ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 33(2) Rule 33(3) 09.02 If an international application or subsequent designation is not recorded in the International Register within three working days following its receipt by the International Bureau, the data contained in it will nonetheless be entered forthwith in the electronic database. This is notwithstanding any irregularities that may exist in the international application or designation as received.
French: Règle 33.2) Règle 33.3) 09.02 Si une demande internationale ou une désignation postérieure n’est pas inscrite dans le registre international dans les trois jours ouvrables à compter de sa réception par le Bureau international, toutes les données qu’elle contient seront néanmoins intégrées dans la base de données, nonobstant les irrégularités que cette demande internationale ou cette désignation postérieure pourrait présenter.
English: October 12, 2004 31 Importer 1 page N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Les Entreprises P. Bonhommes Ltée October 13, 2004 32 Importer 1 page N.C. Fax from Livingwood Floors stating that they won't participate in the investigation October 14, 2004 33 Importer 1 page N.C. Fax from Crystal Clear Spa & Leisure Products Inc.
French: 12 octobre, 2004 31 Importateur 1 page N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Les Entreprises P. Bonhommes Ltée 13 octobre, 2004 32 Importateur 1 page N.C. Fax de Livingwood Floors avisant qu'ils ne vont pas participer à l'enquête. 14 octobre, 2004 33 Importateur 1 page N.C. Télécopie de Crystal Clear Spa and Leisure Products Inc.
English: • WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF)
French: • Aperçu du nombre et exemples de médiation de l'OMPI
English: • the number of tax brackets (including a zero rate on a first income bracket, if desired) tax rates to go with these brackets any number of surtaxes low-income tax reductions a distinct block of provincial/territorial non-refundable tax credits (to be multiplied by the lowest non-zero provincial tax rate) any number of refundable tax credits.
French: • le nombre de tranches d’imposition (y compris un taux nul sur la première tranche de revenu, le cas échéant) les taux d’impôt correspondant à ces tranches un nombre quelconque de surtaxes les réductions d’impôt pour les particuliers à faible revenu un ensemble distinct de crédits d’impôt non remboursables provinciaux-territoriaux (qu’il faut multiplier par le taux d’impôt provincial non nul le plus bas) un nombre quelconque de crédits d’impôt remboursables.
English: BOC PPE 837 Reliability Checks and Security Clearances Description:
French: BDC PPE 840 Rémunération et avantages Description :
English: A PSE review working group has been established consisting of representatives from INAC, the Assembly of First Nations (AFN), National Association of Indigenous Institutes of Higher Learning (NAIIHL) and the Labrador Inuit Association (LIA).
French: Un groupe de travail pour l'examen du Programme d'enseignement postsecondaire a été mis sur pied, groupe qui se compose de représentants d'AINC, de l'Assemblées des Premières Nations (APN), de l'Association nationale des établissements autochtones d'enseignement supérieur (ANEAES) et de l'Association des Inuits du Labrador (AIL).
English: How can I advise IBM about a payment / remittance advice?
French: Comment informer IBM d'un paiement / avis de versement?
English: The effective protection of civilians is a critical element in laying the foundations for the peace process.
French: Une protection efficace des civils est un préalable au processus de paix.
English: He endorsed the Secretary-General's proposal to conduct a review of implementation of the Yokohama Strategy and Plan of Action.
French: Le représentant approuve la proposition du Secrétaire général de procéder à un examen de la mise en oeuvre de la Stratégie de Yokohama et de son plan d'action.
English: An inventory of forecasting/simulation tools and models.
French: Un inventaire des outils et modèles de simulation et de prévision.
English: Among these factors we noted pressure to maintain internal relativities, pragmatic considerations such as finding a saleable deal, the Human Rights Act requirement of equal pay for work of equal value, and the desire to set an example as an enlightened employer, as well as such national imperatives as controlling inflation or reducing government spending.
French: Parmi ces facteurs, il y a notamment les pressions visant à préserver les relativités internes, des considérations pragmatiques comme la nécessité de trouver une entente acceptable, l'obligation imposée au gouvernement par la Loi canadienne sur les droits de la personne de verser un salaire égal pour un travail d'égale valeur et le désir de donner l'exemple en tant qu'employeur éclairé , de même que les impératifs nationaux comme le contrôle de l'inflation ou la réduction des dépenses gouvernementales.
English: May 12, 2006 May 12, 2006 Tuberculosis (TB):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 12 mai 2006 le 12 mai 2006 Tuberculose :
English: In line with the Government’s Speech from the Throne commitment to further expand its support for health research, Health Canada will work with other partners to develop a long-range strategic health research policy framework to guide federal involvement in health research policy.
French: Une des priorités consistera à mettre en œuvre, en collaboration avec des partenaires, des projets qui permettront de mettre à l’épreuve des moyens d’améliorer l’accès de la population canadienne à de l’information sur la santé et à des soins de santé.
English: It was activated for the first time during the EU’s successful second military exercise in the framework of the ESDP (MILEX 07) in June 2007.
French: Il a été activé pour la première fois durant le deuxième exercice militaire de l'UE (MILEX 07) organisé dans le cadre de la PESD, qui a été mené à bien avec succès en juin 2007.
English: Enzyme activation was observed in the presence of Mn2+, Ag+, and Fe2+, but Hg2+ and Zn2+ were inhibitory.
French: L'enzyme est activé en présence de Mn2+, de Ag+ et de Fe2+, mais est inhibé par le Hg2+ et le Zn2+.
English: The unemployment rate is expected to increase slightly to 6.5 percent from 6.4 percent in 2001.
French: Le taux de chômage devrait monter un peu pour atteindre 6,5 p. 100 (il était de 6,4 p.
English: Holding online conferences and discussion sessions via newsgroups is a competitive technique to promote yourself or your company as a leader in your industry.
French: C'est un moyen concurrentiel pour démontrer que votre entreprise est un chef de file dans votre domaine ou pour faire valoir vos services.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Using cereals for feed during a drought Running a beef cattle operation in a drought situation poses many challenges to producers, including the question of sufficient pasture for summer, and sufficient feed for winter.
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse L'utilisation des céréales pour nourrir le bétail en temps de sécheresse La gestion d'une exploitation d'élevage de boeufs en temps de sécheresse pose plusieurs défis aux producteurs, y compris le problème de trouver suffisamment de pâturage en été et assez de nourriture pour l'hiver.
English: Inter-regional co-operation: the Balkan and Black Sea Regional Commission A Black Sea Euroregion Conclusions
French: Coopération interrégionale: la Commission régionale des Balkans et de la mer Noire Une Eurorégion de la mer Noire Conclusions Brève description de la région de la mer Noire et problèmes majeurs
English: The lack of a coordinated appeal for donations resulted in some inappropriate donations and an excessive number of international medical volunteers.
French: En l’absence d’un appel de dons coordonné, il y a eu des dons inappropriés et un nombre excessif de volontaires médicaux internationaux.
English: By facsimile dated January 22, 1998, Canadi*n advised the Agency that it has no objection to the extension of Air New Zealand's authority pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, and for the balance of the winter season, provided that Air Canada is not and will not be selling transportation in its own name on any of the flights covered by the arrangement.
French: Dans une lettre reçue par télécopieur le 22 janvier 1998, Canadi*n a avisé l'Office qu'elle ne s'oppose pas à une prolongation de l'autorisation accordée à Air New Zealand conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, et ce jusqu'à la fin de la période hivernale, pourvu qu'Air Canada ne vende pas de services de transport en son nom sur les vols visés aux termes de l'entente.
English: The terrorist attacks on the U.S. prompted the Government of Canada to take quick action to introduce additional initiatives in order to maintain and strengthen the safety and security of the aviation system and protect the travelling public.
French: Les attentats terroristes aux États-Unis ont poussé le gouvernement du Canada à prendre rapidement des mesures pour introduire de nouvelles initiatives destinées à maintenir et à renforcer la sécurité et la sûreté du système d'aviation et à protéger le public voyageur.
English: Ossowski, John, Assistant Secretary, International Affairs, Security and Justice Purpose:
French: Ossowski, John, Secrétaire adjoint, Affaires internationales, sécurité et justice But :
English: Furthermore, it encourages the “quartet” to take effective measures against the imposition of a fait accompli, which would write off the peace process in the region.
French: En outre, il encourage le « quatuor » à prendre des mesures effectives contre l'imposition d'un fait accompli qui annulerait le processus de paix dans la région.
English: Please note that after 2 PM on Friday you will have to pay a parking fee unless you use the short-term parking area at the front of the Civic Centre and walk your skis down to Arena Gate 3.
French: Vous verrez des tables d’accueil où quelqu’un recevra votre équipement et vous donnera un reçu. VOUS DEVEZ CONSERVER VOTRE REÇU D’ENREGISTREMENT.
English: What is the role of moral or ethical review in patenting?
French: Quel est le rôle d'un examen éthique et moral en matière de brevetage?
English: -ALL ROOMS HAVE HEATING AND AIR CONDITIONING SYSTEM!!
French: Toutes les chambres disposent de bain privé, air conditionné, tv satellitare lcd, coffre-fort électronique, internet avec système wifi, etc. Sur demande et' dispnibile le service de teinturerie.
English: Please refer to Radiocommunication Information Circular 66 (RIC-66) for a list of addresses and telephone numbers for Industry Canada's regional and district offices.
French: La Circulaire d'information sur les radiocommunications 66 (CIR-66) présente une liste des adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de district d'Industrie Canada.
English: For more information, conduct a Sector Search of the CPPIC database by selecting your category and then your sector.
French: Pour plus d'informations, effectuez une recherche par secteur contenu dans la base de données du CCIPP en sélectionnant la catégorie, puis le secteur qui vous intéresse.
English: Although OIOS found no evidence in support of the allegation of weapons smuggling, OIOS established that from 12 to 17 November 2005 and on 1 December 2005, some national contingent members provided logistical support to certain businessmen who had purchased significant quantities of unwrought gold without possessing the appropriate government authorizations.
French: Le Bureau n'a relevé aucun élément à l'appui des allégations de contrebande d'armes mais il a établi que du 12 au 17 novembre 2005 et le 1er décembre 2005, plusieurs membres d'un contingent national avaient apporté un appui logistique à des négociants qui avaient acheté des quantités importantes d'or sans être en possession des autorisations voulues.
English: ▪ develop a database of resident plant species, including rare and exotic plant species; and ▪ measure plant productivity using remote sensing (NDVI).
French: 4.3.6 Espèces en péril L’expression « espèces en péril » s’applique aux espèces désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: • Director General’s Office (DGO).
French: • Bureau des matériels médicaux (BMM).
English: • Continued protection against hackers raids of the official Internet sites of the Ministry of Defence and the Armed Forces of the Republic of Serbia
French: • Les sites Internet officiels du Ministère de la défense et des Forces armées de la République de Serbie sont continuellement protégés contre les attaques de pirates informatiques;
English: The round table had a very rich and substantive debate, a further testimony of the commitments of leaders of government and civil society at large to financing for development.
French: La table ronde a permis un débat extrêmement fructueux et concret, preuve supplémentaire de l'importance accordée à la question du financement du développement par les chefs de gouvernement et la société civile en général.
English: Respondents feel that the media and politicians have a key role in shaping stereotypes of Muslims.
French: Les répondants estiment que les médias et les politiciens jouent un rôle majeur dans la création de stéréotypes sur les musulmans.
English: The government recently approved a 7 billion dollar programme along these lines, which covers a great many of these issues.
French: Le gouvernement a récemment approuvé un programme assorti d'un montant de 7 milliards de dollars dans cette optique, couvrant un grand nombre de ces questions.
English: (10) The insolvency law should specify that, in accordance with recommendations 64-68 of the Legislative Guide, post-commencement finance may be obtained by a member of an enterprise group that is subject to insolvency proceedings.
French: 10) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, conformément aux recommandations 64 à 68 du Guide législatif, un financement postérieur à l'ouverture de la procédure peut être obtenu par un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: The Proponents shall describe the following elements: − the state of reference and anticipated modifications on the type and density of navigation, for water bodies that will be affected by the Project; − the distinction between the various types of navigation and boats (commercial, recreational, traditional) taking into account these distinctions in the descriptions and the assessment of the impacts.
French: Les Promoteurs doivent décrire les éléments suivants : − l’état de référence et les modifications anticipées sur le type et la densité de la navigation dans les plans d’eau qui seront affectés; − la distinction entre les divers types de navigation et d’embarcations (commerciale, récréative, traditionnelle) en tenant compte de ces distinctions dans les descriptions et l’évaluation des impacts.
English: Narrow selection criteria, however, can lead to an artificially homogeneous sample, thereby limiting the generalizability of the results (Westen, Novotny, & ThompsonBrenner, 2004).
French: L’importance du biais se rapporte à l’équivalence des critères de sélection pour le groupe expérimental et le groupe témoin (p. ex. risque élevé, motivé, désireux d’envisager une participation, dont la période de la peine à purger est assez longue pour terminer le traitement).
English: Renaissance Soprano Lute Close-up view of the Gothic-style rose. In the manner of Wendelin Tieffenbrucker By Edward R. Turner Vancouver British Columbia 1974 Spruce, British Columbia yew and maple, ebony, Quebec maple, gut, pearwood, ivory, nylon Overall length: 33.2 cm; body: 20.5 x 12.6 cm; depth: 6.5 cm; peg box: 10 cm Like all of Edward Turner's instruments, these lutes are meticulously crafted and historically faithful to the originals.
French: Luth soprano de la Renaissance Détail de la rosace de style gothique D'après Wendelin Tieffenbrucker Par Edward R. Turner Vancouver (Colombie-Britannique) 1974 Épinette, if et érable de Colombie-Britannique, ébène, érable du Québec, boyau, poirier, ivoire, nylon Longueur totale : 33,2 cm; caisse : 20,5 x 12,6 cm; profondeur : 6,5 cm; chevillier : 10 cm Comme c'est le cas pour tous les instruments d'Edward Turner, ces luths sopranos sont d'une facture raffinée et historiquement exacts par rapport à l'original.
English: The impact of institutionalization goes beyond the experience by children of violence.
French: L'impact de l'institutionnalisation dépasse la violence vécue par les enfants.
English: But perhaps we will be meeting again next year!
French: Mais peut-être nous reverrons-nous l'an prochain!
English: Other set of measures to enhance protection of vulnerable children has been implemented through a Protocol between the Ministry of Internal Affairs and the Institute of Child Support (a national NGO) aiming at obtaining better responses to enable the recovery of missing children or children victims of sexual abuse, and to combat these phenomena.
French: Un autre ensemble de mesures visant à renforcer la protection des enfants vulnérables a été mis en place dans le cadre d'un protocole entre le Ministère de l'intérieur et l'Institut pour l'appui à l'enfant (une ONG nationale), en vue d'obtenir de meilleures réponses permettant le rétablissement d'enfants absents ou d'enfants victimes d'atteintes sexuelles, et de lutter contre ces phénomènes.
English: Countries in post-conflict situations would also benefit from sharing experiences and expertise from other developing countries.
French: Les pays sortant d'un conflit bénéficieraient également d'un partage de l'expérience et de la compétence d'autres pays en développement.
English: If a new -substance was suspected of being toxic or capable of becoming toxic in the environment then it may not meet the risk benefit criteria for approval.
French: Si l'on soupçonne une substance nouvelle d'être toxique ou de pouvoir le devenir dans l'environnement, il est possible qu'elle ne satisfasse pas au critère en matière de risques et d'avantages pour son homologation.
English: FEDO respondents gave a lower average rating of 1.7 to the achievement of this outcome with six key informants noting that this objective was not being met at all.
French: Les représentants des OFVE ont attribué à ce résultat une cote plus faible, soit 1,7, et six des personnes interrogées ont indiqué que cet objectif n'avait pas du tout été atteint.
English: We can go ashore.
French: Nous pouvons aller à terre.
English: 3 / 72 Safety of Others - Reasonable care is required to prevent injuries to others when driving a vehicle in traffic.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit d'ordinaire à l'écart des autres travailleurs; les risques de blesser d'autres personnes sont donc presque inexistants.
English: In total, 19 Grant programs are administered, and 17 endowment awards/prizes are handed out annually by the Council each year.
French: Le Conseil administre un total de 19 programmes de subventions, et 17 prix de dotation sont remis chaque année par le CAC.
English: As noted earlier, the rate of infection of young women now is significantly higher than that of young men.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, le taux d'infection est beaucoup plus élevé chez les jeunes filles que chez les jeunes hommes.
English: The company retained Mr. Quigley as an employee while he took disability leave from December 5, 1991 to April 4, 1993 (leave #4).
French: La compagnie a gardé M. Quigley à son service pendant son congé d'invalidité (du 5 décembre 1991 au 4 avril 1993 -- quatrième congé).
English: It had also signed and ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il a également signé et ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In November, a young boy died on a trip to the Royal Botanical Gardens in Hamilton when a falling tree struck and fatally injured him.
French: En novembre, un jeune garçon qui participait à une excursion aux Royal Botanical Gardens de Hamilton est décédé des suites de blessures mortelles infligées par la chute d'un arbre.
English: The Working Group of the Whole expressed its appreciation for the work being conducted in informal consultations and agreed that the proposal made by France on that agenda item would be formally approved by the Committee at its fifty-second session, in 2009, pending the results of further informal intersessional consultations.
French: Le Groupe de travail plénier s'est félicité des travaux actuellement menés dans le cadre de consultations informelles et est convenu que la proposition de la France concernant cette nouvelle question serait officiellement approuvée par le Comité à sa cinquante-deuxième session, en 2009, en attendant les conclusions d'autres consultations intersessions informelles.
English: This would be helpful to a person who had not in fact worked 35 hours a week or in an instance where there was some doubt as to the exact number of hours worked per week.
French: Cette modification profiterait à une personne n'ayant effectivement pas travaillé 35 heures par semaine ou dans les cas d'incertitude quant au nombre d'heures travaillées dans une semaine.
English: The film was made as a 2 weeks full time project between Färnäs School and Mora Medieverkstad.
French: Le film a été réalisé dans le cadre d'un projet à temps plein avec l'École Färnäs et Mora Medieverkstad.
English: A. This is an immigration issue.
French: R. Cette question relève des services d'immigration.
English: PCBs are in a special category both federally and provincially and can only be treated by licensed PCB treatment technologies or disposed of at licensed PCB facilities.
French: Les BPC sont classés dans une catégorie spéciale tant à l'échelle fédérale que provinciale et, à ce titre, sont traités au moyen de techniques acceptées ou éliminées dans des installations agréées.
English: Firemen should always be advised that they are dealing with a fire involving PCBs.
French: Les pompiers doivent toujours être avisés de la présence de BPC.
English: Only two applications of this element are significant.
French: Environ 150 fois plus radioactif que le radium, l'actinium a surtout tendance à s'accumuler dans les os.
English: Since 1991, the contractual practice has not been standardized.
French: Depuis 1991, les pratiques contractuelles n’ont pas été normalisées.
English: Hungary was awarded the ‘best children’s prize’ for their idea of educating the next generation through a drawing competition on consumer issues.
French: La Hongrie a été couronnée pour son idée de sensibiliser la génération à venir par le biais d’un concours de dessin sur des questions de consommation.
English: Just as in the real world, it’s important that you know how to stay safe on the internet – both when using Skype and other websites.
French: Comme dans le monde réel, il est important de savoir comment protéger votre sécurité sur Internet lorsque vous utilisez Skype et d'autres sites Web.
English: Ongoing costs of operating a research facility and costs of conducting research are ineligible costs for CFI purposes.
French: Comme dans le cas d’un paiement contractuel, la recherche doit avoir rapport aux affaires du bailleur de fonds.
English: I am a filmmaker and I did all kind of constellations in the process of filmmaking and in our case because it was basically Edins idea.
French: 6. «L'enfant de la Guerre» a pour thème central la famille.
English: Some States and international bodies have begun to regulate or provide guidance on the use of electronic reverse auctions.
French: Certains États et organismes internationaux ont commencé à édicter des règles ou des directives concernant les enchères électroniques inversées.
English: Expected results Greater reliance among developing countries on the PCT for their legal framework and in the processing of patent applications.
French: Résultats escomptés Référence plus systématique dans les pays en développement au système du PCT pour la constitution d’un cadre juridique et pour le traitement des demandes de brevet.