ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Insufficient capacity to manage and sustain networks of experts and institutions to: (i) ensure their familiarity and ownership of ICPD issues; and (ii) give UNFPA a better understanding of local conditions and issues.
French: a) Manque de moyens de gérer et d'entretenir des réseaux d'experts et d'institutions afin : i) qu'ils se familiarisent avec les questions figurant au programme de la CIPD et se les approprient; et ii) qu'ils apportent au FNUAP une meilleure compréhension des réalités et des préoccupations locales;
English: While she agreed that the board had made changes to the expected answers, it was clear that the board had created a rating guide before initiating the assessment of candidates.
French: Elle admet que le jury a apporté des modifications aux réponses attendues, mais il est clair qu’il avait créé un guide de cotation avant de commencer l’évaluation des candidats.
English: Accordingly, on 9 August, President Gbagbo delegated powers to the Prime Minister to enable him to implement relevant provisions of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: En conséquence, le 9 août, le Président Gbagbo a délégué des pouvoirs au Premier Ministre pour lui permettre de mettre en œuvre les dispositions pertinentes de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: In particular, the magnitude of the threat of WMD falling into the hands of terrorists is immeasurable.
French: Nul ne saurait mesurer l'ampleur du danger auquel nous serions exposés si des armes de destruction massive tombaient dans les mains de terroristes.
English: In 2001 no foreign currency intervention activity took place, and disposals of earnings denominated in foreign exchange were suspended.
French: En 2001, la BCE n’est pas intervenue sur les marchés de change et les cessions de produits d’intérêt en devises ont été suspendues.
English: These results highlight the need for caution when using characteristics of invaders to develop statistical models or to test hypotheses relevant to ecology and evolution.
French: Ces résultats montrent qu'il faut faire preuve de prudence quand on utilise les caractéristiques des envahisseurs pour élaborer des modèles statistiques ou tester des hypothèses d'intérêt écologique ou évolutif.
English: DBCM was positive in the Ames test with S. typhimurium strain TA100 without activation (Simmon et al., 1977; Ishidate et al., 1982) but negative in strains TA98, TA1535, and TA1537 with or without activation (Borzelleca and Carchman, 1982).
French: Le DBCM a donné un résultat positif au test Ames effectué sur la souche TA100 de S. typhimurium sans activation (Simmon et al., 1977; Ishidate et al., 1982) mais négatif sur les souches TA98, TA1535 et TA1537, qu’il y ait ou non activation (Borzelleca et Carchman, 1982).
English: Candles are particularly popular during the holiday season but they can cause tragedies.
French: Particulièrement appréciées dans le temps des fêtes, les chandelles peuvent cependant causer des tragédies.
English: Outline duties associated with Teacher Assistant for Technology Support position.
French: Décrire les responsabilités de l’aide enseignant, Technologie.
English: Regularly and widely used work instruments, produced by or on behalf of a federal institution, are to be available in both official languages at the same time.
French: Les instruments de travail d'usage courant et généralisé, produits par une institution fédérale ou pour son compte, sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles.
English: The euro area is fostering closer macroeconomic and regulatory cooperation with new partners as well as with existing ones.
French: La zone euro promeut une coopération macroéconomique et réglementaire plus étroite, tant avec des nouveaux partenaires qu'avec les partenaires existants.
English: Comenius for secondary education, Erasmus for third-level education, Leonardo da Vinci for vocational training and Grundtvig for adult education, which will all see an increase in funding.
French: Comenius pour l’enseignement secondaire, Erasmus pour l’enseignement supérieur, Leonardo da Vinci pour la formation professionnelle et Grundtvig pour l’éducation des adultes, qui bénéficieront tous les quatre d’une augmentation de crédits.
English: • Employee consultation and feedback processes; and
French: • mécanismes permettant de consulter les employés et de connaître leur point de vue; et
English: But in our solar system, planets come in two types.
French: Nous pouvons toutefois diviser celles de notre système solaire en deux catégories.
English: However, the trust is wound up before four years have elapsed and a balance of issue costs representing more than 20% of the original issue expense remains to be deducted in its final taxation year.
French: Si, pour une année d’imposition, le contribuable ne déduit pas tout le montant qui est déductible au titre des frais en vertu de l’alinéa 20(1)e), il ne peut pas reporter sur une année d’imposition ultérieure la partie non déduite.
English: However, there are several different Special Quick Method rates that may apply, and in certain circumstances you have to use more than one rate to calculate your net tax for a reporting period.
French: Toutefois, il existe plusieurs taux différents de la méthode rapide spéciale qui peuvent s'appliquer et, dans certains cas, vous devez en utiliser plus d'un pour calculer votre taxe nette pour une période de déclaration.
English: With respect to the 5th allegation, the department's representative stated (Exhibit D-28): (5) Bias existed in favour of the successful candidate on the Interview Questions in that some of the responses that seemed to the Appellant very unprofessional and tactless were not recorded on their sheets by all Board members.
French: Elle allègue que la déclaration citée ci-dessus était « troublante » de la part d'une agente de dotation, et qu'elle constituait à elle seule une preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey et au détriment de Mme Micallef.
English: I think we should also see this from the perspective of the General Assembly's role and authority and its capacity to take decisions where we need to take decisions.
French: Je crois que nous devons également considérer tout cela du point de vue du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale ainsi que de sa capacité de prendre des décisions chaque fois que cela est nécessaire.
English: A year of master’s research in Thailand and Malaysia, funded by a grant from the York University Centre for Refugee Studies and a Canadian International Development Agency research fellowship, focused his interest.
French: Il s’est concentré sur ces liens après avoir effectué des recherchesde maîtrise pendant un an en Thaïlande et en Malaisie, grâce à une subvention du Centre d’études sur les réfugiés de l’Université York et à une bourse de recherche de l’Agence canadienne de développement international.
English: That time limit would apply even where the demand had been filed earlier.
French: Ce délai s’appliquerait même lorsque la demande d’examen préliminaire international est effectuée auparavant.
English: This distinction suggests the use of different means for the day-to-day prevention of conflict.
French: Cette distinction permet ainsi de conclure à différents moyens de prévention au jour le jour.
English: FLOOD DAMAGE REDUCTION PROGRAM Publications - Technical
French: PROGRAMME DE RÃ‰DUCTION DES DOMMAGES CAUSÃ‰S PAR LES INONDATIONS
English: Building Scope (Ghana): to help increase the income-earning capacity of Ghana's most vulnerable groups, such as women, unemployed youth, and low-skilled adults.
French: Ce projet vise à donner aux personnes les plus vulnérables du Ghana (femmes, jeunes chômeurs, adultes peu spécialisés) les moyens nécessaires pour gagner un revenu.
English: Calculated using mean scores for Document A. Selections from two sections of the same firm’s website were assessed.
French: Calculé à l’aide des résultats moyens du document A. Des sélections des deux sections du site Web de la même entreprise ont été évaluées.
English: I am building a new house, can I have the site tested for radon?
French: Je fais construire une nouvelle maison, puis-je faire effectuer un test de radon?
English: Obligation to volunteer information 2.
French: Obligation de divulguer volontairement des renseignements 2.
English: National Capital Commission 7.
French: Musée canadien des civilisations 8.
English: Conversely, in rare instances, the petitioner has informed the Committee that the State party has in fact given effect to the Committee's recommendations, even though the State party did not itself provide that information.
French: À l'inverse, il est arrivé dans de rares cas que l'auteur d'une communication informe le Comité que l'État partie avait donné suite à ses recommandations alors que celui-ci ne l'avait pas fait savoir lui-même.
English: The Tribunal notes, in this regard, that there is no longer a finding in place with respect to the subject goods from the United States. [134] Based on the foregoing, the Tribunal does not grant this request for exclusion for automotive end use.
French: Le Tribunal fait observer, à cet égard, que les marchandises en question originaires des États-Unis ne font plus l’objet de l’application de conclusions [134] . À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n’accorde pas la demande d’exclusion concernant l’utilisation finale liée à l’industrie de l’automobile.
English: • Standing Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review, a sub-committee of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions, which aims to address equity and other issues in CIHR's peer review and resource allocation processes
French: • Sous-comité permanent de surveillance et d'innovation dans l'examen par les pairs, un sous-comité du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, qui essaie de déterminer ce qui pourrait être fait pour corriger tout aspect inéquitable dans les processus d'examen par les pairs et de répartition des ressources des IRSC
English: These slide cultures will show both the number and the pattern of distribution of the fungi originally present on the leaf surface.
French: Ces cultures sur lames révèleront à la fois le nombre et le mode de distribution des champignons présents à la surface des feuilles lors des impressions.
English: Educating and employing women could significantly accelerate a country's transition from “developing” to “developed” via a more sustainable path.
French: L'éducation et le recrutement des femmes pourraient considérablement aider un pays en développement donné à devenir plus rapidement et par le biais de modalités plus durables un pays développé.
English: The prevalence of venereal diseases such as gonorrhoea, syphilis and chlamydiosis is still high in Greenland, particularly gonorrhoea and chlamydiosis.
French: La prévalence de maladies vénériennes telles que la syphilis, et surtout la blennorragie et la chlamydiose, reste forte au Groenland.
English: The animations and model results benefit SAR personnel, mariners, emergency response managers, scientists and the general public.
French: Les résultats de l'animation et du modèle seront des plus utiles pour le personnel de recherche et sauvetage, pour les navigateurs, pour les gestionnaires de l'intervention d'urgence, pour les scientifiques et pour le grand public.
English: In some cases, that activity was carried out in cooperation with the UNDP, the European Patent Office (EPO) and the patent offices of certain member States.
French: Dans certains cas, les activités en question sont menées en coopération avec le PNUD, l’Office européen des brevets (OEB) et les offices de brevets de certains États membres.
English: At EU level, there is an obligation to consult the EDPS on proposals for legislation with an impact on the protection of personal data.
French: Au niveau de l'UE, il est obligatoire de consulter le CEPD sur toute proposition législative ayant une incidence en matière de protection des données à caractère personnel.
English: The First Instance Court has first instance jurisdiction over matters falling under the jurisdiction the respective city courts.
French: Les tribunaux de première instance sont compétents pour les affaires du ressort des juridictions municipales respectives.
English: The total GDP of the Arab Region grew considerably, nearly doubling over the last decade, however, the rate of regional economic growth remained around 3 percent in real GDP.
French: Le PIB total de la région arabe s'est considérablement accru, représentant près du double de la décennie précédente; cependant, le taux de croissance économique régionale a stagné à environ 3 % du PIB réel.
English: The Director of Internal Services HRWMB should continue consulting with representatives of all levels of management across various functional and program areas across the Department to formally assess their standard human resources information and reporting needs at the strategic, operational and administrative levels.
French: La directrice des Services internes de la DGRHGMT devrait continuer de consulter les représentants de tous les niveaux de gestion des divers secteurs fonctionnels et programmes du Ministère pour officiellement évaluer leurs besoins types en matière d’information relative aux ressources humaines et à la présentation de rapports aux niveaux stratégique, opérationnel et administratif.
English: It is inherent to the approach adopted by the Court, which consists of examining the actual characteristics of the activity concerned that the qualification of an activity as a ‘service’ requires a case by case assessment in the light of all the circumstances of the case, in particular the way the service is provided, organised and financed in the Member State concerned8.
French: L’examen doit être réalisé au cas par cas Il est inhérent à l’approche adoptée par la Cour, qui consiste à examiner les caractéristiques de l’activité en cause, d’exiger pour qualifier une activité de «service» un examen au cas pas cas à la lumière de toutes les circonstances, et notamment des modalités de prestation, d’organisation et de financement du service dans l’État membre concerné viii.
English: There was also agreement that we must at least maintain the current access of the ACP countries to the European market and that the agreement should seek to be World Trade Organization - compatible, that further work is needed on reciprocal free trade agreements on either a regional or a country basis, but we will also consider the possibility of enhanced GSP access for those countries that cannot or do not want to agree reciprocal free trade agreements.
French: Ils ont aussi reconnu que nous devrions au moins maintenir l'accès actuel des pays ACP au marché européen et qu'il faudrait veiller à ce que l'accord soit compatible avec l'Organisation mondiale du commerce, qu'il faudrait encore travailler à des accords réciproques de libre-échange, que ce soit au niveau régional ou à l'échelle nationale, mais nous allons aussi étudier la possibilité d'un accès SGP accru pour les pays qui ne peuvent ou ne veulent pas conclure d'accords réciproques de libre-échange.
English: Our colleague quite rightly states that this aid could be allocated to regions of the candidate countries.
French: Notre collègue prévoit très justement que ces aides puissent être attribuées aux régions des pays candidats.
English: “Timorese women were forced to marry Indonesian military members in order to protect other village women and girls from rape … Other women and girls were simply abducted and later forced into marriages” (ibid., p. 12).
French: «Des femmes timoraises ont été contraintes d'épouser des membres de l'armée indonésienne afin d'empêcher que d'autres femmes et filles du village soient violées… D'autres ont tout simplement été enlevées, et plus tard forcées à se marier.» (ibid., p.
English: But the treatment process can itself create problems.
French: Cependant, le procédé de traitement peut parfois être lui-même source de problèmes.
English: The principle is as follows: to each pad can be affected one or several chains from the rack and to each chain can be affected other racks, MIDI and audio effects or even instruments.
French: Le principe en est le suivant : à chaque pad peuvent être affectés une ou plusieurs chaînes du rack, et à chaque chaîne correspondent au choix des racks, effets Midi, effets audio et instruments.
English: The current situation with respect to services and facilities required to meet the needs of landmine survivors; What you desire the situation to be; Your plan to achieve the desired results; and, Your priorities for outside assistance.
French: De la situation en ce qui concerne les services et moyens requis pour pourvoir aux besoins des survivants d'accidents provoqués par des mines terrestres; Des résultats recherchés; Des plans conçus pour obtenir les résultats recherchés; Des priorités établies en matière d'aide extérieure.
English: In reply  evidence, Mr. Naqvi denied "most definitely" that he gave this  hypothethical example to Mr. Clasper. Mr. Clasper also testified that the Toronto Star reporter had  taken his comments out of context.
French: En contre-preuve,   23 M. Naqvi a formellement nié avoir donné cet exemple hypothétique à M.  Clasper. M. Clasper a en outre déclaré que le journaliste du Toronto Star avait  cité ses remarques hors contexte.
English: Actions designed to ensure systematic implementation of the EU's guidelines on torture and other inhuman, cruel or degrading treatment , were taken during the period covered by the report.
French: Des actions visant à mettre en œuvre de manière systématique les orientations de l'Union relatives à la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants , ont été menées à terme pendant la période couverte par ce rapport.
English: During the hearing, the appellant asked to submit a new allegation to challenge the assessment of some of her answers to the written examination when the department presented a document that the appellant had not received during disclosure.
French: Lorsque, pendant l’audience, le ministère a présenté un document qu’elle n’avait pas reçu pendant la période de divulgation, l’appelante a demandé l’autorisation de présenter une nouvelle allégation afin de contester l’évaluation de quelques-unes de ses réponses aux questions de l’examen écrit.
English: Improved client service and simplified procedures.
French: Améliorer le service à la clientèle et simplifier les procédures.
English: The GET considered that this was in line with the requirements deriving from GPC 6 and from the Criminal law Convention on corruption.
French: L’ EEG estime que cette mesure va dans le sens des demandes découlant du PC6 et de la Convention pénale sur la corruption.
English: We remain committed to the vision of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and continue to work with like-minded countries in the region and beyond for a united and effective front to promote that goal, and to promote peace and stability.
French: Nous restons attachés à la vision d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et nous continuerons à travailler avec les pays de la région et au-delà qui partagent la même vision, en vue de constituer un front uni et efficace pour la promotion de cet objectif ainsi que de la paix et de la stabilité.
English: The WCO data harmonization initiative is based on UNTDED definitions.
French: Autres outils disponibles pour l'exécution du projet
English: They really are criminals who through negligence or through deliberate action are destroying the environment, affecting human health, affecting our flora and fauna and causing in many other ways long-term damage, all in the interest of profit.
French: Il s'agit véritablement d'entreprises criminelles qui, par négligence ou acte délibéré, détruisent l'environnement, affectent la santé humaine, la faune, la flore et provoque des dégâts à long terme par de nombreuses voies différentes, le tout au nom du profit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Macklin, Kenneth John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Macklin, Kenneth John Pour imprimer
English: It is highly satisfactory that the European Commission – as the Commissioner said – is targeting the leading role which European tourism can play in the future.
French: Il est tout à fait réjouissant de constater que la Commission européenne cible, comme l’a déclaré le commissaire, le rôle dominant que peut jouer le tourisme européen à l’avenir.
English: Information Principles for managing government information.
French: Principes d'information visant la gestion de l'information gouvernementale.
English: Had she received the appropriate marks, she would have passed the knowledge component.
French: Si elle avait reçu les points appropriés, elle aurait réussi à la rubrique « connaissances ».
English: Unemployment is difficult to determine.
French: Il est difficile de calculer le chômage.
English: ◦ an organized crime offence under the Criminal Code
French: ◦ Infraction de crime organisé en vertu du Code criminel
English: The total aluminum content of sediment from a control site was 1.7%, while the value closest to the outfall was 12.5% (Germain et al., 1999).
French: La concentration d'aluminium total des sédiments d'un site témoin était de 1,7 %, tandis que la valeur mesurée le plus près du point de rejet était de 12,5 % (Germain et al., 1999).
English: This has resulted in an increase in the gender wage gap between men and women from 20 per cent to about 30 per cent.
French: Il en résulte que les disparités salariales entre hommes et femmes sont passées de 20 % à environ 30 %.
English: In this article, common principles among different extraction techniques are emphasized and a unified approach based on convolution of mathematical functions describing individual steps is presented.
French: Dans cet article, on fait ressortir des principes communs aux diverses techniques d'extraction et on présente une approche unifiée basée sur des fonctions mathématiques de convolution qui décrivent les étapes individuelles.
English: The Plaice Box In 1989, the Commission established an area closed to beam trawlers of more than 300 horsepower (hp) or 221kW that became known as the plaice box.
French: En ce qui concerne le cantonnement des Shetland, la Commission propose que les restrictions d'accès soient maintenues pour une période supplémentaire de trois ans.
English: (c) The operational activities segment will be held from __ to __ July 2004;
French: c) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendra du __ au __ juillet 2004;
English: Asylum-seekers were sent back to EU countries where they were less likely to be offered some form of protection than if their claim had been considered in Finland.
French: Des demandeurs d’asile ont été renvoyés vers des pays de l’Union européenne où ils avaient moins de chance de se voir accorder une forme de protection que si leur demande avait été examinée en Finlande.
English: [161] See http://www.sec.gov/about/commissioner.shtml.
French: [161] Voir http://www.sec.gov/about/commissioner.shtml (date du dernier accès : 28 juillet 2003).
English: A deliberately non-exhaustive list of examples is also provided (a closed list would have unduly interfered with the legal frameworks in the Member States).
French: Une liste délibérément non exhaustive d'exemples est également fournie (une liste exhaustive aurait abusivement empiété sur cadres légaux des États membres).
English: Maximum length of this parameter is 1023 characters.
French: La longueur maximale de ce paramètre est de 1023 caractères.
English: The Party shall publish such national guidelines.
French: La Partie en question publie ces lignes directrices nationales.
English: See "CNC Global helps job-seekerssave on shoe leather:
French: Interactive Search...», National Post, 26 juin 2000.