ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1.6 presents the proportion of people receiving disability pensions and allowances by age group, from 25 to 59 years.
French: L’amélioration des conditions de vie et les nouvelles technologies médicales pourraient cependant réduire les taux de prévalence des maladies et du handicap à chaque âge.
English: There were, for example, Boris Yeltsin’s advertisements in 1996, or the notorious spot produced by Romanian presidential candidate Ion Iliescu in 1996.
French: Les campagnes négatives sont une maladie qui semble se répandre et pour laquelle il n’y a pas encore de remède juridique.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Asia and the Pacific, 2002 (E/2002/18)
French: Résumé de l'étude de la situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique, 2002 (E/2002/18)
English: Special protection measures (articles 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), and 32-36 of the Convention)
French: Mesures spéciales de protection (art.  22, 30, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: I agree with the rapporteur on the importance we need to give to the issue of security and the battle against counterfeiters.
French: Je partage l'avis du rapporteur quant à l'importance que nous devons accorder à la sécurité et à la lutte contre la contrefaçon.
English: IPTI conference coming to Vancouver PWGSC will help host the 6th International Conference of the International Property Tax Institute (IPTI) scheduled for Vancouver, August 18-20, 2003.
French: Réunion de l'Institut international de la fiscalité immobilière à Vancouver TPSGC sera l'un des hôtes de la sixième conférence internationale de l'Institut international de la fiscalité immobilière, qui se tiendra à Vancouver du 18 au 20 août 2003.
English: Capital requirements for mutual insurance companies do not apply to certain mutual insurance companies incorporated in Ontario.
French: Les exigences relatives au capital imposées aux sociétés mutuelles d'assurance ne s'appliquent pas à toutes les sociétés mutuelles d'assurance constituées en personne morale en Ontario.
English: I wish to thank Mr Maaten for the even-handedness of his report.
French: Je souhaiterais remercier M. Maaten pour son rapport équilibré.
English: Chief among these is the quality of the SME’s existing R&D.
French: Mentionnons principalement la qualité de la R-D effectuée par la PME.
English: Regarding WIPO’s financial system AIMS, significant progress was made in taking over most of the system support from the external implementation and support partner.
French: Concernant l’AIMS du système financier de l’OMPI, des progrès notables ont été réalisés quant à la reprise de la plus grande partie de l’appui au système précédemment assuré par le partenaire extérieur chargé de la mise en œuvre et de l’assistance.
English: A consistent national approach would help make the most effective use of Canada’s resources in this area, both ﬁnancial and human.
French: Une démarche nationale cohérente pourrait aider à une utilisation la plus efﬁcace possible des ressources humaines et ﬁnancières du Canada dans ce domaine.
English: • Gilbert Bay Marine Protected Area June 2005 
French: • Zone de protection marine de la baie Gilbert Juin 2005
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Lithuania and Sweden to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13e Réunion Plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a sélectionné, conformément à l’Article 31.1 de son Règlement Intérieur, la Lituanie et la Suède pour désigner des Rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: It will have the ability to change the IMO rules in a sector affected by capitalist globalisation.
French: Elle aura la capacité de changer les règles de l’OMI dans un secteur soumis à la mondialisation capitaliste.
English: Yukon Indian People shall have the right to give, trade, barter or sell among themselves and with beneficiaries of adjacent Transboundary Agreements in Canada all Edible Fish or Wildlife Products harvested by them pursuant to 16.4.2, or limited pursuant to a Basic Needs Level allocation or pursuant to a basic needs allocation of Salmon, in order to maintain traditional sharing among Yukon Indian People and with beneficiaries of adjacent Transboundary Agreements for domestic purposes but not for commercial purposes.
French: Les Indiens du Yukon ont le droit de faire – entre eux et avec les bénéficiaires d'accords transfrontaliers adjacents au Canada, des échanges (don, troc ou vente) – visant les produits animaux comestibles qu'ils récoltent conformément aux dispositions de l'article 16.4.2, aux limites prévues par un contingent de base ou conformément à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, dans le but de maintenir la pratique traditionnelle de partage entre eux et les bénéficiaires des accords transfrontaliers en question, à des fins domestiques mais non à des fins commerciales.
English: • A reduction in the gap between the percentage of Aboriginal and non-Aboriginal federal offenders convicted of, or charged with, violent or non-violent offences in communities while under CSC supervision.
French: • une réduction de l'écart entre la proportion de délinquants autochtones et celle de délinquants non autochtones sous responsabilité fédérale reconnus coupables ou accusés d'une infraction avec ou sans violence pendant qu'ils sont sous la surveillance du SCC dans la collectivité;
English: For each stage of development — from infancy to adolescence — you will find specific information about:
French: Vous trouverez ci-après des renseignements précis, à chaque stade du développement — de la première enfance à l’adolescence, sur :
English: Water-related disasters have been recognized as a priority area to be tackled to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il est admis que les catastrophes liées à l'eau sont l'un des domaines qui exigent une action prioritaire si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While noting the State party's indication that the phenomena of sale of children, child prostitution and child pornography do not exist in its territory, the Committee notes with regret the absence of institutions with responsibility for receiving complaints regarding violations of children's rights, including offences under the Optional Protocol.
French: Tout en prenant note des déclarations de l'État partie selon lesquelles la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants n'existent pas sur son territoire, le Comité déplore l'absence d'institutions chargées de recevoir les plaintes concernant des violations des droits des enfants et notamment des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: • Deterioration of pre-existing heart or lung disease
French: • Aggravation d'une maladie cardiaque ou pulmonaire préexistante
English: The Type and Nature of Referents Used The authors’ line of argument often relies on referents with varying degrees of scientific knowledge:9
French: Le type et la nature des référents utilisés L’argumentation des auteurs est souvent appuyée sur des référents dont le degré de connaissances scientifiques est variable9:
English: This framework allows a range of senior managers to reallocate funds and staff in response to changing operational needs.
French: Il permet à certains cadres dirigeants de réallouer les ressources financières et humaines approuvées en fonction de l'évolution des besoins opérationnels.
English: Following the decision of 1 October 1999, by which the examiner rejected the application for registration pursuant to Article 7(1)(b) and (d) of Regulation No 40/94, Henkel on 19 November 1999 filed a notice of appeal with OHIM under Articles 57 to 59 of Regulation No 40/94 against that decision.
French: À la suite de la décision du 1er octobre 1999, par laquelle l examinateur a rejeté la demande ’ d’enregistrement au titre de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et d), du règlement n ° 40/94, Henkel a formé, le 19 novembre 1999, un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 59 du règlement n° 40/94 contre cette décision.
English: Canada’s participation in CGIAR increases the effectiveness of its support for agricultural research by coordinating efforts with other donors, and increasing the range of opportunities they can identify for support.
French: Sa participation au GCRAI accroît l'efficacité du soutien qu'il accorde à la recherche agricole, car elle favorise une meilleure coordination des efforts avec les autres bailleurs de fonds et l'élargissement de l'éventail des possibilités de financement de la recherche.
English: The idea began to sprout in the mind of the young executive from Northern France until he decided overnight to resign from his job and create his own...
French: C'est un espace d'accueil, d'écoute, d'accompagnement, de conseils mais aussi de culture et de documentation. La maison a été concue pour : - devenir un...
English: Ms. Aubeelack (Mauritius) said that her delegation was aware that there had been delays in the presentation of the periodic reports of Mauritius, but the new Government took its obligations under the Convention very seriously and was committed to submitting its reports more regularly in future.
French: Mme Aubeelack (Maurice) dit que sa délégation est consciente du fait que des retards ont été subis dans la présentation des rapports périodiques de Maurice, mais le nouveau gouvernement prend très au sérieux les responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention et est déterminé à présenter ses rapports de manière plus régulière à l'avenir.
English: Appendix 2 Risk Classification of Observations for Distributors It is important to note that all semen establishments are considered to be distributors (refer to Health Canada Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations Section D - Requirements for Particular Activities).
French: Annexe 2 Classification des observations en fonction du risque visant les distributeurs Il est important de souligner que tous les établissements de sperme sont considérés comme des distributeurs (se reporter à la section D du Guide d'interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée de Santé Canada - Exigences applicables à certaines activités).
English: Mr. Gschwandtl closed the meeting by thanking the participants and the hosts from the Forest Research Institute in Zvolen, and especially Dr. Miroslav Gecovic.
French: M. Gschwandtl a prononcé la clôture de la réunion en remerciant les participants et leurs hôtes de l'Institut des forêts de Svolen, et en particulier M. Miroslav Gecovic.
English: Palestinians were surrounded by land and sea barriers intersected by built-up areas, access routes and buffer zones, which obviously made any comprehensive economic policy for even the short-term meaningless.
French: Les Palestiniens étaient entourés par des barrières terrestres et maritimes, dans une mosaïque d'agglomérations, de routes d'accès et de zones tampons, ce qui privait évidemment de sens une quelconque politique économique d'ensemble, même à court terme.
English: 37 O ye workers of iniquity; ye that are a puffed up in the vain things of the world, ye that have professed to have known the ways of righteousness nevertheless have gone b astray , as c sheep having no d shepherd , notwithstanding a shepherd hath e called after you and is still calling after you, but ye will not f hearken unto his voice!
French: 37 Ô vous qui commettez l'iniquité, vous qui êtes boursouflés des a choses vaines du monde, vous qui avez professé connaître les voies de la justice et vous êtes néanmoins b égarés comme des c brebis n'ayant pas de berger, en dépit du fait qu'un berger vous ait d appelés et vous appelle toujours, mais vous ne voulez pas e écouter sa voix!
English: Mr. Baali resumed the Chair.
French: M. Baali reprend la présidence.
English: However, it already carries a wide range of texts.
French: De nombreux textes sont déjà disponibles.
English:  Corr i, j
French: Article 5, point c) Article 5, point d) Article 4 Article 6 Article 7, paragraphe 1 et paragraphe 2, premier alinéa Article 5, paragraphe 1 et paragraphe 2, premier alinéa
English: In this area, a policy document on international contacts in the field of bilingualism dating from 1987 still serves as the main guideline.
French: Dans ce domaine, en effet, c’est un document de politique de 1987, consacré aux contacts internationaux en matière de bilinguisme, qui sert encore de principale ligne directrice.
English: Special examinations of Crown corporations 2.54 Of the six special examinations we expected to complete in 2000-01, we completed five.
French: Examens spéciaux des sociétés d'État 2.54 Des six examens spéciaux qui étaient prévus au cours de l'exercice 2000-2001, nous en avons effectué cinq.
English: Area of freedom, security and justice External relations (1/1) Previous page | Next page
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Relations extérieures (1/1) Précédente | Suivante
English: We would favour one overall performance indicator protocol for all our activities."
French: Nous préférerions utiliser le même protocole de mesure du rendement pour toutes nos activités.
English: • Do we have access to either internal or third party capabilities to execute the initiative or will we have to develop the capability?
French: • Avons-nous accès à des ressources internes ou à des tierces parties pour mettre en œuvre le programme ou devrons-nous trouver les ressources nécessaires?
English: Understanding the Emotional and Intellectual Engagements of Employees in the Workplace Employees develop a variety of commitments in their workplace.
French: L'engagement professionnel : comprendre les dimensions affectives et intellectuelles de l'engagement des employés Les employés prennent diverses formes d'engagement dans l'exercice de leurs fonctions.
English: These products are usually smoked without a filter, which may increase the health risk.
French: Comme on fume habituellement ces produits sans bout filtre, il est possible qu’ils soient plus nocifs.
English: • taking an innovative approach to the environmental agenda; and
French: • une façon innovatrice d'aborder le programme environnemental;
English: Hotel in Unterpremstaetten: The Courtyard by Marriott Graz is located minutes from the dynamic city and its charming Old Town, Graz Thalerhof Airport and the A9 exit Schachenwald, making it uniquely situated for business and leisure. At this deluxe Graz, Austria hotel, smartly appointed guest rooms are designed for comfort and feature fast Wi-Fi connections.
French: hôtel à Unterpremstaetten: L'hôtel et ses 112 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In January 1939, he became Canada's first Ambassador to Belgium and the Netherlands.
French: En janvier 1939, Jean Désy est devenu le premier ambassadeur canadien en Belgique et aux Pays-Bas.
English: c. Total the corrected hourly amounts for each local calendar day and enter the sum in the extreme right-hand column of the form.
French: Additionner les hauteurs horaires corrigées pour chaque jour civil local puis inscrire la somme dans la colonne se trouvant à l'extrême droite du formulaire.
English: Degree: Bachelor's degree in political and social sciences and diplomacy, Catholic University of Córdoba
French: Formation  Licence en sciences politiques et sociales et en diplomatie de l'Université catholique de Cordoba
English: On 15 December 2005, the Committee took note of a revised memorandum and of a letter by the Committee's Chairman conveying to the Bureau the Committee's proposal to close the post-monitoring dialogue with Slovakia.
French: Le 15 décembre 2005, la Commission a pris acte d'un mémorandum révisé et d'un courrier du Président de la Commission faisant part au Bureau de la proposition de la Commission de clore le dialogue post-suivi avec la Slovaquie.
English: Investments are also being made in mineral exploration and development, particularly in the Northwest Territories and Nunavut.
French: On investit aussi dans l’exploration et l’exploitation minières, particulièrement dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The Council met in a public meeting on 25 July (4175th meeting) and unanimously adopted resolution 1309 (2000) approving the Secretary-General's recommendations.
French: Le Conseil s'est réuni en séance publique le 25 juillet (4175e séance) et a adopté à l'unanimité la résolution 1309 (2000), par laquelle il approuvait les recommandations du Secrétaire général.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2001: 4 - Table of Contents - Previous - Annex D:
French: Rapport ministériel sur le rendement  Pour la période se terminant le 31 mars 2001 : 4 - Table des matières - Précédent - Annexe D :
English: 3 Alan Heston, Robert Summers and Bettina Aten, Penn World Table Version 6.1, Center for International Comparisons at the University of Pennsylvania (CICUP), October 2002.
French: Alan Heston, Robert Summers et Bettina Aten, Penn World Table Version 6.1, Center for International Comparisons, Université de Pennsylvanie (CICUP), octobre 2002.
English: And when you're ready to upgrade your electronics you can now recycle your old devices in a socially and environmentally responsible way with our Recycling Direct™ program.
French: De plus, lorsque vous êtes prêt à remplacer vos appareils électroniques, vous pouvez maintenant recycler vos vieux appareils de façon responsable, tant sur le plan environnemental que social, grâce à notre programme de recyclage direct Recycling DirectMC.
English: Amendment by Gérard Onesta and Helga Trüpel Amendment 29 Paragraph 25 c (new) 25c. Calls on the Bureau to study ways to reduce the rise in energy costs, e.g. by following the Japanese initiative of "no-ties", reducing air-conditioning in summer time; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 27 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. souligne l'importance que l'exercice physique quotidien présente pour la santé des députés et du personnel; demande au Bureau de faire procéder à une évaluation du fonctionnement du Centre sportif, notamment des services fournis et de la politique de prix appliquée par le Centre, en tenant compte des heures d'ouverture; Or. en
English: (f) Working Group VI (Security Interests) would hold its eighth session in Vienna from 5 to 9 September 2005.
French: f) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendrait sa huitième session à Vienne du 5 au 9 septembre 2005.
English: (a) Notes by the Secretary-General concerning initial reports of States parties which were due from 1988 to 2001 (CAT/C/5, 7, 9, 12, 16/Rev.1, 21/Rev.1, 24, 28/Rev.1, 32/Rev.2, 37, 42, 47, 52 and 58);
French: a) Notes du Secrétaire général relatives aux rapports initiaux des États parties attendus entre 1988 et 2001 (CAT/C/5, 7, 9, 12, 16/Rev.1, 21/Rev.1, 24, 28/Rev.1, 32/Rev.2, 37, 42, 47, 52 et 58);
English: Veterinary Drug Issues that Fit Within the Proposed Legislation 2.1.
French: Questions liées aux médicaments vétérinaires correspondant à la législation proposée 2.1.
English: The approach of these decisions would lead to a finding of at least some similarity between all foodstuffs.
French: Bien qu’il s’agisse de produits indépendants, ils sont proposés ensemble soit dans les restaurants, soit dans les supermarchés (vinaigre et sucre).
English: "The fundamental principle of making the resources available to the community, in the community, and through the community makes tons of sense... a model of how the government should work into the future."
French: Un représentant communautaire a bien résumé ce concept : « le principe fondamental de rendre les ressources accessibles à la collectivité, au sein de la collectivité, et par l’entremise de la collectivité est tellement logique...
English: The basic idea is that a club and its supporters' associations put in writing the club's obligations towards the supporters, and vice versa.
French: L’idée de base est que le club et les associations de supporters établissent les obligations du club envers les supporters et inversement.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/257).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/257).
English: Existing stereotypes that adults have of youth.
French: Préjugés qu’ont les adultes envers les jeunes :
English: We are convinced that there is a possible solution to the current situation, and that that solution can be found through compromise and flexibility on all sides.
French: Nous sommes convaincus qu'une solution à la situation actuelle existe; elle peut être trouvée sur la base du compromis et de la souplesse des deux parties.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 27 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to strengthen the recognition of volunteering as an activity for acquiring competences and skills through EUROPASS, while ensuring that volunteering is not seen as a supplement to formal training but a complement to it; furthermore calls to national/local tools operate to enhance the mobility of volunteers; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 27 Paragraphe 9 9. invite la Commission à renforcer son action afin que le bénévolat soit considéré comme une activité permettant d'acquérir des compétences et des capacités au travers de Europass, tout en veillant à ce que le bénévolat ne soit pas un supplément à une formation officielle mais complète celle-ci; l'invite encore à étudier le développement d'un cadre et d'un langage communs dans lesquels les outils nationaux et locaux pourraient être utilisés, afin de renforcer la mobilité des bénévoles; Or. en
English: The Secretariat had not been able to take into account the input of the project in the formulation of the Proposed Program and Budget for 2008/09, because the information and recommendations provided by the contactor as interim deliverable had not been actionable.
French: Le Secrétariat n’avait pas été en mesure de prendre en considération les résultats du projet lors de l’élaboration du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009, parce que les informations et recommandations fournies par le prestataire de services comme résultat intermédiaire n’étaient pas propices à des actions.
English: Of the two solutions presented, Norway would prefer the latter.
French: Des deux solutions présentées ci-dessus, la Norvège préfère la seconde.
English: Click on the 'Configuration' button, and choose the Application Mappings tab.
French: Cliquez sur le boutton "Configuration", et choisissez l'onglet "Application Mappings".
English: Aboriginal Health (First Nations Regional Longitudinal Health Survey Secondary Data Analysis) [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] 5 2 For further information about this competition, please contact:
French: Santé des Autochtones (Enquête longitudinale régionale sur la santé des Premières Nations - Analyse des données secondaires) [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] 5 2 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le concours, veuillez communiquer avec :
English: Over the course of the reporting period, frequent missions were undertaken to Darfur, Juba and the subregion to meet with the leaders and representatives of the movements.
French: Pendant la période considérée, de fréquentes missions ont été effectuées au Darfour, à Djouba et dans la sous-région en vue de rencontrer les chefs et les représentants de ces mouvements.
English: The Dorado augments Canada’s route survey capability, which records the locations of mine-sized and mine-like objects within Canadian waters.
French: Le Dorado accroît la capacité de levés maritimes du Canada, activité qui permet d’enregistrer l’emplacement d’objets de la taille des mines et semblables à des mines dans les eaux canadiennes.
English: Departments will be required to acknowledge Government On-Line initiatives and provide a link for further information.
French: Les ministères doivent signaler les initiatives du Gouvernement en direct et fournir un lien à une source additionnelle d'information.