ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest in the agricultural potential of the Skeena below Hazelton grew next, and the provincial government encouraged settlement.
French: Par la suite, on s'intéresse au potentiel agricole de la région au sud d'Hazelton et le gouvernement encourage la colonisation de cette région.
English: A final aspect with regard to strengthening EU action in the field of international security is that of cooperation with other partners.
French: ce spectre pourrait inclure des opérations de désarmement conjointes, l’aide aux pays tiers dans la lutte contre le terrorisme et dans les réformes en matière de sécurité.
English: Market consultative services to the rural population could be organized; The banking sector should be encouraged to expand its business into rural areas.
French: Des services d'informations sur le marché à l'intention de la population rurale pourraient être organisés ;  g) D'encourager le secteur bancaire à développer ses activités dans les zones rurales.
English: Positive results have also been observed in the management of the competent State bodies in the judicial branch in the punishment of violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed by outlawed armed authors.
French: On a également enregistré des résultats positifs dans les activités des organismes dépendant du pouvoir judiciaire et en ce qui concerne la répression des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international par les protagonistes illégaux.
English: The objective of our audit was to determine whether selected small entities have effective management control procedures in place for acquisition cards, contracting, executive travel, hospitality, executive compensation, and selected areas of human resources management—human resources planning, performance management, and labour relations.
French: Notre vérification avait pour objectif de déterminer si les petites entités choisies s’étaient dotées de mécanismes de contrôle de gestion efficaces pour les cartes d’achat, la passation des marchés, les voyages des cadres supérieurs, l’accueil, la rémunération des cadres supérieurs et pour les domaines choisis de la gestion des ressources humaines — la planification des ressources humaines, la gestion du rendement et les relations de travail.
English: UNITAR has clarified its cash-based accounting policy in note 2 (j) (i) to the financial statements, which states that, in accordance with the United Nations system accounting standard 4 (iii), “voluntary contributions to the General Fund are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
French: L'UNITAR a donné des précisions sur sa comptabilité de caisse à la note 2 j) i) afférente aux états financiers, selon laquelle, conformément au paragraphe 4 iii) des normes comptables du système des Nations Unies, « les contributions volontaires au Fonds général sont comptabilisées comme recettes dès lors qu'elles font l'objet d'un engagement écrit de versement à des dates déterminées durant l'exercice considéré.
English: 19 A/C.5/52/39, para.
French: Ibid., par.
English: At this time, the paper-based submission in Common Technical Document (CTD) format constitutes the legal document and must continue to be filed.
French: Il faut continuer à produire les présentations sur papier au format CTD, qui seules ont valeur légale.
English: Australian Institute of Criminology (see Appendix C of Collins and Lapsley, 2002).
French: Australian Institute of Criminology (voir l'Annexe C de l'étude de Collins et Lapsley, 2002.)
English: This exemption will be incorporated into the 2007 income tax return.
French: Cette exonération sera incorporée au formulaire de déclaration de revenus de 2007.
English: The protection of individual freedoms, the presumption of innocence and fair trial standards were the underlying principles of the new Criminal Code.
French: La protection des libertés individuelles, la présomption d'innocence et les garanties d'un procès équitable constituaient les principes fondamentaux du nouveau Code pénal.
English: In case of absence of such procedures that include at least the requirements mentioned above, the NBM requires banks to develop and implement such procedures.
French: La Banque nationale de Moldova a demandé aux banques qui n'ont pas encore mis en place des procédures comportant au moins les conditions susmentionnées de le faire dans les meilleurs délais.
English: We began to circulate After Notman, presented throughout the 2005-2006 season at several cultural centres and galleries on the island, thanks to the Conseil des arts de Montréal program "Exposer dans l’Île".
French: Nous avons aussi mis en circulation D’après Notman, qui a été présentée tout au long de la saison 2005-2006 dans plusieurs maisons de la culture et autres galeries montréalaises, grâce au programme du Conseil des arts de Montréal « Exposer dans l’Île ».
English: An observation related to the failure of a semen establishment to meet the Semen Regulations requirements related to the processing, importation, and/or distribution of donor semen.
French: Ce type d'observation peut également inclure une situation ou une situation possible de fraude, de déclaration trompeuse ou de falsification des produits ou des données.
English: Lynne Dee Sproule, Virginia Adamson, Cathy Mattern and Susannah Bush; and to Dr. Wilfreda Thurston, University of Calgary.
French: Pour qu'une auto fonctionne, ses diverses composantes (source de carburant, châssis, moteur, batterie, carburateur) doivent être présentes et fonctionner en synergie.
English: Human rights courts and other bodies, in particular the European and Inter-American Court of Human Rights, have developed a body of jurisprudence dealing with what article 41 (formerly 50) of the European Convention on Human Rights refers to as “just satisfaction”.
French: Les juridictions et autres organes compétents en matière de droits de l'homme, notamment les Cours européenne et interaméricaine des Droits de l'Homme, ont développé toute une jurisprudence relative à ce que l'article 41 (anciennement 50) de la Convention européenne des Droits de l'Homme dénomme la "satisfaction équitable".
English: If your work can not be done in the dry (out of the water), a sediment or silt screen around the entire work area may be required.
French: • Protégez la qualité de l’eau Si les travaux ne peuvent s’effectuer à sec (en dehors de l’eau), il faudra peut-être installer un filtre à sédiments ou à limon autour de l’aire des travaux.
English: In addition, the IPRs are subject to a thorough peer review process.
French: Ils font en outre l'objet d'un examen collégial approfondi.
English: The purpose of action in this area is to supply a general framework to support holders of public office and officials in dealing with the more complex ethical issues involved in new ways of delivering public services and new management approach, and to prevent corruption.
French: Dans ce domaine, l’objectif est de fournir un cadre général, pour aider les titulaires d’un mandat public et les fonctionnaires à faire face aux aspects éthiques plus complexes que revêtent les formes nouvelles de prestation des services au public et la nouvelle politique de gestion, et pour éviter la corruption.
English: "Thanks to the support of CN we will continue to operate and grow these vital national programs over the next five years.
French: « Grâce à l’appui du CN, il nous sera possible d’assurer la croissance de ces programmes essentiels au cours des cinq prochaines années.
English: • Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines
French: • Effluents liquides des mines de métaux et lignes directrices
English: The CTC also introduced a set of summary performance measures for the organization as a whole, continuing to develop operational targets for each of the business units.
French: La CCT a aussi introduit un ensemble d’outils de mesure sommaires du rendement de l’organisme dans son ensemble tout en continuant de raffiner les objectifs des activités de chacune des unités opérationnelles.
English: Speaking in her personal capacity, she said that Denmark in particular had been a model in terms of issues relating to the advancement of women, and developments in Denmark were therefore of extreme interest.
French: S'exprimant à titre personnel, elle déclare que le Danemark est un modèle s'agissant des questions relatives à la promotion de la femme et que par conséquent l'évolution au Danemark sur la question est extrêmement intéressante.
English: These patterns suggest that worms migrate towards the lower jejunum and ileum while they mature, copulate, and reproduce.
French: Ces répartitions indiquent que les acanthocéphales migrent vers le jéjunum inférieur et l'iléon au cours de leur maturation, de leur accouplement et de leur reproduction.
English: In some rare cases, the pressure may get high enough to cause the sinus to explode.
French: Dans certains cas, la pression à l’intérieur des sinus pourrait devenir suffisamment forte pour provoquer l’explosion de ceux-ci.
English:   The research work of Dr. Mourez will lead to improvements in human health, animal health and production, food safety and protection for the environment.
French:   Les travaux de M. Mourez permettront donc d'améliorer la santé humaine, la santé et la production animale, la salubrité des aliments et de protéger l'environnement.
English: The curling film with Leslie Nielsen turned out to be a hit at the domestic box office, but less so with the critics.
French: Le film de curling avec Leslie Nielsen s'avère un succès au box-office national, mais il connaît un succès moindre auprès des critiques.
English: Unlike Mr Karas, I take the view that the Stability and Growth Pact deserves to be a matter of controversy.
French: Contrairement à mon collègue, M. Karas, je pense que le pacte de stabilité et de croissance est contesté avec raison.
English: Periodic inspection - An inspection that takes place at recommended intervals after an initial inspection has been performed.
French: Inspection périodique - Inspection qui a lieu selon des intervalles recommandés après la tenue d’une inspection initiale.
English: Insert your Casino Privilèges card in the slot machines* before you start playing and accumulate Privilèges Points that you can exchange for cash.
French: Insérez votre carte Casino Privilèges dans le lecteur de la machine à sous* pendant votre temps de jeu et récoltez des Points Privilèges échangeables contre de l'argent comptant.
English: Global Environment Facility, Executing Agencies (undated), http://gefweb.org/Partners/Exe_Agencies/exe_agencies.html.
French: Fonds pour l'environnement mondial, Agents d'exécution (non daté), http://gefweb.org/Partners/Exe_Agencies/exe_agencies.html.
English: (SV) The votes on Mrs Westlund's reports are not just about which food additives may be used. They are mainly about who is to decide on individual issues concerning food additives.
French: Les votes sur les rapports de Mme Westlund concernent les additifs alimentaires qui peuvent être utilisés, mais surtout la question de savoir qui décide sur des questions individuelles concernant les additifs alimentaires.
English: · The preparation of at least 10 articles in scientific journals and 10 policy briefs;
French: · Préparation d’au moins 10 articles pour des revues scientifiques et de 10 exposés de politique.
English: The four-year plan for 2002-2005 is new, inasmuch as the previous plan for 1998-2001 achieved its programmed objectives.
French: Le plan quadriannuel 2002-2005 est un nouveau plan, celui prévu pour la période 1998-2001 ayant atteint ses objectifs.
English: Yes  No If so, please indicate in which countries you are active and describe your activities.
French: Oui  Non Si oui, veuillez indiquer dans quels pays vous Ãªtes actif et veuillez dÃ©crire vos activitÃ©s  Veuillez Ã©galement dÃ©crire votre approche en matiÃ¨re de propriÃ©tÃ© intellectuelle sur ces marchÃ©s.
English: As the premises of the Tribunal have now been identified, estimated costs in those areas may be integrated into overall financial requirements.
French: Les locaux destinés au Tribunal ayant maintenant été identifiés, les prévisions de dépenses correspondantes seront intégrées à l'enveloppe totale des prévisions de dépenses.
English: However, if we are to achieve full employment and decent work for the entire world, we must look beyond our differences and focus on our agreement of universal education as the key to realizing this goal — building sustainable educational development opportunities for both boys and girls.
French: Toutefois, pour promouvoir le plein-emploi et un travail décent pour tous dans le monde entier, il faut aller au-delà des différences et mettre l'accent sur les zones d'accord, à savoir que l'éducation pour tous permet de réaliser cet objectif : créer des possibilités de développement durable du secteur de l'éducation pour les garçons et les filles.
English: getting both family breakdown and media influence, plus four other suggestions.
French: chaque groupe s’est vu proposer comme causes possibles l’éclatement de la famille et l’influence des médias ainsi que quatre autres raisons.
English: Today people recognize that slavery and torture are barbaric.
French: Certains soutiennent que c’est parce que c’est un continent sécularisé, désespéré, qui ne croit plus à la vie après la mort. C’est une observation qui n’a pas de sens, si l’on songe que plus de 90% des exécutions au niveau mondial ont lieu en Chine.
English: The exceptions to the Band Employee Benefits program terms and conditions will apply to the Fort Alexander plan and present and future eligible participants only as presently defined; that is, employees of the Sagkeeng Education Authority.
French: Les exceptions aux conditions du programme des Avantages sociaux des employés des bandes s’appliqueront au régime de Fort Alexander et aux participants admissibles présents et futurs uniquement de la façon définie actuellement; c’est-à-dire aux employés du Sagkeeng Education Authority.
English: (2001) have isolated androstenedione in the most potent androgen receptor- (AR-) binding fractions of the Florida River that receives the paper mill effluent.
French: On a vu se produire une masculinisation chez des gambusies femelles adultes au bout de 21 jours d’exposition à une solution contenant 15 % d’effluents d’une fabrique de pâte néozélandaise ayant subi un traitement secondaire.
English: Strong support was expressed for the programme and its objectives and subprogrammes.
French: Un appui ferme a été exprimé pour le programme, ses objectifs et sous-programmes.
English: For its part, the Government reinforced the capacity of health centres in the vicinity of the flooded areas, providing additional drugs and mosquito nets.
French: Pour sa part, le Gouvernement a renforcé les capacités des centres de santé situés dans les environs des zones inondées en leur fournissant des médicaments et des moustiquaires supplémentaires.
English: The ultrasound equipment will be portable, for use in both High Prairie and Slave Lake health complexes.
French: Le projet Le projet comprend l'établissement d'une ligne de communication satellite entre la région de High Prairie et les hôpitaux et centres de recherche situés à Edmonton et Calgary.
English: Overall Tourism Leading Indicators:
French: Indice avancé global pour le tourisme :
English: It will also establish the obligations, controls and reporting requirements around this service.
French: Dans le cadre de ce programme, les services horizontaux devront obtenir l’autorisation de gérer les renseignements des employés, citoyens et entreprises pour le compte de tous les programmes du GC, de sorte que les renseignements personnels ne soient accessibles qu’aux institutions et utilisateurs autorisés en fonction des besoins organisationnels et des exigences des lois ou des politiques.
English: The industry does not benefit from non-generic support.
French: Le secteur ne tire aucun profit d' une aide non générique.
English: With it being back to school week in Afghanistan, it is an appropriate time to reflect on the progress that has been made in the education sector of the country.[FULL STORY]
French: En cette semaine du retour à l’école en Afghanistan, le moment est bien choisi pour mesurer les progrès accomplis dans le secteur de l’éducation de ce pays.[LIRE LE TEXTE COMPLET]
English: Since then he has chronicled the Dene way of life in his poems, stories, films and photographs.
French: Depuis, il a décrit le mode de vie déné dans des poèmes, des récits, des films et des photos.
English: In its reports, the Court of Auditors has exposed the scandal of loans to tourism and the scandal of the Mediterranean programmes; more recently, the scandal over ECHO and those concerning goods in transit and the Commission's buildings; and, more recently still, the cancellation of a recruitment competition due to cheating.
French: La Cour des comptes, dans ses rapports, nous a dénoncé le scandale des crédits du tourisme, le scandale des programmes méditerranéens; plus récemment, le scandale de l'Office humanitaire de l'Union européenne, mais aussi celui des marchandises en transit, celui de la sécurité des bâtiments de la Commission; plus récemment, l'annulation d'un concours de recrutement pour cause de fraude.
English: With a provincial mandate, the project coordinator worked at the grassroots level with teenaged clients in five health districts to define needs, objectives, and service gaps and then integrated existing service networks and raised the level of awareness of teenage parent issues among regional service providers.
French: Les sous-études ont lancé avec succès des outils d’évaluation appuyant des systèmes intégrés d’information sur la santé, des indicateurs de qualité des soins à domicile, et un nouveau système de classification des maladies analogues pour les malades hospitalisés en psychiatrie (RAI-MH).
English: 13ter.2 References to Sequence Listings: Contents; Failure to Include Reference or Indication (a) Any reference to a deposited sequence listing for the purposes of Rule 5.2(a)(ii) shall indicate: (i) the name and address of the sequence listing data bank with which the deposit was made; (ii) the date of the deposit; and (iii) the number given to the deposit by that sequence listing data bank.
French: 13ter.2 Références à des listages des séquences : contenu; omission de la référence ou d’une indication a) Toute référence à un listage des séquences déposé aux fins de la règle 5.2.a)ii) indique i) le nom et d’adresse de la banque de données de listages des séquences auprès de laquelle le dépôt a été effectué; ii) la date du dépôt; et iii) le numéro attribué au dépôt par cette banque de données de listages des séquences.
English: The Executive Director should also make a concerted effort to keep changes in strategy and scope to a minimum, with the support of other major stakeholders.
French: Il faut aussi que le Directeur exécutif s'efforce énergiquement, avec l'appui des principales autres parties intéressées, de ne pas apporter plus que le minimum possible de modifications à la stratégie ou au travail à effectuer.
English: Haney also noted that the Complainant needed to begin taking a common sense approach when dealing with situations.
French: Haney a également écrit que le plaignant devait utiliser une approche fondée sur le bon sens pour résoudre des situations.
English: A Ministerial and Inter-Agency Committee have also been formed to oversee the government-level implementation of the Strategy.
French: Le Ministère de la santé a un rôle de chef de file concernant la promotion, la coordination et la communication relatives à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Thus, restoring order, peace and security is fundamental to enabling people to go home.
French: Ainsi, le rétablissement de l'ordre, de la paix et de la sécurité est essentiel pour permettre aux gens de rentrer chez eux.
English: Such agreements will usually improve economic efficiency and be pro-competitive as they can reduce duplication of research and development, strengthen the incentive for the initial research and development, spur incremental innovation, facilitate diffusion and generate product market competition.
French: Ces derniers améliorent généralement l'efficience économique et favorisent la concurrence dans la mesure où ils peuvent réduire la duplication des actions de recherche-développement, mieux inciter les entreprises à lancer de nouvelles actions de recherche-développement, encourager l'innovation, faciliter la diffusion des technologies et susciter de la concurrence sur les marchés de produits.
English: Anyone wishing to publish bank note images must first obtain written permission from the Bank of Canada (www.bankofcanada.ca/en/banknotes/legislation/repro.html).
French: Toute personne désirant reproduire l'image d'un billet doit au préalable obtenir l'autorisation écrite de la Banque du Canada (www.banqueducanada.ca/fr/billets/legislation/repro.html).
English: (d) In the areas of administration and finance, the UNHCR representations generally complied with UNHCR regulations, rules, policies and procedures; controls were operating effectively during the period under review.
French: d) Dans les domaines de l'administration et des finances, les déclarations du HCR étaient généralement conformes à ses règles, règlement, politiques et procédures; pendant la période à l'examen, les contrôles avaient bien fonctionné.
English: Visit our Formations section for more details.
French: Visitez notre section Formations pour plus de détails.
English: If the railway company revenue exceeds its revenue cap, it must pay out the excess amount in addition to the penalty specified in regulations.
French: S'il constate que le revenu d'une compagnie ferroviaire excède son revenu admissible maximal, la compagnie devra rembourser l'excédent et payer toute pénalité réglementaire.
English: The President of the World Bank, Paul Wolfowitz, who visited Timor-Leste from 8 to 10 April, commended the country for having led a group of nine post-conflict countries in almost every indicator of the World Bank's post-conflict performance indicators.
French: Le Président de la Banque mondiale, Paul Wolfowitz, qui s'est rendu au Timor-Leste du 8 au 10 avril, a félicité le pays d'occuper la première place, sur un groupe de neuf pays sortant d'un conflit, pour la quasi-totalité des indicateurs de succès de la Banque mondiale.
English: For Robert Ford, who returned from Moscow early in the spring of 1954, these were reassuring developments:
French: Robert Ford, de retour de Moscou au début du printemps de 1954, était rassuré par le cours des événements :
English: The international economic crisis has limited growth and exacerbated unemployment, poverty and social exclusion.
French: La crise économique internationale a limité la croissance et exacerbé le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: According to Iraq, the rules established by the Governing Council provide for the compensation of claims submitted by individuals for personal injury or mental pain and anguish.
French: Il fait valoir que les règles établies par le Conseil d'administration prévoient l'indemnisation des personnes physiques pour préjudice corporel ou préjudice psychologique ou moral.
English: Introduction, Executive summary, Training needs, Chart of competencies – validation, Skills acquisition, Secondary research and interviews with organizations and institutions offering training in Canada, Training gaps analysis, and Respondent profile.
French: Introduction, Sommaire, Besoins de formation, Validation de la charte de compétences, Acquisition des compétences, Recherche secondaire et entrevues effectuées auprès des établissements de formation, Analyse des lacunes dans la formation et Profil des répondants.
English: • 5.6 These deductions should be stopped at the date mentioned on the "Subscription Form" or on the "Request for modifications" form or upon receipt of written advice from the employee.
French: • 5.6 Ces retenues doivent cesser d'être prélevées à partir de la date indiquée sur le "Formulaire d'adhésion" ou sur la "Demande de modifications" ou sur réception d'un avis écrit de l'employé.