ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patrons of the Centre’s main stage are not necessarily aware of the art gallery, which is located at the other end of the building.
French: Les spectateurs qui vont au théâtre ne sont pas nécessairement informés des activités du musée, celui-ci étant située à l’autre bout de l’édifice.
English: Using data from the 1997 Survey of Inmates in State Correctional Facilities, a nationally representative sample of 14,285 inmates from 275 state prisons, the authors present a framework for estimating their levels of treatment need.
French: À l'aide de données du Survey of Inmates in State Correctional Facilities [Enquête visant les personnes incarcérées dans les établissements correctionnels d'État] de 1997 (un échantillon représentatif à l'échelle nationale de 14 285 personnes incarcérées de 275 prisons d'État), les auteurs présentent un cadre pour estimer les niveaux de traitements qu'il faut administrer.
English: Recognizing this information may not be available at the product licence stage, the NHPD will allow both Canadian and foreign site information to be submitted after the licence is issued but before sale of the product commences.
French: Elle peut aussi être utilisée pour exiger certaines corrections (p. ex., l'ajout sur l'étiquette de renseignements concernant un risque) sans devoir faire appel aux dispositions relatives à la suspension et à l'annulation.
English: The Hotel Saint Pétersbourg is located right in the center of the capital, near Opera Garnier, Place de la Madeleine and Champs-Elysées, at a walking distance from the main Departement Stores. You will be welcomed in our magnificent lounges after a good parisian day for tourism or business.You will be welcomed in our magnificent lounges after a good parisian day for tourism or business.
French: L’Hôtel Saint Pétersbourg est situé en plein centre de la capitale près de l’Opéra, de la place de la Madeleine et des Champs-Elysées, à deux pas des Grands Magasins.Nos 100 chambres aux tons chauds et au décor raffiné, sont équipées de tout le confort moderne dont vous aurez besoin pour votre séjour : air-conditionné, salle de bains, sèche-cheveux, télévision satellite, minibar, téléphone direct, coffre...
English: S/2007/10/Add.1 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.1 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: 847 votes | 2972538 views | 326 com.
French: 847 votes | 2974932 views | 326 com.
English: At the present time it is not clear what factors affect the amounts of a particular bacteria or yeast in kefir grains or what is the contribution of an individual bacterial strain to the properties of the final fermented product.
French: Présentement, les facteurs qui affectent le nombre de bactéries et levures dans les grains de kéfir ainsi que la contribution d’une bactérie au produit fermenté final ne sont pas clairs.
English: Need for goals and targets on youth
French: Nécessité de fixer des objectifs et cibles relatifs aux jeunes
English: A grant of € 32.522.490 is available for the EQUAL initiative in Dutch-speaking Belgium, matched by a national contribution from the competent authorities and private sources, making a total of € 65.044.980.
French: Une allocation de 32.522.490 € est disponible pour l'Initiative EQUAL en Belgique néerlandophone à laquelle les autorités compétentes et le secteur privé contribuent pour un montant identique, soit 65.044.980 € au total.
English: Financial Sanctions The revised Code does not preclude anti-doping organizations from providing, in their own rules, for financial sanctions against cheaters, in addition to the period of ineligibility or other sanction imposed.
French: Sanctions financières Le Code révisé n’empêche pas les organisations antidopage de prévoir dans leurs propres règles des sanctions financières contre les tricheurs, en plus de la période de suspension ou des autres sanctions imposées.
English: While this difference needs to be kept in mind, it is important to note that for the most part it does not explain the differences in political engagement between the two groups of immigrants that are presented below.2 Why should we care if immigrants participate in politics?
French: En effet, ceux venus de pays traditionnels y vivaient en moyenne depuis 38 ans, alors que ceux venus de pays non traditionnels y vivaient en moyenne depuis 24 ans. Malgré son ampleur, cet écart n'explique pas la plupart des divergences observées en ce qui a trait à la participation politique des deux groupes d'immigrants2.
English: She said she has penned him unanswered love letters for twelve years now.
French: En lui écrivant des lettres d'amour depuis douze ans.
English: In October, the German non-governmental organization Pro-asyl and the Greek Group of Lawyers for the Rights of Refugees and Migrants published a report on the situation of refugees and migrants arriving by sea, which alleged systematic violations by Greek law enforcement officials in terms of both ill-treatment and denial of access to asylum procedures.
French: En octobre, l'ONG allemande Pro-asyl et le Groupe de juristes pour les droits des réfugiés et des migrants, une association grecque, ont publié un rapport sur la situation des réfugiés et des migrants arrivant par la mer. Ils y accusaient des agents grecs de la force publique d'avoir systématiquement bafoué les droits de ces personnes en leur faisant subir des mauvais traitements et en leur refusant l'accès aux procédures d'asile.
English: Also ask what you should be doing during the project.
French: Demandez également ce que vous devriez faire au cours du projet.
English: This is also valid in the case death or injury of a passenger.
French: Cela s’applique également au cas de décès ou de blessure d'un voyageur.
English: • mercury release from the flooding of organic matter by reservoirs
French: • le rejet de mercure par la matiÃ¨re organique submergÃ©e dans les rÃ©servoirs
English: Moreover, the importance we should attach to certain plan features and the best method of assessing their value, are at least partly subjective.
French: De plus, l'importance que nous devrions accorder à certaines caractéristiques des régimes et la meilleure méthode d'évaluation de leur valeur sont subjectives, du moins en partie.
English: Audio recording containing the songs Stayed Awake All Night; Down and Out Man; Don't Get Yourself in Trouble; and Thank You for the Feeling.
French: Enregistrement sonore contenant des versions de la chanson Gimme Your Money Please ainsi que les chansons Hold Back the Water; Blue Collar et Little Gandy Dancer.
English: We are witnessing increased international commercial interdependence and integration of the markets.
French: Nous pouvons observer un renforcement de l’interdépendance commerciale internationale et de l’intégration des marchés.
English: We need a real initiative spanning all of Europe, which would have to bring about a certain degree of harmonisation or alignment among existing national systems in order to be effective.
French: Nous avons besoin d'une réelle initiative de portée européenne qui, pour être efficace, devrait entraîner un certain degré d'harmonisation ou d'alignement entre les systèmes nationaux existants.
English: The Planned Spending for the Environment Programs was $126.1 million.
French: Des 142,3 millions autorisés pour ce programme, 97 millions ont été dépensés. On a demandé de reporter le reste, soit 45,3 millions, à l'exercice 2007‑2008.
English: The Deputy High Commissioner introduced the latest figures for 2002 and projections for 2003 presented in document EC/53/SC/CRP.3.
French: Le Haut Commissaire adjoint présente les derniers chiffres pour 2002 ainsi que les projections pour 2003 dans le document EC/53/SC/CRP.3.
English: This proof must be clear and public.
French: Cela signifie également que ces preuves doivent être claires et publiques.
English: The project will correct shortcomings in protection, self-defence capability, mobility, carrying capacity and growth potential.
French: Le projet permettra aussi de corriger des lacunes sur d’autres plans : protection, capacité d’autodéfense, mobilité, capacité de transport et potentiel de croissance.
English: Gooderham bandaged the wound and the two men sheltered in a ditch.
French: Gooderham mit un bandage sur la blessure et les deux hommes se sont abrités dans un fossé.
English: “The greatest weakness of the NCRE, however, resides in the later stages of the process, most particularly in the placement of candidates.
French: «Cependant, la principale insuffisance du système des concours nationaux de recrutement réside dans les étapes ultérieures de la procédure, tout particulièrement dans l'affectation des candidats.
English: In some cases the opposition is filed by opponent A whereas, after a transfer of the earlier mark on which the opposition is based, the mark is owned by B. As A may still appear in the relevant register as the owner, the Office nevertheless accepts the opposition as valid with A as opponent, even though he is no longer the owner of the earlier mark.
French: Dans certains cas, l'opposition est formée par l'opposant A, alors que la marque appartient à B après transfert de la marque antérieure sur laquelle est fondée l'opposition. Vu la possibilité que A apparaisse toujours comme titulaire dans le registre correspondant, l'Office considère l'opposition comme valable même si A est indiqué comme opposant, alors que celui-ci n'est plus le titulaire de la marque antérieure.
English: The process of obtaining citizenship, which requires three years of residence in Canada, is itself not complicated and is an important element of the integration process.
French: Le gouvernement chypriote est en train d’élaborer une nouvelle législation afin de tenir compte de la brutale augmentation des flux migratoires après son adhésion à l’Union européenne.
English: Expanding the visibility of the CTC and its products and services; Delivering time-critical and business information to CTC’s various stakeholders; Respecting the stipulations of the Official Languages Act in all Communications products/activities; Designing and implementing effective internal/external communications; and Accelerating the thrust toward electronic media.
French: La création et l’application de nouvelles politiques et formalités – par exemple un programme de planification de la relève – et l’élaboration d’une stratégie en matière de ressources humaines sont également des priorités dans le domaine des ressources humaines.
English: Weather conditions below these minima are known as Instrument Meteorological Conditions (IMC) and require IFR operations.
French: Ces zones sont un espace aerien defini par la loi, a I’intkrieur duquel les akonefs sont contrbl6s par les contrbleurs de la tour de contr6le responsable.
English: However, the size and resources of the army, as well as its arms and munitions acquisitions policy, must be determined within the framework of national defence policy and the new military doctrine.
French: L'effectif, les dotations et la politique d'acquisition d'armes et de munitions de l'armée relèvent désormais de la politique de défense et de la nouvelle doctrine militaire.
English: Excursion A: Visit to the cheese dairy in Les Reussilles (where Gruyère AOC and other specialities are made) plus the Longines museum in St-Imier.
French: Excursion A: visite de la Fromagerie des Reussilles (fabrication de Gruyère et spécialités) et du Musée Longines à St-Imier.
English: Option 1: Modify the current provisions requesting that project participants prepare a monitoring plan that specifies how they plan to collect and archive the data needed to calculate the net increase in CO2 stored in each of the specified pools and non-CO2 greenhouse gas fluxes, the net increase in removals of greenhouse gases by sinks that would have occurred in the absence of the project, and leakage.
French: Option 1: Modifier les dispositions actuelles exigeant des participants au projet qu'ils établissent un plan de surveillance précisant les moyens qu'ils prévoient d'employer pour collecter et archiver les données nécessaires pour calculer l'accroissement net des stocks de CO2 dans chacun des réservoirs considérés et les flux de gaz à effet de serre autres que le CO2, l'accroissement net des absorptions de gaz à effet de serre par les puits qui se serait produit en l'absence du projet, ainsi que les fuites.
English: Saguenay (Jonquière), Quebec Application No. 2003-1782-7
French: Saguenay (Jonquière) et Saint-Fulgence (Québec) No de demande 2003-1785-1
English: • Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat;
French: • Cadre décisionnel de détermination et d´autorisation de la détérioration, de la destruction et de la perturbation de l´habitat du poisson;
English: 4.4.4 Concurrent Engineering and Virtual Design Taking competitiveness to a higher level demands a systematic approach to the early integration and concurrent application of all the disciplines that play a part in a system's life cycle.
French: 4.4.4 Conception technique et virtuelle simultanée Pour améliorer la compétitivité, il faut adopter une approche systématique à l'intégration rapide et à l'application simultanée de toutes les disciplines qui jouent un rôle dans le cycle de vie du système.
English: Foreign currency transactions are translated, in accordance with IAS 21, at the exchange rate prevailing on the date of the transaction.
French: La direction doit ainsi notamment exercer son jugement pour évaluer le montant et les dates des cashflows futurs qui permettront de définir le niveau de provision requis.
English: The size, experience and considerable resources of the OPP often make us the police service of choice, but some municipalities have opted for their own police service.
French: En raison de la taille, de l’expérience et des ressources considérables de la PPO, de nombreuses municipalités retiennent nos services, mais certaines ont décidé de mettre sur pied leur propres effectifs policiers.
English: YES N/A YES N/A NO NO NO NO YES N/A NO NO NO
French: NON S.O. OUI OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON S.O. NON OUI OUI OUI NON OUI
English: Belarus is convinced that practical measures aimed at achieving nuclear disarmament could determine the entire course of agreed actions undertaken by the international community in the field of nuclear disarmament.
French: Le Bélarus est convaincu que des mesures pratiques visant à parvenir au désarmement nucléaire pourraient déterminer le cours entier des initiatives convenues par la communauté internationale dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: ___________________________________________________________________ 116 116 C D E G 0 6
French: ___________________________________________________________________ 115 115 C D E G 0 6
English: You can ride for free in the beach.
French: Vous pouvez monter a la plage.
English: More particularly, whether the Tribunal might be intruding on the functions of the legislative branch of government is not a consideration that arises in this appeal.
French: Plus précisément, la question de savoir si le Tribunal empiète sur les fonctions de la branche législative du gouvernement n'est pas soulevée dans le présent appel.
English: All of that progress must continue.
French: Tout cela doit se poursuivre.
English: Drug treatment court Harm reduction strategies Needle exchange programs Methadone Methadone maintenance programs Heard about % [CI] Support† % [CI] Heard about % [CI] Support % [CI] Heard about % [CI] Support % [CI] Heard about % [CI] Heard about % [CI] Support† % [CI] Canada - Overall 35.0 [32.5-37.6] 85.0 [82.9-86.8] 20.6 [18.6-22.8] 72.1 [69.5-74.6] 82.8 [80.6-84.8] 75.6 [73.2-77.9] 64.8 [62.2-67.3] 55.4 [52.8-58.1] 87.3 [85.4-88.9] Sex
French: Programmes de désintoxication sous surveillance des tribunaux Stratégies de réductions des risques Programmes d'échange de seringues Méthadone Programmes de traitement de maintenance à la méthadone Connais- sance % [IC] Soutien† % [IC] Connais- sance % [IC] Soutien % [IC] Connais- sance % [IC] Soutien % [IC] Connais- sance % [IC] Connais- sance % [IC] Soutien† % [IC] Ensemble du Canada 35,0 [32,5-37,6] 85,0 [82,9-86,8] 20,6 [18,6-22,8] 72,1 [69,5-74,6] 82,8 [80,6-84,8] 75,6 [73,2-77,9] 64,8 [62,2-67,3] 55,4 [52,8-58,1] 87,3 [85,4-88,9] Sexe
English: Given the importance of health and social investments during the early years of life, the Government of Canada has introduced and enhanced a number of innovative initiatives to help Canadian children develop to their full potential.
French: Compte tenu de l'importance des investissements dans la santé et les programmes sociaux au cours des premières années de la vie, le gouvernement a introduit et amélioré une série d'initiatives novatrices pour aider les enfants canadiens à développer leur plein potentiel.
English: JAMES–ASSINIBOIA (4) FLETCHER, Steven (Conservative)  JOHANNSON, Mike (Green Party)  KSHYK, Dennis (N.D.P.)
French: JAMES–ASSINIBOIA (4) FLETCHER, Steven (Conservateur)  JOHANNSON, Mike (Parti Vert)  KSHYK, Dennis (N.P.D.)
English: TOTAL CANADA CONTRIBUTION (1)
French: CONTRIBUTION TOTALE DU CANADA (1)
English: I am also thinking that Europe should take a leading role in promoting dialogue between religions.
French: Je pense aussi que l'Europe devrait jouer un rôle prépondérant dans la promotion du dialogue interreligieux.
English: Jocelyne Beaudet, Federal Review Panel.
French: Jocelyne Beaudet, Commission fédérale.
English: People 65 years and older People in this age group have the highest rate of hospitalization and death from influenza, so it’s important that they receive the vaccine to improve their immunity to the virus, and lessen their risk of complications.
French: Les personnes de plus de 65 ans Les personnes de ce groupe d’âge ont les taux d’hospitalisation et de décès attribuables à la grippe les plus élevés; il est donc important qu’elles se fassent vacciner pour renforcer leur immunité au virus et diminuer le risque de complications.
English: APEC classified firms to a NAICS code based on the industry classification in the ICO database and information provided by the firm about its Atlantic operations.
French: Secteur d’activité.
English: On May 11, 2004, PWGSC faxed a copy of its evaluation report of Molson’s bid to Molson.
French: Le 11 mai 2004, TPSGC a envoyé à Molson une télécopie du rapport d’évaluation de la soumission de cette dernière.
English: It is our hope that, with its enhanced mandate, MONUC will continue to work with the parties, through JMC and TPVM, to monitor violations, track down, demobilize, disarm and repatriate armed groups, and halt arms flow into the area.  Failure to do so risks plunging the region into turmoil once again.
French: Nous espérons qu'une fois son mandat renforcé, la MONUC continuera de collaborer avec les parties, par l'entremise de la CMM et du MVTP, pour détecter les violations, retrouver, démobiliser, désarmer et rapatrier les groupes armés, et faire en sorte que les armes cessent d'affluer dans la région, faute de quoi, celle-ci risque de sombrer une fois de plus dans le chaos.
English: Incorporation and Status 1966 by the National Arts Centre Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada (S.C. 1997, ch.
English: The Honourable Doug Peters Secretary of State (International Financial Institutions)
French: Secrétaire d'État (Institutions financières internationales) L'honorable Doug Peters Sommaire Les Canadiens bénéficient d'un des systèmes financiers les plus vigoureux du monde.
English: In response to the crisis, Japan thus far has undertaken a fiscal stimulus totalling approximately $270 billion, while acutely recognizing the equal importance of fiscal sustainability.
French: Pour faire face à la crise, le Japon a recouru à des mesures de relance fiscale pour un montant d'environ 270 milliards de dollars, tout en soulignant l'importance que revêt une politique fiscale viable.
English: Bruce Hutchinson states in The Incredible Canadian that Skelton urged neutrality on King in 1939.
French: Bruce Hutchinson déclare dans The Incredible Canadian qu’en 1939, Skelton s’efforça de convaincre King de rester neutre.
English: The Regulation is divided into three Titles which cover the objectives and scope of the European Instrument for Democracy and Human Rights (Title I – Articles 1 to 3), general rules for the implementation of the instrument (Title II – Articles 4 to 15), and final provisions (Title III – Article 16 to 20).
French: Le règlement se subdivise en trois titres qui couvrent les objectifs et le champ d’application de l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (Titre I – articles premier à 3), les règles générales de mise en oeuvre de l’instrument (Titre II – articles 4 à 15), et les dispositions finales (Titre III – articles 16 à 20).
English: Ultimately, a further reduction of 1 per cent will cost an additional $4 to 5 billion, for a possible total of $9 billion to $12 billion annually.
French: Par la suite, une reduction supplementaire d’un ´ ´ ´ ´ ` autre point de pourcentage reduira les recettes de 4 a 5 milliards de ` ´ plus, pour un total possible de 9 a 12 milliards de dollars par annee.
English: At its meeting on 9 September 2000 the informal ECOFIN Council stressed the need for faster implementation of EU action plans in the field of energy-saving and diversification in order to reduce the oil dependency of our economies.
French: En raison de la chute spectaculaire des prix du pétrole au début et au milieu des années 1980 et du fait qu'ils sont restés à un niveau peu élevé depuis lors (même le prix actuel d'environ 25 $/baril représente moins de la moitié du prix de 1980-82 en valeur réelle), les biocarburants ne sont pas concurrentiels.
English: ‘We are of the opinion that the Committee’s composition is insulting to the whole working class’.
French: de la première session effective qu’a tenue le Comité à partir de 15 h 30.
English: What do you think would be the ideal resolution for the barrier?
French: À votre avis, quelle serait la solution idéale pour régler le problème posé par cet obstacle?
English: Environment Canada works to reduce risks to Canadians from weather-related and environmental hazards by providing warnings of hazardous and severe weather and by providing science and information to support other government departments and agencies in their decisionmaking.
French: Environnement Canada cherche à réduire les risques que représentent pour les Canadiens les dangers météorologiques et environnementaux en les avertissant des conditions météorologiques dangereuses et violentes et en fournissant aux autres ministères et organismes fédéraux des données scientifiques et de l’information pour les aider dans leur processus décisionnel.
English: Harbours Harbours critical to the fishing industry open for business and in good repair; divestiture of recreational harbours from inventory.
French: Ports Maintenir les ports essentiels à l’industrie de la pêche ouverts pour le commerce et en bon état. Se dessaisir des ports de plaisance.
English: WEPC believes that it is taking all reasonable steps by specifying environmental protection requirements to the contractor (the OERC), by Owner’s Consultant review of work plans, and by undertaking monitoring.
French: WEPC pense prendre toutes mesures raisonnables en spécifiant les exigences environnementales auprès de l’entrepreneur (OERC), par les plans de travail du consultant et par un suivi.
English: Study on the use of both official languages within the public service of Canada
French: Étude sur les attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada