ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This multi-year undertaking will allow the Organization to map out its current business processes and redesign them in accordance with current managerial and operational requirements.
French: Ce projet, portant sur plusieurs années, va permettre à l'Organisation de mettre à plat ses processus actuels, et de les remanier en fonction des besoins du moment dans le domaine de la gestion et des opérations.
English: Yes, they do and yes, they are, and for these reasons, some organizations don’t write job descriptions in the way described above.
French: Oui, mais… Elles demandent un temps fou et les postes changent en continu!
English: Inquiries The Commission responded to about 50,000 inquiries received by mail, telephone or personal visit in 2002.
French: Demandes de renseignements En 2002, la Commission a répondu à environ 50 000 demandes de renseignements communiquées par courrier, par téléphone ou en personne.
English: A central feature of the model is that a new enterprise does not know what its cost function is, that is its relative efficiency, but rather discovers this through the process of learning from its actual post-entry performance.
French: Un aspect central du modèle réside dans le fait qu'une nouvelle entreprise ne sait pas quelle est sa fonction de coût, c'est-à-dire son efficacité relative, mais la découvre plutôt à travers le processus d'apprentissage de l'expérience qu'elle acquiert à partir de sa performance réelle postérieure à sa création.
English: Decisions : 1997 Decision No. 473-W-1997 July 25, 1997 APPLICATION by Horst Wendlandt on behalf of Kerr Norton Marine, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par Horst Wendlandt au nom de Kerr Norton Marine, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Traditionally, there is a single national sport association per sport and Member State, which operates under the umbrella of a single European association and a single worldwide association.
French: En règle générale, chaque sport et chaque État membre compte une seule association sportive nationale qui exerce ses activités sous l’égide d’une seule association européenne et d’une seule association internationale.
English: Provides consultation and expert advice on current theory, methods and results related to such research.
French: La division élabore des politiques et des procédures touchant tous les aspects des besoins informatiques du BST.
English: The Council of Ministers eventually agreed to do so, for which I thank Chairman Špirić, and has set up a working group with a deadline of 30 September to complete the process.
French: Il a finalement accepté de le faire - j'en remercie le Président Špirić - et a établi un groupe de travail qui a jusqu'au 30 septembre pour dresser ce bilan.
English: Finally, as to the issue of which studies the authorisation would be based on, the decision was that we would continue with the legislation that was originally adopted; that the applicant has the responsibility of providing the data and the studies information.
French: Enfin, concernant la question de savoir sur quelles études l'autorisation doit se baser, il a été décidé de poursuivre avec la législation qui a été adoptée à l'origine; en d'autres termes, il incombe au requérant de fournir les données et les informations issues des études.
English: The world would never be the same.
French: Le monde ne serait plus jamais le même.
English: • to complement support provided through other government and NSF programs; and
French: • compléter d'autres programmes d'appui du gouvernement et des FNS;
English: Welcomes the election, by the Emergency Loya Jirga, of the Head of State, President Hamid Karzai, and the establishment of the Transitional Authority;
French: Se félicite de l'élection du chef de l'État, le Président Hamid Karzai, par la Loya Jirga d'urgence, et de la mise en place de l'Autorité de transition;
English: ◦ Joint inspection patrols
French: ◦ Patrouilles d'inspection conjointe
English: Inconsistencies were also identified in the organization and content of project files between regions and project types.
French: Nous avons également relevé un manque d’uniformité dans la présentation et le contenu des dossiers de projet, entre les régions et selon les types de projet.
English: Please behave properly.
French: Comportez-vous correctement, je vous prie!
English: CEPSA and Sonatrach are the project's promoters and core shareholders, with a 20% stake respectively, in addition to BP, Endesa, Gaz de France, Iberdrola and Total, each holding a 12% stake.
French: CEPSA et Sonatrach sont les principaux promoteurs et actionnaires, avec une participation de 20% chacun. BP, Endesa, Gaz de France, Iberdrola et Total complètent le groupement avec 12% pour chacun d'eux.
English: • Military project managers (military engineers) to enhance the PRT’s capability to manage quick impact reconstruction and development projects; and,
French: • Des gestionnaires de projet militaire (ingénieurs militaires), qui seront chargés d'améliorer la capacité de l'EPR à gérer des projets de reconstruction et de développement à impact rapide;
English: Lessons Learned During the Austrian Chairmanship – a Look Forward, organized by the Vienna Diplomatic Academy.
French: Enseignements tirés de la Présidence en exercice autrichienne, perspectives d’avenir, organisé par l’Académie diplomatique de Vienne.
English: By means of this evidence the corresponding act will be drawn up and the procedure for guaranteeing the continued safeguarding of the evidence will be observed.
French: On dressera un procès-verbal correspondant à ce mode de preuve et on observera la procédure afin de garantir le suivi des éléments de preuve.
English: Ontario has 56 Community Health Centres (CHCs) that provide free health care to anyone seeking it.
French: L'Ontario compte 56 Centres de santé communautaires (CSC) offrant des services de santé gratuits à toute personne qui en a besoin.
English: Toon Boom is following this strategy, as is shown by the company's work with studios in the Far East to help them develop their local animation sectors.
French: Toon Boom a adopté cette stratégie et aide des studios d'Extrême-Orient à développer leur marché de l'animation.
English: The pressures on these caregivers are significant and should be recognized.
French: Les pressions s’exerçant sur ces aidants naturels sont importantes et il faut les reconnaître.
English: Assessment of Quality The ultimate test of quality of any publication or research contribution is its impact and its use by other Researchers, end-users and other interested parties and the extent to which it influences the direction of thought and activity in the target community.
French: La qualité se manifeste aussi dans la mesure où cette publication ou contribution influence les courants de pensée et les activités de recherche et son évaluation comporte un élément de subjectivité qui est au coeur même du processus de l'évaluation par les pairs.
English: In addition to this provision, there is a second network made up of official agencies operating in the welfare and health sector.
French: Outre ces structures, il existe un second réseau constitué des services agréés dans le champ socio-sanitaire.
English: At Balliol Coll, Oxford, he received the BLit in 1938.
French: En 1938, il obtient un B.A. en littérature au Balliol College d'Oxford.
English: The traffickers exploit to the full the fact that most of the victims come from the most oppressed and vulnerable groups in society: those who are educationally, economically, ethnically and racially marginalised and are often victims of prior male sexual violence.
French: Quoi qu’il en soit, la convention en projet n’apportera qu’un début de réponse aux problèmes en suspens, car la sanction prévue devrait être la prison à vie pour les auteurs de ces crimes; ainsi éviterait‑on qu’ils ne sévissent à nouveau.
English: The sanction is imposed to demonstrate the consequences of undesirable conduct, and in so doing it is hoped the offender will be influenced not to repeat the offence and that other potential offenders will be dissuaded from criminal activity.
French: La sanction est imposée dans le but de démontrer les conséquences d’une conduite indésirable, avec l’espoir que l’infracteur sera convaincu de ne pas récidiver et que d’autres infracteurs potentiels seront dissuadés de se livrer à une activité criminelle.
English: and the remaining paragraphs were renumbered accordingly.
French: et les autres paragraphes ont été renumérotés en conséquence.
English: One example I'd like to highlight is the contribution of Canada's population health researchers in synthesizing the evidence on the determinants of health.
French: Je voudrais mentionner, à titre d'exemple, la contribution des chercheurs canadiens en santé de la population à la synthèse des données probantes sur les déterminants de la santé.
English: Of those States which provided statistics, a few sent and received a large number of requests during one or both years of the reporting period and the other States reported fewer requests.
French: Parmi les États pouvant communiquer des statistiques, quelques-uns avaient présenté et reçu un plus grand nombre de demandes au cours de l'une ou des deux années du cycle considéré.
English: Mr. Christian Brodhag, Inter-Ministerial Delegate to the Commission on Sustainable Development, Ministry for Ecology and Sustainable Development, France
French: M. Christian Brodhag, Délégué interministériel au développement durable, Ministère de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables de la France
English: In 1997, military social workers were advised of the planned decimation of our numbers, at best to 11 uniformed social workers.
French: En 1997, les travailleurs sociaux militaires apprenaient que leurs effectifs allaient être réduits et que, dans le meilleur des cas, nous nous retrouverions 11 travailleurs sociaux en uniforme, tout au plus.
English: First Research Centre Branded by CIHR President Alan Bernstein proudly presents a plaque to Hubert Gauthier, CEO of the St-Boniface Hospital and Dr. John Foerster, Director of the St-Boniface Hospital Research Centre.
French: Premier centre de recherche positionné par le président des IRSC Alan Bernstein présente fièrement une plaque à Hubert Gauthier, PDG de l'Hôpital de St-Boniface, et au Dr John Foerster, Directeur du Centre de recherche de l'Hôpital de St-Boniface.
English: Painting and Construction Finishing (levels 6-14 inclusive) (GL-PCF) The performance or supervision of duties relating to the application of paint and related materials to buildings and other structures using brushes and spray guns, or to the construction finishing occupations, specified in the inclusions, and requiring the use of skills normally associated with journeyman proficiency.
French: Peinture et finissage de construction (niveaux 6-14 inclusivement) (GL-PCF) Exécuter ou superviser des tâches qui consistent à appliquer de la peinture et des matières apparentées, dans des immeubles et autres structures, à l'aide de pinceaux et de pistolets automatiques, ou à faire les travaux de finissage de construction mentionnés dans la description des postes inclus, et exigeant des compétences normalement associées avec les aptitudes d'un compagnon.
English: Soon, funds were being granted by CIDA, workshops on tolerance in the society and on the media were designed, plane tickets were being booked and before I knew it, the seven Canadians were headed to Krakow, Poland to facilitate this project.
French: En peu de temps, nous avons identifié des fonds de l'ACDI, les ateliers sur la tolérance dans la société et les médias ont été développés, les billets d'avion ont été réservés et avant que je m'en rende compte, les 7 étudiants se rendaient à Cracovie, en Pologne pour organiser ce projet.
English: Venture capital is often used interchangeably with other terms such as risk capital, patient capital or equity financing.
French: Le terme CR est souvent utilisé de façon interchangable avec d'autres termes comme capitaux patients ou financement par capitaux propres.
English: As an interim step, last fall, we directed cable carriers to sell their higher speed Internet services to other Internet providers at a discounted rate – 25% lower than their lowest retail rate.
French: En attendant, l’automne dernier, nous avons exigé des câblodistributeurs qu’ils vendent leurs services Internet haute vitesse à ces autres fournisseurs, à un taux inférieur de 25 % par rapport à leur plus faible prix de détail.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as at 1 July 2002
French: Liste des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au 1er juillet 2002
English: Exploring Concepts of Gender and Health Previous Table of Contents Next
French: Exploration des concepts liés à la santé et au sexe social Title Précédente Table des Matières Prochaine
English: It entails some of the same issues as a management buyout with two additional ones.
French: Elle comporte certains des mêmes enjeux qu'un rachat par les gestionnaires, ainsi que deux enjeux additionnels.
English: The following institutions are members of this alliance: ICBF, MSP, ILO and the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Les institutions impliquées dans l'éradication du travail des enfants sont l'ICBF, le Ministère de la Protection Sociale, le BIT et le Programme international pour l'éradication du travail des enfants (IPEC).
English: All of these threats can cause death or lessen life chances on a large scale.
French: Tous ces phénomènes sont meurtriers ou peuvent compromettre la survie.
English: Subsequently, in December 2005, the General Assembly in its resolution 60/174 on the “Situation of human rights in Uzbekistan”, strongly called upon the Government of Uzbekistan “to implement fully without any delay the recommendations contained in the report of the mission of the [OHCHR] in June 2005, most notably with respect to granting permission for the establishment of an international commission of inquiry into the events in Andijan”.
French: En décembre 2005, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/174 intitulée «Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan», a demandé énergiquement au Gouvernement ouzbek «d'appliquer intégralement dans les meilleurs délais les recommandations figurant dans le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mission effectuée au Kirghizistan en juin 2005, et d'autoriser en particulier la création d'une commission d'enquête internationale sur les événements d'Andijan».
English: If you do not send us your section 216 return by the due date, your election is invalid.
French: Si vous envoyez votre déclaration selon l’article 216 après la date limite, nous considérerons que votre choix n’est pas valable.
English: • 1896 Ja 20,27 Location of originals:
French: • 1896 Ja 20,27 les localisations des originaux :
English: The report refers to penal legislation on pimping (CEDAW/C/CUB/5-6, para.
French: Le paragraphe 237 du rapport évoque la législation pénale concernant le proxénétisme.
English: With Toronto averaging an annual wind speed of six metres per second, the turbine will generate about 25 per cent of its maximum output.
French: Étant donné que la vitesse annuelle moyenne du vent à Toronto est de six mètres par seconde, l'éolienne fournira environ 25 p. 100 de sa production maximale.
English: They claim that the ‘customs’ defended by the Chief are self-serving, out-moded and are not in keeping with universal human rights for democratic societies.
French: Selon eux, les « traditions » évoquées par le chef favorisent son propre intérêt, sont désuètes et contreviennent aux droits universels de la personne dans les sociétés démocratiques.
English: A/C.1/62/L.19/Rev., A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.38/Rev., A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46, A/C.1/62/L.  *, A/C.1/62/L.49, A/C.1/62/L.50 and A/C.1/62/L.53); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24, A/C.1/62/L.35 and A/C.1/62/L.52); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.19/Rev.1, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.38/Rev.1, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/61/46, A/C.1/61/46*, A/C.1/62/L.49, A/C.1/62/L.50 et A/C.1/62/L.53); point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24, A/C.1/62/L.35 et A/C.1/62/L.52); point 100 (A/62/27 (Supp.
English: 5 3 Should several ballots be necessary, only candidates nominated before the opening of the first ballot shall be taken into account (Rule 35.8).
French: 5 3 Au cas où plusieurs tours de scrutin sont nécessaires, seules sont prises en compte les candidatures présentées avant l'ouverture du premier tour (article 35, paragraphe 8, du Règlement).
English: . It should be noted, at this point in the commentary, that the proceedings brought by Mrs Kik, supported by the Hellenic Republic, against OHIM, challenging the legality of the rules governing languages in Regulation No 40/94, ended in the dismissal of the action (judgment in Case T-120/99 Kik v OHIM [2001] ECR II-2235 (under appeal, case C-361/01 P).
French: . On poursuivra cet exposé en indiquant que l'affaire opposant Mme Kik, soutenue par la République hellénique, à l'OHMI, mettant en cause la légalité du régime linguistique du règlement n° 40/94, s'est terminée par le rejet du recours [arrêt du 12 juillet 2001, Kik/OHMI, T-120/99, Rec. p. II-2235 (sous pourvoi, affaire C-361/01 P)].
English: In comparison, for the Manufacturing sector, wages and salaries paid out increased by 3.9% per year since 1994 and increased by 2.6% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) a augmenté de 3,9% par année depuis 1994 et a augmenté de 2,6% en 2002-2003.
English: The State party should also commute the sentences of all persons sentenced to death.
French: L'État partie devrait également commuer les peines de toutes les personnes condamnées à mort.
English: The issue of biosecurity is very important and farmers must be involved in preventing disease.
French: La question de la biosécurité est extrêmement importante, et les agriculteurs doivent être impliqués dans la prévention des maladies.
English: Minister of Industry, December 1997), p.11 7 The number of passengers enplaned and deplaned in 2005 is 28,377,391, which is an increase of 4,123,918 from 2002.
French: 9 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens.
English: It is frequently used to clear a muddy situation where it is difficult to tell what a fact is, and the legislation provides an inference to be drawn or a prima facie finding where an event is deemed to take place.
French: Il est utilisé fréquemment pour préciser une situation boueuse dans laquelle il est difficile de déterminer un fait, et la législation permet de donner un sens insinué ou une conclusion prima facie lorsqu'il est présumé qu'un événement a eu lieu.
English: This right binds the authorities to ensure that all procedures, from the pre-trial phase right through the appeals, are completed within a reasonable period.
French: Ce droit engage les autorités à s’assurer que toutes les procédures, depuis le stade précédant le procès, jusqu'au recours final en appel, soient complétées dans un délai raisonnable.
English: This frustrated schools and laboratory coordinators, who sometimes had to use their school fees to fix computers.
French: Cette situation a frustré les membres des établissements et les responsables des salles d'informatique qui ont parfois été obligés d'utiliser les frais de scolarité pour dépanner leurs ordinateurs.
English: But we now know that it is not.
French: À présent, nous savons tous que ce n'est plus du tout le cas.
English: ACOA New Brunswick has played a key role in funding such projects in the province as the Bouctouche Dune, Le Pays de la Saguine, Les Jardins Botaniques and the Kingsbrae Gardens, demonstrating the Agency’s on-going support for rural sustainable development.
French: Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a joué un rôle clé dans le financement de projets dans la province comme la Dune de Bouctouche, Le Pays de la Sagouine, Les Jardins Botaniques et les Jardins Kingsbrae, ce qui démontre le soutien continu de l’Agence à l’égard du développement durable en milieu rural.
English: The Canadian General Standards Board 1934-1999 by Bruce Dodd The Canadian General Standards Board, the organization once known as the Canadian Government Specifications Board, has a long tradition of silent service.
French: L'Office des normes générales du Canada 1934-1999 par Bruce Dodd L'Office des normes générales du Canada (ONGC), jadis appelé Office des normes du gouvernement canadien, a toujours travaillé dans l'ombre.
English: ANALYSIS OF THE NOTION OF ADVOCACY OF RELIGIOUS HATRED THAT CONSTITUTES INCITEMENT TO DISCRIMINATION, HOSTILITY OR VIOLENCE
French: ANALYSE DE LA NOTION D'APPEL À LA HAINE RELIGIEUSE QUI CONSTITUE UNE INCITATION À LA DISCRIMINATION, À L'HOSTILITÉ OU À LA VIOLENCE
English: On the second picture there will also be frames but there will also be something missing, such as the light in ceiling in the bathroom.
French: Dans la deuxième image, on retrouve également les encadrés ainsi que des objets manquants telles que les serviettes sur le comptoir de la salle de bain.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp. 69-70.
French: », 38th Annual Meeting of the Society for Study of Reproduction, Québec City, QC, Canada, July 24-27, 2005.
English: Given the desire on the part of the legislature to extend the range of beneficiaries from the assistance payable by the State, Act No. 16 of 1981 amending certain provisions of the Public Assistance Act permits the allocation of additional benefits, such as a marriage grant, housing allowances and any other allowances or forms of assistance designed to enable Kuwaiti families and individuals to shoulder the burdens of living or to achieve social aims.
French: Soucieux d'élargir le champ des bénéficiaires des aides accordées par l'État, le législateur, par la loi No 16 de 1981, a apporté des modifications à la loi sur l'assistance publique pour accorder de nouvelles aides telles que les primes de mariage ou les allocations logement et autres allocations et aides destinées aussi bien à aider les familles et les individus koweïtiens à traverser une mauvaise passe qu'à réaliser des objectifs sociaux.
English: Corrections and Conditional Release Act, section 102.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 102.
English: COP VII of the Basel Convention is invited to endorse the strategy, and direct the Basel Convention Secretariat to coordinate implementation of its Plan of Action.
French: La septième Conférence des Parties à la Convention de Bâle est invitée à faire sienne la stratégie et à charger le secrétariat de la Convention de coordonner la mise en œuvre du Plan d'action y relatif.
English: • exceeding expectations and working hard (used by 73%)
French: • dépasser les attentes et travailler avec acharnement (73%)
English: • History of GI surgery
French: • Antécédents de chirurgie gastro-intestinale
English: There’s nothing like a sunny day on your favorite lake, cruising along the water on skis or relaxing at your favorite fishing spot.
French: L’été, quoi de plus agréable qu’une journée ensoleillée passée sur votre lac favori, à faire du ski nautique ou à relaxer en taquinant le poisson.