ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arctic Archipelago Marine Arctic Basin Marine Southern Arctic Northern Arctic Arctic Cordillera
French: Écozone marine de l’archipel arctique Écozone marine du bassin arctique Écozone du Bas-Arctique Écozone du Haut-Arctique Écozone de la cordillère arctique
English: Uniform age of marriage
French: L'unicité de l'âge du mariage
English: The report adopted by the European Parliament is a thorough analysis of the multi-dimensional question of youth - a question which sometimes appears to be under-discussed or pushed into the background.
French: Le rapport adopté par le Parlement européen est une analyse approfondie d'une question pluridimensionnelle, celle de la jeunesse - une question qui semble parfois insuffisamment abordée ou reléguée au second plan.
English: The Arab Group welcomes the release of Lebanese detainees from Israeli prisons.
French: Le Groupe des États arabes se félicite de la libération des prisonniers libanais détenus dans les prisons israéliennes.
English: • "1" for an individual;
French: • « 1 » si c'est un particulier;
English: The English version of 1989 of this publication replaces the published version of 1986.
French: La version anglaise du 1989 de cette publication remplace la version publiée de 1986.
English: HIV/AIDS remains a menace of an illness, not only in African countries, but also in our own Member States and in the countries that are our neighbours.
French: Le VIH/sida présente toujours un risque de maladie, non seulement dans les pays africains, mais également dans nos propres États membres et dans nos pays voisins.
English: Innovative lipstain formula delivers precision application and a lightweight flush of colour that lasts.
French: Feutre à lèvres novateur qui offre précision à l’application et une couleur légère et magnifique qui dure.
English: First Nations and Inuit Health The objective of the First Nations and Inuit component of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy is to develop and implement an HHR Strategy that will meet the unique health service needs of First Nations and Inuit, respond to the current, new and emerging health services issues and priorities, and integrate with the Health Human Resource Strategy wherever appropriate.
French: Le programme de formation pratique en sciences infirmières de la Première nation de Kawacatoose est en route En juin 2006, la Première nation de Kawacatoose et le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) ont accepté de créer un programme de formation pratique en sciences infirmières dans un centre de formation de Quinton en Saskatchewan, au nord de Regina, pour les étudiants de la réserve de Kawacatoose et des bandes avoisinantes.
English: • Continue to organize activities at Port La Joye National Historic Site for the August 15th celebrations.
French: • Continuer à organiser des activités au lieu historique national Port-La-Joye lors des célébrations du 15 août.
English: The EIS guidelines outline the minimum information requirements while providing the proponent with flexibility in selecting methods to compile data for the EIS.
French: Les lignes directrices de l’EIE décrivent les renseignements minimaux exigés, mais le promoteur peut choisir les méthodes de compilation des données aux fins de l’EIE.
English: • Expanded Area of Selection – Expand an area of selection to provide for greater participation of EE group members.
French: Élargir la zone de sélection pour permettre à un plus grand nombre de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi de participer aux processus de sélection.
English: About 50 countries are offering commitments using the maritime model schedule.
French: Une cinquantaine de pays offrent des engagements à partir de la liste type concernant le transport maritime.
English: The recording of minefields was raised by several experts to be also of great importance and a technical annex of recording could be included into the final instrument, although there are some provisions already in the Amended Protocol II.
French: Plusieurs experts ont estimé que l'enregistrement des champs de mines revêtait aussi une grande importance et qu'une annexe technique relative à l'enregistrement pourrait être intégrée dans tout instrument final, bien que certaines dispositions en la matière aient déjà été établies dans le Protocole II modifié.
English: Graphical forms or symbols for the presentation of the nutrition declaration may be used under a national scheme referred to in Article 44 provided the following essential requirements are met: (a) (b) such forms of presentation shall not mislead the consumer; and there shall be evidence of understanding of such forms of presentation by the average consumer.
French: Des graphiques ou symboles peuvent être utilisés pour la présentation de la déclaration nutritionnelle dans le cadre d’un régime national, tel que visé à l'article 44, pour autant que les exigences essentielles suivantes soient respectées: a) b) ces présentations ne doivent pas induire en erreur le consommateur et leur compréhension par le consommateur moyen doit être prouvée.
English: More generally, our Investigation and Control staff conducted more than 3,000 additional SIN investigations in 2002-2003 which resulted in a total of 9,745 SIN investigations.
French: Dans l'ensemble, le personnel d'Enquête et Contrôle a mené plus de 3 000 enquêtes supplémentaires sur le NAS en 2002-2003, ce qui a porté le total des enquêtes sur le NAS à 9 745.
English: If the Office does not inform the holder of an international registration where it has carried out the examination and decided not to refuse protection, the latter is treated less favorably than a direct applicant.
French: Si, dans le cas d’un enregistrement international, l’Office n’informe pas le titulaire qu’il a effectué l’examen et qu’il a décidé de ne pas refuser la protection, ce titulaire est traité de façon moins favorable qu’un déposant utilisant la voie nationale.
English: C) Balancing the prohibition to use force and the need to combat terrorism.
French: C) Coordination entre la prohibition de l’emploi de la force et les exigences de la lutte contre le terrorisme.
English: There is thus no doubt that both patents were published before the relevant date, i.e. before 28/01/03.
French: Dès lors, il n'y a aucun doute sur le fait que ces deux brevets ont été publiés antérieurement à la date pertinente, c'est-à-dire antérieurement au 28 janvier 2003.
English: It was agreed that the National Elections Commission would be responsible for the conduct of the elections and that the United Nations would take the lead in coordinating all electoral assistance for the Commission.
French: Il a été convenu que la Commission électorale nationale serait chargée de la conduite des élections et que l'ONU se chargerait de coordonner l'ensemble de l'assistance électorale qui lui serait fournie.
English: The International Convention on the Rights of the Child (ratified by Canada in 1992) requires states to protect children's rights to participate fully in family, cultural and social life.
French: La Convention internationale relative aux droits de l'enfant (signée par le Canada en 1992) prévoit la protection par l'État du droit des enfants à faire partie intégrante de la vie familiale, culturelle et sociale.
English: The purpose of the Unemployment Insurance programme is to provide income for those who have lost employment through circumstances beyond their control.
French: L'objet du programme d'assurance-chômage est de fournir un revenu aux personnes qui ont perdu leur emploi en raison de circonstances qu'ils ne pouvaient contrôler.
English: The President of the Security Council (Russian Federation) will hold an informal briefing on the June provisional programme of work, on Tuesday, 3 June 2003, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: Avis Le Président du Conseil de sécurité (Fédération de Russie) tiendra une réunion d'information informelle sur le projet de programme de travail de juin le mardi 3 juin 2003, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: He said it is difficult to maintain corporate knowledge when the different nations are rotating into Afghanistan every six months or so.
French: Selon lui, il est difficile de maintenir un savoir collectif quand les différents pays font la rotation de leur personnel en Afghanistan environ tous les six mois.
English: The Government stated that an investigating unit had been assigned to visit the area where some members of the Embera Katio community were located in order to investigate the events.
French: Il a précisé qu'une équipe d'enquêteurs avait été dépêchée sur les lieux où se trouvent quelques membres de la communauté Embera-Katio, afin d'enquêter sur les faits.
English: On the same date, Belgium made an extradition request to Senegal, citing, inter alia, the Convention against Torture.
French: A cette même date, la Belgique a transmis une demande d'extradition au Sénégal se référant, entre autres, à la Convention contre la torture.
English: In order to fulfil that responsibility, Sweden has completed a national action plan aimed at intensifying our implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Dans les sociétés sortant d’un conflit, en effet, les femmes représentent bien plus que la moitié de la population.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, vapour, ASTM D 323, CSA B339.
French: Les termes suivants sont définis à l’article 1 du RPCCC (2001) : contenant, vapeur, ASTM D 323, CSA B339.
English: Among the joint programmes have been teachers' workshops, programmes for students and projects over the Internet, which are often linked to specific observances.
French: Parmi ces programmes communs, on peut citer des ateliers pour les enseignants, des programmes pour les étudiants et des projets sur l'Internet, souvent en relation avec des manifestations anniversaires spécifiques.
English: Issue 6/05 – 15 June 2005 CF Leadership Doctrine Plaque unveiled Conflict of interest obligations ADM(HR-Mil) Group CO appointments BOI process under review In the service of peace Recruiter's Corner:
French: Numéro 6/05 – 15 juin 2005 La doctrine du leadership dans les FC Dévoilement d’une plaque Obligations en matière de conflit d’intérêts Nominations de Cmdts de Groupe du SMA(RH-Mil) Examen du processus des commissions d’enquête Au service de la paix Coin du recruteur :
English: These institutions could be weakened by such a loss of accumulated experience and of highly qualified staff, and because of the deterioration in the credibility crisis.
French: Le résultat en a été l'affaiblissement des institutions, lié à plusieurs facteurs: perte de l'expérience accumulée, manque de personnel qualifié et aggravation de la crise de crédibilité.
English: If the group identifies progress markers that would be difficult to observe, the facilitator asks, "How could you tell if this change happened?"
French: Si le groupe indique les marqueurs de progrès qu'on peut difficilement voir, l'animateur demande : « Comment pourriez-vous dire si ce changement s'est produit ? »
English: In the case of the United Nations, the rolling forward represented about 12.5 per cent of the increase in accrued liabilities;
French: Dans le cas de l'ONU, le report s'est traduit par une augmentation d'environ 12,5 % des charges à payer.
English: Protection of women's legal rights 52.
French: Protection des droits légaux des femmes 52.
English: Annex E - Proposed LTCP Funding by Type of Approval, $(000s) Proposed LTCP Funding
French: Annexe E - Financement proposé des PILT par type d'approbation, (en milliers de dollars) Financement proposé des PILT
English: For that reason, we propose to change the manning tables in articles 10 - 12 and article 9 (equipment of vessels) in TRANS/SC.3/WP.3/2004/1 by adding the Standard S2.
French: Pour cette raison, nous proposons de modifier les tableaux des articles 10 à 12 ainsi que l'article 9 (équipement des bateaux) du document TRANS/SC.3/WP.3/2004/1 en y incorporant le Standard S2.
English: 707 DeKay's Brownsnake Storeria dekayi
French: 707 Couleuvre brune Storeria dekayi
English: When the legislator established the investigation and submission of evidence process, following the submission of an objection up and until the holding of a hearing, it did not intend to preclude the Agency from exercising its mandate under the pretext that the issue would be settled by an arbitrator.
French: Le législateur, en prévoyant tout le processus d'enquête et de dépôt de la preuve qui suit le dépôt d'une opposition jusqu'à la tenue de l'audience, n'a pu vouloir empêcher l'Office de s'acquitter de son mandat sous prétexte que la question aurait été tranchée par un arbitre.
English: Bioriginal collaborates with NRC-PBI researchers to investigate new healthy products from plants.
French: Bioriginal collabore aussi avec les chercheurs de l'IBP-CNRC dans la recherche de nouveau produits de santé à base de plantes.
English: Cars4Export.eu delivers all the needed export documents and gives you advice about transport, insurance and tax-regulations.
French: Cars4Export.eu deliver all the needed exportdocuments and gives you advice about transport, insurrance and tax-regulations.
English: Around this point you should see an image of the Sun appear on the card or wall.
French: À peu près à ce point, vous devriez voir une image du Soleil apparaître sur le carton ou le mur.
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Hotel Lion D'Or?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Hotel Lion D'Or ?
English: Decisions made without consideration of health outcomes Historically, whether or not information was available, many health care decisions were made without explicit health outcomes in mind.
French: Prise de décisions sans égard à l'impact sur la santé Par le passé, les décisions prises dans le secteur de la santé ne visaient pas toujours l'amélioration de la santé, quelle qu'était l'information alors disponible.
English: His delegation was impressed to note that everyone in Sri Lanka had access to a health-service facility within a radius of 3 km, and that almost all vaccine-preventable diseases had either been eliminated or brought under effective control.
French: Il apprécie le fait que tous, à Sri Lanka, ont accès à un centre de soins dans un rayon de trois kilomètres, et que presque toutes les maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination ont été éliminées ou effectivement maîtrisées.
English: Partnerships like the Northern Development Agreement are an excellent way to reach that common objective."
French: Les partenariats semblables à celui annoncé aujourd'hui sont un excellent moyen d'atteindre cet objectif commun.
English: The Town of Stratford passed a resolution that endorses the Commission’s recommendations.
French: La ville de Stratford a adopté une résolution appuyant les recommandations de la commission.
English: However, it poses new challenges for policy makers, foresters and researchers in terms of how to tap into that potential while maintaining the long term health of our forests and forest communities.
French: La production d'énergie verte pose toutefois de nouveaux défis aux décideurs, aux forestiers et aux chercheurs, étant donné qu'ils devront trouver un moyen d'exploiter ce potentiel tout en préservant la santé à long terme de nos forêts et des communautés forestières.
English: Multiple claims are two or more claims submitted by individuals who are related to each other.
French: Par réclamations multiples, il faut entendre deux réclamations ou davantage soumises par des personnes liées entre elles.
English:     Marilyn L. Pilkington, Chair     Ruth S. Goldhar     Ronald W. McInnes  
French:     (s)  Marilyn L. Pilkington, présidente Ruth S. Goldhar Ronald W. McInnes
English: Grade 3 (Life-threatening) Select "Grade 3 (Life-threatening)" if the recipient required major intervention following the transfusion (vasopressors, intubation, transfer to intensive care).
French: Degré 3 (menace vitale) Choisir « Degré 3 (menace vitale) » si le receveur a dû subir une intervention majeure à la suite de la transfusion (administration de vasopresseurs, intubation, transfert aux soins intensifs).
English: New workers to the industry Trainers Workers in the industry
French: Public cible Formateurs Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Entrust GetAccess 7.0 is expected to be commercially available in Q1, 2003 direct from Entrust or authorized channels.
French: Entrust GetAccess 7.0 devrait être disponible sur le marché au cours du premier trimestre de 2003 directement auprès de Entrust ou des canaux autorisés.
English: On 20 October 2005, the General Conference of UNESCO approved the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, an international normative instrument that will enter into force three months after its ratification by 30 States.
French: Le 20 octobre 2005, la Conférence générale de l'UNESCO a approuvé la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, instrument juridique international qui entrera en vigueur trois mois après sa ratification par 30 États.
English: POSTERS Feathered Friends Owls Hoot Names of birds in English and French Shows birds and animals and describes in English and French the sound each make The White Barn, Eastern Townships Retour des champs ✆✉ Église anglicane à Magnetawan Maligne Lake, Jasper Park ✆✉ To Prince Edward Island De l’église à la maison General Public General Public ✆✉ ✆✉ Youth Youth
French: Cahier d’histoires et d’activités pour les jeunes de dix et onze ans Rôle et évolution du Commissariat, de sa création à 1991 Noms des oiseaux en français et en anglais Le langage animal est prétexte à une leçon de français et d’anglais The White Barn, Eastern Townships Retour des champs
English: Its triangular shape makes itlook like the bow of a ship anchored in the river.
French: Sa forme triangulaire rappelle la proue d'une galère ancrée dans la rivière.
English: The annual record of attendance and leave may be attached to the Employee Personnel Record.
French: Tous les renseignements médicaux personnels sont conservés à titre de renseignements médicaux protégés dans un fichier administré par l'Agence des services d'hygiène du travail et du milieu.
English: Minette Rimando, ILO press officer in Manila, wrote this report for ILO Online.
French: Reportage de Minette Rimando, Chargée des relations presse au Bureau de l’OIT à Manille.
English: While monitoring of the use of radio spectrum by the selected and authorised mobile satellite operators and any required enforcement action is undertaken at national level, it should remain possible for the Commission to define the modalities of a coordinated monitoring and/or enforcement procedure.
French: Même si le contrôle de l'utilisation des radiofréquences par les opérateurs de MSS sélectionnés et autorisés est effectué et toute mesure exécutoire requise est prise au niveau national, la Commission doit conserver la possibilité de définir les modalités d'une procédure coordonnée de contrôle ou d'exécution.
English: The collection rate for assessed contributions as at 15 August 2003 had amounted to almost 90 per cent of total receivables, which meant that the record rate of 93.1 per cent achieved for the whole of 2002 might be equalled in 2003.
French: Le taux de recouvrement des contributions au 15 août 2003 s'est établi à environ 90 % des sommes totales à recouvrer, ce qui signifie que le taux record de 93,1 % réalisé en 2002 peut être égalé en 2003.
English: During fiscal 2008, the Board held ten regular meetings and four special meetings.
French: Au cours de l’exercice 2008, le conseil a tenu 10 réunions ordinaires et quatre réunions extraordinaires.
English: Mihaly Csikszentmihalyi is Professor of Psychology, Claremont Graduate University, California.
French: Mihaly Csikszentmihalyi est professeur de psychologie ŕ l’université de Claremont en Californie.
English: Attempts to discredit observation should not detract from these sad facts.
French: Les tentatives visant à jeter le discrédit sur les observations de devraient pas nous permettre de faire abstraction de cette triste réalité.
English: upon in the Multilateral Framework—availability, affordability and quality.
French: Elle est également censée aider les collectivités à se servir plus adéquatement de cette information pour suivre le développement des enfants et intervenir fructueusement à son sujet 7.
English: SCONDVA - Transcript - Tuesday, June 2, 1998
French: Témoignages du CPDNAC - Le mardi 2 juin 1998
English: Within the framework of the EU Phare programme, €7.6 million have been allocated for railway infrastructure development.
French: Dans le cadre du programme Phare de l'UE, 7,6 millions d'euros ont été affectés au développement de l'infrastructure ferroviaire.
English: This is all the more regrettable as the country would be capable of meeting the economic criteria in the medium term and is firmly committed to adopting Community law and practice, particularly on the single market, even if further progress is still required to ensure effective application.'
French: Cette situation est d'autant plus regrettable que la Slovaquie pourrait satisfaire, à moyen terme, aux critères économiques et qu'elle s'est engagée résolument dans la reprise de l'acquis, en particulier en ce qui concerne le marché unique, même si des progrès importants restent à faire pour assurer son application effective.
English: Provide alternatives or solutions to address any concerns.
French: Il faut trouver des solutions ou des options possibles pour répondre aux préoccupations.
English: This position complements a key priority for Canada: to safeguard the integrity of NAFTA.
French: L’ALENA a porté à un niveau sans précédent la relation entre le Canada et le Mexique sur le plan du commerce, de l’investissement et de la coopération.
English: The effect of the ban had been disastrous for the town at the centre of the industry, on which at least two million people depended.
French: Cette interdiction avait eu des conséquences désastreuses pour la ville dans laquelle se concentre cette activité, qui faisait vivre au moins deux millions de personnes.
English: "I would particularly like to thank former Secretary of State Jim Peterson, whose tireless support for a national financial services ombudsman system helped make today's announcement possible." ___________________ For further information:
French: « Je tiens particulièrement à remercier l’ancien secrétaire d’État, Jim Peterson, dont le soutien constant en faveur de la création d’un système national de conciliation pour les services financiers a aidé à faire de l’annonce d’aujourd’hui une réalité.
English: It was agreed that the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a negotiable document should be subject to the law of the place where the document was held.
French: Il a été convenu que la constitution d'une sûreté sur un document négociable, son opposabilité et sa priorité devraient être régies par la loi du lieu où le document était détenu.
English: Of 34 States that answered the question, 30 applied such controls to basic possession and use of explosives, 31 applied them to transportation, sale or other commercial activities and importation, 27 applied them to exportation, and 26 applied them to manufacture.
French: Sur les 34 États ayant répondu, 30 appliquaient cette exigence à la possession et à l'usage d'explosifs, 31 à leur transport, à leur vente ou à d'autres activités commerciales et à leur importation, 27 à leur exportation et 26 à leur fabrication.