ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the award list, we are pleased to announce the ten Syrah wines with the best notations.
French: Le classement Top 10 présente une forte diversité internationale avec parmi les dix meilleurs Syrah 2009 la présence de l’Afrique du Sud, l’Australie, le Canada, le Chili, la France, la Suisse, les USA et l’Italie. Les deux premières places sont occupées par des Syrah d’Afrique du Sud qui, aux côtés de la France et de l’Australie, confirme la qualité des productions en compétition.
English: If machinery must be used, operate machinery on land and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Si l’utilisation de machinerie est nécessaire, ne l’utiliser que sur la terre ferme de façon à limiter la perturbation des berges du cours d’eau.
English: The safety and health conditions are verified in situ; re-inspection visits are made to verify compliance with the recommendations resulting from the first visit; the safety and health inspections cover assessments of exposure to noise, heat or light stress, and chemicals, the review and approval of the construction plans for premises intended for use as workplaces, inspections of boilers, including the condition of steam generators, and the investigation of fatal or extremely serious accidents.
French: Ces services comprennent la vérification in situ des conditions de sécurité et d'hygiène; la réinspection consiste à vérifier l'application des recommandations formulées à la suite de la première visite; les enquêtes sur l'hygiène du travail permettent d'évaluer les niveaux d'exposition au bruit, les températures extrêmes, l'éclairage et l'exposition aux substances chimiques; la révision et l'approbation des plans de construction des locaux à usage professionnel sont prévues; les inspections des chaudières permettent de vérifier le bon fonctionnement des générateurs de vapeur; des enquêtes sont également réalisées en cas d'accidents mortels ou graves.
English: In June, the Battalion moved to Camp Valcartier, north of Quebec City, to continue training.
French: En juin, le bataillon poursuivait son entraînement au Camp Valcartier, situé au nord de Québec.
English: 2 – A prize of 4,000 Euro for works of a general nature, intended for a wide public.
French: 2 - Un prix de 4.000 Euro récompensera une oeuvre générale, destinée à un large public.
English: Preliminary data for 2008 show that net bilateral ODA to Africa totalled $26 billion, of which $22.5 billion went to sub-Saharan Africa: an increase of 10.6 per cent and 10 per cent, respectively, in real terms, excluding volatile debt relief grants.
French: Les données préliminaires relatives à 2008 montrent que l'APD bilatérale nette accordée à l'Afrique a atteint au total 26 milliards de dollars, dont 22,5 milliards sont allés à l'Afrique subsaharienne.
English: The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards PE 355.635v01-00
French: Il ne s'agit pas uniquement de la production et de la projection de films, mais également de la collecte, du catalogage, de la préservation et de la restauration d'œuvres cinématographiques.
English: Strategic objective 2 is intended to focus on the economic dimension of this key issue.
French: L’objectif stratégique 2 sera axé sur la dimension économique de ce problème essentiel.
English: Data show that without access to secure, well-paying employment and adequate income security programs, dual-earner families and households are necessary in order for low-income Canadians — and especially women — to achieve financial security.
French: Les données montrent que sans un accès à un emploi sûr et bien rémunéré ainsi qu'à des programmes de sécurité du revenu convenables, les Canadiens à faible revenu — et particulièrement les femmes — doivent vivre dans des familles et des ménages comptant deux soutiens économiques pour atteindre la sécurité économique.
English: Lenovo Sponsors WADA Athlete Outreach Activities in Beijing In an exciting first step to involve corporate support in raising awareness and promoting clean sport, WADA is pleased to announce its first sponsorship arrangement with Lenovo.
French: « L’AMA est reconnaissante envers Lenovo pour sa contribution au Mouvement antidopage », a déclaré le directeur général de l’AMA, David Lenovo est le fournisseur exclusif Howman.
English: In some cases that meant additional funding for child care; in other cases it meant training techniques and materials which were adapted to their unique capabilities and experiences.
French: En règle générale, les projets ont tenté de répondre à l'ensemble des besoins des participants.
English: It provides quick links to higher level pages.
French: Ce menu permet d'accéder rapidement aux pages du niveau supérieur.
English: It hoped to increase immunization rates by inviting people who did not wish to update their child’s immunizations either to sign a "refusal" form or to make an appointment for a subsequent immunization.
French: (QC434) Mise en place d’un système intégré pour les personnes souffrant de problèmes mentaux sévères et persistants Bénéficiaire :
English: The causes are different driving and courses, special loading events, system characteristics and the car-manufacturer-specific verification philosophies behind it.
French: Ces variations s'expliquent par le style de conduite, des situations particulières, les caractéristiques du système ainsi que les méthodes de vérification propres au constructeur.
English: Obviously, I am thinking of the situation in Kosovo, where the United Nations is playing an irreplaceable role.
French: Je pense évidemment à la situation au Kosovo où l'ONU joue un rôle irremplaçable.
English: When notification is given (4) Notification is given (a) when the person is given the application for protection form by hand; or (b) if the application for protection form is sent by mail, seven days after the day on which it was sent to the person at the last address provided by them to the Department.
French: Avis (4) L'avis est donné : a) soit sur remise en personne du formulaire de demande de protection; b) soit à l'expiration d'un délai de sept jours suivant l'envoi par courrier du formulaire de demande de protection à la dernière adresse fournie au ministère par la personne.
English: The shared service co-operative allows these agencies to reduce costs through group purchasing, capital pooling, and other cost-saving measures.
French: La coopérative de partage de services permet aux organismes membres de réduire leurs coûts au moyen d'achats groupés, de mise en commun de capitaux et d'autres mesures de réduction des coûts.
English: Mutual accountability is the only way forward.
French: La responsabilité partagée est la seule manière d'aller de l'avant.
English: An elegant hotel for a unique holiday, shopping, restaurant, relax 3 Star Hotel in Miramare di Rimini near the sea and near international airport of Rimini.
French: Un hôtel élégant pour des vacances uniques, des magasins, un restaurant, se détendre. Hôtel 3 étoiles en bord de mer près l'aéroport internacional de Rimini.
English: Functional literacy projects, as well as adult education programmes, directed towards meaningful work such as that designed and carried out successfully by the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization must be encouraged and understood by companies that invest or that are considering investment in these countries.
French: Des projets d'alphabétisation fonctionnelle et d'éducation des adultes orientés vers le travail productif, tels que l'UNESCO, les a conçu et réalisé, avec succès, dès les années soixantes, devraient, entre autres et à cette fin, être encouragés y compris par les entreprises qui investissent ou envisagent d'investir dans ces pays.
English: An advertising ban would penalize the media and all sectors of the tobacco industry and would "largely eliminate" competition among tobacco companies.
French: L’interdiction de la publicité pénaliserait les médias et tous les secteurs de l’industrie du tabac tout en «éliminant dans une grande mesure» la concurrence entre les compagnies de tabac.
English: Country Profile Statistical Overview 2004
French: L’Iran : profil agroalimentaire d’un pays – Aperçu statistique 2004 5
English: The CBSA also argued that there is no reference in either the product literature or Canadian Tire’s brief that demonstrates that the support stand in issue is designed to be used "solely or principally" with the machines of heading Nos. 84.56 to 84.65.
French: L’ASFC a ajouté que rien dans la documentation sur le produit ou le mémoire de Canadian Tire n’établit que le support en cause soit conçu comme étant « exclusivement ou principalement » destiné aux machines des positions nos 84.56 à 84.65.
English: requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would: (a) be likely to prejudice the sovereignty of Bosnia and Herzegovina or that of a Member State which has been requested to provide assistance under this Protocol; or (b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
French: dans les cas où une partie estime que l'assistance dans le cadre du présent protocole: a) est susceptible de porter atteinte à la souveraineté de la Bosnie-et-Herzégovine ou d'un État membre dont l'assistance a été requise conformément au présent protocole; ou b) est susceptible de porter atteinte à l'ordre public, à la sécurité, ou à d'autres intérêts essentiels, notamment dans les cas visés à l'article 10, paragraphe 2; ou
English: The underlying rationale is that these agreements would fall within the statutory competence of insolvency representatives, being part of their legal responsibility to protect and maximize the value of the estate, provided these responsibilities do not constitute personal, legal obligations.
French: Le fondement logique de cet argument est que ces accords relèvent de la compétence juridique des représentants de l'insolvabilité, puisqu'il leur incombe notamment de protéger et de maximiser la valeur de la masse, sous réserve que de telles responsabilités ne constituent pas une obligation juridique personnelle.
English: It is important for reports to offer specific recommendations on the proper use of technical assistance in coping with environmental protection issues of the highest priority, especially the creation of pilot versions of the most environmentally advanced technology, equipment, manufacturing processes and tools.
French: Les rapports doivent en outre contenir des recommandations pratiques en vue d'utiliser de façon ciblée l'assistance technique pour résoudre les problèmes environnementaux les plus graves et, en particulier, de concevoir des modèles d'application pilote de procédés, de matériel, de
English: Canadian assisted human reproduction act 2004
French: Source: loi canadienne sur la procréation assistée (2004).
English: Please inform the Committee whether a systematic investigation has been undertaken to obtain information about the possible existence of commercial sexual exploitation of children, including in the Netherlands Antilles.
French: Indiquer au Comité si une enquête systématique a été entreprise pour recueillir des informations sur l'éventualité d'une exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris dans les Antilles néerlandaises.
English: Country programme goals and objectives
French: Processus d'élaboration du programme de pays
English: In this fog of praise, the IMF ignored the fact that Argentina’s growth rate had stagnated and that double-digit unemployment persisted for half-a-decade.
French: Dans ce brouillard de louanges, le FMI ignora le fait que le taux de croissance argentin était stagnant et qu’un taux de chômage à deux chiffres avait persisté durant cinq ans.
English: • 1996-R-29 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of a road and CN track, Waterways Subdivision, Alberta
French: • 1996-R-29 — Changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement du chemin secondaire no 855 et de la voie ferrée du CN, subidivision Lac La Biche (Alberta)
English: ) were responsible for collecting taxes, khums, zakat, jizyah and taxes on lands.
French: Même le prophète obéissait aux lois divines et ne pouvait s’en rétracter.
English: The latter provision is intended to ensure that the IPEA, after the filing of a demand does not proceed straight to the issuance of an international preliminary examination report (in particular in cases where the demand has been filed early with regard to Article 22 transitional reservation countries) without giving the applicant sufficient time to respond to the international search report and the written opinion of the ISA.]
French: Cette dernière disposition vise à assurer que l’administration chargée de l’examen préliminaire international, après le dépôt de la demande, ne procède pas directement à la délivrance d’un rapport d’examen préliminaire international (particulièrement lorsque la demande a été déposée tôt eu égard aux états qui ont déposé une réserve transitoire quant à l’article 22) sans donner assez de temps au déposant pour répondre au rapport de recherche internationale et à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.]
English: In fact, the final document respects the five red lines set out by the European Union and reflects a true global consensus, unlike the previous versions which led to so much and such intense debate.
French: En fait, le document final respecte les cinq lignes rouges fixées par l'Union européenne et reflète un vrai consensus mondial, contrairement aux précédentes versions qui ont été à l'origine de débats si nombreux et si intenses.
English: I have the honour to transmit to you a letter dated 21 July 2000 from the Acting Minister of Foreign Affairs, Information and Broadcasting, of the Republic of Namibia (see annex), concerning allegations contained in the report of the Security Council Panel of Experts dated 10 March 2000 (S/2000/203).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 21 juillet 2000, que le Ministre par intérim des affaires étrangères, de l'information et de la radiodiffusion de la République de Namibie (voir annexe) vous adresse au sujet des allégations qui figurent dans le rapport du Groupe d'experts créé par le Conseil de sécurité en date du 10 mars 2000 (S/2000/203).
English: The Work Plan on ECE Reform states that, as the highest decision-making body of the organization, the Commission is responsible for taking strategic decisions and providing a forum for policy dialogue at a high level on the economic development for the region.
French: Le Plan de travail pour la réforme de la CEE indique qu'en tant qu'organe directeur suprême de la CEE la Commission prend des décisions d'ordre stratégique et est le cadre d'un débat d'orientation de haut niveau sur le développement économique de la région.
English: The rules of procedure might be amended in the same manner as they are adopted.
French: Le règlement intérieur pourrait être modifié selon la procédure suivie pour son adoption.
English: With the support of UNICEF, Armenia maintained a high immunization rate and was certified polio-free in 2002.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, l'Arménie a maintenu un taux élevé de vaccination et, en 2002, la poliomyélite a été officiellement éradiquée.
English: The birth cohort that was still alive was tested and all were negative for BSE.
French: La cohorte de naissance toujours en vie a été analysée et aucun vache n'était infectée.  4.
English: Alerted to the situation, Mr. Ferguson, a non-swimmer, boarded a small aluminum boat and battled the choppy waters until he located the man, some 70 metres from shore.
French: Averti de la situation, M. Ferguson, qui ne savait pas nager, est monté dans une petite chaloupe d'aluminium, a avancé tant bien que mal dans les eaux très agitées jusqu'à ce qu'il repère la victime, à quelque 70 mètres du rivage.
English: We call for the adoption of a legally binding framework convention to regulate the arms trade.
French: Nous appelons à l'adoption d'une convention-cadre juridiquement contraignante pour réglementer le commerce des armes.
English: Date of communication: 10 June 2003 (initial submission)  Subject matter: Fair trial in criminal contempt case, torture, death threats and personal security
French: Objet: Procès équitable dans une affaire d'outrage à magistrat, torture, menaces de mort et sécurité de la personne.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007965 The Hockey Channel 2000-532 Corus Entertainment Inc./The Jazz Channel (OBCI) NPH 2000-5 200008012 The Jazz Channel 2000-533 Corus Entertainment Inc./The Real Estate Channel Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007965 The Hockey Channel 2000-532 Corus Entertainment Inc./The Jazz Channel (OBCI) AAP 2000-5 200008012 The Jazz Channel 2000-533 Corus Entertainment Inc./The Real Estate Channel Inc.
English: WD will be interested in projects aimed at strengthening existing tourism markets, encouraging the establishment of new attractions, and increasing the skills and expertise which will help broaden the base of the Western tourism sector.
French: Les efforts visant à développer les marchés touristiques existants (p. 18), à encourager la venue de nouvelles attractions et à accroître les compétences et le savoir-faire de l'industrie touristique aideront à élargir les assises du secteur touristique de l'Ouest.
English: With respect to Mr. Dockrill’s statement that the appellant had been ‘gossipy’, Ms. Popplow asserted that the Selection Board had no reason to reject Mr. Dockrill’s opinion.
French: En ce qui a trait au qualificatif de « commère » attribué à l’appelante par M. Dockrill, Mme Popplow soutient que le jury de sélection n’avait aucun motif de rejeter l’opinion de M. Dockrill.
English: We do not believe that definitive conclusions can be reached on so obviously inadequate an evidentiary record.
French: Nous ne pensons pas que des conclusions définitives puissent être tirées sur un dossier composé d'éléments de preuve aussi manifestement erronés.
English: In order to further encourage and support regulatory and administrative reform and institution-building, we aim to open up Community agencies and programmes to ENP countries through a gradual approach.
French: Afin d'encourager davantage et de soutenir des réformes administratives et réglementaires et le renforcement des institutions, nous visons à ouvrir progressivement les programmes et les agences communautaires à des pays PEV.
English: In order to satisfy this requirement, the fruit at packing must have attained a degree of ripeness of at least 6.2° brix or an average dry matter content of 15% which should lead to 9.5° brix when entering the distribution chain.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, les fruits doivent avoir atteint au moment de l'emballage un degré de maturité d'au moins 6,2o Brix ou une teneur moyenne en matière sèche de 15 %, qui devrait atteindre 9,5o Brix au moment de l'entrée dans le circuit de distribution.
English: This analysis utilized data on the experience of patients with selected admission criteria, in selected hospitals in Massachusetts, before and after the introduction of interpretation services.
French: Cette analyse a eu recours aux données sur l’expérience des patients dont le profil correspondait à des critères d’admission spécifiques, dans des hôpitaux sélectionnés du Massachusetts, avant et après la mise en place de services d’interprétation.
English: EMEP was established before the adoption of the Convention but its implementation and development, including reference to work on monitoring, modelling and emissions reporting, is described within the text of article 9 of the Convention.
French: L'EMEP a été créé avant l'adoption de la Convention mais sa mise en œuvre et son développement, avec mention du travail sur la surveillance continue, la modélisation et la signalisation des émissions, sont évoqués dans le texte de l'article 9 de la Convention.
English: To give effect and provide support to their efforts in the field of disarmament, in particular nuclear disarmament, Governments have created relevant mechanisms and machinery both within and outside the United Nations.
French: Pour appuyer leurs efforts dans le domaine du désarmement, du désarmement nucléaire en particulier, les gouvernements ont créé des mécanismes pertinents au sein et en dehors de l'Organisation des Nations Unies.
English: The program is administered by Telefilm Canada.
French: Ce programme est administré par Téléfilm Canada.
English: The hotel is conveniently sited and the facilities are adequate for my business trip requirements.
French: L'accès et le parking aisé sur une aire d'autoroute. La chambre spacieuse avec grand balcon, grande télé lcd, grandes armoires...
English: Room Notes: Deluxe En-suite Double room with large King-size beds.
French: Informations sur la chambre: Deluxe En-suite Double room with large King-size beds.
English: To that end, the Government of Canada will invest $108 million.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada investira108 millions de dollars.
English: Commonwealth Youth Program The Youth Participation Program is also responsible for coordinating Canada’s participation in the Commonwealth Youth Program. The Commonwealth Youth Program was established to promote the well-being and development of young people throughout the Commonwealth.
French: Programme du Commonwealth pour la jeunesse Le Programme Participation Jeunesse a également pour but de coordonner la participation du Canada au Programme du Commonwealth pour la jeunesse, créé pour promouvoir le bien-être et le développement des jeunes du Commonwealth.
English: Various types of intra-uterine devices (IUDs) and oral contraceptives are currently available, although the desired standards in terms of quality and supply have not yet been achieved.
French: On dispose actuellement de différents types de dispositifs intra-utérins (DIU) et de contraceptifs oraux, mais on n'est par encore parvenus aux niveaux voulus de qualité et d'accessibilité.
English: No estimate was made of the dollar value of the time saved by the group members, but would have been considerable based on their positions.
French: On n'a fait aucune estimation de la valeur en dollars du temps gagné par les membres du groupe, mais ce gain aurait été considérable, compte tenu de leurs responsabilités.
English: In General, countries in North America score the highest, followed by Asia, Western Europe, Pacific Oceanic Islands, Middle East, Eastern Europe, Russia and Central Asia, South America, Central America, and Africa.
French: En général, les pays d'Amérique du Nord obtiennent les résultats les plus élevés, suivis par l'Asie, l'Europe de l'Ouest, les îles océaniques du Pacifique, le Moyen-Orient, l'Europe de l'Est, la Russie, et l'Asie centrale, l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale et l'Afrique.
English: However, the legal basis for the CCNR legislation needs to be clarified between EC, CCNR and member states concerning the authority of CCNR to regulate in matters of air quality within the EU in its own right.
French: Toutefois, le fondement juridique de la législation de la CCNR doit faire l'objet de clarifications entre la CEE, la CCNR et les États membres, notamment en ce qui concerne la compétence de la CCNR pour réglementer de son propre chef des questions liées à la qualité de l'air au sein de l'UE.
English: The lists of selected projects will be published on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Les listes des projets sélectionnés seront publiées à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm.