ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission calls on donors and countries in a position to do so to provide the UNCTAD secretariat with the necessary means and assistance to undertake the enhanced programmes in trade facilitation and electronic commerce, as set out in the above-mentioned plan.
French: La Commission demande aux donateurs et aux pays qui en ont les moyens de fournir au secrétariat de la CNUCED les moyens et l'assistance nécessaires pour mettre en œuvre, en matière de facilitation du commerce et de commerce électronique, les programmes renforcés évoqués dans le plan susmentionné.
English: Each CA is accredited to support one or more CPs, which it proposes to implement.
French: Chaque AC est accréditée pour accepter au moins une PC qu'elle entend mettre en œuvre.
English: Annual conference of the European Union Institute for Security Studies
French: But bilateralism and ad hoc groupings do not build long-term trust.
English: Figure 7 | Fall-related hospitalization rates, by gender and age group, age 65+, Canada, 2002/03 Source:
French: Figure 7 | Taux d'hospitalisations liées aux chutes, par sexe et groupe d'âge, âge 65+, Canada, 2002/03 Source :
English: It can be said that policy-makers have three kinds of instruments at their disposal for achieving their aims. These are statutes (legislation, directives, administrative decisions, etc.), finance, and information, or in everyday parlance: the stick, the carrot and the sermon, as seen in Figure 1.
French: Les décideurs disposent pour atteindre ces objectifs de trois types d’instruments, comme le montre la figure 1 ci-dessous : des instruments juridiques et réglementaires (législation, directives, décisions administratives), des instruments financiers et des instruments d’information – le bâton, la carotte et le sermon.
English: UNSC Resolution 1781(2007), paragraph 15, http://www.un.org/News/Press/docs//2007/sc9142.doc.htm. Georgia: IDPs' living conditions remain miserable, as national strategy is being developed, International Displacement Monitoring Centre (IDMC), 1 September 2006.
French: De leur côté, les chefs séparatistes, soutenus par les autorités russes, devraient s'engager dans un dialogue authentique avec les autorités géorgiennes en vue de parvenir à des résultats.
English: R2-221/2002 ISBN 0-662-66833-2 © Minister of Public Works and Government Services Canada La présente publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Consulter le site Web d’AINC (www.ainc-inac.gc.ca) ou communiquer avec le coordonnateur (téléphone : (819) 994-4810; télécopieur : (819) 994-6769; courriel : alimentsposte@ainc.gc.ca) pour en savoir plus au sujet du programme Aliments-poste.
English: The armed forces had small demining teams, but other smaller groups were being formed to accelerate the work.
French: Les forces armées disposent de petites équipes de déminage, mais d'autres petits groupes sont en train d'être formés pour accélérer les travaux.
English: Prisons allocate prisoners to work not only in view of their expert skills and knowledge, but also so that the work corresponds to their state of health.
French: Les prisons affectent au travail des prisonniers non seulement au vu de leurs aptitudes et connaissances, mais aussi de manière à ce que ce travail corresponde à leur état de santé.
English: Figure 6: Gender parity in tertiary education for a selected number of African countries (2000-2005) 8
French: quelques pays africains 8
English: Bath seats allow you to take a shower sitting down.
French: On doit l'installer à sec, car il adhère mal aux surfaces humides.
English: For the Congolese women, the answers are simple.
French: Pour les femmes congolaises, par exemple, les solutions sont simples.
English: Corporal Lemay met with Officer Thériault from Canada Customs to "red flag" Mr. Arar.
French: Il a indiqué que l’exposé avait été bien accueilli.
English: *You can also use commercial brands of LST media, but you need to add extra NaCl (29.22 g/liter) to the broth before autoclaving.
French: *Vous pouvez utiliser un milieu LST disponible dans le commerce, mais vous devrez ajouter une quantité supplémentaire de NaCI (29,22 g/litre) au bouillon avant d’autoclaver.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by railway, road and inland waterway (codified version).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (version codifiée).
English: Realistic rules of origin provisions, certification and inspection requirements and technical safety standards must be adopted.
French: À cet égard, il importe d'adopter des dispositions réalistes concernant les règles d'origine, l'homologation et l'inspection ainsi que des normes de sécurité techniques appropriées.
English: For example, for a cracker to be described as "low in fat," it may not contain more than 3 g of fat per 50 g because its reference amount is 20 g.
French: Par exemple, pour qu'une allégation « faible en gras » soit applicable à un craquelin, il ne peut contenir plus de 3 g de gras par 50 g parce que la quantité de référence dans ce cas est 20 g.
English: Despite this, regionalization was never the dominant mode of system governance and service delivery.
French: En dépit de cela, la régionalisation n’a jamais constitué le mode dominant de gouvernance du système et de la prestation des services.
English: Three Journals Now Published Monthly To enhance value to readers and increase the speed to publication for authors, NRC Research Press now publishes these journals every month:
French: Trois bimensuels deviennent mensuels Afin de stimuler l'intérêt des lecteurs et de réduire les délais de publication pour les auteurs, les Presses scientifiques du CNRC publient maintenant mensuellement les trois anciens bimestriels suivants :
English: We did give the process the initial push at the General Affairs Council on 31 June and are intently monitoring how the work is coming along.
French: Nous avons donné au processus l'impulsion initiale lors du Conseil "Affaires générales" du 31 janvier et supervisons attentivement le déroulement des activités.
English: 4.0 Allocating revenue for movements involving interswitching or exchange switching The consultation document requested opinions on the best method for allocating revenues for movements involving interswitching or exchange switching when two railway companies handle the grain movement.
French: 4.0 Répartition du revenu pour les mouvements avec interconnexion ou échange de services de connexion Le document de consultation demandait aux intervenants quelle serait à leur avis la meilleure façon de répartir le revenu provenant des mouvements avec interconnexion ou échange de services de connexion, lorsque deux compagnies de chemin de fer sont responsables du même mouvement de grain.
English: The Committee also recommends that the State party maximize its efforts, within a set time period, to reduce the significant number of indigenous children placed in out-of-home care, inter alia by strengthening its support for indigenous families.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de redoubler d'efforts pour réduire, dans les délais donnés, le nombre d'enfants autochtones placés hors de leur foyer, notamment en renforçant son appui aux familles autochtones.
English: The situation in Iraq has been on the agenda of the Security Council since 1990, following the invasion of Kuwait by Iraq.
French: La situation en Iraq a figuré à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis 1990, suite à l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: She had also become aware of the pressures the Government faced from reactionary forces beyond its borders.
French: Elle a également pris conscience des pressions que subit le Gouvernement de la part des forces réactionnaires au-delà de ses frontières.
English: An invalidity pension is granted to persons who can no longer carry out their last occupation or another occupation consistent with their qualifications and who have paid contributions for one year during a reference period of three years.
French: Une pension d’invalidité est accordée à la personne qui ne peut plus exercer sa dernière activité ou une autre activité correspondant à ses capacités et qui a accompli un stage de douze mois d’assurance au cours d’une période de référence préalable de trois ans.
English: The mine reported discharge of effluent during only  days in April.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois d’avril ainsi qu’aucun résultat d’analyse pour l’As, le Cu, le CN, le Pb et le Zn.
English: Current Estimated Total Cost Actual 2004–05 Actual 2005–06 2006–07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Program Activity
French: Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Activité de programme
English: However, you have other options besides guessing, if you’re not sure of the answer.
French: Cependant, si vous ne connaissez pas la réponse, vous avez d’autres options que de la deviner.
English: At its conclusion, the 152 leaders attending the Summit unanimously adopted the United Nations Millennium Declaration, and UN Secretary-General Kofi Annan noted, "If measures are really taken, we all know that targets can be achieved."
French: À l'issue du Sommet, les 152 dirigeants participants ont adopté à l'unanimité la Déclaration du millénaire des Nations Unies, et le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a déclaré : « Nous savons tous qu'il est possible d'atteindre nos objectifs en prenant réellement les mesures qui s'imposent.
English: We are grateful to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and to the United Nations for their efforts, but they are not enough.
French: Nous sommes reconnaissants au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et à l'ONU de leur appui et de leurs efforts, mais ils sont insuffisants.
English: • Government Procurement Investing in Canada:
French: • Marchés publics Investir au Canada:
English: The many challenges arise from pressures related to local governance, horizontality, and results, results, results.
French: Mais les travaux com m unauta ires ne peu vent être fr uctueux que s’ils sont ex é cut é s à l’ a i de d’une politique de soutien.
English: As the discussions at the Expert Meetings showed, existing IIAs bear in various ways on key policies and measures used by host countries to attract FDI and benefit from it.
French: Comme les discussions des Réunions d'experts l'ont montré, les actuels accords internationaux d'investissement influent de diverses façons sur les politiques et les mesures principalement utilisées par les pays d'accueil pour attirer l'IED et en tirer profit.
English: There is a concerted public interest in ensuring that we have not only the existing structures in place and working, but also new ones in place to provide redundancy and real competition.
French: Il existe un interet public concerte a ´ ´ ˆ ´ ` ce que nous ayons non seulement les ouvrages existants en place et ´ en bon etat, mais aussi de nouveaux ouvrages pour assurer un ` deuxieme choix et une vraie concurrence.
English: After his retirement and until his death in 1969, he remained closely associated with the Museum.
French: Après sa retraite il demeura étroitement associé au Musée jusqu'à son décès en 1969.
English: The Conference also decided to invite interested States Parties to convene experts to consider possible issues related to small calibre weapons and ammunitions, such as: military requirements; scientific and technical factors/methodology; medical factors; legal/treaty obligations/standards; financial implications; and in this respect, report on their work to the States Parties to the Convention.
French: La Conférence a décidé en outre d'inviter les États parties intéressés à réunir des experts en vue d'étudier toutes questions liées aux armes et munitions de petit calibre, notamment les besoins militaires, les facteurs et méthodes scientifiques et techniques, les facteurs médicaux les obligations et normes juridiques et conventionnelles, ainsi que les incidences financières, et, à cet égard, à faire rapport sur leurs travaux aux États parties à la Convention.
English: The World Health Organization (WHO) conducted a fact-finding mission to Lebanon and published a report in that regard.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a effectué une mission d'établissement des faits au Liban et publié un rapport à ce sujet.
English: As we begin the task of drafting the first annual report of the Peacebuilding Commission, let me assure you of our commitment to keep the General Assembly, the Security Council and other United Nations bodies abreast of our deliberations.
French: Alors que nous entamons l'élaboration du premier rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix, je puis vous assurer de notre volonté de tenir l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et les autres organes des Nations Unies informés de nos délibérations.
English: Commercial operators continue to be concerned about State aid for public service broadcasters, with whom they compete for audience share, especially for what they consider to be purely commercial programmes such as live sports or blockbusters.
French: Les producteurs européens rencontrent souvent des difficultés pour obtenir un soutien commercial suffisant au départ, de sorte que plusieurs États membres proposent des aides d’État pour les films et autres œuvres audiovisuelles.
English: Organization AC, Finance and Administration Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending AC, Human Resources Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending AC, Information Technology Branch Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Corporate Accounts Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Revenues Credited to the Vote Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Total Agency Main Estimates Total Agency Planned Spending Total Agency Authorities Total Agency Actual Spending 1 2
French: Organisation SC, Direction générale des affaires publiques Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles DG, Vérification et évaluation de l’entreprise Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale des finances et administration Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale des ressources humaines Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale de l’informatique Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Comptes de l’entreprise Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Revenus à valoir sur le Crédit 1 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: For example, the Fund has supported the development of linkages between Cominco employees in South America and British Columbia, between the Northwest Territories Dene and diamond miners from South Africa, and between Falconbridge workers in Chile, Peru and Canada.
French: Par exemple, le Fonds a appuyé l'établissement de relations entre les employés de Cominco en Amérique du Sud et en Colombie-Britannique, entre les Dénés des Territoires du Nord-Ouest et des mineurs de diamant en Afrique du Sud, et entre les travailleurs de Falconbridge au Chili, au Pérou et au Canada.
English: Maintaining, strengthening and further developing bilateral and multilateral arms control, disarmament and non-proliferation agreements served to build confidence among States, reduce distrust and focus attention on the common security interest rather than divisive conflicts among states, thereby enhancing the opportunities for States to work together successfully in the fight against terrorism.
French: Le maintien, le renforcement et le développement des instruments bilatéraux et multilatéraux de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération servaient à accroître la confiance entre les États, à réduire leur méfiance et à concentrer leur attention sur leur intérêt commun en matière de sécurité et non sur les différends qui les séparent, offrant ainsi aux États une meilleure possibilité d'unir efficacement leurs efforts dans la lutte contre le terrorisme.
English: In 2009-2010, the Foundation spent more than $1.7 million on 24 projects investigating different microorganisms and aspects of infection.
French: En 2009-2010, la Fondation a consacré plus de 1,7 million de dollars à 24 projets axés sur divers micro-organismes et certains aspects des infections.
English: Human Resources First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 4:
French: Ressources humaines Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 4 :
English: Based on analyses of the worst-case situations that could likely be encountered in Canada, risk quotients for water, air and soil are less than 1.
French: Les données disponibles confirment un mode plausible d’action pour le déclenchement des tumeurs (et peut-être des effets connexes sur la fonction de reproduction, bien qu’elles ne soient pas concluantes à cet égard) par le butadiène, faisant appel à une interaction directe avec le matériel génétique.
English: Where the same article is represented from different angles, the identifications of the respective representations should be linked, e.g., 1.1, 1.2, 1.3, etc., for the first article; 2.1, 2.2, 2.3, etc., for the second article; and so on.
French: Lorsque le même article est représenté sous des angles différents, ses représentations doivent être indiquées par des numéros ou des lettres liés entre eux, par exemple 1.1, 1.2, 1.3, etc. pour le premier article, 2.1, 2.2, 2.3, etc. pour le deuxième article, et ainsi de suite.
English: Several Delegates challenged this approach, taking the view that spatial separation should be sufficient.
French: Plusieurs Délégués contestent cette approche, considérant qu'une séparation spatiale devrait être suffisante.
English: This was not the case prior to transition.
French: Tel n'était pas le cas avant la période de transition.
English: The Advanced search form allows searching by type of Automation System.
French: La recherche en mode avancée permet de rechercher par genre de système.
English: Proprietors Dermot and Maureen O'Donoghue have been welcoming visitors to Killarney for the past 20 years and have an unsurpassed knowledge of the local area.
French: Dermot et Maureen O'Donoghue, les propriétaires, accueillent des voyageurs à Killarney depuis 20 ans. Il connaissent la région sur le bout des doigts.
English: The primary goal of the workshop was to reach consensus from a scientific and technical perspective on the feasibility of landfilling PCB-amended painted materials as an alternative to the current methods of PCB disposal.
French: Lobjectif premier de latelier était détablir un consensus concernant la possibilité, sur les plans technique et scientifique, denfouir dans une décharge contrôlée les matériaux enduits de peintures amendées aux BPC, comme alternative aux méthodes courantes délimination des BPC.
English: Soil survey data are also available from provincial ministries of natural resources, which have conducted surveys and compiled soil survey data for purposes of mineral exploration and mineral mapping.
French: Dans un même ordre d’idée, la Commission géologique du Canada (CGC) a compilé de nombreuses enquêtes à grande échelle et à petite échelle pour la prospection et la cartographie des minéraux à travers le Canada.
English: Sediment retention and erosion reduction
French: Accumulation des sédiments et réduction de l'érosion
English: Assuming that trends in the catchability may occur through fishing-power creeping linked to increased capital invested and technology, we compare, by stochastic and dynamic simulation modelling, the relative biological and economic benefits and drawbacks of TAEs and TACs in the North Sea sole (Solea solea L.) and plaice (Pleuronectes platessa L.) fishery.
French: On compare alors, par un modèle de simulation stochastique et dynamique, les avantages et inconvénients relatifs des TACs et TAEs, d'un point de vue à la fois biologique et économique. Le modèle est appliqué à la pêcherie de sole (Solea solea L.) et de plie (Pleuronectes platessa L.) en Mer du Nord.
English: This undertaking is signed in accordance with an official model kept by the Moroccan authority responsible for employment.
French: Cet engagement établi conformément à un modèle fixé par voie officielle est conservé par l'autorité marocaine chargée du travail.
English: The Chairman of the EE21 Project Steering Committee, members of the Bureau and the secretariat have been working on co-financing for the project.
French: Le Président du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», des membres du Bureau et le secrétariat se sont efforcés d'assurer un cofinancement du projet.
English: (ii) Desiring to give national parliaments of the countries concerned greater possibilities for participating in the Assembly's work with a view to familiarising them with the democratic dimension of European security and defence policy;
French: (ii) Souhaitant donner aux parlements nationaux des pays concernés davantage de possibilités de participer aux activités de l’Assemblée en vue de les familiariser avec le volet démocratique de la politique européenne de sécurité et de défense ;
English: If so, how do we determine it?
French: Dans l'affirmative, comment cela peut-il être établi?
English: Yes, once again Algeria, although, admittedly laying itself open to this with its centuries-old internecine divides, has been given over to power struggles and my own country, France, which undoubtedly bears some responsibility towards this country, will continue to accept them in the name of ancestral friendship and to ensure that the government and the president which the country has chosen succeed in ensuring as best they can in the face of instability and certain external machinations - including, I repeat, by some of our friends - peace and the authority of a state which is, even today, a constitutional state.
French: Oui, l'Algérie est livrée une fois encore, certes en y prêtant le flanc de par ses vieilles divisions, multiséculaires, intestines, à des conflits de puissance et mon pays, la France, qui a sans conteste des responsabilités vis-à-vis de ce pays, continuera de les assumer au nom d'une amitié ancestrale et de faire en sorte que le gouvernement, que le président que ce pays s'est donnés parviennent à assurer tant bien que mal, contre certaines vicissitudes et certaines menées extérieures, y compris, je le répète, de certains de nos amis, à assurer la paix et l'autorité d'un État qui est, encore aujourd'hui, un État de droit.
English: (f) Budget and Finance Task Force, to be chaired by the Department for General Assembly and Conference Management;
French: f) Équipe de travail sur les questions budgétaires et financières, qui sera présidée par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences;
English: Henry reaction, D-tartaric acid, enantioselective, β-nitroalkanols.
French: Mots-clés : réaction d’Henry, acide D-tartrique, énantiosélective, β-nitroalcanols.
English: The example shown in Appendix A to this Memorandum illustrates this concept of comparing at equal levels: (a) First, to classify goods, it must be determined that the goods meet the requirement of the heading.
French: L'exemple présenté à l'annexe A de ce mémorandum illustre le principe de comparaison à niveaux équivalents : a) D'abord, pour classifier des marchandises, il faut déterminer si les marchandises sont conformes aux exigences de la position.