ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this overall context, the department also has several specific activities directed toward small businesses, such as the Small Business Loans Administration, the CRC, the information highway and new ways of delivering strategic information through analytical reports and Strategis, economic development in Northern Ontario (the Federal Economic Development 5
French: Dans ce vaste contexte, plusieurs activités ou services du Ministère s’adressent à la petite entreprise – l’Administration des prêts aux petites entreprises, le Centre de recherches sur les communications, le développement de l’autoroute de l’information, les nouveaux modes de diffusion des renseignements stratégiques au moyen de rapports analytiques et de Strategis, l’Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario, Entreprise autochtone Canada, qui stimule le développement des milieux commerciaux autochtones, et la Commission canadienne du tourisme, qui assure le marketing et la promotion du tourisme.
English: Company Information CN is a leader in the North American rail industry.
French: Information sur la Compagnie Le CN est le chef de file des transporteurs ferroviaires nord-américains.
English: See the 2004 British Manual of the Law of Armed Conflict, at paras.
French: Voir le Manuel britannique du droit des conflits armés de 2004, par.
English: • Parts A & B are to be completed upon intake / selection of the youth for a work experience opportunity.
French: Programme d’expérience de travail pour les jeunes / Rapport d’évaluation des besoins des jeunes de la stratégie d’emploi A rendre le: 31 mars page 1 de 2 Exercice 20__ - 20__ Nom de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation ____________ Numéro Instructions:
English: Around 800 different newspapers and magazines from outside Tunisia's borders are available, but the Special Rapporteur was told that few foreign correspondents had stayed in Tunis because of the pressure exerted on them.
French: Ainsi environ 800 titres proviennent de l'extérieur des frontières de la Tunisie, mais il a été précisé au Rapporteur spécial que peu de correspondants étrangers seraient restés à Tunis en raison des pressions exercées à leur encontre.
English: After your letter/form has been received by DFO you will be notified as to the status of your request.
French: Une fois que vous aurez présenté votre lettre/votre formulaire, vous serez avisé de ce qu’il advient de votre demande.
English: Heave in the slack or have the towed vessel drop the towline to maneuver alongside
French: Reprenez le mou ou demandez à l'embarcation de se dégager afin que vous puissiez manoeuvrer à couple
English: This raises the issue of who will pay the royalties, the first assignee, or the second assignee.
French: Cela soulève la question de savoir qui, du premier ou du deuxième cessionnaire, paie les redevances.
English: Privacy Impact Assessment Policy Collection of Personal Information
French: Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Collecte des renseignements personnels
English: By tailoring their interventions to community needs, many groups were able to facilitate client access to improvements in: ® services (more locations, easier accessibility, more convenient times); ® educational events (weekend dates, no charge for attendance); ® information (more understandable, more relevant, appropriate language, available confidentially, etc); ® delivery modes (peer education, community-based events, often including food, held in locations frequented by the client populations); ® formats (games, mobile displays, bingo sessions, suppers, and film discussions).
French: En adaptant leurs interventions aux besoins communautaires, plusieurs groupes ont pu faciliter l’accès des clients à des améliorations dans : ® Les services (plus d’emplacements, une accessibilité accrue, des heures plus convenables); ® Les événements éducatifs (au cours des fins de semaine, sans frais de participation); ® L’information (plus facile à comprendre, plus pertinente, dans un langage approprié, respectant la confidentialité, etc.); ® Les modes de prestation (éducation par les pairs, des événements communautaires, incluant souvent la nourriture, tenus dans des endroits fréquentés par les populations cibles); ® Les modèles (des jeux, des présentoirs mobiles, des séances de bingo, des soupers et des discussions de film).
English: - Any direction made by the President of the Treasury Board must be complied with and copies of such direction must be attached to this form for any pay action.
French: - Lorsqu'une directive est émise par le Président du Conseil du Trésor, joindre une copie à la présente aux fins des interventions de paye.
English: Located in the Umbertine section of Rome, near the central Termini station and a few steps away from the Teatro dell'Opera, the hotel is ideally located to explore this historic city.
French: Le Starhotels Metropole est situé dans le quartier Umbertine de Rome, à proximité de la gare centrale Termini et à quelques pas du Teatro dell'Opera (Opéra).
English: Identify gaps/problems perceived by consumers in quality and usage of NHPs 2.
French: Identifier les lacunes et les problèmes perçus par les consommateurs dans la qualité et l’utilisation des PSN 2.
English: Ville Marie Address: 6900 Décarie Blvd., #355, Montreal, QC, H3X 2T8 Accessible by Disabled:
French: Ville Marie Addresse : 6900, boul Décarie, #355, Montréal, QC, H3X 2T8 Accessible aux personnes handicapées :
English: ◦ Improving water and wastewater infrastructure, including treatment facilities, sewage collection and water distribution, through the Government’s long-term infrastructure plan outlined in Chapter 5 of The Budget Plan.
French: ◦ l’amélioration de l’infrastructure des systèmes d’aqueduc et de traitement des eaux usées, y compris les installations d’épuration et les réseaux d’égout et d’alimentation en eau, grâce au plan d’infrastructure à long terme détaillé du gouvernement décrit au chapitre 5 du Plan budgétaire.
English: • documenting risks and mitigation measures;
French: • documenter les risques et les mesures d’atténuation;
English: Working Groups . Governance and power-sharing . EU matters . Security and guarantees . Territory . Property . Economic matters Technical Committees . Crime/Criminal matters . Economic and commercial matters . Cultural heritage . Crisis management . Humanitarian matters . Health . Environment 11.
French: Groupes de travail . Gouvernance et partage du pouvoir . Questions relatives à l’Union européenne . Sécurité et garanties . Territoire . Propriété . Questions économiques Comités techniques . Criminalité/ problèmes criminels . Questions économiques et commerciales . Patrimoine culturel . Gestion des crises . Questions humanitaires . Santé . Environnement 11.
English: Certain persons or groups, seeking to regain their lost "power base", stand to gain from it.
French: Certaines personnes ou certaines structures, qui ont perdu « l’assiette de leur pouvoir » et voudraient le récupérer y ont intérêt.
English: The maximum amount per grant is $ 75 000 per year.
French: La somme maximale par subvention est de 75 000 $ par année.
English: Furthermore, law-enforcement agencies have implemented “cyber patrols” against illegal and harmful content such as child pornography.
French: En outre, les services de police ont créé des «cyberpatrouilles» contre les documents illicites et préjudiciables tels que la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Unfortunately, we have extensive evidence to the contrary, evidence that reveals radical malfunctions among the European institutions.
French: Malheureusement, nous disposons de nombreuses évidences contraires, qui révèlent de profonds dysfonctionnements des institutions européennes.
English: Let us hope that the British Presidency intends to maintain a close relationship with this Parliament over these six months in this field; I am sure that, in that way, we will make more and better progress.
French: Espérons que la présidence britannique a l’intention de maintenir une relation étroite dans ce domaine avec le présent Parlement au cours des six prochains mois; je suis sûr que, de cette façon, nous mesurerons de nets progrès dans ce domaine.
English: The second-order rate constants (kN) decrease modestly on addition of DMSO to the medium up to 10 mol% DMSO but increase significantly beyond that point for both nucleophiles.
French: Jusqu'à une concentration de 10 mole %, les constantes de vitesse du deuxième ordre (kN) diminuent légèrement par addition de DMSO; au-delà de ce point, elles augmentent toutefois d'une façon significative pour les deux nucléophiles.
English: For instance, such value might be attributed to a ship which is a war memorial, exploration ships, or other vessels with strong evocative power (e.g. the Terror and Erebus, Bluenose, Marco Polo, Empress of Ireland).
French: On pourrait ainsi attribuer une valeur symbolique à un navire qui constitue un mémorial de guerre, aux navires de découverte ou à d’autres navires ayant une puissante force d’évocation (exemples : Terror et Erebus, Bluenose, Marco Polo, Empress of Ireland).
English: To adjust the alarm level, press the function (Func) key until the following screen is displayed:
French: Pour ajuster le niveau d’alarme, appuyer sur la touche de fonction (Func) de façon à afficher l’écran suivant :
English: Of course, you will say that the Commissioners responsible are no longer the same. I would point out, however, that Commissioners are responsible for the actions of the Commission as a whole, and that if there was a breakdown in the operation of the Commission, then the College of Commissioners currently in office is responsible.
French: Bien sûr, on me dira que les commissaires responsables ne sont plus les mêmes, mais je tiens à préciser que les commissaires sont responsables des actes de la Commission exécutive et que s'il y a eu défaillance dans le fonctionnement de la Commission, le Collège des commissaires en exercice en est donc responsable.
English: If the person does not have a guardian, he may request the courts to appoint him one.
French: Si l'intéressé n'a pas de tuteur, il peut demander à un tribunal d'en désigner un.
English: Hospitality expenses - 2007 Date(s) Event description Total Cost 01-25 Risk Assessment Session $100.48 12-08 Meeting with Ministère du Revenu du Québec $112.57 12-02 to 03-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $350.77 *Total: $563.82 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 01-25 Réunion - Évaluation des risques 100,48 $ 12-08 Réunion avec le Ministère du Revenu du Québec 112,57 $ 12-02 à 03-01 Rafraîchissements pour les réunions - Approvisionnements pour les réunions subséquentes 350,77 $ *Total : 563,82 $ * Toutes taxes comprises
English: We hope that this modus operandi will be reconsidered in the future by those promoting draft resolutions on this item.
French: Nous espérons que ce modus operandi pourra être reconsidéré à l'avenir par ceux qui défendent des projets de résolution sur cette question.
English: In the light of these experiences, the new country programme will go downstream in the most affected areas for the highest impact.
French: À la lumière de ces données d'expérience, il a été décidé, dans le souci d'une efficacité maximale, que le nouveau programme de pays sera consacré à la base et qu'il couvrira les zones les plus touchées.
English: We distinguished a total of 17 bands with proteolytic activity distributed in two species of Acanthamoeba.
French: Nous avons distingué un total de 17 bandes présentant une activité protéolytique, distribuées parmi deux espèces d'Acanthamoeba.
English: (1) An officer shall approve an application referred to in paragraph 153(1)(b) if, on the basis of the documentation submitted with the application, the officer determines that (a) the sponsor has the financial resources to fulfil the settlement plan for the duration of the undertaking, unless subsection 157(1) applies; and (b) the sponsor has made adequate arrangements in anticipation of the arrival of the foreign national and their family members in the expected community of settlement.
French: (1) L'agent autorise la demande visée à l'alinéa 153(1)b) s'il conclut, sur la foi de la documentation fournie avec la demande, que : a) d'une part, le répondant dispose de ressources financières suffisantes pour exécuter le plan d'établissement pendant la durée de l'engagement, à moins que le paragraphe 157(1) ne s'applique; b) d'autre part, le répondant a pris des dispositions convenables en prévision de l'arrivée de l'étranger et des membres de sa famille dans la collectivité d'établissement.
English: The claimant here had been offered a return to her previous employment and paragraph 27(2)(b) was the provision relevant to her situation.
French: En l'espèce, on a offert à la prestataire de retourner à son emploi précédent, et l'alinéa 27(2)b) était la disposition applicable à sa situation.
English: Delivery Organizations for YCW Programs in Heritage Sector Delivery Organizations Summer Jobs (YCW in Heritage Organizations) Internships (YCW at Building Careers in Heritage) Contact Information 400- 280 Metcalfe Street Ottawa, ON K2P 1R7 Tel: (613) 567-0099 Fax: (613) 233-5438 Summer Jobs:
French: Organismes de prestation pour les programmes de JCT dans le secteur du patrimoine Organismes de prestation Emplois d'été (JCT dans les établissements du patrimoine) Stages (JCT pour une carrière vouée au patrimoine) Coordonnées 280, rue Metcalfe, bureau 400 Ottawa, ON K2P 1R7 Tél. (613) 567-0099 Téléc.
English: Of that total production, as much as 60.5% was sold abroad (2006: 58.7%).
French: Les fabricants ont exporté 60,5 % de leur production totale, par rapport à 58,7 % en 2006.
English: She submitted that was proof of her ability to communicate in writing.
French: Elle maintient qu'il s'agit d'une preuve de sa capacité de communiquer par écrit.
English: Scintillation detectors provide extraordinarily precise measurement capabilities for a wide range of applications including nuclear medicine imaging, clinical chemistry, industrial gauging and control, astronomy and space exploration.
French: Les détecteurs à scintillation offrent des capacités de mesure extraordinairement précise pour une vaste gamme d’applications comprenant l’imagerie nucléaire médicale, la biologie clinique, la métrologie industrielle, l’astronomie et l’exploration spatiale.
English: "You provided direction to the Institute of Aging, " she said.
French: « Vous avez indiqué à l'IV la voie à suivre », a-t-elle déclaré.
English: Mention should also be made of the CFE report on integration of 22 October 1999.
French: Par ailleurs, il y a lieu de mentionner le rapport de la CFE sur l'intégration, du 22 octobre 1999.
English: Speech on the Occasion of the State Dinner Given by the President of the Republic of Chile
French: Discours à l'occasion du dîner d'État offert par le Président de la République du Chili
English: The formal deliberations and decisions of many such meetings are now often enriched by the debates carried out in non-governmental forums and events help in parallel with official conferences.
French: Les délibérations officielles et les décisions issues de ces réunions s'enrichissent souvent des débats tenus dans le cadre des forums d'ONG, et des activités menées parallèlement aux conférences officielles.
English: A revision of the genera Copablepharon Harvey and Protogygia McDunnough (Lepidoptera:
French: Noctuinae, Agrotini in R.W. Hodges (éd.), The Moths of North America, fascicle 27.1.
English: • Address concerns about delays, costs, and the overall value of APAs.
French: Ces points sont actuellement soulignés lors des présentations données aux BSF.
English: As such, I consider it essential to apply measures to reduce early school drop-out rates, to increase the number of graduates, and to make education and professional training more attractive.
French: Fort de ce constat, j'estime essentiel d'appliquer des mesures permettant de réduire le décrochage scolaire précoce, d'accroître le nombre de diplômés et de rendre plus attrayants l'enseignement et la formation professionnels.
English: Each party must believe that its particular interest will be better served by a negotiated settlement than by an imposed one.
French: Chaque partie doit croire que ses intérêts particuliers seront mieux servis par la négociation que par l'imposition d'une solution.
English: Medicinal preparations of undetermined constitution containing material from algae, lichens, fungi or plants, or derivatives thereof, e.g. traditional herbal medicines [8]
French: Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol. 1, Section A
English: CIPO ensures that this wealth of data and strategic
French: Cette première étape prendra fin en avril 2002.
English: No detail is trivial and left to chance.
French: Aucun détail n'est laissé au hasard.
English: If you need any further information regarding this chronicle or the ETF please don't hesitate to contact Director Peter de Rooij, tel.: +39 0116302248, fax: +39 011630 2200 or e-mail: peter.de-rooij@etf.eu.int Peter de Rooij is Director of the European Union's European Training Foundation, based in Turin, Italy.
French: Pour plus d'informations sur cette chronique ou l'ETF, veuillez contacter Peter de Rooij, directeur de la Fondation, tél.: +39 0116302248, fax: +39 011630 2200 ou par courrier électronique : peter.de-rooij@etf.eu.int Peter de Rooij est Directeur de la Fondation européenne pour la formation, basée à Turin, en Italie.
English: Hazardous waste carriers
French: Les transporteurs de déchets dangereux
English: The international agreements to which our efforts gave rise contributed, and continue to contribute, to international peace and security.
French: Les accords internationaux auxquels nos efforts ont abouti ont contribué et contribuent encore aujourd'hui à la paix et à la sécurité internationales.
English: Do you think that it is you, the President of the Commission - you have been elected and confirmed President - who makes the Commission, who organises the Commission and who defines the commissioners' remit, or is it the countries of the Union and the large countries that impose, or otherwise, a certain position on you?
French: Est-ce que vous pensez que c'est vous, président de la Commission - vous avez été élu et confirmé -, qui faites la Commission, qui organisez la Commission et qui définissez l'espace des commissaires, ou est-ce que ce sont les pays de l'Union et les grands pays qui vous imposent, ou ne vous imposent pas, une certaine position?
English: Assess slope stability (based on slope length, soil texture, steepness, soil depth).
French: Évaluer la stabilité de la pente (d'après sa longueur et sa déclivité, ainsi que la texture et la profondeur du sol).
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: Part des importations totales des États-Unis Source :
English: And I wonder how Mr Poettering, whom I have known for twenty years now, can make himself so remote from the opinions of his own people.
French: Et je me demande comment mon collègue Poettering, que je connais depuis 20 ans maintenant, peut s'éloigner à ce point de l'opinion de sa propre population.
English: The vehicle industry supports voluntary harmonization of Canadian products with those of the U.S. through Memoranda of Understanding with the Canadian government.
French: L'industrie de l'automobile appuie une harmonisation volontaire des produits canadiens avec les produits américains par le moyen d'un protocole d'entente avec le gouvernement canadien.
English: T = Transmittal form only; D = Decision Form only; TD = Transmittal and Decision forms are found in the hard copy file; PD = Presentation and Decision forms are found in the hard copy file; X = all forms are missing Match:
French: T = formulaire de transmission seulement; D = formulaire de décision seulement; TD = les formulaires de transmission et de décision se trouvent dans le dossier des documents papier; PD = les formulaires de présentation et de décision se trouvent dans le dossier des documents papier; X = il n’y a aucun formulaire dans le dossier. Corresp.
English: In its response, the Commission stated that there had been no formal request from the complainant as regards the reports produced by Kerry County Council.
French: Les fonctionnaires de la Commission ne se sont pas déplacés à l’occasion de cette étude; l’institution a chargé des experts indépendants de visiter les lieux et de procéder à des entretiens.
English: In addition, as a Goodwill Ambassador for the United Nations Children's Fund (UNICEF), the First Lady acts as an advocate for persons with disabilities in Panama and around the world.
French: En outre, en sa qualité d'Ambassadrice de l'UNICEF, la Première Dame défend la cause des handicapés au Panama et dans le monde.
English: • Bernice Downey, RN** Executive Director, National Aboriginal Health Organization
French: • Bernice Downey, inf.** Directrice exécutive, Organisation nationale de la santé autochtone
English: By marked contrast with the specific powers mentioned in paragraph 26 (1) (a) of the Act, extensive discretion has been delegated to Governor in Council under paragraph 26 (1) (b).
French: L’alinéa 26(1)a) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la «Loi ») confère au gouverneur en conseil des pouvoirs spécifiques.
English: In that connection, it was noted that not many States had submitted their views on the recommendations, that a working group of the Security Council was still dealing with the general issue of sanctions and that the views of the Secretary-General on the recommendations were still pending.
French: À cet égard, on a fait observer que les États qui avaient présenté leurs vues sur les recommandations étaient peu nombreux, qu'un groupe de travail du Conseil de sécurité n'avait pas achevé l'examen de la question générale des sanctions et que l'on attendait toujours les vues du Secrétaire général sur les recommandations.
English: Monthey is the place for an evening out at the theatre or for shopping and Le Bouveret and St-Gingoph ideal for lakeside & water sports, a cruise on Upper Lake Geneva and culinary specialities from the Lake. The new mountain bike land invites summer visitors to Portes du Soleil to cross the border into France.
French: Rendez-vous pour les passionnés d'histoire et de culture à St-Maurice; à Monthey pour un théâtre ou du shopping; au Bouveret et St-Gingolph pour des vacances balnéaires, une croisière sur le Haut Lac Léman ou des spécialités culinaires du lac.
English: After more than three decades of use, and a wide range in methods of approach to families and interview techniques, the results have proven to be both reliable and valid (Brent, 1989).
French: L’autopsie psychologique, qui est pratiquée depuis plus de trois décennies et fait appel à une grande diversité d’approches auprès des familles et de techniques d’entretien, s’avère une méthode à la fois fiable et pertinente (Brent, 1989).
English: Given its varying uses from recreational to community to educational events, we can continue to attract and host major events, such as the Western Canada Farm Progress Show, that benefit our entire provincial economy, as well as events that enhance opportunities for Regina's inner city youth."
French: Étant donné les différents usages qu'on peut faire de la nouvelle installation, des loisirs aux activités éducatives ou communautaires, nous sommes en mesure de continuer à attirer et à accueillir d'importantes manifestations, comme le Western Canada Farm Progress Show qui profitent à l'ensemble de l'économie provinciale, sans parler de celles qui favorisent l'épanouissement des jeunes de Regina.
English: • The first Pilotage Risk Management Methodology (PRMM) was successfully completed during 2002.
French: 100 par rapport aux 10 milliards d'envois traités à la même période l'an dernier.