English: A P P E N D I X 1 RECOMMENDATION 53 [1] on the best means whereby the national or international bodies connected with local government and the local authorities themselves may help in the propagation of the European idea The Assembly, Considering it to be of the highest importance that local communities and their representatives should be associated with the establishment of European unity and, in particular, with the propagation of the cause of European unity, Recommends that the Committee of Ministers take the necessary steps to ensure : (a) that the conception of "communal interest", the legal basis for the intervention of local authorities in political matters, should be interpreted broadly by the Ministries concerned and, more specifically, that these Ministries should not oppose any action taken by the municipalities whenever it conforms with the declared principles of the policy of their Governments, such as are laid down in the Preamble and in Article 1 of the Statute of the Council of Europe ; (b) That the Ministries concerned should in no way obstruct but should, on the contrary, encourage the local authorities to give material and financial assistance to pro-European activities and, whenever possible, support local action, in particular by subsidising such activities as the establishment or maintenance of centres of European studies or the organisation of "Europe Days"; (c) That they should authorise and facilitate the establishment of permanent relations and, if need be, organic links among municipalities of different Member countries ; (d) that the Secretariat-General be empowered to extend all possible assistance to the national and international associations of local authorities and to the communities themselves in connection with "pairings", inter-municipal meetings and, in general, all schemes for closer relations between the local authorities of member countries ; and, in particular, that it be provided with the necessary funds for : (i) the preparation of a document on the "pairing" of municipalities and its distribution to European municipalities seeking to, or in a position to, pair with another ; (ii) the annual award of a European Prize to the municipality which has done most to propagate the ideal of European unity ; (iii) the holding of periodical meetings of a permanent Working Party, composed of members of the Special Committee on Municipal and Regional Affairs, and representatives of the national associations of local authorities.
French: A N N E X E 1 RECOMMANDATION 53 [1] relative aux moyens propres à faire participer les organismes nationaux ou internationaux émanant des collectivités locales et les pouvoirs locaux eux-mêmes à la propagation de l'idée européenne L'Assemblée, Considérant qu'il importe au plus haut point d'associer les collectivités locales et leurs représentants à la construction de l'unité européenne et, eu particulier, à la propagation de l'idéal d'union européenne, Recommande au Comité des Ministres de prendre les mesures nécessaires afin (a) que, en ce qui concerne le champ des interventions permises aux pouvoirs locaux en matière politique, la notion d' « intérêt communal », condition de légitimité de ces interventions, soit interprétée libéralement par les ministères intéressés, et plus précisément que ceux-ci ne s'opposent point à l'action des municipalités, chaque fois qu'elle est conforme aux principes proclamés de la politique de leur gouvernement, tels que ceux spécifiés dans le préambule et l'article 1er du Statut du Conseil de l'Europe ; (b) que les ministères intéressés ne mettent point d'obstacles, mais au contraire incitent à l'assistance matérielle et financière des activités pro-européennes par les pouvoirs locaux et, le plus souvent possible, viennent eux-mêmes renforcer les initiatives locales, notamment par des subventions de complément, comme pour l'institution ou l'entretien de centres culturels d'études européennes ou l'organisation de journées européennes ; (c) que ces mêmes ministères autorisent et facilitent l'établissement de relations suivies et, au besoin, de liens organiques entre municipalités de pays membres différents ; (d) que le Secrétariat Général soit habilité à fournir toute l'assistance nécessaire dont il peut disposer aux associations nationales et internationales de pouvoirs locaux et aux collectivités elles-mêmes pour la réalisation de jumelages, de rencontres intercommunales et, d'une façon générale, de tous projets de rapprochement entre collectivités locales des pays membres ; qu'il soit, notamment, doté des moyens financiers nécessaires pour : (i) élaborer un document sur les jumelages de communes et le distribuer aux communes d'Europe désireuses ou susceptibles de se jumeler ; (ii) décerner annuellement un « Prix de l'Europe » à la commune ayant fait les efforts les plus notables pour propager l'idéal d'union européenne ; (iii) assurer la réunion périodique, auprès de la commission spéciale des Affaires communales et régionales, d'un groupe de travail permanent composé de membres de la commission et de représentants des associations nationales de pouvoirs locaux.