ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of Lao women working in the field of foreign services has increased, but a number of female Ambassador and Consul-General are still modest.
French: Le nombre des laotiennes travaillant dans les services extérieurs a augmenté mais les femmes ambassadeurs et consuls généraux sont encore en petit nombre.
English: Representatives of one United Nations body attended the meeting: the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'Iraq, État Membre de l'Organisation des Nations Unies, était également représenté.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Sound Agency Management 3.3 Financial Performance 3.3.1 Reporting on Parliamentary Appropriations 3.3.2 Audited Financial Statements
French: Information supplémentaire 3.1 Information organisationnelle 3.2 Saine gestion de l'Agence 3.3 Rendement financier 3.3.1 Rapport sur les crédits parlementaires 3.3.2 États financiers vérifiés
English: The Committee also focuses on policy coordination in the areas of ethics training, financial disclosure and protection against retaliation.
French: Il s'occupe aussi de coordination des politiques pour la formation déontologique, les déclarations de situation financière et la protection des fonctionnaires contre les mesures de représailles.
English: It was therefore unfortunate that there were still only 89 States parties to the Convention.
French: Il est par conséquent regrettable que cet instrument ne compte que 89 États parties.
English: It is important to understand the similarities and differences between clean air, climate change and stratospheric ozone depletion, especially as we hear about them in the news, experience them in our own lives, and try to make sense of it all.
French: Pour quiconque tente de démêler l’écheveau de ces sujets qui défraient la manchette et touchent notre vie quotidienne, il importe de comprendre les similitudes et les divergences qui existent entre les dossiers de l’air pur, des changements climatiques et de l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: However, analysis showed that people require specific guidance on what to do in order to mitigate climate change.
French: Appuyé par une subvention consentie par l'Allemagne, le programme fera la promotion de la mise au point de systèmes d'alerte rapide et d'intervention plus efficaces.
English: After emergency response plans at the affected municipalities were put into action, dispersion simulations were run.
French: Une fois activés les plans d’intervention d’urgence dans les municipalités touchées, des simulations de dispersion ont été lancées.
English: Mr President, first of all I would like to pay tribute to Mr Sacconi, who did his utmost to come up with this good legislation.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord rendre hommage à M. Sacconi, qui a donné le maximum afin de présenter cette législation de qualité.
English: Annex J Drew v.  Attorney-General 1 NZLR 58
French: Annexe J Drew c. Attorney-General 1 NZLR 58
English: The recruitment, financing, training and use of mercenaries are a cause of concern to the international community because of their responsibility for violations of human rights and the provisions of international humanitarian law, and due to their links to the illicit trade in arms and diamonds and other criminal activities in which they are involved.
French: L'utilisation, le recrutement, le financement et l'entraînement de mercenaires sont un sujet de préoccupation pour la communauté internationale, tant en raison des violations des droits de l'homme et des normes du droit international humanitaire qu'ils engendrent que pour leurs liens avec le trafic d'armes, de diamants et d'autres activités criminelles auxquelles ils sont mêlés.
English: The number of HIV serology tests conducted in Quebec increased steadily from 1995 to 2001.
French: Le nombre de tests de sérologie du VIH effectués au Québec a augmenté de façon stable de 1995 à 2001.
English: Non-volatile inorganics are encapsulated in the slag, rendering them immobile.
French: Les composés inorganiques non volatils sont encapsulés dans le résidu, ce qui les immobilise.
English: Among the consequences for eating of the forbidden fruit was estrangement.
French: La réaction chimique qui intervient entre la couleur et le plâtre mouillé fait en sorte que la peinture est intégrée au mur.
English: This move will open the floodgates to abolishing subsidies on a whole series of products which pseudo-scientific 'studies' will label as harmful to the environment.
French: Cette logique revient à ouvrir la boîte de Pandore, car elle permettra de supprimer les subventions octroyées à une série de produits, après que des "études" pseudo-scientifiques les auront jugés néfastes pour l'environnement.
English: Process a) Eligibility Requirements Adding a New Variety to the LOAC The Working Group will evaluate proposals for varieties to be included on the LOAC and make recommendations to the Director, OCS, for the addition of those varieties to the list, if the following criteria are fulfilled: 1.
French: Processus a) Admissibilité Inclusion d'une nouvelle variété à la LCA Le Groupe de travail évaluera les diverses variétés proposées en vue de les inclure à la LCA et adressera ses recommandations au directeur du BSC quant à l'ajout de ces variétés à la liste, si les critères suivants sont satisfaits : 1.
English: S51082S Contract Date: 2005-05-11 Description of Work: 0491 Management Consulting Contract Period/Delivery Date: 2005-05-11 to 2005-09-30 Contract Value: $85,040.53 Comments:
French: S10582S Date du contrat : 2005-05-11 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat/Date de livraison : 2005-05-11 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 85 040,53$ Commentaires :
English: He was the perfect candidate for the job, having worked as both an operator and a trainer with all his professional development courses completed, and the desire to apply his enthusiasm at a squadron such as 412.
French: Il était le candidat idéal pour le poste, puisqu’il a été opérateur et instructeur et qu’il a réussi tous ses cours de perfectionnement professionnel. Il désirait également faire valoir son enthousiasme au sein du 412e Escadron.
English: : C’est vrai… Mais le jour où ils pourront lire nos textes, ils verront que cela n’a rien à voir.
French: : C�est vrai� Mais le jour o� ils pourront lire nos textes, ils verront que cela n�a rien � voir.
English: It does say in effect that food fisheries must take place in a proper, controlled, conservationist way.
French: Ce qu'elle dit, c'est que la pêche de subsistance doit se dérouler d'une façon convenable, réglementée et axée sur les impératifs de conservation.
English: Under the Universal Declaration of Human Rights, everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country (art.
French: Selon la Déclaration universelle des droits de l'homme, toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays (art.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 31, 2000 CALL FOR NOMINATIONS:
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 31 mai 2000 APPEL DE CANDIDATURES :
English: CANADIAN-PROVINCIAL/TERRITORIAL EMPLOYABILITY ASSISTANCE FOR PEOPLE WITH DISABILITIES (EAPD) (2000-2001 ACTUALS: $189.2M) To provide funding to provinces and territories for a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them prepare for, attain and retain employment.
French: AIDE FÉDÉRALE, PROVINCIALE ET TERRITORIALE À L’EMPLOYABILITÉ DES PERSONNES HANDICAPÉES (AEPH) (RÉELS 2000-2001 : 189,2 M$) Objectif L’initiative vise à financer différentes mesures provinciales et territoriales qui faciliteront l’intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer à un emploi, à trouver un emploi et à le garder.
English: Every new business venture comes with risks.
French: L’ouverture de chaque nouvelle entreprise commerciale comporte des risques.
English: Participation Criteria There are two categories of membership: 1) Members of Commission who pay dues, are involved in scientific research and/or fishing subject to conservation measures; and have voting rights; and, 2) Acceding States, or REIOs that are interested in research or harvesting activities, pay no dues, and agree to be bound by Convention.
French: Il existe deux catégories de membres de la Commission : 1) les membres qui versent une cotisation et qui participent à l’élaboration de mesures visant la conservation de certaines espèces; 2) les États adhérents ou les OIER intéressés à la recherche ou aux activités de récolte qui ne versent pas de cotisations et qui consentent à respecter les décisions de la Convention.
English: That "help," Al-Hussayen has argued, came in the form of facilitating the creation of websites at a technical level, not in the creation of content.
French: Cette «aide», selon Al-Hussayen, a pris la forme suivante: il a facilité la création de sites Web d’un point de vue technique, et non en ce qui concerne l’élaboration de son contenu.
English: The Department led the financial sector working group aimed at facilitating the free flow of capital and the efficient provision of financial services throughout North America.
French: Le Ministère a dirigé le groupe de travail sur le secteur financier chargé de faciliter la libre circulation des capitaux et la fourniture efficiente des services financiers à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: With our new acquisitions from England and from Italy (see 03.01.05), our crew comprises eight people.
French: With our new acquirements from England and from Italy (see 03.01.05), our crew comprises eight people.
English: • What is broadcasting in new media?
French: • Qu'est-ce que la radiodiffusion dans les nouveaux médias?
English: A Description of the Official Languages Regulations on Service to the Public Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Description du RÃ¨glement en matiÃ¨re de service au public dans les deux langues officielles Outils et Ressources Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: What constitutes a proof of purchase for QuarkXPress 8 if I can’t locate my serial number?
French: Si je ne retrouve pas mon numéro de série, qu’est-ce qui peut constituer une preuve d’achat me permettant de bénéficier de cette offre ?
English: Situation of human rights in member states Honouring of obligations and commitments by Moldova Recommendation 1810 and Resolution 1572, adopted on 2 October 2007 (Doc.
French: Situation dans les Etats membres Respect des obligations et engagements de la Moldova Recommandation 1810 et Résolution 1572, adoptées le 2 octobre 2007 (Doc.
English: During the course of the first debate on the Méndez de Vigo/Seguro working paper in the Committee on Constitutional Affairs, one of the requests made was for the historical introduction in the first part of the report to be angled not from the point of view of the Council' s victories or the Commission' s victories, but from the point of view of Parliament' s defeats.
French: Au cours de la première discussion de la commission des affaires constitutionnelles sur la note de travail Méndez de Vigo/Seguro, il a entre autres été demandé de mettre en lumière l'introduction historique de la première partie du rapport, non pas sous l'angle des victoires du Conseil et des victoires de la Commission, mais plutôt sous l'angle des défaites du Parlement.
English: For example, although use of a nonnative species in restoration may provide some habitat characteristics, such as food, it may negatively affect the natural ecological balance in the community.
French: Par exemple, mÃªme si l'introduction d'une espÃ¨ce non indigÃ¨ne peut permettre de rÃ©tablir certaines caractÃ©ristiques de l'habitat (p. ex., la nourriture) elle peut avoir des effets nÃ©gatifs sur l'Ã©quilibre Ã©cologique naturel de la communautÃ©.
English: Here's how frequency rates would be calculated based on a full-page four-colour rate of $3,000 (see table below).
French: Voici comment les tarifs pourraient être calculés en se basant sur un prix de 3 000 $ pour une pleine page, quatre couleurs.
English: (a) Recommendations on advancing the decolonization process in the Non-Self-Governing Territories in the Pacific region;
French: a) Recommandations sur la poursuite du processus de décolonisation dans la région du Pacifique;
English: With regard to paragraphs 4 to 7 of article 16, article 233 of the Bolivian Code of Criminal Procedure (requirements for pretrial detention) establishes requirements for pretrial detention.
French: En ce qui concerne les points 4 à 7, le Code de procédure pénale bolivien énonce en son article 233 (Conditions de la détention préventive) les conditions à remplir pour la détention préventive.
English: Unfortunately the truth is different and bitter.
French: Malheureusement, la vérité est bien différente et amère.
English: Based on the information received, the Committee recommends a reduction in the amount of $7.3 million for operational costs under the relevant categories.
French: Au vu des informations qu'il a reçues, le Comité consultatif recommande de réduire les dépenses opérationnelles sous les rubriques concernées d'un total de 7,3 millions de dollars.
English: Presentations were made by officials from ARTISJUS.
French: Deux fonctionnaires nationaux de l’ÉTHIOPIE et du MALAWI y ont participé.
English: Because of current fiscal restraints, the Library has placed new emphasis on donations of Canadian materials.
French: En raison des récentes compressions financières, la Bibliothèque insiste davantage sur les dons de documents canadiens.
English: While noting the serious financial crisis that UNFPA had faced in 2002, she observed that resource mobilization would remain a major challenge in 2003 and beyond.
French: Tout en notant la crise financière grave à laquelle le FNUAP a dû faire face en 2002, elle a fait observer que la mobilisation des ressources resterait un problème fondamental en 2003 et au-delà.
English: (a) The investigator - where the guilty party is an official who is responsible for conducting a preliminary investigation in the case in question;
French: a) L'enquêteur − si le coupable est un fonctionnaire responsable de la conduite de l'enquête préliminaire en l'espèce;
English: It was very convenient for all the tourist areas of the city of Venice; the staff were friendly and helpful and the breakfast buffet was very good.
French: Facilité par rapport à la situation. Personnel s'exprimant en différentes langues, excellent petit déjeuner.
English: There is a considerable human resource base in the Ph.D. trained research community, and it may prove more beneficial to focus on this group to provide them with more medical ‘expertise’ than they currently have.
French: La communauté des détenteurs de doctorat ayant une formation en recherche constitue une vaste base de ressources humaines, et il pourrait se révéler plus avantageux de mettre l’accent sur ce groupe afin d’élargir leurs compétences en médecine.
English: On January 1, 2001, it will apply to the federally-regulated private sector, including telecommunications, broadcasting, banking and interprovincial transportation, in respect of both customer and employee information.
French: À compter du 1er janvier 2001, elle s'appliquera d'abord aux domaines du secteur privé qui sont soumis à une réglementation fédérale, notamment les télécommunications, la radiodiffusion, les banques et les transports interprovinciaux, en ce qui concerne la protection des renseignements personnels à la fois des clients et des employés.
English: In April 1974, about 230 caribou were dye-marked green, and about 200 were marked red on Prince Patrick and Eglinton islands respectively.
French: En avril 1974, environ 230 caribous ont été marqués de vert sur l'île Prince Patrick et environ 200 ont été marqués de rouge sur l'île Eglington.
English: Provisional agenda for the 6023rd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6023e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: In 2005-2006, a programme to promote gender equality had been launched with the following objectives: encouraging education for girls at all levels, heightening the awareness of the population of inequalities between men and women, reconciling work and family life, and helping institutions to deal more effectively with questions relating to gender equality.
French: En 2005-2006, un programme de promotion de l'égalité des sexes a été lancé avec les objectifs suivants: promouvoir l'éducation des filles à tous les niveaux, sensibiliser la population aux inégalités entre hommes et femmes, réconcilier vie professionnelle et vie familiale, et renforcer la capacité des institutions de traiter des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: • the establishment of a viable and democratic Palestinian State and an end to the occupation of Palestinian territories.
French: • L'établissement d'un État palestinien viable et démocratique ainsi que la fin de l'occupation des territoires palestiniens.
English: ▪ Official statement of fees and expenses - An official statement from the educational institution stating tuition, foreign student fees, all other fees and expenses and, if applicable, board and lodging charges.
French: ▪ Relevé officiel des frais de scolarité et des dépenses- Un relevé officiel en provenance de l'institution d'enseignement qui stipule le montant des frais de scolarité pour les étudiants étrangers, tous les frais additionnels reliés au programme d'études et, s'il y a lieu, les frais de subsistance.
English: Such patients should be rehydrated prior to initiation of therapy.
French: Il est conseillé de réhydrater d'abord le patient avant de commencer le traitement.
English: The possible significance of these findings is briefly discussed.
French: La signification possible de ces résultats est brièvement discutée.
English: Accordingly, it was suggested that the Working Group should allow for appropriate options regarding the use of electronic communications in the Model Law.
French: En conséquence, il a été suggéré que le Groupe de travail propose, dans la Loi type, des solutions appropriées concernant l'utilisation des communications électroniques.
English: I am unable to agree that he had relevant knowledge of substance that ought to have been brought to bear in this process.
French: Je ne peux donc confirmer qu'il avait la connaissance approfondie nécessaire pour trancher dans le cadre du processus de sélection en l'espèce.
English: In some developing countries, many occupational diseases and accidents go undiagnosed or unreported, especially in the informal economy.
French: Dans certains pays en développement, beaucoup de maladies professionnelles et d’accidents du travail ne sont pas décelés ou notifiés, surtout dans l’économie informelle.
English: "CIDA should be more insistent about challenging third parties whose expenditures have been identified as non-compliant," said the Auditor General.
French: « L'ACDI doit insister davantage lorsqu'elle demande des comptes aux tiers dont les dépenses sont jugées non conformes aux modalités des contrats, a ajouté le vérificateur général.
English: This process is often focused too strongly on abstract problem-solving ability and gives too little consideration to the fact that children have different kinds of ability, that they approach things differently, and that abstract thinking is not something that comes easily to everyone.
French: Souvent, celle-ci met trop l'accent sur la capacité de résoudre des problèmes dans l'abstrait; et l'on tient trop peu compte du fait que les enfants ont des aptitudes différentes, qu'ils abordent les choses de manière différente et que le raisonnement abstrait n'est pas quelque chose qui va de soi pour tout le monde.
English: He therefore proposed that discussion of the item be postponed until March 2007, to give the Fifth Committee time to consider the subject.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud propose donc que l'examen de la question soit renvoyé à mars 2007, pour donner à la Cinquième Commission le temps de l'examiner.
English: - aliases should be dereferenced when locating the base object but not during the search.
French: - les alias doivent être déréférencés lors de la localisation de l'objet de base mais pas durant la recherche.
English: I was very pleased and interested to hear from Ambassador Brahimi about the detailed steps that he proposes should be taken to get that civil administration and broad-based Government established.
French: L'Ambassadeur Brahimi m'a plu et intéressé lorsqu'il a parlé des mesures détaillées qui, selon lui, devraient être prises pour mettre en place cette administration civile et ce gouvernement à large assise.
English: In particular, joint efforts and co-operation in ascertaining the fate of missing persons were discussed.
French: Le sort des personnes disparues est l’un des principaux sujets de discussion au cours des réunions que le Représentant personnel a avec les plus hautes autorités de la région dont il s’occupe en vertu de son mandat.
English: The Committee requests that the State party provide in its next periodic report detailed information, including comparative data, about the problem of abortion in Poland and the measures, legislative or otherwise, including the review of its present legislation, it has undertaken to protect women from clandestine and unsafe abortions.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des nformations détaillées, notamment des données comparatives, sur le problème de l'avortement en Pologne et sur les mesures, législatives ou autres − y compris l'examen de sa législation actuelle −, qu'il a adoptées pour protéger les femmes contre les avortements clandestins et non médicalisés.
English: The same is true for women in cities and women with a low socioeconomic status (the two overlap to some extent).
French: Il en va de même des femmes urbaines et des femmes malades dont la situation socioéconomique est désavantageuse (les deux se recoupent dans une certaine mesure).
English: Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2), establish specific rules concerning the various nutrient contents and their combination which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
French: 1. Dans les 18 mois suivant l'adoption du présent règlement, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des règles spécifiques relatives aux diverses teneurs en nutriments et à leurs combinaisons auxquels les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: 5636th meeting Women and peace and security
French: 5636e séance Les femmes, la paix et la sécurité
English: In addition, there remains one unfilled vacancy on the Commission from Eastern European States for a term beginning at the first meeting (in 2007) of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session in 2011.
French: En outre, il reste un siège vacant à pourvoir à la Commission par un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale, dont le mandat prendrait effet à la date de la 1re séance de la Commission, en 2007, et viendrait à expiration à la fin de sa quarante-neuvième session, en 2011.
English: • Open wounds or sores should be covered.
French: • Les plaies ouvertes ou les lésions doivent être couvertes.
English: Department’s Financial Spending Plan ($ millions) Forecast Spending 1998-99* Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Gross Spending Canadian Heritage 769.1 837.6 810.6 668.7 Less:
French: Plan de dépenses (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999* Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses brutes Patrimoine canadien 769.1 837.6 810.6 668.7 Moins :