ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council seeks both individually and collectively the advice of artists and arts professionals regarding its activities.
French: Le financement du CRDI provient principalement de crédits accordés par le Parlement.
English: The SAVE programme was thoroughly and positively evaluated in 1994.
French: Le programme SAVE a été évalué minutieusement et positivement en 1994.
English: Significant progress has been made in the area of military capacities.
French: Des progrès significatifs dans le domaine des capacités militaires ont été réalisés.
English: The present report transmits to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women the decisions made at the seminar of the Committee held at the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law in Lund, Sweden, from 22 to 24 April 2002 for review and adoption by the Committee.
French: Le présent rapport a pour objet de transmettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour examen et adoption, les décisions prises au cours du séminaire que le Comité a tenu à l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire, à Lund (Suède), du 22 au 24 avril 2002.
English: SPH strives to attain universal design solutions when planning for all facilities, municipal services, housing, recreational environments and transportation infrastructure across the Greater Toronto Area and Canada.
French: La compagnie s’efforce de trouver des solutions d’aménagement pour accès facile quand elle planifie des installations, des services municipaux, des logements, des environnements récréatifs et l’infrastructure des transports dans la région métropolitaine de Toronto et dans le reste du Canada.
English: In 1993, the majority (56%) of senior women living alone or with unrelated persons, had low incomes. This compared with 38% of unattached senior men (p.
French: En 1993, la plupart des femmes âgées vivant seules ou avec des personnes non apparentées (56 %) avaient un faible revenu, en comparaison avec 38 % chez les hommes âgés seuls ( p.
English: In particular the European Union should not only accede to the European Convention on Human Rights, the European Cultural Convention , the Social Charter and the European Convention of Local Self Government, which shares our symbols, the flag with twelve stars and our anthem, it should also share the principles and obligations deriving from them.
French: En particulier, l’Union européenne ne doit pas se contenter d’adhérer à la Convention européenne des Droits de l'Homme, à la Convention culturelle européenne, à la Charte sociale et à la Convention européenne de l’autonomie locale ; de même qu’elle partage nos symboles, notre drapeau aux douze étoiles et notre hymne, elle doit partager les principes et obligations qui en découlent.
English: The hearing will then resume on Wednesday October 31, 2007 at 9:00 a.m.
French: Nota : l'audience reprendra le mercredi 31 octobre 2007 à 9 h
English: Crystals of Sn(OSO2F)2 are monoclinic, space group P21/c with a = 5.195(1), b = 9.709(1), c = 13.861(1) Å, β = 110.12(1)°, Z = 4, R = 0.029, and Rw = 0.030 for 1461 unique reflections.
French: Les cristaux du Sn(OSO2F)2 sont monocliniques, groupe d'espace P1/c, avec a = 5,195(1), b = 9,709(1) et c = 13,861(1) Å, β = 110,12(1)°, Z = 4, R = 0,029 et Rw = 0,030 pour 1461 réflexions uniques.
English: Following the late objection by Sweden, Thailand withdrew its reservation in respect of the Convention on the Rights of the Child (Multilateral Treaties …, footnote 146 above, vol. I, chap.
French: Suite à l'objection tardive formulée par la Suède, la Thaïlande a retiré sa réserve à la Convention sur les droits de l'enfant (Traités multilatéraux …, note 146 supra, vol.
English: Mr. Adrian Evtuhovici Mr. Frank Laczko
French: Adrian Evtuhovici Mr.
English: This has also been made necessary by the need to align the Regulation on the Community trade mark with the new Community design system, under which the Council has not made reciprocity and/or equivalence a condition of access for third countries.
French: L’élimination d’un tel obstacle est en ligne avec la tendance actuelle du marché mondial.
English: There is no bus between the two places and it will take you 50 RMB for a one-way trip between by taxi.
French: Il n'y a pas de bus entre Luoshui et Lige et un taxi vous coûtera 50 RMB.
English: However, even the US programme has been plagued with problems – from au pairs crashing family cars to alleged child abuse (at least three children have died while in the care of au pairs in the USA since the start of the programme in 1986).
French: Cependant, même le programme américain a connu des problèmes graves – depuis les accidents provoqués par des personnes au pair conduisant la voiture de la famille jusqu'aux allégations de mauvais traitements à enfants (depuis le début du programme aux Etats-Unis en 1986, trois enfants au moins sont morts alors qu'ils étaient sous la responsabilité de personnes au pair).
English: All of our communication was basically recorded by the operator.
French: Tous nos communication a été essentiellement enregistrée par le service.
English: What other changes, if any, would make the Public Lending Right Program and its delivery structure more cost-effective or efficient?
French: Quelles sont les modifications, s'il y en a, qui permettraient de donner au programme DPP une structure d'exécution plus efficiente ou plus efficace par rapport aux coûts?
English: Thus, some programmes derive from the perception that women need to be “rescued and rehabilitated”, rather than supported and granted rights.
French: On trouve ainsi des programmes inspirés par l'idée qu'il faut "sauver et réinsérer" les femmes plutôt que leur accorder une aide et des droits.
English: Gemini was to be operated so as to list competing (non-hosted) airlines in a non-discriminatory manner and was also required to provide competing reservation systems with last seat availability information for Air Canada and Canadian on a reciprocal basis.
French: Gemini devait être exploité de façon à désigner les compagnies aériennes concurrentes (non participantes) d'une manière non discriminatoire et elle devait aussi fournir sur une base réciproque à Air Canada et à Canadien des systèmes de réservation concurrentiels offrant des renseignements sur la disponibilité des derniers sièges.
English: Lastly, the consent of minors in cases involving aggravated bodily injury is considered to have been irregularly obtained and hence to be null and void.
French: Finalement, le consentement de mineurs dans les faits qualifiés de lésions est considéré comme vicié et, de ce fait, entaché de nullité.
English: It is expected that as progress is made some initiatives may no longer need to be coordinated through the IAS process.
French: Au fur et à mesure de l’avancement des travaux, on prévoit que certaines initiatives n’auront plus besoin d’être coordonnées dans le cadre du processus de la SBAI.
English: Criteria to qualify far too narrow for people who care for loved ones, critics allege March 22, 2005, The Globe and Mail Vitamin E supplements may be 'detrimental' to your heart March 16, 2005, The Globe and Mail
French: Criteria to qualify far too narrow for people who care for loved ones, critics allege Le 22 mars 2005, The Globe and Mail Vitamin E supplements may be 'detrimental' to your heart Le 16 mars 2005, The Globe and Mail
English: Members of Moroccan Parliament and Government officials.
French: Membres du Parlement marocain et responsables gouvernementaux.
English: As part of the International Year for the Culture of Peace, a one-day meeting on “the spirit of tolerance or a certain conception of man” was organized by the Cercle Amadou Hampâté Bâ, in June 2000 at UNESCO headquarters.
French: Dans le cadre de l'Année internationale de la culture de la paix, une journée-rencontre organisée par le Cercle Amadou Hampâté Bâ sur « L'esprit de tolérance, une certaine conception de l'homme » a eu lieu au siège de l'UNESCO en juin 2000.
English: Ottawa:
French: Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants - 2002.
English: For example, it does not thoroughly examine the issue of the democratic control of the single currency, as this issue seems practically impossible to solve.
French: Il évite, par exemple, de trop approfondir la question du contrôle démocratique de la monnaie unique, car elle paraît pratiquement insoluble.
English: April 1, 2002 End Date: ongoing Total Funding: $15.0 million ongoing Purpose of Transfer Payment Program:
French: En cours Financement total : 15,0 millions $ En cours But du Programme de paiement de transfert :
English: In this, they followed closely the line taken by representatives of the pro-integration groups.
French: Leur position reflétait étroitement celle adoptée par les représentants des groupes intégrationnistes.
English: No-one has been held to account for this crime.
French: Les détenus ne disposaient pas d'un matériel de couchage correct, n'avaient pas accès aux services de santé et manquaient à la fois de nourriture, d'eau salubre et de produits d'hygiène. Ils étaient soumis à des sévices physiques et sexuels et pâtissaient de la très forte surpopulation.
English: I felt fresh on the initial hoist down and, in all likelihood, would still have felt so on the final hoist up if I had only done so.
French: Je me sentais bien au début, au moment de descendre l’élingue et, selon toute vraisemblance, je me serais également bien senti au moment de la remonter, si je l’avais fait.
English: Breast milk is the most nutritionally sound food you can provide for your baby.
French: Le lait maternel est le meilleur aliment sur le plan nutritionnel que vous puissiez offrir à votre bébé.
English: Qualification of a reference standard Subsequent qualification of a reference standard Update the reference standards from pharmacopoeial to House Update the reference standards from House to pharmacopoeial Conditions 1.
French: 3.2.P.6 Normes et matériels de référence Description du changement Qualification d’un matériel de référence Qualification d’un nouveau matériel de référence Mise à jour des normes de référence (de normes contenues dans une pharmacopée à des normes maison) Mise à jour des normes de référence (de normes maison à des normes contenues dans une pharmacopée) Conditions 1.
English: The overriding impression was that only an elite few were aware of human rights culture.
French: L'impression dominante est que seule une élite assez réduite est sensible à la culture des droits de l'homme.
English: Member States shall ensure that transport undertakings are given the opportunity to make representations in the event of their application being refused.
French: Les États membres garantissent aux transporteurs la possibilité de faire valoir leurs intérêts en cas de rejet de leur demande.
English: • Limited recent data was available on audience reaction through audience surveys; and Little data is available on the overall impacts of Aboriginal broadcasting.
French: • on disposait de peu de données récentes sur les réactions de l’auditoire; on dispose de peu de données sur les répercussions globales de la radiotélédiffusion autochtone.
English: Without them, it is impossible to guarantee security in any way, impunity remains the rule and economic activities are seriously disrupted.
French: Sans cela, il est impossible de garantir la sécurité de tous, l'impunité reste la règle et les activités économiques sont gravement entravées.
English: C. The right to health 23 - 29 9
French: Le droit à la santé 23 − 29 10
English: His delegation hoped that the forthcoming extraordinary session of the Conference of the Parties to the Convention would resolve the budget-related issues hindering the implementation of the Convention.
French: La délégation soudanaise espère que la prochaine session de la Conférence des Parties à la Convention permettra de résoudre les problèmes budgétaires faisant obstacle à la mise en œuvre de celle-ci.
English: 7.5 Liquidated Damages If the Offeror fails to deliver any printer/copier(s) and/or components, the Offeror agrees to pay to Canada, as liquidated damages, 5% of the total value of the Call-up.
French: 7.5 Dommages-intérêts fixés à l'avance  L'entrepreneur s'engage, s'il omet de livrer une ou plusieurs imprimantes/photocopieuses et/ou une ou plusieurs de leurs composantes, à payer au Canada, à titre de dommages-intérêts fixés à l'avance, 5 % de la valeur totale de la commande subséquente.
English: Letter dated 21 December 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This change will become effective on 1 October 2005.
French: Ce changement prendra effet au 1er octobre 2005.
English: The anchor rows are determined by the position of the chalk lines.
French: Les rangées de dalles du centre sont déterminées par la position des lignes tracées par la craie.
English: MIGA can insure investments in projects with or without the involvement of another member of the World Bank Group.
French: L'AMGI peut garantir les investissements dans des projets, avec ou sans l'implication d'un autre membre du Groupe de la Banque mondiale.
English: the extent to which key industrial capabilities should be sought to be retained.
French: La liste de ces technologies/facultés est courte et secrète.
English: One might suggest also that it can seem paternalistic to assume that consumption of luxury goods will necessarily weaken a group’s cultural identity.
French: On peut également affirmer qu’il pourrait sembler paternaliste de supposer que la consommation de biens de luxe affaiblirait nécessairement l’identité culturelle d’un groupe.
English: Although AMEX travel cards are used by the majority of staff in the Cape Breton Field Unit, employees are also entitled to receive travel advances as an alternative.
French: Les cartes de voyage AMEX sont utilisées par la majorité des employés de l'unité de gestion du Cap-Breton; toutefois, les employés ont également le droit de recevoir une avance de voyage.
English: Debian currently runs on the main webserver (cthulhu.gdc.wpi.edu - Dual Pentium Pro), and the main login server, which handles mail as well (lovecraft.gdc.wpi.edu - Alpha DS-10 - currently down due to hard drive failure).
French: Debian fonctionne actuellement sur le serveur web principal (cthulhu.gdc.wpi.edu — un Pentium Pro biprocesseur) et sur le serveur de connexion principal qui gère aussi le courriel (lovecraft.gdc.wpi.edu — un Alpha DS-10 — actuellement arrêté à cause d'une défaillance de disque dur).
English: Drop forging with raised claim at precision and clean surface offer our customers the possibility to reduce additional processing.
French: Des pièces forgées avec une exigence sur la précision et une surface propre offrent à nos clients la possibilité de réduire les coûts de travaux complémentaires nécessaires.
English: The pathology elicited by the parasitic copepod Salmincola lotae and its distribution within the oral cavity of the burbot, Lota lota, is described.
French: La pathologie causée par le copépode parasite Salmincola lotae et sa répartition dans la cavité orale de la Lotte, Lota lota, ont fait l'objet d'une étude.
English: If possible, an organism should be modified in such a way that its pathogenicity, dissemination and survival in the environment are reduced.
French: Le comité recommande que dans la mesure du possible, l'organisme soit modifié de telle façon que son caractère pathogène, sa dissémination et sa survie dans l'environnement soient réduits.
English: As the Global Fund is a performance-based funding institution, funds are disbursed only upon proof of performance with initially disbursed tranches of funds.
French: Le décaissement des fonds est subordonné à l'exécution, ce qui veut dire que les fonds ne sont versés qu'une fois reçues les pièces attestant l'utilisation des premières tranches.
English: Normal values for the non-benchmark threaded couplings, were determined based on the export price plus an advance.
French: Les valeurs normales des manchons filetés de tuyaux non utilisés comme produits de référence ont été déterminées à partir du prix à l'exportation plus une majoration.
English: He wishes to point out that these requests in no way suggest preconceived views or any negative judgement regarding the Governments concerned.
French: Il rappelle que ces demandes de visite ne représentent pas une appréciation préétablie ou l'expression d'un jugement négatif à l'encontre des gouvernements concernés.
English: Effectiveness of corporate, government-wide governance structures, including balance of authorities:
French: Efficacité des structures de gouvernance organisationnelles et gouvernementales, y compris l'équilibre des pouvoirs :
English: He noted with satisfaction that many of the States parties present were also active in promoting the Convention.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme se félicite que de nombreux États parties présents s'attachent également à promouvoir activement la Convention.
English: Furthermore, the protocols will only cover emission of defined substances, not damage caused by other substances.
French: En outre, les protocoles ne s’appliquent jamais qu’à l’émission de substances déterminées et non aux dommages causés par d’autres substances.
English: A number of suggestions were made about what concrete action the United Nations ICT Task Force and UNCTAD could propose together, as a follow-up to the WSIS Plan of Action and based on the expertise of both bodies.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites concernant les mesures concrètes que le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et la CNUCED pourraient proposer ensemble pour donner suite au Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information en se fondant sur les compétences des deux organes.
English: • National occupational standards that facilitate labour mobility (including apprenticeship), influence college curricula and promote health and safety in the workplace;
French: • Des normes professionnelles nationales qui facilitent la mobilité de la main-d'œuvre (y compris la formation par l'apprentissage), influent sur les programmes d'enseignement collégial et favorisent la santé et la sécurité au travail;
English: A lot of progress has been achieved outside the framework of the United Nations, particularly through the advocacy and activities of NGOs, civil society organizations and regional organizations.
French: Bon nombre de progrès ont été enregistrés en dehors du cadre de l'Organisation des Nations Unies, notamment grâce aux activités de mobilisation et autres des ONG, des organisations de la société civile et des organisations régionales.
English: Following the ill-fated experiences of the 1970s and 1980s, the drafters of the Treaty realised that monetary and fiscal policy should not be geared towards fine-tuning economic activity, but should rather create a stable macroeconomic environment.
French: Cela aurait non seulement des conséquences négatives sur la croissance économique à moyen terme, mais rendrait également plus difficile la mission de la politique monétaire de maintien de la stabilité des prix.
English: Concerned that the lack of data and information on disability and the situation of persons with disabilities at the national level contributes to the invisibility of persons with disabilities in official statistics, presenting an obstacle to achieving development planning and implementation that is inclusive of persons with disabilities,
French: Constatant avec inquiétude que le manque de données et d'information sur le handicap et la situation des personnes handicapées à l'échelon national contribue à l'absence de ces dernières dans les statistiques officielles, ce qui constitue un obstacle à la planification et à la mise en œuvre d'un développement qui les inclut,
English: French programs in the communities.
French: Programmes de français dans les communautés.
English: This is usually done by the addition of sodium bisulfite or sulfur dioxide to the water.
French: Cette « déchloration » s'effectue habituellement par l'ajout de bisulfite de sodium ou de dioxyde de soufre dans l'eau.
English: • System is slow – performance is low
French: • Le système est lent – le rendement est faible.
English: • complex to set up and monitor
French: • Processus complexe à établir et à surveiller
English: You will start with the screen for General Information.
French: Vous commencerez par l’écran concernant les renseignements généraux.
English: Underpinning all of these scientific efforts has been a unique "technical operations" group of innovative water engineers and technologists with the ability to create and maintain unique equipment and research facilities and to develop specialized sampling and analytical methods to support science programs.
French: Ce groupe d’experts en eau mènent des « opérations techniques » et ont la capacité de créer et de maintenir un équipement et des établissements de recherche particuliers ainsi que de mettre au point des méthodes spécialisées d’échantillonnage et d’analyse pour soutenir les programmes scientifiques.
English: Asian Indigenous and Tribal People Network, UPR submission, November 2007, p. 2
French: Asian Indigenous and Tribal People Network, UPR submission, November 2007, p.
English: The rate of 7.34% was based on the "all others" rate as established on September 16, 1997, for the administrative review for the 1993 period.
French: Le taux de 7,34 % était fondé sur le taux collectif établi le 16 septembre 1997 à l’issue du réexamen administratif portant sur 1993.
English: The transferor keeps copy 4, and sends copies 1, 2, and 3 to the transferee, along with the amount being transferred.
French: Il conserve la copie 4 du formulaire et envoie les copies 1, 2 et 3 au cessionnaire avec le montant transféré.
English: In considering the agenda items, representatives had before them the documents listed for each item in the annotated agenda for the session (HSP/GC/22/1/Add.1).
French: Pour l'examen des points de l'ordre du jour, les représentants étaient saisis des documents correspondants, indiqués dans l'ordre du jour provisoire annoté de la session (HSP/GC/22/1/Add.1).
English: The State inspectorates and the accident insurance bodies take the view that providing employers and employees with advice is an effective means of improving standards of health and safety.
French: Les services de l'inspection du travail des pouvoirs publics et les UVT estiment que les conseils apportés aux employeurs et aux employés sont un moyen efficace d'améliorer le niveau de la sécurité et de la santé.
English: Political agreement on a common position expected under Portuguese Presidency.
French: État d’avancement Projet de communication en préparation
English: Subsequently, legal aid funding was extended for one year (fiscal year 2006-2007) at fiscal year 2005-2006 funding levels and included:
French: Le rôle du Bureau AIPRP consiste à répondre à toutes les demandes officielles présentées au ministère de la Justice conformément à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Information should include, inter alia, the definition of terrorism, any derogations from ordinary law which are enacted in existing counter-terrorism legislation or may otherwise raise issues under the Covenant.
French: Il conviendrait notamment de donner des informations sur la définition du terrorisme et sur toutes dérogations au droit commun qui sont prévues dans la législation antiterroriste actuelle ou sont susceptibles de soulever des questions au regard du Pacte.
English: These achievements supported the statement in the report that WIPO has become a modern business-based and result-orientated organization, ready to meet the challenge of the new millennium.
French: Ces réalisations sont venues confirmer la déclaration faite dans le rapport que l'OMPI est devenue une organisation moderne basée sur le commerce et axée sur les résultats, prête à relever le défi du nouveau millénaire.