ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this mapping it is important to pay specific attention to rural and remote research needs and issues with respect to the number and capacity of health services and policy researchers, the development of relevant data infrastructures, and the utilization of knowledge.
French: Dans le cadre de cette représentation, il est important de faire particulièrement attention aux besoins et aux questions relatives à la recherche sur les régions rurales et éloignées en ce qui concerne le nombre et la capacité des chercheurs qui se consacrent aux services et aux politiques de santé, l’élaboration des infrastructures de données utiles et l’utilisation du savoir.
English: DEXTROPROPOXYPHENE NAPSYLATE Index: 2-Naphthalenesulfonic acid, compd. with (1S,2R)-3- (dimethylamino)-2-methyl- 1-phenyl-1- (phenylmethyl)propyl propanoate (1:1)
French: NUMÉRO CAS 17140-78-2 NOM SUB DEXTROPROPOXYPHENE NAPSYLATE INDEX 2-Naphthalenesulfonic acid, compd. with (1S,2R)-3- (dimethylamino)-2-methyl- 1-phenyl-1- (phenylmethyl)propyl propanoate (1:1)
English: If I may, I would like to stress the impressive work performed by the non-governmental organizations - which the Union, incidentally, is supporting with all its strength.
French: Qu'il me soit permis d'insister sur le travail impressionnant accompli par les organisations non gouvernementales - que l'Union, d'ailleurs, appuie de tout son poids.
English: Basic Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the United Nations High Commissioner for Refugees concerning the Presence, Role, Legal Status, Immunities and Privileges of the UNHCR and its Personnel in the Republic of South Africa, of 6 September 1993.
French: Accord de base entre le Gouvernement de la République sud-africaine et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés concernant la présence, le rôle, le statut juridique, les immunités et les privilèges du HCR et de son personnel en République sud-africaine, conclu le 6 septembre 1993.
English: Greek producers are small and medium-sized tobacco producers and it is impossible to replace the qualities they cultivate. Essentially, in the infertile soil where the tobacco is grown, it is impossible for them to switch to better varieties in such a short time.
French: Comme ce sont de petits et moyens producteurs, il leur est très difficile de remplacer les variétés qu'ils cultivent et, de fait, sur le sol ingrat de leurs exploitations, il est impossible de passer à des variétés de qualité supérieure dans un délai aussi court.
English: (e) On 12 December 2001 Mr. Benatta was ordered to be removed to Canada or Algeria.
French: e) Le 12 décembre 2001, M. Benatta s'est vu signifier un arrêté d'expulsion vers le Canada ou l'Algérie.
English: DEVELOPING GEOGRAPHICAL INDICATIONS IN BRAZIL Due to the increasing demand for quality products all around the world, Brazilian producers and manufacturers are becoming increasingly aware of the importance of having a distinguishable product to face worldwide competition. Since such distinction can be achieved through the use of a geographical indication, this has become a major concern and goal for Brazilian agribusiness representatives.
French: PROTECTION DE LA CULTURE TRADITIONNELLE EN CHINE L’OMPI a participé à un colloque international sur la protection de la culture folklorique traditionnelle et la législation dans ce domaine à Beijing (Chine), en décembre, qui était organisé par le Ministère de la culture, le comité de l’éducation, de la science, de la culture et de la santé publique du Congrès national du peuple, et l’administration d’État pour la préservation du patrimoine culturel.
English: Home / Publications On-Line / Other / Service Standard for Referencing and Summarizing Toxicological Information in Advice Documents and Toxicity Profile Summaries / Service Standard for Referencing and Summarizing Toxicological Information in Advice Documents and Toxicity Profile Summaries
French: Accueil / Publications en ligne / Autres / Norme de service sur le référencement et la récapitulation des données toxicologiques dans les documents d’avis et les sommaires de profils de toxicité / Norme de service sur le référencement et la récapitulation des données toxicologiques dans les documents d’avis et les sommaires de profils de toxicité
English: [20] The United States was examined, but given the large number of federal laws that deal with conduct and discipline applicable to the federal Public Service, we have concluded that a summary at this point would not be useful.
French: [20] Nous avons examiné la situation aux États-Unis mais en raison du grand nombre de lois fédérales sur la conduite et la discipline qui s'appliquent à la fonction publique fédérale, nous avons conclu qu'un résumé ne serait pas utile pour le moment.
English: The bill that is before us was carefully drafted to meet these constitutional requirements.
French: Le projet de loi qui nous est ´ ´ presente a ete redige soigneusement pour assurer le respect de ces ´ ´ ´ ´ ´ ´ exigences constitutionnelles.
English: As regards Article 571 of the Criminal Code, which in the opinion of the complainant organisation recognises a right to correct involving a certain degree of violence, the Government refers to the judgment of the Court of Cassation mentioned earlier.
French: En ce qui concerne l’article 571 du code pénal qui, selon l’organisation réclamante, impliquerait la reconnaissance d’un droit de correction comportant un certain degré de violence, le Gouvernement se réfère à l’arrêt précité de la Cour de Cassation.
English: Before we proceed, may I remind members that the item numbers cited here refer to the agenda in paragraph 64 of the report before us, namely document A/63/250.
French: Avant de poursuivre, je rappelle aux membres que les numéros des points de l'ordre du jour cités ici se réfèrent au paragraphe 64 du rapport dont nous sommes saisis, c'est-à-dire le document A/63/250.
English: Applicable Law National Article 10.9
French: Législation applicable Nationale Article 10.9
English: Provinces have established new funding mechanisms to provide co-funding for large infrastructure projects in which CFI or Genome Canada is the federal funding agency.
French: Les provinces ont établi de nouveaux mécanismes de financement, afin d’offrir le cofinancement de grands projets d’infrastructures dont Génome Canada ou la FCI est l’organisme de financement fédéral.
English: The approach adopted by the Commission with a view to extending the common rules, and in particular the division of responsibilities
French: L’article 7, relatif aux opérations aériennes et aux licences des équipages de conduite, renforce cette obligation
English: As UNICEF Executive Director Carol Bellamy put it, the “HIV/AIDS epidemic is the most terrible undeclared war in the world, with the whole of sub-Saharan Africa a killing field.”
French: Pour reprendre les termes de Carol Bellamy, Directrice exécutive de l'UNICEF, l'épidémie de VIH/sida est la plus grave guerre non déclarée qui sévit sur la planète et son champ de bataille couvre l'ensemble de l'Afrique subsaharienne.
English: Small volume operations (less than 25 000 cubic metres per year), would have been less affected (4.7%).
French: Les activités à faible volume (moins de 25 000 mètres cubes par année) ont été moins touchées (4,7 %).
English: The themes selected, identified jointly by UNITAR and its Hiroshima and other Asian partners are (a) post-conflict reconstruction (b) Fellowship Programme for Afghanistan (three consecutive events in Hiroshima and in Afghanistan, supported by distance learning and mentoring); (c) management of natural and cultural world heritage sites; (d) International economics and finance; (e) sea and human security; (f) international peacekeeping (distance learning project); and (g) Kushiro training series on biodiversity.
French: Les thèmes retenus conjointement par l'UNITAR, le bureau d'Hiroshima et d'autres partenaires d'Asie sont les suivants : a) reconstruction après les conflits; b) Programme de bourse pour l'Afghanistan (trois initiatives consécutives à Hiroshima et en Afghanistan, à l'aide d'un programme d'enseignement et de tutorat à distance); c) gestion des sites naturels et culturels du patrimoine mondial; d) économie et finance internationales; e) mer et sécurité commune; f) opérations internationales de maintien de la paix (projet d'enseignement à distance); g) Cycle d'activités de formation sur la diversité biologique (Kushiro).
English: All plant extracts potentiated basal or insulin-stimulated glucose uptake to some degree in muscle cells or adipocytes.
French: Tous les extraits de plantes ont potentialisé dans une certaine mesure la capture de glucose basale ou stimulée par l’insuline dans les cellules musculaires et les adipocytes.
English: In 2003, the number of persons going to theatres was 2.53 million, and there were approximately 950,000 persons going to concerts.
French: En 2003, 2,53 millions de personnes sont allées au théâtre et environ 950 000 à des concerts.
English: (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
French: Dans une première étape de la stratégie, définie à l'article 16, une liste de substances prioritaires a été adoptée (décision 2455/2001/CE), comprenant 33 substances d'intérêt prioritaire au niveau communautaire.
English: The Minister may require any change to be made to a private buoy, including an increase in minimum dimensions or the addition of retroreflective material, in any case where there is a need for improved visibility or better identification.
French: Le Ministre peut exiger que des modifications soient apportées à une bouée privée, y compris que les dimensions minimales soient dépassées ou qu'un matériau rétroréfléchissant soit ajouté, s'il faut que la bouée soit plus visible ou mieux identifiée.
English: There is an important and growing backlog in the processing of patent applications due to complex and lengthy procedures, which should be simplified. 66
French: Le traitement des demandes de brevets enregistre un arriéré important et qui ne cesse de croître en raison de la complexité et de la lourdeur des procédures, qui devraient être simplifiées.
English: A small number of countries in sub-Saharan Africa are able to continue a long-run growth performance at or above a 2.5 per cent a year benchmark of income per capita, while a larger set has the potential to reach or even to exceed the 2.5 per cent benchmark in this decade.
French: Un petit nombre de pays d'Afrique subsaharienne a pu maintenir sa croissance à long terme du revenu par habitant au seuil de 2,5 % ou davantage.  En outre, un plus grand nombre de pays a le potentiel nécessaire pour atteindre ces taux au cours de la décennie.
English: The Chair concluded that it was not possible to reach a consensus on how to proceed with this item after an extended discussion.
French: Après une longue discussion, la présidente a conclu qu’il n’est pas possible de parvenir à un consensus sur la manière de traiter ce point, qui sera donc inscrit à l’ordre du jour de la septième session du SCT.
English: Svensk forskning i Otto Nordenskjölds fotspår (The Andes of Antarctica.  Swedish Research following Otto Nordenskjöld), Ymer 2001, Årgång 121 (Årsbok för Svenska Sällskapet för Antropologi och Geografi) (Yearbook of the Swedish Society for Anthropology and Geography).
French: Svensk forskning i Otto Nordenskjöld fostpär (The Andes of Antarctica, Swedish Research following Otto Nordenskjöld), Ymer 2001, Argäng 121 (Arsbok för Svenska Sällskapet för Antropologi och Geografi) (Annuaire de la Société suédoise d'anthropologie et de géographie)
English: In the interests of efficacy and effectiveness, our work needs constant improvement and adaptation in light of the specific situations of the targeted States.
French: Par souci d'une plus grande efficacité, nos travaux doivent constamment s'améliorer et s'adapter aux situations particulières des États ciblés.
English: Distribution of sulfide occurrences in the TAG Hydrothermal Field, Mid-Atlantic Ridge (Humphris et al., 1995).
French: Répartition des gîtes de sulfures dans le champ hydrothermal TAG, sur la dorsale médio-atlantique (Humphris et divers collaborateurs, 1995).
English: Publication source: LNTS vol. 9, p. 415; UNTS vol. 466, p. 410
French: Sources: RTSN vol. 9, p. 415; RTNU vol. 466, p. 410
English: Ms. SARI SUTIKNO (Indonesia) noted that the Special Rapporteur had taken part in a consultation on the theme of violence against women held in Jakarta in July 2004.
French: Mme SARI SUTIKNO (Indonésie) note que la Rapporteuse spéciale a participé, en juillet 2004, à une consultation organisée à Jarkata sur le thème de la violence à l'égard des femmes.
English: If that provision is deleted, the bracketed language in article 56 (d) should obviously also be deleted.
French: Si cette disposition est supprimée, il faudrait évidemment supprimer aussi le texte entre crochets à l'article 56 d).
English: In this respect, he concluded that the textile material was the essential character of the imported goods.
French: À cet égard, il a conclu que les matières textiles constituaient le caractère essentiel des marchandises importées.
English: 3rd Annual Innovation Report.
French: 3e Rapport annuel sur l'innovation.
English: If, for example, a government gets evidence through an unreasonable search or seizure (section 8), then a court may order that the evidence not be used in court. A court will only make an order of this kind if use of the evidence "would bring the administration of justice into disrepute."
French: Par exemple, si le gouvernement obtient des éléments de preuve dans le cadre d'une perquisition ou d'une saisie abusive (article 8), le tribunal peut ordonner que ces éléments de preuve soient écartés s'il est établi que leur utilisation est susceptible de «déconsidérer l'administration de la justice».
English: The home’s resident can attack on grounds that may be totally irrational.
French: Les raisons qui poussent l’habitant de la maison à attaquer le travailleur en visite peuvent être entièrement irrationnelles.
English: Protecting your application online against unwanted intruders and SQL injection attacks are very important if you own or run a website that is database driven.
French: La protection de votre demande en ligne contre les intrus non désirés et les attaques par injection SQL sont très importants si vous êtes propriétaire ou de lancer un site Web qui est piloté par base de données.
English: Article 41 of the Act of 14 January 1975 regulating discipline in the armed forces provides that:
French: L'article 41 de la loi du 14 janvier 1975 portant le règlement de discipline de forces armées prévoit que :
English: To strengthen its efforts, the Cabinet has approved in principle the establishment of a National AIDS Council which will, among other things, coordinate all HIV/AIDS activities and advise the Government on matters relating to controlling the spread of the disease.
French: Pour renforcer la lutte dans ce domaine, le Cabinet a approuvé, sur le principe, la création d'un Conseil national de lutte contre le VIH/sida qui sera chargé notamment de coordonner toutes les activités menées contre cette maladie et de conseiller le Gouvernement sur toutes les questions relatives à la maîtrise de la pandémie.
English: Reporting against these activities, for the full year 2003-2004, is found in the CBSA's Departmental Performance Report.
French: L'ASFC rendra compte de ces activités, pour l'année 2003-2004, dans son Rapport sur le rendement.
English: Taking advantage of new technologies and focusing on future needs will require deliberate efforts, but is essential.
French: Il faudra trouver un excellent moyen d’établir et de gérer cette collaboration pour obtenir des résultats rapides.
English: The consultation documents state that records will be maintained of all requests, but it is not clear who will be responsible for these records.
French: Les documents de consultation indiquent que des dossiers seront conservés pour toutes les demandes, mais il n'est pas spécifié qui assumera la responsabilité.
English: In this way support service staff are taking a service-brokering role, managing, on an on-going basis, access to an individualised package of services corresponding to the specific needs of the enterprise.
French: De cette façon, les membres du personnel des organismes de soutien deviennent en quelque sorte des courtiers en services gérant, de façon suivie, l'accès à un «paquet» individualisé de services répondant aux besoins particuliers de l'entreprise.
English: the "national patent documents" as specified in paragraph (c),
French: les "documents nationaux de brevets" définis à l'alinéa c);
English: You are now ready to register as a Real player at Unibet Casino , where you can experience the full excitement of our online casino games!
French: Vous êtes maintenant prêt à vous enregistrer en tant que Joueur réel dans le Casino Unibet où vous pourrez vivre toute l'expérience divertissante de nos jeux de casino en ligne !
English: • Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of labour rights.
French: • les moyens de tenir compte des intérêts et des valeurs des Canadiennes et des Canadiens dans le domaine des droits fondamentaux au travail;
English: In accordance with decisions 3/CP.5, 6/CP.5 and 34/CP.7 (FCCC/CP/1999/7 and FCCC/CP/2001/13/Add.4) the Conference of the Parties (COP) will consider the revision of the UNFCCC reporting and review guidelines at its eighth session.
French: Conformément aux décisions 3/CP.5, 6/CP.5 et 34/CP.7 (FCCC/CP/1999/7 et FCCC/CP/2001/13/Add.4), la Conférence des Parties procédera à la révision des directives UNFCCC pour la notification et l'examen à sa huitième session.  Objet de la présente note
English: The phasing-in of direct aids continues for the new Member States.
French: L’introduction progressive des aides directes se poursuit dans les nouveaux États membres.
English: The Drug Schedule Harmonization scheme administered by NAPRA has received provincial support from most provinces and will be referenced in provincial legislation where necessary.
French: Le système d'harmonisation des tableaux de médicaments administré par l'ANORP a reçu l'appui de la plupart des provinces et sera cité dans leurs lois et règlements.
English: After 30 years of unceasing efforts, the creation of a new canton, the Jura, in the French speaking and catholic Northern part of canton Berne, was achieved in 1978.
French: Apres trente années d'efforts, la création d'un nouveau canton, celui du Jura dans la partie nord du canton de Berne, a été décidée en 1978.
English: Across the globe, it is human action that creates the conditions for transforming naturally occurring events
French: Moins présents dans l'imagination publique ont été les glissements de terrain répétés et localisés, les inondations et les tornades terribles qui ont fait également de nombreuses victimes à long terme.
English: - Representing Crown’s interests to enable government to attain its priorities - Crown results for litigation files.
French: - Représentation des intérêts de la Couronne pour permettre au gouvernement de réaliser ses priorités - Résultats de la Couronne pour les dossiers de litige.
English: All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
French: En outre, les différents domaines techniques sont liés par des thèmes transversaux tels que le cycle du combustible nucléaire, la chimie des actinides, l’étude des risques et l’évaluation de la sûreté, voire certaines questions sociétales et gouvernementales.
English: 16.3 The Commission made a tour of various parts of the Deleig area, but did not learn of any kind of destruction or burning of the village or damage to crops or property, nor did it obtain any evidence of graves or places that might point to the burial of the killed persons.
French: La Commission s'est rendue en différents lieux dans la région de Deleij, mais elle n'a trouvé ni destructions ni traces d'incendie de villages ou de dommages aux cultures ou aux biens ni preuve de l'existence de tombeaux ou de lieux où avaient été enterrées les personnes tuées.
English: The first set of reviews will be completed by the end of 2005.
French: La première série d'examens sera achevée d'ici la fin de l'année 2005.
English: Furthermore, the Office of a Contracting Party will not be allowed to require a translation of the international registration from a prescribed language
French: Il va sans dire que la désignation d’une Partie contractante ne peut pas non plus être invalidée pour ce motif.
English: • Folk tales, folk poetry, and riddles;
French: • les contes et la poésie folkloriques ainsi que les énigmes ;
English: Alternatively, sites that are believed to be representative of the surrounding landscape should be selected.
French: Comme solution de rechange, il faudrait choisir des emplacements jugÃ©s reprÃ©sentatifs du paysage environnant.
English: A more coordinated national and global media effort should advance stories of child and youth survival, resistance, and engagement within civic processes and urban environments that ensure communities are more collaborative, diverse and inclusive.
French: Une démarche médiatique nationale et mondiale mieux coordonnée devrait mettre l’accent sur des récits de survie, de résistance, de recréation et de renégociation des processus civiques, qui indiquent le besoin de créer des communautés plus coopératives, diverses et inclusives.
English: Untrained interpreters are rarely appropriate in terms of professionalism, ethics and accessibility.
French: Pour des questions de professionnalisme, d'éthique et d'accessibilité, les interprètes informels sont rarement appropriés.
English: The Atlantic population of fin whale occurs throughout the Atlantic coast of Canada, from the Bay of Fundy up to the Strait of Davis, including in the Gulf and estuary of the St. Lawrence.
French: Le rorqual commun de l'Atlantique se trouve tout au long de la côte atlantique du Canada, de la baie de Fundy jusqu'au détroit de Davis, y compris le golfe et l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Accordingly, the NHPD will be working diligently to ensure that the information and ideas generated during this conference will be effectively utilized and dispersed.
French: mandat de la DPSN. La Direction allait donc veiller consciencieusement à ce que l’information et les idées produites pendant la Conférence soient utilisées et diffusées efficacement.
English: At its 26th and 36th meetings, on 12 and 19 May, the Committee decided to recommend the reclassification of one organization from special to general consultative status (see chap.  I, draft decision I, subpara.  (b)) and one organization from roster to special consultative status (see chap.  I, draft decision I, subpara.
French: À ses 26e et 36e séances, tenues les 12 et 19 mai, le Comité a décidé de recommander au Conseil de reclasser une organisation dotée du statut consultatif spécial en lui octroyant le statut consultatif général [voir chap. I, projet de décision I, al. b)] d'accorder à une deuxième, déjà inscrite sur la liste, le statut consultatif spécial [voir chap. I, projet de décision I, al. c)].
English: Habitat loss is a major threat as a result of the following:
French: La perte d’habitat liée aux facteurs suivants constitue une menace importante :
English: The Government of Canada can also require industry to notify the government prior to any new activity involving a particular chemical substance.
French: Le gouvernement du Canada peut également exiger de l'industrie qu'elle l'avise avant de procéder à toute nouvelle activité comportant une substance chimique donnée.
English: Is there a menu bar across the top, down the side, or across the bottom?
French: Y a-t-il une barre de menus dans le haut, sur le côté ou en bas?
English: Antimicrobial Susceptibility Testing:
French: Le schéma de lysotypage de Salmonella Heidelberg et les phages ont été fournis par le LNM (Demczuk et al., 2003).