ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Description of Goods of tariff item No. 5516.23.10 is amended by replacing the reference to "mélangé" with a reference to "mélangée" and by replacing the reference to "coutrils" with a reference to "coutils".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5516.23.10, « mélangé » est remplacé par « mélangée » et « coutrils » est remplacé par « coutils ».
English: • Voluntary rebooking/rerouting is permitted via United, Air Canada, Continental Airlines, and US Airways services only.
French: La modification du trajet et des réservations est permise uniquement sur les lignes de United, Air Canada, Continental Airlines et US Airways.
English: I tried to transfer an OverDrive MP3 Audiobook to an Apple® device, but I got an error reading 'An error occurred while attempting to transfer "Title"'.
French: J'ai essayé de transférer un OverDrive MP3 Audiobook à mon appareil Apple, mais j'ai obtenu un message d'erreur de transfert.
English: With athletes getting stronger and faster and training regiments becoming more of a routine, there is a greater need for protection from injury.
French: Avec nos athlètes qui deviennent de plus en plus fort et rapide ainsi que le régime d’entraînement qui devient une routine, ils ont un grand besoin de protection contre les blessures.
English: This is Quebecor Média reply to BCE Inc. comments regarding the above mention Petition to Her Excellency the Governor in Council Document: 030409.pdf - 603KB 2003/01/06 - Quebecor Média Inc. Description:
French: This is Quebecor Média reply to BCE Inc. comments regarding the above mention Petition to Her Excellency the Governor in Council Document: 030409.pdf - 603KO 2003/01/06 - Quebecor Media Inc. Description:
English: "Primary Producer" means a person who produces softwood lumber products from softwood logs.
French: « Entreprise de première transformation » s’entend d’une personne qui fabrique des produits de bois d’œuvre à partir de billes de résineux.
English: • Signs of Gang Activity - Saskatchewan
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Gangs et activités de lutte antigangs
English: • Gift, CSP - G01.
French: • Donateur, CSP - D17.
English: The Working Party decided to hold its 123rd session in the week of 28 September - 2 October 2009 and its 124th session in the week of 1 - 5 February 2010.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cent vingt-troisième session pendant la semaine du 28 septembre au 2 octobre 2009 et sa cent vingt-quatrième session pendant la semaine du 1er au 5 février 2010.
English: An age-sex specific smoking prevalence data set by 20-year age group has been created from available survey data (1975 to 1995) at the national and provincial levels.
French: On a déjà créé, à partir des données d'enquête disponibles (1975 à 1995), un ensemble de données à l'échelle nationale et provinciale sur la prévalence du tabagisme selon l'âge et le sexe, par groupe d'âge de 20 ans.
English: These include: ‘the lawful detention of persons .......of unsound mind, .....’
French: Parmi ces exceptions figure la « détention légitime….. d’un aliéné » (Article 5(e)).
English: Land and population: 1961-2000
French: Territoire et population: 1961-2000
English: Information referred to in article 7, paragraph
French: INFORMATIONS VISÉES AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 7
English: Positions of parties CCD Ron Ross submits that persons who use wheelchairs will have to use the on-board wheelchair in order to travel through the sleeper car to another car.
French: Positions des parties CCD Ron Ross indique que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant devront utiliser le fauteuil roulant de bord pour pouvoir se déplacer de la voiture-lits à une autre voiture.
English: Flexible configuration to adapt to your networks with limited bandwidth.
French: Configuration souple qui s'adapte à vos réseaux de bande passante limitée.
English: Unintentional injuries — related to motor vehicle accidents, falls, aquatic mishaps and fires — are the largest single cause of death for children and youth.
French: Les blessures involontaires — relié es aux collisions, aux chutes, aux mé saventures aquatiques et aux incendies — sont considé ré es comme la plus grande cause de décès chez les enfants et les jeunes.
English: Perimetry will detect visual field loss, a highly sensitive but nonspecific finding in glaucoma.
French: La sensibilit´ et la sp´ cificit´ de ce signe peuvent e ` e e e d´ passer 90 %, mais il est peu probable que la plupart des m´ decins de e e famille atteignent ce niveau de pr´ cision dans leur diagnostic.
English: This picture was taken at night from the Ch�serys Lake while Chamonix�s street lights were illuminating the layer of mist which had settled down in the valley.
French: Cette photo a �t� prise de nuit depuis le lac Ch�serys alors que les lumi�res de la ville de Chamonix �clairaient la brume qui avait envahi la vall�e.
English: Towards Better Urban Solid Waste Management By Horacio Terraza, World Bank Expert in Environmental and Socially Sustainable Development for Latin America and the Caribbean 2005-05 Open file
French: Towards Better Urban Solid Waste Management By Horacio Terraza, World Bank Expert in Environmental and Socially Sustainable Development for Latin America and the Caribbean 2005-05 ouvrir le fichier
English: Enter on line 9798 any amounts that are non-allowable expenses.
French: Inscrivez à la ligne 9798 tous les montants qui sont des dépenses non admissibles.
English: With the procedures currently in effect, this situation does not guarantee the standardization desired to avoid excesses.
French: La sélection des fournisseurs est par ailleurs régie par des critères d’expertise, d’expérience, de capacité, de disponibilité, de connaissances techniques pointues et de satisfaction des services rendus antérieurement.
English: Article 11, paragraph 3, contains an exception to the general rule against discrimination embodied in paragraphs 1 and 2 thereof.
French: Le paragraphe 3 de l'article 11 prévoit néanmoins une exception à la règle générale de non-discrimination consacrée aux paragraphes 1 et 2 de ce même article.
English: Some of these tools are in paper form, while others are moving into electronic form.
French: Certains de ces outils sont sur support papier tandis que d'autres sont graduellement transposés en format électronique.
English: Variation around the mean included periodic components.
French: La variation autour de la moyenne résultait en partie de composantes périodiques.
English: The Minister addresses instances of the injustice and aggression to which Iraq is being subjected; he calls for a review of the compensation regime in the light of international law and for the acknowledgement of Iraq's right to claim compensation from the countries engaged in aggression against it for the consequences of that aggression; and he urges that the no-flight zones be condemned and that the United States, the United Kingdom and the countries that provide the logistic facilities for their aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, should be made to bear full international responsibility, including responsibility for the payment of compensation to Iraq.
French: Le Ministre demande que l'on réexamine le régime d'indemnisation en s'appuyant sur le droit international, que l'on reconnaisse le droit que l'Iraq a de demander réparation aux États qui l'agressent, que l'on dénonce les zones d'exclusion aérienne, et que l'on rejette sur les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et les pays qui leur apportent un soutien logistique, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, l'entière responsabilité internationale des agressions susmentionnées, y compris l'obligation d'indemniser l'Iraq.
English: New subsection 148.1(4) applies to transfers made after December 20, 2002.
French: Le nouveau paragraphe 148.1(4) s’applique aux transferts effectués après le 20 décembre 2002.
English: Our demand is modest and simple.
French: Notre demande est simple et raisonnable.
English: dauphin pieds en avant dolphin foot first bent knee full twist
French: dolphin foot first reverse combined spin dauphin pieds en avant vrille montante de 180 - tour
English: In accordance with that decision, the Committee agreed to revisit the matter at its next meeting.
French: Selon cette décision, la Commission reviendra sur la question à sa prochaine session.
English: guidelines for defining, handling, treating and disposing of biomedical wastes(8).
French: La plupart des provinces canadiennes ont préparé ou préparent des lignes directrices ou des directives encadrant la gestion des déchets biomédicaux.
English: Quarterly Business Conditions Survey for the Performing Arts Industries In all correspondence concerning this questionnaire please quote this nine digit reference number below Mailing Address Operating Address
French: Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur des arts de la scène Dans toute correspondance concernant ce questionnaire, veuillez indiquer ce numéro d'identification de neuf chiffres ci-dessous Adresse postale
English: Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
French: Seuls les textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes font foi.
English: On 14 August 1994, the author was released from his duties on the Minister's staff and instructed to return to his previously-assigned head office duties, it again being contested whether he in fact resumed those new functions.
French: Le 14 août 1994, l'auteur a été libéré de ses fonctions au sein du Cabinet du Ministre et a reçu l'ordre de reprendre ses fonctions au siège, l'État partie contestant là encore le fait que l'auteur ait effectivement repris ses fonctions.
English: In the view of ILO, such consequence would however not reflect applicable custom and practice.
French: Du point de vue du BIT, elle ne refléterait pas pour autant la coutume ou la pratique en la matière.
English: • The Fund needs to enhance it’s capacity to prevent and resolve international financial crises.
French: • Le Fonds devrait accroître sa capacité de prévention et de règlement des crises financières internationales.
English: Stress-related symptoms such as peptic ulcers, frequent severe headaches, anxiety attacks, dermatitis, and sleeping disorders have been frequently reported in European countries (de Jong, 1994; Huismann et. al. 1997; Janson, Svensson and Ekblab, 1997; Bischoff, Loutan and Burgi, 1997), as have hypochondria, paranoia, disability and impairment of work performance (Solas-Gaspar and Siles, 1997).
French: Les symptômes relatifs au stress tels qu'ulcères à l'estomac, migraines fréquentes, crises d'angoisse, dermatoses et troubles du sommeil ont souvent été signalés dans des pays européens (de Jong, 1994; Huismann et al., 1997; Janson, Svensson et Ekblab, 1997; Bischoff, Loutan et Burgi, 1997), de même que l'hypocondrie, la paranoïa, l'inaptitude totale ou partielle au travail (Solas-Gaspar et Siles, 1997).
English: Turning to the effects of armed conflicts on treaties, he said that the definition of treaty adopted by the Special Rapporteur was consistent with the Vienna Convention on the Law of Treaties; the scope of the study should be limited, however, to armed conflicts of an international character.
French: Passant aux effets des conflits armés sur les traités, l'orateur dit que la définition du traité adoptée par le Rapporteur spécial est conforme à celle de la Convention de Vienne sur le droit des traités; toutefois, l'étude doit se limiter aux conflits armés de caractère international.
English: Effects of National Security Policies on Relations of Ethnic/Immigrant Communities among Themselves and with the Canadian Government The general consensus among the participants was that, overall, national security policies have not affected or changed their relationships with other communities.
French: Effets des politiques de sécurité nationale sur les relations des communautés ethniques ou immigrantes entre elles et avec le gouvernement canadien Le consensus général parmi les participantes et les participants à notre étude a été que, en général, les politiques de sécurité nationale n’ont pas touché ni changé leurs relations avec les autres communautés.
English: Date and place of next meeting 26.2.2007, 14:00 (Joint committee meeting with national parliaments)
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 26 février 2007, à 14 heures (réunion commune avec les parlements nationaux).
English: Another 0.5 million tonnes (16.5%) involved durum, while the remaining 0.3 million tonnes (10.8%) dealt with barley.
French: Toutefois, à l’issue de consultations entre la CCB et ses 26 mandataires, le programme a subi des modifications considérables pour la campagne 2003-2004.
English: Three crewmen were killed and the others, including Birchall, spent the rest of the war as prisoners.
French: Trois membres de l'équipage périssent, et les autres, y compris Birchall, sont emprisonnés par l'ennemi jusqu'à la fin de la guerre.
English: Provisional agenda and other arrangements for the Conference.
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence et autres dispositions à prendre.
English: Despite the legitimate concerns the modernization project has raised, I feel that it has attracted attention and enthusiasm as well.
French: Mais, malgré les inquiétudes légitimes que notre projet de modernisation soulève, je sens qu'il retient l'attention et suscite l'enthousiame.
English: I have a lot of sympathy for that idea, but I will neither promise it nor preclude it.
French: Cette idée m’enchante beaucoup, mais je ne fais pas de promesse en ce sens pour l’instant et je ne l’écarte pas non plus.
English: They state the fundamental values of co-operation: linguistic duality, democracy, active civic-mindedness, equality, diversity and social justice.
French: Ils énoncent les valeurs fondamentales de la collaboration : la dualité linguistique, la démocratie, le civisme actif, l’égalité, la diversité et la justice sociale.
English: Patent protection lasts for up to 20 years from the date of application.
French: La protection conférée par le brevet peut durer jusqu’à 20 ans à partir de la date de la demande.
English: • Increasing number of initiatives targeted for the educational sector
French: • Multiplication des activités ciblant le secteur de l'éducation;
English: The applicants' lawyers have repeatedly stressed before the Committee (most recently by letter of 28/04/2005) the urgency of rapidly obtaining a new permanent residence status, particularly to allow access to the applicants' elderly parents/grandparents living in Latvia, who are in precarious and deteriorating state of health (as demonstrated by recent medical certificates) and thus in great need of care and assistance by their next-of-kin.
French: Les avocats des requérantes ont à plusieurs reprises souligné devant le Comité (dernièrement par lettre du 28/04/2005) l'urgence d'obtenir rapidement à nouveau le statut de résident permanent pour les requérantes, afin notamment de leur permettre de voir leurs parents ou grands-parents âgés.
English: Two members of the task force will be lead the discussions.
French: Deux membres de l'Équipe spéciale dirigeront les débats.
English: • Defined sector governed by a separate agreement in order to address different objectives (e.g. the WTO Agreement on Agriculture) or which recognizes the right of governments to pursue broad policy objectives while mindful of existing obligations (e.g. prudential carve-out in financial services agreements);
French: • un secteur défini régi par un accord distinct, parce que les objectifs à atteindre sont différents (p. ex. l’Accord sur l’agriculture de l’OMC) ou qui reconnaît le droit des gouvernements de poursuivre de grands objectifs stratégiques tout en respectant les obligations existantes (p. ex. les exclusions prudentielles dans les ententes de services financiers);
English: The tribal and ethnic structures will remain of special relevance in any future set-up, and in the larger measure, it is up to the Afghans themselves to make or mar the future of their country.
French: Les structures tribales et ethniques garderont une importance particulière dans tout dispositif futur et, pour l'essentiel, ce sont les Afghans eux-mêmes qui décideront, pour le bien ou pour le mal, de l'avenir de leur pays.
English: Consequently, some major importers are taking a regional approach to distribution.
French: Aussi certains grands importateurs ont-ils adopté une perspective régionale relativement à la distribution.
English: As that public is preoccupied with the safety of the users of the goods in question, it would immediately and unambiguously perceive the sign SAFETY 1 ST as a laudatory expression informing the potential buyer of those goods that safety is a priority.
French: Puisque ce public serait soucieux de la sécurité des utilisateurs des produits en question, il percevrait immédiatement et sans ambiguïté le signe SAFETY 1ST comme une expression laudative, informant l’acheteur potentiel desdits produits que la sécurité constitue une priorité.
English: The funds available for LIFE + will rise from EUR 239 million in 2007 to EUR 266 million in 2008, culminating in EUR 370 million in 2013.
French: Les fonds assignés à LIFE+ se monteront à 239 millions EUR en 2007, à 266 millions EUR en 2008 et atteindront 370 millions EUR en 2013.
English: The right to self-determination of peoples under colonial rule, foreign and alien occupation is a principle enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère est un principe consacré par la Charte des Nations Unies.
English: [4] The intent is to ensure that the "polluter pays" principle is consistently applied to all new mineral development activities to support the practice of sustainable development.
French: [4] Le but recherché est l’application uniforme du principe du pollueur-payeur à toutes les nouvelles activités d’exploitation minérale en vue de soutenir la pratique du développement durable.
English: The European Commission and other partners, including ONUB, completed a training programme for communal administrators in December.
French: La Commission européenne et d'autres partenaires, y compris l'ONUB, ont achevé un programme de formation à l'intention des administrateurs locaux en décembre.
English: • Advise older children not to share small food items or objects (e.g., gum, peanuts, pennies) with an infant
French: • Aviser les grands enfants qu'ils ne doivent pas donner d'aliments ou d'objets de petite taille (gommes à mâcher, arachides, pièces de monnaie, etc.) à un nourrisson.
English: • Investment Partnerships Canada, in co-operation with the Department, launched a concerted branding program in the United States to develop a more positive brand image for Canada and to act as a pilot for future branding initiatives.
French: • En coopération avec le Ministère, Partenaires pour l'investissement au Canada a lancé un programme concerté aux États-Unis pour améliorer l'image de marque du Canada; ce programme servira de projet pilote aux initiatives futures de valorisation de l'image de marque.
English: The Committee proposed that EU development policy have equivalent status to security policy; that the policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights; that the promotion of the European social model should form a central pillar of EU development policy; and that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility be essential objectives of EU development policy.
French: Le Comité propose: que la politique européenne de développement soit traitée au même titre que la politique de sécurité; qu'elle mette en place des mesures visant la protection effective des défenseurs des droits de l'homme; que la promotion du modèle social européen soit un pilier central de la politique de développement de l'Union européenne (UE); que la promotion de cadres stables et démocratiques pour les relations du travail et le dialogue social ainsi que la responsabilité sociale des entreprises figurent parmi les objectifs fondamentaux de la politique de développement.
English: Unless there is a real desire for peace among the parties involved in the conflict, there are limits to what the international community can do to help, and peace efforts will certainly fail.
French: Sans une volonté réelle de paix entre les parties au conflit, il y a des limites à ce que peut faire la communauté internationale pour les aider, et les efforts de paix échoueront certainement.
English: Material differences arising from the limited variations between these accounting policies are described in the notes on the Balance Sheet and on the Profit and Loss Account.
French: Les différences significatives dues aux quelques divergences entre ces principes comptables sont décrites dans les annexes au bilan et au compte de résultats.
English: While developing countries have mobilized all efforts to ensure a favourable enabling environment at the national level, this has not been matched by action at the international level.
French: Les pays en développement ont mobilisé tous leurs efforts pour créer un environnement favorable au niveau national, mais cela n'a pas été suivi d'une action correspondante au niveau international.
English: Historic Resources Act  Prince Edward Island Director of Culture, Heritage and Recreation Department of Education P.O. Box 2000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Tel: (902) 368-4789 Fax: (902) 424-0560  Authority:
French: The Historic Ressources Act  Île-du-Prince-Édouard  Directeur, Culture, Patrimoine et Loisirs Ministère de l’Éducation C. P. 2000 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N8 Téléphone : (902) 368-4789 Télécopieur : (902) 424-0560  Loi :
English: The completion of the investigations into, and the verification of, the destruction of Iraq's weapons of mass destruction capabilities has been much delayed, and South Africa would call on Iraq to come into full compliance with its obligations in that regard.
French: Les investigations portant sur les armes de destruction massive de l'Iraq et la vérification de leur destruction ont été très retardée et l'Afrique du Sud exhorte l'Iraq a pleinement respecter ses obligations à cet égard.
English: As indicated above, the mission subsistence allowance provision takes into account a total of 80,300 person-days.  This includes 54,020 person-days (148 military observers) in Eritrea and 26,280 person-days (72 military observers) in Ethiopia.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'indemnité de subsistance (missions) a été calculé sur la base d'un nombre total de 80 300 jours-homme, soit 54 020 jours-homme (148 observateurs militaires) pour l'Érythrée et 26 280 jours-homme (72 observateurs militaires) pour l'Éthiopie.
English: The first two directives required the exclusion from blood donation of all persons who had spent time amounting cumulatively, to a period of 6 months or more in the UK or France between the years 1980 to 1996, inclusive, based on the BSE epidemic and the occurrences of vCJD in the UK and France.
French: Les deux premières directives visaient à interdire le don de sang par toute personne ayant séjourné de façon cumulative pendant une période de six mois ou plus au Royaume-Uni ou en France entre 1980 et 1996 inclusivement, en raison de l'épidémie d'EBS et des cas de vMCJ au Royaume-Uni et en France.
English: 2.1 Modification of source metadata Helping users find the information they are looking for is one of the primary reasons for adding metadata, but it is not the only one.
French: 2.1 Modification des métadonnées de la source de référence Si l'ajout de métadonnées est largement motivé par le désir d'aider les utilisateurs à trouver l'information qu'ils cherchent, il y a d'autres raisons.