ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the complaint is supported by the only other manufacturer of the subject goods, the standing requirements of subsection 31(2) of SIMA are met.
French: Comme la plainte est appuyée par le seul autre producteur canadien des marchandises en cause, les exigences des conditions d'ouverture énoncées au paragraphe 31(2) de la LMSI sont satisfaites.
English: OVERVIEW OF major EXISTING INITIATIVES AND REGULATIONS Relating to Corporate SOCIAL Responsibility INDICATORS
French: La demande d'information sur la responsabilité sociale des entreprises, et les problèmes qui en résultent
English: Canadian parliamentary procedure is both rich and complex, and the dynamic of the debates in the House, and the emotions that they sometimes provoke, mean that heavy demands are often placed on House employees.
French: La procédure parlementaire canadienne est à la fois riche et complexe et la dynamique de nos débats en Chambre et les passions que ceux-ci provoquent parfois, font en sorte qu’on exige souvent beaucoup de la part des employés de la Chambre.
English: For combat assets, the upgrade costs were to be added to the cost of the SME asset pool by major platform categories that were to be reported in the balance sheet at the undepreciated values.
French: Pour les éléments de combat, les coûts des améliorations devaient être ajoutés au coût de l’ensemble des éléments MMS en regard des catégories de plate-forme principale à reporter sur bilan aux valeurs comptables nettes.
English: In a time of global economic crisis, it is more important than ever that the plight of the most vulnerable countries and populations is properly understood and recognized.
French: En ces temps de crise économique mondiale, il est d'autant plus important que les difficultés rencontrées par les pays et les populations les plus vulnérables soient bien comprises et reconnues.
English: At the 38th general election held on June 28, 2004, the difference between the Conservative Party of Canada candidate, Paul Forseth, and the New Democratic Party candidate, Steve McClurg, was 114 votes in favour of Paul Forseth.
French: À la 38e élection générale du 28 juin 2004, l'écart entre le candidat du Parti conservateur du Canada, Paul Forseth, et le candidat du Nouveau Parti Démocratique, Steve McClurg, était de 114 votes en faveur de Paul Forseth.
English: By using the defined word "danger", the obligation to protect means that wherever "safety" is used, such as in the employer's general duty Section 124 and specific duties paragraphs 125 (1) (q), (s), (y), (z), (z.09) & (z.14), the duty includes protection from "danger" defined as: "Any existing or potential hazard or condition or any current or future activity that could reasonably be expected to cause injury or illness to a person exposed to it before the hazard or condition can be corrected, or the activity altered, whether or not the injury or illness occurs immediately after the exposure to the hazard, condition or activity, and includes any exposure to a hazardous substance that is likely to result in a chronic illness, in disease or in damage to the reproductive system".
French: En utilisant le terme « danger », qui est défini, l'obligation de protection signifie que dans toutes les dispositions dans lesquelles le mot « sécurité » est utilisé, comme dans celle qui régit l'obligation générale de l'employeur (article 124) et dans les dispositions spécifiques (alinéas 125(1)q), s), y), z), z.09) et z.14), l'obligation couvre la protection contre le « danger » qui se définit comme suit : « Situation, tâche ou risque - existant ou éventuel susceptible de causer des blessures à une personne qui y est exposée, ou de la rendre malade - même si ses effets sur l'intégrité physique ou la santé ne sont pas immédiats - avant que, selon le cas, le risque soit écarté, la situation corrigée ou la tâche modifiée.
English: Emphasizes the importance of addressing the concerns of a number of developing countries in respect of the erosion of preferences and the impact of liberalization on their tariff revenues;
French: Souligne qu'il importe de trouver des solutions aux problèmes auxquels se heurtent un certain nombre de pays en développement du fait de l'érosion du système des préférences commerciales et de l'impact de la libéralisation sur leurs recettes douanières;
English: The Committee wishes to draw the attention of States parties to the fact that the Covenant sometimes expressly requires them to take measures to guarantee the equality of rights of the persons concerned.
French: Le Comité appelle l'attention des États parties sur le fait que le Pacte leur demande parfois expressément de prendre des mesures pour garantir l'égalité des droits des personnes en cause.
English: The information will be retained by NRCan for 15 years after the individual has left the position and then destroyed. RDA Number: 85/010 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant cinq ans après la fin de la collecte; ils sont ensuite détruits. No. ADD : 99/025 Renvoi au dossier # :
English: The Conseil de la coopération du Québec (1999) provides a practical guide covering all aspects of setting up co-ops.
French: D’autres auteurs se penchent sur des histoires à succès (Petit, 2000 ; Demers, 2001) afin d’inspirer de nouveaux coopérateurs.
English: This can help identifiying you if the passport is lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible.
French: On pourra ainsi plus facilement vous identifier si le passeport est perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible.
English: See the Competition Bureau Merger Enforcement Guidelines, above note 296, Part 3, Market Definition.
French: Voir Fusionnements - Lignes directrices pour l'application de la loi, Bureau de la concurrence, note 296 ci-dessus, Partie 3, Définition du marché.
English: Roundtable Chair- Michèle Stanton-Jean  Rapporteur - Jean-Alexis Grimaud 14:15
French: Table Ronde Présidence – Madame Michèle STANTON-JEAN  Rapporteur - Professeur Jean-Alexis GRIMAUD 14:15
English: Third, the accompanying re-engineering of business processes is expected to contribute to a simplification of UNDP policies and procedures, which will facilitate compliance.
French: Troisièmement, la réorganisation des systèmes de gestion devrait contribuer à une simplification des politiques et procédures du PNUD, ce qui facilitera l'application.
English: An attempt was also made to collect a value for Internet sales transactions.
French: On a également tenté d'estimer la valeur des transactions commerciales par Internet.
English: These activities were carried out with respect to hearing and determining applications under Part VIII of the Competition Act with respect to mergers, abuse of dominant position and a number of other business practices that have an adverse effect on the competition in the Canadian marketplace.
French: Ces activités se sont déroulées dans le cadre de l’audition et du jugement de demandes aux termes de la Partie VIII de la Loi sur la concurrence, relativement à des fusions, à un abus de position dominante et à un certain nombre d’autres pratiques commerciales qui portent atteinte à la concurrence sur le marché canadien.
English: However, I do not believe that we need to address that issue today as we deal with the problems of collective security.
French: Je ne pense pas cependant qu'il faille aujourd'hui introduire ce débat dans nos travaux, qui doivent être consacrés au rôle de notre Conseil dans les problèmes de sécurité collective.
English: But also, and in particular, there is a need for order, respect for national and international law, strong and effective institutions and, above all, justice.
French: Quelles qu'en soient l'utilité et la noblesse, il ne s'agit pas seulement de justice transitionnelle.
English: The CSA Technical Committee met on May 19, 2006, and voted to accept the proposed changes to the Standard as presented.
French: Le Comité technique de la CSA s’est réuni le 19 mai 2006 et a adopté par vote les changements proposés à la norme dans la version proposée.
English: This complexity is dealt with in two ways:
French: Cette complexité est prise en compte de deux manières:
English: In a letter to a personal friend, the Honourable H. C. Brews ter, Premier of British Columbia, he confided: If a national government, then, is in the public interests, it must include representative Conservatives as well as representative Liberals.
French: Dans une lettre à un ami, l’honorable H. C. Brewster, premier ministre de la Colombie britannique, il avo ua : « S’il est alors dans l’intérêt public de former un gouvernement national, celui-ci doit comprendre des représentants conservateurs aussi bien que des représentants libéraux ...
English: One in six (16%) do not think they need help with any other tasks.
French: Un répondant sur six (17 %) ne croit pas avoir besoin d'aide pour effectuer aucune autre tâche.
English: On 2 July 2006 Deutsche Welle, Germany's international broadcasting service, reported that charges have been brought against those detainees that remain in detention including "espionage", and that the case had been forwarded to the General Procuracy for prosecution.
French: Le 2 juillet, la Deutsche Welle, chaîne d'information allemande diffusée dans le monde entier, annonçait que des charges avaient été retenues contre les personnes toujours en détention : elles sont notamment accusées d'«espionnage».
English: In its first reading in 2003, Parliament amended a key element, the Commission’s definition of a "technical contribution", as MEPs were concerned that the original wording could lead to the patenting of pure software.
French: En première lecture, en 2003, le Parlement avait modifié un élément-clef, en l'occurrence la définition proposée par la Commission de la "contribution technique", les députés craignant que la formulation initiale ne puisse donner lieu à des brevetages de logiciels purs.
English: The NCTP forms the heart of our national counter-terrorism arrangements and was extremely useful in providing a framework to coordinate our response in the immediate aftermath of September 11.
French: Dans la foulée des attentats du 11 septembre, il s’est révélé extrêmement utile, pour ce qui est de fournir un cadre pour coordonner notre réaction immédiate.
English: NRC Site This button links to the National Research Council Canada web site.
French: Site du CNRC Ce bouton vous amène au site Web du Conseil national de recherches du Canada.
English: The European Year of Languages has been a successful year and it included many projects for Europe's regional and lesser-used languages, contrary to the expectations of many of us.
French: L'Année européenne des langues a été fructueuse et a compté de nombreux projets pour les langues européennes régionales ou moins répandues, contrairement à ce que nombre d'entre nous prévoyaient.
English: It is considered sector budget support if the money is transferred into the partner country government’s account to be mixed with domestic resources and used according to normal national procedures.
French: On considère la mise en commun des fonds comme un appui budgétaire sectoriel lorsque les fonds sont versés au compte du gouvernement partenaire, où ils s’ajoutent aux ressources intérieures, et lorsqu’ils sont utilisés conformément aux procédures nationales d’usage.
English: For instance, in The Bias of Communication, Innis reflects on the oral tradition:
French: Si les deux savants croient que les médias sont biaisés, c'est dans d'autres sphères que leurs points de vue divergent.
English: With the development of the new Three Nations Lake basin and Three Nations Creek alignment there is the potential for erosion of the newly formed shorelines.
French: Après l’aménagement du nouveau bassin du lac Three Nations et du détournement du ruisseau Three Nations, il est possible que les nouvelles rives subissent les effets de l’érosion.
English: Legislation will be needed to establish the new High Courts and related institutions.
French: Des lois seront nécessaires pour la création des nouvelles hautes cours et des institutions connexes.
English: CN also advised that it would refuel its diesel locomotives away from the subject location and attempt to park its idling diesel locomotives as far away from inhabited areas as practicable.
French: Le CN a précisé qu'il ravitaillerait ses locomotives diesel loin de cet endroit et essaierait de les garer le plus loin possible des secteurs habités.
English: CAR 601.01 Subsection Change Subsection (1) Add low level airspace, fixed RNAV routes and military terminal control areas to the list of types of controlled airspace.
French: Région de contrôle terminal Espace aérien de dimensions fixes, précisé comme tel dans le DAH, à l'intérieur duquel est fourni un service du contrôle de la circulation aérienne pour les vols IFR.
English: The expert infers a duration of 75 years.
French: Rémunération pour l’enregistrement privé d’un enregistrement numérique
English: HC is constantly being challenged and the non-linear document should help to make evaluations more straight forward.
French: On met continuellement au défi SC, et le document sur la pharmacocinétique non linéaire devrait contribuer à rendre les examens plus explicites.
English: So we can assume you didn't buy any PC games, and instead tried the "test" versions out of torrent sites?...
French: c'est vrai les 8 millions de gens qui ont acheté ces jeux sont des abrutis...
English: b) Freedom of the Press: A Global Survey of Media Independence covers trends in media freedom in every country in the world.  The survey rates the level of press freedom in each country on a numerical basis and provides a brief written summary of the year's main developments.
French: b) Freedom of the Press: A Global Survey of Media Independence - Enquête rendant compte des tendances relatives à la liberté de la presse dans chaque pays du monde sous la forme d'un classement numérique et fournissant un résumé des principaux événements ayant eu lieu au cours de l'année considérée.
English: Most of our translators are financially compensated for their work in translating File Buddy.
French: La plupart de nos traducteurs reçoivent une compensation financière pour leur travail sur File Buddy.
English: PART XI Investigation in Cases of Alleged Use of Chemical Weapons A. General 1.
French: ONZIÈME PARTIE Enquêtes sur des allégations d’emploi d’armes A. Dispostions générales 1.
English: Follow directions for celite-alumina column method (steps A.ii) 1 to A.ii) 10 inclusive) except in step A.ii) 3 use the entire homogenate from step D.1 above, and in step A.ii) 7 wash column with 100 mL DCM:n-pentane solution (20:80) (v/v); 3.
French: Suivre les instructions correspondant à la méthode de la colonne de Célite-alumine (étapes A.ii) 1 à A.ii) 10 inclusivement), excepté l'étape A.ii) 3 où il faut utiliser l'homogénat en entier de l'étape D.1 ci-dessus, et l'étape A.ii) 7 où il faut laver la colonne avec 100 mL d'une solution de DCM:n-pentane (20:80) (v/v); 3.
English: The President: It is now my pleasure to speak the words that, I am confident, we all want to hear: we have concluded our work for the first part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai maintenant le plaisir de prononcer les mots que, j'en suis convaincu, nous voulons tous entendre : nous avons maintenant achevé notre travail pour la première partie de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The agreement is between the Government of Canada, as represented by Department of Indian Affairs and Northern Development, and the Government of the Northwest Territories, as represented by the Department of Resources, Wildlife and Economic Development.
French: Il s'agit d'un accord entre le gouvernement du Canada, représenté par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, représenté par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique.
English: In addition, they should be commended for having ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, despite the fact that the implementation of these rights remains poor.
French: Il faut aussi féliciter le Gouvernement d'avoir ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, même si la mise en œuvre des droits qu'il consacre demeure limitée.
English: If you find some technical difficulties with your browser (it shouldn’t be the case, of course), please, feel free to comment about it.
French: Si vous aviez des difficultés techniques avec votre navigateur (cela ne devrait pas être le cas, bien sûr, si vous utilisez un navigateur qui a moins de 5 ans), merci de laisser un commentaires à ce sujet.
English: It is, of course, a problem which affects men and women alike, but our committee considered that women often, far more often in fact, fall victim to this and other kinds of harassment, which very often lead to sexual harassment.
French: Bien sûr, ce problème touche autant les hommes que les femmes. Cependant, notre commission a jugé que les femmes sont plus souvent, beaucoup plus souvent même, victimes de ce genre de harcèlement et qu'elles sont les victimes d'un autre type de harcèlement, qui aboutit très souvent au harcèlement sexuel.
English: Both EUPM in Bosnia and Operation Proxima in FYROM have also demonstrated the difficulties of operating within a system (for example on procurement) which was not originally designed for crisis management.
French: Tant la MPUE en Bosnie que l’opération Proxima en ARYM ont également montré combien il est difficile de fonctionner dans un système (par exemple, en ce qui concerne les achats) qui n’était pas conçu à l’origine pour la gestion des crises.
English: Family Outcomes . .
French: Résultats familiaux . . . . .
English: • 845-A-1995 — Non-scheduled international service - Lid Brokerage and Realty Co.
French: • 845-A-1995 — Service international à la demande - Lid Brokerage and Realty Co.
English: (e) S u s p e n s i o n o f t h e f a c i l i t y Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
French: Les intérêts sur les dépôts sont payables à l'échéance du dépôt. e) Suspension de la facilité L'accès à la facilité n'est octroyé que conformément aux objectifs et aux considérations générales de politique monétaire de la BCE.
English: Adaptation and Impacts Research Group AIRG Annual Report 2001-2002 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Contact List Location Phone E-mail Address Downsview 416-
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions GRAR Rapport Annuel 2001-2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Table des Matières Lieu Numéros de téléphone Courrier électronique Adresses Downsview 416-
English: Selected residential parenting arrangements and negative perceptions of family life of children 10 to 11 years old, Canada, 1994–95
French: Les arrangements des parents concernant le domicile des enfants et les perceptions négatives de la vie de famille des enfants de 10 et 11 ans, Canada, 1 994-1 995
English: Urges in particular all Governments to make voluntary contributions for the organization of regional courses in international law by the Codification Division of the Office of Legal Affairs, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research, especially with a view to covering the amount needed for the financing of the daily subsistence allowance for up to twenty-five participants in each regional course, thus alleviating the burden on prospective host countries and making it possible to continue to organize the regional courses;
French: Engage en particulier tous les gouvernements à verser des contributions volontaires pour permettre à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques d'organiser des cours régionaux de perfectionnement en droit international en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, afin notamment de financer l'indemnité journalière de subsistance de certains participants, soit 25 par cours au maximum, ce qui allégerait d'autant la charge des pays qui envisagent d'accueillir ces cours et permettrait de continuer à en organiser;
English: So we can say that poverty may contribute to mental health problems, and that mental illness can make it difficult to live above the poverty line.
French: Il est donc possible d’affirmer que la pauvreté peut engendrer des problèmes de santé mentale et que la maladie mentale peut faire en sorte qu'il soit difficile de vivre au-dessus du seuil de la pauvreté.
English: • in a cancellation procedure, any statement made by the CTM proprietor in defence against the request for declaration of revocation or invalidity will be disregarded.
French: • dans une procédure d'annulation, toute déclaration émanant du titulaire d'une marque communautaire en défense contre une demande en déchéance ou en nullité est ignorée.
English: "The Director may in accordance with the directions issued by the Authority communicate information that is relevant to this Act to any national financial intelligence unit of a foreign state (by whatever name called)
French: « Le Directeur peut, conformément aux instructions émanant de l'Agence [de lutte contre le blanchiment d'argent], communiquer des informations pertinentes au regard de la présente loi à tout organisme financier national d'un État étranger (quelle que soit son appellation)
English: The gap between many First Nations and their neighbouring communities is closing.
French: Il en résulte une réduction de l’écart qui existe entre plusieurs Premières nations et les collectivités avoisinantes.
English: Table 10 reports the concentrations of trace elements found in particulates as determined using the XRF technique.
French: Le premier type est un aggloméré constitué d’une chaîne carbonée ramifiée, formé principalement de particules rondes de 0.05 µm de diamètre.
English: • Hawarden, Saskatchewan: 12 inches (305 millimetres) in 6 hours (prairie extreme)
French: • Hawarden, Saskatchewan : 12 pouces (305 millimètres) en 6 heures (extrême dans les Prairies)
English: The document discusses the subject of public service accountability in considerable detail.
French: Ce document traite, avec force détails, de la responsabilisation de la fonction publique.
English: Members of the felidae family other than those referred to in items 3, 4 and 116 to 122
French: Félidés autres que ceux visés aux articles 3, 4 et 116 à 122
English: 1.6.4 Computer access The Facilitator's Guide suggests networking onto the Q4L web site during the group sessions.
French: 1.6.4 Accès à un ordinateur Le guide de l'animateur suggère de travailler en réseau sur le site Web du programme V100F pendant les séances de groupe.
English: Since it was too late to remove the names from the federal list, Elections Canada asked both governments to remove the names from local lists if the federal list was their only source.
French: Parce qu'il était trop tard pour retirer les noms de la liste fédérale, Élections Canada a demandé à ce gouverne-ment et à cette municipalité de retirer ces noms des listes locales si la liste fédérale constituait leur unique source d'information.
English: Peacebuilding is not another layer of activity; it is all about ensuring that what we, whether the country itself or all its partners, are doing is geared to supporting the country in staying the course with a view to sustainable peace.
French: La consolidation de la paix ne constitue pas un autre niveau d'activité; il s'agit de faire en sorte que les efforts déployés par le pays ou tous ses partenaires permettent d'engager le pays sur la voie d'une paix durable.
English: Elizabeth Simcoe passed through the area and drew this scene of islands and bateau near Brockville.
French: Elizabeth Simcoe a traversé cette région et dessiné cette scène montrant des îles et des embarcations près de Brockville.
English: Here you can enjoy all the different styles of skiing, in a resort known both for world records and for serenity and calm for those who seek relaxation.
French: Une animation digne d'un haut lieu touristique, conjugu�e � une longue tradition d'accueil et de service.