ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meeting consisted of a panel during which presentations were made on the topic of criminal justice reform.
French: La 1re séance consiste en une table ronde, au cours de laquelle sont présentés des exposés sur le thème de la réforme de la justice pénale.
English: In both arteries apamin, TEA, and glibenclamide abolished the tachyphylaxis without changes in the maximal response.
French: Dans les deux artères, l'apamine, le TEA et le glibenclamide ont supprimé la tachyphylaxie, sans modifier la réponse maximale.
English: In support of the Department's commitment to connecting with Canadians on line, over 10 000 Web pages were maintained.
French: Dix mille pages Web ont été maintenues à jour afin d'appuyer l'engagement du Ministère d'être en contact avec les Canadiens et les Canadiennes par le biais des nouvelles technologies.
English: Since patients are free to choose their doctor and/or their pharmacist, there is not even a link between where the drugs are prescribed and where they are sold.
French: Il n’y a pas non plus de connexion géographique directe entre le lieu de prescription et le lieu de vente des médicaments, le patient étant libre de ses mouvements.
English: Political parties – a basic and indeed vital factor in ensuring participation by women and men in politics in the Council of Europe member countries – have the capacity to develop measures and good practices to promote women’s access to elective office.
French: Les partis politiques - qui constituent un maillon fondamental et incontournable de la participation des femmes et des hommes à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe - ont la capacité de développer des mesures et des bonnes pratiques pour promouvoir l’accès des femmes aux fonctions électives.
English: At its twenty-fifth session, on 7 May 2001, the Committee held an “International consultation on economic, social and cultural rights in development activities of international institutions” organized in cooperation with the High Council for International Cooperation of France, in which high-level representatives of relevant international institutions and agencies participated.
French: À sa vingt-cinquième session, le 7 mai 2001, le Comité a tenu une «consultation internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de développement des institutions internationales» organisée en coopération avec le Haut Conseil de la coopération internationale (France), à laquelle ont participé des représentants d'institutions et organisations internationales de haut niveau.
English: "Hand-out to Press Party Visiting The Commando Depot Achnacarry, 9-12 January 1943," p.
French: [TCO] « Hand-out to Press Party Visiting the Commando Depot Achnacarry », Journal de guerre du commandement des opérations combinées, Bureau des archives publiques, DEFE 2/5, du 9 au 12 janvier 1943, p.
English: (c) The Council may wish to encourage its functional commissions to request more joint reports from their secretariats, or to request submission, on related topics, of the same report to two or more commissions.
French: c) Le Conseil voudra peut-être encourager ses commissions techniques à demander à leurs secrétariats d'établir davantage de rapports conjoints ou de demander, s'agissant de questions connexes, que le même rapport soit soumis à deux ou plusieurs commissions.
English: International drug control was a priority for the security and defence of her country, which was alarmed at the ever-increasing economic power of criminal organizations and terrorist groups involved in drug-related crimes and the transnational nature of their activities.
French: Le contrôle international des drogues est indispensable à la sécurité et à la défense du Venezuela, qui est alarmé par du pouvoir économique de plus en plus important des organisations criminelles et des groupes terroristes impliqués dans des crimes liés à la drogue et par le caractère international de leurs activités.
English: As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life.
French: Dans le cadre d'une nouvelle approche intergénérationnelle, il convient d'être particulièrement attentif à la situation des jeunes, par la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse, et à la promotion de l'accès à l'emploi tout au long de la vie active.
English: With a multi-faceted editor, Power Video Karaoke lets you include the lyrics from songs, background images, text effects and other animation.
French: Grâce à son éditeur avancé, Power Video Karaoke vous permet d’inclure les paroles d’une chanson, des images de fond, des effets de texte et d’autres animations.
English: Most of these items are fragile and expensive, but can be replaced within a few days from X institution inventory or by external suppliers.
French: La plupart de ces articles sont fragiles et coûtent cher, mais ils peuvent être remplacés en quelques jours à même l'inventaire de l'institution X ou par des fournisseurs extérieurs.
English: In a less obvious way, the Government was also able to use its appointments of Commissioners to influence the way in which the powers of the Commission were exercised.
French: De façon moins flagrante, le gouvernement a également pu utiliser la nomination de commissaires pour influer sur la façon dont la Commission exerçait ses pouvoirs.
English: Managing Your Time 24
French: N’essayez pas de suivre toutes les publications.
English: • they comply with other operating requirements which stem from monetary policy operations (i.e. some functions that are carried out by the CCB may need to be carried out by another entity, depending on the solution proposed).
French: • et de se conformer aux autres contraintes d’exploitation résultant des opérations de politique monétaire (certaines fonctions assurées par la banque centrale correspondante peuvent devoir être prises en charge par une autre entité, en fonction de la solution proposée).
English: However, before contracts are concluded the Commission delegations in each country carry out a preliminary check on the regularity of such procedures and are required to assess the procedures conducted and to oversee implementation and effectiveness in the light of the general Phare programme objectives.
French: Bien que la gestion du programme Phare soit partagée entre la Commission et les autorités nationales, le programme intervient dans le cadre du "système de mise en œuvre décentralisée" (DIS), ce qui signifie que les pouvoirs publics bulgares et roumains exécutent eux-mêmes les procédures de passation de marchés concernant les investissements.
English: Adequate controls shall be provided to maintain levels in distribution system storage structures. a. b. c.
French: Le contrôle des niveaux doit permettre de maintenir des niveaux adéquats dans les structures d’emmagasinage du système de distribution. a.
English: The New Media Research Networks Fund is a cost-shared program.
French: Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias est un programme à frais partagés.
English: 19 votes | 3160 views | 7 com.
French: 19 votes | 3158 views | 7 com.
English: Ms. Acar said that the report reflected the Government's commitment to the implementation of the Convention.
French: Mme Acar dit que le rapport traduit l'engagement du Gouvernement d'appliquer la Convention.
English: Buffet breakfast, morning coffee and afternoon tea are served for guests and the discerning management will be delighted to reserve lunch or dinner for you at any of the gourmet restaurants that abound in Kinsale. For the golf enthusiast the Old Head Golf Links is only a 10 minute drive from the Perryville House.
French: hôtel à Kinsale: L'hôtel et ses 27 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: "Summer run" fish enter freshwater as immature fish between April and October.
French: Les poissons de la remonte d'été entrent en eau douce à l'état immature entre avril et octobre.
English: Top of page Official Languages Notice Passport Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Haut de la page Avis concernant les langues officielles Passeport canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles. et les politiques pertinentes du Conseil du TrÃ©sor et s'engage Ã faire en sorte que tous les Ã©lÃ©ments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en franÃ§ais et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles seulement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: Interspecific interactions Although 21 species of butterflies were recorded from the Tall-grass Prairie Preserve, including several skippers, only two interactions of O. powesiek with other species of butterflies were observed.
French: Interactions interspécifiques Bien que 21 espèces de papillons diurnes aient été répertoriées dans la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba, seulement deux cas d’interaction de l’hespérie de Poweshiek avec une autre espèce de papillon diurne ont été observés.
English: • demonstrate leadership in the pursuit of excellence How We Do It - Strategic Framework The RCMP's Strategic Framework serves as the roadmap for our journey to the strategic goal of Safe Homes, Safe Communities for all Canadians, as well as our organizational goal of becoming an organization of excellence.
French: • faire preuve de leadership dans la quête de l'excellence Comment nous le faisons - notre cadre stratégique Le cadre stratégique de la GRC oriente nos efforts en vue d'atteindre non seulement notre but stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada, mais aussi notre but organisationnel, c'est-à-dire devenir un modèle d'excellence.
English: In a longer-term context, when measured in terms of real effective exchange rates, current exchange rate levels of the Swedish krona against other EU currencies are somewhat below historical average values and 1987 average values (see Table 9).
French: Dans une perspective à plus long terme, les niveaux actuels des taux de change de la couronne suédoise envers d’autres devises de l’UE, mesurés en termes de taux de change effectifs réels, sont légèrement inférieurs aux valeurs moyennes historiques et aux valeurs moyennes de 1987 (voir tableau 9).
English: How will you prove your point?
French: Comment prouverez-vous la validité de votre point de vue?
English: Violence and hatred have reigned in hearts of men.
French: La violence et la haine ont régné dans le coeur des hommes.
English: LS Howell has recently completed her Bachelor of Science degree in Human Kinetics at the University of Ottawa.
French: Le Mat 1 Howell vient d’obtenir son baccalauréat en sciences avec spécialisation en sciences de l’activité humaine à l’Université d’Ottawa.
English: Source: The Labour Inspectorate of the Republic of Slovenia, July 2005.
French: 41 Source : Inspection du Travail de la République de Slovénie, juillet 2005.
English: "The goal is also to expand the use of teams of health care providers who work together to keep the patient at the centre of care.
French: Le but est également de multiplier les équipes de professionnels vouées à ce que le patient demeure au centre des préoccupations.
English: The people doing the creating and the heritage interpretation, the artists and curators, are also subject to being shaken up by their own encounters with culture.
French: Les personnes qui s’emploient à créer et à interpréter le patrimoine – les artistes et les «conservateurs» – sont aussi susceptibles d’être ébranlées par leur rencontre avec la culture.
English: At the same time, there are other types of allowances or services offered to the parents in order to increase their capacity to bring up their children.
French: Il existe par ailleurs d'autres catégories d'allocations ou de services devant aider les parents à élever leurs enfants.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «L'art du marketing. L'étude de marché.
English: Costs for this program are recovered through assessments, service charges and user fees paid by the federally regulated financial institutions.
French: Les coûts de ce programme sont recouvrés grâce aux côtisations, aux frais de service et d'utilisation payés par les institutions financières fédérales.
English: Of these, 56 per cent were first-time job-seekers and 44 per cent had had one job previously (referred to as “other unemployed” below).
French: Parmi eux, 56 % sont à la recherche du premier emploi et 44% sont des chômeurs ayant déjà travaillé une fois auparavant (ci-dessus appelés autres chômeurs).
English: Scientific consultancy for the ECOSCAMBIO Project. Operational plans for five park zones and protected areas.
French: Consultation scientifique pour le projet ECOSCAMBIO - Schéma directeur pour 5 zones du parc naturel et zones protégées.
English: For the past 13 centuries, the serenity of Kairouan has provided an invaluable source of art, poetry and spirituality for Islam.
French: Depuis quelques 13 siècles, la sérénité de Kairouan et sa grande intimité ont fait que cette importante ville Islamique accorde une place privilégiée à l'art, la poésie et la spiritualité.
English: The other occupational groups that are strongly represented among consultants include administrative specialists, social scientists and writers/ translators/interpreters.
French: Les autres groupes fortement représentés parmi les consultants sont ceux des spécialistes de l'administration, des spécialistes des sciences sociales et des rédacteurs, traducteurs et interprètes.
English: • Taxation policies should be modified to create horizontal equity for families by reducing taxes for those taxpayers with children as compared to families without children, to reflect the cost of raising children.
French: • Réduire les impôts des contribuables qui élèvent des enfants afin que les politiques fiscales tendent vers plus d'équité et tiennent compte des frais réels qui incombent aux familles.
English: In paragraph 314, UNFPA agreed with the Board's recommendation, in conjunction with UNDP and the United Nations Office for Project Services, to intensify its efforts to finalize the fraud prevention strategy and fraud policy statement.
French: Au paragraphe 314, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant, en concertation avec le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, à intensifier ses efforts de façon à finaliser la stratégie de prévention de la fraude et la déclaration de politique générale en matière de fraude.
English: It cannot be ruled out that your details will be seen by third parties.
French: Cela veut dire que votre message va être transmis sans encodage et par conséquent nous ne pouvons pas exclure qu’il soit lu par des tiers.
English: CMPL has a plant facility in Hamilton, Ontario, and a steel service centre in Montréal, Quebec.
French: Elle possède une aciérie à Hamilton (Ontario) et un distributeur d’acier semi-ouvré à Montréal (Québec).
English: Canada’s Pasta Exports to Taiwan Provided in $CAN amounts Canada’s exports of pasta to Taiwan have been sporadic at best with less that $40,000 in total pasta exports over the past 10 years.
French: Exportations canadiennes de pâtes alimentaires à Taïwan (en dollars canadiens) Les exportations canadiennes de pâtes alimentaires à Taïwan ont été au mieux sporadiques, s’étant chiffrées à moins de 40 000 $ en tout au cours des dix dernières années.
English: VISITORS/GUESTS DND will manage access requests to TPOF.
French: VISITEURS/INVITÉS Le MDN gérera les demandes d’accès à l’IOTP.
English: There is no typical signature of Dalì in the field of his graphic work.
French: Dali n'eut aucune signature typique dans ce domaine.
English: paragraph (2) and the Patent Law Treaty, non-compliance with any of the requirements referred to in Article 13(1), except those referred to in Articles 6 and 11(3)(a)the Regulations under Article 5(2)(a), shall be a ground for the invalidation or revocation of the patented claim or patent.
French: réserve de l’alinéa 2) et des dispositions du Traité sur le droit des brevets, l’inobservation de l’une quelconque des conditions visées à l’article 13.1), à l’exception de celles qui sont visées à l’aux articles 6 et 11.3)a), dans le règlement d’exécution en ce qui concerne l’article 5.2)a), est un motif d’annulation ou de révocation de la revendication brevetée ou du brevet.
English: It therefore requests an explanation of how equal treatment and retention of accrued benefits is guaranteed in respect of these States party.
French: Il demande dès lors comment sont assurées l’égalité de traitement et la conservation des avantages acquis pour les ressortissants de ces Etats parties.
English: In order to compensate for specific defects in the counselling system in respect of further assistance for persons with a migration background, a prototype counselling and information network has been set up in six regions in Germany.
French: Afin de remédier aux carences du système d'orientation en ce qui concerne l'assistance aux personnes issues de l'immigration, un réseau pilote d'information et d'orientation a été mis en place dans six régions d'Allemagne.
English: The objective of the program is to keep firearms from those who should not have them while encouraging safe and responsible firearm use by legitimate firearm owners.
French: Le programme entend conserver les armes à feu hors de la portée de ceux qui ne devraient pas en avoir, tout en favorisant un usage sécuritaire et responsable par leurs propriétaires légitimes.
English: As a result, some passengers arrived later than others and incurred greater out-of-pocket expenses while at least one passenger was detained when she was routed through a country that required a visa, which she obviously didn't have.
French: En conséquence, certains passagers ont rejoint leur paquebot plus tard que d'autres et ont ainsi encouru des dépenses plus importantes que d'autres. Au moins une des passagères a été détenue par l'immigration, parce que son vol a fait escale dans un pays nécessitant la détention d'un visa, ce qu'elle n'avait pas.
English: When would you like to stay at the Hotel Opatija?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Opatija ?
English: The relationship between productivity and consumers Building a fair, efficient and competitive marketplace is expected to bring broad economic benefits in the form of higher productivity. Productivity, in turn, is roughly speaking a measure of how effectively the resources of an economy are translated into the production of goods and services.
French: Relation entre productivité et consommateurs Un marché équitable, efficace et concurrentiel est supposé avoir des retombées économiques générales sous forme de productivité accrue, productivité qui : est une mesure de l'efficacité avec laquelle les ressources d'une économie sont transformées en production de biens et de services.
English: Video/07-933sHiRes.flv Two soldiers and one interpreter killed in Afghanistan Monday, November 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-930
French: Deux soldats et un interprète tués en Afghanistan lundi 19 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-930
English: PCS mobile equipment must be designed such that any attempt to remove, tamper with, or change the ESN chip, its logic system, or firmware originally programmed by the manufacturer will render the mobile transmitter inoperative.  5.5 Multiple Band Operation Equipment which can operate in a set of multiple bands, e.g. in the 800 MHz cellular and 2 GHz PCS frequency bands, shall comply with the requirements of each of the bands in which it serves.
French: Le matériel mobile SCP doit être conçu de manière à ce que toute tentative en vue de retirer, de manipuler sans autorisation ou de changer le circuit intégré NSE, son système logique ou le logiciel programmé à l'origine par le fabricant doit mettre la station hors service. 5.5 Exploitation multibande Le matériel qui peut fonctionner dans un groupe de bandes, p. ex. dans la bande de 800 MHz réservée aux services cellulaires et dans la bande de 2 GHz réservée aux SCP, doit satisfaire aux exigences de chacune des bandes dans lesquelles il est exploité.
English: Canada's New Government has provided funding under the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component of the Canada Magazine Fund.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du cadre du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines du Fonds du Canada pour les magazines.
English: On the quality of the British and Canadian troops engaged there is some disagreement between the different German reports.
French: Il existe certaines divergences entre les divers rapports allemands sur la qualité des troupes britanniques et des troupes canadiennes qui ont participé au raid.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d : Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: Depuis 1999, les statistiques du ministère japonais des Finances indiquent une augmentation dans le volume et la valeur des investissements japonais en Chine, au détriment de l’Amérique du Nord et de l’Europe, tendance renforcée par le fait que les Japonais croient que leurs intérêts économiques passent par une intégration accrue avec la Chine et le reste de l’Asie.
English: Page 7 of 18 decisive factor when comparing the conflicting signs, especially since the goods covered by those marks are in everyday use and mainly bought on sight, which confers particular importance on the figurative element.
French: Page 8 of 19 cercles dans lesquels seraient inscrites les deux têtes de cerf ne seraient pas un simple accessoire décoratif, mais délimiteraient les deux images et leur conféreraient leur forme. Cet élément renforcerait la ressemblance entre les impressions d’ensemble des signes en conflit.
English: They'll catch the fish you seed along the coast, and everyone profits.
French: Les aventuriers attraperont les poissons que tu as dispersés le long de la côte, et tout le monde en tirera de merveilleux profits.
English: January 5 The government begins a series of conference calls and meetings with the provinces and territories to discuss their contribution to Canada’s response to the Indian Ocean tsunami.
French: 5 janvier Le gouvernement organise des téléconférences et des réunions avec les provinces et les territoires pour discuter de leur contribution aux mesures prises par le Canada.
English: Consequently, a very small sample size restricted the scope of this analysis and required some modification of statistical techniques (see Statistical techniques for modelling). summers spent working full time in fast-food outlets when a graduate was a high school student).
French: Toute expérience de travail à temps plein est considérée, quelle que soit la nature du travail effectué (par exemple, l’expérience de travail à temps plein d’un diplômé alors qu’il était élève au secondaire, acquise tout au cours des étés dans un établissement de restauration rapide).
English: One key initiative is Marine Aids Modernization, which will reduce the cost of providing aids to navigation without reducing the level of service.
French: L'une des initiatives clés à cet égard est la modernisation des aides maritimes, qui fera baisser les coûts de prestation des aides à la navigation sans réduire le niveau de service.
English: Maximize the visible screen area The recommended resolution is 800 x 600 or higher.
French: Agrandissez au maximum la zone de travail. On recommande une résolution minimale de 800 x 600 pixels.