ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding a comprehensive and just solution is as urgent now as at any time in the past.
French: Il est aussi urgent que jamais de trouver une solution exhaustive et juste.
English: Such an intersessional programme of work could serve to:
French: Ce programme de travail intersessions pourrait servir notamment à :
English: ◦ Personnel Management Monitoring, Audit and Evaluation
French: ◦ Rapport sur le rattachement des populations
English: • The amount of PSSA contribution deficiencies that would be recovered from salary.
French: • Le montant des insuffisances au titre des cotisations à la LPFP qui serait recouvré à même le salaire.
English: With the support of the Government of Italy, UNDP has recently launched a Caribbean disaster reduction initiative with the objective of strengthening the capacities of national Governments and mandated regional organizations in the English, French, Spanish and Dutch-speaking Caribbean in order to mainstream disaster reduction into development and post-disaster recovery.
French: Avec le soutien du Gouvernement italien, le PNUD a récemment lancé une initiative portant sur l'atténuation des effets des catastrophes dans les Caraïbes de façon à renforcer les capacités des gouvernements nationaux et des organisations régionales des Antilles anglophones, francophones, hispanophones et néerlandophones en vue de l'intégration des mesures d'atténuation des effets des catastrophes dans les plans de développement et de relèvement consécutifs aux catastrophes.
English: The explanation offered may be readily acceptable.
French: [...] il se peut que l'explication offerte puisse être acceptée facilement.
English: WoW Gold & WoW Powerleveling at Elygame- Buy Cheap WOW Golds, WoW po, WoW or, World of Warcraft Power Leveling Service online.
French: Elygame- acheter des po wow, wow po, wow or, wow gold & powerleveling Pas Cher.
English: The work week extended from Monday through Saturday.
French: Le travail durait du lundi au samedi inclusivement.
English: Emphasis will be placed on several initiatives: establishing effective monitoring and feedback mechanisms for combating child-trafficking and sexual exploitation of children; improved policies for children in conflict with the law; creation of an additional 10,000 actively functioning barangay councils for the protection of children; and improved psychosocial care for victims of exploitation and abuse.
French: On privilégiera diverses initiatives : mise en place de mécanismes effectifs de suivi et de retour d'information pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants; amélioration des politiques concernant les enfants délinquants; création de 10 000 conseils barangay supplémentaires s'employant activement à protéger les enfants; amélioration des soins psychosociaux dispersés aux victimes d'exploitation et de sévices.
English: Such growth is often unplanned, taking the form of squatter communities lacking municipal infrastructure.
French: Leur urbanisation n'est souvent pas planifiée et donne naissance à des bidonvilles, dépourvus de tout équipement collectif.
English: In the Balkans, UNHCR is actively engaged in regional activities aimed at reducing the risks of statelessness for Roma and other related ethnic groups through the enablement of their access to civil registration, and the provision of technical as well as legal expertise to the relevant local and national authorities and governmental bodies.
French: Dans les Balkans, le HCR contribue activement aux activités régionales visant à réduire les risques d'apatridie pour les Roms et d'autres groupes ethniques apparentés en facilitant leur accès aux services de l'état civil et en donnant des conseils techniques et juridiques aux autorités locales et nationales et aux organismes publics concernés.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
French: Les gestionnaires de réseaux de transport de gaz construisent des capacités d'interconnexion entre leurs infrastructures de transport suffisantes pour faire face à toutes les demandes de capacités raisonnables telles qu'elles sont définies par une procédure comportant une période préliminaire de souscription libre des capacités ("open season")."
English: Given the importance which the Court attached to Article 3 of the Convention and the irreversible nature of the harm that might occur if the risk of torture or ill-treatment materialised, it was a requirement of Article 13 that the persons concerned should have access to a remedy with automatic suspensive effect.
French: Toutefois, combinée avec l’article 3, l’obligation que l’article 1 impose aux Hautes Parties contractantes de garantir à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés consacrés par la Convention leur commande de prendre des mesures propres à empêcher que lesdites personnes ne soient soumises à des tortures ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, même administrés par des particuliers.
English: (e) Class 5.2:
French: e) Classe 5.2 :
English: Communicate the results of historical inquiries, using appropriate terms and concepts and a variety of forms of communication.
French: Présenter les résultats des enquêtes historiques, en utilisant des termes et des concepts appropriés et diverses formes de communication.
English: (17) That, (a) the minimum amount that must be withdrawn in 2007 from a registered retirement income fund of an individual who attains 70 or 71 years of age in 2007 be nil; and (b) the minimum amount that must be withdrawn in 2008 from a registered retirement income fund of an individual who attains 71 years of age in 2008 be nil.
French: (16) Pour les années d’imposition 2007 et suivantes, les modalités d’un contrat de rente acheté au nom d’un particulier dans le cadre d’un régime de pension agréé ou d’un RPDB pourront être modifiées, sans conséquences fiscales défavorables, de façon à différer le début du service de la rente au plus tard jusqu’à la fin de l’année dans laquelle le particulier atteint 71 ans.
English: Under article 10 of Law No. 44 of 29 April 1997, penitentiary treatment must meet the specific needs related to the personality of each individual.
French: En vertu de l'article 10 de la loi no 44 du 29 avril 1997, le traitement pénitentiaire doit répondre aux besoins spécifiques correspondant à la personnalité de chaque individu.
English: In a key study, male B6C3F1 mice (72 per dose) were exposed to chloral hydrate in drinking water at concentrations of 0, 120, 580, or 1280 mg/L (corresponding to dose levels of 0, 13.5, 65, or 146.6 mg/kg bw per day) for 104 weeks (George et al., 2000).
French: Dans une étude de grande importance menée par George et coll. (2000), on a exposé durant 104 semaines des souris B6C3F1 mâles (72 par dose) à 0, 120, 580 ou 1 280 mg/L d'hydrate de chloral dans l'eau potable (ce qui correspond à des doses de 0, 13,5, 65 ou 146,6 mg/kg p.c. par jour).
English: In 2003, a total of 4,841 students were transferred to Grade I from non-formal education.
French: En 2003, 4 841 élèves en provenance de l'enseignement non traditionnel sont entrés au premier niveau de l'enseignement primaire traditionnel.
English: • Armed violence reduction and prevention.
French: • Réduction et prévention de la violence armée.
English: During all attempts to engage in talks - with both parties, of course - and indeed, that is the only way to perform a mediation role, we must make it crystal clear that we cannot tolerate a situation where the resources we deploy in the Middle East cannot be used productively because Israel, in particular, is putting Palestine under such pressure and cutting it off.
French: Pour toute tentative visant à entrer en contact avec les deux parties, car ce n'est que de cette manière qu'une fonction de médiation est possible, nous devons dire clairement : nous ne pouvons accepter que les moyens que nous engageons au Proche-Orient ne puissent être employés de manière productive, notamment parce qu'Israël met la Palestine sous pression de cette manière et serre la corde.
English: The Government of Canada is contributing $155 million to this program, with $85 million of this total coming from the Canadian Strategic Infrastructure Fund (CSIF).75 The Canadian Space Agency is contributing a further $50 million satellite capacity service credit to the NSI.
French: Le gouvernement du Canada consacre 155 millions de dollars à ce programme, dont 85 millions de dollars proviennent du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS).75 L'Agence spatiale canadienne apporte à l'INS un crédit de service de 50 millions de dollars pour la capacité de transmission par satellite.
English: [The hepatologist] is very overworked - they need more staff and funding at the hepatology clinic.
French: L'hépatologue est surchargé de travail - il faut davantage de financement et de personnel à la clinique d'hépatologie.
English: Moreover, the outcomes of these meetings have included the identification of specific regional priorities, an appeal to incorporate armed violence reduction strategies in efforts to curb the illicit trade in small arms and a reference to the value of further developing measurability in the field of small arms control in order to improve the outcomes of capacity-building and programming.
French: En outre, ces réunions ont été l'occasion de déterminer les priorités régionales, d'appeler à l'intégration des stratégies de réduction de la violence armée dans la lutte contre la circulation des armes légères et de petit calibre et de souligner combien il importe de développer davantage la quantification du contrôle de ces armes afin d'améliorer les résultats des actions de renforcement des capacités et de programmation.
English: 3.7.1 Prepared by delegations
French: 3.7.1 Documents établis par les délégations
English: • The Canadian Agency for Public Health, in partnership with the new F/P/T Network for Communicable Disease Control, should give priority to infectious disease surveillance, including provision of technical advice and funding to provincial/territorial jurisdictions and programs to support training of personnel required to implement surveillance programs.
French: • l'agence canadienne de santé publique, en partenariat avec le nouveau Réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles, devrait accorder la priorité à la surveillance des maladies infectieuses, notamment la fourniture de conseils techniques et de fonds aux autorités et aux programmes des provinces et territoires pour la formation du personnel nécessaire pour mettre en ouvre les programmes de surveillance.
English: The second stage of regulation development will include six regulations affecting the operations of the FNTC and the FMB, and the property tax regimes established by the Act.
French: La deuxième étape de l'élaboration des règlements comprendra six règlements concernant les activités de la CFPN et du CGF, ainsi que les régimes d'imposition foncière établis en vertu de la Loi.
English: The summary report is now available on the Blueprint Web site (www.hc-sc. gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/ blueprint-plan/sum-report_rapportsum_e.html) and the complete report will be available soon.
French: Le rapport sommaire est maintenant disponible sur le site du Plan de renouveau à www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/ sum-report_rapport-sum_f.html, et le rapport détaillé sera bientôt disponible.
English: This project is expected to achieve a greenhouse gas emissions reduction of 12 tonnes.
French: On s'attend que ce projet permettra de réduire de 12 tonnes les émissions de gaz à effet de serre.
English: In this component, consultants with specific skills were matched with magazines requiring professional consulting.
French: Des consultants aux compétences particulières étaient dirigés vers des magazines ayant besoin de conseils spécialisés.
English: CA*net 4 was successfully launched with new lightpath technology and is supporting world class research, enabling Canada to maintain a lead in advanced networks.
French: Le lancement de CA*net 4, avec de nouvelles technologies de trajet optique, a été couronné de succès et appuie des travaux de recherche de calibre mondial, ce qui permet au Canada de conserver une longueur d’avance en matière de réseaux avancés.
English: Electronic communications tools In November 2000, the Ombudsman launched an Internet discussion forum and website for ombudsmen and their staﬀ in Europe.
French: Publié en anglais, français, allemand, italien et espagnol, il s’adresse à plus de 400 bureaux aux niveaux européen, national, régional et local.
English: On 10 September, the International Contact Group on Mauritania, including my Special Representative, met in Nouakchott to review progress made since the signing of the Dakar Framework Agreement, to assess the tasks at hand, and to redefine their role in the light of the return to constitutional order in the country.
French: Le 10 septembre, le Groupe de contact international sur la Mauritanie, y compris mon Représentant spécial, s'est réuni à Nouakchott pour examiner les progrès accomplis depuis la signature de l'Accord-cadre de Dakar, évaluer les tâches à accomplir et redéfinir leur rôle compte tenu du retour à l'ordre constitutionnel dans le pays.
English: The difference is of course the international dimension.
French: La différence, c'est bien sûr l'aspect international.
English: Geographical descriptions are a complicated subject, and I will briefly reiterate the EU's negotiating objectives in this area.
French: Les indications géographiques sont un sujet complexe. Je rappelle brièvement les objectifs de négociation de l'Union dans ce domaine.
English: Since their entry into force, those legislative measures have been accompanied by exhaustive information campaigns, addressing both the general public and vulnerable groups.
French: Depuis leur entrée en vigueur, ces mesures législatives ont été accompagnées de campagnes d'information tous azimuts à l'intention du grand public et des groupes vulnérables.
English: Expenditures from the trust fund for 2003 amount to $2,308,724.
French: Les dépenses imputées sur le fonds d'affectation spéciale pour 2003 se sont élevées à 2 308 724 dollars.
English: 13.02 Limitations Members are authorized the shipment of HG&E from their principal residence to their new place of duty only.
French: 13.02 Limites Les militaires sont autorisés à expédier leurs AM et EP jusqu’au nouveau lieu de service seulement à partir de leur résidence principale.
English: The Bureau of the Census continues to develop and implement an Enterprise Architecture (EA) process to guide its information technology modernization and investments.
French: Le Bureau of the Census s'emploie à moderniser ses technologies de l'information et à investir dans ce domaine en s'appuyant sur un processus d'architecture d'entreprise (AE) dont il poursuit la mise au point et l'application.
English: Finally, Liechtenstein, Luxembourg, and Malta declared that "no national minorities in the sense of the Framework Convention exist" in their territories31.
French: Enfin, le Liechtenstein, le Luxembourg et Malte ont déclaré qu'il n'existe pas de minorités nationales au sens de la Convention-cadre sur leur territoire31.
English: The requirements for admission to the railway network and cooperation between the railway companies and the EU leaves a great deal to be desired.
French: Les exigences à satisfaire pour avoir accès au réseau de chemin de fer et la coopération entre les compagnies de chemin de fer et l' Union européenne laissent fortement à désirer.
English: The DFS responsibilities for the national cadet program are as follows: advise on the implementation and monitor the effectiveness of the regional FS Program in a. cooperation with D Cdts and the RCA Ops O; b. c. d. e. coordinate FS investigations for aircraft occurrences and investigate as required; provide annual FS briefings to summer gliding schools; monitor incidents and the follow-up PMs; and monitor FS surveys from all gliding sites.
French: Les responsabilités de la DSV en ce qui a trait au Programme national de vol à voile des Cadets de l’Air sont les suivantes : de concert avec le directeur des Cadets (D Cad) et l’officier des opérations a. aériennes des Cadets de la région (O OP ACR), dispenser des conseils concernant la mise en œuvre du programme de SV et surveiller son efficacité; coordonner les enquêtes sur la SV portant sur les accidents d’aéronef et enquêter le cas b. échéant; dispenser chaque année des briefings sur la SV dans les écoles de vol à voile l’été; c. contrôler les incidents ainsi que les mesures de prévention à prendre; et d. surveiller les évaluations de SV menées sur les lieux de vol à voile. e. responsabilités de la 1 dac 6.
English: The criteria used to assess net benefit, as set out in section 20 of the ICA, include employment, exports, productivity, technology development, and compatibility with Canada's national industrial, economic and cultural policies.
French: Les critères d’évaluation d’un avantage net, tel que précisés à l’article 20 de la LIC, comprennent l’emploi, les exportations, la productivité, le développement technologique et la compatibilité avec les politiques nationales portant sur l’industrie, l’économie et la culture.
English: No Yes Competition Date (DD/MM/YYYY):
French: Non Oui Date du concours (JJ/MM/AAAA):
English: Customers: For those customers who participate in any of Kelly’s various online procurement systems, we will ask for personal information necessary to fulfill the staffing request.
French: Témoins et marqueurs invisibles : En vue d’améliorer notre service, nous recueillons quelquefois des informations anonymes à partir des visites sur nos sites par l’intermédiaire de marqueurs invisibles (« web beacons »). Ces derniers ne permettent pas d’accéder à vos renseignements personnels, mais permettent à Kelly d’enregistrer les utilisateurs qui ont visité nos sites Internet.
English: DFAIT for liaison with foreign governments, international organizations, Canadian embassies and Ottawa based foreign embassies.
French: MAECI : pour la liaison avec les gouvernements étrangers, les organisations internationales, les ambassades canadiennes et les ambassades étrangères basées à Ottawa.
English: This form must be completed, signed and dated by the exporter or producer of the goods or by the supplier of a material used in the production of the goods, as the case may be.
French: L'exportateur ou le producteur du produit ou, selon le cas, le fournisseur d'une matière utilisée dans la production du produit, doit remplir et signer le formulaire et y inscrire la date.
English: Where the child care services are provided by an individual, the individual must be a person other than:
French: Si les services de garde d'enfants sont fournis par un particulier, celui-ci doit être une personne autre que les suivantes :
English:  The European Consensus on Humanitarian Aid adopted by the Member States, the European Parliament and the Commission in December 2007 is the first to provide an explicit EU declaration of the shared objectives and principles that underpin EU Humanitarian Aid.
French: Il convient d’assurer en permanence une coopération et une coordination étroites avec la Présidence du Conseil, les États membres et le Secrétariat général du Conseil, notamment en ce qui concerne la coopération consulaire et l’utilisation des moyens et capacités militaires de réaction aux catastrophes des États membres de l’UE.
English: J Austin, PhD, B Blanchfield, Botulism Reference Service for Canada, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, ON; J-F Proulx, MD, Coordinator of Infectious Diseases, Department of Public Health, Nunavik Regional Board of Health and Social Services, Kuujjuaq, QC; E Ashton, Department of Medical Microbiology and Infectious Diseases, Provincial Laboratory of Public Health, Edmonton, AB.
French: J Austin, PhD et B Blanchfield, Service de référence pour le botulisme au Canada, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa (ON), Dr J-F Proulx, Coordonnateur des maladies infectieuses, Service de santé publique, Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, Kuujjuaq (QC); Mme E Ashton, Department of Medical Microbiology and Infectious Diseases, Provincial Laboratory of Public Health, Edmonton (Alberta).
English: There is potential for heavy mineral deposits, such as garnet, in the area. These resources are not expected to be exploitable using existing technology.
French: On pourrait aussi y trouver des gisements de minéraux lourds, tels que le grenat, mais il n'est pas possible d'exploiter ces ressources à l'aide de la technologie actuelle.
English: Buying or Selling a Used Vehicle?
French: Allez-vous acheter ou vendre un véhicule d’occasion?
English: Switzerland: Cantonal Court of the Jura; Ap 91/04
French: Suisse: Tribunal cantonal du Jura; Ap 91/04
English: · historical connect to earlier surveys;
French: · les liens chronologiques à des enquêtes antérieures;
English: Critics of the RMA often point out that the fairly short time frame implied by this definition has not been met.
French: Les critiques de la RAM soulignent souvent qu’elle ne satisfait pas à l’exigence d’un cadre temporel assez court qu’indique cette définition.
English: Communications with and Services to the Public;
French: Communications avec le public et prestation des services;
English: It is over one thousand pages in length and is published annually in hard copy (three volumes).
French: Elle fait plus d'un millier de pages et est publiée annuellement sur papier en trois volumes et sur en anglais et en français.
English: Many Canadians think that it was "9/11" that initiated us into the modern world of terrorism. It should have been June 23, 1985.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes pensent que ce sont les événements du 11 septembre 2001 qui nous ont fait entrer dans le monde moderne du terrorisme; cela s'est plutôt produit le 23 juin 1985.
English: "Preserving and modernizing medicare will ensure that Canadians will continue to have access to comprehensive health care services in a system that is adapted to the new millennium," he added.
French: « Grâce à la préservation et à la modernisation de l'assurance-maladie, les Canadiens continueront d'avoir accès à des services complets de soins de santé à l'intérieur d'un système adapté au nouveau millénaire », a-t-il ajouté.
English: European Union Directive on electronic signatures (see note […]), article 6, paragraph 1.
French: Directive de l'Union européenne relative aux signatures électroniques (voir note […]), article 6, paragraphe 1.
English: The Council notes the leading role being played by the EU in the Rule of Law Sector Working Group.
French: Le Conseil note la demande du gouvernement de transition iraquien visant à prolonger cette mission au-delà du terme de son mandat actuel et à élargir la formation à d’autres domaines, et invite les instances compétentes du Conseil à examiner cette demande.
English: Grand Bend to London (July 28 and 29), Ottawa to Kemptville (August 11 and 12), Brampton to Waterloo (August 18 and 19), Niagara Region (August 2 6 ) , a n d To r o n t o (September 9).
French: Grand Bend à London (28 et 29 juillet), Ottawa à Kemptville (11 et 12 août), Brampton à Waterloo (18 et 19 août), région de Niagara (26 août) et Toronto (9 septembre).
English: This money had been earned from Immigration revenues received by Sao Paulo.
French: Cet argent provenait des revenus d'Immigration reçus à Sao Paulo.
English: In the light of this information, the Committee concludes that Swedish law provides the appropriate safeguards in this matter.
French: A la lumière de ces éléments, le Comité considère que le droit suédois présente les garanties appropriées en la matière.