ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stobo has already contacted Konrad von Finckenstein and Ted Thompson to receive the name of their representative - Michael Ciavaglia.)
French: Stobo a déjà communiqué avec Konrad von Finckenstein et Ted Thompson pour obtenir le nom de leur représentant, c'est-à-dire Michael Ciavaglia.)
English: Is creating an internal market for postal services more likely to disrupt and distort the operation of the postal sector?
French: La création d’un marché intérieur des services postaux risque-t-elle de perturber et de fausser le fonctionnement du secteur postal?
English: In the economically more important market in safety equipment for the vehicle industry using pyrotechnic technology, the problems are different, as is the need for clarification and better definition.
French: Sur le marché économiquement plus vaste des équipements de sécurité destinés à l'industrie automobile et faisant appel à la pyrotechnie, les problèmes sont différents, tout comme les besoins de clarification et de meilleures définitions.
English: • Maximum of 2 days of travel time where required unless distances and schedules dictate otherwise.
French: • La durée totale du déplacement ne dépasse pas 2 jours, sauf si les distances et les horaires l'exigent.
English: 3 "time and one-half" means one and one half (1 1/2) times the employee’s hourly rate of pay (« tarif et demi »); "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (« taux de rémunération hebdomadaire »).
French: 3 « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé à plein temps divisé par trente-sept virgule cinq (37,5) ("hourly rate of pay"); « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé divisé par cinq (5) ("daily rate of pay"); « unité de négociation » désigne tout le personnel de l’Employeur faisant partie de l’un des groupes décrits à l’article 26, Reconnaissance syndicale ("bargaining unit").
English: "The Historic Cobalt Corporation has worked long and hard to see this project come to fruition and I am proud to have played a role in the preservation and promotion of Cobalt’s storied history."
French: Cela fait longtemps que l’Historic Cobalt Corporation travaille fort pour que ce projet se concrétise et je suis fier d’avoir joué un rôle dans la préservation et la promotion de la trame historique de Cobalt.
English: For that reason, we abstained in the voting on the draft resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution.
English: * Significantly different from estimate for All employed females/males (p <0.05) Data sources: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses; 2005 Canadian Community Health Survey, cycle 3.1.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2005, cycle 3.1.
English: While the basic access levels are fixed each year, provision is made to issue import permits for eggs or egg products supplementary to the import access level, inter alia, if needed to meet overall Canadian market needs.
French: Les niveaux d'accès de base sont fixés chaque année, mais il est possible de délivrer des licences supplémentaires pour l'importation d’œufs ou d’ovoproduits en quantités supérieures au niveau d'accès afin de répondre, entre autres, à l'ensemble des besoins du marché canadien.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as or similar to “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: The subject of eugenic practices is one such subject which, through the adoption of Amendment 15, was included in this resolution.
French: La question des pratiques eugénistes a été incluse dans cette résolution par l'amendement 15.
English: These bodies support university research and provide vital financial assistance to young Canadians doing graduate studies and research.
French: Ces organismes soutiennent la recherche universitaire et fournissent une aide financière importante aux jeunes Canadiens et Canadiennes qui font des études supérieures et de la recherche.
English: Parties should consult Interim Guidance for Developing a National Implementation Plan for the Stockholm Convention (UNEP, 2004c).
French: Il est conseillé aux Parties aux fins de consulter les Directrices provisoires pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm (PNUE, 2004c).
English: Two reclassifications are also proposed (see paras.  22 and 25 below), as are several redeployments among sections.
French: On envisage aussi 2 reclassements (voir plus bas, par. 22 et 25), et plusieurs transferts de postes entre sections.
English: Due to increasing housing development by the Nunavut Housing Corporation in Coral Harbour, the community plan will probably have to be updated sooner than the original 20-year time frame.
French: Sous l’impulsion de la société d’habitation du Nunavut, la construction domiciliaire est en pleine croissance à Coral Harbour. Le plan directeur devra donc probablement être mis à jour avant les vingt ans initialement prévus.
English: In its communication to the Council and Parliament on the role of sanctions18, the Commission has already highlighted public procurement as a sector where the possibility of introducing a common system of penalties might be considered with a view to upholding the integrity of the law, and where discrepancies between the sanctions applied by different Member States in cases of infringements of Community law could hamper the effectiveness of this policy.
French: Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen sur le rôle des sanctions18, la Commission a déjà mis en avant les marchés publics comme l'un des secteurs où la possibilité d'instaurer un système de sanctions communes pourrait être envisagée en vue de maintenir l'intégrité de la législation, la disparité des sanctions appliquées par différents Etats membres en cas d'infraction au droit communautaire pouvant nuire à l'efficacité de cette politique.
English: The second phenomenon which we saw - and here too, I do not believe that we should have any illusions - was that the interest which civil society showed in the proceedings in Seattle was not only an interest in the world trade round, but also a demonstration against all those things which people do not like.
French: La deuxième chose que nous avons notée et à propos de laquelle, selon moi, nous ne devons pas non plus nous faire d'illusions, est que l'intérêt exprimé à Seattle par la société civile ne portait sur le seul cycle du commerce mondial mais était aussi une manifestation contre tout ce qui est contraire à l'humain.
English: In response to Iran’s refusal of this offer, the UN Security Council unanimously approved a resolution in December 2006 that called upon Iran to suspend proliferation-sensitive nuclear activities and placed limited sanctions on the sale of nuclear-related goods.
French: Cette offre ayant été rejetée, le Conseil de sécurité des Nations Unies a approuvé à l’unanimité, en décembre 2006, une résolution demandant à l’Iran de suspendre ses activités nucléaires qui présentent un risque de prolifération et imposant des sanctions limitées sur la vente de produits liés au nucléaire.
English: So we really want to assess his needs before proposing a concept.
French: Donc, on veut vraiment évaluer ses besoins avant de proposer un concept.
English: Presentation of the College of Commissioners and statement on the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (debate)
French: Présentation du collège des commissaires et déclaration sur l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission (débat)
English: Done at Kigali, 3 February 2002
French: Fait à Kigali, le 3 février 2002.
English: Civil Litigation Leadership in civil litigation within Government with strong partnerships with clients The Department maintained its leadership in civil litigation with its depth of knowledge of crown law, its particular capacity to understand the context within which the government operates and the unique perspective of the Attorney General by undertaking various initiatives such as:
French: Contentieux des affaires civiles Leadership du contentieux des affaires civiles au sein du gouvernement et partenariat solide avec les clients Le Ministère a continué d'assurer le leadership du contentieux des affaires civiles grâce à sa connaissance approfondie du droit criminel, son aptitude particulière à comprendre le contexte dans lequel fonctionne le gouvernement et la perspective unique du Procureur général en adoptant différentes initiatives dont :
English: Supporting Factors Supporting factors included links with HIA; commitment from the ATKE Steering Committee; and timing of the project.
French: Facteurs contributifs Parmi les facteurs contributifs : les liens avec l'IAS, l'engagement du comité directeur du PSTRA et le moment choisi pour le projet.
English: By its second question, the national court asks essentially whether Article 4(b) and (c) of the ECSC Treaty or Article 9(1) and (4) of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry directly produce rights in favour of individuals which the national courts are required to safeguard, and whether Banks may rely on those provisions in order to defend non-payment or claim repayment of the royalties to which it has been made subject.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 4, sous b) et c), du traité CECA ou l'article 9, paragraphes 1 et 4, de la décision n° 3632/93 portant code des aides à l'industrie houillère, engendrent directement des droits au profit des particuliers, que les juridictions nationales sont tenues de sauvegarder, et si Banks peut se fonder sur ces dispositions pour revendiquer le non-paiement ou le remboursement de redevances auxquelles elle a été assujettie.
English: This demands concrete and practical action on several fronts.
French: Ceci exige des mesures concrètes et pratiques sur plusieurs fronts.
English: This is an area where there is strong potential for partnerships between the public and private sectors.
French: Ici, les possibilités de partenariat entre les secteurs public et privé sont nombreuses.
English: On this sub-item, statements were made by representatives of 25 Parties, including representatives speaking on behalf of the Central American countries, the Alliance of Small Island States, the European Community and its member States and in association with three other Parties, the African Group, and the Group of 77 and China.
French: Au titre de ce point, des déclarations ont été faites par les représentants de 25 Parties, y compris des représentants parlant au nom des pays d'Amérique centrale, de l'Alliance des petits États insulaires, de la Communauté européenne et de ses États membres et en association avec trois autres Parties, du Groupe des États africains et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Energy to drive the economy Electricity is made by a much more diverse and widely distributed set of generators, including a greatly expanded role for local co-generation and micro-turbine systems, wind power and other renewable sources of power.
French: L’économie serait fondée sur l’énergie L’électricité serait produite par beaucoup plus de générateurs dispersés, il y aurait une beaucoup plus grande proportion de systèmes locaux de cogénération et de micro-turbines, d’éolienne et d’autres systèmes à base d’énergie renouvelable.
English: a 10 % (2% in the case of least-developed countries ) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods; and
French: une perte de 10% (2% dans le cas des pays les moins avancés) des recettes d'exportation de l'ensemble des produits agricoles ou miniers par rapport à la moyenne arithmétique des recettes des trois premières des quatre années précédant l'année d'application pour les pays dont les recettes d'exportation de produits agricoles ou miniers représentent plus de 40% des recettes totales d'exportation de biens; et
English: Fire-related effects on aboveground ecosystem components are well established, and it is known that fire can have both a direct and an indirect influence on the edaphic environment, but the effects of fire on soil-dwelling fungi are poorly understood.
French: Les effets du feu sur les composantes aériennes des écosystèmes sont bien connus et on sait que le feu peut avoir des effets à la fois directs et indirects sur le milieu édaphique mais les effets du feu sur les champignons qui résident dans le sol sont peu connus.
English: To end the trend of impunity completely, it is essential that states directly affected by the crimes fulfil their responsibilities and that international courts or other states, acting on behalf of the entire international community, step in to do so when these states fail to act.
French: Pour mettre complètement fin au climat d’impunité, il est essentiel que les États directement concernés par ces crimes s’acquittent de leurs responsabilités et que les juridictions internationales ou les autres États, agissant au nom de la communauté internationale toute entière, prennent le relais lorsque ces États ne font pas le nécessaire.
English: The increasingly transnational nature of serious and organized crime presents special challenges to the management of our air, land and maritime borders.
French: La nature de plus en plus transnationale du crime organisé et des crimes graves présente d’importantes difficultés en ce qui concerne la gestion de nos frontières internationales aériennes, terrestres et maritimes.
English: In addition, members of the Panels lack training in mediation and substantive legal know-how and their findings may not be supported by evidence.
French: En outre, les membres des jurys ne sont pas formés à la médiation et n'ont pas le savoir-faire juridique nécessaire, et il arrive que leurs conclusions ne soient pas étayées par des preuves6.
English: Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Establishment of a Monograph for Orally Administered Products for Relief of Symptoms Associated with Overindulgence in Alcohol and Food.vol.47, No.191, pp. 43558-43559,October 1,1982   20.
French: Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Federal Register, Establishment of a Monograph fpr orally Administered Products for Relief of Symptoms Associated with Overindulgence in Alcohol and Food.vol.47, No.191, pp 43558-434559,October 1,1982   20.
English: Source: DG Murphy, PhD, B Willems, MD, G Delage, MD, MSc, D Fenyves, MD, PM Huet, MD, PhD, D Marleau, MD, MSc, G Pomier-Layrargues, MD, J-P Villeneuve, MD, MSc, and J Vincelette, MD, MSc.
French: DG Murphy, PhD, Dr B Willems, DrrG Delage, MSc, Dr D Fenyves, Dr PM Huet, PhD, D D Marleau, MSc, Dr G Pomier-Layrargues, Dr J-P Villeneuve, MSc, et Dr J Vincelette, MSc, Laboratoire de santé publique du Québec, Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec; Service d’hépatologie et Service de microbiologie et des maladies infectieuses, Hôpital Saint-Luc, Montréal (Québec).
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Employment equity
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Équité en emploi
English: He declared a state of emergency for 30 days, in accordance with the Palestinian Basic Law, and appointed Salam Fayyad to serve as Prime Minister, and concurrently as Foreign Minister and Finance Minister, leading an emergency Government of 11 independents, mainly technocrats.
French: Il a déclaré l'état d'urgence pour une durée de 30 jours en application de la Loi fondamentale palestinienne et a nommé Salam Fayyad aux fonctions de Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances.  Le nouveau Gouvernement est constitué de 11 membres sans étiquette politique, pour la plupart technocrates.
English: • have two years of successful business experience in the domestic market; 
French: • avoir été exploitées avec succès depuis deux ans dans le marché intérieur;
English: Practical aspects of detention under immigration law giving rise to concerns
French: Aspects pratiques de la détention dans le contexte de l'immigration qui suscitent des préoccupations
English: In summary, statements made by the President of the Treasury Board in his annual report to Parliament for the years 1992-93 and 1993-94 appear to confirm the Government's intention to continue to apply the policy, at least for the foreseeable future.
French: Somme toute, les déclarations faites par le président du Conseil du Trésor dans les rapports annuels qu'il a soumis au Parlement pour 1992-1993 et 1993-1994 semblent confirmer l'intention du gouvernement de continuer à appliquer la politique, au moins dans un avenir rapproché.
English: These objectives must be measurable, consistent within a particular maritime region or subregion and tied to a definite timetable.
French: Ces objectifs doivent notamment être mesurables, cohérents au sein d'une même région ou sous-région maritime et assortis d'un délai de réalisation.
English: Very comfortable hotel with friendly and obliging staff. We were upgraded on arrival which was a surprise bonus!
French: Hotel was luxurious, food generally good and suite was fantastic.
English: This strategic outcome will continue to open up greater opportunities for Métis, Non-Status Indians, and urban Aboriginal people.
French: Par ce résultat stratégique, le Bureau de l’interlocuteur fédéral continue à offrir de nouvelles possibilités aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: e = minimum shell thickness for the metal chosen, in mm;
French: e1 = épaisseur minimale du réservoir en mm pour le métal choisi;
English: Alternatively, you can acquire a prepaid card at numerous sales outlets under the name "youbidmore recharge card".
French: Alternativement, vous pouvez acquérir une carte prépayée à de nombreux points de vente sous le nom de "carte de recharge youbidmore".
English: The Maurice "Rocket" Richard Collection A national treasure at the Canadian Museum of Civilization
French: La collection Maurice « Rocket » Richard Un trésor national au Musée canadien des civilisations
English: The research also led to detection of ice in Antarctica that appears to be coloured by significant concentrations of algae, forming a type of bloom referred to by observers in the 1970s as "superblooms" because of a high density of phytoplankton.
French: La recherche a aussi permis de détecter dans l’Antarctique de la glace qui semble colorée par une forte concentration d’algues, formant ainsi un type de prolifération que les observateurs des années 1970 nommaient « superprolifération » en raison de sa forte densité de phytoplancton.
English: First, he took issue with the calculation of the appeal period, arguing that Good Friday and Easter Monday as non-working days should have been excluded from the count with the result that the closing date for appealing should have been the 26th and not the 24th of April, 2001.
French: D'abord, celui-ci contestait le calcul de la période d'appel, estimant que le Vendredi saint et le lundi de Pâques, à titre de jours non ouvrables, auraient dû être exclus de la période, de sorte que la date de clôture de l'appel aurait dû être le 26 et non le 24 avril 2001.
English: The Financial Intelligence Unit (FIU) is the body responsible for the evaluation, processing and transmission of information in order to prevent and identify asset laundering.
French: La Cellule du renseignement financier est l'organisme chargé d'analyser, de traiter et de transmettre ces informations dans le cadre de la prévention et de la répression du blanchiment de capitaux.
English: Line positions for the associated satellite spectra for each of those transitions and for the Q1←0(0) and Q1←0(1) transitions were also determined.
French: La position des raies a aussi été déterminée pour les spectres satellites associés à chacune de ces transitions ainsi qu'aux transitions Q1←0(0) et Q1←0(1).
English: Following six generations of genetic selection for hyper- or hypotensive turkeys, tissues were assayed for catecholamines.
French: Chez des dindons génétiquement hypo- ou hypertendus, nous avons mesuré les catécholamines endogènes au niveau de différents tissus.
English: Normally, the sum of the remuneration and the disability pension should not exceed the total disability pension that would have been payable had the individual been totally disabled.
French: Normalement, la somme totale de la rémunération et de la prestation d'invalidité ne doit pas excéder la prestation totale d'invalidité qui aurait été payable si le membre avait été totalement invalide.
English: He was perfectly right in what he said, and we all heard him say it.
French: Celui-ci avait parfaitement raison et nous avons tous entendu ce qu’il a dit.
English: 26.08 For all employees as described in clause 26.06 who after the beginning of the fiscal year are assigned for a period anticipated to extend to or beyond the end of the fiscal year, clause 26.01 shall not apply during such period and the following shall apply: (a) The employee will be credited with one (1) lieu day for each holiday he/she has worked during the period, provided he/she was not absent without permission on the day recognized as a designated holiday in clause 26.01 or the day to which the holiday is moved as provided in sub-clause 26.04(b). (b) Lieu days thus accumulated shall be taken contiguously with the employee's vacation leave in the current or the following fiscal year.
French: 26.08 Pour tous les employé-e-s mentionnés à la clause 26.06 qui, après le début de l'année financière, sont affectés pour une période que l'on prévoit devoir s'étendre au-delà ou jusqu'à la fin de l'année financière, la clause 26.01 ne s'applique pas et seules les dispositions suivantes s'appliquent : a) Il est porté au crédit de l'employé-e un (1) jour de congé compensateur pour chaque jour férié où il a travaillé pendant la période, à condition qu'il n'ait pas été absent sans autorisation le jour reconnu comme jour férié désigné à la clause 26.01 ou le jour auquel le jour férié est reporté selon les dispositions de la clause 26.04b). b) Les jours de congé compensateurs ainsi accumulés sont pris accolés au congé annuel de l'employé-e dans l'année financière courante ou la suivante.
English: Kathryn Wilkins, Marek Wysocki, Carole Morin and Patricia Wood
French: Kathryn Wilkins, Marek Wysocki, Carole Morin et Patricia Wood
English: Thirdly, we must make sure that gene therapy remains accessible to all.
French: En troisième lieu, nous devons veiller à ce que la thérapie génique reste accessible à tout le monde.
English: The forced eviction is reported to have been carried out without any prior notice, consultation or provision of an alternative housing scheme, although some compensation was provided.
French: Cette expulsion forcée aurait eu lieu sans préavis, consultation ou offre de relogement, même si une indemnité a apparemment été accordée.