ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During twilight, we observed no effect of competition on salmon activity, but environmental cues other than temperature (e.g., invertebrate drift, cloud cover) became significant predictors of activity.
French: Nocturnal activity of juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) in late summer: evidence of diel activity partitioning. Can.
English: Since 1990, French-speaking people on all continents celebrate the Journée internationale de la Francophonie on March 20.
French: Depuis 1990, les francophones de tous les continents célèbrent le 20 mars la Journée internationale de la Francophonie.
English: As a strong commitment to multilateralism is one of the pillars of Belgium's foreign policy, Belgium fully supports the initiatives and actions developed within the framework of the United Nations system and contributes to the implementation of the Organization's Strategy.
French: L'engagement fort à l'égard du multilatéralisme constituant l'un des piliers de sa politique étrangère, la Belgique soutient pleinement les initiatives et actions développées dans le cadre du système des Nations Unies et contribue à mettre en œuvre la Stratégie de notre Organisation.
English: I value the fact that each Member State is given the space to leave its own mark on the EU policy during its presidency.
French: J'apprécie le fait que chaque État membre ait l'opportunité de laisser sa marque sur la politique de l'UE au cours de sa présidence.
English: Here it closely approaches to studying of laws of dynamics, investigates mechanical properties of materials; invents the first of physical devices for research of thermal processes - a thermoscope; improves a telescope and the first guesses to use it for astronomical supervision; becomes the most active and authoritative supporter of system of Kopernik, having found gratitude and respect of descendants and active animosities of numerous contemporaries.
French: Ici il aborde l'Г©tude tout prГЁs des lois du dynamisme, Г©tudie les propriГ©tГ©s mГ©caniques des documents; le premier des appareils physiques pour l'Г©tude des procГЁs thermiques - le thermoscope invente; perfectionne la longue-vue et par le premier devine l'utiliser pour les observations astronomiques; devient le partisan le plus actif et autoritaire du systГЁme de Kopernika, ayant retrouvГ© la reconnaissance et le respect des descendants et l'hostilitГ© active des nombreux contemporains.
English: Following the meeting, the Panel will make a decision concerning the most appropriate site or sites for foreseeable development of storage within the Highwood basin.
French: Après la réunion, la Commission prendra une décision à propos du site ou des sites les plus appropriés pour l'aménagement prévisible du stockage dans le bassin de la rivière Highwood.
English: Three of the subunits (I, II, and III) are mitochondrially encoded while the remaining 6 (yeast) to 10 (bovine) are nuclear encoded.
French: Trois des sous-unités (I, II et III) sont codées dans la mitochondrie tandis que les 6 (levure) à 10 (boeuf) autres sont codées dans le noyau.
English: The war must not be allowed to spread into other parts of the former Yugoslavia. This would have even more serious implications for the region.
French: Il ne faut pas laisser la guerre s'étendre à d'autres parties de l'ancienne Yougoslavie, ce qui aurait des conséquences encore plus graves pour la région.
English: Others felt that this was necessary information to carry out the terrestrial coordination process.
French: D'autres ont indiqué que cette information était nécessaire au processus de coordination des stations terriennes.
English: You want the problems tackled and I will do everything in my power as the presidency to ensure that happens.
French: Vous voulez que l'on s'attaque aux problèmes; la présidence irlandaise fera tout son possible pour que ce soit le cas.
English: The Commission will issue a complete list of interested parties and their mailing addresses.
French: Le Conseil publiera une liste exhaustive des parties intéressées et de leurs adresses postales.
English: Some progress was achieved during this second preparatory committee but many important questions remain to be settled.
French: Des progrès ont été atteints lors de la deuxième session du comité préparatoire, mais il reste encore de nombreuses questions importantes à régler.
English: This amount represents the federal part of HST you paid at the rate of 14%.
French: Ce montant est la partie fédérale de la TVH que vous avez payée au taux de 14 %.
English: The Commission concluded that the Chairman of the Commission should bring these matters to the attention of the next meeting of States parties.
French: La Commission a conclu que son président devait porter ces questions à l'attention de la prochaine Réunion des États parties.
English: • Part VI - Other Information
French: • Partie VI - Autres renseignements
English: Within the framework of the revision of the Financial Regulation the institutions commit themselves to improve implementation of the budget and increase the visibility and the benefit of Community funding towards the citizens without calling in question the progress achieved in the 2002 recasting of the Financial Regulation.
French: Dans le cas des actes législatifs de base adoptés en procédure de codécision, la Commission informera et consultera systématiquement le Parlement européen et le Conseil par l'envoi de projets de documents de stratégie nationaux, régionaux ou thématiques.
English: When asked what their main activity has been since the project ended, most participants said that they were either working full-time or part-time (44%), pursuing studies (40%), or both working and pursuing studies (10%).
French: À la question leur demandant quelle était leur principale activité depuis la fin du projet, la plupart des participants ont dit qu'ils travaillaient à temps plein ou à temps partiel (44 %), qu'ils poursuivaient leurs études (40 %), ou qu'ils travaillaient et poursuivaient leurs études (10 %).
English: Despite the useful work they do, I myself do not endorse this directly.
French: En dépit du travail utile effectué grâce à ce Fonds, je ne suis personnellement pas partisane de cette solution.
English: Many of the technologists are close to retirement age and it is expected that 12 to 15 technologists will be retiring within the next 4 years.
French: Beaucoup de technologues approchent de l’âge de la retraite, et 12 à 15 technologues prendront probablement leur retraite dans les 4 prochaines années.
English: (b) Primary education 58 - 65 15
French: b) Enseignement primaire 58 − 65 16
English: Little by little their numbers grew, and they took over the local lands, including those on which the Peuls pastured their animals.
French: Petit à petit, ils sont devenus les plus nombreux. Ils ont alors occupé les terres, y compris celles qui servaient de pâturage aux animaux des Peuls.
English: For more information, fishers should call: 1-866-266-6603 or consult the DFO website at www.dfo-mpo.gc.ca/ice-glace/index_e.htm. Backgrounder:
French: Pour plus de renseignements, les pêcheurs devraient téléphoner au 1-866-266-6603 ou consulter le site Web du MPO à l’adresse : www.dfo-mpo.gc.ca/ice-glace/index_f.htm. Fiche d’information :
English: The data relate to the total government sector, on a National Accounts basis of accounting.
French: Les données portent sur l’ensemble des administrations publiques et sont établies selon la méthode comptable des comptes nationaux.
English: Despite the recent launch of several competing projects, European firms do not yet have access to equivalent services.
French: Pour l'exercice en cours, la société espère réaliser un chiffre d'affaires de 50 millions de francs.
English: Procedural requirements for changes in project personnel or rates for IO personnel, other changes to operational initiatives which are within the general scope, cost or timing of the annual workplan; or changes which increase or decrease an annual workplan component, but which can be accommodated within the overall scope, cost or timing of the initiative are defined in CIDA Administrative Bulletin #99-8, Change Requests to Workplans and Milestone Meetings and Contract Amendments.
French: Les procédures à suivre pour modifier la composition ou la rémunération du personnel de l’agent d’exécution, pour apporter aux initiatives en cours d’autres modifications qui touchent la portée, le budget ou la présentation du plan de travail annuel ou encore des modifications qui augmentent ou diminuent l’importance d’un élément du plan de travail annuel, mais que permettent la portée générale, le budget ou l’échéancier de l’initiative, sont exposées dans le Bulletin administratif 1999-8 – Demandes de changements aux plans de travail et réunions d’étape et modifications contractuelles.
English: • Militant Activism and the Issue of Animal Rights
French: • Lignes directrices de CANAFE - Ligne directrice 7A:
English: As such, on December 31, 2006, the Company increased its pension asset by $599 million, to $1,275 million, and decreased its pension and other postretirement benefits liability by $7 million, to $481 million.
French: La Compagnie comptabilisera les variations de la situation de capitalisation à l’exercice au cours duquel ces variations surviennent, au poste Autre bénéfice (perte) global(e).
English: Requests the Secretary-General to continue to include in the proposed budget outline and in the proposed programme budget, provisions for expenditures for special political missions related to peace and security that are expected to be extended or approved in the course of the biennium;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prévoir dans l'esquisse budgétaire et dans le projet de budget-programme les crédits nécessaires pour couvrir les dépenses relatives aux missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal ;
English: The publication entitled Travelling Outside Canada , published by the Canada Border Services Agency (CBSA), describes what you can and cannot bring back to Canada if you have been away for less than a year.
French: La brochure intitulée Vous voyagez à l’extérieur du Canada , publiée par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), indique ce que vous pouvez et ne pouvez pas rapporter au Canada après une absence de moins de un an.
English: The sample includes 74 associations and 75 foundations.
French: L’échantillon comprend 74 associations et 75 fondations.
English: It also needs a sustained and arduous parallel work in the educational, cultural, political and ideological arena in order to slowly do away with ideological, cultural and psychological barriers and stereotypes which do not only exist in the society, but also in the family where the reconceptualization of roles is also necessary.
French: En plus et paralèllement, il faut un travail constant et ardu aux domaines éducatif, culturel, politique et idéologique dans le but d'éliminer les barrières psychologiques, culturelles, idéologiques et les stéréotypes qui existent tant au niveau social qu'à l'intérieur de la famille ou il faut continuer en travaillant sur la reconceptualisation des roles.
English: After excluding the services rendered which I have identified above I find that counsel has claimed: 25.4 hours (C.
French: Après avoir exclu les services que j'ai mentionnés plus haut, je constate que les avocats ont demandé : 25,4 heures (C.
English: We find no evidence of singularities in the behaviour at either of the temperatures at the beginning and end of this process.
French: Nous ne trouvons aucune singularité dans le comportement, ni à la température de départ ni à celle de fin du processus.
English: Articles 5(2) and (3) concern extradition requests when no bilateral extradition treaty exists between the requesting and requested State.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 5 traitent des demandes d'extradition en l'absence de traité bilatéral d'extradition entre l'État requérant et l'État requis.
English: The first operational institution specifically established to serve in the area of rehabilitation of the disabled was opened in 1986, created by the Government but entrusted to the community, called the Centre for Social Support and Protected Workshop for the Disabled.
French: C'est en 1986 qu'a été créée la première institution expressément chargée d'œuvrer en faveur de la réadaptation des handicapés: le Centre d'aide sociale/atelier protégé pour les travailleurs handicapés.  Cette institution a été créée par le Gouvernement mais la gestion en a été confiée à la collectivité.
English: Bases and tops are stated for all cloud layers, provided there is a minimum spacing of 2,000 feet between cloud layers.
French: Il faut indiquer l'altitude de la base et du sommet de toutes les couches de nuages, à la condition que les couches soient espacées l'une de l'autre d'au moins 2 000 pieds.
English: ◦ There is good air circulation inside and outside the unit.
French: ◦ L'air circule bien à l'intérieur et à l'extérieur de l'unité.
English: There is no provision in Air Canada’s tariff for the use of an estimated weight chart. This discrepancy between the carrier’s policy and practices was pointed out to Air Canada.
French: Comme le tarif d’Air Canada ne prévoit aucune disposition quant à l’utilisation d’un tableau standard des poids, cette divergence entre la politique et les pratiques d’Air Canada a été signalée au transporteur.
English: Combining the data from the IAEA Illicit Trafficking Database, INTERPOL's Project Geiger collects and analyses data on the theft of radiological materials to identify methods and trends and the vulnerability of materials to theft by terrorists for use in the manufacture of so-called “dirty bombs”, conventional explosives armed with radiological materials.
French: Dans le cadre du Projet Geiger, INTERPOL recueille et analyse des données concernant le vol de matières radiologiques, qu'il combine à l'information contenue dans la Base de données sur le trafic nucléaire de l'AIEA pour déterminer les méthodes et les tendances et évaluer les risques de vol de matières par des terroristes aux fins de la fabrication de bombes dites « sales » faisant appel à des explosifs de type classique associés à des matières radiologiques.
English: Food Retail /Wholesale Employee Retention Toolkit For more information, click here
French: La Trousse sur la conservation du personnel de l’alimentation au détail/en gros Pour en savoir plus, cliquer ici
English: • hearings that are held expeditiously and informally;
French: • des audiences tenues rapidement et sans formalisme;
English: It should be remembered that swell waves are not to be considered when estimating wind speed and direction, only those waves raised by the wind blowing at the time of any significance.
French: Il faut se rappeler que la houle n’entre pas en ligne de compte dans l’estimation de la vitesse et de la direction du vent. Seules doivent être considérées les vagues engendrées par le vent soufflant au moment de l’observation.
English: Recommendation 16 Financial institutions, their directors, ofﬁcers and employees should be protected by legal provisions from criminal or civil liability for breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision, if they report their suspicions in good faith to the competent authorities, even if they did not know precisely what the underlying criminal activity was, and regardless of whether illegal activity actually occurred.
French: Recommandation 16 Les institutions ﬁnancières, leurs dirigeants et employés devraient être protégés par des dispositions législatives contre toute responsabilité, pénale ou civile, pour violation des règles de conﬁdentialité — qu’elles soient imposées par contrat ou par toute disposition législative, réglementaire ou administrative — si elles déclarent de bonne foi leurs soupçons aux autorités compétentes, même si elles ne savaient pas précisément quelle était l’activité criminelle en question, et même si l’activité illégale soupçonnée n’est pas réellement intervenue.
English: Once there, our marginalized socio-economic status pushes us into sub-standard, unsafe or crowded housing, where we and our children are placed at heightened risk from infectious diseases because of crowded living conditions and accidents due to poor construction or the presence of lead-based paint.
French: Une fois en ville, leur situation de marginaux socioéconomiques les amène dans des logements insuffisants, dangereux ou surpeuplés où ils s'exposent encore plus aux maladies infectieuses du fait de ce surpeuplement ou d'accidents causés par des défauts de construction ou l'emploi de peintures à base de plomb.
English: The Anguillian, 7 May 2007.
French: The Anguillian, 7 mai 2007.
English: One of her exhibits combines video, sound, performance and installation art in a powerful statement about the murders of women from the streets of Vancouver.
French: L’une des œuvres qu’elle présentera à cette exposition combine la vidéo, le son, la performance et une installation pour dénoncer avec force le meurtre des femmes de la rue à Vancouver.
English: To achieve this, Jasper National Park of Canada will: encourage appropriate activities; carefully plan and manage facilities and uses; monitor their effects on ecological and commemorative integrity, and provide for renewed emphasis on heritage presentation.
French: Dans cette optique, le Parc national Jasper du Canada entend prendre les mesures suivantes : favoriser l’organisation d’activités appropriées; planifier et gérer avec soin les installations et l’activité humaine; surveiller les effets de l’activité humaine sur l’intégrité écologique et commémorative; et mettre davantage d’accent sur la mise en valeur du patrimoine.
English: Vocational training has been a traditional area of cooperation with Morocco under the "Protocols" programmes and Meda I and Meda II.
French: Dans le contexte de la coopération avec le Maroc, la Formation Professionnelle est un axe d’intervention traditionnel depuis les programmes ‘Protocoles’ jusqu’à MEDA I et MEDA II.
English: Good governance, an effective civil service itself becomes a symbol of what is best about our county – a symbol to which citizens can relate and in which they can take pride.
French: Une bonne gouvernance, c'est-à-dire une fonction publique efficace, devient en soi un symbole de ce que notre pays a de mieux – un symbole auquel les citoyens peuvent s’identifier et dont ils peuvent être fiers.
English: The State supports the effective realisation of equality of women and men and works towards abolishing present disadvantages".
French: L’Etat promeut la réalisation effective de l’égalité en droits des femmes et des hommes et agit en vue de l’élimination des désavantages existants ».
English: For example, in Saskatchewan, various youth oriented community groups were brought together to establish the Saskatchewan Youth Network Against Racism.
French: À titre d’exemple, en Saskatchewan, différents groupes communautaires centrés sur les jeunes se sont réunis en vue de créer le Saskatchewan Youth Network Against Racism.
English: [View] (D) Loon breeding success estimates were available for 180 NS lakes surveyed between 1991 and 2000 (Badzinski and Timmermans, in press).
French: [Voir] (D) Nous avons répertorié des estimations du succès de reproduction des plongeons en rapport avec 180 lacs de la NÉ, qui ont été inventoriés entre 1991 et 2000 (Badzinski et Timmermans, sous presse).
English: The Report of Professor Stephen J. Toope is attached as Appendix 7 in Volume II of the Factual Background [Toope Report].
French: Conférence de presse de M. Arar, 4 novembre 2003, pièce P-42, onglet 693.
English: ¶ 6 of IT-430R3 will be revised in this regard.
French: Le numéro 6 du bulletin IT-430R3 sera révisé en ce sens.
English: This is in addition to the Government of Canada's Budget 2000 commitment of $180 million for the National Strategy for the Protection of Species at Risk, of which $45 million has been committed over five years to the Habitat Stewardship Program.
French: Cette allocation s'ajoute à l'engagement de 180 millions $ que le gouvernement du Canada, dans le budget de 2000, a pris à l'égard de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril. Des fonds alloués à cet engagement, 45 millions $ ont été affectés au Programme d'intendance de l'habitat sur cinq ans.
English: Undertake a Longitudinal Cohort Study to provide data on the health of Canadian children and youth to help understand environmental factors impacting children's health; and, 5.
French: Réaliser une étude longitudinale des cohortes afin d'amasser des données sur la santé des enfants et des jeunes du Canada pour mieux comprendre les facteurs environnementaux qui se répercutent sur la santé des enfants; 5.
English: • Implementing strategies to develop the company into a leading edge learning organisation.
French: • la mise en œuvre de stratégies pour faire de l'entreprise une organisation intelligente d'avant-garde.
English: The definition of the reference population takes into account, for both 2005 and 2006, the resident population and non-resident employees.
French: L'approche retenue pour la définition de la population de référence prend en compte, comme pour le calcul 2005, la population résidente, d'une part, et la population salariée non résidente, d'autre part.
English: I do not believe that the solution to the problem of so-called relocation lies in demonising the businesses concerned.
French: Je ne pense pas que la solution au problème de ce que l’on appelle la délocalisation consiste à diaboliser les entreprises concernées.
English: The saturated ligand H2L1, derived by template condensation of 4-methyl-2,6-diformylphenol and 1,3-diaminopropane, followed by borohydride reduction, generates binuclear, antiferromagnetically coupled, copper(II) complexes which exhibit cyclic voltammetry involving two one-electron oxidation steps (E1/2 = 1.1 to 1.2 V, 1.3 to 1.4 V; Pt/CH3CN/SCE) and two one-electron reduction steps (E1/2 = −0.75 to −0.76 V, −0.89 to −0.90 V (GC/DMSO/SCE) with the formation of Cu(III)–Cu(III) and Cu(I)–Cu(I) and mixed oxidation state species.
French: On peut obtenir le ligand saturé H2Ll par une condensation du méthyl-4 diformyl-2,6 phénol avec du diamino-1,3 propane, suivie d'une réduction par le borohydrure; il génère des complexes binucléaires du cuivre(II) qui sont couplés d'une façon antiferromagnétique et qui présentent un voltamétrie cyclique impliquant deux étapes d'oxydation par un électron (E1/2 = 1,1 à 1,2 V et 1,3 à 1,4 V; Pt/CH3CN/SCE) et deux étapes de réduction par un électron (E1/2 = −0,75 à −0,76 V et −0,89 à −0,90 V; GC/DMSO/SCE) avec la formation d'espèces Cu(III)–Cu(III), Cu(I)–Cu(I) et d'espèces de niveaux d'oxydation mixtes.
English: Directive 2004/18/EC applies as soon as a public authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a legally distinct enterprise.
French: La directive 2004/18/CE s’applique dès que l’autorité publique a l’intention de conclure un contrat à titre onéreux avec une entreprise juridiquement distincte.
English: This year’s was a lower-key edition compared to the past, suggesting that this event, the only real Italian show in the PoS equipment and shop-fitting sector, needs serious rethinking.
French: L’édition de cette année a donc été moins retentissante par rapport au passé, ce qui souligne l’exigence de revoir l’organisation de la seule vraie manifestation italienne consacrée aux équipements et au mobilier d’agencement des points de vente.
English: United Kingdom Creates New Sector Skills Councils After hosting a British delegation to Canada in May 2001, TASC was invited to participate in the October 2001 annual conference of the National Training Organizations (NTOs) in the United Kingdom.
French: Création de nouveaux conseils sectoriels au Royaume-Uni Après avoir accueilli une délégation britannique au Canada en mai 2001, l’ACS a été invitée à participer à la conférence annuelle, organisée en octobre 2001, des National Training Organizations (NTO) au Royaume-Uni.