ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur Group on Human Rights (GR-H) will prepare a draft reply for adoption at one of the Deputies’ forthcoming meetings. Recommendation 1632 (2003) Teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise At their 865th meeting (10 December 2003)4, the Deputies communicated Recommendation 1632 to their governments and decided to forward it to the European Health Committee (CDSP), to the European Committee for Social Cohesion (CDCS), to the Forum for Children and Families (CS-Forum), to the Pompidou Group, to the Committee of Experts on Family Law (CJ-FA) and to the Advisory Council on Youth (DJS/CCJ) for information and possible comments by 30 April 2004.
French: Pour chaque Recommandation, une note en bas de page rappelle le délai de réponse fixé conformément à cet engagement. Recommandation 1608 (2003) Colonisation par des colons turcs de la partie occupée de Chypre Lors de leur 848e réunion (10 juillet 2003)2, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1608 à leurs Gouvernements et décidé de la transmettre au Comité européen sur la population (CAHP) et la Banque de Développement du Conseil de l’Europe pour commentaires éventuels d’ici le 15 décembre 2003. Le Secrétariat est en train de préparer un projet de réponse pour adoption lors de la 904e réunion (17 novembre 2004). Recommandation 1623 (2003) Droits des minorités nationales Lors de leur 856e réunion (15 octobre 2003)3, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1623 à leurs Gouvernements et décidé de la transmettre au Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH), au Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (ACFC) et au Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires pour information et commentaires éventuels d’ici le 31 décembre 2003. Le Groupe de rapporteurs sur les Droits de l’Homme (GR-H) préparera un projet de réponse pour adoption lors de l’une des prochaines réunions des Délégués. Recommandation 1632 (2003) Adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes Lors de leur 865e réunion (10 décembre 2003)4, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1632 à leurs Gouvernements et décidé de la transmettre au Comité européen de la santé (CDSP), au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), au Forum pour l'enfance et la famille (CS-Forum), au Groupe Pompidou, au Comité d'experts sur le droit de la famille (CJ-FA) et au Conseil consultatif pour la jeunesse (DJS/CCJ) pour information et commentaires éventuels d’ici le 30 avril 2004.
English: I would also stress that a third of the whole Community budget is already flowing, through the Structural Funds, into projects such as the fight against unemployment.
French: Je voudrais également faire remarquer qu'à l'heure actuelle, un tiers de l'ensemble du budget communautaire est déjà consacré à la lutte contre le chômage, par le biais des Fonds structurels par exemple.
English: As chairman of WADA’s Health, Medical and Research Committee and a member of WADA’s Executive Committee, he has also played a key role in promoting anti-doping scientific research.
French: En tant que président du Comité Santé, médecine & recherche et du Comité exécutif de l’AMA, il a également joué un rôle clé dans le développement de la recherche scientifique antidopage.
English: Preventing the recurrence of conflict is a central priority, and this means that our focus needs to shift from a culture of management and control to one of prevention and long-term development.
French: Prévenir la récurrence des conflits est une priorité centrale et cela signifie que nous devons passer d'une culture de gestion et de règlement à une culture de prévention et de développement à long terme.
English: If you use additional software like LOTATC then copy only TacviewExportFlamingCliffs.lua into \Lock On\Config\Export\ folder.
French: Si vous utilisez des logiciels additionnels tels que LOTATC copiez seulement TacviewExportFlamingCliffs.lua dans le dossier \Lock On\Config\Export\.
English: • Federal, provincial, regional realities Examples of Considerations:
French: • La conjoncture à l'échelon fédéral, provincial et régional Exemples de points à examiner :
English: Ibid., SDI, Letter No. 58/78, 8 December 1958 and SDI Letter No. 59/16, 28 April 1959.
French: 108. Ibid., colonel J. Hanna au CDEE, le 24 mai 1972.
English: A recent phase1 trial in the United States confirmed the
French: L’analyse du processus de prise de décisions durant les flambées d’infection invasive due au méningocoque de type C au
English: Recalculations were generally made as a result of regular updates to the underlying activity data or the availability of new emission source information.
French: En règle générale, des modifications ont été apportées aux calculs à la suite des mises à jour périodiques des données sur les activités de base ou en raison de la disponibilité de nouveaux renseignements sur les sources d’émission.
English: In total, Open Family's street outreach service provided 13523 episodes of support.
French: Au total, le programme Street Outreach d'Open Family Australia a fourni une aide à 13523 reprises.
English: This may also be why Bogotá was selected as the capital of the Vice-Royalty of Nueva Granada, when this Spanish administrative and political entity was created in 1716.
French: Cela pourrait partiellement expliquer la raison pour laquelle Bogotá fut choisie comme capitale de la vice-royauté de Nueva Granada, lorsque cette entité administrative et politique espagnole fut créée en 1716.
English: At the beginning of the twentieth century, it had involved a refusal of access to the courts; Latin American scholars had included judicial bias and delay of justice, while others took the view that denial of justice was not limited to judicial action or inaction, but included violations of international law by the executive and the legislature.
French: Au début du XXe siècle, cette notion impliquait un refus de l'accès aux tribunaux; les juristes latino-américains y faisaient figurer la partialité de la justice et les retards dans la justice, tandis que pour d'autres, le déni de justice n'était pas limité à l'action ou l'inaction judiciaire et comprenait des violations du droit international par l'exécutif et le parlement.
English: Interventions take various forms, including informal follow-ups, requests for specific information or additional reports, external audits or other investigations, formal direction on specific preventative or corrective measures to be taken by the department, and withdrawal of authority.}\par \pard\ql Deputy heads are responsible for implementing appropriate responses and corrective measures in their department (including negative consequences for individuals).
French: Les interventions peuvent revêtir diverses formes, y compris un suivi officieux, des demandes de renseignements précis ou des rapports supplémentaires, des vérifications externes ou d'autres enquêtes, une orientation officielle quant aux mesures préventives ou correctives à prendre par le ministère et le retrait du pouvoir.}\par \pard\ql Il incombe aux administrateurs généraux de mettre en œuvre les mesures correctrices appropriées dans leur ministère (y compris des mesures ayant des conséquences négatives pour les individus).
English: Dr. Geoffrey Fernie, Vice President, Research, Toronto Rehabilitation Institute; Dr. Yves Joanette, Directeur de la recherche, Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Université de Montréal; and Dr. Karl T. Riabowol, Professor, Departments of Biochemistry & Molecular Biology and Oncology, University of Calgary.
French: Dr. Geoffrey Fernie, Vice-président à la recherche, Institut de réadaptation de Toronto ; Dr. Yves Joanette, Directeur de la recherche, Institut universitaire de gériatrie de Montréal, Université de Montréal ; et Dr. Karl T. Riabowol, Professeur, Départements de biochimie, de biologie moléculaire et d'oncologie, Université de Calgary.
English: Project recommendations were based on the following priority areas :
French: Les recommandations relatives aux projets ont été fondées sur les secteurs prioritaires suivants :
English: Bookstore “Naville”
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: Changes in plasma levels of thyroxine were also examined along with those of resting heart rate, during and after smoltification.
French: Les changements des niveaux plasmatïques de thyroxine sont également évalués avec ceux de la fréquence cardiaque au repos, pendant et après la smoltification.
English: However, 15% of such boutons represented the central varicosities of type I synaptic glomeruli. CGRP-IR was always present in the small proportion of type I glomeruli central boutons that displayed SOM-IR.
French: Toutefois, 15% de ces boutons représentaient les varicosités centrales des glomérules synaptiques de type I. Il y avait toujours une IR-CGRP dans cette faible proportion de boutons centraux des glomérules de type I qui affichaient une IR-SOM.
English: You have to provide an e-mail address on your form as well as a mailing address in The Netherlands.
French: Vous devez indiquer sur votre formulaire une adresse de courrier électronique ainsi qu’une adresse postale aux Pays-Bas.
English: Indigenous and Afro-Ecuadorian peoples development project in Ecuador.
French: Projet de développement pour les populations autochtones et noires en Équateur
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Premier Apartments Newcastle sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Client Inquiry Services Section Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Survivor's Benefits - July 2005 Section 1:
French: Services consultatifs aux clients et aux employeurs Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux survivants - Juillet 2005 Partie 1:
English: These graphs also provide guidance on the use of the proper age and sex codes on schedules.
French: En effet, l’utilisation des histogrammes par les bagueurs a permis de réduire l’inscription de codes inacceptables sur ces formules.
English: The Global Mechanism's contribution to the Ad Hoc Working Group was to a large extent built on the experiences and lessons it learnt from the work carried out in 2005-2006.
French: La contribution du Mécanisme mondial au Groupe de travail spécial s'est fondée en grande partie sur les expériences et les enseignements de l'action menée en 2005-2006.
English: Options paper on Science, Impacts and Adaptation, Ottawa.
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement, Nairobi.
English: East Asian economies, partly because of their lower dependence on capital inflows and buoyant intraregional trade but also because of the performance of their exports to the US market, managed to maintain momentum, with growth rates ranging between 5 and 8 per cent in many countries in 2002.
French: Les économies est-asiatiques, en partie grâce à leur moindre dépendance à l'égard des apports de capitaux et au dynamisme du commerce intrarégional, mais aussi à cause des bons résultats de leurs exportations sur les marchés des États-Unis, ont réussi à maintenir leur élan, beaucoup de ces pays ayant affiché en 2002 des taux de croissance compris entre 5 et 8 %.
English: Due to these delays, we needed to revisit previous audits that had been completed but not yet tabled in order to ensure that the information published was current.
French: L’équipe de revue du CGQ utilisé pour les vérifications de gestion a fait état de certaines bonnes pratiques et proposé des améliorations.
English: Other contracting options to aid in protecting national security interests There are a number of ways that national security interests can be protected in federal contracting.
French: Autres options de passation de marchés permettant de protéger les intérêts en matière de sécurité nationale Les mécanismes fédéraux de passation de marchés prévoient de nombreuses mesures de protection des intérêts en matière de sécurité nationale.
English: • The enumerators must proceed together to ascertain the name and particulars of every person qualified to have his or her name placed on the list of electors for the polling division for which they have been appointed.
French: • Les recenseurs doivent s'employer de concert à confirmer le nom et les coordonnées de toutes les personnes admissibles dont le nom sera inscrit sur la liste des électeurs de la section de vote où ils ont été nommés.
English: These agreements are designed to enhance laboratory capacity, and access advanced technologies and expertise, collaborative projects, and information sharing on public health problems.
French: Ces ententes visent à accroître la capacité des laboratoires, à faciliter l'accès aux technologies et aux connaissances spécialisées, à permettre des projets de collaboration et à échanger de l'information sur les problèmes de santé publique.
English: Attention that began in the early 1990s to issues involving media violence and industry's responsibility for better adherence to codes of violence and sex role stereotyping in content must be revived.
French: Attirer de nouveau l'attention, comme au début des années 90, sur les questions intéressant la violence dans les médias et la responsabilité qui incombe à ces derniers de mieux faire respecter les codes relatifs à la violence et aux stéréotypes concernant les rôles attribués à chaque sexe.
English: The said parent can use this right after the expiry of maternity leave or leave of absence from work for the purpose of childcare.
French: Le parent concerné peut utiliser ce droit après l'expiration du congé de maternité ou du congé parental.
English: Brazil was therefore not asking that Portuguese be used in all meetings, but at least in those where technical issues were dealt with and the delegation felt that a solution had to be found in the nearest possible future.
French: Le Brésil ne demande donc pas que le portugais soit utilisé dans toutes les réunions mais au moins dans celles où sont abordées des questions techniques et la délégation estime qu’ solution doit être trouvée le plus tôt possible.
English: For detailed information on these elements, reference is therefore invited to document WO/PBC/11/8.
French: Pour des renseignements détaillés sur ces éléments, on se reportera donc au document WO/PBC/11/8.
English: Once in the local Postal system it arrives straight into your mailbox.
French: On peut savoir où le tabac a été cultivé en regardant sur le produit et en contrôlant le type de mélange dont il s'agit (mélange américain signifie qu'il est cultivé en Amérique, mélange UE qu'il est cultivé dans l'Union Européenne).
English: The reimbursement of contingent-owned equipment is a complex process requiring verification of the use of contingent-owned equipment in support of the mission, and ultimately the reimbursement.
French: La procédure de remboursement du matériel est complexe et exige de vérifier l'utilisation qui est faite du matériel et par la suite les opérations de remboursement elles-mêmes.
English: We shall reach agreements between universities and scientific and cultural institutions to facilitate and promote cooperation in this area.
French: De souscrire entre universités et institutions scientifiques et culturelles, des accords et des programmes pour faciliter et promouvoir la coopération en ce domaine.
English: In addition, the subprogramme will contribute, in particular, to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries and to the build-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Par ailleurs, le sous-programme contribuera en particulier à l'application du Programme d'action pour les pays les moins avancés et aux préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Manderscheid, Donald J., Q.C. 2007-1972 Yamauchi, Keith D. 2007-1973 Crosbie, The Hon. John Carnell, P.C., O.C., Q.C. 2007-2025 Lieutenant Governor of the Province of Newfoundland and Labrador
French: Manderscheid, Donald J., c.r. 2007-1972 Yamauchi, Keith D. 2007-1973 Crosbie, L'hon. John Carnell, c.p., o.c., c.r. 2007-2025 Lieutenant-gouverneur de la province de Terre-Neuve-et-Labrador
English: So this is not a sweet bread, hard work, where no farewell, no mistake.
French: Ce n'est donc pas un pain sucré, le travail dur, où aucun congé, pas d'erreur.
English: Plans are underway for a Combined Physical Activity and Healthy Eating Guide – the Physical Activity Unit, Office of Nutrition Policy and Promotion and Health Canada’s marketing directorate are working together on a combined physical activity and food guide to foster the integration of healthy living messaging.
French: On élabore actuellement un guide combiné sur l’activité physique et l’alimentation – L’Unité de l’activité physique, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, et la Direction du marketing de Santé Canada collaborent à un guide combiné sur l’activité physique et l’alimentation afin de faciliter l’intégration de messages de promotion des modes de vie sains.
English: Benefits Plans Prior to the initial exercise of rights in respect of exploration, development or production of petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, the successful bidder must submit a Benefits Plan to the Minister for approval.
French: Au sujet de la carte relative à l'appel d'offres, des renseignements précis sur l'environnement nous ont été fournis par la Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) et des spécialistes de la faune marine et terrestre, notamment de Pêches et Océans, d'Environnement Canada et du ministère du Développement durable du gouvernement du Nunavut.
English: AND WHEREAS evidence provided by the interveners or on file has not satisfied the Agency that the branch line would become economic in the foreseeable future;
French: ET ATTENDU que rien dans les mémoires des intervenants ou dans les documents versés au dossier de l'Office laisse croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible;
English: When I was much younger, I could remember my grandfather taking this small outboard motor completely apart and putting it back together and running in no time.
French: Je me rappelle, quand j'étais beaucoup plus jeune, mon grandpère démontait complètement un petit moteur hors-bord, puis il le remontait et le faisait démarrer en un rien de temps.
English: Products in this category should be of superior quality and have the following characteristics:
French: Les produits entrant dans cette catégorie sont de qualité supérieure et présentent les caractéristiques suivantes:
English: Return on investments3 133 Foreign currency debt charges -89 Revaluation effects -269 Net government operations4 -58 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change -157 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 474 Banks headquartered in Canada 402 of which: located abroad 201
French: Produits des placements3 133 Frais de la dette en devises -89 Répercussions de la réévaluation -269 Activités officielles nettes de l'État4 -58 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette -157 Détails sur les dépôts
English: The beginnings of a capitalist system (introduction of private property) existed alongside the collectivist system of years gone by.
French: Un embryon de système capitaliste (introduction de la propriété privée) cohabite avec le système collectiviste d’antan.
English: * Of non-farm, non-financial institutions Source:
French: * D’institutions non agricoles et non financières.
English: In the above example, there was a readily available "value" for the fuel saving benefit.
French: • les coûts de fonctionnement et d'entretien subis par d'autres parties (p ex., le déneigement des nouvelles routes d'accès).
English: European Council’s adoption of guiding principles for sustainable development was a ‘silver lining’  20/6/2005 - Ref: 072/2005 EESC again to host key ACP-EU Economic and Social Interest Groups meeting  16/6/2005 - Ref: 071/2005 Commissioner Ján Figel’ sets out his priorities: active citizenship and European Youth Pact  15/6/2005 - Ref: 070/2005 Declaration by EESC President Anne-Marie Sigmund on the eve of the 16-17 European Council meeting:‘Put civil society back at the heart of Europe’  13/6/2005 - Ref: 069/2005 Services of general interest: the social consequences of liberalising the markets  13/6/2005 - Ref: 068/2005 Outcome of the 418th plenary session of the EESC -Philippe Maystadt, President of the EIB, urges closer cooperation with the EESC  10/6/2005 - Ref: 067/2005 WTO: the EESC calls for trade in services to respect social rights  3/6/2005 - Ref: 066/2005 418th plenary session of the EESC 8 and 9 June 2005 Speech by Mr Philippe Maystadt  3/6/2005 - Ref: 065/2005 Combating racism and xenophobia – an ever pressing issue in the European Union  2/6/2005 - Ref: 064/2005 Outcome of the Dutch referendum  1/6/2005 - Ref: 063/2005 The Employment Guidelines 2005-2008:
French: Les conséquences sociales de la libéralisation des marchés  13/6/2005 - Réf: 068/2005 Résultats de la 418ème session plénière du CESE, Philippe Maystadt, Président de la BEI, plaide pour une collaboration plus étroite avec le CESE  10/6/2005 - Réf: 067/2005 OMC: le CESE demande que le commerce des services respecte les droits sociaux  3/6/2005 - Réf: 066/2005 418ème session plénière du CESE des 8 et 9 juin 2005 - Discours de M. Philippe Maystadt, Président de la Banque européenne d’investissement  3/6/2005 - Réf: 065/2005 La lutte contre les phénomènes racistes et xénophobes plus que jamais d'actualité dans l'Union européenne  2/6/2005 - Réf: 064/2005 Le résultat du référendum néerlandais  1/6/2005 - Réf: 063/2005 Lignes directrices pour l’emploi 2005-2008 : Le CESE demande une stratégie plus cohérente pour répondre aux attentes des citoyens en matière d’emploi  1/6/2005 - Réf: 062/2005 L'Observatoire du marché unique du CESE à Whitehall (Londres)  30/5/2005 - Réf: 061/2005 Résultat du référendum français  30/5/2005 - Réf: 060/2005 « Mieux légiférer » et « Mieux appliquer la législation communautaire »: audition publique au CESE  23/5/2005 - Réf: 059/2005 Colloque « La stratégie de Lisbonne: un moteur pour la réforme de marché dans les industries de réseau »  18/5/2005 - Réf: 058/2005 Négociations d’adhésion avec la Turquie - La société civile devrait être associée au processus de négociation  12/5/2005 - Réf: 057/2005 Commissaire László Kovács propose une coopération étroite avec le CESE - Perspectives financières :
English: Pucells Cove ?, Halifax, NS more information
French: Pucells Cove ?, Halifax, NS plus d'information
English: Safe, fair, stable and productive workplaces http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca .
French: Milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif http://labour-travail.hrdc-drhc.gc.ca//index.cfm/doc/francais.
English: • issues legislative rulings and interpretation of the Income Tax Act, Excise Tax Act, and Excise Act PROCESSING OF RETURNS
French: • émission de décisions et d'interprétations législatives de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur l'accise Traitement des déclarations
English: These teaching and learning pearls from some of the winners of the CFPC’s Resident Leadership Awards provide valuable lessons for teachers to live by.
French: Les professeurs puiseront des leçons profitables de ces perles de l’enseignement et de l’apprentissage que nous livrent certains résidents récipiendaires du prix de leadership du CMFC.