ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater attention should be given to the following issues.
French: Une plus grande attention doit donc être accordée aux questions suivantes.
English: Since September 1984, the Trust fund has been governed by subsection 9.1 of the Act respecting the National Battlefields at Quebec, which authorizes such amounts to be spent for the purpose for which they were given to the Commission.
French: Depuis septembre 1984, le compte en fiducie est régi conformément aux dispositions de l'article 9.1 de la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, lequel prévoit son utilisation aux fins pour lesquelles les sommes reçues ont été mises à la disposition de la Commission.
English: Special software needed to read non-HTML documents Evaluation of the ‘Dramatic Choices’ Report:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Évaluation du rapport « Options dramatiques » :
English: H1151 Education (Institutions) Éducation (Établissements)
French: Groupes ethniques Ethnic groups
English: Consultations have been going on since 1995 with a wide variety of stakeholders including construction business associations, private sector companies and provincial trade officials responsible for construction services sectors.
French: Depuis 1995 se tiennent des consultations avec une large gamme d'intervenants : associations de constructeurs, entreprises du secteur privé et fonctionnaires provinciaux responsables du secteur des services de construction.
English: As effective market access measures and cost reducing policies contributed significantly to increasing the competitiveness of business and to enhancing the sound and sustainable development of economic structures, he supported the participation of an increasing number of agents in economic activities through appropriate privatization and the opening-up of restricted sectors, both in production and in distribution.
French: Étant donné que l'adoption de mesures concrètes d'accès aux marchés et de réduction des coûts contribuait considérablement à la hausse de la compétitivité des entreprises et à la mise en place de structures économiques de développement rationnel et durable, l'orateur était favorable à la participation d'un nombre croissant d'acteurs à l'activité économique grâce à des privatisations opportunes et à l'ouverture de secteurs protégés, aussi bien dans les domaines de la production que de la distribution.
English: Answer False It is best to think of e-mail much like you do a postcard - it is not sealed, and can be read by anyone determined to do so.
French: Réponse Faux Il faut bien se dire qu'un message électronique, c'est comme une carte postale : ce n'est pas scellé, et n'importe qui peut en prendre connaissance s'il y tient.
English: In general, accredited investors are defined as natural persons whose networth (with or without spouse) is more than US$1 million and whose individual income exceeds US$200,000 for the most recent two years (US$300,000 including spouse's income).
French: De manière générale, les investisseurs accrédités sont définis comme des personnes physiques ayant des avoirs d'une valeur nette (avec ou sans leur conjoint) de plus de un million de dollars américains et dont le revenu personnel a été supérieur à 200 000 $US au cours des deux plus récentes années (300 000 $ si le revenu du conjoint est inclus).
English: Qualitative and/or Quantitative Data Quantitative information can often be obtained fairly quickly and inexpensively, particularly if good records are kept throughout the program.
French: Il est souvent possible d’obtenir rapidement et économiquement des renseignements d’ordre quantitatif, particulièrement si les données sont bien recueillies et stockées au cours du programme.
English: Agreement on the conference outcome document was not only raising expectations about United Nations-led reform but also eliciting questions as to whether the international community would follow suit.
French: L'accord qui s'était fait sur le document issu de la Conférence donnait à espérer que la réforme animée par les Nations Unies aboutirait, mais posait également des questions sur la façon dont la communauté internationale allait lui donner suite.
English: Ideal location for hiking or biking tours.
French: Endroit idéal pour des excursions de trekking ou faisant du vélo.
English: It does not replace the other path, however: they are two separate tracks going in the same direction – security of supply, competitiveness and sustainability.
French: Celle-ci ne remplace cependant pas l’autre: ce sont deux chemins séparés qui vont dans une même direction - sécurité de l’approvisionnement, compétitivité et durabilité.
English: While the Committee takes note that the use of corporal punishment in schools has been prohibited and that the draft Children Act includes a prohibition on physical punishment, it remains concerned that corporal punishment and “reasonable chastisement” in the home is not legally banned.
French: Le Comité recommande que les services de soins de santé et les médicaments soient améliorés et leur diffusion élargie afin de garantir que les enfants appartenant aux familles pauvres et à d'autres groupes marginalisés y aient accès.
English: Roosville area of Tobacco Plains, British Columbia, in the foreground.
French: que le Silene spaldingii poussait avec le Lupinus sericeus, le Hypericum perforatum et le Castilleja thompsonii (Miller et Allen, 1997).
English: On this point the IGC was a total failure as far as the EP was concerned, since its request to eliminate the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, and the introduction of a single budget was rejected, which suggests a degree of distrust towards the EP.
French: Sur ce point, l'échec de la CIG a été total du point de vue du PE, puisqu'il n'a pas été donné suite à la demande du PE d'éliminer la distinction entre dépenses obligatoires et non obligatoires et d'instituer un budget unique , ce qui indique une certaine méfiance à l'égard du PE.
English: The enslavement of Africans existed in Canada for just over 200 years.
French: L’esclavage des Africains a existé au Canada pendant plus de 200 ans.
English: Direct-to-Consumer Advertising (DTCA) of Veterinary Health Products Background Direct-to-consumer advertising (DTCA) is currently permitted for over-the-counter drugs, but not for prescription drugs.
French: Publicité directe au consommateur de produits de santé vétérinaires Contexte La publicité directe au consommateur est présentement permise pour les médicaments en vente libre, mais ne l'est pas pour les médicaments d'ordonnance.
English: Using the example of Gender Based analysis at Health Canada, Marlenne Larocque presented the importance of taking into consideration the differences between men and women (boys and girls) in developing effective policies and programs.
French: En utilisant l'exemple de l'analyse comparative entre les sexes réalisée à Santé Canada, Marlene Larocque a parlé de l'importance de tenir compte des différences entre les hommes et les femmes (garçons et filles) pour élaborer des politiques et des programmes efficaces.
English: "This investment clearly demonstrates the Province’s commitment to strengthening rural communities.
French: Cet investissement démontre clairement notre engagement à renforcer les collectivités rurales.
English: They should jointly consider how to develop the standards and principles of international law and the new forms of protection that were necessary in the new environment.
French: Elles doivent réfléchir ensemble à l'évolution qu'il convient de donner aux normes et principes de droit international et aux nouvelles formes de protection qui s'imposent dans le nouvel environnement.
English: The purpose of the Request for Information was to assist the ACE/IP-ACMEC to identify issues for discussion and areas where international cooperation in the framework of WIPO appears to be both necessary and realistically achievable.
French: Cette demande d’informations avait pour objet d’aider l’ACE/IP-ACMEC à définir les questions à examiner et les domaines dans lesquels la coopération internationale dans le cadre de l’OMPI s’avère à la fois nécessaire et réalisable en pratique.
English: °Respect / Esteem° for "foreign" / "different" languages / cultures / people (C) for the linguistic / cultural human diversity around one (C) for linguistic / cultural / human diversity in itself [in general] (A) To respect differences and diversity (in a multi-ethnic environment) <valid for language and culture> To have esteem for language / varieties of language To give value to [appreciate] linguistic / cultural contacts° To consider that words borrowed from other languages enrich a language <valid for language and culture> To have esteem for [give value to] bilingualism To consider that all languages have equal worth To respect human dignity and equality of human rights (as the democratic basis for social interaction) To have esteem for [give value to] each individual’s language and culture To consider each language / culture to be a means of human development, social inclusion and a basis for exercising citizenship
French: °Respect / Estime° des °langues / cultures / personnes° °«étrangères» / «différentes»° (C) de la diversité °linguistique / culturelle / humaine° de l’environnement (C) de la diversité °linguistique / culturelle / humaine° en tant que telle [en général] (A) Respecter les différences et la diversité (dans un environnement multiethnique) < vaut pour les langues et les cultures> Avoir de l’estime pour les °langues / variétés de langues° Accorder de la valeur aux [apprécier les] contacts °linguistiques / culturels° Considérer que les emprunts faits à d’autres langues contribuent à la richesse d’une langue <vaut pour langue et culture> Avoir de l’estime pour le [accorder de la valeur au] bilinguisme Considérer toutes les langues comme égales en dignité Respect de la dignité humaine et de l’égalité des droits de l’homme pour tous Avoir de l’estime pour [accorder de la valeur à] la langue et la culture de chaque individu Considérer chaque °langue / culture° comme moyen de développement humain, d’inclusion sociale et de condition à l’exercice de la citoyenneté
English: 13.220 There are 14 universities (including the Open University), one university college and 5 other higher education institutions in Scotland.
French: 13.220 Il y a 14 universités (y compris l'Open University), un collège universitaire et cinq autres établissements d'enseignement supérieur en Écosse.
English: "Canada's New Government is getting things done for businesses and taxpayers by working with cities, provinces and territories to launch the BizPaL program," said Mr. Fitzpatrick.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'emploie à obtenir des résultats pour les entreprises et les contribuables en travaillant avec les villes, les provinces et les territoires pour lancer le programme PerLE, a déclaré M. Fitzpatrick.
English: The desperate humanitarian and security situation in Darfur and neighbouring regions of Chad and the Central African Republic certainly cry out for international action, but I have to say that is a separate matter from the issue before us today, which is really about ESDP, as we have heard from so many speakers.
French: La situation humanitaire et de sécurité au Darfour et dans les régions voisines du Tchad et de la République centrafricaine, exige vraiment une action internationale, mais je dois dire que c'est une question bien distincte de celle à l'ordre du jour, qui concerne spécifiquement la PESD, comme nous l'avons entendu de tant d'intervenants.
English: Hotel in Machern: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to the Schlosshotel im Kavalierhaus, situated in the Machern castle.
French: hôtel à Leipzig: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Encerclé de vieux arbres, le Parkhotel Dani se trouve au sud de Leipzig, à proximité directe d’un parc magnifique et du terrain de loisir du lac de Silbersee.
English: Table 3 Evolution of expenditure by category
French: Tableau 3  Évolution des dépenses, par catégorie (En millions de dollars des États-Unis)
English: The specific type of vision loss, called nonarteritic anterior ischemic optic neuropathy (NAION), occurs when blood flow to the optic nerve is blocked.
French: Ce type de perte de vision, la neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique, se produit lorsque le nerf optique n'est pas suffisamment irrigué.
English: 6.2 PPP The Legislative Authority for the Program and Parliamentary Consideration of the
French: 6.2 Pouvoir législatif du PPP et considérations parlementaires
English: So in Chapter 3 – since ecosystem economics is still a developing discipline – we describe the key challenges in developing and applying suitable methodologies.
French: C’est ainsi qu’au chapitre 3, puisque l’économie des écosystèmes est encore une discipline naissante, nous décrivons les principaux déﬁs posés par l’élaboration et la mise en œuvre de méthodes appropriées.
English: The ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in nonEU countries and be better suited to the global market at sector level.
French: Le système européen d'échange de quotas d'émissions ne pourra fonctionner de manière efficace dans la période de l'après-Kyoto que s'il est également mis en place dans les autres pays et mieux adapté au marché mondial, secteur par secteur.
English: UN-Habitat agreed with the Board's recommendation to continue to improve gender balance among its Professional staff.
French: ONU-Habitat s'est rangé à la recommandation du Comité lui demandant de continuer à améliorer l'équilibre entre les effectifs des deux sexes dans la catégorie des administrateurs.
English: The Global Village covers over 7,000 square metres at the Metro Toronto Convention Centre and has high visibility as the main entrance into the convention centre.
French: Le Village international de Toronto sera ouvert aussi bien aux délégués du congrès qu’au grand public (y compris les organismes communautaires du monde entier et les groupes nationaux et locaux), pour favoriser la plus large participation et les échanges avec la société civile.
English: The total outstanding long-term debt of developing countries stood at around $2,000 million at the end of 2001.
French: L'encours total de la dette à long terme des pays en développement s'établissait à 2 000 milliards de dollars fin 2001.
English: The lack of a legally binding definition of the concept of “national minorities” had not impeded the application of the Framework Convention for the Protection of National Minorities or the activities of the Sub-Commission's Working Group on Minorities.
French: L'absence de définition juridiquement contraignante du terme « minorité nationale » n'a pas empêché l'application de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales ni les activités du Groupe de travail de la Sous-Commission sur les minorités.
English: Up to $ 20,000 (US $ 13,333) for making or possession of a Up to 2 years. "plate or similar contrivance for the purpose of making infringing copies of sound recordings or audio - visual works and for violation of the public performance right.
French: Jusqu’à 20 000 dollars (13 333 dollars É.-U.) pour fabrication ou Jusqu’à possession d’un support quel qu’il soit en vue de réaliser des deux ans copies illicites d’enregistrements sonores ou d’œuvres audiovisuelles, ou pour violation du droit de représentation ou d’exécution publique.
English: • Developed and implemented a Learning Strategy and Curriculum.
French: • Elle a élaboré et mis en oeuvre une stratégie et un programme d'apprentissage.
English: The EU must be a lever for better safety and health in the Community's workplaces.
French: L'UE doit jouer un rôle de levier afin de garantir une sécurité accrue et une meilleure santé des travailleurs sur les lieux de travail de la Communauté.
English: 2002-398 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 4 July 2002 and modified on 28 August 2002, to revise its Special Facilities Tariff in order to introduce new items numbered D35(b), (c), (d) and (e), OC-3 Digital Facilities.
French: 2002-398 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 4 juillet 2002 et modifiée le 28 août 2002, en vue de réviser son Tarif des montages spéciaux de manière à ajouter les articles D35(b), (c), (d) et (e), Installations de transmission numérique OC-3.
English: Playa Blanca - Lanzarote - Canary Islands: Superb complex for you to relax and enjoy its fabulous sports facilities.
French: Los Cristianos - Ténérife - Îles Canaries: Grands appartements pour familles à Los Cristianos.
English: Readers are asked, where necessary, to "translate" the terms used here into the language customary in their own countries3.
French: Le lecteur est prié de "traduire", au besoin, les termes qu'il y rencontrera dans le langage habituellement utilisé dans son pays3.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that, in order to eliminate racism and racial discrimination, both the phenomenon and its root causes must be addressed.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que pour éliminer le racisme et la discrimination raciale, il faut traiter à la fois le phénomène et ses causes.
English: It is important that the methodology used to arrive at a given recommendation be as transparent as possible.
French: Il est important que la méthode utilisée pour en arriver à une recommandation donnée soit aussi transparente que possible.
English: Not possible for your company to change electricity provider......
French: L'impossibilité pour votre entreprise de changer de fournisseur d'électricité.....................................................
English: We must recognize the power of our vulnerability, for in this recognition, we recover our strength, our vision of a common future and the will to act together.
French: Nous devons connaître le pouvoir de notre vulnérabilité, car c'est à travers cette reconnaissance que nous recouvrons notre force, notre vision d'un avenir commun et de la volonté d'agir ensemble.
English: To facilitate access to learning, the Department is also capitalizing on the use of technology to deliver content to support various learning styles.
French: Pour faciliter l'accès à l'apprentissage, le Ministère tire également avantage de l'utilisation de la technologie pour fournir du contenu au soutien de différents styles d'apprentissage.
English: • Climate Research Branch & Climate Monitoring and Data Interpretation Division Webmaster Telephone number : (416) 739-4378 Fax number : (416) 739-5700 Mailing address : 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4
French: • Webmestre du site Web du CCRM et du site Web de la Direction de la recherche climatique Courriel : Robert.Whitewood@ec.gc.ca Numéro de téléphone : (416) 739-4378 Télécopieur : (416) 739-5700 adresse postale : 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario, Canada M3H 5T4
English: The main cultured species in Belarus is common carp (Cyprinus carpio), which currently accounts for 79.7 percent of total national aquaculture production. Fish pond farming is the main method of production.
French: L’espèce principale en élevage en Belarus est la carpe commune (Cyprinus carpio), qui contribue actuellement à 79,7 pour cent de la production de l'aquaculture nationale totale.
English: It was quite clear from the result that the majority in this House wanted that resolution passed today and it would have been an absolute tragedy if it had been deliberately scuppered.
French: Le résultait montrait clairement que la majorité de cette Assemblée voulait que cette résolution passe aujourd'hui, et toute tentative délibérée en vue de saborder cette résolution aurait constitué une véritable tragédie.
English: Travel grants would enable and encourage more student participation in such conferences and would reduce the risk of academic isolation.
French: Cependant, cela nécessiterait que les universités reçoivent un plus grand financement de base du gouvernement, des fondations ou du secteur privé.
English: Some key informants think that the UAS has helped UMAYC projects develop linkages to other programs doing similar work.
French: Certains informateurs pensent que la SAMU a aidé à créer des liens entre les projets de l'Initiative des CUPJA et d'autres programmes ayant une vocation semblable.
English: By law, only duly accredited members of the security forces are authorized to bear arms.
French: Conformément à l'ordre juridique, seules les forces de sécurité officielles dûment accréditées sont autorisées à porter des armes.
English: Likewise, the fight against organised crime requires more cooperation, not more closed doors.
French: De même, la lutte contre la criminalité organisée exige plus de coopération, et non plus de portes fermées.
English: Neither the Spanish conquest, the two earth-quakes that almost destroyed the city completely, the deep economic crisis that befell it in the 19th century, nor even the intense urban process which it must now face or the ongoing battle between its two ethnic components have succeeded in altering its character.
French: Ni la conquête espagnole, ni les deux tremblements de terre qui l'ont presque totalement détruite, ni la profonde crise économique qui s'est abattue sur elle au XIX e siècle, ni même le processus urbanistique intense auquel elle doit actuellement faire face ou la lutte permanente entre ses deux composantes ethniques n'ont réussi à altérer son caractère.
English: The CUB receives this summer the 11th Summer School of the Community of Ariane Cities.To see the article click here .
French: La CUB reçoit cet été la 11ème école d'été de la Communauté des Villes Ariane. Pour voir l'article Cliquez-ici .
English: It is true that Panamanian boxing has lost some of its superiority at the international level in the past few years. However, there are boxing figures who stand up for all boxers in this country, including, amongst others, Roberto “ La Araña ” (“the Spider”) Vásquez.
French: S'il est vrai que pendant les dernières années la boxe panaméenne a perdu une grande partie de son pouvoir au niveau international, il y a encore des boxeurs qui conservent l'image du pays, parmi eux on trouve Roberto « La Araña » Vasquez.
English: In determining production budgets, the Commission expects parties to follow the business policies of the CTF, in particular, the Accounting and Reporting Requirements and the Producer's Fees and Corporate Overhead Policy.
French: Pour déterminer les budgets de production, le Conseil s'attend à ce que les parties respectent les règles commerciales du FCT, notamment les exigences de comptabilité et de rapport, de cachets des producteurs et de politique des frais généraux de l'entreprise.
English: Telephone (416) 322-8128 E-mail: ciss@inforamp.net Web Site: www.ciss.ca
French: Téléphone (416) 322-8128 Courriel : ciss@inforamp.net Site Internet : www.ciss.ca
English: The parties had met through the bride’s sister, who lived in Canada.
French: Les parties se sont rencontrées par l’intermédiaire de la soeur de la promise qui habitait au Canada.
English: If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated from 3° left to 3° right of the v-v-line at 0.2° for class B and [0.3°] for class A, C and D head lamps above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
French: Si la partie horizontale n'est pas rectiligne, mais légèrement incurvée ou inclinée, la ligne de coupure ne doit pas sortir de la plage délimitée verticalement par deux lignes horizontales s'étendant de 3° vers la gauche à 3° vers la droite de l'axe v-v, et situées à 0,2° pour les projecteurs de la classe B et à [0,3°] pour ceux des classes A, C ou D au-dessus et au-dessous respectivement de la position nominale de la ligne de coupure (voir fig. 1).
English: a ESCWA estimates, February 2007.
French: a Estimations de la CESAO, février 2007.
English: One can observe the progression or retreat of the snow coverage over North America during the past month.
French: Vous pouvez aussi observer la progression ou la retraite de la couche de neige en Amérique du Nord au cours des derniers mois.