ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past decade, workers have seen their incomes shrink, industrial relations worsen, their insurance rights evaporate and health and education services deteriorate and made into privatised commodities.
French: Au cours de cette dernière décennie, les travailleurs ont vu leurs revenus diminuer, leurs relations avec les employeurs s'aggraver, leurs droits à une assurance s'évaporer et les services de santé et d'éducation se détériorer et être transformés en produits privatisés.
English: On May 29, 1999, May 13, 2000, and April 21, 2001, SODRAC and CMRRA filed proposed tariffs for the reproduction in Canada of musical works by commercial radio stations.
French: La SODRAC et la CMRRA ont déposé les 29 mai 1999, 13 mai 2000 et 21 avril 2001 des projets de tarif visant la reproduction au Canada d’œuvres musicales par les stations de radio commerciales.
English: The Special Rapporteur also fails to make note of various Israeli initiatives to improve the economic situation in the West Bank, including the development of plans to create an industrial zone.
French: Le Représentant spécial ne relève pas non plus les diverses initiatives israéliennes visant à améliorer la situation économique en Cisjordanie, notamment les plans en vue de créer une zone industrielle.
English: The value of an enterprise's exports in relation to its imports, as an indicator of its contribution to the balance of payments of the country in which it operates, could also give information about the enterprise's economic contribution to that country's economy; this issue is of particular relevance for developing countries which must manage their hard currency reserves.
French: La valeur des exportations d'une entreprise par rapport à ses importations, en tant qu'indicateur de la contribution à la balance des paiements du pays dans lequel elle exerce son activité, pourrait aussi témoigner de la contribution économique de cette entreprise à l'économie du pays en question; ce point est particulièrement pertinent pour les pays en développement qui doivent gérer leurs réserves en devises.
English: The existence of long-term networking activities was related to the "true" collaboration and commitment of network scientists prior to termination, as well as the commitment from the Boards and industry partners.
French: La poursuite d’activités en réseau s’explique par une « véritable » collaboration et un « véritable » engagement des scientifiques du réseau avant que celui ci ne cesse d’exister en tant que tel, de même que par un engagement de la part des conseils d’administration et des partenaires industriels.
English: A Gender Affairs Officer (P-3) will provide support to the Gender Affairs Adviser and assist in designing and developing a strategy for gender mainstreaming, provide information and recommend appropriate actions with regard to gender issues, advise the various Mission components on the formulation and implementation of policies and programmes related to gender mainstreaming and, in particular, for the promotion of equal opportunities and empowerment of women in all areas of the work of the Mission.
French: Il fournira des informations et recommandera des mesures appropriées sur les questions concernant les femmes, donnera des avis aux diverses composantes de la Mission pour la formulation et l'application de politiques et de programmes relatifs à la généralisation d'une perspective antisexiste, en particulier en ce qui concerne la promotion de l'égalité des chances et l'accroissement des responsabilités des femmes dans tous les domaines d'activité de la Mission.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation wins award of excellence for costume ball fundraiser Gatineau, Quebec, April 4, 2008 — A top event planning industry award went to the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) this week for outstanding achievement in the organization of its fundraising event, The History Costume Ball:
French: La Société du Musée canadien des civilisations remporte un prix d'excellence pour son bal costumé bénéfice Gatineau (Québec), le 4 avril 2008 — La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a reçu un important prix de l'industrie de la planification d'évènements, cette semaine, pour le succès remarquable de son gala-bénéfice Bal costumé historique 2007 :
English: Amendment 50 Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Recital 4 Text proposed by the Commission (4) In order to contribute to achieving those long-term objectives, it is appropriate to set out a predictable path according to which the emissions of installations covered by the Community scheme should be reduced.
French: Sans quoi la spéculation entraînera d’énormes problèmes pour la tarification des droits et de l’électricité. Or. en Justification Si les droits d’émission sont titrisés, on n’aura pas tiré la leçon des récents problèmes survenus sur le marché hypothécaire aux États-Unis, où les «subprime loans» ont été regroupés avec d’autres titres dans des placements à risques.
English: On 20 March, at a formal meeting, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Le 20 mars, à une séance officielle, le Conseil a entendu un exposé par le Représentant spécial du Secrétaire général en Somalie.
English: Disaster risk is increasingly of global concern and its impact and actions in one region can have an impact on risks in another, and vice versa.
French: Les pertes dues aux catastrophes sont en augmentation, ce qui a de graves conséquences pour la vie, les moyens de subsistance des populations, en particulier des pauvres, et la préservation des fruits du développement, acquis de haute lutte.
English: It will constitute a breach of the provisions of the Charter and abrogation on the part of the Council of its responsibilities, and it will have serious political and operational implications on the ground.
French: Il s'agit là d'une violation des dispositions de la Charte et d'un manquement de la part du Conseil à ses responsabilités.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings with Income by Tenure and Housing Affordability, Showing Number, Average Shelter Costs and Average Household Income, for Newfoundland, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and housing affordability Private households with income Average shelter costs $ Average household income $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve avec revenu selon le mode d'occupation et l'abordabilité du logement, par nombre, coûts d'habitation moyens et revenu moyen du ménage, Terre-Neuve, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et abordabilité du logement Ménages privés avec revenu Coûts d'habitation moyens $ Revenu moyen du ménage $
English: Quality Evaluation complete 2005/10/26 Clinical Evaluation complete 2006/01/20 NON issued by Director General (safety, efficacy, issues) 2006/01/23 NON Response filed 2006/04/21 Screening 2
French: Évaluation de la qualité terminée 2005/10/26 Évaluation clinique terminée 2006/01/20 Délivrance de l'ANC par le directeur général (innocuité, efficacité, problèmes) 2006/01/23 Réponse déposée 2006/04/21 Examen préliminaire 2
English: I have not received an answer.
French: Je n'ai reçu aucune réponse.
English: Intraperitoneal administration of ketamine produced dose-dependent hypothermia at the ambient temperatures (Ta) of both 8 and 23 °C in unanesthetized rats.
French: L'administration intrapéritonéale de kétamine produit chez le rat nonanesthésié une hypothermie qui dépend de la dose, et ce à des températures ambiantes (Ta) de 8 et 23 °C.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,058,283 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,138,574 dollars approved for the Mission, the prorated share of 772,119 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 147,590 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 058 283 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 138 574 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 772 119 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 147 590 dollars;
English: Another approach is to include a measure of average schooling in a given area in regressions of individuals wages on their own schooling and other characteristics.
French: Une autre formule consiste à intégrer une mesure de la scolarité moyenne dans une région donnée aux régressions des salaires individuels sur la scolarité et d'autres caractéristiques des travailleurs.
English: • Provision for developmental uses of UI Funds Bill C-14
French: • Disposition sur l’utilisation des fonds de l’assurance-chômage à des fins productives Projet de loi C-14
English: Significant differences in haplotype (FST) and nucleotide (ΦST) frequencies were detected between Laguna San Ignacio cows (n = 42) and a random sample of non-lagoon females (n = 25; FST = 0.064, p < 0.01; ΦST = 0.041, p = 0.043) and between cows and single females (n = 11; FST = 0.027, p = 0.044; ΦST = 0.088, p = 0.034) in Laguna San Ignacio.
French: Il existe des différences significatives dans la fréquence des haplotypes (FST) et celle des nucléotides (ΦST) entre les femelles reproductrices de la lagune San Ignacio (n = 42) et un échantillon aléatoire de femelles de l'extérieur de la lagune (n = 25; FST = 0,064, p < 0.01; ΦST = 0,041, p = 0,043), ainsi qu'entre des femelles reproductrices et des femelles non reproductrices habitant la lagune (n = 11; FST = 0,027, p = 0,044; ΦST = 0,088, p = 0,034).
English: Therefore, in late 1993 Mr. Halliday had no reason, and in my opinion no obligation, to even consider making a critical review of the 1992 C and P Committee decision, to decide whether he thought that Committee had erred in 1992.
French: Il s'ensuit que vers la fin de 1993, M. Halliday n'avait aucune raison, et à mon avis nulle obligation, de faire ne serait-ce que l'analyse critique de la décision de 1992 du comité C&P, pour décider si à son avis, ce comité avait commis une erreur en 1992.
English: From some of the rooms guests may enjoy the calm of the beach and a wonderful view of the sea. The rooms come with bathroom, TV (French and English channels), direct dial telephone, alarm clock, microwave and fridge.
French: hôtel à Recques-sur-Hem (Recques sur Hem): Cet hôtel moyen standing dispose de 22 chambres au total.
English: One of the guiding principles of the Law on Healthcare contained in article 20 of that law is the principle of an equitable health care achieved through the ban on discrimination in providing health care based on sex, race, nationality, religion, culture and language.
French: L'un des principes directeurs de la loi sur les soins de santé cité à l'article 20 est le principe de l'égalité des soins de santé mis en pratique par l'interdiction de la discrimination dans ce domaine, qu'elle soit fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la religion, la culture ou la langue.
English: Sointula Harbour Local Control Suits Independent Community Sointula Harbour.
French: Un port à l'image de la collectivité Port de Sointula.
English: With regard to the accreditation of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council, the Preparatory Committee adopted a decision by which it gives powers to the Bureau of the Preparatory Committee, in consultation with regional groups, to accredit representatives of such non-governmental organizations during the inter-sessional period, on the understanding that in cases where a Government raises questions regarding accreditation, the decision shall be taken by the Preparatory Committee.
French: En ce qui concerne l'accréditation des ONG qui ne seraient pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, le Comité préparatoire a adopté une décision autorisant le Bureau, en consultation avec les groupes régionaux, à accréditer les représentants de ces organisations pendant la période intersessions, étant entendu que, si un gouvernement émettait des réserves sur l'accréditation, il appartiendrait au Comité préparatoire de trancher.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,1 which provides an overview of the current situation of the Institute;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1 qui donne un aperçu de la situation actuelle de l'Institut;
English: It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained."
French: Une découverte scientifique sur les risques sanitaires pour les enfants exposés aux teintures azoïques a été publiée depuis la première lecture du PE.
English: Third is the question of our commitments to Kyoto and to a clean fuel technology, using wind, water, air and solar energy.
French: Nos engagements en faveur de Kyoto et de technologies propres, utilisant le vent, l'eau, l'air et le soleil, constituent ma troisième raison.
English: (iii) The maintenance in office for the completion of cases of judges who have not been re-elected (Statute, article 13, paragraph 3), not exceeding a total of 40,000 dollars;
French: iii) Aux dépenses entraînées par le maintien en fonctions de juges non réélus, jusqu'à ce qu'ils aient fini de connaître des affaires dont ils étaient saisis (par. 3 de l'Article 13 du Statut), à concurrence de 40 000 dollars;
English: Ms. Long testified that she never got a reply from Ms. Cole to this e-mail.
French: Mme Long a affirmé dans son témoignage qu'elle n'a jamais reçu aucune réponse à ce courriel de la part de Mme Cole.
English: Does that imply, however, that those with a great deal of money are allowed to cause a great deal of pollution?
French: Mais cela signifie-t-il que ceux qui ont beaucoup d’argent peuvent occasionner une pollution � vaste échelle?
English: In its concluding observations the Committee noted with concern that the State party had not provided any information about measures pursuant to article 3 of the Convention on removing racial segregation, as requested in General Recommendation XIX of the Committee (para.
French: Dans ses conclusions, le Comité a noté avec inquiétude qu'aucune information n'avait été fournie par l'État partie à propos des mesures prises pour supprimer la ségrégation raciale en application de l'article 3 de la Convention, comme demandé dans la recommandation générale XIX (47) du Comité (par.19).
English: In the event, the Working Group agreed instead to consider, as a first step, a new draft structure for the outcome document, which I had proposed to the Group.
French: En l'espèce, le Groupe de travail est plutôt convenu d'examiner, en tant que premier pas, un nouveau projet de structure pour le document final, que j'avais proposé au Groupe.
English: • Private Sector — The private sector bears considerable responsibility for making ILM operational.
French: • Secteur privé – Le secteur privé a une responsabilité considérable dans l’opérationalisation de la GIP.
English: Women and children, for instance, are those most affected by malnutrition.
French: Les femmes et les enfants, par exemple, sont les plus affectés par la malnutrition.
English: There is an increase in tobacco smuggling throughout the region and many police agencies are aware of the problem and will continue to disrupt the criminal activities of organized crime groups.
French: Plusieurs services de police sont au courant de la situation et prennent des mesures pour faire obstacle aux activités criminelles des organisations criminelles organisées. -30- Serg.
English: The main goals were to solve the astronomical problems involved in the determination of longitude at sea, strategic at that time (its name comes from this activity), to calculate and publish the ephemerides (la Connaissance des Temps) and an almanac suitable to regulate those of the Republic ”, to organize scientific expeditions in the geophysical and astronomical fields and to be a consultative committee for some scientific problems.
French: Les principaux buts étaient de résoudre les problèmes astronomiques liés à la détermination de la longitude en mer, stratégique à l'époque (son nom vient de cette activité), de calculer et publier les éphémérides (la Connaissance des Temps) et un annuaire "propre à régler ceux de la République", d'organiser des expéditions scientifiques dans les domaines géophysiques et astronomiques et d'être un comité consultatif pour certains problèmes scientifiques.
English: • Specialty products including:  - Organic, wellness, healthy, nutritious and/or functional products; and - Indulgence products, including products that can sell in high volumes during Singapore’s festive seasons, e.g. Chinese New Year, Christmas, etc.
French: • des produits de spécialité comprenant ce qui suit : - des produits biologiques, de mieux-être, santé, nutritifs ou fonctionnels; - des produits classés dans la catégorie des « gâteries », dont ceux pouvant faire l’objet de volumes de vente élevés durant les périodes des fêtes à Singapour (par exemple, le Nouvel An chinois, Noël, etc.).
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: That does not mean that other questions raised at first reading are not important. What it does mean, however, is that we ought to concentrate on those which are most important.
French: Cette énumération ne signifie pas que les autres questions évoquées au cours de la première lecture n'aient pas d'importance, mais nous devons concentrer notre attention sur celles qui en ont le plus.
English: Circulars Circulars Menu Expanded View AVOBS 1-2007 [ PDF ] Anemometer Unserviceable due to Ice Accretion.
French: Circulaires Menu élargi des circulaires AVOBS 1-2007 [ PDF ] Panne d’anémomètre causée par l’accumulation de glace.
English: Required investment   Health Canada is currently making important investments in the area of active living and healthy aging.
French: Investissement nécessaire   Santé Canada investit beaucoup actuellement dans le domaine de la vie active et du vieillissement en santé.
English: Ms. Sargeant was selected as the Canadian youth representative to the UN Theme Meeting on Youth in 2001.
French: En 2001, elle a été choisie pour représenter la jeunesse canadienne à la réunion thématique de l'ONU sur les jeunes, les drogues et le VIH/sida.
English: (TELUS Québec) were made subject to price cap regulation as of August of this year.9 In addition, non-forborne services provided by small incumbent telephone companies were made subject to a simplified form of price regulation effective in January 2002.10 The CRTC has also issued a number of rulings recently that further support the development of competition in the Canadian telecommunications industry.
French: (TELUS Québec) ont été assujettis à la réglementation par plafonnement des prix à compter du mois d'août de cette année.9 De plus, les services ne faisant pas l'objet d'une abstention fournis par les petites compagnies de téléphone titulaires ont été assujettis à une forme simplifiée de réglementation des prix à partir de janvier 2002.10 De plus, le CRTC a publié récemment des décisions en faveur de l'implantation de la concurrence dans l'industrie canadienne des télécommunications.
English: The delegation noted however that the development of WIPO’ role imposed obligations of stringency, notably in the budgetary and s financial fields.
French: Ceci étant, la délégation a fait observer que le développement du rôle de l’ OMPI impose des obligations de rigueur, notamment dans les domaines budgétaire et financier.
English: Vincent Paquette Vincent Paquette has a keen interest in human psychology and neurobiology.
French: Vincent Paquette M. Paquette manifeste un intérêt très marqué pour la compréhension psychologique et neurobiologique de l'être humain.
English: Today, it is becoming more and more understood that macroeconomic policy can reduce or widen the gap between the two sexes in relation to financial resources, economic independence, education and health care.
French: Aujourd'hui, on devient de plus en plus conscient que la politique macro-économique peut soit réduire soit élargir le fossé qui sépare les deux sexes en ce qui concerne les ressources financières, l'autonomie économique, l'éducation et les soins de santé.
English: The samples below provide information on the structure and the format of the questions and the type of situations that appear in the actual test.
French: Les exemples ci-dessous offrent des renseignements sur la structure et la présentation des questions et le genre de situations qui apparaissent dans l'examen.
English: Act of 14 December 1994 on Employment and Counteracting Unemployment provided for the following active forms of counteracting unemployment:  (a) Financed from the budget subsidies for the functioning of labour offices:  Job placement;  Job clubs; Vocational information and counselling; Controlling the legality of employment;
French: Textes législatifs La loi du 14 décembre 1994 sur l'emploi et la lutte contre le chômage prévoyait les mesures suivantes pour lutter contre le chômage : Subventions financées sur le budget pour assurer le fonctionnement des bureaux du travail : Services de placement; Clubs pour l'emploi; Information et orientation professionnelles; Contrôle de la légalité de l'emploi.
English: It comprising seven modules covering stereotyping in the written press, and on radio, television, and the Internet.
French: Ce manuel comportait sept modules et abordait l’ensemble des stéréotypes présents dans la presse écrite, à la radio, à la télévision, au cinéma et sur l’internet.
English: The construction of the barrier has closed off the access of Palestinians to 95 per cent of their own water resources (630 million m3 of 670 million m3 annually) by destroying 403 wells and 1,327 cisterns.
French: La construction de la barrière a privé les Palestiniens de l'accès à 95 % de leurs ressources en eau (630 millions de mètres cubes sur 670 millions par année) en détruisant 403 puits et 1 327 citernes.
English: Glomerular filtration rate (GFR) decreased after furosemide administration to both groups of lambs.
French: Le taux de filtration glomérulaire (TFG) des deux groupes d'agneaux a diminué après l'administration de furosémide.
English: The net result of this directive, unless the burden on small shops is lightened, will be that small shops either narrow the range of their products or else they go out of business.
French: Le résultat final de cette directive sera soit de diminuer encore la variété des produits vendus par les petits détaillants, soit de les conduire à la faillite, à moins que leur fardeau ne soit allégé.
English: This first stage enables Parliament to establish a detailed report in which normal parliamentary rules will play a full role.
French: Cette première étape permet au Parlement d'établir un rapport fouillé à propos duquel les règles parlementaires normales vont jouer pleinement.
English: In exceptional cases, the Task Forces may request a decision by the IPC/WG.
French: Elles peuvent, si nécessaire, demander une nouvelle série d’observations ou, exceptionnellement, demander au Groupe de travail sur la CIB de se prononcer.