ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All newly displaced persons are provided with cooked meals three days a week.
French: Toutes les personnes nouvellement déplacées reçoivent des repas cuisinés trois jours par semaine.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2004
French: Le Mexique peut soustraire à l’application
English: We were glad that the elections took place there on 27 November, and that they took place without violence.
French: Nous étions ravis de la tenue d’élections dans cette région le 27 novembre, qui ont eu lieu sans violence.
English: Also among the recommendations to emanate from the Vienna Colloquy was the need for the Representative to intensify his advocacy efforts for the protection of international and local humanitarian and human rights personnel working with the internally displaced.
French: Parmi les recommandations formulées lors du Colloque de Vienne, on citera également la nécessité pour le Représentant de plaider encore plus activement pour la protection des personnes qui, au niveau international et au niveau local travaillent dans le domaine humanitaire et dans celui des droits de l'homme avec des populations déplacées dans leur propre pays.
English: Klassen, R. A. and F. J. Thompson, "Glacial History, Drift Composition and Till Geochemistry, Labrador", Geological Survey, Natural Resources Canada, Ottawa, Ont., GSC- Open File 2170 (1990).
French: Klassen, R.A. et F.J. Thompson, «Glacial History, Drift Composition and Till Geochemistry, Labrador», Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ont.), dossier 2170 (1990).
English: The government is currently studying and reviewing other human rights instruments.
French: Le Gouvernement examine actuellement d'autres instruments internationaux.
English: - 30 - For more information, contact:
French: - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: Thirdly, in the area of environmental pollution, humankind has witnessed events of great significance over time.
French: Troisièmement, dans le domaine de la pollution de l'environnement, l'humanité a connu des événements d'une grande importance au fil du temps.
English: Yes, we are all standing at that starting point.
French: Oui, nous sommes tous ici dans cette salle sur cette ligne de départ.
English: 5.1 General Procedures Before routine operation of any new facility, the owner of the facility must contact the appropriate agency to enquire about the inspection procedures in that jurisdiction.
French: 5.1 Mesures générales Avant de mettre en service toute nouvelle installation, le propriétaire de l’installation doit communiquer avec l’organisme responsable afin de connaître les mesures d’inspection établies dans cette juridiction.
English: The developed approach considers the nonlinear stress-strain relations of concrete and reinforcing steel and does not make the assumption about the limiting strain of extreme compression fiber of concrete.
French: La méthode développée considère les relations non linéaires effort-déformation du béton et du renfort d'acier et ne fait aucune supposition concernant la pression limite de la fibre de compression extrême du béton.
English: Information Management Practices 5.5.4 The SA is aware of the need to manage information more effectively.
French: Gestion de l'information 5.5.4 L'AS est conscient de la nécessité de gérer plus efficacement les informations.
English: The book details a wide variety of walks in the area, with maps and directions for where to walk, and interesting facts about the places you pass.
French: Il faut passer par le restaurant pour accéder à la réception de l'hôtel. Les chmabres donnant sur la place sont légèrement bruyantes, mais une fois la fenêtre fermée, c'est ok.
English: I support the stance of both the Presidency and the Commission in urging both sides to engage in dialogue in order to reach a compromise.
French: Je soutiens la position de la présidence et de la Commission, qui ont invité les deux parties au dialogue afin de trouver un compromis.
English: The new Act specifies that "abuse of authority shall be construed as including ... personal favouritism." (subsection 2(4)).
French: La nouvelle Loi précise que l’« on entend notamment par "abus de pouvoir" la mauvaise foi et le favoritisme personnel » (paragraphe 2(4)).
English: Indeed, Community action may be potentially more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens.
French: (1112) Pour accroître lLa valeur et l'incidence des mesures prises au titre du programme, il convient que les mesures prises fassent l'objet d'un suivi et d'évaluations à intervalles réguliers, et notamment d'évaluations externes indépendantes devraient être contrôlées et évaluées régulièrement, notamment par des évaluateurs externes indépendants.
English: Questions with several answers where the choices are codes that represent stakeholders Some questions require you to identify the stakeholders who would be the most effective in moving the situation forward and with whom you would communicate.
French: Questions à plusieurs choix de réponses qui sont des codes représentant des intervenants. Il y a des questions où vous devrez identifier les intervenants qui seraient les plus efficaces pour faire progresser la situation et avec qui vous voudrez communiquer.
English: This can only be regretted, as, apparently, both Chechens and Russians are reluctant to complain about concrete cases of human rights violations to national bodies, fearing repercussions or simply afraid that they will not be believed, or their case will not be properly reviewed.
French: On ne peut que le déplorer car, apparemment, aussi bien les Tchétchènes que les Russes hésitent à se plaindre auprès d’organes nationaux en cas de violations manifestes des droits de l’homme, par peur des répercussions ou tout simplement de n’être pas crus, ou encore de crainte que leur cas ne soit pas examiné sérieusement.
English: Before making clumsy attempts to react to the inclusion of item 163, entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, Armenia should realize the key difference between (a) the issues relating to serious breaches of the specific legally binding rules applicable in occupied territories, such as those prohibiting the transfer of population into the occupied territories, which falls within the category of war crimes, and (b) the complex of issues deriving from the problem of population displacement from the areas not considered occupied by definition.
French: Plutôt que d'essayer maladroitement de protester contre l'ajout à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale du point 163 intitulé « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés », l'Arménie devrait prendre conscience de la différence entre a) les questions relatives aux infractions graves aux règles spécifiques juridiquement contraignantes applicables dans les territoires occupés, telles que celles interdisant le déplacement de population dans les territoires occupés, qui entre dans la catégorie des crimes de guerre, et b) l'ensemble complexe de questions découlant du problème du déplacement de population à partir de régions qui ne sont pas considérées comme occupées par définition.
English: At the same time, rules on observers’ participation in committees should be applied uniformly.
French: En même temps, les règles concernant la participation des observateurs aux commissions devraient être appliquées de manière uniforme.
English: • At the international level, the challenge is to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: • À l'échelon international, il est essentiel d'améliorer la cohérence et la compatibilité des dispositifs monétaires, financiers et commerciaux internationaux censés appuyer le développement.
English: Conditions of work in the fishing sector.
French: Conditions de travail dans le secteur de la pêche.
English: At 18, it is time for the Convention of the Rights of the Child to come of age, and it is time for us, the world's adults, to live up to our responsibilities to children.
French: À 18 ans, il est temps que la Convention relative aux droits de l'enfant atteigne sa maturité, et il est temps pour nous, les adultes du monde, d'être à la hauteur de nos responsabilités envers les enfants.
English: This flexibility would allow some Member States to maintain their current practice based on the principle of "buyer beware".
French: (4.6) Article 17 refers to the voluntary platform that the Commission intends to establish.
English: This is especially relevant at a point in time when there is a high demand for science-based policy development in a variety of SBDAs (e.g., the need to develop research-based policy aimed at mitigating the effects of climate change).
French: Cette décision valoriserait encore les fonds consacrés à la recherche par l'ensemble des pouvoirs publics canadiens et apparaît particulièrement pertinente à l'heure où l'on observe dans divers ministères et organismes gouvernementaux une forte demande d'élaboration de politiques scientifiques (p. ex. nécessité d'élaborer une politique fondée sur la recherche en vue d'atténuer les effets des changements climatiques).
English: 202/1999 on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction deals with the State System of Accounting for and Control of Chemical Material covered by the Chemical Weapons Convention, one purpose of which is to prevent and avoid any possibility of the removal, diversion and unauthorized use of chemicals controlled by the Convention.
French: Le chapitre IV du décret-loi n° 202/1999 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction traite du système national de contrôle des substances chimiques visées par la Convention applicable et a notamment pour objectif de prévenir et d'empêcher l'extraction, le détournement ou l'utilisation illicites éventuels des substances chimiques visées par la Convention.
English: Bromide salts decreased the rate and sometimes the order of the bromination reaction by complexing bromine as tribromide.
French: L'addition de bromures diminue la vitesse et quelquefois l'ordre de la réaction de bromuration en complexant le brome pour donner du tribromure.
English: Initiatives—To reflect changes in inspection needs and to provide instruction to CFIA inspection staff, both the Dairy Plant Inspection Manual and the Dairy Product Inspection Manual are being revised and updated to provide a more comprehensive and current approach to inspection techniques and policy.
French: En outre, 133 échantillons ont été prélevés pour effectuer des tests microbiologiques, analyser la composition et déceler des résidus chimiques en vue de déterminer la conformité des produits aux critères canadiens ou aux exigences d’autres gouvernements. Le taux de conformité des produits exportés était très élevé (94 p.
English: • Doug Sutherland, Health Canada;
French: • Doug Sutherland, Santé Canada
English: An Inter-Agency Coordinating Committee chaired by the Ministry of Foreign Affairs with the task to study and recommend for accession to treaties had also been active.
French: Un comité de coordination interinstitutions présidé par le Ministre des affaires étrangères est chargé d'étudier les traités et de recommander éventuellement au Gouvernement d'y adhérer.
English: You are asked to give DOL your full assistance in their efforts to ensure that the CF becomes and remains compliant with the Official Languages Act.
French: Nous vous demandons de collaborer étroitement avec la DLO dans le cadre des efforts qu’elle consacre à s’assurer que les FC se conforment à la Loi sur les langues officielles et continuent à la respecter.
English: According to a statement made by the Governor, Carl T. C. Gutierrez, to the House Resources Committee of the 105th Congress in October 1997, the position of the United States executive branch with regard to the draft Act has essentially been that it was unconstitutional insofar as it did not recognize the plenary authority of Congress over Guam.
French: C. Gutierrez à la Commission des ressources de la Chambre des représentants au 105e Congrès, en octobre 1997, le pouvoir exécutif des États-Unis a estimé en substance que ce projet de loi était inconstitutionnel dans la mesure où il ne reconnaissait pas l'autorité absolue du Congrès sur Guam.
English: The current project provides a means for broadening students' knowledge about these two communities in Canada and focuses on student needs, with an interactive database and activities. http://www.espace-diversite.info/index_a.php Corporation Wapikoni Mobile $50,000 Saint Laurent, Quebec Wapikoni Mobile Website - Phase IV This project is Phase IV of the Wapikoni Mobile website and involves developing an editing table to create video clips with a new media centre and database, which will contain all the content created as part of Wapikoni Mobile activities from 2003 to 2006.
French: Le projet actuel fournit un moyen d'élargir les connaissances des étudiants par rapport à ces deux communautés au Canada et est axé sur les besoins des étudiants en proposant une série d'activités et une base de données interactives. http://www.espace-diversite.info Corporation Wapikoni Mobile 50 000 $ Saint-Laurent, Québec Site Internet du Wapikoni Mobile - Phase IV Ce projet est la phase IV du site Internet du Wapikoni mobile qui comprend la création d'une table de montage pour créer des vidéoclips à l'aide d'une nouvelle médiathèque - base de données où seront intégrés tous les contenus créés lors des activités du Wapikoni mobile de 2003 à 2006.
English: The designer behind the Corona, it is probably not as many people know.
French: Le designer derrière la Corona, il n'est probablement pas autant de gens savent.
English: The 2000 federal budget provides an additional $50 million over five years for this purpose.
French: Troisièmement, le Ministère doit pouvoir consacrer plus d’argent pour la consolidation de la paix et la sécurité humaine.
English: The Ombudsman was represented by Mr HARDEN at a conference in Brussels on 2 December, organised jointly by the Directorate General for Consumer Policy Service (DG XXIV) and the European Employers' Federation (UNICE), on "Company and Consumer Dialogue in Europe".
French: Le M. HARDEN a représenté le Médiateur à une conférence qui s’est tenue à Bruxelles le 2 décembre, organisée conjointement par la direction générale de la politique des consommateurs et l’UNICE sur le dialogue entre les entreprises et le consommateur en Europe.
English: It was a slightly hectic month.
French: C' était un mois assez chargé.
English: Online issue tracking system for the follow-up of audit recommendations
French: Système de suivi de l'application des recommandations d'audit en ligne
English: In order to secure within Canada, for the Representatives of Member States to meetings and conferences convened by the Organization, complete freedom of speech and independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties will continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer Representatives of Member States.
French: En vue d'assurer, au Canada, aux représentants d'un État membre aux réunions et conférences convoquées par l'Organisation une complète liberté de parole et une complète indépendance dans l'exécution de leurs fonctions, l'immunité de juridiction pour les paroles ou les écrits ou les actes émanant d'eux dans l'accomplissement de leurs fonctions continue de leur être accordée, même après que ces personnes ont cessé d'être les représentants d'un État membre.
English: If this list is made available to the public in electronic form, interested parties can rapidly obtain information on the authorised minor uses in the various Member States.
French: Or. nl Justification Afin d'éviter les doubles emplois et d'accélérer l'autorisation des utilisations mineures, il faut que les États membres dressent une liste actualisée des utilisations mineures chez eux autorisées.
English: To determine whether the Corporation’s Framework and environmental practices were suitably designed, we applied the standard criteria.
French: Afin de déterminer si le Cadre de référence et les pratiques environnementales de la Société étaient bien conçus, nous avons utilisé des critères standard.
English: Also stresses that the recovery of the world economy has remained weak and slow, owing to the persistence of structural imbalances, the slow growth in the developed economies and the continuation of the acute problems faced by the developing countries in pursuing socio-economic development, which severely limits their capacity to achieve the Millennium Development Goals and their own national targets with regard to the eradication of poverty;
French: Souligne également que la reprise de l'économie mondiale demeure fragile et lente, en raison de la persistance de déséquilibres structurels, de la faiblesse de la croissance dans les pays développés et de la persistance de graves problèmes auxquels se heurtent les pays en développement dans la poursuite de leur développement socioéconomique, ce qui limite sévèrement leur capacité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement de même que leurs propres objectifs nationaux d'élimination de la pauvreté;
English: ORDER OF REFERENCE Extract from the Journals of the Senate, Thursday, November 18, 2004:
French: ORDRE DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du jeudi 18 novembre 2004 :
English: Information on this Web site may contain technical inaccuracies or typographical errors.
French: Les informations de ce site Web peuvent également ne pas être exemptes d'inexactitudes techniques ou d'erreurs typographiques.
English: Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.  INFORMATION 1.
French: L’avis d’ouverture de la présente enquête sera publié dans la Gazette du Canada conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.  RENSEIGNEMENTS 1.
English: GIP(1–30) produced a displacement of [125I]GIP comparable with that produced by GIP(1–42), and glucagon yielded 20% displacement at a concentration of 1 μM but was without effect at 100 nM.
French: Le PIG(1–30) a provoqué un déplacement de [125I]PIG comparable à celui du PIG(1–42), et le glucagon a provoqué un déplacement de 20% à une concentration de 1 μM, mais n'a pas eu d'effet à 100 nM.
English: However, these costs varied by diagnosis and by vital status at the end of the study period.
French: Il faut cependant signaler que le coût variait selon le diagnostic et le statut vital à la fin de la période visée.
English: Sylvia Estes Stark (1839–1944), black pioneer; Carrie Best (1903–2001), poet, journalist, writer, community advocate.
French: Sylvia Estes Stark (1839–1944), Une pionnière noire; Carrie Best (1903–2001), poétesse, journaliste, écrivaine et défenseur des droits de la collectivité.
English: "Caring for street children".
French: "S'occuper des enfants de la rue".
English: Liver or spleen tissue collected after death may also be a rich source of virus.
French: Des échantillons de tissu prélevé après le décès au niveau du foie ou de la rate peuvent également constituer une abondante source de virus.
English: See preamble to the Constitution of the World Health Organization and R. Beaglehole, “Overview and framework”, in Roger Detels, ed., Oxford Textbook of Public Health (Oxford University Press, fourth edition, 2002).
French: Voir le préambule de la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé, 1946; R. Beaglehole, « Overview and framework », in Roger Detels ed., Oxford Textbook of Public Health, Oxford University Press, quatrième édition, 2002.
English: Specific measures had also been taken to protect the rights of elderly persons and persons suffering from disabilities.
French: Des mesures ciblées ont également été prises pour protéger les droits des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Lack of knowledge in industrial minerals Lack of technical expertise in industrial minerals processing Need awareness of mining in schools Need flexible immigration regulations for high-skill professionals Adequacy of labour skills Apprenticeship useful Need programs to train employed people Government training programs useful but need flexibility Adequacy of labour pool HRDC labour skills studies Shortfalls in labour pools in rural and remote communities
French: Connaissance insuffisante des minéraux industriels X Manque d’expertise technique en traitement des minéraux industriels X Besoin de sensibilisation à l’industrie des minéraux dans les écoles X Besoin d’assouplir la réglementation de l’immigration en ce qui concerne la main-d’oeuvre hautement spécialisée Compétence adéquate de la main-d’oeuvre spécialisée Utilité des programmes d’apprentissage Besoin de programmes pour former les travailleurs embauchés X Programmes de formation gouvernementaux utiles, mais doivent gagner en souplesse X Bassin de main-d’oeuvre adéquat Études de DRHC sur la main-d’oeuvre spécialisée X Pénuries dans les bassins de main-d’oeuvre des collectivités rurales et éloignées X
English: promote SET as a fulfilling career in industry, higher education and the public sector at all levels;
French: - promouvoir le domaine SIT comme offrant des perspectives de carrière stimulantes à tous les échelons dans l'industrie, l'enseignement supérieur et le secteur public;
English: The executive board shall identify a registry administrator to maintain the registry under its authority.
French: Il désigne un administrateur chargé de tenir à jour le registre sous son autorité.
English: February 9, 2004: Lt.-Gen. Rick Hillier of Canada took command of ISAF, replacing  Lt.-Gen. Gotz Gliemeroth of Germany.
French: 9 février 2004 — Le Lgén Rick Hillier, du Canada, accepte le commandement de la FIAS, et succède ainsi au Lgén Gotz Gliemeroth, d'Allemagne.
English: What if I have already taken other installer training manufacturer, CETAF, IGSHPA™, etc.
French: La formation que j’ai reçue en installation (p. ex. de la part d’un fabricant, de la CÉTAF, de l’IGSHPA, etc.) est-elle valable?
English: The Board would continue to audit the other aspects of implementation of the arrangements for contingent-owned equipment and report thereon in its future audits.
French: Le Comité a l'intention de poursuivre son audit des autres aspects de l'application des arrangements et en rendra compte dans ses prochains rapports.
English: Rabat, 7 April 2007
French: Rabat, le 7 avril 2007
English: EWP Recommendation 3 Ensuring Novelty Patent applicants should be required to disclose all prior art relevant to the claimed invention, and sanctions for failure to do so should be established and applied.
French: Recommandation 3 du GTE Assurer la nouveauté Les demandeurs de brevet devraient être tenus de divulguer toutes les antériorités pertinentes à l'invention revendiquée, et des sanctions en cas de manquement à cette obligation devraient être prévues et appliquées.
English: Key Documents and Major Reports Somalia Inquiry Executive Summary Volume 1 Volume 2 Volume 3 Volume 4 Volume 5
French: C'est une interprétation discutable des règles d'engagement.
English: The Sudan's commitment to the objectives of OLS is clearly demonstrated by its respect to and abidance by the rules, agreements, protocols and conventions signed by the Sudan and the concerned parties, as well as its full support for the international humanitarian conventions.
French: L'attachement du Soudan aux objectifs de l'opération Survie au Soudan se manifeste à travers son respect des règles, accords, protocoles et conventions qu'il a signés avec les parties concernées et par son appui sans réserve aux conventions humanitaires internationales.