ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who presents the awards to the winners?
French: Qui remet les prix aux lauréats?
English: An EGTC shall establish an annual budget which shall be adopted by the assembly, containing, in particular, a component on running costs and, if necessary, an operational component.
French: Un GECT établit un budget annuel, à adopter par l'assemblée, comportant en particulier un volet de fonctionnement et, le cas échéant, un volet opérationnel.
English: At its 6th to 8th meetings, on 12 and 13 October, the Conference of the Parties considered agenda item 3, “Review of the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: Lors de ses 6e, 7e et 8e séances, les 12 et 13 octobre, la Conférence des Parties a examiné le point 3 de l'ordre du jour, “Examen de l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”.
English: Working Groups have each been working over the course of the last two years on one or more objectives of the work programme.
French: Au cours des deux premières années de mise en ouvre du processus, des groupes de travail ont pris en charge un ou plusieurs des treize objectifs communs.
English: Where necessary we draw on the services of specialists within the National Audit Office to augment the skills of the audit team.
French: Pour renforcer les compétences de l'équipe d'audit, nous ferons appel, le cas échéant, aux services de spécialistes du National Audit Office.
English: Also, the participation of Ms. Anesa Kundurovic of Bosnia and Herzegovina in her capacity as the Friend of the Chair on Victim Assistance at the request of the Chairperson of the CCW Group of Governmental Experts, Ambassador Bent Wigotski of Denmark, was funded by the Sponsorship Programme.
French: En outre, à la demande du Président du Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention, l'Ambassadeur du Danemark, M. Bent Wigotski, la participation de Mme Anesa Kundurovic (Bosnie-Herzégovine), en sa qualité de collaboratrice de la présidence pour l'assistance aux victimes, a été financée par le Programme de parrainage.
English: Greenhouse IPCC Categories Fuel Combustion – Public Electricity and Heat Production Fuel Combustion – Manufacturing Industries and Construction Industrial Processes – Adipic Acid Production Fuel Combustion – Other Sectors Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas Fuel Combustion – Road Transportation Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring Fuel Combustion – Pipeline Transport Fuel Combustion – Petroleum Reﬁning Fuel Combustion – Railways Fuel Combustion – Road Transportation
French: Catégories du GIEC Utilisation de combustibles – Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public Utilisation de combustibles – Industries manufacturières et construction Procédés industriels – Production d’acide adipique Utilisation de combustibles – Autres secteurs Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques Utilisation de combustibles – Transport routier Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage Utilisation de combustibles – Transport par pipeline Utilisation de combustibles – Rafﬁnage du pétrole Utilisation de combustibles – Transport ferroviaire Utilisation de combustibles – Transport routier
English: It may be, for example, the shape of a table or the shape and ornamentation of a spoon.
French: L'objet peut être fabriqué à la main ou à l'aide d'un outil ou d'une machine.
English: Recognizes the ongoing efforts made by the Government of Ecuador, the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction which have led to the establishment of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and encourages them to continue their support for the advancement of the Centre;
French: Prend note des efforts actuellement déployés par le Gouvernement équatorien, l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui ont conduit à la création du Centre international de recherche sur El Niño à Guayaquil (Équateur), et les encourage à continuer d'appuyer la promotion du Centre ;
English: These criteria, yet to be developed, would meet multiple objectives, such as the Important Bird Areas and Ramsar sites designations, as well as regional requirements for Marine Protected Area (MPA) planning and designation under other processes (for instance, the Fisheries and Oceans Canada MPA process or resource planning processes).
French: Ces critÃ¨res, qui n'ont pas encore Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s, rÃ©pondront Ã de multiples objectifs, comme la dÃ©signation des zones importantes pour la conservation des oiseaux et des sites Ramsar, ainsi qu'aux exigences rÃ©gionales pour la planification des aires marines protÃ©gÃ©es (AMP) et la dÃ©signation en vertu d'autres processus (par exemple le processus des zones de protection marine de PÃªches et OcÃ©ans Canada ou les processus de planification des ressources).
English: In response to that invitation, the Chair has prepared this document, with the assistance of the secretariat, containing a summary of the views expressed.
French: En réponse à cette invitation, le Président a établi le présent document, avec l'aide du secrétariat.  Objet de la présente note
English: Nitrogen requirements of crops Nitrogen is the nutrient needed most to ensure growth of nonleguminous crops, such as corn or wheat.
French: Besoins en azote des cultures LÕazote est le nutriment dont les cultures non lŽgumineuses, comme le blŽ ou le ma
English: With respect to transportability, Laerdal submitted that it believes that, at the time of bid closing, METI could not supply "ease" of transportability and did not have a certificate of airworthiness required to meet the criterion set out in item 3.1.3(d). Regarding hardware, Laerdal submitted that it has reason to believe that the system presented by METI at the time of bid closing was an Apple-based system, which, it argued, is not compatible with DND Information Management Directions.
French: En ce qui a trait à la transportabilité, Laerdal a dit croire que, à la clôture des soumissions, METI ne pouvait pas procurer la « facilité » de transportabilité et ne détenait pas le certificat de navigabilité requis pour satisfaire au critère énoncé à l'article 3.1.3d). Quant au matériel, Laerdal a dit avoir lieu de croire que le système proposé par METI à la clôture des soumissions était un système fonctionnant sur Apple, ce qui, d'après Laerdal, n'est pas conforme aux Directives sur la gestion de l'information du MDN.
English: icing, but variations in spraying and heat loss over the vessel can result in significant variations in ice accumulation rates, depending on elevation and exposure of a shipboard object.
French: Outre la température de l'air et la vélocité du vent, des facteurs d'accumulation d'embruns verglaçants peuvent jouer comme les caractéristiques du navire et entre autres la taille et la forme des ouvrages de pont.
English: The European Consensus on Development emphasizes that "the European Community will actively promote a participatory in-country dialogue on governance, in areas such as anti-corruption, public sector reform, access to justice and reform of the judicial system.
French: Le consensus européen sur le développement insiste sur le fait que « la Communauté européenne favorisera activement le dialogue participatif, à l‘échelon des pays, sur la gouvernance dans les domaines de la lutte anti-corruption, la réforme du service public, l‘accès à la justice et la réforme du système judiciaire.
English: Consolidation of Procedures 11.
French: Jonction de procÃ©dures 11.
English: Potential initiatives in this study area could include an indepth analysis of labour needs compared to current educational capacity, how to raise awareness of the quality of careers in the
French: Pour obtenir des résultats concrets dans ce domaine, l’équipe des ressources humaines devra pouvoir compter sur une collaboration entre l’industrie, le monde du travail, les
English: The global conservation status rank of the Pink-footed Shearwater (G1G2Q – critically imperilled to imperilled, questionable taxonomy) has not changed since the writing of the COSEWIC status report.
French: La cote de conservation attribuée au Puffin à pieds roses à l’échelle mondiale (G1G2Q gravement en péril à en péril, taxinomie remise en question) est demeurée inchangée depuis l’élaboration du rapport de situation du COSEPAC.
English: The offences referred to in paragraphs (3) and (4) of this article exist even if the perpetrator is also, as applicable, the perpetrator of or an accomplice or accessory to an offence from which items referred to in Article 42 (3) are derived.
French: Les infractions visées aux 3° et 4° du présent article existent même si leur auteur est, le cas échéant, également auteur, coauteur ou complice de l'infraction d'ou proviennent les choses visées à l'article 42, 3°.
English: No residual effects on the Iskut River were related to these mines, and the spatial boundary of the Project does not overlap with this area of the Iskut River.
French: Aucun effet résiduel sur la rivière Iskut n’est lié à ces mines et la limite géographique du projet ne chevauche pas cette portion de la rivière Iskut.
English: 20 CLOUT case No. 343 [Landgericht Darmstadt, Germany, 9 May 2000]; CLOUT case No. 337 [Landgericht Saarbrücken, Germany, 26 March 1996].
French: 20 Décision No. 343 [Landgericht Darmstadt, Allemagne, 9 mai 2000]; décision No. 337 [Landgericht Saarbrücken, Allemagne, 26 mars 1996].
English: Left to their own devices, markets sometimes fail to produce certain goods whose provision would be in the broader public interest.
French: Livrés à eux-mêmes, les marchés ne réussissent pas toujours à produire certains biens d'intérêt public.
English: • contribute to an environment that encourages partnerships, identification of objectives, and concrete initiatives to achieve these objectives; and 
French: • favoriser un environnement propice aux partenariats, à la délimitation d’objectifs et aux initiatives concrètes en vue de réaliser ces objectifs;
English: They are engaged in an effort of solidarity with the Government in order to be doubly vigilant in ensuring the observance of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Elles sont engagées dans une démarche solidaire au Gouvernement à redoubler de vigilance pour faire respecter la résolution No 1373 du 28 septembre 2001.
English: This will be difficult to establish for, as we have seen, there remains cultural mistrust and misunderstanding amongst the military and media players.
French: La chose sera difficile à faire puisque, comme on l’a vu, il existe une méfiance et une incompréhension réciproques entre la culture des militaires et celle des médias.
English: A wet lease is a COE reimbursement system where the troop/police contributor assumes responsibility for maintaining and supporting major and minor items of equipment deployed.
French: L'ONU et les pays fournisseurs de contingents mettent au point un accord sur les capacités à mettre en place par l'Organisation et le contingent en cours de déploiement.
English: There had been no separate records on “criminality with extremist motivation” until the end of 1997, and even the official records for 1998 were found to contain significant errors, so that no serious conclusions can be drawn from them.
French: Jusqu'à la fin de 1997 il n'y avait pas de registres séparés sur lesquels on inscrivait la "criminalité à motivation extrémiste" et même les registres officiels pour 1998 contenaient des erreurs notables de sorte que l'on ne peut en tirer de véritables conclusions.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: workshop for approximately 15 professionals to strengthen the capacity of civil society to assess and monitor corruption and its impact on economic development (1); workshop for approximately 20 professionals on building capacity to support the development of small and medium-size enterprises in Africa (1);
French: i) Stages de formation, séminaires et ateliers : atelier de formation à l'intention de 15 cadres environ, aux fins de renforcer la capacité de la société civile d'évaluer et d'assurer le suivi de la lutte contre la corruption et de son impact sur le développement économique (1); atelier de formation à l'intention de 20 cadres environ sur le renforcement des capacités d'appui à la création de petites et moyennes entreprises en Afrique (1);
English: Nine member states – Azerbaijan, Czech Republic, Estonia, Liechtenstein, Monaco, Russia, Spain, Switzerland and Turkey - have not yet signed it.
French:  Neuf Etats membres, à savoir l'Azerbaïdjan, la République tchèque, l'Estonie, le Liechtenstein, Monaco, la Fédération de Russie, l'Espagne, la Suisse et la Turquie, ne l’ont pas encore signée.
English: Book I, title I, of the Labour Code contains general provisions for the protection of labour, establishing measures to protect the work of Panamanians, working hours and compulsory breaks.
French: En outre, le Code du travail, dans son titre I, livre I, définit des normes générales de protection du travail qui établissent des mesures destinées à protéger le travail des nationaux et garantir la durée du travail et les repos obligatoires.
English: We are already contributing financial and human resources to the Darfur peace talks.
French: Nous avons déjà apporté une contribution financière et humaine aux pourparlers de paix sur le Darfour.
English: It intends to take various measures - like those in paragraphs 7, 8, 9 and 10 of the report - that are extremely important for the protection of children and I am pleased about this.
French: Elle compte prendre différentes mesures - comme dans ce rapport, aux paragraphes 7, 8, 9, 10 - tout à fait intéressantes pour protéger les enfants, et je m'en félicite.
English: sources are reluctant to attribute these reductions to demining activities, having not seen any documented evidence of such a relationship. This conclusion is supported by the CLF 1999-2000 annual report:
French: Réduction des accidents causés par les mines antipersonnel La réduction des accidents causés par les mines antipersonnel peut représenter à la fois un objectif de l’action antimines et une mesure du succès des activités de déminage et de sensibilisation aux mines.
English: As for help with daily activities, about two thirds of persons reported getting all the help they needed.
French: En ce qui a trait à l'aide pour les activités quotidiennes, environ les deux tiers des personnes ont indiqué obtenir toute l'aide dont elles avaient besoin.
English: The deemed sale resulting from the change in use is taxable.
French: La vente présumée consécutive au changement d’utilisation est taxable.
English: It was also noticed that movement under mode 4 was benefiting in particular highly qualified services providers, while no sufficient attention had been paid within the multilateral negotiations on trade in services liberalization on enhancing the temporary movement of lower-skilled workers, including women.
French: Il a également été noté que le mouvement de personnes physiques au titre du mode 4 profitait plus particulièrement aux fournisseurs de services hautement qualifiés, alors que l'on ne s'était pas suffisamment préoccupé dans le cadre des négociations multilatérales sur la libéralisation du commerce des services d'améliorer le mouvement temporaire des travailleurs moins qualifiés, y compris des femmes.
English: To support departmental participation in the Switch Out Program, an important environmental program.
French: Supporter la participation du ministÃ¨re dans le programme "Switch Out", un programme environnemental important.
English: The draft decision guidance document on tributyltin compounds was prepared in the light of the comments received.
French: Le projet de document d'orientation des décisions sur les composés du tributylétain a été établi à la lumière des observations reçues.
English: If you're anything like me, before you were exposed to Linux and open source you looked to those big companies in Redmond and Cupertino to provide a next-generation operating system that finally worked exactly the way you wanted it to.
French: Si vous êtes quelqu'un comme moi, avant que vous n'ayez été exposé à Linux et à l'open source, vous avez regardé ces grandes compagnies de Redmond et de Cupertino fournir un système d'exploitation de la nouvelle génération qui travaillerait enfin comme vous le voudriez.
English: • When this is the case, immediately following receipt of the Overpayment Notification message, the former employer's compensation advisor must communicate with the new employer for recovery of the overpayment. The new employer will then contact the Pay Office to ensure that the overpayment is recovered from first available money.
French: • Pour récupérer le trop-payé dans le cas indiqué dans le paragraphe précédent, l'ancien conseiller en rémunération devra communiquer avec le nouvel employeur dès réception de l'avis de trop-payé qui, à son tour, communiquera avec le BP, pour veiller à ce que ce dernier prélève le montant du trop-payé de la première somme due.
English: All complaints against decisions of a political rather than an administrative nature are regarded as inadmissible; for example, complaints against the political work of the European Parliament or its organs, such as decisions of the Committee on Petitions.
French: Ainsi, la législation établissant le Commissaire parlementaire pour l'administration au Royaume-Uni précise que celui-ci n'a pas compétence, en principe, pour examiner les plaintes qui peuvent être portées devant une autorité juridictionnelle1.
English: For the first time, an exhibition explores the connections between British and Newfoundland furniture from a critical perspective.
French: Pour la première fois, une exposition explore de façon critique les filiations entre les ameublements britannique et terre-neuvien.
English: The Turkish Battle Group has moved into south Kabul to take over the mission of the United Kingdom Battle Group as of 27 June 2002.
French: Le bataillon turc s'est installé dans le sud de Kaboul le 27 juin 2002 pour prendre la succession du bataillon britannique.
English: As for any health behaviour, framing the act of drinking in an ecological multilevel perspective will enhance our understanding of the multiple levels of influence, including intrapersonal attributes, interpersonal factors and environmental characteristics.
French: En ce qui concerne les comportements liés à la santé, replacer l'acte de la consommation dans une perspective hétérarchique contextuelle améliorera notre compréhension des multiples niveaux d'influence, y compris des attributs intrapersonnels, des facteurs interpersonnels et des caractéristiques environnementales.
English: In the course of the discussions by the Expert Group, the question arose as to whether it would not make sense to merge the two messages, because already at the time of termination all relevant data regarding a certain TIR operation could be available to Customs authorities, which would enable them to establish discharge at the same time as certifying the termination.
French: Au cours des débats, des participants au Groupe d'experts ont posé la question de savoir s'il ne convenait pas de fusionner les deux messages, du fait qu'à la fin de l'opération, tous les renseignements pertinents concernant une opération TIR donnée pouvaient être mis à la disposition des autorités douanières, ce qui leur permettrait d'établir l'apurement simultanément au certificat de fin.
English: SDF Expenditures for 2003-2004 Fellowships, Scholarships, and Internships 13% Special Projects 14%
French: Répartition des dépenses du FSD pour 2003-2004 Bourses, stages et fonds de recherche 13 % Projets spéciaux 14 %
English: Member of University/UNICEF Child Survival and Development Programme Task Force, 1991.
French: Membre de l'Équipe spéciale Université/UNICEF chargée des questions de développement et de survie de l'enfant, 1991.
English: Certain types of our radios and Receivers have the ability to record programming transmitted over the Service (“Recorded Content”).
French: Certains de nos récepteurs et radios peuvent enregistrer les émissions transmises par le service (« contenu enregistré »).
English: They still have to comply with the standard.
French: Elles sont toutefois obligées de se conformer aux normes.
English: Clement Ngwasiri, of the University of Buea in Cameroon, maintained that entrepreneurs trying to start up new businesses in his country still face substantial barriers, even though structural adjustment was initiated in 1989.
French: Clement Ngwasiri, de l'Université de Buea, au Cameroun, a déclaré que les entrepreneurs de son pays qui essayaient de mettre sur pied une entreprise se heurtaient encore à de nombreux obstacles, malgré le programme d'ajustement structurel instauré en 1989.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 376 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation be in progress.
French: Compte tenu des observations formulées au paragraphe 376 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: He attended the university for the period from July 5, 1987 to June 1988, not as a full-time student, but as a part-time student taking courses which required his attendance at classes for ten hours per week, Monday to Friday, from July 6, 1987 to August 14, 1987 and for eight to ten hours per week for the balance of the time under consideration.
French: Il a fréquenté l'université du 5 juillet 1987 à juin 1988, comme étudiant à temps partiel plutôt qu'à temps plein, suivant des cours qui exigeaient sa présence en classe pendant dix heures par semaine, du lundi au vendredi, du 6 juillet 1987 au 14 août 1987, et pendant huit à dix heures par semaine, pendant le reste de la période en question.
English: The others are Canada, the EU (including Spain and Portugal), Bulgaria, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Iceland, Japan, Korea, Norway, Poland, Romania, Russia, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Les autres sont le Canada, l'Union européenne (y compris l'Espagne et le Portugal), la Bulgarie, Cuba, le Danemark (pour les îles Féroé et le Groenland), l'Islande, le Japon, la Corée, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie, l'Estonie, la Latvie et la Lituanie.
English: The Department also sponsored and co-hosted the first Canada-U.S. Youth Summit, which brought together 50 Canadian and American university students to address key Canada-U.S. relations issues, and organized the fourth annual CCFPD Graduate Student Seminar, at which 15 students from across Canada travel to Ottawa each year for a week of policy work, resulting in an increased sense of Canadian identity among participating young people.
French: Le Ministère a aussi parrainé et accueilli le premier Sommet canado-américain de la jeunesse réunissant 50 étudiants qui venaient d’universités canadiennes et américaines, et qui se sont penchés sur des questions clés concernant les relations canado-américaines; il a aussi organisé le quatrième séminaire annuel du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, qui s’adresse à des étudiants de troisième cycle et qui accueille chaque année, à Ottawa, 15 étudiants de partout au Canada qui participent à une semaine de travail sur la politique, ce qui a pour effet d’accroître le sens de l’identité canadienne parmi les jeunes participants.
English: Strategic Outcomes Social and Educational Benefits for Canadians
French: Résultats stratégiques Avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens