ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I strongly believe that our current sense of malaise is a direct result of our having embraced the new (now not so new) managerial paradigm (inclusive of numerous managerial fads) forgetting that there are certain ideas/principles (and behaviours) that uniquely apply to the public service.
French: Je crois fermement que le présent malaise résulte directement du fait que nous avons adopté le nouveau paradigme de gestion (qui n’est plus si nouveau maintenant) (y compris de nombreuses modes de gestion) en oubliant certaines idées et certains principes (ou comportements) qui s’appliquent exclusivement à la fonction publique.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America responded to a question posed by the representative of the following major group: non-governmental organizations.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a répondu à une question posée par le représentant du grand groupe des organisations non gouvernementales.
English: We also extend our sympathy to the families, friends and colleagues of Ian Hook, the staff member of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in Jenin, who died of gunshot wounds on 22 November.  The violence breeds further hatred and mistrust, and drives the two sides further apart.
French: Nous exprimons notre sympathie aux familles, aux amis et aux collègues de Iain Hook, fonctionnaire de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à Djénine, mort le 22 novembre des suites de blessures par balle.
English: In 2001, 50 000 people were killed on the roads in the countries which today make up the European Union.
French: On a encore recensé quelque 41.600 tués en 20057 soit une réduction, insuffisante, de 17,5% en 4 ans.
English: The child mortality rate among indigenous children is more than 30 per cent higher than among the non-indigenous.  The infant mortality rate is 37 per cent higher among the rural population than among the urban.
French: Le taux de mortalité juvénile des enfants autochtones est ainsi de 30 % supérieur à celui des enfants non autochtones, tandis que le taux de mortalité infantile en milieu rural est de 37 % supérieur au taux observé en milieu urbain.
English: The new UI meets the Microsoft Standard and has improvements over the UNIX version.
French: La nouvelle interface utilisateur est conforme à la norme Microsoft et est supérieure à la version Unix.
English: Secondly, justice and the rule of law are the cornerstones of peace, security and the stability of States, especially in post-conflict situations.
French: Deuxièmement, la justice et l'état de droit sont les pierres angulaires de la paix, de la sécurité et de la stabilité des États, notamment dans les situations postconflictuelles.
English: UNMIK and KFOR have accomplished an admirable task in Kosovo, building democratic institutions, increasing stability and, ultimately, laying the foundations of a multi-ethnic society.
French: La MINUK et la KFOR ont accompli une tâche admirable au Kosovo, en créant des institutions démocratiques, en accroissant la stabilité et, finalement, en jetant les bases d'une société multiethnique.
English: The competencies identified in the Blueprint are the fundamental components of a criterion-referenced approach to testing; the comprehensive description of the content domain being measured, in this case, competent entry-level practicing dental hygienists.
French: Les compétences identifiées dans le Plan directeur sont les composantes de base d’une approche évaluative basée sur des critères et des balises précises ; la description détaillée du domaine de connaissances à mesurer qui, dans ce cas-ci, comprend ce que doit maîtriser l’hygiéniste dentaire compétent débutant dans la pratique.
English: These aspects constitute supplementary and specific barriers encountered by consumers seeking to invoke their rights.
French: Ces différents points constituent autant d'obstacles pour le consommateur à faire valoir ses droits.
English: UNICEF will build on successes at the school level to strengthen the national education policy and planning, and will support the implementation of the new primary school curriculum.
French: L'UNICEF compte tirer parti des succès enregistrés au niveau des établissements scolaires pour consolider la politique et les programmes d'éducation au niveau national.
English: The country-specific meeting will make an effort to help mobilize the funds needed to fill the gap.
French: La réunion consacrée à la Guinée-Bissau cherchera à aider à la mobilisation des fonds nécessaires pour faire face à ces coûts.
English: I think that more consultation is needed on this point; at least we have stated in our Rules of Procedure that one of our Vice-Presidents would have to be responsible for it and Parliament would have to back this pronouncement.
French: Je pense que des délibérations plus approfondies sont requises, nous avons en tout cas stipulé dans notre règlement que l'un de nos vice-présidents devrait en être responsable et que le Parlement devrait se trouver derrière cette décision.
English: Only 80 meters from the centre of the town and 5 minutes walk from the beach and dunes. Good connections for Haarlem - Amsterdam and Schiphol...
French: 17 chambres meublées avec goût, munies de tous les équipements voulus, à seulement 80 mètres du centre ville et à 5 minutes de marche de la plage et des dunes avec de bonnes correspondances pour...
English: Should the General Assembly adopt revised draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1, it should be noted that the overall impact of the proposals on the programme budget for the biennium 2008-2009, as indicated in paragraphs 16 and 17 above, would amount to net additional requirements of $379,900 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution révisé A/C.3/63/L.53/Rev.1, il y aurait lieu de noter que les incidences globales de ces propositions sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus, nécessiteraient des crédits additionnels nets de 379 900 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: • Assess the effectiveness and identify the shortcomings of the current international fisheries management regime in the Northwest Atlantic.
French: • Évaluer l’efficacité et relever les lacunes du régime de gestion internationale des pêches actuel dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: It seems that a major cause for this lack of action is lack of political will in the Commission and inappropriate coordination between different DGs.
French: Il semble que cette inaction soit en grande partie imputable à l'absence de volonté politique au sein de la Commission et à une mauvaise coordination entre les différentes DG.
English: This will be a lengthy and expensive process.
French: Ce processus sera long et onéreux.
English: Canada exported more than 15 million live farm animals and poultry to countries around the world.
French: Le Canada a exporté dans divers pays plus de 15 millions de volailles et d’animaux de ferme vivants.
English: Near the hospital, in the clear air, on a street of the sad city that invented the tango, the dark ceremony is nearing completion, just as if it were taking place in a temple.
French: Près de l'hôpital, sous un ciel clair, dans une rue de la ville triste qui inventa le tango, la sombre cérémonie touche à sa fin, tout comme si elle se déroulait dans un temple.
English: • an accredited representative (i.e., a foreign diplomat or consular official).
French: • un représentant accrédité (c.-à-d. un diplomate étranger ou un représentant consulaire).
English: (g) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society;
French: g) Le harcèlement et les persécutions des défenseurs des droits de l'homme et d'autres membres de la société civile;
English: Included in the provision are: $122,800 and $1,671,600 for the 2004/05 and 2005/06 financial period for medical services, including medical evacuations, external consultations, hospitalizations and other medical services; $227,300 and $1,739,800 for medical consumables, including drugs and medicines at $20,000 per quarter per clinic for six clinics; the acquisition of medical equipment for $404,200 and $283,200 in 2004/05 and 2005/06, respectively; and $147,400 and $6,255,800 for the 2004/05 and 2005/06 financial period, respectively, for the self-sustainment of level-I and level-II medical support undertaken by contingents deployed in the Mission.  The estimates for 2004/05 include acquisitions for a total value of $54,338 for the replenishment of medical equipment transferred from strategic deployment stocks.
French: Les dépenses prévues se décomposent comme suit : 122 800 dollars en 2004/05 et 1 671 600 dollars en 2005/06, correspondant au coût des services médicaux, dont les évacuations sanitaires, les consultations externes, les hospitalisations et autres services médicaux; 227 300 dollars en 2004/05 et 1 739 800 dollars en 2005/06 au titre des fournitures médicales, comprenant les médicaments et autres articles médicaux, à raison de 20 000 dollars par trimestre et par infirmerie pour six infirmeries; 404 200 dollars en 2004/05 et 283 200 dollars en 2005/06 pour l'achat de matériel médical; et 147 400 dollars en 2004/05 et 6 255 800 dollars en 2005/06 au titre du soutien logistique autonome,pour la fourniture de services de soutien sanitaire de niveaux I et II par les contingents déployés dans la zone de la Mission Un montant de 54 338 dollars est également prévu, en 2004/05, pour la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide concernant les fournitures médicales affectées à la Mission.
English: The Committee further notes that, effective 2004, UNDP began separate recovery of a portion of the ASHI accrual costs for those posts funded from `other' resources.
French: Le Comité consultatif constate également qu'à partir de 2004, le PNUD a commencé à recouvrer séparément une partie des coûts de l'assurance maladie après la cessation de service pour les postes financés à l'aide des autres ressources.
English: Color printing is more complex than monochrome printing and the cartridges used in color printing can differ significantly between different HP color printer models.
French: Non seulement l'impression couleur est plus complexe que l'impression monochrome, mais les cartouches servant à l'impression couleur peuvent différer considérablement entre elles selon les modèles d'imprimantes couleur HP auxquels elles sont destinées.
English: Two patients and one staff person from Hillsborough were admitted to an acute-care hospital.
French: Deux patients et un membre du personnel de l'hôpital Hillsborough ont été admis à un hôpital de soins actifs.
English: 1.2.4 Determine, through observation and tests8 in which the auditor(s) play(s) the role of clients, whether bilingual staff or staff able to function in either official language is available to provide services in both official languages, in person or by telephone.
French: 1.2.4 Déterminer, par observations et au moyen de tests 8 où le(s) vérificateur(s) joue(nt) le rôle de client, s'il y a du personnel bilingue ou en mesure de fonctionner dans l'une ou l'autre langue officielle pour assurer le service dans les deux langues officielles, que ce soit en personne ou au téléphone.
English: While it is clear from the above that every kind of State can make important and immediate contributions in the nuclear sphere itself, it is also clear that what happens in the nuclear sphere is not divorced from underlying political realities.
French: Bien qu'il ressorte fort clairement de ce que l'on vient de dire que tous les types d'État sont à même de faire des contributions importantes et immédiates dans le domaine des armements nucléaires proprement dit, il apparaît également très nettement que ce qui s'y passe n'est pas sans rapport avec les réalités politiques sous-jacentes.
English: The Commission views this amendment as a sign of support for the efforts it is already making, within the appropriate legal framework, to ensure proper application of the procedures for the granting of visas and to evaluate the adequacy of these measures, a matter it will subsequently report on to Parliament.
French: La Commission voit dans cet amendement un signe de soutien aux efforts déjà déployés, dans le cadre juridique approprié, pour garantir l'application correcte des procédures d'octroi de visas et pour évaluer le caractère adéquat de ces mesures, une question sur laquelle elle présentera un rapport au Parlement par la suite.
English: The Nursing Situation In the last 20 years, the supply of nurses has fluctuated significantly.
French: Situation du personnel infirmier Depuis une vingtaine d’années, l’offre de main-d’œuvre infirmière a été extrêmement fluctuante.
English: A 200 m navigational channel with vertical clearance of 49 m permits the passage of ocean-going vessels, and each side span allows a vertical clearance of 28 m for recreational and fishing vessels.
French: Un chenal de navigation de 200 m de largeur avec une hauteur libre de 49 m permet le passage de navires océaniques; les travées latérales offrent une hauteur libre de 28 m pour les bateaux de pêche et de plaisance.
English: Key Questions Presentation Chapter 6 - Table of the Main Socio-ethical Questions Chapter 7 - Equity in the Allocation and Management of Precious Resources Chapter 8 - Industry and Business Strategies Chapter 9 - Participation in the Decision-making Process Chapter 10 - Changing Relationships Chapter 11 - Human and Social Vulnerability Chapter 12 - Tension concerning Chapter 13 - Managing Secondary Use of Health Information Chapter 14 - The Political Transformation of the Health System
French: Des questions éthiques et sociales à anticiper et à évaluer Présentation Chapitre 6 - Un tableau des grandes questions socio-éthiques Chapitre 7 - L'équité dans l'allocation et la régie des ressources rares Chapitre 8 - Les stratégies industrielles et commerciales Chapitre 9 - La participation au processus décisionnel Chapitre 10 - Les changements dans les relations Chapitre 11 - Les vulnérabilités humaines et sociales Chapitre 12 - La mise sous tension du consentement et de l'accessibilité Chapitre 13 - La gestion des utilisations secondaires des informations de santé Chapitre 14 - La transformation politique du système de santé
English: Undoubtedly, that compendium of the Council's documents and resolutions stemming from its work over a period of 12 months is extremely useful as a quick-reference document for academics and researchers interested in decisions taken by the Council.
French: À n'en pas douter, ce recueil de documents et de résolutions ayant trait aux travaux du Conseil sur une période de 12 mois est d'une grande utilité en tant que document de référence rapide pour les universitaires et chercheurs intéressés par les décisions prises par le Conseil.
English: • Tactical deployment methods
French: • Méthodes de déploiement tactique
English: We estimate that during 2000-2001, Canadians contributed $2.17 billion to RESP ($2.4 billion in 1999-2000) at an estimated cost of $433.5 million in CESG ($334 million in 1999-2000) and by March 2001 the total aggregate value of savings in RESP was $7 billion.34 Beyond these programs and services, we continued ongoing activities that promoted research into and awareness of literacy issues, since higher levels of literacy are important contributors to full participation in society and the economy.
French: 100 par rapport à mars 2000. D'après nos calculs estimatifs, en 2000-2001 les Canadiens ont versé 2,17 milliards de dollars au REEE (2,4 milliards de dollars en 1999-2000), au coût estimatif de 433,5 millions de dollars imputés à la SCEE (334 millions de dollars en 1999-2000) et, au mois de mars 2001, la valeur globale des épargnes en vertu du REEE s'élevait à 7 milliards de dollars34.
English: The Best Start in Life - What Youth Need to Know about Fetal Alcohol Spectrum Disorder (Train-the-trainer) 62.
French: Meilleur départ - ce qu'il faut savoir à propos de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (formation destinée aux formateurs) 62.
English: A/RES/63/300 Item 147 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [A C E F R S]
French: A/RES/63/300 Point 147 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [A A C E F R]
English: The following table outlines key components of the review functions for grievances, discipline and discharge and demotion.
French: Le tableau présenté ci-après fait état des principales composantes de la fonction d'examen des griefs, des mesures disciplinaires et des mesures de renvoi et de rétrogradation.
English: _________________________________________________________________________________ __ 1 2 3 4 5 6 7 * Endangered Sensitive to habitat alteration Vulnerable Canarian endemic species Canarian endemic subspecies Azores endemic subspecies Macaronesian endemic subspecies in Appendix I of the Habitats Directive
French: ___________________________________________________________________________ ________ 1 2 3 4 5 6 7 * en danger d'extinction Sensible à la modification de l'habitat Vulnérable Espèce endémique des Canaries Sous-espèce endémique des Canaries Sous-espèce endémique des Açores Sous-espèce endémique de la Macaronésie à l'annexe I de la Directive Oiseaux
English: ◦ Summary of benefits of a patent search
French: ◦ Résumé des avantages d'une recherche d'antériorités de brevets
English: Members also highlighted the continuing low price of HCFC-22, which was now in general the cheapest ozone-depleting substance.
French: Des membres ont également souligné le maintien du faible prix du HCFC-22, qui était généralement la substance la moins coûteuse.
English: Above all, it will have to be simple and adapted to the real needs of its target groups if people are to make effective use of it.
French: Avant tout, il s’agira de veiller à le rendre véritablement simple d’usage pour les citoyens et adapté à leurs besoins réels pour que ceuxci se l’approprient effectivement.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
French: Le choix doit porter en priorité sur les mesures qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
English: I would also like to seize this opportunity to express my appreciation to Secretary-General Ban Ki-moon for his commendable efforts to improve the performance of this Organization in the interests of the international community.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon de ses efforts louables visant à améliorer les résultats de l'Organisation dans l'intérêt de la communauté internationale.
English: The debit card is a wonderful convenience, but its ability to gather information about us is startling.
French: La carte de débit est très pratique, mais les renseignements qu'elle fournit à notre sujet sont étonnants.
English: Date: 3 June 2008. France: Recording interrogations is ...
French: Dans ce document, Amnesty International présente des informations en vertu des directives B et C des « Directives générales pour la préparation des informations ...
English: (d) Promote the sharing of information and resources among African countries through joint pilot projects, replications of best practices and the establishment of regional and subregional frameworks.
French: d) Promouvoir un partage de l'information et des ressources entre les pays africains grâce à des projets pilotes communs, la reproduction des meilleures pratiques et l'établissement de cadres régionaux et sous-régionaux.
English: The client decides where the training sessions should take place.
French: Der Unterrichtsort wird vom Kunden bestimmt.
English: The Committee requests concrete information about the organisation of these campaigns and the number of towns and cities involved.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur ce point.
English: This rule often means that national insurers' bureaux are obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State where they are established.
French: (7) Pour faciliter l'interprétation et l'application de l’expression "contrôles par sondage" employée dans la directive 72/166/CEE, la disposition correspondante doit être précisée.
English: The Calendar Unit of the Directorates-General Internal Policies and External Policies, on the one hand, and the political group secretaries-general, on the other, shall take the necessary measures to coordinate requests emanating from their respective users.
French: PE 338.978/BUR/REV1
English: Explanatory Memorandum (submitted by Mr Hancock and Lord Ponsonby, Rapporteurs)
French: Exposé des motifs (présenté par M. Hancock et Lord Ponsonby, rapporteurs)
English: Unless extended by the Joint Committee as set out in paragraph 10, the transition period referred to in paragraphs 1 and 6 is the longer of: (a) the five-year period beginning on the date of entry into force of this Agreement; or, where applicable, (b) the staged tariff elimination set out for a product in a Party’s schedule in Annex E. 10.
French: À moins qu’elle ne soit prolongée par le comité mixte conformément au paragraphe 10, la période de transition mentionnée au paragraphe 1 et 6 est la plus longue des deux périodes suivantes: (a) la période quinquennale débutant à la date d’entrée en vigueur du présent Accord; ou, s’il y a lieu, (b) la période d’élimination graduelle, mentionnée à l’Annexe E, des droits de douane imposés sur un produit inscrit sur la liste d’une Partie.
English: Return to Business Return to Making payments
French: Retour à Entreprise Retour à Faire des paiements
English: This is an improvement for the field unit, however, we recommend that a summary of these delegations be created as a PEAG 20 October 2006
French: Lorsqu’ils les recrutent, les responsables du lieu ne leur demandent pas de factures, mais leur font simplement signer un « formulaire volontaire » déclarant qu’ils rendront les services requis contre des honoraires spécifiques.
English: Employees | Years Oda, Beverley J. - Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 (revised) Date Event Description Cost 06-02 to 06-03 Attend the Official Opening Ceremony of the Royal Ontario Museum.
French: Employés | Années Oda, Beverley J., Ministre Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre (révisé) Date(s) But Coût total 06-02 à 06-03 Assister à l'ouverture officielle du Musée Royal de l'Ontario.
English: Planned Spending ($000's) Contributing to the following priority Type of Priority 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Strategic Outcome:
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Contribution à la priorité suivante Type de priorité 2007-08 2008-09 2009-10 Résultat stratégique :
English: Unlike in the U.S. where over 85% of stents used are drug eluting stents (DES), in Canada, due to lack of funding, this percentage drops to as low as 20% in some provinces, and a maximum of 60% in others.
French: Contrairement aux É.-U. où plus de 85 % des stents utilisés sont de stents à élution médicamenteuse, au Canada, en raison du manque de financement, ce pourcentage n'est que de 20 % dans certaines provinces avec un maximum de 60 % dans d'autres.
English: The Agency also promoted that the updated plan be adopted by all levels of government.
French: L’Agence a également promu l’adoption du plan à jour par tous les ordres de gouvernement.
English: The mediators of this excitation–contraction uncoupling process have not been identified.
French: On n'a toutefois pas identifié les médiateurs de ce processus de découplage dans l'excitation–contraction.