ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Unrated) A valid assessment cannot be conducted give the size of the organization.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Non évalué) On ne peut pas effectuer une évaluation valide étant donné la taille de l'organisation.
English: Meeting the expectations of the people of Darfur would be a major challenge for UNAMID.
French: Répondre aux attentes de la population du Darfour constituera un défi majeur pour l'UNAMID.
English: accepted, with the risk of presenting facts that are tinged with certain forms of persuasion – or worst still propaganda – that bias the debate.
French: Peutêtre influence-t-il davantage les choix politiques que dans le reste du monde.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Spring and Wire Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3326)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326)
English: There is no statistical difference between active and non-active searchers with regard to the preferred structure of results contained on the registry.
French: Rapport final du sondage de référence : Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques - Besoins des utilisateurs finaux
English: A reduction in tariffs could result in an increase of trade in products of export interest to Canadian agricultural producers and industrial manufacturers.
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Alors que les pays de la Communauté andine sont parvenus à une libéralisation importante de leurs échanges commerciaux, des obstacles et des blocages demeurent dans certains domaines.
English: To satisfy the knowledge and skill requirements necessary to perform basic FA and CPR level A in life-savings situations.
French: Il s’agit de permettre au personnel d’acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires à l’administration des premiers soins immédiats et à la pratique de la RCR de niveau A dans des situations qui mettent la vie en danger.
English: An NGO is the main collaborator in this project.
French: Le principal partenaire pour ce projet est une ONG.
English: "If liver function tests are consistent with hepatic dysfunction, ACCOLATE therapy should not be resumed.
French: «Si les tests hépatiques révèlent une dysfonction hépatique, il ne faut pas recommencer le traitement avec ACCOLATE.
English: If you are not a GST/HST registrant, you do not charge GST/HST on most of your supplies of goods and services and you do not claim ITCs for the GST/HST you paid or owe on your purchases.
French: Si vous n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur vos fournitures de produits et services et vous ne demandez pas de CTI pour la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur vos achats.
English: Most couples resume an active sex life sometime during the first year of their baby’s life.
French: La plupart des couples reprennent une vie sexuelle active durant la première année de vie de leur bébé.
English: Moreover, it was emphasized that the outcome of the work of the Commission on this topic should fill in the gaps in existing rules and regulations and should not be at odds with existing international instruments.
French: Qui plus est, on a souligné que la Commission devrait s'employer à combler les lacunes des règles et règlements existants et ne pas aller à l'encontre des instruments internationaux en vigueur.
English: The partition proposal had evidently been designed to defeat the framework agreement proposed by Mr. Baker in 2001 and recommended in Security Council resolution 1359 (2001) as a basis for negotiation.
French: Manifestement, la proposition de partition visait à mettre en échec l'accord-cadre proposé par M. Baker, en 2001, et recommandé par la résolution 1359 (2001) du Conseil de sécurité, comme base de négociation.
English: To implement such a solution would require arrangements for cooperation between the WEU Assembly and the European Parliament under which a large group of representatives from the EP could participate, under procedures yet to be determined, in the work of the former and vice versa.
French: Pour mettre en oeuvre une telle solution, il conviendrait d’élaborer des modalités de coopération entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen qui permettraient à un groupe important de représentants de ce dernier de participer, selon des procédures à déterminer, aux travaux de la première et vice-versa.
English: Fuelled by these revenues, the Afghan Taliban has gained ground, helped by the inability of the authorities in Kabul to provide the security and good governance that the great majority of Afghans crave.
French: Grâce à ces recettes, les Taliban afghans ont gagné du terrain, aidés en cela par l'incapacité des autorités de Kaboul à assurer la sécurité et la bonne gouvernance auxquelles la grande majorité des Afghans aspirent.
English: Applicants submitting more than one entry will be disqualified.
French: La présélection sera basée sur les mêmes critères que ceux utilisés par le Grand Jury dans la phase finale de sélection (cf. règle 13).
English: The change does not affect the sterilization procedures of a sterile drug product.
French: (P.3.3) Description des contrôles en cours de fabrication ou critères d’acceptation modifiés.
English: Two phenomena generally characterise tourism in Europe: mostly a high spatial concentration of tourist transport and tourist destination development, and an ever increasing penetration of tourism also into remote areas.
French: De façon générale, deux phénomènes caractérisent le tourisme en Europe: principalement une grande concentration dans l'espace du développement du transport et des destinations touristiques et une pénétration croissante du tourisme, même dans les régions reculées.
English: The guide can take you at the closest heliport.
French: Notre guide vous conduira à l’héliport le plus proche.
English: Call for comprehensive and effective action against global warming (more ...)
French: Election de cinq juges à la Cour européenne des droits de l’homme (suite...)
English: What are the requirements of the Natural Health Products Regulations and of the Food and Drugs Act with respect to the sale and advertising of natural health products (NHPs)?   2.
French: Quelles sont les exigences du Règlement sur les produits de santé naturels et de la Loi sur les aliments et drogues en ce qui concerne la vente et la publicité des produits de santé naturels (PSN) ?   2.
English: The organization addresses regional environmental concerns, helps to prevent potential trade and environmental conflicts, and promotes the effective enforcement of environmental law.
French: Elle a comme mandat de gérer les préoccupations environnementales régionales, d'aider à prévenir les conflits potentiels en matière de commerce et d'environnement ainsi que de favoriser l'application efficace du droit de l'environnement.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 281 ARTICLE 52, POINT (5) Article 13, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1768/92) 3.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 281 ARTICLE 52, POINT 5 Article 13, paragraphe 3 (règlement (CEE) n° 1768/92) "3.
English: Some projects with PKI requirements do not appear to receive adequate design assistance from central PKI support groups such as engineering and policy.
French: Certains projets qui ont des besoins en matière d’ICP ne semblent pas recevoir une aide adéquate au niveau de la conception de la part des groupes de soutien centraux de l’ICP, comme les groupes de l’ingénierie et des politiques.
English: In reply Dr Jussi Huttunen, the other external evaluator, thanked the Committee on both his and his colleague’s behalf for the opportunity to undertake the evaluation, which they believed had been a unique experience.
French: M. Jussi Huttunen, l’autre évaluateur externe, a remercié le Comité régional en son nom propre et au nom de son collègue, de les avoir chargés de procéder à cette évaluation, qui avait été très enrichissante.
English: Out of the total amount claimed of USD 5,768,916.81, USD 2,474,491.35 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses, USD 2,734,511.97 was claimed in respect of D7 real property losses and USD 559,913.49 was claimed in respect of D8/9 business losses.
French: Sur le montant total réclamé de USD 5 768 916,81, USD 2 474 491,35 correspondaient à des pertes de biens personnels (D4 (BP)), USD 2 734 511,97 à des pertes de biens immobiliers (D7) et USD 559 913,49 à des pertes commerciales ou industrielles (D8/D9).
English: The TSM shall be paid in one or two lump-sum amounts over a maximum two-year period.
French: La MST est payée en un ou deux versements forfaitaires sur une période maximale de deux ans.
English: The variegated cutworm (Peridroma saucia), the spotted cutworm (Xestia c-nigrum) and other cutworm species are present in BC vineyards.
French: Le ver-gris panaché (Peridroma saucia), le ver-gris tacheté (Xestia c-nigrum) et d’autres espèces de noctuelles se retrouvent dans les vignobles de la Colombie-Britannique.
English: We hope that the forthcoming Fifth Review Conference will give rise to new prospects for the credible verification of the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Nous espérons que la cinquième Conférence d'examen ouvrira de nouvelles perspectives pour vérifier, de manière crédible, la Convention sur les armes biologiques.
English: Five States in the subregion have introduced laws enabling the extradition of terrorists, and six have established effective mechanisms on information exchange.
French: Cinq États de la sous-région ont adopté des lois autorisant l'extradition des terroristes, et six ont mis en place des mécanismes efficaces d'échange d'informations.
English: ◦ Eliminating Halons, Protecting the Ozone Layer
French: ◦ L'élimination des halons pour protéger la couche d'ozone
English: As shown in Table 3.2, the majority of SRDP funding, 53%, is allocated to sound recording production.
French: Comme le montre le tableau 3.2, la majorité des crédits du PADES (53 p.
English: 7.2.3 Creation of a College of Agents IPIC's preferred option, the proposed College, would grant agents exclusivity of practice and would ensure control over the profession.
French: 7.2.3 La création d'un Ordre agents La solution privilégiée par l'IPIC, l'Ordre, accorderait l'exercice exclusif aux agents et assurerait un contrôle de la profession.
English: During the 3 ¼ hours, the individual must do the following:
French: Durant les 3 h 15, les candidats devront :
English: What kind of medical care does the residence provide?
French: Quels sont les soins médicaux que la résidence fournit ?
English: Site Map >> Photos >> Awards Banquet and The Second City
French: Plan du site >> Photos >> Banquet de remise des prix et The Second City
English: Possible causes for individuals developing a sensitivity to chemical vapours may be the continuous exposure to an over-abundance of these vapours.
French: L’exposition constante à une surabondance d’émanations chimiques pourrait être une des causes du développement de l’intolérance chez les personnes atteintes.
English: The Executive Board had before it the draft CPDs for Malaysia and the Philippines (E/ICEF/2004/P/L.8 - E/ICEF/2004/P/L.9), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme de la Malaisie et des Philippines (E/ICEF/2004/P/L.8 et L.9), qui ont été présentés par la Directrice régionale.
English: Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 COM(2005) 567 final – CESE 951/2006 - Juillet 2006 Rapporteur :
French: Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 COM(2005) 567 final – CESE 951/2006 - Juillet 2006 Rapporteur:
English: To be honest, I don’t remember exact altitudes and speeds — maybe 500 AGL and 250 knots at times.
French: Honnêtement, je ne me souviens pas des altitudes et des vitesses exactes — peut-être 500 pi AGL et 250 noeuds par moments.
English: I've served with members from every province and nationality in Canada.
French: J'ai servi en compagnie de membres provenant de toutes les provinces du Canada et de toutes les nationalités qui vivent au Canada.
English: There are many challenges involved in coordinating activities across ministries and with NGOs and international organizations.
French: La coordination d'activités entre ministères et avec des ONG et des organisations internationales posait de nombreux problèmes.
English: Ethephon had no effect on the percentage of susceptible roots that became mycorrhizal with either fungus.
French: L'éthéphon n'a pas d'effet sur le pourcentage de racines susceptibles qui deviennent mycorhizées avec l'un ou l'autre champignon.
English: Today, Europe stands at a turning point.
French: De nos jours, l’Europe est à un tournant de son histoire.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 78 Recital 18 (18) In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 78 Considérant 18 (18) Pour améliorer la manière dont les actions de prévention des déchets sont menées dans les États membres, et pour faciliter la circulation des meilleures pratiques dans ce domaine, il est nécessaire de renforcer les dispositions relatives à la prévention des déchets et d'introduire une exigence imposant aux États membres d'élaborer des programmes de prévention des déchets centrés sur les incidences environnementales essentielles et tenant compte de l'ensemble du cycle de vie.
English: To File a Submission Any person intending to make a submission with respect to the hearing of Application No. 1273113 shall file on or before September 2, 2003.
French: Verser une présentation Toute présentation relative à l'audience portant sur la demande no 1273113 doit être versée au dossier au plus tard le 2 septembre 2003.
English: Eighteen offices had one or more weakness in effective and on-time mobilization of programme inputs, in monitoring progress made by partners and in managing risks to successful workplan implementation.
French: Dans 18 bureaux, une ou plusieurs carences avaient été constatées au niveau de la mobilisation efficace et en temps utile des éléments de programme, du suivi des progrès réalisés par les partenaires et de la gestion des risques en vue de bien mettre en œuvre les plans de travail.
English: C. Children in situations of exploitation 496 - 555 113
French: Enfants en situations d'exploitation 496 - 555 98
English: Then they found out that Ontario's not all work.
French: De plus, les étudiantes et étudiants étrangers constatent qu’en Ontario, il n’y a pas que le travail.
English: The amounts shown in statement I.1 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant au tableau I.1 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Pursuant to Rule 24(1) of the Working Procedures.
French: WT/DS257/AB/R Page 5 qu'intimé.19 Ce même jour, les Communautés européennes et le Japon ont déposé des
English: Officers have been sent on physical security and oral presentation courses to enhance the knowledge and skills they need to deliver the program.
French: Des agents ont été envoyés pour suivre des cours en sécurité matérielle et présentation d’exposés afin d’améliorer leurs connaissances et leurs compétences pour être mieux en mesure d’offrir le programme.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program addresses the
French: Vers un régime national de prestations pour enfants Trop d’enfants canadiens, qui grandissent dans des familles à faible revenu, ne bénéficient pas des conditions nécessaires pour devenir des adultes en bonne santé, heureux, instruits et productifs, capables de contribuer pleinement à la société de demain.
English: He eventually broke with the reformers in favour of the Conservatives.
French: Il quitte finalement le Parti réformiste pour se joindre au Parti conservateur.
English: It is grossly unfair and I believe that it is against the letter and the spirit of European law.
French: Ceci constitue une injustice flagrante et, à mon sens, une violation de la lettre et de l'esprit du droit européen.
English: The Committee considered this question at its 29th and 33rd meetings, on 13 and 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 29e et 33e séances, les 13 et 22 décembre.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date Event Description Cost 03-04 Breakfast Meeting $54.59 04-01 Working lunch - Re: EX 2 - 3 reviews $23.79 04-08 Working luch - Re:
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 03-04 Petit déjeuner d'affaires 54,59 $ 04-01 Déjeuner d'affaires - Objet : examens des EX 2 et EX 3 23,79 $ 04-08 Déjeuner d'affaires au sujet de la transformation de la DSM 38,92 $ *Total : 117,30 $
English: B.3.1 Poverty and inequality
French: B.3.1 Pauvreté et inégalité
English: "AUTO21 research projects explore topics ranging from social science issues to the challenges of engineering tomorrow's automobile.
French: « Les projets de recherche du réseau AUTO21 explorent des thèmes relevant aussi bien des sciences sociales que des défis qu'il faudra relever pour concevoir l'automobile de demain.
English: This was often confused with national elections: almost half of those interviewed replied that non-national Union citizens have also right to participate to national elections, which is not the case.
French: Les personnes interrogées font souvent la confusion avec les élections nationales: près de la moitié ont répondu que les citoyens de l’Union non ressortissants d’un État membre avaient également le droit de participer aux élections nationales, ce qui n’est pas le cas.
English: Thursday, 20 April 2006, from 9:00 to 12:30 The meeting reopened at 9:00 with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: Jeudi 20 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30 La séance reprend à 9 heures sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: The Appeals Chamber has been seized of several requests for access to confidential material pursuant to rule 75 by other accused and appellants, particularly from the related Lašva Valley cases.
French: La Chambre d'appel a été saisie de plusieurs requêtes aux fins de consultation de pièces confidentielles déposées en application de l'article 75 du Règlement par d'autres accusés ou appelants, en particulier dans les affaires connexes de la vallée de la Lašva.
English: 17/06/2008 Doc.11633 | Motion for a Recommendation | Cases of sexual violence against women in the east of the Democratic Republic of Congo
French: 17/06/2008 Doc.11642 | Réponse | Coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/2/Add.2  20 juin 2003
English: And then think of what happens with the visual. I really began to think of this much more carefully, when I was with Anish Kapoor three or four weeks ago.
French: Voilà la répétition : les bons sentiments du haut vers le bas, même quand on se défend de toute condescendance, parce que sans l'apprentissage du langage profond, c'est bien d'un rapport vertical qu'il s'agit, parce que la traduction est en réalité une question de pouvoir.
English: Where peace was in the process of being established, as for instance in Angola, Sierra Leone or Sri Lanka, education on the dangers posed by unexploded ordnance and demining programmes represented vital tools of physical protection.
French: Lors de la phase d'établissement de la paix, par exemple en Angola, en Sierra Leone ou à Sri Lanka, l'éducation concernant les dangers que représentent les engins non explosés et les programmes de déminage ont constitué des instruments indispensables de protection physique.
English: It is indisputable that this ill-intentioned policy has been threatening peace and security in the volatile region of the Middle East and beyond for years.
French: Il est indéniable que cette politique malveillante menace depuis des années la paix et la sécurité dans cette région instable qu'est le Moyen-Orient et au-delà.
English: Weekly market with organic produce / international atmosphere as part of border region (Germany, Switzerland, France) Munich
French: Marché hebdomadaire offrant des produits biologiques - climat cosmopolite, région frontalière (Allemagne, Suisse, France) Munich
English: September 30, 1982 — August 11, 1983 The Honourable William H. Rompkey (b. 1936) Minister of State (Small Businesses and Tourism) Liberal M.P., Grand Falls—White Bay—Labrador, Newfoundland and Labrador
French: Du 30 septembre 1982 au 11 août 1983 L'honorable William H. Rompkey (né en 1936) Ministre d'État (Petites entreprises et Tourisme) Parti libéral Député de Grand Falls—White Bay—Labrador (Terre-Neuve et Labrador)
English: The resource position of UNFPA has registered overall improvement.
French: La situation financière du FNUAP s'est de manière générale améliorée.
English: The OLPC commitment is with elementary education in the developing countries.
French: L'OLPC se voue à l'éducation élémentaire dans les pays en voie de développement.
English: (2) The date of acquisition of license rights shall be governed by civil law.
French: Un document autre qu’un document public doit porter la signature certifiée conforme de la personne disposant de ses droits.
English: As at 31 December 2005, $327 million had been available in accounts of closed missions.
French: Au 31 décembre 2005, ce solde s'élevait à 327 millions de dollars.
English: A total of 1,000 re-sealable bags of contraband cigarettes were seized that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: La GRC a ainsi saisi 1 000 sacs refermables de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: The population is known to have been declining since the early 1980s. The sparrow is at severe risk of disappearing from Canada or may already be extirpated.
French: On sait que la population diminue depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980 et quâ€™il est trÃ¨s possible que le Bruant disparaisse du Canada ou soit dÃ©jÃ disparu.
English: At first glance, Porcupine Desk seems to be the antithesis of the Panton Junior: instead of elegant curves, Jongerius designed a square-edged, rectangular shape; instead of plastic she used wood, and instead of bright colours she opted for a decorative illustration to win over children's hearts for the table.
French: A première vue, la Porcupine Desk peut sembler à l’opposé du design de la Panton Junior : au lieu de formes élégantes et arrondies, Jongerius a conçu une table faites d’angles vifs et de lignes droites, au lieu de plastique, elle a choisi le bois, et au lieu de couleurs vives, elle a misé sur une illustration décorative pour séduire les enfants.
English: The women were reportedly lured to the United States with promises that they would be employed as nannies and domestic workers, but were then forced to work as sex workers.
French: Ces femmes auraient été attirées par la promesse de travailler comme garde d'enfants ou employée de maison mais ont été ensuite contraintes à se prostituer.
English: Ultimately, more than four wells were drilled during the appraisal and development of Sidi El Kilani.
French: En fin de compte, plus de quatre puits ont été forés au cours de l'évaluation et du développement de Sidi El Kilani.