ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An extensive process is well underway and includes preliminary consultations, videoconferences, consultations focusing on corrections issues and thematic workshops (of which this is one).
French: Un processus important est bien amorçé et inclut des consultations préliminaires, des vidéoconférences, des consultations axées sur des problèmes en milieu correctionnel, des ateliers thématiques (dont celui-ci).
English: The previous experience is strongest in the areas of health, especially on sexual and reproductive health, communicable diseases and health-related research programmes, plus gender equality and education, all of which have benefited from EC financial support in the past when both internal and external evaluations were conducted7.
French: C’est dans le domaine de la santé que l’on a acquis l’expérience la plus solide, surtout en ce qui concerne la santé sexuelle et génésique, les maladies transmissibles et les programmes de recherche liés à la santé, ainsi que dans celui de l’égalité des sexes et de l’éducation, lesquels ont tous bénéficié d’une aide financière de la CE par le passé lorsque des évaluations internes et externes ont été menées7.
English: There is a practical kitchenette in 2 double rooms.
French: Deux des chambres doubles possèdent en plus un bloc cuisine.
English: Access to the web portal is restricted to HRRI members and Government of Canada officials.
French: L’accès au portail est limité aux membres de la TRRHI et aux représentants du gouvernement fédéral.
English: From 1976 to 1998 he was a General Director of Norilsk Expedition.
French: De 1976 à 1998, il a été l’un des directeurs généraux de l’expédition Norilsk.
English: Apply new tags for future functionality and information management at the same time as the CLF tags to save time later.
French: Parallèlement à celles de la NSI, prévoyez de nouvelles balises pour la gestion de l'information et pour de futures fonctions afin de gagner du temps plus tard.
English: • encourage and assist in the development of inclusive policies, programs and practices within federal departments and agencies so that they may meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act;
French: • encourager l’élaboration de politiques, de pratiques et de programmes inclusifs, et y participer, au sein des ministères et organismes fédéraux, de manière à ce que ceux–ci puissent respecter leurs obligations selon la Loi sur le multiculturalisme canadien;
English: Audrey Macklin responded to whether the use of the woman migrant as "perfect victim" was helpful and suggested that this type of an approach would come back and "bite" women.
French: Audrey Macklin revient sur la pertinence de présenter les femmes migrantes comme des « victimes toutes désignées ». Selon elle, cette approche comporte des risques pour ces femmes.
English: The small single or double flowers are light and delicate.
French: Petites fleurs simples ou doubles empreintes de légèreté et de délicatesse.
English: (a) The change-over from operating mode A1 to mode A2 may take place only if:
French: a) Le passage du mode d'exploitation A1 au mode A2 ne peut s'effectuer que
English: Canada’s recent productivity growth performance has been impressive.
French: Malgré l’amélioration de la croissance de la productivité depuis 1997, la performance antérieure peu reluisante fait en sorte que le niveau actuel de productivité au Canada demeure en deçà de celui des États-Unis.
English: Section 9 makes it an offence to harbour terrorists
French: Article 9 - Cet article érige en infraction l'hébergement de terroristes.
English: The Inspector learned that this is partially linked to a distortion in the system regarding salaries and employment packages.
French: L'Inspecteur a appris que cette situation est en partie liée à une distorsion du régime des traitements et des rémunérations totales.
English: The present report is submitted pursuant to the letter dated 15 December 2005 (S/2005/794) addressed to me from the President of the Security Council.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la lettre datée du 15 décembre 2005 (S/2005/794), qui m'a été adressée par le Président du Conseil de sécurité.
English: This Operational Statement applies only to existing rights-of-way at the location where they border, intersect and cross a water body.
French: Le présent énoncé opérationnel ne s’applique qu’aux endroits où les emprises longent, croisent et traversent un cours d’eau. La zone riveraine est constituée de la végétation qui borde un cours d’eau.
English: Figures don't include CHPIF's free balance/potential marketing fund (400K) and S+W (762K).
French: Les montants indiqués ne comprennent pas le solde disponible et le fonds de marketing du FFPPC (400 000 $), ni l'enveloppe des traitements et salaires (762 000 $).
English: Key implementing partners include the National Commission for Women and Children, the Judiciary, the Office of the Attorney General, the Royal Bhutan Police, the Ministry of Education's Department of Youth and Sports, the Ministry of Home and Cultural Affairs, the Ministry of Labour and Human Resources and NGOs.
French: Parmi les principaux partenaires d'exécution figurent la Commission nationale pour les femmes et les enfants, le pouvoir judiciaire, le cabinet du Procureur général, la Police royale du Bhoutan, le département de la jeunesse et des sports du Ministère de l'éducation, le Ministère de l'intérieur et des affaires culturelles, le Ministère du travail et des ressources humaines ainsi que des ONG.
English: Lingo Translation Agency earned the highest score based on the survey findings.
French: D'après les résultats des études le Bureau de traduction "Lingo" est devenu le leader de cette nomination. La Septième cérémonie de décoration des vainqueurs a eu lieu le 17 novembre 2007 au Palais "Ukraine".
English: The discussion of the formulation development is considered to be acceptable.
French: L'analyse de l'élaboration de la formulation est jugée acceptable.
English: President Pocar also informed them of the results of the Dutch inquest into the death of Slobodan Milošević and the progress of the internal inquiry ordered by the President on 11 March 2006 and headed by Judge Parker.
French: Le Président Pocar a par ailleurs rendu compte des résultats de l'enquête menée par les autorités néerlandaises au sujet du décès de Slobodan Milošević et des progrès de l'enquête interne qu'il avait ordonnée le 11 mars 2006 et confiée au juge Kevin Parker.
English: At the beginning of 2001 it was decided to launch a study on measures to reform the armed forces.
French: Début 2001, il a été décidé de lancer une étude sur les mesures pour réformer les forces armées.
English: Spring in Ottawa; Fall in Washington; Occasional attendance Can/Am BTA Secretariat TC, Programs and Divestiture.
French: Printemps-Ottawa, Automne- Washington; Participation occasionnelle Can/Am BTA Secretariat TC, Programmes et Cessions; participants à la conférence :
English: Related activities and programmes Ecosystem (Horta, Azores, 2002).
French: - 44 COP Decision(s) or equivalent wild without authorisation from the competent national authority; preintroduction assessment required; communications between parties about planned introductions.
English: Quality assurance (QA) sampling and testing were conducted at the aggregate source by the MTO.
French: Léchantillonnage et les essais dassurance de la qualité (AQ) ont été réalisés à la source des agrégats par le MTO.
English: More than 200,000 people have fled Mogadishu alone, increasing the number of IDPs in the country, as others have already noted, to over 1.2 million.
French: Rien qu'à Mogadiscio, plus de 200 000 personnes ont fui, ce qui a porté le nombre des personnes déplacées dans le pays à plus de 1,2 million, ainsi que d'autres orateurs l'ont indiqué.
English: The position with regard to peat cannot be determined according to the same standards as biogases, for example.
French: Le statut de la tourbe ne peut être défini selon les mêmes critères que le biogaz, par exemple.
English: But as one would see by comparing the formulations in Articles 3 and 4 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), on the one hand, and that in Article 1 of the WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), on the other, TK would be more in the nature of the know-how, skills, innovations, practices, etc., whether codified or not, and its application could cover a wide range of activities: technical, agricultural, environmental and medicinal.
French: Mais, comme on pouvait le voir en comparant les libellés des articles 3 et 4 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) d’une part, et celui de l’article 1 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), de l’autre, les savoirs traditionnels revêtiraient davantage la forme du savoir-faire, des techniques, des innovations et des pratiques notamment, qu’ils soient ou non codifiés, et leur application pourrait couvrir un vaste éventail d’activités : techniques, agricoles, écologiques et médicales.
English: Bell has shown her support for the Writers Guild of America in the writer's strike, appearing in the picket lines in December 2007 stating, "the writers are just looking for some fairness.
French: Bell a montré son soutien de la guilde d\'auteurs de l\'Amérique dans la grève de l\'auteur, apparaissant dans les piquets de grève énonçant en décembre 2007, « les auteurs recherchent juste de l\'equitabilité.
English: “Notification to the TIR Carnet holder
French: "Notification au titulaire du carnet TIR
English: There was some lowering of agricultural and other tariffs by the EU.
French: Certaines barrières douanières, agricoles et autres, furent baissées par l’UE.
English: (Picture angle is equivalent to a 24-127.5mm lens in 35mm and FX-formats.
French: Les lentilles en verre ED contrôlent les aberrations chromatiques. (Le champ angulaire est équivalent à celui d'un objectif 27-127,5 mm aux formats 24x36 mm et FX.
English: Partially-screened navigation lights
French: 4.12 Feux de navigation partiellement masqués
English: As you, Commissioner, pointed out, a quarry, or a sand or gravel pit cannot be regarded in the same light as a landfill for hazardous waste; all they are doing is meeting the demand for building materials.
French: Comme vous l’avez vous-même souligné, Monsieur le Commissaire, une carrière, même de sable ou de gravier, ne peut être considérée sous le même angle qu’une décharge de déchets dangereux; leur seule fonction est de satisfaire la demande de matériaux de construction.
English: In addition to Calgary’s team, four other Canadian cities, and the Province of Manitoba currently have -- or are in the process of developing -- a USAR capacity to deploy anywhere in Canada.
French: Outre Calgary, quatre autres villes canadiennes et la province du Manitoba disposent actuellement -- ou sont sur le point de disposer -- d’une capacité de RSMU pouvant être déployée n’importe où au Canada.
English: Finally, in reviewing the transcript, the Review Tribunal finds ample evidence to support Mr. Facey’s finding that a real risk factor existed in connection with the employment of the Complainant as a Supply Technician in the Canadian Armed Forces.
French: Enfin, à la lumière de la transcription, le tribunal d’appel estime que les éléments de preuve ne manquent pas pour appuyer la conclusion de M. Facey concernant l’existence d’un réel facteur de risque lié à l’emploi du plaignant comme technicien des approvisionnements dans les Forces armées canadiennes.
English: For greater certainty, the procedures in the Constitution referred to in subsection 109(a) shall not be considered an exercise of jurisdiction underPart VIII.
French: Il est entendu que les procédures de la Constitution mentionnées à l'alinéa 109(a) ne constituent pas un exercice de compétence prévu à la partie VIII.
English: SECRETARIAT OF THE CONGRESS Secretary General of the Congress Ulrich Bohner Secretariat:
French: SECRETARIAT DU CONGRES Secrétaire Général du Congrès Ulrich Bohner Secrétariat :
English: However, this is not always the case.
French: Toutefois, il n’en est pas toujours ainsi.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the 25 countries of the European Union.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 25 pays membres de l'Union européenne.
English: In particular, one component of the HR planning process has been the development of a resourcing strategy that involves training, looking at attrition rates, succession planning and identification of future trends and changes to the business line.
French: Plus précisément, un des éléments du mécanisme de planification des RH est l’élaboration d’une stratégie de renouvellement du personnel qui comporte la formation, l’examen des taux d’attrition, la planification de la relève et la détermination des tendances et des changements éventuels apportés au secteur d’activité.
English: In addition, the implementation of the recommendations should prove useful to the Department when it proceeds with the upgrade of FMAS to the latest version of SAP.
French: De plus, la mise en application des recommandations devrait s’avérer utile au Ministère lorsque celui-ci procédera à l’actualisation du SCFG par l’intégration de la dernière version du logiciel SAP.
English: At the level of individual cities, results were equally mixed and hardly more conclusive.
French: Au niveau de villes individuelles, les résultats sont également mélangés et ne sont pas plus probantes.
English: • Generation time (average age of parents in the population) unknown
French: Projected impact of wastewater discharge on redside dace, Clinostomus elongatus, in Seeley Drain (Michigan), manuscrit inédit, 34 p.
English: During the upgrade, the virtual machine configuration and Parallels Tools are processed.
French: Lors de la mise à niveau, la configuration de la machine virtuelle et les Outils Parallels sont traités.
English: Yet, the challenges are not exclusively or even primarily technical; many are organizational.
French: Les obstacles ne sont toutefois pas tous d’ordre technique, ni même en partie : nombre d’entre eux sont d’ordre organisationnel.
English: Further action is needed, however, to increase coordination among entities with responsibilities in this regard and to ensure an appropriate approach designed specifically for child victims of sexual violence in the context of conflict.
French: D'autres mesures sont toutefois nécessaires pour renforcer la coordination entre les entités qui exercent des responsabilités à cet égard et veiller à ce qu'une approche appropriée soit adoptée spécifiquement en faveur des enfants victimes d'actes de violence sexuelle dans le cadre du conflit.
English: It would be very strange if we spent the entire time of the Disarmament Commission's substantive session merely discussing what should be discussed.
French: Ce serait bizarre que, pendant toute la durée de la session de fond, nous ne fassions que parler de ce dont nous devrions parler.
English: 0 China Brazil Australia US Canada Japan
French: 0 Chine Brésil Australie É.-U. Canada Japon
English: CBSA currently has 69 detector dog teams, 56 of which are in service.[ 3 ] Composed of a detector dog and a handler, the teams are strategically located across Canada, serving both traveller and commercial operations.
French: L’ASFC dispose actuellement de 69 équipes maître-chien, 56 d’entre elles étant en service[ 3 ]. Composées d’un chien détecteur et d’un maître-chien, les équipes sont stratégiquement situées au Canada dans les opérations du secteur commercial et de la filière des voyageurs.
English: All such States deserve more frequent representation on the Security Council.
French: Or, tous ces États méritent d'être plus souvent représentés au sein du Conseil de sécurité.
English: Work should be further pursued to yield a meaningful and development-oriented outcome consistent with the objectives set out in the Doha Declaration.
French: Les travaux engagés en ce sens devraient être poursuivis pour aboutir à un résultat significatif et axé sur le développement, conforme aux objectifs énoncés dans la Déclaration de Doha.
English: 1813) The report of the Defence Committee was presented by Mr Wilkinson, Chairman and Rapporteur.
French: 1813) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Wilkinson, président et rapporteur.
English: Plans and Priorities by Departmental Business Line and Strategic Outcome
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique du ministère
English: In sum, the Guidebook defines the objectives of a democratic police, confirms the obligations arising out of the latter’s commitment to the rule of law, stresses the role of ethics and human rights in police activities, articulates the basic requirements of accountability and transparency and, finally, addresses the practical resources necessary for democratic policing.
French: En bref, le Guide définit les objectifs d’une police démocratique, confirme les obligations découlant de l’attachement de cette dernière à l’état de droit, souligne le rôle de l’éthique et des droits de l’homme dans les activités de police, énonce les exigences fondamentales en matière de responsabilité et de transparence et, enfin, traite des ressources pratiques nécessaires pour des activités de police démocratiques.
English: No Eelgrass Limpets have been collected in the Atlantic Ocean since 1929, though searches have been conducted.
French: MalgrÃ© des recherches, aucune Patelle des zostÃ¨res nâ€™a Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©e dans lâ€™ocÃ©an Atlantique depuis 1929.
English: Although there has been weak evidence that aldicarb may be immunotoxic, the only toxic effect observed consistently in studies conducted to date is the rapidly reversible inhibition of acetylcholinesterase activity.
French: Bien qu’il y ait eu de faibles signes d’une possible immunotoxicité de l’aldicarbe, le seul effet toxique régulièrement observé lors des études menées jusqu’à ce jour est l’inhibition rapidement réversible de l’activité acétylcholinestérasique.
English: Upon taking office, the Prodi Commission embarked on a comprehensive programme of administrative reform with the adoption of the White Paper on 1 March 2000 and the implementation of the timetable/action plan.
French: Lorsqu’elle est entrée en fonction, la Commission Prodi a engagé un vaste programme de réforme administrative avec l’adoption d’un livre blanc le 1er mars 2000 et la mise en œuvre du calendrier/plan d’action.
English: Venezuela's extradition request regarding the terrorist Luís Posada Carriles has been supported in different forums, including in the statement by the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries dated 20 April 2007, the declaration by heads of State or Government of the countries that are members of the Bolivarian Alternative for the People of Our America dated 29 April 2007, and the communiqué of the States members of the Common Market of the South dated 22 May 2007.
French: La demande d'extradition présentée par le Venezuela concernant le terroriste Luís Posada Carriles a été appuyée par plusieurs instances, notamment dans la déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés en date du 20 avril 2007, la déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA), en date du 29 avril 2007, et le communiqué des États membres du Marché commun du Sud, en date de 22 mai 2007.
English: On arrival I was allocated a standard room but this was promptly and efficiently sorted out by the very pleasant duty manager at reception.
French: Breakfast buffet excellent and Dinner menu offered good selection of lovely cuisine and very good value for money.
English: Canadian early support included:
French: L’aide rapide de l’ACDI a été répartie ainsi :
English: We need to fill a vacuum in order to make this possible in the event of an accident caused by one of the ships that, in spite of the obligations laid down in this Directive, sail our Community seas without financial guarantee certificates.
French: Pour que cela soit possible, dans le cas d'un accident provoqué par un de ces navires qui malgré les obligations définies dans la présente directive naviguent sur nos eaux communautaires sans certificat de garantie, nous avons besoin de combler une lacune.
English: B61L 9/00 Points, form signals, or gates [7]
French: B61L 9/00 Aiguillages, signaux à position ou barrières [7]
English: This database consolidates tobacco industry reports to Health Canada on tobacco sales.
French: Cette base de données regroupe les rapports sur les ventes de tabac que l’industrie du tabac présente à Santé Canada.
English: National YouthXchange programs have been initiated in Mexico, China, Korea and Germany.
French: Des programmes nationaux YouthXchange ont été lancés au Mexique, en Chine, en Corée et en Allemagne.
English: Name National Recovery Strategy for the Walpole Island Ecosystem  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Name North American Monarch Conservation Plan  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Walpole Island Ecosystem Recovery Team Madeline Austen - Chair - Environment Canada  Phone: 416-739-4214 Send Email   Dean Jacobs - Chair - Other   Send Email  
French: Plan de conservation du monarque en AmÃ©rique du nord  Ã‰tat d'avancement : Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Madeline Austen - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 416-739-4214 Envoyer un courriel   Dean Jacobs - PrÃ©sident - Autre   Envoyer un courriel
English: The Secretary-General also indicated that planning figures envisaged for the next phase would be subject to review following a technical assessment mission.
French: Le Secrétaire général avait également indiqué que les chiffres utilisés pour planifier la phase suivante seraient revus à l'issue d'une mission d'évaluation technique.
English: Or, by marking the conflict as resolved without doing anything he effectively discards Developer A's changes.
French: Ou, en ne faisant que marquer le conflit comme étant résolu, il annule les modifications du développeur A.
English: It turns out that the invested members themselves have no idea of the identity of the other members.
French: Les membres eux-mêmes, semble-t-il, ignorent tout des autres adhérents.
English: Measures adopted by the 34th (15th Ordinary) Session of the PCT Assembly (September 26 to October 5, 2005) (document PCT/A/34/6) Amendments to PCT Regulations (entry into force: 1 April 2006) :
French: Mesures adoptées à la trente-quatrième session (15e session extraordinaire) de l'Assemblée de l'Union du PCT (26 septembre au 5 Octobre 2005)  (voir le document PCT/A/34/6) Modification du règlement d'exécution du PCT (entrée en vigueur le 1er avril 2006) :
English: It is very important to report CB in Remarks when it is observed but it is not the predominant cloud type.
French: Il est très important de signaler les CB dans les « Remarques » s'ils sont observés sans constituer le type prédominant de nuage.
English: Macpherson, A., Jones, O., Zhang, M. & Wilson, A. (2003).
French: Brown, J.S., Collins, A. & Duguid, S. (1989).
English: SMRC, Latvia Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims and their Families, Riga, Latvia; medical, psychological and social assistance.
French: SMRC, Latvia Medical Rehabilitation Centre for Torture Victims and their Families, Riga (Lettonie); aide médicale, psychologique, sociale.
English: S/2003/92 Identical letters dated 23 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/92 Lettres identiques datées du 23 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]