ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine fully shares the international concern regarding the problems created by the continuing increase of the illicit trade in small arms and light weapons, which have been raised in the report of the Secretary-General.
French: L'Ukraine partage entièrement l'inquiétude internationale en ce qui concerne les problèmes créés par le développement constant du commerce illicite d'armes légères, qui ressort du rapport du Secrétaire général.
English: As indicated in the Millennium Declaration, the benefits of the new information and communication technologies must be available to all.
French: Comme le note la Déclaration du Millénaire, les avantages des technologies de l'information et de la communication devraient être accessibles pour tous.
English: Is there a requirement for networks to be publicly accessible?
French: Est-il exigé que les réseaux doivent être accessibles au public?
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/347 and adopted it unanimously as resolution 1403 (2002) (for the text, see S/RES/1403 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a alors mis aux voix le projet de résolution S/2002/347 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1403 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1403 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: The Commission identified the importance of developing and implementing methodologies and tools, including national indicators, for gender-responsive planning and budgeting in order to systematically incorporate gender perspectives into budgetary policies at all levels, with a view to promoting gender equality in all policy areas.
French: La Commission a souligné combien il importe de mettre au point et d'appliquer les méthodes et les outils, notamment les indicateurs nationaux, nécessaires à une planification et une comptabilité budgétaire favorables à l'égalité des sexes, de façon à intégrer systématiquement le principe de l'égalité des sexes dans les politiques budgétaires à tous les niveaux et à favoriser l'égalité des sexes dans tous les domaines d'action.
English: • Language Technology World Events 
French: • Language Technology World Events (en anglais seulement)
English: It also recalls that article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court recognizes that the “intention of removing [persons] from the protection of the law for a prolonged period of time” is an essential element in the definition of enforced disappearance.
French: De plus, il rappelle que le paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît que «l'intention de soustraire [les personnes] à la protection de la loi pendant une période prolongée» est un élément essentiel de la définition des disparitions forcées.
English: The African Group reaffirms its belief in the implementation of the Programme of Action as an important confidence-building measure in the field of disarmament.
French: Le Groupe africain réaffirme sa conviction que la mise en oeuvre du Programme d'action est une mesure de confiance importante dans le domaine du désarmement.
English: Where appropriate, validation reports for analytical procedures were provided.
French: Au besoin, des rapports de validation ont été fournis pour les méthodes d'analyse.
English: I call Mr McIntosh to support Amendment No. 3.
French: Deux ans plus tard, à la veille des élections présidentielles, la situation ne s’est pas améliorée, mais a même empirée.
English: • for applications filed on or after 1.7.2005
French: • pour des demandes déposées à compter du 1.7.2005
English: The model predicts an inverse dependence of losses on sample thickness.
French: Le modèle prédit que les pertes doivent dépendre d'une façon inverse de l'épaisseur de l'échantillon.
English: PART 4 - UNIT COSTS A unit cost is a cost per unit of activity or dollar of expense which reflects a causal relationship between an expense and a related activity.
French: Les unités de service associées à chaque passage d'un train sur le parcours en question sont ensuite additionnées et attribuées au trafic à l'étude dans la proportion des tonnes brutes de ce trafic aux tonnes brutes du ou des trains.
English: While noting that the government had taken some positive steps in the recent past, he expressed concern that many people were detained without clear legal basis for prolonged periods in appalling conditions.
French: S'il s'est réjoui des mesures positives récemment adoptées par le gouvernement, il a déploré le fait que de nombreuses personnes étaient maintenues en garde à vue prolongée sans aucun fondement juridique, et ce dans des conditions épouvantables.
English: Providing Accurate, Timely Information for Members of the House of Commons Information technology has continued to enable the House of Commons administration staff to provide information to Members of the House of Commons more quickly, and to allow Members and their staff to access a range of information directly - all geared toward improving service to Members.
French: Fournir une information exacte et opportune aux députés La technologie de l’information continue de donner à l’administration de la Chambre des communes les moyens de fournir des renseignements aux députés plus rapidement et de permettre à ces derniers et à leurs employés d’obtenir directement des données diverses - tout cela étant destiné à améliorer les services aux députés.
English: 6.2 Is the LBR supporting the government’s objectives?
French: Cependant , dans le contexte du PAP, ce tarif peut également favoriser l’alphabétisation et l’acquisition de connaissances.
English: In addition, the troops were required to be mobile, and thus, the tentage accommodation was the most suitable for this purpose”.
French: En outre, les troupes devant pouvoir être mobiles, l'hébergement sous tente était le mieux adapté ».
English: The representative of Turkey informed the Commission that, with the assistance of UNDCP, a national survey concerning the nature and extent of drug abuse would be carried out in Turkey and that would constitute an important part of the efforts of his country to achieve the objectives of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Le représentant de la Turquie a fait savoir à la Commission qu'avec l'aide du PNUCID une enquête nationale sur la nature et l'ampleur de l'abus des drogues serait réalisée en Turquie, ce qui constituerait un aspect important des efforts déployés par son pays pour réaliser les objectifs de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: This sum constitutes earnings which must be deducted from benefit and allocated to the week beginning June 23, 1985 to the amount of $548.64.
French: Cette somme constitue une rémunération qui doit être déduite des prestations et répartie sur la semaine débutant le 23 juin 1985 au montant de $548.64.
English: Annex 6, Explanatory Note 0.8.7
French: Annexe 6, note explicative 0.8.7
English: ◦ the amount of any personal expenses and candidate campaign expenses paid by the candidate;
French: ◦ le montant des dépenses personnelles et des dépenses liées à la campagne assumées par le candidat;
English: Cancellations must be done at least 24hrs before checkin to avoid being charged for your first night’s stay.
French: Vos annulations doivent arriver au plus tard 24 heures avant la date d’arrivée prévue ou bien la première nuit du séjour sera à vos frais. Si vous avez l’intention d’effectuer votre check out de bonne heure veuillez vous arranger avec la reception pour payer le jour d’avant.
English: We’re a major producer – our Japanese friends here are one of our biggest customers – and our researchers are finding ways to remove as much as 90 percent of the smokestack pollutants from coal-fired electricity generation.
French: Nous sommes un important producteur – nos amis japonais ici présents sont parmi nos plus gros clients –, et nos chercheurs trouvent des moyens de réduire de pas moins de 90 pour cent les polluants de cheminée provenant de la production d'électricité à base de charbon.
English: In March 2001, the industry filed a set of joint principles which were published by the Commission in Public Notice CRTC 2001-57 Principles for the Launch of Category 1 and 2 Digital Services.
French: En mars 2001, l'industrie a soumis un ensemble de principes publiés dans l'avis public CRTC 2001-57 intitulé Principes relatifs au lancement de services numériques de catégorie 1 et de catégorie 2.
English: Clarifying the Core Concepts of Population Health — A Discussion Paper.
French: Toward an Integrated Model », Journal of Applied Developmental Psychology, vol.
English: (Communications with external constituents will be dealt with below in the section on "InterInstitutional Linkages.")
French: (La section «Liens inter-institutionnels» traite des communications auprès des intervenants externes.)
English: A photoelectric system, designed to monitor continuously the 'spontaneous' locomotor activity of individual, juvenile pink salmon in the laboratory, is described and evaluated quantitatively.
French: On trouvera ici une description et une évaluation quantitative d'un appareil photoélectrique destiné à enregistrer de façon continuelle, en laboratoire, l'activité locomotrice 'spontanée' de saumons roses immatures.
English: Previous Page Table of Contents Next Page National Defence Civilian Programs The DLN is aimed at improving access for members and offers three types of services: training delivery, learning and career advice.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Défense nationale - Secteur civil Programmes Le RAD vise à mieux rejoindre les apprenants.
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: 2.1.3 Les organismes d’examen des polices provinciales 2.1.3.1 En Ontario
English: • Canada has notified the activities of the Canadian Wheat Board, the Canadian Dairy Commission, the Freshwater Fish Marketing Corporation, the Ontario Bean Producers' Marketing Board and the provincial liquor board but the Ontario wheat Producers' Marketing board has been left out, apparently on the grounds that their export activities are undertaken under licenses issued by the Canadian Wheat Board.
French: • Le Canada a notifié les activités de la Commission canadienne du blé, de la Commission canadienne du lait, de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, de la Commission ontarienne de commercialisation des haricots et des sociétés des alcools provinciales, mais il passe sous silence les activités de la commission ontarienne de commercialisation du blé sous prétexte que cet organisme fait de l'exportation en détenant un permis de la Commission canadienne du blé.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT 4.1 METHODOLOGY The Montérégie initiative is currently dormant, and many of the key players could not be interviewed for the study.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER 4.1 MÉTHODOLOGIE L'initiative de la Montérégie est actuellement inactive, et plusieurs participants clés n'ont pu être interrogés pour cette étude.
English: One of the areas of special concern for children of African descent is their health and access to health-care services.
French: La santé et l'accès aux services de santé font partie des sujets de préoccupation particuliers en ce qui concerne les enfants d'ascendance africaine.
English: “This is a reflection of the current Israeli Government's rejection of a final settlement and of the road map, despite the adoption of Security Council resolution 1515 (2003) and the Council's unanimous support for the road map, which we have personally and officially welcomed in statements by the Palestinian leadership, insisting on the necessity of implementing it.
French: Cela témoigne du rejet, par le Gouvernement israélien actuel, d'un règlement final et de la Feuille de route, en dépit de l'adoption de la résolution 1515 (2003) par le Conseil de sécurité et de l'appui unanime du Conseil de sécurité à la Feuille de route, dont nous nous sommes félicités personnellement et publiquement dans diverses déclarations de la direction palestinienne en insistant sur la nécessité de l'appliquer.
English: The rate of teenage pregnancy in Canada remains high.
French: [3] Au Canada, le taux de grossesse chez les adolescentes demeure élevé.
English: The Government of Canada has emerged as a strong partner in the global response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Le gouvernement du Canada est un partenaire important dans la réponse mondiale à l'épidémie du VIH/sida.
English: In addition, information previously included in the additional information and the documentation boxes of the CRF version for the trial period, should be included and expanded in the NIR, where relevant, as specified in the appendix to this proposed structure.
French: En outre, les informations consignées dans les cadres «informations complémentaires» et «documentation» dans la version du CUP utilisée pendant la période d'essai devraient être reprises et développées dans le RNI, s'il y a lieu, comme il est précisé dans l'appendice au présent plan.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/03 - # : 8740-T42-214/00 - TELUS (TCI) - TN 214 - General Tariff - Payphone Card Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/03 - # : 8740-T42-214/00 - TELUS (TCI) - TN 214 - General Tariff - Payphone Card Promotion
English: Measurements over mud volcanoes in Italy indicate that these could be another significant natural source of atmospheric methane not usually considered in related studies.
French: De plus, l’augmentation de l’apport en azote minéral causée par le réchauffement favoriserait la croissance et, par le fait même, l’absorption de carbone.
English: This annual report falls under OPSVE's mandate to promote a better understanding and application of the Policy, and to identify potential issues and areas requiring closer support and monitoring.
French: Le rapport annuel s'inscrit dans le mandat du BVEFP, qui consiste à favoriser une meilleure compréhension et application de la Politique et à cerner les questions et les domaines qui pourraient exiger un appui et un suivi accrus.
English: A declaration should be signed by the applicant stating that at the time of financing this property was not his home-quarter and will not use the home-quarter clause in the future to declare this property as exempt from seizure and/or foreclosure.
French: Le demandeur doit signer une déclaration par laquelle il atteste qu’au moment d’obtenir le financement, cette propriété n’était pas sa résidence et qu’il ne se prévaudra pas de la disposition "résidence"à l’avenir pour soustraire cette habitation à la saisie ou à la confiscation.
English: Mr. Gaudreau provided an update on work underway in Canada to develop a comprehensive policy framework for HIV testing.
French: M. Gaudreau fait le point sur les travaux actuellement menés au Canada pour élaborer un cadre stratégique détaillé pour le dépistage du VIH.
English: The question of how financial journalists who recommend investments to the public should be obliged to disclose their conflicts of interest - to which Commissioner Bolkestein has just referred - provided substantial material for debate.
French: Des discussions sensibles ont également lieu pour déterminer dans quelle mesure les analystes financiers qui font des recommandations de placement au public devraient être tenus de divulguer leurs conflits d'intérêt - le commissaire Bolkestein vient juste d'en parler.
English: Having ratified Protocol IV, Ukraine has become a State Party to all the protocols annexed to the above Convention.
French: Ayant ratifié le Protocole IV, l'Ukraine est désormais partie à tous les protocoles se rapportant à la Convention en question.
English: With this notification of birth, a child who is a Japanese national is registered in the family register.
French: À la suite de cette déclaration de naissance, tout enfant qui est citoyen japonais est enregistré à l'état civil.
English: strengthen the capacity to act, important provisions have been introduced into the Amsterdam and Nice treaties.
French: Le ministère allemand des Finances craignait en outre de créer un précédent pour le financement des futures opérations européennes de gestion des crises.
English: • Section 6 - Competition policy ...
French: • Section 6 - Politique de concurrence ...
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Donald Thomas BREARLEY Belleville, Ontario Grant of Arms January 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Donald Thomas BREARLEY Belleville (Ontario) Concession d'armoiries le 15 janvier 2002 Vol. IV, p.
English: Despite scientific progress, and the scope of possibilities that science promises, the agriculture and agri-food industry remains vulnerable to natural and market forces largely beyond producers' control.
French: Malgré les progrès de la science et l'ampleur des possibilités qu'elle laisse entrevoir, le secteur agricole et agroalimentaire demeure vulnérable aux forces naturelles et à celles du marché qui échappent en grande partie à l'emprise des producteurs.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) No Honoray Officer belong to this Unit PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: Monitoring the energy sector; Providing advice to the federal government; Issuing public reports.
French: Surveillance du secteur de l’énergie; Prestation de conseils au gouvernement fédéral; Publication de rapports publics.
English: This programme aims to contribute to realising the ambitious objectives set by Articles 29 and 31 of the Treaty of the European Union and the Hague Programme.
French: Le présent programme entend contribuer à la réalisation des objectifs ambitieux fixés par les articles 29 et 31 du traité sur l'Union européenne et par le programme de La Haye.
English: All those detained for engaging in peaceful political activities should also be released.
French: Tous ceux qui sont détenus pour avoir eu des activités politiques pacifiques devraient en outre être relâchés.
English: Have you consulted with stakeholders (internal and external) and senior management and confirmed that the results of the costing exercise respond to the purpose statement that was defined at the outset?
French: Avez‑vous consulté des intervenants (internes et externes) ainsi que la haute direction, et avez‑vous confirmé que les résultats de l’exercice d’établissement des coûts répond au but préalablement défini?
English: Dr Najmi Nazerali, Royal Victoria Hospital, Ross 4, 687 Pine Ave W, Montreal, QC H3A 1A1; telephone 514 843-1518; fax 514 843-1734; e-mail najmi.nazerali@sympatico.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Dre Najmi Nazerali, Hôpital Royal Victoria, Ross 4, 687, avenue des Pins ouest, Montréal, QC H3A 1A1; téléphone 514 843-1518; télécopieur 514 843-1734; courriel najmi.nazerali@sympatico.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: The date specified by CN on which it would close the crossing was prior to the statutory deadline in this matter.
French: La date indiquée par CN comme étant la date à laquelle elle fermerait le passage devançait l'échéance imposée à l'Office par la LTC pour rendre une décision sur cette affaire.
English: Related Civilian Occupations Although this occupation has no direct corresponding civilian job, the experience, management, leadership and instructing skills acquired through normal occupational progression are applicable to a variety of fields, and are highly regarded by civilian employers.
French: Emplois civils Ã©quivalents Le mÃ©tier dâ€™opÃ©rateur de sonar nâ€™existe pas dans le secteur civil; cependant, lâ€™expÃ©rience et les aptitudes en gestion, en leadership et en instruction acquises en cours de carriÃ¨re peuvent Ãªtre mises Ã profit dans un grand nombre de domaines et sont trÃ¨s apprÃ©ciÃ©es des employeurs du secteur civil.
English: It is also necessary to improve energy efficiency, especially in the new Member States.
French: Il faut aussi augmenter l'efficacité énergétique, surtout dans les nouveaux États membres.
English: Although participants may be eligible for deployment at a higher level, this is not an entitlement.
French: Même si les participants et participantes peuvent être admissibles à une mutation à un niveau supérieur, il ne s'agit pas d'un droit.
English: That actually emerges clearly from the text.
French: Le texte est clair à ce sujet.
English: However, as I also reported in November 2005, in order to accommodate the trials of multiple accused, the International Tribunal began to remodel each of its three courtrooms.
French: Toutefois, comme je l'avais également indiqué en novembre 2005, le Tribunal international a entrepris de rénover ses trois salles d'audience afin d'accueillir les procès à accusés multiples.
English: Orrego Vicuña, Changing Law, supra note 93 p. 8.
French: Orrego-Vicuña, Changing Law, supra note 93, p. 8.
English: Cf. Guenther Stratenwerth / Andreas Bernoulli, Der schweizerische Strafvollzug: eine empirische Untersuchung, Aarau / etc., 1983; Marie Boehlen, Frauen im Gefaengnis, Zurich 2000.
French: Voir Günther Stratenwerth/Andreas Bernoulli, Der schweizerische Strafvollzug : eine empirische Untersuchung, Aarau/etc., 1983; Marie Boehlen, Frauen im Gefängnis, Zurich 2000.
English: Interdependent parts are those that cannot be used effectively on their own.
French: Les parties interdépendantes sont celles qui ne peuvent être employées seules de façon utile.
English: SUMMARY TRIALS10 The summary trial11 is designed to provide prompt but fair justice in respect of minor service offences and to contribute to the maintenance of military discipline and efficiency, in Canada and abroad, in time of 12 peace or armed conflict.
French: le fait, bien reconnu dans notre droit canadien, que la discipline militaire exige souvent des peines plus sévères pour des infractions qui, dans la société civile, seraient considérées bénignes ou qui n’existeraient pas en droit criminel8.
English: 1995 McDonald's opened its first PlayPlace located in Niagara Falls and the first McDonald's Express location at Granville and 70th, Streets, Vancouver.
French: 1995 McDonald's ouvre son premier Parc Ronald aux Chutes Niagara et son premier McDonald's Express angle Granville et 70e, à Vancouver.