ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxation does not depend on the beneficiaries' income levels but is carried out as a "flat rate" system.
French: L’imposition ne dépend pas du niveau de revenu des bénéficiaires, elle prend la forme d’un «forfait».
English: The surtax is considered a tax expenditure because it constitutes a departure from the benchmark system.
French: La surtaxe est considérée comme une dépense fiscale parce qu’elle constitue une dérogation au régime de référence.
English: The situation in France”), La massoneria oggi, Poggia, Bastoggi, 1991, pp. 94-113.
French: « Racisme et nationalité », dans Michel Wieviorka (dir.
English: Apart from anything else I’d hate to work there – the people on the lines look so fed up".
French: Indépendamment de ça, je détesterais y travailler – les gens là-bas, sur les chaînes, ont vraiment l'air d'en avoir plein le dos".
English: Annex to the identical letters dated 10 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 juin 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Bob Reid, Media Analyst, said, "these are very dramatic ads.
French: M. Bob Reid, analyste des médias, a déclaré : « Il s'agit de publicités très spectaculaires.
English: I would like that proposal to be minuted.
French: Je voudrais que cette proposition soit incluse dans le procès-verbal.
English: For example, the secretariat participated in the International Expert Meeting on a 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production, Marrakesh, Morocco, 16-19 June 2003.
French: Par exemple, le secrétariat a participé à la Réunion internationale d'experts sur la mise en œuvre d'un ensemble de programmes décennaux en matière de consommation et de production durables, organisée à Marrakech (Maroc), du 16 au 19 juin 2003.
English: These objectives are: 1. to deliver federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process; 2. to achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events; and 3. to provide advice and support on electoral matters to Cabinet, parliamentarians, electoral boundaries commissions and other stakeholders.
French: Ces objectifs sont les suivants : 1. conduire des élections et des référendums fédéraux qui respectent l’intégrité du processus électoral; 2. parvenir à un état de préparation permettant à l’organisme de conduire des scrutins à tout moment et d’améliorer la prestation des services électoraux; 3. fournir conseils et soutien en matière électorale au Cabinet, aux parlementaires, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales et à d’autres intervenants.
English: Elaborating a regional energy policy designed to ensure the balanced consumption of the various energy resources; Balanced production and consumption of energy resources; Introducing energy-saving technologies and equipment; Responsible use of gas; Increasing the carrying capacity of the existing gas lines and offtake pipes and of the gas supply network;
French: Élaboration d'une politique énergétique régionale destinée à établir un équilibre dans la consommation des diverses ressources énergétiques; Production et consommation équilibrée des diverses sources d'énergie; Introduction de technologies et d'équipements tournés vers les économies d'énergie; Rationalisation de la consommation de gaz; Augmentation de la capacité de transport des gazoducs (réseaux primaire et secondaire) et des réseaux de distribution.
English: I have received numerous accounts of civilians being deliberately attacked and killed and subjected to gross and systematic violations of their human rights.
French: J'ai reçu de nombreux témoignages de personnes qui affirment que des civils ont été délibérément attaqués et tués, et ont été victimes de violations massives et systématiques de leurs droits fondamentaux.
English: 5205.46.10 00 - - -Solely of cotton, two-ply, mercerized, unbleached, for use in the manufacture of hosiery 5205.46.20 00 - - -Solely of cotton, two-ply, ring-spun, unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002 5205.46.30 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: 5205.44.10 00 - - -Uniquement de coton, deux plis, mercerisés, écrus, devant servir à la fabrication d'articles chaussants 5205.44.20 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: • Soldier On program helps CF members with disabilities catch some air
French: • Surmonter l’obstacle du renouvellement à TPSGC
English: PAPUNET. It is a - Service network on speech impairments and plain language www.papunet.net. There are a number of initiatives and development project related to Information Society at national and local levels such as the following examples.
French: Il s’agit d’un réseau de service sur les déficiences de la parole et le langage clair www.papunet.net. Plusieurs initiatives et projets de développement ayant trait à la société de l’information sont à l’œuvre au niveau national et local; quelques-uns d’entre eux sont cités, ci-après, à titre d’exemple.
English: Scandanavian Journal of Social Medicine, 24, 102-106.
French: Scandinavian Journal of Social Medicine, 24, 102-106.
English: While this mechanism applies to children, it can nevertheless make a useful contribution to combating sexual violence against women.
French: Si ce dispositif porte sur les enfants, il peut cependant utilement contribuer à la lutte contre les violences sexuelles à l'encontre des femmes.
English: However, responding to 21st-century issues—public security is a good example—requires sustained commitments that are possible only when government brings long-term stability to its budgets and has the appropriate performance information at hand to determine where investments are delivering results.
French: Cependant, la nature particulière des défis du XXIe siècle – pensons notamment à la sécurité publique – fait que des engagements à long terme sont nécessaires, ce qui n’est possible que lorsque le gouvernement maintient à long terme la stabilité budgétaire et dispose de l’information sur le rendement nécessaire pour déterminer où les investissements donnent des résultats.
English: Giving the General Prosecutor alone the power to follow up juvenile cases;
French: Le procureur général est désormais seul habilité à suivre les affaires de mineurs.
English: In step two, we determine for which dependent variables there are differences.
French: La deuxième étape permet de déterminer les variables dépendantes qui présentent des écarts.
English: Many "Nunatamiut" were also fleeing a collapse in the west Alaskan caribou population, a disaster they seemed to bring with them.
French: Beaucoup de «Nunatamiut» fuyaient en fait un effondrement de la population de caribous dans l'ouest de l'Alaska, un désastre qu'ils semblaient apporter avec eux.
English: Horse shows in Canada are licensed by Equine Canada; there are now more than 500 recognized shows.
French: Canada Hippique accorde aussi les permis pour la tenue de concours hippiques. On en compte aujourd'hui plus de 500.
English: • The field work and analysis consisted mainly of utilizing the audit program to gather evidence to support our audit opinion, findings and conclusions.
French: • L'étape de la vérification sur place et de l'analyse consistait principalement à utiliser le programme de vérification pour recueillir des éléments probants en vue d'étayer l'opinion, les constatations et les conclusions des vérificateurs.
English: In addition, we may send Personal Information outside of the country for the purposes set out above, including for process and storage by service providers in connection with such purposes.
French: Nous pouvons en outre transmettre des renseignements personnels à l'extérieur du Canada aux fins stipulées précédemment, y compris le traitement et le stockage par des fournisseurs de services en rapport avec ces fins.
English: Much of Europe is getting its first close look at Italy's billionaire Prime Minister, and many do not like what they see.
French: Une grande partie de l'Europe a l'occasion d'entendre parler pour la première fois du premier ministre italien millionnaire, et nombreux sont ceux qui n'aiment pas ce qu'ils découvrent.
English: The structure for the management of biological safety issues within each facility should be determined locally and will vary according to the level of coordination and the associated resources necessary for implementation.
French: Il convient aussi d'établir la structure de la gestion de la biosécurité dans chaque installation. Cette structure sera fonction du degré de coordination et des ressources disponibles pour sa mise en application.
English: Its purpose was to gather some best practice experiences on the use of E-democracy by European cities and to stimulate interest in E-democracy.
French: L'objectif consistait à réunir l'information sur l'expérience des pratiques courantes dans les villes d'Europe dans le domaine de la cyberdémocratie et à stimuler l'intérêt à l'égard de la cyberdémocratie.
English: Master Corporal Erin Doyle of the 3rd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alberta, was killed yesterday in Afghanistan.
French: Le Caporal-chef Erin Doyle du 3e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, Alberta, a été tué hier en Afghanistan.
English: The CGC should be able to fine or penalize licensees for overcharging or not disclosing all fees to be charged to a farmer prior to settlement.
French: La CCG devrait être en mesure d’imposer une amende ou une pénalité aux titulaires de licence qui facturent trop cher ou qui ne déclarent pas tous les frais devant être facturés à un exploitant agricole avant la conclusion d’une entente.
English: • Employment Equity representation of women and persons in a visible minority group is especially vulnerable:
French: • En ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi, la représentation des femmes et des membres des minorités visibles est particulièrement vulnérable.
English: The overall employment rate was 65.3%, with the employment rate for women at 55.4% (EU average 55.6%), the male employment rate at 75.2% (EU average 72.8%), and older workers at 48.1 (EU average 40.1).
French: Le taux d'emploi global était de 65,3 %, le taux d'emploi des femmes étant de 55,4 % (moyenne de l'UE: 55,6 %), celui des hommes de 75,2 % (moyenne de l'UE: 72,8 %) et celui des travailleurs âgés de 48,1 % (moyenne de l'UE: 40,1 %).
English: With more than 15 years of experience in the successful manufacture of mannequins and figures, we are today renowned around the world for our film figures and life size figures, for example Batman figures and dinosaur figures.
French: Nous avons, depuis 15 ans, de l’expérience dans le domaine de la production de mannequins. Nous sommes connus dans le monde entier spécialement pour nos personnages de films et figures grandeur nature, par exemple le personnage Batman (figure Batman) et les modèles dinosaures.
English: A cash settlement therefore amounts to a substantial indirect transfer payment to regional non-tribal businesses but results in relatively little reservation capital formation.
French: En conséquence, une compensation financière équivaut à un paiement de transfert indirect important à des commerces non autochtones de la région, un montant relativement faible servant à la constitution d'un capital dans la réserve.
English: It is not satisfactory, as the rapporteur stresses, that the Commission is content to assert, 'often on the basis of purely theoretical data, that SMEs are receiving the necessary attention'.
French: Nous ne pouvons pas nous satisfaire, comme le souligne le rapporteur, de voir la Commission «se contenter d'affirmer, sur la base de données purement théoriques, qu'une attention suffisante est accordée aux PME». C'est de la langue de bois.
English: Central situated hotel with possibilities for shopping in the building.
French: Hôtel confortable, situation idéale au centre. Possi- bilités d'achats dans l'immeuble.
English: This concept covers the whole of intermediate food products, dairy products and eggs, meats, fish and seafood, fruit and vegetables, sweets, pastries and fine breads, delicatessen products, catering products, canned goods, pet foods, frozen goods, biological products, health and baby foods, groceries, alcoholic beverages, and soft drinks.
French: Cette nomenclature couvre l'ensemble des produits alimentaires intermédiaires, les produits laitiers et les oeufs, les viandes, les poissons et crustacés, les fruits et légumes, les produits sucrés, la biscuiterie et la panification fine, la charcuterie, les produits traiteurs, les produits appertisés, les aliments pour animaux familiers, les produits surgelés, les produits biologiques, diététiques et pour enfants, l'épicerie, les boissons alcoolisées et les boissons sans alcools.
English: The particular sets of use cases for each persona represent a subset of the global set shown.
French: Les séries particulières de cas d'utilisation pour chacune des personnalités représentent une sous‑série de la série globale indiquée.
English: Accordingly, the Panel does not consider it unreasonable for Syria to attempt to find out if air pollutants from the oil fires in Kuwait reached its territory and had any adverse effects there.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il n'est pas déraisonnable que la Syrie veuille déterminer si des polluants atmosphériques causés par les incendies de puits de pétrole au Koweït ont atteint son territoire et y ont eu des effets nocifs.
English: Within the overall PWGSC planning environment, the essential challenge for PWGSC’s Operational Support business line is to continuously review the department’s internal service delivery and governance structures, planning and reporting systems, financial systems and costing frameworks, human resource management framework and systems, and internal IM/IT infrastructure and systems.
French: Dans le contexte global de planification de TPSGC, le défi essentiel que doit relever le secteur d’activité du Soutien opérationnel consiste à revoir continuellement les structures de prestation de services et de régie internes du Ministère, les systèmes de planification et de rapports, les systèmes financiers et les cadres d’établissement des coûts, le cadre et les systèmes de gestion des ressources humaines ainsi que l’infrastructure et les systèmes internes de GI-TI.
English: Before moving on, however, it is important to consider an objection to this entire line of reasoning: namely, that the "real action" may be unfolding long before a complainant brings a case to Geneva.
French: Mais auparavant, il importe d'examiner une objection à tout ce raisonnement, soit que l'« action réelle » se déroule peut-être bien avant qu'un plaignant ne porte plainte à Genève.
English: The West Block centres on the Frenchman River Valley and the East Block features the Killdeer "Badlands" and the Wood Mountain "Uplands".
French: Le secteur ouest est traversé par la vallée de la rivière Frenchman et le caractéristiques du bloc Est les mauvaises terres ''badlands'' de Killdeer et les hautes terres ''uplands'' de Wood Mountain.
English: Under article 22, a State party to the Convention may declare at any time that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention.
French: Aux termes de l'article 22, tout État partie à la Convention peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par des particuliers ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par un État partie, des dispositions de la Convention.
English: ‘Article 4 Provision of access at a fixed location and provision of telephone services 1.
French: «Article 4 Fourniture d’accès en position déterminée et fourniture de services téléphoniques 1.
English: The results are given both textually and graphically.
French: Les résultats sont donnés à la fois sou s forme textuelle et sous forme graphique.
English: Different forms of help, from accommodation to medical and psychological help, were provided for those women, depending on the range of suffering to which they were exposed.
French: Le Tribunal pénal pour la Yougoslavie et le Tribunal pénal pour le Rwanda ont pour la première fois incriminé comme tels les violences délibérées à l’égard des femmes.
English: Stagflation will see slowing growth as measured inflation picks up.
French: La stagflation s’accompagnera d’un ralentissement de croissance parallèlement à la hausse de l’inflation mesurée.
English: Rule 84 Regulations for financial administration
French: Article 84 Administration financière
English: (Diagrammatic instructions are also sent home with the parent as a reminder of how and when treatment is to be administered.)
French: (Des instructions schématiques sont remises au parent à son départ de la clinique, qui lui serviront d'aide-mémoire sur la façon et le moment d'administrer le traitement.)
English: LCDC will continue to actively collaborate with the U.S. Centre for Disease Control and Prevention, PAHO, the Caribbean Epidemiology Centre, CIDA and UNICEF.
French: Le LLCM continuera à collaborer activement avec les Center for Disease Control and Prevention des États-Unis, avec l’OPS, avec le Caribbean Epidemiology Centre, avec l’ACDI et avec l’UNICEF.
English: It is these fold-lines and hardness of the support that cause premature wear and tear.
French: L’anti-dérapant adéquat, augmente sensiblement le confort de marche et prolonge surtout la durée de vie de votre tapis d’au moins 30% !
English: 2 of the Act, the arrest and detention of judges and prosecutors and the searching of their homes may only be ordered with the consent of the Judicial Service Commission.
French: Ø Á l’égard de la responsabilité pénale des magistrats, selon la Loi relative au statut des magistrats, elle est engagée dans les conditions du Code pénal.
English: The first ‘pillar’ consists of the European Communities, providing a framework within which the powers for which sovereignty has been transferred by the Member States in the areas governed by the Treaty are exercised by the Community Institutions.
French: Le premier "pilier" est constitué par les Communautés européennes, dans le cadre desquelles les compétences ayant fait l'objet d'un transfert de souveraineté des États membres dans les domaines régis par le traité sont exercées par les institutions communautaires.
English: Recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the institutions within the Interinstitutional group on information and communication; recalls that communication has long been an important priority for Parliament; considers that Parliament's key role in this process is vital and guarantees continuity and efficiency of the policy, in particular in view of the coming European elections; Amendment 40.
French: Amendement 42 Margaritis Schinas Proposition de résolution Paragraphe 40 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 40 bis. fait observer que l'UE devrait redoubler d'efforts pour assurer la sécurité de ses citoyens en s'appuyant notamment sur des mécanismes de protection civile ainsi que sur des initiatives tendant à lutter contre le crime organisé et la traite des êtres humains, surtout aux frontières extérieures de l'Union; Or. en
English: Controls should not get to this level of controls.
French: Les moyens de contrôle ne devraient pas aller aussi loin.
English: FOREIGN TRADE OF ARTWORKS DATA FOR 2000 EXPORTS (IN THOUSAND OF DOLLARS) European Union Germany Austria Belgium and Luxembourg Denmark Spain Finland Greece Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom Sweden Switzerland Canada United States Japan Total Total of Paintings artworks 76,340 12,665 1,706 9,903 630 6,219 303 58 228 2,749 4,077 865 34,785 743 239,835 10,532 703,020 112,465 1,201,205 43,357 7,075 1,424 5,816 129 3,118 4 36 200 1,891 2,028 808 20,771 58 140,545 3,972 406,723 100,628 725,148 Engravings Sculptures Specimens Antiques
French: COMMERCE EXTÉRIEUR DES OBJETS D’ART DONNÉES DE 2000 EXPORTATIONS (EN MILLIERS DE DOLLARS) Union européenne Allemagne Autriche Belgique et Luxembourg Danemark Espagne Finlande Grèce Irlande Italie Pays‐Bas Portugal Royaume‐ Uni Suède Suisse Canada États‐Unis Japon Total Total des Tableaux oeuvres 76 340 12 665 1 706 9 903 630 6 219 303 58 228 2 749 4 077 865 34 785 743 239 835 10 532 703 020 112 465 1 201 205 43 357 7 075 1 424 5 816 129 3 118 4 36 200 1 891 2 028 808 20 771 58 140 545 3 972 406 723 100 628 725 148 Gravures Sculptures Spécimens Antiquités
English: Examples of issues on which recommendations were not formulated There were a number of cases in which the Task Force decided not to recommend any change.
French: Exemples de questions n'ayant pas donné lieu à la formulation de recommandations Il y a eu plusieurs cas où le groupe de travail a décidé de ne recommander aucun changement.
English: v. Canada, inadmissibility decision of 5 November 1991.
French: Canada, décision d'irrecevabilité prise le 5 novembre 1991.
English: A. Criminalization and civil and administrative sanctions with respect to offences related to the sale of children, child prostitution and child pornography (Arts.  3 and 7 of the Protocol)
French: Sanctions pénales, civiles et administratives encourues pour les infractions relatives à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants (art. 3 et 7 du Protocole)
English: It especially appreciated the role played by the outgoing Deputy Director General and his team in the Cooperation for Development Sector and hoped that cooperation would maintain its current trend in the future.
French: La délégation a notamment rendu hommage au vice-directeur général sortant et à son équipe pour le rôle qu’ils ont joué au sein du Secteur de la coopération pour le développement et a exprimé l’espoir que cette coopération se poursuivra sur cette même lancée dans l’avenir.
English: That means this program has helped to keep guns out of the hands of those who should not have them.
French: En d’autres termes, ce programme a permis d’empêcher que des armes à feu se retrouvent dans les mains d’individus qui ne devraient pas en posséder.