ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On February 26, 2004, SPX Canada (SPX), the contract awardee, asked for leave to intervene in the matter before the Tribunal and it was granted.
French: Enfin, elle a demandé que le Tribunal applique à la présente plainte la procédure expéditive prévue à l’article 107 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: With respect to the policy-related part of the report, the work should respect the obligations of the Parties under each Convention, including the phase-out of ODS consumption and production and the phase-out of greenhouse gases under the Kyoto Protocol to the Convention on Climate Change.
French: S'agissant de la partie de ce rapport qui serait consacrée à la politique générale, les travaux devraient respecter les obligations des Parties au titre des deux Conventions, notamment en ce qui concerne l'élimination de la consommation et de la production des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et l'élimination des gaz à effet de serre au titre du Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: Having considered the Report submitted by the Secretary General on the situation of Muslim Communities and minorities (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation des communautés et minorités musulmanes (document No ICFM/30-2003/MM/D.1) :
English: Close coordination with Wing and Unit commanders and their advisors is essential to meeting the aim of the briefings while minimizing stress on the NOK and survivors. inFOrmatiOn nOt tO be released 20.
French: Empaqueter ces objets conformément aux exigences des documents D-LM-008-001/SF-001, Procédés de conditionnement, et A-LM-187-001/JS-001, Emballage et préservation — procédures générales; e. conserver les objets pendant une période déterminée; et f. mettre les objets au rebut. installation civile d’avitaillement et d’entretien 49.
English: This is one of the ways in which the principle of ministerial accountability for regulations is honoured.
French: De fait, il s’agit là d’une illustration concrète du principe de la responsabilité ministérielle en ce qui touche la réglementation.
English: Such is the power of information as a public good, and such is the significance of international policy regimes.
French: Cet exposé permettra de mesurer l'importance de l'information en tant que bien public et le rôle des régimes internationaux de politiques.
English: Their views are brought together here under three headings: within region impact, strengths and weaknesses; building research capacity; and views on RPP continuation.
French: Leurs points de vue sont réunis en trois thèmes dans les pages qui suivent : points forts, faiblesses et impact dans la région; renforcement des capacités en matière de recherche; points de vue sur la prolongation du PPR.
English: Child Care Expense Deduction The Child Care Expense Deduction (CCED) is an income tax measure that recognizes child care expenses are a necessary cost many parents incur to enable them to be employed, carry on a business or pursue education.
French: Déduction pour frais de garde d'enfants La Déduction pour frais de garde d'enfants (DFGE) est une mesure fiscale qui a été instaurée pour tenir compte du fait que de nombreux parents sont obligés d'assumer ces frais afin d'occuper un emploi, d'exploiter une entreprise ou de suivre des études.
English: Where can you get a copy of the GIFI guide with the GIFI list, the GIFI-Short form and guide, and the GIFI schedules? ...............................................................
French: Comment se procurer une copie du guide avec la liste des postes de l’IGRF, le guide et le formulaire de l’IGRF abrégé et les annexes de l’IGRF ........................
English: In 2004, a report will examine the differential effects of unemployment on women and their preponderance in the lower end of the informal sector and small-scale enterprises and industries.
French: En 2004, un rapport sera consacré à un examen des effets spécifiques du chômage sur les femmes et à la prépondérance de celles-ci au bas de l'échelle du secteur parallèle et des petites et moyennes entreprises et industries.
English: The Bureau has prepared this draft as part of its ongoing efforts to clarify and publish guidance about its enforcement policies and practices.
French: Le Bureau a préparé cette ébauche dans le cadre des efforts qu’il déploie sur une base régulière afin de clarifier ses politiques et pratiques relatives à l’application de la loi et de publier des directives à cet égard.
English: We did so because it was supported by the greatest possible number of Member States and in order to ensure that it would accompany the diplomatic efforts and initiatives under way in the region to achieve an immediate ceasefire and an immediate and unconditional withdrawal of Israeli forces from Gaza.
French: Nous avons ainsi fait car elle avait l'appui du plus grand nombre possible d'États Membres et afin de garantir qu'elle accompagnera les efforts et les initiatives diplomatiques en cours dans la région visant à obtenir un cessez-le-feu immédiat et le retrait immédiat et sans condition des forces israéliennes de Gaza.
English: In view of the urgent need to re-launch the process towards a negotiated two-State solution which would bring peace to both the Israeli and the Palestinian peoples, we call for early engagement between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority.
French: Compte tenu de la nécessité urgente de relancer le processus de négociation en faveur de la solution prévoyant la création de deux États, qui permettra d'apporter la paix au peuple israélien et au peuple palestinien, nous demandons une reprise rapide des contacts entre le Premier Ministre israélien et le Président de l'Autorité palestinienne.
English: Encourages the strategy to create the political space for a genuine and effective people-to-people dialogue, through appropriate funding and guarantees for political independence, and to establish mechanisms through which civil society and nonstate actors can provide input into the governmental decision-making processes, and hold authorities accountable vis-à-vis the people; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 199 Paragraphe 40 bis (nouveau) 40 bis. demande à la Commission de faire en sorte que tout cadre de suivi porte également sur les engagements actuels de l'UA et de l'UE, comme les OMD, le traité de Cotonou, la déclaration d'Abuja, la déclaration universelle des droits de l'homme; Or. en
English: Elections can be held too soon in conflict-ridden societies or can result in even increased fragmentation of the societies.
French: Les élections peuvent se tenir trop tôt dans des sociétés déchirées par un conflit, ou entraîner une fragmentation encore plus grande de ces sociétés.
English: In the past year, the recession has had a significant impact on the global economy on a scale that was unforeseen by anyone.
French: Au cours de l’année écoulée, la récession a eu de lourdes conséquences sur l’économie mondiale d’une ampleur que personne n’avait prévue.
English: UniWeb offers high quality webhosting, database & e-mail services. Our servers are fast, reliable, full option and affordable.
French: UniWeb offre des services d'hébergement, de base de données et d'e-mail de haute qualité.
English: Nevertheless, workshops were conducted in Gaza and there was an exchange of visits between schools to share best practices.
French: Toutefois, des ateliers ont été organisés à Gaza, ainsi qu'un échange de visites entre les écoles aux fins de la mise en commun des pratiques optimales.
English: "Time duration of the beam pulse" means, in machines, based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 µs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
French: Dans les machines basées sur des cavités d'accélération à micro-ondes, la durée de l'impulsion du faisceau est égale soit à 1 µs soit à la durée du groupe de faisceaux résultant d'une impulsion de modulation des micro-ondes, selon la valeur la plus petite.
English: Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology or statistics.
French: Un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en économique, en sociologie ou en statistique.
English: Transfer to Public Works and Government Services – To provide more effective, responsive and integrated development and delivery of federal programs and services in regions through Federal Regional Councils..............................................................
French: 55a 60a Conseil national de recherches du Canada Dépenses de fonctionnement ........................................ Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 982 000 $ du crédit 55 (Industrie) et de 1 000 000 $ du crédit 5 (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: euro spanish french ( Add Tags ) Why?
French: euro spanish french ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: STUDY OF FACTORS INFLUENCING AN INSUFFICIENT LEVEL OF THE CONSISTENCY IN THE APPLICATION OF THE IPC AND ELABORATION OF MEASURES FOR INCREASING THE CONSISTENCY 41.
French: ÉTUDE DES FACTEURS AYANT UNE INCIDENCE SUR LE MANQUE DE COHÉRENCE DANS L'APPLICATION DE LA CIB ET DÉFINITION DES MESURES PROPRES À ACCROÎTRE CETTE COHÉRENCE 41.
English: Along with doubling the size, the changes to the existing house and use of its rooms after construction should be so great that the existing house ceases to exist.
French: En plus de doubler la taille, les changements apportés à la maison existante et à l’utilisation des pièces après la construction doivent être suffisamment importants pour que la maison existante n’existe plus en tant que telle.
English: Language barriers may result in failure to protect patient confidentiality, or to obtain informed consent. 
French: Les barrières linguistiques peuvent contribuer au non-respect de la confidentialité ou de l'obtention d'un consentement éclairé. •
English: (Revision D, as of 10 December 2007)
French: (Révision D, 10 décembre 2007)
English: (x) The independent expert might note that several funds for development already existed in the Arab world and that he could engage with the heads of those funds to get more experience relevant to his development compact.
French: x) L'expert indépendant pourrait noter que plusieurs fonds de développement existent déjà dans les pays arabes et consulter les responsables de ces fonds afin d'en savoir davantage au profit de son projet de pactes pour le développement.
English:   For inquiries contact the Editor, Bob Diotte  at 613-995-9367.   Art Direction and Graphic Arts DCA 2-6   ISSN 1205-7568 NDID A-JS-000-000/JP001 Distribution of the August issue begins August 14, 1996 Deadline for submission of material for the September issue is August 16, 1996  
French:   Les demandes de renseignements doivent être adressées au rédacteur en chef, Bob Diotte,au (613) 995-9367. Direction artistique par les Arts graphiques D Admin M 2-6  ISSN 1205-7568 NDID A-JS-000-000/JP001  La distribution du numéro de août commencera le 14 août 1996 La date de tombée pour la soumission de matériel pour le mois d'août est le 16 août 1996
English: There are a number of major construction currently underway or planned for Manitoba in the next five years.
French: Au Manitoba, bon nombre de grand projets de construction sont en cours ou seront mis en branle pendant les cinqprochaines années.
English: Audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates
French: Audit de l'établissement et de la gestion des taux d'indemnité de subsistance (missions)
English: The Working Group also considered the recommendations of the Trilateral Offices intended to ensure the applicability of multiple classification and to increase consistency in the classification and agreed to the following: "– to reconsider the rules of classification stated in paragraphs 52 and 60 of the Guide to the IPC with the intention to clearly enable classification of useful information relating to constituent parts; "– to include in paragraph 59 of the Guide to the IPC a statement to the following effect:
French: Le groupe de travail a également examiné les recommandations des offices de la coopération trilatérale visant à permettre l’application du classement multiple et à renforcer la cohérence au sein de la classification et il est convenu de ce qui suit : "– revoir les règles de classement énoncées aux paragraphes 52 et 60 du Guide d’utilisation de la CIB en vue de permettre expressément le classement de renseignements utiles concernant les éléments constitutifs; "– ajouter au paragraphe 59 du Guide d’utilisation de la CIB la déclaration suivante :
English: Experts concurred that the dispute settlement process should be public whenever issues of confidentiality were not compromised and a right to appeal be provided in regulatory decisions.
French: Les experts ont convenu que la procédure de règlement des différends devrait être publique chaque fois que cela ne remettait pas en cause le caractère confidentiel des informations et qu'il fallait pouvoir faire appel des décisions rendues.
English: However, it should be mentioned that progress with respect to performance measurement was more limited this year because of key staff turnover within the Corporate Services team.
French: Par contre, il faut noter que les progrès en matière de mesure de rendement sont plutôt limités cette année dû au roulement de personnel clé au sein de l'équipe des Services intégrés.
English: Two observable characteristics of firms were found to be statistically significant in the incrementality regressions, but the magnitude of these effects is small.
French: Rentabilité Les politiques de l'État en matière de fiscalité sont conçues pour influer sur le comportement des particuliers et des entreprises, de manière que le public en retire de plus grands avantages.
English: • That a global minimum standard is established for social protection in order to stabilize incomes, distribute the gains of globalization for the benefit of all, and support the development of new capabilities.
French: Il convient également de reconnaître que la démocratisation ne signifie pas l'homogénéisation des cultures; en effet, dans une véritable démocratie, la diversité est une source enrichissante d'émancipation.
English: The period from 2006 to 2009 presents a unique opportunity for Bulgaria to use international support, primarily from the EU, to lay the basis for sustained improvements in peoples' lives and to realize the vision for 2015 laid out in the Bulgarian MDG report.
French: La période 2006-2009 offre à la Bulgarie une occasion exceptionnelle de mettre à profit le soutien international dont elle dispose, notamment celui de l'UE, pour commencer à améliorer de manière durable la vie des populations et à réaliser l'objectif de 2015 défini dans le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour la Bulgarie.
English: Asian-African Legal Consultative Committee
French: Communauté de développement de l'Afrique australe
English: Choice of Overseas Destination 4.1 What makes a destination attractive
French: Choix de la destination outre-mer 4.1 Facteurs qui rendent une destination attrayante
English: Moreover, within their own organizational processes, governments should look to removing embedded gender hierarchies, promoting gender balance in policy making processes and bodies as well as to making senior men's commitment to gender equality visible as strategies to advance gender equality.
French: En outre, les gouvernements devraient s'attacher à supprimer, dans leurs propres processus organisationnels, les hiérarchies fondées sur le sexe qui sont fermement ancrées, à promouvoir une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans les processus et organes de décision et à mettre en évidence l'engagement des responsables en faveur de l'égalité des sexes, sous la forme de stratégies visant à faire progresser cette dernière.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Humanitarian Assistance Throughout 2006, Canada Command and its Regional Joint Task Forces monitored flood conditions and forest fires and developed contingency plans for communities at risk where civilian agencies may not have been able to provide the required support.
French: Aide humanitaire En 2006, le Commandement Canada et les Forces opérationnelles interarmées régionales qui en relèvent ont suivi de près l’évolution des inondations ainsi que les feux de forêt et ont élaboré des plans de contingence pour les collectivités exposées à ce genre de risque où des organismes civils n’ont pas pu fournir le soutien nécessaire.
English: The evaluation examined administrative obstacles to FCP success, particularly in the organization of the program within HRDC, and in interdepartmental roles.
French: L’évaluation comportait un examen des obstacles administratifs au succès du PCF, particulièrement en ce qui concerne l’organisation du programme au sein de DRHC et les rôles interministériels.
English: The employee had asked him not to speak to Ms Krysko about this, because they had to work together, but he did send Ms Krysko an E-mail.
French: L’employée lui a demandé de ne pas en parler à Mme Krysko, parce qu’elles devaient travailler ensemble, mais il lui a tout de même envoyé un courriel.
English: ¡ Codex alimentarius: briefing.
French: ¡ Codex alimentarius: information.
English: Canada also works closely with Canadian and international NGOs and the private sector, all of which tirelessly continue their mine-action activities.
French: Le Canada collabore aussi étroitement avec des ONG canadiennes et internationales ainsi qu’avec des intervenants du secteur privé qui poursuivent tous inlassablement leurs activités de lutte contre les mines.
English: The work of the Conference Board of Canada, the Canadian Council of Chief Executives, the OECD, and others has also been an important source of information and ideas.
French: Les travaux du Conference Board du Canada et du Conseil canadien des chefs d'entreprise et ceux de l'OCDE, entre autres, ont aussi été une importante source d'information et d'idées.
English: 14 April > BRASSAFRIK is selected for Haizetara 2010!
French: 14 avril > BRASSAFRIK est sélectionné pour Haizetara 2010!
English: Reply by the Government of the Kyrgyz Republic to the list of questions relating to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Réponses du Gouvernement de la République kirghize à la liste de points à traiter sur le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: The United Kingdom is a plural society made up of many ethnicities and of people holding a wide range of belief systems.
French: La société britannique est une société pluraliste faite de nombreux groupes ethniques et d'individus aux croyances très différentes.
English: 963-5978 … Director and Representative to the United Nations
French: 963-5978 … Directrice et représentante auprès de l'ONU
English: Thirty-seven years later she returned to Paraguay to present her book, A Rose and a Thousand Soldiers (Una rosa y mil soldados), her story of what happened to her during the two years she was subjected to sexual slavery.
French: Certaines s’en sont sorties vivantes, mais d’autres n’ont pas eu cette chance. " [...] Il m’a regardée pendant un long moment, avant d'ajouter : "Tu es une très jolie fille, alors s’il te plaît ne m’oblige pas à te tuer.
English: The subject of Kosovo was an important feature in the regular parliamentary question times for the Foreign Secretary, the Secretary of State for Defence and also the Secretary of State for International Development.
French: Le thème du Kosovo a occupé une place importante pendant les séances parlementaires ordinaires de questions-réponses avec le ministre des affaires étrangères, le ministre de la défense ainsi que le ministre chargé du développement international.
English: Many of the longer dikes are reversely magnetized Keweenawan diabase associated with early extension of the Midcontinent Rift; some apparently were intruded along preexisting faults.
French: Plusieurs des dykes les plus longs sont formés de la diabase de Keweenawan et sont caractérisés par une aimantation inversée, ils sont associés au début du développement du rift Midcontinent; certains furent probablement mis en place par intrusion le long de failles préexistantes.
English: The global forum function of UNIDO
French: L'ONUDI dans ses fonctions de forum mondial
English: We socialists have tabled two amendments, to which I should like to ask the rapporteur to give her express support, on the social aspects of the processing industry, urging the Commission, the Member States and social operators to boost the collective negotiation designed to improve the quality of employment in this industry, especially bearing in mind that the majority of these jobs are performed by women, who have very little social protection and who, furthermore, commonly work on a highly casual basis.
French: Les socialistes ont présenté deux amendements pour lesquels je demanderais le soutien formel du rapporteur : ils ont trait aux aspects sociaux de l'industrie de la transformation ; ils prient instamment la Commission, les États membres et les agents sociaux d'encourager une négociation collective qui viserait à l'amélioration de la qualité de l'emploi dans cette industrie, sans oublier, en outre, que la majorité de ces postes de travail sont occupés par des femmes, auxquelles ils offrent très peu de couverture sociale, et qui, en plus, sont très précaires.
English: These programs have been gradually moving from cheque-disbursements to direct deposit.
French: Ces programmes passent progressivement du versement par chèque au virement direct des prestations.
English: In October 1997, the Conseil scolaire officially opened the Centre de formation et de ressources pédagogiques et culturelles.
French: De plus, en octobre 1997, le Conseil scolaire procédait à l'ouverture officielle du Centre de formation et de ressources pédagogiques et culturelles.
English: MEIGS, MARY, 1917- LMS-0161 Mary Meigs fonds.
French: MEIGS, MARY, 1917- LMS-0161 Fonds Mary-Meigs.
English: With regard to care, the epidemiological monitoring system reported at the end of 2007 a total of 65,462 individuals living with AIDS nationwide.
French: S'agissant des soins, fin 2007, le système de veille épidémiologique a détecté au total 65 472 personnes vivant avec le VIH au niveau national.
English: 22 minutes had passed since the Jordanians had successfully attacked the Sirkin airport, and Israeli planes were already in the air on the way to attack the two Jordanian airports.
French: Ils avaient pour mission de progresser vers l'ouest en direction de Jérusalem. Les Fougas contribuèrent à stopper l'avancée des chars sur Jérusalem, avec l'aide des escadrons de chasse Ouragan, Vautour et Mister.
English: To your knowledge, how many other members of the military on this base went through the same kind of situation as far as losses of....
French: À votre connaissance, combien d'autres militaires de cette base ont vécu le même genre de choses que vous, pour ce qui est de pertes de...
English: Cholesterol-containing foods are part of a healthy lifestyle when eaten in moderation.
French: Les aliments qui contiennent du cholestérol font partie d'un mode de vie sain lorsqu'ils sont consommés en modération.