ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not agree with that position, the less so because over ECU 100 million are going to be spent on information operations, and ECU 42 million are going to be made available for advertising the euro alone.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec cette position, d'autant plus qu'on va débourser plus de 100 millions d'écus pour les actions d'information, dont 42 millions d'écus à disposition uniquement de la propagande pour l'euro.
English: Folding the parts is best done by laying the ruler along the fold line and lifting the smaller part to create the fold.
French: Pour plier les différentes pièces il vaut mieux utiliser la règle : la placer sur la ligne et relever la partie la plus petite pour marquer la pliure.
English: The hotel with its 10 meeting rooms is a perfect place for conferences, meetings and family celebrations.
French: Ayant plus de 10 salles polyvalentes, l’hôtel convient particulièrement bien à l’organisation de conférences, réunions ou fêtes de famille.
English: She was afraid that the Assembly would formulate additional reservations if the matter was resubmitted to it.
French: L'orateur craint que l'Assemblée ne formule des réserves additionnelles si elle est saisie une nouvelle fois de la question.
English: The United Nations can cooperate in holding clean and fair elections in post-conflict situation in three different ways.
French: L'ONU peut coopérer de trois façons différentes à la tenue d'élections propres et justes dans des situations d'après-conflit.
English: Here you have our offer of rural houses: " Hotelito Cañada del Hoyito ", " Bodega del Raso ", " Tía Delfina ", " Pajar de Tía Delfina " " Los Pinos " and " Pajar de la Cañada ".
French: Ici on vous présent notre offre: " Cañada del Hoyito ", " La Bodega del Raso ", " Casa Tía Delfina ", " El Pajar de Tía Delfina " et " El Pajar de la Cañada ".
English: DGTP-007-01 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. DGTP-007-01 — Petition to the Governor in Council concerning Decision CRTC 2000-745 Notice is hereby given that a petition from (1) Amtelecom Inc., (2) Bruce Municipal Telephone System, (3) Sogetel Inc., and (4) Prince Rupert City Telephones has been received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: Avis no DGTP-007-01 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis n° DGTP-007-01 — Demande présentée à la Gouverneure en conseil concernant la décision CRTC 2000-745 Avis est par la présente donné qu'une requête a été présentée par: (1) Amtelecom Inc., (2) Bruce Municipal Telephone System, (3) Sogetel Inc., et (4) Prince Rupert City Telephones à la Gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: Interview Respondent Any efforts by the Government, toward redefining Aboriginal-Government relationships should acknowledge both historical and contemporary western perspectives, which continue to hinder Aboriginal People's contributions to social, cultural, political, economic and spiritual well-being.
French: Personne interrogée Tout effort du gouvernement visant à redéfinir les relations Autochtones-gouvernement devrait reconnaître tant la perspective historique que la perspective contemporaine Occidentale, qui continuent de nuire aux contributions des peuples autochtones au bien-être social, culturel, politique, économique et spirituel.
English: Although the two rivals, meeting in Colombo, agreed two days ago to set up a commission to lay down rules on the basis of which they could cooperate in future, the conflict does not appear to have been resolved.
French: Certes, les deux rivaux ont convenu il y a deux jours à Colombo de mettre sur pied une commission chargée d’établir les règles d’une coopération future, mais le conflit ne semble pas résolu.
English: A subsidy may cause a number of different adverse effects, e.g., injury in the domestic market or serious prejudice on other markets.9 However, for the purposes of an injury determination, only the effects of the subsidy relating to injury on the domestic market are relevant.
French: Réponse Une subvention peut causer un certain nombre d'effets défavorables différents, par exemple, un dommage à la branche de production nationale ou un préjudice grave sur d'autres marchés.9 Cependant, aux fins d'une détermination de l'existence d'un dommage, seuls les effets de la subvention liés au dommage causé sur le marché intérieur sont pertinents.
English: Le mercredi 14 juin 2006 Produits pétroliers raffinés Avril 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur la production, les stocks et les ventes intérieures des produits pétroliers raffinés.
French: Le mercredi 14 juin 2006 Fil d'acier et certains produits de fil métallique Avril 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur la production de fil d'acier et de certains produits de fil métallique.
English: Enhancing the potential of people with a mental illness to pursue educational opportunities is a focus for CMHA.
French: Accroître le potentiel des gens ayant une maladie mentale afin qu’ils puissent poursuivre leurs études est un des objectifs de l’ACSM.
English: * This document is submitted late to reflect the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: With no access to their lands and their lives made miserable by the Israeli military presence, Palestinians had already started to leave their homes, as could be seen in Qalqiliya, now a ghost town.
French: Privés d'accès à leurs terres et vivant dans de terribles conditions du fait de la présence de l'armée israélienne, les Palestiniens ont déjà commencé de quitter leur foyer, comme on peut le constater à Qalqiliya, devenue une ville fantôme.
English: These buildings are being prepared by the Departement of Civics.
French: Ceux-ci sont construits par le Département du civisme.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_coversyl_092251-eng.pdf] Pages: 1, Size: 11 K, Date: 2005-11-25 Date issued November 25, 2005 NOTICE OF DECISION for COVERSYL® On August 23, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Servier Canada Inc. for the new drug product Coversyl® (perindopril arginine).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_coversyl_092251-fra.pdf] pages : 1, taille : 19 K, date : 2005-11-25 Émis le 25 novembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur COVERSYLMD Le 23 août 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Servier Canada Inc. un avis de conformité du nouveau médicament CoversylMD (périndopril arginine).
English: Health Canada, as well as other regulatory agencies, is closely monitoring the issue of acute aseptic reactions and acute foreign-body reactions associated with the use of bioresorbable anti-adhesion barrier products, such as Seprafilm™, Interceed™ and Sepracoat™.
French: Comme d’autres organismes de réglementation, Santé Canada surveille de près la question des réactions aseptiques aiguës et les réactions aiguës à des corps étrangers associées à l’utilisation de produits barrières biorésorbables contre les adhérences, comme SeprafilmMD, InterceedMD et SepracoatMD.
English: The rewriting of the history of Burundi was a recurrent theme of the Palipehutu-FNL, which was perhaps forgetting that the issue had already been addressed in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.
French: Le Palipehutu-FNL ne cesse de vouloir réécrire l'histoire du Burundi, oubliant peut-être que la question a déjà été réglée dans l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha.
English: For Senator Stratton, the fundamental question is one of cooperation or rather the lack of it.
French: Pour le sénateur Stratton, la coopération, ou l'absence de celle-ci, est la question fondamentale.
English: If this is not the case, more land will have to be brought into production than 8 Mha.
French: Les rendements de l’orge ne sont supérieurs que de 19 % et ceux du canola, que de 7 %.
English: The end result will be more disciplined management of public funds.
French: Le gouvernement a fait certains choix qui ont touché mon ministère, le ministère du Patrimoine canadien.
English: Overall, some 80 percent of Canada's production of metals is exported.
French: Dans l'ensemble, environ 80 p. 100 de la production de métaux du Canada est exportée.
English: I can't think of another word to describe it.
French: Il n’y a pas d’autres mots pour les décrire.
English: Fifthly, consideration of how the treaty should be amended to allow for the development of what has come to be called flexibility or enhanced cooperation which is certainly one of the most important issues at the conference.
French: Cinquièmement, nous avons cherché à déterminer de quelle manière le Traité pouvait être modifié pour permettre d'accroître ce que l'on a qualifié de flexibilité ou de coopération renforcée, et qui est certainement l'une des pierres angulaires de la Conférence.
English: • Give rise to financial or legal liability (procurement contracts, application for student loans)
French: • comprennent une éventuelle responsabilité financière ou légale (contrats d'approvisionnement, demande de prêts étudiants),
English: 2) A program on the use of patent information and documentation and business oriented IP management techniques and methods to increase the value of indigenous products created and owned by SMEs;
French: 2) un programme sur l’utilisation de l’information et de la documentation en matière de brevets et sur les techniques et les méthodes de gestion de la propriété intellectuelle à l’intention des entreprises pour accroître la valeur des produits autochtones créés et détenus par les PME;
English: In 2005, hearings continued in the Canadian Telephone Employees' Association (CTEA) et al. v. Bell Canada pay equity case.
French: L’ACET a réglé hors cour, puis retiré sa plainte contre Bell Canada en octobre 2002.
English: These members are: Guy Dubé, Marc Loiseau, Marc Readman, Gaetan Brisebois, Michel Guertin, Antonio Costella, Yves Leduc, Alain Durand, Claude Lavigne, Jacques Mann and Ghislain Proulx.
French: Il s’agit de Guy Dubé, Marc Loiseau, Marc Readman, Gaetan Brisebois, Michel Guertin, Antonio Costella, Yves Leduc, Alain Durand, Claude Lavigne, Jacques Mann et Ghislain Proulx.
English: She was recently named by Time Magazine as one of the one hundred world 'heroes'.
French: Zeng Jinyan vient récemment d'être classé par le magazine américain Time dans la liste des cent "héros" de ce monde.
English: '1) declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Article 2 of Commission Directive 98/101/EC of 22 December 1998 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances by not incorporating its provisions in its domestic law before 1 January 2000;
French: «1) constater que la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2, premier alinéa, de la directive 98/101/CE de la Commission, du 22 décembre 1998, portant adaptation au progrès technique de la directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses, en ne transposant pas en droit interne les dispositions de cette directive avant le 1er janvier 2000;
English: The security situation in Afghanistan deteriorated sharply during the summer of 2006, marked by increased fighting between the Taliban and NATO, suicide bombings, and the use of improvised explosive devices (IEDs).
French: La sécurité s'est gravement détériorée dans le pays durant l'été 2006 et la situation a été marquée par la recrudescence des combats entre les Taliban et l'OTAN, les attentats-suicide à la bombe et les explosions d'engins improvisés.
English: In that regard, my delegation is grateful for the reports shared with the Security Council earlier by representatives of the coalition.
French: À cet égard, ma délégation se félicite des rapports qui ont été présentés tout à l'heure au Conseil par les représentants de la coalition.
English: What does this picture teach us about the time period?
French: Qu'est-ce que ce tableau nous révèle au sujet de l'époque?
English: Export and/or marketing strategies reflective of client needs and priorities are to be developed through Trade Team Canada-Cultural Goods and Services (TTC-CGS) consultations and guidance.
French: Il faudra élaborer des stratégies d'exportation et/ou de marketing adaptées aux besoins et aux priorités des clients par le biais de consultations et de conseils dans le cadre des activités d'Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels (ECC-PSC).
English: Eligible examples include: The Applied Computational Genomics course (ACGC), Genome Canada.
French: Le « Applied  Computational Genomics Course (ACGC), Genome Canada » constitue un exemple admissible (disponible en anglais seulment.)
English: • Other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: any act by which significant pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.
French: • Autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant: tout acte par lequel une douleur ou des souffrances importantes, physiques ou mentales, sont infligées à une personne, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: The main objective is to oﬀer recent university graduates the opportunity to put their academic knowledge into practice, thereby acquiring practical experience of the day-to-day activities of the EDPS.
French: L’objectif principal est d’oﬀrir aux jeunes diplômés des universités la possibilité de mettre en pratique les connaissances acquises durant leurs études et d’acquérir ainsi une expérience pratique des activités quotidiennes du CEPD.
English: * This form is available in electronic and printable versions at the following address /Ce formulaire peut être obtenu en version électronique et en version imprimable à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/sc1/aetr.html
French: * Ce formulaire peut être obtenu en version électronique et en version imprimable à l'adresse suivante/ This form is available in electronic and printable versions at the following address : http://www.unece.org/trans/main/sc1/aetr.html
English: Searching for two or more words will return articles in which those two or more words occur at least once.
French: La recherche de deux mots ou plus donnera comme résultats des articles dans lesquels les deux mots figurent au moins une fois.
English: Following 18 months of exposure to treatment conditions, current-year needles were fed to larvae of the redheaded pine sawfly (Neodiprion lecontei (Fitch)).
French: Après 18 mois d'exposition aux conditions expérimentales, les aiguilles de l'année courante ont été données à manger à des larves de diprion de LeConte (Neodiprion lecontei (Fitch)).
English: Can people get West Nile virus from eating birds or animals that are infected with West Nile virus?
French: Est-il possible qu'une personne soit infectée par le virus du Nil occidental si elle consomme un oiseau ou un animal infecté?
English: REASONS FOR DECISION [1] In the present case, the appellant alleges that the Selection Board inconsistently applied the marking scheme when it assessed and awarded marks for the candidates' references; that one of the references contacted by the selection board had supervised the Appellant for less than two months; and the appellant's representative requests that he be allowed to present a new allegation.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Dans cette affaire, l'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas appliqué uniformément le barème de notation lorsqu'il a évalué et noté les références des candidats et candidates; qu'un des répondants avec lequel le jury de sélection a communiqué avait été son surveillant pendant moins de deux mois; le représentant de l'appelant demande aussi à être autorisé à présenter une nouvelle allégation.
English: • Links Last Updated: 2006-05-15 Important Notices
French: • Liens Mise à jour : 2006-05-15 Avis importants
English: b) (b) Compensation for loss of one's sole income (5 per cent)
French: b) 5 % pour la perte du revenu unique
English: GlobeScan notes that "[i]f properly positioned, CSR reports may be viewed as a new corporate communications tool for companies, one that could be particularly effective in our 'show me' world."
French: Selon GlobeScan, « s'ils sont bien présentés, les rapports sur la RSE pourraient devenir un nouvel outil de communication des entreprises particulièrement efficace dans un monde où nous désirons que tout nous soit montré ».
English: It’s time to aspire to a stronger, safer and better Canada.
French: Il est temps de viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: In the menus bar, click on apple > System Preferences > International > Input menu, and check “Hébreu avec clavier français” (I advise you to also check “Display Input menu in menu bar”).
French: Dans la barre des menus, cliquez sur pomme > Préférences Système > International > Menu Saisie, et cochez la case “Hébreu avec clavier français” (je vous recommande aussi de cocher la case “Afficher le menu Saisie dans la barre des menus”).
English: Thirdly, a number of initiatives have been taken recently in the area of debt.
French: Troisièmement, un certain nombre d'initiatives ont récemment été prises dans le domaine de l'endettement.
English: Fast, reliable, unattended printing on media up to 91 metres long.
French: Impression rapide, fiable, sans surveillance sur des supports d'une longueur pouvant atteindre 91 mètres.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PNR-2007-0058), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) There are two main components to the work proposed on Burrowing Owls, population monitoring and the use of nest boxes.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PNR-2007-0058), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Le Projet de rÃ©tablissement de la Chouette des terriers comprend deux volets : la surveillance des populations et l'utilisation de nichoirs.
English: A pilot has been initiated in Bangladesh, China, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Tajikistan and Yemen.
French: Il a été lancé à titre expérimental au Bangladesh, en Chine, en Éthiopie, en République démocratique du Congo, au Tadjikistan et au Yémen.
English: Forum Leaders underlined their commitment to the importance of global efforts to combat terrorism and to implement internationally agreed anti-terrorism measures, such as the United Nations Security Council Resolution 1373 and the Financial Action Task Force Special Recommendations, including associated reporting requirements.
French: Ils ont souligné l'importance qu'ils accordaient aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme et leur volonté d'appliquer les mesures prises en ce sens à l'échelon international, telles que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), ainsi que les obligations d'établissement de rapports sur la question.
English: OUR TEAM SPEAKS YOUR LANGUAGE You know us.
French: NOTRE ÉQUIPE PARLE VOTRE LANGAGE Vous nous connaissez.
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:00, lunch from 12:00 to 15:00, and dinner from 18:30 to 20:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h00, le déjeuner de 12h00 à 15h00 et le dîner de 18h30 à 20h30.
English: This gives us the possibility to further optimise our services and respond to the specific needs and demands of our customers.
French: Cela nous permet d'optimiser continuellement les systèmes et de répondre au mieux aux demandes spécifiques de nos clients.
English: They therefore facilitate as much as possible the decision of these visitors to become international students by eliminating the cumbersome process of requiring them to leave the host country to receive their student visa.
French: Ils facilitent donc dans la mesure du possible la décision des visiteurs de devenir étudiants étrangers en supprimant la lourde formalité de leur demander de quitter le pays d’accueil pour recevoir un visa d’étudiant.
English: IT Development Continent Africa 42 Requests from NOCs ALG, ANG, BDI, BEN, BOT, BUR, CGO, CIV, COM, DJI, ERI, ETH, GAB, GAM, GBS, GEQ, GHA, GUI, LBA, LBR, LES, MAD, MAR, MAW, MLI, MOZ, MRI, NAM, NGR, NIG, RSA, RWA, SEN, SEY, SLE, SOM, STP, SWZ, TAN, TOG, UGA, ZIM AHO, ANT, ARG, BAR, BOL, BRA, CAN, CAY, CHI, COL, CRC, CUB, DMA, DOM, ECU, ESA, GRN, GUA, GUY, HAI, HON, JAM, LCA, MEX, PAN, PAR, PER, PUR, SKN, TRI, URU, VEN, VIN BAN, BHU, BRN, CAM, CHN, HKG, INA, IND, IRI, KAZ, KGZ, KOR, KSA, KUW, LAO, LIB, MAS, MDV, MGL, MYA, PHI, PRK, QAT, SIN, SRI, SYR, THA, TJK, TKM, TPE, UAE, UZB, VIE, YEM ALB, AND, ARM, AUT, AZE, BEL, BLR, BUL, CRO, CZE, ESP, EST, FIN, GEO, GRE, ISL, ISR, ITA, LAT, LTU, MDA, MKD, MLT, POL, POR, ROM, SLO, SMR, SVK, TUR, UKR, YUG AUS, COK, FIJ, FSM, GUM, NZL, PLW, PNG, SOL, TGA, VAN
French: Développement de l’informatique Continent Afrique 42 Demandes des CNO ALG, ANG, BDI, BEN, BOT, BUR, CGO, CIV, COM, DJI, ERI, ETH, GAB, GAM, GBS, GEQ, GHA, GUI, LBA, LBR, LES, MAD, MAR, MAW, MLI, MOZ, MRI, NAM, NGR, NIG, RSA, RWA, SEN, SEY, SLE, SOM, STP, SWZ, TAN, TOG, UGA, ZIM AHO, ANT, ARG, BAR, BOL, BRA, CAN, CAY, CHI, COL, CRC, CUB, DMA, DOM, ECU, ESA, GRN, GUA, GUY, HAI, HON, JAM, LCA, MEX, PAN, PAR, PER, PUR, SKN, TRI, URU, VEN, VIN BAN, BHU, BRN, CAM, CHN, HKG, INA, IND, IRI, KAZ, KGZ, KOR, KSA, KUW, LAO, LIB, MAS, MDV, MGL, MYA, PHI, PRK, QAT, SIN, SRI, SYR, THA, TJK, TKM, TPE, UAE, UZB, VIE, YEM ALB, AND, ARM, AUT, AZE, BEL, BLR, BUL, CRO, CZE, ESP, EST, FIN, GEO, GRE, ISL, ISR, ITA, LAT, LTU, MDA, MKD, MLT, POL, POR, ROM, SLO, SMR, SVK, TUR, UKR, YUG AUS, COK, FIJ, FSM, GUM, NZL, PLW, PNG, SOL, TGA, VAN
English: Specifically in article 15 ("Access to Genetic Resources"), the CBD sets up a new international regime for regulating access and use of genetic resources.
French: Plus précisément à l’article 15 ( « Accès aux ressources génétiques » ), la CDB instaure un nouveau régime international régissant l’accès aux ressources génétiques et leur utilisation.
English: Year Accounts payable and accrued liabilities Gross debt Financial assets Net debt Non-financial assets Accumulated deficit
French: Année Créditeurs et charges à payer Dette brute Actif financier Dette nette Actif non financier Déficit accumulé
English: • Centralized data repository vs. centralized catalogue of datasets and tumour samples
French: • Banque de données centralisée c. catalogue centralisé d'ensembles de données et d'échantillons de tumeurs
English: On this aspect, it is worth underlining that no direct causality has yet been demonstrated between ADHD and any gene or pool of genes, and no biological market (phenotype) has been identified with certainty.
French: A ce propos il faut rappeler qu'on n'a pas encore démontré au niveau expérimental la causalité directe d'aucun gène ou pool de gènes, et qu'aucun marqueur biologique (phénotype) n'a été repéré avec certitude.
English: The other categories of response that stood out were education and research (18.1%), affirmation of regions (13.0%) and opting out by government (11.0%).
French: Les autres catégories d’énoncés qui se démarquent sont l’éducation et la recherche (18,1 %), l’affirmation des régions (13,0 %) et le désengagement de l’État (11,0 %).