ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These strategies can decrease substance use and associated risk behaviours before there is significant impairment to key areas of life functioning (D'Onofrio et al.; Tait), by addressing the substance use issues and other health conditions or co-morbid psycho social areas of concern (Tait; Brown, Parker, & Godding, 2002).
French: Ces stratégies peuvent réduire la consommation d'alcool et d'autres drogues et les comportements à risque connexes avant qu'ils ne portent gravement atteinte aux principaux domaines de fonctionnement de la vie (D'Onofrio et al.; Tait), en s'attachant aux problèmes attribuables à la consommation et à d'autres problèmes de santé ou à des domaines psychosociaux de comorbidité d'intérêt (Tait; Brown, Parker et Godding, 2002).
English: But the onus is on the regulatory body to ensure that the client has reasonable access to the information necessary to comply.
French: Cependant, il incombe à l'organisme de réglementation de veiller à ce que le client puisse obtenir assez aisément l'information dont il a besoin pour se conformer à ces exigences.
English: Other in vitro test systems provide information for hundreds of bacterial species (>108 bacterial cells/g) for each fecal inoculum.
French: D'autres systèmes d'essais in vitro fournissent des données sur des centaines d'espèces de bactéries (>108 cellules bactériennes/g) pour chaque inoculum fécal.
English: Digital Distribution Maps of the Birds of the Western Hemisphere, version 1.0.
French: Digital Distribution Maps of the Birds of the Western Hemisphere, version 1.0, NatureServe, Arlington (Virginie), ÉTATS-UNIS.
English: The first is to enlist the help of a family member or a friend.
French: On peut user de diverses stratégies pour convaincre un résident récalcitrant de quitter sa maison.
English: A participant commented that there is a great deal of struggle around the definition of IM.
French: Une participante fait observer que la définition de la GI soulève beaucoup de controverse.
English: The total compensation paid by EADS and all its Group companies to the two new Chief Executive Officers of the Company, Mr. Thomas Enders and Mr. Noël Forgeard, during the year 2005 was €450,000 each.
French: Le montant total des rémunérations versées par EADS et par toutes les sociétés du Groupe aux deux nouveaux Chief Executive Officers de la Société, M. Thomas Enders et M. Noël Forgeard, au cours de l’exercice 2005, s’élève à 450 000 euros chacun.
English: [2] There is no issue in this appeal as to the proper tariff classification of the goods in issue, both parties agreeing that the goods are properly classified under tariff item No. 7306.50.00 of Schedule I to the Customs Tariff. [3] The issue in this appeal is whether the goods in issue qualify for duty relief under Code 1458 or 1553 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: L'appelante a importé au Canada une certaine quantité desdits serpentins en 1993 et en 1994, et certaines des importations susmentionnées sont l'objet du présent appel [2] . Le classement tarifaire correct des marchandises en cause n'est pas contesté dans le présent appel, les deux parties ayant convenu qu'elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7306.50.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] . La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux concessions prévues par le code 1485 ou 1553 de l'annexe II du Tarif des douanes.
English: As might have been expected, the Forces readily accepted the B & B Commission’s recommendations 26 and 27 in 1970 (Appendix B).
French: En août 1964, alors qu’il est lieutenant-colonel et commandant du 3e bataillon du R22eR, il soumet un mémoire à la Commission royale d’enquête sur le B et B qui a pour titre:
English: Each culture has had a unique connection to the place.
French: Bien que le paysage terrestre et le paysage marin de Port au Choix aient été des facteurs communs pendant des siècles, chaque culture a eu un rapport unique à l’endroit.
English: European defence has of course been one of the major acquis of the last four years, but the finest armed forces in the world serve little purpose if there is no common view on the crises in which they are to be used.
French: Certes, la défense européenne constitue l’un des acquis majeurs de ces quatre dernières années ; mais même la plus belle armée du monde ne sert à rien en l’absence de vision commune des crises dans lesquelles l’utiliser.
English: As regards North Africa, I mentioned the Presidency visits to the frontier zone due to the current situation.
French: En ce qui concerne l'Afrique du Nord, j'ai évoqué les visites de la Présidence sur la zone frontalière à cause de la situation actuelle.
English: Also, trials are under way to develop a cocaine-like compound to immunize against cocaine.
French: Des essais sont également en cours pour développer un composé analogue à la cocaïne afin d'immuniser contre la cocaïne même.
English: The cost estimates of the Fund's Integrated Pension Administration System project would amount to some $14.1 million in 2010-2011.
French: Le montant des dépenses à prévoir pour ce projet en 2010-2011 s'élève à environ14,1 millions de dollars.
English: What should be the definition of "database"?
French: Quelle devrait être la définition d'une "base de données"?
English: Beyond the immediate scope of the sanctions measures, delegations were particularly interested in sharing their experience of bringing terrorists back into society.
French: Au-delà des problèmes immédiats soulevés par les sanctions, les représentants ont dit attacher un vif intérêt à un échange de vues sur la manière de réintégrer les terroristes dans la société.
English: Although progress has been made in the last few decades at reducing ambient concentrations of air pollutants, scientific evidence suggests that there remains a risk to human health from exposure to these pollutants.
French: Au cours des dernières décennies, on a pu observer des progrès dans la réduction des concentrations ambiantes de polluants atmosphériques, mais des données scientifiques laissent penser que l’exposition à ces polluants continue de poser un risque pour la santé humaine.
English: Since the Respondent had to hire navigation personnel for the Umiavut, it called on the Respondent.
French: Comme l’intimée devait procéder à l’embauche du personnel naviguant pour le navire Umiavut, elle a fait appel à l’intimée.
English: WADA had engaged lawyers in France, Switzerland, Canada and the USA.
French: L’AMA a engagé des juristes en France, en Suisse, au Canada et aux EtatsUnis.
English: Three projects relating to the 2004/05 financial period were not completed.
French: Trois projets engagés pendant l'exercice 2004/05 n'ont pas été menés à bien.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Clutch size varied from 1 to 7 eggs and averaged 3.5 eggs.
French: Le nombre d'oeufs dans une couvée varie de 1 à 7 et est en moyenne de 3,5.
English: Adoption of harmonization of working methods and streamlined reporting guidelines will go some way to rendering the current system more predictable.
French: L'harmonisation des méthodes de travail et la simplification des directives pour la présentation des rapports permettront dans une certaine mesure d'accroître la fiabilité du système actuel.
English: Major Kevin McLoughlin takes notes during orders prior to the battalion attack in the Chilliwack Valley The 3 PPCLI took advantage of the mountainous terrain in the Chilliwack area to conduct its operations during Exercise SPARTAN STRIKE.
French: Le Major Kevin McLoughlin prend des notes pendant la transmission des ordres avant l´attaque du bataillon dans la vallée de Chilliwack. Le 3 PPCLI a profité du terrain montagneux de la région de Chilliwack pour effectuer ses opérations dans le cadre de l´exercice SPARTAN STRIKE.
English: This initiative is founded on four pillars that support management decision-making: the integration of financial and non-financial information; sound risk management; options for flexible delivery but with due regard for appropriate control; and sound public service values and ethics.
French: Cette initiative repose sur les quatre piliers du processus décisionnel de la gestion : l'intégration des renseignements financiers et non financiers; l'approche solide à la gestion des risques; des options de prestation souples compte tenu des systèmes de contrôle opportuns; les valeurs et les principes éthiques sains dans la prestation des services publics.
English: Bacteria thrive under the conditions found in the washroom - where it’s warm, moist and unclean.
French: Les bactéries prospèrent dans les salles de bain - où il fait chaud, humide et où la propreté n’est pas toujours idéale.
English: Using personal contacts for staff recruitment is a long-standing practice, but rated as less effective.
French: Le recours aux contacts personnels constitue une pratique traditionnelle de recrutement des employés, mais on la juge moins efficace.
English: Results of work by national experts In Canada, four assessment reports on acidification were published in the past 20 years.
French: Au Canada, quatre rapports d'évaluation de l'acidification ont été publiés au cours des 20 dernières années.
English: The two pilots worked together to determine that a forced landing at Moose Jaw airfield was the best course of action.
French: Les deux pilotes ont travaillé ensemble pour déterminer qu'un atterrissage forcé à l'aérodrome de Moose Jaw était la meilleure mesure à prendre.
English: A. Jagadeesh, Society of Science for the People, 2/210, Nawabpet, Nel- loore-524002, Andhra Pradesh, India.
French: [ A. Jagadeesh, Society of Science for the People, 2/210, Nawabpet, Nelloore-524002, Andhra Pradesh, Inde.
English: The report contains more than 100 recommendations on information challenges Canadians need to meet.
French: Ce rapport contient plus de 100 recommandations au sujet des défis que les Canadiens devront relever en matière de technologie de l'information.
English: This action aims to address the need for a concerted effort by the international community at both the institutional and civil society levels to bridge divides and overcome the prejudice, misperceptions and polarization that undermine trust and potentially threaten international security.
French: Il s'agit d'instaurer une nécessaire concertation au sein de la communauté internationale, aux niveaux institutionnel et de la société civile, pour mettre un terme aux divisions et surmonter les préjugés, les idées erronées et la polarisation qui sapent la confiance et menacent la sécurité internationale.
English: In its previous conclusion, the Committee asked how it was applied in practice.
French: Une exception similaire à celle qui figure à l’article 197 de la loi relative à l’emploi existait dans la législation en vigueur durant la période de référence.
English: It was also a long way from the town centre, not walkable.
French: Pour info, nous savions que ce risque existait et avions donc éviter d'y séjourner le WE, mais en Sicile on se marie également le mercredi, le jeudi ou le vendredi. L'été en tout cas...
English: First, each observation for a spiked sample is corrected for the appropriate urine blank analyzed on the same day. The result obtained is represented by yjkl where: j = the laboratory; j = 1, 2, ..., n k = the spike; k = 1, 2, ..., 3 and l = the aliquot; 1 = 1, 2, ..., 5 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus:
French: D’abord, chaque observation d’un échantillon enrichi est corrigée en fonction des échantillons d’urine à blanc analysés le même jour, Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ..., n k = l’ajout connu; k = 1, 2, ..., 3 et l = l’aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5 Le biais relatif du résultat pour chaque aliquote (bjkl) d’un enrichissement donné est calculée comme suit :
English: Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.
French: Le paragraphe 2 ne s’oppose pas à l’application de toute procédure, voie de droit ou sanction contre les violations en cause dans l’État membre de la compétence duquel relève l’organisme de radiodiffusion télévisuelle concerné.
English: The most severe example of downloading occurred in January 1997 when Ontario’s Progressive Conservative government "initiated massive changes to the governing and funding arrangements for education, welfare, and a wide range of other urban services, consulting neither the municipalities nor their associations."(35) The province withdrew its funding from a number of areas, including social housing, public transit and ambulance services, while maintaining control over the design and implementation of those programs.
French: Le cas de délestage le plus lourd s’est produit en janvier 1997 lorsque le gouvernement progressiste-conservateur de l’Ontario a entrepris de modifier radicalement les accords de gestion et de financement pour l’éducation, l’aide sociale et un large éventail de services fournis par les villes, sans consulter les administrations municipales ni leurs associations(35).
English: That training to meet increasing demands for skilled labour in the future is a priority, is not news to those of us who work for the construction industry.
French: Les intervenants de l’industrie de la construction savent depuis longtemps qu’il est prioritaire de former des travailleurs qualifiés pour répondre à la demande future. Oui, le train a déjà quitté la gare.
English: Media interested in participating must register by calling 613-996-8080, before 3:00 p.m., and present themselves at the front desk of the West Tower no later than 3:40 p.m. Cameras and stills only.
French: Les représentants des médias qui souhaitent participer doivent s’inscrire en appelant au 613-996-8080, avant 15 h, et se présenter dans le hall d’entrée de la tour Ouest, au plus tard à 15 h 40.
English: The report should provide adequate supporting background information for restructuring proposals and, in that context, should fully take into account the Committee's concerns, as expressed in the paragraphs above, regarding the internal control regime and segregation of functions, the delegation of authority, the need for improvements in procurement business processes and issues surrounding the phasing in of any structural changes that might be approved, and should also provide information on best practices in other organizations.
French: Il conviendra qu'on y trouve ce qu'il est utile de savoir pour comprendre la justification du projet et qu'il y soit pleinement tenu compte des préoccupations exprimées dans les paragraphes qui précèdent à propos du dispositif de contrôle interne et de la séparation des fonctions, de la délégation de pouvoir, de la nécessité d'améliorer les modes de fonctionnement dans le secteur des achats, ainsi que des problèmes qui ne manqueront pas de se poser pendant la mise en application de la réorganisation, quelle qu'elle soit, une fois celle-ci approuvée; enfin, les pratiques optimales d'autres organisations devront y figurer.
English: Community-University Research Alliances Since its inception, the CURA program47 has proven highly successful at promoting partnerships between university-based researchers and community and not-for-profit organizations.
French: Alliances de recherche universités-communautés  Depuis sa création, le programme des Alliances de recherche universités-communautés47 a fort bien réussi à promouvoir les partenariats entre les chercheurs universitaires et les organismes communautaires et à but non lucratif.
English: The efficiency of a VTS will depend on the reliability and continuity of communications and on the ability to provide concise, accurate and unambiguous information.
French: Son efficacité dépend de la fiabilité et de la continuité des communications, ainsi que de sa capacité à fournir des informations concises, précises et ne prêtant pas à équivoque.
English: (8) Despite paragraph (6)(b), the Minister may issue a certificate that includes a dredging load line if the dredging load line is placed so that the dredging freeboard is greater than that required by that paragraph.
French: (8) Malgré l'alinéa 6b), le ministre peut délivrer un certificat qui comprend une ligne de charge de dragage si celle-ci est placée de façon que le franc-bord de dragage est supérieur à celui qui est exigé à ce paragraphe.
English: This k-ratio is used to estimate the number of pairs in the colonies when only the number of attending adults can be counted.
French: Ce ratio k est utilisé pour estimer le nombre de couples dans les colonies lorsque seulement le nombre d'adultes qui s'y trouvent peut être compté.
English: To find your regional or local contact, click on the map.
French: Cliquez sur la carte pour trouver votre interlocuteur régional ou local.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: The reference for this double flux of information must be the ground.This means that the data expressing the physical structure of a town must be crossed with cadastral data.
French: Ce qui signifie que les données exprimant la structure physique de la ville doivent être également croisées avec les données cadastrales.
English: In situations where the reported abuse or neglect appears to involve immediate or imminent danger to the adult’s health, safety or well-being, the investigation is to be launched immediately.
French: Si, à la suite de l’enquête, l’enquêteur a des raisons de croire que le résident est en danger de mort immédiat ou risque de subir des sévices graves, il doit en informer immédiatement le directeur des Services des foyers de soins, en personne ou par téléphone, et lui faire parvenir une copie du rapport d’enquête.
English: Canadian Steel Producers Association, CSPA Statement of Commitment and Action Regarding Environmental Protection, June 1998, www.canadiansteel.ca. Canadian Steel Producers Association, Producer Information, www.canadiansteel.ca, downloaded Feb.
French: Association canadienne des producteurs d’acier, Énoncé d’engagement et d’action de l’ACPA en matière de protection de l’environnement, juin 1998. www.canadiansteel.ca/french/ environment/environmen01.html. Communication personnelle d’André Germain, d’Environnement Canada à Montréal, à W. Lemmon, 23 mars 1999.
English: Opening remarks by the Vice-Chairman Adoption of the Agenda Election of a Vice-Chairman Any other business Closing remarks by the Deputy High Commissioner and the outgoing Vice-Chairman
French: Remarques liminaires du Vice-Président ; Adoption de l'ordre du jour ; Election du Vice-Président ; Questions diverses ; Remarques de clôture du Haut Commissaire adjoint et du Vice-Président sortant.
English: Inevitably, the broadening of innovation to biological resources creates complication and uncertainty, but these are transitional problems quickly overcome.
French: Lorsque l’on introduit l’innovation dans le domaine des ressources biologiques, on crée inévitablement des complications et des incertitudes, mais il s’agit là de problèmes transitoires que l’on peut rapidement régler.
English: 540 Rental of motor and other vehicles $16 907,46 2005/07/20 KEN RICHARDSON 499 Other professional services not otherwise specified $20 437,00 2005/07/20 MORRISON HERSHFIELD 499 Other professional services not otherwise specified $11 770,00 2005/07/20 TELUS (Geomatics) 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $24 995,20 2005/07/19 IRVING OIL LIMITED 1122 Gasoline $10 824,24 2005/07/19 PIERRE DELAND EMONDAGE 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 956,80 2005/07/18 AIRSPAN HELICOPTER 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparation, including beverages and tobacco $213 201,35 2005/07/18 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12 807,09 2005/07/18 Brown Brothers Excavating Ltd.
French: 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 16 907,46 $ 2005/07/20 KEN RICHARDSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 437,00 $ 2005/07/20 MORRISON HERSHFIELD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 770,00 $ 2005/07/20 TELUS (Geomatics) 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscripts et formules 24 995,20 $ 2005/07/19 IRVING OIL LIMITED 1122 Essence 10 824,24 $ 2005/07/19 PIERRE DELAND EMONDAGE 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10 956,80 $ 2005/07/18 AIRSPAN HELICOPTER 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 213 201,35 $ 2005/07/18 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 807,09 $ 2005/07/18 Brown Brothers Excavating Ltd.
English: Catastrophic Drug Coverage and Pharmaceutical Management—Canadians spend more money out-of-pocket on prescription drugs than on any other category of health expenditure, despite the availability of some public drug benefit coverage from federal, provincial and territorial governments to certain populations (such as eligible First Nations and recognized Inuit).
French: Couverture des médicaments onéreux et gestion des produits pharmaceutiques— Les dépenses directes des Canadiens consacrées aux médicaments de prescription sont supérieures aux dépenses consacrées à toute autre catégorie de dépenses en matière de santé, et ce malgré l’existence de régimes publiques d’assurance médicaments offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à certains segments de la population tels que les membres des Premières nations admissibles et les Inuits reconnus.
English: Hamlet Of Pangnirtung Contact:
French: Hamlet Of Pangnirtung Contact d'affaires :