ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Added automatic support for splitting ISO files if they are saved to a FAT32 partition.
French: Ajout de support automatique pour diviser les fichiers ISO si ils sont sauvés sur une partition FAT32.
English: They function independently but in partnership with the Agency, providing a range of services (e.g. retail sales outlets).
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont exprimé leur intérêt en matière d’engagement et de participation aux programmes de Parcs Canada qui, à son tour, s’efforce de créer les conditions qui lui permettront d’attirer un plus grand nombre de bénévoles.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-7 February 22, 2006 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Michael Chong to Assist the Minister of Canadian Heritage P.C. 2006-32 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Michael Chong, a Minister of State to be styled Minister for Sport, to assist the Minister of Canadian Heritage in the carrying out of that Minister's responsibilities, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-7 Le 22 février 2006 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Michel Chong auprès du ministre du ministre du Patrimoine canadien C.P. 2006-32 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délègue l'honorable Michael Chong, ministre d'État devant porter le titre de ministre des Sports, auprès du ministre du Patrimoine canadien afin qu'il lui prête son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Nothing leads us to believe that a few more months — or, more likely, a few more years — of talks would allow us to reach a shared solution.
French: Rien ne nous permet de penser qu'en poursuivant les pourparlers pendant quelques mois, voire quelques années encore, nous serions parvenus à une solution commune.
English: Tomorrow, we will take an historic step towards renewable energy sources in Europe, which will provide 22% of electricity in 2010.
French: Demain, un pas historique sera fait en direction des énergies renouvelables en Europe, qui représenteront 22 % d'électricité en 2010.
English: These are located in Prince Albert, Saskatchewan, and Gatineau, Quebec.
French: Les utilisateurs peuvent obtenir les données demandées quatre heures après leur acquisition.
English: Obligations under the Charter have priority over all other obligations by reason of Article 103 of the Charter.
French: En vertu de l'Article 103 de la Charte, les obligations nées de cet instrument l'emportent sur toute autre obligation.
English: H/DC/40 page 41 [Rule 4, continued] (2) [Periods Expressed in Months] Any period expressed in months shall expire, in the relevant subsequent month, on the day which has the same number as the day of the event from which the period starts to run, except that, where the relevant subsequent month has no day with the same number, the period shall expire on the last day of that month.
French: H/DC/40 page 43 [Règle 4, suite] 2) [Délais exprimés en mois] Tout délai exprimé en mois expire, dans le mois subséquent à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si le mois subséquent à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai expire le dernier jour de ce mois.
English: ENFORCEMENT (If you see a crime, "observe, record, and report") Wildlife Enforcement Environment Canada 201–401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5  Telephone: 604-666-5892 Duty officer: 604-252-6748 Fax: 604-666-0048 Conservation Officer Service British Columbia Ministry of Environment Offices located throughout British Columbia Telephone: 1-800-663-9453 (24-hour hotline) | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: Application des lois sur les espÃ¨ces sauvages Environnement Canada 201-401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S52  Nº de téléphone : 604-666-5892 Agent de service : 604-252-6748 Télécopieur : 604-666-0048 Service de l'agent de conservation Ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique Bureaux situés partout en Colombie-Britannique Nº de téléphone : 1-800-663-9453 (numéro d'urgence 24 heures sur 24) | Page prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Page suivante |
English: We are aware of the economic issues, the social issues and the possibilities, but also the risks.
French: Nous sommes conscients des aspects économiques, des aspects sociaux et des possibilités, mais aussi des risques.
English: O1 August 2004 (New Edition) OSAP 200.14.12 Annex C
French: 1er août 2004 (Nouvelle édition) PAÉO 200.14.12 Annexe C
English: Especially when forced to flee from their homes without their husbands and fathers, they were all too often the victims of physical violence and sexual abuse.
French: En effet, il est fréquent que, forcés de s'enfuir sans leurs maris ou leurs pères, les femmes et les enfants soient victimes de violences physiques et de sévices sexuels.
English: We welcome, in particular, the synergy that the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union has been able to develop with the United Nations to put the peace process in Côte d'Ivoire into the proper perspective.
French: Nous saluons particulièrement la synergie que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union africaine ont su développer avec les Nations Unies pour remettre en perspective le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: However, some States had reviewed that exception: Colombia, for example, reported that, since the lifting of the exception in the Constitution, 95 per cent of all requests for extradition related to extradition of nationals for drug offences.
French: Toutefois, certains États avaient réexaminé cette exception: la Colombie, par exemple, a fait savoir que depuis l'abrogation de cette exception dans sa constitution, 95 % des demandes d'extradition concernaient des nationaux impliqués dans des affaires de drogue.
English: The EBRD’s bond issues have been given AAA rating by both Moody’s Investors Service and Standard & Poor’s.
French: En outre, les droits varient selon la nature du projet ainsi que l’ampleur et la complexité du travail exigé de la BERD.
English: (NL) Madam President, this resolution is full of good intentions, but we should ask ourselves if resolutions of this kind actually make any difference at all.
French: (NL) Madame la Présidente, cette résolution est pleine de bonnes intentions, mais nous devons nous demander si ce genre de résolution a réellement ou non un quelconque effet.
English: It noted the absence of an independent human rights body responsible for promoting and protecting human rights, including raising awareness of human rights, and asked whether Tuvalu planned to address this institutional gap.
French: Elle a relevé l'absence d'institution des droits de l'homme indépendante chargée de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, y compris de sensibiliser la population au respect des droits de l'homme, et elle a demandé ce que Tuvalu comptait faire pour remédier à cette situation.
English: CLOUT case No. 312 [Cour d'appel, Paris, France, 14 January 1998].
French: Décision No. 312 [Cour d'appel de Paris, France, 14 janvier 1998].
English: The time of arrival varies geographically, from early May through June along the Atlantic coast of Nova Scotia to late June and July along the north shore of the Gulf of St. Lawrence.
French: Le moment de son arrivée varie selon l’endroit, du début du mois de mai au mois de juin dans les cours d’eau longeant la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse jusqu’à la fin juin et le mois de juillet le long de la côte nord du golfe du Saint-Laurent.
English: The list of these violations is long and any one of them is sufficient for a ruling to release the accused immediately.
French: Longue est la liste de ces violations, dont une seule suffirait à décréter la mise en liberté immédiate des accusés.
English: It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
French: Or. en Justification L'ouverture devrait revêtir la forme de contacts avec différents groupes d'intérêt culturel, étant donné que ceux-ci peuvent fournir des informations actualisées sur des questions de diversité culturelle, notamment pour ce qui concerne le régime d'autorisation de services paneuropéens.
English: The Special Committee reiterates the need for the full implementation of the integrated mission planning process and welcomes in this regard the production of the integrated mission planning process guidance package.
French: Le Comité spécial réaffirme la nécessité de mettre pleinement en œuvre le processus de planification intégrée des missions et se félicite à cet égard de l'élaboration d'une série de directives y relatives.
English: Despite a worldwide slowdown in the information and communications technologies (ICT) sectors, Canadian companies continue to take advantage of opportunities in the huge Japanese ICT market.
French: Malgré le ralentissement mondial du secteur des technologies de l’information et des communications (TIC), les entreprises canadiennes continuent de proﬁter des débouchés offerts par l’énorme marché japonais des TIC.
English: The reasons advanced by Israel for these incursions are, in the case of Rafah, the destruction of tunnels used for smuggling of arms and in the case of Beit Hanoun, the destruction of the capacity to launch Qassam rockets into Israel.
French: Israël a fait valoir, à titre de justification, que ces opérations devaient servir à démolir, à Rafah, des tunnels empruntés pour passer des armes en contrebande et à détruire, à Beit Hanoun, les moyens utilisés pour lancer des roquettes Qassam en Israël.
English: The first reference points took the form of Target Reference Points (TRPs), i.e. setting a target to be reached in fisheries management.
French: Les premiers points de référence ont été intégrés dans les dénommés « points cibles de référence » (PRO), c’est-à-dire, ceux qui fixent un objectif à atteindre dans la gestion de la pêche.
English: Moreover, there were also incompatibilities between the practice and the applicable national laws and regulations.
French: Il existe en outre des incompatibilités entre cette pratique et les législations et réglementations nationales applicables.
English: But we should also be aware that, unfortunately, many of these agreements fail because of the quota problem.
French: Mais nous devons aussi constater que bon nombre d'accords de libre-échange échouent malheureusement en raison de plusieurs quotas.
English: Ultimately, however, the administrative appeals process is not dispositive.
French: En dernière analyse cependant, le résultat de la procédure de recours administrative n'est pas impératif.
English: 15 Chippewa Tri-Council, ON Collins Treaty Accepted with assistance of Commission Inquiry March 1998 In December 1998, claim settled for $565,000 in federal compensation.
French: 15 Conseil tripartite des Chippewas, ON Traité Collins Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 1998 En décembre 1998, la revendication a été réglée pour 565 000 $ en compensation fédérale.
English: If, at the instance of either the defence or the prosecution, the court finds the defendant unfit to plead, by reason of his mental condition, he may be admitted to secure accommodation at the Islands Hospital.
French: Si, à la demande de la défense ou de l'accusation, le tribunal constate que l'accusé, en raison de son état mental, n'est pas en mesure de plaider coupable ou non coupable, l'accusé peut être admis dans un quartier de sécurité de l'hôpital des îles Falkland.
English: From an agricultural perspective, it would be extremely beneficial if this directive were adopted.
French: Du point de vue de l'agriculture, l'adoption de cette directive serait extrêmement bénéfique.
English: If, after the summit, we get a forty-minute summary of what happened there that is just as closely packed with achievements and decisions reached, then I will be a happy man, but I have, at the back of my mind, the fear that we will have the same experience that we almost always have, for we are good at describing our problems, but find solving them a bit more difficult.
French: Si nous entendons, après le sommet, un résumé de quarante minutes de ce qui s'y est passé, qui soit tout aussi rempli des réalisations et des décisions obtenues, je serai un homme heureux. Cependant, j'éprouve dans un coin de ma tête la crainte que nous fassions la même expérience que d'habitude, car nous sommes doués pour décrire nos problèmes, mais nous trouvons un peu plus difficile de les résoudre.
English: In a welcome move, the Government of Liberia signed on 27 September with the international auditing firm Deloitte & Touche for a systems audit and design aimed at capturing and tracking the revenue and expenditure of proceeds derived from maritime and forestry activities.
French: Le 27 septembre, le Gouvernement libérien a pris l'initiative heureuse de signer avec la société d'audit internationale Deloitte & Touche un contrat pour l'exécution d'un audit général visant à établir et suivre les recettes et les dépenses du produit des activités maritimes et forestières.
English: PT norma governamental (n.f.)
French: FR Groupe de travail sur le financement du développement durable (n.m.)
English: Presented by our team of experienced volunteer guides, these thematic, one-of-a-kind walking tours are designed to highlight the diversity of Montréal’s architecture, public art and urban history.
French: Circuits thématiques pédestres en compagnie d’un guide bénévole chevronné pour apprécier l’architecture, la diversité de l’art public, ainsi que l’histoire urbaine et patrimoniale des quartiers de Montréal. Cette année venez découvrir les grands enjeux passés, présents et futurs pour Montréal.
English: Low-interest loans are also available for schemes implemented by private developers.
French: Il souhaite également connaître le montant total des fonds publics consacrés au logement et le pourcentage du PIB qu’ils représentent.
English: As I talk to them, the school in the blowing dust of north-west Zimbabwe is in my mind, and I look at the mildly expectant English faces in front of me and try to tell them about what I have seen in the last week. Classrooms without books, without textbooks, or an atlas, or even a map pinned to a wall.
French: Ces enfants reçoivent la visite hebdomadaire d'une personnalité.
English: • Defining Remote and Northern Communities
French: • Définition des collectivités éloignées et du Nord
English: However, the key question is therefore how this basis should be amended in order to arrive at a better environment policy in the Union.
French: Mais la question primordiale est donc de savoir comment transformer cette base pour améliorer la politique environnementale de l'Union.
English: The Integrated Fishery Management Plans for salmon have been finalized and released.
French: Le plan de gestion intégrée de la pêche du saumon est finalisé et diffusé.
English: Project Work Plan Provide details of the activities to be undertaken, techniques involved and the goals for each activity. What activities are involved and when will they take place?
French: Description du projet La présente section concerne les particularités du projet, tels que la nécessité du projet, les objectifs, le plan de travail, le plan de communication et la stratégie d'évaluation, y compris une méthodologie.
English: The PSC will refer surplus employees and laid-off persons to positions, in all departments, organizations and agencies governed by the PSEA, for which they are potentially qualified for the essential qualifications, unless the individuals have advised the PSC and their home departments or organizations in writing that they are not available for appointment.
French: La CFP présentera les employés excédentaires et les personnes mises en disponibilité vers les postes, dans tous les ministères ou organisations régis par la LEFP, s’ils semblent posséder les qualifications essentielles, à moins que les personnes n’aient informé par écrit la CFP et leur ministère ou organisation d’attache de leur non-disponibilité aux fins d’une nomination.
English: The Vanuatu Experience", OCEANIA, Vol.
French: The Vanuatu Experience", OCEANIA, vol.
English: Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria for Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Applications Contacts for Further Information Information on the following areas can be found in the Strategic Initiative Announcement "Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations": Introduction, Background, Eligible Research Areas, Total Funds Available, Research Programs, Partners' Research Focus.
French: Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Adresse pour l'envoi des demandes Renseignements Des renseignements sur les aspects suivants peuvent être trouvés dans l'annonce de l'initiative stratégique « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » : introduction, contexte, domaines de recherche admissibles, fonds disponibles, programmes de recherche, orientation partenariale.
English: Life insurance companies and pension funds All levels of government4
French: Compagnies d’assurance-vie et caisses de retraite
English: On this subject, the rapporteur highlights at least one case where this mistaken conclusion may be drawn; is stopping an ageing grated carrot going soft and losing colour - as it ought to - not, in the final analysis, a form of deception?
French: À ce sujet, le rapporteur met en lumière un cas au moins où ce dernier pourrait être induit en erreur : raffermir et empêcher le blanchiment légitime finalement d'une carotte râpée vieillissante ne constitue-t-il pas une tromperie ?
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights monitors implementation of the African Charter on Human and Peoples' Rights.  In a 2003 decision on an individual communication concerning a sentence of “lashes” imposed on students, the Commission found that the punishment violated article 5 of the African Charter, which prohibits cruel, inhuman or degrading punishment.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, qui surveille l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, a estimé dans une décision en date de 2003, relative à une communication individuelle dénonçant la condamnation d'élèves à des «coups de fouet», que ce type de châtiment violait l'article 5 de la Charte africaine − qui interdit les châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: Pressure is being placed on members to include diagnostic, therapeutic and surgical methods.
French: Des pressions s'exercent sur les membres pour qu'ils incluent les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales.
English: Nevertheless, there are some universal features of human language that distinguish it from other forms of communication.
French: Néanmoins, toutes les langues humaines ont en commun certaines caractéristiques qui les distinguent des autres formes de communication.
English: Equity and health care:
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: In the agriculture sector, the embargo has reduced the possibility and increased the costs of buying inputs like fertilizers and seeds, and technology and equipment that will increase productivity and reduce production costs.
French: Dans le secteur de l'agriculture, l'embargo a entraîné une réduction des sources d'approvisionnement en facteurs de production agricoles, tels que les engrais et les semences, et en technologies et équipements qui permettraient d'accroître les rendements et de réduire les coûts de production, ce qui provoque une hausse des coûts.
English: Comment 2000/05/01 - South Bruce Rural Telephone Limited - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/01 - South Bruce Rural Telephone Limited - "Version imprimée" Description:
English: It discussed current issues before the Agency and answered a variety of questions of concern to Committee members and their constituents.
French: Il a discuté des enjeux actuels de l’Ofﬁce et a répondu à une gamme de questions qui préoccupent les membres du Comité et leurs commettants.
English: Form a working group Day Two Day One
French: Barbara Findlay 425, place Louisburg Richmond (Colombie-Britannique) V7E 5K3 (604) 271-1767
English: That’s what makes the Code of Conduct so special.
French: C’est ce qui donne au Code de conduite son caractère si particulier.
English: More or Less favourable situation for ECVET implementation > actions to conduct
French: Favourable situation for ECVET implementation > few actions to conduct
English: A debate is under way on the accountability of judges and prosecutors (legislative amendments imposing tougher penalties for serious disciplinary offences).
French: Un débat est en cours relatif à la responsabilité des juges et procureurs (amendements législatifs renforçant les sanctions disciplinaires pour des fautes lourdes).
English: In December of 1997, the Convention was opened for signature in Ottawa.
French: La Convention a été ouverte à la signature à Ottawa en décembre 1997.
English: For example, Australian fruit juice manufacturers have a code that ensures that the juices are, in fact, pure when they are so designated.
French: Par exemple, les fabricants de jus de fruits australiens ont un code qui garantit que les jus de fruits désignés purs le sont réellement.
English: Habitat loss, such as the conversion of natural grassland to agricultural land, has been implicated in the declines of a number of temperate species (Page & Gill 1994), and is likely a factor in other habitats.
French: La perte d'habitats causée, par exemple, par la transformation de la prairie naturelle en terre agricole, a participé aux déclins observés chez bon nombre d'espèces de zones tempérées (Page et Gill, 1994) et influe probablement sur d'autres habitats.
English: Article 5 Factors relevant to equitable and reasonable utilization
French: Article 5 Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable
English: Experience living history, Roman-style, at the Canadian Museum of Civilization
French: L’époque romaine sous vos yeux au  Musée canadien des civilisations
English: Cohabitation is quite uncommon, while the percentage of births outside marriage is very low (4.3% compared to 30.2% in EU average in 2003).
French: La cohabitation est plutôt rare et le pourcentage de naissances hors mariage est très faible (4,3 % en regard du chiffre moyen de 30,2 % dans l'UE en 2003).
English: CYPRUS The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
French: CHYPRE Le territoire des zones de souveraineté du Royaume-Uni à Akrotiri et Dhekelia, tel qu'il est défini par le traité établissant la République de Chypre, signé à Nicosie le 16 août 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
English: [114] Ms. Schuyler says that she was only looking to come back on a half-time basis.
French: [114] Mme Schuyler affirme qu'elle ne cherchait tout simplement qu'à retourner travailler à mi-temps.