ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reads as follows: [Translation] "Dependant - Members of your family may be members of the following plans: health insurance, dental insurance, life insurance and accidental death and dismemberment.
French: On peut y lire : « Personnes à charge - Les membres de votre famille peuvent bénéficier des régimes suivants : assurance-maladie, assurance dentaire, assurance-vie et assurance-décès et mutilation accidentels.
English: The paper also discusses issues pertaining to multi-employer pension plans and other elements of the pension framework.
French: Il traite aussi de questions relatives aux régimes de retraite interentreprises et d’autres éléments du cadre des pensions.
English: • The Maa-nulth Final Agreement will operate within the framework of the Constitution of Canada and the Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to the Maa-nulth First Nation governments.
French: • L’entente définitive des Premières nations Maa-nulth sera mise en œuvre dans le cadre de la Constitution canadienne, et la Charte canadienne des droits et libertés s’appliquera aux gouvernements de leurs Premières nations.
English: For smaller firms this may constitute a problem as additional financing is often required, which is a major obstacle for SMEs in candidate countries.
French: Pour les petites entreprises, ceci risque de poser problème, car un financement supplémentaire est souvent requis, ce qui représente un obstacle majeur pour les PME dans les pays candidats.
English: After having spent the winter along the Brazilian coastline, more than 200 thousand mating pairs of Magellanic penguins arrive at Punta Tombo in late August or early September for mating.
French: Après un hiver passé sur les côtes brésiliennes, plus de 20000 couples de manchots de Magellan arrivent sur les côtes de Chubut à la mi-septembre pour s’y reproduire.
English: • Significant basic research needs to be conducted regarding the process of ES cell derivation before cell-based therapies can be realized, and this work must be pursued in a wide variety of settings including those exclusively devoted to basic academic research
French: • Il y a lieu de réaliser d’importants travaux de recherche fondamentale sur le processus de dérivation des cellules ES avant de pouvoir offrir des thérapies basées sur les cellules, et ces travaux doivent être effectués dans divers établissements, y compris ceux consacrés exclusivement à la recherche fondamentale universitaire.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 30th day of the month of August 2004.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 30e jour du mois d’août 2004.
English: Canadian Communicable Disease Surveillance System: disease-specific case definitions and surveillance methods.
French: Programme canadien de surveillance des maladies transmissibles : définition de cas et méthodes de surveillance particulières à chaque maladie.
English: NE Calgary AB T2E 6W5 Suite 132 250 Maple Hills Ave.
French: Edmonton AB Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1998 KPMG 1/5
English: Since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: Par conséquent, les Etats qui ont accepté ces deux dispositions ne sont plus tenus de soumettre de rapport sur l’application de l’article 4§3.
English: It considers our cities within the context of the National Capital Region, and will address a wider range of challenges and risks than has been considered to date.
French: Cette initiative englobe la région de la capitale nationale dans son ensemble plutôt que de considérer les villes isolément, et s’attaque à un plus grand nombre d’enjeux et de risques que les projets qui l’ont précédé.
English: Alan Johnson: (613) 952-0655 Industry Canada
French: Alan Johnson : (613) 952-0655 Industrie Canada
English: Parents may choose not to participate.
French: Les parents peuvent choisir de ne pas y participer.
English: Statement of Investment Policies, Standards and Procedures 7.
French: PRINCIPES, NORMES ET PROCÉDURES EN MATIÈRE DE PLACEMENT Énoncé 7.
English: - Publicise African exporting and importing companies and their products, through trade fairs;
French: • Faire connaître les sociétés africaines d'importation et d'exportation et leurs produits, notamment grâce à des foires expositions commerciales;
English: While the government provides social security to its own employees during old age by providing pension, non-government employees in the country are covered under the Employment Provident Funds and Miscellaneous Provision Act, 1952.
French: Tandis que le Gouvernement accorde une couverture sociale à ses employés âgés en leur versant une pension de retraite, les employés du secteur non gouvernemental du pays bénéficient de la couverture prévue au titre de la loi de 1952 sur la Caisse de prévoyance des employés et dispositions diverses.
English: Residential Colleges Worldwide — A directory of residential colleges and collegiate universities around the world.
French: Les Archives du Collège de Cornelia Strong avec des centaines de pages d’examples pratiques sur la vie et l’administration des collèges résidentiels.
English: In order to facilitate the analysis and provide a visual representation of progress in meeting the goals and targets set at the special session, the United Nations Office on Drugs and Crime has developed an analytical tool to quantify the replies to the various sections of the biennial reports questionnaire.
French: Afin de faciliter l'analyse et de donner une représentation graphique des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés à la session extraordinaire, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a mis au point un outil analytique permettant de quantifier les réponses aux diverses sections du questionnaire.
English: The informal consultations were a useful tool for increasing the understanding of the positions of delegations on the outstanding issues.
French: Les consultations officieuses étaient un moyen utile permettant de mieux comprendre les positions des délégations sur les questions en suspens.
English: Kieley, Barb, Assistant Secretary, Transformation Alignment Office Purpose:
French: Kieley, Barb, Secrétaire adjoint, Bureau de l'harmonisation de la transformation But :
English: I express condolences for the tragedy suffered by each human being and each family regardless of race or allegiance — Georgians, Ossetians and Russians.
French: Je compatis au drame qu'ont subi tous les êtres humains et toutes les familles, quelle que soit leur race ou leur allégeance - Géorgiens, Ossètes et Russes.
English: Issues related to the international transfer of individuals in the context of counter-terrorism are examined in the annual report of the Working Group on Arbitrary Detention to the Human Rights Council for 2006 (A/HRC/4/40 and Add.1-5).
French: Les questions relatives au transfèrement international d'individus dans le contexte de la lutte contre le terrorisme ont été examinées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire dans son rapport annuel au Conseil des droits de l'homme pour 2006 (A/HRC/4/40 et Add.1 à 5).
English: FRAME: 026 In summary, the three requirements for condensation in the atmosphere are as follows: a. solid particles on which the water vapour can condense  b. saturated air  c. cooling of the air.  Go to the next frame: 027
French: SECTION: 026 En résumé, les trois conditions nécessaires à la condensation dans l'atmosphère sont: a. la présence de particules solides sur lesquelles la vapeur d'eau peut se condenser  b. la saturation de l'air  c. le refroidissement de l'air  ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 027
English: An alternative civilian service is in place: the law came into force on 1 July 2004 and the final details have been settled.
French: Le service alternatif est en place : la loi est entrée en vigueur au 1er juillet 2004 et les derniers détails ont été réglés.
English: • Type The DCMI also maintains definitions and guidelines for other elements, including Audience, and for element refinements and encoding schemes.
French: • Type de ressource (Type) La DCMI gère également les définitions et les lignes directrices applicables à d'autres éléments au rang desquels figure l'élément Auditoire (Audience) ainsi qu'à des schémas d'encodage et des raffinements d'éléments.
English: They have been approved by the Action Plan Steering Committee and will be edited and issued with this report to everyone involved in the program.
French: Ils ont en outre été approuvés par le Comité directeur du plan d’action et seront publiés et distribués avec ce rapport à tous les participants du programme.
English: We also know from our own experience that it is not enough to fight terrorism by military means alone.
French: Nous savons aussi de par notre propre expérience qu'il ne suffit pas de ne lutter contre le terrorisme que par des moyens militaires.
English: We do this by:
French: Dans le cadre de son mandat, il est appelé à collaborer avec divers intervenants, à savoir :
English: Being patient, handling stress and controlling your emotions are essential to successful negotiations.
French: Pour qu'un processus de négociation soit couronné de succès, vous devez vous armer de patience, gérer votre stress et réfréner vos émotions.
English: In addition, UNFPA was working on joint reporting and audit processes for the purpose of reducing government transaction costs.
French: De surcroît, le FNUAP examine les possibilités d'établissement de rapports et d'audits mixtes afin de diminuer les coûts de transaction des gouvernements.
English: The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure ".
French: La Commission européenne devrait donc présenter une proposition au Parlement et au Conseil à cet effet, en codécision, afin "de mettre en place Conseil européen de la recherche en tant que structure permanente et juridiquement indépendante".
English: The international community should pay particular attention to one category of countries that is even more vulnerable.
French: II existe une catégorie de pays encore plus vulnérables et à laquelle la communauté internationale devrait accorder une attention particulière.
English: In those circumstances, the applicant cannot avoid liability for the agreement in principle to share the German market by maintaining that it stated at the meeting of 8 or 9 September 1993 that it did not wish to conclude any agreement in Germany and that at a meeting of 29 September 1993 it refused to accept the ABB proposal.
French: Dans ces circonstances, la requérante ne saurait échapper à sa responsabilité pour l'accord de principe sur la répartition du marché allemand en soutenant qu'elle aurait déclaré, lors de la réunion du 8 ou 9 septembre 1993, qu'elle ne souhaitait conclure aucun accord en Allemagne et qu'elle aurait refusé d'accepter, lors d'une réunion le 29 septembre 1993, la proposition d'ABB.
English: IS(2) means an in-house inspection service of the applicant under the surveillance of an inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020: 2004 type A.
French: IS(2) désigne un service interne de contrôle du demandeur sous la surveillance d'un organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type A.
English: The aim of the roundtable is to strengthen civil society, promote equality between women and men, and support the women's cooperation network.
French: Le but de cette table ronde est le renforcement de la société civile, la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, et le soutien au réseau de coopération féminine.
English: 6 Articles 60 and 301 EC, together with 308 EC, allows the Council to impose sanctions directly on individuals (as opposed to being applied indirectly by the member states).
French: La liste initiale des personnes et entités concernées par ce règlement a été fixée par la décision 2001/927/CE du Conseil du 27.12.2001.
English: PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND APPLICATION OF
French: GRÂCE À L'UTILISATION DE NORMES INTERNATIONALES"
English: It is fair to say that many dismissed any chance that this negotiation could make much progress, but the presidency has proved them wrong.
French: Il est vrai que de nombreuses personnes avaient écarté toute possibilité de grand progrès dans cette négociation mais la présidence a démontré qu’elles avaient tort.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $904,904 FOR THREE PROJECTS IN THE PORTNEUF REGION QUÉBEC CITY, July 2, 2002 B Roger Bertrand, Member of the National Assembly for Portneuf and Minister for Health, Social Services, Youth Protection and Prevention, and Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that three municipalities located in the Portneuf region will be receiving governmental financial assistance of $904,904 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux, s'élèvent à 1 257 359 $. En vertu de l'entente Canada-Québec, 485 785 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l'intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, et 419 119 $ par le gouvernement du Canada, la contribution des municipalités permettant de compléter le financement des travaux.
English: Mr Verheugen, ladies and gentlemen, it is not up to the Council to comment on procedural issues or on the decisions taken by this House in this field.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs les députés, il n'appartient pas au Conseil de se prononcer sur les questions de procédure et les décisions prises en ce domaine par votre Assemblée.
English: In the most adverse weather conditions, victim and rescuers waited out the storm until they could be extracted from the site by military helicopter five days later.
French: Prisonniers des conditions météorologiques, la victime et les sauveteurs ont attendu cinq jours que la tempête se calme avant d'être finalement secourus par un hélicoptère.
English: Front-loading tumble washers are also a good option because they use a third less water, a third less heat energy and a third less detergent. Plus, they're stylish.
French: Les laveuses à chargement frontal constituent un bon choix, car elles permettent d'économiser le tiers de l'eau, le tiers de l'électricité et le tiers du détergent, sans compter qu'elles sont plus esthétiques.
English: ENV ECS 660 Impact of Increased UV-B Radiation on Aquatic Ecosystems Description:
French: Élaboration de lignes directrices sur les sources d'eau. Numéro du dossier :
English: that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social, environmental or other policy areas may play a role.
French: stratégiques de recherche présentant de l’intérêt pour la politique sociale, la politique environnementale ou d’autres domaines d’action, peuvent jouer un rôle.
English: Chart 3 General government surplus (+) / deficit (-) (as a percentage of GDP) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors cyclical factors non-cyclical factors total change 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 4 3 2 1 0 -1 -2 -3
French: Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (en pourcentage du PIB) (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Facteurs conjoncturels Facteurs non conjoncturels Variation totale 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 0 -1 -2 -3 -4 -5 -6 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 4 3 2 1 0 -1 -2 -3
English: In this connection, delegations noted that substantial progress had already been made by the Ad Hoc Committee on a definition of terrorism.
French: À cet égard, les délégations ont noté que le Comité spécial avait réalisé des progrès substantiels sur la définition du terrorisme.
English: Employment creation is lagging behind
French: La création d'emplois laisse à désirer
English: Rapporteur: Mr. Paul Hunt
French: Rapporteur: M. Paul Hunt
English: A Productive Workforce A productive workforce is one that delivers goods and services in an efficient manner and continuously strives to improve.
French: Un effectif Productif Un effectif est productif s’il livre des biens et des services de façon efficiente et s’il cherche constamment à s’améliorer.
English: Since 1999, the following subsidies have been granted to NGOs and associations for the purpose of carrying out programmes targeting rural women:
French: Les aides offertes aux organisations non gouvernementales et aux associations pour leur permettre de développer des programmes visant les femmes du monde rural depuis 1999 sont les suivantes :
English: Frank Horvat : I think that if I had to explain Helmut Newton to someone who had never heard of him, the first thing I would say would be : "He is the one who has turned the tables on the whole business".
French: Frank Horvat : Si je devais expliquer Helmut Newton à quelqu'un qui ne le connaît pas, je commencerais par dire : "c'est le photographe qui a battu le système.
English: The Kosovo Albanians have expectations that the political process will move forward and that determining Kosovo's future status will bring greater clarity with regard to Kosovo's political and economic development.
French: Les Albanais du Kosovo espèrent voir le processus politique avancer et, à la faveur de la détermination du statut futur, se faire une idée plus nette de l'évolution politique et du développement économique du Kosovo.
English: Our primary objective must be to ensure high-quality and sustainable food production in Europe and for our rural areas to be active and vital.
French: Notre objectif premier doit être de garantir une production alimentaire de grande qualité et durable en Europe, ainsi que des zones rurales actives et dynamiques.
English: Considering the size and complexity of the proposed Parliamentary Intelligence Committee’s mandate — to scrutinize the activities of almost a dozen agencies and departments that expend over a billion dollars annually and employ thousands of people — it will require an appropriately large staff.
French: Compte tenu de la portée et de la complexité du mandat du Comité parlementaire du renseignement, à savoir examiner les activités de près d’une douzaine de ministères et organismes qui dépensent plus d’un milliard de dollars par an et emploient des milliers de personnes, le Comité aura besoin d’une équipe nombreuse.
English: Cultural practices that emphasize the use of salt, simple sugars, and fats in the diet may be partially responsible.
French: Les pratiques culturelles qui encouragent l'utilisation du sel, des sucres simples et des graisses dans le régime alimentaire pourraient être en partie responsables de cette situation.
English: The United Nations has always followed closely and supported the peace process in Bougainville and has played a unique role.
French: L'Organisation des Nations Unies a toujours suivi de près et appuyé le processus de paix à Bougainville et y a joué un rôle unique.
English: Lack of customs cooperation and cross-border harmonised procedures 11
French: Obstacles non tarifaires 11
English: Two major studies commissioned in 1998 provide the framework for Hong Kong’s current educational reforms.
French: Deux importantes études réalisées sur demande en 1998 ont contribué à élaborer le cadre de travail pour les besoins de la réforme de l’éducation en vigueur aujourd’hui.
English: ◦ Comprehensive, "real time" surveillance;
French: ◦ la surveillance globale, en temps réel;
English: While trademark classes are administrative devices which, as such, are not used as marketing tools, top-level domains play a more active role for the intellectual property owner and the Internet user. Any policy on the introduction of new gTLDs must take this into account and appropriately consider that certain top-level domains may be deemed more valuable than others, in line with their respective market-signaling power.
French: Toute politique concernant lintroduction de nouveaux TLD génériques doit en tenir compte, et reconnaître que certains domaines de premier niveau peuvent être considérés comme ayant une valeur plus grande que dautres, en fonction de leurs pouvoirs de signalisation respectifs sur le marché. iv) diverses perspectives juridiques sont aussi en jeu en plus de celles de la propriété intellectuelle, par exemple celles du droit de la concurrence, du droit de la protection des consommateurs et de la protection des mineurs.
English: Cooperation of the clients is necessary for the success of an every mission, and that is the ultimate goal of our agents.
French: La coopération du client est capitale pour la réussite de toute mission, laquelle est sans aucun doute le seul objectif de nos agents.
English: • Real-time measurement of odours in animal production
French: • Mesure en temps réel des odeurs en production animale
English: There were therefore several different types of divisions of labour, and several approaches to integration.
French: En conséquence, nous avons trouvé différents types de division des tâches et plusieurs méthodes d’intégration.
English: If the application is denied, the State Food and Drug Administration should inform the applicant of the denial and explain the reason of rejection within the period as stipulated, and advise the applicant of the rights to apply for reexamination or administrative reconsideration or file administrative litigation in accordance with laws.
French: Si la demande est rejetée, l'Administration nationale des aliments et drogues doit informer le requérant de ce rejet et en expliquer la raison à l'intérieur de la période stipulée, et aviser le requérant de ses droits de faire une demande de révision ou de réexamen administratif ou d'intenter une procédure administrative en vertu des lois.
English: It is succinct and to the point.
French: Il est succinct et entre dans le vif du sujet.
English: Though he wished to use his incredible newfound powers to protect the land he called home, the dark spirit of Sargeras twisted his thoughts and emotions towards an insidious end.
French: Sargeras se délectait dans le cœur assombri de Medivh, car il savait que ses plans pour une seconde invasion du monde étaient pratiquement achevés et que le dernier des Gardien de ce monde l'aiderait à atteindre son but maléfique.
English: 52% of all artists and 55% of all paid artists believe that it should be legal for Internet users to share unauthorized copies of music and movies over P2P file-sharing networks, compared to 37% of all artists and 35% of all paid artists who say it should be illegal.
French: 100 de tous les artistes et 55 p. 100 des artistes rémunérés sont d'avis que les internautes devraient pouvoir partager légalement des copies non autorisées de musique et de films à l'aide des réseaux de partage de fichiers poste à poste, contre 37 p.
English: Following last January’s energy crisis, the constant rise in the price of a barrel of crude, amongst other factors, has reopened an in-depth debate on the lack of a common energy policy within the Union, the vulnerability of our supply system, the worrying increase in protectionist attitudes and the need to substantially improve our habits, as well as the efficiency of our consumption.
French: Depuis la crise énergétique de janvier dernier, la hausse constante du prix du baril de brut, entre autres facteurs, a relancé un débat intense sur l’absence de politique énergétique commune dans l’Union, la vulnérabilité de notre système d’approvisionnement, la montée préoccupante des attitudes protectionnistes et la nécessité d’améliorer considérablement nos habitudes ainsi que l’efficacité de notre consommation.