ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority for this work is derived from the Food and Drugs Act (first published in 1920), which provides the legal framework that embodies the underlying principles of a program and the fundamental policies that are unlikely to change.
French: C’est la Loi sur les aliments et drogues (publiée pour la première fois en 1920) qui confie à la DPBTG le pouvoir d’agir dans ce domaine et qui établit un cadre juridique des principes sous-jacents et les politiques fondamentales d’un programme. Il est peu probable que des changements se produisent à ce niveau.
English: Retain the original handwritten witness statement and provide a photocopy22 together with a typewritten version to facilitate the review and analysis.
French: Conserver la déclaration manuscrite originale du témoin et fournir une photocopie22 ainsi qu’une version dactylographiée pour faciliter l’étude et l’analyse.
English: Recalling that, at the recent MERCOSUR Summit, held in Salvador, Brazil, the Presidents of the member States and associated States of MERCOSUR had reaffirmed the terms of the Declaration on the Malvinas, adopted at Potrero de los Funes, in 1996, he said that that Declaration had noted that it was in the interests of the whole region for the prolonged sovereignty dispute to be resolved, in accordance with the resolutions of the General Assembly and the Organization of American States (OAS).
French: Rappelant qu'à un récent Sommet du MERCOSUR, tenu à Salvador, Brésil, les Présidents des États membres et des États associés ont réaffirmé les termes de la Déclaration sur les îles Malvinas, adoptée à Potero de los Funes en 1996, il dit que la Déclaration souligne que c'est l'intérêt de la région tout entière de voir résolu ce très long conflit de souveraineté, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et de l'Organisation des États américains.
English: It accords high priority to access of poor people to health, education, nutrition, sanitation, as well as to fighting the HIV/AIDS pandemic, malaria, tuberculosis and other communicable diseases.
French: Il accorde une priorité élevée à l'accès des pauvres à la santé, à l'éducation, à la nutrition et à l'assainissement ainsi qu'à la lutte contre la pandémie du VIH/sida, le paludisme et la tuberculose et d'autres maladies contagieuses.
English: She also asked whether children themselves, attending school or not, were aware of the Convention.
French: Les enfants eux-mêmes, scolarisés ou non, connaissent-ils la Convention?
English: 9 As indicated in Attachment 3, for the next six industrial sector codes, the proportion of the total for "greatest" ranges from 55% to 65%.
French: Les six critères subjectifs proposés pour diviser les codes d’utilisation fonctionnelle en trois catégories figurent au tableau 5.
English: Windsor, Ontario: International Joint Commission.
French: Commission mixte internationale, Windsor (Ontario).
English: The results of the present study indicate that after 90 days, the combined treatment of NKO(TM) (1-1.5g/day) and Statins (10mg/day) reduced total cholesterol and LDL (bad cholesterol) and increased HDL (good cholesterol) significantly more than Statins alone, with a certainty of 95% and a probability of chance findings less than one in one thousand. http://www.neptunebiotech.com BioMS pivotal multiple sclerosis trial receives fourth positive review BioMS Medical Corp. (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that following the fourth meeting of the independent Data Safety Monitoring Board (DSMB), the Company has received a recommendation to continue its pivotal phase II/III clinical trial for MBP8298 for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis.
French: Les résultats de la présente étude indiquent que, après 90 jours, le traitement combiné par NKO(MC) (1-1,5 g/jour) et Statines (10 mg/jour) a réduit le cholestérol total et le LDL (mauvais cholestérol) tout en augmentant le HDL (bon cholestérol) considérablement plus que les Statines seules, avec une certitude de 95 % et une probabilité de l'aléa inférieure à un sur mille. http://www.neptunebiotech.com BioMS : examen positif pour son essai déterminant sur la sclérose en plaques BioMS Medical Corp. (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques (SEP), a annoncé que le Comité indépendant de surveillance des résultats, à l'issue de sa réunion du quatrième mois, recommandait de poursuivre l'essai déterminant de phase II/III sur le MBP8298 dans le traitement de la sclérose en plaques progressive secondaire.
English: This condition is not satisfied if the same person is both a donor and a director.
French: Cette condition n'est pas satisfaite lorsqu'une même personne est à la fois donateur et administrateur.
English: This Law regulates the rights of authors in their works of literature, science and art (hereinafter "copyright") and the rights of performers, producers of phonograms, film producers and stage producers, broadcasting organizations and publishers (hereinafter "related rights") in their performances and other subject matter of related rights, as well as the implementation and protection of copyright and related rights.
French: La présente loi régit le droit des auteurs sur leurs œuvres de littérature, de science et d’art (ci-après dénommé "droit d’auteur") et les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes, des producteurs de films et des producteurs d’œuvres pour la scène, des organismes de radiodiffusion et des éditeurs (ci-après dénommés "droits voisins") sur leurs représentations ou exécutions et sur les objets des droits voisins, ainsi que l’exercice et la protection du droit d’auteur et des droits voisins.
English: The CSCE is a forum for dialogue, negotiation and co-operation, providing direction and
French: La CSCE est une instance de dialogue, de négociation et de coopération, orientant et stimulant
English: Initiative is required in developing and implementing a quality assurance program of regional decisions.
French: Il faut également faire preuve d'initiative pour élaborer et exécuter un programme d'assurance de la qualité des décisions régionales.
English: Women accounted for 84 per cent of the 463 staff members of PROMUDEH and occupied 79 per cent of its managerial posts.
French: Les femmes représentent 84 % du personnel du PROMUDEH qui compte 463 employés et elles y occupent 79 % des fonctions directives.
English: See BGen Terry Liston’s analysis of ‘Not Much Glory’ in Canadian Defence Quarterly Spring 1986, p.
French: Voir l’analyse de Not Much Glory faite par le bgén Terry Liston dans la Revue canadienne de Défense (Printemps 1986), p.
English: (6) The reference in a contract to a text containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement provided that the reference is such as to make that clause part of the contract.
French: 6) La référence dans un contrat à un texte contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage, à condition que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat.
English: "We have taken great strides on improving air quality with the introduction of a new regulatory package in Canada," Mr. Baird said.
French: « Nous avons accompli de grands progrès quant à l'amélioration de la qualité de l'air avec l'introduction d'un nouvel ensemble de réglementation au Canada, a affirmé M. Baird.
English: Current warning systems are nevertheless limited, as revealed at two international conferences held in Germany (Potsdam 1998, Bonn 2003).
French: Les dispositifs actuels d'alerte restent néanmoins limités, comme cela a été démontré lors de deux conférences internationales organisées en Allemagne (à Potsdam en 1998 et à Bonn en 2003).
English: Administration HepaGam B™ should be prepared for IV administration under aseptic conditions.
French: NE SECOUEZ PAS LA FIOLE, ÉVITEZ LA FORMATION DE MOUSSE (voir la MONOGRAPHIE DU PRODUIT, Administration).
English: Although only two countries adopted the Special Data Dissemination Standards in 2006-2007, three other countries had adopted them late in 2005 — earlier than expected — bringing the total number of countries to five, only very slightly lower than the target of six.
French: En 2006-2007, deux pays seulement avaient adopté la Norme spéciale de diffusion des données, mais trois autres pays l'avaient adoptée plus tôt que prévu (fin 2005), portant le nombre total des pays à cinq, un chiffre à peine inférieur à l'objectif défini, qui était de six.
English: Operations, Transformation and Connecting with Canadians his month, Canada’s Air Force completed its 83rd year of exceptional service to Canada.
French: Les priorités de la Force aérienne du Canada : opérations, transformation et rapprochement avec les Canadiens ’est la 83e année, ce mois-ci, que la Force aérienne est au service du Canada.
English: They see how fish shape, skin, scales and gills help salmon live in water.
French: Ils voient comment la forme, la peau, les écailles et les branchies du saumon aident celui-ci à vivre dans l'eau.
English: On food safety, the European side successfully insisted that the final Communication include a reference to the precautionary principle.
French: Pour ce qui est de la sécurité alimentaire, la partie européenne a insisté, avec succès, sur le fait que la communication finale comporte une référence au principe de précaution.
English: Veterans Affairs Canada Organization Click on image to enlarge Veterans Review and Appeal Board Organization Table 1:
French: Organigramme d'Anciens Combattants Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir Organigramme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Tableau 1 :
English: John Gaventa is a Fellow with the Institute of Development Studies, Sussex, UK.
French: Dindo M. Campilan travaille pour UPWARD, Users’ Perspectives with Agricultural Research an Development aux Philippines.
English: Samples of both species were fixed in the same manner, then one group was critical-point dried and a second group air-dried prior to sputter coating.
French: Des spécimens des deux espèces ont été fixés de la même façon, puis un groupe a été séché par la méthode du point critique et un second groupe a été séché à l'air avant enrobage par pulvérisation.
English: Remarks on monitoring systems to assess measures taken by affected countries
French: B. Observations au sujet des systèmes de surveillance destinés à évaluer l'efficacité des mesures prises par les pays touchés
English: The electronic display panels are also being used to promote the work of the United Nations by showing photos from the collection of the Department of Public Information when the panels are not needed for meetings information.
French: Lorsqu'ils ne sont pas utilisés pour donner des informations sur les réunions, ces nouveaux panneaux servent à projeter des photos provenant des collections du Département de l'information afin de mieux faire connaître les activités de l'ONU.
English: HPoD can be attached to a proton exchange membrane (PEM) fuel cell; the fuel cell uses the hydrogen to generate electricity.
French: Lorsqu'on fixe le dispositif HPoD à une pile à membrane échangeuse de protons (MEP), l'hydrogène sert à fabriquer de l'électricité.
English: In addition, however, the smaller firms especially must be encouraged to take part in the innovation process.
French: Cependant, ce sont surtout les petites entreprises qui ont besoin d'être stimulées dans le processus d'innovation.
English: Its principal officers are the Executive Director, Research, responsible for the economic and financial analysis of firms and industries, the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process and for other fact finding required for Tribunal inquiries; the Secretary, responsible for corporate management functions, relations with the public, dealings with other government departments and other governments, and the court registrar functions of the Tribunal; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services to the Tribunal.
French: Ses principaux agents sont le directeur exécutif de la recherche, chargé de l'analyse économique et financière des entreprises et des industries, de l'examen des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels portant sur n'importe quel aspect de la procédure d'adjudication des marchés publics ainsi que de la recherche de faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal; le secrétaire, responsable des services de gestion intégrée, des relations avec le public, les autres ministères gouvernementaux et autres gouvernements ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; et l'avocat général, responsable des services juridiques du Tribunal.
English: On the issue of the partnership and cooperation agreement, it is our belief that any suspension of this agreement would only serve to cut off the institutional contacts with the authorities.
French: Au sujet de l’accord de partenariat et de coopération, nous pensons que toute suspension de cet accord ne servirait qu’à rompre les contacts institutionnels avec les autorités.
English: Psychotherapy and Psychosomatics 1995;64:9-19. 89.
French: Psychotherapy and Psychosomatics 1995;64 :9-19 89.
English: This specific Request for Applications (RFA) will be released later this year.
French: Cet appel de demandes sera annoncé à une date ultérieure.
English: Roughly 50 per cent of respondents indicated that real property registers are financed from fees, 30 per cent received funding from central budgets and 20 per cent stated that registers are funded from a mixture of sources.
French: Près de 50 % des répondants ont indiqué que les registres des biens immobiliers étaient financés par les droits, 30 % par le budget de l'État et 20 % qu'ils relevaient de financements mixtes.
English: Also alarmed that, according to information provided jointly by UNAIDS, the United Nations Children's Fund and the United States Agency for International Development in July 2002, 25 million children under the age of 15 are projected to lose one or both parents owing to HIV/AIDS by 2010, 20 million of whom will reside in Africa,
French: Alarmée également par le fait que, d'après les renseignements fournis conjointement en juillet 2002 par l'ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique, 25 millions d'enfants âgés de moins de 15 ans perdraient, d'ici 2010, un de leurs parents ou les deux à cause du VIH/sida, dont 20 millions résidant en Afrique,
English: The CRA's Web site is the most heavily used government Web site.
French: Le site Web de l'Agence est le plus achalandé des sites gouvernementaux.
English: First, the exit strategy must not be necessarily determined by pre-established timetables but rather by the objectives to be attained, and the latter vary according to the nature of the conflict.
French: Tout d'abord, la stratégie de sortie ne doit pas obligatoirement se décider en fonction des échéances fixées, mais plutôt en fonction des objectifs à atteindre, ces derniers variant selon la nature du conflit.
English: As I see it, the first thing we should do is to ensure that respect for religious freedom is one of the priorities of the European Union's external policy.
French: Il me semble que la première chose que nous devrions faire, c'est garantir que le respect de la liberté de religion soit l'une des priorités de la politique extérieure de l'Union européenne.
English: Motivation campaign, guidance, information on learning facilities and language tests Autumn, in main cities of 5 regions Target group(s):
French: Campagne de motivation, orientation, information sur les possibilités d’apprentissage et les tests de langues Automne, Principales villes de 5 régions Groupe(s) cible(s):
English: Items relating to the situation in the Central African Republic
French: Questions relatives à la situation en République centrafricaine
English: The view was expressed that it was desirable to develop a universal comprehensive convention on international space law and that a proposal that could lead to such a convention, submitted by China, Colombia and the Russian Federation (A/AC.105/ C.2/L.226), should be pursued.
French: Selon un autre avis, il serait souhaitable d'élaborer une convention globale unique sur le droit international de l'espace et de donner suite à une proposition susceptible d'aboutir à une telle convention, présentée par la Chine, la Colombie et la Fédération de Russie (A/AC.105/C.2/L.226).
English: It was hoped that compensatory support (notably in the form of devolution of activities to operational or collaborating centres) might be secured in some areas of intercountry work.
French: On espérait qu'il serait possible d'obtenir un appui compensatoire (notamment sous la forme d'une décentralisation des activités vers des centres opérationnels ou des centres collaborateurs) dans certains domaines d'activités interpays.
English: [4] The Registrar's Office of the Recourse Branch received Rosaire Lafrance's appeal document in the mail on March 26, 2004.
French: [4] Le Bureau du Greffier de la Direction générale des recours a reçu le document d'appel de Rosaire Lafrance dans le courrier du 26 mars 2004.
English: Based on this outcome TPD will work with Schering Canada Inc. to revise and finalize the product monograph for Subutex® based on the three proposed conditions of use.
French: Compte tenu de ce résultat, la DPT travaillera de concert avec Schering Canada inc. afin de revoir la monographie de SubutexMD et d'y mettre le point final compte tenu des trois conditions d'utilisation prévues.
English: • Miller Announces Repairs to Southampton Harbour Facility Wall July 25, 2006 - Southampton, Ontario 
French: • Miller annonce la réfection du mur au port de Southampton Le 25 juillet 2006 - Southampton (Ontario)
English: I share his objections to the highly unusual procedure that has been followed here for holding in this House a debate on competition policy.
French: Je partage ses objections concernant la procédure très inhabituelle qui a été suivie pour la tenue au sein de cette Assemblée d’un débat sur la politique de concurrence.
English: One part could be accessible to the general public and another could be reserved exclusively for the competent authorities, with the possibility of restricted access to authorised bodies like Customs and the Police.
French: Une partie pourrait être accessible au grand public et une autre exclusivement réservée aux autorités compétentes, avec la possibilité d’accès restreint à des organismes autorisés tels que les douanes et la police.
English: There were many challenges that LDCs faced today, and many awaited them in the future.
French: Les PMA sont aujourd’hui confrontés à de nombreux défis, auxquels viendront inévitablement s’ajouter ceux de demain.
English: In 2000, there were a total of 4.3 million poor families.
French: La même année, on a recensé un nombre total de familles pauvres de 4,3 millions.
English: Contribution of the Special Rapporteur on the human rights of migrants” (A/CONF.189/PC.1/19 of 14 March 2000, para.
French: A/CONF.189/PC.1/19 du 14 mars 2000.  Paragraphe 53.
English: Escuela Montalbán - TANDEM Granada: Our Spanish Course Programme in Granada, Andalusia - Spain: Standard Spanish Course - Intensive Spanish Course - Superintensive Spanish Course - Writing Workshop - Individual Spanish Course - Teacher Training - Spanish for Erasmus students - Group Programmes - Junior Programme - D.E.L.E.
French: Escuela Montalbán - TANDEM Grenade: Cours d'espagnol à Grenade, Andalousie - Espagne: Cours Standard d'espagnol - Cours Intensif d'espagnol - Cours Superintensif d'espagnol - Atelier d'écriture - Cours Individuels d'espagnol - Formation pour professeurs - Espagnol pour les étudiants Erasmus - Séjours linguistiques pour jeunes - Séjours linguistiques pour des groupes - Examens D.E.L.E.
English: Objective To support activities in response to major issues identified in various Quebec regions through a process of consultation, joint action, mobilization and follow-up involving various local economic agents.
French: Objectif Appuyer des activités en réponse à des enjeux majeurs identifiés dans diverses régions du Québec dans le cadre d'un processus de consultation, de concertation, de mobilisation et de suivi impliquant divers acteurs économiques du milieu.
English: Because gangs and gang members are fluid and tend to move and conduct criminal activity in multiple areas, police agencies also need to be flexible and maintain a network of fellow professionals from various areas of policing.
French: Étant donné que les gangs et leurs membres fluctuent, se déplacent et ont des activités criminelles dans de nombreux secteurs, les services de police doivent également être souples et entretenir un réseau de professionnels issus de différents secteurs du maintien de l’ordre.
English: They were held in remote areas, outside of the normal school activities.
French: Ces colonies se déroulaient dans des régions reculées, en dehors des activités scolaires habituelles.
English: Ms. Yanghee LEE** Republic of Korea
French: Mme Yanghee LEE** République de Corée
English: The European Institute of Technology must first and foremost be in a position to accumulate large amounts of private funding.
French: En effet, l'Institut européen de technologie doit d'abord et surtout être en position d'attirer d'importants fonds privés.
English: The totals in the above table do not include accommodation costs; these costs are, however, included in the expenditures for 2001-2002, shown for each reported initiative further in this document.
French: Les montants précités ne comprennent pas les frais de logement; cependant, ces frais sont inclus dans les dépenses de 2001-2002 et présentées pour chaque initiative rapportée plus loin dans le présent rapport.
English: PART 2.1 INSIDER TRADING 23.2 For the purpose of paragraph 171(2)(a) of the Act, the prescribed percentage of voting rights is 10%.
French: PARTIE 2.1 TRANSACTIONS D'INITIÉS 23.2 Pour l'application de l'alinéa 171(2)a) de la Loi, le pourcentage réglementaire de votes est de 10 %.
English: Many populations will vanish.  For Arctic char overall, climate change in this century will likely bring more negatives than positives.
French: De nombreuses populations seront peut-être même appelées à disparaître.  Pour l’omble chevalier en général, le changement climatique qui se produira au cours du présent siècle entraînera probablement plus d’effets négatifs que positifs.
English: Line 88 – Number of T4A slips filed Enter the total number of all T4A slips that you are including with the T4A Summary.
French: Ligne 32 – Cotisations à un RPA (services passés) Inscrivez le total de la case 32 de tous les feuillets T4A.
English: You can see all thirteen episodes next week starting on Tuesday at 9 pm and running through to Thursday.
French: Vous pourrez regarder les 13 épisodes la semaine prochaine, à compter de mardi 21 h et jusqu’à jeudi.
English: Please provide information on the number of such court orders for counseling, contents and duration of the counseling over the years, and evaluate the effects in reducing violent behaviour of the perpetrators on the one hand, and trauma of the victims on the other.
French: Veuillez préciser combien d'ordonnances concernant ce type de programmes de conseils ont été rendues par des tribunaux, fournir des informations sur le contenu et la durée de ces programmes au fil des ans et en évaluer l'impact pour ce qui est de réduire les comportements violents des auteurs, d'une part, et les traumatismes causés aux victimes, d'autre part.
English: More specifically under paragraph 4(e) the Minister's powers, duties and functions include "the protection of public health on railways, ships, aircraft and all other methods of transportation, and their ancillary services."
French: Plus précisément, en vertu de l'alinéa 4e), les pouvoirs, responsabilités et fonctions du ministre comprennent « la protection de la santé publique, tant à bord des trains, navires, aéronefs et autres moyens de transport que dans leurs services auxiliaires ».