ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quarterly shipments under the program increased fairly steadily throughout the year, rising from just under 0.5 million tonnes, and a 13.0% share, in the first quarter to almost 0.9 million tonnes, and a 19.5% share, in the fourth.
French: Les expéditions 10 trimestrielles du programme ont augmenté 0 assez régulièrement pendant l’année, en 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 passant d’un peu moins de 0,5 million de ATTRIBUTIONS DE WAGONS GÉNÉRAL GRAIN SOUMISSIONNÉS ATTRIBUTIONS DE WAGONS À L'AVANCE tonnes et un pourcentage de 13,0 % au premier trimestre, à près de 0,9 million de tonnes et un pourcentage de 19,5 % au quatrième.
English: Today, the European dynamic is again under way and we MEPs shall finally get to address issues as sensitive as the crisis in the dairy sector or even last winter's gas crisis.
French: Aujourd'hui, la dynamique européenne est à nouveau en marche et nous, parlementaires européens, nous aurons enfin la main sur des dossiers aussi sensibles que la crise du secteur laitier ou encore la crise gazière de l'hiver dernier.
English: IARC Monogr.
French: Occupational exposures to chlorophenoxy herbicides.
English: BACKGROUND On December 15, 1989, Lande and Associates, solicitor for Rochevert Inc.
French: HISTORIQUE Le 15 décembre 1989, Lande and Associates, avocat de Rochevert Inc.
English: SALISBURY PLAIN, United-Kingdom — As members of a coalition company, we worked closely with members of the British, French, Italian, Swedish, and American armies.
French: SALISBURY PLAIN (Royaume-Uni) – En tant que membre d'une compagnie de coalition, nous avons travaillé en étroite collaboration avec des membres des armées britannique, française, italienne, suédoise et américaine.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Ancient Murrelet to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Guillemot à cou blanc à la liste.
English: Only expenses that meet both of these criteria are eligible to be claimed under the medical expense tax credit.
French: Seuls les frais qui remplissent ces deux critères donneront droit au CIFM.
English: The emphasis throughout the hotel is on space and comfort.
French: En aménageant l’établissement, on a accordé beaucoup d’importance à l’espace et au confort.
English: As part of the recruitment exercise, the Divisions prepares vacancy announcements, reviews applications, arranges structured interviews for selection of candidates and prepares job offers for successful candidates, provides introduction, orientation and briefing to new staff members.
French: Dans le cadre du recrutement, le service prépare les avis de vacances de poste, étudie les dossiers de candidatures, organise les entretiens de sélection des candidats, prépare les propositions d'emploi pour les candidats retenus et accueille les nouveaux membres du personnel avec une présentation de la Cour et une séance d'information.
English: TELUS reserves the right to delete, remove or block access to any Internet capability, content, information or third party products or services available or transmitted through the service that TELUS, in its sole discretion, believes is unacceptable or in violation of these service terms.
French: TELUS se réserve le droit d’annuler, de retirer ou de bloquer l'accès à Internet, ou au contenu, à l'information ou aux produits et services de tiers qui sont offerts ou transmis par le service et que TELUS, à son gré, estime être inacceptables ou contraires aux présentes modalités de service.
English: These are milled products that have been developed in line with the evolution of decorative ceramic techniques, both in flat and rotary screen printing and with silicone rollers.
French: Il s’agit de produits moulus développés selon l’évolution des techniques décoratives de la céramique, aussi bien dans le domaine de la sérigraphie à plat et cylindrique, que dans celui des rouleaux en silicone.
English: It will give you a chance to play Fifa World Cup 2006, to win matches and end up as number #1 on the leaderboards (if you're good enough). If you're still number one on the 24th, you'll be qualified for the Xbox Cup in Germany this summer, and represent your country there.
French: Il sera en particulier possible de participer à un énorme tournoi sur Fifa World Cup 2006 où le meilleur de chaque pays sera invité à la Xbox Cub en allemagne cet été.
English: ++ Designated operational entities shall be accountable to the COP/MOP through the executive board and shall comply with the modalities and procedures in decision -/CP.7 (Article 12) and the present annex, and relevant decisions of the COP/MOP and the executive board.
French: Elles se conforment aux modalités et procédures prévues dans la décision -/CP.7 (art. 12) et dans la présente annexe ainsi qu'aux décisions pertinentes de la COP/MOP et du conseil exécutif.  ++ Les entités opérationnelles désignées:
English: The government creates favourable conditions for the Viet Nam Fatherland Front, the Viet Nam General Confederation of Trade unions and other people's associations, and urge and enable the people to contribute to the building and consolidation of the people's power; help in the implementation of the State's general and specific policies, supervise the activities of State organs, elected deputies, cadres and State officials (article 39 of the 1992 Law on the Organization of the Government).
French: Le Gouvernement crée des conditions favorables aux activités du Front pour la Patrie, de la Confédération générale des syndicats vietnamiens et d'autres associations populaires, incite le peuple à contribuer à la construction et à la consolidation du pouvoir populaire et lui donne les moyens de le faire, facilite la mise en œuvre des politiques générales et spécifiques de l'État, supervise les activités des organes de l'État, des députés, des cadres et des représentants de l'État (art. 39 de la loi de 1992 sur l'organisation du Gouvernement).
English: Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
French: Les spots isolés de publicité et de téléachat doivent être exceptionnels, sauf dans les programmes sportifs.
English: In short, the principle of non-refoulement should not be undermined by convenient, non-binding promises of such kinds.
French: Autrement dit, le principe de non-refoulement ne devrait pas être remis en cause par des promesses faciles et non contraignantes.
English: The material can be used only for your own personal use for non-commercial purposes.
French: Le matériel peut être utilisé uniquement pour votre usage personnel à des fins non commerciales.
English: • Making potential business associates feel comfortable will also strengthen business relationships.
French: • Il est également possible de renforcer des relations commerciales en faisant en sorte que les éventuels associés commerciaux se sentent à l'aise.
English: There is also an internal mechanism available to enable the processing of claims against the Crown for loss of property or to compensate for injury.
French: Un mécanisme interne est également disponible pour le traitement des plaintes déposées contre la Couronne pour la perte d’un bien ou le dédommagement d’un préjudice.
English: At Rio in 1992, new forms of participation were deemed to be an important precondition for success in achieving the goals of Agenda 21.
French: A Rio en 1992, ont été recommandées de nouvelles formes de participation pour atteindre les objectifs d'Action 21.
English: In addition, an array of high-flow point source bubblers was developed in the model to relieve ice congestion in front of the downstream miter gates of the Poe Lock.
French: De plus une rangée de jets de bulles sous pression a été développée dans le modèle pour soulager la congestion de glace devant les portes à onglet avals de l'écluse de Poe.
English: Perceptions of low influenza rates this past season may have affected reporting rates with a decrease from 77.3% in 2005-06 to 67.7% in 2006-07.
French: Les perceptions des faibles taux d’influenza durant la dernière saison ont peut-être influencé les taux de déclaration qui ont connu une diminution, passant de 77,3 % en 20052006 à 67,7 % en 2006-2007.
English: Date of adoption of Views: 25 July 2007
French: Article du Pacte: 14 (par. 5)
English: Proof of whether or not aid is effective ultimately lies in the results.
French: C'est en fin de compte aux résultats que l'on mesure l'efficacité de l'aide.
English: Arrangement No.: ______________________ Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plans Insert PART D INITIAL report here.
French: No. d'entente : ______________________ Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plans de dépenses mensuelles Insérer rapport initial de la Partie D ici.
English: The Commission held ______ meetings (1st to __).
French: La Commission a tenu ____ séances (1re à____).
English: The Committee therefore concludes that the submission of the communication does not constitute an abuse of the right of submission of communications in the sense of article 3 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut qu'il n'y a pas eu abus du droit de présenter des communications au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Finally, in the prospect of its future increased responsibility in Kosovo during the post-status stabilisation period, the Assembly calls on the European Union to associate more closely the Council of Europe with its activities and to give due attention to Council of Europe monitoring processes.
French: Enfin, dans la perspective du futur renforcement de ses responsabilités au Kosovo dans la période de stabilisation qui fera suite à la détermination du statut de la Province, l’Assemblée invite l’Union européenne à associer plus étroitement le Conseil de l’Europe à ses activités et d’apporter l’attention qu’il convient sur les procédures de suivi mises en place par l’Organisation.
English: Official music video for ONE TIME WE LIVED by Moby.
French: InFANity goes behind the scenes with SO YOU THINK YOU CAN DANCE!
English: An area of security The full benefits of any area of freedom will never be enjoyed unless they are exercised in an area where people can feel safe and secure.
French: Un espace de sécurité Les avantages qu'offre un espace de liberté ne seraient rien si les personnes qui en bénéficient ne vivent pas dans un espace où elles se sentent en sécurité.
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [33-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT Results of 2000 Call for Bids: Central Mackenzie Valley The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby gives notice, pursuant to section 15 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA), R.S., 1985, c.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [33-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Résultats de l'appel d'offres de 2000 : partie centrale de la vallée du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annonce par le présent avis, conformément à l'article 15 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, L.R. (1985), ch.
English: Facilitating dialogue between political forces in Belarus.
French: Le neuvième Prix de l’OSCE pour le journalisme Lors de sa réunion d’hiver en février, l’Assemblée a décerné le prix 2004 pour le journalisme et la démocratie au Comité pour la protection des journalistes (CPJ) basé aux Etats-Unis.
English: ◦ Legislation & Guidelines ▪ Acts ▪ Agreements ▪ Guidelines ▪ International Regulatory Cooperation ▪ Legislation ▪ Regulations ▪ Smart Regulation
French: ◦ Législation et lignes directrices ▪ Accords ▪ Coopération internationale en matière de réglementation ▪ Lois ▪ Législation ▪ Lignes directrices ▪ Règlements ▪ Réglementation intelligente
English: Best practices
French: Il ne s’agit pas de livres rédigés en anglais puis traduits en espagnol, mais de livres écrits en espagnol (dont certains sont ensuite traduits en anglais). Bien que cela ne constitue pas un grand marché aux États-Unis en ce moment, c’est un domaine où un éditeur canadien non seulement réalise des ventes, mais représente un intervenant important.
English: Currently, western Chinese provinces where many minority ethnic groups live are all planning such constructions.
French: À l’heure actuelle, toutes les provinces chinoises occidentales, où vivent de nombreuses ethnies minoritaires, prévoient de construire des écomusées.
English: C HAPTER XII:— T HE C AMPAIGN IN N ORTH -W EST E UROPE :
French: CHAPITRE XII  LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE:
English: Congressional outlook after mid-term elections:
French: Les élections de mi-mandat, en novembre 2002, ont permis aux Républicains de reprendre le contrôle du Sénat et de conserver celui de la Chambre des représentants; le président Bush peut donc s’attendre à pouvoir plus facilement faire adopter des lois par le 108e Congrès.
English: First Nations, Inuit and Métis Indian Residential Schools Indian Residential  Schools Resolution  Health Support Program The Indian Residential School (IRS) system grew out of Canada's missionary experience with various religious organizations. The federal government began to play a role in the development and administration of this system as early as 1874.
French: Premières nations, Inuits et Métis Pensionnats indiens Programme de soutien en santé - résolution des questions  des pensionnats indiens C'est en 1874 que le gouvernement fédéral a commencé jouer un rôle dans le développement et l'administration du système des pensionnats indiens (PI) issu de la période o les missionnaires de diverses organisations religieuses uvraient au Canada.
English: C C Accurately portrays the Agency’s mandate, priorities, strategies and planned results. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: C C décrivent fidèlement les mandat, priorités, stratégies et résultats prévus de l’Agence; sont conformes aux principes de divulgation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Booking.com: Lindner Hotel & Residence Main Plaza, Frankfurt am Main, Germany - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Lindner Hotel & Residence Main Plaza, Frankfurt am Main, Allemagne - 59 Commentaires Clients.
English: The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was opened on 19 April 2004 by the Executive Secretary of the Eleventh Congress, who expressed his gratitude to the Government of Costa Rica and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for their hospitality and support.
French: La Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte le 19 avril 2004 par le Secrétaire exécutif du onzième Congrès qui a exprimé sa gratitude au Gouvernement du Costa Rica et à l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine (UNLAI) pour leur hospitalité et leur appui.
English: The Limnofix In-Situ Sediment Treatment Technology (LIST) uses an underwater harrow towed behind a boat to till the contaminated sediment and inject it with a chemical oxidant, usually calcium nitrate.
French: La technologie de traitement des sédiments in situ de Limnofix (LIST) utilise une herse sous-marine remorquée par un bateau pour labourer les sédiments contaminés et y injecter un oxydant chimique, généralement du nitrate de calcium.
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file 79070-4-4 Legislative references Customs Act, section 48 Other references D13-4-7 Superseded memoranda D D13-4-12, March 28, 2001
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale 79070-4-4 Références légales Loi sur les douanes, article 48 Autres références D13-4-7 Ceci annule les mémorandums « D » D13-4-12, 28 mars 2001
English: Tripple Uranium Resources Inc. also holds, among others, property positions at Seal Lake (987 claims), at Pocketknife Lake (494 claims), west of Letitia Lake (241 claims), and near the Thomas River (101 claims) in the western half of the Central Mineral Belt (Figure 16); northwest of Goose Bay (184 claims) and at Wilson Lake (139 claims) in central Labrador; and at the Northwest Feeder River (404 claims) and the Straits (95 claims) in southeast Labrador.
French: La Venila Development Corporation Inc. a également jalonné 223 claims au lac Mistinippi et 132 claims au lac Snegamook, au nord de la ceinture minérale centrale (figure 16), de même que 700 claims à la baie Hawke et 217 claims à la baie White Bear, dans le Sud-Est du Labrador.
English: To be effective, it requires the unambiguous support of the entire community of nations; to retain legitimacy, it must be seen to work in the interests of the entire international community.
French: Pour qu'il soit efficace, il a besoin de l'appui sans équivoque de la communauté entière des nations; pour qu'il garde sa légitimité, il doit apparaître comme travaillant dans l'intérêt de toute la communauté internationale.
English: They are recorded on the departmental Statement of Financial Position as part of financial assets and may be combined for presentation purposes.
French: Elles sont inscrites à l'actif dans l'état de la situation financière du ministère et peuvent être regroupées aux fins de présentation.
English: Liviana Calzavara was saying earlier that HIV/AIDS is more than a health issue which has a medical response.
French: Liviana Calzavara expliquait plus tôt que le sida est plus qu'un problème de santé auquel il faut trouver une solution médicale.
English: In practice, this means the necessary reforms must be in place by the end of 2002 if we are to be ready on schedule.
French: En pratique, cela signifie que les réformes nécessaires devront être achevées d'ici à la fin 2002 si nous voulons être prêts à temps.
English: In order for this to occur a steady state must be obtained, where the rate at which water is pumped into the pressure tank equals the rate the water flows out of the tank and to the stock tank, at a pressure below the shut-off pressure.
French: Pour y parvenir, il faut établir les conditions suivantes en toute stabilité : la vitesse à laquelle l'eau est pompée dans le réservoir sous pression doit égaler la vitesse à laquelle l'eau sort de ce réservoir pour être déversée dans le réservoir d'abreuvement, à une pression inférieure à celle à laquelle la pompe s'éteint.
English: I think probably not, although there will be a greater tendency to go to money purchase plans or group RRSPs because this makes the costs definite.
French: Sans doute pas, mais ils seront davantage portés à se doter de régimes à cotisations déterminées ou de REER collectifs parce que les coûts de ces régimes sont prévisibles 3.
English: In contrast, GC felt that the introduction the Canada Research Chairs Program (CRCP) in 2000 called into question the continuing need for at least some of CIHR's personnel awards categories.
French: Par contre, le CA estime que l'introduction, en 2000, du Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC) a remis en question la nécessité continuelle d'au moins quelques-unes des catégories de bourses du personnel des IRSC.
English: The efforts of women in her community prevented the sale of illicit alcohol in the village.
French: Les efforts des femmes de son village ont empêché que l'alcool y soit vendu illégalement.
English: This scheme focussed on micro propagation as the recommended method of initial seed production (nuclear stock) and detailed the organisms which should be tested for and the appropriate test procedures.
French: Ce système portait essentiellement sur la micropropagation en tant que méthode recommandée de production initiale des plants (matériel initial) et précisait dans le détail quels organismes devaient faire l'objet d'essais et quelles procédures il y avait lieu d'employer à cet effet.
English: National borders now present virtually no obstacle to international road transport within the European Union, nor do divergent technical or safety standards.
French: Actuellement, les frontières nationales ne constituent pratiquement plus d’obstacles pour le transport routier international au sein de l’Union européenne, pas plus que les divergences entre les normes techniques ou de sécurité.
English: The information which may be subject to disclosure may be schematically grouped into three categories: - first category: information concerning the persons or bodies participating in the structure which is to operate the service and on the nature and the extent of the respective participation of these persons or bodies in the structure concerned; - second category: information on the nature and the extent of the interests held by the above persons and bodies in other media or in media enterprises, even in other economic sectors; - third category: information on other persons or bodies likely to exercise a significant influence on the programming policy of this service by the provision of certain kinds of resources, the nature of which should be clearly specified in the licensing procedures, to the service or to the persons or bodies involved in the latter's operations.
French: Les informations pouvant être soumises à divulgation peuvent être schématiquement regroupées en trois catégories: - première catégorie: des informations sur l'identité des personnes ou des organismes participant à la structure qui devrait exploiter le service et sur la nature et le montant de la participation respective de ces personnes ou organismes dans la structure concernée; - deuxième catégorie: des informations sur la nature et le montant des intérêts détenus par les personnes et les organismes précités dans d'autres médias ou entreprises du secteur des médias, voire dans d'autres secteurs économiques; - troisième catégorie: des informations sur les autres personnes ou organismes qui sont susceptibles d'exercer une influence notable sur la politique de programmation du service en cause par la fourniture de certains moyens, dont la nature devrait être clairement spécifiée dans la procédure d'octroi d'autorisations d'émettre, à ce service ou aux personnes ou organismes impliqués dans l'exploitation de celui-ci.
English: An important concept that has been receiving increasing attention is "design for recycling."
French: La Â« conception en fonction du recyclage Â» est une notion importante qui reÃ§oit de plus en plus d'attention.
English: After this conditioning, the uncontaminated filters will be weighed and stored until they are used.
French: Après ce conditionnement, on pèse les filtres vierges et on les conserve jusqu'au moment de leur utilisation.
English: Records of transactions may also exist in automated form.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le nom du plaignant et le lieu et la date de l'événement.
English: The allegation provided reasonable grounds for Commerce to believe that stumpage subsidies provided by the Government of Quebec were being passed through to Leclerc pursuant to the purchase of hardwood lumber from suppliers.
French: Le DOC voyait dans cette allégation un motif raisonnable de supposer que les subventions relatives aux droits de coupe accordées par le gouvernement du Québec étaient transmises à Leclerc du fait de ses achats de bois dur.