ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish populations including walleye began to increase.
French: Les populations de poissons, y compris le doré jaune, ont commencé à se rétablir.
English: Potential increases in the price of domestically produced refined sugar is one of the fundamental questions facing the Tribunal.
French: La hausse possible du prix du sucre raffiné produit au Canada est l’une des questions fondamentales que le Tribunal doit examiner.
English: Free education was very important, since many parents, particularly in rural areas, could not afford to send their children to school.
French: Une telle gratuité est importante car beaucoup de parents, notamment dans les zones rurales, n'ont pas les moyens d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: Melissa Peebles, 17 years old "Barley Surviving" Lakes District Secondary Francois Lake, British Columbia
French: Melissa Peebles, 17 ans « Barley Surviving » Lakes District Secondary Francois Lake (Colombie-Britannique)
English: + House Hunting Trip incentive: $250 for flying and staying over on Saturday at destination; or Interim Lodging Meals & Incidentals (ILM&I) savings for unused days (max $250, taxes included.)
French: + Incitatif VRL 250 $ vol/nuitée le samedi à destination, ou Économies des frais d'hébergement, repas et frais accessoires pour les jours de VRL non utilisés (max. 250 $, taxes comprises)
English: The company's identity and structure are a statement of confidence that the customer will definitely find in our organisation.
French: En effet, étant donné sa composition, la confiance que doit avoir le Client envers l'Organisation est primordiale.
English: We welcome the offer of Germany to host an international conference on renewable energy in 2004 and the EU Energy Initiative “Energy for Poverty Eradication and Sustainable Development.
French: Nous nous félicitons de la proposition de l'Allemagne d'accueillir en 2004 une conférence internationale sur les sources d'énergie renouvelables et de l'initiative de l'Union européenne intitulée «L'énergie au service du développement durable et de l'éradication de la pauvreté».
English: Internet and Intranet for enterprise solutions; e-government; e-commerce and m-commerce (mobile) technologies; wireless technology; broadband (last mile to home; business broadband access and dark-fibre market); computer-telephony integration (CTI); multimedia content development, including television and education content; digital broadcasting technologies; and outsourcing network support and consulting services.
French: D'autres projets semblables visent à encourager l'expansion du secteur des TI à Hong Kong, notamment le programme du chef de l'exécutif concernant l'Institut de recherche en sciences appliquées et technologie de Hong Kong et le projet « Cyberport » réalisé conjointement par les secteurs public et privé et qui devrait être inauguré au début de 2002.
English: Bayt.com has always protected the privacy of its users.
French: Bayt.com a toujours protégé la vie privée de ses utilisateurs.
English: More than 2,000 local units of the Knights of Columbus support individuals studying for religious life, contributing more than $2.3 million in support.
French: Plus de 2 000 unités locales des Chevaliers de Colomb soutienment des individus qui étudient pour la vie religieuse, contribuant plus de 2,3 millions $ d'aide.
English: Author, performing artist, record company and publisher may all own rights or "related rights".
French: En effet, l’auteur, l’interprète, la société de production et l’éditeur possèdent tous une part des droits ou des «droits associés».
English: He further indicated that he could not presently envisage any circumstances under which the Reggia business could be sourced in Canada, since his principal customer base demanded Italian pasta. [81] The foregoing evidence indicates to the Tribunal not only that Italian imports have a relatively limited presence in the Canadian private label business but also that, where they are present, the business they represent is not readily available to Canadian production for reasons relating to retailer requirements and consumer preferences that have nothing to do with dumping or subsidizing.
French: Il a, de plus, indiqué qu’il ne pouvait envisager, en ce moment, aucune circonstance en vertu de laquelle les produits Reggia pourraient être achetés au Canada, puisque sa clientèle principale exigeait d’avoir des pâtes italiennes [81] . Les éléments de preuve susmentionnés indiquent au Tribunal non seulement que les importations italiennes sont relativement peu présentes dans le secteur canadien des produits de marques de distribution mais aussi que, lorsqu’elles sont présentes, les affaires qu’elles représentent ne sont pas disponibles à la production canadienne en raison des exigences des détaillants et des préférences des consommateurs qui n’ont rien à voir avec le dumping ou le subventionnement.
English: The new ten year Strategic Plan serves as the blue-print for the future of the System.
French: Le nouveau plan stratégique portant sur dix ans sert de plan directeur pour l’avenir du réseau.
English: Annex to the identical letters dated 8 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 8 juillet 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Danish Social Democrats have today voted for the Cederschiöld report, since we believe that effective and improved efforts are needed in order to be able to cope with the growth in the organized crime that is operating across the Member States.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour le rapport de Mme Cederschiöld, car nous estimons que des actions efficaces et meilleures sont nécessaires afin de pouvoir tenir tête au développement de la criminalité organisée par-delà les États membres.
English: No person shall be permitted to exercise authorities unless the minister or the deputy minister have formally delegated these authorities and the officer to whom the incumbent of the position reports has formally designated the person.
French: Les pouvoirs doivent être exercés uniquement par des personnes qui ont été officiellement désignées par un agent dont elles relèvent et ces pouvoirs doivent avoir été délégués aux postes que ces personnes occupent par le ministre ou l'administrateur général.
English: – In the security domain demands include improving acquisition, access and exchange of data and information needed in the context of emergency relief response and crisis management.
French: – Dans le domaine de la sécurité, les demandes comprennent l’amélioration de l’acquisition, de l’accès et de l’échange de données et d’informations nécessaires dans un contexte d’aide humanitaire d’urgence et de gestion de crise.
English: However, given the relatively low debt burden following HIPC and MDRI debt relief, it is unlikely that foreign debt service (US$ 31.5 million per annum) is currently a decisive factor for Burkina Faso's financial ability to honour its human rights obligations, especially when compared to the annual amount of official development assistance (US$ 659.6 million) or the volume of overall government expenditure (US$ 1.12 billion).
French: Cependant, vu le niveau relativement bas du fardeau de la dette depuis l'allégement de la dette au titre de l'initiative PPTE et de l'IADM, il est peu probable que le service de la dette extérieure (31,5 millions de dollars par an) constitue actuellement un facteur déterminant pour la capacité financière du Burkina Faso d'honorer ses obligations relatives aux droits de l'homme, en particulier si on le compare au montant annuel de l'aide publique au développement (659,6 millions de dollars) ou au volume de l'ensemble des dépenses publiques (1,12 milliard de dollars).
English: Ensuring that Canada’s public pension system continues to be strong, effective and affordable is a public policy priority.
French: Les résultats obtenus par le Canada, en ce qui concerne la sécurité du revenu pour les aînés, se comparent très favorablement à ceux des autres pays.
English: Ms. González said that the foundation of discrimination against Yemeni women was their low status within the family structure.
French: Mme González déclare que le fondement de la discrimination à l'égard des femmes yéménites est la position très faible qu'elles occupent dans la structure familiale.
English: Thirdly, "Help for Work" is a social assistance measure granted to persons who, on the one hand, cannot be placed on the regular labour market, but on the other hand, wish to work.
French: Troisièmement, l' « aide au travail » est une mesure d'assistance sociale destinée aux personnes qui ne peuvent trouver un emploi sur le marché ordinaire du travail mais qui souhaitent pourtant travailler.
English: Transfers at undervalue: strategic debtors may dispose of assets prior to an insolvency filing to defeat the interests of their creditors.
French: Dans un but stratégique, les débiteurs peuvent disposer d'actifs avant une proposition d'insolvabilité, au détriment des intérêts des créanciers.
English: A joint Word Bank/UNAIDS report looks at the potential impact of the global financial crisis on HIV prevention and treatment programmes worldwide.
French: Un rapport commun de la Banque mondiale et de l’ONUSIDA étudie l’impact potentiel de la crise financière mondiale sur les programmes de prévention et de traitement du VIH à travers le monde.
English: The Joint Submission (Contribution Conjointe) points out that the Universal Declaration of Human Rights provides considerable inspiration for the Constitution of the Congo, which has ratified many regional and international treaties, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: La Contribution conjointe souligne que la Déclaration universelle des droits de l'homme a largement inspiré la Constitution du Congo, lequel a ratifié de nombreux instruments régionaux et internationaux, dont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The representative of the United Kingdom explained her country's initiative to provide deeper and wider debt relief for poor countries.
French: La représentante du Royaume-Uni a expliqué l'initiative de son pays relative à une amélioration de l'allégement de la dette des pays pauvres.
English: December 11, 2007 198 Exporter P. Correspondance with the exporter-Shandong Molong December 11, 2007 199 Foreign Government P. Confidential verification exhibits for Government of China December 11, 2007 200 Foreign Government P. Confidential verification exhibits for Government of China December 11, 2007 201 Exporter NC Documents -Tianjin Pipe (Group) Corporation.
French: 11 décembre 2007 198 Exportateur P. Correspondance avec l’exportateur- Shandong Molong 11 décembre 2007 199 Gouvernement étranger P. Pièces confidentielles ayant trait à la vérification du gouvernement de la Chine. 11 décembre 2007 200 Gouvernement étranger P. Pièces confidentielles ayant trait à la vérification du gouvernement de la Chine.
English: This warranty has no effect on the non-disposable rights of the Purchaser by virtue of law.
French: Cette garantie n'a pas d'incidence sur les droits imprescriptibles et autres droits de l'Acheteur découlant des lois en vigueur. Au cas où le certificat de garantie du produit ne préciserait pas le mode d'utilisation correcte correspondant au pays dans lequel ledit produit est expédié, nous vous prions de bien vouloir contacter le service client: .
English: This is to ensure that there is at least the opportunity for results to be consistent regardless of who works on and tests the equipment.
French: Ainsi, il est plus probable que les résultats soient cohérents sans égard à qui effectue le travail et met l’équipement à l’essai.
English: In view of the specifics of each mission, the United Nations Security Council could include clear provisions, in its resolutions aimed at coordinating United Nations efforts, that would help restore the rule of law.
French: Compte tenu des spécificités de chaque mission, le Conseil de sécurité de l'ONU doit incorporer à ses résolutions des dispositions claires sur la coordination des efforts déployés par les Nations Unies pour rétablir l'état de droit.
English: 5, 50674 Cologne tel.: 0221-256676; fax: 0221-256593 http://www.galerie-capitain.de
French: : 0221-256593 http://www.galerie-capitain.de Jablonka Galerie 2 adresses 1) Lindenstr.
English: There was a need for a section on cultural background, more training on ethno-cultural differences and specific instructions.
French: Il faudrait rajouter une partie sur l'héritage culturel, offrir une formation plus poussée sur les différences ethnoculturelles et établir des directives spécifiques.
English: top of page Pipe Docks If you can imagine a 1 metre wide wooden ramp sitting about a quarter of a metre above the water, supported by long skinny legs running from the ramp down to submerged land, you have just mentally built a pipe dock.
French: Quais sur pieds tubulaires Si vous pouvez vous imaginer une rampe en bois d’un mètre de largeur reposant à environ un quart de mètre au-dessus de l’eau sur de longs pieds minces descendant jusqu’à la terre submergée, vous venez de construire mentalement un quai sur pieds tubulaires.
English: am Hotel Nissia Kamares hat mir besonders die aufgelockerte Anlage mit den Durchgängen, Durchblicken, Treppen und Innenhöfen gefallen.
French: Das Gelände der Anlage ist ansprechend, die Zimmer geräumig.
English: The Inland ECDIS Standard distinguishes two operating modes: navigation mode and information mode.
French: Les deux modes d'exploitation du standard ECDIS intérieur sont le mode information et le mode navigation.
English: The votes of people living in any of Australia's internal or external territories count only towards the overall majority.
French: Le vote des électeurs résidant dans les territoires internes et externes de l'Australie ne compte qu'au titre de la majorité à l'échelle du pays.
English: Some new applications have been introduced to Mandriva's default GNOME configuration.
French: De nouvelles applications ont été introduites dans la configuration par défaut de GNOME par Mandriva.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: NÉPAL Brevets : 15 ans à compter de la date d’enregistrement (art.
English: As reported by AFP, the head of the Kuwaiti delegation, Ibrahim Majed Al-Shaheen, stated that the discussions were serious.
French: Comme l'a signalé l'AFP, le chef de la délégation koweïtienne, Ibrahim Majed Al-Shaheen, a déclaré que les discussions étaient sérieuses.
English: Such acts could be terminated by States only by agreement with subjects of international law that had taken note of them and modified their conduct accordingly.
French: Ils ne peuvent par ailleurs y mettre fin qu'avec l'accord des sujets du droit international qui en ont pris note et qui ont modifié leur conduite en conséquence.
English: Although the long-term (1990–2004) sectoral emission trends showed declines and increases (Figure S-4), the increases were well ahead of the declines, for a net growth of 159 Mt, or 27%.
French: Cette croissance s’inscrit dans la ligne des tendances à long terme des transports routiers. Les émissions de GES du secteur des procédés industriels ont augmenté de 4,2 Mt entre 2003 et 2004.
English: 30 Province and Territory Manitoba 10.2 * 24 –
French: 30 Provinces et territoires Manitoba 10.2 * 24 –
English: The European Commission has recognised its monopoly for the implementation of the Exchange Programme, which enables participants to experience and learn about other European systems.
French: La Commission européenne lui a reconnu un monopole pour la mise en œuvre du Programme d’Echanges qui permet aux participants de mieux connaître et de mieux appréhender les différents systèmes européens.
English: SIC 4213 - Trucking, Except Local SIC 4215 - Courier Services, Except by Air SIC 4131 - Intercity and Rural Bus Transportation SIC 4142 - Bus Charter Service, Except Local SIC 4151 - School Buses (limited to interstate transportation not related to school activity) Type of Reservation:
French: SIC 4213 - Camionnage, sauf le camionnage local SIC 4215 - Services de messagerie, sauf par voie aÃ©rienne SIC 4131 - Transport rural et interurbain par autobus SIC 4142 - Service d'autobus nolisÃ©, sauf le transport local SIC 4151 - Autobus scolaires (seulement pour le transport entre Ã‰tats non reliÃ© aux activitÃ©s scolaires) Type de rÃ©serve :
English: Over the years and for a variety of reasons, Canadian Heritage (PCH) has established a number of contribution programs, each of which has only one recipient.
French: Au fil des ans et pour diverses raisons, Patrimoine canadien (PCH) a créé divers programmes de contribution pour bénéficiaires uniques.
English: Erythema is a sign of inflammation; it is a redness of the skin caused by dilatation and congestion of the capillaries.
French: L'érythème est un signe d'inflammation; c'est une rougeur de la peau provoquée par la dilatation et la congestion des capillaires.
English: It sounded great to be "hiring the best qualified".
French: L'idée d'embaucher le candidat le plus qualifié était pourtant bonne.
English: The geo-strategic and geo-economic importance of India are self-evident.
French: L’importance géostratégique et géo-économique de l’Inde est une évidence.
English: The goal of disarmament and non-proliferation is also being pursued by the commitments envisaged in the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
French: L'objectif du désarmement et de la non-prolifération est également poursuivi au travers des engagements inscrits dans le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: This rule also states that it is “without prejudice” to the provisions of article 312, which is entitled “Amendment”.
French: L'article stipule que cette disposition s'applique sans préjudice des dispositions de l'article 312, intitulé « Amendement ».
English: • promote better access to finance for innovative SMEs;
French: • favorisera un meilleur accès des PME innovantes au financement ;
English: It is in this connection that the Juncker report recommends intensifying co-operation between the Council of Europe and the European Union.
French: C’est dans ce contexte que le rapport Juncker recommande de renforcer la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: 1990; Menon, Otoo, et al.
French: Les travaux initiaux sur la prévention du paludisme sont résumés par Greenwood et al.
English: The representative of the Lukashenko Government said that it does not care very much about the Council of Europe because it has other friends.
French: M. BOKERIA (Géorgie) (Interprétation) appuie, au nom du Groupe ADLE, ce rapport et espère que celui-ci fera l’objet d’un grand consensus dans l’Assemblée, à l’exception de M. Zhirinovsky sans doute.
English: On 18 February 2002, her appeal was dismissed and on 8 March 2002 the author filed a further appeal with the Federal Court.  The Federal Court dismissed the appeal on 5 December 2002.
French: Le 18 février 2002, son recours a été rejeté et, le 8 mars 2002, l'auteur a déposé un autre recours devant la Cour fédérale, qui l'a rejeté le 5 décembre 2002.
English: Most SMEs reportedly do not switch banks due to its perceived complexity and the comparatively small financial benefit so that only 12 % of them changed accounts within the last three years.
French: La plupart des PME déclarent qu’elles ne changeraient pas de banque du fait que ce changement est perçu comme complexe et le bénéfice financier comparativement réduit, et ainsi seulement 12 % d’entre elles ont changé de banque au cours des trois dernières années.
English: Ratification: Republic of Korea (17 February 2004)1
French: Ratification : République de Corée (17 février 20041)
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE PGPR Sec.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE PGPR art.
English: For some exciting nightlife you can visit the Leidse plein, which is within only ten minutes walking distance.
French: Pour une vie nocturne animée vous pouvez visiter la place du Leidseplein, à 10 minutes à pied.
English: This means that one of the two parties to the codecision procedure, namely the European Parliament, needs to have a similar view of subsidiarity to that of the summit.
French: Cela signifie que l'un des deux législateurs, à savoir le Parlement européen, doit avoir une conception de la subsidiarité semblable à celle du sommet.
English: In one — the trial of a man accused of operating a sex trafficking ring to Macao, China — a 15-year-old victim who had testified against him was threatened with prosecution for violating immigration laws.
French: Dans la première [le procès d'un homme accusé de diriger un réseau de prostituées destinées à Macao (Chine)], une victime âgée de 15 ans, qui avait témoigné contre l'accusé, a été menacée de poursuites pour violation de la législation relative à l'immigration.
English: The additional requirements were primarily attributed to the cost of travel to Kosovo of members of the Security Council from 13 to 17 December 2002.
French: Les dépenses supplémentaires sont imputables essentiellement aux frais de voyage des membres du Conseil de sécurité qui se sont rendus au Kosovo du 13 au 17 décembre 2002.
English: Other Revenue for 2002-03 includes interest and other revenue associated with the collection of repayable contributions.
French: Les autres recettes pour 2002-2003 incluent les intérêts et autres recettes liées au recouvrement des contributions remboursables.
English: The Government was working to raise awareness among young women and older women, many of whom had misconceptions in that regard.
French: Le Gouvernement a lancé des actions de sensibilisation auprès des jeunes femmes et des femmes plus âgées, car nombre d'entre elles ont des idées fausses sur le sujet.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duty is payable on subject goods released from customs during the period commencing on the date the preliminary determination was made, and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the Tribunal makes an order or finding, or the day an undertaking is accepted.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur des marchandises en cause dédouanées durant la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant, selon la plus proche ce ces dates, le jour de la fermeture de l'enquête, le jour de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal ou le jour de l'acceptation d'un engagement.
English: A Report on Plans and Priorities (2001-02 Estimates) - 1 - Table of Contents - Next -
French: Rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2001-2002 - 1 - Table des matières - Prochain -
English: ◦ to strengthen risk communications strategies within and among members;
French: ◦ à renforcer nos stratégies de communication des risques à l'interne et parmi les États membres;
English: The President also made four statements to the press on behalf of the Council.
French: Le Président a par ailleurs fait quatre déclarations à la presse au nom du Conseil.