ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Grevesmühlen: IMPORTANT: Please contact the hotel by phone to communicate the time of arrival, as the reception is not busy all day!
French: hôtel à Grevesmühlen: Cet hôtel 2 étoiles compte 14 chambres.
English: • Potential to increase research capacity/expertise in key areas of health services/policy research
French: • possibilité d'accroître la capacité ou les compétences de recherche dans les domaines clés des services de santé ou de la recherche stratégique;
English: Countries, as part of their poverty reduction policies and strategies have introduced programmes on the provision of basic urban services and slum upgrading and prevention policies; and social housing schemes.
French: Dans le cadre de leurs politiques et stratégies de réduction de la pauvreté, les pays africains ont adopté des programmes de prestation de services urbains de base et des politiques d'assainissement des quartiers insalubres et de lutte contre l’apparition de taudis, ainsi que des programmes d'habitat social.
English: At present, CNE is aware of 391 cases, 214 of which are known to be positive for Cryptosporidium.
French: À présent, le CNE reconnaît que 391 cas de maladie existent, dont 214 sont positifs en ce qui a trait au cryptosporidiose.
English: Budget year A. New measures included in the direct payments scheme (SPS or SAPS) Dried fodder Long Fibre flax Potato starch processing aid B. Abolition of existing direct payments scheme Energy crops C. Impact = A + B
French: (a) La proposition prévoit que ces mesures soient financées à l’avenir au titre de l’article 60 du nouveau règlement remplaçant le règlement (CE) n° 1782/2003. (b) En supposant que l’hypothèse retenue en ce qui concerne l’équilibre du marché se vérifie.
English: The Garnishment Registry validates garnishment applications, confirms that an individual is a federal civil servant, and issues instructions, accompanied by documentation, to departmental payroll offices to begin garnishment actions.
French: Le Bureau reçoit les requêtes de saisie-arrêt, confirme que la personne visée est un fonctionnaire fédéral ou un entrepreneur du gouvernement fédéral et donne des directives, accompagnées des documents à l'appui, aux agents de la paye du ministère correspondant pour que la saisie-arrêt soit exécutée.
English:  To see a larger more detailed image (245K), click here Osgoode Hall, plan of roofing Division 1, Drawing 4 J.C.B. and E.C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (245ko) Osgoode Hall, plan du toit Division 1, dessin 4, [vers 1856-1861] Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: (promoteur) "regulatory authority" means a supervisory or regulatory authority of financial institutions, capital markets, securities transactions or commodity futures that has jurisdiction over an applicant.
French: (promoter) « propriété effective » S'entend du droit du véritable propriétaire.
English: The detailed financial results of the trust funds are provided in schedules 5 to 5.2.
French: Les résultats financiers des fonds d'affectation spéciale sont présentés en détail dans les tableaux 5 à 5.2 des états financiers.
English: 18.06 Where operational requirements permit, the Employer will provide two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each per full working day.
French: 18.06 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur doit assurer deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune par journée de travail complète.
English: Such a situation has led to multiple violations and has resulted in an estimated decrease of 10-15 per cent in real per capita income for the population of the occupied territories during the period 1993-1999.
French: Cette situation s'est soldée par de multiples violations et une diminution de 10 à 15 %, estime-t-on, du revenu réel par habitant de la population des territoires occupés pendant la période 1993-1999.
English: • discharge the waste in areas where the prevailing currents are offshore currents, which promote dispersal of the waste and prevent it from being carried back to shore (Messieh, 1991; Fudge, 1989; Barrie, 1985; McIver and Aggett);
French: • rejeter les résidus dans des zones de courants dominants vers le large, ce qui, en plus de favoriser la dispersion des résidus empêche leur retour vers la côte (Messieh, 1991 ; Fudge, 1989 ; Barrie, 1985; McIver and Aggett) • pour de grandes quantités de résidus à immerger, éparpiller davantage ou utiliser un deuxième site, pour éviter l'accumulation
English: THE AUTHOR Professor Joseph H. Hulse has enjoyed a long and distinguished career in academia and in the field of international development.
French: L’AUTEUR Le professeur Joseph H. Hulse a connu une longue et distinguée carrière dans le milieu universitaire et dans celui du développement international.
English: Some organizations (e.g., Missinipi Broadcasting Corporation) have successfully generated revenues to provide service in a medium for which they do not receive NNBAP funding.
French: Certains organismes (p. ex., la Missinipi Broadcasting Corporation) ont réussi à produire des recettes qui leur permettent de fournir un service par le truchement d'un média qui n'est pas financé par le PAANR.
English: Visit from Court Services, Alberta Justice Date(s):
French: Visite de la Cour de l'Alberta Date(s) :
English: The support of friends and families is enormously important, and cannot be overstated.
French: Le soutien des amis et de la famille est d'une importance majeure, et il n'est jamais trop présent.
English: Dues and Other Expenses of Performing Duties ITA 8(1)(i) Paragraph 8(1)(i) of the Act permits an employee to deduct certain dues and other employment expenses that are paid by the employee.
French: Cotisations et autres dépenses liées à l’exercice des fonctions LIR 8(1)i) L’alinéa 8(1)i) de la Loi permet à un employé de déduire certaines cotisations et autres dépenses d’emploi qui sont à sa charge.
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: In our eagerness for integration we must not forget that our first duty, in my opinion, is to create the means for making a living in developing countries, so that everyone can find it possible to stay in their own home country.
French: Dans notre ardeur à vouloir l’intégration, nous ne devons pas oublier que notre premier devoir, à mon avis, est de créer les moyens permettant de vivre dans les pays en développement, de manière à donner à tout individu la possibilité de rester dans son propre pays.
English: Some have viewed the changed basis for economic growth as an unprecedented opportunity for developing countries: "regardless of current capabilities, individuals, firms, and countries will be able to create wealth in proportion to their ability to learn" (Johnson 1994, p.
French: Certains voient les nouvelles assises de la croissance économique comme une occasion sans précédent pour les pays en développement : quelles que soient leurs capacités actuelles, les particuliers, les entreprises et les pays pourront créer une richesse qui correspondra à leur capacité d’apprendre (Johnson, 1994).
English: In column (20), reference shall be made to remark 6 with the temperature derived as follows: melting point + 4 K.
French: Dans la colonne 20 sera mentionnée l'observation n° 6 avec la température résultant de: point de fusion + 4 K.
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998 and 54/54 H of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998 et 54/54 H du 1er décembre 1999,
English: If a range that includes letters is used when case-insensitive (caseless) matching is set, it matches the letters in either case.
French: Si cet intervalle inclut des lettres utilisées avec une option d'insensibilité de casse, les majuscules ou minuscules correspondantes seront aussi incluses.
English: Canadian museums are members of the collaborative effort to develop content for professional and public use.
French: Les musées canadiens participent à l'effort collectif de création de contenus destinés aux professionnels et au public.
English: The capital is divided into two bodies and the first one, cylindrically shaped, has a very simple decoration and a prism with a rounded-angled base and stylised vegetal forms as decoration.
French: Le chapiteau est divisé en deux corps, dont le premier, cylindrique, présente une décoration très simple. Au-dessus du premier corps il y a un prisme décoré avec des motifs végétaux de décoration et les angles de la base du prisme sont arrondis.
English: The hotels restaurants and bars will treat you to tasty food and a wide selection of drinks from 06:30 until 02:00.
French: Les restaurants et bars de l'hôtel vous proposent de délicieux plats et une grande sélection de boissons, de 06h30 à 02h00.
English:  This Decision lays down the basic principles underlying the general structure of a computerised network linking the Member States' veterinary authorities.
French:  Cette décision établit les principes de base appelés à fixer la structure générale d'un réseau informatique entre les autorités vétérinaires des différents États membres.
English: Levasseur, Mélanie, Desrosiers, Johanne, Noreau, Luc, 2004, «Relationships Between Environment and Quality of Life of Older Adults with Physical Disabilities», Physical & Occupational Therapy in Geriatrics: current trends in geriatric rehabilitation, 22, 3, 37-53.
French: ROCHETTE, A.; DESROSIERS, J.; BRAVO, G.; ST-CYR TRIBBLE, D.; BOURGET, A.; 2007, «Changes in Participation Level after Spouse's First Stroke and Relationship to Burden and Depressive Symptoms», Cerebrovascular Diseases, 24, 2-3, 255-260.
English: During the general debate on the first day of this year's session of the First Committee, I had the opportunity, on behalf of the European Union, to express the views of the Union regarding the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Au premier jour du débat général de la présente session de la Première Commission j'ai eu l'occasion, au nom de l'Union européenne, d'exposer les vues de l'Union sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Another strategy often employed by States is to promote cash crops over traditional agricultural methods.
French: Une autre stratégie souvent suivie par les États est la promotion de la culture commerciale exportable au détriment des méthodes traditionnelles d'agriculture.
English: Internationally, the committee plays an active role, especially through the United Nations, in promoting world standardization of geographical names.
French: Sur le plan international, le comité joue un rôle actif, en particulier sous l'égide des Nations Unies, en promouvant la normalisation à l'échelle mondiale des noms géographiques.
English: The significant contribution in British Columbia, well above the national average of 25 per cent, underlines how important small businesses are to the province's economy.
French: 100, témoigne de l'importance de ces dernières dans l'économie de la province.
English: R-2), and deemed to be in accordance with section 160 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: R-2), et jugée être conforme à l'article 160 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: For example, while distributing the annual lists of electors to members of Parliament and registered political parties in October 2002 and 2003, the Chief Electoral Officer asked to be advised of any issues regarding the lists of electors that had come to the attention of the political parties or members of Parliament.
French: Par exemple, à l’occasion de la distribution annuelle des listes aux députés et aux partis enregistrés en octobre 2002 et 2003, le directeur général des élections a demandé aux destinataires de lui signaler tout problème dont ils auraient connaissance au sujet des listes.
English: Proprietary Information Access Orders 46.
French: Ordonnance relative à la communication de renseignements 46.
English: Enjoy the restaurant in Isola 2000, the traditional cuisine of the French Alps and South Bergstämmige specialties.
French: Venez déguster la cuisine traditionnelle et les spécialités montagnardes dans les restaurants d'Isola 2000. Un restaurant dans l'espace de l'hotel résidence est prévu pour 2010.
English: His father was a great man and taught him how to uphold a code of honor, but Bob always had a weakness for the sauce.
French: Son père était un homme bien et lui apprit à suivre un code d’honneur, mais Bob conserva toujours une faiblesse vis-à-vis de l’eau ferrugineuse.
English: Our different services are backed up by multidisciplinary teams within SERES environnement, whose main objective is to guarantee the completion of all contracts, respecting deadlines, performances, technological excellence, with an innovative customised approach.
French: Nos services sont assurés par les équipes pluridisciplinaires de SERES environnement, dont l’objectif est de garantir le respect des contrats en termes de délai et de performance, l’excellence technologique et une approche client personnalisée.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 25 Recital J J. whereas education, including interdisciplinary teaching covering areas that overlap traditional subjects is a precondition for innovation, Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 25 Considérant J J. considérant que l’enseignement, y compris l'enseignement interdisciplinaire, couvrant des domaines qui touchent aux savoirs traditionnels constitue une condition d’innovation, Or. pl
English: The current system for work orders and regular maintenance plans is an informal one.
French: Le système actuel de bons de commande et de plans d’entretien périodique est informel.
English: We will gain a better understanding of the men and women of the "Ancien Régime" who migrated so far form their native land, and have a more complete picture of their social and local political environment, daily life, health and family life.
French: Il permettra de développer une meilleure compréhension de ces hommes et femmes de l'« Ancien Régime» qui ont migré loin de leur pays, et une meilleure analyse de leur environnement social et politique local, de leur existence au quotidien, de leur santé et de leur vie familiale.
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c)) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne (autre que les personnes décrites précédemment en b) et en c) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré 12 mois sans interruption.
English: See Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  A.1 and corrigendum), chap.
French: Voir le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A et rectificatif), chap.
English: • 654-A-2002 — Suspension - SASAIR Inc. also cob as Service Aérien du Saint-Laurent
French: • 654-A-2002 — Suspension - SASAIR Inc. s/n Service Aérien du Saint-Laurent
English: The collection and transportation of dangerous or toxic waste are not subject to official permit.
French: Ces associations éprouvent toutefois de nombreuses difficultés.
English: Assistance to representatives, rapporteurs: assistance to intergovernmental bodies: substantive servicing of the annual meeting of the coordinating group for UN-Water/Africa and United Nations-Energy/Africa (2);
French: iii) Assistance aux représentants et rapporteurs : assistance aux organes intergouvernementaux sous forme de services fonctionnels pour la réunion annuelle du groupe de coordination d'ONU-Eau Afrique et d'ONU-Énergie Afrique;
English: The elasticity of these cavities will prevent immediate damage, but ruptures can still occur of the pressure is diminished too quickly (i.e., the ascent is too fast).
French: Les cavités corporelles remplies d’air peuvent être comparées à des ballons. Durant la descente, le volume d’air de ces cavités diminue.
English: Two distinct and contemporaneous cultures have been identified (Peñalver, 2001); one has its expression in cromlechs - stone circles with a funerary function - while the other manifests itself in hill-forts (castros).
French: On a cerné deux réalités culturelles distinctes et contemporaines (Peñalver, 2001); l'une qui s'exprime à travers des cercles de pierres, ou cromlechs, de caractère funéraire; l'autre le fait à travers des villages fortifiés situés sur des hauteurs dominantes, les castros.
English: The Bid Committee has confirmed that this would not cause any additional financial burden to the OCOG.
French: Le comité de candidature a confirmé que cela n’entraînerait pas de charges financières supplémentaires pour le COJO.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: The lived experience of rehabilitation», Psychosocial Rehabilitation Journal, 1988, vol.
English: Other financial contributors (African Development Bank, World Bank, French Development Agency) are also supporting the restructuring of the sector.
French: D’autres bailleurs de fonds (Banque Africaine de Développement, Banque Mondiale, Agence Française de Développement) apportent leur soutien à la restructuration du secteur.
English: We all need to be well informed about our shared history and the lasting effects of racism, discrimination and intolerance.
French: Nous devons tous connaître notre histoire commune ainsi que les effets durables du racisme, de la discrimination et de l'intolérance.
English: Economies should exist to serve the people. People do not exist to serve economic forces.
French: Ce ne sont pas les personnes qui sont au service des forces économiques; c'est l'économie qui doit servir les individus.
English: ANNEX VI DRAFT PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE ORIENTAL REPUBLIC OF URUGUAY ON CERTAIN ASPECTS OF AIR SERVICES
French: ANNEXE VI PROJET DE PROTOCOLE MODIFIANT L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE LA RÉPUBLIQUE ORIENTALE DE L’URUGUAY SUR CERTAINS ASPECTS DES SERVICES AÉRIENS
English:    We shall look at that when we come to the vote on the report.
French:    - Nous examinerons cette question lorsque nous voterons sur le rapport.
English: He indicated that the process of contesting invalid summonses was overly time-consuming and burdensome; that the hotline was ineffective; that the city panels often gave inconsistent replies on the same issues; that the city had failed to uphold the Missions' use of their designated spaces, especially on weekends; and that the Programme generally distracted permanent missions.
French: Il a indiqué que la procédure de contestation des procès-verbaux non recevables était excessivement longue et contraignante, que le service d'enlèvement des véhicules non autorisés était inopérant, que les commissions municipales donnaient souvent des réponses contradictoires aux mêmes questions, que la ville n'avait pas maintenu les places de stationnement réservées aux missions, surtout le week-end, et que la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques était, en règle générale, gênante pour les missions permanentes.
English: Concerned that when the rule of law is perverted, the enforcement of any law against slavery or slavery-like practices may cease to produce positive results,
French: Préoccupé par le fait que, lorsque la légalité n'est pas respectée, la mise en œuvre de tout texte législatif contre l'esclavage ou des pratiques esclavagistes peut cesser de produire des effets positifs,
English: This may suggest some degree of language revival.
French: Plus le total est faible, plus grandes sont la diminution et l’érosion de la langue.
English: In particular, measures must be taken to dispel prejudices or superstitious beliefs against persons with disabilities, for example those that view epilepsy as a form of spirit possession or a child with disabilities as a form of punishment visited upon the family.
French: 32 Voir la Déclaration des droits des personnes handicapées (résolution 3447 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1975), par. 6; et le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (voir plus haut, note 3), par. 95 à 107.
English: In response, the Privacy Commissioner is pleased to present this document, which contains commentary on the factors driving the need for reform of the federal Privacy Act, as well as general proposals and recommendations for changes to the Act.
French: En réponse à cette requête, la commissaire à la protection de la vie privée est fière de remettre le présent document, qui renferme des commentaires sur les facteurs justifiant la nécessité d’une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que des propositions et des recommandations générales de changements à apporter à la Loi.
English: Anders Barrén is the composer who not just translates film into melodies, but creates music that makes the photos come alive.
French: Anders Barren est celui qui a réussi non seulement à traduire le film en mélodie mais plus encore, il lui a donné la vie.
English: To this end, they shall adopt appropriate measures to:
French: Afin de parvenir à cet objectif, ils prendront des mesures appropriées pour :
English: As with any significant change, there will be some adjustment to existing programs to allow for the development of priority activities that will better serve Western Canada and conform to governmental priorities.
French: Comme pour tout changement majeur, il faudra adapter les programmes existants afin de permettre le développement d'activités prioritaires susceptibles de mieux servir l'Ouest canadien et de correspondre aux priorités gouvernementales.
English: Many factors have contributed to a dramatic change in the United Nations technical cooperation environment over the past decade.
French: De nombreux facteurs ont contribué à changer radicalement le cadre de la coopération technique du système des Nations Unies depuis 10 ans.
English: By that time, he had also made contact with the Canadian Tourism Commission and they arranged a cooperation for a 2 ½ week event at the famous Berlin department store KaDeWe.
French: En janvier 1997, Murray Small Legs a fait partie d'un groupe albertain qui exécutait des danses traditionnelles pieds-noirs à Berlin.
English: See ‘ Baku summit inaugurates restoration of Silk Road’ Turkish Daily News, 9 , September 1998.
French: Voir "Baku summit inaugurates restoration of Silk Road", Turkish Daily News, 9 septembre 1998.
English: One of its departments is the Police Department which, together with the Directorate of the Police, constitute the central authority for the police.
French: En Norvège, la police est placée sous l’autorité du Ministère de la Justice et de la Police.
English: Ross House Museum 61 Carlton Street , Winnipeg , Manitoba R3C 1N7
French: Ross House Museum 61 Carlton Street, Winnipeg (Manitoba) R3C 1N7
English: The intention behind science and technology has been, at least in theory, to create a better world.
French: Le but de la science et de la technologie a toujours été, du moins en théorie, de créer un monde meilleur.
English: Such transitional arrangements run counter to the philosophy behind a common salary.
French: De telles dispositions seraient totalement contraires à l'idée d'une rémunération commune.
English: After attending six small-group sessions, participants received a certificate that was to be used to reinstate the driver's licence.
French: Après avoir participé aux six séances en petits groupes, les participants ont reçu un certificat préalable au rétablissement du permis de conduire.