ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 110 Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Luis Yañez-Barnuevo García Draft motion for a resolution Paragraph 12 Draft motion for a resolution 12. Notes the progress made as regards the efficiency of the judiciary; welcomes the Turkish Government’s plan to implement a reform strategy designed to strengthen the independence and impartiality of the judiciary and to increase the confidence enjoyed by the judiciary amongst the PE404.587v01-00 60/143
French: Amendement 12. note les progrès réalisés quant à l'efficacité du pouvoir judiciaire; se félicite du plan du gouvernement turc de mettre en œuvre une stratégie de réforme visant à renforcer l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire et à accroître la confiance de l'opinion publique à l'égard de ce dernier; estime que cette stratégie devrait, en priorité, assurer que l'interprétation de la législation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales est conforme aux normes du CEDH; note avec préoccupation l'attitude hostile d'une grande partie du corps judiciaire à l'encontre des accords internationaux dans le domaine des droits et libertés fondamentaux; Or. en
English: It is considered a superior method of allocation and a 100% benchmarked allocation to existing operators is preferred.
French: Elle est considérée comme une meilleure méthode d'allocation et il y a lieu de privilégier une allocation aux exploitants existants reposant à 100% sur les référentiels.
English: Primary particles are present in both the fine and coarse fractions, whereas secondary particles, such as sulphates and nitrates, are present predominantly in the fine fraction.
French: Les particules primaires peuvent être fines ou grossières, tandis que les particules secondaires, comme celles formées de sulfates et de nitrates, sont en très grande partie des particules fines.
English: 1.x.1.3 Temporary storage terminals or sites, vehicle depots, berthing areas and marshalling yards shall be properly secured, well lit and, where possible, not accessible to the general public.
French: 1.x.1.3 Les sites et terminaux de séjour temporaire, les dépôts de véhicules, les lieux de mouillage et les gares de triages doivent être correctement sécurisés, bien éclairés, et si possible ne pas être accessibles au public.
English: For Bangladesh, this implies that 75% of the tariff lines, accounting for more than 90% of the value of its exports to the US, could be excluded from duty-free treatment.
French: Pour le Bangladesh, cela implique que 75% des lignes tarifaires, qui représentent plus de 90% de la valeur de ses exportations vers les États-Unis, pourraient être exclues de ce régime de franchise.
English: Furthermore, when these drugs do exist and are affordable, the populations in some cases do not have access to them, as they are not adapted to the particular sanitation conditions in these countries.
French: En outre, lorsque ces médicaments existent et qu’ils sont abordables, les populations n’y ont parfois pas accès car ils ne sont pas adaptés aux conditions sanitaires spécifiques de ces pays.
English: How can relative merit be determined if the selection board does not assess all the candidates before making an appointment?
French: Comment peut-on établir le mérite relatif si le comité de sélection n'évalue pas tous les candidats avant de procéder à une nomination ?
English: The top 20% of families received 38.3% of all after-tax dollars compared with 7.4% for the bottom quintile a ratio of about 5 to 1.
French: Les familles du quintile supérieur touchaient 38,3 % de tous les dollars après impôt comparativement à 7,4 % pour les familles du quintile inférieur, soit un ratio denviron 5 pour 1.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Soil Scientist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] PÃ©dologue BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Based on the current projections of the total volume of third-party procurement services in 2008-2009, UNFPA estimates that the total generated income will be approximately $3 million, as in 2006-2007, and will be offset by direct costs and operating expenses related to procurement services.
French: Compte tenu des prévisions relatives au volume total de ces services pour 2008-2009, le FNUAP estime que les recettes totales se chiffreront à quelque 3 millions de dollars, soit le même montant que pour l'exercice 2006-2007, et seront entièrement utilisées pour couvrir les coûts directs et les dépenses de fonctionnement au titre des services d'achats remboursables.
English: WHEREAS under Licence No. 880809, Vacationair Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880809, Vacationair Inc.
English: After each candidate's interview, the board members met to discuss that candidate's performance and during that time all of the notes taken by all of the board members were reviewed.
French: Après l'entrevue de chaque candidat, les membres se sont réunis pour discuter de la présentation du candidat et, à ce moment-là, toutes les notes prises par les membres ont été examinées.
English: Canada Foundation for Innovation March 2007
French: Rapport sur les résultats 2006
English: Next they were analyzed using the constant comparative analysis method (Glaser and Strauss, 1967), Lincoln and Guba (1985), as well as Lofland and Lofland’s (1995) suggestions for initial coding and memoring.
French: Ensuite, on a analysé les données à l’aide de la méthode d’analyse comparative constante (Glaser et Strauss, 1967) et en s’inspirant de Lincoln et Guba (1985) ainsi que des suggestions de Lofland et Lofland (1995) concernant le codage initial et la mémorisation.
English: While the regulator and safety ensurer can both be in state hands - though preferably separate hands - nothing argues in favour of having the ATM service provider under state management-ownership also, for it could just as well be run privately.
French: Si la réglementation et la sécurité peuvent relever des pouvoirs publics - de préférence auprès de services différents -, rien n'oblige à placer également la prestation de services de GTA aux mains des pouvoirs publics, puisque ce volet pourrait être géré aussi bien par le secteur privé.
English: (E25) (formerly Hurontario Telephones Limited) F Futureway Communications Inc.
French: (E25) (antérieurement Hurontario Telephone Limited) F Futureway Communications Inc.
English: Following accommodating statements on both sides earlier this year, and telephonic contacts between the Prime Ministers of the two countries, certain steps were taken to reduce tensions and improve the political environment.
French: À la suite de déclarations conciliantes de part et d'autre au début de cette année, et de contacts téléphoniques entre les Premiers Ministres des deux pays, un certain nombre de mesures ont été prises pour apaiser les tensions et améliorer le climat politique.
English: Nevertheless, a defined benefit plan may provide for a minimum death benefit, so long as it is reasonable in the circumstances.
French: Néanmoins, un régime à prestations déterminées peut prévoir une prestation minimale au décès, dans la mesure où celle-ci est raisonnable selon les circonstances.
English: We assessed the relationship between in situ fish growth and fish community descriptors in 12 yellow perch (Perca flavescens) populations that exhibited a 1.8 to 10-fold range in growth rates depending on age class.
French: Nous avons évalué la relation entre la croissance in situ des poissons et une série de descripteurs de la communauté de poissons pour 12 populations de perchaudes (Perca flavescens) dont le taux de croissance varie par un facteur de 1,8 à 10 selon la classe d'âge.
English: Raising awareness about the effects of occupant habits on the well-being of others can help reduce IAQ-related problems.
French: Le fait de sensibiliser les occupants aux effets qu’exercent leurs habitudes sur le bien-être des autres peut aider à réduire les problèmes liés à la QAI.
English: World Citizens, African Commission of health and human rights promoters, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, International Association against torture.
French: Association des citoyens du monde, Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, Association internationale contre la torture.
English: 2553 Important cases in Thai political history of Supreme Court Judge.
French: 2553 Affaires importantes en thaï histoire politique de la Cour suprême juge.
English: It has transformed the Gaza Strip into a virtual battlefield and exposed its defenceless inhabitants, including women, children and the elderly, to grave danger, culminating yesterday in a massacre of innocent civilians.
French: Il a littéralement transformé en champ de bataille la bande de Gaza, dont les habitants, y compris les femmes, les enfants et les personnes âgées, se trouvent exposés à de graves dangers.
English: 29th plenary meeting Floods and mudslides in Central America and earthquake in South Asia
French: 29e séance plénière Inondations et glissements de terrain en Amérique centrale et tremblement de terre en Asie du Sud
English: Director, Environment and Transportation Division Completion date: March 2004 This work is now the responsibility of the Executive Director, Climate Change Review and Sustainable Development Division.
French: Directeur, Division de l'environnement et des transports Échéance : mars 2004 Ces travaux relèvent maintenant du directeur exécutif, Division de la revue du changement climatique et du développement durable.
English: The most noticeable difference between field lacrosse and other forms is the use of much longer sticks by the three defencemen on each team.
French: La caractéristique la plus perceptible de la crosse au champ est l'utilisation de bâtons beaucoup plus longs par les trois défenseurs de chaque équipe.
English: The measured isotopic ratios 206Pb/204Pb versus 207Pb/204Pb exhibit a good linear trend with a slope of 0.1794 ± 0.0066.
French: Les déterminations des rapports isotopiques 206Pb/204Pb versus 207Pb/204Pb montrent une bonne corrélation linéaire avec une pente de 0,1794 ± 0,0066.
English: Top Threats Habitat loss, due to agricultural activities and the development of recreational facilities and, more specifically, the reduced availability of host plants, is likely the main threat to this species.
French: Haut de la page Menaces La perte de lâ€™habitat, notamment causÃ©e par lâ€™agriculture et la construction de chalets et dâ€™autres amÃ©nagements rÃ©crÃ©atifs, et plus particuliÃ¨rement la rÃ©duction du nombre de plantes hÃ´tes, constituent probablement les principales menaces qui pÃ¨sent sur lâ€™espÃ¨ce.
English: Had we not wanted this, we would have had to take action around twenty years ago and conclude a worldwide agreement.
French: Si nous n'en avions pas voulu, nous aurions dû prendre des mesures il y a vingt ans, en concluant un accord international.
English: • Use a standard 10 or 12 character per inch font if typed or computer-generated.
French: • Utilisez un caractère de 10 ou 12 points au pouce lorsque vous dactylographiez les feuillets ou que vous les produisez par ordinateur.
English: For comparison purposes, the identity of the units is concealed.
French: Des méthodes très simples de recueil et d’analyse des données permettent d’obtenir une haute qualité.
English: The project contributes to building the management and programming capacity of the organization.
French: Le projet contribue à développer les capacités de la Fondation aux chapitres de la gestion et de la programmation.
English: This tool makes it easier for communities to conduct their own evaluation of their population and environment and to improve conditions without further destruction of the ecosystem.
French: L’analyse facilitera la tâche aux collectivités qui veulent évaluer elle-mêmes la santé de leur population et celle de leur environnement et améliorer leurs conditions sans détruire plus avant l’écosystème.
English: Total procurement costs include all aspects in the operation and maintenance of a product over its life cycle.
French: Les coûts totaux d'approvisionnement englobent tous les aspects liés au fonctionnement et à l'entretien d'un produit pendant son cycle de vie.
English: A specific comparison to EP then implies that CNP involves passive and active means of network traffic deconfliction, protection from enemy and friendly CNW, CNW reprogramming6 and network masking.
French: À l’image de la protection électronique, la protection des réseaux peut être offensive ou défensive et comporte des moyens passifs et actifs de déstabilisation des fréquences, la protection contre la guerre ennemie et alliée, la reprogrammation de la guerre et le camouflage des réseaux18.
English: This estimate formed part of the benefit-cost assessment that is shown in the next section of this chapter.
French: L’évaluation coût-bénéfice présentée dans la section suivante du chapitre s’appuie sur cette estimation.
English: The purpose of these visits/contacts is to assess for the incidence, severity, duration of, and method of resolution of pain; masses; rupture/leakage; explantation with or without replacement for either cosmetic, medical, or surgical reasons; grade III/IV capsular contracture; the presence and consequences of additional surgical procedures (including but not limited to capsulotomy --both open and closed -- capsulectomy; incision and/or drainage of
French: Pour l’heure (avril 1999), aucun instrument de mesure de la QV développé et validé dans une population de porteuses d’implant mammaire ne permet de saisir tous les domaines importants de la QV (c.-à-d. physique, social, émotionnel), de même que les aspects positifs et négatifs de l’intervention sur les porteuses. Pour pouvoir faire des allégations
English: We will exert every effort to ensure that they are met and that humanitarian commitments are respected.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour que ces besoins soient satisfaits et que les engagements humanitaires soient respectés.
English: List of meetings of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies in 2009 and from January - March 2010
French: Liste des réunions du Comite des Transports Intérieurs et des organes subsidiaires en 2009 et en janvier-mars 2010
English: Ashamed to find themselves so much behind the noble licence of the Parisian ladies, they cannot wait to become worthy of the name of Parisian.
French: retournons dans notre chaumière, on y vit plus heureux que dans les palais dici! On ne sait pas combien il reste encore de bonnes gens qui nont point fléchi le genou devant lidole, et qui méprisent son culte insensé.
English: All parties to the conflict are also bound by other treaties, such as the Convention on the Rights of the Child, and by customary international law.
French: Toutes les parties au conflit sont aussi liées par d'autres traités, tels que la Convention des droits de l'enfant, et par le droit international coutumier.
English: For more information about the Jack Frost Children’s WinterFest presented by The Confederation Bridge, go online at www.visitcharlottetown.com Tracey Singleton, Director of Sales and Marketing Capital Commission of Prince Edward Island (902) 566-2549 traceyp@capitalcommission.pe.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Festival hivernal des enfants Jack Frost présenté par la société du pont de la Confédération, visitez le site Web suivant : www.visitcharlottetown.com Tracey Singleton, Directrice des ventes et du marketing Commission de la capitale de l’Île du Prince Édouard (902) 566 2549 traceyp@capitalcommission.pe.ca
English: The importance of this requirement, limitation on the rights and freedoms, is specifically referred to in s.11(3).
French: L'importance de ce pré requis : la limitation des droits et des libertés figure de façon spécifique à la s.
English: No longer only a place of summer recreation, the facilities and services at Mallorytown Landing are in a transition stage, moving toward becoming a community environmental awareness and education centre.
French: Les installations et les services de Mallorytown Landing, qui n’étaient au départ qu’une simple destination estivale à vocation récréative, sont en pleine transition et deviendront, dans un proche avenir, un centre d’éducation et de sensibilisation à l’environnement pour la communauté.
English: / RVBR, Article 22 ter.01(2).
French: / RVBR, art. 22 ter 01 2).
English: The costs are summarised below.
French: Le montant des frais est résumé ci-après.
English: (j) To provide logistical and technical support to the organization of the Expert Workshop on the transfer of environmentally sound technologies for sustainable management of mangrove forests in Latin America at Managua, from 3 to 5 March;
French: j) Fournir un appui logistique et technique à l'organisation d'un atelier d'experts sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour la gestion durable des forêts en Amérique latine qui aura lieu du 3 au 5 mars à Managua;
English: It adjusts the capital cost allowance system to bring timely support to manufacturing businesses, as well as to promote new green technologies such as carbon capture and storage in the oil sands and other industries.
French: Il ajuste le système des déductions pour amortissement pour accorder un soutien en temps opportun aux entreprises manufacturières et dans le but de promouvoir de nouvelles technologies vertes comme le captage et le stockage du carbone dans divers secteurs dont celui des sables bitumineux.
English: Mr. Salam (Lebanon) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Salam (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais avant tout vous féliciter pour votre accession à la présidence des travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: Ethnic background based on the individual’s grandparents therefore an ethnic origin conceptualization.
French: Le milieu ethnique est établi en fonction des grands-parents de la personne; il s’agit donc d’une conceptualisation en fonction de l’origine ethnique.
English: • the investment group's final list of projects that will make up the investment portfolio,
French: • la liste finale des projets retenus par le groupe d'examen des investissements et qui composeront le portefeuille d'investissements;
English: We believe that everyone needs to be involved to take the overall industry to the highest quality level.
French: Notre engagement envers l'industrie se manifeste de plusieurs façons.
English: 12 TIP Wear Your helmet...
French: Passe à une vitesse inférieure pour pouvoir repartir plus rapidement et en douceur.
English: Dumba, Doris L., Retired, 111-910 Heritage Crescent, Saskatoon S7H 5S4 Churchill River:
French: Dumba, Doris L., retraitée, 111-910, croissant Héritage, Saskatoon S7H 5S4 Rivière Churchill :
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 49 EC - Posting of workers who are third-country nationals in connection with the provision of services by undertakings established in another Member State conditional on a system of acknowledgement of receipt which is a de facto system of authorisation in so far as absence of such an acknowledgement results in fines and refusal of entry and residence for the posted workers concerned
French: Manquement d'Etat - Art. 49 CE - Détachement de travailleurs ressortissant de pays tiers effectué dans le cadre d'une prestation de services par des entreprises établies sur le territoire d'un autre Etat membre subordonné à un régime d'accusé de réception qui constitue de facto un régime d'autorisation dans la mesure où l'absence d'un tel accusé entraîne des amendes et le refus d'entrée et de séjour pour les travailleurs détachés concernés
English: For all inquiries please contact the staff of CAP .  Federal Public Service Organizations Outside Organizations
French: Pour toute demande de renseignements, veuillez communiquer avec le personnel du CAP.
English: In convening this conference, CCMD pursued three objectives: 1) Sharing the findings and insights gained by the four principal researchers and their public service partners on the issues of Citizenship, Representative Democracy, Role of Government and Public Sector Reform and obtaining wider views and perspectives on these findings; 2) Identifying researchable issues for CCMD’s Research program and others.
French: Par cette conférence, le CCG poursuit trois objectifs : 1) Partager les résultats et la compréhension obtenus des quatre principaux chercheurs et de leurs partenaires de la fonction publique sur les questions suivantes : Citoyenneté, Démocratie représentative, Rôle du gouvernement et Réforme du secteur public, et enchérir leurs points de vue et perspectives relativement à ces résultats; 2) Cerner les questions sur lesquelles des recherches peuvent être effectuées dans le cadre du programme de recherche du CCG et autres.
English: The overall representation has also risen, although the federal Public Service has not yet reached the 2003 Embracing Change benchmark of one in five for external recruitment, as outlined in the Embracing Change Action Plan.
French: Le SCT a aussi amélioré son site Web afin de fournir des renseignements additionnels aux personnes qui ont besoin de mesures d’adaptation ou qui présentent une demande en ce sens.
English: Also, as a member of the United Nations Commission on the Status of Women, it will actively participate in international efforts to enhance the status of women and gender equality around the world.
French: De plus, en tant que membre de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, le Gouvernement participera activement aux efforts déployés sur le plan international pour améliorer la situation des femmes et promouvoir l'égalité entre les sexes partout dans le monde.
English: The Board would not compensate for stress that developed over time.
French: La commission n'indemniserait pas l'employé souffrant d'une tension accumulée au fil du temps.
English: Article 178 Evaluation of applications and award ( A r ti c le 1 1 6 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on)
French: Article 178 Évaluation des demandes et attribution (A r ti c le 116 du r è g le ment fi nan c i e r )
English: E. Funding sources for core diplomatic training
French: Sources de financement de la formation diplomatique de base
English: 038-2003/AN of 27 May 2003 on the definition and suppression of child trafficking is currently in progress in order to take account of the situation of women.
French: Dans le même sens, un projet de relecture de la loi no 038-2003/AN portant définition et répression du trafic des enfants du 27 mai 2003 est en cours afin de prendre en compte la situation de la femme.
English: We also need to make closer links between HIV programmes and tuberculosis programmes, as we heard yesterday at the very dynamic session on HIV and tuberculosis, with programmes for maternal and child health and sexual and reproductive health.
French: Nous devons également resserrer les liens entre les programmes de lutte contre le VIH/sida et la tuberculose et les programmes de protection de la santé maternelle et infantile ainsi que de la santé en matière de sexualité et de procréation, comme on nous l'a dit hier au cours de la très dynamique session consacrée au VIH/sida et à la tuberculose.
English: Ms. Zou Xiaoqiao requested more information on the National Reproductive Health Programme that had been initiated, including the time frame, capital investment and implementation mechanisms.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande des renseignements supplémentaires sur le Programme national d'hygiène sexuelle et de comportement procréateur qui a été lancé, notamment le calendrier d'exécution, les investissements et le mécanisme d'exécution.