English: TOC \\Z \T "HEADING 1,1,HEADING 2,2,HEADING 3,3,HEADING 5,1,SUBTITLE,2,TITLE,1" PART 1 – HISTORICAL BACKGROUND OF MILITARY CHAPLAINCY "CELEBRATING OUR HERITAGE" PAGEREF _TOC72560600 \H 1-1 General PAGEREF _Toc72560601 \h 1-1 The Canadian Story PAGEREF _Toc72560602 \h 1-1 The Boer War PAGEREF _Toc72560603 \h 1-2 World War (1914-1918) – Organization PAGEREF _Toc72560604 \h 1-2 After the First World War PAGEREF _Toc72560605 \h 1-2 World War II (1939-1945) PAGEREF _Toc72560606 \h 1-2 World War II – Role PAGEREF _Toc72560607 \h 1-3 World War II – Prisoners of War PAGEREF _Toc72560608 \h 1-3 Post-war Times PAGEREF _Toc72560609 \h 1-3 Korea (1950-1953) PAGEREF _Toc72560610 \h 1-3 Building Community PAGEREF _Toc72560611 \h 1-4 Peacekeeping PAGEREF _Toc72560612 \h 1-4 Unification and Integration PAGEREF _Toc72560613 \h 1-4 Branch Amalgamation PAGEREF _Toc72560614 \h 1-4 The Chaplain School PAGEREF _Toc72560615 \h 1-5/1-6 Conclusion PAGEREF _Toc72560616 \h 1-5/1-6 PART 2 – STRATEGIC STATEMENT PAGEREF _TOC72560617 \H 2-1/2-2 Vision PAGEREF _Toc72560618 \h 2-1/2-2 Mission PAGEREF _Toc72560619 \h 2-1/2-2 PART 3 – CHAPLAIN – PROFESSIONALISM PAGEREF _TOC72560620 \H 3-1 General PAGEREF _Toc72560621 \h 3-1 Unique Requirements of Military Chaplaincy PAGEREF _Toc72560622 \h 3-1 Accountability PAGEREF _Toc72560623 \h 3-1 Non-combatant Status PAGEREF _Toc72560624 \h 3-1 Command Responsibility PAGEREF _Toc72560625 \h 3-1 Channels of Communication PAGEREF _Toc72560626 \h 3-1 Relationship with Civilian Faith Groups PAGEREF _Toc72560627 \h 3-2 Statement of Ethics for the Chaplain Branch as Approved by the ICCMC (1997) PAGEREF _Toc72560628 \h 3-2 Integrity PAGEREF _Toc72560629 \h 3-3 Respect for Others PAGEREF _Toc72560630 \h 3-3 Supervision PAGEREF _Toc72560631 \h 3-3 Confidentiality PAGEREF _Toc72560632 \h 3-4 Competency PAGEREF _Toc72560633 \h 3-4 Relationship of Professional Standards and Law PAGEREF _Toc72560634 \h 3-4 REF _REF72561215 \* MERGEFORMAT CHAPLAIN GENERAL’S POLICY AND PRACTICES REGARDING COMPLAINTS AGAINST CHAPLAINS OF THE CANADIAN FORCES PAGEREF _REF72561497 \H 3-4 Introduction PAGEREF _Toc72560635 \h 3-4 Chaplain General’s Authority PAGEREF _Toc72560636 \h 3-4 Guiding Principles PAGEREF _Toc72560637 \h 3-4 Procedures in Cases of Complaints Directed to the Chaplain’s Branch PAGEREF _Toc72560638 \h 3-5 Reporting PAGEREF _Toc72560639 \h 3-5 Procedures in Cases of Investigations Initiated by Civilian/Military Authorities PAGEREF _Toc72560640 \h 3-6 REF _REF72561640 \* MERGEFORMAT CHAPLAIN GENERAL’S PROFESSIONAL INVESTIGATIVE POLICY AND  ECCLESIASTICAL REVIEW BOARD PAGEREF _REF72574842 \H 3-6 General PAGEREF _Toc72560641 \h 3-6 TABLE OF CONTENTS (Cont) PAGE
French: TABLE DES MATIÈRES PAGE TOC \\Z \T "HEADING 1,1,HEADING 2,2,HEADING 3,3,HEADING 4,1,HEADING 5,1,SUBTITLE,2,TITLE,1" PARTIE 1 – HISTORIQUE DE L’AUMÔNERIE MILITAIRE  « CÉLÉBRER NOTRE HÉRITAGE » PAGEREF _TOC72638978 \H 1-1 Généralités PAGEREF _Toc72638979 \h 1-1 L’histoire canadienne PAGEREF _Toc72638980 \h 1-2 La guerre des Boers PAGEREF _Toc72638981 \h 1-2 La première guerre mondiale (1914-1918) – Organisation PAGEREF _Toc72638982 \h 1-2 Après la première guerre mondiale PAGEREF _Toc72638983 \h 1-2 La deuxième guerre mondiale (1939-1945) PAGEREF _Toc72638984 \h 1-3 Deuxième guerre mondiale – Rôle PAGEREF _Toc72638985 \h 1-3 Deuxième guerre mondiale – Les prisonniers de guerre PAGEREF _Toc72638986 \h 1-3 Années d’après-guerre PAGEREF _Toc72638987 \h 1-4 Corée (1950-1953) PAGEREF _Toc72638988 \h 1-4 Édification d’une communauté PAGEREF _Toc72638989 \h 1-4 Maintien de la paix PAGEREF _Toc72638990 \h 1-5 Unification et intégration PAGEREF _Toc72638991 \h 1-5 Fusion des Branches des services d’aumônerie PAGEREF _Toc72638992 \h 1-5 École des aumôniers PAGEREF _Toc72638993 \h 1-6 Conclusion PAGEREF _Toc72638994 \h 1-6 PARTIE 2 – MISSION STRATÉGIQUE PAGEREF _TOC72638995 \H 2-1/2-2 Vision PAGEREF _Toc72638996 \h 2-1/2-2 Mission PAGEREF _Toc72638997 \h 2-1/2-2 PARTIE 3 – QUALITÉS PROFESSIONNELLES DE L’AUMÔNIER PAGEREF _TOC72638998 \H 3-1 Généralités PAGEREF _Toc72638999 \h 3-1 Exigences particulières PAGEREF _Toc72639000 \h 3-1 Responsabilité PAGEREF _Toc72639001 \h 3-1 Statut de non-combattant PAGEREF _Toc72639002 \h 3-1 Responsabilité de commandement PAGEREF _Toc72639003 \h 3-1 Voies de communication PAGEREF _Toc72639004 \h 3-1 Relations avec les groupes confessionnels civils PAGEREF _Toc72639005 \h 3-2 Code d’éthique de la Branche des services de l’aumônerie approuvé par le CIAMC (1997) PAGEREF _Toc72639006 \h 3-2 Intégrité PAGEREF _Toc72639007 \h 3-3 Respect des autres PAGEREF _Toc72639008 \h 3-3 Supervision PAGEREF _Toc72639009 \h 3-4 Confidentialité PAGEREF _Toc72639010 \h 3-4 Compétence PAGEREF _Toc72639011 \h 3-4 Les normes professionnelles et la loi PAGEREF _Toc72639012 \h 3-4 POLITIQUES ET PRATIQUES DE L’AUMÔNIER GÉNÉRAL CONCERNANT  LES PLAINTES CONTRE LES AUMÔNIERS DES FORCES CANADIENNES PAGEREF _TOC72639013 \H 3-5 Introduction PAGEREF _Toc72639014 \h 3-5 Pouvoir de l’aumônier général PAGEREF _Toc72639015 \h 3-5 Principes directeurs PAGEREF _Toc72639016 \h 3-5 Marche à suivre en cas de plaintes adressées à la Branche des services de l’aumônerie PAGEREF _Toc72639017 \h 3-5 Comptes rendus PAGEREF _Toc72639018 \h 3-6 Marche à suivre en cas d’enquêtes ouvertes par les autorités civiles/militaires PAGEREF _Toc72639019 \h 3-6 POLITIQUE RELATIVE AUX ENQUÊTES PROFESSIONNELLES DE  L’AUMÔNIER GÉNÉRAL ET COMITÉ DE RÉVISION ECCLÉSIASTIQUE PAGEREF _TOC72639020 \H 3-7 TABLE DES MATIÈRES (suite) PAGE