ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, I would like to inquire about the quality of the service provided, namely how can it be assured and how can we be certain that the personnel hired by these institutions will be capable of determining possible learning difficulties or other disorders, in order to protect children while growing-up, but also provide them with a solid educational future for the rest of their lives?
French: En conséquence, je voudrais m'enquérir de la qualité des services fournis, c'est-à-dire de la manière dont ils peuvent être assurés et dont nous pouvons être certains que le personnel engagé par ces institutions sera en mesure d'identifier d'éventuels problèmes d'apprentissage ou d'autres troubles, afin de protéger les enfants pendant leur croissance, mais également de leur fournir un avenir éducatif solide pour le reste de leur vie.
English: Paragraphs 104 and 105 The physical, mental, intellectual and moral development of children is influenced by the situation and region of their place of residence, financial and cultural relations in their household, and family holidays.
French: Paragraphes 104 et 105 Le développement physique, mental, intellectuel et moral des enfants dépend de la situation et de la région de leur lieu de résidence, des relations financiers et culturelles dans leur foyer et des vacances de la famille.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 44 (A/63/44), annex VI, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 44 (A/63/44), annexe VI, par. 16.
English: BC, where the drug was not listed could have acted as a control to see if the patients in the province where Vioxx® was not listed had a different rate of serious adverse events in comparison to patients in the provinces funding the drug.
French: La Colombie-Britannique, province qui n'a pas approuvé l'inscription du médicament, aurait pu agir à titre de contrôle pour voir si les patients de cette province présentaient un taux différent d'événements indésirables graves, comparativement aux patients des provinces qui remboursaient ce médicament.
English: Some of the intriguing relationships discussed are the inverse relationship between birthweight and both non-insulin-dependent diabetes and cardiovascular disease, a positive association between infant mortality in the past and subsequent adult mortality from heart disease, and an inverse relationship between mean adult or child height and coronary heart disease.
French: Au nombre des relations fascinantes dont nous avons fait mention figurent le rapport inverse entre, d’une part, le poids à la naissance et, d’autre part, le diabète non insulinodépendant et la maladie cardio-vasculaire, ainsi que l’association positive entre la mortalité infantile dans le passé et la mortalité subséquente par cardiopathie chez l’adulte, et la relation inverse entre la taille moyenne de l’adulte ou de l’enfant et la cardiopathie ischémique.
English: We Underbunny futsal rutinkan activities, in order to remain able to focus on achieving targets MIPA champion again!
French: Nous Underbunny activités rutinkan futsal, afin de rester en mesure de se concentrer sur la réalisation des objectifs MIPA champion again!
English: Key Employee Skill Sets & Recruitment People are the key to our success and therefore we are committed to ensuring that the MSC continue to be a good employer throughout the significant changes related to Transformation.
French: Ensemble de compétences spécialisées clés des employés et recrutement Les ressources humaines sont la clé de notre réussite et c'est pourquoi nous sommes déterminés à assurer que le SMC demeure un bon employeur pendant toute la période des changements importants reliés à la transformation.
English: In this sense, the active participation of First Nations people will be invaluable.
French: Dans ce sens, la participation active des peuples des Premières nations sera inestimable.
English: Delegations of Member States that wish to attend as observers should indicate their desire to do so in advance to the Secretary of the Committee (room S-3420I; fax 1 (212) 963-6430; e-mail sinha1@un.org).
French: Les délégations des États Membres qui souhaitent participer à titre d'observateurs sont priées de communiquer, de préférence à l'avance, avec le Secrétaire du Comité (bureau S-3420I; télécopie 1 (212) 963-6430; courriel sinha1@un.org).
English: REVIEW OF METHODS FOR REQUIRING DISCLOSURE 182.
French: EXAMEN DES METHODES APPLICABLES EN MATIERE D’EXIGENCE DE DIVULGATION 182.
English: To ensure the sustained implementation of its policies in the long term, the President's Programme for human rights and international humanitarian law is promoting an educational and extension strategy through the communication media; it is designed to inculcate awareness and acceptance of international humanitarian law among the citizens and to encourage respect and peaceful coexistence.
French: Par ailleurs, pour assurer la poursuite à long terme de la politique adoptée, le programme présidentiel relatif aux droits de l'homme et au droit humanitaire international a été chargé de promouvoir une stratégie pédagogique et de diffusion par le biais des moyens de communication afin de sensibiliser la population aux droits de l'homme et au droit humanitaire international, au respect d'autrui et à la coexistence pacifique.
English: The accelerations due to the gem-dimethyl effect were lost with the OH- and general base-catalyzed reactions of 3-NPU.
French: Avec OH-, les accélérations provoquées par l'effet gem-diméthyle sont perdues ainsi que les réactions soumises à une catalyse générale par les bases.
English: Donald Evans, after close association with the new analytic philosophy during which he wrote The Logic of Self-Involvement (1963), developed his defence of religious experience in Struggle and Fulfillment (1979), Faith, Authenticity and Morality (1980) and in Spirituality and Human Nature (1995).
French: Après une période d'affinité avec la nouvelle philosophie analytique au cours de laquelle il publie The Logic of Self-Involvement (1963), Donald Evans se porte à la défense de l'expérience religieuse dans Struggle and Fulfillment (1979), Faith, Authenticity and Morality (1980) et Spirituality and Human Nature (1995).
English: These will reflect an ongoing area of concern of biosafety professionals and outline a stratified approach to containment according to the type of procedures used.
French: Contrairement à la version précédente, celle-ci ne propose aucune liste de groupes de risque d’agents pathogènes humains.
English: Information used to determine additionality as defined in paragraph 43 below, to describe the baseline methodology and its application and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph 37 (c) below shall not be considered as proprietary or confidential.
French: Les informations obtenues des participants aux projets relevant du MDP portant la mention «information exclusive» ou «information confidentielle» ne doivent pas être divulguées sans le consentement écrit de celui qui les a fournies, sauf disposition contraire du droit interne.
English: (b) The creation of a complaint mechanism or procedure, under and within the responsibility of the special rapporteur, for human rights violations that pertain to indigenous land and resource situations;
French: b) Mise en place d'un mécanisme ou d'une procédure, sous la responsabilité du rapporteur spécial et dans les limites de celle-ci, pour recueillir les plaintes concernant des violations des droits de l'homme en rapport avec des situations touchant aux terres et aux ressources autochtones;
English: We urge all concerned to put the interests of the Lebanese people above all else and to avoid antagonistic rhetoric.
French: Nous prions instamment toutes les parties concernées de donner la primauté aux intérêts du peuple libanais et d'éviter les discours antagonistes.
English: Her delegation had actively participated in the work on the Regulations and Rules Governing Programme Planning and the Programme Aspects of the Budget, which had resulted in the adoption of Assembly resolutions 53/207 and 54/236.
French: La délégation cubaine a participé activement aux travaux qui ont porté sur le règlement régissant la planification des programmes et la budgétisation et qui ont abouti à l'adoption des résolutions 53/207 et 54/236.
English: In order to achieve economic development, the Government intended to apply strict fiscal and budgetary measures, holding inflation at about 3 per cent, enhancing the competitiveness of the domestic economy and improving the business environment so as to promote the development of the private sector.
French: Afin de favoriser le développement économique, le Gouvernement entend faire appliquer des mesures financières et budgétaires rigoureuses, maintenir le taux d'inflation aux alentours de 3 %, renforcer la compétitivité de l'économie nationale et améliorer l'environnement des affaires de façon à promouvoir le développement du secteur privé.
English: However, the majority of States have not ratified these Conventions or do not implement them effectively: according to the ILO, only 41 States are party to Convention No. 97 and only 18 States are party to Convention No. 143.
French: La majeure partie des États n'ont pas ratifié ces conventions ou ne les mettent pas en œuvre efficacement : selon l'OIT, seuls 41 États sont Parties à la Convention 97 et 18 à la Convention 143.
English: Amendment 50 Article 1, paragraph 2 b (new), point 39, (c) and (c a) (new) (c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino. (c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in Article 1(2b)(31) shall apply to Maraschino or Marrasquino.
French: Amendement 50 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 39, c) et c bis) (nouveau) c) Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies au point 31 s’appliquent au Maraschino ou Marrasquino. c) Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies à l'article 1er, alinéa 2b, point 31 s’appliquent au Maraschino ou Marrasquino. c bis) La dénomination de vente peut être complétée par la mention "Liqueur".
English: The program activity contributes to the achievement of the Government of Canada’s Strong Economic Growth outcome.
French: L’activité de programme contribue à la concrétisation du résultat de forte croissance économique du gouvernement du Canada.
English: We are leaders in the further processing of semi-finished products and finished parts.
French: Nous maitrisons le traitement ultérieur pour la mi-implémentation et le produit finis.
English: • Hazardous waste incineration (any amount)
French: • incinération de déchets dangereux (peu importe la quantité)
English: As a consequence of those lower price offerings, Poli-Twine claimed that it had to resubmit price quotations for several major product lines for the 1993 shipping season.
French: En raison des prix plus bas offerts, Poli-Twine a soutenu avoir été dans l'obligation de proposer de nouveaux prix pour plusieurs de ses principales gammes de produits pendant la saison des livraisons de 1993.
English: Pupils from Vienna were linked directly with Alfred Glück, an 86 year old Holocaust eye-witness.
French: Des élèves de Vienne ont pu voir et entendre en direct Alfred Glück, un survivant de l’Holocauste âgé de 86 ans.
English: To date, Belgium has allocated approximately €17 million to the reconstruction process and we will provide air transportation for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) personnel between Amman and Baghdad.
French: À ce jour, la Belgique a alloué au processus de reconstruction environ 17 millions d'euros.  Et nous garantirons le transport aérien du personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) entre Amman et Bagdad.
English: The port authorities of Antwerp, Bremen, Felixstowe, Hamburg, Le Havre and Rotterdam have derived the PROTECT message from the IFTDGN message.  Out of PROTECT, the ERI notification message has been derived for inland navigation.
French: Les administrations portuaires d'Anvers, de Brême, de Felixstowe, de Hambourg, du Havre et de Rotterdam ont créé, à partir du message IFTDGN, le message PROTECT, qui a donné naissance au message d'annonce ERI pour la navigation intérieure.
English: The establishment and management of the rates thus constituted an area of high risk to OIOS and the United Nations.
French: L'établissement et la gestion de ces taux représentent donc une tâche extrêmement délicate pour le Bureau des services de contrôle interne et l'Organisation.
English: During the final stage of the investigation, the CCRA will continue its efforts to obtain the information necessary to establish the normal values and will determine them based on all the information collected since the initiation of the investigation.
French: Pendant l'étape finale de l'enquête, l'ADRC poursuivra ses efforts pour obtenir les renseignements nécessaires à l'établissement des valeurs normales et les déterminera selon l'information colligée et analysée depuis l'ouverture de l'enquête.
English: SOCIAL DEVELOPMENT REIMBURSABLE SOCIAL ASSISTANCE M ONTHLY REPORT (S) DUE DATE:
French: Rapport(s) mensuel sur l’aide sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Rapport annuel sur le réinvestissement de la prestation nationale pour enfants (PNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Services de soutien social: Rapport mensuel de maintien des services à l’enfance et à la famille . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Rapport annuel d’exploitation - Services à l’enfance et à la famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Rapport mensuel sur les soins aux adultes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Rapport annuel de stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées . . 11 Rapport annuel sur les projets de lutte contre la violence familiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Rapport annuel sur les refuges pour les victimes de violence familiale . . . . . . . . . . . . . . 15 Rapport annuel sur les projets communautaires de services sociaux . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Rapport annuel sur les installations de garde d’enfants/programme de Head Start . . . . 19
English: The placing of the relevant bullet point under that heading and its wording seem to ignore the discrimination and other serious problems that refugee and unaccompanied children can also experience in the absence of armed conflict.
French: Le fait de placer l'alinéa pertinent sous cette rubrique et la façon dont il est libellé laissent penser que l'on passe sous silence la discrimination et les autres graves problèmes dont souffrent les enfants réfugiés et non accompagnés même en l'absence de conflit armé.
English: The other main part involves protecting the final part of people's careers.
French: L'autre volet est de protéger les fins de carrière.
English: Other sources, including several eyewitnesses, indicate that on 14 and 15 May 2002 RCD-G loyalist troops used excessive, indiscriminate and deliberate lethal force against unarmed civilians in Mangobo, particularly in the areas of Matete, Walengola, Walendu, Bambole, Baboa and Babali.
French: D'autres sources, et notamment plusieurs témoins oculaires, indiquent que les 14 et 15 mai 2002, les troupes du RCD-Goma ont usé d'une violence meurtrière excessive, aveugle et délibérée contre des civils non armés à Mangobo, en particulier dans les quartiers de Matete, Walengola, Walendu, Bambole, Baboa et Babali.
English: • Canadian Heritage accepts this recommendation partially.
French: • Patrimoine canadien accepte partiellement cette recommandation.
English: The estimate for hospital rebates recognizes that the rebate would not have been claimed in respect of zero-rated prescription drugs.
French: L’estimation des remboursements de TPS aux hôpitaux tient compte du fait que le remboursement n’aurait pas été demandé à l’égard des médicaments sur ordonnance détaxés.
English: Second, am I right in saying that every Member State – including Slovakia – should fulfil the Copenhagen criteria and that the Slovak Government, in opposing a free trade union for the police, denying it the right to negotiate, to gather and to act, is acting in contravention of the Copenhagen criteria?
French: Deuxièmement, ai-je raison de dire que tous les États membres, y compris la Slovaquie, doivent respecter les critères de Copenhague et que le gouvernement slovaque, en s’opposant à la liberté syndicale des policiers, c’est-à-dire en leur déniant le droit de négocier, de se réunir et d’agir, agit en violation des critères de Copenhague?
English: Taxable capital threshold for a small-CCPC ITA 157(1.4) New subsection 157(1.4) of the Act ensures that the reference to the amount in paragraph 157(1.2)(b) is, if a corporation is associated with other corporations, a reference to the sum of taxable capital employed in Canada (as that term is defined in section 181.2) by each corporation in the group of associated corporations.
French: Seuil de capital imposable – petite SPCC LIR 157(1.4) Le nouveau paragraphe 157(1.4) de la loi fait en sorte que, dans le cas d’une société qui est associée à d’autres sociétés, la mention du montant visé à l’alinéa 157(1.2)b) vaille mention du capital imposable utilisé au Canada (au sens de l’article 181.2 de la loi) de l’ensemble des sociétés associées.
English: The provisional agenda for the thirteenth session of the Conference is contained in document GC.13/1, which should be read in conjunction with the annotated provisional agenda (GC.13/1/Add.1, to be issued in mid-October).
French: L'ordre du jour provisoire de la treizième session de la Conférence, qui a été publié sous la cote GC.13/1, est complété par l'ordre du jour provisoire annoté (GC.13/1/Add.1), qui sera publié à la mi-octobre.
English: The State Housing Development Fund may assist in the construction of new housing for sale or for renting by the municipality.
French: Le Fonds public pour la création de logements peut apporter une aide à la construction de nouveaux logements destinés être mis en vente ou en location par la municipalité.
English: 1.09 Relocation Expenses Relocation expenses must be directly attributable to the relocation, and must be clearly reasonable and justifiable.
French: 1.09 Dépenses de réinstallation Les dépenses de réinstallation doivent être directement attribuables à une réinstallation et doivent être clairement raisonnables et justifiables.
English: Right to organize and collective bargaining
French: DROIT D'ORGANISATION ET DROIT DE NÉGOCIATION COLLECTIVE
English: Therefore no differentiation is necessary between vinegar and technical acetic acid.
French: Il n'est donc pas nécessaire de faire une distinction entre le vinaigre et l'acide acétique de qualité technique.
English: One can identify several links with other Canadian artists and writers in his thinking and in his way of seeing the world.
French: On peut identifier plusieurs liens avec d'autres artistes et écrivains canadiens dans sa pensée et dans sa façon de voir le monde.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.12, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.12 est adopté.
English: Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14i
French: Taux de scolarisation des orphelins par rapport aux non-orphelins âgés de 10 à 14 ansi
English: Companies receive credits, they invest, they want to make money, but when there are mobilisations by local groups that have been excluded or due to price rises resulting from privatisation, the European companies then decide to leave and furthermore demand compensation for it, which aggravates the crisis even further.
French: Les sociétés reçoivent des crédits, elles investissent, elles veulent faire plus de bénéfices, mais lorsque les groupes locaux se mobilisent parce qu’ils ont été exclus ou en raison de la hausse des prix consécutive à la privatisation, les sociétés européennes décident de lever le camp et réclament en outre des compensations pour cela, ce qui aggrave davantage encore la situation de crise.
English: This is done by fairly charging those who benefit from levels of service beyond that enjoyed by the general public, and to earn a fair return for Canadians on publicly owned and controlled resources.
French: Les nouvelles initiatives relatives au recouvrement des coûts introduites l’an dernier comprennent l’application de frais d’utilisation pour les permis d’immersion en mer et pour les données relatives à la détection de la foudre.
English: Degree of Variety Degree of Skill and Knowledge A B C
French: Degré de variété Degré de la compétence et des connaissances A 1 90 161 233 B 162 234 306 C
English: The List is also considered to be an important tool for public interest and consumer groups in bringing to the attention of governments and manufacturers the need to take appropriate regulatory action on hazardous chemicals, as in the case of nominating chemicals for priority review.
French: La Liste est également un instrument important pour les groupes d'intérêt public et les associations de consommateurs qui cherchent à faire comprendre aux gouvernements et aux fabricants la nécessité de réglementer les produits nocifs, en signalant par exemple les substances chimiques qui doivent faire l'objet de mesures prioritaires.
English: We put the emphasis on both and that is because we recognise the needs of flexible firms.
French: Nous insistons sur les deux et ce, parce que nous reconnaissons les besoins des entreprises flexibles.
English: Additional Protocol II (AP II) deals with the application of humanitarian principles to non-international armed conflicts, which comprise the majority of post-World War II conflicts.
French: Le Protocole additionnel II (PA II) porte sur l’application des principes humanitaires aux conflits armés non internationaux dont font partie la plupart des conflits qui ont suivi la Seconde grande guerre. Il assure une certaine protection à la population civile, du fait qu’il couvre les garanties fondamentales et la protection des personnes civiles dont la liberté a été restreinte et il porte sur la protection de la population
English: This is a first in Canada for an event of its kind.
French: Il s'agissait du premier événement de ce genre au pays.
English: Who we are and what we do. A short introduction in english.
French: Voici une rapide présentation de notre association en francais.
English: The suggestion that public health officials would support a vaccine that would put the health, or worse, the lives, of girls and women at risk, is irresponsible.
French: Suggérer que des responsables de la santé publique recommanderaient un vaccin qui mettrait en danger la santé, ou encore pire, la vie des filles et des femmes est irresponsable.
English: There have been further cases of executions by members of the National Civil Police, in which the pattern described previously (see A/55/174, annex, para.  19) has been repeated: deaths resulting from the excessive use of force or the illegal use of regulation firearms; persons found dead after being arrested and held in custody; and the alteration of facts in police reports to cover up for the perpetrators.
French: Il a été enregistré neuf cas d'exécutions commises par des membres de la PNC selon les modalités déjà décrites (voir A/55/174, annexe, par. 19) : usage excessif de la force ou utilisation illégale de l'arme de service, personnes arrêtées retrouvées mortes, et altération des faits par les agents de police pour couvrir les auteurs de ces faits.
English: Testing of New or Altered Provisions:
French: Évaluation des dispositions nouvelles ou modifiées :