ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages co-financing and foreign direct investment from the private and public sectors, helps to mobilise domestic capital, and engages in technical cooperation.
French: Elle encourage le cofinancement et les investissements directs étrangers par les secteurs public et privé, elle contribue à mobiliser l’épargne nationale dans chaque pays et elle participe à des actions de coopération technique.
English: Lastly, an Appeal Board "should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable":
French: Enfin, un Comité d'appel « ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable » :
English: - Mr President, I have just a short recommendation to the Council.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire une courte recommandation au Conseil.
English: SIBC SIBC 120 TBS Registration: 000663 Bank Number:
French: À déterminer Renvoi au dossier # :
English: Within existing budgetary limits, and without distorting the essential character of PHARE, the Community will also be willing, in response to requests from Central and Eastern European partners, to provide from PHARE limited additional funds for capital expenditure resulting from these technical assistance activities, in specific cases where it is established that such additional funds are essential, and a necessary component of projects - which are jointly financed by EIB and/or international financial institutions and beneficiary countries, - which cannot be privately financed, - which are of Community interest in particular as defined in relevant Community texts.
French: Encourager l'intégration économique En matière de rapprochement des législations, les pays d'Europe centrale et orientale se sont engagés par les accords européens à mettre en oeuvre, dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur des accords, des règles parallèles à celles qui figurent dans le traité de Rome et à interdire les pratiques restrictives, l'abus des positions dominantes et les aides publiques qui faussent ou
English: If one judges love from most of its effects, it resembles more to hate than to friendship.
French: Si on juge de l'amour par la plupart de ses effets, il ressemble plus a la haine qu'à l'amitié.
English: In the Gaza Strip, movement and access remain severely restricted, especially in the northern area affected by the ongoing operation around Beit Hanoun.
French: Dans la bande de Gaza, les déplacements et l'accès restent fortement entravés, en particulier dans la zone nord touchée par l'opération en cours autour de Beit Hanoun.
English: The products concerned are ovalbumins and lactalbumins.
French: Les produits concernés sont les ovalbumines et les lactalbumines.
English: The table suggests a growth rate of 47.7 per cent but actual growth (in EUR) was only 12.6 per cent.
French: Le tableau fait ressortir un taux de croissance de 47,7 % mais l'augmentation effective (exprimée en euros) n'était que de 12,6 %.
English: This can largely be avoided.
French: Cela peut être évité dans une large mesure.
English: He also stated that the United Kingdom did recognize its continuing responsibility and, in cases that were beyond the day-to-day means of the Overseas Territory, such as in the case of a major disaster, it would provide assistance.
French: Il a également ajouté qu'au-delà du financement des activités courantes du territoire d'outre-mer, le Royaume-Uni reconnaissait néanmoins qu'il continuait d'assumer certaines responsabilités, par exemple en cas de catastrophe nationale.
English: In a pandemic, the home-based program would not necessarily be looking after patients with pandemic influenza who had complex respiratory management needs.
French: Durant une pandémie, le programme à domicile ne viserait pas nécessairement les patients souffrant de la grippe pandémique qui ont des besoins complexes de prise en charge respiratoire.
English: However, such research would be addressed by other oversight mechanisms such as the Canadian Institutes of Health Research.
French: Cependant, cette recherche serait assujettie à d'autres mécanismes de surveillance, comme les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: An additional issue relates to the question of discrimination in the workplace.
French: Un autre problème a trait à la question de la discrimination sur le marché du travail.
English: Let me say a few words about Kyoto and ratification because the subject comes up frequently.
French: Permettez-moi de vous dire quelques mots concernant Kyoto et la ratification; c'est un sujet de discussion qui revient souvent.
English: LET-A-359-2004 dated December 30, 2004, the Agency noted that the letter dated December 29, 2004, from Air Transat was filed outside the pleadings.
French: Dans sa décision no LET-A-359-2004 du 30 décembre 2004, l'Office souligne que la lettre d'Air Transat du 29 décembre 2004 n'avait pas été déposée dans les délais prescrits pour le dépôt des plaidoiries.
English: The Company uses various financial instruments, the fair values of some of which are not reflected on the balance sheets, to reduce or eliminate exposure to interest rate and foreign currency risks and to reduce or eliminate exposure to increases in the compensation cost arising from specified grants of restricted stock units and cash settled options; effective January 1, 2007, the fair values of all such financial instruments will be reflected on the balance sheets.
French: La société a recours à divers instruments financiers, dont les justes valeurs de certains d'entre eux ne sont pas reflétées dans les bilans, pour réduire ou éliminer le risque de taux d'intérêt et le risque de change et pour réduire ou éliminer le risque d'augmentations de la charge de rémunération découlant d'octrois déterminés d'unités d'actions restreintes et des options réglées en espèces. Avec prise d'effet le 1er janvier 2007, le bilan tiendra compte de la juste valeur de tous ces instruments financiers.
English: Make sure that you have a camera and video camera and someone to film and take photos organized to record the action – the more professional these people the better.
French: Assurez-vous d'avoir un appareil photo et une caméra ainsi qu'une personne pouvant s'en servir et ayant des instructions pour filmer et photographier l'action: il est conseillé de trouver quelqu'un de compétent voire professionnel.
English: In the environment field the practice has been established of holding "implementation sessions" where Members' questions relating to the implementation of particular pieces of legislation are answered by a representative from the Commission.
French: Dans le domaine de l'environnement, il est maintenant d'usage d'organiser des séances au cours desquelles un représentant de la Commission répond à des questions des députés sur l'application de certains textes législatifs.
English: Through the assistance of UNAMSIL, United Nations Children's Education Fund (UNICEF) and other donors, schools continued to be constructed or rehabilitated, and many children have returned to school.
French: Avec les concours de la MINUSIL, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres donateurs, on continue de construire ou de remettre en état des écoles et de nombreux enfants ont repris leur scolarité.
English: The judicial authorities with jurisdiction over acts of torture and similar acts may not, under current legislation, use a statement obtained through violence or torture as evidence.
French: Les autorités judiciaires chargées de connaître des faits de torture et assimilés ne peuvent, selon les dispositions législatives en vigueur, retenir, comme élément de preuve, une déclaration obtenue par la violence ou la torture.
English: The records of findings, corrective actions and follow-ups must be kept for the greater of two audit cycles or two years.
French: Les dossiers des constatations faites pendant les vérifications, des mesures correctives et des suivis doivent être conservés pendant deux cycles de vérifications ou deux ans, selon la durée la plus élevée des deux.
English: This is a terrorist army that murdered the former Prime Minister of India, Rajiv Gandhi.
French: C'est une armée terroriste qui a assassiné l'ancien Premier Ministre de l'Inde, Rajiv Gandhi.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-07-27- #8340-N1-0830/00 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-07-27 - #8340-N1-0830/00 - Northwestel Inc.
English: Brown says, "We were really supportive of the transformation.
French: « Nous avons réellement soutenu la transformation.
English: I also want to state, in the clearest possible language, my strong commitment to defending the rights of children and the unborn.
French: Je veux également déclarer, le plus clairement possible, mon ferme engagement à défendre les droits des enfants et des f?tus.
English: The Group, Fantastic-T and B.C. Garment contended that, if tariff relief were not granted, the result would be decreased investment, and perhaps disinvestment, in Canada by them.
French: Le Groupe, Fantastic-T et B.C. Garment ont prétendu que, si aucun allégement tarifaire n’était accordé, ils diminueraient, voire même retireraient, leurs investissements au Canada.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, following on from Mr Ribeiro e Castro’s speech, I too wish to alert the House to the cruel, and brutal trade in human organs that is taking place in northern Mozambique, near the town of Nampula.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, faisant suite à l’intervention de M. Ribeiro e Castro, je voudrais moi aussi mettre en garde cette Assemblée contre le trafic d’organes humains cruel et brutal qui a lieu dans le nord du Mozambique, près de la ville de Nampula.
English: It can mobilize political will and spur action.
French: Elle peut servir à mobiliser la volonté politique et inciter à l'action.
English: Last year, the Audit and Management Consulting Division placed special emphasis on peacekeeping operations, humanitarian and related activities, human resources management, procurement, problems associated with establishing new bodies, and information technology management.
French: Au cours de l'année écoulée, la Division de l'audit et du conseil de gestion a axé ses activités sur les opérations de maintien de la paix, l'aide humanitaire et les activités connexes, la gestion des ressources humaines, la passation des marchés, les problèmes liés à la création de nouveaux organes et la gestion des technologies de l'information.
English: They pursue and are in line with the objectives of article 3. Amendment The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
French: Justification Afin d'évaluer dans quelle mesure les bourses Erasmus Mundus contribuent à la réalisation des objectifs en matière de développement fixés par l'instrument de financement ICD, il sera indispensable d'effectuer un suivi avec les anciens étudiants concernés.
English: The distribution list is tailored to the safety issue being addressed.
French: La liste de destinataires est personnalisée en fonction de la question d'innocuité en cause.
English: These increases in trade have occurred for a number of reasons, including changes in the cost of transport and communication, the end of the Cold War, economic and political developments in developing countries, and the success of market oriented domestic reforms in a number of countries, which contributed to a greater receptiveness to openness.
French: Ces accroissements des échanges commerciaux sont attribuables à plusieurs raisons — notamment l’évolution des coûts du transport et des communications, la fin de la guerre froide, le développement économique et politique dans les pays émergents et le succès des réformes axées sur l’économie de marché dans plusieurs pays — qui ont mené à une plus grande ouverture.
English: • agreements between actors, producers, directors, and other persons and the qualified corporation; and
French: • les ententes conclues entre la société admissible et les acteurs, producteurs, directeurs et autres personnes;
English: • Local element definition, Interoperability, Frequency, standardisation and certification, Pilot projects, Detailed service analysis, Legal and regulatory aspects.
French: • définition d'un élément local, interopérabilité, fréquences, normalisation et certification, projets pilotes, analyse de service détaillée, aspects juridiques et réglementaires.
English: The audit found that the Department does not pay enough attention to the management of locally engaged staff in missions abroad, who make up half of its workforce.
French: La vérification a permis de constater que le Ministère n'accorde pas assez d'attention à la gestion, dans les missions à l'étranger, du personnel recruté sur place.
English: I believe this is the perfect opportunity to demonstrate that Europe is listening to the people.
French: Je pense qu'il s'agit de l'occasion parfaite de démontrer que l'Europe écoute les citoyens.
English: quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production (including aquaculture) resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts.
French: Dans la logique de la stratégie européenne concernant les sciences du vivant et la biotechnologie , ces actions contribueront à rehausser la compétitivité des entreprises européennes dans les secteurs biotechnologique et alimentaire, notamment celle des PME de haute technologie, tout en améliorant la protection sociale et le bienêtre. La recherche consacrée à la sécurité sanitaire des filières alimentaires humaine et animale (y compris les chaînes trophiques PA\571320FR.doc
English: If the winds are too strong, the spacecraft can not take off or land safely.
French: Si les vents sont trop forts, le vaisseau ne peut décoller ou atterrir en toute sécurité.
English: Enquiries concerning this Contracting Policy Notice may be addressed to the Investment Planning, Project Management and Procurement Policy Division, Government Operations Sector, Treasury Board of Canada Secretariat by e-mail at: richardson.glenn@tbs-sct.gc.ca. Appendix A 6.
French: Pour toute question concernant le présent avis, vous pouvez communiquer avec la Direction de la politique sur la planification des investissements, la gestion de projets et les acquisitions, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par courriel à l'adresse suivante : richardson.glenn@tbs-sct.gc.ca Appendice A 6.
English: Frequency agile tubes 2-11.
French: Isotopes, matières pour la séparation des 3-1.5., 4-5.3.
English: The Acadia Hotel is ideally located in the city centre of Lourdes.
French: L'Hôtel Acadia est situé au coeur de la charmante ville de Lourdes.
English: As a country, we are blessed with many talents and resources for which we are well known and highly sought after internationally.
French: Nous sommes un pays qui a la chance de disposer d'une multitude de talents et de ressources pour lesquels nous sommes bien connus et qui sont très recherchés au niveau international.
English: The company supports financially sports and free-time activities and aims to create a "healthy culture".
French: La société soutient financièrement les activités sportives et de loisirs et vise à créer une «culture de santé».
English: (a) The staff member obtains form TTS.1,* completes the form, obtains certification of the form from the executive or administrative office and submits it to the Travel and Transportation Service;
French: a) Le fonctionnaire se procure la formule TTS.1*, la remplit, la fait certifier par son service administratif et la soumet au Service des voyages et des transports;
English: (a) to enhance the growth and competitiveness of business in a knowledge-based internationalised economy; (b) to promote entrepreneurship; (c) to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation in particular can flourish; (1) OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: a) renforcer la croissance et la compétitivité des entreprises dans une économie internationalisée et fondée sur la connaissance; b) promouvoir l'esprit d'entreprise; c) simplifier et améliorer l'environnement administratif et réglementaire des entreprises, notamment pour favoriser la recherche, l'innovation et la création d'entreprise; (1) JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: 3.1.1 Enhancing Electronic Communication Capabilities Progress continued on initiatives aimed at providing Members of the House of Commons with electronic services from remote locations.
French: 3.1.1 Accroître les capacités de communication électronique Les travaux se poursuivent pour fournir aux députés de la Chambre des communes des services électroniques à des sites éloignés.
English: First of all, the European Union can demand that the Colombian Government comply with the annual recommendations on human rights issued by the Union’s Office in Bogota, as a precondition for Community aid.
French: Avant toute chose, l’Union européenne peut exiger que le gouvernement colombien respecte les recommandations annuelles en matière de droits de l’homme formulées par le bureau de l’Union à Bogota, en tant que condition sine qua non à l’aide communautaire.
English: Moulton, Clayton, aquaculture cod grow-out site in Flat Island Harbour, Nfld.
French: Moulton, Clayton, installations d'aquaculture pour l'engraissement de la morue dans le havre Flat Island (T.-N.)
English: • Interviews with key informants such as government personnel, academic and other experts to obtain a broader range of perspectives on the implementation of FN-NCB were conducted.
French: • On a tenu des entrevues avec des informateurs clés comme des employés du gouvernement, des représentants du milieu de l’enseignement et d’autres spécialistes afin de recueillir une vaste gamme de points de vue concernant la mise en oeuvre de la PNE-PN.
English: Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Eau-de-vie de Faugères/Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 5.
French: Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes du Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Eau-de-vie de Faugères/Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 5.
English: Document: Report of the Open-ended Working Group: Supplement No. 47 (A/64/47).
French: Documentation : Rapport du Groupe de travail à composition non limitée : Supplément no 47 (A/64/47).
English: Disposable industrial dust mask.
French: Masques anti-poussière jetables de type industriel.
English: I am thinking of measures like bans on pursuing certain occupations, compulsory psychiatric or sexological treatment and the whole area of supervision of people released from prison on parole.
French: Je pense à des mesures telles que l'interdiction de poursuivre certaines activités, le suivi obligatoire d'un traitement psychiatrique et sexologique et tout le domaine de la supervision des personnes libérées sur parole.
English: Expenditures in the biennium 2004-2005 for COPSUBLA 11
French: Dépenses au titre de la Direction exécutive et de la politique générale au cours de l'exercice biennal 2004-2005 10
English: Chemical treatment can be broadly divided into two sub-categories: (1) those techniques that attempt to extract contaminants and (2) those that attempt to destroy or alter contaminants in the excavated material.
French: Un certain nombre de méthodes de traitement chimique permettent d’éliminer le chlore de la structure moléculaire des contaminants organiques chlorés, tels les biphényles polychlorés (BPC).
English: Other participants evoked the diversity of jobs required to build an LNG terminal, which will include "not only construction workers, but also many technicians and engineers who will be assigned exclusively to work monitoring and quality control duties for the entire building duration" (Inspec-Sol, DM62, p.
French: D’autres participants évoquent la diversité des emplois nécessaires à la construction du terminal méthanier, comprenant « non seulement les travailleurs de la construction mais aussi de nombreux techniciens et ingénieurs qui seront attitrés exclusivement à la surveillance des travaux et au contrôle de la qualité, et ce, pendant toute la durée des travaux de construction » (Inspec-Sol, DM62, p.
English: • Explains how to set priorities regarding the care needs of clients and families during a disaster
French: • Explique la façon d’établir les priorités en ce qui concerne les besoins en soins des clients et des familles en cas de catastrophe;
English: A better strategy may be to increase northern-allocated funding to the current granting agencies, and for the agencies to undertake creative changes to the funding process to better integrate northern researchers, residents, and communities.
French: Une meilleure stratégie consisterait peut-être à augmenter les fonds accordés aux organismes subventionnaires pour la recherche nordique et à confier aux organismes la tâche d'apporter des changements novateurs au processus de financement afin de mieux mobiliser les chercheurs, les habitants et les communautés du Nord.
English: This Officer is not formally part of the IBD Section in Sydney and was placed at the Mission without resources (financial and human).
French: Cet agent ne fait pas officiellement partie de la section de l’EIA à Sydney et il a été affecté à la mission sans ressources (financières ou humaines).
English: In the engine rooms and pump rooms the alarm signal shall take the form of a flashing light that is visible on all sides and clearly perceptible at all points.
French: Dans les salles des machines et les chambres des pompes, le signal d'alarme doit être constitué par un feu à éclats visible de tous côtés et nettement perceptible de toutes parts.
English: Where appropriate, this information was used in validating the volume of imports as well as in the determination of the export prices.
French: Chaque fois que cela a été approprié, cette information a été utilisée pour valider le volume des importations ainsi que pour déterminer les prix à l'exportation.
English: Pregnant sluts and pregnant girls fucking and sucking live! We got the horniest pregnant woman on the web: pregnant girl cant get enough of pregnant fucking.
French: Porno de femmes enceintes & fétichisme avec des femmes enceintes chez pregnantsex.tv!
English: 9.2.10 Examine filter paper microscopically at 30 x for rodent pellets, larvae, eggs and other organic heavy filth and record results.
French: 9.2.10 Examiner le papier-filtre au microscope à 30X afin de détecter la présence de morceaux d'excréments de rongeurs, de larves, d'oeufs et d'autres saletés lourdes organiques, et noter les résultats.