ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 September 1999 at Ankara, Turkey, he won the title in the 69 kg grouping, automatically qualifying for the Olympics.
French: Le 30 septembre 1999, à Ankara en Turquie, il remporte la première place dans la catégorie des 69 kg et se qualifie automatiquement pour les Jeux Olympiques.
English: In its first report, the Panel determined that claimants seeking compensation for the non-payment of amounts owed by Kuwaiti parties must “provide specific proof that the failure to perform was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Dans son premier rapport, le Comité a estimé que les requérants qui demandent à être indemnisés des sommes dues par des parties koweïtiennes doivent «prouver de manière précise que le défaut d'exécution était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: The primary vehicle for achieving the necessary coordination of services and capacity-building/training initiatives is the establishment of an Employment and Vocational Training Fund, established by agreement with the International Labour Organization (ILO) and managed via the MLCR Division of Employment and Skill Development.
French: Le Fonds pour l'emploi et la formation professionnelle, créé en collaboration avec l'OIT et géré par la Division de l'emploi et du développement des compétences (Ministère du travail et de la réinsertion communautaire), est le vecteur principal de la nécessaire coordination des services et des initiatives visant à renforcer les capacités ou la formation.
English: Answer of Spain Yes All responding States (33.00) No Yes TOTAL 2.00 31.00 33.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (30.00) 2.00 28.00 30.00 7% 93 % 100 %
French: 7.2.4 Si oui, quelle est la durée de cette formation initiale (nombre d’heures de formation)? Answer of Espagne : 30 Answer of other states :
English: Paivi Lehtonen, Finland
French: Membres du CSG présents:
English: As we shall see, depending on the section, respondents reacted either to the format and the intelligibility of the text, or to the content, or to both at the same time. They considered the format and content to be connected in that certain things that they saw as unclear could be perceived as being deliberately opaque or "misleading", or deliberately one-sided (clause seen as abusive to varying degrees).
French: On verra que, selon les informations, les interviewés réagissent tantôt sur la forme et l’intelligibilité de la formulation, tantôt sur le fond, tantôt sur les deux aspects – qui sont liés à leurs yeux dans la mesure où certaines formulations, jugées peu explicites, peuvent être perçues comme délibérément opaques, c’est-à-dire "trompeuses" ou instaurant un rapport léonin (clause perçue comme plus ou moins abusive).
English: Vocational and technical education was available to students not continuing to the senior secondary level.
French: L'enseignement professionnel et technique accueille les élèves qui ne poursuivent pas d'études secondaires.
English: Smoke-free policies and cessation support can help reduce absenteeism and lost productivity and cut down on the costs associated with installing and maintaining outdoor smoking areas.
French: Les politiques antitabac et le soutien à l'abandon du tabac peuvent aider à réduire l'absentéisme et la perte de productivité en plus de diminuer les coûts associés à l'installation et à l'entretien des aires fumeurs extérieures.
English: Over 350 representatives of non-governmental organizations from dozens of countries participated in the Summit.
French: Plus de 350 représentants d'organisations non gouvernementales de plusieurs dizaines de pays ont participé au Sommet.
English: With regard to health services, for imports, there is a breakdown between health practitioners and laboratories versus hospitals; exports, however, are not further broken down and, moreover, the data are muddied by the inclusion of some social services.
French: Pour ce qui est des services de santé, il existe une distinction, pour les importations, entre les professionnels de la santé et les laboratoires par rapport aux hôpitaux; par contre, pour les exportations, cette distinction n’est pas faite et les données sont brouillées par l’inclusion de certains services sociaux.
English: European Forum for Child Welfare, 53 rue de la Concorde, B-1050 Brussels, Belgium, Tel.: + 32 2 511 70 83, Fax: + 32 2 511 72 98, E-mail: info@efcw.org, Internet: http://www.efcw.org
French: Forum européen pour le bien-être de l’ enfance, 53 rue de la Concorde, B-1050 Bruxelles, Belgique, tél.: + 32 2 511 70 83, fax: + 32 2 511 72 98, E-mail: info@efcw.org, Internet: http://www. efcw.org
English: Unlike his earlier works, Study of a Church stands apart because of its more serious treatment, as well as the large ripe spots of colour; it is flatter, and the decorative aspect is more pronounced.
French: À la différence des œuvres précédentes. L’étude L’Église à Murnau se distingue par une facture plus lourde, ainsi que par de grandes taches de couleurs juteuses ; elle est plus plane et sa nature décorative est plus prononcée.
English: Full Cost The full cost of a cost object includes 'all' the costs that can be reasonably attributed to it.
French: Coût total Le coût total d'un objet de coûts inclut « tous » les coûts qui peuvent raisonnablement lui être attribués.
English: The phenotype displays brown, firmly adherent scales especially on the extensor surfaces with a relative sparing of flexures, palms, soles and face.
French: Le phénotype présente des squames brunes très adhérentes que l'on retrouve plus particulièrement à la surface des extenseurs alors que les flexeurs, les paumes des mains, les plantes des pieds et le visage sont relativement épargnés.
English: However, under no circumstances will animal or in vitro studies on their own be considered sufficient to support a relevant causal relationship between an agent and a beneficial health outcome in humans.
French: Cependant, les études sur l’animal ou les études in vitro ne seront en aucun cas considérées à elles seules comme suffisantes pour étayer un rapport de causalité pertinent entre un agent et un effet bénéfique sur la santé humaine.
English: • More information: U.S. Residents, Know Before You Go
French: • Pour plus amples renseignements : résident des États-Unis, Know Before You Go (anglais seulement)
English: When asked whether they face discrimination in their snack sales as a result of what people perceive them to be, their response was in the negative and were sure of paying back loans if they are given the chance.
French: Quand on leur demande si elles sont victimes de discrimination dans ce petit commerce, étant donné leur statut, elles répondent par la négative et elles sont certaines de pouvoir rembourser des prêts si elles en ont la chance.
English: • Aline Paradis, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault and Brian C. St. John to "bilingual non-imperative" positions as senior manager of the insurance program (PM-06), further to selection process no. 2001-REH-CC-NHQ-12016, at Human Resources Development Canada, in Hull, Quebec.
French: • d'Aline Paradis, Andrew Howitt, Cathy Lees, Line Pineault et Brian C. St.John à des postes « bilingues non-impératif » de gestionnaire principal du programme de l'Assurance (PM-06), suite au processus de sélection numéro 2001-REH-CC-NHQ-12016, à Développement des ressources humaines Canada, à Hull (Québec).
English: Avoid statements like "I know exactly how you feel" or "You shouldn’t take it so hard."
French: Évitez les déclarations comme « Je sais exactement quels sont vos sentiments » ou « Vous ne devriez pas le prendre aussi mal.
English: Regulation No. 17 (Strength of seats)
French: 1.4 Règlement no 17 (Résistance mécanique des sièges)
English: A number of initiatives are presented by Transport Canada to manage water quality, which apparently will be implemented
French: II s’agit notamment d’installations centralisées de dégivrage, de modifications aux
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 3)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 3 de l'ordre du jour)
English: The FPTTI partners are responsible for disseminating the products and key messages within their jurisdictions as they deem appropriate.
French: Les partenaires de l'ITFPT sont responsables de la diffusion des produits et des principaux messages dans leur champ de compétence, lorsqu'ils le jugent nécessaire.
English: In subsequent years, the incremental recurring costs would comprise primarily of the price differential between compliant and non-compliant automotive refinishing products.
French: Pour les années ultérieures, l’écart de prix entre les produits de finition automobile conformes et non conformes constituerait le coût supplémentaire récurrent.
English: Politicians and civil servants are often concerned that civil society institutions are not representative because they have not been elected, and that they are not accountable within the structures of the State.
French: Politiciens et agents de la fonction publique ont tendance à dire que ses institutions ne sont pas représentatives parce qu'elles n'ont pas été élues et qu'elles n'ont pas de comptes à rendre au sein des structures de l'État.
English: Regional satellite offices have also been opened in Calgary and Regina.
French: Des bureaux satellites régionaux ont également été ouverts à Calgary et à Regina.
English: All information and the photographs are noncontractual, those are likely to be modified without notice.
French: Toutes les informations et les photos sont non contractuelles, celles ci sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
English: Further information on the management of Canadian Ramsar sites is available in the report entitled Management of Canadian Ramsar Sites.
French: Le rapport intitulÃ© Gestion des sites de Ramsar au Canada contient de plus amples renseignements sur la gestion de ces sites.
English: Horn of Africa (Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Somalia, Sudan, Uganda).
French: Corne de l’Afrique (Djibouti, Éthiopie, Érythrée, Kenya, Somalie, Soudan, Ouganda).
English: (c) Also, certain sections of the Criminal Code of Mauritius deal with offences against the State, including, inter alia, acts similar in nature to those that are committed by mercenaries, although the term “mercenary” is not used.
French: c) Certaines sections du Code pénal mauricien traitent également des crimes contre l'État, et notamment les actes similaires, de par leur nature, à ceux qui sont commis par des mercenaires, bien que le terme « mercenaire » ne soit pas utilisé.
English: The difference between weekly working times of men and women remained stable at 7.7 hours.
French: La différence entre le temps de travail hebdomadaire des hommes et des femmes s’est stabilisée à 7,7 heures.
English: This is not  because the Canadian Armed Forces bore any ill will towards Mr. St. Thomas,  but simply as a result of a policy which stereo-typed Mr. St. Thomas as unfit  to be a member of the Canadian Armed Forces without any regard to individual  testing. It is the order of the Tribunal that the Canadian Armed Forces  compensate Mr. St. Thomas for any loss of income (wages) that he has suffered  during the period since he left ,the Canadian Armed Forces and that Mr. St.  Thomas be reinstated in the Canadian Armed Forces at his former rank with  all of the benefits which would have occured to him 12  had he remainded a member of the Canadian Armed Forces, if he wishes.
French: S'il existe une solution pratique autre que l'adoption d'une  règle discriminatoire, on peut conclure que l'employeur a agi  d'une manière déraisonnable en n'adoptant pas cette autre  solution.   - 7 - Compte tenu de ce qui précède, le tribunal décide que la plainte relative à  un acte discriminatoire est fondée. Il en est ainsi non pas parce que les  Forces armées canadiennes ont fait preuve de mauvaise volonté à l'égard de  M. St. Thomas, mais simplement parce que cet acte est la conséquence d'une  ligne de conduite en vertu de laquelle M. St. Thomas a été jugé d'avance  inapte à servir dans les Forces armées canadiennes sans qu'on ne lui ait  administré un test individuel.
English: I am also thinking of the British rebate, which must be challenged if we are to have a fairer own resources mechanism.
French: Je pense, par ailleurs, au rabais britannique, qui doit être remis en question pour rendre plus juste le mécanisme des ressources propres.
English: Rafah has been closed for all but two days of the past seven weeks, preventing people from leaving or entering Gaza.
French: Rafah est restée bouclée sans interruption au cours des sept dernières semaines à l'exception de deux jours, ce qui a empêché la population d'entrer à Gaza ou d'en sortir.
English: Notes that the margin between net remuneration of United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C., for the period from 1 January to 31 December 2008 is estimated at 114.7 and that the average margin level for the past five years (2004-2008) stands at 112.9;
French: Note que, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008, la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington est estimée à 14,7 pour cent, et que la valeur moyenne de la marge pour les cinq dernières années (2004-2008) est de 12,9 pour cent ;
English: However, NRC-CISTI relies on revenue from the sale of NRC Research Press publications outside of Canada.
French: Toutefois, l'ICIST-CNRC compte sur les revenus des ventes des publications des Presses scientifiques du CNRC à l'extérieur du Canada.
English: • On March 15, 2007, in R. v. Bryan, the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of section 329 of the Canada Elections Act prohibiting the transmission of election results in an electoral district to the public in another electoral district before the close of all polling stations in that other electoral district.
French: • Le 15 mars 2007, dans R. c. Bryan, la Cour suprême du Canada a confirmé la constitutionnalité de l'article 329 de la Loi électorale du Canada, qui interdit la diffusion des résultats électoraux d'une circonscription dans une autre avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette autre circonscription.
English: Their abolition would strengthen international security, establish a climate of detente, free humankind from the threat of annihilation and release considerable financial resources to the economic and social development of all.
French: Leur abolition renforcera la sécurité internationale, instaurera un climat de détente, affranchira l'humanité des menaces de son anéantissement et libérera de considérables ressources financières au profit du développement économique et social de tous.
English: (4) A majority of the members of the Committee constitutes a quorum of the Committee and a vacancy in the membership of the Committee does not impair the right of the remaining members to act.
French: (4) Une majorité des membres du comité constitue un quorum, et une vacance au sein du comité n’est pas un empêchement au fonctionnement du comité.
English: Available at NLC through a fee-based service for citations or full-text.
French: Offert à la BNC par le truchement d'un service tarifé portant sur les citations ou le plein texte.
English: The Long Range Mountains of Newfoundland expose the northeastern most basement inlier of the Appalachian Orogen.
French: L'enclave du socle le plus au nord-est de l'orogène des Appalaches affleure dans les montagnes du Long Range à Terre-Neuve.
English: establishment of new tools such as nationally and regionally focused action plans to provide customized assistance to developing countries.
French: Les États membres ont confirmé une recommandation du Comité de coordination de l’Organisation tendant à nommer M. Idris pour un deuxième mandat de six ans, qui débutera le 1er décembre 2003.
English: We underline the importance of doing the right economic policy together and simultaneously.
French: Nous, les socialistes et sociaux-démocrates européens, soulignons l’importance de mettre en place la bonne politique économique ensemble et simultanément.
English: Had this been the case, she would have had to reorganize her transportation between the Dorval Airport and her home, which must be requested 48 hours in advance.
French: Le cas échéant, elle aurait dû réorganiser son transport adapté entre l'aéroport de Dorval et sa maison, alors qu'un tel transport doit être demandé 48 heures à l'avance.
English: Consider the following two ways in which the first few paragraphs of a hypothetical news story about the budget might be written:
French: Observez, dans les deux textes suivants, les deux manières d'écrire les premiers paragraphes d'une hypothétique nouvelle sur ce sujet. Premier exemple :
English: The sovereignty of Member States is directly affected by all measures related to the development of the area of freedom, security and justice.
French: La souveraineté des États membres est directement touchée par toute mesure liée au développement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: European Communities, 2007 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
French: Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée moyennant mention de la source
English: Another alarming factor is the number of children obliged to join the labour force temporarily owing to the high levels of poverty and extreme poverty which the vast majority of Guatemalan families suffer.
French: De même, le grand nombre d'enfants des deux sexes que la pauvreté, voire l'extrême pauvreté de la grande majorité des familles, oblige à travailler prématurément reste alarmant.
English: We should also bear in mind, Mr President, that measures promoting the environment are often financed by the Structural Funds.
French: Et il nous faut aussi savoir, Monsieur le Président, que les fonds structurels permettent bien souvent de promouvoir des mesures en faveur de l' environnement.
English: During cross-examination, the appellant's witnesses were shown, for two specific transactions, documents indicating that the appellant paid commissions to Jervin which were based on a footwear price $0.25 higher than the actual FOB factory cost. Mr. Applebaum commented that it was a clerical error.
French: Au cours du contre-interrogatoire, il a été montré aux témoins de l'appelante, relativement à deux transactions précises, des documents qui indiquent que l'appelante a versé des commissions à Jervin qui étaient fondées sur un prix des chaussures de 0,25 $ plus élevé que le coût véritable F.A.B. M. Applebaum a fait observer qu'il s'agissait-là d'une erreur d'écriture.
English: The purpose of this exercise was to determine the degree of victim satisfaction with regard to the services provided by the Board and the role it gives to victims in the conditional release process.
French: Le but de cet exercice était de connaître le niveau de satisfaction des victimes face au service qui leur est offert par la Commission et le rôle que celle-ci accorde à ces personnes dans le processus de mise en liberté sous condition.
English: Overall, macroeconomic indicators for the occupied Palestinian territory showed that the economy was resilient, despite the pressures of ongoing conflict and closure.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs macroéconomiques concernant le territoire palestinien occupé ont révélé la bonne tenue de l'économie, en dépit des pressions exercées par le conflit et les bouclages.
English: The number of alleles observed per locus ranged from 2 (VVS3) to 8 (VVS2 and VVMD7), and the number of observed genotypes from 3 (VVS3) to 19 (VVMD5).
French: Le nombre d'allèles observés par locus variait entre 2 (VVS3) et 8 (VVS2 et VVMD7) alors que le nombre de génotypes observés variait entre 3 (VVS3) et 19 (VVMD5).
English: Reaching our target of investing 3% of our GDP on R&D by 2020 could mean a return of 3.7 million jobs and almost EUR 800 billion.
French: Atteindre notre objectif d'investissement fixé à 3 % de notre PIB dans la recherche et le développement d'ici à 2020 pourrait impliquer un retour de 3,7 millions d'emplois et de pratiquement 800 milliards d'euros.
English: The broadcaster is Télé-Québec, as part of the "Points chauds" Series.
French: Télé-Québec, dans sa série « Points chauds », est le diffuseur.
English: For example, if the namespace A\B\C is imported as C, a call to C\D\e() is translated to A\B\C\D\e().
French: Par exemple, si le nom A\B\C est importé sous l'alias C, un appel à C\D\e() est traduit en un appel à A\B\C\D\e().
English: The only problem is that the agency may not have the authority to require this, thanks to concerted lobbying efforts by the advertising industry. The first step may just be voluntary measures, to be released this fall.
French: La barre des 9 millions se rapproche mais le taux de recrutement de nouveaux abonnés est toujours en berne.
English: We look forward to support for a proactive approach to conflict prevention as an important tool in the maintenance of international peace and security.
French: Nous attendons avec intérêt de voir appuyée une conception proactive de la prévention des conflits, outil important de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: in writing. - (IT) Thanks to the drugs strategy for 2005-2012, the European Union has laid the foundations for combating a worrying phenomenon which is growing steadily, especially among the most vulnerable groups such as young people and women, namely the spread of drugs in Europe.
French: par écrit. - (IT) Avec sa stratégie antidrogues pour la période 2005-2012, l'Union européenne se donne les moyens de s'engager dans la lutte contre un phénomène inquiétant en expansion constante, surtout parmi les groupes les plus vulnérables tels que les jeunes et les femmes, à savoir la propagation des drogues en Europe.
English: Implementation is under way and due to be completed by the end of 2009.
French: La mise en œuvre des mesures prévues à cet effet est en cours et devrait être achevée fin 2009.
English: If the only way an employer can know whether employees are working is to monitor them electronically, there’s something wrong with his management practices. The Personal Information Protection and Electronic Documents Act limits collection, use, and disclosure of information to "purposes that a reasonable person would consider appropriate."
French: Que les valeurs de transparence et d’accès à l’information ont pu être déformées à ce point et constituer une attaque à la vie privée – les emplois du temps sont de par leur nature même privés – a été une bien pénible découverte pour moi.
English: ENV EPS 110 Pollution Prevention Directorate Disposal at Sea Description:
French: Information sur la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontalière notamment les pluies acides, l'ozone de basses couches de l'atmosphère (troposphérique) et les particules inhalables, qui sont les principales composantes du smog.
English: Registered charities that have not filed on time will, as a first step, be subject to a penalty of $500.
French: Ceux qui n’ont pas produit leur déclaration dans les délais seront au départ passibles d’une pénalité de 500 $.
English: Second, the post-9/11 environment placed new emphasis on the need to travel with a passport, even to the United States.
French: Une analyse de rentabilisation servira à évaluer le projet et à étudier les moyens de l’étendre à d’autres régions, peut-être en collaboration avec d’autres partenaires gouvernementaux.
English: It is good to see that there is some very complex financial consolidation going on in the Member States and I think that the European institutions should also get involved.
French: La consolidation financière très complexe en cours dans les États membres est bénéfique, et je pense que les institutions européennes devraient également y participer.