ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: undertakes not to transfer any cluster munition or sub-munition prohibited by this Protocol, except for the purpose of destruction, development of training in detection and clearance and for the development of cluster munitions counter measures;
French: a) S'engage à ne pas transférer d'armes à sous-munitions ou de sous-munitions interdites par le présent Protocole, sauf à des fins de destruction, de mise au point d'une formation à la détection et à l'enlèvement et de mise au point de mesures contre les armes à sous-munitions;
English: During the fifty-third session of the General Assembly, in response to the request of the General Assembly, the Secretary-General provided an actuarial analysis covering the design of the pension scheme, the methodology used to determine pensionable remuneration, contributory participation, and retirement benefits, including early retirement and surviving spouse pension benefits (A/C.5/53/11).
French: En réponse à la demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté à la cinquante-troisième session, une analyse actuarielle portant sur la conception générale du régime des pensions, la méthode de calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension, les cotisations et les prestations, y compris la pension de retraite anticipée et la pension de réversion (A/C.5/53/11).
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Sharp-tailed Snake is small (20.5-45.5 cm in total length), with small eyes and smooth unkeeled body scutes.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La couleuvre Ã queue fine est petite (20,5 Ã 45,5 cm de long), avec de petits yeux et des Ã©cailles sans carÃ¨ne.
English: Security Council resolution 687 and Governing Council decisions 7 and 9 limit Iraq's liability to losses that occurred as a “direct” result of its unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: La résolution 687 du Conseil de sécurité et les décisions 7 et 9 du Conseil d'administration limitent la responsabilité de l'Iraq aux pertes "directes" résultant de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït.
English: Accordingly, the OIC Convention requires States to undertake obligations with a view to preventing and combating the scourge of terrorism, and ensuring on their territories the punishment of such crimes as well as cooperation in the areas of training, education, security, mutual legal assistance and sharing of information on terrorist offences, on the authors of such offences and on their activities.
French: Pour ce faire, la Convention de l'OCI impose aux États de prendre des engagements tendant à prévenir, combattre ce fléau et à en garantir la répression sur son territoire, de même que la coopération dans les domaines de la formation, de l'éducation, de la sécurité, de l'entraide judiciaire et de l'échange des informations sur les crimes terroristes, les auteurs de ces crimes et leurs activités.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Radix Controls Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Radix Controls Inc.
English: If Yes, complete Schedule 125, Income Statement Information, to identify the type of farming industry the corporation is involved in.
French: Si vous avez répondu « oui », remplissez l'annexe 125, Renseignements de l'état des résultats, afin d'indiquer à quel secteur agricole participe la société.
English: Efficient and far‑sighted programming and budgeting immensely contributed to the success of this program.
French: L’établissement d’un programme et d’un budget efficaces et prévoyants a énormément contribué au succès de cette approche.
English: Underlines the need, as an essential tool for the successful implementation of the proposed international certification scheme, for the collation and dissemination of relevant statistical data on the production of, and international trade in, rough diamonds;
French: Souligne qu'il est essentiel de recueillir et de diffuser des données statistiques pertinentes concernant la production et le commerce international des diamants bruts, pour mettre en oeuvre de manière efficace le système international de certification proposé;
English: His delegation was astonished that certain countries took the liberty of drawing up lists of human rights violations in other countries while violating those rights themselves elsewhere, and called upon the States concerned to discontinue such practices.
French: La délégation libyenne s'étonne que certains pays se permettent d'établir des listes de violations des droits de l'homme dans divers pays alors qu'ils violent eux-mêmes ces droits dans d'autres pays, et elle appelle ces États à cesser de telles pratiques.
English: President Bush denounced the "axis of evil"51 (or "of the devil") consisting of North Korea, Iran 52 and Iraq.
French: Le soutien inconditionnel de l’administration Bush à Israël, gouverné par M. Sharon, s’est aussi révélé un calcul erroné.
English: (1 P-4,d 7 FS,a 40 NS)  Conduct Unit (2)
French: Bureau du commandant de la Force (2)
English: His Government believed that the role of women must be strengthened in order to meet the country's social and economic development goals; accordingly, it was developing policies, programmes and projects to deal with violence, health, education, labour and access to resources.
French: Le Gouvernement équatorien est convaincu qu'il faut renforcer le rôle des femmes pour répondre aux objectifs de développement socio-économique du pays; dans cette optique il est en train de mettre au point des politiques, des programmes et des projets dans les domaines de la violence, de la santé, de l'éducation, du travail et de l'accès aux ressources.
English: Mr. Yüksel (Observer for Turkey) said that his delegation attached great importance to meeting the needs of the Least Developed Countries.
French: M. Yüksel (Observateur de la Turquie) dit que sa délégation attache une grande importance à la satisfaction des besoins des pays les moins avancés.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo covers the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: With the U.S. Federal Reserve having raised its target rate 25 basis points in each of August, September and November, the gap between Canadian and U.S. short-term interest rates has narrowed to under 30 basis points from over 80 basis points in October.
French: La réserve fédérale américaine a haussé son taux d’escompte de 25 points de base en août, en septembre et en novembre. Ainsi, l’écart entre les taux d’intérêt à court terme du Canada et ceux des États-Unis s’est rétréci et est désormais inférieur à 30 points de base, alors qu’il était supérieur à 80 points de base en octobre.
English: · The rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR ....., The rehabilitation and reconstruction process in tsunami-affected countries for an amount of EUR .....
French: DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la mobilisation de l'instrument de flexibilité, en application du point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, en faveur de ...
English: Significant progress had been made towards meeting the 2008 goals set in that framework.
French: Des progrès significatives ont été fait vers la réalisation des objectifs fixé dans ce cadre pour 2008.
English: The recommendation (17) that the CF move to a bi-weekly pay system was considered.
French: La recommandation 17 voulant que les Forces canadiennes versent la solde des militaires aux deux semaines a été étudiée.
English: Releases of aluminum salts or aluminum resulting from the industrial use of aluminum salts (excluding municipal water treatment operations) totalled approximately 8800 tonnes in 1996 (Table 3), with most (8124 tonnes) going to surface waters (Germain et al., 1999).
French: Les rejets de sels d’aluminium ou d’aluminium découlant de l’utilisation industrielle des sels d’aluminium (à l’exclusion des opération de traitement des eaux municipales) ont totalisé environ 8 800 tonnes en 1996 (tableau 3), la majeure partie de ces rejets (8 124 tonnes) aboutissant dans les eaux de surface (Germain et al., 1999).
English: Botswana, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guyana, Jordan, Lesotho, Mali, Micronesia (Federated States of), Mozambique, the Niger, Suriname and Tunisia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Botswana, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guyana, Jordanie, Lesotho, Mali, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Niger, Suriname et Tunisie.
English: Sicamous between Shuswap and Mara Lakes 50.118 NW 8 5.
French: Sicamous Entre les lacs Shuswap et Mara 50.118 N.-O. 8 5.
English: Ottawa (Lemieux Island) water treatment plant.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Annual removal quantities: ▪ by Authorizing an estimated removal quantity of approximately 500,000 cubic meters / year over the next two years, and 420,000 cubic meters / year over the following three years, based on the best available science, with provision for additional sites as a contingency to meet agreed upon annual removals.
French: Quantités enlevées annuellement : ▪ en autorisant une quantité d’enlèvement estimée à environ 500 000 m3/année (mètres cubes/année) au cours des deux prochains années, et à 420 000 m3/année au cours des trois années suivantes, en se fondant sur les meilleures données scientifiques à l’heure actuelle, et en considérant la possibilité d’utiliser des sites supplémentaires en cas d’urgence afin de respecter les enlèvements annuels convenus.
English: Dr. Cole will also continue to build on her current collaborations with leading scientists in academic centres and industry, both nationally and internationally.   Dr. Cole's continued efforts will advance the scientific understanding needed to develop agents capable of reversing a malignancy's resistance to cancer fighting therapies.
French: Mme Cole continuera également d'approfondir ses liens de collaboration avec les scientifiques les plus éminents dans des centres d'enseignement et l'industrie, tant à l'échelle nationale qu'internationale.  Les recherches continues de Mme Cole contribueront à améliorer les connaissances scientifiques de façon à pouvoir mettre au point des agents capables de neutraliser la résistance des tumeurs malignes aux traitements contre le cancer.
English: This is even more obvious for high level staff, when they represent an EUinstitution or body.
French: Cette constatation est encore plus évidente pour les agents qui représentent une institution ou un organe communautaire à un haut niveau.
English: The achievements of the Cuban Revolution in the area of human rights have been remarkable in spite of colossal obstacles.
French: Les réalisations de la Révolution cubaine dans le domaine des droits de l'homme avaient été remarquables, ce en dépit d'obstacles redoutables.
English: I also support the concept of creating a special financial instrument for urban mobility in the next financial perspective.
French: Je soutiens également l'idée de prévoir un instrument financier particulier pour la mobilité urbaine dans les prochaines perspectives financières.
English: The reservation of an apartment in a Citadines residence is valid only after Citadines has accepted the client's reservation.
French: La réservation d’un appartement dans une Résidence de Tourisme CITADINES n’est valable qu’après acceptation de la réservation du client par CITADINES.
English: ◦ Proactive Disclosure N310 - General Security Deposits Number:
French: ◦ Divulgation proactive N310 - Dépôts de gage Numéro:
English: One of the most interesting underwater relief: the coral falls in a gentle slope down to 20-25 meters, then one finds a strip of sand (about 20 meters broad), before going up along a second coral reef, which is parallel to the coast. On this quite long strip of sand, one has the impression of being on a mountain lake: that is why this dive site is called The Lake.
French: Un des plus intéressant relief sous-marin de l'île: le corail descend en pente douce jusqu'à 20-25 mètres, puis l'on trouve une bande de sable d'une largeur de 20 mètres environ, avant de remonter le long d'un second récif corallien, parallèle à la côte.
English: In addition, Internet use is often limited to the owner or managers of the enterprise, and little has been done to take full advantage of the opportunities the medium offers.
French: En outre, l'utilisation d'Internet est souvent limitée au propriétaire ou aux cadres de l'entreprise, et peu est fait pour tirer pleinement parti des possibilités qu'offre ce moyen de communication.
English: Evaluation of retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions, ACNielsen January 2003, page 38.
French: Évaluation ACNielsen de la conformité quant au comportement des détaillants… – Rapport final 2003
English: Reports of the activities and findings of the Charities Advisory Committee will be available on the CRA Web site.
French: Les rapports sur les activités et les conclusions du Comité consultatif des organismes de bienfaisance seront disponibles dans le site Web de l’ARC.
English: As the Agency is satisfied that the applicant has met the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office, étant convaincu que le demandeur satisfait aux exigences mentionnées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, délivrera au demandeur une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affretement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: − Replacement Sheets Deemed to Be Part of the Application as Originally Filed the language of publication of the international application (under Rule 48.3(b));
French: − Feuilles de remplacement réputées faire partie de la demande telle qu’elle a été initialement déposée
English: Congressional Research Service, “Political status of Puerto Rico: background, options and issues in the 109th Congress”, 25 May 2005.
French: Congressional Research Service, « Political status of Puerto Rico: background, options and issues in the 109th Congress », 25 mai 2005.
English: A key to the Recent Soricidae of the western United States and Canada based primarily on dentaries. University of Kansas, Museum of Natural History, Occasional Papers 175:1-49.
French: 284-294, in L.F. Ruggiero, K.B. Aubrey, A.B. Carey et M.H. Huff (éd.), Wildlife and vegetation of unmanaged Douglas-fir forests, Department of Agriculture des États-Unis, Forest Service, General Technical Report PNW-GTR-285, Portland (Oregon).
English: Even with the difficulties of climbing in and out of the numerous trenches and craters while under enemy fire, the Canadians exhibited the finest qualities of commitment and dedication to purpose.
French: Malgré les difficultés que représentait le franchissement des nombreux cratères et tranchées sous le feu ennemi, les Canadiens ont manifesté des qualités exceptionnelles de volonté et de dévouement à une cause.
English: For instance, the allocation of resources to United Nations programmes and bodies should be in accordance with priorities set out by the General Assembly.
French: Par exemple, l'affectation de ressources aux programmes et organes de l'ONU devrait se faire conformément aux priorités fixées par l'Assemblée générale.
English: • On average, website development accounted for the largest single source of revenue (i.e., reported to be 26 per cent in 1998, and projected to be about the same in 1999).
French: • En moyenne, le développement de sites Web a constitué la source exclusive de revenu la plus importante (p. ex. les recettes déclarées ont été de 26 % en 1998, et les recettes projetées étaient sensiblement les mêmes en 1999).
English: By sunburn we mean any reddening or discomfort of your skin that lasts longer than 12 hours after exposure to the sun or other UV sources, such as tanning beds or sunlamps.
French: Le coup de soleil se définit comme une rougeur ou une gêne cutanée qui persiste plus de 12 heures après l’exposition au soleil ou à d’autres sources de rayons UV (ultraviolets), comme les lits ou lampes de bronzage.
English: The international community must commit itself to ensuring that, in the twenty-first century, women, who made up more than half the world's population, were able to exercise their rights effectively.
French: La communauté internationale doit s'engager à ce qu'au XXIe siècle les femmes, qui représentent plus de la moitié de la population mondiale, exercent effectivement leurs droits.
English: Surrounded by the sea, Japan considers the preservation of the marine environment to be extremely important.
French: Entouré de tous côtés par la mer, le Japon considère que la conservation du milieu marin est de la plus haute importance.
English: For variable definitions, see Box 1.
French: Pour les définitions des variables, voir l’encadré 1.
English: Because of his fearlessness and prior experience, he was able to overcome the fierce weather that came in during the first and second runs of the event and win the gold medal.
French: Grâce à son intrépidité et à son expérience, il avait réussi à surmonter le mauvais temps lors des premier et deuxième tours et à remporter la médaille d'or.
English: The second exception was a contract for $17,020, which was listed as a sole-source contract.
French: La deuxième exception porte sur un marché de 17 020 $ qui était considéré comme un marché à fournisseur unique.
English: The CTC would be content to receive a progress report on the enactment of the draft Decree of the President of the Republic of Belarus “On the introduction of amendments and additions to the Statute on the procedure for consideration of questions concerning the granting of asylum to aliens and stateless persons”.
French: Il souhaiterait également recevoir un rapport sur l'état des travaux préparatoires liés à la promulgation du projet de décret du Président de la République du Bélarus sur « l'introduction d'amendements et d'additifs au Statut sur la procédure d'examen des questions relatives à l'octroi de l'asile aux étrangers et aux apatrides ».
English: Particular attention shall be given to the need for community meetings and to the production and distribution of materials in Inuktitut throughout various media.
French: Une attention particulière sera accordée au besoin de tenir des assemblées dans les communautés et à la préparation et à la distribution de documents en inuktitut dans divers médias.
English: Ms Dwyer was already doing work for this Adviser and she had expressed an interest in learning more.
French: Mme Dwyer faisait déjà certains travaux pour cette conseillère et avait exprimé le désir d'apprendre davantage dans ce domaine.
English: Reporting your business income and expenses To report your business income and expenses, you can complete either:
French: Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Pour déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise, vous pouvez remplir soit :
English: I always thought that, especially as it marks a momentous change, it would surely encounter all kinds of resistance: not just the more open and even more transparent although unacceptable resistance of our US friends, but also that of others.
French: J'ai toujours pensé que cet instrument, vu qu'il marque un changement d'époque, se serait certainement vu opposer des résistances de tout type : les plus ouvertes et transparentes, même si inacceptables, de nos amis américains, mais également celles des autres.
English: Cuba's medical assistance has included treating 440,849 patients, assisting in 3,620 births, carrying out 2,198 surgical operations, administering vaccinations to 7,496 persons and saving over 6,000 lives.
French: La collaboration médicale cubaine a permis d'examiner 440 849 patients, de mener à bien 3 620 accouchements et 2 198 opérations chirurgicales, de vacciner 7 496 personnes et de sauver plus de 6 000 vies.
English: Orientation activities have also been promoted in the Agency's in-house news bulletin.
French: On a aussi fait la promotion des activités d'orientation dans un article paru dans le journal interne de l'organisation.
English: Rules for the catering service were jointly adopted by the VBOs in 1989.
French: Les organisations sises à Vienne ont adopté ensemble en 1989 le règlement applicable aux services de restauration.
English: The consulting firm noted that, currently, all three schemes employ a normal retirement age of 60.
French: Le cabinet de conseil a constaté qu'à l'heure actuelle, dans les trois régimes, l'âge normal de départ à la retraite est fixé à 60 ans.
English: (4) If the domestic ferry facility referred to in subsection (3) is within a port, the operator of the domestic ferry and the operator of the ferry facility shall also coordinate with the port administration.
French: (4) Dans le cas où l’installation pour traversiers intérieurs visée au paragraphe (3) est située dans un port, l’exploitant du traversier intérieur et celui de l’installation assurent également la coordination avec l’organisme portuaire.
English: 4.11 On the issue of racial discrimination, the State party notes that the author did not raise this issue at any time at the Court of Appeal and therefore has not exhausted domestic remedies nor has he substantiated this claim.
French: 4.11 Pour ce qui est de l'allégation de discrimination raciale, l'État partie fait observer que l'auteur n'a pas soulevé cet argument devant la cour d'appel et qu'il n'a donc pas épuisé les voies de recours internes, pas plus qu'il n'a étayé sa plainte.
English: The federal government is not subject to provincial legislation and has generally taken the view that properties that have been sold in the past have been sold "as is," in accordance with the standards of the day, and that no consideration will be given to retroactive compensation or action.
French: Le gouvernement fédéral n'est pas assujetti aux lois provinciales et, en général, il est d'avis que les propriétés qui ont été vendues dans le passé, l'ont été « telle quelle » et conformément aux normes en vigueur à l'époque et qu'il n'est pas question d'accorder une compensation ou des mesures rétroactives.
English: With Quicksilver, you learn something new every day : if you hold — for just one second — the last letter in the abbreviation you typed, it registers as pressing “Enter” to activate it.
French: Avec Quicksilver, on en apprend tous les jours : si vous tenez appuyée (à peine une seconde) la dernière lettre de l’abréviation que vous avez tapée, ça compte comme si vous aviez appuyé sur Entrée pour l’activer.
English: SP251 In the first sentence, add "for example" before "for medical," add "or repair" before "purposes".
French: DS251 Dans la première phrase, avant "à des fins médicales", ajouter "par exemple" et après "d'épreuve", ajouter "ou de réparation".