ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS is conducting an evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations on its backstopping of peacekeeping operations and will submit a report on this assignment to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session.
French: Le BSCI procède actuellement à une évaluation de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix du point de vue de ses résultats en matière d'appui aux opérations; il présentera à l'Assemblée générale un rapport à ce sujet à la reprise de la cinquante-huitième session.
English: He becomes just as mindlessly happy as the others and hails Spock to let him know that he finally understands and wants to join them after all. About to beam down on the planet, he suddenly gets a hold of himself and becomes angry, yelling that he cannot leave and becomes himself again, free of the spores.
French: Les plantes ont dérivé dans l'espace jusqu'à ce qu'elles aient échoué sur cette planète.
English: Water management in Canada is largely the purview of the provinces, however the federal government has many important roles to play, notably the provision of scientific information and knowledge on the nature and extent of the resource.
French: Au Canada, la gestion de l’eau relève en grande partie des gouvernements provinciaux, mais le gouvernement fédéral joue de nombreux rôles importants dans ce domaine, notamment produire l’information et les connaissances scientifiques sur la nature et la quantité des ressources en eau.
English: However, in so far as the Member States are able to agree on certain lines of approach with a sufficient degree of precision, they could profitably insert in the Treaty provisions enabling the institutions of the Union progressively to adopt the requisite measures as and when they are needed.
French: Mais, dans la mesure où les États membres seraient d'accord avec une précision suffisante sur certaines orientations, il serait utile qu'ils insèrent dans le traité les dispositions permettant aux institutions de l'Union d'adopter progressivement les mesures nécessaires, lorsque le besoin s'en fera sentir.
English: ◦ Appendix B:Summary of European Union Principles
French: ◦ Appendice B :Sommaire des principes de la charte européenne sur l'environnement et la santé
English: In section C (The implementation of the right to be heard in different settings and situations), the Committee considers the right to be heard of both the individual child and children as a group.
French: Dans le chapitre C (Mise en œuvre du droit d'être entendu dans différents contextes et situations), le Comité examine le droit d'être entendu, en ce qu'il s'applique à l'enfant à titre individuel et aux enfants en tant que groupe.
English: Also takes note of the note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Unit for 2004 and beyond;3
French: Prend également acte de la note du Secrétaire général transmettant la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports dans le cadre du programme de travail du Corps commun pour 2004 et au-delà3 ;
English: You can find them here .
French: Vous pouvez les trouver ici .
English: Select low-emitting flooring materials Ask manufacturers to submit information about product constituents and emissions that may adversely impact IAQ.
French: Choisir des matériaux destinés à la confection de revêtements de sol à faible taux d’émission Demander aux fabricants de présenter l’information sur les composants de produits qui peuvent avoir un effet négatif sur la QAI.
English: Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public
French: Renforcement des liens avec les partenaires fédéraux dans les initiatives de lutte au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes et avec les organismes du renseignement de sécurité.
English: The third paragraph permits to impose heavier sanctions for actions referred to in paragraph 1, if any of the listed conditions for imposition of higher sanctions is fulfilled.
French: Le troisième paragraphe permet d'imposer des sanctions plus lourdes pour les actions visées au paragraphe 1, dans la mesure où est accomplie l'une des conditions requises pour l'imposition de sanctions plus élevées.
English: Assistant Deputy Minister – Health Promotion and Programs Branch
French: Sous-ministre adjoint - Direction générale de la promotion et des programmes de la santé
English: Add your Hotmail account as a bookmark for quick, 1-touch access if you want to return later.
French: Ajoutez un marque-page pour votre compte Hotmail afin d'y accéder en une touche lorsque vous souhaiterez y revenir plus tard.
English: Some of the current restrictions will be phased out by 31 March 2004 as appropriate training and technical modifications are implemented.
French: Quelques-unes de ces restrictions seront retirées progressivement d’ici le 31 mars 2004 dès la mise en application des modifications techniques appropriées et de la formation s’y rattachant.
English: The large meeting rooms offers space for 200 persons and is dividable in smaller rooms.
French: Les grandes salles de réunions offrent un espace pour 200 personnes pouvant être fractionnées en de plus petites salles.
English: Greige fabrics should be addressed only upon request, with an opportunity for interested parties to comment.
French: Il convient de ne traiter de la question des tissus grèges que sur réception d'une demande à cette fin et de donner alors aux parties intéressées l'occasion de faire valoir leur point de vue.
English: These two provinces were the only ones where the decline of seasonality was significantly greater than that of Canada.
French: Ces deux provinces sont les seules où la baisse de la saisonnalité a été sensiblement plus importante que dans l'ensemble du Canada.
English: Thus the Working Group may wish to base its deliberations for the time being on the provisions of the Model Law on Electronic Commerce, but to update them if need be, before its work is completed.
French: En conséquence, le Groupe de travail souhaitera peut-être, pour l'heure, fonder ses délibérations sur les dispositions de la Loi type sur le commerce électronique, mais les actualiser s'il y a lieu avant la fin de ses travaux.
English: Infrastructure Canada was an early adopter of corporate administrative shared services, taking on this philosophy since its creation in 2002.
French: Infrastructure Canada a été l’un des tout premiers organismes à adopter la philosophie des services administratifs ministériels partagés, soit depuis sa conception en 2002.
English: According to the Public Service Employee Survey data, 88% of respondents said they were offered training in the official language of their choice, which is greater than the figure for the PS (85%).
French: Selon les données du sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux en 2005, 88 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix, ce qui est supérieur à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (85 %).
English: The timing of consultations is critical.
French: Le choix du moment des consultations est décisif.
English: If these negotiations proceed during the Round, they may tend to slow and complicate the process, as well as influence specific provisions.
French: Si ces négociations se poursuivent pendant le prochain cycle, elles pourraient ralentir et compliquer le processus et influer sur le contenu de stipulations déterminées.
English: Our resolution reinforces the call for a cease-fire already expressed by the United Nations Security Council.
French: Notre résolution renforce l'appel au cessez-le-feu déjà exprimé par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: All Council of Europe bodies (the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the European Court of Human Rights) have contributed to assuring a free and independent media.
French: L'ensemble des organes du Conseil de l'Europe (le Comité des Ministres, l'Assemblée parlementaire et la Cour Européenne des Droits de l'Homme) a largement contribué à la définition d'une vision plus respectueuse de l'indépendance des médias.
English: The compensation will be 100% right from when the new sugar reform is first implemented.
French: La compensation sera de 100% dès la première mise en œuvre de la nouvelle réforme du sucre.
English: In the evening, you can either enjoy a nightcap at the bar or play billiard at the hotel.
French: Dans la soirée, vous pourrez siroter un dernier verre au bar ou jouer au billard de l'hôtel.
English: A/63/558 Item 130 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- First performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/558 Point 130 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Short-term aim Evaluate the file system and suggest improvements, to cover cases in which a "brokerage" action is needed but are not necessarily connected to potential branch of the Convention.
French: Ce souci est également l’ des priorités de la Convention sur la diversité une biologique.
English: But the island is mostly known for stone-masonry, which used to be a very profitable business, while quality stone was exported to Dubrovnik, Venice and Mantua. The 15th century saw the growth of the building sector and the town of Korčula developed from a small village into a town with numerous villas, churches and defensive walls.
French: Elle a connu la gloire dans le temps où la taille de pierre était un métier fructueux et la pierre particulièrement de bonne qualité a été exportée à Dubrovnik, à Venise ou encore à Mantove.
English: Jean Dupuis Economics Division 1 May 2004
French: Jean Dupuis Division de l'économie Le 1er mai 2004
English: And I'm afraid a dragon has gobbled them up!
French: Et j’ai peur que ce soit un dragon qui les mange!
English: It is important that they use their initiative and their own local expertise in developing this initiative.
French: Il est important qu'ils utilisent leur propre esprit d'initiative et leurs propres compétences locales dans le développement de cette initiative.
English: MGI Policy is being renewed as part of the 2006-2007 Treasury Board Secretariat Policy Suite Renewal initiative.
French: La Politique sur la GIG est en train d'être renouvelée dans le cadre de l'initiative de renouvellement de l'ensemble des politiques réalisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2006 2007.
English: Discrimination against migrants, trafficking in human beings and the violation of the rights of ethnic minorities were just some of the violations committed in those countries, not to mention the resurgence of Nazism, xenophobia, racism or the insulting of religions.
French: La discrimination contre les migrants, la traite des êtres humains et la violation des droits des minorités ethniques sont quelques unes seulement des violations commises dans ces pays, sans parler de la résurgence du nazisme, de la xénophobie, du racisme ou de la diffamation des religions.
English: Work on the second year of the Fellowship Programme had begun at the time of preparing the present report.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les travaux relatifs à la deuxième année du Programme avaient commencé.
English: M.A. Gautier and E.S. Gladney (eds.). LA-10300-M, Los Alamos, NM (1992).
French: M. A. Gautier et E. S. Gladney (dir. de publ.). LA-10300-M, Los Alamos, NM, 1992.
English: Earmarking may be formal, as in the case of an enterprise self-financed through mechanisms such as vote-netting or a revolving fund.
French: L'affectation de fonds peut être officielle, comme dans le cas d'une entreprise qui s'autofinance au moyen de mécanismes comme les crédits nets ou un fonds renouvelable.
English: It is therefore particularly important and promising that the International Criminal Court can begin its work.
French: Il est par conséquent particulièrement important et prometteur que la Cour pénale internationale puisse commencer ses travaux.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fifth session and biennially as of the forty-sixth session (resolutions 45/191, 46/143, 48/205, 50/105, 52/196, 54/211 and 56/189).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa quarante-cinquième session et tous les deux ans à partir de la quarante-sixième session (résolutions 45/191, 46/143, 48/205, 50/105, 52/196, 54/211 et 56/189).
English: In an effort to improve their situation, many of the urban poor use any available space to grow more food.
French: Dans l’espoir d’améliorer leur sort, de nombreux citadins pauvres utilisent le moindre petit espace libre qu’ils dénichent pour y cultiver des denrées alimentaires.
English: Ethics, integrity, and respect Be ethical, transparent, and respectful in all our actions and programs, and in all our relationships and dealings with researchers, partners, other stakeholders, children, youth, families, and communities.
French: Éthique, intégrité et respect Faire preuve d'éthique et de transparence dans toutes nos actions et tous nos programmes, ainsi que dans toutes nos relations et transactions avec les chercheurs, les partenaires, les autres intervenants, les enfants, les adolescents, les familles et les communautés.
English: NEPAD, which is an economic programme of the African Union, is an inclusive one, covering the whole membership from the continent to the island States of the Union.
French: Le NEPAD, qui est une initiative économique de l'Union africaine, est un programme d'ensemble, qui concerne l'ensemble des États membres de l'Union -tant les continentaux que les États insulaires.
English: “Despite those positive developments, the key challenge for the central Government will be to create capacity at the sub-national level, where the lack of resources, as well as corruption, continues to have a crippling effect.” (S/2008/617, para.
French: « Malgré ces faits nouveaux positifs, le principal problème qui se pose au gouvernement central à cet égard est de créer des capacités au niveau infranational, l'action dans ce domaine étant encore entravée par le manque de moyens et de ressources, ainsi que par la corruption. » (S/2008/617, par. 45)
English: The measure should be comprehensive so that all components of the restriction can be identified.
French: Les renseignements obtenus serviront à déterminer les éléments des politiques scolaires en matière de tabagisme qui ont la plus grande incidence à cet égard.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Calcium ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Calcium ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Vraiment un bon travail, fruit d'une passion intacte, d'un talent certain, d'une bonne motivation et de beaucoup d'entraînement.
French: Souvent, je me lasse au bout de quelques morceaux de musique purement instrumentales. Mais là, l'absence de voix se fait oublier pour ne laisser place qu'à la musique.
English: Thus, with a view to reaching workable compromises, we have achieved a very comprehensive text, linked by a common denominator with which I generally agree.
French: Ainsi, pour arriver à des compromis réalisables, nous avons créé un texte exhaustif uni par un dénominateur commun avec lequel je suis généralement d'accord.
English: Establish and improve national databases and communications systems and acquire equipment for the monitoring and control of arms, ammunition, explosives and other related materiel;
French: De créer et de perfectionner les bases de données nationales et les systèmes de communication, et d'acquérir le matériel nécessaire à la surveillance et au contrôle des armes, munitions, explosifs et autres éléments connexes.
English: Evaluation of EIB financing of health projects – Synthesis report
French: cas (projet 6), le rapport d’instruction indiquait à juste titre : « Il est toujours extrêmement difficile de définir l’avantage économique absolu associé à un hôpital.
English: The players may not have had the hockey equipment that we know today, but they had something just as important -- a love of the game.
French: Les joueurs n'avaient peut-être pas tout l'équipement de hockey qu'on a aujourd'hui, mais ils avaient quelque chose de tout aussi important -- l'amour du hockey.
English: ICN also has developed a Fact Sheet on Mobilizing Nurses for HIV/AIDS Prevention and Care and Guidelines for Reducing the Impact of HIV/AIDS on Nursing and Midwifery Personnel.
French: Il a aussi élaboré une fiche d'information sur la mobilisation des infirmières en faveur de la prévention du VIH/sida et des soins à apporter aux personnes infectées, et des directives sur les moyens de réduire l'impact du VIH/sida sur les infirmières et les sages-femmes.
English: Other attractions are the many museums, Hindu temples, Grand Bay, the botanical gardens, national park, the bird park Casela, the island of Rodriques, the creole country houses, the ruins of the Dutch Fort Frederick Henry, the ruins of Balaclava and tropical Domaine du Chasseur forest.
French: Les autres attractions sont nombreux musées, des temples hindous, Grand Bay, le jardin botanique, parc national, le parc d'oiseaux de Casela, l'île de Rodriques, les maisons créoles, les ruines du néerlandais Fort Frederick Henry, les ruines de Balaclava et tropicales Domaine du Chasseur forêt.
English: The mandate for the informal group shall be limited, in a first step, to November 2010.
French: Le mandat du groupe informel sera limité dans une première étape à la date de novembre 2010.
English: This is consistent with the self-enforcing principle underlying the CBCA.
French: Cela est conforme au principe que la loi s’applique d’elle-même, souligné dans la LCSA.
English: Separate training that includes cultural awareness camps and development of advisory groups are required to ensure that police serve these communities more effectively.
French: Une formation distincte qui comprend des camps de sensibilisation culturelle et le développement de groupes consultatifs est nécessaire pour s'assurer que la police sert ces communautés plus efficacement.
English: The Treaty on European Union is authentic in each of its 12 language versions (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish) (Article 53), entitling every citizen to write to any of the institutions in one of these languages and to have an answer in the same language (Article 21). The Regulation of 6 October 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community places on an equal footing the 11 official and working languages of the institutions, which are all the languages of the Treaties with the exception of Irish.
French: Le traité de l'Union européenne fait foi dans chacune de ses 12 versions linguistiques (allemand, anglais, danois, espagnol, finnois, français, grec, irlandais, italien, néerlandaise, portugais et suédois) (article 53) et garantit, à tout citoyen, le droit d'écrire à toute institution dans l'une de ces langues et recevoir une réponse rédigée dans la même langue (article 21). Le règlement du 6 octobre 1958 fixant le régime linguistique de la Communauté Économique Européenne traite sur un pied d'égalité les 11 langues officielles et de travail des institutions, qui sont toutes les langues des Traités à l'exception de l'irlandais.
English: C. Any competent authorities ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: C. Toute autorité compétente ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: c) your data won’t be communicated to third persons, without your express consent. We inform you that your data conferring is facultative, but the eventual non-conferring may involve the non-prosecution of the relationship.
French: Certaines données pourront être communiquées par l’entreprise, pour tous les buts indiqués au point précédent 1, lettre i) à d’autres sociétés ou à des sujets tiers, chargés de l’exécution d’activités directement liées à la délivrance et à la distribution des services.
English: At its 11th plenary meeting, on 12 May 2006, the Economic and Social Council decided that the Economic and Social Council event to discuss relief to development, to be held in the morning of 14 July 2006, will be as follows: (a) the title of the event will be “Economic and Social Council event to discuss relief to development”; (b) the event will be an informal half a day activity; and (c) there will be no negotiated outcome.
French: À sa 11e séance plénière, le 12 mai 2006, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes au sujet de la rencontre sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement devant se tenir le 14 juillet 2006 dans la matinée : a) la rencontre sera intitulée « Rencontre du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement »; b) il s'agira d'une activité officieuse d'une demi-journée; c) et il n'y aura pas de texte négocié.
English: We monitored the unfolding of ABAP1 using steady-state and time-resolved tryptophan fluorescence, while following the capacity of ABAP1 to bind ABA.
French: Nous avons examiné le dépliement de l’ABAP1 par fluorescence du tryptophane à l’équilibre et en résolution temporelle pendant que nous suivions la capacité de liaison de l’ABAP1 à l’ABA.
English: spread over several days or weeks. These services, for which the cost varies, include dating services, language courses, dance courses, personal development services, tanning sessions and health services.
French: Les entreprises de service à exécution successive offrent, à divers coûts, des services ou des cours échelonnés sur plusieurs jours ou semaines.
English: Promoting the implementation of the Enterprise Monitoring Guidelines, by developing practical, industry-specific guidance material;
French: v) Favoriser la mise en œuvre des Directives sur le renforcement de la surveillance de l'environnement par les entreprises, en élaborant des guides d'utilité pratique propres à certaines branches;
English: Helping a child to heal, then grow and learn can be one of life's most rewarding experiences.
French: Aider un enfant à guérir, puis à grandir et apprendre peut constituer une des expériences les plus enrichissantes de la vie.
English: Coastal and marine resources viii) Most coastal countries in Africa are signatories to one or more multilateral environmental agreements (MEAs) that deal with marine and coastal management issues.
French: xxiii) Le Programme africain relatif aux stocks de pesticides (PASP) a été mis en place dans le souci d'éliminer les stocks de pesticides périmés, de favoriser l'adoption de mesures de prévention et de renforcer les capacités en matière de gestion de produits chimiques.