ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was established using a business-driven approach, one that engaged all PWGSC Branches and Agencies to ensure its alignment with and support for business line needs and priorities.
French: On a institué ce cadre en faisant appel à une méthode déterminée par les opérations et qui consiste à mobiliser toutes les directions générales et tous les organismes de TPSGC pour s'assurer que cette méthode s'harmonise avec les besoins et les priorités des secteurs d'activité et qu'elle permet d'y répondre.
English: The Library has continued a project initiated using the previous EU grant to identify and collect documentation on national substantive and procedural criminal law.
French: La bibliothèque a poursuivi un projet lancé grâce à la subvention précédente de l'UE, en vue de répertorier et de réunir de la documentation sur les droits pénaux, substantiels et procéduraux, internes.
English: Term Employment Study, Joint Public Service Alliance of Canada and Treasury Board Secretariat
French: L'étude conjointe de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur l'emploi pour une période déterminée
English: The second recognition was that European demand for energy would only increase over the next twenty-five years.
French: Le dialogue a également encouragé la transparence entre les deux parties dans certains domaines importants.
English: Ms. HAMPSON requested clarification on paragraph 3 of the programme budget implications statement, which mentioned funds for consultations by experts in Geneva.
French: Mme HAMPSON demande des éclaircissements au sujet du paragraphe 3 des incidences financières sur le budget-programme, qui mentionne des fonds destinés à financer des consultations d'experts à Genève.
English: Canadian defence industry must co-operate even more closely with the Canadian industry associations and academic communities (as well as OGDs) on development programs for the future single battlespace.
French: L'industrie de défense du Canada doit collaborer encore plus étroitement avec les associations industrielles et les milieux universitaires canadiens (ainsi que d'autres ministères) à des programmes de développement liés au futur espace de bataille unifié.
English: This poses a serious threat to agricultural production, fisheries and forestry.
French: Ce phénomène représente une grave menace pour la production agricole, les pêches et la foresterie.
English: The objective of the Canadian Food Inspection Agency is to strengthen the food safety system, encourage fair labelling practices, and contribute to the health of animals and the protection of the plant resource base.
French: L’objectif de l’Agence canadienne d’inspection des aliments est de renforcer le système de salubrité des aliments, d’encourager les pratiques d’étiquetage honnêtes et de contribuer au maintien de la santé des animaux et de la protection des végétaux pour préserver notre fonds de ressources.
English: Avenor Maritimes Inc. Contact:
French: Avenor Maritimes Inc. Contact d'affaires :
English: If cancelled or modified later, 60 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 60% du montant de toutes les nuits.
English: Numerous promises and peace processes have yet to achieve the cherished objective of an independent and viable State of Palestine.
French: Les nombreuses promesses et les processus de paix doivent désormais se concrétiser afin de parvenir à l'objectif visé d'un État palestinien indépendant et viable.
English: This not only aggravated international security problems existing already, but also generated new risks and challenges.
French: Non seulement ce phénomène aggrave les problèmes de sécurité internationaux actuels mais il crée de nouveaux risques et de nouveaux enjeux.
English: Contribution payments under the Sector Council Program support research and project based activities proposed by Sector Councils and other national organizations (sector-like) working on skills and learning issues.
French: Les contributions du Programme des conseils sectoriels servent à subventionner la recherche et activités fondées sur les projets proposés par les conseils sectoriels et d'autres organismes nationaux (de nature sectorielle) qui s'intéressent aux questions relatives aux compétences et à l'apprentissage.
English: • 5.3.1 E-recruitment and competitiveness
French: • 5.3.1 Recrutement électronique et compétitivité
English: LCol Côté would like to discuss the following topics at this meeting: •
French: Le Lcol Côté aimerait discuter des questions suivantes lors de cette réunion :
English: • Yes 37% 33%
French: • Oui 37% 33%
English: Today, I wish to focus on the Nuclear Non-Proliferation Treaty or NPT.
French: Je voudrais aujourd'hui m'arrêter sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/48 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/48 et Add.1 à 3).
English: And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide. 36 Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.
French: 32 mais si le bœuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d'argent au maître de l'esclave, et le bœuf sera lapidé.
English: I voted against the draft resolution because it is harmful and does not comply with European standards.
French: J'ai voté contre le projet de résolution, car il est préjudiciable et non conforme aux normes européennes.
English: Unfortunately, there is no adequate evidence from comparative studies to evaluate the main therapeutic options for prostate cancer, particularly for early stage lesions.
French: On ne e e e ` dispose pas de preuves de cette qualit´ en ce qui a trait a l’efficacit´ de e ` e la d´ tection pr´ coce du cancer de la prostate.
English: In that regard, we commend the efforts of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council in carrying out intensive consultations over the past year which have, in our view, generated concrete ideas and proposals to move the reform process of the Security Council forward.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts déployés par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, qui a mené au cours de l'année écoulée des consultations intensives qui ont, selon nous, généré des idées et des propositions concrètes pour faire avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: Facing the challenge of higher oil prices COM(2008)0384 Decision:
French: Sécurité routière: application transfrontière des sanctions TRAN/6/61155 ***I 2008/0062(COD) COM(2008)0151 – C6-0149/2008 Rapporteur:
English: 7/8-1991, point 1.2.203), as last amended by Commission Directive 2002/81/EC: OJ L 276, 12.10.2002 Commission proposal:
French: 7/8-1991, point 1.2.203 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/81/CE de la Commission — JO L 276 du 12.10.2002 Proposition de la Commission:
English: The Tribunal's key financial indicators for the biennium 2004-2005 and 2006-2007 are presented in table II.1.
French: Les principaux ratios financiers du Tribunal pour les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007 sont présentés dans le tableau II.1.
English: (3) A collective mark may only be entered in the Register after deposit of the rules referred to in subsection (1).
French: 3) Les décisions relatives à l’extinction et à l’annulation du droit découlant de l’enregistrement d’une marque de fabrique font l’objet d’une inscription dans le registre des marques de fabrique.
English: Nonetheless, we recommend to check data and software for virus attack by means of state-of-the-art virus scan software after downloading.
French: Néanmoins, nous recommandons de vérifier les données et le logiciel en ce qui concerne une infection par un virus après télécharger avec le logiciel détecteur de virus le plus actuel.
English: While industrial automation has translated into increased productivity for companies and increased layoffs for assembly line workers, IT has also led to an increase in the number of IT jobs.
French: L'automatisation industrielle, même si elle a augmenté la productivité des entreprises, a entraîné la mise à pied de plusieurs travailleurs des chaînes de montage; toutefois, elle a aussi mené à une hausse du nombre d'emplois spécialisés dans les TI.
English: To be delivered by consignee to Customs Long Room copy 4.
French: À remettre à la douane par le destinataire Exemplaire de la salle des comptoirs 4.
English: Tip: Due to huge list of "...cooler bag..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cooler bag..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Art Club: bar, lounge, discotheque
French: • Art Club : bar, lounge, discothèque
English: The timetable for the reform, which should have been completed by spring 2002, was prolonged in part because the Assembly was simultaneously examining another draft text proposed by the opposition.
French: Un projet de nouvelle Constitution a été élaboré par l’administration présidentielle et présenté à l’Assemblée nationale en août 2001.
English: ICRH publishes articles that speak to ICRH activities in circulatory and respiratory research as a way to inform its community of progress made.
French: L'ISCR publie des articles qui traitent des activités de l'ISCR en recherche dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire afin de faire part des progrès réalisés à sa communauté.
English: float system; bubbler tubes (measures back pressure from air discharge into the water); submerged pressure sensors (various types of mechanical or electrical pressure-sensing devices); capacitance probes (electrical current probes); and
French: Le canal ou le jaugeur devrait être dimensionné de manière à ce que l’écoulement maximal de service corresponde à environ 70 % à 100 % de
English: The project will also include upgrading pedestrian crossings to the latest standard, including a countdown display for pedestrian crossings.
French: De plus, on modifiera les passages pour piétons pour qu’ils satisfassent aux normes actuelles, en y installant notamment un dispositif de décompte numérique.
English: Lisbon Treaty strengthens national parliaments - reaction to ruling of German Constitutional Court.
French: Le Traité de Lisbonne renforce les parlements nationaux- réaction à la décision de la Cour constitutionnelle allemande.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Commission for Social Development to take up the issue of the periodicity and format of the review of the implementation of the Plan of Action at its forty-second session, taking into account the provisions of Assembly resolution 57/270 B.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié la Commission du développement social d'examiner, à sa quarante-deuxième session, compte tenu des dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée, la question de la périodicité et des modalités de l'examen de l'application du Plan d'action.
English: Silicon Valley, Mr President, operated on this basis and developed for 20 or 30 years without patents.
French: La Monsieur le Président, a vécu ainsi et s’est développée vingt ou trente ans sans brevet.
English: A national commission composed of different Government agencies had drawn up a plan which guaranteed diagnosis and treatment for all people with HIV/AIDS.  In consequence, infection rates were still on the rise in Chile, but the number of deaths from HIV/AIDS was going down.
French: Une commission nationale formée des représentants de divers organes de l'État a mis sur pied un plan garantissant diagnostic et traitement à toutes les personnes atteintes de VIH/sida, de sorte que, si les taux d'infection sont toujours en hausse au Chili, le nombre de décès pour cause de VIH/sida recule.
English: In this report the Special Rapporteur argues that the Paris Declaration could be further concretized if placed under a human rights framework, and particularly by taking into account the human right to adequate food and explores the implications of that approach.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial affirme qu'une expression plus concrète pourrait être donnée à la Déclaration de Paris si elle s'inscrivait dans un cadre fondé sur les droits de l'homme et s'il était tenu compte, en particulier, du droit à une nourriture suffisante, et il analyse les implications de cette approche.
English: Reactive nitrogen compounds (including nitric oxide (NO), NO2, and NOy) are being continuously measured at three sites-the Centre for Atmospheric Research, Egbert, Ontario; Kejimkujik, Nova Scotia; and Saturna Island, British Columbia.
French: Trois stations, soit le centre de recherche atmosphérique d'Egbert (Ontario), Kejimkujik (Nouvelle-Écosse) et l'île Saturna (Colombie-Britannique), mesurent continuellement les composés réactifs de l'azote (y compris l'oxyde nitrique (NO), le NO2 et les NOy).
English: 2002/21 International assistance to the States most affected by the transit of drugs
French: 2002/21 Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues
English: While possible, it is unlikely unless the industry were to approach the market with a more united (or disciplined) front on product supply and pricing issues.
French: Bien que possible, cela est peu probable, tant que l’industrie n’approche pas le marché de manière plus cohérente (ou disciplinée) pour traiter les questions qui touchent l’offre du produit et l’établissement des prix.
English: Inevitably, such an approach would necessitate a reassessment of many of the assumptions on which the policy process is driven currently.
French: Inévitablement une telle approche nécessiterait une réévaluation d’un bon nombre d’idées de base sur lesquelles repose la conduite actuelle de la politique.
English: • Informed recommendations based on study findings.
French: • Recommandations documentées basées sur les résultats de l’étude.
English: Ms Lucia Fusco (Group III, Various Interests, Italy)
French: Mme Lucia Fusco (groupe III, «Activités diverses» —Italie)
English: On passenger car braking gtr, he explained that several difficult technical issues were delaying progress and that the work programme might slip as a result.
French: S'agissant du rtm sur le freinage des voitures particulières, il a expliqué que plusieurs problèmes techniques complexes en avaient retardé l'élaboration et qu'en conséquence le programme de travail pourrait connaître un retard.
English: Amendment 322 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – point (l) Text proposed by the Commission (l) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct; Amendment (l) where the trader is a signatory of codes of conduct, information about those codes; Or. en Justification This amendment puts in line Annex V with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 322 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – point l Texte proposé par la Commission l) existence, contenu, contrôle et voies d’exécution des codes de conduite ; Amendement l) lorsque le professionnel est signataire de codes de conduite, informations sur ces codes; Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe V avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: The enforcement of the rule of law, notably through judicial reform, and the fight against corruption and organised crime are top priorities.
French: La capacité administrative est essentielle pour satisfaire au critère de Copenhague concernant l’aptitude à assumer les obligations découlant de l’adhésion, comme énoncé lors du Conseil européen de Madrid de 1995.
English: A SEPARATE AUTHORISATION IS REQUIRED FOR EACH CLINICAL TRIAL APPLICATION.
French: UNE AUTORISATION DISTINCTE EST REQUISE POUR CHAQUE DEMANDE D’ESSAI CLINIQUE.
English: Respondents may interpret an unmet need as a situation in which they did not receive care for a health problem, or when they received care, but not at the time they felt they needed it or requested it.
French: Les personnes interrogées pourraient interpréter l’expression « besoins non satisfaits » comme signifiant une situation où elles n’ont pas reçu de soins pour un problème donné ou bien une situation où elles ont reçu les soins, mais pas au moment où elles estimaient en avoir besoin où les ont demandés.
English: Demographic Statistics Supplied and Verified Through the 2001 Census of Canada Statistics from the 2001 Census represent the characteristics of the Canadian population taken at one point in time.
French: Statistiques démographiques fournies et vérifiées au moyen du Recensement du Canada de 2001 Les statistiques du Recensement de 2001 présentent de façon ponctuelle les caractéristiques de la population canadienne.
English: [918] The Report of Dr. Lee, however, does present the picture of the value of the non-wage compensation available to the complainant and comparator groups as being, more likely than not, of equivalent value and tied, in a negotiated pattern, to the value of the wages paid to the two groups.
French: [918] Toutefois, le rapport de M. Lee présente l'image de la valeur de la rémunération indirecte dont bénéficiait le groupe plaignant et le groupe de comparaison comme étant, selon toute vraisemblance, de valeur équivalente, et liée, dans un modèle de négociation, à la valeur des salaires versés aux deux groupes.
English: The selection for appointment was made pursuant to subsection 10(2) of the Act in conjunction with subparagraph 5(2)(b)(iii) of the Public Service Employment Regulations 2000 as a result of the reclassification of the Regional Engineer position from the EN-ENG-04 to the EN-ENG-05 group/level of classification.
French: La sélection en vue de la nomination a été faite en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi ainsi que du sous-alinéa 5(2)b(iii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000 à la suite de la reclassification du poste d'ingénieur régional, du groupe et niveau EN-ENG-4 au groupe et niveau EN-ENG-05.
English: The main topics which were addressed in discussions were democracy building, elections, national minorities, refugees/migration/migrant workers and institutional issues.
French: Au cours des discussions, les Etats participants ont examiné principalement les questions ci-après : le renforcement de la démocratie, les élections, les minorités nationales, les réfugiés/migrations/travailleurs migrants et des questions institutionnelles.
English: One Canadian Forces member serving with the Canadian contingent of the MFO under Operation CALUMET and the other eight French members aboard the aircraft are confirmed dead.
French: Un membre des Forces canadiennes servant avec le contingent canadien de la FMO sous l'Opération CALUMET et les huit autres membres français à bord de l'aéronef sont confirmés comme décédés.
English: The likelihood is that the applicant states in eastern and central Europe will want to be like us as soon as possible - heaven help them.
French: Il est probable que les pays candidats d' Europe centrale et orientale voudront nous ressembler le plus vite possible - que Dieu les aide.
English: The Used or Second-hand Motor Vehicle Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les véhicules à moteur usagés ou d'occasion (voir référence 1) est abrogé.
English: Youths were involved in structured activities, which centered on developing thinking skills, behavioral management programming and various pro-social recreational and social events. access to appropriate support services was facilitated by the project’s Community Placement Phase. this was available to participants for an additional 36 weeks and included 12 booster sessions where children and their families received structured maintenance programming within a group setting. the evaluation examined processes and outcomes of the project.
French: évaluation du projet dans le cadre du projet Kids 1st, les enfants ont pu participer à l’étape de la fréquentation obligatoire du centre pendant 12 semaines, trois soirs par semaine. l’objectif des séances était d’acquérir de nouvelles compétences et d’élaborer des outils qui permettraient de réduire les problèmes de comportement. les jeunes ont participé à différentes activités récréatives et sociales et à des services d’aide structurés qui étaient axés sur l’acquisition d’aptitudes à raisonner et sur la gestion du comportement. l’accès aux services de soutien a été facilité au cours de l’étape du placement communautaire.
English: It's not anticipated that this team will be together for the rest of the review.
French: Il n'est pas prévu que cette équipe continuera de travailler ensemble durant tout le reste de l'examen.
English: <lsp_nrgst_pens_amt></lsp_nrgst_pens_amt> Lump-sum payments - unregistered pension benefits - T4A slip, box 18 footnote field - indicate the lump-sum, if any, included in "Lump-sum payments" that represents an amount paid from an unregistered pension benefits fund or plan.
French: <lsp_dpsp_nelg_amt></lsp_dpsp_nelg_amt> Paiements forfaitaires versés à partir d'un RPDB - Non admissible à un transfert - case 18 du feuillet T4A zones de note de bas de page - s'il y a lieu, indiquez les paiements forfaitaires qui sont inclus dans « Paiements forfaitaires » et qui représentent des montants versés à partir d'un RPDB non admissible à un transfert.
English: Here, appellant Leonard made known her disability on application into the competition.
French: En l’espèce, l’appelante Leonard a mentionné sa déficience dès qu’elle a posé sa candidature au concours.
English: Few support and development programmes for women entrepreneurs are operated nation-wide.
French: Dans le domaine du capital et de la finance, quelques pays ont introduit des mesures spécifiquement destinées aux femmes.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi English - Español
English: The new road offers stunning views of the Nass River valley and estuary.
French: La nouvelle route offre un panorama spectaculaire de la vallée et de l’estuaire de la Nass.
English: Letter dated 10 October (S/2000/981) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 9 October 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 octobre (S/2000/981), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 9 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Those of Cu4 and Zn4 are definitely of the s−1 state.
French: Ceux du Cu4 et du Zn4 sont définitivement égaux à s−1.
English: These partnerships have brought attention to newly arising issues and have led to new alliances for children.
French: Ces partenariats ont permis d'appeler l'attention sur de nouveaux problèmes et ont permis d'instaurer de nouvelles alliances pour les enfants.
English: Calgary Chamber of Commerce 100 6th Avenue S.W. 4th Floor Enmax Ballroom For more information, please contact:
French: Chambre de commerce de Calgary 100, 6e Avenue S.O. 4e étage Salle de bal Enmax Renseignements :
English: When the MFA is withdrawn, some of the poorest countries will face major problems.
French: Au moment de l’expiration de l’AMF, certains des pays les plus pauvres vont être confrontés à des problèmes majeurs.