ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Attempt insufficiently resourced tasks with the notionally allocated resources, thereby incurring increased risks and/or reduced performances for these tasks.
French: • Tenter d’exécuter les tâches pour lesquelles les ressources sont insuffisantes à l’aide des ressources affectées en théorie, ce qui aura pour effet d’accroître les risques ou de diminuer le rendement à l’égard de ces tâches.
English: These globular structures are bleached by EDTA and also react with both bismuth and phosphotungstic acid, thus showing that they contain chromatin.
French: Ces structures sont décolorées par l'EDTA et réagissent aussi avec le bismuth et l'acide phosphotungstique, ce qui indique qu'elles contiennent de la chromatine.
English: If that point needed stressing, the signing of an agreement by Alicante - the trademarks agency - with the Spanish Government for a ECU 24 million building without proper control or consultation with Parliament's Budget Committee underlines this question.
French: S'il fallait faire ressortir ce point, la signature d'un accord par Alicante - l'office des marques - avec le gouvernement espagnol pour la construction d'un bâtiment de 24 millions d'écus sans avoir consulté au préalable la commission parlementaire des budgets ni avoir été soumis à un contrôle en bonne et due forme de cette commission, est là pour le souligner.
English: CIHR IGH > Partners:
French: ISFH des IRSC > Partenaires :
English: Wronged individuals can seek redress and damages under either the Civil Code or Quebec’s private sector legislation, except for matters relating to access and correction rights.
French: Sur autorisation, il est possible d’interjeter appel des ordonnances de la Commission auprès de la Cour du Québec sur toute question portant sur le droit ou la compétence.
English: Article 12 Derogations from certain measures to be applied on holdings
French: Compte tenu de toute dérogation accordée conformément à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 14, des mesures propres à prévenir le risque de propagation de
English: UNRWA informed the Board that the development of a systems development life-cycle methodology was a major task to be undertaken by a proposed head development unit, to be established as part of the restructuring of the Information System Division.
French: L'Office a fait savoir au Comité que la formulation d'une méthodologie du cycle de développement de systèmes était une tâche importante qui serait confiée à un groupe central de développement à créer dans le cadre de la réorganisation de la Division des systèmes informatiques.
English: The word "mere" was unclear as cable companies that merely transmitted or retransmitted other broadcasting organizations signals, in unchanged way and via cable simultaneously, could not be protected because it concerned the signal of the very broadcasting entity.
French: Le mot "simples" est flou dans la mesure où les entreprises de câblodistribution qui se contentaient de transmettre ou de retransmettre les signaux d’organismes de radiodiffusion sans les modifier et de façon simultanée ne pouvaient pas être protégées car il s’agissait du signal de l’organisme de radiodiffusion lui-même.
English: Non-Community goods shall not be consumed, used or processed in free zones except in cases provided for in Article 166.
French: Les marchandises non communautaires ne peuvent pas être consommées, ni utilisées ou transformées dans les zones franches, sauf dans les cas prévus à l’article 166.
English: Codes and/or provisions which should not be used or for which there is no equivalence under the old or the new regime.
French: Codes et/ou dispositions qui ne doivent pas être utilisés ou qui n'ont pas d'équivalence en vertu de l'ancien ou du nouveau régime.
English: Aqueous lubricating compositions [4]
French: Compositions lubrifiantes aqueuses [4]
English: Britain thought that South Africa's application should be approved automatically, but Canadian officials worried that this would split the Commonwealth along racial lines and destroy the modern Commonwealth.
French: La Grande-Bretagne estimait qu'il convenait d'approuver automatiquement la demande sud-africaine, mais les responsables canadiens s'inquiétaient de ce qu'une décision en ce sens ne divise le Commonwealth en blocs raciaux et ne détruise le Commonwealth moderne.
English: Instructor Guide ▪ Screening Officer - Level 3:
French: Guide du praticien ▪ Contrats en matière d'avantages sociaux et aux pensions ▪ Contrôle des bagages enregistrés :
English: Implementation would therefore have to be universal.
French: Il faudrait donc que son application soit universelle.
English: If a question is asked pertaining to the portfolio of a Minister who is absent from the House, it may be answered by the Prime Minister, by another Minister or by a Parliamentary Secretary.
French: Si une question est posée concernant le portefeuille d’un ministre absent de la Chambre, le premier ministre, un autre ministre ou un secrétaire parlementaire peut y répondre.
English: So that is the course we would favour, irrespective of what happens in the OECD.
French: C'est donc ainsi que nous envisageons la suite des événements, indépendamment de ce qui se passe au sein de l'OCDE.
English: Print Version Federal Bridge Corporation Limited Previous Page Table of Contents Next Page Organization The full-time President, appointed by Order-in-Council, and three part-time Directors, appointed by the Minister of Transport, constitute the Corporation's board of directors.
French: Version imprimable Société des ponts fédéraux Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Un président à plein temps nommé par décret du conseil et trois autres administrateurs à temps partiel nommés par le ministre des Transports forment le conseil d'administration de la Société.
English: The right of a person not to be subjected to torture or inhuman or degrading treatment and punishment is stipulated under the Article II/3 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: En effet, le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants est énoncé au paragraphe 3 de l'article II de la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: Noting efforts to strengthen the primary health sector, the Committee is nevertheless concerned by the deterioration in the health of the most vulnerable groups, especially women and children.
French: Tout en prenant acte des efforts entrepris pour renforcer le secteur des soins de santé primaires, le Comité reste préoccupé par la détérioration de l'état de santé des personnes appartenant aux groupes de population les plus vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.
English: This is not a "normal" stakeholder consultation meeting as the government is presenting the proposed changes.
French: Il ne s'agit donc pas d'une consultation « normale » auprès des intervenants car le gouvernement présente les changements proposés.
English: THE CANADIAN ASSOCIATION OF RADIOLOGISTS MAMMOGRAPHY ACCREDITATION PROGRAM (CAR-MAP) NANCY A. T. WADDEN, MD, FRCPC Chair, Mammography Accreditation Committee With the encouragement and support of the American College of Radiology (ACR), the CAR-MAP began in 1992 as a voluntary program of accreditation of mammography facilities in Canada.
French: PROGRAMME D’ACCRÉDITATION EN MAMMOGRAPHIE DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DES RADIOLOGISTES NANCY A.T. WADDEN, M.D., FRCPC Présidente, Comité d’accréditation en mammographie Avec l’encouragement et le soutien du American College of Radiology (ACR), le PAM de l’ACR a débuté en 1992 à titre de programme d’accréditation volontaire des cliniques de mammographie au Canada.
English: The Government of Canada believes that a civilized and wealthy nation, such as ours, should not make the sick bear the financial burden of health care.
French: Le Gouvernement du Canada croit qu’un pays civilisé et riche comme le nôtre ne doit pas laisser les malades porter le fardeau financier des soins de santé.
English: When the crime is committed by three or more persons, the person who does the recruiting may be punished as a participant in organized crime under the provisions of article 2 of the Federal Organized Crime Act.  If no organization of the crime is involved, this would be considered as a crime of unlawful association, and the person who does the recruiting may be punished as a participant in the crime of unlawful association provided for in article 164 of the Federal Penal Code.
French: Lorsque l'infraction est commise par au moins trois personnes, celui qui organise le recrutement peut être poursuivi pour participation à la criminalité organisée, conformément aux dispositions de l'article 2 de la loi fédérale sur la criminalité organisée, ou, en l'absence d'une d'organisation, pour participation à la constitution d'une association de malfaiteurs, en vertu de l'article 164 du Code pénal fédéral.
English: See also the declarations by Italy or the United Kingdom concerning the 1992 Rio Convention on Biological Diversity (ibid., p. 379).
French: Voir aussi les déclarations de l'Italie ou du Royaume-Uni concernant la Convention de Rio de 1992 sur la diversité biologique (ibid., p.
English: These moulds, which are frequently built up from many "wedges", extract the water from the slip during the casting process and thus compress it to create the porcelain.
French: Ces moules qui comprennent souvent un grand nombre de cales absorbent l’eau de la barbotine lors du coulage et compriment celle-ci en une croûte de pâte.
English: As for the expression "development communication," according to the Clearinghouse for Development Communication, it was apparently first used in the Philippines in the 1970s by Professor Nora Quebral to designate the processes for transmitting and communicating new knowledge related to rural environments.
French: Quant à l’expression « communication pour le développement », selon le Clearinghouse for Development Communication, elle aurait d’abord été employée aux Philippines dans les années 1970 par le professeur Nora Quebral pour qualifier les procédés de transmission et de communication des nouvelles connaissances dans le domaine de l’environnement rural.
English: I have some sympathy with this position.
French: Dans une certaine mesure, je comprends ce point de vue.
English: Guidance for Reporting Hydrochloric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size), EPA 745-B-99-014 (December, 1999) 37.
French: Guidance for Reporting Hydrochloric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size), EPA 745-B-99-014, décembre 1999.
English: Effective circumference of the wheel tyres (definition u)).
French: Circonférence effective des pneumatiques (définition u)).
English: The latter considered that the mesures adopted by Austria in favour of Lenzing were in part not an aid and in part compatible aid.
French: Cette dernière avait considéré que les mesures adoptées par l’Autriche en faveur de Lenzing constituaient en partie des aides compatibles et en partie des mesures ne contenant aucun élément d'aide.
English: The EWI will take advantage of metadata which may be embedded in current documents or which in the future may be available by other means significantly enhancing the standard of the bibliographic descriptions available in the index.
French: L�EWI utilisera les m�ta-donn�es qui sont peut-�tre d�j� contenues dans les documents actuels, ou qui pourront peut-�tre �tre obtenues par d�autres moyens. Cela am�liorera consid�rablement la qualit� des descriptions bibliographiques disponibles dans l�i ndex.
English: Ambassador Robert Hunter from the Rand Corporation, Washington, considered that the concept of strategic independence was out of date and that autonomy in security and defence was no longer possible beyond a certain level.
French: L’Ambassadeur Robert Hunter, de la Rand Corporation, Washington, a estimé que le concept d’indépendance stratégique était révolu et qu’une autonomie en matière de sécurité et de défense n’était plus possible au-delà d’un certain niveau.
English: Delivery Costs (%) The total average delivery costs of the product breakouts.
French: CoGts de livraison (%) Les cotits de livraison moyens pour la segmentation du produit.
English: In 1506 Lamu suffered an invasion by the Portuguese who sought to control the Indian Ocean trade.
French: En 1506, Lamu a été envahie par les Portugais qui tentaient de contrôler le commerce dans l'Océan Indien.
English: Scotland and Sale Sharks back row Jason White has signed a two year deal with French club ASM Clermont Auvergne and will leave Sale at the end of the season.
French: Le troisième ligne des Sale Sharks et de l'Ecosse Jason White a signé un contrat de deux saisons avec l'ASM Clermont Auvergne et quittera Sale à la fin de la saison.
English:   Despite the challenges the mission was a success as the Prime Minister did have the opportunity to spend time with the troops in Kandahar.
French:   Malgré les défis, la mission a été un succès; le Premier ministre a pu passer du temps avec les troupes à Kandahar.
English: The United Kingdom had violated the territorial integrity of the Argentine Republic when it had occupied part of the latter's territory by force then implanted its own population there.
French: Le Royaume-Uni a violé l'intégrité territoriale de la République argentine lorsqu'il a occupé par la force une partie de son territoire, puis en y faisant venir ses propres ressortissants.
English: Public safety deals with the measures employed to reduce the risk of an incident occurring or to protect visitors from a hazard; and measures to be implemented in the event that an incident develops requiring emergency response capabilities".
French: La sécurité publique traite des moyens pour réduire les risques, qu'il se produise une occurrence de R-S ou pour protéger les visiteurs d'un danger; elle traite aussi des mesures à prendre le cas échéant nécessitant des ressources d'intervention d'urgence.
English: The USS Hood (NCC-1703) was a Constitution-class starship that was in service during the latter half of the 23rd century .
French: L'USS Hood NCC-1703 était un vaisseau spatial de Classe Constitution affilié à Starfleet , en service dans la 2ème moitié du 23ème siècle .
English: Throughout this crisis, the actions of the European Central Bank have done nothing but reinforce the solid reputation that it had already earned in the early years of Economic and Monetary Union.
French: L'attitude de la Banque centrale européenne tout au long de cette crise n'a fait que conforter sa solide réputation acquise durant les premières années de l'Union économique et monétaire.
English: Legal issues and institutional initiatives against racism and discrimination
French: Questions juridiques et initiatives institutionnelles contre le racisme et la discrimination
English: - The notice of right to appeal is deemed to be given on the earliest of the date of delivery of the document by hand, the date the notice is transmitted by electronic media, the date indicated on a posted public notice, or six days after the date of the postmark of the notice sent by mail.
French: - L'avis de droit d'appel est réputé donné à celle des dates suivantes qui est antérieure aux autres : la date de livraison du document en mains propres, la date de transmission de l'avis par un moyen électronique, la date indiquée sur l'avis public affiché ou le sixième jour après la date du cachet d'oblitération postal si l'avis est expédié par la poste.
English: Students enjoy it when the teacher insists they address their selections as, for example, "The Northern Taiga Ecozone for 400, please Alex." As an enrichment activity, it is best to give the top two or three students the opportunity to make up the jeopardy questions.
French: Les Ã©lÃ¨ves sont trÃ¨s contents de voir que lâ€™enseignant tient absolument Ã ce qu'ils mettent en jeu leur sÃ©lection, par exemple Â«L'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier pour 400 points, Alex, s'il vous plaÃ®t.Â» Ã€ titre d'activitÃ© d'enrichissement, il est prÃ©fÃ©rable de donner aux deux ou trois premiers Ã©lÃ¨ves la possibilitÃ© de composer les questions.
English: Then, however, the extremes on both sides saw another chance to sow the seeds of hatred.
French: Par la suite, les extrémistes des deux bords ont toutefois eu de nouvelles occasions de prêcher la haine.
English: Reporting must capture significant portions of typical emissions from the UOG industry (e.g., fugitive emissions from flaring, venting, leaks and waste) to all media.
French: La déclaration doit comptabiliser des parties importantes des émissions typiques du SIEHG (p. ex., les émissions fugitives des torchères, des évents, des fuites et des déchets) dans tous les milieux.
English: Amendment to article 20, paragraph 1; and declarations
French: Modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention et déclarations
English: Click the link Midday Express in the header of any RAPID page.
French: Cliquez sur le lien "Midday Express" dans l'en-tête de n'importe quelle page RAPID.
English: As could be seen from annex I to the Secretary-General's report (A/55/789), if the net to net method were to be adopted, the minimum amounts Member States would have to pay to avoid the application of Article 19 would bring in no more than an additional $9 million.
French: Comme on le voit à l'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/55/789), si on adoptait la méthode des montants nets, le total des montants minimaux que les États Membres devraient verser pour ne pas tomber sous le coup de l'Article 19 n'augmenterait que de 9 millions de dollars.
English: Waters, M.D., Sandhu, S., Simmon, V.F., Mortelmans, K.E., Mitchell, A.D., Jorgenson, T.A., Jones, D.C., Valencia, R. and Garrett, N.E. Study of pesticide genotoxicity.
French: Waters, M.D., Sandhu, S., Simmon, V.F., Mortelmans, K.E., Mitchell, A.D., Jorgenson, T.A., Jones, D.C., Valencia, R. et Garrett, N.E. Study of pesticide genotoxicity.
English: Participants reported that policy discussions often suffered from reading more into simple cost indicators than justified.
French: Les participants ont signalé que les débats sur les mesures à mettre en œuvre étaient souvent pénalisés par une surinterprétation de simples indicateurs de coût.
English: Although the Senica District Court had found that it was practically impossible for the applicant to fulfil the condition concerning the precise location of the property and ordered the coins to be restored to him, its judgment was subsequently overturned and was therefore not sufficient to generate a proprietary interest amounting to an "asset".
French: Si le tribunal de district de Senica conclut qu’il était, en pratique, impossible au requérant de remplir la condition relative à l’indication de l’emplacement précis des pièces litigieuses – dont il ordonna, en conséquence, la restitution à l’intéressé – ce jugement fut infirmé par la suite et il n’était donc pas, en soi, suffisant pour engendrer un intérêt patrimonial s’analysant en une « valeur patrimoniale ».
English: More recently, the Commission, in cooperation with the international ﬁnancial institutions, has developed innovative ﬁnancial instruments, to combine with and to complement European grant ﬁnancing:
French: Plus récemment, la Commission, en collaboration avec des institutions ﬁnancières internationales, a développé des instruments ﬁnanciers innovateurs à utiliser en combinaison et en complément à l’aide européenne:
English: (b) Also welcomes the progress made towards the collection and submission of statistical reports on the production of and trade in rough diamonds, encourages all of the Kimberley Process participants to enhance the quality of data, and to this end applauds the decision of the plenary meeting held in Gaborone to release Kimberley Process summary data on trade and production, by value and volume, and certificate counts for 2004 and 2005 data;
French: b) Se félicite également des progrès accomplis en matière de collecte de données statistiques et de présentation de rapports statistiques sur la production et le commerce de diamants bruts, encourage tous les participants du Processus de Kimberley à améliorer la qualité des données et, à cette fin, applaudit la décision prise à la réunion plénière de Gaborone de publier le récapitulatif des données sur la production et le commerce de diamants, en valeur et en volume, et les décomptes de certificats pour 2004 et 2005 ;
English: In summer, the Ofﬁce, together with the Project Co-ordinator in Ukraine, conducted an extensive training programme in several Ukrainian cites.
French: À l’été, le Bureau, avec le Coordonnateur des projets en Ukraine, a mené un programme de formation de grande envergure dans plusieurs villes ukrainiennes.
English: They were Christianized by French missionaries in the 17th century.
French: Au cours du XVIIe siècle, ils sont convertis au christianisme par les missionnaires français.
English: Are these rules that DND is responsible for administering?
French: Le MDN est-il responsable d'administrer ces règles?
English: Report on the major mercury-containing products and processes, their substitutes and experience in switching to mercury-free products and processes, October 2008 (http://www.chem.unep.ch/Mercury/OEWG2/Documents.htm)
French: Rapport sur les principaux produits et procédés utilisant du mercure, les produits et procédés de remplacement existants et la transition vers l'usage de produits et procédés n'utilisant pas de mercure, octobre 2008 (http://www.chem.unep.ch/Mercury/OEWG2/Documents.htm)
English: In cross-examination, Mr. Theroux explained that the mower decks were carried by the power unit, in that they are bolted underneath the power unit using cotter pins.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Theroux a expliqué que le plateau de coupe est porté par l'unité motorisée, puisqu'il est boulonné sous cette dernière au moyen de goupilles fendues.
English: We all need to rally round and encourage Prime Minister Erdogan to carry on where he seemed to start last August but where he has stalled, no doubt because of the army.
French: Nous devons soutenir et encourager le Premier ministre Erdogan à poursuivre ce qu’il semblait avoir commencé en août dernier, mais où il semble être resté bloqué, sans aucun doute à cause de l’armée.
English: CIDA's level of untying aid has been steadily improving15, increasing from 32 per cent in 2001 to 66 per cent in 2005.
French: Le niveau d'aide déliée de l'ACDI ne cesse de progresser15 ; il est passé de 32 pour cent en 2001 à 66 pour cent en 2005.
English: Among these, you will find two ungulata, including the moose, 13 carnivora, such as the black bear and the red fox; 16 rodents, including the beaver and the red squirrel; the only existing lagomorpha, the snowshoe hare; 8 chiroptera, such as the small brown bat; and 10 insectivora, such as the masked shrew.
French: Ceux-ci sont répartis parmi les deux ongulés tel l'orignal, les 13 carnivores tels l'ours noir et le renard roux, les 16 rongeurs tels le castor et l'écureuil roux, le seul lagomorphe, le lièvre d'Amérique, les 8 chiroptères telle la petite chauve-souris brune et les 10 insectivores telle la musaraigne cendrée.
English: Northwest River salmon shared stewardship A Newfoundland and Labrador Region case study Years of declining salmon returns in the Northwest (Port Blandford) River culminated in an all-time low of only 153 salmon returning to the river in 2001.
French: Intendance partagée du saumon de la rivière Northwest Étude de cas de la région Terre-Neuve et Labrador Des années de baisse du nombre de saumons retournant à la rivière Northwest (Port Blandford) ont culminé alors que seulement 153 sont retournés à la rivière en 2001.
English: The Commissioner has rightly asked the question: What kind of disaster can this Fund be used for?
French: Le Commissaire a demandé avec raison quels types de catastrophes étaient concernés par ce Fonds.