ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.1 Pursuant to article 14, paragraph 7 (b), of the Convention, the Committee recommends that the State party take all necessary measures and give transparency to the procedure and curriculum established and conducted by the Australian Medical Council, so that the system is in no way discriminatory towards foreign candidates irrespective of their race or national or ethnic origin.
French: 11.1 Conformément au paragraphe 7 b) de l'article 14 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires et d'assurer la transparence de la procédure et du programme d'enseignement établis et administrés par le Conseil australien de la médecine (AMC) de manière à ce que le système ne soit en rien discriminatoire à l'égard des candidats étrangers, quelles que soient leur race ou leur origine nationale ou ethnique.
English: The early 1980s was a period that saw Canadian artists working in a broad diversity of media -- video and photo-based work, installations, site interventions and public-site intervention, and performance work.
French: Au début des années 80, les artistes canadiens ont recours à un large éventail de supports : vidéos et photographie, installations, interventions sur un site ou sur un site public, performance.
English: Intransigent problems such as armed conflict, child labour, child trafficking and HIV/AIDS create serious impediments.
French: Certains problèmes tenaces tels que les conflits armés, le travail et la traite des enfants et le VIH/sida créent de graves obstacles.
English: The Appeal Board was not persuaded that there had been any significant difference in the manner in which the role player had carried out his role with the various candidates.
French: En l'espèce, l'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas satisfait à son obligation de prendre des mesures d'adaptation relativement à son problème d'apprentissage.
English: Fear of being returned to the police was often expressed.
French: La crainte d'être remis aux mains de la police a souvent été exprimée.
English: Source http://app.infoaa.7700.gnb.ca/gnb/Pub/EServices/ListServiceD etails.asp?ServiceID1=14596&ReportType1=All http://app.infoaa.7700.gnb.ca/gnb/Pub/EServices/ListServiceD etails.asp?ServiceID1=14096&ReportType1=All http://www.ted-fde.gnb.ca/onthemove/volunteer.htm http://www.recreationns.ns.ca/volunteerawards
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: Report (A5-0089/2000) by Mr Rühle, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the decision concerning discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year (COM(1999) 227 - C5­0003/1999 - 1999/2004(DEC)); on granting discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, for the 1998 financial year (C5-0150/2000 - 2000/2094(DEC)); on granting discharge to the European Centre for Vocational Training, Thessaloniki, for the 1998 financial year (C5­0149/2000 - 2000/2093(DEC)); on granting discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year; Section IV - Court Of Justice, Section V - Court Of Auditors, Section VI - Part B - Committee of the Regions (SEC(1999) 414 - C5­0008/1999 - 1999/2166(DEC); on postponement of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year: Section VI - Part A - Economic And Social Committee (SEC(1999) 414 - C5­0008/1999 - 1999/2166(DEC))
French: Rapport (A5-0089/2000) de M. Rühle, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'ajournement de la décision relative à la décharge à donner à la Commission sur la gestion financière des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 1998 (COM(1999)227 - C5-0003/1999 - 1999/2004(DEC)) ; sur l'octroi de la décharge à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Dublin) pour l'exercice 1998 (C5-0150/2000 - 2000/2094(DEC)) ; sur l'octroi de la décharge au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Thessalonique) pour l'exercice 1998 (C5-0149/2000 - 2000/2093(DEC)) ; sur l'octroi de la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998 : Section IV - Cour de justice, Section V - Cour des comptes, Section VI - Partie B - Comité des régions (SEC(1999)414 - C5-0008/1999 - 1999/2166(DEC)) ; sur l'ajournement de la décision relative à la décharge à donner sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998 : Section VI - Partie A - Comité économique et social (SEC(1999)414 - C-0008/1999 - 1999/2166(DEC))
English: In the case of the feed ban, implementation includes regular microscopic examination of feedstuffs and inspection of feedstuff plants.
French: Dans le cadre de l'interdiction d'alimentation, ces mesures comprennent l'examen microscopique régulier des aliments pour animaux et l'inspection des usines de fabrication.
English: Parents need to keep this in mind when they develop their parenting plan.
French: Il convient que les parents tiennent compte de tout cela lors de l’élaboration du plan de partage des responsabilités parentales.
English: He called in that connection for an exchange of experiences, so that member States might draw up a list of points of disagreement with the Guiding Principles on Internal Displacement, with a view to reflecting any necessary changes in the final text.
French: À cet égard, l'orateur préconise un échange de données d'expérience, de façon que les membres puissent établir la liste des points sur lesquels ils sont en désaccord avec les Principes directeurs concernant les déplacements internes, afin de montrer quelles sont les modifications qu'il faudrait éventuellement apporter au texte final.
English: Her death was a severe blow to Mackenzie King and an important step in his growing belief in spiritualism.
French: Sa mort a porté un dur coup à Mackenzie King et a constitué une étape importante dans ses croyances de plus en plus marquées par le spiritualisme.
English: The IP division of Rome District Court (order of 4 February 2004), granting provisional protection to the Community trade mark ‘Ointrack’ which had been illegitimately used by third parties as a domain name (Ointrack.it) for similar computer goods and services, rejected the order for reassignment directed towards the provider. In truth, the liability of the provider is still a subject of debate in a sector where the ecommerce Directive32 and the Italian law which transposes it33 both establish obligatory cases of exemption per type of activity provided by the intermediary (mere conduit, caching, hosting), meaning that the interpreting party has to seek each time to attribute blame in order to implicate the provider in the infringement.
French: circulation du même produit sur le marché, mais plutôt production et commercialisation de nouveaux sacs différents. e) Internet et nom de domaine Des mesures à titre conservatoire basées sur les voies de recours contre la concurrence déloyale et sur la réglementation spécifique en matière de marques ont également été mises en place dans le cadre du phénomène croissant de la contrefaçon des marques et des signes distinctifs réalisés par Internet et ce, parce que la jurisprudence italienne a désormais trouvé non seulement une fonction (neutre) d'adresse télématique pour les noms de domaine, mais également une capacité distinctive autonome, susceptible de créer une certaine confusion.
English: It is critical to have such capacity-building in the domain of information technology in order to bridge the digital divide.
French: Il est vital de renforcer ainsi les capacités dans le domaine de la technologie de l'information afin de combler le fossé numérique.
English: The Peacekeeping Best Practices Section has embarked on several information management projects over the past few years to deliver key departmental information to missions.
French: Le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix a lancé ces dernières années plusieurs projets de gestion de l'information afin de communiquer aux missions les informations clefs concernant le Département.
English: Currently, women account for 24 per cent of members of the national Parliament.
French: Actuellement, 24 % des membres du Parlement national sont des femmes.
English: • New Projects Set Stage for Brighter Future for Banff [2005-01-29] 
French: • De nouveaux projets tracent la voie d'un avenir meilleur pour Banff [2005-01-29]
English: The Programme has strengthened its efforts to support participants of past training courses in their efforts to develop a critical mass of trained personnel in the use of space technologies in developing countries.
French: Le Programme a intensifié ses efforts visant à aider les participants aux ateliers de formation antérieurs à mettre en place une masse critique de personnel formé à l'utilisation des techniques spatiales dans les pays en développement.
English: So we purchased the land at a reasonable price from the villagers for the school and boarding for teachers from outside. To provide good education we need good teachers who have been educated in a good schools.
French: Alors nous avons acheté aux villageois, pour un prix raisonnable, une parcelle suffisamment grande pour y bâtir une école et l’accommodation pour les enseignants.
English: • Health Information Contribution Program Statistics Canada
French: • Programme de contribution pour l'information sur la santé Statistique Canada
English: Number of years of pensionable service Was there a break in service?
French: Une Déclaration d'assurabilité personnelle a-t-elle été remplie par suite d'une demande d'adhésion au Régime d'assurance-invalidité?
English: Under the terms of Assembly resolution 50/83, those authorized retained surpluses were reduced proportionately by a total of $25.6 million to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.
French: c Conformément à la résolution 54/273 de l'Assemblée générale, en date du 15 juin 2000, un montant de 19 642 720 dollars, représentant le solde non engagé pour la période terminée le 30 juin 1999, a été déduit du total des charges à répartir entre les États Membres.
English: Community IVD events often highlight issues such as access to services, and call for more participation in development programmes.
French: Des manifestations communautaires organisées à l'occasion de la Journée internationale des Volontaires mettent souvent l'accent sur des questions telles que l'accès aux services et invitent à une plus grande participation aux programmes de développement.
English: Welcomes the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe to promote the peace process in the Tshkhinvali region/South Ossetia, Georgia, namely the results achieved in the meeting at Castelo Branco, Portugal, and the steps to reduce the quantities of small arms and light weapons in that region, as well as the work of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to Georgia in facilitating a number of projects aimed at involving the local community in that process, and, in accordance with the commitments made at the Istanbul Summit, supports the desire of the parties to complete negotiations regarding the duration and modalities of the functioning of the Russian military bases at Batumi and Alkhalkalaki and other Russian military facilities within the territory of Georgia; and takes note of the transparent visit of the military experts of the Organization for Security and Cooperation in Europe to the Gudauta base in Abkhazia, Georgia, which was a milestone on the way to a speedy and legal transfer of the Gudauta facilities;
French: Se félicite de l'action que mène l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin de promouvoir le processus de paix dans la région de Tshkhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie), à savoir les résultats obtenus lors de la réunion de Castelo Branco (Portugal), les mesures prises pour réduire les quantités d'armes légères circulant dans cette région et les travaux accomplis par la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Géorgie pour appuyer un certain nombre de projets visant à associer les populations locales à ce processus, et, conformément aux engagements pris lors du Sommet d'Istanbul, fait sien le souhait exprimé par les parties de mener à bien les négociations relatives aux délais et aux modalités de fonctionnement des bases militaires russes de Batoumi et d'Alkhalkalaki, ainsi que des installations militaires russes situées sur le territoire géorgien, prend note de la visite transparente que les experts militaires de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont effectuée à la base de Gudauta en Abkhazie (Géorgie) et qui constituait un événement marquant dans la perspective d'un transfert rapide et légal des installations de Gudauta;
English: Under Licence No. 910217, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Blackstone Landing (61o8'N, 122o50'W), Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 910217, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Blackstone Landing (61o8'n, 122o50'o) (Territoires du Nord-Ouest).
English: He also continued to share his findings with the High Commissioner for Human Rights in Geneva, the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Political Affairs of the Secretariat and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and his team.
French: Il a aussi continué à faire part de ses constatations à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, au Cabinet du Secrétaire général, au Département des affaires politiques du Secrétariat, au Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et à son équipe.
English: Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome
French: Analyse des Activités de Programme par Résultat Stratégique
English: Option 2 — Encouraging voluntary application of the standard by jurisdictions Reaching consistency through the voluntary application of the standard by the provinces and territories was considered, but in view of past difficulties in achieving consistency, the Department and several key stakeholders believe that federal regulations are necessary to provide national leadership to jurisdictions.
French: Option 2 — Encourager l'application volontaire de la norme par les administrations On a envisagé de parvenir à une cohérence par l'application volontaire de la norme par les provinces et les territoires, mais compte tenu des difficultés passées à cet égard, le Ministère et plusieurs parties intéressées clés sont d'avis qu'un règlement fédéral est nécessaire pour fournir un leadership national aux administrations.
English:    Mr President, firstly I would like to refer to the tragedy of today's dead-heat parliamentary election result in Turkish Northern Cyprus which is insufficient to oust Mr Denktash, who actively opposes the generous US-Annan plan to reunify the island in time to join the European Union next May.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord parler du résultat tragique, qui a été connu aujourd’hui, des élections législatives en République turque de Chypre du Nord. L’ex-æquo est insuffisant pour évincer M. Denktash qui s’oppose vivement au généreux plan Annan destiné à réunifier l’île avant son adhésion à l’Union européenne en mai prochain.
English: They were diverse and rapidly evolving and, as such, make excellent "index fossils" for relative age-dating of their enclosing basinal rocks.
French: Leur diversité et leur rapide évolution en font des marqueurs stratigraphiques exceptionnels.
English: Improvement in the cold-chain, microplanning and close monitoring at district level permitted increased EPI coverage.
French: Les progrès réalisés dans la chaîne du froid, la microplanification et le suivi de proximité à l'échelon du district ont permis d'accroître le nombre de vaccinations dans le cadre du PEV.
English: In the water sector, the following ideas to foster parliamentarians’ action and engagement were identified:
French: Dans le domaine de l’eau, les idées suivantes, destinées à encourager l’action et l’engagement parmi les parlementaires, ont été évoquées :
English: The job package and the complexity of the assignment were not assessed by the Promotion Board although the department agreed at an early intervention that this information should have been taken into consideration.
French: L'ensemble des tâches, ainsi que leur complexité, n'étaient pas évaluées par le jury de promotion, bien que le ministère ait reconnu, au moment d'une intervention précédente, qu'il aurait fallu tenir compte de ces critères.
English: The primary purpose for the oxidation of the carbon is to reduce the metal ore; hence, the emissions should be reported as process-related emissions.
French: Le but principal de l'oxydation du carbone est de réduire le minerai métallique; c'est pourquoi les émissions devraient être déclarées comme des émissions liées aux procédés.
English: Limit Gers and Hautes Pyrénées in a hilly and wooded area with unrestricted view of the valley and the mountains.
French: Limite Gers et Hautes Pyrénées dans une région vallonnée et boisée. Avec vue imprenable sur la vallée et les montagnes.
English: Although the disease itself is not fully understood, scientific evidence indicates that the environment plays an important role in the development of some types of cancer.
French: Les principaux thèmes de recherche seront le cancer, lasthme, les MOR (maladies obstructives respiratoires), les maladies cardio-vasculaires, les malformations congénitales, les effets néfastes sur la reproduction et les bébés de poids insuffisant à la naissance.
English: (3) Where the appellant is a convicted person not represented by counsel, the Attorney General shall, unless otherwise ordered by the Court, prepare the appeal book required under this Rule and shall forward a copy of the appeal book to the appellant free of charge.
French: (3) Sauf ordonnance contraire de la Cour, lorsque l'appel est interjeté par une personne déclarée coupable qui n'est pas représentée par avocat, le procureur général prépare le dossier d'appel exigé par la présente règle et lui en fait parvenir une copie sans frais.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des événements indésirables signalés de façon spontanée après la commercialisation des produits de santé sous-estiment généralement les risques associés aux traitements avec ces produits de santé.
English: 100 Sudoku Puzzles is a package that has 100 different Sudokus to be solved in five different difficulty levels.
French: GameSpy Arcade est un programme pour rechercher des jeux multi-joueurs et des serveurs de jeu en ligne.
English: A deputy chef de mission commented that he would have liked to see a wider range of disciplines offered to the mobility impaired.
French: Un chef de mission-adjoint a indiqué qu’il aurait aimé voir un plus grand nombre de disciplines offertes aux athlètes à mobilité réduite.
English: (b) Review of issues not previously the subject of studies but which the Sub-Commission had decided to examine:
French: b) Examen de questions qui n'ont pas fait l'objet d'études mais que la Sous-Commission avait décidé d'examiner :
English: Section 13: “Every person who provides, or collects by any means, directly or indirectly, any funds, intending, knowing or having reasonable grounds to believe that the funds will be used in full or in part to carry out a terrorist act commits an offence and shall on conviction be liable to imprisonment for a term not less than fifteen years and not more than twenty years.”
French: Article 13  « Toute personne qui fournit ou recueille par un moyen quelconque, directement ou indirectement, des fonds dans l'intention ou sachant ou ayant des raisons valables de savoir que ces fonds seront utilisés en totalité ou en partie pour un acte terroriste, commet un délit et est passible, après jugement, d'une peine de prison allant de 15 à 20 ans ».
English: (26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to receive information on the roaming charges applicable to them, free of charge.
French: (26) Afin d'accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance à l'intérieur de la Communauté et d'aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l'utilisation de leur téléphone portable à l'étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent permettre à leurs abonnés itinérants de recevoir aisément et gratuitement des informations sur les tarifs d'itinérance qui leur sont applicables.
English: (Group D1) There are not enough people to do all the work.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) Il n'y a pas assez de monde pour faire tout le travail.
English: On June 12, 1966, the Squadron received its Queens Colours after 25 years of active service.
French: Le 12 juin 1966, l'Escadron recevait son drapeau de la Reine après 25 années de service.
English: Major exceptions are Cabinet documents and information which could be injurious to Canada's security or economy, federal-provincial relations and international affairs.
French: Font exception notamment les documents et les renseignements du Cabinet dont la divulgation risquerait de nuire à la securité ou à l'économie du Canada, aux relations fédérales-provinciales et aux affaires internationales.
English: `Like always, the front row is our target and so we are happy with this third position.
French: `Comme toujours notre objectif est d'être sur la première ligne alors nous sommes satisfaits de la troisième place.
English: In the centre General Crerar’s Corps gave an excellent account of itself.
French: Ainsi, les "Anglais" sont immobilisés pour quelques heures par suite des instructions reçues du GQG du Corps expéditionnaire britannique.
English: • Outcome Management practice
French: • Pratique de gestion par résultats
English: The fight to end polio has made significant progress in Ethiopia, which has not reported a single case of the disease this year.
French: Le combat contre la polio a fait d'importants progrès en Ethiopie qui n'a pas encore signalé de cas cette année.
English: The next morning, Mr. Howell reported to the base physician.
French: Le lendemain, M. Howell s'est présenté au bureau du médecin de la base.
English: The degree of liability depends on the possibilities of service providers to control the content and whether they are aware of its illegal nature.
French: Le degré de responsabilité dépend des possibilités dont disposent les fournisseurs de services pour contrôler le contenu et de leur connaissance de son caractère illicite.
English: • d) The Personnel Office completes the pay action form to authorize cancellation of LTD deductions and commencement of DI deductions from salary and, if applicable, the cancellation of the PSMIP life portion deductions;
French: • d) L'agent du personnel prépare un formulaire d'intervention de paye pour autoriser l'annulation des retenues de l'AILD et le commencement des retenues au régime d'AI et, s'il y a lieu, l'annulation de l'assurance-vie de base et de toute autre assurance facultative sous le RACGFP.