ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The broad debate which the Commission launched with the adoption of the report on 31 January, and in particular, with the organisation of the second cohesion forum in Brussels on 21 and 22 May, enabled the other institutions, representatives of local and regional authorities and economic and social partners, to make their positions clear on the future cohesion policy in the context of an enlarged European Union.
French: Le large débat que la Commission a lancé, avec l'adoption du rapport le 31 janvier et, notamment, avec l'organisation du deuxième forum sur la cohésion à Bruxelles les 21 et 22 mai, permet aux autres institutions, aux représentants des pouvoirs locaux et régionaux et aux partenaires économiques sociaux de prendre position sur la future politique de cohésion, dans le cadre d'une Union européenne élargie.
English: Subsections (1) and (3) also apply to
French: Les paragraphes (1) et (3) s’appliquent également:
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Mr. Ghai:
French: À la même séance, au cours du dialogue interactif qui a suivi, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Ghai:
English: • URLs of web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and registration procedures related to industrial designs; opposition and appeal procedures related to industrial designs; etc.
French: • Adresses URL des pages Web du site de l'office contenant des informations sur des procédures telles que le dépôt, la publication, l'examen et l'enregistrement; les procédures d'opposition et de recours en matière de dessins et modèles industriels; etc.
English: We must begin to challenge how we deliver our programs to ensure they are centered on the athletes=/participants= values rather than those of the parent/adult or teacher/coach, and evaluate our programs and system with a view to their accountability to the participants.
French: Nous devons revoir notre façon d=exécuter nos programmes pour faire en sorte qu=ils soient centrés sur les valeurs des athlètes et des participants plutôt que sur celles des parents ou adultes et des enseignants ou entraîneurs, ainsi qu=évaluer nos programmes et notre système en vue de les assortir d=un mécanisme de reddition de comptes envers les participants.
English: Annex 14 Act of 6 January 2000 on the Ombudsman for Children's Rights (Journal of Laws of 2000, No. 6, item 69)
French: Annexe 14.  Loi du 6 janvier 2000 sur le médiateur pour les droits de l'enfant (Journal officiel de 2000, no 6, art.
English: • local government can meet the demands of the local population.
French: A l’issue des élections au début de 2004, la Mission s’est attachée à contribuer à renforcer les institutions démocratiques en prêtant son concours au Gouvernement dans ses efforts visant à faire en sorte que :
English: It is permitted to restrict citizens' rights and freedoms only in order to uphold the rights and freedoms of other citizens, ensure social order and defend the constitutional system and territorial integrity of Tajikistan.
French: Il n'est permis de restreindre les droits et libertés des citoyens que pour préserver les droits et libertés d'autres citoyens, maintenir l'ordre social et défendre le système constitutionnel et l'intégrité territoriale de la République du Tadjikistan.
English: The new Code of Criminal Procedure is currently being popularized in connection with this project.
French: Dans le cadre du même projet, la vulgarisation du nouveau Code de procédure pénale est en préparation.
English: He called for an end to bilateralism between the United Kingdom and Spain in determining Gibraltar's future, which could only be decided by its people.
French: Le Ministre principal de Gibraltar a souhaité que le Royaume-Uni et l'Espagne cessent de négocier bilatéralement le statut de Gibraltar, puisque toute décision sur celui-ci relevait de la population de Gibraltar.
English: End window Geiger–Mueller (G–M) tubes were used to measure the count rate of the radioactive tracer flowing through the soil.
French: Des tubes Geiger–Mueller (G–M) placés dans la fenêtre du bout ont été utilisés pour mesurer le taux de comptage du traceur radioactif coulant à travers le sol.
English: You ask if there are many offices in a similar position.
French: Vous me demandez s'il y a beaucoup de bureaux semblables.
English: If I have no contact whatsoever with God in my life, then I cannot see in the other anything more than the other, and I am incapable of seeing in him the image of God.
French: Si le contact avec Dieu me fait complètement défaut dans ma vie, je ne peux jamais voir en l’autre que l’autre, et je ne réussis pas à reconnaître en lui l’image divine.
English: Clearly, such circumstances can result from the acts or omissions of third parties.
French: Ces circonstances peuvent avoir, on le sait, comme origine les actes ou omissions des tiers.
English: Urges in particular the Government of Afghanistan, in cooperation with the international community, to implement its comprehensive counter-narcotics implementation plan, aimed at eliminating illicit poppy cultivation, supporting increased law enforcement, interdiction, demand reduction, eradication of illicit crops, crop substitution and other alternative livelihood and development programmes, increasing public awareness and building the capacity of drug control institutions, and to promote the development of sustainable livelihoods in the formal production sector as well as other sectors, thus improving substantially the lives, health and security of the people, particularly in rural areas;
French: Demande en particulier au Gouvernement afghan d'appliquer, en coopération avec la communauté internationale, son plan d'action global de lutte contre les stupéfiants, qui vise à éliminer la culture illicite du pavot, à favoriser le renforcement de la répression, l'interdiction, la réduction de la demande, l'éradication des cultures illicites, la substitution de cultures et les programmes de mise en place d'autres moyens de subsistance et de développement, à sensibiliser le public et à renforcer la capacité des institutions de contrôle des drogues, et d'encourager le développement de moyens de subsistance durables dans le secteur de production formel et dans les autres secteurs, afin d'améliorer notablement la vie, la santé et la sécurité de la population, en particulier dans les zones rurales ;
English: The same situation was reported for the Elizabeth River in Virginia where creosote was quickly covered with sediment at a rate of 2 cm/ yr (Bieri et al., 1986).
French: Le phénomène a également été signalé dans la rivière Elizabeth, en Virginie, où de la créosote a rapidement été recouverte par des sédiments qui s'accumulaient à la vitesse de 2 cm par année (Bieri et al, 1986).
English: It is important to distinguish among three types of areas:
French: Il est important de distinguer trois types de zones :
English: Amendment 18 Annex, 01.13.39 Other fruit bearing vegetables n.e.c. Other fruit-bearing vegetables n.e.c. Justification Technical clarification.
French: Amendement 17 Annexe, 01.12.10 Riz, non décortiqué 0113 Riz, non décortiqué 01131 01132 Justification Clarification technique.
English: He therefore proposed that the language suggested in paragraph 18 of document A/CN.9/491 for a revised article 5 (g) should be amended to read: “Priority means the right of a person in preference to the right of a competing claimant”, with the rest of the suggested text deleted.
French: Il propose par conséquent de modifier le texte révisé de l'alinéa g) de l'article 5 proposé au paragraphe 18 du document A/CN.9/491 de la manière suivante: “Le terme “priorité” désigne la préférence donnée au droit d'une personne sur le droit d'un réclamant concurrent”, en supprimant le reste du texte proposé.
English: Domestic Debt and Cash Management Principles In pursuit of these objectives, the Government of Canada manages its activities according to a set of principles.
French: Principes Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada applique un certain nombre de principes à la gestion de ses activités.
English: American Society for Limnology and Oceanography.
French: Protected areas: an ecological safety net.
English: (a) motion for leave to appeal and all services prior to the hearing thereof; and 1 - 3 2 - 5
French: a) requête en autorisation d'appeler et tous les services fournis avant l'audition de la requête; 1 - 3 2 - 5
English: 2001 FCT 277 varied by the Federal Court of Appeal, 2003 FCA 68.
French: Adams, [1996] 3 C.R.C. 101 (CSC) 2001 CFPI 277, Cour d’appel fédérale, 2003 CAF 68.
English: These are three aspects that need to be taken into account in any evaluation of current levels of threat.
French: Ces trois aspects sont à prendre en compte dans toute évaluation de l’état actuel de la menace.
English: Since automation is critical to sustainable IP infrastructures, considerable efforts were directed toward supporting the implementation of WIPONET and continuous efforts were made to upgrade, update and deploy new systems in the various regions.
French: Comme l’automatisation es essentielle à la pérennité des infrastructures dans le domaine de t la propriété intellectuelle, des efforts considérables ont été déployés pour appuyer la mise en œuvre du WIPONET et des efforts constants ont été réalisés pour améliorer, mettre à jour et déployer le nouveau système dans les différentes régions.
English: Regarding statistics, statistical discrepancies are the subject of discussions under enhanced cooperation between EUROSTAT and the Ukrainian State statisticscommittee and customs services.
French: En ce qui concerne les statistiques, les écarts statistiques font l'objet de discussions dans le cadre d'une coopération renforcée entre EUROSTAT et le comité des statistiques et les services des douanes ukrainiens.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, and the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the reinstatement of a weather forecast office for Newfoundland and Labrador located in Gander.
French: Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, et l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd’hui la réouverture, à Gander, du bureau des prévisions météorologiques pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Ceràmiques Aparicio would like to offer you a small display selection of our ceramic tableware, kitchenware and decoration pieces, the result of 25 years of experience and meticulous work.
French: Ceràmiques Aparicio vous offre un petit échantillon de ses produits de table, cuisine et décoration, fruit de 25 ans d’expérience et de travail minutieux.
English: Reportedly, harmonization with the Convention would be completed by the end of 2007.
French: L'harmonisation avec la Convention devrait être terminée d'ici à la fin 2007.
English: These figures show that an excessive number of infants still cannot be protected from preventable diseases.
French: Ces chiffres montrent que trop de jeunes enfants encore ne peuvent pas être protégés contre les maladies évitables.
English: • Swedish law explicitly covers Articles 3.1(a) and (h).
French: • Le droit suédois couvre explicitement les articles 3, paragraphe 1, points a) et h).
English: The road map phases and the three international conditions are designed precisely for that purpose.
French: Les étapes de la feuille de route et les trois conditions internationales ont été conçues précisément dans ce but.
English: • You'll need a prescription from your doctor
French: • Corticostéro?de nasal: ◦ sur ordonnance médicale;
English: The Settlement Agreement proposes a Common Experience Payment to be paid to all eligible former students who resided at recognized Indian Residential Schools, an Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse, as well as measures to support healing, commemorative activities, and the establishment of a Truth and Reconciliation Commission.
French: L’Accord de règlement propose un paiement d’expérience commune au profit de tous les anciens élèves admissibles qui ont résidé dans des pensionnats indiens reconnus, un processus d’évaluation indépendante des réclamations pour abus sexuels et violence physique grave, ainsi que des mesures favorisant la guérison, des activités commémoratives et l’établissement d’une commission de vérité et de réconciliation.
English: I believe there is a major opportunity now for the European Union to lead by example, to give leadership to the world and create a world of lasting peace.
French: Je pense qu'il existe aujourd'hui une possibilité majeure pour l'Union européenne de prendre les rennes en donnant l'exemple, de céder le leadership au monde et de créer un monde où la paix est durable.
English: At this point we have no Window, at least through Interface Builder.
French: À ce point, nous avons pas de fenêtre, au moins par Interface Builder.
English: Takes note of the status of contributions to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur as at 30 May 2008, including the contributions outstanding in the amount of 345.1 million United States dollars, representing some 27 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 mai 2008 des contributions à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 345,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 27 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-quatre États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: I hope we choose to retain the freedom that has brought such success and changed our world for the better.
French: J'espère que nous déciderons de préserver la liberté qui a permis une telle réussite et qui a fait de notre monde un monde meilleur.
English: Your CO must personally approve of any circumstance that would prevent you from having this 60-day respite.
French: Votre commandant doit personnellement approuver toute situation qui vous empêcherait de jouir de ce répit de 60 jours.
English: The Government of Israel is defending its citizens from the threat of terrorism.
French: Le Gouvernement israélien défend ses citoyens contre la menace du terrorisme.
English: Kanyon Ridge Traffic Control Reference Number: 5P435-04-1042 Contract Date: 2005/03/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/03/15 to 2005/03/17 Delivery Date: 2005/03/17 Contract Value: $10 116,20 Comments:
French: Kanyon Ridge Traffic Control Numéro de référence : 5P435-04-1042 Date du contrat : 2005/03/15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/03/15 à 2005/03/17 Date de livraison : 2005/03/17 Valeur du contrat : 10 116,20 $ Commentaires :
English: This has been aggravated by internal conflicts and the prevalence of diseases such as malaria and the HIV/AIDS pandemic, which in themselves have a causal relationship with poverty and deprivation.
French: Ceci est aggravé par les conflits internes et la prévalence de maladies telles que le paludisme et la pandémie de VIH/sida, qui ont un lien direct avec la pauvreté et les privations.
English: See Bolton (1991) and Glickman (1976) for a survey of such models.
French: Voir un relevé de ces modèles dans Bolton (1991) et Glickman (1976).
English: Depreciation included in opening inventory $ 0
French: Fraction de l'amortissement incluse dans la valeur de l'inventaire d'ouverture
English: Denkama (田窯), at the corner of Kappabashi-dori and Asakusa-dori, is a particularly good boutique specializing in handmade Japanese pottery.
French: A la fin de la rue se situe la porte principale Hōzōmon (宝蔵門), connue pour sa sandale géante (waraji) pendue sur un côté.
English: There is no movement at the lower ranks because those positions are so tightly choked up by people who got promoted after FRP in 1990 that they can serve 10 more years in their present rank.
French: Il n'y a aucun mouvement aux rangs inférieurs parce que ces positions sont bloquées par des personnes qui ont été promues après le PRF en 1990 et qui peuvent rester encore dix ans à leur rang actuel.
English: Another pilot project launched in 2008 focused on prostitution via the Internet, finding 51 advertisements and sending out questionnaires.
French: Un autre projet pilote lancé en 2008 portait sur la prostitution par Internet, dans le cadre duquel 51 annonces ont été trouvées et des questionnaires envoyés.
English: (c) Flexible framework for major chemicals accident prevention and preparedness
French: c) Cadre souple pour la prévention des accidents chimiques majeurs et la planification préalable des interventions en cas d'un tel accident
English: SKK 500 for children whose average mark during the last school semester was not worse than 1.5; SKK 300 for children whose average mark during the last school semester was not worse than 2.5; or SKK 200 for children who have improved their average mark during the last school semester by at least 0.5 over the previous semester.
French: 500 couronnes pour un enfant ayant obtenu une moyenne supérieure à 1,5 au cours du dernier semestre; 300 couronnes pour un enfant ayant obtenu une moyenne supérieure à 2,5 au cours du dernier semestre; 200 couronnes pour un enfant ayant amélioré sa moyenne d'au moins 0,5 point par rapport au semestre précédent au cours du dernier semestre.
English: Establish specialized services to meet the needs of children with disabilities (Spain);
French: Créer des services spécialisés pour répondre aux besoins des enfants handicapés (Espagne);
English: "If the explanations of the claimant and counsel were to constitute the "special reasons" required in order for the Umpire to be authorized to receive an appeal after the appeal period had expired, I believe that there would be few cases where special reasons could not be put forward, and Parliament's desire to impose a normal appeal period, which is readily understandable, would be completely frustrated.
French: "Si les explications du prestataire et celles de son procureur pouvaient constituer ces "raisons spéciales" requises pour que le juge-arbitre soit autorisé à recevoir un appel hors délai, je pense qu’il y aurait peu de cas où des raisons spéciales ne pourraient être invoquées, et la volonté fort compréhensive du législateur d’imposer un délai normal d’appel serait complètement faussée.
English: Zoe's-Ottawa TOTAL: $43.38
French: Zoe's - Ottawa TOTAL : $43.38
English: We recommend that future researchers follow the protocol we outline in this note to provide consistency in data collection methods and interpretation of data sets.
French: Nous recommandons aux futurs chercheurs de suivre le protocole que nous dÃ©crivons dans ce cahier Ã des fins d'uniformisation des mÃ©thodes de collecte de donnÃ©es et de l'interprÃ©tation des ensembles de donnÃ©es.
English: Advance Rulings 1.
French: DÃ©cisions anticipÃ©es 1.
English: Following the usual consultations, I intend to appoint General Vicente Diaz de Villegas (Spain) as Force Commander of MONUC.
French: Ayant procédé aux consultations d'usage, j'ai l'intention de nommer le général de corps d'armée Vicente Diaz de Villegas (Espagne) au poste de commandant de la force de la MONUC.
English: If you are not sure which tax centre is yours, look on your most recent Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Si vous ne connaissez pas votre centre fiscal, regardez votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent.
English: Mobile home or floating home (3) A mobile home or floating home is deemed to be tangible personal property for the purposes of applying the provisions of this Act and any first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), in respect of the bringing of tangible personal property onto the lands of a first nation.
French: Maison mobile ou maison flottante (3) Une maison mobile ou une maison flottante est réputée être un bien meuble corporel pour l'application des dispositions de la présente loi et de tout texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), concernant le transfert de biens meubles corporels sur les terres d'une première nation.
English: Beautiful girls, beautiful bodies and great juicy cocks between their legs!
French: Les deux partenaires sont chauds comme la braise et il ne faudra pas longtemps avant que le mec encule sauvagement dans toutes les positions cette petite pute transsexuelle qui en redemande tant...
English: As a leader in all sectors of defense and homeland security, EADS North America and its parent company, EADS, contribute over $11 billion to the U.S. economy annually and support more than 200,000 American jobs through its network of suppliers and services.
French: « Nous continuerons à nous attacher à proposer les meilleures solutions de défense et sécurité du territoire, en investissant et en créant des emplois aux États-Unis, et en surpassant les attentes de nos clients.
English: She said that she would like to know why the list of documents in the programme of work did not include some of the reports that were to be considered.
French: Par ailleurs, elle aimerait savoir pourquoi la liste des documents qui figure dans le programme de travail ne comprend qu'une partie des rapports qui devront être examinés.
English: 0472 - Information Technology Consultant $84,310.65 2004-10-20 Svetlana Ershov 0472 - Information Technology Consultant $24,075.00 2004-10-22 Cygnos Corp Inc.
French: 0472 - Information Technology Consultant 84 310,65 $ 20-10-2004 Svetlana Ershov 0472 - Information Technology Consultant 24 075,00 $ 22-10-2004 Cygnos Corp Inc.
English: Various individuals near Shellmouth Dam in the province of Manitoba and extending to near Kamsack, Saskatchewan Various individuals and businesses in the Town of Slave Lake, Alberta Le Groupe des Éleveurs de Volailles de l’Est de l’Ontario (GEVEO) v. Ontario Chicken Producers’ Marketing Board Société Canadienne d’Exportation de Bisons Inc.
French: Merlino Inc.
English: It is not based on the fair market value or an indexed amount.
French: Il n'est pas fondé sur la juste valeur marchande ni sur un montant indexé.
English: The charges were based on allegations by the prison authorities that they had passed items to their clients in detention without authorization and carried prison terms of up to five years.
French: Ils étaient accusés d'avoir violé les dispositions législatives régissant l'organisation et la sécurité des prisons, les autorités pénitentiaires ayant affirmé qu'ils avaient fait passer des objets à leurs clients en détention sans en avoir obtenu l'autorisation. Cette infraction est passible d'une peine de cinq ans d'emprisonnement.
English: Total DI plan employer premiums were about $109.3 million,[82] 85% of the entire premium cost.
French: Les primes versées par l'employeur au RAI ont totalisé quelque 109,3 millions de dollars [82], soit 85 % du coût total des primes.
English: The airport also had to report on what contingency plans were developed for accessible transportation when the accessible taxis are out of service for maintenance or repair.
French: L'aéroport devait aussi faire rapport des plans de circonstance qui auront été élaborés pour le transport accessible quand les taxis sont hors service pour entretien ou réparation.