ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it was already possible under Portuguese law in 1995 to obtain
French: Dès lors, l’article 1 du Protocole no 1 ne trouve pas à s’appliquer.
English: The number of attacks on journalists, particularly those considered part of the Tamil media, escalated.
French: Un nombre croissant d'agressions contre des journalistes, notamment contre des personnes considérées comme proches de la presse tamoule, ont été signalées.
English: "The free and safe movement of trade on the sea is in the interests of everyone in the region," says Cmdre Davidson.
French: « Le transport libre et sûr des marchandises par voie maritime est avantageux pour tous les gens de la région », ajoute le Cmdre Davidson.
English: Moreover, the restructuring of the Committees, the appointment of competent senior officials and the creation of the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission were significant steps in the development of the Organization.
French: Qui plus est, la restructuration des comités, la nomination de hauts fonctionnaires compétents et la création de la Commission consultative des politiques ainsi que de la Commission consultative du monde de l'entreprise ont marqué des étapes importantes du développement de l'Organisation.
English: According to the Court, that situation was clearly distinguishable from the present case where the applicant claimed to hardly know the other refugee claimant and had no intention of participating in that claimant's hearing.
French: Selon la Cour, cette situation était nettement différente de celle dont elle était saisie, où le demandeur prétendait connaître à peine l'autre revendicateur du statut de réfugié et n'avait pas l'intention de participer à l'audience de ce dernier.
English: Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
French: sociales d'un tel développement en Europe et dans le monde. Eu égard au principe de précaution, il convient d'être plus prudent en fixant des objectifs contraignants.
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/61/23, chapter XII
French: Examen d'un projet de résolution figurant dans le document A/61/23, chapitre XII
English: In some of these centres the work is highly skilled and requires knowledge of several foreign languages.
French: Dans certains de ces centres, le travail est hautement qualifié et requiert la connaissance de plusieurs langues étrangères.
English: (DE) Mr President, I would like to talk today about the subject of air safety.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais parler aujourd'hui de la question de la sécurité aérienne.
English: A coordinated initiative to encourage entry of 200 First Nations and Métis workers into trades in BC.
French: Programme préalable à l’emploi favorisant le retour au marché du travail dans l’industrie de la construction.
English: Because of its magnitude, short-term unemployment has characteristics that most closely resemble those of overall unemployment: a higher incidence among women (80.5%), younger workers (89.2%), persons whose education level lies between grade 9 and a university degree (80.7%), and residents of the Prairies (85.1%).
French: De par son importance, le chômage de courte durée a les caractéristiques les plus similaires à celles du chômage global, à savoir une fréquence plus élevée chez les femmes (80,5 %), chez les travailleurs plus jeunes (89,2 %), les personnes au niveau de scolarité se situant entre la 9 e année et le niveau universitaire (80,7 %), et chez les résidents de la région des Prairies (85,1 %).
English: PWGSC attempted to exempt the procurements on the basis of Articles 506(11)(e) and 506(12)(a) of the AIT.
French: TPSGC a tenté d'exempter les marchés publics en vertu des alinéas 506(11)e) et 506(12)a) de l'ACI.
English: Bankruptcy trustees work with individuals and companies who are faced with insurmountable debt.
French: Les syndics de faillite travaillent auprès de particuliers et d'entreprises ayant des dettes insurmontables.
English: These reports will be followed by a question and answer period.
French: Ces rapports seront suivis d’une période de questions.
English: Such action should take account of the challenges already faced by developing countries and complement their own efforts to manage the crisis.
French: Ces mesures doivent tenir compte des difficultés rencontrées d'ores et déjà par les pays en développement et suppléer à leurs propres efforts visant à surmonter la crise.
English: The plan includes all three categories: maintaining business continuity, medical interventions and prevention and preparatory activities such as awareness campaigns and training (see table 5).
French: Ce plan prévoit des mesures relevant des trois catégories : continuité des activités, services médicaux (prévention et interventions) et préparation du personnel (campagnes de sensibilisation, formation, etc.) (voir tableau 5).
English: Despite such sentiments, women tended to see the violence and abuse they experienced as "a minor factor in a broader picture of their relationship," says Fiona Dias Saxena, a social worker at the Sangath Centre in Goa who conducted the qualitative research as part of a larger project supported by the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation.
French: Beaucoup de femmes ont parlé de l'escalade et de la diversification des actes de violence. « Cela fait quelques mois seulement qu'il a commencé à me battre », témoigne une femme.
English: • which was consistent with the triplet mechanism and these CIDEP results indicate that phenol is a better chemical quencher of the furil triplet than pentachlorophenol which is in turn more efficient than 2-propanol.
French: • qui est en accord avec un mécanisme triplet et ces résultats de CIDEP indiquent que le phénol est un meilleur piège chimique pour le triplet furil que le pentachlorophénol qui est luimême plus efficace que le propanol-2.
English: At present the program provides very limited support to music publishing, focusing instead on sound recording.
French: À l'heure actuelle, ce programme fournit très peu d'aide à l'édition musicale, se concentrant plutôt sur l'enregistrement sonore.
English: As described above, the growth of the energy services sector can be attributed to the increasing demand for energy combined with the externalization of activities, first at the upstream stage by transnational enterprises, and more recently at the downstream stage, through increasing competition and demonopolization particularly of the gas and electricity segments.
French: Comme on l'a vu plus haut, la croissance des services énergétiques peut être attribuée à l'augmentation de la demande d'énergie, jointe à l'externalisation d'activités, d'abord en amont par les sociétés transnationales, puis en aval avec l'augmentation de la concurrence et la démonopolisation, en particulier dans le domaine du gaz et de l'électricité.
English: • at European level, between the European supervisory authorities.
French: • au niveau européen, entre les autorités de surveillance européennes.
English: Ms Ana Rita Sithole (Mozambique) and Mr Liam Aylward (APP/100.247) - Exchange of views, possibly in the presence of experts
French: Mme Ana Rita Sithole (Mozambique) et M. Liam Aylward (APP/100.247) - Échange de vues, éventuellement en présence d'experts 6.
English: p.m. p.m. 02.0301 and 02.010404 Recipient States Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
French: p.m. p.m. 02.0301 et 02.010404 États bénéficiaires Programme pour les Entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME
English: Under ASHAC’s Strategic area, Prevention and Education, one of the objectives refers to "to examine and develop appropriate initiatives to address mother-to-child transmission."12 This could be an area where "testing and even early diagnosis" could be addressed, however there appears to be a gap on the part of ASHAC to address this issue in a targeted manner.
French: Dans l’orientation stratégique « Prévention et éducation », l’un des objectifs fait référence à « examiner et élaborer des initiatives adéquates visant à traiter de la transmission périnatale (mère-enfant) du VIH ».11 Ceci pourrait être un secteur dans lequel on pourrait aborder le dépistage et le diagnostic hâtif. Toutefois, on semble constater une lacune au niveau de la SACVS en ce qui a trait au fait d’aborder cette question d’une manière ciblée.
English: CF members take home the Gold E-learning Award Toronto, ON – Three CF members rewarded for efforts and innovations in E-learning programs.
French: Assurer la protection de l´emploi pour les réservistes Halifax (NS) – Des mesures sont prises pour protéger les emplois civils des réservistes déployés.
English: In it, the human rights clauses established a mechanism that can suspend privileges granted to a State if it does not meet certain criteria for democracy, good governance, the rule of law or human rights.
French: Il comporte des dispositions établissant un mécanisme capable de suspendre les privilèges accordés à un Etat s’il ne satisfait pas à certains critères concernant la démocratie, la bonne gouvernance, l’Etat de droit ou les droits de l’homme.
English: Under the Library and Archives of Canada Act, institutions are required to deposit newly published material with LAC, which also monitors institutional publishing programs to help ensure long-term access and preservation of publications.
French: Aux termes de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, les institutions sont tenues de déposer tous les nouveaux documents publiés auprès de BAC, qui surveille également les programmes d’édition des institutions pour assurer l’accès à ces documents et leur préservation à long terme.
English: The two Canadian Institutes, in Toronto and Vancouver, with their high initial hopes of interest and participation from large organization, shut their doors some five years ago, after two years of productive work, when the initial infusion of government funding ended.
French: Les deux instituts canadiens, à Toronto et à Vancouver, avec leurs grands espoirs du départ et la participation des grandes organisations, ont fermé leurs portes il y a cinq ans après deux ans de travail productif lorsqu’a pris fin le financement gouvernemental.
English: Esplanade Laurier, Room 11A, 140 O'Connor St, Ottawa, Ontario Total: $33.15
French: Esplanade Laurier, salle de conférence 11A, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario Total : 33,15 $
English: Second, a broader set of statistics is used for the monitoring of economic development in these countries in the context of the assessment of external developments outside the euro area by the ECB.
French: En second lieu, une série plus large de statistiques est utilisée pour le suivi des évolutions économiques de ces pays dans le cadre de l’évaluation par la BCE des évolutions à l’extérieur de la zone euro.
English: Canadian Animal Health Canada Reference Number: 7085211 Contract Date: 3/24/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 3/24/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Canadian Animal Health Canada Numéro de référence: 7085211 Date du contrat: 3-24-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 3-24-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: - Extraordinary session of the International Bioethics Committee on “Towards a Declaration on Universal Norms on Bioethics” (27-29 April 2004 at UNESCO, Paris, France),
French: - Session extraordinaire du Comité international de bioéthique « Vers une déclaration relative à des normes universelles en matière de bioéthique » (27­29 avril 2004 à l'UNESCO - Paris)
English: Thus a 1992 review by the Secretary-General of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the United Nations Decade of Disabled Persons concluded that “disability is closely linked to economic and social factors” and that “conditions of living in large parts of the world are so desperate that the provision of basic needs for all - food, water, shelter, health protection and education - must form the cornerstone of national programmes”.
French: Ainsi, dans une étude de 1992, intitulée "Application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées", le Secrétaire général a conclu qu'"il existait des liens étroits entre l'incapacité et les facteurs économiques et sociaux" et que "dans de nombreuses régions du monde, les conditions de vie étaient si difficiles que la satisfaction des besoins essentiels pour tous - alimentation, eau, logement, protection sanitaire et éducation - devait constituer la pierre angulaire de tout programme national"2.
English: Access to the collection You can find out what material is available at the Information Centre by searching the CISTI online catalogue.
French: Accès à la collection Les documents disponibles au Centre d'information sont répertoriés dans le catalogue informatisé de l'ICIST.
English: For example, there were internal migrations by people from the north and centre of the country to Darfur for purposes of trade.
French: Ces éléments se sont mélangés à différentes tribus et font désormais partie intégrante de la population du Darfour.
English: For solid products, use, if possible, a minimum of 5 g in order to minimize errors due to heterogeneity of the sample. 5 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.  6 CV%r= Repeatability coefficient of variation in percent (within a laboratory)- ASTM Test Method:E177-90a. 7 CV%R= Reproducibility coefficient of variation in percent (different conditions)- ASTM Test Method:E177-90a 8 S = Standard deviation 9 See applicable documents # 2.4 for the reference Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Dans de cas de produit solide, utiliser si possible un minimum de 5 g, afin de réduire au minimum toute erreur causée par la non-homogénéité de l'échantillon. 5 On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, x¯ est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.  6 CV %r = Coefficient de variation de la fidélité exprimé en pourcentage (dans un même laboratoire) - Méthode d'essai E177-90a de l'ASTM. 7 CV%R= Coefficient de variation de reproductibilité exprimé en pourcentage (différentes conditions) - Méthode d'essai E177-90a de l'ASTM. 8S = Écart type 9Se reporter au document de référence 2.4 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Achievement of universal access poses several challenges.
French: L'universalité de l'accès pose plusieurs défis.
English: When asked about testing multiple specimens from a single individual, 74% of laboratories indicated having some kind of criteria in place for outpatients and 66% for inpatients.
French: Lorsque des analyses de spécimens multiples leur étaient demandés de la part d’un seul individu, 74 % des laboratoires ont indiqué avoir établis des critères pour les malades externes et 66 % pour les malades hospitalisés.
English: Recognises the benefits of scale and scope that can flow from allowing concentration when infrastructure and banking activities are completely separate; notes that users of clearing and settlement services have been calling for consolidation for many years and that recent consolidation is expected to yield further benefits in the near future; notes that central suppliers of clearing and settlement services tend to concentrate in natural monopolies, thereby generating a risk of anti-competitive behaviour; Or. it
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 140 Paragraphe 20 20. reconnaît les avantages que peut apporter le fait d'autoriser la concentration lorsque l'infrastructure et les activités bancaires sont complètement séparées; constate que les utilisateurs de services de compensation et de règlement-livraison réclament depuis des années une consolidation et que les consolidations récentes, si elles sont convenablement contrôlées, devraient porter des fruits dans un proche avenir; constate que c'est une conséquence du schéma de monopole naturel de ces activités qui implique la mise en place d'une réglementation ad hoc (comme par exemple dans le secteur des télécommunications); Or. fr
English: • In 2005, the Agency published Action on the Ground (see http:www.pc.gc.ca/docs/v-g/ ie-ei/at-ag/sec1/index_e.asp) to showcase projects related to better park management, ecological restoration, heritage presentation, regional partnerships and protection of species at risk.
French: Investissements stratégiques en matière d’intégrité écologique Dans le budget 2003, le gouvernement a prévu 75 M$ sur cinq ans et 25 M$ annuellement par la suite afin d’améliorer et de rétablir l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada.
English: Stakeholder feedback had also been requested.
French: Les réponses des partenaires ont aussi été demandées.
English: NMCS 2002 Research Findings In 2000, 42 kidnaping occurred and in 2001, 48 incidents.
French: Résultats des recherches effectuées par les SNED en 2002 En 2000, on a signalé 42 enlèvements et on en a signalé 48 en 2002.
English: We provided almost $20 billion in tax relief over two years—more tax relief than the last four federal budgets combined.
French: Nous avons procuré des allégements fiscaux de près de 20 milliards de dollars sur deux ans, ce qui est davantage que les allégements combinés des quatre budgets précédents.
English: 53/180 Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: 53/180 Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat
English: This means that the animal is not pig or swine, a carnivorous animal, a bird of prey, or land animal without external ears; such as lizards, which are considered Haram.
French: Cela signifie que l'animal n'est ni un porc, ni un animal carnivore, ni un oiseau de proie, ni un animal terrestre sans oreilles externes, comme les lézards.
English: ∙L−1) and three temperature regimes (28:22, 24:18, and 21:15 °C).
French: L'augmentation du CO2 n'affecte que peu la croissance des plantes.
English: Secondary particles can be formed from vehicular emissions of SO2, NOx and VOCs.
French: Les émissions de base comprenaient les émissions de particules de sulfate ainsi que les émissions de particules autres que le sulfate.
English: We have around us so many Garfields, it seems, and they are getting even fatter.
French: Nous avons autour de nous tant de gros lards, semble-t-il, et ils s'engraissent même encore.
English: that approximately half of all store visits were completed by a minor seventeen years of age, with the rest of the sample being divided about equally between fifteen and sixteen year olds.
French: • que les visites dans les magasins ont été faites par des adolescents des deux sexes dans des proportions égales; que la moitié des magasins ont été visités par des adolescents de 17 ans, et l’autre moitié par des adolescents de 15 et 16 ans.
English: Indigenous women's issues must be included in all recommendations put forward in implementing the BPFA and in other areas.
French: Les questions concernant les femmes autochtones doivent figurer dans toutes les recommandations concernant l'exécution du Programme d'action de Beijing et d'autres domaines.
English: Article 19 of the Convention clearly recognizes the need for capacity-building, including training activities in the field of desertification and drought.
French: L'article 19 de la Convention reconnaît clairement la nécessité du renforcement des capacités, notamment des activités de formation dans le domaine de la désertification et de la sécheresse.
English: Phase 1 is almost complete and Phase 2 and 3 are ongoing.
French: La première étape est presque terminée et les étapes 2 et 3 sont en cours.
English: Ongoing 3.0 2.9 2.9 *Breakdown represents costs directly attributed to each priority as well as a pro-rated portion of other direct and indirect costs, such as corporate services, security, accommodation, and IT support and maintenance.
French: Permanente 3,0 2,9 2,9 *La ventilation reflète les coûts directs associés à chaque priorité de même que la répartition proportionnelle d'autres coûts directs et indirects comme les services ministériels, la sécurité, les locaux, le soutien en matière de TI et la maintenance.
English: Directors provide structure and context for their subordinate managers by describing the problems and issues that need to be addressed immediately and in the future.
French: Les directeurs fournissent la structure et le contexte pour leurs gestionnaires subalternes en définissant les questions et les problèmes sur lesquels on doit se pencher immédiatement et dans l'avenir.
English: It has supported the principles adopted by GATT to facilitate the gradual liberalisation of global trade: - firstly, the principle of non-discrimination, which is implemented in the form of the most-favoured nation clause; - secondly, the elimination of quantitative restrictions, the prohibition of export subsidies, the principle that customs duties are the only instruments of protection, and the transparency of national trade legislation; - finally, more favourable treatment for developing countries.
French: Elle a soutenu les principes adoptés par le GATT pour faciliter la libéralisation progressive du commerce mondial: - en premier lieu, le principe de non-discrimination qui se traduit par la clause de la nation la plus favorisée; - ensuite, l'élimination des restrictions quantitatives, l'interdiction des subventions à l'exportation, la limitation des instruments de protection aux seuls droits de douane et la transparence des législations commerciales nationales; - enfin, un traitement de faveur pour les pays en développement.
English: These two trends have created a belief that digital content ought to deliver the same guarantees and trust in delivery as physical content does – especially when the ease and cost of reproduction and distribution of digital content has decreased to near-negligible amounts.
French: Ces deux tendances ont créé une croyance selon laquelle le contenu numérique devrait offrir les mêmes garanties et la même fiabilité de livraison que le contenu physique – surtout lorsque la facilité et le coût de reproduction et de distribution du contenu numérique ont régressé à des quantités quasi négligeables.
English: [53] Here, I am satisfied from the evidence of the existence of an irregularity which may well have influenced the results of the competition, particularly as it affected adversely the full and true measure of the appellant’s abilities.
French: [53] Dans ce cas-ci, je suis convaincu, au vu des éléments de preuve, de l'existence d'une irrégularité qui peut bien avoir influencé les résultats du concours, en particulier dans la mesure où elle a nui à la bonne et juste mesure des capacités de l'appelante.
English: The Commission notes that the main points raised in the present report coincide with the key issues addressed in the Commission's response to the evaluation report.
French: Elle remarque que les principaux sujets traités dans le rapport coïncident avec les questions essentielles qu'elle a posées dans sa réponse au rapport d'évaluation.
English: Sivard, R. L.1991. World Military and Social Expenditures.
French: H. Drost, B. L. Crowley, and R. Schwindt.