ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • register the MRN; request information regarding the declaration from the office of departure on the basis of the MRN; send the 'arrival advice' message (IE006) to the office of departure; check the time limit, the state of any seals (if affixed) and the itinerary (if prescribed); decide on the level of check required; having obtained a positive result from the check, register the control result in the
French: RÉSULTAT DU CONTRÔLE (case D) 00 00 00 Indicateur langue de dialogue au départ Code langue du document d’accompagnement NSTI Exemplaire de renvoi NSTI N RL N R M N R M Numéro de référence [Bureau auquel renvoyer l’exemplaire] Nom du bureau de douane Rue et numéro Pays Code postal Vil le NAD_LNG
English: The information is catalogued or indexed in sufficient detail to permit easy access by the intended recipients or users.
French: L'information est cataloguée ou indexée avec un niveau de détail suffisant pour permettre une consultation aisée par les destinataires ou utilisateurs prévus.
English: Protection against other forms of exploitation The Committee notes from the information provided in the report on measures taken to assist street children.
French: Protection contre d’autres formes d’exploitation Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport à propos des mesures prises pour aider les enfants des rues.
English: In his 1999 report, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development was critical of the PMRA's failure to establish a national database respecting pesticide sales.
French: Dans son rapport de 1999, le commissaire à l'environnement et au développement durable a critiqué l'ARLA en raison de son incapacité à mettre en place une base de données nationale sur les ventes de pesticides.
English: Some things will be valued because in their absence, core values would not be realizable.
French: Certaines choses seront évaluées parce qu'en leur absence, les valeurs de base ne seraient pas réalisables.
English: What seemed like a good idea has ended in almost 2000 bugs assigned to that alias, most of them without any changes.
French: Ce qui semblait une bonne idée s'est terminé par l'assignation de 2000 bogues à cet alias, la plupart sans aucun changement.
English: In the Commission's view, the European Union Charter should respond to two different concerns: visibility and security.
French: La Commission est d'avis que la charte européenne des droits fondamentaux doit répondre à deux préoccupations bien distinctes : la visibilité et la sécurité juridique.
English: Reporting on HR management across the public service
French: Faire rapport sur la gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: In the first year after thinning, initial early season ammonium (NH4+-N) pools in the mineral horizon were significantly higher in the thinned plots (P = 0.019), while net nitrogen mineralization (NH4+-N plus NO3--N) decreased in these same plots (P = 0.052).
French: Dans la première année après l'éclaircie, les niveaux initiaux d'ammonium (NH4+-N) au début de la saison dans l'horizon minéral ont été significativement plus élevés dans les parcelles éclaircies (P = 0,019), mais la minéralisation nette d'azote (NH4+-N et NO3--N) a diminué dans ces mêmes parcelles (P = 0,052).
English: Conceptually, it defines the boundary between the LOAEL and the NOAEL and is considered to be a benchmark for determining a level of exposure just below that most likely to result in a defined and identifiable but minimal effect.
French: Sur le plan conceptuel, il dÃ©finit la frontiÃ¨re entre le NMENO et le NSENO et est considÃ©rÃ© comme un repÃ¨re dans la dÃ©termination dâ€™un niveau dâ€™exposition tout juste infÃ©rieur Ã celui qui aurait le plus probablement un effet dÃ©fini et identifiable, mais minimal.
English: Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) have stepped up work on a number of topical issues relating to trademarks and industrial designs. This came at a meeting of WIPO’s Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont accéléré l’examen d’un certain nombre de questions d’actualité relatives aux marques et aux dessins et modèles industriels lors d’une réunion du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI.
English: We call upon the Commission to bring the case of forced labour in Burma to the attention of the World Trade Organisation, pointing out that, in the Singapore Declaration, the WTO stated that the ILO is the competent body to deal with matters of respect for labour law. We also call upon the Council not to show any signs of openness towards the regime in Rangoon and to preserve and strengthen the Common Position, bringing all possible pressure to bear on the country, including pressure on foreign investments.
French: Les demandes sont donc très claires et très directes : on invite la Commission à porter le problème du travail forcé en Birmanie à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce, en rappelant que, dans la déclaration de Singapour, l'OMC elle-même a estimé que l'OIT devait être compétente en matière de respect du droit du travail ; on invite le Conseil à ne pas donner le moindre signe d'ouverture au régime de Rangoon et à maintenir et renforcer la position commune de pression absolue sur ce pays, notamment par le biais de la pression sur les investissements étrangers.
English: This was achieved through improving access and support to innovative school- and community-based approaches that mobilized for enrolment and retention, particularly for girls.
French: Ce résultat a été acquis grâce à l'appui accordé aux approches novatrices axées sur l'école et la collectivité et à l'accès à ces écoles qui ont permis d'améliorer la mobilisation en faveur de la scolarisation et de la persévérance scolaire, notamment parmi les filles.
English: This Conference is unique in being the only permanent multilateral forum for negotiating arms control and disarmament instruments.
French: La Conférence est unique en ce qu'elle est la seule instance multilatérale permanente pour la négociation d'instruments de désarmement et de limitation des armements.
English: Reductions in proposed expenditures estimated at an average of 10 percent during the biennium through systematic review and close control of financial commitments in the certification process.
French: Les dépenses proposées ont été réduites en moyenne de 10% (estimation) au cours de l’exercice biennal grâce à un examen systématique et un contrôle strict des engagements financiers dans le cadre du processus d’agrément.
English: Or. it Justification The concept of the ‘objective liability’ of the railway undertaking does not seem appropriate here; passengers exercising due care and attention are in any case protected by reversal of the burden of proof.
French: a) le préjudice a été causé par la négligence ou la faute du voyageur; b) l’entreprise ferroviaire démontre qu’il n’y a eu aucune faute et négligence de sa part; ou AM\645028FR.doc 21/53 PE 380.842v02-00
English: Despite the importance of placing French-speaking personnel in positions that come into direct contact with the local population, for example security personnel, the Operation's management was considering filling posts with non-francophone personnel rather than leaving them vacant.
French: Bien qu'il soit important d'affecter du personnel francophone aux postes dont les titulaires sont en contact direct avec la population locale - c'est notamment le cas du personnel de sécurité -, la direction de l'Opération envisageait de pourvoir certains postes avec du personnel non francophone plutôt que de les laisser vacants.
English: The white granitoid rocks have A/CNK (mol Al2O3/(mol CaO + Na2O + K2O)) = 1.14–1.22, K/Rb ≈ 500, ΣREE (sum of rare-earth elements) < 70 ppm, Eu/Eu* > 1, 87Sr/86Sri ≈ 0.7032, and εNdi ≈ –2.
French: Les roches granitoïdes blanches ont un rapport A/CNK (mol Al2O3/(mol CaO + Na2O + K2O)) = 1,14–1,22; K/Rb ≈ 500; ΣREE (« sum of rare-earth elements ») < 70 ppm; Eu/Eu* > 1; 87Sr/86Sri ≈ 0,7032 et εNdi ≈ –2.
English: Military action became necessary.
French: Une action militaire était devenue nécessaire.
English: Initiatives and Achievements Parks Canada’s On-Site Heritage Presentation Programming Visitors’ use of and satisfaction with heritage presentation products and services, as well as their understanding of the national significance of the parks and sites they visited are assessed as part of Parks Canada’s Visitor Information Program (see Appendix 1, point 8 for details).
French: Initiatives et réalisations Programme de mise en valeur du patrimoine sur place de Parcs Canada Le programme d’information sur les visiteurs de Parcs Canada sert à évaluer l’utilisation que font les visiteurs des produits et services de mise en valeur du patrimoine et leur taux de satisfaction à cet égard, de même que leur compréhension de l’importance nationale des parcs et lieux qu’ils visitent.
English: QMP is internationally recognized and provides information and expertise to many international conferences and fora.
French: Le PGQ est reconnu internationalement et fournit des renseignements et une expertise dans le cadre d'un grand nombre de conférences et de forums internationaux.
English: However, the Court emphasized that a request for a named individual's position, especially in respect of his past positions, cannot constitute a fishing expedition; such a request had to be specific as to time, scope and place.
French: Cependant, la Cour précise qu'une demande se rapportant au poste d'un individu désigné, et en particulier aux postes qu'il a occupés antérieurement, ne doit pas constituer une recherche à l'aveuglette; la demande doit préciser la période, l'étendue et le lieu du poste en cause.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: CRD DGR 010 Enregistrement (SCT) : 002846 Numéro de fichier : RDI PPE 806 Stationnement Description :
English: Although it was determined that it did not pose a health risk to humans, there were animal health concerns, and therefore it was never approved for sale in Canada.
French: Bien qu'il ait été déterminé qu'elle ne posait pas de danger pour les humains, sa vente n'a jamais été autorisée au Canada parce qu'elle soulevait des préoccupations en ce qui a trait à la santé des animaux.
English: A maximum working pressure exceeding 207 MPa; 2.
French: Les dresseurs des machines ; b.
English: Participants arriving at the Vienna International Centre by taxi are advised to get off in the side lane (Nebenfahrbahn) of Wagramerstrasse, register at Gate 1, walk across Memorial Plaza and enter building C. Participants arriving by metro (U1 line) should get off at the Kaisermühlen/Vienna International Centre stop, follow the signs marked “Vienna International Centre,” register at Gate 1, walk across Memorial Plaza and enter building C. Participants coming by car must access the Vienna International Centre through either Gate 3 or Gate 4.
French: Les participants qui arrivent par le métro (ligne U1) doivent descendre à la station “Kaisermühlen/Vienna International Centre”, suivre les panneaux indicateurs vers le Centre international de Vienne, s'inscrire à la Porte 1, traverser l'esplanade (Memorial Plaza) et entrer dans le bâtiment C.  Ceux qui arrivent au Centre international de Vienne en voiture doivent passer par la Porte 3 ou 4.
English: The Council welcomed the report presented in July on Planning and Mission Support for Civilian Crisis Management Operations and noted the commitments to strengthen it.
French: En juillet, le Conseil a accueilli favorablement le rapport sur la planification et le soutien aux missions dans le cadre d’opérations civiles de gestion de crises et a pris note de l’engagement de le renforcer.
English: After conversion in 1965 she sailed from Halifax, serving as a demonstration vessel and test bed for new Canadian equipment.
French: Après sa conversion en 1965, il partit d'Halifax pour servir de navire de démonstration et de banc d'essai pour du nouveau matériel canadien.
English: 2005/26 Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs
French: 2005/26 Demande et offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques
English: By way of derogation from Article 3 and Annex I of Directive 84/156/EEC, the limit values for discharges of mercury and benzopyrene into the waters referred to in Article 1 of Directive 76/464/EEC(9) on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply until 31 December 2006 to the Novácke chemické závody, a.s. in Nováky, Slovakia.
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 84/156/CEE, les valeurs limites fixées pour les rejets de mercure et de benzopyrène dans les eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE(9) concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté ne sont pas applicables jusqu'au 31 décembre 2006 à Novácke chemické závody, a.s. à Nováky (Slovaquie).
English: Modern and traditional rooms in the superior and deluxe categories, as well as tastefully furnished, high-quality suites and duplex apartments/junior suites are available.
French: Des chambres modernes et traditionnelles, dans les catégories supérieures et de luxe, ainsi que des suites décorées avec goût et des suites junior en duplex sont disponibles.
English: There is a need also of recognizing that the protection of cultural diversity must include the prohibition of gender discrimination.
French: Il importe par ailleurs de reconnaître que la préservation de la diversité culturelle doit veiller à interdire la discrimination entre les sexes.
English: The company’s acquisition in 2000 of the UK defence electronics company Racal may alter Thales’s position in the United States.
French: En effet, Thales a déjà montré son intention de renforcer ses contacts avec des sociétés américaines en remportant deux contrats de premier plan pour équiper des F16 produits par Lockheed Martin.
English: Friday, 6 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 6 mai 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Anticipated benefits Forecast of sales, costs and profit in the time scale.
French: Un soutien est accordé pour appliquer les droits de propriété.
English: The room was fairly clean, big enough and the bathroom was recently renew. The location of the hotel is at a walkable distance from the center and very close to the metro station.
French: situation très pratique pour visiter à pied et se déplacer avec le métro.Personnel très aimable à l'accueil, chambre spacieuse, bon petit déjeuner.
English: • More information on this initiative can be found at http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/index_e.html. Next Steps
French: • On peut trouver plus d’information au sujet de cette initiative au site Internet suivant : http://www.nrcan.gc.ca/cfsscf/index_f.html. Perspectives
English: Health and awareness are improved through preventive and primary health care programs.
French: Des programmes d'hygiène préventive et de soins de santé primaires favorisent une meilleure santé et la sensibilisation aux questions en matière de santé.
English: Regardless of job type, the majority of those who participated in the interviews (69%) supervised the work of approximately three to ten employees.
French: Sans égard à la nature du poste, la majorité des participants aux interviews (69%) supervisent le travail d'environ 3 à 10 employés.
English: Environment Canada affirmed their commitment to this partnership, but also indicated that although the boreal population of woodland caribou is listed as a Threatened species on Schedule 1 of the SARA, management of woodland caribou continues to be a provincial/territorial responsibility.
French: Le promoteur prévoit que les effets négatifs sur le caribou des bois dans la région demeureront négligeables à moins que le changement climatique ait un effet plus important que prévu et(ou) que d'autres aménagements n'offrent pas une atténuation appropriée et efficace.
English: Similarly, the adjusted CHD mortality hazard risk ratio in women was 0.82 (p = 0.02 for trend) comparing highest versus lowest quintile of whole grain intakes (3.2 vs 0.2 servings/d) (Jacobs et al., 1999).
French: Ainsi, une consommation de produits à grains entiers d’environ 3 portions/j était associée à la plus forte réduction de la morbidité et de la mortalité dues aux maladies coronariennes dans les études menées avec rigueur, qui ont évalué les portions de produits à grains entiers.
English: Reference to the existence of ethics rules (statutes, regulations etc.) related to the problem areas covered in the code and/or to problem areas covered elsewhere.
French: Des précisions apportées au code, généralement sous forme de commentaires sous chaque principe, lesquelles expliquent plus à fond la signification du principe ou illustrent les violations de celui-ci.
English: The average household size decreased from 5.0 persons per household in 1980, to 3.88 persons per household in 1999, and of these households, over 73% are nuclear units.
French: La taille moyenne d'un ménage a diminué de 5 personnes en 1980 à 3,88 personnes par ménage en 1999, dont plus de 73 % sont des familles nucléaires.
English: Bolivia emphasizes that, in spite of the adverse consequences of the embargo imposed by the United States of America, the Government of Cuba has cooperated selflessly and unconditionally with the Government and people of Bolivia through the donation of ophthalmological hospitals and centres to dispense treatment free of charge to the poorer segments of the population, which has had a significant social impact.
French: La Bolivie souligne qu'en dépit des effets néfastes qu'entraîne le blocus imposé par les États-Unis, le Gouvernement cubain a fait preuve d'une coopération désintéressée et inconditionnelle avec le Gouvernement et le peuple boliviens en ouvrant des hôpitaux et des centres ophtalmologiques qui dispensent des soins gratuits à la population économiquement défavorisée, ce qui a eu un impact social considérable.
English: They will, in conformity with domestic law and international obligations, take effective measures to promote tolerance, understanding, equality of opportunity and respect for the fundamental human rights of migrant workers and adopt, if they have not already done so, measures that would prohibit acts that constitute incitement to violence based on national, racial, ethnic or religious discrimination, hostility or hatred.
French: Ils prendront, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations internationales, des mesures efficaces pour promouvoir la tolérance, la compréhension, l’égalité des chances et le respect des droits de l’homme fondamentaux des travailleurs migrants et adopteront, s’ils ne l’ont pas encore fait, des mesures pour interdire tout acte constituant une incitation à la violence, motivé par la discrimination, l’hostilité ou la haine de caractère national, racial, ethnique ou religieux.
English: • There are considerable gaps in knowledge among different health care providers concerning substance abuse among seniors and concerning prescription drugs and their effects on seniors. 
French: • On constate d'énormes lacunes chez les dispensateurs de soins propos de la connaissance des problèmes de toxicomanie et des effets des médicaments d'ordonnance chez les aînés.
English: Where the offence is committed by two or more persons who have joined forces to overcome the resistance of the victim or have assaulted him or her in succession;
French: Lorsque l'infraction est commise par deux personnes ou plus qui se liguent pour vaincre la résistance de la victime ou l'agressent successivement;
English: Prospective workers will be guided into pre-apprenticeship and apprenticeship training and eventually proceed to journeyperson certification.
French: Les travailleurs à la recherche d’un emploi seront orientés vers de la formation préalable à l’apprentissage et en apprentissage, pour éventuellement passer à la certification de compagnon.
English: Industry Canada is responsible for the PM(NOC) Regulations and Health Canada is responsible for the data protection regulations.
French: Industrie Canada est responsable de l’application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et Santé Canada, des règlements relatifs à la protection des données.
English: (11) Subsection (4) applies to dispositions and exchanges of securities by a taxpayer that occur after February 27, 2000.
French: (11) Le paragraphe (4) s’applique aux dispositions et échanges de titres effectués par un contribuable après le 27 février 2000.
English: • goods you are deemed to have bought to use only in your commercial activities because:
French: • les produits que vous êtes réputé avoir achetés pour les utiliser seulement dans vos activités commerciales et que les deux conditions suivantes s'appliquent :
English: Project partners will come from the university, government, and the private and associative sectors.
French: Les partenaires du projet proviennent du milieu universitaire, du milieu gouvernement et du milieu privé et associatif.
English: Action plans for airport hotels should be included by AA Vancouver, Calgary, Winnipeg and Toronto.
French: Les plans d’action des AA de Vancouver, de Calgary, de Winnipeg et de Toronto doivent comprendre les hôtels.
English: In 2003, with the assistance of the employment services, 286 women were recruited to vacant and newly-created posts.
French: En 2003, avec l'aide des services d'emploi, 286 femmes ont été recrutées à des postes vacants ou nouvellement créés.
English: FILE # TITLE Organization name 3310-B15 (303814) Silent and Invisible:
French: No de dossier Titre Nom de l'organisation 3310-B15 (303814) Silent and Invisible:
English: • 16 of 18 contractors are participating in pilot projects.
French: • 16 des 18 entrepreneurs participent.
English: Some contracting parties consider that these alternatives should be temporary exempted, allowing vehicle manufacturers time to develop more suitable automatic dipped-beam switching equipment, which would eventually become the only, mandatory solution on all vehicle categories.
French: Certaines Parties contractantes estiment que ces alternatives devraient bénéficier temporairement d'une exemption, ce qui permettrait aux constructeurs de véhicules de mettre au point des dispositifs d'allumage/extinction automatique des feux de croisement plus adaptés, qui, au bout du compte, deviendraient la seule solution obligatoire pour toutes les catégories de véhicules.
English: We have investigated the effects of the α-receptor agonist methoxamine, administered directly into the cerebral ventricles, on body temperature at various ambient temperatures in both the shorn and unshorn rabbit.
French: Nous avons exploré les effets de l'agoniste α-adrénergique méthoxamine, administré directement dans les ventricules cérébraux, sur la température du corps à diverses températures ambiantes à la fois chez le lapin tondu et non-tondu.
English: • Do not engage in highmarking or hammerheading.
French: • Il est interdit de circuler sur les pentes et de défoncer les bancs de neige.
English: Cast your vote online at http://www.cbc.ca/inventions/, before the September 28 deadline, for your choice as the Greatest Canadian Invention.
French: N'oubliez pas de voter en ligne à http://www.cbc.ca/inventions/ avant l'échéance du 28 septembre afin de désigner ce que vous croyez être la plus grande invention du Canada.
English: Construction of a 1:5-scale pilot plant is planned to begin in early 2007.
French: En outre, elle compte construire une usine pilote à l’échelle de 1/5 au début de 2007.