ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the Amazon’s lack of sanitary conditions and reliable basic services, the biggest challenge I confronted was not physical.
French: Malgré les conditions d’hygiène difficiles et le manque de services de base fiables, la principale difficulté que j’ai rencontrée en Amazonie n’est pas physique.
English: 14 July 2006 CONSTRUCTION TO BEGIN ON WORLD CLASS INTERPRETATION CENTRE Metepenagiag, New Brunswick
French: 14 juillet 2006 DÉBUT DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION D’UN CENTRE D’INTERPRÉTATION DE CALIBRE MONDIAL Metepenagiag, Nouveau-Brunswick
English: The increased availability of Afghan heroin is fuelling consumption, further fuelling a vicious circle.
French: L'offre croissante d'héroïne afghane stimule la consommation et alimente un cercle vicieux.
English: For 2002 the number of members per household was changed from five to four.
French: Pour 2002, le nombre de membres du foyer type a été ramené de 5 à 4, correspondant à un récipiendaire de salaire minimum vital.
English: Care is needed to ensure that this fee is reserved for the small, non-profit, or community organization.
French: Il faudrait s'assurer de réserver cette indemnité aux petites organisations communautaires ou sans but lucratif.
English: The banking laws and regulations in effect in Lebanon make it incumbent upon banks and financial institutions operating in Lebanon to record on their books all banking and financial transactions.
French: Les lois et règlements bancaires en vigueur au Liban obligent les banques et institutions financières opérant dans ce dernier pays à tenir le registre de toutes les transactions bancaires et financières.
English: Note If you bought an interest in an RCA from a non-resident, you have to file an NR4 information return to report the purchase.
French: Remarque Si vous avez acheté d’un non-résident un droit dans la CR, vous devez produire une déclaration de renseignements NR4 pour en déclarer l’achat.
English: Scotiabank is one of North America's premier financial institutions, with more than $233 billion in assets and approximately 42,000 employees worldwide.
French: Forte d'un actif totalisant plus de 233 milliards de dollars et d'un effectif de près de 42 000 employés dans le monde entier, la Banque Scotia compte parmi les plus grandes institutions financières d'Amérique du Nord.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Conditions relatives à une réduction sensible de la concurrence L’article 79 énonce les cas où des agissements comme ceux précisés à l'article 78 sont susceptibles d'être considérés comme abusifs et il dresse également la liste des mesures de redressement mises à la disposition du directeur.
English: The federal government expressed its commitment to working with Aboriginal peoples to preserve, revitalize and promote their languages and cultures in the Speech from the Throne (2002) and has demonstrated its commitment by dedicating $170 million for these objectives and by announcing that an Aboriginal Language and Culture Centre will be launched in the year 2004-2005.
French: Dans son discours du Trône (2002), le gouvernement fédéral s'est engagé à travailler avec les Autochtones afin de préserver, de revitaliser et de promouvoir leurs langues et leurs cultures; il a démontré c et engagement en allouant 170 millions de dollars à ces objectifs et en annonçant la création d'un Centre des langues et des cultures autochtones en 2004-2005.
English: 41 PA on the grounds that the Privacy Commissioner had erred in concluding that the RCMP had conducted an "investigation" when it had merely monitored the progress and status of the extradition proceedings.
French: 41 de la LPRP dans laquelle il alléguait que le Commissaire à la protection de la vie privée avait conclu à tort que la GRC avait mené une « enquête » alors que celle-ci s’était contentée simplement de suivre l’évolution de la demande d’extradition et d’en vérifier l’état.
English: Both called for imposition of a four-year tariff rate quota system on imports of wire rod.
French: L’ITC a conclu à l’existence d’un dommage en se fondant sur la diminution récente de la production, de l’utilisation de la capacité, des bénéfices, de l’emploi et des dépenses d’équipement.
English: The Tribunal does not grant the request to exclude from its findings type 310 stainless steel welding wire in MIG, TIG and sub-arc product forms; and type 312 stainless steel welding wire in MIG, TIG and sub-arc product forms.
French: Le Tribunal accorde la demande d’exclusion de ses conclusions des fils en acier inoxydable de type 27-7MO (marque de commerce) aussi identifié comme UNS S31277, ou produits équivalents.
English: The Ombudsman states that the Commission should adopt such a procedure before 31 July 2000.
French: Le Médiateur demande qu'une telle procédure soit adoptée par la Commission avant le 31 juillet 2000.
English: "The Government of Canada is working with Aboriginal communities to develop their capacity to prevent crime and use restorative justice processes."
French: Le Gouvernement du Canada travaille avec les collectivités autochtones à développer leur capacité de prévention de la criminalité et de rétablissement des modes de justice réparatrice.
English: Commission decision authorising aid measures in Austria, France and Germany.
French: Décision de la Commission autorisant des mesures d'aide en Allemagne, en France et en Autriche.
English: In addition, advance versions of a number of studies had been placed on the Internet.
French: En plus, la version préliminaire de plusieurs études avait été diffusée sur l'Internet.
English: In 59, the inflow-outflow axis is almost overhead.
French: Dans la photo 59, l'axe flux entrant/flux sortant est presque à la verticale de l'observateur.
English: Concerning Children and the Law, and Their
French: relatifs aux enfants face à la loi et leur mise en œuvre
English: The Universal Declaration of Human Rights sets out core entitlements of all human beings in the civil, political, social, economic and cultural spheres.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme décrit les droits fondamentaux de tous les êtres humains dans les domaines civil, politique, social, économique et culturel.
English: Appointments of Assembly representatives for official activities: in reply to formal invitations, took the following decisions: a.
French: M. Schreiner (France, PPE/DC) : 117e réunion du Comité des Ministres, Strasbourg, 11 mai 2007 ; b.
English: The guidelines lay down in some detail what is considered to be good marketing practice in accordance with the principles set out in the Marketing Practices Act.
French: La brochure diffusée par l’ombudsman des consommateurs résume ces points et dit aux consommateurs comment traiter avec les banques en leur conseillant, par exemple, de comparer les modalités offertes par les diverses banques.
English: • Low and stable inflation in Canada over the past decade—among the lowest in the world—has established the credibility of Canadian inflation targets.
French: • Le taux peu élevé et stable de l’inflation au Canada depuis une décennie, qui représente l’un des taux les plus faibles au monde, a établi la crédibilité des cibles d’inflation du Canada.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste  15 heures.
English: Questions or complaints about specific airlines should be directed to the Canadian Transport Agency, Commissioner of Air Complaints .
French: Les questions ou plaintes concernant les compagnies aériennes doivent être acheminées à l'Office des transports du Canada, Bureau du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien .
English: It would be a decentralized government, where key departments would be located in communities outside the capital in order to boost employment at the local level and ensure that Inuit would benefit from the creation of the government.
French: Le gouvernement serait décentralisé et les principaux ministères se trouveraient dans des collectivités à l'extérieur de la capitale afin de stimuler l'emploi à l'échelle locale et faire en sorte que les Inuits profitent de la création de leur gouvernement.
English: The voluntary survey, conducted for information purposes only, covered a range of issues, from the complaint handling process and the public disclosure of service performance records to the more specific issues of baggage handling and changes to flight schedules.
French: Ce sondage facultatif, réalisé à titre d'information seulement, traite d'une gamme de sujets, du processus de traitement des plaintes à la divulgation publique des évaluations de la qualité de service, en passant par des sujets plus précis, comme la manutention des bagages et les modifications des horaires de vol.
English: The situation is different for the European Police College (CEPOL).
French: La situation est différente pour le Collège européen de police.
English: Connecting Africa was reprinted on the online magazine Science in Africa.
French: Connecting Africa a été reproduit dans la revue en ligne Science in Africa.
English: In its report submitted to the Committee on 5 April (see S/2006/229), the Monitoring Group recommended that, to improve the effectiveness of the arms embargo, an integrated approach should be used which would include the imposition of targeted sanctions such as a travel ban and assets freeze on individuals and entities violating the embargo, and their active supporters, inside and outside Somalia.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Comité le 5 avril (voir S/2006/229), le Groupe de contrôle a recommandé que, pour renforcer l'efficacité de l'embargo sur les armes, il soit décrété un embargo intégré consistant à imposer des sanctions ciblées sous la forme d'interdictions de voyager et de gel des avoirs des personnes et des entités qui violent l'embargo, ainsi que de ceux qui les soutiennent activement en Somalie ou ailleurs.
English: My point here is that we as leaders give voice to ethics and for that matter to our ethical concerns.
French: Ce que je veux dire, c’est qu’à titre de chefs, nous donnons une voix à l’éthique et par le fait même à nos préoccupations d’ordre éthique.
English: However, they did quite a lot of tests, like rebuilding the toolchain and all seemed to go well.
French: Cependant ils ont fait beaucoup de tests, comme recompiler la chaîne d'outils de compilation et tout semblait bien aller.
English: Environmental monitoring and reporting and information networks
French: Surveillance de l'environnement, présentation de rapports et réseaux d'information
English: Operation "Enduring Freedom" is itself a singular example of the impact of the RMA, in which an extensive war in central Asia is being commanded from Florida rather than by an in-theatre headquarters.
French: L’opération « Enduring Freedom » est un exemple remarquable de l’impact de la RAM; une guerre importante en Asie centrale est commandée à partir d’un quartier général situé en Floride plutôt que sur le lieu des combats.
English: The low age of criminal responsibility and the national legislation relating to the administration of juvenile justice seem not to be compatible with the provisions of the Convention, namely articles 37 and 40.
French: L'âge, trop bas, de la responsabilité pénale et la législation nationale relative à l'administration de la justice pour mineurs ne semblent pas compatibles avec les dispositions pertinentes de la Convention, soit les articles 37 et 40.
English: The trade in or exchange of endangered or vulnerable species is governed by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Le commerce et l'échange d'espèces animales menacées ou exposées relèvent de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: (f) Coordination with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the Strategic Military Cell of the Department of Peacekeeping Operations on developing communications plans and civilian-military public information capacity.
French: f) La coordination avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Cellule militaire stratégique du Département des opérations de maintien de la paix afin de formuler des plans de communication et de développer les services d'information dans le domaine civil et militaire.
English: Even though younger persons have been participating in greater numbers in recent years (Aldridge, 1997), they still have more unused room than older taxfilers.
French: Par ailleurs, bien que les jeunes participent de plus en plus à un REER depuis quelques années (Aldridge, 1997), on leur associe néanmoins une plus grande part des droits de cotisation inutilisés contrairement à leurs aînés.
English: If you wish to know more................contact the Directorate
French: Pour en savoir plus................ contactez le service
English: Such services include public agencies providing housing, child welfare and other social services.
French: Il s'agit notamment de services publics comme le logement, la protection de l'enfance et d'autres services sociaux.
English: Security Services The Service continues to maintain its commitment and efforts to improving the security of judges, prothonotaries, staff and members of the public using its facilities and to ensure the protection of assets and information.
French: Il poursuit également des discussions avec l’Agence du revenu du Canada afin de pouvoir offrir ce service. Le Service a amélioré son site web, et se conforme toujours à la Normalisation des sites Internet du gouvernement et à la politique de divulgations proactives.
English: The appeal was therefore lodged as of right.
French: L’appel est donc logé de plein droit.
English: Equipment (computers, scanners, etc.)
French: Matériel (ordinateurs, lecteurs optiques, etc.)
English: Primary and Secondary Prevention of Neural Tube Defects 8.
French: Prévention primaire et secondaire des malformations du tube neural 8.
English: Only 8.3 per cent compete for 45 minutes or less at a time.
French: Seuls 8,3 p. 100 se contentent de 45 minutes ou moins.
English: The complaints from the various concerned parties e.g. fire brigades, regulators for transport in tunnels etc. show that there is a need for placarding transport units carrying limited quantity packages of dangerous goods above a certain level, whether fully or partially loaded.
French: Les plaintes exprimées par diverses parties intéressées, telles que services de pompiers, personnes chargées de surveiller le transport dans les tunnels, etc. font ressortir la nécessité de prescrire un placardage des engins de transport transportant des colis de quantités limitées de marchandises dangereuses dépassant une certaine quantité totale, qu'il s'agisse d'un chargement complet ou d'un chargement partiel.
English: If Kakarot is dead does that mean Raditz is too?
French: > doragon boru : Guenhwyvar des nouvelles de l'equipe DBM à Marseille ?
English: The Initiative is managed by the European Commission at its headquarters and by the Delegations of the European Commission in non-EU Member States around the world.
French: Cette initiative est gérée par la Commission européenne depuis son siège ainsi que par ses dé«La peine de mort est le reflet de l’instinct légations présentes dans les États non membres aux animal encore présent chez l’homme.» quatre coins de la planète.
English: My mother left that regime of terror behind so that her daughters could grow and thrive in freedom.
French: Ma mère a quitté ce régime de terreur pour que ses filles puissent s’épanouir en toute liberté.
English: Factors examined included: age, BMI, sex, race, duration of diabetes, baseline GHb, pre-study basal insulin, OHA treatment at baseline, mixing with NPH, and pre-treatment with rapid-acting insulin.
French: Les facteurs examinés étaient les suivants : âge, IMC, sexe, race, ancienneté du diabète, hémoglobine glycosylée au début de l'étude, insuline basale avant l'étude, prise de HGO au début de l'étude, mélange avec une insuline NPH et pré-traitement avec une insuline rapide.
English: 472 Information Technology Consultants $68,009.20 2004-10-06 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $24,000.00 2004-10-06 HOSKIN SCIENTIFIQUE 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,743.25 2004-10-06 TEXTURE TECHNOLOGIES CORP 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $17,957.77 2004-10-06 Westgro Horticultural Supplies 1121 Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone $10,920.42 2004-10-07 WLM CONSULTING 446 Scientific Consultants $22,898.00 2004-10-07 MANPOWER SERVICES (ONTARIO LTD) 813 Temporary Help Services $37,075.50 2004-10-07 CANADA PRIVACY SERVICES INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,824.00 2004-10-07 RICOH 1223 Image/Video Equipment $10,689.30 2004-10-07 INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,632.33 2004-10-07 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $18,543.60 2004-10-07 BEYOND 20/20 INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 68 009,20 $ 2004-10-06 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 000,00 $ 2004-10-06 HOSKIN SCIENTIFIQUE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 743,25 $ 2004-10-06 TEXTURE TECHNOLOGIES CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 957,77 $ 2004-10-06 Westgro Horticultural Supplies 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 10 920,42 $ 2004-10-07 WLM CONSULTING 446 Experts-conseils scientifiques 22 898,00 $ 2004-10-07 MANPOWER SERVICES (ONTARIO LTD) 813 Services d'aide temporaire 37 075,50 $ 2004-10-07 CANADA PRIVACY SERVICES INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 824,00 $ 2004-10-07 RICOH 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 689,30 $ 2004-10-07 INTERNATIONAL LANGUAGE INSTITUTE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 632,33 $ 2004-10-07 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 543,60 $ 2004-10-07 BEYOND 20/20 INC.
English: Individual concern
French: Sur la question de savoir si les requérantes sont individuellement concernées
English: · "endorsed unanimously the conclusions of the Secretary-General’s note, and in particular the proposal that the European Parliament create its own Web TV Channel;
French: · «a approuvé à l'unanimité les conclusions de la note du secrétaire général, et en particulier la proposition de création par le Parlement européen de son propre canal de télévision web;
English: As if to confirm the abject refusal of the Palestinian leadership to take any steps whatsoever in fulfilment of its obligations to fight terrorism, Farouk Kaddoumi, the head of the political department of the Palestine Liberation Organization, in an interview with the Nazareth-based weekly Kul al-Arab, stated that the Palestinian leadership would not act to bring an end to terrorist attacks.
French: Comme pour confirmer le refus abject des dirigeants palestiniens de prendre les mesures voulues pour s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de lutter contre le terrorisme, Farouk Kaddoumi, chef du département politique de l'Organisation de libération de la Palestine a déclaré, dans une entrevue accordée à l'hebdomadaire Kul al-Arab basé à Nazareth, que les dirigeants palestiniens ne feraient rien pour mettre un terme aux attaques terroristes.
English: Decisions taken by the Governing Body and which do not yet appear on this page, are subject to final editing.
French: Les décisions qui ne figurent pas sur cette page seront affichées ultérieurement après mise au point définitive du texte.
English: 9 000 for cherry tomatoes 4 + 1 000 for others 1 500
French: 9 000 pour les tomates cerises4 +1 000 pour les autres
English: Therefore it is not possible for us to be satisfied with the work programme that the Commission has submitted for 2009.
French: Par conséquent, nous ne pouvons être satisfaits au vu du programme de travail que la Commission a présenté pour 2009.
English: (iii) Designing spatial data infrastructures to support spatially enabled government;
French: iii) La mise au point d'infrastructures de données spatiales à l'appui d'une administration spatialisée;
English: Now Vice-President of International Development, he's responsible for expanding the company's overseas sales network while Sandra concentrates on day-to-day operations and maintaining the company's vision and culture.
French: Maintenant vice-président du développement international, il a pour mission d'élargir le réseau de vente à l'étranger, tandis que Sandra se concentre sur les opérations quotidiennes et le maintien de la vision et de la culture de l'entreprise.
English: During the last session of this dialogue, held in Luxembourg on 24/25 February 2005, the issue was again extensively addressed.
French: Ce problème a encore été largement abordé lors de la dernière phase de ce dialogue, qui s’est tenue à Luxembourg les 24 et 25 février derniers.
English: Whenever there is a change with respect to the position or the employee, the Mission should keep HRL informed by sending an EXT-208 form.
French: Chaque fois qu'il y a modification au poste d'un employé, la mission doit en informer HRL en lui faisant parvenir un formulaire EXT-208.
English: Furthermore, the role of the Congress and of the Conference of INGOs in the relationship with the CM should be strengthened.
French: Le statut de la Cour européenne des droits de l’homme au sein du Conseil de l’Europe devrait être clarifié dans un texte écrit.
English: A third one is scheduled for end of October 2003.
French: Un troisième est prévu à la fin d’octobre 2003.
English: At the same time it is vital, as we take this prioritization process forward, that we retain the Organization’s cross-dimensional approach, which is what makes the OSCE unique.
French: Dans le même temps, il est vital, tandis que nous avançons dans le cadre de ce processus d’hiérarchisation, que nous conservions l’approche trans- dimensionnelle de l’Organisation, qui fait son originalité.
English: There is no need either for me to explain why we in this House object to what happens with drift nets.
French: Je ne dois pas davantage expliquer pourquoi tout le Parlement estime grave ce qui se passe avec ces engins de pêche.
English: In Riga, a symbolic maple tree was planted in the garden of the Riga Castle on August 31, 2006.
French: À Riga, l'érable a été planté devant le Château de Riga, le 31 août, 2006.
English: These wastes require secure storage and monitoring until disposal in approved facilities.
French: Ces résidus doivent être détruits dans des installations approuvées; en attendant, ils devront être stockés sans risque de danger et être surveillés.
English: St-Bernard-Sur-Mer, QC G0A 3J0 Phone:
French: St-Bernard-Sur-Mer, QC G0A 3J0 Téléphone :
English: The pilgrims on their pilgrimage to Santiago here find the hospitality, calmness and strength that help them to continue their way; and even the exoneration at the Puerta del Perdón (Villafranca) for those who are disabled.
French: Pendant leur voyage vers Saint Jacques de Compostelle, les pélerins trouvent le calme et les forces nécessaires pour continuer, et même le Jubilé à la Puerta del Perdón (Villafranca), pour ceux qui se voient empêchés d'arriver à Saint Jacques.
English: So many people came to spend an evening here!
French: Tant de gens sont venus ici pour passer la soirée!
English: There was one great unhappiness, though. A month after they moved to Bellevue House, their baby died.
French: Mais un grand malheur devait quand même les frapper : un mois après leur arrivée à la villa Bellevue, leur petit garçon, âgé d'à peine un an, est mort.