ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And although indigenous children are disproportionately affected by specific challenges such as institutionalization, urbanization, drug and alcohol abuse, trafficking, armed conflict, sexual exploitation and child labour and yet are not sufficiently taken into consideration in the development and implementation of policies and programmes for children,
French: Sachant que les enfants autochtones sont plus que les autres touchés par des problèmes tels que le placement en institution, l'urbanisation, la toxicomanie et l'alcoolisme, la traite, les conflits armés, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants et que leur situation n'est pas encore suffisamment prise en considération lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques et programmes pour les enfants,
English: Environmental Assessment Guidelines for International Development Cooperation in the Agriculture Sector.
French: Guide sur la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : le Fonds canadien et les fonds administrés par les missions.
English: An agreement was finally reached shortly before the Ministerial Conference, showing that concessions by developed countries can help resolve difficult situations.
French: Un accord a été finalement trouvé peu de temps avant la Conférence ministérielle, montrant que lorsque les pays développés font des concessions, cela peut contribuer à résoudre des situations difficiles.
English: However, we have decided to view the report as part of a continuing process that will gradually enable these standards to be met and have therefore voted in favour of the report.
French: Nous avons toutefois décidé de voir ce rapport comme un élément d'un processus continu qui permettra progressivement de respecter ces normes, et nous avons par conséquent voté en faveur du rapport.
English: Article 11 Reservations No reservations to this Treaty shall be permitted.
French: "Cet article correspond à l’article 20 WPPT".
English: For example fluoride-containing toothpastes, sunscreens, and antiperspirants are all regulated as drugs because they may help to prevent a disease (cavities), abnormal physical state (sunburn), or modify an organic function (perspiration).
French: Par exemple, les dentifrices au fluor, les écrans solaires et les antisudorifiques sont tous réglementés comme des médicaments parce qu'ils peuvent aider à prévenir une maladie (carie) ou un état physique anormal (coup de soleil), ou à modifier une fonction organique (transpiration).
English: Prairie population
French: Poissons (40) Buffalo à grande bouche Buffalo noir Chaboisseau à quatre cornes Chabot tacheté de Columbia Chat-fou du Nord Chevalier de rivière Cisco de printemps Corégone du Squanga Crapet menu Crapet rouge Crapet sac-à-lait Dard vert Épinoche géante Épinoche lisse des îles de la Reine-Charlotte Esturgeon à museau court Esturgeon blanc Esturgeon vert Fondule barré Fondule rayé Kiyi Lamproie brune Lamproie du Nord Loup Atlantique Loup de Bering Méné à grande bouche Méné à grandes écailles Méné camus Méné d'argent de l'Ouest Méné d'herbe Méné long Méné miroir Meunier tacheté Morue franche Naseux d'Umatilla Naseux moucheté Petit-bec Sardine du Pacifique Ictiobus cyprinellus Ictiobus niger Myoxocephalus quadricornis Cottus bairdi hubbsi Noturus stigmosus Moxostoma carinatum Coregonus sp.
English: As mentioned previously in this NIR, trying to make this change on the basis of current knowledge would reduce the accuracy of the transportation emission estimates and, as such, warrants the "do-nothing" option to prevent an increase in overall uncertainty.
French: Comme on l'a déjà vu dans ce RIN, chercher à opérer ce changement en fonction des connaissances actuelles aurait pour effet de réduire l'exactitude des estimations des émissions du secteur des transports, ce qui justifierait l'option du « statu quo » pour empêcher une augmentation du degré global d'incertitude.
English: The rice is grown without chemicals or fertilizers and is entirely natural.
French: Le riz est produit sans fertilisants ni produits chimiques et donc entièrement naturel.
English: Expenditure for a financial period is the sum of disbursements and valid unliquidated obligations against the appropriation or allocation for the period.
French: Fonds acceptés par l'UNICEF principalement pou acheter des fournitures ou fournir des services pour le compte de tiers.
English: This makes it difficult to attribute the decline in youth voting to a neglect of the issues that matter to young people.
French: Seule différence appréciable entre les groupes d'âge : la corruption gouvernementale arrive au deuxième rang des enjeux les plus importants chez les Canadiens de 30 ans et plus, mais au troisième (derrière les impôts) chez les Canadiens de moins de 30 ans.
English: ◦ management objectives for the area (ecosystem-based, social and economic);
French: ◦ objectifs de gestion de la zone (écosystémiques, sociaux et économiques);
English: Orders, in Case C-328/99, the Italian Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs;
French: 3) Dans l'affaire C-328/99, la République italienne et la Commission des Communautés européennes supportent chacune leurs propres dépens.
English: External staff of Development delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Développement» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Since the 1960s Quinta da Boa Vista belonged to the family of Cecil Garton and is now run by his widow Betty the daughter of Sir William Cooke, a very well known orchid breeder.
French: Depuis les années 60, Quinta da Boa Vista appartenait à la famille de Cecil Garton. Elle est aujourd’hui gérée par sa veuve, Betty, la fille de Sir William Cooke, un cultivateur d’orchidées très connu.
English: Specifically, subsection 76(2) of SIMA provides as follows:
French: Plus précisément, le paragraphe 76(2) de la LMSI prévoit ce qui suit :
English: Given the alarming findings of the Desk Study, cooperation between the parties on acute environmental issues should be immediately revitalized.
French: Etant donné les conclusions alarmantes de l'étude sur dossier, la coopération entre les parties devrait reprendre immédiatement au titre de questions d'environnement particulièrement graves.
English: This may constitute a significant component of the genetic diversity of the species.
French: Les populations du Manitoba pourraient représenter une composante importante de la diversité génétique de l’espèce.
English: At the college, Western Economic Diversification Canada (WD) has supported the development of a "virtual library" for Francophones.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a soutenu la création d'une bibliothèque virtuelle pour les francophones au collège.
English: As we do not have much of the detail on this particular agreement, other than the fact, I believe, that two thirds of the benefits will accrue to South Korea and one third to the EU, I would like to make some more general points.
French: Étant donné que nous ne disposons pas de beaucoup de détails sur cet accord particulier, si ce n'est, je crois, que la Corée du Sud profitera des deux tiers des avantages de cet accord et l'Europe d'un tiers, je voudrais soulever quelques autres points généraux.
English: CIDA was the Canadian government organization charged with planning and executing approximately 80 per cent of the country's international development programme.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) était l'organisme du Gouvernement canadien chargé de planifier et d'exécuter 80 pour cent environ des programmes d'aide au développement du pays.
English: • Lack of retraining or of bridging opportunities for people who completed part of their training or education abroad
French: A resource handbook for promoting access to professions and trades for foreign-trained people in Ontario; Jas Parmar, Access to Trades for Internationally-Trained Tradespersons.
English: The coastal State concerned shall defray the expenses incurred in respect of the scientific and technical advice referred to in article 3, paragraph 1 (b), of annex II to the Convention.
French: L'État côtier concerné prend à sa charge les dépenses encourues en ce qui concerne les avis scientifiques et techniques visés à l'article 3, paragraphe 1 lettre b), de l'annexe II à la Convention.
English: The Management Of Atlantic Fish Stocks: Beyond The 200-Mile Limit Report: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbu s/commbus/senate/com-e/fishThe Committee began a study into fisheries beyond the 200-mile limit in October of e/rep-e/rep06feb07-e.htm 2006.
French: Cette pêche constitue le principal soutien économique de plusieurs collectivités.
English: • provide more than the minimum required number of signatures, in case the returning officer had difficulty confirming the qualifications of some of the nominating electors Within the 48 hours after nominations closed on June 7, 2004, returning officers confirmed or rejected the last of the candidates in their electoral districts.
French: • fournir plus de signatures que le nombre requis au cas où l'admissibilité de certains électeurs s'avérerait difficile à confirmer. Dans les 48 heures suivant la clôture des candidatures le 7 juin 2004, les directeurs du scrutin confirment ou rejettent les derniers candidats dans leur circonscription.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania) urged the Committee to build on the outcomes of the past years' meetings and events, particularly the Millennium Project reports and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) engage la Commission à aller de l'avant en s'appuyant sur les résultats des réunions et autres événements des années précédentes, en particulier sur les rapports produits dans le contexte du Projet du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: New section 38 replicates paragraph 2(b) of the Medical Devices (GST) Regulations.
French: Cet article reprend l’alinéa 2b) du Règlement sur les appareils médicaux (TPS).
English: If it turns out that the legal framework for that means of doing business is flawed, it is then going to jeopardise the wellbeing of all Europe' s citizens.
French: S'il s'avère que le cadre juridique destiné à ce type de commerce est lacunaire, cela mettra en péril le bien-être de tous les citoyens européens.
English: Many run their own businesses About 92% of visible minorities were paid workers (that is, they worked for someone else for wages or salaries), slightly greater proportion than for other Canadians. But the self-employed (3) formed a substantial proportion of the Chinese, Japanese, West Asian and Arab and, especially, Korean groups.
French: Nombreux sont ceux qui exploitent leur propre entreprise Environ 92% des membres des minorités visibles étaient des travailleurs rémunérés (autrement dit, ils travaillaient pour quelqu'un d'autre en échange de traitements ou salaires), soit une proportion un peu file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9122.htm (4 of 10) [6/5/01 9:09:52 AM]
English: Health Protection > Other Health Subjects > British Columbia Other Health Subjects
French: Protection de la santé > D`autres sujets de santé > Colombie-Britannique D'autres sujets de santé
English: The CODEXTER pursues its work aimed, on the one hand, at the overall coordination of the Council of Europe's activities against terrorism, particularly in the legal field, and, on the other hand, at identifying gaps in international law and action against terrorism and proposing ways and means to fill them.
French: Le CODEXTER poursuit son travail visant, d’une part, à coordonner l’ensemble des activités du Conseil de l’Europe contre le terrorisme, notamment dans le domaine juridique, et, d’autre part, à identifier les lacunes dans le droit international et l'action internationale contre le terrorisme et à proposer des voies et des moyens propres à les combler.
English: In my opinion, however, this report on Schengen comes at a particularly crucial time. At a time, that is to say, when the future of Schengen and the importance of bringing Schengen back to where it belongs, namely to the Treaty, are being discussed in the framework of the IGC.
French: J'estime pour ma part que ce rapport vient à un moment crucial puisqu'on discute dans le cadre de la CIG de l'avenir de Schengen et des possibilités de le réintégrer enfin dans le cadre qui doit être le sien, à savoir le Traité.
English: Now, while we're on the subject of aerodromes, you may already be familiar with the rapidly developing realm of RNAV approaches.
French: Pendant que nous parlons d'aérodromes, vous êtes sans doute déjà familier avec la réalité sans cesse croissante des approches RNAV.
English: • are stoves or other sources not fitted with exhaust systems,
French: • si les détecteurs de monoxyde de carbone (devant déclencher le système de ventilation) et les dispositifs d’alarme sont bien calibrés et s’ils fonctionnent convenablement;
English: The divisional application shall be published; the publication shall contain the indications and elements referred to in Rule 12.
French: La demande divisionnaire est publiée; la publication comporte les indications et éléments visés à la règle 12.
English: In this connection, sanctions — the best coercive measure — must not be decided on before exhausting all other means of peaceful settlement of disputes envisaged by the Charter.
French: Dans cet ordre d'idées, les sanctions, instrument coercitif par excellence, ne devraient être décidées qu'après épuisement de tous les autres moyens de règlement pacifique de différends prévus par la Charte.
English: This results in a significant amount of taxes received in April and May on income earned in the previous taxation year.
French: C’est ainsi que d’importantes sommes d’impôt sont perçues en avril et en mai à l’égard de revenus gagnés au cours de l’année d’imposition précédente.
English:  To access more information on this program, please consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/adi/index.htm.  Addressing Environmental Health Challenges We responded to the health threats facing some First Nations and Inuit communities due to local environmental hazards.
French: Pour obtenir plus d'informations sur ce programme, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pc/ida/index.htm. Les défis de la santé environnementale Nous avons réagi à la question des problèmes de santé qui menacent certaines collectivités des Premières nations et des Inuits et qui sont attribuables à un risque environnemental local.
English: This is a confirmation that prices are set to make CPUs quite comparable. There is a slight performance advantage to Intel but for a slightly higher price.
French: On y trouve la confirmation qu’à prix identique les performances sont proches : léger avantage performance pour Intel, mais au prix d’un léger surcoût.
English: In this case, the International Bureau will refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the basic fee (namely, 150 Swiss francs), to the party having paid those fees.
French: Dans ce cas, le Bureau international remboursera à l’auteur du paiement les émoluments et taxes payés, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de l’émolument de base (à savoir 150 francs suisses).
English: I know from Turkish citizens, from Kurdish refugees and Turkish Cypriots - many thousands of whom live in my constituency in North London - that they do not understand why Turkish authorities treat them the way they do and why Turkey cannot see that recognizing minority rights, respecting the dignity of their own citizens and removing the occupation forces from Cyprus would be good for Turkey.
French: Des citoyens turcs, des réfugiés kurdes et des Chypriotes turcs (ils sont plusieurs milliers dans ma circonscription du Nord de Londres), m'ont avoué qu'ils ne comprenaient pas pourquoi les autorités turques les traitaient de la sorte et pourquoi la Turquie s'obstinait à ne pas admettre que la reconnaissance des droits des minorités, le respect de la dignité de leurs citoyens et le retrait des forces d'occupation de Chypre seraient d'excellentes choses pour la Turquie.
English: The rapporteur's suggestions are intended to clarify the draft legislation for the purposes of air safety and ensuring mobility for air traffic controllers.
French: Enfin, il convient de souligner à nouveau que l'entreprise de la Commission mérite le soutien du Parlement.
English: Leaving the airport Accessible ground transportation services are available at most airports When ground transportation (shuttle bus, limousine, taxi) service providers can not provide the chosen service, they will offer alternative accessible transportation at no extra cost.
French: Départ de l'aéroport Des services de transport terrestre accessible sont offerts à la plupart des aéroports Lorsqu'ils ne peuvent pas fournir le service demandé, les fournisseurs de services de transport terrestre (navette, limousine, taxi) offriront d'autres moyens de transport accessible sans frais supplémentaires.
English: 2007-08-03 - Telecom Decision CRTC 2007-66 The Commission approves Saskatchewan Telecommunications' request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Saskatoon exchange.
French: 2007-08-03 - Décision de télécom CRTC 2007-66 Le Conseil approuve la demande de Saskatchewan Telecommunications visant l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Saskatoon.
English: Summary of Fiscal Results to 1997-98 Table 1.5 shows the major fiscal results to 1997-98, including actions from this budget.
French: Sommaire des résultats financiers jusqu’en 1997-98 Le tableau 1.5 présente les principaux résultats financiers jusqu’en 1997-98, compte tenu des mesures présentées dans ce budget.
English: Acknowledgment of liability (5) If, on or after the day on which this section comes into force, a borrower's liability for money owing under a guaranteed student loan is acknowledged in accordance with subsection (6), the time during which the limitation period has run before the acknowledgment does not count in the calculation of that period.
French: Reconnaissance de responsabilité (5) Si, à l'entrée en vigueur du présent article ou par la suite, il est reconnu conformément au paragraphe (6) que l'emprunteur est responsable d'une créance exigible relative à un prêt garanti, la période courue avant cette reconnaissance ne compte pas dans le calcul du délai de prescription.
English: The coast is particularly attractive for its white sandy beaches and pine forests; the Curonian Spit is part of the UNESCO World Cultural Heritage registry.
French: Cette dernière est particulièrement attrayante en raison de ses plages de sable blanc et de ses pinèdes. En outre, l'isthme de Courlande est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflict;
French: Réaffirme que les familles ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches qui sont portés disparus dans le cadre de conflits armés;
English: The activity at the LNG plant has continued to be well below expectations, and the anticipated level of activity will not be achieved in the foreseeable future.
French: L’activité dans le secteur du GNL s’est maintenue très inférieure au niveau prévu, qui ne sera pas atteint dans un avenir prévisible.
English: Anoraks (including ski-jackets), windbreakers and similar articles (including padded, sleeveless jackets):
French: Anoraks (y compris les blousons de ski), les coupe-vent et les articles similaires, (y compris les vestes matelassées, sans manches) :
English: Still, the special techniques that the report recommends might be of value.
French: Cela étant, les techniques spéciales recommandées par le rapport pourraient se révéler utiles.
English: These difficulties are greater if parents become involved in long lasting, high conflict disputes over the terms of separation.
French: La séparation perturbe considérablement la vie familiale et elle a des conséquences économiques et affectives pour les enfants.
English: PricewaterhouseCoopers LLP Chartered Accountants 99 Bank Street Suite 800 Ottawa Ontario Canada K1P 1E4 Telephone +1 (613) 237 3702 Facsimile +1 (613) 237 3963
French: PricewaterhouseCoopers LLP Comptables agréés 99, rue Bank Bureau 800 Ottawa (Ontario) Canada K1P 1E4 Téléphone +1 (613) 237 3702 Télécopieur +1 (613) 237 3963
English: Larger projects included optimizing turbo-generator controls and replacing steam-turbine-driven boiler fans with variable-frequency electric drives.
French: On a en outre réalisé des projets de grande envergure, comme l'optimisation des contrôles sur turbogénérateurs et le remplacement des ventilateurs de chaudière actionnés par turbine à vapeur par des commandes électriques à fréquence variable.
English: • it accurately portrays the organization's plans and priorities; the planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by the Treasury Board’s Secretariat; it is comprehensive and accurate; and it is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: iI décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation; l’information sur les dépenses prévues est conforme aux directives du budget du ministre des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor; il est complet et précis; il est fondé sur de bons systèmes ministériels d’information et de gestion.
English: For precise details, the reader should consult the legislation.
French: Pour plus de précisions, le lecteur est prié de se reporter à la Loi.
English: The aim of the new programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
French: • pour Erasmus: contribuer à atteindre, d'ici 2011, un niveau de participation à la mobilité étudiante de trois millions de personnes au titre du présent programme et de ceux qui l'ont précédé;
English: The Plan Outline will be initiated centrally for the Secretariat as a whole.
French: Le plan-cadre sera lancé de manière centralisée pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Could this be a challenge for your organization?
French: Quelle est la source de cette situation?
English: Meeting of the Federal-Provincial Committee on taxation questions Date(s): 2008-05-26 to 2008-05-27 Destination(s):
French: Réunion du Comité fédéral-provincial sur les questions fiscales Date(s) : 2008-05-26 à 2008-05-27 Destination(s):
English: These investments went to strengthening the provincial highway system, updating and improving hospitals, and providing better places to learn.
French: Ces investissements ont servi à rehausser le système routier de la province, à mettre à niveau et à améliorer les hôpitaux, et à aménager des lieux plus propices à l'apprentissage.
English: Ambassador Ole Peter Kolby (Norway)
French: M. Ole Peter Kolby (représentant de la Norvège)
English: We need to put an end to this kind of spin.
French: Nous devons en finir avec cette politique des déclarations.
English: •m−2), thawing of soil in the spring was delayed by up to 1 month compared with sites subjected to frequent mowing.
French: •m−2), le dégel du sol au printemps était retardé jusqu'à 1 mois comparativement aux sites fréquemment rasés.
English: But the law is the moral minimum.
French: Mais la loi n’est qu’un minimum moral.
English: Additionally, $10.4 million was received during the year against prior pledges.
French: En outre, 10,4 millions de dollars ont été reçus pendant l'année au titre d'annonces de contributions antérieures.
English: In the heart of Prague's Old Town, with the Old Town Square literally just round ...
French: Au cœur de la Vieille Ville de Prague, avec la place de la Vieille Ville à ...