ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international conventions mentioned in paragraphs 40-43 above are also relevant to the law and women's exercise of political rights.
French: Les conventions internationales mentionnées aux paragraphes 40 à 43 du présent rapport sont également importantes pour la législation et pour l'exercice des droits politiques.
English: Also Articles 110 and 114 of the Penal Code underwent changes.
French: Par ailleurs, les articles 110 et 114 du Code pénal ont été modifiés.
English: In addition to her work in journalism, Ms. Hanson also served with the Government of Northwest Territories as community development worker, counsellor and Deputy Commissioner.
French: En plus de son travail de journaliste, Mme Hanson a également servi dans l'administration publique des Territoires du Nord-Ouest à titre d'animatrice communautaire, de conseillère et de commissaire adjointe.
English: It decreases the amount of sebum (oil) that is released by the sebaceous (oil) glands, and it increases that rate at which the skin renews itself.
French: Elle réduit la quantité de sébum (huile) qui est dégagée par les glandes sébacées (huile), et elle augmente la vitesse à laquelle la peau se renouvelle.
English: Whereas, Gathering Strength and other "good governance" research introduced several new elements [i.e., Province-Wide Initiatives, Nation Re-Building, Developmental Processes and Fiscal Tables], as part of the broader view of the self-government processes, where negotiations is only part of the process.
French: Par ailleurs, l'initiative Rassembler nos forces et d'autres activités de recherche liées au « sain exercice des pouvoirs » ont été à l'origine de plusieurs éléments nouveaux (initiatives à l'échelle des provinces, reconstruction des nations, processus de développement et tables de négociation sur les relations financières, par exemple), dans le contexte de la vision plus globale des processus d'autonomie gouvernementale, suivant laquelle les négociations constituent seulement un élément parmi d'autres.
English: Interim coordinator: France.
French: Coordonnateur par intérim: France.
English: To progress, consultants must obtain the support and involvement of all individuals working with them.
French: Pour avancer les consultants doivent obtenir le support et l'implication de tous les individus avec qui ils travaillent.
English: Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: This aspect should be adequately addressed in a company Business Plan.
French: Cet aspect doit être adéquatement abordé dans le plan d'activités de la société.
English: Products are sold under their proprietary "Peak" brand, or as store branded "private label."
French: L'entreprise possède sa propre marque de produits, « Peak », et vend également des produits de la marque des distributeurs.
English: It also includes publications and various biographical articles on Vikelas.
French: Il renferme également des publications et différents articles biographiques sur Vikelas.
English: • the cross-cohort patterns: stability, cyclical effects, secular trends;
French: • les caractéristiques d'une cohorte à l'autre : stabilité, effets cycliques, tendances à long terme;
English: It was a very convenient location to the historical sites, and tour buses. Had a lovely rooftop bar and restaurant.
French: Un accueil agréable et parlant le français.
English: Hotel in Wendelstein: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. (Saturday and bank holidays)from 08:00 a.m. to 03:00 p.m. and after arrangement by phone (Sunday) You will find the gateway to the Schwarzach Valley in the southeast of Nuremberg, in the middle of the Lorenz Imperial Forest of Röthenbach bei St. Wolfgang.
French: hôtel à Wendelstein: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 20h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 20h00 (les samedis et jours fériés) de 8h00 à 15h00 (le dimanche, sinon après accord téléphonique préalalble) C’est au sud est de Nuremberg, non loin des portes de la ville, au cœur de la forêt impériale Lorenz de Röthenbach à St. Wolfgang, que se trouve la vallée Schwarzach.
English: Chapter II of the present document contains the detailed history of the appropriations adopted for the biennium 2004-2005.
French: On trouvera dans le chapitre II du présent document un état détaillé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The participants at the meeting considered that one of the main functions of the guide would be to serve as an electronic needs assessment tool.
French: Les participants à la réunion ont estimé que l'une des principales fonctions du guide consisterait à servir d'outil d'évaluation des besoins électroniques.
English: Bicycle and roller-blading helmets are designed to protect against a single impact and should not be sold if damaged.
French: Ces vêtements doivent être faits de polyester, de nylon ou d’un mélange
English: Few facilities exist in the park; those at high use areas are provided with the intent of minimizing environmental impact and ensuring public safety.
French: Il existe peu d'installations dans le parc; celles des secteurs de grande utilisation sont fournies dans l'intention de minimiser l'impact environnemental et d'assurer la sécurité publique.
English: Basic health care has always been a priority sector for Belgian Cooperation.
French: Les soins de santé primaires sont depuis toujours un des secteurs prioritaires de la coopération belge.
English: ‡ The regression cœfficient for this variable was not significant when first entered in the hierarchical regression analysis.
French: Dans le modèle final en tenant compte de toutes les autres variables, il n’est plus significatif.
English: • foresee problems and identify preventative or contingent actions;
French: • anticiper les problèmes et prévoir des mesures préventives et des dispositions d'urgence;
English: Guarantees have been provided for the development of new accommodation in the area, and Seoul – between one-and-a-half and two-anda-half hours away – could provide an alternative.
French: Des garanties ont été fournies pour la construction de nouveaux logements dans la région, et Séoul – située de une heure et demie à deux heures et demie de route – pourrait offrir une solution de remplacement.
English: These projects as a whole relate to: – improving the performance of European forces in respect of the availability, deployability, sustainability and interoperability of those forces;
French: Ont été identifiés, à cet égard, les moyens de recherche et de sauvetage en conditions opérationnelles, les instruments de défense contre les missiles sol-sol, les armes de précision, le soutien logistique, les outils de simulation.
English: If the directive is published before the end of the year in the Official Journal, the manufacturers concerned will have the necessary legal certainty for their products.
French: Si la directive paraît au Journal officiel avant la fin de l’année, les fabricants concernés disposeront de la sécurité juridique requise pour leurs produits.
English: As a result, Securities Dealer Y is not a qualifying institution.
French: Par conséquent, il n'est pas une institution admissible.
English: An opportunity for establishing greater consistency between an SD strategy and the needs of IC's stakeholders is to increase the level of meaningful interaction with the private sector throughout the strategy period.
French: Pour que la stratégie de DD corresponde davantage aux besoins des intervenants d'IC, on pourrait accroître le niveau d'interaction significatif avec le secteur privé tout au long de la stratégie.
English: In general, bioconcentration factors appeared to be higher for algae and aquatic invertebrates than for fish.
French: En général, les facteurs de bioconcentration semblaient plus élevés chez les algues et les invertébrés aquatiques que chez les poissons.
English: ▪ A substantial weight loss was documented during these important growing years.
French: Seize pour cent (16 %) des cas avaient immigré au Canada au cours des mois précédant le diagnostic.
English: PCO gathers intelligence and conducts analysis of federal-provincial-territorial issues.
French: Le BCP recueille des renseignements et analyse les enjeux fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: The resort includes an area of outdoor swimming pools.
French: Dans le même complexe et entouré de magnifiques jardins, nous trouvons la zone de la piscine, elle se compose de trois bassins et un jacuzzi.
English: Agenda item 59: Training and research (continued)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Formation et recherche
English: According to that principle, measures imposed by Community legislation must be appropriate for achieving the objective pursued and must not go beyond what is necessary to that end.
French: En vertu de ce principe, les mesures imposées par un acte communautaire doivent être aptes à réaliser l'objectif visé en ne dépassant pas les limites de ce qui est nécessaire à cet effet.
English: In several Member States, employee involvement and other areas of industrial relations are based on both national legislation and practice which in this context is understood also to cover collective agreements at various national, sectorial and/or company levels,
French: Dans plusieurs États membres, l’implication des travailleurs et d’autres aspects des relations entre partenaires sociaux se fondent à la fois sur la législation et sur la pratique nationales, qui, dans ce contexte, sont réputées couvrir aussi les conventions collectives à divers niveaux, à savoir national, sectoriel et/ou de l’entreprise,
English: This practice ensures that data is entered directly into the appropriate system by the individual requesting the transaction, thereby reducing the requirement for paper forms, and eliminating the duplication of data entry and the resultant errors from inaccurate data input.
French: Les données étant saisies directement dans le système approprié par la personne qui déclenche la transaction, la double saisie est éliminée, ainsi que les erreurs qui peuvent en résulter, et il devient possible de réduire le nombre des formulaires imprimés.
English: Update from MBTOC Alex Cavadias presented an update from Michele Marcotte's notes.
French: Le point sur le Comité des technologies de remplacement du bromure de méthyle Alex Cavadias fait le point à partir des notes de Michele Marcotte.
English: The Ministry of Health has introduced a pilot programme directed at reducing mother-to-child transmission, with free HIV testing being provided to all mothers in the pilot area, as well as free antiretroviral drugs at the time of delivery and after birth for the baby.
French: Le Ministère de la santé a mis en place un programme pilote destiné à réduire la transmission de la mère à l'enfant, permettant ainsi d'assurer l'accès gratuit au dépistage du VIH pour toutes les mères de la zone pilote, ainsi que la fourniture de médicaments antirétroviraux gratuits au moment de l'accouchement et après la naissance.
English: Macedonia 2001 - more humanitarian actions organized independently, project realized for the internally displaced, and two public protests with the message of the Macedonian women to the world: “There's no other name for terrorism except terrorism”.
French: Macédoine 2001 - D'autres actions humanitaires ont été organisées de façon indépendante, un projet touchant les personnes déplacées à l'intérieur a été réalisé et deux manifestations publiques dont le message adressé par les femmes macédoniennes au monde était « Il n'y a pas d'autre nom pour le terrorisme » ont été organisées.
English: According to their attorney, they are being held without an arrest warrant.
French: Selon leur avocat, ils seraient détenus sans mandat d'arrêt.
English: Now that Exercise Wolf Safari 06 has successfully ended, I would like to highlight the significance of what we've just accomplished here at 4 Wing Cold Lake.
French: Maintenant que l'exercice Wolf Safari 06 s'est terminé avec succès, je voudrais vous faire part de l'importance que revêt ce que nous venons d'accomplir ici, à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Diphtheria Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > La diphtérie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy.
French: les autres, ainsi qu'entre les ressortissants de pays tiers et les ressortissants de l'Union, restent trop élevés et devraient être considérablement réduits, conformément à des objectifs nationaux.
English: Section V - Other Financial Considerations: this section will comment on financial issues pertinent to the ASD process.
French: Section V - Autres considération financières : cette section offre des commentaires sur des observations d'ordre financièr relié au processus DMPS.
English: For example, an employer, with the agreement of a trade union representing affected employees, may now establish a four-day work schedule, where the daily hours exceed eight, but weekly hours do not exceed forty.
French: Par exemple, l'employeur peut, avec le consentement du syndicat représentant les employés touchés, établir maintenant un horaire de travail de quatre jours, chaque jour étant supérieur à huit heures, mais dont le nombre d'heures hebdomadaires ne dépasse pas 40.
English: Make sure your path includes the proper directories PATH=.
French: Assurez-vous que le path inclut bien les dossiers nécessaires : PATH=.
English: Second, the method of calculation has been altered, in as much as figures for channels with an audience share of less than 3% have been included in the averages since the last report.
French: Deuxièmement, la méthode de calcul a changé dans la mesure où, depuis le dernier rapport, les chiffres des chaînes qui font moins de 3% d'audience ont été intégrés dans les moyennes.
English: Mr. MIYASHITA (Japan) expressed his appreciation to members of the Council for adopting the resolution.
French: M. Miyashita (Japon) exprime sa gratitude aux membres du Conseil pour avoir adopté la résolution.
English: It is also crucial to stem the brain drain prompted by low wages.
French: Il faut absolument inverser cette tendance en systématisant la création de mécanismes de résolution pacifique des conflits.
English: *The variation in the accumulated value represents a fund’s actual daily fluctuation.
French: *La variation de la valeur accumulée représente la variation quotidienne réelle d'un fonds.
English: As time passed, the riverbed was filled in, but its presence is still remembered in the name of Barcelona's...
French: Avec le temps, ce dernier a été comblé, mais une trace de son existence subsiste dans le...
English: However, exceptions had been made to that principle in the past.
French: Cela étant, il a été dérogé à ce principe dans le passé.
English: Factors such as maintaining admission capacity, ability to meet residents' clinical needs as well as retention of indeterminate employees are important considerations.
French: ACC entend continuer au cours de la période de planification de tout mettre en œuvre pour améliorer l'accès aux programmes et services existants conçus pour répondre aux besoins particuliers de nos anciens combattants vieillissants.
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Pour 2006, l’utilisation du code 84 est optionnelle.
English: Indeed, the EU recognizes the importance of coherence between its Development Policy and the rest of its policies included migration, but the Blue Card however risks increasing the shortage of skilled workers or "brain drain" in developing countries, with negative consequences for key development sectors.
French: L'UE mesure d'ailleurs l'importance de la cohérence entre sa politique de développement et ses autres politiques, y compris en matière d'immigration, mais la carte bleue risque d'aggraver "l'exode des cerveaux" et la pénurie de personnels qualifiés dans les pays en développement, portant ainsi préjudice à des secteurs essentiels pour le développement.
English: Follow-up to resolutions on women
French: Suivi des résolutions sur la femme
English: If you would like a reply please email us directly at droughtwatch@agr.gc.ca.
French: Si vous avez des questions, veuillez nous envoyer un message par courriel à droughtwatch@agr.gc.ca. Où habitez-vous?
English: As the report of the Secretary-General mentions, these national consultations have as their aim to seek the views of Burundians on how they think it best to establish the twin mechanisms for reconciliation, namely, a Truth and Reconciliation Commission and a Special Tribunal attached to the justice system in Burundi.
French: Tel que mentionné dans le rapport du Secrétaire général, ces consultations nationales visent à demander l'opinion des Burundais sur la meilleure façon, selon eux, d'établir le double mécanisme de réconciliation, à savoir la création d'une Commission Vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial rattachés au système judiciaire burundais.
English: Following an objection by one delegation, proposals for amendment of the Regulations concerning publication of international applications in multiple languages were not submitted to the PCT Union Assembly in 2006.
French: À la suite d’une objection formulée par une délégation, des propositions de modification du règlement d’exécution concernant la publication des demandes internationales dans plusieurs langues n’ont pas été présentées à l’Assemblée de l’Union du PCT en 2006.
English: Subsection (2) provides that, with respect to brewed products in excess of 11.9 per cent ABV, a valid licence held by a brewer under the Excise Act is deemed to be a valid spirits licence under the Excise Act, 2001 until the day that is 30 days after the day on which this measure receives Royal Assent.
French: Le paragraphe (2) prévoit que, en ce qui a trait aux produits brassés dont la teneur en alcool excède 11,9 %, toute licence valide dont le brasseur est titulaire en vertu de la Loi sur l’accise est réputée être une licence de spiritueux valide délivrée en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise jusqu’au trentième jour suivant la date de sanction de cette mesure.
English: Twin or double: kernel of characteristic shape as a consequence of the development of two kernels in the same shell.
French: Jumelle ou double: amande de forme caractéristique, conséquence du développement de deux amandes dans la même coque.
English: The particular strengths that parents The CAPC/CPNP Think Tank II:
French: Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: However, the Tribunal has adopted an informal, voluntary standard of issuing such decisions within 120 days of the hearing of an appeal.
French: Néanmoins, le Tribunal a volontairement adopté une norme informelle voulant que la publication de telles décisions se fasse dans les 120 jours suivant l’audition de l’appel.
English: Pursuant to operative paragraph 12, the Department for Disarmament Affairs would receive, collate and circulate data and information provided by States, on a voluntary basis, including national reports, on implementation by those States of the Programme of action.
French: Conformément au paragraphe 12, le Département des affaires de désarmement recevrait, rassemblerait et diffuserait les données et informations communiquées spontanément par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action par ces États.
English: Dr. Marie-Claude Paquette builds on theoretical models suggesting that individuals’ ideals and assumptions about food are key determinants of food choice.
French: Suite à l’examen synthèse de la documentation retenue, ils ont identifié les lacunes au niveau des connaissances et dégagé des pistes de recherche.
English: Some have been upgraded as regards safety, while new nuclear power units would come on-line if the K2/R4 project comes through.
French: Certaines ont été modernisées en matière de sécurité, tandis que de nouveaux réacteurs nucléaires seraient mis en service si le projet K2/R4 voit le jour.
English: The Bureau reports to the Commission in writing, and its report is also introduced orally (see, for example, E/CN.9/2001/CRP.1).
French: Il fait rapport par écrit à la Commission et son rapport est également présenté oralement (voir par exemple E/CN.9/2001/CRP.1).
English: Historically, the Council of Europe and the WEU Assemblies have taken the lead, followed by the NATO, Central European Initiative (CEI), Baltic, Black Sea Cooperation, OSCE and Mediterranean parliamentary assemblies.
French: Historiquement, ce sont les Assemblées du Conseil de l’Europe et de l’UEO qui ont ouvert la voie dans laquelle se sont engagées ensuite l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, de l’INCE, de la mer Baltique, de la mer Noire, de l’OSCE et de la Méditerranée.
English: The department continued its rigorous program of cyclical replacement of IM/IT systems to ensure reliability and prevent rust-out.
French: Le Ministère a poursuivi son programme rigoureux de remplacement cyclique des systèmes de GI-TI afin d'en garantir la fiabilité et de les empêcher de tomber en désuétude.
English: • "Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors" COM(2003) 554 final [pdf]
French: • "Parvenir à un modèle agricole durable pour l'Europe par la PAC réformée - les secteurs du tabac, de l'huile d'olive, du coton et du sucre" COM(2003) 554 final [pdf]
English: R.W. Erdmann _________________________ R.W. Erdmann Executive Director Date:
French: R.W. Erdmann _________________________ R.W. Erdmann Directeur exécutif Date :
English: These proposals are based on the Rome Statute of the International Criminal Court.  The provisions in the Rome Statute on crimes against humanity (Article 7) and war crimes (Article 8) contain specific provisions on torture, as a crime against humanity and war crime respectively.
French: Cette proposition se fonde sur le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont les dispositions relatives aux crimes contre l'humanité (art. 7) et aux crimes de guerre (art. 8) font spécifiquement référence à la torture, en tant que crime contre l'humanité et en tant que crime de guerre.