ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Ener" = Energy Recovery "Solv" = Recovery of Solvents "Orga" = Recovery of organic substances (not solvents) "Meta" = Recovery of metals and metal compounds "Inor" = Recovery of inorganic materials (not metals) "Acid" = Recovery of acids or bases "Cata" = Recovery of catalysts "Abat" = Recovery of pollution abatement residues "UOil" = Refining or re-use of used oil "Othe" = Other
French: "Ener" = Récupération d'énergie "Solv" = Récupération de solvants "Orga" = Récupération de substances inorganiques (sauf les solvants) "Meta" = Récupération des métaux et leurs composés "Inor" = Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux) "Acid" = Récupération des acides et des bases "Cata" = Récupération des catalyseurs "Abat" = Récupération des résidus de dépollution "UOil" = Raffinage ou réutilisation huiles usées "Othe" = Autres
English: Competitive Environment - The "Malaysia My Second Home" program drew 9,275 foreign nationals mostly from Korea, Japan and China up to May this year.
French: Environnement concurrentiel - En mai de cette année, le programme « La Malaisie, mon second chez moi » avait attiré au total 9 275 ressortissants étrangers, surtout en provenance de la Corée, du Japon et de la Chine.
English: †† Nurses employed in the territories for any period in the past year were categorized as working in the territories, even if they had also worked elsewhere for a longer period.
French: †† Les infirmières ayant travaillé dans les territoires pendant une période quelconque de l’année passée ont été considérées comme ayant travaillé dans les territoires, même si elles ont pu travailler ailleurs pendant une plus longue période.
English: These surface proteins are like name tags.
French: Ces protéines à la surface sont comme des étiquettes.
English: What steps have been taken, both in law and in practice, to eliminate distinctions between different religions and in the registration requirements for religious organizations, so as to secure equal treatment for such organizations?
French: Quelles mesures ont-elles été prises, en droit comme en pratique, pour abolir les distinctions faites entre les diverses religions ainsi que les différences dans les conditions imposées aux organisations religieuses en matière d'enregistrement, de façon à assurer à toutes ces organisations un traitement égal?
English: 1 vote | 168 views | 1 com.
French: 1 vote | 375 views | 2 com.
English: Its rich architecture on the facade, its original lift and marbled reception give it a special...
French: Sa façade architecturale, son ascenseur d'origine et le marbre de son hall de réception lui...
English: However, it has identified several areas that require further work, e.g. finalizing the set of descriptors, adapting the template for the collection of good practices to meet the needs of the Strategy's implementation and developing a training programme for different target groups.
French: Il a néanmoins identifié plusieurs domaines qui nécessitent des travaux complémentaires, qu'il s'agisse d'établir la version définitive de l'ensemble de descripteurs, d'adapter le modèle de présentation des bonnes pratiques en vue de répondre aux besoins de la mise en œuvre de la Stratégie, ou d'élaborer un programme de formation pour différents groupes cibles.
English: Mais quel que soit le résultat que nous obtiendrons, le problème de l'unification politique de l'Europe est posé.
French: Il serait injuste autant que dangereux de méconnaître les difficultés de l'intégration de l'Europe.
English: At its June meeting, the European Council called on the Member States to make good use of the Alliance for Families.
French: Lors de sa session de juin, le Conseil européen a invité les États membres à mettre utilement à profit l’Alliance pour la famille.
English: In 1996, the team also discovered a link between the seasons and the amount of methylmercury in people living in one of the villages along the Tapajós River.
French: En 1996, l'équipe de recherche a aussi découvert un lien entre les saisons et la quantité de méthylmercure dans la population d'un des villages riverains de la Tapajós.
English: Only governments bear the political imprimatur that is bestowed by political accountability.
French: Seuls les gouvernements ont la légitimité politique associée à la reddition de comptes.
English: In 1992, he was appointed Managing Director of Lagardère and Chief Executive Officer of Matra Hautes Technologies.
French: En 1992, il est nommé Directeur général du Groupe Lagardère et Chief Executive Officer de Matra Hautes Technologies.
English: We have voted on his oral sub-amendment, so Ms Hajiyeva may now move her oral amendment.
French: – L’amendement n° 13, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Seyidov, Rafael Huseynov, Mirzazada, Aliyev, tend, au paragraphe 15, à supprimer la deuxième phrase.
English: Status of appropriations by major object of expenditure for the biennium 2006-2007 as at 31 December 2007
French: FONDS GÉNÉRAL  État des ouvertures de crédit par principal objet de dépense pour l'exercice biennal 2006-2007 au 31 décembre 2007
English: If the agreement with any International Searching or Preliminary Examining Authority provides, transitionally, for limits on the number or kind of international applications that such Authority undertakes to process, the Assembly shall adopt the measures necessary for the gradual application of this Treaty and the Regulations in respect of given categories of international applications.
French: Si l'accord conclu avec une administration chargée de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire international prévoit, à titre transitoire, une limitation du nombre ou du type des demandes internationales que cette administration s'engage à traiter, l'Assemblée prend les mesures nécessaires à l'application progressive du présent traité et du règlement d'exécution à des catégories déterminées de demandes internationales.
English: It informed the Working Group that it was not able either to confirm or to contest the information of the Government that Iman Abu Farah and Fatma Zayed have been charged with criminal offences.
French: Elle a indiqué au Groupe de travail qu'elle n'était pas en mesure de confirmer ou d'infirmer les renseignements émanant du Gouvernement selon lesquels Iman Abu Farah et Fatma Zayed auraient été inculpées d'infractions pénales.
English: Question time The Commission replied to the question of Linda McAvan on food security.
French: Heure des questions La Commission répond à la question de Linda McAvan sur la sécurité alimentaire.
English: The degree to which these actors are able to integrate information on their operations to increase predictability determines the performance of the network.
French: La capacité de ces acteurs à intégrer les informations relatives à leurs opérations pour accroître la prévisibilité détermine les performances du réseau.
English: Over the past four decades, the accountability mechanisms of Canadian government have changed immensely with: • a new structure of parliamentary committees;
French: Il apparaît clairement que le simple fait de multiplier et de renforcer les mécanismes de responsabilisation ne peut à lui seul assurer la culture de la fonction publique et les comportements voulus.
English: It also can see how people have used the provides support for people wish- ESF to improve their lives.
French: Il apporte égale- encore, il nous explique comment ment son soutien aux citoyens qui certaines personnes ont utilisé le FSE souhaitent réintégrer la vie profes- pour améliorer leurs conditions de sionnelle, par exemple les parents qui vie.
English: On the other hand, it is arguable that closer judicial scrutiny is justified when the Commission decides not to deal with a complaint, which will normally be the final disposition of the matter." (paragraph 31)
French: Par contre, il est discutable qu’un examen judiciaire attentif soit justifié lorsque la Commission décide de ne pas examiner une plainte, puisqu’il s’agit normalement d’une décision définitive. »
English: Tests for this theory are: (a) It is remarkable that the loss of angular momentum by the earth since the "original" state almost exactly matches the amount required to bring the moon from the earth's equator to its present orbit; (b) Recent observations of daily growth increments in fossil organisms show, at least for the last 400 m.y., that the order of magnitude of the time-scale previously adopted by the authors is satisfactory, the scale having only to be somewhat shortened and the values—theoretical and observed—of the month-to-day ratio are in good concordance.
French: En 1952, les auteurs ont émis l'opinion que les frottements de marées entre la terre et la lune peuvent rendre compte de plusieurs faits remarquables, comme les changements de rythme biologique, ou encore la très grande ampleur des effets tectoniques au cours des temps géologiques, A l'appui de cette théorie : (a) la perte de moment angulaire par la terre depuis l'état "originel" correspond à la quantité nécessaire pour amener la Lune de l'équateur terrestre à son orbite actuelle; (b) les observations effectuées depuis peu sur la croissance journalière d'organismes fossiles montrent, au moins pour les derniers 400 millions d'années, que l'échelle de temps, précédemment adoptée par les auteurs, est d'un ordre de grandeur satisfaisant, devant être seulement un peu raccourcie, et que les valeurs théorique et observée du rapport mois/jour sont en bon accord.
English: intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for human consumption is excluded clean; practically free of any visible foreign matter free from living pests whatever their stage of development free from damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta free from mould filaments visible to the naked eye free from rancidity free of abnormal external moisture free of foreign smell and/or taste.
French: Intactes; toutefois, un léger défaut superficiel n'est pas considéré comme un défaut; Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation; Propres; pratiquement exemptes de toute matière étrangère visible; Exemptes de parasites vivants, quel que soit leur stade de développement; Exemptes d'attaques de parasites, y compris d'insectes et/ou acariens morts et de leurs résidus ou déjections; Exemptes de filaments de moisissure visibles à l'œil nu; Exemptes de rancissement; Exemptes d'humidité extérieure anormale; Exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères;
English: Richard FREEDMAN Press service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Thomas DUDRAP et Alessandra TESTON : thomas.dudrap@europarl.eu.int
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to Visit China, 5-11 September 2003 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la D&eacute;fense nationale visitera la Chine, du 5 au 11 septembre 2003 Liens institutionnels Ministère
English: It is on that basis that my delegation will vote in favour of the draft resolution (A/59/L.2) before us.
French: C'est pour cette raison que ma délégation votera en faveur du projet de résolution (A/59/L.2) dont nous sommes saisis.
English: The right of the security of person
French: Droit à la sûreté de la personne
English: The e-mail addresses of each of these heritage areas are located in the menu column on the left side of their main Web page (home page).
French: Les adresses courriel de chacune de ces aires patrimoniales sont situées dans la barre de gauche de leur page Web principale (page d'entrée).
English: From that time forth, the word that prevails is this: “In the world you will have tribulation, but take heart; I have overcome the world” (Jn 16:33).
French: Depuis lors, s'imposent les paroles: « Dans le monde, vous trouverez la détresse, mais ayez confiance; moi je suis vainqueur du monde » (Jn 16, 33).
English: With the establishment and development of universities and other higher education institutions in these regions, the Government can be described as following the ensuing general policies:
French: En d'autres termes, le Ministère de la science, de la recherche et de la technologie a largement atteint ses objectifs.
English: A-13.3, or because of financial assistance given to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Financial Assistance Act, or 13.
French: A-13.3, ou en raison d'une aide financière consentie à l'étudiant conformément à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, 13.
English: The term "voting facilities" would better reflect what is being measured. 6
French: L’expression « mesures pour faciliter le vote » traduirait mieux ce qui est mesuré.
English: Disclose the generic chemical identity for the additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, together with the actual concentration or an acceptable range value.
French: Divulguer la dénomination chimique générique d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration réelle ou une plage acceptable.
English: • Strafrecht en het strafprocesrecht in hoofdlljnen, Maklu, Amberes/Apeldoorn, 1999, 1,124 pages, fourth edition.
French: • Strafrecht en het strafprocesrecht in hoofdlijnen, Maklu, Anvers/Apeldoorn, 1999, 1124 pages, 4e éd.
English: Mohammad Mahmoud Fayyad
French: Mohammad Mahmoud Fayyad 2.
English: The Government of Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information or services provided by external sources.
French: Pour cette raison, le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ou de l'actualité de l'information ou des services fournis par ces sources externes.
English: The Committee has proved that it can do much to promote social dialogue with socio-economic partners in central and eastern Europe.
French: Le Comité a prouvé qu'il peut apporter une contribution essentielle à la promotion du dialogue social avec les partenaires socio-économiques d'Europe centrale et orientale.
English: The living room has a small fireplace, LCD television and a DVD player.
French: Le salon a une petite cheminée, un téléviseur LCD et un reproducteur de DVD.
English: An ancient machine presence has forced the God’s hand.
French: Une machine ancienne a forcé la main du dieu.
English: Listen to cowboy stories and try rope making or leather working.
French: Au camp de rassemblement, écoutez les récits des cow-boys et exercez-vous à faire des noeuds ou à travailler le cuir.
English: Resolution EC-XLI-4 of the Executive Council of the Intergovernmental Oceanographic Commission.
French: Résolution EC-XLI-4 du Conseil exécutif de la Commission océanographique intergouvernementale.
English: Restorative justice and mediation
French: Justice réparatrice et médiation
English: Merit itself is not defined in the Public Service Employment Act, which refers only to the appointment of "qualified persons" based on selection according to merit.
French: En soi, le mérite n'est pas défini dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, où il est seulement question de la nomination de « personnes qualifiées » à la suite d'une sélection fondée sur le mérite.
English: These prisoners run greater risks.
French: Ces prisonniers sont en plus grand danger.
English: [4] At the hearing of October 20th, 2003, neither appellant Langille nor his named representative, Yves Rochon, appeared before the Appeal Board.
French: [4] À l'audience du 20 octobre 2003, ni l'appelant Langille ni son représentant, Yves Rochon, n'ont comparu devant le comité d'appel.
English: The Department of Public Information provided communications support to the Millennium Development Goals Africa Steering Group, which was convened by the Secretary-General in September 2007 and includes the principals of AU and the European Commission.
French: Le Département de l'information a fourni un soutien en matière de communication au Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique qui a été réuni par le Secrétaire général en septembre 2007 et auquel ont participé notamment les principaux responsables de l'UA et de la Communauté européenne.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the joint motion for a resolution on the conclusions of the European Council (15 and 16 October 2008) because I agree with the decision to intervene in the financial markets.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur les conclusions du Conseil européen des 15 et 16 octobre 2008 parce que je suis d'accord avec la décision qu'il contient d'intervenir sur les marchés financiers.
English: • Deposits to departmental bank accounts in foreign funds in Canada, or foreign or Canadian funds outside Canada are restricted to those received to establish, replenish or augment the account, and to refunds or repayments of expenditures or advances made from the account.
French: • on ne puisse déposer dans un compte bancaire ministériel en monnaie étrangère au Canada ou en monnaie étrangère ou canadienne à l'étranger que les sommes reçues pour ouvrir, reconstituer ou augmenter le compte, ainsi que les remboursements de dépenses ou d'avances faites sur ce compte;
English: The amount included in the Main Estimates is determined by applying a percentage, as specified by the Treasury Board Secretariat (TBS), to the amount of estimated personnel costs4.
French: On détermine ce montant en appliquant un pourcentage établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au montant des coûts estimatifs en personnel4.
English: Telephone: 1-800-622-6232 Top Business Development Bank of Canada (BDC) "(…) BDC plays a leadership role in delivering financial and consulting services to Canadian small business, with a particular focus on technology and exporting."
French: » Téléphone : 1-800-622-6232 Haut Banque de développement du Canada (BDC) « La BDC… joue un rôle de chef de file en fournissant des services financiers… et de consultation aux petites et moyennes entreprises canadiennes, en accordant une attention particulière aux entreprises exportatrices et à celles des secteurs de la technologie.
English: In the rapporteur's view, independence should be assured by:
French: De l’avis du rapporteur, l’indépendance doit être garantie par:
English: This is a pattern, not a succession of tragic accidents beyond the abilities of Russia's judiciary.
French: Il s'agit d'une pratique systématique, et non d'une succession d'accidents tragiques dépassant les compétences du système judiciaire russe.
English: The Atlantic RURAL Centre's website (www.theruralcentre.com) was officially launched in January 2005.
French: Le site Web officiel du Centre RURAL de l'Atlantique (www.theruralcentre.com) a été inauguré en janvier 2005.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the oral presentation and further clarifications offered in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie pour l'exposé oral et les précisions qu'il a apportées en réponse aux questions qu'il lui a posées oralement.
English: Corporation Waskahegen AMIK.CA – Anishinabek Consultants Inc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions AMIK.CA – Anishinabek Consultants Inc.
English: Monaco does not apply any economic instruments.
French: Monaco n'utilise pas d'instruments économiques.
English: Seeking a favourable consensus, they called for an increase in resources and the urgent appointment of a new Executive Secretary.
French: En quête d’un consensus favorable, ils ont appelé à une augmentation des ressources et à la nomination dans les meilleurs délais d’un nouveau secrétaire exécutif du FENU.
English: The piece was commissioned by the Canadian Electronic Ensemble (CEE) with the support of the Canada Council [for the Arts].
French: La pièce est une commande du Canadian Electronic Ensemble (CEE), réalisée avec l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: We at the Church of Christ in Israel are an organization of men, women, and  volunteers who are fighting for the rights of white Canadians. We believe  that this country was built by white People, and that minorities, non-white  crime, and racial treason are ruining this nation.
French: Ainsi  soit-il. Nous, de la Church of Christ in Israel, sommes une organisation d'hommes, de  femmes et de bénévoles qui luttent pour les droits des Canadiens de race  blanche. Nous croyons que ce pays a été construit par les Blancs, et que les  minorités, les crimes commis par les gens de couleur et la trahison raciale  sont en train de ruiner cette nation.
English: Romanization systems and formats and standards for toponymic data exchange (1);
French: Systèmes de romanisation et modes de présentation et normes applicables à l'échange de données toponymiques (1);
English: The CEMUCAF programme is present in all 22 departments of the country, with 470 centres and 201 technical staff.
French: Le Programme des CEMUCAF est appliqué dans 22 départements du pays où il compte 470 centres et 201 formateurs.
English: There are about 17.080 educational officials at provincial level (6.953 are women, accounting for 40,7% and 10.127 are men making up 59,3%).
French: Les enseignants sont au nombre de 17 080 au niveau provincial (dont 6 953 femmes soit 7 % de cet effectif et 10 127 hommes soit 59,3 % de ce même effectif).
English: In its analysis of the claims, the Panel is guided by its previous findings and by the findings of other panels.
French: Lors de son examen des réclamations, le Comité s'est fondé sur ses précédentes conclusions et celles des autres comités.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, thanked all participants for the high quality of their participation and cooperation during the deliberations.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a remercié tous les participants de leurs contributions aux délibérations et de leur coopération.
English: The established calibration must be verified by analyzing a mid-level calibration verification standard (eg., PCS-3) at least once during every 12-hour period in which sample analysis occurs.
French: - On doit vérifier l'étalonnage en analysant un étalon de vérification de l'étalonnage de concentration intermédiaire (p. ex. PCS-3) au moins une fois à toutes les 12 h au cours desquelles on analyse des échantillons.
English: Infrared Absorption Analyzers Infrared absorption analyzers capable of "on-line" hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90%.
French: Analyseurs d'absorption infrarouge Analyseurs d'absorption infrarouge permettant une analyse en ligne du rapport hydrogène/deutérium lorsque les concentrations en deutérium sont égales ou supérieures à 90 %.
English: EUMC Media Release Vienna, 18 December 2006 Issue: 17-06-EN
French: EUMC Communiqué de Presse Vienne, 18 décembre 2006 Issue: 17-06-FR
English: What is the essence of the problem?
French: Quelle est l'essence même du problème?
English: While completing the on-line module, he will access the main reference tool, the Insurance Administration Manual (IAM), and other related reference tools.
French: Pendant qu'il suit le module en ligne, il accédera à l'outil de référence principal, le guide sur l'administration des assurances (ARA), et d'autres outils de référence reliés au sujet.
English: (d) In the euro zone, the option, [], to be paid the same figure either in euro or in dollars […].”
French: d) Dans la zone euro, la possibilité, […], de toucher le même montant soit en euros, soit en dollars […] »