ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “These claims however do not establish guilt.
French: « Néanmoins, de tels éléments n'établissent pas la culpabilité.
English: The law enforcement partners wish to remind that tobacco smuggling increases the tax burden of Canadians through lost tax revenues for governments.
French: Les partenaires policiers rappellent que la contrebande du tabac prive les divers gouvernements d’un revenu substantiel en taxes et impôts, augmentant ainsi le fardeau fiscal imposé aux Canadiens.
English: The slower expansion in production capacity in comparison to the growth in oil demand has also meant that spare production capacity has been greatly reduced.
French: Le fait que les capacités de production se sont accrues moins vite que la demande de pétrole a également permis de réduire fortement les capacités de production inutilisées.
English: Should the person to whom the identifying personal information relates be entitled to obtain it from Health Canada when the information is used by Health Canada for an "administrative purpose", that is for the purpose of making a decision that directly affects the individual to whom the information relates?
French: Est-ce que la personne sur qui les renseignements signalétiques personnels se rapportent devrait pouvoir les obtenir de Santé Canada lorsque les renseignements sont utilisés par Santé Canada à des fins administratives, i.e. dans le but de prendre une décision qui affecte directement l’individu à qui les renseignements se rapportent?
English: And so, as I say, we offer not only our congratulations but our most sincere thanks.
French: À cet égard, non seulement nous vous félicitons, mais nous vous remercions également.
English: At our study site in tropical Australia, keelback snakes (Tropidonophis mairii (Gray, 1841), Colubridae) are heavily infected with haemogregarine blood parasites: 90% of snakes that we tested carried the parasite, with the proportion of erythrocytes containing haemogregarines averaging 15% and ranging up to a remarkable 64%.
French: À notre site d’étude en Australie tropicale, les couleuvres à carène dorsale (Tropidonophis mairii (Gray, 1841), Colubridae) sont fortement infectées d’hémogrégarines parasites du sang; 90 % des couleuvres examinées portent le parasite et, en moyenne, 15 % des érythrocytes contiennent des hémogrégarines; ce pourcentage peut atteindre 64 %, ce qui est exceptionnel.
English: The Appeals Chamber — which was mentioned earlier in the report presented by my colleague, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, because it also deals with decisions rendered by the Rwanda Tribunal — handed down three judgments on the merits and rendered over 15 interlocutory appeals.
French: Quant à la Chambre d'appel dont il a été question tout à l'heure dans le rapport de ma collègue Président du Tribunal international pour le Rwanda - dans la mesure où la Chambre d'appel siège également pour les décisions rendues par ce tribunal -, elle a prononcé trois arrêts au fond et décidé dans plus de 15 appels interlocutoires.
English: R. v. Montgomery and Deane-Freeman
French: Montgomery et Deane-Freeman
English: It is important to note that, as in past years, the EC is jointly funding some of the OSCE Centre/ODIHR projects being implemented by the Centre in the areas of assistance to civil society and monitoring of human rights.
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) La coopération consiste principalement en des échanges d’informations sur la législation relative aux droits de l’homme, notamment en ce qui concerne la prévention de la torture.
English: Although it is a party to the Talks and loudly pretends that it is interested in the denuclearization of the Korean peninsula, Japan tends to be negative and insincere regarding the resolution of the nuclear issue.
French: Bien qu'il participe aux pourparlers et prétende haut et fort être intéressé par la dénucléarisation de la péninsule coréenne, le Japon tend à être négatif et n'est pas sincère quant à sa volonté de résoudre la question nucléaire.
English: In a number of cases, the Court had construed the question before it as relating to the exercise of the functions of the requesting United Nations organ rather than to any ongoing dispute.
French: Dans un certain nombre de cas, la Cour a interprété la question dont elle était saisie comme ayant trait à l'exercice des fonctions de l'organe de l'Organisation des Nations Unies dont la demande émanait plutôt qu'à un différend existant.
English: The EU Council Secretariat includes the Joint Situation Centre, which is growing into a capable intelligence handling and processing asset.
French: M. MENDES BOTA (Portugal) (résumé) se réfère aux propos tenus par l’Ambassadeur Holmes lors de la séance du matin.
English: 9: - It is not clear to me on what basis that conclusion was reached, particularly if the author of the memorandum had in mind the post-1989 text of Article 5(1) of the Brussels Convention.
French: 9: - Nous ne voyons pas bien sur quelle base l'auteur de ce commentaire est parvenu à cette conclusion, surtout s'il avait à l'esprit le texte de l'article 5, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles après 1989.
English: Consistent and broad interworking was impossible, in some cases even between products from a single supplier.
French: L'interconnexion uniforme et à grande échelle était à écarter, même, dans certains cas, celle de produits provenant du même fournisseur.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, rendant compte des activités du Comité pour la période du 1er  janvier au 31 décembre 2006 (voir annexe).
English: On 21 April, however, an RUF commander informed the Nigerian battalion that the child combatants would not be released until orders were received from the RUF high command.
French: Le 21 avril, toutefois, un commandant du RUF a fait savoir au bataillon nigérian que la libération des enfants ne se ferait pas tant que des ordres n'auraient pas été reçus du haut commandement du RUF.
English: According to Kahn and others whom he cites, community policies are important in supporting successful aging.
French: Selon Kahn et d'autres personnes qu'il cite, les politiques communautaires peuvent contribuer d'une manière importante au succès du vieillissement.
English: The extensive internal conflicts and natural disasters of the previous decade had generated millions of IDPs, the serious plight of whom needed to be addressed internationally.
French: L'ampleur des conflits internes et des catastrophes naturelles de ces 10 dernières années ont produit des millions de personnes déplacées à l'intérieur de leurs propres pays, dont la grave situation nécessite une action internationale.
English: Koons' work was not commenting directly on the work itself, but rather on a general idea, so there was no need to copy.
French: Par ailleurs, la cour a conclu qu’il y avait mauvaise foi et que la reproduction avait été faite dans un but lucratif149.
English: This implied acceptance of the instrument of ratification and the reservation (William W. Bishop, “Reservations to Treaties”, Recueil des cours , vol. 103, 1961-II, pp. 297-298; Mendelson, (footnote 605 above), p. 163).
French: Ceci impliquait l'acceptation de l'instrument de ratification et la réserve (William W. Bishop, «Reservations to Treaties», Recueil des cours …, vol.  103, 1961-II, p. 297 et 298; Mendelson, (note 605 ci-dessus), p. 163).
English: I was listening very carefully for the bell because I had a meeting.
French: Car j'avais un rendez- vous, j'étais très attentif à écouter la sonnerie.
English: (a) United Nations Economic Commission for Europe and subsidiary bodies
French: a) Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et ses organes subsidiaires;
English: It says that, due to the restructuring of the shipping industry on the West Coast, pilot trainees are less experienced and do not have the qualifications and skills required under the current recruiting and licensing system.
French: Selon la CSBC, en raison de la restructuration de l'industrie des transports maritimes sur la côte Ouest, les candidats ont moins d'expérience et n'ont ni les qualifications, ni les compétences exigées en vertu du système actuel de recrutement des pilotes et de délivrance des brevets de pilotage.
English: Most of these few countries with room for policy manoeuvre were in East Asia.
French: La plupart des rares pays qui disposaient de cette marge de manoeuvre se trouvent en Asie de l'Est.
English: I only wish now to make some additional remarks with reference to the specific measures undertaken by Jamaica to implement the Plan of Action resulting from the special session on children entitled, “A World Fit for Children”.
French: Je souhaite simplement maintenant faire quelques observations supplémentaires en ce qui concerne les mesures spécifiques entreprises par la Jamaïque pour mettre en œuvre le Plan d'action issu de la session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulée « Un monde digne des enfants ».
English: Fortunately, the members of the PPE-DE Group decided during the vote in plenary to abide by this compromise, and to respect health care by refusing to make health a commodity.
French: Fort heureusement, les députés du groupe PPE ont décidé lors du vote en plénière de respecter ce compromis, et de respecter les soins de santé, en refusant de faire de la santé une marchandise.
English: The CNA presented certificates to the nurses during National Nursing Week for their hard work and dedication, particularly while serving in Afghanistan.
French: Comme pour n’importe quel emploi dans les FC, une formation est essentielle. Dans le cas du personnel infirmier, elle a lieu à la 8e Escadre Trenton.
English: • In your community, contact Family Service Bureaus and schools that offer courses in stress management.
French: • Dans votre collectivité, communiquez avec un centre de service familial et des écoles qui offrent des cours de gestion du stress.
English: The registrant is required to remit, for that reporting period, that amount of GST in respect of the withheld amount.
French: Pour cette période de déclaration, l'inscrit est tenu de verser la TPS à l'égard du montant retenu.
English: Its principal objective is to enhance external transparency of the WTO and make this inter-governmental organisation accountable to legislators as elected representatives of the people.
French: L'objectif principal de la Conférence est de rendre l'OMC plus transparente vis-à-vis de l'extérieur et de faire en sorte que cette organisation intergouvernementale rende compte de son action aux élus que sont les législateurs.
English: Beginning the Discussion A background paper entitled Developing Spousal Support Guidelines in Canada: Beginning the Discussion.
French: Le présent rapport est le deuxième rapport annuel du ministre de la Justice, et il concerne la période allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: We should be resolute in our support for President Rajapaksa in his efforts to end an insurgency that has only brought untold human misery to Sri Lanka and severely retarded economic development on that beautiful island.
French: Nous devons faire preuve de détermination dans notre soutien au président Rajapaksa pour ce qui est des efforts qu'il déploie en vue de mettre fin à une insurrection qui n'a fait qu'apporter d'immenses souffrances humaines au Sri Lanka et a fortement retardé le développement économique sur cette belle île.
English: Zinc concentrations reflect the portion of loading dissolved or adsorbed at source.
French: Les concentrations de zinc reflètent la portion de la charge dissoute ou adsorbée à la source.
English: We feel that they are the best equipped to deal with some of the challenges of globalization.
French: Ils sont sans doute les mieux outillés pour relever certains défis de la mondialisation.
English: The outcome of this meeting was presented by the Executive Secretary of ECLAC to the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development at its fourth session in January 2002.1
French: Le Secrétaire exécutif de la CEPALC a présenté le document issu de cette réunion au Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement à sa quatrième session, en janvier 2002.
English: • Timing and frequency of communication
French: • le moment et la fréquence des communications;
English: Sub-Program 14.2 – Professional Training 191.
French: Sous-programme 14.2 – Formation professionnelle 191.
English: The joint meetings of the Working Group and troop-contributing countries will be chaired by the Chairman of the Security Council Working Group or an alternate.
French: Les réunions communes du Groupe de travail et des pays fournisseurs de contingents seront présidées par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité ou un suppléant.
English: Nature Conservancy Canada - Saskatchewan Region
French: Conservation de la nature Canada – section Alberta
English: It would then gradually change to a 'ground' so strong that I could not lift the magnet.
French: Puis, graduellement, l'intensité semblant venir de la « mise à la terre » devint tellement forte que je n'arrivais pas à soulever le manipulateur.
English: These sleeves can be purchased from archival suppliers in various sizes.
French: Ces manchons peuvent être achetés auprès de fournisseurs de matériel d’archivage sous différents formats.
English: Well, that is very good to hear.
French: Je suis heureux de vous l'entendre dire.
English: Although consumer attitudes are changing, Canada’s frozen pork exports continued to increase from 2004 to 2005 at a rate of about 9.8%.
French: • L’Australie compte 20,5 millions d’habitants et son taux de croissance démographique était estimé à 0,85 % en 2006.
English: The plan identifies specific initiatives to be undertaken in the areas of career management; continuous learning; recruitment and succession; and the work environment.
French: Le plan définit certains projets à entreprendre dans les domaines de la gestion de carrière, de l’ apprentissage continu, du recrutement et de la relève ainsi que du milieu de travail;
English: In addition, approximately 100 young entrepreneurs from across Atlantic Canada participated in the "Spirit of Entrepreneurship 2000" conference during which they took part in two days of business skills development workshops.
French: Elle a fait avec un stand itinérant, YouCorp, la tournée des écoles secondaires et des collèges de tout le Canada atlantique. Ce stand a reçu la visite de 4 500 élèves d’écoles secondaires et d’étudiants d’établissements d’enseignement postsecondaire.
English: Transfer of core budget and programme support costs to the Global Mechanism and outstanding receivables
French: VERSEMENT AU MÉCANISME MONDIAL DES FONDS DUS AU TITRE DU BUDGET DE BASE ET DES DÉPENSES D'APPUI AUX PROGRAMMES ET SOMMES ENCORE À RECEVOIR
English: Client Referral Form PRIORITY:
French: Formulaire de recommandation du client Priorité :
English: Prior to the start of the audit, the PSC had imposed some conditions on the OPC's authorities for non-executive staffing and had withdrawn the delegation of authority for any appointment to executive positions.
French: Avant le début de la vérification, la CFP avait imposé certaines conditions aux pouvoirs délégués au CPVP pour la dotation des postes autres que ceux de cadre de direction et retiré la délégation des pouvoirs visant toute nomination à un poste de cadre de direction.
English: The quality of an environmental assessment report is generally assessed on the basis of the following items:
French: L’évaluation de la qualité d’un rapport d’évaluation environnementale repose essentiellement sur les critères suivants :
English: Bill C-11, An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger, was developed and under consideration in FY 2000-01.
French: Respecter nos différences économiques du pays, tout en assurant la santé ainsi que la sécurité et la protection des Canadiens.
English: DIST versement initial due care diligence requise (n.f.) duress contrainte (n.f.) duress at common law; legal duress; common-law duress contrainte en common law (n.f.) duress of goods; duress of property contrainte sur biens (n.f.)
French: ANT warranty condition éventuelle (n.f.) contingent condition ANT condition promissoire ANT promissory condition condition préalable (n.f.) condition precedent condition promissoire (n.f.) promissory condition ANT condition éventuelle ANT contingent condition conduite délictueuse (n.f.) tortious conduct NOTA En contexte on peut préférer l'expression « comportement délictueux ».
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the Daphne programme (2000-04) (-> point 1.2.4), the business of electronic money institutions and credit institutions (-> point 1.3.28), heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (-> point 1.3.20), measures for protection against certain zoonoses (-> point 1.3.156) and the Customs 2000 programme (-> point 1.4.20), at second reading, on projects of common interest for trans-European networks (IDA) (-> point 1.3.96) and, at third reading, on rare diseases and pollution-related diseases (-> points 1.3.178 and 1.3.179);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur le programme Daphne (2000-2004) (-> point 1.2.4), sur la monnaie électronique et l'accès à l'activité des établissements de crédit (-> point 1.3.28), sur le chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur (-> point 1.3.20), sur les mesures de protection contre certaines zoonoses (-> point 1.3.156), sur le programme Douane 2000 (-> point 1.4.20); en deuxième lecture, sur les projets d'intérêt commun en matière de réseaux transeuropéens (IDA) (-> point 1.3.96); en troisième lecture, sur les maladies rares et les maladies liées à la pollution (-> points 1.3.178 et 1.3.179);
English: But what we identified as belonging to the social economy did not necessarily represent everything that was approved by the other committee that had to decide on our recommendations.
French: Mais ce que nous avons identifié comme étant de l'économie sociale, ce n'est pas nécessairement tout ce qui a été approuvé par l'autre comité qui devait sanctionner nos recommandations.
English: eone your fe with som ay in your li ds the Compare a d try who spen African coun home age in an om a well to ying water fr morning carr ay. kilometre aw more than a how and find out with water et
French: S’interroger sur les éléments de notre environnement que l’on considère comme acquis Comparez une journée de votre vie à celle d’un Africain de votre âge qui doit passer tout l’avantmidi à transporter de l’eau, du puits à sa maison, sur une distance de plus d’un kilomètre.
English: The wineries of Ontario have developed a niche market that is the product of many years of collaboration between IRAP, individual companies and the industry as a whole.
French: Les vineries de l'Ontario ont développé un nouveau créneau, fruit de nombreuses années de collaboration entre le PARI, des compagnies prises isolément et l'industrie vinicole dans son ensemble.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte pleinement de ses obligations juridiques, telles qu'énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice;
English: In his comments, the independent expert hopes he has helped to shed light on the scope of the issues raised and the difficulty of restricting the debate about a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Par l'ensemble de ses observations, l'Expert indépendant espère avoir contribué à mieux faire prendre conscience de l'ampleur des enjeux soulevés et de la difficulté qu'il y a de circonscrire la réflexion sur la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Senate Order Paper and Notice Paper, prepared with input from individual senators and Senate committees, sets out the agenda for each day’s sitting.
French: Le Feuilleton et Feuilleton des Avis du Sénat, établi à partir des renseignements fournis par les sénateurs et par les comités sénatoriaux, présente l’ordre du jour de la séance de la journée.
English: • tailor-made professional training courses for functional communities and client-specific requirements
French: • des cours de formation professionnelle sur mesure à l’intention des collectivités fonctionnelles et répondant aux besoins particuliers de certains clients
English: They are the beating heart of a triple dynamic, no aspect of which can be isolated from the other two.
French: Elles sont le coeur battant d'une triple dynamique dont aucun des termes ne saurait être désolidarisé des deux autres.
English: Leaving aside the case of an intergovernmental organization, the possibility of making an individual fee declaration is open only to States whose "Office is an Examining Office".
French: Si l’on ne tient pas compte des organisations intergouvernementales, la possibilité de faire une déclaration de taxe de désignation individuelle existe uniquement pour les États dont "l’office est un office procédant à un examen".
English: Institutionalizing accessibility across the federal public service would likely have a domino effect for the disability community throughout Canada.
French: Il résulterait certes de l'institutionnalisation de l'accessibilité à l'échelle de la fonction publique fédérale un effet d'entraînement dont profiterait l'ensemble des personnes handicapées au Canada.
English: • A person who, during an election, for the purpose of influencing the outcome of the election makes or publishes any false statement of fact in relation to the person character or conduct of a candidate in the election is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui, pendant une élection, afin d’influencer les résultats de l’élection, fait ou publie une fausse déclaration concernant la réputation ou le comportement d’un candidat.
English: My country is ready to make its contribution on the basis of the experience we have acquired on the ground through the Guinean branch of the Network of African Women Ministers and Parliamentarians (REFAMP), supported by the Mano River Union Women's Network.
French: Mon pays est prêt à apporter sa contribution, à la faveur de l'expérience acquise sur le terrain par l'antenne guinéenne du Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires, appuyée par le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix.
English: The program also included an introduction to and promotion of Canada-China agri-cooperative projects, a roundtable meeting on Canada-China Agri-Science collaboration, a Canada-China Cooperation Night and the CCASI 2006 News Conference.
French: Le programme comprenait également la présentation et la promotion des projets de coopération agricole Canada-Chine, une table ronde en matière de collaboration Canada-Chine en agri-science, une soirée de coopération Canada-Chine et la Conférence de presse ASICC 2006.
English: requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the application shall be regarded as not having been filed.
French: conditions visées au sous-alinéa a) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution, la demande est considérée comme n’ ayant pas été déposée.