ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will often be determined that a plan has been set up for one or two individuals where there is no intent for the employer to participate - no salaries paid, no contract for employment and no PAs reported.
French: Il apparaît souvent qu'un régime de pension est établi pour un ou deux particuliers alors que l'employeur n'a aucune intention de participer - pas de salaire payé, pas de contrat d'emploi et pas de déclaration du FE.
English: Usually lasting one day, they provide an opportunity for the government to present information on the project, such as the technical requirements, timing, procurement strategy, etc.
French: Normalement d'une durée d'un jour, elle offre l'occasion au gouvernement de fournir de l'information sur le projet, notamment sur les exigences techniques, le calendrier et la stratégie d'approvisionnement.
English: 1997 - The Minister of State for Multiculturalism announced a renewed multiculturalism program.
French: 1997 - La ministre d’État au Multiculturalisme, Mme Hedy Fry, annonce un programme de multiculturalisme renouvelé.
English: In 2003, about 12.2 per cent of the total Mozambican population were estimated to live with HIV or AIDS, most of whom (58 per cent) were female.
French: En 2003, on estimait qu'environ 12,2 pour cent de la population mozambicaine totale vivait avec le VIH ou le sida, les femmes étant les plus nombreuses dans ce groupe (58 pour cent).
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends that all residents of long-term care facilities, all persons > 65 years of age, and those with chronic health problems be vaccinated yearly with influenza vaccine and once with pneumococcal vaccine(2).
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) recommande que tous les résidents des établissements de soins de longue durée, toutes les personnes âgées de > 65 ans et les personnes qui souffrent de maladies chroniques se fassent vacciner chaque année contre la grippe et au moins une fois contre les infections à pneumocoque(2).
English: I should also point out that I prepared this note while traveling, and without access to the background technical documents on ‘road dust’.
French: I realize that the points I am raising do not simplify matters, but I prepared this note in the belief that there is a need for a broader discussion about the context of the NPRI reporting requirements and the use and interpretation of the data filed with EC under the NPRI requirements.
English: There remains a need for a multi-pronged strategy to support the integration of human rights into all aspects of policing.
French: Une stratégie multidimensionnelle pour appuyer l'intégration des droits de l'homme dans tous les aspects du travail de la police demeure nécessaire.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 10 February 2006, from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Council.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par S.E.  M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 10 février 2006 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil.
English: In 2001, the last full year of its autonomous operation, AOC provided 267 loans and bank and export guarantees for a total of $39.4 million or almost $150 000 per loan on average.
French: En 2001, la dernière année complète d'exploitation autonome, la société a consenti 267 prêts et garanties bancaires et à l'exportation pour un total de 39,4 millions de dollars, soit près de 150 000 $ par prêt en moyenne.
English: It is a lesson that I tried to live by,not always successfully, I admit.
French: J'ai toujours tenté de mettre en application cette leçon, et, je dois l'admettre, pas toujours avec succès.
English: The teachers and trainers involved in these two parallel components will be the researchers and health professionals of the Centre for Asthma in the Workplace.
French: Les professeurs et formateurs concernés dans ces deux démarches parallèles seront les chercheurs et professionnels de la santé du Centre asthme et travail.
English: Such progress is critical to the stabilization of regions outside of Kabul, where medical attention and measures to deal with extreme poverty and a lack of clean drinking water are urgently needed.
French: 100 de l'armement lourd dans le pays. Ces progrès sont indispensables à la stabilisation des régions de l'extérieur de Kaboul, où l'adoption de mesures propres à pallier l'extrême pauvreté, la pénurie d'eau potable et l'absence de soins médicaux s'impose urgemment.
English: The MCC also held a Helicopter Operations course October 3-7.
French: Du 3 au 7 octobre, le CCM a également dispensé un cours sur les opérations héliportées.
English: Among teenagers, periods cause frequent absenteeism from school.
French: Les règles constituent une cause fréquente d'absentéisme à l'école pour les adolescentes.
English: The initial slowdown was mostly due to a significant deceleration in private consumption as real disposable income was impacted by surging commodity prices.
French: Le ralentissement initial a eu pour principale cause une décélération sensible de la consommation privée, due à une baisse du revenu disponible réel provoquée par la flambée des cours des matières premières.
English: I, D/DGBB and DGETC, 9 March 1973.
French: 1, D/DGBB and DGETC, le 9 mars 1973.
English: Mr President, on behalf of the ELDR Group, I wish warmly to congratulate our colleague John Hume on the recognition which has been given to him for his courage, consistency of analysis and on the way he has persevered politically and personally over many, long, trying years in Northern Ireland.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe ELDR, je souhaite féliciter chaleureusement notre collègue John Hume pour la récompense qui lui a été attribuée en reconnaissance de son courage, de la cohérence de son analyse et de sa persévérance, politique et personnelle, au cours des nombreuses années, longues et difficiles, passées à tenter de parvenir à la paix en Irlande du Nord.
English: He is not very ambitious but he does not tolerate when others get ahead of him in their career, out of the same feeling of justice. He finds himself in an especially hard situation when having to obey a boss whom he does not respect.
French: Il réagit d'une manière brusque aux remarques mais parfois dissimule son irritation sous le sourire artificiel en quelque sorte.
English: The gender resource package is in the final stages of production and will provide peacekeeping personnel with a practical field guide to gender issues in a wide range of peacekeeping activities.
French: Un dossier d'information sur la question est en cours d'achèvement et fournira au personnel de maintien de la paix des conseils pratiques concernant les problèmes de parité dans un large éventail d'activités relatives au maintien de la paix.
English: 5.4 Quality Each different kind of artificial light source will have its own spectral signature.
French: 5.4 La Qualité Chaque genre de source lumineuse artificielle a sa propre longueur d'ondes.
English: 3-2003, point 1.3.20 Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to amendments aimed primarily at organising the transmission of Member States' data to the Commission (confidential data, transmission deadlines, electronic transmission) and a number of minor amendments.
French: 3-2003, point 1.3.20 Avis en première lecture du Parlement européen, le 13 mai. Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à organiser la transmission des données des États membres vers la Commission (données confidentielles, délai de transmission, mode de transmission électronique), ainsi qu'un certain nombre d'amendements techniques.
English: (linked to the amendment on Annex VI).
French: (lié à l’amendement à l’annexe VI)
English: Undisputed portions of your account must be paid by the due date to avoid a late fee and possible deactivation of the Service.
French: Les parties non contestées de votre compte doivent être payées avant la date d'exigibilité afin d'éviter les frais de retard et la désactivation éventuelle du service.
English: India is on track with regard to achievement of the Millennium Ddevelopment Ggoals; yet the challenges for human development remain formidable.
French: La réalisation des objectifs de développement pour le millénaire est en bonne voie même si les enjeux du développement humain restent énormes (<http://PLANNINGcommission.nic.in/appdraft.pdf>).
English: He suggested that the group should convene again in June 2008, prior to the GRPE session proper (para. 40 below).
French: Il a suggéré que le groupe se réunisse à nouveau en juin 2008, avant la session du GRPE proprement dite (voir par. 40 ci-dessous).
English: However, an appeal is not the appropriate way of intervening in this regard, although the mechanism used by the chart to assess prospective candidates seems lacking.
French: Toutefois, l'appel n'est pas l'instance appropriée pour intervenir à ce niveau même si le mécanisme suivi par cette Charte pour évaluer les candidats potentiels semble défaillant.
English: The European Union looked forward to the presentation in the next budget proposal of the results of the Secretariat's review of the concept of operations for the Base during the period 2000-2001.
French: L'Union européenne attend avec impatience la présence dans le prochain projet de budget des résultats de l'examen par le Secrétariat du concept d'opérations pour la base durant la période 2000-2001.
English: United Nations (HR/PUB/98/1).
French: Genève :
English: 499 Other professional services not otherwise specified $19 655,05 2006/09/06 Arctic Sunwest 561 Rental of aircraft $35 009,42 2006/09/06 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $30 861,90 2006/09/06 Gene Moses Construction Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 655,05 $ 2006/09/06 Arctic Sunwest 561 Location d'aéronefs 35 009,42 $ 2006/09/06 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 30 861,90 $ 2006/09/06 Gene Moses Construction Ltd.
English: STATISTICS REPORT - PRIVACY ACT For the period of April 1, 2005, to March 31, 2006
French: RAPPORT STATISTIQUE - LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: How to Discount When discounting, your goal is to calculate the total present value of benefits and costs separately so that they can be compared.
French: L'objectif de l'actualisation est de calculer la valeur actualisée totale des avantages et des coûts, de façon à pouvoir les comparer.
English: You put it all together and you realize that your life is controlled by one data bank after another, made possible by the computer."
French: C’est un véritable dossier.
English: Maintain and enhance functional support capabilities:
French: Maintien et amélioration des capacités fonctionnelles de soutien :
English: The school day is divided into two periods between which there is a 30-minute break and the opportunity to have a light meal from the school canteen.
French: La journée scolaire est divisée en deux périodes séparées par une interruption de 30 minutes au cours de laquelle les élèves peuvent prendre un repas léger à la cantine.
English: Chief Kawa, who had already defected from UPC in November 2002 and moved to Uganda, expressed a desire for Uganda to remain in Ituri.
French: Chef Kawa, qui avait déjà fait défection de l'UPC en novembre 2002 et s'était installé en Ouganda, a souhaité que l'Ouganda maintienne sa présence en Ituri.
English: Welcome to the EMF Fall' 99 Symposium Managing IM/IT for Results Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada November 22, 1999 Chief Information Officer Branch "Partnering to Make IT Happen" Français
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The cyclical variation in Canadian business sector employment explains 69% of the cyclical variation in employment generated by tourism in food and beverage services, 57% of the cyclical variation in employment generated by tourism in recreation and entertainment, and 54% of the cyclical variation in employment generated by tourism in the air transport industry.
French: La variation cyclique de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises explique 69 % de la variation cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans la restauration, 57 % de la variation cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans les loisirs et spectacles et 54 % de la variation cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans le transport aérien.
English: • Comparison of the CAC emissions reported to the NPRI for 2002, 2003, 2004 (substances listed under the PART 4 of the NPRI reporting requirements);
French: • L'analyse des émissions des PCA déclarées à l'INRP pour les années 2002, 2003 et 2004 (substances énumérées à la PARTIE 4 des exigences de déclaration à l'INRP);
English: Mr SYMONENKO (Ukraine) said that it should be for the President to decide whether Ukraine had started to amend its constitution, thereby not complying with the Rules of Procedure.
French: La crise constitutionnelle en Ukraine LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’au cours de la même réunion, le Bureau a également donné un avis favorable à la demande de tenue d’un débat d’urgence sur la crise constitutionnelle en Ukraine.
English: Key words: angiogenesis, kininogen, endothelial cells, apoptosis, peptides.
French: Mots clés : angiogenèse, kininogène, cellules endothéliales, apoptose, peptides.
English: 8.3.3 The AFNORTH International Middle/High School also offers a United States Department of Defence Schools (DoDDS) Diploma.
French: On peut en consulter le programme d’études sur le site Web http://www.dodea.edu/. L’effectif des classes est conforme à la politique des États-Unis en la matière.
English: Such debts may be offset against amounts payable to the person by the Crown, such as a net tax refund or a GST/HST rebate.
French: Ces créances peuvent être compensées sur les montants payables à la personne par l’État, comme un remboursement de la taxe nette ou de la TPS/TVH.
English: Dooley, D., J. Fielding and L. Levi (1996). "Health and Unemployment."
French: Après le secondaire : les premières années — Le premier rapport découlant de l’enquête de suivi auprès des sortants, 1995, no de catalogue :
English: Spacing and layout Don't be afraid to use white space in your document - it makes the document more readable.
French: Espacement et mise en page N'hésitez pas à laisser des espaces en blanc dans votre document, qui n'en sera que plus lisible.
English: MBO (BOL and BBL): Vocational education
French: MBO (BOL et BBL) : Enseignement professionnel
English: Many members had never had the opportunity to share ideas with colleagues outside their own functional community and the team developed a more comprehensive understanding of what the Department does.
French: Un grand nombre de ces personnes n’avaient jamais eu l’occasion de partager leurs idées avec leurs collègues à l’extérieur de leur collectivité fonctionnelle et l’équipe a permis à ses membres de mieux comprendre le travail de leur Ministère.
English: The proportion of General Service staff to Inspectors and Professional staff in the Unit is around 43 per cent, while in the overall United Nations Secretariat the rate is 58 per cent.
French: La proportion d'agent des services généraux par rapport aux inspecteurs et aux administrateurs est de 43 % au secrétariat du Corps commun, alors qu'elle est de 58 % pour l'ensemble du Secrétariat de l'ONU.
English: If it does not seem clear at eye-sight, discard it for puzzles bigger than 140 pieces.
French: Si vous remarquez, à première vue, qu'elle n'est pas nette, ne l'utilisez pas pour des puzzles supérieurs à 140 pièces.
English: Their interests span a broader range of topics than those on which adults solicit their participation.
French: L''éventail de sujets auxquels ils s''intéressent est plus large que celui pour lequel les adultes sollicitent leur participation.
English: Twenty-meter-high willow trees shade several park cabins 40 meters west of the samplers.
French: Des saules de 20 m de haut font de l'ombre à plusieurs cabines du parc, à 40 mètres à l'ouest des collecteurs.
English: Other bases of apportionment will be accepted if it can be demonstrated that the result will be substantially the same as that obtained by use of the method described above and the time element is the basic factor in the determination.
French: D'autres bases de répartition seront acceptées s'il peut être établi que le résultat sera vraisemblablement le même que celui obtenu au moyen des méthodes décrites ci-dessus et que l'élément temps est le facteur de base dans cette détermination.
English: Council Decision 2003/396/EC of 19 May 2003 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria (OJ L 145, 12.6.2003, p.
French: Décision 2003/396/CE du Conseil du 19 mai 2003 concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie (JO L 145 du 12.6.2003, p.1). 163
English: Working Together, CSC National Headquarters Working Group on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/E), Ottawa: Aboriginal Initiatives Branch, Correctional Service of Canada. n.d. Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/challenge/3_e.shtml Daigle, Marc, Mylène Alarie and Patrick Lefebvre.
French: La Stratégie canadienne antidrogue, rapport du Bureau de l’alcool, des drogues et des questions de dépendance, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1998. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sca/pdf/frenchstrategie.pdf SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA.
English: Canada's Strategic Approach. [25] Further information on the Municipal Information Systems Association of Canada can be found at: http://www.misa-asim.ca/. [26] Further information about the Crossing Boundaries National Council can be found at: http://www.crossingboundaries.ca/. [27] This report is available at: http://www.crossingboundaries.ca/files/kta_final_report_050805.pdf.
French: [25] On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'Association des systèmes d'information municipale Canada à l'adresse suivante : http://www.misa-asim.ca/. [26] On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de la conférence annuelle du lac Carling à l'adresse suivante : http://www.crossingboundaries.ca/index.php?page=home&page_id=1&lang_id=2. [27] On peut obtenir ce rapport en format pdf en cliquant sur le lien suivant : http://www.crossingboundaries.ca/files/kta_rapport_final_050805.pdf.
English: 6.7 With respect to the alleged violation of article 6, paragraph 1, the Committee recalls its general comment 6 on article 6, which states, inter alia, that “The protection against arbitrary deprivation of life which is explicitly required by the third sentence of article 6 (1) is of paramount importance.
French: 6.7 À propos du grief de violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, le Comité rappelle son Observation générale no 6 relative à l'article 6, dans laquelle il déclare notamment que «La protection contre la privation arbitraire de la vie, qui est expressément requise dans la troisième phrase du paragraphe 1 de l'article 6, est d'une importance capitale.
English: Strip width 40-134 mm - max. deviation 0.25 mm per 1000 mm or 1.2mm per 3000 mm.
French: Acier magnétique au silicium et à grains non orientés, numéro tarifaire 7226.19.00.10, pour utilisation dans les organes de transformateur de puissance, de moteur ou de groupe électrogène.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Sucrase deficiency – Diseases mentioned under "Secondary Lactose Intolerance," in "Definition," above, this section – Cystic fibrosis – Failure to thrive COMPLICATIONS – Calcium deficiency DIAGNOSTIC TESTS – Stool samples: low fecal pH and low quantity of reducing substances in stool; such results are valid only when stool has been collected fresh and assayed immediately, and even in these circumstances, the test is fairly insensitive – Lactose breath hydrogen test is especially useful in children (to be ordered only by a physician) July 2001
French: Au moins la moitié des nourrissons souffrant de diarrhée aiguë ou chronique (surtout ceux atteints d’une infection à rotavirus) présentent une intolérance au lactose. Affection assez souvent associée à la giardiase et à l’ascaridiase, aux entéropathies inflammatoires et au syndrome de malabsorption lié au sida L’âge auquel apparaît l’intolérance varie selon l’affection sous-jacente.
English: In addition to the hotel’s workout facilities, the fully-equipped conference rooms and banquet areas can house more than 20 and 100 people, respectively.
French: En plus de la salle de fitness de l'hôtel, les salles de conférence entièrement équipées et les salles de réception peuvent accueillir respectivement environ 20 et 100 personnes.
English: The incident occurred while the soldiers were returning from conducting joint patrol operations with the Afghan National Army.
French: L’incident s’est produit alors que les militaires rentraient au camp après avoir mené des opérations de patrouille avec des membres de l’Armée nationale afghane.
English: The government of Canada will be concerned that expanding the membership of Aboriginal nations will increase its financial obligations.
French: Le gouvernement du Canada s’inquiétera sans doute de ce que l’élargissement de l’appartenance aux nations autochtones n’alourdisse ses obligations financières.
English: Military or para-military associations which are not part of the armed forces of the Republic of Macedonia are banned.” The freedom of association is further provided for in the Law for Association of Citizens and Foundations in 1998.
French: Les associations militaires ou paramilitaires qui ne font pas partie des forces armées de la République de Macédoine sont interdites. » La liberté d'association fait également partie des dispositions de la Loi sur les association des citoyens et les fondations adoptée en 1998.
English: Exceptions may occur where the expertise related to the matter is highly specialized.
French: Il peut y avoir des exceptions lorsque l’expertise liée à la matière est hautement spécialisée.
English: Walsh encouraged students to tell stories that came from their lives at home.
French: Andrea Walsh décrit ces œuvres comme des documents issus de deux cultures.
English: • Women's service in the military during the Second World War challenged the tradition of all-male armed forces.
French: • Le service militaire des femmes pendant la Seconde Guerre mondiale a défié la tradition des forces armées jusqu'alors essentiellement masculines.
English: The World Forum considered possible options for the development of the 1997 Agreement on periodical technical inspections (1997 Agreement) and agreed at its 146th session, in the short-term, to continue the development of the 1997 Agreement by updating Rule No. 1 and draft Rule No. 2 in close collaboration with CITA.
French: Le Forum mondial a examiné plusieurs solutions pour l'extension de l'Accord de 1997 concernant les contrôles techniques périodiques (Accord de 1997) et il a décidé, à sa cent quarante-sixième session, de poursuivre, dans un premier temps, l'extension dudit accord en mettant à jour, en étroite concertation avec le CITA, la Règle no 1 et le projet de Règle no 2.