ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, only the metal skeleton has been preserved without any of the equipment calling to mind the mine's functioning, as at the Graves and Saint-Eloi pits in Puy-de-D6me and Pit No. 3 in Lievin (Nord).
French: Sur le puits de Combélibert, près de Saint-Etienne, la chance a même voulu que soit conservé dans une propriété privée un petit chevalement en bois avec le bâtiment de sa machine d'extraction.
English: • the content of a disinfectant label as a communication tool from manufacturers relative to efficacy and safety,
French: • le contenu d’une étiquette de désinfectant en tant qu’outil de communication entre le fabricant et l’utilisateur relativement à l’efficacité et à la sécurité;
English: This complements the powers of the Tribunal under section 48.9(1) of the Canadian Human Rights Acts, which states as follows: 48.9(1) Proceedings before the Tribunal shall be conducted as informally and expeditiously as the requirements of natural justice and the rules of procedure allow.
French: Cette autorité accrue est complémentaire aux pouvoirs qu'accorde au Tribunal le paragraphe 48.9(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personnes, qui se lit comme suit : 48.9(1) L'instruction des plaintes se fait sans formalisme et de façon expéditive dans le respect des principes de justice naturelle et des règles de pratique.
English: Crop loss can be very high.
French: Le manque à produire des vergers peut être considérable.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - PHILIP GAULEY, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - PHILIP GAULEY, défendeur.
English: 5.3.1 Identify risks Risks can be found in any area of an IT investment project.
French: 5.3.1 Détermination des risques Chaque facette d'un projet de TI comporte des risques.
English: We have therefore proposed a three-category division on the basis of distance and a reduction in compensation amounts.
French: Nous avons donc proposé pour les compensations à la fois une diminution du montant et une répartition en trois étapes.
English: Ms. Thomas’ résumé stated that she had graduated from Brantford Collegiate Institute in Brantford, Ontario.
French: Dans son curriculum vitæ, Mme Thomas indique qu’elle est diplômée du Brantford Collegiate Institute, à Brantford (Ontario).
English: It has been set up to identify the space-based information that is regularly used by humanitarian agencies when anticipating or responding to disasters.
French: Elle a été créée pour recenser les informations spatiales utilisées de façon régulière par les organismes humanitaires lorsqu'ils prévoient une catastrophe ou y font face.
English: Where prices are set below average total (but above variable) costs, some additional elements proving the predator’s intention need to be established in order to qualify them as predatory, given that other commercial considerations, like a need to clear stocks, may lie at the heart of the pricing policy.
French: Si la Commission n’arrête pas de décision dans ces délais, l’opération est considéré comme ayant été autorisée. [Voir le règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 395 du 30.12.1989, p.
English: Mr Barroso will soon be assigning portfolios to the new commissioners.
French: M. Barroso attribuera bientôt les portefeuilles aux nouveaux commissaires.
English: Furthermore, it was critical that States withdrew reservations that were contrary to the purposes of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En outre, il est crucial que les États retirent leurs réserves qui sont contraires aux buts de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This collective right and the relationship First Nations members hold with their traditional territories is most important.
French: E. Les Premières Nations du Yukon : 24 novembre 2006 Il n’existe pas de réserves assujetties à la Loi sur les Indiens dans le territoire du Yukon.
English: In the late 19th century the Mountain developed the mooseskin boat - framed with green spruce wood and covered with raw moosehides sewn together.
French: À la fin du XIXe siècle, les Montagnards ont créé un bateau à armature d'épinette verte recouverte de peaux d'orignaux cousues les unes aux autres.
English: This is a question that we must ponder together, and we must come to a general understanding on what ought to be our collective response to these situations.
French: C'est une question que nous devons étudier ensemble, et nous devons nous entendre sur ce que doit être notre réaction collective face à de telles situations.
English: • Closing of Osborne Lake mine, Manitoba. • Production begins, Rod mine, Snow Lake area, Manitoba.
French: La Phase 1 du projet de la baie James étant presque achevée, le gouvernement du Québec annonce son intention de doubler la capacité en amorçant la Phase 2.
English: The excellent relations the Assembly had with the outgoing Greek EU/WEU Presidency, its heightened profile as a broad forum for debate on the European Security and Defence Policy (ESDP) and improved cooperation with the European Parliament (culminating in the recent joint session with its Foreign Affairs Committee in the presence of External Relations Commissioner Chris Patten) were among the successes members of the Presidential Committee attributed to Mr Blaauw’s commitment as President of the Assembly.
French: Les excellentes relations que l’Assemblée a entretenues avec la présidence grecque sortante de l’UE et de l’UEO, l’autorité accrue dont elle jouit en tant que vaste forum de discussion sur la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et l’amélioration de la coopération avec le Parlement européen (qui s’est concrétisée par la récente session conjointe, avec sa Commission des affaires étrangères et en présence du Commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten), sont autant de succès que les membres du Comité des présidents attribuent à l’engagement de M. Blaauw en tant que Président de l’Assemblée.
English: This is a further occurrence of something that has been happening for some time, every week and every month, and young people and even pregnant women continue to die.
French: Il s' agit d' une situation qui se reproduit, depuis un certain temps, toutes les semaines ou tous les mois, et des jeunes et même des femmes enceintes continuent à mourir.
English: It also helped enable the Bank to play a pathﬁnder role, notably in developing new areas of long-dated issuance, inaugurating AAA-rated issuance in new currencies and giving fresh impetus to issuance in selected market segments.
French: Cette stratégie a en outre permis à la Banque de jouer un rôle de pionnière, notamment en ouvrant de nouveaux segments d’émission à échéances éloignées, en lançant les premiers emprunts notés «triple A» dans de nouvelles monnaies et en réactivant certains segments de marché.
English: • food, especially if sessions were run during lunch hours
French: • aliments, en particulier lorsque les séances avaient lieu à l’heure du déjeuner;
English: 2/10 Support for co-operation between the Commission and the African Union
French: 2/10 Soutien à la coopération entre la Commission et l'Union africaine
English: UNMIBH is expected to complete its core mandate by December 2002, as envisaged by its mission implementation plan.
French: La MINUBH doit achever d'ici à décembre 2002 ses tâches essentielles, conformément au plan d'exécution de son mandat.
English: During the session on wealth creation and social justice, Pamela Brubaker, a professor of Christian Ethics at California Lutheran University, insisted that the economic policies promoted by the Bretton Woods institutions have widened the gap between the wealthy and the poor. She said she was not persuaded by recent changes in their poverty reduction initiatives.
French: Durant la session consacrée à la création de richesse et à la justice sociale, Pamela Brubaker, professeur d'éthique chrétienne à l'université luthérienne de Californie, a souligné que les politiques économiques préconisées par les institutions de Bretton Woods avaient eu pour effet de creuser le fossé entre les riches et les pauvres, et elle ne s'est pas montrée convaincue par les récents changements à leurs initiatives de lutte contre la pauvreté.
English: Mr. Miliband (United Kingdom): There could not be a greater contrast between the daily regime of delicate diplomacy at the United Nations and the day-to-day reality of death and destruction in Gaza, but the two are linked.
French: M. Miliband (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Il ne pourrait y avoir un contraste plus important entre le doigté de la diplomatie au quotidien à l'ONU et la réalité quotidienne de la mort et de la destruction à Gaza, mais les deux sont liés.
English: Finally, every two years, we hold a two-day retreat at the end of October.
French: Enfin, nous organisons tous les deux ans un colloque de deux jours, à la fin du mois d'octobre.
English: The Institute offers its services in a reliable way, aiming at official accreditations, the delivered products and services satisfying the highest standards.
French: Les produits et services répondent aux normes les plus strictes. Nous visons l'obtention d'accréditations officielles.
English: The thesis of this paper is that there is an important relationship between the transformation of federalism shaped by neo-liberalism and the current inability of federalist forces to counter the sovereignty movement in Quebec.
French: La thèse sous-jacente au présent article soutient qu’il existe un lien important entre la transformation du fédéralisme façonné par le néolibéralisme et l’incapacité actuelle des forces fédéralistes de contrer le mouvement souverainiste au Québec.
English: [45] Ms. Marinaki performed well in this position, receiving positive evaluations in two performance appraisals conducted during her stay.
French: [45] Mme Marinaki s'est bien acquittée de ses tâches, recevant des évaluations positives dans ses deux évaluations de rendement effectuées pendant son séjour.
English: Wiig, J.U. Skaare, G.W. Gabrielsen, and A.E. Derocher.
French: Wiig, J.U. Skaare, G.W. Gabrielsen et A.E. Derocher.
English: I am confident this will work.
French: Je suis confiant que ce budget fonctionnera.
English: Gender differences in bad temper and irritability are consistent across survey years (Figure 7.7).
French: Les écarts relevés entre les garçons et les filles concernant l’irritabilité et la mauvaise humeur se maintiennent d’une année d’enquête à l’autre (figure 7.7).
English: Wang Gungwu is director of the East Asia Institute, University of Singapore.
French: Wang Gungwu est le directeur du East Asia Institute de l'université de Singapour.
English: When first censused in 1974, the northern resident community was estimated to contain approximately 120 whales.
French: Lors du premier recensement en 1974, on a estimé que la communauté d’épaulards résidents du Nord était composée d’environ 120 individus.
English: This Honorary Consul will, from time to time, deliver diplomatic notes and report on the government’s reaction.
French: Ce consul honoraire enverra, de temps à autres, des notes diplomatiques et présentera des rapports sur la réaction du gouvernement.
English: The European Neighbourhood Policy also attaches priority to cooperation in the transport and energy sectors.
French: La politique européenne de voisinage considère aussi la coopération dans les secteurs du transport et de l'énergie comme l'une de ses priorités.
English: Provide Incentives for "Sustainable Choices"
French: Inciter les intervenants à faire des « choix durables »
English: It was suggested that SXD and major applications owners make more of an effort to schedule their support personnel more equitably across the working day as SXD support services were stated to decline noticeably in the 3:30 pm to 6:00 pm period and application support rapidly became non-existent.
French: On suggère que SXD et les propriétaires d’applications fassent un effort pour établir l’horaire de leur personnel de soutien de manière plus équitable pendant la durée d’une journée de travail, car on note une baisse évidente du service de soutien de SXD entre 15 h 30 et 18 h, et que le soutien pour les applications devient presque inexistant.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia,  On April 28, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The jurisdiction hearing was conducted by means of a teleconference on 14 April 2004.
French: Michael R. Sloan Président du comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 28 avril 2002 L'audience sur une question de compétence a eu lieu au moyen d'une téléconférence le 14 avril 2004.
English: • economic, legal and educational dimensions of cultural policies.
French: • aspects économiques, juridiques et éducatifs des politiques culturelles.
English: Charitable solicitation statutes provide the public with a means to obtain information about charities that solicit contributions in the state.
French: • La réglementation applicable aux collectes de fonds au profit d'oeuvres de bienfaisance a pour objet de permettre au public d'obtenir des informations sur les oeuvres caritatives qui collectent des fonds dans l'État concerné.
English: Table 7 - 10 Number of Health Warning Messages Recalled, by Type of Smoker and Age,a Youth Who Have Seen Warning Labels, Canada, 1994 Note: Youth who have ever seen warning labels constitute 84% of the total sample. a.
French: Tableau 7 - 10 Nombre de messages relatifs à la santé mentionnés par les jeunes qui ont lu les étiquettes, selon la catégorie de fumeur et l'âgea, Canada, 1994 Nota : les jeunes qui ont déjà lu les mises en garde représentent 84 % de l'échantillon total. a.
English: Access to employment One of the important aims is to create more employment opportunities by increasing the participation of women in the labour market, especially those re-entering the labour market after maternity leave.
French: Accès à l’emploi L’un des principaux objectifs est de créer davantage d’opportunités d’emploi en accroissant la participation des femmes au marché du travail, particulièrement celles qui reviennent sur le marché du travail après un congé de maternité.
English: During the data-gathering period four research personnel were available on-site to assist teachers and students in the completion of this survey exercise.
French: Au cours de la collecte de données, quatre membres de l’équipe de recherche étaient disponibles sur place pour aider les professeurs et les élèves.
English: The federal government will also establish a $1.5 billion diagnostic/medical equipment fund, will invest $600 million in health information technology for electronic health records, telehealth and information infrastructure and will provide $500 million for research hospitals through the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Le gouvernement fédéral établira également un fonds pour l'équipement diagnostique et médical de 1,5 milliard de dollars; il investira 600 millions de dollars dans la technologie de l'information, comme les dossiers électroniques de santé, la télémédecine des patients, la télésanté et l'infrastructure d'information, et il fournira 500 millions de dollars pour les hôpitaux de recherche par l'entremise de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: He recognized the progress made as far as taking in immigrants and legalizing their status was concerned, but recalled that in 2007, the Committee had urged the State party to ratify the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: M. ZERMATTEN reconnaît les progrès accomplis dans l'accueil des immigrés et leur légalisation, mais il rappelle qu'en 2007 le Comité a engagé l'État partie à ratifier la Convention de 1954 relative au Statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: panel workshops that concluded that the evidence at the time was insufficient to establish a causal relationship between chlorinated water or THMs and adverse pregnancy outcomes (Mills et al., 1998; IPCS, 2000).
French: Ces préoccupations s’appuient en partie sur des constatations indiquant que certains sous-produits chlorés de désinfection sont toxiques pour des animaux de laboratoire sur les plans de la reproduction et du développement, mais à des doses beaucoup plus élevées que celles auxquelles les êtres humains sont exposés.
English: These delays were due to the fact that the issues in the appeal were, at the time, also being considered in cases before the Federal Court of Canada.
French: Les délais sont attribuables au fait que les questions qui faisaient l'objet de litige dans le présent appel faisaient aussi, au moment pertinent, l'objet de l'examen dans le cadre de causes entendues par la Cour fédérale du Canada.
English: It is argued that these Powers took such measures to restrict the economy of Japan that she had no way of preserving the welfare and prosperity of her nationals but to go to war.
French: On prétend que ces puissances ont pris contre l'économie du Japon des mesures telles que celui-ci n'avait pas d'autre moyen de préserver le bien-être et la prospérité de ses nationaux que d'entrer en guerre.
English: Nutrition Facts are based on a specific amount of food. Compare this to the amount you eat
French: Le tableau de la valeur nutritive correspond à une quantité spécifique d’aliment Comparez cette quantité à celle que vous mangez
English: In the coming biennium, UNEP will focus many of its activities on ensuring that a strong environmental component is integrated into the five WEHAB issues of water and sanitation, energy, health, agriculture and biological diversity.
French: Au cours du prochain exercice biennal, le PNUE veillera tout particulièrement à ce que l'environnement soit bien pris en compte dans les cinq domaines du programme WEHAB, à savoir l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique.
English: And we have met on an annual basis since then.
French: Depuis, nous nous sommes rencontrés chaque année.
English: Lantagne also stressed that sanitation is often ignored, and Denham noted that RI President-elect Dong Kurn Lee, who spoke at the conclusion of the summit, has asked Rotarians to direct their service efforts toward reducing child mortality in the coming Rotary year. They can do that, Denham said, by focusing on water and sanitation.
French: Mme Lantagne a aussi insisté sur le fait que les questions d’assainissement sont souvent ignorées tandis que M. Denham rappelait que le président élu du Rotary, Dong Kurn Lee, qui a conclu le sommet, a demandé aux Rotariens de concentrer leurs efforts l’an prochain sur la réduction de la mortalité infantile, notamment par des actions sur l’eau et l’assainissement.
English: The SBI decided to consider, at its nineteenth session, further guidance to the GEF, for the operation of the SCCF, and to recommend a draft decision, in accordance with paragraph 2 (b) of decision 7/CP.8, for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Le SBI a décidé d'examiner, à sa dix-neuvième session, des directives complémentaires à adresser au FEM concernant le fonctionnement du Fonds spécial et de recommander un projet de décision, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 7/CP.8, pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Performance Monitoring and Client Satisfaction During 2003-2004, 86% of the travel documents issued domestically were issued to clients who appeared in person at a regional passport office.
French: Mesure du rendement et satisfaction de la clientèle Pendant l'exercice 2003-2004, 86 % des titres de voyage qui ont été émis à l'échelle nationale provenaient de demandes présentées en personne dans des bureaux des passeports régionaux.
English: Regular Member Structured Interview Date(s):
French: Entrevue structurée pour membres réguliers Date(s):
English: Finally, capacity development at the societal level is required to support the paradigm of a more interactive public administration that learns equally from its actions and from the feedback it receives from the population at large.
French: Enfin, le renforcement des capacités est crucial au niveau sociétal pour que l'administration publique devienne plus interactive et sache tirer des enseignements de ses activités et des informations que lui renvoie la population dans son ensemble.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff (General information) Other publications
French: ◦ Divulgation proactive Classification (Renseignements généraux) Autres publications
English: • In exceptional cases such as security or where the OSFI employee is traveling with an external business client who was already booked on the higher-class flight.
French: • il survient une situation exceptionnelle, par exemple, pour une raison de sécurité ou lorsque l’employé du BSIF voyage avec un client de l’extérieur qui a déjà réservé un vol en classe plus élevée.
English: In addition, novel molecular tools for the characterisation of several candidate genes were generated, including two growth hormones, several molecular cross-membrane signalling proteins and two loci of the major histocompatibility complex.
French: En outre, nous avons mis au point de nouveaux outils moléculaires pour la caractérisation de plusieurs gènes candidats, notamment deux hormones de croissance, plusieurs protéines de signalisation intracellulaires et deux loci du complexe majeur d'histocompatibilité.
English: in writing. - (PT) The costs associated with introducing 'intellectual property' protection standards in the pharmaceutical sector in 'developing countries' have been known about for a long time.
French: Les coûts liés à l'introduction de normes de protection des droits de propriété intellectuelle dans le secteur pharmaceutique dans les "pays en développement" sont connus depuis longtemps.
English: Another indicator of the effectiveness of the CFIA’s inspection and follow-up activities is the time that facilities take to deal with instances of non-compliance identified by inspections.
French: Le temps qu’il faut aux établissements pour faire face aux cas de non-conformité mis au jour par les inspections constitue un autre indicateur de l’efficacité des activités de suivi et d’inspection de l’ACIA.
English: Queen’s Fellowship Endowment Fund Equity of Canada excluding Endowment Fund Equity of Canada
French: Fonds de dotation des bourses de la Reine Avoir du Canada excluant le Fonds de dotation Avoir du Canada
English: Canada Investment and Savings plans to enhance its electronic access options for Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, building on the experience gained from launching the direct Internet and telephone purchase options, and the E-Campaign pilot with employers.
French: À l’aide de ces renseignements, le guide sera élaboré et la formation pertinente offerte. Placements Épargne Canada prévoit améliorer les possibilités d’accès électronique aux Obligations d’épargne du Canada et aux Obligations à prime du Canada.
English: This is very clearly borne out by the McCartin report.
French: Le rapport McCartin montre très bien cela.
English: Blais was named the 1995-96 International Woman of the Year by the International Biographical Centre in Cambridge, England.
French: Marie-Claire Blais a été nommée International Woman of the Year par l'International Biographical Centre de Cambridge en Angleterre.
English: BOOK 3 NIGHTS OR MORE BY JULY 9, 2009 AND SAVE 25%!
French: RÉSERVEZ VOTRE SÉJOUR DE 3 NUITS OU PLUS D’ICI LE 9 JUILLET 2009 ET ÉCONOMISEZ 25% !