ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share with you the living and dinning room where you can have tea or coffee in self-service. In summer you can enjoy the park and the pool.
French: Nous vous proposons 1 chambre double et deux suites de 2 chambres communicantes pour 3 ou 4 personnes.
English: Models of village knowledge networks could be relevant for Africa in developing new platforms for extension services, research, and farmer linkages.
French: Elle pourrait s'inspirer de réseaux de connaissances ruraux pour élaborer des programmes concernant les services de vulgarisation, la recherche et l'établissement de liens entre agriculteurs.
English: 7.1 Violent  Box 8 - Test E
French: Case 8 − Épreuve E
English: I thank Parliament for its support and understanding, and in particular the Committee on Economic and Monetary Affairs and Ms van den Burg for their work.
French: Je remercie le Parlement pour son soutien et sa compréhension, et plus particulièrement la commission des affaires économiques et monétaires et Mme van den Burg pour leur travail.
English: T The Food Production and Inspection Branch (FPIB) deregulated requirements for the importation of low risk animals and products imported from the United States.
French: RÉGIME DE SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES T La Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agrolimentaire a reçu la sanction royale le 5 décembre 1995.
English: Not only that, but shares can also be rotated even more quickly.
French: Les titres peuvent eux aussi circuler encore plus rapidement.
English: The evidence indicates that calcium silicate insulation, which is used for high-temperature industrial applications, is not a substitute for the subject goods.
French: Selon les éléments de preuve soumis, l'isolant au silicate de calcium, utilisé dans des applications industrielles à haute température, ne peut pas remplacer les marchandises en question.
English: In any event, the User will be solely responsible for the messages he or she composes and sends, as well as the data he or she provides.
French: In any event, the User will be solely responsible for the messages he or she composes and sends, as well as the data he or she provides. En tout état de cause, l'Utilisateur sera seul responsable des messages qu'il ou elle compose et envoie, ainsi que les données qu'il fournit.
English: These vessels were also required to immediately report the encounter to CCAMLR, which would prohibit fishing in the area if the concentration of VMEs was sufficient to warrant it.
French: Ces navires devaient également signaler immédiatement toute rencontre à la CCFFMA, qui interdirait la pêche dans la zone si la concentration des écosystèmes marins vulnérables était suffisante que pour justifier la fermeture.
English: The plan is Canada's primary mechanism for providing a coordinated policy and operational response to a domestic terrorist incident.
French: Le plan constitue le principal mécanisme au Canada permettant d’assurer une intervention opérationnelle et stratégique coordonnée suite à un incident terroriste au Canada.
English: Section 20 of the West Pakistan Shops and Establishments Ordinance, 1969, which applies within a municipal limit, forbids requiring or allowing a child to work in any establishment.
French: i) dispose à l'article 20 qu'il est interdit de contraindre ou d'autoriser un enfant à travailler dans un établissement quelconque ;
English: This study has also conducted the first detailed investigation of current use pesticides, existing and emerging POPs in waters of remote lakes in mid-latitude lakes in eastern and central Canada.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons également entrepris la première recherche détaillée sur les pesticides actuellement en usage ainsi que sur les POP existants et nouveaux, présents dans les eaux des lacs éloignés aux latitudes moyennes de l'est et du centre du Canada.
English: Meat and fish processors, as well as dairies, are differentiating their product lines to stay competitive.
French: Le secteur agricole avait toujours été le secteur dominant dans les trois pays baltes, quoique l’importance de son rôle diminue rapidement.
English: The Secretary-General, in his note dated 14 May 2003 (A/57/811), proposed interim financing arrangements for UNIKOM for the four-month period from 1 July to 31 October 2003.
French: Dans sa note datée du 14 mai 2003 (A/57/811), le Secrétaire général a proposé des arrangements provisoires pour le financement de la MONUIK pendant la période de quatre mois allant du 1er juillet au 31 octobre 2003.
English: Governments which decide to put this Agreement into force provisionally among themselves may meet from time to time to review the situation and decide whether this Agreement shall enter into force definitively among themselves.
French: Les gouvernements qui décideront de mettre le présent Accord en vigueur entre eux à titre provisoire pourront se réunir de temps à autre pour reconsidérer la situation et décider si l'Accord entrera en vigueur entre eux à titre définitif.
English: Walton RJ, Allen HH, Anderson GH et al.
French: Walton RJ, Allen HH, Anderson GH et coll.
English: Progress in this respect not only has a high economic and social importance, but also supports the move towards tourism in Europe that is environmentally less burdening.
French: Les progrès à cet égard ont non seulement une grande importance économique et sociale, mais favorise aussi l'évolution vers un tourisme européen moins accablant pour l'environnement.
English: The ICC Pre-Trial Chamber must be notified of any requests for interim release and must make recommendations to the State authority, to which that authority must give "full consideration" before rendering its decision (article 59, paragraph (5)).
French: La Chambre préliminaire de la CPI doit être avisée de toute demande de mise en liberté provisoire et doit faire des recommandations à l'autorité étatique. Cette dernière doit prendre « pleinement en considération » ces recommandations avant de prendre sa décision (paragraphe 59(5)).
English: By working closely with provincial and territories governments, First Nations and Inuit communities, we are developing programs to support healthy pregnancies, healthy births, and early childhood development in Aboriginal communities.
French: Grâce à notre étroite collaboration avec les administrations provinciales et territoriales ainsi qu'avec les communautés des Premières nations et des Inuits, nous mettons sur pied des programmes visant à favoriser les grossesses en santé, la naissance de bébés en santé et le développement des jeunes enfants dans les communautés autochtones.
English: The Commission is able to accept the amendments which were proposed by the rapporteur and which, in our view, improve the text. They also make the Commission's intentions behind this text more effective.
French: La Commission peut accepter les amendements qui ont été proposés par le rapporteur et qui, à notre avis, améliorent le texte et rendent plus effectives les intentions qui ont animé la Commission en rédigeant ce texte.
English: pool { range dynamic-bootp 192.168.10.1 192.168.10.254; } # DNS servers and default gateway -- substitute as appropriate option domain-name-servers 203.1.72.96, 202.47.56.17; option routers 192.168.10.1; # Tell the DHCP server it's authoritative for this subnet.
French: pool { range dynamic-bootp 192.168.10.1 192.168.10.254; } # Serveurs DNS et passerelle par défaut (à modifier selon votre convenance). option domain-name-servers 203.1.72.96, 202.47.56.17; option routers 192.168.10.1; # Indiquez au serveur DHCP qu'il a autorité sur le sous-réseau.
English: The Commission would also stress the importance of the role the Supervisor will be called upon to play in the system of protection for personal data laid down by the Regulation.
French: La Commission rappelle par ailleurs l’importance du rôle que le contrôleur est appelé à jouer dans le système de protection des données personnelles établi par le Règlement.
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXX Olympiad in 2012 Sports venues
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidat ures / Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 Sites sportifs
English: Honourable Members have also raised concerns about health and safety and the environment.
French: Certains députés ont également fait part de leurs inquiétudes en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: Recent work of the relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other international organizations in the field of international migration and development
French: Activités récemment menées par les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et autres organisations internationales compétents dans le domaine des migrations internationales et du développement
English: While the rules of the internal law of a State will determine which is the State organ that is competent for bringing a claim, in the case of an international organization reference would have to be made to the rules of the organization.
French: Si l'organe de l'État compétent pour formuler une réclamation est déterminé en application du droit interne de cet État, dans le cas d'une organisation internationale, il faudra consulter les règles de l'organisation.
English: OUT-OFTHE-MONEY:
French: Variation minimale du prix d’un contrat à terme.
English: In an inquiry, the Tribunal acts in an advisory capacity, with powers to conduct research, receive submissions and representations, find facts, hold public hearings and report, with recommendations as required, to the Government or the Minister of Finance.
French: Le Tribunal peut ouvrir une enquête de sauvegarde contre les importations à la suite d'une plainte de producteurs nationaux. Le gouvernement peut aussi ordonner au Tribunal de mener des enquêtes de sauvegarde contre les importations.
English: The victims were entitled to seek asylum in Norway, and there were projects in cooperation with their countries of origin to help those women on their return.
French: Les victimes ont droit de demander l'asile en Norvège et il existe des projets de coopération avec les pays d'origine pour aider ces femmes lorsqu'elles réintègrent leur pays.
English: Mitchell, B.A. (in press).
French: Mitchell, B.A. (sous presse).
English: This place, unique in Europe, shapes the most typical landscape of the Bank of Navarra "la Ribera".
French: Ce site, unique en Europe, configure le paysage plus caractéristique de Ribera de Navarre.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au comité économique et social et au comité des régions - eEurope 2002:
English: – When NATO bombed Serbia because of Kosovo, most members of the Group of the Unified European Left opposed it because we did not see war as a civilised way of solving problems.
French: Mme MITREVA («ex-République yougoslave de Macédoine») (Interprétation) regrette que l’Église orthodoxe serbe ait joué un rôle négatif dans les relations entre son pays et la Serbie.
English: In addition, 50% of the CSA ISS non-Russian facilities and resources are available to industry.
French: De plus, la moitié des installations et des ressources non russes de l'ISS allouées à l'ASC sont mises à la disposition de l'industrie.
English: Based on the previous agreement between the International Independent Investigation Commission and the Lebanese Government, we hereby request technical assistance in the effort to investigate the murder of M.  P. Ghanem.
French: Sur la base de l'accord préalablement conclu entre la Commission d'enquête internationale indépendante et le Gouvernement libanais, je sollicite par la présente une assistance technique pour enquêter sur le meurtre du député Ghanem.
English: Rural Women and Land Reform
French: Les femmes rurales et la réforme agraire
English: 20 This position was supported by Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey.
French: L'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie se sont associés à cette déclaration.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 20 (A/57/20), chap.
English: Those practices represent a denial of humanitarian law and a rejection of the human rights of the Arab populations in all of the occupied Arab lands.
French: Ces pratiques sont un déni du droit humanitaire et un rejet des droits fondamentaux des populations arabes dans l'ensemble des terres arabes occupées.
English: CCISUA was of the view that the pledge should be balanced by the confirmation of the rights of staff and staff representatives.
French: De l'avis du CCASIP, l'engagement devait être contrebalancé par la confirmation des droits du personnel et des représentants du personnel.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Tracking the elusive wolverine Tracking the elusive wolverine January 22, 2007 Printable version (122 KB) A model of cooperation in Vuntut National Park of Canada Legendary as a fierce and fearless fighter, the elusive wolverine is nonetheless vulnerable.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Repérer le mystérieux carcajou Repérer le mystérieux carcajou le 22 janvier 2007 Version imprimable (121 ko) Un modèle de coopération dans le parc national du Canada Vuntut Connu comme étant un chasseur féroce et sans peur, le mystérieux carcajou est néanmoins vulnérable.
English: Common policy on migration and asylum (Extracts from the Reply by the Committee of Ministers to Recommendation 1624 (2003) of the Parliamentary Assembly) The Reply by the Committee of Ministers takes account of the opinions of the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR), and the European Committee on Migration (CDMG), to which the Recommendation was transmitted.
French: Politique commune en matière de migration et d’asile (Extraits de la Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1624 (2003) de l’Assemblée parlementaire) La Réponse du Comité des Ministres tient compte des avis du Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR), de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et du Comité européen sur les migrations (CDMG), auxquels la Recommandation avait été communiquée.
English: Even worse, the Security Council has done little with regard to Israeli practices in the occupied Palestinian territories, including the use of the most advanced weaponry, such as aircraft, missiles and tanks, against an unarmed population that lacks even the basic needs of life.
French: Pire encore, le Conseil de sécurité n'a pas fait grand chose face aux pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, notamment le recours aux armements les plus sophistiqués, tels que des avions, des missiles et des tanks contre une population désarmée, dont les besoins même élémentaires ne sont pas satisfaits.
English: The Committee previously held the situation in Bulgaria not to be in conformity with Article 6§3 of the Revised Charter since the Civil Service Act No. 67 of 27 July 1999 makes no provision for conciliation, mediation or arbitration procedures to settle conflicts of interest between the Government and public servants.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Four other laboratories have undergone accreditation audits.
French: En dépit du Protocole de Lusaka (1994) qui interdit la vente et la fourniture d’armes et de matériel militaire à l’UNITA, celle-ci continue de se procurer du matériel militaire en utilisant des documents authentiques ou contrefaits.
English: This blueprint, which is almost 230 pages in length excluding annexes, is composed of three chapters: The Business Blueprint, The Solution Blueprint and The Realization Plan.
French: Ce plan directeur, qui compte pratiquement 230 pages, à l’exclusion des annexes, se divise en trois chapitres : le plan directeur opérationnel, le plan directeur de solution ainsi que le plan de réalisation.
English: Meritorious Service Medal (civil division) WILLIAM A. LISHMAN, M.S.M.  Blackstock, Ontario An ornithological and aviation breakthrough was achieved in 1988 when Mr. Lishman became the first human in history to fly a plane in formation with a flock of birds.
French: Médaille du service méritoire (division civile) WILLIAM A. LISHMAN, M.S.M. Blackstock (Ontario) Quand, en 1988, M. Lishman devient le premier pilote de l'histoire à piloter un avion en formation avec une volée d'oiseau, on assiste à une percée dans le domaine de l'ornithologie et de l'aviation.
English: The organizational measures for reducing exposure to second-hand smoke include workplace policies, programmes and campaigns.
French: Les mesures à adopter pour réduire le tabagisme passif doivent comprendre l'application de politiques et programmes sur le lieu de travail et l'organisation de campagnes dans ce sens.
English: The application of Supreme Court of Canada decisions confirming the fiduciary relationship has yet to be fully defined in a number of contexts, for example, land claim and self-government negotiations.
French: L’application des décisions de la Cour suprême du Canada confirmant le rapport de fiduciaire reste à préciser dans certains contextes, par exemple en ce qui concerne la négociation des revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: Nutrition programmes were promoting the use of vitamin-A-enriched sugar and vitamin-B-complex-enriched flour.
French: Les programmes de nutrition encouragent la consommation de sucre enrichi en vitamine A et de farine enrichie en vitamine B.
English: We would also like to thank the representative of Nigeria for the message that he conveyed to us on behalf of the African Union.
French: Nous aimerions aussi remercier l'Ambassadeur du Nigéria du message qu'il nous a adressé au nom de l'Union africaine.
English: [CODED OPEN-ENDS] 1- Posters 5% 2- Stickers 9% 3- Stop Racism National Video Competition Newsletter 9% 4- Stop Racism National Video Competition Advertisements 0% 5- Stop Racism National Video Competition 5% 6- Activities 2% 7- Brief Information Brochure 7% 8- Resource List 2% 9- Teacher's Guide 5% 10-Other 2% 11- DK/NA 53% [FOR THOSE FAMILIAR WITH THE MARCH 21 CAMPAIGN] For each of the following attributes of the March 21 Campaign, please tell me if you strongly approve, somewhat approve, somewhat disapprove or strongly disapprove of the performance of the campaign.
French: [QUESTIONS OUVERTES CODÉES] 1- Affiches 5 % 2- Autocollants 9 % 3- Bulletin d'information sur le Concours national de vidéo 9 % 4- Publicités sur le Concours national de vidéo 0 % 5- Concours national de vidéo 5 % 6- Activités 2 % 7- Brochure 7 % 8- Liste de ressources 2 % 9- Guide de l'enseignant 5 % 10-Autres 2 % 11- Ne sait pas/ne s'applique pas 53 % [POUR CEUX QUI ÉTAIENT AU COURANT DE LA CAMPAGNE DU 21 MARS] Pour chacune des caractéristiques suivantes de la Campagne du 21 mars, veuillez me dire si vous êtes tout à fait d'accord, relativement d'accord, relativement en désaccord ou tout à fait en désaccord, du point de vue du rendement de la Campagne.
English: • Contracts that may be less than the Major Crown Project threshold but are inherently risky because of the technology or untested nature of the technology that is being developed to meet the government's requirement, e.g. Information Technology projects;
French: • Contrats inférieurs au seuil des grands projets de l'État mais comportant des risques inhérents en raison de la technologie ou l'élaboration d'une technologie non éprouvée pour répondre aux besoins du gouvernement, p. ex. projets de technologie de l'information.
English: Yes, “the right to choose” is a fine slogan, but are young minds and emotions mature enough to be able to choose?
French: Le droit de se déterminer par soi-même est certes une bonne chose mais les jeunes ont-ils la maturité et l'intelligence émotionnelle voulues pour prendre une décision en toute connaissance de cause?
English: It would be useful to have more information on the number of women enrolled in such areas as engineering, marketing, management and computer science.
French: Il serait utile d'avoir plus d'informations sur le nombre de femmes inscrites dans des domaines comme le génie, le marketing, la gestion et l'informatique.
English: It was initiated by the Women's Consortium of Ukraine, which represents 167 voluntary organizations, and was conducted in conjunction with the Ministry of Family, Children and Youth Affairs and with backing from Winrock International.
French: Elle a été organisée par l'Association nationale des femmes ukrainiennes (représentant 167 organisations) en coopération avec le Ministère de la famille et de la jeunesse et avec le concours de l'organisation Winrock International.
English: For national security and national defence.
French: Des demandes au titre de la sécurité nationale et de la défense nationale.
English: It therefore recommended that the two documents should be annexed to the report of the Committee on agenda item 116.
French: Il recommande par conséquent que les deux documents soient annexés au rapport de la Commission sur le point 116 de l'ordre du jour.
English: • Prevention includes measures to prevent the problematic use of alcohol, other drugs and substances through education to help people make informed, healthy choices;
French: • La prévention comprend des mesures visant à prévenir l’usage problématique de l’alcool et d’autres drogues et substances au moyen de l’éducation, afin d’aider les gens à faire des choix éclairés et favorables à la santé;
English: International travel is provided inexpensively at charter rates and costs are kept to a minimum.
French: Les voyages, bon marche, sont au tarif noliprix et les frais sont limités le plus possible.
English: For example, conflicts regarding the governance of Kosovo would lead Serbian members of the Kosovo Transitional Council to begin boycotting that body in September.
French: Ainsi par exemple, les conflits liés au gouvernement du Kosovo poussent les membres serbes du Conseil transitoire du Kosovo à le boycotter en septembre.
English: We shall see if tonight's discussions can lead to some level of consensus.
French: Nous devrions voir si les discussions de ce soir peuvent mener à un certain consensus.
English: During the transitional periods specified in Article 19, this Agreement shall not affect the implementation of the specific preferential arrangements governing the movement of goods either laid down in frontier agreements previously concluded between one or more Member States and Albania or resulting from the bilateral agreements specified in Title III concluded by Albania in order to promote regional trade.
French: Au cours des périodes transitoires spécifiées à l'article 19, le présent accord ne peut pas modifier la mise en œuvre des régimes préférentiels spécifiques régissant la circulation des marchandises, qui ont été prévus par des accords frontaliers conclus antérieurement entre un ou plusieurs États membres et l’Albanie ou qui résultent des accords bilatéraux conclus par l’Albanie en vue de promouvoir le commerce régional et qui sont spécifiés au titre III.
English: Administration Phone: (604) 666-6771 Vancouver Dispatch Phone: (604) 666-6776 Victoria Dispatch Phone: (250) 363-3878  The Authority, in the normal course of business, records telephone calls into all dispatch lines.  Fax us:
French: Administration : (604) 666-6771 Répartition – Vancouver : (604) 666-6776 Répartition – Victoria : (250) 363-3878  L'Administration a pour pratique d'enregistrer les appels téléphoniques dans toutes les lignes de répartition.