ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was nonetheless of the view that the Commission would be well advised to consider a less far-reaching alternative mentioned by the Special Rapporteur, namely, to retain the customary rule, subject to exceptions in the case of involuntary change of nationality.
French: La délégation israélienne estime néanmoins que la CDI ferait bien d'envisager la solution moins radicale mentionnée par le Rapporteur spécial, à savoir conserver la règle coutumière avec des dérogations dans le cas des changements involontaires de nationalité.
English: CSC is taking a phased approach to implementation.
French: Le SCC a adopté une approche graduelle pour la mise en œuvre de ce projet.
English: Moreover, the Community trade mark has an added value in so far as it certifies that a production system abides by Community rules and standards, which guarantee the quality of products and services for European consumers.
French: De plus, la marque communautaire offre une valeur ajoutée: en effet, elle certifie un système de production conforme aux règlements et normes communautaires, qui constituent une garantie de qualité des produits et des services pour les consommateurs européens.
English: In such circumstances, therefore, "not available" should be disclosed.
French: Dans de telles circonstances, ainsi, on devrait divulguer «pas disponible».
English: A1. Aboriginal self-government is not a new idea.
French: R1. L'autonomie gouvernementale des Autochtones n'est pas une idée nouvelle.
English: These findings suggest that CRF should now be considered, in addition to β-adrenergic agents, as a stimulator of the activity of pars intermedia cells and that cAMP is also involved as mediator of its action.
French: Ces résultats démontrent clairement l'effet stimulateur du CRF dans les cellules du lobe intermédiaire de l'hypophyse de rat et suggèrent un rôle du cAMP comme second messager.
English: Since March of 2002, the NIHB Program has been a member of the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Common Drug Review (CDR) process, whereby drugs that are new chemical entities or new combination drug products on the Canadian market are reviewed on behalf of all participating F/P/T public drug programs (with the exception of Québec).
French: Le programme des SSNA participe, depuis mars 2002, au Programme commun d'évaluation des médicaments (PCÉM) fédéral-provincial-territorial (FPT) qui évalue de nouvelles entités chimiques et associations de médicaments sur le marché canadien pour le compte de tous les programmes d’assurance-médicaments participants (à l’exception du Québec).
English: I would urge those other States to follow rapidly the good example Viet Nam has given recently.
French: Je prie instamment les autres États concernés de suivre rapidement le bon exemple donné récemment par le Viet Nam.
English: This situation may put a stop to the granting of bank loans, especially to small and medium-sized enterprises.
French: Cette situation pourrait mettre un terme à l'octroi de prêts par les banques, en particulier aux petites et moyennes entreprises.
English: Recalling paragraphs 15, 40 and of the Habitat Agenda emphasizing the provision of legal security of tenure and equal access to land to all people, including women and those living in poverty, and the commitment by ; and paragraph 46 of the Habitat Agenda, in which GGovernments commited themselves to the goal of gender equality in human settlements development,
French: Rappelant les paragraphes , 40 et 46 du Programme pour l'habitat mettant l'accent sur des dispositions juridiques pour assurer la sécurité d'occupation et un accès égal à la terre pour tous, y compris les femmes, et l'engagement des gouvernements de poursuivre l'objectif de l'égalité des sexes dans le développement des établissements humains,
English: They agreed to a proposal by Norway to host an Antarctic Treaty meeting of experts in 2010 on the implications of climate change for the management and governance of Antarctica.
French: La proposition de la Norvège d'organiser une Réunion d'experts du Traité de l'Antarctique en 2010 sur les répercussions du changement climatique au niveau de la gestion et de la gouvernance de l'Antarctique.
English: For this purpose, it proposes a series of principles designed to support associations of migrants working in the social, economic, political and cultural development of countries of origin.
French: Elle propose a cet fin une série des principes visant à soutenir les associations des migrants, oeuvrant au développement social, économique, politique et culturel des pays d'origine.
English: Overall, was the information presented in this report easy to understand?
French: Dans l’ensemble, l’information présentée dans le rapport est-elle facile à comprendre?
English: These permit issuance costs are not included in the $12,000.00 as this activity is operated on a cost recovery basis.
French: Les coûts afférents à la délivrance des licences ne sont pas compris dans le 12 000 $, puisque cette activité est réalisée selon le principe du recouvrement des coûts.
English: 8.5 Family reunification (art.  10, CRC) 169 - 175 39
French: 8.5 Réunification familiale (art. 10) 169 - 175 38
English: Power analyses conducted using the Red-shouldered Hawk survey data show that 31 routes need to be surveyed annually in order to detect a 20% change over 10 years (Francis 1999).
French: Atlas des oiseaux nicheurs Dans le cadre de la préparation des atlas des oiseaux nicheurs, des données sur la répartition et l’abondance de la Buse à épaulettes sont recueillies, mais les relevés ne sont menés que tous les 20 ans.
English: Allow enough time for us to send a special ballot to you, and for you to return it before the deadline.
French: Prévoyez assez de temps pour l'expédition de votre bulletin spécial et son retour avant la date limite.
English: There was also the contention that fuels for the use of vehicles, snowmobiles, etc. should be considered "essential." Some communities also suggested that transportation subsidy for chemicals for water treatment plants should also be allowed since they affect the health and safety of the communities.
French: De plus, certains ont suggéré que le carburant servant aux motoneiges, aux véhicules et autres devait être considéré comme « un besoin essentiel » . Certaines collectivités ont aussi soutenu que le transport de produits chimiques destinés aux usines de traitement de l'eau potable devait être admissible puisque ces produits touchaient la santé et la sécurité des membres des Premières nations.
English: Regarding the issue of the DDR process, the chiefs of staff of the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and of the Armed Forces of Forces Nouvelles (FAFN) met on Thursday, 14 April 2005, as agreed in the Pretoria Agreement.
French: Sur la question du processus de DDR, les chefs d'état-major des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et des forces armées des Forces nouvelles (FAFN) se sont réunis le jeudi 14 avril 2005, comme convenu dans l'Accord de Pretoria.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: They continue to stress that health care must be protected from the market forces, that it is of general interest and, consequently, it has nothing to do with the rules on competition and free movement.
French: Ils continuent à répéter que les soins de santé doivent être protégés des forces du marché, qu’il s’agit d’une question d’intérêt général et que, par conséquent, cela n’a rien à voir avec les règles de la concurrence et de la libre circulation.
English: G6 is 6 percent; and (8) The description of G6 in paragraph 15(a) of the Regulations as enacted by subsection (7) is replaced by the following:
French: G6 6 %; (8) L’élément G6 de la formule figurant à l’alinéa 15a) du même règlement, édicté par le paragraphe (7), est remplacé par ce qui suit :
English: Their annual reports are presented to the Government and posted on the government website.
French: Leurs rapports annuels sont présentés au Gouvernement et affichés sur son site Web.
English: All employees have a key to the administration building and locking times are understood.
French: Tous les employés ont une clé du bâtiment administratif et connaissent les heures de fermeture.
English: Consistent with the 44% who believed that they did not have a good opportunity for promotion in their current job, four out of five visible minority survey participants (81%) hope to increase their opportunities for advancement by taking an outside position.
French: Tout comme 44 % de ceux qui estiment ne pas avoir de possibilités d'avancement suffisantes dans leur emploi actuel, quatre personnes sur cinq chez les recrues membres des minorités visibles (81 %) espèrent améliorer leurs chances d'avancement en acceptant un poste à l'extérieur.
English: The current fragmented budget and funding structure is costly and cumbersome to administer.
French: La fragmentation actuelle de la structure du budget et du financement est coûteuse et lourde à gérer.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 66 Recital 14 a (new) (14a) It is important that the Directive should also apply to the health sector and that freedom to provide services and freedom of establishment also attain their full significance in this area.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 66 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Il est important que la directive s'applique également au domaine de la santé et que la liberté de prestation de services et la liberté d'établissement puissent également s'épanouir à ce niveau.
English: In the consultation document, the Department noted that in recent years with the wide deployment of fibre and coaxial CATV networks, a number of links in many VHCM systems have been decommissioned.
French: Dans le document de consultation, le Ministère a noté que, ces dernières années, avec le vaste déploiement des réseaux de câblodistribution à câbles coaxiaux et à fibres optiques, un certain nombre de liaisons de nombreux systèmes MOTGC ont été mises hors service.
English: As always please help us by testing, reporting bugs, sending patches and most importantly by enjoying discovering music.
French: Comme toujours nous vous serions reconnaissants si vous nous aidiez à tester, que vous rapportiez des bugs , envoyiez des correctifs et surtout, appréciez la découverte de la musique.
English: The infant mortality rate is 75 per 1,000 live births and the maternal mortality rate is 781 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 75 pour 1.000 et le taux de mortalité maternelle est de 781 pour 100.000.
English: Otherwise, a low level one emerges where a fraction of the work force earns disproportionately low wages.
French: Autrement, on observe un état de faible niveau selon lequel une fraction de la population active touche des salaires démesurément faibles.
English: Implementation of the CES Recommendations was recognized to be challenging by a number of countries.
French: Un certain nombre de pays considéraient que la mise en œuvre des Recommandations de la Conférence leur posaient des problèmes.
English: At a distance of only five minutes is a airport Trapani-Birgi “ Vincenzo Florio “ and the embark for the island of Mothia, richest of archaelogical sites of any Phoenician-Carthaginian settlement, perfetcly preserved.
French: Du port de Trapani sont effectuées également les liaisons pour Livourne, Civitavecchia, Pantelleria, la Sardaigne et la Tunisie.
English: • improved communication with colleagues and other government departments;
French: • une meilleure communication avec les collègues et les autres ministères;
English: The Assembly needs to send a clear and powerful message against the separation wall that Israel is building to support its continued occupation of the West Bank and Gaza.
French: L'Assemblée doit envoyer un message clair et puissant contre le mur de séparation qu'Israël construit pour soutenir son occupation continue de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza.
English: Summary/Main ideas Europe is multilingual as are its constituent states.
French: Synthèse / idées principales A l’image des Etats qui la constituent, l’Europe est multilingue.
English: Between June 30 and July 4, 2002, most of the 3 PPCLI Battle Group deployed to Zobol Province, about 100 kilometeres northeast of Kandahar airfield, to establish a coalition presence there for the first time.
French: Entre le 30 juin et le 4 juillet 2002, la plupart des membres du Groupement tactique du 3 PPCLI ont été déployés dans la province de Zobol, située à une centaine de kilomètres au nord-est de l'aérodrome de Kandahar, afin d'y installer une présence de la coalition.
English: Almost without exception, a child being cared for at home is taken care of by the mother.
French: Les mères s'occupent quasiment sans exception des enfants qui restent à la maison.
English: [Legal Entities] Where a communication is signed on behalf of a legal entity, any
French: [Personnes morales] Lorsqu’une communication est signée au nom d’une
English: (27) Sections 34 and 35 did not appear in the AIP, and relate to potential difficulties arising as a result of overlapping claims by First Nations conducting separate treaty negotiations.
French: (27) Les articles 34 et 35 ne paraissaient pas dans l’entente de principe et concernent des difficultés éventuelles découlant du recoupement des revendications de premières nations menant des négociations distinctes.
English: The Taxpayer and Business Assistance program provides taxpayer services, rulings and interpretations, registered plans, and registration of and services to charities.
French: Le programme d’aide aux contribuables et aux entreprises fournit des services aux contribuables, des décisions et des interprétations, et s’occupe des régimes enregistrés et de l’enregistrement des organismes de bienfaisance et fournit des services à ces derniers.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Vanterm Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Vanterm Bureau
English: It’s by a wink to this famous Ricky Martin’s song meaning “A step forward!” that Blogdimension.com announces the release of the Spanish version of its Web 2.0 Search Engine!
French: Parmi les sites que Blogdimension apprécie tout particulièrement on compte Secrets2Moteurs . Ce site d’information et de veille nous dévoile les aspects méconnus et parfois cachés de l’univers de la recherche Internet.
English: The high benefit provided by Loepfe products secures leading market positions for our customers and partners.
French: Les qualités des produits Loepfe assurent à nos clients et partenaires des positions de pointe sur le marché.
English: National Relations and Languages' Functioning Department, Ministry of Education and Science No. 546 Official ceremony to close EYL 2001 December Partner(s):
French: Département des relations nationales et du fonctionnement des langues, Ministère de l’Education et de la Science No 546 Clôture officielle de l’AEL 2001 Décembre Partenaire(s):
English: As of July 12, 2005, there were 55 First Nations participating in treaty negotiations: six were at stage 2 of negotiations, three at stage 3, 41 at stage 4 and five at the final stage.
French: En date du 12 juillet 2005, 55 Premières nations participent aux négociations de traité : six étaient à l’étape 2 des négociations, trois à l’étape 3, 41 à l’étape 4 et 5 à l’étape finale.
English: Where individuals have lived with each other as spouses in the past, they shall be deemed to be living as spouses at any later time.
French: Lorsque des particuliers ont vécu ensemble comme des conjoints dans le passé, ils doivent être reconnus comme vivant une relation de conjoints à tout moment par la suite.
English: • the evaluation team found the performance indicators in the RMAF to be quite comprehensive and therefore recommends a more substantial investment in performance monitoring of these indicators for future events as recommended in RMAF 1.3.3 and 1.3.5, and the development of a monitoring system in order to address all of the ‘success indicators’ outlined in the RMAF.
French: • l’équipe d’évaluation a estimé que les indicateurs de rendement du CGRR étaient passablement détaillés et elle recommande donc un investissement plus substantiel dans la surveillance du rendement pour les manifestations à venir, comme il est recommandé aux paragraphes 1.3.3 et 1.3.5 du CGRR, et l’élaboration d’un mécanisme de surveillance pour tenir compte de tous les « indicateurs de succès » énumérés dans le CGRR.
English: This would permit assessment with respect to normal variation.
French: Ceci permettrait une évaluation à l'égard des variations normales.
English: The newsletter also used the SLID colours.
French: Le bulletin utilisait aussi les couleurs de l’ EDTR.
English: Page 16, section 3.1
French: Page 17, section 3.1
English: Date the claim was referred or deemed to be referred to the Division 9.
French: Date de déféré réelle ou réputée de la demande d'asile à la Section 9.
English: • Data collection for the 2003 Survey of Household Energy Use (SHEU) was completed in the spring of 2004.
French: La collecte des données aux fins de l'Enquête sur l'utilisation de l'énergie par les ménages de 2003 s'est terminée au printemps de 2004.
English: The project goal's is to create a comprehensive approach to awareness, education and support to those infected with, affected by and at risk of HCV in the inner city of Edmonton.
French: À partir des réponses obtenues, des mesures prioritaires seront déterminées et les endroits les plus appropriés seront ciblés afin de distribuer du matériel de sensibilisation à la population visée.
English: Mr President, I quite understand that the vote on Agenda 2000 and the 400 amendments to it has been postponed.
French: Monsieur le Président, je comprends tout à fait que l'on ait reporté le vote sur l'Agenda 2000 avec ses 400 amendements.
English: The human suffering was enormous, and the grief for the victims remains.
French: La souffrance humaine a été intense et on pleure encore les victimes.
English: We are also one of the Netherlands' biggest agencies. For that reason we think that we should set an example.
French: Nous sommes également l’une des principales agences de traduction des Pays-Bas et, à ce titre, nous estimons que nous avons le devoir de montrer l’exemple.
English: BACK TO TOP Renunciation of Canadian citizenship If you are a citizen of another country and are living outside Canada , you can renounce your Canadian citizenship by applying through any Canadian embassy or consulate abroad.
French: HAUT DE LA PAGE Répudiation de la citoyenneté canadienne Si vous avez la citoyenneté d'un autre pays et que vous vivez à l'étranger, vous pouvez répudier votre nationalité canadienne en en faisant la demande auprès d'une ambassade ou d'un consulat du Canada.
English: It is submitted in accordance with Council decision 1/102.
French: Il est présenté en application de la décision 1/102 du Conseil.
English: Effective May 2004, CAN/CGSB-1.61-2004 - Exterior and Interior Marine Alkyd Enamel was endorsed as the paint specification for the CGSB Listing Program for Paints and Coatings.
French: Depuis mai 20043, CAN/CGSB-1.61-2004 - Peinture-émail aux résines alkydes, d'exterieur et d'intérieur, marine a été entérinée par l'ONGC et devient ainsi la spécification en vigueuer pour Programme de listage des Peintures, pigments et produits connexes de l'ONGC.
English: Secondly, the Department recognizes that domestic parties interested in becoming certification bodies for the purposes of testing or certifying radio apparatus in accordance with Canadian technical specifications must be allowed the same privileges as international parties.
French: De plus, le Ministère reconnaît que les fabricants canadiens intéressés à devenir des entités de certification aux fins d'essais ou de certification des appareils radio selon les spécifications techniques canadiennes, doivent avoir les mêmes droits que les fabricants étrangers.
English: – %PROGRAM FILES%\SystemDefender\SystemDefender.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %PROGRAM FILES%\SystemDefender\SystemDefender.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: The first pathway links corporate values to organizational performance, while the second pathway focuses on the impact of career development programs and strategies on job satisfaction and stress levels.
French: La première avenue lie les valeurs de l'entreprise au rendement organisationnel tandis que la deuxième avenue est axée sur l'impact des programmes de développement de carrière et sur des stratégies portant sur la satisfaction au travail et les niveaux de stress.
English: We must therefore consider her to be unavailable for work upon that date...
French: Nous devons donc ne pas la considérer comme disponible au marché du travail à cette date ...
English: During the same period, at least one-third of Canadians lived in communities with PM2.5 levels above the CWS.
French: Au cours de la même période, au moins un tiers de la population canadienne résidait dans des collectivités avec des niveaux de PM2,5, ou à la fois d'ozone et de PM2,5, supérieurs à leur standard respectif.
English: ◦ Investigations of allegations of improper political activities.
French: ◦ Enquêtes sur des allégations d'activités politiques irrégulières Activités politiques autres qu'une mise en candidature
English: Policy Advisor ▪ Previous Position Classification:
French: Conseiller en politiques ▪ Classification antérieure du poste :
English: Supported Access to Information and Privacy (ATIP) and Competition Bureau data requests.
French: Communications Activités connexes en 2006-2007 Communications internes efficaces (p. ex.
English: A/58/162 — Consolidated report on items 74 (d), (t), (x) and (y)
French: A/58/162 - Rapport unique du Secrétaire général sur les points 73 d), t), x) et y)
English: The inflorescence of Philodendron acutatum possesses female flowers in the inferior part and male flowers in the distal part.
French: Les inflorescences du Philodendron acutatum possèdent des fleurs femelles dans la partie inférieure et des fleurs mâles dans la partie supérieure.
English: Full-time, Seasonal Employee A regular employee who worked more than 30 hours per week for only part of the year (seasonal) as observed by the business.
French: (L’intérêt sur les emprunts à long terme et les hypothèques est exclu, tout comme sont exclues d’autres dépenses hors exploitation comme les radiations, les ajustements d’évaluation et les pertes en capital).
English: 4.2 Interpretation guidance will be given in each method.
French: 4.2 Une orientation en matière d'interprétation doit être fournie pour chaque méthode.
English: (1) A retail association that issues credit cards and that distributes an application form for credit cards must specify the following information in the form or in a document accompanying it, including the date on which each of the matters mentioned takes effect: (a) in the case of a credit card with a
French: (1) L'association de détail émettrice de cartes de crédit qui distribue des formulaires de demande de carte de crédit doit inclure les renseignements suivants dans le formulaire ou dans un document l'accompagnant, en précisant la date à laquelle chaque renseignement prend effet : a) dans le cas d'une carte de crédit avec :
English: Some of this decline may be related to the fact that many people are reluctant to legally marry in the first place.
French: Aujourd’hui, cette décision est probablement davantage le résultat d’un choix personnel.
English: BAHREIN / / Pajjiż:
French: BAHREIN / Pajjiż: