ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education allowance: $0,000.00 (gross) Maternity allowance: $0,000.00 (gross) On-going overpayment not fully paid You currently have a payroll deduction for a previous overpayment which has not been fully paid.
French: Indemnité d'étude : 0 000,00 $ (brut) Indemnité de maternité : 0 000,00 $ (brut) Paiement en trop antérieur non remboursé au complet On effectue actuellement une retenue à la source pour un paiement en trop effectué antérieurement qui n'a pas encore été complètement recouvré.
English: (DE) Mr President, I have a question for you, Mr Farage.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai une question pour vous, Monsieur Farage.
English: Unsafe carriers identified by the 25 EU Member States are blacklisted if they show serious safety deficiencies.
French: Les transporteurs aériens peu sûrs identifiés par les 25 États membres sont inscrits sur la liste noire en cas de défaillances sérieuses en matière de sécurité.
English: Contact Kevin Anderson Regulations Officer Fisheries Management P.O. Box 5667  St. John's, Newfoundland  A1C 5X1  Telephone: (709) 772-5482  FAX: (709) 772-5983  Internet address: andersonk@dfo-mpo.gc.ca Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Kevin Anderson  Agent de réglementation  Direction de la gestion des pêches  C.P. 5667  St. John's (Terre-Neuve)  A1C 5X1  Téléphone : (709) 772-5482  TÉLÉCOPIEUR : (709) 772-5983  Adresse électronique : andersonk@dfo-mpo.gc.ca Référence a L.C. 1991, ch.
English: Ask the hard-to-answer questions about cash.
French: Exposez-leur  l'aspect financier de la question, il leur sera difficile de vous donner  une réponse.
English: We are also happy to announce an official partnership with Industrial Shirts as official Kinetik T-Shirt provider.
French: Nous sommes fiers d'annoncer un partenariat avec Industrial Shirts pour la production des t-shirts de l'édition 2010 du festival.
English: Drivers from the two teams have in fact won all of the 6 races run so far.
French: En effet les 6 premières courses ont toutes été remportées par les pilotes de ces deux écuries.
English: In a world in which conflict, violence, fundamentalism, etc. seem to be winning the war over peace and individual and collective human rights, this initiative, with its wide-ranging proposals, is more urgently required today than ever before.
French: Dans un monde oû les tensions, la violence, les fondamentalismes, etc., semblent prendre le dessus sur la paix et sur le respect des droits de l'Homme individuels et collectifs, cette action, avec ses propositions de fond, est plus indispensable que jamais.
English: The reference checks were conducted in December 2002.
French: La vérification des références a été effectuée en décembre 2002.
English: The principal partners are following with interest the results achieved by these teams, and the Ministry of Planning intends to expand this approach to other areas once it has been evaluated.
French: Les principaux partenaires suivent avec intérêt les résultats obtenus par les ETMS, et le Ministère chargé du Plan envisage d'étendre cette approche à de nouvelles zones après son évaluation.
English: The Commission's reply In its reply, the Commission made in summary the following statements:
French: La réponse de la Commission Dans sa réponse, la Commission formule, en résumé, les commentaires suivants.
English: It was noted (without suggesting that the definition of “performing party” should necessarily be narrowed) that the Working Group would have to consider the possibility that a performing party (such as a warehouse operator) would be located in a State that was not a party to the convention being prepared.
French: Il a été noté (sans pour autant suggérer de donner nécessairement une définition plus étroite au terme “partie exécutante”) que le Groupe de travail devrait envisager le cas où une partie exécutante (telle qu'un exploitant d'entrepôt) serait située dans un État qui n'était pas partie à la convention en cours d'élaboration.
English: Whether a high impact event becomes a human catastrophe depends on the integrity of the essential infrastructure (electricity, telecommunications, roads, etc), the capacity of first responders and the resiliency of the communities.
French: Le risque qu’un phénomène à fort impact se transforme en une catastrophe humanitaire dépend de l’intégrité de l’infrastructure essentielle (électricité, télécommunications, routes, etc.), la capacité des intervenants de première ligne et la résilience des collectivités.
English: include clarity with respect to the roles and responsibilities of all those involved, sufficient time for consultation, and accountability for how government uses the information it receives. iii.
French: Comme nous l'avons souligné plus tôt, le processus d'élaboration de politique basé sur la consultation doit comprendre une définition claire des rôles et responsabilités de tous les intervenants, suffisamment de temps pour procéder à la consultation, et l'obligation pour le gouvernement de rendre compte de l'utilisation qu'il fait de l'information reçue. iii.
English: In the first place this is a provision which is part of a broader legislative plan, the purpose being, as Chief Justice Dickson made clear in Action Travail des Femmes v. C. N. R. [1987] 1 S. C. R. 1114, at p.
French: En premier lieu, il s’agit d’une disposition qui fait partie d’un régime législatif plus vaste, dont l’objet, comme l’a précisé le juge en chef Dickson dans l’arrêt Action Travail des Femmes c. C. N. R., [1987] 1 R. C. S. 1114, à la p.
English: The UNIDO Private Sector Development Branch drafted a project proposal on institutional capacity-building and regional networking to promote creative industries in the Caribbean.
French: Le Service de développement du secteur privé de l'ONUDI a élaboré une proposition de projet de renforcement des capacités et de création de réseaux régionaux en vue de promouvoir le secteur de la création dans les Caraïbes.
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Border security is a concern  Canadian borders are perceived as porous border believed to be vulnerable to smuggling of contraband and people • situation seen by some as threat to national security recent Senate Committee on National Defence (SCONSAD) reports have highlighted a number of weaknesses
French: Sûreté et sécurité publique – Canada Table des matières Taux de criminalité…  le risque d’être victime d’un crime violent est plus élevé chez les peuples autochtones et chez les jeunes Canadiens les taux de personnes victimes de crimes sont trois fois plus élevés chez les peuples autochtones que chez les non-autochtones; 22,6 % des personnes âgées de 15 à 24 ans ont été victimes d’un crime violent
English: 11 Progress report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (A/55/350), para.
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (A/55/350), par.
English: However, due to a decrease in operating expenses, the industry regained most of its’ pre-2003 profit margin level.
French: Cependant, grâce à une diminution des dépenses d’exploitation, ce secteur a presque regagné sa marge bénéficiaire d’avant 2003.
English: This fundamental principle holds true regardless of the nature of the issue before the administrative body.
French: Ce principe fondamental demeure, quelle que soit la nature de la question dont est saisi le tribunal administratif.
English: Argentina-Legislators' Opinions on the FCTC Document(s) 12 of 12
French: Argentine – Points de vue des législateurs sur la CCLAT Document(s) 12 de 12
English: In addition, it appears many American consumers took their tax rebate and spent it this summer.
French: De plus, il semble que beaucoup de consommateurs américains aient dépensé leur remboursement d’impôt cet été.
English: Geographical disadvantages, including landlockedness, infertile soils and endemic diseases (notably malaria), also add to the problem for many LDCs.
French: De nombreux PMA souffrent en outre de handicaps géographiques : enclavement, infertilité des sols et maladies endémiques (notamment le paludisme).
English: 1993, as amended. ployment Injuries Regulation; Decree 411-1 and following. of 22 June 1956.
French: Décret royal législatif n° 1/94 du 20 juin 1994, qui approuve le texte refondu de la loi générale sur la sécurité sociale (Ley General de Seguridad Social).
English: At the same time, a review should be made of traditional activities, including publications, which were being marginalized in the electronic age.
French: Dans le même temps, il faudrait faire le bilan des activités classiques, y compris les publications, qui sont délaissées à l'âge de l'électronique.
English: The presenter also emphasized the need to build upon existing basic science studies and the importance of supporting effectiveness studies for specific populations and conditions using HM remedies that already show promise in the literature and are clearly highly utilized in the profession and by the public.
French: Le présentateur a également souligné le besoin de partir d'études scientifiques fondamentales existantes et sur l'importance de soutenir les études d'efficacité pour des communautés particulières utilisant des remèdes de médecine homéopathique dans des conditions données qui se sont déjà démarqués dans la littérature et qui sont clairement utilisés par la profession et par le grand public.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes TABLE:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence TABLEAU :
English: The proposal does not, for instance, specify whether two manufacturers who submitted a dossier of the same evidence would both have such exclusivity or whether other applicants would be precluded from receiving authorisation.
French: Ainsi, la proposition ne précise pas si deux fabricants ayant soumis un dossier étayé par les mêmes éléments recevraient tous les deux cette exclusivité ou si l'autorisation serait refusée à d'autres demandeurs.
English: 7 Ibid., 17 May 2002.
French: 7 Ibid., 17 mai 2002.
English:      There are a wide variety of resources available now, many of which are in use and considered relevant to the intended audiences.
French: Tout un éventail de ressources sont disponibles actuellement, dont beaucoup sont utilisées et jugées répondre aux besoins des clientèles cibles.
English: Biological Environment Vegetation − the composition, distribution and abundance of aquatic, riparian and terrestrial vegetation, including forestry maps (plant groups, surface areas, age and density classes, volume and commercial value, disturbed sectors and year of the disturbance); − the mapping of every exceptional plant community requiring special protection; − the composition, distribution and abundance of medicinal plants; − the composition, distribution, abundance and functions of wetlands; Habitat and wildlife − the main habitats found along the shoreline, banks, wetlands and, flood plains; − the mapping of every exceptional wildlife habitat requiring special protection; − plankton and benthos; − the specific composition and the abundance of fish species of special interest, including the species that play a key role in their sustainability.
French: − la qualité de l’eau à l’aide des paramètres physico-chimiques appropriés et les facteurs qui règlent ou contrôlent ces variables et les différences entre chacun des bassins versants affectés; − pour les milieux inondés, les teneurs en mercure dans les sols en place en accordant une attention particulière aux sols à forte teneur en matière organique. Milieu biologique Végétation − la composition, la distribution et l’abondance de la végétation aquatique, riveraine et terrestre incluant les cartes forestières (groupements végétaux, superficies, classes d’âge et de densité, volume et valeur commerciale, secteurs perturbés et année de la perturbation); − la cartographie de tout peuplement végétal exceptionnel nécessitant une protection particulière; − la composition, la distribution et l’abondance de plantes médicinales; − la composition, la distribution, l’abondance et les fonctions des terres humides.
English: This cell reports the amount of the penalty.
French: Cette case montre le montant de la pénalité.
English: The Government's National Commission for Land and Other Assets is registering land and property conflicts countrywide and is engaged in finding amicable solutions.
French: La Commission nationale des terres et autres biens mise en place par le Gouvernement recense les conflits ayant trait aux terres et autres biens dans l'ensemble du pays et s'emploie à trouver des solutions amiables.
English: • Financial Audit of the Operation and Maintenance of the Blainville Motor Vehicle Test Centre
French: • Vérification financière du fonctionnement et de l'entretien du centre d'essais pour véhicules automobiles de Blainville
English: Congressmen have equated the Beijing Olympics with the 1936 Berlin Olympics. Not surprisingly, the comparison triggered an immediate protest from the Chinese Communist Party (CCP).
French: La Flamme des Droits de l’Homme organisée par le CIPFG (Coalition d’Investigation sur la Persécution du Falun Gong) et co-organisée par l'Association Sportive de la Justice présidée par Maître Yannick Louis Audebard et Maître Charles Nicolas, a fait son passage en Guadeloupe le 29 Mars 2008.
English: See Ligue des droits de l’Homme, Section de Toulon, article of 2 November 2006, available at http://www.ldh-toulon.net/spip.php?article1594 79 The highly complex issue of Travellers’ plots of land located outside the approved urban plan is an issue that will be addressed in more detail in section III.4.Q below 80 See European Committee of Social Rights, Conclusions 2003, Vol.
French: Voir Ligue des Droits de l’homme, Section de Toulon, article du 2 novembre 2006, consultable à l’adresse http://www.ldh-toulon.net/spip.php?article1594 79 La question très complexe des aires d’accueil pour les gens du voyage situées en dehors des plans d’urbanisme sera traitée plus en détail au point III.4.Q ci-après.
English: Responsible and accountable stewardship of taxpayers’ dollars requires the continual reassessment of the value of existing programs and the ongoing search for new, more cost-effective ways to deliver government programs that achieve results for Canadians and maximize value-for-money.
French: Recommandation. Les organismes centraux (le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé) devraient examiner leur mode de détermination et de recommandation du financement des programmes qui comportent des besoins financiers à long terme.
English: I have read the terms and conditions and accept them.
French: J'ai pris connaissance des conditions générales et les accepte.
English: Let's be clear about the effect of unsustainable costs and the resulting debts on individual students.
French: Soyons clairs quant aux répercussions que peuvent avoir des frais astronomiques et des dettes sur les étudiants et les étudiantes.
English: [Change in the Amount of the Fees] (a) Where an international application is filed through the Office
French: [Modification du montant des taxes] a) Lorsqu’une demande internationale est
English: Sharing common objectives and aspirations, the entire southern hemisphere has become a vast nuclear-free zone, with more 100 States joined together — through regional treaties and their protocols — to ban nuclear weapons from their areas.
French: Partageant les aspirations et objectifs communs, l'hémisphère sud dans son entier est devenu une vaste zone exempte d'armes nucléaires, avec plus de 100 États regroupés - par le biais de traités régionaux et de leurs protocoles - pour interdire les armes nucléaires dans leurs régions.
English: An attorney-in-fact (a person legally designated to transact business and execute documents on behalf of another person) manages the day-to-day insurance functions of the reciprocal (www.investerwords.com). A committee comprised of members of the reciprocal supervises the attorney-in-fact and the financial operations of the reciprocal (Johnson, n.d.). When claims exceed premiums collected, the reciprocal members (called subscribers) contribute to the payment according to a pre-arranged formula (Municipal Insurance Association of British Columbia).
French: Un procureur de fait (personne désignée légalement pour faire des transactions et exécuter des documents au nom d’une autre) gère les opérations d’assurance quotidiennes de la mutuelle (www.investerwords.com). Un comité, composé de membres de la mutuelle, supervise le procureur de fait et les opérations financières de la mutuelle (Johnson, sans date). Lorsque les sinistres dépassent le montant des primes recueillies, les mutualistes (ou souscripteurs) contribuent au paiement, suivant une formule préétablie (Municipal Insurance Association of British Columbia).
English: Taking public transportation regularly produces more air pollution than taking a car.
French: En utilisant les transports en commun régulièrement, on produit plus de pollu ti on que si on se déplaçait en auto.
English: However, as a Special Rapporteur, he had always made it clear in his reports to the Commission on Human Rights that he would give the benefit of the doubt to the individual when making urgent appeals, not as a means of accusation against authorities but rather of ensuring that there was no ill-treatment.
French: Ceci dit, en tant que Rapporteur spécial, il a toujours fait clairement savoir dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme qu'il accorderait le bénéfice du doute à l'individu concerné lorsqu'on lui demande de lancer un appel urgent, et ceci non pas comme un moyen d'accusation contre les autorités mais plutôt comme un moyen de garantir qu'il n'y aura pas de mauvais traitements.
English: Notice of the application was published on March 27, 1992 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the post office of Rankin Inlet.
French: Avis de la demande a été publié le 27 mars 1992 dans les journaux des régions visées et affiché au bureau de poste de Rankin Inlet.
English: • Developed an Article 7 Reporting Guideand established an Article 7 Contact Group to promote a higher rate of compliance with the Convention's reporting obligations;
French: • 7(Article 7 Reporting Guide)et crééun Groupe de contact sur l'article 7, chargéde promouvoir un respect plus systématique des obligations relativesàla présentation de rapports qui sont définies dans la Convention;
English: 5 of the Convention and adopted the same day in its final form by the Commission (ibid., p. 294, para.
French: 326, par.  La suppression de cette expression est à rapprocher de la clause générale de sauvegarde relative aux «traités constitutifs d'organisations internationales et [aux] traités adoptés au sein d'une organisation internationale», figurant dans l'article 5 de la Convention et adoptée le même jour dans sa rédaction finale par la CDI (ibid., p.  325, par.
English: Grands prix F1 et F3000, history and calendar.
French: Grands prix F1 et F3000, historique et calendrier.
English: His Government had implemented a number of programmes with respect to the rights of older persons, as called for in the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Le Gouvernement soudanais a mis en œuvre plusieurs programmes ayant trait aux droits des personnes âgées, conformément au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: • Communications and change strategies involving the financial community were launched.
French: • Avec la participation de la communauté financière, des stratégies de communication et de changement ont été amorcées.
English: Very impressed a little dated but very tidy large rooms stayed at 10 different hotels during my trip and this was good value . 2 star deluxe.
French: Near the old city and the parking place 50m away.
English: The building would be occupied under a lease purchase arrangement.
French: ) Un accord de location-vente régirait l'occupation du bâtiment.
English: The Viking attacks may be regarded as at least part of the reason for the transfer of the bishopric of the old Roman town of Iria Flavia to Santiago de Compostela in the middle of the 9th century and the fortification of Santiago de Compostela and the coastline.
French: On peut considérer que le transfert du siège de l'évêché, dans la seconde moitié du 9e siècle, de l'ancienne ville romaine Iria Flavia à Saint-Jacques de Compostelle fut le résultat des invasions vikings.
English: A total of 13 contaminated sites have been confirmed to exist on CSC land.
French: Les évaluations ont relevé treize sites contaminés parmi les terrains du SCC.
English: Increased AOD knowledge and healthy beliefs; Decreased conflict between parents and children; Increased the likelihood of punishing youth for AOD use; Used more community services for family problems; Decreased family pathology; Decreased parents’ frequency of alcohol use.
French: accroissement des connaissances sur l’alcool et d’autres drogues et des croyances sur les habitudes saines; réduction des conflits entre les parents et les enfants; augmentation des probabilités de punir les jeunes qui consomment de l’alcool et d’autres drogues; utilisation de davantage de services communautaires pour régler des problèmes familiaux; réduction des maladies au sein des familles; réduction de la fréquence de consommation d’alcool par les parents.
English: The current rules are unclear and the Ofcom enquiry will probably result in some guidelines in consultation with the Competition Commission.
French: Les règles actuelles manquent de clarté et l'enquête d'Ofcom conduira probablement à l'établissement de quelques lignes directrices en collaboration avec la Competition Commission.
English: • Measurement Canada staff will be better able to enforce compliance with the EGIA on a consistent national basis with such a policy document and related procedures
French: • Le personnel de Mesures Canada pourra mieux assurer la conformité à la LIEG de manière uniforme à l'échelle nationale avec une telle politique et les procédures connexes.
English: Type Short-Term Outcomes Strategic Outcome: Privacy rights of Canadians are protected 1.
French: Type Priorités à court terme Résultat stratégique : protection du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens 1.
English: It lays down the procedures for receiving reports of sexual exploitation and sexual abuse and for taking action on reports received.
French: La circulaire indique en outre les dispositions à mettre en place pour recueillir les informations faisant état de cas d'exploitation ou de violence sexuelles et agir sur la base des informations reçues.
English: When you are done you can save the photo.
French: Maintenant nous appelons AKVIS Chameleon du menu Filter.
English: They further go on to state in their Observations that the Federal Court award of $4,571.13 along with the gross award of $35,594.84 (correct amount should read $37,297.95) should be combined for a total of $40,165.97 to which the legal bill of $14,860 should be deducted, thus leaving a balance for allocation of $25,305.97.
French: La Commission a également indiqué dans ses «observations» que le montant de 4 571,13 $ accordé par la Cour fédérale et le montant global brut de 35 594,84 $ (le montant exact est 37 297,95 $) devraient être additionnés, pour un total de 40 165,97 $ duquel les frais légaux de 14 860 $ devraient être soustraits, laissant une somme de 25 305,97 $ à répartir.