ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The municipal authorities, in a message to the Mykolayiv Association of Gays, Lesbians and Bisexuals, LiGA, said that "holding of this event creates the danger of social unrest; it would undermine peace and the public order and would result in massive clashes and conflicts.
French: Les autorités municipales, dans un message à l’Association des gays, lesbiennes et bisexuels de Mykolaiv, a déclaré que « la tenue de cet événement porte en germe un risque d’agitation sociale ; elle fragiliserait la paix et l'ordre public, et donnerait lieu à des affrontements et des oppositions majeurs.
English: It is not easy, however, to gather and incorporate this type of information into the existing assessment process.
French: Il n'est cependant pas facile de rassembler ce type d'information et de l'incorporer au processus d'évaluation existant.
English: • Health Products and Food Branch 2007-08 Business Plan - Our key priorities and activities
French: ◦ Cahier d'exercice d'auto-apprentissage sur le rôle du fédéral, des territoires et des provinces dans les systèmes de réglementation de la santé
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'ONU.
English: Ethchlorvynol carbamate; 1,1,3,3-Tetrabutylurea for use in the manufacture of hydrogen peroxide; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2924.19.99 Other:
French: 2923.90.10 Chlorures d'alkylbenzyltrialkylammonium; Chlorures de benzyltrialkylammonium 2923.90.91 Autres: Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles 2923.90.99 Autres :
English: • Clarified the tax status of non-resident funds that retain Canadian service providers.
French: • Précisions apportées au statut fiscal des fonds non résidents qui engagent des fournisseurs de services canadiens.
English: While China's interest in a closer relationship with Russia is political, Russia is mainly interested in increasing trade with China and in particular, in promoting the sale of energy, passenger aircraft and armaments.
French: Tandis que la Chine a un intérêt politique à établir des relations étroites avec la Russie, cette dernière cherche surtout à développer ses échanges commerciaux avec la Chine et s’attache en particulier à promouvoir les ventes d’énergie, d’avions de transport de passagers et d’armes.
English: • 5,000 introducing the Loya Jirga Commissioners and their task (photos),
French: • 5 000 présentant les commissaires de la Loya Jirga et leur tâche (photos)
English: breakfast,particularly d hot food was of poor quality. porridge looked disgusting as did the scrambled eggs which were lying in a lot of liquid.
French: The room was poor, the windows hadn't been cleaned in say two years, musty smell and I was charged more for my room than anyone else.
English: A major development in the online advanced courses was the introduction of a fee-paying system for participation in the DL-201 and DL-202 courses.
French: L’adoption d’un système de paiement de frais d’inscription aux cours DL-201 et DL-202 a constitué une initiative majeure dans le programme de cours de perfectionnement en ligne.
English: Some Members who wished to burden the legislative process and administrative restrictions have tried in vain to cloud the issue and to penalize ionization technology by creating a great deal of fuss.
French: Certains députés, désireux d'alourdir le processus législatif et les contraintes administratives, ont vainement tenté de «brouiller les cartes» et de pénaliser la technologie de l'ionisation, par une agitation bruyante.
English: She did her work at a time when Canadian artists such as the Group of Seven began using nature as a symbol for national identity.
French: À l’époque où elle réalise son œuvre, des artistes canadiens dont le Groupe des sept, commencent à utiliser la nature comme symbole de l’identité nationale.
English: Hanns Michael Holz, Head, Global External Relations, Deutsche Bank, Germany
French: Hanns Michael Holz, Directeur du Département des relations internationales de la Deutsche Bank (Allemagne)
English: 5.1.1 Identify and locate ridges or lines of intersecting surfaces on the product that are exposed, meet applicable accessibility requirements1 and that may present a hazardous sharp edge.
French: 5.1.1 Identifier et situer les arêtes ou les lignes des surfaces faisant intersection sur le produit qui sont exposés, satisfont les exigences relatives à l’accessibilité applicables1 et qui peuvent poser un rebord acéré dangereux.
English: This was overcome by support from law firms which agreed to provide their services pro bono.
French: Cette difficulté devait toutefois être surmontée grâce à l’aide de plusieurs cabinets qui acceptèrent de ne pas facturer leurs services.
English: (a) Where the woman has other duties, objects to be lifted by hand and carried to another place may weigh no more than 15 kilograms;
French: a) À côté d'autres travaux, soulever manuellement et déplacer des objets d'un poids maximum de 15 kg;
English: Reporters Without Borders (RSF) indicated that local journalists are closely watched by the country's intelligence services and have to be members of the state-run Jordan Press Association.
French: Reporters sans frontières (RSF) indique que les journalistes locaux sont étroitement surveillés par les services secrets jordaniens et sont tenus d'être membres de l'association d'État de la presse jordanienne.
English: • Launched a New Development Officer recruitment campaign for the entry-level officers of CIDA's business critical function, the Program Managers.
French: • Une campagne de recrutement, de nouveaux agents de développement pour les agents au niveau d'entrée de la gestion de fonction critique de l'ACDI, les gestionnaires de programme, a été lancée.
English: In this context, the Committee is considering making an analysis of the interface of gender and racial discrimination through a study of the reports of States parties with a view to compiling best practice in addressing the phenomenon of racial discrimination against women.
French: Dans ce contexte, il envisage de procéder à une analyse des liens existant entre le sexe et la discrimination raciale, en étudiant les rapports des États parties, afin de dresser la liste des meilleures pratiques utilisées pour remédier aux diverses manifestations de la discrimination raciale à l'égard des femmes.
English: For a given flow ratio of the source gases, the arsenic fraction y of the resulting InAsyP1−y films is seen to increase with the film thickness over the first 1500 Å (1 Å = 10−10 m) as indicated by secondary ion mass spectroscopy, Auger depth profiling, and by Rutherford backscattering spectroscopy.
French: Pour un rapport donné entre les courants de gaz sources, on voit que la fraction arsénic y du film InAsyP1−y du film résultant croît avec l'épaisseur du film pour les premiers 1500 Å (1 Å = 10−10 m), comme l'indiquent la spectrométrie de masse des ions secondaires, le profilage de profondeur Auger et la spectroscopie de rétrodiffusion Rutherford.
English: Political oversight is exercised by a House of Commons committee, which has full access to documentation.
French: Le contrôle politique s'exerce au travers d'une commission de la Chambre des communes qui jouit d'un accès total aux documents.
English: Gains derived by an enterprise of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that State.
French: Les gains qu'une entreprise d'un État contractant tire de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international ou de biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans cet État.
English: Volume of securities traded as a percentage of securities outstanding.
French: Les titres sont émis à l’intention des particuliers (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada).
English: • Measured Flow Rate = (volume x (1 + error) x 3600) / Time (seconds)
French: • Débit mesuré = (Volume (1 + erreur) x 3600 ) / (Dureé (secondes))
English: Further accompanying research on standardisation, stabilisation and new experiences should be developed.
French: Il convient de poursuivre parallèlement la recherche en matière de normalisation, de stabilisation et de mettre au point des formules innovantes.
English: Stressing the growing difficulty experienced by the candidate countries in adopting the Community acquis, the Committee considered that those countries needed close relations between the various levels of authority and that their administrative capacity needed to be strengthened.
French: Soulignant la difficulté croissante que subissent les pays candidats à l'adhésion lors de l'adoption de l'acquis communautaire, le Comité estime nécessaire d'établir des relations serrées entre les différents niveaux de pouvoir de ces pays et d'approfondir leurs capacités administratives.
English: The Working Party recognized positively the current status of work and gave a positive assessment of the information and analysis provided by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a relevé avec satisfaction l’état actuel d’avancement des travaux et a souligné l’utilité de l’information et de l’analyse données par le secrétariat.
English: During the Uruguay Round, countries agreed to move towards a more transparent and market-oriented trading system through the tarification of trade barriers, which is the translation of non-trade barriers into tariffs, the reduction of protection and subsidies, the consideration of so-called non-trade concerns like food security and environmental issues, and special and differential treatment for developing countries, which means that developing countries had longer implementation periods and lower reduction commitments.
French: Au cours du Cycle d'Uruguay, les pays sont convenus de promouvoir un système commercial plus transparent et davantage axé sur le marché en convertissant les obstacles non commerciaux en droits de douane (c'est ce qu'on appelle la «tarification»), en réduisant les protections et les subventions, en tenant compte des préoccupations dites autres que commerciales telles que la sécurité alimentaire et les questions environnementales, et en assurant aux pays en développement un traitement spécial et différencié qui leur permette de bénéficier de périodes de mise en œuvre plus longues et de s'engager à opérer des réductions plus limitées.
English: • a clear statement of the roles and responsibilities of the main partners involved in delivering the program or initiative;
French: • un énoncé clair des rôles et des responsabilités des principaux partenaires qui se consacrent à l'exécution du programme ou de l'initiative;
English: When material carried in Account 113 - Used Track Material in Store is used in repair and maintenance work (e.g. spot replacement), the charge to the appropriate maintenance account will be the calculated amount that would have been charged as depreciation over the remaining life of the material if the material had been used as an addition to or replacement of a track item.
French: Lorsque le matériau porté au compte 113, Matériau de voie usagé en entrepôt, est utilisé pour des travaux de réparation ou d’entretien (remplacement partiel par exemple), l’imputation au compte d’entretien approprié sera le montant calculé qui aurait été imputé comme amortissement sur le reste de la durée de vie utile du matériau si le matériau avait été utilisé comme une addition ou un remplacement d’article de voie.
English: It will run from your hard-disk, or server if you are part of a computer-network (LAN), but not from the internet itself.
French: Il est installé sur votre disque dur ou sur votre serveur si vous travaillez en réseau local (LAN), et non sur le réseau Internet lui-même.
English: Yet on 29 May 1997 the prefect of Moselle department conveyed to him the negative decision taken by the Minister of the Interior on 20 May 1997, on the grounds that the new legislation had not been in force at the time of his recruitment.
French: Néanmoins, le 29 mai 1997, le préfet de la Moselle lui a notifié la décision de refus du Ministre de l'intérieur en date du 20 mai 1997, prise au motif que ce nouveau texte n'était pas en vigueur au moment de son recrutement.
English: RECOMMENDATION Insufficient evidence to include or exclude in periodic health examination of elderly individuals (C)
French: RECOMMANDATION Les données sont insuffisantes pour permettre de recommander l’inclusion ou l’exclusion de la détection des mauvais traitements infligés aux personnes âgées dans l’examen médical périodique (C)
English: Sexist and/or racist posts are completely forbidden.
French: Les poteaux sexistes et/ou racistes sont complètement défendus.
English: region, providing employment outside the coal-producing sector and broadening the base of the local economy.
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 40
English: Epidemiological and laboratory investigations are still pending on the second case. WHO SARS Update: <http://www.who.int/csr/don/2004_01_08/en/>  WHO Influenza Update: <http://www.who.int/csr/don/2004_01_07/en/>  WHO H5N1 Update: <http://www.who.int/csr/don/2004_01_14/en/>  Avian Influenza Fact Sheet: <http://www.who.int/mediacentre/factsheets/avian_influenza/en/>  EISS: <http://www.eiss.org>
French: Les enquêtes laboratoires et épidémiologiques sont toujours en attente pour le second cas. OMS-Mise-à-jour sur le SRAS : <http://www.who.int/csr/don/2004_01_08/fr/>  OMS-Mise-à-jour sur l’influenza : <http://www.who.int/csr/don/2004_01_07/fr/>  OMS - Mise à jour sur le H5N1 : <http://www.who.int/csr/don/2004_01_14/fr/>  Bulletin d'information sur l'influenza aviaire : <http://www.who.int/mediacentre/factsheets/avian_influenza/fr/index.html/>  EISS : <http://www.eiss.org>
English: We’ve worked closely with federal and provincial partners to gather stakeholders, academics and international law experts to have this discussion.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec nos partenaires fédéraux et provinciaux pour rassembler des intervenants, des universitaires et des experts du droit international pour amorcer cette discussion.
English: The country's legislative framework had needed to be harmonized with the “acquis communautaire”, which had meant adopting extremely important legislation relating to economic, social and cultural rights and, at the same time, setting up the requisite administrative infrastructure.
French: Il a fallu harmoniser le cadre juridique du pays avec l'acquis communautaire, donc adopter des lois extrêmement importantes relatives aux droits économiques, sociaux et culturels et, parallèlement, créer l'infrastructure administrative correspondante requise.
English: If you prefer to use electronic mail, we can be reached at communications@vac-acc.gc.ca. Portfolio Publications The Portfolio produces a variety of publications on its programs and services.
French: Si vous preferez utiliser le courriel, vous pouvez communiquer avec nous à www.communications@vac-acc.gc.ca. Publications du Portefeuille : Le Portefeuille produit plusieurs publications sur ses programmes et ses services.
English: (d) Creating awareness about other protection issues related to children and armed conflict, including post-conflict situations and the specific needs of internally displaced children, the girl child and other emerging concerns.
French: d) Sensibilisation à d'autres questions relatives à la protection des enfants touchés par des conflits armés, y compris aux situations d'après-conflit et aux besoins spécifiques des enfants déplacés.
English: • Inventory of Canadian Cardiovascular Disease Databases (ICCDD)
French: • Le fardeau économique de la maladie au Canada
English: In fact, we've already begun discussions with Community Colleges on pilot projects to explore the feasability of developing learning partnerships.
French: En fait, nous avons déjà entrepris des pourparlers avec des collèges communautaires pour des projets pilotes afin de déterminer s'il est possible de mettre au point des partenariats d'apprentissage.
English: India cannot be unaware that such military aid will be used to repress ethnic groups and political opponents.
French: L'Inde ne peut ignorer que cette aide militaire sera utilisée à des fins de répression des groupes ethniques et des opposants politiques!
English: Set goals and hold both your organization’s management and your fellow board members accountable to them.
French: Fixez des objectifs et tenez la direction et les membres du conseil responsables de ceux-ci.
English: No longer able to stand seeing Brideau in such a state, two friends, both nurses, forced her to go to Moncton with them to see a second orthopedic
French: J’aimerais féliciter le président sortant, M. Scott, pour le bon travail qui a été accompli. Nous avons atteint une pleine capitalisation et les taux de cotisation sont à la baisse pour une troisième année
English: These statistics are reported in aggregate form to our website and communications staff, and are used to improve our website and ensure that it provides the optimal website experience for visitors.
French: Ces statistiques sont reportées sous forme intégrale vers notre équipe s’occupant du site Internet et des communications et sont utilisées pour améliorer notre site Internet ainsi que d’assurer que celui-ci apporte une expérience de site Internet optimale pour les visiteurs.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Sans frais : 1 800-303-1282 Télécopieur : 613-782-7713 Site Web : www.bank-banque-canada.ca Fin de l’exercice
English: (5) The same author questions whether a State may denounce a treaty to which it has made reservations in order to ratify it subsequently with widened reservations.
French: Dans ses réponses, le Secrétariat a toujours insisté sur le fait que des modifications qui aboutiraient à une extension de la portée de réserves existantes ne sont pas acceptables.
English: Its menceys were Acaymo, Añaterve and in the east the Mount of La Esperanza rises towards the National Park of Las Cañadas, named so after Fernández de Lugo saved his life by fleeing through it, during the battle of La Matanza.
French: Par là s´élève la montagne de l'Espoir ( La Esperanza) , vers le Parc National de Las Cañadas appelée ainsi après que Fernández de Lugo, reussi à sauver sa vie en s'enfuyant par ses flancs, pendant la bataille du Massacre.
English: Because of the unusual conditions under which the Inter-Sudanese Peace Talks on Darfur that led to the DPA were held, it was natural that the AU considered the signing of any text of an agreement as a successful conclusion of this process with little regard to the contents of the agreement or the chances that it brings peace to the region.
French: Avec l'intérêt croissant suscité au niveau international par la gestion du axée sur les résultats en matière de développement, les acteurs nationaux et la communauté internationale du développement sont de plus en plus conscients que la fiabilité des statistiques est un facteur qui favorise le développement.
English: Anticipated Results The improvement of information (quantity, scope and quality) to support HHR management for the five professions at the F/P/T levels.
French: Résultats prévus L'amélioration de l'information (quantité, portée et qualité) visant à appuyer la gestion des RHS en ce qui concerne les cinq professions à l'échelle FPT.
English: 243) that economic growth in minority regions, ipso facto, is not tantamount to the equal enjoyment of economic, social and cultural rights in accordance with article 5 (e) of the Convention.  (art.
French: 243), selon laquelle le développement économique des régions où vivent des minorités n'est pas, ipso facto, synonyme de jouissance, dans des conditions d'égalité, des droits économiques, sociaux et culturels visés à l'alinéa e de l'article 5 de la Convention (art.
English: Integrated risk management does not focus only on the minimization or mitigation of risks, but also supports activities that foster innovation, so that the greatest returns can be achieved with acceptable results, costs and risks.
French: La gestion intégrée du risque ne cherche pas seulement à minimiser ou à atténuer les risques. Elle appuie aussi les activités qui favorisent l'innovation, de sorte que de meilleurs rendements peuvent être obtenus moyennant des résultats, des coûts et des risques acceptables.
English: The partnership will be extended to non-governmental organizations and civil society.
French: Le partenariat sera élargi aux ONG et à la société civile.
English: In particular, in addition to the picket line tactics described earlier, federal public service unions have tended more and more to adopt the tactic of brief rotating strikes to disrupt the workplace, without incurring significant costs to either the striking employees in the form of lost wages or to the union in the form of strike pay.
French: En particulier, outre les tactiques des piqueteurs décrites précédemment, les syndicats de la fonction publique fédérale ont de plus en plus tendance à recourir à de courtes grèves tournantes pour perturber le milieu de travail sans qu'il n'en coûte trop aux employés en grève sous forme de salaire perdu ou au syndicat sous forme d'indemnités de grève.
English: We shall work for steady progress in the areas of small arms and light weapons and the CCW process.
French: Nous devons travailler pour progresser régulièrement dans les domaines des armes légères et du processus de la Convention sur les armes classiques.
English: The government claimed NSC with respect to all or portions of many of the documents.
French: Le gouvernement a demandé la confidentialité liée à la sécurité nationale (CLSN) à l’égard de tout ou partie de nombreux documents.
English: The CLC Part III requires that the Minister issue an order regarding the association of federal works undertakings or businesses (s.
French: La partie III du CCT exige que le Ministre rende une ordonnance concernant l'association d'entreprises fédérales (art.
English: The framework leaves room for manoeuvre for the Range States to tune their management policy to the national situation, as long as the objectives are achieved. The success of the Action Plan depends to a large extent on: 1. the support for the implementation of the international Action Plan; 2. the efforts of the Range States to draw up and IMPLEMENT National Action Plans; 3. implementation aspects such as: a time frame for monitoring and evaluation and for the communication of progress and activities in the different Range States, insight into budgetary consequences; 4. organisational matters such as: a clear vision on the role of the African-Eurasian Waterbird Agreement (AEWA) Technical Committee and a decision on the potential establishment of a new working group in this committee (or delegation of this role to a body, such as potential Threatened Steppe Waders Working Group).
French: Ce cadre laisse aux États de l'aire de répartition une marge de manœuvre pour ajuster leur politique de gestion à la situation nationale, dans la mesure où les objectifs sont atteints.
English: This product is classified under tariff item No. 9404.90.90.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 9404.90.90.
English: Prevention and rehabilitation programmes for the victims should also be established.
French: Il devrait également organiser des programmes de prévention, ainsi que de réadaptation pour les victimes.