ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 17  The Priority Document 17.1 [No change] 17.2 Availability of Copies (a) Where the applicant has complied with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis), the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, promptly but not prior to the international publication of the international application, furnish a copy of the priority document to that Office.
French: Règle 17  Document de priorité 17.1 [Sans changement] 17.2 Obtention de copies a) Lorsque le déposant s’est conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b‑bis), le Bureau international, sur demande expresse de l’office désigné, adresse, dès que possible mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, une copie du document de priorité à cet office.
English: The Fund reduced the debts of those countries by rescheduling them over a period of 40 years with a 16-year grace period, and with interest rate spreads between 0.5 and 2 per cent.
French: Le Fonds a réduit les dettes de ces pays en les rééchelonnant sur une période de 40 ans, avec un délai de grâce de 16 ans, et à un taux d'intérêt compris entre 0,5 % et 2 %.
English: Professor Zielińska is also an experienced judge in resolving disciplinary cases, in which the code of criminal procedure is applicable in accordance with the principle of subsidiarity, and in the past, for eight years, she worked as the legal adviser in the court of professional responsibility of physicians.
French: Le professeur Zielińska est également un juge expérimenté : elle a tranché dans des affaires disciplinaires, dans lesquelles le code de procédure pénale est applicable en vertu du principe de la subsidiarité, et par le passé, elle a exercé pendant huit ans comme conseil juridique au tribunal chargé de juger la responsabilité professionnelle des médecins.
English: • International Policy eDiscussions About Canada
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale A propos du Canada
English: Since OHIM’s Board of Appeal was never informed of the exact reasons that led to that registration being granted, the Court of First Instance cannot be accused of having distorted the facts in this respect.
French: Étant donné que les motifs précis qui ont amené à admettre cet enregistrement sont restés inconnus par la chambre de recours de l’OHMI, le Tribunal ne pourrait pas se voir imputer d’avoir dénaturé les faits à cet égard.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of the lower supply.
French: Compte tenu de la contraction de l’offre, le prix moyen, tous grades et variétés confondus, devrait être à la hausse.
English: European Federation for Intercultural Learning (1987)
French: Women's World Organization for Rights, Literature and Development (1999)
English: Submitted by: Dr. Karel Des Fours Walderode (deceased
French: Présentée par: M. Karel Des Fours Walderode (décédé en février 2000) et son épouse survivante, Mme Johanna Kammerlander (le représentant en qualité de conseil)
English: • Communications must respect the equality of status of the two official languages as established in the Canadian Chart of Rights and Freedoms and given effect through the Official Languages Act and Regulations and policy.
French: • Les communications doivent respecter l'égalité de statut des deux langues officielles, tel qu'il est établi par la Charte canadienne des droits et libertés et comme y donnent effet la Loi et le règlement sur les langues officielles ainsi que la Politique.
English: Here you will find a very relaxed atmosphere with a great variety from tipical andalucian to international cuisine .
French: Ici, vous trouverez une ambiance relax avec une grande variétée de plats typiques de la province et de cuisine internationale.
English: Contracting Parties may also allow the use of fluorescent materials; in this case they shall define which (…) signs may make use of these materials.
French: Les Parties contractantes peuvent aussi permettre l'utilisation de matériaux fluorescents; dans ce cas elles doivent définir les (…) signaux qui peuvent être munis de ces matériaux.
English: This is offset by a total increase of $234 million in the following non-budgetary expenditures: • $205 million in payments for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (Export Development Canada)
French: Cela est compensé par une augmentation totale de 234 millions de dollars dans les dépenses non budgétaires suivantes : 205 millions de dollars en paiements dans le but de favoriser et d'élargir le commerce entre le Canada et d'autres pays, conformément à la Loi sur l'expansion des exportations (Exportation et développement Canada).
English: • Health Canada staff deployed to Ontario
French: • Personnel de Santé Canada déployé en Ontario
English: Balance has at last been restored. We have a common legal instrument, expiring in 2013, and we have a mid-term review.
French: Enfin, la pyramide a été remise sur ses bases: nous avons un instrument de droit commun qui a une fin, 2013, et nous avons une revue à mi-parcours.
English: § Subject of this Working Document is the proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products, bringing together harmonised legal instruments that could apply regardless of the legislative technique used (so called 'old' and 'new' approach legislation).
French: § Le présent document de travail a pour objet la proposition de décision relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits, rassemblant des instruments législatifs harmonisés pouvant être utilisés indépendamment de la technique législative appliquée (dite législation «ancienne» et «nouvelle » approche).
English: - Bachelor of History, 1957 — Eötvös Loránd University Budapest, Faculty of History.
French: - Licencié en histoire de la faculté d'histoire de l'Université Eötvös Loránd de Budapest (1957).
English: Riviera Inc. St-Laurent, Quebec Quality men's fashion trousers Web site:
French: Riviera Inc. St-Laurent, Québec Quality men's fashion trousers Site Web :
English: Through this project, the Carter Centre monitors and assesses the electoral process in Nepal in light of the current transitional process, to support the consolidation of peace and democracy in the country.
French: Par l'entremise de ce projet, le Centre Carter observe et évalue le processus électoral au Népal pendant l'actuel processus de transition, afin d'appuyer la consolidation de la paix et le renforcement de la démocratie au pays.
English: Faced with several hundreds of millions of lost revenues, the CN had to react.
French: Aux prises avec plusieurs centaines de millions de pertes, le CN se devait de réagir.
English: In the run-up to the elections, we face opposition from populists, among others, to our efforts to get this House to say loud and clear what proposals it has to make in respect of the Commission’s proposal for VAT on services in the postal sector.
French: À l’approche des élections, nous sommes confrontés à l’opposition de populistes, entre autres, dans nos efforts pour amener le Parlement à formuler sans ambages ses propositions à l’égard de la proposition de la Commission sur l’application de la TVA aux services postaux.
English: The words "must", "shall" or "will" refer to actions that are mandatory.
French: Les expressions «doit», «il faut» et autres expressions du genre font référence à des actions qui sont obligatoires.
English: TECHNICAL SUMMARY Sclerophora peronella Frosted glass-whiskers (Nova Scotia population) Occurrence:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Population de la Nouvelle-Écosse sclerophora peronella Sclérophore givré (population de la Nouvelle-Écosse) Répartition au Canada :
English: As could be expected, the variety, number and nature of colours started to get out of hand as each regimental commanding officer was restricted only by his imagination in the design of his banners.
French: Comme les commandants de régiment n'étaient limités que par leur imagination dans la conception de leur bannières, on a assisté à un foisonnement de drapeaux impossible de par leur variété, leur nombre et leur nature.
English: Legislative context: civil emergency plans developed by each federal department, agency or Crown corporation (hereinafter referred to by the term "department"), to carry out the planning responsibilities generally assigned to its Minister under section 7 of the Emergency Preparedness Act, shall:
French: Contexte législatif: les plans d'intervention civils préparés par chaque institution fédérale, soit ministère, organisme ou société d'État, pour assumer les responsabilités de planification généralement confiées au ministre compétent en vertu de l'article 7 de la Loi sur la protection civile 2 doivent:
English: They concluded that in general the CFE Treaty was operating and being implemented in a satisfactory manner.
French: Ils ont conclu que, dans l’ensemble, le Traité FCE fonctionnait et était appliqué de manière satisfaisante.
English: 96.75% of inter-Member State payments were processed within five minutes.
French: Les paiements transfrontières ont été effectués
English: NWO and SenterNovem are responsible for implementing the scheme.
French: La NWO et SenterNovem sont chargés de mettre en œuvre le programme.
English: It is worth noting that Cuba is a party to the 13 existing international conventions and protocols on terrorism.
French: Il est utile de noter que Cuba participe aux 13 conventions et protocoles internationaux visant le terrorisme.
English: The increasing contribution of exports to GDP in developing countries - from 26 per cent in 1990 to over 44 per cent in 2008 - reveals their economies' increased openness.
French: La contribution croissante des exportations au PIB dans les pays en développement − dans une proportion qui est passée de 26 % en 1990 à plus de 44 % en 2008 − montre bien l'ouverture accrue de leur économie.
English: Whether a project is in the Horn of Africa, the mountains of Nepal or the Brazilian rainforest, all our aid should observe a common, rights-based approach consistent with acknowledged human rights standards.
French: Que les projets se situent dans la Corne d'Afrique, dans les montagnes du Népal ou dans la forêt tropicale brésilienne, toute notre aide devrait respecter une même approche commune, basée sur les droits, conforme aux normes communément admises en matière de droits de l'homme.
English: • Lots of small NGOs – positive on public engagement, diversity, versus administrative burden of 30 funds
French: • Un grand nombre de petites ONG : effets favorables sur l'engagement du public et la diversité, mais fardeau administratif lorsqu'il s'agit de travailler avec 30 fonds
English: Secondly, there is an aspect I am constantly experiencing in the area of foreign policy: the citizen of Europe sees that here there is a large continent that produces a lot, pays a lot, but has very little say in the matter, because it does not speak with one voice, but with many voices compared with the single voice that comes from America.
French: J'évoquerai un deuxième point de politique étrangère. Les citoyens européens voient que notre continent est un continent étendu, qui produit beaucoup, qui paie beaucoup, mais qui a peu à dire, parce qu'il ne parle pas d'une seule voix face à l'Amérique, et nous devons absolument redresser la barre.
English: The exact same analysis would be applicable with respect to the analogous provision (s.
French: La même analyse s'applique en ce qui concerne la disposition analogue (l'art.
English: That is exactly what I have tried to do as rapporteur for Parliament's budget, namely, to find a genuinely fair balance between the new competences, and thus our new work requirements and requirements for additional staff, and the need to send out a signal to the citizens of the European Union and to the governments that we also want to practice self-restraint and self-discipline.
French: C'est exactement ce que j'ai essayé de faire en tant que rapporteure pour le budget du Parlement, à savoir trouver un équilibre véritablement équitable entre les nouvelles compétences, et donc nos nouvelles exigences de travail et les exigences de personnel supplémentaire, et la nécessité d'envoyer un signal aux citoyens de l'Union européenne et aux gouvernements leur affirmant que nous souhaitons également faire preuve de retenue et d'autodiscipline.
English: On the contrary, only if you take specific measures to promote social integration, only if you develop the full potential of people in Europe and get them into work, will you have any chance of putting Lisbon's demanding agenda into practice.
French: Par contre, seuls ceux qui réalisent des avancées concrètes en faveur de l'intégration sociale, seuls ceux qui développent pleinement le potentiel des personnes en Europe et les mettent au travail ont une chance de réaliser l'agenda exigeant de Lisbonne.
English: People recognize that they are far more than consumers.
French: Les gens reconnaissent qu’ils sont beaucoup plus que des consommateurs.
English: Risk Classification of Observations made during Inspections of Blood Establishments (GUIDE-0061) (February 6, 2006) Contact Name:
French: Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque (GUIDE-0061) (Le 6 février 2006) Nom du contact :
English: Discusses major issues raised by predictive testing for adult onset disorders.
French: Disponible à l’adresse <http://www.med.upenn.edu/bioethics/ajem/ajem96/crystal96.htm1>. L’auteure aborde les principaux problèmes soulevés par les tests de détection de maladies qui apparaîtront à l’âge adulte.
English: In addition to that, the Minister of Justice has powers to give written instructions directly to prosecutors or through the General Prosecutor to initiate, within the conditions provided by law, criminal proceedings with respect to offences which are brought to his/her knowledge.
French: Cette durée de fonctions réduites comparée à celle des juges des autres juridictions, ne se justifie pas si l’ considère que c’ on est cette cour précisément qui est chargée de juger les parlementaires et Ministres du Gouvernement. La possibilité de prolonger leur mandat pourrait être utilisée de manière intéressée et nuire à leur indépendance.
English: Clear answers to important questions are required, for instance:
French: L'on doit trouver des réponses claires à d'importantes questions, dont les suivantes :
English: • Take your emergency kit with you.
French: • Apportez avec vous votre trousse d’urgence.
English: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------GB 392415 A 18.05.33 None
French: La présente opinion contient des indications relatives aux points suivants :
English: No price is too high to achieve that end, so traditional threats about dividing Ukraine have been used.
French: Aucun prix n’est trop élevé pour parvenir ŕ ses fins, aussi les menaces traditionnelles sur la division de l’Ukraine ont été ressorties des oubliettes.
English: Under this Project, NADAPP also spearheaded the conduct of two Rapid Assessment Surveys in 1997 and 2000 in five regions in Trinidad and Tobago, utilising ten (10) communities.
French: Dans le cadre de ce projet, le NADAPP a aussi mené deux Enquêtes rapides d'évaluation en 1997 et 2000 dans cinq régions de la Trinité-et-Tobago, portant sur 10 communautés.
English: Heavy equipment can be transported via ice road after freeze up, or by barging during the summer.
French: Le matériel lourd peut y être transporté par route sur la glace après l'englacement ou par chaland pendant l'été.
English: Finally, Bulgaria welcomes the contributions of the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and other United Nations organizations to the peace process in Bougainville.
French: Enfin, la Bulgarie se félicite des contributions au processus de paix de Bougainville du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organismes des Nations Unies.
English: How did you submit your complaint?
French: Par quel moyen l’avez-vous introduite?
English: A big “Merci!” to the many French companies and brands that worked closely with us in 2010, in particular the French Ministry of Fisheries.
French: Merci aux nombreuses entreprises et marques françaises, et tout particulièrement au Ministère de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Pêche, qui se sont engagés à nos côtés en 2010.
English: (d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention;
French: d) S'abstenir de tout acte et de toute pratique incompatible avec la présente Convention et veiller à ce que les pouvoirs publics et les institutions agissent conformément à la présente Convention ;
English: If you are selling an entire building, choose the Building section.
French: Si vous vendez un immeuble complet, choisissez la rubrique Immeuble.
English: Do you believe the Pope is infallible in matters of dogma and morals, when speaking ex cathedra?
French: Croyez-vous que le Pape est infaillible en matière de dogme et de morale, lorsqu'il parle ex cathedra?
English: This year, the Château des Monts has chosen to present the universe of chronometry in the wake of the first « International Chronometry Contest » of the 21st century, which was organized in 2009 at the occasion of the 50th anniversary of the Watch Museum of Le Locle.
French: Pour son exposition temporaire, le Château des Monts a choisi cette année de présenter l’univers de la chronométrie dans le sillage du premier «Concours international de Chronométrie» du 21e siècle organisé à l’occasion du 50e anniversaire du Musée d’horlogerie du Locle en 2009.
English: Other measures are announced which are aimed at increasing knowledge and information about human rights within the education system and the public sector as well as among the general public.
French: Sont annoncées d'autres mesures qui visent à accroître les connaissances et les informations sur les droits de l'homme dans le système éducatif et le secteur public ainsi que dans le grand public.
English: • provide training to employees with disabilities on the use of any new or upgraded equipment or systems,
French: • d'offrir de la formation aux employés handicapés sur l'utilisation de tout matériel ou système nouveau ou amélioré;
English: Discrimination Against Women
French: Examen des lois discriminatoires (art.
English: Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the countries of the Caribbean region in the implementation of their long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à apporter un concours et une assistance aux pays de la région des Caraïbes pour les aider à appliquer leurs programmes à long terme de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement, sur la base de leurs priorités de développement, par l'intégration des secours, du relèvement et de la reconstruction selon une conception cohérente du développement durable ;
English: The Group of African States is pleased that we are meeting in plenary meeting of the General Assembly at such a high level for the third time in five years to discuss the issue of financing for development.
French: Le Groupe africain se réjouit du fait que nous nous rencontrions à un haut niveau, en plénière de l'Assemblée générale, pour la troisième fois en cinq ans, pour discuter du financement du développement.
English: You asked, Mr Trakatellis, whether people in hospitals can get even more ill.
French: Monsieur Trakatellis, vous avez demandé : se pourrait-il que les gens dans les hôpitaux tombent malades davantage encore ?
English: Definitions For the purposes of this policy, the following definitions apply:
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent aux fins de la présente politique :
English: These include health care, post-secondary education, labour force development, environmental protection, tax collection, financial regulation, agriculture, and immigration.
French: Ces secteurs comprennent les soins de santé, l'éducation postsecondaire, le développement de la main-d'œuvre, la protection de l'environnement, la collecte des impôts et des taxes, la réglementation financière, l'agriculture et l'immigration.
English: When Uzbekistan started down the road to independent development, it set itself the aim of attaining an adequate standard of living for the whole multiethnic population.
French: Lorsqu'il s'est engagé sur la voie du développement indépendant, le Gouvernement ouzbek s'est fixé comme objectif de faire en sorte que les conditions de vie de l'ensemble de la population, toutes origines ethniques confondues, atteignent un niveau décent.
English: As an illustration, outlined below are the data used to calculate the pension increase of 2.3% for 2007.
French: Les données suivantes ont servi à calculer l'augmentation de 2,3% des pensions de retraite pour 2007.
English: Uncertainty and low inland transport productivity are among the reasons for low turnover of equipment (containers), particularly in West, Central and East Africa.
French: L'incertitude et la faible productivité des transports intérieurs expliquent en partie la faible utilisation du matériel (conteneurs), en particulier en Afrique de l'Ouest, en Afrique de l'Est et en Afrique centrale.
English: At the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by Palestine.
French: À la même séance, la Palestine a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: LPGA hotels - Choice Hotels, the Official Hotel of the LPGA.
French: Hôtels de la LPGA - Choice Hotels, le partenaire Hôtelier officiel de la LPGA.
English: The Secretariat established the Rural Dialogue as a two-way discussion between the Government of Canada and Canadians from rural, remote and northern regions.
French: Le Secrétariat a créé le Dialogue rural pour permettre les échanges entre le gouvernement du Canada et les Canadiens des régions rurales, éloignées et du Nord.
English: If a request is not made to CRC, these submissions are posted in an external internet web page by the NGO Group for the CRC.
French: Si une telle demande n'est pas présentée au Comité des droits de l'enfant, ces communications sont diffusées sur un site Web externe par le Groupe des ONG pour le Comité des droits de l'enfant.
English: That consensus was premised on enhancing sustainable human development and on asserting the concept of empowering all members of the family by stressing education, health care and gender equality, by providing every opportunity to achieve sustainable economic, social and environmental development and by working towards the eradication of poverty.
French: En outre, l'article 27 interdit la discrimination fondée sur le handicap dans tous les types de transport; par exemple, il est interdit de refuser de fournir des services de transport à une personne handicapée, il est interdit pour les membres du personnel se trouvant à bord de refuser une assistance physique aux voyageurs handicapés ou de leur imposer des conditions de transport moins favorables, etc.
English: It was also pointed out that while water in nature may be free, bringing safe water to users requires investments that must be paid for.
French: On a également fait observer que si, dans la nature, l'eau était gratuite, l'approvisionnement en eau potable nécessitait des investissements qui avaient un prix.