ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the presidency is putting forward three possible formulas: representation modelled from the outset on that of the Member States, namely one representative of each government and two members of each national parliament - that is conceivable; or one representative per country for the duration of the convention's activities; or, the third formula, progressive representation, consisting of a single representative until the accession treaty has been signed, then representation in line with that of the Member States after the signature.
French: La présidence soumet à cet égard trois formules possibles : soit une représentation calquée dès le départ sur celle des États membres, à savoir un représentant de chaque gouvernement et deux membres de chaque parlement national - on pourrait imaginer cela ; soit un représentant par pays pendant la durée des travaux de la convention ; soit, troisième formule possible, une représentation évolutive, consistant à prévoir un seul représentant jusqu'à la signature du traité d'adhésion, puis une représentation alignée sur celle des États membres après la signature.
English: R-3 for authority to reconstruct, relocate and widen Provincial Road 260 where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 40.37 Minnedosa Subdivision, in the Rural Municipality of Westbourne, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6411, dated July 18, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire, déplacer et élargir la route provinciale 260 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 40,37 de la subdivision Minnedosa, dans la municipalité rurale de Westbourne, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 6411 du 18 juillet 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Programmes will focus on, inter alia, biodiversity, and climate change adaptation/mitigation mechanisms and include knowledge transfer and expertise from Romania in key practice areas of UNDP.
French: Les programmes se concentreront entre autres sur les mécanismes d'adaptation et d'atténuation par rapport à la biodiversité et aux changements climatiques, et incluront le transfert de connaissances et de savoir faire de la Roumanie dans le domaine des pratiques clé du PNUD.
English: Today is the time to start working on my Summer of Code project .
French: La version 0.2 ne propose toujours qu'une interface en mode texte (ncurses), mais la liste des changements depuis la version précédente est plutôt longue.
English: Ships'Crew, Specialist Trades Department (SPT) The performance or supervision of a skilled trade such as machinist, carpenter, or electrician.
French: Équipage de navires - Service des métiers spécialisés (SPT) Exercer un métier spécialisé, tel que celui de machiniste, de charpentier ou d'électricien, ou assurer la supervision.
English: ◦ the components and mechanisms for a "two-way" alert programme
French: ◦ les composantes et les mécanismes d'un programme d'alerte « bilatéral » doivent être précisées;
English: Offshore Energy Development The Scotian Shelf off Nova Scotia and the Grand Banks off Newfoundland are the focus of hydrocarbon exploration and development activities.
French: Chaque système a fait l’objet de mesures de protection environnementale et des régimes de gestion adaptative ont été institués en conséquence.
English: A description of the three Directorates within the Branch follows:
French: Une description des trois divisions relevants de la Direction générale suit.
English: Member States must vigorously monitor compliance with the security rules by ships intending to enter a Community port, whatever their origin.
French: Le respect des règles de sûreté doit faire l'objet d'un contrôle vigilant de la part des États membres envers les navires de toute origine demandant à entrer dans un port de la Communauté.
English: Industry Canada is also contributing to the review of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Sa participation assurera la prise en compte des principales considérations sectorielles dans ce plan d'action.
English: At the Monitoring Committee's meeting on 8 March 2006, the parliamentary delegation of Azerbaijan told the Committee that it was technically not possible to amend the Election Code before the May re-run elections and that they would do so afterwards.
French: Lors de la réunion de la Commission de suivi du 8 mars 2006, la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan a fait savoir à la Commission qu'il n'était pas possible techniquement de modifier le Code électoral avant les nouvelles élections de mai, mais que cela serait fait par la suite.
English: First, in the event that no regulations were identified for a particular commodity, or if it has been determined that existing regulations are not complied with or enforced, this assessment can be used to determine the relevance of policy actions and identify of optimal policy tools.
French: Tout d'abord, si on n'a relevé aucun règlement pour un produit particulier ou si on a établi que les règlements existants ne sont pas respectés ou appliqués, l'évaluation peut servir à déterminer la pertinence des initiatives d'intervention et à cerner les outils stratégiques optimaux.
English: There is already a program for monitoring caribou and moose that has been in place since two thousand and two (2002).
French: Il y a déjà un programme de suivi du caribou et de l'orignal qui est en marche depuis deux mille deux (2002).
English: In the last decade, migration had come to play a key role in development.
French: Au cours des 10 dernières années, les migrations ont pris de plus en plus d'importance dans le cadre du développement.
English: The country was a party to four key human rights treaties: the two International Covenants on Human Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le pays est partie à quatre traités importants sur les droits de l'homme, à savoir les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The backlog is the number of open cases in excess of the number that would normally be open if the Commission were completing as many cases as it was taking in each year.
French: L'arriéré est défini par le nombre de dossiers ouverts en sus du nombre qui seraient normalement ouverts si la Commission parvenait à clore un nombre de dossiers égal à celui qu'elle ouvre chaque année.
English: • Cerebrovascular system and stroke
French: • système cérébrovasculaire et les accident cérébrovasculaire
English: Rationale: For more than twenty years, Aboriginal broadcasters have been gathering audio, video and film materials throughout the north.
French: Fondement Depuis plus de 20 ans, les diffuseurs autochtones recueillent des documents audio et vidéo et des films partout dans le Nord.
English: • Supervise and assist offenders on conditional release The legislative framework for corrections and conditional release was modernized in 1992 with the proclamation of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) (http://laws.justice.gc.ca/en/C-44.6/index.html). Protection of the public is the paramount consideration in all decisions relating to the treatment and release of offenders.
French: • Surveiller et aider les délinquants en liberté sous condition Le cadre législatif du système correctionnel et de la mise en liberté sous condition a été modernisé en 1992 par la proclamation de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC). (http://laws.justice.gc.ca/fr/C-44.6/index.html). La protection de la société est le critère prépondérant pour toutes les décisions relatives aux délinquants et à leur mise en liberté.
English: • Implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.
French: • Pour mettre en oeuvre des politiques et des pratiques de gestion modernes et les pouvoirs délégués qui leur sont rattachés.
English: After breakfast transfer to the Iguazu National Park for a first visit. The Iguazu Falls lie within the protection of the Iguazu National Park on the border with Brazil and are one of the world's natural wonders.
French: Transfert matinal à l'aéroport de Buenos Aires pour un vol vers Iguazu.
English: • Climate change, notably in the Arctic, which may extend the duration of the commercial shipping season, and may intensify the demand for marine science activities support;
French: • Le changement climatique, en particulier en Arctique, qui pourrait prolonger la durée de la saison de la navigation commerciale et intensifier la demande en matière de soutien aux activités scientifiques;
English: An observer delegation speaking on behalf of the NGOs referred to the Brahimi report and its follow-up.
French: Une délégation observatrice, parlant au nom des ONG, se réfère au rapport Brahimi et à son suivi.
English: The Working Group agreed that that provision did not require modification.
French: Il est convenu que cette disposition ne devait pas être modifiée.
English: Production Veuve Saint-Pierre Inc. has applied to the Minister of National Revenue for licences to operate the service set out in the title.
French: Production Veuve Saint-Pierre Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Sometimes local and provincial authorities fail to understand that European and international norms are legally binding for them.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux ne comprennent pas toujours que les normes européennes et internationales sont juridiquement contraignantes pour eux.
English: You can read the articles we have already published by clicking on the focus below.
French: Vous pouvez lire les articles que nous avons déjà publiés en cliquant sur le dossier ci-dessous.
English: • Submitting Audits and Evaluations to TBS [Information Notice]
French: • Stratégie des ressources humaines pour la Collectivité de la vérification interne [stratégie]
English: The PA of $ 4,200 is within the PA limit of $ 7,560.
French: Le FE de 4 200 $ respecte la limite applicable au FE, qui est de 7 560 $.
English: With over 500 Healthy Living recipes, from main dishes to desserts, we provide the variety you need and the taste you love.
French: Avec plus de 500 recettes Vie saine allant des plats principaux aux desserts, nous vous offrons toute la variété voulue sans sacrifier le goût.
English: Where relevant it shall include effects of exposure to elevated CO2 concentrations in the biosphere (including soils, marine sediments and benthic waters (asphyxiation; hypercapnia) and reduced pH in those environments as a consequence of leaking CO2).
French: Le cas échéant, il y aura lieu de tenir compte des effets d'une exposition à des concentrations élevées de CO2 dans la biosphère (y compris dans les sols, les sédiments marins et les eaux benthiques (asphyxie, hypercapnie) et pH réduit dans ces environnements, du fait des fuites de CO2).
English: In the presence of a second equivalent of aldehyde, the azomethine ylid can be trapped to afford a cycloadduct with three new stereodefined centres.
French: En présence d'un deuxième équivalent d'aldéhyde, l'ylure d'azométhine peut être piégé pour conduire à la formation d'un cycloadduit comportant trois nouveaux centres stéréodéfinis.
English: • Are reports made known to the users?
French: ◦ Fait-on connaître les rapports aux utilisateurs?
English: Table 3  Education coverage 2004-2006
French: Tableau 3 Scolarisation, 2004-2006
English: Under Article 1 it is also stated that: "Collagen, gelatin and tallow used for the manufacturing of medical devices, shall meet at least the requirements as fit for human consumption."
French: L'article 1 précise également que : « La qualité du collagène, de la gélatine et du suif utilisé pour la fabrication de dispositifs médicaux doit au minimum satisfaire les exigences qui les rendent aptes à être consommés par l'humain.
English: (d) Foreigners in Spain who are not included in any of the above-mentioned groups are also entitled to emergency public medical care in the event of serious illness or accident, whatever its cause (article 12, paragraph 2, of Organization Act No.
French: d) De plus, ont droit à une assistance médicale publique d'urgence en raison d'une maladie grave ou d'un accident , quelle qu'en soit la cause, les étrangers qui se trouvent en Espagne et qui ne font partie d'aucune des catégories précédemment mentionnées (article 12.2 de la loi organique No 4/2000).
English: Albatross 9307, seen here, was delivered in November 1960 and served with 103 Rescue Unit until it was sold back to Grumman in 1971.
French: L'Albatross 9307, sur la photo, est livré en novembre 1960 à la 103e Unité de sauvetage où il est exploité jusqu'à ce qu'il soit revendu à Grumman en 1971.
English: Mandate The Hazardous Materials Information Review Act mandates the Commission to:
French: Mandat La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne au Conseil le mandat :
English: ◦ government funding needs to be broad and flexible to adapt to community priorities
French: ◦ Le financement gouvernemental doit être général et souple afin de pouvoir être adapté aux priorités communautaires.
English: Marine genetic resources are also under pressure from natural geophysical processes, such as volcanic eruptions.74
French: Les ressources génétiques marines sont également exposées à des phénomènes géophysiques naturels comme les éruptions volcaniques74.
English: • assessment of the impacts and possible adaptations to climate change with specific regard to the operations and management of the National Parks system in Canada.
French: Ces projets allient savoir écologique traditionnel et connaissances scientifiques classiques pour résoudre les questions qui préoccupent les peuples nordiques et les gouvernements.
English: This matter has already been before two Boards of Referees.
French: Cette affaire a déjà été entendue par deux conseils arbitraux.
English: • you are considered to have sold the capital property because you became or ceased to be a resident of Canada;
French: • vous êtes considéré comme ayant vendu l’immobilisation parce que vous êtes devenu un résident du Canada ou parce que vous avez cessé de l’être;
English: In Service industries they represent all, some or none of the owners in 23%, 33% and 44% of ABC clients respectively and 25%, 36%, and 39% of non-clients respectively.
French: Dans les industries de services, elles représentent la totalité, une partie ou aucune partie de la proprité chez 23 %, 33 % et 44 % des clients d'EAC respectivement et chez 25 %, 36 % et 39 % des non-clients respectivement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE A Guide for Researchers > SECTION 3 Developing a Research Framework français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Un guide à l'intention des chercheurs > SECTION 3 Élaboration d'un cadre de recherche English - Español
English: With our service providers focusing on the day-to-day operational management of the screening services – their particular area of expertise, CATSA is able to centre its attention on the broader strategic objectives related to aviation security.
French: Tandis que nos fournisseurs de services se concentrent sur la gestion quotidienne opérationnelle des services de contrôle, qui est un domaine où ils excellent, l’ACSTA peut concentrer toute son attention sur les objectifs stratégiques plus généraux qui ont trait à la sûreté de l’aviation.
English: The Prime Minister suggested that the international community continue to exert pressure on Pakistan.
French: Selon lui, le dialogue est la solution naturelle aux problèmes parce qu'il permet de nouer des amitiés et d'accroître la coopération.
English: In 2000, during the Tenth Congress, a workshop on crimes related to computer networks was held.
French: En 2000, lors du dixième Congrès, il s'est tenu un atelier consacré à la criminalité liée aux réseaux informatiques.
English: For more information on CIC research, see http://www.cic.gc.ca/english/srr/index.html 5.
French: Pour plus de renseignements sur les projets de recherche de CIC, voir http://www.cic.gc.ca/french/srr/index.html 5.
English: In 2004-2005 and 2005-2006, the Fund received an authorization (TB 831746) to use a portion of their accumulated surplus to contribute to the transformation activities within the Information Technology Services Branch under the regular operating vote.
French: En 2004-2005, le Conseil du Trésor (CT 831746) a autorisé l’utilisation d’une partie de l’excédent accumulé du Fonds à l’appui de la transformation des activités à la Direction générale des services d’infotechnologie dans le cadre du crédit de fonctionnement régulier.
English: They're experts in their fields and they know what they're doing.
French: Ce sont des experts dans leur domaine et ils savent ce qu'ils font.
English: For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
French: Amendement déposé par Alessandro Battilocchio Amendement 253 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 (directive 97/67/CE) 2.
English: Participation in the sport is valued in the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) and in the Funding and Accountability Framework for Athletes with a Disability (FAFAD), but only to a very small extent (seven percent).
French: Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS) et le Cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap (CFRAH) valorisent la pratique du sport, mais dans une très faible proportion (7 %).
English: Former Reference Number: number previously assigned by the Archives.
French: Ancien numéro de référence : numéro attribué antérieurement par les Archives.
English: The Commission is committed to involving all stakeholders in legislation and policy making from an early stage.
French: La Commission s’est engagée à impliquer précocement l’ensemble des acteurs dans la législation et la définition des politiques.
English: The decision of the Tribunal in Metalclad found that changes to the rules by the state government, after Metalclad had been led to believe that it had all necessary authorisations and had invested a substantial amount in its operation, were tantamount to expropriation.
French: Dans l'affaire Metalclad, le tribunal a statuÃ© que des modifications des rÃ¨gles apportÃ©es par le gouvernement de l'Ã‰tat, aprÃ¨s avoir laissÃ© croire Ã Metalclad qu'elle avait obtenu toutes les autorisations nÃ©cessaires et qu'elle avait investi une somme importante en vue de son exploitation, constituaient l'Ã©quivalent d'une expropriation.
English: Within that framework, we welcome the establishment of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, established pursuant to that resolution, which recently put forward its programme of work for a third period of 90 days.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la création du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, créé en vertu de ladite résolution.  Ce comité a récemment présenté son programme de travail pour une troisième période de 90 jours.
English: To support subregional meetings, through covering experts' costs and in-kind contributions;
French: b) De contribuer au financement de réunions sous-régionales par des contributions en nature et en prenant à sa charge le coût des experts;
English: Strategy 2 Teaching aids found in Appendix #14, Black Line Masters #9a, #9b, #9c, #9d, #9e and #9f, and handouts #5a, #5b and #6.
French: Stratégie 2 Aides de l'enseignement sont trouvé à l'Annexe 14, les documents à photocopier 9a, 9b, 9c, 9d, 9e et 9f et les documents à distribuer 5a, 5b et 6.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Listuguj Mi’gmaq First Nation Council employed at or from the Alaqsite’w Gitpu School, excluding the principal, bus drivers, casual employees and band councillors (during their elected term)."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les employés de Listuguj Mi’gmaq First Nation Council qui travaillent à la Alaqsite’w Gitpu School ou à partir de cet établissement, à l’exclusion du directeur d’école, des chauffeurs d’autobus, des employés occasionnels et des conseillers de bande (pendant la durée de leur mandat) ».
English: Get trouble-free printing with intelligent Original HP print cartridges.
French: Obtenez une impression sans souci avec les cartouches d'impression d'origine HP intelligentes.
English: Start: 1999/01/01 Completed: 1999/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Ce SGE est actuellement révisé dans le cadre du processus d’élaboration d’un SGE panministériel qui couvrira tous les aspects des activités journalières, y compris les installations, le transport terrestre et l’approvisionnement.
English: Women tend to score higher than men on measures of self-esteem.  True False  8.
French: En règle générale, les femmes ont une meilleure estime d'elles-mêmes que les hommes.  Vrai Faux  8.
English: In Saskatoon, ESP expedited full-time re-employment somewhat and thereby reduced the total amount of unemployment benefits received during the 15-month follow-up period.
French: À Saskatoon, le PSR a quelque peu précipité le réemploi à temps plein et a ainsi réduit le montant total des prestations d'a.-c. reçues au cours de la période de suivi de quinze mois.
English: The levels described are based on mercury levels found in fish from specific lakes, the size(length) of the fish, and the duration of time fish are eaten.
French: Pour décrire les niveaux, on se base sur les niveaux de mercure trouvés dans des poissons de certains lacs, la taille (la longueur) du poisson et la période de consommation du poisson.
English: It should be noted that an external auditor is appointed under the Canada–Quebec Infrastructure Program Agreement to conduct an annual audit on the basis of the internal audits of the departments in question.
French: Notons qu'un vérificateur externe est nommé en vertu de l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures et que celui-ci procédera à une vérification annuelle en s'appuyant sur les travaux de vérification interne des ministères concernés.
English: A devotee of Eastern-European music and orchestras, in 2007 Maestro Stratton joined the ranks of renowned individuals to receive the Czech Republic's Gratias Agit Award for his significant contribution to promoting Czech culture. Maestro Stratton has conducted orchestras in Europe, North America and Asia.
French: Au cours de sa carrière internationale, Kerry Stratton a dirigé des orchestres en Europe, en Amérique du Nord et en Asie.
English: Contact Information  Ms. Renee Kenny PO Box 631, Station A Scarborough ON  M1K 5E9 rkenny@centennialcollege.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées de la personne-ressource Ms. Renee Kenny PO Box 631, Station A Scarborough ON M1K 5E9 rkenny@centennialcollege.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants