ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report presents these evaluation steps for each corridor in detail, thus a full inventory of all foreseeable capacity bottlenecks by 2015 is available with the study.
French: Le rapport présente de façon détaillée ces différentes étapes de l’évaluation pour chaque corridor. Il dresse un inventaire complet de tous les goulets d’étranglement prévisibles d’ici 2015.
English: The Sexual Harassment Bill had passed through Parliament, and was being drafted in final form by the Attorney-General's office, from where it would return to Parliament for adoption.
French: Le projet de loi relative au harcèlement sexuel a été examiné par le Parlement et le bureau de l'Attorney général est en train d'en rédiger une version définitive qui sera soumise au Parlement pour adoption.
English: Application of an electronic light source control gear / variable intensity control:
French: Application d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses/d'un régulateur d'intensité:
English: Article 31.- During the period of validity of the declaration of free availability, the competent national authority shall allow exploitation of the variety by interested persons who offer sufficient technical guarantees and apply to it to that end.
French: – Pendant la durée de validité de la déclaration rendant la variété librement disponible, le service national compétent permet aux personnes intéressées qui offrent des garanties techniques suffisantes et qui se sont inscrites à cet effet auprès de lui d’exploiter la variété.
English: Cross jurisdictional coordination Participants emphasized the need for the federal government to work closely with the provinces/territories on the development of the final strategy.
French: Coordination des activités des divers paliers de gouvernement Les participants ont insisté sur la nécessité d'une étroite collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires pour l'élaboration de la stratégie finale.
English: How often would you like to see the reports updated?
French: À quelle fréquence voudriez‑vous que les rapports soient actualisés?
English: The passenger seated next to Mr. East agreed that there was insufficient floor space for himself and Mr. East with his guide dog, and this statement appears to have been accepted by the carrier personnel as they worked to find a suitable seat reassignment for the passenger.
French: Le passager voisin de M. East était d'accord pour dire qu'il n'y avait pas suffisamment d'espace pour lui, M. East et son chien-guide, et cette déclaration semble avoir été acceptée par les employés du transporteur puisqu'ils ont essayé de trouver un nouveau siège convenable pour le passager.
English: The Hudson Bay and James Bay coasts are known to be of hemispheric significance to staging flocks of Red Knot and Hudsonian Godwit (Morrison et al. 1995), and probably to other species.
French: On sait que les côtes de la baie d’Hudson et de la baie James sont fréquentées durant les migrations par une part importante des effectifs hémisphériques du Bécasseau maubèche et de la Barge hudsonienne (Morrison et al., 1995), et probablement d’autres espèces.
English: The Impact Study also revealed that the introduction of the UPOV plant variety protection system and, in particular, membership of UPOV was accompanied by a large number of variety applications by foreign (non-resident) breeders, particularly in the ornamental sector.
French: La Chine a fait état d’une stimulation des activités d’obtention commerciales dans les instituts de recherche publics nationaux et les compagnies de semences nationales, et d’une augmentation du nombre de sélectionneurs (par exemple de maïs et de blé dans la province de Henan) 14,000 12,000 10,000 8,000 6,000 4,000 2,000 0 Europe:
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate Senators Biographical Information Average Age Age Appointed to the Senate Inuit, MÃ©tis or First Nation Origin Born Outside Canada Died in Office Occupations Military Service Family Relations in the Canadian Houses of Parliament Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Officers and Officials of Parliament Procedure Representation House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat SÃ©nateurs Renseignements biographiques Ã‚ge moyen Ã‚ge au moment de la nomination au SÃ©nat Origine inuite ou mÃ©tisse ou des PremiÃ¨res nations NÃ©s Ã l'Ã©tranger DÃ©cÃ©dÃ©s en fonction Professions Service militaire Liens familiaux au Parlement canadien Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure ReprÃ©sentation Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: The project on child trafficking in West and Central Africa, for example, aims to increase awareness of this child rights violation and to enhance national capacities and cross-border cooperation to address it.
French: Ainsi, le projet relatif à la traite des enfants en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale vise à mieux faire connaître cette forme de violation des droits de l'enfant, à renforcer les capacités nationales et à resserrer les liens de coopération transfrontières en vue d'y remédier.
English: Activities aiming at the integration of TEM and TER into the Pan-European transport context
French: Activités axées sur l'intégration du TEM et du TER dans le système paneuropéen de transport
English: In order for departments to have responsibility for paying their employees, it is necessary that they be accountable for expenditure of their salary budget as required by the Financial Administration Act (FAA).
French: Pour assumer le pouvoir de payer leurs employés, les ministères doivent être déclarés comptables des dépenses salariales, comme le stipule la Loi sur l'administration financière.
English: This group contains a much higher proportion of Francophones than the public service as a whole.
French: Ce groupe compte une proportion beaucoup plus élevée de francophones que les effectifs de la fonction publique globale.
English: The provision will be changed to clarify that the by-laws of a mutual insurance company can provide for one class of shares.
French: La disposition sera modifiée pour qu'il soit bien précisé que les règlements administratifs d'une société d'assurances mutuelle peuvent prévoir une seule catégorie d'actions.
English: The option chosen by the pupil generally depends on his schooling and the educational guidance he has received.
French: L'option choisie par l'élève est généralement conditionnée par l'itinéraire scolaire qu'il aura suivi et l'orientation scolaire qu'il aura reçue.
English: Many of the new environmental laws and by-laws are drafted, aiming at law enforcement.
French: Un grand nombre de lois et règlements nouveaux relatifs à l'environnement visent à faire respecter la législation.
English: • assist in the growth and development of a Canadian new media production and distribution industry that is competitive in international markets;
French: • aider à la croissance et au développement de la production de nouveaux médias canadiens et à une industrie de la distribution concurrentielle sur les marchés internationaux;
English: Q. MALTA (a) Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
French: Q. MALTE a) Allocation supplémentaire (article 73 de la loi sur la sécurité sociale (Cap.
English: Top of page   ANNEX C THE SAMPLING PROCEDURE 1.
French: Début du texte   ANNEXE D CARACTÉRISTIQUES DE LA POPULATION ET DE L’ÉCHANTILLON TABLEAU D1 :
English: It is also important that governments remind school administrations that obstructing the enrolment of Roma children in regular classes is an act of discrimination and therefore illegal.
French: Il importe également que les gouvernements rappellent aux administrations scolaires qu’il est discriminatoire et donc illégal de refuser l'inscription des enfants roms dans des classes ordinaires.
English: a When IBCs are designed for this method of handling.
French: "  a : si le GRV est conçu pour cette méthode de manutention.
English: PART B - INFORMATION ABOUT THE PROPOSED ACTIVITY(IES) 17.
French: PARTIE B - RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ACTIVITÉS PROPOSÉES 17.
English: The venom is released during ingestion (McKinstry, 1978) from enlarged posterior maxillary teeth that have a slight, although not always obvious, groove-like depression (Cowles, 1941).
French: La couleuvre nocturne est un serpent pourvu de crochets postérieurs et d’une glande de Duvernoy (parotide) (Hill et Mackessy, 1997).
English: There is therefore good cause to put the question of additional sources of revenue for the European Union on the agenda.
French: C'est pourquoi il est légitime de mettre à l'ordre du jour le problème des ressources supplémentaires de l'Union européenne.
English: The strength of support in the Chamber varies between the specific programmes and the Framework Programme.
French: Les majorités sont différentes selon qu'il s'agit des programmes spécifiques ou du programme-cadre.
English: You will be instructed by highly qualified and experienced teachers who work vigorously with the students to ensure constant progress throughout the curriculum.
French: Vous serez encadré par des enseignants hautement qualifiés et expérimentés qui travaillent étroitement avec les étudiants afin d'assurer un progrès rigoureux et constant tout au long de l'apprentissage.
English: Community leaders and education functionaries were sensitized on the importance of quality education, especially for young girls.
French: Les chefs des communautés et les fonctionnaires de l'enseignement ont été sensibilisés à l'importance d'une éducation de qualité, notamment pour des jeunes filles.
English: inancial inclusion and postal regulation are key topics at the 2009 session of the UPU’s Council of Administration, which started this week.
French: nclusion financière et régulation postale: ces deux sujets bénéficieront d’une attention particulière pendant la session 2009 du Conseil d’administration de l’UPU, qui a commencé cette semaine.
English: CLAUDE VACHON, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, respondent.
French: CLAUDE VACHON, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA, intimée.
English: Sara Tavares was born and raised in Lisbon to Cape Verdian parents. The young singer-songwriter juggles languages, global influences and styles to make music that places her as a potential successor to the diva of Cape Verde, Cesaria Evora.
French: Santé - Le Premier ministre cap-verdien, José Maria Neves, est une des 14.000 personnes affectées par l'épidémie de la dengue qui a causé jusqu'à présent 6 morts dans l'archipel, a appris la PANA, vendredi, à Praia de source officielle.
English: Available in English and Russian via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. A 10-page review of the evidence.
French: Disponible en anglais et en russe au www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm Un examen de 10 pages des preuves.
English: CIDA will emphasize a whole-of-government approach to the Canada-Russia relationship.
French: L’ACDI insistera pour appliquer une approche pangouvernementale aux relations Canada-Russie.
English: (d) On the evening of Thursday, 21 March 2002: a press conference by the major institutional stakeholders — the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization;
French: d) Dans la soirée du jeudi 21 mars 2002 : une conférence de presse par les principales institutions participantes - l'ONU, la Banque mondiale, le FMI et l'Organisation mondiale du commerce;
English: The mining industry, the forestry industry, the farming industry, and the British Columbia salmon fishery represent areas of massive economic change.
French: L’industrie minière, l’industrie forestière et l’industrie agricole ainsi que la pêche au saumon en Colombie-Britannique sont autant de secteurs qui ont subi d’énormes changements économiques.
English: In accordance with rule 10 of the Committee's rules of procedure, that term of office would expire on the last day of the fifty-sixth session.
French: Conformément à l'article 10 du règlement intérieur du Comité, ce mandat vient à expiration le dernier jour de sa cinquante-sixième session.
English: 1 Welfare Party and Others v. Turkey (judgment of 13 February 2003, paragraph 128).
French: 1 Parti de la prospérité et autres c. Turquie (arrêt du 13 février 2003, paragraphe 128).
English: It is perhaps advisable to think about these issues in a more interconnected way and talk about the prevention of an arms race in relation to outer space.
French: Il serait sans doute plus judicieux d'aborder ces différentes questions sous l'angle de leur interdépendance, et de parler d'une course aux armements se rapportant à l'espace.
English: Our multi-width BackLoad Validator is the perfect solution for multi-country currency validation.
French: Notre validateur en différentes largeurs BackLoad Bill Validator est la solution parfaite pour la validation de devises de plusieurs pays.
English: Please note that COD as payment method is only accepted for orders within Germany.
French: Tiens en compte le fait qu'une livraison contre remboursement n'est possible qu'en Allemagne.
English: • the number of offenders using the services of the Office
French: • le nombre de délinquants utilisant les services du Bureau
English: Funding applications for this phase must be received at the Canadian Environmental Assessment Agency no later than September 13, 2004.
French: Les demandes d'aide financière pour cette étape doivent être reçues à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au plus tard le 13 septembre 2004.
English: The world thinks we are backward and chaotic.
French: Le monde pense que nous sommes arriérés et désordonnés.
English: Develop a specification outline for critique. Include an evaluation of international specifications that may exist and consider adopting all or portions of as appropriate or available.
French: Élaborer un aperçu de la norme pour analyse Inclure une évaluation des normes internationales existantes et envisager de les adopter, en totalité ou en partie, s’il y a lieu ou si elles sont disponibles.
English: Mr. Secord is a commercial fisherman, a Halibut Advisory Board participant and also serves as President of the Pacific Halibut Management Association.
French: M. Secord est un pêcheur commercial, membre du Conseil consultatif du flétan et président du Comité de gestion du flétan du Pacifique.
English: While recognizing these important efforts, the Special Rapporteur explained to the SPDC that, having been undertaken by military and other SPDC personnel, the investigations lacked the independence required to be convincing and credible.
French: Tout en reconnaissant l'importance des efforts déployés, le Rapporteur spécial a expliqué au SPDC que, étant donné que les enquêtes avaient été menées par des militaires et par des personnes appartenant au SPDC, elles n'avaient pas l'indépendance voulue pour être convaincantes et crédibles.
English: Today we are the representatives of almost 500 million Union citizens and we reflect all the different strands of the political spectrum in the European Union.
French: Aujourd'hui, nous représentons près de 500 millions de citoyens de l'Union européenne et toutes les strates du spectre politique qu'elle abrite.
English: • Organize and coordinate programs/initiatives for incoming foreign investment missions.
French: • Organiser et coordonner des programmes et des initiatives pour les missions d’investisseurs provenant de pays étrangers.
English: As a result, there are very few negative impacts stemming directly from the program.  Mitigation measures that should be taken involve reducing the risk of any unforeseeable issues that might arise but are unlikely to occur.
French: Par conséquent, le programme ne comporte que très peu de répercussions négatives.  Parmi les mesures d’atténuation à prendre, mentionnons la réduction du risque d’être confronté à des problèmes imprévisibles, même s’il est peu probable qu’ils surgissent.
English: The seminar was attended by 70 young people from 37 countries, all of them active in projects and youth initiatives to combat violence: violence in schools, in families, in the streets, in suburban areas and in war struck regions; violence exercised by young people on young people, by adults on young people and by young people on adults. The seminar was an important opportunity for the participants from local initiatives to be introduced to European youth work.
French: Le séminaire a réuni 70 jeunes de 37 pays, tous actifs dans des projets et des initiatives de jeunes destinés à lutter contre la violence: la violence à l'école, dans les familles, dans la rue, dans les banlieues et les régions touchées par des conflits; les violences exercées par des jeunes contre d'autres jeunes, par des adultes sur les jeunes et par des jeunes sur les adultes. Pour les participants représentant des initiatives locales, ce séminaire était une opportunité essentielle de découvrir le travail de jeunesse à l'échelle européenne.
English: It also requires additional CRTC resources and delays to design rules applicable to each matter.
French: Cette approche exige également des ressources supplémentaires de la part du CRTC et des délais pour concevoir les règles applicables à chaque question.
English: I shall conclude by saying the situation is so grave that in my country, Malta, one third of the refugees – and we had a debate and vote on it during this part-session – come from Darfur.
French: Je voudrais conclure en disant que la situation est tellement grave que dans mon pays, Malte, un tiers des réfugiés - et nous avons eu un débat et un vote à ce propos au cours de cette période de session - viennent du Darfour.
English: It was in this spirit - and in line with the 1995 Beijing Platform for Action, ECOSOC agreed conclusions 1997/17 of 1997, and the twenty-third special session of the General Assembly in 2000 - that the Expert Meeting on Mainstreaming Gender to Promote Opportunities proceeded.
French: C'est dans cet esprit - et conformément au Programme d'action de Beijing adopté en 1995, aux conclusions concertées 1997/17 du Conseil économique et social et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 2000 - que la Réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale s'est déroulée.
English: If there is no survivor or if the survivor does not receive any survivor’s benefits, then the child’s allowance is 40% of the survivor’s benefit for each child, up to a maximum of four children (see the Child Allowance calculation in "Formulas and Methods").
French: S’il n’y a pas de survivant ou si ce dernier ne reçoit pas de prestation au survivant, l’allocation aux enfants équivaudra à 40 % de la prestation au survivant pour chacun des enfants pour un maximum de quatre enfants. Voir la formule de calcul d'allocation aux enfants dans la section "Formules et méthodes ".
English: Complete the fields on the form below (all fields are compulsory) to get the list of our distributors based on your country and/or region.
French: Complétez les champs du formulaire ci-dessous (tous les champs sont obligatoires) pour obtenir la liste de nos distributeurs en fonction de votre pays et/ou région.
English: In its April 2004 report, the Standing Committee on Procedure and House Affairs considered and rejected the prospect of redistribution every five years.
French: Dans son rapport d'avril 2004, le comité permanent a étudié puis rejeté la possibilité de tenir un redécoupage tous les cinq ans.
English: Wind-powered generation is expected to experience very strong growth over the outlook, and will represent 3 percent of total generation by the year 2020.
French: La réfection de centrales nucléaires non opérationnelles et l’expansion de la capacité de production devraient permettre de satisfaire en grande partie l’accroissement prévu de la demande.
English: To this effect, it is not recommended to freeze it either.
French: Et dans ce cas-ci, il n'est pas conseillé de la congeler pour la même raison.
English: Learners participating in service-learning activities are expected not only to provide direct community service, but also to learn about the context in which the service is provided, and to understand the connection between the service and their academic course work.
French: On s'attend non seulement à ce que ceux qui participent à ce type d'apprentissage combiné au service fournissent un service communautaire direct, mais qu'ils se familiarisent avec le milieu où le service est prodigué et comprennent le lien entre ce service et leurs cours.
English: The Essential Drugs Campaign arose as a result of civil society concern about the impact that the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) could have on prices and access to essential medicines.
French: The Essential Drugs Campaign arose as a result of civil society concern about the impact that the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) could have on prices and access to essential medicines
English: Viable projects include screening technology for western-style drugs and searching for substances that could be used for biological control of insects and weeds.
French: Parmi les projets prometteurs figurent la technologie de sélection appliquée aux médicaments occidentaux et la recherche de substances susceptibles d'être utilisées pour lutter biologiquement contre les insectes et les mauvaises herbes.
English: This Directive lays down common labelling requirements applicable to all foods to be delivered to the final consumer, and to foods supplied to mass caterers.
French: Cette directive fixe des exigences d’étiquetage communes applicables à toutes les denrées alimentaires servies au consommateur final ainsi qu’à celles servies à des collectivités et détermine les mentions qui doivent obligatoirement figurer sur l’étiquetage.
English: various parameters including animal welfare standards.
French: obtenus par des méthodes compatibles avec le développement durable.
English: Le FLAIR est idéal pour 4 à 5 personnes qui veulent partager un moement de détente dans la convivialité.
French: Le FLAIR comporte toutes les qualités dont on attend d'un spa aujourd'hui, le design en plus.
English: The use of media supplemented with different batches of fetal calf serum and porcine portal vein serum indicated that the optimal conditions for the production of α-fetoprotein were different from those required for the synthesis of heme associated with hemoglobin.
French: L'emploi de milieux enrichis de lots différents de sérum de veau foetal et de sérum veineux portal de porc montre que les conditions optimales pour la production d'α-foetoprotéine sont différentes de celles requises pour la synthèse de l'hème associée à l'hémoglobine.