ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MessageLabs Hosted Email Archiving is a secure service that is designed to help your company address the challenges of email storage management, legal discovery, and regulatory compliance.
French: MessageLabs Hosted Email Archiving est un service sécurisé conçu pour aider les entreprises à répondre aux défis de gestion du stockage du courrier électronique, de recherche juridique et de mise en conformité réglementaire.
English: For more information about The Sponsor's commitment to your privacy, please contact the Sponsor's privacy policy online at www.empathica.com or contact The Sponsor directly by phone at 1-(888) 633-1633.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’engagement du commanditaire concernant votre vie privée, veuillez consulter la politique de confidentialité du commanditaire en ligne à www.empathica.com ou communiquer directement avec le commanditaire par téléphone au 1 888 633-1633.
English: Pages 5 and 6 have been produced and entered as Exhibit R-269.
French: Ce document est intitulé « Discussion Elizabeth Millar, May 25 and 28th ».
English: • Further continental integration is impeded by a lack of labour mobility.
French: • Le manque de mobilité de la main-d’oeuvre freine la progression de l’intégration continentale.
English: The limbic system is identified as a target for kindling.
French: Ces changements peuvent se transmettre aux générations suivantes130,131.
English: Amendment 309 Gianni De Michelis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point e a (new) Directives 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ea) the following paragraph is inserted: 4a.
French: This Amendment is added to Chapter III "Tasks of national regulatory authorities". It places on electronic communications services and networks an obligation to co-operate with intellectual property rights holders (authors, producers, performers) to work out common ways and means of protecting and promoting copyrighted works.
English: Founded in 1989 in memory of the young women studying engineering at Ecole Polytechnique who lost their lives in the tragedy of December 6, 1989, the Foundation provides opportunities and inspiration for young people, especially women, to choose and pursue careers in engineering.
French: FondÃ©e en 1989 pour rendre hommage Ã la mÃ©moire des jeunes femmes qui ont pÃ©ri lors de la tragÃ©die du 6 dÃ©cembre 1989, la Fondation encourage les jeunes gens, et surtout les jeunes femmes, Ã choisir et poursuivre une carriÃ¨re en gÃ©nie.
English: This is becoming an absolutely strategic objective, which, all things considered, is simply the structuring of Europe, because historically, the structuring of the modern state was done on the basis of developing communications, roads, railways, and also maritime connections.
French: Ceci devient un objectif absolument stratégique qui, toutes choses considérées, consiste simplement en la structuration de l'Europe, puisque historiquement, la structuration de l'État moderne s'est appuyée sur le développement des communications et des connexions routières, ferroviaires et aussi maritimes.
English: References | 7.0 Managing the Risks of Climate Change
French: Probabilistic climate change projections for CO2 stabilization proﬁles.
English: Transaction-based surveys are a common tool for measuring initial satisfaction.
French: Disposons-nous d'indicateurs permettant de le mesurer?
English: Developing the Common Requirements Vision From an assessment of the government's operating environment, Iteration One identifies the main business drivers that must be taken into account in designing an IM/IT infrastructure.
French: Détermination des « fonctionnalités » : élaboration de la vision des exigences communes À la suite d'une évaluation de l'environnement opérationnel du gouvernement, la première itération définit les principaux éléments opérationnels dont il faut tenir compte dans la conception d'une infrastructure de GI/TI.
English: Although facilitating routine examination of large numbers of samples, these procedures preclude confirmation of the identities of the contributing radionuclides.
French: L’uranium est un des radionucléides naturels importants qu’on peut trouver dans les approvisionnements en eau.
English: In many cases, cash is being offered instead of land, which will allow the Maori to purchase alternative lands to serve as a land base. 
French: Dans bon nombre de cas, on propose aux Maoris un règlement financier, ce qui leur permettra d’acheter d’autres terres et de se constituer un nouveau territoire;
English: +33/1-47 07 31 95 Fax +33/1-47 07 07 16 Mme Christine VINCENOT, Conseiller juridique, Societé nationale de Protection de la Nature (France), 57 rue Cuvier, BP 405, 75221 PARIS CEDEX 05 (F) Tel.
French: 48 24 96 00 (F) NATIONAL SOCIETY FOR NATURE PROTECTION/SOCIETE NATIONALE DE PROTECTION DE LA NATURE ET D'ACCLIMATATION DE FRANCE (SNPN) M. Jean-François ASMODÉ, Vice-président, Societé nationale de Protection de la Nature (France), 57 rue Cuvier, BP 405, 75221 PARIS CEDEX 05 (E/F) Tel.
English: There is an over-indulgence of the program because of the pressures of international bodies.
French: • Éthique en santé publique - Un des principaux postes de dépense en Inde est le programme de lutte contre la polio.
English: Home / Commentaries / Securing the Future at the Evian Summit Article available in:
French: Home / Commentaries / Garantir le futur lors du Sommet d'Evian Article available in:
English: This climate of openness and cooperation enabled clear consensus to be reached.
French: Ce climat d'ouverture et de collaboration a permis de dégager des consensus clairs.
English: (PT) President-in-Office, President of the Commission, ladies and gentlemen, the Portuguese Presidency is coming to an end and it has a number of remarkable successes to its credit.
French: (PT) Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la présidence portugaise se termine et plusieurs succès remarquables sont à mettre à son actif.
English: Merchandise trade with principal trading partners As noted above, in recent years, Canada has been diversifying its trade away from the United States.
French: 100, à 356,0 milliards de dollars5.
English: There is little correlation between children's actual behaviour and what parents believe children use the Internet for; The second part consists of information measures based on the findings of the survey.
French: Il est apparu qu'il n'y avait pas de véritable corrélation entre le comportement réel des enfants et ce pourquoi leurs parents croyaient qu'ils utilisaient l'Internet.  Le deuxième volet prend la forme de mesures d'information fondées sur les résultats de l'enquête.
English: P620 replace "watertight" with "leaktight" in (a) (i) and (ii)
French: P620 a) i) et ii) Sans objet dans la version française.
English: In addition, the Commission established a Drafting Committee to consider draft resolutions.
French: En outre, la Commission a créé un Comité de rédaction pour examiner les projets de résolution.
English: Based on analysis of a limited number of samples of urban soils removed from point sources in a 1985–1986 survey conducted in Port Credit and in Oakville/Burlington, in which carbon disulfide was detected at one of five sites in Port Credit at 0.000 11 µg/g (Golder Associates, 1987).
French: Mesure fondée sur l’analyse d’un nombre limité d’échantillons de sols urbains prélevés des sources ponctuelles dans le cadre d’une étude réalisée de 1985 à 1986 à Port Credit et à Oakville/Burlington, au cours de laquelle le disulfure de carbone a été détecté dans un des cinq sites de Port Credit à une concentration de 0,000 11 µg/g (Golder Associates, 1987).
English: These amendments apply in respect of taxation years that end after February 27, 2000 except that, for taxation years that end after February 27, 2000 and before October 18, 2000, the fraction to be used in calculating the amount required to be included in income is 2/3 rather than 1/2.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000; toutefois, en ce qui concerne les années d’imposition s’étant terminées après cette date et avant le 18 octobre 2000, aux fins du calcul du montant à inclure dans le revenu, le passage « la moitié » est remplacé par « les deux tiers ».
English: As I mentioned at the beginning of these remarks, this is the real story of Canada – fundamental change in the structure of our economy and a mindset rooted in the knowledge revolution.
French: J’ai mentionné au début de cette allocution que c’est là que réside la vraie transformation au Canada – il s’agit d’une révolution dans la structure de notre économie et dans l'état d'esprit de notre peuple, bien ancré dans l’économie du savoir.
English: In this context, it can easily be supposed that the EU candidate countries, especially the Czech Republic, Hungary and Poland, will be able to count both on increased access to the western European market, and on a more active inflow of productive capital, credits and resources from the EU's structural funds.
French: À cet égard, il est à supposer que les pays candidats à l'adhésion, notamment la Pologne, la République tchèque et la Hongrie, pourront compter tant sur un élargissement de l'accès aux marchés d'Europe occidentale que sur des apports accrus de capitaux productifs, de crédits et de ressources financières provenant des fonds structurels de l'UE.
English: Over 20 programmes had been initiated, focusing on: promoting the rational use of energy, so as to maintain and even increase the rate of social and economic development while making significant reductions in energy consumption; improving the people's living conditions; ensuring more competitive and energy-efficient production; and protecting the environment.
French: Plus de 20 programmes ont été lancés pour: favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie, afin de maintenir et même d'augmenter le niveau de développement économique et social tout en réduisant considérablement la consommation d'énergie; améliorer les conditions de vie de la population; garantir une production plus compétitive qui consomme peu d'énergie et protéger l'environnement.
English: One major concern of the report is the relatively negative image and perception of the chemical industry.
French: L’ESRIF rassemblera la demande et l’offre de technologies et de solutions en sécurité et préparera, à titre volontaire — vers la fin de 2009 —, un programme commun de recherche en sécurité (JSRA).
English: The FMF also gave the SOR the opportunity to meet with Emergency Medicine Program Directors, where it became evident that the directors were interested in improving the emergency medicine application process.
French: Le FMF a aussi procuré à la SDR la possibilité de rencontrer les directeurs de programme de médecine d’urgence. La réunion a vite démontré l’intérêt des directeurs à améliorer le processus de demande d’admission en médecine d’urgence.
English: THE NEED FOR INTERNATIONAL HARMONIZATION Dr. Clara Witt World Health Organization Geneva, Switzerland Abstract Research and development in xenotransplantation technology is occurring at a very rapid rate.
French: II-3 Nécessité d'une harmonisation internationale Dre Clara Witt, Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse Résumé La recherche et le développement dans la technologie de la xénotransplantation avancent à grands pas.
English: Finally, it has been reported that the SIS Prevention and Monitoring Division stores and analyses data and statistics on corruption-related offences.
French: Enfin, les autorités lituaniennes ont signalé que la Division de la prévention et du suivi du SES conservait et analysait les données et statistiques relatives aux délits de corruption.
English: It is therefore essential to recognize the need for the following actions:
French: Il conviendrait donc d'envisager les actions suivantes :
English: These programmes include training, which is aimed at equipping individuals, including adolescents, with the knowledge, skills and attitude to provide quality, youth-friendly reproductive health services.
French: Ces programmes font une place à la formation, qui vise à doter les individus, y compris les adolescents, du savoir, des compétences et de la mentalité propres à assurer la fourniture de services de santé génésique qui soient de qualité et qui ne répugnent pas aux jeunes.
English: BC Office of Health Technology Assessment, Centre for Health Services & Policy Research; 1993 Sep. 43. Conseil d'évaluation des technologies de la santé du Québec.
French: BC Office of Health Technology Assessment, Centre for Health Services & Policy Research; 1993 sept. 43. Conseil d'évaluation des technologies de la santé du Québec.
English: MCpl Gagnon joined the Army Reserve in 1996 as a Resource Management Support Clerk.
French: Le Cplc Gagnon s'enrôle dans la Réserve en 1996 comme commis de soutien à la gestion des ressources.
English: Xintong Huang and Xun Zheng of China are third at 77.33.
French: Xintong Huang et Xun Zheng, de Chine, sont troisièmes avec 77,33.
English: paid tribute to Charles Reiner with both their excellence in playing and the way they listened attentively to the soloists, singers and instrumentalists.
French: Chanteurs et chanteuses, ces artistes de l’art vocal nous rappelaient la technique et la finesse d’interpre´ tation ´ inculquees par Jan Simons.
English: Collection of Laws for Electronic Access (CLEA): the web site includes a collection of national IP laws that may be consulted free of charge online at: http://clea.wipo.int/ 2.
French: Un répertoire des offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, avec leurs coordonnées et l'adresse de leur site Internet, peut être consulté sur le site Internet de l'OMPI à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/directory/fr/urls.jsp. 3.
English: CHF operations are funded by the United States Agency for International Development (USAID) and are expected to achieve financial sustainability through the use of small affordable loans, strict beneficiary selection, and prudent loan management.
French: Les opérations de la CHF sont financées par l'Agency for International Development des Etats-Unis (USAID) et elles devraient permettre d'assurer la viabilité financière au moyen de l'octroi de prêts d'un petit montant et abordables, d'une sélection stricte des bénéficiaires et la gestion prudente des prêts.
English: The joint committee shall produce recommendations, which will be made available to both parties concerned for examination at the next round of collective agreement negotiations.
French: Si le comité souhaite aborder d'autres sujets ou engager des dépenses, l'employeur et l'Association devront consentir par écrit à élargir le mandat du comité ou à dégager des fonds.
English: In Greece, for example, the average payment period has had to be stretched to as much as 165 days (although things are getting better, as our Greek fellow Member pointed out here).
French: En Grèce, par exemple, le délai de paiement moyen a dû être étendu à pas moins de 165 jours (bien que la situation s'améliore, comme notre collègue grecque l'a souligné ici).
English: Despite recognising the structural disadvantages from which islands suffer, the strategy adopted has been inconsistent, and that is why we approve of certain proposals emphasised in this report, such as an increase in the Community cofinancing rate on the basis of existing eligibility criteria, or flexibility in authorising State aids to the regions concerned, so as to alleviate the costs of fuel, transport and energy in a way that discriminates positively in favour of these regions.
French: Même si elle reconnaît les désavantages structurels dont souffrent les îles, la stratégie adoptée est incohérente et c'est pourquoi nous approuvons certaines propositions soulignées dans le rapport, notamment la hausse du taux de cofinancement communautaire sur la base des critères d'admissibilité existants, ou plus de souplesse dans l'octroi d'aides d'État aux régions concernées, de sorte à compenser les coûts des carburants, des transports et de l'énergie d'une façon qui établisse une discrimination positive en faveur de ces régions.
English: For the reasons stated above, the Tribunal does not consider that such evidence has been presented in this case and notes further, in this regard, the absence of submissions from any major downstream interests.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal n’est pas d’avis que de tels éléments de preuve ont été présentés dans la présente cause et fait de plus observer, à cet égard, l’absence d’exposé en provenance de tout intérêt majeur en aval.
English: As part of the 2003 budget, the federal government announced $160 million over three years for an Opportunities Envelope (OE) to provide financial support for cost-effective GHG reducing projects and programs brought forward by provinces and territories.
French: Le plan proposait une démarche globale pour les grands émetteurs finaux (GEF) et, dans le courant de 2002 et par la suite, des discussions ont eu lieu entre le gouvernement fédéral et des représentants de l’industrie sur le rôle que les secteurs pourraient jouer pour contribuer à l’atteinte des objectifs nationaux d’atténuation des émissions.
English: Commonwealth Day provides us with the opportunity to celebrate the achievements of this international community. (March 14, 2005)
French: Le Jour du Commonwealth nous permet de célébrer les réalisations de cette communauté internationale. (Le 14 mars 2005)
English: The owners of animals affected by a disease other than TSE's that are ordered destroyed by CFIA and are not permitted to go to an abattoir for slaughter will be eligible to be compensated for their disposal costs.
French: Les propriétaires d'animaux atteints d'une maladie autre que l'EST, qui sont condamnés à l'abattage par l'ACIA et qui ne peuvent pas aller à l'abattoir, seront admissibles à recevoir une indemnité pour acquitter leurs coûts d'élimination.
English: It will focus on an outcome based on coverage for all Canadians.
French: Il visera un résultat qui assurera une protection à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: MARKETING The Commission understands that a major opportunity exists to create a strong marketing programme which will enhance the Olympic brand.
French: MARKETING La commission croit comprendre que le marché offre d’importants débouchés pour la création d’un programme de marketing puissant, qui améliorera la marque olympique.
English: A probationary contract "shall terminate" on the June 30th following the contract's commencement date (section 79); c) Temporary Contract: A teacher may be employed for a specific period of time under a temporary contract, provided that period is at least 20 consecutive teaching days in length.
French: Un tel contrat doit "prendre fin" le 30 juin suivant le début du contrat (article 79); c) le contrat de travail temporaire : un enseignant peut être engagé pour une période déterminée aux termes d’un contrat de travail temporaire, à condition que cette période dure moins de 20 journées d’enseignement consécutives.
English: The multi-ethnic Social Democratic Party (SDP) has the strongest representation, with nine seats.
French: Le Parti social démocrate multiethnique (SDP) a la plus forte représentation, avec neuf sièges.
English: This is particularly true given that the major import and export flows associated with the economies of scale possible in large, densely populated countries such as China and the countries of south-east Asia sometimes allow the importing of any product whatsoever into countries in the region at a cost that defies all competition.
French: Ceci est d'autant plus vrai que les grands mouvements d'importation et d'exportation liés aux économies d'échelles possibles des grands pays à forte composante démographique tels la Chine et les pays de l'Asie du Sud-Est sont à même d'autoriser parfois l'importation dans les pays de la région de n'importe quel produit à un coût défiant toute concurrence.
English: Many former interns say they found that the placements made real their aspirations for effecting positive change in the world.
French: De nombreux anciens stagiaires estiment que les placements internationaux leur ont permis de concrétiser leurs aspirations, notamment leur désir d'apporter une contribution utile dans le monde.
English: Last year was a particularly difficult one for the multilateral disarmament and non-proliferation process, especially with regard to the regimes on weapons of mass destruction, and also as a result of the rapid evolution of international security and stability.
French: L'année passée a été particulièrement difficile pour le désarmement multilatéral et pour le processus de non-prolifération, tout spécialement s'agissant des régimes relatifs aux armes de destruction massive, à cause, entre autres, de l'évolution rapide de la situation sur le plan de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: (Chart A3-2). In this case CCA exceeds the neutral rate in half of the countries, including Canada.
French: À cet égard, le taux de DPA est supérieur au taux neutre dans la moitié des pays, dont le Canada.
English: While the TC/HDL-C ratio is one of the most commonly accepted risk factors by researchers, it does not predict all of the risk associated with CHD.
French: Même si le taux de TC/HDL-C est un des facteurs de risque le plus couramment accepté par les chercheurs, il ne peut prédire la totalité du risque relié aux coronaropathies.
English: Citizens of the Republic of Moldova today do not feel as isolated and manipulated as they were during the Soviet regime.
French: Aujourd'hui, les citoyens de la République de Moldova ne se sentent pas aussi isolés et manipulés qu'ils l'étaient durant l'ère soviétique.
English: Data for CCOHS is from a survey of users conducted by TNS Canadian Facts In terms of value for money, 96% of respondents who could answer this question said that CCOHS products were above average value for money or average value.
French: Les données pour le CCHST viennent d'une enquête auprès des utilisateurs effectuée par TNS Canadian Facts. Pour ce qui est de la valeur par rapport à l'argent investi, 96 % des répondants qui pouvaient répondre à cette question, ont affirmé que les produits du CCHST offrent une valeur supérieure ou égale à la moyenne pour l'argent investi.
English: Fifthly, is the Commission prepared, should the Council take action, to reassess its draft and to restore it with new wording, so that it can form the basis for an interinstitutional agreement?
French: Cinquièmement, la Commission est-elle prête, en cas de mesures prises par le Conseil, à réévaluer son projet et à en modifier la formulation, pour qu'il puisse servir de base à un accord interinstitutionnel?
English: Excerpt from the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas*
French: Extraits du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques*
English: Several subcommittees have also been formed under the NAS: the Advocacy Subcommittee, Education Subcommittee, Finance and Inspection Subcommittee, Capacity Building Subcommittee, Socio-Economic and Demography Subcommittee, Technical Subcommittee and Regional Subcommittee.
French: Plusieurs sous-comités relevant du Secrétariat national de la prévention et de la surveillance du VIH/sida ont été créés et chargés respectivement des activités de plaidoyer, de l'éducation, des finances et de l'inspection, du renforcement des capacités, de la situation socioéconomique et démographique, des techniques et des régions.
English: Incorporating race as a risk factor is only advantageous, however, if race is interpreted alongside other social determinants of health, such as education and socio-economic status (Cramer 1987).
French: L'incorporation de la race parmi les facteurs de risque n'a un avantage qui si la race est examinée avec d'autres déterminants sociaux de la santé, comme le niveau de scolarité et la situation socio-économique.