ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding the NCR, Ontario leads all areas in the number of women hired (1,071).
French: 100 pour les Autochtones et 7,0 p. 100 pour les membres des minorités visibles).
English: I am delighted to support Mrs Mann and as I am finishing my speech with one second to spare, I hope I will receive a bit of applause for that.
French: Je suis ravie de soutenir Mme Mann et, clôturant mon intervention avec une seconde d'avance, j'espère que cela me vaudra quelques applaudissements.
English: Having one disadvantaged group to serve and cater for the needs of another disadvantaged group seems cruel.
French: Il semble cruel qu'un groupe défavorisé soit appelé à répondre aux besoins d'un autre groupe défavorisé.
English: Critics of any armed group faced extreme danger, despite mediation efforts by local clan elders and religious leaders.
French: Les personnes qui critiquaient un groupe armé étaient tout particulièrement en danger malgré les tentatives de médiation de chefs de clans locaux et de dignitaires religieux.
English: Capacity Turnover The reduction in throughput is the chief force behind a 24.2% decline in the capacity turnover ratio of the GHTS’s terminal elevators – which fell to 5.0 turns from 6.6 turns a year earlier.
French: En dépit du doublement virtuel du débit à Prince Rupert qui en est 83
English: For a more complete discussion of the subsection 126(1) foreign tax credit and the variables which are used in its calculation, reference should be made to the current version of IT-270, Foreign Tax Credit.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le calcul du crédit pour impôt étranger prévu au paragraphe 126(1) et sur les variables utilisées dans le calcul, il faut consulter la dernière version du Bulletin d'interprétation IT-270, Crédit pour impôt étranger.
English: • Ibero-American Charter for the Public Service
French: • Charte ibéro-américaine de la fonction publique
English: This does not include Medical Services Plan or other Ministry of Health Services’ program payments to health authorities.
French: Ces paiements n’incluent pas ceux du Medical Services Plan ni ceux que fait le ministère des Services de santé aux autorités sanitaires pour ses programmes.
English: To that end, the Group would make every effort to be practical and pragmatic.
French: Le Groupe, pour sa part, s'emploiera à être pratique et pragmatique.
English: One of the next challenges will be promoting plain or standardized packaging.
French: Parmi ses prochains défis, elle compte promouvoir l’utilisation d’emballages neutres ou génériques.
English: But we must support the efforts of the legitimate and legal Government of Angola, as well as the efforts of the international community, so that this long-suffering people can recover the peace and tranquillity that they have not known since they acceded to independence.
French: Mais nous devons soutenir les efforts du Gouvernement légitime et légal angolais et ceux de la communauté internationale en vue de faire retrouver à ce peuple martyr la paix et la quiétude qu'il n'a jamais connues depuis son accession à l'indépendance.
English: However, the problems that this directive will create clearly overshadow the benefits that it contains.
French: Toutefois, les problèmes que créera cette directive dépasseront ses bénéfices.
English: In April 1996, the US Federal Trade Commission recognized lyocell as a subclass of rayon (FTC News Release, April 12, 1996).
French: En avril 1996, la Federal Trade Commission des États-Unis a reconnu le lyocell comme étant une sous-classe de la rayonne (communiqué de la CCF, le 12 avril 1996).
English: They do not perform, however, standard stewarding duties at the away stadium.
French: Ils n’assument pas, en revanche, les missions habituelles des stadiers dans le stade qui accueille la rencontre.
English: • Operating support for specific KT-related activities undertaken by the members of the team;
French: • Coûts liés au fonctionnement de certaines activités d'application des connaissances menées par les membres de l'équipe;
English: Some Member States are having to deal with a mass influx of people from the south of the Mediterranean who are looking for protection.
French: par écrit. - Certains États membres sont confrontés à des arrivées massives de personnes du Sud de la Méditerranée en quête de protection.
English: The survey found that the prevalence of AIDS orphans varies with residence, standing at 15, 17 and 15 per cent respectively in urban, semi-urban and rural areas.
French: L'enquête a révélé que leur proportion variait en fonction du lieu de résidence; il s'établissait à 15 % dans les zones urbaines, 17 % en milieu semi-urbain, et 15 % dans les zones rurales.
English: As a result of slow job creation (as indicated by the Help-wanted Index,3 which has been on a downward trend since April) and public spending cuts affecting several provinces, consumer confidence remained flat during the first two quarters of 1995 and edged up only slightly in the third.
French: Les taux d’intérêt canadiens ont connu une évolution semblable et n’ont commencé à diminuer qu’en avril 1995. La reprise fragile de la demande intérieure amorcée en 1994 a commencé à s’essouffler dès le début de 1995 et est restée faible pendant la plus grande partie de l’année, sous l’effet conjugué d’une hausse du loyer de l’argent et d’un taux de chômage élevé.
English: We understand our objectives and, together, we strive to attain them.
French: u Fiabilité des opérations u Commentaires des clients et des intervenants de l’intérieur et de l’extérieur
English: Recovers expenses related to arranging for a mortgage loan provided by the insurer (e.g. title search).
French: Récupérer les frais attribués à l'arrangement d'un prêt hypothécaire fourni par l'assureur (par exemple, relevé d'hypothèques)
English: On 17 October 2000, the Deputy Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons signed the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (A/55/988, annex), which was approved by the General Assembly (resolution 55/283, annex).
French: Le 17 octobre 2000, la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ont signé l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (A/55/988, annexe), que l'Assemblée générale a ensuite approuvé (résolution 55/283, annexe).
English: Miscellaneous costs include a $54 million provision for after-service health insurance, which is explained further in note 17 (c) to the financial statements.
French: Ces dernières comprennent un montant de 54 millions de dollars pour le provisionnement de l'assurance maladie après cessation de service, comme il est expliqué plus en détail à l'alinéa c) de la note 17 relative aux états financiers.
English: • Drug Identification Number (DIN) application
French: • Demande d'identification numérique de drogue (DIN);
English: At the age of nineteen Dave Mann trained at Camp Borden and on May 1940 was transported to Iceland before landing in England for additional training before being sent into battle.
French: À l’âge de 19 ans, Dave Mann s’est entraîné au Camp Borden et en mai 1940, il s’est rendu en Islande avant de se retrouver en Angleterre en vue d’un entraînement supplémentaire avant de prendre part au combat.
English: National Directorate of Security (NDS) is a national law enforcement body, mandated to: ensure enforcement of law, combat organized crimes and terrorist activities, gather intelligence on smuggling and narcotics networks, counter economic crimes and sabotage, combat misuse of public property, investigate on armed illegal activities and collect intelligence on foreign nationals involved in unlawful activities within the territory of Afghanistan.
French: La Direction nationale de la sécurité est un organisme national chargé de faire appliquer la loi et, en particulier, de combattre les activités terroristes et la criminalité organisée, de rassembler des renseignements sur les réseaux de trafic de stupéfiants et de contrebande, de contrecarrer la criminalité et le sabotage économiques, de combattre l'abus de biens sociaux, d'enquêter sur les activités illégales de groupes armés et de recueillir des renseignements sur les étrangers impliqués dans des activités illégales sur le territoire afghan.
English: He would pick lasts and buy heels, heel lifts and sock linings and design the shoe from beginning to end.
French: Il choisissait les formes et achetait des talons, les talonnettes et les premières intérieures, et exécutait la conception des souliers, du début jusqu'à la fin.
English: New sources of employment, such as those mentioned in paragraph 10 of the preliminary draft recommendation, should indeed be developed but it is unclear why such new jobs should not compete with private activities.
French: Il faut, en effet, développer de nouveaux gisements d'emploi, tels que ceux énoncés au paragraphe 10 de l'avant-projet de recommandation; mais on ne voit pas bien pourquoi ces nouveaux emplois ne devraient pas concurrencer les initiatives privées.
English: • A fixed link integrated transportation system could serve as a further catalyst for the transformation of Lax Kw'Alaams, Metlakatla and Prince Rupert into an economically self-reliant and socially vibrant region, taking full advantage of its natural resources and strategic location.
French: • Un système de raccordement routier pourrait servir de catalyseur à la transformation des communautés de Lax Kw'Alaams, Metlakatla et Prince Rupert en une région prospère et dynamique, capable de tirer pleinement parti de ses ressources naturelles et de sa situation stratégique.
English: Once quarterly themes are selected the corresponding messages are developed collaboratively by the core office managers, the research and communication managers, and the training and materials development contractors.
French: Une fois les thèmes trimestriels sélectionnés, les messages correspondants sont élaborés en commun par les managers du bureau principal, les managers de recherche et de communication, et les fournisseurs de matériel et de programmes de formation.
English: Housing costs of elderly families
French: Le coût de l’habitation des personnes âgées
English: Megadeth & Heavy MTL are teaming up to bring Heavy MTL ticket holders a fr...
French: Megadeth & Heavy MTL sont fiers d'annoncer que Megadeth jouent un spectacle...
English: Conversely, the proportion of new infections attributed to MSM demonstrated a steady decline from over 80% in 1981-1983 to 30% in 1996.
French: En revanche, la proportion des nouvelles infections attribuables aux HRSH a affiché une diminution régulière à partir de plus de 80 % entre 1981 et 1983 pour passer à 30 % en 1996.
English: The park recognizes that wolves require an adequate prey base and that populations of large ungulates, such as elk and mule deer have declined in recent years.
French: L'administration du parc reconnaît également que les loups ont besoin d'un bassin de proies suffisant et que les populations de grands ongulés, tels que le wapiti et le cerf mulet, ont décru ces dernières années.
English: 9008.20.10 00 - - -Microfilm or microfiche reader-printers
French: 9008.10.00 00 -Projecteurs de diapositives
English: Force Gauge(s) capable of measuring 148 N (33 lbf), 200 N (45 lbf) and 300 N (67 lbf).
French: Dynamomètre(s) pouvant mesurer des forces de 148 N (33 lb), 200 N (45 lb) et 300 N (67 lb).
English: Blueprint for Renewal Regional Consultation Sessions, November 2006 Annex 1 Health Canada's Blueprint for Renewal - A snapshot Vision As an internationally recognized regulatory leader, Health Canada will have an adaptable and sustainable regulatory system that
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - Plan de renouveau Séances de consultations régionales de Novembre 2006 Annexe 1 Plan de renouveau de Santé Canada - Sommaire Vision Santé Canada, en tant que chef de file internationalement reconnu dans le domaine de la réglementation, se dotera d'un système de réglementation adaptable et durable qui :
English: SERVICES DE TRADUCTION MATRA-GS INC Reference Number:
French: SERVICES DE TRADUCTION MATRA-GS INC Numéro de référence:
English: According to United Nations statistics, China's fertility rate is lower than that of other developing countries, and lower than the world average as well.
French: Il ressort des statistiques des Nations Unies que la fécondité de la Chine est inférieure à celle des autres pays en développement ainsi qu'à la moyenne mondiale.
English: The Registrar may either revoke the standard patent or may refer the application to the appropriate court (Section 44(4) Patents Ordinance).
French: Le directeur de l'enregistrement peut soit révoquer le brevet standard, soit déférer la demande au tribunal compétent (article 44(4) de l'ordonnance sur les brevets).
English: The Klondike was one of the few areas of Canada that benefited from the ice age.
French: Le Klondike est l'une des rares régions du Canada qui tira profit de l'époque glaciaire.
English: We look forward to seeing you there.
French: Nous vons hâte de vous rencontrer.
English: The Members belonging to the Group of Independents for a Europe of Nations are aware of the importance of tobacco production for the economy of many rural regions.
French: Les députés du groupe Europe des Nations sont conscients de l'importance que représente la production de tabac pour l'activité économique de nombreuses régions rurales.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda item 83.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, au titre du point 83 de l'ordre du jour.
English: I rejected the appellant’s argument that since no dates appeared on the version he had received, therefore the List had to be viewed as still valid, and the dept. was obliged to use it to give him a second acting appt.
French: Je rejette l’argument de l’appelant selon lequel la liste doit être considérée comme valable puisque aucune date n’apparaît sur la version qu’il a reçue, et que le ministère doit l’utiliser pour lui attribuer une deuxième nomination intérimaire.
English: The first UNMOVIC training programme was held from 11 July to 10 August.
French: Le premier programme de formation a eu lieu du 11 juillet au 10 août.
English: Rather than creating a new, heavy bureaucracy, the Task Force will seek to build upon existing and emerging initiatives and activities, and help generate new ones in order to find practical solutions and produce results that will have a real impact on the situation of the poor in developing countries.
French: Plutôt que de mettre en place une nouvelle bureaucratie entachée de lourdeurs, le groupe d'étude se fondera sur les initiatives et activités en cours d'exécution ou venant d'être lancées pour en élaborer de nouvelles, l'objectif étant de trouver des solutions pratiques et de produire des résultats susceptibles d'améliorer la situation des populations pauvres des pays en développement.
English: The development of a negotiation package containing proposals on emission reduction targets and options for incorporating more major greenhouse gas emitters as well as the implementation and advancement of emissions trading are particularly important in this context.
French: À cet égard, le développement d'un paquet de négociations contenant des propositions d'objectifs en matière de réduction des émissions et des options pour l'intégration d'autres grands producteurs de gaz à effet de serre, ainsi que la mise en œuvre et le perfectionnement du système d'échange de quotas d'émission revêtent une importance particulière.
English: Except when departments have special organizations established for the purpose, DSOs are also normally responsible for conducting or directing any internal departmental investigation of security breaches and for dealing with the appropriate law-enforcement agency on such cases.
French: Enfin, il appartient habituellement à ces agents de mener les enquêtes internes sur les infractions à la sécurité et de traiter avec les organismes d'application de la loi, sauf dans les ministères qui disposent d'un service créé spécialement à cette fin.
English: Technical assistance in the areas covered by the Convention and the Protocols may also be available bilaterally or from other international or regional organizations.
French: L'assistance technique dans les domaines couverts par la Convention et les Protocoles peut aussi être fournie bilatéralement ou par d'autres organisations internationales ou régionales.
English: How will NPMO's work add value to the Northern regulatory process?
French: En quoi le BPGN apportera-t-il une valeur ajoutée au processus de réglementation du Nord?
English: We appreciate any comments you may have.You can reach us by e-mailing to info@Agrisuccess.ca or by calling 1-888-332-3301.
French: Les éditeurs et FAC/AgriSuccès ne garantissent pas la précision de l’information contenue dans ce journal et ne sauraient être tenus responsables de toute action ou décision prise par le lecteur à la lecture de ce journal.
English: Writing Effective Sentences All reports must be written in good English, using short sentences and correct grammar.
French: Rédaction de phrases expressives Vous devez rédiger vos rapports en bon français, avec des phrases courtes et sans faute de grammaire.
English: Jean-Pierre DAUBET Urban Infrastructure
French: Jean-Pierre DAUBET Urbain
English: Lowering those standards was said to be inappropriate.
French: Il a été jugé inapproprié de rendre ces critères moins rigoureux.
English: IT’S ALL CONNECTED I often find that a good starting point for talks like this is a particular line by British Prime Minister Benjamin D’Israeli: "the health of the public is the foundation upon which rests the happiness of the people and the welfare of the state."
French: TOUT EST RELIÉ Il m’arrive souvent de penser que la déclaration suivante du premier ministre britannique Benjamin Disraeli constitue un bon moyen d’ouvrir une discussion comme celle d’aujourd’hui : « La santé du public est le fondement sur lequel reposent le bonheur du peuple et le bien-être de l’État ».
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Global Sustainable Cities Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Mondiaux Sustainable Cities Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: However, as it was also one of the higher quotations the Applicants discounted the cost in an effort to arrive at a modest cost for dismantling the track.
French: Cependant, comme il s'agissait d'un des prix les plus élevés, les demanderesses l'ont réduit afin d'arriver à un coût modéré pour les travaux d'enlèvement de la voie.
English: Over a five-year period, approximately 140 special events covered by this RCSR are expected to occur at the National Historic Sites of Canada in the Eastern Newfoundland Field Unit.
French: Durant l’année, ces événements spéciaux comprennent approximativement trois concerts, cinq événements communautaires et professionnels, huit mariages, six tournages, trois spectacles, un campement militaire et deux activités d’écotourisme terrestre.
English: Accordingly, preparations were made for a deliberate attack, using special assault equipment and infantry of the 2nd Canadian and Wessex Divisions.
French: L’ennemi résiste en des maisons fortifiées jusqu’à
English: • Work Temporarily in Canada - CIC Website - information on working temporarily in Canada on the Citizenship and Immigration Canada website.
French: • Travailler temporairement au Canada - site Web de CIC
English: He thought of a way in which people could help each other.
French: Il songea à une manière qui permettrait aux gens de s'aider les uns les autres.
English: • A vibrant health research enterprise requires both operating grant and salary support programs that ensure our best scientists are supported to do research at internationally competitive levels.
French: • Une entreprise de recherche en santé dynamique a besoin de programmes de soutien salarial et de subventions de fonctionnement pour veiller à ce que les meilleurs scientifiques puissent effectuer des recherches concurrentielles à l'échelle internationale.
English: [45] The expansive definition based on Jones and de Villars’ categories for
French: [45] La définition large, fondée sur les catégories d’abus de pouvoir énoncées par Jones et de Villars dans Principles of
English: No indeed - that is certainly not our role!
French: Non, ce n'est certainement pas notre rôle!
English: (Home) Telephone no.(Work) Occupation Spouse name Occupation Employer Employer
French: (travail) Profession Nom du conjoint Profession Employeur Employeur
English: Research relevance Since temporal concepts underlie most aspects of human thought, a satisfactory account of time promises to significantly enhance our self-understanding.
French: Importance de la recherche Améliorer de manière significative notre compréhension de nous-mêmes grâce à une présentation adéquate de ce qu’est le temps étant donné que les concepts temporels sont à la base de la plupart des aspects de la pensée humaine.
English: National Police Services National Police Services (NPS) provides essential, front-line support services to the law enforcement community in Canada and abroad.
French: Services nationaux de police Les Services nationaux de police (SNP) offrent des services de soutien de première ligne essentiels aux organismes d’application de la loi au Canada et à l’étranger.
English: • If procedures exist, are clear, and have been applied, then how can we explain the warning signs?
French: • Si des procédures claires existent et ont été appliquées, alors comment peut-on expliquer les signaux d’alarme?
English: As an organization, we are committed to meeting the changing needs of all Canadians by continuously seeking new ways to ensure safe homes and safe communities through the services we deliver at the municipal, provincial, federal and international levels.
French: En tant qu'organisation, nous nous sommes engagés à répondre aux besoins changeants de tous les Canadiens en cherchant constamment de nouvelles façons d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités dans le cadre des services que nous offrons aux niveaux municipal, provincial, fédéral et international.
English: Introduction First Nations communities, policy makers, community leaders and other stakeholders can benefit greatly from a socio-economic profile of Aboriginal people in there communities, their regions and nationally.
French: Introduction Les collectivités des Premières Nations, les décideurs, les dirigeants communautaires et autres groupes d'intérêt ont tout à gagner à bien connaître le profil socioéconomique des Autochtones qui font partie de leur communauté, région ou pays.