ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert Group Meeting on International Migration and Development in Asia and the Pacific, Bangkok, 20 and 21 September 2008
French: Réunion d'experts sur les migrations internationales et le développement en Asie et dans le Pacifique (Bangkok, 20 et 21 septembre 2008)
English: I wonder if we can draw some lessons and conclusions for an FMCT.
French: Je me demande si nous pouvons en tirer des leçons et des conclusions pour le Traité sur les matières fissiles.
English: The Council further accepted the recommendation that, with regard to statements in exercise of the right of reply, a limit of two statements per delegation for the entire session, three minutes for the first and two minutes for the second, would be observed.
French: Le Conseil a en outre accepté la recommandation tendant à ce que les interventions faites dans l'exercice du droit de réponse soient limitées à deux interventions par délégation pendant toute la session, la première de trois minutes et la seconde de deux minutes.
English: Supporting paper by Estonia.
French: Document d'appui présenté par l'Estonie
English: In addition to a number of "options for action" detailed after every goal, Part III links these opportunities with the ‘Quick Wins’ of the UN Millennium Project’s report and suggests actions that can be quickly scaled up or prioritized to achieve demonstrable gains in the short term.
French: En plus d’un certain nombre d’«Options pour l’Action » exposées après chaque objectif, la Partie III met en relation ces opportunités avec les « Succès rapides » inclus dans le rapport du Projet du Millénaire de l’ONU et suggère des actions qui peuvent être rapidement renforcées ou rendues prioritaires pour obtenir des bénéfices tangibles à court terme.
English: So although the Commission's text is adequate and necessary given that the conservation of these fragile ecosystems requires evaluation and management of the shoreline which takes account of the interdependence of wetlands, as highlighted by migrating birds, it is still not enough.
French: Pour cette raison, le texte de la Commission, bien qu'adéquat et nécessaire, est insuffisant étant donné que la conservation de ces fragiles écosystèmes exige une évaluation et une gestion du littoral tenant compte de l'interdépendance des zones humides, comme le prouvent les oiseaux migrateurs.
English: For example, Statistics Canada offers work terms and brings in students to work on projects under the supervision of experienced methodologists.
French: Par exemple, Statistique Canada offre des stages pratiques en milieu de travail ou encore accueille des étudiants qui réalisent des travaux pour l’organisme sous la supervision d’un méthodologiste expérimenté.
English: Some Member States have set targets for the reduction of disparities (EL, FR, UK).
French: Toutefois, les PAN contiennent trop peu d'informations pour évaluer la mesure dans laquelle les États membres élaborent et mettent en œuvre des politiques visant à réduire les disparités régionales en matière d'emploi et de chômage.
English: A similar appeal was made by the General Assembly in resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a renouvelé cette demande dans sa résolution 58/160.
English: In the background is a "pointer boat," another universal tool of the log drive.
French: À l’arrière-plan, on voit une barge de drave, ou barge d’Ottawa, autre outil universel des flottages de bois.
English: Provides technical support and assistance to senior officers and program administrators on matters relating to the non-metro labour market situation and provides technical guidance to a junior economist.
French: Fournir un soutien technique et une aide fonctionnelle aux agents supérieurs et aux administrateurs de programme au sujet des questions liées à la situation du marché du travail non métropolitain, et donner des indications techniques à un économiste subalterne.
English: The opening day will be dedicated to a round-table conference followed by a series of double concert programmes curated respectively by Stéphane Roy and Beatriz Ferreyra; Diego Losa and Leo Kupper; Lucio Garau and Åke Parmerud.
French: Le premier jour sera consacré à une table ronde, puis suivra une série de programmes doubles signés Stéphane Roy et Beatriz Ferreyra; Diego Losa et Leo Kupper; Lucio Garau et Åke Parmerud.
English: The piece is quite critical of the Australian initiatives:
French: Même les meilleures personnes peuvent commettre les pires erreurs.
English: The non-rated marketable debt instruments issued by non-financial corporations are not included in the public list of eligible marketable assets.
French: Les titres de créance négociables non notés, émis par des sociétés non financières, ne sont pas inclus dans la liste publique des actifs négociables éligibles.
English: They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
French: Contenant moins de 10 ppm de bore.
English: The positions of sound or music editor will not be acceptable in the place of picture editor.
French: Les postes de monteur du son ou de la musique ne seront pas reconnus en remplacement du monteur de l'image.
English: S/2009/658 Letter dated 15 December 2009 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S] -- 3 pages
French: S/2009/658 Lettre datée du 15 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R] -- 4 pages
English: It is noted that the growth in economic activity, job creation and international export in documentary production has outpaced overall industry growth and has placed this genre as an emerging economic engine for the digital age.
French: Il faut noter que, sur le plan de l’activité économique, de la création d’emplois et de la valeur d’exportation, la croissance de l’industrie documentaire au Canada a surpassé celle de la production globale de contenu canadien et que le genre se révèle un moteur économique à l’ère du numérique.
English: Such forms may include consultative status, NGO advisory committees, NGO forums and dialogues, participation of NGOs in governmental delegations, Internet broadcasting of events and general calls for comments.
French: Parmi ces formes, citons le statut consultatif, les comités consultatifs d'ONG, les forums et dialogues d'ONG, la participation d'ONG à des délégations gouvernementales, la diffusion de manifestations sur l'Internet et les appels à soumettre des observations.
English: Recalling the importance of the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination, held in Madrid in November 2001, and continuing to invite Governments to give consideration to the Final Document adopted at the Conference,
French: Rappelant l'importance de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid en novembre 2001, et invitant de nouveau les gouvernements à prendre en considération le document final adopté à la Conférence,
English: Environment like sports knows no frontiers, no territorial borders.
French: L’environnement comme le sport ne connaît aucune frontière.
English: Its armed forces and security forces had been taking effective action against the terrorists.
French: Ses forces armées et ses forces de sécurité ont pris des mesures efficaces contre les terroristes.
English: Improvements of Project’s Technical Solutions 358. The revised project plan incorporates suggestions and recommendations of the Member States of WIPO and the auditors aimed at enhancing the project’s technical solutions and achieving cost savings.
French: Cette augmentation de la capacité devrait être réalisée sans dépasser les estimations de coûts qui ont été approuvées.
English: In our view, that is a basic precondition for becoming a partner in the peace talks.
French: À notre sens, cela constitue une condition préalable fondamentale pour devenir un partenaire dans les négociations de paix.
English: Furthermore, the optical disk system is being re-engineered to operate on a more current technology based on magnetic disks — rather than optical platters — and Notes Domino.
French: On se dispose en outre actuellement à remplacer les disques optiques par des disques magnétiques, support plus actuel, dont l'exploitation sera assurée au moyen de Notes Domino.
English: The main purpose of this programme is that an investment is needed such that new statistical requirements can be taken on board with less burden on enterprises by a more efficient use of data and processes.
French: L’objectif principal de ce programme est d’investir afin de répondre aux nouveaux besoins en matière de statistique en allégeant la charge sur les entreprises, et ce, grâce à une meilleure utilisation des données et des processus.
English: The decision provides that the Council will continue to discuss the adoption of an act if certain members of the Council so request.
French: La décision prévoit que le Conseil continue de délibérer sur l'adoption d'un acte, si certains membres du Conseil le demandent.
English: Welcome to Campanile Saint Nazaire - Trignac!
French: L'hôtel Campanile de Saint Nazaire - Trignac vous souhaite la bienvenue !
English: Time-consuming cleaning of pipes from biofilms and calcium deposits using chemical and mechanical means can be dispensed with.
French: On peut renoncer au nettoyage intense du biofilm et de l'entartrage dans les tuyaux avec des moyens chimiques et mécaniques.
English: Informal employment is at record levels worldwide with severe consequences for poverty in poor countries, according to Is Informal Normal?, a new report by the OECD Development Centre.
French: Dans le contexte de la crise économique actuelle, dont l’une des conséquences pourrait être la perte d’emplois dans le secteur formel, L’Emploi informel dans les pays en développement : une normalité indépassable ? donne des clefs aux décideurs pour faire face à ce défi et stimuler la création d’emplois de meilleure qualité pour tous.
English: Retrieved May 02, 2006
French: Recherche effectuée le 2 mai 2006
English: In view of the fact that the Council adopted the general guideline in December 2004, also without amendment, Parliament’s backing will make it possible to take decisions in the very near future, and probably before the end of the Luxembourg presidency.
French: Étant donné que le Conseil a approuvé l’orientation générale en décembre 2004, également sans amendement, le soutien du Parlement va permettre de prendre des décisions dans un très proche avenir, et probablement avant la fin de la présidence luxembourgeoise.
English: Prevalence among women is rarely higher than 30% and is lower than 10% in places such as China, Singapore, Albania, Paraguay, and the Philippines.
French: Dans les pays musulmans, la fréquence de l’usage du tabac chez les femmes est normalement inférieure à 10 %, même quand elle est de l’ordre de 40 % chez les hommes [ 440 ].
English: The Board recalled that on 12 August 2006 Annex 10 to the Convention would come into force, introducing a control system for TIR Carnets into the legal text of the Convention.
French: La Commission a rappelé que l'annexe 10 de la Convention, qui introduit un système de contrôle des carnets TIR dans le texte juridique de la Convention, entrerait en vigueur le 12 août 2006.
English: Survey of Livestock Slaughter
French: Stocks de fruits et de légumes congelées
English: The current legal provisions in the EU, which designate CO2 as waste and as such prohibit its transport, are not conducive to the development of the CCS technological chain.
French: Les dispositions juridiques actuellement en vigueur dans l'UE, classant le CO2 comme un déchet et interdisant de ce fait son transport, ne sont pas propices au développement de la chaîne de technologies CSC.
English: Government is introducing sports development offices in various districts and in various sports at all levels.
French: Le Gouvernement crée des bureaux de promotion du sport dans différents districts et sports à tous les niveaux.
English: Internships normally start after April 1, which is the start of the new government fiscal year.
French: Les stages débutent normalement après le 1er avril, qui marque le début de l'exercice financier du gouvernement.
English: In the vein of RA 8551, Memorandum Circular No. 2003-09 provides a clear-cut policy on the non-recruitment of minors or young individuals into the ranks of the PNP.
French: Un candidat est réputé avoir 21 ans le jour de son vingt et unième anniversaire et être âgé de plus de 30 ans le jour de son trente et unième anniversaire.
English: This task remains to be done.
French: Ce type de recherche sur l'idéologie gagnerait à s'étendre.
English: But I believe we have a unique opportunity to seize the day.
French: Mais je crois que nous devons saisir l'occasion unique qui se présente à nous pour réaliser des progrès.
English: Aboriginal languages do not have a word for music, as music is generally conceived of as an integral, and not a separate, part of the daily life and spiritual beliefs of Native people.
French: Les langues autochtones ne disposent pas de mot pour désigner la musique, laquelle n'est pas vue comme une activité particulière, mais plutôt comme faisant partie intégrante de la vie quotidienne et des croyances spirituelles des gens.
English: Often, that right is also referred to as a “lien”, which under some national laws includes a preferred right of the carrier to the value of the goods in cases of bankruptcy of the consignee.
French: Souvent, ce droit est également qualifié de “privilège”, ce qui, dans certaines législations nationales, implique que le transporteur a un droit de préférence sur la valeur des marchandises en cas de faillite du destinataire.
English: Such a structure could develop into a forum for sharing information and experience and facilitate the collective task of harmonization of legislation with the EU acquis communitaire, as a prelude to EU association and/or accession.
French: Ce Centre, qui sera opérationnel dans la région, constitue un bon exemple de prise en charge régionale et le Pacte de stabilité entend y regrouper la majorité de ses activités ayant trait à l’application des lois, projet qui a obtenu le soutien de la Conférence sur la criminalité organisée en Europe du Sud-Est tenue récemment à Londres.
English: Letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Increasing VC activity of Canadian investors abroad As with the trend toward increased foreign investment in Canada, Canadian investors invested 757 percent more VC abroad between 1996 and 2002, with most of this growth occurring since 1999.
French: Croissance des activités de financement par CR des investisseurs canadiens à l'étranger Parallèlement à la tendance vers une augmentation des investissements étrangers au Canada, les placements des investisseurs de CR canadiens à l'étranger ont augmenté de 757 p.
English: People with disabilities and Employment People with disabilities are hard hit by unemployment.
French: Les personnes handicapées et l'emploi Les personnes handicapées sont frappées de plein fouet par le chômage.
English: Mill.) growing at the top of Mount Mégantic (Quebec) exhibit multiple leaders in the upper crown section, an indication of stressful conditions for tree development in this high-altitude stand.
French: Mill.) matures portent des tiges multiples dans la partie supérieure de la couronne, ce qui traduit des conditions difficiles pour le développement des arbres dans cette sapinière de haute altitude.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the High Commissioner, which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable en dernier ressort du contenu et de l'intégrité des états financiers se rapportant aux contributions volontaires dont il assure la gestion, qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: CO-OPERATIVES IN CANADA SITUATION - 2003 The 2003 statistics are based on survey results received from 5,727 non-financial co-operatives representing 5.3 million members, $26.2 billion in total revenues and $16.8 billion in assets.
French: LES COOPÉRATIVES AU CANADA SITUATION EN 2003 Les statistiques de 2003 ont été établies à partir des données recueillies dans le cadre de l’enquête auprès de 5 727 coopératives non financières comptant 5,3 millions de membres.
English: Why do I run for DPL this year?
French: Pourquoi suis-je candidat au poste de responsable du projet Debian cette année ?
English: (e) United Nations Expert Meeting on the Regional Centres for Space Science and Technology Education: Status and Future Development, held in Frascati, Italy, from 3 to 7 September 2001;
French: e) Réunion ONU de spécialistes sur les centres régionaux d'enseignement des sciences et des techniques spatiales, leur statut et leur développement futur, tenue à Frascati (Italie) du 3 au 7 septembre 2001;
English: Urban development strategies and shelter strategies favouring the poor (HSP/GC/19/5);
French: Stratégies d'urbanisation et de logement en faveur des pauvres (HSP/GC/19/5);
English: Key experts recommended that such individuals be involved in the intervention offered to the senior, or that they also be eligible for counselling services.
French: Les experts clés ont recommandé que ces personnes participent à l'intervention offerte à la personne aînée, ou qu'elles aient droit également aux services de counseling.
English: Significant amounts of BaP are inhaled in tobacco smoke.
French: Des quantités importantes de benzo[a]pyrène sont inhalées avec la fumée de cigarette.
English: Coordination of the synthesis of these ribosomal proteins (r-proteins) presents a major challenge to the cell.
French: La coordination de la synthèse de ces protéines ribosomales (protéine-r) constitue un défi majeur pour la cellule.
English: The corresponding indication and closure of lanes should be made before the road enters the tunnel.
French: La signalisation nécessitée par la fermeture de voies de circulation devrait être installée avant le portail du tunnel.
English: Feasibility Study Printable PDF Version PDF:
French: Étude de faisabilité Version imprimable en format PDF PDF :
English: For my group I say: we wish to be represented on equal terms with the Americans but, at the present point in time, we are against a statement from Parliament on the matter.
French: Je parle au nom de mon groupe : nous voulons être représentés au même titre que les Américains mais sommes pour l'instant opposés à ce que le Parlement s'exprime à ce sujet.
English: There are those who argue that a return to balanced budgets and surpluses must be focused on simply slashing away at government spending.
French: Certains disent que le rétablissement de l’équilibre budgétaire et le retour à des excédents ne doivent reposer que sur la compression des dépenses de l’État.
English: "Anyone who believes exponential growth can go on forever in a finite world is either a madman or an economist."
French: « Il n’y a qu’un fou ou un économiste pour croire que la croissance exponentielle peut se poursuivre à l’infini dans un monde fini.
English: It is among one of the places which receives the biggest quantities of snow in the Alps, and it is quite usual to see 5 to 8m on the ground up there.
French: Comptant parmi les sites les plus enneigés des Alpes, il n'est pas rare d'y observer des accumulations de 5 à 8m de neige.
English: This helps keep out some prying eyes, but most monitoring services, such as BayTSP (see below), simply pretend to be an ordinary file-swapper, searching and downloading files instead of trying to break into the network from outside.
French: Cela aide à s'abriter des regards indiscrets, mais la plupart des services de surveillance, notamment BayTSP (voir ci-après), prétendent simplement être un module de permutation de fichiers ordinaire, recherchant et téléchargeant les fichiers plutôt que de tenter de percer le réseau de l'extérieur.
English: Jacoff, F.S., R. Scarberry, and D. Rosa.
French: Dibbs, H.P. «The VESTA Test Program:
English: The document proposes "guiding principles" that are for case-by-case consideration, not prescriptive rules.
French: Le document propose les principes directeurs d’un examen cas par cas, et non des règles prescriptives.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: The aim is to protect Canadians (especially young people) from inducements to use tobacco.
French: Le but est de protéger les Canadiens (notamment les jeunes) contre les incitations à fumer.
English: The Point-of-Sale system or Pharmacy Electronic Communication Standard (PECS) Version 3 is the current industry standard.
French: Le système au Point de vente (PDV) ou la Norme des communications électroniques pour les produits pharmaceutiques (NCEP), troisième version, est la norme actuelle de l’industrie.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of CIDA's financial transactions.
French: Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: Any other adjustment to an allowance or reserve that is not specifically included in objects 3261 to 3266. 
French: Tout autre ajustement d'allocation ou de réserve qui n'est pas spécifiquement compris dans les articles 3261 à 3266.
English: • D18-2-1 Imported Tobacco Products and the Return of Canadian Manufactured Tobacco Products
French: • D18-2-1 Produits du tabac importés et retour de produits du tabac fabriqués au Canada
English: You should read the scenario carefully out loud.
French: Vous devrez lire la mise en situation attentivement à voix haute.
English: When there are more than 63 million head of sheep, there is a stabilizing mechanism, there are penalties, and quotas.
French: Quand ça dépasse 63 millions de têtes de brebis, il y a un mécanisme stabilisateur, une pénalisation, il y a des quotas.
English: It was further recommended that participants should consider the inclusion of a list of issues in the summaries of their reports to the Commission in order to stimulate discussion.
French: Ils ont en outre souhaité que les participants envisagent d'inclure une liste des points à traiter dans les résumés de leurs rapports adressés à la Commission afin de stimuler le débat.
English: The batch number, batch sizes, and dates and sites of production should be stated for all batches.
French: Pour tous les lots, il faut préciser le numéro du lot, sa taille ainsi que la date et le centre de production.
English: Education programs include grants paid to agricultural educational institutions.
French: Sont toutefois exclus les frais administratifs, par exemple, les salaires des inspecteurs.