ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The report does not refer to the fact that international representatives have not been cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia to collect evidence and sentence those who perpetrated crimes over Serbs and members of other ethnically discriminated communities.
French: • Le rapport passe sous silence le fait que les représentants de la communauté internationale ne coopèrent pas avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en vue de réunir des preuves et de juger les auteurs de crimes contre les Serbes et les membres d'autres communautés faisant l'objet de discrimination ethnique.
English: While the 19th Century put great store in the power of universality, the 20th Century was a long, sanguinary affirmation of the continuing potency of tribalism.
French: Tandis que l’universalité était un principe fort à la mode au XIXe siècle, le XXe siècle se caractérise davantage par une longue et cruelle affirmation de la puissance continue du tribalisme.
English: As we have learned, the conflict in Iraq has claimed the lives of a number of journalists, injured several others and damaged several media locations.
French: Comme nous l'avons appris, le conflit iraquien a causé la mort d'un certain nombre de journalistes, en a blessé plusieurs autres et a endommagé plusieurs locaux d'organes de presse écrite et audiovisuelle.
English: There is concern that the current markers have not been validated and hence would be non-predictive.
French: Certains s'inquiètent que les marqueurs utilisés actuellement n'aient pas été validés et que, par conséquent, ils pourraient ne pas avoir de valeur prédictive.
English: There are a number of NGOs that provide integrated medical and counselling services to the victims of torture.
French: Plusieurs ONG fournissent des services médicaux et des services d'orientation aux victimes de torture.
English: Renumber paragraph 3 as paragraph 1
French: Le paragraphe 3 devient le paragraphe 1
English: f) Undertake any other appropriate activities in accordance with the written laws in force, in relation to such activities.
French: f) Entreprendre toutes autres activités appropriées dans le respect des lois écrites en vigueur à cet égard.
English: Before announcing that the Committee was to take a decision on certain draft resolutions, the Secretariat should make sure that all preliminaries relating to those drafts had been completed.
French: En effet, avant d'annoncer à la Commission qu'elle doit se prononcer sur des projets de résolution, le Secrétariat devrait veiller à ce que tous les préparatifs relatifs à ces projets soient achevés.
English: If the finding were rescinded and Korea were to compete for market share against these other export sources, it is likely that this could erode prices substantially from their current unprofitable levels.
French: Si les conclusions étaient annulées et si la Corée devait concurrencer les autres sources d'exportation pour avoir sa part du marché, il est probable que cette situation fasse baisser considérablement les prix en-deçà de leurs niveaux non rentables courants.
English: • Government of Canada Radon Guideline
French: • Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada Rapports
English: In the case of the SNCB, the new guide's recommendations will be incorporated into the general emergency plan.
French: Pour la SNCB, les recommandations de ce nouveau guide seront incorporées dans le plan général d'urgence.
English: Further accompanying research on standardisation, stabilisation and new experiences should be developed.
French: Il conviendrait de développer davantage le soutien à la recherche en matière de standardisation, de stabilisation et de nouvelles expériences.
English: Two of the three types of cephalosporinases studied, namely MULB 901 (isoelectric point (pI) 7.4) and MULB 905 (pI 9.3) are enzymes mediated by genes of chromosomal origin.
French: Deux de ces trois types de céphalosporinases étudiées, MULB 901 (pI 7.4) et MULB 905 (pI 9.3) étaient des enzymes chromosomiques.
English: Constituency - Each constituency is distinctive, and each Member has an individual style and personal vision in serving constituents.
French: Circonscriptions - Chaque circonscription est unique, et chaque député a un style qui lui est propre et une façon personnelle de représenter ses commettants.
English: "CFSEME & CFRETS at NIJMEGEN 2001" By MCpl Barry Smith "Nijmegen colors, the color is black; to show the world, that we are BACK!"
French: L'EGEMFC et le SREIFC à la marche de Nijmegen de 2001 par le cplc Barry Smith « À Nijmegen, nos couleurs sont noires; pour que le monde entier puisse nous VOIR! »
English: In the end, we will be able to propose fish diets with a minimum amount of mercury.
French: Nous pourrons ainsi proposer aux villageois un régime alimentaire à base de poisson qui contienne le moins de mercure possible.
English: • Upon request, providing these services to other governments in Canada and international organizations
French: • en offrant sur demande ces services à d'autres administrations au Canada et à des organismes internationaux;
English: Double Jeopardy Links to explore: RENEWAL's Web site: www.ifpri.org/renewal IDRC's Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) program
French: Nouvelle(s) 18 de 143 VIH/sida et insécurité alimentaire : double péril Des liens à explorer… Site Web de RENEWAL : www.ifpri.org/renewal Le programme Écosystèmes et santé humaine (Écosanté) du CRDI
English: 7.3 According to information contained in press articles submitted by the complainant, in July 2007, 13 of the 23 alleged victims were repatriated, 4 were sent to Portugal and 5 were taken to the short-stay residential facility for immigrants (CETI) in Melilla, Spain.
French: 7.3 D'après des informations de source journalistique fournies par le requérant, en juillet 2007, 13 des 23 personnes ont été rapatriées, 4 ont été envoyées au Portugal et 5 ont été transférées au Centre de rétention pour immigrés de Melilla (Espagne).
English: Before the investigation was completed, the news media had reported that Shelkovenko was yet another victim of torture in Uzbekistan.
French: Avant la fin de l'enquête, les médias ont fait de M. Shelkovenko une nouvelle victime de la torture en Ouzbékistan.
English: Internet), the willingness to collect, analyze and disseminate ADR information, and availability of media to convey important information.
French: Internet), de la volonté de recueillir, d’analyser et de diffuser l’information sur les EIM et la disponibilité des médias pour diffuser l’information importante.
English: • Salmonella Last Updated: 2005-08-10 Important Notices
French: • Salmonella Mise à jour : 2005-07-22 Avis importants
English: It is clear that Estonia cannot achieve the Barcelona objectives, at least not as regards children up to the age of three, but the Commission's appeal is very welcome, and will help towards solving the problem.
French: Il est évident que l'Estonie ne peut atteindre les objectifs de Barcelone, tout au moins en ce qui concerne les enfants de moins de trois ans, mais nous nous félicitons de l'appel de la Commission, qui permettra de trouver une solution au problème.
English: Prepared by Jo-Anne Belliveau and Leslie Gaudette.
French: Creating Organized Delivery Systems.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: 30(4) Until order of precedence established .................
French: 141(4) Droits et frais, acquittement préalable .................
English: The action plan commits to 72 measures, over half of which are new.
French: Il regroupe 72 engagements dont plus de la moitié sont de nouvelles mesures.
English: My delegation welcomed the decision to withdraw from the occupied territories, but we are deeply concerned at the potential consequences of such a unilateral action.
French: Ma délégation a salué la décision de ce retrait des territoires occupés mais ne peut qu'exprimer sa préoccupation face aux conséquences que le caractère unilatéral de cette mesure peut avoir dans cette zone.
English: Our hotel is marketed to professional business travelers and international sightseers looking for high quality accommodation at a reasonable price. Due to the small and relaxing nature of the hotel we do not allow children or partygoers.
French: Notre 10 suites hôtel, a été entièrement rénové en 2008.
English: 9.12 Concerning the situation of his family, the complainant records the suffering caused by the police surveillance and various forms of intimidation.
French: 9.12 Concernant la situation de sa famille, le requérant fait état de la souffrance subie à travers le contrôle policier et l'intimidation sous diverses formes.
English: Improve aspects of the state of ecological integrity in each of Canada’s 42 national parks by March 2014.
French: Améliorer certains aspects de l’intégrité écologique dans chacun des 42 parcs nationaux du Canada d’ici mars 2014.
English: The least educated women are more likely to mention a pamphlet or brochure and newspapers. Mothers are more likely to mention doctor/hospital/clinic and magazines.
French: Les femmes ont plus tendance que les hommes à affirmer que toutes ces initiatives seraient des façons très efficaces pour les rejoindre au sujet des risques de la consommation d’alcool.
English: February 1999 Canadians connected.
French: Février 1999 Les Canadiens branchés.
English: Example Your Canadian resident employees work as salespeople in Ontario and British Columbia.
French: Exemple Vos employés résidents du Canada travaillent comme vendeur dans la province de l'Ontario et de la Colombie-britannique.
English: Sometimes, workers do both harvesting and primary production farm work.
French: Parfois, les travailleurs font à la fois des récoltes et du travail primaire de production à la ferme.
English: For advance copies, please visit the Committee's web site (http://www.unece.org/env/cep/)
French: Pour prendre connaissance du projet de rapport avant sa distribution, consulter le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/cep/).
English: When proceedings have lasted more than two years, the Court examines the case closely to determine whether the national authorities have shown due diligence in the process; – In priority cases, the court may depart from the general approach, and ﬁnd violation even if the case lasted less than two years; – In complex cases, the Court may allow longer time, but pays special attention to periods of inactivity which are clearly excessive.
French: Lorsque la procédure excède deux ans, la Cour examine l’affaire de près pour déterminer si les autorités nationales ont fait preuve de la diligence requise; – Dans les affaires prioritaires, la Cour peut déroger à l’approche générale et conclure à la violation même si l’affaire a duré moins de deux ans; – Dans les affaires complexes, la Cour peut accorder un délai supplémentaire, mais se montre particulièrement attentive aux périodes d’inaction manifestement excessives.
English: These events address a demand for learning opportunities between a short session and a full course.
French: Ces activités font suite aux demandes pour une formule d'apprentissage qui se situe à mi-chemin entre les séances courtes et le cours complet.
English: • B130 Revenue Credited to the Vote (Credited to the Program or Operating Vote for the Program) Description:
French: • B130 Revenus à valoir sur le crédit (imputées au crédit pour dépenses de programme ou au crédit pour dépenses de fonctionnement du programme) Description:
English: Move Your World is the emotional and eye-opening story of three Canadian teens, grand prize winners in CIDA’s butterfly 208 contest, who made the journey of a lifetime to Tanzania in east Africa.
French: Move Your World est la touchante histoire de trois jeunes Canadiens, grands gagnants du concours papillon 208 de l’ACDI, qui ont fait le voyage de leur vie en Tanzanie (Afrique de l’Est).
English: Another area of concern is the possible effect of paternal drinking and other substance use on fetal outcome.
French: Un autre aspect préoccupant est l’effet possible de la consommation d’alcool et d’autres substances par le père sur le résultat pour le fœtus.
English: I had the opportunity, as the representative of the delegation of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, to attend the conference and, as co-author, to contribute to the present joint motion for a resolution.
French: J'ai eu l'occasion, en qualité de représentant de la délégation du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, d'assister à la conférence et, en tant que co-auteur, de contribuer à la présente proposition de résolution commune.
English: Experience to date shows that the active role of the Government of the United States provides an essential catalyst for peace in the Middle East, and the Government of Japan welcomes and supports the United States Government's efforts for peace.
French: L'expérience acquise jusqu'à ce jour montre que le rôle actif joué par le Gouvernement des États-Unis est un catalyseur essentiel pour la paix au Moyen-Orient, et le Gouvernement japonais s'associe pleinement aux efforts entrepris en faveur de la paix par le Gouvernement des États-Unis et les appuie.
English: Further details on prices are available from Cecily Pearson, Managing Editor of the Journal (613-993-9099; fax: 613-952-7656; email: cecily.pearson@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Les auteurs voudront evi´ ´ ` ter les textures et les fonds grises compliques, particulierement dans les programmes d’illustration vectorielle, puisque ´ ´ ceci risque d’alterer la qualite des illustrations au moment du tirage.
English: • Reclaiming Our Way of Being Matrimonial Real Property Solutions Position Paper
French: • Reconquérir notre mode de vie Solutions en matière de biens immobiliers matrimoniaux Exposé de principe
English: Brown, Patricia DSSPM 2-5C1 997-7035 Bujold, Gilles DSSPM 2-10C4 997-9897 Burgess, Heather DSSPM 2-8-C3 997-0182 Burgess, Paul DSSPM 2-10C3 994-8203 Cracknell, Carol DSSPM 2-5C2 994-9472 Fredette, Fred DSSPM 2-C4 997-7378 Fiola, Andy DSSPM 2-10-C2 997-9919 Graham, Peter DSSPM 2-C5 994-6294 Hearfield, Jack DSSPM 2-C-3 997-3230 Holmes, Pat DSSPM 2-C-2 997-7880 Jeong, Hannah DSSPM 2-10C 997-9784 Kargus, Diane DSSPM 2-20C4 997-7709 Kargus, Roger DSSPM 2-15C1 997-1446 Loney, Monique DSSPM 2-4C3 997-9952 Losier, Julie DSSPM 2-15-C3 997-7928 McCaughan, Jacques DSSPM 2-3C2 994-2608 Mills, Ruth DSSPM 2-2C2 994-1887 Olson, Bob DSSPM 2-8C1 997-9987 Pantieras, Litsa DSSPM 2-4C2 997-7770 Parolin, Ernie DSSPM 2-10-C1 997-3106 Renaud, Serge DSSPM 2-20-C3 997-7681 Richards, Jim DSSPM 2-20C1 997-7579 Roy, Lucille DSSPM 2-18C1 997-9772 Schembri, Kim DSSPM 2-3C1 997-0160 Smith, Fern DSSPM 2-6C 997-9908 Stanistreet, Julie DSSPM 2-C6 997-4253 Sutton, Dale DSSPM 2-7C 997-9786 Tailiano, Adolfo DSSPM 2-4C1 997-7770 Wilson, Ross DSSPM 2-C-1 997-9891 Winter, Bob DSSPM 2-19C 994-8258 Xu, Xia Echo DSSPM 2-2C1 997-0056
French: Brown, Patricia DAPES 2-5C1 997-7035 Bujold, Gilles DAPES 2-10C4 997-9897 Burgess, Heather DAPES 2-8-C3 997-0182 Burgess, Paul DAPES 2-10C3 994-8203 Cracknell, Carol DAPES 2-5C2 994-9472 Fredette, Fred DAPES 2-C4 997-7378 Fiola, Andy DAPES 2-10-C2 997-9919 Graham, Peter DAPES 2-C5 994-6294 Hearfield, Jack DAPES 2-C-3 997-3230 Holmes, Pat DAPES 2-C-2 997-7880 Jeong, Hannah DAPES 2-10C 997-9784 Kargus, Diane DAPES 2-20C4 997-7709 Kargus, Roger DAPES 2-15C1 997-1446 Loney, Monique DAPES 2-4C3 997-9952 Losier, Julie DAPES 2-15-C3 997-7928 McCaughan, Jacques DAPES 2-3C2 994-2608 Mills, Ruth DAPES 2-2C2 994-1887 Olson, Bob DAPES 2-8C1 997-9987 Pantieras, Litsa DAPES 2-4C2 997-7770 Parolin, Ernie DAPES 2-10-C1 997-3106 Renaud, Serge DAPES 2-20-C3 997-7681 Richards, Jim DAPES 2-20C1 997-7579 Roy, Lucille DAPES 2-18C1 997-9772 Schembri, Kim DAPES 2-3C1 997-0160 Smith, Fern DAPES 2-6C 997-9908 Stanistreet, Julie DAPES 2-C6 997-4253 Sutton, Dale DAPES 2-7C 997-9786 Tailiano, Adolfo DAPES 2-4C1 997-7770 Wilson, Ross DAPES 2-C-1 997-9891 Winter, Bob DAPES 2-19C 994-8258 Xu, Xia Echo DAPES 2-2C1 997-0056
English: May 31, 2000 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-73 The Commission has received the following applications from cable licensees requesting authority for Class 1 and Class 2 systems: to distribute a second set of 4+1 U.S. network signals; 4+1 means four (4) U.S. commercial network signals (CBS, NBC, ABC, FOX) and one (1) U.S. non-commercial network signal (PBS); and to distribute any of the Canadian signals included on the List of Part 3 Eligible Satellite Services.
French: Le 31 mai 2000 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-73 Le Conseil a reçu les demandes suivantes de câblodistributeurs visant à obtenir l'autorisation pour les systèmes de classe 1 et 2 : de distribuer une deuxième série de signaux de réseaux américains de télévision 4+1; 4+1 désigne quatre (4) signaux de réseaux commerciaux américains (CBS, NBC, ABC, FOX) et un (1) signal de réseau américain non commercial (PBS); et de distribuer les signaux canadiens faisant partie de la liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 3.
English: The supply of a service made to a non-resident, which is related to the further processing of imported tangible personal property before delivery to a Canadian consumer, is considered to be in respect of tangible personal property, and therefore will not be zero-rated under this provision.
French: La fourniture d'un service effectuée à un non-résident, service qui est lié à un traitement ultérieur relatif à un bien meuble corporel importé avant sa livraison à un consommateur canadien, est considérée comme étant liée et n'est pas détaxée en vertu de cette disposition.
English: As in the two previous annual reports, and in order to underline the fact that this is an implementation process that requires coherence over time and with regard to all the topics, the recommendations are grouped under the following six headings: prevention and protection; the internal armed conflict; the rule of law and impunity; economic and social policies; promotion of a human rights culture; advisory services and technical cooperation on the part of her office in Colombia.
French: Comme dans ses deux précédents rapports annuels et afin de souligner qu'il s'agit d'un processus d'application qui requiert cohérence dans la durée et porte sur l'ensemble des questions, les recommandations sont regroupées sous les six rubriques suivantes: prévention et protection; conflit armé interne; primauté du droit et impunité; politiques économiques et sociales; promotion d'une culture des droits de l'homme; services consultatifs et coopération technique du bureau en Colombie du Haut-Commissariat.
English: • removed 20 candidates from eligibility lists to prevent their appointment; and
French: • retiré le nom de 20 candidats ou candidates de listes d’admissibilité afin d’empêcher leur nomination;
English: Next week, when we meet our African partners in the ACP Parliamentary Assembly - European Union meeting, we must bear in mind that, while Lusaka was a failure, in part this is definitely down to the fact that we did not pay enough attention to this matter, along with other matters.
French: Au cours de la réunion que nous tiendrons la semaine prochaine avec nos partenaires africains, dans l'Assemblée parlementaire ACP-Union européenne, nous ne devons pas oublier que l'échec de Lusaka est certainement dû aussi à notre manque d'attention vis-à-vis de ce problème, comme de tant d'autres.
English: (c) Has access to any official place of detention where there are reasonable grounds to believe that a disappeared person may be present;
French: c) Ait accès à tout lieu officiel de détention où il y a des motifs raisonnables de croire que la personne disparue est présente;
English: t is far too early to state with any precision the direction that debate is going to take, but at least we can advance a few thoughts.
French: l serait vraiment très prématuré d’indiquer avec précision la direction que prendra le débat, mais il est tout de même possible de suggérer quelques pistes.
English: These include: "conservative’"(high levels of welfare provision accompanied by promotion of family values); "social democratic" (high levels of provision and promotion of labour market opportunities); and "liberal" (reliance on private provision of support but promotion of access to labour markets).
French: Plusieurs approches peuvent ainsi être identifiées: certains États membres ont intensivement recouru à la préretraite pour provoquer le départ des travailleurs plus âgés; d’autres n’ont guère été favorables à cette formule, et lui ont préféré une approche davantage axée sur le marché ou plus égalitaire.
English: federal contaminated sites ( horizontal item ) 3,878 . . . . . . . . . . 3,878 Funding to improve the performance of the regulatory system for
French: (Initiatives de nouveaux débouchés pour l’agriculture) 3 174 . . . . . 28 513 31 687 Fonds visant à garantir que les agriculteurs puissent investir dans la
English: Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador New Brunswick
French: Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick
English: Hotel Splendid lies at the foot of the Petka Hill, 4 km from the city centre, connected by a regular bus which leaves every 15 minutes.
French: L'hôtel Splendid se trouve aux pieds de la colline Petka, et à quatre kilomètres du centre-ville, qui est desservi par un bus qui circule toutes les quinze minutes.
English: notwithstanding, the Luxembourg national report itself accepts that some 10% of young people aged 16 to 24 are living in poverty (based on 40% of average income) and argues that "additional arrangements" for support and integration are required.
French: Néanmoins, le rapport national du Luxembourg convient que près de 10 % des jeunes âgés de 16 à 24 ans vivent dans des conditions qui en font des «pauvres» (sur une base de 40 % du revenu moyen), et affirme que des dispositions supplémentaires pour les aider et les accueillir sont indispensables.
English: Molluscan Fisheries Section, Halifax (presented by G. Olivier) This Section proposes 3 shellfish research projects.
French: • Genetique des mollusques - mise au point de marqueurs moleculaires (en collaboration avec l'1nstitut des biosciences marines (1MB) et I'Universite Dalhousie).
English: From Theory to Practice The Director General introduced via conference call: Joanne McCabe, Lorie Dunbar and Dr. Joanna Cowen, Associate Director of the Ontario Tobacco Research Unit (OTRU), the research component of the Smoke-Free Ontario Strategy.
French: Le tabac et la santé publique : de la théorie à la pratique La directrice générale accueille via téléconférence Joanne McCabe, Lorie Dunbar du PLT et la docteure Joanna Cohen, directrice adjointe de l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario (OTRU), soit la composante de recherche de la Stratégie pour un Ontario sans fumée.
English: Equally, official bodies, such as financial intelligence units, will not wish to be overwhelmed with reports that have no value.
French: De même, les organes officiels, comme les services de renseignements financiers, ne souhaitent pas être submergés par des rapports sans valeur.
English: The Commission is not required, however, to define its position on matters which are manifestly irrelevant or insignificant or plainly of secondary importance.
French: Toutefois, la Commission n'est pas tenue de prendre position sur des éléments qui sont manifestement hors de propos, dépourvus de signification ou clairement secondaires.
English: Two Specific Claims Settlement Agreements between Canada and the Manitoba First Nations might also benefit from Part 2 of the Act.
French: La deuxième partie de la Loi pourrait également être avantageuse pour deux ententes de revendications particulières entre le Canada et les Premières nations au Manitoba.
English: Gallery Dining Room, Frobisher Inn, Iqaluit, NU TOTAL:
French: Salle à manger Gallery, Frobisher Inn, Iqaluit (NU) TOTAL: