ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to maintain continuity of treatment and clinical care increases the probability that drug-resistant TB will develop, and this may be more difficult and expensive to treat.
French: Sans continuité du traitement et des soins, les risques de tuberculose pharmacorésistante, plus difficile et plus chère à traiter, augmentent.
English: TBS uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained 3.
French: Le SCT se fonde sur les compétences en leadership ainsi que sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus.
English: It applies to third country parties and to member states, and establishes certificates as needed.
French: Il s'applique aux pays tiers et aux états membres et il émet des certificats au besoin.
English: These were samples for surface concentration for dioxin and were obtained within the transformer cabinet itself.
French: De ces 54 échantillons, trois seulement ont excédé les limites prévues pour la dioxine; il s'agissait d'échantillons de surface prélevés à l'intérieur de l'armoire des transformateurs.
English: September 25, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [40-1-o] GERBER LIFE INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Gerber Life Insurance Company, a company with its head office in White Plains, New York, United States, intends to make an application under subsection 579(1) of the Insurance companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the class of life insurance, under the name Gerber Life Insurance Company.
French: Le 25 septembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [40-1-o] GERBER LIFE INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Gerber Life Insurance Company, une compagnie dont le siège social est situé à White Plains, New York, aux États-Unis, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance-vie, sous le nom de Gerber Life Insurance Company.
English: Moreover, some delegations found the policy to be useful in their internal efforts to encourage ministries responsible for the payment of contributions to international organizations to pay the contribution to the UNFCCC.
French: En outre, de l'avis de certaines délégations, cette pratique va tout à fait dans le sens des efforts qui sont faits au plan interne pour encourager les ministères chargés du règlement des contributions aux organisations internationales à acquitter la contribution au budget de la Convention.
English: That is how we see it.
French: C'est ainsi que nous l'entendons.
English: The phenomenon of globalization manifests itself in growing ties of interdependence in which processes and events in any part of the world have consequences for other countries and for all facets of the lives of millions of people in other parts of the world.
French: Elle se traduit par des rapports d'interdépendance croissante qui font que les évolutions et les événements se produisant en un lieu quelconque ont des incidences sur les autres pays et touchent toutes les facettes du quotidien de millions de personnes ailleurs dans le monde.
English: Factors Affecting the Control of ELDU in Canada:
French: Facteurs affectant le contrôle de l'UMDDE au Canada :
English: Among other things, States have made commitments in the Programme of Action to: review their existing national laws and policies, and where necessary, amend their national legislation, administrative procedures, and even their constitutions in order to foster equality among all individuals (ibid., para.
French: Dans le Programme d'action, les États se sont notamment engagés à revoir leurs lois et leurs politiques et, le cas échéant, à modifier leurs lois, leurs procédures administratives, voire leur constitution, pour assurer l'égalité de tous les individus (ibid., par.
English: Similarly, when the Ontario economy is growing more slowly than the rest of the country, as occured in 2002 and 2003, the gaps between the standard and the less prosperous provinces tend to narrow and equalization entitlements decline.
French: De même, si l’économie de l’Ontario connaît une croissance moins rapide que les autres régions du pays, comme ce fut le cas en 2002 et en 2003, l’écart entre les provinces constituant la norme et les provinces moins prospères tend à rétrécir et les droits à péréquation diminuent.
English: In summary, with regard to the issue of defamation of religions, in particular, it expressed the following views: it is concerned about some of the wording, focus and omissions of General Assembly resolution 62/154, but supports the broad rationale and goals that informed it; the Commission condemns all forms of violence and endorses the idea that the “civil path to peace” across the world is one that must be taken within the framework of human rights; given the extreme complexity of the issues, novel approaches should be used to find solutions to existing and emerging problems; there is a role for national human rights institutions in the area of counter-radicalization, terrorism, and the defamation of religions.
French: En résumé, en ce qui concerne plus particulièrement la question de la diffamation des religions, la Commission a exprimé les vues suivantes : elle juge préoccupants certains aspects du libellé, du thème et des points omis par la résolution 62/154 de l'Assemblée générale, mais est favorable aux grands principes et aux objectifs qui y sont énoncés; la Commission condamne toutes les formes de violence et approuve l'idée que la « voie civile vers la paix » dans le monde passe nécessairement par les droits de l'homme; compte tenu de l'extrême complexité des enjeux, il faut adopter des stratégies novatrices pour trouver des solutions aux nouveaux problèmes et à ceux qui se posaient déjà auparavant; les institutions nationales de défense des droits de l'homme ont un rôle à jouer dans le domaine de la lutte contre la radicalisation, le terrorisme et la diffamation des religions.
English: Staffing is also a priority and TPP is moving forward to meet new regulatory obligations.
French: La dotation en personnel constitue également une priorité; le PPT va de l’avant afin de faire face aux nouvelles obligations réglementaires.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as called for in its resolutions 57/262 of 20 December 2002, 58/213 A of 23 December 2003, 59/229 of 22 December 2004, 59/311 of 14 July 2005, 60/194 of 22 December 2005, and 61/196 of 20 December 2006, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed without delay to undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, within existing resources, including by redeploying resources;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, conformément à ses résolutions 57/262 du 20 décembre 2002, 58/213 A du 23 décembre 2003, 59/229 du 22 décembre 2004, 59/311 du 14 juillet 2005, 60/194 du 22 décembre 2005 et 61/196 du 20 décembre 2006, et lui demande instamment de veiller à ce que ce groupe soit doté sans retard et de façon durable d'un effectif suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, dans les limites des ressources existantes, y compris en redéployant des ressources;
English: Under Commissioner Flynn's initiatives, the Commission has looked into the problem of the future of social security and, I am glad to say that, at the further and recent instigation of both the German presidency and the European Parliament, we will come forward very soon with a communication on pension funds, drawing the conclusions from the Green Paper exercise.
French: La Commission a, à l'initiative du commissaire Flynn, examiné la question de l'avenir de la sécurité sociale et je me réjouis de pouvoir dire que, à l'instigation récemment renouvelée de la présidence allemande et du Parlement européen, nous présenterons très prochainement une communication sur les fonds de pensions, tirant ainsi les conclusions du Livre vert.
English: National Research Council of Canada publications National Building Code of Canada National Fire Code of Canada These Codes may be purchased from the Institute for Research in Construction, National Research Council, Ottawa, Ontario K1A OR6.
French: Publications du Conseil national de recherches du Canada Code national du bâtiment du Canada Code national de prévention des incendies du Canada On peut acheter ces documents en s'adressant à l'Institut de recherche en construction, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0R6.
English: The new government advocated the idea to subordinate the State Department to the Ministry of Justice and the Cabinet of Ministers made a relevant recommendation to the President.
French: Le nouveau gouvernement préconise de placer ce Département sous l'autorité du Ministère de la justice et le Conseil des ministres a formulé une recommandation en ce sens qu'il a soumise au Président.
English: Only a coherent, national policy framework can adequately protect the right of all Canadians to have their privacy protected in a way which will also allow provincial, national and international health research to improve their health, enhance the quality of their health services and strengthen Canada’s health system.
French: Seul un cadre d’intervention national cohérent offrira à tous les Canadiens une garantie suffisante de protection des renseignements personnels les concernant d’une manière qui permettra également à la recherche provinciale, nationale et internationale d’améliorer leur santé, de rehausser la qualité de leurs services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: Insofar as insufficient logistical support, lack of resources and inadequate administrative systems significantly constrain the operational functioning of PNTL, it would be essential for the force's communications and information systems, fleet management and maintenance, budget and finance, power supply systems and other critical logistical functions to be reinforced in order to strengthen PNTL as an institution.
French: Dans la mesure où l'insuffisance de l'appui logistique, le manque de ressources et l'inadéquation des systèmes administratifs entravent considérablement le fonctionnement opérationnel de la Police nationale, il serait essentiel d'en renforcer les systèmes de communication et d'information, la gestion et l'entretien du parc automobile, le budget et les finances, les réseaux de distribution d'électricité, et d'autres services logistiques cruciaux afin de la renforcer en tant qu'institution.
English: All the studies concluded that effective management is essential for organizational capacity development.
French: Toutes les études ont conclu qu’il faut une gestion efficace pour assurer le renforcement des capacités organisationnelles.
English: The reformers have the tacit support of the more pragmatic hardliners.
French: Les réformistes ont le soutien tacite des partisans de la ligne dure les plus pragmatiques.
English: Nevertheless, the natural disaster has been compounded by a home-made disaster in the form of corruption and incompetence, partly within the Colombian government apparatus, which are hindering the effort to ensure that help reaches the victims and reaches them quickly.
French: Une autre catastrophe, créée de toutes pièces par l'homme, vient s'y greffer, à savoir la corruption et l'incapacité de l'appareil d'État colombien de prodiguer rapidement et sûrement de l'aide aux victimes.
English: The problem of the Roma is one of main challenges that the Assembly faces.
French: La cinquième, de protéger l'identité des Roms, leur culture et leur langue.
English: Becoming a Keytrade Bank client is easy and for free.
French: Devenir client chez Keytrade Bank est très facile et gratuit.
English: The self-evaluation exercises would focus on selected components of the subprogrammes and be based on regional and global priorities.
French: Ces exercices devaient porter sur certaines composantes des sous-programmes et tenir compte des priorités régionales et mondiales.
English: The articles listed address topics such as who is reporting, why they are reporting, and what barriers exist to reporting.
French: Les articles mentionnés abordent des questions comme l'identité des auteurs des déclarations, leurs motifs et les facteurs qui font obstacle à la déclaration.
English: Some “hard-core” groups continue to reject any form of encounter or dialogue, as evidenced once again by the potential aggressiveness of their members, which broke out on a number of occasions into mindless collective acts of damage and widespread aggression against people, property and the police, with detrimental effects on public safety.
French: Plusieurs groupes d'irréductibles continuent à rejeter toute forme de rencontre ou de dialogue comme l'a à nouveau montré l'agressivité potentielle de leurs membres qui se sont livrés à plusieurs occasions à des actes de violence collective inconsidérés et à des agressions sans aucune retenue contre les personnes, les biens et la police, au détriment de la sécurité publique.
English: blim blim can we count on a demo on MP ?
French: Fifa est plus beau, mais je trouve l'herbe pas mal. Y'a de belles animations et j'espère un gameplay au poil.
English: Having considered democratically and approved in plenary this draft revision, Have agreed to adopt by consensus the following by-laws:
French: Après avoir examiné démocratiquement et approuvé en plénière le projet de révision, sont convenus par consensus d'adopter les présents Statuts organiques.
English: He also sends his respects to all his colleagues, the heads of State and Government who have been able to attend.
French: Il présente également ses respects à tous ses collègues, les chefs d'État et de gouvernement, qui ont pu faire le déplacement.
English: (g) Planning of a subregional workshop for Central American countries on gender, ethnicity and health, to be organized with the Women, Health and Development Programme and the United States Census.
French: g) Planification, à l'intention des pays d'Amérique centrale, d'un atelier sous-régional sur les questions relatives à la parité des sexes, à l'ethnicité et à la santé, qui sera organisé en collaboration avec le secrétariat du Programme sur la femme, la santé et le développement et le United States Census.
English: It is best to lay everything on the table.
French: Il vaut mieux que tout soit mis sur la table.
English: See PLT Article 13(2)(iii).]
French: i) exposer les raisons pour lesquelles le délai de priorité n’a pas été observé; et
English: It also updates specifications that are already adopted throughout the industry, as is the case for the tether strap hook drawing.
French: Elle met également à jour des spécifications déjà adoptées dans l'ensemble de l'industrie, comme c'est le cas pour l'illustration du crochet de la courroie d'attache.
English: Garching Innovation, www.garching-innovation.de , the commercialization arm of the Max Planck Society, is also very active in the creation of new SMEs, primarily in Germany but also with partners abroad.
French: Garching Innovation, www.garching-innovation.de, le secteur de commercialisation de la société Max Planck, s’occupe aussi activement de créer de nouvelles PME en Allemagne, mais aussi avec des partenaires à l’étranger.
English: Follow-up to the special session on the global food crisis
French: Suivi de la session extraordinaire sur la crise alimentaire mondiale
English: As the blog is eclectic create different categories for those interested in just one area can access only the posts related to it.
French: Comme le blog est éclectique créer différentes catégories pour ceux qui s'intéressent à un seul domaine peut accéder uniquement aux messages qui s'y rattachent.
English: Convention No. 102 represents a consolidation and development of various pre-war ILO social insurance conventions in one legal document.
French: La Convention no 102 regroupe les diverses conventions de l’ OIT sur les conventions d’ assurance sociale qui avaient été conclues avant la guerre, tout en les développant.
English: The Security Council is meeting today for the fourth time on this issue because it has noted that Iran has yet to respect its obligations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit donc aujourd'hui sur cette question pour la quatrième fois, car il constate que l'Iran ne respecte toujours pas ses obligations.
English: They will be employed on a probational basis for approximately one year during which time they will be assessed against established criteria for continued employment as a DND/CF General Safety Officer.
French: Ils seront employés à l’essai pour une période d’environ un an au cours de laquelle ils seront évalués en regard des critères établis pour l’emploi continu comme officier de la sécurité générale du MDN/des FC.
English: The Council is meeting in response to the request contained in the letter dated 4 March 2001 from the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the President of the Security Council (S/2001/191).
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à la demande exprimée dans la lettre en date du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'ex-République yougoslave de Macédoine (S/2001/191).
English: It is an opportunity for all to gather and celebrate the spirit of humanity which thrives within the chaotic world of HIV/AIDS.
French: Le Toronto Mendelssohn Choir, un choeur de réputation internationale qui est l’un des plus vieux de Toronto, participera au service, dans sa longue histoire d’intervention sociale.
English: Status Report on the Implementation of the NEG/ECP Mercury Action Plan FORWARD In June 1998, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG/ECP) adopted the landmark Mercury Action Plan (MAP), which specifies actions to protect its citizens and its environment from the toxin mercury.
French: Rapport d’étape sur la mise en œuvre du Plan d’action visant le mercure des GNA/PMEC AVANT-PROPOS En juin 1998, la Conférence des gouverneurs de la NouvelleAngleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada (GNA/PMEC) adoptait le Plan d’action visant le mercure (PAM), un document clé qui décrit des mesures à prendre pour protéger les citoyens et l’environnement contre le mercure.
English: Article 33 of ITTA 2006 provides for an evaluation of the implementation of this Agreement five years after its entry into force.
French: L'article 33 de l'AIBT de 2006 prévoit une évaluation de l'application dudit accord cinq ans après son entrée en vigueur.
English: TSIZE= This attribute is used to specify the indent to be used for the definition description.
French: TSIZE= Attribut servant à préciser le décrochement à utiliser pour la description des éléments.
English: (b) Establishment of a reserve fund (paragraphs 112 (p) and (q)) — within the context of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: b) Création d'un fonds de réserve (paragraphe 112, alinéas p et q), à examiner dans le contexte du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Note A:
French: Norme — Les dates de diffusion pour l’ensemble des 29 principaux indicateurs économiques pour l’année suivante sont annoncées au début de décembre de chaque année.
English: This Protocol is drawn up at Brussels, on this day of in the year 2004, in duplicate, in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish Portuguese, Slovene, Slovak, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
French: Article 4 Le présent protocole est établi à Bruxelles, en ce jour de l’année 2004, en double exemplaire, en tchèque, en danois, en néerlandais, en anglais, en estonien, en finnois, en français, en allemand, en grec, en hongrois, en italien, en letton, en lithuanien, en malte, en polonais, en slovène, en slovaque, en espagnol, en suédois et en chinois, tous ces textes faisant également foi.
English: Isle Madame I think that the community is really into helping each other in a time of crisis.
French: Isle Madame Je pense que les gens dans la communauté ont vraiment à coeur de s'entraider dans une période de crise.
English: Nevertheless, many challenges remain, as Taliban insurgents still represent a threat to the Afghan people, the local government, and international peacekeeping forces.
French: Il n’en demeure pas moins que de nombreux défis subsistent, car les insurgés talibans représentent toujours une menace pour le peuple afghan, le gouvernement local et les forces internationales de maintien de la paix.
English: Under these conditions, there are advantages to a regulatory decision-making process that is open, clearly communicated, based on scientific evidence, and consistent with societal values.
French: Dans ces conditions, un processus de prise de décision réglementaire ouvert, clairement communiqué, fondé sur des preuves scientifiques et conforme aux valeurs de la société est avantageux.
English: In 1919, Paul Harrington and Fred Starr, stationed at the Petawawa military base in Ontario, noted that Kirtland's Warblers were "not uncommon" over "a fairly large area" in the jack pines (Pinus banksiana) of the sandy plains in the area.
French: En 1919, Paul Harrington et Fred Starr, en poste à la base militaire de Petawawa en Ontario, ont remarqué que la présence de la Paruline de Kirtland n’était pas « rare » sur une « assez grande superficie » dans les pins gris (Pinus banksiana) des plaines sablonneuses de la région.
English: If we had followed the correct voting procedure, our amendment would have come first, and then we would have had the correct sequence.
French: Si nous avions procédé au vote de manière correcte, notre proposition serait venue en premier, nous aurions alors suivi l'ordre logique.
English: This section will help you make these preparations and select the mix of learning activities that works for you.
French: La présente section vous aidera à vous préparer et à choisir la composition d’activités d’apprentissage qui fonctionnera pour vous.
English: The programme will run from 2001 to 2004 inclusive.
French: Il sera exécuté entre 2001 et la fin de 2004.
English: It is important to bear in mind that the elections of December 3, 2006, included the first local and municipal elections conducted under the Constitution of 1987 and, in this regard, electors' participation is a positive achievement in Haiti's path to democracy.
French: Il est important de rappeler que les élections locales et municipales du 3 décembre 2006 constituent un événement charnière sous la présente Constitution de 1987 et, à cet égard, la participation des électeurs s'inscrit positivement dans le cheminement démocratique des Haïtiens.
English: The findings for this topic are based on the sample of 68,000 respondents age 18 and older.4 Home care was defined in the interview as health care or homemaker services received at home, with all or part of the cost being borne by the government.
French: L’enquête visait plus de 20 000 ménages qui avaient également participé au premier cycle de l’enquête deux ans auparavant, pour un total de 16 000 répondants qui ont fourni des renseignements complets.
English: Furthermore, we offer a selection of dishes for travel groups.
French: Nous proposons également un service de restauration adapté aux groupes.
English: • Ground source heat pump systems used for space heating and hot water.
French: • les systèmes de pompes géothermiques servant au chauffage des pièces ou de l’eau;