ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls that article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, by referring to “all available domestic remedies”, refers in the first place to judicial remedies.
French: Il rappelle que l'expression «tous les recours internes disponibles», au sens de l'article 5, paragraphe 2 b), du Protocole facultatif, vise au premier chef les recours juridictionnels.
English: • Handmade quilts bring a touch of home to soldiers
French: • Des courtepointes rappellent leur chez-eux à des soldats en Afghanistan
English: Exclusion and disparities increased, with 46.8 per cent of the total income concentrated in the hands of the wealthiest 10 per cent, whereas the poorest 20 per cent hold just 2.4 per cent of income.
French: L'exclusion et les disparités ont augmenté, avec 46,8 % du revenu total concentré dans les mains des 10 % les plus riches, tandis que les 20% les plus pauvres ne reçoivent que 2,4 % du revenu.
English: Technology and products made of naturals extracts having the ability to neutralize odors and gases generate by different industries such as: Agricultural, Municipal, Refinery, Pulp & Paper, Domestic, etc. When used as per our recommendations, our products neutralize odours and gases emitted by any sources.
French: Technologie et produits à base d’extraits naturels ayant le pouvoir de neutraliser les odeurs et les gaz provenant de diverses industries telle que : Agricole, Municipale, Raffineries, Papetière, Domestique, etc. Lorsque utilisé selon nos recommandations, nos produits neutralisent les odeurs et les gaz émanant de toutes sources.
English: Admissions of CTAS 1 (resuscitation) patients increased by 8% and admissions of CTAS 2 (emergent) patients remained constant.
French: Les admissions de patients selon la cotation 1 de l'ÉTG (réanimation) ont augmenté de 8 % et les admissions de patients selon la cotation 2 de l'ÉTG (soins très urgents) sont demeurées constantes.
English: Institutions of the Fourth Republic 31 - 38 8
French: Les institutions de la IVe République 31 − 38 8
English: The Committee notes from another source1 that the number of institutions has increased by 20 % in ten years and the number of children placed increased by 21 % in the same period; in 1997/1998 there were 6 861 children in institutions (mostly in Children’s Homes).
French: Le Comité note, d’après une autre source2, qu’en dix ans, le nombre d’institutions a augmenté de 20 % en dix ans et celui des enfants placés de 21 % ; en 1997-1998, on recensait 6 861 enfants placés en institution (principalement dans des foyers pour enfants).
English: The decisions of the Accounting Standards Board on employee future benefits NB Bulletin Vol.
French: Les décisions du Conseil des normes comptables touchant les avantages sociaux futurs Communiqué NB Vol.
English: The EU is deeply engaged for the transition in the DRC, through economic aid, political support as well as police and security sector reform missions under the European security and defence policy.
French: L'UE est profondément engagée en faveur de la transition en RDC, à travers son aide économique, son soutien politique ainsi que par ses missions de police et de réforme du secteur de la sécurité menées dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense.
English: Consequently, no provision in respect of this commitment authority is included in the present report.
French: En conséquence, aucun crédit additionnel n'est demandé dans le présent document pour couvrir cet engagement.
English: Landlocked between Thailand, Cambodia, Vietnam, China and Burma, Laos saw its territory gradually reduced during the French presence, in the 19th and 20th century, to the profit of its powerful Vietnamese and Thai neighbours.
French: Enclavé entre la Thailande, le Cambodge, le Vietnam, la Chine et la Birmanie, le Laos a vu son territoire progressivement réduit durant la présence française au XIXème et au XXème siècle, au profit de ses puissants voisins vietnamien et thailandais.
English: Investment in automobiles and non-automotive transportation equipment declined.
French: Il y a eu un fléchissement des dépenses en automobiles et en matériel de transport non lié à l’automobile.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 20 Meeting with Prokopis Pavlopoulos, Minister of the Interior and Public Order of Greece Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 20 Rencontre avec Prokopis Pavlopoulos, ministre de l'Intérieur et de l'Ordre public de Grèce Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Due to the sensitivity of these sites, they are not mapped.
French: En raison de leur fragilité, ces sites ne figurent pas sur les cartes.
English: Finally, the Agency will further advance a series of initiatives to rejuvenate the essential building blocks for cost-effective human resources management, including the renewal of the human resources component of the Treasury Board's policies, the modernization of the classification system, increased support of the human resources specialists community, and the establishment of more efficient corporate processes, systems, and internal service delivery models.
French: Enfin, l'Agence fera avancer une série d'autres initiatives en vue de moderniser les composantes essentielles d'un système de gestion efficace des ressources humaines, dont le renouvellement des politiques de gestion des ressources humaines du Conseil du Trésor, la modernisation du système de classification, un appui accru à la collectivité des spécialistes en ressources humaines et la création de processus, de systèmes et de modèles ministériels de prestation des services internes plus efficaces.
English: D. Hulme and P. Mosley, Finance Against Poverty (London, Routledge, 1996), vol. I, p. 114.
French: D. Hulme et P. Mosley, Finance Against Poverty (Londres, Routledge, 1996), Vol.  I, p. 114.
English: It is quality rather than quantity that is the making of Europe, and I am in full agreement with Mr Méndez de Vigo that this is dependent - among other things - on the European Constitution.
French: D'où la nécessité de fixer des conditions. L'Europe repose sur la qualité et non sur la quantité, et je suis tout à fait d'accord avec M. Méndez de Vigo, lorsqu'il affirme que la Constitution européenne, entre autres éléments, revêt un caractère essentiel à cet égard.
English: Each morning with his alarm clock the sultan Ali Belbit is taken of an insane desire to kiss. He convenes his harem and chooses that which read more.
French: Un traitement complet nécessite une attention journalière..
English: Feedback, complaints and requests for information are received through: direct contact with Assistant Commissioners and CGC staff at Prairie service centres or Head Office; or the CGC 1-800 line
French: Les commentaires, les plaintes et les demandes de renseignements lui parviennent, soit directement par l'entremise des commissaires adjoints et du personnel dans les centres de services des Prairies ou à l'administration centrale, soit par l'entremise de la ligne sans frais;
English: In order to encourage greater opportunities for knowledge generation and training in Canada this competition will require a minimum of 50% of co-funding from partners to be invested in Canada.
French: Afin de multiplier les possibilités d’acquisition de connaissances et de formation au Canada, au moins 50 % du cofinancement des partenaires devra être investi au Canada.
English: Hotel in Werdau: Business hours of reception: Sunday to Thursday: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Friday to Saturday: from 06:00 a.m. to midnight Welcome to the three-star Hotel Friesen in Werdau. Spend hours of relaxation and recreation in a pleasant atmosphere.
French: hôtel à Werdau: L'hôtel vous offre 20 chambres : 2 chambres individuelles et 18 chambres doubles.
English: Net Cost of Program for 2004-2005 Appendix Table 3:
French: Coût net du programme en 2004-2005 Annexe Tableau 3 :
English: A draft Interim Resolution is presently being prepared within the Committee of Ministers to take stock of progress and to set out the remaining issues in the implementation these Court’s judgments (CM/Del/OJ/DH(2005)928 Volume I Public, p.65). Action of security forces and lack of effective investigations into abuses 69.
French: Le Comité des Ministres élabore actuellement un projet de Résolution intérimaire visant à faire le point sur les progrès accomplis et à exposer les problèmes encore à résoudre pour mettre en œuvre ces arrêts de la Cour (voir CM/Del/OJ/DH(2005)928, Volume I, version publique, p. 65).
English: LG completed ODP Phase 2 of the BPWG (Business Process Working Group) (requirements gathering) for the Unified Business Agreement and Contracts (UBAC) project.
French: Le Groupe juridique a achevé l'étape 2 du PEO du BPWG (Groupe de travail des procédés commerciaux) (recueil des exigences) pour le projet sur les accords et contrats commerciaux unifiés (UBAC).
English: The possibility of a new appeal based on the modified rule as presented below has also been evoked (see below).
French: Par ailleurs, la possibilité d'un autre recours s'appuyant sur la réglementation modifiée telle qu'exposée ci-dessous a été évoquée (cf. infra).
English: Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [62 (b)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [62 b)]
English: The Impetus for and Potential of Alternative Mechanisms for the Protection of Biotechnological Innovations, by Patrick Mooney, Rural Advancement Foundation International (RAFI), Winnipeg, Manitoba.
French: The Impetus for and Potential of Alternative Mechanisms for the Protection of Biotechnological Innovations, par Patrick Mooney, Rural Advancement Foundation International (RAFI), Winnipeg (Manitoba).
English: The staffing practices at CPC need immediate attention.
French: Il faut porter une attention immédiate aux pratiques de dotation de la CPP.
English: With respect to the shipping instructions issued by EFPL wherein it requested that the traffic be transferred to a connecting carrier at Buffalo, the Agency notes that Buffalo represents one of the 2,019 points in the United States specified in the offer selected by the arbitrator and it incorporates a formula to establish the rate applicable for movements of traffic from Miramichi to Buffalo.
French: Dans ses instructions d'expédition, EFPL demandait que le trafic soit cédé à un transporteur correspondant à Buffalo. L'Office constate que Buffalo est l'un des 2 019 points américains spécifiés dans l'offre choisie par l'arbitre et qu'une formule précise y est établie pour calculer le prix applicable au trafic transporté de Miramichi à Buffalo.
English: In the course of the workshop, different methodologies for empirical research on wood sources and uses, including on wood energy, will be introduced and discussed.
French: Au cours de l'atelier, les participants se verront présenter et étudieront diverses méthodes de recherche empirique sur les provenances et utilisations du bois, y compris sur la dendroénergie.
English: 29,399 Investing activities Increase (decrease)in investment in a Crown corporation
French: Activités de placement Augmentation (diminution) de l'investissement dans une société d'État -
English: The proposal is thus coherent with the objective of the eGovernment initiative because it aims at simplifying administrative procedures.
French: La présente proposition est donc cohérente avec l'objectif de l'initiative eGouvernement car elle vise à simplifier les procédures administratives.
English: After the release of the promo single, on February 18 Joe comes to CBE to remake a song from "Home Made Ice Cream", followed soon, on February 25 and 26, by another three titles from the same album.
French: Après la sortie d'un simple promo en février, le 18, Joe réenregistre à CBE une chanson de l'album "Home Made Ice Cream", suivi les 25 et 26 de trois titres.
English: Estimates as at end-2001 amounted to some 15 billion banknotes, with a total face value of around €633 billion.
French: Elle a contribué à la mise en œuvre et à la maintenance d’un système commun de gestion de la qualité dans tous les hôtels des monnaies.
English: By 2006, £ 170 million are supposed to be available to support the training for social care staff.
French: Le gouvernement a initié un processus de réforme en 2000, qui favorise la création de différents types de services de proximité pour les personnes déficientes intellectuelles.
English: One view was that if we are in favour of restricting the cultivation of tobacco, then we must offer those regions and businesses who depend on tobacco growing some alternatives, by means of compensatory payments and subsidies, so that jobs are maintained in these rural areas and so that businesses are not destroyed.
French: Un point de vue consistait à dire que si nous défendons une restriction de la culture du tabac, nous devons offrir aux régions et aux entreprises qui en vivent d'autres possibilités sous forme de primes et d'aides afin de préserver l'emploi dans ces zones agricoles et de garantir la survie des exploitations.
English: New approaches that emphasise links to social benefits and women's needs, are being developed with DfID support.
French: • De nouvelles approches mettant l'accent sur les prestations sociales et les besoins des femmes sont mises au point avec le soutien du DfID.
English: For environmental purposes, attention is usually focussed upon the more sensitive organisms in the system being evaluated, and usually upon the most sensitive life stage of these organisms.
French: Lorsqu'il s'agit de protection de l'environnement, l'évaluation porte sur les organismes les plus vulnérables du milieu évalué, et généralement aussi sur le stade du cycle vital le plus vulnérable de ces organismes.
English: This crisis has revealed the EU's weak spots and more clearly shown what amendments are necessary to European Union legislation, including the Treaty on the Functioning of the European Union, with respect to the stability mechanism for euro area countries.
French: La crise a révélé les points faibles de l'UE et a montré plus clairement les changements qu'il faut apporter à la législation de l'Union européenne, notamment au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, en ce qui concerne le mécanisme de stabilité pour les pays de la zone euro.
English: This discourages program and curriculum development.
French: Cela nuit aux efforts d'élaboration de programmes et de cours.
English: • Ensuring the success of the Third Summit and the implementation of its decisions.
French: • assurer le succès du 3e Sommet et de la mise en œuvre de ses décisions.
English: At its sixth session, the Working Group considered the following topics: (a) electronic publication of procurement-related information; (b) the use of electronic communications in the procurement process; (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions (ERAs); (e) the use of suppliers' lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a examiné les thèmes suivants: a) publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés; b) utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; c) conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; d) enchères électroniques inversées; e) utilisation des listes de fournisseurs; f) accords-cadres; g) passation des marchés de services; h) évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales; i) voies de droit et exécution; j) autres méthodes de passation des marchés; k) participation des usagers à la passation des marchés; l) simplification et uniformisation de la Loi type; et m) authentification des pièces produites.
English: 6.4.6.3 Stability Commitment A commitment to conduct post approval stability studies should be provided.
French: 6.4.6.3 Engagement à mener des tests de stabilité Les promoteurs doivent joindre un engagement à mener des études de stabilité après l'autorisation.
English: I will come to the political track later, but we know that there are many sources of insecurity.
French: Je reviendrai plus tard sur le processus politique, mais nous savons que les sources d'insécurité sont nombreuses.
English: All Chemie Belgium operates without stock.
French: All Chemie Belgium travaille sans stocks.
English: I think we could have gone further, but it was a compromise between the Committee on Budgets and the Bureau.
French: J'estime que nous aurions pu aller plus loin, mais il s'agissait d'un compromis entre la commission des budgets et le Bureau.
English: The Plan's objectives, strategies, and expected outcomes may be summarized as follows:
French: Les objectifs, stratégies et résultats attendus de ce plan se résument comme suit :
English: The type of vehicle and the driving conditions usually determine whether we consider an allowance to be reasonable.
French: Retenues sur la paie  Lorsque l'allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: In Oman, specific concession areas, which are at least 10 nautical miles from the coast and in waters at least 50 m deep, are assigned to benthic fishing vessels.
French: En Oman, des zones de concessions particulières situées au minimum au-delà de la limite des 10 milles nautiques de la côte et en deçà de l'isobathe de 50 mètres, sont affectées à des navires de pêche pour la capture de poissons benthiques.
English: For the period 1990-1998, manufacturing value added (MVA) in the developing countries as a whole grew at the average annual rate of 6.3 per cent.2 Growth of manufacturing production outpaced that of GDP and, consequently, the industrialization of the developing countries deepened.
French: Au cours de la période 1990-1998, la valeur ajoutée des industries manufacturières (VAM) a augmenté en moyenne de 6,3 % par an dans l'ensemble des pays en développement.  La production manufacturière a augmenté à un rythme plus rapide que le PIB et l'industrialisation de ces pays a été de ce fait renforcée.
English: Canada’s share of global inward FDI ﬂows declined sharply after the 1970s but has remained relatively stable, in the two to four per cent range, for the two decades since.
French: En proportion du PIB, les stocks d’IED montrent une tendance claire au Canada : après avoir atteint un sommet au début des années 60, ils ont diminué jusqu’au début des années 90 pour ensuite accélérer jusqu’en 2000.
English: In that regard a distinction must be drawn between Islam, an extremely liberal religion founded on individual commitment - one that propagated a message of tolerance and had led to the emergence of great philosophers  - and movements that had taken root in some trouble-spots of the Islamic world.
French: Il convient à ce propos de faire une distinction entre l'islam, religion extrêmement libérale et fondée sur l'engagement individuel, qui véhicule un message de tolérance et a engendré de grands philosophes, et les mouvements qui agitent quelques foyers du monde musulman.
English: One of the most urgent challenges today is that of putting the needs of the people at the centre of the global agenda of peace and development and democracy.
French: L'un des défis les plus urgents auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui consiste à placer les besoins des personnes au centre du programme mondial de paix, de développement et de démocratie.
English: Second IPPH Advisory Board Retreat A decision was made to hold a strategic planning related IAB retreat in Vancouver in September (dates to be confirmed by e-mail).
French: Deuxième séance de réflexion du conseil consultatif de l'ISPP Il est décidé d'organiser une séance de réflexion de planification stratégique du CCI à Vancouver en septembre (dates à confirmer par courriel).
English: CAD$200,000 Approval date: 1998/03/27 Approval fiscal period: Mar/98-98 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) University of British Columbia Acronym UBC Street Address University-Industry Liaison Office | #103-6190 Agronomy Road | Vancouver, British Columbia | Canada, V6T 1Z3 Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Samuel P. S. Ho Legal Disclaimer :
English: Paragraph 6 Dual criminality
French: Paragraphe 6 La condition de double incrimination
English: Grain Week 12 (October 17 to October 24, 1998) Rail cars ordered and delivered There was a slight discrepancy as to the exact number of cars that NSG ordered in Grain Week 12 - CN claims that NSG had ordered 40, while NSG claims it had ordered 44.
French: Semaine d'expédition 12 (du 17 au 24 octobre 1998) Commande et livraison des wagons Il y a un léger écart quant au nombre exact de wagons que NSG avait commandé pour la semaine d'expédition 12. Le CN affirme que NSG avait commandé 40 wagons, alors que NSG déclare en avoir commandé 44.
English: Due to their participation in the APA review, TSO auditors are usually receptive to a rollback when it is requested at the same time as the filing of the APA request.
French: En raison de leur participation à l'examen des APP, les vérificateurs du BSF sont normalement réceptifs à un report rétrospectif lorsque celui-ci est demandé dans le cadre de la présentation initiale du dossier d'APP.
English: Sometimes the lesions may extend to involve the underlying muscles, or even bone.
French: Celles-ci s'étendent parfois aux muscles sous-jacents ou même aux os.
English: JFM International - Your Estate Agent in the heart of Saint Cyprien Village - since 1993.
French: JFM International, votre agence immobilière au coeur de Saint-Cyprien Village depuis 1993.
English: (h) Annual report of the Executive Director of the World Food Programme, 1999 (E/2000/54);
French: h) Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, 1999 (E/2000/54);
English: In this chapter, the emphasis will be on the first four of the listed practices that is, on flexible job design, problem-solving teams, task teams or joint labour-management committees, and self-directed work groups.
French: Le présent chapitre sera axé sur les quatre premières pratiques énumérées sur la liste figurant ci-dessus  la conception flexible des tâches, les équipes de résolution de problèmes, les équipes de travail ou les comités mixtes patronaux-syndicaux et les groupes de travail autonomes.
English: There is recognition of the important role of the private sector in developing and delivering risk management products and services to the sector.
French: Parallèlement, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent le rôle important que joue le secteur privé dans la mise au point et l'offre, au secteur agricole, de produits et services de gestion des risques.
English: We validated our interpretation of annuli from fish aged 20–70 yr by tagging and recovering dogfish that were injected with oxytetracycline.
French: Nous avons prouvé la justesse de l'interprétation que nous avons faite des anneaux à partir de poissons dont l'âge variait de 20 à 70 ans en étiquetant et en recapturant des aiguillats auxquels on avait injecté de l'oxytétracycline.
English: Publication is irrevocation because once disseminated, the work is available.
French: La publication est synonyme d'irrévocabilité, puisqu'une fois l'œuvre diffusée, elle devient accessible.