ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low wall under construction in south Hebron will make it difficult for Palestinian communities located between the low wall and the Green Line to access their lands, schools and clinics.
French: Le «mini-mur» en construction au sud d'Hébron fait que les Palestiniens qui vivent entre cet ouvrage et la Ligne verte ont du mal à se rendre sur leurs terres, dans leurs écoles et dans leurs centres médicaux.
English: To explain why they liked this approach, many pointed to the perception that it makes navigation more efficient and that it is easier to access information and services quickly.
French: Pour expliquer pourquoi cette approche leur plaisait davantage, beaucoup ont dit avoir l’impression qu’elle rendait la navigation plus efficace et permettait un accès plus rapide aux renseignements et aux services.
English: Their military aspect was not an end in itself, but part of a multidisciplinary process in response to difficult conflict situations which included conflict prevention, the promotion of internal political dialogue, humanitarian assistance, the promotion of human rights, the creation of institutional capacity and the rebuilding of peace in post-conflict situations, including the promotion of economic and social development.
French: L'élément militaire n'est pas autonome, mais représente une partie d'un processus pluridisciplinaire dans des situations de conflit difficiles, qui comprend la prévention des conflits, la facilitation du dialogue interne, l'aide humanitaire, la promotion des droits de l'homme, la mise en place d'un cadre institutionnel et la consolidation de la paix après les conflits, y compris l'aide au développement économique et social.
English: Consulting and International Services were transferred to GIS, while Audit Services remained a separate entity in PWGSC.
French: Les Services de conseils et les Services internationaux ont été transférés aux SIG, tandis que les Services de vérification sont demeurés une entité distincte au sein de TPSGC.
English: Page 5 of 8 namely the identification of the origin of the goods or service and, as the Court of First Instance has already held, thus enabling the relevant public who acquired them to repeat the experience if it proves to be positive, or to avoid it if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition of the goods and services in question (Case T-79/00 Rewe-Zentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 26).
French: Les marques dépourvues de caractère distinctif visées à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n. 40/94 sont réputées incapables d'exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir d'identifier l'origine du produit ou du service et, comme le Tribunal l'a déjà jugé, de permettre ainsi au public pertinent de répéter une expérience d'achat, si elle s'avère positive, ou de l'éviter, si elle s'avère négative, lors de l'acquisition ultérieure des produits ou des services en question [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p.
English: AUTONUM At the invitation of the Chair of the Conference, Mr. José Graça Aranha (Brazil), the Chair of the General Assembly, Ambassador Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal) informed the Conference, the Paris Union Assembly and the Berne Union Assembly that, following informal consultations among the regional Group Coordinators, agreement had been reached on the very difficult issue regarding the composition of the Coordination Committee and the distribution of the seven new seats on the Committee.
French: AUTONUM Sur l’invitation du président de la Conférence, M. José Graça Aranha (Brésil), le président de l’Assemblée générale, M. Álvaro de Mendonça E Moura (Portugal) a informé la Conférence, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union de Berne que, à la suite de consultations informelles entre les coordonnateurs des groupes régionaux, un accord est intervenu à propos de la question très difficile que constitue la composition du Comité de coordination et la répartition des sept nouveaux sièges de ce comité.
English: I therefore believe that it is essential that, with a view to the future, the Committee on Constitutional Affairs examine this rule, either with a view to revising it, or with a view to completely removing it.
French: J’estime donc qu’il est capital qu’à des fins ultérieures, la commission des affaires constitutionnelles examine cet article, soit en vue de le réviser, soit de le supprimer purement et simplement.
English: One recommendation was that National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) should take the lead on defining specific Aboriginal indicators that will measure progress in fighting the HIV/AIDS epidemic.
French: Une recommandation a été que le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) devrait prendre l’initiative pour définir des indicateurs autochtones particuliers qui serviront à mesurer l’état d’avancement dans la lutte contre l’épidémie du VIH/sida.
English: On 12 August 1985, Geotécnica entered into a contract with the State Organisation for Dams (“SOD”), an Iraqi state entity, for the stabilisation and retention of slopes on the banks of the Derbendi-Khan Dam reservoir (the “Derbendi-Khan Dam contract”).
French: Le 12 août 1985, Geotécnica a conclu un contrat avec l'Office national des barrages («SOD»), organisme public iraquien couvrant la stabilisation et la contention des rives du réservoir du barrage de Derbendi-Khan (le «contrat du barrage»).
English: Although Azerbaijanis account for the majority of the population in these regions, Lezgins, Russians, Talysh, Georgians, Udis and other peoples also live there.
French: Bien que la population de ces districts soit en majorité azerbaïdjanaise, on y trouve aussi des Lezghiens, des Russes, des Talychis, des Géorgiens, des Oudes et d'autres peuples.
English: It can be beneficial for outreach personnel to work in teams of two.
French: Il peut être bon que le personnel des services d’approche travaille en équipe de deux.
English: The ultimate link in the chain of a strategic plan is the follow-through of individual tasks through appraisal interviews or similar means.
French: Pour finir, il convient de prévoir un suivi des objectifs individuels à l'occasion d'entretiens périodiques.
English: They take precedence over any general purchase conditions of the resident.
French: Elles prévalent sur toute condition générale d’achat du résident.
English: In two cases, the Court of First Instance defined what was to be understood by a rule of law which is intended to confer rights on individuals.
French: Dans deux affaires, le Tribunal a précisé ce qu’il fallait entendre par règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers.
English: Promoting employability, skills and mobility through life-long learning To develop a skilled workforce, it is crucial to improve the quality of education and training, so education and training systems must have more resources, with absolute priority being given to young people with learning difficulties.
French: Promouvoir l'aptitude à l'emploi, les capacités et la mobilité par l'éducation permanente Pour permettre l'émergence d'une main-d'œuvre qualifiée, l'amélioration de la qualité de l'enseignement et de la formation est primordiale, les moyens à la disposition des systèmes d'enseignement et de formation devraient donc disposer de moyens plus conséquents, les jeunes ayant des difficultés d'apprentissage représentant la priorité absolue.
English: The evidence showed that there is an increase in the mortality rate and other morbidity symptoms with increasing PM and ozone concentrations. The evidence indicates that there are no apparent ambient concentration thresholds for health impacts of PM and ozone.
French: 2.3 Effets sur la santé des particules et de l’ozone (Ron Newhook, Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Section des substances toxiques)
English: After the Holocaust, Yiddish theatres could be found primarily in the USA as well as in London, Paris, Buenos Aires, Montreal, Melbourne, Johannesburg and Tel Aviv.
French: Après l'Holocauste, on trouvait des théâtres yiddish principalement aux États-Unis et dans de grandes villes, à Londres, Paris, Buenos Aires, Montréal, Melbourne, Johannesbourg et Tel-Aviv.
English: And it has pursued a balanced approach to emissions reduction that recognizes the importance of greening the economy for tomorrow and protecting jobs today.
French: Et il a adopté une approche équilibrée au chapitre de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, qui tient compte de l’importance de rendre l’économie de demain plus verte et de protéger les emplois d’aujourd’hui.
English: The Member States must thus ensure, so far as is possible, that interested persons are put in a position to put their point of view before the competent national authorities when they present a request for their case to be reviewed.
French: Les États membres doivent ainsi veiller, dans toute la mesure du possible, à ce que les intéressés soient mis en mesure de faire valoir utilement leur point de vue devant les autorités nationales compétentes, dans le cadre d'une demande de réexamen de leur cas.
English: ◦ The Valley of the Kings is famous for its royal tombs.
French: ◦ La Vallée des Rois est célèbre pour ses tombes royales.
English: They also differ in that they do not operate outside of provincial boundaries.
French: Elles sont également différentes en ce sens que leur activité ne dépasse pas les limites provinciales.
English: Students in the Dutch education in Brussels must meet the same development goals and final attainment level as students in Flanders.
French: Les élèves de l’enseignement néerlandophone à Bruxelles doivent atteindre les mêmes objectifs de formation et les mêmes objectifs finaux que les élèves en Flandre.
English: The East Coast Music Awards Festival and Conference (ECMA) offer an Export Preparedness workshop that is highly praised by participants Training in Applying for Financial Assistance Applying for and securing public funding is critical for a large part of the Canadian Music Industry.
French: Le East Coast Music Awards Festival and Conference (ECMA) offre un atelier de préparation à l’exportation qui est grandement apprécié par les participantes et participants. La formation pour les demandes d’aide financière Faire une demande de financement public et la garantir est essentiel pour une grande partie de l’industrie canadienne de la musique.
English: Small hopper bands have formed from recent hatching in Western and Northern Darfur, Sudan. More hatching and band formation are expected in other summer breeding areas in the country.
French: Du 12 au 16 juin, plusieurs essaims immatures et matures du circuit sud ont quitté l’ouest du Darfour où les conditions sont encore sèches et se sont déplacés vers l’est à travers le centre du Soudan.
English: The TFR has also processed information received by Member States on some 3.200 cases notified before 1999 which fall below the € 0,5 million threshold.
French: La task force a également traité les informations reçues par les États membres sur quelque 3 200 cas notifiés avant 1999 pour un montant individuel inférieur au seuil de 0,5 million EUR.
English: But they also have serious flaws, and unless those flaws are addressed, I will not be able to recommend that they be considered substantially similar.
French: Les deux projets présentent de nombreux aspects positifs, mais ils comportent aussi des lacunes sérieuses et, à moins que ces lacunes ne soient corrigées, je ne pourrai pas recommander qu'ils soient considérés comme étant essentiellement similaires.
English: While Statistics Canada did not admit that age was a factor in staffing ES-01 positions, it stated that an individual's propensity to retire was a consideration.
French: Statistique Canada a refusé d'admettre que l'âge était un facteur lorsque l'organisation pourvoyait des postes ES-01, mais elle a affirmé que la proximité de la retraite d'une personne ne pouvait être ignorée.
English: $0.35 Cdn/bu Under No change
French: Prix d’exercice de l’option = 3,85 $Can (0,16 $)Can/ le boisseau 0,01 $Can/ le boisseau (0,15 $)Can/ le boisseau
English: Once the TBS Year 2000 Taxonomy has been tailored, the goal is to ensure that all remaining questions have been answered by a Year 2000 project stakeholder; e.
French: Une fois que la taxinomie de l'an 2000 du SCT a été adaptée, il faut s'assurer qu’un intervenant du projet de l'an 2000 réponde à toutes les autres questions; e.
English: These cars are provided at no cost to the railways for the transportation of grain from the Prairies for export through the ports of Vancouver, Prince Rupert, BC, Thunder Bay, ON, and Churchill, MB.
French: Pour calculer le coût du capital-actions, ou le rendement auquel les investisseurs s’attendent, on analyse divers modèles ﬁnanciers, les risques et certains autres liens de nature technique.
English: Mr Solana gave a lecture at the Universidad Externado de Colombia on "A shared destiny for Europeans and Latin Americans".
French: M. Solana a donné une conférence à l'Universidad Externado de Colombie, intitulée "Un destin partagé pour les Européens et les Latino-américains".
English: Article 47 (ex Article 41 TEC) Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
French: Article 47 (ex-article 41 TCE) Les États membres favorisent, dans le cadre d'un programme commun, l'échange de jeunes travailleurs.
English: 7 164 Of the total number of complaints referred to ODEI under the equality legislation, 260 cases were referred under the Employment Equality Act, which prohibits discrimination and harassment in the workplace and the remaining 854 under the Equal Status Act (ESA), which covers a wider arena beyond employment 60
French: [L’efficacité des politiques pour l’égalité de l’emploi à l’égard des migrants et minorités ethniques au Royaume-Uni], rapport commandé par le Bureau international du travail, Genève, International Migration Papers 38, disponible à l’adresse suivante: http://www-ilo-mirror-cornell.edu/public/english/protection/migrant/download/imp/imp38.pdf, (20.03.2003), p.
English: A number of students were experiencing symptoms of probable food poisoning.
French: Nombre d'étudiants ont éprouvé des symptômes d'un empoisonnement alimentaire probable.
English: Here and now, we have what we always supported in Austria, namely a signal for a new Pan-European transport policy which, in addition to the classic objectives of such a policy, namely traffic capacity, a favourable costs ratio and road safety, the needs of others are also considered, in particular the needs of people who reside and have to live along the European transport routes, and the requirements of the environment and the goals of sustainable development.
French: Nous avons obtenu ce que l’Autriche demande depuis toujours, à savoir un signal en vue d’une nouvelle politique paneuropéenne des transports qui, outre les objectifs classiques d’une telle politique, c’est-à-dire la capacité du trafic, un rapport favorable des coûts et la sécurité routière, prend également en considération les besoins d’autrui, en particulier les besoins des gens qui résident ou doivent vivre le long des routes européennes de transport ainsi que les exigences environnementales et les objectifs d’un développement durable.
English: The AHWG comprises 25 representatives of Parties to the Convention, nominated by the regional groups.
French: Le Groupe comprend 25 représentants de Parties à la Convention, désignés par les groupes régionaux.
English: In connection with the general safeguard clause, I would like to underline the fact that we are already familiar with these from earlier enlargements of the EU.
French: Concernant la clause de sauvegarde générale, je voudrais souligner qu'elle existait déjà lors des précédents élargissements de l'UE.
English: “Commentaries on articles 4-8 of the Statute of the International Court of Justice” (together with Patricia Georget and Ralph Zacklin), A Commentary.
French: « Commentaries on articles 4-8 of the Statute of the International Court of Justice » (avec Patricia Georget et Ralph Zacklin) in A Commentary.
English: "The potential productivity gains should be considerable.
French: « C'est l'outil de PAO le plus facile à apprendre.
English: The initiative arose in HMCS Iroquois but was promptly mirrored in HMCS Calgary, under the guidance of XO Lieutenant-Commander Arv Aujla, and HMCS Protecteur, with the help of ship’s padre Captain Steve Heemskerk.
French: Le projet est né à bord du NCSM Iroquois, après quoi l’ont adopté les marins du NCSM Calgary, sous la direction du Capitaine de corvette Arv Aujla, second du navire, ainsi que ceux du NCSM Protecteur, avec l’aide du Capitaine Steve Heemskerk, aumônier du navire.
English: We need to underscore the seriousness of the problem and we appeal to the international community, through this Assembly, to be mindful of the harm to people's lives and economic prospects that can result from the actions of international bodies.
French: Nous nous devions de souligner la gravité du problème et nous lançons, à travers cette Assemblée, un appel à la communauté internationale, pour qu'elle soit consciente du mal que les mesures d'organismes internationaux peuvent faire à la vie et aux perspectives économiques d'un grand nombre.
English: For example, data can be obtained from medical records, facility cost-accounting records and patient diaries.
French: On peut, par exemple, extraire des données des dossiers médicaux, des registres de comptabilité analytique des établisse-ments et des registres de patients.
English: Any such permit shall not be required in the case of 1. crops cultivated within the framework of agriculture and forestry, 2. the introduction of animals a) of non alien species, b) of alien animal species in cases where their introduction requires a permit under the federal Plant Protection Act taking into account the interests of species conservation, for the purpose of biological pest control, 3. the introduction of animals of non-alien species that are subject to provisions of German hunting or fishing law.
French: Any such permit shall not be required in the case of 1. crops cultivated within the framework of agriculture and forestry, 2. the introduction of animals a) of non alien species, b) of alien animal species in cases where their introduction requires a permit under the federal Plant Protection Act taking into account the interests of species conservation, for the purpose of biological pest control, 3. the introduction of animals of non-alien species that are subject to provis ions of German hunting or fishing law.
English: An arrowgraph starts with a grid where the broadest term is placed in a relatively central position. Narrower terms are arranged around the broadest term, within the grid structure and the levels of detail are indicated by lines and arrows.
French: Dans le cas dun schéma fléché, le terme générique est au centre dune grille tandis que les termes spécifiques, placés à lintérieur de la grille, sont tout autour et lui sont reliés par des lignes et des flèches.
English: Mr. Wickstrom questioned whether the information which was provided by Dr. Boer at the hearing was information which he had turned his mind to at the time of his assessment of Dr. Piche or whether it was merely information which he had thought of in preparation for the hearing.
French: M. Wickstrom s'est demandé si l'information fournie par M. Boer à l'audience était de l'information sur laquelle il s'était attardé au moment de son évaluation ou s'il s'agissait simplement d'information à laquelle il avait réfléchi en préparation de l'audience.
English: The European Central Bank itself is to set these thresholds and is to set them quite liberally. This preserves its independence and the efficiency of the system.
French: Ces valeurs limites doivent être fixées par la Banque centrale européenne elle-même afin de garantir son indépendance sans nuire au critère d'efficacité.
English: Western Economic Diversification Canada collected $457 in fees associated with the Access to Information Program during the fiscal year 2006-2007.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a touché 457 $ de frais reliés au Programme d'accès à l'information au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The ATIP Office makes decisions on the disposition of access requests; promotes awareness of the legislation to ensure departmental responsiveness to the obligations imposed on the government; monitors and advises on departmental compliance with the Acts, regulations, procedures and policies; and acts as spokesperson for the Department in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners, and other government departments and agencies.
French: Le Bureau de l'AIPRP décide de la réponse à donner aux demandes d'accès; il encourage la connaissance des lois afin que le Ministère s'acquitte des obligations qui incombent au gouvernement; il contrôle au sein du Ministère l'observation de ces lois, ainsi que des règlements, politiques et procédures s'y rapportant et fournit des conseils à cet effet; le Bureau agit en outre comme porte-parole du Ministère auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Commissaire à l'information et du Commissaire à la protection de la vie privée ainsi qu'auprès des autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: In future, we will also need to look into the issue of a list of safe third countries, and, of course, we also need a joint asylum policy.
French: À l’avenir, nous devrons également nous pencher sur la question d’une liste de pays tiers sûrs et, bien évidemment, nous avons besoin d’une politique commune en matière d’asile.
English: Departmental process We did not study in detail all the sectors of the Department which offer grants and contributions.
French: Processus ministériel Nous n'avons pas étudié en détails tous les secteurs du ministère qui offrent des subventions et des contributions.
English: Standing at the entrance to Lisbon harbour, the Monastery of the Hieronymites – construction of which began in 1502 – exemplifies Portuguese art at its best.
French: À l'entrée du port de Lisbonne, le monastère des hiéronymites, dont la construction commença en 1502, témoigne de l'art portugais à son apogée.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party’s amendments are to emphasise this, and I very much hope that there will be broad support for these proposals.
French: Les amendements du groupe du Parti des libéraux, des démocrates et des réformateurs mettront l’accent sur ce point et j’espère vraiment que ces propositions seront largement soutenues.
English: Eastern Germany, however, is the lowest overall, at 19.0%, contrasting to the 30.0% of Western Germany.
French: Connaissance des droits des consommateurs Les Européens, dans leur grande majorité, estiment ne pas connaître suffisamment leurs droits en tant que consommateurs29.
English: In addition, the opinion of the Legal Service of the Council (doc.580/07) will be annexed to the Final Act of the conference.
French: En outre, l’avis du service juridique du Conseil (doc. 580/07) sera annexé à l’acte final de la conférence.
English: According to available statistics, about 95 per cent of enterprises in developed countries have fewer than 50 employees.
French: Selon les statistiques disponibles, 95 % environ des entreprises des pays développés employaient moins de 50 salariés.
English: Promotion and protection of human rights: Special meeting at the end of the International Year of Human Rights Learning
French: Promotion et protection des droits de l'homme : séance spéciale à l'occasion de la fin de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
English: Riverine areas include the South Saskatchewan River and its sandbars between Outlook and Saskatoon and the North Saskatchewan River between the Maymont and Petrofka bridges.
French: Voici quelques-uns des milieux fluviaux fréquentés par l’espèce : la rivière Saskatchewan Sud et ses barres de sable, entre Outlook et Saskatoon, et la rivière Saskatchewan Nord, entre les ponts de Maymont et de Petrofka.