ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition of the outermost surface of the electronic charge cloud (the molecular envelope) is exact apart from quantum mechanical tunelling.
French: Cette défintion de la surface la plus extérieure du nuage de la charge électronique (l'enveloppe moléculaire) est exacte à part de l'effet tunnel de la mécanique quantique.
English: Arun Chockalingam, tel: 604-806-8932) The World Hypertension Day is co-sponsored by ICRH along with the Canadian Hypertension Society, Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control.
French: : (604) 806-8932) La Journée mondiale de l'hypertension est coparrainée par l'ISCR, en compagnie de la Société canadienne d'hypertension artérielle et de la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle.
English: Events that predate European contact are painted on rock faces adjacent to Superior and numerous rock structures called Pukaskwa pits can be found on raised beaches in the area.
French: On y trouve des mémentos d’événements préeuropéens, soit des peintures sur des parois rocheuses voisines du lac Supérieur et, sur les plages surélevées des environs, de nombreuses structures rocailleuses appelées « fosses de Pukaskwa ».
English: Population Trend: The eastern sand darter was presumed common and widespread in the early 1900s (Holm and Mandrak 1996).
French: Tendance démographique – On présume que le dard de sable était une espèce commune et répandue au début des années 1900 (Holm et Mandrak, 1996).
English: From 2002 to 2004, experts from the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE visited a number of correctional sites in the city of Tashkent and in the provinces of Tashkent, Samarkand, Bukhara, Navoi, Khorezm and Kashkadarya.
French: De 2002 à 2004, les experts du BIDDH de l'OSCE se sont rendus dans plusieurs établissements pénitentiaires de Tachkent et des provinces de Tachkent, Samarcande, Boukhara, Navoi, Khorezm et Kashkadarya.
English: Three confirmed cases and one probable case have been reported from Guangdong province since December 16, 2003.
French: Depuis le 16 décembre 2003, on a signalé trois cas confirmés et un cas suspect dans la province de Guangdong.
English: • price cap regulation for utility services effective January 1, 1998; this would replace earnings regulation with price regulation thus providing greater incentives for the telcos to be more efficient and innovative by allowing shareholders to gain the benefits of increased productivity;
French: • la réglementation par plafonnement des prix pour les services publics, à partir du 1er janvier 1998, qui devrait remplacer la réglementation des gains par la réglementation des prix et inciter davantage les compagnies de téléphone à être plus efficaces et novatrices, en permettant à leurs actionnaires de récolter les avantages des gains de productivité;
English: Note: The summary of the 69th plenary meeting will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 69e séance plénière paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/227).
English: The Council further urged all parties to respect the sanctity of human life and the principles of human rights and to pursue negotiated solutions to their differences, with respect for the constitutional framework and the law.
French: Le Conseil a en outre exhorté toutes les parties à respecter le caractère sacré de la vie humaine et les principes des droits de l'homme et de continuer à chercher à aplanir leurs divergences par la négociation, dans le respect de l'ordre constitutionnel et de la légalité.
English: The Department of Human Resources Development and Housing is in the process of developing a new approach to social housing termed, Transition Planning.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines et du logement est en train d'élaborer une nouvelle stratégie en matière de logement social intitulée Termed, Transition Planning (Planification de la transition).
English: The Mechanism has reported extensively on the planned system and considers that its implementation, which will restrict the places where both miners and middleman can operate, remains crucial to peace and stability in the diamond regions.
French: L'Instance a exposé en détail le système envisagé et estime que, pour assurer la paix et la stabilité dans les régions diamantifères, il importe de le mettre sur pied afin de limiter le champ d'action des exploitants et des intermédiaires.
English: The evidence suggests that a substantial wage gap remains even after accounting for all of these factors.
French: Les chiffres révèlent qu'un écart substantiel persiste même après la prise en compte de tous ces facteurs.
English: There is usually a cost because they include the cost of serving that data (what you will mostly not use: Once backed up into the web store, you’ll only access to check or to restore).
French: Cela a habituellement un prix qui comprend le coût de présentation des données à des visiteurs (ce que vous n’utiliserez que très peu : une fois la sauvegarde faite, vous n’y accéderez que pour les tests et pour une éventuelle restauration).
English: The Proponent has supported shore-based surveys of coastal birds in an attempt to address data gaps about coastal bird distribution and abundance.
French: Le promoteur du projet a mené depuis le rivage des recensements d’oiseaux côtiers dans le but de combler le manque de données sur la répartition et l’abondance de ces oiseaux.
English: The Fund must identify the factors that will support sustained re-access to international capital markets in a manner that places less emphasis on large-scale assistance.
French: Le Fonds doit cerner les facteurs permettant aux pays de retrouver un accès soutenu aux marchés de capitaux internationaux sans accorder autant d’importance à l’aide à grande échelle.
English: Routine immunization of children has resumed, and, with inputs from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Ministry of Health, 4,000 health workers and 124 supervisors are implementing a monthly immunization campaign.
French: La vaccination systématique des enfants a repris et, avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (l'UNICEF) et du Ministère de la santé, 4 000 agents de santé et 124 chefs de service mènent chaque mois une campagne de vaccination.
English: Guidance to taxpayers followed in December 1994 with the release of Information Circular 94-4 International Transfer Pricing – Advance Pricing Arrangements.
French: Des directives à l’intention des contribuables sont publiées en décembre 1994 sous la forme de la circulaire d’information 94-4, Prix de transfert international :
English: A Web version of the Food Safety Wheel is available on the CFIA's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/educ/gamejeu/wheeroue.shtml Food Safety Pamphlets (audio format) — Working with the Canadian National Institute for the Blind (CNIB), the CFIA has taken several food safety, allergy alerts and food recall pamphlets and transferred them into an audio format to make them accessible to a wider audience.
French: On trouvera une version en ligne de la Roue de la salubrité des aliments dans le site Web de l'ACIA à l'adresse : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/educ/gamejeu/wheerouf.shtml Brochures sur la salubrité des aliments (format audio)—En collaboration avec l'Institut national canadien pour les aveugles, l'ACIA a choisi plusieurs brochures sur la salubrité des aliments, les alertes à l'allergie et les rappels d'aliments, qu'elle a transférées en format audio afin qu'elles soient accessibles à un plus grand public.
English: Scalp psoriasis is difficult to treat because of the hair protecting the scalp.
French: Les plaques se retrouvent typiquement aux coudes, aux genoux, à l’ombilic, aux fesses, mais peuvent se former n’importe où sur le corps.
English: Partners include educators, health professionals and a spectrum of governmental and non-governmental agencies who help to convey the latest nutrition messages to Canadians.
French: Les partenaires de Santé Canada seront les éducateurs, les professionnels de la santé et les divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui aideront à communiquer aux Canadiens les messages les plus récents au sujet de la nutrition.
English: The measure requires prior opinion of the doctor.
French: Cette mesure requiert l'avis préalable du médecin.
English: Honduras - TEGUCIGALPA, Office of the Embassy of Canada Address:
French: Honduras - TEGUCIGALPA, Bureau de l'ambassade du Canada Adresse :
English: They were then divided into groups and fed the same diet with 0, 0.75, 1.50, 2.25, or 3.00% Ca, for 4 or 7 days before being killed.
French: Les poussins ont ensuite été répartis en divers groupes soumis à la même diète contenant 0, 0.75, 1.50, 2.25 ou 3.00% de calcium durant 4 ou 7 jours.
English: This order with respect to the styrene concentration implies extensive chain transfer from the poly(peroxystyryl)peroxy radical to a radical derived from the inhibitor.
French: Cet ordre par rapport à la concentration du styrène implique des transferts de chaîne importants du radical polyperoxy(peroxystyryle) au radical dérivé de l'inhibiteur.
English: A revolutionary unified architecture, NVIDIA Quadro® professional graphics solutions deliver optimized application performance.
French: Dotées d'une architecture unifiée révolutionnaire, les solutions graphiques professionnelles NVIDIA Quadro® optimisent les performances des applications.
English: Further to the Commission’s amended process as set out in its letter of 2007 04 26, attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant") to the interrogatories received from the Commission and parties to Telecom Public Notice CRTC 2006-15. Document: 762616.zip - 79KB 2007-05-16 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) Description:
French: Further to the Commission’s amended process as set out in its letter of 2007 04 26, attached are the responses of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership ("Bell Aliant") to the interrogatories received from the Commission and parties to Telecom Public Notice CRTC 2006-15. Document: 762616.zip - 79KO 2007-05-16 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) Description:
English: The most spectacular movement during the year was the massive return of almost two million Afghan refugees, mainly from the Islamic Republic of Iran and from Pakistan.
French: Le mouvement le plus spectaculaire a été le retour massif de près de 2 millions de réfugiés afghans, en provenance principalement de la République islamique d'Iran et du Pakistan.
English: There are several "shining examples" (like NBTel) where a wealth of wellness activities has started to bring awareness to the necessity of taking personal responsibility for one's health.
French: On pourrait citer plusieurs exemples de réussites (comme NBTel) où, grâce à l'organisation d'une foule d'activités de mieux-être, on a commencé à sensibiliser les individus à la nécessité d'assumer personnellement la responsabilité de leur propre santé.
English: Prime Minister's web site (www.pm.gc.ca) - upgraded to deal more effectively with e-mails from the public and requests for congratulatory letters and certificates; and PCO's web site (www.pco-bcp.gc.ca) - made compliant with the federal Common Look and Feel initiative.
French: Site Web du Premier ministre (www.pm.gc.ca) - Une amélioration permet maintenant de mieux traiter les courriels du public et les demandes de lettres de félicitations et de certificats. Site Web du BCP (www.pco-bcp.gc.ca) - La présentation du site a été modifiée pour se conformer à l'initiative fédérale de normalisation des sites Internet.
English: • The Social Union Framework Agreement signed February 4, 1999 by the Prime Minister and Premiers (except Quebec) makes a commitment to "ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing social priorities and reviewing outcomes."
French: • Dans l'Entente sur l'union sociale qu'ils ont signée le 4 février 1999, le Premier ministre fédéral et les premiers ministres des provinces (à l'exception du Québec) et des territoires se sont engagésà « s'assurer que des mécanismes sont en place pour permettre aux Canadiens de participer à l'élaboration des priorités sociales et d'examiner les résultats obtenus à cet égard ».
English: Note: In accordance with General Conference decision GC.9/Dec.15, unpaid prior years' contributions have been converted to euros at the following rates: €1 = ATS 13.7603, and US$1 = €1.123.  Reports on negotiations for a payment plan with Azerbaijan, in accordance with Board decision IDB.25/Dec.6.
French: Note: Conformément à la décision GC.9/Dec.15 de la Conférence générale, les arriérés de contributions des années antérieures ont été convertis en euros aux taux de 1 euro pour 13,7603 schillings autrichiens et de 1 dollar pour 1,123 euro.
English: Although progress has been made, our pursuit of the eradication of anti-personnel mines remains essential, with the continued assistance so generously provided by the world community.
French: Bien que des progrès aient été réalisés, il demeure essentiel de poursuivre l'élimination des mines antipersonnel, avec l'assistance continue que la communauté mondiale nous accorde si généreusement.
English: In those countries, the rights of the Roma and those of homosexuals, for example, leave a great deal to be desired.
French: Les droits des Roms et des homosexuels, par exemple, sont en danger là-bas.
English: The RECAMP 6 cycle, for the period 2007-2009, will thus represent a synthesis of the joint strategy of the United Nations, the European Union and the African Union with respect to security in Africa.
French: Le cycle d'entraînement RECAMP 6 pour 2007-2009 devrait ainsi constituer une synthèse de la stratégie conjointe de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne et de l'Union africaine sur la sécurité en Afrique.
English: The sequence does not possess direct or inverted sequences of significant length, but short direct repeats are scattered throughout the monomer sequence.
French: La séquence ne montre pas des motifs répétés (directs ou inversés) de taille significative bien que de courtes séquences répétées en direct soient dispersées tout au long de la séquence du monomère.
English: (i) “University hands-on space education: the Japanese case”, by Tetsuo Yasaka (Japan);
French: i) “L'éducation pratique aux sciences spatiales à l'université: le cas du Japon” par Tetsuo Yasaka (Japon); et
English: Capability and combat systems upgrade of Canada's 12 Halifax Class frigates, including: Command and Control, Radars, Multilink, IFF, ESM, and Mast and Ops Room Reconfiguration).
French: La modernisation des capabilités et des systèmes de combat des 12 frégates du Canada de la classe Halifax, inclut: commandement et contrôle, Radars, Multilink, IFF, ESM, Reconfiguration de la salle des opérations et le mât).
English: It slips out of my hand and falls open. Some pictures and letters drop out.
French: Un peuple en offense un autre...
English: For more information, please consult the Guide to the Approval of Strategic Outcomes and Program Activity Architectures for Departments.
French: Pour plus d'information à cet égard, consulter le Guide de l'approbation des résultats stratégiques et des architectures des activités de programmes pour les ministères du Secrétariat.
English: Article 229 (2) of the Labour Code in its revised version stipulates that employees shall have the right to be informed on the economic and financial situation of their employer and on the presumed development of its activities in a comprehensible manner and appropriate time.
French: L’article 28 est ainsi entré en vigueur pour la Norvège le 1er mars 2005 et, comme cette date se situe en dehors de la période de référence pour les présentes conclusions, le Comité ne fera pas d’évaluation de la situation jusqu’au prochain examen de cette disposition (le rapport devant être soumis pour le 31 octobre 2009).
English: • New England Governors and Eastern Canadian Premiers Section 3:
French: • Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et premiers ministres de l'est du Canada Section 3 :
English: Reaping the benefits of science and technology in developing countries requires a new approach that places technological learning at the centre of national development strategies.
French: Exploiter les bienfaits de la science et de la technique dans les pays en développement suppose l'adoption d'une approche qui place l'apprentissage des technologies au cœur des stratégies nationales de développement.
English: The average amount of top prizes is greater for men than women for prizes under NSO and IF auspices.
French: À mesure que leur représentation augmente dans les équipes nationales, toutefois, les athlètes de sexe féminin pourraient constituer une proportion croissante des officiels internationaux.
English: Participating companies will have already passed through the initial stages of the entrepreneurial process and will be more focused on product development and sales for their first product.
French: Les sociétés participantes auront déjà franchi les étapes initiales du processus entrepreneurial et seront plus concentrées sur le développement de produits et les ventes pour leur premier produit.
English: A cohort analysis is performed using data from the Survey of Consumer Finances (1976 to 1994) to examine this issue.
French: Nous procéderons aux fins de cet examen à une analyse par cohortes des données de l’Enquête sur les finances des consommateurs (1976 à 1994).
English: And not just those of Soviet design.
French: Pas seulement celles de construction soviétique.
English: This Decision does not preclude AeroSvit from offering three flights per week on the route Kyiv-Toronto, so long as Chicago is served as an intermediate or beyond point on one flight per week.
French: La présente décision n'empêche pas AeroSvit d'offrir trois vols par semaine sur la route Kyiv-Toronto, tant et aussi longtemps que Chicago est desservie comme point intermédiaire ou au-delà au cours d'un de ces vols.
English: With respect to dumping, experts identified a series of practices which they considered led to more frequent findings of dumping and higher dumping margins, and suggested that these problems could be mitigated through certain clarifications of specific provisions of the AAD (i.e. the Agreement on Anti-Dumping, or officially the Agreement on the Implementation of Article VI of GATT 1994).
French: En ce qui concerne le dumping, les experts ont recensé une série de pratiques qui leur paraissaient susciter des constats plus fréquents de dumping et des marges de dumping plus élevées; ils ont suggéré qu'on pourrait atténuer ces problèmes en explicitant certaines dispositions de l'Accord antidumping (appelé officiellement Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994).
English: Under the 'Joint European Venture' (JEV) programme, designed to promote the creation of transnational joint ventures by SMEs, the Commission received 320 applications in 2004, of which 208 gave rise to contracts.
French: Dans le cadre du programme "Joint European Venture" (JEV), destiné à encourager la création d'entreprises conjointes transnationales par des PME, la Commission a reçu 320 candidatures en 2004, dont 208 ont donné lieu à des contrats.
English: For our part, Belarus is carrying out a responsible and consistent policy in the area of conventional arms control.
French: Pour sa part, le Bélarus mène à bien une politique responsable et cohérente dans le domaine de la maîtrise des armes classiques.
English: Such a procedure could be included in Article 23, which deals with the responsibilities of the Council.
French: Une telle procédure pourrait être incluse dans l’article 23, qui traite des responsabilités du Conseil.
English: The attribute sampling method was also selected where each record has an equal probability to be picked in the sample.
French: • d’échantillonnage par attributs lorsque chaque enregistrement présentait la même probabilité d’intégration dans l’échantillon.
English: Consequently, INAC's mandate is complex and its responsibilities encompass a broad range of programs and services.
French: Par conséquent, le Ministère exerce un mandat complexe, et ses responsabilités touchent un large éventail de programmes et de services.
English: Let me make one other thing clear: the proposal before us is based exclusively on scientific evidence, which was not the case with the old Irish Box.
French: Je voudrais aussi clarifier une chose: la présente proposition se fonde exclusivement sur des connaissances scientifiques, alors que ce n'était pas le cas dans le contexte de l'ancienne Irish Box.
English: Efforts have been deployed to promote effective policy intervention, with the stress on the improvement of the quality of programmes and projects which are co-financed by the instruments of Cohesion Policy, including the promotion of the highest standards in financial management.
French: Les programmes en cours… Des efforts ont été déployés pour garantir l'efficacité des interventions effectuées, en mettant l’accent sur l’amélioration de la qualité des programmes et projets cofinancés par les instruments de la politique de cohésion, notamment en encourageant le respect des normes les plus strictes en matière de gestion financière.
English: Pacific Islands Monthly, pp. 17-24.
French: SOUS-SECRÉTAIRE AUX SOINS DE SANTÉ
English: Any harmonized procedures for determining levels of residual solvents as described in the pharmacopoeias should be used, if feasible.
French: Il faut utiliser, si possible, les méthodes harmonisées décrites dans les pharmacopées pour déterminer les niveaux de solvants résiduels.
English: My delegation welcomes and supports the focus in the Secretary-General's report on the value of addressing the regional character of protecting civilians, together with the important aim of building capacity within regions to ensure the continued protection of civilians.
French: Ma délégation salue et appuie l'accent qui a été mis dans le rapport du Secrétaire général sur les bénéfices qu'il y a à tirer à se pencher sur le caractère régional de la protection des civils, ainsi que sur l'objectif important qui est de créer des capacités dans les régions pour assurer la protection constante des civils.
English: Ideally, these impacts will maximize benefits for the greatest number of agents in an organization and in their environment.
French: Par ailleurs, les dynamiques sociales et organisationnelles entourant le déploiement d’un leadership collectif ne peuvent suffire à elles seules à produire le changement.
English: In contrast to the principles for the private sector, the IPPs seem not to explicitly specify either a period or standard for data retention.
French: Contrairement aux principes applicables au secteur privé, les IPP ne semblent pas énoncer de règles précises concernant une période ou une norme de conservation des données.
English: The warm atmosphere and the French hospitality make the residence an unforgettable holiday experience.
French: Cet établissement réputé pour son service chaleureux et son hospitalité toute française vous permettra de passer un séjour inoubliable.
English: It is the level of planning dollars above the identified available funding for the corporate capital equipment account.
French: Elle correspond au niveau de financement prévu en sus des fonds disponibles pour le compte ministériel des biens d’investissement.
English: (d) The after-school care programme: this provides half-day care services for children aged 6 to 12 whose parents cannot provide care for them in after-school hours.
French: Le programme de garderie après l'école: ce programme assure des services de garderie pour les enfants âgés de 6 à 12 ans dont les parents ne peuvent pas s'occuper après l'école.
English: Regarding the marking of abilities question A2, the rounding up and down of decimals was done appropriately according to the standard practice.
French: Quant à la notation de la question sur les capacités Cap2, on a correctement arrondi les notes selon la pratique courante.