ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components CLAIMS AND INDIAN GOVERNMENT SECTOR April - June 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR REVENDICATIONS ET GOUVERNEMENT INDIEN Avril à juin 2004
English: Series of 7 to 8 snowplough turns with the skis brought back to the parallel position in between, over a suitable marked out course.
French: Enchaînement de 7 à 8 virages chasse-neige avec retour des skis parallèles sur un parcours matérialisé adapté.
English: This conclusion must be tempered however with the reminder that in the export STE model the STE were assumed to carry out international trade on their own account.
French: Nous devons cependant nuancer ces propos, car, rappelons-le, le modèle de l’ECE d’exportation suppose que les ECE font du commerce international pour leur propre compte.
English: It is therefore imperative to ensure health coverage for the poor, reduce mortality rates, control the spread of communicable diseases, and improve maternal and child health care.
French: Il est donc impératif d'assurer une couverture médicale pour les pauvres, de réduire le taux de mortalité, d'endiguer la propagation des maladies transmissibles, et d'améliorer les soins de santé pour la mère et l'enfant.
English: 4X VESSELS > 100' (BY-CATCH ONLY) - 319
French: 4X BATEAUX > 100' PRISES FORTUITES SEULEMENT - 319
English: African Science Philanthropy Initiative
French: Initiative «Philanthropes pour la science en Afrique »
English: Its mission was to assist countries in achieving sustainable development, and he hoped that it would be able to play a leading role at the following year's World Summit on Sustainable Development, to be held in South Africa.
French: Sa mission est d'aider les pays à réaliser un développement durable, et M. Ortiz espère que l'Organisation pourra jouer un rôle décisif lors du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra en Afrique du Sud l'an prochain.  ÉLECTION DU BUREAU
English: • Commission staff working document , Report of the inter-departmental working group on a possible "European Transparency Initative" Annexes: 1 - 2 - 3 - 4
French: • Document de travail des services de la Commission , rapport du groupe de travail interservices sur une éventuelle «initiative européenne en matière de transparence» Annexes: 1 - 2 - 3 - 4
English: To those who are going to lead Burundi, the appeal of the Summit was that they forget the past, avoid any acts of vengeance and implement the Agreement faithfully and in a spirit of give and take.
French: Ils ont exhorté les futurs dirigeants du Burundi à faire un trait sur le passé, à s'abstenir de tout acte de vengeance et à appliquer l'Accord à la lettre et dans un esprit de concessions mutuelles.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Colombia.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Colombie.
English: The Law on Elections of the President of Ukraine was adopted on 25 March 1999 and amended on 8 September 1999.
French: La Loi sur les élections présidentielles en Ukraine a été adoptée le 25 mars 1999 et modifiée le 8 septembre 1999.
English: It does not cover errors and omissions arising from an act or omission in rendering or failing to render professional services.
French: Elle ne couvre pas les dommages résultant d'erreurs ou d'omissions dans la prestation des services professionnels.
English: At the micro level, it provides urbanites with better diets, and higher incomes, as well as the opportunity to contribute to the urban environment.
French: Au niveau micro-économique, elle procure aux populations urbaines une meilleure alimentation et un revenu plus élevé, tout en leur permettant d'améliorer l'environnement urbain.
English: What measures have been taken by the State party to create favourable conditions for allowing the population to realize its constitutional right to adequate housing?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour créer des conditions favorables à l'exercice par la population du droit à un logement convenable consacré par la Constitution?
English: Such activities are being carried out in Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, and Timor-Leste.
French: Des activités de ce type sont actuellement menées en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Soudan et au Timor-Leste.
English: The use of these and other mechanisms to improve awareness throughout the Department has led to enhanced integration of SD. Examples of enhanced integration include that SD information is now integrated into the reporting structure of the Report on Plans and Priorities, and annual progress reported in the Departmental Performance Report.
French: L'utilisation de ces outils et d'autres mécanismes a permis d'améliorer la sensibilisation et a entraîné un accroissement de l'intégration du développement durable dans l'ensemble du Ministère . Par exemple, la structure de rapport relative au Rapport sur les plans et les priorités comporte maintenant des renseignements en matière de DD, et le Rapport sur le rendement ministériel fait état des progrès accomplis annuellement.
English: The United Nations system, in collaboration with other relevant stakeholders, should put together a plan of action at Doha to further enhance the ability of the poor and vulnerable economies to attract private and multilateral investments.
French: Le système des Nations Unies, en collaboration avec d'autres parties prenantes intéressées, devrait mettre en place un plan d'action pour renforcer la capacité des pays pauvres et vulnérables à attirer les investissements privés et multilatéraux.
English: 93); illegal possession and stockpiling of offensive weapons, explosives, chemical, biological and atomic weapons, mines and experimental weapons (art.
French: 93); la détention et le dépôt illégaux d'armes à feu offensives, d'explosifs, d'armes chimiques, biologiques, nucléaires, de pièges et d'armes expérimentales (art.
English: Then they made butter by shaking cream in a bottle, a Girl’s Day origami picture, sang more songs, played a fishing game and did the bunny hop.
French: Ensuite, elles ont confectionné du beurre en secouant de la crème dans une bouteille, un pliage origami pour la Journée des Filles, chanté d’autres chansons, joué à la pêche miraculeuse et à Jeannot lapin.
English: MA series is constituted by 1 size.
French: La série MA est constituée par 1 grandeur.
English: Reports to 4 meet reporting requirements.
French: Les 4 5 rapports satisfont aux exigences à cet égard.
English: The high concentration of Total Solids (TS) increases the system stability, making it more resistant to toxic agents and more flexible with respect to the polluting input loads.
French: La concentration élevée de solide total (TS) augmente la stabilité du système, le rendant plus résistant aux agents toxiques, et aussi plus flexible par rapport aux effluents pollués d’entrée.
English: Community rehabilitation is present in settings of seniors' housing/assisted living, publicly funded home support services and in the homes of communities.
French: Il existe un programme de réadaptation communautaire dans des résidences pour personnes âgées/résidences-services, les services de soutien à domicile subventionnés et les résidences communautaires.
English: Mr. O'Connor's complaint against Canadian National Railway is hereby dismissed.
French: La plainte de M. O'Connor déposée contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada est par la présente rejetée.
English: Program policy and design for active and passive employment measures (according to Part II of the Employment Insurance Act and the Consolidated Revenue Fund) for the Aboriginal Human Resources Development Agreements, First Nations/ Inuit Child Care Initiative (FNCCI), Aboriginal horizontal policy, Cree Regional Authority, Kativik Regional Government agreement, National Accords; labour market strategies, current and future federal-provincial/territorial partnerships, labour market agreements, mediation/litigation, program evaluations and audits, meeting records, research, and program results. Format:
French: Direction générale des personnes et de la culture (DGPC) La Direction générale des personnes et de la culture (DGPC) est chargée de diriger l'élaboration du volet ressources humaines de Service Canada et de fournir un soutien et des conseils stratégiques à propos de toutes sortes de questions associées aux ressources humaines (RH), à la culture et à la gestion du changement. La DGPC fournit aussi à Service Canada (22 000 employés) des services directs en matière de RH dans les domaines de la dotation et de la classification, de la rémunération et des avantages sociaux, des relations de travail et des programmes d'apprentissage et de mieux-être.
English: Once their account is active, publisher clients may access CISS online at any time to view their ISBN logbook, enter and edit data describing their publication, and receive their next ISBN.
French: Une fois leur compte activé, les clients éditeurs pourront accéder en tout temps au SSCI en ligne pour examiner leur dossier d'ISBN, entrer et modifier des données décrivant leurs publications, ainsi que pour recevoir l'ISBN suivant.
English: Business services offered for a fee include space rental, telecom and internet services, benchmarks, and catering.
French: Parmi les prestations payantes citons le loyer de l’espace utilisé, les services télécoms et Internet, les tests de référence et le service traiteur.
English: • the contribution agreement between the Canadian Museums Association and PCH is generally in compliance with the requirements of the approved program Terms and Conditions and the Policy on Transfer Payments that was in effect at the time the agreement was signed except with respect to the frequency of payments; 
French: • que l'entente de contribution conclue entre l'Association des musées canadiens et PCH est en général conforme aux conditions régissant l'approbation des programmes et aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert en vigueur au moment où l'entente a été signée, sauf en ce qui concerne la fréquence des paiements;
English: Generally, a person is considered to be a Connected person if the person:
French: De façon générale, une personne est considérée comme personne rattachée si elle remplit l'une des conditions suivantes :
English: Wolves , Coyotes , Red Foxes and Gray Squirrels are beginning to give birth.
French: Les petits du loup , du coyote , du renard roux et de l’ écureuil gris commencent à naître.
English: While the role of the Office of the High Representative in this process has thus altered from one of driving forward refugee return to one of monitoring the local authorities' efforts, I must make clear to the Council that this is not an area which the international community can afford to ignore.
French: Même si le rôle du Bureau du Haut Représentant dans ce processus a évolué, par conséquent, d'un rôle moteur du rapatriement à un rôle de suivi des efforts des autorités locales, je me dois de dire que ce n'est pas une question que la communauté internationale peut se permettre de négliger.
English: Ottawa, August 11, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-035) from Virtual Wave Inc.
French: Ottawa, le 11 août 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-035) déposée par Virtual Wave Inc.
English: Levying taxes is a very serious affair.
French: La fiscalité est une matière fondamentale.
English: This guide contained indications for each of the 15 member states of the EU, including France ("Maîtrise ou équivalent").
French: Le Médiateur estime, cependant, que le plaignant n’a pas établi que l’accord-cadre de 1994 s’applique dans son cas. L’accord concerne la licence suisse obtenue après au moins huit semestres d’études, alors que le diplôme du plaignant a été délivré à l’issue de trois années d’études seulement.
English: On average, girls were also less likely than boys to have access to computers and the Internet at home, but the disparities
French: En ce qui a trait à la structure familiale, la même tendance se dégage chez ceux vivant dans une famille
English: At the European level HBB is listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants with complete prohibition of production and use.
French: Au niveau européen, l'hexabromobiphényle est inscrit à l'Annexe I du règlement (CE) no. 850/2004 sur les polluants organiques persistants assortie d'une interdiction totale de la production et de l'utilisation.
English: Digital is the only way to exploit opportunities to deal with the challenges including the digitization of the core over the air broadcast service.
French: Le numérique est la seule solution pour tirer parti des possibilités offertes par la numérisation des services traditionnels diffusés en direct.
English: Water problems in more affluent parts of the cities may also affect the urban poor, directly or indirectly.
French: Les problèmes d’eau que connaissent les quartiers plus prospères des villes peuvent également se répercuter, directement ou indirectement, sur les citadins pauvres.
English: The credit is equal to the tax otherwise payable on 80 per cent of the employee’s net overseas employment income taxable in Canada (up to a maximum income of $80,000).
French: Celui-ci est égal à l’impôt payable par ailleurs sur 80 % du revenu net pour emploi à l’étranger imposable au Canada, sous réserve d’un revenu d’au plus 80 000 $.
English: If, at the end of these negotiations, the parties to the OSPAR Convention were to adopt a decision which, in the Commission' s opinion, should be incorporated within Community law, the Commission would be responsible for preparing a proposal for a decision by the Council on the adoption by the Community of this OSPAR decision.
French: Si, au terme de ces négociations, les parties à la convention OSPAR adoptent une décision qui, de l' avis de la Commission, devrait être incorporée dans le système juridique communautaire, il revient alors à la Commission de formuler une proposition de décision du Conseil dans le sens de l' adoption de cette décision OSPAR par la Communauté.
English: ◦ 3 are under the responsibility of Quebec research funds, and are related to training, breach of ethics inquiry follow-up, and accountability; and
French: ◦ 3 d'entre elles relèvent des fonds de recherche du Québec et portent sur la formation, le suivi d'une enquête sur un manquement à l'éthique et la responsabilisation;
English: - -Other - - -For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics, excluding phthalic acid and tri-(2-ethylhexyl) trimellitate 10 - - - - -Trimellitic anhydride................................................................................ 90 - - - - -Other ...................................................................................................... - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres - - -Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques, à l'exclusion de l'acide phtalique et le trimellitate de tri-(2-éthyl hexyle) 10 - - - - -Anhydride trimellitique ............................................................................
English: Christian Inuit were required to send their children to school, and by 1840 most Christian Inuit could read and write in Inuktitut.3 When Newfoundland joined Confederation in 1949, the language of instruction became English, eroding Inuktitut language use.
French: À la différence de ce qu'ont connu les Inuit du Labrador, il n'était pas courant dans les autres régions nordiques que l'enseignement se fasse dans la langue locale.
English: Helped by the establishment of the Steering Committee in 2003, the United Nations libraries now operate joint web pages — the most notable being the United Nations Libraries Research Gateway.  Through this Gateway, a researcher can access the products and services offered by any member-library.
French: Grâce à la création du Comité directeur en 2003, les bibliothèques offrent désormais des pages Web conjointes, dont la plus remarquable est celle du portail de recherche des bibliothèques de l'ONU, par laquelle un chercheur peut accéder aux produits et aux services offerts par n'importe laquelle des bibliothèques affiliées.
English: Following the increases, however, fees were not regularly adjusted and their contribution to the budget of the Ministry of Health steadily declined.
French: Par la suite, cependant, les frais n’ont pas fait l’objet de rajustements réguliers et leur apport au budget du ministère de la Santé a baissé progressivement.
English: At the outset I probably should have declared that in my past life I was an auditor and I still pay an annual subscription to the Irish Institute of Chartered Accountants, even though, as I have said to many people, I would not like to be too reliant on any set of accounts I would now prepare for anybody.
French: J’aurais dû vous dire d’emblée que, dans une autre vie, j’ai été contrôleur de comptes et que, aujourd’hui encore, je paie une cotisation annuelle à l’Institut irlandais des experts comptables, même si, comme je l’ai dit à de nombreuses personnes, je ne me fierais pas trop aux comptes que je pourrais établir aujourd’hui pour quelqu’un.
English: The PATXML software used for on-line filing in XML, is generating the paragraph numbering automatically after a line break.
French: Le logiciel PATXML utilisé pour le dépôt en ligne de demandes en XML numérote automatiquement les paragraphes après chaque saut de ligne.
English: In view of serious economic problems facing HIPCs and their need for rapid access to adequate external finance, proposals to accelerate the debt-relief process including “front loading” of debt relief from decision point onwards could be given serious consideration.
French: Compte tenu des graves problèmes économiques que connaissent les pays pauvres très endettés et étant donné qu'ils ont besoin d'accéder rapidement à un financement extérieur suffisant, on pourrait envisager sérieusement les propositions visant à accélérer le processus d'allégement de la dette notamment en consentant des allégements importants aussitôt le point de décision atteint.
English: The children would not have had to go through the emotional upheaval associated with the long absence of a parent.
French: J'aurais amélioré mes qualifications théoriques, tout en étant assurée chaque jour du bien-être de mes enfants, lesquels n'auraient pas connu les bouleversements affectifs liés à l'absence prolongée d'un parent.
English: You can't have equitable distribution of the benefits of globalisation, you can't have political control of the forces of globalisation unless you have a government with capacities and the resources to inflect the forces of globalisation in favour of your population. I'm not against multilateral regulation, I'm not against G-20s, but you can't have a G-20 if you haven't got players who have capable, sustained working states.
French: Nous passons par une révolution démocratique qui est en cours, nous sommes passés de 45 États en 1945 aux Nations Unies à plus d'une centaine maintenant, il y en a à peu près 120 qui ont à peu près bien réussi, mais il y en a 20, 30 qui ont toujours du mal; et pour des centaines de millions de personnes qui font partie de ces États, la mondialisation leur passe sous le nez.
English: 25/ 00 Bearings adjustable for wear or play (F 16 C 27/00 takes precedence) 25/ 02 . Sliding-contact bearings 25/ 04 . . self-adjusting 25/ 06 . Ball or roller bearings 25/ 08 . . self-adjusting
French: 25/ 00 Paliers à rattrapage d'usure ou de jeu (F 16 C 27/00 a priorité) 25/ 02 . Paliers à contact lisse 25/ 04 . . à autoréglage 25/ 06 . Roulements à billes ou à rouleaux 25/ 08 . . à autoréglage
English: It was truly amazing to hear so many different sounds could come out of one magnificent instrument—from the loud and strident to the soft strains of a flute.
French: Il est vraiment impressionnant d'entendre tant de sons provenant d'un même instrument - des sons stridents et forts aux doux accents de la flûte.
English: Harmonised long-term interest rates:
French: Après le démarrage de la phase III de l’Union économique et monétaire, les Etats membres bénéficiant d’une dérogation continueront de soumettre des programmes de convergence, tandis que les pays membres de la zone euro présenteront chaque année des programmes de stabilité, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: INFORMATION ABOUT THE SPECIES ------------------------------------------6 Northern Brook Lamprey (Great Lakes-Upper St. Lawrence populations)------------------------ 6
French: PARTIE 2 – RENSEIGNEMENTS SUR L’ESPÈCE --------------------------------------7 Lamproie du Nord (population des Grands Lacs – Haut Saint-Laurent) -------------------- 7
English: First Edition May 2003 Published by: Services Clients and Partners Directorate under the authority of the Assistant Deputy Minister Crown Copyrights Reserved Ce manuel est disponible en français
French: Première version Mai 2003 Publié par : la Direction générale des Services, clients et partenaires sous l’autorité du sous-ministre adjoint Droits de la Couronne réservés This document is also available in English
English: The dumped imports from the PRC and Vietnam account for approximately 61 per cent and 6 per cent of the total imports respectively.
French: Les importations sous-évaluées provenant de la RPC et du Vietnam représentent respectivement environ 61 p. 100 et 6 p.
English: The Tribunal is also of the view that there is no reason to deviate from the hourly rates established in the Guidelines.
French: Le Tribunal est également d'avis qu'il n'y a pas de raison de s'écarter des tarifs horaires établis dans les Lignes directrices.
English: During the same period, transportation and travel services grew at a slightly lower rate and now represent a smaller part of Canada's service exports.
French: 100. Les services commerciaux comprennent les télécommunications, les services d'informatique et d'information, les services financiers et d'assurance, les services de gestion-conseil, les services de R-D et les services liés à la propriété intellectuelle et aux redevances.
English: Hint to the SQLite parser if the callback function accepts a predetermined number of arguments.
French: Conseil à l'analyseur SQLite si la fonction de procédure de rappel accepte un nombre prédéterminé d'arguments.
English: Therefore, students are exposed to a wide variety of subjects and activities so they will be better prepared for the expectations placed on them at the high school level.
French: • l’USFC(E) sixième année Selfkant École internationale AFNORTH (section canadienne) École (Niederheid, intermédiaire/secondaire: en L’école intermédiaire est une période de transition dans la vie Curriculum de Allemagne) d’un enfant.
English: He overshadowed even the greatest violinists of his day.
French: À côté de lui, même les plus grands des violonistes de lépoque avaient de la peine à saffirmer.