ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Unless the GCC(EI) and Makivik Corporation agree otherwise, in the Joint Zone, all the lands shall be selected for joint ownership by the Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit, and all lands selected therein by either group shall be jointly owned as provided herein.
French: 5.2 Sauf si le GCC (EI) et la Société Makivik en conviennent autrement, toutes les terres dans la zone conjointe doivent être choisies pour être la propriété conjointe des Cris d’Eeyou Istchee et des Inuit du Nunavik, et les terres ainsi choisies par l’un ou l’autre des deux groupes sont détenues conjointement, conformément aux dispositions des présentes.
English: Section IV describes recent developments related to General Assembly resolution 51/210.
French: La section IV est consacrée aux faits récents concernant la résolution 51/210 de l'Assemblée générale.
English: Using a diverse series of investigative technologies, he and his colleagues intend to acquire much more basic information about how RNA is arranged and what it does.
French: S'appuyant sur une batterie de techniques d'investigation, ses collègues et lui veulent acquérir des renseignements bien plus fondamentaux sur la composition et la fonction de l'ARN.
English: Department Profile < previous index next >
French: Profil du Ministère < précédénte l'index suivante >
English: Financial data from the company indicates that gross profit margins on this product have declined by a significant percentage between the second half of 1994 and the first five months of 1996.
French: Les données financières de la compagnie indiquent que les marges bénéficiaires brutes pour ce produit ont diminué d'un pourcentage important entre la deuxième moitié de 1994 et les cinq premiers mois de 1996.
English: -Forest Resource Economist -Economist -Economist -Head, Statistical Support Services -Technician -Forest Survey Technician -Economic Data Base Programmer
French: ES-6 ES-3 ES-3 ES-2 SI-5 SI-2 SI-2 CS-2
English: In examining the 12 initial national communications, and following the mandate contained in the annex to decision 3/CP.8, the CGE endeavoured:
French: Lors de son examen des 12 communications nationales initiales et conformément au mandat annexé à la décision 3/CP.8, le GCE s'est attaché à:
English: THÉRIVEL, Riki, and Maria Rosario PARTIDARIO, ed., The Practice of Strategic Environmental Assessment, London, Earthscan, 206 p.
French: THÉRIVEL, Riki, et Maria Rosario PARTIDARIO, éd., The Practice of Strategic Environmental Assessment, Londres, Earthscan, 206 p.
English: Internally prepared interim statements may reveal significant issues/concerns that warrant further examination or inquiry.
French: Des états dressés à l'interne peuvent révéler des questions importantes nécessitant un examen plus poussé ou une enquête.
English: The screens are available in the TDB Inquiry mode (only) and are arrived at from a transaction detail screen after the command 'Append'has been entered -- these screens are not arrived at from any menu.
French: Les écrans sont disponibles dans le mode de demande BDM (seulement) et peuvent être rejoints à partir d'un écran détaillé de mouvement après que la commande 'affiche' a été entrée -- ces écrans ne sont pas rejoints à aucun menu.
English: For estimates of other variables, such as volume, additional measurements on the sampled logs are required.
French: On doit prendre des mesures additionnelles sur les billes échantillonnées pour estimer d'autres variables comme le volume.
English: Rather, they present a mix of morality, ethics, policy, and law.
French: Ils comportent un mélange de morale, d’éthique, de politique et de droit.
English: In Cyprus, trade names are protected pursuant to the Partnership and Business Names Law (CAP 116, May 12, 1928) as amended by Law 77/1977, together with Statutory Instruments (No. P.I. 18/87 of January 30, 1987 and No.
French: À Chypre, les noms commerciaux sont protégés conformément à La loi sur les sociétés de personnes et les dénominations sociales (chapitre 116, 12 mai 1928), modifiée par la Loi 77/1977, et aux textes législatifs (no P.I. 18/87 du 30 janvier 1987 et no P.I. 256/90 du 21 octobre 1990).
English: The percentage of pre-university enrolment following secondary education has increased year after year.
French: La proportion des entrées au niveau pré-universitaire, à la fin de l'enseignement secondaire de base, augmente d'année en année.
English: I will pursue this objective by promoting dialogue, consultation and collaboration.
French: Je vais poursuivre cet objectif en favorisant le dialogue, la consultation et la collaboration.
English: We waited a long time to order, even longer for our meal and when it came two of the items were cold.The price of the food is exorbitant for what you get. As a result od our expereience we went to a pub in the town for our Sunday morning breakfast.
French: I stayed in room 61 where access to the shower controls is very difficult and the hot water temperature was, in my view, quite dangerous.
English: Please provide more information in this respect.
French: Donner de plus amples renseignements à ce sujet.
English: This group, under the direction of Mathurin Rouillé, aimed in the medium term at creating a community of teaching brothers.
French: Le groupe, sous la direction de Mathurin Rouillé, vise à moyen terme la création d'une communauté de frères instituteurs.
English: In most cases they specify in the Agreement to Mediate that they will not discuss with persons outside the process the issues discussed in the course of the mediation.
French: Dans la plupart des cas, les parties s’engagent par écrit, dans la convention de médiation, à ne pas discuter avec des personnes étrangères au processus des questions abordées au cours de la médiation.
English: The Chinese delegation thanks the Secretary-General for his report (S/2003/675) and Mr. Steiner for his briefing.
French: La délégation chinoise remercie le Secrétaire général pour son rapport (S/2003/675) et M. Steiner pour son exposé.
English: MC.DEC/6/07 30 November 2007 Original:
French: MC.DEC/6/07 30 novembre 2007 FRANÇAIS Original :
English: We propose to continue further in this direction, as we believe that Africa and India are bound by ties that reach way back into history, and that our partnership should embrace the future.
French: Nous nous proposons de continuer dans cette voie, dans la mesure où nous estimons que l'Afrique et l'Inde sont liées par des relations historiques et que notre partenariat doit se maintenir à l'avenir.
English: CR Other WIP-Computer Hardware 260,500 16319 F999 3717 FRA Coding Rationale: Since the asset is now ready for use, it also now must start being amortized.
French: Dt Matériel informatique 260 500 16122 F999 3425 Ct Autres constructions ou travaux en cours 260 500 16319 F999 3717 Justification du code de CRF : puisque l'actif se trouve maintenant en état d'utilisation, il faut commencer à l'amortir, ce qui signifie que le solde du compte de travaux en cours doit être transféré au compte du matériel informatique (actif).
English: • Lance Anderchuk, Manager, Communications and Marketing, CHRC
French: Sibyl Frei, DeGros Marsh consulting Adaptation française :
English: This brought output to 4.7% above its level a year earlier.
French: Du coup, la croissance de la production s'est établi à 4,7 % par rapport à l'année précédente.
English: Outbreak reports It is highly recommended that the practitioner stay current regarding disease outbreaks of importance to travellers.
French: Rapports sur les éclosions Il est fortement recommandé que le praticien se tienne au courant des éclosions de maladies qui intéressent les voyageurs.
English: CHAPTER 08 06 — SUSTAINABLE DEVELOPMENT, GLOBAL CHANGE AND ECOSYSTEMS
French: CHAPITRE 08 06 — DÉVELOPPEMENT DURABLE, CHANGEMENT PLANÉTAIRE ET ÉCOSYSTÈMES
English: The teams can be ready to be deployed to the field within 3 hours and can operate independently for up to 7 days.
French: Les équipes peuvent être sur place à trois heures d'avis et travailler d'une manière autonome durant une période allant jusqu'à sept jours.
English: (a) MONUC made prepayments of $1.9 million to a vendor for reserve fuel stocks that were never delivered.
French: a) La MONUC a fait des versements anticipés d'un montant total de 1,9 million de dollars à un fournisseur pour l'achat de stocks de carburants de réserve qui n'ont jamais été livrés.
English: What parts can make up my plan?
French: Quelles pourraient être les parties de mon plan?
English: Conversations and Re-Collections, Life History Project" (1994); Giselle Marcotte, "Métis, C'est Ma Nation.
French: Conversations and Re-Collections, Life History Project», 1994; Giselle Marcotte, «Métis, C'est Ma Nation.
English: It called on the international community to respect the democratic choice of the Palestinian people and expressed support for the Palestinian national dialogue which culminated in the signing of the national dialogue document.
French: Elle a appelé la communauté internationale au respect du choix démocratique du peuple palestinien et a exprimé son soutien au dialogue national palestinien couronné par la signature du document sur le dialogue national;
English: Percent of innovative firms for metal ore mining, manufacturing, and primary manufacturing industries in the mineral sector.
French: L’amélioration de la qualité des produits est l’objectif choisi par le pourcentage le plus élevé d’entreprises innovatrices dans le secteur de la fabrication ainsi que dans les deux branches manufacturières primaires.
English: Available at www.transparency.org.
French: Accessible à l'adresse suivante: www.transparency.org.
English: This means that the deputy head, or delegate, is responsible for establishing qualifications based on the work to be performed, the relative weight of those qualifications and whether any or all should be evaluated as essential (non-compensatory) and which can be evaluated in conjunction with others (compensatory).
French: Cela signifie que l'administrateur général ou l'administratrice générale, ou encore son délégué ou sa déléguée, est chargé d'établir les qualités en fonction du travail à accomplir, la pondération relative de ces qualités et si l'une ou l'autre ou l'ensemble de ces qualités devraient être évaluées comme étant essentielles (obligatoires) et lesquelles peuvent être évaluées en même temps que d'autres qualités (compensatoires).
English: • contributing to the creation of a modernised customs code ;
French: • contribuer à la mise en œuvre du code des douanes modernisé;
English: The changes that are being made over the next several years are transformative and will require dedicated effort.
French: Les transformations qui seront effectuées au cours des prochaines années exigeront des efforts soutenus, alors que les initiatives de transformation qui seront mises en œuvre nécessiteront une attention particulière.
English: CREATES THE FIRST CUSTOMIZABLE SKIN CARE LINE The spa partner solution includes the creation of a treatment menu, product-training for the spa staff, after the rain treatments and client reception.
French: Blue Ink propose, dans de superbes coffrets en bois et feuilles de palmier tressées, tous les éléments pour réussir un authentique massage thaïlandais chez soi.
English: This work utilized the concordances between SCC-based data for truck and rail and the SCG-based classifications for these two modes that had been prepared by Standards Division several years ago.
French: Ces travaux se sont servis des concordances entre les données fondées sur la CTP pour le transport routier et le transport par rail et les classifications fondées sur la CTB pour ces deux modes de transport, qui ont été dressés par la Division des normes, il y a plusieurs années.
English: Many of its members were developing countries, and there was an ongoing debate within the organization about the importance of physical versus economic security.
French: Nombre de ses membres sont des pays en développement et l'Organisation débat actuellement de l'importance à accorder à la sécurité physique par rapport à la sécurité économique.
English: Section 2 of the Regulations is renumbered as subsection 2(1) and is amended by adding the following: (2) In addition to the requirements of subsection (1), every CSA importer shall keep, for the period of six years following the importation of the commercial goods, (a) records that provide a description and the quantity of the commercial goods; (b) records showing the credits and adjustments used to determine the amount paid for the commercial goods; (c) records relating to the sale of the commercial goods in Canada; (d) records relating to any refund, drawback or re-determination of duties; and (e) a list of vendors and consignees of the commercial goods.
French: L'article 2 du même règlement devient le paragraphe 2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Outre les exigences énoncées au paragraphe (1), l'importateur PAD conserve, pendant les six ans suivant l'importation des marchandises commerciales en cause : a) les documents donnant la description et la quantité des marchandises commerciales; b) les documents portant sur les crédits et ajustements utilisés pour déterminer la somme payé à l'égard de ces marchandises; c) les documents portant sur leur vente au Canada; d) les documents portant sur tout remboursement, drawback, révision ou réexamen relatif à ces marchandises; e) une liste des vendeurs et destinataires de ces marchandises.
English: George’s, at Belleoram and Pool’s Cove, Newfoundland and Labrador, under deposit Nos. 8200-01-1156, 8200-01-1400 and 8200-01-1403, a description of the site and plans of the proposed aquaculture sites in Fortune Bay, at Ironskull Point, Magrath Cove North and Belle Island, Belle Bay.
French: George’s, à Belleoram et à Pool’s Cove (Terre-Neuve-et-Labrador), sous les numéros de dépôt 8200-01-1156, 8200-01-1400 et 8200-01-1403, une description de l’emplacement et les plans des sites aquacoles que l’on propose de construire à la baie de Fortune, à la pointe Ironskull, à l’anse Magrath Nord et à l’île Belle, dans la baie Belle.
English: It concluded that for every one dollar spent, more than seven dollars were saved (Barnett, 1993, cited in Schweinhart, 2002).
French: On a conclu que pour chaque dollar dépensé, on économisait plus de 7 $ (Barnett, 1993, cité dans Schweinhart, 2002).
English: It was outside this audit’s scope to assess the content of these other web sites.
French: L'évaluation du contenu de ces autres sites Web dépassait la portée de cette vérification.
English: Determine roles and responsibilities for evaluators, organizational members, IDRC personnel or other donoragency, and other stakeholders.
French: Déterminer les rôles et les responsabilités des évaluateurs, des membres de l'organisation, du personnel du CRDI ou d'autres organismes subventionnaires et des autres intervenants concernés.
English: Phase I will include activities related to new license applications for the following:
French: À l’heure actuelle, les activités de réglementation de la CCSN augmentent fortement.
English: Program IHDCYH will provide support or partial support for up to $10,000 towards workshops or small meetings of investigators, which have direct relevance to the Institute's mandate and research priorities.
French: Programme L'IDSEA fournira une aide financière partielle ou complète, d'un montant pouvant aller jusqu'à 10 000 $, pour des ateliers ou des petites réunions de chercheurs, qui ont trait directement au mandat de l'Institut et à ses priorités de recherche.
English: Opening remarks by Mr. Ibrahim A. Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa; H.E. Mr. João José Silva Monteiro, Minister of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Guinea-Bissau; H.E. Mrs. Seraphine Wakana, Minister for Planning, Development and Reconstruction of the Republic of Burundi; and Ms. Eveline Herfkens, Executive Coordinator for the Millennium Development Goals Campaign
French: Discours liminaires de M. Ibrahim A. Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial sur l'Afrique; S.E.  M. João José Silva Monteiro, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République de Guinée-Bissau; S.E.  Mme Seraphine Wakana, Ministre de la planification, du développement et de la reconstruction de la République du Burundi; et Mme Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive pour la campagne des objectifs du Millénaire en matière de développement
English: The off-reserve proportion was up slightly from 58% in 1996.
French: La proportion de membres des Premières nations vivant hors des réserves avait légèrement augmenté par rapport à celle de 58 % observée en 1996.
English: General Comment No. 14 (2000)
French: Observation générale No 14 (2000)
English: Promoting good governance at the national and international levels could ensure that local governments were in place to implement appropriate measures.
French: La promotion d'une bonne gouvernance aux niveaux national et international pouvait contribuer à la mise en place d'administrations publiques locales capables d'appliquer les mesures qui s'imposent.
English: As part of a multidisciplinary team this position requires the responsibility for an assigned caseload, preparation and management of reports and other documentation; the development and maintenance of effective working relationships with clients, co-workers, community and volunteer agencies, other government departments, agencies and health care professionals.
French: À titre de membre actif d'une équipe multidisciplinaire, ce poste comprend la responsabilité des cas assignés, la préparation et gestion des dossiers et autre documents; le développement et le maintien des relations avec les clients, les collègues, la communauté, les agences de bénévoles et autres services et agences gouvernementales et de professionnels de la santé.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation attached the greatest importance to the exceptional multilingual nature of the Organization.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) attache un très grand prix au multilinguisme - l'une des caractéristiques les plus remarquables de l'Organisation.
English: The Section comprises: (a) a Security Information Support Unit, staffed by two Security Officers (Field Service), two Security Officers (incident database) (Field Service), a Security Officer (mission tracking) (Field Service) and two Security Officers (information) (Field Service); (b) a Security Operations Unit, staffed by five Radio Operators (national General Service staff), two Security Assistants (Field Service), four Security Officers (guard force management) (Field Service) 60 Security Guards (national General Service staff); and (c) a Special Investigations Unit, staffed by three Investigators (Field Service) and three Security Assistants (national General Service staff).
French: La Section comprend : a) un groupe d'appui à l'information en matière de sécurité, formé de 2 agents de sécurité (Service mobile), de 2 agents de sécurité (base de données des incidents) (Service mobile), de 1 agent de sécurité (suivi des opérations de la mission) (Service mobile) et de 2 agents de sécurité (information) (Service mobile); b) un groupe des opérations de sécurité, formé de 5 opérateurs radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national), 2 assistants de sécurité (Service mobile), 4 agents de sécurité (gestion des gardes de sécurité) (Service mobile), 60 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national); et c) un groupe des enquêtes spéciales, formé de trois enquêteurs (Service mobile) et de trois assistants de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: One important advantage of this principle is that developments in the realm of culture are translated into policy relatively fast.
French: Ce principe a un grand avantage, à savoir que les nouveautés, dans le domaine de la culture, sont réflétéesreflétées assez vite dans la politique suivie.
English: Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation Joint Working Group Reports Related Document CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre Groupe de travail mixte Rapports Documents connexes FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: National Financial Summary, 1990.
French: - Grazing Administration, Rangeland Management; Notice.
English: Negotiation meeting schedules, work plans, budgets, activity reports, interim status reports, audited financial statements and documentation of conversations with federal negotiators and research professionals were found in the files as evidence of the RFD review.
French: On a découvert dans les dossiers des documents attestant que la DFR procède aux examens voulus (calendriers des rencontres de négociation, plans de travail, budgets, rapports d'activité, rapports provisoires, états financiers vérifiés et comptes rendus des conversations avec les négociateurs fédéraux et les professionnels de recherche).
English: Let a Canadian Security Association member show you..
French: Permettez à un membre de l'Association Canadienne de la Sécurité de vous aider....
English: In China, 11 background sampling sites were selected and high-volume particulate matter (PM10) sampling was carried out to analyse dioxins and other persistent organic pollutants.
French: En Chine, 11 sites d'échantillonnage de référence ont été sélectionnés et un échantillonnage à grand débit de particules (PM10) a été effectué pour analyser les dioxines et d'autres polluants organiques persistants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Electronic Business
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Commerce électronique
English: It then looks at evaluation as a key aspect of good policy and programme design.
French: Ensuite, il soulignera à quel point l’évaluation est fondamentale pour élaborer des politiques et des programmes judicieux.
English: b) Acceptance criteria for non-destructive examination (NDE),
French: b) Critères d'acceptation pour les contrôles non destructifs;
English: Everything in the country was new: the administration, buildings and staff, political parties, as well as civil society.
French: Tout est nouveau dans le pays: l'administration, les bâtiments et les hommes, les partis politiques comme la société civile.
English: The United Nations Global Compact can be most useful.
French: Le Pacte mondial peut s'avérer particulièrement utile à cet égard.
English: This would be in line with the nature of the programme, which entails a close relationship between the provision of technical cooperation by departments and agencies with the demands and emerging needs of Member States at the regional and national levels.
French: Une telle démarche serait conforme à la nature du programme, qui prévoit une étroite corrélation entre la prestation de services de coopération technique par les départements et organismes et les demandes et nouveaux besoins des États Membres aux niveaux régional et national.
English: John Goerzen has issued a call for vote on June 29th, 2000.
French: John Goerzen a appelé au vote le 29 juin 2000.
English: Or it may have based its decision on some  matter which, under the provisions setting it up, it had no right to  take into account.
French: Ou, il peut avoir appuyé sa décision sur quelque matière qui, en vertu des dispositions qui lui conféraient son pouvoir, il n’avait pas le droit de faire entrer en ligne de compte.
English: While they wrote much about campaigns and military organizations, they also set the stage for the new, wider military history that looked at wars’ impact upon Canadian society.
French: Même s’ils ont écrit à propos de campagnes et d’organisations militaires, ils ont aussi mis la table pour une nouvelle histoire militaire, plus globale, qui a étudié les conséquences des guerres sur la société canadienne.