ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its legislative responsibility to review agency operations, orders and regulations, make inquiries into complaints against agency decisions and conduct inquiries into the merits of establishing new agencies, the Council undertakes discretionary activities that aim to promote the strength and enhance the competitiveness of the sectors that it oversees.
French: Outre sa responsabilité législative qui consiste à examiner les activités, les ordonnances et les règlements des offices, à mener des enquêtes sur les plaintes déposées contre leurs décisions et à enquêter sur le bien-fondé de l'établissement de nouveaux offices, le Conseil entreprend des activités discrétionnaires dans le but de promouvoir le dynamisme et d'accroître la compétitivité des secteurs qu'il supervise.
English: Financial resources are now being made available at increased rates within affected countries, from bilateral and multilateral development agencies and the commercial and foundation sectors and through debt-relief efforts.
French: Les ressources financières arrivent à un rythme plus soutenu dans les pays touchés, d'institutions bilatérales et multilatérales de développement, du secteur privé et des associations caritatives, ainsi que sous la forme d'un allègement de la dette.
English: Article 16 (Right to recognition as a person before the law)
French: Article 16  Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique
English: The table below identifies the number of applications peer reviewed and the number of awards offered through the Fall 2005 competitions for the programs listed.
French: Le tableau ci-dessous, indique le nombre de demandes évalué et le nombre de bourses offertes par programme.
English: We know that Algeria's problems have to be solved by the Algerians themselves, but in maintaining relations between the European Union and Algeria and in the new framework for those relations, Europe must not forget that its own essence is based on democracy and respect for human rights, and it cannot turn a blind eye to a situation which flouts the most elementary standards of universal democracy.
French: Nous savons que les problèmes de l'Algérie doivent être résolus par les Algériens eux-mêmes, mais, dans les relations qu'entretient l'Union européenne avec l'Algérie et dans le nouveau cadre de ces relations, l'Europe ne doit pas oublier quelles sont les bases de sa propre essence: démocratie et respect des droits de l'homme et ne pas faire la sourde oreille face à une situation qui échappe à la plus élémentaire norme de démocratie universelle.
English: Attempts, voluntarily and diligently, to prevent the continuation of the association or the commission of a punishable act in accordance with its objectives; or
French: 1) S'efforce, volontairement et activement, d'empêcher la poursuite des activités de l'association ou l'accomplissement d'un fait délictueux en rapport avec les objectifs de celle-ci; ou
English: It is clear that the proliferation of weapons fosters violence, organized crime and terrorism.
French: Il est clair que la prolifération des armes encourage la violence, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: As Catharine Parr Strickland As Catharine Parr Traill Modern Editions
French: Sous le nom de Catharine Parr Strickland Sous le nom de Catharine Parr Traill Éditions modernes
English: The eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) remain at the centre of the European Union's agenda.
French: L'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) restent au cœur du programme de travail de l'Union européenne.
English: Under subsection 18(1) of the CEAA, the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations, the Agency must assess the environmental effects of projects for the abandonment of the operation of railway lines before granting the authority to do so.
French: Conformément au paragraphe 18(1) de la LCEE, au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d'inclusion, avant d'approuver un projet d'abandon de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer, l'Office est tenu d'en évaluer les effets sur l'environnement.
English: Finally, the description of the circumstances necessary for proposed section 232.1 to apply are reordered so that it is clearer that the first reference to the particular tangible personal property is a reference to the property that is acquired by the recipient of the allowance exclusively for sale for a price in money.
French: Enfin, la description des circonstances nécessaires à l'application de l'article 232.1 est modifiée de sorte qu'il soit clair que le bien meuble corporel dont il est question à l'alinéa 232.1a) est celui que le bénéficiaire de la ristourne acquiert exclusivement pour fourniture par vente à un prix en argent.
English: SOMBRERO NEGRO Opposition rejected CTMR.008(1)b 1046-2000 000066466 23/05/00 000211912 EN ALTAE BANCO ALTAI Inadmissible CTMIR.015(2)b / CTMIR.018(2) 1036-2000 000158560 23/05/00 000812305 EN PLANET S PLANET TELECOM Opposition allowed CTMR.008(1)b 09 1038-2000 000039224 23/05/00 000450619 ES BAGEL BIMBO NEW YORK BAGEL CO.
French: SOMBRERO NEGRO Opposition rejetée CTMR.008(1)b 1046-2000 000066466 23/05/00 000211912 EN ALTAE BANCO ALTAI Opposition rejetée CTMIR.015(2)b / CTMIR.018(2) 1036-2000 000158560 23/05/00 000812305 EN PLANET S PLANET TELECOM Opposition accueillie CTMR.008(1)b 09 1038-2000 000039224 23/05/00 000450619 ES BAGEL BIMBO NEW YORK BAGEL CO.
English: In addition, we note the manuscripts kept at the following institutions:
French: Signalons également des documents manuscrits conservés dans les institutions suivantes :
English: For a complete listing of what's new each month see our monthly e-newsletter, What's New @ OECD.
French: Pour plus d'information sur nos publications nouvelles, lisez le bulletin électronique À la Une.
English: In order to improve margins for the producer, the band looked to one of it's own companies, Kitsaki Meats -- an experienced exporter -- to market its wild rice.
French: Pour améliorer les marges des producteurs, la bande a demandé à l'une de ses propres entreprises, Kitsaki Meats -- exportateur d'expérience -- de commercialiser son riz sauvage.
English: ◦ Prior to 1996, the promotion of innovation was not identified as a specific Departmental objective.
French: • Avant 1996, la promotion de l'innovation ne constituait pas un objectif prioritaire de DEO.
English: This house from the 1870s provides the highest standards of comfort, combined with a warm Scottish welcome.
French: Construite dans les années 1870, elle répond aux critères de confort les plus élevés.
English: The legitimate interests of Belgrade to preserve the territorial integrity of the country and to ensure the adequate protection of the rights of ethnic Serbs in Kosovo deserve the greatest consideration.
French: Le souci légitime de Belgrade de préserver l’intégrité territoriale du pays et d’assurer une protection adéquate des droits des Serbes ethniques au Kosovo mérite la plus grande considération.
English: • Climate change and energy 'at top of EU political agenda' 04/12/2007 Commission president José Manuel Barroso told EurActiv he has high hopes that agreement on a successor to the Kyoto Protocol on climate change can be reached by 2009, as the UN conference in Bali (3-14 December) brings together world leaders to discuss the issue. 
French: • Changements climatiques et énergie : "des priorités pour l'agenda politique européen" 04/12/2007 À l'heure où la conférence des Nations unies (3-14 décembre) réunit à Bali les décideurs du monde entier pour aborder la question des changements climatiques, le Président de la Commission, José Manuel Barroso, a déclaré à EurActiv qu'il avait bon espoir de voir adopter un successeur au Protocole de Kyoto sur les changements climatiques d'ici 2009.
English: 10 component of the complaint.
French: l’égard de la portion de la plainte se rapportant à l’article 10.
English: His mummified remains are kept in the [[catacombs]] of the [[T'Karath Sanctuary]], but are not marked.
French: Ce rituel était dirigé par des prêtres vivant sur le [[Mont Seleya]] de [[Vulcain (planète)|Vulcain]].
English: It also unreservedly endorsed the regional action plan adopted for that purpose, especially in view of the rapid spread of synthetic drugs — in particular amphetamine-type stimulants — in the region.
French: Il poursuit également sa collaboration avec les autres pays membres de l'ANASE, laquelle s'est donné pour objectif d'éliminer toutes les drogues dans la région d'ici à 2015, et il appuie sans réserve le plan d'action régional adopté à cette fin, d'autant que les drogues synthétiques, stimulants de type amphétamine notamment, se répandent rapidement en Asie du Sud-Est.
English: In its consultation document the Agency asked the opinion of stakeholders on whether flight dispatchers should be subject to Community legislation.
French: Dans son document de consultation, l'Agence a demandé l'avis des parties prenantes sur la question de savoir si les régulateurs de transport aérien devaient être soumis à la législation communautaire.
English: My country will miss her friendship, dynamism and broad understanding of developmental issues.
French: Son amitié, son dynamisme et sa très bonne compréhension des questions de développement manqueront à mon pays.
English: They should not be content with just an expression of pious wishes but should send a positive message to those in Belarus who were waiting for a sign that the Council of Europe was open and would make an active contribution to the situation.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) relève que la Royaume-Uni a eu la chance de ne jamais subir ni invasion étrangère, ni régime totalitaire, contrairement à beaucoup de pays représentés dans cette assemblée, qui souhaitent que leur rêve, devenu réalité, se réalise aussi au Bélarus.
English: - Act No.  221/2006 Coll.  on the execution of custody
French: Loi No 221/2006 sur l'exécution de la détention
English: Opportunities for out-courses could be sought as well as chances for management training opportunities.
French: On devrait chercher les occasions pour qu’il suive des cours dispensés à l’extérieur et reçoive de la formation en gestion.
English: Counsel for the respondent submitted that the appellant has not established that the rebate application was filed before 1992, as required by the Act.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que l'appelant n'a pas établi que la demande de remboursement a été présentée avant 1992, comme l'exige la Loi.
English: In all of them, the direct beneficiary or victim, depending on the use made of the satellite images, is humankind.
French: Dans tout cela, le bénéficiaire direct ou la victime, selon l'usage que l'on fait des images satellitaires, est l'homme.
English: The Council adopted a regulation granting a derogation on the fat content of drinking milk produced in Estonia, a joint action supporting activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and a common position extending for a further year restrictive measures against certain officials of Belarus.
French: Le Conseil a adopté un règlement accordant une dérogation en ce qui concerne la teneur en matières grasses du lait de consommation produit en Estonie, une action commune soutenant les activités de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) et une position commune prorogeant pour une année supplémentaire les mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus.
English: As is allowed for under the Convention, a number were retained for training and research purposes.
French: Comme l'autorise la Convention, une certaine quantité a été réservée à la formation et à la recherche.
English: They are also honest with themselves about what they love to do as opposed to what they think they 'should' be doing.
French: Ils sont toujours honnêtes avec eux-mêmes et ne se concentrent pas sur ce qu'ils pensent qu'ils « devraient » faire.
English: Excise Tax Act 26(1) [1] In this Part, ...
French: Loi sur la taxe d'accise 26(1) [1] Dans la présente Partie, ...
English: The most compressed parts became hot enough for nuclear fusion to start, forming the first stars.
French: Les parties les plus compressées sont devenues assez chaudes pour que la fusion nucléaire se déclenche, et c'est ce qui a formé les premières étoiles.
English: Flowing from paragraph 158 of the addendum, we also look forward to detailed recommendations from the Panel as to how existing international organizations and mechanisms could be used to control the exploitation.
French: Au vu du paragraphe 158 de l'additif, nous attendons aussi des recommandations détaillées du Groupe quant à la façon dont on pourrait avoir recours aux organisations et mécanismes internationaux existants pour contrôler l'exploitation.
English: Second, interviews with resource persons and community groups revealed that HIV prevention is not considered a top priority.
French: Deuxièmement, les entrevues avec les personnes ressources et les organismes communautaires ont révélé que la prévention du VIH se subordonne à d’autres priorités perçues comme étant plus importantes.
English: If a State Party is unable to complete any of its obligations under Phases Three, Four, or Five within the deadlines, it may submit a request to the Executive Council for an extension of the deadline.
French: Lorsqu'un État Partie ne peut s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent au titre des phases 3, 4 ou 5 dans les délais impartis, il peut demander une prolongation au Conseil exécutif.
English: Sovereignty resides in the people, the source of all powers of the State, which are to be exercised by its representatives;
French: b) Démocratique: la souveraineté ou le pouvoir suprême appartient au peuple, dont émanent tous les pouvoirs de l'État, exercés par la représentation;
English: Mr. WIRAJUDA (Indonesia) thanked the international community for the help which it had given to his country in the aftermath of the earthquake and tsunami disaster that had struck the Indonesian provinces of Aceh and North Sumatra on 26 December 2004.
French: M. WIRAJUDA (Indonésie) remercie tout d'abord la communauté internationale de l'aide qu'elle a apportée à son pays, après le tremblement de terre et le tsunami du 26 décembre 2004 qui ont durement touché les provinces indonésiennes d'Aceh et du nord de Sumatra.
English: Overview of CATSA The Canadian Air Transport Security Authority is a Crown Corporation that reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Je m'explique. Aperçu de l'ACSTA L'ACSTA est une société d'État qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: The Committee, made of experts from different professional areas delegated by Member States, is normally meeting twice a year.
French: Il se réunit en principe deux fois par an.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 46 ▼M5 In the assessment of the credit standard of eligible assets, the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources, namely external credit assessment institutions (ECAIs), NCBs’ in-house credit assessment systems (ICASs), counterparties’ internal ratings-based (IRB) systems or third-party providers’ rating tools (RTs).
French: Pour évaluer la qualité de signature des actifs éligibles, l’Eurosystème se fonde sur les informations provenant de l’une des quatre sources suivantes d’évaluation du crédit: les agences de notation ou Organismes externes d’évaluation du crédit — OEEC (External Credit Assessment Institutions ECAI), les systèmes internes d’évaluation du crédit (Internal Credit Assessment Systems — ICAS) des banques centrales nationales, les systèmes de notation interne des contreparties (Internal Rating BasedIRB-systems) et les outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés (Rating Tools — RT).
English: Fixed by returning officer in consultation with administrator of institution
French: Les électeurs qui seront incapables de voter le jour du scrutin
English: “(a) Take into account the views and information on priorities and arrangements for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition that is provided by Governments in response to decision INC-6/8;
French: “a) Tenir compte des vues et informations sur les priorités et arrangements pour la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition présentées par les gouvernements en réponse à la décision INC-6/8;
English: These players are, first of all, of course, the International Tribunal, followed by those officials responsible at the national level, and finally, the international community itself, which you are and which you represent.
French: Ces acteurs sont d'abord bien sûr le Tribunal international mais aussi, les autorités compétentes, qui doivent agir au niveau national et, enfin, la communauté internationale que vous êtes et que vous représentez.
English: That's quite a leap in what we're able to do in the navy and what we can't do.
French: Dans la marine, il y a une grande différence entre ce que l'on peut faire et ce que nous ne pouvons pas faire.
English: On the other hand, in 4 of the 5 subjects, erythromycin induced an intense motor response that mimicked phase III of the migrating motor complex.
French: Par ailleurs, chez 4 des 5 sujets, l'érythromycine a induit une réponse motrice intense qui a calqué la phase III du complexe moteur migratoire.
English: Analysis done for this report indicates that absenteeism would be 8.6% lower if we could eliminate high levels of this form of work–life conflict.
French: L’analyse effectuée pour le présent rapport indique que le taux d’absentéisme serait de 8,6 % inférieur s’il était possible d’éliminer les niveaux élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Investors Immigrants admitted to Canada as permanent residents because they:
French: Un immigrant « admis » est un résident permanent.
English: tasks, mandate and statute of the ECB should remain unchanged, and should not be affected by any new treaty provisions.
French: définie en termes de solde budgétaire structurel (défini par la Commission comme étant le solde budgétaire net des effets transitoires, en particulier de l’incidence des fluctuations conjoncturelles).
English: ETUC working group « Workers participation» 08.06:
French: Groupe de travail de la CES « Participation des travailleurs» 08.06:
English: Gateway and Cluster managers, PWGSC project managers and Central Office for GOL comprise the current governance structure.
French: Les gestionnaires des passerelles et des regroupements, les gestionnaires de projets de TPSGC et le bureau central de GeD composent la structure de gouvernance actuelle.
English: The mitochondria increase in size throughout the pregermination period but show no evidence of division until shortly before germination.
French: Les mitochondries augmentent en dimension tout au cours de la période prégerminale mais ne montrent pas de signes évidents de division avant l'instant précédant la germination.
English: It offers the Government of the Sudan the opportunity to cooperate with the Council in implementing the resolution.
French: Elle donne au Gouvernement soudanais la possibilité de coopérer avec le Conseil pour appliquer la résolution.
English: This screen will also show the date on which the employee reached 35 years of pensionable service, if applicable.
French: De plus, cet écran indique, le cas échéant, la date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service ouvrant droit à pension.
English: Art was in the street and the factory, at the fair and at work (as demonstrated in the Sonatine bureaucratique)!
French: Cocteau fréquente aussi les fameuses soirées de Misia Sert décrites avec force détails dans les mémoires du pianiste Arthur Rubinstein.
English: The IBI is a broad measure of health that was adapted for southern Ontario by Steedman (1988).
French: Cet indice a Ã©tÃ© adaptÃ©e pour le sud de lâ€™Ontario par Steedman (1988).
English: Among the entities trained by the General Inspector in 2003 were representatives of the following categories of obligated institutions:
French: Des représentants des catégories ci-après d'institutions soumises à l'obligation de signalement, entre autres, ont bénéficié de la formation dispensée par l'Inspection générale :
English: On the one hand, sharing our experiences can save communities the cost of making the same mistakes, again and again; and on the other hand, sharing information gives people choices.
French: D'une part, la mise en commun de nos expériences peut épargner aux collectivités de répéter de coûteuses erreurs; d'autre part, des gens informés ont plus d'options à leur portée.
English: TAKE = within the acceptable materiality TREAT = audit plan TRANSFER = guarantee TERMINATE = rejecting the facilitation Take the risk To some extent there is a degree in every response to most significant risks.
French: ACCEPTER = dans des limites à fixer TRAITER = plan d’audit TRANSFÉRER = garantie ÉLIMINER = refus de la facilitation Accepter le risque Il existe une certaine gradation des réponses aux risques les plus significatifs.
English: Water Demands.
French: L’entrepreneur doit prévoir une méthode d’assèchement permettant d’éviter que la nouvelle conduite ou la conduite en place ne soit contaminée par des matières étrangères ou de l’eau souterraine au moment du raccordement final.
English: • Finance personnel also provide a high level review of financial coding through the performance of periodic cost center internal order reconciliations.
French: • le personnel des finances fait aussi un examen approfondi du codage financier au moyen de rapprochements périodiques de l'ordre interne des centres de coûts.
English: It was also the first time that the PSC examined all the mandatory measures laid out in the SMAF.
French: C'était aussi la première fois que la CFP examinait toutes les mesures obligatoires énoncées dans le CRGD.
English: SDS 2003 contained departmental commitments relating to four goals:
French: Cette stratégie comporte des engagements ministériels relatifs aux quatre objectifs suivants :
English: The various returns and information on contributions are provided in compliance with the requirements of the Election Finances Act.
French: Les différents rapports et les renseignements concernant les contributions sont fournis conformément aux exigences de la Loi sur le financement des élections.
English: Traditional Japanese music is classified according to the articulation of the singer, the type of instrument, and the timbre (tone color) of the voice and the instrument.
French: La musique japonaise traditionnelle se classifie suivant larticulation du chanteur, le type dinstrument, et enfin, suivant le timbre (couleur tonale) à la fois de la voix et de linstrument.
English: a) The Canadian workforce as a whole; or b) Those segments of the Canadian workforce that are identifiable by qualification, eligibility or geography, and from which the employer may reasonably be expected to draw employees.
French: a) l'ensemble de la population active canadienne; b) les secteurs de la population active canadienne susceptibles d'être identifiables en fonction de critères de compétence, d'admissibilité ou d'ordre géographique, et dans lesquels il serait raisonnable de s'attendre à ce que l'employeur choisisse ses employés.
English: This indeed is the price of genuine contextualisation, which is "made to measure" and certainly costs more, but provides a better fit than any "off-the-peg" item.
French: Et c’est bien à ce prix qu’une véritable contextualisation peut se faire, relevant d’un « sur mesure » certes plus coûteux mais mieux ajusté et individualisé que le « prêt-à-porter ».