ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 3 presents the results of multivariate analyses using polytomous regression to examine the association between socio-demographic factors and smoking status for women and men, adjusted for all other variables in the model.
French: La Graphique 3 présente les résultats d’analyses multivariables à l'aide de régression polytomique pour examiner les liens entre les facteurs socio-démographiques et le tabagisme chez les femmes et les hommes, ajustés en fonction de tous les autres variables du modèle.
English: If the mass of the measuring apparatus on board the vehicle exceeds the 25 kg allowed, it may be compensated by reductions which have no noticeable effect on the results measured under paragraph 6. below.
French: Si la masse de l'appareillage de mesure à bord du véhicule dépasse les 25 kg autorisés, elle peut être compensée par des réductions n'ayant aucun effet sensible sur les résultats mesurés conformément au paragraphe 6. ci-après.
English: See Official Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Supplement No. 20 (A/31/20), para.
French: 5 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente et unième session, Supplément nº 20 (A/31/20), par.
English: Admittedly, not every Member deals with every printed paper. There is always a cross-section that is of inter-
French: Même pendant la législature 2002-2005 interrompue avant terme, les députés ont dû traiter plus de 6 000 rapports, projets ou propositions de loi, communica-
English: In Nelson (supra) the Court considered that a Selection Board contravened the Public Service Employment Act when it did not require a candidate to meet the minimum standard on each of the advertised qualifications.
French: Dans l'arrêt Nelson (précité), la Cour a estimé qu'un jury de sélection avait contrevenu à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique lorsqu'elle n'avait pas imposé à un candidat de respecter la norme minimale à l'égard de chacune des qualités annoncées.
English: (b) Ensure that these children are provided with recovery and reintegration services for physical, sexual and substance abuse, protection from police brutality and services for reconciliation with their families; and
French: b) De veiller à ce que ces enfants aient accès à des services de réadaptation et de réinsertion en cas de sévices physiques, sexuels ou d'abus de drogues; à ce qu'ils soient protégés contre la brutalité de la police et à ce qu'ils aient accès à des services les aidant à se réconcilier avec leur famille; et
English: Annex 5: Additional provisions applicable to vehicles subject to marginal 10221 of annex B of ADR ∗/
French: Annexe 5: Dispositions supplémentaires applicables aux véhicules visés par le marginal 10221 de l'Annexe B de l'ADR */
English: The administrative capability and financial means to implement marketing plans also must be demonstrated.
French: Ils doivent aussi montrer la capacité administrative et financière de réaliser leur plan de commercialisation.
English: WITB (U.S.A.) and Whirlpool International Truck Bridge (Canada) Inc. are owned by the same six investors, with diverse backgrounds in the construction, transportation, customs and immigration fields as well as cross-border brokerage and government relations.
French: La WITB (U.S.A.) et la Whirlpool International Truck Bridge (Canada) Inc. appartiennent toutes deux à un groupe de six investisseurs ayant des antécédents dans des domaines aussi divers que la construction, les transports, les douanes et l'immigration ainsi que le courtage transfrontière et les relations avec les gouvernements.
English: Those States whose domestic legislation authorized the granting of mutual legal assistance in the absence of a treaty reported that they were in a position to use a number of special investigative techniques, such as controlled delivery, gathering of evidence through covert operations, placing tracking devices and recording dialled numbers, as forms of mutual legal assistance.
French: Les États dont la législation nationale autorisait l'octroi de l'entraide judiciaire en l'absence de traités ont signalé qu'ils étaient en mesure de recourir à un certain nombre de techniques d'enquête spéciales comme la livraison surveillée, la collecte de preuves par des opérations clandestines, le placement d'appareils de localisation et l'enregistrement des numéros composés, comme formes d'entraide judiciaire.
English: In the case of Kyrgyzstan it gave its assent in November 1995.
French: Dans le cas de le Kirghizistan, l'avis conforme a été donné en novembre 1995.
English: This is a standard requirement for all foods, not just GM products.22 Canada and the United States regulate novel organisms on the basis of product novelty rather than the novelty of the process by which the product was developed.
French: Cette norme s’applique à tous les produits alimentaires, et non pas seulement aux produits GM22. Le Canada et les États-Unis réglementent les organismes nouveaux en fonction de la nouveauté du produit plutôt qu’en fonction de la nouveauté du procédé de création du produit.
English: Since the water system was badly damaged and needs urgent repair, the Gaza population has hardly any access to safe water.
French: Le système d'approvisionnement en eau ayant été gravement endommagé et ayant besoin d'être réparé de toute urgence, la population de Gaza n'a guère accès à l'eau potable.
English: After 26 months, all fresh litters lost 55% of mass; decay rate constants were 0.43 (needles) to 0.60 year–1 (leaves).
French: Après 26 mois, toutes les litières fraîches avaient perdu 55% de leur poids; la constante du taux de décomposition variait de 0,43 (aiguilles) à 0,60 an–1 (feuilles).
English: What is so democratic about continuing the system where one man gets to choose every member of a whole House of Parliament?
French: Qu’y a-t-il de democratique a vouloir preserver un systeme ou un seul homme a le ´ ` ´ ` ` pouvoir de choisir tous les membres d’une Chambre entiere du ` Parlement?
English: (a) Headquarters — $722,358,600 (replacement value of the Headquarters complex, based on the market-value assessment);
French: a) Siège : 722 358 600 dollars (coût de remplacement du complexe, évalué au prix du marché);
English: Many members of the Strathconas were former members of the North-West Mounted Police, including the unit's commanding officer, Sam Steele.
French: Plusieurs membres du Strathcona, dont son commandant, Sam Steele, étaient d'anciens membres de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: However, we should not give up on the convention now. We must strengthen it.
French: Cette observation vaut particulièrement pour le délai de rétablissement et de réflexion accordé aux victimes (article 13 du projet de Convention).
English: It also stressed the importance of keeping the notice of Confirmation of Registration until election day.
French: Elle soulignait aussi l'importance de conserver l'avis de confirmation d'inscription jusqu'au jour de l'élection.
English: Holden Roberto, leader of the Frente Nacional para a Libertação de Angola (FNLA), in an opening address to the second congress of his party on 15 May, also appealed for dialogue to end the conflict.
French: Holden Roberto, dirigeant du Frente Nacional para a Libertação de Angola (FNLA), dans le discours d'ouverture qu'il a prononcé devant le deuxième Congrès de son parti, le 15 mai, a également demandé l'instauration d'un dialogue, afin de mettre fin au conflit.
English: La similitude vient en fait des plans jazzy et de ces breaks lumineux qui a�rent votre musique.
French: La similitude vient en fait des plans jazzy et de ces breaks lumineux qui aèrent votre musique.
English: Marten: http://www.hww.ca/hww2.asp?pid=1&cid=8&id=92 Top Documents
French: Martre: http://www.hww.ca/hww2_f.asp?pid=1&cid=8&id=92 Haut de la page Documents
English: The development of a Master Plan of Operations for 1997-2001 by the SEGEPLAN (the National Economic Planning Council of the Guatemalan Government) and UNICEF in order to support and implement activities to improve the living conditions of women and children is welcomed by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la mise au point par le SEGEPLAN (le Conseil national de planification économique du Gouvernement guatémaltèque) et l'UNICEF du Plan directeur des opérations pour 1997-2001 afin de soutenir l'exécution des activités visant à améliorer les conditions de vie des femmes et des enfants.  Compte tenu de sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.58, par.
English: On behalf of the Financial Policies, Systems and Accounting Directorate.
French: La présente déclaration de responsabilité a été préparée par la Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers.
English: A convention would clarify and consolidate existing international norms with respect to the rights of older persons, and it would encourage a more equitable allocation of needed resources for older persons.
French: Une convention préciserait et renforcerait les normes internationales relatives aux droits des personnes âgées et encouragerait une répartition des ressources plus équitable envers les personnes âgées.
English: The Commission considers that a truth and reconciliation commission could play an important role in ensuring justice and accountability.
French: La Commission considère qu'une commission pour la vérité et la réconciliation servirait utilement la cause de la justice et aiderait à établir les responsabilités.
English: There should be a proactive and renewed effort to emphasize the core motivation of humanitarian assistance: the safety and security of civilians.
French: Il faut redoubler d'efforts pour mettre en relief la motivation fondamentale de l'assistance humanitaire : la sécurité des populations civiles.
English: Tip: Due to huge list of "...swimming and diving magazines..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...swimming and diving magazines..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The private rate of return pertains to an agent in particular.
French: Le taux de rendement privé est relatif à un agent en particulier.
English: Promoting investment in the development of value-added industries, particularly in key sectors, creates jobs and strengthens Canadian communities.
French: Il lui doit en effet près de la moitié de son PIB.
English: She recalled the history of the common people who founded the church during times of struggle and indignities only 30 years after slavery had been declared illegal across the British Empire but was still practiced in many places.
French: Elle a rappelé l’histoire des petites gens qui ont fondé l’église à une époque difficile, époque durant laquelle ils subissaient des indignités seulement 30 ans après que l'esclavage fut déclaré illégal dans l'Empire britannique mais encore pratiqué à beaucoup d'endroits.
English: In such circumstances, this will also be a very painful regulation for the fishermen on the ground in this region.
French: Dans ces conditions, ce règlement s'avérera aussi très douloureux pour les pêcheurs de cette région.
English: Arrhenius plots of myofibrillar ATPase activity from red muscle are linear over the entire range of assay temperatures (2–32 °C; Q10 = 3.3).
French: Les courbes d'Arrhenius de l'activité de l'ATPase myofibrillaire des muscles rouges sont linéaires à toutes les températures essayées (2–32 °C; Q10 = 3,3).
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 January 2002.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 17 janvier 2002.
English: Stand with legs shoulder-width apart, hands extended to each side, holding a dumbbell (2 to 3 -lbs).
French: Tenez-vous debout les pieds écartés à la largeur des épaules, les mains de chaque côté du corps munies d'haltères (d'environ un kilo).
English: In recent decades, however, the training system was fully under government control, as were the maintenance and repair of historic buildings.
French: Au cours des dernières décennies toutefois, le système de formation est passé sous le contrôle du gouvernement et il en a été de même en ce qui concerne la responsabilité des édifices historiques.
English: Monitoring of imported foods – mechanisms and contacts 1) Issue addressed prior to reaching Canadian marketplace to avoid the erosion of Canadian consumer confidence.
French: Contrôler la qualité des aliments importés – mécanismes et personnes-ressources 1) Question réglée avant que le produit accède au marché canadien pour éviter l’érosion de la confiance du consommateur canadien.
English: With hindsight, this proved to be a mistake, as the market for the MHRU extends beyond the national boundaries.
French: A posteriori, cela a été une erreur, car le marché des unités matricielles de récupération de chaleur déborde largement les frontières nationales.
English: Never before have the potential and the challenges posed by science been greater.
French: Jamais auparavant le potentiel et les défis posés par la science n'ont revêtu tant d'importance.
English: In East, South and South-East Asia, 35 per cent of the States Members of the United Nations, accounting for 65 per cent of regional GDP, comply with the 1993 SNA.
French: En Asie de l'Est, du Sud et du Sud-Est, le SCN de 1993 est appliqué par 35 % des États Membres de l'ONU, représentant 65 % du PIB de la région.
English: Countries at the forefront of e-Government, such as Canada, are stepping back and rethinking where they are going with e-government.
French: Les pays à l'avant‑garde sur le plan du gouvernement électronique, comme le Canada, prennent du recul pour repenser l'orientation future du gouvernement électronique.
English: Ken Montgomery Telephone: 613–954–3053 Fax: 613–952–8988 Email address:
French: Ken Montgomery Téléhone : 613–954–3053 Télécopieur : 613–952–8988 Courrier électronique :
English: This pest does not occur in BC and is a quarantine pest.
French: Cet organisme nuisible n’est pas présent en C.-B et est justiciable de quarantaine.
English: The officer opens a door and pushes Flora inside.
French: L'officier ouvre une porte et pousse Flore à l'intérieur.
English: The page you have requested requires Microsoft Internet Explorer.
French: La page que vous avez demandée requiert l'utilisation d'Internet Explorer.
English: Furthermore, it can be seen all over the European Area that repressive legislation, whatever its level of perfection - and there is great disparity between one country and another - is not sufficient to punish the authors of acts of racism or to dissuade them.
French: Par ailleurs, on constate dans tout l’espace européen que les législations répressives, quelque soit leur degré de perfection - et les disparités sont grandes d’un pays à l’autre - ne sont pas suffisantes à punir les auteurs d’actes racistes ou à les dissuader.
English: 14 Arise and come forth unto me, that ye may a thrust your hands into my side, and also that ye may b feel the prints of the nails in my hands and in my feet, that ye may know that I am the c God of Israel, and the God of the whole d earth , and have been slain for the sins of the world.
French: 14 Levez-vous et venez à moi, afin de a mettre la main dans mon côté, et aussi afin de b toucher la marque des clous dans mes mains et dans mes pieds, afin que vous sachiez que je suis le c Dieu d'Israël et le Dieu de toute la d terre , et que j'ai été mis à mort pour les péchés du monde.
English: It provides 24 mini-apartments, all of them elegantly furnished, soundproof and air conditioned.
French: Nous proposons 24 mini-appartements élégamment aménagés, insonorisés et climatisés.
English: The NORs were polymorphic, particularly between the nonhomologous chromosomes.
French: Les RONs se sont révélées polymorphes, particulièrement entre les chromosomes non homologues.
English: At the same time, we wish to underscore the importance of enhancing the capacity of the War Crimes Chamber so as to enable it to prosecute less serious war crimes.
French: Dans le même temps, nous tenons à souligner qu'il importe de renforcer la capacité de la chambre spéciale pour les crimes de guerre afin qu'elle puisse juger les crimes de guerre de moindre gravité.
English: By order of 14 June 2000, received at the Court on 26 June 2000, the Court of Appeal of England and Wales, (Civil Division) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council of 18 May 1972 and Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
French: Par ordonnance du 14 juin 2000, parvenue à la Cour le 26 juin suivant, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation des règlements (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, et (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by parliamentarian Wohlwend on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 1, to replace the words "unjust cultures and traditions" with the words: "archaic and unjust cultures and traditions".
French: – L’amendement n° 1, présenté par Mme Wohlwend, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, tend à remplacer, au paragraphe 1, les mots "des traditions et des cultures injustes" par les mots: "des cultures et des traditions archaïques et injustes".
English: The SPI considers that that administrative practice is contrary to the Sixth Directive.
French: Le SPI considère que cette pratique administrative est contraire aux dispositions de la sixième directive.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Africa > Security and Insecurity > Regional Security Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Afrique > Sécurité et insécurité > Sécurité régionale Explorateur
English: Range of T50 (deg C) Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Gamme de valeurs de T10 (°C) Gamme X-Y : plus grand que X et plus petit que Y ou égal à Y
English: Overtime reports are now submitted within the first week of subsequent month 4.1.19 Done.
French: Les rapports sur le temps supplémentaire sont aujourd'hui soumis au cours de la première semaine du mois suivant.
English: While the special care obligation might be considered an "additional" obligation in the sense that it is an obligation on investigating authorities considering threat of material injury in addition to other obligations set out in Articles 3 and 15 of the AD and SCM Agreements, the use of the word "additional" as proposed by Canada might be misunderstood to imply that Canada could have, or should have, suggested obligations in addition to those set out in the text of Article 3.8 of the AD Agreement and Article 15.8 of the SCM Agreement themselves.
French: L'obligation de prendre un soin particulier pourrait certes être considérée comme une obligation "additionnelle" au sens qu'elle s'adresse aux autorités chargées de l'enquête qui examinent la menace d'un dommage important et s'ajoute à d'autres obligations énoncées aux articles 3 et 15 des Accords antidumping et SMC, mais l'utilisation du mot "additionnel" comme le propose le Canada pourrait être interprétée à tort comme signifiant que le Canada aurait pu, ou aurait dû, suggérer des obligations qui s'ajoutent à celles énoncées dans le texte de l'article 3.8 de l'Accord antidumping et de l'article 15.8 de l'Accord SMC.
English: Turning to the allegation concerning Ms. Alcindor, it is obvious that the department is in violation of section 24 of the Public Service Employment Regulations.
French: Pour ce qui est de l'allégation concernant Mme Alcindor, il est évident que le ministère a commis une infraction à l'article 24 des Règlements sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Next wise words that I get from a book I ever read.
French: Les mots suivants de la sagesse que je sois d'un livre que j'ai lu.
English: (2) Article 37(2) of the Convention precludes any appeal by interested third parties against a judgment given in pursuance of Article 36 of the Convention even though such a remedy is available to those third parties under the law of the State in which enforcement is sought.
French: 2) L' article 37, paragraphe 2, de cette convention exclut tout recours des tiers intéressés à l' encontre d' une décision rendue par application de l' article 36 de ladite convention, même lorsque le droit de l' État requis ouvre un tel recours à ces tiers.
English: Why cannot the information office in Slovakia be staffed in the same way as in other Member States?
French: Pourquoi le bureau d’information en Slovaquie ne peut-il être doté en personnel de la même manière que celui des autres États membres?
English: This approach is simply declaratory of long-standing jurisprudence in this area where these particular railway assets, while conventionally railway lines, were considered as "public interest" policy matters to be beyond any need for abandonment protection.
French: Cette approche est tout simplement énonciative de la jurisprudence de longue date qui existe dans ce domaine où ces actifs ferroviaires particuliers, même s’il s’agit de lignes de chemin de fer au sens conventionnel, sont considérés comme des questions politiques « d’intérêt public » qui dépassent tout besoin d’être protégés contre une cessation d’exploitation.
English: Further, in the text (Article 6.3.b) the refusal of the Member State to grant a consent should be based: "for the Member State of destination, on relevant legislation applicable to the management of radioactive waste or spent fuel and on relevant national, Community or international legislation applicable to transport of radioactive material".
French: L'article 6, paragraphe 3, point b), de la directive prévoit par ailleurs que le refus de l'État membre de destination d'accorder son consentement doit être motivé sur la base "de la législation applicable à la gestion des déchets radioactifs ou du combustible usé ainsi que de la législation nationale, communautaire ou internationale applicable au transport de matières radioactives".
English: The glycol ethers group threshold will be examined in the fall of 2003 when O. Reg. 127/01 has compiled reported data from all sectors.
French: MEO : la quantité seuil du groupe des éthers de glycol sera examinée à l'automne 2003, lorsque l'équipe du Règlement 127/01 aura compilé les données provenant de tous les secteurs.
English: One had a total income of $27,000 with expenditures of $1,388,000, while another had $2,802,000 and $2,880,000, respectively.
French: Les recettes de l'un se sont élevées à 27 000 dollars et les dépenses à 1 388 000 dollars, tandis que pour l'autre, les recettes ont atteint 2 802 000 dollars et les dépenses 2 880 000 dollars.
English: • Some FRAU recommendations are rarely applied by client branches, mainly because officers find them difficult (if not impossible) to apply in CIDA’s operational environment.
French: • Certaines recommandations formulées par l'UERF sont rarement appliquées par les directions clientes, principalement parce que les agents les jugent difficiles sinon impossibles à appliquer dans le contexte opérationnel de l'ACDI.
English: To instantly check availability for all Al Kharga Oasis hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Al Kharga Oasis, utilise le formulaire à gauche.
English: The forward-looking part of the evaluation is based on the alternatives question.
French: L'évaluation documente l'étendue des similitudes et des disparités dans la mise en oeuvre du programme ainsi que l'équité de l'accès au programme d'une province à l'autre.