ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / RENEWAL (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total Federal Program Canadian Farm Business Advisory Services Fed/Prov/3rd Party 7.69 7.69 7.69 7.69 7.69 38.47 Skills Development Initiative Fed / 3rd Party 0.37 0.37 0.37 0.37 0.37 1.85 Agricultural Enterprise Program Fed/Prov/3rd Party 4.392 4.392 4.392 4.392 4.392 21.96 Provincial Programs Farm Family Opportunities Province and/or 3rd party - - - - - - Intergenerational Transfer Province and/or 3rd party - - - - - - Internship Initiative Province and/or 3rd party - - - - - - TOTAL - 12.456 12.456 12.456 12.456 12.456 62.28 NOTE:
French: LES CHIFFRES AYANT ÉTÉ ARRONDIS, LEUR SOMME PEUT NE PAS CORRESPONDRE AUX TOTAUX INDIQUÉS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/RENOUVEAU (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) Exécuteur/ Programme Organisme de prestation du programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total féd. Programmes fédéraux Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes fédéral / provincial / tierce partie 769 769 769 769 769 3847 Initiative de perfectionnement des compétences fédéral / tierce partie 37 37 37 37 37 185 Programme d'entreprise agricole fédéral / provincial / tierce partie 4392 4392 4392 4392 4392 2196 Programmes provinciaux Aide aux familles d'agriculteurs Prov. et/ou tierce partie - - - - - - Transfert entre générations Prov. et/ou tierce partie - - - - - - Initiative de mentorat Prov. et/ou tierce partie - - - - - - TOTAL - 12456 12456 12456 12456 12456 6228 NOTA :
English: If we fail in our responsibilities, there are waiting in the wings extreme xenophobic and intolerant political parties willing to capitalise on the anger and the discontent that is out there.
French: Si nous manquons à nos responsabilités, les partis extrémistes xénophobes et intolérants, qui veulent exploiter la colère et le mécontentement de la population, nous attendent en coulisses.
English: 'As the assessment date will not have been reached by the date of early repayment, we propose that the rebate entitlement be calculated proportionally up to the date of the early repayment.
French: «Étant donné que la date d'évaluation ne sera pas atteinte lors du remboursement anticipé, nous proposons que la bonification soit calculée proportionnellement jusqu'à la date du remboursement anticipé.
English: It was her request that in future there should be significantly more information about the European Union.
French: Elle-même m’a demandé que l’on fasse connaître bien davantage l’Union européenne à l’avenir.
English: She addressed the problem with tact and promptness and took appropriate action.
French: Elle a abordé le problème avec doigté et célérité et a pris les actions appropriées.
English: What’s in it for You? 7
French: « L’apprentissage en ligne vous donne le contrôle sur votre apprentissage.
English: They have little to do with the majors, utilize in house or Québec-owned distribution and are closely tied to artists.
French: Ils n'ont presque rien à voir avec les grandes sociétés, utilisent leurs propres services de distribution ou des maisons de distribution québécoises et ils sont étroitement liés aux artistes.
English: Also emphasized that nurses unhappy to deploy and wishing to stay in complete admin roles should apply for VOT or release.
French: Il rappelle également que les infirmières et infirmiers qui résistent à l’idée du déploiement et préfèrent rester et jouer des rôles administratifs auraient intérêt à solliciter un reclassement volontaire ou leur libération.
English: Québec, February 15, 2002 SOPHIE HUOT, P.Eng.  Project Manager [9-1-o] T.H.E. INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that T.H.E. Insurance Company, the head office of which is located in Treasure Island, Florida, United States of America, intends to make an application pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely, property, automobile and liability.
French: Québec, le 15 février 2002 La gestionnaire de projets  SOPHIE HUOT, ing. [9-1-o] T.H.E. INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que, en vertu des dispositions de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, la société T.H.E. Insurance Company, dont le siège social est situé à Treasure Island (Floride), aux État-Unis d'Amérique, a l'intention de présenter une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir de l'assurance au Canada dans les catégories de risques suivantes, notamment biens, automobile et responsabilité.
English: * 3.4 Issue Areas and Opportunities One can expect that IC's sustainable development strategies would focus on actionable initiatives in which the department can make a difference.
French: * 3.4 Enjeux et occasions On pourrait s’attendre à ce que les stratégies de développement durable d’Industrie Canada portent sur des mesures concrètes où le Ministère se rend utile.
English: Article 7(2) and (4) of the Regulation should be interpreted as meaning that it covers the use of waste as a fuel in cement kilns since, first, the main purpose of the operation concerned is to enable the waste to be used as a means of generating energy.
French: Il y a lieu d‘interpréter l‘article 7, paragraphes 2 et 4, du règlement en ce sens qu‘il vise l‘utilisation de déchets comme combustible dans des fours à ciment dès lors que, premièrement, l‘opération en cause a pour objectif principal de permettre l‘emploi des déchets comme moyen de produire de l‘énergie.
English: There is a smaller colony near Gaspé Cape, but breeding success there has been poor.
French: Une plus petite colonie est installée à proximité du Cap-Gaspé mais son taux de reproduction demeure faible.
English: No doubt, Africans are deepening domestic policy reforms, with many of them already embarking on so-called second-generation reforms — democratization and institution-building; but they need resources, without which the current momentum can easily fizzle out.
French: Il ne fait aucun doute que les Africains procèdent à des réformes politiques de plus en plus poussées, certains d'entre eux ayant déjà engagé des réformes dites de la deuxième génération - démocratisation et mise en place d'institutions; mais la dynamique actuelle risque de retomber s'ils n'ont pas les ressources nécessaires pour mener à bien le processus engagé.
English: The rate at which each of these improves varies between individuals, and it's important to remember that it does not work overnight.
French: Le rythme auquel ces améliorations surviennent est variable d'une personne à une autre, et il est important de se rappeler qu'elles ne se produisent pas du jour au lendemain.
English: Make use of the many wellness facilities (charges may be applicable). Benefit from free Wi-Fi and free on-site parking.
French: Profitez des nombreux équipements de bien-être (des suppléments peuvent s'appliquer), et du Wifi et d'un parking gratuits.
English: is more international experience in designing portfolios for adults.
French: rassemblés pour constituer un portfolio de matériels pour la formation des enseignants au PEL.
English: Planned Spending by Program Activity (PA) for Estimates Year Table 6:
French: Dépenses prévues par activité de programme pour l'année budgétaire Tableau 6 :
English: Mr President, I am presenting an own-initiative report on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Monsieur le Président, je présente un rapport d'initiative sur "Mieux légiférer 2006" conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Let me now turn to another aspect, which I believe must be the essential operational content of the summit here in Brussels on Friday.
French: Permettez-moi d'aborder un aspect supplémentaire dont je pense qu'il doit constituer le véritable contenu opérationnel du Sommet de ce vendredi à Bruxelles.
English: In his opinion, when an individual pays for a non-published number, whether a long-time customer or a new subscriber, he or she expects that the number will remain protected and will not appear on call display screens.
French: À son avis, quand une personne paie pour un numéro confidentiel, qu'il s'agisse d'un client de longue date ou d'un nouvel abonné, elle s'attend à ce que le numéro reste confidentiel et n'apparaisse pas sur les afficheurs téléphoniques.
English: The analogy is typically drawn between the IMF lending to a country and a central bank lending to illiquid, but solvent, ﬁnancial institutions. Others, however, contend that the IMF itself (and ofﬁcial lending in crisis situations generally) is part of the problem and should be abolished (e.g., Friedman 1998, Schwartz 1998, and Calomiris 1998).
French: Les critères d’admissibilité limitent l’ouverture de ces lignes de crédit aux pays qui : i) ont reçu une évaluation positive du Fonds lors des dernières consultations au titre de l’article IV; ii) ont mis en œuvre des politiques peu susceptibles de donner lieu à des problèmes de balance des paiements; iii) entretiennent des relations constructives avec leurs créanciers privés; iv) sont prêts à soumettre un programme adéquat de redressement économique et ﬁnancier destiné à restaurer la conﬁance du marché.
English: This is in contrast to current accounting whereby the costs of acquiring capital assets are recorded as expenditures at the time of acquisition or construction.
French: Le gouvernement commencera à passer entièrement à la comptabilité d’exercice en 1997-98. Cela lui permettra d’apporter les changements nécessaires à sa comptabilité, tout en offrant aux parlementaires la possibilité de se familiariser avec la nouvelle présentation des rapports.
English: We enhance for 21 years a good quality know-how, which is adapted to the evolutions of th expectations of the customers and the market.
French: Nous développons depuis plus de 21 ans un savoire-faire de qualité adapté aux évolutions des attentes de nos clients et du marché.
English: The Panel recommends the following:
French: Le Groupe recommande que les mesures suivantes soient prises :
English: But we also know that various projects have had to be discontinued or could not even start at all, because political conditions were not met and because money was only to be given to those who fully respected the peace agreement.
French: Mais nous savons également que plusieurs projets ont dû être suspendus ou n'ont même pas commencé, en raison de la situation politique et parce que seules les personnes qui respectaient totalement l'accord de paix étaient éligibles à l'octroi de ces ressources.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO LCOL DJ MIGNEAULT AT (613) 995-3044
French: LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS PEUVENT ETRE ENVOYEES AU LCOL DJ MIGNEAULT, AU (613)995-3044 BPR:
English: This means higher energy consumption as well as an impact on landscape and the natural flow of water caused by storage lakes.
French: Ce phénomène provoque une augmentation de la consommation d’énergie, des dégradations paysagères dues à la présence de bassins de retenue et une modification de l’écoulement naturel des eaux.
English: SEQUENCE LISTINGS Sequence Listing Sequence Listing Forming Part of the International Application
French: LISTAGES DES SEQUENCES Listage des séquences Listage des séquences faisant partie de la demande internationale
English: The spacious en suite bathrooms are furnished with complimentary amenities.
French: Les salles de bains spacieuses sont dotées d'articles de toilette gratuits.
English: Halifax, NS Air Fare: $673.13 Other Transportation:
French: Date de début : 10 mai 2005 Date de fin : 11 mai 2005 Destination(s) :
English: CIDA will also strengthen its capacity for PSD programming and establish an institutional focal point for PSD within the Agency.   The new PSD policy directs CIDA to work with developing countries, to create more, better, and decent jobs and sustainable livelihoods by helping markets to function well and by stimulating the growth of the local private sector in developing countries and countries in transition.
French: L’ACDI renforcera également sa capacité en matière de programmation sur le DSP et établira en son sein un point de liaison institutionnel pour le DSP.  Dans le cadre de sa nouvelle politique sur le DSP, l’ACDI et les pays en développement se sont donné comme objectifs de créer des emplois plus nombreux, décents et de meilleure qualité, ainsi que des modes de subsistance durables, en renforçant les marchés et en stimulant la croissance du secteur privé dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The Congo enhanced women's right to enter into contracts and to institute legal proceedings.
French: Le Congo quant à lui a étoffé le droit qu'ont les femmes de conclure des contrats et d'engager une action en justice.
English: Double click on the Start Tor Browser (4) application (it may be called Start Tor Browser.exe on some systems.
French: Double-cliquez sur Démarrer le Navigateur Tor (4) (il s'appelle peut-être Démarrer le Navigateur Tor.exe sur certains systèmes.
English: All participants in the Congress are reminded that it is essential for them to wear their Congress passesat all times on the premises of the Congress.
French: II est rappele a taus les participants au Congres qu'ils sont tenus de porter en permanenceleur carte d'acces au Congres lorsqu'ils se trouvent dans I'enceinte.
English: Are these duly authorized by the third parties concerned?
French: Les tiers concernés ont-ils dûment donné leur autorisation à cet effet?
English: Without wishing to judge, we must admit that Sharon's policy has even made victims of the Israelis: he has painted himself into a corner with a no-win policy.
French: Sans être des juges, il nous faut admettre que la politique Sharon a transformé jusqu' aux Israéliens en victimes : une politique sans issue, sans aucune perspective.
English: • Bearman, David (CDIS Strategy Review Panel) President, Archives & Museum Informatics LLC (January 25, 2008)
French: • Association of Canadian Publishers (ACP) (le 5 décembre 2007)
English: Introduction This profile discusses the commercial production of ducks in Canada for consumption purposes.
French: Introduction Ce présent ouvrage traite de la production commerciale de canard au Canada à des fins de consommation.
English: • Canada Wood Export Program August 29 Partners Deliver Mining Kit for Aboriginal Communities
French: • Guide d'information minière pour les communautés autochtones Le 29 août Conférence des ministres de l'Énergie :
English: A maintenance compound and Site administration are located in Whitehorse.
French: Whitehorse compte pour sa part une aire d'entretien et les bureaux de l'administration.
English: Governments, customs, port authorities, port communities and transport operators are encouraged to undertake the necessary measures to establish port community systems and logistics platforms to facilitate the exchange of information amongst traders, service providers and administrations using international standard messages.
French: Les gouvernements, les services douaniers, les autorités et les collectivités portuaires ainsi que les transporteurs sont encouragés à prendre les mesures nécessaires pour mettre en place des systèmes de collectivité portuaire et des plates-formes logistiques propres à faciliter l'échange de données entre les négociants, les prestataires de services et les administrations au moyen de messages internationaux normalisés.
English: Instead of having this very acrimonious debate, we should try and clarify the issues.
French: Au lieu d'avoir ce débat acrimonieux, nous devrions nous efforcer de clarifier les problèmes.
English: Encouraged by political allies and fellow militia officers like Toronto's George T. Denison, Mackenzie concluded that the comparatively small expend-itures required for a military college would constitute a sound and inexpensive investment in the nation's future military security.
French: Encouragé par des alliés politiques et d'autres officiers de la milice tels que le Torontois George T. Denison, Mackenzie concluait que les dépenses relativement faibles qu'exigeait un collège militaire constitueraient un investissement sûr et peu coûteux dans la sécurité militaire future de la nation.
English: If the regional industry exception is used, anti-dumping duties will be levied only on imports consigned for final consumption to that area.
French: Lorsque l'exception de la branche de production régionale est invoquée, il ne peut être perçu de droits antidumping que sur les produits importés expédiés dans cette zone pour consommation finale.
English: The report also places liability for vaccines with manufacturers, which may hinder the supply of vaccines and blurs lines of accountability.
French: Par ailleurs, le rapport fait supporter la responsabilité des vaccins aux fabricants, ce qui pourrait entraver la fourniture de vaccins et brouille les schémas de responsabilité.
English: Framework For Preparing A Revised Tentative List Procedure for Preparing the Tentative List The procedure used for selecting sites for Canada’s first Tentative List was outlined by D. Hardy in 1977 (as cited in Elliot, 1995, p.62-64) (15).
French: Cadre d’élaboration des listes indicatives révisées a) Marche à suivre pour l’établissement de la liste indicative La procédure suivie pour sélectionner les sites de la première liste indicative canadienne a été définie par D. Hardy en 1977 (tel que cité dans Elliot, 1995, pp. 62-64)(15).
English: The Delegation of Canada emphasized that Canada had started the process with a strong commitment to engage and repeatedly made attempts to do so in this session.
French: La délégation du Canada a fait valoir que son pays avait commencé le processus, fermement déterminé à s’y engager et s’y est employé à plusieurs reprises durant la présente session.
English: How and when can direct participation by children move from consultations to active partnerships and mobilized children become initiators of an action or project?
French: Comment et quand la participation directe des enfants pourra-t-elle passer d'un rôle consultatif à un partenariat actif et tendra à inciter les enfants à devenir les initiateurs d'activités ou de projets?
English: Main achievements in improving service from a client-centred perspective:
French: • L'ENR utilise quatre catégories pour mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: Decide to study all means of promoting bi-regional trade.
French: Décident d'étudier tous les moyens de promouvoir le commerce birégional.
English: Informal consultations on:  Agenda item 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011: Safety and security (A/64/6 (Sect.
French: Consultations officieuses sur : Point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 : Sûreté et sécurité (A/64/6 (Sect.
English: In several cases the submissions were incomplete in this area.
French: Dans plusieurs cas, les communications étaient incomplètes dans ce domaine.
English: • REPORT ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING, Fifth Annual Report, September, 1994. 
French: • RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE, Cinquième rapport annuel, septembre 1994
English: Professor A.R.M. Lower was one of the first to take an interest in the question.
French: M. Wade, Les Canadiens français, II, p.
English: At the beginning of the following year, MSC-W revises the data in cooperation with the Parties, which have a chance to correct and finalize their data until the end of March.
French: Au début de l'année suivante, le CSM-O révise les données en collaboration avec les Parties, qui ont jusqu'à la fin du mois de mars pour rectifier ou compléter leurs données.
English: put the fun back in sport by attempting to change the current win-at-all-costs focus of competitive sport.
French: rende le sport de nouveau amusant en tentant de changer la tendance actuelle axée sur la victoire à tout prix qui prévaut dans le sport de compétition.
English: The Court, upholding the argument of the United Kingdom, stated that "the exclusion of Gibraltar from the customs territory of the Community implies that neither the Treaty rules on free movement of goods nor the rules of secondary Community legislation intended, as regards free circulation of goods, to ensure approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States pursuant to Articles 94 EC and 95 EC are applicable to it" (paragraph 59).
French: L’article 30 CE peut, dès lors, être invoqué pour justifier une telle interdiction. Les mêmes appréciations sont valables en ce qui concerne l’importation de médicaments dans un État membre dans lequel ils sont autorisés, alors même qu’une pharmacie établie dans un autre État membre les a précédemment achetés auprès de grossistes établis dans cet État membre d’importation.
English: This bank contains the terms and conditions of contracts of employment between individuals and the Trois-Rivières Port Authority. Class of Individuals:
French: Le fichier contient des renseignements relatifs aux plaintes déposées par ou contre l'Administration. Catégorie de personnes :
English: (6) The applicable standards of airworthiness for a change to the type design of an aircraft, other than a rotorcraft, of a maximum weight of 2 720 kg (6,000 pounds) or less or of a non-turbine rotorcraft of a maximum weight of 1 360 kg (3,000 pounds) or less are those recorded in the type certificate data sheets, unless the Minister determines that
French: (6) Les normes de navigabilité applicables à la modification de la définition de type d'un aéronef, autre qu'un giravion, ayant une masse maximale de 2 700 kg (6 000 livres) ou moins, ou d'un giravion dépourvu de turbomoteur ayant une masse maximale de 1 360 kg (3 000 livres) ou moins, sont celles qui sont consignées dans les fiches de données de certificat de type, sauf si le ministre juge :
English: Železnice Slovenskej republiky (ŽSR)’ ;
French: Železnice Slovenskej republiky (ŽSR)» ;
English: 4.4.4 Monitoring of Waste Disposal Sites RECOMMENDATION RI130 A groundwater monitoring program should be developed, to the extent that is feasible, for all waste disposal sites in accordance with the following guidelines: i. a permanent system of appropriately located piezometers and wells should be provided for monitoring the quantity, quality, and flow direction of groundwater; ii. a program of pre-operational monitoring of groundwater regimes that may be affected by new facilities should be initiated at least one year prior to the commencement of disposal activities; iii. groundwater samples should be collected at least quarterly from all monitoring wells during the first two years of well operation and at a frequency based on the results of this test program in subsequent years; and iv. each groundwater sample should be analyzed for pH, total dissolved solids, and other appropriate (site-specific) parameters.
French: 4.4.4 Surveillance des décharges RECOMMANDATION RI130 Dans la mesure du possible, un programme de surveillance des eaux souterraines devraient être élaboré pour toutes les décharges en conformité avec les lignes directrices suivantes : i. un réseau permanent de piézomètres et de puits installés aux endroits appropriés devraient être mis en place afin de surveiller la quantité, la qualité et le sens de l’écoulement des eaux souterraines; ii. un programme de surveillance préalable à l’exploitation des régimes des eaux souterraines pouvant être touchés par les nouvelles installations devrait être mis en œuvre, au moins un an avant le début des activités d’élimination des déchets; iii. des échantillons d’eau souterraine devraient être prélevés au moins chaque trimestre dans tous les puits de surveillance pendant les deux premières années d’exploitation des puits et à une fréquence basée sur les résultats des échantillonnages pendant les deux années suivantes; iv. pour chaque échantillon d’eau souterraine, le pH, le total des solides dissous et d’autres paramètres appropriés (selon l’endroit) devraient être mesurés.