ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An identification and analysis of the gaps in the current system would advance the work of the Committee to the benefit of all Member States.
French: En même temps, il importe de maintenir le maximum de souplesse afin que les diverses traditions légales des États membres soient respectées.
English: 75 Stephen J. Day, "An Overview of Opportunities (and Pitfalls) in the Federal Historic Preservation Tax Credits Program," Law Trends and News, Real Estate, May 2005.
French: 75 Stephen J. DAY, An Overview of Opportunities (and Pitfalls) in the Federal Historic Preservation Tax Credits Program, Law Trends and News, Real Estate, mai 2005.
English: Interpretation Bulletin IT-352, EMPLOYEE'S EXPENSES, INCLUDING WORK SPACE IN HOME EXPENSES, has more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-352, DÉPENSES D'EMPLOYÉ, Y COMPRIS CELLES CONCERNANT L'ESPACE CONSACRÉ AU TRAVAIL À DOMICILE.
English: 334/1988, Michael Bailey v.  Jamaica, Views adopted on 31 March 1993.
French: Communication no 334/1988, Michael Bailey c. Jamaïque, constatations adoptées le 31 mars 1993.
English: OHCHR will organize an inter-committee meeting, bringing together representatives of all treaty bodies, on the coordination and streamlining of reporting requirements, as well as a similar consultation with States parties to the main human rights instruments.
French: Le Haut Commissariat organisera une réunion intercomités qui rassemblera les représentants de toutes les parties aux organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme sur la coordination et la rationalisation des obligations en matière d'établissement de rapports que prévoient ces traités, ainsi qu'une consultation analogue avec les États parties aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: They are unique in Canada and healing and reconciliation are required.
French: Ils sont uniques au Canada et il est temps de veiller à la guérison et à la réconciliation.
English: Steacie Institute for Molecular Sciences - SIMS (Ottawa and Chalk River, Ontario) SIMS carries out long-term interdisciplinary research in selected areas of molecular science that can potentially impact key sectors of the Canadian economy.
French: Grâce à ses recherches dans le domaine de la technologie des plantes transgéniques et du génie génétique, l'IBP est en mesure de produire des systèmes novateurs d'analyse et de manipulation des gènes qui se traduisent par le développement de technologies de pointe et par l'amélioration des cultures.
English: I can assure all Council members that we will continue to ensure the full integrity of programmes and projects.
French: Je peux assurer à tous les membres du Conseil que nous allons continuer de garantir la pleine intégrité des programmes et des projets.
English: The self confidence and trust in the team gained from formed unit pre-deployment training is something Maj. Burke would no doubt have appreciated prior to his deployment.
French: Il ne fait aucun doute que le Maj Burke aurait apprécié la confiance en soi et dans les autres qu’inspire l’instruction préparatoire au déploiement lorsqu’on la reçoit avec les autres membres de l’unité structurée dont on fait partie.
English: If there is someone you lost, but feel you failed to grieve for, you can concentrate on this.
French: S’il y a quelque chose que vous avez perdu dont vous n’avez pas fait le deuil, vous pouvez vous concentrer sur cet aspect.
English: If you have any questions about this questionnaire or its purpose, please call Christine Davis, the survey manager, at 1-888-894-8117.
French: Si vous vous interrogez sur le but du questionnaire ou avez des questions à poser à son sujet, veuillez téléphoner à Christine Davis, qui en est la responsable, au 1-888-8948117.
English: PlanetMirror is serving an average of 1.5 Terabytes per day in total, so they should be quite able to boost our updates, and while this is still in testing, we invite you to select PlanetMirror the next time you've opened the update page inside Spybot-S&D and let us know your experience through our bug form .
French: PlanetMirror délivre une moyenne de 1.5 Terabytes par jour au total, donc ils devraient pouvoir sensiblement améliorer nos mises à jour, et comme ceci est encore en phase de test, nous vous invitons à sélectionner PlanetMirror la prochaine fois que vous ouvrirez la page de mise à jour dans Spybot-S&D et à nous faire part de vos commentaires via la page de Signalement de bug .
English: This topic is of potential significance at YVR since children 14 years old or younger made up approximately 14 percent of the population of Vancouver and 21 percent of the population of Richmond in the 1986 Census.
French: Meme si le niveau sonore a I’interieur des habitations insonorisees etait tres bas, les reactions des proprietaires etaient liees au fait que les avions continuaient a les survoler.
English: Croatia is therefore an indispensable partner in the historical transformation of that often-troubled and critically important region for European and world peace, transforming it into a zone of modern society and democratic standards and values.
French: Elle est donc un partenaire indispensable de la transformation historique qui doit mener cette région, souvent mouvementée et d'importance critique pour la paix en Europe et dans le monde, à devenir une zone où la société est placée sous le signe de la modernité et des normes et valeurs démocratiques.
English: The Committee expresses its concern over the perpetuation of a situation of exclusion, resulting in lack of effective enjoyment of many Covenant rights by the non-citizen segment of the population, including political rights, the possibility to occupy certain State and public positions, the possibility to exercise certain professions in the private sector, restrictions in the area of ownership of agricultural land, as well as social benefits (art.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la perpétuation d'une situation d'exclusion, privant les non-citoyens de la possibilité d'exercer effectivement nombre des droits énoncés dans le Pacte, notamment les droits politiques, l'accès à certaines fonctions publiques, l'exercice de certaines professions dans le secteur privé, l'accès à la propriété des terres agricoles et les prestations sociales (art. 26).
English: B. Milgram shall arrange transport and any related services within a reasonable time after receiving the Customer’s instructions.
French: B. Milgram doit prendre les dispositions nécessaires pour la prestation des services de transport et de tout service connexe dans un délai raisonnable après avoir reçu les instructions du client.
English: Judges may be paid a special allowance for preparatory work undertaken by them before meetings of the Tribunal.
French: Les juges peuvent percevoir une allocation spéciale pour les travaux préparatoires qu'ils assurent avant les sessions du Tribunal.
English: Its responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of federal funds to the provinces and territories, developing regulatory policy for the country's financial sector, and representing Canada within international financial institutions.
French: Parmi ses attributions, mentionnons la préparation du budget fédéral; l'élaboration des lois et des politiques tarifaires et fiscales; la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers; l'administration des principaux paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires; l'élaboration de la politique de réglementation du secteur financier canadien; et la représentation du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: The European Social Fund (ESF) and the European Employment Strategy The Structural Funds have a crucial role to play in supporting the delivery of NRP priorities. It is fundamental to ensure that ESF support underpins the implementation of reforms needed in the context of the EES.
French: Une réponse plus vigoureuse impliquerait inévitablement la poursuite du développement des stratégies globales d'éducation et de formation tout au long de la vie, y compris l’amélioration de la qualité et de l’attractivité de la formation professionnelle, ainsi que la modernisation de l’enseignement supérieur.
English: UNHCR submission to the UPR on Benin, p. 1, citing CAT/C/BEN/CO/2, para.
French: 1, citing CAT/C/BEN/CO/2, para.
English: It is also adjusted for territorial population growth relative to that of Canada as a whole.
French: Cette assiette est également rajustée en fonction de la croissance de la population des territoires par rapport à celle de l’ensemble du Canada.
English: And as movie coverage reveals, the number of Canadian films enjoying big-budget release campaigns is growing fast.
French: Ceci peut empêcher une campagne publicitaire de lancement d’obtenir pleinement l’impact qu’ils souhaitent. Pour permettre d’alléger ce problème :
English: [View] (D) For the second autumn in a row, Canada, as a whole, experienced a drier than normal autumn of 2001.
French: [Voir] (D) Pour le second automne d’affilée, le Canada, dans son ensemble, a connu un automne de 2001 plus sec que la normale.
English: : E.70.V.5), para.
French: 654 iv) 4), p. 217, et par.
English: Those practices run counter to everything we heard in the statements made so far this morning.
French: Ces pratiques vont à l'encontre de tout ce que nous avons entendu dans les déclarations faites jusqu'ici ce matin.
English: Preflight order service is available for selected Air Canada international flights leaving Canada no later than 96 hours prior to departure date.
French: Le service d’achat à l’avance est disponible pour des vols internationaux sélectionnés d’Air Canada qui quittent le Canada, au plus tard 96 heures avant la date de départ.
English: IEER sponsored a briefing during the NPT Review Conference Titled “Nuclear States' Readiness to Harm: Health and Environmental Impacts of Nuclear Weapons Production and Testing and Its Connections to Nuclear Disarmament and Non-Proliferation that was attended by UN delegates and NGO representatives” IEER's President, Arjun Makhijani, called for a Global Truth Commission to amplify global awareness of and to redress the negative consequences on ordinary people of developing nuclear arsenals.
French: Dans le cadre de cette conférence, l'IEER organise une séance d'information sur « La disposition des États nucléaires à nuire : incidences sanitaires et environnementales de la production et des essais nucléaires et leurs liens avec le désarmement et la non-prolifération nucléaires » et à laquelle ont assisté des délégués des Nations Unies ainsi que des représentants d'ONG.
English: (a) The height of drop measured from the lowest point of the specimen to the upper surface of the target shall be not less than the distance specified in Table 6.4.15.4 for the applicable mass.
French: a) La hauteur de chute mesurée entre le point le plus bas de l'échantillon et la surface supérieure de la cible ne doit pas être inférieure à la distance spécifiée au tableau 6.4.15.4 pour la masse correspondante.
English: Specific coding instructions and format examples follow at the end of this Appendix.
French: Viennent ensuite des instructions spécifiques pour le codage et des exemples de la disposition de la formule, à la fin de cette annexe.
English: The Order also established a Commission for Racial Equality for Northern Ireland with functions similar to those of the Commission for Racial Equality in Great Britain.
French: Elle instituait également une Commission de l'égalité raciale pour l'Irlande du Nord, avec des fonctions analogues à celles de la Commission pour l'égalité raciale de Grande-Bretagne.
English: But let us bear in mind one of the most important lessons learned from the last session: we must not allow ourselves to become hostages to this issue, risking the derailment or mishandling of other issues that, in the follow-up to the summit, have more urgent priority.
French: Mais gardons à l'esprit l'une des leçons les plus importantes que nous ayons tirées de la dernière session : nous ne devons pas nous laisser prendre en otages par cette question, au point de risquer de voir dérailler les débats ou de négliger d'autres questions urgentes qui, dans le cadre du suivi du sommet, sont prioritaires.
English: The incumbent is the senior authority in his field in the department and carries complete responsibility for the professional competence of his decisions and opinions and those of his staff.
French: Ainsi, pour remédier au manque de critères uniformes et objectifs réglementant la mutation des détenus entre les différents types d'institutions pénales fédérales, le titulaire a conçu un plan qui préconisait la création de commissions régionales de classement composées d'agents
English: (a) Achieving equitable access to sustainable energy;
French: a) Accès équitable à l'énergie, dans le cadre d'une gestion durable de celle-ci;
English: By looking at every part of a building’s heating, ventilation and air conditioning systems, as well as refrigeration equipment, the researchers developed a system that drastically reduces refrigerant losses and uses waste heat from the refrigeration system to warm the building.
French: En étudiant toutes les composantes des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation d’un bâtiment, ainsi que les équipements de réfrigération, les chercheurs ont mis au point un système qui réduit considérablement les pertes de frigorigènes et utilise la chaleur résiduelle des systèmes de réfrigération pour chauffer le bâtiment.
English: The CBM resource base in the Russian Federation is significant amounting to 49 trillion cubic metres of methane.
French: Les ressources en Fédération de Russie sont importantes, s’élevant à 49 000 milliards de m3 de méthane de houille.
English: In Parliament, many colleagues across the political groups have already demonstrated their involvement, but our duty is to put much greater political power into this issue.
French: De nombreux collègues des divers groupes politiques ont, dans ce Parlement, déjà démontré leur implication. Toutefois, nous avons le devoir de mettre beaucoup plus de levier politique dans cette question.
English: The Advisory Committee recommends that greater efforts be made to hire qualified and skilled young persons to carry out the functions that the Secretariat is using retired staff for.
French: Le Comité consultatif recommande de faire davantage pour recruter des jeunes qualifiés et compétents aux fonctions où le Secrétariat a affecté des retraités.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value and a lower LC50 (mouse, aerosol) value for one of the confidential hazardous ingredients; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) et une CL50 (souris, aérosol) inférieure pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 6.
English: However, if the project is partially outside of the land claim area and encroaches on federal jurisdiction, the Act may apply.
French: Par contre, si le projet est partiellement à l’extérieur de la zone de revendication territoriale et empiète sur la compétence fédérale, la Loi s’applique.
English: The appellant's representative argued that, although Hydrocol O and Hydrocol 2D6 are mixtures of calcium bentonite and sodium carbonate, they are not excluded from Chapter 25 of Schedule I to the Customs Tariff by virtue of Note 1 of the Explanatory Notes to that Chapter.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que, même si les produits Hydrocol O et Hydrocol 2D6 sont des mélanges de bentonite calcique et de carbonate de sodium, ils ne sont pas exclus du Chapitre 25 de l'annexe I du Tarif des douanes par l'effet de la Note 1 des Notes explicatives de ce Chapitre.
English: In this respect, UNCTAD, in cooperation with other relevant international organizations, has recently updated the UNCTAD Coding System of Trade Control Measures (TCMCS) in order to streamline the items within the core categories of NTBs, expand the categories of technical measures and other non-core categories, and add new measures such as procedural obstacles to trade.
French: À cet égard, la CNUCED, agissant en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, a récemment mis à jour le Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale afin de reclasser les mesures dans les catégories principales d'obstacles non tarifaires, d'élargir les catégories correspondant aux mesures techniques et autres mesures et d'ajouter de nouvelles mesures, tels les obstacles procéduraux au commerce.
English: A number of NWAs are coastal wetlands.
French: De même, certaines réserves nationales de faune englobent des zones humides côtières.
English: Office oversight indicators will also be monitored to promote an effective results-based management system.
French: Les indicateurs de contrôle interne feront également l'objet de suivis pour favoriser la mise en place d'un système efficace de gestion axé sur les résultats.
English: The term \"signing officer\" is not clearly defined from one financial institution to the next.
French: L’expression Â« signataire autorisÃ© Â» n’est pas dÃ©finie de la mÃªme maniÃ¨re d’une institution financiÃ¨re Ã l’autre.
English: Note 4  Private Fundraising and Partnerships Division
French: Note 4 Division Collecte de fonds et partenariats privés
English: Also notes with satisfaction that the group of governmental experts established by the Secretary-General held its first session from 12 to 16 July 2004 in New York and that it intends to convene two more sessions in 2005 to fulfil its mandate specified in resolution 58/32;
French: Note également avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux constitué par le Secrétaire général a tenu à sa première session à New York, du 12 au 16 juillet 2004, et qu'il a l'intention de convoquer deux autres sessions en 2005 pour s'acquitter de son mandat énoncé dans la résolution 58/32 ;
English: However, the necessary financial resources should be drawn from the support account for peacekeeping operations for 2006/07 and reported in the context of the relevant performance report.
French: Les ressources nécessaires devront cependant être imputées au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2006-2007 et il faudra rendre compte de leur utilisation dans le rapport d'exécution.
English: Under article 241, however, those under 18 years of age were not permitted to undertake inappropriate employment, such as work underground, which could be harmful to their health, safety or morals.
French: Toutefois, en vertu de l'article 241, les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent pas exercer un travail inapproprié, par exemple un travail sous terre, susceptible de nuire à leur santé, leur sécurité ou leur moralité.
English: With respect to archaeological resources, there are currently no measures in place, except for shipwrecks covered under the Canada Shipping Act, to protect archaeological resources that may be discovered on federal land, coastlines, or ocean beds.  The Government of Canada is considering the introduction of a Historic Places Bill to provide legal protection for all historic places on federal land, as well as archaeological resources on or under federal land and waters.
French: En ce qui a trait aux ressources archéologiques, il n'existe actuellement aucune mesure de protection des ressources qui seraient découvertes sur les terres, les côtes ou les fonds sous-marins de compétence fédérale, à l'exception des épaves, qui sont couvertes par la Loi sur la marine marchande du Canada.  Le gouvernement du Canada envisage de déposer un Projet de loi sur les lieux patrimoniaux qui garantirait une protection juridique à tous les endroits historiques sur des terres fédérales ainsi qu'aux ressources archéologiques situées sur les terres fédérales (y compris les terres fédérales immergées) » administrées par le fédéral.
English: 'Fiery Bodies' - are pyrosomas an important component of the diet of leatherback sea turtles.
French: "Fiery Bodies" - are pyrosomas an important component of the diet of leatherback sea turtles.
English: At the same session, Parties were provided with copies of the IPCC Report on Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories.
French: À cette même session, il a été distribué aux Parties des exemplaires du rapport du GIEC intitulé Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories.
English: It is especially important for the lead department to communicate and explain the objectives and solutions that have been formulated to all the partners and thereby ensure, in particular, that uniform action is taken in both operations and communications.
French: Bien que la crise soit gérée par le ministère responsable, ce dernier ne peut s'occuper directement de tous les aspects de l'intervention.
English: This was an appeal lodged by Sylvain Dubeau against the proposed term and indeterminate appointments, following the selection process 05-DND-CC-MNTRL-038149, to fill one or more positions of Storesperson (GS-STS-03), at the Department of National Defence in Montreal.
French: Cet appel est interjeté par Sylvain Dubeau à l’encontre de nominations proposées pour des durées déterminée et indéterminée, à l’issue du processus de sélection 05-DND-CC-MNTRL-038149, en vue de combler un ou des postes de Magasinier (GS-STS-03), au Ministère de la Défense nationale à Montréal.
English: Indeed, under the new Electoral Law, the figures that will be used to define the number of representatives per province will be based on a current survey done by the Central Statistical Office.
French: En fait, en vertu de la nouvelle Loi électorale, les chiffres qui seront utilisés pour définir le nombre de représentants par province reposeront sur une enquête qui est actuellement effectuée par le Bureau central des statistiques.
English: THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES – OBJECTIVES, COVERAGE AND DISCIPLINES (Geneva:
French: COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS, 1998, doc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aae Hostel Lisboa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aae Hostel Lisboa .
English: It had used innovative methodologies, such as high-level panels, expert reports and cross-cutting theme approaches, and had adjusted to the time constraints of its session, finding the opportunity to meet with and listen to indigenous representatives, Member States and agencies.
French: En outre, elle a utilisé des méthodes novatrices, par exemple des groupes de haut niveau, des rapports d'experts et des approches intersectorielles, et s'est ajustée aux contraintes de temps de la session, en organisant les travaux de façon à pouvoir recevoir et écouter les représentants des populations autochtones, des États membres et des organismes.
English: Diel diving patterns have been widely documented among plankton-feeding marine vertebrates.
French: Les patrons journaliers de plongée chez les vertébrés marins planctonophages ont été bien étudiés.
English: It also provided for the establishment of a panel of external experts to consider redesigning the system.
French: Le projet de résolution prévoit aussi la création d'un groupe d'experts externes chargé de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice.
English: The Executive Office also coordinates with the Civilian Training Section regarding activities aimed at developing key capacities and skills for mission service both at Headquarters and in the field.
French: Le Service administratif coordonne également avec la Section de la formation des civils les activités visant à renforcer les capacités et les compétences essentielles pour les missions tant au Siège que sur le terrain.