ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President implements the decisions of the Saeima concerning the ratification of international agreements (Art.41 of the Constitution of the Republic of Latvia).
French: Viņš izpilda Saeimas lēmumus par starptautisku līgumu ratificēšanu. (LR Satversmes 41.p.
English: There is also maintenance carried out in memorial parks and battlefield memorials in Belgium and France for which the Department is also responsible.
French: Le Ministère doit également entretenir les parcs commémoratifs et les monuments commémoratifs de champ de bataille dont il est responsable en Belgique et en France.
English: Figure 3.16, which portrays job type differences in group identity, shows that scientists and professionals are significantly more likely to identify with their profession.
French: Le tableau 3.16, qui représente les différences selon le groupe de travail par rapport au groupe d'identification, montre que les scientifiques et les professionnels sont nettement plus portés à s'identifier à leur profession.
English: The definition effectively includes only those authorized foreign banks that operate a so-called full-service branch in Canada.
French: Cette définition n'englobe que les banques étrangères autorisées qui exploitent une succursale de services complets au Canada.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file a valid certificate of insurance with the Agency, and the Licensee was required to show cause within 30 days from the date of the Order why the said licence should not have been cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987; WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the show cause Order; WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881094.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valable, et la licenciée était sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé et n'a pas répondu à l'arrêté de justification; ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881094.
English: Mission The mission of FARMAPU—Inter & CECOTRAP—RCOGL is to serve as a platform or forum for several NGOs or associations having the same objectives as its own elsewhere in Africa.
French: Mission La FARMAPU-Inter & CECOTRAP-RCOGL a pour mission de servir de plate-forme ou de tribune à de nombreuses ONG ou associations qui ont les mêmes objectifs qu’elle en Afrique.
English: The forms of trafficking in women that has the most negative impact on Thais are for the purposes of sexual exploitation, labor exploitation and use of foreign children as beggars.
French: Les formes de trafic des femmes qui ont l'impact le plus négatif sur les Thaïlandais sont le trafic à des fins d'exploitation sexuelle, l'exploitation de la main-d'œuvre et l'utilisation d'enfants étrangers en tant que mendiants.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $90,153.00 2006-10-20 TOWNSEND JILL 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,917.60 2006-10-20 TOWNSEND JILL 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,603.40 2006-10-20 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 90 153,00 $ 2006-10-20 TOWNSEND JILL 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 917,60 $ 2006-10-20 TOWNSEND JILL 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 603,40 $ 2006-10-20 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: To support AMIB, the Transitional Government agreed to authorize the disbursement of €25 million from “envelope B” (non-programmed activities) of funds allocated to Burundi from the ninth EDF allocation.
French: Pour appuyer la Mission, le Gouvernement de transition a accepté d'autoriser le prélèvement d'un montant de 25 millions d'euros sur l'enveloppe B (activités non programmées) des ressources du neuvième Fonds européen de développement (FED) allouées au Burundi.
English: Eight ongoing projects under the Export-led Poverty Reduction Programme* benefited over 9,000 people of the poor communities involved and generated exports worth $1.3 million.
French: Huit projets en cours dans le cadre du Programme de réduction de la pauvreté par les exportations* ont bénéficié à plus de 9 000 personnes issues de milieux pauvres et ont permis de réaliser des exportations d'un montant de 1,3 million de dollars des États-Unis.
English: Staff costs at Headquarters total approximately $700,000.
French: Les dépenses de personnel au Siège sont estimées à quelque 700 000 dollars.
English: I have already said as much, incidentally, at the Conference of Presidents.
French: J'ai d'ailleurs tenu le même discours lors de la conférence des présidents.
English: Tip: Due to huge list of "...gymnastics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gymnastics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: But a group need not be a stakeholder to be considered a political elite.
French: Mais un groupe n’a pas besoin d’être un intervenant pour être considéré comme une élite politique.
English: Statements in connection with the proposed amendment to the draft resolution were made by the representatives of Canada, China, the Czech Republic, Kenya, Nigeria, Pakistan and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the  Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations au sujet de cet amendement au projet de résolution ont été faites par les représentants du Canada, de la Chine, de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission - la Pologne et la République tchèque - ont fait leur cette déclaration), du Kenya, du Nigéria, du Pakistan et de la République tchèque.
English: Because the CHST is allocated on a per capita basis, figures are subject to revision through the regular CHST estimation process as new population estimates become available.
French: Puisque le TCSPS est alloué sur une base dite par province et territoire, les chiffres feront l’objet de révision par le processus d’estimation ordinaire de TCSPS à mesure que de nouvelles estimations démographiques seront connues.
English: The Department is also working closely with other government departments and with central agencies that are focussed on a renewed approach to information management in the Government.
French: Le MAECI travaille également en étroite collaboration avec les autres ministères et les organismes centraux qui oeuvrent à une nouvelle approche de la gestion de l'information au niveau du gouvernement.
English: • Simple and timely updating mechanisms are needed.
French: • Des mécanismes de mise à jour simples et opportuns sont nécessaires.
English: If the European Union genuinely believes in the provisions of its Treaties and its recent Charter on justice and human rights, it must support the social claims of the Colombian people and oppose 'Plan Columbia' , for it is a plan for war, not for peace.
French: L' Union européenne, si elle croit vraiment à ce qu'elle a écrit dans ses Traités et dans sa récente Charte au sujet de la justice et des droits de l'homme, doit soutenir les revendications sociales du peuple colombien et doit s'opposer au plan Colombie, plan de guerre et non de paix.
English: The project in question has so far lasted six years, an exceptionally long period, and MINED has approved its incorporation into the school curriculum.
French: Appliqué depuis six ans, ce projet est celui qui a la durée de vie la plus longue; il bénéficie de l'aval du Ministère de l'éducation, qui a autorisé l'inscription du nahuatl au programme d'études scolaires.
English: It was also supportive of proposals that reinforced WIPO’s nature as a member-driven Organization, including the need to amend WIPO’s convention so as to bring it in line with WIPO’s mandate as a UN specialized agency.
French: Le représentant a appuyé les propositions en vue de créer, au moyen d’une procédure contrôlée par les membres, un bureau indépendant d’évaluation et de recherche, et celles visant à renforcer le caractère de l’Organisation, qui est d’être contrôlée par ses membres, y compris la nécessité de modifier la convention instituant l’OMPI afin de la mettre en conformité avec sa mission d’agence spécialisée du système des Nations Unies.
English: Turning to the petitioner's case in terms of section 9 (1), the Court did not consider that the trustees' decision to retain the sign was an act “based on” race.
French: En ce qui concerne la réclamation du requérant au titre du paragraphe 1 de l'article 9, le Tribunal n'a pas estimé que la décision des administrateurs de conserver la pancarte était «fondée sur» la race.
English: Develop baseline environmental information and implement a reporting approach by 2000 for measuring departmental progress on greening operations.
French: Élaborer des données environnementales de référence et mettre en place d’ici l’an 2000 un mécanisme de présentation de rapports pour mesurer les progrès réalisés par le Ministère dans l’écologisation de ses opérations.
English: The referring court observes that that article was clearly not imposed by the insurer.
French: Observations soumises à la Cour 22 Les coassureurs belges et le gouvernement du Royaume-Uni font référence à l’arrêt du 14 juillet 1983, Gerling e.a. (201/82, Rec. p.
English: Location is ideal with just a short walk to the center of Menton. Public transportatio is just a few steps from the hotel.
French: Personnel à l'écoute de ses clients et très dévoué.
English: A low TNC:FAA ratio may enhance the allocation of biomass to shoots and also increase the density of shoots.
French: Un rapport TNC:FAA faible peut promouvoir l'allocation de la biomasse vers les tiges et aussi augmenter la densité des tiges.
English: A study was launched in Indonesia to show how the IP system can be used to foster research and development in health.
French: Une étude s’attachant à montrer comment le système de la propriété intellectuelle peut être utilisé pour favoriser la recherche et le développement dans le domaine de la santé a été lancée en Indonésie.
English: Three major components within this context have been identified: (a) assessment of the effectiveness of agreed commitments and tools, including the UNECE conventions; (b) analysis of problems in the implementation of existing commitments and their root causes; and (c) presentation of success stories and good practices to be built on for further progress in capacity-building and in the implementation of existing commitments.
French: Dans ce contexte, trois éléments majeurs se dégagent: a) évaluation de l'efficacité des engagements pris et des outils convenus, y compris les conventions de la CEE; b) analyse des problèmes qui se posent dans la mise en œuvre des engagements actuels et de leurs causes profondes; et c) présentation des succès enregistrés et des bonnes pratiques à suivre pour continuer de progresser dans le renforcement des capacités et la mise en œuvre des engagements existants.
English: The fifth document refers to an ink that uses plukenetia oil, without specifying the species used.
French: Le cinquième document fait référence à une encre utilisant de l’huile de plukenetia, sans spécifier l’espèce utilisée.
English: The Senate Special Committee to examine Bill C-36, assigned to pre-study the bill before it passed from the House of Commons to the Senate, focused on its human rights and civil liberties implications.
French: Le Comité spécial du Sénat chargé d’étudier le projet de loi C-36 avant son adoption aux Communes s’est attardé aux conséquences du projet de loi sur les droits de la personne et les libertés fondamentales.
English: With the introduction of the new TIR Carnet, three different versions of the TIR Carnet will be in circulation for some time:
French: À partir de cette date, il y aurait donc trois versions différentes du carnet en circulation pendant une certaine période:
English: May 17, 2008 MICHAEL DOUGHERTY President [18-1-o] GREATA RANCH DEVELOPMENT CORPORATION GREATA RANCH DEVELOPMENT CORPORATION & POINT GREY HOLDINGS LTD.
French: Le 17 mai 2008 Le président  MICHAEL DOUGHERTY [18-1-o] GREATA RANCH DEVELOPMENT CORPORATION GREATA RANCH DEVELOPMENT CORPORATION & POINT GREY HOLDINGS LTD.
English: Hotel in Lucca: Hotel Albergo Villa Marta is a former hunting lodge, transformed into a fine and elegant four-star country resort, deep in the Luccan countryside in the heart of Tuscany, a place where you can enjoy total peace and relaxation. All accommodations are spacious, well-lit and equipped with the most modern amenities, including air-conditioning, a telephone, a desk, satellite TV, a mini-bar and a hairdryer.
French: hôtel à Lucca: Chacune des 13 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Green/EFA Amendment 24 Paragraph 3 a (new) 3a. Believes that national and regional development policies must be democratically set by the populations themselves and that their respective governments should be accountable to them through democratic institutions and not by conditionality geared to donors’ strategic interests; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 23 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. est convaincu que les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté (SNRP) pourraient constituer des instruments importants pour la réalisation des OMD, mais estime qu'ils doivent être révisés de manière à mieux soutenir les OMD, et souhaite que les "progrès rapides" s'inscrivent dans les DSRP et les SNRP pour faire partie intégrante d'une approche durable et structurelle; estime que la procédure consistant à développer un DSRP basé sur un OMD doit être ouverte et consultative, en impliquant tous les partenaires les plus importants, à la fois nationaux et internationaux; Or. en
English: Overall, the 12 women involved represent only slightly over one quarter of the 42 mandate-holders, a proportion that has not increased over the last year; women continue to be nominated to serve more frequently by the Eastern European Group of States and least frequently by the Western European and Other States Group.
French: En tout, ces 12 femmes représentent à peine plus d'un quart des 42 titulaires de mandats et cette proportion ne s'est pas accrue au cours de l'année passée.  C'est le Groupe des États d'Europe orientale qui nomme le plus fréquemment des femmes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États qui en nomme le moins souvent.
English: Many children speak little or no French when they start school.
French: Nombre de jeunes élèves parlent peu ou ne parlent pas le français à leur entrée à l'école.
English: This Policy is intended to be consistent with the legislative, regulatory and policy instruments currently in effect in Nunavut, including the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Cette politique se veut conforme aux instruments législatifs, de réglementation et de politique actuellement en vigueur au Nunavut, dont l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Public monopolies are, more often than not, phased out reluctantly.
French: Ce sont les monopoles publics qui résistent le plus souvent.
English: Based on the comments received, the questionnaires will be adjusted and resubmitted to the member countries for final review in Spring 2000 prior to finalisation in July 2000.
French: Les questionnaires vont être remaniés en fonction des observations reçues puis soumis de nouveau aux pays membres pour un dernier examen au printemps 2000, avant leur mise en forme finale en juillet 2000.
English: In deciding suspension, the competent authority appoints a special tutor for the defendant, who is given the rights of a legal attorney.
French: En cas de décision de suspension, l'autorité compétente désigne un tuteur spécial pour le prévenu, lequel a le droit d'avoir un avocat.
English: •   Business Development Bank of Canada Welcomes Three New Members to Board of Directors OTTAWA, June 28, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Business Development Bank of Canada (BDC), today announced the appointments of Christiane Bergevin, John M. Hyshka and Andrina Lever to the BDC Board of Directors.
French: •   La Banque de développement du Canada accueille trois nouveaux membres au sein de son conseil d'administration OTTAWA, le 28 juin 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Banque de développement du Canada (BDC), a annoncé aujourd'hui la nomination de Christiane Bergevin, John M. Hyshka et Andrina Lever au conseil d'administration de la BDC.
English: Key terms used in the act Firm in difficulty: a firm is regarded as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.
French: Termes-clés de l'acte Entreprise en difficulté : une entreprise est considérée en difficulté lorsque ni ses ressources propres ni les fonds que sont prêts à lui apporter ses propriétaires, actionnaires ou créanciers, ne lui permettent d'enrayer ses pertes et, qu'en l'absence d'une intervention extérieure des pouvoirs publics, elle sera contrainte, à court ou à moyen terme, de cesser son activité.
English: The Registered Education Savings Plan has no such double regime.
French: Le régime enregistré d’épargne-études ne prévoit pas de double régime de la sorte.
English: But MEPs believe it will be possible to meet these needs without going over the 20% limit.
French: En Europe, le problème de la surdité touche plus de 83 millions de personnes et le vieillissement de la population ne fera qu'amplifier ce phénomène.
English: Rather than discussing "value added" agriculture, "adding value" has a wider connotation that includes co-operative practices of adding value in the process of meeting their members needs (Fairbairn, 2003).
French: Au lieu de parler d’agriculture « à valeur ajoutée », l’idée « d’ajouter de la valeur » a une connotation plus large qui désigne les méthodes coopératives consistant à ajouter de la valeur au processus de satisfaction des besoins de leurs membres (Fairbairn, 2003).
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, October 20, 2005 (8975-U), 25346-C 2005/10/20 8975 BU
French: Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, 20 octobre 2005 (8975-U), 25346-C 2005/10/20 8975 BU
English: He signed with ministerial representatives of five countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia) a joint declaration on clandestine immigration and trafficking in human beings via the Balkans.
French: Il a signé avec les représentants ministériels de cinq pays (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, ancienne République yougoslave de Macédoine, Croatie et République fédérale de Yougoslavie) une déclaration commune contre l'immigration clandestine et le trafic d'êtres humains via les Balkans.
English: For more information on Defence infrastructure and environment initiatives, visit: http://www.forces.gc.ca/admie/admiee.htm National procurement and logistics support Defence will continue to encourage the use of innovative best practices in procurement to make the acquisition process faster and more cost-effective.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les initiatives de la Défense en matière d’infrastructure et d’environnement à l’adresse http://www.forces.gc.ca/admie/admiee.htm Approvisionnement national et soutien logistique La Défense va continuer d’encourager l’utilisation de pratiques d’approvisionnement exemplaires et novatrices pour accélérer le processus d’acquisition et le rendre plus efficient.
English: During the consultations of 13 June, the Secretariat briefed Council members on current developments.
French: Lors des consultations du 13 juin, le Secrétariat a informé les membres du Conseil de l'évolution récente de la situation.
English: The report of the committee is distributed to all applicants, and is made available on the Agency’s Web site (www.ceaa-acee.gc.ca). A news release announces the allocation of participant funding.
French: Le comité transmet son rapport à tous les demandeurs et l’affiche sur le site Web de l’Agence (www.acee-ceaa.gc.ca). De plus, l’Agence émet un communiqué annonçant les fonds qui ont été alloués.
English: To take advantage of this package, make your reservation online.
French: Pour profiter de cette offre, réservez en ligne.
English: The overall environment included 25 facilities:15 medical offices, 4 mental health offices, 3 administrative offices, 1 emergency department and 2 hospitals.
French: L’environnement d’ensemble comprenait 25 établissements : 15 cabinets de médecins, 4 bureaux sur la santé mentale, 3 bureaux administratifs, 1 service d’urgence et 2 hôpitaux.
English: The reform package includes changes to personal and corporate bankruptcy rules, as well as to restructuring provisions.
French: La réforme modifiera les règles sur les faillites personnelles et d'entreprise et les dispositions sur la restructuration.
English: Cheap accommodations can be found mainly in the suburbs.
French: Des hébergements bon marché se trouve principalement dans les banlieues.
English: Reduced trade barriers, international capital flows and competitiveness, demographic trends, and revolutions in information and technology are just some of the forces reshaping the state’s role in its domestic affairs.
French: L’abaissement des barrières tarifaires, les mouvements mondiaux de capitaux, la compétitivité internationale, les tendances démographiques et les révolutions de l’information et de la technologie comptent parmi les nombreux facteurs qui transforment le rôle de l’État dans les affaires intérieures des pays.
English: In addition, the Gender Equality Commission is arranging for the publication of teaching materials and the review of gender equality ideals within existing teaching materials.
French: Par ailleurs, la Commission de l'égalité des sexes prend les dispositions nécessaires pour la publication de textes et documents pédagogiques et l'examen de la place qui est faite à l'idéal d'égalité des sexes dans ceux qui sont actuellement utilisés dans les écoles.
English: If such knowledge, innovations and practices 2
French: Rien dans la Convention n’empêche toutefois les pays à étendre l’application de la disposition 2
English: If Delphi replies yes, then we create a new SQIL 2008 account for Joe and log him into it.
French: Si Delphi répond par l'affirmative, alors Drupal crée un nouveau compte SQIL 2008 pour Jean et le connecte.