ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group photo Coffee break Continuation of the first working session:
French: Photo de groupe Pause café Poursuite de la première session de travail:
English: Of 32 toddlers 1-4 years old without epilepsy, only 3% (n=1) was with an adult, 31% (n=10) were with a minor child, and 66% (n=21) were alone.
French: Sur les 32 tout-petits non épileptiques âgés de 1 à 4 ans, 3 % seulement (n=1) étaient en présence d’un adulte, 31 % (n=10) étaient avec un mineur et 66 % (n=21) étaient seuls.
English: Carried by partners who combine the know-how or the possession of equipment or software tools requirements to the result of such a project, Part@ge project proposes works enable to analyze the topic of the collaborative interaction in virtual reality and raising scientific and technical bolts relating to the collaborative interaction.
French: Dans le cadre de l’appel à projet 2006 du RNTL, le projet Part@ge a été retenu sous la forme d’un projet de plateforme, après avoir été labellisé par le pôle Images & Réseaux.
English: Analysis of variance showed that there was a great range in conidiophore production with most of this variation attributable to host differences rather than to differences between the pathogen isolates.
French: L'analyse de variance montre qu'il y a un grand écart dans la production des conidiophores et que la majeure partie de cette variation est attribuable à des différences entre les hôtes plutôt qu'entre les différents isolats du pathogène.
English: The future direction for further programs will be determined through a series of industry stakeholder consultations this fall.
French: L'orientation future de programmes additionnels sera déterminée lors d'une série de consultations cet automne avec les représentants du secteur.
English: I look forward to the continued integration of the 2007 Decision into the Fund’s daily work, as well as the regular review of progress in Fund efforts to focus on those priorities in an effective and even-handed manner.
French: J’espère que la Décision de 2007 continuera d’être intégrée aux travaux courants du Fonds, tout comme l’examen périodique des progrès se rapportant aux efforts du Fonds pour insister de façon efficace et uniforme sur ces priorités.
English: Black cottonwood forests (C76) occur on wet fluvial sites along rivers and creeks.
French: Des forêts de peuplier deltoïde (C76) poussent sur des sites fluviatiles humides, le long des rivières et des ruisseaux.
English: These advisers keep in touch with employers with potential placement opportunities for ethnic minority jobseekers with a view to improving recruitment and placement procedures.
French: Ils restent en contact avec les employeurs disposant de possibilités de placement pour les demandeurs d'emploi appartenant à ces minorités en vue d'améliorer les procédures de recrutement et de placement.
English: We issue these in February and August.
French: Nous envoyons ces formulaires en février et en août.
English: First, Parties used differing assumptions for some underlying parameters, such as oil prices on the international market (see the discussion of assumptions in FCCC/SBI/2003/7/Add.3).
French: En premier lieu, les hypothèses formulées par les Parties pour certains paramètres de base, par exemple les cours du pétrole sur le marché international, sont différentes (le document FCCC/SBI/2003/7/Add.3 présente une analyse de ces hypothèses).
English: This ambiguity is likely to become more and more questionable.
French: Cette ambiguïté risque d’être de plus en plus intenable.
English: It was also agreed that a clear and transparent role division between the various formal and informal human rights monitoring bodies is necessary.
French: Ils ont aussi convenu de la nécessité d’une division claire et transparente des tâches entre les différents mécanismes officiels et non officiels de surveillance du respect des droits de l’homme.
English: Notwithstanding paragraph 4, a Party may require a business person seeking temporary entry under this Section to obtain a visa or its equivalent prior to entry.
French: Nonobstant le paragraphe 4, une Partie pourra imposer aux hommes et femmes d'affaires qui demandent l'admission temporaire aux termes de la présente section l'obligation d'obtenir un visa ou son équivalent, préalablement à l'admission.
English: LANG=EN&SEL_MENU=EVAL&FICHIER_RETOUR=doc_evaluation.asp Audit reports: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/Doc_verification.asp?
French: LANG=FR&SEL_MENU=EVAL&FICHIER_RETOUR=doc_evaluation.asp Rapports de vérification : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/Doc_verification.asp?
English: The full significance of this boat is captured by the model, in light of these discoveries, and it becomes a symbol of the scientific advances made in many disciplines at this time.
French: Cook explore ensuite l’Australie, puis la Nouvelle-Guinée. A la lumière de ces découvertes, la maquette de ce bateau prend toute son importance et devient emblématique de l’avancée scientifique de l’époque dans plusieurs disciplines.
English: The approaches to rehabilitation that must be adopted to that end should be based on cost-benefit analyses.
French: La réalisation de cet objectif exige d'adopter des mesures de relèvement fondées sur une analyse des dépenses et de l'utilité.
English: Since only the truth can make us free (cf.
French: Puisque seule la vérité peut nous rendre vraiment libres (cf.
English: (1) The portion of the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de la définition de « total des dons de bienfaisance », au paragraphe 118.1(1) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: It will host a major event for youth at the 2008 World Cup of Nations and annually holds the Global Peace Games for Children and Youth on United Nations Peace Day.
French: Chaque année, lors de la Journée internationale de la paix, elle accueille les jeux mondiaux pour la paix destinés aux enfants et aux jeunes.
English: The Working Group on Communications on the Status of Women met in closed meetings before the fiftieth session of the Commission on the Status of Women in accordance with Economic and Social Council decision 2002/235.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme s'est réuni en séances privées avant la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme conformément à la décision 2002/235 du Conseil économique et social.
English: PCO reviews the organizational structure and reallocate resources internally if appropriate.
French: Il révise la structure organisationnelle et, s'il y a lieu, modifie l'affectation interne des ressources.
English: Drug abuse, especially among young people, in Central and South America and the Caribbean has not been widely documented and studied at the national level.
French: En Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, l'abus de drogues, notamment chez les jeunes, n'a pas fait l'objet d'études ou de rapports détaillés au niveau national.
English: No more bug concerning the number of goojets in the Goobox.
French: Mise en place du “Wap Push” : vous n’avez plus besoin de renseigner votre téléphone le SMS envoyé après l’inscription détecte directement le type de téléphone.
English: "Improved Curse of Agony" will now properly increase the base and spell power.
French: « Malédiction d’agonie améliorée » augmente à présent correctement la puissance de base et des sorts.
English: With regard to hitting one’s wife, this is not the first choice of ways to discipline her.
French: Brandir un bâton peut s’avérer plus efficace que la frappe.
English: In Australia, Aboriginal artists have successfully sued on the basis of copyright (see box 8.5).
French: En Australie, les artistes aborigènes ont invoqué le droit d'auteur pour intenter des poursuites fructueuses ( voir l'encadré 8.5 ).
English: Eleven United Nations agencies, including UNICEF, reached a fiduciary principles accord that will enable the receipt and administration of money from the Bank's trust funds and will strengthen the effectiveness of crisis and post-crisis response.
French: Onze institutions des Nations Unies, dont l'UNICEF, ont conclu un accord sur les principes fiduciaires qui permettra de recevoir et d'administrer des fonds en provenance des fonds fiduciaires de la Banque et renforcera l'efficacité des interventions de crise et d'après crise.
English: Aeroplanes with reversible flight control systems must also plot control column force (±10% or ±3 lbs (±1.3 daN) CCA:
French: Dans le cas d'avions à systèmes de commandes de vol réversibles, l'effort sur le manche doit aussi être tracé (±10 % ou ±3 lb (±1,3 daN) ACO :
English: Article VI, section 19(b) of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, provides that officials of the specialized agencies shall “[e]njoy the same exemptions from taxation in respect of the salaries and emoluments paid to them by the specialized agencies and on the same conditions as are enjoyed by officials of the United Nations”.
French: L'alinéa b) de la section 19 de l'article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées dispose que les fonctionnaires des institutions spécialisées « Jouiront, en ce qui concerne les traitements et émoluments qui leur sont versés par les institutions spécialisées, des mêmes exonérations d'impôts que celles dont jouissent les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, et dans les mêmes conditions; ».
English: It assesses the extent to which the health culture of the organization is working for or against its business objectives by measuring the four key job stress and satisfaction factors: demand, control, effort, and reward.
French: Une cote positive indique qu’il y a plus de satisfaction que de stress et que, par conséquent, la culture de la santé organisationnelle contribue à l’atteinte de ses objectifs d’affaires.
English: Net cost of Operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations Add (Less):
French: Les résultats réels pourraient différer des estimations de manière significative.
English: The respondent was entitled to retroactively re-determine normal values on the appellant's shipments of induction motors entered into Canada under Entry Nos. E029741 and M050021.
French: L'intimé pouvait réviser rétroactivement les valeurs normales des livraisons de moteurs à induction de l'appelante importés au Canada sous les numéros de déclaration E029741 et M050021.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 6056 Transfer from Pension Investment Board 6057 Transfer from Superannuation Investment Fund 6059 Other Payments Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: Collectors tested were: cetyl trimethyl ammonium bromide (CTAB) and sodium lauryl sulphate (NaLS).
French: Les collecteurs étudiés sont: le bromure de cétyltriméthylammonium (BCTA) et le sel de sodium du sulfate de lauryle (NaLS).
English: Most of these countries are preoccupied with short-term economic recovery measures.
French: La plupart de ces pays se préoccupent de mettre en place des mesures de reprise économique à court terme.
English: In its Research Agenda, the Board has committed to conducting an evaluation of the transparency initiative in 2004-05.
French: Dans son programme de recherche, le Conseil s’est engagé à mener une évaluation de l’initiative de transparence en 2004-2005.
English: It has been progress for democracy.
French: Il en sort renforcé. C'est un progrès de la démocratie.
English: • Environment Canada played a pivotal role in developing a means to address environmental performance in federal operations government-wide, and made important contributions to specific projects, such as: 
French: La gestion du développement durable • Environnement Canada a joué un rôle de pivot avec l'élaboration de moyens de rendre compte du rendement de l'environnement lors d'opérations fédérales pangouvernementales, et a apporté des contributions importantes à des projets particuliers tels que :
English: It enables public servants to buy-in particular skills, often required only occasionally, from businesses competing on price and quality.
French: Et ça permet aux fonctionnaires d'embaucher de l'expertise de temps en temps, et cela vient du secteur privé qui fait concurrence.
English: These principles form the foundations of the new management plan for Kluane National Park and Reserve of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane.
English: Full payment of principal and interest will be made upon redemption.
French: Le plein paiement du capital et des intérêts sera effectué au remboursement.
English: The work to date has also become a best practice for future Olympic Games, such as London 2012.
French: Les travaux à ce jour deviennent aussi un exemple à suivre pour les prochains Jeux olympiques, comme ceux de Londres 2012.
English: Late in the last century, dance aprons of heavy wool cloth appeared among the Haida but never replaced leather aprons to the same degree as they did among mainland peoples.
French: À la fin du siècle dernier, les tabliers de danse en lainage épais ont fait leur apparition chez les Haïdas, mais n'ont jamais détrôné aussi complètement les tabliers de cuir que chez les peuples du continent.
English: The Client File Review consisted of a review of electronic and hard copy client files at The Centre.
French: L’étude des dossiers-clients consistait à examiner des fichiers électroniques et des fichiers papier des clients du Centre.
English: He pointed out that we have an international obligation to fulfil Special Recommendation VII of the Financial Action Task Force.
French: Il a signalé que nous avions l’obligation internationale de respecter la recommandation spéciale VII du Groupe d’action financière internationale.
English: Article III-141 The provisions of this Section shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
French: Article III-141 Les dispositions de la présente section ne font pas obstacle aux mesures prises dans la République fédérale d'Allemagne, pour autant qu'elles soient nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division.
English: Joint UNIDO/UNDP Management Response to the “Joint Assessment of the Progress in the Implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP”
French: Réponse conjointe des directions de l'ONUDI et du PNUD à l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD
English: During the inspection, water samples are taken, fuel and chemical spills are checked and results are reported to the Nunavut Water Board.
French: : (867) 975-4295 fieldops@ainc-inac.gc.ca Agents de la gestion des ressources Qikiqtani (Iqaluit) Tél. : (867) 975-4296 Kivalliq (Rankin Inlet) Tél.
English: Right now, however, the soup du jour is the Web, anticipated precursor of the Superhighway.
French: Pourtant, à l’heure actuelle, c’est le World Wide Web qui est en vogue, précurseur anticipé de l’inforoute.
English: (a) Preparation of the proposed programme budget for the United Nations Office at Nairobi and UNEP for the biennium 2006-2007 and budget performance and programme performance reports for the biennium 2004-2005, as well as preparation of the proposed budget under the UNEP Environment Fund and UNEP extrabudgetary funds and their administration;
French: a) Élaboration du projet de budget-programme de l'Office des Nations Unies à Nairobi et du PNUE pour l'exercice biennal 2006-2007 et des rapports sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, et élaboration du projet de budget relatif à l'emploi du Fonds pour l'environnement et des fonds extrabudgétaires du PNUE et administration de ces fonds;
English: Responsibility Within PCH for the Agreement with CCD Since 1999
French: Responsabilité à PCH relative à l'Accord avec la CDC depuis 1999
English: Spoken planned and the obsolescence of aging perceived.
French: Parlant de vieillissement et l'obsolescence planifiée perçu.
English: Total domestic use is forecast to fall by 2%, to the lowest level since 2002-03, due to a forecasted drop in feed, waste and dockage.
French: On prévoit que l'utilisation intérieure totale reculera de 2 % pour atteindre le niveau le plus faible depuis 2002-2003 et ce, à cause d'une utilisation fourragère moindre et de déchets et criblures réduits.
English: Such requests, precisely because they arise in such difficult circumstances, should always be approached with great seriousness by the rapporteurs and equally treated with great seriousness by the Governments concerned.
French: De telles requêtes, précisément parce qu'elles interviennent dans un contexte difficile, devraient toujours être soupesées avec grand soin par les rapporteurs et traitées avec tout autant de sérieux par les gouvernements concernés.
English: (FR) Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, I have examined the guidelines of your programme and I welcome your ambition in each of the major policy areas, including economic policy, with the continuation and creation of activities; the recovery plan; social cohesion; environmental policy, and especially sustainable development; the projects aimed at our young people; the strengthening of European defence; and the continuation of a strong and sustained agricultural policy.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, j'ai pris connaissance des orientations de votre programme et je me réjouis de son ambition dans chacune des politiques majeures, telle que la politique économique, avec le maintien et la création d'activités, le plan de relance, la cohésion sociale, la politique dans le domaine de l'environnement, et particulièrement le développement durable, les projets à l'intention de notre jeunesse, le renforcement de la défense européenne, le maintien d'une politique agricole forte et soutenue.
English: 10.3 Binding Buffer 20 mM Tris-HCl, pH 7.5 (molecular biology grade commercially available). 1.0 M Lithium chloride (LiCl) (molecular biology grade commercially available).
French: 10.3 Tampon de liaison Tris-HCl 20 mM, pH 7,5 (qualité biologie moléculaire disponible sur le marché). Chlorure de lithium (LiCl) 1,0 M (qualité biologie moléculaire disponible sur le marché). EDTA 2 mM (qualité biologie moléculaire disponible sur le marché).
English: I would like to quote Charles Vest, President Emeritus of the Massachusetts Institute of Technology, who I feel sums things up rather nicely.
French: J'aimerais citer Charles Vest, président émérite du Massachusetts Institute of Technology, qui je crois a bien réussi à résumer la situation.
English: The activities of the CDF have caused a rift between them and civilian police forces.
French: Les activités des forces de défense civile avaient suscité des tensions avec les forces de police civile.
English: Invite developed country Parties and international financial institutions to continue supporting the participation of CSOs in official UNCCD meetings, and to consult with the secretariat with a view to making the participation of CSOs in these meetings more balanced;
French: d) Inviter les pays parties développés et les institutions financières internationales à continuer d'appuyer la participation des organisations de la société civile aux réunions officielles de la Convention et à consulter le secrétariat pour faire en sorte que la représentation de ces organisations y soit plus équilibrée;
English:   Data acquisition system :
French:   Contrôle prédictive (Predictive control) :
English: Balanced Budgets Even Under Lower Growth Scenarios To assess the fiscal impact of differing views on Canada’s economic prospects, two alternative scenarios are presented for illustrative purposes: the recent International Monetary Fund (IMF) forecast and the average of the four most pessimistic economic forecasts in the December survey.
French: Croissance du PIB réel Moyenne du secteur privé en décembre 2001 Fonds monétaire international Moyenne des quatre prévisions du secteur privé les plus pessimistes
English: Statistics Canada's role To determine if their workforce is representative of the four designated groups, employers require benchmark data that describe the pool of workers potentially available.
French: Rôle de Statistique Canada Pour déterminer si leur main-d'œuvre est représentative des quatre groupes désignés, les employeurs ont besoin de données repères sur le bassin de travailleurs potentiels.
English: They will not necessarily be the emission factors actually used in the original emissions estimate, unless this was a simple multiplication based on the same aggregate activity data used to calculate the implied emission factor.
French: Il ne s'agira pas forcément des coefficients d'émission effectivement retenus au départ pour l'estimation des émissions, à moins que l'opération n'ait consisté en une simple multiplication à partir des données d'activité globales utilisées pour calculer le coefficient d'émission implicite.
English: Subsection 23.13(2) imposes excise tax on exported tobacco products that exceed the annual quantity limit for in-bond exports established under the Excise Act.
French: Le paragraphe 23.13(2) impose une taxe d’accise sur les produits du tabac exportés qui excèdent la quantité qu’il est permis d’exporter annuellement sous douane en vertu de la Loi sur l’accise.
English: Since 1979, the outer part of the bay has been used as a harbour and support base for offshore drilling operations in the Beaufort Sea.
French: Depuis 1979, la partie extÃ©rieure de la baie a servi de port et de base pour les activitÃ©s de forage menÃ©es dans la mer de Beaufort.
English: According to the Commission, the decision contained transitional measures as the above-mentioned note of 3 December 1996 stated that existing reserve lists could be kept open in order to allow for recruitment in conformity with the new decision.
French: La Commission déclare, pour finir, que la procédure ayant mené à l'adoption de la nouvelle décision s'est déroulée dans une entière transparence et que tous ses services ont été régulièrement informés des activités en cours; à cet égard, elle se réfère notamment aux réunions hebdomadaires des assistants et à la note du 3 décembre 1996.
English: The purpose of development compacts is to assure developing countries that if they fulfil their obligations, their programmes for realizing the right to development will not be disrupted for lack of resources.
French: L'objet des pactes pour le développement est de garantir aux pays en développement que s'ils remplissent leurs obligations, leurs programmes concernant le droit au développement ne seront pas interrompus par manque de ressources.
English: The challenges which confront our societies are not only increasingly complex but also affect each and every one of us, whether global warming, the fight against terrorism, social cohesion or dialogue between civilisations.
French: Les défis auxquels nos sociétés doivent faire face sont, non seulement, de plus en plus complexes mais, ils nous concernent tous, que ce soit le réchauffement climatique, la lutte contre le terrorisme, la cohésion sociale ou le dialogue entre civilisations..
English: Okanagan Falls, B.C. 0158 Sun Glow Foodservice Ltd.
French: Okanagan Falls (C.-B.) 0158 Sun Glow Foodservice Ltd.