ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, to the extent that the existence of FE as a competitive alternative provides CWB with more negotiating leverage which results in lower rates for moving CWB grain, producers of CWB grains will benefit through CWB's pool accounts, to an extent that can not be quantified at this time.
French: De même, dans la mesure où l'existence de FE en tant qu'option concurrentielle offre à CCB une meilleure marge de négociation se traduisant par une baisse des taux de transport du grain CCB, les producteurs de grain CCB en profiteront par le biais des comptes de mise en commun de CCB, dans des proportions qu'il est impossible de quantifier pour l'instant.
English: The ICLS starts developing and facilitating ways for the linking of local alumni initiatives with priorities of local authorities' Community Cohesion Agendas and long-term planning for the future of these cities.
French: L'ICLS commence à développer des moyens de lier les initiatives des élèves locaux aux priorités des Agendas de Cohésion Sociale des autorités locales et des planifications à long-terme sur le futur de ces villes.
English: The unresolved standoff at the Church of the Nativity in Bethlehem is also a cause of deep concern.
French: L'affrontement non encore résolu à l'église de la Nativité à Bethléem nous inquiète également au plus haut point.
English: Transport Canada will not compromise safety, nor ignore any contraventions of the Regulations, but will encourage the development of a safety culture as an essential element of the SMS framework.
French: Transports Canada ne fera aucun compromis en matière de sécurité, pas plus qu'il ne laissera passer des infractions à la réglementation, mais il favorisera le développement d'une culture de la sécurité à titre d'élément essentiel du cadre régissant le SGS.
English: • International Policy eDiscussions Trade and Investment The role of the Commercial section The Commercial Section of the Embassy helps develop trade and economic relations between Canada on the one hand and Belgium and Luxembourg on the other hand.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Commerce et investissements Le rôle de la section commerciale La section commerciale de l'ambassade est chargée de développer les relations économiques et commerciales entre le Canada d'un côté et la Belgique et le Luxembourg de l'autre côté.
English: • including control of energy storage means
French: • comportant la commande des moyens de stockage d’énergie
English: Internships are excellent recruitment vehicles that can help initiate and socialize an individual into a workplace.
French: La formule de l’internat est un excellent mode de recrutement qui peut aider à initier un nouvel employé et à le familiariser avec son milieu de travail.
English: So far, 29 of them have been convicted, three of which have received capital punishment.
French: Jusqu'ici, 29 d'entre eux ont été reconnus coupables, dont trois ont été condamnés à la peine capitale.
English: Underutilization of an ever increasing labour force led to declining levels of labour force participation.
French: La sous-utilisation d'une main-d'oeuvre toujours croissante a abouti à une réduction de la participation à la main-d'oeuvre.
English: Canadians care about their security and safety.
French: Les Canadiens se soucient de leur sécurité.
English: The Canadian population, occurring at only three small sites, is even smaller and more restricted.
French: La population canadienne, qui n'est présente que dans trois petits sites, est encore plus petite et plus limitée.
English: Over 30,000 m² of gardens and greenery provide a unique setting for this amazing hotel – set in an impressive ancient monastery in the heart of Santiago de Compostela.
French: Situé en plein cœur de la ville, sur une place plein de charme, cet hôtel moderne et élégant occupe un bâtiment ancien. Il dispose d'un bar décontracté et propose un petit déjeuner buffet.
English: Several bug squashing parties (BSP) will take place during the last weekend of this month, on November 27th and 28th.
French: Plusieurs séances de chasse aux bogues (« bug squashing party » ou BSP) se tiendront pendant le dernier week-end de ce mois, les 27 et 28 novembre.
English: A change to heading 29.27 through 29.28 from any other heading, including another heading within that group.
French: Un changement aux positions 29.27 Ã 29.28 de toute autre position, y compris une autre position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: It should focus in particular on the urgency of the concern addressed to the State party, as well as the State party's ability to take remedial action in a short time frame.
French: Il devrait s'attacher en particulier à l'urgence de la question adressée à l'État partie, ainsi qu'à la capacité de ce dernier de prendre des mesures correctives à brève échéance.
English: In addition to national reports, regional reports have been produced by several regional and subregional organizations: five in Latin America and the Caribbean, one in the Arab States, one in Africa, two in Asia and the Pacific, one in Central Europe and one by the European Union.
French: Outre les rapports nationaux, des rapports régionaux ont été établis, soit cinq pour l'Amérique latine et les Caraïbes, un pour les états arabes, un pour l'Afrique, deux pour l'Asie et le Pacifique, un pour l'Europe centrale et un pour l'Union européenne.
English: Judges who are not required to serve full time at the Court shall be entitled to:
French: Les juges qui ne sont pas tenus d'exercer leurs fonctions à la Cour à plein temps ont droit :
English: There are two levels in the CA Group, CA-01 and CA-02.
French: Le groupe CA est composé de deux niveaux, à savoir CA-01 et CA-02.
English: The roles and opportunities of civil society in the International Alliance against Hunger (IAAH) were discussed during a side event held on 22 September, during the Thirtieth Session of the Committee on World Food Security of the FAO.
French: Les rôles et opportunités de la société civile dans l'Alliance internationale contre la faim ont été discutés au cours d'un dialogue de haut niveau qui s'est tenu le 22 septembre, pendant la trentième session du Comité sur la sécurité alimentaire mondiale de la FAO.
English: (a) Programme support to country offices ($375.0 million)
French: a) Appui aux programmes : bureaux de pays (375 millions de dollars);
English: In 1995, girls won their place on the agenda of the Fourth World Conference on Women in chapter IV.L of the Beijing Platform for Action.
French: En 1995, les filles ont trouvé place à l'ordre du jour de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes; elles font l'objet du chapitre IV.L du Programme d'action de Beijing.
English: Schedule 4 Declaration of Citizenship (Lines 7.0 and 8.0)
French: Annexe 4 Déclaration de citoyenneté (lignes 7.0 et 8.0)
English: Each critical labelling procedure must include effective in process controls, appropriate to the system and equipment, to ensure correct labels have been applied.
French: Chaque opération d'étiquetage cruciale doit comprendre des contrôles efficaces en cours de processus, appropriés au système et à l'équipement, afin de garantir que les bonnes étiquettes ont été apposées.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention  (Agenda item 7)
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION (Point 7 de l'ordre du jour)
English: The view expressed was that foreign ownership rules and other restrictions should be maintained or strengthened.
French: Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.
English: We would once again like to thank expressly all those involved for their constant support of the objectives of our Biel-Bienne Connection, often at the cost of considerable time and energy.
French: Dans les médias, le plurilinguisme est aujourd’hui une évidence: les films ne sont plus doublés, certains programmes sont diffusés avec un choix de deux langues.
English: This event will underscore the progress made within the criminal justice system and in the services offered in response to concerns and suggestions made by victims, family members and victims’ rights advocates.
French: Cet évènement permettra de souligner les progrès réalisés au sein du système de justice pénale et dans les services offerts en réponse aux préoccupations et aux suggestions formulées par les victimes, par les membres de leur famille et par les défenseurs des droits des victimes.
English: Most formulations of human rights, such as that found in the Universal Declaration of 1948, have been the rights of individuals which have been grouped into two categories, the first being civil and political rights, such as the right to a fair trial, the right to vote, freedom of association and so on.
French: La plupart des droits de l'homme, notamment ceux formulés dans la Déclaration universelle de 1948, sont des droits individuels qui ont été regroupés en deux catégories dont la première comprend des droits civils et politiques tels que le droit à un procès équitable, le droit de vote, le droit à la liberté d'association, etc.
English: • Provide an annual progress report to the MOE and EC, which is consistent with the reporting method developed by the CSPA.
French: • Elle remettra au ministère de l'Environnement de l'Ontario et à Environnement Canada un rapport d'étape, en observant la méthode de production de rapport mise au point par l'ACPA.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Guysborough County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Guysborough Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The effort on the part of Africa notwithstanding, climate change is a global problem, and response to it must be international and holistic.
French: Indépendamment des efforts faits par l'Afrique, le changement climatique est un problème planétaire et les mesures prises pour y faire face doivent être internationales et intégrées.
English: BARRIERS TO EMPLOYMENT FOR ETHNIC MINORITIES Administrative:
French: OBSTACLES A L'EMPLOI POUR LES MINORITES ETHNIQUES
English: In 2004, the program's eligibility was extended to projects for Aboriginal women.
French: En 2004, ce programme a été bonifié pour permettre notamment l'admissibilité de projets pour les femmes autochtones.
English: S/Agenda/5360 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5360 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Swedish Member Gunnar Hökmark is more positive about current trends: "we still have rather low inflation thanks to better competition in number of markets and the effects of globalisation, which supplies more products for lower prices.
French: « Les Chinois et certains autres pays ont commencé à manger de la viande », explique ainsi le député luxembourgeois Robert Goebbels (Parti Socialiste Européen), « or 60% de la production agricole est utilisée pour nourrir le bétail ».
English: S. 27 SAQA expressly addresses this issue: "
French: 6.(2)(b) et 18(b) Loi sur le statut de l’artiste, L.R.C. 1985, ch.
English: All reviewers must sign the assessment report at the completion of their review.
French: Tous les évaluateurs doivent signer le rapport d'examen une fois que celui-ci est terminé.
English: If this rift becomes serious the President will find it more difficult to have legislation passed in congress.
French: Si cette divergence s’aggrave, le président éprouvera plus de difficultés à faire voter des lois au Congrès.
English: • Joint Meeting of the English and French Working Groups of the Canada Feature Film Fund Ottawa, Ontario December 14, 2006 
French: • La réunion des groupes de travail anglophone et francophone du Fonds du long métrage du Canada Ottawa (Ontario) Le 14 décembre 2006
English: Therefore it was difficult to understand what the Area of Selection actually was. It was also difficult to understand how the department could have identified such a work unit as the Area of Selection on the Right to Appeal notice.
French: Il est donc difficile de comprendre en quoi consiste vraiment la zone de sélection et comment le ministère a pu désigner une telle unité de travail comme étant la zone de sélection dans l'avis de droit d'appel.
English: Objective 2:
French: Solution 1: privilégier l’autorégulation par le marché.
English: Identification Number of Method and Supplements
French: Numéro d’identification des méthodes et des suppléments
English: It is how to combine smoothly and harmoniously the physical potential of the heritage with the modern functions of the city, how to divide up some of those functions, and how to connect the intellectual and artistic potential of the city with this physical structure; how to break isolation, and how to make Cracow a successful centre for international tourism - with the awareness that tourism may also be a threat.
French: Nous ne nous plaignons pas du manque de fonds, mais le problème le plus difficile n'a pas encore été résolu, à savoir comment combiner sans heurts et harmonieusement le potentiel physique du patrimoine et les fonctions modernes de la ville, comment décentraliser certaines de ces fonctions et comment relier le potentiel intellectuel et artistique de la ville à cette structure physique, comment rompre l'isolement et faire de Cracovie un centre florissant de tourisme international - tout en sachant que le tourisme peut aussi constituer une menace.
English: Indonesia has implemented programmes to replace kerosene with gas and electricity, and to make environmental impact assessment for power projects obligatory.
French: L'Indonésie a exécuté des programmes visant à remplacer le kérosène par le gaz et l'électricité et à rendre obligatoires les études d'impact sur l'environnement des projets de production d'électricité.
English: Losses, during this period, were at their highest level of the decade.
French: La part du marché de l'industrie nationale a chuté d'un montant correspondant.
English: · salaries, allowances and other payments related to salaries,
French: · les traitements, indemnités et allocations liées aux traitements;
English: BMO and CIBC are more recent entrants to the venture arena (although CIBC has been very strong in larger private equity transactions).
French: La Banque de Montréal et la CIBC sont relativement de nouveaux venus dans l'industrie du capital de risque (quoique la CIBC ait une forte présence dans certaines opérations sur fonds propres privés plus importantes).
English: These houses appear tired and occupants are not satisfied with their location or condition.
French: Ces maisons ont besoin de rénovations, et les occupants ne sont satisfaits ni de leur emplacement ni de leur état.
English: ST/AI/2003/5 Administrative instruction -- Property management and inventory control at United Nations Headquarters [E]
French: ST/AI/2003/5 Instruction administrative -- Gestion des biens et contrôle des stocks au Siège des Nations Unies [A]
English: He is entitled to be assisted by a person of his choice.
French: Elle peut être assistée d’une personne de son choix.
English: • The Embassy is Relocating in July
French: • L'ambassade du Canada déménagera en juillet
English: Additional pages may be attached if more space is required.
French: Le succès du programme dépend de la qualité et de l'exactitude des renseignements fournis dans les déclarations.
English: Russia's continued expertise has been made possible through the effective development and utilization of its space potential, which includes a space system complex; a technological, industrial and experimental foundation; a system of specialist training; and branches of science and technology that ensure and support further exploration of outer space.
French: La Russie a pu développer continuellement son savoir-faire grâce à la valorisation et l'exploitation effectives de son potentiel spatial, qui comprend notamment un complexe spatial; une assise technologique, industrielle et expérimentale; un système de formation de spécialistes; et des disciplines scientifiques et techniques qui permettent la promotion et la poursuite de l'exploration de l'espace.
English: “The handover shall be final once payment of damages has been guaranteed, sufficient property of the accused has been seized to cover such payment, or one year has elapsed since the commission of the act without assignment of the object.
French: La remise sera définitive lorsque le paiement des dommages sera garanti, que des biens du prévenu auront été saisis en quantité suffisante pour couvrir le paiement desdits dommages ou qu'il se sera écoulé un an depuis la réalisation des faits sans que le bien ait fait l'objet d'une mesure de confiscation.
English: Lastly, while the Expert Panel report focussed more on the science of human, animal and environmental impacts, they also highlighted broader issues, such as economic benefit and cost, and ethical questions.
French: En dernier lieu, bien que le Comité d’experts se soit concentré sur la science des répercussions sur la santé humaine, animale et environnementales, il a aussi souligné des questions plus générales, telles que celles touchant les avantages économiques et les questions éthiques.
English: We should reform China's science and technology management system resolutely and step by step in accordance with the strategic principle that our economic construction rely on science and technology and that our scientific and technological work must be oriented to economic construction....
French: Nous devons entreprendre, résolument et étape par étape, la réforme du système chinois de gestion des sciences et de la technologie conformément au principe stratégique selon lequel notre construction économique doit reposer sur les sciences et la technologie et notre travail scientifique et technologique doit être axé sur la construction économique...
English: In this way the painting can be remove whenever needed, and there are no risk to damage it.
French: De cette façon c'est possible de les déplacer très facilement.
English: Consequently, the rules of the regulation and related amendments proposed should be revised in order to ensure consistency with the international rules.
French: En conséquence, les règlements et les amendements connexes proposés doivent être révisés pour garantir la cohérence à la législation internationale.
English: In summary, the Commission resolved 6,584 claims and awarded a total amount of compensation of $2,393,555,799.01 during the period under review.
French: En résumé, la Commission a réglé 6 584 réclamations et accordé des indemnisations d'un montant total de 2 393 555 799,01 dollars pendant la période considérée.
English: Selected to represent Spain at the European Design Awards (1996).
French: La série ARGOS, fue finaliste au prestigieux concours des prix Delta.
English: Branches and divisions cannot usually register separately.
French: Habituellement, les succursales et les divisions ne peuvent pas s'inscrire séparément.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade) 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: I wish to address the normative framework and the need to put those norms into practice.
French: Je voudrais parler du cadre normatif et de la nécessité de mettre ces normes en pratique.
English: Augment the Agency’s internal capacities by improving internal communication via flexible procedures, guaranteeing a high level of personnel skills, and better management of human resources.
French: – Augmenter les capacités internes de l'Agence, en améliorant la communication interne par des procédures flexibles, en assurant un haut niveau de compétences du personnel et par une meilleure gestion des ressources humaines.
English: CCRA should regularly review all publications available to the travelling public on display racks throughout the airport to ensure that all publications are available in both official languages.
French: L'Agence devrait examiner régulièrement toutes les publications offertes au public voyageur sur les présentoirs dans l'aéroport afin de s'assurer qu'elles sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Pacific & Western's eTrust of Canada, notice of intention Pacific Aqua Products Inc., aquaculture facility in Toquart Bay, B.C. *PricewaterhouseCoopers Inc., discharge as liquidator Target Marine Products, leases of foreshore land in Jervis Inlet, B.C. TransCanada Energy Ltd., maintenance of temporary shoring of a bridge over the MacKay River, Alta.
French: Hydro-Québec, dérivation de la rivière Sault aux Cochons (Qué.) *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Marine Harvest Canada, installations d'aquaculture dans le chenal Captain (C.-B.) Nantucket Seafarm Inc., modification du plan d'aménagement de la pisciculture de saumon dans la baie de Fundy (N.-B.)
English: The EU risk assessment (EU 2000) concluded that the major part of releases end up in soil.
French: Selon les conclusions de l'évaluation des risques menée par l'Union Européenne (UE 2000), la majeure partie des rejets aboutit dans le sol.
English: This points to a need to examine our information requirements concerning human resources in the larger federal public sector.
French: Ceci indique que nous devons examiner nos besoins en données concernant les ressources humaines dans l’ensemble du secteur public fédéral.
English: Social events are also customary.
French: Il est d'usage qu'il y ait des activités sociales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Appartementhotel Hamburg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Appartementhotel Hamburg .
English: The real strength of the day, and ultimately the core raison d'être of the conference, was the networking opportunities afforded by generous break times and lunch period. People put faces to names as they traded ideas and experiences in the new and quickly expanding field of eLearning.
French: Le véritable point fort de la journée, et la raison d'être ultime qui a motivé la tenue de ce congrès, a été les occasions de réseautage qu'ont permises les généreuses pauses et la longue heure de déjeuner.Les gens ont ainsi eu l'occasion de mettre un visage sur des noms et d'échanger des idées et des expériences liées à un nouveau champ en pleine évolution, soit celui de l'apprentissage en ligne.
English: American advertising of medicinal products is and remains banned.
French: La publicité de style américain pour les médicaments est et reste interdite.
English: He himself came from Lorraine, which for years had been torn between France and Germany, so he knew the part that language played in young people’s development and their role in civic life.
French: Dans les pays non anglophones, l’apprentissage obligatoire de deux langues étrangères est le plus sûr moyen de s’opposer à la domination de l’anglais appauvri qui tend à faire office de langue internationale et de favoriser ainsi la diversité culturelle.
English: Stay in spacious rooms and suites, elegantly furnished with antiques.
French: Vous séjournerez dans de spacieuses chambres et suites, élégamment décorées de meubles anciens.
English: Recommends, in this context, that partnerships should also foster the elimination of all forms of discrimination, including on the grounds of race and gender, in respect of employment and occupation;  “20.
French: Recommande, dans ce contexte, que les partenariats visent également à éliminer toutes les formes de discrimination, notamment à caractère racial et sexiste, en matière d'emploi et de profession;