ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results suggest that nearshore sediments provide a ready pathway for the return of SRP to overlying water, and this process warrants inclusion in future conceptual models of Lake Michigan's phosphorus cycle.
French: Il semble, sur la base de ces résultats, que les sédiments de la zone littorale permettent facilement au PRS de repasser en solution dans les eaux sus-jacentes.
English: Electronic commerce and international transport services:  Best practices for enhancing the competitiveness of developing countries 19
French: Commerce électronique et transports internationaux: meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement 19
English: This definition covers, including the associated human resources: – – – – Major equipment or set of instruments used for research purposes; Knowledge-based resources such as collections, archives, structured information or systems related to data management, used in scientific research; Enabling Information and Communication Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications; Any other entity of a unique nature that is used for scientific research.
French: Cette définition englobe, avec les ressources humaines associées, – – – les équipements importants ou les ensembles d’instruments utilisés à des fins de recherche, les ressources cognitives - collections, archives, informations structurées ou systèmes liés à la gestion des données – utilisées dans la recherche scientifique, les infrastructures habilitantes basées sur les technologies de l’information et de la communication tels que le "grid", les infrastructures de calcul, les logiciels et les systèmes de communication, toute autre chose de nature unique utilisée à des fins de recherche scientifique.
English: An instruction to engage in gender discrimination against a person shall also be considered to constitution a type of discrimination.
French: L'instruction donnée d'agir de manière discriminatoire à l'égard d'une personne doit également être considérée comme constituant une forme de discrimination.
English: Consent to the Transfer of an International Registration...........................
French: Assentiment en cas de cession de marques ayant fait l’objet d’un enregistrement international........................................................
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 22 Recital H b (new) Hb whereas there are grave problems in maintaining the efficiency of firefighting systems, since the seasonal nature of the work means that staff tend to be temporary while it is difficult to provide adequate training and the equipment is underused, and there is a particular problem in finding sufficient airborne resources, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 22 Considérant H ter (nouveau) H ter. considérant que de graves obstacles s'opposent au maintien de l'efficacité nécessaire des systèmes d'extinction, que, vu le caractère saisonnier des travaux, il est difficile de trouver un personnel permanent, d'assurer un niveau de formation adéquat et d'utiliser les équipements de manière rentable, le problème le plus important restant celui de se procurer les moyens aériens appropriés, AM\608119FR.doc 7/20 PE 371.819v01-00
English: • The exemption is not needed, and it would be inconsistent with the balanced approach in the current definition of personal information.
French: • L’exclusion n’est pas nécessaire et elle irait à l’encontre de l’approche équilibrée adoptée dans la définition actuelle des renseignements personnels.
English:  Acknowledgements This paper is based on a report prepared initially for the Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, under contract 502-8082 and project 502-0205.
French:  Remerciements Ce document s'appuie sur un rapport d'abord rédigé par le Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, en vertu du contrat 502-8082 et du projet 502-0205.
English: Therefore, the national education plan of Suriname will also deal with human rights education.
French: Le plan national d'éducation du Suriname s'occupera donc également de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Taking remedial action will be possible, given that Bangladesh enjoys high rainfall and has abundant access to surface water, however, it will require immediate and strong political will on the part of the Government.
French: Il est possible de remédier à la situation dans la mesure où le Bangladesh bénéficie de fortes précipitations et d'un large accès aux eaux de surface mais cela nécessitera une volonté politique forte et immédiate de la part des pouvoirs publics.
English: arranging with officers in SSC for the acquisition of goods and services in accordance with regulations and established procedures;
French: se mettre d'accord avec les agents d'ASC en vue de l'acquisition de biens et de services conformément aux règlements et aux procédure établis;
English: Destruction in this context may reflect requirements included in a peace-keeping/ enforcement mandate or peace accord agreement and often involves an international organization such as the UN, OSCE, or NATO.
French: La destruction dans ce contexte peut découler d’exigences figurant dans un mandat de maintien/d’imposition de la paix ou d’un accord de paix et implique souvent une organisation internationale telle que l’ONU, l’OSCE ou l’OTAN.
English: Review of landowner/lessee applications for in-water and shoreline works.
French: Examiner les demandes des propriétaires fonciers/locataires concernant des ouvrages riverains et en milieu aquatique.
English: Please read this notice and contact us through one of the means listed at the end of the document if you have any questions.
French: Nous vous invitons à en prendre connaissance et à communiquer avec nous par l'un des moyens indiqués à la fin du présent document si vous avez besoin d'éclaircissements.
English: E-mail addresses: regulatory.affairs@telus.com; fmenard@fmmo.ca; iworkstation@attcanada.com; rollie.evans@axia.com; jroberts@cmon.ca; ddwyer@sparwood.bc.ca; dma2@telusplanet.net; reglementa@telebec.com; tompearc@uvic.ca; bell.regulatory@bell.ca; stephanie.traynor@nelligan.ca
French: Commentaires à propos de notre site web
English: The new constitution of the Republic of Serbia adopted in 2006 guarantees a wide range of human and minority rights, and stipulates for direct implementation of human and minority rights guaranteed by the generally accepted rules of international law and ratified international instruments.
French: La nouvelle Constitution de la République de Serbie, adoptée en 2006, garantit un large éventail de droits de l'homme et des minorités, et prévoit la mise en œuvre directe des droits de l'homme et des minorités garantis par les règles de droit international généralement acceptées et les traités internationaux ratifiés.
English: For the last week or so, the skies of southern British Columbia have been filled with smoke from huge forest fires south of the border in Washington State.
French: Depuis une semaine à peu près, le ciel de la partie sud de la Colombie-Britannique s'est rempli de la fumée provenant des énormes feux de forêt qui font rage au sud de la frontière, dans l'État de Washington.
English: In cases where costs are incurred in order to investigate a complaint, those costs will be borne by the Sector in which the complainant works.
French: Lorsque des coûts sont engagés pour enquêter sur une plainte, ces coûts sont assumés par le secteur pour lequel le plaignant travaille.
English: Culture and audiovisual policy Audiovisual 1.4.9.
French: Culture et audiovisuel Audiovisuel 1.4.9.
English: The Baltic region is a region with many opportunities and great potential as regards natural resources, production and trade, with a total population of around 60 million.
French: Cette région est caractérisée par de grandes possibilités et un potentiel considérable en termes de ressources naturelles, de production et de commerce, avec une population totale d'environ 60 millions d'habitants.
English: The Act on the Position and Rights of a Customer of Social Welfare Services enacted in 2000 (812/2000) also strengthens the rights of the disabled as users of social welfare services.
French: La loi sur le statut et les droits des bénéficiaires des services de protection sociale, promulguée en 2000 (812/2000) renforce les droits des handicapés en tant que bénéficiaires de la protection sociale.
English: Bernard Bonin, Paul Jenkins, Gordon Thiessen
French: Bernard Bonin, Paul Jenkins et Gordon Thiessen
English: We would suggest that one of the principal challenges before the international community in addressing the illicit trade in small arms and light weapons is, above all, the implementation of those provisions of the Programme of Action that seek to increase the effectiveness of national legislation in that sphere and to strengthen regional cooperation aimed at finding concrete and practical means to combat the illicit trade in those weapons.
French: Nous pensons que l'une des tâches fondamentales de la communauté internationale dans la lutte contre les armes légères illicites est avant tout la mise en œuvre des dispositions du Programme d'action relatives à l'accroissement de l'efficacité des législations nationales en la matière et au renforcement d'une coopération régionale visant à trouver des moyens concrets et pratiques de prévenir le trafic illicite de ces armes.
English: Have students grab hold of another student's piece of yarn if they would eat that animal or plant, and ask them to hold onto someone else's string if they would be eaten by that animal.
French: Dites aux élèves de saisir le bout de fil d’un autre élève s’il voulait manger cet animal ou cette plante, et demandez-leur de saisir le bout de fil d’un autre élève s’ils peuvent être mangé par cet animal.
English: With this evidence it was now clear that this photo was a montage and that these pictures had actually been taken during a training exercise and not during combat!
French: Suite à ces découvertes, nous nous sommes bien rendu compte que cette photo était un montage et que ces photos avaient en fait été prises durant un exercice d'entraînement et non durant un combat!
English: These ridges form on both vertical and overhanging ice surfaces.
French: Ces rides se forment et sur les murs et sur les plafonds.
English: While the Health Canada procedures recommend two rounds of compliance checks followed by decoy purchases, the provinces (and in some cases health units) have followed a number of approaches:
French: Observations Nous avons conclu qu’il n’existe aucune approche uniforme permettant aux provinces liées par un accord de contribution d’assurer le suivi des cas de non-conformité à la loi.
English: [A representative of the secretariat to the Convention on Biological Diversity will be invited to report on activities undertaken or planned under the auspices of the Cartagena Protocol on Biosafety relevant to the work on GMOs under the Aarhus Convention 2 .]
French: La Réunion des Parties sera invitée à prendre note de ces activités et à examiner, réviser s’il y a lieu et adopter provisoirement un projet de décision donnant des orientations en vue de travaux complémentaires dans ce domaine.
English: Content files of the classes inherited from ContentControl3D (i.e. Knob3D.xaml), which contain a UIElement3D object automatically assigned to the Content property of the concerned class.
French: Les fichiers de contenu des classes héritées de ContentControl3D (par exemple Knob3D.xaml), qui contiennent un UIElement3D assigné automatiquement à la propriété Content de la classe concernée.
English: The first book in the series entitled Ma rencontre avec Twister appeared on the reading list for New Brunswick’s public library kids’ 2006 Summer Reading Club.
French: Le premier livre de la série intitulé « Ma rencontre avec Twister » est apparu sur la liste de lectures dressée pour le Club de lecture d’été pour les enfants de 2006 des bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick.
English: By raising of its own motion and a posteriori a formal irregularity not raised by the examiner, the Board of Appeal thus deprived the applicant of that choice, and in particular of the second option, which would have enabled it to have a filing date earlier than that which it could obtain after the adoption of the contested decision.
French: En retenant d'office, a posteriori, une irrégularité formelle non relevée par l'examinateur, la chambre de recours a ainsi privé la requérante de ce choix, et notamment de sa seconde branche, laquelle lui aurait permis de bénéficier d'une date de dépôt antérieure à celle qu'elle pourrait obtenir depuis l'adoption de la décision attaquée.
English: Another new item replaces a regulation (and code) which allows free entry for a list of sports equipment complying with international standards and used for training or competing in amateur international competitions; the new item provides free entry for all goods of this kind.
French: Un autre nouveau numéro tarifaire remplace un règlement (et un code) qui permet l'entrée en franchise pour une liste d'équipement sportif respectant des normes internationales et servant à l'entraînement ou aux épreuves dans le cadre de compétitions internationales d'amateurs. Le nouveau numéro prévoit l'entrée en franchise de toutes ces marchandises.
English: http://www.gametrailers.com/video/forest-gameplay-pixeljunk-monsters/60044 Q-Games and Santa Monica Studios present a new take on tower defense gaming with Monsters Deluxe.
French: Le célèbre combat entre Naruto et Sasuke version vidéo ludique dans Naruto Gekitô Ninja Taisen!
English: E-business will assist them to be as globally competitive as possible.
French: Les affaires électroniques leur permettront d'accroître leur compétitivité à l'échelle mondiale.
English: Pledges and contributions by donors now total some $46 million in support of the reform plan and are supporting the establishment of a new General Inspectorate headquarters, the refurbishment of some police stations, the provision of equipment for regular operations and the construction of a new national Police Academy.
French: Les contributions annoncées ou versées par ces derniers pour soutenir le plan de réforme totalisent aujourd'hui quelque 46 millions de dollars.  Il a ainsi été possible de doter l'Inspection générale d'un nouveau siège, de rénover les locaux de certains postes de police, de fournir du matériel pour les opérations de routine et de construire une nouvelle Académie de police nationale.
English: Its objective is to enhance service delivery and quality of electoral services, lower technology costs, and reduce the threat of technology obsolescence.
French: L’examen a été réalisé parallèlement aux préparatifs en vue de la 40e élection générale, examen auquel tous les intervenants ont participé.
English: • To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
French: • De prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, pour mettre fin aux actes de racisme et de xénophobie dont le nombre ne cesse de croître dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés.
English: However, we clearly believe that the best solution for Canadians would be to have the NRU up and running again as expeditiously and safely as possible.
French: Néanmoins, nous sommes persuadés que la meilleure solution pour la population serait de remettre le réacteur NRU en service le plus rapidement et le plus sûrement possible.
English: Humic Gleysols have a dark A horizon enriched in organic matter.
French: Les gleysols humiques ont un horizon A foncé enrichi de matières organiques.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 2FWREHU WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG YHU\ VOLJKWO\ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQWWUqVOpJqUHPHQWGLPLQXpSRXUUHYHQLUj(85PLOOLDUGV/HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW UpGXLWV GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Species at Risk The most abundant mammals in Gros Morne National Park are introduced species, while the threatened and endangered animals are native to the island.
French: Des espèces en périls Les mammifères les plus abondants au parc national du Gros-Morne sont tous introduits, et ceux qui sont menacés de disparition sont des espèces indigènes.
English: The Government has already taken necessary measures, in accordance with Japanese legislation and consistent with international law, to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at Japanese airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL), provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting goods prohibited under either the Resolution, Resolution 1737 (2006) or Resolution 1747 (2007).
French: Le Gouvernement a déjà pris les mesures nécessaires, conformément à la législation japonaise et dans le respect du droit international, pour faire inspecter, aux ports et aéroports japonais, les chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent l'Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL), pour autant qu'il existe des motifs raisonnables de penser que tel aéronef ou navire transporte des biens interdits par la résolution, ou par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: While 60 per cent of these costs is jointly covered by private and social insurance, one third is paid by households, and for a growing number of these compulsory health insurance premiums put a serious strain on the monthly budget.
French: Si le 60 pourcent de ces dépenses est couvert conjointement par les assurances privées et les assurances sociales, un tiers est à la charge des ménages.
English: As the largest industrial rail site in France, Bombardier operates at its Crespin facility in the Nord-Pas de Calais region, which employs 2,000 peopl ...
French: Bombardier développe ses activités à partir de son site de Crespin, dans le Valenciennois, qui emploie 2 000 salariés dont 500 ingénieurs et cadres et ...
English: I also take this opportunity to reiterate the strongest possible condemnation by the Republic of Madagascar of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Je saisis aussi cette occasion pour réitérer la condamnation la plus ferme par la République de Madagascar du terrorisme sous toutes ses formes et sous toutes ses manifestations.
English: Protecting artists’ rights online Helping to find a standard Paying for standards Ideas to be considered down the road What we stand to gain Appendix A:
French: La protection des droits des artistes en ligne En quête d’une norme Le financement des normes Idées à envisager à plus long terme Ce que nous avons à gagner Annexe A :
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: One of the crucial factors in this whole crisis, however, has been the failure of the IMF to perform its supervisory function properly.
French: Il convient aussi de noter que la défaillance du FMI qui n'a pas bien assumé ses fonctions de surveillance a également été déterminante dans cette évolution.
English: Some municipalities may also use community infiltration facilities.
French: Certaines municipalitÃ©s peuvent Ã©galement utiliser les installations dâ€™infiltration communautaires.
English: As stated in the Terms and Conditions for the Multiculturalism Program:
French: Il est censé permettre de prendre des mesures plus stratégiques et axées sur les enjeux4.
English: 10.3.8.3 The average channel counts from the calibration step.
French: 10.3.8.3 Valeurs moyennes par canal obtenues lors de l'étalonnage.
English: P14 NRCan A Program-based Approach to MGI Policy Compliant IM The project will facilitate the transition to an MGI Policy-compliant environment and ongoing management of information in government institutions, by placing the management of information in the institution on a basis consistent with any other institutional program.
French: P14 RNCan Une approche de GI fondée sur les programmes conforme à la politique de GIG Le projet facilitera la transition vers un environnement conforme à la politique de GIG et la gestion continue de l'information dans les institutions du gouvernement en plaçant la gestion de l'information dans l'institution sur une base conforme à tous les autres programmes institutionnels.
English: Scheuhammer (87) collected pectoral muscle tissue from 190 game birds.
French: Scheuhammer (87) a prélevé des tissus de muscles pectoraux de gibier à plumes sur 190 oiseaux.
English: "Accountability is the cornerstone of the management approach within our organization," notes Cdr Karpetz.
French: « La responsabilisation est la pierre angulaire du mode de gestion de notre organisation.
English: In the long-term, this is also seen as a tool to foster greater knowledge sharing across the Registry.
French: À long terme, on prévoit qu’il favorisera un meilleur transfert d’expertise au sein du Greffe.
English: Threatened under D2 with an area of occupancy <<20 km2.
French: Menacée en vertu de D2 avec une zone d’occupation <<20 km2.
English: Aid to Publishers is still needed to ensure the production and marketing of Canadian-authored books 05 04 03 02 01 88
French: Le volet Aide aux éditeurs est encore nécessaire pour assurer la production et la mise en marché de livres d'auteurs canadiens 05 04 03 02 01 88
English: It also means that, over time, prices from all suppliers in the market will tend to converge on the lowest-priced offering.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels la demande de barres en acier inoxydable provenant de n'importe quel fournisseur est, dans une grande mesure, très sensible au prix31.
English: However our responsibility goes beyond this.
French: Etude, calcul du coût et suivi de la commande sont réalisés rapidement.
English: Aliens try to invade the Earth. Demonstrate in Alien Shooter that you have enough courage and strategy to defend your planet.
French: Etes-vous capable de résister à la tentation de l'un des jeux d'arcade les plus célèbres et prenants ?
English: Moreover, the majority - 66% - of workers in the UK doing long hours are not paid for those hours.
French: En outre, au Royaume-Uni, la majorité - 66 % - des travailleurs effectuant de longues heures ne sont pas payés pour ces heures supplémentaires.