ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure proper visibility of both Parties, all joint news releases must contain quotes from the federal and territorial Minister, include the wordmark of both Parties and list a federal and provincial contact person. each Party shall notify the other in a timely fashion of planned press conferences to facilitate the attendance at these press conferences of both Parties or designated alternates.
French: Pour assurer une visibilité appropriée aux deux parties, tous les communiqués de presse conjoints doivent présenter des citations des ministres fédéral et territorial, comporter le mot-symbole des deux parties et fournir le nom de la personne-ressource fédérale et territoriale. Chaque partie fait connaître à l’autre partie, en temps opportun, quand se tiendront les conférences de presse prévues, pour y faciliter la présence de représentants des deux parties ou de leurs remplaçants désignés.
English: Those human rights violations stemmed from the non-implementation of the right to self-determination of the people of Western Sahara, as had been confirmed by the Office of the High Commissioner in the past.
French: Ces violations des droits de l'homme découlent du fait que le droit à l'autodétermination de la population du Sahara occidental n'est pas mis appliqué, ainsi que le Haut Commissariat l'a confirmé dans le passé.
English: Both were officers in the Haldimand Rifles before the war and, because of this experience, were commissioned officers after enlisting in the regular force.
French: Avant la guerre, tous deux avaient été officiers dans les Haldimand Rifles et en raison de leur expérience, ils furent nommés officiers dès leur enrôlement dans les Forces régulières.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (8754/2004 – COM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (8754/2004 COM(2004)0295)1, – having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0074/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2004), A. reaffirming its support for the experimental scheme of reduced rates of value added tax for labour-intensive services, as expressed in its legislative resolutions of 20 November 20022, of 4 December 20033 and of 15 January 20044, 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Conseil concernant du Conseil adaptant la directive 77/388/CEE, en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (8754/2004 – COM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (8754/2004 – COM(2004)0295)1, – vu l'article 93 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0074/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2004), A. réaffirmant son soutien au dispositif expérimental consistant à appliquer un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée aux services à forte intensité de main-d'œuvre, tel qu'il ressort de ses résolutions législatives des 20 novembre 20022, 4 décembre 20033 et 15 janvier 20044, 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The firm is also the subject of a decision to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of an environmental aid measure (-> point 1.3.64).
French: Cette entreprise a également fait l'objet d'une décision d'ouverture de la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 4, du code de la sidérurgie en ce qui concerne une aide à l'environnement (-> point 1.3.64).
English: In order to properly address the complainant's concern that the northern terminal was never relocated, the Agency is of the opinion that the terms "terminus" and "terminal" need to be defined.
French: Pour aborder adéquatement la préoccupation du plaignant selon laquelle le terminal nord n'a jamais été déplacé, l'Office estime qu'il faut définir les expressions « terminus » et « terminal ».
English: At the meeting, there was consensus that there had been meaningful progress in the implementation of the principles of the Stockholm Declaration.
French: Selon le consensus qui s'est dégagé au cours de la réunion, des progrès notables ont été réalisés dans la mise en oeuvre des principes de la Déclaration de Stockholm.
English: The language of paragraph 3 ("Requests for access … shall be dealt with on an equal basis") is rather vague but clarified in the Explanatory Report (ER paragraph 48) as meaning that requests will normally be dealt with in order of receipt and regardless of the status of the applicant or the nature or complexity of the request.
French: La formulation du paragraphe 3 (« Les demandes d’accès … sont instruites sur une base d’égalité ») est relativement floue mais est clarifiée dans le Rapport explicatif (RE paragraphe 48), qui précise qu’elle signifie que les demandes sont normalement traitées par ordre d’arrivée, indépendamment du statut du demandeur ou de la nature et de la complexité de la demande.
English: Poverty holds back the development of a whole country.
French: Elle porte atteinte au développement de tout un pays.
English: We must vigorously reaffirm our dedication to the primacy of law in relations among States and, hence, to the pacific settlement of disputes, including the resort to the courts of law.
French: Nous devons, avec force, réaffirmer notre adhésion à la primauté du droit dans les relations entre les États et donc au règlement pacifique des différends, y compris le recours aux voies juridictionnelles.
English: Eighty-six percent of hospitalizations for mental illnesses take place in general hospitals.
French: Les maladies mentales de la collectivité. comptent pour près de 4 % de toutes les admissions à l’hôpital.
English: Western Newfoundland Model Forest DFO is an active member and partner of the Western Newfoundland Model Forest (WNMF).
French: Forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve Le MPO est un membre actif et un partenaire de la Forêt modèle de l'ouest de Terre-Neuve (FMOT).
English: Canada noted that it is not aware of any new science on this issue, and asked how the United States arrived at its decision regarding the removal of small intestines.
French: Le Canada signale qu'il n'est pas au courant des dernières découvertes scientifiques à ce sujet et demande aux États-Unis comment ils en sont arrivés à la décision de retirer le petit intestin.
English: Finally, accountable government is guided by the ethics, integrity, and core values of a non-partisan, professional public service.
French: Enfin, le gouvernement responsable est guidé par l’éthique, l’intégrité et les valeurs fondamentales d’une fonction publique professionnelle et non partisane.
English: This is a well-established rule that is firmly embedded in precedent.
French: C'est là un principe bien reconnu dans la jurisprudence.
English: It should be recalled that the regions were not historically part of the institutional structure of Kosovo, and therefore the Regional Administrations never formed part of the Joint Interim Administrative Structure and are purely UNMIK structures.
French: Il convient de rappeler qu'à l'origine, les régions ne faisaient pas partie de la structure institutionnelle du Kosovo et que les administrations régionales, qui n'ont donc jamais été intégrées dans la Structure administrative intérimaire mixte, s'inscrivent strictement dans le cadre de la MINUK.
English: As a contribution to the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council, the World Bank will hold a seminar on “Social Development: Proposed World Bank Strategy”, on Wednesday, 21 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Dans le cadre du débat général de la session de fond du Conseil économique et social, la Banque mondiale tiendra un séminaire sur le thème “Développement social : Stratégie proposée par la Banque mondiale”, le mercredi 21 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Engineering and Manufacturing New life for an old wharf The collapse of the Hall’s Harbour wharf during a 1998 winter storm might have spelled the end for one of the most venerable landmarks on the Bay of Fundy. But thanks to the efforts of an innovative Canadian research network, the disaster marked the beginning of a high-tech renaissance for the 97-year-old structure.
French: Construction et génie Une nouvelle vie pour un vieux quai L’effondrement du quai de Hall’s Harbour pendant une tempête hivernale, en 1998, aurait pu sonner le glas d’un des points de repère les plus vénérables de la baie de Fundy, mais, grâce aux efforts d’un réseau canadien de recherche novateur, cette catastrophe n’a été que le début d’une renaissance « high tech » pour une structure construite voilà 97 ans.
English: Although the values for each option and material are only estimates, it is clear that upstream methods—such as source reduction and recycling—that divert waste from disposal hold the greatest potential for reducing greenhouse-gas emissions.
French: Bien que les chiffres correspondant à chaque méthode et matière ne soient que des estimations, il est clair que les méthodes en amont telles que la réduction à la source et le recyclage, qui permettent de récupérer les déchets plutôt que de les éliminer, offrent le meilleur potentiel de réduction des émissions des gaz à effet de serre.
English: 103 MOSSBANK S0H $5,257.34 RURAL MUNICIPALITY OF TISDALE 427 TISDALE S0E $13,392.10 RURAL MUNICIPALITY OF TORCH RIVER 488 WHITE FOX S0J $30,692.04 RURAL MUNICIPALITY OF TOUCHWOOD NO.
French: 103 MOSSBANK S0H 5 257,34 $ RURAL MUNICIPALITY OF TISDALE 427 TISDALE S0E 13 392,10 $ RURAL MUNICIPALITY OF TORCH RIVER 488 WHITE FOX S0J 30 692,04 $ RURAL MUNICIPALITY OF TOUCHWOOD NO.
English: GEORGE SOUTH 0601 Marine installations $14,505.00 2004-08-04 MARTIN ROUSSEL DISTRIBUTION INC 1249 Other equipment and parts $18,349.31 2004-08-04 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1225 Telecommunication equipment parts $124,978.67 2004-08-03 ALLMARITIM AS 0430 Scientific services $42,438.60 2004-08-03 CARSEN GROUP INC 1257 Ships and boats parts $13,750.00 2004-08-03 DAVID HAIG 0491 Management consulting $23,362.00 2004-08-03 DEUTZ CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $13,374.00 2004-08-03 DR SCOTT TINIS 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,999.00 2004-08-03 FRED HOLMES FUEL INJECTION 0675 Repair of Ships and boats $25,298.64 2004-08-03 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: GEORGE SOUTH 0601 Génie maritime $14,505.00 2004-08-04 MARTIN ROUSSEL DISTRIBUTION INC 1249 Autres pièces du matériel $18,349.31 2004-08-04 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1225 Pièces de matériel de télécommunications $124,978.67 2004-08-03 ALLMARITIM AS 0430 Services scientifiques $42,438.60 2004-08-03 CARSEN GROUP INC 1257 Pièces de navires et bateaux $13,750.00 2004-08-03 DAVID HAIG 0491 Services de conseillers en gestion $23,362.00 2004-08-03 DEUTZ CANADA INC 0675 Navires et bateaux $13,374.00 2004-08-03 DR SCOTT TINIS 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: • baby bottles or baby bottle liners (flexible plastic inserts) made of polyethylene (PE) which is SPI codes two (2) or four (4) or polypropylene (PP) which is SPI code five (5)
French: • Biberons ou sacs pour biberons (pochettes en plastique souple) de polyéthylène (PE), dont le code est 2 ou 4, ou de polypropylène (PP), dont le code est 5;
English: The Inventory Control module combines broad product status information and transaction audit trails with an array of features to increase your productivity.
French: Ce module fournit des informations détaillées sur la situation des stocks et des analyses rétrospectives des transactions.
English: ◦ listen critically to others’ ideas or opinions (Grade 4)
French: ◦ écouter avec l'esprit critique les idées et les opinions des autres (4 e année);
English: Take comfort in knowing that you are in our thoughts and prayers in this time of great sorrow and uncertainty.
French: Nous les Femmes Chefs d'Entreprises Mondiales, présentons nos condoléances les plus attristées aux familles des victimes et prions le Seigneur d'accorder son infinie miséricorde aux victimes.
English: However, in the past two years, administrative costs have climbed to 3.4% of annual budget in 2001-02, and about 3.8% in 2002-03.
French: Cependant, au cours des deux dernières années, les coûts administratifs ont grimpé à 3,4 p. 100 du budget annuel en 2001-02 et à environ 3,8 p.
English: As a result of investigation, administrative, disciplinary, or judicial action is taken as appropriate.
French: À l'issue de l'enquête sont prises des mesures administratives, disciplinaires ou judiciaires, selon le cas.
English: The protection measures referred to in Article 28(2) are examples.
French: Les mesures de protection énoncées à l’article 28 paragraphe 2 sont exemplatives.
English: For 2008-2009, CIHR's Institutes and partners will be funding strategic operating grants in at least 25 different priority areas.
French: En 2008-2009, les instituts des IRSC et leurs partenaires financeront des subventions pour la recherche stratégique dans au moins 25 domaines de recherche prioritaires.
English: Henceforth this will be a single transformation.
French: Dorénavant, ce ne sera qu'une seule transformation.
English: Looking at the stage of development the world has reached today, with some societies living in conditions of extreme abundance, the prevalence of absolute poverty in the world is morally unacceptable.
French: Lorsque nous considérons le stade de développement auquel le monde est parvenu aujourd'hui et les conditions d'extrême abondance que connaissent certaines sociétés, il est moralement inacceptable que la pauvreté absolue continue d'exister.
English: [26 June 2007]
French: [26 juin 2007]
English: • Identify a group of industry associations/companies keen to move forward and examine some of the issues further by trialing a scheme using a multi-stakeholder process; pilot scheme need not embrace every aspect of one metal but could cover a defined subset;
French: • Une petite délégation réprésentative du Forum consultatif devrait rencontrer le CIMM, de préférence avant la fin de 2001, afin de pouvoir brosser un tableau plus complet des progrès accomplis en matière de bonne gestion des produits en vue de la conférence sur l’Initiative minière mondiale qui se tiendra à Toronto, en mai 2002.
English: Under-utilization penalties would be forfeiture of the deposit and a limit on the amount that the bidder could purchase in the subsequent auctions.
French: L’enchère de type hollandais aboutit habituellement à un prix d’adjudication du marché par l’entremise d’une activité de soumission bien infkrieure à celle de l’enchère de type britannique.
English: Meanwhile, the shipping industry had experienced a huge burst of expansion in the war years, most of it created by the federal government.
French: Cette mesure a également accru la pression en faveur d’une hausse tarifaire de la part des compagnies de chemin de fer9.
English: The contribution that CCS could make to reducing emissions will be influenced by factors such as its cost relative to the other options, the means of transportation to storage sites, environmental concerns, and the acceptability of this approach.
French: La contribution du PSC à la réduction des émissions dépendra de facteurs tels que son coût par rapport aux autres options, le moyen de transport vers les sites de stockage, des considérations en matière d’environnement et l’acceptabilité de cette méthode.
English: • Macro-analysis and research to support global and domestic strategies against money laundering and terrorist activity financing.
French: • Macro-analyses et recherches à l'appui des stratégies nationales et mondiales adoptées pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Main considerations that should be addressed in further work 1.
French: Principaux éléments à examiner au cours des travaux futurs 1.
English: Doping is a scourge from which sport has to protect itself.
French: Le dopage est un fléau dont le sport doit se protéger.
English: The Government has been putting special emphasis on primary education, devoting 51.5% of the ordinary education budget to that sector from 1990 to 1998.
French: Ainsi, de 1990 à 1998, 51,5% des dépenses publiques ordinaires d'éducation y étaient consacrées.
English: The Agency has established a $1.2million Developmental Training Fund that provides financial support for learning activities to address career development, succession planning, knowledge transfer and retention needs.
French: L'ACIA a créé un fonds de formation et de perfectionnement de 1,2 million de dollars pour financer des activités d'apprentissage qui répondent aux différents besoins en matière de perfectionnement professionnel, de planification de la relève, de transfert des connaissances et de maintien de l’effectif.
English: The Delegation noted that those were procedures that should be rectified for the good of intellectual property itself and its credibility at international level and reiterated its support to what had been said by other countries about the consultations held in Casablanca.
French: Elle a indiqué qu’il convient de rectifier ces procédures dans l’intérêt de la propriété intellectuelle de sa crédibilité au niveau international et a réaffirmé son soutien aux propos tenus par d’autres pays au sujet des consultations de Casablanca.
English: In fiscal year 2005-2006, the department will work toward making this commitment a reality for AAFC, not only enhancing communication related to sustainable development, but working to ensure that any new policies developed by the department are built on the solid basis of sustainable development.
French: Pendant l'exercice 2005-2006, le Ministère s'efforcera de concrétiser cet engagement dans ses propres services, non seulement en améliorant les communications relatives au développement durable, mais en veillant à ce que toutes les nouvelles politiques d'AAC s'appuient sur les solides assises du développement durable.
English: It appears that the appellant truly believed that manufacturing was a rather unimportant part of the company's business.
French: Il semble que l'appelante ait vraiment cru que la fabrication n'était qu'une partie négligeable de son activité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement ».
English: This report will contain a set of indicators that could be used by the SBI as one of the tools to conduct the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, and to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, as requested by decision 4/CP.13.
French: Ce rapport comprendra une série d'indicateurs de résultats qui serait l'un des outils que le SBI pourrait utiliser pour examiner et évaluer l'efficacité de l'application des paragraphes 1 c) et 5 de l'article 4 de la Convention et pour suivre et évaluer périodiquement l'efficacité du cadre pour le transfert de technologies, conformément à la demande formulée dans la décision 4/CP.13.
English: 1984; Trites and Larkin 1996).
French: 100 comparativement aux populations observées des années 1950 aux années 1970.
English: The Presidency's work plan for the development of a common strategy for Russia included a paragraph which indicated our will to 'continue to express the Union's desire for an early peaceful solution in Chechnya within the framework of the principle territorial integrity, the Rule of Law and respect for human rights, to promote an improvement of the conditions for the safer and more effective distribution of humanitarian aid?.
French: Déjà dans le plan d'action élaboré par la présidence pour développer une stratégie commune à l'égard de la Russie, un paragraphe mentionnait clairement la volonté de "continuer à manifester le désir de l'Union d'atteindre rapidement une solution pacifique en Tchétchénie dans le cadre du principe d'intégrité territoriale, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme, de promouvoir l'amélioration des conditions de la distribution d'une aide humanitaire plus sûre et plus efficace".
English: On this same point, recent national surveys have revealed that 49 per cent of children are beaten by their parents and that children themselves regard this practice as a natural means of discipline and education.64
French: A ce sujet, il y a lieu de signaler que des enquêtes menées récemment à l'échelle nationale permettent de dire que 49 % des enfants des deux sexes sont frappés par leurs parents et que les enfants eux-mêmes estiment que cette pratique est une méthode normale de discipline et d'éducation.
English: (4) The rental, together with the 10 per cent added by way of penalty and interest, shall be the first lien or charge upon the water-power development, property assets, rents and revenues of a licensee, and the production of a written statement by the Minister of the sums so payable shall be prima facie evidence of such debt.
French: (4) Les redevances, ainsi que le 10 pour cent y ajouté comme susdit, à titre de peine et d’intérêt, constituent un premier privilège ou une première charge sur l’aménagement de force motrice, les biens, avoirs, loyers et revenus du concessionnaire, et la production par le ministre d’un état écrit des sommes ainsi payables constitue une preuve prima facie de ladite dette.
English: Decreased provincial expenditures in support of agriculture in Quebec were primarily due to reductions of the financing assistance and environment expenditure category payments.
French: Recueil de données / Juin 2003
English: I want to take this opportunity to thank our clients in the IP community for their ongoing support and readiness to discuss issues.
French: Je profite de cette occasion pour remercier toute notre clientèle de la collectivité de la PI, qui nous offrent un soutien infaillible et sont toujours prêts à discuter des enjeux.
English: Canada argues that Black's Law Dictionary in fact reproduces, albeit imperfectly, the Uniform Commercial Code of the United States.
French: Il fait valoir qu'en fait, le Black's Law Dictionary reprend, bien qu'imparfaitement, le Code commercial uniforme ("UCC") des États-Unis.
English: The referendums were organized and carried out in accordance with United Nations criteria.
French: Les référendums en question ont été organisés et se sont déroulés conformément aux critères établis par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government committed, in Budget 2006, to develop a broad-based agenda to promote a more competitive, productive Canada.
French: Dans son Budget 2006, le gouvernement s'est engagé à mettre au point un vaste plan destiné à promouvoir la compétitivité et la productivité du Canada.