ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, annexed to Economic and Social Council resolution 1989/56 of 24 May 1989, it was decided to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the report of the Board of Trustees of the Interregional Institute.  The report of the Board is contained in the addendum to the present report (E/CN.15/2005/4/Add.1).
French: Conformément aux statuts de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice figurant en annexe de la résolution 1989/56 du Conseil économique et social du 24 mai 1989, il a été décidé de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale le rapport du Conseil de direction de l'Institut interrégional, qui figure dans l'additif au présent rapport (E/CN.15/2005/4/Add.1).
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Publications - Children's Contribution to Working and Caring for the Land:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Publications - Contribution des enfants au travail de la terre et à sa préservation :
English: Or. it Justification If the previous amendment is not adopted, it would be better to delete the whole recital
French: Justification Il convient de souligner à l'intention des usagers l'objectif principal de la présente proposition de directive, afin de préciser qu'il ne s'agit pas d'une répétition des réglementations précédentes.
English: The Inter-Agency Space Debris Coordination Committee recommended the preparation of an international 24-hour beam-park experiment during its 17th meeting, held in Darmstadt in October 1999.
French: À sa dix-septième réunion, tenue à Darmstadt en octobre 1999, le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a recommandé de réaliser une expérience internationale de 24 heures d'observation radar par faisceau fixe (beam-park).
English:    . Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and I must say that the work done by women throughout the fisheries sector and particularly in inshore fishing, should be given greater legal and social recognition.
French:    . - Monsieur le Président, je parle au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres et je dois dire que le travail effectué par les femmes dans le secteur de la pêche et, en particulier, dans celui de la pêche côtière, devrait faire l’objet d’une plus grande reconnaissance tant au niveau juridique que social.
English: The assets of the Fund are managed through specialized reputable investment managers.
French: L'actif de la Caisse est géré par des firmes de gestion de placement réputées.
English: It has been demonstrated that effective national action is demand driven, is assisted by an enabling environment and is sustained through regional frameworks and international cooperation.
French: Il a été démontré que l'action nationale est efficace si elle est mue par une demande, si elle est aidée par un environnement favorable et soutenue par des cadres de travail et par la coopération internationale.
English: Our Government is moving to 15 per cent.
French: Notre gouvernement pense aussi aux petites entreprises.
English: Even though I was just a humble teacher, I began to ask questions such as:
French: Même si je n’étais qu’une simple enseignante, j’ai commencé à me poser des questions du genre :
English: Each strategic challenge is defined within the strategy and the 2007-2009 SDS also includes long-term objectives for each of the challenges.
French: Chaque défi stratégique est défini dans la stratégie et la SDD 2007-2009 comprend également des objectifs à long terme pour chacun des défis.
English: 1840s) to shoot game that appeared while setting traps, or to hunt if there was an emergency food shortage.
French: Comme cela est indiqué plus haut, les Haisla ont désigné la Ri Bees numéro 6 pour une vocation commerciale et industrielle.
English: La Tour returned to Acadia following d'Aulnay's death in 1650, but was captured by an English invading force in 1654.
French: La Tour retourne en Acadie après la mort de Menou d'Aulnay en 1650, mais il est capturé par une force d'invasion anglaise en 1654.
English: Address by Mr Martino, Minister for Defence of the Italian Republic, representing the incoming Presidency of WEU and EU 8.
French: Discours de M. Martino, Ministre de la défense de l’Italie, représentant la présidence entrante de l’UEO et de l’UE.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Area of Canadian territorial waters on Pacific Coast
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) Superficie des eaux territoriales canadiennes du Pacifique
English: Thus, exports of wood and articles of wood to the U.S. fell $1.2 billion, or 7.4 per cent, last year.
French: Le commerce des marchandises par grande région table des matières Les États-Unis Accaparant 86,1 p.
English: Yet some ministers - not all - would have preferred there to be no proposal at all.
French: Mais certains ministres - pas tous - auraient préféré qu'il n'y ait aucune proposition.
English: However, the same official also said "Parties do have some latitude with respect to the penalties and sanctions they can implement to be in conformity with the conventions," and the requirement to make some things criminal offences "does not limit the thresholds at which certain activities need to be criminal offences, so it would be possible to assert certain thresholds."(11) The Committee believes those comments mean that Canada does have some leeway, within the limits of the Conventions, to alter the nature of the legal consequences that may flow from offences under domestic laws like the Controlled Drugs and Substances Act, and/or the point at which various penalties will attach.
French: Il a cependant ajouté que « les parties jouissent d’une certaine latitude pour déterminer les sanctions qu’elles imposent pour se plier aux conventions » et que l’obligation de criminaliser certaines activités « ne limite pas les seuils auxquels il faut les criminaliser, d’où la possibilité d’établir certains seuils »(11). Le Comité infère de ces observations que le Canada jouit d’une certaine latitude aux termes des conventions pour modifier la nature des conséquences juridiques des infractions aux lois nationales comme la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et(ou) le seuil d’application des diverses sanctions.
English: They also exhibited the greater metabolic response to exogenous noradrenaline characteristic of CAF rats and the near elimination by propranolol of their elevation in . By the criterion of their elevated , the CAF rats were exhibiting DIT at the time of the measurements of BAT blood flow and blood O2 levels.
French: Ils ont aussi montré une plus forte réponse métabolique à la noradrénaline exogène, caractéristique des rats CAF, et une quasi élimination par le propranolol de leur élévation de . En se basant sur leur élevée, les rats CAF présentaient une TID au moment des mesures des taux de débit sanguin et d'O2 du TAB.
English: Recognizing also that a tremendous global demographic change is to be expected during the next fifty years, in both developing and developed countries, as well as in countries with economies in transition, and that since this change will be the most rapid in developing countries, where the older population is expected to quadruple over the same period of time, it is imperative that ageing be integrated into development policies for the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Considérant également que d'énormes changements démographiques devraient survenir dans le monde au cours des cinquante prochaines années, tant dans les pays en développement que dans les pays développés, ainsi que dans les pays en transition, et qu'étant donné que cette évolution sera particulièrement rapide dans les pays en développement, où la population âgée devrait quadrupler au cours de la même période, il est impératif que le vieillissement soit intégré dans les politiques de développement si l'on veut atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire,
English: • periodic reports of third countries in which the EU Heads of Mission include an analysis of the atrocities discovered as well as an evaluation of the impact of the Union's preventive efforts;
French: • des rapports périodiques des pays tiers dans lesquels les chefs de mission de l'UE présentent une analyse des atrocités relevées ainsi qu'une évaluation de l'impact des efforts préventifs de l'Union;
English: Q. Why is the SAR NIF changing?
French: Q. Pourquoi apporter des changements au FNI de R-S?
English: Warrant Officer Lee Wood works on a mobile display.
French: L’Adjudant Lee Wood monte une exposition mobile.
English: The Caisse was created in the mid-1960s to manage the funds of its first depositor: the Québec Pension Plan.
French: La Caisse voit le jour au milieu des années 1960 pour gérer les fonds du Régime de rentes du Québec.
English: Faced with this emergency situation, the Indonesian Government took swift action by declaring a state of emergency in the area, while the local provincial government set up a task force.
French: Face à cette situation d'urgence, le Gouvernement indonésien a été prompt à réagir en déclarant l'état d'urgence dans la région, et le gouvernement provincial local a mis sur pied un groupe de travail spécial.
English: • each request is dealt with on a case-by-case basis, showing flexibility;
French: • chaque demande est traitée individuellement et en souplesse;
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: Plan quinquennal 15 21 18
English: Complimentary messages were exchanged all round, and it was generally agreed that the first joint U.S.-Canadian venture in the field of naval aviation had been, highly successful. The British members of the RCNAS including Colonel Cull returned to England and the Canadians were
French: Les officiers anglais du RCNAS, y compris le colonel Cull, retournèrent en Angleterre et les Canadiens furent démobilisés, mais vu que le Service naval s’intéressait encore à la question de l’aéronautique navale, le major MacLaurin resta à LE SERVICE AÉRONAVAL ROYAL DU CANADA EN 1918
English: Those efforts are under the supervision of the National Committee on the Rights of the Child.
French: Ces activités sont placées sous la supervision du Comité national pour les droits de l'enfant.
English: The pre-session working group for the thirty-eighth session of the Committee met from 31 July to 4 August 2006 (CEDAW/PSWG/ 2007/I/CRP.1), and additional lists of issues and questions for the thirty-eighth and thirty-ninth sessions were prepared by the working group, which met from 5 to 9 February 2007 (CEDAW/PSWG/2007/II/CRP.1).
French: Le groupe de travail présession de la trente-huitième session du Comité s'est réuni du 31 juillet au 4 août 2006 (CEDAW/PSWG/ 2007/I/CRP.1), et des listes de questions additionnelles pour les trente-huitième et trente-neuvième sessions ont été établies par le groupe de travail, qui s'est réuni du 5 au 9 février 2007 (CEDAW/PSWG/2007/II/CRP.1).
English: Sokolovic has received commissions from the Ensemble contemporain de Montréal, the Société de musique contemporaine du Québec, the Brune dance company, the Quatuor Molinari, the Esprit Orchestra, the Orchestre baroque de Montréal, the Orchestre symphonique de Montréal, the Queen of Puddings Music Theatre Co., the Pentaèdre wind quintet and pianist Marc Couroux, and she has been the recipient of several grants from the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Canada Council for the Arts. In 1996, she was the Quebec Delegate at the Unesco International Rostrum of Composers in Paris.
French: Son discours direct et raffiné s’impose comme l’une des plus vivifiantes réussites de la nouvelle musique canadienne.
English: • Enable citizens to discover, link and synthesize the rich lode of information produced domestically and internationally on biotechnology and SD;
French: • Permettre aux citoyens de découvrir, relier et synthétiser le riche filon d’informations produites, au Canada et ailleurs, sur la biotechnologie et le développement durable;
English: Setting the accession date for the new Member States entails a number of institutional consequences, and it is obviously important that Parliament is fully involved in the discussions on these consequences.
French: La détermination d'une date d'adhésion pour les nouveaux États membres entraînera un certain nombre de conséquences institutionnelles, et il importe évidemment que le Parlement participe pleinement à l'examen de ces conséquences.
English: 16 E/CN.4/2001/94, para.
French: E/CN.4/2001/94, par.
English: The steel industry is not a sunset industry, and if it is able, by stepping up its research efforts, to meet customer demand for ever more sophisticated applications, then its bright future will become a reality.
French: L'industrie de l'acier n'est pas une industrie crépusculaire et si elle est en mesure de satisfaire aux exigences du client pour des utilisations de plus en plus diverses par un effort accru de recherche, elle a effectivement un grand avenir.
English: We are an integral part of the human family, pulsating with needs and aspirations that are good and honourable.
French: Nous faisons partie intégrante de la famille humaine, avec des besoins et des aspirations qui sont respectables.
English: The benefits of a strong analytical, monitoring and evaluation base will be best utilised and promulgated if the results of these efforts are well communicated and supported through advocacy.
French: La meilleure façon de mettre en place et d'utiliser une solide base d'analyse, de suivi et d'évaluation est de bien faire connaître les résultats de ces efforts et de les appuyer par des activités de promotion.
English: However, the unanimity rule still applies in the case of 73 articles.
French: Toutefois, l'unanimité reste encore d'actualité pour 73 articles.
English: Informational values for 17 elements, shown in Table 3, were derived from the means of a minimum of 3 sets of data.
French: Les valeurs informatives de dix-sept éléments figurant au tableau 3 ont été calculées à partir de la moyenne d’au moins 3 ensembles de données.
English: Human rights promotion activities for promoting human rights awareness undertaken by the human rights organs of the Ministry of Justice
French: Activités de promotion des droits de l'homme axées sur la sensibilisation à l'obligation de respecter ces droits entreprises par les organes de protection des droits de l'homme du Ministère de la justice
English: South-South Cooperation among MICs on food production need to be promoted and FAO has been instrumental in promoting this.
French: La coopération Sud-Sud en matière de production alimentaire entre les PRI doit être encouragée et la FAO y a contribué.
English: The initiatives include joint enforcement, joint-screening facilities, coordinated intelligence, and integrated databases to allow sharing of intelligence.
French: 100 des répondants affirment qu’ils sont modérément ou très préoccupés par de tels transferts.
English: This increase closes the gap for low-income seniors to bring their standard of living back up to 31 percent of average wages and salaries.
French: Cette augmentation comble l'écart chez les aînés à faible revenu afin de ramener leur niveau de vie à 31 p.100 des rémunérations et des revenus moyens.
English: ▪ Economic indicators should be part of CPSS surveillance of perinatal health, so that unnecessary or excessive use of certain (possibly costly) practices can be assessed.
French: ▪ Les indicateurs économiques devraient faire partie de la surveillance par le SCSP de la santé périnatale, afin d'évaluer l'utilisation inutile ou excessive de certaines pratiques (éventuellement dispendieuses).
English: The OÉT has broader responsibilities than the old OMT and covers all areas linked to the world of work, including economic policy, changes in the labour market, taxes and social security.
French: Le domaine de la compétence de l’OÉT sont plus étendus que ceux de l’OMT et couvrent tous les sujets liés au monde du travail, y compris la politique économique, l’évolution du marché du travail, les impôts et la sécurité sociale.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/59/L.69/Rev.1, additional resources of up to $116,300 would be required under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.5/L.69/Rev.1, il faudra ouvrir un crédit supplémentaire de 116 300 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Refill policy - Positioning decision on whether to offer coffee refills at no additional cost.
French: Refractomètre - Appareil qui détermine les solides solubles conténus dans le café en mesurant la légère montée de la réfraction (séparation en bandes de couleur) provoquée par l´addition des aromates du café sur l´eau.
English: 2.6 Surveys of CMF Recipients and Non-funded Applicants The Terms of Reference (TOR) requested that two surveys be conducted of 1) CMF recipients and 2) non-funded applicants.
French: 2.6 Enquêtes auprès de bénéficiaires du FMC et de candidats non retenus Dans le cadre du mandat, deux enquêtes ont été réalisées : l’une auprès de bénéficiaires du FMC, l’autre auprès de candidats non retenus.
English: The Action Team on Innovative Sources of Funding established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space has examined this issue.
French: L'Équipe sur les sources de financement nouvelles et novatrices a examiné cette question.
English: 0 votes | 153 views | 0 com.
French: 1 vote | 448 views | 0 com.
English: Funding has currently been approved for 13 research projects, including:
French: Les fonds ont été approuvés pour subventionner 13 projets de recherche :
English: The continuous control is carried out in all stages of our process: product reception, storage, loading and delivery.
French: Le contrôle est effectué systématiquement à toutes les étapes du processus: à la réception des produits, au stockage, au chargement et à la livraison.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session item 116, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, and to allocate it to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session un point 116 intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et de le renvoyer à toutes les grandes commissions à seule fin qu'elles examinent et adoptent leurs projets de programme de travail respectifs.
English: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations after Seattle", Journal of World Trade 34(3): 21-38, 2000.
French: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations after Seattle », Journal of World Trade 34(3) : 21-38.
English: He had requested access to all records placed on file since his "last request".
French: Sa demande visait tous les documents rajoutés à son dossier depuis sa « dernière demande ».
English: The chairpersons will meet with the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights, who have been convened for their tenth meeting.
French: Les présidents auront des réunions avec les rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, rassemblés pour leur dixième Réunion.
English: It is about fighting fervently for a policy that represents a key market for us in Europe.
French: Il s'agit de lutter ardemment pour une politique qui représente un marché clé pour nous, en Europe.
English: Increases in the defined limit of in vitro cell age for production use should be supported by data from cells which have been expanded to the proposed new limit of in vitro cell age.
French: L'âge limite de production in vitro pourra être augmenté à la condition que les données fournies résultent de l'observation de cellules cultivées jusqu'à la nouvelle limite proposée.
English: Chirac’s rhetoric often includes references to a "multi-polar world" in which the United States is no longer the only superpower.
French: La rhétorique chiraquienne fait souvent référence à un « monde pluriel » où les États-Unis ne représentent plus l’unique superpuissance.
English: Compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions held in 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 (E/C.2/2008/CRP.2)
French: Compilation des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, dont l'examen a été reporté lors de sessions tenues en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007 (E/C.2/2008/CRP.2)
English: This permitted the identification of HCoV-NL in nasopharyngal aspirates from Canadian children and will allow for a study of the prevalence of all important respiratory viruses in this population. In addition, a very rapid and simple sample preparation procedure for extracting viral nucleic acids from respiratory specimens is in development.
French: On peut donc détecter maintenant 13 virus respiratoires différents directement à partir d'échantillons cliniques, ce qui a permis d'identifier le HCoV-NL dans des aspirats rhinopharyngés prélevés chez des enfants canadiens et permettra d'étudier la prévalence de tous les virus respiratoires importants dans cette population. On est en outre en train de mettre au point une méthode très rapide et simple de préparation d'échantillons pour extraire des acides nucléiques viraux de spécimens respiratoires.
English: The full text of these findings and reports can be found on OSFI's web site under About OSFI/Reports.
French: On trouvera le texte intégral de ces documents sur le site Web du BSIF, à la rubrique « À propos du BSIF / Rapports ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, clearly there is such a thing in parliamentary life as close encounters of the third kind, namely when both the Greens and the Socialists come out in favour of real market freedom, and the Liberals, on liberal grounds, say: ' Oh well, let us leave things be. If there really are oligopolistic market structures, then so be it.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a manifestement aussi des rencontres du troisième type dans le monde parlementaire, je veux parler du fait que les Verts et les Socialistes s'unissent pour défendre la vraie liberté sur les marchés et que les Libéraux répondent, avec des arguments libéraux, qu'il vaut mieux laisser les choses en l'état et que s'il y a de réelles structures de pouvoirs de type oligopolistique, on ne peut rien y changer et on ne peut rien faire de mieux.