ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conviction was obtained recently in Atlantic Region. Offence Date and Location 1993-1995 Charged Date 1996-May-15 Section / Offence 7 counts Ozone-depleting Substances Products Regulations Alleged illegal sale of a product containing restricted ozonedepleting substances (SCC20 Switch and Contact Cleaner containing CFC 113).
French: L’entreprise a été récemment déclarée coupable dans la région de l’Atlantique Date et lieu de l'infraction 1993-1995 Date de mise en accusation 1996-mai-15 Infraction et article pertinent 7 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone pour la vente illégale, selon les allégations, d’un produit contenant des substances réglementées (les commutateurs SCC20 et un produit de nettoyage contenant du CFC 113).
English: ◦ Internal Exposure from Inhalation of Radionuclides in the Plume ▪ Human Physiological Parameters ▪ Inhalation Dose Coefficients
French: ◦ Exposition interne à partir d'une inhalation de radionucléides dans le panache radioactif ▪ Paramè tres physiologiques humains ▪ Coefficients de dose par inhalation
English: Members of the ÁPBT are the Government’s representative and an employer and employee representative of each Sectoral Dialogue Committee.
French: Par ailleurs, un Conseil des comités sectoriels de dialogue (ÁPBT) a été créé afin d'offrir un cadre institutionnel aux consultations tripartites entre le Gouvernement et les représentants des employeurs et des salariés qui siègent dans les comités.
English: We have a ship that's just coming back from doing maritime security work with coalition forces in the Persian Gulf region.
French: Un de nos navires vient de rentrer au port après une mission de sécurité maritime au sein des forces de coalition dans la région du golfe Persique.
English: Other student participation in SafeSpeak Week is episodic.
French: D'autres étudiants ne participent aux activités de la semaine « Parlons sécurité » que de façon épisodique.
English: Ahmoo Angeconeb Fine Art Mr. Ahmoo (Allen) Angeconeb Artist, Proprietor General Delivery Lac Seul, Ontario P0V 2A0 (807) 582-3222 (807) 582-3839 Exporting:
French: France, Allemagne, Pays-Bas, États-Unis Ahnisnabae vend des sérigraphies, des reproductions et des peintures autochtones originales, des cartes et des reproductions artistiques.
English: In keeping with the five-year election timetable, and following the 2004 elections (for details on those elections see A/AC.109/2005/13), the next Provincial Assemblies and Congress elections are due to be held in 2009.
French: Conformément au calendrier quinquennal des élections et suivant les élections de 2004 (dont les résultats détaillés figurent dans le document A/AC.109/2005/13), les prochaines élections aux assemblées des provinces et au Congrès se tiendront en mai 2009.
English: This means that when we are out on the streets, if we see violence, we will go in between the people fighting and we will try to stop the violence.
French: Cela signifie que, lorsque nous voyons des actes de violence, nous nous interposons entre les personnes qui se battent pour tenter d’y mettre un terme.
English: Therefore, I would like to see more concessions made to the rapporteur, including some specific help, so that we can perhaps achieve a majority in Parliament.
French: Je voudrais donc que davantage de concessions soient faites en faveur de la rapporteure, notamment une aide spécifique, afin que nous puissions dégager une majorité au Parlement.
English: The percentage of KPC personnel absent without permission remained steady at 1.84 per cent.
French: Le pourcentage de membres du CPK absents sans autorisation est demeuré stable à 1,84 %.
English: “It is to be noted that two weeks in 2004, the period 5 to 16 January 2004, have been identified when meeting services, conference room and interpretation, can be provided for the holding of the meetings of the Working Group.
French: Il importe de noter qu'en 2004, la période du 5 au 16 janvier permettrait de disposer des services de conférence et d'interprétation ainsi que d'une salle de réunion pour la tenue des séances du Groupe de travail.
English: Provide a Training Technology Showcase and Demonstrator.
French: Mettre en évidence et faire la démonstration des technologies d’instruction
English: We must bear in mind the percentages of bilingual Anglophones to be achieved in all ranks.
French: N’oublions pas ces pourcentages d’anglophones bilingues que l’on veut obtenir à tous les grades.
English: AIMS (Administration Integrated Management System), which will replace an aging finance system developed in the early 1980s and provide the Secretariat with a modern administrative system with advanced functionality to meet the growing demand for up-to-date and accurate financial management information.
French: Le système AIMS (système de gestion de l’information pour l’administration), qui remplacera un système de finances obsolète installé au début des années 80 et qui dotera le Secrétariat d’un outil administratif moderne disposant de fonctions avancées pour répondre à une demande croissante d’informations financières précises et actualisées.
English: I share the concern expressed in this discussion by Members such as Mrs Pack, Mr Swoboda and Mr Maaten regarding the political development of Bosnia and Herzegovina.
French: Je partage les inquiétudes exprimées dans ce débat par certains députés tels que Mme Pack, M. Swoboda et M. Maaten au sujet de l'évolution politique de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: New Brunswick Budget address, March 2006 and New Brunswick’s Perspective on the Equalization Program, July 2005
French: Nouveau-Brunswick Discours du budget, mars 2006, et Le point de vue du Nouveau-Brunswick en ce qui concerne le programme de péréquation, juillet 2005
English: Accordingly, the Committee recommends that the General Assembly approve total staffing and non-staffing requirements of $121,278,900 gross ($104,870,200 net) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: En conséquence, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver un montant total brut de 121 278 900 dollars (montant net : 104 870 200 dollars) au titre des dépenses de personnel et des autres objets de dépense pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Paragraph 57 (i)
French: Paragraphe 57 i)
English: This decision was positive in that it denounced the doctrine of terra nullius.
French: Cette décision a été positive en ce sens qu'elle dénonçait la doctrine de la terra nullius.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Can vaccines transmit animal disease to people?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Les vaccins peuvent-ils transmettre des maladies animales aux êtres humains?
English: The association of vertical migration with the presence of pelagic threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) is consistent with the hypothesis that the adaptive benefit of vertical migration by S. oregonensis is avoidance of predatory stickleback.
French: L'association de la migration verticale avec la présence de l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus), un poisson prédateur pélagique, est compatible avec l'hypothèse selon laquelle l'adaptation qui donne lieu à la migration verticale est avantageuse pour S. oregonensis, car elle lui permet de se soustraire par évitement à la prédation de l'épinoche.
English: The provisions of this Law on owners of patent registrations shall be applicable as appropriate.
French: Les dispositions de la présente loi relatives aux brevets d’invention s’appliquent aux titulaires de l’enregistrement dans la mesure pertinente.
English: In some countries, the patent application is then published by the said authority, which hereinafter will be called "the industrial property office".
French: Dans certains pays, la demande de brevet est ensuite publiée par cette administration, qui sera dénommée ci-après "office de la propriété industrielle".
English: In the ASP program there are 94 universities and colleges, many of them very prominent, serving over 2.9 million students, faculty and staff. 
French: Le Programme d'appui à l'éducation touche 94 universités et collèges, dont plusieurs très connus, qui servent plus de 2,9 millions d'étudiants, de membres du corps professoral et d'employés.
English: Is it, however, possible to find a way out?
French: Pouvons-nous, malgré tout, en sortir?
English: It appears that there is a relationship between educational attainment and familiarity with the air quality index.
French: Il semble exister une relation entre le niveau de scolarité et la familiarité avec l'indice de la qualité de l'air.
English: The most satisfactory solution both for passengers and in terms of the cogency of common air safety policy would be to publish a single Community black list into which the Member States would feed data but which would cover the whole of the EU, irrespective of the Member State that initiated each measure.
French: La solution la plus satisfaisante pour l'usager et pour la cohérence de la politique commune en matière de sécurité aérienne consisterait à ne publier qu'une seule liste noire, communautaire, alimentée par les Etats membres mais qui porterait sur tout le territoire de l'UE sans distinguer l'Etat d'origine de la mesure.
English: The transitional government was neither democratic nor sovereign. She disagreed with paragraph (viii) of the preamble to the draft resolution: fair elections would have to be held later.
French: Tout le monde reconnaît que l’Europe avait raison : elle ne doit pas en tirer fierté mais chercher, au contraire, à travers un texte comme ce projet de résolution, à faire profiter la communauté internationale de son expérience.
English: Aware of the urgency of problems relating to the spread of malaria in Africa and its negative effects on the social and economic development of the continent, we support the tireless efforts of the United Nations in carrying out programmes to roll back that disease.
French: Reconnaissant l'urgence des problèmes liés à la propagation du paludisme en Afrique et ses répercussions négatives sur le développement économique et social du continent, nous appuyons les efforts inlassables déployés par l'ONU en vue d'appliquer son programme de lutte contre cette maladie.
English: It is the considered opinion of the CST Bureau that the importance of allocating resources for its meeting during the intersessional period should not be overlooked.
French: Le Bureau est convaincu que l'allocation de ressources pour l'organisation de cette réunion entre les sessions est une question dont l'importance ne devrait pas être négligée.
English: Canada 242.2 Manitoba 26.6 Total 268.8 Program Development Kindergarten to Senior 4 (1) Development of FFL curricula.
French: Canada 242,2 Manitoba 26,6 Total 268,8 Développement de programmes Maternelle au Secondaire 4 (1) Élaboration de programmes d'études en FLM.
English: Commercial vehicle – a vehicle that is used by a commercial transporter for commercial purposes.
French: Véhicule commercial – véhicule utilisé par un transporteur commercial à des fins commerciales.
English: The songs represent the history of Francophones in Canada since their arrival in 1604.
French: Ces chansons racontent l'histoire des francophones au Canada depuis leur arrivée en 1604.
English: Decisions : 2008 Decision No. 129-W-2008 March 26, 2008 APPLICATION by Continental Services, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 129-W-2008 le 26 mars 2008 DEMANDE présentée par Continental Services, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992) ch.
English: Beyond the radiating near-field region is the far-field zone, in which the field strength varies inversely with distance from the antenna.
French: Au delà de la région rayonnante du champ rapproché est la zone du champ éloignée, où l'intensité du champ varie inversement avec la distance de l'antenne.
English: Cansolv Technologies Inc. provides on-site startup assistance for the CANSOLV systems.
French: Cansolv Technologies inc. offre des services de démarrage pour les systèmes CANSOLV chez le client.
English: Problem Gambling Survey 1996:
French: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 4th ed.
English: We support the principle as I have described it, but one or two unfortunate elements seem to have crept in.
French: Nous sommes d'accord avec le principe tel que je l'ai exposé ; toutefois, un ou deux éléments malheureux semblent s'y être glissés.
English: G4 O4 A7, which is below the minimum medical standard for  being a member of the Army (Exhibit R-1, tabs 21 and 22).
French: G4 O4 A7  laquelle se situe en-dessous des normes médicales minimales pour faire  partie de l'Armée (R-1, ong.
English: The Commission also elected three Vice-Chairmen, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika and Mladen Juračić, and the Rapporteur, Yong-Ahn Park.
French: La Commission a aussi élu trois vice-présidents, Oswaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika et Mladen Juračič, et un rapporteur, Yong-Ahn Park.
English: The model developed is very flexible and accommodates itself easily to the inclusion of extra information such as fishing effort data or information about errors in the aging procedure.
French: Très flexible, le modèle se prête facilement à l'inclusion de données supplémentaires telles que l'effort de pêche ou des renseignements sur les erreurs dans la détermination de l'âge.
English: These inflow bands move with the low-level flow (usually from SE or S) and indicate a focusing of warm air flowing toward the main updraft.
French: Ces bandes dues à l'influx d'air se déplacent au gré du courant de basse altitude, habituellement à partir du sud-est ou du sud, et indiquent la concentration de l'air chaud en direction du courant ascendant principal.
English: The shift from country to town has continued and there has been a rapid growth in the Aboriginal population.
French: Le mouvement migratoire de la campagne vers la ville continue et la population autochtone connaît une croissance rapide.
English: Curriculum -- there was one statistically significant difference between program types and one trend:
French: Programmes d'enseignement - on a constaté un écart statistiquement significatif entre les types de programme, ainsi qu'une tendance :
English: Finally the Assembly considers that it would be a failure on the part of any state in the Council of Europe which does not adopt policies that give every child, irrespective of where they live or their origin, the opportunity to develop to their full potential.
French: Enfin, l’Assemblée considère qu’il y aurait manquement à ses obligations pour tout Etat membre du Conseil de l’Europe qui n’adopterait pas une politique donnant à chaque enfant - quels que soient ses origines et le lieu où il vit - l’opportunité de développer au mieux son potentiel.
English: For employment in the formal sector of the economy, particularly in the public sector, men and women earn equal pay.
French: Dans le secteur formel, en particulier le secteur public, les hommes et les femmes sont rémunérés suivant le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Now is the time to begin monitoring this change and developing mitigation measures and/or programs to respond to any negative issues and capitalize on the positive benefits.
French: Prises de la pêche commerciale et sportive Changements sociaux et culturels On se renseignera sur l’activité de pêche commerciale et sportive (prises) auprès des utilisateurs de la ressource (exploitations commerciales, pourvoiries) en vue d’une évaluation subséquente par le MES. La route pourrait modifier l’environnement social et culturel des collectivités de Wollaston Lake et de Hatchet Lake.
English: [70] Relying in particular on the opinion expressed by MacGuigan J. in Cashin, the respondent submits that the identity of a particular spouse cannot be included in the notion of marital status because this identity is purely individual.
French: [70] S'appuyant plus particulièrement sur l'opinion exprimée par M. le juge McGuigan dans l'affaire Cashin, l'intimée soutient que l'identité d'un conjoint particulier ne peut être comprise dans la notion d'état matrimonial parce que cette identité est purement individuelle.
English: The draft report, as amended, was adopted: for: 71; against: 0; abstentions: 4.
French: Le projet de rapport modifié est adopté par 71 voix pour, 0 voix contre et 4 abstentions.
English: Requests to consult the ESC and/or the CoR are tabled in plenary for approval without debate.
French: Les demandes de consultation du Comité économique et social et/ou du Comité des Régions sont soumises à l'approbation de la plénière, sans débat.
English: To carry out its research strategy, the NSACB collaborates with various organizations, including:
French: Afin de réaliser sa stratégie de recherche, le BECSN collabore avec divers organismes :
English: Effect of withdrawal of an objection
French: Effet du retrait d'une objection
English: For the three prospective cohort studies focussing on prostate cancer, energy-adjusted total fat intake was not associated with total prostate cancer risk in any of these studies.
French: Aucune des trois études de cohortes prospectives portant sur le cancer de la prostate n'a associé l'apport en lipides totaux corrigé pour tenir compte de l'apport énergétique au risque total de cancer de la prostate.
English: Ideological differences and power interests have divided the Korean nation into two states, whose leaders still compete over their rights and their philosophical view of the world.
French: Les divergences idéologiques et les intérêts suscités par le pouvoir ont divisé la nation coréenne en deux États, dont les dirigeants s'affrontent toujours au sujet de leurs droits et de leur vision philosophique du monde.
English: Over the next two years the emphasis of EESC activities should shift to practical cooperation and involvement of civil society organisations on the ground.
French: Dans les deux années à venir, le CESE devrait mettre l'accent au cours de ses travaux sur la collaboration pratique et la participation de la société civile organisée sur place.
English: In my last meeting with them, last year, they reaffirmed their willingness to join the peace process but imposed pre-conditions.
French: Lors de notre dernière rencontre, l'an dernier, les représentants du FNL avaient réaffirmé leur volonté de s'associer au processus de paix, mais avaient posé des conditions préalables.
English: A/RES/61/196 Item 53 (b) -- Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/RES/61/196 Point 53 b) -- Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: Introduction  The final evaluation report presents findings and recommendations on the relevance, effectiveness and efficiency of the NGO Project Facility (NPF) and the Environment and Sustainable Development Program (ESDP).
French: 1. Introduction Le présent rapport final fait état des résultats et des recommandations issus d’une évaluation de la pertinence, de l’efficacité et de l’efficience du Mécanisme de projets ONG (MPO) et du Programme pour l’environnement et le développement durable (PEDD).
English: • Distribution of promotional tools (pins and stickers) for use in stores
French: • Distribution d’outils promotionnels (épinglettes et autocollants) dans les magasins
English: We reject these choices and so will vote against the 2000 budget.
French: Refusant ces choix, nous voterons contre le budget 2000.
English: The international community and the Security Council have a range of mechanisms at their disposal for combating impunity, including the International Criminal Court (ICC), national, international and mixed courts and tribunals and truth and reconciliation commissions.
French: La communauté internationale et le Conseil de sécurité ont à leur disposition un ensemble de mécanismes pour lutter contre l'impunité, notamment la Cour pénale internationale (CPI), les tribunaux nationaux, internationaux et mixtes et les commissions vérité et réconciliation.
English: ** The submission of the present document was delayed by the late receipt of the required information.
French: ** La soumission du présent document a été reportée en raison de retards dans la réception des informations requises.
English: A credit card is required to secure your reservation at Ramada Bristol North The Grange in Bristol.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Ramada Bristol North The Grange à Bristol.
English: Please visit Injury Prevention to find out how to prevent back injuries.
French: Veuillez consulter Prévention des blessures pour savoir comment prévenir les blessures au dos.
English: • adoption of national standards and certification for health care institutions and across health care settings (e.g., New Zealand national standards and certification)
French: • l'adoption de normes et de processus d'homologation nationaux concernant les établissements de soins de santé et l'ensemble des milieux de soins (comme les New Zealand standards and certification);
English: Might it close the door once again? 151. Thus far, Israel has favoured a "unilateral process" based on the "Sharon road map".
French: Israël, jusqu’à maintenant, privilégiait une « démarche unilatérale », à l’exemple de « la feuille de route de Sharon ».
English: It is clear from the existing data obtained with a number of agents that there is no correlation between variations of the rate of ATP hydrolysis and ATP synthesis as driven by respiration.
French: Les données obtenues avec un certain nombre d'agents démontrent qu'il n'existe aucune corrélation entre les variations du taux d'hydrolyse de l'ATP et du taux de synthèse de l'ATP occasionnées par la respiration.
English: Nevertheless, we note that the development of any possible approaches in the IGC relating to access and benefit-sharing would need to take into consideration ongoing discussions and initiatives on this same subject in other fora, such as the CBD, to ensure consistency.
French: Cela étant, nous considérons que tout principe éventuellement élaboré au sein du comité intergouvernemental concernant l’accès et le partage des avantages doit tenir compte des discussions et initiatives en cours sur cette même question dans d’autres instances, telles que la CDB, afin d’assurer la compatibilité.
English: I see that we already have a number of measures here at the United Nations.
French: Je constate qu'il existe déjà un certain nombre de mesures prises ici à l'ONU.
English: If provided, this will be the new connection host name.
French: Si fourni, ce sera le nouveau nom de l'hôte à utiliser.
English: 790 (XXIX) Capacity-building for statistical development in Africa
French: 790 (XXIX) Renforcement des capacités pour le développement des statistiques en Afrique
English: Displaced civilians continue to face intolerable hardships and increasing challenges for their protection.
French: Les populations civiles déplacées continuent de traverser des épreuves intolérables et se heurtent à des obstacles croissants pour obtenir protection.
English: An amendment to the Alberta Radiation Protection Regulation in 1997 reduced the exposure limit to ionizing radiation for radiation workers during pregnancy to 2 mSv, once pregnancy has been declared.
French: Un amendement apporté en 1997 à l'Alberta Radiation Protection Regulation (règlement de l'Alberta sur la radioprotection) a réduit à 2 mSv la limite d'exposition aux rayonnements ionisants pour les travailleuses qui sont enceintes, une fois la grossesse déclarée.
English: Recommendations resulting from this review process are expected in the fall of 2004.
French: Les recommandations découlant de ce processus d'examen sont attendues pour l'automne 2004.