ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GATS proposals on energy services classification capture services such as wholesale trade services, retailing services and storage services; they refer to sales of fuels and wholesale brokerage (CPC 62113); wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products (CPC 62271); and retailing services of fuel oil, bottled gas, coal, and woods (CPC 63297).
French: Les propositions concernant la classification des services énergétiques présentées dans le cadre de l'AGCS portent sur des services tels que le commerce de gros, le commerce de détail et le stockage; elles ont trait à la vente de combustibles et au courtage de gros (CPC 62113); au commerce de gros concernant les combustibles solides, liquides et gazeux et les produits dérivés (CPC 62271); et au commerce de détail de mazout, gaz en bonbonne, charbon et bois (CPC 63297).
English: In Vendée, the Castel du Verger is a charming bed & breakfast for peaceful vacations.
French: Le Castel du Verger est une maison d'hôte de charme pour un séjour en Vendée.
English: It is also apparent that spam is a multifaceted problem that requires coordinated action on several fronts in order to achieve real and measurable progress.
French: Il est évident que le pourriel est un problème multiple qui demande que l'on prenne des mesures concertées à plusieurs niveaux, afin d'arriver à des résultats réels et mesurables.
English: Owing to financial constraints and insufficient support from the business community it was, however, not possible for the Chamber to establish such a body.
French: En raison de contraintes budgétaires et d'un appui insuffisant du secteur privé, la Chambre de commerce n'a pas été en mesure de mener à bien ce projet.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we welcome this report because we want to see the swift implementation of the CFSP with regard to Austria's accession to the WEU and to NATO.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, nous saluons ce rapport car nous sommes favorables à une mise en oeuvre rapide de la PESC dans l'optique d'une adhésion de l'Autriche à l'UEO et à l'OTAN.
English: The questions asked were reasonable and applicable to the job in question and covered all factors on the SOQ.
French: Les questions posées étaient raisonnables, et elles s'appliquaient au poste en question et couvraient tous les facteurs de l'énoncé de qualités.
English: The Meeting noted with appreciation the participation of DPKO and WFP in the work of the Inter-Agency Meeting for the first time.
French: La Réunion a pris acte avec satisfaction de la participation du DPKO et du PAM, qui contribuaient pour la première fois à ses travaux.
English: The Government of Jordan stresses the need for the Israeli Government fully and immediately to halt its acts of violence and destruction in the Gaza Strip and throughout the occupied Palestinian territory, to put an end to its policy of deliberate destruction of Palestinian infrastructure and homes and to cease forthwith its acts of extrajudicial killing, the imposition of collective punishment and its other practices against the Palestinian people.
French: Le Gouvernement jordanien insiste sur le fait que le Gouvernement israélien doit immédiatement mettre fin à tous ses actes de violence et de destruction dans la bande de Gaza ainsi que dans tout le territoire palestinien occupé, renoncer à sa politique de destruction délibérée des infrastructures et des habitations palestiniennes, cesser les exécutions extrajudiciaires et s'abstenir d'imposer des châtiments collectifs et autres à la population palestinienne.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of side-marker lamps which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront continuer à accorder des homologations aux types de feux-position latéraux qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement, pendant les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement.
English: Located on one of the main streets running through the heart of Granada’s historic city centre.
French: Situé dans l'une des rues principales qui traversent le cœur historique de Grenade, cet hôtel de luxe se trouve dans un ancien couvent restauré.
English: The Program believes the creation of another Officer position is justified.
French: Les responsables du programme jugent que la création d’un nouveau poste d’agent est justifiée.
English: “La protección de los derechos humanos en el sistema interamericano”, Primeras Jornadas Latinoamericanas de Derecho Internacional, Andres Bello Catholic University, Caracas, Venezuela, 1979.
French: « La protección de los derechos humanos en el sistema interamericano », Primeras Jornadas Latinoamericanas de Derecho Internacional, Universidad Católica Andrés Bello, Caracas (Venezuela), 1979.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the Community trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the Community trade mark is registered; (b) any sign where, because of its identity with or similarity to the Community trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the Community trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark; (c) any sign which is identical with or similar to the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the Community trade mark.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires: a) d'un signe identique à la marque communautaire pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; b) d'un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque communautaire et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque communautaire et le signe, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public; le risque de confusion comprend le risque d'association entre le signe et la marque; c) d'un signe identique ou similaire à la marque communautaire pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque communautaire est enregistrée, lorsque celle-ci jouit d'une renommée dans la Communauté et que l'usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque communautaire ou leur porte préjudice.
English: Country experiences suggest as a good practice embedding the shaping of this long-term vision into an institutionalized policy process involving key stakeholders and incorporating a process of generating long-term visions (foresight) of the technological and economic development.
French: D'après ce qui a été fait dans les pays, on peut considérer comme étant une bonne pratique le fait de définir les contours d'une telle vision à long terme dans le cadre d'un processus d'orientation institutionnalisé faisant intervenir les principaux partenaires et intégrant la mise en forme de représentations à long terme (prospective) de l'évolution technologique et économique.
English: It provided insight into the differences and similarities throughout the region.
French: Elle a permis de comprendre les différences et les ressemblances dans la région.
English:    Thank you, Mr Cushnahan, for returning to the Minutes at the end of your remarks.
French:    - Merci, Monsieur Cushnahan, d’en être revenu au procès-verbal à la fin de vos observations.
English: The exact date and duration of the session are still to be confirmed.
French: La date exacte et la durée de la session seront confirmées ultérieurement.
English: Approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.10. above, including extensions of such approvals, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall continue to accept them.
French: 12.11 Les homologations accordées en vertu du présent Règlement avant la date indiquée au paragraphe 12.10 ci-dessus, y compris les extensions de ces homologations, demeurent valables et continuent d'être acceptées par les Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: The HUGO international conference to be held in Vancouver in the spring of 2000 was cited as an example.
French: On donne en exemple la conférence internationale de l’HUGO qui doit avoir lieu à Vancouver au printemps 2000.
English: A competency-based approach to human resources management will be developed.
French: Employeur exemplaire CANAFE continuera de faire du recrutement à la grandeur du pays.
English: The agarose can be dissolved by stirring on a hot plate or by microwaving for 1 to 2 minutes using high power.
French: Dissoudre l’agarose par chauffage avec agitation sur une plaque chauffante ou dans un four à microondes réglé à la puissance maximale pendant 1 à 2 minutes.
English: • renewal of product licensing activities;
French: • renouveler les activités relatives à l’autorisation des produits;
English: The ministry provides capital funding to health authorities for maintenance, renovation, replacement and expansion of health infrastructure that is consistent with regional and provincial priorities.
French: Le Ministère alloue aux régies de la santé un financement au titre des immobilisations pour l'entretien, la rénovation, le remplacement et l'agrandissement des éléments de l'infrastructure, conformément aux priorités régionales et provinciales.
English: In addition to the direct participation of representatives of ethnic minorities in government bodies, non-governmental ethnic organizations are actively used in the Russian Federation in administrative activities at various levels of government.
French: Parallèlement à la participation directe de représentants des minorités nationales aux organes représentatifs, les organisations non gouvernementales nationales sont largement associées à la direction des organes de l'État à différents niveaux du pouvoir.
English: We, the members of this universal body, should not rest unless and until those goals are fully achieved.
French: Nous, membres de cet organe universel, ne devrions pas cesser d'agir tant que ces objectifs ne seront pas pleinement atteints.
English: (Ratelle (1977), Federal Court) "the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: (Ratelle (1977), Cour fédérale) « Il ne faut pas confondre le rôle d'un jury de sélection ou d'appréciation et celui d'un comité d'appel.
English: Ukraine is seeking to harmonize its laws with EU legislation.
French: L'Ukraine cherche à harmoniser ses lois avec la législation de l'UE.
English: They reassured me of their desire for peace in Somalia.
French: Ils m'ont rassuré sur leur désir de paix en Somalie.
English: The accelerations and maneuvers experienced in high-performance jets—as well as the lack of gravity in space—are beyond historical human experience.
French: Les accélérations et les manœuvres des avions à réaction ultraperformants – ainsi que l’absence de gravité dans l’espace – ne font pas partie de l’expérience des humains.
English: the applicable sentence is life imprisonment or deprivation of liberty for a term of not less than three and not exceeding twenty years.
French: Pour ce qui est de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, se reporter aux réponses données sur la question au point 1.13.
English: As explained in Section 5, the difference is accounted for by the non-linearity of the PFEM effect across occupations distinguished by size.
French: Comme on l’a expliqué à la section 5, cet écart est attribuable à la non-linéarité de l’effet du PFEM dans les diverses professions que l’on distingue selon la taille.
English: Continuous training for facilitators not only motivates them to conduct their work but also to conduct it diligently and to a high standard.
French: une formation continue des facilitateurs ne les motive pas seulement à faire leur travail mais elles les motive à le faire minutieusement et à un niveau élevé.
English: While in the capital city of Ulaanbaatar, he met President Nambaryn Enkhbayar, Prime Minister Sanj Bayar and various senior ministers to promote Canada's trade and investment interests.
French: Ã€ Oulan-Bator, la capitale, il a eu des rencontres avec le prÃ©sident Nambaryn Enkhbayar, le premier ministre Sanj Bayar et divers ministres de premier plan en vue de promouvoir les intÃ©rÃªts canadiens en matiÃ¨re de commerce et d'investissement.
English: An outcome of recommendations from Packaging the Potential, the symposium was a CTC Product Development initiative designed to bring together the voices and experiences of representatives from a variety of relevant sectors and markets, with the intent of advancing the growth and awareness of cultural tourism products in Canada and abroad.
French: Le symposium, d’ailleurs prévu au chapitre des recommandations de Faire fructifier les atouts, est une initiative de l’unité du développement de produits de la CCT. Il a été conçu de manière à recueillir les points de vue et partager les expériences de professionnels impliqués dans une variété de secteurs et de marchés pertinents; l’objectif ultime visé étant de favoriser l’essor et la notoriété des produits touristiques culturels au Canada et à l’étranger.
English: discipline, limit-setting and structure from parents; and opportunities to experience success and build self-esteem. Dryfoos (1990, 1992, 1993) has done extensive reviews of the literature on adolescent risktaking.
French: l’accès à d’autres adultes aimants ou aidants, une discipline appropriée, de la structure et l’établissement de limites de la part des parents, des occasions de connaître le succès et d’augmenter l’estime de soi (National Crime Prevention Council, 1997).
English: The project also seemed to be effectively meeting intermediate objectives such as capacity development, institution-mobilization, improvement of research and available data on injury, and the creation of suitable IEC products for distribution in the media.
French: Le projet semble également avoir atteint avec succès certains objectifs intermédiaires tels que le renforcement des capacités, la mobilisation institutionnelle, l'amélioration de la recherche et des données disponibles sur les blessures et la conception de produits d'IEC appropriés à des fins de distribution dans les médias.
English: the court is satisfied, having regard to the matters contained in the affidavit, that there are reasonable grounds for holding that suspicion.
French: b) La Cour a acquis la conviction eu égard au contenu de l'affidavit que ce soupçon se fonde sur des motifs raisonnables.
English: Where a Party chooses to inform other Parties about domestic regulatory actions that substantially restrict one or more uses of a chemical this information may, upon request, be circulated to all Parties through the Secretariat (article 14, paragraph 1 (c)).
French: Lorsqu'une Partie décide de communiquer des renseignements à d'autres Parties sur les mesures de réglementation nationales qui restreignent notablement une ou plusieurs utilisations du produit chimique, ces informations peuvent, sur demande, être communiquées à toutes les Parties par l'intermédiaire du Secrétariat (par.  1 c) de l'article 14).
English: Existing written access agreements are to be disclosed on the LEC's web site within two months of the date of this decision.
French: Les ententes d'accès écrites existantes doivent être divulguées sur le site Web de l'ESL dans les deux mois de la date de la présente décision.
English: Not surprisingly, skills identified as unnecessary for record label managers are also those they are least likely to have.
French: Un tiers à un cinquième des répondants considéraient que les directrices et directeurs de maisons de disques n’ont pas besoin des compétences suivantes :
English: A dark red colour in the alcohol layer indicates a positive test.
French: Une coloration rouge foncé de la couche d'alcool révèle un test positif.
English: ►Incorporation of the prohibition of discrimination against the disabled into the Constitution (Amendment of 9 July 1997).
French: ► Inscription dans la Constitution de l'interdiction de la discrimination à l'encontre des personnes handicapées (amendement du 9 juillet 1997).
English: PCT/CAL/7/2 page 3 11. It is proposed to amend Rule 51bis.1(a) to clarify the items listed, consistently with Article 27 and with national laws.
French: Il est proposé de modifier la règle 51bis.1.a) afin de préciser les éléments qui figurent dans la liste, conformément à l’article 27 et aux législations nationales.
English: • Be direct and do not use ambiguous words.
French: • Soyez direct et n'utilisez pas de mots ambigus.
English: Despite their precarious social and economic situation, Africans have made great efforts and undertaken wide-ranging programmes of economic, political and institutional reform in order to create an internal environment conducive to economic recovery and the development of partnerships with both developed countries and southern partners.
French: Malgré la précarité de leur situation économique et sociale, les Africains ont consenti de grands efforts et entrepris de vastes programmes de réforme économique, politique et institutionnelle pour la création d'un environnement interne propice au décollage économique et favorable au développement de partenariats, tant avec les pays développés qu'avec les pays du Sud.
English: • What cost and health outcomes will be realized through the integration of a given range of services/programs?
French: • Quels coûts et quels résultats entraînera l’intégration d’un ensemble donné de services ou de programmes?
English: For seiners, there are two areas - one in the north and one in the south - while there are three areas for gillnet and troll fishers.
French: Les senneurs ont le choix entre deux zones, l'une au nord et l'autre au sud, et les fileyeurs et les ligneurs peuvent choisir entre trois zones.
English: (seventy-second session and 2002-2006)
French: (soixante-douzième session et 2002-2006)
English: There was also a general consensus among participants that the regulation of vehicle operation is an effective conservation measure and that the measures listed in the consultation workbook were appropriate.
French: De façon générale, tous les participants reconnaissent que la réglementation de l'exploitation des véhicules constitue une mesure de conservation efficace et que les mesures énumérées dans le cahier de consultation sont appropriées.
English: Laboratory Procedure MFLP-42 April 2003 (PDF Version) TABLE 1 Preparation for the Initial Dilution Type of Food Product Preparation Treatment Liquids pipette directly into petri plate and/or peptone water diluent shake Viscous and non-miscible liquids weigh into peptone water diluent blend* Solids
French: Procédure de laboratoire MFLP-42 avril 2003 (Version PDF) 9.3 Colorant Fuchsine phétanée 0,5 % (8.3) Fuchsine basique 0,5 g Alcool 20 ml Eau distillée 80 ml Faire dissoudre 0,5 g de fuchsine basique dans 20 ml d'alcool et diluer à 100 ml avec de l'eau.
English: SUBSTANTIVE PROVISIONS OF TREATY N° 1
French: DISPOSITIONS DE FOND DU TRAITÉ N° 1
English: RPP 2006-2007 Office of the Registrar of Lobbyists
French: RPP 2006-2007 Bureau du directeur des lobbyistes
English: He is the kind of scientist who has vision,” asserts NASA scientist Lindsay Keller.
French: C’est un chercheur qui voit loin », fait valoir Lindsay Keller, scientifique à la NASA.
English: UNIDO's industrial business development services for SME support institutions are helping to overcome the obstacles to SMEs playing a key role in initiating and sustaining economic growth.
French: Les services d'aide aux entreprises industrielles que l'ONUDI fournit aux institutions d'appui aux PME aident ces dernières à surmonter les obstacles qui les empêchent de jouer un rôle clef dans le démarrage et le maintien de la croissance économique.
English: It would be a sign of our commitment to all the western Balkan countries and to the Thessaloniki commitments that they are all prospective candidates if we were able to open accession negotiations during our Presidency.
French: En entamant les négociations d’adhésion durant notre présidence, nous témoignerions à tous les pays des Balkans occidentaux notre engagement à respecter la décision que nous avons prise à Thessalonique de les considérer tous comme des candidats potentiels.
English: • 10/05/2007 - Culture European culture in the face of globalisation EU unveils first culture strategy, combining growth, intercultural understanding and external relations.
French: • 10/05/2007 - Culture La culture européenne à l’heure de la mondialisation La Commission européenne présente sa toute première stratégie pour la culture, qui conjugue croissance, compréhension interculturelle et relations extérieures.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/9.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2005/9.
English: Several meetings have been held, the more controversial points have been negotiated and there have been concessions from all sides.
French: Plusieurs réunions ont été organisées, les points les plus controversés ont été négociés et des concessions ont été faites dans le chef des différentes parties.
English: • Arrange for interdepartmental transfers of funds
French: • Prendre des mesures pour des transferts de fonds entre ministères
English: • IVDDs intended to be used for the screening of or diagnosis of late-onset disorders such as Huntington's disease or Alzheimer's disease;
French: • Les IDIV conçus pour être utilisés afin de réaliser le dépistage ou le diagnostic de troubles apparaissant à un stade avancé de la vie tels que la maladie de Huntington ou la maladie d'Alzheimer;
English: Indicators of Ecological Integrity (continued) BIOREGIONAL INDICATOR MEASURE Number of collaborative arrangements for planning, assessment, research, monitoring, data-sharing and management Stewardship Number of recovery plans implemented TARGET Increased participation in collaborative management initiatives SCALE Regional Ecosystem
French: Indicateurs de l’intégrité écologique (suite) INDICATEUR BIORÉGIONAL MESUR Nombre d’ententes de collaboration pour la planification, l’évaluation, la recherche, la surveillance, le partage de données et la gestion Intendance Nombre de plans de rétablissement mis en oeuvre CIBLE Participation accrue à des projets de gestion en collaboration ÉCHELLE Écosystème régional
English: Proportion of decisions and actions affecting environment MOST
French: Proportion de décisions et de mesures concernant l’environnement
English: Gap expansion contributed more to the increase in gap area than new gap formation, and the centre of the largest gap migrated downwind.
French: L’agrandissement des trouées a davantage contribué à la superficie occupée par des trouées que la formation de nouvelles trouées et le centre des plus grandes trouées s’est déplacé dans la direction du vent.