ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will not be very easy; indeed we have already discussed in the committee several times how this is to be achieved.
French: Cela ne sera pas très facile et nous avons déjà discuté à plusieurs reprises en commission de la façon dont il faut procéder.
English: and are made accessible to all interested parties by the ECB on its website (www.ecb.int). The solution of publishing the list of eligible assets on the internet has proved to be efficient.
French: Les actifs de niveau 2 comprennent les obligations émises par des établissements de crédit, les billets de trésorerie, les bons négociables à moyen terme, les obligations des administrations régionales, les prêts bancaires, les effets de commerce, les billets à ordre adossés à des créances hypothécaires et les actions.
English: Ottawa, December 18, 2006 RONA AMBROSE  Minister of the Environment ORDER 2006-66-09-03 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 18 décembre 2006 La ministre de l'Environnement  RONA AMBROSE ARRÊTÉ 2006-66-09-03 MODIFIANT  LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: The Committee held an exchange of views with Mr Berger, Jurisconsult, European Court of Human Rights.
French: La Commission a tenu un échange de vues avec M. Berger, Juriste consultant, Cour européenne des droits de l’homme.
English: C generally provides that the amount will be increased to the extent that the corporation has unused and unexpired losses at the end of its preceding taxation year.
French: L’élément C représente la somme qui est ajoutée au solde du CRTR dans la mesure où la société a des pertes inutilisées et non absorbées à la fin de son année d’imposition précédente.
English: Observatorio de Drogas de Colombia.
French: Observatoire colombien des drogues.
English: Where a party disputes whether an aspect of an inquiry is consistent with the Orders in Council, the issue or process can be brought forward in a formal review process by the Panel.
French: Quand une partie conteste la conformité d’un aspect de l’enquête aux décrets, la question ou le processus peuvent être signalés dans le cadre d’un processus d’examen officiel par le comité chargé des travaux.
English: The Board took note of an update on coordinated action taken by the CEO of the Fund and the Representative of the Secretary-General to update the memorandum of understanding in the light of the Board's request at its fifty-fourth session.
French: Le Comité mixte a pris note d'un récapitulatif des mesures coordonnées prises par l'Administrateur de la Caisse et la Représentante du Secrétaire général en vue d'actualiser le mémorandum d'accord, compte tenu de la demande qu'il avait formulée à sa cinquante-quatrième session.
English: Resolved that all by-laws, resolutions, contracts, acts and proceedings of the board of directors, shareholders and officers of the Corporation enacted, passed, made, done or taken since (indicate the date) as the same are set forth or referred to in the minutes of the Corporation or in the financial statements submitted to the shareholders of the Corporation on this date are hereby approved, ratified, sanctioned and confirmed.
French: Tous les règlements administratifs, les résolutions, les contrats, les actes et les délibérations du conseil d'administration, des actionnaires et des dirigeants de la société qui ont été décrétés, adoptés, accomplis ou appliqués depuis le (indiquez la date) et qui sont énoncés ou mentionnés dans les procès-verbaux de la société ou dans les états financiers soumis aujourd'hui aux actionnaires de la société sont par les présentes approuvés, ratifiés, sanctionnés et confirmés.
English: These measures have become more numerous in recent years.
French: Ces mesures se sont accumulées au cours des dernières années.
English: ◦ News Release (Inuktitut) - Right click to access and save the Nunacom Font
French: ◦ Communiqué (Inuktitut) - Cliquez avec le bouton de droite pour obtenir et garder les caractères Nunacom
English: The name of such a regime was not as important as its content; however, it was not possible to avoid the opposition of many States to the criminal-law connotations of the term “international crime”.
French: Le nom que l'on donnera à un tel régime n'est pas aussi important que son contenu; toutefois, il n'est pas possible d'écarter l'opposition de nombreux États aux connotations de droit pénal de l'expression « crime international ».
English: 22 The ability to defect may be mitigated by the speed and ease with which rival firms are able to accommodate increased demand for their products as the market price increases.
French: 22 La capacité de migration peut être changée à cause de la vitesse et de la facilité qui permettent aux entreprises concurrentes de répondre à une demande croissante de leurs produits au fur et à mesure de l'augmentation des prix du marché.
English: The Department could define clear scenarios and criteria for actions to be undertaken, provide financial support to P/T regulatory authorities to offset increased workload and infrastructure costs, identify best practices as well as incidents of non-compliances and educate practitioners about these. Enforcement of a PPR as a condition of sale itself would remain the role of P/T regulatory authorities.
French: Le Ministère pourrait définir des scénarios et des critères clairs en ce qui concerne les mesures à prendre, fournir un soutien financier aux autorités de réglementation provinciales et territoriales afin de compenser l’augmentation de la charge de travail et des coûts d’infrastructure, cerner les pratiques exemplaires et les incidents de nonconformité et éduquer les praticiens à ce sujet.
English: Agreement was reached in various areas, with the ultimate goal of further streamlining conference-servicing operations through harmonized and standardized administrative and operational policies, practices and procedures.
French: Les centres sont parvenus à un accord sur plusieurs points, l'objectif étant de continuer à rationaliser la gestion des services de conférence en harmonisant et en normalisant les politiques, pratiques et procédures administratives et opérationnelles.
English: It is evident that the Council has made a lot of progress since that time.
French: Il est évident que le Conseil a fait beaucoup de progrès depuis ce temps-là.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): The French position in the debate on enlargement of the Security Council was stated by His Excellency Mr. Jacques Chirac, President of the French Republic, on 6 September 2000, at the Millennium Summit.
French: M. Levitte (France) : La position de la France sur le débat relatif à l'élargissement du Conseil de sécurité a été exprimée par le Président de la République lors du Sommet du millénaire le 6 septembre dernier.
English: The specific activities for which the CFIA needs and uses science to support its daily work include laboratory science, risk assessment, surveillance, technology development and regulatory research.
French: Parmi les méthodes scientifiques dont elle a besoin pour accomplir son travail quotidien, il y a les techniques de laboratoire, les évaluations des risques, la surveillance, l’élaboration de technologies et la recherche en matière de réglementation.
English: Phase II of ROPS is in the final stages of completion. This phase is primarily the headquarters component, which must meet the government-wide Financial Information Strategy (FIS) requirement.
French: publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et fournira au Système de gestion de l’information financière un résumé des opérations comptables conformes aux exigences de la comptabilité d’exercice.
English: Mr. SHKIAT (International Federation of Human Rights Leagues) said that, during a recent mission organized by FIDH, jointly with several other NGOs, to evaluate the current crisis in the occupied Palestinian territories, its members had spoken to victims of the violence and to bereaved families and had met local authorities, Red Crescent medical and management staff and other NGOs and political representatives.
French: M. SHKIAT [Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH)] dit que les membres d'une mission récente organisée conjointement par la FIDH et plusieurs autres ONG pour évaluer la situation dans les territoires palestiniens occupés ont pu s'entretenir avec des victimes de la violence et des familles affligées et ont rencontré des représentants des autorités locales, des agents médicaux et administratifs du Croissant-Rouge, ainsi que d'autres représentants d'ONG et des responsables politiques.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in Canadian Heritage’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Les renseignements financiers soumis aux Comptes publics du Canada et inclus dans le Rapport ministériel sur le rendement de Patrimoine canadien concordent avec les états financiers ci-joints.
English: WHEREAS subsection 12(1) of the Canada Marine Act provides that the port authorities set out in the schedule to that Act on the day on which that item comes into force are automatically continued or deemed to be incorporated, and that the Minister of Transport shall issue them letters patent that set out the information required by subsection 8(2) of that Act; AND WHEREAS the Canada Marine Act received Royal Assent on the 11th day of June 1998 and comes into force with respect to the Montreal Port Authority on the 1st day of March 1999; NOW KNOW YOU that, under the authority of the Canada Marine Act, by these Letters Patent the Montreal Port Authority is automatically continued as a port authority under the Act as follows:
French: ATTENDU QUE le paragraphe 12(1) de la Loi maritime du Canada prévoit que les administrations portuaires inscrites à l'annexe de la Loi à la date d'entrée en vigueur de cet article sont automatiquement prorogées ou réputées constituées en administrations portuaires, le ministre étant tenu de leur délivrer des lettres patentes dont le contenu est conforme au paragraphe 8(2) de la Loi; ET ATTENDU QUE la Loi maritime du Canada a reçu la sanction royale le 11e jour de juin 1998 et entre en vigueur à l'égard de l'Administration portuaire de Montréal le 1er jour de mars 1999; SACHEZ qu'en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, par les présentes lettres patentes, l'Administration portuaire de Montréal est automatiquement prorogée en administration portuaire en vertu de la Loi, comme suit :
English: 57 However, contrary to what the applicant claims, the fact that intermediaries such as healthcare professionals are liable to influence or even to determine the choice made by the end-users is not, in itself, capable of excluding all likelihood of confusion on the part of those consumers as regards the origin of the goods at issue.
French: Cependant, contrairement à ce que fait valoir la requérante, le fait que des intermédiaires, tels que ces professionnels de santé, soient susceptibles d’influencer, voire de déterminer, le choix des consommateurs finaux n’est pas en soi de nature à exclure tout risque de confusion pour lesdits consommateurs en ce qui concerne la provenance des produits en cause.
English: They encouraged a speedy conclusion of negotiations concerning open issues on the Gudauta base in Abkhazia/Georgia.
French: Ils ont lancé un appel à la conclusion rapide des négociations concernant les questions non encore réglées relatives à la base de Goudaouta en Abkhazie (Géorgie).
English: What proof do I have?
French: Quelle preuve en ai-je?
English: Applications for restitutio in integrum, applications for continuation of proceedings, applications for rectification of decisions, applications for revocation of decisions and applications related to the fixation of costs relating to an appeal case shall be processed under the same serial number as the original appeal.
French: Les requêtes de restitutio in integrum, les requêtes en poursuite de procédure, les demandes en rectification de décisions, les demandes en révocation de décisions et les requêtes relatives à la fixation des frais d'une procédure de recours sont traitées sous le même numéro d’ordre que le recours initial.
English: At the same time, the government’s response and role must be broadened.
French: La recherche accrue et améliorée et le renforcement des capacités des organismes non gouvernementaux contribueront à soutenir l’effort du Canada pour prévenir l’infection au VIH et à assurer le traitement, les soins et le support à ceux qui vivent déjà avec le VIH/sida; ils contribueront également à permettre au gouvernement de répondre de façon plus adéquate à la vulnérabilité de certaines communautés, comme les autochtones et les détenus des prisons fédérales.
English: DiClemente, C.C., Carbonari, J.P. and Velasquez, M.M. (1992).
French: DiClemente, C.C., Carbonari, J.P. et Velasquez, M.M. (1992).
English: Application to Other Parts of Section 7 This policy statement is intended to clarify the tax status of the provision of support mechanisms and/or related items otherwise than by way of sale, when made in conjunction with the supply of a site by way of lease, licence or similar arrangement, where that supply is exempted by paragraph 7(b) of Part I of Schedule V to the ETA.
French: Application à d'autres parties de l'article 7 Le présent énoncé de politique vise à préciser le statut fiscal de la fourniture de dispositifs de soutènement et (ou) d'éléments connexes autrement que par vente lorsqu'elle est effectuée en même temps que la fourniture d'un emplacement par bail, licence ou accord semblable, et que cette fourniture est exonérée en application de l'alinéa 7b) de la partie I de l'annexe V de la LTA.
English: Snacks and side dishes come in the form of grouse, gophers and even mice.
French: Comme collation, vous auriez le choix entre des tétras, des spermophiles et même des souris.
English: Participants are asked to select a topic for their training session and to bring all necessary materials.
French: Les participants sont invités à choisir un sujet pour leur session de formation et à apporter tout matériel nécessaire.
English: File searches using file size as a criteria would return all packages if the Find window preference to treat packages as files was on.
French: Correction d’un problème empêchant de configurer les droplets, ou fonctionnant après avoir essayé de les configurer.
English: Such buildings are frequently prestigious by virtue of their design and location, relatively cheap to acquire and maintain and, because of the open plan floors in many of them, highly adaptable. All these benefits are demonstrated just down the road at Dean Clough Mills.
French: Ces structures, souvent remarquables par leur conception et leur situation, sont assez bon marché à l'achat, peu coûteuses d'entretien et, grâce à leurs espaces décloisonnés, facilement adaptables - comme en témoignent, pas plus loin qu'au bord de la rue, les Dean Clough Mills . A Gloucester Docks - un site en bordure d'eau situé, notons-le, à l'intérieur des terres - la municipalité a remis deux entrepôts à neuf pour s'y aménager des bureaux.
English: Different approaches may be taken to the composition of creditor committees.
French: La composition des comités de créanciers peut faire l'objet de différentes approches.
English: The question as phrased in effect says "ice-cream toppings (hint hint)".
French: Il serait clairement risqué d'extrapoler et d’arriver à une conclusion qui engloberait toute la gamme des produits couverts par l'enregistrement.
English: The Working Group had before it the draft articles on the topic, submitted by the Commission to the General Assembly in 1991; comments submitted by Governments, at the invitation of the General Assembly, on different occasions since 1991 (A/55/298, A/54/266, A/53/274 and Add.1, A/52/294, A/48/313, A/48/464, A/C.6/48/3 and A/47/326 and Add.1-5); document A/C.6/49/L.2, containing the conclusions of the chairman of the informal consultations held in 1994 in the Sixth Committee pursuant to Assembly decision 48/413; chapter VII of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session and the report of its Working Group on Jurisdictional Immunities of States and their property annexed thereto; the report of the Chairman of the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-fourth session of the General Assembly (A/C.6/54/L.12); and three working papers submitted by the Chairman of the Working Group at the present session (A/C.6/55/WGJIS/WP.1; WP.2 and Add.1 and WP.3).
French: Il était saisi du projet d'articles sur le sujet que la Commission avait soumis à l'Assemblée générale en 1991, des observations communiquées par les gouvernements comme l'Assemblée générale les y avait invités à diverses reprises depuis 1991 (A/55/298, A/54/266, A/53/274 et Add.1, A/52/294, A/48/313, A/48/464, A/C.6/48/3 et A/47/326 et Add.1 à 5), du document A/C.6/49/L.2 contenant les conclusions tirées par le Président des consultations officieuses tenues en 1994 dans le cadre de la Sixième Commission, conformément à la décision 48/413 de l'Assemblée générale, du chapitre VII du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session et du rapport de son Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens qui y était annexé, du rapport du Président du Groupe de travail de la Sixième Commission soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/C.6/54/L.12) et de trois documents de travail soumis au Groupe de travail par son Président à la session en cours (A/C.6/55/WGJIS/WP.1, WP.2 et Add.1 et WP.3).
English: BricoPack Vista Inspirat is a free pack which modifies Windows XP system files in order...
French: Le BricoPack Vista Inspirat est un pack gratuit qui permet de modifier les fichiers...
English: • 20 archaeological sites, historical sites such as Stagire (where Aristotle was born) and the caves of Petralona which were inhabited about 700 000 years ago
French: • 20 sites archéologiques, des sites historiques tels que Stagire (ville natale d’Aristote) et les caves de Petralona déjà habitées il y a quelque 700000 ans;
English: If bone, including 2nd or 3rd trimester fetal bone is within the ultrasound beam, then the Bone Thermal Index (TIB) is often the appropriate indicator, except as noted in the next conclusion.
French: Si le faisceau ultrasonore traverse des os, y compris les os du fœtus au cours du 2e ou du 3e trimestre, alors c’est souvent l’indice thermique osseux (TIB) qui est le plus approprié, sauf dans les cas indiqués dans la conclusion suivante.
English: Hopefully you can strike a balance and get the right person at the right price.
French: Fixer un salaire, c’est trouver un juste milieu entre vos moyens et les attentes de l’employé.
English: Faced with an increasingly controlled U.S. space market, significant benefits await those who obtain a right of entry into more generously financed space initiatives, often closely aligned to a restricted national defence program.
French: Face à un marché spatial américain de plus en plus contrôlé, les entreprises qui auront mérité le droit de participer à des projets spatiaux beaucoup plus généreusement financés, lesquels sont généralement liés à un programme de défense nationale réglementé, pourront tirer des avantages importants.
English: If States failed to stop human rights violations, whether by individuals or groups, on their territory, including those committed by private companies or transnational corporations, they were committing a serious offence.
French: En négligeant de mettre un terme à des violations des droits de l'homme commises par des individus ou des groupes se trouvant sur leur territoire, y compris par des entreprises privées ou des sociétés transnationales, les États commettent un délit grave.
English: Evaluation by the Office of Internal Oversight Services of the implementation by the Environment Management Group secretariat of the Secretary-General's commitment to move the United Nations towards climate neutrality of 2 June (Assignment No.  IED-09-002), page 33.
French: Evaluation par le Bureau des services de contrôle interne de l'application par le secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement de l'engagement pris, le 2 juin, par le Secrétaire général de rapprocher les Nations Unies de la neutralité climatique (Tâche No. IED-09-002), page 33.
English: there are news in Artbooks - Artbooks by Release Date.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artbooks - Artbooks by Release Date.
English: Plan régional de développement de la main-d'oeuvre 1994-1997. Dossier autochtone (régions 003, 010 et 012).
French: Diagnostic sectoriel sur les services de garde à l'enfance en milieu autochtone, rapport préparé pour le Comité directeur de l'intervention sectorielle sur les services de garde à l'enfance en milieu autochtone, Cap-Rouge (Québec), 1995.
English: Written statement* submitted by the Asian Legal Resource Centre (ALRC), a non-governmental organization in general consultative status
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
English: Company A transports the good by air to location X, the place of direct shipment.
French: La société A transporte les marchandises par air jusqu'à l'endroit X, soit le lieu d'expédition directe.
English: Accordingly, resources related to overtime for meeting servicing staff would be required.
French: Des ressources devront donc être affectées aux heures supplémentaires effectuées par le personnel du service des séances.
English: Outputs/Outcomes ‘Performance’ Data The second and third conferences were organized, based on the success of the first conference in 2000.
French: Les deuxième et troisième conférences ont été fondées sur le succès de la première, qui a eu lieu en 2000.Au total, quelque 600 personnes ont participé aux conférences.
English: A good many jokes have been made about the word comitology, but we should not forget that we are talking about the role of the institutions and the opening up of the legislative process to the citizens.
French: Le mot comitologie, sur lequel on ironise souvent, ne doit pas nous faire oublier que nous sommes en train de parler du rôle des institutions et de l'ouverture du processus législatif aux citoyens.
English: UNESCO is also encouraging Tajikistan to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: Elle engage également le Tadjikistan à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: Is there a national or local procedure for making complaints about the performance of the judiciary (e.g. through an ombudsman)?
French: Existe-t-il un dispositif national ou local permettant aux usagers de la justice de déposer une plainte sur un dysfonctionnement du système judiciaire (par exemple par le biais d’un Médiateur)?
English: The sooner this goal is achieved; the better it will be for our bilateral trade and economic cooperation.
French: Plus vite cet objectif sera atteint, mieux cela vaudra pour notre coopération économique et commerciale bilatérale.
English: At a Glance In Canada, MSM account for 77.6% of cumulative AIDS cases among adult males.
French: Points saillants Au Canada, 77,6 % des cas cumulatifs de sida chez les adultes de sexe masculin sont survenus chez des HRSH.
English: However, we must face up to things as they are, and not as we should like them to be.
French: Il nous faut toutefois dire les choses telles qu'elles sont et non pas telles que nous voudrions qu'elles soient.
English: A unitary size-chart is quite difficult with international clients: e.g. a size 36 in Germany turns out to be a size 40 in Italy.
French: Nous avons des collègues avertis: "Quelle taille as-tu dans les pantalons et les shirts?