ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrochemical characteristics of the samples were described by several measured and calculated variables including water temperature, pH, calcium and total hardness, bicarbonate concentration, equilibrium partial pressure of carbon dioxide, and indices of saturation with respect to calcite and dolomite.
French: On décrit les caractéristiques hydrochimiques des échantillons à l'aide de plusieurs variables mesurées ou calculées dont la température de l'eau, le pH, la dureté totale et celle qui est causée par le calcium, la teneur en bicarbonate, la pression partielle d'équilibre de CO2 et les indices de saturation par rapport à la calcite et à la dolomie.
English: Article 9: Other contributions and income
French: Article 9 Autres contributions et recettes
English: In June 2006, the author's counsel applied to the Court that it was inappropriate for the Lawyer for the Child to be appointed as lawyer to assist the Court in the critique process, given the differing roles and responsibilities of each.
French: En juin 2006, le conseil de l'auteur a fait valoir qu'il était inapproprié qu'il se voie confier cette tâche, étant donné les différents rôles et responsabilités attachés à chaque fonction.
English: The energy spectrum and the normalized wave functions of the bound states are obtained.
French: Le spectre d'énergie et les fonctions d'ondes normalisées des états liés sont obtenus.
English: In that regard, it reaffirmed its policy of non-interference in the internal affairs of other States and wholehearted support for the peaceful settlement of disputes.
French: À cet égard, il réaffirme sa politique de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et soutient pleinement le principe du règlement pacifique des différends.
English: European oceans, seas and coasts provide enormous economic and social benefits - transportation, food, energy, recreation, tourism, that present excellent opportunities for development, if managed in a sustainable way.
French: Les océans, les mers et les côtes européennes présentent un énorme potentiel économique et social (transports, alimentation, énergie, loisirs, tourisme, etc.), qui, s’il est géré de manière durable, offre de formidables possibilités de développement.
English: Report on an environmental survey for chlorobenzenes at four coastal sites in Nova Scotia.
French: MacLaren Marex Inc., Report on an environmental survey for chlorobenzenes at four coastal sites in Nova Scotia, rapport préparé pour le Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), 1979.
English: Matching Selected candidates will be invited to a job fair (beginning of March 2007), where they will be interviewed by recruiting departments and agencies.
French: Le jumelage Les candidates et candidats retenus seront invités à un salon de l'emploi (au début du mois de mars 2007) où ils(elles) seront interviewés par les ministères et organismes recruteurs.
English: In July 2008, the ministerial meeting of the Forum of Dialogue agreed that the three sides must fight against crime, including all types of organized crime and illegal immigration, at both the police and customs and the judicial levels.
French: En juillet 2008, la réunion ministérielle du Forum pour le dialogue a convenu que les trois parties devaient lutter contre la criminalité, notamment, tous les types de crime organisé et d'immigration illégale, aux niveaux de la police, des douanes et du système judicaire.
English: During the presidential campaign, he officially takes the side of Edouard Balladur and suffers with him in his failure.
French: Il est le parrain médiatique de l'association Afrique Avenir, association luttant contre le Sida et les IST dans les pays d'Afrique.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Excise Act offences relating to improperly stamped tobacco products were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions de la Loi sur l'accise ayant trait à la possession de tabac incorrectement estampillé, ont alors été commises.
English: On a whole range of issues important for Canadian agriculture, I've been consulting closely with my cabinet colleagues, the ministers of Environment, Health, Transport and Industry because finding solutions will require all of us working together as a team to make things happen positively.
French: J'ai consulté étroitement mes collègues du Cabinet, les ministres de l'Environnement, de la Santé, des Transports et de l'Industrie sur tout un éventail de questions importantes pour le secteur canadien de l'agriculture car, pour trouver des solutions, nous devrons tous travailler ensemble, en équipe, afin que des choses positives se produisent.
English: Consistency decisions Time for decision 20% 30%
French: Exhaustivité des motifs justifiant les décisions Cohérence Clarté des décisions des décisions Temps pour rendre une décision 20% 30% 40% 50%
English: But increasing the carrier's liability is explicitly permitted.
French: Un alourdissement de la responsabilité du transporteur, en revanche, est explicitement autorisé.
English: Similarly, over 100 used ovens were inspected to determine their microwave leakage levels and compare them to the maximum allowed leakage given in the regulations.
French: De même, plus de 100 fours usagés ont été inspectés afin de déterminer leur niveau de fuite de rayonnements et de comparer celui-ci au niveau de fuite maximal précisé dans le Règlement.
English: • Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada KIA 0H3
French: • Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English: Carica, Jacaratia, Vasconcellea, simple sequence repeats, cross-species amplification, classification, interspecific hybrids.
French: Carica, Jacaratia, Vasconcellea, séquences simples répétitives, amplification interspécifique, classification, hybrides interspécifiques.
English: That inflow of weapons is not only a threat to peace and security in Somalia but also a violation of Security Council resolution 751 (1992) concerning the arms embargo on Somalia.
French: Ce flux d'armes constitue non seulement une menace pour la paix et la sécurité de la Somalie, mais aussi une violation de la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité relative à l'embargo sur les armes en Somalie.
English: A reading list and biography of Tierou are also available.
French: Une liste de lecture et une biographie de Tierou sont également disponibles.
English: Pseudomonas M216 resembled P. putida and Bacillus M 153, B. carotarum.
French: Pseudomonas M216 ressemble à P. putida et Bacillus M153 à B. carotum.
English: In 1948 he established the Tip Top recording company in Newmarket, Ontario, which he managed until his death in 1980.
French: En 1948, il fonde, à Newmarket (Ontario), la compagnie d'enregistrement Tip Top et en occupe la direction jusqu'en 1980, année de son décès.
English: As regards the medium term, and in a context of very vigorous money and credit growth, the Governing Council’s assessment of upside risks to price stability has been fully confirmed.
French: À moyen terme, et dans un contexte de croissance très vigoureuse de la monnaie et du crédit, l’évaluation du Conseil des gouverneurs selon laquelle des risques à la hausse pèsent sur la stabilité des prix s’est pleinement confirmée.
English: In any event, Mr. Elmer was not "penalized" for not mentioning any service improvements.
French: Quoi qu'il en soit, M. Elmer n'a pas été [Traduction] « pénalisé » pour ne pas avoir cité d'améliorations sur le plan du service.
English: Aliens, who arrived in Lithuania with a view to seeking asylum from persecution, have the right to apply for refugee status pursuant to the Law on Refugee Status.
French: Les étrangers venus chercher asile en Lituanie pour échapper à la persécution ont le droit de solliciter le statut de réfugié en application de la loi sur le statut de réfugié.
English: "We are more like migrants than specialists, and we always have to be prepared to face challenges; to do that, you have to make a real effort to stay alert and continuously up to date on new developments and trends.
French: Plusieurs ont attiré l=attention sur l=ampleur du défi de passer de sous-ministre délégué à sous-ministre et ont suggéré que des actions de suivi soient réalisées durant la première année du mandat.
English: * ECA obtained a total of 28 new posts (8 for the Subregional Offices, 6 for African  Centre for Statistics, 13 National Officers, and 1 Legal Officer for the OES)
French: * La CEA a obtenu un total de 28 postes nouveaux (dont 8 pour les BSR, 6 pour le Centre africain pour la statistique, 13 fonctionnaires nationaux et un juriste pour le Cabinet du Secrétaire exécutif).
English: Fact Sheet 2 – Political Views and Participation in Political Activities, revised July 2005. http://www.ssc.govt.nz/display/document.asp?NavID=114 (accessed June 10, 2008).
French: Report on Political Activity, Public Comment and Disclosure by Crown Employees, Toronto, Ontario Government Publications Services, 1986.
English: Once again urges States that have not yet done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures to ensure its effective implementation;
French: Engage vivement une fois de plus les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à prendre des mesures appropriées pour assurer son application effective ;
English: The conclusions and recommendations from that visit will be made available as document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/2.
French: Les conclusions et recommandations de cette visite seront contenues dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2004/2.
English: This will be the ``Next'' menu item once you have created one disk partition.
French: Cette action sera l'option ``Choix suivant'' du menu une fois une partition disque créée.
English: Military acquisitions fuelled by this ambition spawn ruinous arms races to the detriment of peace, stability and economic advancement.
French: Les efforts d'armement fondés sur une telle ambition ont donné lieu à des courses aux armements ruineuses, au détriment de la paix, de la stabilité et du progrès économique.
English: 1172 Office and stationers supplies $15,836.00 March 21, 2006 WebCom Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 836,00 $ 21 mars 2006 WebCom Inc.
English: - 16 Mr Paul De Clerck, Friends of the Earth Europe (FoE) (ALTER-EU) Mr De Clerck was convinced that the registration system should be obligatory.
French: Pour sa part, Mme Metzler estime qu'il convient de distinguer les différentes catégories de groupes d'intérêt en fonction notamment de leurs modes de financement.
English: Northwest Territories investment tax credit on investments made before April 1, 1999 To claim this credit, file a completed Schedule 460, Northwest Territories Investment Tax Credit, with the return.
French: Crédit d’impôt à l’investissement des Territoires du Nord-Ouest sur les investissements faits avant le 1er avril 1999  Pour demander ce crédit, remplissez l’annexe 460, Crédit d’impôt à l’investissement des Territoires du Nord-Ouest, et joignez-la à votre déclaration.
English: However, in his opinion, “outside certain organs or categories of organs that can be counted on the fingers of one hand (head of State, minister for foreign affairs, head of government and diplomats — to varying extents moreover), it is totally excluded `that it can be claimed that persons enjoying the status of an organ of State, even of a high rank, benefit from personal immunity (also known as ratione personae) in any way comparable to that which international law accords to the highest organs of States!  '.” International Court of Justice, document CR2008/5, oral argument, 25 January 2008, para.
French: Il a estimé qu'en revanche, « en dehors de quelques organes ou catégories d'organes que l'on peut compter sur les doigts d'une main (le chef de l'État, le ministre des affaires étrangères, le chef du Gouvernement et les diplomates - dans des mesures du reste variables), il est totalement exclu “que l'on puisse prétendre que des personnes revêtant la qualité d'organe d'un État, même de rang élevé, jouissent d'immunités personnelles (dites ratione personae) tant soit peu comparables à celles que le droit international garantit en faveur des organes suprêmes des États!” », Cour internationale de Justice, document CR2008/5, audience publique, 25 janvier 2008, par. 75.
English: Forget what I said about the French version of Gilmore Girls: it’s quite obvious that the person who translated the beginning of the season stopped when they interrupted the first showing, leaving only a few translated episodes unaired, and the translator who picked up the job for this summer’s remaining episodes is much, much less good at it.
French: Oubliez ce que j’ai dit à propos de la VF de Gilmore Girls : très visiblement, la personne qui a traduit le début de la saison s’est arrêtée quand ils ont interrompu la première diffusion, ne laissant que quelques épisodes d’avance, et l’adaptateur qui a repris le flambeau pour les épisodes restants de cet été est beaucoup, beaucoup moins doué.
English: • Overall, Taking Charge! and the province need to better coordinate service delivery to avoid duplication and increase efficiency.
French: • Dans l’ensemble, le programme Se prendre en main! et la province se doivent de mieux coordonner la prestation de services de façon à éviter le chevauchement et à accroître l’efficience.
English: July 19 to August 3 - The Summer Olympic Games are held in Helsinki .
French: 10 septembre : Première séance de « l'Assemblée commune de la Communauté européenne du charbon et de l'acier » (CECA) à Strasbourg .
English: One of the lessons learned has been that interventions must involve national institutions in order to have the greatest impact.
French: L'un des enseignements tirés est que les activités doivent faire intervenir les institutions nationales pour avoir la plus grande incidence possible.
English: The partners wanted to create a one-stop shop that can offer immediate, online access to this information.
French: Les partenaires ont voulu créer un guichet unique offrant un accès en ligne immédiat à cette information.
English: The free trade area and the credo ‘Everything but institutions’, which prevailed until now within the context of Euro-Mediterranean relations, have been left behind.
French: La zone de libre-échange et le credo "Tout sauf les institutions", qui prévalait jusqu’à présent dans le contexte des relations euroméditerranéennes, sont dépassés.
English: What were the percentage of water meter used in those countries?
French: Quel est le pourcentage d'utilisation des compteurs d'eau dans ces pays?
English: That is in consonance with the Charter of the United Nations.
French: Elle est conforme aux buts énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Knowledge and Understanding The student understands the relationship of fashion to various social, psychological and cultural factors, including functionality, beauty and the economy.
French: Connaissances et compréhension L’élève comprend la relation entre la mode et les divers facteurs sociaux, psychologiques et culturels, y compris la fonctionnalité, la beauté et l’économie.
English: It is therefore important that we, the Member nations support the work done by UNTAET so that it can fulfil its mandate by the end of this year.
French: Il importe, par conséquent, que nous, les États Membres, appuyions le travail fait par l'ATNUTO afin qu'elle puisse mener à bien son mandat d'ici la fin de l'année.
English: Acidity and stability constants for complexation of alkali metal, alkaline earth, late- and post-transition metal cations were determined by potentiometric titration.
French: Faisant appel à une titration potentiométrique, on a déterminé l'acidité et les constantes de stabilité pour la complexation des cations des métaux alcalins, alcalino-terreux ainsi que des métaux de la fin de (ou qui suivent) la période de transition.
English: The guarantee you a serious, professional service with full financial backup.
French: C’est pour vous l’assurance de sérieux, de responsabilité et de garantie financières.
English: Sustainable Development CCOHS provides extensive information on chemicals and their impact on health and the environment.
French: Développement durable Le CCHST fournit une abondante information sur les produits chimiques et leur impact sur la santé et l'environnement.
English: Results show that brain tissue concentrations are dose-dependent.
French: Selon les résultats obtenus, les concentrations dans les tissus cérébraux dépendent de la dose inhalée.
English: Canada, through the CIDA-funded telecom framework project (Industry Canada is the executing agency) has assisted India in establishing the TRAI and will support related work by the Department of Telecommunications in connection with spectrum management, the establishment of standards and the resolution of future directions including the commercialization of research and development in communications technology.
French: Le Canada, par l'entremise du projet cadre de tÃ©lÃ©communications financÃ© par l'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) -- dans lequel Industrie Canada est l'organisme d'exÃ©cution -- a aidÃ© l'Inde Ã Ã©tablir le TRAI et soutiendra les travaux connexes du ministÃ¨re des TÃ©lÃ©communications relativement Ã la gestion du spectre, Ã l'Ã©tablissement de normes et Ã la rÃ©solution des orientations futures, y compris la commercialisation de la recherche et du dÃ©veloppement en technologie des communications.
English: Ever since the Turkish intervention, Northern Cyprus has been a sanctuary for Turkish Cypriots who had been subjected to a systematic campaign of ethnic cleansing by the Greek Cypriots.
French: Depuis, Chypre-Nord est un sanctuaire pour les Chypriotes turcs victimes des campagnes d'épuration ethnique méthodiques conduites par la partie chypriote grecque.
English: I had the privilege to be at the inaugural Smog Summit in June 2000 and I am greatly encouraged by the progress achieved.
French: J'avais eu le privilège de participer au Sommet inaugural de juin 2000 et je suis très content des progrès qui ont été accomplis.
English: Specific examples include the Collaborative Digital Reference Service.
French: Le Service de référence coopératif et numérique du Canada est un exemple de ces services.
English: Dr. Hamm testified that Dr. Cook told him that Mr. Day was medically fit to work the night shift.
French: Selon le Dr Hamm, le Dr Cook lui a dit que M. Day était médicalement apte à travailler de nuit.
English: Technological decisions were often taken without due respect for didactical requirements and the technological opportunities were not fully taken into account. At
French: Les décisions technologiques sont souvent prises sans se soucier des exigences didactiques et les possibilités technologiques ne sont pas toujours pleinement prises en compte.
English: • In-state residency, required for licensing in Idaho, Iowa, Kansas, Maine, Mississippi, Nevada, Oklahoma, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas and West Virginia, restricts national treatment for the presence of natural persons.
French: • La résidence locale est requise pour l'obtention d'une licence en Idaho, en Iowa, au Kansas, au Maine, au Mississippi, au Nevada, en Oklahoma, en Caroline du Sud, au Dakota du Sud, au Tennessee, au Texas et en Virginie occidentale, ce qui constitue une restriction au traitement national pour ce qui est de la présence des personnes physiques.
English: From top to bottom the contrasting notes come together to give way to a fragrance that assumes its femininity.
French: En fond, les muscs blancs romantiques enveloppent la chaleur vivace d'un bois de santal qui laisse l'empreinte d'une femme révélée à elle-même et aux autres.
English: If we should fail to enforce any right or provision in these terms, you agree that this failure does not constitute a waiver of such right or provision or of any other rights or provisions in these terms.
French: Si nous échouons à appliquer tout droit ou disposition au vue de ces conditions, vous approuvez que cet échec ne constitue pas une dérogation de ce dit droit ou disposition ou de tout autre droit ou disposition dans ces conditions.
English: His delegation welcomed the recommendation to enlarge the membership of the Commission, but wished to underscore the importance of equitable geographical distribution and the reality of international trade insofar as the allocation of new seats was concerned.
French: La délégation japonaise se félicite de la recommandation tendant à élargir la Commission, mais souhaite souligner l'importance, pour ce qui est de l'attribution des nouveaux sièges, d'une répartition géographique équitable et de la prise en compte des réalités du commerce international.
English: It also demonstrated that the numerous subsidiary budgets which have come into existence make it more difficult to control the situation and also result in the Commission losing its overview.
French: Cela m'a aussi démontré que les nombreux budgets auxiliaires qui ont vu le jour rendaient le contrôle de la situation plus difficile et avaient aussi pour conséquence pour la Commission de ne plus avoir une vue d'ensemble de la situation.
English: So what would the President-in-Office think about a Scottish fisheries minister - who would not necessarily be of the same party as the UK Government - going to Fisheries and Agriculture Councils?
French: Dans ces conditions, que penserait le président en exercice d'un ministre écossais de la pêche - qui n'appartiendrait pas nécessairement à la même famille politique que le gouvernement du Royaume-Uni - assistant aux conseils de la pêche et de l'agriculture?
English: Account verification processes are to be designed and operated in a way that will maintain probity while taking into consideration the varying degrees of risk associated with each payment.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Les mécanismes de vérification des comptes doivent être conçus et utilisés de manière à en assurer la probité et à tenir compte de l'importance des risques assortis à chaque paiement.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: A full day in this beautiful and peaceful environment is very appreciated by the nature lover. Explore the region with your guide , choose one of the numerous active adventures proposed or simply relax at the lodge and enjoy !
French: Transfert à l'aéroport international de San Jose ou à l'endroit de votre choix dans la région de la capitale nationale, fin de l'aventure.
English: It has provided better transportation services for children to attend school, medical specialist services and recreational services when necessary.
French: Elle a amélioré le dispositif de transport des enfants qui fréquentent l'école, les services médicaux spécialisés et les services de loisirs lorsqu'il le fallait.
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): I am very glad to have the opportunity, at this emergency special session of the General Assembly, to discuss the question of illegal Israeli actions.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Je vous sais gré, Monsieur le Président, de me donner cette occasion d'intervenir à la présente session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour parler de la question des mesures illégales prises par Israël.
English: All motorcycle brand names like Harley-Davidson®, etc., as used on this website, are used for reference only.
French: Toutes les marques de motos comme Harley-Davidson, etc., utilisées dans ce site web, ne sont utilisées que pour les fins de référence.