ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Wrap-up and identification of areas for further in-depth discussion, Roberto Haudry de-Souci, Country Programme Manager, Latin America and the Caribbean Division, IFAD;
French: - Conclusion et recensement des domaines nécessitant un débat plus poussé, Roberto Haudry de-Souci, Directeur des programmes de pays à la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes du FIDA;
English: There can be no lasting peace in any part of the world when millions of people suffer every day from deprivation, poverty, armed conflicts and terrorism.
French: Il ne saurait y avoir de paix durable nulle part dans le monde, lorsque des millions d'individus sont victimes chaque jour de la privation, de la pauvreté, des conflits armés et du terrorisme.
English: The institute will not be able to meet such needs of greater complexity unless it moves rapidly in the direction of anticipating priorities and new requirements coming from the policy makers.
French: L'Institut ne pourra pas répondre à des besoins plus complexes tant qu'il ne fera pas un effort résolu pour anticiper les priorités et les nouvelles exigences émanant des décideurs.
English: Materials for the stele are commonly stone, slate or marble.
French: Les monuments victoriens sont les plus communs au Canada aux XIXe et XXe siècles.
English: Based on the model above, the following spatial model was determined using generalised additive modeling (GAM):
French: Le Tableau 10 présente les résultats de cette comparaison effectuée en employant des traitements de contraste appropriés dans le modèle définitif de régression logistique pour chacun des ensembles de données sur les atteintes.
English: A number of successful partnerships and working relationships with key community stakeholders are established.
French: Divers partenariats et relations de travail avec les intervenants clés de la collectivité ont été établis.
English: Enquiries Office Main Floor, 9700 Jasper Ave. Edmonton AB T5J 4C8 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: Bureau des demandes de renseignements 9700, avenue Jasper Premier étage Edmonton AB T5J 4C8 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: The Kingdom of Morocco, which has always worked for the respect of the principles of international law in the area of disarmament, believes that the universal ideal of disarmament will be attained through the strengthening of United Nations legal instruments in this area.
French: Le Royaume du Maroc, qui a toujours œuvré au respect des principes du droit international dans le domaine du désarmement, estime que l'idéal universel du désarmement passe par le renforcement du dispositif légal des Nations Unies en la matière.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 71 Paragraph 21 21. Believes that defining eligible assets and setting investment limits does not guarantee the quality of investment management and might even give retail investors a false sense of security; suggests therefore that a shift from a prescriptive to a principle-lead approach based on asset-liability management as a more sophisticated form of risk diversification should be considered; underlines that the current revision of the UCITS III Directive should not be delayed by opening a fundamental discussion on such change; furthermore, believes that in-depth clarification of the principle-based approach is still work in progress, and points out that the implications of the principle-based approach on performance of UCITS should be further analysed, especially in the event of financial crisis; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 71 Paragraphe 21 21. est persuadé que la définition des actifs éligibles et que la fixation de plafonds d'investissement ne sont pas le garant d'une gestion qualitative des investissements et que ces éléments peuvent même être de nature à donner aux investisseurs de détail une fausse impression de sécurité; suggère donc d'envisager de rompre avec une démarche contraignante et d'adopter une approche qui, guidée par le principe d'une gestion actif-passif, traduit un modèle plus élaboré de diversification des risques; souligne qu'il ne faudrait pas retarder la révision en cours de la directive OPCVM III en ouvrant une discussion de fond sur ce changement d'orientation; pense, de plus, que la clarification en profondeur de l'approche fondée sur ce principe demeure à l'état d'ébauche et remarque que ses effets sur la performance des OPCVM doivent encore faire l'objet d'analyses, en particulier dans l'hypothèse d'une crise financière; Or. en
English: relative survival rate of 56%, and for women the rate was 59%.
French: Par contre, le pronostic est plus sombre pour les hommes plus jeunes et plus âgés.
English: Given projected trends in client population, the main challenge over the next five years and beyond, will be to serve the diversified client groups, responding effectively to their different and evolving needs.
French: Étant donné les tendances prévues de la clientèle, le principal défi qui se pose, au cours des cinq prochaines années et au-delà, consistera à mieux servir les groupes diversifiés de clients et à répondre efficacement à l’évolution de leurs besoins.
English: Health and Welfare Canada.
French: Centre maritime d’excellence pour la santé des femmes.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to address systemic issues that hamper good management of the Organization, including the work processes and procedures, and in that context stresses that structural change is no substitute for managerial improvement;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de s'attaquer aux problèmes systémiques qui gênent la bonne administration de l'Organisation, notamment l'amélioration de l'organisation des tâches et des méthodes de travail, et, à ce propos, souligne qu'il ne suffit pas de modifier les structures pour que la gestion s'améliore;
English: (Thirty-third session, 2-6 June 2003,  agenda item B.1.1.  PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 14
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-troisième session, 2-6 juin 2003, point B.1.1 de l'ordre du jour)
English: IvyBot : live trading forex robot that rocks !
French: Accessoires robot piscine! Indispensable pour votre robot!
English: We face a number of challenges in a world where the drive for emigration and the drive for immigration into Europe is still substantial.
French: Nous faisons face à une série de défis dans un monde où le désir d'immigration et le désir d'immigration en Europe sont encore substantiels.
English: Some argue that becoming an "expert" about one's own experiences requires "consciousness of the forces that have acted upon" you and an ability to "articulate [your] reaction to those forces" (Montell 1999: 50).
French: Certaines affirment que pour faire figure d'expert en ce qui concerne ses propres expériences, il faut avoir la « conscience des forces qui ont influé sur » soi et la capacité de « formuler [sa] réaction à ces forces » (Montell 1999 : 50).
English: In the interest of limiting documentation, financial statements for each United Nations trust fund have not been included in the published accounts.
French: Dans le souci de limiter la documentation, les états financiers des différents fonds d'affectation spéciale ne figurent pas dans les comptes publiés.
English: This plan identified audit and evaluation work needed to support renewal requirements, reporting obligations to Cabinet, as well as risk assessments.
French: Ce plan circonscrivait les activités de vérification et d'évaluation auxquelles il y avait lieu de procéder pour étayer les demandes de renouvellement, respecter les obligations de reddition de compte à l'égard du Cabinet et évaluer les risques.
English: • What is Methamphetamine? - Moose Jaw
French: • Stratégie nationale antidrogue - Fiche d'information
English: (a) Senior management support.
French: a) Appui de la direction.
English: Furthermore, putting in place credit information infrastructure and developing a legal system that enforces credit contracts should be priorities in future reforms.
French: En outre, les réformes futures devraient viser en priorité à mettre en place une infrastructure d'information sur la solvabilité et à élaborer un système juridique qui oblige à respecter les contrats de prêt.
English: Retrieval of lost gillnets and prevention of ghost fishing within the Atlantic fishery.
French: La récupération des filets maillants perdus et la prévention de la pêche fantôme dans l’Atlantique.
English: Data la natura particolarmente specifica del piano di studi, sono ammessi al programma solo gli studenti che abbiano già una discreta conoscenza dell'inglese (livello intermedio).
French: A causa della natura impegnativa degli argomenti del corso, solo studenti con un livello di Francese intermedio sono ammessi.
English: Nevertheless, the Russian Federation has reserved her right to contact individually applicant countries for the sake of clarification of Russian interests in the accession process.
French: Néanmoins, la Fédération de Russie s'est réservé le droit de prendre contact séparément avec les différents pays candidats pour clarifier les intérêts qu'elle a à défendre dans le processus d'adhésion.
English: If the draft resolution was considered less often, the Committee could consider shorter and more focused resolutions.
French: Si le projet de résolution était examiné moins souvent, la Commission pourrait en examiner d'autres, plus courts et plus ciblés.
English: Credit check to open a personal deposit account
French: Vérification de crédit pour ouvrir un compte de dépôt personnel
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-11 to 06-18 IX 2004 Singapore / Gov't Conference. $556.44 08-24 to 08-25 To discuss Innovation Best Practices with Allias Product Management.
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-11 à 06-18 IX 2004 Singapore / Conférence gouvernementale 556,44 $ 08-24 à 08-25 Discussions avec des gestionnaires de Allias Product au sujet de pratiques exemplaires en matière d'innovation.
English: We are happy to note the support provided by the United Nations system for the development of Africa.
French: Nous sommes heureux de noter l'appui qu'a fourni le système des Nations Unies au développement de l'Afrique.
English: A point-of-sale exemption is also available for certain lighting products listed as ENERGY STAR® qualified by the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada.
French: Une exemption au point de vente est également accordée sur certains appareils d'éclairage classés ENERGY STAR® par l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada.
English: TNCs have increasingly been involved in infrastructure development through FDI (both greenfield investments and M&As) as well as through non-equity forms of participation (such as build-operate-transfer and other modalities).
French: Les STN jouent donc un rôle de plus en plus important dans le développement de l'infrastructure par le biais des investissements étrangers directs (création de capacités et fusions-acquisitions) et de participation sans capital-actions (projets de construction-exploitation-transfert et autres modalités, par exemple).
English: • Different groups (commodity) meet once a year to help steer research in the right direction.
French: • Différents groupes (producteurs) se rencontrent une fois par année afin d'orienter la recherche sur la bonne voie
English: These bodies determine whether the process has been conducted in a fair and transparent manner in accordance with the relevant rules and procedures.
French: Ces organes décideront si la procédure a été juste et transparente, conformément aux règles et consignes pertinentes.
English: Exhibit clearly sets forth the allocation effected along with the supporting figures.
French: La pièce 25.3 étale fort bien la répartition faite et ses chiffres à l'appui.
English: The dilemma we have described above in relation to fair compensation determination in the federal public sector is of course largely shared across the broader Canadian public sector.
French: Le dilemme décrit ci-dessus en rapport avec la juste détermination de la rémunération dans le secteur public fédéral concerne évidemment aussi, dans une large mesure, l'ensemble du secteur public canadien.
English: The views of interested Member States in that regard must be duly heard and heeded.
French: L'avis des États Membres concernés par ces questions doit être écouté attentivement et dûment pris en compte.
English: Description of Wrongdoing (including the identity of the person found to have committed it if is necessary to adequately describe the wrongdoing).
French: Description de l’acte répréhensible (y compris l’identité de son auteur si la divulgation de celle-ci est nécessaire pour en faire état adéquatement).
English: It could be viewed as an ill-advised attempt at cost cutting at the expense of soldier safety and operational effectiveness.
French: Le Comité recommande : 30.
English: The Commission requested again that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights consider what contribution it could make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: La Commission a prié de nouveau la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'examiner la contribution qu'elle pouvait apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: It was also decided that to better reflect the description of this electoral district the name should be changed to Stephenville—Humber—White Bay.
French: Nous avons aussi décidé que, pour mieux refléter la composition de cette circonscription, elle devrait dorénavant s'appeler Stephenville—Humber—White Bay.
English: 300 m. from the railway station and 800m. of the historic city and the beach, it also has easy access to the ferry terminal located at 1.5 km.
French: Le bar-salon (réservé à l'hôtel), près de la réception, est propice à la détente, revues et livres sont à disposition.
English: The national PRTR web site should be in the national language or languages.
French: Sur le site Web national RRTP, les textes devraient être rédigés dans la langue ou les langues du pays.
English: This is too important an issue to either dawdle on, or try to hide in the shadows.
French: « De toute évidence, il vaut mieux ne pas afficher les recettes de la ricine dans des sites Web de recherche financés par le gouvernement, et ce n’est pas une bonne idée de permettre le téléchargement de détails révélateurs sur les infrastructures essentielles.
English: "Switzerland had its first case of BSE in 1990 and peaked at 68 cases in 1995", pointed out Speedy.
French: "Il est inutile d'effectuer des tests sur tous les animaux dans les abattoirs, car la quasi totalité sont trop jeunes pour permettre de déceler la maladie.
English: At the 9th meeting, on 13 May, the Chairperson convened the high-level segment.
French: La Commission a tenu un débat de haut niveau du 13 au 15 mai 2009.
English: Option Price Strike= $3.51 Cdn/bu ($0.16) Cdn/bu
French: Prix prévu : 3,38 $Can/le boisseau Prix d’achat effectif : 4,73 $Can/le boisseau (1,35 $Can/le boisseau)
English: This principle is probably one of the most difﬁcult to apply to systemically important payments systems since it is very difﬁcult to come to deﬁnitive conclusions.
French: Ce principe est probablement l’un des plus ardus à appliquer aux systèmes de paiement d’importance systémique en raison de la grande difﬁculté d’arriver à des conclusions certaines.
English: The draft was approved by the EAC-CTO at the December 12, 2005 Teleconference, and was subsequently sent to the CSA Technical Committee on Cells, Tissues and Organs by the Chair, EAC-CTO.
French: Le CCE-CTO a adopté la proposition lors de sa réunion par téléconférence du 12 décembre 2005, et la présidente du Comité l'a par la suite fait parvenir au Comité technique de la CSA sur les cellules, les tissus et les organes.
English: In the first half of 2002, seven half-days of gender mainstreaming training were organised for five federal ministries, the Federal Chancellery and the Ombudsman's Office, the aim being to familiarise interested staff with the concept and contents of GM and provide an opportunity for the discussion of concrete ministry-specific questions.
French: Dans la première moitié de 2002, sept demi-journées de formation à l'égalité des sexes ont été organisées pour cinq ministères fédéraux, la chancellerie fédérale et le bureau du médiateur, le but étant de familiariser le personnel intéressé avec la notion et la teneur de l'égalité des sexes et fournir une possibilité de discussion de questions spécifiques et concrètes au sein des ministères.
English: As at 21 March 2001, a reply had been received from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 21 mars 2001, une réponse avait été reçue du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: As required by the Endangered Species Act, the fisheries with likely interactions between listed seabird species were subject to observer requirements.
French: Conformément à la loi sur les espèces menacées d'extinction, les pêcheries ayant des interactions éventuelles avec des espèces d'oiseaux marins visées faisaient l'objet d'observations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language day At Møhlenpris school (1st - 7th grade) 30 % of the pupils have other mother tongues than Norwegian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language day At Møhlenpris school (1st - 7th grade) 30 % of the pupils have other mother tongues than Norwegian.
English: The project has strengthened channels of communication between Governments and NGOs and laid the groundwork for increased cooperation throughout this region.
French: Le projet a renforcé les canaux de communication entre les gouvernements et les ONG et a posé les fondations d'une coopération accrue dans cette région.
English: In the last two years, we have witnessed around 100 prison sentences and other punishments meted out to people who have signed the movement's petition.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons constaté qu'une centaine de peines de prisons et d'autres sanctions ont été infligées à des personnes qui avaient signé la pétition de ce mouvement.
English: 0.5 Inuit regions Nunatsiavut (Labrador) Nunavik (Quebec) Nunavut Inuvialuit (NWT) Canada
French: enTre les hommes eT les femmes Femmes Hommes
English: By its resolution 1740 (2007), the Security Council had decided to establish the United Nations Mission in Nepal for 12 months, under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General.
French: Par sa résolution 1740 (2007), le Conseil de sécurité a décidé d'établir une Mission des Nations Unies au Népal, pour une durée de 12 mois, sous la direction d'un Représentant spécial du Secrétaire général.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Sheri Irvine against the proposed appointments to the position of Exhibit Custodian Clerk, CR-04 Royal Canadian Mounted Police Halifax, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sheri Irvine Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-RCM-00874 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Sheri Irvine à l'encontre des nominations proposées au poste de conservateur ou conservatrice des pièces à conviction, CR-04 Gendarmerie royale du Canada Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Cet appel, interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: In the event of a dispute requiring verification of the facts or technical examination, the party joining issue may obtain an expert's report before taking legal action.
French: En cas de différend nécessitant des vérifications de caractère matériel ou technique, la partie la plus diligente pourra faire procéder à une expertise préalablement à toute instance judiciaire.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies" (2006-08-29) (27.21 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi" (2006-08-29) (90.20 KB)
English: These criteria or considerations represent required outcomes or characteristics of the new regulatory approach for marihuana for medical purposes.
French: Ces critères ou considérations reposent sur les résultats ou les caractéristiques nécessaires de la nouvelle approche réglementaire relative à l'utilisation de marihuana à des fins médicales.
English: One of your rights is the right to a formal review.
French: Vous y lirez que vous avez droit à un examen officiel.
English: mouais A part le parking, qui est pratique quand on n'habite pas le centre, franchement je n'aime pas les cinémas de banlieue du type multiplexe.
French: Ambiance bof Beaucoup de serveurs mais peu d'attention. Plateaux de fruits de mer énormes mais peu remplis.
English: Other key stakeholders should be engaged in the fall of 2006; and
French: D'autres intervenants clés devraient amorcer leur participation à l'automne 2006.
English: Participants from the Atlantic Canada region during this three-day event (May 21-23) represented a broad spectrum of industrial sectors and business specialties, from information technology and software design and development, to agri-foods, manufacturing, and consumer and industrial products.
French: Les participants du Canada atlantique à cet événement de trois jours (21 - 23 mai) représentaient une multitude de secteurs industriels et de domaines allant de la conception et du développement de logiciels et de technologies de l'information à l'agroalimentaire, en passant par la fabrication et les produits industriels et de consommation.
English: Sex roles and stereotyping, education
French: Rôle de chaque sexe, idées reçues et éducation
English: Against that background, the Commission has now considered putting forward a separate proposal on burden-sharing. The reason is that it would be very sad if the initiative on temporary protection for people were to be delayed because of the question of burden-sharing.
French: Dans ce contexte, la Commission a émis une proposition séparée sur ce thème, car il serait tout à fait regrettable que l'initiative sur la protection provisoire des personnes voie sa mise en uvre retardée en raison de cette question du partage de la responsabilité.
English: Problems are recognized and handled easily.
French: On identifie les problèmes et on les règle avec facilité.
English: A glance at the economic indicators shows that the patient is hovering between the serious and the critical lists.
French: Un regard sur les indicateurs économiques montre que le patient oscille entre état grave et état critique.
English: Expenditure on education as at the end of March 2001 was £16.32 million.
French: À la fin de mars 2001, les dépenses dans ce domaine se chiffraient à 16 320 000 livres sterling.
English: Around 40% of our artistic output in Europe is affected by orphanhood.
French: Près de 40 % de nos productions artistiques en Europe sont concernées par l'orphelinat.
English: (ii) Open ICU – the patient is admitted and remains under the care of the attending physician.
French: À défaut de ce service antérieur de la part du médecin référant, la facture sera acquittée à titre de visite au cabinet applicable à un patient non référé (Voir la règle d’évaluation 11) Voir la note au paragraphe (8), page 3/9.