ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 63/178, the General Assembly reaffirmed its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council.
French: Dans sa résolution 63/178, l'Assemblée générale a demandé à nouveau à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de ses efforts visant à intégrer le droit au développement dans ses activités, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États membres, les organismes de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, des questions financières et des échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ses démarches dans le prochain rapport qu'elle présenterait au Conseil des droits de l'homme.
English: First, consider the distribution of Canada's foreign direct investment by industry, as shown in Figure D2.
French: Premièrement, envisageons la répartition de l'investissement étranger direct du Canada par industrie, tel qu'illustré à la Figure D2.
English: As has already been mentioned, yesterday, the Commission gave an undertaking that there will be an impact assessment in relation to civil rights in any new provisions.
French: Comme déjà indiqué, la Commission s'est engagée hier à soumettre toute nouvelle disposition à une analyse d'impact sur les droits civils.
English: The information gathered will guide the design and tailoring of the online registry of lobbyists.
French: L'information recueillie permettra d'orienter la conception et la mise au point du Registre des lobbyistes en ligne.
English: The U.S. and the EU note with deep concern the continuing governance and human rights crisis in Zimbabwe, which has led to a near breakdown of the economic situation of one of the most promising economies in Africa and caused huge flows of Zimbabweans to flee to neighbouring countries.
French: Nous constatons avec une vive inquiétude que le Zimbabwe est en proie à une crise persistante touchant la gestion des affaires publiques et les droits de l’homme, ce qui a conduit à un quasi effondrement de l’une des économies les plus prometteuses d’Afrique et a provoqué d’importants mouvements de Zimbabwéens se réfugiant dans les pays voisins.
English: 1.3 Sustainable Communities Objective – Promote a high level of environmental quality in communities Target(s) Target 1.3.1 By March 2008, Health Canada commits to promoting sustainable development and environmental management via the distribution of an awareness package to all nursing stations across the country.
French: 1.3 Communautés durables Objectif – Promouvoir un niveau élevé de qualité environnementale au sein des collectivités Cible(s) Cible 1.3.1 D’ici mars 2008, Santé Canada s’engage à promouvoir le développement durable et la gestion environnementale par la distribution d’une trousse de sensibilisation aux postes de soins infirmiers de tout le pays.
English: Jean-Eudes Guy ARCHITECTE ET ADMINISTRATEUR LA FONDATION DU PATRIMOINE RELIGIEUX MONTRÉAL, QUÉBEC
French: Jean-Eudes Guy ARCHITECTE ET ADMINISTRATEUR LA FONDATION DU PATRIMOINE RELIGIEUX MONTRÉAL (QUÉBEC)
English: At the national level, it is reviewing all its laws to bring them into conformity with its international obligations and ensure that they are keeping pace with social developments.
French: Au niveau national, elle examine actuellement l'ensemble de sa législation pour s'assurer qu'elle est conforme à ses obligations internationales et qu'elle suit l'évolution de la société.
English: Therefore, it was recommended that in designing a water supply enhancement program, it would be important to develop criteria that are sensitive to sectoral needs.
French: On a donc souligné l'importance pour la conception d'un programme d'amélioration de l'approvisionnement en eau d'élaborer des critères qui tiennent compte des besoins sectoriels.
English: A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No. 112 and incorporating a lens of plastic material;
French: un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le nombre 30), homologué conformément à la série 00 d'amendements au Règlement No 112 et comportant une lentille en plastique;
English: I studied French, which was a mistake; I had succumbed to parental pressure to study 'useful' modern languages as opposed to 'but-where-will-it-lead?
French: J'ai étudié le français, ce qui fut une erreur ; j'avais succombé à la pression parentale me poussant à étudier des langues modernes « utiles » et pas l'anglais « qui va te mener où ?
English: Over the years, the GIS Infrastructure program has consulted and collaborated with approximately 250 public health professionals in 95 public health organizations across Canada.
French: Au cours des années, le programme d’infrastructure du SIG a consulté quelque 250 professionnels de la santé publique de 95 organismes de santé publique de partout au Canada et a collaboré avec eux.
English: Disputes between Advertisers are matters of serious concern to the parties involved.
French: Les litiges entre annonceurs sont un problème grave pour les parties en cause.
English: It notes that the Libreville Conference in February 2000 showed this to be a veritable scourge.
French: Il note que la conférence de Libreville qui s'est tenue en février 2000 a montré qu'il s'agissait d'un véritable fléau.
English: Given the increased prevalence of comorbid conditions among the elderly, a better understanding of the influence of these conditions on survival may help determine the most appropriate cancer therapy.
French: En conséquence, il faut tenir compte de l’importance de la désinfection de l’eau lorsqu’on examine la nécessité de prendre des mesures supplémentaires concernant les risques pour la santé humaine que représentent les sous-produits de la chloration.
English: This handwritten note, with a handwritten visa/instruction by Interior Minister Naumov asking General Lapatik to "implement", had been leaked and published by Mr Goncharik, a presidential candidate, before the last presidential elections47.
French: Cette note manuscrite, avec un visa manuscrit du ministre de l’Intérieur Naumov demandant au général Lapatik de « procéder », a été divulguée et publiée par M. Gontcharik, candidat à la présidentielle, avant les dernières élections présidentielles47.
English: But what we need are common decisions at the spring Council and guarded and guided decisions over the next three to four years.
French: Toutefois, ce dont nous avons besoin, ce sont des décisions communes lors du Conseil de printemps et de décisions prudentes et orientées au cours des trois ou quatre prochaines années.
English: This in our view is a living example of the alliance of religions.
French: Il s'agit, selon nous, d'un exemple vivant de l'alliance des religions.
English: Regarding the Lisbon Objectives, our group has condemned their limited scope regarding social welfare.
French: Concernant les objectifs de Lisbonne, notre groupe a condamné leur portée limitée en matière de protection sociale.
English: This rule began with Carlos I, who brought sumptuous palaces and monuments to the city.
French: Ce règne commença avec Charles Quint (Charles premier d’Espagne), qui enrichit la ville de nombreux palaces et monuments.
English: The national indicative targets must be consistent with the global indicative target of 12% of gross national energy consumption by 2010 from renewable energy sources.
French: Les objectifs indicatifs nationaux devront cadrer avec l'objectif indicatif global de 12 % de la consommation énergétique intérieure brute en 2010 provenant de sources d'énergie renouvelables.
English: The Government was also working with several British tourist operators, aiming to boost the number of visitors from the United Kingdom by 5,000 in 2004.
French: Le Gouvernement collabore actuellement avec plusieurs voyagistes britanniques en vue d'augmenter de 5 000 le nombre de touristes venant du Royaume-Uni en 2004.
English: As 1999 was, for most countries, the roll-out year for PROMS, it was not considered appropriate to assess its implementation status during field audits.
French: Étant donné que 1999 était, dans la plupart des pays, l'année où le système de responsables de programmes a été introduit, il n'a pas été considéré approprié d'évaluer l'état de son application lors des vérifications des bureaux extérieurs.
English: Flows, including circular migration, and their dynamics over the life cycle must also be studied.
French: Les collectivités locales, agissant en collaboration avec une coalition d’acteurs, se chargent d’une grande partie du travail d’intégration, notamment dans les zones métropolitaines et les villes.
English: Furthermore, we instruct the TNC, with the support of the Consultative Group on Smaller Economies (CGSE) and the Tripartite Committee, to report to us at our next meeting on the results of the progress achieved in relation to the treatment of differences in the levels of development and size of economies in each of the Negotiating Groups.
French: Nous demandons de plus au CNC qu’il présente, au moment de notre prochaine réunion et avec l’aide du Groupe consultatif sur les économies de petite taille (GCEPT) et du Comité tripartite, les progrès réalisés quant au traitement des différences relatives aux niveaux de développement et à la taille des économies au sein de chaque groupe de négociation.
English: Similarly, the customers of B, C and D buying or renting video tapes would not be affected by any security right granted by B, C and D, if, as would normally be the case, they did not know that the licences they received violated the rights of secured creditor F.
French: De même, une sûreté constituée par B, C et D serait sans incidence sur leurs clients achetant ou louant des cassettes vidéo si, comme cela se produit normalement, ils ne savaient pas que les licences qu'ils recevaient violaient les droits du créancier garanti F.
English: The authority to require monitoring and reporting is also found in sections 93 and 167, respecting toxic substances and international air pollution.
French: Les articles 93 et 167 accordent le pouvoir d'exiger de surveiller et de déclarer les substances toxiques et la pollution atmosphérique internationale.
English: No significant difference in the number of cataracts was observed in rats consuming 15 and 25 ppm diquat ion compared with the controls, but cataracts appeared somewhat earlier in the group exposed to 25 ppm diquat ion than in the controls.
French: Aucune différence significative dans le nombre de cataractes n'a été observée chez les rats ayant consommé 15 et 25 ppm d'ion diquat comparativement aux témoins, bien que, dans le groupe ayant absorbé 25 ppm d'ion diquat, l'apparition des cataractes s'est produite plus tôt que chez les témoins.
English: The following countries have (or will potentially) become subject to some Export restrictions and/or additional approvals.
French: Les pays suivants sont (ou vont potentiellement être) sujets à des restrictions et/ou à des approbations additionnelles.
English: The landing force was smaller than originally planned because Kenya had been called away to other duties, but the Marine detachment from Ceylon alone proved sufficiently strong to make the operation a success.
French: Vers le milieu de mai, après un simulacre d’opération amphibie, il fut décidé de faire voir à l’ennemi que les forces de l’ONU étaient capables d’actes aussi bien que de menaces, et des plans furent préparés en vue d’un débarquement de fusiliers marins du Ceylon et du Kenya sur la terre ferme en face de Chodo.
English: (For the full text of S/PRST/2000/26, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2000/26, voir l'appendice VI.
English: – The Parliamentary Assembly discussed the situation in Moldova at its April part-session, and the result was the adoption of Resolution 1280.
French: M. VAHTRE (Estonie), corapporteur, (Interprétation), rappelle que l'Assemblée parlementaire a adopté, en avril, la Résolution 1280 contenant la liste complète des obligations que la Moldova devaient respecter.
English: Reacting to the outbreak of new conflicts in Africa, the Assembly of Heads of State and Government created in Cairo in 1993 an OAU mechanism for conflict prevention, management and resolution.
French: Pour réagir à la vive recrudescence des conflits sur le continent africain, la Conférence des chefs d'État et de gouvernement a créé au Caire, en 1993, un mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: I was not required to file my trial prior to September 1, 2001.
French: Je n'étais pas tenu de déposer une demande pour procéder à mon essai clinique avant le 1er septembre 2001.
English: Therefore, the GET recommended creating clearly defined conditions and examination procedures for appointment of all new candidates to the Public Prosecution Office and to the Courts valid equally to both prosecutors and judges.
French: L’EEG recommande donc la création d’une unité de lutte contre la corruption, en tant qu’unité spéciale intégrée dans la nouvelle police financière ou bien en tant qu’organe séparé dans une autre institution étatique.
English: But through your strength of character, your courage, your conviction – and sometimes, perhaps, sheer stubbornness -- you survived.
French: Mais grâce à votre force de caractère, à votre courage, à votre conviction – et parfois même, tout simplement grâce à votre entêtement -- vous avez survécu.
English: 58 Five years set aside requirement for auditing beyond completion of the program (2009 – 14) Ref.
French: 58 Période d'attente de cinq ans exigée après l'achèvement du programme pour la vérification (2009-2014).
English: Over 61 per cent of all family caregivers are women providing care to an elderly family member with a health problem.
French: Plus de 61 % de tous les aidants familiaux sont des femmes qui offrent des soins à un membre âgé de la famille aux prises avec un problème de santé.
English: Without this transition, products may have to be withdrawn from the market and then re-marketed once their claim is approved.
French: Ces dernières seront inscrites sur la liste des allégations "fondées".
English: (c) Directors and officials of government agencies and organizations guilty of unlawfully restricting access to information or infringing the procedure for protecting information are punishable under criminal and civil law and legislation on administrative offences.
French: c) Les chefs d'administration et les fonctionnaires qui restreignent illicitement l'accès à l'information ou portent atteinte au régime de protection de l'information peuvent être poursuivis en vertu du Code pénal, du Code civil et du Code des délits administratifs.
English: 19-23 January 1999 Attended and presented a paper at a Provincial Workshop on Child Rights Awareness Raising for Opinion Leaders in Embu, Kenya.
French: 19-23 janvier 1999 Participant et auteur d'une contribution à un atelier provincial sur le thème « Child Rights Awareness Raising for Opinion Leaders », à Embu (Kenya).
English: The protection of children during armed conflict must occupy a priority position on the Security Council's agenda.
French: La protection des enfants dans les conflits armés doit être une question prioritaire à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Unless the programming is based on solid and reliable data and evidence, clearly identified goals, and the best available, proven approaches to achieve them, there will continue to be a risk that evaluation in the Fund may not function as a useful tool to learn lessons and measure impact.
French: Si la programmation ne se fonde pas sur des données et éléments solides et fiables et sur des objectifs clairement définis et si elle ne recourt pas aux meilleures stratégies disponibles éprouvées pour réaliser ces objectifs, l'évaluation risque toujours de ne pas être un outil efficace qui permette au Fonds de tirer des enseignements et de mesurer l'impact des programmes.
English: GI-017 GST/HST Rate Reduction - Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses You can view this publication in:
French: GI-017 Réduction du taux de la TPS/TVH - Méthodes de comptabilité abrégée pour les petites entreprises Vous pouvez visualiser la publication :
English: Research files contain copies of technically significant interpretations, rulings, legal opinions, and position papers in connection with each memorandum issued to agency staff.
French: En outre, modèles et descriptions de bases de données applicables aux bases de données pour : les villes canadiennes et leur codes postaux et codes de localité (index des municipalités); les codes de banques canadiennes (dépôt direct) et l'information sur les remboursements (système de demande de renseignements sur les versements).
English: Roughly one- quarter of major US corporations are headquartered in the tri-state area including 97 of the Fortune 500 companies The Team Canada Atlantic mission to New York City was a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Près du quart des grandes sociétés américaines ont leur siège social dans cette région, notamment 97 des sociétés Fortune 500. La mission de l'Équipe Canada atlantique à New York était une initiative conjointe de l'APECA, des quatre provinces de l'Atlantique, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada et des Fabricants et exportateurs du Canada.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Byssus production in the blue mussel: effect of environmental agents Mussels attach themselves to the culture substrate by their byssal threads.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Production de byssus chez la moule bleue : effet de différents agents environnementaux Les moules se fixent au substrat d'élevage grâce aux filaments de leur byssus.
English: In this connection, I would emphasise Mr Mann’s call for us to focus more on vocational education, including continuing education.
French: À cet égard, je tiens à souligner la demande de M. Mann de se concentrer davantage sur la formation professionnelle, dont la formation continue.
English: The negotiations should not just be suspended, they should be broken off indefinitely.
French: Les négociations ne doivent pas être seulement suspendues; elles doivent être rompues définitivement.
English: European Court of Human Rights, Chahal v. United Kingdom, Judgement of 15 November 1996, Series A, 1996-V, No. 22, p. 1853, paras.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Chahal c. Royaume-Uni, arrêt du 15 novembre 1996, Série A, 1996-V, no 22, p.  1853, par.
English: The NCR Learning Centre has chosen to promote a modern and stimulating image of learning and has chosen symbols that transcend structures.
French: Le Centre d’apprentissage de la RCN a choisi de promouvoir une image moderne et stimulante de l’apprentissage et a choisi des symboles qui transcendent les structures.
English: In its words, "many clients want to volunteer, but they quickly find they lack the energy to continue."
French: On y indique textuellement « plusieurs clients souhaitent agir comme bénévoles, mais ils constatent rapidement qu'ils n'ont pas l'énergie requise pour poursuivre le travail ».
English: In addition to the above, add the following new operative paragraph at the end of draft resolution L.6:
French: Outre ce qui précède, ajouter le nouveau paragraphe ci-après à la fin du projet de résolution L.6 :
English: On the other hand, their status may cause them to be overlooked by the company when organizing planning meetings, training sessions, or sending out information.
French: Par contre, leur situation peut faire en sorte que l'entreprise les néglige lorsqu'elle organise des réunions de planification, des séances de formation ou qu'elle communique des renseignements.
English: We note with satisfaction the adoption of a number of laws intended to ensure the protection of minorities.  This is necessary to affirm Kosovo's multi-ethnic character.
French: Nous notons avec satisfaction l'adoption d'une série de lois destinées à assurer la protection des minorités, nécessaire à l'affirmation du caractère multiethnique du Kosovo.
English: Rates are adjusted to competition with other means of transportation and also to market competition.
French: On s'ajuste à la concurrence, à la concurrence des autres moyens de transports et aussi à la concurrence des marchés.
English: Otherwise, the image window will maintain the same size.
French: Si l'option est inactive, la taille de la fenêtre image restera inchangée.
English: Therefore, I would argue, the juxtaposition of "sound science" vs. "precautionary principle" does not describe the diverging positions well.
French: En conséquence, je serais disposé à soutenir que la mise en opposition de « principes scientifiques objectifs » et de « principe de précaution » ne donne pas une juste description des positions divergentes en présence.
English: According to the research, the number of pupils who have racist prejudices grew from 15 per cent to 24 per cent in the period from 1990 to 1998, while the number of tolerant pupils dropped from 28 per cent to 24 per cent.
French: D'après ces travaux, le nombre d'élèves ayant des préjugés racistes est passé de 15% à 24% de 1990 à 1998, tandis que le nombre d'élèves tolérants diminuait de 28% à 24%.
English: Almost all programs in Canada simultaneously train interpreters from a number of different languages.
French: communautaires et quelques universités offrent des cours en interprétation gestuelle (Bird et McDonald, 1998).
English: With respect to percentage of ODA allocated to basic needs, Canada ranked third in the group, behind Norway and the United States.
French: Pour ce qui est du pourcentage de l'APD affecté aux besoins fondamentaux, le Canada occupe le troisième rang, derrière la Norvège et les États-Unis.
English: However, the IC50 is applicable only to the substrate concentration studied.
French: La CI50 ne s'applique cependant qu'à la concentration de substrat étudiée.
English: Primary school "Juraj Dobrila" Rovinj Event Type:
French: Primary school "Juraj Dobrila" Rovinj Type d'événement:
English: Displaying page 31 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 28 - in co-ordinating election monitoring should be strengthened through ODIHR, possibly by formulating MoUs with other international institutions.
French: Displaying page 31 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next ont été faites au sujet du thème des séminaires du BIDDH pour l’année à venir et l’on a appelé l’attention sur l’utilité d’une coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: If you use SEND, each request requires a Form T1153, Consent and Request Form, signed by your client.
French: Les préparateurs de déclarations de revenus qui utilisent le Systéme électronique de notification de débits doivent faire signer le formulaire T1153, Formulaire de demande et de consentement, par leur client pour chaque demande.