ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For rosy-owl clover, as for water plantain-buttercup, "recovery" will likely fall somewhere on the spectrum between "survival" and "full recovery."
French: L’espèce est actuellement connue d’une localité canadienne, un suintement printanier de l’île Trial, près de Victoria.
English: TEAM Europe was created by the European Commission in 1989 with the aim of providing a network of independent conference speakers whose expertise covers all fields of activity of the Union in all working languages.
French: TEAM Europe a été créé par la Commission européenne en 1989, dans le but de fournir un réseau de conférenciers indépendants dont l'expertise couvrirait tous les domaines d'activité de l'Union, dans toutes les langues de travail.
English: In a letter addressed to the President of the Security Council dated 3 January 2007 (S/2007/4), the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations made a number of comments on the special report issued on 15 December 2006 (S/2006/992), including with regard to the appointment of the Acting Special Representative, the movement of EDF troops into the Temporary Security Zone and the restrictions imposed on UNMEE.
French: Dans une lettre datée du 3 janvier 2007 (S/2007/4) adressée au Président du Conseil de sécurité, le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies a formulé un certain nombre d'observations sur le rapport spécial publié le 15 décembre 2006 (S/2006/992), notamment en ce qui concerne la nomination du Représentant spécial par intérim, la pénétration des forces de défense érythréennes dans la zone temporaire de sécurité et les restrictions imposées à la MINUEE.
English: They face higher health costs than men, associated with their higher use of health care.
French: Leurs dépenses de santé sont en effet plus importantes que celles des hommes car elles ont plus souvent recours à des soins.
English: Of the health professions surveyed, nurses place the highest importance on new drug safety information, and dentists the least.
French: Cependant, lorsque les consommateurs commencent à utiliser les produits de santé, leur intérêt à obtenir des informations sur les risques potentiels semble s'estomper.
English: We currently are lacking the accurate statistical data that we need to assess the situation.
French: Nous manquons actuellement des statistiques précises dont nous avons besoin pour évaluer la situation.
English: He has a B.A. in Mathematics and Physics from the University of British Columbia and an M.A. in Physics (Meteorology) from the University of Toronto.
French: II s’est joint à Transports Canada en 1949.
English: The first caisse to use the name Desjardins was created in 1913, in Saint-Sauveur-des-Monts.
French: La première caisse qui portera le nom de Desjardins est créée en 1913 à Saint-Sauveur-des-Monts.
English: — The Canadian Parachute Centre transforms to offer training for combat in complex environments—from deserts to jungles.
French: À compter du 1er avril, le CGATFC s’est attelé à de nouvelles tâches en vue d’appuyer la mise sur pied et le déploiement de forces de combat.
English: Between 1990 and 1992 Mr Christensen signed in favour of Unibank, a bank established under Danish law in Arhus (Denmark), three acknowledgments of indebtedness (Gældsbrev) for DKK 270 000, DKK 422 000 and DKK 138 000, together with interest thereon.
French: Entre 1990 et 1992, M. Christensen a signé en faveur d'Unibank, qui est une banque de droit danois établie à Arhus (Danemark), trois titres de créance (Gældsbrev) s'élevant respectivement à 270 000 DKR, 422 000 DKR et 138 000 DKR, intérêts en sus.
English: Casey Stoner opened proceedings as the fastest man in the MotoGP FP1 , establishing a precedent that he would follow throughout a dominant weekend for the 2007 MotoGP World Champion. He continued his form during FP2 , looking every bit the winner elect of the bwin.com British Grand Prix for the second consecutive year.
French: Casey Stoner a ouvert les hostilités en imposant son rythme lors de la première séance d'essais MotoGP, le Champion du Monde 2007 conservant son statu de favori à l'issue de la seconde séance d'essais , devenant le plus sérieux prétendant à la victoire pour le Grand Prix bwin.com de Grande Bretagne qu'il avait déjà remporté l'année précédente.
English: In favour of the validity of an arbitration clause in statutes, in the light of a provision on formal requirements for oppressive clauses analogous to Article 17, see Italian Court of Cassation, Judgment of 3 February 1968, No 353 in Giustizia Civile, 1968, p.
French: 152 et suiv.). Dans le sens de la validité d' une clause arbitrale contenue dans des statuts par rapport à une disposition sur les conditions de forme des clauses de juridiction analogue à l' article 17 (c' est-à-dire l' article 1341 du code civil), voir Cassazione italiana, arrêt du 3 février 1968, n 353, dans Giustizia civile, 1968, p.
English: During the seventh, eighth and ninth sessions of the SCP, held from May 6 to 10 and November 25 to 29, 2002, and May 12 to 16, 2003, further revised drafts of the SPLT were discussed.
French: À ses septième, huitième et neuvième sessions, tenues respectivement du 6 au 10 mai et du 25 au 29 novembre 2002 et du 12 au 16 mai 2003, le SCP a de nouveau révisé les projets relatifs au SPLT.
English: Members were in agreement (10.1).
French: Les membres du Comité souscrivent à cette proposition (10.1).
English: The updated programme gave priority to the following areas:
French: Le programme actualisé donne la prééminence aux sujets suivants:
English: He joined the RCAF in 1940 and served as a flight instructor during WWII.
French: En 1940, il entre dans l'Aviation royale du Canada et sert en tant qu'instructeur de vol durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Advanced Manufacturing Technologies (cont’d) Locations to watch: (cont’d)
French: Technologies de fabrication de pointe (suite) Endroits à surveiller (suite) :
English: The second is the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, opened for signature and entered into force in 1968.
French: Le deuxième est l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace qui a été signé et ratifié en 1968.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme-budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: RP-020 - Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan (2001 Edition) December 2001 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 353 KB Help to Access Documents This policy document serves to update the spectrum resources (frequency bands, satellite orbital positions) for which first-come, first-served licensing will continue to be used and the spectrum resources for which the competitive licensing process will likely be used.
French: PR-020 - Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences (édition 2001) Decembre 2001 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 176 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le document de politique met à jour les ressources spectrales (bandes de fréquences et positions orbitales de satellite) qui feront toujours l'objet d'un processus d'autorisation selon le principe du « premier arrivé, premier servi », ainsi que les ressources qui feront probablement l'objet d'un processus d'autorisation concurrentiel.
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Ontario and examples of Ontario's most significant achievements in relation to its objectives in education as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d'une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par l'Ontario et des exemples des principales réalisations de l'Ontario eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu'énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: The overall organization of the template must not be modified.
French: La structure générale du modèle ne doit pas être modifiée.
English: Quantification of human rights obligations will remain a key problem in the link between public finance, including debt service, and human rights.
French: La quantification de ces obligations restera un problème clef dans le lien entre finances publiques, y compris le service de la dette, et droits de l'homme.
English: The company amalgamated its property and business with that of The Canadian Provincial Insurance Company effective December 31, 1992, the continuing or combined company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: Ætna Insurance Company a changé son nom en celui de CIGNA Property and Casualty Insurance Company à compter du 29 avril 1988.
English: In the case of proceedings involving a foreign arbitrator or juror, the prosecuting State may apply the definition of arbitrator or juror only in so far as that definition is compatible with its national law.
French: Dans le cas de poursuites impliquant un arbitre ou un juré étranger, l’Etat qui poursuit ne peut appliquer la définition d’arbitre ou de juré que dans la mesure où cette définition est compatible avec son droit national.
English: After the 15 October 2003 Civil Forum, in which the President of the Republic of Kazakhstan took part, mechanisms are now being actively implemented to accommodate interaction between bodies of authority of all levels and NGOs in the interests of resolving numerous social problems.
French: À l'issue du Forum civil qui s'est réuni le 15 octobre 2003 avec la participation du Président de la République ont été activement mis en pratique des mécanismes permettant une coopération des organes du pouvoir à tous les niveaux avec des organisations non gouvernementales (ONG) en vue de la solution de nombreux problèmes de société.
English: This item is intended to cover birth grants and, in the event of an official's death: the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
French: Allocations et indemnités diverses Allocations à la naissance et en cas de décès
English: The missions could also help monitor population movements across the borders and improve the security of communities living along border areas.
French: Les missions pourraient également participer à la surveillance des mouvements transfrontières de population et à la sécurité des communautés vivant dans les zones frontalières.
English: The NFB will send its status report for 1995-1996, free of charge, to anyone who requests a copy.
French: S O C IÉ T É R A D IO - C A NA DA Ministre responsable :
English: – – – – – – – "Rules of the game" (e.g., the rules fixing the length of matches or the number of players on the field;211 Rules concerning selection criteria for sport competitions; "At home and away from home" rules ; Rules preventing multiple ownership in club competitions;212 Rules concerning the composition of national teams; Anti-doping rules; and Rules concerning transfer periods ("transfer windows")
French: Une référence pour un arrêt préliminaire sur la compatibilité de cette règle avec le droit communautaire, en ce compris les articles 81 et 82 CE relatifs à l’affaire SA Sporting du Pays de Charleroi and G-14 Groupement des clubs de football européens/FIFA (appelé affaire Charleroi) est actuellement en cours devant la CJE (affaire C-243/06, JO C 212, 2 septembre 2006, p.11)
English: A high resolution mass spectrometer has been used to determine new values for 16 atomic mass differences involving naturally occurring isotopes for . These new determinations, which were derived by means of a computer assisted peak matching system, have a precision ranging from 0.6 to 2.0 μu (0.6 to 1.8 keV) and thus are generally more precise than the corresponding nuclear reaction or decay Q values available in the region.
French: On a utilisé un spectromètre de masse à haute résolution pour obtenir des valeurs nouvelles de 16 différences de masses atomiques entre les isotopes naturels de l'intervalle . Ces nouvelles déterminations, obtenues en utilisant un système de comparaison des pics relié à un ordinateur, ont une précision qui va de 0.6 à 2 μu (0.6 à 1.8 keV); elles sont par conséquent plus précises, en général, que les valeurs qu'on peut obtenir, dans cette région, à partir des énergies de réaction ou de désintégration.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988 (entered into force on 1 March 1992): status as at 31 May 2003;18
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988 (entré en vigueur le 1er mars 1992) : état au 31 mai 200318;
English: Box 1: The Eco-management and Audit Scheme in Greece
French: Encadré 1: le dispositif d'écogestion et d'audit écologique en Grèce
English: The Appeals Tribunal may remand a case to the Dispute Tribunal and decide to award payment in connection with its decision to remand due to procedural delay, which is not to exceed the equivalent of three months' net salary.
French: Le Tribunal peut renvoyer une affaire devant le Tribunal du contentieux administratif et décider alors d'accorder une indemnité pour retard de procédure, indemnité qui ne peut être supérieure à trois mois de salaire de base net du requérant.
English: (2) No citizen shall be denied admission into any educational institution maintained by the State or receiving aid out of State funds on grounds only of religion, race, caste, language or any of them.
French: 2) Aucun citoyen ne doit se voir refuser l'admission dans un établissement d'éducation entretenu par l'État ou recevant une aide financière de l'État sur le seul motif de sa religion, de sa race, de sa caste, de sa langue ou de l'une quelconque de ces circonstances.
English: There were 48 microprojects funded by the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) to help them start small businesses after receiving training in both entrepreneurship and AIDS awareness, with counterpart funds available from village banks.
French: Il existe 48 microprojets financés par le Fonds d'équipement des Nations unies destinés à aider ces femmes à lancer de petites entreprises une fois qu'elles ont reçu une formation en matière de gestion et qu'elles ont été sensibilisées au problème du sida, des fonds de contrepartie étant disponibles auprès des banques de village.
English: In fact, the Commissioner really has no power per se, but he has one extremely important weapon-public opinion.
French: En fait, le commissaire n'a réellement aucun pouvoir en soi, mais il possède une arme extrêmement importante - l'opinion du public.
English: Furthermore, external audit and internal quality assurance procedures should be used to monitor and maintain the accuracy of the input data, assessment procedures and results.
French: En outre, les audits externes et les procédures internes d’assurance qualité devraient servir à surveiller et à préserver l’exactitude des données fournies, des procédures d’évaluation et de leurs résultats.
English: The Working Party was concerned that the objections often went beyond what could be considered typographical corrections and included objections to text adopted in the report of the 62nd session of WP.11.
French: Le Groupe de travail a constaté avec préoccupation que ces objections allaient souvent au-delà de ce qui pouvait être considéré comme des corrections d'ordre typographique et qu'on y trouvait des objections au texte adopté dans le rapport de la soixante-deuxième session du WP.11.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, December 10, 2006 to December 16, 2006 (Week 50) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 10 décembre 2006 au 16 décembre 2006 (Semaine 50) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: • Participation with G8 counterparts in a common database of lost and stolen travel documents.
French: • Participation, avec des homologues du G8, Ã une base de donnÃ©es commune sur les documents de voyage perdus ou volÃ©s.
English: by Brian Hennen, MD, CCFP, FCFP, University of Manitoba   Dr. Gary Beazley has contributed to Family Medicine Education in nearly every way possible, through a career that has spanned private practice to academic practice to academic leadership to a post-retirement continuation of what is essentially a full time effort on behalf of Family Practice in Manitoba.
French: Dr Gary Beazley -- 2004 par Brian Hennen, MD, CCMF, FCMF, Université du Manitoba Le Dr Gary Beazley a contribué à presque toutes les facettes de l’éducation en médecine familiale tout au long de sa carrière, à partir de la pratique privée, de la pratique en milieu universitaire, d’un poste de direction en milieu universitaire et de la poursuite post-retraite de ce qu’on pourrait qualifier d’un effort à temps quasi-complet au service de la pratique familiale au Manitoba.
English: These common factors highlight some of the problems which are emerging for maintaining and expanding Canada’s economic relationships with Mexico over the next five years.
French: Ces facteurs communs soulignent quelques-uns des problèmes qui entravent depuis cinq ans le maintien et l'expansion des rapports économiques du Canada avec le Mexique.
English: • External Fraud or Other Offences that Result in Losses to the Crown
French: • Fraude externe et autres infractions qui entraînent des pertes pour l'État
English: Belkheir Gherbi (case No. 1000630)
French: Belkheir Gherbi (cas no 1000630)
English: Although systems are stove piped, the Department is pursuing the development of an integrated client file which can draw information from various systems.
French: Bien que les systèmes soient cloisonnés, le Ministère poursuit l’élaboration d’un fichier clients intégré qui pourrait tirer l’information de différents systèmes.
English: A wise combination of academic quality and effective staging attracted thousands of people from the region and the whole of Germany to the Kunsthalle.
French: Le lien habile établi entre une exigence scientifique et une mise en scène efficacement attrayante pour le public ont attiré des milliers de personnes de la région et de toute l'Allemagne.
English: Dr. Stewart has consulted for the ACP Secretariat, providing research papers and in-house consultations to guide the ACP countries in developing positions in the negotiation of the Cotonou Agreement.
French: Par ailleurs, Mme Stewart a été consultante auprès du secrétariat ACP, produisant des documents de recherche et fournissant des services-conseils en vue d’aider les pays ACP à définir leurs positions dans le cadre des négociations entourant l’Accord de Cotonou.
English: Latvia also conducted information campaigns on trafficking in persons, in close cooperation with the International Organization for Migration (IOM).
French: En outre, la Lettonie collabore étroitement avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) afin de mettre en œuvre des campagnes d'information sur la traite des personnes.
English: All efforts are being made to establish this centre before the end of this year.
French: Des efforts sont déployés pour que ce centre fonctionne avant la fin de l'année.
English: Battle River intestinal fat 20 0.64 1980-82
French: Rivière Battle Idem 20 0,64 1980 à 82
English: According to Thomas, art connoisseurs there share many of the issues - such as concerns for the environment and family - that are expressed in these works through text and images.
French: Selon Roy Thomas, les connaisseurs d’art sur place y partagent nombre de préoccupations, telles les questions de l’environnement et de la famille, qui sont exprimées dans ces œuvres par le texte et l’image.
English: Mobilizsing the necessary resources was noted as aone of the major task in many countries with economies in transition.
French: Il est apparu comme essentiel de mobiliser les ressources nécessaires dans de nombreux pays en transition.
English: Thus, the junctional coupling between the sarcoplasmic reticulum and T system is separated from the remaining longitudinal sarcoplasmic reticulum that bears the calcium ATPase protein.
French: Ainsi, le couplage jonctionnel entre le reticulum sarcoplasmique et le système T est séparé du reste du réticulum sarcoplasmique longitudinal qui contient la protéine de l'ATPase calcique.
English: (a) Exchange of information on non-conformity cases
French: a) Échange de renseignements sur les cas de non-conformité
English: Fourthly, we should increase the resources earmarked for the LEONARDO and SOCRATES programmes, which are ones that create European added value in the sector we are considering.
French: Quatrièmement, nous devons accroître les crédits alloués aux programmes LEONARDO et SOCRATES qui présentent une valeur ajoutée européenne dans le domaine à l'examen.
English: The MULDP demonstrates that improving literacy and numeracy using PLA improves the situation of women at individual, household and community levels across all 12 areas.
French: Ce programme montre qu'approfondir l'instruction élémentaire par la méthode de la participation permet d'améliorer le sort des femmes sur les plans individuel, familial et collectif dans les 12 domaines critiques.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2002
English: All in plain English with illustrations and clear and intuitive.
French: Tous dans l'anglais avec des illustrations et claire et intuitive.
English: This was developed by artists and cultural workers with the generous support of Human Resources Development Canada.
French: Cette analyse professionnelle a été développée grâce à l’appui financier de Développement des ressources humaines Canada.
English: Demetru Ion Dobrescu 4-6 RO-010026 Bucharest Tel: (40 21)312 73 29; 21 312 73 28 Fax: (40 21) 312 73 29 E-mail: eurodeskro@eurodesk.org Website: http://www.ansitromania.ro SLOVENIJA Eurodesk Slovenia Trg Mladinskih delovnih brigad 12 SI-1000 Ljubljana Tel: (386 1) 4268 561 / 4265 269 Fax: (386 1) 4268 558 E-mail: eurodesk@mladina.movit.si Website: http://mladina.movit.si SLOVENSKÁ REPUBLIKA IUVENTA Budkova ulica 2, SK - 811 04 Bratislava Tel: (421-2) 54 41 14 22 Fax: (421-2) 54 41 14 21 E-mail: eurodesk@iuventa.sk Website: http://www.eurodesk.sk
French: Demetru Ion Dobrescu 4-6 RO-010026 Bucharest Tel: (40 21)312 73 29; 21 312 73 28 Fax: (40 21) 312 73 29 E-mail: eurodeskro@eurodesk.org Website: http://www.ansitromania.ro SLOVENIJA Eurodesk Slovenia Trg Mladinskih delovnih brigad 12 SI-1000 Ljubljana Tel: (386 1) 4268 561 / 4265 269 Fax: (386 1) 4268 558 E-mail: eurodesk@mladina.movit.si Website: http://mladina.movit.si SLOVENSKÁ REPUBLIKA IUVENTA – NAFYM Budkova ulica 2, SK - 811 04 Bratislava Tel: (421-2) 54 41 14 22 Fax: (421-2) 54 41 14 21 E-mail: eurodesk@iuventa.sk Website: http://www.eurodesk.sk
English: KPMG Survey The KPMG Survey discussed at a previous meeting is expected to begin in February 2002.
French: Sondage de KPMG Le début du sondage de KPMG discuté dans des réunions précédentes est prévu pour février 2002.
English: The Verkehrsclub Deutschland (VCD), although not part of the alliance, supports the demands.63 The VDC wanted the mineral tax reduced so that low sulphur fuels would be 0.049-0.059 DM (3.3-4 CDN cents) cheaper than the current fuels.
French: 4.4.4b Niveau de sensibilisation du public En août 1999, un regroupement de l'industrie automobile allemande, des organisations d'automobilistes et des ONG a demandé l'introduction de carburants dont la teneur en soufre serait inférieure à celle requise par la législation européenne.