ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that the analysis was accurate and representative, three technical teams (survival, development and protection) were formed, with diverse composition; subnational consultations were undertaken; and a national symposium was held which was attended by prominent opinion leaders.
French: Pour garantir la précision et la représentativité de l'analyse, trois équipes techniques à composition différente (survie, développement et protection) ont été constituées; on a mené des consultations subnationales et organisé un colloque national avec la participation de personnalités éminentes.
English: It reads: the Commission wants to improve its communications task, get the idea of Europe across and raise citizens' awareness of the Treaty of Lisbon.
French: La stratégie dit: la Commission veut renforcer ses activités de communication, faire comprendre l'idée de l'Europe et sensibiliser les citoyens au traité de Lisbonne.
English: According to my notes, he asserted that it was difficult to establish cooperation when people came here with inflammatory statements, using words such as “fabrications”, “lies”, etc.
French: Si j'en crois mes notes, il a dit qu'il était difficile d'établir une coopération lorsque certains viennent ici faire des déclarations virulentes en utilisant des termes tels que «mensonges».
English: These data support the work of Health Canada on cancer prevention and control, through the Canadian Cancer Surveillance Alliance.
French: Ces données confirment le caractère essentiel du travail de l'Alliance canadienne pour la surveillance du cancer de Santé Canada en matière de prévention et de traitement du cancer.
English: CLASS / CATÉGORIE Admin Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&F/Étiquetage Clin/C&M /Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Labelling Only / Étiquetage seulement NAS / NSA Priority -NAS / Priorité-NSA Priority - Clin/C&M / Priorité - Clin/C&F Priority - Clin Only / Priorité-Clin seulement Priority - C&M/Labelling / Priorité-C&F/Étiquetage Priority - Comp/C&M / Priorité-Comp/C&F Administrative / Présentation administrative Comparative Bio., Clinical, or Pharmacodynamic/ Chemistry & Manufacturing / Bio.. comparative, clinique ou pharmacodynamique/ Chimie et fabrication Chemistry & Manufacturing/ Labelling / Chimie et fabrication/Étiquetage Clinical/Chemistry & Manufacturing / Clinique/Chimie et fabrication Clinical Only / Clinique seulement Labelling Only / Étiquetage seulement New Active Substance / Nouvelle substance active Priority (New Active Substance) / Priorité (Nouvelle substance active) Priority-Clinical/Chemistry & Manufacturing / Priorité - Clinique/Chimie et fabrication Priority-Clinical Only / Priorité-Clinique seulement Priority-Chemistry & Manufacturing/Labelling / Priorité-Chimie et Fabrication/Étiquetage Priority-Comparative Bio., Clinical, or Pharmacodynamic/ Chemistry & Manufacturing / PrioritéBiocomparative, clinique ou pharmacodynamique/ Chimie et fabrication
French: CLASS / CATÉGORIE Admin Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&F/Étiquetage Clin/C&M /Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Labelling Only / Étiquetage seulement NAS / NSA Priority -NAS / Priorité-NSA Priority - Clin/C&M / Priorité - Clin/C&F Priority - Clin Only / Priorité-Clin seulement Priority - C&M/Labelling / Priorité-C&F/Étiquetage Priority - Comp/C&M / Priorité-Comp/C&F Administrative / Présentation administrative Comparative Bio., Clinical, or Pharmacodynamic/ Chemistry & Manufacturing / Bio.. comparative, clinique ou pharmacodynamique/ Chimie et fabrication Chemistry & Manufacturing/ Labelling / Chimie et fabrication/Étiquetage Clinical/Chemistry & Manufacturing / Clinique/Chimie et fabrication Clinical Only / Clinique seulement Labelling Only / Étiquetage seulement New Active Substance / Nouvelle substance active Priority (New Active Substance) / Priorité (Nouvelle substance active) Priority-Clinical/Chemistry & Manufacturing / Priorité - Clinique/Chimie et fabrication Priority-Clinical Only / Priorité-Clinique seulement Priority-Chemistry & Manufacturing/Labelling / Priorité-Chimie et Fabrication/Étiquetage Priority-Comparative Bio., Clinical, or Pharmacodynamic/ Chemistry & Manufacturing / Priorité- Biocomparative, clinique ou pharmacodynamique/ Chimie et fabrication
English: To that end, she has pursued multiple and lengthy procedures.
French: À cette fin, elle a entamé de multiples et longues procédures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Veterans Affairs, Department of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Anciens combattants, ministère des Pour imprimer
English: In determining the scope of the disclosure of the items of prior art, in addition to the explicit disclosure, an implicit inherent disclosure, i.e., a teaching which a person skilled in the art could reasonably draw from the explicit disclosure, shall also be taken into account.
French: Pour la détermination du contenu de la divulgation des éléments de l’état de la technique, il sera aussi tenu compte, en plus de la divulgation explicite, de la divulgation implicite, c’est-à-dire d’un enseignement qu’une personne du métier pourrait avoir raisonnablement retiré de la divulgation explicite.
English: Competitive exclusion by coyotes might be an important factor explaining the decline of foxes in the intense farming areas of Illinois.
French: L'exclusion compétitive par les coyotes est peut-être un facteur explicatif important du déclin des renards dans les régions de culture intense de l'Illinois.
English: A Micronesia Challenge Action Planning Meeting was held from 4 to 7 December 2006, in Palau, to discuss policy and technical issues related to the implementation of the Challenge.
French: Une session de planification des activités menées dans ce cadre s'est tenue aux Palaos du 4 au 7 décembre 2006 afin d'examiner les questions de politique générale et les questions techniques.
English: Internet: Wireless internet is available in public areas and is free of charge.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes gratuitement.
English: Anticipated Results and Performance Expectations for Tax Services
French: Résultats attendus et attentes en matière de rendement pour les Services fiscaux
English: For specific policy requirements on grants and contributions related to events of national or international scope, see also chapter 1-3 of this volume.
French: Pour les exigences relatives aux subventions ou aux contributions reliées à un événement d'envergure nationale ou internationale, voir également le chapitre 1-3 de ce volume.
English: From time to time arise headlines of selling a company or another if it is a reputable company in its field, always look at the big tycoons also show interest in the sale.
French: De temps à autre les titres se poser de la vente d'une entreprise ou d'une autre si elle est une entreprise réputée dans son domaine, toujours regarder le grands magnats montrent également un intérêt dans la vente.
English: Introduced in April 2006 in the National Capital Region, phase one of the expansion increased the proportion of jobs open nationally for Canadians from 19% to 29%.
French: La première phase, lancée en avril 2006 dans la région de la capitale nationale, a fait passer la proportion d'emplois offerts à l'ensemble de la population canadienne de 19 % à 29 %.
English: The Lamartine Opera is a tourist class hotel located in the heart of Paris and 30 KM from Charles de Gaulle International Airport. The newly decorated hotel is close to one of the very interesting business, shopping and amusement centers.
French: Localisé dans le coeur de Paris et près d'un des quartiers d'affaire très intéressante, Le Lamartine Opéra Hôtel récemment décoré est localisé dans le coeur de Paris et près de l'Opéra de Paris, Folies Bergere, Grands magasins : Galeries Lafayette, Printemps...).
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Pakistan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc et du Pakistan, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: For 2006, the Commission has earmarked € 40 million.
French: La Commission a débloqué 40 millions d’euros pour 2006.
English: Furthermore, the Chairman & President of the Small and Medium Business Credit Guarantee Fund provided a letter stating that no loans are extended from this fund.
French: De plus, le président du Fonds de caution des petites et moyennes entreprises a fourni une lettre stipulant qu'aucun prêt n'est accordé à partir de ce fonds.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Introduction Cancer is the leading cause of premature death in Canada.
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Introduction Le cancer est la principale cause de décès prématurés au Canada.
English: To be more precise, the balance in the progress of liberalization both in trade and investment is important, taking into account the synergy effect of liberalization in both fields.
French: L'AGCS impose d'ores et déjà un ensemble de disciplines aux IED dans le secteur des services, et il y a lieu de corriger ce déséquilibre étant donné l'importance de l'IED dans d'autres domaines.
English: The lack of accessible seating, whether as a result of re-assignment or failure to assign it at the time of reservation, has a significant impact on a person who needs a specific seat to accommodate a disability.
French: La non-disponibilité d'un siège accessible, que ce soit à cause de la réassignation des sièges ou du manque d'avoir assigné un tel siège lors de la réservation, a des conséquences importantes pour une personne qui a besoin d'un siège précis en raison de sa déficience.
English: 3.3.3 Work plans should be used as the accountability instrument to evaluate program success and individual performance.
French: 3.3.3 Les plans de travail devraient servir d'instrument de responsabilisation pour évaluer le succès du programme et le rendement individuel.
English: Interestingly, in public opinion research completed in 2003, a small majority of Canadians viewed genetic information differently than other types of personal information and said they would like to see stricter rules governing it.93 CIHR is developing Privacy Best Practice Guidelines94 for protecting privacy and confidentiality in the design, conduct and evaluation of health research.
French: Il est intéressant de noter que, selon un sondage effectué en 2003, une faible majorité de canadiens considèrent l'information génétique comme différente des autres types de renseignements personnels et disent souhaiter que la réglementation à son égard soit plus stricte93. Les IRSC travaillent à l'élaboration de lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée94 pour protéger la confidentialité dans la conception, la conduite et l'évaluation de la recherche en santé.
English: In addition to powers to make land allotments on reserve, band councils have by-law making powers Lower Nicola Indian Band v. Trans-Canada Displays Ltd., [2000] 4 Canadian Native Law Reporter 185, 2000 BCSC 1209 (B.C.S.C.) at paragraph 162.
French: Outre les pouvoirs d’effectuer des attributions de terres dans les réserves, les conseils de bande ont des pouvoirs réglementaires en ce qui concerne les droits de résidence dans les réserves. Comme le souligne la Commission royale sur les peuples autochtones dans son rapport final :
English: The Committee is also concerned that the provisions of the Convention have been applied in only one case before the courts.
French: Il se préoccupe également de ce que les dispositions de la Convention n'aient été appliquées qu'à l'occasion d'une seule affaire portée devant les tribunaux.
English: However, mean depth from the disturbed substrate level was significantly shallower than mean depth from the original stream-bed level, suggesting that even the smallest females could dig deep enough to disturb the egg pockets of the largest females.
French: Cependant, la profondeur moyenne de la surface du substrat dans le ruisseau perturbé est significativement moins importante que la profondeur moyenne de la surface du lit original du cours d'eau, ce qui indique que même les plus petites femelles sont capables de creuser suffisamment pour perturber les masses d'oeufs des grosses femelles.
English: The National Parks Through the protection establishment of national System Plan, which divides parks and national marine conservation areas and the Canada into 39 distinct natural protection of ecological integrity in terrestrial parks regions based on geology, and sustainable use in marine conservation areas physiography and vegetation, Parks Canada contributes directly to the guides efforts to establish new Government’s goal of maintaining and improving the national parks. Sirmilik National quality of the environment.
French: Le Plan Par la création, pour les protéger, de parcs du réseau des parcs nationaux, qui nationaux et d’aires marines nationales de divise le Canada en 39 régions conservation et par la protection de l’intégrité naturelles en se basant sur la géologie, écologique dans les parcs terrestres et la physiographie et la végétation, l’utilisation durable dans les aires marines de guide les efforts de création de conservation, Parcs Canada contribue nouveaux parcs nationaux.
English: CIHR also supports Aboriginal community organizations by providing funding to the National Aboriginal Community-Based Research Initiative.
French: Les IRSC soutiennent aussi les organisations communautaires en fournissant des fonds pour l'Initiative nationale autochtone de recherche communautaire.
English: Letter dated 1 August (S/2000/759) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on regional issues, adopted by the Group of Eight at the summit meeting held at Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000.
French: Lettre datée du 1er août (S/2000/759), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte du communiqué du Groupe des Huit sur les questions régionales, adopté lors de la réunion au sommet tenue à Okinawa (Japon) du 21 au 23 juillet 2000.
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: Communication établie sur l'invitation du secrétariat.
English: Working paper No. 6 was a similar report for the Netherlands.
French: Le document de travail no 6 en faisait autant pour les Pays-Bas.
English: Communication with consumers was seen as essential.
French: c) La communication avec le consommateur était essentielle.
English: The evolutionary relationship among species suggested by the DNA sequence data has shown many consistencies with a number of other characters such as those used in classical systematics, as well as geographical distribution data and isozyme and chromosome-pairing studies.
French: Suggérées par les données des séquences d'ADN, les relations évolutives entre les espèces ont montré de nombreuses compatibilités avec un certain nombre d'autres caractères habituellement utilisés en systématique classique, avec les données de distributions géographiques et avec les études des isozymes et des appariements chromosomiques.
English: Contribution of the Lebanese private sector to addressing rural women's poverty and discrimination
French: Contribution du secteur privé libanais à la lutte contre la pauvreté des femmes vivant en milieu rural et contre la discrimination dont elles sont l'objet
English: The five museums on the Museumsinsel in Berlin, built between 1824 and 1930, are the realization of a visionary project and show the evolution of approaches to museum design over the course of the 20th century.
French: Les cinq musées de la Museumsinsel à Berlin, construits entre 1824 et 1930, représentent la réalisation d'un projet visionnaire et l'évolution de la conception des musées au cours de ce siècle.
English: An exception raising lack of jurisdiction of the arbitral tribunal shall be urged not later than the submission of the statement of defence.
French: L’exception d’incompétence du tribunal arbitral peut être soulevée au plus tard lors du dépôt des conclusions en défense.
English: They will also continue to be inspected under their EL requirements.
French: De plus, ils continueront de faire l’objet d’inspections en fonction des exigences applicables à leur licence d’établissement.
English: This is particularly true in our industry sector.
French: Cela est particulièrement vrai dans notre secteur industriel.
English: Today I have the comparison of the direct banking business week (16th edition dated 11.04.2009 read), in which it comdirect on Platz3 (of 10 tested direct banks) creates.
French: Aujourd'hui, j'ai la comparaison de la semaine des activités bancaires directes (16e édition en date du 11.04.2009 lire), dans lequel il comdirect sur Platz3 (de 10 banques testées directe) crée.
English: • an E. coli vaccine that could prevent death and illness due to contaminated food and water
French: • un vaccin contre E. coli qui pourrait prévenir la morbidité et la mortalité consécutives à la contamination des aliments et de l'eau
English: 70.6 Statement under Article 35(2) (a) The statement referred to in Article 35(2) shall consist of the words "YES" or "NO," or their equivalent in the language of the report, or some appropriate sign provided for in the Administrative Instructions, and shall be accompanied by the citations, explanations and observations, if any, referred to in the last sentence of Article 35(2).
French: 70.6 Déclaration selon l’article 35.2) a) La déclaration mentionnée à l’article 35.2) consiste en "OUI" ou "NON", ou l’équivalent de ces mots dans la langue du rapport, ou un signe approprié spécifié dans les instructions administratives, et est, le cas échéant, accompagnée des citations, explications et observations mentionnées à la dernière phrase de l’article 35.2). b) S’il n’est pas satisfait à l’un quelconque des trois critères mentionnés à l’article 35.2) (à savoir la nouveauté, l’activité inventive (non-évidence) et l’application industrielle), la déclaration est négative.
English: (6) For greater certainty, sections 38 and 135 of the Act apply to declarations made in the context of the payment of benefits under this section.
French: (6) Il demeure entendu que les articles 38 et 135 de la Loi s'appliquent aux déclarations se rapportant au versement des prestations effectué conformément au présent article.
English: The Ontario HIV seroprevalence study of childbearing women.
French: Unpublished data to be presented at CAHR 2003 conference.
English: This program is designed to sensitize young people to the phenomenon of violence.
French: Le programme a pour but de sensibiliser les jeunes au phénomène de la violence.
English: The implementing legislation - which will include the modification of the Constitution, as well as of the criminal code and the code of criminal procedure - will be elaborated after the ratification.
French: La législation d’ application, qui comportera la modification de la Constitution, ainsi que du code pénal et du code de procédure pénale, sera élaborée après la ratification.
English: The Government will continue its work on these and other initiatives in order to conserve and protect Canada’s aquatic resources for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Le gouvernement continuera de travailler à ces initiatives et d'autres encore, afin de conserver et de protéger les ressources aquatiques canadiennes pour le bénéfice des générations actuelles et futures.
English: Contact Address E-Mail: rodicamighiu@yahoo.fr Web: www.gymnasiumkog.pchouse.ro Phone: + 40 231 584 052
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rodicamighiu@yahoo.fr Adresse Internet: www.gymnasiumkog.pchouse.ro Téléphone: + 40 231 584 052
English: The approach of the components in Interface Builder is through a particular window always divided into four tabs: attributes, connections, size and identity, a kind of "inspector" of the components.
French: L'approche des composants dans Interface Builder est à travers une fenêtre particulière toujours divisée en quatre onglets: attributs, connexions, taille et l'identité, une sorte de «inspecteur» des composants.
English: National Police Procedures Manual and how it addresses human rights
French: B. Manuel de procédure de la Police nationale et droits de l'homme
English: The Joint Meeting agreed to amend paragraph 1.1.3.1 (d) to clarify the conditions under which the carriage of dangerous goods by emergency services may be exempted from ADR/RID/ADN (see annex II).
French: La Réunion commune est convenue de modifier le paragraphe 1.1.3.1 d) afin de préciser les conditions dans lesquelles le transport de marchandises dangereuses par les services d'urgence peut être exempté des dispositions de l'ADR/RID/ADN (voir annexe II).
English: He also noted that those state-owned enterprises practising sound corporate governance and providing net benefit to Canada should be welcome to invest here.
French: Il a également précisé qu'il y a lieu de réserver un bon accueil aux entreprises d'État faisant preuve de solides pratiques de gouvernance d'entreprise et offrant un avantage net au Canada qui désirent investir ici.
English: These are likely strays from the freshwater resident population; there is no evidence that anadromous members contribute to production (Bradford et al., 2004a).
French: Les individus qu'on y trouve proviennent sans doute de la population d'eau douce ; rien n'indique que des membres anadromes contribuent à la production (Bradford et al., 2004a).
English: Documentation : TRANS/SC.3/156; TRANS/SC.3/WP.3/2004/4; TRANS/SC.3/WP.3/2004/6; TRANS/SC.3/WP.3/2004/9; TRANS/SC.3/WP.3/2003/4 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2002/4; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1.
French: Documents: TRANS/SC.3/156; TRANS/SC.3/WP.3/2004/4, 6 et 9; TRANS/SC.3/WP.3/2003/4 et Add.1, TRANS/SC.3/WP.3/2002/4; TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2004/1.
English: Some new momentum on structural reforms has been gained following the creation of a new government in Serbia in March 2004. In particular, a substantial legislative agenda has been submitted to the Serbian Parliament and the process of privatisation seemed to regain momentum.
French: Les réformes structurelles se sont quelque peu accélérées à la suite de la constitution, en mars 2004, d’un nouveau gouvernement en Serbie En particulier, un programme législatif substantiel a été soumis au Parlement serbe et le processus de privatisation semble avoir pris de la vitesse.
English: U.S. Sugar-Containing Products Quota  4.
French: Quotas amÃ©ricains sur les produits contenant du sucre  5.
English: in the first paragraph of Article 8(2); Or. it Justification The range of schemes which may be funded at 60% should be extended to include schemes aimed at protection.
French: Or. it Justification Il convient d'élargir les mesures finançables à hauteur de 60 % en intégrant les actions qui visent à la protection.
English: C-286 of 1996, a special standard system has for the first time been established in respect of individuals performing public functions.
French: Loi 836 de 2003, qui institue le règlement du régime disciplinaire applicable aux forces armées.