ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 September 2006 delegations from EU Member States in The Hague held a brainstorming session with the OPCW Technical Secretariat on further support to the activities of the OPCW.
French: Le 15 septembre 2006, les délégations des États membres ont eu une réunion de réflexion avec le secrétariat technique de l'OIAC sur la poursuite du soutien à cette organisation.
English: Village education plans prepared in consultation with Panchayati Raj Institutions will form the basic elementary education plans.
French: Les programmes d'éducation de village élaborés en consultation avec les institutions des panchayati raj représenteront les programme d'instruction primaire de base.
English: But it is my duty to say just one or two things about where we do not agree.
French: Il est néanmoins de mon devoir de signaler les points de désaccord.
English: WHEREAS the Agency has considered the application and reviewed the submissions filed; AND WHEREAS in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office a étudié la demande et a examiné les pièces déposées; ET ATTENDU que conformément à la décision ci-jointe.
English: The Canadian Ultimate Championships is the pinnacle of Ultimate in Canada and will feature world-class players!
French: Le CUC est le pinacle d'ultimate au Canada et comportera des joueurs de calibre mondiale!
English: I used as the principal source the books of the parochial file of St Martin of Grazanes and the diocesan archive, as well as several registers of Civil Record of Cabrales and some information extracted from the polls of nobility of the year 1827, 1831, 1650, and 1656 (secondary source).
French: J'ai utilisé comme source principale les livres de la paroisse de San Martín de Grazanes et des archives diocésaines, ainsi que plusieurs actes du Registre Civil de Cabrales, en plus des cens de noblesse des années 1827, 1831, 1650, y 1656 (source secondaire).
English: Both women and men have a basic human right to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les femmes ont comme les hommes le droit naturel de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Their mandates differ, but their work aims to reduce deprivation and vulnerability: the work of UNDP contributes to overall poverty reduction; WFP contributes to reducing hunger and its links to poverty; UNICEF and UNFPA focus on realizing the rights of children in poor families to survival, development and protection and on enhancing the reproductive health and rights of women.
French: Ces organisations ont des mandats différents, mais leur action tend à réduire les privations et la vulnérabilité: celle du PNUD contribue à réduire la pauvreté dans le monde; le PAM lutte contre la faim et la pauvreté qui y est associée; l'UNICEF et l'UNFPA se soucient essentiellement d'assurer, dans les familles pauvres, le respect des droits de l'enfant à la survie, au développement et à une protection et de renforcer la santé génésique et les droits des femmes.
English: In January, Dr. Alan Bernstein, president of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), wrote an editorial in the Canadian Medical Association Journal expressing his view that issues of conflict of interest inherent to health research are an obvious concern.
French: [Traduction] En janvier, Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a publié un éditorial dans le Journal de l'Association médicale canadienne, dans lequel il reconnaissait que les questions de conflits d'intérêts étaient inhérentes à la recherche en santé et qu'elles constituaient un problème flagrant.
English: 3.4 Conclusion Based upon available data, it has been determined that there is insufficient information to conclude whether 1,4-dichlorobenzene is entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: 3.4 Conclusion Les données disponibles sont insuffisantes pour déterminer si le 1,4-dichloro-benzène pénètre dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement.
English: Please inform the hotel your flight details one week in advance in order to arrange the transfer.
French: Veuillez communiquer à ce dernier les détails de votre vol au moins une semaine à l'avance afin qu'il puisse organiser le transfert.
English: Significant risk contingency should be applied to the cost and effort estimates.
French: Un important facteur de risque devrait être appliqué aux estimations des coûts et aux efforts qui devront être déployés.
English: Deadline for tabling amendments is Wednesday 29 March 2006, 12:00.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au mercredi 29 mars 2006, à midi.
English: Filing/Deleting Your Electronic Documents and E-Mail Messages
French: Classement/suppression de vos documents électroniques et de vos messages de courrier électronique
English: The law protects family and the fruit of marriage.
French: 22 Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, et la fassent accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les juges. 23 Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie, 24 œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, 25 brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.
English: The workshops have been designed to complement the annual UNITAR briefings on aspects of the Council's work.
French: Ils sont destinés à compléter la réunion d'information annuelle de l'UNITAR, qui porte sur certains aspects des travaux du Conseil.
English: For example, an analysis completed in 2001 would likely be reported in 2000 dollars.
French: Par exemple, une analyse effectuée en 2001 serait vraisemblablement donnée en dollars de 2000.
English: *Foster collaborative and interdisciplinary approaches to research on meteorology, atmospheric science, air quality, climate and climate change.
French: • Favoriser les méthodes coopératives et pluridisciplinaires dans la recherche sur la météorologie, les sciences de l'atmosphère, la qualité de l'air, le climat et le changement climatique;
English: In 1991 the Review Branch also conducted a focused audit covering aspects of ITS.
French: En 1991, la Direction de la revue a aussi effectué une vérification ciblée touchant certains aspects de la STI.
English: effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent with the current and approved future use
French: À cet effet, la directive prévoit des mesures propres à éviter autant que possible ou à réduire au maximum l'altération des fonctions naturelles du sol du fait des activités humaines.
English: This milestone presents an ideal opportunity for the Library to increase its public visibility, and to promote the future Library and Archives.
French: Cet événement offre à la Bibliothèque une occasion idéale d'accroître sa visibilité auprès du public et de promouvoir l'avenir de la Bibliothèque et des Archives.
English: When the Conservatives returned to power in 1957, there were 78 Liberals, 5 Conservatives and 2 Independents.
French: Quand les conservateurs ont repris le pouvoir en 1957, il y avait 78 libéraux, 5 conservateurs et 2 indépendants.
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Network:
French: Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (PEP) – Phase III
English: For example, in commodity-dependent and resource-strapped Lesotho, remittance receipts represented about 27 per cent of GDP in 2001.
French: Par exemple, dans un pays tributaire des produits de base et dépourvu de ressources, comme le Lesotho, les fonds reçus ont représenté 27 % du PIB en 2001.
English: To what extent is it appropriate to have NATCP and NTPFVS operating separately? a.
French: Dans quelle mesure est-il opportun que le PNFSA et le PNFSFV aient un fonctionnement distinct? a.
English: Allowed Tolerances for Photometry:  Vertical: 0.3°D to 0.8°D Horizontal: ±0.5°D L-R
French: Tolérances admises pour la photométrie: Vertical: 0,3 °D à 0,8 °D Horizontal: ± 0,5 D L-R
English: The water is treated to remove trace amounts of oil and then made available for further use in steam generation.
French: Elle peut ensuite servir de nouveau à la production de vapeur.
English: With a telescope that can only move north-south astronomers can time the moment of transit to great accuracy.
French: Un télescope qui ne bouge que dans l'axe nord-sud permet aux astronomes de déterminer avec une grande précision le moment de passage au méridien.
English: Thirdly, a low level of economic growth and continuing high unemployment make significant reductions in budget deficit and public debt difficult.
French: Troisièmement, ce faible taux de croissance économique et ce taux de chômage élevé persistant rendent difficile la réduction significative des déficits budgétaires et de la dette publique.
English: EU Pilot  The EU Pilot project has been operating since April 2008 with the aim of providing quicker and fuller answers to questions and solutions to problems arising in the application of EU laws – particularly those raised by citizens or businesses – requiring confirmation of the factual or legal position in a Member State.  It is designed with a view to improved communication and cooperation between Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of Community law.  EU Pilot is in a one-year test phase among 15 volunteer Member States:
French: EU Pilot  Le projet EU Pilot est d'application depuis le 15 avril 2008 avec pour objectif de fournir des réponses et des solutions plus rapides et plus complètes aux questions et problèmes apparaissant dans la mise en œuvre du droit communautaire – en particulier ceux qui sont soulevés par les citoyens et les entreprises – et qui requièrent un complément d'information sur la situation de fait ou de droit dans un Etat membre.  Il a été conçu dans le but d'améliorer la communication et la coopération entre les services de la Commission et les autorités des Etats membres sur les questions d'application du droit communautaire.  EU Pilot opèrera en phase-test pendant un an avec 15 Etat membres qui se sont portés volontaires:
English: Significant progress has been made in recent years in terms of expanding coverage, especially as concerns preschool education (34.3 per cent) and primary education (93.9 per cent) (figures for the 2000-2001 school year).
French: Quant à la couverture en matière d'éducation, des progrès importants ont été accomplis ces dernières années, surtout en ce qui concerne l'enseignement préscolaire (34,3 %) et primaire (93,9 %) pendant l'année scolaire 2000-2001.
English: See Part VII.C.3(b)(ii).
French: cit., ad art. 33, par. 7.
English: Its mandate is renewed annually by the General Assembly, usually in early December, when the Committee submits to the Assembly four resolutions under the agenda item entitled “Question of Palestine”.
French: Son mandat est renouvelé tous les ans par l'Assemblée générale, habituellement en décembre, lorsqu'il soumet à l'Assemblée quatre projets de résolution au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine ».
English: This unintentionally results in a net addition to the insurer's net tax (i.e., the payment of non-recoverable tax) even if the insurer were to use the property exclusively in commercial activities.
French: L’effet, non intentionnel, de cette mesure est qu’il y a majoration nette de la taxe nette de l’assureur (soit le paiement de la taxe irrécouvrable), même lorsque l’assureur utilise le bien exclusivement dans le cadre d’activités commerciales.
English: Hundsbichler's natural rennet extract is diluted in slightly salted chloride-free cold water and added to the vat milk.
French: Notre extrait de présure naturelle se dissout tout simplement dans un peu d’eau froide salée dépourvue de chlore puis il est versé dans la cuve de lait.
English: A face lift for Camp Limauges!
French: Un lifting pour le camp de Limauges !
English: (ca) it must be ensured that all necessary measures will be taken to warn residents and bystanders promptly and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed; (cb) the relevant authorities received prior notification of, or approved, aerial spraying.
French: L’autorisation accordée précise les mesures à prendre pour avertir les résidents et les passants et pour protéger l'environnement au voisinage de la zone pulvérisée
English: the price for Kingdom Hearts II Final Mix+ (Ultimate Hits) drops.
French: Le prix de Kingdom Hearts II Final Mix+ (Ultimate Hits) sera en baisse.
English: [51] In the present case, the evidence indicates that the complainants arrived at Heathrow Airport on September 19, 2001 for the continuation of their travel onward to Delhi.
French: [51] Dans le cas présent, la preuve démontre que les plaignants sont arrivés à l'aéroport Heathrow le 19 septembre 2001 pour poursuivre leur voyage vers Delhi.
English: • generating more opportunities for First Nations responsibility and control through the coming into effect of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA), the development of the Specific Purpose Expenditure Trust (SPET) policy, and the increased interest and participation in the First Nations Land Management Act (FNLMA).
French: • donner aux Premières nations la possibilité d'exercer leurs pouvoirs et leurs responsabilités en mettant en vigueur la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, en élaborant la Politique relative à la fiducie pour dépenses particulières et en les encourageant à se prévaloir des avantages de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: Other revenues 51,472 Total Net Revenues related to customs activities 24,228,805
French: Autres revenus 51 472 Total des revenus nets liés aux activités des douanes 24 228 805
English: Her Government would also assist the Territories to access regional and bilateral European Commission trade, economic and development assistance within the framework of the November 2001 Overseas Association Decision.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni aiderait également les territoires à bénéficier de l'aide bilatérale accordée par la Commission européenne dans les domaines du commerce, de l'économie et du développement, dans le cadre de la Décision d'association outre-mer de novembre 2001.
English: The time frame for the study was 26 years, from 2001 to 2026.
French: For example, where an estimate of a benefit could not be reasonably calculated, it was not included in the calculation.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 137 Citation 19 b (new) – having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-20071, Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 137 Visa 19 ter (nouveau) – vu sa résolution du 13 décembre 2006 sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis pour 2006-20072 Or. en
English: Such a measure is consistent with the requirement set out in Principle 4.2 to identify the purpose of a collection of personal information.
French: Cette procédure est conforme à l’obligation énoncée au principe 4.2 de déterminer les fins auxquelles des renseignements sont recueillis.
English: C C C C Atlantic Canada; Québec; Manitoba; and British Columbia.
French: Les questions d’évaluation particulières liées à chacun de ces aspects sont exposées dans le Mandat (voir l’Annexe).
English: We hope that the recent rapprochement between Chad and the Sudan will also help bring positive change to the humanitarian situation.
French: Nous espérons que le récent rapprochement entre le Tchad et le Soudan contribuera aussi à amener des changements positifs sur le plan humanitaire.
English: • The Compendium of the Canadian Legislative Framework for the Declaration and Management of Infectious Diseases ( 9 956 KB) February 2003.
French: • Utilisation, pour des besoins de surveillance, des renseignements sur les patients atteints de cancer mars 2000 .
English: As in his meeting with the Algerian delegation, Mr. Baker had asked for an open and frank discussion, with assurances that no issue would be considered as finally agreed to until such time as all issues had been agreed.
French: Comme lors de sa rencontre avec la délégation algérienne, M. Baker avait demandé une discussion ouverte et franche, avec des garanties qu'aucune question ne serait considérée comme étant définitivement conclue tant que toutes les questions n'auraient pas été réglées d'un commun accord.
English: (2) If an animal is apprehended because it has inflicted an unprovoked attack upon an animal or human person, the animal control officer shall impound the animal for such period of time as specified by a veterinary surgeon.
French: (2) Si le chien a été saisi parce qu'il a infligé une blessure à un autre animal ou à une personne, l'agent de contrôle des animaux doit garder l'animal pour la période de temps déterminée par un vétérinaire.
English: (d) Radio and video broadcast capability (1 P-4).
French: d) Capacité d'émissions radiophoniques et télévisuelles (1 P-4).
English: The Chairman of each of the regional groups will communicate to the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs, by 28 February 2003, the list of States from his or her region that will participate in each round table.
French: Le président de chacun des groupes régionaux communiquera au Président de la Commission des stupéfiants, avant le 28 février 2003, la liste des États de leur région qui participeront à chaque table ronde.
English: These contributions have so far resulted in the identification and formulation of investment proposals, some of which are submitted by SADC for consideration under the ongoing NEPAD priority-setting process.
French: Le Mécanisme mondial a fourni un appui d'environ 1,7 million de dollars à 28 pays parties à la Convention de l'Asie et du Pacifique, dans le cadre de leur PAN respectif, des PASR et du Plan d'action régional.
English: With the assistance of WIPO, India was also organizing regular seminars and workshops aimed at generating the public awareness and vigilance that are the best guarantees for the enforcement of intellectual property laws.
French: Avec l'aide de l'OMPI, l'Inde organise régulièrement des séminaires et des ateliers visant à susciter dans le public la prise de conscience et la vigilance qui sont les meilleurs garants du respect des lois sur la propriété intellectuelle.
English: For the implementation of the said package we need to set a protocol which will reflect the details of the process.
French: Pour la mise en œuvre du projet d'appui, nous devrons établir un protocole pour préciser les modalités de ce processus.
English: Governments should focus on the successful development of the voluntary IMO member State audit scheme.
French: Les gouvernements devraient mettre l'accent sur l'élaboration du système d'audit volontaire de l'OMI.
English: It currently has 157 ongoing projects in 83 countries – a good example of which is the India District Primary Education Project, which especially targets girls in regions of below-average literacy: with funding of $1.3 billion, it covers an area of 60 million children in 18 Indian states.
French: Actuellement, ce programme gère 157 projets en cours dans 83 pays – un bon exemple en est le Projet d’éducation primaire des régions indiennes, qui cible tout particulièrement les filles dans des régions au taux d'analphabétisme particulièrement élevé : avec un financement de 1,3 milliard de dollars, il couvre une zone s'étendant sur 18 Etats indiens et comptant 60 millions d'enfants.
English: The court must approve of the agreement if it serves to promote the well-being of the child.
French: Le juge approuve l'accord s'il contribue à promouvoir le bien-être de l'enfant.
English: These changes were related to seasonal changes in water temperature.
French: Ces changements sont reliés aux changements saisonniers de température dans l'eau.
English: In services and agriculture, where the greatest untapped gains are suspected to lie, the quantitative studies have yet to present a truly compelling case, confidence in the supporting analysis is weaker, the surrounding issues are more complex, and the likelihood of rapid movement is consequently less.
French: Dans les secteurs des services et de l'agriculture, où on pense que se trouvent les gains les plus importants qui n'ont pas encore été réalisés, les études quantitatives n'ont pas encore présenté de cas vraiment probants, la confiance inspirée par l'analyse à l'appui de ces études est plus faibles, les questions connexes sont plus complexes, et la probabilité d'une évolution rapide est par conséquent inférieure.
English: • Income Tax Legislation Performance Measures
French: • Législation fiscale Mesures du rendement
English: One of the gravest threats to human rights today is terrorism, which strikes indiscriminately across our planet, as the people of New York and the staff of the United Nations know only too well.
French: Une des plus graves menaces qui pèse sur les droits de l'homme aujourd'hui est celle du terrorisme qui frappe aveuglément d'un bout à l'autre de la planète, comme les New Yorkais et le personnel de l'ONU ne le savent malheureusement que trop bien.
English: Fair and Effective Partnership Wildlife compliance and enforcement programs contribute significantly to overall environmental stewardship and, in particular, to meeting the goals of conservation as described in A Wildlife Policy for Canada.
French: Pour un partenariat ouvert et efficace Le programme de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages contribue d'une façon importante à la gérance de l'environnement et particulièrement à la réalisation des objectifs de conservation d'Une politique des espèces sauvages pour le Canada.
English: III below).  Financial situation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Situation financière de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: - Saeid Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran), Coordinator for the Working Group on the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: - M. Saeid Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran), Coordonnateur du Groupe de travail sur le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
English: Yes. Studies suggest that regular consumption of fish helps the nervous system development of the fetus and young children.
French: Oui. Les études permettent de présumer que la consommation régulière de poisson contribue au développement du fœtus et des jeunes enfants.
English: Should the Minister have the authority to require that a person provide Health Canada with information needed for health surveillance and research purposes, by way of a formal notice published in the Canada Gazette or in some other manner, an easier process than having to adopt regulations?
French: Le ministre devrait-il avoir l'autorité d'exiger qu'une personne fournisse à Santé Canada des renseignements nécessaires à la surveillance de la santé et à la recherche par un avis formel dans la Gazette du Canada, ou d'une autre manière, un processus plus simple que d'avoir à adopter des règlements?
English: Thank you to Cerca Marketing and I would not hesitate to recommend your team to my business network.
French: Vous avez besoin de services de cybermarketing? Pensez à Cerca Marketing lors de vos recherches.
English: Khajehoddin S., Bakhshai A., and Jain P., IAS 2007, "A Sparse Multilevel Matrix Converter Based on Diode-Clamped Topology", Published at IEEE Industry Applications Society.
French: Khajehoddin S, Bakhshai A., and Jain P., ISIE 2006, "Modeling and analysis of 5-level diode-clamped and flying-capacitors converters," Proceedings IEEE, International Symposium on Industrial Electronics, pp. 1408-1413.