ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction side of the industry, adds Funtek, is one we should push more aggressively.
French: « Nous devrions pousser davantage le volet construction de l’industrie, ajoute Mme Funtek.
English: Naturally Percentage of women aged 15 to 55 who took folic acid their last pregnancy. occurring folates are found supplements before pregnancy, by household income The older the mother, the in broccoli, spinach, Brussels * more likely she was to have 56 Canada (45%) sprouts, corn, legumes, and used folic acid supplements.
French: Ces malformations se produisent durant les quatre premières commencer au moins deux semaines de la grossesse, à un à trois mois avant la moment où la plupart des conception et se poursuivre Pourcentage de femmes de 15 à 55 ans qui ont pris un femmes ne savent pas encore supplément d’acide folique avant la grossesse, selon le tout au cours du premier qu’elles sont enceintes2.
English: The Matteoni Racing man stated, “Nobody expected me to be at the front and finish on the podium in Qatar, so it was a great way to kick off the year after a fairly short preseason.
French: Le pilote du team Matteoni Racing a déclaré, “Personne ne s’attendait à me voir devant et sur le podium au Qatar, alors c’était la meilleure façon de lancer la saison après une pré-saison relativement courte.
English: ◦ A solid measure of the health of our performance excellence
French: ◦ d?une mesure solide de notre excellence en matiÃ¨re de performance;
English: To be drawing on methodologies developed through that... because we'll talk a lot about what issues need to be addressed, but there's not a lot of talk about methodologies... and to widen those methodologies and to recognize what's been done before by people working in communities... directly related often times to queer health, but not necessarily called that.
French: Puiser dans les méthodologies développées comme ça... parce que nous parlerons beaucoup des enjeux à considérer, mais peu des méthodologies... et donc étendre ces méthodologies et reconnaître ce qui a été fait avant par les gens qui travaillent au sein des communautés... souvent directement reliées à la santé des « queers », sans nécessairement en avoir le titre.
English: Today, there is a small village feel to it.
French: Aujourd’hui, l’endroit ressemble à un petit village.
English: Particulars of any abnormal occurrence to which the aircraft has been subjected As soon as practicable after the abnormal occurrence but, at the latest, before the next flight The pilot-in-command of the aircraft or, where the abnormal occurrence took place during maintenance, the operator of the aircraft at the time of the occurrence 7.
French: Détails sur toute condition d'utilisation anormale qu'a subie l'aéronef Le plus tôt possible après que survient la condition d'utilisation anormale, mais au plus tard avant le prochain vol Le commandant de bord de l'aéronef ou, lorsque la condition d'utilisation anormale survient durant la maintenance, l'exploitant de l'aéronef au moment où survient la condition 7.
English: Article 49-A of the Rules on Tax Benefits (as amended by the Government Finance Act of 1999).
French: Conditions Base juridique : article 49-A du règlement sur les avantages fiscaux (tel que modifié par la loi des finances de 1999).
English: Children from single-parent families
French: Enfants de familles monoparentales
English: That is a fact finding that is within the competence of the Board.
French: C'est une conclusion de fait qui s'inscrit dans la compétence du conseil.
English: Madrid Agreement for the Repression of False or  Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891 TABLE OF CONTENTS I. Act revised at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, and at Lisbon on October 31, 1958 II. Additional Act of Stockholm of July 14, 1967
French: Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de  provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891 I Acte revisé à Washington le 2 juin 1911,  à La Haye le 6 novembre 1925,  à Londres le 2 juin 1934,  et à Lisbonne le 31 octobre 1958
English: Cross-cutting issues: health and environment -existing projects (14), proposed projects (8); waste management (5); support infrastructure (3); sustainable production and consumption (6); networking and information dissemination (3); atmospheric pollution (3);
French: Questions intersectorielles : santé et environnement - projets existants (14), projets proposés (8); gestion des déchets (5); appui aux infrastructures (3); production et consommation durables (6); mise en réseau et diffusion d'informations (3); pollution atmosphérique (3);
English: The Finnish Centre for Technical Terminology (TSK) No. 337 International Conference:
French: Ceux qui s’intéressent à la terminologie.- Partenaire(s):
English: The risk of loss or deterioration of assets normally follows ownership, not possession.
French: Le risque de perte ou de détérioration des biens est normalement attaché à la propriété et non à la possession.
English: In this chapter we will look more closely at the nature of the remit and at some of the controversial issues arising from the disputed territory between public and commercial media.
French: Dans le présent chapitre, nous allons examiner de manière plus précise le contenu de cette mission, ainsi que certaines controverses relatives aux revendications respectives et conflictuelles des médias publics, d’une part, et du secteur privé, de l’autre.
English: The text that I am familiar with so far is a work programme which as far as I can see is simply full of platitudes.
French: Le texte dont j'ai pris connaissance à ce jour est, d'après ce que j'en ai lu, un programme de travail truffé de lieux communs.
English: Parties will also need to establish competent authorities for the issuance of licences or authorizations, with the necessary powers.
French: Ils devront aussi désigner, pour la délivrance de ces licences ou autorisations, des autorités compétentes dotées des pouvoirs voulus.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 29 and 30 March 2005
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des 29 et 30 mars 2005
English: Here, we present draft recommendations concerning traditional knowledge and benefit sharing (see p. 8) which can be implemented no matter which approach may ultimately be favoured.
French: Le rapport présente ci-après des recommandations provisoires portant sur les connaissances traditionnelles et le partage des bienfaits (voir page vii) qui pourraient être mis en oeuvre peu importe la méthode qui sera ultimement retenue.
English: SP 119 Amend the last sentence to read: "Refrigerating machines and refrigerating machine components are not subject to the requirements of RID/ADR if they contain less than 12 kg of gas in Class 2, group A or O according to 2.2.2.1.3, or if they contain less than 12 litres ammonia solution (UN 2672).
French: DS 119 Dans la deuxième phrase, après "Les machines frigorifiques", ajouter "et les éléments de machines frigorifiques".
English: If your adjustment does not pass the necessary validation, an error message appears at the top of the page.
French: Si le rajustement ne passe pas les étapes nécessaires de validation, un message d’erreur s’affiche dans la partie supérieure de la page.
English: • a Strategic Energy Review (the EU's long-term energy "vision"); a new Renewable Energies Road Map; an internal market report dealing with energy liberalisation; a Communication on Strategic Energy Infrastructure; a Communication on "green" or sustainable coal.
French: • une analyse stratégique de la politique énergétique (la "vision" à long terme de l'UE en ce qui concerne l'énergie); une nouvelle feuille de route pour les énergies renouvelables; un rapport sur le marché intérieur ayant trait à la libéralisation de l'énergie; une communication sur les infrastructures énergétiques stratégiques; une communication sur le charbon "vert" ou durable.
English: Navigation language of the homepage :
French: Langue de navigation de notre page d'accueil :
English: National Civil Police Act, Congressional Decree No. 11-97
French: Loi relative à la police nationale civile, décret n° 11-97 du Congrès de la République
English: Blue road signs guide visitors to the site.
French: La signalisation touristique (panneaux bleus) guide les visiteurs jusqu'au site.
English: The project involves the replacement of approximately 1,080 metres of existing concrete sewer mains along Sunset Drive, Mill Road and Riverside Drive in the community.
French: » Le projet vise le remplacement d'environ 1 080 mètres d'égouts collecteurs en béton le long des rues Sunset Drive, Mill Road et Riverside Drive à Wellington.
English: As the program is still in its infancy, no courses in project management have been offered.
French: Comme le programme en est encore à ses tout débuts, aucun cours en gestion de projet n'a encore été offert.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard (Orcinus orca), populations rÃ©sidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada (Projet)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard (Orcinus orca), populations rÃ©sidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada (Projet)
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos CH-146 Griffon from article:
French: Un Griffon le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Un Griffon tirée de l'article Une première pour l’aviation tactique Dans les secteurs d’entraînement de la garnison Valcartier, un Griffon survole le convoi après un CASEVAC (évacuation d’un blessé). par Patricia Prévost
English: • agreements for ground station reception, processing and delivery
French: • Accords pour la réception, le traitement et la prestation par une station au sol
English: The letter included two basic issues.  The first considered the return of inspectors as a step towards a comprehensive review of the issue of Iraq, with a view to lifting the embargo imposed on it.
French: Le Secrétaire général a fait part de l'accord de l'Iraq dans une lettre adressée au Conseil de sécurité qui comprenait deux éléments fondamentaux.
English: Depending on the different operating modes this procedure has to be carried out for each switch position, according to the following table:  OVC HEV with an operating mode switch: measurement of CO2/energy consumption
French: Ce mode opératoire doit être appliqué, en fonction des différents modes de fonctionnement, pour chacune des positions du commutateur, conformément au tableau suivant:
English: Professional Development and/or Networking Specialist consultation
French: Développement professionnel et/ou réseautage Consultant spécialisé
English: It is indeed a recurring debate, but taking place in different economic and social conditions from before.
French: C'est effectivement un débat récurrent, mais il a lieu dans des conditions économiques et sociales différentes des précédentes.
English: The statement may, for instance, be in the form of an oath or a declaration.
French: Cette déclaration peut, par exemple, être sous la forme d’un serment ou d’une proclamation.
English: The item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 57/100 of 22 November 2002.
French: La question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/100 du 22 novembre 2002.
English: 3 July — At 1200 hours three people from the Lebanese side of the border hurled objects at an IDF observation point near the Phatma Gate.
French: Le 3 juillet, à midi, trois personnes se trouvant du côté libanais de la frontière ont pris pour cible un poste d'observation des FDI près de la porte Phatma.
English: Collect information on the presence of amphibians and their potential role as indicator species for the ecological integrity of wetlands.
French: Recueillir de l'information sur la présence d'amphibiens et sur leur rôle possible en tant qu'espèces indicatrices de l'intégrité écologique des terres humides.
English: In decision 2001/11, the Executive Board modified this two-step approval process as follows: (a) draft country programme outlines would be presented to the Executive Board for discussion at their annual sessions, and where applicable, the common country assessment (CCA) and the UNDAF would be made available for information; (b) the Executive Board would review the draft country programme outlines, after which the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA would assist Governments in finalizing the country programmes, taking into account comments made by the Board; and (c) the country programmes would be posted by October of the last year of the country programme on the web sites of the respective UNDG partners and would be approved in January on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five members had informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Dans sa décision 2001/11, le Conseil d'administration a modifié la modalité d'approbation en deux temps de la façon suivante : a) les projets d'esquisse de programme de pays seront présentés au Conseil d'administration pour examen à leurs sessions annuelles, et, si possible, le Bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement leur sera communiqué pour information; b) le Conseil d'administration examinera les projets d'esquisse de programme de pays, après quoi l'Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif du FNUAP aideront les gouvernements à achever d'établir leur programme de pays, compte tenu des observations qu'il aura formulées; c) les programmes de pays seront affichés, au plus tard au mois d'octobre de leur dernière année, sur les sites Web des différents partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, et ils seront approuvés en janvier selon la procédure d'accord tacite sans avoir été présentés ni analysés, sauf dans le cas où cinq membres auront informé le secrétariat par écrit, avant la session, qu'ils souhaitent que le Conseil d'administration examine un programme de pays particulier.
English: Consequently, INAC’s mandate is complex and its responsibilities encompass a broad range of services.
French: Les fonctions d’AINC sont donc complexes et ses responsabilités portent sur un large éventail de services.
English: 96 Manitoba 21 May 2004 Pass-Through Questionnaire Response, at MB-1 (Exhibit CDA-43).
French: 96 Réponse du Manitoba au questionnaire sur la transmission du 21 mai 2004, page MB-1 (pièce n° 43 du Canada).
English: 2 US FARM SECURITY AND RURAL INVESTMENT ACT OF 2002 (FSRIA) Under the FSRIA, for crop years 2004-2007, the loan rate is US$0.093/lb, based on prices for the oilseed type, compared to US$0.096/lb for 2002 and 2003.
French: 2 LOI AMÉRICAINE SUR LA SÉCURITÉ AGRICOLE ET L'INVESTISSEMENT RURAL (FSRIA) Aux termes de la FSRIA, au cours des campagnes agricoles de 2004 à 2007, le niveau de prêt était de 0,093 $US/lb, d'après le prix du tournesol oléagineux, comparativement à 0,096 $US/lb pour 2002 et 2003.
English: The information gained from the campaign can serve as a first step in the direction of understanding these differences which must under pin any drive to increase harmonization.
French: Les informations acquises grâce à la campagne constitueront une première étape dans la compréhension de ces différences, qui doit servir de base à tout effort pour accroître l’harmonisation.
English: • Types of Music Publishing Agreements The Role of Copyright Collectives
French: • Types de contrats d'édition de musique Le rôle des sociétés de gestion collective du droit d'auteur
English: In the second half of 2005, foreign exchange markets continued to be dominated by cyclical factors, whereas structural factors appear to have remained in the background. In particular, the widening interest rate differential of the United States relative to other major economies appears to have continued to support the dollar.
French: Le recul généralisé du taux de change de l’euro entre mi-mars et fin juillet n’a été que partiellement compensé par son appréciation vis-à-vis des monnaies des quatre plus grands nouveaux États membres de l’UE.
English: MONUMENTS, STADIUMS, FOUNTAINS 7.5.1 7.5.2 7.5.5 7.5.9 7.5.10 7.5.11 7.5.15 7.5.25 7.5.6 7.5.8 Pyramids Constructions recognized as monuments(Great Wall of China,Eiffel Tower, Liberty Statue etc) Other ancient monuments Stadiums, amphitheaters, playgrounds, playing fields Triumphal arches, porticos, town gates Labyrinths Fountains, basins, swimming pools, sprays or jets of water, wells Other monuments Ancient temples or parts thereof Columns, obelisks
French: Étiquettes en tissu, dentelées ou non Autres articles textiles non classés dans les divisions 9.3, 9.7 et 9.9 Fils en écheveaux Fils en bobine ou sur un autre support (excepté A 9.1.4) Fils en navette, navettes avec ou sans fil Fils en pelote Autres présentations du fil Filets, tissages très lâches, chaînes Tissus bordés d’un fil ou d’une ou plusieurs bandes distinctives Linge plat Tissus en pièces ou en rouleaux Tissus en pile Tissus drapés, rideaux Tapis, tissus à franges Échantillons de tissu
English: Water levels appeared average, with the exception of the southeast portion of the range, where lakes appeared slightly below normal levels (Raedeke et al. 2007).
French: Les niveaux d'eau Ã©taient dans la moyenne, sauf pour la portion du sud-est de l'aire oÃ¹ le niveau des lacs Ã©tait lÃ©gÃ¨rement infÃ©rieur aux niveaux normaux (Raedeke et al., 2007).
English: I call first on those delegations wishing to explain their position or vote before a decision is taken.
French: Je vais donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote avant qu'une décision ne soit prise.
English: We start to offload our own responsibilities onto the shoulders of the European institutions.
French: Nous commençons à nous décharger de nos propres responsabilités sur les institutions européennes.
English: Substantive contributions for this paper were provided by the Environmental Youth Alliance and Natasha Blanchet-Cohen and Dr. Philip Cook of the International Institute for Child Rights and Development (IICRD), and David Driskell and Sage Ferguson of Cornell University.
French: L'Environmental Youth Alliance, Natasha Blanchet-Cohen et le Dr Philip Cook de l'Institut international pour les droits et le développement de l'enfant, (IIDDE), et David Driskell et Sage Ferguson de l'Université Cornell ont aussi participé à ce projet.
English: One fully equipped and air conditioned adjustable function room of 240 m2 which can be separated into 3 lounges of 80 m2 each.
French: 240 m2 de salons modulables en 3 salons de 80 m2 chacun. Espace climatisé et équipé.
English: The success of the strategies for expanding the coverage during the term of office of President Alvaro Uribe Vélez is reflected in the new places created in preschool, basic and secondary education.
French: Si l’on considère le nombre total des inscriptions enregistrées en 2005, on constate que les garçons (5 403 809) sont un peu plus nombreux que les filles (5 348 921).
English: because of its role as a colonial outpost in the Franco-British struggle for dominance in North America.
French: Un édiﬁce « classé » ou « reconnu » à la suite d’une évaluation par le Bureau d’examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine sera automatiquement déclaré de niveau II.
English: The secretariat presented the paper on the revised provisional estimates of core resource requirements for the preparatory process and the Conference itself.
French: Le secrétariat a présenté le document relatif aux estimations provisoires révisées des besoins essentiels de ressources aux fins des préparatifs et de la Conférence elle-même.
English: Independent studies have indicated that as much as 80 per cent of the planning and performance information contained in the Part IIIs was input and output related whereas Parliament wanted more strategic planning information with a strong focus on expected results.
French: Il est ressorti d'études indépendantes que près de 80 p. 100 des renseignements sur la planification et le rendement contenus dans la Partie III avaient trait aux intrants et aux extrants, alors que le Parlement recherchait davantage de renseignements de planification stratégique fortement axés sur les résultats escomptés.
English: • a list by proper name, or by common name if the proper name is the chemical name, that sets out the quantity of each medicinal ingredient per dosage unit, and if any, the authorized potency.
French: • la liste, par nom propre ou par nom usuel si le nom propre est le nom chimique, des ingrédients médicinaux contenus dans le produit de même que la quantité de chacun d’eux par unité posologique, et, le cas échéant, leur activité autorisée;
English: Similarly, Brazil is the only Mercosur member country aspiring for a place on the UN Security Council, which it merits and which will give the whole of Latin America a voice within that important body.
French: Par ailleurs, le Brésil est le seul pays membre du Mercosur à aspirer à un siège au Conseil de sécurité de l'ONU, siège qu'il mérite et qui donnera à toute l'Amérique latine voix au chapitre au sein de cet important organe.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Please note that reporting in the Transfusion Transmitted Injury Surveillance System and the Transfusion Error Surveillance System will not meet reporting requirements under the proposed Blood Regulations.
French: A. Signalement des réactions transfusionnelles indésirables graves, Les exigences rattachées au signalement des réactions transfusionnelles indésirables graves, en vertu du projet de règlement sur le sang sont décrites ci-après.
English: In addition, the Benefits Plan should reflect the consultations between the parties on all matters listed in schedule 27-1 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Exigences en matière de retombées économiques L'adjudicataire se conformera aux « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » à partir du site Web du ministère.
English: Since September 1992 Brazil is also a Party to the American Convention on Human Rights.  Its article 5.2 prohibits torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Depuis septembre 1992, le Brésil est aussi partie à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, dont l'article 5.2 interdit la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Health Canada Our mission is to ensure that the drug, medical devices, and other therapeutic products available in Canada are safe, effective and of high quality and that narcotic and restricted substances are not abused or diverted from legitimate uses.
French: Santé Canada Notre Mission: Faire en sorte que les médicaments, les instruments médicaux et les autres produits thérapeutiques disponibles au Canada soient sûrs, efficaces et de grande qualité et que les stupéfiants et drogues d'usage restreint ne fassent l'objet d'aucun abus et ne soient pas détournés de leurs usages légitimes.