ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the implementation of Directive 86/613/EEC on the principle of equal treatment between men and women in a self-employed capacity is also discussed.
French: Il se penche, en outre, sur la mise en œuvre de la directive 86/613/CEE sur l’application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante.
English: ABC 's emphasis on commercial viability when screening applicants has ensured a survival rate of approximately 70 percent (based on the most recent research) for ABC clients.
French: En mettant l'accent sur la viabilité commerciale dans l'étude des demandes de fonds, EAC a permis un taux de survie d'environ 70 p. 100 (d'après les enquêtes les plus récentes) parmi ses clients.
English: In our evaluation report, we identified some practices for the program to consider and put forward 4 recommendations to be addressed by program management.
French: Dans notre rapport d'évaluation, nous avons déterminé certaines pratiques à prendre en compte pour améliorer le programme et avons présenté quatre recommandations adressées à la direction du programme.
English: Certain States, however, notably Israel and the Democratic People's Republic of Korea, continued to refuse to allow such visits.
French: Cependant, certains États, en particulier Israël et la République populaire démocratique de Corée, continuent à refuser d'autoriser ces visites.
English: Canada has used the WTO dispute settlement provisions on many occasions to defend our trade interests.
French: Le Canada a recouru Ã de nombreuses reprises aux dispositions de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC pour dÃ©fendre ses intÃ©rÃªts commerciaux.
English: In research operations, the employees are organised into departments and groups, according to their competences.
French: Les collaborateurs de Research Operations sont répartis en départements et en groupes selon leurs compétences.
English: How you regulate for this is a problem.
French: Comment réglementer dans ce cas?
English: It is an autonomous operation requested by the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, who contacted me a few days ago to find out whether the European Union would be prepared to commit itself to an operation of this nature.
French: C'est une opération autonome demandée par le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, qui m'a contacté il y a quelques jours pour savoir si l'Union européenne serait disposée à s'engager dans une opération de cette nature.
English: In the field of criminal investigation and prosecution the fight against the financing of terrorism aims at destroying the financial basis of terrorist activities.
French: Les enquêtes et les poursuites pénales auxquelles donne lieu la lutte contre le financement du terrorisme visent à éliminer les sources de financement des activités terroristes.
English: With practically no use of pesticides or chemical fertilizers during production, the wild blueberry production can be considered as "organic" and benefit from higher prices.
French: Aucun pesticide ou engrais chimique, ou presque, n’étant utilisé dans leur production, les bleuets nains peuvent être considérés comme « biologiques » et être vendus à prix supérieur sur le marché.
English: The Treaty 11 Dogrib Claim is currently in negotiation.
French: Le Traité no 11, qui concerne la revendication des Dogribs, est en cours de négociation.
English: These include, but are not limited to terrorism, disinformation, psychological operations, use of WMD and information system attacks.
French: Comme les décrit la Direction des Concepts stratégiques (Opérations terrestres) dans L’environnement futur de la sécurité :
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to convey herewith the text of the statement by H.E. Mr. Boris Trajkovski, President of the Republic of Macedonia, dated 16 November 2001 following the adoption of the constitutional amendments to the Constitution of the Republic of Macedonia by the Assembly of the Republic of Macedonia (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte de la déclaration datée du 16 novembre 2001 faite par S.  M. Boris Trajkovski, Président de la République de Macédoine, à la suite de l'adoption des amendements à la Constitution de la République de Macédoine par l'Assemblée de la République de Macédoine (voir annexe).
English: For the telephone number of the ATAD nearest you, check the Blue Pages of your local telephone book under Environment Canada in the federal government telephone listings.
French: Pour obtenir le numéro de téléphone de votre région, consultez les pages bleues de lâ€™annuaire sous la rubrique Environnement Canada dans les sections consacrées au Gouvernement du Canada.
English: My country is contributing actively to the efforts of Mediterranean countries to provide a comprehensive, coordinated and concerted response to the challenges that face them all, with a view to making the Mediterranean basin a space for dialogue, exchange and cooperation, thus guaranteeing peace, stability and prosperity in the region.
French: Mon pays contribue activement aux efforts déployés par les pays de la Méditerranée en vue de faire face, d'une manière globale, coordonnée et concertée, aux défis qui leur sont communs, l'objectif étant de faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échange et de coopération, garantissant ainsi la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.
English: Governments that are members of the World Trade Organization (WTO) may appeal the Tribunal’s decisions to a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Les gouvernements membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) peuvent interjeter appel des décisions du Tribunal auprès d’un groupe spécial de règlement des différends formé en vertu du Mémorandum d’accord concernant les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’OMC.
English: At that point, Morissette and Pappas decided to pursue the project further and make an exhaustive study.
French: Morissette et Pappas ont alors décidé de faire une étude plus exhaustive.
English: The first approach, used in the Hague-Visby rules, was document-oriented and would require the issuance of a bill of lading or similar document to trigger the application of the draft instrument.
French: La première approche, qui est celle des règles de La Haye-Visby, privilégie l'utilisation de documents et nécessiterait l'émission d'un connaissement ou d'un document similaire pour que le projet d'instrument soit applicable.
English: There is now emerging evidence in the UK that suggests that students entering further and higher levels of education are seeking opportunities for enhancing their future career prospects in non-traditional ways.
French: (A. Gibb, 1994). Au Royaume-Uni, il semblerait que les étudiants qui se lancent dans des formations postscolaires ou des formations supérieures cherchent à améliorer leurs perspectives d’évolution de carrière de manière un peu atypique.
English: A promising approach to sectoral development is to ensure that all the ingredients to support enhanced investment and productivity are in place in the right sectors and right locations with the right technologies and the right human capabilities.
French: La méthode la plus propre à assurer la réussite de ces dernières consiste à s'assurer que tous les ingrédients favorables à un accroissement des investissements et de la productivité sont en place dans les secteurs et aux endroits voulus et qu'elles s'appuient sur les technologies et les ressources humaines appropriées.
English: ONTARIO PUBLIC INTEREST RESEARCH GROUP Location :
French: ONTARIO PUBLIC INTEREST RESEARCH GROUP Endroit :
English: The index of aridity is the ratio P/PET; P=precipitation, PET=potential evapotranspiration.
French: Le cas échéant, annexer des cartes des zones climatiques à l'échelle du 1/1 000 000.
English: Employers want to [and do] hire the same students for several years.
French: Les employeurs veulent embaucher les mêmes étudiants pendant plusieurs années (et le font).
English: If you are in a FedEx Ground discount program, contact your FedEx account executive for an exact rate quote.
French: Si vous avez adhéré à un programme de réduction de FedEx Ground, contactez votre chargé de compte FedEx pour obtenir le tarif exact de votre envoi.
English: However, a libel action does not provide court protection against violation of the right to equal treatment and protection against discrimination, but court protection solely against those manifestations which can be related to the protection of the personality;
French: Toutefois, une action en diffamation ne confère pas une protection du tribunal contre la violation du droit à l'égalité de traitement et à être protégé contre la discrimination mais seulement contre les manifestations qui peuvent être mises en rapport avec la protection de la personnalité;
English: In Iraq, work on including human rights principles in school curricula is under way.
French: En Iraq, le travail sur la prise en compte des principes des droits de l'homme dans les programmes scolaires est en cours.
English: Besides, a good long experience of revisionist struggle has led me to think that the best strategy, the best tactic may consist in a series of frontal attacks; the adversary has not expected them: he imagined that no-one would ever dare defy him in such a way; he discovers that he no longer inspires fear; he is discountenanced.
French: On ne ménage pas l'adversaire. D'ailleurs, une bien longue expérience du combat révisionniste me donne à penser que la meilleure stratégie, la meilleure tactique peuvent consister en une succession d'attaques frontales ; l'adversaire ne s'y attendait pas ; il s'imaginait qu'on n'aurait jamais l'audace de le défier ainsi ; il découvre qu'il ne fait plus peur ; il en est décontenancé.
English: On 23 and 24 November he took part in an expert meeting on “Aims of Education” in Stockholm organized by Save the Children-Sweden.
French: Les 23 et 24 novembre, il a participé à une réunion d'experts à Stockholm sur les buts de l'éducation, organisée par Save the Children - Suède.
English: While most of these are caused by changes in purity of the water and food, some are due to consumption of exotic and spicy foods, disruption of eating and sleeping patterns, and excessive sun.
French: Bien que la plupart de ces malaises soient dûs à des changements dans la pureté de l'eau et des aliments, certains résultent de la consommation d'aliments exotiques et épicés, du bouleversement des habitudes alimentaires et de sommeil et d'une exposition excessive au soleil.
English: CARE Canada distributed household items and shelter materials, and supported a livelihoods clean-up program to help more than 25,000 families get back on their feet.
French: CARE Canada a fourni des articles ménagers, du matériel pour la construction d’abris et un soutien pour un programme de nettoyage visant à assurer un moyen de subsistance à 25 000 familles afin qu’elles puissent reprendre une vie normale.
English: The principal work at present was on undersea feature naming and the work of the Subcommittee on Undersea Feature Names.
French: Les travaux actuels portaient principalement sur la désignation des entités sous-marines et sur les activités du Sous-Comité sur les noms des formes du relief sous-marin.
English: Exporters are now able to exert more control on the product, and penetrate deeper into the market.
French: Les exportateurs peuvent maintenant exercer plus de contrôle sur le produit et entrer plus profondément dans le marché.
English: Migration in general, including the migration of women, has social as well as economic impacts in destination countries.
French: La migration en général, y compris celle des femmes, a des incidences sociales et économiques sur les pays de destination.
English: The question that I am posing is whether attitudes change with each generation in Canada and, if they do change, do they reflect the reporting pattern of the total population?
French: La question que je pose est de savoir si les attitudes changent d’une génération à l’autre au Canada et, dans l’affirmative, si elles reflètent la tendance en matière de déclaration de l’ensemble de la population.
English: To ensure that decisions are well founded, the Agency requires full details of proposed operations and may request additional information that it deems necessary.
French: Afin de s'assurer que les décisions sont bien fondées, l'Office requiert tous les détails relatifs aux activités proposées. À cet égard, il peut exiger le dépôt de renseignements additionnels, s'il l'estime indiqué.
English: Canada is especially pleased by the recent adoption of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: Le Canada se réjouit tout particulièrement de l'adoption récente des amendements à la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique Nord-Ouest de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Denmark, Sweden, and Iceland have expressed interest in future trade through the Churchill Port. Photo courtesy of Hudson Bay Port Company
French: Nous avons pu identifier les biens potentiels et les acheteurs et fournisseurs internationaux associés, et les mettre en relation avec les industries canadiennes concernées.
English: Kobayashi Kazuo is the director of the Origami Kaikan (Origami Center), and for more than 30 years he has traveled abroad to teach origami.
French: Kobayashi Kazuo est le directeur de l’Origami Kaikan (Centre d’Origami), et cela fait plus de trente ans qu’il voyage à l’étranger pour enseigner l’origami.
English: The text agreed at the 2004 IGC abrogated the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (‘the EMI Protocol’), and thus the EMI Protocol will be deleted.
French: Le texte convenu lors de la CIG de 2004 a abrogé le protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen («le protocole sur l'IME») et par conséquent, le protocole sur l'IME sera supprimé.
English: There is not enough fish, my friends.
French: Il ne reste plus assez de poissons, chers amis.
English: This is truly a depressing situation.
French: C'est véritablement une situation déprimante.
English:    – Mr President, I speak on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, je parle au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: (e) Statements submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council (E/2004/NGO/1-18);
French: e) Déclarations présentées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social (E/2004/NGO/1-18);
English: Most of the projects have been in the field of initial language teaching.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit de l’enseignement initial des langues.
English: Special attention will be paid in this key area to application of the principle of equal opportunities for men and women in the support services for the persons concerned to ensure balanced participation of both sexes.
French: Les projets devront en outre démontrer que leurs activités s’intéressent avant tout aux personnes et aux groupes les plus affectés par les problèmes d’inégalité et de discrimination.
English: Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may meet at any location it considers appropriate for hearings and meetings.
French: Sauf convention contraire des parties, il peut se réunir en tout lieu qu'il jugera approprié pour des consultations et des auditions.
English: (DE) Madam President, in the debate on whether online gambling should be the sole preserve of monopolies, whether it should be made subject to licensing or whether it should be banned altogether, I think that we should not forget that the increase in gambling addiction has been very dramatic.
French: (DE) Madame la Présidente, dans le cadre du débat visant à déterminer si les jeux d'argent en ligne devraient rester la chasse gardée des monopoles, s'ils devraient faire l'objet de licences ou bien encore s'ils devraient être tout simplement interdits, je pense que nous ne devons pas oublier que l'augmentation de la dépendance au jeu est spectaculaire.
English: Law of 23 October 2003 amending the Health Insurance Act, LGBl.
French: Loi du 23 octobre modifiant la loi relative à l'assurance maladie.  LGBl.
English: There is no doubt that one of the inherent components of a dialogue between civilizations is the need to establish a dialogue between religions.
French: Il ne fait pas de doute que l'une des composantes indispensables d'un dialogue entre les civilisations est la nécessité d'établir un dialogue entre les religions.
English: It notes that such discriminatory attitudes and stereotypes constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights and the fulfilment of the rights enshrined in the Convention.
French: Il fait valoir que ces attitudes et stéréotypes discriminatoires constituent un obstacle grave qui empêche les femmes de jouir de leurs droits fondamentaux et d'exercer les droits consacrés par la Convention.
English: Such support would be effective only if there was a move to strengthen cooperation at the national and regional levels.
French: Toutefois, ce soutien ne serait effectif que si l'on s'acheminait vers un renforcement de la coopération à l'échelle nationale et à l'échelle régionale.
English: At the same meeting, Finland, Netherlands, Norway, Switzerland as well as ICRC participated in the general exchange of views on the status of Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: À la même séance, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas, la Suisse et le CICR ont fait une intervention dans le cadre de l'échange de vues général sur l'état du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: The project was initiated in 1994 when funding was provided under the Tobacco Demand Reduction Strategy.
French: Le projet a été lancé en 1994, lorsque les fonds ont été octroyés en vertu de la Stratégie de réduction de la demande en tabac.
English: The Commission should have waited for Parliament to have held its discussion.
French: La Commission aurait dû attendre la discussion du Parlement.
English: The present study was aimed at determining the peroxidation of model membranes constituted of liposomes of 1-palmitoyl-2-linoleoyl-sn-glycero-3-phosphocholine (PLPC) submitted to hydroxyl free radicals (generated by γ-radiolysis) attack.
French: Le but de ce travail était d'étudier la peroxydation de modèles membranaires constitués de liposomes de 1-palmitoyl-2-linoleoyl-sn-glycero-3-phosphocholine (PLPC) soumis à l'attaque des radicaux libres HO · (générés par radiolyse gamma).
English: The benefit is based on a minimum number of contributions (260) and a yearly average of contributions.
French: Le rapport précise qu'en 2004, la pension minimum de vieillesse s’élevait à 702,6 € par mois.
English: In 1997, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific published the Guidelines for the Establishment of National and Regional Systems for Inland Transportation of Dangerous Goods, recommending the implementation of the recommendations on the transport of dangerous goods.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a publié, en 1997, des Directives pour l'établissement de systèmes nationaux et régionaux de transport intérieur de marchandises dangereuses, préconisant l'application des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: Steve Jones Steve Jones is a BSc(H) Biology graduate from the University of Guelph.
French: Steve Jones Steve Jones est titulaire d’un B.Sc. spécialisé en biologie de la University of Guelph.
English: The supplier submits a report to the third party responding to a set of questions posed by the third party about the individual.
French: Le fournisseur présente un rapport au tiers qui renferme des renseignements précis que ce dernier a demandés au sujet du particulier.
English: Certain proposals such as the registration of service providers will be carried over to coming sector meeting for discussion.
French: Certaines propositions comme l'enregistrement des fournisseurs de services seront présentées à la prochaine réunion du secteur pour discussion.
English: "Like all great artists in the world, Eiko understands what's going on in other cultures besides her own, and by immersing herself in them, she is able to create works that are unique blends.
French: « Comme tous les grands artistes du monde, Eiko s'intéresse aux cultures autres que la sienne et, en s'immergeant dans ces cultures, elle réussit à créer des œuvres qui sont des mélanges uniques.
English: BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK EU-27 Third countries Other Earmarked
French: BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK EU-27 Pays tiers Autres Affecté
English: The prices are low: a complete meal costs just 2.85 Euros.
French: Il s'agit de restaurants gérés par les CROUS.
English: • assess whether the 1997 package was consistent with the pledge by federal and provincial Ministers of Finance that CPP changes would be "fair…between men and women" (FPTMF 1996); identify the consequences of the 1997 CPP accord for groups already facing labour market or income disadvantages (e.g., working women as well as youth workers, parttime workers, the self-employed and single elderly persons of both genders); and propose steps to ensure that future CPP changes are consistent with gender fairness.
French: • déterminer si l’ensemble des modifications apportées en 1997 respectaient l’engagement des ministres des Finances fédéral et provinciaux selon lequel les modifications au RPC seraient « équitables… entre les hommes et les femmes » (MFFPT 1996); cerner les répercussions de l’accord de 1997 concernant le RPC sur les groupes déjà désavantagés sur le marché du travail ou sur le plan du revenu (p. ex. les travailleuses adultes, les jeunes travailleuses et travailleurs, les travailleuses et travailleurs à temps partiel, les travailleuses et travailleurs autonomes et les personnes âgées seules des deux sexes); proposer des mesures pour faire en sorte que les modifications futures au RPC respectent le principe de l’égalité des sexes.
English: Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Coopération internationale en matière fiscale
English: In design and ancillary equipment, the Starfighter incorporated several unique features, the most distinguishing of which was an extremely short, thin wing with a knife-sharp leading edge.
French: Comme caractéristiques de conception et comme équipement auxiliaire uniques, le Starfighter en comporte plusieurs, par exemple, des ailes extrêmement courtes et minces aux bords d'attaque aussi coupants qu'une lame de couteau.
English: The conceptual model guiding the approach defines requirements for health research funding from a policy perspective as well as a conventional economic view of demand.
French: Le modèle conceptuel qui oriente l’approche définit les besoins de financement de la recherche en santé selon les politiques et du point de vue économique conventionnel de la demande.
English: “The jury’s decision confirms that there is no medical or scientific evidence showing short-term use of VIOXX increases the risk of heart attack and contributed in any way to the unfortunate death of Richard Irvin,” said Philip Beck, of the law firm of Bartlit Beck, Merck’s lead trial lawyer in the case. “Mr.
French: « La décision du jury confirme qu’il n’existe aucune preuve médicale ou scientifique à l’effet que l’usage à court terme de VIOXX accroît le risque de crise cardiaque et que ce médicament ait contribué, de quelque manière que ce soit, au décès de Richard Irvin », a déclaré Philip Beck, du cabinet d’avocats Bartlit Beck, l’avocat plaidant principal de Merck pour cette affaire.