ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Communication Reserve generated combat-capable Communication Information System and Information Operations elements in support of CF operations at home and abroad. During the reporting period, 137 Communication Reserve personnel served tours at CFS Alert and on Operation ATHENA, Operation BOREAS, Operation BRONZE, Operation DANACA, Operation HALO, Operation HAMLET and Operation PALLADIUM . The Communication Reserve also managed several light National Command and Control Information System detachments at varying states of readiness (24, 48 and 72 hours' notice to move) for assigned missions.
French: • La Réserve des communications a procuré des systèmes d'information et de communication et des éléments des opérations d'information aptes au combat, en appui aux opérations des FC, au Canada ou à l'étranger.  Au cours de la période visée par le rapport, 137 membres de la Réserve des communications ont été affectés à la SFC Alert et ont participé à l'opération Athena , l'opération Boreas , l'opération Bronze , l'opération Danaca , l'opération Halo , l'opération Hamlet et à l'opération Palladium . La Réserve des communications a également géré plusieurs détachements légers du Système national d'information, de commandement et de contrôle à divers états de préparation (24, 48 et 72 heures de préavis) pour les missions qui lui étaient assignées.
English: Introducing "Canadian Pulp" Synopsis Students will be introduced to the pulp genre and Canadian pulp magazines of the 1940s through examination of pulp titles, defining the boundaries of "pulp writing", examining pulp cover art and story illustrations, and analyzing the openings of several stories.
French: Introduction aux romans en fascicules Sommaire Les élèves seront inités au genre littéraire des romans en fascicules et des magazines bon marché des années 1940 en leur faisant étudier les titres des romans, définir les consignes de la rédaction de romans en fascicules, étudier les illustrations des pages couvertures et des histoires et analyser l’introduction de plusieurs histoires.
English: CESD only Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 0 0 12 (5) Strongly agree (4) (2) 58% 33% 8%
French: Base :
English: The conditions for any conceivable economic exploitation of the mineral resources linked to the melting of the ice should also be clarified in advance.
French: Il convient également de préciser à l'avance les conditions régissant une éventuelle exploitation économique envisageable des ressources minérales libérées par la fonte des glaces.
English: It is the long-held conviction of the Government of the Republic of Korea that we need to consolidate existing multilateral instruments and arrangements and at the same time develop an international system that is tailored to addressing new kinds of threats, as they often find a way to circumvent existing barriers.
French: Le Gouvernement de la République de Corée est depuis longtemps convaincu de la nécessité de consolider les instruments et les accords multilatéraux existants, et de développer parallèlement un système international adapté à la lutte contre de nouvelles catégories de menaces, puisqu'elles trouvent souvent le moyen de contourner les barrières existantes.
English: RATIONALE This indicator provides seniors’ and caregivers’ views of the question.
French: JUSTIFICATION Cet indicateur révèle les opinions des aînés et des aidants naturels sur la question.
English: • Establishment of a Caribbean Trade Network (CTN) (102203)
French: • Latin American Knowledge Networking Program on Gender, Macroeconomics and International Economics (103281)
English: When would you like to stay at the Novotel Milton Keynes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Milton Keynes ?
English: We collect and process this information in an anonymised form. The data cannot be traced back to any specific user.
French: Nous collectons et traitons ce genre de données sous une forme anonymisée, c’est-à-dire que les informations ne peuvent pas être mises en relation avec une personne déterminée.
English: Similar to the definition of a Non-governmental Organization (NGO) [see below] a Non-governmental Institution (NGI) involves institutions of higher education, unions, cooperatives and other institutions with limited development assistance activities.
French: Semblable à la définition d’organisme non gouvernemental (ONG) [voir ci-après], une institution non gouvernementale (ING) regroupe des établissements d’enseignement supérieur, des syndicats, des coopératives et d’autres institutions qui entreprennent des activités d’aide au développement limitées.
English: In other words the mere fact of an international instrument of some kind could, in itself, be a powerful deterrent against misuse of TK; They offer flexibility enabling countries to adopt and adapt aspects of the regime that would best suit their own national circumstances.
French: En d’autres termes, la seule existence d’un instrument international pourrait en soi être un puissant moyen de dissuasion contre l’utilisation abusive des savoirs traditionnels; ils offrent la souplesse qui permet aux pays d’adopter et d’adapter des aspects du régime qui conviennent le mieux à leur situation nationale.
English: The Superintendent Yoho National Park Box 99 Field, British Columbia V0A 1G0 Telephone: (250) 343-6783 Fax: (250) 343-6012 Website: www.pc.gc.ca/yoho Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Parc national du Canada Yoho C.P. 99 Field (Colombie-Britannique) VOA 1GO Téléphone : (250) 343-6783 Télécopieur : (250) 343-6012 Site Web : www.pc.gc.ca/yoho Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Alternative endurance test for coupling balls and towing brackets with a D-value ≤ 14 kN.
French: «3.10 Essai d'endurance spécial pour les boules d'attelage et les cols de cygne ayant une valeur D ≤ 14 kN.
English: FIGURE 3 Self-reported age at diagnosis of diabetes, by 10-year intervals - Canada excluding Territories, 1991 * Estimate has high sampling variability. Notes:
French: FIGURE 3 Âge autodéclaré au moment du diagnostic du diabète, par intervalles de 10 ans - Canada sauf les territoires, 1991 * Variabilité d'échantillonnage élevée liée à l'estimation. Remarques :
English: Accordingly, our priorities will be on the appropriate frequency of our institutional visits, the issues of Federally Sentenced Women and Aboriginal Offenders, the review of S.19 investigations and Use of Force videotapes.
French: Par conséquent, nous nous pencherons en priorité sur la fréquence de nos visites dans les établissements, les questions relatives aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral et aux délinquants autochtones, et l'examen des enquêtes menées aux termes de l'article 19 et des enregistrements vidéo des interventions où il y a recours à la force.
English: Preliminary Assessment The results of a DPM Secur preliminary assessment of GSP compliance (February 2000) were considered in this review.
French: Évaluation préliminaire Les résultats d’une évaluation préliminaire faite par le GPA (Sécur) au sujet de la conformité à la PGS (février 2000) ont été évalués dans le présent examen.
English: Canada agrees to consult and seek the agreement of British Columbia, the Officials Responsible for Francophone Affairs network, and the Ministerial Conference on Francophone Affairs on the content and format of the report prior to its publication.
French: Le Canada convient de consulter la Colombie-Britannique, le réseau des Responsables gouvernementaux des affaires francophones et la Conférence ministérielle sur les affaires francophones avant la publication du rapport et de chercher à obtenir leur accord quant à son contenu et à son format.
English: EWP Recommendation 5 Establishing an Opposition Procedure The Patent Act should be amended to establish an opposition procedure within the Patent Office, with a time limit for filing oppositions of nine (9) months from the date the patent was granted.
French: Recommandation 5 du GTE Mise sur pied d'une procédure d'opposition La Loi sur les brevets devrait être modifiée de manière à prévoir une procédure d'opposition au sein même du Bureau des brevets, avec une date limite pour le dépôt d'oppositions de neuf (9) mois à compter du moment où le brevet a été accordé.
English: In this fiscal year, 56 patents were awarded, 74 licenses were granted and 19 spin-off companies were created.
French: Le Canada a tiré des avantages tant sociaux qu’économiques de la mise sur le marché de produits et de processus commercialisables issus du savoir-faire des réseaux.
English: NO BOOKING FEES: book by phone or online.
French: AUCUNS FRAIS DE RÉSERVATION: Effectuez vote réservation par téléphone ou en ligne.
English: Preparation involves 10 days of penance followed by a 2-day celebration.
French: Elle se prépare par 10 jours de pénitence et est célébrée pendant deux jours.
English: The changes herein proposed to this well-known constitutive model were based on triaxial tests carried out on 150 mm diameter specimens of compacted sandy gravels which involved various stress paths.
French: Les changements proposés ici à ce modèle de comportement bien connu ont été fondés sur des essais triaxiaux réalisés le long de divers cheminements de contrainte sur des spécimens de 150 mm de graviers sableux compactés.
English: The book has proven to be very popular and illustrates the importance of photography as a means of communicating science.
French: Cet ouvrage a connu un vif succès et illustre parfaitement l'importance de la photographie en vulgarisation scientifique.
English: These solutions feature specialized power supplies and safety systems, and can be customized to integrate fixturing already in place.
French: Ces solutions renferment des modules d’alimentation et des systèmes de sécurité spécialisés, et peuvent être personnalisées en vue d’intégrer les éléments de montages déjà en place.
English: How you can help seniors use medication safely.
French: Comment vous pouvez aider les aînés à utiliser les médicaments de façon sécuritaire.
English: With an increasingly ageing population the need to recruit young people remains a challenge.
French: Ces efforts améliorent le moral du personnel et sa productivité.»
English: This item would allow the applicant to correct the deficiency without losing the intended status.
French: 100 $ Voir la liste figurant sous Direction de l’information.
English: It is crucial that the EU applies restrictions on a fishing effort within this area.
French: Il est indispensable que l'Union européenne limite l'effort de pêche dans cette zone.
English: To qualify for the Northern Residents Deduction, he must have lived in a prescribed northern or intermediate zone for a continuous period of at least six consecutive months beginning or ending in the year.
French: Pour être admissible à la déduction pour les habitants de régions éloignées, il doit avoir habité une zone nordique visée par règlement ou une zone intermédiaire pour une période continue d’au moins six mois commençant ou se terminant dans l’année.
English: Compliance Review Officers will need to draw conclusions about the reasonableness of the work done.
French: Il incombe à l’agent de vérification de la conformité de se prononcer sur la vraisemblance des constatations faites par l’employeur.
English: The recommendations are not supposed to function as specific instructions to the states, but should give the states the possibility of improving the fulfilment of certain obligations in the charter in a manner they consider appropriate.
French: Les recommandations ne sont pas supposées servir d’instructions spécifiques aux Etats mais elles devraient permettre à ces derniers de mieux s’acquitter de certaines des obligations qui leur incombent en vertu de la Charte, et ce d’une manière qu’ils jugent appropriée.
English: Information collected through video surveillance should not be used for any purpose other than the purpose that the police force or public authority has explicitly stated in the policy referred to in 14 below.
French: Les renseignements recueillis par la surveillance vidéo ne doivent pas servir à d’autres fins que celles énoncées explicitement par le corps policier ou l’autorité publique dans la politique énoncée au point 14 ci‑après.
English: • Checkley, G. E. , S. C. Thompson, N. Crofts, A. M. Mijch, and F. K. Judd.
French: • Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population pour la conférence des Ministres de la santé.
English: • Providing new information on the fouling of membrane filters used for the decontamination of wastewaters
French: • Collecte de nouveaux renseignements sur l'encrassement des membranes filtrantes employées pour la décontamination des eaux usées
English: Schedule 7 to this Act sets out the specific powers, duties and functions to be exercised or performed by the Minister of Health and Wellness.
French: L'Annexe 7 de cette loi spécifie les tâches, les fonctions et les pouvoirs particuliers du ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: • Over 489 AgriSpirit Fund applications were received from community groups across Canada and 38 projects were chosen.
French: • Plus de 489 demandes pour le Fonds AgriEsprit ont été reçues de différents groupes communautaires à l’échelle du Canada.
English: In the Monitoring Team's view, there are now several alternatives available to the Committee and to the Security Council to maintain the pressure on Member States and to monitor the effective implementation of the sanctions measures.
French: De l'avis de l'Équipe de surveillance, le Comité et le Conseil de sécurité ont désormais à leur portée plusieurs moyens possibles de maintenir la pression sur les États Membres et de s'assurer de l'application effective des mesures de sanction.
English: This is a lesson for all those who dream of seeing a distorted and secularised Islam which incorporates a human rights ideology.
French: C'est une leçon pour ceux qui rêvent d'un Islam dénaturé, laïcisé, mêlé à l'idéologie des droits de l'homme.
English: Other related impacts reported include improved school-to-work transition and client satisfaction.
French: Parmi les autres incidences signalées, il y a une amélioration dans la transition entre l'école et le travail et dans la satisfaction de la clientèle.
English: Key words: fixed bed column test, breakthrough point, pore volume processed, rapid small-scale column test, oven dried alum residual.
French: Mots-clés : essai en colonne à lit fixe, percée, volume des pores traité, essai rapide en colonne à petite échelle, résidus d’alun séchés au four.  [Traduit par la Rédaction]
English: The global economic outlook has deteriorated significantly since the fall of 2008.
French: Les perspectives économiques mondiales se sont gravement détériorées depuis l’automne 2008.
English: They had also produced excellent documentation to assist the Committee in monitoring the human rights of women, enabling the Committee to formulate more specific final recommendations.
French: Elles ont également produit une excellente documentation afin d'aider le Comité à veiller au respect des droits fondamentaux des femmes, permettant ainsi au Comité de formuler des recommandations finales plus précises.
English: In May 2000, Justice Manitoba had a training session for all crown attorneys in the province and for child abuse investigators that focused on investigative/interview techniques for children; it has also sent crown attorneys to workshops across the country on shaken baby syndrome; policing agencies in the province regularly hold child abuse investigators’ courses.
French: En mai 2000, Justice Manitoba a donné une séance de formation à tous les procureurs de la Couronne dans la province et aux responsables des enquêtes sur les mauvais traitements à l’endroit des enfants au sujet des techniques d’enquête et d’entrevue à préconiser lorsqu’ils traitent avec des enfants. Ce ministère a aussi envoyé des procureurs de la Couronne à des ateliers partout au pays sur le syndrome du bébé secoué.
English: In the course of preparing the Sourcebook, a number of gaps had been identified: although gender activities had been clustered around microfinance, little was known about the role of women in the larger rural finance sector.
French: La préparation de cet ouvrage a été l'occasion de repérer un certain nombre de faiblesses : les activités visant l'égalité des sexes ont concerné surtout les microfinancements mais on sait peu de chose sur le rôle de femmes dans le domaine plus général du secteur financier rural.
English: Be the first to give lavenderharvest a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lavenderharvest!
English: The Treasury was in the process of diversifying the investment of excess funds and was planning to diversify the banks used for preparing letters of credit with a view to spreading the risks.
French: La Trésorerie s'employait à diversifier l'investissement des fonds excédentaires et prévoyait de faire appel à un plus grand nombre de banques pour l'émission des lettres de crédit, de manière à étaler les risques.
English: These methods are safe, effective and convenient to use, and many women benefit from using them.
French: Ces méthodes sont dépourvues de danger, efficaces, faciles à utiliser, et un grand nombre de femmes gagnent à y recourir.
English: The benefits would be available until 2015 to all countries that have completed the HIPC process and to other low-income (IDA-only) countries that have the ability to use these savings for development.
French: Cette mesure serait en vigueur jusqu’en 2015 pour tous les pays ayant franchi toutes les étapes de l’Initiative en faveur des PPTE ainsi que pour d’autres pays à faible revenu (n’ayant droit qu’à l’aide de l’IDA) qui ont la capacité de consacrer au développement les sommes ainsi épargnées.
English: They were all released on 3 October 2008.
French: Ils ont tous été libérés le 3 octobre 2008.
English: Another relevant objective with the fundamental rights reform was to review and implement the changes to legislation made necessary by the international human rights obligations binding on Finland.
French: Un autre objectif pertinent de la réforme des droits fondamentaux était de passer en revue et d'appliquer les modifications à la législation rendues nécessaires par les obligations internationales de la Finlande en matière de droits de l'homme.
English: Convictions for such offences can lead to prison sentences and large fines.
French: Les contrevenants sont passibles de peines de prison et de lourdes amendes.
English: Attention - The work, largely administrative in nature, requires normal attention.
French: Attention - Le travail, de nature surtout administrative, demande une attention normale.
English: See Diwan I and Shaban R, eds., Development under Adversity: The Palestinian Economy in Transition.
French: Voir Diwan I et Shaban R, dir. publ., Development under Adversity: The Palestinian Economy in Transition.
English: Reporting and documentation We have introduced a new database called the Advertising Management Information System (AdMIS) to capture advertising activities, expenses and results right across government.
French: Établissement des rapports et documentation Nous avons créé une nouvelle base de données appelée Système d'information de gestion de la publicité (GESPUB) afin de saisir les activités publicitaires, les dépenses et les résultats pour l'ensemble du gouvernement.
English: The Human Rights Council should support the proposal to implement a process for meaningful child participation in the work of the Council.
French: Le Conseil des Droits de l'Homme devrait soutenir les propositions visant à la mise en œuvre d'une procédure pour la participation significative des enfants dans son travail.
English: The family had already checked in; they could not get their luggage back; there was no provision for babies nor any baby food.
French: La famille s’était déjà présentée à l’enregistrement et ne pouvait pas récupérer ses bagages; il n’y avait ni provisions ni nourriture pour les bébés.
English: It can indeed only complicate the settlement of this issue.
French: De fait, il ne peut que compliquer le règlement de la question.
English: The EDPS would recall the principles of the retention of traffic data as set out in Article 37 of Regulation (EC) No 45/2001:
French: En ce qui concerne la conservation des données, la notification mentionne une durée de conservation "en ligne" pendant 6 mois + les jours écoulés du mois courant.
English: Without creation and formal approval of a communications plan, there is a risk that resources may not be allocated to implement the plan.
French: Par exemple, en vertu d’un tel plan, des bulletins publiés sur l’intranet permettraient d’informer les utilisateurs du SGISC à propos de la structure de gouvernance de la transition et du processus de soutien des utilisateurs.
English: Budget 2003 included the announcement to renew the funding commitment of $193 million per year for this program.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé qu'il renouvellerait son engagement d'accorder 193 millions de dollars par année à ce programme.
English: It has to be mentioned, however, that in certain municipalities in the ethnically mixed areas specia l instructions on the use of national community languages have been adopted, e.g. in Koper/Capodistria 46 and Izola/Isola 47 . Conducting business bilingually is connected with additional funds provided from the state budget.
French: 48 Loi sur le Financement des Municipalités (Journal Officiel de la RS, No. 80/94 et 56/98), article 26, paragraphe 7 : « Quelles que soient les déclarations des paragraphes précédents, le budget de l'État garantira aux
English: Those of us concerned about working children often end up debating doctrinal questions which divide us - such as whether a child who sells papers before school should be exempted from child labour legislation - while millions of children continue to languish in horrendous and even deadly situations which all of us agree should be ended forthwith ... severely endangered children should have first call on our concern and energy.
French: Ceux d'entre nous qui se préoccupent du problème du travail des enfants en viennent souvent à débattre de points de doctrine qui les opposent - lorsqu'ils cherchent par exemple à déterminer si la législation en matière de travail des enfants doit s'appliquer à un enfant qui vend des journaux avant d'aller à l'école - alors que des millions d'enfants continuent de se débattre dans des situations affreuses où ils risquent parfois la mort, situations auxquelles, de l'avis général, il faudrait immédiatement mettre fin (...)
English: The world leaders unanimously adopted the United Nations Millennium Declaration, which is aimed at revitalizing the United Nations and its capability to respond effectively to the challenges of the new century and to provide the framework for joint efforts to maintain international peace and security.
French: Les dirigeants du monde ont adopté à l'unanimité la Déclaration du Millénaire, qui vise à revitaliser l'Organisation et sa capacité de répondre efficacement aux défis du nouveau siècle et d'établir le cadre d'efforts communs destinés à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The Food Guide further advises people to "choose fish such as char, herring, mackerel, salmon, sardines and trout" as these fish contain very high amounts of the beneficial long-chain omega-3 fats.
French: Le Guide alimentaire recommande aussi de privilégier des espèces de poisson telles que « le hareng, le maquereau, l'omble, les sardines, le saumon et la truite » parce qu'elles ont des teneurs élevées en acides gras oméga-3 à chaîne longue, bénéfiques pour la santé.
English: The non-parametric method estimates the proportion of undernourished people from individual data.
French: La méthode non paramétrique estime la proportion de personnes sous-alimentées sur la base de données individuelles.
English: For the last decade, Canada's seafood wealth has been built on shellfish.
French: Au cours de la dernière décennie, le secteur canadien des produits de la mer a prospéré grâce aux mollusques et aux crustacés.