ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A fundamental weakness in the sector stems from the fact that the environmental industry is not a homogenous whole.
French: • Le manque d'homogénéité est l'un des principaux points faibles du secteur de l'environnement.
English: This is accomplished through the funding of established centres, which develop and operate cultural/education programs for First Nations people/Inuit to participate in, and for the general public to experience.
French: Cela se fait au moyen d'un financement des centres existants, qui élaborent et mènent à bien des programmes culturels et éducatifs pour permettre aux membres des Premières nations et aux Inuits d'y participer, et au grand public de mieux les connaître.
English: 4John Paul II, Homily at the Conclusion of the Tenth Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops, 27 October 2001, 3: AAS 94 (2002), 114.
French: 5Discours aux Cardinaux, Archevêques et Évêques d'Italie (6 décembre 1965): AAS 58 (1966), p. 68; La Documentation catholique 63 (1966), col. 174.
English: The next meeting of Ministers is scheduled for next August 5-6, 2005 in Regina during the Canada Summer Games.
French: La prochaine réunion des ministres devrait avoir lieu les 5 et 6 août 2005 à will be heldRegina durant les Jeux d'été du Canada.
English: The Boundary Commission and the Claims Commission established in accordance with the Peace Agreement concluded between Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000, have started their work.
French: La Commission de tracé des frontières et la Commission d'indemnisation qui ont été créées en application de l'Accord de paix conclu entre l'Éthiopie et l'Érythrée le 12 décembre 2000 ont commencé leurs travaux.
English: Young delegates, representing the Gypsies in Europe who number approximately 15 million, testified about the problems they face, from daily humiliations to skinhead attacks.
French: Les jeunes représentants des tsiganes en Europe – environ 15 millions d'individus – ont témoigné des problèmes qu'ils rencontrent, depuis les humiliations quotidiennes jusqu'aux attaques de skinheads.
English: Exotic species with rosettes of basal leaves (such as Plantago lanceolata, Hypochaeris radicata, Bellis perennis, Leontodon taraxacoides and Erodium cicutaria) are, together with introduced tufted grasses, major competition to Macoun’s meadowfoam.
French: Le trèfle souterrain (Trifolium subterraneum) a été introduit en Colombie-Britannique il y a une quarantaine d’années et signalé pour la première fois dans la région de Becher Bay (Ceska, 1975).
English: Email: jpbkolagi@yahoo.fr
French: Mél.  : jpbkolagi@yahoo.fr
English: The hotel is small and friendly, very clean.
French: Tout!! !J'ai du faire des dizaines d'hotels avec Booking.com ( florence, Rome, Londres, Barcelone etc...) et croyez moi, l'accueil du personnel et le service est au dela de tout ce qu'on peut imaginer!!
English: In recent years, ponderosa pine has lost much of this market to eastern white pine, southern yellow pines and, to a lesser degree, lodgepole pine.
French: Ces dernières années, le pin ponderosa a perdu une bonne partie de ce marché au profit du pin blanc de l’est, des pins jaunes du sud et, dans une moindre mesure, du pin de Murray.
English: Through partnerships with employers' organizations and non-profit groups, funds will be used for on-the-job training, career counselling, mentoring and literacy upgrading, where required.
French: Par le biais d'ententes de partenariat avec des organismes d'employeurs et des groupes sans but lucratif, des fonds seront affectés à des programmes de formation sur le tas, d'orientation professionnelle, d'encadrement, et d'accroissement du degré d'alphabétisation, dans les cas nécessaires.
English: The mop head consists of cotton fibre yarns that have been reinforced with a core of a textured yarn of polyester (man-made) filaments and rayon filaments.
French: Ce balai à franges est classé au numéro tarifaire 9603.90.30 à titre de balai à franges de matières textiles contenant des fibres synthétiques ou artificielles.
English: Overcapitalization and aggressive competition for raw material supply arguably represents the main source of weakness in the lobster industry (and other shellfish sectors as well).
French: Il est permis de penser que la surcapitalisation et la concurrence acharnée pour la matière première constituent les principaux points faibles au sein de l’industrie du homard (et aussi d’autres mollusques et crustacés).
English: The broadcasting treaty had to be carefully drafted to specifically address the needs of broadcasting organizations.
French: Le traité sur la radiodiffusion doit être soigneusement élaboré pour répondre spécifiquement aux besoins des organismes de radiodiffusion.
English: 8 This program activity supports NSERC's priority of Brain Gain by providing the funds necessary for Canadian researchers to conduct their programs of basic research.
French: 8 Cette activité de programme appuie la priorité du CRSNG visant le recrutement de travailleurs intellectuels en fournissant les fonds nécessaires pour permettre aux chercheurs canadiens de mener à bien leurs programmes de recherche fondamentale.
English: A new independent Civil Service Council tasked with dealing with complaints against administrative decisions was set up in April 2006.
French: Un nouveau conseil de la fonction publique indépendant chargé de traiter les plaintes à l'encontre de décisions administratives a été établi en avril 2006.
English: It expressed concern about the number of Palestinians detained in Israel and that the majority of Palestinians detained in the Occupied Palestinian Territories are held in facilities located in Israeli territory, in breach of the Fourth Geneva Convention stipulating that detainees must be held within the occupied territories.
French: Elle s'est dite préoccupée par le nombre de Palestiniens détenus en Israël et par le fait que la majorité des Palestiniens détenus dans les territoires palestiniens occupés étaient placés dans des établissements situés sur le territoire israélien, en violation de la quatrième Convention de Genève qui prévoyait que la détention devait se faire à l'intérieur du territoire occupé.
English: Our work involved interviews, document review, analysis of Register data, process and system walkthroughs, and testing of sample cases.
French: Nous avons réalisé des entrevues, examiné des documents, analysé des données du Registre d’assurance sociale, mis à l’essai des procédures et des systèmes, et vérifié certains cas choisis au hasard.
English: (b) Discussing the possibilities of obtaining necessary characteristics not covered in population registers from the Directorate of Taxes through their new taxation control report on controlled transactions, assets and liabilities;
French: b) Étude des possibilités d'obtenir, par le biais du nouveau rapport sur le contrôle de la fiscalité concernant les transactions, les actifs et les passifs contrôlés, les caractéristiques nécessaires non couvertes par les registres de population administrés par la Direction des impôts;
English: 2001-59 February 14, 2001 Radio Port-Cartier inc. Port-Cartier, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CIPC-FM Port-Cartier, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-59 Le 14 février 2001 Radio Port-Cartier inc. Port-Cartier (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIPC-FM Port-Cartier, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: These measures do not fall within the scope of services to be covered by the health insurance agencies.  The federal law on social welfare assistance is implemented by the Länder.
French: Ces mesures ne relèvent pas des services couverts par les caisses d'assurance-maladie, la loi fédérale relative à l'assistance sociale étant appliquée par les Länder.
English: The recommendations of the JIU report will be carefully considered during that review.
French: Les recommandations présentées dans le rapport du CCI seront dûment prises en considération au cours de cette étude.
English: If the accused person is held in custody, he or she will have to be brought before the competent organ, unless such an action might cause obstructions to the procedure (article 97 (2) CCP).
French: Si l'accusé est en détention, il doit être déféré devant les organes compétents, sauf si une telle mesure est de nature à faire obstacle à la procédure (art. 97, par. 2, du Code de procédure pénale).
English: “1.4.1.4 For radioactive material see also 1.7.6.”.
French: “1.4.1.4 Pour les matières radioactives, voir aussi les 1.7.6.”.
English: Credit- Green Mountain Power Corp. and DOE/NREL All other photos courtesy of T. Weis, Pembina Institute.
French: Toutes les autres photographies sont utilisées avec l’aimable autorisation de T. Weis du Pembina Institute for Appropriate Development.
English: (8) The court may make an order that a document produced under subsection (7) be treated confidentially.
French: (8) Le tribunal peut ordonner qu'un document produit aux termes du paragraphe (7) soit considéré comme confidentiel.
English: Manslaughter committed during a brawl.
French: Homicide commis lors d'une rixe.
English: Most recently, Arcelor S.A. of Luxembourg and Canadian steelmaker Dofasco. announced that Arcelor had acquired 88 percent of Dofasco's outstanding common shares.
French: Tout récemment, Arcelor S.A. du Luxembourg et le fabricant d'acier Dofasco Inc. du Canada ont annoncé que Arcelor avait acquis 88 % des actions ordinaires en circulation de Dofasco.
English: A wider range of Saskatchewan markets includes independent rural and urban grocery stores, and food services in institutions, restaurants and hotels.
French: Un éventail plus large de marchés de la Saskatchewan comprend des épiceries indépendantes en milieu rural et urbain et les services alimentaires des institutions, restaurants et hôtels.
English: [For action — E/ICEF/2005/9]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/9]
English: It is in this spirit that Mozambique commends and supports the ongoing initiatives at the regional and continental levels aimed at promoting durable and sustainable peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, Darfur and Somalia, among other areas.
French: C'est dans cet esprit que le Mozambique salue et appuie les initiatives en cours aux niveaux régional et continental visant à promouvoir une paix et une stabilité durables et viables en République démocratique du Congo, au Darfour et en Somalie, entre autres.
English: Climbers coming here for the first time may not be familiar with the type of climbing and the varying rock quality in particular.
French: Les grimpeurs qui viennent ici pour la première fois voudront se familiariser avec le genre d'escalade pratiquée et, surtout, avec les divers types de roche.
English: It is not an instrument that was intended to be applied to all types of languages or situations.
French: Celle-ci n’est pas un instrument conçu pour être appliqué à tous les types de langues et de situations.
English: In this regard, they constitute an emerging business model of the integration of SD within the regional development approach.
French: À ce titre, ils présentent un modèle d'affaires émergent de l'intégration du développement durable dans l'approche de développement régional.
English: These three brigades will constitute the Eastern Division, which will be commanded from a divisional headquarters in Kisangani.
French: Ces trois brigades constitueront la Division orientale qui relèvera d'un quartier général de division situé à Kisangani.
English: In response to Armenia's statement, a number of unsubstantiated allegations were voiced, which we deem necessary to clarify.
French: Un certain nombre d'allégations sans fondement ayant été faites en réponse à la déclaration de l'Arménie, nous tenons à apporter quelques précisions.
English: More recently, as of July 2006, as a result of revised Directive 8R4, trustees may send, by electronic means, most of the statutory forms (including the creditors information packages at the beginning and at the end of a file) required to be send to creditors.
French: Dernièrement, soit depuis juillet 2006, par suite d'une révision de l'Instruction 8R4, les syndics peuvent transmettre aux créanciers par voie électronique la plupart des formulaires prescrits (ainsi que les trousses d'information à l'intention des créanciers, qui sont envoyées au début et à la fin de l'administration d'un dossier).
English: Another urged Parties to supply information on endosulfan, saying that to do so was nothing less than a moral obligation and nothing more than a shared responsibility.
French: Un autre a exhorté les Parties à fournir des informations sur l'endosulfan, laissant entendre que ce n'était rien de moins qu'une obligation morale et une responsabilité partagée.
English: Relais & Châteaux has a last-minute booking service.
French: Relais & Châteaux vous propose ses possibilités de réservation de dernière minute.
English: Service Scrubber [via] : the must-have utility that removes options and keyboard shortcuts from the Services menu.
French: Service Scrubber [via] : l’indispensable utilitaire pour supprimer des options et des raccourcis-clavier inutiles du menu Services.
English: Children aged 10-18 received 1.75 g of glucose per kg of body weight to a maximum of 75 g.
French: Les enfants de 10 à 18 ans ont ingéré 1,75 g de glucose par kg de poids corporel jusqu'à concurrence de 75 g.
English: Based on the foregoing analysis and the calculations set out in Appendices I and II to this order, the Tribunal finds that the amount to be awarded to Envoy is one half of $415,538.63.
French: D’après l’analyse qui précède et les calculs décrits aux annexes I et II de la présente ordonnance, le Tribunal conclut que le montant à accorder à Envoy correspond à la moitié de 415 538,63 $.
English: Appropriations available for future years 2,752 2,647 Lapsed appropriations – Operating 58,080 36,467 Total 2,045,400 1,960,295
French: Crédits disponibles pour exercices futurs 2 752 2 647 Crédits annulés – Fonctionnement 58 080 36 467 Total 2 045 400 1 960 295
English: Outputs cover the spec-trum of health risk management from initial identification of the hazard, through assessing the risks to the development of appropriate strategies for managing the risks.
French: Les extrants englobent la gamme des activités de gestion des risques pour la santé, de la détermination initiale du danger à l’élaboration de stratégies pertinentes pour la gestion des risques, en passant par l’évaluation des risques.
English: Lastly, MEPs point out that, since the Lisbon Treaty is due to enter into force before the end of the negotiations, the approval of the European Parliament will be needed once the negotiations are completed.
French: L'ANASE compte parmi ses membres le Brunei Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, le Myanmar (Birmanie), les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Vietnam.
English: Software had been developed for registering and accounting for those persons, and a reception centre had been created for their temporary settlement.
French: Un logiciel a été mis au point pour l'enregistrement et la comptabilisation de ces personnes, tout comme a été créé un centre d'accueil pour leur installation temporaire.
English: Bacteria are carried both on and within the coat of seeds from infected plants.
French: On trouve les bactéries à la fois sur le tégument des graines infectées et à l’intérieur de celui-ci.
English: goal of reducing the isolation between business and IM/IT at a departmental level, and between business-line and mission IM/IT managers and the Information Management and Technology Bureau (SXD).
French: Immigration Canada (CIC) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à collaborer pour donner au gouvernement du Canada à l’étranger une présence cohérente sur Internet.
English: Any amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this article shall be notified by the depositary to all Contracting States.
French: Tout amendement adopté conformément au paragraphe 3 du présent article est notifié par le dépositaire à tous les Etats contractants.
English: Delegations can book press conferences by calling the Office of the Spokesperson of the Secretary-General (tel: 212 963 7707/ 7160/7161).
French: Les délégations pourront réserver des conférences de presse en appelant le Bureau du porte-parole du Secrétaire général au 212 963 7707/7160/7161.
English: About 50 trade-union cadres from different categories participated (50 % of the beneficiaries are women).
French: Près de 50 cadres de la Confédération syndicale, issus de différentes catégories, ont participé à cette formation (50 % des bénéficiaires étant des femmes).
English: The Committee in Chamber A considered the combined fifth and sixth periodic report of Cuba (CEDAW/C/CUB/5-6).
French: Le Comité en Chambre A examine les cinquième et sixième rapports combinés de Cuba (CEDAW/C/CUB/5-6).
English: Justice may require the reopening of administrative proceedings in order to provide relief which would otherwise be available on appeal.
French: Il est possible que des procédures administratives doivent être rouvertes, dans l'intérêt de la justice, afin d'offrir un redressement qu'il aurait par ailleurs été possible d'obtenir par voie d'appel.
English: Under the direction of the person identified as accountable for ministerial correspondence and briefing as well as the supporting system, it is recommended that CMB:
French: Sous la direction de la personne désignée responsable de la correspondance ministérielle et de l'information ainsi que du système de soutien, la Direction générale de la gestion intégrée devrait prendre les mesures suivantes :
English: • Average fuel efficiency for light duty vehicles, light trucks, heavy duty trucks, locomotives and aircraft
French: • Économie moyenne de carburant pour les véhicules utilitaires légers, les camionnettes, les camions de gros tonnage, les locomotives et les aéronefs.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Compositions, à l'exclusion des compositions à mouler 4% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The number of sites offering voluntary counselling and testing to help prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS had more than doubled since 2007 and antiretrovirals were provided to those infected.
French: Le nombre de centres qui dispensent gracieusement des conseils et des tests pour empêcher la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant a plus que doublé depuis 2007 et des antirétroviraux sont fournis aux personnes séropositives.
English: The Chair suggested to introduce the words "as a whole" after the words "claimed invention," in order to meet the concerns raised, in particular, by the Delegation of the United Kingdom.
French: Le président a suggéré d’introduire les mots "considérée comme un tout" après les mots "invention revendiquée" afin de répondre aux préoccupations exprimées, en particulier, par la délégation du Royaume‑Uni.
English: Lieutenant-General Steve Lucas, Special Advisor to the Chief of the Defence Staff for Defence Policy Review and Homeland Security Issues, will also attend.
French: Le Lieutenant-général Steve Lucas, conseiller principal du Chef d’état-major de la Défense en matière de sécurité interne et d’examen de la politique de défense, sera aussi présent.
English: The tenure of a senator provides for that independence.
French: Le ´ ´ mandat des senateurs permet cette independance.
English: We have just got an answer from the Council on the common foreign and security policy.
French: Nous venons de recevoir une réponse du Conseil sur la politique étrangère et de sécurité commune.
English: - verification exhibits November 28, 2006 271 Exporter N.C. Zyh Yin Ent.
French: - pièces justificatives de vérification 28 novembre 2006 271 Exportateur N.C. Zyh Yin Ent.
English: In the end, it was subjected to more than a dozen rewrites.
French: À la fin, il avait été remanié plus d’une douzaine de fois.
English: This is very fine except that you need to use the drives of others.
French: C’est parfait, mais vous utilisez les disques durs des autres.
English: Margaret Saumweber Nynon Pelland  Counsel for the Tribunal:
French: Margaret Saumweber Nynon Pelland  Avocats pour le Tribunal :
English: • Do the research questions stem from the concerns of local stakeholders or community activists? 
French: • Les questions de recherche sont-elles issues des priorités des parties prenantes locales ou des activistes de la communauté?
English: If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures to be initiated during a certain period in addition to a financial penalty
French: L’Eurosystème suspend une contrepartie en cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres, aux opérations bilatérales ainsi qu’aux règles relatives aux actifs mobilisables selon les modalités suivantes :
English: At the same time, we are increasing our participation in international cooperation on the issues of prevention, diagnosis, cure and the epidemiological monitoring of the spread of HIV/AIDS.
French: En même temps, nous participons davantage à des activités de coopération internationale dans les domaines de la prévention, du diagnostic, de la recherche d'un remède et de la surveillance épidémiologique de la propagation du VIH/sida.
English: This project aims to increase knowledge about stroke and raise awareness about risk factors and prevention strategies through a communication/education tool which includes the message "kNOw STROKE".
French: Le projet veut développer les connaissances sur les AVC et les facteurs de risques à travers une stratégie de communication-éducation. La clientèle de ce projet est premièrement le secteur commercial-travailleurs et ensuite la population autotochne ainsi que les écoles secondaires.
English: There are no registered products that control the disease.
French: Il n’existe pas de produits homologués pour l’éradication de cette maladie.
English: We cannot remain competitive with a border that clogs and slows down the smooth operation of an integrated industry.
French: Nous ne pouvons demeurer concurrentiels alors que nous sommes aux prises avec des bouchons et des ralentissements à la frontière qui contreviennent à la conduite sans heurts des activités d'une industrie intégrée.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: The consequences of the decisions made in Copenhagen should not form part of this agreement or commitment.
French: Les conséquences des décisions prises à Copenhague ne devraient pas faire partie de cet accord ou engagement.
English: (fiduciaires) (2)(a) In sections 3, 4, 9 and 10, a reference to a "member" includes "associate member". (b) In these Directives, any person referred to in subsections 7(3), (4), (5) or (6) is deemed to be an employee of the Government of Canada.
French: (salary) 2)a) Dans les articles 3, 4, 9 et 10, le terme membre ou adhérent comprend le membre associé. b) Dans les présentes directives, toute personne visée par les paragraphes 7.3), 4), 5) ou 6) est réputée être un employé du gouvernement du Canada.
English: Australia is particularly concerned about ongoing reports of the forced recruitment and use of child soldiers by the Liberation Tigers of Tamil Eelam in Sri Lanka and of the continued recruitment and use of child soldiers by the national forces and other parties in Myanmar.
French: L'Australie est particulièrement préoccupée par les informations actuelles faisant état de recrutement forcé et d'utilisation d'enfants soldats par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul à Sri Lanka et du recrutement continu et de l'utilisation d'enfants soldats par les forces nationales et d'autres parties au Myanmar.