ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation specified that the cases which its Government had brought under the UDRP in relation to the names of certain of its ministries, to which it had referred earlier during the Session, concerned nazi web sites operated by persons located in the United States of America.
French: La délégation a précisé que les affaires que son gouvernement a confiées à l’UDRP en ce qui concerne les noms de certains de ses ministères auxquelles elle a fait référence un peu plus tôt au cours de la session concernent des sites Web nazi gérés par des personnes se trouvant aux États-Unis d’Amérique.
English: This condition must be met before the complaint can be accepted for inquiry.
French: Toute plainte doit contenir les renseignements suivants :
English: The maximum daily dose of 5 grams must under no circumstances be exceeded (= 5 tablets of β-alanine Fast).
French: Il ne faut en aucun cas dépasser la dose quotidienne maximale de 5 grammes (= 5 comprimés de β-alanine Fast).
English: • grey mould and other post-harvest diseases in grapes.
French: • pourriture grise et autres maladies, après récolte du raisin.
English: Implementation of Kosovo’s future status will be a key element in providing for a framework establishing the bases of a tolerant, multi-ethnic society able to move forward along the path of social and economic development and to contribute positively to stability in the regional arena.
French: Pour notre part, nous cherchons aussi à obtenir une légitimité, une reconnaissance au sein de l’Union européenne pour le travail qu’accomplit cette Assemblée interparlementaire. Nous sommes là pour rassembler les parlements nationaux afin de soutenir l’action intergouvernementale en matière de défense.
English: It was submitted that they would also focus their attention on the volume business in the commercial fishing market in larger diameter rope.
French: Il a été soutenu que les Coréens tenteraient également d’expédier de fortes quantités de corde vers le marché de la pêche commerciale concernant la corde de plus fort diamètre.
English: “Electronic communication” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical, digital or similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference;
French: “Communication électronique” signifie l'information enregistrée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques, optiques, numériques ou des moyens équivalents faisant que l'information communiquée soit accessible pour être consultée ultérieurement ;
English: Owing to their characteristics, the data for the said sample do not admit of a direct estimate of the parameters of the population made up of all persons living with HIV/AIDS, inasmuch as the majority of them do not know their serologic status.
French: Par leurs caractéristiques, les données de cet échantillon ne permettent pas d'estimer directement les paramètres de la population des personnes vivant avec le VIH/sida car, au sein de cette population, la plupart ignore son état sérologique.
English: Finally, the draft statute should be submitted to a self-determination referendum.
French: Enfin, le projet de statut doit être soumis à un référendum d'autodétermination.
English: As at December 31, 2004, the Company expects that its deferred income tax assets will be recovered from future taxable income and therefore, has not set up a valuation allowance.
French: De plus, les règles et les règlements fiscaux au Canada et aux États-Unis sont assujettis à l’interprétation et nécessitent le jugement de la Compagnie, lesquels peuvent être contestés par les autorités fiscales.
English: Vessels specially designed to navigate through ice, managers who understand their clients' specific needs, crews accustomed to the harshest sea conditions, and special unloading techniques, Desgagnés Transarctik, a Groupe Desgagnés subsidiary that has been operating in the Eastern Canadian Arctic for over 40 years.
French: Des navires spécialement conçus pour naviguer dans les glaces, des gestionnaires bien informés des besoins spécifiques de leur clientèle et des équipages aguerris aux conditions maritimes les plus extrêmes, des techniques particulières de déchargement, voici Desgagnés Transarctik, cette filiale du Groupe Desgagnés qui oeuvre depuis plus de 40 ans dans l'est de l'Arctique canadien.
English: Nevertheless, the first item on the agenda of the Steering Committee should be to look at consolidating the directions and their themes and tying them in to ongoing activities.
French: Toutefois, le premier point à l'ordre du jour du Comité directeur devrait être de voir à raffermir les orientations et les thèmes qui s'y rapportent et à les relier aux activités en cours.
English: It may be noted that in this and other respects the Children, Young Persons and Their Families Act 1989 expressly declares in its preamble its purpose: to advance the welfare of and make provision for assistance to children and young persons as members of “families, whanau, hapu, iwi and family groups”.
French: On peut noter à cet égard et à d'autres que le Children, Young Persons and Their Families Act de 1989 déclare expressément dans son préambule que son objectif consiste à "assurer le bien-être et fournir une assistance aux enfants et aux adolescents en tant que membres de familles, whanau, hapu, iwi et autres groupes familiaux".
English: Great Horned Owl (Bubo virginianus), Northern Goshawk (Accipiter gentilis) and red fox (Vulpes vulpes) are the main known predators of wild Peregrine Falcons (Rowell 2002).
French: Le Grand-duc d’Amérique (Bubo virginianus), l’Autour des palombes (Accipiter gentilis) et le renard roux (Vulpes vulpes) sont les principaux prédateurs connus des Faucons pèlerins sauvages (Rowell, 2002).
English: The number of radiographic views, required in an examination, should be kept to the minimum practicable, consistent with the clinical objectives of the examination.
French: Le nombre de clichés requis doit être réduit au minimum nécessaire à la réalisation des objectifs de l'investigation.
English: ONTARIO & QUEBEC Pinpointing the source of neuropathic pain Toronto and Québec City:
French: ONTARIO ET QUÉBEC Localiser la source de la douleur neuropathique Toronto et Québec :
English: Additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA may be obtained by contacting one of the officers identified below, or by visiting the Directorate's Web site.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur la politique de la Direction concernant la communication des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec l'un des agents mentionnés ci-après ou consulter le site Web de la Direction.
English: As indicated in the GWG report, it is expected that vehicle manufacturers will have to further reduce the amount of time low-emission vehicles will operate under rich air/fuel ratio conditions in order to comply with SFTP standards.
French: Tel qu'indiqué au rapport du GTG, on prévoit que les fabricants de véhicules auront à réduire les périodes où les véhicules produisant peu d'émissions fonctionnent dans des conditions de ratio élevé air/carburant afin de se conformer aux normes SFTP.
English: It states that if an individual refuses to provide information about his or her date of birth, address and claims history, the insurer may refuse to provide insurance because the insurer will not be able to determine the appropriate rate.
French: Les autres compagnies d’assurance n’ont pas retourné ses appels, lui ont répondu qu’elles n’avaient aucune politique en la matière ou n’ont pas fourni les documents en question. Plus de quatre-vingts assureurs ou groupes d’assureurs de dommages, représentant près de 75 p.
English: On the Îles de la Madeleine, a rock platform as much as 20 m asl, locally with clam borings, is correlated to the regional interglacial surface at 2–8 m; its anomalous height may be a consequence of salt tectonics.
French: Sur les îles de la Madeleine, une plate-forme rocheuse surplombant jusqu'à 20 m le niveau de la mer, localement forée par les mollusques, est mise en corrélation avec une aire interglaciaire régionale élevée de 2–8 m; son altitude anormalement élevée semble être la conséquence d'effets de tectonique saline.
English: Good knowledge of Canada's health research environment and health care system, including the mandate, and organization of the Canadian Institutes of Health Research, its structure, operations, policies, and priorities, and those of its principal external client and partner organizations, and in particular of the CIHR program assigned to the position and related sources of data in Canada and internationally.
French: Bonne connaissance du milieu de la recherche en santé et du système de santé au Canada, y compris du mandat et de l'organisation des Instituts de recherche en santé du Canada, de leur structure, de leurs activités, de leurs politiques et de leurs priorités de même que de celles de leurs principaux clients et partenaires externes, et en particulier des programmes assignés au poste et des sources de données connexes au Canada et à l'étranger.
English: AAFC works with producers, pesticide companies and the provinces to identify through consensus, annual priorities to match producers' pest problems with available solutions.
French: AAC, les producteurs, les fabricants de pesticides et les provinces déterminent par consensus les priorités annuelles et cherchent à régler les problèmes de parasites des producteurs au moyen de solutions connues.
English: If that country and its people, who have suffered such vast oppression and borne so great a burden of poverty, abuse and deprivation — if they, in less than six months of transition, can bring their children — boys and girls — back to school, as they did in March, then surely the broader global community can make major gains in addressing the challenges of poverty, disease and harm to children.
French: Si ce pays et son peuple, qui ont subi une telle oppression et supporté un si lourd fardeau de pauvreté, de violences et de privations, si, en moins de six mois de transition, ils ont pu ramener leurs enfants dans les écoles, garçons et filles, comme en mars, alors assurément, la communauté mondiale entière peut réaliser des gains importants en relevant les défis posés par la pauvreté, la maladie et les torts faits aux enfants.
English: Mr. Gálvez (Chile) said that, for three years, his country had attached great importance to the resolution and that the Group of 77 and Mexico had requested him to coordinate the group responsible for its first draft.
French: M. Galvez (Chili) rappelle que depuis trois ans, son pays attache une grande importance à cette résolution, et que grâce au Groupe des 77 et au Mexique, il a été amené à coordonner le groupe chargé de la première rédaction de la résolution.
English: Departments make the final assessments and appointments as per their delegated staffing authority, except for positions in the Executive Category (EX).
French: Les ministères doivent évaluer la candidature des bénéficiaires de priorité et les nommer aux postes à pourvoir, le cas échéant, conformément aux pouvoirs de dotation qui leur ont été délégués.
English: (4) If the most recent interpretative report indicates the solutions to eliminate the effect, the study design shall consist of the information referred to in subsection (1).
French: (4) Si le dernier rapport d'interprétation fait état des solutions pour éliminer l'effet, le plan d'étude comporte les renseignements prévus au paragraphe (1).
English: Departmental Performance Summary of Departmental Performance
French: Rendement du ministère Sommaire du rendement du ministère
English: 1.0 Profile 1.1 Context In 1996, The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) identified a wide range of issues of concern to Aboriginal people that, in their view, needed to be addressed in a comprehensive fashion in order to sustain the momentum towards the full implementation of the inherent right of self-government.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a identifié chez les Autochtones bon nombre de préoccupations qu’il fallait, à son avis, aborder de manière approfondie afin de maintenir la dynamique favorable à l’instauration complète du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: In Ottawa, the Deputy Minister estimated that the DND monopolized 40 to 45 per cent of places in the Bureau’s classes.
French: À partir de ce moment les francophones recevront cet entraînement dans leur langue. Toutefois ils devront, aussitôt après ce stage, s’engager dans l’apprentissage de la langue seconde.
English: As the Secretary-General notes in his report, by remaining outside the political process in Kosovo, the Kosovo Serb leaders are doing a disservice to their community.
French: Comme le note le Secrétaire général dans son rapport, en se tenant en dehors du processus politique au Kosovo, les dirigeants serbes du Kosovo ne rendent pas service à leur communauté.
English: In order to respect the co-decided amount, the increase in 2005 was compensated by a commensurate reduction in 2006.
French: Afin de le respecter, l’augmentation de 2005 a été compensée par une réduction proportionnelle en 2006.
English: IPSCO’s new facility in Toronto, Ontario, will be capable of cutting carbon plate from coil.
French: À ses nouvelles installations de Toronto (Ontario), IPSCO pourra couper des tôles d’acier au carbone à partir de bobines.
English: The European framework is gradually translated at national and subnational level, each level with its own tools and instruments that best fit the local conditions and needs.
French: Le cadre développé au niveau européen est progressivement transposé au niveau national et infranational, chaque niveau développant les outils et instruments les mieux adaptés aux conditions et aux besoins locaux.
English: Mr. Soto Gúrpide (Spain), speaking on behalf of the European Union, welcomed the improved position of the Organization's finances and said that the key element in sustaining that improvement was prompt payment by all Member States of their financial contributions.
French: M. Soto Gúrpide (Espagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation et ajoute que l'une des conditions essentielles de la poursuite de cette amélioration est le versement dans les délais, par tous les États Membres, de leurs quotes-parts respectives.
English: Often they now know better than their parents!
French: Un suivi précis a prouvé un impact énorme sur la santé.
English: • This date will be confirmed with you once the ARLU unofficial results have been communicated.
French: • Cette date sera confirmée avec vous une fois que les résultats non officiels de la MJANR auront été communiqués.
English: In general, such an arrangement is temporary and UNDP provides the necessary capacity development support to local principal recipient candidates with the view that they will be phased-in to manage these functions.
French: Le montant total des subventions qu’il a perçues en leur nom pendant les deux premières années de fonctionnement du Fonds était de 320 440 000 dollars.
English: Recent political challenges surrounding pipelines, such as the Chad-Cameroon pipeline dispute and the halting of Russian gas supplies to Ukraine, will increase the challenge of attracting investment in new developments. (e) Liquefied Natural Gas (LNG) – Liquefaction and regasification
French: Du fait des récents problèmes politiques associés à des pipelines, comme le conflit au sujet de l’oléoduc Tchad-Cameroun et l’arrêt de l’approvisionnement de l’Ukraine en gaz par la Fédération de Russie, il sera plus difficile d’attirer des investissements pour de nouveaux projets. d) Gaz naturel liquéfié (GNL) − Liquéfaction et regazéification
English: "It is a very important study, because it clearly defines how FONTIERRAS can be reformed," says Funes.
French: « Cette étude est très importante parce qu’elle indique clairement comment améliorer FONTIERRAS », ajoute Funes.
English: • The participation fee applies to each company/organization representative. This fee does not cover the cost of your flights or accommodation.
French: Les frais de participation s'appliquent à chaque représentant d'une entreprise/organisation et ne comprennent pas le coût de votre transport aérien ou de votre hébergement.
English: Contract negotiations and management for the successful acquisition of the "Steiner Lot", including discussions with the Steiner Company, Swiss Authorities, and other parties.
French: Négociation et suivi des contrats pour l’ acquisition de la "parcelle Steiner", et notamment pourparlers avec l’ entreprise Steiner, les autorités suisses et d’ autres parties.
English: Europe's difficulty in dealing with the decision to close Guantánamo clearly illustrates the gap between intentions based on valid principles and reality, which is replete with difficulties.
French: Les difficultés de l'Europe à prendre position dans la décision de fermer Guantánamo est révélatrice du fossé qui existe entre les intentions qui reposent sur des principes valables et la réalité, qui est pleine de difficultés.
English: Mr Simons (Empl./NL) DG TREN - Mr BARROT Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission appreciates the prompt reply of the EESC to its request for an own opinion of 2 June 2005.
French: M. Simons (Empl./NL) DG TREN – M. BARROT Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite de la réaction rapide du CESE à la demande d'avis qu'elle lui a adressée le 2 juin 2005.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ambassador Lamani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter l'Ambassadeur Lamani à participer au débat conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: It is also clear that the practice of overbooking has in many cases revealed its limitations and proved that it is used as a commercial tool.
French: Il est clair aussi que la pratique de la surréservation, dans bien des cas, a montré toutes ses limites et qu’elle est utilisée comme outil commercial.
English: The Government had also taken steps to ensure that children were able to express their ideas and views through, inter alia, an electronic website and a television programme which encouraged dialogue with officials concerning educational issues.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour s'assurer que les enfants aient la possibilité d'exprimer leurs idées et leurs vues grâce à un site électronique sur la toile et un programme de télévision capable d'encourager le dialogue avec des responsables sur les questions d'enseignement.
English: United States District Court for the District of Columbia, Civil Action No. 05-943 (GK), Memorandum opinion of 4 August 2008.
French: United States District Court for the District of Columbia, action civile no 05-943 (GK), avis du 4 août 2008.
English: The reproductive health strategy includes various programmes such as those on family medicine, anaemia, protection and support for breastfeeding, the reproductive health protection service, and vaccination.
French: Cette stratégie se compose de divers programmes, tels que les programmes de médecine familiale, les programmes de lutte contre l'anémie, la protection et la promotion de l'allaitement, les services de protection de la santé génésique et les programmes de vaccination.
English: The Act also provides for the award of an Invalidity Pension to persons deemed permanently incapable for suitable full-time or regular past-time employment.
French: La sécurité sociale prévoit aussi pour un veuf/une veuve dont le conjoint satisfait aux conditions requises à la date de son décès le droit à une pension de réversion en vertu de l’annexe XII de la loi sur la sécurité sociale, ou bien d’une pension de survivants.
English: This meeting was very productive from our point of view, and the directives that emerged from it were very positive and precise. During the discussions, Mr. Cloutier himself had insisted that the term "service requirement" be defined in such a way as to limit the exceptions permitted in filling bilingual positions.
French: Le colonel D.J. McLaws, mon adjoint, fit rapport en français sur les progrès et les problèmes de nos programmes de B et B. Je m’étais assuré de ne pas trop gêner les membres unilingues du CGD en leur disant que toute la documentation à l’appui de nos exposés leur était fournie en anglais et en français.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles PECH/6/30417 COM(2005) 421 - 2005/173(CNS) Philippe Morrillon
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large de la côte des Seychelles pour la période du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 PECH/6/30417 COM(2005) 421 - 2005/173(CNS) Philippe Morrillon
English: And secondly, is ... what limits would there be under either the Constitution or federal legislation that would prevent that from being considered?
French: Deuxièmement, quelles seraient les restrictions en vertu de la Constitution ou de la législation fédérale qui pourraient empêcher d’envisager ce type de scrutin?
English: These instruments emphasize Nigeria's obligations as a member State to put in place all necessary mechanisms required for eliminating gender discrimination, ensuring equality and human dignity to all women and men.
French: Ces instruments mettent l'accent sur les obligations incombant au Nigéria en tant qu'État membre de mettre en place tous les mécanismes nécessaires requis pour éliminer la discrimination fondée sur les sexes, assurer l'égalité et le respect de la dignité humaine de tous les hommes et femmes.
English: Moreover, according to the Declaration on the Right to Development, adopted by the United Nations General Assembly on 4 December 1986, the human person is the central subject of development and should be the active participant and beneficiary of the right to development (art.  2, para.
French: D'ailleurs, selon la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies le 4 décembre 1986, "l'être humain est le sujet central du développement et doit donc être le participant actif et le bénéficiaire du droit au développement" (par. 1, art. 2).
English: However, if the circumstances which led to the current compromise are deemed to have changed fundamentally, a review of this compromise might be called for.
French: Toutefois, s’il est établi que les circonstances qui ont permis de dégager le compromis actuel ont profondément changé, il pourrait être opportun de revoir ce compromis.
English: This citizenship grew out of increased protection of the rights and interests of citizens of the Member States and the creation of the area of freedom, security and justice.
French: Cette citoyenneté est née d’une protection accrue des droits et des intérêts des citoyens des États membres et de la création de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Once the product is on the market in Canada, Health Canada monitors its use for ongoing safety and effectiveness, and continues to ensure that manufacturers comply with the Regulations.
French: Lorsque le produit est disponible sur le marché, Santé Canada en surveille l'utilisation, l'innocuité et l'efficacité, et veille à ce que les fabricants se conforment au Règlement.