ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any collection or use of clickstream data will be anonymous and aggregate, and will not intentionally contain any personal information.
French: Toute donnée de parcours de navigation recueillie ou utilisée demeure anonyme et agrégée et ne contient pas intentionnellement de renseignements personnels.
English: 'The fundamental interests of Sweden with a view to the EU Intergovernmental Conference of 1996' (Stockholm, July 1995) 'Widening and deepening of cooperation should go hand in hand.
French: Services du gouvernement, Les intérêts fondamentaux de la Suède dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de l'UE de 1996, Stockholm, juillet 1995. "Elargissement et approfondissement de la coopération doivent aller de pair.
English: With an inventory of more than 1,300 petroleum products storage tanks, DFO is committed to comply with proposed regulations to avoid potential environmental hazards.
French: Possédant un stock de plus de 1 300 réservoirs de stockage de produits issus du pétrole, le MPO est déterminé à se conformer aux règlements proposés afin d’éviter tout risque éventuel pour l’environnement.
English: Member States and my country in particular, the Netherlands, are extremely slow in introducing high-speed trains which could form a viable alternative for short-distance travel.
French: Les États membres et notamment mon propre pays, les Pays-Bas, sont exceptionnellement lents lorsqu'il s'agit de l'aménagement de lignes TGV, qui pourraient constituer une alternative réelle pour ces courtes distances.
English: Sustainable mountain development can be considerably advanced through regional and subregional initiatives, cooperation and actions.
French: Le développement durable des régions montagneuses peut progresser considérablement grâce à des initiatives, des coopérations et des actions aux niveaux régional et sous-régional.
English: The Committee may also wish to note that:
French: Le Comité voudra peut-être aussi noter:
English: • benchmark, co-ordinate and synchronise national programme features towards a common programme design and towards a common programme implementation strategy for industry and research infrastructure; 34
French: • de comparer, coordonner et synchroniser les différents aspects des programmes nationaux afin d'établir un programme commun et de mettre en place une stratégie commune de mise en oeuvre du programme pour l'industrie et les infrastructures de recherche;
English: Innovation
French: Innovation • Le Projet sur l’élaboration du Système d’information sur les sciences et la technologie, entrepris pas l’Agence dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques se poursuivra au cours de la prochaine année afin de fournir des données révélatrices sur l’innovation et sur son impact sur l’économie et la société canadiennes.
English: Public Service Compensation 5.
French: Services communs de télécommunication et d'informatique 6.
English: (TRADE/WP.5/2003/7) and will present details on the modalities of the Forum, in Information Notice (TRADE/WP.5/2003/2).
French: Le secrétariat établira un document de travail sur «la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé», qui servira de base aux travaux sur les principales questions (TRADE/WP.5/2003/7) et donnera des détails sur les modalités du Forum dans une note d'information (TRADE/WP.5/2003/2).
English: In the light of the new positive development of this avis, we can advocate EU membership to our neighbours, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, and also advocate our views in the EU.
French: L’Union européenne a envoyé un message clair en indiquant que chaque pays de la région pouvait aboutir à l’adhésion en mettant en œuvre les réformes nécessaires et en partageant les valeurs communes.
English: Keen to respect the identities of different regional systems, the Community supports original legal defence institutions such as the ombudsmen of Latin America.
French: Soucieuse de tenir compte de la spécificité des différents systèmes régionaux, elle accorde son soutien à des institutions originales de défense légale, notamment en Amérique Latine aux "Procureurs des droits de l'Homme".
English: Sport involves training the body for competition and putting on a performance to capture the interest of the spectators.
French: La pratique sportive implique la mise en jeu du corps dans une action coercitive - la compétition - et théâtrale, destinée à captiver l'intérêt des spectateurs.
English: They would also provide advice on the transfer of the registry of citizens to the future national identification office, on the second degree elections and on the planning of the legislative elections which are to take place in the next two years.
French: Ils donneront des avis sur le transfert du registre des citoyens au futur Bureau national d'identification, sur la deuxième série d'élections qui devra être tenue conformément à la Constitution et sur la planification des élections législatives qui seront tenues au cours des deux prochaines années.
English: Commanding Officer Number of Respondents 2002 2001 Mail 21 27 On-Line 153 205
French: Lgén - Vam Mgén - Cam Bgén - Cmdre Col - Capv Lcol - Capf Maj - Capc Capt - Ltv Lt - Slt Adjm - Pm 2 Adj - M 1 Autres 0 2 2
English: More recently, the Special Rapporteur has benefited from the reports of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Plus récemment, il a tiré des éléments intéressants des rapports du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Environmental Assessment Sciences Department of Canadian Heritage 520, 220 - 4th Avenue S.E. P.O. Box 2989, Station "M" Calgary, Alberta T2P 3H8 Tel: (403) 292-4438 / Fax: 292-4404 PACIFIC and YUKON REGION
French: RÉGION DE L’ALBERTA Sciences de l’évaluation environnementale Patrimoine canadien 520, 220 - 4th Avenue S.E. P.O. Box 2989, Station M Calgary (Alberta) T2P 3H8 Tel.: (403) 292-4438 Télé~.: (403) 292-4404
English: Strategic Community Investment Fund Supplementary information on these Transfer Payments Programs can be found at ACOA, http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/performance2006/index.shtml or at Treasury Board of Canada Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.as Table 9:
French: Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de paiements de transfert, consulter les sites Web suivants : APECA : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/performance2006/index.shtml; Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. Tableau 9 :
English: The use of ionizing radiation and any related activity are also prohibited.
French: Sont également interdites l'utilisation des rayonnements ionisants et toute activité s'y rapportant.
English: Glomeruli without arterioles or tubules, obtained by sieving, contained no D or NE and did not produce D from DOPA.
French: Les glomérules sans arterioles ni tubules, obtenus par tamisage, ne contenaient ni D ni NE et ne produisirent pas de D avec la DOPA.
English: Candidates shall be excluded from participating in this call for proposals if:
French: 13Error! Unknown document property name.
English: Despite exclusion from decision-making, women are often among the first to take steps towards peace as informal negotiators, lobby groups, campaigners and demonstrators.
French: Bien qu'elles soient exclues du processus de prise de déci-sions, les femmes sont souvent les premières à prendre des initiatives en faveur de la paix en tant que négo-ciatrices officieuses, groupes de pression, militantes et manifestantes.
English: It is estimated that they caused the death of over 500,000 people.
French: On estime qu’ils causèrent la mort à plus de 500 000 personnes.
English: NSOs are expected to be the governing body for their sport, for both genders, all age groups and levels, and all disciplines of the sport, including disciplines and events for athletes with a disability.
French: Les ONS voient à la régie de leur sport, pour les deux sexes, tous les niveaux et groupes d’âge et toutes les disciplines, y compris les disciplines et épreuves pour les athlètes ayant un handicap.
English: Case Browton v. HartKangas
French: Browton c.
English: The Committee has agreed not to proceed with certain aspects of the communication until the environmental agreement procedure in question has been completed.
French: Le Comité a décidé de ne pas traiter certains aspects de la communication tant que la procédure en cause relative à l'accord sur l'environnement n'a pas été menée à bien.
English: The Council agrees that the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
French: Le Conseil convient que la mise en œuvre du cadre budgétaire et sa crédibilité dépendent fondamentalement de la qualité, de la fiabilité et de la disponibilité dans les délais des statistiques budgétaires.
English: ICCAT has made efforts to increase participation in the Commission and improve criteria for the implementation of trade measures and, at the Annual Meeting in November 2005, it agreed to create a regional observer programme to monitor at-sea trans-shipment as well as to launch a process to strengthen the Commission in a manner consistent with UNFA and other relevant international instruments.
French: À l'assemblée générale annuelle de la CICTA, qui s'est tenue en novembre 2005, il a été décidé de mettre en place un programme d'observateurs régionaux visant à surveiller les transbordements en mer et d'amorcer un processus pour renforcer le rôle de la CICTA conformément aux dispositions de l'ANUP et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its sixty-first session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixante et unième session ;
English: One can still find the circular stone ruins of "rooms" used for piling cod overnight.
French: On y retrouve toujours les fondations de roches en forme de cerle qui formaient un endroit pour faire sécher la morue la nuit.
English: In their objections, ACAC and CAC stated that the Agency should hold public hearings on this proposed acquisition.
French: Dans leurs oppositions, l'ACPN et l'ACC déclarent que l'Office devrait tenir des audiences publiques au sujet du projet.
English: Visit our forums to discuss game development with Microsoft® XNA® Game Studio, and to share your questions, comments, or ideas with other Creators and the XNA Team.
French: Visitez nos forums pour discuter du développement des jeux avec Microsoft® XNA® Game Studio et partager vos questions, commentaires ou idées avec d'autres créateurs et l'équipe XNA.
English: Poul Nyrup Rasmussen (Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure) Rapporteur(*):
French: Poul Nyrup Rasmussen (Initiative – article 39 du règlement) Rapporteur(*):
English: The Bowie Seamount Marine Protected Area measures approximately 118 kilometres long and about 80 kilometres wide for a total spatial area of 6,131 square kilometres.
French: La zone du mont sous marin Bowie mesure environ 118 kilomètres de long sur 80 kilomètres de large, et constitue une région spatiale totale de 6 131 kilomètres.
English: The relative position of a substance in the Triboelectric Series (TS) predicts its charge polarity when brought into contact with another material.
French: La position relative d’une matière dans la série triboélectrique (ST) permet de prévoir sa polarité de charge lorsqu’elle est mise en contact avec une autre matière.
English: The Working Party on Combined Transport, at its thirty-eighth session, took note that this issue is being discussed in the International Maritime Organization (IMO) and the International Standardization Organization (ISO).
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail du transport combiné a pris note de ce que ces questions faisaient l'objet de débats au sein de l'Organisation maritime internationale (OMI) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Except for specific charges for special requirements that shall be paid separately by the department, the service charge for all credit card transactions will be calculated using the uniform rate as stated in the interim or Master Agreement that applied at the time the transaction was effected.
French: À l'exception des frais spécifiques couvrant des besoins spéciaux qui doivent être payés distinctement par le ministère, les frais bancaires pour toutes les opérations de cartes de crédit seront calculés en utilisant le taux uniforme de l'accord provisoire ou de l'accord cadre qui s'appliquait au moment de l'opération.
English: Top of page CCA Computed Under Schedule III ¶ 12.
French: Haut de la page Calcul de la DPA selon l'annexe III 12.
English: I wonder if these maps being free will boost Halo 3 to #1 on XBL again for a few weeks. Or will the BF:BC beta and COD4 continue to keep players pre-occupied.
French: D'autres comme Army of 2 fonctionnent donc je pense que ça vient de gsy.
English: In fact, the activities of the police and judiciary are at the heart of efforts to protect fundamental rights.
French: En effet, les activités policières et judiciaires sont au centre de la protection des droits fondamentaux.
English: That is because there is a certain amount of confusion as to whether the appellant is invoking the reputation or renown of the earlier trade mark or whether it is seeking to show that its trade mark possesses distinctive character acquired as a consequence of the intensive use made thereof and the resultant recognition of the trade mark on the part of the public.
French: En effet, il existe un certain doute quant à la question de savoir si la requérante invoque la réputation ou le caractère notoire de la marque antérieure ou si elle entend démontrer que sa marque jouit d’un caractère distinctif accru par l’usage intensif qui en a été fait et la connaissance de la marque par le public concerné qui en résulte.
English: Publication information [Rosetown, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication [Rosetown, Saskatchewan:
English: These detailed deliberations had brought out the shared concerns in this area and the Delegation hoped that the Committee would be able to move forward faster.
French: Ces délibérations approfondies avaient mis en relief les préoccupations communes dans ce domaine et la délégation espérait que le comité serait en mesure d’avancer plus rapidement.
English: To qualify for licensing, an applicant must satisfy three requirements: formal education, work experience recorded through a period of internship, and successful completion of the registration examinations.
French: Afin de pouvoir obtenir une licence, le demandeur doit satisfaire à trois exigences : posséder une formation officielle, avoir acquis une expérience de travail documentée au cours d’ période de stage et avoir réussi les examens d’ une accréditation.
English: It was also pointed out that an exception for toxic substances of packing group I would lead to a security problem since very small quantities of some of those substances could be used for terrorist purposes.
French: Il a aussi été fait remarquer qu'une exception pour les matières toxiques du groupe d'emballage I poserait un problème de sûreté, de très petites quantités de certaines de ces matières pouvant être utilisées à des fins terroristes.
English: The Habitat Stewardship Program is one of three components in the Government of Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat est l'un des trois éléments de la stratégie déployée par le gouvernement du Canada pour protéger les espèces en péril.
English: Creating the Information Resources for Accountability and Continuous Feedback The national health infostructure should enable creation of strategic information resources, addressing everything from costs of health services and medical interventions to their impacts on health, or the influence of non-medical determinants of health.
French: Créer des ressources en matière d'information pour faciliter la responsabilité et la rétroaction continue L'infostructure nationale de la santé devrait permettre la création de ressources stratégiques d'information, portant sur tout, depuis les coûts des services de santé et des interventions médicales jusqu'à leurs répercussions sur la santé, ou encore sur l'influence des déterminants à caractère non médical sur la santé.
English: ◦ Uses the concept of an outcomes hierarchy, specifying outputs around strategies to achieve planned outcomes (or objectives).
French: ◦ Se sert du concept d'une hiérarchie des conséquences qui précise les extrants en fonction des stratégies pour atteindre les conséquences (ou les objectifs) prévues.
English: The flexibility of epass allows departments to "set the bar" for the level of assurance they require in a user's identity.
French: La souplesse de epass permet néanmoins aux ministères de déterminer le degré d’assurance dont ils ont besoin en ce qui concerne l’identité des utilisateurs.
English: Finding a just and lasting solution to the Palestinian problem, which is at the heart of the conflict in the Middle East, is the key to the overall solution of other problems in the region.
French: Si nous ne saisissons pas cette occasion, cela aurait des conséquences catastrophiques pour la région et ses peuples, pour la paix et la sécurité des Israéliens et des Palestiniens, ainsi que pour la stabilité et la sécurité internationales.
English: This resulted in different intervals within the same competency.
French: Cela a donné lieu à des échelons de valeur différente pour la même compétence.
English: British Columbia Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec Canada
French: Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Québec Territoires du Nord-Ouest Canada
English: [20] In the end, therefore, we are of the view that paragraph 8(2)(b) of the Privacy Act has a much wider meaning than that suggested by the Commissioner and that paragraph 108(1)(b) of the Customs Act gives the Minister of National Revenue the discretionary power to authorize the arrangement at issue with the Canadian Employment Insurance Commission.
French: [20] En définitive, nous sommes d'avis que l'alinéa 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels a un sens beaucoup plus large que celui proposé par le commissaire et que l'alinéa 108(1)b) de la Loi sur les douanes donne au ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire d'autoriser l'entente intervenue avec la Commission d'assurance-emploi.
English: The Government has yet to approve the drafts and submit them to the Parliament for its consideration.
French: Le Gouvernement doit encore approuver les textes et les soumettre au Parlement pour examen.
English: Read more ONE FOOD DRIVE JUST ISN’T ENOUGH...
French: Lire plus LEÇONS DE CEUX QUI ONT ENDURÉ MALGRÉ EUX...
English: ICISS is not a sub-priority of the program.
French: International Security 26.2 (2001) 87102, p.
English: ◦ Management Consulting Services
French: ◦ Services de conseil en gestion
English: There are also cases where drugs developed for other clinical uses, such as statins for serum cholesterol reduction, have been shown to be effective in the treatment of certain autoimmune diseases, presumably through known immunomodulatory effects.
French: Il est également arrivé que des médicaments mis au point pour d’autres usages cliniques, comme les statines pour réduire le cholestérol sanguin, se révèlent efficaces pour traiter certaines maladies auto‑immunes, vraisemblablement par des effets immunomodulateurs connus.
English: The program, developed in UNIX environment and ANSI-C language, has also endowed a graphical interface used bookstores Xt / Motif and OpenGL capabilities of molecular visualization and editing.
French: Le programme, mis au point en environnement UNIX et le langage C ANSI, a lui aussi doté d'une interface graphique de livres d'occasion Xt / Motif et OpenGL moléculaire capacités de visualisation et d'édition.
English: The most current list of COE's for institutions can be accessed at http://www.tbs-sct.gc.ca/cioscripts/committees/members/memdept-memmin_e.asp?who=/clf-nsi/&id=95. Should your institution not have a COE, please contact Fernand Cormier of the Chief Information Officer Branch at cormier.fernand@tbs-sct.gc.ca or by telephone at (613) 946-7717 if you have any questions.
French: La plus récente liste des Centres d'expertise des institutions se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/cioscripts/committees/members/memdept-memmin_f.asp?who=/clf-nsi/&id=95. Si votre institution n'a pas de Centre d'expertise, vous pouvez adresser vos questions à Fernand Cormier, Direction du dirigeant principal de l'information, à cormier.fernand@tbs-sct.gc.ca ou par téléphone au (613) 946-7717.
English: The restaurant was very good and cozy.
French: Le calme et le confort des chambres.
English: • Pursue the removal of U.S. duties on Canadian wheat.
French: • Continuer Ã obtenir la levÃ©e des droits de douane amÃ©ricains sur le blÃ© canadien.
English: No problems ensued concerning this matter.
French: Aucun problème n'a été signalé à ce chapitre.
English: The document entitled EC’S Roles, Responsibilities and Procedures for Capital Assets identifies the responsibilities of both directorates as follows:
French: Le document intitulé Rôles, responsabilités et méthodes touchant les immobilisations d’Environnement Canada définit comme suit les responsabilités des deux directions:
English: The situation of people with disabilities needs attention in its own right.
French: La situation des personnes handicapées requiert une attention toute particulière.
English: For a health claim that would bring a food within the definition of a drug, a claim-specific regulatory amendment of the food provisions (Part B) of the Food and Drug Regulations is required.
French: Pour les allégations santé intégrant un aliment dans la définition d'un médicament, une modification réglementaire des dispositions sur les aliments (partie B) du Règlement sur les aliments et drogues portant précisément sur l'allégation est requise.
English: Post Project Abstract Eng (2005/05/20) Researchers repeatedly visited and interviewed 41 farmers involved in the two dominant land use systems in the humid lowlands of the forest zone of Ghana, i.e., 21 farmers from the oil palm/food crop/cocoa system (LUS I) and 20 from the cocoa/food crop/oil palm system (LUS II).
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Des chercheurs ont visité et interrogé à plusieurs reprises 41 agriculteurs de deux systèmes dominants d'occupation du sol dans les basses terres humides de la région forestière du Ghana; 21 appartenaient au système palmier à huile-culture vivrière-cacaoyer (LUS I) et 20 au système cacaoyer-culture vivrière-palmier à huile (LUS II).
English: (1) In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
French: Elle veille également au respect d u principe de proportionnalité, en vertu duquel l'action d e la Communauté n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.
English: There is no mention, however, in the Statute of the Assembly's obligations once a question of non-cooperation has been referred for consideration (article 119, paragraph (2), subparagraph (f).
French: Toutefois, le Statut ne précise pas le rôle de l'Assemblée une fois qu'on lui a transmis un cas de non-coopération pour qu'elle l'examine (alinéa 119(2)f).