ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his life, Professor Angha produced more than 150 works of poetry and prose, among them Manifestations of Thought, Ghazaliat, The Mystery of Humanity, (containing three treatises: Nirvan, Message From the Soul, and Psalm of the Gods), Al-Rasa’el, The Traditional Medicine of Iran, and The Hidden Angles of Life.
French: Cependant, son œuvre la plus intime, la plus profonde et la plus essentielle, qui restera dans le cœur de ceux qui la rencontrent, est celle d'un maître spirituel. Ses enseignements, dans la continuité de ceux des prophètes et des plus grands mystiques, touchent autant par la force de leur clarté et de leur rigueur que par la délicate beauté de leur expression.
English: Will we see to it that these little communities - and they are tiny compared with the big fishing industries of the rest of the Community but vital to us all - are safeguarded?
French: Veillerons-nous à ce que les petites communautés - et elles sont minuscules en comparaison avec les grandes industries du reste de la Communauté mais vitales à nos yeux - soient sauvegardées?
English: In Africa, combating desertification was the number one priority in the environment component of the New Economic Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La lutte contre la désertification est la grande priorité de la composante environnement du Nouveau partenariat économique pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: They want to be part of everything that Yugoslav citizenship implies.
French: Ils voudraient également profiter de tout ce que possède un citoyen dans ce pays.
English: It added that, in order to reach consensus, the group might consider the possibility of allowing States Parties to postpone their obligations under Part III of the proposal for an unlimited period of time.
French: Elle a ajouté que, pour parvenir à un consensus, le groupe pourrait envisager la possibilité d'autoriser les États parties à reporter leurs obligations au titre de la partie III de la proposition pour une période illimitée.
English: Final submissions from counsel were completed in June 2000.
French: Les observations finales des avocats ont pris fin en juin 2000.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) will examine aging as a dynamic process and will emphasize healthy/successful aging.
French: L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) examinera le vieillissement en tant que processus dynamique et mettra l'accent sur un vieillissement en santé/réussi.
English: Should I also take care of my bucket of ice cream while I’m at it, or rather save it for the next time I’m depressed?
French: Est-ce que je me jette sur mon pot de glace aussi, tant que j’y suis, ou je le garde pour un cas de déprime ?
English: The appropriateness and contractual effectiveness of the proposed ISS concept for the CSH Project should be assessed by technical and contract experts.
French: La pertinence et l’efficacité contractuelle du concept de SES proposé à l’égard du projet de l’HCS devraient être évaluées par des spécialistes des questions techniques et contractuelles.
English: At each test period, upper and lower limits should be set for individual units.
French: À chaque période de test, les limites supérieures et inférieures doivent être établies pour les unités posologiques individuelles.
English: Nevertheless, all respondents did not answer every question.
French: Néanmoins, tous les répondants n'ont pas répondu à chacune des questions.
English: For more information, please contact:
French: Pour en savoir davantage, prière de contacter :
English: It was also agreed that relevant multilateral agencies such as IADB, FAO, IFAD and the World Bank should encourage the Consultative Group on International Agricultural Research to interact with the Permanent Forum so that in its efforts on technology generation, the distinct needs of indigenous peoples are taken into account.
French: Il a également été convenu que les organismes multilatéraux compétents, tels que la Banque interaméricaine de développement, la FAO, le FIDA et la Banque mondiale, devraient encourager le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale à collaborer avec l'Instance permanente de sorte qu'il tienne compte des besoins particuliers des peuples autochtones dans ses travaux sur la création de technologies.
English: A more detailed description of the decontamination technology and methods is found in Appendix C. All the decontamination methods described above are suitable for transformers with initial PCB concentrations of <1000 ppm.
French: On trouvera à l'annexe Cune description plus détaillée de la technique et des méthodes de décontamination. Toutes les méthodes de décontamination énumérées ci-dessus conviennent à des transformateurs dont les concentrations initiales de BPC sont inférieures à 1 000 ppm.
English: In fact, when considering both feasibility and efficiency, it is the most promising ARD control technology known to the industry.
French: La couverture aqueuse était aussi efficace (E 99 %) en laboratoire qu'à l'extérieur.
English: As declared by the international observers, the outcome of the elections accurately reflects the will of the people of Bougainville.
French: Comme l'ont déclaré les observateurs internationaux, le résultat des élections reflète avec précision la volonté du peuple de Bougainville.
English: Sound support networks are crucial during both the acute phase of the illness and the post-illness adjustment to daily life.
French: De bons réseaux de soutien sont nécessaires pendant la phase aiguë de la maladie et l'adaptation à la vie quotidienne après la maladie.
English: As the only hotel in the Czech Republic, this project is included in the chain of the Unique & Unusual Hotels of the World. The hotel was opened in December 2009 and builds on the successful concept of the medieval tavern, which opens up a brand new dimension of adventure tourism.
French: Tandis que l´hotel de famille Hotel Rustical vous propose le comfort et une ambiance exceptionelle le chateau Dětenice vous portera dans les temps de baroque tardif et vous laissera jeter un coup d´oeil a la collection d´armature de l´Ordre de Malte et des trofées de chasse.
English: (AI/HRW/Memorial 8 April 2004) [encl.13]. APPENDIX IV APPENDIX V Information on the investigation of criminal cases on crimes committed on the territory of the Chechen Republic and indicated in part "C" of the request submitted by Mr R. Bindig 1.
French: ANNEXE V Renseignements relatifs aux enquêtes menées dans le cadre des affaires pénales portant sur des crimes commis sur le territoire de la République tchétchène et mentionnées dans la partie "C" de la demande soumise par M. R. Bindig 1.
English: Its mandate, according to the National Research Council Act, is to undertake, assist or promote scientific and industrial research in different fields of importance to Canada; to investigate standards and methods of measurement; and to work on the standardization and certification of scientific and technical apparatus, instruments and materials used or usable by Canadian industries.
French: En vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches, le CNRC a pour mandat d'effectuer, de soutenir ou de promouvoir des travaux de recherche scientifique et industrielle dans différents domaines d'importance pour le Canada; d'étudier des unités et techniques de mesure; et de travailler à la normalisation et à l'homologation d'appareils et d'instruments scientifiques et techniques, ainsi que des matériaux utilisés ou utilisables par l'industrie canadienne.
English: Determination of exhaust gas mass flow
French: 8.4.2 Mesure des constituants gazeux
English: He then served as a military observer under the UN Special Commission in the Balkans, where he witnessed insurgency during the Greek civil war.
French: À titre d’observateur militaire, il prend part à la Commission spéciale des Nations Unies pour les Balkans, où il est témoin de l’insurrection durant la guerre civile grecque.
English: As with water management, farmers' efforts to improve soil fertility also had lasting impacts on the landscape and biological diversity.
French: Comme dans le cas de la gestion de l’eau, les efforts des agriculteurs pour améliorer la fertilité des sols ont eu des conséquences durables pour le paysage et la diversité biologique.
English: In fact, given the urgency of the entry into force of Protocol No. 14, I call on all those concerned to regard this two-year period as a maximum and strive for a ratification date well before, if possible by the middle of next year.
French: En fait, étant donné l’urgence de l’entrée en vigueur du Protocole no 14, j’invite toutes les personnes concernées à considérer ces deux ans comme un maximum et à tout faire pour parvenir à une ratification bien avant, si possible pour le milieu de l’année prochaine.
English: with the typical time pattern of their interaction with the programs.
French: des répercussions de la récession de 1990-1992.
English: Since July 2004, the UNJSPF secretariat has concluded successfully the discussions with the Universal Postal Union (UPU) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), concerning bilateral outer-circle-type transfer agreements that, in their substantive provisions, follow, as appropriate, the substantive provisions in the bilateral transfer agreements concluded recently by the Pension Board.
French: Depuis juillet 2004, le secrétariat de la Caisse a mené à terme les pourparlers avec l'Union postale universelle (UPU) et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN) concernant des accords de transfert bilatéraux externes qui, sur le fond, suivent les accords de transfert bilatéraux récemment conclus par le Comité mixte.
English: Lutheran Church – Canada 3074 Portage Avenue Winnipeg, MB R3K 0Y2 Phone: (204) 895-3433, or toll free at 1-800-588-4226 http://www.aflc.ca/ — website of the Association of Free Lutheran Congregations.
French: A Mississauga (Ontario) L5A 2H2 Téléphone : (416) 824-2381 http://www.canadianislamiccongress.com — site Web de la Canadian Islamic Conference Canadian Islamic Conference 420, rue Erb Ouest Bureau 424 Waterloo (Ontario) N2L 6K6  Téléphone : (519) 746-1242 http://www.muslim-canada.org/ — site Web de la Canadian Society of Muslims Canadian Society of Muslims Boîte postale 143, Succ.
English: Dr. Gordon will return to China in late November to continue his field work at the Bashidang site, located on the west shore of Donting Lake; then most of the analysis and writing will be done at the CMC.
French: À la fin du mois de novembre, le professeur Gordon retournera en Chine pour y poursuivre son travail sur le terrain, au site Bashidang au bord du lac Donting, après quoi il reviendra au MCC où il effectuera la plus grande partie des travaux d'analyse et de rédaction.
English: The prevalence of infection was 60% in 1979 and 30% in 1980.
French: L'incidence d'infestation était de 60% en 1979 et 30% en 1980.
English: The Parties recognize that each Party has sovereign rights and
French: Les Parties reconnaissent que chacune d’elles a des droits et des
English: While decentralising can be a reasonable move as regards core policy issues it is not necessarily a good idea as regards support structures and staff.
French: Si la décentralisation peut être une initiative raisonnable pour les secteurs clés, ce n’est pas nécessairement une bonne idée pour les structures de soutien et le personnel.
English: …we do more than human rights education The programme of activities of the Directorate of Youth and Sport for 2003-2005 is structured into three thematic priorities, supported by two structural sub-programmes.
French: …nous faisons plus que de l’éducation aux droits de l’homme Le programme d’activités de la Direction de la jeunesse et du sport pour 2003-2005 est structuré autour de trois priorités thématiques, étayées par deux sous-programmes structurels.
English: Still there are areas of concern, after all Oracle did do 5 extra tacks or gybes.
French: Tout de même, il y a des zones d'ombre: Oracle a quand même effectué 5 virages en plus pendant la régate.
English: Four years later, the fires and haze are back.
French: Quatre ans plus tard, incendies de forêt et fumée recommencent.
English: Scientists predict that the most dramatic climate changes will occur in the North making it a bellwether for broader change.
French: Les scientifiques prédisent que les changements climatiques les plus dramatiques se produiront dans le Nord, faisant de la région un indicateur des changements à plus grande échelle.
English: The present system of support for poor families is intended to a large extent to help families with children, primarily families with many children.
French: Le système actuel d'aide aux familles à faible revenu bénéficie surtout aux familles avec enfants, qui reçoivent environ 80 % du total des allocations, et en particulier aux familles nombreuses.
English: "That’s some intro!" Suddenly, footsteps are heard.
French: Voilà une introduction unique ! », souffle Nicolas, désarçonné.
English: Please note that guests must be flying out of Schiphol the next day or be in transit.
French: Les clients doivent voyager au départ de Schiphol le lendemain ou être en transit. Ils n'ont pas besoin de visa s'ils transitent par l'aéroport de Schiphol.
English: • Implemented a new method for the production of acoustical panels (NEUTRA-PHONE)
French: Panneaux d'insonorisation en caoutchouc (pneus recyclés) • Mise en oeuvre d'une nouvelle méthode de production de panneaux d'insonorisation (NEUTRA-PHONE).
English: Each year, the Committee also conducts a series of reviews in a CSIS region.
French: Chaque année, le Comité effectue une série de vérifications dans une région du SCRS.
English: Home > Highlights > October 2007 > Fertile ground for biotech firms On July 9, 2007, Chemaphor Inc. officially opened its research quarters, the first of four biotech startups to reside in NRC's latest industry partnership facility (IPF). The new facility is located at the NRC Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Il s'agit de la première de quatre jeunes entreprises de biotechnologie à élire domicile dans la toute nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI) du CNRC, à l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé de Charlottetown (Î.-P.-É.). En louant des locaux, les entreprises entrent en incubation dans un laboratoire de R-D multiservices.
English: We should also pave the way for the immediate introduction of trade and other economic sanctions in the event of China reneging on its promises.
French: Nous devrions également préparer le terrain pour l'application immédiate de sanctions économiques et commerciales si la Chine revenait sur ses promesses.
English: The Appeals Chamber confirmed the life sentence imposed by the Trial Chamber.
French: La Chambre d'appel a confirmé la peine d'emprisonnement à vie infligée par la Chambre de première instance.
English: Gives clarity as to the "sourcing" of stock option benefits; adds certainty that double taxation will not arise.
French: Sert à clarifier l’« origine » des avantages tirés d’options d’achat d’actions et empêche plus efficacement les situations de double imposition dans de telles circonstances.
English: Implementation of the Key JHA Instruments In 2006, further progress was made in the implementation of JHA instruments, in particular the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States.
French: Mise en œuvre des principaux instruments « JAI » (Justice et Affaires intérieures) En 2006, la transposition des instruments de justice et d’affaires intérieures a encore progressé, notamment celle de la décision-cadre du 13 juin 2002 sur le mandat d’arrêt européen et les procédures de remise entre Etats membres.
English: • Completes the Essential Records plan by identifying the essential records and developing a strategy for their protection and access;
French: • Parachever le plan de gestion des documents essentiels en déterminant quels documents sont essentiels et en élaborant une stratégie visant à assurer leur protection et leur accès.
English: Medal of Bravery Constable Andrew Bakker, M.B. Dorchester, Ont.
French: Médaille de la bravoure L’agent de police Andrew Bakker, M.B. Dorchester (Ont.)
English: P2130012 Brochure racks Not all brochures were available in both official languages
French: Excellent P2130012 Présentoir de brochures Les brochures n'étaient pas toutes disponibles dans les deux langues officielles
English: Over the past two years, UNAIDS has effectively promoted HIV/AIDS as a priority on international agendas and has emphasized the importance of leadership in all sectors (national and community governments, civil society, international community, donors and private sector).
French: Au cours des deux dernières années, l'ONUSIDA a fait du VIH/sida une question prioritaire à l'ordre du jour international et a souligné l'importance du leadership dans tous les secteurs (gouvernements, autorités locales, société civile, communauté internationale, donateurs et secteur privé).
English: In this context, it expresses its appreciation for the generous and kind support offered to the Islamic Chamber by the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Fahd Bin Abdul Aziz Al Saud, Sovereign of the Kingdom of Saudi Arabia, and His Royal Highness Prince Sultan Bin Abdul Aziz Al Saud, Second Deputy Prime Minister and Minister of Defence and Aviation, and Inspector General, as well as for support extended by governments of the Arab Republic of Egypt, Islamic Republic of Iran and the State of Kuwait and calls on other Member States to extend similar support.
French: Dans ce contexte, EXPRIME sa profonde considération pour le soutien noble et généreux dont la Chambre islamique pour le commerce et l'industrie a bénéficié auprès du Serviteur des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Fahd Ibn Abdoulaziz Al Saoud, Souverain du Royaume d'Arabie saoudite et de S. A. R.  l'Emir Sultan Ibn Abdelaziz Al Saoud, second Vice-Président du Conseil des ministres, Ministre de la défense et de l'aviation et Contrôleur général; ainsi que pour le soutien consenti à la chambre par le Gouvernement de la République arabe d'Egypte, la République islamique d'Iran et l'Etat de Koweït; et APPELLE les autres Etats membres à suivre leur exemple.
English: Outstanding Achievement Award The Outstanding Achievement Award is distinct in that it comes from the Prime Minister and accords the highest expression of recognition within the Government of Canada.
French: Prix pour services insignes Le Prix pour services insignes se distingue des autres prix parce qu'il est accordé par le Premier ministre et constitue la plus haute expression de reconnaissance que le gouvernement du Canada confère à ses employés.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become parties are respected as to their object and purpose by all parties, and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Il est dans l'intérêt commun de tous les États que l'objet et le but des traités auxquels ils ont choisi de devenir parties soient respectés par toutes les parties, et que les États soient disposés à apporter à leur législation toutes les modifications nécessaires pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de ces traités.
English: The settlement was approved by Manitoba and then by Canada.
French: Le règlement a été approuvé par le Manitoba, puis par le Canada.
English: Development Aid for Development’s Sake by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: L’aide au développement au secours du développement by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: The Special Rapporteur used the framework's categories also in many of her observations in the latest report on the summary of cases transmitted to Governments and replies received (A/HRC/4/21/Add.1).
French: La Rapporteuse spéciale s'est également servie des catégories du cadre pour bon nombre des observations qu'elle a faites dans son dernier rapport contenant le résumé des affaires portées à l'attention des gouvernements et des réponses reçues (A/HRC/4/21/Add.1).
English: Once again, it was a day for nerves of steel and difficult tactical decisions that resulted in yet more upsets.
French: Le GP 42 italien barré par le match-racer Paolo Cian a démontré une superbe constance lors de cette première journée marquée par de très grosses variations de vent.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of resolution 59/162 of 20 December 2004, entitled “Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking”,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 59/162 en date du 20 décembre 2004, intitulée “Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic”,
English: Members will now be able to determine whether or not they can achieve the target they have set for themselves and identify any changes that may need to be made to their investment strategy.
French: Dès lors, ils sont à même de constater s'ils seront en mesure d'atteindre la cible qu'ils se sont fixée et de définir les changements qu'ils doivent apporter à leur stratégie d'investissement, s'il y a lieu.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.58
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.58
English: Just like the backbone of an organism which grows and changes with the years, with the times.
French: Il est en quelque sorte la colonne vertébrale d'un organisme qui grandit et change avec les années, avec son temps.
English: Any reform of the forestry sector must involve stakeholders from across Liberian society.
French: Toute réforme du secteur forestier doit impliquer les parties intéressées venant de tous les groupes de la société libérienne.
English: A third urologist was called as a witness by the Complainant.
French: Si elle est bien faite, les varices disparaissent, ainsi que les contre- indications.
English: Make it more interactive, because I think that is how a lot of the younger generation learn.
French: Celles-ci, et les réponses du Groupe d’étude, seraient affichées sur le site Web pour que d’autres utilisateurs puissent les lire.
English: the characteristics of recreational projects must have been defined as a result of consultations conducted with the presumed primary users of the proposed facilities.
French: A.9.1.a) Le coût total des travaux pouvant être reconnus admissibles dans le cadre du PIC, excluant les frais de gestion et d’administration mentionnés à l’article 7.5 a), totalise 1 531 397 280 $.
English: • N519 Indian Band Funds - Revenue Accounts  
French: • N519 Fonds des bandes indiennes - Comptes de recettes
English: Volunteers of SAR have completed the Advanced SAR Level 2 course, along with Swift Water and Ice Rescue courses.
French: Les bénévoles de R-S ont terminé le cours avancé de R S de niveau 2 ainsi que les cours de formation en R-S en eaux vives et sur glace.
English: Prior to this time, economists generally believed that cyclical swings in employment and output would be relatively small and self-correcting.
French: Avant cette période, les économistes croyaient généralement que les mouvements cycliques de l'emploi et de la production seraient relativement faibles et autorégulateurs.
English: The cumulative disruptive effect stemming from shipping traffic on habitats that are considered essential to the survival of belugas, as well as the fact that it would occur during the critical period of their life cycle, could have an impact on the population.
French: L’effet cumulatif du dérangement résultant de la circulation maritime dans les habitats considérés comme essentiels pour la survie des bélugas, de même que pendant la période critique de leur cycle de vie, pourrait avoir un impact sur la population.