ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus far, four jointly prepared NCB progress reports have been released, with a fifth progress report scheduled for release later in 2004.
French: Jusqu'à maintenant, quatre rapports d'étapes de la PNE préparés conjointement ont été publiés et un cinquième rapport devrait être publié plus tard en 2004.
English: This hood substantially reduces the icing problems and the Ice class LNG carriers calling at Gros-Cacouna will be fitted with this style of hood.
French: Ce capot réduit sensiblement les problèmes de glace et les méthaniers avec une cote glace qui transiteront à Gros-Cacouna seront équipés de ce style de capot.
English: In his opinion, shortage of time was not a factor for most candidates at the interview.
French: À son avis, la plupart des candidats n'ont pas eu de problème de manque de temps lors de l'entrevue.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 21 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 21 janvier 2009.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: University Recruitment at Industry Canada How to apply Home Who we are What we offer Who should apply How to apply
French: Recrutement universitaire à Industrie Canada Comment postuler Accueil Qui nous sommes Ce que nous offrons À qui s'adressent ces postes Comment postuler
English: All of the compounds were characterized by mp, elemental analysis, 1H and 11B NMR, IR, MS, and in the case of 2 by X-ray crystallography. Key words: boron, salen, dealkylation.
French: Tous les composés ont été caractérisés par leurs points de fusion, une analyse élémentaire, par RMN du 1H et du 11B, par infrarouge et spectrométrie de masse et, dans le cas du produit 2, par diffraction des rayons X. Mots clés : bore, salen, désalkylation.
English: For example, since 1921, the Conservatives have won four majority governments; the Liberals have won twelve.
French: Par exemple, depuis 1921, alors que les conservateurs ont formé quatre gouvernements majoritaires, les libéraux en ont formé douze.
English: From the South: Motorway Marseille-Valence, exit Valence sud, follow directions for Grenoble then Villard de Lans at St Nazaire en Royans, (RD 531).
French: En provenance de Valence, Autoroute A7, sortie Valence sud, suivre direction Grenoble. A St Nazaire en Royans, prendre la RD 531direction Villard de Lans.
English: (f) The current account balance and holdings of ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] of in each account in the registry, by serial number;
French: f) La balance des transactions courantes et les avoirs en URE, URCE et [UQA] [FQA] détenus sur chaque compte figurant sur le registre, par numéro de série;
English: You therefore have the advantage of being able to use our very attractive online tour descriptions in your face to face meetings with interested clients in your offices.
French: Par conséquent vous avez l'avantage de pouvoir utiliser notre site web pour montrer la description de nos séjours lorsque vous êtes en face d'une personne intéressée par nos services.
English: Over the years Canadians have recognized that diversity is a blessing.
French: Au fil des ans, les Canadiens ont reconnu que la diversité constituait un atout.
English: On the basis of this analysis, it is possible to draw up the two rough 2007 reconciliation tables between the United Nations and DAC data (see tables 12 and 13 below).
French: En se fondant sur cette analyse, il est possible d'élaborer les deux tableaux de conciliation générale de 2007 entre les données des Nations Unies et du CAD (voir tableaux 12 et 13 ci-après).
English: However, in spite of the fact that we live in a global economy, the answers that are emerging in different countries may not always be the same.
French: Toutefois, même si nous sommes tous censés faire partie d'une économie mondiale, les réponses fournies par les différents pays peuvent ne pas être toujours les mêmes.
English: Chapter 1 – Before you start Is this guide for you?
French: Chapitre 1 – Avant de commencer À qui s’adresse cette publication?
English: The coordinators meet to discuss the committee’s agenda and outstanding political problems before full discussion in the committee.
French: Les coordinateurs se réunissent pour examiner l’ordre du jour de la commission ainsi que les problèmes politiques non réglés avant l’examen complet en commission.
English: 2. Proposal Synopsis Information Section A. Project Description This section includes a general description of the project including key information related to bringing a new agricultural product, process or service to market.
French: Formulaire de résumé de proposition Section A - Description du projet Cette section comprend les descriptions générales du projet, y compris des données clés sur la mise en marché d'un nouveau produit, processus ou service agricole.
English: AUTONUM Cooperation between WIPO and WTO continued on all levels of the two Secretariats during the first half of 2002.
French: AUTONUM La coopération entre l’OMPI et l’OMC s’est poursuivie à tous les niveaux des deux secrétariats au cours du premier semestre 2002.
English: **weighted results ***unweighted results
French: **Résultats pondérés ***Résultats non pondérés
English: Knowledge of the principles of corporate governance was needed, which might be gained by working on international standards.
French: L’orateur est d’accord sur le principe de nouveaux mécanismes de solidarité: encore faudrait‑il que les parlements et les gouvernements s’engagent vraiment dans cette voie.
English: Individual Training and Education (IT&E) currently consumes approximately $1.6 billion annually.
French: À l’heure actuelle, l’II et E absorbe environ 1,6 G$ par année.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission a report prepared by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) in accordance with a request by the Statistical Commission at its thirty-fifth session.a The report outlines how national strategies for the development of statistics provide a country with a strategy for strengthening statistical capacity across the entire national statistical system.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-cinquième sessiona, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre un rapport établi par le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS 21) concernant le renforcement des capacités statistiques.  On y expose comment un pays qui définit une stratégie nationale de développement des statistiques se dote d'un outil lui permettant de renforcer les capacités dans l'ensemble de son appareil statistique.
English: 4.1.3.3 Mines and Mineral Resources Mineral resources are usually taxed on the basis of profits, acreage or assessment of mineral values.
French: 4.1.3.3 Mines et ressources minérales Les ressources minérales sont habituellement imposées sur la base des profits qu’elles génèrent, de la superficie ou de l’évaluation des valeurs minérales.
English: It may be assumed that much useful material goes unpublished, [165] and it is probable that in the past many potential scholars have been discouraged even from writing.
French: Elle tient à la disparition universelle de cette classe aux loisirs abondants, dont on pouvait s'attendre qu'elle produisît, à chaque génération, un certain nombre d'hommes s'adonnant entièrement aux recherches intellectuelles et poursuivant la découverte de la vérité pour le seul amour de cette vérité.
English: Money Article also available en français and Youth Edition
French: Monnaie légale Version anglaise de cet article
English: Do not touch Europe or the values it represents, the values that allow us all to live together in peace.
French: Ne touchez pas à l’Europe ou aux valeurs qu’elle représente, des valeurs qui nous permettent de vivre ensemble en paix.
English: Change to contact information for Regulatory Affairs Information in Canada Notification
French: Changement de la personne-ressource pour les renseignements sur les Affaires réglementaires au Canada Notification
English: Occupation of Previously Mined Terrain.
French: Occupation d'un terrain déjà miné.
English: The amount of time family physicians spend in providing direct patient care and the number of patients they treat might be influenced by the method of remuneration.
French: Il est possible que le mode de rémunération influe sur le temps que les médecins de famille consacrent à la prestation de soins directs aux patients et sur le nombre de patients qu’ils traitent.
English: • Representatives of organizations serving persons with disabilities suggested that
French: • Les représentants des organismes s’occupant des personnes handicapées pensent qu’il
English: Cities in both settings must contend with the local impacts of national and global economic change.
French: Quelle que soit leur situation géographique, les villes doivent composer avec les impacts locaux des changements économiques nationaux et mondiaux.
English: The Moderator and Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs also made a statement and opened the discussion.
French: Les débats étaient dirigés par José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint (Département des affaires économiques et sociales), qui a fait une déclaration et a ouvert les débats.
English: The Commission's Special Advisors Member responsible:
French: Conseillers spéciaux de la Commission Membre responsable:
English: Start by calculating the number of hours likely needed to gather, store, Analyse and distribute competitive intelligence to meet your most important needs.
French: Calculez d'abord le nombre d'heures dont vous auriez vraisemblablement besoin pour recueillir, stocker, analyser et distribuer l'information concurrentielle qui vous permettrait de satisfaire vos principales exigences.
English: Act No. 24.901 created the system of basic allowances for the comprehensive treatment and rehabilitation of disabled persons.
French: La loi 24.901 de 1997 porte création du système de prestations de base pour l'adaptation et l'intégration des personnes handicapées.
English: Amendment 57 ARTICLE 38, LETTER (B), INDENTS (II) A, (II) B and (II) C (new) (iia) general Community framework for the encouragement of integrated PR\651602EN.doc 36/56 PE 384.530v01-00
French: Justification Il convient de spécifier certaines normes de développement figurant dans le projet de rapport du rapporteur. PR\651602FR.doc 41/59 PE 384.530v01-00
English: BOPI funding totalling $575,000 is being provided through the Manitoba Rural Adaptation Council to four southern Manitoba biofuels projects including:
French: Par l'intermédiaire du Manitoba Rural Adaptation Council et dans le cadre de l'IMBP, un financement à hauteur de 575 000 $ sera affecté à quatre projets relatifs aux biocarburants menés dans le sud du Manitoba :
English: In its recommendations, the Court of Auditors focuses on improving control mechanisms and simplifying the rules, and that is a good thing.
French: Dans ses recommandations, la Cour des comptes met l'accent sur l'amélioration des mécanismes de contrôle et sur la simplification des règles, et c'est une bonne chose.
English: Notice of Compliance with conditions (NOC/c)
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la politique sur les AC-C et la politique sur le traitement prioritaire.
English: painted wood were independently associated with formaldehyde concentration increments of 7 μg/m3 (95% CI 1–13), 13 μg/m3 (95% CI 4–22) and 16 μg/m3 (95% CI 7–25), respectively.
French: Les chercheurs ont eu recours à une régression logistique pour évaluer l’association entre les caractéristiques des immeubles individuels et les concentrations de formaldéhyde à l’intérieur, en apportant les ajustements nécessaires pour tenir compte de tous les autres facteurs significatifs.
English: While it is possible to define a set of common, general objectives, the paths taken to meet these objectives can diverge considerably.
French: S’il est possible de définir des objectifs généraux communs, les voies pour les atteindre peuvent diverger considérablement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 107740 dated April 24, 1962 by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 107740 du 24 avril 1962 en remplaçant, à l'article 4, « the Applicant » par « Alberta Transportation ».
English: Having completed its mandate, the Review determined that the Government realizes significant benefit for its investment in Contract Policing and we have already taken steps to address some of the findings of the joint RCMP/PSEPC review.
French: L'examen a permis de conclure que le gouvernement retire d'importants profits de son investissement dans les Services de police à contrat et nous avons déjà pris des mesures pour donner suite à certaines des constatations de l'examen conjoint GRC/SPPCC.
English: Once a department has ascertained the environmental condition of the property and determined it is or can be made compatible with its intended use, the department should document any deficiencies.
French: Lorsqu’un ministère aura constaté l’état d’un bien sous l’aspect environnemental et conclu qu’il est compatible avec l’usage qu’il entend en faire ou qu’il peut être rendu compatible, le ministère doit consigner toute lacune.
English: 364/1999 (FR) GATSBY BY GAT / GATSBY (LoC); 396/1999 (FR) GALA DE LOEWE / G GALA PERFUMERIES (LoC); 449/1999 (DE) DOCKERS / DockerS by Gerli (LoC); 290/2001 (EN) SPINNING made in Italy by Milena / SPINNING (LoC).
French: 364/1999 (FR) GATSBY BY GAT / GATSBY (risque de confusion); 396/1999 (FR) GALA DE LOEWE / G GALA PERFUMERIES (risque de confusion); 449/1999 (DE) DOCKERS / DockerS by Gerli (risque de confusion); 290/2001 (EN) SPINNING made in Italy by Milena / SPINNING (risque de confusion).
English: Cost estimates help to appropriately target specific problems and policies.  3.
French: Les estimations des coûts aident à cibler correctement des problèmes et des politiques en particulier.  3.
English: Completion of the Maltreatment Assessment Form was anchored to the written assessments that workers recorded upon the completion of intake investigations.
French: Figure 2-2 Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence : SSPE au Canada par région de l’ECI en 1998
English: Once a thorough and independent investigation is completed, we look at whether it is appropriate to present solutions or make recommendations to the DND/CF, and at what level.
French: Une fois terminée une enquête approfondie et indépendante, nous décidons s’il convient de proposer des solutions ou de faire des recommandations au MDN ou aux FC, et à quel niveau.
English: See Section 2.1 Phase Four: Formulation of the Audit Plan and Consultation for the complete set of planning decisions.
French: Voir la quatrième phase, à la section 2.1, Élaboration du plan de vérification et consultation, pour prendre connaissance de l’ensemble des décisions en matière de planification.
English: The draft articles do not cover the immunities ratione personae to which, as noted by the Commission, Heads of State and ambassadors “are entitled”.
French: Le projet d'articles ne couvre pas les immunités ratione personae dont les chefs d'État et les ambassadeurs peuvent se prévaloir, comme l'a fait remarquer la Commission.
English: In 1997, ALI also announced new business alliances with IBM to develop a large-scale, region-wide medical image archiving system, with Hewlett Packard to market ultrasound image management products, and with Sunquest Information Systems Inc. to integrate ALI's medical image management system with Sunquest's information management system.
French: En 1997, A.L.I. a également annoncé la conclusion de nouvelles ententes, d'abord avec IBM pour la conception d'un système d'archivage des images médicales à l'échelle régionale; puis avec Hewlett Packard pour la commercialisation de produits servant à la gestion d'images obtenues par les ultrasons; et enfin avec Sunquest Information Systems Inc. pour l'intégration du système de gestion des images médicales de l'entreprise à son système de gestion de l'information.
English: An Afghan government committed to rebuilding and rehabilitation, to establishing law and order, and to creating conditions that will enable the return of refugees and displaced people should, and will, have the support of the international community.
French: Un gouvernement afghan attaché à la reconstruction et au relèvement, à faire régner l'ordre et à créer les conditions qui permettront le retour des réfugiés et des personnes déplacées devrait avoir, et aura, l'appui de la communauté internationale.
English: Assess the use of objective tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC.
French: Activités connexes en 2006-2007 Poursuite des activités de recherche collaborative à financement conjoint à l'échelle nationale et internationale, afin de mettre au point des moyens d'évaluer la qualité des grains.
English: Length of the application: in principle, not to exceed 10 to 30 pages (excluding annexes).
French: Longueur de la requête: en principe, ne pas dépasser 10 à 30 pages (sans les annexes).
English: Now, you may have noticed that I have expressed a few, mild opinions today.
French: Vous aurez peut-être remarqué que j'ai exprimé aujourd'hui quelques opinions modérées.
English: (4) 1994 estimates, except for codes 65 to 66.
French: (4) Estimations de 1994, à l'exclusion de codes 65 à 66.
English: This information is gathered though individual surveys, completed by end users who have had problems that have not been dealt with in accordance to SLA service standards, as well as through larger, more detailed surveys performed every two to three years.
French: Cette information est recueillie par le truchement de sondages individuels que remplissent les utilisateurs ultimes dont les problèmes n'ont pu être réglés conformément aux normes de service prévues à l'ENS de même que par le biais de sondages plus vastes et plus détaillés qui sont menés tous les deux ou trois ans.
English: The Committee adopted a draft resolution2 on the web site, concurring with the Secretary-General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information in order to both widen its outreach and improve the site.
French: Le Comité a adopté, concernant le site, un projet de résolution dans lequel il reconnaissait, avec le Secrétaire général, qu'il était nécessaire de renforcer l'infrastructure technologique du Département afin d'élargir son audience ainsi qu'améliorer le site.
English: To condemn the building by the Islamic Republic of Iran of housing facilities to settle Iranians on the three occupied Arab islands;
French: Condamne la construction par le Gouvernement iranien d'habitations destinées à loger des Iraniens sur les trois îles arabes occupées;
English: It was further suggested that “damage” should also be deleted and that reference should be made only to “loss” in draft paragraph 1.
French: Il a également été suggéré de supprimer aussi le mot “damage” (dommage) et de ne conserver que le mot “loss” (perte) dans le projet de paragraphe 1.
English: The glossary contains 375 terms with examples in 20 languages and scripts.
French: Le Glossaire contient 375 termes avec des exemples dans 20 langues et alphabets différents.
English: At his passing in 1892, Edmund Burke, another well-known Toronto architect, took over Storm’s practice and inherited the drawings.
French: À son décès en 1892, Edmund Burke, autre architecte torontois reconnu, a repris son cabinet et a hérité des dessins.
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, 60 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 60% du montant de toutes les nuits.
English: It considered, in particular, that the review process launched by the Inter-American Drug Abuse Control Commission under the aegis of the Organization of American States presented interesting aspects that could be used in the design of a review mechanism for the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Il a indiqué en particulier que le processus d'examen lancé par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues sous l'égide de l'Organisation des États américains présentait des aspects intéressants pouvant être utiles pour l'élaboration d'un mécanisme d'examen pour la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles.
English: 3.0 ARCHITECTURAL AND ENGINEERING COSTS 3.1 Introduction 3.2 Definitions 3.3 Use of Architectural and Engineering Cost Tables 3.4 References 3.5 Architectural and Engineering Costs (Tables 1-5)
French: 3.0 COÛTS DES SERVICES D'ARCHITECTURE ET DE GÉNIE 3.1 Introduction 3.2 Définitions 3.3 Utilisation des tableaux des coûts des services d'architecture et de génie 3.4 Références 3.5 Coûts des services d'architecture et de génie (Tableaux 1-5)
English: With stumpage and reforestation added, the margin is now so low that many consider it to be not worth the effort.
French: Une fois les droits de coupe et les contributions de reboisement ajoutés à l'équation, les marges de profit sont si maigres que beaucoup d'exploitants forestiers se demandent si l'enjeu en vaut la chandelle.
English: Class 6120 - Inland waterway transport -- NACE/Rev.16:
French: 3 - Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économiques, Troisième Révision.
English: Mr. Arar’s story that the physical force applied against him took place in the earliest days of his detention.
French: M. Arar souffre maintenant d’une nouvelle douleur au sommet des épaules, qui sont sensibles à la moindre pression.
English: The Westbank self government agreement represents an interim or incremental approach to self government while treaty negotiations are continuing with the governments of Canada and BC.
French: L'accord d'autonomie des Westbank représente une approche provisoire ou progressive envers l'autonomie pendant que les négociations de traité continuent avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: In the absence of the Editor of the Safety Digest on protracted sick leave, Mr. Day made a plea for inputs for the Safety Digest and suggested specific topics that each of the members might undertake.
French: En l’absence du rédacteur en chef du Digest de sécurité, en congé de maladie prolongé, M. Day lance un appel à idées pour le mensuel et propose des sujets précis dont les membres pourraient se charger.
English: With a view to avoiding the return and destruction of already printed and distributed TIR Carnets, it was decided that, during a period of 18 months from the possible coming into force of the amendment, i.e. from 1 April 2006 until 1 October 2007, both TIR Carnet versions with and without the modifications, which are contained in the amendment should be accepted by Customs authorities.
French: Afin d'éviter le rappel et la destruction des carnets TIR déjà imprimés et distribués, il a été décidé que, pendant les 18 mois qui suivraient l'éventuelle entrée en vigueur de l'amendement, à savoir du 1er avril 2006 au 1er octobre 2007, les autorités douanières devraient accepter les deux versions de carnets TIR, avec ou sans les modifications prévues dans l'amendement.
English: Templates for issue entry : Frequently entered issue criteria can be saved in templates for speedy entry.
French: Gabarits de saisie Les critères entrés fréquemment peuvent être enregistrés dans des gabarits pour une saisie plus rapide.