ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing the results of the three studies, and carefully weighing up the potential cost and the risks of alternative solutions, senior management made a decision in July 2002 to continue the project.
French: Après avoir examiné les résultats de ces trois études et étudié soigneusement les coûts probables et les risques que comportaient les solutions de rechange, les hauts responsables ont décidé, en juillet 2002, de poursuivre le projet.
English: "Recycling" refers to activities that keep a material or a component of the material from becoming a waste destined for ﬁnal disposal.
French: Le « recyclage » renvoie à des activités dans le cadre desquelles une matière ou un composant de la matière est retiré des déchets et ne fait pas l’objet d’une élimination ﬁnale.
English: Tourism employment edges up The number of tourism jobs edged up 0.1% in the third quarter, the ninth straight increase.
French: Hausse légère de l’emploi lié au tourisme Les emplois liés au tourisme ont progressé légèrement de 0,1 % au troisième trimestre, soit la neuvième augmentation consécutive.
English: A high proportion of its fabrics are thermally bonded.
French: Une proportion élevée de ceux-ci sont thermoliés.
English: In the 1990s revenues skyrocketed, and advertising 'lineage' increased by 7 percent, the greatest increase in 25 years.
French: Dans les années 1990, les recettes sont montées en flèche, et le lignage publicitaire a augmenté de 7 p.
English: For example, some of the new cancer drugs have come from marine molluscs, and deep-water creatures such as these corals have unique attributes that are well worth exploring.
French: Par exemple, certains nouveaux médicaments contre le cancer tirent leur origine de mollusques marins, et certaines créatures des eaux profondes, comme ces coraux, ont des propriétés uniques qu’il vaut la peine d’étudier.
English: Following the proving of the process on natural gas, markets can be expanded to other feedstock, such as biofuels.
French: Une fois que le procédé aura fait ses preuves avec le gaz naturel, les marchés pourront s’élargir pour accepter d’autres matières premières, comme les biocombustibles.
English: Actual movements are tracked through a manifest database.
French: 3); les arrangements financiers pour 2000; la coopération avec lOrganisation mondiale des douanes.
English: Typically, they have not fared well with respect to factors that are understood to fundamentally influence the health of individuals and populations, particularly education, employment and adequate income.207 Moreover, a high proportion of these women have experienced physical and sexual violence in their lives.
French: Pour certaines, la violence a débuté pendant la grossesse, pour d'autres sa fréquence et sa gravité ont augmenté pendant la grossesse208. Dans le cas de nombreuses mères autochtones, ces circonstances sont exacerbées par les séquelles intergénérationnelles des pensionnats indiens et d'autres éléments de l'oppression coloniale209.
English: Also on Monday's agenda was the European Ombudsman's right to access to information held by EU bodies.
French: 60 000 Européens attendent la greffe d’organe qui les sauvera ; un chiffre en constante augmentation, alors que les donneurs se font toujours trop rares.
English: Our proximity to this world-renowned hub between the academic research community, leading hospitals and local biopharma firms offers many competitive advantages.
French: La combinaison entre technologie et médecine fait de la région de Boston un environnement remarquable pour l’innovation thérapeutique des entreprises de biotechnologies.
English: First of all, European Immunization Week has been organized for the second time.
French: En tout premier lieu, la Semaine européenne de la vaccination qui a eu lieu cette année pour la deuxième fois dans la Région.
English: That is, the state move to real and ethical negotiations toward the realization of aboriginal and treaty rights, and must work with First Nations to encourage solid and sustainable economic development in communities and the development of the sound infrastructure necessary to human growth and prosperity.
French: C’est-à-dire que l’État entamera des négociations réelles et éthiques vers la réalisation des droits ancestraux ou issus de traités, et doit travailler avec les Premières nations en vue d’encourager un développement économique solide et durable dans les collectivités ainsi que l’élaboration d’infrastructures solides nécessaires à la croissance et à la prospérité des personnes.
English: A booth screening videos about medical evacuation and firefighting.
French: Un kiosque présentant unune vidéo d’évacuation médicalesmédicale et sur l’extinction des feux.
English: The Commission can accept Amendment 25 in part, as amended by Amendment 43.
French: La Commission peut accepter, en partie, l’amendement 25, modifié par l’amendement 43.
English: Parts of this town had been reduced to a wasteland as a result of the destruction of homes and orchards.
French: Certains quartiers de cette ville avaient été transformés en terrains vagues par suite de la destruction des maisons et des vergers.
English: Agenda item 129: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/61/522, A/61/586, A/61/591 and A/61/633)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/61/522, A/61/586, A/61/591 et A/61/633)
English: children who have been in an institution since birth often suffer from institutional syndrome; furthermore, it may be difficult for a young child to provide valid responses before a selection board which he/she is bound to find intimidating.
French: ◦ a. les enfants placés en institution depuis la naissance souffrent fréquemment de syndrome institutionnel; en outre, il peut être difficile pour un jeune enfant de répondre valablement à une commission de sélection forcément intimidante.
English: • the effect of patenting of biological inventions on the net cost of health care, including comparative risk-benefit analyses of biotechnological and alternative methods.
French: • l'effet du brevetage d'inventions biologiques sur le coût net des soins de santé, y compris les analyses comparatives de risques-avantages des méthodes biotechnologiques et autres;
English: Over the course of the year, many excellent results were achieved thereby establishing a solid foundation for further improvements in subsequent years.
French: Au cours de l'année, nous avons obtenu de nombreux excellents résultats, jetant les bases pour des améliorations supplémentaires à l'avenir.
English: The "slow pace" of agreements So far we have a total of twelve agreements or agreements in principle, including agreements in each of the Maritime Provinces and Quebec; and several others are close at hand.
French: La « lenteur » des négociations À ce jour, nous avons réussi à conclure un total de douze ententes ou accords de principe, ce qui comprend des ententes dans chacune des provinces Maritimes ainsi qu’au Québec, et plusieurs autres sont à portée de main.
English: Do not include any arrears owing for periods prior to May 1, 2001 in this calculation.
French: Ne pas inclure des arrérages dus pour les périodes antérieures au 1er mai 2001 dans ce calcul.
English: • assess impacts on all aspects of the operation
French: Déterminer, évaluer et, le cas échéant, choisir les modifications à l’équipement et les changements aux procédés :
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the additional amount of 3,850,800 dollars, approved for the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant additionnel de 3 850 800 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, pour la Mission au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005;
English: • One business, a computer access café, is fully operational and independent.
French: • Une des entreprises créées, un café offrant des services d'ordinateur, est ouverte et entièrement autonome.
English: This is the twenty-fourth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, covering the period from 1 April to 9 July 2007.
French: Le présent rapport est le vingt-quatrième de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et porte sur la période allant du 1er avril au 9 juillet 2007.
English: In the case of pressure receptacles intended for the transport of gases with a risk of hydrogen embrittlement, the letter “H” showing compatibility of the steel (see 1SO 11114-1 :1997);
French: n) Dans le cas des récipients à pression conçus pour le transport de gaz présentant un risque de fragilisation par l'hydrogène, la lettre "H" indiquant une compatibilité avec l'acier (voir norme ISO 11114-1:1997);
English: • S.S. Keno Sternwheeler S.S. Klondike National Historic Site of Canada
French: • Vapeur à roue arrière S.S. Keno Lieu historique national du Canada S.S. Klondike
English: This audit is a companion to last year's audit on the Agency's administration of the taxation of non-residents on their Canadian income.
French: Cette vérification est un complément de la vérification, réalisée l'année dernière, de l'administration de l'imposition des non-résidents assujettis à l'impôt sur le revenu du Canada.
English: The type of protection should be in accordance with the table in 9-2.2 above.
French: Le type de protection doit être conforme au tableau du paragraphe 9-2.2 ci-dessus.
English: As highlighted in the CCA and the UNDAF, although Sao Tome and Principe has established a legal and democratic structure based on democratic principles, the main challenge is a weak public system characterized by major administrative inefficiencies.
French: Comme indiqué dans le BCP et le PNUAD, bien que Sao Tomé-et-Principe se soit dotée d'une structure juridique et démocratique fondée sur des principes démocratiques, son organisation publique est fragile et ses services administratifs manquent d'efficacité.
English: The Ministry also provides leadership and organizational development consultation services to the Community Abuse Program of Rural Ontario, which focuses on the unique circumstances and needs of rural communities.  2.
French: Le Ministère offre aussi des programmes d'acquisition d'aptitudes à la direction et des conseils en matière de développement organisationnel au Community Abuse Program of Rural Ontario (programme de lutte contre la violence en milieu rural), lequel étudie les conditions et les besoins particuliers des collectivités rurales.
English: The plant type of this vitamin is less available than the types found in animal food but plant type is less vulnerable to destruction by cooking.
French: Les végétariens ont tendance à consommer moins de protéines que les non végétariens et pourraient ainsi avoir des besoins en vitamine B6 plus faibles.
English: Amount $ 10 Program expenditures 4,945,600 PRIVY COUNCIL SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 10 Dépenses du Programme 4 945 600 CONSEIL PRIVÉ ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: Moreover, the structure implemented (Federal Secretariat) was an important element that contibuted to the success of the Games.
French: La gestion accepte les conclusions de l’évaluation dans leur ensemble.
English: Chapter 29  The situation in Cyprus
French: Chapitre 29 La situation à Chypre
English: Researchers would face the difficult task of adequately measuring or defining many important clinical outcomes for older patients.
French: Les chercheurs seraient confrontés à la tâche difficile de mesurer adéquatement ou de définir plusieurs issues cliniques pour les patients plus âgés.
English: Economic Affairs — A Fair and Secure Marketplace Program activities under Industry Canada’s first strategic outcome support this Government of Canada outcome by:
French: Affaires économiques — Un marché équitable et sécurisé Les activités de programme à l’appui du premier résultat stratégique d’Industrie Canada concourent au résultat du gouvernement du Canada énoncé ci-dessus grâce aux interventions suivantes :
English: Due to the variable weather conditions, average yields since 1991-1992 ranged from 1.3 tonnes per hectare (t/ha) to 2.7 t/ha and abandonment ranged from 1% to 19%.
French: À cause de cette variabilité, les rendements moyens depuis 1991-1992 ont oscillé entre 1,3 tonnes l'hectare (t/ha) et 2,7 t/ha, tandis que le taux d'abandon a varié entre 1 % et 19 %.
English: Noting with concern the continued violations of the model status of forces agreement, which Ethiopia has signed and Eritrea has agreed to respect,
French: Notant avec préoccupation les violations persistantes de l'accord type sur le statut des forces, que l'Éthiopie a signé et que l'Érythrée s'est engagée à respecter,
English: Sources of Respendable Revenue  Table 5:
French: Sources des revenus disponibles Tableau 5 :
English: This is why our main task throughout 2006 has been to restore confidence in the OSCE as an effective instrument for peace and stability throughout the whole of Europe through co- operation and preventive diplomacy and through initiatives promoting economic development, respect for human rights and democratic institu- tions.
French: C’est la raison pour laquelle, en 2006, notre principale tâche a consisté à rétablir la confiance en l’OSCE en tant qu’instrument efficace pour la paix et la stabilité dans l’Europe tout entière par la coopération et la diplomatie préventive et par des initiatives visant à promouvoir le développement économique, le respect des droits de l’homme et les institutions démocratiques.
English: Other measures to secure the social security protection of persons providing care to family members were already enacted in 1998, as a result of which these persons have the possibility to continue their further insurance coverage under old-age pension insurance at favourable conditions.
French: D'autres dispositions visant à garantir la protection sociale des personnes dispensant des soins aux membres de leur famille ont été adoptées en 1998.
English: It also contributes indirectly to many additional deaths, mainly in young children, through synergy with other infections and illnesses.
French: Par synergie avec d’autres infections et maladies, il contribue aussi indirectement à un grand nombre de décès, principalement chez les enfants en bas âge.
English: The guidelines provide much needed advice on critical issues of wastewater management, for which legislation in the region is either inadequate or nonexistent (CEPIS 2002).
French: Ces lignes directrices renferment des mesures indispensables sur des aspects fondamentaux de la gestion des eaux usées, mesures à l’égard desquelles les lois de la région sont soit inappropriées, soit inexistantes (CEPIS, 2002).
English: The signal words "WARNING May be harmful if swallowed" would be required for products in category 5 (LD50 2000-5000 mg/kg bw) which would represent a change from the current PMRA approach (no hazard labelling).
French: L'énoncé « AVERTISSEMENT Peut être dangereux si avalé » pourrait être exigé pour les produits de la catégorie 5 (DL50 entre 2 000 et 5 000 mg/kg p.c.), ce qui représenterait une modification par rapport à l'approche de l'ARLA (aucun étiquetage sur les dangers).
English: The Senior MERA Committee reviews and recommends the final boundary to the Minister of DIAND6,7.
French: Le Comité supérieur de l'ERME examine les limites du parc et recommande des limites définitives au ministre d'AINC6,7.
English: Masterpieces of 20th-Century Chinese Painting From: December 20, 1997 To:
French: Chefs-d'œuvre de la peinture chinoise du XXe siècle Du: 20 décembre 1997 Au: 22 février 1998 Cette exposition, la première du genre, présente des chefs-d'œuvre de la peinture chinoise du XXe siècle.
English: St Vincent On 8 February, Alessandro DEL BON represented the European Ombudsman at a Conference on "The Ombudsman and persons subject to particular authority relations".
French: Organisée à Saint Vincent par l’Institut européen de l’ombudsman (IEO), cette conférence se déroule dans les locaux du médiateur régional du Val d’Aoste, Mme Maria Grazia Vacchina.
English: Dredged and excavation material constitutes the majority of material disposed and may be contaminated from land based sources.
French: Les matières draguées et les déblais d'excavation représentent la majeure partie des déchets immergés et peuvent être contaminés par des sources terrestres.
English: The summaries highlighted current community-based initiatives that promote innovation, priorities for new or improved innovation-building initiatives, and barriers or obstacles to innovation.
French: Ces résumés mettent en évidence les initiatives communautaires actuelles propices à l'innovation, les priorités en ce qui concerne des initiatives nouvelles ou améliorées qui encouragent l'innovation, ainsi que les obstacles à l'innovation.
English: Ministry of Commerce of the People's Republic of China — MOFCOM (www.fdi.gov.cn) China’s share of outward FDI from major OECD countries China’s share of total outward FDI stocks in select OECD countries over 1990-2001 is presented in Table 5.
French: Ministère du Commerce de la République populaire de Chine (MOFCOM) (www.fdi.gov.cn). Part de la Chine dans les sorties d’IDE des principaux pays de l’OCDE Le tableau 5 montre la part de la Chine dans les stocks sortants d’IDE de certains pays de l’OCDE entre les années 1990 et 2001.
English: Two recent cases of inter-marriage resulted in some communal violence and police intervention.
French: Récemment, deux cas de mariage mixte ont provoqué des actes de violences entre communautés et la police a dû intervenir.
English: A whole chicken costs less than the pieces.
French: Il est moins dispendieux d'acheter un poulet entier que des morceaux vendus séparément.
English: The gradual marginalization of the General Assembly over the years is, to a large extent, the result of our own negligence and of some degree of complacency and acquiescence.
French: La marginalisation progressive de l'Assemblée générale au cours des années est dans une très grande mesure le résultat de notre propre négligence et, jusqu'à un certain point, de notre propre apathie.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by His Excellency Mr. Karel De Gucht.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Son Excellence M. Karel De Gucht.
English: The Board, in the opening sentence, of its decision, obviously adopted that as the issue it had to resolve.
French: Dans la première phrase de sa décision, le conseil a évidemment adopté cette question comme étant le point qu'il fallait résoudre.
English: This latter type of disclosure may or may not be material from an accounting perspective, and while some enterprises in all of the countries surveyed disclose information relevant to other stakeholders, this type of disclosure suffers from an absence of recognized standards and practices.
French: Ce dernier type d'information peut être important ou non d'un point de vue comptable, et si certaines entreprises dans tous les pays considérés publient une information relative aux «autres parties intéressées», ce type d'information souffre de l'absence de normes et de pratiques reconnues.
English: The twenty-fourth meeting was provisionally scheduled to be held from 30 June to 3 July 2009, the twenty-fifth meeting from 22 to 25 September 2009 and the twenty-sixth meeting from 15 to 18 December 2009.
French: Sa vingt-quatrième réunion était provisoirement prévue du 30 juin au 3 juillet 2009, la vingt-cinquième du 22 au 25 septembre 2009 et sa vingt-sixième du 15 au 18 décembre 2009.
English: Question #4 List five important factors/considerations necessary in maintaining and controlling a filing/records system.
French: Pourquoi le reste n'a-t-il pas été inclus dans les réponses suggérées?
English: 4 Implications for Foreign Exchange Market Intervention Taken at face value, the results from sections 2 and 3 would seem to suggest that monetary authorities should be extremely cautious about intervening in foreign exchange markets.
French: 3.3 Résultats du modèle à changement de régime dans le cas de la Nouvelle-Zélande Les résultats du modèle à changement de régime ne diffèrent que sur un point mineur, dans le cas de la Nouvelle-Zélande, de ceux obtenus pour l’Australie et le Canada (voir les Tableaux 11 et 12).
English: The Coordinator assists departmental officials by directing them to appropriate TBS guidance and by defining the scope of activities that are required to complete a PIA.
French: Il aide les agents ministériels en leur fournissant les lignes directrices appropriées du SCT et en définissant la portée des activités nécessaires à la complétion d'une ÉFVP.
English: Israel's renunciation at the Sharm el-Sheikh Summit of extrajudicial executions and of its policy of collective punishments, such as house demolitions, is considered a key measure which must be maintained.
French: La renonciation par Israël au Sommet de Charm el-Cheikh du recours aux exécutions extrajudiciaires et à sa politique de punitions collectives, comme la destruction de maisons, a été qualifiée de mesure importante qui doit être maintenue.
English: LCol Robert Champagne, CFSCE’s Commanding Officer, and Mike Braham, Director of General Safety, led the cheering.
French: Le commandant de l’EECFC, le Lcol Robert Champagne et le Directeur – Sécurité générale, Mike Braham, étaient les premiers à présenter leurs félicitations.
English: Canadian Remedial Action Plans Detroit River Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Detroit Table des Matières
English: Annual differences in these condition indices were, however, reflected in several reproductive parameters.
French: Cependant, les variations annuelles de ces coefficients de condition se sont reflétées dans plusieurs des paramètres de la reproduction.
English: Mr FOGELBERG, Former Head of the Swedish National Financial Intelligence Service, expressed his views regarding the operational aspects of the fight against money laundering.
French: Il considère que la déclaration ne doit pas être volontaire mais obligatoire.
English: Australian Centre for International Agricultural Research Fiscal year: 2001 Stage:
French: Australian Centre for International Agricultural Research Période fiscale: 2001 Étape:
English: But the anecdotal evidence suggests that in genres catering to older audiences, like jazz, the number of venues featuring live performances has probably shrunk over the past several years.
French: Cependant, selon des données anecdotiques, dans les genres intéressant des publics plus âgés – comme le jazz –, le nombre de lieux de spectacles proposant des représentations en direct a probablement diminué depuis quelques années.