ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant gender gaps persist together with a tendency to increased gender segregation in occupations and sectors.
French: On observe toujours des disparités significatives entre hommes et femmes, ainsi qu'une tendance à une plus grande ségrégation professionnelle et sectorielle entre les sexes.
English: •
French: la situation financière ou les résultats du Fonds ; les informations comparatives ont toutefois été retraitées si nécessaire.
English: F3750J4010 Contract Date: 2005-04-29 Description of Work: 0682 Repair of Road motor vehicles - non-military Contract Period: 2005-04-29 - 2005-06-10 Delivery Date:
French: F3750J4010 Date du contrat: 2005-04-29 Devis descriptif: 0682 Véhicules routiers automobiles-non militaires Durée du contrat: 2005-04-29 - 2005-06-10 Date de livraison:
English: In addition, a spur re-alignment is required to the west of the CNR crossing.
French: De plus, il faudra une voie de dérivation à l'ouest du passage à niveau du CNR.
English: Policy deliberations relevant to forests are also under way in several other international agreements and instruments related to forests: the Conventional on Biological Diversity, the UN Framework Convention on Climate Change and the UN Convention to Combat Desertification, and the International Tropical Timber Agreement.
French: Un débat d’orientation concernant les forêts a également lieu dans le cadre d’autres accords et instruments internationaux se rapportant aux forêts: la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et l’Accord international sur les bois tropicaux.
English: (c) Item 21 (Cooperation between the United Nations and regional and other organizations).
French: c) Point 21 (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres).
English: Taking into account the GATT provisions and considering that: (1) the other significant producers import directly dumped albums and leaves; and (2) these producers are of marginal significance in terms of production, sales and market share whereas Desmarais accounts for a major proportion of the Canadian production of the subject goods (approximately 80 percent), the Tribunal considers that Desmarais alone constitutes the Canadian industry for the purpose of this inquiry.
French: Compte tenu des dispositions du GATT et vu que les autres producteurs d'envergure importent directement des albums et des feuilles sous-évalués et que la production, les ventes et la part du marché nationales de ces derniers sont négligeables, le Tribunal considère que Desmarais, qui intervient pour environ 80 p. 100 de la production canadienne de marchandises de cette catégorie, constitue à elle seule l'industrie nationale aux fins de l'enquête.
English: Mobilizing research - The management of health research innovations has been identified as a gap in the research translation pathway in Canada.
French: Mobilisation de la recherche - La gestion des innovations dans la recherche en santé a été identifiée comme un manque dans la voie de l'application de la recherche au Canada.
English: V&E Office Specialized expertise (e.g., professional cadre such as military)
French: Bureau des VE Expertise spécialisée (p. ex. cadre professionnel comme un militaire)
English: Local laws, policies and regulations should be complied with by all actors in the construction services field since their aim is promote the development of the local construction services sector.
French: La législation, les politiques et la réglementation locales doivent être respectées par toutes les parties car leur objectif est de promouvoir le développement du secteur local des services de construction.
English: Liberal egalitarians demand positive programs to redistribute wealth and to create more fairness in the competition of life.
French: Les égalitaristes libéraux revendiquent des programmes positifs, c'est-à-dire de promotion sociale, qui redistribuent les richesses et créent une plus grande équité dans une vie marquée par la compétition.
English: Transmitted 10 March 2005 NOCN03 CWAO 101930 GENOT NO.
French: Transmis le 10 mars 2005 NOCN03 CWAO 101930 GENOT NO.
English: The Committee considers that the author has not invoked these provisions as free-standing violations of the Covenant, but merely by way of background to his claim of his claim under article 26.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas invoqué ces articles pour dénoncer des violations isolées du Pacte, mais simplement pour appuyer le grief qu'il tire lui-même de l'article 26.
English: The new rate will directly contribute to Canada Post's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Les nouveaux tarifs influeront directement sur la santé financière de Postes Canada, donc sur sa capacité de faire des investissements à l'avenir dans l'intention de maintenir son service accessible, efficace et abordable.
English: The social housing sector, accounting for 30% of expenditure, is no longer the principal recipient of state aid.
French: Le secteur social, avec 30 % des dépenses, n’est plus le principal bénéficiaire des aides de la collectivité.
English: This chapter also discusses how the inclusion of Inuit in the definition of "Indian" affected their racial and cultural identity and how anthropologists categorized racial differences among them.
French: Ce chapitre traite aussi de l'effet de cette décision de la Cour suprême du Canada sur l'identité raciale et culturelle des Inuits et comment les anthropologistes classent ces peuples selon les traits qui distinguent les différentes races.
English: Migration Gallery Source Map of Ireland, from The History of the Rebellion and Civil-War in Ireland, by Ferd.
French: Galerie - La migration Source Carte de l'Irlande, tirée du livre The History of the Rebellion and Civil-War in Ireland, de Ferd.
English: Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
French: Centre technique de coopération agricole et rurale (CTA)
English: As an alternative, the corresponding provisions of directive 92/6/EEC of the Council of 10 February 1992 (originally published in the Official Journal of the European Communities No. L 057 of 02.03.1992) and directive 92/24/EEC of the Council of 31 March 1992 (originally published in the Official Journal of the European Communities No.  L 129 of 14.05.1992), as amended, may apply provided that they have been amended in accordance with the latest amended form of ECE Regulation No. 89 applicable at the time of the vehicle approval.
French: Il est également possible d'appliquer les dispositions correspondantes de la Directive 92/6/CEE du Conseil, du 10 février 1992 (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No L057 du 02/03/1992) et la Directive 92/24/CEE du Conseil, du 31 mars 1992 (publiée initialement dans le Journal Officiel des Communautés européennes No L129 du 14/05/1992), telles que modifiées, à condition qu'elles aient été modifiées conformément à la version du Règlement No 89 la plus récemment modifiée applicable au moment de l'homologation du véhicule.
English: The unilateral United States abrogation of the Agreed Framework and that country's snowballing military threats have compelled us to immediately lift the freeze of nuclear facilities and resume their operation.
French: L'abrogation unilatérale par les États-Unis du Cadre agréé et les menaces militaires avec leurs conséquences induites nous ont contraints à lever immédiatement le gel des installations nucléaires et à les remettre en activité.
English: As Canadian companies grow and compete on the global stage, they will acquire foreign companies as part of their growth strategy.
French: À mesure que les entreprises canadiennes grandissent et deviennent des concurrents internationaux, elles acquièrent des entreprises étrangères dans le cadre de leur stratégie de croissance.
English: Students may specify a period of up to 24 months on their application forms, but the duration must be approved by the Chinese and Canadian supervisors.
French: Les étudiants peuvent spécifier, sur leur formulaire de demande, une période maximale de 24 mois; toutefois, cette période doit être approuvée par les superviseurs chinois et canadiens.
English: Because it provides students with an insufficient foundation in their first language and too sudden immersion in the second, it is seen as a significant contributing cause of Nunavut's high dropout rates.
French: Puisqu’il fournit aux étudiants une assise insuffisante dans leur langue maternelle et une immersion trop abrupte dans la seconde, ce système est considéré comme une cause importante des taux élevés de décrochage au Nunavut.
English: They also noted that many inventory items were not recorded at all.
French: Ils ont aussi remarqué que beaucoup d’articles en stock n’étaient tout simplement pas enregistrés.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Priority interconnection plan’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité».
English:   His long-term goals are to build opportunities to train highly qualified research personnel; to increase cooperation and the exchange of knowledge among collaborating institutions; and to explore ways to turn research discoveries into unique applications that benefit Canadian industry and society.
French:   Ses objectifs à long terme sont de promouvoir des possibilités de formation d'un personnel de recherche hautement qualifié, d'augmenter la coopération et l'échange de connaissances parmi les institutions collaboratrices et de transformer les découvertes de recherche en applications novatrices qui seront utiles à l'industrie canadienne et à la société.
English: The global distribution of the Round Hickorynut is restricted to eastern North America (Figure 2).
French: La répartition globale de l’obovarie ronde se limite à l’est de l’Amérique du Nord (figure 2).
English: The translator will not focus on what has been said, but how and where it has been said.
French: Le traducteur ne va pas se concentrer sur ce qui a été dit, mais sur la manière et le cadre dans lequel cela a été dit.
English: Figure 4 shows changes in technical cooperation delivery by region.
French: À la fin de 2000, plus de 1 300 documents de l'ONUDI étaient consultables sur le site Web de l'Organisation.
English: Don Sawyer E-Mail: mailto:dsawyer@ouc.bc.ca Web Site: http://www.ouc.bc.ca/salmonarm/idc Country:
French: Don Sawyer Courriel : mailto:dsawyer@ouc.bc.ca Site Web : http://www.ouc.bc.ca/salmonarm/idc Pays :
English: An approach to human rights that made them conditional on the performance of so-called human duties and responsibilities was contrary to the Commission's core principles and as such unacceptable.
French: Une approche des droits de l'homme qui les fait dépendre de l'accomplissement de prétendus devoirs et responsabilités humains est contraire aux principes fondamentaux de la Commission, et partant inadmissible.
English: In Kenya, Disability Rights Promotion International worked with the African Union of the Blind, the Kenya Union of the Blind, the Centre for Disability Rights, Education and Advocacy and the University of Nairobi.
French: Au Kenya, l'organisation DRPI a travaillé avec l'Union africaine des aveugles, l'Union kenyane des aveugles, le Centre for Disability Rights Education and Advocacy et l'Université de Nairobi.
English: Evaluation of the Metropolis Joint Initiative [5] Summative In progress 2008-09
French: Évaluation de l’initiative conjointe Metropolis [5] Sommative En cours 2008-2009
English: Because of their fundamentally technical nature, these core functions are best administered by an independent expert authority.
French: En raison de leur nature fondamentalement technique, ces fonctions de base sont le mieux administrées par une autorité experte indépendante.
English: ◦ Step 8, Negotiation of Arrangement:
French: ◦ Étape 8, Négociation de l'entente : activités
English: The Company's supplementary written argument addresses Aliant Telecom specific issues. Document: 011031.doc - 151KB top
French: The Company's supplementary written argument addresses Aliant Telecom specific issues. Document: 011031.doc - 151KO haut
English: We reached GOAL first, and the development workers promptly got themselves into their vehicle and joined the convoy between the BMPs.
French: Nous avons atteint GOAL en premier, et les travailleurs ont rapidement monté dans leur véhicule et se sont intégrés au convoi entre les BMP.
English: No 'phasing-out' period should apply. [ OJ L 186, 18.7.2007 ] Top
French: Il ne devrait pas y avoir de période "d'effacement progressif". [ JO L 186 du 18.7.2007 ] Retour en haut
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 10 Paragraph 21 deleted Or. de Amendment by Esther De Lange Amendment 11 Paragraph 21 a (new) 21a. Draws attention to the major differences in terms of length and content that exist between national approval procedures for biogas installations, and calls on the Member States to prevent national requirements in the area of regional planning, granting of licences and approvals from forming an unnecessary hindrance; Or. nl
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 11 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souligne les grandes différences, sur le plan de la durée et du contenu, qui existent entre les procédures nationales d'agrément des installations de biogaz et appelle les États membres à veiller à ce que les contraintes nationales en matière d'aménagement du territoire et d'octroi de permis et d'autorisations ne constituent pas des freins inutiles; Or. nl
English: In late March 2006, after amending the contract for TA#3, the Contracting Authority told the Project Authority that actions were needed; as there were limited funds remaining in the approved contract value.
French: À la fin de mars 2006, après avoir modifié le contrat pour l'AT3, l'autorité contractante a indiqué au chargé de projet que des mesures devaient être prises étant donné qu'il ne restait qu'un montant limité de la valeur contractuelle approuvée.
English: ◦ Police Records Information Management Environment (PRIME-BC)
French: • Le Sang (Groupe de travail de la GRC sur le sang)
English: An Executive Director, who is the agency's legal representative.
French: Un directeur exécutif, qui est le représentant légal de l’agence.
English: As in objective 1, projects should emphasize sustainable financing mechanisms, build in a mandatory communications component, and strive to develop strategic partnerships.
French: Comme pour l'objectif 1, les projets devraient viser à créer des mécanismes de financement durables, comporter une composante de communications et faciliter la création de partenariats stratégiques.
English: If the trustee allocates the income, but you do not pay it immediately, include it in the income of the employee.
French: Si la fiducie attribue le revenu, mais que vous ne le versez pas immédiatement, incluez-le dans le revenu de l'employé.
English: Demands received under Chapter II in 1998 and 1999 were 48,193 and 53,284 respectively, i.e. 101,4777, or a 38.2% increase compared to 1996-1997 (73,428).
French: Les demandes d’examen préliminaire international reçues en 1998 et 1999 étaient au nombre de 48 193 et 53 284 respectivement, soit 101 477 au total, correspondant à une hausse de 38,2% par rapport à 1996 et 1997 (73 428).
English: Are you fed up with the get rich quick scene ? Of everyone promising heaven and delivering hell?
French: Roomba c'est un robot aspirateur qui fait le ménage en complète autonomie sans que vous ayez à vous en meler!
English: The dominant mode of linear response between ring growth and the monthly temperature and precipitation variables was identified using response functions.
French: Le mode principal de réponse linéaire entre la croissance radiale et les variables décrivant la température et la pluviosité mensuelles a été identifié au moyen de fonctions.
English: Have the crimes set forth in the relevant international conventions been included as extraditable offences in the bilateral treaties to which Paraguay is a party?
French: Dans les accords bilatéraux d'extradition auxquels est partie le Paraguay, les infractions prévues par les conventions internationales pertinentes donnent-elles lieu à extradition?
English: The NHPD appreciates that preparing Proposed Regulatory Framework for NHPs Page 77
French: La DPSN se rend compte Cadre réglementaire proposé Page 81
English: We, G-8 Finance Ministers, welcome and support the launch of the new Climate Investment Funds, including the Clean Technology Fund and the Strategic Climate Fund.
French: Nous, ministres des Finances des pays du Groupe des Huit (G8), nous réjouissons du lancement des nouveaux Fonds d’investissement pour le climat, soit le Fonds pour les technologies propres et le Fonds stratégique pour le climat, et nous y accordons notre soutien.
English: • The OCFJA is encouraged to make further progress in building an organizational culture conducive to high values and ethics performance, to ensure leadership demonstrates strong values and ethics behaviour and to develop customized guidelines, policies and sophisticated values and ethics learning tools for employees.
French: • Nous encourageons le BCMF à aller plus loin encore dans l’établissement d’une culture institutionnelle favorisant un rendement élevé dans le domaine des valeurs et de l’éthique; à veiller à ce que le leadership adopte un comportement rigoureux fondé sur l'éthique et les valeurs; et à élaborer pour ses propres fonctionnaires des lignes directrices, des politiques et des outils d’apprentissage complexes dans le domaine des valeurs et de l’éthique.
English: 2-02748 THE OJIBWAYS OF ONIGAMING FIRST NATION CELEBRATE THE COMPLETION OF A WATER TREATMENT PLANT PROJECT OJIBWAYS OF ONIGAMING FIRST NATION, ONTARIO ( November 25, 2005) - The residents of Onigaming First Nation, today, celebrated the upgrade to their water treatment plant.
French: 2-02748 LES OJIBWAYS D’ONIGAMING CÉLÉBRENT L’ACHÈVEMENT DU PROJET D’USINE DE TRAITEMENT DE L’EAU ONIGAMING (ONTARIO), le 25 novembre 2005 – Les résidants de la Première nation d’Onigaming célèbrent aujourd’hui l’ouverture officielle de leur usine de traitement de l’eau modernisée.
English: Countless others have been injured or have suffered from the emotional and physical scars of a violent confrontation.
French: Par ailleurs, il y a eu d'innombrables blessés ou de victimes des effets psychologiques et physiques de ces violents affrontements.
English: Booking.com: hotel Ibis Amsterdam Airport, Badhoevedorp, Netherlands - 529 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ibis Amsterdam Airport, Badhoevedorp, Pays-Bas - 529 Commentaires Clients.
English: The complainant concluded that the major contribution from EPSO was the decrease in the number of candidates due to the high number of obstacles and noted that EPSO did not succeed in recruiting the needed number of candidates.
French: Le plaignant a conclu que l'EPSO avait largement contribué à réduire le nombre de candidats étant donné le nombre élevé d’obstacles et a signalé que l'EPSO n'avait pas atteint l'objectif consistant à recruter le nombre requis de candidats.
English: Under the guidelines, an Indian's employment income will usually be exempt from income tax in any of the following situations: 1) The Indian performs at least 90% of the employment duties on a reserve.
French: Selon ces lignes directrices, le revenu d'emploi d'un Indien sera normalement exempt d'impôt si l'une des situations suivantes se présente : 1) L'Indien accomplit au moins 90 % des tâches liées à son emploi dans une réserve.
English: DFO could also benefit significantly from a user-provider updating of the informatics architecture standard.
French: Le MPO pourrait aussi profiter grandement d'une mise à jour utilisateur-fournisseur de la norme d'architecture informatique.
English: One-time Capital Deferral In 2005-2006, PWGSC deferred $50 million in investments in capital projects to reallocate to higher priorities.
French: Report unique d’immobilisations En 2005-2006, TPSGC a reporté un investissement de 50 millions de dollars dans des projets d’immobilisations afin de réaffecter ses fonds à des priorités supérieures.
English: The resulting performance indicators enable management to remedy operational deficiencies and at the national and subregional levels to provide data for macro-economic planning of the transport sector.
French: Les indicateurs de résultat correspondants permettent à la direction de résoudre les problèmes opérationnels et de fournir, aux niveaux national et sous-régional, des données servant à la planification macroéconomique du secteur.
English: CFRG has upgraded and expanded recruiting centres, and has launched a host of software capabilities and tools that welcome and process applicants in 21st-century style.
French: Le GRFC a modernisé et élargi les centres de recrutement et a lancé une série de logiciels et d’outils permettant de recevoir et de traiter les demandes des candidats d’une façon digne du XXIe siècle.
English: The written opinion shall also be accompanied by such other observations as these Regulations provide for.
French: L’opinion écrite est accompagnée de toute autre observation prévue par le présent règlement d’exécution.
English: The restructuring of the CAP needs to be accompanied by a substantial increase in rural development funds to deal with the issues of employment and competitiveness in rural areas, in particular in the new Member States.
French: La restructuration de la PAC doit être accompagnée d'une augmentation notable des fonds destinés au développement rural afin de s'attaquer aux problèmes de l'emploi et de la compétitivité dans les régions rurales, notamment dans les nouveaux États membres.
English: The methodology sheets were designed to assist countries in the task of developing the priority indicators that are considered most relevant in the context of their sustainable development policies and programmes.
French: Elles sont conçues de façon à aider les pays à déterminer les indicateurs qui sont à leur avis les plus importants dans le contexte de leurs politiques et programmes de développement durable.
English: This work helped set the stage for a more informed federal consultation on proposed options for meeting Canada's Kyoto targets.
French: Ce travail a contribué à ouvrir la voie à des consultations fédérales plus éclairées sur les options proposées pour que le Canada atteigne les cibles de Kyoto.
English: Thousands of Italian, Greek and Irish flags fly in those countries on the days of our national festivals.
French: Des milliers de drapeaux italiens, grecs et irlandais flottent les jours de fête nationale.
English: By paragraph 8 of decision VIII/16, the Conference of the Parties invited Parties and others to submit comments to the Secretariat on issues referred to in subparagraphs 7 (b) and (c) of that decision.
French: Au paragraphe 8 de la décision VIII/16, la Conférence a invité les Parties et autres intéressés à soumettre au secrétariat leurs observations sur les questions mentionnées aux alinéas b) et c) du paragraphe 7 de cette décision.
English: For instance, regional participants’ meetings occur annually in HPI’s USA–Canada Program.
French: Par exemple, des réunions de participants régionaux ont lieu annuellement dans le cadre du programme Canada– États-Unis de HPI.
English: This Regulation applied to all aircraft operated by Community operators, whether registered in a Member State or in a third country.
French: Ce règlement s'appliquait à tous les aéronefs exploités par les opérateurs de la Communauté, qu'ils soient immatriculés dans un État membre ou dans un pays tiers.