ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41 For more information on methadone maintenance treatment and neonates, please see Brands et al.
French: 41 On trouvera des renseignements additionnels sur le traitement d'entretien à la méthadone et les nouveau-nés dans l'ouvrage de Brands et coll.
English: Saunders, Ron (January 2004) . "Passion and Commitment Under Stress:
French: Saunders, Ron (janvier 2004) . « Passion and Commitment Under Stress:
English: Would you like to be involved in the business’ future in some limited capacity?
French: Aimeriez-vous participer à l’avenir de l’entreprise de façon limitée?
English: • Long Spruce (generating station)
French: • Long Spruce (centrale électrique)
English: We feel that the nonoccluded plasmodesma is the in vivo condition and that previous results using chemical fixation at room temperature where occlusions were reported in Nitella translucens and Chara corallina are artifacts of preparation.
French: Nous croyons que l'absence de substances occlusives dans les plasmodesmes représente les conditions in vivo et que les résultats antérieurs indiquant la présence d'occlusions dans les plasmodesmes de Nitella translucens et Chara corallina, suite à une fixation chimique à la température de la pièce, sont des artefacts de préparation.
English: Limitations upon the duration of flight duty time are contained in CARs 700.16 (Flight Duty Time Limitations and Rest Periods).
French: Les limites concernant la durée d'un temps de service de vol figurent dans le RAC 700.16 (Limites de temps de service de vol et périodes de repos).
English: The first part of the report gives a brief overview of the relevant matters and contains political recommendations of the Commission.
French: Ainsi, la première partie du rapport fournit un résumé général des questions pertinentes et contient des recommandations politiques de la Commission.
English: "Amber box" support is trade distorting (usually meaning linked to levels of production), and was subject to reduction commitments under the Uruguay Round results.
French: Le soutien de la catégorie ambrée fausse le commerce (ce qui signifie habituellement qu’il est associé aux niveaux de production). Il est assujetti aux engagements de réduction pris dans le cadre des résultats du cycle de l’Uruguay.
English: Limited information exists in automated form as a data element of the Maintain Applicant Activities, Conduct Security Checks module of Systems Applications and Products (SAP).
French: L'information qui existe sur support informatique est limitée. Le numéro d'assurance sociale des boursiers figure également dans la banque, la loi exigeant que les renseignements ayant trait aux bourses d'études soient signalés à l'Agence du revenu du Canada.
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: Article 2 et article 5, paragraphe 2 b)
English: There were significant differences between organizations reporting partnering and the items: 'a priority of my unit' (p = 0.004); 'administration supportive of the idea' (p = 0.047); and 'experience in technology-based distance education' (p = 0.003).
French: Des différences significatives ont été établies entre les catégories de répondants ayant formé des partenariats et les éléments suivants : « priorité pour mon unité » (p = 0,004); « administration favorable à l'idée » (p = 0,047), et « expérience en formation à distance technicisée » (p = 0,003).
English:  A menu of approaches and resources which are based on exploring and addressing the interrelationships between health issues and practices (e.g. exercise as a stress reduction strategy).
French:  Offrir un choix de méthodes et de ressources fondées sur l’étude et le traitement des rapports mutuels entre les questions de santé et les pratiques saines (par exemple, faire de l’exercice pour réduire le stress).
English: This would be the sign of a strong and united European response to the crisis.
French: Cela serait le signal d'une réponse européenne commune et forte à la crise.
English: The claimant, a professional track and field athlete, had been suspended by the International Association of Athletics Federations (IAAF) for negligent use of stimulant drugs.
French: Le demandeur, sportif professionnel, avait été suspendu par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (AIFA) pour avoir commis la faute d'utiliser des stimulants.
English: The trade strongly recommends that Canada start ramping up its marketing activities now, particularly those that will help the trade get up to speed.
French: L’industrie recommande fortement au Canada de commencer dès maintenant à mettre au point ses activités de marketing et plus particulièrement celles qui aideront l’industrie à prendre son essor.
English: Turning to the institutional aspects of our work, our group is particularly pleased with recent changes made to the procedure for accessing funds available in the United Nations Trust Fund to support the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: S'agissant des aspects institutionnels de notre travail, notre groupe note avec beaucoup de satisfaction les changements récents apportés à la procédure d'octroi d'aide du Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour appuyer la préparation des demandes à la Commission des limites du plateau continental.
English: The list will represent a pool of on-call qualified and experienced mediators, who should be as linguistically, culturally and geographically representative as possible.
French: La liste sera formée d'un groupe de réserve de médiateurs qualifiés et expérimentés, qui devraient être aussi représentatif que possible du point de vue linguistique, culturel et géographique.
English: The department’s representative indicated that the appellant’s answer had not demonstrated to the board’s satisfaction that he had an acceptable level of skill in terms of the ability to plan, organize, and prioritize.
French: La représentante du ministère indique que l’appelant n’a pas convaincu le jury, par sa réponse, du niveau acceptable de sa capacité à planifier, organiser et établir les priorités.
English: To visit a part of this area, there is no better way than the “Bonde electrico” (tramway), built in 1896.
French: Pour visiter une partie du quartier, il n’y a de meilleur moyen que de monter dans le Bonde electrico (tramway) qui fut construit en 1896.
English: Many key informants contended that the intention of the Program should be articulated simply as the provision of financial support to enable athletes to reduce their need to work or go to school, in order to free up time for training and competitions.
French: Beaucoup des répondants clés ont soutenu que l’intention du Programme devrait être formulée simplement, soit celle de fournir une aide financière aux athlètes pour que ceux-ci aient moins besoin de travailler ou de poursuivre leurs études, disposant ainsi de plus de temps pour s’entraîner et participer à des compétitions.
English: Telephones, computers, satellites and airplanes bring the world to Andorra and we in turn have reached out to the world.
French: Téléphones, ordinateurs, satellites et avions ont amené le monde à Andorre; Andorre, en retour, a pu s'ouvrir au monde.
English: · Be polite and kind, as if you were face-to-face.
French: · Restez poli et aimable, comme si vous étiez face à face.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 3.0 Mines Subject to the MMER in 2003 In 2003, 73 facilities in Nunavut, the Northwest Territories, and all provinces except Yukon, Alberta, Nova Scotia, and Prince Edward Island were subject to the MMER.
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 3.0 Mines visées par le REMM en 2003 En 2003, 73 installations étaient assujetties au REMM au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans toutes les provinces (sauf le Yukon, l'Alberta, la Nouvelle- Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard).
English: I am sure that we will continue to put pressure on the Russian Authorities to reduce the intensity of the conflict and to make an effort to reach a peaceful solution.
French: Je peux vous dire que nous continuerons de faire pression sur les autorités russes pour qu' elles réduisent l' intensité du conflit et qu' elles s' efforcent d' aboutir à une solution pacifique.
English: This appeared to be entirely due to dilution with no specific impact from the conventional treatment process.
French: Cela semble être entièrement causé par la dilution, sans aucun impact précis provenant du procédé conventionnel de traitement.
English: The CTD format is also expected to be used for the drug component of drug/device combinations where the primary mechanism of action is drug-related1.
French: Le format CTD doit aussi être utilisé pour les constituants des drogues des produits combinés de drogue/dispositifs oú le mécanisme d'action primaire est relié à la drogue1.
English: On that occasion we backed the mobilisation of the European Solidarity Fund.
French: À cette occasion, nous avons mobilisé le Fonds européen de solidarité.
English: When a station has not been continuously manned and a recording rain gauge was not in operation throughout the period, it may be necessary to code Rt as 9.
French: Si la permanence du personnel à une station n'a pas été assurée et qu'un enregistreur de pluie n'a fonctionné pendant cette période, il peut être nécessaire de coder Rt par 9.
English: Buffering potential negative revenue impacts
French: Atténuer les effets négatifs potentiels sur les recettes
English: The Credentials Committee held three meetings on 16 and 17 June 2004.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu trois réunions les 16 et 17 juin 2004.
English: A Tragedy in Three Acts (April 27, 2006); Commission of the European Communities, An EU Strategy for Biofuels (February 8, 2006); A. Farrell et al., "Ethanol Can Contribute to Energy and Environmental Goals", Science (January 27, 2006); Popular Mechanics, "The Truth about Biofuels.
French: A Tragedy in Three Acts (27 avril 2006); Commission des communautés européennes, An EU Strategy for Biofuels (8 février 2006); Alexander Farrell et al., « Ethanol Can Contribute to Energy and Environmental Goals », Science (27 janvier 2006); Popular Mechanics, « The Truth about Biofuels.
English: Partnerships are made with organizations recognized for their social and cultural accomplishments, and collaboration with local populations and nongovernmental organizations.
French: Partenariats conclus avec des organismes reconnus pour leurs réalisations sociales et culturelles et leur collaboration avec les populations locales et les organismes non gouvernementaux.
English: Specified purpose accounts For the purposes of this policy, liabilities will not be accrued against these accounts.
French: Comptes à fins déterminées Pour les fins de la politique, aucun élément de passif ne peut être inscrit en regard de ces comptes.
English: Members of the Security Council will recall that, following the submission of the report of the Secretary-General on the establishment of a Special Court for Sierra Leone (S/2000/915) on 4 October 2000, letters were exchanged between the Council and the Secretary-General on 22 December 2000 (S/2000/1234), 12 January 2001 (S/2001/40) and 31 January 2001 (S/2001/95), which led to modifications in the text of both the draft Agreement with the Government of Sierra Leone and the draft statute of the Court.
French: Les membres du Conseil se souviendront qu'à la suite de la présentation du rapport du Secrétaire général sur l'établissement d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone (S/2000/915) le 4 octobre 2000, des échanges ont eu lieu entre le Conseil de sécurité et le Secrétaire général les 22 décembre 2000 (S/2000/1234), 12 janvier 2001 (S/2001/40) et 31 janvier 2001 (S/2001/95), qui ont débouché sur l'apport de modifications au texte du projet d'Accord avec le Gouvernement sierra-léonais et au projet de Statut du Tribunal.
English: Ms. Copley also indicated the WCI's willingness to collaborate with the Ad Hoc Group of Experts on this issue.
French: Mme Copley a également signalé que l'Institut était disposé à collaborer avec le Groupe spécial d'experts à cette fin.
English: Kazakhstan welcomes efforts to implement Security Council resolution 1540 (2004), on non-proliferation of weapons of mass destruction (WMDs).
French: Le Kazakhstan se félicite des efforts réalisés pour mettre en application la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: However he might as well not bother, because at Disclosure he is rarely going to change the collective mind of Board members who reached conclusions based on the application of their collective judgement, and that is not the purpose of Disclosure anyway.
French: Toutefois, cela n'en vaut pas vraiment la peine étant donné qu'au moment de la divulgation, il aura beaucoup de mal à faire changer d'avis les membres du jury qui ont tiré des conclusions fondées sur l'application de leur jugement collectif. De toute façon, ce n'est pas le but de la divulgation.
English: The label is given to all benchmark actions reflecting MAAF's commitments in terms of citizenship and social responsibility.
French: Après un premier bilan positif, MAAF a décidé d'aller plus loin avec la signature d'une nouvelle convention couvrant la période 2008-2010. Celle-ci prévoit notamment la poursuite de l'effort de recrutement et l'accompagnement des collaborateurs concernés.Valeurs et engagements : proximité et responsabilité.
English: Reaffirmation and reiteration of EFA goals: In May 1995 a United Nations interagency mission, comprising senior personnel from UNICEF, UNDP, UNFPA, UNESCO and the World Bank, reviewed the status of basic education in Pakistan in consultation with the Federal and Provincial Education Departments and other principal actors of EFA.
French: Réaffirmation et renouvellement des objectifs en matière d'éducation pour tous : en mai 1995, une mission interinstitutions des Nations Unies, qui comprenait des cadres de l'UNICEF, du PNUD, du FNUAP, de l'UNESCO et de la Banque mondiale, a fait le point de la situation de l'éducation de base au Pakistan en consultation avec les départements fédéral et provinciaux de l'éducation et d'autres grands acteurs de l'Education pour tous.
English: We have decided to deregulate them, and are in the process of putting together a second railways package, which will mean cutting tariffs and prices.
French: Nous avons décidé de les libérer et nous sommes en train de mettre au point un second paquet sur le transport ferroviaire, qui entraînera une réduction des tarifs et des prix.
English: The funding of universal service still mainly relies today in a majority of Member States on a reserved area or remaining monopoly (complemented by economies of scale and scope), enjoyed by incumbent public operators.
French: À l’heure actuelle, dans la plupart des États membres, le financement du service universel repose essentiellement sur un domaine réservé ou un reste de monopole (complété par des économies d’échelle et de gammes) dont jouissent les opérateurs publics historiques.
English: The direct calculation by chaining indices for the general excluding fresh food equals -0.21.
French: Le calcul direct par l'enchaînement des indices généraux hors produits alimentaires frais donne un résultat de -0,21.
English: Funds received: _________________________ Staff hired: _____________________________ Activities: _____________________________________________________ _____________________________________________________ i) Access to Aboriginal Healing Foundation funded services Please describe funding, staffing and activities carried out at the community level:
French: Fonds fournis : _________________________ Personnel engagé : _____________________________ Activités : _____________________________________________________ _____________________________________________________ g) Accès aux services de santé mentale provinciaux : O : __ N : __ Type:
English: Vocational centres are being established, which are coordinated by the Kosovo employment offices.
French: Des centres de formation professionnelle, coordonnés par les bureaux d'emploi du Kosovo, sont actuellement mis en place.
English: The presence of dMpanc in the aqueous fraction cannot be explained, therefore, by proteolytic cleavage of an apolar anchor segment from the 145 000 subunit.
French: La présence de la dMpanc dans la fraction aqueuse ne peut donc s'expliquer par clivage protéolytique d'un segment d'ancrage apolaire provenant de la sous-unité de 145 000.
English: High labour costs and taxation only create unemployment for those with low qualifications.
French: Les coûts de main d'œuvre élevés et une forte fiscalité sont uniquement synonymes de chômage pour les personnes peu qualifiées.
English: The Initiative is intended to build on a series of transparency-related measures already put in place by the Commission, in particular those taken as part of the overall reforms being implemented since 1999 and in the White Paper on European Governance.
French: Cette initiative s’inscrit dans le prolongement d’une série de mesures touchant à la transparence qui ont déjà été instaurées par la Commission, en particulier celles qui ont été prises dans le cadre des réformes globales engagées depuis 1999 et dans le livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: This would be a typical feature included with your VoIP Phone Service.
French: On rencontre également les termes « signal d'appel » et « appel en attente ». Équivalent étranger : Call Waiting.
English: The present report establishes a monitoring baseline for the biennium 1998-1999.
French: Le présent rapport contient des données repères concernant l'exercice biennal 1998-1999.
English: Mr President, the European City Guide and the similar guides are essentially a bunch of crooks, but our legislation has not been good enough to enable us to deal with them.
French: Monsieur le Président, le Guide des villes européennes et d'autres guides semblables ne sont en fait qu'une bande d'escrocs, mais nos lois se sont montrées incapable de les tenir en échec.
English: The most prominent of these take the form of repeating linear perturbations, which are here interpreted as evidence of stationary sources of reversely directed flux in the outer core.
French: La plus remarquable d'entre elles prend la forme d'une répétition des perturbations linéaires, interprétées comme les témoins de sources stationnaires d'inversion de direction du flux magnétique dans le noyau externe.
English: In fact, the city councils often prohibit these activities.
French: De fait, les conseils municipaux interdisent souvent ces activités.
English: • Examine historical and current involvements that contribute to Canadian independence:
French: • Examiner des engagements passés et actuels qui ont contribué à l'indépendance du Canada :
English: Amend the third entry to read as follows: "BUTADIENES AND HYDROCARBON MIXTURE, STABILIZED".
French: La troisième rubrique est modifiée comme suit : "BUTADIENES ET HYDROCARBURES EN MELANGE STABILISE".
English: The Aurora, on the other hand, can drop instruments very quickly, within a matter of five minutes, which allows us to extend our line that much further and faster, get much better scientific results and take advantage of good-weather windows."
French: L’Aurora, par contre, peut déposer des instruments rapidement, en cinq minutes, ce qui nous permet d’étendre notre ligne plus loin et plus rapidement. Nous pouvons donc obtenir de meilleurs résultats scientifiques et profiter des moments où le temps est favorable.
English: Should the NxtGen project be successful, it will be an important step forward for the transportation sector in Canada and around the world."
French: NxtGen Emission Controls, Inc. NxtGen Emission Controls, Inc. est un fournisseur émergent, pour le secteur des moteurs diesels, de systèmes de réduction des émissions fondés sur le gaz synthétique.
English: And even if workers with limited literacy skills are aware of workplace risks and their rights, they are unlikely to be in a position to assert their rights, due to limited advocacy skills and the lack of "job purchasing power".
French: Même lorsqu'ils sont conscients de ces dangers et qu'ils connaissent leurs droits, ils ne sont pas vraiment en position de faire valoir leurs droits à cause de leurs faibles habiletés dans le domaine de la défense des droits et de la négociation.
English: Recommendations about screening are not part of ACIP’s mandate, but the American Cancer Society is already considering the likely impact of the new vaccine.
French: L’ACIP n’a pas pour mandat de formuler des recommandations sur le dépistage mais l’American Cancer Society se penche déjà sur l’impact probable du nouveau vaccin.
English: Independent tests show the Hydrim to have a protein removal efficacy of 99.9 - 100%.
French: Des tests indépendants ont démontré que l’appareil Hydrim supprime entre 99,9 et 100 % des protéines.
English: DECISION The appeals of Mr. DeVarennes and Mr. Quirion are allowed.
French: DÉCISION Les appels de Messieurs DeVarennes et Quirion sont accueillis.
English: One solution would be to ensure that farmers were provided with seed, fertilizer and water, as well as secure market access.
French: Une solution consisterait à s'assurer que les paysans puissent disposer des semences, des engrais et de l'eau nécessaires ainsi que du libre accès au marché.
English: de en fr European Commission > Commissioners > Vladimír Špidla Search | Contact me Home | Profile |My Team |Key Policies |Agenda |Press Corner |My Blog |              Agenda of Commissioner Vladimír Špidla This week
French: de en fr Commission européenne > Commissaires > Vladimír Špidla Recherche | Contactez-moi Accueil | Profil |Mon Equipe |Priorités politiques |Agenda |Presse |Mon Blog |              Agenda du Commissaire Vladimír Špidla Cette semaine
English: Due to the nature and severity of the Mississippi accident, we will likely never know exactly what caused it.
French: Vu la nature et la gravité de l’accident survenu au Mississippi, peut-être n’en connaîtrons-nous jamais la cause.
English: (g) the policy regarding publication and a list of publicly-available papers and reports.
French: g) La politique en matière de publication et une liste des mémoires et rapports accessibles au public.
English: As the energy sector has to provide the lion’s share of the reduction targets, global climate change mitigation depends greatly on increased use of energy efficiency, renewable energy and other cleaner energy technologies in all countries.
French: Des efforts soutenus pour une politique d’efficacité énergétique pourraient jouer un rôle clé dans la consolidation du rôle de l'industrie européenne comme leader mondial dans ce domaine et pourraient contribuer à renforcer l'avantage compétitif de l'Europe dans le secteur de l'énergie.
English: Respondent’s Submissions Counsel for the respondent admitted that, while the expert witness report goes "beyond the usual expert report", this is a very unique situation, in that Mr. Finch has had direct involvement in the drafting of the tariff classification.
French: Observations de l’intimé L’avocate de l’intimé a admis que, bien que le rapport du témoin expert aille « au-delà du rapport d’expert habituel » [traduction], la situation revêt un caractère très particulier, puisque M. Finch a directement participé à la rédaction du texte de classement tarifaire.