ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These converging market trends enhance the complexity of the loyalty business and providers require innovative tools to face new demands and competition on the market.
French: Cette tendance du marché augmente la complexité du métier de la Fidélité et les fournisseurs ont donc besoin d'outils innovants pour faire face à ces nouvelles demandes et à la compétitivité dans ce domaine.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that he has asked the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) to provide him with advice on Atlantic cod stocks in the Gulf of St. Lawrence for 2004.
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’il avait demandé au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) de lui fournir un avis sur les stocks de morue de l’Atlantique dans le golfe du Saint-Laurent pour 2004.
English: The Constitution establishes the hierarchy of legal norms in Ecuador: the Constitution is the supreme law and international treaties and conventions stand at the same level, followed in order of precedence by the basic laws that govern fundamental rights and prevail over ordinary laws.
French: La Constitution fixe la hiérarchie des règles juridiques en vigueur en Équateur : la Constitution équatorienne est la loi suprême, et les conventions et traités internationaux occupent le même niveau qu'elle, puis viennent, par ordre d'importance, les lois organiques qui régissent les droits fondamentaux et priment les lois ordinaires.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first session, Supplement No. 10 (A/61/10), annex C, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), annexe C, par. 2.
English: CO2 fluxes are also significantly influenced by temperature and the presence or absence of ice and snow cover.
French: Les flux de CO2 sont aussi largement tributaires de la tempÃ©rature et de la prÃ©sence ou de lâ€™absence de glace et de couverture nivale.
English: The Government of Canada has invested in a variety of infrastructure projects throughout the NWT that support community development.
French: Le gouvernement du Canada a investi partout dans les Territoires du Nord Ouest dans divers projets d'infrastructure qui soutiennent le développement communautaire.
English: Why was this material particularly buoyant? 10.
French: Pourquoi ce matériau était-il particulièrement flottable? 10.
English: Have students examine the ways in which conflicts are resolved in stories they are reading in literature.
French: Demandez aux élèves de se pencher sur les façons dont on règle les différends dans les livres en français qu'ils ou elles lisent.
English: Several members of the OSSWG, along with other Canadian skin cancer and UVR experts and CCS staff, constituted the Skin Cancer Task Force.
French: Plusieurs membres de l'OSSWG, de même que d'autres experts canadiens du cancer de la peau et des rayons UV et membres du personnel de la SCC, ont créé une équipe spéciale pour le cancer de la peau.
English: Free parking for guests! Very nice breakfast buffet.
French: l'accueil, le personnel souriant et trés pro.
English: Mrs. Chantal Itoua-Apoyolo
French: Mme Chantal Itoua-Apoyolo
English: The appellant's representative also referred the Tribunal to Note (A) of the Explanatory Notes to heading No. 95.05, which provides, in part, as follows: (1) Decorations such as festoons, garlands, Chinese lanterns, etc., as well as various decorative articles made of paper, metal foil, glass fibre, etc., for Christmas trees (e.g., tinsel, stars, icicles), artificial snow, coloured balls, bells, lanterns, etc.
French: 2) Les articles habituellement utilisés à l'occasion des fêtes de Noël et notamment les arbres de Noël artificiels (sapins en papier, carton ou matières plastiques souples, givrés ou non, pliants ou non, etc.), les crèches (en bois, en cartonnage, etc.), garnies ou non, les sujets et animaux pour crèches (en cire, papier mâché, terre, carton, etc.), les angelots, les sabots et bûches de Noël (généralement en cartonnage décorés), les pères Noël, etc.
English: As one head of mission commented, "It is not possible to build an entire country program on a country champion when they hardly ever come here and we don’t know when they will be here".
French: Les visites des sous-ministres sont plutôt rares.
English: The reference laboratory should stock the isolates for at least six months, or as required by provincial or local regulation.
French: Ce dernier doit conserver les isolats pendant au moins six mois, ou selon les exigences réglementaires locales ou provinciales.
English: There was no general agreement on whether it was desirable to retain the ideas in subparagraph (h) of the compilation text, but it was decided that the subparagraph should be maintained until it had been considered more fully at a future meeting.
French: Il n'y a pas eu accord général sur le point de savoir s'il était souhaitable de conserver les idées exprimées à l'alinéa h) du texte composite, mais il a été décidé de maintenir cet alinéa jusqu'à ce qu'il ait été examiné plus à fond à une session ultérieure.
English: Public procurement: the Commission adopts a communication on public procurement in the European Union (-> point 1.2.42).
French: Marchés publics: adoption par la Commission d'une communication sur les marchés publics dans l'Union européenne (-> point 1.2.42).
English: Inquiries Among 16- to 24-Year-Olds," in Kathy Megyery, ed., Youth in Canadian Politics (Toronto:
French: Enquêtes auprès de jeunes de 16 à 24 ans », dans Kathy Megyery (dir.), Les jeunes et la vie politique au Canada, Toronto, Dundurn, 1991, p.
English: The Committee welcomed the Commission proposal but wondered whether four years is a realistic estimate for the implementation of these regulations. It proposed that: the Commission ensures that the directive does not permit the monopolisation of training at national level; the licence endorsements should include language competency; and all initial training for air traffic controllers should be required to satisfy, as a minimum, the European Civil Aviation Conference (ECAC) guidelines for common core content training.
French: Favorable à la proposition de la Commission, le Comité s'interroge sur le caractère réaliste du délai de mise en œuvre de ces réglementations, estimé à quatre ans, et propose que: la Commission veille à ce que la directive ne permette pas une monopolisation de la formation au niveau national; les compétences linguistiques figurent parmi les mentions de licence; toute formation initiale de contrôleur de la circulation aérienne soit tenue de respecter au minimum les règles relatives au programme commun de formation de la Commission européenne de l'aviation civile (CEAC).
English: Until the end of 2000, disciplinary measures in reported cases of ill-treatment had not been taken against those found guilty of such abuses.
French: Jusqu'à la fin de 2000, aucune mesure disciplinaire n'avait été imposée aux gardiens accusés de mauvais traitements dont la culpabilité avait été établie.
English: The activities of the Representative in the past four years in the area of disaster-induced displacement form the basis for this report.
French: Le présent rapport se fonde sur les activités menées par le Représentant au cours des quatre dernières années en ce qui concerne les déplacements provoqués par des catastrophes.
English: • requiring that Harbour Authorities prepare and implement environmental management plans and follow all applicable federal, provincial and territorial laws, regulations and rules and municipal by-laws;
French: • en obligeant les administrations portuaires à élaborer et à mettre en œuvre des plans de gestion de l'environnement et à respecter les règles, les lois et les règlements des gouvernements fédéral, des provinces et des territoires, ainsi que les arrêtés municipaux;
English: Ottawa, and the Inter-American Forum on Political Parties in Vancouver in December.
French: sur le site Web de l’International Foundation for Election Systems (IFES).
English: The Office of the Commissioner will foster a change of culture in federal institutions through proactive internal and external strategies and approaches that address systemic issues.
French: Le Commissariat favorisera un changement de culture dans les institutions fédérales en développant des approches et des stratégies internes et externes proactives pour aborder les enjeux systémiques.
English: Peerless also submitted that, if Monterey could produce a fabric that is identical to or substitutable for the subject fabrics, Peerless and other Canadian men's apparel manufacturers would consider buying it, given Monterey's proximity to their operations.
French: Peerless a également soutenu que, si Monterey pouvait produire un tissu identique ou substituable aux tissus en question, Peerless et les autres fabricants canadiens de vêtements pour hommes envisageraient de l'acheter, étant donné la proximité de Monterey par rapport à leurs installations.
English: This is the primary aim of this resolution.
French: Tel est l'objectif principal de cette résolution.
English: One measure of the safety of the water is the absence of E. coli. This indicates that the water is free of faecal contamination and the associated enteric pathogens.
French: Un des critères permettant de déterminer la bonne qualité de l'eau est l'absence d'E.coli, qui indique l'absence de contamination fécale et des pathogènes entériques qui y sont associés.
English: This project has linked major air monitoring networks, such as those under the Canadian Northern Contaminants Program (NCP), the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), Global Atmospheric Passive Sampling (GAPS) program, the bi-national (Canada, U.S.) Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN), as well as air sampling under other IPY projects (e.g., IPY Circumpolar Flaw Lead and IPY OASIS).
French: Ce projet a réuni d'importants réseaux de surveillance de la pollution atmosphérique, comme ceux du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA), de l'étude internationale sur l'échantillonnage passif (GAPS), du programme binational (Canada - États-Unis) du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RIDA), et a profité de l'échantillonnage de l'air entrepris dans le cadre d'autres projets de l'API [p. ex. l'étude du système de chenaux de séparation circumpolaires (IPY Circumpolar Flaw Lead) et OASIS].
English: Provincial crime rates ranged from a low of 6,097 incidents per 100,000 population in Ontario to a high of 15,375 in Saskatchewan.
French: Les taux de criminalité provinciaux ont varié entre 6 097 infractions pour 100 000 habitants (Ontario) et 15 375 (Saskatchewan).
English: Contains sundried tomato pomace, an excellent source of vitamins and lycopenes, a powerful antioxidant.
French: Formule contenant de la purée de tomates séchée reconnue pour sa teneur en vitamines et en lycopène, un excellent antioxydant.
English: If we think of solidarity, is it good for the poor, developing countries that, instead of developing their own agriculture and industry, they are obliged to open their markets?
French: Dans l'optique de la solidarité, est-il bon pour les pays pauvres, en développement, d'être obligés d'ouvrir leurs marchés au lieu de développer leur propre agriculture et leur propre industrie?
English: For the first time, we are making an exception with Mr Bolkestein, the Commissioner for the internal market, for VAT on tools used by people with disabilities.
French: Nous accordons pour la première fois, avec M. Bolkestein, commissaire en charge du marché intérieur, des exceptions concernant la TVA des instruments utilisés par les personnes handicapées.
English: In 2000, the Immigration and Refugee Board had completed consideration of 28,917 applications for asylum, including 138 filed on grounds of gender-based persecution.
French: En 2000, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada a examiné 28 917 demandes d'asile, dont 138 fondées sur le motif de la persécution sexuelle.
English: In addition to turbidity, other water quality concerns can arise during construction.
French: Les arbres en question sont de jeunes peupliers de l’Ouest.
English: 32 Any diverging decisions could not, therefore, be treated as contradictory.
French: 32 D’éventuelles décisions divergentes ne sauraient donc être qualifiées de contradictoires.
English: conventional ones, to reduce emissions of air pollutants; o replacing incandescent light bulbs with compact fluores-
French: o Employez-vous à encourager au sein de votre collecti-
English: Une alternative de traitement des eaux usées domestiques au Cameroun Emile TANAWA, Henri Bosko DJEUDA TCHAPNGA, Emmanuel NGNIKAM, Félix TIECHE Usages et pratiques d’assainissement dans un écosystème urbain : le bassin de la Mingoa à Yaoundé au Cameroun AMOUZOU Akouété Atsou Zinkpé Valorisation de l’Intégration de la Femme Rurale à la Gestion de l'Environnement Pascal Valentin HOUENOU Approche Ecosystèmes et santé humaine : expérience d’un projet de recherche à Buyo (Côte d’Ivoire) Pascal Valentin HOUENOU Contribution à la maîtrise des maladies diarrhéiques et des infections parasitaires à Buyo (Côte d’Ivoire) Guéhi Jonas IBO Genre, Activités socio-économiques, approche écosystème et Santé humaine dans l’espace Buyo Evening:
French: Une alternative de traitement des eaux usées domestiques au Cameroun Emile TANAWA, Henri Bosko DJEUDA TCHAPNGA, Emmanuel NGNIKAM, Félix TIECHE Usages et pratiques d’assainissement dans un écosystème urbain : le bassin de la Mingoa à Yaoundé au Cameroun AMOUZOU, Akouété Atsou Zinkpé Valorisation de l’Intégration de la Femme Rurale à la Gestion de l'Environnement Pascal Valentin HOUENOU Approche Ecosystèmes et santé humaine : expérience d’un projet de recherche à Buyo (Côte d’Ivoire) Pascal Valentin HOUENOU Contribution à la maîtrise des maladies diarrhéiques et des infections parasitaires à Buyo (Côte d’Ivoire) Guéhi Jonas IBO Genre, Activités socio-économiques, approche écosystème et Santé humaine dans l’espace Buyo 19 h 00 :
English: I received hundreds of letters from the public about how meaningful that event was to them – to teenagers, to veterans, to comfortable middle-class people who had never known a war.
French: J'ai reçu des centaines de lettres du public exprimant la signification profonde que la cérémonie revêtait à leurs yeux – des adolescents, des vétérans, des gens à l'aise de la classe moyenne et qui n'avaient jamais connu de guerre.
English: Bird-safe strain poles require insulating chains at least 60 cm in length.
French: Les poteaux tenseurs sans danger Solutions préconisées : pour les oiseaux requièrent des Rallongement de la chaîne (a, en haut) chaînes d'isolateurs d'une longueur DISPOSITIFS DISSUASIFS EN PLASTIQUE (B, EN BAS) de 60 cm au moins.
English: acting as a permanent forum of public and academic analysis and discussion, with the purpose of applying the lessons of the past to meeting the challenges of today and of the future; 7.1.3.4.
French: faire office de forum permanent d’analyses et de débats aux niveaux public et académique, en vue de permettre de tirer les leçons du passé pour relever les défis actuels et à venir; 7.1.3.4.
English: Hungary was also ready to support the implementation of the project to establish a Regional Training Centre for 15 Western African countries.
French: La Hongrie est également prête à appuyer la mise en œuvre du projet de création d'un centre régional de formation pour 15 pays d'Afrique occidentale.
English: The Commission proposes gradual abolition over five years; the European Parliament proposes ten.
French: La Commission propose une suppression progressive sur cinq ans; le Parlement européen sur dix.
English: Conclusion The Relevance criterion to Goals, Objectives & Business Plan Priorities was met. 4.1
French: Conclusion Le critère de la conformité aux buts et objectifs ainsi qu'aux priorités du plan d'activités a été rempli.
English: It will be hard to secure the withdrawal of Rwandan forces from the Democratic Republic of the Congo as long as the interahamwe continue to be perceived as a threat.
French: Il sera difficile d'obtenir le retrait des forces rwandaises de la République démocratique du Congo tant que les interahamwe continueront d'être perçus comme une menace.
English: I therefore consider cooperation between these officers and Frontex to be urgently necessary.
French: Je considère donc que la coopération entre ces officiers et Frontex est nécessaire de toute urgence.
English: This is the second lethal terrorist attack to occur on Jaffa Road within five days.
French: Il s'agissait du deuxième attentat mortel perpétré en cinq jours près de la rue Jaffa.
English: I am not sure what happened to that idea, but I note that I do not see it actually functioning in Sierra Leone or with respect to the Congo, Ethiopia/Eritrea or even East Timor.
French: Je ne suis pas certain de ce qu'il est advenu de cette idée, mais je note que je ne la vois pas fonctionner actuellement en Sierra Leone, ni au Congo, ni en Éthiopie/Érythrée, ni même au Timor oriental.
English: This possibility is expressly mentioned in Article 9ter(1) of the Agreement.
French: Cette possibilité est expressément mentionnée à l’article 9ter.1) de l’Arrangement.
English: * Inflation index to March 2001, other figures are predictions.
French: * Indice d'inflation jusqu'en mars 2001, les autres chiffres étant des prévisions.
English: "(4) [Recommendation by the Assembly] The Assembly shall give the report of the panel prompt consideration.
French: "4) [Recommandation de l’Assemblée] L’Assemblée examine rapidement le rapport du groupe spécial.
English: Canada has the third-largest supply of fresh water in the world.
French: Les objectifs sont de favoriser le partage d'information, de déterminer les priorités relatives à la surveillance et à la recherche et de fournir aux décideurs l'information et les conseils scientifiques intégrés et opportuns qui concernent les points ci-après.
English: In Joliette, the Protocol is distributed to each new employee.
French: À Joliette, le protocole est remis à chaque nouvel employé(e).
English: Midwest Project April 12, 2007 2007-H-08 One-day hearing SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 12 avril 2007 2007-H-105 Session Ã huis-clos Shield Source Inc.
English: From a cost-effectiveness standpoint, a one-dose strategy was preferable to both a three-dose strategy and mass immunization campaigns.
French: Du point de vue de la rentabilité, un schéma à dose unique est préférable au schéma à trois doses et aux campagnes de vaccination de masse.
English: If we think that for Indians, hill and water mean civilization, we will understand that this flower points to a new civilization rooted in the star studded greenish-blue mantle, thus, in the sky (or Heaven), and the hill itself is surrounded by flowers, which mean truth. If we look at the flower from another angle we see it as a heart and arteries.
French: Si nous considérons que, pour les autochtones, colline et rivière signifient civilisation, nous comprendrons que cette fleur désigne une nouvelle civilisation qui tire son origine du manteau bleu-verdâtre parsemé d’étoiles, c'est-à-dire le ciel, et aussi de la colline elle-même entourée de fleurs qui signifient la vérité.
English: Aurally and visually, ‘TONELLI’ and ‘TORELLI’ are very similar, the only difference being the consonant ‘N’ instead of ‘R’.
French: Phonétiquement et visuellement, TONELLI et TORELLI sont très similaires puisqu’elles ne diffèrent que par une seule consonne, à savoir un «N» au lieu d’un «R».
English: • A maximum salary/stipend for graduate students of $16,500 per year from agency funds, not including non-discretionary benefits.
French: • Les étudiants aux cycles supérieurs peuvent toucher un salaire ou traitement maximal de 16 500 $ par année provenant des fonds accordés par l’organisme; cette somme ne comprend pas les avantages sociaux non discrétionnaires.
English: The estimated internal uptake of NH3 was 0.6 kg N/ha per year.
French: l’absorption interne de NH3 a été estimée à 0,6 kg de N/ha par an.
English: Other electivities were less consistent.
French: Les autres résultats sont moins clairs.
English: While waiting for the videos, here are 3 images.
French: En attendant d'en voir les vidéos, voici 3 images.
English: Trying to reconcile trade secrets with combating corruption is like trying to square the circle.
French: Prétendre concilier secret des affaires et lutte contre la corruption, c'est chercher à résoudre la quadrature du cercle.
English: Applications may also be submitted in writing to the Competition Bureau using the form provided in Appendix G. All cheques and money orders must be made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les demandes peuvent également être envoyées par écrit au Bureau de la concurrence en utilisant le formulaire fourni à l'annexe G. Tous les chèques et les mandats postaux doivent être faits à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: The scope also includes any related works and other undertakings directly associated with the culvert installation, including isolation activities, flow diversion, storage areas, accesses, as well as removal of vegetation, bank stabilization, erosion and sediment control and site restoration.
French: La portée du projet comprend également tous les travaux connexes et les autres activités directement liées à l'installation du ponceau, y compris les travaux d'isolement, le détournement du cours d'eau, l'aménagement des aires de stockage et des voies d'accès, de même que l'enlèvement de la végétation, la stabilisation des berges, la lutte contre l'érosion et les sédiments, et la restauration du site.
English: Fish will eat amphibian eggs, larvae, and adults.
French: Les poissons se nourrissent des œufs, des larves et des adultes d’amphibiens.
English: In the future, analysis of API/PNR information will become an essential component in the identification of risk.
French: Dans l'avenir, l'analyse des données IPV/DP deviendra un élément essentiel de l'identification du risque.
English: The aspiration to realizing equity and social justice remains as a fundamental motivation of all human rights claims and cannot be separated from any programme for the realization of the right to development.
French: Le désir de réaliser l'équité et la justice sociale demeure une motivation fondamentale dans toute lutte pour les droits de l'homme et doit être nécessairement pris en compte dans tout programme visant la réalisation du droit au développement.
English: Movement Document for Transboundary Movements / Shipments of Waste
French: (6) Si les renseignements sont requis par la législation nationale.
English: The European Parliament has thirty-four delegations formally responsible for conducting inter-parliamentary relations with particular countries or regions.
French: Le Parlement européen a 34 délégations, chargées officiellement de conduire les relations interparlementaires avec des pays ou des régions particuliers.
English: Help pages have been provided to answer all your questions. Don’t hesitate to use them!
French: Nous avons prévu des pages d’aide pour répondre à vos questions, n’hésitez pas à les consulter!
English: Protesters are withdrawing, some having been hurt by pepper spray and batons.
French: En même temps ils sont entrain de bouger de l'équipement lourd vers Rethwisch.
English: • Collaboration with researchers from government
French: • Collaboration avec des chercheurs du gouvernement
English: To continue with this policy after the Lake Constance disaster 18 months ago, which was a direct consequence of the privatisation of air traffic control in Switzerland, is criminal.
French: Poursuivre cette politique après le drame du lac de Constance, il y a un an et demi, conséquence directe de la privatisation du contrôle aérien en Suisse est une attitude criminelle.