ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is a step in that direction, and I am very grateful to Mr Lange and all those who have worked on it.
French: Ce rapport est un pas dans cette direction et je remercie M. Lange et tous ceux qui ont travaillé sur ce rapport.
English: Judicial Review: How Does It Work and How Does It Affect Federal Corrections?
French: La révision judiciaire : qu'en est-il comment touche-t-elle le secteur correctionnel fédéral?
English: The Chair concluded that, in the absence of any comments, there was general support for this provision.
French: Le président a conclu que, en l’absence de toute observation, cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake: […] 2 to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers’ organisations and workers’ organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements; […]".
French: Partie II : « En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties s'engagent: […] 2 à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l'institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs, d'autre part, en vue de régler les conditions d'emploi par des conventions collectives; […] ».
English: The Union must make every effort to provide all the necessary support for them to carry out their important work.
French: L' Union doit s' efforcer de les soutenir le plus possible pour qu' elles puissent mener à bien leur important travail.
English: Certain States may well choose to test the resolve of the Council with respect to this resolution.
French: Certains États vont peut-être décider de mettre à l'épreuve la détermination du Conseil à faire respecter sa résolution.
English: The agreement contains two important points: the first concerns the completion of disarmament two months before the presidential election, and the second deals with the restoration of State authority in the North by 2 February 2009, at the latest.
French: Il contient deux points saillants : le premier concerne l'achèvement du désarmement deux mois avant l'élection présidentielle; quant au second, il s'agit du rétablissement de l'autorité de l'État dans le Nord au plus tard le 2 février 2009.
English: A significant quantity of resources have, on the other hand, been contributed over time by donors and multilateral organizations to address the structural imbalances in Africa and to alleviate poverty.4 These resources, however, have been declining over time: in nominal terms, ODA to sub-Saharan Africa in 1999 was 65 per cent of its level of 1995.
French: Toutefois, ces ressources ont diminué au fil du temps : en 1999, l'APD consentie à l'Afrique subsaharienne représentait 65 % de son niveau de 1995.
English: Last December a Montreal Gazette editorial strongly favoured that route; and last month a poll commissioned by the Ottawa Citizen found that 80 per cent of the respondents in Ottawa favoured giving the park that status.
French: En decembre dernier, un editorial de la ´ ´ ´ Gazette de Montreal appuyait fortement cette idee et, le mois ´ ´ dernier, un sondage effectue pour le compte de l’Ottawa Citizen a ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ revele que 80 p.
English: Scaling up - without reneging on principles - remains a major challenge.
French: Développer ces types de productions, sans remettre en cause les principes sur lesquels elles reposent, reste un défi majeur.
English: UNWTO, UNEP, WMO (2007), Climate Change and Tourism.
French: Touring Club Italiano, Europe Green Guides (Belgium and Luxembourg, 2004; Bulgaria, 2005; Cyprus, 2006; Cities of the North, 2004; Corsica, 2003; Denmark and Iceland, 2004; Finland, 2006; France, 2001; North France, 2007; South France, 2007; North Germany, 2006; Great Britain, 2007; Greece, 2007; Ireland, 2001; Lisbon, 2004; Malta, 2005; NormandyBretagna, 2006; Netherland, 2003; Baltic Countries, 2006; Poland, 2005; Portugal, 2002; Provence-Alpes-Azur, 2002; Romania, 2005; Scotland, 2003; Slovenia, 2005; North Spain, 2003; South Spain, 2004; Sweden, 2002), Touring Publisher, Milano.
English: Income from PCT fees was Sfr379,907,000 in the 2000-2001 biennium as elaborated in Part A of table 14.
French: AUTONUM Le montant des recettes provenant des taxes du PCT était de 379 907 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2000‑2001, comme l’indique la section A du tableau 14.
English: In reporting on legal steps taken to give effect to the Covenant, States parties should not merely describe any relevant legislative provisions.
French: En rendant compte des mesures juridiques prises en vertu du Pacte, les États parties ne devraient pas se limiter à énoncer les dispositions législatives pertinentes.
English: In order to avoid further repetitions of yesterday’s failed election, the mission recommended to consider removing provisions allowing for repeat elections or abolishing the 50%-turnout requirement.
French: « Nous sommes inquiets par la possibilité que la polarisation politique profonde, qui a refait surface pendant ces élections, puisse mettre en danger les réformes déjà engagées au Monténégro, » a ajouté Andreas Gross, à la tête
English: High Seas Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Final Report (March 3, 2006)
French: Rapport final du Groupe de travail sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en haute mer (le 3 mars 2006)
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.
French: Le pouvoir de décision relatif aux objectifs et à la fin de la mission demeure du ressort du Conseil.
English: Concerning: Mr. Luis Torres Redondo.
French: Concernant M. Luis Torres Redondo
English: At the same meeting, the representative of Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.22, sponsored by Angola, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Cyprus, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Luxembourg, Mongolia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden and Tunisia.
French: À la même séance, le représentant du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.22, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Tunisie.
English: • Corporate culture was also found to be a key factor in workplace response to family needs, for example, with follow-through a policy often depending upon the attitudes of managers and supervisors.
French: • La culture organisationnelle s’est aussi avérée être un facteur clé de la réponse des milieux de travail en ce qui a trait aux besoins familiaux.
English: This much we owe to the people, who demand that we ensure that they have safe food to eat.
French: Nous le devons aux citoyens qui exigent que nous fassions en sorte qu'ils consomment des aliments sains.
English: Special Examinations of Crown Corporations 3.52 Special examinations of Crown corporations are required by the Financial Administration Act (or in some cases other legislation) once every five years.
French: Examens spéciaux des sociétés d’État 3.52 La Loi sur la gestion des finances publiques, ou dans certains cas une autre loi, exige qu’un examen spécial des sociétés d’État soit réalisé une fois tous les cinq ans.
English: On the other hand, the employer, an accomplice in the setting up of the scheme, was condemned to a fine of only $20,000.
French: On a vu par contre le patron, complice de l'organisation d'une affaire illégale, fut condamné seulement au paiement d'une amende de $20,000.
English: Their activities foster transparency and accountability on the part of the electoral administration. They thus help to instill public confidence in the integrity of the process.
French: Ceux-ci ont été placés dans près de 12 600 bureaux de vote et à tous les centres de dépouillement des votes.
English: Is this an ethical dilemma?
French: Y a-t-il un dilemme en matière d'éthique?
English: Stained glass workshop Stained glass workshop Thanks to the Millennium Partnership Program, students from the École Allain-St-Cyr in Yellowknife participated in stained glass workshops.
French: Ateliers de création de vitraux Création de vitraux Grâce au Programme des partenariats du millénaire, les élèves de l'école Allain-St-Cyr de Yellowknife ont participé à des ateliers de création de vitraux.
English: Annex 4 A Framework for Evaluation of Environmental Tax Proposals
French: Annexe 4 Un cadre d’évaluation des propositions fiscales relatives à l’environnement
English: Setting-up of young farmers The aid for young farmers targets heads of holdings who are under 40 years of age, possess adequate competence and are setting up in farming for the first time.
French: Installation des jeunes agriculteurs Les aides aux jeunes agriculteurs visent les chefs d'exploitation de moins de 40 ans, possédant des compétences suffisantes, qui s'installent pour la première fois.
English: The chosen candidate has demonstrated the ability to work under stress and deal with politically sensitive and complex issues.
French: La personne retenue a démontré la capacité de travailler dans des conditions stressantes et de traiter des questions complexes et délicates sur le plan politique.
English: Local police, provincial police, or RCMP detachments – have information about crime in your community.
French: Les conseils de planification sociale font souvent des études sur les tendances dans la collectivité, les besoins en matière de services et d’autres sujets qui peuvent être utiles. Les départements de santé publique/communautaire disposent de personnel d’évaluation qui peut être en mesure de vous aider à élaborer un plan d’évaluation.
English: As it proposed to do in Public Notice CRTC 1998-44, the Commission has now placed on the public file of the proceeding that will be held to review its Canadian television policy, information with respect to the following: — ownership of licensed conventional, specialty and pay television undertakings as of May 31, 1997; — comparative information relating to revenues and viewership for conventional, specialty and pay television programming undertakings for the years 1993 to 1997, inclusive; — fall 1991 and fall 1996 BBM television viewing and scheduling data; — data derived from the program logs of conventional television stations for the broadcast year 1996/97; — information concerning independent productions that received Canadian program recognition for the years 1994 to 1997, inclusive; and — information concerning the financial performance of, and programming expenses by, conventional, specialty and pay television undertakings, on an aggregate basis, for the years 1993 to 1997, inclusive.
French: Tel qu'il s'est engagé à le faire dans l'avis public CRTC 1998-44, le Conseil vient de verser au dossier public de l'instance qui portera sur l'examen de ses politiques relatives à la télévision canadienne des renseignements concernant ce qui suit : — la propriété des entreprises de télévision conventionnelle, de services spécialisés et de télévision payante autorisées en date du 31 mai 1997; — des données comparées relatives aux recettes et à l'écoute des entreprises de télévision conventionnelle, de services spécialisés et de télévision payante pour les années allant de 1993 à 1997 inclusivement; — les données BBM de l'automne 1991 et de l'automne 1996 sur l'écoute de la télévision et l'inscription à l'horaire; — des données provenant des registres d'émissions des stations de télévision conventionnelle pour l'année de radiodiffusion 1996-1997; — des renseignements concernant les productions indépendantes ayant reçu l'accréditation d'émission canadienne pour les années allant de 1994 à 1997 inclusivement; — des renseignements concernant le rendement financier et les dépenses de programmation des entreprises de télévision conventionnelle, de services spécialisés et de télévision payante, calculés globalement pour les années allant de 1993 à 1997 inclusivement.
English: We hope to continue meaningful dialogue with France on the question of sovereignty over Tromelin, given our excellent bilateral relations.
French: Nous espérons approfondir le dialogue avec la France sur la question de la souveraineté de Tromelin, étant donné nos excellentes relations bilatérales.
English: First, you have to step back to gain perspective, and then make it a perspective shared by the management team; only then is delegation possible.
French: Il faut d=abord prendre du recul pour avoir une vision, et la rendre commune à l=équipe de direction; c=est après seulement qu=on peut déléguer.
English: • Policies and Monitoring: - Classification Policy - Organization Structure - Official Languages - Employment Equity - Other Workplace Policies
French: • Politiques et surveillance : - politique de classification - structure organisationnelle - langues officielles - équité en emploi - autres politiques sur le milieu de travail
English: Vertical restraints are mainly governed by Section 1 of the Sherman Act,(73) which provides that every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade or commerce among the several states, or with foreign nations, is illegal.
French: Les restrictions verticales sont essentiellement régies par l'article 1er du Sherman Act,(73) qui prévoit que tout contrat, toute association sous forme de trust ou autre ou toute entente destiné(e) à restreindre les échanges ou le commerce entre les différents États fédérés ou avec des nations étrangères, est illégal(e).
English: In many ways, the SARS outbreaks tested the ability of the Canadian research community and public health system to rapidly respond to an infectious disease crisis.
French: À de nombreux égards, l'éclosion de SRAS a mis à l'épreuve la capacité des milieux de recherche et du système de santé publique du Canada à réagir rapidement à une crise causée par une maladie infectieuse.
English: ◦ MINT, DMT, JLT, NAX - ITCan DM and Other (This includes the Office of the Minister for International Trade, the Office of the Deputy Minister, Director General Trade Law and Chief Air Negotiator)
French: ◦ MINT, DMT, JLT, NAX-SM CICan et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre du Commerce international, le Bureau du Sous-ministre, le Directeur général Droit commercial et le Négociateur en chef des accords aériens).
English: After that reduction, France, which had no other weapons besides those in its operational stockpile, would possess fewer than 300 nuclear warheads.
French: La France, qui n'a pas d'autres armes que celles de ses stocks opérationnels, aura alors moins de 300 têtes nucléaires.
English: They covered themselves with unfading glory, and the names of many of them will be written in gold in the history of the most sacred of wars — the Patriotic War.
French: Ils se sont couverts d'une gloire immarcescible et les noms d'un grand nombre d'entre eux seront écrits en lettres d'or dans l'histoire de la plus sacrée des guerres - la Guerre patriotique.
English: IPs and NoEs 6Traditional instruments:
French: IP et NoE 6Instruments traditionnels:
English: It argues, essentially, that the manner in which it organized the information within the NDS to obtain regulatory approval rendered the information confidential.
French: Elle fait valoir, essentiellement, que la façon dont elle a structuré l'information dans sa PND pour obtenir l'approbation rend l'information en question confidentielle.
English: have been some concerns expressed regarding human rights issues as well as about the appropriateness of this type of measure for the target group for whom it is designed.
French: En ce qui a trait au traitement obligatoire dans un établissement pénal de soins, un de nos répondants a affirmé que cette mesure en justice criminelle avait été approuvée par les deux instances parlementaires nationales.
English: At the outset, Britain's objectives were limited to protecting its oil supplies.
French: Initialement, il ne s'agissait pour la Grande-Bretagne que de protéger son approvisionnement en pétrole.
English: While this recognition is welcome and necessary, it should be noted that the nature, provision, quality and participation rates of education in detention vary significantly between and within regions, States and even individual institutions.
French: Une telle reconnaissance est bienvenue et nécessaire, mais il convient de noter que la nature, la mise en œuvre et la qualité des programmes d'enseignement, ainsi que le pourcentage de ceux qui en bénéficient, varient considérablement d'une région, d'un État et d'une institution à une autre, mais aussi à l'intérieur d'une même région, d'un même État et d'une même institution.
English: FDA must maintain a culture that is intolerant of corruption, punishing all those found to have committed theft or fraud.
French: L'Office doit instaurer une culture de tolérance zéro vis-à-vis de la corruption, en punissant tous ceux jugés coupables de vol ou de fraude.
English: Each time, we have been presented with new arguments, including the one that 'after all, the previous states were able to do it this way too', and this will become a neverending story.
French: À chaque fois, on nous a présenté de nouveaux arguments, y compris celui que 'après tout, les États qui les ont précédé ont également été en mesure de procéder de cette manière' et cela risque de devenir une histoire sans fin.
English: Institute of Gender and Health IHSPR:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires INSMT :
English: This is termed "continuing authorization" and this cost is borne by the Canadian government. All samples must be faithful to the authorized drawings.
French: Il se peut qu’aucun échantillon ne soit prélevé sur les envois de fabricants connus, mais que les dix premiers envois provenant d’entreprises jusqu’ici inconnues soient échantillonnés.
English: This level of transparency will be of immense value to passenger rail service so vital to an environmentally responsible intercity transit system in this country.
French: Ce niveau de transparence sera d’une aide ´ ´ precieuse au transport ferroviaire des voyageurs, e´ lement essentiel ` d’un syste me de transport interurbain respectueux de l’environnement.
English: 380-382);  Establishment of decentralized branches of the National Committee in provinces, departments and villages;
French: Des dotations budgétaires régulières et importantes au CNLPE, opérées notamment par les Pays-Bas et le Danemark.
English: A Longitudinal Analysis of Young Entrepreneurs in Canada  Empirical ResuIts Transition from Paid-employment to Self-employment The proportion of self-employed individuals in any year who have entered self-employment in that year exceeds 30%, while the proportion of self-employed exiting self-employment exceeds 20%.
French: Analyse longitudinale des jeunes entrepreneurs au Canada  Résultats empiriques Transition de l'emploi rémunéré vers l'emploi autonome Pour n'importe quelle année donnée, la proportion des travailleurs indépendants qui sont devenus travailleurs indépendants durant l'année en question dépasse 30 %, tandis que la proportion des travailleurs indépendants qui cessent d'être travailleurs indépendants dépasse 20 %.
English: Finally, there are no trusted electronic health information standards for health service providers -- either for content or by source.
French: Finalement, il n'y a pas de normes éprouvées en matière de renseignements sanitaires à la disposition des fournisseurs de services -- selon le contenu ou la source.
English: On the basis of views expressed during both plenary meetings and informal consultations, and of the proposals received on possible ways to establish a Sponsorship Programme under the CCW, the following assessment can be made:
French: Les conclusions suivantes peuvent être tirées des vues exprimées tant pendant les séances plénières qu'au cours des consultations informelles, ainsi que des propositions reçues quant aux voies qu'il serait possible de suivre pour établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention:
English: All programs are open to all cultural groups to express their identity and preserve their cultural heritage through arts and cultural expressions.
French: Tous les programmes s'adressent à tous les groupes culturels pour qu'ils puissent exprimer leur identité et préserver leur patrimoine culturel par les arts et les manifestations culturelles.
English: Such an approach should cover linkages between environment and development in the context of the internationally agreed Millennium Development Goals and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Cette approche devrait englober les interactions entre l'environnement et le développement compte tenu des Objectifs de développement pour le Millénaire convenus par la communauté internationale et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • The investment in the Institute for Biomolecular Design (IBD) led to the purchase of millions of dollars of new state of the art equipment suitable for discovery and development in the proteomics field;
French: • Les investissements dans l'Institute of Biomolecular Design (IBD) ont mené à l'achat de millions de dollars de nouveaux équipements à la fine pointe de la technologie propres à la découverte et au développement dans le domaine de la protéomique.
English: Both labour force and total employment have dropped significantly since 2001.
French: La croissance réelle du PIB en 2003 devrait se situer aux alentours de 0,8 % (elle était de 2,1 % en 2002), alors que la croissance de la productivité est parmi les plus fortes de l'UE.
English: I will not make any further comment on the subject, but I urge Senator St. Germain to follow the proceedings that are now under way.
French: Je n’ajouterai rien a cela, mais j’exhorte le senateur St. Germain a ` ´ ` suivre le processus qui est actuellement en cours.
English: The remand prisoner, his counsel or legal representative may submit to the court whatever information they consider necessary for the proper and objective settlement of the complaint.
French: Le suspect maintenu en détention provisoire, son conseil juridique ou son représentant juridique peut soumettre au tribunal toute information qu'il estime nécessaire pour qu'il soit donné suite à la plainte de manière appropriée et objective.
English: The placement of law-making authorities set out in paragraphs 9 and 19 that will be exercised by Yekooche First Nation Government will be reviewed and amended if necessary before the Final Agreement.
French: Les compétences législatives prévues aux articles 9 et 19 qui sont exercées par le gouvernement de la Première nation Yekooche font l'objet d'un examen et de modifications, s'il y a lieu, avant la conclusion de l'accord définitif.
English: This vVersion 2 will include an option for deployment to Government partners and non-governmental organizations (NGOs).
French: Cette version inclura une option relative au déploiement dans les organisations non gouvernementales et auprès des gouvernements partenaires.
English: Intervening in the debate were following members:
French: Les membres suivants interviennent dans le débat:
English: Japan had already made clear its commitment to promoting South-South economic and social development by convening the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) and encouraging investment in the countries of the South.
French: Le Japon s'est clairement engagé à favoriser le développement économique et social Sud-Sud, comme l'illustrent les diverses sessions de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, et il préconise l'investissement dans les pays du Sud.