ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Chief Information Officer Branch Table of Contents Preface About this Document GC SOA Overview The Three Layers of the GC SOA Transitioning to SOA Next Steps Appendices
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Table des matières Avant-propos À propos de ce document Aperçu de l’AAS du GC Les trois couches de l’AAS du GC Transition vers l’AAS Étapes suivantes Annexes
English: Where commercial goods are valued at less than US$1,000 (CAN$1,600), the formal certificate of origin is not required.
French: Lorsque des produits commerciaux ont une valeur inférieure à 1 000 $US (1 600 $CAN), un certificat d’origine officiel n’est pas requis.
English: 141, No. 9 — May 2, 2007 Registration  SOR/2007-80 April 20, 2007 EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT Regulations Amending the Export and Import of Rough Diamonds Regulations The Minister of Natural Resources, pursuant to paragraph 35(b) of the Export and Import of Rough Diamonds Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Export and Import of Rough Diamonds Regulations.
French: 141, no 9 — Le 2 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-80 Le 20 avril 2007 LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS Règlement modifiant le Règlement sur l'exportation et l'importation des diamants bruts En vertu de l'alinéa 35b) de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (voir référence a), le ministre des Ressources naturelles prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, ci-après.
English: (2) Subsection (1) does not apply to chillers or small air conditioning systems for personal use.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux refroidisseurs et aux petits systèmes de climatisation pour usage personnel.
English: This process led him to the following conclusions: a) Subsections 6(1) and 7(2) of the Act impose differential treatment between the claimant and others.
French: Cet exercice l’a conduit aux conclusions suivantes : a) Les paragraphes 6(1) et 7(2) de la Loi n’imposent pas le même traitement à la prestataire et aux autres.
English: For the e-fulfillment services to retailers (B2C), the new focus is delivering goods directly to customers via the couriers and messengers service providers.
French: Dans le cas des services d’exécution électroniques aux détaillants (B2C), la nouvelle orientation est de livrer la marchandise directement aux consommateurs par l’entremise de fournisseurs de services de livraison.
English: But the existing nuclear weapons states also must be mindful of the moral conditions that underlie the NPT bargain.
French: Mais les pays qui possèdent déjà l’arme nucléaire doivent aussi porter attention aux conditions morales qui sous-tendent le TNP.
English: The gronn living in the area were not pleased by this potential challenge to their sovereignty.
French: Les gronns peuplant la région n’appréciaient guère que leur souveraineté soit ainsi remise en cause.
English: North Korea, Iran, Pakistan, and other countries pursue nuclear programs with renewed vigor.
French: La Corée du Nord, l'Iran, le Pakistan et d'autres pays s'engagent dans des programmes nucléaires avec une énergie renouvelée.
English: In production, the C-PentaBDE producers have stated that the major source of release was from filter waste and reject material, but quantities are small to negligible.
French: Les producteurs de C-PentaBDE, pour leur part, ont indiqué que la source principale de rejet provenait de déchets de filtration et de matériaux mis au rebut, mais les quantités sont faibles à négligeables.
English: A 4-item measure of perceived flexibility was developed by Duxbury and Higgins for use in their 1991 work-family study. The measure has evolved over time and now includes 10 items.
French: L'instrument de mesure de la souplesse perçue élaboré par Duxbury et Higgins dans le cadre de leur étude de 1991 sur le travail et la vie personnelle a évolué au fil des années et compte maintenant dix éléments au lieu de quatre.
English: Our most fervent wish is for the new era that has begun in Bolivia with these elections to provide it with the governance and stability that have been lacking these last few years.
French: Nous souhaitons vivement que cette nouvelle ère, qui s’ouvre en Bolivie au lendemain de ces élections, permette la gouvernabilité et la stabilité qui ont fait défaut au cours de ces dernières années.
English: (i) Employ market-based incentives for agricultural enterprises and farmers to monitor and manage water use and quality, inter alia, by applying such methods as small-scale irrigation, waste-water recycling and reuse;
French: i) Utiliser des incitations commerciales pour encourager les entreprises agricoles et les agriculteurs à surveiller et à gérer l'utilisation et la qualité de l'eau, en appliquant notamment des méthodes telles que les petits ouvrages d'irrigation et le recyclage et la réutilisation des eaux usées;
English: Ricky Der Western Canada High School Calgary, AB
French: Ricky Der Western Canada High School Calgary (Alberta)
English: Furthermore, closer cooperation between the Committee and other relevant bodies and departments would enhance the quality and timeliness of its work.
French: De plus, un dialogue plus étroit avec les autres organes et services concernés renforcerait la qualité et la ponctualité de ses travaux.
English: An obvious spatial pattern in gastroenteritis risk with respect to water plant service area was not identified using spatial regression models (GAM).
French: Un profil spatial évident du risque de gastro-entérite lié à la région de service de la station de traitement d'eau n'a pas pu être identifié au moyen des modèles de régression spatiale (MAG).
English: Persons under the age of 18 are prohibited from making use of the EuroPoker gaming line-up.
French: Les personnes de moins de 18 ans ne sont pas autorisées à utiliser l'offre de paris et de jeux proposée sur PokerRoom.com.
English: There was also much support for the EU to have as much standardization as possible in terms of rules for fishing and keeping the industry sustainable.
French: On accordait un appui vigoureux à l’UE pour qu’elle établisse autant de normes que possible en ce qui concerne les règles s’appliquant à la pêche et à conserver l’industrie viable.
English: • Canada's communities benefit from access to performing arts, visual arts, media arts, and museum collections and heritage exhibitions as a result of funded projects that contribute to the improvement of physical conditions that foster participation in arts and cultural life in Canada.
French: • Accroissement des possibilités pour les Canadiens et Canadiennes provenant de milieux divers de se renseigner sur leur patrimoine et de partager en ligne des expressions contemporaines de la culture et des points de vue variés. • Accroissement de la production et de la disponibilité du contenu culturel numérique en français en ligne.
English: Decisions : 2002 Decision No. 580-A-2002 October 28, 2002 APPLICATION by Flight-Ops International Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 580-A-2002 le 28 octobre 2002 DEMANDE présentée par Flight-Ops International Inc. conformément à l'article 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Annex IV contains a statement regarding the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-eighth session.
French: L'annexe IV contient un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: By letter dated May 2, 1994, the Licensee has requested the reinstatement of Licence Nos. 880820 and 880821 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee has also requested a further suspension of Licence Nos. 880820 and 880821 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 880820 and 880821 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 371-A-1993 should be lifted.
French: Par lettre du 2 mai 1994, la licenciée a demandé que les licences nos 880820 et 880821 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A soient rétablies. La licenciée a également demandé de suspendre de nouveau les licences nos 880820 et 880821 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 880820 et 880821 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension desdites licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 371-A-1993.
English: Now, as we have said, no one is immune from the developments in Asia, Russia and elsewhere.
French: Cependant, comme nous l'avons indiqué, aucun pays n'est aujourd'hui à l'abri des retombées de l'évolution économique et financière en Asie, en Russie ou dans d'autres régions du monde.
English: In the same context the EIF was invited to further develop its role in facilitating the development of financial products by concentrating on R&D, innovation-driven and earlystage investments.
French: Le Conseil européen du mois de mars a souligné une fois de plus l’importance croissante du rôle du groupe BEI : en effet, parallèlement à la relance de la Stratégie de Lisbonne, l’accent étant mis en particulier sur les investissements relatifs à la connaissance et à l’innovation et sur les PME, le Conseil a attaché une grande importance au rôle de la BEI en matière de soutien de l’innovation et de renforcement des activités de recherche-développement grâce à la création d’un Instrument de financement avec partage des risques, dont le montage et la mise en œuvre devront être assurés avec la Commission.
English: Australian districts 258 and 260 shared in establishing a committee that developed the official framework of RYLA: to train youth ages 14-30 in character, leadership, personal development, and good citizenship.
French: Les districts australiens 258 et 260 mirent sur pied un comité pour l’établissement du cadre officiel du RYLA : Apporter aux jeunes âgés de 14 à 30 ans une formation visant à renforcer le caractère, l’aptitude au leadership, le développement personnel et les qualités de bons citoyens.
English: Such a system, which would be essentially descriptive, could then be used in various analytical approaches to respond to the needs of a variety of stakeholders.
French: Ce système, qui serait essentiellement descriptif, pourrait être utilisé dans divers cadres analytiques pour répondre aux besoins de toute une gamme d'acteurs.
English: The Speaker, Francisco Benante, stressed that an amnesty law should not violate international law and should take into consideration the recommendations in Security Council resolution 1580 (2004), in which the Council called upon the Government and national authorities to consider the issues of justice and impunity when addressing the issue of granting amnesty.
French: Le Président de l'Assemblée nationale, M. Francisco Benante a souligné qu'une loi d'amnistie ne doit pas violer le droit international et doit prendre en considération les recommandations formulées dans la résolution 1580 (2004) qui a demandé au Gouvernement et aux autorités nationales de prendre en considération les principes de la justice et de l'impunité lorsqu'ils examineraient la question de l'amnistie.
English: The factors have been obtained and developed from a number of studies conducted by Environment Canada, the United States Environmental Protection Agency (EPA) and other organizations, both domestic and international.
French: Les coefficients ont été obtenus et élaborés à partir d'un certain nombre d'études menées par Environnement Canada, par l'Environmental Protection Agency des États-Unis et par plusieurs autres organismes canadiens et étrangers.
English: In addition, metal-polluted lakes were dominated by adult yellow perch populations and simplified prey bases, suggesting that effects are occurring at multiple levels of biological organization.
French: De plus, dans les lacs pollués par les métaux, les populations de perchaudes adultes étaient dominantes et la diversité des proies était faible, ce qui laisse penser que les effets des polluants se font sentir à divers niveaux du biote.
English: Home - Aboriginal Affairs - Canada/Territorial Cooperation Agreements for Aboriginal Languages 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires Autochtones - Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In the 18th century, a 50% child mortality rate by age eight was believed to be nature's law.
French: Je trouve curieux que certaines des autres provinces soient loin derrière et je veux comprendre pourquoi il en est ainsi... Si vous n'habitez pas en Alberta ou en ColombieBritannique, il faut avoir des parents qui ont les moyens d'acheter ces vaccins, sinon tant pis pour vous.
English: Visas are being issued only to business people and academics, and only at Syrian consulates abroad.
French: Réservé aux seuls hommes d’affaires et universitaires, il n’est délivré que dans les représentations consulaires syriennes à l’étranger.
English: Currency in which you wish your allowances paid:
French: Devise dans laquelle vous voulez obtenir vos indemnités:
English: • TD1 forms - 2007
French: • Formulaires TD1 - 2007
English: The Section is also responsible for third-party coverage for vehicles, aircraft and other facilities utilized in connection with peacekeeping operations.
French: Elle s'occupe également de la souscription d'assurances aux tiers pour les véhicules, les aéronefs et les installations utilisés dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Poèmes (1939) and Légende mystique (1942), and a watercolour entitled "Gabrielle Roy dans la forêt St-Germain-en-Laye" (1949).
French: Vitrail : poèmes (1939) et Légende mystique (1942) ainsi qu’une aquarelle intitulée « Gabrielle Roy dans la forêt St-Germain-en-Laye » (1949).
English: In addition, firefighting is always delayed pending equipment shut-off.
French: En outre, la lutte contre l'incendie est retardée tant que l'équipement n'est pas mis hors circuit.
English: Fax and internet connections are available to our business guests.
French: Nos clients en déplacement d’affaires peuvent également profiter de la connexion fax et de l’accès Internet.
English: 28.3 Passenger Transportation Services (continued) Example
French: 28.3 Services de transports de passagers (suite) Exemple
English: Recovery Strategy for the Mountain Plover
French: ÉVALUATION DE L’ESPÈCE PAR LE COSEPAC Date de l’évaluation :
English: Throughout the assault and during the withdrawal, calls for fire support by Belfast and Iroquois were frequent and were always answered promptly and efficiently.
French: 30 (10 septembre) pour commencer le pilonnage de démoralisation, et pendant quatre-vingt-dix minutes leurs canons déversèrent une dose massive d’explosifs sur les positions ennemies dans le secteur où l’assaut était prévu.
English: ll At its 6th meeting, on 29 April 2008, the Council elected Ireland for a term beginning on the date of election, to replace Italy, which resigned its seat effective 28 April 2008 (decision 2008/201 C).
French: ll À sa 6e séance, le 29 avril 2008, le Conseil a élu l'Irlande afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission de l'Italie, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (décision 2008/201 C).
English: We provide single, double and triple rooms which are all comfortably furnished and well-appointed with all modern facilities like hair-dryer, satellite TV, phone, radio, suite furniture, desk, safe and soundproof windows.
French: Nos chambres simples, doubles et triples sont confortablement aménagées et disposent de moyens techniques modernes. Elles comprennent fenêtres à isolation phonique, télévision par satellite, radio, salle de bains avec sèche-cheveux, coffre-fort, bureau et coin salon.
English: Some possibilities: toll-free phone lines, an Internet web site, a regularly published newsletter that features a section for reader feedback, and provisions for participant funding.
French: Quelques possibilités : des lignes téléphoniques sans frais, un site Web, un bulletin publié régulièrement qui consacre une section à la rétroaction des lecteurs, un fonds spécial pour défrayer les participants.
English: External Advice and Independent Review PSHRMAC continued to seek external input and advice from the External Advisory Group (EAG) on Embracing Change.
French: Demander des avis externes et un examen indépendant L'Agence a continué de demander des commentaires et des avis externes au Groupe consultatif externe (GCE) de Faire place au changement.
English: The Government of China and the secretariat of AP-MCSTA had together provided full or partial scholarships for 18 participants from developing countries in the Asia-Pacific region.
French: Le Gouvernement chinois et le secrétariat de la Coopération avaient accordé ensemble des bourses d'étude complètes ou partielles à 18 participants de pays en développement de la région Asie-Pacifique.
English: This section presents facts and figures that support our products and their protocols.
French: Cette rubrique présente des faits et des chiffres pour étayer nos produits et les protocoles correspondants.
English: • IT104R3 Deductibility of Fines or Penalties
French: • IT104R3 Déductibilité des amendes ou des pénalités
English: The hotel is very conveniently located, right on the port and seconds away from the metro.
French: Une mention spéciale à la décoration de la chambre , j'ai choisi le style marocain, et à la superbe et spacieuse salle de bain.
English: A securing device shall be regarded as satisfactory if it produces no effect on an area extending over the whole width of the structure and if the vehicle or the structure is blocked or fixed in front at a distance of not less than 500 mm from the anchorage of the restraint system.
French: Un dispositif de fixation est jugé satisfaisant s'il n'exerce aucun effet sur une surface couvrant la largeur entière de la structure et si le véhicule ou la structure est bloqué ou immobilisé à l'avant à une distance d'au moins 500 mm du point d'ancrage du système de retenue.
English: Microsoft has re-released security update MS06-025 to address problems it caused in dial-up networking on legacy systems.
French: Mise à jour de l’avis AV06-017 Microsoft a rediffusé le bulletin de sécurité MS06-025 en réponse aux problèmes d’accès réseau à distance dans les systèmes existants.
English: Accordingly, the Rating Agencies felt this would either make the leases ineligible for inclusion into the pool, or perhaps introduce the need for increased credit enhancement levels for the pool.
French: Par conséquent, les agences de cotation des titres estimaient soit que les contrats ne seraient pas admissibles à une inclusion dans le bloc soit que cela introduirait la nécessité de hausser les déboursés donnant accès à une majoration de crédit pour le bloc.
English: WHO, UNICEF and UNFPA were collaborating on a country-based review to identify vulnerable groups and necessary actions.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF et le FNUAP collaborent dans le cadre d'un examen pays par pays destiné à identifier les groupes vulnérables et les mesures indispensables à prendre.
English: Clearly, the challenges and achievements of staffing in the public sector can be determined only when the status quo in each country or region is examined.
French: De toute évidence, on ne peut déterminer les échecs et les succès du recrutement dans le secteur public qu'à la lumière des circonstances propres à chaque pays ou région.
English: The Chair explained that due to a prior commitment that morning, he proposed that the proceedings for that day be structured in the following way: the Secretariat would first take up the next item on the Agenda, namely the accreditation of NGOs.
French: Il a expliqué qu’en raison d’un engagement pris le matin du même jour, il proposait d’organiser les travaux de la journée de la façon suivante : le Secrétariat examinerait le point suivant de l’ordre du jour, à savoir l’accréditation des ONG.
English: Successful graduates of the course are recognized by CMHC and INAC as qualified to conduct building inspections.
French: Ampleur et nature de la participation de l’industrie de la construction Le programme d’études a été produit de concert avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), et les diplômés du cours sont reconnus par la SCHL et AINC comme étant qualifiés pour procéder à des inspections de bâtiments.
English: As of August 10, 1998, 22 countries were party to that Convention.
French: Le 10 août 1998, 22 pays étaient parties à cette convention.
English: Since 2006, as has been mentioned by my fellow Members, journalists, human rights activists, lawyers, farmers and priests have been murdered.
French: Depuis 2006, comme l'ont dit mes collègues députés, des journalistes, des militants des droits de l'homme, des paysans et des ecclésiastiques ont été assassinés.
English: However, the Committee is concerned that corporal punishment is not prohibited and, in fact, is widely practiced in homes, schools or alternative care contexts and detention centres.
French: Il est cependant préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont pas interdits et sont, dans la pratique, largement répandus dans la famille, à l'école ou dans d'autres institutions pour enfants et dans les centres de détention.
English: The first adjustment of the ECB’s capital key took effect on 1 January 2004 and a further adjustment was made on 1 May 2004 in the light of EU enlargement.21 21
French: La clé a été calculée pour la première fois en 1998, quand la BCE a été créée, et fait l’objet d’un ajustement tous les cinq ans.
English: Where possible, direct comparisons are made with similar measurements performed with other techniques.
French: Lorsque la possibilité existait, on a fait des comparaisons directes avec des mesures semblables effectuées par d'autres techniques.
English: The Advisory Committee commends the mission for the progress it has made in formulating its budget document using results-based techniques.
French: Le Comité félicite la mission d'avoir mieux expliqué les méthodes de budgétisation axée sur les résultats lors de l'établissement de son projet de budget.
English: An application for judicial review of Minister's decision to remove a patent from the Patent Register.
French: Demande d’une révision de la décision du ministre de retirer un brevet du registre.
English: This means that a 10 percent drop in trade maps to a 10%*0.026=0.26 percent drop in total state GSP.
French: Cela signifie qu’une réduction des échanges de 10 % se traduit par une réduction du GSP global des États équivalant à : 10 %*0,026=0,26 %.