ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will contribute to the implementation of dissemination tools of literary research and will increase understanding of poetic and interpretative issues posed by French and Quebec contemporary literature.
French: Les recherches menées dans le cadre de la chaire, en plus de contribuer avec force à la mise en place de nouveaux outils de diffusion de la recherche littéraire, permettront de saisir avec plus de rigueur les enjeux poétiques et interprétatifs posés par la littérature contemporaine française et québécoise.
English: Credit cards are widely accepted.
French: Les cartes de crédit sont largement acceptées.
English: • It accurately portrays the Council’s plans and priorities.
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités du Conseil.
English: AUCC solicits nominations from the university community based on the following criteria:
French: L’AUCC sollicite les candidatures du milieu universitaire, selon les critères suivants :
English: The corollary is that workers ought not to be duped or misled by "wildcat" strikers, for, if they allow themselves to be misled by such "wildcat" strikers and accord respect to a false picket line, their employer could, and probably will, conclude that its operations are in fact being struck by its employees.
French: Le corollaire est que les travailleurs ne doivent pas se laisser tromper ou induire en erreur par des grévistes "sauvages", car, s’ils se laissaient induire en erreur par de tels grévistes "sauvage" et respectaient un faux piquet, leur employeur pourrait conclure, et il le ferait probablement, que ses opérations font en réalité l’objet d'une grève de ses employés.
English: This sets out a shared vision on the part of Africa and Europe on future cooperation with a view to promoting development in Africa and combating poverty.
French: Celui-ci présente une vision partagée par l'Afrique et par l'Europe de notre future coopération en vue de promouvoir le développement en Afrique et de lutter contre la pauvreté.
English: If you prefer to leave nothing to chance and protect the quality of life of your loved ones, Desjardins has a complete range of life and health insurance products available to you.
French: Vous souhaitez ne rien laisser au hasard et protéger le niveau de vie de vos proches.
English: In many of these games, the player is allowed to participate in the violent activity portrayed on the screen.
French: Or, dans un grand nombre de ceux-ci, le joueur peut participer à l'activité violente qui se déroule à l'écran.
English: Further to this decision, Mr. Guay will continue to work for the institution and, starting January 8, will hold the position of Strategic Adviser to the President and Chief Executive Officer, providing counsel on investment policy and asset allocation.
French: À la suite de cette décision, M. Guay demeurera à l’emploi de l’institution et occupera, à compter du 8 janvier, un poste de conseiller stratégique au président et chef de la direction en matière de politique de placement et de répartition d’actif.
English: If you already have a translation, performed by somebody else, and are looking for an editor/reviewer/proofreader, you can rely on us. Although we specialize in providing complete translations with proofreading and/or editing, you do not have to take the whole package.
French: Les traductions sont effectuées et authentifiées par nos traducteurs experts judiciaires.
English: By 2026, one in five Canadians will be 65 years of age or older, accounting for 8 million Canadians.
French: En 2026, la proportion sera de ´ ˆ ´ un sur cinq, ce qui representera huit millions de Canadiens.
English: Consequently, Swiss was not informed in advance of Mr. Charbonneau's disability and his specific needs.
French: Ainsi, Swiss n'a pas été informée à l'avance de la déficience et des besoins particuliers de M. Charbonneau.
English: URT United Republic of Tanzania
French: URT République-Unie de Tanzanie
English: A Member shall not use his or her position as a Member to influence a decision of another person so as to further the Member’s private interests or those of a member of his or her family, or to improperly further another person’s private interests.
French: Le député ne peut se prévaloir de sa charge pour influencer la décision d’une autre personne de façon à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.
English: The United Nations General Assembly authorized the study at its fifty-seventh session in 2002.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies avait autorisé l'étude à sa cinquante-septième session en 2002.
English: Creation of a scientific/technical advisory office under the UN secretary general and of a coordinated platform for international science advice would play an important role in meeting the diplomatic challenges of the new century.
French: La création d'un conseil scientifique et technique auprès du Secrétaire général de l'ONU et d'une plate-forme pour le conseil scientifique au niveau international pourra jouer un rôle important pour affronter les défis diplomatiques du siècle qui s'ouvre.
English: Surplus of Leadership Campaign Funds 435.44 Surplus of leadership campaign funds
French: Excédent de fonds de course à la direction 435.44 Calcul de l'excédent
English: These definitions are guidelines and should not preclude the use of clinical judgement.
French: Les définitions qui suivent ne servent que de lignes directrices et ne devraient pas remplacer le jugement clinique.
English: non-governmental organizations and international
French: formation par une expérience de travail pertinente.
English: Before I conclude, allow me to stress that the coordinated conduct of the process of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region by the United Nations and the African Union offers a good example of cooperation and coordination between the two organizations.
French: Avant de terminer, je voudrais insister sur le fait que la conduite coordonnée, par l'ONU et l'Union africaine, du processus de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs offre un bon exemple de coopération et de coordination entre les deux organisations.
English: • "Getting from A to point B is where they (Aboriginal women) need the help";
French: • « C'est surtout pour se rendre d'un point de départ à un point d'arrivée que les femmes autochtones ont besoin d'aide.
English: Certain smokers may have reported a non-smoking status or may have exaggerated anti-smoking attitudes because of the social desirability of these responses.
French: Les femmes accordent une plus grande importance au fait de vivre dans un milieu sans fumée, mais ce résultat n’est pas, lui non plus, significatif.
English: To find your reservation at our website, simply enter your e-ticket number or booking code.
French: Pour trouver votre réservation sur notre site web, il vous suffit de saisir votre numéro de billet électronique ou votre code de réservation.
English: However, almost half of the countries in the world have no formal programmes for children under the age of three, and for those that do have programmes, coverage is limited.
French: Toutefois, pratiquement la moitié des pays au monde n'ont aucun programme officiel pour les enfants de moins de trois ans et, dans les pays disposant de tels programmes, la couverture est limitée.
English: • Support the Minister responsible for Democratic Reform by carrying out a broader diagnostic of the democratic deficit.
French: • seconder le ministre responsable en formulant à son intention un diagnostic général du déficit démocratique;
English: In fact, the Ministry of Health and Welfare maintains a state monopoly on ambulances contrary to EU law.
French: En réalité, le ministère de la santé et du bien-être maintient un monopole d’État sur les ambulances, en violation du droit communautaire.
English: Local people were not familiar with most of these “top-down” measures and did not fully understand their purpose, but slowly they are recognizing a lot of benefits of the rehabilitation policies.
French: Les populations locales connaissaient mal ce type de mesures décidées en haut lieu et n'en comprenaient pas véritablement le but, mais elles ont progressivement pris conscience que celles-ci pouvaient être très bénéfiques.
English: If you are interested, please contact Denis Noel 444-4145.
French: Si cela vous intéresse, veuillez communiquer avec Denis Noël de l’Unité des documents sonores et des images mobiles des Archives en composant le 444-4145.
English: In the past, this has been a controversial issue which States have been reluctant to submit to international regulation.
French: Par le passé, cette question a été controversée et les États ont été réticents à la soumettre à une réglementation internationale.
English: I should like to say on record that I will be happy to send the Commissioner the papers from which I quoted during my speech.
French: Je voudrais dire en vue du compte-rendu que je serais heureux d'envoyer à M. le commissaire les documents d'où j'ai tiré les citations qui illustraient mon intervention.
English: Iterative program and project design, decentralized and Counterpart Funds, and flexible technical assistance mechanisms will all be favoured for this reason.
French: Une conception itérative des programmes et des projets, des fonds de contrepartie et décentralisés, et des mécanismes d'aide technique souples seront privilégiés pour cette raison.
English:    Mr President, I believe the problem needs to be properly defined.
French:    Monsieur le Président, le problème devrait, selon moi, être clairement défini.
English: In the light of this, the Sub-Commission's decision to authorize the present working paper was very timely.
French: Dans ces conditions, la décision de la Sous-Commission d'autoriser le présent document venait en temps opportun.
English: The second interior page provides examples of the amount of food that makes up one serving in the context of the Food Guide.
French: La deuxième page intérieure donne des exemples de la quantité spécifique d'aliment qui correspond à une portion dans le contexte du Guide alimentaire.
English: Except as provided herein, we will not provide any of your personal information to these third parties without your consent.
French: Sous réserve de ce qui est prévu aux présentes, nous ne divulguerons aucun de vos renseignements personnels aux tiers sans avoir obtenu votre consentement.
English: For many practical reasons (including replication of plantations in time and space, destructive sampling, or sharing known genotypes with other researchers), clonal propagation maximizes the benefits from genome mapping efforts.
French: Pour plusieurs raisons pratiques, incluant la réplication des plantations dans le temps et l'espace, l'échantillonnage destructif ou le partage de génotypes connus avec d'autres chercheurs, la multiplication clonale maximise les bénéfices découlant des efforts consentis à la cartographie génomique.
English: Het is een hele wandeling van het appartement-gedeelte naar het hoofdgebouw, dus minder geschikt voor mensen die slecht ter been zijn.
French: Soms langere wachttijden tijdens eten wegens piekmomenten = te weinig diensters . Overnachting + wellness arrangementen wel redelijk prijzig ( ook in bar ) maar wordt gecompenseerd door goede en vriendelijke bediening .
English: For more information about who is engaged in the money services business, see the FINTRAC Interpretation Notice No. 1, available under "General publications" on the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). If you are a money services business, this guideline has been prepared to help you meet your record keeping and client identification obligations. Information is included about new obligations or changes to existing obligations that take effect on June 23, 2008.
French: Pour des précisions quant aux personnes et entités qui exploitent une entreprise de services monétaires, veuillez lire le bulletin d’interprétation de CANAFE No. 1 qui se trouve à partir de la catégorie « Publications générales » à la page Publications du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca) Si vous êtes une entreprise de services monétaires, la présente ligne directrice a été préparée pour vous aider à vous acquitter de vos obligations en ce qui touche la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients.
English: DEVELOPMENT OF KNOWLEDGE WITH RESPECT TO MUNICIPAL INFRASTRUCTURE
French: DÉVELOPPEMENT DES CONNAISSANCES RELATIVES AUX INFRASTRUCTURES MUNICIPALES
English: As regards the nature of the rules at issue, that the Community provisions on the free movement of persons and services not only apply to the action of public authorities but extend also to rules of any other nature aimed at regulating gainful employment and the provision of services in a collective manner.
French: Quant à la nature des règles litigieuses, les dispositions communautaires en matière de libre circulation des personnes et des services ne régissent pas seulement l'action des autorités publiques, mais s'étendent également aux réglementations d'une autre nature visant à régler, de façon collective, le travail salarié et les prestations de services.
English: (f) In Finland, the competent authority for the EIA would normally identify projects to which the Convention might apply, with discussions with focal points of affected Parties also having contributed to determining transboundary impact;
French: f) En Finlande, l'autorité compétente pour l'EIE identifiait normalement les projets auxquels la Convention était susceptible de s'appliquer, après discussion avec les points de contact des Parties touchées ayant également contribué à déterminer les impacts transfrontières;
English: "Over the last four years, we have laid a number of charges against hunt clubs in southwestern Ontario for illegal baiting." said Dane Wesley -- Chief of Wildlife Enforcement for the Canadian Wildlife Service.
French: "Au cours des quatre dernières années, nous avons émis un certain nombre de condamnations contre des clubs de chasse du sud-ouest Ontario pour l'amorce illégale ", a affirmé Dane Wesley, chef/A de l'Application de la loi sur la faune pour le Service canadien de la faune.
English: Some countries waver between two blocs.
French: Certains pays sont à cheval sur deux blocs.
English: The second phase of the "ACOA Project Summary Information Web Site" saw the expansion of the on-line application to include information on all ACOA-assisted projects 60 days after project funding is accepted.
French: Dans le cadre du deuxième volet du « Site d'information sommaire sur les projets de l'APECA », on a élargi l'application en direct afin d'y inclure tous les renseignements sur les projets appuyés par l'APECA, soixante jours après l'approbation de leur financement.
English: / The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the "cut-off" over a range of at least 5° from the line vv.
French: / L'écran d'essai doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen de la coupure sur un champ de 5° au moins de chaque côté de la ligne vv.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of document FCCC/SBSTA/2006/MISC.6 containing views on an interface to greenhouse gas (GHG) inventory data, and of the oral report provided by the secretariat on progress in implementing the data interface.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du document FCCC/SBSTA/2006/MISC.6 réunissant les vues sur une interface d'accès aux données d'inventaires des gaz à effet de serre, ainsi que du rapport oral du secrétariat sur les progrès accomplis dans la mise en place de l'interface.
English: Women's empowerment efforts, especially in the field of the economy, were considered an integral part of all efforts to improve the quality of life of women.
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social de 1995, des mesures ont été prises pour lutter contre la pauvreté qui touchait les femmes, surtout dans les zones rurales.
English: Establishing Eligibility to Vote in a Federal Election In Canada's federal elections, the voting system strives to:
French: Déterminer l'habilité à voter aux élections fédérales Le système de vote fédéral au Canada vise à :
English: • (2.1) The returning officer may appoint, for each registration desk established for an advance polling station, one or more registration officers, in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer and notwithstanding subsections (3) and (4), to receive, on advance polling days, the applications for registration of electors whose names are not on the list of electors.
French: • (2.1) Pour chaque bureau d'inscription établi aux fins du vote par anticipation, il peut, conformément aux instructions du directeur général des élections et nonobstant les paragraphes (3) et (4), nommer un ou plusieurs agents d'inscription pour recevoir, les jours du vote par anticipation, les demandes d'inscription des électeurs dont le nom ne figure pas sur la liste électorale.
English: Gray sporulation is often visible around the site of infection.
French: Une sporulation grise se forme souvent autour du site de l’infection.
English: The Court stated that the right of parents to rear their children in accordance with their beliefs, including choosing medical treatment, is a fundamental aspect of freedom of religion.
French: La Cour a affirmé que le droit des parents d'élever leurs enfants selon leurs convictions, y compris d'accepter ou de refuser un traitement médical, constituait un aspect fondamental de la liberté de religion.
English: Canadian French-Language Press Some 119 trigger events were found among the 187 articles in the French-language corpus (Table 10, Appendix III):
French: La presse canadienne francophone On distingue 119 éléments déclencheurs parmi les 187 articles du corpus francophone (tableau 10, annexe III) :
English: He thinks that the peaceful exposure of violations will be a contribution to national reconciliation and peace that may open the path to accountability, a basic requirement for building the rule of law.
French: Il estime que la dénonciation pacifique de violations est susceptible de contribuer à la réconciliation nationale et à la paix et d'ouvrir la voie à l'obligation de rendre des comptes, condition fondamentale à l'édification d'un État de droit.
English: Explore 400 years of sailing history in the Niagara River and Lake Ontario region. Peruse original illustrations and rare photographs and the full text of this 1913 publication.
French: Découvrez les manifestations et attractions saisonnières qu'offre tout le corridor fluvial de la rivière Niagara de Fort Erie à Niagara-on-the-Lake.
English: Program(s), Candidate, and Project (excluding the sub-section on Senior Research Fellowship and Clinician Scientist)
French: Demande présentée dans le cadre du programme, Candidats, et Titre de la recherche (sauf les sous-sections Bourse de perfectionnement et Clinicien-chercheur)
English: Two debates on Iran and the Gaza Strip took place in the presence of Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission.
French: Deux débats sur l’Iran et sur Gaza ont eu lieu en présence de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission.
English: Beginning in 2004/05, this additional funding will be allocated on a per capita basis, following deductions of funds required to create a base funding level of $1.25 million for smaller jurisdictions (Prince Edward Island, Yukon, Northwest Territories and Nunavut).
French: Ce financement supplémentaire, prévu pour 2004-2005, sera accordé en fonction du nombre d’habitants, après les déductions de fonds requises pour un budget de financement de base de 1,25 million de dollars pour les provinces et les territoires les plus petits (Île-du-Prince-Édouard, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: Companion cells occur in some veins but not in others.
French: Des cellules compagnes se rencontrent dans certaines nervures, mais pas dans d'autres.
English: Tribes and other partners will explore potential development of wood stove change-out programs for Tribal communities in Whatcom and Skagit counties, and residential communities in the GVRD.
French: · Les travaux réalisés par le District régional du Grand Vancouver relativement au nouveau plan de gestion de la qualité de l’air qu’il propose et aux objectifs connexes en matière de qualité de l’air ambiant;
English: While the noodles are boiling, add some of the stock to the gravy in the soup bowls and blend well.
French: Pendant que les nouilles sont à bouillir, ajouter un peu de bouillon au jus de viande mis en réserve dans les bols à soupe et bien mélanger.
English: It was maintained that the establishment of a special regime relating to reservations to human rights treaties was not desirable.
French: On a soutenu que l'instauration d'un régime particulier concernant les réserves aux traités de droits de l'homme est peu souhaitable.
English: Moreover, we join in the appeal for the establishment of monitoring machinery as proposed by the Group of 8, to help the parties in the implementation of the recommendations of that report, and we reiterate our belief that it will be possible to achieve a just and lasting peace in the Middle East, but only through dialogue and negotiation.
French: Nous nous associons également à l'appel pour la création d'un mécanisme de surveillance proposé par le G-8, qui aiderait les parties à mettre en œuvre les recommandations de ce rapport, et nous réaffirmons notre conviction qu'il ne sera possible de parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient que par le dialogue et la négociation.
English: This is great news for the estimated 1.3 million British workers who will be protected by this legislation and serves as an excellent demonstration that our European common market is a social market that combines protection of workers' rights with flexible labour markets.
French: On estime que cette législation offrira une protection à 1,3 million de travailleurs britanniques, et elle constitue donc une excellente nouvelle pour eux. Cette directive démontre de façon retentissante que notre marché commun européen est un marché social capable de concilier la flexibilité du marché de l'emploi et la protection des droits des travailleurs.
English: The overall mix between regular and other resources also improved slightly in 2002.
French: L'équilibre général des ressources ordinaires et des autres ressources s'est légèrement amélioré en 2002.
English: Project and Audit History In a change from earlier plans, the IMS Project is now expected to deliver the new system in four phases.
French: Historique du projet et de la vérification Contrairement aux plans précédents, le projet de SGI devrait permettre de réaliser la mise sur pied du nouveau système en quatre phases.
English: Canada and the CF stand by its neighbour and is providing resources to help its closest ally and friend in its time of need.
French: Le Canada et les FC appuient leur voisin et fournissent des ressources pour aider son plus proche allié et ami en cette période éprouvante.
English: Likewise, among United Nations departments there is a wide disparity in the essential nature of the work, ranging from programmes that deal mainly with an internal clientele, to those that mostly service intergovernmental bodies to those that provide direct services to the public.
French: De même, la nature des activités de l'ONU varie énormément selon les départements : certains programmes sont essentiellement destinés aux services internes de l'ONU, d'autres ont essentiellement pour objet de servir les organes intergouvernementaux et certains assurent des services qui s'adressent directement au public.