ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beaucoup de pays ont envoy�s des troupes l� bas.
French: Beaucoup de pays ont envoyés des troupes là bas.
English: The department participated in the review of the Anti-Terrorism Act and the response to the related Senate and House committees.
French: Le Ministère a participé à l'examen de la Loi antiterroriste et de la réponse aux comités connexes du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/266 of 15 June 2000,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974, relative au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 54/266 du 15 juin 2000,
English: The impact of this information is even more warranted in a health protection context since the effectiveness of the physician's intervention with the patient is limited by the addiction.
French: L’impact de ces informations est d’autant justifié dans un contexte de protection de la santé, que l’efficacité de l’intervention du médecin face à son patient est limitée par la dépendance. D-156 Robitaille, «Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada ».
English: The government had launched a number of programmes and partnerships to reduce the incidence of these diseases.
French: Le Gouvernement a donc lancé un certain nombre de programmes et de partenariats afin de réduire l'incidence de ces maladies.
English: These results indicate that use of wheat multilines may not necessarily stabilize selection for virulence complexity in P. r. tritici populations.
French: Ces résultats indiquent que l'utilisation de multilignées de blé ne conduit pas nécessairement à une sélection stabilisée envers la complexité de la virulence chez les populations du P. r. tritici.
English: Canada's importance as an international leader in immigration matters is growing.
French: Ces modifications resserreront les critères de sélection de la Commission et feront intervenir davantage le Parlement.
English: The rollout for Wave 2 of the Atlas system was initially planned for May 2004.
French: Le lancement de la phase 2 du système Atlas était d'abord prévu pour mai 2004.
English: That within six months from the termination of this lease from any cause, if all rent and royalty due thereunder shall have been paid and all provisos, conditions, restrictions and stipulations hereby imposed upon the lessee shall have been duly observed and performed, the lessee may remove from the said lands all tools and machinery, buildings and erections which he may have placed thereon, but shall not remove or impair any of the supports, timbers or frame works aforesaid which are necessary to the use and maintenance of the shafts or other approaches to any mine on the said lands, or any tramways or ladders therein, or any article, matter or thing the removal of which might cause such mine to fall, cave in or give way, and that in default of removal within such period of six months all such tools and machinery, buildings and erections shall be absolutely forfeited and shall become and be the property of His Majesty.
French: Dans les six mois suivant la cessation de la présente concession, si l’ensemble du loyer et des redevances à payer en vertu de celle-ci ont été dûment versés et que toutes les conditions, restrictions et stipulations ont été respectées, le concessionnaire peut enlever des terres en question tous les outils, la machinerie, les bâtiments et les constructions qu’il y a placés, mais ne peut enlever ou toucher les pièces de soutien, les poutres ou les charpentes qui sont nécessaires à l’utilisation et à l’entretien des puits ou des autres approches des mines se trouvant sur les terres en question, ni les rails ou échelles qui s’y trouvent ou les autres articles dont l’enlèvement pourrait entraîner l’affaissement ou l’effondrement de la mine; si le concessionnaire n’enlève pas ces outils, cette machinerie, ces bâtiments ou ces constructions dans le délai de six mois, ceux-ci sont confisqués de manière absolue et deviennent la propriété de Sa Majesté.
English: Appendix 3, paragraph 2.3.1., delete the reference to paragraph 3.6.1.
French: Appendice 3, paragraphe 2.3.1, supprimer la référence au paragraphe 3.6.1.
English: In this light, it must be said that the South Caucasus remains a region of concern for Bulgaria.
French: Il faut dire à ce sujet que le sud du Caucase reste une région qui inspire des préoccupations à la Bulgarie.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the provisional agenda for its fifteenth session, together with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur du Conseil économique et social, la Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire de sa quinzième session et d'une liste provisoire des documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et des textes portant autorisation de leur élaboration.
English: Grain inspection and testing services provided Daily provision of grain inspection and grading services forms a major part of the quality assurance system.
French: La prestation quotidienne de services d'inspection et de classement du grain est une composante importante du système d'assurance de la qualité.
English: It pays tribute to the millions of Canadians who provide valuable support and care for individuals and families who are dealing with an approaching death.
French: Il rend hommage aux millions de Canadiens et Canadiennes qui soutiennent et qui aident les personnes et les familles qui doivent composer avec un décès imminent.
English: PAMS Participating Agencies Mobility System
French: ONU-Habitat Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Agenda item 98: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Point 98 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: In the coming weeks, the Commission will be putting forward proposals for a comprehensive and coherent medium-term strategy for the European Union's relations with a future Palestinian State, including better coordination of EU positions and financial assistance.
French: Dans les prochaines semaines, la Commission déposera des propositions élaborant une stratégie à moyen terme complète et cohérente pour régir les relations entre l’Union européenne et un futur État palestinien, comprenant une meilleure coordination des positions et de l’aide financière de l’UE.
English: Mr. Degia (Barbados), speaking in explanation of vote after the vote on the proposed amendment to paragraph 27, said that his delegation had voted in favour of it even though Barbados itself had in the early 1980s repealed the death penalty for persons under the age of 18.
French: M. Degia (Barbade), intervenant pour expliquer son vote après le vote sur la proposition d'amendement au paragraphe 27 dit que sa délégation a voté pour, même si la Barbade a abrogé la peine de mort pour les mineurs au début des années 80.
English: In the case of France, Italy, the Netherlands and Spain, the documentation available is fairly extensive.
French: Pour la France, l'Italie, les Pays-Bas et l'Espagne, la documentation est relativement solide.
English: (1) A witness, other than a witness who appears to give evidence as an expert, is entitled to be paid by the party who arranged for his or her attendance $75 per day, plus reasonable and proper transportation and living expenses.
French: (1) Un témoin, sauf s'il comparaît en qualité d'expert, a le droit de recevoir de la partie qui le fait comparaître la somme de soixante-quinze dollars par jour, plus les frais de déplacement et de subsistance raisonnables et appropriés.
English: Besides, these worms are rather tasty (nut flavour), and especially small birds are mad about them.
French: Surtout les petits oiseaux raffolent d’elles car elles ont un bon goût, comme des noix.
English: Following this analysis the complainant’s bid was missing the duly initialled Terms of Reference, the description of partners present in Estonia, the Curricula Vitae and declarations of availability of the Estonian experts, the description of the partner company profile and the user documentation.
French: Le 8 février 1999, le comité d’évaluation a demandé au plaignant de compléter son dossier pour le lendemain, 14 heures, au plus tard.
English: Further, the Government stated that it had at no time questioned Justice Robbin-Coker with respect to any of his judicial decisions, and has complied with the orders made in the cases of the GAMTEL employees.
French: De plus, le Gouvernement a indiqué qu'à aucun moment il n'avait posé de questions au juge Robbin-Coker concernant ses décisions judiciaires et qu'il n'avait pas contesté les décisions prises dans le cas des employés de GAMTEL.
English: The practical training phase involved lectures and tactical scenarios in classroom and field settings.
French: La phase pratique comporte des cours magistraux et des scénarios tactiques, tant dans la salle de cours que sur le terrain.
English: For example, the Act states that the Canadian broadcasting system should, through its programming, serve the needs and interests and reflect the circumstances of Canadians, including the multicultural and multiracial nature of Canadian society.
French: Par exemple, la Loi stipule que le système canadien de radiodiffusion devrait par sa programmation répondre aux besoins et aux intérêts ainsi que refléter la condition des Canadiens, dont le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne.
English: The creation of these institutions will not happen in a vacuum, but depends on the establishment of practices of good governance, including the empowerment of individuals and communities.
French: La création de ces institutions ne se produira pas dans le vide, mais dépend de la mise en place de pratiques de bonne gouvernance, y compris l'émancipation des individus et des communautés.
English: This power is currently among the list of Cabinet regulation-making powers set out in paragraph 59(d) of the Act; however, that provision is repealed under the amendments.
French: Ce pouvoir est actuellement un des pouvoirs de réglementation conférés au Cabinet par l’alinéa 59d) de la Loi, mais cette disposition est abrogée par les modifications.
English: CARDS 2010 is the 15th edition of this event which will be held from 26 to 28 April 20109 at the "Frei Caneca Convention Center - Rua Frei Caneca, 569 - Sào Paulo, Brazil".id3 Semiconductors will be here on the French pavillion.
French: CARDS 2010 est la 15ème édition du genre et se déroule du 26 au 28 Avril 2010 au "Frei Caneca Convention Center - Rua Frei Caneca, 569 - Sào Paulo, Brazil".
English: Its mission is to accelerate sustainable development by playing a special role within the United Nations system to promote the transfer of technology and to build endogenous capacity.
French: Il a pour mission d'accélérer le développement durable en jouant un rôle particulier au sein du système des Nations Unies grâce à la promotion du transfert de technologie et au renforcement des capacités nationales.
English: The three remaining positions will be finalized, we hope, by the Fall.
French: Nous espérons mettre la touche finale aux trois autres postes d'ici à l'automne.
English: H a z a r d o u s M a t e r i a l s A) Information Review Regulations B)
French: Règlement sur le contrôle des A) renseignements relatifs aux matières dangereuses B)
English: The European Union warmly welcomes the signing of the Constitution, which will come into force on the day of independence.
French: L'Union accueille aussi avec satisfaction la signature de la Constitution qui entrera en vigueur le jour de l'indépendance.
English: There are a number of important operational trends affecting prosecution costs.
French: Plusieurs tendances opérationnelles importantes affectent les coûts liés aux poursuites.
English: The Irish Government expects the parties concerned to carry out such investigations and to extend every cooperation to the Panel of Experts in its future work.
French: Le Gouvernement irlandais espère que les parties concernées procéderont à ces enquêtes et qu'elles coopéreront par tous les moyens avec le Groupe d'experts dans son travail futur.
English: The Atlantis Hotel situated close to the archaeological museum and Commanding a spectacular view of the harbour.
French: L'hôtel est situé près du musée archéologique et offre une vue imprenable sur le port. Toutes les chambres sont confortables et bien équipées.
English: The prohibition of access ends at the latest at the end of the tenth day after the order was issued, unless the person in danger applies for a temporary injunction to be issued by the court.
French: L'interdiction d'accès prend fin au terme du dixième jour suivant la délivrance de la décision, à moins que la personne en danger ne demande au tribunal de prononcer une injonction provisoire.
English: This course is open to persons who have completed at least an introductory course in epidemiology, have a good understanding of epidemiology and use epidemiologic methods in their work or study.
French: Il s'adresse aux personnes qui ont suivi au moins un cours d'introduction à l'épidémiologie, qui possèdent une bonne compréhension de l'épidémiologie et qui appliquent des méthodes d'épidémiologie dans leur travail ou leurs études.
English: Deductions in respect of provincial credits and rebates in respect of a given taxation year are made during the period from April to September of the following taxation year in 24 equal amounts on the same days the regular payments are scheduled.
French: Les déductions au titre des crédits et des remboursements provinciaux pour une année d'imposition donnée sont effectuées pendant la période allant d'avril à septembre de l'année d'imposition suivante, en 24 montants égaux, les mêmes jours que les paiements réguliers, ce qui correspond à peu près à la période au cours de laquelle les crédits et les remboursements provinciaux sont établis et versés aux contribuables.
English: For some time now, the Union of Arab Banks (UAB) has been preparing a programme of action concerning support for Iraq during the reconstruction period, specifically as regards the fields of activity in which the UAB operates.
French: Depuis maintenant un certain temps, l'Union des banques arabes a entrepris d'élaborer un programme d'action concernant l'appui à l'Iraq pendant la période de reconstruction, plus particulièrement dans les domaines d'activité dans lesquels opère l'Union des banques arabes.
English: (d) the costs, both monetary and social, that may be attendant to each level of regulatory stringency or performance;
French: d) Coûts, financiers et sociaux, accompagnant chaque niveau de rigueur réglementaire ou de performance;
English: In this respect no works have been implemented in the Railway system.
French: Dans ce domaine, aucun projet n'a été mis en œuvre sur le réseau ferroviaire.
English: (...) In the concrete circumstances of sinful humanity, in which there can be no conversion without the acknowledgment of one's own sin, the Church's ministry intervenes in each individual case with a precise penitential purpose.
French: Le Christ nous a sauvés. Ce qui signifie: Il nous a donné la possibilité de réaliser l'entière vérité de notre être; il a libéré notre liberté de la domination de la concupiscence.
English: ) Mr President, I would first like to congratulate Mr Savary on his drafting of such excellent reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord féliciter M. Savary pour l' excellent rapport qu' il a élaboré.
English: Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to associate myself with the views that have just been expressed, which I support.
French: M. Litavrin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais m'associer aux avis qui viennent d'être exprimés, et avec lesquels je suis d'accord.
English: We have a constellation of events in Canada that will help us to move the agenda forward.
French: Nous avons une myriade d’événements au Canada qui nous aideront à faire progresser notre plan d’action.
English: Bodkin (2003) suggests that sea otters may be regulated by new and different factors (which are poorly understood) as they attain equilibrium densities.
French: Maladies On a répertorié en Alaska, dans l’État de Washington, en Californie et en Colombie-Britannique, une variété de maladies auxquelles les loutres de mer sont exposées (Thomas et Cole, 1996; Reeves, 2002; Lance et al., 2004; Gill et al., 2005; Shrubsole et al., 2005).
English: Shaft or like vertical or substantially vertical furnaces (for preheating, burning, calcining or cooling lime, magnesia or dolomite C04B 2/00) Hearth-type furnaces, e.g. of reverberatory type (F27B 9/00 to F27B 15/00, F27B 21/00 take precedence); Electric arc furnaces [4] . heated electrically, e.g. electric arc furnaces, with or without any other source of heat . Details, accessories, or equipment, e.g. dustcollectors, peculiar to hearth-type furnaces . . Arrangements of heating devices Muffle furnaces; Retort furnaces; Other furnaces in which the charge is held completely isolated (F27B 9/00 takes precedence) Rotary-drum furnaces, i.e. horizontal or slightly inclined . Details, accessories, or equipment peculiar to rotarydrum furnaces Furnaces through which the charge is moved mechanically, e.g. of tunnel type (F27B 7/00 takes precedence); Similar furnaces in which the charge moves by gravity . Details, accessories, or equipment peculiar to furnaces of these types
French: Fours à cuve ou fours verticaux similaires ou à prédominance verticale (pour le préchauffage, la cuisson, la calcination ou le refroidissement de la chaux, de la magnésie ou de la dolomite C04B 2/00) Fours à sole, p.ex. fours à réverbération (F27B 9/00 à F27B 15/00, F27B 21/00 ont priorité); Fours à arc électrique [4] . à chauffage électrique, p.ex. fours à arc électrique, avec ou sans une autre source de chaleur . Parties constitutives, accessoires ou équipement, p.ex. collecteurs de poussière, particuliers aux fours à sole . . Aménagement des dispositifs de chauffage Fours à moufles; Fours à cornues; Autres fours où la charge est complètement isolée (F27B 9/00 a priorité) Fours à tambours rotatifs, c. à d. horizontaux ou légèrement inclinés . Parties constitutives, accessoires ou équipement particuliers aux fours à tambours rotatifs
English: Métaphore décrivant les diverses étapes que les diamants franchissent, de l'extraction à la mise en marché, avant d'être vendus aux consommateurs.
French: Any polyhedron having 12 plane faces.
English: • -Other mountings, fittings and similar articles: 8302.41 --Suitable for buildings 8302.41.90 ---Other EVIDENCE The appellant submitted a series of physical exhibits, price lists and various product literature, all supported by a sworn affidavit by a corporate officer of the appellant.
French: • -Autres garnitures, ferrures et articles similaires : 8302.41 --Pour bâtiments 8302.41.90 ---Autres PREUVE L'appelante a produit une série de pièces, des listes de prix et de la documentation sur le produit, le tout étant attesté par une déclaration assermentée d'un représentant de l'appelante.
English: • The strategy maps are nested, in the sense that a number of different strategies may be required to put one strategy in place.
French: Les grilles stratégiques sont imbriquées, en ce sens qu'on a parfois besoin de plusieurs stratégies différentes pour en mettre une seule en place.
English: Non-automobile trips to Canada fell 4.0% to reach 467,011 trips in Jan.-Feb. 2007.
French: Les voyages au Canada par des moyens de transport autres que l'automobile ont reculé de 4,0 % pour s'établir à 467 011 en janvier-février 2007.
English: Accordingly, no cost adjustments have been applied to this part of the resource plan for 2006-2007, as this will be carried out at United Nations Headquarters at the time of the adoption of the budget by the Assembly.
French: En conséquence, cette partie du plan d'utilisation des ressources pour 2006-2007 n'a pas fait l'objet d'ajustements des coûts car ceux-ci seront effectués au Siège de l'ONU au moment de l'adoption du budget par l'Assemblée.
English: That solution should be a negotiated settlement that respects the legitimate rights of the Palestinian people and the dignity of the Arab population of the occupied territories, and that respects the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of their own State with East Jerusalem as its capital, living side by side with the State of Israel.
French: Un règlement négocié dans le respect des droits légitimes du peuple palestinien ainsi que dans la dignité des population arabes des territoires occupés et, enfin, un règlement dans le respect des droits imprescriptibles du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création de son propre État avec pour capitale Jérusalem-Est, vivant côte à côte avec l'État d'Israël.
English: Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair, containing less than 36 percent by weight of wool or fine animal hair:
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’EXPORTATION NPT ALÉNA CODE MARCHANDISE NPT 55.15
English: The Bulgarian authorities and the broker Metalika AB Ltd. expressed surprise at the transfer.
French: Les autorités bulgares et le courtier - Metalika AB Ltd.
English: The Council of Europe, for its part, through its European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), has identified the fields in which priority action is needed and recommended the measures that the Armenian authorities should take to improve the situation at pre-trial detention centres and in prisons.
French: Le Conseil de l'Europe, pour sa part, par le biais de son Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumaines ou dégradantes (CPT), a identifié les domaines nécessitant une action prioritaire et recommandé les mesures que les autorités arméniennes devraient entreprendre pour améliorer la situation dans les centres de détention provisoire et les prisons.
English: Detailed version of the Public Sector Business Model
French: Version détaillée du modèle opérationnel de la fonction publique
English: • Infor m, motivate, c ommunicate and educate. People must understand the policies and objectiv es.
French: Lors que de nouvelles ins tallations doivent être cons truites, les mêmes critèr es doivent être pris en considération.
English: You can install handrails in places they might slip, like the tub, and you can round off pointed edges on tables and stairs.
French: Pour éviter les chutes accidentelles, posez des rampes à certains endroits comme dans le bain ou protégez les coins saillants des tables et des escaliers.
English: Education for plurilingual awareness The second dimension of plurilingual education is, as we have seen, closely linked to the development of attitudes.
French: Une des conditions de l’acceptation de l’option plurilingue dans l’éducation est de convaincre les apprenants eux-mêmes de son bien-fondé.
English: It may happen that one or more of your clients are selected for review either before their return can be assessed or after the Notice of Assessment is issued.
French: Plusieurs de vos clients peuvent être choisis pour un examen avant que leur déclaration peut être cotisée ou après que l'avis de cotisation est émis.