ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trends reflect the importance of a strong academic sector to the country; without it, our companies would lose a critical supply of knowledge and skilled workers.
French: Ces tendances reflètent l’importance d’un secteur universitaire solide pour le pays, faute de quoi, nos entreprises perdraient un bassin de travailleurs hautement qualifiés et la source de connaissances dont elles ont le plus besoin.
English: The Institute further carried out a training programme on international human rights law and conflict management in Sweden for representatives of the Armed Forces and the National Police of Colombia.
French: L'Institut a également réalisé un programme de formation sur le droit international relatif aux droits de l'homme et la gestion des conflits, qui a été organisé en Suède à l'intention de représentants des forces armées et de la police nationale de la Colombie.
English: Lift magnet out of suspension using a second magnet on the outside of the beaker.
French: 3.3.3 Laver un bâton aimanté avec HC1 1N pour enlever toute particule métallique.
English: Now, the appellant Commission never proved that it addressed a formal demand to the respondent for the required repayment of a sum of money overpaid to the claimant from September 1991 until August 1992.
French: Or, la Commission appelante n'a jamais prouvé avoir adressé à l'intimée une mise en demeure de rembourser une somme qui devait être faite des argents versés en trop à la prestataire depuis septembre 1991 et jusqu'en août de 1992.
English: A. PAAB with Health Canada:  1.
French: A. Consultation de Santé Canada par le CCPP:   1.
English: At this point, however, we cannot prepare properly for enlargement without more staff.
French: En l'état actuel des choses, nous ne pouvons cependant pas nous préparer de façon adéquate à l'élargissement sans demander plus de personnel.
English: "A broad economic analysis of the effects of liberalising the postal market", Swedish Institute for growth policy studies 2005.
French: « A broad economic analysis of the effects of liberalising the postal market », Swedish Institute for growth policy studies, 2005.
English: EDST : Demographic and Health Survey
French: EDST Enquête démographique et de santé
English: The development of some renewable energy sources calls for major efforts in terms of research and technological development, investment aid and operational aid.
French: Sur quelles sources d’énergie conviendrait-il, le cas échéant, d’envisager une politique d’encadrement des importations?
English: God bless us and each day increase our wisdom.
French: Dieu nous bénisse et chaque jour grandir notre sagesse.
English: As far as future work was concerned, Romania is considering the issue of electronic filing and other issues such as, for example, conflicts between trademarks and domain names.
French: En ce qui concerne les activités futures, la Roumanie étudie la question du dépôt électronique et d’autres questions, telles que les conflits entre les marques et les noms de domaine.
English: Mixing BERT with ENISA would inevitably lead to a deterioration of the independence of the NRAs, confusion of priorities and uncertainties in its operations. In addition, NRAs are not necessarily involved in information and network security related issues in the member states, making any community entity led by NRAs unable to address (or at least ineffective in addressing) such issues at the community level.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Article 3 – point c Texte proposé par la Commission (c) conseille les acteurs du marché et les autorités réglementaires nationales sur les questions réglementaires ; Amendement (c) conseille les acteurs du marché (y compris les consommateurs) et les autorités réglementaires nationales sur les questions réglementaires ; Or. en Justification Les consommateurs devraient recevoir les conseils de l'Autorité, au même titre que les autres acteurs du marché.
English: NEXT SESSIONS OF THE COMMITTEE AND ITS WORKING GROUPS 38.
French: PROCHAINES SESSIONS DU COMITÉ ET DE SES GROUPES DE TRAVAIL 38.
English: (Interview 11, Europe) Reference was also made to the pervasiveness of ‘old boys networks’ and the more subtle level of exclusion experienced within NOCs and wider sports organisations:
French: Néanmoins, les commentaires des femmes interrogées montrent que, bien souvent, celles-ci ont éprouvé un sentiment de frustration parce que, malgré leurs qualifications, elles n’étaient pas automatiquement acceptées comme des candidates appropriées à des postes de direction.
English: The announcement of those details had set off a wave of indignation among Malagasies and in international public opinion.
French: L'annonce de ces détails a déclenché l'indignation des Malgaches et de l'opinion publique mondiale.
English: International Cheese Council of Canada Intersave Buying & Merchandising Services 1O0
French: Intersave Buying & Merchandising Services Jarvis Chicks Kirkland & Rose Ltd.
English: We are 1 block from the terminal.
French: Nous sommes à 100 m de l'embarcadère.
English: Top Threats The Small Whorled Pogonia is very sensitive to disturbance, as is typical of all orchids.
French: Haut de la page Menaces L'Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole, comme toutes les orchidÃ©es, est trÃ¨s sensible aux perturbations.
English: Circumstances or events beyond the taxpayer's control may cause a portion of the land to cease to be necessary for the use and enjoyment of the housing unit as a residence (e.g., a minimum lot size requirement or severance or subdivision restriction in effect at the date of acquisition is subsequently relaxed).
French: Des circonstances ou des événements indépendants du contrôle du contribuable peuvent faire qu'une partie du fonds de terre cesse d'être nécessaire à l'usage du logement comme résidence (p. ex. lorsqu'une exigence relative à la superficie minimale du lot ou une restriction quant au morcellement ou à la subdivision du lot qui était en vigueur à la date d'acquisition est par la suite assouplie).
English: Assessment based on a new stat... ◦ COSEWIC Assessment - Atlantic salmon - Inner Bay of Fundy populations (2006) Designated Endangered in May 2001 and in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon atlantique - Populations de l'intÃ©rieur de la baie de Fundy (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2001 et en avril 2006.
English: Many have addictions to drugs or alcohol as well as physical and mental health problems.
French: Les femmes au Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada, juin 2001.
English: Requests the GM to focus mainly on its primary role of mobilizing financial resources to support UNCCD implementation by broadening the funding base for implementation while giving greater emphasis to identifying sources of co-financing for GEF projects and facilitating funding rather than providing technical advice on project design in the light of the three main objectives of the Business Plan;
French: Prie le Mécanisme mondial de se consacrer principalement à sa fonction première à savoir la mobilisation des ressources financières pour appuyer la mise en œuvre de la Convention en élargissant la base de financement de la mise en œuvre et de privilégier la recherche de sources de cofinancement des projets du FEM et la facilitation du financement plutôt que la fourniture d'avis techniques relatifs à la conception des projets compte tenu des trois principaux objectifs du plan d'activités;
English: While in Soviet times from 1934, Kyiv28 was the capital of the Union Republic of Ukraine, in practice power resided in Moscow.
French: Kiev était peut-être la capitale de la République socialiste soviétique d’Ukraine depuis 193428, en pratique, le pouvoir résidait à Moscou.
English: Judicial accountability is becoming an issue of importance in several countries, often leading to tension between the Government and the judiciary.
French: L'obligation de rendre compte incombant au pouvoir judiciaire est devenue un problème important dans plusieurs pays, donnant souvent lieu à des tensions entre l'exécutif et le judiciaire.
English: Designed as a local symbol of mourning, these poles, with their sharply angled roofs, remind viewers either of a peasant cross or a human figure with hands raised in prayer.
French: Conçu comme un symbole local de travail de deuil, ces poteaux, avec leurs petits toits anguleux, rappellent aux visiteurs la croix paysanne ou une silhouette humaine aux mains jointes en prière.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 2005-2006
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale 2005-2006
English: Increasing by two per cent the adult basic needs allowances and maximum shelter allowances for recipients of the Ontario Disability Support Program and Ontario Works — with this increase and with compounding, social assistance benefits will be 11.5 per cent higher than in 2003.
French: l’augmentation de 2 % de l’allocation de frais de subsistance pour adultes et de l’allocation de logement maximale accordées aux bénéficiaires du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées et du programme Ontario au travail. Grâce à cette augmentation et à l’effet cumulatif des augmentations antérieures, les prestations d’aide sociale seront de 11,5 % plus élevées qu’elles ne l’étaient en 2003.
English: It appears that although the Luxembourg legislation differs from the Belgian legislation, in particular as regards the percentage of the premiums and the procedure for their payment, they both provide mechanisms intended, on the one hand, to protect workers in the construction industry against the risk of suspension of the work and, therefore, of loss of remuneration because of bad weather and, on the other hand, to reward their loyalty to the sector in question.
French: Il en résulte en effet que, bien que la réglementation luxembourgeoise diffère de la réglementation belge, notamment quant aux pourcentages des primes et aux modalités de leur versement, ces réglementations prévoient toutes deux des mécanismes visant, d'une part, à protéger les ouvriers du bâtiment contre le risque de cessation du travail et, partant, de perte de rémunération pour cause d'intempéries et, d'autre part, à récompenser leur fidélité au secteur d'activité en cause.
English: No degradation of the enzyme into smaller subunits was observed when treated with 2-mercaptoethanol.
French: Nous n'avons observé aucune dégradation de l'enzyme en sous-unités de petite taille lorsque cette dernière était exposée au 2-mercaptoéthanol.
English: • Canadian Policy Research Networks (CPRN) is conducting a project on quality of life with the support of various think-tanks and non-governmental organisations, as well as the Government of Canada.
French: • Les réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) mènent un projet sur la qualité de vie en collaboration avec divers groupes de spécialistes et diverses organisations non gouvernementales, de même qu'avec le gouvernement du Canada.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.14/Rev.3  28 octobre 2005
English: To support its deadly biological and chemical weapons programmes, Iraq procures needed items from around the world, using an extensive clandestine network.
French: En vue d'appuyer ses programmes biologiques et chimiques aux fins mortelles, l'Iraq se procure les articles dont il a besoin aux quatre coins du monde, au moyen d'un vaste réseau clandestin.
English:  9.5 Prince Edward Island agrees that all its communications with, and the publications made available to, the general public, in relation with this Agreement, will be in both official languages.
French:  9.5 L'Île-du-Prince-Édouard convient que, dans le cadre de la présente entente, toutes ses communications avec le public et les publications lui étant destinées seront disponibles dans les deux langues officielles 11.
English: 21 Part - Lot 54 Strathcona, Upton, Bridgetown, Glenfanning, Corraville
French: 21 Partie du lot 54 Strathcona, Upton, Bridgetown, Glenfanning, Corraville
English: Founded in March 2003, CPG Promotional Items was established and built on a concept of virtual organization thus enabling us to keep our operating costs to a minimum.
French: Fondée en mars 2003, Articles Promotionnels CPG a été créée et bâtie sur un concept d'organisation virtuelle nous permettant ainsi de garder nos coûts d'opération à leur minimum.
English: The amendments to the EIHWR and the PCBWER as part of the CEPA roll-over were published in the Canada Gazette, Part I, on November 6, 1999 (pp.
French: Les modifications aux règlements susmentionnés, dans le cadre du processus de reconduction, ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 6 novembre 1999 (p.
English: Bushy-tailed wood rats (Neotoma cinerea) are usually confined to highly clumped resource patches (i.e., rock outcrops), and potentially compete for limited den sites within outcrops.
French: Les Néotomas à queue touffue (Neotoma cinerea) sont ordinairement confinés autour de ressources alimentaires très contagieuses (i.e., touffes de végétation dans les zones rocheuses) et se font donc probablement compétition pour les quelques sites de refuge situés autour de leurs sources de nourriture.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Implementation of Shared Decision Making in Primary Care Université Laval Tier 2 - June 1, 2006 Health 418-525-4437 France.Legare@mfa.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en implantation de la prise de décision partagée dans les soins primaires Université Laval Niveau 2 - 1 juin 2006 Santé 418-525-4437 France.Legare@mfa.ulaval.ca
English: Between the outputs and outputs the end outcomes, there is a sequence of immediate and intermediate Immediate outcomes outcomes that are expected to lead to a desired result but are not ends in themselves, such as changes in the intermediate outcomes actions of program clients. Immediate outcomes are more easily linked to the ultimate outcomes activities of a program than are end outcomes.
French: Entre les extrants et Exemples Extrants Chèques livrés, conseils les résultats finaux, il y a une suite de dispensés, information fournie, rapports produits résultats immédiats et Résultats immédiats Exemples intermédiaires qui sont censés Mesures prises par les bénéficiaires ou changements comportementaux conduire à un résultat souhaité, mais qui ne sont pas des fins en soi, comme Exemples Résultats intermédiaires Utilisateurs satisfaits, emplois trouvés, la modification des comportements des traitement équitable, interruption des entrées illégales, meilleures décisions clients d’un programme.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - High Prairie, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - High Prairie AB Nom de l'organisation :
English: Several experts did not agree with the German interpretation of Note 1 to paragraph 2.4.3.2.3.1 of the Model Regulations.
French: Plusieurs experts ont déclaré qu'ils n'étaient pas d'accord avec l'interprétation faite par l'expert allemand de la note 1 au paragraphe 2.4.3.2.3.1 du Règlement type.
English: • Design a logo for branding purposes;
French: • créer un logo pour l'image de marque;
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada Does what I do really affect my health?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Mon mode de vie peut-il affecter ma santé?
English: Frequent vomiting can also cause complications such as stomach slippage (band cases) or burst stomach (bypass cases).
French: Des vomissements fréquents peuvent aussi causer des complications comme un glissement de l’estomac (dans les cas d’anneaux) ou un éclatement de l’estomac (pour les dérivations).
English: The regional strategic communications workshops took place in Zimbabwe, Nepal, Mexico and Slovakia.
French: Les séminaires régionaux sur les stratégies de communication se sont tenus au Zimbabwe, au Népal, au Mexique et en Slovaquie.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of ACABQ (A/61/544), said that the reforms described in the Secretary-General's report were designed to achieve a significant shift towards operational rather than analytical work and to increase the proportion of ECA resources dedicated to the subregional offices.
French: M. Saha [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)], présentant le rapport connexe du Comité (A/61/544), dit que les réformes décrites dans le rapport du Secrétaire général ont pour objet d'opérer une profonde réorientation vers des activités opérationnelles, et non analytiques, et d'accroître la part des ressources de la CEA consacrées aux bureaux sous-régionaux.
English: This section shall provide a high level description with links to relevant DIDs, human engineering test and evaluation activity as an integrated effort within the Contractor’s overall test and evaluation program, and shall indicate how and when the Contractor will follow human engineering test and evaluation guidance of MIL-HDBK-46855.
French: Cette section doit fournir une description de générale incluant des liens vers les DED pertinentes, des essais d’ergonomie et des activités d’évaluation à titre de contribution à l’ensemble du programme d’essais et d’évaluation de l’entrepreneur, et doit indiquer la manière et le moment où celui-ci compte appliquer les directives relatives aux essais et aux évaluations en matière d’ergonomie de la norme MIL-HDBK-46855.
English: Practice Notice Procedures at Time of Filing Publication Date: 1999-03-10 The Trade-marks Office will not refund the application filing fee once an application is received by the Registrar of Trade-marks.
French: Énoncé de pratique Procédures au moment de la production Date de publication : 1999-03-10 Le Bureau des marques de commerce ne remboursera pas le droit exigé pour la production d'une demande après la réception de celle-ci par le registraire des marques de commerce.
English: Table 63 Agreement with Growth Issues and Perceived Impact on Business Base:
French: Tableau 63 En accord avec les questions relatives à la croissance et répercussions perçues dans les affaires Base :
English: Filenames will be assigned by the Chair, Dr. Scott McEwen.
French: Les noms de fichiers seront établis par le président, le Dr Scott McEwen.
English: Government of Canada and Management Policy, June 1995.
French: Gazette du Canada, partie I, Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Special emphasis is given to gender equality, protection of the environment, development education and promotion of human rights and democracy.
French: Une attention particulière est accordée à l'égalité entre les sexes, à la protection de l'environnement, à l'éducation pour le développement et à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
English: In the Tribunal’s view, Phase II of Redpath’s capacity expansion plan was of little or no relevance to the Tribunal’s inquiry.
French: De l’avis du Tribunal, l’étape II du plan d’expansion de la capacité de Redpath n’avait que peu ou pas de rapport avec l’enquête du Tribunal.
English: In these cases, we compensated producers for the destruction of their herds or flocks.
French: Dans ces cas-là, nous avons indemnisé les producteurs pour l'élimination de leurs troupeaux.
English: These efforts significantly increased the general knowledge and appreciation of the role and status of women in development.
French: Grâce à ces efforts, la condition de la femme est mieux connue et son rôle dans le développement mieux compris.
English: However, a review of each of the candidates' earlier answers does not always bear this out.
French: Cependant, un examen des réponses précédentes de chacun des candidats ne le confirme pas toujours.
English: Since 1967 Chile had made contraception available to all users of the public health system.
French: Depuis 1967, le Chili rend la contraception possible à tous ceux qui utilisent le système de santé publique.
English: Also at the 2nd meeting, statements were made by the Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Également à la 2e séance, la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont fait des déclarations.
English: The Specialized Section did not agree to Germany's proposals to change the provisions in the sections on the definition of produce and on tolerances.
French: La Section spécialisée n'a pas accepté les propositions de la délégation allemande visant à modifier les dispositions des sections portant sur la définition du produit et sur les tolérances.
English: One delegation suggested that the PCT be harmonized with the draft Treaty with respect to the minimum time limit of one month.
French: Une délégation a proposé d’ harmoniser le PCT avec le projet de traité en ce qui concerne le délai minimum d’ mois.
English: The Haiti crisis was a good example of close cooperation among various federal departments and agencies (FAC, CIC, CIDA and DND), the private sector (Air Canada, Air Transat, various NGOs) and other countries (the United States, Mexico and the Dominican Republic).
French: La crise en Haïti est justement un bon exemple de coopération étroite entre divers ministères et organismes fédéraux (AEC, CIC, ACDI et MDN), le secteur privé (Air Canada, Air Transat, plusieurs ONG) et d'autres pays (les États-Unis, le Mexique et la République dominicaine).
English: Building Codes are particularly important in private sector developments when a heritage structure is being adapted for new uses.
French: Les codes du bâtiment sont particulièrement importants pour les projets du secteur privé où une structure patrimoniale doit être adaptée à de nouvelles utilisations.
English: Please provide updated information on the adoption of this gender quota and explain the difference in the application of the gender quota for local elections and proportional system of parliamentary elections.
French: Veuillez fournir des informations mises à jour sur l'adoption de ce quota, et expliquer la différence entre l'application des quotas sexospécifiques pour les élections locales, et le système proportionnel des élections parlementaires.
English: Extracts (petroleum), light naphthenic 649-538-00-3 distillate solvent, hydrodesulphurized; Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating the extract, obtained from a solvent extraction process, with hydrogen in the presence of a catalyst under conditions primarily to remove sulphur compounds.
French: Extraits au solvant de gazole léger 649-548-00-8 sous vide (pétrole), traités à la terre; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par extraction au solvant de gazoles légers sous vide et traitement à la terre décolorante afin d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés.
English: · for sporting purposes, e.g. devices adapted for ski-trailspreparation of ski trails ( production of ice or snowsnow or ice for winter sports or similar recreational purposes F25C 3/00 ) [4]
French: · à des fins sportives, p.ex. dispositifs adaptés auxpréparation des pistes de ski ( production de glace ou de neige pour les sports d'hiver ou pour des loisirs similaires F25C 3/00 ) [4]
English: (e) A media and civic education campaign, as well as deepening democracy initiatives, to increase the sense of ownership by the people of their Constitution;
French: e) Lancement d'une campagne médiatique et d'éducation civique et d'initiatives visant à renforcer la démocratie de sorte que la constitution appartient bien en propre au peuple iraquien;