ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the court in Baker ruled that although Canada had not incorporated the Convention on the Rights of the Child into domestic law, the Convention’s guiding principle making the best interests of the child a primary consideration in decision-making concerning children should have played a role in the government’s decision-making process in this particular instance.
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration)124 est l’une des principales décisions rendues au Canada au sujet de l’influence du droit international sur les obligations nationales, même lorsque l’instrument international en question n’a pas été explicitement mis en œuvre dans les lois canadiennes. En ce qui a trait à la Convention sur les droits de l’enfant, la Cour a cité un passage de l’ouvrage Driedger on the Construction of Statutes :
English: Mr ELO (Finland).
French: Dans l’élargissement qui se prépare, les situations économiques des nouveaux membres sont très inégales.
English: Red Crossbill percna subspecies Scientific Name:
French: Bec−croisé des sapins de la sous−espèce percna Nom scientifique:
English: Most groups, including the CCCma, though, attempt to eliminate the drift by making adjustments to the flow of heat and fresh water between the ocean and the atmosphere.
French: La plupart de groupes, dont le CCmaC, cependant, ont tenté dâ€™éliminer la dérive en apportant des ajustements aux flux de chaleur et dâ€™eau douce entre lâ€™océan et lâ€™atmosphère.
English: The comments made by the Delegations were very helpful in this regard, and for that he expressed his appreciation.
French: Les observations faites par les délégations étaient à cet égard très utiles et il tenait à les en remercier.
English: Each element of the action plan or plans should be based on an available human or financial resource.
French: Chaque élément du plan d'action ou des plans d'action devrait être fondé sur une ressource humaine ou financière accessible.
English: British courts therefore now believe that evidence obtained under torture is admissible so long as the torture took place in some other country.
French: Ainsi, pour la justice anglaise, il est dorénavant possible d’utiliser des informations obtenues sous la torture, à la seule condition que la torture ait été exercée à l’étranger.
English: Starting with a working definition of risk as the probability of some harmful consequence, the report examines functions which influence risk and the ways in which risk can be minimized.
French: Partant dune définition de base du risque, soit la probabilité dune conséquence néfaste, le rapport examine les fonctions qui influencent le risque et les façons de minimiser ce risque.
English: Hegel's system of thought limits the role of philosophy to the understanding of the present situation and rejects any possibility of predicting the future.
French: Le système de Hegel d'a pensé des limites le rôle de philosophie à la compréhension de la situation présente et rejette n'importe quelle possibilité de prédire l'avenir.
English: The responsible body is the Committee on the Rules of Procedure.
French: Et pour ce faire, l'organe compétent est la commission du règlement.
English: One of the key issues that we need to address is the Europe-wide registration of arms with the involvement of all Member States, and I think that entrusting the Commission with these tasks would be an important institutional step forward.
French: L'un des points centraux que nous devons éclaircir concerne la mise en place, au niveau européen, d'un registre des armes et la participation de tous les États membres et je pense que le fait d'attribuer cette mission à la Commission serait un progrès institutionnel important.
English: I would encourage the Commission and the Council to ensure that the Community participates in all the existing regional fisheries organisations and in those to be formed in future, in the interests of the Community fisheries sector, as the European Parliament requested of them in its resolution on the Green Paper.
French: J'encourage la Commission et le Conseil à faire en sorte que la Commission participe à toutes les organisations régionales de pêche (ORP) existantes et à venir, dans l'intérêt du secteur communautaire de la pêche, ainsi que le leur a demandé le Parlement européen dans sa résolution sur le Livre vert.
English: In addition, Icdas raised other issues with respect to the establishment of normal values in the hyperinflationary economic environment in Turkey.
French: De plus, Icdas a soulevé d’autres questions au sujet de l’établissement des valeurs normales dans le contexte de l’environnement économique d’hyperinflation de la Turquie.
English: Substrate selection appears to be a taxic response to dispersing microbiota or molecules with molecular weight greater than 12 000–14 000.
French: La sélection du substrat semble être une taxie en réponse à des microbiocénoses se dispersant ou à des molécules de poids moléculaires supérieurs à 12 000–14 000.
English: Senior managers need to make a strong and sustained commitment toward this goal.
French: La haute direction doit prendre l’engagement ferme de poursuivre cet objectif.
English: • whether there have been important unmet opportunities; and
French: • les occasions importantes non saisies, le cas échéant;
English: A.13 All sports or pleasure craft prohibited
French: A.13 Navigation interdite à toutes les embarcations de sport ou de plaisance /
English: New Frontiers Program - Request for Workshop Proposals………………..1 2.
French: Programme Nouvelles frontières - Appel de propositions d'ateliers………………..1 2.
English: The WIPO Award for Inventors consists of a gold-plated medal and a certificate, issued in the name of the winner and signed by the Director General of WIPO. The WIPO Award is primarily a honorific prize.
French: Des offices nationaux de propriété industrielle et les associations d'inventeurs demandent les prix de l'OMPI et les utilisent comme l'un des prix prestigieux à décerner aux inventeurs à l'occasion d'expositions ou de concours nationaux d'inventions, de semaines de l'invention et de l'innovation ou d'autres manifestations exceptionnelles.
English: The application makes clear how pupils will be involved in the planning, implementation and evaluation of activities.
French: • Les objectifs du projet sont clairs et réalistes; ils portent sur un thème approprié du sous-programme Comenius.
English: Therefore, high lead concentrations can stay in the body for many years after exposure to lead has stopped.
French: En conséquence, de fortes concentrations de plomb peuvent demeurer dans l'organisme pendant de nombreuses années après que l'exposition au plomb a cessé.
English: With regard to the concept of the 'triangle of knowledge', the Committee believes that the legal basis for the proposal rules out the possibility of the EIT acting as an educational institute and awarding academic qualifications, since under Article 149 of the EC Treaty education remains a national competence.
French: Le rapporteur salue l'accent qui est mis sur le rôle que l'IET doit jouer dans le renforcement des mesures en faveur de la commercialisation des résultats des recherches, ainsi que sur la vision, à long terme, de l'amélioration de la compétitivité des économies de l'Union européenne et des États membres sur les marchés mondiaux à laquelle les activités de l'IET doivent contribuer.
English: Yet it appeared that, as of 1 August 2004, NGOs would encounter difficulties in entering the Palais des Nations.
French: Or, à partir du 1er août 2004, il semble que ces ONG vont être confrontées à des difficultés lorsqu'elles voudront entrer au Palais des Nations.
English:  This may concern key questions such as the very concept of health and the health care system, but also the organisation of the system or assessing the quality of care.
French: Il peut s’agir de questions clefs comme la conception même de la santé et du système de soins, mais également de l’organisation du système ou de l’évaluation de la qualité des soins.
English: A website focusing on the creation of a basic ecosystem peopled with robots based on the Lego Mindstorms. This ecosystem has two kinds of population - herbivorous and carnivorous.
French: Rotot.net est un site portail regroupant des informations sur l’IA, la robotique et les compétitions de robots.
English: 5. Communication progress This stage involves translating the agreed-upon indicators into a form understandable to the general public.
French: 5 - « Communication progress » Il s'agit de l'étape de la traduction des indicateurs trouvés sous forme compréhensible pour le grand public.
English: 10/114 Outcome of the universal periodic review: Colombia 84
French: Décisions adoptées par le Conseil à sa dixième session 85
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Roulements à rouleaux en forme de tonneau
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval or certification authority.
French: D'autres méthodes de dilution et de quantification des valeurs des gaz de réglage d'échelle CO2 et NO telles que le mélange/dosage dynamique peuvent être utilisées avec l'accord de l'autorité compétente.
English: If need be, the certified copy shall be prepared by the Registrar.
French: La copie certifiée conforme est, en tant que de besoin, dressée par le greffier.
English: Terms in "double quotation marks" are defined terms.
French: Les termes entre « guillemets » sont des termes qui sont définis.
English: The corporation would be required to negotiate a new contract once it is incorporated.
French: L'organisation devrait négocier un nouveau contrat après sa constitution.
English: Based on Canadian population projections (see Figure 1), the population aged 45 to 64 will continue to rise steadily over the next decade, reaching more than 9.8 million by 2016.
French: D'après les projections démographiques pour le Canada (voir la figure 1), le nombre d'habitant âgés de 45 à 64 ans continuera d'augmenter régulièrement au cours des dix prochaines années pour atteindre plus de 9,8 millions en 2016.
English: As Mr. Faulkner argued in different words, when no appeals were filed, then regardless of the nature of the selection process, in law Mr. Muffitt was deemed to have nevertheless selected according to merit.
French: Comme M. Faulkner l'a dit, quoique en des termes différents, comme aucun appel n'a été interjeté, quelle que soit la nature du processus de sélection, selon la loi, M. Muffitt était réputé avoir choisi néanmoins un candidat selon le mérite.
English: Mr President, with the approval of the Prodi Commission, the European Parliament will tomorrow draw a line under the scandal of the Santer Commission.
French: Monsieur le Président, avec le vote de demain sur la Commission Prodi, le Parlement européen tire un trait sur les scandales de la Commission Santer.
English: That confidence has contributed greatly to the Canadian quality and way of life for almost 40 years.
French: Depuis près de 40 ans maintenant, cette confiance a largement contribué à la qualité et au mode de vie de la population canadienne.
English: The department must first assess the environmental impacts of the project before taking any actions which would allow the project to go ahead.
French: Le ministère doit évaluer les incidences environnementales du projet avant de poser des gestes qui permettront au projet d'aller de l'avant.
English: The point of maximum curvature (yield point) in the porosity (n) versus logarithm of vertical effective stress (σ'v) curve defines the initiation of marked particle crushing.
French: Le point de courbure maximale (point de limite élastique) de la courbe de porosité vs log σ'v définit l'initiation du broyage prononcé.
English: The undemocratic structure and lack of fairness within the Security Council threaten to undermine Member States' commitment and trust in the Organization.
French: L'absence de structure démocratique et le manque d'équité au sein du Conseil menacent de saper l'engagement des États Membres et leur confiance dans l'Organisation.
English: There are 234 libraries in towns and rural districts across Turkmenistan.
French: Deux cent trente-quatre bibliothèques sont réparties entre les villes et les districts ruraux du pays.
English: As international audits increase and the issues become more complex, the MAP process continues to be the most effective and efficient mechanism to resolve international tax disputes.
French: À mesure que le nombre de ces vérifications augmente et que les questions deviennent de plus en plus complexes, le processus de la PAA demeure le mécanisme le plus efficace et le plus efficient pour régler les différends en matière d’impôt au niveau international.
English: Robin Walsh Office of the Minister for International Cooperation (819) 953-3160 Nathalie Gauthier Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada (613) 996-8080
French: Robin Walsh Cabinet de la ministre de la Coopération internationale (819) 953-3160 Nathalie Gauthier Attachée de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances Canada (613) 996-8080
English: Learn more about the Choice Privileges Armed Services program and join now.
French: Apprenez en plus sur le programme Forces Armées Choice Privileges et adhérez dès aujourd'hui.
English: These include local development associations, municipalities and their agencies, business or technology institutes, industry/sector associations, economic development associations, local co-operatives, universities and educational institutions.
French: Ces organismes sont par exemple des associations de développement local, des municipalités et leurs organismes, des entreprises ou instituts technologiques, des associations industrielles ou sectorielles, des associations de développement économique, des coopératives locales, des universités et des établissements d’enseignement.
English: The apartment is elegantly furnished and equipped and has all sorts of comforts such as an LCD TV, a HiFi stereo system, air conditioning, heating, hairdryer and an safe.
French: L'appartement est élégamment meublé et équipé, est muni de tous le confort possible tel TV LCD, chaine HiFi, climatisation, chauffage individuel, sèche-cheveux, Wi Fi (ADSL 8Mb) et coffre-fort.
English: Section 3 of the County Truck & Trailer Remission Order (see footnote 196) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: DÉCRET DE REMISE VISANT COUNTY TRUCK & TRAILER 154. L'alinéa 3d) du Décret de remise visant County Truck & Trailer (voir référence 192) est abrogé.
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mr Stockmann on his openness and readiness to compromise during the preparation of this excellent report, which will directly apply to airports with over five million passengers and, in particular, to the airports of Faro and Lisbon in my country.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter M. Stockmann pour son ouverture et pour la volonté de compromis dont il a fait preuve durant la préparation de cet excellent rapport. Ce rapport s'appliquera directement aux aéroports de plus de 5 millions de passagers, et notamment aux aéroports de Faro et de Lisbonne dans mon pays.
English: 3) A stable, low-cost debt structure and a well-functioning Government of Canada securities market Plans Maintain a public debt structure that balances prudence and cost minimization.
French: 2) Un régime fiscal équitable, efficace et concurrentiel (suite) Plans • Élargissant le réseau des conventions fiscales; Renouvelant les accords de perception fiscale fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: (c) that part delineated by a line drawn from a point at coordinates 48°31′21″ 123°23′40″ to 48°31′14″ 123°23′40″, thence to 48°31′37″ 123°23′37″, thence to 48°31′15″ 123°23′33″, thence to 48°31′22″ 123°23′33″, thence to 48°31′23″ 123°23′36″; and(d) that part delineated by a line drawn from a point at coordinates 48°31′14″ 123°23′40″ to 48°30′59″ 123°23′48″, thence to 48°30′58″ 123°23′46″, thence to 48°31′37″ 123°23′37″
French: c) la partie délimitée par une ligne tracée à partir de 48°31′21″ 123°23′40″ jusqu’à 48°31′14″ 123°23′40″; de là, jusqu’à 48°31′37″ 123°23′37″; de là, jusqu’à 48°31′15″ 123°23′33″; de là, jusqu’à 48°31′22″ 123°23′33″; de là, jusqu’à 48°31′23″ 123°23′36″;d) la partie délimitée par une ligne tracée à partir de 48°31′14″ 123°23′40″ jusqu’à 48°30′59″ 123°23′48″; de là, jusqu’à 48°30′58″ 123°23′46″; de là, jusqu’à 48°31′37″ 123°23′37″
English: A general secondary education also affords direct access to the labour market.
French: L’enseignement secondaire général permet aussi d’accéder directement au marché du travail.
English: TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED Reference Number: 8019969 Contract Date: 2/8/2008 Description of Work:
French: TEKNION FURNITURE SYSTEMS LIMITED Numéro de référence : 8019969 Date du contrat : 2/8/2008 Devis descriptif :
English: “Something is fundamentally not right in the financial sector”, he says, speaking of the consequences of a full year of financial crisis.
French: Quelque chose ne va fondamentalement pas dans le secteur financier», admet-il, en parlant des conséquences d’une année complète de crise financière.
English: 22nd meeting Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)
French: 22e séance Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (point 85 à 105)
English: In this connection the Federal Government points out that the interests of the injured parties are largely covered by the Act on the Victims of Acts of Violence (Victims Compensation Act - OEG).
French: Dans ce contexte, le Gouvernement fédéral fait observer que les intérêts des parties lésées sont largement pris en compte par la Loi sur les victimes d'actes de violence (loi sur l'indemnisation des victimes - OEG).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le 12 e Escadron de radar (12 ER) a choisi l’ancienne vedette des Canadiens de Montréal comme nouveau colonel honoraire.
English: Acknowledges the importance of relevant special procedures of the Council, in particular the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in their key role as early warning mechanisms in preventing the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and encourages the relevant special procedures, within their mandates, to cooperate towards this end;
French: Reconnaît l'importance des procédures spéciales pertinentes du Conseil, en particulier le mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en ce qu'elles jouent un rôle clef en tant que mécanismes d'alerte rapide visant à prévenir le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et encourage les experts chargés des procédures spéciales pertinentes, dans le cadre de leur mandat, à coopérer à cette fin;
English: The exterior is finished in red brick with buff brick and sandstone trim down to the sloping ground level.
French: Le revêtement extérieur est en brique rouge, agrémenté de brique chamois et de grès jusqu’au niveau de la pente.
English: Turning now to agenda item 47, I would like to convey to the Secretary-General my delegation's sincere appreciation for his report (A/62/321) on the progress brought about by the international response to malaria.
French: S'agissant du point 47 de l'ordre du jour, je voudrais adresser au Secrétaire général les sincères remerciements de ma délégation pour son rapport (A/62/321) sur les progrès réalisés grâce à l'action internationale contre le paludisme.
English: The Government Client Services business line – including expenditures and staff funded by Justice and by clients – accounts for 49% of the Department’s total planned spending but 80% of total planned FTEs (Figures 3.3 and 3.4).
French: Les 40 p. 100 restants serviront à financer les subventions et les contributions qui permettent d’appuyer les objectifs stratégiques fixés dans des domaines tels que la justice pour les jeunes, l’aide juridique et le droit de la famille (figure 3.2).
English: Significant progress has been made on the development of the Transportation Investigation Information Management System (TIIMS) despite difficulties encountered along the way that led to delays in piloting and implementation of system modules.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la réalisation du projet AGILE (Amélioration de la gestion de l'information et du lien entre les enquêtes), en dépit des difficultés rencontrées en cours de route et qui ont entraîné des retards dans les projets pilotes et la mise en place des modules du système.
English: The report groups the alleged deficiencies under the following 7 headings:
French: Le rapport classe les fautes susmentionnées sous sept chefs comme suit :
English: Those who provide assistance and support may be unable to determine the extent of a person's decision-making capabilities and may prematurely begin making decisions on that person's behalf.
French: D'une part, les personnes qui donnent de l'aide et du soutien ne sont peut-être pas capables d'évaluer la capacité de la personne de prendre des décisions et peuvent prématurément commencer à prendre des décisions au nom de cette personne.
English: In some countries this is familiar territory for teachers of social studies/citizenship education and similar subjects, and language teachers can learn from them.
French: Dans certains pays, ce type de processus est couramment pratiqué par les professeurs d’études sociales et d’éducation à la citoyenneté ; dès lors, les enseignants de langues vivantes peuvent prendre modèle sur eux.
English: (i) the name and address of the holder,
French: i) le nom et l’adresse du titulaire,
English: The deployment of the Garde républicaine to parts of the country has raised concern about possible intimidation of certain candidates.
French: Le déploiement de la Garde républicaine dans des parties du pays a fait craindre une possible intimidation de certains candidats politiques.
English: (The authorities for learning, training, development and discipline that are granted to deputy heads under section 12 of the Financial Administration Act are an example of these authorities.) 7.15 There is another case in which accountability to Parliament does not rest with the minister.
French: 7.14 Bien que certaines personnes soutiennent qu’il n’est pas possible pour un ministre d’avoir une connaissance détaillée de tout ce qui se passe dans son ministère ou son organisme67, il est nécessaire que les mesures prises par l’administrateur général soient considérées comme identiques à celles prises par le ministre68.
English: As a young art student in Warsaw, Poland, and later at the Art Institute of Chicago, Staniszkis worked towards a career in interior design.
French: L'histoire de sa vocation commence en Pologne, lorsqu'elle s'inscrit à l'académie des beaux-arts de Varsovie.
English: 102 and 103) is commonplace?
French: 102 et 103)?
English: All ships calling at a Member State port will bear a significant part of the cost (which the Commission interprets as meaning at least 30%), whether they use the facilities or not.
French: Tous les navires faisant escale dans un port d'un État membre supportent une partie significative des coûts (de l'ordre d'au moins 30% pour la Commission), qu'ils utilisent ou non les installations.
English: Females of reproductive age (per cent)
French: Proportion de femmes en âge de procréer (15-49 ans)