ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no single class of ordinary or common shares represents the majority of the aggregate voting power and value of the company, the "principal class of shares" are those classes that in the aggregate represent a majority of the aggregate voting power and value of the company; and (f) The term "recognized stock exchange" means: ▪ (i) The NASDAQ System owned by the National Association of Securities Dealers, Inc. and any stock exchange registered with the Securities and Exchange Commission as a national securities exchange for purposes of the Securities Exchange Act of 1934; (ii) Canadian stock exchanges that are "prescribed stock exchanges" or "designated stock exchanges" under the Income Tax Act; and (iii) Any other stock exchange agreed upon by the Contracting States in an exchange of notes or by the competent authorities of the Contracting States.
French: ◦ (i) le système NASDAQ possédé par l’Association nationale des agents de change (National Association of Securities Dealers, Inc.) et toute bourse de valeurs enregistrée auprès de la Commission des valeurs mobilières des États-Unis (Securities and Exchange Commission) comme étant une bourse de valeurs nationale aux fins de la loi sur les bourses de valeurs de 1934 (Securities Exchange Act de 1934); (ii) les bourses de valeurs canadiennes qui sont des « bourses de valeurs visées par règlement » ou des « bourses de valeurs désignées » au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu; (iii) toute bourse de valeurs agréée par les États contractants dans un échange de notes ou par les autorités compétentes des États contractants.  6.
English: A person who spoke for the picketers was introduced to me by the police as (name of Strike Captain).
French: Un porte-parole des piquets de grève me fut présenté par la police comme étant (nom du meneur de la grève).
English: By October 1983 the architectural programme had swollen into a second edition of four large volumes of over 1200 pages.
French: En octobre 1983, le programme d'architecture était redéfini dans une deuxième version en quatre gros volumes de plus de 1 200 pages.
English: Master of Laws/LLM Queen Mary and West Field College University of London, London, England, 1990
French: Master of Laws/LLM Queen Mary and West Field College University of London, Londres, Royaume-Uni, 1990
English: These different assessments cannot be ignored, Commissioner.
French: Nous ne pouvons pas passer sous silence ces appréciations différentes, Monsieur le Commissaire.
English: First of all the recital that we proposed focuses very much on the importance of active safety measures, working with passive safety measures, in delivering the overall safety improvements that we want.
French: Tout d'abord, le considérant que nous proposons se concentre nettement sur l'importance des mesures de sécurité active, en travaillant avec des mesures de sécurité passive, pour obtenir les améliorations globales auxquelles nous aspirons en matière de sécurité.
English: I believe that the trade unions and the employers are seriously concerned that CO2 policies will result in jobs moving outside Europe and that the entire raw material industry, whether it involves steel, aluminium or paper, will leave Europe, if we introduce regulations that are too strict.
French: Je crois que les syndicats et les travailleurs sont très inquiets de voir les politiques liées au CO2 conduire à une délocalisation en dehors de l'Europe des emplois et de toute l'industrie des matières premières, que ce soit l'acier, l'aluminium ou le papier, si nous introduisons des régulations trop strictes.
English: Recognizing there is much work to be done before hydrogen can be adopted as a cost-efficient, commercially viable societal standard, the Foundation’s approach is to focus on funding and supporting small-scale projects that can act as building blocks for larger infrastructural changes in the future.
French: Bien que les niveaux de production actuels soient conformes à la demande, on s’attend que les exigences nationales augmentent de façon spectaculaire au fur et à mesure que les piles à combustibles feront leur apparition sur le marché des transports.
English: If cause of death is occupational injury or disease, duration of work period is not a condition of entitlement.
French: Si le décès est dû à un accident du travail ou à une maladie professionnelle, la durée d’activité n’est pas une condition d’ouverture des droits.
English: The original records or documents or objects transmitted to the Requesting State shall be returned to the Requested State as soon as possible, upon the latter's request.
French: Les dossiers ou les documents originaux ou les objets transmis à l'État requérant sont retournés le plus rapidement possible à l'État requis, à la demande de ce dernier.
English: Setting up a collaborative project includes a labeling process.
French: Le montage d'un projet collaboratif comporte un processus de labellisation.
English: It’s red pepper, a pinch of paprika, a few pieces of ginger, simple syrup, Grey Goose vodka, Pineau des Charentes and white cranberry juice.
French: Dans un verre à martini, du poivron rouge, une pincée de paprika, quelques morceaux de gingembre, du sirop simple, de la vodka Grey Goose, du Pineau des Charentes et du jus de canneberge blanc.
English: Through CIHR, the Government of Canada is investing nearly $21 million in research on how best to prevent and manage injuries.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gou-vernement du Canada investit près de 21 millions de dollars dans la recherche sur la meilleure façon de prévenir et de gérer les blessures.
English: In addition to those identified by the trial judge, possible accommodations could include the following restrictions, provided they comply with the Sikh religion: 1. impose a size limit on kirpans; 2. require kirpans to have a dull blade; 3. require periodic inspections; 4. use technological means (such as an alarm) to alert the CSMB if the kirpan is removed from its scabbard; 5. impose disciplinary requirements before allowing a kirpan to be worn; 6. organize information sessions to make other students aware of the kirpan and reassure them by explaining the applicable safety measures; 7. any other option that might be put forward in consultations between the CSMB and the Sikh community.
French: En plus de celles retenues par la juge de première instance, ces possibilités pourraient inclure les restrictions suivantes, sujet à leur conformité à la religion Sikh: 1. imposer une taille maximale au kirpan; 2. exiger que la lame du kirpan ne soit pas tranchante; 3. exiger des vérifications périodiques; 4. employer des moyens technologiques (telle une alarme) permettant d'alerter la CSMB en cas de retrait du kirpan de son fourreau; 5. imposer des exigences en matière de dossier disciplinaire avant de permettre un kirpan; 6. Organiser des sessions d'information afin de sensibiliser les autres élèves quant au kirpan et afin de les rassurer en indiquant les mesures de sécurité applicables; 7.
English: This was the first proclamation of the Messiah and Redeemer.
French: C’est la première annonce du Messie rédempteur.
English: B.W., Leggate, J., Bosley, J. and Martinez-Perez, A.. 2005.
French: BLAIS, B.W., Leggate, J., Bosley, J. et A. Martinez-Perez.
English: The Tribunal raised the question as to why the goods in issue could not be classified in heading No. 82.07 and, more specifically, under tariff item No. 8207.12.90, which read as follows: 82.07Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools.
French: Le Tribunal a demandé pourquoi les marchandises en cause ne peuvent pas être classées dans la position no 82.07 et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8207.12.90, dont voici le libellé : 82.07Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage.
English: Freeman R, Rachlis V, Franssen E. Young family physicians support hospital-based activities.
French: Chan B. Supply of physicians’ services in Ontario.
English: Two sets of regression equations (one for men and one for women) were run to examine the relationship between socio-economic status and work–life conflict.
French: Nous avons effectué deux séries d’équations de régression (une pour les hommes et une pour les femmes) pour examiner la relation entre le statut socio-économique et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Therefore contrary to Dr. Thomson's argument, there was no basis to conclude Dr. Percy had a low Publications rate if in fact his own rate was high.
French: Par conséquent, contrairement à l'argument de M. Thomson, il n'y avait aucune base sur laquelle fonder une conclusion que M. Percy présentait un faible taux de Publications si, en fait, son propre taux était élevé.
English: They rarely move more than 2 km between roosts.
French: On ne sait rien des déplacements migratoires de la population canadienne.
English: The economic policies of our governments, however, are preventing a truly radical change in the perception of women's work and health.
French: Cependant, les politiques économiques de nos gouvernements font obstacle à un changement vraiment radical de la perception qu'on a du travail des femmes et de leur santé.
English: An important analytical distinction, which is implicit in our investigation of direct participation and financial participation, is that management deliberately sets out to develop participation of employees.
French: La frustration et le mécontentement des salariés pourraient surgir si ces espoirs ne sont pas satisfaits, et l'actionnariat pourrait donc avoir un effet potentiellement négatif sur la productivité et la rentabilité.
English: 2.01 The United Kingdom gives effect to its obligations under the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by means of specific laws, policies and practices which implement the various rights set out in the Covenant.
French: 2.01 Le Royaume-Uni s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par le biais de lois, de mesures et de procédures spécifiques donnant effet aux différents droits énoncés dans le Pacte.
English: She then went out to try to get something to eat at night, with her colleagues - remember she was using a wheelchair.
French: Elle est ensuite sortie afin d'aller manger en compagnie de ses collègues - ne perdez pas de vue qu'elle se déplace en chaise roulante.
English: It was stated in each particular Statement of Qualifications as follows:
French: Elles étaient indiquées dans chaque énoncé de qualités en particulier, en ces termes :
English: Downstream users must inform the Agency, within one year of the publication of the register of substances pursuant to Article 22b(2), of the existence of studies from their own tests on vertebrate animals for toxicological or ecotoxicological endpoints.
French: Les utilisateurs en aval informent l'Agence de l'existence d'études découlant de leurs propres essais sur des animaux vertébrés portant sur les effets toxicologiques ou écotoxicologiques, dans l'année suivant la publication du registre des substances conformément à l'article 22 bis, paragraphe 2.
English: Such support would provide continuity in the development of international-class Canadian athletes.
French: Une telle aide assurerait une continuité dans le développement des athlètes canadiens de calibre international.
English: At the very least, these factors were found to have a bearing on the Council discussions and on the potential impact the Council might have in relation to issues affecting the music industry.
French: À tout le moins, il s’est avéré que ces facteurs influaient sur les discussions du Conseil et sur l’impact potentiel que le Conseil pouvait avoir relativement aux enjeux touchant l’industrie de la musique.
English: Chalet with 3 bedrooms, living-dining room with kitchen, 2 bathrooms, terrace, roof-terrace, window grills, air conditioning, parking on the parcel and private pool.
French: Chalet avec 3 chambres a coucher, salon-salle à manger, cuisine, mansarde, 2 salles de bain, jardin, parking et piscine privée.
English: • Form a subcommittee of WTG manufacturing within CanWEA.
French: • La création d'un sous-comité de la fabrication d'aérogénérateurs à l'ACÉÉ.
English: The account executive will ensure that the appropriate assistance is provided.
French: Le chargé de compte veillera à ce que l'aide appropriée soit fournie.
English: Cents/km (taxes included) — Alberta 17.5 — British Columbia 19.0 — Manitoba 17.5 — New Brunswick 17.5 — Newfoundland and Labrador 19.0 — Northwest Territories 31.0 — Nova Scotia 18.5 — Nunavut 31.0 — Ontario 18.0 — Prince Edward Island 17.5 — Quebec 18.5 — Saskatchewan 18.0 — Yukon 30.0
French: Cents/km (taxes incluses) – Alberta 17,5 – Colombie-Britannique 19,0 – Île-du-Prince-Édouard 17,5 – Manitoba 17,5 – Nouveau-Brunswick 17,5 – Nouvelle-Écosse 18,5 – Nunavut 31,0 – Ontario 18,0 – Québec 18,5 – Saskatchewan 18,0 – Terre-Neuve-et-Labrador 19,0 – Territoire du Nord-Ouest 31,0 – Yukon 30,0
English: The Armenian economy is showing an improvement and the government is very hopeful of attracting more foreign investors thanks to the confidence they are expected to have in the government’s economic policy.
French: L’économie de l’Arménie est en progrès, et le gouvernement espère bien attirer davantage d’investisseurs étrangers grâce à la confiance qu’ils sont supposés avoir dans la politique économique du gouvernement.
English: Welcome the entry into force of the European Convention on Transfrontier Television and underline the necessity of a coherent development of both the Convention and the "Television without Frontiers" Directive having regard to the discussion within the European Union on the application of that Directive; Consider that the most suitable way of ensuring such coherent development would be for the European Commission to keep the Council of Europe regularly informed of the work in progress within the European Community on the revision of the said Directive and to examine any views and suggestions the Council of Europe has expressed; Agree to promote media transparency and welcome the adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe of Recommendation No.
French: Se félicitent de l'entrée en vigueur de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière et soulignent la nécessité d'un développement cohérent de cette Convention et de la Directive "Télévision sans frontières" au vu des discussions au sein de l'Union européenne sur l'application de cette Directive ; Considèrent que le meilleur moyen d'assurer ce développement cohérent serait que la Commission européenne tienne régulièrement informé le Conseil de l'Europe sur les travaux en cours au sein de la Communauté européenne sur la révision de la Directive et qu'elle examine tous les points de vue et suggestions exprimées par le Conseil de l'Europe ; Conviennent de promouvoir la transparence des media, et se félicitent de l'adoption par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de la Recommandation N° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des media ;
English: It is focused on four main geographic areas: Gračanica/Graçanicë, Mitrovicë/Mitrovica, Gjilan/Gnjilane and Dragash/Dragaš.
French: Il concerne quatre grandes zones géographiques: Gračanica/Graçanicë, Mitrovicë/Mitrovica, Gjilan/Gnjilane et Dragash/Dragaš.
English: Following a request by President Karzai to hold elections before 22 May, in accordance with article 61 of the Constitution of Afghanistan, the Independent Election Commission reaffirmed its decision to hold elections on 20 August, mainly for operational reasons.
French: Alors que le Président Karzaï avait demandé d'organiser le scrutin avant le 22 mai, pour respecter les dispositions de l'article 61 de la Constitution afghane, la Commission électorale indépendante a réaffirmé sa décision de tenir les élections le 20 août, pour des raisons opérationnelles essentiellement.
English: In a letter to the Secretary General, Johannes Hoffmann informs of the acceptance of associated membership proclaimed by the Saar Parliament on 02.05.50. At last, the Secretary General informs the Ministers of Foreign Affairs, representatives in the Committee of Ministers of the deposit of the instrument of accession of the Saar on 13 May 1950.
French: Dans une lettre adressÃ©e au SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral, M. Hoffmann lâ€™informe de lâ€™acceptation de lâ€™adhÃ©sion associÃ©e proclamÃ©e par le parlement sarrois le 02.05.50 Enfin, les ministres des Affaires Ã©trangÃ¨res, reprÃ©sentants au sein du ComitÃ© des Ministres sont officiellement informÃ©s par le SecrÃ©taire GÃ©nÃ©ral du dÃ©pÃ´t de lâ€™instrument dâ€™accession de la Sarre le 13.05.50.
English: The phenomena of racism and xenophobia were particularly emphasized during the March 2006 Consultations, where the situation of NGOs after the entry into force of the law on NGOs was also discussed.
French: Les phénomènes de racisme et de xénophobie ont fait l’objet d’une attention particulière lors des consultations de mars 2006, à l’occasion desquelles a également été examinée la situation des ONG après l’entrée en vigueur de la loi sur les ONG.
English: Exports by invested companies increased from 37% of sales at the time of investment to 63% at the time of survey (ACOA clients in general exported 21% of their output in 1996).
French: Les exportations des sociétés financées sont passées de 37 % du chiffre d'affaires au moment de l'investissement à 63 % au moment du sondage (les clients de l'APECA ont en général exporté 21 % de leur production en 1996).
English: A multi-scaled analysis of avian response to habitat amount and fragmentation in the Canadian dry mixed-grass prairie.
French: A multi-scaled analysis of avian response to habitat amount and fragmentation in the Canadian dry mixed-grass prairie, Landscape Ecology 21: 1045–1059.
English: (2) Permission is granted to any licensee, as defined in section 2 of the Canada Grain Act, to sell and buy feed grain or wheat products that are situated in Manitoba, Saskatchewan or Alberta for delivery for consumption by livestock or poultry at any place in Canada elsewhere than in the province of purchase, and to transport or cause to be transported the feed grain or wheat products to that place.
French: (2) Le titulaire de licence, au sens de l'article 2 de laLoi sur les grains du Canada, est autorise a vendre et a acheter des grains de provende ou des produits du ble se trouvant au Manitoba, en Saskatchewan ou en Alberta pour livraison en quelque lieu du Canada non situe dans la province d'achat, a des fins de consommation par Ie betail ou la volaille, ainsi qu'a transporter ou a faire transporter ces grains ou ces produits jusqu'a ce lieu.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Une partie de ce crédit doit être utilisée pour couvrir ..........de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: Under the car insurance policy, there is a $500 deductible.
French: Selon les modalités de la police d’assurance, il y a une franchise de 500 $.
English: General Assembly resolution 1469 (XIV), which had endorsed that removal, had been adopted without proper consideration by the Committee established by the Assembly in its resolution 1467 (XIV) for the purpose of obtaining information relating to Non-Self-Governing Territories.
French: La résolution 1469 de l'Assemblée générale, qui a entériné ce retrait, a été adoptée sans que la situation des peuples concernés ait été examinée comme il convient par le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes créé par cette même Assemblée générale dans sa résolution 1467 (XIV) de 1959.
English: Skills in the Financial and Logistics System (FLS) were developed among staff in Supply Division and the Division of Financial and Administrative Management.
French: Les fonctionnaires de la Division des approvisionnements et de la Division de la gestion financière et administrative ont été formés à l'utilisation du Système financier et logistique.
English: SV recognised that to compete successfully it needed to become more innovative and efficient.
French: SV s’est rendu compte que pour être vraiment compétitive, elle devait innover davantage et être plus efficiente.
English: Integration of disabled children 239 - 241 69
French: L'intégration des enfants handicapés 239 - 241 74
English: These festivals, which include workshops in comedy and improvisation, will increase public appreciation of comedy as a unique and accessible art form.
French: Ces festivals comportent des ateliers d'humour et d'improvisation et sensibilisent le public à l'humour comme forme d'expression artistique accessible et unique.
English: The usage of our services and offers is, if procurable, possible without details on personal data.
French: L’utilisation des offres et services, dans la mesure du possible, ne nécessite pas la collecte de données personnelles.
English: The physical address of the hotel is Baden Baden 76530, Falkenstra?e 2.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Baden Baden 76530, Falkenstra?e 2.
English: Supplementary Death Benefit (SDB): lump sum of twice the member’s annual salary.
French: Prestation supplémentaire de décès (PSD) : prestation forfaitaire équivalant au double de la solde annuelle du militaire.
English: However, he failed a few subjects, and complained about the grades to various authorities, and requested to have access to his exam papers.
French: Mais il a eu de mauvais résultats dans certaines matières et s'est plaint des notes qui lui avaient été attribuées à diverses autorités, demandant à consulter ses copies d'examen.
English: From 1995 to 1997, Mr. Clement was Parliamentary Assistant to the Minister of Citizenship, Culture and Immigration and Parliamentary Assistant to the Premier.
French: De 1995 à 1997, il a occupé le poste d'adjoint parlementaire auprès du ministre de la Citoyenneté, de la Culture et de l'Immigration, de même qu'auprès du premier ministre.
English: Outside the community core, Richard Connelly sees big changes taking place in the planning and management of the caribou harvest:
French: Par ailleurs, Richard Connelly observe des changements importants en ce qui touche la planification et la gestion de la récolte du caribou.
English: Since the deprivation of parental rights is an extreme measure, a court shall be entitled, in exceptional cases where the culpable conduct of the parent has been proved, taking into account the nature of such conduct, the parent's character and other specific circumstances, to refuse an application for the deprivation of parental rights, and instead to warn the respondent about the need to change his or her approach to the upbringing of the child or children concerned.
French: La déchéance de l'autorité parentale étant une mesure extrême, la cour peut décider, à titre exceptionnel quand la conduite répréhensible des parents a été prouvée, et compte tenu de la nature de cette conduite, de la moralité du parent et d'autres circonstances particulières, au lieu de prononcer la déchéance, d'alerter le défendeur sur la nécessité de changer sa façon d'élever ses enfants.
English: Exploration wells located within a study area defined in either a comprehensive study environmental assessment or a panel review are assessed as screenings.
French: Les puits d’exploration situés dans une zone d’étude établie préalablement à la suite d’une étude approfondie ou d’un examen par une commission, font l’objet d’un examen environnemental préalable.