ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also foresees activities on raising awareness of women, through campaigns to claim their rights and free of charge legal assistance.
French: • En leur donnant accès au crédit dans des conditions d'égalité avec les hommes (à ce jour, 20 % des crédits sont allés à des femmes);
English: “On 23 June 2008, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5918th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force.
French: “Le 23 juin 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5918e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: The Board agreed that decision-making in the event of non-compliance must principally be a multilateral process on the basis of fairness and justice.
French: Le Conseil a estimé que la prise des décisions dans les situations de non-respect devait être pour l'essentiel un processus multilatéral fondé sur l'équité et la justice.
English: For applicants from non-member countries, a good knowledge of one of the Office’ languages is s required.
French: Pour les candidats des pays tiers, une bonne connaissance d’ seule langue de l’ une Office est exigée.
English: Most hiring will be in British Columbia/Alberta and in Ontario.
French: La majorité de ces emplois sera en Colombie-Britannique/Alberta et en Ontario.
English: Ottawa, June 13, 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, administrative and management support services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2005-050) on June 14, 2006, with respect to a complaint filed by The Impact Group (Impact), of Toronto, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 13 juin 2006 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2005-050) le 14 juin 2006 concernant une plainte déposée par The Impact Group (Impact), de Toronto (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The program enables these people to interact with governments and to increase their involvement in the development of government policies, programs and services in environmental matters.
French: Il permet à ces personnes d'interagir avec les gouvernements et d'accroître leur participation à l'élaboration des politiques, programmes et services gouvernementaux en matière d'environnement.
English: The questions are real, whether from consumers or producers, and the WTO, as the leading international trade organisation, must be ready to address these questions.
French: Les questions sont réelles, qu'elles émanent des consommateurs ou des producteurs, et l'OMC, en tant que chef de file des organisations commerciales internationales, doit être prête à y répondre.
English: • Develop high value-added products and services, in keeping with sustainable development principles.
French: • Concevoir des produits et services à forte valeur ajoutée dans le respect des principes de développement durable.
English: Recent fire suppression activities likely tend to inhibit the regeneration and spread of Black Spruce.
French: Il est probable que les récentes activités de lutte contre les incendies nuisent en général à la régénération et à la prolifération de l’épinette noire.
English: Both of these intermediate positions limit the “performing party” definition to those that are involved in the carrier's core responsibilities — carriage, handling, custody, or storage of the goods.
French: Ces positions intermédiaires limitent toutes deux la définition de la “partie exécutante” aux personnes qui sont associées aux tâches de base du transporteur - transport, manutention, garde ou stockage des marchandises.
English: (b) Others in this group noted that the values compiled by the Secretariat as per the Phase V Working Group report represented the percentage change in national costs and not the actual monetary value change and, as such, did not reflect the actual change in Member State costs in comparison to the existing United Nations reimbursement rate.
French: b) D'autres États Membres du même groupe ont fait observer que les valeurs utilisées par le Secrétariat selon le rapport du Groupe de travail du suivi de la phase V représentaient la variation en pourcentage des dépenses nationales et non celle de la valeur monétaire réelle et donc qu'elles ne rendaient pas compte de l'évolution véritable des coûts par rapport aux montants remboursés par l'ONU.
English: A/58/604 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/604 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Balsamic vinegar, for example, can only be labelled and sold as such in the EU if it is processed according to traditional production practices and made in Modena or Reggio Emilia, Italy.
French: Le vinaigre balsamique, par exemple, ne peut porter une étiquette portant ce nom et être vendu en UE que s'il a été fabriqué suivant des méthodes de production traditionnelles dans les régions de Modène ou de Reggio Emilia, en Italie.
English: The way to address that and other relevant issues has been specified clearly in numerous previously agreed conventions, agreements, resolutions and work programmes.
French: La façon d'aborder cette question et d'autres questions pertinentes a été clairement exposée dans moult conventions, accords, résolutions et programmes de travail approuvés précédemment.
English: Natural crystalline phosphates studied do not seem to be solubilized by fungi under similar experimental conditions.
French: Seul Paxillus involutus 1 semble capable de solubiliser les phosphates de calcium indifféremment en présence d'azote nitrique ou ammoniacal.
English: I would now like to ask you about your household income.
French: J'aimerais maintenant vous demander quel est le revenu de votre ménage.
English: Gibbs Canada supplied data on its costs and resale prices in Canada.
French: Gibbs Canada a fourni des données sur ses coûts et prix de revente au Canada.
English: In your case, you are entitled to the following:
French: Dans votre cas, vous aurez droit à l'indemnité suivante :
English: However, where the property is depreciable property, subsection 110.1(2.1) includes those situations where the actual value of the gifted property is between the undepreciated capital cost of that class at the end of the taxation year of the corporation and the fair market value of the donated property.
French: Toutefois, lorsque le bien est un bien amortissable, le paragraphe 110.1(2.1) prévoit le cas où la valeur réelle du bien qui fait l'objet du don se situe entre la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie du bien à la fin de l'année d'imposition de la société et la juste valeur marchande du bien.
English: It is about standing up for the rights of all nations that live up to their responsibilities.
French: Il s'agit de défendre les droits de tous les pays qui assument leurs responsabilités.
English: Place the cup in the freezer until a fine layer of ice forms on top and a small section of ice forms within the fluid (about 2 hours).
French: Placez le verre au congélateur jusqu'à l'apparition d'une fine couche de glace à la surface et de petits morceaux de glace dans le liquide (environ deux heures et demie).
English: For the EPP-ED group, Hans-Gert Pöttering (DE) began by saying that trust was the key issue in Europe, including between the institutions.
French: Le Président de la Commission a en outre souhaité que l'on "se penche sur la nature de l'intégration européenne" afin d'intensifier le dialogue avec les citoyens et "avancer dans les programmes concrets que nous nous sommes fixés".
English: O P T I O N S O U T S TA N D I N G A N D AVA I L A B L E FOR GRANT ON FEBRUARY 29, 2008 # COMMON SHARES % OF OUTSTANDING COMMON SHARES
French: O P T I O N S E N C O U R S D E VA L I D I T É E T P O U VA N T ÊTRE OCTROYÉES LE 29 FÉVRIER 2008 NOMBRE D’ACTIONS ORDINAIRES % DES ACTIONS ORDINAIRES EN CIRCULATION
English: There had been a meeting of the region recently; the item had been discussed and the position was that there would be an informal group working on the regional split and a formal decision in Rio in July at the Pan-American Games.
French: Une réunion des pays de la région a eu lieu récemment. Ce point a été discuté, et un groupe informel devrait maintenant se pencher sur la répartition régionale avant qu’une décision formelle soit prise à Rio en juillet à l’occasion des Jeux panaméricains.
English: Northern Management Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité de gestion du nord Date(s) :
English: Mr. Belcourt and his partners then make a merchandise selection list, i.e. a list of the different products that they want to run for the next season.
French: M. Belcourt et ses associés établissent alors une liste de choix de marchandises, c'est-à-dire une liste des différents produits qu'ils veulent offrir pour la prochaine saison.
English: E E. coli (Escherichia coli) A bacterium found in the intestinal tracts of most vertebrates. It is used extensively in recombinant DNA research because it has been genetically well characterized.
French: La loi, qui a reçu la sanction royale le 29 mars 2004, prévoit que « nul ne peut, sciemment créer un clone humain par quelque technique que ce soit, ou le transplanter dans un être humain, une autre forme de vie ou un dispositif artificiel ».
English: In order to implement a basic social protection package to reduce poverty, priority needs to be given to resource mobilization at the national and international levels.
French: Pour que cette souscription à un régime de protection sociale minimale puisse permettre de réduire la pauvreté, la priorité doit être accordée à la mobilisation de ressources aux niveaux national et international.
English: From the bank’s perspective, it is not always possible to determine the degree to which it could be held directly responsible for environmental harm caused by a borrower.
French: Du point de vue de la banque, il n’est pas toujours possible de déterminer dans quelle mesure elle peut être tenue responsable de dommages à l’environnement causés par un emprunteur.
English: CTC question: If so, please inform the CTC of the penalties which are imposed against banks which do not comply with such requests.
French: Question du Comité contre le terrorisme : Dans l'affirmative, veuillez informer le Comité des sanctions dont sont passibles les établissements bancaires qui ne respectent pas ces recommandations.
English: This includes the need to ensure that: 21.1. recommendations of Council of Europe monitoring bodies are complied with; 21.2. judgments of the Strasbourg Court are speedily and fully implemented, especially where legislative corrective measures are required; 21.3. neither national security nor state secrecy be invoked indiscriminately to shield unlawful activity of state officials from robust parliamentary and judicial scrutiny."
French: Cela implique notamment de veiller: 21.1.au respect des recommandations des organes de surveillance du Conseil de l'Europe; 21.2. à l'application rapide et complète des arrêts de la Cour de Strasbourg, surtout quand elle nécessite de modifier la législation; 21.3. à ce que ni la sécurité nationale, ni le secret d'Etat ne soient abusivement invoqués pour soustraire des activités illicites d'agents de l'Etat à de vigoureuses enquêtes parlementaires et judiciaires.»
English: • By René Lavoie; Château-Richer, Quebec; early twentieth century; painted wood; 89 x 27.5 x 24 cm; Price Collection.
French: • Par René Lavoie; Château-Richer (Québec); début du XXe siècle; bois peint; 89 x 27,5 x 24 cm; Collection Price.
English: Contents of subsequently published Bulgarian, European and international patent applications designating Bulgaria with an earlier filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The NAFTA Secretariat’s corporate purpose is to maintain a high level, impartial and independent service in the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement, in order to help preserve the benefits of free trade for all stakeholders.
French: La raison d’être du Secrétariat de l’ALÉNA est d’assurer un service indépendant et impartial de haut niveau dans l’administration des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain relatives au règlement des différends, afin de contribuer à préserver les avantages du libre échange pour toutes les parties prenantes.
English: Some customers also use extremity wrist TLDs which are worn on the wrist, and extremity ring TLDs, which are worn on the fingers.
French: Certains clients utilisent aussi un DTL d'extrémités au poignet et un DTL bague d'extrémité au doigt.
English: The Chairman also invited interested delegations to approach him on the question of convening a high-level conference, under the auspices of the United Nations, to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Président a également invité les délégations intéressées à prendre contact avec lui sur la question de la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau consacrée à l'élaboration d'une action organisée de la communauté internationale pour répondre au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: If it were to participate in the third stage of Economic and Monetary Union (EMU) while not being a member of the euro area, this should not pose any problem in the medium term.
French: Sa participation à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM) en tant que non-participant à la zone euro ne devrait poser aucun problème à moyen terme.
English: Volumes have been written about the schools that exploit poverty to draw children into their fold with the temptation of two square meals a day, and train them to become cannon fodder in one war or another, falsely fomented and sustained in the name of religion.
French: On a beaucoup écrit sur les écoles qui exploitent la pauvreté pour attirer les enfants dans leur giron en les tentant avec deux repas consistants par jour et les forment pour qu'ils servent de chair à canon dans une guerre ou une autre, faussement fomentée et poursuivie au nom de la religion.
English: This is the premise from which The Courage to Lead in the Public Service begins.
French: Voilà le fondement du cours Le courage de diriger dans la fonction publique.
English: The cell dry weight yield was 0.75 g from 1 g of cyclohexanecarboxylic acid used.
French: Pour 1 g d'acide cyclohexanecarboxylique utilisé, on obtient un rendement de 0,75 g de cellules (poids sec).
English: However, licensing and permitting processes need to be improved further.
French: Cependant, l'obtention de licences et de permis doit être encore facilitée.
English: World trade is forecast to increase slightly to 102 Mt. US corn production is forecast to decrease by 5% to 267 Mt.
French: Les exportations devraient augmenter de près de 10 %, dans l’hypothèse d’une augmentation de la disponibilité de blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) de bonne qualité.
English: For more information on applying LPP losses, see "Applying listed personal property (LPP) losses".
French: Pour en savoir plus sur la façon d'appliquer des pertes se rapportant à des BMD, lisez la section intitulée « Application des pertes se rapportant à des biens meubles déterminés (BMD) ».
English: Article 3 - Gender equality
French: Article 3 - Égalité des genres
English: Working through the local public health unit, community stakeholders support the dissemination of an information brochure in both English and French and window clings for homes and cars.
French: Dans le cadre de sa campagne, la Northwestern Health Unit a fait des annonces à la radio et des expositions dans la communauté, a distribué des brochures, des feuillets d’information et des autocollants dans des « enveloppes pourpres ». Les publicités
English: Kirsten Dunst is an American actress of German and Swedish descent.
French: Kirsten Dunst est une actrice américaine.
English: An explicit spectral function for nonresonant transitions has been derived that includes pressure broadening, Doppler broadening, and diffusional narrowing.
French: On a établi, pour les transitions non résonantes, une fonction spectrale explicite qui inclut l'élargissement par pression, l'élargissement Doppler et le rétrécissement diffusionnel.
English: Doctors are there for medical assistance, but there is a lot they don't know."
French: Les médecins sont là pour vous aider médicalement, mais ils sont loin de tout savoir.
English: This makes it a criminal matter of federal jurisdiction and this issue was definitively ruled on by the Supreme Court in R. v. Wetmore (1983) 3.
French: Cela en fait une matière criminelle de compétence fédérale et cette question a été définitivement réglée par la Cour suprême dans l'arrêt R. c.
English: Members of these forces shall be prohibited by law from joining or participating in party political activities.”
French: La loi interdit à leurs membres de s'affilier à un parti politique ou de se livrer à une activité politique partisane.»
English: For the exception to apply, three conditions must be met: - the payment must be consistent with local commercial practices; - the payment must be made under an arrangement allowing for the return of the payment if title cannot be certified; and - the Crown must have possession of the property when full payment is made.
French: L'exception s'applique en présence des trois conditions suivantes : - le paiement est conforme aux pratiques commerciales locales; - le paiement est versé selon une entente qui prévoit son remboursement si le titre ne peut être attesté; - l'État prend possession de l'immeuble dès que le paiement intégral a été effectué.
English: I would never take the time to try to help if I thought you were no good, only because I can see the talent in you, do I say things now, I regret going on at you. You have a great number of friends and fellow artist I love your choice of characters you draw I feel you help me be more expansive in my choices of painting.
French: One more year and you will draw the socks off others, take the critisums as love for you. I would never take the time to try to help if I thought you were no good, only because I can see the talent in you, do I say things now, I regret going on at you. You have a great number of friends and fellow artist I love your choice of characters you draw I feel you help me be more expansive in my choices of painting.
English: "Dockside Green's sustainability goals fit in well with our new Energy Plan's vision to encourage made-in-BC solutions for meeting our growing energy needs," said Richard Neufeld, British Columbia Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: « Les ambitions de durabilité de Dockside Green cadrent bien avec notre nouveau plan énergétique qui veut encourager des solutions bien de chez nous pour répondre à nos besoins énergétiques grandissants, de dire le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières de la Colombie-Britannique, Richard Neufeld.
English: Another barrier to innovation and change is shortages of skilled workers, such as informatics and telecoms engineers.
French: Une autre barrière à l'innovation et au changement est la pénurie de travailleurs qualifiés, tels que les ingénieurs en informatique et en télécommunications.
English: For more information on Slovakian culture:
French: Informations complémentaires sur la culture slovaque :
English: Speech Video Council of Europe Human Rights Commissioner:
French: Discours Vidéo Le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe :
English: General commercial users (e.g. fishermen, distribution, lease holders, major business) SCHEDULE E VANCOUVER FRASER PORT AUTHORITY CODE OF CONDUCT ARTICLE 1 OBJECTS AND INTERPRETATION 1.1 Object of Code.
French: Utilisateurs commerciaux généraux (p. ex. pêcheurs, distribution, détenteurs de concessions, grands secteurs d'activités) ANNEXE « E » ADMINISTRATION PORTUAIRE VANCOUVER FRASER CODE DE DÉONTOLOGIE ARTICLE 1 OBJET ET INTERPRÉTATION 1.1 Objet du code.
English: The management of migratory flows must go beyond simply managing the economic interests of States.
French: La gestion des flux migratoires ne devrait pas se borner à défendre les intérêts économiques des États.
English: See Council decision 2000/302.
French: Voir décision 2000/302 du Conseil.
English: They must not be allowed to become a convenient means for government agencies and private businesses to conduct non-medical surveillance of citizens who are simply making use of an essential service.
French: Elles ne doivent jamais devenir un outil pratique dont se serviraient gouvernements et entreprises privées pour surveiller, à des fins autres que médicales, un citoyen se prévalant simplement d'un service essentiel.
English: That is, the use and value of the United Nations human rights machinery is vindicated by meaningful domestic reform.
French: Autrement dit, le dispositif mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne peut être utilisé et n'a de valeur que si une réforme sérieuse est opérée au niveau national.
English: The agencies agreed to pursue the following three goals over the next three years: facilitate research and research-related activities that cross agency mandates; structural alignment; enhanced client and administrative services.
French: Les organismes ont convenu de chercher à atteindre les trois buts suivants au cours des trois prochaines années : faciliter la recherche et les activités reliées à la recherche qui chevauchent les mandats des organismes; uniformiser les structures; améliorer les services administratifs et les services à la clientèle.
English: One of these reserves, located in what is now northwestern Edmonton, belonged to the Michel Band (of Iroquois, Cree and Métis ancestry) under Treaty 6.
French: Frank Oliver et la bande Michel Journaliste bien en vue et pionnier à Edmonton (Alberta), Frank Oliver (1853-1933) était l’un des politiciens les plus puissants de l’histoire de l’Ouest canadien.
English: The last course is a 2-day Air Operations Sea Survival course given by the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR) in Comox, B.C.   PHASE IV   Phase IV consists of an 11-month Basic Air Navigation course held at the Canadian Forces Air Navigation School (CFANS) in Winnipeg.
French: Le dernier est un cours de survie en mer (OpÃ©rations aÃ©riennes) de 2 jours qui se donne Ã lâ€™Ã‰cole de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC) Ã Comox (C.-B.).   PHASE IV   La phase IV est un cours Ã©lÃ©mentaire de navigation aÃ©rienne de 11 mois, dispensÃ© Ã lâ€™Ã‰cole de navigation aÃ©rienne des Forces canadiennes (ENAFC), Ã Winnipeg.