ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very clean comfortable hotel well sited for a short walk into the old city. Free access to the internete via a PC a bonus.
French: le nettoyage impeccable la situation au bord de la vielle ville et le confort des chambres.
English: Letter dated 7 June 2002 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 7 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Registry staff were asked to identify specific aspects of their own data that would warrant special attention during analysis and interpretation.
French: D’autres ensembles de données ont également été analysées, notamment le fichier canadien sur la mortalité par cancer et des enquêtes ayant recueilli des données sur les facteurs de risque.
English: While in Beijing, the Secretary of State will attend the final Executive Committee Meeting of the Sport for Development and Peace International Working Group (SDPIWG) on August 7, as well as a meeting of the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board on August 8, She will also attend the Commonwealth Sports Ministers' Conference, to be held on August 9.
French: Pendant son séjour à Beijing, elle prendra part à la dernière réunion du comité directeur du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix, le 7 août, et à la réunion du Conseil de fondation de l'Agence mondiale antidopage, le 8 août. Elle participera aussi à la conférence des ministres du Commonwealth responsables des sports, le 9 août.
English: Despite that, this life transition represents a big change.
French: Les réseaux des femmes tendent à être plus vastes et moins homogènes.
English: In 2003-04 the IRB plans to build on this increased dialogue to improve the work it does.
French: En 2003-2004, la CISR entend faire fond sur le dialogue soutenu qu'elle a établi pour améliorer ses travaux.
English: After the Israeli withdrawal, the Hezbollah had carried on its activities in southern Lebanon, violating in particular the borders and abducting four Israelis, three soldiers and one civilian, who were still held prisoners in the Lebanese territory.
French: Après le retrait d'Israël, le Hezbollah a poursuivi ses activités au sud du Liban, notamment en violant les frontières et en enlevant trois soldats et un civil israéliens qui sont toujours détenus sur le sol libanais.
English: An amendment to reduce the minimum weight of Canada A Extra Large Size eggs from 64 grams to 63 grams is also included as it is strongly supported by industry.
French: La présente proposition prévoit une modification visant à faire passer le poids minimal des œufs de catégorie Canada A Extra gros de 64 à 63 grammes. Cette modification est fortement appuyée par l'industrie.
English: • 1.4 Facts Necessary for a Name Decision
French: • 1.4 Faits à divulguer pour obtenir une décision concernant la dénomination
English: These procedures are completed on a routine basis each year.
French: 1.2 Liens hiérarchiques La Direction de l'assurance-maladie du ministère de la Santé et du Mieux-être est chargée de la gestion du régime.
English: It was regrettable that a draft resolution must again be submitted on the Democratic People's Republic of Korea, but there had been no real improvement in the human rights situation in that country, which refused all dialogue with the Special Rapporteur and the United Nations High Commissioner for Human Rights; moreover, the problem of the abduction of foreign nationals remained unresolved.
French: Il est regrettable qu'un projet de résolution sur la République populaire démocratique de Corée doive à nouveau être présenté, mais la situation des droits de l'homme ne s'améliore guère dans ce pays, qui refuse tout dialogue avec le Rapporteur spécial et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, sans compter que le problème des enlèvements de ressortissants étrangers n'a toujours pas été réglé.
English: Is respirator maintenance performed by a qualified person? (5) TOTAL NOTES ON REQUIREMENTS
French: L’entretien du respirateur est-il effectué par une personne qualifiée? (5) TOTAL NOTES SUR LES EXIGENCES
English: SCP/12/3 page 34 (ii) The Relationship between Patents and Standards
French: Le Groupe d’étude sur l’ingénierie Internet (IETF) et le Consortium W3C sont deux importants organismes internationaux de normalisation pour l’Internet et la Toile.
English: Guidance for young people over the age of consent; offered by the Agency for Marriage Counselling, Guidance, and Maintenance (BP-4) in cooperation with youth organizations such as mosque, church, Hindu and Buddhist youth, Karang Taruna, etc.
French: Des conseils aux jeunes ayant dépassé l'âge minimum du consentement; offerts par l'Organisme de conseil, d'orientation et de sauvegarde matrimoniaux (BP-4) en collaboration avec les organisations de jeunes comme la mosquée, l'église, la jeunesse hindouiste et bouddhiste, Karang Taruna, etc.
English: PART V – APPLICATION OF THE ACCORD 70
French: PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD 70
English: Beginning on page 13, each phase in the cycle is outlined.
French: 3.4 LES HUIT ÉTAPES DE L'ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES ÉTAPE 1 - DÉTERMINER, DÉFINIR ET PRÉCISER L'ENJEU La première étape de l'analyse d'une politique consiste habituellement à déterminer un enjeu ou une possibilité nécessitant l'élaboration ou l'analyse d'une politique.
English: In Fiscal Year 2007-08 there are no PEMD-Associations contribution agreements with any Visual Arts, Media Arts or Fine Craft associations.
French: Au cours de l'exercice financier 2007­2008, aucun accord de contribution n'a été conclu au titre du PDME-Associations avec aucune association des arts visuels, des arts médiatiques ou des métiers d'art.
English: We have carefully examined the legislation in terms of oversight.
French: Nous avons soigneusement examiné la loi sur le plan de la surveillance.
English: It strengthens the Company's growing proprietary position in peptide-based therapies that seek to address unmet medical needs in cancer, cardiovascular and infectious diseases.
French: Ce brevet renforce aussi la position en croissance de la société en matière de propriété intellectuelle liée à des thérapies à base de peptides qui visent à combler des besoins médicaux dans le cancer et les maladies cardiovasculaires et infectieuses.
English: In this respect, participants in the Mauritius meeting resolved that every effort had to be made to ensure the full implementation of the Convention.
French: À cet égard, les participants à la réunion de l'île Maurice ont décidé que tout devait être fait pour garantir l'application intégrale de la Convention.
English: The Royal Canadian Mounted Police would like to invite the local population to report any information on the illicit activities of individuals or groups of individuals to the federal police investigators of the Abitibi-Témiscamingue-Nouveau-Québec Regional Detachment in Rouyn-Noranda at 819-797-2120, or toll free in the region at 1-800-472-4282.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population de la région à communiquer toute information sur les activités illicites d’individus ou de groupes d’individus, aux enquêteurs de la police fédérale du Détachement Régional de l’Abitibi-Témiscamingue Nouveau Québec, à Rouyn-Noranda, au 819 797-2120 ou sans frais pour la région au 1 800 472-4282.
English: Persons chronically, mentally ill;
French: - les refuges pour femmes et enfants fuyant les violences à la maison;
English: This committee needs to focus not only on engaging more new Canadians into the political process, but making sure their voices are well-represented throughout the Party.
French: Ce comité doit concentrer ses efforts non seulement sur l’inclusion de davantage de Canadiens au sein du processus politique, mais aussi assurer que leurs voix seront adéquatement représentées au travers du parti.
English: Leapfrogging (or technological leapfrogging) refers to the opportunities in developing countries to bypass several stages of technology development, historically observed in industrialized countries, and apply the most advanced presently available technologies in the energy and other economic sectors, through investments in technological development and capacity building.
French: Représentation numérique du système climatique basée sur les propriétés physiques, chimiques et biologiques de ses composants, leurs processus d’interaction et de rétroaction, et représentant la totalité ou une partie de ses propriétés connues. Le système climatique peut être représenté par des modèles présentant divers niveaux de complexité - une « hiérarchie » de modèles peut être identifiée pour un composant individuel ou un ensemble de composants, et ces modèles présentent des différences telles que le nombre de dimensions spatiales, l’étendue de la représentation explicite des processus physiques, chimiques ou biologiques ou le degré d’inclusion des paramétrages empiriques.
English: When respondents were asked why they did not report sexual victimization to the police, 59% of the respondents stated that the "incident was not important enough" to report.
French: Lorsqu’on a demandé aux répondants pourquoi ils n’avaient pas signalé l’incident à la police, 59 % ont répondu que l’incident n’était pas assez important pour qu’ils le signalent.
English: - 7k The relative richness of Ireland in architectural and archaeological remains has meant that it is possible only for some monuments to be taken into State care and even at these it is not always possible to have either resident caretakers or site reception/shops selling guide books etc.
French: Il faut se féliciter de cette évolution, mais les coûts des travaux sont très élevés.
English: - let none of them, won at the price of your blood, remain far from you.
French: Maintenant et pour les siècles des siècles. ..
English: • Humanitarian Affairs/Liaison and Advocacy Officer (P-3)
French: • Affaires humanitaires : fonctionnaire chargé de la liaison avec les donateurs et de la mobilisation (P-3);
English: The Department has expanded the representation to include sections that could play a role in the successful implementation of the strategic deployment stocks concept.
French: Le Département a élargi la composition du Groupe pour y inclure des sections qui pourraient contribuer à la bonne application du concept de stocks stratégiques pour le déploiement rapide.
English: IDEO’s Strategies for Beating the Devil’s Advocate and Driving Creativity Throughout Your Organization.
French: 12 Cette citation est attribuée à Thomas Edison par Life magazine.
English: Who should apply to the program?
French: Qui devrait présenter sa candidature à ce programme?
English: He had filed a complaint against three newspapers for damaging his honour and dignity, claiming around 50,000 Euros damages from Timpul de dimineata, 62,000 Euros from Journal de Chisinau and nearly 31,000 Euros from Val Butnaru.
French: Il réclamait environ 50 000 Euros de dommages-intérêts de Timpul de dimineata, 62 000 Euros du Journal de Chisinau et près de 31 000 Euros de Val Butnaru.
English: The Sub-Committee decided to entrust consideration of these documents to the Working Group on explosives on the understanding that, for the default system of classification, the working group should, if necessary, take account of the nature of the pyrotechnic composition, the quantity of explosive contained in the fireworks and their dimensions.
French: Le Sous-Comité a décidé de confier l'examen de ces documents au Groupe de travail sur les explosifs, étant entendu que ce dernier, pour le système de classement par défaut, devrait tenir compte, si nécessaire, de la nature de la composition pyrotechnique, de la quantité de matière explosive contenue et des dimensions des artifices.
English: Specific actions on priority themes, of which PRINCE
French: Actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince
English: The hotel lobby offers large spaces and an bright atmosphere provided by a large glass front.
French: Chaque chambre comprend salle de bains avec douche et WC.Le hall de l’hôtel est spacieux et lumineux grâce à son entrée en verre.
English: The Commission cannot accept Amendment No 12.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 12.
English: In the lead-up to the conflict, the price of oil - and hence that of kerosene - has increased, adding to the cost of airlines to keep planes aloft, even if prices are likely to come down again as prospects improve for a resumption of Iraqi oil exports in the post-conflict era.
French: Au début de 2003, la crise en Iraq a ralenti la demande dans le transport aérien, du fait de la crainte diffuse et de l’effet, au moins temporaire, du conflit sur les affaires et sur la confiance des consommateurs, et donc sur les perspectives économiques en général.
English: Reiterates that States parties should take into account, in their nomination of members to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that the Committees shall be composed of persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of the participation of some persons having legal experience, and to equal representation of women and men, and that members serve in their personal capacity, and also reiterates that, in the elections of the Committees, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems;
French: Rappelle que les États parties, lorsqu'ils proposent des candidatures au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, doivent tenir compte du fait que ces comités doivent être composés de personnes ayant une haute moralité et une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, étant entendu que l'utilité de la participation de certaines personnes ayant une expérience juridique, ainsi que la représentation égale des femmes et des hommes, doivent être prises en considération, et du fait que les membres siègent à titre personnel, et rappelle également qu'en ce qui concerne l'élection des membres des comités, il importe de veiller à une répartition géographique équitable dans leur composition ainsi qu'à la représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques ;
English: He tells us of the many difficulties ahead and looks for a reformed EU closer to citizens.
French: Il évoque pour nous les nombreuses difficultés qui se profilent et attend la réforme de l’Europe qui la rendra plus proche des citoyens.
English: Contribution to the Egmont Group Secretariat to support development
French: gouvernement, à l'appui des projets afférents à la santé et au
English: Draft agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Projet d'accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Payment of grants and contributions is often too close to the funded event dates, sparking criticism from recipients and creating a negative impact on the organization of Canada Day celebrations.
French: Un suivi postmortem adéquat qui tiendrait compte des risques spécifiques du programme permettrait un contrôle adéquat du programme permettant de s'assurer du respect des exigences et des critères de financement ainsi que de l'utilisation des fonds par les bénéficiaires sélectionnés.
English: • Canada NewsWire – November 15, 2004 – An article announcing a Canada Research Chair in Aquatic Toxicology mentions the CWN.
French: • Canada NewsWire – le 15 novembre 2004 – Un article annonçant la création de la Chaire de recherche du Canada en toxicologie aquatique mentionne le Réseau canadien de l’eau.
English: The Review Team determined that the data entry processes for primary DMP data are rigorous and result in an accurate transposition of data from source DMP Tally Sheets into DFO databases.
French: L'examen a permis de déterminer que les procédés du PVQ visant à saisir, à traiter et à transmettre les données sur le poids des prises font en sorte que le MPO reçoit des données précises et en temps opportun qui satisfont aux exigences du Ministère.
English: Non-arm’s length transaction A non-arm’s length transaction includes a transaction between parties who are related, such as members of a family.
French: Lorsque la valeur des comptes débiteurs de fin sera connue, communiquez cette donnée à l’administration Votre demande ne pourra pas être traitée tant que vous n’aurez pas fourni ce montant.
English: PBDEs are flame retardants of the additive type, i.e. they are physically combined with the material being treated.
French: Les PBDE sont des retardateurs de flamme de type additif, c'est-à-dire qu'ils sont enfermés dans les matériaux traités.
English: It is no secret that we have big differences when it comes to views of the International Criminal Court, Kyoto, multinational agreements, the treatment of the Guantánamo Bay prisoners, the death penalty and a number of trade issues.
French: Ce n’est un secret pour personne que nous avons des divergences de vue importantes concernant la Cour pénale internationale, Kyoto, les accords multinationaux, le traitement accordé aux prisonniers de Guantanamo Bay, la peine de mort et un certain nombre de questions commerciales.
English: Upon graduation, he will become the first Muslim chaplain in the history of the Canadian Forces chaplaincy.
French: Il deviendra alors le premier aumônier musulman dans toute l'histoire de l'aumônerie des Forces canadiennes.
English: The Client Survey results have been taken to heart by program officers and a clear analysis of the program’s weaknesses (from a client perspective) have been articulated and communicated to all IBD staff by the Program Manager.
French: Les agents de programme ont porté une grande attention aux résultats du sondage; la gestionnaire du Programme a analysé les lacunes du programme (telles qu’énumérées par les clients), puis a communiqué les résultats de cette analyse à tous les membres du personnel du Programme de PCI.
English: Totally opted-out practitioners are not paid directly by Medicare for the services they render and must bill patients directly in all cases.
French: La Loi a reçu la sanction royale le 6 décembre 1968.
English: Various groups have been citing outdated reports/studies relating to water use in region.
French: Selon Victoria, le volume et la consommation en période de pointe sont au coeur de la question, contrairement à la superficie utilisée K. Dickensen : En gros, aucune information sur la consommation actuelle L’abreuvement du bétail est un problème important à Thompson B. Baehr :
English: Hardly any attention was then paid to the impact on taxation.
French: Aucune attention n’a pour ainsi dire été accordée à l’impact sur la taxation.
English: There are two categories of observers (not including CIHR staff responsible for the administration of funding programs, and standing committees responsible for overseeing the peer review process):
French: Il existe deux catégories d'observateurs (ces catégories n'incluent le personnel responsable de la gestion des programmes et les membres du comité permanent chargé de l'évalation par les pairs) :
English: I would like to bring all my experiences, and the trust earned at home in the Union’s institutions and Member States to the enlarged Union and its new Commission.
French: J'aimerais faire profiter l'Union élargie et sa nouvelle Commission de toute mon expérience et de la confiance gagnée au pays, dans les institutions et les États membres de l'Union.
English: The 1779 Arteaga-Quadra mission to Nueva Galicia (Pacific Northwest) mapped major portions of the coast and instigated extensive contacts with the indigenous peoples.
French: La mission Arteaga-Quadra de 1779, dont la destination est la Nueva Galicia (nord-ouest de l’Amérique du Nord), permet de dresser la carte de grandes sections de la côte et de cultiver des relations avec les peuples autochtones.
English: Find also in his shop whatever you need to look after, personalize or renovate your katana.
French: Récemment, elle a pris des distances avec le dessin destiné au marché de la distribution, et a commencé une voie personnelle artistique, et je crois que c'est quelque chose qui se préparait depuis un bon moment.
English: I am writing it down. (Writes something down on a piece of paper, hides the piece in his pocket.
French: - Rien ne me fait mal, dit-il d'une voix enrhumee.
English: ( TOS : " The Paradise Syndrome ") He allowed his body to be taken over by the Medusan Kollos so that the alien could guide the Enterprise back into the galaxy after a mad Larry Marvick had driven it out into an uncharted region.
French: Ils voulurent faire des Humains leurs esclaves. Les 2 Kelvans s'imposèrent en tuant les lieutenants Shea et Leslie Thompson .
English: Or. nl Justification The Fisheries Fund has the aim of creating a sustainable, modernised fishing industry.
French: Or. nl Justification Le Fonds européen pour la pêche à été créé pour moderniser le secteur de la pêche et lui garantir un caractère durable.
English: Only 1-in-100 Exhibition visitors indicated that they thought prices -- of the Exhibition itself, food/beverages at the Gallery, or gifts/souvenirs -- were too high.
French: Seulement un visiteur de l’exposition sur cent a indiqué qu’à son avis, les prix – de l’exposition même, de la nourriture et des boissons au Musée, ou des cadeaux et des souvenirs – étaient trop élevés.
English: For more information about Algonquin's Yurts, please contact the park information line at (705) 633-5572.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des yourtes du parc Algonquin, veuillez composer la ligne d'information du parc, soit le (705) 633-5572.
English: Program Activity: conditional release decisions
French: Activité de programme : décisions en matière de mise en liberté sous condition
English: It flies in the face of UN resolutions that call for the same principle.
French: Elle est contraire aux resolutions de ´ ´ l’ONU, qui invoquent le meme principe.
English: Volume of Tourists to Canada, 2002 Trips '000 Total Canadian Residents U.S. Residents Overseas Residents 115,179 95,215 16,168 3,796 Percentage change 2002/2001 NA NA* 3.8 -5.3
French: Volume des touristes au Canada, 2002 Voyages en milliers Total 115 Résidents canadiens 95 Résidents des États-Unis 16 Résidents des pays d’outre-mer 179 215 168 3 796 Taux de variation (%) 2002/2001 S.O. S.O.* 3,8 -5,3
English: One of the principal strategies adopted by the Government through the Institute of Sports is the promotion and development of sports in schools.
French: Une des stratégies principales adoptées par le Gouvernement au travers de l'Institut des sports repose sur la promotion et le développement des sports dans les écoles.
English: The “double trigger” for the entry into force of the Kyoto Protocol requires 55 Parties to the Convention to ratify the Protocol, including Annex B Parties accounting for 55 per cent of that group's carbon dioxide emissions in 1990.
French: Pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur, il faut que 55 Parties à la Convention l'aient ratifié, dont un nombre de Parties visées à l'annexe B représentant 55 % des émissions de dioxyde de carbone de ce groupe en 1990.
English: Hydro-Quebec have stated that in the spring of 2004, they will expect to finish their preliminary impact assessment study, and to table their study then.
French: On demandera aux gens de présenter leur opinion sur les résultats de l'étude et sur l'étude d'impact.