ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases 3, 4, and 5, as well as the son of Case 1, enjoyed "rave" parties, where young people get together to dance and consume "energizing" or "smart" drinks and sometimes stimulants.
French: Les cas nos 3, 4 et 5 de même que le fils du cas no 1 aimaient fréquenter les parties «rave», où les jeunes se réunissent pour danser et consommer des boissons «énergisantes» ou «intelligentes» et parfois des stimulants.
English: Furthermore, as "dissolved" humic substances in water exist predominantly as colloidal dispersions, and as optical measurements of turbidity are influenced by particles in the colloidal size range,(2) the presence of colour in water will have an effect on the measurement of turbidity.
French: De plus, puisque les substances humiques «dissoutes» dans l'eau se retrouvent surtout sous forme de particules dispersées à l'état colloïdal et que les mesures optiques de la turbidité sont influencées par les particules de grosseur colloïdale,(2) la coloration de l'eau influence les mesures de la turbidité.
English: In such an unhappy event all of us would suffer the same fate.
French: En une occurrence aussi malheureuse, nous courrions tous le même risque de périr.
English: Those natural calamities should be enough to prick the conscience of people and Governments that attach value and respect to human life and the suffering of innocent people.
French: Ces catastrophes naturelles devraient suffire à éveiller la conscience des peuples et des gouvernements qui apprécient et respectent la vie humaine et sont sensibles à la souffrance endurée par des innocents.
English: That is to say that while we cannot control the results of the activities, we do have some level of influence over the extent to which the results can be achieved.
French: Certes nous ne contrôlons pas les résultats des activités, mais nous disposons d’un certain degré d’influence sur la mesure dans laquelle les résultats peuvent être obtenus.
English: Otherwise, delegates who are in need of a photo ID are required to come with their SG.6 forms to the Pass and Identification Office, 45th Street and First Avenue, to have a photo taken and a pass processed.
French: Dans les autres cas, les délégués qui ont besoin d'une carte d'identité avec photo doivent se présenter munis de leur formulaire SG.6 au Groupe des cartes d'accès et d'identité, à l'angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue, pour se faire photographier et obtenir une carte.
English: In spite of all the measures taken, these were, unfortunately, not up to the level that would save the face of these organs.
French: Malgré toutes les mesures prises, leur action n'a malheureusement pas été d'un niveau qui leur permette de sauver la face.
English: We cannot claim that the Mediterranean is an area where there is cooperation and security whilst there is an ongoing conflict between Arabs and Israelis.
French: Nous ne pouvons prétendre que la Méditerranée soit une zone de coopération et de sécurité tant que persistera le conflit entre Arabes et Israéliens.
English: A photograph of a craft product is considered to be a manifestation of visual art.
French: La photographie d’un produit artisanal est considérée comme la manifestation d’un art visuel.
English: M = 17.91 ± 0.57 (42) F = 17.76 ± 0.93 (22) Benkman (1989; 1993c) Pyle (1997) Wren (unpublished data) Upper mandible (nares to tip): 14.9 ± 0.18 (10) Lower mandible (nares to tip): 11.0 ± 0.16 (10) Nares to tip: 13.5 – 16.4 Upper mandible: 14.3 ± 1.02 (33) Lower mandible: 11.0 ± 0.49 (33) At nares: 10.6 ± 0.10 (10) Depth (mm) M = 10.3 – 11.5 M = 10.54 ± 0.35 (41) F = 10.49 ± 0.43 (21) Upper mandible at anterior edge of nares:
French: À l’extrémité des narines : 9,6 – 11,4 Mandibule supérieure : 6,4 ± 0,31 (33) Mandibule inférieure : 4,5 ± 0,5 (33)
English: [ ] I am requesting this information for the person named above and all of the above information is correct.
French: [ ] Je souhaite obtenir ces renseignements pour la personne nommée plus haut, et j'affirme que les informations ci-dessus sont exactes.
English: Writing about this game makes me sad, because I know that even if many copies sell, it will not bring back Clover Studios.
French: Écrire sur ce jeu me rend triste, car je sais que peu importe le nombre de copies vendues, cela ne ramènera pas l'excellent Clover Studios.
English: (5) Offices which, within the aforesaid maximum period of one year, have not communicated to the International Bureau any provisional or final decision of refusal with regard to the registration of a mark or a request for extension of protection shall lose the benefit of the right provided for in paragraph (1) of this Article with respect to the mark in question.
French: 5) Les Administrations qui, dans le délai maximum sus-indiqué d’un an, n’auront communiqué au sujet d’un enregistrement de marque ou d’une demande d’extension de protection aucune décision de refus provisoire ou définitif au Bureau international, perdront le bénéfice de la faculté prévue à l’alinéa 1) du présent article concernant la marque en cause.
English: The CORDIS key web pages and services, as well as the 'CORDIS focus' magazine are available in English, French, German, Spanish, Italian and Polish.
French: Les pages et les services principaux du site internet de CORDIS, ainsi que la revue ' CORDIS focus' sont disponibles en allemand, en anglais, en espagnol, en français, en italien et en polonais.
English: The inter-committee meeting recommended that a working group, composed of a member of each committee, be convened early in 2006 to consider an updated version of the report on reservations prepared by the Secretariat (HRI/MC/2005/5) and to report to the fifth inter-committee meeting.
French: La réunion intercomités a recommandé qu'un groupe de travail, composé de membres représentant chaque comité, à raison d'un membre par comité, se réunisse au début de 2006 pour examiner une version mise à jour du rapport sur les réserves établi par le Secrétariat (HRI/MC/2005/5) et de rendre compte de ses travaux à la cinquième réunion intercomités.
English: • If no UK guarantor is known, include a completed Statutory Declaration in Lieu of Guarantor
French: • si vous ne connaissez aucun répondant britannique, vous avez soumis une déclaration faute de répondant.
English: Periodic penalty payments may be imposed in respect of a maximum period of six months following the notification of the decision to the undertaking.
French: Les astreintes peuvent être infligées sur une période maximale de six mois suivant la notification à l'entreprise de la décision.
English: For the sake of caution, the 2006 budget remained identical to the 2005 budget, in view of the uncertainty surrounding the final impact of accession by ten new Member States.
French: Pour le budget 2007, la demande de crédits est de 10 000 euros, compte tenu des dépenses de 2005 et 2006.
English: In parallel, regions will have to cope with a number of social challenges posed by skill mismatches (labour market segmentation between high skills/high salaries and low skills/low salaries, increased immigration) as the economy moves up the value chain into knowledge based activities, against an environment where traditional security institutions are eroding.
French: Parallèlement, des régions vont devoir faire face à un certain nombre d'enjeux sociaux résultant de l'inadéquation des qualifications (segmentation du marché du travail entre hautes qualifications/hauts salaires et faibles qualifications/bas salaires, augmentation de l'immigration) dès lors que la chaîne de valeur de l'économie se déplace vers des activités basées sur la connaissance, dans un environnement où les institutions de sécurité traditionnelles s'érodent.
English: Conferences are said to play an essential role in training of graduate students but less of undergraduates.
French: Les conférences sont jugées essentielles dans la formation des étudiants des cycles supérieurs, mais elles sont moins essentielles dans celle des étudiants du premier cycle.
English: We are going to be lawyers by the time we are done.
French: INTRODUCTION Nous serons avocates au bout du compte.
English: Profiles rewarded with our quality mark have been checked by us for correct statements and are supplemented with our current and original photos live on the spot.
French: Tous les profils bénéficiant de ce label ont été vérifiés sur place par notre équipe afin de pouvoir vous fournir des informations fiables et des photos récentes et authentiques.
English: She emphasised, however, that: the measure concerning the provision of child benefits under the agreement between France and Turkey is unilateral; school attendance levels for corresponding age groups was lower in Turkey.
French: Elle souligne cependant que : – la mesure concernant le service des prestations familiales au titre de la convention franco-turque est unilatérale ; – les taux de scolarisation dans les tranches d’âge correspondantes sont moins élevés en Turquie.
English: PLT A.8(4)(b) and Rule 9(6) provide that no contracting party may require the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature which is communicated to its office, except in respect of any quasi-judicial proceedings or to confirm certain signatures in electronic form.
French: L'article 8.4)b) et la règle 9.6) PLT prévoient qu'aucune Partie contractante ne peut exiger qu'une signature communiquée à son office soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d'une autre manière, sauf dans le cas d'une procédure quasi-judiciaire ou pour confirmer certaines signatures sous forme électronique.
English: The designs have been selected based on your votes and comments. The collection is very summery with plenty of delightful details such as flounces, laces and puff sleeves.
French: La collection est très estivale avec plein de délicieux détails tels des volants, dentelles et manches bouffantes.
English: Where foreign workers were concerned, State protection was clearly inadequate to cover the numbers of workers involved, who lived in deplorable conditions.
French: Concernant les travailleurs étrangers, la protection offerte par l'État est nettement insuffisante par rapport au nombre de travailleurs concernés, qui vivent dans des conditions déplorables.
English: Loans are fully secured by a guarantee fund, and KWFT provides management support to and monitoring of the borrowers.
French: Pour sa part, le KWFT offre aux emprunteurs un service de soutien de la gestion et assure le suivi du prêt.
English: Identify the common goals or challenges, especially the different needs or the "what’s in it for me" of all the parties involved.
French: Cerner les objectifs ou défis communs et plus particulièrement les besoins différents ou ce qui concerne particulièrement tous les intervenants.
English: In a joint statement on HIV-related travel restrictions, UNAIDS and the International Organization for Migration (2004) recommended that, in respect of deciding whether to deny admission to an international migrant, considerations based on the potential costs of health care and social assistance should be examined on an individual basis, and should include an assessment of whether the person concerned would require such services, how soon they might be needed, and whether the person could cover the cost either directly or indirectly through economic and social contributions.
French: Dans une déclaration commune sur les limitations de déplacement liées au sida, ONUSIDA et l'Organisation internationale des migrations (2004) ont recommandé que soient examinées, au moment de décider d'accorder ou non à un migrant international le droit d'entrer dans un pays, les éventuelles dépenses de santé et d'assistance sociale se rapportant à sa situation et que soit notamment déterminé si l'intéressé ferait appel ou non à ces services, quand et s'il pourrait en assumer le coût ou le compenser directement ou indirectement par le biais de contributions économiques et sociales.
English: This prerogative must be respected" commented Ms Pack, adding that "the Serb community should open its eyes.
French: Cette prérogative doit être respectée", a expliqué Mme Pack qui a ajouté que "la communauté serbe doit ouvrir les yeux.
English: Under the quoted law a generally beneficial purpose is understood to mean mainly:
French: Aux termes de cette loi, il faut entendre essentiellement, par objectif d'utilité publique :
English: However, according to the St. Helena Strategic Review, over the same period real wages in the public sector fell by about 16 per cent, while the number of St. Helenians working offshore roughly doubled.
French: Cependant, selon le St.  Helena Strategic Review, le salaire réel a diminué d'environ 16 % dans le secteur public au cours de la même période, et le nombre de Saint-Héléniens travaillant hors du territoire a plus ou moins doublé.
English: Through the FITS (International Federation of Social Workers), we have insisted, before the UN and other international bodies, on the necessity to build a different model that is not based on financial benefit but rather sustainable and harmonious Human Development.
French: Par l’intermédiaire de la Fédération Internationale des Travailleurs Sociaux (FITS), face à l’ONU et à d’autres organismes internationaux, nous avons insisté sur le besoin de construire un modèle différent, non pas basé sur le profit économique, mais un Développement Humain durable et harmonique.
English: The Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have, for example, adopted general comments on the equal right of men and women to the enjoyment of rights,24 and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has adopted a general recommendation on the gender-related dimensions of racial discrimination.25 These contain explicit references to the nature, scope and extent of violence against women and to States' responsibilities to prevent and eliminate it.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont, par exemple, adopté des observations générales sur le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de leurs droits, et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté une recommandation générale sur les aspects sexistes de la discrimination raciale.
English: MLG is currently considering alternative care regulations which will be used to regulate, among other services, foster families, parents of children in need of care through screening, educating, and regularly addressing placements.
French: Le Ministère des collectivités locales travaille actuellement sur des textes relatifs à la  protection de remplacement, qui régiront, entre autres, les familles d''accueil et les parents d''enfants ayant besoin d''une protection en instituant des procédures de sélection, d''éducation et de réexamen périodique du placement.
English: Leaders at every level contribute to professionalism through their influence on education, training and self-development, always seeking to make every aspect of military experience professionally instructive and rewarding.
French: À chaque niveau, les chefs contribuent au professionnalisme en exerçant une influence sur l’éducation, la formation et l’autoperfectionnement, de façon à ce que toutes les expériences militaires soient instructives et gratifiantes sur le plan professionnel.
English: Later in the draft articles a distinction is drawn between the rules governing natural and legal persons, and where necessary, the two concepts are treated separately.
French: Ultérieurement, dans le projet d'articles, une distinction est opérée entre les règles régissant les personnes physiques et celles régissant les personnes morales et, si nécessaire, les deux notions sont envisagées séparément.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) International Trade Canada 39 61 107 Investment, Science and Technology (IIT) 27 73 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Commerce international Canada 39 61 107 Investissement, sciences et technologie (IIT) 27 73 14
English: Their introductions were followed by two engaging and positive speeches by Ann Davison, President of the EESC's External Relations Section, and Graham Watson, member of the European Parliament, who regretted the ‘inhumanity of authority’.
French: Cette exposition entend effectuer un travail de sensibilisation sur la réalité d’une Union européenne en mutation et sur les nouvelles identités de ces jeunes gens qui prendront, à l’avenir, les décisions relatives à l’Europe.
English: Last October, he was among the ten recipients of the Lieutenant Governor of Alberta Emerging Artist Awards.
French: En octobre dernier, il a été l’un des dix récipiendaires du prix Lieutenant Governor of Alberta Emerging Artist.
English: Clearing and grazing pose threats to floodplain, fencerow, and roadside sites, and some other sites are vulnerable to development.
French: Le dÃ©frichage et le pÃ¢turage menacent les plaines inondables et les zones le long des clÃ´tures et des routes, ainsi que dâ€™autres zones pouvant faire lâ€™objet dâ€™un amÃ©nagement.
English: Integrate the various levels of risk analysis conducted within the PSC.
French: Intégrer les différents niveaux de l’analyse des risques menée au sein de la CFP.
English: Moreover, Africa's gross domestic investment rate (25.4 per cent) in 1998-2006 remains lower than the level (34.2 per) considered necessary for halving poverty by 2015 (UNECA, 1999).
French: Qui plus est, le taux d'investissement intérieur brut (25,4%) en 1998-2006 est resté bien en-deçà du niveau considéré nécessaire (34,2% du PIB) pour que l'Afrique puisse réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015 (CEA 1999).
English: Lack of access to water and sanitation has also been addressed by the Human Rights Committee and the Committee against Torture.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture se sont également intéressés à l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: This is contained in Amendment 28.
French: Il s'agit de l'amendement 28.
English: VDS-unlimited is a virtual server on which you can considerably exceed limits on system recourses: CPU, memory, disk.
French: SDV illimité est un Serveur Virtuel sur lequel vous pouvez dépasser les quotas des ressources système: CPU, mémoire, disque.
English: They note that such changes have put an end to authoritarian and unilateral action: "Young people do not want to submit to the ‘command and control’ method; they want to be listened to and be involved in the process from the outset; their activity must have meaning.
French: Ainsi, ils remarquent que les changements ont mené à la fin de l=action autoritaire et unilatérale : * Les jeunes ne veulent pas être menés par le mode " commandement et contrôle "; ils veulent être entendus, être engagés dans le processus dès le départ, on doit donner du sens à leur action.
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997
French: Directeur général des élections 1996, 1997 (rec.
English: Join our affiliate network and earn money with us.
French: Rejoignez notre réseau d'affiliés et gagnez de l'argent avec nous.
English: ♦ Development of a framework through which new and, in particular, complex contractual obligations may be vetted, including, as necessary, in coordination with internal and external entities.
French: ♦ Créer une structure permettant d’ examiner en détail les obligations contractuelles nouvelles, particulièrement lorsqu’ elles sont complexes, y compris, si nécessaire, en coordination avec des entités internes et externes.
English: They were less likely to receive antidepressants and psychotherapies. The improvements in functioning and in symptoms were also less favourable for these groups.
French: Les aspects liés aux convictions spirituelles des patients sont rarement considérés comme prioritaires et, lorsque les services de santé mentale en tiennent compte, c’est généralement selon un point de vue chrétien (15).
English: The objective - and I think that this is the fundamental objective - is to maintain and improve air quality.
French: Selon moi, l'objectif essentiel est aussi de préserver et d'améliorer la qualité de l'air.
English: Coordination was crucial, especially when the high level of donations and the number of actors presented a risk of oversupply and fragmented assistance that could do more harm than good.
French: La coordination est essentielle, surtout lorsque le volume des dons et le nombre des acteurs peuvent se traduire par un excédent et une fragmentation de l'aide qui risquent de faire davantage de mal que de bien.
English: The knowledge and skills of health care staff clearly increased during the Project and this had a positive impact on their personal and professional practices.
French: Les membres du personnel de la santé ont sans contredit amélioré leurs connaissances et leurs compétences au cours du projet, ce qui les a aidés sur les plans personnel et professionnel.
English: The assessment showed that most Member States have or are acquiring stockpiles of smallpox vaccines.
French: Cette évaluation a montré que la plupart des États membres s'étaient d'ores et déjà dotés de stocks de ces vaccins - ou étaient en voie de le faire.
English: Those shortcomings must be addressed by the Council in its review of the system of special procedures it has inherited.
French: Le Conseil devra évaluer ces insuffisances lorsqu'il fera l'examen du régime des procédures spéciales dont il hérite.
English: Open at all times, our Bistro snack bar offers some light meal options: soups, salads, sandwiches and paninis.
French: Ouvert en tout temps, notre bistro vous sert des mets légers : soupes, salades, sandwiches et paninis.
English: It notes also that the exercise of the right to form trade unions is dependent upon an authorization given by the State security organs.
French: Il note également que l'exercice du droit de fonder des syndicats dépend d'une autorisation délivrée par les organes de sécurité de l'État.
English: Contributions for employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat 3.5 Less:
French: Contributions de l'employeur aux régimes de primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 3,5 Moins :
English: Preliminary information regarding the prevalence of resistance in the human intestinal flora, such as daily variation within individuals and the variation among individuals can be useful in developing criteria for evaluating resistance emergence.
French: Des renseignements préliminaires sur la prévalence de la résistance dans la flore intestinale humaine, tels que la variation quotidienne chez les sujets et la variation entre les sujets, peuvent être utiles à l'élaboration des critères d'évaluation de l'émergence de la résistance.
English: At the peak of the industry during the 1970s, there were as many as 2,000 fishermen from 47 communities taking part in the harvesting of Irish Moss in the Maritime provinces.
French: Au plus fort de cette industrie, dans les années 1970, la récolte de cette plante occupait jusqu’à 2 000 pêcheurs répartis dans 47 communautés.
English: The round table led to the adoption of a Declaration that, inter alia, calls for the establishment of a parliamentary network on the Convention under the auspices of IPU.
French: La déclaration issue de cette rencontre demande notamment la création d'un réseau parlementaire sur la Convention, sous les auspices de l'UIP.
English: • $302,204 to the Canadian Women's Community Economic Development Council (CWCEDC);
French: • 302 204 $ au Conseil pan-canadien du développement économique communautaire des femmes (CPCDECF);
English: While computer programs are protected by patent in the United States and in Japan, in Europe we used a legal artifice: the programs per se are not patentable4, while a technical invention which used a program is.
French: Il résulte de cette situation que, bien que la convention de Munich et les lois nationales des Etats membres ne permettent pas la brevetabilité des programmes d’ ordinateur en tant que tels, il existe environ 13.000 brevets européens portant sur du logiciel !