ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our work as portfolio manager requires us to have opinions about financial markets and various investment vehicles in order to make recommendations to each of our clients, which are best suited to his/her own specific situation.
French: Notre travail de portefeuilliste exige de nous d'avoir des opinions sur les marchés financiers et les divers véhicules de placement afin de suggérer à chacun de nos clients des recommandations qui sont appropriées à leur situation propre.
English: Was mental health counselling acquired in community from social/mental health workers or professionals (e.g. CFS, mental health therapist, psychologist, community worker, nurses, or medical doctors) Please explain: ________________________________________________
French: Hospitalisation précédente pour motif d‘évaluation ou de traitement en santé mentale (indiquez l’hôpital et la période d’hospitalisation) :
English: Particularly in the area of information technology, a research and development policy with excellent coordination and funding could make a significant contribution towards improving the competitiveness of European industry.
French: Surtout pour les technologies de l'information, une politique de recherche et de développement bénéficiant de budgets et d'une coordination de première classe pourrait apporter une aide décisive à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne.
English: In addition, the Government of Canada should now embark on a long-term strategy to enable Canada to gain functional fisheries jurisdiction on the nose and tail of the Grand Bank" (FCC 1987).
French: En outre, le gouvernement du Canada doit maintenant adopter une stratégie à long terme pour lui permettre d’obtenir la juridiction des pêcheries fonctionnelles sur le Nez et la Queue des Grands Bancs » (CCP, 1987).
English: With “minimal windows”, the universally applicable high-tech window (as sliding of fixed elements) with many new, intelligent detailed solutions, KELLER has provided an extraordinary product which is not only architectonically valuable but that also convinces by its functional and aesthetic innovations.
French: Avec « minimal windows », la fenêtre universelle haute technologie (coulissante ou fixe) caractérisée par de nombreuses solutions intelligentes de détail, la société KELLER propose un produit exceptionnel, de grande valeur architectonique et qui convainc par ses innovations fonctionnelles et esthétiques.
English: When the disk rotates under the read/write head, it can either read existing data or write new data.
French: Lorsque le disque tourne sous la tête de lecture, cette dernière peut lire les données existantes ou en enregistrer de nouvelles.
English: So the water level has a direct influence on the way areas can be used.
French: Le niveau des eaux influence ainsi les possibilités fonctionnelles de régions.
English: The challenges in this regard are primarily political — although technical and security-related matters must also be addressed — and I urge the parties to take concrete steps at the political level to guarantee a credible electoral process and an accepted outcome.
French: Les problèmes à surmonter dans ce domaine sont essentiellement d'ordre politique - bien qu'il faille également régler les problèmes techniques et de sécurité - et j'exhorte les parties à prendre des mesures concrètes au niveau politique, afin de garantir la crédibilité du processus électoral et l'acceptation des résultats.
English: In order to promote the discussion of harmonization within the SCP, the United States of America, Japan and the EPO had identified five guiding principles, namely "1.
French: Pour favoriser le débat sur l’harmonisation au sein du SCP, les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB ont défini les cinq principes directeurs suivants : "1.
English: [For UN No. 1409]
French: [Pour le No ONU 1409]
English: The Department has not received comments from the public or organizations representing them, which indicates that these groups are not opposed to the changes.
French: Le ministère n'a pas reçu de commentaires du public ou des organismes qui le représentent, ce qui indique que ces groupes ne sont pas opposés aux changements.
English: The climate can be classified as "mild" and the cool north wind, known as the tramuntana, characterizes the Minorcan landscape. The average annual rainfall varies from one place to another on the island and is between 450 mm.
French: Son climat peut être classifié comme doux, et le frais vent du Nord (tramuntana), caractérise le paysage minorquin.
English: 2.3.3 50 °C: see 2.3.2
French: 2.3.3 à 50 °C: voir 2.3.2
English: A Firearms Business Licence will permit a business to carry on only those firearm-related activities specified on the licence.
French: Un permis d'armes à feu pour entreprise autorisera une entreprise à seulement effectuer les activités liées aux armes à feu identifiées sur le permis.
English: Most visitors use Nunaluk Spit, where the Firth River flows out into the Beaufort Sea, as their final pick-up spot.
French: La majorité des visiteurs se servent de Nunaluk Spit, là où la rivière Firth se jette dans la mer de Beaufort, comme d'un point de collecte final.
English: Chats can be one to one, one to many or many to many although their usefulness for very large groups is limited.
French: Les clavardages peuvent se dérouler entre deux personnes, entre une personne et de nombreux interlocuteurs ou parmi de nombreux intervenants; toutefois, leur utilité dans les groupes très nombreux est limitée.
English: YCW in Heritage Institutions, YCW in Both Official Languages, YCW in National Parks and National Historic Sites, and YCW for Aboriginal Urban Youth.
French: JCT dans les établissements voués au patrimoine, JCT dans les deux langues officielles, JCT dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, JCT pour les jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: Any liability whatsoever by the INTOSAI General Secretariat is therefore excluded.
French: Le Secrétariat général de l'INTOSAI ne peut donc en aucun cas être tenu responsable.
English: These substantial accomplishments were achieved notwithstanding the structural and organizational problems linked to the novelty of the existence of the WIPO Worldwide Academy.
French: Ces tâches importantes ont été menées à bien malgré les problèmes structurels et administratifs découlant du caractère nouveau de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: A brief account of the ethnic composition of the Georgian population is contained in paragraphs 24 and 25 of the core document.
French: Les paragraphes 24 et 25 du document de base exposent brièvement la composition ethnique de la population géorgienne.
English: NAVSIM TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: NAVSIM TECHNOLOGIES INC Numéro de référence:
English: There is a need to capture greenhouse gases through sustainable forest management and a change in production standards and consumption, as well as through land use.
French: Il faut capturer les gaz à effet de serre à travers la gestion durable des forêts et le changement des normes de production et des modes de consommation, ainsi qu'à travers l'usage des terres.
English: Release of intracellular calcium is involved in the activation of these potassium channels.
French: La libération de calcium intracellulaire est impliquée dans l'activation de ces canaux potassium.
English: Sessions are arranged and prepared according to one’s level and experience with CAD software, modelling application and field.
French: Les sessions sont organisées et préparées selon votre niveau de maîtrise de 3DESIGN et votre expérience des logiciels de CAO.
English: 30 of the Defence Production Act (DPA).
French: 30 de la Loi sur la production de défense (la LPD).
English: They are leaving and they are complaining, because the basic preparation provided by our universities is excellent.
French: Ils partent et le déplorent, parce que la formation de base dispensée par nos universités est excellente.
English: TABLE 1 Changes in the size of Executive Group and Public Service Workforce Indeterminate employees Occupational Category 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1991- 1998 Executive Group 4,745 (5) 4,209 4,071 3,750 3,529 3,132 2,980 2,921 -1,824 % Change
French: TABLEAU 1 Changements dans la taille du Groupe de la direction et de l'effectif de la fonction publique Employés nommés pour une période indéterminée Catégorie professionnelle 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1991- 1998 EX 4 745 4 209 4 071 3 750 3 529 3 132 2 980 2 921 -1 824 En pourcentage
English: The Committee recommended that consultative status with the Council be granted to 56 organizations which had submitted new applications (see chap.
French: Le Comité a recommandé que le statut consultatif soit octroyé à 56 organisations qui avaient présenté de nouvelles demandes [voir Chap.
English: The history of the Royal Canadian Mounted Police has been built upon a combination of leadership and a deep determination to work with, and learn from, the people of this country.
French: L’histoire de la Gendarmerie s’est bâtie à la fois sur le leadership de ses membres et sur leur grande détermination à travailler de concert avec les habitants de ce pays et à apprendre d’eux.
English: In response to the IMP Action Plan, SSHRC's Health, Safety, and Quality of Worklife Committee has developed a framework that is now under discussion by management and the union.
French: En réponse au Plan d'action sur les PGI, le Comité de la santé, de la sécurité et de la qualité de vie au travail du CRSH a élaboré un cadre de travail, présentement examiné par la direction et le syndicat.
English: One thing that you might not like is the fact that you can't pick up other weapons once you've started a game which means you have to stick with those of your selected class.
French: Il faudra par contre faire attention de bien choisir sa classe avant le lancement d'une partie car il n'est pas possible de ramasser de nouveaux modèles d’armes en plus de celles de base. Pas sûr que ça plaise à tout le monde même si on peut de toute façon changer de classe à chaque mort si on le désire.
English: (d) Other amendment proposals
French: d) Autres propositions d'amendements
English: Médecins sans Frontières-France is expanding the scope of its tuberculosis treatment programme and its health access programme.
French: Médecins sans frontières-France élargit actuellement la portée de son programme de traitement de la tuberculose et de son programme d'accès aux soins de santé.
English: Factors underlying the differences and commonalities at the regional and subregional levels need to be recognized and regional policies need to be developed accordingly.
French: Il faut identifier les éléments structurels qui expliquent les différences et les points communs aux niveaux régional et sous-régional et élaborer les politiques régionales en conséquence.
English: The Committee also recommends that the State party consider ratifying the 1973 Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations.
French: Il lui recommande aussi de songer à ratifier la Convention de La Haye de 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires.
English: Please contact your financial advisor for more information about MRS Private Investor Services.
French: Pour de plus amples renseignements sur les Services privés aux investisseurs MRS, consultez votre conseiller.
English: This procedural position will thus allow it to take part in determining the political direction of the Union in a way that would appear to be ruled out as the distribution of responsibilities is currently established.
French: Cette position lui permettra de participer à la formation de l'orientation politique de l'Union qui semble lui être interdite sur le plan statique des compétences.
English: The EU welcomes the continued determination of the Committee to improve procedures for listing, notification and de-listing of individuals and entities, to keep the consolidated list updated and to enhance public outreach and the efforts undertaken to implement these objectives.
French: L'UE se réjouit de voir que le Comité demeure déterminé à améliorer les procédures d'inscription, de notification et de radiation de ces listes des individus et des entités afin de poursuivre la mise à jour de la liste récapitulative et de renforcer la sensibilisation du public, ainsi que les efforts entrepris pour atteindre ces objectifs.
English: We take huge pleasure in introducting our impressive range of exclusive vehicles representing not only the finest international brands but also cars carefully selected to offer you exquisite driving pleasure.
French: First GT Location a sélectionné pour vous une gamme de véhicules d'exceptions alliant le plaisir de la conduite et le confort des marques les plus perigieuses.
English: (see footnote 25) The second estimate, published in the Federal Register of September 19, 1997, was based on a quote obtained by a petitioner from the Quantum Group, a manufacturer of detectors.
French: La deuxième estimation, publiée dans le Federal Register du 19 septembre 1997, était fondée sur un prix obtenu d'un soumissionnaire du Quantum Group, un fabricant de détecteurs.
English: On applying for restoration of a forfeited application under ss.73(2) of the Act as it read immediately before October 1, 1989
French: Demande de rétablissement d’une demande abandonnée Demande de rétablissement d’une demande frappée de déchéance, aux termes du paragraphe 73(2) de la Loi er dans sa version antérieure au 1 octobre 1989
English: 1994R2100 — EN — 20.05.2004 — 004.001 — 6 ▼B The implementing rules pursuant to Article 114 may specify further cases as examples which shall be deemed to be a matter of common knowledge.
French: Les modalités d'application arrêtées conformément à l'article 114 peuvent citer d'autres cas à titre d'exemples considérés comme notoirement connus.
English: The enormous expansion of Magna, which moved from the 7th spot in 1993 to 3rd in 2004, has increased the Canadian share on the list, but at the same time it concentrates a lot of Canadian automotive employment in a single company.
French: L’énorme expansion de Magna, qui est passé du 7e rang en 1993 au 3e rang en 2004, a augmenté la part canadienne sur la liste, mais en même temps, concentre de nombreux emplois canadiens du domaine de l’automobile dans une seule entreprise.
English: Hotel Oberosler enjoys an exclusive position just 100 meters from the center of Madonna di Campiglio and the shopping district. At just 10 meters from the Funivia Spinale (Spinale skilift), Hotel Oberosler is well linked to the entire ski zone.
French: L'Hôtel Oberosler est situé dans une position privilégiée, à 100 mètres si bien du centre ville de Madonna di Campiglio que du centre commercial et à 10 mètres de la télécabine Spinale qui est liée à tout le domaine skiable.
English: V. Filing a Rebate Application A person who chooses to file an application for the rebate (using the Estimated Quantity of Fuel Purchased and Used method) may do so any time after May 31, 2002.
French: V. Production d'une demande de remise La personne qui veut présenter une demande de remise (selon la méthode de l'estimation de la quantité de combustible achetée et utilisée) peut le faire n'importe quand après le 31 mai 2002.
English: Main Conclusions and Action Proposals
French: Principales conclusions et propositions d'action
English: Practices in the intervention group were provided with a redesigned cervical smear request form that allowed patients to provide an address for direct notification from the laboratory by mail.
French: Dans le groupe d'intervention, on a remis aux médecins un nouveau formulaire de demande de frottis vaginal sur lequel les patientes pouvaient indiquer une adresse afin que le laboratoire les informe directement par la poste des résultats.
English: However, it is not necessary to insist on identical sets of words in all situations.
French: Sauf indication contraire, il s'agit du texte qui devrait figurer sur l'étiquette.
English: • The lake is usually calm until about 9 a.m., so we recommend an early start on your first day.
French: • Le lac est habituellement calme jusque vers 9 h. Il vaut mieux partir tôt la première journée.
English: ) From the airport, board an Abashiri bus taking the Okhotsk Shiretoko Route to Utoro (about 2 hrs 20 min).
French: ) De laéroport, prendre lautobus dAbashiri empruntant la route Okhotsk~Shiretoko jusquà Utoro (env. 2 hr 20 min).
English: The effective implementation of the resolution is therefore a necessity, and we are encouraged by the formulation of a system-wide action plan for that purpose.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d’avoir adopté une politique de tolérance zéro vis-à-vis des actes de violences et de harcèlement sexuels.
English: Organometallic substance, liquid, water reactive, flammable UN XXX9
French: Matière organométallique liquide hydroréactive, inflammable
English: But, unfortunately, we feel that this is merely window dressing.
French: Mais nous craignons malheureusement qu'il ne s'agisse que de poudre aux yeux.
English: restore supply connection handling letters
French: Utilisation des capacités 120.0% 100.0% 80.0% 60.0% 40.0% 20.0% 0.0% CH -20.0% -40.0% -60.0% -80.0% -100.0% -120.0% DK A S FIN B NL NO D F I P EL E UK IRL Part des importations Part des exportations Net Capacité d'importation n Capacité d'exportation
English: The conference was devoted to combating trade in people.
French: Cette conférence était consacrée à la lutte contre la traite des personnes.
English: Or the mornings in New York, we haven't been there together, but we certainly lived the same thing: one goes out to have breakfast, the sky is blue, when you leave the coffee shop, the fellow behind the counter says: "Take care" (English in the original), it's just a wonderful thing.
French: Ou les matins à New York, nous n'y avons pas été ensemble, mais nous avons sûrement vécu la même chose, on descend prendre son breakfast, le ciel est bleu, le bonhomme qui vous sert vous dit: "Take care" quand vous partez, c'est tout de même une chose merveilleuse.
English: NCRC goes into details of the indicators necessary for the assessment at the national or local level of the realities or trends of child rights protection.
French: Ce dernier examine certains éléments des indicateurs nécessaires pour évaluer la situation ou les tendances nationales et locales en matière de protection des droits de l'enfant.
English: • Expenses incurred above Core
French: • Dépenses au-delà de la composante de base
English: Two-thirds of the funding being made available to Spain – another major borrower of the Bank – will be spent on the building and renovation of medical and educational facilities.
French: L’action de la Banque en faveur de la création d’emplois a plus que doublé par rapport à 1999, atteignant environ 548 millions €. En tout, les fonds alloués par la Banque sur la période 1998-2000 pour le financement de projets liés à l’emploi se sont élevés à 1 089 millions €.
English: I must say that the Council summit held recently under the Philippines presidency made a powerful impression on us.
French: Je dois dire que le sommet du Conseil tenu récemment sous l'égide de la présidence philippine nous a fait forte impression.
English: Decides to start the pre-commitment period review in…]
French: Décide de commencer l'examen préalable à la période d'engagement en ]
English: Firstly you need to make sure that you have opted to receive promotional emails from Europa Casino.
French: Tout d'abord, vous devez v�rifier que vous avez bien choisi l'option pour recevoir les emails promotionnels lors de la cr�ation de votre compte.
English: • Section A gives the background of the study, including the general concepts, principles and approaches used to produce the indicators, and an overview of agriculture in Canada and of the driving forces that affect environmental trends in agriculture.
French: • La section A situe les travaux, notamment les concepts, les principes et les approches généraux employés pour obtenir les indicateurs, et présente un aperçu de l’agriculture au Canada et des forces motrices qui influent sur les tendances environnementales en agriculture.
English: Cash bar opens The Mess Dinner The Mess Private one-hour tour of the museum
French: PROGRAMME DE LA SOIRÉE DU 14 SEPTEMBRE Dîner privé pour les participants à la conférence Un service de navette sera offert.
English: Third, of the pending reforms, the one that has received the most attention is that concerning the Security Council.
French: Troisièmement, parmi les réformes en suspens, celle qui a reçu le plus d'attention est la réforme du Conseil de sécurité.
English: Financial Resources ($ millions)
French: Ressources financières (millions de dollars)
English: Our consultancy service to the client extends from the offer phase to the first draft of the project.
French: La consultation vis-à-vis du Client se réalise de la phase de rédaction des préventifs jusqu'à la première épreuve du global projet.
English: A national research program was established to test the field efficacy of the native fungal pathogen Chondrostereum purpureum (Pers. ex Fr.)
French: Un programme national de recherche a été établi afin de tester l'efficacité au champs du champignon pathogène indigène Chondrostereum purpureum (Pers. ex Fr.)
English: Over the long term, we will also seek to help parliamentarians master the intricacies of the ODA machineries in both donor and recipient countries, with the aim of ensuring that every aid dollar spent achieves the best possible outcome.
French: Nous nous efforcerons également à long terme d'aider les parlementaires à maîtriser les arcanes des mécanismes de l'APD aussi bien dans les pays donateurs que dans les pays bénéficiaires, afin que chaque dollar offert donne le meilleur résultat possible.
English: Such adjustments typically account for a reduction of less than 5.0% from the wider tonnage volume.
French: Ces rajustements donnent généralement lieu à une baisse inférieure à 5,0 % par rapport aux volumes plus généraux.
English: Assessments of the efficiency of closed areas for reducing by-catch mortality of 2J3KL cod are also being conducted.
French: L’efficacité de la fermeture de pêcheries pour ce qui est de réduire la mortalité imputable aux prises accessoires chez ce stock est aussi en voie d’être évaluée.
English: Of course, Kosovo also comprises Serbs and their heritage and culture, and I would like to stress that it is a particularly precious component of European culture.
French: Bien sûr, le Kosovo comprend aussi des Serbes, avec leur héritage et leur culture, et je voudrais faire ressortir qu'ils constituent un élément particulièrement précieux de la culture européenne.
English: New Bulletins are posted here for a period of 30 days   No. 01/2007  View Archive of Replaced Bulletins Alphabetical Keyword Listing
French: Les nouveaux bulletins sont affichés ici pendant 30 jours   No. 01/2007   Bulletins remplacés - Archive Liste des mots-clés par ordre alphabétique
English: Such an assumption can hardly be justified by past trends.
French: Or, cette hypothèse n'était guère justifiée au vu des tendances passées.
English: Draft Corrigendum to the Regulation
French: 1.5.3 Projet de rectificatif au Règlement
English: The recommendations concerning new institutional structures at United Nations Headquarters and on governance issues deserve in-depth study.
French: Les recommandations portant sur des nouvelles structures institutionnelles au siège des Nations Unies ainsi que les questions de gouvernance méritent un examen intergouvernemental approfondi.
English: One of the basic questions that is asked about registration is whether it should be limited to clinical trials on pharmaceuticals and biologics, or should include clinical trials on other health products (natural health products, medical devices).
French: Une des questions fondamentales qui se pose au sujet de l'enregistrement est si celui-ci devrait être limité aux essais cliniques sur les produits pharmaceutiques et biologiques, ou s'il devrait inclure les essais cliniques sur d'autres produits de santé (produits de santé naturels, instruments médicaux).