ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, see the company’s web sites at http://www.austmg.com, http://www.normandy.com.au/ site.htm and http://www.amc-magnesium.com.au, or Australian government sites at http://www.minister. industry.gov.au and http://www.qld.gov.au.
French: Le lecteur peut trouver plus de détails sur ce projet en consultant les sites Internet de la société, aux adresses suivantes : http://www.austmg.com, http://www.normandy.com.au/site.htm et http://www.amc.magnesium.com.au ou les sites du gouvernement australien, aux adresses suivantes : http://www.minister.industry.gov.au et http://www.qld.gov.au.
English: The provision of $2,432,500 reflects an increase of $304,900, which is due mainly to the increased number of witnesses estimated in 2001.
French: Le montant prévu (2 432 500 dollars) représente une augmentation de 304 900 dollars, attribuable essentiellement au fait que les témoins seront plus nombreux en 2001.
English: Russia’s policies in the Caucasus are subject to strikingly different interpretations, which remain as contradictory now as they were a decade ago at the peak of escalation of several violent conflicts.
French: La politique de la Russie dans le Caucase donne lieu à des interprétations extrêmement différentes, aussi antagoniques aujourd’hui qu’il y a une dizaine d’années alors que la violence des conflits avait atteint son apogée.
English: Developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to the challenges and opportunities of globalization.
French: Les pays en développement et en transition ont à surmonter des difficultés particulières pour relever les défis et saisir les chances de la mondialisation.
English: Recalling Resolution No.  8/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 8/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: On June 15, 1991, the recipient pays $50.00 and pays the same amount on July 15, 1991, tax will be payable on each of these amounts as they are paid or become due.
French: L'acquéreur paie 50 $ le 15 juin 1991 et aussi le 15 juillet suivant. La taxe sur chacun de ces montants sera payable au moment où les versements seront faits ou dus.
English: Financial Information Financial Performance Overview For 2000-01, SWC's initial budget (i.e., Planned Spending1) was set at $19.6 million.
French: Renseignements financiers Aperçu du rendement financier En 2000-2001, le budget initial de Condition féminine Canada (CFC) (c.-à-d. les dépenses prévues1) était de 19,6 millions de dollars.
English: Seventy percent of the sample find it hard to work from home; 16% find it easy.
French: Pour 70 % des répondants, il est difficile de travailler de la maison, ce que 16 % des répondants jugent facile.
English: The Assembly had been the anchor point for new democracies and had symbolised adherence to the European Convention on Human Rights.
French: Il n’en reste pas moins nécessaire de coordonner davantage les efforts de l’Organisation avec ceux de l’OSCE et de rendre sa mission plus visible.
English: ◦ Mentioned to the DLI Team a few weeks prior to the EAC meeting, Russell Wilkins presented a sophisticated tool to the EAC.
French: ◦ Russell Wilkins présente au CCE un outil perfectionné qui avait été mentionné à l'équipe de l'IDD quelques semaines avant la réunion du CCE.
English: An effective security risk management approach is fundamental to ensuring the protection of refugees and other persons of concern without compromising the safety of its staff.
French: Une approche efficace de la gestion des risques de sécurité est fondamentale pour garantir la protection des réfugiés et des autres personnes prises en charge sans compromettre la sûreté de son personnel.
English: If you would like a listing please of these please contact Jennifer Graves at 613-599-0223.
French: Quand nous approuvons une demande d’activité communautaire , nous sommes souvent heureux de partager nos logos avec les organisateurs de l’activité.
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 5(B)
French: sites d’enfouissement déchets des usines de traitement dans les régions minières produits chimiques préservatifs du bois
English: 242 Federation of Saskatchewan Indian Nations Reta Guilbault Executive Director, Communications 306-956-1026
French: 242 Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan Reta Guilbault Directrice, Communications 306‑956‑1026
English: The preceding recommendation was accompanied by one which called for the Director Language Training to be placed under DGRET again (which was done as of 1 January 1983). The following supervision and control chain for language training was also to be adopted:
French: Selon McLaws, il faut atteindre l’individu, le convaincre que le bilinguisme est important pour
English: This gives it an even more prominent role in the ESDP.
French: Ce qui accroît encore l'importance de la PESD.
English: Il est certain que la partie défenderesse pourrait toujours prouver son comportement non intentionnel.
French: " Le texte proposé initialement projetait d’alléger la charge de la preuve de la victime et prévoyait un partage de la preuve en s’inspirant de la Directive 97/80/CEE du 15.12.97 relative à la charge de la preuve.
English: As far as the completion of the Tangier-Oujda road is concerned, which would be an important factor for ending the isolation of the northern provinces of the country, no firm date has yet been set for work to begin.
French: En ce qui concerne la réalisation de la route Tanger-Oujda qui pourrait constituer un facteur important pour mettre un terme à l'isolement des provinces du Nord, une date concrète n'a pas encore été fixée pour le commencement des travaux.
English: The award of the George Cross was in tribute to his act of self- sacrifice that others might be saved.
French: On lui remit la croix de George en témoignage de son acte de sacrifice qui avait permis de sauver la vie de ses camarades.
English: However, shortages threaten supply.
French: Cependant, les risques de pénurie de ces combustibles sont là.
English: Choosing Use Incremental Backups will only save files which have been changed or added since the last backup operation.
French: Utiliser des sauvegardes incrémentales permettra de ne sauvegarder que les fichiers qui ont été modifiés ou ajoutés depuis la dernière sauvegarde.
English: • on the second line, enter the province or territory where you live now, if it is different from your mailing address - we need to know this to calculate certain provincial or territorial credits and benefits you may be entitled to receive;
French: • sur la deuxième ligne, inscrivez le nom de la province ou du territoire où vous vivez actuellement, s'il est différent de celui indiqué dans votre adresse postale. Nous avons besoin de ces renseignements pour calculer correctement les prestations et les crédits auxquels vous pourriez avoir droit dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux;
English: One department, Transport Canada, has no formal risk profile.
French: Trois autres ministères sont en voie soit d’élaborer, soit de rédiger des documents sur le profil de risque.
English: The issue of delivery is an example of how this was played out.
French: La question de la livraison est un exemple de la façon dont les choses se sont déroulées.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods originating in or exported from China were dumped by a weighted average margin of dumping of 44.7 per cent, expressed as a percentage of the export price.
French: Durant la période visée par l'enquête, la totalité des marchandises en cause importées au Canada en provenance de Chine a été sous-évaluée avec une marge de dumping moyenne pondérée de 44,7 p. 100 exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: • Testis swollen and found higher up (retracted) in the scrotal sac than expected Differential Diagnosis
French: • Testicule œdématié et plus haut que prévu dans le scrotum (rétracté) Diagnostic différentiel
English: The issue was also the club, but it has managed to sell the players as traitors and draw the ire of the fans alone on them.
French: La question a également le club, mais il a réussi à vendre les joueurs comme des traîtres et s'attirer la colère des fans seul sur eux.
English: Advantage Canada proposes to eliminate Canada’s total government net debt in less than a generation.
French: Avantage Canada se propose d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en moins d’une génération.
English: Canopy nutrient contents (N, P, and K) in turn exhibited strong positive correlations with Earea (no strong correlations with Emass), which increased along a decreasing moisture gradient.
French: Le contenu en nutriments (N, P et K) à son tour montrait de fortes corrélations positives avec l'efficacité de la production par unité de surface foliaire qui augmentait avec l'augmentation de l'humidité le long du gradient, mais pas avec l'efficacité de la production par unité de masse foliaire.
English: Moreover, its traditional strengths in the areas of resource extraction, energy, telecommunications, transportation and infrastructure engineering have positioned Canada as a leading supplier of engineering services at the international level.
French: Traditionnellement, le Canada a une longueur d'avance sur ses concurrents en matière de services de génie-conseil dans l'exploitation des ressources naturelles, l'énergie, les télécommunications, le transport et les infrastructures.
English: Taking the above considerations into account, as well as the recent experience of a 10-month gap between Census Day and the census return, it is recommended that the commissions be established no later than six months after Census Day.
French: À la lumière de ces faits et d'après la récente expérience d'un intervalle de 10 mois entre le jour du recensement et la date d'envoi de l'état des résultats, nous recommandons que les commissions soient constituées au plus tard 6 mois après le jour du recensement.
English: [27] In the 'Key Messages' section, the appellant created messages geared to achieving the objectives in a clear, concise language.
French: [27] À la section « messages clés », l'appelante a créé des messages visant à atteindre les objectifs dans une langue claire et concise.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 23 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 381,900 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 349,020 dollars approved for the Mission, the prorated share of 29,330 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 3,550 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 23 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 381 900 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 349 020 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 29 330 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 3 550 dollars;
English: Like many national parks in Canada, Elk Island is looking at ways to provide for human use, while at the same time protecting the environment people come to enjoy.
French: À l’instar de nombreux parcs nationaux au Canada, Elk Island cherche des moyens de permettre l’accès du parc aux gens tout en protégeant le cadre naturel que recherchent ces gens.
English: Innovative funding sources, constructive policy initiatives, and new partnerships that specifically target families should be developed between civil society, industry and member states.
French: • Que des mécanismes de financement novateurs, des initiatives politiques constructives et de nouveaux partenariats visant spécialement les familles soient élaborés au sein de la société civile, du secteur privé et des États Membres;
English: France] and communication 13/2007 [M.D. and others v.
French: et S .F.  c. France) et de la communication 13/2007 (M. D.
English: Measurement Canada Sector Review Fishing and Fish Products Decisions What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pêche et ses produits Décisions Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: To what extent cocaine may be replaced by other drugs such as amphetamine-type stimulants continues to be the subject of much discussion.
French: En outre, l'on continue d'ignorer dans quelle mesure la cocaïne est remplacée par d'autres drogues comme les stimulants de type amphétamine, et c'est là une question qui continue d'entretenir un vif débat.
English: Moreover, a high percentage of startup enterprises in Quebec are in the primary sector, (26%, as against 12% in Canada as a whole), while only 13% operate in the tertiary sector, where growth is generally stronger (28% in Canada as a whole).
French: Par ailleurs, un fort pourcentage des entreprises qui démarrent au Québec exercent leurs activités dans le secteur primaire (26 % contre 12 % pour l'ensemble du Canada) alors que seulement 13 % oeuvrent dans le secteur tertiaire à croissance généralement plus rapide (28 % pour l'ensemble du Canada).
English: In this document, the Austrian Government opposes any discussion of the practical aspects of EMU at the 1996 IGC.
French: Dans ce document, le gouvernement autrichien se déclare opposé à toute discussion sur les aspects matériels de l'UEM à la CIG de 1996.
English: They will be adjusted your computer's time zone and Regional Options settings.
French: Elles seront ajustées au fuseau horaire de votre ordinateur et aux Options régionales.
English: In the meantime, the Committee intends to remain seized of this matter and will discuss it in detail with representatives of UNOPS and UNDP in the context of its consideration of their budgets, which are to be presented to the Committee in the coming months.
French: Dans l'intervalle, il compte rester saisi de la question et l'examinera en détail avec les représentants de l'UNOPS et du PNUD lorsqu'il étudiera leurs budgets, qui doivent lui être présentés dans les prochains mois.
English: The recovery goal is to protect extant populations and viable habitat to ensure a self sustaining population exists within the historical Canadian range.
French: Le but du rétablissement est de protéger les populations existantes et l’habitat viable de manière à garantir l’existence d’une population autosuffisante dans l’aire de répartition historique de l’espèce au Canada.
English: • $62.5 million to the Federation of Canadian Municipalities to endow the Green Municipal Investment Fund and the Green Municipal Enabling Fund; and
French: • 62,5 millions de dollars à la Fédération canadienne des municipalités (FCM) pour créer le Fonds d'investissement vert et le Fonds renouvelable vert;
English: Under Alternative B, the result is brought about by recommendation 185.
French: b).  Selon la variante B, il est obtenu par la recommandation 185.
English: • AISI fears users might accept wrong idea about imports (Sept.
French: • AISI fears users might accept wrong idea about imports (10 sept.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of bentazon and its metabolites resulting from this use in flax, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait une LMR pour les résidus du bentazone et de ses métabolites résultant de cette utilisation dans le lin de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: municipalities as contributions towards construction done by those bodies and
French: dépenses, contributions, qui peuvent comprendre : dans le cadre du Programme
English: In the perspective of future institutional developments, the present Interinstitutional Agreement proposes to replace the term 'financial perspective' with 'multiannual financial framework', also referred to as the 'financial framework'.
French: Dans la perspective de futurs développements institutionnels, le présent accord interinstitutionnel propose de remplacer le terme «perspectives financières» par «cadre financier pluriannuel», également désigné par l'expression «cadre financier».
English: you'll be asked to refine your choice by choosing a province (Belgium), a Land (Germany) or a region (France).
French: vous serez invité à affiner votre choix en optant pour une province (Belgique), un Land (Allemagne) ou une région (France).
English: For example, the Centenary Fund Program provides funding for the cleanup of some larger contaminated sites in the province, including landfills, mine sites and industrial sites, as well as orphaned service stations.
French: Ainsi, le Centenary Fund Program subventionne les travaux d’assainissement de certains lieux contaminés importants dans la province, notamment des sites d’enfouissement, des mines et des terrains industriels, de même que les stations-service abandonnées.
English: (8) A request for the Minister’s authorisation shall be accompanied by evidence that the right holder has received, from the person seeking the authorisation, a request for a contractual licence, but that the person has been unable to obtain such a licence on reasonable commercial terms and conditions and within a reasonable time.
French: 4) Sur requête du titulaire ou du bénéficiaire de l’autorisation, le ministre peut, après audition des parties, si l’une d’elles ou les deux souhaitent être entendues, modifier la décision autorisant l’exploitation du schéma de configuration dans la mesure justifiée par les circonstances.
English: Published in 2003, the current edition covers global changes in areas of computer science, medicine, geography, politics, lifestyle trends and more—all carefully incorporated to make classification and access easier than ever.
French: Publiée en 2003, l'édition actuelle couvre les changements importants qui ont eu lieu dans les domaines de l’informatique, de la médecine, de la géographie, de la politique, des styles de vie, etc. Tous ces nouveaux sujets ont été méticuleusement incorporés afin de simplifier leur classification et leur accès.
English: The word may also designate a particular office of leadership.
French: Ce mot peut également désigner un poste particulier parmi les dirigeants.
English: Interpretation was for its believers.
French: Leur interprétation est l'affaire des croyants.
English: This is why I think that the success of such duties requires a global approach, which also means presenting it to international bodies such as the UN.
French: C'est pourquoi je pense que la réussite de taxes de ce genre nécessite une approche mondiale, ce qui implique également de la soumettre à des organes internationaux tels que l'ONU.
English: It will be remembered that the GRECO decided at its 2nd plenary meeting (December 1999) that the First Evaluation Round would last from 1 January 2000 to 31 December 2001, this deadline subsequently being extended to 30 June 2002 to allow evaluation of the new members (decision taken at the 6th plenary meeting (September 2001).
French: Il est rappelé que le GRECO a décidé, lors de sa 2e réunion plénière (décembre 1999) que le premier cycle d’évaluation aurait lieu du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, ce cycle étant prolongé jusqu’au 30 juin 2002 afin d’évaluer les nouveaux membres (décision prise lors de la 6ème réunion plénière (septembre 2001).
English: Sponsor’s Position / Department / Institution
French: Poste / Département / Établissement du stagiaire
English: Furthermore, Israel will only talk to the United States, and seems to think that it is the only possible mediator.
French: D'ailleurs, Israël ne parle que des États-Unis et semble les considérer comme les seuls médiateurs possible.
English: The other two components are the Accord for the Protection of Species at Risk endorsed by provinces and territories and the Species at Risk Act.
French: Les deux autres éléments sont l'Accord pour la protection des espèces en péril avalisé par les provinces et les territoires, et la Loi sur les espèces en péril.
English: The following activities are undertaken:
French: Les activités ci-après sont entreprises :
English: • An elector whose name appears on the official list of electors prepared for a polling division who has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division on polling day, may vote by mail-in ballot.
French: • L’électeur dont le nom est inscrit sur la liste électorale officielle dressée pour une section de vote et qui a de bonnes raisons de croire qu’il ne sera pas en mesure de voter dans cette section de vote le jour du scrutin peut voter par la poste.
English: 1.5 Departmental plans and priorities Strategic Context of the Canadian Space Agency International Environment In the global context, space is recognized by industrialized nations as an essential and strategic tool to meet their social, economic and foreign policy objectives.
French: 1.5 Plans et priorités de l'agence Contexte stratégique de l'Agence spatiale canadienne Contexte international Dans le contexte mondial, les pays industrialisés reconnaissent que l'espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et de politique étrangère.
English: In retrospect, it was the first concerted action on climate change.
French: Avec le recul, c'était la première intervention concertée face à l'évolution du climat.
English: We would have to make changes in the banking system to ensure better credit and easier access to risk capital for new companies and for environmental investments.
French: Nous avons besoin d'une intervention dans le secteur bancaire pour améliorer les conditions du crédit, faciliter l'accès aux capitaux à risque pour les nouvelles entreprises, et pour encourager les investissements dans le domaine de l'environnement.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, fellow Members, I should like first to congratulate Mr Foglietta on his work.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) M. le Président, M. le commissaire, chers députés, j'aimerais d'abord féliciter M. Foglietta pour son travail.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must retain its audit logs onsite for at least two months and subsequently retain them in the manner described in 4.6.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité L'AC doit conserver sur place ses journaux pendant au moins deux mois et ensuite les archiver conformément aux instructions indiquées à la section 4.6.
English: International migration occurs because of push factors, such as poverty, and pull factors, such as the attraction to a better and productive life abroad.
French: Les migrations internationales se produisent en raison de facteurs d'incitation au départ, comme la pauvreté, et de facteurs d'attraction, comme l'espoir d'une vie meilleure et plus productive à l'étrangère.