ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This version may be sent to the following e-mail address: dsir@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number, and operating system used.
French: Prière de faire parvenir la version électronique à l'adresse suivante : dsir@ic.gc.ca. Le document doit être accompagné d'une note précisant le nom du logiciel utilisé, la version du logiciel et le système d'exploitations utilisés.
English: You could have organised it all, but you did not.
French: Vous auriez pu régler tout ceci mais cela n'a pas été le cas.
English: Right to Family life and the Protection of children.
French: Droit à la vie de famille et à la protection des enfants.
English: In other words, how will the legislation influence European security of supply, the development of transmission networks, EU energy companies and energy prices for consumers?
French: En d'autres termes, quelle sera l'incidence de cette législation sur la sécurité de l'approvisionnement européen, sur le développement des réseaux de transport, sur les sociétés du secteur de l'énergie et sur les prix de l'énergie à la consommation ?
English: Price per DVD is 45Kč, complete series therefore comes at 585Kč, Filmag editions.
French: Prix par DVD est 45Kč, série complète, intervient donc à 585Kč, Filmag éditions.
English: Part VII application application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Pembroke, Ontario 2008-06-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription Pembroke (Ontario) 2008-06-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Nicaragua argued that that rule arose from an analogous application of the customary principles of the law of treaties.
French: Le Nicaragua a fait valoir que cette règle découle d'une application par analogie des principes coutumiers dégagés par le droit des traités.
English: I really like this guy's voice and the genre/singing style.
French: Il y avait longtemps que je n'avais entendu aussi belle musique.
English: Since the PSMA received royal assent, key progress has been made and the preparatory work is well underway: the Public Service Staffing Tribunal is being structured and staffed; new employment policies are being completed; tools for departments and agencies on the various staffing options are being developed; and departments and agencies have begun to report on their readiness for the coming into force of the legislation.
French: Le Tribunal de dotation dans la fonction publique est en voie de structuration et de dotation, les nouvelles politiques en matière d'emploi sont achevées, les outils destinés aux ministères et organisations concernant les diverses options en matière de dotation sont en cours d'élaboration et, enfin, les ministères et organisations ont commencé à faire part de leur état de préparation en vue de l'entrée en vigueur de la loi.
English: The Director held a general watching brief and contributed an occasional paragraph.
French: Le Directeur a surveillé le travail de façon générale et a collaboré, à l’occasion, à la rédaction de quelques passages.
English: Purpose: The indicator provides a measure of the response to the efficiency of the wastewater management system.
French: Objet: Cet indicateur permet de mesurer la réaction au regard de l'efficacité du système de gestion des eaux résiduaires.
English: Sears claimed that price reduction has been a result of more demanding retailers that encouraged manufacturers to reduce prices and increase marketing support in order to expand volume and offer consumers greater value and that it has not been caused by the dumping of the subject goods.
French: Sears a soutenu que la réduction des prix est attribuable à des détaillants plus exigeants qui ont incité les fabricants à réduire les prix et à augmenter le soutien à la commercialisation pour accroître le volume et offrir aux consommateurs une meilleure valeur et que ladite réduction des prix n'a pas été causée par le dumping des marchandises en question.
English: The ensuing investigation resulted in a fleet-wide Special Inspection (SI).
French: Le Caporal Ringer a avisé les surintendants responsables de l’entretien des avions en question du danger potentiel de cette situation et a produit un rapport d’incident relatif à la sécurité des vols.
English: The Commission should not pre-empt the work of that Group by approving a text that enshrined a notion of “original” which was, in his delegation's view, unsatisfactory.
French: La Commission ne devrait pas préjuger des travaux du groupe en approuvant un texte consacrant un concept d'"original" qui, de l'avis de la délégation belge, n'est pas satisfaisant.
English: • Recording, reproducing or erasing by using optical interference patterns, e.g. holograms
French: • Enregistrement, reproduction ou effacement en utilisant des dessins d'interférence optique, p.ex. des hologrammes
English: Under Canada’s constitutional division of powers, jurisdiction over some areas affecting women’s lives falls jointly to federal and provincial/territorial governments.
French: En vertu de la répartition constitutionnelle des pouvoirs au Canada, la responsabilité de certains secteurs de la condition féminine incombe conjointement au gouvernement fédéral et à ceux des provinces et des territoires.
English: Bangladesh had earlier advised the Ozone Secretariat that it hoped to submit the conversion project at the next meeting of the Executive Committee in July 2007.
French: Le Bangladesh avait auparavant indiqué au Secrétariat de l'ozone qu'il espérait pouvoir soumettre son projet de conversion à la prochaine réunion du Comité exécutif, tenue en juillet 2007.
English: Also encourages all Member States that have not yet done so to enact laws to prevent and combat corrupt practices and the transfer of illicitly acquired assets and for the return of such assets to the countries of origin, in accordance with the United Nations Convention against Corruption;
French: Engage également tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter des lois visant à prévenir et combattre la corruption et le transfert d'avoirs acquis de façon illicite et à assurer la restitution desdits avoirs aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The Office of the Prosecutor was also involved in 18 appellate and review proceedings, in the following cases: B. Simić, Brđanin, Strugar, Blagojević and Jokić, Limaj et al., Halilović, Hadžihasanović and Kubura, Marijačić and Rebić, Bralo, Blaškić, Zigić, Radić, Orić, Krajišnik, Zelenović, Martić, Margetić, J. Jović, Mrkšić et al.
French: L'accusation a été partie à 18 procès en appel et en révision dans les affaires suivantes : Blagoje Simić, Brđanin, Strugar, Blagojević et Jokić, Limaj et consorts, Halilović, Hadžihasanović et Kubura, Marijačić et Rebić, Bralo, Blaškić, Zigić, Radić, Orić, Krajišnik, Zelenović, Martić, Margetić, Josip Jović et Mrkšić et consorts.
English: Activities Develop a Summer Institute on Health Human Resource and Policy to inform students of major health workforce issues and to encourage them to engage in health human resource research.
French: Activités Mettre sur pied un institut d'été sur les ressources humaines en santé et les politiques de la santé afin de faire connaître aux étudiants les principaux problèmes liés à la main-d'oeuvre dans le domaine de la santé et de les encourager à participer aux recherches sur les ressources humaines en santé.
English: · The rapporteur takes the view that if enlargement of the Community were effectively paid for by ending the funding eligibility of an increasing number of regions in the existing EU-15, EU-25 or EU-27, this would infringe the principle of European solidarity.
French: Les problèmes à évoquer dans le rapport et premières réflexions du rapporteur Les projections décrites plus haut montrent déjà qu'avec l'adhésion des États candidats les écarts de prospérité régionale au sein de l'UE élargie se creuseraient une fois de plus considérablement.
English: What are the most important areas of technical assistance and what is the best mode of delivery and dissemination?
French: Quels sont les plus importants domaines d'assistance technique et quelles sont les meilleures modalités d'exécution et de diffusion?
English: Charles Tupper was occupied in countering each submission Howe made to the Colonial Office and the two men conducted a debate through pamphlets and letters.
French: Charles Tupper est très occupé à contrecarrer chacun des arguments que présente Howe à l'office des colonies; les deux hommes mènent un véritable débat à coups de brochures et de lettres.
English: In addition to observation of the election proper on 22 December, the Committee held a series of meetings with political leaders, the media, etc.
French: Outre l’observation des élections proprement dite le 22 décembre, la Commission a tenu une série de réunions avec des dirigeants politiques, des médias etc.
English: Pending the appointment of any such authority or authorities set up for the Community institutions and bodies, the Centre's activities as regards data protection rules shall be supervised by the Ombudsman provided for in Article 138e of the Treaty, in the context of the tasks allotted to him by that Treaty.
French: Dans l'attente de la désignation d'une telle autorité ou de telles autorités pour les institutions et les organes de la Communauté, l'activité de l'Observatoire est contrôlée, pour ce qui concerne le respect des règles en matière de protection des données, par le médiateur prévu par l'article 138 E du traité, et ce dans le cadre de la mission que le traité lui confère.
English: Amendment 92 Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Rationale" The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
French: Justification L'une des faiblesses des précédents programmes de recherche européens résidait dans la faible participation des utilisateurs aux processus de sélection, de mise en œuvre et d'évaluation des projets.
English: The Civil Service Commission was renamed the Public Service Commission in 1967 under the Public Service Employment Act.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique rebaptise la Commission du Service civil qui devient la Commission de la fonction publique en 1967.
English: The risks of using untrained, informal interpreters, the various roles played by interpreters, and models of interpreter service provision will be discussed in more detail in the following sections.
French: Les sections qui suivent feront un examen plus approfondi des risques reliés à l'utilisation d'interprètes non formés et non professionnels, des divers rôles joués par ces derniers et des modèles de prestation de services d'interprétariat.
English: By voting for the resolution, I would at the same time like to express my hope that the Commission will approve similar applications in the future.
French: En votant en faveur de la résolution, je souhaiterais également exprimer le vœu que la Commission approuve d'autres demandes de ce genre à l'avenir.
English: With a boat hook, lift the mast above the water and swing it upward as the operators are doing their usual righting technique.
French: Vous pouvez faciliter la manœuvre en utilisant une gaffe pour hisser le bout du mât hors de l’eau et pour lui donner un élan vers le haut pendant que la personne à l’eau fait le contrepoids.
English: • I think we can agree that we are all committed to constant improvement in the information we produce.
French: • Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que nous souhaitons améliorer sans cesse l'information que nous produisons.
English: In Hamoir, in the heart of the Belgian Ardennes, this chalet is not without its charms.
French: Situé à Hamoir, au coeur des Ardennes belges, ce chalet n'est pas dénué de charme.
English: How open is Environment Canada's risk assessment process?
French: Dans quelle mesure le processus d'évaluation environnementale est-il transparent?
English: ACOA previously contributed $2 million through the Atlantic Innovation Fund to develop the ESP Sensor; it was launched in 2005 and is currently generating significant sales in the pharmaceutical market.
French: L’APECA a déjà versé une contribution de 2 millions de dollars dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique afin de créer le progiciel de capteurs d’effusion à contact.
English: • Explore and clarify the role of ‘advocacy’ organizations, including whether it is desirable to have one organization for every identified diversity population, or whether it is appropriate to have organizations (such as the Canadian Paralympic Committee) play dual programming and support roles, and how assistance services should be supported and/or reinforced Common Themes It is worth noting that there were a few key themes which were consistent across discussions.
French: • Explorer et clarifier le rôle des organismes « qui défendent une cause », y compris à déterminer s’il est souhaitable d’avoir un organisme pour défendre les droits de chacun des groupes désignés ou s’il ne vaut mieux pas avoir des organismes (comme le Comité paralympique canadien) qui jouent un rôle double, en offrant à la fois des programmes et un soutien, et voir comment les services d’aide devraient être appuyés et/ou renforcés. Thèmes communs Nous jugeons utile, en terminant, de rappeler quelques‑uns des thèmes clés qui ont été soulevés tout au long des discussions.
English: The total funding for the CLIA project is $1.1 million.
French: Le projet d'ACIAE reçoit en tout 1,1 million de dollars de financement.
English: “Article 31  Extension of the scope
French: “Article 31 Extension du champ d'application
English: Prospects for Public Finances, Saving and Investment The aim of this session is to assess cross-country prospects for fiscal policy, and the behaviour of saving and investment.
French: Le groupe est ensuite progressivement amené à réaliser sa propre analyse des données provenant des études de cas, puis à en tirer des conclusions d'un commun accord.
English: During this period DFO made provisions for a recreational fishery, tracking of cod by-catch in other groundfish fisheries, and conduct of sentinel surveys to monitor stock abundance.
French: Au cours de cette période, le ministère des Pêches et des Océans avait pris des dispositions en vue de permettre la pêche récréative, il surveillait les prises accessoires dans le cadre des autres pêches du poisson de fond et il faisait des relevés de pêche sentinelle visant à surveiller l’abondance des stocks.
English: The advisory board, made up of industryrelated experts, helps ensure that the OGS’s mapping priorities reflect changing industry and scientific requirements.
French: Le comité consultatif, qui est composé d’experts de l’industrie, s’assure que les priorités de la CGO en matière de cartographie géologique reflètent l’évolution des besoins dans l’industrie minière et le domaine scientifique.
English: Jerusalem would be the main problem.
French: Je souhaite évidemment que ces négociations aboutissent.
English: 50% of the total pension of the insured is awarded to the widowed spouse for an unlimited period.
French: 50% du montant total de la pension de l’assuré est versée à la veuve sans limite de temps.
English: • Implementation Evaluation Implementation Evaluation
French: d'évaluation et aux personnes autorisées à exécuter une évaluation.
English: The parties, in cooperation with UNIFIL, continued to visibly mark the line of withdrawal (the so-called Blue Line) to prevent inadvertent violations.
French: Celles-ci ont continué, en coopération avec la FINUL, de marquer visiblement la ligne de retrait (dite Ligne bleue) afin d'éviter les violations par inadvertance.
English: The object of this report is therefore to examine the provisions of the Directive in the light of the experience which has been acquired and, in particular, of the case-law of the Court, taking into account the answers of the Member States and the social partners to the questionnaire which was sent to them by the Commission (cf. Annex I) with a view to proposing possible changes.
French: L'objet du présent rapport est donc d'analyser les dispositions de la directive à la lumière de l'expérience acquise et notamment de la jurisprudence de la Cour, ainsi qu'en tenant compte des réponses des États membres et des partenaires sociaux au questionnaire qui leur a été adressé par la Commission (cf. annexe I) pour permettre à celle-ci de proposer d'éventuelles modifications.
English: Case C-125/01 Peter Pflücke v Bundesanstalt für Arbeit Social policy
French: C-125/01 Peter Pflücke et Bundesanstalt für Arbeit Politique sociale
English: These are practices they would prefer to remain within the family, “temndeni atingenwa” or tibi tendlini atikhiswa.” Both statements loosely imply that family embarrassments should not be exposed.
French: On emploie les expressions « temndeni atingenwa » ou « tibi tendlini atikhiswa », ce qui signifie à peu près que les situations familiales embarrassantes ne devraient pas être révélées au grand jour.
English: He asked what measures could be taken to ensure that the growing worldwide consensus on the relationship between economic, social and health issues was reflected in States' domestic policies, so that those responsible for implementing social and health policies had more power and resources.
French: Il se demande quelles mesures pourraient être prises pour assurer que le consensus mondial grandissant sur les relations entre les questions économiques, sociales et de santé soit reflété dans les politiques nationales de l'État, de manière que ceux qui sont responsables de la mise en œuvre des politiques sociales et sanitaires aient plus de pouvoir et de ressources.
English: Agreements are normally for a period of 52 weeks.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Concierge very helpful with dining recommendations.
French: New York étant une ville très bruyante, l'hôtel est relativement calme.Personnel attentionné.
English: Nevertheless, based on the federal guidelines, a selected landfill should be a minimum of:
French: Cependant, d’après les directives fédérales, une décharge doit être située à au moins :
English: The complex-forming solutions contain Al3+-ions or Fe3+-ions, organic acids (salicylic, phthalic, oxalic, and citric acids) and phosphate ions.
French: Les solutions qui forment ces complexes contiennent des ions Al3+ ou Fe3+, des acides organiques (acides salicyclique, phtalique, oxalique ou citrique) et des ions phosphates.
English: The workplace-related rules for safety and health protection are published in a number of languages for foreign workers.
French: Les normes établies dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail sont publiées dans diverses langues pour répondre aux besoins des travailleurs étrangers.
English: Annex I to the note verbale dated 28 June 2000 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee
French: Annexe I à la note verbale datée du 28 juin 2000, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The industry has identified mining occupations that are in demand across Canada.
French: L’industrie a dressé la liste des métiers en demande au Canada dans le secteur des mines.
English: Finally, a leader must be courageous, willing to accept danger knowing that it exists.34 Too frequently in discussions on leadership, the quality of courage is limited to physical courage.
French: Dans le cadre des discussions sur le leadership, quand on parle de courage, on ne parle trop souvent que de courage physique.
English: If a washer overflows and damages your hardwood, is it covered by home insurance?
French: Votre assurance habitation couvre-t-elle les dommages à votre plancher de bois franc à la suite du débordement d’une machine à laver?
English: The Panel notes that at its fifty-fifth session held on 8-10 March 2005, the Governing Council determined that it would not set a rate for the payment of interest on awards of compensation and, in the result, interest will not be paid on awards of compensation.
French: Le Comité note qu'à sa cinquante-cinquième session, tenue du 8 au 10 mars 2005, le Conseil d'administration a décidé qu'il ne fixerait pas de taux pour le paiement d'intérêts sur les indemnités et que, de ce fait, il ne sera pas versé d'intérêts sur les indemnités attribuées.  Frais d'établissement des dossiers de réclamation
English: Just to repeat a few housekeeping announcements, anybody who wants a translating device can get them over here.
French: Petit détail pratico-pratique avant de commencer: si vous voulez des écouteurs pour l'interprétation, allez les chercher là-bas.
English: The aim of reform was not merely to make life simpler.
French: La réforme n'a pas simplement pour but de faciliter la vie.
English: • on the reverse of which appears the Royal Cipher and Crown and the inscription PRO VALORE, and
French: • Sur le pourtour sont inscrits le grade et le nom du récipiendaire.
English: Turim Hotel is ideal for business and leisure travellers.
French: L'hôtel Turim est idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: I hope that in the course of this century, we will also prove that the best strategy of conflict prevention is to expand the role of women as peacemakers.
French: J'espère que dans le courant de ce siècle, nous prouverons en outre que la meilleure stratégie pour prévenir les conflits est d'élargir le rôle des femmes en tant qu'architectes de la paix.
English: An increased intake of fruit and vegetables reduces the risk of a large number of diseases and prevents overweight and severe overweight.
French: La consommation de fruits et de légumes réduit les risques de maladie et permet de prévenir le surpoids et l'obésité.
English: Article 15 816 - 890 193
French: Article 15 816 - 890 223
English: • Programs often have lengthy waiting lists which discourage timely treatment.
French: • les programmes ont souvent de longues listes d'attente, il est donc difficile d'accéder au traitement en temps voulu.
English: They, who know their clients and business processes best, will be better equipped to support employees, improve services, and operate more efficiently.
French: En tablant sur leur connaissance approfondie de la clientèle et des processus administratifs, les gestionnaires disposeront de meilleurs moyens pour appuyer les employés, améliorer les services et accroître le rendement des opérations.
English: Without precluding the use of regulations, further voluntary and cooperative initiatives by responsible parties will be the primary mechanisms to achieve real and measurable reductions in the use, generation or release of both persistent, bioaccumulative and toxic substances, and other substances impairing the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Sans exlure le recours à la réglementation, les mécanismes primaires de réalisation de réductions réelles et mesurables en ce qui concerne l'utilisation, la génération et le rejet de substances persistantes, toxiques et bio-accumulatives, et d'autres substances dégradant l'écosystème du bassin des Grands Lacs pourront impliquer d'autres initiatives volontaires et coopératives des parties responsables.