ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NET submits that although CN's spotting plan indicated that it was scheduled to receive these cars September 7, 2007, it failed to do so.
French: NET fait valoir que même si le plan de mise en place de CN indiquait la livraison de 12 wagons le 7 septembre 2007, la livraison n'a pas eu lieu.
English: Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account ......
French: Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 7 057 703 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) et de 50 000 $ du crédit 25 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de ......................................
English: Reporting duties increase international legal transparency and make different national provision more comparable.
French: L’obligation de faire rapport accroît la transparence juridique internationale et facilite la comparaison entre les différentes dispositions nationales.
English: In addition, censorship has reportedly increased since December 2000.
French: En outre, la censure se serait accrue depuis décembre 2000.
English: Not even the recommendations of the Truth and Justice Commission have been implemented.
French: Même les recommandations de la Commission Vérité et Justice n'ont pas été mises en œuvre.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1.1 The General Relations Program is managed by an experienced officer ***.
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1.1 Le programme des Relations générales est géré par un agent expérimenté ***.
English: A Hybrid III 50th percentile male dummy shall be used to determine compliance.
French: Un mannequin Hybrid III homme du 50e centile doit être utilisé pour vérifier que l'appuie-tête est conforme au paragraphe susmentionné.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-third session,1 requested the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) to make recommendations on ways to improve the reporting of projects identified in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in accordance with Article 12, paragraph 4, of the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Convention); to report on ways to improve access to financial and technical support for such projects; and to advise the SBI of this matter at its twenty-sixth session (May 2007).
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a prié le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention de formuler des recommandations sur les moyens de mieux rendre compte des projets proposés dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (la Convention), ainsi que de lui faire rapport et de lui donner des conseils à sa vingt-sixième session (mai 2007) sur les moyens de faciliter l'accès à un appui financier et technique en faveur de tels projets.
English: Located on the actual battlefield, the Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada enables visitors to discover the mishaps and strategies of this important battle.
French: Situé à l'emplacement même du combat, le lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay révèle aux visiteurs les péripéties et les stratégies de ce haut-fait d'armes.
English: (NL) Madam President, I am indebted to Mrs McAvan and Mr Tatarella for their excellent work in the field of ecolabels and the eco-management and audit scheme (EMAS).
French: (NL) Madame la Présidente, je remercie Mme McAvan et M. Tatarella pour leur excellent travail dans le domaine des labels écologiques et du système de management écologique et d'audit (EMAS).
English: Education of all stakeholders, ideally in advance as part of pandemic preparedness activities, but definitely as part of the first response to an outbreak, should be given high priority.
French: L'éducation de tous les intervenants, idéalement à l'avance dans le cadre des activités de préparation à une pandémie, mais certainement lors de la première intervention contre une éclosion, devrait être considérée comme hautement prioritaire.
English: The widespread and growing recognition of the importance of fisheries management supported by up-to-date and thorough scientific knowledge of the status of stocks fully justifies adoption of the rapporteur's proposals, as well as of his report as a whole.
French: La reconnaissance généralisée et croissante de l'importance d'une gestion de la pêche qui repose sur des données scientifiques récentes et rigoureuses en ce qui concerne l'état des ressources justifie pleinement l'adoption des propositions du rapporteur, ainsi que de son rapport en général.
English: The Eyes & Ears eNews provide you with information about current matters in the areas of design, promotion and marketing of audiovisual media.
French: Les Eyes & Ears eNews offrent des informations actuelles sur le design, la promotion et le marketing des médias audiovisuels.
English: For individuals who follow or support traditional ways of life — such as hunters, fishers, trappers, prospectors, outfitters and tourism operators — the government of Nunavut offers a fuel-tax rebate program.
French: Pour ceux qui ont un mode de vie traditionnel ou appuient ce mode de vie (p. ex. les chasseurs, les pêcheurs, les trappeurs, les prospecteurs, les pourvoyeurs et les exploitants d’entreprises touristiques), le gouvernement du Nunavut offre un programme de ristourne de taxe sur le carburant.
English: • Signs of peritonitis may be present Differential Diagnosis
French: • Signes possibles de péritonite Diagnostic différentiel
English: It was therefore particularly concerned at the fragility of the Organization's financial situation, delays in reimbursement to troop-contributing countries and the practice of cross-borrowing from peacekeeping funds to finance regular budget shortfalls.
French: Il est donc d'autant plus préoccupé par l'instabilité de la situation financière de l'Organisation, les retards dans le remboursement des sommes dues aux États Membres et la pratique consistant à prélever des avances internes sur des comptes d'opérations de maintien de la paix pour financer des déficits du budget ordinaire.
English: Let there be no doubt - that challenge will be met.
French: Soyons clairs: ce défi sera relevé.
English: One speaker mentioned the need for enhanced monitoring of the cultivation of illicit crops in order to better inform the international community on the scope of illicit coca bush cultivation.
French: Un orateur a signalé qu'il fallait améliorer la surveillance des cultures illicites afin de mieux informer la communauté internationale de l'ampleur de la culture illicite du cocaïer.
English: Q. What should an emergency vehicle operator do when approaching highway-railway crossings?
French: Communiquez avec Opération Gareautrain ou avec le conseil ou la ligue de sécurité de votre province pour organiser une présentation gratuite sur la sécurité aux passages à niveau.
English: We have talked a lot about the economy, but we must not forget that we have a programme – and a very ambitious one at that – in the field of security and justice – a programme that will be implemented by Vice-President Frattini.
French: En effet, nous avons parlé beaucoup de l’économie, mais il ne faut pas oublier que nous avons un programme, très ambitieux d’ailleurs, en matière de sécurité et de justice, qui sera mis en œuvre par le vice-président Frattini.
English: The overall rate of unemployment fell from 7.9% in 2000 to 7.4% in 2001 and that of women from 9.7% to 8.7%.
French: Le taux global de chômage est tombé de 7,9% en 2000 à 7,4% en 2001 et celui des femmes, de 9,7% à 8,7%.
English: Seventh meeting held in Brussels on 14 November.
French: Septième session à Bruxelles, le 14 novembre.
English: Others attributed the process to legal regimes on the same subjects emerging from different sources, notably treaty relations between States and the increased role of various rule-making bodies.
French: D'autres attribuaient le phénomène au fait que des régimes juridiques portant sur les mêmes sujets naissaient de différentes sources, ce qu'illustraient notamment les relations entre États découlant de traités et le rôle accru que jouaient un certain nombre d'instances réglementaires.
English: The Secretariat-General is currently preparing a draft of the updated agreement.
French: Le Secrétariat général prépare actuellement un projet d'accord actualisé.
English: As well, ibuprofen in a strength greater than 400 mg per tablet is only available with a prescription.
French: De même, l’ibuprofène à une concentration supérieure de 400 mg par comprimé est vendu sur présentation d’une ordonnance.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.48, there would be the need for an additional appropriation of $4,328,700 (net), subject to the procedures governing the use and operation of the contingency fund.
French: Le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que, si elle devait adopter le projet de résolution A/60/L.48, des crédits supplémentaires de 4 328 700 dollars (montant net) seraient nécessaires, sous réserve des procédures régissant le fonctionnement du fonds de réserve.
English: (2) If the console is to be used for testing single phase meters only, then setup the console in the configuration used for single phase socket meter connections.
French: 2) Dans le cas des consoles utilisées pour vérifier des compteurs monophasés seulement, configurer la console pour les connexions des compteurs à socle monophasées.
English: There is a need to coordinate the registration of new products in Canada with other countries that purchase Canadian apples, ensuring no conflict with MRL’s.
French: Il faut coordonner l’homologation de nouveaux produits au Canada avec d’autres pays qui achètent les pommes du Canada, afin de s’assurer de la compatibilité des limites maximales de résidus (LMR).
English: In accordance with the request of the SCP, the initial study also considers the implications of extending a broader novelty concept to the issue of novelty in general.
French: Conformément à la demande présentée par le SCP, l’étude préliminaire porte également sur les incidences de l’extension de la notion de nouveauté élargie à la question de la nouveauté en général.
English: Davis AC, Parving A. Towards appropriate epidemiological data on childhood hearing disability: a comparative European study of birth cohorts 1982–88.
French: « Towards appropriate epidemiological data on childhood hearing disability: a comparative European study of birth cohorts 1982–88 », J Audiol Med, vol.
English: The CNBMRIF Agreement will invest $99 million in communities throughout New Brunswick over five years.
French: Le FIMRCNB investira 99 millions de dollars dans les collectivités du Nouveau-Brunswick sur cinq ans.
English: Bigstone Cree Nation will finally lay this settlement to rest and celebrate the outcome of this long outstanding claim."
French: La nation crie de Bigstone pourra enfin poser un regard sur le travail accompli et célébrer ce qui met fin à une revendication de longue date.
English: I do not necessarily agree with this worldwide practice, however my position as Air Travel Complaints Commissioner does not give me the power to make all air carriers change this practice...
French: Je ne suis pas nécessairement d'accord avec cette pratique en vigueur dans le monde entier, mais à titre de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, je n'ai pas le pouvoir d'ordonner à tous les transporteurs de modifier leur façon d'agir [...]
English: Although the provision which is made in the Act for the existence of remission does not appear to present many problems for provincial correctional authorities, the Act's imposition of a 15-day limit on the duration of temporary absences is a major irritant.
French: Bien que ce qui est prévu dans la loi concernant la réduction de peine, cela ne semble pas causer beaucoup de problèmes aux responsables des services correctionnels provinciaux cependant, le fait qu’elle limite la durée des absences temporaires à 15 jours est une source de contrariété majeure.
English: • from the statements of the poll either contained in the ballot boxes and each envelope, or received by fax, officially add up the number of ballots cast for each candidate and the number of rejected ballots.
French: • d’après les relevés du scrutin contenus dans les urnes et dans chaque enveloppe, ou reçus par télécopieur, recenser officiellement les suffrages exprimés en faveur de chaque candidat et les bulletins rejetés.
English: It is worth noting that the World Bank/International Monetary Fund Millennium Goals do not mention disability as a target area either overtly or covertly.
French: On peut d’ailleurs noter à ce propos que les objectifs du Millénaire pour le développement de la Banque mondiale et du FMI ne mentionnent pas l’insertion des handicapés comme un domaine d’activité prioritaire, ni explicitement ni implicitement.
English: We have had Mr Putin, the next time we will get President Bush and, as a result, the other topics will, of course, be pushed into the background.
French: Nous avons reçu M. Poutine ; la prochaine fois, ce sera le président Bush et tous les autres sujets se trouvent par conséquent relégués à l' arrière-plan.
English: This project will determine the environmental consequences of extracting and processing the peat, identifying appropriate corrective or preventive measures for maintaining recognized environmental standards.
French: Ce projet vise à établir les effets qu'auront sur l'environnement l'extraction et la transformation de la tourbe et à trouver des mesures correctives ou préventives appropriées pour assurer le respect des normes écologiques reconnues.
English: A number of assessment missions in the area of corrections and penal reform have been conducted in 2005 and 2006 at the request of individual Member States.
French: À la demande des États Membres concernés, plusieurs missions d'évaluation ont été menées en 2005 et 2006 dans le domaine de la réforme pénale et pénitentiaire.
English: Cutting-edge design and a prime city centre location combine to make the newly-inaugurated Room Mate...
French: D’inauguration récente, le Room Mate Shalma est un des hôtels de Grenade les plus en vogue, et prése...
English: This inventory is accessible to all members on duty, as required, and is updated regularly.
French: Santé Canada offre à son personnel des cours d’espagnol pour favoriser la compréhension des langues utilisées par des personnes originaires d’Amérique du Sud et d’Amérique du Nord.
English: Not to apply Article 54 of the CISA when a court of a Contracting State, following the bringing of criminal proceedings, had made a decision acquitting the accused finally because prosecution of the offence was time-barred would undermine the implementation of that objective.
French: La Cour souligne que le principe ne bis in idem implique nécessairement qu’il existe une confiance mutuelle des États contractants dans leurs systèmes respectifs de justice pénale et que chacun desdits États accepte l’application du droit pénal en vigueur dans les autres États contractants, quand bien même la mise en œuvre de son propre droit national conduirait à une solution différente. 139
English: The PCNC's "Thinking Civically Youth Leadership Project" will receive $165,887 over three years to facilitate the civic and political participation among Canadian youth of Portuguese origin in five Ontario communities (Hamilton, Kingston, London, Kitchener-Waterloo, and Toronto).
French: Le projet « Thinking Civically Youth Leadership Project » du CNPC recevra 165 887 dollars sur trois ans pour faciliter la participation communautaire et politique des jeunes Canadiens et Canadiennes d'origine portugaise au sein de cinq communautés ontariennes, soit Hamilton, Kingston, London, Kitchener-Waterloo et Toronto.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-417 21 October, 1999 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations P.C. 1999-1873 21 October, 1999 Whereas the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on May 8, 1999, a copy of the proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations, substantially in the form annexed hereto; And whereas more than 30 days have expired after the date of publication and no notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Minister of Transport pursuant to subsection 21(1) of the Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 20(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations, made on September 8, 1999, by the Laurentian Pilotage Authority.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-417 21 octobre 1999 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides C.P. 1999-1873 21 octobre 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Laurentides a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I le 8 mai 1999, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que plus de 30 jours se sont écoulés depuis la date de publication et qu'aucun avis d'opposition au projet de règlement n'a été déposé auprès du ministre des Transports conformément au paragraphe 21(1) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, ci-après, pris le 8 septembre 1999 par l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: This study on government output has been facilitated by the availability of industry input matrices and the integrated time-series for the total government sector covering the past four decades.
French: Cette étude sur la production des administrations publiques a été rendue plus facile du fait que nous disposions des matrices des intrants pour les branches d'activité ainsi que des séries chronologiques intégrées pour l’ensemble du secteur des administrations publiques au cours des quatre dernières décennies.
English: But I wish briefly to address a few points relating both to the report and to the information we have just received: in connection with firm consensus on the transfer of sovereignty to Iraq by 30 June.
French: Je voudrais cependant évoquer brièvement plusieurs observations relatives au rapport et aux informations que nous avons entendues aujourd'hui, s'agissant d'un consensus ferme sur le transfert de souveraineté à l'Iraq d'ici au 30 juin.
English: The investigations undertaken by the Committee within the Prefectures confirm, on the contrary, the exploitable nature of the episodes of intolerance which occurred in the Universities of Pisa, Firenze and Torino against Jewish Diplomatic Speakers (the Ambassador of Israel Gol, the Embassy Councillor Coen and the Vice-Ambassador of Israel) who were prevented from speaking.
French: Les enquêtes menées par le Comité dans les préfectures confirment au contraire la nature exploitable des actes d'intolérance qui se sont produits dans les Universités de Pise, Florence et Turin contre des diplomates-conférenciers juifs (l'ambassadeur d'Israël Gol, le Conseiller d'ambassade Cohen et l'ambassadeur adjoint d'Israël), que l'on a empêchés de prendre la parole.
English: The WTO AD Agreement provides an exception to these basic principles by allowing countries to impose anti-dumping duties against imports from specific countries provided certain conditions are met.
French: L'Accord antidumping de l'OMC prévoit toutefois une exception à ces principes de base : il permet effectivement aux Membres d'imposer des droits antidumping à l'égard d'importations en provenance de pays particuliers, sous réserve de certaines conditions.
English: "Connectivity and Learning in Canada's Schools", Statistics Canada - 2004 Canadian Usage of Various Online Tools Instant Messaging
French: Connectivité et apprentissage dans les écoles canadiennes Statistiques Canada, 2004. Utilisation de divers outils en ligne par les Canadiens Messagerie instantanée
English: BCAS would also contact the hospital and BC PEP for coordination.
French: Le BCAS communiquerait également avec l'hôpital et avec le BC PEP à des fins de coordination.
English: I speak on behalf of both the Government of Eritrea and also myself personally in recognizing the great service that Sir Arthur performed as a member of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission as well as to the wider practice of international law.
French: Au nom du Gouvernement érythréen et en mon nom personnel, je voudrais saluer les services éminents rendus par Sir Arthur en tant que membre de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et dans le domaine du droit international en général.
English: Ÿ launch of the Corporate Reporting Access Facility (CRAFT) in July 2000.
French: Ÿ le Centre de technologie informatique adaptée a été créé en mai 2000.
English: The first internal working document can be consulted on the Directorate-General's site 'Enterprise'.
French: Le premier document de travail interne peut être consulté sur le site de la direction générale "Entreprises".
English: 5.2.1.18.4.2. when the supply line is evacuated at the rate of at least 1 bar per second the automatic braking of the trailer must start to operate before the pressure in the supply line falls to 2 bar.
French: 5.2.1.18.4.2. lorsqu'on vide la conduite d'alimentation à raison d'au moins 1 bar/sec., le freinage automatique de la remorque doit commencer à se déclencher avant que la pression dans la conduite d'alimentation soit tombée à 2 bar.
English: Published Materials Canada Foundation for Innovation Annual Report (2001-2002).
French: Documents publiés Fondation canadienne pour l’innovation - Rapport annuel (2001-2002).
English: Worldwide Wilderness tours viewing the James Bay lowlands.
French: Partout dans le monde Circuits touristiques dans les basses terres de la Baie James.
English: The cotton warp threads are so thin they can barely be seen, and the fine weft (pattern) threads are made of two threads plied together for strength.
French: Les fils de chaîne, en coton, sont si minces qu’ils sont à peine perceptibles, alors que ceux de trame (le motif), aussi fins, comportent deux fils retors pour plus de solidité.
English: The eContentplus programme (2005-08) has taken over from the eContent programme, which expired at the end of 2004.
French: Le programme eContentplus (2005 - 2008) a pris le relais du programme eContent qui a expiré fin 2004.
English: • For more information, see "100 Years of Labour Force", Canadian Social Trends 57: 2-14; "100 Years of Education" and "100 Years of Income and Spending", Canadian Social Trends 59: 3-12.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter « La population active : 100 ans d’histoire », dans Tendances sociales canadiennes, numéro 57, page 2 à 14, ainsi que « Cent ans d’éducation scolaire » et « Cent ans de revenus et dépenses », dans Tendances sociales canadiennes, numéro 59, p.