ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The poverty with people of Turkish community is three times more frequent than with Bulgarians and with people of Roma origin it is 11 times higher than the one with people of the Bulgarian ethnic community.
French: La Banque mondiale a ainsi noté en 2002 que « Les différences entre les minorités ethniques en termes de niveau et d’intensité de la pauvreté sont sensibles, en particulier pour les Roms.
English: Selected area offices in Pacific Region were selected as pilots for cross-delivery of the Navigable Waters Protection Program and the HMP.
French: Certains bureaux de secteur dans la région du Pacifique ont été choisis comme emplacements pilotes pour la prestation réciproque du Programme de protection des eaux navigables et du PGH.
English: I should like to conclude by thanking Mr Lechner for a well-considered and well-prepared report.
French: Je voudrais conclure en remerciant M. Lechner pour son rapport bien étudié et bien préparé.
English: • Resolve long-standing claims and disputes.
French: • le règlement de revendications et de différends de longue date.
English: Occasionally closed during the month of August, as operational requirements dictate.
French: Elle est parfois fermée au cours du mois d'août selon les besoins opérationnels.
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: État de la situation financière (non vérifié) COMMISSION DU DROIT DU CANADA
English: The organisational and technical measures are taken to ensure an optimum level of security for the processing operation.
French: Les mesures organisationnelles et techniques sont prises afin d'assurer une sécurité maximale du traitement.
English: Automatic updates from Lenovo – The PC that can update itself.
French: Mises à jour automatiques chez Lenovo : votre PC se met à jour de lui-même.
English: Stephen Balogh Acting Director, Strategic Planning and Communications Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1 Further information on the financial portion of this document can be obtained by contacting:
French: M. Stephen Balogh Directeur intérimaire, Planification stratégique et Communications Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent, 4 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet du présent document qui touche aux finances, vous pouvez vous adresser à :
English: The Government intends to continue its focused marketing efforts to expand the financial services sector of the economy.
French: Le Gouvernement entend continuer à faire porter ses efforts de commercialisation sur l'élargissement du secteur des services financiers de l'économie.
English: • Variable level of distress
French: • Le client peut être peu ou très souffrant.
English: For example, version 3.50 of file Oleaut32.dll is used only by Windows XP.
French: Par exemple, la version 3.50 du fichier Oleaut32.dll est uniquement utilisée par Windows XP.
English: Lucie Lussier (613) 951-0410 lussluc@statcan.ca  Business conditions survey of manufacturing industries Frequency: quarterly Contact:
French: Lucie Lussier (613) (613) 951-0410 lussluc@statcan.ca  Enquête sur les perspectives du monde des affaires Tirage : trimestriel Personne-ressource :
English: Mr. Erwa (Sudan) said that in May 2000 his Government had sent the Secretary-General a message informing him that Sudan had become a party to six major international conventions relating to international terrorism, in addition to the four it had already ratified.
French: M. Erwa (Soudan) dit que dans le courant de l'année, en mai, son pays a envoyé au Secrétaire général un message pour l'informer que le Soudan était devenu partie aux six grandes conventions internationales de la lutte contre le terrorisme international, qui venaient s'ajouter aux quatre instruments qu'il avait déjà ratifiés.
English: ALTERNATIVE TRANSPORTATION SERVICES Highway service is provided by many trucking firms throughout the entire area.
French: AUTRES MOYENS DE TRANSPORT Bon nombre d'entreprises de camionnage font du transport routier dans toute la région.
English: The Board must also work with CSC to develop agreements under sections 81 and 84 of the CCRA which provide Aboriginal communities with the opportunity for active involvement in reintegration of Aboriginal offenders.
French: Au milieu des années 90, la Commission a vu le volume et la complexité de sa charge de travail liée à la mise en liberté sous condition et à la réhabilitation augmenter considérablement.
English: The provision which zero-rates telecommunication services now excludes the supply of a telecommunication service where the telecommunication is emitted and received in Canada.
French: La disposition qui prévoit la détaxation de services de télécommunication exclut dorénavant la fourniture d'un service de télécommunication lorsque la télécommunication est émise et reçue au Canada.
English: Respondents did not expect to find natural disaster-related information in that cluster, but conceded that Public Safety was the most appropriate cluster for such information.
French: Les répondants ne s’attendaient pas à trouver de l’information sur les désastres naturels dans ce regroupement tout en admettant que le titre de regroupement Sécurité publique était le plus approprié pour ce genre d’information.
English: In view of what has just been said I do not object to what is proposed.
French: À la lumière de ce qui vient d'être dit, je ne m'oppose pas aux propositions qui ont été formulées.
English: The Atmospheric Environment programs study the dynamics of the atmosphere, greenhouses gas sources, depletion of the stratospheric ozone layer and other global climate change phenomena with space-based instruments.
French: Les programmes d'environnement atmosphérique portent sur l'étude, à l'aide d'instruments dans l'espace, de la dynamique de l'atmosphère, de la couche d'ozone, des gaz à effet de serre et d'autres phénomènes associés au changement climatique mondial.
English: On 28 January 2003, the DRC, on the petitioner's behalf, reported the incident to the Copenhagen police, alleging a violation of section 266 (b)a of the Criminal Code.
French: Le 28 janvier 2003, le Centre de consultation et de conseil en matière de discrimination raciale (DRC) a porté plainte, au nom du requérant, auprès de la police de Copenhague en faisant valoir une infraction à l'article 266 b)a du Code pénal.
English: 1 to 3) A. Disabled children (art.
French: 1 à 3) A. Les enfants handicapés (art.
English: Some said they had experienced violence and threats from Uzbekistani law enforcement officers before they fled.
French: Certaines ont expliqué qu’elles avaient été la cible de violences et de menaces de la part des membres des forces de l’ordre ouzbeks avant de s’enfuir.
English: One model, which was more nuanced to the specific needs of a particular sector, proceeded on a sector-by- sector basis.
French: Un des modèles était le régime sectoriel, qui répondait aux besoins propres à un secteur donné.
English: Singapore housewives generally do not use these cuts at home.
French: Les ménagères singapouriennes n'utilisent généralement pas ces coupes pour la préparation des repas.
English: In winter, its diet becomes more specialized, focusing on acorns and beechnuts, as well as grains, such as corn (Williams and Batzli 1979).
French: En hiver, son régime alimentaire devient plus particulier, et il se compose surtout de glands et de faines, ainsi que de grains, tel le maïs (Williams et Batzli, 1979).
English: ◦ STANDING TO BRING COMPLAINT ▪ Position of the Complainants ◦ ANALYSIS ▪ Grammatical and Ordinary Sense ▪ Context, Object and Intention Download full document in MS Word format, compressed - zip (90K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (50K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (90K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (50K) through HTTP
French: ◦ QUALITÉ POUR DÉPOSER UNE PLAINTE ▪ Position des parties plaignantes ▪ Analyse ▪ Sens grammatical et ordinaire ▪ Contexte, objet et intention Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (89K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (55K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (89K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (55K) par HTTP
English: In case you have an AVG Installation Disc and do not want to install AVG from the Internet, please visit FAQ 941 .
French: Si vous possédez le CD-Rom d'installation d'AVG et ne souhaitez pas installer AVG depuis Internet, visitez la FAQ n°941 .
English: Additional requirements were attributable mainly to the rental and operation of the fixed-wing aircraft, namely, unbudgeted costs for painting/preparation and positioning/de-positioning, as well as higher costs related to the new contract.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable à la location et à l'exploitation d'un avion (dépenses de peinture/préparation et de déploiement/retrait non prévues au budget) ainsi qu'aux coûts plus élevés entraînés par le nouveau contrat.
English: We ask a lot of our service members, in return they are justified in expecting respect, a high quality of life and personal development opportunities.
French: Nous exigeons beaucoup de nos militaires et ce n’est que justice qu’ils attendent en retour le respect, une grande qualité de vie et la chance de se perfectionner.
English: Future Outlook - Potential niche product promotions are being planned with key agents focusing on trekking and honeymoon products.
French: Future Outlook - Planification avec les agents de voyage clés de promotions de produitscréneaux axés sur le trekking et les voyages de noces.
English: These activities are subject to special forms of monitoring and the resulting exposures are supported by sound capitalisation.
French: Pour ces positions, les meilleurs indicateurs disponibles sont les prix d’actifs similaires et les résultats donnés par les techniques de valorisation appropriées.
English: Source: National Coordination Office of the Prison Education System, Directorate-General for Prisons, Ministry of the Interior.
French: Source : Coordination nationale du système éducatif pénitentiaire, Direction générale des centres pénitentiaires, Ministère de l'intérieur.
English: The Committee adopted an important contribution for the European Council of 21 and 22 June Bull.
French: Un débat s’est ouvert sur l’initiative visant la modernisation du droit du travail.
English: Preparation of a European conference on the development of ecological networks Long-term aim Conservation of natural habitats and implementation of Article 4 of the Convention, as well as Resolutions (89) 1, (96) 3, (96) 4, (98) 5, (98) 6 and Recommendations (89) 14, (89) 15 and (89) 16 of the Standing Committee Medium-term aim Implementation of ecological connectivity in the framework of the ecosystem approach.
French: S’agissant des autres Etats non membres de l’Union européenne, le réseau Emeraude permettra d’établir un système homogène de zones protégées pour l’ensemble du continent européen.
English: The Armes counters come in two basic versions: sale counters with full depth work surface and operating counters with double work surface, the lower one positioned at an appropriate height for the operator and suitably protected.
French: Les comptoirs Armes sont réalisés en deux versions de base: des comptoirs de vente avec un plan de travail sur toute la profondeur et des comptoirs de travail avec un double plan de travail, le plan inférieur étant opportunément protégé et à une hauteur convenant à l'opérateur.
English: Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders 2004 ISBN: 0-662-37448-7 Cat No.: H46-2/04-321E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Meilleures pratiques - traitement et réadaptation des contrevenants dans les cas de conduite avec facultés affaiblies 2004 ISBN:0-662-77194-X Nº de cat..:.H46-2/04-321F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Figure 4.3.1 Local Residential Revenues by Component Table 4.3.7 and Table 4.3.8 present local residential revenues and lines, respectively, for the period 2000 to 2004.
French: Diagramme 4.3.1 Revenus du service local de résidence par composante Les tableaux 4.3.7 et 4.3.8 présentent respectivement les revenus et les lignes du service local de résidence de 2000 à 2004.
English: In addition, noise emission ceilings could help to increase the effectiveness of differentiating track access charges as railway undertakings have more incentives for retrofitting 4.1.
French: En outre, les plafonds d'émission sonore pourraient augmenter l'efficacité de cette modulation des redevances, car les entreprises ferroviaires sont davantage incitées à réaménager leurs wagons.
English: Genetic Research in Health Yield Major Funding from American Companies A collaboration involving several Canadian research organizations, including NRC's Institute for Marine Biology (IMB) and Xenon Genetics Inc. discovered the cause of two genetic diseases involving low levels of highdensity lipoprotein (HDL cholesterol), and a greatly increased risk of cardiovascular disease.
French: En créant des grappes d'innovation régionales autour de ses cinq instituts de biotechnologie, le CNRC est en voie de créer un véritable réseau canadien de génomique appuyé par une infrastructure possédant de grandes capacités dans le domaine du séquençage de l'ADN, de la bioinformatique, de la protéomique et de la technologie des puces à ADN.
English: At the time of the LDC III Conference, a consistent and operational action programme at the level of individual LDCs and globally should be formulated and agreed.
French: À l'occasion de la troisième Conférence sur les PMA, un programme d'action cohérent et opérationnel devrait être élaboré et accepté par chaque PMA et au niveau mondial.
English: co-benefit co-benefit co-benefit co-benefit Y
French: cobénéficiaire cobénéficiaire cobénéficiaire cobénéficiaire O
English: In 2001, 41.7 per cent of Nicaraguans lived in rural areas.
French: En 2001, 41,7 % de la population nicaraguayenne vivait en milieu rural.
English: It revised the Delegation of Financial Signing Authorities to clarify approval authorities for hospitality and to reflect limits for other approval authorities.
French: Ainsi, le Tribunal a révisé la Délégation des pouvoirs de signature afin de clarifier les autorisations d'approbation pour l'accueil et établir les limites des autres pouvoirs d'autorisation.
English: States should ensure the timely and effective enforcement of decisions in environmental matters by courts of law, and by administrative and other relevant bodies.
French: Les Etats doivent garantir l'exécution en temps utile et effective de décisions sur des questions environnementales rendues par des tribunaux, des instances administratives et d'autres organes concernés.
English: Through its ongoing collaboration with provinces and territories, the Government of Canada supports these reform efforts through the sharing of best practices, helping regions benefit from each other's experience.
French: Le gouvernement du Canada collabore constamment avec les provinces et les territoires pour soutenir la réforme grâce à la mise en commun des pratiques exemplaires et des expériences dont les régions peuvent tirer profit.
English: NAM underscores the severity of the situation being faced by the Palestinian civilian population in the Gaza Strip resulting from the suffocating siege and closure of all of its crossings by Israel, the occupying Power.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne la gravité de la situation à laquelle est confrontée la population civile palestinienne dans la bande de Gaza en raison du siège étouffant et de la fermeture de tous ses points de passage par Israël, puissance occupante.
English: A complete description of the domestic procedures governing the financing of terrorism-related activities has been previously transmitted to the Security Council in the national reports submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Une description complète des procédures internes relatives au financement des activités liées au terrorisme a été communiquée en temps opportun au Conseil de sécurité dans les rapports nationaux présentés en application de la résolution 1373 (2001).
English: Their courses attract considerable interest.
French: Leurs offres suscitent un intérêt considérable.
English: OHCHR received disturbing reports on violations of human rights and humanitarian law by both the Macedonian armed forces and the ethnic Albanian armed opposition groups, including the National Liberation Army.
French: Le Haut Commissariat a reçu des rapports alarmants concernant des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire par les forces armées macédoniennes et les groupes armés de l'opposition albanaise, y compris l'armée de libération nationale.
English: After release, your name is removed from DND’s permanent register of CF electors and you must apply for registration to Elections Canada as a federal civilian elector.
French: Après votre libération, votre nom est rayé du registre permanent des électeurs des FC du MDN et vous devez vous inscrire auprès d’Élections Canada comme électeur civil au fédéral.
English: Young women and men are two to three times more likely to be unemployed than adults.
French: Les jeunes, hommes et femmes, sont deux ou trois fois plus menacés par le chômage que les adultes.
English: While it is essential that the project be managed and implemented by the young people themselves, during the preparation phase the group(s) of young people may be assisted by a coach.
French: Ils doivent travailler sur un programme structuré de l’activité, un calendrier, des méthodes de travail et souligner les bénéfices de leur projet sur la communauté locale.
English: Throughout the review, the team sought evidence that departmental managers were aware of this framework and were indeed implementing these policies.
French: Tout au long de cet exercice, l'Équipe a cherché à déterminer si les gestionnaires du Ministère étaient au fait du cadre de politique et déployaient celui-ci comme il se doit.
English: Necessary changes will not happen overnight, but we have demonstrated that interim solutions can be pursued.
French: Les changements nécessaires ne s’opéreront pas du jour au lendemain, mais nous avons démontré qu’il est possible d’appliquer des solutions provisoires.
English: ) which provide detailed information on appropriate arguments for each of the modules.
French: ) qui fournissent des informations détaillées sur les paramètres appropriés pour chaque module.
English: This will be particularly necessary where a transnational market needs to be analysed, but it will also be required within the framework of cooperation in the European Regulators' Group.
French: Ces échanges seront particulièrement nécessaires lorsqu'il s'agira d'analyser un marché transnational, mais aussi dans le cadre de la coopération au sein du groupe des régulateurs européens.
English: It was also vital that the Government of Iraq should participate in such an exercise and that an independent audit office should examine the activities from a financial and administrative point of view to shed light on the management irregularities and to hold those responsible accountable.
French: Il est également impératif que le Gouvernement iraquien participe à ce mécanisme et qu'un bureau indépendant de vérification des comptes examine ces activités d'un point de vue financier et administratif, afin que les irrégularités de gestion puissent être décelées et que leurs auteurs soient tenus de répondre de leurs actes.
English: EPCOR Fleet (coal-fired only) Unit Name Genesee 31 Nominal Unit Capacity (MW) 1 X 450 Unit Age (yrs) ~2 Technology Super Critical PC Fuel Installed Emissions Controls Particulate filters (baghouse), FGD, Low NOx burners, high efficiency plant Planned Emissions Controls SCR by 2015
French: Centrales d’EPCOR (au charbon seulement) Nom de l’unité Capacité nominale (MW) 1 X 450 Âge (ans) Technologie Combustible Dispositifs de contrôle des émissions actuels Filtres à particules (filtres à manche), DGC, brûleurs à faibles émissions de NOx, centrale à haut rendement Dispositifs de contrôle des émissions prévus RSC d’ici 2015
English: (If no, go to question 7) Yes / No 2.
French: (Dans la négative, passez à la question 7) Oui / Non 2.
English: The mandate review will result in advice on options for changes in priorities for the three organizations, possible changes to their mandates and legislation and possible changes in structures to increase effectiveness and synergies.
French: L'examen permettra de recommander des modifications possibles aux priorités, au mandat, à la législation et à la structure des trois agences aux fins d'une efficacité et d'une synergie accrues.
English: Mr. Pawley's PNR does not, however, contain any special service requests for Mr. Pawley.
French: Cependant, le DP de M. Pawley ne contient pas de demande de services spéciaux.
English: • A number of environmental protection activities have been undertaken to reduce the Department's physical "footprint" on our environment, including the use of environmentallyfriendly paints and cleaners; encouraging "green" procurement, more efficient use of office space and furniture, information technology improvements to reduce costs and energy use, and paper use reduction – more electronic data storage, double-sided printing and photocopying 5.
French: • Des activités de protection de l'environnement ont été entreprises pour réduire l'empreinte physique du ministère, dont l'utilisation de peintures et de nettoyants écologiques, l'encouragement à l'approvisionnement vert, l'utlisation plus efficace des locaux et du mobilier à bureau, des améliorations des technologies de l'information pour réduire les dépenses et la consommation énergétique et celle de papier –davantage de sauvegarde de donnéesélectroniques, imprimer et photocopier recto-verso 5.
English: Disposal shall take place within 200 m of the disposal site.
French: Toute l'immersion doit avoir lieu dans un rayon de 200 m du lieu d'immersion.
English: They were known then as "generics," i.e., low quality products packaged in minimalist wrappings (Fiery Foods & Barbeque Business Magazine).
French: On les appelait alors des « produits génériques », pour dire qu'ils étaient de moindre qualité et présentés dans des emballages réduits à leur plus simple expression (Fiery Foods & Barbeque Business Magazine).
English: Market access therefore has implications for health insurance, specifically the ability to prevent escalating costs and the ability to expand medicare (Sanger 2001).
French: L'accès aux marchés a donc des conséquences sur l'assurance-maladie, plus particulièrement sur la capacité de prévenir l'escalade des coûts et sur la faculté d'élargir le régime public d'assurance-maladie (Sanger, 2001).
English: Employment Opportunities t. increased employment opportunities for Yukon Indian People; and 24.3.2.4 such other programs and services as the parties may agree.
French: Possibilités d'emploi u. accroissement des possibilités d'emploi pour les Indiens du Yukon; 24.3.2.4 les autres programmes et services dont conviennent les parties.
English: Official web site of the Burkina Faso government Read more...
French: Site web officiel du Gouvernement du Burkina Faso Continuer?
English: • do not have the financial resources to compete for research and for expertise
French: • Nous ne disposons pas des ressources financières nécessaires pour livrer concurrence en matière de recherche et d'expertise
English: ◦ Contacted eight departments and agencies to explore the feasibility of sharing support services in the areas of finance, IT and human resources
French: ◦ La Commission a fait appel à huit ministères et organismes afin d'explorer avec eux la possibilité de collaborer à la prestation de services de soutien communs dans les domaines des finances, de la TI et des ressources humaines.