ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that perspective, and pursuant to article 10 of the Pretoria Agreement, Côte d'Ivoire would greatly appreciate receiving expertise and assistance from the United Nations in the elections to be held in October 2005, in accordance with the terms of the Constitution.
French: Dans cette perspective et en application du point 10 de l'Accord de Pretoria, la Côte d'Ivoire apprécierait hautement de pouvoir bénéficier de l'expertise et de l'assistance de l'ONU pour les élections qu'elle organisera à partir d'octobre 2005, conformément aux termes de la Constitution.
English: The SG has also suggested that the NPRI should help to make these concerns about the limitations in reporting ability known to the EC management board, and urge them to take a course of action to rectify this situation.
French: Le SG propose par ailleurs que l'INRP informe le conseil de gestion d'EC de ces limitations en matière de déclaration et exhorte le Ministère à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation.
English: No entry visas are required for participants from EU and OECD countries.
French: Aucun visa d'entrée n'est requis pour les participants originaires de pays membres de l'Union européenne ou de l'OCDE.
English: It must also be viewed as one element in a wider effort to address these crimes.
French: Elle doit aussi être envisagée comme constituant l'un des éléments d'un plan plus général de lutte contre ces crimes.
English: Again, he had identified in his written argument, a lot of specific impact that he had not included in his promotion document, and which was not obvious.
French: Encore une fois, il a exposé dans son argument écrit de nombreuses répercussions particulières qui ne se trouvaient pas dans son document de promotion et qui n'étaient pas évidentes.
English: Sixthly, the program of infrastructure investment should be directed at eliminating differences and underdevelopment, especially in the new Member States.
French: Sixièmement, le programme d'investissement dans l'infrastructure doit avoir pour but d'éliminer les différences et le sous-développement, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: From 1997 to 2000 he was a member of the Minister’s Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Il était membre du Comité de surveillance des changements du Ministre sur la mise en œuvre du changement au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes de 1997 à 2000.
English: Expedite work and streamline procedures
French: Diligenter les travaux et rationaliser les procédures
English: In addition, the increase in the number of mission personnel to be supported, from 75,400 (including military, police and civilian personnel) in the current period to approximately 80,000 in 2005/06, requires extensive oversight and evaluation to ensure the quality of medical support services.
French: En outre, en raison de l'augmentation du personnel des missions à prendre en charge, dont le nombre est actuellement de 75 400 (y compris les militaires, le personnel de police et le personnel civil) et doit passer à 80 000 en 2005/06, un contrôle et une évaluation approfondis seront nécessaires pour veiller à la qualité du soutien sanitaire.
English: Its functionalities are specifically tailored to the press organizations' goal of managing subscribers globally.
French: Son intelligence métier assure aux éditeurs de presse une gestion globale du service à leurs abonnés.
English: Finalement, elle écarte les cuisses pour commencer à se faire défoncer la chatte et rapidement plusieurs mecs viennent la rejoindre.
French: Encerclée par les queues, elle avale tout ce qui est à portée de belle bouche et branle tout ce qui est à portée de main. Regardez la tenter d'avaler 3 bites géantes en même temps !!!
English: This portion of the credit is referred to as "Manitoba refundable odour-control tax credit for agricultural corporations" in schedules 5 and 385.
French: Cette partie du crédit est désignée comme « Crédit d'impôt remboursable du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs pour les sociétés agricoles » dans les annexes 5 et 385.
English: Economic development of the Turkish Cypriot community BUDG/6/22590 Appointed political group:
French: Développement économique de la communauté chypriote turque BUDG/6/22590 Groupe politique désigné:
English: • interchangeability of work force and facilities.
French: • interchangeabilité du personnel et des installations
English: • 30 per cent of youth participants benefit from workshops and counseling provided by the YMCA.
French: • 30 p. 100 des jeunes participants profitent des ateliers et des cours de formation donnés par la YMCA.
English: Last Summer Concert at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, July 21, 2006 — This July, the Canadian War Museum will present a number of special musical performances in the LeBreton Gallery.
French: Dernier concert d'été au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 21 juillet 2006 – En juillet, le Musée canadien de la guerre présentera une série de prestations musicales spéciales dans la galerie LeBreton.
English: INTRODUCTORY NOTE Following the 5th Ministerial Conference, "An Environment for Europe", the Ministers and Heads of Delegation of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) invited the Council of Europe and the European Centre for Nature Conservation (ECNC) to follow-up and develop their activities with the intention of supporting the creation of the Pan-European Ecological Network.
French: NOTE LIMINAIRE A l’issue de la 5e Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe », les Ministres et Chefs de délégation de la région de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies invitaient le Conseil de l’Europe et le Centre européen de la conservation de la nature à poursuivre et développer leurs activités en vue du soutien de la réalisation du Réseau écologique paneuropéen.
English:    . Since my speech before Parliament in February, the Israeli Government has, to our great regret, taken the decision to extend the restrictions imposed on the release of Mordechai Vanunu last year by an additional 12 months.
French:    . - Depuis mon intervention devant le Parlement en février dernier, le gouvernement israélien a, à notre grand regret, décidé de prolonger de 12 mois supplémentaires les restrictions imposées à la libération de M. Mordechai Vanunu l’année dernière.
English: Amendment by Chris Davies, Satu Hassi,Dagmar Roth-Behrendt and Peter Liese Amendment 131 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Climate change, pollution and risks", indent 2 - Environment and health:
French: Amendement déposé par Chris Davies, Satu Hassi, Dagmar Roth-Behrendt et Peter Liese Amendement 131 Annexe I, partie I, section "Thèmes", Point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)" "Activités", "Changements climatiques, pollution et risques", tiret 2 - Environnement et santé:
English: Aware of the current importance of knowledge, the High-Level Committee stressed, at its twelfth session, the role of South-South cooperation in science and technology for development and expressed the view that finding scientific solutions to development challenges contributed to the prosperity of the developing world.
French: À sa douzième session, le Comité de haut niveau, conscient de l'importance actuelle du savoir, a souligné le rôle de la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technologie au service du développement, affirmant que l'application de solutions scientifiques aux problèmes de développement contribuait à la prospérité du monde en développement.
English: Mainstreaming trade into development is much broader than increasing budgets for TRTA/CB.
French: L'intégration du commerce dans le développement va bien au-delà de l'augmentation des budgets de l'AT/RCDC.
English: Personnel Stated that durinl ; the final area close out it is not unusual t~~r AL teihnicians to hclp each other out, and one mav end up signing for mort` work than helshe aituall~~ iarries out.
French: Le cote drnit de l'arricre-~orps supc'rieur etait endommage et depassait de plusicurs houces, hes boulons de tixation du cote inlerieur gauche et des cotes supi'rieur et inferieur droit de l'arricre-corps ont ete retrouves au fond du cornpartiment mclleur, juste derriere et en dcssous du logement de la pompe de 1'helice . [.r buulon de Gxation su 1~r'rieur gauche etait tuttjours rn place mais desserre . Une enqucte approfondie a revele qu'un technicien avait commencc a serrer a la main les hc~uluns des arriere-corps ~uperieurs des helices n° 3 et n~ ~ . I'uis il s'ct,~it altele a tinir 1a Fermeture complete du compartiruent, ~l installer 1'arriere-curps suptrieur et les panneaux du muteur n° ~ . :~lors qu'il travaillait sur le rnoteur n° ~, un autrc techni~-ien a installc Ics panneaux sur le moteur n~ 3.
English: Source: Women's Institute, using data supplied by the Autonomous Parliaments.
French: Source: Institut de la Femme, sur la base des données communiquées par les Parlements des Communautés autonomes.
English: Other features include speech recognition, storage of digital photos and short film clips and wireless connection to the Internet.
French: Ses autres caractéristiques sont la reconnaissance de la parole, le stockage de photos numériques et de petites séquences filmées ainsi que la connexion sans fil à Internet.
English: Geopolitical realities have changed significantly since the establishment of the United Nations.
French: Les réalités géopolitiques ont profondément changé depuis la création de l'ONU.
English: The Working Party shared the views expressed at the forty-third session of the Working Party SC.3 with regard to the problems related to air pollution by inland navigation vessels, and agreed to start the consideration of this item with a view to elaborating its common position on it.
French: Le Groupe de travail partageait les points de vue exprimés lors de la quarante-troisième session du Groupe de travail SC.3 au sujet des problèmes touchant la pollution atmosphérique par les bateaux de navigation intérieure et il a décidé d'entreprendre l'examen de cette question en vue d'élaborer sa position commune à ce sujet.
English: †Requires MasterCard PayPass® acceptance at a minimum of one check-out.
French: †Requiert l’acceptation du paiement par carte MasterCard PayPassMC à au moins un terminal du commerce.
English: The building is equipped with a fire alarm system.
French: L'immeuble est équipé d'un système d'alarme-incendie.
English: When partners see that a project is important to them and they see that the system operates like one giant network, they cooperate with greater enthusiasm.
French: • Lorsque les partenaires se rendent compte qu’un projet est important pour eux et que le système fonctionne comme un réseau géant unique, ils collaborent avec d’autant plus d’enthousiasme.
English: A requirement or part of a requirement does not apply, due to the structural, legal or institutional features of a country e.g. a particular type of financial institution does not exist in that country.
French: Une prescription ou une partie d’une prescription n’est pas applicable, en raison de caractéristiques structurelles, juridiques ou institutionnelles d’un pays, par exemple, un type particulier d’institution financière n’existe pas dans ce pays.
English: He noted that developing countries were voluntarily saying that they were prepared to commit to measurable, reportable and verifiable actions.
French: Il a fait observer que les pays en développement étaient prêts à s'engager en faveur d'actions mesurables, notifiables et vérifiables.
English: Timothy LLOYD (Executive Director, Ohio); Burt FEINTUCH (Director, Professor of Folklore and English, Center for the Humanities, University of New Hampshire, Ohio)
French: ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
English: The Council has consistently given a confirmed commitment to reaching the Lisbon goals of increasing employment and providing better jobs, and intends to work for a fair and practical solution which takes into account all legitimate concerns – and there are many of them.
French: Le Conseil a toujours réaffirmé son engagement à atteindre les objectifs de Lisbonne - créer plus d’emplois et de meilleure qualité. Il compte œuvrer en faveur d’une solution équitable et pratique prenant en considération l’ensemble des préoccupations légitimes - et elles sont nombreuses.
English: The latter is specifically intended to develop the service sector, which is underexploited in Portugal, in particular in the business services and the tourism industries.
French: Enfin, le Comité note que les dépenses consacrées au financement du NAP se sont élevées à 1,49 milliard d’euros en 2002 (1,08 % du PIB), tandis que le manque à gagner résultant des exonérations fiscales destinées à dynamiser l’emploi a été de 0,35 million d’euros (0,27 % du PIB).
English: Table 1 shows what is sourced locally by the various importers and assemblers.
French: Le tableau 1 indique le pourcentage des pièces et des organes achetés localement par les divers importateurs et constructeurs.
English: Notwithstanding, the Agency found that there may be individuals in the population of persons who have allergies, who have a disability for the purposes of Part V of the CTA which can be attributed to their allergies.
French: Néanmoins, l'Office a conclu que certains membres de la population des personnes allergiques ont peut-être une déficience, attribuable à leurs allergies, aux fins de l'application de la partie V de la LTC.
English: What characteristics might determine whether an international forum should have greater or less public participation in decision-making?
French: l) Quelles caractéristiques pourraient déterminer si une instance internationale doit ouvrir son processus décisionnel à une participation du public plus ou moins grande?
English: If the applicant has to furnish proof of use or proof that there are proper reasons for non-use under Article 56(2) or (3) of the Regulation, the Office shall invite the applicant to furnish proof of genuine use of the mark, within such period as it may specify.
French: Si le demandeur doit apporter la preuve de l'usage ou de l'existence de justes motifs pour le non-usage au titre de l'article 56, paragraphes 2 ou 3, du règlement, l'Office invite le demandeur à prouver l'usage de la marque au cours d'une période qu'il précise.
English: Georgian Bay Islands National park is only accessible by boat, so join us on the Day Tripper and visit Beausoleil Island.
French: Puisque le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne n'est accessible que par bateau, joignez-vous à nous à bord du Day Tripper pour visiter l'île Beausoleil.
English: There is no doubt that, through these repeated attacks, MPCI rebel fighters are aiming to take the town of Bondoukou.
French: Il ne fait aucun doute que, par ces attaques répétées, les combattants rebelles du MPCI visent à prendre la ville de Bondoukou.
English: We should discuss it and not simply assume that just because they are Social Democrats our colleagues have spoken on behalf of all of us and can decide what is the reasonable way to proceed.
French: Nous devrions en discuter et non pas simplement partir du principe que, puisque ce sont des sociaux-démocrates, nos collègues se sont exprimés en notre nom à tous et peuvent déterminer quelle est la façon raisonnable de procéder.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $91,539.23 6/3/2005 Totem Offisource Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 91 539.23 $ 6/3/2005 Totem Offisource Inc.
English: There are over 7,500 ethnic groups and “minoritized” communities, 6,700 languages and countless religions and beliefs in the world today, spread over the five continents and the 185 States Members of the United Nations [Yacoub, 1998].
French: Il existe actuellement dans le monde plus de 7 500 ethnies et communautés "minorisées", 6 700 langues et un nombre incalculable de religions et de croyances, disséminées sur les cinq continents et dans les 185 États Membres de l'ONU [Yacoub, 1998].
English: ◦ port of entry and inland control of immigration (lead role); and
French: ◦ aider à garantir l'approvisionnement en eau aux fins de la production agricole et de la transformation des aliments;
English: In the aftermath of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) involvement in demonstrations at the University of British Colombia during the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Conference in November 1997, the RCMP Public Complaints Commission (whose mandate is explained earlier in this report) received a large number of complaints about the conduct of certain members of the RCMP during those events.
French: À la suite de l'intervention de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) lors des manifestations qui ont eu lieu à l'Université de la Colombie-Britannique durant la conférence de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) en novembre 1997, la Commission des plaintes du public contre la GRC (dont le mandat est expliqué ci-dessus dans le présent rapport) a reçu un nombre considérable de plaintes au sujet de la conduite de certains membres de la GRC durant ces incidents.
English: An absence of guidance on allocating human resources for evaluation was seen as an important issue, critical in achieving the policy's aim in strengthening the evaluation function.
French: L'absence de directives concernant les ressources humaines à allouer à l'évaluation est apparue comme un problème important à cet égard qui risquait d'empêcher le renforcement de la fonction d'évaluation comme prévu par la politique d'évaluation.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2001 Electoral Insight Manon Tremblay The Right to Vote: The Heart of Democracy January 2001 Electoral Insight Manon Tremblay Women and Political Participation in Canada January 2001 Electoral Insight Jerome H. Black Immigrants and Ethnoracial Minorities in Canada:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2001 Perspectives électorales Manon Tremblay Le droit de vote au cœur de la démocratie Janvier 2001 Perspectives électorales Manon Tremblay Les femmes et la participation politique au Canada Janvier 2001 Perspectives électorales Jerome H. Black La participation des immigrants et des membres des minorités ethnoraciales aux élections fédérales canadiennes Janvier 2001 Perspectives électorales Jon H. Pammett Les jeunes et le processus électoral Janvier 2001 Perspectives électorales
English: Public Service Commission Corporate Management Branch (Data obtained from PSC Web stats; reflects combined visits to www.jobs.gc.ca and PSRS sites).
French: Les données sont tirées des statistiques Web de la CFP; elles illustrent la combinaison des visites sur le site emplois.gc.ca et sur le site du SRFP.
English: On 5 April 2004, having received no response to this request, the Rapporteur decided not to issue rule 86 requests in any of these cases, but left the requests pending subject to receiving further information from the State party and the authors.
French: Le 5 avril 2004, n'ayant reçu aucune réponse à sa requête, le Rapporteur spécial a décidé de ne pas formuler de demandes en vertu de l'article 86 au titre de ces affaires et de les laisser en suspens en attendant de recevoir un complément d'information de la part de l'État partie et des auteurs.
English: Visit us and enjoy a tasteful and comfortable evening.
French: Vous êtes invités à vous en persuader en savourant les plats innovateurs de notre chef de cuisine.
English: (d) Provide additional statistical data, in the next report, on the number of inspections carried out, complaints lodged, investigations, judgements and information on compensation granted, if any (article 5 (e),(i),(iii), (iv), article 6).
French: d) Présenter dans son prochain rapport davantage de données statistiques sur le nombre d'inspections effectuées, les plaintes déposées, les enquêtes menées et les jugements rendus ainsi que, le cas échéant, des informations sur les indemnisations accordées (al.
English: You are advised to monitor the Web site of the Belize National Emergency Management Organization (NEMO) for local information on hurricane tracking and preparations. Visit the Web site of the United States National Hurricane Center for regional hurricane information.
French: Vous devriez consulter le site Web de la National Emergency Management Organization (NEMO) du Belize ou le National Hurricane Center des États-Unis (en anglais seulement) afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques.
English: Portugal took the provisions of the Covenant fully into consideration when formulating policy at national level.
French: Le Portugal prend pleinement en considération les dispositions du Pacte lors de la formulation des politiques au niveau national.
English: 3.1.2 Packing specified use codes
French: 3.1.2 Codes d'emballage
English: While the shift towards one CBSA culture and HR Regime is an ongoing process, the work has begun in earnest and significant gains have been made.
French: Bien que l'évolution vers une culture et un régime de ressources humaines uniques, propres à l'ASFC, soit un processus continu, le travail est véritablement commencé et des progrès importants ont été réalisés.
English: 30 April 1997 - Arranged for an explosive device to be placed on the 15th floor of the Meliá Cohíba Hotel.
French: 30 avril 1997 - Pose d'un engin explosif au 15e étage de l'hôtel Méliá Cohíba.
English: With regard to financial services, where foreign firms face significant barriers, the experience of the Royal Bank of Scotland, who is planning to open branches in Korea, will provide an important test of the readiness of Korea to welcome financial firms from other countries.
French: En ce qui concerne les services financiers, où les firmes étrangères sont confrontées à des obstacles importants, l’expérience de la Royal Bank of Scotland, qui prévoit d’ouvrir des filiales en Corée, constituera un test important de la disposition de la Corée à accueillir des firmes financières d’autres pays.
English: On the other hand, we cannot accept some of the proposed amendments.
French: Par contre, nous ne pouvons pas accepter certains amendements proposés.
English: It is seen as man's hope vis-à-vis the modern State, and it seeks to achieve the positive legal objectives of men and women who wish to live and die in dignity at the dawn of the twenty-first century.
French: La Croix-Rouge représente l'espoir des hommes vis-à-vis de l'État moderne en ce qu'elle s'efforce de réaliser les nobles objectifs juridiques des hommes et des femmes qui aspirent, à l'aube du XXIe siècle, à vivre et mourir dans la dignité.
English: Amendment by Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith Amendment 4 Citation 7 having regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg Strategies, Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter et Alyn Smith Amendement 4 Visa 7 vu les objectifs de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie de Göteborg, Or. en
English: (g) There is insufficient justification to extend the human and financial resources at OHCHR to provide secretariat support for the implementation of an optional protocol.
French: g) Il n'existe pas de motifs suffisants d'accroître les ressources humaines et financières du HCDH pour assurer l'appui administratif nécessaire à la mise en œuvre d'un protocole facultatif.