ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index A Aarhus Convention: 1.21.19 Accession: 1.19.7; 1.25.21; 1.33.11; 1.33.12 Accession negotiations: 1.25.3 to 1.25.18 Accidents: - environmental: 1.21.11 - industrial: 1.21.17 Aceh: 1.33.21 ACP countries: see African, Caribbean and Pacific countries ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Aegean Sea: 1.17.3 African, Caribbean and Pacific countries: 1.33.36 to 1.33.50 Agreements: - stabilisation and association: 1.25.26; 1.25.27 Agricultural prices and related measures: 1.17.10; 1.17.11 Aid: 1.29.2 Air passengers: 1.10.26 Air pollution: 1.21.15 Air quality: 1.21.14; 1.21.15 Air services: 1.22.13; 1.22.14 Albania: 1.25.26; 1.25.27; 1.27.1 Alcohol: 1.10.20 Animal welfare: 1.24.4 Anti-dumping: 1.28.8 Anti-fraud measures: 1.34.6; 1.34.7 Anti-subsidy measures: 1.28.9 Aquaculture products: 1.18.14 Area of freedom, security and justice: 1.19.1 to 1.19.13 Armenia: 1.29.4 ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia: 1.33.17 to 1.33.33 Asia-Europe dialogue: 1.33.17 Asylum and immigration: 1.19.4; 1.19.5 Atlantic (North-East): 1.7.5 Australia: 1.28.8 Top
French: Index A Accidents: - environnementaux: 1.21.11 - industriels: 1.21.17 Accords de stabilisation et d'association: 1.25.26; 1.25.27 Aceh: 1.33.21 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Adhésion: 1.19.7; 1.25.21; 1.33.11; 1.33.12 - négociations: 1.25.3 à 1.25.18 AELE: voir Association européenne de libre-échange Aide: 1.29.2 - alimentaire: 1.29.4 - humanitaire: 1.30.1 Aides d'État: - Danemark: 1.11.21 - Estonie: 1.11.22 - France: 1.11.23 - Grèce: 1.11.24 - Hongrie: 1.11.25 - Italie: 1.11.26 - Lettonie: 1.11.27 - Pologne: 1.11.28 - Slovaquie: 1.11.29 - Slovénie: 1.11.30 Air (qualité): 1.21.14; 1.21.15 Albanie: 1.25.26; 1.25.27; 1.27.1 Alcool: 1.10.20 Antidumping: 1.28.8 Antisubventions (mesures): 1.28.9 Arménie: 1.29.4 Armes: 1.10.9; 1.33.7 ASEM: voir Dialogue Asie-Europe Asie: 1.33.17 à 1.33.33 Asile et immigration: 1.19.4; 1.19.5 Association européenne de libre-échange: 1.32.1; 1.32.2 Atlantique du Nord-Est: 1.7.5 Australie: 1.28.8 Retour en haut
English: Fed chairman Ben Bernanke is now extremely concerned that the economy’s housing market and mortgage problems will cause a recession unless interest rates are aggressively cut even if this means taking some risks with inflation.
French: Le président de la Fed, Ben Bernanke, s’inquiète aujourd’hui beaucoup que les problèmes de marché immobilier et de prêts hypothécaires ne provoquent une récession, à moins de réduire les taux d’intérêt de façon agressive, même si cela signifie prendre un certain risque avec l’inflation.
English: • myocardial perfusion
French: • Perfusion myocardique;
English: Participation by certain third countries The European Year was open to participation by the 25 Member States, the countries of the European Free Trade Association (EFTA) and the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
French: Participation de certains pays tiers L'Année européenne était ouverte à la participation des 25 États membres, aux pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen (EEE), conformément aux conditions fixées dans l'accord EEE.
English: The Government of Mongolia has failed to effectively respond to humanrights abuses that took place during the July 2008 riot in Ulaanbaatar.
French: En Corée du Sud, les travailleurs migrants sont exposés à des conditions de travail abusives qui incluent la discrimination et des violences physiques ou verbales ...
English: However, the relative size of non-core to core can be determined from previous studies.
French: Par conséquent, il n’y a aucun moyen satisfaisant d’évaluer la contribution des industries périphériques au PIB (ou à l’emploi) en se basant sur les données du SCIAN.
English: I would now like to address a number of different points, taking one subject at a time.
French: J'aborderai à présent quelques points de façon thématique.
English: more or less just calls some standard Debian tools to compile the sources.
French: ne fait plus ou moins qu'appeler quelques outils standards de Debian pour compiler les sources.
English: It was also argued that the goods in issue qualify for duty-free entry under Code 1570 of Schedule II to the Customs Tariff, as they are used in the "exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells up to and including the wellhead assembly or surface oil pumping unit."
French: Il a été également soutenu que les marchandises en cause sont admissibles à l'entrée en franchise de droits aux termes du code 1570 de l'annexe II du Tarif des douanes, puisqu'elles servent aux « travaux d'exploration, de découverte, de mise en valeur, d'entretien, d'essai, d'épuisement ou de mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel, jusqu'à et y compris la vanne de distribution sur place ».
English: Information for decision-making and reporting
French: Information destinée au processus décisionnel et à la reddition des comptes
English: Effective tracking and tracing mechanisms are key to maintaining a strong food safety and quality system.
French: Ces outils viseront les risques inhérents aux entreprises agricoles comme les interruptions d’activités, les pertes de biens et les manques à gagner.
English: Ethiopia threatened to launch air raids on the OLF camps near the southern coastal town of Marka, and Eritrea thus provided Aideed with three consignments of Strela-2 missiles.
French: L'Éthiopie ayant menacé de lancer des raids aériens sur les camps du Front de libération d'Oromo à proximité de la ville côtière de Marca, l'Érythrée a fourni à Aidid trois livraisons de missiles Strela-2.
English: THIS COURSE IS INTENDED for any individual wishing to discover and master all the tools required for improving service quality.
French: Ce cours s'adresse à toute personne qui désire connaître et utiliser les outils nécessaires à l’amélioration de la qualité de service.
English: Chargé d'affaires a.i.
French: Annexe à la lettre datée du 20 août 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires a.i.
English: May 22 - Congressman Preston Brooks of South Carolina beats Senator Charles Sumner with a cane in the hall of the United States Senate for a speech Sumner had made attacking Southerners who sympathized with the pro- slavery violence in Kansas (" Bleeding Kansas "). Sumner was unable to return to duty for three years while he recovered.
French: Mai : Amnistie de plusieurs milliers de Polonais déportés en Sibérie .
English: In another incident, which took place on 8 August near the village of Repo Etseri, three persons were killed during an attempted abduction.
French: Lors d'un autre incident qui s'est produit le 8 août près du village de Repo Etseri, trois personnes ont été tuées lors d'une tentative d'enlèvement.
English: Kuniko Inoguchi  Japan
French: La Présidente de la Conférence Kuniko Inoguchi Japon
English:   Please identify how the federal government contribution will be recognized.
French: Veuillez indiquer la façon dont la contribution du gouvernement fédéral sera reconnue.
English: The three women receiving the Caring Canadian Award today are shining examples of commitment to their communities.
French: Ces trois femmes qui reçoivent aujourd’hui le Prix pour l’entraide sont des modèles d’engagement dans leur communauté.
English: IMPROVING EFFECTIVE AND CONSISTENT IMPLEMENTATION A consistent implementation of the telecom framework is decisive for achieving a well functioning electronic communications internal market and a competitive information society economy to the benefit of consumers and enterprises..
French: OPTIMISER UNE APPLICATION EFFECTIVE ET COHÉRENTE Une application cohérente du cadre des télécommunications est cruciale pour établir un marché interne des communications électroniques qui fonctionne bien et une économie concurrentielle basée sur une société de l’information au service du consommateur et des entreprises.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) would be helpful not only in preventing the spread of nuclear weapons but also in limiting their qualitative improvement.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires peut aider non seulement à prévenir la prolifération des armes nucléaires, mais aussi à en limiter le perfectionnement.
English: As it prepares to issue the new notes beginning 17 March, the Bank of Canada is working with law-enforcement agencies, financial institutions, and the retail and hospitality industries to familiarize them with the security features of the new $100 note.
French: Tout en s'apprêtant à émettre le nouveau billet à compter du 17 mars, la Banque du Canada collabore avec les organismes d'application de la loi, les institutions financières, les détaillants et les entreprises du secteur hôtelier afin de les familiariser avec les éléments de sécurité qu'il comporte.
English: The Ombudsman noted that an NGO Council was created for the purposes of building the capacities and providing financial support to NGOs, which will stimulate a further development of civil society in the country.
French: Le Médiateur prend note de la création d'un Conseil des ONG en vue de renforcer les capacités des ONG et de leur fournir un appui financier, qui stimulera la poursuite du développement de la société civile dans le pays.
English: Provision should therefore be made for safety data sheets on such preparations to be supplied as a matter of course, and not only when requested by the downstream user.
French: Il convient dès lors de prévoir d'office la fourniture de fiches de données de sécurité pour de telles préparations, et pas uniquement à la demande de l'utilisateur en aval.
English: • Performance of ABC clients and non-clients to determine whether support is achieving its intended goals.
French: • le rendement des clients d'EAC et celui des non-clients, afin de déterminer si le soutien permet de réaliser les objectifs visés.
English: After the Council has considered the provisional agenda for the substantive session as provided in paragraph 4 of rule 9, that agenda, incorporating any amendments made by the Council, shall be communicated by the Secretary-General to the Members of the United Nations, the President of the Security Council, the President of the Trusteeship Council, the specialized agencies, the intergovernmental organizations referred to in rule 79 and the non-governmental organizations in category I or II or on the Roster.
French: Lorsque le Conseil a examiné l'ordre du jour provisoire de la session de fond, comme il est prévu au paragraphe 4 de l'article 9, le Secrétaire général communique cet ordre du jour, y compris tous amendements apportés par le Conseil, aux Membres de l'Organisation des Nations Unies, au Président du Conseil de sécurité, au Président du Conseil de tutelle, aux institutions spécialisées, aux organisations intergouvernementales visées à l'article 79 et aux organisations non gouvernementales de la catégorie I ou II ou inscrites sur la Liste.  Ordre du jour provisoire d'une session extraordinaire
English: • Lack of financing for new tourism products The Issues
French: • Absence de financement réservé aux nouveaux produits touristiques Les enjeux
English: While the coordinators felt that there were positive outcomes from their dissemination and promotion of the uptake of the guidelines, the following issues were identiﬁed as impeding their efforts:
French: Les coordonnateurs ont estimé que leurs activités de diffusion et de promotion de l’utilisation des lignes directrices ont donné des résultats positifs; toutefois, ils ont déterminé que les éléments suivants entravaient leurs efforts :
English: • Number of visits to web sites and the number of projects produced.
French: • Le nombre de visites sur les sites Web et le nombre de projets réalisés.
English: The representative of the United States of America said that his Government was aware of the specific problems faced by the landlocked developing countries and had been implementing a programme in East Africa while considering giving some aid to Southern African countries to improve the transport activities in those regions.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que son gouvernement était conscient des problèmes particuliers auxquels étaient confrontés les pays en développement sans littoral; il avait engagé l'exécution d'un programme en Afrique de l'Est et envisageait de fournir une aide aux pays d'Afrique australe pour l'amélioration des activités de transport.
English: Since size of the animal is not a marketing or licence condition issue, there is little incentive to highgrade at sea for reasons of fish size (discard fish of undesirable size).
French: Étant donné que la taille de l'animal n'est pas une question de commercialisation ou de condition de permis, peu de choses inciteront à l'écrémage des prises en mer pour des raisons tenant à la taille du poisson (à rejeter des poissons qui ne seront pas de la bonne taille).
English: Other species, however, have narrower tolerances and are potentially useful indicators of environmental conditions, in terms of either their presence or relative abundance within communities.
French: D'autres espèces ont cependant des tolérances plus étroites et sont potentiellement utiles comme indicatrices des conditions du milieu, en termes soit de leur présence ou soit de leur abondance relative dans les communautés.
English: Chez Mimi route Corniche (Fann Hock) Tel.: 823 97 88 (closed Tuesday) Le Sargane * Point E, boul. du Sud n° 51 Tel.: 825 69 59 (closed Monday)
French: Ce type de trajet coûte entre 20 000 et 30 000 FCFA.
English: The evaluation found that a number of aspects of the guidelines for the CECP are outdated (e.g., application process, eligibility criteria, requirement for annual Band Council Resolution from each centre, per capita funding model).
French: L'évaluation a révélé que plusieurs volets des lignes directrices étaient périmés (processus de demande, critères d'admissibilité, exigence d'une résolution annuelle du conseil de bande pour chaque centre et financement par tête).
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-215 June 6, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a scheduled international service by Royal Aviation Express Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-215 le 6 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international régulier par Royal Aviation Express Inc.
English: Uub says his power comes from Babidi, but in fact it comes from his father, Bibidi.
French: Uub dit que sa puissance vient de Babidi alors qu'en réalité elle vient de son père, Bididi.
English: Purpose To carefully evaluate project opportunities to ensure that the investment being contemplated through the undertaking of the project is wisely allocated and that the objectives and anticipated benefits are aligned with the department's overall business plans and priorities.
French: Objet Pour veiller à ce que l'investissement soit sagement engagé et à ce que les objectifs et les avantages prévus soient atteints, les occasions que présente le projet doivent être soigneusement comparées aux plans d'activités généraux et aux priorités du ministère.
English: The Presidency believes that those practical results would send a strong signal regarding the importance and urgency attached to cross-border cooperation, thus demonstrating that practical cooperation is possible and is being implemented, even if only partially.
French: La présidence estime que ces résultats concrets enverraient un signal fort afin de souligner l'importance et l'urgence de la coopération transfrontalière, démontrant ainsi que la coopération concrète est possible et est mise en œuvre, même si elle ne l'est que partiellement.
English: Report and conclusions of the workshops - closing session Programme and registration on the European Civic Forum  Presentation file All news Useful links Executive Agency For information related to the implementation of the programme and the possibilities for funding within "Citizenship", please consult the Education, Audiovisual and Culture Executive agency website.
French: Restitution des ateliers - cérémonie de clôture Programme et inscriptions sur le site du Forum Civique Européen Dossier de présentation Plus de nouveautés  Liens utiles Agence exécutive Pour toute information concernant la mise en oeuvre des programmes ainsi que les possibilités de financement dans le cadre du programme "L'Europe pour les citoyens", Veuillez consulter le site Internet de l'Agence exécutive Education, Audiovisuel et Culture.
English: The teacher will also write the question sequence findings on the board to assist the various types of learners in reviewing the topic.
French: L’enseignante ou l’enseignant posera des questions aux élèves sur les principaux concepts, personnages et événements (dont on a discuté en classe et auxquels on fait référence dans les notes de cours).
English: • Special care must be taken to verify that received weapons are not loaded and to ensure safe handling of weapons, ammunition, gunpowder, grenades, etc., which must be stored separately and duly identified.
French: • On doit veiller en particulier à vérifier que les armes reçues ne sont pas chargées et qu'elles sont manipulées en toute sécurité, de même que les munitions, poudres, grenades, etc. qui doivent être entreposées séparément après avoir été dûment répertoriées.
English: The complainant had filed a number of grievances, and the documents were related to those.
French: La plaignante avait déposé un certain nombre de griefs et les documents en question s'y rapportaient.
English: The Conseil de réconciliation nationale (CRN), the supreme State power, dissolved the National Assembly and suspended the Constitution.
French: Le Conseil de réconciliation nationale (CRN), autorité suprême de l'État, a dissout l'Assemblée nationale et suspendu la Constitution.
English: To senior leaders falls the responsibility of ensuring that the CF satisfies the requirements of the Government’s national security policy and is ready for whatever an uncertain future may bring.
French: Il revient aux leaders supérieurs de voir à ce que les FC répondent aux besoins de la politique de sécurité nationale et à ce qu’elles soient prêtes à parer à toute éventualité pouvant survenir dans un environnement incertain.
English: Mr. Fraser, who will appear after me, has in-depth knowledge of the country’s linguistic policies and is already bringing a fresh perspective and new ideas.
French: M. Fraser, qui comparaîtra après moi, a une connaissance approfondie des politiques linguistiques du pays et insuffle déjà un vent de fraîcheur et des idées nouvelles.
English: Existing legislation should be implemented, or developed, to allow appropriate action to be taken to against those persons who work for or associate themselves with the electoral campaigns of such politicians.
French: Les législations existantes devraient être appliquées, voire développées, afin de rendre possible une action appropriée contre tout individu participant de près ou de loin aux campagnes électorales d’hommes et femmes politiques extrémistes.
English: This negative factor was partially offset by a positive €46 million effect from the mark-to-market valuation of “embedded derivatives”.
French: Ce facteur négatif a été partiellement compensé par un effet positif à hauteur de 46 millions d’euros de l’évaluation au prix du marché des « instruments financiers dérivés incorporés ».
English: The PSC does not manage all phases of the information life cycle of all of its information holdings.
French: Notre recommandation au vice-président de la Gestion ministérielle est la suivante : 1.
English: The sub-committee also committed to defining 10 terms by May.
French: De même, le sous-comité s'engage à définir dix termes d'ici mai.
English: After examining these witnesses and cross-examining them, the defendant, or his or her counsel, may then make the closing speech for the defence.
French: Après un échange avec ces témoins et après les avoir interrogés une nouvelle fois, l'accusé, ou son avocat, peut présenter les conclusions de la défense.
English: Period homes, exhibits and theme centres line the streets , as well as along the busy waterfront (quay).
French: Des maisons d'époque, des expositions et des centres thématiques occupent les rues centrales comme la rue Toulouse, la rue Royale, de même que le quai.
English: It is noted, however, that voluntary funding would be needed for the acquisition of the software, as well as the fees of a consultant with appropriate expertise to develop the text of a manual.
French: Toutefois, il convient de relever qu'un financement volontaire serait nécessaire pour l'acquisition du logiciel de même que pour les honoraires d'un consultant ayant les connaissances voulues pour élaborer le texte d'un manuel.
English: Second, it applies this ratio to the budgeted expenditure of these common support programs.
French: Deuxièmement, on applique ce ratio aux prévisions de dépenses de ces programmes communs d’appui.
English: Arctic Bay Cultural Project -- This was the second year of a community-based project to collect oral testimonies on the building of qarmait [pl. of qarmaq - sod houses] last year, then build the qarmaq and place traditional items in it this year.
French: Projet culturel d'Arctic Bay -- Au cours de la première année, soit l'an dernier, ce projet local a recueilli des témoignages oraux sur la construction de qarmait [pl. de qarmaq - huttes de terre]. Cette année, le financement a servi à la construction d'un qarmaq contenant des articles traditionnels.
English: Grande-Bretagne La discrimination dont font l’objet les musulmans est moins explicite que celle dont faisaient l’objet les juifs et les noirs, en effet on ne trouvera pas écrit sur une pancarte de magasin "interdit aux musulmans et aux chiens".
French: S'il est clair que les musulmans européens doivent faire des efforts, il faut, parallèlement, encourager les institutions nationales et européennes concernées à s'engager plus fermement dans leur responsabilité de garantir les droits de l'homme de tous leurs citoyens.
English: In this context, may I also say to Brian Simpson that it is better to do nothing than to do it wrong, as I am sure his party will find to its cost in the next few weeks.
French: Dans ce contexte, vous me permettrez également de signaler à Brian Simpson qu'il vaut mieux ne rien faire que de le faire mal. Je suis certain que son parti l'apprendra à ses dépens dans quelques petites semaines.
English: Attention had been paid to developing such online tools so that it could be useful in developing countries as a model for online training or distance learning.
French: Une attention a été accordée à l'élaboration de ces outils en ligne, qui pourraient servir de modèle de formation en ligne ou d'enseignement à distance dans les pays en développement.
English: ---Cognac ---Armagnac ---Grappa ---Brandy de Jerez ---Other --In containers holding more than 2 litres:
French: --- Cognac --- Armagnac --- Grappa --- Brandy de Jerez --- autres -- présentés en récipients d'une contenance excédant 2 litres:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7676 - 7700 (of 53558) Page: 308 / 2143 Page: < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Back | Next Margaret Isaacs - 11/2/2007 [16:30] Lawn, Newfoundland, Can Day 156:Hey troops.hello from the Rock,another Friday is here to Remember Everyone Deployed and to thank each and everyone of Canada's finest for a job being well done.God bless and be safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7676 - 7700 (de 53558) Page : 308 / 2143 Page : < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Arrière | Avant Margaret Isaacs - 11/2/2007 [16:30] Lawn, Newfoundland, Can Day 156:Hey troops.hello from the Rock,another Friday is here to Remember Everyone Deployed and to thank each and everyone of Canada's finest for a job being well done.God bless and be safe.
English: Sections 7A to C: for each designated personnel, one of Option 1 or Option 2 has been selected.
French: Sections 7A à 7C : Pour chacun des membres du personnel désigné, on a choisi l'option 1 ou l'option 2.