ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It too may be especially valuable as an early study to identify doses for a definitive parallel study.
French: Il serait peut-être aussi particulièrement utile dans une étude préliminaire servant à guider le choix des doses qui seront utilisées dans une étude dose-effet définitive en groupes parallèles.
English: Roy E, Haley N, Leclerc P, Cédras L, Boivin JF.
French: Can J Infect Dis 2002 13(Suppl A), 48A (Résumé 315) 7.
English: Telling IDRC's Story News 48 of 141 Dr. Bruce Muirhead and Dr. Ron Harpelle are writing a book-length intellectual history of IDRC.
French: L'histoire du CRDI, tout un programme ! Nouvelle(s) 49 de 142 Les professeurs Bruce Muirhead et Ron Harpelle rédigent un ouvrage sur l’apport intellectuel du CRDI.
English: And finally, here are some more images of Tom Clancy's EndWar , to be released later this year.
French: Pour finir, quelques images supplémentaires de Tom Clancy's EndWar , prévu pour la fin de l'année.
English: Why substitute Canadian for American advertising during the Super Bowl?
French: Pourquoi substituer la publicité canadienne à la publicité américaine pendant le Super Bowl?
English: Documentation about the design, the rationale behind it and decisions for normalizations, etc., will serve several purposes.
French: La documentation concernant la conception, la justification sur laquelle elle repose et les décisions de normalisation, entre autres, remplissent diverses fonctions.
English: The Honourable Senators Champagne, P.C., and Tardif Committee Clerk:
French: Les honorables sénateurs Chaput, Comeau, Goldstein, Phalen, Prud’homme, C.P., Rompkey, C.P., et Smith, C.P. Greffier du Comité :
English: While there were 4 provinces involved in the initial pilot project all provinces are now involved, except one province and one territory.  4.
French: Quatre provinces collaboraient au projet pilote initial, mais à présent, tous participent au programme élargi, à l'exception d'une province et d'un territoire.  4.
English: (ii) support food security in specific fields such as agriculture, including formulation of regional agricultural policies and access to land, agricultural trade and natural resource management; (iii) promote, strengthen and complement national food security and poverty reduction strategies in the short, medium and longer-term; and (iv) support networking of policy experts and non-State actors to foster the global food security agenda; (c) advocating and advancing the food security agenda. The Community shall continue to address key food security issues in the international debate, and shall promote harmonisation, coherence and alignment of policies and aid delivery modes of development partners and donors.
French: Afin de réaliser l'objectif visé au paragraphe 1 et conformément à l'article 11, le programme couvre les domaines d'activité suivants: a) l'aide à l'offre de biens publics internationaux, en particulier la recherche et l'innovation technologique favorables aux pauvres et axées sur la demande, le renforcement des capacités ainsi que la coopération et le jumelage scientifiques et techniques Sud-Sud et Nord-Sud; b) l'appui à des programmes mondiaux, continentaux et régionaux qui, notamment: i) soutiennent les processus d'information et les systèmes d'alerte précoce dans le domaine de la sécurité alimentaire, ii) contribuent à la sécurité alimentaire dans des domaines d'intérêt spécifique tels que l'agriculture, y compris l'élaboration de politiques agricoles régionales et l'accès aux terres, les échanges de produits agricoles et la gestion des ressources naturelles, iii) promeuvent, renforcent et complètent les stratégies nationales de sécurité alimentaire et de réduction de la pauvreté à court, moyen et long terme, et iv) soutiennent la mise en réseau d'experts et d'acteurs non étatiques afin de promouvoir le programme mondial de sécurité alimentaire; c) la défense et le développement du programme de sécurité alimentaire: la Communauté continue d'aborder les questions clés de sécurité alimentaire dans le débat international et œuvre en faveur de l'harmonisation, de la cohérence et de l'alignement des actions et des modes d'octroi de l'aide des partenaires de développement et des bailleurs de fonds.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Turks Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Turcs Pour imprimer
English: While CDIA to North America (8.8 per cent) and to South and Central America (7 per cent) increased, all other regions saw a decrease in CDIA.
French: À partir de 1997, le stock d’IDCE a dépassé celui de l’IED au Canada, faisant de ce dernier un exportateur
English: ◦ Purity with respect to: ▪ Percentage purity of the medicinal ingredient; ▪ Process impurities specific to the method of synthesis or isolation; ▪ Potency where applicable (e.g., where assessed by bioassay).
French: • les impuretés de traitement propres à la méthode de synthèse ou d'isolement; • l'activité, le cas échéant (p. ex. si un essai biologique a été effectué).
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Bureau de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1 Patrick Hughes, Msc Research Scientist Tel: (613) 996-0827 Fax: (613) 992-9335 E-Mail: phughes@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l’énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1  Patrick Hughes, MSc Chercheur scientifique Téléphone : (613) 996-0827 Télécopieur : (613) 992-9335 Courriel : phughes@rncan.gc.ca
English: With EQUAL covering such a wide range of problems, you could focus your energy for vertical mainstreaming on a few major issues that you have identified as central in your country.
French: Étant donné la grande diversité des problèmes couverts par EQUAL, vous pourriez utilement centrer vos efforts d’intégration verticale dans les politiques sur quelques questions majeures que vous jugez particulièrement pertinentes dans votre pays.
English: In the 2006 Speech from the Throne, our Government specifically committed to negotiate Patient Wait Times Guarantees with the provinces as one of just five key priorities.
French: Dans le discours du Trône de 2006, notre gouvernement s'est expressément engagé à négocier les garanties sur les délais d'attente pour les patients avec les provinces étant l'une de nos cinq priorités clés.
English: Information about the S. S. # 4, Blanshard where the children prepared the Valentine cards to exchange in 1926 can be found in two township histories:
French: L’information concernant l’école S. S. # 4, à Blanshard, où les enfants ont préparé les cartes de la Saint-Valentin qu’ils ont échangées en 1926, se trouve dans deux histoires de canton :
English: (PT) Mr President, this legislative package is not an answer to the severe economic and social problems being experienced in many countries, which are affecting workers and people in general.
French: (PT) Monsieur le Président, ce paquet législatif n'est pas une réponse aux durs problèmes économiques et sociaux que connaissent de nombreux pays, et qui touchent les travailleurs ainsi que la population en général.
English: Normally, there is just one of us per helicopter.
French: Normalement, on n'est qu'un à la fois à bord de l'hélicoptère.
English: Active preparation is under way to deploy peacekeepers in the temporary security zone along their borders.
French: Elle s'emploie activement à préparer le déploiement de soldats de la paix dans la zone de sécurité temporaire le long de leur frontière.
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 2.2  Eligible Client Population by Type and Region  March 2006 and March 2007 Of the 792,619 total eligible clients at the end of the 2006/07 fiscal year, 748,418 (94.4%) are First Nations clients while 44,201 (5.6%) are Inuit clients.
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 2.2 Clients admissibles, selon la catégorie et la région Mars 2006 et mars 2007 Des 792 619 clients admissibles à la fin de l’exercice 2006-2007, 748 418 (94,4 %) étaient membres des Premières nations, et 44 201 (5,6 %) étaient Inuits.
English: This technology could potentially replace the PSA test, which still requires a tissue sample.
French: La nouvelle technologie remplacera peut-être le test de dépistage du PSA, qui nécessite le prélèvement d’un échantillon de tissu.
English: That corresponds to the reality of many European states of the 18th and 19th centuries, but we have seen new states appear, which have experienced the need to assert their identity, and that runs counter to the idea of Europeanising literature and contests the process of globalisation.
French: Cela correspond à la réalité d’un grand nombre des États européens du XVIIIe et XIXe siècle, mais on a vu apparaître de nouveaux États, qui ont éprouvé la nécessité d’affirmer leur identité, ce qui va à l’encontre de l’idée d’une européanisation de la littérature et qui s’oppose au processus de mondialisation.
English: Funding support from HRSDC. Thanks to the Council of Ontario Universities for this initiative.
French: Merci au Council of Ontario Universities pour cette initiative  Ce projet est financé par le Gouvernement du Canada par l’entremise du Programme des conseils sectoriels.
English: Our global reach enables us to screen, search and watch trademarks in the far corners of the Earth—including today’s most exciting, emerging markets.
French: Notre dimension internationale nous permet de rechercher et surveiller les marques sur tous les continents et notamment dans les nouvelles zones économiquement émergentes.
English: Light pollution upsets many types of animals.
French: La pollution lumineuse perturbe plusieurs espèces d’animaux.
English: French is put across as a welcome addition, value-added to the fabric of the office and of a way of doing things.
French: Le français est présenté comme un apport heureux, un ajout à la structure du bureau et une autre façon de faire les choses.
English: Can an extension be granted to a lender for submitting a loan for registration beyond the 3-month deadline? 4.
French: Est-ce qu'un prêteur peut obtenir une prorogation pour soumettre l'enregistrement de son prêt après l'échéance du 3 mois? 4.
English: Overall, I wish to thank the rapporteur, Mr Sánchez Presedo, and the Committee on International Trade, for the excellent work done in a tight timeframe.
French: De manière générale, je tiens à remercier le rapporteur, M. Sánchez Presedo, et la commission du commerce international, de l’excellent travail qu’ils ont accompli dans un délai très serré.
English: The first definite evidence that the Communists were ready to discuss a cease fire in Korea came on 23 June when the Soviet delegate to the UN, in a broadcast talk on the UN radio series called "The Price of Peace," suggested that "discussion should be started between the belligerents for a cease fire and an armistice."22 An overwhelming majority in the UN was as eager to end the Korean conflict as it had been in December 1950, and on 29 June Washington ordered Ridgway to get in touch with the enemy commanders to discuss the Soviet proposal.
French: Après un échange de notes et une réunion préliminaire des représentants des deux camps, les pourparlers s’ouvrirent officiellement à Kaesong le 10 juillet. Mais il devait s’écouler deux ans avant que ces négociations d’armistice eussent un résultat décisif, deux ans de querelles et de chamailleries sans fin qui ne s’interrompaient que lorsqu’un des deux camps abandonnait les négociations23.
English: Seek to increase the proportion of visitors using public transport to reach and travel in the destination, by improving its quality and increasing its appeal through well planned routes, integrated timetabling and promotion.
French: S’efforcer d’accroître la proportion de touristes qui utilisent les transports en commun pour parvenir à la destination et circuler sur place, en améliorant leur qualité et en augmentant leur attractivité grâce à des itinéraires bien planifiés, à des indicateurs d’horaires intégrés et à une bonne promotion.
English: The estimates are derived mostly from data on the number of foreign-born persons enumerated by censuses or by population register.
French: Ces estimations sont établies essentiellement à partir du nombre de personnes nées à l'étranger déterminé à l'issue de recensements ou à partir des registres de population.
English: In the Cleveland hospital where the initial outbreak occurred, 30 infants were hospitalized with acute pulmonary hemorrhage between 1993 and 2002.
French: Du nombre, 26 nourrissons sur 29 vivaient dans des immeubles endommagés par l’eau et 25 nourrissons sur 28, dans des maisons contaminées par des champignons toxigènes (Dearborn et coll., 2002).
English: Proposal for draft Rule No. 2 (Inspections with regard to safety) 98
French: 6.2.1 Projet de Règle no 2 (Contrôles techniques périodiques en ce qui concerne la sécurité) 98
English: Click here for related links on Sun Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prudence au soleil
English: Originally, such per diems were intended to be a supplement for individual clients to pay for sundry items such as personal hygiene products.
French: Par la suite, on a fait assumer ces coûts au client ou on les a intégrés au budget des programmes de traitement.
English: • Increasing co-ordination and integration of First Nations and Inuit public health/community medicine issues across the Branch and across Health Canada ;
French: • Augmenter la coordination et l'intégration des questions de santé et de médecine communautaire liées aux Premières nations et aux Inuits dans l'ensemble de la Direction générale et de Santé Canada;
English: • Williams Lake - The city will receive approximately $290,000 to make various upgrades to the city's museum, including a new wheelchair accessible entrance foyer, weather proofing, upgrades to the building's exterior, and a walkway connecting the museum to the library.
French: • Williams Lake – La ville recevra environ 290 000 $ pour apporter diverses améliorations à son musée, y compris un nouveau hall d'entrée accessible aux fauteuils roulants, une meilleure isolation thermique, des rénovations extérieures et un passage entre le musée et la bibliothèque.
English: Don’t expect virtualization — they wouldn’t have any reason to hide it, and they confirmed today that Boot Camp would be included in Leopard.
French: N’espérez pas la virtualisation — ils n’auraient aucune raison de la cacher, et ils ont confirmé aujourd’hui que Leopard incluerait Boot Camp.
English: This will also be an opportunity to meet the members of the National Port Enforcement Team (NPET) and the Marine Security Enforcement Team (MSET) at the information booth on marine security.
French: Venez aussi rencontrer nos policiers de l’Équipe nationale d’enquêtes portuaires (ENEP) et de l’Équipe des enquêtes sur la sûreté maritime (EESM) à notre stand d’information sur la sécurité maritime.
English: Activity Loans / Projects Summary of project approvals as at 30 September 2007 Since the beginning of the year 2007, the CEB has approved 28 projects for a total amount of € 1 982 million, including € 959 million in favour of the target group countries (representing 48% of projects approved).
French: Activité Prêts / Projets Synthèse des approbations au 30 septembre 2007 Depuis le début de l'année 2007, la CEB a approuvé 28 projets pour un montant total de € 1 982 millions, dont € 959 millions en faveur des pays du groupe cible (soit 48% des projets approuvés).
English: (i) 15 minutes, passing-beam light source(s) lit;
French: i) 15 min, source(s) lumineuse(s) du feu de brouillard avant allumée(s);
English: The Regional Office is exploring how best to support national-level follow-up activities with potential partners.
French: Le Bureau régional étudie les moyens de soutenir au mieux les activités de suivi national menées par ses partenaires potentiels.
English: Subsection 166(2) Authority to determine if bonds are in a satisfactory form.
French: Paragraphe 166(2) Pouvoir d'établir si la forme des cautions est satisfaisante.
English: Dijon CRR - Conservatoire à rayonnement régional and Dôle CRD - Conservatoire à rayonnement Départemental.
French: Titulaire du Certificat d’aptitude aux fonctions de professeur de violon, elle est actuellement professeur de violon au CRR - Conservatoire à rayonnement régional de Dijon ainsi qu’au CRD - Conservatoire à rayonnement Départemental de Dôle.
English: More than fifty leading experts participated from the U.S., E.U., and the region representing academia, the diplomatic community, governments, and the private-sector active in the region.
French: Le colloque rassemblait plus de 50 experts éminents des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne et de la région représentant les milieux universitaires, la communauté diplomatique, les gouvernements et les entités du secteur privé actives dans la région.
English: MODEL RESULTS ACUTE (SHORT-TERM) EXPOSURE ♦ Carbon monoxide (CO), and sulphur dioxide (SO2) concentrations would not exceed Manitoba Maximum Acceptable Ambient Air Quality Objectives ♦ Nitrogen dioxide (NO2) concentrations:
French: According to the results of the tests (Appendix B) performed on raw water system at Brandon Generating Station, the expected maximum raw water flow rate when unit 5, 6 & 7 operate simultaneously are as follows: 1.
English: GE Canada did not obtain the mandate that it was seeking and is now concentrating its efforts in other areas of motor production at its Peterborough plant.
French: GE Canada n'a pas obtenu le mandat recherché et concentre maintenant ses efforts dans d'autres domaines de la production de moteurs à son usine de Peterborough.
English: EDPS opinion on law enforcement access to EURODAC.
French: Avis du CEPD sur l'accès des services de répression à EURODAC.
English: In these cases, the product is identified without an indication of who is responsible for it.
French: Dans ces cas, les activités ou les résultats sont indiqués sans mention du responsable.
English: Near the end of the 19th century, the Grand Trunk Railway and the Intercolonial Railway set up west of l'Hêtrière, a parcel of the seigneury de Lauzon.
French: Vers la fin du XIXe siècle, le Grand Trunk Railway et l'Intercolonial Railway passent à l'ouest de La Hêtrière, sur une parcelle de la seigneurie de Lauzon.
English: These boards meet regularly and include representatives from provincial medical colleges, government, law enforcement, community groups, addiction medicine, and the opiate dependent population.   Ethics review boards at each of NAOMI's three sponsoring institutions - the University of British Columbia, Toronto's Centre for Addictions and Mental Health and l'Université de Montréal, have also approved the study and provided guidance.
French: Ces comités rassemblent régulièrement des représentants des collèges de médecins provinciaux, des gouvernements, des services de maintien de l'ordre, des groupes communautaires, des spécialistes en toxicomanie et des toxicomanes. Les comités d'éthique de la recherche des trois établissements promoteurs du projet NAOMI, l'Université de Colombie-Britannique, le Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto et l'Université de Montréal, ont donné leur aval à l'étude et fourni certains conseils.
English: Office of the Independent Investigator into RCMP Pension and Insurance Matters  340 Laurier Avenue West  Tel.: 613-991-1982  Fax: 613-990-3287 E-mail: david.brown@ps.gc.ca Media inquiries Media inquiries on the investigation should be directed to:
French: Bureau de l’enquêteur indépendant sur l’affaire du régime de retraite et d’assurances de la GRC  340, avenue Laurier Ouest  Tél. : 613-991-1982  Téléc. : 613-990-3287 Courriel : david.brown@sp.gc.ca Demandes d’information des médias Les demandes des médias au sujet de l’enquête à doivent être adressées à :
English: For vehicles of Categories 1-2 and 2, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point O.
French: 4.5.1.1.2 Pour les véhicules des catégories 1-2 et 2, le centre du rectangle doit être situé dans un cercle de 10 cm de rayon, centré sur la projection du point 0;
English: Either he ended up with double vision or no corrected vision at  all with the added disadvantage of having the combat glasses  located somewhere on his face under the mask but not in the  proper position.
French: Il risquait donc de voir  les choses en double ou de porter des lunettes qui, en plus de ne  pas corriger sa vision, étaient mal placées sur son visage.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.44, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.44 tel qu'il avait été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Le meilleur album de supertramp sans aucun doute ...................
French: Le meilleur de supertramp. Rien à jeter.
English: The Court clearly considers that capital formation of this type is excluded from the scope of exArticle 119 (point 33 in the grounds for the Neath judgement).
French: Arrêt du 9 novembre 1993. Affaire Birds Eye Walls Ltd. contre Friedel M. Roberts (C-132/92).
English: That does not matter as long as people understand.
French: Cela n'a aucune importance pour autant que les autres comprennent.
English: Someone planted a car bomb and one person has died.
French: Il s'agissait d'une voiture piégée. Il y a eu un mort.
English: Lack of access to new technologies, rather than a lack of preference for them, has also been identified as a primary barrier in discouraging their use (Mamary & Charles, 2000).
French: Le manque d'accès aux nouvelles technologies, plutôt que le peu de préférence pour ces dernières, a aussi été mentionné comme un des principaux obstacles qui en décourage l'utilisation (Mamary & Charles, 2000).
English: Canadian values reflected in the Constitution, such as federalism, human rights, and Aboriginal and treaty rights, are fundamental for a public servant.
French: Il en va de même des valeurs consacrées dans la constitution telles que le fédéralisme, les droits de la personne, et les droits ancestraux ou issus de traités.
English: (b) Positive policy contributions at the subregional level: closer collaboration between the regional economic communities on one hand and subregional offices and other partners on the other should bring about positive contributions to policymaking in the various subregions.
French: Le resserrement de la collaboration entre les communautés économiques régionales, d'une part, et les bureaux sous-régionaux et autres partenaires, d'autre part, devrait contribuer favorablement à l'élaboration des politiques dans les différentes sous-régions.
English: • be accountable for cost allocation Others
French: • Être responsable de la répartition des coûts.
English: Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate 2.
French: La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat 2.
English: The Employer’s representative(s) who assess an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which his/her performance is evaluated.
French: Le(s) représentant(s) de l’Employeur qui font l’évaluation du rendement d’un employé-e doivent avoir été en mesure d’observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle il y a évaluation de son rendement.
English: Posters and brochures were developed and distributed.
French: • renforcer le projet et ses objectifs.