ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics reviewed the work during its twenty-fourth session in April 2002, putting an emphasis on quality of the baseline study, namely the policy scenario analysis and its timely presentation to the Ministerial Conference in 2003.
French: Le Groupe de travail CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts a passé en revue ces activités au cours de sa vingt-quatrième session en avril 2002, en accordant une importance particulière à la qualité de l'étude de base, notamment à l'analyse des scénarios de politique générale et à sa présentation en temps voulu à la Conférence ministérielle en 2003.
English: For conferences and seminars, the hotel has nine rooms equipped with the latest cutting-edge technology.
French: Les chambres sont spacieuses, revêtues de parquet et dotées de lits confortables. Certaines d’entre elles disposent de terrasse, que vous pou...
English: A central traffic control system has been established on the lines that belong to the trunk railway network that provides full information about the traffic of a given section, about the place of the trains on the track.
French: Un système central de contrôle du trafic a été établi sur les lignes du réseau ferroviaire principal.  Il donne des informations complètes sur le trafic sur une section donnée et la position des trains sur les voies.
English: Whenever an implicated donor is found with a confirmed positive test for HIV, HCV or HBV infection, the blood establishment should act accordingly with regard to deferral of the donor and look-back procedure on previous potentially infectious donations and inform the hospital concerned.
French: Si l'on constate que les analyses d'un donneur impliqué aboutissent à un résultat positif pour le VIH, le VHC ou le VHB, l'établissement de transfusion sanguine doit agir en conséquence, qu'il s'agisse d’exclure le donneur ou de rechercher tous les CS antérieurs potentiellement dangereux, et informer l’hôpital concerné.
English: It is difficult to determine how efficient the projects in the Bank’s portfolio of solid waste management projects have been in contributing to European policy objectives.
French: Il est difficile d’évaluer l’efficacité avec laquelle les projets de gestion des déchets solides qui composent le portefeuille de la Banque ont contribué aux objectifs de la politique européenne.
English: VIA NET.WORKS stock has dropped to $0.13, one of the lowest rates recorded in the companys existence.
French: Les gr?vistes restent sans voix devant les propos tenus. Diffuser de telles informations n'est-il pas irresponsable?
English: However, I would like to bring to the attention of delegations some new developments that have taken place during the last two days that will affect our schedule.
French: Mais je voudrais porter à l'attention des délégations de nouveaux éléments qui sont apparus ces deux derniers jours et qui auront un effet sur notre calendrier.
English: We will be taking further action through intensive facilitation at specific tables where obstacles are preventing any appreciable progress.
French: Nous continuerons notre action d’encadrement de manière plus vigoureuse dans le cas des tables où certains facteurs font obstacle au progrès des négociations.
English: Other factors such as performance, availability of after-sale services and spare parts, training, maintenance and operating costs are often taken into account.
French: D'autres facteurs comme le rendement, la disponibilité de services après-vente et de pièces de rechange, la formation, l'entretien et les coûts d'exploitation sont souvent pris en compte.
English: CTPs sold by auction or sealed tender are advertised ahead of time.
French: La vente, par la voie d'enchères ou d'appels d'offres sous pli scellé, de permis commerciaux de coupe est annoncée un certain temps à l'avance.
English: A post office savings account of Rs 100 is given to all children having the BCG vaccine administered.
French: Un compte postal doté de 100 roupies est donné à tous les enfants qui sont vaccinés par le BCG.
English: Mr. Walsh agreed that the department had been notified of the Court of Appeal decision in Carty on September 17, 2004, the day it was issued.
French: M. Walsh a convenu que le ministère avait été informé de la décision rendue par la Cour d'appel dans l'affaire Carty le 17 septembre 2004, c'est-à-dire le jour même où elle a été rendue.
English: But if rates go down, you automatically get the lower rate.
French: Mais, si les taux baissent, vous bénéficierez d’emblée du taux inférieur.
English: Directive 75/442 does not provide any decisive criteria for determining the intention of the holder to discard a given substance or object.
French: Aucun critère déterminant n'est proposé par la directive 75/442 pour déceler la volonté du détenteur de se défaire d'une substance ou d'un objet donnés.
English: It is essential that impartial, transparent and comprehensive inquiries be held to investigate allegations, identify perpetrators and hold them accountable.
French: Il est essentiel que des investigations impartiales, transparentes et exhaustives soient conduites pour enquêter sur les allégations, identifier les auteurs de violations et les rendre comptables de leurs actes.
English: This means that the ethnic group, as a sociological category, largely covers the legal concept of ethnic minority or, indeed, minority in general.
French: Cela revient à dire que l'ethnie en tant que catégorie sociologique recouvre largement la notion juridique de minorité ethnique, voire de minorité tout court.
English: Dr. Piot is in Canada to attend an international policy dialogue on HIV/AIDS and was scheduled to meet with Health Minister Allan Rock and Maria Minna, Minister for International Cooperation.
French: Le Dr Piot est au Canada pour assister à un dialogue international sur les politiques sur le VIH/sida et doit rencontrer le ministre de la Santé, Allan Rock et la ministre responsable de la coopération internationale, madame Maria Minna.
English: The new Migratory Birds Program Strategy for Environment Canada is being developed by CWS within the context of NABCI.
French: La nouvelle stratégie du Programme ayant trait aux oiseaux migrateurs pour Environnement Canada est élaborée par le SCF dans le contexte de l'ICOAN.
English: As regards the reception, the story is to be continued ...
French: Vous y êtes attendus pour 15:30 h.
English: He suggested that putting a price to something which is commonly practiced and communally held within a community commodifies it.13 Such commodification is generally understood to mean that this knowledge is treated as an article of commerce or an exchangeable unit of economic wealth subject to exploitation, sometimes for profit.
French: Il était d’avis que le fait d’attribuer un prix à quelque chose qui était communément pratiqué et détenu collectivement dans une communauté ramenait l’objet au rang de produit commercial13 . Cette banalisation est généralement comprise comme signifiant que la connaissance en question est traitée comme un article de commerce ou une unité échangeable de la richesse économique, susceptible d’être exploitée, parfois à des fins lucratives.
English: A number of activities reflected in the current report have already benefited from this process of increased inter-secretarial cooperation.
French: Un certain nombre d'activités mentionnées dans le présent rapport ont déjà profité du resserrement de cette collaboration.
English: The maximum harmonisation presented initially by the rapporteur is not consistent with previous legislative proposals of the European Union.
French: L'harmonisation maximale que le rapporteur proposait en première instance ne correspond pas aux propositions législatives antérieures de l'Union européenne.
English: The Ball was held under the auspices of the Honourable Sheila Copps, P.C., M.P., Minister of Canadian Heritage and of the Honourable André Ouellet, P.C., Q.C., President and CEO of Canada
French: L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien et l’honorable André Ouellet, président, directeur-général de Postes Canada, ont assumé la présidence d’honneur de ce bal.
English: Despite the decline in cash balances, the total cash resources of $1.2 billion as at 31 December 2006 were sufficient to cover the $917 million in recorded unliquidated obligations arising from approved contracts.
French: Malgré la diminution de l'encaisse, le total disponible au 31 décembre 2006, soit 1,2 milliard de dollars, était suffisant pour couvrir les engagements non réglés correspondant aux contrats approuvés, soit 917 millions de dollars.
English: A number of pyrimidines and three chloropurines were trimethylsilylated and coupled with 2a.
French: On a couplé ce produit 2a avec un certain nombre de pyrimidines et trois chloropurines sur lesquelles on a fixé un groupement triméthylsilyle.
English: The Cameroon-Nigeria Mixed Commission, which was established pursuant to a joint communiqué adopted at a meeting held on 15 November 2002 in Geneva between the Presidents of Cameroon and Nigeria, in the presence of the Secretary-General of the United Nations, held its tenth meeting in Abuja on 1 and 2 June 2004.
French: La Commission mixte Cameroun-Nigéria, qui a été établie conformément à un communiqué conjoint adopté à une réunion tenue le 15 novembre 2002 à Genève entre les Présidents du Cameroun et du Nigéria, en présence du Secrétaire général de l'ONU, a tenu sa dixième réunion à Abuja les 1er et 2 juin 2004.
English: This can be achieved by better equipping and preparing those who ﬁnd it diﬃcult to get a job, such that they have the skills that open more opportunities for sustainable employment.
French: Cet objectif peut être atteint par une meilleure dotation et préparation des personnes qui ont des diﬃcultés à trouver du travail, leur permettant d’acquérir les compétences qui augmenteront leurs chances de trouver un emploi stable.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party respectively on 10 December 1978 and 10 March 1988.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte sont entrés en vigueur pour l'État partie, respectivement, le 10 décembre 1978 et le 10 mars 1988.
English: Under the 1267 Sanctions Committee list, the procedure for removal is based on diplomatic representation, in that the listed body/individual may ask its State of citizenship or of residence to apply to the Committee for removal.
French: Aux termes de la liste du Comité des sanctions créé par la résolution 1267, la procédure de radiation est fondée sur des démarches diplomatiques; en effet, un organisme ou une personne figurant sur la liste peut demander à son État de résidence ou de nationalité de soumettre au Comité une demande de radiation.
English: Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola,
French: Rappelant ses résolutions précédentes dans lesquelles elle lançait un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue de fournir une assistance matérielle, technique et financière pour le redressement économique de l'Angola,
English: New Management Measures for 2007
French: Nouvelles mesures de gestion en 2007
English: (2) Refer to organizational Char for Planned FTEs.
French: (2) Voir L'organigramme pour les ETP prèvues.
English: We fully support the Secretary-General's important initiatives to promote the efficiency, effectiveness and accountability of the Secretariat.
French: Nous approuvons résolument les importantes initiatives qu'il a prises en vue de promouvoir l'efficacité, l'efficience et la responsabilité au sein du Secrétariat.
English: FGM is a culturally and religiously determined problem and action to change behaviour in this respect is likely to take some considerable time.
French: L'excision est un problème déterminé par des considérations d'ordre culturel et religieux, et faire changer les comportements à cet égard nécessitera certainement un temps considérable.
English: The present and future member states have many problems in common.
French: Les États membres actuels et nouveaux ont beaucoup de problèmes en commun.
English: Emphasis needs to be placed on practical ways of increasing agricultural and food production in a way that promotes food security and nutrition improvement, taking into account the specific economic status and characteristics of each country.
French: Il faudra trouver une manière pratique d'accroître la production agricole et alimentaire afin de promouvoir la sécurité alimentaire et une meilleure nutrition, compte tenu de la situation économique propre à chaque pays.
English: Personal bodies corporate are included in order to provide personal investment vehicles with the same benefit as individuals.
French: 237.5(2)) dont les intérêts financiers dans la société sont inférieurs ou égaux à la somme prescrite.
English: The dachshund bande I would call it limited Skaband.
French: La bande teckel Je dirais que c'est limité Skaband.
English: We have advocated that approach of peace, reconciliation and development on the Afghanistan side as well.
French: Nous avons préconisé cette approche vis-à-vis de la paix, de la réconciliation et du développement de la part de l'Afghanistan également.
English: Lastly, "limited, contiguous waters voyage" was defined for the purpose of explaining the voyage limitations of the limited contiguous waters voyage endorsements.
French: Enfin, le terme « voyage limité en eaux contiguës » a été défini pour expliciter cette expression utilisée dans les visas de voyage limité, eaux contiguës.
English: Unprocessed Grain Corn (18 April 2006), NQ-2005-001 (CITT) at paras.
French: Maïs-grain à l’état brut (18 avril 2006), NQ-2005-001 (TCCE) aux para.
English: -Drafting tables and machines, whether or not automatic Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Instruments de dessin, de traçage ou de calcul (machines à dessiner, pantographes, rapporteurs, étuis de mathématiques, règles et cercles à calcul, par exemple); instruments de mesure de longueurs, pour emploi à la main (mètres, micromètres, pieds à coulisse et calibres, par exemple), non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: System performance, as per mission requirements and resources (Target: 90%); and, 2.
French: Rendement du système, en fonction des exigences de mission et des ressources (cible : 90 %); 2.
English: The number of judges working in courts is still far too low.
French: Le nombre de juges travaillant dans les juridictions est encore beaucoup trop faible.
English: As already explained, foreign wives of Swiss nationals or of foreigners domiciled in Switzerland are entitled to an unlimited and unconditional domicile authorization of their own after five years.
French: Comme exposé plus haut, les épouses étrangères de ressortissants suisses ou d'étrangers établis en Suisse ont droit à une autorisation d'établissement illimitée et sans conditions après cinq ans.
English: It is achieved through understanding client needs and the sound application of knowledge and expertise at many levels.’ Improving the quality of the estimates is a dynamic process.
French: La qualité passe par la compréhension des besoins des clients et par l’utilisation judicieuse de la connaissance et des compétences à bien des niveaux’ L’amélioration de la qualité des estimations est un processus dynamique.
English: You need to register these events so that you can get access to free materials to hand out; it’s also VERY important to track all of the events that happen in 2009.
French: Vous devez enregistrer ces événements afin d'avoir accès au matériel promotionnel gratuit créé spécialement pour l'AMA. Il est également essentiel de faire le suivi de toutes vos interventions auprès du public au cours de l'année 2009.
English: OVERCOMING THE EXCLUSIVITY OF THE TYPICAL MUSEUM VISITOR The typical museum visitor profile in North America consists largely of individuals (Euro‐ Canadian, Euro‐American and White‐European) with post‐secondary education, who are also financially well‐off.
French: SURMONTER L’EXCLUSIVITÉ DES VISITEURS HABITUELS DES MUSÉES Le groupe des visiteurs typiques des musées d’Amérique du Nord est composé en grande partie de personnes (Canadiens et Canadiennes d’origine européenne, Américains et Américaines d’origine européenne et Européens et Européennes de race blanche) possédant une éducation post‐secondaire et financièrement à l’aise.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 890230 and 890231 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence Nos. 890230 and 890231 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 890230 et 890231 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Les licences nos 890230 et 890231 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: As such, climate change could have far-reaching, unpredictable environmental, social and economic consequences.
French: Voilà pourquoi le changement climatique pourrait produire des conséquences environnementales, sociales et économiques à la fois vastes et imprévisibles.
English: For example, if the effective date of the election is January 1, the election form must be filed before February 1.
French: Par exemple, si la date d'entrée en vigueur du choix est le 1er janvier, la formule des choix doit être produite avant le 1er février.
English: Furthermore, they concluded that the appellant did not provide appropriate receipts to support his application for the rebate, as required by the Sales Tax Bulk Permit Regulations. [2] Consequently, the appellant was assessed that amount together with interest of $466.27 and a penalty of $266.44, for a total of $2,950.16.
French: De plus, les représentants ont conclu que l'appelant n'avait pas fourni les reçus pertinents à l'appui de sa demande de ristourne, comme le prescrit le Règlement sur les licences d'achat en vrac [2] . L'appelant a donc fait l'objet d'une cotisation au montant susmentionné plus des intérêts de 466,27 $ et une pénalité de 266,44 $, pour un total de 2 950,16 $.
English: The success of this project is a foundation for the future and we are already investing in the next phase of the project.
French: Le succÃ¨s de ce projet est une base pour l'avenir et nous investissons dans sa prochaine Ã©tape.
English: Improvements are especially evident in terms of life expectancy and infant mortality rates.
French: En effet, des améliorations sont particulièrement notables pour ce qui est de l'espérance de vie et la mortalité infantile.
English: In this way, we will continue to see growth, job creation and innovation in this country.
French: De cette façon, le Canada demeurera un endroit où l'on retrouve la croissance, la création d'emplois des innovations.
English: Episode 90 Reports from the Desk (Video Story) Thursday, October 26, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 26 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Applications must be submitted before 4:00 p.m. Friday, April 22, 2005.
French: Les documents devront être soumis avant 16h00, le vendredi 22 avril 2005.
English: Contact Address E-Mail: kyrarichiger@bluemail.ch Web: www.diedenke.ch Phone: +41 1 7320333
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kyrarichiger@bluemail.ch Adresse Internet: www.diedenke.ch Téléphone: +41 1 7320333
English: Switzerland suggests formalizing the panels of experts so that they can contribute more substantially to the work of the Council and thus allow it to identify minimum norms and standards that would guide the exploitation of natural resources in conflict zones.
French: La Suisse propose d'institutionnaliser les groupes d'experts afin qu'ils puissent contribuer de façon plus substantielle aux travaux du Conseil et lui permettre ainsi d'identifier les normes et standards minimaux qui devraient encadrer l'exploitation des ressources naturelles dans les zones de conflits.
English: In February, his first anthology of poems, La Lampe d'Aladin (Aladdin's Lamp) is published.
French: En février paraît son premier recueil de poèmes, La Lampe d’Aladin.
English: A priority of the Agency should be to coordinate existing Health Canada responsibilities regarding public health emergencies, and to collaborate more broadly with other government departments on emergency preparedness.
French: Une des priorités de l'Agence devrait être de coordonner les responsabilités existantes de Santé Canada en matière d'interventions d'urgence en santé publique, et de collaborer dans une plus grande mesure avec d'autres ministères aux préparatifs d'urgence, ce qui comprendrait, entre autres, ce qui suit.
English: According to these principles, the balance sheet will be based on market values, but unrealised gains arising from revaluation will not be recognised as income.
French: II n'est pas nécessaire, avant le démarrage de la phase III de I'UEM, de procéder à des modifications majeures par rapport à la situation actuelle pour faire en sorte que les opérations de banque centrale puissent être réglées en toute sécurité et de manière efficace.
English: It was proposed that up to $500,000 would be required per team and that there might already be existing groups working in other areas that could turn their attention to colorectal screening.
French: Le groupe a proposé qu'une somme pouvant atteindre 500 000 $ par équipe soit versée et a soulevé la possibilité que des groupes œuvrant actuellement dans d'autres domaines puissent diriger leur attention vers le dépistage colorectal.
English: More than 18,000 Canadian employees own and control worker co-ops, which operate in all sectors of the economy.
French: Au Canada, plus de 18 000 employés sont propriétaires et directeurs de coopératives de travailleurs, qui existent dans tous les secteurs de l'économie.
English: According to the report, these agreements ensure equal treatment and aggregation of insurance or employment periods.
French: Selon le rapport, ces accords garantissent l'égalité de traitement et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi.
English: At a minimum, a full hearing by a Board is necessary since the reviewing tribunal is not placed in a position to make a finding of fact.
French: Il faut au moins qu'un conseil arbitral procède à une audition complète puisque le tribunal de révision n'est pas à même de tirer une conclusion de fait.
English: The efforts made since the entry into force of the EEC Treaty in 1958 had not exhausted by the mid-1980's all the potential gains to be expected from the full economic integration of the economies of the Member States.
French: En effet, vers le milieu des années 1980, les efforts déployés depuis l'entrée en vigueur, en 1958, du traité CEE n'avaient pas encore permis d'exploiter à fond tous les avantages potentiels attendus d'une intégration totale des économies des États membres.
English: The Notifications identify: 1988 Disaster Assistance Act; and PL 105-174.
French: Dispositions indiquées dans les notifications: 1988 Disaster Assistance Act (Loi de 1988 sur l'aide en cas de catastrophe); et PL 105-174.
English: Pourquoi on peut pas écouter l'album "Bab el Oued"?
French: pourquoi c'est tjs les bonnes choses qui ont une fin et les mauvaises qui sont eternelles?
English: However, Section 5 (2) b of AFS 1996:1 permits derogation from the rules prohibiting minors from undertaking work that is considered dangerous and unhealthy where the minor who has completed his or her compulsory schooling, has attained the age of 16 years and has completed the vocational training for the task in question.
French: Le Comité a précédemment considéré que la réglementation en question (liste des tâches interdites) était conforme à la Charte révisée.