ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Total Amount: $1,635.98 Comment(s): * amount amended to included EMT fee
French: N/A Total : 1 635,98 $ Commentaire(s) : * montant modifié pour inclure les frais de l'OGD
English: He also noted that most Territories carried insurance against such contingencies.
French: Il a également noté que la plupart des territoires étaient assurés contre ce genre d'événement.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers, while providing their respective scheduled international air services between Canada and each of Denmark, Norway and Sweden, to sell transportation in their own name on each other's flights, including those operated by their respective affiliates and subsidiaries, from September 11, 2003 to May 26, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, dans le cadre de l'exploitation de leurs services aériens internationaux réguliers respectifs entre le Canada et chacun des pays suivants : le Danemark, la Norvège et la Suède, de vendre des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien, y compris sur ceux effectués par leurs sociétés affiliées et filiales, du 11 septembre 2003 au 26 mai 2006.
English: APRSAF was established in 1993 to enhance the development of each country's space programme and to exchange views regarding future cooperation in space activities in the Asia-Pacific region.
French: L'APRSAF a été établi en 1993 pour promouvoir le développement du programme spatial de chacun des pays et pour échanger des vues concernant la coopération future dans le domaine des activités spatiales dans la région Asie-Pacifique.
English: Fight against and beat your enemies, using all types of weapons: assault rifles, grenades, rocket launchers, etc. With Halo Trial you can play on the Internet in multi-player mode in four different modes: Slayer, Capture the Flag, Oddball and King of the Hill.
French: Combattez et anéantissez vos ennemis en utilisant pour ce faire tout type d’armement : fusils, grenades, lance-roquettes… Avec Halo, vous pourrez jouer sur Internet en mode multijoueur, des quatre formes suivantes : Slayer, Capture the Flag, Oddball et King of the Hill.
English: We cannot allow stovepiping to hinder actual progress on the ground.
French: Nous ne pouvons pas laisser le manque de vision d'ensemble empêcher les progrès concrets sur le terrain.
English: The complete report is available from the GAO Internet site: http://www.gao.gov/new.items/d04419.pdf
French: Le rapport intégral peut être consulté sur le site Internet du GAO à l'adresse suivante: http://www.gao.gov/new.items/d04419.pdf.
English: 4.2.3.6.4 A higher initial degree of filling may be allowed, subject to approval by the competent authority, when the intended duration of carriage is considerably shorter than the holding time.
French: 4.2.3.6.4 Un niveau initial de remplissage plus élevé peut être autorisé sous réserve de l'approbation de l'autorité compétente lorsque la durée du transport prévue est beaucoup plus courte que le temps de retenue.
English: In order to meet this objective, the Association of Swedish Chambers of Commerce and Industry set up a cost-free help desk to provide qualified advice, market information and answer direct questions related to Swedish import rules and procedures.
French: Afin de répondre à cet objectif, l’association des chambres de commerce et d’industrie suédoises a mis sur pied un bureau d’assistance technique gratuit pour fournir des conseils qualifiés, informer sur le marché et répondre directement aux questions concernant les règles et procédures d’importation en Suède.
English: (b) Urge that further action be taken on the principles identified during these efforts, such as ensuring greater complementarity among donors and their programmes, as well as greater harmonization and coherence among them;
French: b) Demander instamment que l'on applique les principes définis au cours de ces efforts, notamment assurer une plus grande complémentarité entre les donateurs et leurs programmes, ainsi qu'une plus grande harmonisation et une plus grande cohérence entre eux;
English: Today the implications and consequences of external policy are such that it plays a key role even in the Union, which is the reason why I am making a specific commitment in this area in conjunction with the REX section.
French: Aujourd'hui la politique extérieure occupe une place prépondérante tant elle a des implications et des conséquences y compris au sein de l'Union qui m'incitent à m'engager de manière spécifique dans ce domaine en lien avec la section REX.
English: The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or the following objective criterion:
French: Justification Le critère a) créera des discriminations entre les États membres et même entre les régions cependant que le critère b) peut être tout à fait discriminatoire à l'encontre des navires promis à la démolition.
English: The five-time MotoGP World Champion was in inspired form as he negotiated his favourite circuit on the calendar, smashing the existing Saturday record by eight tenths of a second with a 1´48.130 lap.
French: Le quintuple Champion du Monde MotoGP s´est montré particulièrement à l´aise sur son circuit favori, pulvérisant le record de la journée de huit dixièmes de seconde avec un chrono de 1´48.130.
English: The species is a winter resident and transient along the entire coast of British Columbia.
French: L'espÃ¨ce est transitoire sur toute la cÃ´te de la Colombie-Britannique.
English: Public sector salaries cannot compete with those of the private sector, thus making it difficult to attract the skilled professionals to the investigative, prosecutorial, judicial, and human rights services.
French: Les salaires versés dans la fonction publique ne peuvent guère concurrencer ceux du secteur privé, ce qui ne permet pas d'attirer des professionnels qualifiés dans les services chargés des enquêtes, des poursuites, de la justice et des droits de l'homme.
English: Although the companies had introduced important changes, the Assistant Commissioner was of the view that they could take further steps to address the weaknesses in their policies and procedures with respect to unauthorized individuals gaining access to customer personal information.
French: Même si les entreprises ont introduit d’importants changements, la commissaire adjointe était d’avis qu’elles pourraient en faire davantage pour corriger les faiblesses dans leurs politiques et procédures en ce qui concerne l’accès par des personnes non autorisées aux renseignements personnels des clients.
English: 6.A discussion of pilot strength at Churchill over the past 5 years and expectations over the 1996 to 2000 period.
French: 6.Un exposé du nombre de pilotes à Churchill au cours des cinq dernières années ainsi que des prévisions relatives à la période entre 1996 et l'an 2000.
English: Effective April 1, 1999, the Planned Spending figures reflect the Real Property Services Revolving Fund (RPSRF) operations according to its new financial framework.
French: À compter du 1er avril 1999, les dépenses prévues du Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI) sont présentées conformément au nouveau cadre financier de ce dernier.
English: At the beginning of the 20th century, los baños de ola were the modern precedent of thalossatherapy that will become in the future, thanks to its attraction and effectiveness, one of the favourite choices for enjoying a restful holiday.
French: Au début de XXe siècle, les bains de mer furent l’antécédent moderne de la thalassothérapie qui parviendra à éter dans le futur, grâce à son effectivité et son attractivité, une des options favorites pour le repos et les vacances.
English: The Committee would be provided with information required to carry out its mandate, and appropriate safeguards would be in place to ensure the protection of classified information.
French: Le comité disposerait des renseignements nécessaires à l'accomplissement de son mandat, et des mesures seraient mises en place pour assurer la protection de renseignements classifiés.
English: Memoir ‘44 Air Pack now available for Pre-orders!
French: Mémoire 44 Air Pack disponible en précommande!
English: In April 2000, the Presidents of Kazakhstan, Kirghizstan, Tajikistan and Uzbekistan signed a tenyear treaty on joint efforts to combat terrorism, political and religious extremism and any other threats to security and stability in the region.
French: En avril 2000, les Présidents du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l’Ouzbékistan ont signé un traité sur dix ans en vue d’unir leurs efforts pour combattre le terrorisme, l’extrémisme politique et religieux et toute autre menace pour la sécurité et la stabilité de la région.
English: No clear-cut rules exist as to who should work for a wage, a salary, or a retainer.
French: Il n'existe pas de règle définitive sur les différents modes de rémunération.
English: It understood that capacity-building and technical assistance are fundamental requirements for further progress.
French: Elle a reconnu que le renforcement des capacités et l'octroi d'une assistance technique étaient indispensables pour aller de l'avant.
English: (c) Improve the conditions at the Youth Rehabilitation and Treatment Centre and ensure that rehabilitation and education programmes are provided while continuing consideration of the possibilities of relocating the Centre to the main island in order to facilitate contact between children and their families.
French: c) D'améliorer les conditions qui règnent dans le Centre de traitement des jeunes et de veiller à ce que des programmes de réadaptation et d'éducation soient offerts tout en continuant d'envisager la possibilité de déménager le Centre dans l'île principale afin de faciliter les contacts entre les enfants et leur famille.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-08-22 - #: 8665-C12-200711748 - Public Notice 2007-16 - Proceeding to consider the organization and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-08-22 - #: 8665-C12-200711748 - Avis public 2007-16 - Instance portant sur l'examen de la structure et du mandat du Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications Déposer en utilisant les services en ligne
English: The report of the Sixth Committee on this agenda item is contained in document A/59/516/Add.1, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 17 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point de l'ordre du jour figure dans le document A/59/516/Add.1, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 17 de ce document.
English: Industry leaders such has Recto-verso or Mosaica have failed owing to the purchase of equipment with technologies too advanced for the needs of their customers.
French: Des fleurons de l'industrie, comme Recto-verso ou Mosaica, se sont ruinés en achetant des équipements aux technologies trop avancées pour les besoins de la clientèle.
English: The Government has recently announced plans to re-establish political and military stability, confine the war to controlled areas and complete the extension of State administration throughout Angolan territory.
French: Le Gouvernement a récemment annoncé des plans visant à restaurer la stabilité politique et militaire, à limiter la guerre à des zones contrôlées et à achever l'extension de l'administration de l'État à tout le territoire angolais.
English: Past subscriber surveys and on-going reader feedback indicated that subscribers would welcome a more "news-oriented" newsletter that provided them with more timely, current news from the OSB.
French: Les sondages menés auprès des abonnés et les commentaires des lecteurs avaient souligné la nécessité de proposer un bulletin davantage « centré sur les nouvelles », qui fournirait aux lecteurs des informations d'actualité courante.
English: ◦ HUSEYNOV, Rafael, Azerbaijan, ALDE
French: ◦ HUSEYNOV, Rafael, Azerbaïdjan, ADLE
English: As Christmas wouldn't be the same without presents, we invite you to click below to get our specials gifts.
French: Comme Noël ne serait pas le même sans cadeaux, nous vous invitons à cliquer sur les liens ci-dessous pour découvrir nos surprises.
English: The text of the Convention can be found at: http://conventions.coe.int/treaty/en/Treaties/Html/157.htm. BB/lk DG E HR
French: On trouvera le texte de la convention à l'adresse suivante: http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Treaties/Html/157.htm. llo/aml DG E HR
English: R. One benefit–This section explains that choosing one benefit combines your periods of OS and non-OS service into one regular benefit based on your total years of pensionable service.
French: R. Une prestation – Cette section précise que le choix d'une prestation correspond à totaliser les périodes de SO et de service non opérationnel en une seule prestation régulière qui est fondée sur le total du service ouvrant droit à pension.
English: She has conducted research in several areas, including the effects of forestry practices and acid rain on Atlantic salmon, the use of benthic macroinvertebrate communities in water quality assessment, and the development of biological monitoring techniques for measuring contaminant trends in freshwater ecosystems.
French: Elle a mené des recherches diversifiées, notamment sur les effets des pratiques forestières et des pluies acides sur le saumon atlantique, sur l’utilisation des communautés de macroinvertébrés benthiques dans l’évaluation de la qualité de l’eau et sur l’élaboration de techniques de surveillance biologique pour la mesure des tendances de la contamination dans les écosystèmes d’eau douce.
English: As we have seen with SARS, questions now exist as to whether the Canadian public health system is minimally equipped and organized to deal with even a modest-sized outbreak of a new communicable disease.
French: Après l'expérience du SRAS, il nous faut maintenant nous demander si le système de santé publique du Canada dispose de l'équipement et de la structure minimum pour faire face même à une poussée de maladie transmissible d'envergure moyenne?
English: Ralf Waldmann –the rider who competed during the intervening years between the respective Bradl victories- now occupies the spot of Team Chief for Grizzly Gas Kiefer Racing, and was understandably overjoyed with a first victory for the fledgling outfit.
French: Ralf Waldmann -dont la carrière dans le Championnat du Monde s'est déroulée entre les deux victoires des Bradl- dirige actuellement le staff technique du team Grizzly Gas Kiefer Racing, et était par conséquent très heureux de cette première victoire.
English: ◦ 1.0 Automation of the Trial Balance in the Revenue Ledger (RL)
French: ◦ 1.0 Automatisation de la balance de vérification dans le grand livre des recettes (GLR)
English: Secondly, the Commission will work with the Member States to improve controls over funds in shared management.
French: Ensuite, la Commission collaborera avec les États membres pour améliorer les contrôles concernant les fonds en gestion partagée.
English: The truck cab offers some protection from the elements and from dust.
French: Le fonctionnement des machines lourdes comporte l'exposition à des niveaux élevés de bruit et de vibration et, moins souvent, à la poussière.
English: You have viewed this page times.
French: Vou avez visité notre site fois.
English: I have been conscious as rapporteur of the need to establish fair, transparent and cost-based interconnection terms and in parallel to establish effective regulation to make sure that this happens.
French: Je suis consciente, en tant que rapporteur, de la nécessité de mettre en place des modalités d'interconnexion équitables, transparentes et basées sur les coûts, tout en établissant parallèlement une réglementation efficace qui garantisse leur mise en oeuvre.
English: Results of the 01/09/2006 200609JOH Japan-Canada Joint Health Research Program Competition Updated : 01/03/2007 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/09/2006 200609JOH Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Mise à jour: 01/03/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: A good place to start is the information in the PSAB section of the INAC website, which includes a detailed Guide to Federal Government Procurement in the Business Tools section.
French: Un bon point de départ est la section sur la SAEA dans le site Web d'AINC. On y trouve un guide détaillé d'introduction à l'approvisionnement au gouvernement fédéral dans la section « Outils d'affaires ».
English: I wonder if the Commissioner could join me and if you, Madam President, could join me in welcoming their representatives to the Chamber.
French: Je me demande si le Commissaire pourrait se joindre à moi et si vous, Madame la Présidente, pourrait également se joindre à moi afin d'accueillir leurs représentants à la Chambre.
English: Brunei Darussalam is a party to the Convention on the Rights of the Child and has acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 24 May 2006.
French: Le Brunéi Darussalam est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 24 mai 2006.
English: The project pilot assisted in the preparation of the call for expressions of interest for the general contractor, which was launched in December 2006.
French: Le pilote du projet aussi a procédé à un audit détaillé du coût du projet, dont les résultats ont été communiqués au Comité de la construction en avril 2007.
English: CN stock performance January 1, 2000 to December 31, 2004 January 1, 2000 = 100
French: Cours de l’action CN Du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004 1er janvier 2000 = 100
English: The full report is available at Final Report of the Federal Advisor on Wait Times.
French: On peut se procurer le rapport intégral en consultant le site Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente.
English: In the school year 1996-97 the previously mentioned survey was carried out, addressing 30 teachers of English and German (20/10) and 386 students of English and German (286/100), with the aim to find out the situation at secondary schools concerning integration of literature and literary texts into the language learning process.
French: L’enquête mentionnée précédemment a été réalisée au cours de l’année scolaire 1996-1997 auprès de 30 enseignants d’anglais et d’allemand (respectivement 20 et 10), et de 386 élèves apprenant l’anglais ou l’allemand (respectivement 286 et 100). Elle se proposait d’examiner l’intégration de la littérature et des textes littéraires dans l’apprentissage des langues au niveau des écoles secondaires.
English: An aging workforce is likely to have a significant impact on workplace practices.
French: • Le vieillissement de la main-d'oeuvre est susceptible d'avoir des répercussions importantes sur les pratiques en milieu de travail.
English: In this context, new codes of conduct for staff and members will be drawn up.
French: Dans ce contexte, de nouveaux codes de conduite pour les agents et les membres seront mis en place.
English: Close to the M56 and M60 motorways, the Britannia Airport Hotel South Manchester has a convenient location, just 4 miles (6.5 km) from Manchester Airport and only a 15-minute drive from central Manchester.
French: Situé à proximité des autoroutes M56 et M60, le Britannia Airport Hotel South Manchester occupe un emplacement stratégique, à seulement six kilomètres et demi de l'aéroport de Manchester et à un quart d'heure de route du centre-ville de Manchester.
English: Conduct a Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET) 4. a. b. c.
French: Doit être semi-qualifié pour : appliquer la MEEPS; donner des séances d’information; et préparer des rapports.
English: The frequency and duration of radiotracking depends upon the type of information the researcher wishes to obtain.
French: La fréquence et la durée du radio repérage dépendent du type d'information requise par le chercheur.
English: The question to be determined, therefore, is whether or not an action for a declaration that a person holds property in trust for another person and for an order that the defendant execute such documents as are necessary to vest the legal ownership in the plaintiff constitutes an action in rem for the purposes of Article 16(1).
French: Il convient, dès lors, de déterminer si une action tendant à voir déclarer qu' une personne détient un bien immobilier pour une autre dans le cadre d' un trust et enjoindre au défendeur d' établir les documents nécessaires pour que le "legal ownership" soit au nom du demandeur constitue ou non une action réelle au sens de l' article 16, point 1.
English: Therefore, Captain Dadis Camara's unilateral decision to postpone the elections and to refuse to raise the issue of his candidacy for Guinean president is a serious failure to honour the commitments made to hold free and transparent elections within one year.
French: Ainsi, la décision unilatérale du capitaine Dadis Camara de repousser le scrutin et de refuser d'évoquer la question de sa candidature à la présidence guinéenne constitue un manquement grave aux engagements pris d'organiser des élections libres et transparentes dans le délai d'un an.
English: On behalf of the Tribunal, let me conclude by thanking the members of the Security Council, the secretariat and the Member States for their support to the successful completion of the work of the ICTR.
French: Au nom du Tribunal, je remercie les membres du Conseil de sécurité, le Secrétariat et les États Membres de leur soutien au bon déroulement des travaux du TPIR.
English: Parks Canada manages these marine ecosystems in a way that balances the sustained health of the marine environment with human use.
French: Parcs Canada gère ainsi les écosystèmes marins de façon à établir un équilibre entre la santé à long terme de l'environnement marin et les activités humaines.
English: Its findings were followed up through dialogue between the Committee and the State Party concerned.
French: Un grand nombre d’Etats ont invité un autre Etat à supprimer les procédures longues et pesantes applicables aux journalistes étrangers.
English: New Plans (Money Purchase and Defined Benefits) New plans submitted for registration after March 27, l988 and before the proposed legislation receives royal assent will be reviewed according to Information Circular 72-13R8 and items 4, 5, 6 and 7 below.
French: Nouveaux régimes (Régimes à cotisations déterminées et régimes à prestations déterminées) Les nouveaux régimes présentés à Revenu Canada après le 27 mars 1988 et avant que la législation proposée reçoive la sanction royale feront l'objet d'un examen conformément à la Circulaire d'information 72-13R8.
English: He received no explanation and it was suggested that he should not try to travel outside the country again.
French: On ne lui a fourni aucune explication mais on lui a fait comprendre qu'il ne devait pas à nouveau tenter de se rendre à l'étranger.
English: • Overall, there was general support for enforcement of the rules and regulations, with concerns about how enforcement would be carried over to the concept of sustainable development. 
French: • Dans l’ensemble, on soutenait l’application des règles et des règlements, mais on se demandait comment cette activité serait menée dans le cadre du développement durable.