ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia > 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia > 2.
English: Australia welcomes the Treaty of Moscow signed by Presidents Bush and Putin in 2002 as a notable further step towards nuclear disarmament.
French: L'Australie se félicite de la signature, par les Présidents Bush et Poutine en 2002, du Traité de Moscou, qui constitue une nouvelle étape majeure sur la voie du désarmement nucléaire.
English: The parties have submitted detailed comments on this application and, with the exception of Air Canada, none opposed the granting of a temporary authorization to Cargolux for an additional third weekly flight.
French: Les parties ont soumis des commentaires détaillés au sujet de la demande et, à l'exception d'Air Canada, aucune ne s'est opposée à la délivrance d'une autorisation temporaire à Cargolux pour l'exploitation d'un troisième vol hebdomadaire.
English: There are four innovations concerning the modalities of parental leave.
French: Il y a quatre nouveautés en ce qui concerne les modalités du congé parental :
English: We need only look at the changes that Minister Hellyer instituted in the 1960s: only today, 40 years later, are some of them being dismantled.
French: Il suffit, pour s’en convaincre, de songer aux changements instaurés par le ministre Hellyer dans les années 1960 : ce n’est qu’aujourd’hui, 40 ans plus tard, qu’on abolit certains d’entre eux.
English: • working capital (for day-to-day, month-to-month operating costs); 
French: • le fonds de roulement (coûts d'exploitation courants);
English: At its 21st meeting, on 4 July, the Council held a high-level panel discussion on an impartial and independent assessment of the extent to which the United Nations funds, programmes and agencies at the field level learn lessons from their evaluations as well as to formulate proposals on how to improve the feedback mechanisms at the field level.
French: À sa 21e séance, le 4 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat de haut niveau au sujet de l'évaluation impartiale et indépendante de la façon dont les fonds, programmes et organismes des Nations Unies assimilent les leçons tirées de leur propres évaluations, en vue de formuler des propositions quant à la façon d'améliorer les mécanismes systématiques de contrôle sur le terrain.
English: It is not just a question of ‘we want our money back’ – we want our country back!
French: Nous ne voulons pas seulement récupérer notre argent, nous voulons récupérer notre pays!
English: One country reported the need to improve participation by major groups in decision-making.
French: Un pays a mentionné la nécessité d'améliorer la participation des groupes principaux dans la prise de décisions.
English: Multi-year funding framework (DP/2006/3)
French: Plan de financement pluriannuel (DP/2006/3)
English: Fixed Aids to Navigation — Maritimes Region — Public Notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Fixed Aids to Navigation — Maritimes Region to be a replacement class screening report (RCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Aides fixes à la navigation — Région des Maritimes — Avis public L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) déclare que le rapport intitulé Aides fixes à la navigation — Région des Maritimes est un rapport d’examen préalable substitut (REPS) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l’alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: The comparative advantages of the OSCE were also discussed.
French: Il a invité les délégations à présenter dès que possible leurs idées et propositions.
English: If impossible to pump, soak up PCB liquids with sorbents such as those listed in Section 7.2.1.
French: • Pomper le liquide déversé dans des fûts, ou s'il est trop épais, éponger au moyen des matières énumérées en 7.2.1.
English: This episode is often spoofed or parodied in various other television programs. The aspect of evil counterparts from a parallel universe and the presence of goatees on such characters are particularly popular.
French: Les membres d'équipage portent des couteaux personnels et autres instruments de mort.
English: They are also beginning to understand the need to invest in a staff person to make it all happen.
French: Ils commencent également à comprendre qu’il importe de créer des postes permanents pour que tout cela puisse se réaliser.
English: Reaching out to foreign markets has taken Silver Jeans to a new level of success.
French: En tirant parti des marchés étrangers, Silver Jeans a atteint un niveau de réussite inégalé.
English: 16 FAO, for example, is improving field programme monitoring through its field programme monitoring information system.
French: La FAO, par exemple, améliore le suivi de ses programmes de terrain par le biais de son système d'information sur le suivi des programmes sur le terrain.
English: The Ministry of Justice had established more than 700 consultation units which witnesses of illegal activities could contact.
French: Le Ministère de la justice a mis en place plus de 700 unités de consultation auxquelles peuvent s'adresser les témoins d'activités illégales.
English: The proposals for investing in ICT technology (see A/60/692 and Corr.1, proposals 8-10) underscore a vision for a promising future of increased efficiency and effectiveness.
French: Les propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport (voir A/60/692 et Corr.1, propositions 8 à 10) quant aux investissements à consacrer à l'informatique et à la télématique procèdent de l'ambition de rendre le Secrétariat plus efficace et plus productif.
English: With respect to draft article 15, while it was true that the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 3314 (XXIX) currently provided the only widely accepted definition of the term “aggression”, the possibility that other definitions might emerge should be considered, particularly in the light of the work of the Special Working Group of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court on the Crime of Aggression.
French: S'agissant du projet d'article 15, s'il est vrai que la Charte des Nations Unies et la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale sont à l'heure actuelle les seuls textes qui offrent une définition très largement acceptée du terme « agression », il faut envisager la possibilité de voir d'autres définitions apparaître, notamment au regard des travaux du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • Seek strong, knowledgeable representatives from all the stakeholders, and include experts if needed
French: • Dans tous les secteurs invités aux séances, choisir des participants solides et informés.
English: In order for a self-supply to take place, all of the conditions of section 191 of the Act must be met.
French: Pour qu’une fourniture à soi-même ait lieu, toutes les conditions de l’article 191 de la Loi doivent être remplies.
English: A recent case at CFB Borden, where an HIV-positive woman was alleged to have had unprotected sex without advising her partners of her illness, was the first of its kind handled by military police.
French: Il arrive que des cas soient uniques; c’est ce qui est arrivé dernièrement à la BFC Borden, où une femme séropositive a été soupçonnée d’avoir eu des relations sexuelles non protégées sans aviser ses partenaires de sa maladie.
English: Who can still believe today that world trade means raising living standards, ensuring full employment and increasing prosperity, as recital B of the report so unfortunately puts it?
French: Qui peut croire encore aujourd'hui que le commerce mondial, c'est l'élévation du niveau de vie, la réalisation du plein emploi et la prospérité, comme on peut, hélas, le lire au considérant B du rapport?
English: The number of cases has increased more steeply in recent weeks because many of the young adults in this cohort (born between 1981-1989) are now at university.
French: Le nombre de cas a augmenté de façon plus abrupte au cours des dernières semaines en raison du fait que de nombreux jeunes adultes dans cette cohorte (nés entre 1981 et 1989) fréquentent maintenant l'université.
English: The CIHR model of virtual Institutes is generally regarded as appropriate, with both advantages and disadvantages.
French: Le modèle des instituts virtuels des IRSC est généralement considéré comme approprié, avec des avantages et des inconvénients.
English: Seed capsules mature and seeds are shed by late July, releasing thousands of tiny seeds.
French: Les capsules de graines mûrissent et s’ouvrent vers la fin de juillet pour laisser échapper des milliers de petites graines.
English: In that regard, the Russian delegation would like to make the following statement.
French: À cet égard, la délégation russe voudrait faire la déclaration suivante.
English: Or you can reach Poggibonsi station on the Florence-Siena line.
French: On peut arrive à la gare de Poggibonsi avec la ligne Florence-Siena en partence de la gare Santa Maria Novella de Florence .
English: 3.4 Estoppel Respecting Property Descriptions.
French: 3.4 Préclusion concernant les descriptions des biens.
English: Added to this was the fact that documentation at the time was in English only, as were technical manuals.
French: S’ajoutait à cela le fait que la documentation était alors exclusivement de langue anglaise ainsi que les manuels techniques.
English: In article 19, paragraph 2, the Act stipulates that, where an international treaty signed by Ukraine which has entered into force in the prescribed manner establishes rules other than those provided in the corresponding act of Ukrainian law, the provisions of the international treaty shall prevail.
French: Conformément à l'article 19, paragraphe 2 de cette loi, lorsqu'un traité international auquel l'Ukraine est partie, qui est entré en vigueur conformément à la procédure établie, institue des règles différentes de celles qui sont prévues dans la disposition correspondante de la législation ukrainienne, les dispositions applicables sont celles du traité international.
English: Does the Government intend to amend the Constitution or introduce legislation that will define and expressly prohibit discrimination against women as defined by article 1 of the Convention? 2.
French: Le Gouvernement compte-t-il modifier la Constitution ou faire adopter des textes de lois qui définissent et interdisent expressément la discrimination à l’égard des femmes, telle qu’elle est définie à l’article premier de la Convention? 2.
English: In its decision 2/CP.13, the Thirteenth Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change in 2007, encouraged Parties to explore a range of actions, identify options and undertake efforts, including demonstration activities, to address the drivers of deforestation relevant to their national circumstances, with a view to reducing emissions, deforestation and forest degradation and thus enhancing forest carbon stocks due to sustainable management of forests; decided that demonstration activities should be consistent with sustainable forest management, noting, inter alia, the relevant provisions of the United Nations Forum on Forests, United Nations Convention to Combat Desertification, and the Convention on Biological Diversity; and invited Parties, in particular Parties included in annex II to the Convention, to mobilize resources to support efforts in relation to the actions referred to above.
French: Dans sa décision 2/CP.13, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à sa treizième session tenue en 2007, a encouragé les Parties à étudier diverses mesures, à définir différentes options et à prendre des initiatives, notamment en organisant des activités de démonstration, pour s'attaquer aux déterminants du déboisement à l'œuvre dans le contexte national qui est le leur, en vue de réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts et ainsi d'accroître les stocks forestiers de carbone grâce à une gestion durable des forêts; décidé que les activités de démonstration devraient être compatibles avec une gestion durable des forêts et tenir compte, notamment, des dispositions pertinentes du Forum des Nations Unies sur les forêts, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique; et invité les Parties, en particulier les Parties visées à l'annexe II de la Convention, à mobiliser des ressources pour appuyer des initiatives en rapport avec les mesures visées plus haut.
English: However, this meeting has a particular meaning for Lebanon because it coincides with the international celebration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, in the drafting of which Lebanon had the honour to participate.
French: Toutefois la présente séance revêt une importance particulière pour le Liban, puisqu'elle coïncide avec la célébration internationale du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'élaboration de laquelle le Liban a eu l'honneur de participer.
English: [The complainant] has severely jeopardised the reputation of the EUPM Planning Team.
French: Étant donné que le contrat du plaignant a été résilié voici plus d’un an, il ne convient pas de proposer une solution à l’amiable.
English: Shape the future of your business communication – together with a reliable partner.
French: Posez les jalons pour l’avenir de votre communication business – en collaboration avec un partenaire solide.
English: In this regard, activities related to air transport liberalization are being pursued in many countries and assessment reports are being prepared for West Africa and Central Africa.
French: À cet égard, de nombreux pays ont engagé des démarches relatives à la libéralisation du transport aérien et l'on prépare actuellement des rapports d'évaluation pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale.
English: A d onor should be deferred from participating in plasmapheresis for a 16-week period following doub le red cell donation.
French: date du don. Un donneur devrait être exclu pendant 16 semaines après un double don de globules rouges.
English: Jim Haufe Vice-President DocworksCPTI Inc.
French: Jim Haufe Vice-président DocworksCPTI Inc.
English: Therefore, the government has brought in regulations and policies for even cleaner vehicles, cleaner fuels, new and different fuels, more fuel-efficient technology and cleaner engines.
French: Le gouvernement a donc adopté des règlements et des politiques afin que les véhicules soient encore moins polluants, que les carburants soient plus propres, que des carburants nouveaux et différents soient utilisés, que la technologie soit plus économique et que les moteurs polluent moins.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, implementation of the Lisbon Agenda as regards the increase in the number of high-quality jobs requires certain tools.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la mise en œuvre de l'ordre du jour de Lisbonne en ce qui concerne l'augmentation du nombre d'emplois de bonne qualité nécessite certains outils.
English: If, in measuring emission power, the spectrum analyser selectivity or bandwidth is insufficient, a resolution bandwidth narrower than that specified, plus numerical integration to sum the power is permitted.
French: Si la sélectivité ou la largeur de bande de l’analyseur de spectre s’avère insuffisante lors de la mesure de la puissance d’émission, il est permis d’utiliser une largeur de bande de résolution plus étroite.
English: What additional clinical trials or other studies are essential to further evaluate the potential cardiovascular risk of all NSAIDs (conventional and COX-2 inhibitor)? a) Making existing data publicly available:
French: Quels sont les essais cliniques et les études additionnelles essentielles à une évaluation plus poussée du risque cardio-vasculaire potentiel de tous les AINS (traditionnel et inhibiteur de la COX-2)? a) Rendre les données existantes accessibles au public :
English: 30 winegrovers were at the Grand Hotel in Paris to make taste their grands crus to the wine-cellar from Paris and to the press.
French: 30 vignerons présents au Grand Hotel à Paris pour faire goûter leurs grands crus aux cavistes de la capitale et à la presse.
English: With regard to underage, child, and youth labour among 10 to 14-year-olds, the percentage dropped from 18.5 per cent in 1992 to 12.3 per cent in 1999.
French: En ce qui concerne le travail des mineurs, la proportion de la main-d'œuvre constituée d'enfants âgés de 10 à 14 ans est passée de 18,5 % en 1992 à 12,3 % en 1999.
English: Arkwright Mutual Insurance Company, having amalgamated its property and business with that of Allendale Mutual Insurance Company and Protection Mutual Insurance Company, pursuant to the laws of the United States of America, ceased to be registered effective July 1, 1999.
French: Le Bouclier Laurentien Compagnie d'Assurances a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Laurentienne Casualty Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada et avec les biens et opérations de La Laurentienne du Pacifique Compagnie d'Assurance le 27 février 1992 ; la compagnie résultant de cette fusion est la Laurentienne Compagnie d'Assurance de Dommages.
English: • Independent observers are of the view that reports on the Public Sector Pension & Benefits Plans are comprehensive and that the actuarial opinion is appropriate.
French: • Les observateurs indépendants estiment que les rapports à l’égard des régimes de retraite et d’avantages sociaux du secteur public sont complets et renferment une opinion actuarielle appropriée.
English: We are concerned that some of these illegal activities may affect our nationals and impinge on the area of our national jurisdiction.
French: Nous craignons que certaines de ces activités illégales n'affectent les ressortissants de notre territoire et n'empiètent sur la zone relevant de notre juridiction nationale.
English: and to promote the development and the benefits of Free and Open Source solutions.
French: promouvoir le développement et les avantages des solutions libres et à source ouvert.
English: The sponsoring State should also inform the Secretary-General of the reasons for terminating its sponsorship.
French: Si un État met fin à son patronage, il en informe sans retard le Secrétaire général par écrit et motive sa décision.
English: A Few Socio-Economic Indicators
French: Quelques indicateurs socio-économiques
English: Summary records are currently provided for various categories of bodies, including subsidiary bodies of principal organs (Security Council, General Assembly and Economic and Social Council), legal drafting bodies (International Law Commission and United Nations Commission on International Trade Law), treaty-monitoring bodies and meetings of the States parties to certain international conventions.
French: Des comptes rendus analytiques sont actuellement établis pour diverses catégories d'organes, à savoir les organes subsidiaires des organes principaux (Conseil de sécurité, Assemblée générale et Conseil économique et social), les organes de rédaction juridique (Commission du droit international et Commission des Nations Unies pour le droit commercial international), les organes de suivi des traités et les réunions des États parties à certaines conventions internationales.
English: Note:The sum amounts for FRA 21626 (combination of I and E balances) nets out to zero.
French: Compte de rapport financier 2xxxx Compte à payer par l'ADRC au contribuable 65xxx Compte de contrôle des crédits de RI Code d'autor.
English: This bug could potentially be exploited to overwrite arbitrary files with the privileges of the user running eroaster.
French: Ce bogue pouvait être exploité pour écraser n'importe quel fichier avec les privilèges exécutant eroaster.
English: Stresses that, for the creation of a single market in financial services for private clients, the establishment of Europe-wide competition and cross-border provision of financial services are a basic precondition; points out that lower prices follow from healthy competition;
French: Amendement 46 Sahra Wagenknecht Proposition de résolution Paragraphe 10 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 ter. souligne que la commercialisation des produits d'épargne et de retraite doit faire l'objet d'un soin particulier, car les décisions que prennent les consommateurs à ce sujet sont souvent décisives et lourdes de conséquences dans AM\713933FR.doc 25/48 PE404.445v02-00
English: Globalization had apparently opened enormous opportunities for development.
French: La mondialisation offre apparemment d'immenses possibilités de développement.
English: They were provided with comprehensive information and their questions were answered.
French: On leur a fourni des informations complètes et on a toujours répondu à leurs questions.
English: Our economy is embedded in a physical environment which is finite.
French: Notre économie est insérée dans un milieu matériel ayant des limites.
English: The Corporation submitted a brief which included three options for use of the Subdivision.
French: La corporation présente un document qui fait état de trois utilisations possibles de la subdivision.
English: Education Of the 26 informants in Montréal, 11 (42 percent) had a high school diploma.
French: Langue maternelle et langue de travail  Dans 13 cas sur 26 (soit 50 p.
English: NASA)"></a> <br>Phobos 1 and 2<br>(Illustration:
French: NASA)" border="1"></a> <br>Phobos 1 et 2<br>(Illustration :
English: Without this kind of action, we can expect that the new medium will be yet another means to perpetuate negative stereotypes, another male enclave discriminating against women and marginalizing them.
French: Sans ce type d’action, on peut s’attendre à ce que le nouveau média ne représente qu’un moyen de plus de perpétuer les stéréotypes négatifs, un autre bastion masculin qui est discriminatoire envers les femmes et qui les marginalise.
English: In the case of services, the certificate must state that the services are being purchased for band management activities.
French: Exemple Essieu ltée, un inscrit en Alberta, vend de nouvelles machines pour 50 000 $ à Éclair ltée, également un inscrit.
English: Unfortunately, the law on chemicals and substance-related health and environmental protection have already assumed such proportions and complexity that the resulting costly red tape imposed on industry, and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, is virtually impossible to cope with.
French: Malheureusement, l'étendue de la réglementation sur les substances chimiques et de la protection de la santé et de l'environnement face aux substances chimiques a déjà atteint un tel degré de complexité que les exigences bureaucratiques et coûteuses de ces dispositions ne sont déjà presque plus gérables par les entreprises, notamment par les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The scattering of electrons from the low lying excited states of 20Ne and 22Ne has been studied in the momentum transfer range from 0.41 fm−1 to 1.04 fm−1.
French: La diffusion des électrons par les noyaux 20Ne et 22Ne dans des états de basse énergie a été étudiée pour des valeurs du transfert d'impulsion variant de 0.41 fm−1 à 1.04 fm−1.
English: So let me thank you once again for sharing these ideas with us.
French: Encore une fois, merci d'avoir partagé ces idées avec nous.