ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 1 shall be interpreted without prejudice to the provisions making possible, subject to appropriate safeguards, the collection, processing and communication of the necessary information about the person from whom organs or tissues have been removed or the recipient(s) of organs and tissues in so far as this is required for medical purposes, including traceability, as provided for in Article 3 of this Protocol.
French: Les dispositions du paragraphe précédent s’entendent sans préjudice des dispositions permettant, sous réserve de garanties appropriées, la collecte, le traitement et la communication des informations nécessaires sur la personne sur laquelle a été pratiqué le prélèvement ou sur le(s) receveur(s) d’organes ou de tissus lorsque des raisons médicales l’exigent, y compris la traçabilité, conformément à l’article 3 du présent Protocole.
English: Influence of indoor climate on the sick building syndrome in an office environment.
French: A case-referent study of personal, psychosocial, building- and VDT-related risk indicators.
English: The ample restaurant is the ideal place to celebrate any type of social event.
French: Le grand restaurant est l'endroit idéal pour fêter toutes sortes d'événements.
English: We also need to be aware, that issues with the above mentioned characteristics are also present at workplaces and in citizens’ private life as consumers, e.g. in decisions on what technologies to use, goods to buy and health and safety measures to take in specific contexts.
French: Il faut bien savoir par ailleurs que cette problématique se retrouve dans diverses décisions à prendre par les des citoyens dans la vie professionnelle et privée (en tant que consommateurs). Quelles technologies utiliser ?
English: 26 Hurwitz EL, Morgenstern H. Correlates of back problems and back-related disability in the United States.
French: • Vous ressentez trop de pressions pour être comme les autres.
English: But a lot of the points are still being worked on.
French: Mais plusieurs de ces points ont encore besoin d’être travaillés.
English: In considering the issues in this case, the Tribunal, therefore, has relied on essentially the same information that was available to it in connection with the section 19 reference.
French: En considérant les points en litige dans cette cause, le Tribunal s'est donc basé essentiellement sur les renseignements qui lui étaient disponibles dans le cadre de la saisine en vertu de l'article 19.
English: Employees who made complaints about sexual harassment by the employee can't be subjected to any pressure or persecution by his/her employee.
French: Les employés qui ont porté plainte pour harcèlement sexuel ne doivent être soumis à aucune pression ou persécution de la part de leur employeur.
English: Turkmenistan refuses to cooperate with UN Special rapporteurs.
French: L’UE a encouragé le Tadjikistan à poursuivre sur la voie de la stabilisation.
English: The Presidency will drive forward international climate protection under the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol and on the basis of the agreed two-degree goal after 2012 to tackle climate change effectively as well as to create long-term planning security for investment in innovative, energy-saving technologies.
French: La présidence veut mener plus avant la protection internationale du climat dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto et sur la base de l'objectif convenu d'une hausse maximale de la température mondiale de 2° après 2012, afin de contrer efficacement les changements climatiques, mais aussi afin de créer une sécurité de planification à long terme pour des investissements dans des technologies innovantes et économes en énergie.
English: In the Russian text of paragraph 1.5 c, replace “проблесковый огонь” by “частый проблесковый огонь”.
French: Remplacer le terme " проблесковый огонь" dans le texte en russe de l'alinéa c du paragraphe 1.5, par le terme "частый проблесковый огонь";
English: Adaptive harvest management is expected to reduce uncertainty and clarify the relationship between hunting regulations, harvest, and Black Duck populations.
French: On s'attend Ã ce que la gestion Ã©volutive des prises puisse rÃ©duire l'incertitude et prÃ©ciser la relation entre les rÃ¨glements de chasse, les prises et les populations de Canards noirs.
English: The game wheel very well, without none slowdown, with effect of very pretty consequence and brightness, beyond the pretty textures, when you arrive the hour of replay note the beautiful quão you are the game in movement.
French: Le jeu tournoyer beaucoup de bien, sans personne slowdown, en effets de réflexe et de luminosité très jolis, outre les textures jolies, quand vous arrivez heure de la replay note la quão belle est le jeu dans mouvement.
English: In conclusion, I would like to express my sincere appreciation to my Special Representative and all the men and women of MINURSO, who continue to work tirelessly in the discharge of the mandate entrusted to the Mission by the Security Council.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma sincère gratitude à mon Représentant spécial ainsi qu'à tous les membres - hommes et femmes - de la MINURSO qui continuent à travailler inlassablement à l'exécution du mandat que le Conseil de sécurité a confié à la Mission.
English: Such evidence regarding the possible conduct of the defendant in the future would be difficult for the applicant to adduce and risk undermining the exclusive right conferred on him by the Community trade mark.
French: Une telle preuve relative aux agissements potentiels du défendeur dans l’avenir serait difficile à rapporter pour le demandeur et risquerait de priver d ’effet le droit exclusif que lui confère sa marque communautaire.
English: It is therefore against that background that I request that this draft resolution on the Olympic Truce, introduced by the United States of America as the host of the Olympic Winter Games in Salt Lake City in February 2002, be adopted by consensus.
French: C'est donc dans ce contexte que je demande que ce projet de résolution sur la trêve olympique, présenté par les États-Unis d'Amérique en tant qu'hôte des Jeux olympiques d'hiver à Salt Lake City en février 2002, soit adopté par consensus.
English: How ironic that it is those same Liberal senators who are manipulating and repeating their shows of support for transparency.
French: Quelle ironie de savoir que ce ´ sont ces memes senateurs liberaux qui manipulent et multiplient les ˆ ´ ´ ` manifestations d’appui a la transparence!
English: The present country programme has been developed in consultation with the Government, civil society and other partners.
French: Le présent programme de pays a été élaboré en concertation avec le Gouvernement, la société civile et d'autres partenaires.
English: APPENDIX 6 - B FOREIGN LEGISLATION
French: ANNEXE 6 - B LA LÉGISLATION ÉTRANGÈRE
English: Furthermore, DIDS induced a transient increase in perfusate K+ concentration that peaked prior to the biliary parameters and, after 10 min, reversed to net uptake that fully compensated for the initial release.
French: De plus, le DIDS a induit une augmentation transitoire de la teneur en K+ du perfusat, augmentation qui a atteint son pic avant les réponses biliaires et qui, après 10 min, s'est renversée en une capture qui a totalement compensé la libération initiale.
English: The new composition of the EP has also been used to counterbalance the weighting of votes in the Council.
French: La nouvelle composition du PE a été également utilisée pour contrebalancer la pondération des voix au Conseil.
English: The documents will be available to interested researchers at the Bank's archives at its head office in Ottawa.
French: Les chercheurs intéressés pourront consulter les documents aux archives de la Banque situées au siège à Ottawa après avoir pris rendez-vous avec l'archiviste de la Banque.
English: (b) Take note with concern of the information provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea regarding the current level of staffing, as well as inadequate hardware and software available to it which are required to support the Commission on the Limits of the Continental Shelf in the fulfilment of its functions;
French: b) Prendrait note avec préoccupation des informations fournies par la Division concernant la dotation actuelle en effectifs ainsi que le matériel et les logiciels inadéquats mis à sa disposition qui sont nécessaires pour aider la Commission des limites du plateau continental à s'acquitter de ses fonctions;
English: The Bureau, at its meeting on 26-27 March 2001, reviewed the project and approved the work plan, expressing its hope that Ukraine would soon make a proposal for work to cover the remaining outstanding contributions in kind and that it would be in a position pay the outstanding cash  contributions.
French: À sa réunion des 26 et 27 mars 2001, le Bureau a examiné le projet et approuvé le plan de travail, avant d'exprimer l'espoir que l'Ukraine proposerait prochainement un autre projet pour le reste des arriérés de contribution en nature et qu'elle serait en mesure de régler ses arriérés de contribution en espèces.
English: At its first plenary meeting on 28 November 2005, the Sixth Meeting adopted its agenda as contained in Annex I to this report.
French: À sa 1re séance plénière, le 28 novembre 2005, la sixième Assemblée a adopté son ordre du jour tel qu'il figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: 2.4 We will obtain your consent if we wish to use your information for any other purpose, unless the other purpose is required by law.
French: 2.5. Advenant que nous souhaitions utiliser l’information personnelle vous concernant pour toute autre application, nous solliciterons votre consentement préalable, sauf s’il s’agit d’une exigence légale.
English: There is tremendous opportunity for the thousands of Canadian companies performing R&D to use NSERC as a bridge to access Canada’s wealth of R&D knowledge, people and facilities, and use the academic research system as a competitive edge.
French: Les milliers d’entreprises canadiennes qui réalisent des travaux de R et D ont une occasion extraordinaire d’avoir accès, grâce au CRSNG, aux abondantes ressources en R et D du Canada (les connaissances, le personnel et les installations), ainsi que d’obtenir un avantage concurrentiel grâce au système de recherche postsecondaire.
English: E.g.: possibility to build flexible training pathways, individualized learning pathways, work based training pathways, impact of assessment etc.
French: Exemple : possibilité de construire des parcours de formation plus flexible, parcours de formation individualisés, formation par alternance, impact de l’évaluation, … ? 1234Commentez Q5.
English: SECTION 4  SYNTAX FOR KEY DOCUMENTS 4.1 The Annotated Agenda The negotiation process often proceeds on the basis of an annotated 'agenda', which the OECD has developed into an art form.
French: Ou encore, il pourra dire : « Il me semble qu'un consensus se dessine dans cette direction… » QUATRIÈME PARTIE  LA SYNTAXE DES PRINCIPAUX DOCUMENTS 4.1 L'ordre du jour annoté Le processus de négociation s'enclenche souvent à partir d'un ordre du jour annoté, un document que l'OCDE a raffiné jusqu'à l'art.
English: This interpretation does not affect the fact that the sponsored televised programmes must in no case incite to purchase or hire the products or services of the sponsors or any third party, in particular by making special promotional references to these products or services. (19) The EFTA Court had already ruled on the Norwegian element of these cases on 16 June 1995 in the Joined Cases E-8/94 and E-9/94 concerning certain questions referred for a preliminary ruling to the EFTA Court by the Oslo "Markedsrådet".
French: Cette interprétation n'affecte pas le fait que les programmes télévisés parrainés ne doivent en aucun cas inciter à l'achat ou à la location des produits ou services du parrain ou d'un tiers, en particulier en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services." (19) La Cour AELE s'était déjà prononcée sur le volet norvégien de ces cas le 16 juin 1995 dans les affaires jointes E-8/94 et E-9/94 qui concernaient certaines questions posées à titre préjudiciel à la Cour AELE par le "Markedsradet" d'Oslo.
English: During recent country missions to Latin America and Africa the Working Group was able to observe the absence of a functioning registry system in detention facilities.
French: Au cours de missions récentes dans des pays d'Amérique latine et d'Afrique, le Groupe de travail a pu observer l'absence de système d'enregistrement opérationnel dans les établissements de détention.
English: Whether and when this might happen cannot be predicted.
French: Il est impossible de prédire si cela se produira ni à quel moment le cas échéant.
English: Abbotsford, BC V2S 6H1 Phone: (604) 859-9779 Fax: (604) 859-1661 E-mail:
French: Abbotsford, BC V2S 6H1 Téléphone : (604) 859-9779 Télécopies : (604) 859-1661 Courrier électronique :
English: Provisional duty will continue to be imposed on the subject goods originating in or exported from Mexico and China until the Tribunal renders its decision.
French: Tant qu'il n'aura pas rendu sa décision, des droits provisoires continueront de s'appliquer aux marchandises en cause qui sont originaires ou exportées du Mexique et de la Chine.
English: The reality in Africa and other parts of the world shows us daily that, as long as the basic needs of the individual remain unsatisfied and vast inequality persists, the threat of conflict will always be latent.
French: La réalité en Afrique et dans d'autres régions du monde nous montre tous les jours que tant que les besoins fondamentaux des êtres humains resteront insatisfaits et qu'il subsistera de profondes inégalités, la menace de conflit sera toujours latente.
English: The Board noted that 28 per cent of strategic deployment stocks (non-expendable property) as at 30 June 2008, aggregating $24.43 million, was purchased in 2005 or before and had never been rotated or deployed to missions.
French: Le Comité a constaté qu'au 30 juin 2008, 28 % des stocks stratégiques pour déploiement rapide (biens durables), d'une valeur totale de 24 430 000 dollars, avaient été achetés en 2005 ou avant et n'avaient jamais été utilisés ou déployés dans des missions.
English: In this case, b is the estimated elasticity of demand for the information series, or how responsive the number of farmers willing and able to buy the information are to the price of the information.
French: 53 Le pourcentage de la VDP des agriculteurs concernant de l'information hypothétique est conforme aux 7 p. 100 à 9 p.
English: • Improving energy and operational efficiency, which will reduce emissions of both SO2 and NOX.
French: • amélioration de l'efficacité énergétique et de l'efficacité de fonctionnement pour permettre de réduire les émissions de SO2 et de NOX.
English: The London festival takes place in a wide variety of venues on all scales.
French: Le festival de Londres a lieu dans une grande variété de salles de spectacle de toutes envergures.
English: The "Using Diversity" workshop explored the common ground between the two approaches.
French: Au cours de l'atelier " Using Diversity ", les participants ont étudié les points communs entre les deux démarches.
English: In other words, from the beginning Bourdieu was interested in the factors that lead to different normalities in one and the same social field and in the power relations between these different normalities.
French: Par conséquent, Bourdieu s’intéresse d’emblée aux facteurs qui conduisent à des normalités différentes dans un seul et même champ social, et aux rapports de forces que ces diverses normalités entretiennent entre elles.
English: With these Vienna Plans of Action, the Centre for International Crime Prevention and its Terrorism Prevention Branch have received a focused mandate, which can serve as a solid basis for enhancing the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism.
French: Avec ces Plans d'actions de Vienne, le Centre pour la prévention de la criminalité internationale et son Service de la prévention du terrorisme ont reçu un mandat ciblé qui pourra servir de base solide au renforcement des capacités des Nations Unies dans le domaine de la prévention du terrorisme.
English: It might also enter into a coalition government with another party (or parties) under an agreement that includes shared policy positions and the inclusion of one or more representatives from the other party in the Cabinet, as was the case in Saskatchewan from 1999 to 2003.
French: On pourrait également envisager un gouvernement formant une coalition avec un autre parti (ou plusieurs) dans le cadre d’une entente qui inclurait un partage des positions stratégiques et l’inclusion d’un ou de plusieurs représentants d’autres partis au Cabinet, comme on l’a vu en Saskatchewan de 1999 à 2003.
English: Such a violation can only be determined after taking into account the specific circumstances of the case.
French: Une telle violation ne pouvait être déterminée qu'en fonction des circonstances particulières de l'espèce.
English: Attitudinal changes are also apparent among families with children with disabilities: they no longer feel ashamed of their child; they have come out of their social isolation, overcome attitudes of resignation, and avoid forms of delegation; they make their requests for assistance known and demand that their civil rights are recognized and respected.
French: Un changement d'attitude est également apparent dans les familles d'enfants handicapés : elle n'ont plus honte de leur enfant; elle sont sorties de leur isolation sociale, ne sont plus résignées et évitent toute forme de délégation; elles sollicitent elles-mêmes les soutiens connus et exigent que leur droits civils soient reconnus et respectés.
English: Federal officials felt that the notion of setting aside money for future healing had the advantage of encouraging survivors to think more deeply about their healing, but recognized that implementation of the ‘set-aside’ as a project requirement had been highly problematic.53 While obviously sympathetic to the goal of long-term healing, survivor groups, and for 50
French: Une autre constatation clé liée à la guérison est que de nombreux répondants, et presque tous les représentants des survivants s’opposaient à l’exigence du mandat selon laquelle un pourcentage considérable de l’indemnité financière devait être consacré à des activités de guérison à long terme 52 . Différentes justifications ont été offertes par les personnes qui s’opposaient à ce « montant réservé ».
English: Both adult and young birds showed a distinct rhythm of feeding activities associated with tidal level.
French: Tant les adultes que les jeunes exhibent un rythme d'activité alimentaire périodique et lié au cycle des marées.
English: Unfortunately, not all donor countries have been able to make regular annual contributions;
French: Malheureusement, tous les pays donateurs n'ont pas été en mesure de verser des contributions annuelles sur une base régulière;
English: Ladies and gentlemen, the moving message from Zeng Jinyan, who delivered it on behalf of her husband, Hu Jia, prompted a standing ovation.
French: Mesdames et Messieurs, l'émouvant message de Zeng Jinyan, transmis au nom de son mari, Hu Jia, vous a poussés à vous lever pour l'applaudir.
English: The report recommends increased investment in large-scale neuroscience projects, and increases in the INMHA and CIHR budgets.
French: Le rapport recommande une hausse des investissements dans les grands projets de recherche liés aux neurosciences ainsi qu'une augmentation des budgets des IRSC et de l'INSMT.
English: • why some household chemical products have different kinds of labels;
French: • les raisons expliquant pourquoi certains de ces produits sont étiquetés différemment;
English: Why should members of the law enforcement community read this book?
French: En quoi ce livre intéressera-t-il les membres de la communauté policière?
English: Her delegation welcomed the role of the Peacebuilding Commission, the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and other organizations in developing the Strategic Framework.
French: Sa délégation se félicite du rôle joué par la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et les autres organisations dans l'élaboration du Cadre stratégique.
English: It must be the other way round.
French: Ce doit être le contraire.
English: In all cases, including the above-mentioned exception, any person who requires information on the advertisement of an employment opportunity is entitled to receive that information in the official language of their choice.
French: Dans tous les cas, y compris l'exception mentionnée, toute personne requérant de l'information relative à l'annonce d'une occasion d'emploi est en droit de la recevoir dans la langue officielle de son choix.
English: This practice shall be followed only in those cases where the use of a geographical location is not available (e.g. over a large body of water far away from any land location stated in the A.I.P. Canada); 4. adding latitude and longitude coordinates in degrees and minutes to all locations used.
French: • utilisation pour les endroits isolés de la latitude/longitude en degrés ainsi qu'avec une précision de 30 minutes.Â De plus, on exprimera la latitude par quatre chiffres (par ex.: 5200N pour 52 ° nord), et la longitude par cinq chiffres (par ex.: 08300W pour 83 ° ouest).
English: The Strategy and Audit Advisory Committee was established by the Executive Director and its terms of reference were approved by the Executive Board in decision 2008/35, as part of the UNOPS oversight and accountability framework.
French: Le mandat du Comité a par la suite été remanié, ce qui assure à ce dernier une plus grande indépendance, et le Conseil d'administration l'a approuvé dans sa décision 2009/15.
English: It is for Europe and its institutions, but also for the Kurds themselves and for the many Turks that support the preservation of Kurdish culture, to keep the pressure on the Government of Turkey to widen and to accelerate the process of change.
French: C’est à l’Europe et à ses institutions, aux Kurdes eux-mêmes et aux Turcs favorables à la préservation de la culture kurde de maintenir la pression sur le Gouvernement turc pour qu’il élargisse et accélère le processus.
English: The ruling is predicated on particular facts and may not be easily replicated by other taxpayers so precedents are not established, rather interpretive guidelines are developed.
French: La décision se fonde sur des données particulières qui peuvent bien n'être pas facilement retrouvées chez d'autres contribuables de sorte qu'il n'y a aucun précédent et on élabore plutôt des lignes directrices interprétatives.
English: Other proposals we support in SEM 2000 are the following:
French: Voici d'autres suggestions auxquelles nous adhérons dans le cadre du programme SEM 2000:
English: • Need to specify and develop standard components for application and technical environments and hardware platform types.
French: • La nécessité de préciser et d'élaborer des éléments normalisés pour les univers des applications, les univers techniques et les types de plates-formes de matériel.