ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is important, also in the context of the non-application of unilateral acts, to refer to two other issues — termination and suspension of the act — which are considered and resolved in relation to treaties in the Vienna Convention on the Law of Treaties, particularly articles 54 to 64.
French: Il est important d'autre part, toujours dans le contexte de la non-application des actes unilatéraux, de faire référence à deux autres notions : l'extinction d'un acte et la suspension de son application, aspects qui sont considérés et résolus pour les traités dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, plus précisément dans les articles 54 à 64.
English: The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties.
French: États membres de l’UE, auxquels s’ajoutent l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
English: • A significant number of members requested changes to their coverage levels, to take advantage of the new coordination of benefits provision and improved hospital benefits.
French: • Un grand nombre de participants ont demandé des changements à leur niveau de protection afin de tirer parti de la nouvelle coordination des prestations et de l'amélioration des prestations concernant les soins hospitaliers.
English: 18(2) would appear to provide for 25 or more weeks of pregnancy benefits, 8 before expected confinement and 17 after expected or actual confinement.
French: 18(2) semblerait prévoir 25 semaines ou plus de prestations de maternité, 8 avant la période prévue pour l'accouchement et 17 après la période effective ou prévue de l'accouchement.
English: If they are included at all, this is done so in a completely chaotic format.
French: Quand ils sont traités, c' est d' une manière complètement confuse et peu claire.
English: When this report was finalized, an estimated 100,000 persons were displaced as a consequence of this violence.
French: À l'achèvement de ce rapport, quelque 100 000 personnes auraient été déplacées du fait de ces violences.
English: Adult learning concerns underqualified people or those whose professional skills are obsolete.
French: L'EFA concerne les personnes peu qualifiées ou celles dont les aptitudes professionnelles sont obsolètes.
English: • As with audio streaming, Internet audio downloading is popular among Canadians with a non-North American or non-European ancestral background.
French: • Comme pour la lecture de contenu sonore en continu, les Canadiens d’origine autre que nord-américaine ou européenne apprécient cette formule.
English: Despite clause 58, but subject to clause 59, where the fee simple interest in a parcel of Tsawwassen Lands is held by Tsawwassen First Nation, any interest in that parcel may be expropriated by a Federal Expropriating Authority in accordance with this chapter, federal legislation, and with the consent of the Governor in Council.
French: Malgré l’article 58, mais sous réserve de l’article 59, lorsque l’intérêt en fief simple sur une parcelle des Terres tsawwassen appartient à la Première Nation de Tsawwassen, tout intérêt sur cette parcelle peut faire l’objet d’une expropriation par une autorité expropriante fédérale conformément au présent chapitre et à la législation fédérale et moyennant le consentement du gouverneur en conseil.
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2001/CRP.1).
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2001/CRP.1).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CCD28&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CCD28&offset=&toc=hide
English: Let me comment on some of the crucial questions which have been raised.
French: Je ferai quelques commentaires à propos de certaines questions importantes qui ont été soulevées.
English: Differences in cost reflect the extent of volunteer (paid) labour, support by an institution or society, the number of issues produced each year, size of each issue, the content of the journal, e.g., colour pictures, graphs, the quality of the paper, and the mailing costs.
French: Les différences de coût traduisent la proportion du travail bénévole (rémunéré), l'appui de l'institution ou association, le nombre de numéros publiés par an, le nombre de pages de chaque numéro, le contenu de la revue (images en couleur, graphiques), la qualité du papier et les frais d'expédition postale.
English: The Commission produced the text of the decisions at issue in French, the covering page of which bore an undated form of authentication signed by the President and the Executive Secretary of the Commission.
French: La Commission a produit le texte des décisions litigieuses en langue française, dont la page de couverture est revêtue d'une formule d'authentification, non datée, signée par le président et le secrétaire exécutif de la Commission.
English: For the biennium ended 31 December 2001, the United Nations Foundation released to UNFIP a total of $197.7 million, of which $192.9 million (98 per cent) pertained to project funds (fund QGA), while $4.8 million (2 per cent) pertained to programme support cost (fund QAA).
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, la Fondation des Nations Unies a mis un montant total de 197,7 millions de dollars à la disposition du FNUPI, cette somme comprenant un montant de 192,9 millions de dollars (98 %) correspondant aux fonds alloués à des projets et un montant de 4,8 millions de dollars (2 %) correspondant aux dépenses d'appui au programme.
English: Our boffins are hard at work in the laboratories striving to make Skype even better.
French: Nos chercheurs travaillent dur dans nos laboratoires pour perfectionner Skype.
English: Among the many tourist destinations within walking distance are some of Barcelona’s most cherished landmarks: Plaza Catalunya, the Passeig de Gracia, la Rambla, the Gothic neighborhood and cathedral, as well as some of Gaudí’s most famous buildings, the Pedrera and Casa Batlló. Multiple forms of public transportation accessible from the hotel can take you across the city and to other popular destinations in minutes.
French: Parmi tous les lieux touristiques accesibles à pied depuis l’hôtel se trouvent les sites aussi emblématiques de Plaza Catalunya, du Passeig de Gracia, de la Rambla, du Barrio Gótico et de la cathédrale, ainsi que certains des plus importants ouvrages de Gaudí, comme La Pedrera et la Casa Batlló.
English: Evidence of sensitivity must include studies with well-characterized, confirmed positive samples, with sero-conversion panels, with low antibody titer samples, and with samples representative of the different clades or strains of the agent.
French: Ils pourraient comprendre, par exemple, des études prévues à être réalisées auprès d’une population de donneurs, qui pourraient être des donneurs de sang ou des échantillons cadavériques, ou dans des populations où un clade ou une souche spécifique de l’agent est courante.
English: The ERD document titled Authorization and Classification of Explosives describes this process, including documentation, language and format; explosives are classified in accordance with the document and the detailed stages of this process are outlined in the same document, i.e., submission, review, test plan development, reporting, approval, etc.
French: 1.2 Approbations et autorisation des explosifs L'autorisation des explosifs peut être accordée après examen de la documentation exigée, laquelle comprend tous les résultats des essais pertinents. Le document de la DRE intitulé Autorisation et classification des explosifs décrit ce processus (y compris les éléments requis concernant la documentation, la langue et le format).
English: The Committee recommends that the State party (a) increase the funds allocated to bursaries and textbook subsidies for children from poor families, as well as to school transportation and mid-day meals in remote rural and deprived urban areas; (b) facilitate the readmission of girls who dropped out of school due to pregnancy by supporting them in finding adequate arrangements for the care of their babies; (c) ensure adequate access for nomadic children to mobile schools, including in the North Eastern Province; and (d) cater for the special needs of children with disabilities and integrate refugee children and internally displaced children in the regular school system.
French: Le Comité recommande à l'État partie a) d'accroître les fonds alloués aux boursiers et les subventions versées pour les manuels scolaires destinés aux enfants de familles pauvres, ainsi que le financement du transport scolaire et les repas de cantine dans les zones rurales reculées et les zones urbaines défavorisées; b) de faciliter la réadmission des filles qui ont quitté l'école en raison de leur grossesse en les aidant à trouver des solutions pour la prise en charge de leur nourrisson; c) de veiller à ce que les enfants de nomades puissent aller dans des écoles mobiles, notamment dans la province du nord-est; et d) de répondre aux besoins particuliers des enfants handicapés et intégrer les enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur du pays dans le système scolaire classique.
English: HISTORY AND TRA DIT N IO HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment Date of establishment of the IF Source:
French: HISTOIRE ET TRAD ITION HISTORIQUE Créatio n Création de la FI Source :
English: Policy on Acting Pay for Executives Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la rémunération d'intérim des cadres Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The findings of an independent consultant were also shared with EXCOM.
French: Les conclusions d'un consultant indépendant ont également été communiquées au Comité exécutif.
English: Most recently, in August 2002, he held consultations in New York with, among others, UNIFEM, UNICEF and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, as well as the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, which focused on the issue of women and adequate housing.
French: Tout récemment, en août 2002, il a tenu des consultations à New York avec notamment le Fonds de développement des Nations Unies, pour la femme (UNIFEM), l'UNICEF et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales ainsi qu'avec la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, qui ont porté essentiellement sur la question des femmes et du logement convenable.
English: | © NASA / JPL. Venus spins in the opposite direction of every other planet.
French: Vénus | © NASA / JPL La surface de Vénus | © NASA / JPL Vénus tourne sur elle-même dans le sens opposé de toutes les autres planètes.
English: The Canadian Corps that fought on the Western Front was the CEF’s largest formation and its principal combat element, but not its only one.
French: Le Corps canadien qui combattit sur le Front occidental était la plus importante formation du CEC et son principal, mais non son seul, élément de combat.
English: There are two economic entities from which data is collected regularly: businesses and local government institutions.
French: On compte deux catégories d'entités économiques auprès desquelles on procède régulièrement à une collecte de données: les entreprises et les institutions administratives locales.
English: It is proposed that for structured natural clay with a sensitivity value greater than 4, a linear ln(e + ec) – ln(p′) relation can be used in settlement and consolidation calculation.
French: On suggère que pour une argile naturelle structurée avec une valeur de sensibilité plus grande que 4, une relation linéaire ln(e + ec) – ln(p′) peut être utilisée dans les calculs de tassement et de consolidation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Photos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Photos Explorateur
English: Adjustment costs can be a major obstacle to Romanian farmers taking advantage of the common agricultural policy.
French: Les frais d'adaptation peuvent constituer un obstacle majeur et empêcher les agriculteurs roumains de tirer profit de la politique agricole commune.
English: The January 2005 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter also included information on these substances In closing, please note that the strategy set forth by Health Canada regarding camphor and eucalyptus products is consistent with the risk analysis of the working group as well as actions taken by other foreign regulatory authorities, namely the Australia Therapeutic Goods Administration (TGA).
French: L'édition de janvier 2005 du Bulletin canadien des effets indésirables incluait également de l'information sur ces substances. La stratégie établie par Santé Canada concernant les produits contenant du camphre et de l'eucalyptus est compatible avec l'analyse des risques effectuée par le groupe de travail, ainsi qu'avec les mesures prises par d'autres autorités de réglementation étrangères, notamment la Australia Therapeutic Goods Administration (TGA).
English: • New Brunswick vital statistics from newspapers  -- General Indexes, New Brunswick  -- General Indexes, Nova Scotia  -- Halifax, Nova Scotia
French: • New Brunswick vital statistics from newspapers  -- Index généraux, Nouveau Brunswick  -- Index généraux, Nouvelle-Écosse  -- Halifax, Nouvelle-Écosse
English: While all delegates acknowledged that linkages between TNCs and SMEs could play a pivotal role in creating productive capacity, it was noted by some that the ability of developing countries to attract foreign direct investment and TNCs willing to create linkages with local SMEs required prior investment in physical infrastructure and human resource development.
French: Tous les délégués ont reconnu que l'instauration de liens entre les STN et les PME pouvait jouer un rôle décisif dans la création de capacités de production mais certains ont fait remarquer que les pays en développement ne pouvaient attirer des investissements étrangers directs et des STN disposées à instaurer des liens avec les PME locales que s'ils investissaient d'abord dans l'infrastructure physique et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Intuitive Dynamics Corporation Reference Number: 6005058 Contract Date: 2004-08-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-08-01 to 2005-03-31 Contract Value: $69,550.00 Comments:
French: Intuitive Dynamics Corporation Numéro de référence : 6005058 Date du contrat : 2004-08-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 69 550,00 $ Commentaires :
English: Article 42 of the 1994 Model Law requires the procuring entity to set a quality and technical threshold, which is essentially to set the responsiveness criteria, and then to compare the prices of the proposals in accordance with pre-determined evaluation criteria (including price), which the Working Group may consider equates the process with the evaluation and comparison of tenders under article 36 of the 1994 Model Law.
French: L'article 42 de la Loi type de 1994 exige que l'entité adjudicatrice fixe un seuil concernant la qualité et les aspects techniques, qui sert surtout à fixer les critères de conformité, et qu'elle compare les prix des propositions conformément à des critères d'évaluation prédéterminés (y compris le prix).  Le Groupe de travail estimera peut-être que cela revient au même que le processus d'évaluation et de comparaison des offres selon l'article 36 de la Loi type de 1994.
English: In cases of domestic violence, the right to privacy is not to the benefit of women and girls, but rather a tool in the hands of the perpetrators.
French: En cas de violence familiale, le droit à la vie privée dessert les femmes et les filles et constitue un outil dont se servent les auteurs des actes de violence.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version A Guide to the Making of Federal Acts and Regulations Department of Justice 1995 Previous Table of Contents
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Guide de rédaction des lois et règlements fédéraux (Loi et règlements : l'essentiel) Ministère de la Justice 1995 Précédent Table des matières
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > À propos > Bulletins d'information Explorateur
English: After all, the earlier you start being active, the easier it is to maintain an energetic and healthy lifestyle.
French: Après tout, plus on commence tôt à être actif, plus il est facile de maintenir un mode de vie énergique et sain.
English: 54/ 00 Non-mechanical conveyers not otherwise provided for [3] 54/ 02 . electrostatic, electric, or magnetic [3]
French: 54/ 00 Transporteurs non mécaniques, non prévus ailleurs [3] 54/ 02 . électrostatiques, électriques ou magnétiques [3]
English: A hole, however, must be made in the location where the pile will be installed.
French: Il faut toutefois faire un trou à l'endroit où le pieu doit être installé.
English: Broadcasting in different languages and dialects traditionally used by Turkish citizens was allowed by Law No. 4771, dated 3 August 2002, also known as the “third harmonization package”, which amended the “Law on the Establishment of Radio and Television Enterprises and Their Broadcasts”.
French: La diffusion d'émissions de radio et de télévision dans différents dialectes et langues traditionnellement utilisés par les citoyens turcs a été autorisée par la loi no 4771 du 3 août 2002 (le «troisième train de mesures d'harmonisation»), qui a modifié la «loi sur la création d'entreprises radiophoniques et télévisuelles et sur leurs émissions».
English: Use Neuroform Microdelivery Stent System prior to the "Use Before" date printed on the package.
French: Utiliser le système de micro-endoprothèse Neuroform avant la date de péremption imprimée sur le conditionnement.
English: As well, the Branch administers business development and marketing programs in support of Manitoba visual artists, craftspeople and galleries exhibiting and promoting Manitoba artists.
French: Par ailleurs, la Direction administre des programmes de recherche de clientèle et de marketing pour aider les artistes visuels, les artisans et les galeries du Manitoba à exposer et à promouvoir les œuvres d'artistes manitobains.
English: The government has no Plan of Action on violence against women.  Whilst there are three inter-ministerial groups on violence, there is still no strategic oversight body, such as a Commission on Violence against Women or an Observatory.
French: Le Gouvernement n'a élaboré aucun plan d'action contre ce type de violence et même s'il existe trois groupes interministériels sur la violence, aucun organe de supervision des politiques en la matière, du type commission ou observatoire de la violence à l'égard des femmes, n'a encore été mis en place.
English: In Rule 44 of Schedule 1 to the French version of the Regulations, "ODAS" is replaced by "SADO".
French: À la Règle 44 de l’annexe 1 de la version française du même règlement, « ODAS » est remplacé par « SADO ».
English: The United Nations’ declaration of 2001 as the International Year of Volunteers, provided the Canadian Museum of Civilization Corporation with a perfect opportunity to formally recognize and celebrate the work of the institution’s many volunteers.
French: Pour la Société du Musée canadien des civilisations, l’Année internationale des volontaires (2001), décrétée par les Nations Unies, a été une occasion toute désignée pour souligner et reconnaître officiellement le travail accompli par ses nombreux bénévoles.
English: In those circumstances, in order to fulfil its role as a registered trade mark, a sign must always be perceived unambiguously and uniformly, so that the function of mark as an indication of origin is guaranteed.
French: En effet, l’enregistrement de la marque dans un registre public a pour objet de rendre celle-ci accessible aux autorités compétentes et au public, en particulier aux opérateurs économiques.
English: Palestinian Happy Child Centre Recipient Institution:
French: Palestinian Happy Child Centre Institution bénéficiaire:
English: Under the New Zealand legislation, there is an extensive range of procedural protections available from before the making of a declaration and on the variety of appeal and review mechanisms which follow.
French: La législation néo-zélandaise prévoit toute une série de garanties qui peuvent s'appliquer avant même qu'une déclaration soit faite et comprennent plusieurs mécanismes de recours et de réexamen des décisions.
English: The reserve is located 60 kilometres southeast of Pine Coulee, in settled prairie farmland.
French: Pour ce qui est des effets sociaux, la commission trouve que le projet proposé, advenant qu’il se réalise, offrirait des avantages sociaux importants et positifs pour le bassin du ruisseau Willow avec peu ou pas d’effets sociaux défavorables.
English: Nevertheless, the scientific evidence will probably never be entirely complete, and decisions will have to be made on the basis of imperfect information and updated as new information becomes available.
French: Le Comité estime que ces renseignements sont utiles à des fins de communication, mais en pratique, les prises de décision de réglementation devraient comporter un examen plus approfondi de la documentation scientifique, des consultations avec les groupes concernés, des analyses plus détaillées des risques posés et une évaluation des facteurs scientifiques et non scientifiques pour chaque médicament.
English: Renewable and Environmental Technologies x x x (S&T) Wood Products x x x (Trade) Investment x x x (Investment) Technology and Innovation Transfer x x x (S&T) There is agreement that the job of focussing the Program has proven difficult, with only limited progress being made.
French: Technologies renouvelables et environnementales x x x (S-T) Produits ligneux x x x (Commerce) Investissement x x x (Investissement) Transfert de technologie et d'innovation x x x (S-T) Tous s'entendent pour dire qu'il est difficile de trouver les secteurs sur lesquels miser et que les progrès réalisés en ce sens sont limités.
English: Today in particular, the United Nations faces the challenges posed by multiple upheavals and crises across the world.
French: Aujourd'hui tout particulièrement, l'ONU doit faire face aux défis lancés par les multiples bouleversements et crises qui secouent le monde.
English: A member is prohibited from appearing before the Board as a representative, expert witness or consultant until six months after ceasing to be a member or after the release of any outstanding decisions, whichever is later.
French: Il est interdit au membre de comparaître devant la Commission à titre de représentant, de témoin expert ou de consultant jusqu'à ce que six mois se soient écoulés depuis le moment où il a cessé d'être membre ou la publication de toute décision en instance, selon la dernière de ces dates.