ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, as has already been said, Kenya has been an important example of democracy and stability in the region since 2002.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, comme cela a déjà été dit, le Kenya a été un grand exemple de démocratie et de stabilité dans la région depuis 2002.
English: Parking brake system:
French: 5.1.4 Système de frein de stationnement:
English: Finally, the participants also discussed what the next steps should be in the process to commence the negotiations in the near future.
French: Enfin, les participants ont examiné le point de savoir quelles devraient être les prochaines étapes avant le lancement des négociations dans un avenir proche.
English: • Protects and preserves information critical to business resumption
French: • Protection et conservation de l'information essentielle à la reprise des activités.
English: IUCN Red List Working Group, Zoological Society of London (London, UK) 138th Annual Meeting, American Fisheries Society (Ottawa, ON)
French: Groupe de travail de la Liste rouge de l’UICN (Union mondiale pour la nature), Zoological Society of London (Londres, Royaume-Uni) Août 2008 : 138e réunion annuelle de la American Fisheries Society (Ottawa, Ontario)
English: Where a grant is awarded with final approval of the application by the EACEA, a grant decision, drawn up in euro and setting out the conditions and level of financing, will be made by the EACEA and sent to the applicant in writing.
French: En cas d’octroi d’une subvention approbation définitive de la demande par l’EACEA, une décision de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera adoptée par l’EACEA et transmise par écrit au demandeur.
English: (c) The Scenarios Working Group will assess the findings of previous global scenario analyses concerning goods and services and develop a set of scenarios providing quantitative estimates of the consequences of various plausible changes in primary driving forces on proximate forces, ecosystem goods and services and the human well-being.
French: c) Le Groupe de travail sur les scénarios évaluera les résultats d'analyses antérieures des scénarios à l'échelle mondiale concernant les biens et services et élaborera un ensemble de scénarios fournissant des estimations quantitatives des conséquences de différents changements probables des moteurs primaires sur les moteurs de proximité, les biens et services produits par les écosystèmes et le bien-être de l'homme.
English: Lease Supplement No. 4 (L-16) (UTC Trust No. 2000-A) dated July 2, 2003, between Union Tank Car Company and Wells Fargo Bank Minnesota, N.A., as Owner Trustee, relating to 12 railcars; and 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location (L-16) (UTC Trust No. 2000-A) en date du 2 juillet 2003 entre la Union Tank Car Company et la Wells Fargo Bank Minnesota, N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire, concernant 12 wagons; 2.
English: Office of the Comptroller General In 2004, the Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization within the Secretariat. The OCG is focussed on strengthening financial management and internal audit across the federal government through a wide range of activities to improve the quality of financial information, oversight, systems, and reporting; attract and retain a professional cadre of financial management and internal audit personnel; oversee government spending; provide leadership across the public service to the financial management and internal audit communities; and ensure financial management and internal audit policies are set and observed.
French: Section IV – Bureau du contrôleur général Établi à titre d'organisme distinct du Secrétariat en 2004, le Bureau du contrôleur général (BCG) s'emploie à renforcer la gestion financière et la vérification interne dans toute l'administration fédérale au moyen d'un large éventail d'activités visant à : améliorer la qualité de l'information, de la surveillance, des systèmes et des rapports financiers; attirer et retenir un personnel professionnel de gestion financière et de vérification interne; superviser les dépenses du gouvernement; faire fonction de chef de file dans l'ensemble de la fonction publique auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne; veiller à ce que des normes de gestion financière et de vérification interne soient établies et respectées.
English: • deny unauthorised persons access to the data processing * equipment used;
French: • interdire à toute personne non autorisée d'accéder aux installations utilisées ;
English: Not bad for part-time work, which is all you can find that is flexible enough?
French: Pas mal pour un travail a temps partiel, qui est la seule chose qui offre suffisamment de souplesse?
English: The United Kingdom delegate thanked the speakers for their comments.
French: Le délégué du Royaume-Uni remercie les orateurs de leurs observations.
English: Our Novatwist specialist, will be permanently available during the trade fair.
French: Notre spécialiste Novatwist sera présent durant toute la durée du salon.
English: Sampling is an effective collection method, yielding high-quality data while reducing costs and response burden.
French: L’échantillonnage s’est avéré une méthode de collecte efficace, qui permet de recueillir des données de grande qualité tout en réduisant les coûts et le fardeau de réponse.
English: Climate change seems to affect the prevalence of asthma and allergies in children.
French: Le changement climatique semble affecter la prévalence de l’asthme et des allergies chez les enfants.
English: The edit process was locking the database for a time longer than required.
French: Le processus d'édition bloque l'accès à la base de données pendant trop longtemps /
English:    The training that officers receive is unique and meets the special requirements of their duties.
French: La formation que reçoivent les agents est très ciblée et répond aux exigences propres à leurs fonctions.
English: • World's fastest-growing economy with 2005 GDP growth at 9.5 percent.
French: • Économie dont la croissance est la plus rapide dans le monde; le PIB de la Chine a connu une hausse de 9,5 % en 2005;
English: Mr. Dukuly (Liberia): On behalf of Her Excellency President Ellen Johnson Sirleaf, I welcome this opportunity to stand here this afternoon to express solidarity with you, members of the General Assembly, and the countries and people whom you represent.
French: M. Dukuly (Libéria) (parle en anglais) : Au nom de S. E. Mme la Présidente Ellen Johnson Sirleaf, je me félicite d'avoir la possibilité d'être ici cet après-midi pour exprimer notre solidarité avec vous, membres de l'Assemblée générale, et avec les pays et les peuples que vous représentez.
English: Concretely, protection work has meant visits to and repatriation of prisoners of war from the Iraq-Iran conflict, as well as the search for information on people unaccounted for from the 1990-1991 Gulf War.
French: Concrètement, le travail de protection a porté sur des visites aux prisonniers de guerre du conflit Iran-Iraq et leur rapatriement, ainsi que sur la recherche de renseignement sur des personnes portées disparues depuis la première guerre du Golfe de 1990-1991.
English: • establish new requirements for reporting on small business lending by financial institutions (size and type of loan, characteristics of borrowers) 
French: ◦ établir de nouvelles exigences pour la présentation des rapports concernant les prêts consentis aux petites entreprises par les établissements financiers (montant et genre de prêt, caractéristiques des emprunteurs);
English: That same month, the United States Government put pressure on private United States banking institutions to cancel some of the loans they had previously granted to Cuban banks.
French: Au cours de ce même mois de septembre, le Gouvernement des États-Unis a fait pression pour supprimer quelques crédits qui avaient déjà été octroyés à des banques cubaines par des institutions bancaires privées nord-américaines.
English: Prevention strategies The centre did not want only to deal with the results of violence, but to tackle the problem of family violence through prevention strategies that would stop it happening in the first place.
French: Stratégies de prévention Le centre n'entendait pas seulement gérer les conséquences de la violence au sein de la famille. Il voulait également mener des actions de prévention afin d'y mettre un terme.
English: *kept as long as it serves its original purpose and long enough to allow the subject reasonable access; *used only for the purpose for which it was collected or for a consistent use; *disclosed to other parties only when permitted by the Privacy Act; *disposed of at the end of its useful life in accordance with National Archives standards; *protected according to the government security policy.
French: *sent proteges, conformement a la politique du gouvernement sur la securite.
English: UNIFEM supports activities ranging from providing women with access to training in technology, negotiating agreements with potential partners and service providers, and understanding national and international markets, in order to address the whole range of obstacles and opportunities inherent in specific sectors.
French: UNIFEM offre des activités telles que la formation à la technologie, l’initiation aux marchés nationaux et internationaux et la négociation d’accords avec des associés et fournisseurs de services, afin de traiter de toute la gamme des obstacles et occasions qu’offre chaque secteur.
English: Ensure that the individual lifts his foot straight up after putting weight on the foot as this is a static impression and not a walking impression.
French: Suite d’avoir poser son poids sur le papier, assurez-vous que l’individu relève le pied tout droit vers le haut car ceci est une empreinte statique et non pas une empreinte démontrant sa démarche.
English: However, measured by results, there is no reason for satisfaction.
French: Toutes les activités mentionnées sont, en nombre comme en qualité, bien inférieures à ce qui serait nécessaire.
English: The CEDAW Committee urges the Government to address the issues of the negative impact on women of policies on time-fixed contacts.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a instamment prié le Gouvernement finlandais de s'attaquer au problème de l'impact négatif qu'ont sur les femmes les politiques d'octroi de contrats à durée déterminée.
English: Q: What is the highest Andean mountain peak?
French: Q: Quel est la montagne la plus haute de la cordillère des Andes ?
English: You said this in general terms, and I welcome that, and I can see from your nodding that that is indeed your intention.
French: Vous l'avez dit d'une manière générale, et c'est une bonne chose ; mais je vois à votre signe d'approbation que vous le pensez aussi, et c'est déjà un grand progrès par rapport à la dernière fois.
English: The spatial heterogeneity of Manitoba's boreal forest generally precludes the existence of large contiguous areas of mature forests on caribou range.
French: L’hétérogénéité spatiale de la forêt boréale du Manitoba empêche généralement l’existence de vastes secteurs contigus de peuplements mûrs à l’intérieur de l’aire de distribution du caribou.
English: Booking.com: Hotels near Estadio Manuel Martínez Valero, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Estadio Manuel Martínez Valero, Espagne.
English: Economy Hungary’s economy has undergone major changes over the past 16 years, transitioning from a centrally planned economy to one of the most open, probusiness markets in Europe.
French: Économie L’économie hongroise a subi de profonds changements au cours des seize dernières années : de planifiée, elle est devenue ouverte. De fait, il s’agit maintenant d’un des marchés européens les plus ouverts et les plus favorables aux affaires.
English: They must then consider which organization costs (both direct and indirect), and relevant costs that other organizations incur, can be allocated appropriately to the particular good, service, or use of a facility.
French: Ils doivent ensuite déterminer les coûts directs et indirects qu’ils engagent, ainsi que ceux qui sont pris en charge par d’autres organisations et peuvent être attribués à juste titre au produit, au service ou à l’utilisation d’une installation.
English: Other feedback methods The MSC successfully responded to over 40 000 inquiries received via its website and national 1-800 enquiry line (1-877-789-7733).
French: Autres mÃ©thodes de rÃ©troaction Le SMC a rÃ©pondu, avec succÃ¨s, Ã plus de 40 000 demandes dâ€™informations reÃ§ues par lâ€™intermÃ©diaire du site Web et ligne national 1-800 (1-877-789-7733).
English: If the customs officer does not believe that the railway billing weight is a fair average weight, then the weight must be ascertained by weighing a sufficient number of packages and duty must be collected on the basis of the weight as ascertained, and the importer/owner must be notified of the decision at the time of weighing.
French: Si l'agent des douanes ne croit pas que le poids facturé par la compagnie de chemin de fer représente une moyenne raisonnable, il doit alors déterminer le poids en pesant un nombre suffisant de paquets et percevoir les droits sur la base du poids ainsi établi. L'importateur ou le propriétaire doit être informé de la décision prise au moment du pesage.
English: Practices and Patterns of Informal Investors  Appendix A:
French: Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels  Annexe A :
English: EuropeAid Co-operation Office (AIDCO) European Commission B-1049 Brussels e-mail: europeaid-info@cec.eu.int External Relations EuropeAid Cooperation Office TACIS presentation
French: Direction générale des relations extérieures Commission européenne B–1049 Bruxelles Cliquez ici pour compléter le formulaire de demande de renseignement (en anglais) Office de coopération EuropeAid (AIDCO) Commission européenne B–1049 Bruxelles E-mail: europeaid-info@cec.eu.int Liens utiles :
English: As a result of CCRA enforcement activities under the PCMLTFA, it is anticipated that approximately 150 seizures of non-reported currency and monetary instruments suspected to be proceeds of crime will be made each year, resulting in forfeitures of approximately $15 million.
French: D'après les activités d'exécution que mènera l'ADRC en application de la LRPCFAT, on prévoit que quelque 150 saisies seront effectuées chaque année à l'égard d'espèces et d'effets non déclarés soupçonnés de constituer des produits de la criminalité, et que la valeur des confiscations se chiffrera à environ 15 millions de dollars.
English: Article 26 Habilitation and rehabilitation 1.
French: Article 26 Adaptation et réadaptation 1.
English: We recommend that a comprehensive performance measurement system be established and that information from this system be presented and discussed as part of the CTF’s annual reporting.
French: Nous recommandons qu’un système de mesure du rendement complet soit établi et que les renseignements recueillis soient présentés et discutés dans le cadre du rapport annuel du FCT.
English: __________________________ __________________________ Ruth Dantzer, Jamie Tibbetts President and CEO Senior Financial Officer Ottawa, Canada Ottawa, Canada Date________________ 2006 Date________________ 2006
French: __________________________ __________________________ Ruth Dantzer, Jamie Tibbetts Présidente et chef de direction Agent financier principal Ottawa, Canada Ottawa, Canada Date________________ 2006 Date________________ 2006
English: 4 days Assignment 1 - On-job-training in an Equipment Management Team Acquire Materiel 3 months Chief Of Staff Materiel (COS (Mat)) Briefings Enabling 2.5 days ADM Science and Technology (ADM S&T) Briefings Provide S&T Services 3 days Director General Equipment Program Services (DGEPS) Briefings Enabling 3 days Assignment 2 - On-job-training in the Quality Engineering Test Establishment QETE 3 months Director General Industry and International Programs (DGIIP) Briefing Enabling 1 day Assignment 3 - On-job-training in an Equipment Management Team Acquire Materiel 3 months The following formal courses will be scheduled for Phase I:
French: 4 jours 1re affectation – Formation en cours d'emploi au sein d'une équipe de gestion de l'équipement Acquisition de matériel 3 mois Exposés du Chef d'état-major – Matériel (CEM(Mat)) Appui 2,5 jours Exposés du SMA (Science et technologie) (SMA(S & T)) Prestation de services de S & T 3 jours Directeur général – Services des programmes d'équipement (DGSPE) Appui 3 jours 2e affectation – Formation en cours d'emploi au Centre d'essais techniques de la qualité CETQ 3 mois Directeur général – Programmes internationaux et industriels (DGPII) Appui 1 jour 3e affectation – Formation en cours d'emploi au sein d'une équipe de gestion de l'équipement Acquisition de matériel 3 mois Les cours suivants sont prévus au cours de la phase I :
English: New Hires in the Indeterminate Workforce of the FPS, July 1999 - June 2000
French: Nouveaux employés nommés pour une période indéterminée dans l'effectif de la FPF - juillet 1999 - juin 2000
English: The main assumption driving BTEP's work is that with designs for business interoperability and/or integration that rigorously address the challenges and requirements specific to the unique business of governments, it will be far easier and more straightforward to achieve information and technical interoperability across governments.
French: Le travail du PTO repose principalement sur l'hypothèse qu'une fois des conceptions rigoureuses favorisant l'interopérabilité et (ou) l'intégration opérationnelles produites pour relever les défis et répondre aux exigences propres aux activités gouvernementales, il sera beaucoup plus facile et beaucoup plus simple de réaliser l'interopérabilité de l'information et de la technologie au sein des gouvernements.
English: Monitoring and evaluation plans described below will have a regional element in indicators development, database management and evaluation.
French: Les plans de suivi et d'évaluation décrits ci-après comporteront une composante régionale, concernant l'élaboration d'indicateurs, la gestion d'une base de données et l'évaluation.
English: Rather than punishing the victims the challenge remains to investigate and prosecute the agents higher up the network of international trafficking rackets.  - The need to put in place appropriate repatriation mechanisms.
French: Plutôt que de punir les victimes, le défi consiste à enquêter et à traduire en justice les têtes pensantes des réseaux de trafic international. - La nécessité de mettre en place des mécanismes appropriés de rapatriement.
English: Of 178 units recorded within NTS, 65 responded orthodromically to VLM stimulation.
French: Des 178 neurones enregistrés dans le NFS, 65 ont répondu de manière orthodromique à la stimulation de la MVL.
English: 11.3.11 Load the turntable of samples into the microwave digestor, and digest.
French: 11.3.16 Transvaser le contenu de la fiole dans un flacon de stockage de 125 mL en HDPE.
English: Several challenges have been identified as the regulatory requirements were put into practice.
French: Plusieurs défis ont été identifiés au cours de la mise en pratique des exigences réglementaires.
English: Canada's Performance Activity: - Work with departments to strengthen strategic outcomes and horizontal areas of activity by reporting on the balance between economic, social and environmental goals in government activity and on trends in the quality of life in Canada.
French: Rapport sur le rendement du Canada : - Travailler avec les ministères pour renforcer les résultats stratégiques et les domaines d'activités horizontales en faisant état de l'équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux des activités gouvernementales et des tendances sur la qualité de vie au Canada.
English: The activities offered to the teachers are various.
French: Les activités proposées aux enseignants sont variées.
English: there are no available priority persons, or priority persons with a higher priority, qualified and interested in the position being filled; or
French: qu’il n’y ait aucun bénéficiaire de priorité ou un bénéficiaire d’une priorité supérieure, qui possède les qualités requises et qui soit intéressé par le poste à pourvoir; ou
English: UNTAET's investigation into the 1999 violence has continued.
French: Les enquêtes menées par l'ATNUTO sur les actes de violence de 1999 se sont poursuivies.
English: Introduction The FTF would be a multidonor, multipurpose, multisector trust fund whose main objective would be the creation of an "enabling environment" for private sector development in the Mediterranean Partner Countries ("MPCs").
French: Introduction Le fonds fiduciaire de la FEMIP serait un fonds polyvalent et multisectoriel, avec pluralité de donateurs, qui aurait pour principal objectif d’instaurer un environnement « porteur » pour le développement du secteur privé dans les pays partenaires méditerranéens (PPM).
English: The priorities set in the June 2006 strategy remain valid.
French: Les priorités fixées par la stratégie de juin 2006 sont toujours d'actualité.
English: The preaccession strategy now embraces Romania, Bulgaria and Turkey.
French: La stratégie de préadhésion s’applique désormais à la Roumanie, à la Bulgarie et à la Turquie.
English: The origin of the applications in 2002 is indicated in the following table.
French: L’origine des demandes reçues en 2002 est indiquée dans le tableau figurant ci-après.
English: Zelaya, who represented the interests of the elites associated with the coffee business, transformed the social and political structure of the country to suit its new economic reality.
French: Zelaya, qui représentait les intérêts des élites associées au commerce du café, transforma la structure politique et sociale du pays pour l’adapter à sa nouvelle réalité économique.
English: To the south, as one gets closer to Vancouver, it is possible to see Mount Baker, Mount Rainier, and in the distance, Mount St. Helens.
French: Au sud, lorsqu'on approche de Vancouver, on aperçoit le mont Baker, le mont Rainier et, au loin, le mont St. Helens, dont l'intense activité demeure manifeste.
English: The People's Assembly concept which was instituted by the Government in 2001 provides a platform for the general public to interact with the President.
French: Le concept d'assemblée du peuple, institué par le Gouvernement en 2001, constitue un forum d'échange entre le grand public et le Président.
English: In accordance with Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the mandate of the Tribunal cannot be considered as fulfilled so long as these accused are not tried in The Hague.
French: Selon les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, le mandat du Tribunal ne peut être considéré comme accompli tant que ces accusés ne seront pas passés en jugement à La Haye.
English: The international community should continue to give priority attention to the promotion of the International Strategy for Disaster Reduction as a common platform for responding to the challenges presented by the increased incidence and scale of disasters.
French: La communauté internationale devrait continuer à promouvoir à titre prioritaire la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en tant que programme commun permettant de faire face aux problèmes liés à la fréquence et à l'ampleur accrues des catastrophes.
English: The fact that such scope existed is evidenced by the retail price increases actually introduced by DT between 1998 and 2002.
French: Or, elle a laissé ses tarifs ADSL quasiment inchangés.
English: It can be appended as an Annex to the Comparative Review.
French: Il pourra constituer une annexe à l'Examen comparatif.