ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Recommendation supports other related policies such as employment and social policies, equal opportunities policy and other policies affecting youth.
French: En outre, elle appuie les politiques connexes, comme l'emploi et les politiques sociales, la politique d'égalité des chances ainsi que d'autres politiques concernant la jeunesse.
English: CCOHS is able to effectively assist Canadians to access information through many useful web portals for occupational health and safety information from around the globe.
French: Le CCHST aide les Canadiens à accéder de façon efficace à de l'information par l'entremise de nombreux portails Web partout dans le monde qui traitent de la santé et de la sécurité au travail.
English: There should be more public engagement for development cooperation in developed countries to foster support for increased aid to developing countries.
French: Dans les pays développés, il faut mobiliser davantage l'opinion publique en faveur de la coopération pour le développement pour qu'elle soutienne l'accroissement de l'aide aux pays en développement.
English: Nevertheless, the still unsatisfactory state of the public finances in the Community should lead Member States to review and, where necessary, to strengthen their fiscal consolidation plans.
French: Néanmoins, l'état encore peu satisfaisant des finances publiques dans la Communauté devrait amener les États membres à réexaminer et, au besoin, à renforcer leurs programmes d'assainissement budgétaire.
English: Decides to start the first global cycle of review and appraisal of the Madrid Plan of Action in 2007 at its forty-fifth session and to conclude it in 2008 at its forty-sixth session;
French: Décide de lancer le premier cycle mondial d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid à sa quarante-cinquième session en 2007 et de l'achever à sa quarante-sixième session en 2008;
English: Council Regulation EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community – Page 31.
French: Règlement (CE) n° 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté - page 32.
English: • It was recommended that surveys under section 71 of CEPA 1999 should be expanded in their scope to require experimental mammalian toxicity data for a number of toxicity endpoints.
French: • Il a été recommandé d’élargir les enquêtes menées en application de l’article 71 de la LCPE (1999) afin d’obtenir des données expérimentales chez des mammifères pour un certain nombre de paramètres de toxicité.
English: Decisions are made with respect to whether:
French: Il s'agit de déterminer :
English: Tangible and intangible fixed assets are valued at cost less depreciation.
French: Les éléments financiers d’actif et de passif figurant au bilan et hors-bilan sont réévalués en fin d’année sur la base des taux et cours moyen du marché.
English: Curriculum development will consist of identifying, developing, and creating training, teaching, and learning programmes and materials (curricula) designed to 1. educate or raise awareness about FAS/FAE (in the general community or with high-risk or affected individuals), 2. build capacity of First Nations and Inuit communities to address FAS/FAE issues (e.g., training community workers methods of supporting FAS/FAE affected individuals), and 3. train professionals (e.g., doctors, nurses, teachers), community workers, community members, and family members to address FAS/FAE issues (e.g., raise awareness or support FAS/FAE affected children).
French: La création de programmes consiste à identifier, à élaborer et à créer des programmes et du matériel de formation, d'enseignement et d'apprentissage conçus pour : 1. éduquer ou sensibiliser l'ensemble de la communauté ou les personnes à haut risque ou touchées par le SAF/EAF; 2. renforcer les capacités des communautés des Premières nations et des Inuits à répondre aux défis du SAF/EAF (en apprenant aux travailleurs communautaires des méthodes de soutien aux victimes du SAF/EAF, par exemple); 3. former des professionnels (médecins, infirmières, enseignants), des travailleurs communautaires, des membres de la communauté et des familles à répondre aux défis du SAF/EAF (en sensibilisant ou en soutenant les enfants touchés par le SAF/EAF, par exemple).
English: Its mandate is to hear applications and issue orders related to the civil renewable matters set out in Parts VII.1 and VIII of the Competition Act, whose purpose is to maintain and encourage competition in Canada, and to ensure that firms compete fairly and markets operate efficiently.
French: Il a pour mandat d'entendre des demandes et de rendre des ordonnances relatives aux affaires civiles qu'il peut examiner selon les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, laquelle a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence au Canada ainsi que de veiller à ce que les entreprises se livrent une concurrence loyale et à ce que les marchés fonctionnent de manière efficace.
English: WORDCLASS COMMUNICATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WORDCLASS COMMUNICATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The first would be a voluntary assessment, conducted by industry.
French: L'évaluation du premier niveau serait volontaire et menée par l'industrie.
English: Legal provisions governing these exemptions are based on two differing concepts according to whether the respective areas and reasons for discrimination do or do not result from the Community law.
French: Les dispositions légales qui régissent ces exceptions se fondent sur deux notions différentes, selon que les motifs et les domaines de la discrimination résultent ou non de la législation communautaire.
English: Orientation Intranet Site Comments:
French: Site Intranet de l’orientation Commentaires :
English: 26 countries submitted reports in 2008, although some were actually for the International Softwood Conference, and some came late.
French: Vingt-six pays ont présenté un rapport en 2008, encore que certains rapports étaient en fait destinés à la Conférence internationale sur les résineux et que d'autres sont arrivés tard.
English: Large antique house for rent situated on the ocean shore.
French: Grande maison antique à louer au bord de la mer, à la semaine pour les vacanciers.
English: One way of doing this would, in actual fact, be to ensure that the European Development Fund, or EDF, was incorporated into the ordinary budget, something which we in Parliament have always demanded.
French: Une solution pourrait être de faire en sorte que le FED, le Fonds européen de développement, soit intégré dans le budget ordinaire, ce que le Parlement exige depuis toujours.
English: Venture Capital Disbursement in the United States by State
French: Investissements en capital-risque aux États-Unis par État
English: Box 5.12 Ecosystem monitoring and assessing ecozone sustainability
French: EncadrÃ© 5.12 La surveillance des Ã©cosystÃ¨mes et l'Ã©valuation de la pÃ©rennitÃ© de l'Ã©cozone
English: Williams, D.E., Craig, M., Dawe, S.C., Kent, M.L., Holmes, C.F.B. and Andersen, R.J. Evidence for a covalently bound form of microcystin-LR in salmon liver and dungeness crab larvae.
French: Williams, D.E., Craig, M., Dawe, S.C., Kent, M.L., Holmes, C.F.B. et Andersen, R.J. Evidence for a covalently bound form of microcystin-LR in salmon liver and dungeness crab larvae.
English: The transfer fee varies from leasing company to leasing company (and dealer to dealer).
French: Les frais de transfert varient d’une compagnie de location à l’autre (et d’un concessionnaire à l’autre).
English: Cargo insurance is available in two basic forms:
French: Il existe deux formes principales de polices d’assurance maritime:
English: SSHRC does not conduct research itself.
French: Le CRSH n'effectue pas lui-même la recherche.
English: In fact, BA reported in its latest traffic statistics report that market conditions remain broadly unchanged.
French: Dans ses plus récentes statistiques de trafic, BA signale que les conditions du marché sont de fait demeurées largement inchangées.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: The Treasury Board Secretariat introduced the revised Evaluation Policy to reposition the evaluation function by making managers more accountable for its use in Results-based Management, and to signal a strengthening of the discipline of evaluation within the federal government.
French: 100 la population d'évaluateurs du gouvernement fédéral. Le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté la nouvelle politique d'évaluation pour repositionner la fonction d'évaluation en tenant les gestionnaires davantage responsables dans le cadre de la gestion axée sur les résultats et pour annoncer le renforcement de la fonction d'évaluation au sein du gouvernement fédéral.
English: However, a folding seat for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that:
French: Toutefois, un strapontin destiné à l'équipage peut obstruer l'accès à une porte de service quand il est en position d'utilisation à condition que:
English: The Council deplored Iran’s failure to take the steps repeatedly required by the International Atomic Energy Agency (IAEA) board of governors and the United Nations Security Council (UNSC).
French: Le Conseil déplore que l’Iran n’ait pas pris les mesures exigées à de multiples reprises par le Conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et par le Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU).
English: The GTIs have two main functions: (1) they act as centres of technological expertise to meet the knowledge needs of government and business enterprises, and (2) they act as centres of technological development, developing technology and making it available to government and business enterprises.
French: Les GTI ont deux fonctions principales :: 1) ce sont des centres de savoir-faire technologique qui permettent de répondre aux besoins en connaissances du gouvernement et des entreprises, et 2) ils se consacrent à l'élaboration de technologies qu'ils mettent à la disposition de l'État et des entreprises.
English: Generally, the provision of technical and vocational skills and especially formal TVET is expensive, since facilities, material, equipment and maintenance costs are high.
French: D’une manière générale, l’enseignement des compétences techniques et professionnelles et, plus particulièrement, l’ETFP formel, sont des services onéreux, car les locaux, le matériel, les équipements et leur maintenance sont coûteux.
English: In particular, Amnesty International has asked that during his visit, Pope Benedict addresses the issue of those forced evictions that have been linked to the Catholic Church.
French: Amnesty International, quant à elle, a demandé au pape d'aborder le problème des expulsions forcées ayant des liens avec l'Église catholique.
English: Confidential Nature of Written Opinion, Report, Translation and Observations 44ter.1:
French: Caractère confidentiel de l’opinion écrite, du rapport, de la traduction et des observations 44ter.1:
English: One solution has been to create higher densities.
French: Une solution consiste à réaliser de plus fortes densités.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In Oct 1988, the federal government began to privatize the company.
French: En octobre 1988, le gouvernement fédéral commence à privatiser la société.
English: The notable Mambo King was born in Matanzas.
French: En 1928 il écrit ses premiers contes pour enfants.
English: Response: The author seems to have interpreted international harmonization only with the United States.
French: Réponse L'auteur ne semble avoir interprété l'harmonisation internationale qu'avec les États-Unis uniquement.
English: Further, Bell Canada had argued that guidelines, created by a party before it, and binding on the tribunal, would create an apprehension of bias.
French: De plus, Bell Canada avait prétendu que les ordonnances, créées par une partie à l'instance, et liant le tribunal, créeraient une crainte de partialité.
English: The structure of 2b was determined by X-ray crystallography. Addition of carbon monoxide to 16-electron 2 displaces the ethylene ligand to generate the carbonyl complex R[P2Cp]Zr(CO)2Br (5a:
French: On a déterminé la structure du complexe 2b par diffraction des rayons X. L'addition de monoxyde de carbone au complexe 2 à seize électrons conduit à un déplacement du ligand éthylène et à la formation du complexe carbonylé R[P2Cp]Zr(CO)2Br (5a:
English: Reiterating the objectives of the World Urban Forum as contained in annex IV to the report of the first session of the World Urban Forum, held in Nairobi from 29 April to 3 May 2002,
French: Réaffirmant les objectifs du Forum urbain mondial tels qu'ils sont énoncés à l'annexe IV du rapport de la première session du Forum urbain mondial, tenue à Nairobi du 29 avril au 3 mai 2002,
English: If, for example, the pollution level of a licenced discharge increases and the facility fails to install appropriate treatment within a certain period, the licence can be revoked.
French: Si, par exemple, le niveau de la pollution d’un déchargé autorisé augmente et les installations échouent à faire le traitement approprié durant une certaine période, la licence peut être révoquée.
English: While caution was expressed regarding available resources to prepare or maintain such appendices, it was thought that the following suggestions could be considered for inclusion as appendices:
French: Si l'avis a été exprimé qu'il fallait faire preuve de prudence compte tenu des ressources disponibles pour élaborer et tenir à jour de telles annexes, on a estimé que les propositions ci-après pourraient être envisagées à cet égard:
English: Suitable rules and controls must be applied.
French: Formation du personnel au respect des normes énoncées.
English: CIDA representatives in Accra will ensure that the commitments of the project remain present and that the WRC receives good support from the various stakeholders.
French: Des représentants de l’ACDI à Accra veilleront à ce que les engagements pris dans le cadre du projet soient respectés et à ce que le WRC reçoive le soutien nécessaire des diverses parties prenantes.
English: Campanile Bayonne is ideally situated just 3.5 km to the west of the centre of Bayonne.
French: Notre Hôtel fait parti de la populaire chaîne d'Hôtels de Campanile et est situé à seulement 3.5 km de Bayonne.
English: The work has impact on the safety and availability of operational equipment used in the control and movement of air traffic and in the effective deployment of subordinate staff.
French: Le travail influe sur la sécurité et la disponibilité du matériel d'exploitation utilisé dans le contrôle et te mouvement du trafic aérien et dans l'affectation efficace du personnel subordonné.
English: The Oxford English Dictionary17 defines "festive" as being "[o]f a place or season:
French: Imposer rétroactivement un classement tarifaire différent serait, de l’avis du Tribunal, contraire à la justice naturelle et aux principes de l’équité. 25.
English: OPC involvement The Commissioner submitted written arguments on the original Application.
French: Le Commissaire est également intervenu dans la procédure d’appel et a comparu pour aider la Cour à bien interpréter la LPRPDÉ.
English: Encourages the World Summit on the Information Society action line facilitators to increase their efforts to include all stakeholders in the facilitation process on implementing the World Summit on the Information Society action lines and to further enhance the interactivity of the process;
French: Engage les organismes qui facilitent la mise en œuvre des grandes orientations du Sommet mondial sur la société de l'information à redoubler d'efforts de façon à intégrer toutes les parties prenantes et à favoriser la multiplication des échanges;
English: Success will be on us by God, through a track can be anybody, the stretch of friends, relatives or per length of an a new person we know ... We can work this through a new person we know.
French: Le succès sera donnée par Dieu en nous, toute personne peut suivre à travers, par le biais de l'aide d'amis, des parents ou à long-personne par la main, nous savons ... Nous pouvons être est réussie grâce à une nouvelle personne que nous connaissons.
English: Verification of control equipment by those using it must be carefully completed, every single time.
French: La vérification du matériel de contrôle par ses utilisateurs doit être faite chaque fois, avec attention.
English: Overview Aim of the theme Theme 4 seeks to establish whether a Candidate City and its national, regional and local authorities understand and act in conformity with the rules relating to the Olympic Movement, including the Olympic Charter and Host City Contract.
French: Aperçu Objet Le thème 4 a pour objet d'établir si une ville candidate et ses autorités nationales, régionales et locales comprennent les règles relatives au Mouvement olympique, notamment la Charte olympique et le Contrat ville hôte, et agissent conformément à celles-ci.
English: (a) Law on Co-Statute of Civil Servants gives priority to women to apply for work in the cadre of civil servants (art.
French: La loi portant statut de la fonction publique accorde la priorité aux femmes qui postulent à un emploi dans la fonction publique (art.
English: TLT Notification No. 32 Trademark Law Treaty Ratification by the Republic of Slovenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Slovenia, on February 26, 2002, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 32 Traité sur le droit des marques Ratification par la République de Slovénie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Slovénie, le 26 février 2002, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Western Silvery Aster Designated Special Concern in 1988.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: • premature use of assistive devices that exacerbate dependency and decline in mobility;
French: • l'usage prématuré de prothèses qui accroît la dépendance et accélère la perte de mobilité;
English: [7] In this group, the expressions "containing further heterocyclic rings" and "condensed with heterocyclic rings" also cover compounds having two or more identical heterocyclic rings.
French: [7] Dans le présent groupe, les expressions "contenant d’autres hétérocycles" et "condensés avec des systèmes hétérocycliques" couvrent également les composés ayant plusieurs hétérocycles identiques.
English: The Agreement will also create a stable environment for development.
French: Il favorisera également la création d’un milieu stable propice au développement.
English: 34, will issue to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadian a licence to operate a scheduled international service to transport passengers, cargo and mail, separately or in combination, on the route set out below.
French: 34, délivrera à Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadian une licence en vue d'exploiter un service international régulier pour le transport de passagers, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, sur la route décrite ci-dessous.
English: LISTNUM \l 7 At the other end of the spectrum, individual inventors and small and medium-sized enterprises often simply cannot afford to file patent applications, and many applicants of all kinds from developing countries, least‑developed countries and countries in transition find patenting costs a barrier to their participation in the system.
French: LISTNUM \l 7 À l’autre extrémité de la chaîne, les particuliers et les petites et moyennes entreprises ne peuvent tout simplement pas se permettre de déposer des demandes de brevet, et de nombreux déposants de pays en développement, de pays parmi les moins avancés et de pays en transition considèrent que le coût de la protection par brevet constitue un obstacle à leur participation au système.
English: Possible elements of the provisional agendas for COP 15 and CMP 5 have been prepared by the secretariat, following consultations with the President of COP 14 and the Bureau, and are contained in annexes I and II.
French: Après avoir consulté le Président de la quatorzième session de la COP et le Bureau, le secrétariat a établi une liste des éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires de la quinzième session de la COP et de la cinquième session de la CMP, lesquels sont reproduits dans les annexes I et II du présent document.
English: The question of competence to make determinations of immunity has also surfaced within the context of immunity of a United Nations agent.
French: La question de savoir qui est compétent pour confirmer une immunité s'est également posée dans le cas d'un agent de l'Organisation des Nations Unies.
English: Details of such protection or separation are to be approved by CN and the Canadian Transport Commission, and CN shall design and construct such separation and protection.
French: Le CN et la Commission canadienne des transports approuvent les détails de l'ouvrage de protection ou du saut-de-mouton, et le premier le conçoit et le construit.
English: "The work of organizations like the Fredericton Sexual Assault Crisis Centre is in keeping with our Government's commitment to support Canadian women facing challenges directly in their community," said Mr. Allen.
French: « Le travail réalisé par des organismes comme le Centre pour les victimes d'agression sexuelle de Fredericton répond à l'engagement de notre gouvernement visant à fournir une aide communautaire directe aux femmes canadiennes qui vivent des difficultés, a affirmé monsieur Allen.
English: Mexico: draft resolution
French: Vienne, 11-15 mars 2002
English: In the context of State responsibility, it is appropriate to begin with the notion of obligations to the international community as a whole.
French: Dans le cadre de la responsabilité des États, il est nécessaire d'envisager en premier lieu la notion d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble.