ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations in our facilities and by scientists at the Agriculture Department Research Station Government of Utter Despair, have shown that T. gluttonenis can establish successfully in greenhouse tomato crops and can control shredder mite on that crop.
French: Les recherches menées dans nos installations de même que celles menées à la station de recherche agricole du ministère de l'Agriculture de l'Utter Despair ont montré que le T. gluttonensis est capable de s'établir dans une culture de tomates de serre et d'y supprimer l'acarien de la tomate.
English: The CBSA's key activities include: enforcing Canadian laws to prevent dangerous and illegal goods and contraband and people from entering Canada; protecting Canadians and the environment from prohibited, hazardous, and toxic products; managing risk at the border by facilitating the movement of low-risk goods and people while focusing on those goods and people deemed to be high risk; and ensuring the accuracy of trade data to protect the Canadian economy.
French: Nos principales activités comprennent notamment ce qui suit : faire respecter les lois canadiennes afin de d'empêcher les marchandises, la contrebande et les personnes dangereuses et illégales d'entrer au Canada; protéger les Canadiens et l'environnement contre les produits prohibés, dangereux et toxiques; gérer le risque à la frontière en facilitant la circulation des marchandises et des personnes à faible risque, tout en ciblant les marchandises et les personnes à risque élevé; et veiller à l'exactitude des données commerciales afin de protéger l'économie canadienne.
English: Finally, the NES (Northern European user group of UBL) and US Government are directly participating in International trade and Business Processes Group 1.
French: Enfin, le Groupe d'utilisateurs de l'UBL d'Europe du Nord (NES) et le Gouvernement américain participent directement au TBG1.
English: We owe EUR 37 billion to the pensions of EU staff; let us put this fund into a pension fund, which would be a long-term savings vehicle. I share the view on monetary policies.
French: Nous pourrions créer un fonds européen d'investissement industriel et je vous fais une proposition: nous devons aux pensions du personnel de l'Union européenne trente-sept milliards d'euros; mettons ce fonds dans un fonds de pension qui serait une épargne à long terme et je partage le point de vue sur les politiques monétaires.
English: An independent consultant was asked to formulate a comprehensive, cost-efficient strategy and to prepare detailed implementation and cost plans for improving the management of OSCE’s financial, human, intellectual and material resources through modern information technologies.
French: Un consultant indépendant a été chargé d’élaborer une stratégie globale et rentable et de mettre au point des projets détaillés d’exécution et de coûts, en vue d’améliorer la gestion des ressources financières, humaines, intellectuelles et matérielles de l’OSCE grâce à une modernisation des technologies de l’information.
English: They need to be greatly reinforced.
French: Ils doivent être sensiblement renforcés.
English: In 2001, the golf course perimeter fence was reconfigured the.
French: En 2001, on a reconfiguré la clôture entourant le terrain de golf.
English: A preliminary assessment of the flood risks in each flood prone area should be undertaken to determine the flood risk in each case, the flood mitigation potential and whether further action is needed.
French: Une évaluation préliminaire des risques d’inondation dans chaque zone exposée aux inondations doit être entreprise à l’échelle du district hydrographique afin de déterminer le risque d’inondation dans chaque cas et d’évaluer si des mesures supplémentaires sont requises.
English: What are the most effective evaluation and signalling mechanisms for aid allocation and delivery?
French: Quels sont les mécanismes d'évaluation et de signalement les plus performants en matière d'aide?
English: The results of this project will provide timely and consistent information of cryospheric components that will allow regional and national planning and strategic decision making for environmental prediction, disaster management, and mitigation.
French: Les rÃ©sultats de ce projet assureront l'obtention de renseignements opportuns et uniformes sur les composantes cryosphÃ©riques qui permettront une meilleure planification nationale et rÃ©gionale et qui faciliteront les dÃ©cisions en matiÃ¨re de prÃ©visions environnementales et de gestion et d'attÃ©nuation de catastrophes naturelles.
English: Certain Defects in the International Application
French: Irrégularités dans la demande internationale
English: Believing that the matter should be given priority, and should not be linked to unrelated issues, his delegation would like to know if the Committee was scheduled to return to the issue without delay.
French: Estimant que cette question doit être prioritaire et qu'il ne faut pas la lier à des problèmes qui sont sans rapport, elle aimerait savoir s'il est prévu que la Commission la reprenne sans délai.
English: They have been forced to flee their homes or go into hiding, and Amnesty International believes their lives are in grave danger.
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 19/023/2005 AU 255/05 ÉFAI Londres, le 26 septembre 2005
English: The Ministry of Education therefore promulgated Ministerial Decree No. 168 of 2002 establishing special task forces to develop the curricula for pre-school and basic education and incorporate all provisions of the Convention.
French: Dans cette optique, le Ministère de l'éducation a adopté le décret no 168 de 2002 portant création de groupes de travail spéciaux chargés de développer les programmes de l'enseignement préscolaire et de base et d'assurer la prise en compte de toutes les dispositions de la Convention.
English: (b) adopting a list of recommended classification societies on the basis of the preliminary work carried out in accordance with paragraph 1 (a) (iii) above, or appointing new committees of experts in accordance with Annex C, Chapter 2, paragraph 2.2.2 to consider requests from classification societies which wish to be recommended for recognition.
French: b) d'adopter une liste de sociétés de classification recommandées sur la base du travail préliminaire fait en conformité avec le paragraphe 1 a) iii) ci­dessus, ou désigner de nouveaux comités d'experts en conformité avec le paragraphe 2.2.2 du chapitre 2 de l'annexe C du Règlement annexé pour examiner les demandes des sociétés de classification désirant être recommandées pour agrément.
English: Demasduwit (Mary March) While trying to flee her captors, Demasduwit's husband and newborn baby were killed, and she eventually died of tuberculosis in 1820.
French: Demasduwit (Mary March) Alors qu’elle essayait d’échapper à ses ravisseurs, le mari et le nouveau-né de Demasduwit moururent. Elle finit pas mourir de tuberculose en 1820.
English: Human security "recognizes that an individual's personal protection and preservation comes not just from the safeguarding of the state as a political unit, but also from access to individual welfare and quality of life."
French: La sécurité humaine « [traduction] reconnaît que la protection et la sauvegarde d'une personne ne sont pas seulement fonction des balises de l'État en tant qu'entité politique, mais aussi de l'accès au bien-être et à la qualité de vie personnels ».
English: In fact, I am interested in whether the designated candidate for Commissioner is listening to our discussion today, as that would surely be justified in every possible respect.
French: Je suis en fait curieux de savoir si le candidat-commissaire désigné écoute nos discussions aujourd'hui, ce qui serait tout à fait justifié à tous les points de vue.
English: In this context, Rolls-Royce Canada submitted that it is prepared to abide by all legitimate bid requirements, including any legitimate bid requirements concerning the value of any Canadian content of work required to be done.
French: Cela étant dit, Rolls-Royce Canada a indiqué qu'elle est prête à respecter toutes les exigences légitimes de l'appel d'offres, y compris l'exigence légitime se rapportant à la teneur canadienne des travaux à exécuter.
English: Contact community resource people (birders, naturalists, biologists) who are knowledgeable about habitats and life cycles of various marine birds, mammals, fish and plants. Using books and what you can learn from these people, fill out a "Life Cycle Needs Table" similar to the one below, by providing times (or intervals) and notes in the cells.
French: Communiquez avec des personnes-ressources de la collectivité (ornithologues, naturalistes, biologistes) qui connaissent bien les habitats et les cycles biologiques de divers oiseaux de mer, mammifères, poissons et plantes. à l’aide d’ouvrages de référence et des explications fournies par ces personnes, remplissez un tableau semblable à celui qui figure ci-dessous, en prenant soin d’y inscrire les périodes (ou les intervalles) et d’y ajouter vos observations.
English: Virement DEC50A/2004 Decrease 06 04 02:
French: L'exécution budgétaire prévisionnelle pour l'ensemble du programme Energie Intelligente – Coopener laisse apparaître une sous-consommation prévisible de 1,7 million € due à l’impossibilité de prévoir au moment de l'établissement du budget le rythme précis des engagements individuels et de ce fait du versement des préfinancements pour lesquels la DG TREN a mis en place une politique rigoureuse de garanties bancaires.
English: The chair should be familiar with the topic and be in the room 5 to 10 minutes before starting time.
French: Les présidents doivent posséder une bonne connaissance du sujet et se trouver dans la salle 5 à 10 minutes avant le début de la séance ou de l’assemblée.
English: Please provide information on measures taken to provide internally displaced persons and refugees with an adequate standard of living.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer un niveau de vie suffisant aux réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Consumers will have improved access to products that meet their needs. As well, a national agency can afford consumers a credible source of reliable, accurate information.
French: Ils disposeront d'un accès élargi à des produits qui répondent à leurs besoins et à une source crédible d'information fiable et exacte grâce à cet office national.
English: Landewyck Group’s axiom is coined by quality, innovation and patience – the most important requirements for a long-term business strategy based on growth.
French: Qualité, innovation et flexibilité sont les clés de la stratégie efficace et durable du groupe pour assurer sa croissance.
English: In considering how to promote transparency and effective participation in the process, Parties are invited to reflect on the nature of the UNFCCC process and its various components.
French: En ce qui concerne les moyens de favoriser la transparence et la participation effective au processus, les Parties sont invitées à réfléchir sur la nature du processus découlant de la Convention et des différents éléments de ce dernier.
English: Conceptual and normative premises
French: Principes conceptuels et normatifs
English: The Group was committed to revisiting the scope and financing aspects during the second part of the resumed session.
French: Le Groupe entend examiner de nouveau les questions touchant l'ampleur des travaux et les aspects financiers pendant la seconde partie de la reprise de la session.
English: It is still also women who perform the larger part of unremunerated work.
French: Par ailleurs, ce sont toujours les femmes qui font la plus grande partie du travail non rémunéré.
English: Health Canada process and approach to the blood donor deferral process for WNV was reviewed.
French: Examen du processus et de la démarche de Santé Canada quant à l'exclusion des donneurs de sang pour ce qui est du VNO.
English: I can negotiate with learners how their work and progress should best be assessed.
French: Je sais négocier avec les apprenants la meilleure façon d’évaluer leur travail et leurs progrès.
English: As regards the rotating category, we continue to favour the addition of new seats for countries in Africa, Asia, Latin America and Eastern Europe, thus making it possible to have an enlarged Council of some 24 members.
French: Pour ce qui est de la catégorie des pays membres élus par roulement, nous sommes en faveur de l'ajout de nouveaux sièges pour les pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe de l'Est, ce qui permettrait d'avoir un conseil élargi composé de quelque 24 membres.
English: In heading Nos. 07.09, 07.10, 07.11 and 07.12 the word "vegetables" includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweet corn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
French: Dans les nos 07.09, 07.10, 07.11 et 07.12 la désignation légumes comprend également les champignons comestibles, les truffes, les olives, les câpres, les courgettes, les courges, les aubergines, le maïs doux (Zea mays var. saccharata), les piments du genre Capsicum ou de genre Pimenta, les fenouils et des plantes potagères comme le persil, le cerfeuil, l'estragon, le cresson et la marjolaine cultivée (Majorana hortensis ou Origanum majorana).
English: Information Commissioner of Canada, Office of the  7.
French: Fednor - L'initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario  4.
English: ("RWI") is in receipt of an abridged version of Tariff notice No. 285B which was filed by Télébec, société en commandite on 30 May 2003. Document: 030627.doc - 37KB 2003/04/22 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("RWI") is in receipt of an abridged version of Tariff notice No. 285B which was filed by Télébec, société en commandite on 30 May 2003. Document: 030627_1.doc - 37KO 2003/04/22 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Secondly, the worrying rise in the price of the consumer's shopping basket suggests that we should think deeply about reforming the common agricultural policy.
French: D'autre part, au sein de l'Union européenne, la hausse inquiétante du prix du panier du consommateur offre l'occasion d'une réflexion approfondie sur la réforme de la politique agricole commune.
English: Verifying the identity of a person making an application depends on a number of elements which make up for the absence of a national identity register.
French: La vÃ©rification de lâ€™identitÃ© des demandeurs repose sur plusieurs Ã©lÃ©ments qui supplÃ©ent Ã lâ€™absence au pays dâ€™un registre national dâ€™identitÃ©.
English: The composition of 41 members of the Program and Budget Committee elected in September 2003 represented an increase of eight members over the previous membership of the Program and Budget Committee.
French: Suite aux demandes réitérées d’États membres lors de la deuxième session, comme indiqué au paragraphe 17 du document WIPO/ACE/2/13, le Secrétariat a mis à disposition une grande partie des documents de travail de la deuxième session en langue arabe.
English: ◦ timeliness of receiving information;
French: ◦ le délai dans lequel l'information a été reçue;
English: Everything that you ever wanted to know about our company is right here.
French: Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur notre entreprise se trouve ici même.
English: • apply best available techniques as appropriate;
French: • mettre en œuvre les « meilleures technologies disponibles » en fonction des circonstances ;
English: She welcomed the continued focus on women, youth, older persons and persons with disabilities, whose contributions were essential for social stability, economic growth and poverty eradication, and also the emphasis in the report of the Secretary-General (A/63/133) on the need for investment in education, training and skills development and noted with interest the proposals related to the development of national action plans on youth employment.
French: Elle se félicite de l'intérêt persistant accordé aux femmes, aux jeunes, aux personnes âgées et aux personnes handicapées dont les contributions sont essentielles pour la stabilité sociale, la croissance économique et l'éradication de la pauvreté, ainsi que de l'accent placé dans le rapport du Secrétaire général (A/63/133) sur la nécessité d'investir dans l'éducation, la formation et la création de compétences; elle prend note des propositions liées à l'élaboration de plans nationaux d'action sur l'emploi des jeunes.
English: The city is also working on providing an interactive map of Saskatoon.
French: M. Dickson a déclaré : « Nous voulons prendre les plus grandes précautions et être absolument certains qu’il n’y a pas de solution moins envahissante que celle-ci.
English: PBDEs are primarily used in the manufacture of plastics to add flame retardancy to products.
French: Les PBDE sont principalement utilisés dans la fabrication des plastiques pour donner un caractère ignifuge aux produits.
English: Only the portion between work and home is reimbursed for contiguous after-hours work, and this is done only when reasonable public transportation is unavailable.
French: Seul le trajet entre le lieu de travail et la résidence est remboursé pour les heures de travail suivies, et seulement si un service de transport public raisonnable n'est pas offert.
English: Compatibility implied that neither system would harm the other.
French: Par définition, des systèmes compatibles ne devraient pas se porter préjudice.
English: 1 FSb, 9 NSa, 8 NSb
French: Site B (Valence)
English: On CFTO's Hour Long program, a spokesman for the National Parole Board had to patiently explain that parole reform would do nothing to stop crimes by bail jumpers and escapees.
French: À l'émission Hour Long de CFTO, un porte-parole de la Commission nationale des libérations conditionnelles dut expliquer bien patiemment qu'aucune réforme du régime de la libération conditionnelle ne parviendrait à empêcher les délinquants illégalement en liberté ou en liberté sous cautionnement de commettre des crimes.
English: -532.2.2.3 WATER DISTRIBUTION SYSTEM WATER MAINS Normally buried at a 2 m depth, costs include excavation, bedding, pipes, installation, backfill and a typical number of bends.
French: Employer de la fonte ductile dans les nouveaux quartiers.
English: Here's an example: Once you've been through the system a few times and know all the prompts, a bypass option that avoids “taking you back out” of the system will now move you forward, based on your regular option choices.
French: En voici un exemple : Lorsque vous aurez utilisé le système à plusieurs reprises et que vous connaîtrez bien tous les messages, une option de contournement servant à vous éviter de « revenir » sur toutes les options du système, vous permettra de progresser plus rapidement, selon vos choix d'options habituels.
English: The application was received on December 5, 2002 and was complete and ready for processing on August 27, 2003.
French: La demande, reçue le 5 décembre 2002, était prête à être traitée le 27 août 2003.
English: This workshop enabled participants to pinpoint the economic and social causes of trafficking in children and mapped out strategies underpinning a national plan of action to fight this evil.
French: Cet atelier a permis d'identifier les raisons économiques et sociales du trafic des enfants et donné une approche stratégique pour un plan national d'action contre ce trafic.
English: The systemic barriers extend as far down as the practitioner level (e.g. booking appointments becomes very problematic).
French: Les barrières systémiques dépassent le contact avec le médecin (par exemple, prendre rendez-vous devient de plus en plus problématique).
English: In this regard, one might follow the approach of Article 9(2) of the Framework Decision combating terrorism,79 where territoriality is the first factor to be taken into account.
French: Toutefois, ces critères pourraient être reformulés plus précisément, peut-être en mettant l'accent sur la résidence principale plutôt que sur la nationalité ou l' «origine».
English: ◦ Although PSMIP coverage continues to apply, the employer ceases to pay the insurance coverage under this plan, and the executive will be responsible for paying the requisite insurance premiums.
French: • 9.3 Le salaire du poste d'attache d'un cadre supérieur occupant par intérim un poste qui ne fait pas partie du groupe EX ne peut pas dépasser le salaire maximum de ce dernier poste.
English: While the size of the outstanding amount is naturally a cause for concern, it should be seen in the light of the volume of assessments issued during 2004 and the fact that significant amounts were assessed in July, August and September.
French: L'importance du montant non acquitté est certes préoccupante, mais elle devrait être considérée à la lumière de l'ensemble des montants répartis en 2004 et du fait que des sommes considérables ont été mises en recouvrement en juillet, août et septembre.
English: Construction Managers Managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of a construction company or a construction department within a company, under the direction of a general manager or other senior manager.
French: Finisseurs de béton Les finisseurs de béton lissent et finissent le béton fraîchement coulé, appliquent des traitements de cure ou de surface et installent, entretiennent et réparent différentes structures de maçonnerie telles que des sols, des plafonds, des trottoirs, des routes et des patios.
English: PSHRMAC TLN 021 TBS Registration: 004018 Bank Number:
French: RHDCC HRS 025, RHDCC HRS 040 Enregistrement (SCT) : 005820 Numéro de fichier :
English: Improved functioning of cross-border sale and repurchase markets The Commission is currently preparing a proposal for a Directive on collateral to facilitate cross-border collateralisation techniques, and so eliminate an important source of legal uncertainty that unnecessarily increases counterparty and settlement risk.
French: Améliorer le fonctionnement des marchés transfrontaliers d'opérations de pension La Commission prépare actuellement une proposition de directive sur les garanties, qui devrait faciliter les techniques de nantissement transfrontalier et éliminer ainsi un important facteur d'incertitude juridique, qui augmente inutilement le risque de contrepartie et de règlement.
English: The Human Rights Committee has stated that the minority cultural rights articulated in article 27 do not authorize any State, group or person to violate the right to the equal enjoyment by women of any Covenant rights.
French: Le Comité des droits de l'homme a indiqué que les droits que l'article 27 du Pacte reconnaît aux membres des minorités pour ce qui est de leur langue, de leur culture et de leur religion ne sauraient autoriser un État, un groupe ou une personne à violer le droit des femmes d'exercer à égalité avec les hommes tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: To remedy that situation, he recommended eliminating agricultural subsidies; completing the Doha Round; offering incentives to investors in the North to help finance the establishment of raw material processing units in the South; and, lastly, strengthening human resources and infrastructure in developing countries, particularly the least developed countries.
French: Pour y remédier, il faut éliminer les subventions à l'agriculture, achever le Cycle de Doha, offrir aux investisseurs du Nord des incitations pour la construction d'usines de transformation des matières premières dans le Sud et, enfin, renforcer les ressources humaines et les infrastructures des pays en développement et en particulier des PMA.
English: Many provinces have laws that specifically protect consumer credit information.
French: Plusieurs provinces ont des lois qui protègent expressément l'information de crédit des consommateurs.