ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants claimed that the Austrian court should not only compensate their material loss, to which they were in any event held to be entitled by that court, but also the damage consisting of a ruined holiday. The Landesgericht was uncertain as to whether such damage is capable of being compensated in accordance with the Community directive and therefore considered it necessary to refer the matter to the Court of Justice.
French: Cette directive impose aux États membres de prévoir dans leur propre législation une série de mesures en faveur du consommateur/touriste, y compris le droit à réparation des dommages résultant de l'inexécution du contrat de voyage à forfait; mais ne précise pas si les préjudices moraux résultant de "vacances gâchées" doivent également être réparés.
English: The unit of enumeration in the agricultural census is the agricultural holding, which is the techno-economic unit of agricultural production, while the unit of enumeration in the population census is the household and the individual within the household.
French: Dans les recensements de l'agriculture, l'unité de dénombrement est l'exploitation, c'est-à-dire l'unité technico-économique de production agricole, alors que dans les recensements de la population cette unité est le ménage et les personnes qui le composent.
English: [number] filed concurrently with this Agreement, a reduced copy of which plan is attached to this Agreement as Schedule A: a. to enter over, on, in, and under the Statutory Right of Way for the purposes of using, constructing, operating, removing, replacing, reconstructing, repairing and safeguarding thereon an anode bed; b. to bring on to the Statutory Right of Way all materials and equipment the Transferee requires or desires for the Works; c. to clear the Statutory Right of Way and keep it clear of anything which in the opinion of the Transferee constitutes or may constitute an obstruction to the use of the Statutory Right of Way or to the Works; d. to cross over the Lands for reasonable access to the Statutory Right of Way and make reasonable ancillary use of the Lands for carrying out the Works; and e. to do all acts which in the opinion of the Transferee are incidental to the foregoing.
French: (Works) 2.0 OCTROI 2.1 Le cédant accorde par les présentes au cessionnaire un droit, une licence, une servitude et une emprise, ainsi que la liberté et le privilège, absolus, gratuits et ininterrompus, conjointement avec le cédant, en ce qui concerne les parties des terres (ensemble, l’« emprise d’origine législative ») indiquées d’une épaisse ligne noire sur le plan explicatif n° [numéro] qui est déposé en même temps que le présent accord, et dont une copie réduite est jointe à celui-ci en annexe A , de faire ce qui suit: a. entrer sur l’emprise, dans l’emprise et sous l’emprise afin d’utiliser, de construire, d’exploiter, d’enlever, de remplacer, de reconstruire, de réparer et de protéger un réseau d’anodes; b. apporter sur l’emprise d’origine législative tous les matériaux et l’équipement dont le cessionnaire a besoin ou qu’il souhaite aux fins des ouvrages; c. enlever de l’emprise tout élément qui, de l’avis du cessionnaire, constitue ou pourrait constituer un obstacle à l’utilisation de l’emprise d’origine législative ou des ouvrages; d. passer sur les terres afin d’avoir un accès raisonnable à l’emprise d’origine législative et faire un usage accessoire raisonnable de ces terres pour l’exécution des ouvrages; e. prendre toutes les mesures qui, de l’avis du cessionnaire, se rattachent à ce qui précède. 3.0 DURÉE 3.1 L’emprise et les autres droits accordés aux présentes sont consentis pour la période nécessaire à compter de [date d’entrée en vigueur] (appelée aux présentes la « date du début »), sauf s’ils sont annulés conformément aux modalités des présentes.
English: Public and private third-party drug plans across Canada.
French: Régimes publics et privés d'assurance-médicaments de tiers au Canada.
English: Customer focus, flexibility and rapidity are our watchwords.
French: Flexibilité, rapidité et orientation clients constituent notre devise.
English: In some cases, these materials may require disinfection.
French: Dans certains cas, ces matériaux devront être désinfectés.
English: They will be equipped by the OSCE Mission.
French: Elles seront aménagées par la Mission de l'OSCE.
English: Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie
English: I have two follow-up questions.
French: J’ai deux questions de suivi à poser.
English: The first monks had no method.
French: Elle était la façon dont on faisait la théologie dans l'ensemble du peuple de Dieu, avec, bien sûr un assez grand pluralisme dans les monastères comme en dehors des monastères. Cette façon sapientielle et contemplative de faire la théologie avait su jusqu'alors assumer, et transformer (inculturer, dirait-on aujourd'hui), les apports de diverses méthodes et de divers courants de pensée.
English: For example, it is unrealistic to expect an OX demand to be delivered within 24 hours out of country when sustainment flights are weekly.
French: Par exemple, il est irréaliste de s’attendre à ce que le matériel d’une demande OX soit livré dans un délai de 24 heures, à l’extérieur du pays, lorsque les vols de maintien en puissance sont effectués de façon hebdomadaire.
English: f It may be possible that Guy Favreau’s civil law training was detrimental to him. For his part, however, Paul Ollivier insists that he did not personally experience any such prejudice in his direction during his 29 years at the Department of Justice.
French: f S'il est possible que la formation civiliste de Guy Favreau ait joué contre lui, Paul Ollivier insiste pour sa part sur le fait qu'il n'a personnellement ressenti aucun préjudice semblable à son égard durant ses 29 années au ministère de la Justice.
English: Also in this respect, the implementation reports allowed some Member States to clarify their initial position and their targets.
French: A cet égard également, les rapports de mise en oeuvre ont permis à certains Etats membres de clarifier leur position initiale et leurs objectifs.
English: 17.01 This Article is the same as WCT Article 16 and WPPT Article 25 and follows a tradition established in several other WIPO-administered treaties.
French: 17.01 Cet article est identique à l’ article 16 du WCT et à l’ article 25 du WPPT et une pratique établie dans plusieurs autres traités administrés par l’ OMPI.
English: A virtuous circle has to be established in which the private sector is guided in its research effort and expenditure by a public sector that knows what it wants and what the private sector can offer.
French: Il convient de créer un cercle vertueux dans lequel le secteur privé est guidé dans ses efforts de recherche et ses dépenses par un secteur public conscient de ses besoins et de ce que le secteur privé est en mesure de proposer.
English: The project officer used a hands-off approach but still intervened and provided advise when necessary.
French: Il employait une approche de non-ingérence, mais intervenait et fournissait des conseils au besoin.
English: It may be wise to consider the information as an indication that disclosure, and inclusion, of results will not be supported in the industry sector as compared with other stakeholder groups.
French: Il serait plus sage de considérer l’information comme une indication à l’effet que la divulgation et l’inclusion des résultats n’obtiendront peut-être pas le même appui des intervenants de l’industrie que des autres groupes d’intervenants.
English: The Advisory Committee reiterates its view that information on the discontinued outputs as initiated by the Secretariat or as mandated by the legislative bodies would be more useful if the budget documents were to identify those new outputs and activities that are being proposed in lieu of activities and outputs proposed for termination (A/60/7, para.
French: Le Comité consultatif répète que l'information fournie sur les produits supprimés à l'initiative du Secrétariat sur instructions d'organes délibérants aurait sans doute présenté davantage d'utilité si le projet de budget avait indiqué les activités et produits nouveaux proposés pour remplacer ceux qui sont supprimés (A/60/7, par. 15).
English: Multiple sclerosis (MS) is a degenerative neurological condition, which is associated with a wide range of distressing and disabling signs and symptoms.
French: La sclérose en plaques est une maladie neurologique dégénérative associée à une vaste gamme de signes et symptômes pénibles et invalidants.
English: "Act" means the Trust and Loan Companies Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Ms Khan also raised the need to strengthen the UN's highest body on human rights, the recently established UN Human Rights Council.
French: Irene Khan a également évoqué la nécessité de renforcer la plus haute instance des Nations unies dans le domaine des droits humains, le nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Children and other innocent people are being killed in attacks on all sides of this conflict, both in Lebanon and in Gaza and the West Bank.
French: Une délégation irakienne était présente, mais n’a pas accepté de siéger à côté de la délégation israélienne qui a un statut d’observateur permanent au Conseil de l’Europe.
English: As discussed at the Advisory Committee meeting in October, 2006, pharmacists have not been included in this particular regulatory proposal because they were not among the health professional groups for which Health Canada has received an indication of support from a provincial/territorial governing authority.
French: Tel que discuté à la réunion du Comité consultatif en octobre 2006, les pharmaciens n'ont pas été inclus dans le projet de réglementation particulier parce qu'ils ne figuraient pas parmi les groupes de professionnels de la santé pour lesquels Santé Canada avait reçu une indication de soutien d'une autorité de gouvernance provinciale ou territoriale.
English: Nigeria will intensify its cooperation with the member States of COPUOS so that the benefits of the full implementation of UNISPACE III will be enjoyed by all United Nations Member States.
French: Le Nigéria intensifiera sa coopération avec les États membres du COPUOS de sorte que tous les États Membres de l'ONU profitent de la pleine mise en œuvre d'UNISPACE III.
English: Table 12 Province/territory N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Tableau 12 Province/territoire N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: The invoice had been sent to the Commission in February 1994 but was not settled until several months later, despite a contractual payment period of 30 days.
French: La facture avait été envoyée à la Commission européenne en février 1994 mais n’a été payée que plusieurs mois après le délai contractuel de 30 jours.
English: It will be based on the effective provision of high-quality advice and policy guidance to the Russian government in the areas of fiscal federalism, inter-budgetary relations, economic policy, regional economic development, and problems of the Russian North.
French: Ce Programme comprend une prestation efficace de conseils de haut niveau et d’orientation en matière de politiques auprès du gouvernement russe dans les domaines du fédéralisme fiscal, des relations interbudgétaires, de politiques de développement économique régional et des problèmes du Nord de la Russie.
English: See paragraph 5 of decision 495 (LV).
French: Voir le paragraphe 5 de la décision 495 (LV).
English: In a technical interpretation, it was requested to rule on the question whether tax deductions applied to charges for telephone or satellite access to a database situated in the United States.
French: Dans une interprétation technique, on a demandé à Revenu Canada de se prononcer sur la question de savoir si les retenues d'impôt s'appliquaient aux frais d'accès par téléphone ou satellite à une base de données située aux États-Unis.
English: • Admission to the Canadian Museum of Civilization including admission to The Greeks exhibition
French: • Entrée au Musée canadien des civilisations comprenant l'entrée aux expositions permanentes et à l'exposition Les Grecs
English: No capital was claimed.
French: De plus, il n'y a pas eu de demande au titre de dépenses en capital.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Behavioural Sciences - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Sciences du comportement - A Président :
English: We pay our affiliates to the tune of 5% on sales generated on Cameroon Shopping by visitors from your site.
French: Nous rémunérons nos affiliés à hauteur de 5% sur les ventes générées sur Cameroon Shopping par les visiteurs provenant de votre site.
English: In order to maximize the potential of the Convention on the Rights of the Child as an agenda for action, full use will be made of the strategic advocacy opportunities provided by the 2002 reviews of the reports submitted by Ukraine and Belarus, and the preparation of the next report by the Russian Federation.
French: Pour tirer le meilleur parti de la Convention relative aux droits de l'enfant en tant que programme d'action, on utilisera pleinement les possibilités de mobilisation stratégique offertes par l'examen en 2002 des rapports soumis par l'Ukraine et le Bélarus et l'élaboration du prochain rapport de la Fédération de Russie.
English: Research has shown that 10-60% of the salt applied enters shallow subsurface waters and accumulates until steady-state concentrations are attained.
French: Des recherches ont montré que 10 à 60 % du sel épandu pénètre dans les eaux souterraines peu profondes et s'accumule jusqu'à ce qu'on atteigne des concentrations stabilisées.
English: The growth improvement observed in maize and lettuce probably did not result only from P solubilization activity but also, in part, from the ability of the four organisms inoculated to produce siderophores and auxins.
French: Cependant, la stimulation de la croissance végétale observée n'est vraisemblablement pas le résultat unique de l'augmentation de la disponibilité du P dans le sol. En effet, les quatre organismes utilisés au champ produisent des sidérophores et des auxines.
English: All the comments made on the increased risk of unemployment for Palauans because immigrant workers were not subject to the Minimum Wage Act were appropriate, and the Act had been effectively debated.
French: Toutes les observations formulées au sujet d'un risque de chômage accru pour les Palaosiens du fait que la main-d'œuvre immigrée est exclue du bénéfice de la loi sur le salaire minimum sont pertinentes et ce texte a du reste donné lieu à un débat très animé.
English: The Panel finds that Incisa failed to provide sufficient evidence in support of its claim for loss of materials and spare parts.
French: Le Comité juge qu'Incisa n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation pour perte de fournitures et de pièces détachées.
English: The complexity and diversity of CFIA 's operating environment generates the need for accurate, reliable and timely information. This need extends well beyond the boundaries of CFIA to other federal partners, other levels of government, industry and international partners.
French: En raison de la complexité et de la diversité du cadre de fonctionnement de l' ACIA , il est indispensable de disposer en temps opportun d'une information précise et fiable, et ce, non seulement pour l'Agence, mais aussi pour d'autres partenaires fédéraux, d'autres paliers de gouvernement, l'industrie et des partenaires internationaux.
English: XI International Conference on AIDS, Vancouver, July 1996 (Abstract Mo.C.1419) and Proceedings of the 2nd Annual Aboriginal HIV/AIDS Surveillance and Research Meeting organized by the Division of HIV Epidemiology, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, May 1997.
French: XIConférence internationale sur le sida, Vancouver, Juillet 1996 (Résume Mo.C.1419) et compte rendu de la 2nd Annual Aboriginal HIV/AIDS Surveillance and Research Meeting organisée par la Division de l'épidémiologie du VIH, Bureau du VIH/SIDA et des MTS, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa, mai 1997.
English: Perhaps if he had, he would have chosen to appear before the Board.
French: Si cette possibilité lui avait été offerte, il aurait peut-être décidé de se présenter devant le conseil arbitral.
English: The delegations of Switzerland, South Africa, Ireland (on behalf of the European Union), Norway, Denmark, Dominica, France, Austria, Saudi Arabia, Australia, Costa Rica and the Netherlands made statements.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : Suisse, Afrique du Sud, Irlande (au nom de l'Union européenne), Norvège, Danemark, Dominique, France, Autriche, Arabie saoudite, Australie, Costa Rica et Pays-Bas.
English: 132 This finding and subsequent examples in the chapter come from interviews conducted with managers of community-owned enterprises by Dr. Lorne Ellingson of Toronto Consultants International Ltd. on behalf of RCAP.
French: 132 Cette constatation et les exemples qui suivent sont tirés d’entrevues avec les cadres d’entreprises collectives, réalisées pour le compte de la CRPA par Lorne Ellingson, de Toronto Consultants International Ltd.
English: It’s okay to express your concerns and be afraid for your friend.
French: C’est correct d’exprimer tes craintes et d’avoir peur pour un(e) ami(e).
English: APNG (Asia Pacific Networking Group) Amount:
French: Tan Tin Wee Institution bénéficiaire :
English: Looking ahead, the unprecedented amount of monetary easing in 2001, combined with the past fiscal stimulus and significantly lower energy prices, may lead to a strong and sustained recovery in the second half of 2002.
French: Si l’on se porte vers l’avenir, on constate que l’assouplissement sans précédent des conditions monétaires en 2001, jumelé aux mesures passées de relance budgétaire et à la baisse appréciable des coûts de l’énergie, pourrait se traduire par une forte reprise soutenue au deuxième semestre de 2002.
English: Currently, there are not even liaison offices between the various bodies.
French: Actuellement, il n'existe même pas de bureau de liaison entre les différents organes.
English: The National Authority started infrastructure development projects at border points with Brazil at Cuidad del Este (PY)-Foz de Iguazú, Pedro Juan Caballero-Ponta Porá, and Salto del Guairá-Guaira; and with Argentina at José A. Falcón-Clorinda, and Encarnación-Posadas.
French: Celle-ci a lancé des projets de développement de l'infrastructure aux points de passage des frontières avec le Brésil à Ciudad del Este-Foz de Iguazú, Pedro Juan Caballero-Ponta Porá et Salto del Guaira, et avec l'Argentine à José A. Falcón-Clorinda et Encarnación-Posadas.
English: 2 The restrictions permitted under this Charter to the rights and obligations set forth herein shall not be applied for any purpose other than that for which they have been prescribed.
French: Elle doit également informer le Secrétaire Général de la date à laquelle ces mesures ont cessé d’être en vigueur et à laquelle les dispositions de la Charte qu’elle a acceptées reçoivent de nouveau pleine application.
English: • Canada Gas Plant Directory
French: • Canada Gas Plant Directory (en anglais seulement)
English: Occasionally, CSIS, ITAC or RCMP intelligence products may refer to individuals.
French: SPPCC compte par ailleurs deux analystes détachés au CIEM.
English: Reaction of alicyclic-1,2-diones (2a–d) with dimethyl 3-ketoglutarate 1 at room temperature in aqueous buffer (pH = 5.6) provided good yields of the tetramethylpropellanedione tetracarboxylates (3a–d), respectively.
French: Les réactions de diones-1,2 alicycliques (2a–d) avec le céto-3 glutarate de diméthyle (1) à température ambiante, dans un tampon aqueux (pH = 5.6) fournissent respectivement les tétraméthylpropellanedione tétracarboxylates 3a–d avec de bons rendements.
English: These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
French: une période donnée et le partage des tâches assignées entre les membres du personnel; ii) pour prévenir le stress du personnel fournissant un service de contrôle de la circulation aérienne, des programmes d'éducation et de prévention doivent être utilisés; le prestataire de services de contrôle de la circulation aérienne doit disposer de procédures pour vérifier que le jugement cognitif du personnel fournissant des services de contrôle de la circulation aérienne n'est pas altéré et que son aptitude médicale n'est pas insuffisante; lors de la planification et de l'exploitation, le prestataire de services de contrôle de la circulation aérienne doit prendre en compte les contraintes techniques et d'exploitation ainsi que les principes liés aux facteurs humains.
English: This is why I have imposed strict, yet proportional conditions.
French: C'est pourquoi j'ai imposé des conditions strictes, mais proportionnées.
English: By January 1996 CHR numbers had risen to 671 and NNADAP workers to 700 (staff communication with MSB, January 1996).
French: En janvier 1996, le nombre des RSC avait atteint 671 et celui des travailleurs du PNLAADA, 700 (communication avec la DGSM, janvier 1996).
English: When the technology is rolled out across the country there will be approximately 75,000 'certified' Entrust users within the RCMP, municipal, and provincial police forces, all using the same technology.
French: Lorsque la technologie aura été mise en œuvre au pays, il y aura, au sein de la GRC et des services de police municipaux et provinciaux, environ 75 000 utilisateurs d'Entrust certifiés qui se serviront tous de la même technologie.
English: A reasonable starting point for selecting GOC common elements would be either the SCORM mandatory set or the CanCore element set.
French: Un seuil raisonnable de départ pour les éléments communs du GdC à choisir correspondrait aux éléments obligatoires de SCORM ou à l'ensemble d'éléments de CanCore.
English: It was essential to ensure that financial services reached women, rural areas and the poor.
French: Il était indispensable de mettre en place des services financiers qui touchent les femmes, les zones rurales et les pauvres.
English: Further, the Information Commissioners states that current federal policy provides discretion to the Cabinet or the Prime Minister to make a Cabinet confidence accessible to the public.
French: De plus, le Commissariat à l'information note que la politique fédérale actuelle permet au Cabinet ou au premier ministre d’utiliser leur pouvoir de discrétion pour rendre accessible au public un document confidentiel.
English: The Global Mechanism of the United Nations Convention on desertification was vital in ensuring that the rural poor in drylands were able to preserve their resources and ensure that they and their children had access to land and water resources in the future.
French: Le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est un moyen vital de garantir aux pauvres ruraux des terres arides la préservation de leurs ressources et d'assurer pour l'avenir à leurs enfants l'accès à la terre et à l'eau.
English: The EU at-a-glance:
French: L'UE en bref UE - Chiffres et faits saillants Mai 2007 - sources:
English: Sample collection was carried out by National Anti-Doping Organizations and IDTM under contract with WADA.
French: Ces contrôles ont été effectués en conformité avec les règles des FI concernées et le Programme mondial antidopage.
English: The program also includes a component dedicated to highway systems and public transportation, under the responsibility of the Quebec Department of Transport and Transport-Infrastructure.
French: Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québecet d'Infrastructures-Transport.