ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49 While the South-eastern European and CIS countries (with the exception of Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan) already have relatively open trade policies, most of them suffer from weak trade-related institutions (such as customs, law enforcement and trade finance).
French: 49 Si les PECO et les pays de la CEI (à l’exception du Belarus, du Turkménistan et de l’Ouzbékistan) appliquent déjà des politiques commerciales relativement ouvertes, la plupart d’entre eux sont pénalisés par des institutions faibles dans la sphère du commerce (douanes, instances d’exécution de la loi et finances commerciales, par exemple).
English: The Working Group concurred with that suggestion and requested the Secretariat to make any consequential changes that might be required.
French: Partageant cet avis, le Groupe de travail a prié le secrétariat de modifier, si nécessaire, le projet de disposition en conséquence.
English: While the right to health includes entitlements to specific health-related goods, services and facilities, it should also be understood more broadly as an entitlement to an effective and integrated health system, encompassing health care and the underlying determinants of health, which is responsive to national and local priorities, and accessible to all (see E/CN.4/2006/48, para.
French: Si le droit à la santé englobe l'accès à des biens, services et installations appropriées, il doit aussi être compris plus largement comme un droit à un système de santé efficace et intégré, englobant les soins de santé et les déterminants fondamentaux de la santé, adapté aux priorités nationales et locales et accessible à tous (voir E/CN.4/2006/48, par. 4).
English: It presents a viable alternative when attempts at non-surgical management have failed to prevent joint pain or damage.
French: Elle constitue une option valable lorsque les tentatives de prise en charge non chirurgicale n’ont pas permis de prévenir les lésions articulaires ou les douleurs.
English: - Completion of the second Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II, by March 31, 2002.
French: - D’ici au 31 mars 2002, achèvement du deuxième Rapport d'évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien.
English: Ideally, an IAQ Coordinator will oversee the assessment of all the schools in a school board.
French: Importance du coordonnateur de la QAI L’administration de la QAI dans les écoles exige du leadership et le contrôle d’équipe.
English: Cultural participation in all forms therefore tends to promote group interaction and cooperation: in other words, social cohesion.
French: La participation culturelle sous toutes ses formes favorise donc généralement l’interaction et la coopération du groupe, autrement dit la cohésion sociale.
English: Annex 3 - List of Background Documents and Supporting Information Treasury Board, Policy on Acquisition Card, January 1998. Treasury Board Acquisition Cards Program – Management Guide, January 1998 Treasury Board, Acquisition Cards Program – Best Practices Guide, November 2002 Environment Canada, Master Card Acquisition Card Directive and User Card, April 2003.
French: Annexe 3 - Liste des documents de base et information à l'appui Conseil du Trésor, Politique sur les cartes d’achat, janvier 1998 Conseil du Trésor, Programme des cartes d’achat – Guide de gestion, janvier 1998 Conseil du Trésor, Programme des cartes d’achat – Guide des pratiques exemplaires, novembre 2002 Environnement Canada, Cartes d’achat Master Card - Directive nationale et guide de l’utilisateur, avril 2003.
English: There, a case of an accused juvenile can be referred to a mediator if this is agreed by the prosecutor, the victim and the accused.
French: Toute affaire concernant un mineur délinquant peut être renvoyée devant un médiateur sous réserve de l’accord du procureur, de la victime et de l’accusé.
English: That is both the challenge and the glory of service delivery in the public sector.
French: C'est là que reposent le défi et la beauté de la prestation de service dans le secteur public.
English: Currently, the number of requests received by UNCTAD from developing countries to provide support on trade and climate change issues is growing.
French: Le nombre des demandes d'appui sur les questions de commerce et de changements climatiques formulées par les pays en développement augmente actuellement.
English: What we request is just and legitimate; we do not ask for charity.
French: Ce que nous demandons est juste et légitime; nous ne demandons pas l'aumône.
English: The communication also aims to further enhance the link between internal communication and external communication, so that they are coherent and mutually reinforcing.
French: La communication vise par ailleurs à renforcer les liens entre la communication interne et la communication externe, pour qu’elles soient cohérentes et se renforcent mutuellement.
English: Only sunspot number counts cover a longer period, going back to at least the 17th Century.
French: Seul le nombre de taches solaires a été observé pendant plus longtemps, remontant au XVIIe siècle au moins.
English: However, CPC’s program files contained only 60 Agreements.
French: ‘ Pour les 134 AC expirés, on n’a pas trouvé 43 produits finals à livrer (habituellement des rapports).
English: Incidents such as the contamination of drinking water in Walkerton, Ontario and in North Battleford, Saskatchewan undermine public confidence in water systems management.
French: Battleford, en Saskatchewan, minent la confiance du public en ce qui a trait aux systèmes de gestion des eaux.
English: Thirty-three First Nations have submitted requests to be included in this first iteration of the Schedule.
French: Trente-trois premières nations ont demandé à ce que leur nom soit ajouté lors de cette première modification de l'annexe.
English: In that event, the trainees must pay the insurance premiums.
French: Dans ce cas, les primes sont à la charge des stagiaires.
English: - From, eGovernment Leadership:
French: Tiré de - egovernment Leadership:
English: We nearly went all the way up to the Supreme Court of Canada when it comes to Canada having to look at the impact study about exporting its technology to China.
French: Et, nous savons que ce gouvernement-là regarde les revenus d'Hydro-Québec pour boucler son budget. Devant cette situation financière, le Sierra Club du Canada voudrait une plus grande implication du gouvernement fédéral dans le processus.
English: The World Bank has noted, for instance, that because of the high concentration rate of coffee roasters and retailers, the share of the retail price retained by coffee-producing countries Brazil, Colombia, Indonesia and Viet Nam accounting for 64 per cent of global production declined from a third in the early 1990s to 10 per cent in 2002, while the value of retail sales doubled.
French: La Banque mondiale a par exemple observé que, du fait de la forte concentration des torréfacteurs et des détaillants de café, la proportion du prix au détail retenue par les pays producteurs de café − le Brésil, la Colombie, l'Indonésie et le Viet Nam se partageant 64 % de la production mondiale − est passée d'un tiers au début des années 90 à 10 % en 2002, tandis que la valeur des ventes au détail a doublé.
English: Intergrated and Coordinated Research Agenda for each Breakout Session Health Issue Topic: Water-and food-borne contaminants There is a need for increased knowledge and understanding of which contaminants or pathogenic agents in food and water make people sick, as well as how and where they enter food or water.
French: Programmes De Recherche Coordonnés Et Intégrés Pour Chaque Groupe De Travail Morbidité et mortalité liées à la température et Effets des conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé Le groupe a examiné les questions stratégiques identifiées, en éclaircissant les enjeux pour l'ensemble du groupe durant la séance plénière.
English: Manufactured by the Dominion Bridge Company of Lachine, Quebec, and erected in 1898, in just two months, at a cost of $75,000, the Aberdeen Pavilion is particularly impressive because of its immense column-free interior space--310 feet by 130 feet--and its juxtaposition of a simple structural interior and an elaborate ornamental facade.
French: Fabriqué par la Dominion Bridge Company de Lachine, au Québec, et érigé en 1898, en deux mois à peine, au coût de 75 000 dollars, le Pavillon Aberdeen est doté d'un immense intérieur sans colonne de 310 pieds par 130 pieds. Il est particulièrement imposant en raison de la juxtaposition d'une structure intérieure simple et d'une façade très ornementée.
English: Starting from Cho Sengwa (chos seng ba), the transmission was also given to Samdrub Yeshe (bsam grup ye shes)of rgyal lha khang , in the land of ‘phan.
French: De chos seng ba, la transmission a également été donnée à bsam grup ye shes de rgyal lha khang au pays de ‘phan.
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Colombia Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Denmark Dominica Ecuador Equatorial Guinea Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guinea Guinea-Bissau Hungary Iceland India Indonesia Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Norway Oman Papua New Guinea (from June 14, 2003) Philippines Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Senegal Serbia and Montenegro Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Uganda Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uzbekistan Viet Nam Zambia Zimbabwe
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbuda Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Émirats arabes unis Équateur Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Hongrie Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Monaco Mongolie Mozambique Nicaragua Niger Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Papouasie-Nouvelle- Guinée (à compter du 14 juin 2003) Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République centrafricaine République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Sénégal Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Tadjikistan Tchad Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Yougoslavie Zambie Zimbabwe
English: Participants recognized that dialogue should continue at the international level between experts and government officials in the field of culture and trade as a means of ensuring coherence in approaches, and to identify elements necessary to establish an interface between culture and trade policy.
French: Les participants ont estimé que le dialogue devrait se poursuivre au niveau international entre experts et responsables politiques dans le domaine de la culture et du commerce afin de veiller à la cohérence des approches adoptées et de recenser les éléments nécessaires à l'établissement d'un lien entre la politique culturelle et la politique commerciale.
English: Health Canada informed all stakeholders and the media of its proposed policy release in March 2005 so that anyone interested could have another chance to influence its content prior to its publication in Canada Gazette Part I by March 2006.
French: Chaque étude met en lumière un degré de participation différent, à partir de la collecte d'informations et d'opinions (étude de cas 1) jusqu'à la mobilisation d'intervenants envers l'élaboration de programmes (étude de cas 3), en passant par une discussion et une participation approfondies (étude de cas 2).
English: A career in mining - explore the possibilities.
French: Une carrière dans les mines- explorez les possibilités.
English: Informazioni@eurodesk.it Website : http://www.eurodesk.it
French: V. Godesberger Allee 142-148 D - 53175 BONN Tél.: +49 228 9506 250 Fax: +49 228 9506 199 E-mail: eurodeskde@eurodesk.org Website : http://www.eurodesk.de ELLAS Hellenic National Agency for the EU Programme YiA and Eurodesk Institute for Youth (IY) 417, Acharnon Street GR – 111 43 Athens Tél.: +30-210.25.99.421/-428 Fax: +30-210.25.31.879 E-mails: eurodesk@neagenia.gr youth@neagenia.gr Website: http://www.neagenia.gr ESPAÑA Eurodesk Spain Instituto de la Juventud c/ José Ortega y Gasset, 71 E – 28006 Madrid Tél.: +34 91 363.76.05 Fax: +34 91 309.30.66 E-mail:
English: This has intensified and expedited the placement process.
French: Cette obligation a dynamisé et accéléré le processus de placement.
English: % # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&,-
French: ! !
English: Only Eire (as the Irish Free State became in 1937) stayed aloof.
French: Seule l'Eire (nom adopté par l'État libre d'Irlande, en 1937) demeure en dehors du conflit.
English: A key element of the Habitat Policy is the guiding principle of "no net loss of the productive capacity of fish habitat".
French: Un élément clé de la Politique de gestion de l’habitat est le principe directeur « d’aucune perte nette » de la capacité de production de l’habitat du poisson.
English: Its spectacular stereoscopic presentation shows a larger-than-life Champlain.
French: Cette production alliera des séquences d'archives et du matériel original.
English: The Organization's environmental programmes sought to prevent industrial pollution and manage waste in an ecologically sound manner.
French: Les programmes réalisés par l'Organisation dans le domaine de l'environnement tendent à prévenir la pollution industrielle et à promouvoir une gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: Maximum number of riders on one trip is 5-8.
French: Il y a aussi une possibilité daller en traîneau tiré par un cheval finlandais.
English: Resolution 1244 (1999) remains the basis of our work in Kosovo, and we reaffirm our strong commitment to its implementation in full.
French: La résolution 1244 (1999) reste le fondement de notre action au Kosovo, et nous réaffirmons notre engagement ferme à la mettre en œuvre pleinement.
English: This recommendation was confirmed on 27 April 2007 by a representative of the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Cette recommandation a été confirmée le 27 avril 2007 par un délégué du Ministre de la citoyenneté et de l'immigration.
English: Method allocating quotas in proportion to the quantities requested:
French: Méthode de répartition en proportion des quantités demandées:
English: (c) Adopted, with the exception of the amendments set out in paragraph 86 of its report, the Secretary-General's proposal on medical support services.
French: c) Adopté la proposition du Secrétaire général concernant les services de soutien sanitaire, à l'exception des amendements proposés au paragraphe 86 du rapport.
English: In 2009, the composition of expert groups was fully disclosed in the register.
French: En 2009, le registre fournissait la composition complète des groupes d'experts.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Annual Policy Strategy 2008 COM (2007)0065 Decision:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: stratégie politique annuelle de la Commission pour 2008 COM (2007)0065 Décision: les groupes politiques sont invités à soumettre, lors de la réunion suivante, des propositions de mesures.
English: Applications are evaluated according to the program’s selection criteria; III.
French: Les demandes sont évaluées conformément aux critères d’examen du programme; III.
English: This step is critical in a selection process as it determines which candidates will be appointed and which will not.
French: À la suite des réévaluations, 15 appelants ou appelantes ont été jugés qualifiés et 22 ont été jugés non qualifiés. Dix appelants ou appelantes ont refusé d’être réévalués.
English: As with any illness, there are consumers whose individual support systems are either not available or unable to advocate effectively on their behalf when it is required.
French: Comme pour toutes maladies, lorsque le besoin se fait sentir, le réseau de soutien de certains bénéficiaires est inaccessible ou inapte à une revendication efficace en leur nom.
English: State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside
French: vertu des dispositions de la Loi nationale sur l’habitation ou à l’égard des
English: Publications Assistance Program (PAP) Statement of Income and Expenses Form This form is intended for publishers with a total annual paid circulation of less than 15,000 copies to "bona fide" subscribers, single-copy sales and newsstand sales in Canada.
French: PROTÉGÉ Programme d’aide aux publications Formulaire d’état des revenus et des dépenses Ce formulaire est destiné aux éditeurs dont le total de la diffusion annuelle payée s’élève à moins de 15 000 exemplaires. Par diffusion payée, on entend les ventes aux abonnés véritables, les ventes à l’unité et les ventes en kiosque faites au Canada.
English: PIC/S ANNEX 11:
French: PIC/S ANNEXE 11 :
English: Centrally located on the West Cliff, this elegant, award-winning AA 3-star hotel (with AA Rosette) is less than 500 metres from the beach, town centre, BIC and Pavilion.
French: Le Menzies East Cliff Court se trouve sur le front de mer et offre des vues panoramiques sur la fameuse East Cliff de Bournemouth.
English: International mobility is today a vital feature of globalization; foreign skills and labour are increasingly required by developed and developing countries worldwide.
French: Historiquement, les migrations ont contribué au développement et au bien-être socioéconomique dans les pays de destination comme dans ceux d'origine.
English: • Launching a formal awards and recognition program; Contributing to the procurement savings review, directly and as an active member of the Small Agency Administrative Network (SAAN) and providing input into the adaptability of the general approach to small agencies; Strengthening internal governance and communication—reviewed and revised terms of reference for Executive (ExCom), Senior Staff Committee (SSC) and labour management consultative committee.
French: • lancement d’un programme officiel de primes et de reconnaissance; contribution à l’examen des économies sur les achats, directement dans le cadre de sa participation active au Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO), mais aussi en donnant son avis sur l’adaptabilité de la démarche générale pour ce qui est des petits organismes; renforcement de la communication et de la gouvernance à l’interne — examen et révision du mandat du Comité exécutif, du Comité de la haute direction (CHD) et du Comité consultatif patronal-syndical.
English: Documentation to assist Project Development Officers assess project eligibility (I.e. Program-level Results-Based Management and Accountability Frameworks, Logic Model, Guideposts) Deficiencies Description Rec.
French: Documentation permettant aux agents d'élaboration des projets d'évaluer l'admissibilité du projet (p. ex. cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, modèle logique, principes directeurs) Lacunes Description Rec.
English: It has the merit of placing the Council's current debate in its real context.
French: Cet exposé a le mérite de replacer notre débat d'aujourd'hui dans son contexte réel.
English: International Cooperation Centre of Agricultural Research for Development (CIRAD Forêt) is a French development-oriented agricultural research organization serving the tropics and subtropics.
French: Le Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD Forêts) est une organisation française de recherche agronomique orientée vers le développement qui travaille dans les zones tropicales et subtropicales.
English: Secretariat resources: Minimal.
French: Ressources du secrétariat : minimales.
English: It has also allowed individuals to exchange ideas and to discuss important issues but it has also raised serious concerns about the content found on many sites.
French: Il a aussi permis aux individus d'échanger des idées et de débattre des questions importantes, mais il a aussi suscité de sérieuses inquiétudes sur le contenu de nombreux sites.
English: In the lobby you can refresh yourself with a snack or a coffee at the Checkpoint Bar.
French: Le Checkpoint Bar dans le hall est idéal pour prendre un café ou un snack.
English: Recently, programmes have been established for the expansion of health systems to combat malaria and HIV/AIDS, the conservation and recuperation of historic heritage, the extension of Portuguese schools in Angola and Guinea, the rehabilitation and reintegration of demobilized combatants and for intermunicipal cooperation.
French: Récemment, on a créé des programmes visant à élargir les systèmes de santé destinés à combattre la malaria et le VIH/sida, à conserver et à rétablir le patrimoine historique, à étendre les écoles portugaises en Angola et en Guinée, à réadapter et à réinsérer les combattants démobilisés et à renforcer la coopération intermunicipale.
English: While youth are most likely to cite school as a primary information source about HIV/AIDS, they do not consider teachers or school counsellors to be very reliable information sources.
French: Alors que les jeunes sont les plus susceptibles de mentionner l’école comme principale source d’information sur le VIH/sida, ils ne considèrent pas un enseignant ou un conseiller scolaire comme source d’information très digne de confiance.
English: The document entitled “Support by the Member States of the United Nations and international organizations to Azerbaijan's position on the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan” (see A/63/730-S/2009/103, annex).
French: Document intitulé « Des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des organisations internationales appuient la position de l'Azerbaïdjan en ce qui concerne le conflit dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et alentour » (voir A/63/730-S/2009/103, annexe).
English: All survey rivers will have data loggers installed to record and monitor physical properties.
French: On installera des enregistreurs automatiques de données sur toutes les rivières surveillées afin d’enregistrer leurs propriétés physiques.
English: • Log Salvage (Adobe Acrobat Format)  MAINTENANCE OF RIPARIAN VEGETATION IN EXISTING RIGHTS-OF-WAY
French: • Récupération de billots (Format de Adobe Acrobat)  ENTRETIEN DE LA VÉGÉTATION RIVERAINE DANS LES EMPRISES EXISTANTES
English: The foundation also received in 1997-1998 a contribution of $118,561 from Human Resource Development Canada.
French: Développement des Ressources humaines Canada a également contribué 118 561 $ à la Fondation en 1997-1998.