ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hands-On Experience: The Aboriginal Junior Forest Rangers Program The Aboriginal Junior Forest Ranger Program gives Aboriginal youth an opportunity to work outdoors, learn new skills and think about a career in forestry, all while focusing on the preservation of Aboriginal culture and traditions.
French: Expérience pratique de travail : l’Aboriginal Junior Forest Rangers Program Le programme de garde-forestier Aboriginal Junior Forest Ranger donne aux jeunes Autochtones l’occasion de travailler à l’extérieur, d’acquérir de nouvelles compétences et d’envisager une carrière en foresterie, tout en se concentrant sur la préservation de leur culture et de leurs traditions.
English: Election of a member of the Policy and Coordination Advisory Committee of the Special Programme on Research, Development and Research Training in Human Reproduction (EUR/RC46/8)
French: Élection d’un membre du comité Politiques et coordination du programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine (EUR/RC46/8)
English: The investigation of deaths is carried out by the police forces within the Province as well as the coroner's office.
French: L'enquête sur les décès est menée par les services de police situés dans la province et par le bureau du coroner.
English: • information that can be used to improve the management of the programs and enhance the department's success in meeting its objectives; 
French: • de l'information pour améliorer la gestion des programmes et l'atteinte des objectifs du Ministère;
English: Some of these Super-empowered individuals are quite angry, some of them quite wonderful – but all of them are now able to act directly on the world stage."
French: « La mondialisation a fait tomber une bonne partie des murs qui limitaient le mouvement et la sphère d’influence des gens et réseauté en même temps le monde entier.
English: Respecting cultural difference while preserving freedom of expression will always appear as a tension to be debated and negotiated in any democratic society.
French: Le respect de la différence allant de pair avec la préservation de la liberté d'expression apparaîtra toujours comme une tension qui doit faire l'objet de débats et de négociations dans toute société démocratique.
English: Project to prepare and publish dictionaries (including electronic dictionaries) in the languages of small indigenous peoples of the North (Nenets-Russian, Russian-Nenets; Selkup-Russian, Russian-Selkup) - 1.3 million roubles
French: − Un projet relatif à la mise au point et à l'édition de dictionnaires (notamment électroniques) dans les langues des petits peuples autochtones du Nord (nenets-russe, russe-nenets et selkoup-russe, russe-selkoup), 1,3 million de roubles;
English: CIDA's objective in Afghanistan is to help end human suffering and deprivation, and to strengthen the conditions that support stability and security.
French: L'objectif de l'ACDI est d'aider à mettre fin à la souffrance humaine et à la dépossession et à renforcer les conditions qui favorisent la stabilité et la sécurité.
English: • environmental impact on skin disease (i.e., radiation, weather, microbes)
French: • Répercussions environnementales sur les maladies cutanées (c.-à-d. radiations, temps, microbes);
English: Accident victims with very severe injuries such as paraplegia would not receive sufficient cover with a maximum sum of EUR 1 million.
French: Les victimes d’accidents ayant subi des blessures très graves telles que la paraplégie n’auraient pas une protection suffisante avec un plafond d’un million d’euros.
English: All the details are found at the official website .
French: Tous les détails sur le site officiel .
English: By way of examples of such political will, we might cite respect for ceasefire agreements; guarantees of the freedom of movement and reasonable guarantees for the security of United Nations and associated personnel and humanitarian staff; and adherence to the commitments undertaken with respect to disarmament and demobilization.
French: À titre d'exemple de cette volonté politique, nous pourrions mentionner le respect des accords de cessez-le-feu,; les garanties de liberté de mouvement et les garanties raisonnables de sécurité du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire ainsi que le respect des engagements pris en matière de désarmement et de démobilisation.
English: Employees, managers and unions will all be expected to work together on improving the workplace.
French: Les fonctionnaires, les gestionnaires et les syndicats seront tenus de collaborer pour améliorer le milieu de travail.
English: For developing countries to be able to have competition law enforcement credibility, resources both financial and human should be available for undertaking compliance follow-up.
French: Pour que l'application du droit de la concurrence ait quelque crédibilité dans les pays en développement, il faut que des ressources à la fois financières et humaines suffisantes soient consacrées à surveiller la manière dont ce droit est respecté.
English: The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: La Commission est assistée d’un comité, composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: At its 92nd plenary meeting, on 31 May 2004, the Assembly of the International Seabed Authority appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Austria, Brazil, the Czech Republic, Ghana, Greece, Jamaica, Japan, Malaysia and Uganda.
French: À sa 92e séance plénière, le 31 mai 2004, l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins a constitué une commission de vérification des pouvoirs composée des neuf membres suivants : Autriche, Brésil, Ghana, Grèce, Jamaïque, Japon, Malaisie, Ouganda et République tchèque.
English: At the same time, the tax transfer component of the CHST continues to provide increased support to the provinces and territories.
French: On s’attend à ce qu’ils utilisent ces fonds supplémentaires de façon graduelle, de sorte que l’aide en espèces augmentera de 1 milliard de dollars en 2000-2001 et de 500 millions en 2001-2002, en 2002-2003 et en 2003-2004 (tableau 6.1).
English: These include the need to adapt some of the more profitable UA systems so that they can be used by people who currently lack the money, resources, or the know-how to take advantage of opportunities to increase family incomes.
French: Il faut notamment trouver les moyens d’adapter des systèmes d’AU parmi les plus rentables, de manière à les mettre à la portée de ceux qui n’ont pas pour l’instant l’argent, les ressources ou le savoir-faire pour profiter d’occasions pour accroître leur revenu familial.
English: To address this need, the Panel, assisted by the secretariat and the expert consultants, prepared questions and formal requests for additional evidence for the claimants.
French: À cet effet, le Comité, avec le concours du secrétariat et des experts-conseils, a rédigé des questions à l'intention des requérants et des demandes formelles en vue d'obtenir des éléments de preuve supplémentaires.
English: Flavobacterium sp. and Pseudomonas fluorescens were considered the predominant isolates from the 1990–91 outbreak.
French: Flavobacterium sp. et Pseudomonas fluorescens ont été considérés comme les isolats prédominant au cours de la poussée de 1990–1991.
English: Under the terms of General Assembly resolution 50/83 of 15 December 1995, the authorized retained surplus of $64,931,001 was reduced proportionately by $15,321,728 to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.
French: Conformément à sa résolution 50/83 du 15 décembre 1995, cet excédent reporté, d'un montant de 64 931 001 dollars, a été réduit de 15 321 728 dollars pour compenser en partie l'annulation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
English: February 20, 2006 Feb. 10, 2006 Outbreak of Chikungunya Virus on the French Island Territory of Réunion - Released:
French: 2007 Santé Canada déconseille l'utilisation du supplément alimentaire MdMt en raison de risques potentiels graves pour la santé 15 juin 2007 La vitamine D et la santé 30 mai 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - HS Joy of Love 24 avr.
English: The growth of the consortium and the metabolism of TNT were greatly enhanced in the presence of an additional carbon source like pyruvate.
French: La croissance du consortium et le métabolisme du TNT ont été fortement augmentés en présence d'une source additionnelle de carbone tel le pyruvate.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 58/167).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 58/167).
English: This would provide the institutions that are being built in East Timor, especially the civil service, with sufficient time to be further consolidated and strengthened.
French: Cela donnerait aux institutions qui se mettent en place au Timor oriental, notamment la fonction publique, suffisamment de temps pour se renforcer et se consolider.
English: We urge businesses to take into account not only the economic and financial but also the developmental, social, gender and environmental implications of their undertakings.
French: Nous engageons donc les milieux d'affaires à tenir compte des conséquences de leurs actes non seulement sur l'économie et les finances, mais également sur le développement, la société, les femmes et l'environnement.
English: The decommissioning of this provincial Highway is currently not contemplated.
French: La désaffectation de cette route provinciale n’est pas envisagée à l’heure actuelle.
English: The fifty-fourth session was also attended by observers from the United Nations Environment Programme (UNEP), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Commission on Radiological Protection (ICRP), and the International Commission on Radiation Units and Measurements (ICRU).
French: Des observateurs du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) et de la Commission internationale des unités et mesures radiologiques (CIUR) ont également participé à la cinquante-quatrième session.
English: Department of Trade and Industry and Others, in ILR, vol. 80, p. 172.
French: v. Department of Trade and Industry and Others, dans I.L.R., vol.  80, p.
English: CIDA's Key Agency Results Millennium Development Goals
French: Résultats clés de l'Agence Objectifs de développement pour le millénaire
English: It was agreed that the choice of topic should meet a number of criteria, specifically: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ It should be neither too encyclopaedic nor too generalised; It should be neither too difficult nor too abstract given the pupils’ age and language level; It should be pertinent so that it genuinely stimulates the interest of young pupils; It should enable the young people to express not just what they know but also what they feel, what they think and what they dream of; It should enable the pupils to say what they want to say about themselves and to find out what they want to know about others; It should be different from the topics traditionally addressed in school textbooks.
French: Il a été décidé d’un commun accord que le choix du sujet devait respecter différents critères: – – – – – – il ne peut pas être trop encyclopédique ni trop général; il ne peut pas être trop difficile ni trop abstrait vu l’âge et le niveau de langue des élèves; il doit être pertinent, suscitant vraiment l’intérêt de jeunes élèves; il doit permettre aux jeunes d’exprimer non seulement ce qu’ils savent, mais aussi ce qu’ils sentent, ce qu’ils pensent, ce dont ils rêvent; il doit permettre à l’élève de dire ce qu’il veut dire de lui-même et d’apprendre ce qu’il veut savoir des autres; il doit être différent des sujets traditionnellement traités dans les manuels scolaires.
English: Ziya is a founding member of the Constantinople ensemble and Duo Prémices.
French: Il est appelé à jouer dans plusieurs ensembles autant à Montréal qu’à l’étranger. Il a donné des concerts en Amériques, en Europe et à Tunis.
English: Generally, the goal of this project is to improve health conditions in Guyana.
French: En général, ce projet vise l'amélioration des conditions de santé au Guyana.
English: The new RCD President is Adolphe Onusumba, the fourth since the movement was formed in 1998.
French: Le nouveau Président du RCD, Adolphe Onusumba, est le quatrième depuis la création du mouvement en 1998.
English: We’re a group of people from related fields, who studied archives or librarianship or History.
French: C’est un groupe de personnes issues de plusieurs domaines proches, diplômés en archivistique, en histoire, bibliothécaires.
English: Participation by senior level policy Newfoundland and Labrador governmental policy makers allowed valuable exchange of ideas and suggestions for research direction.
French: La participation de responsables des politiques de haut niveau du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a produit un échange d'idées fructueux et des suggestions pour l'orientation de la recherche.
English: Non-governmental organizations and civil society entities not in consultative status with the Council but that received accreditation to the World Summit on the Information Society may participate, upon approval by the Council in a timely manner, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of the United Nations, in the next two meetings of the Commission.
French: Les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil, mais accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information, peuvent participer, sous réserve de l'approbation du Conseil en temps voulu, à titre exceptionnel et sans préjudice des règles établies par l'Organisation des Nations Unies, aux deux prochaines réunions de la Commission.
English: The 11-person research team from NRC's Institute for Information Technology (NRC-IIT) is the only North American group involved in a current benchmark study of the Mona Lisa.
French: L'équipe de 11 chercheurs de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) est la seule d'Amérique du Nord à participer à une étude sur la Joconde qui servira de point de référence.
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, says CANADA COMMAND, "is indeed step one to changing the way we do business …a very profound, not a cosmetic, alteration.
French: Seront intégrés au COMMANDEMENT CANADA les six commandements régionaux du pays, incluant celui du Nord.Le premier, le Commandement de l’Atlantique, à Halifax, a été mis sur pied le 1er juillet et il sera sous les ordres du Contre-amiral Dan McNeil.
English: The Government of Afghanistan has a serious concern about violence against women, especially the one within the family.
French: Le Gouvernement afghan est sérieusement préoccupé par la violence envers les femmes, en particulier au sein des familles.
English: The Delegation stated, however, that it was willing to establish a manageable and effective work program on the basis of this understanding.
French: La délégation a toutefois précisé qu’elle est désireuse d’établir un programme de travail réalisable et efficace sur cette base.
English: (q) Exposure to the sun;
French: q) Exposition au soleil
English: ALL POSTS HAVE BEEN GROUPED BY GEOGRAPHICAL REGION OR OPERATIONS AND SUBSEQUENTLY GROUPED BY COUNTRY.
French: TOUS LES ENDROITS ET OPÉRATIONS SONT REGROUPES PAR RÉGION GÉOGRAPHIQUE ET SUBSÉQUEMMENT GROUPÉE PAR PAYS.
English: PARCEL 5 (83 216 Hectares more or less) Latitude Longitude Part 66°20' N 131°30' W Sections 41-80 66°20' N 131°45' W ALL 66°20' N 132°00' W Sections 1-40 66°30' N 131°45' W ALL 66°30' N 132°00' W ALL
French: PARCELLE 5 ( 83 216 hectares ) Latitude Longitude Partie 66°20' N 131°30' O Sections 41-80 66°20' N 131°45' O Toutes 66°20' N 132°00' O Sections 1-40 66°30' N 131°45' O Toutes 66°30' N 132°00' O Toutes
English: Application systems were used both experimentally, to determine the effectiveness of lime and alum in reducing phosphorus and algae, and commercially, for the treatment of water bodies with excessive algal and/or macrophyte growth.
French: On a utilisé des systèmes d'application à l'échelle expérimentale, afin de déterminer l'efficacité de la chaux et de l'alun pour la réduction du phosphore et des algues, ainsi qu'à l'échelle commerciale, pour le traitement d'étendues d'eau où l'on observe une croissance excessive d'algues et/ou de macrophytes.
English: If they were legally arrested they must be treated in human way respecting their individual inherent dignity.
French: En cas d'arrestation légale, ils doivent être traités avec humanité dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Given the problems faced by the water companies in 1999, it was not - and in many areas still isn't - possible to expand the water and wastewater collection systems into previously unserviced rural areas.
French: Étant donné les problèmes rencontrés par les compagnies des eaux en 1999, il n'était pas possible - et il n'est toujours pas possible dans beaucoup de zones - de développer les systèmes de distribution d'eau et de collecte des eaux usées dans des zones rurales qui n'étaient pas jusque-là desservies.
English: Request by returning officer for recount
French: Requête présentée par le directeur du scrutin
English: When planning, managing and evaluating a consultation strategy, you should consider issues relating to the critical nature of input, and the money and time needed to consult clients.
French: Lorsque vous planifiez, gérez et évaluez une stratégie de consultation, vous devriez tenir compte des points se rapportant à la nature critique des intrants ainsi qu'à l'argent et au temps nécessaires pour consulter les clients.
English: These values are often neglected in some societies and older persons are disproportionately portrayed as a drain on the economy, with their escalating need for health and support services.
French: Ces valeurs sont souvent négligées dans certaines sociétés et les personnes âgées sont présentées de façon exagérée comme étant un fardeau pour l'économie du fait de leurs besoins croissants en soins de santé et en programmes de soutien.
English: The department will realize tangible benefits from treating the network (including e-mail, an office "desktop" and user help) as a departmental asset.
French: Le Ministère réalisera des avantages tangibles en traitant le réseau (comprenant le courriel, la suite de bureautique et l'assistance utilisateur) comme un actif ministériel.
English: In contrast, in three studies from one laboratory, exposure of SD rats to 46.5 mg [14C]acrylonitrile/kg-bw (50 µCi/kg-bw) resulted in apparent binding of radioactivity to DNA from liver, stomach, brain (Farooqui and Ahmed, 1983), lung (Ahmed et al., 1992a) and testicles (Ahmed et al, 1992b).
French: Chez les mâles et les femelles exposés à la dose maximale, on a observé une incidence accrue de l'astrocytome du cerveau, du carcinome des cellules squameuses de la glande de Zymbal et du papillome ou du carcinome de l'estomac. Chez les deux sexes, on a signalé à la dose maximale, dès 12 mois, le papillome des cellules squameuses de l'estomac.
English: Such reasons were cited by 59 percent of respondents over 25, and 52 percent of young people themselves.
French: Des raisons de cet ordre ont été invoquées par 59 % des répondants de plus de 25 ans et 52 % des jeunes.
English: The latter viewed the region as poor, with no specific image other than being arid, savage, monotonous, hard to reach and parched by the sun.
French: Les derniers ont évoqué une région pauvre, dont l’image se résume à celle d’une zone aride, sauvage, monotone, difficile d’accès et desséchée par le soleil.
English: Additional support for students will come through scholarship programs for new students, establishing new scholarships for continuing students, and continuation of the program’s current CN Scholarships.
French: Un soutien additionnel sera accordé aux étudiants grâce à des programmes de bourses d'études destinées aux nouveaux étudiants, à la création de nouvelles bourses pour les personnes qui poursuivent leurs études et au maintien des bourses d'études CN déjà offertes dans le cadre du programme.
English: 33 comfortable rooms with private bathroom. Bar.
French: Il comporte 33 chambres confortables avec salles de bains privatives.
English: During my studies at the Academy of Economics in Katowice I became interested in the problems of socialeconomic development in rural regions.
French: Au cours de mes études à l’Académie d’économie de Katowice, je me suis intéressé aux problèmes du développement socio-économique en région rurale.
English: In relation to the promotion of services, it was noted that in some countries basic land registration and cadastre services did not need to be heavily promoted.  However, the promotion of these basic services might be vital in countries with fairly new land administration services.
French: Dans certains pays, il n'était pas nécessaire de beaucoup promouvoir les services de base proposés dans le domaine de l'enregistrement des biens fonciers et du cadastre, mais dans d'autres, où la mise en place de services d'administration des biens fonciers était relativement récente, il pouvait être indispensable de les faire connaître.
English: The prices include bed and bath linen, changed twice a week for the bath and once a week for the bed, the energy consumptions and the final cleaning.
French: Le prix inclut les draps (changement une fois par semaine) et le linge de toilette (changement deux fois par semaine), les consommations d'eau, gas et électricité et le ménage de fin de séjour.
English: [back] 15 Infrastructure Canada News Release, "Government of Canada invests in fibre optic cables for Îles-de-la-Madeleine," 3 September 2004.
French: [retour] 15 Communiqué d'Infrastructure Canada, « Le gouvernement du Canada investit dans un projet de câbles de fibre optique aux Îles-de-la-Madeleine », 3 septembre 2004.
English: It is clear that the real level of infection is probably much higher - on further questioning it seems that no comprehensive survey has been undertaken to find out HIV/AIDS levels.
French: Des questions supplémentaires posées, il ressort qu’aucune enquête globale n’a été entreprise pour déterminer les taux de VIH/SIDA.
English: The recorded trade between landlocked and transit developing countries tends to be relatively insignificant.
French: Le commerce enregistré entre pays en développement sans littoral et pays en développement de transit est quasiment insignifiant.
English: Our goal is to help Aboriginal businesses succeed in a global market.
French: Notre objectif est d'aider les entreprises autochtones à réussir au sein du marché mondial.
English: This agreement gave the Royal Canadian Mounted Police the authority to undertake the duties and services of a law enforcement nature formerly undertaken by the Newfoundland Rangers and certain selected members of the Newfoundland Constabulary.
French: Cette entente conférait à la Gendarmerie royale du Canada le pouvoir d’accomplir les tâches et d’assurer les services d’exécution de la loi auparavant effectués par les gardes forestiers de Terre-Neuve et par certains membres choisis de la Force constabulaire de Terre-Neuve.
English: Land Force Central Area Training Centre Detachment London Also known as:
French: Unité de soutien de secteur London Aussi appelé:
English: And in turn they are more likely to have trust in the police, the legal system and Parliament.
French: Et à leur tour ils ont davantage confiance en la police, le système judiciaire et le Parlement.