ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under Section 1 (Overall policy-making, direction and coordination), Section 3 (Political affairs), Section 28D (Office of Central Support Services) and Section 35 (Staff assessment) (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25 and A/62/7/Add.35)
French: Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) (A/62/521, A/62/521/Corr.1, A/C.5/62/24, A/C.5/62/25 et A/62/7/Add.35)
English: A thermokinetic analysis revealed that the fragmentations of benzothiazoline radical cations have relatively large intrinsic kinetic barriers, ascribed to the delocalized nature of the product radical and cation fragments.
French: Une analyse thermocinétique a révélé que les fragmentations des cations radicalaires de la benzothiazoline ont une large barrière cinétique intrinsèque relative, attribuable à une délocalisation du radical et des fragments de cations obtenus.
English: The tariff anomalies on the following inputs are causing or will cause economic difficulties for producers of finished products.
French: Les avantages des mesures correctives l'emportent sur )s coûts.
English: Chairman: Mr. Maitland (South Africa)
French: Président : Maitland (Afrique du Sud)
English: All exports out of Gaza were blocked, with the exception of 78 truckloads largely filled with flowers and strawberries, grown with the support of donor assistance and after intervention by the international community, in late 2007.
French: Toutes les exportations en provenance de Gaza ont été bloquées, à l'exception de 78 chargements transportés par camion, constitués en grande partie de fleurs et de fraises produites avec l'aide des donateurs, après une intervention de la communauté internationale à la fin de 2007.
English: The souvenir sheets will be issued in denominations of 37 cents + 6 cents = 43 cents, Sw F 0,90 + Sw F 0,30 = Sw F 1,20, and €0,51 + €0,25 = €0,76.
French: Les blocs-feuillets auront une valeur de 0,37 dollar + 0,06 dollar = 0,43 dollar, 0,90 franc suisse + 0,30 franc suisse = 1,20 franc suisse et 0,51 euro + 0,25 euro = 0,76 euro.
English: The goal is to provide a non-judicial, efficient mechanism for any member of the public to have their case reviewed by persons independent of those who made the original recommendation.
French: Le but est de fournir à n'importe quel membre du public un mécanisme non judiciaire et efficace pour lui permettre de faire examiner son cas par des personnes indépendantes de celles qui ont fait la recommandation initiale.
English: Access is conferred to youngsters and adults who have completed primary school (articles 16 and 17 of Law 11/91/M).
French: Dispensée dans des établissements de formation professionnelle publics ou privés, elle est ouverte aux jeunes et aux adultes qui ont achevé l'école primaire (art. 16 et 17 de la loi no 11/91/M).
English: These should not be added to or curtailed; and you should be careful not to make any verbal promises as varying or extending the terms of the Treaty.5 Borthwick soon discovered, as had McKenna before him, the logistical difficulties inherent in travel in this region.
French: Vous ne devez rien ajouter ou retrancher à celles-ci, et vous devez prendre soin de ne faire aucune promesse verbale susceptible de modifier ou d'accroître la portée des termes du traité."5 Borthwick découvrit bientôt, comme McKenna avant lui, les difficultés logistiques que comportait un voyage dans cette région.
English: • Solicit contrary opinions to enhance understanding of situations, events or change
French: • Demander des opinions contraires pour mieux comprendre les situations, les événements ou le changement.
English: "They know that their actions affect the environment and they seem determined to do something about it.
French: Ils savent que leurs actions influent sur l’environnement et ils semblent déterminés à faire des gestes concrets.
English: CMP/DGPGP/DSPG - Identify special requirements/forecast for each program under the SIP.
French: Maintenir une coordination et une liaison étroites avec le DDPD aux fins de la déclaration annuelle aux organismes fédéraux externes.
English: Draft law establishing the National Human Rights Commission, transmitted to the National Assembly on 19 February 2004.
French: - Le projet de loi portant création de la Commission nationale des droits de l'homme de Côte d'Ivoire.  Ce texte a été transmis à l'Assemblée nationale le 19 février 2004.
English: As for ornamental species, an increase of + 10.6 % was recorded.
French: Pour ce qui est des espèces ornementales, une hausse de 10,6 % a été enregistrée.
English: a Includes 16 posts from the Trust Fund in support of political affairs (4 P-4, 9 P-3, 3 General Service (Other level)); 1 General Service (Other level) post from the Trust Fund for Electoral Assistance; 1 P-2 post from the Trust Fund for updating the Repertoire of the Practice of the Security Council; and 2 posts funded from the special account for programme support costs of extrabudgetary substantive activities (1 P-4, 1 General Service (Other level)).
French: a Le montant inclut 16 postes imputés sur le Fonds d'affectation spéciale pour les affaires politiques [4 P-4, 9 P-3, 3 agents des services généraux (Autres classes)], 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) imputé sur le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance électorale, 1 poste P-2 imputé sur le Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité et 2 postes financés au moyen du Compte spécial pour les coûts d'appui au programme des activités extrabudgétaires de fonds [1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: It is evident that the ESF has to adapt itself again, because circumstances have changed.
French: Il est évident que le FSE doit encore s'adapter, car les circonstances ont changé.
English: Both virtues and vices are associated with soldierly traditions.
French: Il y a des vices et des vertus associés aux traditions de la vie du soldat.
English: • total annual labour costs, divided into several categories (wages and salaries, social contributions, vocational training costs, etc.);
French: • le coût annuel total de la main-d'œuvre, divisé en plusieurs catégories (salaires, cotisations sociales, frais de formation professionnelle, etc.);
English: • Smoking ban in Qingdao effective from August 1 through September 30 [08-01 17:47]
French: • Qingdao lance une ligne téléphonique polyglotte [07-27 18:38]
English: The BTMO definitively confirmed its refusal by letter of 7 March 1997.
French: Le BBM a définitivement confirmé ce refus par lettre du 7 mars 1997.
English: Differences in body build and body proportions are also influential as are changes in body composition that may accompany aging.
French: Les différences observées au niveau de la constitution et des proportions corporelles peuvent avoir autant d'importance que les changements dans la composition du corps dus au vieillissement.
English: Israel and Jordan saw improvements in their trade balance.
French: Israël et la Jordanie ont vu leur balance commerciale se redresser.
English: The inability of the Canadian industry to use organic washes puts it at a competitive disadvantage vis-à-vis the U.S. and Austraiian industries, where such washes have been authorized and routinely used for years.
French: En 1988, le CVC n’a pas réussi à obtenir l’autorisation de faire utiliser couramment des solutions pour le lavage des carcasses.
English: As discussed under Program Activity 1.2 in more detail, we proceeded with our "federated search" initiative that is beginning to provide Canadians with a single efficient point of online access to LAC holdings.
French: Comme il est mentionné de manière plus détaillée à l'activité de programme 1.2, nous avons poursuivi notre initiative de « recherche fédérée », qui commence à offrir aux Canadiens un point d'accès en ligne unique et efficace aux collections de BAC.
English: 177 Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media – OJ C 296, 10.11.1995 .................................................................
French: 179 Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 5 octobre 1995 concernant le traitement de l’image des femmes et des hommes dans la publicité et les médias – JO C 296 du 10.11.1995...........................................................................
English: The past year has been one of change and opportunity for UNIFEM.
French: L'année écoulée a été pour UNIFEM celle des changements et des opportunités.
English: The Branch informs and makes the Canadian public aware of the uniqueness of Canada’s linguistic duality and encourages Canadians to learn their second language.
French: D’une part, elle informe et sensibilise la population canadienne à la particularité que constitue la dualité linguistique canadienne et incite à l’apprentissage d’une langue seconde.
English: Efforts were also under way to train judges and to establish a records system in the courts.
French: On s'employait également à former les magistrats et à créer un système d'enregistrement dans les tribunaux.
English: A think tank for women in public life In May, the ODIHR organised a Human Dimension Seminar on the participation of women in public and economic life, which provided a forum for discussion of the achievements, shortcomings, best practices, and lessons learnt on this topic.
French: Réforme des systèmes législatifs Le Bureau s’est également attaché à mettre fin aux restrictions auxquelles les mouvements internes étaient assujettis en Arménie, au Kirghizistan et en Ukraine. Deux pays de l’ex-Union soviétique ont adopté de nouvelles lois pour permettre la création de systèmes d’état civil.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Natural Health Products Directorate 60 40 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Direction des produits de santé naturels 60 40 9
English: 857), the Committee examined the different apprenticeship systems.
French: Orientation professionnelle sur le marché du travail a.
English: The emergence of the armed rebellion in 1966 marks the starting-point of political instability that became virtually institutional and led to the outbreak of civil war in 1979.
French: La naissance de la rébellion armée en 1966 marque le point de départ d'une instabilité politique qui a pris une forme quasi institutionnelle ayant conduit à l'éclatement de la guerre civile de 1979.
English: Project funding by the EIB will be important, on the basis of mainly medium-term actions agreed in the Action Plans.
French: Le financement des projets par la BEI, sur la base des actions convenues essentiellement à moyen terme dans les plans d’action, sera également important.
English: All food insecure households4 Severely food insecure households5
French: Ensemble des ménages en insécurité alimentaire3 Ménages en insécurité alimentaire grave4
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > RMAF/RBAF Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > CGRR/CVAR Liens institutionnels
English: Prince Edward Island Recipient Organization Communities covered in submission The Morell Region Community Learning Centre Inc. Abegweit First Nation Tignish Initiatives Corporation Lennox Island (Mi'kmaq) La Société de développement de la Baie acadienne N/A Central Development Corporation — Central PEI N/A
French: Québec Organisme retenu Collectivités visées par la demande Centre des technologies de l'information et des communications — region Abitibi-Temisamingue Notre-Dame-du-Nord (Timiskaming First Nation), Témiscaming (Eagle Village First Nation — Kipawa), Témiscaming (Wolf Lake), Winneway (Long Point First Nation), Lac-Rapide (Algonquins of Barriere Lake) Naskapi Nation of Kawawachikamach Lac-John, Matimekush Journal communautaire Le portageur Nutakuan
English: Individuals should be informed of the potential impact of other environments, especially the home, on their overall health and well-being.
French: Les individus doivent donc être informés de l'impact possible que les autres environnements ont sur leur santé et leur bien-être général, spécialement à la maison.
English: • the target groups of EDL activities (Question 5)
French: • groupes cibles des activités de la JEL (Question 5)
English: The log describes the ship's voyage to Newfoundland and its fishing expedition on the Grand Bank from Wednesday, January 23 to Saturday, October 26, 1754.
French: Ce journal de bord relate le voyage du Saint-André et sa campagne de pêche sur le Grand Banc de Terre-Neuve, du mercredi, 23 janvier au samedi 26 octobre 1754.
English: Progress: Business Continuity Training Development Group formed; training package due mid-September.
French: Progrès : Groupe chargé d'élaborer la formation sur la continuité des opérations constitué; module de formation attendu à la mi-septembre
English: In the space of six years, this small company has gone from four employees and annual sales of $500,000 in 1999, to 22 employees and annual sales of $3,000,000 in 2005.
French: En effet, en l'espace de six ans, cette petite entreprise est passée de quatre employés et d'un chiffre d'affaires de 500 000 $ en 1999, à 22 employés et un chiffre d'affaires de trois millions de dollars en 2005.
English: Condemns Israel's persistent defiance of the will of the international community by refusing to join the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) and to submit its nuclear facilities to the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA), as well as its implementation of nuclear programs bound to cause a serious hazard to the neighboring Islamic States.
French: Condamne l'obstination d'Israël qui continue de défier la volonté de la communauté internationale par son refus d'adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire et de placer ses installations nucléaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que pour la poursuite de programmes nucléaires de nature à porter gravement préjudice aux États islamiques voisins.
English: • Elizabeth MacKinnon - Department of Canadian Heritage
French: Elizabeth MacKinnon -- Patrimoine canadien 11.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Progress towards the The SCIT Plenary, at its meeting Number of IPOs interconnected through the phased establishment and in July 2000, agreed to a new implementation of WIPONET (provision of basic network operation of strategy for the scope and phasing connectivity to almost all IPOs in the WIPO Member networking of the WIPONET Project.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Avancée vers la mise Au cours de sa réunion de Nombre d’offices de propriété intellectuelle en place et le juillet 2000, le SCIT plénier a interconnectés grâce à l’implantation progressive du fonctionnement d’une décidé une nouvelle stratégie WIPONET (l’infrastructure de raccordement de base au infrastructure de relative à l’étendue et réseau devrait avoir été fournie à la quasi-totalité des réseau entre les offices l’implantation progressive du offices de propriété intellectuelle des États membres de de propriété projet WIPONET.
English: Description: Includes information relating to entrepreneurial skill requirements, sector capacity and gaps.
French: Description : Inclut les renseignements sur les compétences exigées en gestion d'entreprise, la capacité du secteur et les lacunes.
English: But naturally the emperor also knew the instructions, developed later and recorded in the Qur'an, concerning holy war.
French: Mais, naturellement, l'empereur connaissait aussi les dispositions – d'origine plus tardive – sur la guerre sainte, retenues par le Coran.
English: Of course we had worked very hard to have the circuit in this condition, including the flag marshall posts, about which we were a bit worried a few weeks ago.
French: « Nous n'avons pas eu le moindre souci.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/62/L.11
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/62/L.11
English: The programme is intended for the settlement of conflicts concerning diversity and identity.
French: Le programme entend régler les différends concernant la diversité et l'identité.
English: The Economic and Social Committee is requesting 38 new posts.
French: Pour 2006, la Cour des comptes demande la création de six nouveaux postes dans la perspective du prochain élargissement.
English: Attention was given to the “triangle of issues” considered as essential for an across-the-board grand bargain, including domestic support and market access in agriculture and non-agricultural market access.
French: Elles ont porté sur les trois questions considérées comme essentielles, à savoir les aides à l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits agricoles et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: This section aims to illustrate the procedures used in the 2005 survey as well as the strengths and limitations of the data in order that they could be effectively used and analysed.
French: Cette section vise à illustrer les procédures utilisées dans le cadre de l’Enquête de 2005 ainsi que les forces et les limites des données afin qu’elles puissent être utilisées et analysées efficacement.
English: The Transitional Government must engage in an active public information campaign to ensure that the population understands the electoral process and is made aware of the electoral timetable.
French: Le Gouvernement de transition doit entreprendre une vigoureuse campagne d'information pour que la population comprenne le processus électoral et soit au courant du calendrier électoral.
English: The Global Health Research Initiative, GHRI, represents a modest but important response to that pressing need.
French: L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) représente une réponse modeste, mais importante, à ce besoin pressant.
English: To be determined Ce document est aussi disponible en français.
French: À déterminer This document is also available in english.
English: Financial derivatives (only contracts between residents of the euro area and non-residents of the euro area are relevant here) are compiled on a net basis only, as the aggregate of all cross-border positions (paying regard to sign) to which euro area residents are party.
French: Les produits financiers dérivés (uniquement les contrats entre résidents et nonrésidents de la zone euro) ne sont compilés que sur une base nette, comme agrégat de l’ensemble des positions transfrontalières (compte tenu du signe) impliquant des résidents de la zone euro.
English: • Marijuana and hashish are the most common drugs used illegally by women.
French: • La marijuana et le hashish sont les drogues illégales que les femmes consomment le plus souvent.
English: Article by Officer Cadets Peter Ryan and Arthur M. Robinson Photos by OCdt Arthur M. Robinson
French: Article des Élèves-officiers Peter Ryan et Arthur M. Robinson Photos de l'Élof Arthur M. Robinson
English: Fascinating to watch the 20++ engineers "test drive" their new dam system. Locals are wonderfully friendly, helpful, prices are reasonable - great stay.
French: J'ai aimée l'aimabilité des serveurs, le confort de la chambre et la proximité par rapport au commerce.
English: A Holistic Approach to Tobacco Cessation  This comprehensive self-help resource is written specifically for women who are caring for children  or others in their home.
French: A Holistic Approach to Tobacco Cessation  Cette ressource complète d'aide individuelle est écrite tout particulièrement pour les femmes qui s'occupent des enfants des autres dans leurs foyers.
English: Act 679 of 2001 -- the National Statute against the Commercial Sexual Exploitation of Children (CSEC).
French: La Loi N° 679 de 2001, la Charte nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Following their experience in the program (Toews from 1999 to 2000 and Daun from 2000 to 2001), the couple created the Manitoba Campaign to Ban Landmines.
French: Après avoir participé au Programme (M. Toews, en 1999 et en 2000, et Mme Daun, en 2000 et en 2001), le couple a lancé la campagne manitobaine pour l’interdiction des mines.
English: • Since then, member of the Enlarged Bureau of the Commission
French: • Depuis 1999 : membre du Bureau élargi de la Commission
English: The total requirements for these measures are estimated at $80,900, of which $39,400 are one-time costs.
French: Le coût de ces mesures est estimé à 80 900 dollars dont 39 400 dollars en dépenses non renouvelables.
English: From a business development and marketing perspective, consulting services can be separated into three types of opportunities, differentiated by "who" is actually buying the services: the IFI or the borrowing country.
French: Du point de vue du développement des affaires et du marketing, les services-conseils peuvent appartenir à trois types de débouchés, qui se distinguent par le " payeur " des services : les IFI ou le pays emprunteur.
English: Moreover, case studies produced by the OPJP have demonstrated various shortcomings in court proceedings18 although there is a lobby of judges generally opposed to change.
French: Par ailleurs, des études de cas menées par l’OPJP ont montré diverses déficiences de la procédure judiciaire18, alors qu’il existe un lobby des magistrats, plutôt opposés aux changements.
English: The municipality may establish preschool education institutions and all types of health institutions.
French: Elle peut mettre en place des établissements éducatifs préscolaires et tous types de structures sanitaires.
English: Another crucial point is the need for better targeting of aid to the people in need.
French: Un autre aspect crucial est la nécessité de mieux cibler l'aide aux personnes en situation de besoin.
English: Part II 1,980.3 11,280.0 Other Specified Purpose Accountsa
French: • Mise en oeuvre du plan d'action de DRHC dans les délais prescrits.
English: The Court of Cassation is empowered to verify the proper application of the Juveniles Act and the Penal Code whenever judgements handed down by the Courts of Appeal are contested on grounds of their illegality.
French: La Cour de cassation est habilitée à vérifier le respect de la loi sur les mineurs et du Code pénal chaque fois que des jugements prononcés par la cour d'appel sont contestés pour illégalité.
English: Written evidence concerning the revival is limited, and the account which follows is based to some extent upon the recollections of officers who were closely concerned.
French: Nous ne possédons que peu de documents à cet égard et le compte rendu qui suit s’inspire, dans une certaine mesure, des souvenirs d’officiers étroitement impliqués.
English: Thirdly, it insists on the need for a sufficient level of funding for external measures, with a view to making the Union a genuine global interlocutor.
French: Troisièmement, il insiste sur la nécessité d’un niveau de financement suffisant pour les mesures externes, dans le but de faire de l’Union un véritable interlocuteur international.
English: In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce.
French: En ce qui concerne les laitues, un défaut de coloration tirant sur le rouge, causé par une température basse pendant la végétation, et est permis, à moins qu'il n'en modifie pas sérieusement l'apparence.
English: Why is the system scan necessary?
French: Pourquoi une analyse du système est-elle nécessaire ?