ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department argued that the appellant’s position that employees who leave the PE group should not retain their grand-fathered status is merely his interpretation of the selection standard.
French: Le ministère soutient que le point de vue de l’appelant, selon lequel les employés qui quittent le groupe PE ne devraient pas conserver leurs droits acquis, n’est qu’une interprétation de la norme de sélection.
English: The following is a review of some of the major conceptual changes which are taking place in fields critical to the design and implementation of the APs.
French: On trouvera ci-après un inventaire de quelques-uns des grands changements théoriques que l'on observe dans des domaines revêtant une importance critique pour la conception et la mise en œuvre des programmes d'action.
English: Hopes that the US administration will engage more constructively with the international community, within a multilateral framework and in compliance with international law; expects, in this regard, a fundamental political shift aimed at supporting international organisations and abiding by the relevant treaties; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 18 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. espère que l'administration des États-Unis s'associera de manière plus constructive à la communauté internationale dans un cadre multilatéral et conformément au droit international; compte, à cet égard, sur une réorientation politique fondamentale, tournée vers le soutien aux organisations internationales et le respect des traités correspondants; Or. en
English: The Committee is concerned at the absence of a focal point for children within the Government and at the lack of mechanisms at the national and local levels for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention.
French: Le Comité déplore l'absence d'instance de coordination des activités relatives aux enfants au sein du Gouvernement et de mécanismes nationaux et locaux chargés de coordonner les politiques concernant l'enfance et de suivre l'application de la Convention.
English: - 10 Sodium pyruvate (C3H3O3Na) Agar Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Supplement Polymyxin B solution (10,000 units/mL) Egg yolk emulsion 50% Complete Medium: 10.0 mL 50.0 mL 10.0 g 18.0 g 940 mL
French: - 10 pH 7,4 ± 0,2 Suppléments Solution de polymyxine (10,000 unités/ml) Émulsion de jaune d’oeuf 50% Milieu complet: 10,0 ml 50,0 ml
English: Not surprisingly, these new military targets are touted by security specialists as emerging threats necessitating the military involvement.
French: Il n'est pas surprenant de constater que les spécialistes de la sécurité qualifient ces nouvelles cibles militaires de menaces émergentes nécessitant l'intervention de l'armée.
English: Furthermore, dilution and dispersion of the nitrate in the plume are inhibited by a background concentration of about 28 mg N/L in the ground water due to the use of agricultural fertilizers on the overlying land.
French: Dans les aquifères sablonneux ou graveleux et le substratum rocheux fracturé, la dispersion est faible, si bien que les concentrations de nitrate demeurent élevées sur des distances considérables (jusqu’à plusieurs centaines de mètres) à partir du champ d’épuration.
English: Member States will take charge of the management of the programmes and their financing.
French: Les États membres seront chargés de la gestion des programmes et de leur financement.
English: By observation and practice, children gradually mastered some of the skills employed at each site: making wood, stone, bone and metal tools; constructing longhouses, canoes and watertight wooden boxes; preserving and storing food; carving poles and masks; and weaving aprons, capes and blankets.
French: Par l'observation et l'apprentissage, les enfants deviennent habiles dans certains travaux : fabrication d'outils en bois, en pierre, en os et en métal; construction de maisons longues, de canots et de coffres de bois à l'épreuve de l'eau; conservation et entreposage de la nourriture; sculpture de totems et de masques; tissage de tabliers, de capes et de couvertures.
English: The primary responsibility for protection of civilians lies with host Governments.
French: La protection des civils incombe en premier lieu aux gouvernements des pays hôtes.
English: Tuesday, 21 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 21 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: "Beverages are consumed to replace body water, and for enjoyment.
French: À son avis, « boire » signifie « avaler ».
English: In order to make the taxation system more employment-friendly, Member States should also examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure.
French: Afin de rendre le système de taxation plus favorable à l'emploi, les États membres devraient également examiner, le cas échéant, l'opportunité d'introduire une taxe sur l'énergie ou sur les émissions de polluants ou toute autre mesure fiscale.
English: This was due to the fact that certain health problems were not mentioned frequently enough to be examined individually.
French: En outre, il examine le lien entre la sensibilisation aux mises en garde et la connaissance des risques pour la santé liés au tabagisme.
English: Putting Canada First An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst
French: Le Canada en tête Un cadre pour la politique agricole au XXI e siècle www.agr.gc.ca/canadaentete
English: ◦ Conduct Operations ▪ Resources Consumed ▪ Constant Situational Awareness ▪ Domestic and Continental Operations ▪ International Operations
French: ◦ Mener des operations ▪ Ressources utilisées ▪ Connaissance constante de la situation ▪ Opérations nationales et continentales ▪ Opérations internationales
English: By bringing together local and regional partners, donors and providers of security, we can create a unique environment for developing strategy and for setting priorities in a way that is both implementable and sustainable.
French: En réunissant les partenaires locaux et régionaux, les donateurs et ceux qui assurent la sécurité, nous pouvons créer un climat unique pour mettre au point des stratégies et pour établir des priorités d'une manière à la fois réalisable et viable.
English: In other words, the elephant is already dancing with the dragon.
French: Autrement dit, l'éléphant danse déjà avec le dragon.
English: [17] Ms. Daniels' reaction that evening was that she was somewhat confused.
French: [17] Mme Daniels a réagi ce soir-là comme une personne qui est quelque peu déconcertée.
English: They protect consumers and set out rules of the game so that the sector can operate smoothly.
French: Elle protège les consommateurs et établit les règles permettant au secteur de bien fonctionner.
English: La fabrication et le montage de votre maison ou bâtiment ossature bois sont pris en charge par notre filiale, TIKOPIA, spécialiste de la construction de bâtiment ossature bois.
French: Le bois a un faible impact environnemental car il utilise beaucoup moins d'énergie que les autres matériaux de construction.
English: • Salaries of research trainees (graduate and postdoctoral) and other personnel whose participation will enhance the collaborative research productivity of the Team;
French: • Verser les salaires de stagiaires en recherche (diplômés et faisant des études postdoctorales) et d'autres personnes dont la participation accroît la productivité de la recherche concertée de l'équipe;
English: [24] On June 3, 2004, Transport Desgagnés states that the "CAMILLA DESGAGNÉS" will be available in the latter part of November, at the latest by November 30, 2004 and that it will then provide the updated documents and certificates.
French: [24] Le 3 juin 2004, Transport Desgagnés a déclaré que le « CAMILLA DESGAGNÉS » sera disponible vers la fin de novembre 2004, au plus tard le 30, et qu'elle fournira, à ce moment, les documents à jour et les certificats afférents.
English: The latest Environmental Scan focused update can be accessed at the following address: www.rcmp.ca/economic_crime/toc-eng.htm Core Surveys Surveys are conducted on an annual basis in an effort to capture baseline opinion data regarding our performance.
French: On peut consulter l'examen ciblé le plus récent effectué dans le cadre de notre analyse de l'environnement à l'adresse suivante : www.rcmp.ca/economic_crime/toc-fra.htm Sondages de base Des sondages de base sont effectués tous les ans afin d'obtenir une opinion générale sur notre rendement.
English: Proposed core programme budget for 2006-2007 by cluster
French: Projet de budget-programme de base pour 2006-2007 par module
English: Since his delegation's point had been raised late in the day, it had been decided that it could be dealt with in the Guide.
French: L'observation de la délégation de Singapour ayant été présentée tardivement, il a été décidé qu'elle pourrait être traitée dans le Guide.
English: There are three areas to consider:
French: Vous aurez trois facettes à envisager :
English: Ordering institution [/1!a][/34x] 4!a2!a2!c[3!c] [/1!a][/34x] 4*35x
French: • Option A No d’identification de la partie. code BIC.
English: FIA 33 International Basketball Federation !
French: FEI 32 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: • Closing of Lingan Colliery, New Waterford, Cape Breton Island, Nova Scotia. The first Lingan Colliery operated from 1863 to 1886.
French: • Fermeture de la mine de charbon Lingan, New Waterford, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (la première mine de charbon Lingan a été exploitée de 1863 à 1886 et rouverte en 1972).
English: ◦ Health of the Great Lakes
French: ◦ Santé des Grands Lacs
English: Now, the Canadians had a chance to capture Mons on the last day of the war.
French: Maintenant, les Canadiens avaient la possibilité de prendre Mons le dernier jour de la guerre.
English: However, the economics of extensive oil and gas or mineral extraction in the High Arctic have not yet proven profitable.
French: Il n’a cependant pas encore été prouvé qu’il était rentable d’entreprendre de vastes projets d’extraction gazière, pétrolière et minière dans le Haut-Arctique.
English: Darcus (1932) discussed the year-to-year numbers at White Lake, British Columbia as follows:
French: À propos du nombre d’oiseaux observés d’année en année à White Lake, en Colombie-Britannique, Darcus (1932) écrit :
English: First, the aquatic systems and the effects of LBPIA are well described and understood.
French: Enfin, l’état des eaux de surface est déjà mauvais avant qu’elles ne pénètrent dans les terrains de I’AILBP, comme il est décrit dans la section 2.7.2.
English: THE
French: Il n'empêche que cette toute récente innovation législative apporte un nouveau témoignage de la faveur dont jouit désormais la médiation dans le champ juridique français.
English: • Develop alternative regulatory structures if required.
French: • Élaborer de nouvelles structures réglementaires si nécessaire.
English: “I’ll start hitting the gym on Monday morning.” We’ve all made that promise to ourselves but few have kept it.
French: « Dès lundi je commence à m’entraîner. » Nous nous sommes tous déjà fait cette promesse mais peu d’entre nous parviennent à la respecter.
English: Russia will be eligible for funding under the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: La Russie pourra bénéficier de financements dans le cadre du futur instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: '(1) Declare that by failing to comply with the requirements concerning tendering procedures and publication both for the award of the overall project and for each of the lots relating to the construction of the premises of the Vlaamse Raad, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Directive 89/440/EEC of 18 July 1989, amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, and Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and, more specifically, Articles 7 and 11 of Directive 93/37.
French: «1) En n'ayant pas respecté les prescriptions en matière d'adjudication et de publication tant pour l'attribution du projet global que pour l'attribution de chacun des lots concernant la construction du bâtiment du Vlaamse Raad, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des directives 89/440/CEE, du 18 juillet 1989, modifiant la directive 71/305/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, et 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, et plus précisément des articles 7 et 11 de la directive 93/37.
English: One way of addressing the humanitarian response challenge was by maximizing existing capacities and improving coordination among stakeholders.
French: On pourrait notamment réduire les difficultés auxquelles se heurte l'action humanitaire en portant au maximum les capacités existantes et en améliorant la coordination entre les parties prenantes.
English: For each of these statements, please tell me whether this happened often, sometimes or never for your household in the last 12 months.
French: La situation décrite dans les énoncés suivants s’est-elle produite souvent, parfois ou jamais dans votre famille au cours des 12 derniers mois?
English: ABC even though it looks like it is.) * as long as the corporation is not to be a successor to an existing company any reasonable date is permissible, unless it is misleading.
French: * pourvu que la société ne soit pas destinée à succéder à une société existante, toute date raisonnable est permise, à moins qu'elle ne soit trompeuse.Retour à * ex. la dénomination ABC 1884 Ltée serait trompeuse dans le cas d'une société dont l'existence ne remonte pas à 1884.
English: Understandably, government is concerned that employees use these networks only for government business and not for unlawful or unacceptable purposes.
French: Il a donc le souci de veiller à ce que les réseaux ne soient utilisés qu'à des fins gouvernementales et non à la poursuite d'activités illicites ou inacceptables.
English: Some of six projects in the 1990s continued to focus on energy use and structural reform.
French: Dans les années 90, le CRDI a financé six projets dont certains faisaient porter leurs efforts sur la consommation énergétique et la réforme structurelle.
English: For OHIM, the global assessment of the likelihood of confusion indicates the existence of a likelihood of confusion.
French: Pour l’OHMI, l’appréciation globale du risque de confusion révèle l’existence d ’un risque de confusion.
English: As a result of Government restructuring, the Royal Canadian Mint was transferred from the Canada Revenue Agency to Transport Canada.
French: Suite à une restructuration du Gouvernement fédéral, la Monnaie Royale du Canada a été transférée de l’Agence du Revenu du Canada à Transports Canada.
English: • In 2004-05, CIHR salary support grants totaled $40 million, providing income to 736 world-class health researchers working in areas of identified importance and concern to Canadians.
French: • En 2004-2005, les subventions d'appui salarial des IRSC ont totalisé 40 millions de dollars, procurant des revenus à 736 chercheurs en santé de calibre international travaillant dans des domaines dont l'importance est reconnue et qui préoccupent les Canadiens.
English: Professional treatment for skin with blemishes: specific S.O.S. treatment for skin with blemishes.
French: Soin professionnel anti-taches: soin de choc spécifique pour peaux avec taches.
English: Anti-personnel mines can be used as target sensors for blast mines, while artillery shells or gravity bombs equipped with anti-handling devices can be used as the operational element.
French: Une mine antipersonnel peut être utilisée pour capter la cible de l'engin et une munition d'artillerie ou une bombe aérienne posée de manière à ne pas pouvoir être délogée, en guise d'élément de combat.
English: The other two major United Nations events of this year — the International Conference on Financing for Development and the special Assembly session on children — also demonstrate that social and economic development must be tackled in tandem in order to attain global peace and security.
French: Les deux principales manifestations de l'activité de l'ONU cette année - la Conférence internationale sur le financement du développement et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants - montrent aussi qu'il faut aborder simultanément la question du développement économique et social afin d'instaurer la paix et la sécurité mondiales.
English: Artistic Merit and Impact are weighted at 50 and 20 per cent of the final score respectively, while Institutional Stability is weighted at the remaining 30 per cent.
French: Le mérite et l'impact artistiques ont un poids respectif de 50 et de 20 p. 100 dans la note finale; quant à la stabilité institutionnelle, elle représente les autres 30 p.
English: Meeting with Commissioners to discuss PSC matters E NCR - Epicuria $91.75 4 4-Oct-04 2
French: Réunion avec les commissaires pour discuter des affaires de la Commission de la fonction publique E RCN - Epicuria 91.75 $ 4 04-oct.-04 2
English: The phrase “including a performing party's employees, agents and subcontractors” that appeared after the word “carrier” in the text in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been deleted as redundant, since that phrase is now included in the definition of “performing party” in draft article 1(6).
French: Les mots “y compris les employés, mandataires et sous-traitants d'une partie exécutante” qui faisaient suite au mot “transporteur” dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, ont été supprimés car jugés redondants, puisqu'ils figurent désormais dans la définition de la “partie exécutante” au projet d'article premier, alinéa 6.
English: • Culinary Herbs, 2nd Edition, by Ernest Small; order your copy now!
French: • Culinary Herbs, 2nd Edition, par Ernest Small; procurez-vous un exemplaire maintenant!
English: The contractor is interested in completing the obligations of the contract so final payments can be received, insurance coverage dropped, and people and equipment redirected to other work.
French: Le certificat définitif d’achèvement des travaux, dont on donne un exemple dans la publication CN1, met officiellement un terme aux travaux.
English: http://www.qsi.org/kaz_home/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: On Thursday morning, lunch earlier has 7 h 30, for ensuiterentrer on Edinburgh !
French: Jeudi matin, déjeuner plus tôt à 7h30, pour ensuite rentrer sur Edinburgh !
English: As set forth in the report of the Secretary-General (A/48/587) dated 10 November 1993, the United Nations Board of Auditors - the external auditors of UNOPS - is solely responsible for the conduct of external audits of UNOPS.
French: Comme énoncé dans le rapport du Secrétaire général en date du 10 novembre 1993 (A/48/587), le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU est seul responsable de l'exécution de la vérification externe des comptes de l'UNOPS.
English: Following today's debate, we need to be certain that all three partners have a common mental map of the structure of the consultative process: should it be triangular or linear?
French: Suite au débat d'aujourd'hui, nous devons être certains que les trois partenaires ont en commun à l'esprit la même carte de la structure du processus de consultations : celui-ci doit-il être triangulaire ou linéaire?
English: (b) Communicates and promotes the activities of Major Programme C within UNIDO, the United Nations system and the public at large;
French: b) Communiquer et promouvoir les activités du grand programme C au sein de l'ONUDI, du système des Nations Unies et auprès du grand public;
English: (4) Countries without officially recognised professional qualification in industrial property matters Representatives from Belgium, Denmark, Finland, and Sweden may be entered on the special list if they have habitually acted in design matters for five years before the national office or in the case of the Benelux countries, before the Benelux Design Office.
French: (4) Pays où il n'existe pas de qualification professionnelle reconnue officiellement en propriété industrielle Les mandataires de Belgique, du Danemark, de Finlande et de Suède peuvent être inscrits sur la liste spécifique s'ils ont exercé à titre habituel en matière de dessins ou modèles pendant cinq ans devant l'office national ou, dans le cas des pays du Benelux, devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: She alleged that her supervisor treated her differently than her male co-workers, and that he spoke to her in an insulting and demeaning way.
French: Elle allègue que son  superviseur ne la traitait pas comme ses collègues masculins, et qu’il s’adressait à elle de manière insultante et humiliante.
English: The Special Rapporteur has constantly repeated, to no avail, to the Government of Myanmar and its partners that Daw Aung San Su Kyi's house arrest and her lack of access to NLD colleagues run counter to the spirit of national reconciliation.
French: En vain, le Rapporteur spécial a constamment répété au Gouvernement et à ses partenaires que l'assignation à résidence d'Aung San Su Kyi et l'impossibilité pour elle de rencontrer ses compagnons de la LND allaient à l'encontre de l'esprit de réconciliation nationale.
English: When the durability test is completed on track or road, the vehicle's reference mass will be at least equal to that retained for tests conducted on a chassis dynamometer.
French: Lorsque l'endurance est réalisée sur piste ou sur route, la masse de référence du véhicule sera au moins égale à celle retenue pour les essais réalisés sur banc à rouleaux.
English: It may be necessary for the Board to routinely share, when warranted, this information with other sources, including, the Correctional Service of Canada, the RCMP, Citizenship and Immigration Canada for purposes of applying the Immigration Act provincial and municipal governments, and members of the general public associated in some way with the individual to whom the information pertains.
French: Il peut être nécessaire pour la Commission de partager, sur une base routinière, mais seulement au besoin, ces renseignements avec d'autres sources dont les principales sont le Service correctionnel du Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Citoyenneté et Immigration du Canada afin d'appliquer la règle en vertu de la loi sur l'Immigration, des organismes de gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que les personnes associées d'une façon ou d'une autre avec l'individu sujet du dossier.
English: Comments: a/c, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, benne dompeuse ACNS de 19 ½' NEUVE, porte à grains, chauffante, tendeur à asphalte, essieu 12 roues (FDS), GARANTIE JUSQU'EN 2015, FINANCEMENT DISPONIBLE!
French: Commentaires: a/c, tilt, cruise, vitres électriques, ABS, benne dompeuse ACNS de 19 ½' NEUVE, porte à grains, chauffante, tendeur à asphalte, essieu 12 roues (FDS), GARANTIE JUSQU'EN 2015, FINANCEMENT DISPONIBLE!