ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Vice President, Sustainable Development, reports directly to Suncor's Chief Operating Officer.
French: Notre vice-président, Développement durable, relève directement du chef de la direction de Suncor.
English: As a result, I am very aware of the difference between dealing with a budget with a financial perspective and without a financial perspective.
French: Aussi, vu son expérience, il connaît la différence entre un budget avec des perspectives financières et un budget sans perspectives financières.
English: Reference is made to the Committee's concluding observations, paragraph 19.
French: On voudra bien se reporter au paragraphe 19 des conclusions du Comité.
English: APPROVED - Revisions to its Special Assembly Tariff Item D-312, providing for a Central Office based Digital Echo Canceller module. top 97-551 - MTS' application dated 18 December 1996.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article D-312 de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant un module d'annulation d'écho numérique au central. 97-551 - Requête de la MTS en date du 18 décembre 1996.
English: Sound Enhancement / Replacement — Definition
French: Sous-titrage multimédia (équipement) — Définition
English: 1) - Principle of fiscal neutrality - Supplies of goods under a contract of sale which is void - Carousel fraud - Loss of purchaser's right to deduct
French: 1) - Principe de neutralité fiscale - Livraison de biens réalisée en vertu d'un contrat de vente frappé de nullité absolue - Fraude de type carrousel - Perte du droit à déduction pour l'acheteur de bonne foi
English: Impacts deal with what happens once a number of youth have participated in FNIYES programs over a period of time.
French: Pour les besoins de la présente évaluation, nous avons déterminé qu’on devrait pouvoir constater l’incidence de la Stratégie une fois qu’elle aura atteint ses objectifs.
English: • The agreement period may be extended more than once and for more than one reason, provided that the total duration of such extensions does not exceed two years.
French: • La période de l'engagement peut être prolongée plus d'une fois, et ce, pour plus d'une raison, à condition que la durée totale de telles prolongations n'excède pas deux ans.
English: Good eyesight is required to distinguish tones and strong and pale colours, spatial characteristics and texture on computer screens often in poor lighting (either too dark or too bright) to ensure that Web pages contain images that are visually acceptable and fit with product plans, contract specifications, client needs and publication guidelines.
French: Posséder une bonne vision pour distinguer les tons et les couleurs foncées et pâles, les caractéristiques spatiales et la texture sur des écrans d'ordinateur, souvent avec un éclairage de piètre qualité (trop sombre ou trop clair), pour s'assurer que les pages Web renferment des images visuellement acceptables et qui conviennent aux plans sur les produits, aux stipulations des marchés, aux besoins des clients et aux lignes directrices sur les publications.
English: The report contained a certified financial statement of expenditure of activities in 2003.
French: Le contractant a présenté un état financier certifié de ses dépenses pour 2003 dans son rapport.
English: A shot was fired during the struggle and both men fell to the ground.
French: Un coup a été tiré durant cette lutte, et les deux hommes sont tombés par terre.
English: 2.3.2 Increase Audience Abroad There is very little direct evidence available to draw conclusions about how the exposure (i.e. audience figures) of Canadian films in international markets has changed since the introduction of the Policy.
French: Selon les données disponibles sur les festivals du film, les films canadiens avaient le vent en poupe ces trois dernières années dans les grands festivals internationaux tels que Cannes et Sundance.
English: This audit applies only to Dorval Airport.
French: Cette vérification ne porte que sur l’aéroport de Dorval.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party allocate adequate financial and human resources for family and social programmes.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'allouer des ressources financières et humaines appropriées en faveur des programmes concernant la famille et la société.
English: Development of a Cadet Harassment and Abuse Prevention (CHAP) program is underway through the auspices of Consulting and Audit Canada and the Canadian Red Cross.
French: On procède actuellement à l'élaboration d'un programme de Prévention du harcèlement et des abus à l'intention des cadets (PHAC) sous les auspices de Conseils et Vérification Canada et de la Croix-Rouge canadienne.
English: Article 43 Notice of claim by an injured State
French: Article 43 Notification par l'État lésé
English: The potential effects are comparable to those during construction – interference with other marine users.
French: Les bras de déchargement seront débranchés quand la vitesse des vents atteindra 40 nœuds.
English: “For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.”
French: "Au sens de la présente Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: "matchable expenditure" of a taxpayer means the amount of an expenditure that is made by the taxpayer to (a) acquire a right to receive production, (b) fulfil a covenant or obligation arising in circumstances where it is reasonable to conclude that there is a relationship existing between the covenant or obligation and a right to receive production, or (c) preserve or protect a right to receive production, but does not include an amount for which a deduction is provided under section 20 in computing the taxpayer's income.
French: « contribuable » "taxpayer" « contribuable » Sont assimilées aux contribuables les sociétés de personnes. « dépense à rattacher » "matchable expenditure" « dépense à rattacher » Le montant d'une dépense effectuée par un contribuable en vue, selon le cas : a) d'acquérir un droit aux produits; b) de remplir un engagement ou une obligation découlant de circonstances où il est raisonnable de conclure à l'existence d'un lien entre l'engagement ou l'obligation et un droit aux produits; c) de préserver ou de protéger un droit aux produits.
English: Also at the first meeting, Ambassador Juan Martabit (Chile) was elected Chairperson-Rapporteur by acclamation.
French: À la 1re séance également, l'Ambassadeur Juan Martabit (Chili) a été élu Président-Rapporteur par acclamation.
English: The new Employment Contracts Act (55/2001) contains provisions on the principle of nondiscrimination and equal treatment.
French: La nouvelle loi sur les contrats de travail (55/2001) contient des dispositions sur le principe de non-discrimination et d’égalité de traitement.
English: Under subsection 2(2) of Schedule 1 to the Benzene in Gasoline Regulations, the primary supplier must report to the Minister, in an annex to this Report, each occurrence of a model parameter that is outside the acceptable range, the reason for each occurrence, and the volume of gasoline affected.
French: F) Agent autorisé est un terme défini (se référer au paragraphe 1(1) du Règlement sur le benzène dans l’essence).
English: support tool for monitoring the manufacturing quality as well as for deciding the expiration dating period of the product, the reporting level should be set below the identification threshold.
French: pouvoir mesurer au niveau du seuil de déclaration, et les chromatogrammes doivent montrer l'endroit où migrent chacun des produits de dégradation et chacune des impuretés de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: The production’s mix of contemporary dance, video and music projected a very different image of Canada from the stereotype of lumberjacks and polar bears.
French: Ce spectacle associant danse contemporaine, vidéo et musique projetait une image du Canada très différente des stéréotypes où dominent bûcherons et ours polaires.
English: Standardized definitions for these properties are being developed through a joint United Nations Environment Programme – FAO – Habitat initiative, which should greatly facilitate the implementation of ILM.
French: Des définitions uniformisées de ces propriétés sont en cours d’établissement dans le cadre d’un projet conjoint du Programme des Nations Unies pour l’environnement, de la FAO et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, ce qui devrait faciliter considérablement la mise en œuvre de la GIT.
English: INSTRUMENT: UNCITRAL Preliminary Draft Instrument on the Carriage of Goods by Sea
French: Instrument: Projet préliminaire d'instrument de la CNUDCI sur le transport de marchandises par mer
English: (a) Specific policies and programmes designed to facilitate equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities;
French: a) Des politiques et des programmes concrets visant à faciliter l'action menée par, pour et avec les handicapés dans la voie de l'égalisation de leurs chances;
English: Document No. 4: Legal Considerations in the Development of THE PEP Clearing House, WHO/Europe and UNECE secretariat (November 2003).
French: Document No 4: Legal Considerations in the Development of THE PEP Clearing House, WHO/Europe and UNECE secretariat (November 2003).
English: For orders exceeding 30 manuals of the same title, please contact us to obtain a volume discount.
French: Pour des commandes de 30 manuels ou plus, veuillez communiquer avec nous pour obtenir un escompte de volume.
English: The Prichard document offers an extensive and comprehensive review of the area to 1990 while the Picard and Robertson text covers developments to about 1995.
French: Le rapport de Prichard offre une analyse fouillée et globale du domaine jusqu’en 1990, tandis que le texte de Picard et Robertson passe en revue les événements jusqu’en 1995 environ.
English: Many regional and country consultations identified homophobia, gender inequalities and discrimination against people in vulnerable groups as major barriers.
French: Les participants à de nombreuses consultations régionales et nationales ont cité l'homophobie, les inégalités entre les sexes et la discrimination à l'égard des personnes appartenant à des groupes vulnérables comme étant des obstacles majeurs.
English: This new legislation, aimed at modernizing the management of human resources in the Public Service, is being implemented over a two-year period.
French: Cette nouvelle loi, qui vise la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, est mise en œuvre sur une période de deux ans.
English: Transmitted by the expert from the United States of America
French: Communication de l'expert des ÉtatS-Unis d'Amérique
English: Limited capacity and rigidity of the Syrian administration have proven major barriers to the implementation of reforms.
French: Les limites et la rigidité des capacités de l’administration syrienne se sont avérées être des obstacles importants à la mise en œuvre de réformes.
English: The violation being impugned here is not the existence of the phone number in the United States without more, but rather the combined effect of that American phone number with the offending messages, and the referral message to that phone number on Liberty Net's old line.
French: 13 de la Loi sur les droits de la personne, été accompli «en recourant ou en faisant recourir aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement».
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has for a long time defended the European shipbuilding sector, particularly in light of the competition from South Korea.
French: ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN Le Parlement défend depuis longtemps le secteur de la construction navale européenne, notamment face à la concurrence sud-coréenne.
English: Many of the organizations were very generous with their time.
French: Certaines des organisations ont été très généreuses de leur temps.
English: 750 Euros: Fine if you have in your possession and/or use a software that bypasses copyright protection .
French: 750 euros d’amende si vous avez en votre possession et/ou utilisez un logiciel qui contourne les protections des droits d’auteur .
English: This process exemplifies the willingness of both states to respect European values and is all the more significant given the background of conflict and bloodshed that accompanied the creation of independent states in the territory of the former Yugoslavia.
French: Ce processus illustre la volonté des deux Etats de respecter les valeurs européennes, d’autant plus que la création d’Etats indépendants sur le territoire de l’ex-Yougoslavie a été accompagnée de conflits et d’effusion de sang.
English: • Seal organs are not of particularly significant value compared to the pelts or oil, ranking only slightly more valuable than the meat.
French: • Les pénis de phoque n’ont pas une valeur particulièrement importante comparativement à la fourrure ou à l’huile; leur valeur se situe à peine au-dessus de celle de la viande.
English: Invitations to attend were extended to all HPPB and MSB Head Start projects, including four CAPC projects which were among the first Aboriginal Head Starts established in Western Canada.
French: Des invitations avaient été lancées à tous les centres d’aide préscolaire de la DGPPS et de la DGSM, y compris à quatre centres PACE qui comptaient parmi les premiers centres d’aide préscolaire aux Autochtones ouverts dans l’Ouest canadien.
English: The new measures are being introduced to ensure security and accountability in cyber exchanges.
French: Ces nouvelles mesures sont instaurées pour garantir la sécurité et la responsabilité au cours des cyberéchanges.
English: While a study of this nature cannot confirm a causal relationship of second-hand smoke to breast cancer, it can contribute to the identification of it can serve to identify important associations.
French: Bien qu'elle ne puisse confirmer le rapport de cause à effet entre le tabagisme passif et le cancer du sein, cette étude peut servir à mettre au jour des associations importantes.
English: It may be that in some cases no accommodation will be possible where, for example, the candidate is being hired to meet an immediate, short-term need, and the period of time off of work required to complete a program of rehabilitation would be longer than the term of the employment.
French: Il se peut qu’aucune mesure d’accommodement ne puisse être prise, tel le cas où le candidat doit répondre à un besoin immédiat ou à court terme ou le cas où la durée du programme de réadaptation serait plus longue que celle de l’emploi.
English: • THE EVOLUTION OF THE HISTORIC ROLE OF GROSSE ILE
French: • EVOLUTION DU RÔLE HISTORIQUE DE LA GROSSE-ÎLE
English: The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the contract.
French: Les informations écrites visées à l'article 3, paragraphe 2, font partie intégrante du contrat.
English: The Philippines stated that a consultation was consistent with initiatives of its current Administration on poverty alleviation and women's empowerment, particularly for rural areas.
French: Selon les Philippines, la consultation s'inscrivait bien dans le cadre des initiatives prises par le gouvernement actuel pour réduire la pauvreté et autonomiser les femmes, particulièrement celles des zones rurales.
English: • Collect data through the Crop Protection Survey
French: Analyser les échantillons soumis par les inspecteurs.
English: ◦ New reduced dosing schedule of Zometa* for patients with mild to moderate renal impairment (baseline creatinine clearance 30 mL/min to 60 mL/min) in patients with bone metastases from solid tumors and osteolytic lesions of multiple myeloma.
French: ◦ Nouveau schéma posologique réduit de Zometa* chez les patients atteints de métastases osseuses associées aux tumeurs solides et des lésions ostéolytiques associées au myélome multiple et présentant une insuffisance rénale légère ou modérée ayant, au départ, une clairance de la créatinine entre 30 et 60 mL/min.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 8 July 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 8 juillet 2009, à 15 heures
English: He also pled guilty to a Criminal Code charge of Failing to Appear in Court and received a further two-week jail sentence.
French: Il a également plaidé coupable d’une infraction au code criminel, soit de se présenter devant le tribunal, et s’est vu infligé une peine supplémentaire de prison de deux semaines.
English: To benefit from these vacancies, please contact the Hotel Booking Office Val Hotel.
French: Pour pouvoir en bénéficier, il vous faudra vous adresser à la centrale de réservation hôtelière Val Hôtel.
English: 7.0 Appendices For further information, please see the following appendices:
French: 7.0 Annexes Pour plus de renseignements, prière de consulter les annexes suivantes :
English: The need for more cooperation among governments and other stakeholders to improve women's access to ICT was one of the key messages of the discussion, as underlined by Ambassador Anda Filip (Romania), the chair of the last session.
French: Il est notamment ressorti du débat qu'il fallait accroître la coopération entre les gouvernements et les autres parties prenantes pour améliorer l'accès des femmes aux TIC, comme l'a souligné Mme Anda Filip (Roumanie), qui a présidé la dernière séance.
English: R000505.doc - 109KB 2000/05/17 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: R000505.doc - 109KO 2000/05/17 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Teachers are taught to produce educational materials, such as flash cards and visual aids, from local materials.
French: On apprend aux enseignants à produire des supports pédagogiques, comme les cartes-éclairs et les aides visuelles, à partir des matériels disponibles sur place.
English: Developing sustainable development policies and plans will play a crucial role in ensuring that the benefits from the oil revenues will guarantee a basic social safety net.
French: La mise au point de politiques et plans en faveur du développement durable a un rôle essentiel à jouer pour qu'il soit tiré parti des revenus pétroliers pour garantir un filet de protection sociale de base.
English: • NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS)
French: • Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC)
English: Barcelona European Council, 15-16 March 2002, Presidency conclusions [Doc. 02/8 of 16 March 2002 - Not published in the Official Journal].
French: Conseil européen - Barcelone 15 et 16 mars 2002, conclusions de la Présidence [Doc/02/8 du 16 mars 2002 - Non publié au Journal officiel].
English: Partnerships should be fostered with departments such as Agriculture and Agri-Food Canada, associations, and with universities where there is a cluster of expertise such as Laval University, the University of Guelph or the University of Manitoba.
French: On devrait encourager l’établissement de partenariats avec des ministères comme Agriculture et agroalimentaire Canada, des associations et des universités regroupant des experts de divers domaines comme l’Université Laval, l’Université de Guelph ou l’Université du Manitoba.
English: Receive information, tips, and inspirational modules from MoreThanMedication.ca every day.
French: Recevez quotidiennement de l'information, des conseils et des modules motivants du site Plus que des médicaments.
English: In concluding, I want to pay tribute to all United Nations military and civilian personnel serving in these difficult circumstances in Lebanon.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage à l'ensemble du personnel civil et militaire des Nations Unies qui exerce ses fonctions dans ces moments difficiles au Liban.
English: I ask people to vote against the amendment.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) veut que soient évoquées les violences faites aux femmes.
English: Iraq was complying with Security Council resolutions and IAEA inspection and he advised against politicizing the work of IAEA, which would undermine not only its credibility but that of the NPT.
French: L'Iraq applique les résolutions du Conseil de sécurité et laisse l'AIEA procéder à ses inspections, et l'intervenant déconseille de politiser le travail de l'AIEA, car cela peut nuire non seulement à sa crédibilité, mais aussi à celle du TNP.
English: As the PSTR was a provincial railway, the Agency was of the view that an application for connection under section 150 of the NTA, 1987 was not proper.
French: La PSTR étant un chemin de fer provincial, l'Office était d'avis qu'une demande de raccordement présentée en vertu de l'article 150 de la LTN 1987 était irrecevable.
English: Disputes over the legal extension of state sovereignty in territorial matters turn on issues of legal fact-finding that are most sensibly resolved by independent, third-party arbitration or judicial settlement.
French: Les litiges territoriaux qui ont trait à l'étendue juridique de la souveraineté des États soulèvent des questions d'enquête juridique, et les moyens les plus raisonnables de les résoudre sont la décision d'un arbitre indépendant et le règlement judiciaire.
English: In view of the forthcoming elections, it is also envisaged that non-governmental organizations (NGOs) will be used as key agents for supporting civil and voter education.
French: Étant donné les prochaines élections, il est également envisagé d'avoir recours aux ONG pour participer aux activités d'éducation civique et d'information des électeurs.
English: Information on this subject can also be found on the Internet sites of a number of Swiss non-governmental organizations working for the protection of human rights.
French: En outre, il existe aussi la possibilité de s'informer à ce sujet sur les sites de certaines ONG suisses engagées dans la défense des droits de l'homme.
English: While CEDAW noted various initiatives to reduce violence against women, including the National Plan against Violence towards Women, it remained gravely concerned about the extent, intensity and prevalence of such violence, the lack of enforcement measures, the persistence of permissive attitudes and that incestual sexual abuse is not a crime.
French: Tout en prenant note des diverses initiatives prises pour réduire la violence à l'égard des femmes, notamment du Plan national contre la violence à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a dit demeurer extrêmement préoccupé par l'ampleur, l'intensité et la prévalence de ce type d'agissement, par l'absence de mesures d'exécution, par la persistance d'attitudes permissives et par le fait que les violences sexuelles à caractère incestueux ne soient pas considérées comme un crime.
English: Furthermore, preincubation of the biotinylated NAF (Bt-NAF) with anti-NAF monoclonal antibodies resulted in inhibition of NAF binding to immobilized asialo-GM1, asialo-GM2, and LacCer.
French: En outre, la préincubation des NAF marqués à la biotine avec des anticorps monoclonaux anti-NAF a résulté en une inhibition de la fixation des NAF aux glycolipides immobilisés asialo-GM1, asialo-GM2, et LacCer.
English: When the ruble collapsed in August 1998, the vast majority of the 400 Russian banks in existence at the time went out of business, taking with them whatever savings Russians accumulated.
French: Lorsque le rouble s’est effondré en août 1998, l’immense majorité des 400 banques russes alors en activité fermèrent leurs portes, et le peu d’épargne accumulée par les Russes se volatilisa du même coup.
English: For current information please refer to the EE and Diversity site.
French: Pour une information plus à jour, reportez-vous au site sur l'équité en emploi et la diversité.
English: They cannot be reinstated after obtaining a new POL.
French: Ces droits ne lui sont pas conférés de nouveau lorsqu’il obtient un nouveau PPS.