ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world is assailed by an information overload, and yet we are charged with the responsibility of giving a public face and discernible meaning to the activities and programmes of the Organization.
French: Alors que le monde croule sous le poids de la surinformation, nous sommes chargés de présenter les activités et programmes de l'Organisation au public en leur donnant un visage qui lui soit familier et un sens qui lui soit perceptible.
English: Board members will give written reasons whenever outside professional reports are requested.
French: Chaque fois, ils devront indiquer leurs motifs par écrit. Date d’entrée en vigueur Le 1er avril 1995.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Weather Warnings and Advisories > Prince Edward Island Weather Warnings and Advisories
French: Alertes, avis et mises en garde > Avertissements météorologiques > Île-du-Prince-Édouard Avertissements météorologiques
English: The property is located in a prime location directly across the street of Super C supermarket and Couche Tard.
French: L’emplacement, auparavant occupé par Jean Coutu, se trouve dans un secteur commercial de premier choix, face au supermarché Super C et du dépanneur Couche-Tard, à l’angle du chemin du Souvenir.
English: A public record of these spectrum and orbit resources is now available in a policy document, Policy for the Use of the Geostationary-Satellite Orbit by Canadian Satellite Networks:
French: Politique sur l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires par les réseaux à satellite canadiens :
English: Anyone who through doubt or anger or temptation to faith, says to God, “Show me!” – that person has only to look to the image of Our Lady of Guadalupe.
French: Quiconque, tourmenté par le doute ou la colère, ou désirant tenter la foi, dit à Dieu : « Montre-moi! », n’a qu’à se pencher sur l’mage de Notre Dame de Guadalupe.
English: “13.  The Committee is also concerned at the unfavourable situation faced by immigrants and population groups of immigrant origin in the field of employment and education, despite the State party's substantial efforts in this area.
French: § 13 : « Le Comité reste également préoccupé par la situation défavorable dans laquelle se trouvent les immigrés et les « populations issues de l'immigration » dans le domaine de l'emploi et de l'éducation, malgré les efforts substantiels de l'Etat partie en la matière.
English: With regard to the Board's proposal to consolidate the three separate reports, her delegation agreed with the recommendation made by ACABQ in paragraph 17 of its report (A/58/384), and looked forward to receiving the first consolidated report at the sixtieth session.
French: En ce qui concerne la proposition du Comité consistant à regrouper trois rapports distincts, elle souscrit à la recommandation formulée à ce sujet par le CCQAB au paragraphe 17 de son rapport (A/58/384) et attend avec intérêt de recevoir à la soixantième session le premier rapport combiné.
English: Canadian Bankers Association, Submission to the Task Force, p.
French: Association des banquiers canadiens, présentation au Groupe de travail, p.
English: Mr. Dodds announced the results of the board to the division on June 24, 2005 by e-mail.
French: M. Dodds a annoncé à la division les résultats du jury de sélection, le 24 juin 2005 par courriel.
English: Looking Ahead CATSA, as a young organization, has accomplished a lot in its first five years.
French: Préparer l’avenir Malgré le fait qu’elle n’existe que depuis cinq ans, l’ACSTA a déjà accompli beaucoup de choses.
English: Has this name been added to your State's national list, registry, database, etc., of terrorists?
French: Ce nom a-t-il été ajouté à la liste nationale, au registre, à la base de données, etc. de votre pays?
English: Section 43(l), reads as follows: "Subject to subsections (2) and (3) where a claimant is (a) self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure or...he shall be regarded as working a full working week.
French: Par conséquent, je cite successivement les paragraphes pertinents du Règlement, soit les paragraphes 43 (1) et 43 (2), qui se lisent comme suit : 43(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé [...] il est censé travailler une semaine entière.
English: Among the health risks associated with tobacco growing are green tobacco sickness and exposure to dangerous pesticides, tobacco dust and injuries.
French: Parmi les risques sanitaires liés à cette culture, on retiendra la maladie du tabac vert et l'exposition à des pesticides dangereux, à la poussière de tabac et aux blessures.
English: Before this initiative started, the resources devoted by the Regional Office to integrated health care services consisted of two professionals, two support staff members and a budget of about USD 0.1 million per year, equal to a total yearly budget of approximately USD 0.450 million; presently the yearly budget amounts to about USD 1.7 million.
French: Avant le lancement de cette initiative, les ressources que le Bureau régional consacrait aux services de santé intégrés étaient constituées de deux postes d’administrateur, deux postes d’auxiliaires et d’un budget d’environ 0,1 million de dollars par an, équivalant à un budget annuel total d’environ 0,450 million de dollars ; actuellement le budget annuel s’élève à quelque 1,7 million de dollars.
English: That way, if anything happens, you know your family has options to pay off the loan in full or part.
French: De cette façon, si quelque chose de malheureux se produisait, vous savez que votre famille a l’option de rembourser le prêt en entier ou en partie.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/chicago Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/chicago Courriel
English: Taking into account the implementation of any mitigation that was considered to be appropriate and the proposed follow-up program, Indian and Northern Affairs Canada and Western Economic Diversification have determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: DÉCISION CONCERNANT L’IMPORTANCE AINC et DEO, en tant qu’autorités responsables au sens de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ont évalué les effets environnementaux possibles du projet de route de Wollaston Lake praticable en toute saison.
English: The Programme carries out its activities in collaboration with other departments/offices of the Secretariat, including the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Economic and Social Affairs; the coordination machinery of the United Nations system including the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the High Level Committee on Programmes, the United Nations Development Group and the United Nations Communications Group, etc.; the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) secretariat and co-sponsors, other funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system; as well as entities external to the United Nations such as intergovernmental, interregional, regional and national organizations, non-governmental organizations and academic and scientific institutions.
French: Il agit en collaboration : avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, dont le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires économiques et sociales; avec les organes du système chargés de la coordination, notamment le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Comité de haut niveau chargé des programmes, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe de la communication; avec le secrétariat et les bailleurs de fonds du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), d'autres fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies; ainsi qu'avec des entités qui ne font pas partie du système, telles que les organisations intergouvernementales, interrégionales, régionales et nationales, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement et de recherche.
English: The procedure for submission of claims and their admission is therefore a key part of the insolvency proceedings and consideration should be given to determining which creditors should be required to submit claims, the procedures applicable to the submission, verification and admission or denial of claims, the consequences of failure to submit a claim, and review of decisions concerning the admission or denial of claims.
French: La procédure de déclaration et d'admission des créances est donc un élément important de la procédure d'insolvabilité; il faudrait donc déterminer quels créanciers devraient être tenus de déclarer leurs créances et définir les procédures applicables à la déclaration, à la vérification et à l'admission ou au rejet des créances, les conséquences du défaut de déclaration d'une créance, et la procédure de recours contre les décisions d'admission ou de rejet de créances.
English: Take the Underground Line 2 - Green direction GESSATE / Cologno Nord.
French: Prendre le Métro Ligne 2 (Vert) et suivre la direction GESSATE / Cologno Nord.
English: 23 Reserve Number 6026 Latitude Coordinate 46º 6’ 12" Longitude Coordinate -67º 36’ 28" Province/Territory New Brunswick Location 5 KM S OF/DE WOODSTOCK Census Sub-Division (CSD) Name Woodstock 23 (CSD) Number 1311005
French: 23 Numéro de la réserve 6026 Coordonnée de la latitude 46º 6’ 12" Coordonnée de la longitude -67º 36’ 28" Province/Territoire Nouveau-Brunswick Lieu 5 KM S OF/DE WOODSTOCK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Woodstock 23 Numéro (CSD) 1311005
English: Schools receive an annual financial contribution based on the number of pupils.
French: Par conséquent, ces informations ne lui permettent pas d’évaluer la situation.
English: Coverage Period Data Updates Data Providers Data Availability
French: Le WCB System a été reconstruit en 1995.
English: In 1987, the applicant discussed its intention to abandon the line with Michelin and proposed an intermodal option.
French: En 1987, la demanderesse a discuté, avec Michelin, de son intention d'abandonner l'exploitation de la ligne et a proposé une option intermodale à cette compagnie.
English: Veloforce Inc. filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) stating that the charges assessed by Air Canada for the carriage of bicycles is detrimental to its business and discriminatory to passengers.
French: Veloforce Inc. a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) selon laquelle les frais exigés par Air Canada pour le transport de bicyclettes nuisent à ses activités commerciales et sont discriminatoires à l'endroit des passagers.
English: Moreover, neither Article 2 nor any other provision of Directive 91/533 requires the employer specifically to bring to the knowledge of the employee the obligation at issue regarding his conduct.
French: De plus, ni l'article 2 de la directive 91/533 ni aucune autre disposition de celle-ci n'oblige l'employeur à porter spécifiquement à la connaissance du travailleur l'obligation de comportement en cause.
English: Trade Commissioner Building Products; Chemicals; Electric Power Equipment and Services; Fish and Seafood Products; Forest Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services; Science and Technology Email:
French: : 9 h - 17 h 30 Principaux congés fériés : 2006-12-25, 2006-12-26 Décalage horaire H.N.E. : -1
English: Recommendation: The Corporate Management Board should ensure an adequate audit trail is established to support all salary charges to SPAs.
French: Recommandation Le Conseil de la gestion intégrée devrait veiller à l’établissement d’une piste de vérification appropriée pour justifier tous les salaires consignés dans les CFD.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: If you do receive our authorization, you must report the amounts paid or credited on an NR4 slip and use exemption code "J".
French: Si vous recevez notre autorisation, vous devez déclarer les montants payés ou crédités sur un feuillet NR4 en utilisant le code d’exemption « J ».
English: Mr President, we are assessing the application of one third of the European Union budget, that concerning the Structural Funds, which in our opinion are justified because they are helping to bring about application of the principle of economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, nous sommes en train d'évaluer l'application d'un tiers du budget de l'Union européenne, à savoir les fonds structurels, ce qui se justifie à mon avis, car ce sont eux qui permettent de mettre en pratique le principe de la cohésion économique et sociale.
English: At the heart of his work is the PEACE framework (Physical Exercise Across the Cancer Experience), which he developed to guide his investigations into cancer control.
French: Au cour de cette initiative se trouve le « PEACE Framework » (Physical Exercise Across the Cancer Experience), que M. Courneya a mis au point pour guider son étude de la lutte contre le cancer.
English: • the discourse for or against certain project variants (bridge, tunnel, LRS) is clearly evident;
French: • le propos pour ou contre certaines variantes de projets (pont, tunnel, SLR) est clairement affiché;
English: We noticed that the present legal system has not been able to protect fish resources against over-exploitation.
French: Nous avons noté que le système juridique actuel n'a pu protéger la surexploitation des ressources.
English: You may also find the guide d’accueil au patient also of interest (available in French only).
French: Vous trouverez également une foule de renseignements dans le guide d’accueil au patient .
English: The duties of this function as specified in the role profile are to maintain the government acquisition card system, issue and cancel cards, monitor expenses and train employees to ensure appropriate use of cards.
French: Les devoirs de cette fonction énumérés dans le profil de rôle sont de veiller à la bonne marche du système gouvernemental de cartes d'achat, d'assurer l'émission et l'annulation des cartes, de surveiller les dépenses et de former les employés afin d'assurer une utilisation appropriée des cartes.
English: Considering also that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice already provides its views and guidance on the proposed biennial programme plan and priorities for the crime programme, which forms the basis for the formulation of the proposed programme budget for the next biennium and whose narrative part is subsequently considered by the Commission,
French: Considérant également que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale fait déjà part de ses vues et donne des orientations sur le plan-programme biennal et les priorités proposés pour le programme de lutte contre le crime, document à partir duquel est élaboré le projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant et dont la partie explicative est ultérieurement examinée par la Commission,
English: This schedule is a worksheet only and you are not required to file it with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Cette annexe est une feuille de travail seulement. Il n'est donc pas nécessaire de l'envoyer avec votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Such proceedings have also been made available in Portugal, and recently in Sweden.
French: La Directive deviendrait ainsi la seule base de détermination de la responsabilité des producteurs envers les consommateurs victimes de produits défectueux.
English: Your employees can assemble the components into functioning TVs and you can then export them, all without paying duties.
French: Vos employés peuvent les assembler pour en faire des téléviseurs en état de fonctionner que vous pouvez ensuite exporter, sans payer des droits.
English: It's a tightly compact area, actually two areas a short distance apart.
French: La structure de petites rues labyrinthiques est pleine de charme, les vitrines, magasins, devantures, enseignes font preuve d'une grande modernité, tout y relève du design, de la couleur, et de la créativité. Si une clientèle active et élégante remplit les restaurants pendant le déjeuner (vers 14h, à l'heure espagnole), les jeunes gays et lesbiennes, pour la plupart, envahissent le quartier le soir.
English: This two nature reserves give to the visitor the possibility to practice different activities.
French: Entre le Cap de Creu et l’Albera c’est où est situé le village de Llançà, ces deux parcs naturels donnent au visiteur la possibilité de pratiquer des différentes activités.
English: This instrument screens for the drugs used, the quantity and frequency of use, the perceived intent of the drug, and whether it was prescription or not.
French: (1991) ont élaboré le Manitoba Drug Dependency Screen (MDDS), ayant pour but de dépister les drogues consommées, la dose et la fréquence d’utilisation, l’effet perçu, de même que la nature de la substance, à savoir s’il s’agit d’un médicament prescrit ou non.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE International Experience in the Context of South African Policy Reform > Résumé français English - Español
English: This time around, however, Europe competed with the US in spreading laws eastward.
French: Mais cette fois, l’Europe rivalise avec les USA en ce qui concerne l’expansion de ses lois vers l’Est.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Pilot Project Grants (Archived) Request for Applications
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions pour des projets pilotes (Archivé) Appel de demandes
English: Differences exist between the two data sources as to population, survey design and definitions.
French: Il existe entre les deux sources de données considérées des différences qui ont trait à la population retenue, au plan d'enquête et aux définitions.
English: Agreed conclusions adopted by the Intergovernmental Group of Experts on  Competition Law and Policy at its sixth session 2
French: Conclusions concertées adoptées par le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à sa sixième session 2
English: Kobayashi, S., Toida, S., Kawamura, H., Chang, H.S., Fukuda, T. and Kawaguchi, K. Chronic toxicity of 2,4-dichlorophenol in mice: a simple design for the toxicity of residual metabolites of pesticides.
French: Kobayashi, S., Toida, S., Kawamura, H., Chang, H.S., Fukuda, T. et Kawaguchi, K. Chronic toxicity of 2,4-dichlorophenol in mice: a simple design for the toxicity of residual metabolites of pesticides.
English: The following offices indicated that they were willing to participate in the reclassification:
French: Les offices ci-après ont manifesté leur souhait de participer au reclassement :
English: Discovery – High quality Canadian-based competitive research in the natural sciences and engineering.
French: La découverte – Recherche concurrentielle de haute qualité en sciences naturelles et en génie au Canada.
English: All BC Salmon Farmers Association members are required to implement the Code of Practice on all of their operating farm sites.
French: Tous les membres de l’association des éleveurs du saumon de Colombie-Britannique (BC Salmon Farmers Association) sont tenus de mettre en application le Code de Pratique dans tous leurs sites aquacoles opérationnels.
English: Thirdly, as regards additionality, we are concerned to note that even the Commission itself cannot guarantee the principle of additionality, which worries us because one of the characteristic features of the Structural Funds is the additional nature as a back-up to state and regional efforts thus making sure that it is promoting cohesion.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'additionnalité, nous constatons non sans inquiétude, que la Commission n'est pas en mesure de garantir ce principe et cela nous préoccupe d'autant plus que l'une des caractéristiques des Fonds structurels est précisément leur caractère additionnel, tendant à renforcer les efforts consentis au niveau de l'État et des régions, et assurer de la sorte leur contribution à la cohésion.
English: At Iraq’s request, the EU is now discussing a further extension into 2008, underlining the EU’s continued commitment to supporting the rule of law in Iraq.
French: À la demande de l’Iraq, elle examine actuellement la possibilité de proroger la mission en 2008, ce qui montre bien son engagement permanent en faveur de l’État de droit en Iraq.
English: The WADA management had looked at how to staff under the ceiling given.
French: Les membres pourront prendre connaissance du rapport sur l’état du personnel qui figure dans leur dossier.
English: Twenty years of structural adjustment programmes in Africa had not been successful in establishing the conditions for sustained growth.
French: Vingt années de programmes d'ajustement structurel en Afrique n'ont pas réussi à réunir les conditions d'une croissance soutenue.
English: Togo's main export products are unshelled cashews (32.5 million CFA francs), roasted non-decaffeinated coffee (140 million CFA francs), peppercorns (34.5 CFA francs), wheaten flour (2,366,400,000 CFA francs), flours and semolinas, other roots and tubers (89 million CFA francs), cottonseed (1,374,800,000 CFA francs), shea nuts (622 million CFA francs), unrefined palm oils (71.5 million CFA francs), cottonseed oils (500.5 million CFA francs), raw or roasted cocoa beans (4,940,600,000 CFA francs), sweetened or flavoured mineral water (714.1 million CFA francs), malt beers (613.8 million CFA francs), and other products.
French: Les produits qui ont dominé les exportations sont : les noix d'acajou en coques (32,5 millions de francs cfa), le café torréfié non décaféiné (140 millions de francs cfa), le poivre non broyé (34,5 millions de francs cfa), la farine de froment (2366,4 millions de francs cfa), les farines et semoules, d'autres racines et tubercules (89 millions de francs cfa), les graines de coton (1374,8 millions de francs cfa), les graines de Karité (622 millions de francs cfa), les huiles de palme brutes (71,5 millions de francs cfa), les huiles de coton (500,5 millions de francs cfa), le cacao en fèves brutes ou torréfiées (4940,6 millions de francs cfa), les eaux minérales sucrées ou aromatisées (714,1 millions de francs cfa), les bières de malt (613,8 millions de francs cfa), etc.
English: Interviewers recorded only the first-stated response.
French: L’intervieweur n’a noté que la première raison mentionnée.
English: Maternal lethal effect and human infertility
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)