ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last issue, inter alia, be able to read of Gdansk, Bydgoszcz and Wroclaw.
French: Dans le dernier numéro, entre autres, être capable de lire de Gdansk, Bydgoszcz et Wroclaw.
English: The state of children: facts and figures Even if the convention is a giant step in favour of the cause of children, the facts prove that the rights of children are being violated in most regions of the world.
French: Les citoyens ont le droit d’élire un président si la constitution de leur pays le prévoit. Un enfant a le droit d’être emmené au zoo si ses parents le lui ont promis.
English: It offers you a number of advantages: ! ! ! !
French: Vous trouverez un exemple de ce formulaire à l’annexe F.
English: (Forty-ninth session, 18-20 October 2005,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-neuvième session, 18-20 octobre 2005 point 9 de l'ordre du jour)
English: According to the written replies, in the latter case he had the right to consult a lawyer before his first hearing as a suspect.
French: D'après les réponses écrites, dans ce dernier cas l'intéressé aurait le droit de s'entretenir avec un conseil «avant sa première audience en tant que suspect».
English: These results may be deemed very reliable as an indicator of the partner/participant perspective, particularly given that a near-census was achieved.
French: Ces résultats peuvent être considérés comme très fiables à titre d'indicateurs de l'opinion des partenaires/participants, d'autant plus que nous avons obtenu des données proches de la qualité d'un recensement.
English: In the light of the emphasis, in paragraph 18 of resolution 1701 (2006), on the need for comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on Security Council resolutions — starkly highlighted by events of the last two months — it is necessary, in our view, to step back from the events of the past month and consider the state of the peace process in the region in the light of the developments of the past year.
French: Vu l'accent mis par le paragraphe 18 de la résolution 1701 (2006) sur la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité - qui a été mise en lumière de façon criante par les événements des deux derniers mois -, il faut, à notre avis, prendre du recul par rapport aux événements du mois dernier et examiner l'état du processus de paix dans la région à la lumière de l'évolution de la situation au cours de l'année écoulée.
English: Experiences from GEFUNDP Projects:
French: Expériences tirées des projets FEM-PNUD:
English: Alberta Form 40 of the Schedule to the Alberta Securities Commission Rules, as amended from time to time, made under the Securities Act, S.A. 1981, c.
French: Alberta Formule 40 de l'annexe du Alberta Securities Commission Rules, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Securities Act, S.A. 1981, ch.
English: Is he contemplating other agreements of that type with other neighbours of the Sudan?
French: Envisage-t-il d'autres accords de ce type avec d'autres voisins du Soudan?
English: Central banks had recently assumed a major role as a lender of last resort to assist ailing banks and other financial services firms; however, it was felt they should not reveal their willingness to provide support until all other rescue options were excluded.
French: Depuis peu, les banques centrales jouent un rôle essentiel de prêteur de dernier recours afin d'aider les banques et autres sociétés financières en difficulté, mais elles ne devraient pas afficher leur détermination à fournir un tel appui tant que toutes les autres possibilités de sauvetage n'ont pas été épuisées.
English: The convention will be adopted by a conference of plenipotentiaries to be convened by UNEP in Stockholm in May 2001.
French: La convention sera adoptée par une conférence de plénipotentiaires qui sera convoquée par le PNUE à Stockholm en mai 2001.
English: It is possible to obey a law on disclosure in a manner that raises the time cost of the consumer to a high level.11
French: Nous étudions dans ce chapitre le niveau de transparence qui existe aujourd’hui sur le marché canadien des services ﬁnanciers et nous indiquons les axes à suivre pour apporter des changements positifs.
English:  Ø The draft of these guidelines will be discussed at the Conference on 1-2 April.
French:  Ø Le texte provisoire de ces lignes directrices sera examiné par la Conférence les 1 et 2 avril.
English: As well, a case could be made that the project increased exposure to Acadian culture to SMAHM's 320,000 visitors in 2004, and therefore may have increased their appetite to travel to Atlantic Canada.
French: De plus, on pourrait invoquer le fait que le projet a permis en 2004 aux 320 000 visiteurs de la SMAHM de mieux connaître la culture acadienne, ce qui pourrait leur avoir donné envie de visiter le Canada atlantique.
English: The European Union urges the parties to seize this opportunity to work to restore peace throughout Sudanese territory as a whole.
French: L'Union européenne exhorte les parties à saisir cette opportunité pour œuvrer en faveur d'un rétablissement de la paix sur la totalité du territoire soudanais.
English: That leads to unequal treatment, with significant restrictions regarding documents of Member States who themselves hardly have any legislation on openness.
French: Cette distinction est source d'inégalités de traitement et d'importantes restrictions par rapport aux documents des États membres, qui eux-mêmes ne disposent que rarement d'une législation en matière de transparence.
English: United Nations projections, medium scenario.
French: Projections Nations unies, scénario central.
English: Physiolo gic al Changes Asso ciated with the D iadromous M igration of S almonids By H.R. Høgåsen 128 pages, 1998, Softcover ISBN-13: 978-0-660-17637-6; NRC No. 42731 $39.95 CAN; Other countries $39.95 US 126.
French: Physiolo gic al Changes Asso ciated with the D iadromous M igration of S almonids H. R. Høgåsen 128 pages, 1998, édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-17637-6; No du CNRC : 42731 39,95 $ CAN; 39,95 $ US à l’étranger 125.
English: Ukraine currently applies tariffs of approximately 90% on pulse products, even though it does not produce these products.
French: En vertu de l'accord bilatÃ©ral d'accÃ¨s au marchÃ© signÃ© par l'Ukraine en fÃ©vrier 2002, ce droit de douane ne pourra pas dÃ©passer 10 % lorsque le pays sera membre de l'OMC.
English: The passenger has the right to be reimbursed or re-routed when he has missed a connection due to delay or there has been a cancellation of services.
French: Le voyageur a droit au remboursement ou au réacheminement lorsqu'il a manqué une correspondance du fait d'un retard ou lorsque des services ont été annulés.
English: Penalties are specified for application in instances in which persons are deliberately prevented from exercising this right or persuaded not to do so.
French: Des sanctions sont prévues pour les cas où des personnes se verraient délibérément empêchées d'exercer ce droit ou persuadées de ne pas le faire.
English: Par exemple, elle a constaté un décalage entre les objectifs stratégiques et les objectifs opérationnels. Certes, les objectifs stratégiques de l'Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL), qui est chargé de la gestion de l'immobilier civil de la Confédération, sont clairement définis.
French: La commission estime en outre qu'il serait utile de définir davantage d'indicateurs permettant de juger si les objectifs ont été atteints.
English: There are still 113 open posts left in the active personnel establishment list.
French: Sur la liste d'effectifs, on compte 113 postes vacants.
English: Every citizen has the right to leave the territory of the state and to return to it.
French: Tout citoyen a le droit de quitter le territoire national et d'y revenir.
English: In the instructions sent out with the survey, I made a recommendation to government bodies and departments to hold a workshop to bring together all governmental organizations involved in legislating on and providing services to persons with disabilities to answer the questions contained in the survey.
French: Le Vice-Ministre de l’emploi et le Président du Congrès ont exprimé leur soutien et ont reconnu qu’il était nécessaire de fournir un emploi correctement rémunéré et convenable aux personnes handicapées et ont noté, plus particulièrement, la nécessité de mettre en place une législation concernant l’emploi des personnes handicapées.
English: A Policy on Investment in the Periodical Publishing Sector The Government of Canada recognizes the importance of ensuring the availability to Canadians of periodicals that are relevant to Canadian life and culture, reflect an identifiably Canadian perspective and meet the information needs of Canadian readers.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'assurer aux Canadiennes et aux Canadiens l'accès à des périodiques qui correspondent à notre mode de vie et à notre culture, qui sont le reflet d'un point de vue visiblement canadien et qui répondent aux besoins d'information des lecteurs canadiens.
English: Priority is now being given to strengthening institutions (in particular giving the authorities the necessary capacity to implement the stabilisation and association process) and to justice and home affairs.
French: Actuellement, la priorité est donnée au renforcement des institutions (notamment les capacités des administrations qui sont nécessaires à la mise en œuvre le processus de stabilisation et d'association) et à la justice et aux affaires d'intérieures.
English: These agreements include Skills Upgrading projects, Occupational/Skill Standards projects and Youth Initiatives.
French: Il s'agit notamment de projets dans le cadre des programmes relatifs au perfectionnement de la main-d'oeuvre, aux normes professionnelles et de compétences ainsi qu'aux jeunes.
English: • For more information on dual remuneration, section 3.3.10 refers.
French: • Pour plus de renseignements sur la double rémunération, voir la section 3.3.10.
English: The catch report shall be transmitted for the first time at the latest at the end of the ten days after the entry into Eastern Atlantic and Mediterranean Sea or after the beginning of the fishing trip.
French: Le rapport sur les captures est transmis pour la première fois au plus tard à l'issue des dix jours suivant l'entrée dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée ou après le début de la sortie de pêche.
English: Three squadrons, Nos. 404, 407 and 415, were equipped with landplanes — Blenheims, Beaufighters, Mosquitoes, Hudsons, Wellingtons, Hampdens and Albacores.
French: A la mi juillet, les bombardiers alliés furent dirigés sur d’autres objectifs, mais au cours de sa première année d’opérations, en 1943, le 6e groupe exécuta plus de 7,300 missions, larguant 13,630 tonnes de bombes.
English: • on the condition that they do not constrain the provision of existing and new broadcasting services.
French: • à la condition qu'ils n'entravent pas la prestation de services de radiodiffusion existants ou nouveaux.
English: In the ensuing debate, a number of representatives expressed satisfaction with the work of the secretariat during the reporting period.
French: Au cours des débats qui ont suivi, divers représentants se sont déclarés satisfaits des travaux menés par le secrétariat durant la période considérée.
English: The Capitolio and Gran Teatro are also a brief stroll away, and nearby Obispo leads you straight to the heart of the Havana’s colonial centre.
French: Le Capitole et le Grand Théâtre de La Havane se trouvent également dans les environs, tout comme la rue Obispo, l’artère qui conduit au centre colonial de la Vieille Havane.
English: Heating/hot water/electricity
French: Chauffage/eau chaude/électricité
English: • Implementing our Service Strategies for Client Communities
French: • Appliquer nos stratégies de prestation de services aux communautés ou groupes de clients.
English: In my opinion, it is an absolute fundamental right and vital for freedom of expression that there is a public channel which is maintained publicly and which concentrates on producing topical and uptodate information for citizens both in the nation states and across Europe.
French: Selon moi, le maintien d'une chaîne publique, s'efforçant de fournir aux citoyens, aussi bien au niveau des États nations qu'à l'échelle européenne, des informations fiables sur des thèmes d'actualité est un droit fondamental et absolument essentiel pour la liberté d'expression.
English: Premarital counseling facilities are provided by SHE.
French: Cette ONG offre également des services de conseil avant le mariage.
English: In 2004, an anticipated rebound in all three economies will result in real GDP growth of 3.6 per cent.
French: En 2004, la reprise prévue des trois économies amènera une croissance du PIB réel de 3,6 p.
English: This new task will have an impact on the use and deployment of the UNMIL military component, which will have a unit in Sierra Leone for the duration of the Special Court's mandate.
French: Cette nouvelle tâche aura des incidences sur l'utilisation et le déploiement de la composante militaire de la Mission, dont une unité stationnera en Sierra Leone pendant toute la durée du mandat du Tribunal spécial.
English: In conclusion, the United Kingdom will continue to work in the Contact Group, in the Council, in the European Union and in the region to build a stable and sustainable European future for Kosovo and for the region as a whole, in which Serbia and Montenegro too assumes its rightful place in the European family.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Royaume-Uni continuera d'œuvrer au sein du Groupe de contact, du Conseil, de l'Union européenne et dans la région pour édifier un avenir européen stable et durable pour le Kosovo et la région dans son ensemble, dans lequel la Serbie-et-Monténégro trouvera elle aussi la place qui lui revient dans la famille européenne.
English: The Committee is invited to review the evolution of the network and suggest ways of further extending its coverage.
French: Le Comité est invité à examiner l'évolution du réseau et à suggérer des moyens d'en élargir encore le champ.
English: There is strong opinion among all groups that the Programs support better access and more diversified programming.
French: Tous les groupes sont fortement d’avis que les programmes offrent un meilleur accès et une programmation plus diversifiée.
English: The Netherlands KLM Royal Dutch Airlines posted a net loss of EUR54 million (CDN$81.0 million) for the first quarter ended June 30, 2003.
French: Italie En juillet, le trafic passagers d'Alitalia a augmenté de 14,9 p. 100 par rapport au même mois de 2002.
English: Of course, those part-time employees described in the above paragraph must also satisfy the normal conditions concerning duration of employment as set out in section 4 of this chapter, that is, those conditions applied to full-time employees, in order to be eligible to join.
French: Les employés à temps partiel décrits à l'alinéa ci-dessus doivent, évidemment, satisfaire aussi aux conditions normales en ce qui concerne la durée d'emploi (voir l'article 4 de ce chapitre), c'est-à-dire celles qui s'appliquent aux employés à temps plein pour être admissibles au régime.
English: Article 6 was well-balanced and closely related to article 7, a key article, which incorporated principles established in the context of other environmental agreements and in State practice.
French: L'article 6 est bien équilibré et étroitement lié à l'article 7, un article clef qui consacre des principes établis dans le cadre d'autres accords relatifs à l'environnement et dans la pratique des États.
English: As also foreseen in the TIR Convention, the TIRExB will be represented in the Administrative Committee by its Chairperson.
French: Comme le prévoit également la Convention TIR, la Commission est représentée au Comité de gestion par son Président.
English: The genomes of Mycoplasma flocculare and Mycoplasma hyopneumoniae, two mycoplasmas of the porcine respiratory system, were studied.
French: Nous avons étudié les génomes de Mycoplasma flocculare et de Mycoplasma hyopneumoniae, deux mycoplasmes retrouvés dans les voies respiratoires du porc.
English: Despite the series of positive developments — some of which I have discussed — much remains to be accomplished.
French: Malgré cette série de nouvelles positives - j'ai parlé de certaines - il reste beaucoup à faire.
English: The bilingual services centres in Manitoba (Centres de services bilingues) and in Saskatchewan (Services Canada) have incorporated literature and resources from Health Canada.
French: A mesure que les gens découvrent ses endroits le nombre de publications en circulation augmente et éventuellement nous souhaitons nous pourrons évaluer la demande de la CLOSM 3.
English: In fact I’m would consider myself as a so so fan… I do not plan to buy all the figures inspired by a SY’s artwork.
French: Merci lyli. J’ai en fait voulu prendre des photos avec des regards plongeants ou montants.
English: • Management: additional inputs and same outputs  The increase is due to the inclusion of travel requirements under several programmes rather than under administration.
French: • Gestion : Moyens revus à la hausse et produits inchangés L'augmentation résulte de la répartition entre plusieurs programmes des dépenses liées aux voyages, auparavant intégralement imputées au programme Administration.
English: (c) provide security for the enforcement of an eventual award, including an award of costs; or
French: c) de verser une provision pour l'exécution de la sentence qui sera finalement prononcée, y compris pour le règlement des dépens; ou
English: APPROVED - Revisions to: (a) waive the multi-element service charges for Custom Calling Features, Call Management Services, Call Answer Service and Touch Tone Telephone Sets during the period of 1 December 1997 to 31 December 1997; and (b) offer the first month of the subscribed service at no charge.
French: Révisions tarifaires visant à : a) annuler les frais de service à multiples composantes pour les services téléphoniques spécifiques, les fonctions du service de gestion des appels, les services de TéléRéponse et les téléphones Touch-Tone pour la période du 1er décembre 1997 au 31 décembre 1997; et b) offrir le premier mois d’abonnement gratuitement.
English: 9 (p.m) - 12 (a.m) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (fifty-third session)
French: 9 (p.m) - 12 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (cinquante-troisième session)
English: We expect great things of you which is why we ask a lot.
French: C'est parce que nous attendons énormément de vous que nous vous demandons autant.
English: Some delegations were critical of the current practice, contending that the current distribution of seats in the Security Council was not equitable and that Article 23.1 did not provide for a mechanism to reflect changes in regional groups.
French: Certaines délégations ont critiqué la pratique actuelle, affirmant qu'elle aboutissait à une répartition inéquitable des sièges et que le paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte n'offrait aucun moyen de tenir compte de l'évolution des groupes régionaux.
English: With respect to the United Nations presence in Iraq, the Office advised me on issues arising from the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003; the winding down of the oil-for-food programme, including questions related to the Independent Inquiry Committee; and the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: S'agissant de la présence de l'Organisation des Nations Unies en Iraq, il lui a donné des avis sur des questions découlant du bombardement du Bureau de l'ONU à Bagdad le 19 août 2003; la liquidation du Programme pétrole contre nourriture, y compris des questions concernant la Commission d'enquête indépendante; et les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: A person must be eighteen years of age or older and be the head of the household in order to apply for Financial Assistance.
French: Pour faire une demande d'aide financière, il faut avoir 18 ans révolus et être le chef de famille.
English: Energy requirements: Energy requirements are expected to be relatively low owing to the low operating temperatures associated with t-BuOK process.
French: Besoins énergétiques : les besoins énergétiques devraient être relativement faibles du fait que le procédé est mis en œuvre à basse température.
English: To this end, the federal government must significantly strengthen its support of research and of its application.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral doit accroître de façon importante son appui à la recherche et à l’application de celle‑ci.
English: Kinshasa and other provinces witnessed a surge in violent crime, attributed in large part to unpaid demobilized former combatants and to military and police personnel.
French: Kinshasa et d'autres provinces ont vu une recrudescence des délits violents, attribués pour une bonne part aux ex-combattants démobilisés et démunis, ainsi qu'à des éléments de l'armée et de la police.
English: To improve the procedure for considering complaints from citizens about actions by law enforcement agencies and put into practice the principles of the rule of law and the equality of all citizens before the law, on 19 February 2007, the President of Turkmenistan established in his office a State commission to consider such complaints.
French: En vue d'améliorer la procédure d'examen des plaintes déposées par des citoyens concernant des questions liées aux activités des organes chargés de faire respecter la loi, de réaliser dans la pratique les principes relatifs au respect de la légalité et à l'égalité de tous devant la loi, le Président du Turkménistan a créé, le 19 février 2007, une commission d'État placée sous son égide, chargée d'examiner les plaintes des citoyens concernant ces organes.
English: As part of the process to renew this initiative, the Minister of Canadian Heritage must submit a formal report to Cabinet on the results all of its arts and culture programs by September 2008.
French: Dans le cadre du renouvellement de l’initiative, le ministre de Patrimoine canadien doit déposer un rapport officiel au Cabinet au sujet des résultats des programmes destinés au soutien des arts et de la culture d’ici septembre 2008.
English: Then the section head fills in a daily time summary, that he turns in to the WAS clerk.
French: Il est responsable de livrer et ramasser l'équipement chez les entrepreneurs locaux, en plus de la garde et de la surveillance de l'équipement entre les ateliers et les clients.
English: Grading of kiln dried #1 and #2 White Hard Maple.
French: Mesurage de l’érable blanc séché au four.