ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points to a lack of collective will to put the common European interest before national interests.
French: Il traduit l'absence d'une volonté collective de faire prévaloir l'intérêt commun européen sur les intérêts particuliers.
English: • Prevalence of Daily Smoking, Age 15+, International Comparisons, 2001 Healthier First Nations and Inuit through Collaborative Delivery of Health Promotion, Disease Prevention, and Health Care Services
French: • Prévalence de l'usage quotidien de la cigarette chez les personnes de 15 ans et plus, comparaisons internationales 2001 Premières nations et Inuits en meilleure santé grâce à la prestation, faite en collaboration, de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de services de soins de santé
English: The resulting learning process speeds up the discovery of the dominant design for product-market combinations.
French: Le processus d'apprentissage qui en résulte accélère la découverte des combinaisons produit-marché dominantes.
English: In 2003 Canada produced a highly successful atmospheric research satellite called the Atmospheric Chemistry Experiment. SciSat, as it is also known, is still operating and returning information that is used to produce vertical profiles of many stratospheric and tropospheric constituents relevant to the ozone budget.
French: Futurs canaux de satellite – le rôle du Canada Dans les années 60, le Canada est devenu le premier pays à concevoir un satellite scientifique – une sonde d’étude de l’ionosphère, qui a été lancée par les États-Unis et qui est devenu le troisième satellite artificiel de la Terre.
English: Opportunities for Canadian Alcohol Exporters Canadian companies looking to expand into China should be aware of these points: 1.
French: Débouchés pour les exportateurs d'alcool canadiens Les entreprises canadiennes qui cherchent des à faire des percées en Chine devraient tenir compte des éléments suivants : 1.
English: This has impacted EIB operations since the Bank has not so far offered financing in local currency in these countries.
French: Cela eu une incidence sur les opérations de la BEI, laquelle n’offre pas jusqu’ici de financements en monnaie locale dans ces pays.
English: NOTICE TO THE MEDIA May 11, 2006 The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health will speak at the Fourth Annual First Nation and Inuit Health Branch Award of Excellence in Nursing ceremony on May 12th at the Government Conference Centre in Ottawa, Ontario.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 11 mai 2006 Le 12 mai prochain, l'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, prononcera une allocution à l'occasion de la quatrième cérémonie de remise des prix d'excellence en soins infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, au Centre de conférences du gouvernement à Ottawa (Ontario).
English: May, Wilfrid May survived a pursuit by Baron von Richthofen to become one of Canda's best-known bush pilots (courtesy private collection).
French: May, Wilfrid Wilfrid May échappe à une poursuite menée par la baron von Richthofen et devient l'un des pilotes de brousse les plus connus du Canada (avec la permission d'une collection privée).
English: The Disarmament Commission has taken up some very important issues on the international disarmament agenda.
French: La Commission du désarmement a repris certaines questions très importantes inscrites à l'ordre du jour du désarmement international.
English: I cannot allow my hip to fall below a 90 degree angle when I am sitting.
French: Je ne peux pas laisser ma hanche descendre au-dessous d’un angle de 90 degrés lorsque je suis assise.
English: The State party under review may request, a maximum of two times, that the drawing of lots be repeated.
French: L'État partie examiné peut demander, au maximum deux fois, que le tirage au sort soit répété.
English: Their recommendations included: representation of visible minorities at executive levels within the labour movement; a self-identification program for its membership vis-a-vis race; recognition of foreign credentials as part of contract negotiations, and that being from a different culture or religion should not make one better or worse; design and delivery of anti-racism courses by racially visible members; and funding more minority delegates to attend conferences and conventions.
French: Elle a fait les recommandations suivantes : représentation des minorités visibles aux échelons supérieurs du mouvement syndical; programme de déclaration volontaire pour les membres, en ce qui a trait à la race; reconnaissance des titres de compétence étrangers, comme élément de négociation des conventions collectives, et reconnaissance du fait que l'appartenance à une culture ou à une religion différentes ne rend une personne ni meilleure ni pire; élaboration de cours sur le racisme, qui seraient donnés par des membres de minorités visibles; financement de la participation, aux conférences et aux congrès, d'un plus grand nombre de délégués membres de minorités visibles.
English: American avtoauktsiony and ways to buy cars at auction are becoming more popular.
French: avtoauktsiony américaine et les moyens d'acheter des voitures aux enchères sont de plus en plus populaire.
English: Harbour staff or directors who notice an environmental offence must immediately notify the harbour supervisor and describe the situation.
French: Le personnel ou les administrateurs qui remarquent une infraction environnementale doivent immédiatement avertir le superviseur du port et décrire la situation.
English: Annex I AGENDA FOR THE THIRTY-SECOND EXECUTIVE SESSION OF THE BOARD
French: ORDRE DU JOUR DE LA TRENTE-DEUXIÈME RÉUNION DIRECTIVE DU CONSEIL
English: To mark World Human Rights Day, Amnesty International spoke to three women who put their lives on the line in defence of human rights.
French: Dans un nouveau rapport, Amnesty International dénonce l'ampleur alarmante des homicides illégaux perpétrés par des policiers au Nigeria.
English: The representative of IACS said that he wished to propose an amendment to paragraph 1.15.2.7 to enable classification societies to appeal decisions to withdraw recognition.
French: Le représentant de l'AISC a indiqué qu'il souhaitait proposer une révision du paragraphe 1.15.2.7, afin que les sociétés de classification puissent faire appel des décisions de retrait.
English: It is the insecurity of life, lack of food, medical service and schooling, and more importantly the lack of livelihood opportunities that cause the Somalis to flee their country.
French: C'est le manque de sécurité, la pénurie alimentaire, les carences des services médicaux et du système de scolarisation et, plus encore, l'absence de source de revenus, qui poussent les somaliens à s'enfuir de leur pays.
English: VDD will provide guidance based on the information provided by the sponsors.
French: l’importance des changements proposés, sans avoir à demander d’autres clarifications aux promoteurs.
English: • Visit Goss Gilroy survey part 1 and Goss Gilroy survey part 2.
French: • Visitez le sondage de Goss Gilroy, première partie and le sondage de Goss Gilroy, deuxième partie pour connaître les résultats de l'étude de 1997 de Goss Gilroy.
English: Representatives of the Serbian Ministry of Education and members of the local Albanian community participated in implementing this initiative.
French: Des représentants du Ministère serbe de l’éducation et des membres de la communauté albanaise locale ont participé à la mise en œuvre de cette initiative.
English: A woman cannot pass BV to a man, but it is important she receives treatment as BV can occasionally travel up into the uterus and fallopian tubes and cause a more serious infection.
French: Une femme ne peut pas transmettre BV à un homme, mais il est important qu’elle reçoive un traitement car BV peut parfois se déplacer jusque dans l’utérus et les trompes de fallopes et causer des infections plus graves.
English: It includes a database of more than 1 000 training providers, including those offering specific automotive industry programs.
French: On y retrouve une base de données comptant plus de 1 000 fournisseurs de formation dont certains offrent de la formation spécifique à l'industrie de l'automobile.
English: A system for the defence of migrants' rights must be set up, which could include the provision of officially appointed lawyers.
French: Mme Venet estime qu'il serait nécessaire de mettre en place un système de défense des droits des migrants, en ayant recours par exemple à des avocats commis d'office.
English: Prisoners in South Africa face problems of overcrowding, violence and poor nutrition.
French: Les personnes incarcérées en Afrique du Sud sont aux prises avec des problèmes de surpeuplement, de violence et de mauvaise nutrition.
English: "In the interpretation and implementation of these provisions, the best interests of the child shall prevail.
French: «Dans l'interprétation et l'application du présent régime, l'intérêt supérieur de l'enfant prime.
English: These elements of a conical fold can be calculated, given the attitudes of a number of planes tangential to the fold surface.
French: Ces éléments du pli conique peuvent être calculés à partir des attitudes d'un nombre de plans tangents à la surface plissée.
English: Findings of the Court 94 The Court points out, first of all, that, while OHIM does not have capacity to bring an action against a decision of a Board of Appeal, conversely it cannot be required to defend systematically every contested decision of a Board of Appeal or automatically to claim that every action challenging such a decision should be dismissed and may, in particular, leave the decision to the discretion of the Court, while putting forward all the arguments that it considers appropriate for giving guidance to the Court (Case T-107/02 GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE) [2004] ECR II-1845, paragraphs 34 and 36; Case T-379/03 Peek & Cloppenburg v OHIM (Cloppenburg) [2005] ECR II4633, paragraph 22; and Joined Cases T-466/04 and T-467/04 Dami v OHIM – Stilton Cheese Makers (GERONIMO STILTON) [2006] ECR II-0000, paragraphs 30 and 31).
French: Il résulte ainsi de l’article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 que, de par l’effet du recours dont elle est saisie, la chambre de recours est appelée à procéder à un nouvel examen complet du fond de l’opposition, tant en droit qu ’en fait. Or, dans le cas où la chambre de recours estime que l’un des motifs relatifs de refus invoqués par l’opposant dans son opposition et retenu par la division d ’opposition dans sa décision n’est pas fondé, le nouvel examen complet du fond de lopposition évoqu é au point précédent implique ’ nécessairement que la chambre de recours doit examiner également, avant d’annuler la décision de la division d’opposition, s’il peut, éventuellement, être fait droit à l’opposition sur la base d’un autre motif relatif de refus, invoqué par l opposant devant la division d’opposition, mais rejeté ou non ’ examiné par cette dernière.
English: This offer was designed to safeguard public services fully within the Union, and I shall come back to that before concluding.
French: Cette offre a été conçue de manière à sauvegarder entièrement les services publics au sein de l'Union, et j'y reviendrai avant de terminer.
English: During the past year, the Division has completed conservation for over 1,500 artifacts, and has undertaken their mounting and installation with displays and dioramas for the opening of the First Peoples Hall.
French: Au cours de l’année, la Division a effectué la conservation de plus de 1500 artefacts et entrepris la production et l’installation de vitrines et de dioramas en vue de l’ouverture de la salle des Premiers Peuples.
English: The decision of the Supreme Court is also based on the buyer's requirement that payment be arranged through “a letter of credit from a Dutch bank of recognized standing covering the purchase price offered”.
French: La décision de la Cour suprême s'est également fondée sur l'obligation faite à l'acheteur de procéder au paiement au moyen d'“une lettre de crédit d'une banque hollandaise de réputation reconnue couvrant le prix d'achat offert”.
English: All project costs for the other capital projects are amortized on a straight-line basis over the useful life of the project.
French: Tous les coÃ»ts des autres projets sont amortis selon la mÃ©thode linÃ©aire sur leur durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue.
English: Once the Editorial Office has resolved any problems with the manuscript and the original signed Assignment of Copyright forms have been received from all authors, the manuscript is forwarded to NRC Research Press in Ottawa for publication.
French: Une fois que tous les problèmes sont résolus par la Rédaction et que tous les formulaires de cession des droits d’auteur dûment signés par les auteurs sont reçus, le manuscrit est acheminé aux Presses scientifiques du CNRC, à Ottawa, en vue de sa publication.
English: Before Bill C40 came into force as the new Broadcasting Act on June 4th, 1991, the Minister of Communications at that time, the Honourable Marcel Masse, made a compelling statement to the House Committee studying the Bill.
French: Avant que le projet de loi C-40 entre en vigueur et devienne la nouvelle Loi sur la radiodiffusion, le 4 juin 1991, le ministre des Communications de l'époque, l'honorable Marcel Masse, a fait une déclaration péremptoire devant le Comité de la chambre chargé d'étudier le projet de loi.
English: Member States [COM(2000) 1688 - Not published in the Official Journal.]
French: États membres [COM(2000) 1688 - Non publié au Journal officiel.]
English: A selection of the results, presented here, indicates that (i) every archaebacterial EF-Tu is closer (immunochemically) to every other archaebacterial EF-Tu than to the functionally analogous proteins of eubacteria and eukaryotes, with only one possible exception concerning die recognition of eukaryotic (EF-1α) factors by Thermococcus EF-Tu antibodies, and (ii) within the archaebacteria there appears to be a correlation between EF-Tu immunochemical similarities and the phylogenetic relatedness of the organisms inferred from other (sequence) criteria.
French: Une sélection des résultats, présentés ici, indiquent que (i) chaque EF-Tu archaébactérien est plus près immunochimiquement de chaque autre EF-Tu archaébactérien que de toute autre protéine analogue des eubactéries et des eucaryotes sur le plan fonctionnel, avec une seule exception possible ayant trait à la reconnaissance des facteurs eucaryotiques (EF-1α) par les anticorps des EF-Tu de Thermococcus et (ii) à l'intérieur des archaébactéries, une corrélation semble exister entre les similarités immunochimiques des EF-Tu et les relations phylogénétiques des organismes impliqués sur la base d'autres critères (séquences).
English: These sites brought the excitement and spirit of the Games to those who were unable to purchase tickets.
French: Ces sites ont permis de faire partager la passion et l’esprit des Jeux Olympiques à ceux qui ne pouvaient pas acheter de billets.
English: Ask at the tour desk for tips before going out. Rent a car for trips, and make use of the ATM.
French: Sur place, vous pourrez louer une voiture ou retirer de l'argent au distributeur automatique de billets.
English: A willingness to work in every community member will provide the backbone to the work conducted in this project, added Mr.Kumbelunzwetu.
French: Nous allons travailler avec tous les villages, et tout paysan interpellé au message prend conscience de se retrouver dans une structure villageoise de développement.
English: To take part:Enrolment costs A$ 530 plus A$ 50 per crew member.
French: Pour y participer:Inscription 530 $ australiens, plus 50 $ par équipier. Au moins la moitié de l’équipage doit justifier d’un stage de survie agréé par les autorités compétentes.
English: Remembering Parliament’s assent is required for the ratification of the Hague Securities Convention, it also called for this impact study to be adopted by the College of Commissioners before the Hague Securities Convention is signed on behalf of the Community.
French: Dès lors, le Parlement appelle la Commission à lui présenter une étude d’impact exhaustive sur les conséquences de l’adhésion à la convention de La Haye sur les titres pour le droit et l’économie de l’Union européenne et demande que cette étude précise notamment les conséquences fiscales de 46
English: The financial question is important but it is not the only or most important factor.
French: La question financière est importante, certes, mais ce n'est pas la seule, ni même la question principale.
English: CETC – Ottawa is equipped with a variety of facilities and technologies to meet both industrial and commercial needs, such as this high-pressure gasifier, which produces a synthetic gas that can be used for producing hydrogen and clean coal power generation.
French: Le CTEC – Ottawa est muni d’une gamme variée d’installations et de techniques permettant de répondre aux besoins industriels et commerciaux, comme ce gazogène à hautes pressions aboutissant à des gaz synthétiques pour l’obtention d’hydrogène et la production d’électricité par alimentation au charbon écologique.
English: A list of measures is provided in the Appendix of this report.
French: La liste des mesures adoptées figure en annexe du présent rapport.
English: As to the political situation in Ukraine following the elections, only five groups are represented in the Parliament.
French: En ce qui concerne la situation politique en Ukraine après les élections, seuls cinq groupes sont représentés au parlement.
English: But, as she explained, since he had not applied in that particular competition, he had not been considered as a candidate for such positions and, therefore, his qualifications had not been assessed in that regard.
French: Mais, explique-t-elle, puisqu'il ne s'est pas présenté au concours en question, il n'a pas été considéré comme étant candidat pour ces postes de sorte que ses qualités n'ont pas été évaluées à cet effet.
English: This exclusion is intended to allow delivery of newly manufactured aeroplanes without flight deck doors to purchasers who have made their own arrangements for the installation of the necessary doors after delivery.
French: Cette exclusion est prévue afin de permettre la livraison d'avions nouvellement construits n'ayant pas encore reçu de portes de poste de pilotage, et ce, dans le cas d'acheteurs ayant pris les dispositions nécessaires au montage, après livraison, des portes obligatoires.
English: What, for example, is the Algerian Government doing here to persuade those parties which do not want to cooperate?
French: Que fait le gouvernement algérien à cet égard pour convaincre les partis qui refusent à présent de participer?
English: The policy forum brought together over 250 delegates from various First Nations, Inuit and Métis organizations, advocates, policy-makers, and federal, provincial and territorial representatives who are committed to working collaboratively with Aboriginal women to build healthy and safe communities.
French: Le Forum a réuni des représentant(e)s d’organismes des Premières Nations ainsi que d’organismes inuits et métis, des intervenant(e)s, des décideur(e)s politiques et des gestionnaires supérieur(e)s aux niveaux fédéral, provincial et territorial, soit plus de 250 personnes désireuses de travailler avec les femmes autochtones à créer des communautés saines et sécuritaires.
English: The interaction of many buyers and sellers assures them that the price is the result of many transactions, and that a buyer with market power is less likely to have lowered the price.
French: En raison de l’interaction de nombreux acheteurs et vendeurs, ceux-ci sont assurés que le prix reflète de nombreuses transactions et qu’un acheteur donné qui a un pouvoir sur le marché est moins susceptible d’avoir baissé son prix.
English: Minister of Finance Appoints New Director of European Bank for Reconstruction and Development 2006-039 (August 11, 2006)
French: Le ministre des Finances nomme un nouvel administrateur à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement 2006-039 (le 11 août 2006)
English: These are often companies that innovate by other means such as incremental improvement of existing products, processes and services, marketing, branding, design, etc.
French: Il s'agit souvent d'entreprises qui innovent par d'autres moyens tels que l'amélioration graduelle des produits, procédés et services existants, le marketing, le marquage, la conception, etc.
English: While it is possible to develop an ROI in many cases, it is not without significant investment of time and resources in order to quantify benefits into a dollar value.
French: Même s'il est possible d'élaborer une façon de calculer le RCI dans bon nombre de cas, ce travail nécessite beaucoup de temps et de ressources afin de quantifier les avantages en dollars.
English: Now that it has realized that it cannot achieve its ambitions through a process of peace and just settlement, it imagines that time will be in its favour.
French: Maintenant qu'il s'est rendu compte qu'il ne peut réaliser ses ambitions par le biais d'un processus de paix et d'un règlement équitable, il imagine que le temps sera en sa faveur.
English: ExtremeSecurity Detects and removes viruses, spyware, Trojan horses, worms, bots, and more.
French: Antivirus and spam protection for MDaemon Email Server.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2005 Speeches (archive) > McLellan: 2005-02-14 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Review of the Anti-Terrorism Act Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Before the Special Committee of the Senate Ottawa, Ontario February 14, 2005 As delivered Good morning, Honourable Senators.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2005 (archive) > McLellan : 2005-02-14 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de la Loi antiterroriste Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan devant le Comité spécial du Sénat Ottawa (Ontario)  14 février 2005 Telle que prononcé Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: Furthermore, preparation of planning and policy guidelines set in motion the collaborative and consultative process for the formulation of the draft Program and Budget for the 2002‑2003 biennium.
French: En outre, la mise au point de principes directeurs de planification et d’élaboration des politiques a lancé le processus de collaboration et de consultation dans le cadre de la formulation du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: The Statute states that the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations "to the extent deemed possible and appropriate".
French: Une étude est donc en cours, qui couvre la fabrication, la mise en circulation, l'émission, la distribution, le triage et la destruction des billets de banque dans la Communauté.
English: INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION RE-RUN OF EARLY PARLIAMENTARY ELECTIONS, "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA", 15 JUNE 2008
French: MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION DES ELECTIONS NOUVELLES ELECTIONS PARLEMENTAIRES ANTICIPEES « EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE », 15 JUIN 2008