ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCR-based techniques can yield additional valuable information, e.g. amplification and sequencing of viral genome fragment coding for specific proteins e.g. antigenic proteins.
French: Les techniques basées sur la PCR peuvent fournir de précieux renseignements supplémentaires, notamment par l’amplification et le séquençage des fragments du génome viral qui codent pour des protéines particulières, p. ex. des protéines antigéniques.
English: At the request of Hungary, Romania and Yugoslavia, UNEP and OCHA sent an assessment mission to the three countries from 26 February to 5 March 2000.
French: A la demande de la Hongrie, de la Roumanie et de la Yougoslavie, le PNUE et l'OCHA ont dépêché une mission d'évaluation dans ces trois pays, du 26 février au 5 mars 2000.
English: Therefore, EPI proposes to copy the current text of Rule 66.2 to Rule 43.5bis(a), mutatis mutandis. This would nicely fit in with the USPTO proposal (see their draft for an amended Rule 66.2) to let this opinion part of the search report constitute the first written opinion in the PCT-II procedure.
French: Par conséquent, l’EPI propose de reproduire, mutatis mutandis, le texte actuel de la règle 66.2 à la règle 43.5bis.a). Cela concorderait bien avec la proposition de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) (voir le projet de règle 66.2 modifiée proposé par l’USPTO) tendant à ce que cette partie "opinion" du rapport de recherche constitue la première opinion écrite dans la procédure PCT-II.
English: • If a person is convicted of an offence, the judge may, in addition to any punishment imposed and having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects:
French: • En sus de toute autre peine et compte tenu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa perpétration, le juge peut rendre une ordonnance imposant au contrevenant tout ou partie des obligations suivantes :
English: In the present study, significant relationships were obtained between initial motivation, retention, aftercare and outcomes in a sample of substance abusers treated in a prison-based TC program.
French: Dans la présente étude, on a obtenu des liens significatifs entre la motivation initiale, la persistance, l’aide postpénale et les résultats dans un échantillon d’abuseurs de drogues traités dans un programme de CT carcéral.
English: Through to the end of the 2005-06 crop year, SWP reduced the number of its licensed elevators by 87.9%, to 37 from 21 Over half of this 268-facility 305. reduction occurred in a single crop year, specifically that of 2001-02, when the company culled 135 elevators from its network.
French: Sociétés céréalières Pour plusieurs sociétés céréalières, la clé de l’amélioration de l’efficacité économique de leurs réseaux de collecte de grain a été de restructurer leurs silos. La pierre angulaire de cette stratégie étant le remplacement des petits silos par des installations à forte capacité, il s’en suit que cette stratégie se prête plus aux sociétés céréalières ayant les plus grands réseaux.
English: Production of proteases, lipase, staphylokinase, or enterotoxin A was not modified.
French: La production de protéases, de lipase, de staphylokinase ou d'entérotoxine A n'a pas été modifiée.
English: The Tribunal is of the view that the critical phrase in this definition is "with the intention of establishing, for the first time, a residence for a period of not less than 12 months."
French: Le Tribunal est d'avis que le membre de phrase essentiel de cette définition est «pour y prendre, pour la première fois, résidence pour une période d'au moins 12 mois».
English: Leaders must be passionate about creating a culture for change in the organization-change that will create a dynamic future.
French: Les dirigeants doivent créer avec passion une culture de changement dans l'organisation - changement qui créera un avenir dynamique.
English: (a) a preparatory phase lasting a minimum of 10 weeks prior to the inspection;
French: a) une phase préparatoire d’une durée minimale de 10 semaines avant l’inspection;
English: In addition, specific management training was provided on an ad hoc basis and five staff members attended courses related to their professional needs.
French: Le Centre de gestion des connaissances et bibliothèque électronique de l’OMPI a assuré des services de bibliothèque à l’intention du personnel de l’OMPI et du public, dont le prêt de livres et la diffusion d’environ 300 périodiques au sein du Secrétariat, ainsi que des services de références très complets à l’intention de tous les utilisateurs.
English: • Progress Report from the Submission Office
French: • Rapport d'étape du bureau des présentations
English: An analysis of the 2006 outcomes of the functional commissions revealed that gender perspectives were taken into account in a range of policy areas, including population ageing; statistics; social development; substance abuse prevention and treatment; international migration; crime prevention and criminal justice responses to violence against women; science and technology; forests; and the environment.
French: L'analyse des documents issus des commissions techniques a révélé que le souci de l'égalité des sexes avait été pris en compte dans toute une gamme de domaines, notamment le vieillissement de la population, les statistiques, le développement social, la prévention et le traitement de l'abus de substances, les migrations internationales, la prévention du crime et la réponse de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes, la science et la technique, les forêts et l'environnement.
English: Almost equally ranked with the preceding statement, most public servants seem to think that bilingual services must be provided in all offices across the country.
French: À l’égard du deuxième énoncé, classé pratiquement à égalité avec le premier énoncé, la plupart des fonctionnaires semblent penser que des services bilingues doivent être offerts dans tous les bureaux partout au pays.
English: The Health Effects of Hepatitis B HBV attacks the liver, an essential organ that acts as a filter for chemicals and toxins that enter the body.
French: Les effets de l'hépatite B sur la santé Le VHB s'attaque au foie, un organe vital qui filtre les composés chimiques et les toxines qui pénètrent dans le corps.
English: The maturity breakdown for debt securities issued by MFIs (excluding money market paper) is also one and two years.
French: A cette fin, il convient de fournir de plus amples détails quant à certains postes du bilan.
English: Jasper is located in the Montane Cordillera Ecozone.
French: Les précipitations annuelles varient de moins de 380 mm à basse altitude à plus de 1 250 mm à haute altitude.
English: The fact that that designation will have the same effect as if it had been recorded on the effective date of the designation of the European Community (and that it will also enjoy any applicable priority or seniority) is entirely a matter for the internal legislation of the European Community and, as the case may be, of its Member States.
French: Toutefois, il est nécessaire d’ajouter une disposition au règlement d’exécution commun afin de permettre au Bureau international de recevoir les requêtes en transformation de ce type et de les inscrire au registre international, ainsi que de publier dans la gazette les désignations issues de ces transformations.
English: This Canadian film contains a wealth of archival material that graphically shows the rise of the ruthless "Arrow Cross Nazis" in Hungary.
French: Ce film canadien contient une mine de données d'archives qui démontrent d'une manière réaliste l'ascension des impitoyables nazis « Arrow Cross » en Hongrie.
English: • Client visits the safety deposit box area immediately before making cash deposits.
French: • Le client se rend à son coffre-fort immédiatement avant de faire des dépôts en espèces.
English: Mr. Melander also expressed the hope that the Maldives' reservation to the Convention would be withdrawn and asked whether the Convention had been translated into the local language.
French: M. Melander exprime lui aussi l'espoir que les Maldives retireront leur réserve à l'égard de la Convention et voudrait savoir si la Convention a été traduites dans la langue locale.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: CHAPITRE 1 (35) Le présent règlement s'applique uniquement aux produits
English: The firm promises to eliminate subsidies for basic commodities also demonstrate the will of rich countries to make international trade fair and more competitive.
French: Des promesses fermes en faveur de l'élimination des subventions des produits de base participent en outre de la volonté des pays riches de rendre la pratique du commerce international loyale et plus concurrentielle.
English: Vancouver, BC V6J 1G5 Phone: (604) 736-3222 Fax: (604) 736-3339 E-mail: seawood@intergate.bc.ca Website:
French: Vancouver, BC V6J 1G5 Téléphone : (604) 736-3222 Télécopies : (604) 736-3339 Courrier électronique : seawood@intergate.bc.ca Adresse Internet :
English: One representative recalled, however, that the discussions over decision XIV/7 at the Fourteenth Meeting of the Parties had concluded that means of controlling transit trade would be excessively onerous.
French: Un représentant a rappelé, cependant, que les discussions relatives à la décision XIV/7 à la quatorzième Réunion des Parties avaient abouti à la conclusion que les moyens de contrôler le commerce de transit seraient excessivement onéreux.
English: Deleted by Commission Regulation (EC) No 1687/2005 of 14.10.2005 Deleted by Commission Regulation (EC) No 1687/2005 of 14.10.2005 18 Amended by Commission Regulation (EC) No 781/2004 of 26.4.2004 19 Deleted by Commission Regulation (EC) No 1687/2005 of 14.10.2005 20 Deleted by Commission Regulation (EC) No 1687/2005 of 14.10.2005 16 17
French: Lorsque le président autorise, conformément aux dispositions de l’article 5 paragraphe 2, le paiement des taxes par d’autres moyens que ceux prévus au paragraphe 1 dudit article, il fixe également la date à laquelle ce paiement est réputé effectué.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC); the draft declaration of the Conference; the preparation of the IPA CIS Conference on Humanitarian Law with the participation of the ICRC, November 2008; socio-cultural activities in the Member States of the CIS and on the Council of Europe’s activities on bioethics; Joint International parliamentary conference on "Globalisation of Migration Processes : Problems of Legal Regulation" : heard the statements of :
French: M. Iwiński, Pologne, SOC); le projet de déclaration de la Conférence ; la préparation de la Conférence sur la législation humanitaire de l’AIP CEI, avec la participation du CICR (Novembre 2008) ; les activités socio-culturelles des Etats membres de la CEI et les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la bioéthique ; Conférence parlementaire internationale jointe sur "La mondialisation des processus migratoires: problèmes de réglementation juridique" : a entendu des allocutions de :
English: Grain treatment not otherwise provided for . Combined processes Auxiliary devices . Feeding or discharging devices
French: Traitement des graines non prévu ailleurs . Procédés combinés Dispositifs auxiliaires . Dispositifs d’alimentation ou de déchargement
English: Any person who contravenes these provisions is liable to a fine and imprisonment.
French: Quiconque enfreint ces dispositions encourt une peine d'amende et de prison.
English: The review could simply build on the work done to date. The person responsible for the review should have the scope to adopt the process he or she considers appropriate.
French: LISTE DES RECOMMANDATIONS FORMULÉES DANS LA FOULÉE DE L’EXAMEN DE LA POLITIQUE La recommandation 1 Il conviendrait d’améliorer les mécanismes actuels de reddition de comptes pour les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale en créant un organisme indépendant d’examen doté de pouvoirs renforcés.
English: Apparent Poisson's ratio ranges from 0.24 to 0.26 and 0.26 to 0.28 for felsic and mafic rocks, respectively.
French: Les variations du coefficient de Poisson apparent sont de 0,24 à 0,26 et de 0,26 à 0,28 pour les roches felsiques et mafiques, respectivement.
English: Paragraph 2 does not apply to: a. obligations relating to transparency or reconciliation of measures; b. institutional and dispute settlement provisions; c. obligations to eliminate, phase out or liberalize measures as listed in Annex 1801.6A; and d. the chapters listed in Annex 1801.6B. 7.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas : a. aux obligations relatives à la transparence ou à la conciliation des mesures; b. aux dispositions institutionnelles et aux procédures de règlement des différends; c. aux obligations visant l'élimination, l'élimination progressive ou la libéralisation de mesures et qui sont énumérées à l'annexe 1801.6A; d. aux chapitres énumérés à l'annexe 1801.6B. 7.
English: What are the conditions for the payment of this part-time benefit, they may relate to periods of insurance, service record, duration of residence, circumstances of unemployment etc.
French: Si tel est le cas dans votre pays, veuillez décrire dans quels cas de figure une "prestation partielle" peut être servie.
English: The Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes.
French: La Communauté peut créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires.
English: While welcoming the launch of a Swedish version of the Implementation Handbook for the Convention in January 2008 which was financed by the Government and the establishment, in March 2007, of the Swedish Academy for the Rights of the Child at Örebro University, the Committee is concerned that awareness of the Convention and its two Optional Protocols among children remains low and that not all professionals who work with and for children receive adequate training in children's rights.
French: Tout en se félicitant de la sortie, en janvier 2008, de la version suédoise du Manuel pour l'application de la Convention, dont l'élaboration a été financée par le Gouvernement, et de la création, en mars 2007, de l'Académie suédoise pour les droits de l'enfant à l'Université d'Örebro, le Comité s'inquiète de ce que la Convention et ses deux Protocoles facultatifs restent peu connus des enfants et que les personnes appelées à travailler avec et pour les enfants ne reçoivent pas toutes une formation appropriée en matière de droits de l'enfant.
English: On a strategic level, CSIS produces reports on emerging trends and issues that could affect the security of Canada and that provide context to specific threats and their security implications.
French: Au niveau stratégique, le SCRS produit des rapports sur les tendances et les questions émergentes qui pourraient influer sur la sécurité du Canada et qui fournissent un contexte quant à des menaces précises et à leurs conséquences en matière de sécurité.
English: LANGUAGES USED FOR PRESIDENCY WEBSITES Summary of decision on complaint 1487/2005/GG against the Council of the European Union An association for the defence of the German language complained about the Council’s failure to ensure that the Presidency websites are available in German.
French: LANGUES UTILISÉES POUR LES SITES WEB DE LA PRÉSIDENCE Résumé de la décision concernant la plainte 1487/2005/GG contre le Conseil de l’Union européenne Une association de défense de la langue allemande avait introduit une plainte contre le Conseil pour n’avoir pas veillé à ce que les sites internet de la présidence soient disponibles en allemand.
English: Materiality, Memory Machines and the Archive as Media Lance Strate:
French: La matérialité, la mémoire mécanique et les archives en tant que média Lance Strate :
English: The Force is better able to match resources against operational goals.
French: La GRC est ainsi mieux en mesure d'harmoniser les ressources avec les objectifs opérationnels.
English: A complete characterization of the expressed material(s) and carrier should be provided including such information as: 1) full physical/chemical/biochemical characterization of the peptides/proteins using analysis including mapping of the expressed peptide/protein and/or the carrier if applicable, SDS-PAGE, cation exchange chromatography, 2D-gel electrophoresis and HPLC; device activity bioassays in vivo and in vitro; studies of the pharmacokinetics, biodistribution and systemic effects of the expressed agent; and; complete sterilization and stability information.
French: La caractérisation complète du ou des agents exprimés et du porteur doit être effectuée, incluant notamment les renseignements suivants : 1) la caractérisation physique, chimique et biochimique complète des peptides/protéines, y compris la cartographie des peptides/protéines exprimés et du porteur le cas échéant par SDSPAGE, chromatographie par échange cationique, électrophorèse bidimensionnelle sur gel et chromatographie liquide haute performance; les résultats des bioessais in vivo et in vitro évaluant l’activité de l’instrument; les résultats des études sur la pharmacocinétique, la biodistribution et les effets systémiques de l’agent exprimé; les données complètes sur la stérilisation et la stabilité.
English: Current Pay Rates PAY- OFFICERS - PILOTS - UNIVERSITY TRAINING PLAN (NON-COMMISSIONED MEMBERS) - LIEUTENANT AND SECOND LIEUTENANT Official text of CBI 204.2152 Display a specific table: Second-Lieutenant Lieutenant All Tables in QR&O 204.2152 Select a table  Display using Navy Ranks Display Current Rates Display Historic Rates Display Superceded Rates
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS - PILOTES -PROGRAMME DE FORMATION UNIVERSITAIRE (MILITAIRES DU RANG) - LIEUTENANT ET SOUS-LIEUTENANT Texte officiel de DRAS 204.2152 Affichez un tableau spécifique: sous-lieutenant lieutenant Tous les tableaux dans les ORFC 204.2152 Choisissez un tableau  Affichez utilisant les grades de marine Affichez taux courantes Affichez taux historiques Affichez taux remplacés
English: Paragraphs 10 to 13
French: Paragraphes 10 à 13
English: Sheik Rahman’s Alleged Visit to Ottawa, (SECRET) (CT 93-06) 51.
French: La présumée venue du sheikh Rahman à Ottawa, (SECRET) (AT 93-06) 51.
English: Accession: Turkmenistan (20 May 2009)1
French: Adhésion : Turkménistan (20 mai 20091)
English: These procedures, set out in Bill C-46, attempt to balance the accused person’s right to know the case against him and make a full defence with the complainant’s rights to privacy.
French: Ces procédures, définies dans le projet de loi C-46, tentent d’établir un équilibre entre le droit de l’accusé de connaître les faits qui lui sont reprochés et de présenter une défense pleine et entière et le droit à la protection des renseignements personnels du plaignant.
English: Mr. MINE (Japan): I would first like to express my deepest and most sincere condolences to the Government and people of the Republic of Korea on the sudden passing away of Dr. Lee, the Director-General of WHO.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): J'aimerais tout d'abord faire part de ma plus profonde sympathie et présenter mes plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de la République de Corée, après le décès de M. Lee, Directeur général de l'OMS.
English: April 20, 2006 Minister of Finance James M. Flaherty to Attend the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting on April 21, 2006, in Washington, DC Friday, April 21 8:30 a.m. Minister Flaherty will take part in the International Monetary Fund’s (IMF’s) Conference on Global Imbalances.
French: Le 20 avril 2006 Participation du ministre des Finances, James M. Flaherty, à la rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, le 21 avril 2006, à Washington, district de Columbia Le vendredi 21 avril 8 h 30 M. Flaherty participera à la conférence du Fonds monétaire international (FMI) sur les déséquilibres mondiaux.
English: As well, helicopter surveys of Adelaide Peninsula and King William Island led to detection of previously unmapped or undocumented colonies of light geese.
French: Si les conditions météorologiques favorables continuent pendant la période d’élevage, les ratios d'âge de la migration automnale de l’Oie de Ross, de l’Oie des neiges, de l’Oie rieuse et de la Bernache du Canada des prairies à herbes courtes du golfe Reine-Maud devraient se rapprocher de la moyenne en 2005.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría spoke at several key debates at the annual meeting of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, from 23-27 January 2008.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, a pris la parole à l’occasion de plusieurs débats marquants organisés lors du sommet annuel du Forum économique mondial qui a eu lieu à Davos (Suisse) du 23 au 27 janvier 2008.
English: She was not given any points for the last two expected answers, nor was she given a point for the "any other reasonable" item.
French: Elle n'a pas eu de point accordé pour les deux dernières réponses attendues et aucun point accordé pour «any other reasonable».
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Groupe des 77 et de la Chine.
English: Qualitative analysis for at least 1 activity.
French: Analyse qualitative d'au moins une activité.
English: Investment is expected to pick up, benefiting from an extended period of very favourable financing conditions, balance sheet restructuring and accumulated and ongoing gains in earnings and business efficiency.
French: L’investissement devrait se redresser, à la faveur d’une période prolongée marquée par des conditions de financement très favorables, la restructuration des bilans et l’amélioration durable de la rentabilité des entreprises et de l’efficacité du capital.
English: The Panel found the revised cost values in respect of these products to be reasonably stated.
French: Le Comité estime que les coûts révisés indiqués pour les produits en question sont raisonnables.
English: Clearly, Prime Minister Juncker is not only a seasoned politician with impeccable European credentials, but someone who does not automatically assume that bigger is always better and more efficient.
French: Il partage la préoccupation exprimée par ce dernier: les rapports entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe doivent être fondés sur la coopération et non pas sur la concurrence, d’autant que les ressources de l’une sont bien supérieures à celles de l’autre.
English: Note the candidate's other professional activities.
French: Notez la liste d'autres activités professionnelles du candidat.
English: The History of Tax Co-ordination in Canada.
French: Historique de la coordination fiscale au Canada.
English: The period runs, in principle, until the taxpayer disposes of the property or ceases to carry on the business.
French: En principe, cette période prend fin au moment où le contribuable dispose du bien ou cesse d’exploiter l’entreprise.
English: A light bulb is only the gateway to broad public engagement on energy efficiency and action on climate change.
French: Une ampoule électrique n'est que la porte d'entrée à une vaste mobilisation du public face au rendement énergétique et à des initiatives de lutte contre les changements climatiques.
English: When collecting, processing and using personal data the international rules of the Council of Europe and the individual rules of the Member States apply equally in each case.
French: En ce qui concerne la collecte, le traitement et l'exploitation des données à caractère personnel, le règlement international du Conseil de l'Europe et la législation des États membres sont en tout cas applicables.
English: SIDS rates increased with the amount smoked for all US race/ethnic groups and for Sweden.
French: Les taux de MSN augmentaient avec la quantité de cigarettes fumées pour tous les groupes ethniques ou raciaux des États-Unis et la Suède.