ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct Research — Chapter 10 02 ‘Directly financed research operational appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — EC’ becomes 10 02 ‘Directly financed research operational appropriations — Seventh framework programme (2007 to 2013) — EC’ — Chapter 10 03 ‘Directly financed research operational appropriations — Sixth framework programme (2002 to 2006) — Euratom’ becomes 10 03 ‘Directly financed research operational appropriations — Seventh framework programme (2007 to 2011) — Euratom’
French: Recherche directe — Le chapitre 10 02 «Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Sixième programme-cadre (2002-2006) — CE» devient 10 02 «Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Septième programme-cadre (2007-2013) — CE» — Le chapitre 10 03 «Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Sixième programme-cadre (2002-2006) — Euratom» devient 10 03 «Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Septième programme-cadre (2007-2011) — Euratom»
English: Promoting safer sex is still key to prevention efforts and HIV testing is being encouraged to allow prompt access to treatment.
French: La promotion de rapports sexuels protégés est toujours d'une importance fondamentale dans le cadre des efforts de prévention et les citoyens sont encouragés à passer des tests de dépistage afin de pouvoir être traités plus rapidement, le cas échéant.
English: To this effect they advocated for the “zipper system” in the 2000 elections.
French: À cette fin, ses membres ont réclamé l'adoption du système « fermeture éclair » lors des élections de 2000.
English: The following are the proposed steps in the decision-support tool for the selection and validation of best practices:
French: L'outil d'aide à la prise de décisions prévoit les étapes ci-après pour sélectionner et valider les meilleures pratiques:
English: Social services and infrastructure have largely collapsed owing to a lack of resources for their upkeep.
French: Les équipements et les services sociaux se sont en grande partie effondrés, faute de ressources pour les entretenir.
English: At its 7th meeting, on 16 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/56/L.2), submitted by the Chairman.
French: À sa 7e séance, le 16 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/56/L.2), présenté par le Président.
English: In June 2006 we started to delete our users' privacy data within 48 hrs.
French: Au mois de juin 2006, nous avons commencé à effacer les informations personnelles de nos utilisateurs dans un délai de 48 heures.
English: We wondered if the larger percentage of male claimants reflects increased use of the parental benefits programme by men over time.
French: Au total, 1 315 hommes et femmes ont déclaré qu’un congé de maternité ou parental était le motif qui avait donné lieu à l’émission d’un RE.
English: Taking note of the statement by the Director General of the IAEA, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the IAEA during 2008,
French: Prenant note de la déclaration dans laquelle le Directeur général de l'AIEA a donné des renseignements supplémentaires sur les faits principaux ayant marqué l'activité de l'AIEA en 2008,
English: Th e CFIA has bee n wo rking to im prov e co m m unications with developers an d impo rters of plants with novel traits (PNTs ), to help im prov e un ders tand ing of the regulatory requirem ents for PNT s.
French: L’ACIA s’est efforcée d’améliorer la comm unication avec les entreprises de développement et d’importation de végétaux à caractères nouveau x pour aider à m ieux faire com prendre les exigences réglementaires entourant ceux-ci.
English: Administrative proceedings have, however, been added as a special category as such proceedings, whether civil or criminal from the point of view of Article 6, are nevertheless frequently governed by special national regulations.
French: Les procédures administratives ont cependant été ajoutées en tant que catégorie spéciale : souvent en effet, qu’elles soient civiles ou pénales au regard de l’article 6, elles n’en sont pas moins régies par des dispositions nationales particulières.
English: In our global effort to counter terrorism, agreeing on the definition of terrorism is one of the many issues that requires serious consideration and resolution.
French: Dans notre effort mondial de lutte contre le terrorisme, parvenir à un accord sur la définition du terrorisme est l'une des nombreuses questions qui mérite une attention sérieuse et qui attend d'être réglée.
English: A multi-ratio current transformer which has two ratios which are in the ratio of two to one.
French: Tension à la fréquence industrielle en fonction de laquelle sont établis les niveaux d'isolement et les essais connexes du transformateur.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.67 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.67 est adopté.
English: In the Speech from the Throne of February 2004, the Government of Canada reaffirmed its commitment to bringing economic benefits to all regions of Canada, including rural communities, where broadband can help surmount the barrier of distance.
French: Dans le discours du Trône de février 2004, le gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement d'appuyer économiquement toutes les régions du pays, notamment les collectivités rurales où les services à large bande permettent de vaincre l'obstacle de la distance.
English: In this regard, we have put into place a transition programme so as to transfer to the new democratically elected authorities, after the second round of elections to be held on 4 November, all the information deemed most relevant to facilitate the administration of the new Government.
French: En ce sens, nous avons instauré un programme de transition afin de transmettre aux nouvelles autorités, qui seront démocratiquement élues le 4 novembre prochain au second tour des élections, les informations considérées comme extrêmement importantes pour faciliter la gestion du nouveau Gouvernement.
English: The Working Group agreed that a further change be made to the principles as mentioned in paragraph 16, above.
French: Le groupe de travail est convenu d’apporter un changement supplémentaire aux principes, comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus.
English: Preliminary work has started on change control procedures.
French: Augmentation de l’effectif des services pouvant travailler sur différents systèmes :
English: One particular aspect of Canadian Fleet Pacific’s role is sovereignty patrols throughout Canada’s west coast.
French: L’un des rôles particuliers de la flotte canadienne du Pacifique consiste à mener des patrouilles de protection de la souveraineté dans l’ensemble de la zone maritime de la côte Ouest.
English: The Population Division and IOM are frequent collaborators.
French: La Division de la population et l'OIM sont des collaborateurs fréquents.
English: In this regard, we have also achieved a certain amount of success, which I am pleased about.
French: À cet égard, nous avons engrangé un certain succès dont je me réjouis.
English: These allegations are of a general kind and do not mention any specific cases or the names of persons who had their passports confiscated and were thus prevented from attending international human-rights conferences.
French: Ces allégations sont d'ordre général et ne citent aucun cas particulier, ni le nom de personnes dont les passeports auraient été confisqués et qui auraient été ainsi empêchées de prendre part à des conférences internationales sur les droits de l'homme.
English: The outcome of its work is contained in paragraph 11 below.
French: Les résultats de ses travaux sont décrits au paragraphe 11 ci-dessous.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (726 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Western Economic Diversification Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.29 Mo) Version imprimable RPP 2002-2003 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,898.37 Call-up against Standing Offer 2005-02-02 ANXITER CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 898,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-02 ANXITER CANADA INC.
English: Enhancing Health, Safety, and Health Security In partnership with the provinces, territories and municipal governments, Health Canada revised recreational and drinking water guidelines, published research results concerning water disinfectants and methods of dealing with parasites, and reviewed health impacts arising from chlorination disinfection by-products.
French: Améliorer l'hygiène et la sécurité en matière de santé Avec la collaboration des administrations provinciales, territoriales et municipales, Santé Canada a passé en revue ses lignes directrices relatives à l'eau potable et aux eaux utilisées à des fins récréatives, publié les résultats de recherche visant les agents désinfectants de l'eau et les méthodes de lutte antiparasitaire et examiné les répercussions sur la santé des sous-produits de désinfection par chloration.
English: For the Government of Bolivia, the work to be done by the Human Rights Council on principles grounded in universality, impartiality, objectivity and non-selectivity will contribute to the strengthening of the Organization, and in this regard it is committed to contributing to the strengthening of this Council in accordance with the mandate conferred on it by General Assembly resolution 60/251.
French: Pour le Gouvernement bolivien, la tâche qui incombera au Conseil des droits de l'homme à partir des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité contribuera au renforcement de l'Organisation et, dans cette perspective, il est bien décidé à lui apporter son concours, conformément au mandat que lui a conféré la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: During the discussions, it was pointed out that the procedure before the Intergovernmental Committee required the completion by Germany of the Standard Form concerning Requests for Return or Restitution, designed to provide the Intergovernmental Committee with all of the necessary information for consideration of requests for return.
French: Pendant les débats, on a fait observer que la procédure devant le Comité intergouvernemental exigeait que l'Allemagne remplisse le formulaire type concernant les demandes de retour ou de restitution qui permet au Comité de disposer de toutes les informations voulues afin d'examiner les demandes de retour.
English: ALPA'S POSITION Alpa, through a number of subsidiary companies, is in the business of wholesaling and distributing lumber products.
French: POSITION D'ALPA Alpa, par l'intermédiaire de ses filiales, pratique la vente en gros et la distribution du bois de construction.
English: This approach made it possible to expedite the development of recommendations, relieved the considerable burden imposed by physical meetings and contributed to the keeping to set deadlines.
French: Il a ainsi été possible d'élaborer très rapidement des recommandations, de réduire le nombre de réunions - dont l'organisation constitue un fardeau considérable -, et de contribuer au respect de l'échéancier adopté.
English: The approach is conducive to the development of communities of practice, since there is a central meeting place (virtual and/or physical).
French: Ce mécanisme est propice à la formation de communautés de pratique, puisqu'il offre un lieu de rencontre central (virtuel ou physique, ou les deux).
English: European Community, International Organization for Migration, Organization of African Unity
French: Communauté européenne, Organisation internationale pour les migrations, Organisation de l'unité africaine
English: Similarly, 7833 prisoners were examined in 2005;
French: De la même manière, 7 833 prisonniers avaient été examinés en 2005.
English: We have tried to include all on-going aquaculture research, however we recognize that some projects may be missing from this list.
French: Englobe la recherche sur la genetique et les performances de la croissance ; la manipulation de la photopkriode ;la preservation des gametes a de t r b basses temphtures ;les indicateurs de stress.
English: Canadian Young Farmers Forum
French: Le Canada versera une contribution pour l’établissement d’un programme volontaire et reconnu de certification environnementale pour l’agriculture.
English: It is our honour to be here under your presidency today, and tomorrow as well, I hear, which will be an even greater honour.
French: C'est un honneur de siéger ici aujourd'hui sous votre présidence et demain également, je crois, ce qui sera un honneur encore plus grand.
English: Following the devaluation of the peso in December 1994, housing construction decreased substantially due in part to a significant rise in interest rates and also due to the reduced purchasing power of potential new home owners.
French: À la suite de la dévaluation du peso en décembre 1994, la construction domiciliaire a ralenti substantiellement, en partie à cause d’une augmentation notable des taux d’intérêt ainsi qu’en raison de la baisse du pouvoir d’achat des éventuels nouveaux propriétaires.
English: CHAPTER II MEMBER STATE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE WITH COMMON PRINCIPLES FOR HEALTHCARE
French: CHAPITRE II AUTORITES NATIONALES RESPONSABLES DU RESPECT DES PRINCIPES COMMUNS POUR LES SOINS DE SANTE
English: 19,241 Banking, Trade & Commerce - Financial Systems Study 107,742 23,843
French: 19 241 Banques et commerce – Étude des systèmes financiers 107 742 23 843
English: 4 Key Transformation Initiatives External Services Transformation Consistent Approach:
French: 4 Principales initiatives de transformation Transformation des services externes Approche cohérente :
English: Georgia has a low incidence and prevalence of HIV/AIDS.
French: La Georgie enregistre de faibles taux d'incidence et de prévalence du VIH/sida.
English: We could and perhaps should have recognised this six months earlier.
French: Nous aurions pu, et peut-être dû, identifier ce problème six mois plus tôt.
English: The MOUs signed to date are briefly analyzed against the recommendations of the Auditor General in chapter V of this report.
French: Au chapitre V, nous analyserons brièvement les PE signés jusqu’ici en fonction des recommandations du vérificateur général.
English: We further urge the Council to intervene more decisively on behalf of the people of Palestine and Western Sahara, who have, also for decades, been denied the right to self-determination.
French: Nous prions aussi instamment le Conseil d'agir de manière plus décisive en faveur des peuples palestinien et sahraoui qui sont privés, eux aussi depuis des décennies, de leur droit à l'autodétermination.
English: The State Council has established a National Working Committee on Children and Women, which is headed by a Vice-Premier of the State Council and composed of 28 ministries and commissions and five NGOs.
French: Le Conseil des affaires de l'État a institué un comité national de travail sur la question des enfants et des femmes, dirigé par un de ses vice-premiers ministres et composé de représentants de 28 ministères et commissions et de cinq organisations non gouvernementales.
English: Responses of Canada
French: Comprend les estimations pour les écoles privées de l’Ontario.
English: The author also discusses the key economic principles of the new Corporate Law Economic Reform programme which should lead to improved corporate governance.
French: L'auteur parle également des grands principes économies que l'on retrouve dans le nouveau programme de réforme du droit des sociétés sous l'angle économique (Corporate Law Economic Reform), qui devrait conduire à une amélioration des mécanismes de régie des entreprises.
English: Reducing the volume of water used has the added benefit of reducing the amount of wastewater that must be stored and handled.
French: Le fait de réduire le volume d'eau utilisée a aussi l'avantage supplémentaire d'abaisser la quantité d'eau usée qui doit être stockée et manipulée.
English: This suggests that while Chart B:
French: Trois questions pourraient se poser.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 6-8 May 2008 Integrated Forensic Identification Services Management Team Program-Oriented Work Planning Meeting $157.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 6-8 mai 2008 Réunion de planification des activités pour l'équipe de gestion du programme des services d'identité judiciaires intégrés 157,00 $
English: This progress still does not appear in most of the multilateral reports based on data from several years ago.
French: Ces progrès ne figurent pas encore dans la majorité des rapports multilatéraux qui se basent sur des données remontant à deux, trois, voire quatre années.
English: Secondly, having just returned from a truly illuminating visit to West Africa — a region which, I note, is referred to several times in the Secretary-General's current report, I have become more acutely aware of the practical difficulties of protecting civilians in many contemporary conflict situations.
French: Deuxièmement, je rentre d'un voyage particulièrement édifiant en Afrique occidentale qui, je le remarque, est une région mentionnée plusieurs fois dans le présent rapport du Secrétaire général, et j'ai pu me rendre compte plus directement des difficultés pratiques s'agissant de la protection des civils dans de nombreuses situations de conflits actuelles.
English: Since the "from" date is later than the e-Laws currency date, the consolidation period should in this example be read as "From November 19, 2008 to November 19, 2008" instead of being read as "From November 19, 2008 to November 18, 2008".
French: Comme la date du début de la période de codification est postérieure à celle à laquelle Lois-en-ligne est à jour, la période de codification devrait, dans notre exemple, se lire «Du 19 novembre 2008 au 19 novembre 2008», plutôt que «Du 19 novembre 2008 au 18 novembre 2008».
English: • Sufficient research literature.
French: • Corpus suffisant d’études publiées.
English: E/CN.4/2001/L.10/Add.4
French: E/CN.4/2001/L.10/Add.5
English: Given the volume of work that would be created by the consideration of States' reports, it was crucial to increase the number of Committee members from 10 to 18, and in that connection she inquired what proactive measures the Office of the High Commissioner was taking to encourage the two remaining States parties to approve the amendments to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Compte tenu du volume de travail que représentera l'examen des rapports des États, il est crucial de porter de 10 à 18 le nombre de membres du Comité.  À ce propos, elle s'interroge sur les mesures concrètes que le Haut Commissariat a prises afin d'encourager les deux États parties restants à approuver les amendements au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The model treaty also stipulates that both parties should agree not to levy any customs or other duties on such movable property as may be discovered and returned accordingly.
French: Le traité type stipule par ailleurs que les deux parties doivent convenir de ne pas prélever des droits de douane ou autres droits sur les biens meubles pouvant être découverts et restitués conformément à ses dispositions.
English: Results are usually available on voting day (or the next day, depending on the hour the polls close in the region).
French: Les résultats sont habituellement connus le jour du vote (ou le jour suivant, selon l’heure de fermeture des bureaux de scrutin dans la région).
English: (f) Authorize the preparation of complete design documents for the implementation of the baseline scope, under the first approach to phasing and swing space, and the elected scope options, within the proposed construction budget figures noted above, respectively, with a variance of 10 per cent, reflecting a planned construction start date of October 2004 and a five-year construction duration;
French: f) D'autoriser l'établissement d'une documentation technique complète en vue de la mise en oeuvre du projet de base, selon la première formule envisagée pour faire face au problème de l'échelonnement et des locaux transitoires, et des options supplémentaires qu'elle aura retenues, les enveloppes budgétaires étant celles indiquées plus haut avec une marge de fluctuation de 10 % et étant supposé que les travaux devraient commencer en octobre 2004 et durer cinq ans;
English: Email attachment, from P. Chan to E. Desjardins regarding 'Request for Canned Tuna Mercury Data.
French: Fichier électonique, de P. Chan à E. Desjardins concernant Requête pour information concernant le mercure dans le thon en conserve.
English: Imagine, for instance, an airline official receiving a bribe for facilitating the ordering of a particular aircraft. If the airline is state-owned it counts as bribery, whereas if it is private it may not be punishable.
French: Par exemple, dans le cas d’un responsable d’une compagnie aérienne qui toucherait un pot-de-vin pour faciliter la commande d’un appareil précis, si la compagnie aérienne est publique, il s’agit d’un délit de corruption; si elle est privée, en revanche, il se peut que cet acte ne soit pas punissable.
English: Moreover, the department's representative did not establish that the candidates were qualified, having regard to the requirements of the position.
French: Par surcroît, le représentant ministériel n'a pas démontré que les candidats étaient qualifiés eu égard aux exigences du poste.
English: • Demonstrating how muscles work at the molecular level.
French: • illustration de la façon dont les muscles fonctionnent au niveau moléculaire;
English: The farm started up with three Canadian Warmblood mares.
French: L’entreprise a débuté ses activités avec trois juments Canadian Warmblood.
English: This article examines an "electronic ICU", which allows physician specialists and critical care nurses to use telemedicine to monitor and treat critical patients in multiple intensive care units. http://www.nurseweek.com/news/features/02-10/telemedicine.asp Le marché nord-américain de la télésanté Québec.
French: Article qui fait l'examen d'une " USI électronique " permettant aux médecins spécialistes et aux infirmières des soins intensifs d'avoir recours à la télémédecine pour suivre et traiter les patients en phase critique dans des unités de soins intensifs multiples. http://www.nurseweek.com/news/features/02-10/telemedicine.asp Le marché nord-américain de la télésanté Québec.
English: The Data Centre contains over 1,000 types of indicators and raw data on education, literacy, science and technology, culture and communication.
French: Le Centre de données contient plus de 1000 indicateurs et données brutes sur l'éducation, l'alphabétisation, les sciences et technologies, la culture et communication.
English: In addition the provisions of Sections 40 to 42 of the Patents Decree shall apply.
French: La taxe doit être payée dans le délai pour la présentation de la requête prescrit à la règle précitée.
English: Canadian user-generated content—the "long tail"—should more than hold its own, being low budget in creation and distribution, operating in a media and techno-savvy environment, and using two major languages.
French: Le contenu produit par les utilisateurs canadiens (le contenu très ciblé) ne doit pas se contenter de tenir la place qui lui revient, ayant peu de frais en création et en diffusion, fonctionnant dans un environnement adepte de la technologie et des médias, et utilisant deux langues principales.