ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is aware of the fact that an agreement on a new financing system (deletion) is only politically acceptable within the framework of a global negotiation process which also includes expenditure; calls on the Commission to consider the GNI based system described above when making any new proposals on EU revenue following the review process as laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; Or. de
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 86 Paragraphe 21 21. est conscient du fait qu'un accord sur un nouveau système de financement (suppression) n'est politiquement acceptable que dans le cadre d'un processus global de négociation qui couvrirait également les dépenses; invite la Commission à tenir compte du système reposant sur le RNB décrit ci-dessus lorsqu'elle présentera de nouvelles propositions sur les ressources de l'Union européenne, consécutivement au processus de réexamen prévu par l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006; Or. de
English: They shall execute their respective terms of office from their election onwards until the end of the meeting following the meeting where they were elected.
French: M. Haapanen (Finlande) est élu Président par 20 voix sur 21 suffrages exprimés.
English: Subsidy amounts will be applied only to the cost of mailing the first 200 grams of any issue;
French: Les montants des subventions seront appli qués uniquement au coût de livraison postale des 200 premiers grammes de chaque numéro.
English: The demand of Committee involvement on the time of volunteer members is thought to have a potential negative impact on participation, particularly for smaller or sparsely populated regions.
French: Le temps que les bénévoles doivent consacrer au projet quand ils font partie d’un comité est perçu comme ayant une incidence potentielle négative, surtout dans les régions plus petites ou moins peuplées.
English: The provisions of this Directive, with the exception of Article 26, shall expire on 31 December 2011, unless a decision is taken to the contrary pursuant to Article 7(3).
French: Les dispositions de la présente directive, à l’exception de l’article 26, expirent le 31 décembre 2011, sauf décision contraire prise conformément à l’article 7, paragraphe 3.
English: 6-2007, point 1.14.5 Committee of the Regions opinion on ‘Ageing well in the information society’: point 1.14.11 of this Bulletin
French: 6-2007, point 1.14.5 Avis du Comité des régions intitulé «Bien vieillir dans la société de l’information» — point 1.14.11 du présent Bulletin
English: 4.2.1 In accordance with clause 34 of the Framework Agreement, the Parties confirm the following: 4.2.1.1 a benchmark study to be undertaken in the first year of this Agreement; 4.2.1.2 a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain to be developed by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.3 a realignment action plan to be developed by the Parties and initiated in the first year of this Agreement; 4.2.1.4 a strategy document to develop stronger links throughout the value chain to be implemented by the Parties in the first year of this Agreement; 4.2.1.5 an assessment of human resource and related infrastructure necessary to develop science and innovation in the agriculture sector to be completed in the first year of this Agreement, and the results of such an assessment to be communicated to relevant departments in the second year of this Agreement; 4.2.1.6 consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of this Agreement; and 4.2.1.7 a strategy to increase investment in Canada's agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of this Agreement. 4.2.2 The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: 4.2.1 Conformément à l'article 34 de l'Accord cadre, les parties confirment ce qui suit : 4.2.1.1 une étude de référence, à réaliser dans la première année du présent accord; 4.2.1.2 une base d'information commune sur certains produits et l'adoption de technologie au sein de la chaîne de valeur, à élaborer par les parties dans la première année du présent accord; 4.2.1.3 un plan d'action de réalignement, à élaborer par les parties et à relancer dans la première année du présent accord; 4.2.1.4 un document de stratégie pour le resserrement des liens dans l'ensemble de la chaîne de valeur, à mettre en œuvre par les parties dans la première année du présent accord; 4.2.1.5 une évaluation des ressources humaines et de l'infrastructure connexe nécessaires pour développer la science et l'innovation dans le secteur de l'agriculture, à réaliser dans la première année de l'Accord, et la communication des résultats de cette évaluation aux ministères concernés dans la deuxième année du présent accord; 4.2.1.6 des consultations pour l'élaboration d'approches de la gestion de la propriété intellectuelle, à mettre en œuvre dans la deuxième année du présent accord; 4.2.1.7 une stratégie pour accroître l'investissement dans l'économie biologique de l'agriculture du Canada, à mettre en œuvre dans la troisième année du présent accord; 4.2.2 Les parties conviennent des autres cibles et indicateurs qui sont convenus par les parties à l'Accord cadre.
English: We also have an impressive advisory team that specializes in transaction services, corporate advisory and restructuring, project and corporate finance, cost and synergy analysis, due diligence and M&A tax issues.
French: Notre équipe de professionnels des Services-conseils se spécialise dans les acquisitions d'entreprises, le conseil aux entreprises, la restructuration et le financement d'entreprises, l'analyse des coûts et de la synergie, le contrôle diligent et les questions fiscales relatives aux fusions et aux acquisitions.
English: Codes of conduct and ethical committees are not enough.
French: Il ne suffit pas de mettre en place des codes de bonne conduite ni des comités d' éthique.
English: The Treasury Board has authorized the NSS to grandfather continuing projects from previous years. These projects will have to be completed no later than March 31, 2007.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé le SNRS à maintenir les modalités non révisées dans le cas des projets déjà en cours d'exécution, à condition que ces projets soient achevés au plus tard le 31 mars 2007.
English: The primary scope and objective of the quality assessment was (a) to assess the internal audit activity's conformity with the Institute of Internal Auditors' International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and Code of Ethics; (b) to evaluate the effectiveness and efficiency of the internal audit activity; and (c) identify opportunities to enhance the internal audit activity's management of internal audit resources and work processes, as well as the value to UNDP of the internal audit function.
French: Les principaux objectifs de l'évaluation de la qualité étaient les suivants : a) apprécier la mesure dans laquelle l'audit interne était conforme aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne et au Code de déontologie établis par l'Institut des auditeurs internes; b) évaluer l'efficacité et l'utilité de l'audit interne; c) trouver des moyens d'améliorer la gestion des ressources et les méthodes de travail des services d'audit interne et de renforcer l'utilité de l'audit interne pour le PNUD.
English: Those were only a sampling of innovative measures that had never been implemented either because of a lack of cooperation from administering Powers or resistance from the United Nations Secretariat.
French: Voilà quelques échantillons des mesures innovantes qui n'ont jamais été adoptées soit pas manque de coopération des Puissances administrantes, soit parce que le Secrétariat des Nations Unies y a résisté.
English: I would like to congratulate the Luxembourg presidency for working so actively with Parliament on this point.
French: J'aimerais remercier la présidence luxembourgeoise qui travaille aussi activement avec le Parlement sur ce point.
English: At its third session, the Forum agreed on the establishment of an ad hoc expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies to review existing initiatives and recommend new approaches.
French: À sa troisième session, le Forum a convenu de créer un Groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement, chargé d'examiner les initiatives actuelles et de recommander de nouvelles méthodes.
English: This committee is responsible for, among other things, reviewing the conformity of the environmental impact statement with the requirements set out in the guidelines.
French: Ce comité a pour responsabilité, entre autres, d'examiner la conformité de l'étude d'impact sur l'environnement aux exigences des directives.
English: Contact Albert Cerenzie Greenhouse Gas Separation Systems Inc.
French: Albert Cerenzie Greenhouse Gas Separation Systems Inc.
English: At the Feira European Council in June 2000 the Union also encouraged the countries which have applied for membership of the EU and the non-EU European members of NATO to contribute to improving Europe’s capabilities.
French: Au Conseil européen de Feira, de juin 2000, l’Union européenne a également encouragé les pays candidats à l’adhésion à l’UE et les États européens membres de l’OTAN qui ne sont pas membres de l’Union, à contribuer à l’amélioration des capacités européennes.
English: The information is also used in the course of grievance procedures relating to appointments and promotions.
French: Certains renseignements médicaux non professionnels peuvent également être conservés, par exemple les évaluations de la condition physique et du mode de vie.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Updates to the Drug Benefit List - Summer 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Mise à jour de la liste des médicaments - Été 2007 Liens institutionnels
English: Zip PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to section 4.9 (see footnote a) and subsection 7.6(1) (see footnote b) of the Aeronautics Act, to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III).
French: Zip PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) et du paragraphe 7.6(1) (voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III), ci-après.
English: Mr President, I will reply first to Mrs Ayuso González.
French: Monsieur le Président, je réponds d'abord à Mme Ayuso González.
English: Provide unconsolidated financial statements (including the notes to the financial statements) or, if unavailable, provide the financial information that is available to you as a shareholder (e.g., include a copy of the reporting package that you received).
French: Centre de technologie d'Ottawa Division des programmes de vérification des données d'évaluation Division de validation et vérification Unité des autres programmes 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Des instructions pour produire vos déclarations sur disquette sont disponibles.
English: A response time of three months is considered comparable to that which an average landlord in Ottawa/Gatineau would provide to rectify deficiencies of a non-emergency nature.
French: Un délai de trois mois est jugé comparable à celui que prend en moyenne un propriétaire de la région d'Ottawa/Gatineau pour corriger les lacunes de nature non urgente.
English: NRC’s people have the expertise and connections for networking with centres of excellence in applied research in North America.
French: Les chercheurs du CNRC possèdent les compétences et les contacts nécessaires pour établir des réseaux avec tous les centres d’excellence en recherche appliquée en Amérique du Nord.
English: The newly launched, bimonthly NOC Newsletter was issued and delivered to the NOCs.
French: Le bulletin bimensuel des COE, une publication récente, a été distribué aux CNO.
English: It must carry on its humanitarian work throughout its territory.
French: Elle doit être ouverte à tous et étendre son action humanitaire au territoire entier.
English: The Ministry of Local Government and Regional development administers financial support to minority non-governmental organisations and support for projects relevant to national minorities.
French: C'est le Ministère de l'administration locale et du développement régional qui débloque les subventions accordées aux organisations non gouvernementales des minorités et soutient les projets intéressant les minorités.
English: Some governments have also continued to subsidize environmentally harmful economic activities in other sectors (including fisheries and energy).
French: Certains gouvernements ont également continué de subventionner des activités économiques dommageables pour l’environnement dans d’autres secteurs (notamment la pêche et l’énergie).
English: We strongly support all of them but we fear that, if the international community, starting with the European Union, fails to take the appropriate pressure measures, they will once again risk falling on deaf ears.
French: Nous les soutenons toutes avec force, mais nous craignons que, si la communauté internationale, à commencer par l'Union européenne, n'adopte pas les instruments de pression appropriés, ces demandes demeurent, encore une fois, sans réponse.
English: • extrapolate warnings and/or precaution section should state that this has not been tested in the high risk patient
French: • SC fonde ses décisions sur les données soumises (au lieu de la plausibilité biologique) et peut ainsi extrapoler.
English: For road transport, fuel cost is one of the most inﬂuential.
French: 100, passant de 5 Mt à près de 5,3 Mt, tandis que les émissions des véhicules de service à moteur diesel tout terrain (excavation, construction, etc.) se sont accrues de plus de 60 p. 100, passant de 11,3 Mt à plus de 18 Mt.
English: Among other things, it says:
French: Prisons, Drogues et Société.
English: But even in Finland the seasonal peak in employment at just over 10 per cent is only around half of the seasonal peak in Newfoundland and Prince Edward Island (see Chart 4).
French: Toutefois, même en Finlande, le pic saisonnier (juste au-dessus de 10 pour cent) correspond à peu près à la moitié seulement de ceux de Terre-Neuve et de l’Île-du-Prince-Édouard (graphique 4).
English: The document also includes a provision allowing a Party to use a disclaimer to clarify that a product may not necessarily reflect the views of the respective governments.
French: Le document renferme aussi une disposition qui permet à une Partie d’utiliser un avertissement pour préciser qu’un produit ne reflète pas nécessairement les points de vue des gouvernements respectifs.
English: For further information, contact Gerry Génier at 613-993-1213 or by e-mail at gerry.genier@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Gerry Génier par téléphone au 613-993-1213 ou par courriel à gerry.genier@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: Access by IAD I in New York to work-papers compiled by the various mission auditors usually occurs after the mission has been closed and work-papers are shipped back to New York for archiving.
French: De façon générale, la Division I à New York a accès aux documents de travail compilés par les différents auditeurs des missions après l'achèvement de ces dernières lorsque les dossiers sont réexpédiés à New York pour archivage.
English: Planning Planning is still our first priority, given the importance of aligning our human resources needs with our financial resources and business needs.
French: Planification Notre première priorité est toujours la planification, étant donné l’importance d’harmoniser nos besoins en ressources humaines avec nos ressources financières et nos besoins d’affaires.
English: Individual graders are also designated by the CFIA upon successful completion of training.
French: Les classificateurs sont également désignés par l'ACIA après avoir été dûment formés.
English: Also, the proposal seeks: - to introduce a system of thresholds – moving away from a system which reduces the level of sugar effectively produced under quota; - to conclude a first decision before sowing takes place, possibly completed by a further withdrawal in October, based on updated data; - to take account of those Member States who have participated in the restructuring regime.
French: La proposition vise en outre: – – – à introduire un système de seuils – en abandonnant le régime qui réduit la quantité de sucre effectivement produite sous quota; à adopter une première décision avant les ensemencements, éventuellement complétée par un retrait supplémentaire en octobre, en fonction des données actualisées; à tenir compte des États membres ayant participé au régime de restructuration.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 14 January 2010 pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément à l'article 137 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 14 janvier 2010, a été distribué.
English: The first section presents an interpretation of the legal requirements for the review.
French: La première section propose une interprétation des obligations qui doivent être respectées.
English: (c) Child victims provided with recovery assistance and compensation (if any) as defined in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Optional Protocol
French: c) Nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation (le cas échéant) telles qu'elles sont définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif
English: Subsection 5(1) of the Act sets out two exceptions to the requirement for direct collection.
French: Le paragraphe 5(1) de la Loi prévoit deux exceptions à l'exigence de la collecte directe.
English: It referred favourably to a previous decision of the Federal Court to the effect that A...Parliament was aware that answers to many questions about the implementation of equal pay for work of equal value were not to be found in the lapidary language of section 11...[T]he correct interpretation of section 11...is that Parliament intended to confer on the agencies created to administer the Act a margin of appreciation in determining on a case-be-case basis, and with the assistance of the technical expertise available, how the statutorily endorsed principle of equal pay for work of equal value is to be given effect in any given employment setting.233@ While the authority to make normative rules akin to subordinate legislation is normally given to the Governor in Council, the Court of Appeal saw nothing unacceptable in derogating from this practice.
French: La Cour d’appel a fait observer que le pouvoir de prendre des ordonnances était manifestement nécessaire vu le langage général employé dans la LCDP, notamment les dispositions qui interdisaient les rémunérations discriminatoires entre hommes et femmes.232 Elle a souscrit à une décision antérieure de la Cour fédérale selon laquelle « ... le Parlement était conscient qu’on ne pouvait pas trouver dans la formulation lapidaire de l’article 11 la réponse à plusieurs questions relativement à la mise en œuvre du principe de l’égalité de rémunération pour fonctions équivalentes... La bonne interprétation de l’article 11 est que le Parlement avait l’intention de conférer aux organismes créés pour appliquer la Loi une marge de manœuvre pour décider, à la lumière de chaque affaire et avec l’aide de l’expertise technique disponible, comment appliquer le principe, inscrit dans la loi, de l’égalité de rémunération pour fonctions équivalentes dans un cadre d’emploi donné »233.
English: The tasks facing Mr. Jan Eliasson are inspiring and crucially important.
French: Celle qui vous incombe, Monsieur le Président, est exaltante et cruciale.
English: The Commission recommends that there should be no obligation to organise a Youth Camp.
French: Contrat ville hôte et directives du CIO – Les directives figurant dans le Contrat ville hôte devraient contribuer à un meilleur contrôle des niveaux de services et d’attentes et renforcer le rôle des COJO.
English: Incentives, Constraints and Policy Issues, COM/AGR/CA/ENV/ EPOC(2001)61/FINAL, OECD, Paris (France).
French: Review of Empirical Work in OECD Countries, COM/AGR/ENV/EPOC(2001)60/FINAL, OCDE, 2002.
English: Other revenues related to payment for courses and accommodation at the Canadian Police College and for technological services including access to police databases.
French: Les autres recettes ont trait aux frais de cours et d'hébergement au Collège canadien de police, ainsi qu'aux services technologiques, dont l'accès aux bases de données policières.
English: This lack of integration presents a problem: viewing contraceptives for family planning separately from those for STIs/HIV/AIDS prevention constrains both policy and programming efforts.
French: En effet, le fait de distinguer les contraceptifs à des fins de planification familiale de ceux destinés à la prévention des IST et du VIH/sida entrave les interventions comme la programmation.
English: In the 1999/2000 academic year, 1,130 Roma schoolchildren received school snacks and 545 also received school lunches.
French: En 1999/2000, des goûters scolaires étaient distribués à 1 130 enfants roms et des repas scolaires à 545 enfants.
English: The room was comfortable and my college aged daughter loved the decor and the Kiel's body products. My son and his girlfriend also stayed at Gild and were very pleased.
French: La gentillesse et la disponibilité des équipes à l'arrivée, durant le séjour et au départ !
English: Brian O'Higgins said the information technology (IT) security industry is different from all other IT areas because it is "driven by the bad guys, not the good guys."
French: Brian O'Higgins a affirmé que l'industrie de la sécurité de la technologie de l'information (TI) diffère des autres secteurs des TI parce qu'elle « est sous le joug des méchants gars, et non pas des bons gars ».
English: In yet another example, racism and racial discrimination have limited the access of Black women to the prerequisites for improved health, such as higher incomes and better education. Immigrant and homeless women, women with disabilities, and lesbians all encounter and live with stresses specific to their differing circumstances, which worsen their health outcomes.
French: Les principaux défis à l’amélioration de l’état de santé des diverses sous-populations de femmes comprennent notamment les suivants : atténuer les effets négatifs de facteurs psychosocio-politico-économiques qui agissent sur leur vie, faire passer des messages qui réussissent à encourager les comportements d’affirmation de la santé, effectuer des recherches qui procurent
English: Amendment by Nicola Zingaretti Amendment 120 Paragraph 27 27. Considers that the horizontal instrument could allow the consumer to choose freely amongst the available remedies in the case of wrong performance, if repair or replacement were not possible, with termination of contract being reserved for 33/39 PE 390.578v01-00
French: Amendement déposé par Donato Tommaso Veraldi Amendement 119 Paragraphe 27 27. considère que l'instrument horizontal pourrait permettre au consommateur de choisir librement parmi les modes de dédommagement disponibles en cas de mauvaise exécution, lorsque la réparation ou le remplacement n'est pas possible, la résiliation du contrat de vente restant possible en cas de non-exécution complète (suppression) ou de PE 390.578v01-00 34/41 AM\671183FR.doc