ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In planning an initiative, action planning can be used to develop and record the actions necessary to achieve specific results.
French: Lorsqu’on envisage une initiative, il peut être utile d’avoir recours à la planification d’activités pour préciser et noter les mesures à prendre pour atteindre des résultats précis.
English: The Assembly is now preparing for the convening of a national conference on the theme “Conflicts in Guinea-Bissau: causes, prevention, resolution and consequences”.
French: L'Assemblée se prépare maintenant à organiser une conférence nationale consacrée aux conflits en Guinée-Bissau : causes, prévention, résolution et conséquences.
English: Our performance assessment is based on management judgement supported by reasonable data quality.
French: L’évaluation de notre rendement se fonde sur l’appréciation qu’en ont faite les gestionnaires en fonction de données de qualité raisonnable.
English: (c) Seventy-fourth Ordinary Session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity and 37th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government, Lusaka, 5-11 July 2001 (A/56/457).
French: c) Soixante-quatorzième session ordinaire du Conseil des ministres et trente-septième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, Lusaka, 5-11 juillet 2001 (A/56/457).
English: In its special report, the Court of Auditors confirms that the outcome has been successful.
French: Dans son rapport spécial, la Cour des comptes constate que les résultats obtenus ont été un succès.
English: If POPs have been produced in or imported into the country, the industries involved should also be part of the initial consultations.
French: Si des POP ont été produits ou importés dans le pays, les industries concernées devraient en outre être associées aux consultations initiales.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) wanted to know whether local legislation automatically applied to the administrative district (Headquarters) or if the host country had to make a request in that regard.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) aimerait savoir si la législation locale est applicable automatiquement au district administratif (Siège) ou si le pays hôte doit présenter une requête dans ce sens.
English: The programme will emphasize capacity-building in monitoring and evaluation for counterparts, and aims to stimulate and institutionalize participation by civil society and adolescents in monitoring, assessment, analysis and planning.
French: Le programme mettra l'accent sur le renforcement des capacités du personnel de contrepartie en matière de suivi et d'évaluation et s'efforcera de stimuler et d'institutionnaliser la participation de la société civile et des adolescents au suivi, à l'évaluation, à l'analyse et à la planification.
English: Q. Can PCBs be exported or imported?
French: Q. Les BPC peuvent-ils être exportés ou importés?
English: For STV to be reasonably proportional, every constituency must contain at least four seats; in smaller constituencies, the strongest party locally is strongly favoured and election outcomes can be very disproportional.63 It is difficult to predict the effects of STV in Canadian elections with any confidence.
French: Le scrutin à vote unique transférable est souvent décrit comme étant un scrutin à représentation proportionnelle, bien que la proportionnalité y dépende à la fois du nombre de députés par circonscription et des habitudes des électeurs62 (voir à l’annexe A une description sommaire du système).
English: The Board recommends that UNICEF fully comply with Financial Circular 31 for the annual approval of the recognition of income from non-governmental donors on a pledge basis.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF se conforme pleinement à la circulaire financière 31 en ce qui concerne l'approbation annuelle de la comptabilisation en recettes sur la base des annonces de contributions de sommes provenant de donateurs non gouvernementaux.
English: The data items which will provide Measurement Canada with the necessary information have been clearly identified.  Guiding principles have been established in order to provide a solid foundation for the monitoring program.
French: Les éléments de données qui fourniront à Mesures Canada l’information nécessaire ont été clairement définis.  Des principes directeurs ont été énoncés pour fournir un fondement solide au programme de surveillance.
English: • obviously poor chromatography, or
French: • une mauvaise chromatographie évidente, ou
English: in writing. - (PT) The report on the proposed regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, introduces new rules with regard to the transparency and effectiveness of the information, placing the emphasis on the interests of patients, protecting them, a fact on which I based my vote in favour.
French: par écrit. - (PT) Le rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant, en ce qui concerne la diffusion auprès du public d'informations relatives aux médicaments soumis à prescription médicale, le règlement (CE) n° 726/2004, introduit de nouvelles règles relatives à la transparence et à l'efficacité des informations, en insistant sur les intérêts des patients et en les protégeant. C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de voter pour ce rapport.
English: WIPO clauses can be found in a wide variety of contracts involving intellectual property, including patent, know how and software licenses, franchises, trademark coexistence agreements, distribution contracts, joint ventures, research & development contracts, technology-sensitive employment contracts, mergers and acquisitions with important intellectual property aspects, sports marketing agreements, and publishing, music and film contracts.
French: On trouve les clauses recommandées par l’OMPI dans un large éventail de contrats relatifs à la propriété intellectuelle, notamment des licences de brevet, de savoir-faire et de logiciel, des accords de coexistence de marques, des contrats de distribution, des accords de "jointventure", des contrats de recherche-développement, des contrats d’emploi portant sur des technologies sensibles, des fusions et acquisitions comportant de nombreux éléments de propriété intellectuelle, des accords de commercialisation dans le domaine sportif et des contrats d’édition ou de production musicale ou cinématographique.
English: • LCol Côté announced the addition of a full-time NP position to the
French: • Le Lcol Côté annonce l’ajout d’un poste d’IP à temps plein au sein
English: While there are fewer political prisoners and acts of harassment, the Cuban Government, as a member of the Human Rights Council, should release all political prisoners unconditionally.
French: Si les prisonniers politiques et les actes de harcèlement sont moins nombreux, le gouvernement de Cuba, en tant que membre du Conseil des droits de l'homme, devrait procéder à la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques.
English: In addition, VIA asserts that there is no growth potential for the service; traffic trends all show increases for daytime services while they remain static at best for the overnight.
French: De plus, la recherche de marché ne montre aucune croissance éventuelle du service; les tendances du trafic indiquent toutes des augmentations des services de jour mais restent stables, dans le meilleur des cas, pour ce qui est du service de nuit.
English: r:\pdfmaker\in\iavp4e.doc
French: r:\intranet\www\fre\meetings\2000\iavp\doc\iavp_dc4.doc
English: Additional prohibited substances are specifically identified in the Model Regulations.
French: D'autres matières interdites sont expressément désignées dans le Règlement type.
English: Workshops are meetings at which participants expect to be involved in group discussion tasks.
French: Ateliers Définition Les ateliers sont des rencontres où les participants s'attendent à prendre part à des discussions collectives.
English: (iv) In the case of retirement, the date shall be the date approved by the Secretary-General for retirement;
French: iv) En cas de départ à la retraite, cette date est celle approuvée par le Secrétaire général;
English: (ii) The two workshops entitled “Collection and dissemination of disability statistics into the United Nations Demographic Yearbook system” and “Demographic Yearbook: improving fertility and mortality statistics in English-speaking Africa” were combined.
French: ii) Fusion des deux ateliers « Collecte et diffusion de statistiques sur les incapacités dans le cadre du système de l'Annuaire démographique » et « Annuaire démographique : amélioration des statistiques relatives à la fécondité et à la mortalité en Afrique anglophone »;
English: It follows that the segments of the wall being built by Israel to protect the settlements are ipso facto in violation of international humanitarian law.
French: De ce fait, les tronçons du mur construits par Israël pour protéger ces colonies constituent ipso facto une violation du droit international humanitaire.
English: No other reservation may be made.
French: Ce retrait prend effet à la date de réception de ladite notification par le Secrétaire Général.
English: • a discussion on risk mitigation actions, including management controls;
French: • une discussion sur les mesures d'atténuation des risques, y compris les contrôles de gestion;
English: Paragraph 1.5., insert diagram1 and amend to read:
French: Paragraphe 1.2.2.1, modifier comme suit:
English: The choice of decoration expressed personal messages of artistry, social position and dreams.
French: L'ornementation choisie révélait quelque chose de la personne - talent artistique, position sociale et rêves.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada [Final Version]" (2008-05-02)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada [version finale]" (2008-05-02)
English: Golani, Rivka Article also available en français and Youth Edition
French: Golani, Rivka Version anglaise de cet article
English: Ltd. to operate a scheduled international all-cargo flight on the route Toronto-Anchorage-Seoul using aircraft and flight crew provided by Southern Air Inc., on December 18, 2007.
French: Ltd. d'exploiter un service international régulier tout-cargo sur la route Toronto-Anchorage-Séoul en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Southern Air Inc., le 18 décembre 2007.
English: That is, there was no evidence that the product mix changed dramatically during the inquiry period or that there was a substantial difference in the composition of domestic production and Taiwanese imports.
French: Rien ne prouve que la gamme de produits a changé de façon radicale pendant la période visée par l'enquête ni qu'il existe une différence importante entre la composition du produit national et des importations en provenance de Taïwan.
English: A possible estimate is that there are currently around 10,000-15,000 Kven, 1,500-2,000 Jews, a few hundred Skogfinn, 2,000-3,000 Romani people/Travellers and 300-400 Roma/Gypsies.
French: L'on peut cependant estimer que le pays compte actuellement entre 10 000 et 15 000 Kvens, 1 500 à 2 000 Juifs, quelques centaines de Skogfinns, 2 000 à 3 000 Romani/Gens du voyage, et entre 300 et 400 Rom/Tsiganes.
English: Champion for Multiculturalism and Employment Equity "Is the senior manager or champion for multiculturalism also the champion for employment equity?"
French: Champion de l’équité en matière d’emploi « Est-ce que le cadre supérieur ou champion est aussi le champion de l’équité en matière d’emploi? »
English: In view of the fact that the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses was still not in force and that, for similar reasons, an insufficient number of States would be motivated to become parties to a convention on shared natural resources, it might be more effective to cast the final text as recommendatory principles or articles rather than as a convention.
French: Comme la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation n'est toujours pas en vigueur et comme, pour les mêmes raisons, les États ne seront pas suffisamment nombreux à vouloir devenir parties à une convention sur les ressources naturelles partagées, il pourrait être plus efficace de donner au texte final la forme de principes ou d'articles ayant valeur de recommandations plutôt que celle d'une convention.
English: It achieves this by making Canadian cultural collections held by provincial, municipal, and local cultural organizations available on the Internet in both official languages.
French: Pour ce faire, le Fonds s'efforce de rendre les collections des organismes culturels sur les scènes locale, municipale et provinciale accessibles dans Internet et dans les deux langues officielles.
English: Europe in the face of the first steps towards non-proliferation Origins From 1945 to the 1970s, non-proliferation, whether President Eisenhower’s ‘Atoms for Peace’ plan or the NPT negotiation, was above all a US invention and concern.10 At least until the explosion of the first Chinese atomic bomb in 1964, these US efforts were in addition mainly directed against the European countries that at the time were almost alone in being capable of acquiring an independent nuclear capability.
French: L’Europe face aux premiers pas de la non-prolifération Les origines De 1945 aux années 70, la non-prolifération est avant tout une invention et une préoccupation américaine, qu’il s’agisse du Plan "Atomes pour la paix" du président Eisenhower (1953) ou de la négociation du TNP10. Au moins jusqu’à l’explosion de la première bombe atomique chinoise en 1964, ces efforts américains sont, de plus, principalement dirigés contre les pays européens, qui sont alors pratiquement les seuls capables d’acquérir une capacité nucléaire autonome.
English: It is hard to believe how much depends on such leadership in Estonia, compared with some of the neighbouring countries.
French: Il est difficile de croire à quel point nous dépendons d'eux en Estonie, par rapport à certains des pays voisins.
English: It will also have a major impact on future accession negotiations and membership of those countries that will enter the European Union after 2004.
French: Il aura aussi un impact majeur sur les futures négociations d'adhésion et sur la situation des pays qui rejoindront l'Union européenne après 2004.
English: While we applaud this and encourage the Tribunal to scrupulously apply a zero-tolerance policy for any attempts to force it into paralysis, we are not unmindful of the paramount need and duty of counsel to defend the accused to the best of their ability and for the Tribunal to dispense justice and respect the rights of the accused.
French: Tout en approuvant cela et en encourageant le Tribunal à ne tolérer en rien toute tentative visant à l'immobiliser, nous n'en oublions pas pour autant l'obligation suprême pour les avocats de défendre les accusés au mieux de leurs capacités, et celle du Tribunal de rendre justice et de respecter les droits des accusés.
English: Once you have reactivated the CATV function, you may have to reprogram the channels with your TV's Auto-Prog or Auto-Scan functions to restore the channels in memory.
French: Après avoir réactivé la fonction CATV, il se peut que vous ayez à programmer les canaux de nouveau via la fonction " Auto-Prog " ou " Auto-Scan " de votre téléviseur afin qu'il remette les canaux en mémoire.
English: 4.0 Notice of Bona Fide Offer 4.1 If at any time and from time to time during the Term, the Grantor receives a Bona Fide Offer from an Outside Offeror, which Bona Fide Offer the Grantor is willing to accept, then the Grantor will deliver written notice (the "Notice") immediately to the First Nation that the Grantor has received a Bona Fide Offer, and will deliver to the First Nation with the Notice a copy of the Bona Fide Offer, certified by the Grantor to be a true copy.
French: 4.0 Avis d’offre de bonne foi 4.1 Si, à tout moment pendant la durée, le concédant reçoit d’un offrant externe une offre de bonne foi qu’il est prêt à accepter, alors le concédant livre sur-le-champ à la Première Nation un avis écrit (l’« avis ») dans lequel il avise cette dernière qu’il a reçu une offre de bonne foi; avec l’avis, le concédant livre à la Première Nation une copie de l’offre de bonne foi qu’il certifie être une copie conforme.
English: Get notified when samia25 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand samia25 crées des slideshows nouveaux.
English: Pursuant to the Act “On education” educational institutions may be established both by private individuals and by organizations in various forms of ownership provided that they comply fully with the requirements of the State standard on the quality of education.
French: Conformément à la loi sur "l'éducation", il est possible à des personnes privées et à des organismes privés relevant de divers régimes de propriété de créer des établissements d'enseignement à condition, là encore, que ceux-ci obéissent parfaitement aux prescriptions de l'Etat en ce qui concerne la qualité de l'enseignement dispensé.
English: Takes note of the progress made in the work of the Commission on arbitration and insolvency law and of its decision to commence work on electronic contracting, privately financed infrastructure projects, security interests and transport law, and expresses its appreciation to the Commission for its decision to adjust its working methods in order to accommodate the increased workload without endangering the high quality of its work;
French: Prend note des progrès réalisés par les travaux de la Commission sur le droit de l'arbitrage et celui de l'insolvabilité et de sa décision de commencer à travailler sur les contrats électroniques, les projets d'infrastructure à financement privé, les sûretés et le droit des transports et exprime sa satisfaction de la décision qu'a prise la Commission de modifier ses méthodes de travail afin de faire face à une charge de travail croissante sans compromettre la qualité supérieure de ses travaux;
English: The 2005 control measure for CFCs would be closely followed by an even more severe reduction from 1 January 2007.
French: La mesure de réglementation de 2005 visant les CFC serait bientôt suivie d'une réduction encore plus importante à compter du 1er janvier 2007.
English: (Conseil des Innu de Ekaunitshit and the Société de développement de l’industrie maricole inc.)
French: (Conseil des Innu de Ekaunitshit et Société de développement de l’industrie maricole inc.)
English: At the culmination of the annual Country Music Week, the Canadian Country Music Awards honour the best in Canadian Country Music. The winners are not chosen by fans, or a panel of judges, but by their own peers (exceptions:
French: En outre, l’ADISQ sert à faire du lobbying auprès des gouvernements concernant les modifications proposées aux politiques et aux programmes, elle revendique un appui public et privé accru à l’industrie de la musique indépendante francophone et effectue des recherches sur l’industrie du disque au Canada et partout dans le monde.
English: The incidence of dyspnea NOS increased with the age categories and differed by >10%.
French: L’incidence de la dyspnée NSA augmentait selon le groupe d’âge, et la variabilité était > 10 %.
English: Sole plate, with useful capacity of 1000, 1500, 2000 liters and two maximum consignment temperatures 1.100ºC or 1.300ºC.
French: Sole du four mobile avec capacités de 1.000, 1.500, 2.000, 3.000, 4.000, 5.500, 6.000, 8.000 et 10.000 litres. Deux températures maximales de consigne: 1.100ºC o 1.300ºC.
English: Finish by reminding youth that, strangely enough, too much boredom can be stressful, and that the next session will be about stress and how to deal with it.
French: Expérientielle. Comme l’activité physique est une des façons de chasser l’ennui, organisez un concours de bâillement : demandez à tous de se lever et de bâiller vraiment fort et longtemps, d’étirer les bras, de se frotter les yeux, de se pencher mollement, de rouler les yeux, de manifester jusqu’à quel point ils se sont beaucoup ennuyés…et, simultanément, d’oxygéner leur cerveau!
English: Manage your contacts in Windows Live Hotmail.
French: Gérer vos contacts dans Windows Live Hotmail.
English: Upstream Issues In general, the broad underlying causes of these problems -- inequities that preclude full participation in social and economic benefits -- are not being addressed systematically by most of the organizations in the scan. Recognizing the influence of broad health determinants, but often powerless to affect them, most organizations are aiming to minimize population health impacts rather than prevent them.
French: Une majorité d’organismes du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard et environ le tiers de ceux de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse offrent des services et diverses formes d’appui pour améliorer l’accès.
English: Pousada da Flor da Rosa Historical Design » Book it!
French: Pousada da Flor da Rosa Historique Design » Réservez!
English: The matter is presently being examined by the experts of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) in cooperation with the competent Russian authorities.
French: La question est actuellement aux mains des experts de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ), qui l’examinent en coopération avec les autorités russes compétentes.
English: IN OTTAWA JUNE 3, 4, 24, 25 and 26, 1985. >The Facts The facts of this case, briefly stated, are that Frank McCreary made an application to Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. to enter the new driver training program in the spring of 1980.
French: François Lemieux et K. Scott McLean, pour les appelants  George Hunter et David Aylen, pour les mis en cause AUDIENCES TENUES A OTTAWA LES 3, 4, 24, 25 et 26 JUIN 1985 > Les faits En résumé, signalons que M. Frank McCreary a présenté à la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd., au printemps de 1980, une demande d’inscription au programme de formation des nouveaux conducteurs d’autobus.
English: Given the changes in the concept of health and safety at work, the notion of wellbeing at work which has come to the fore and the new Community strategy for 2002-2006 to which the SLIC has fully subscribed, the SLIC was obliged to revise the Common Principles for Labour Inspectorates .
French: Compte tenu de l’évolution du concept santé et sécurité au travail,de la notion de Bien-être au travail qui s’est imposée et de la nouvelle stratégie Communautaire 2002-2006 à laquelle le CHRIT a pleinement souscrit, le CHRIT a été amené à revoir à nouveau les principes communs d'inspection .
English: Upon arriving at your parked car (with full intentions of leaving office work behind), you notice a nasty little Post-It note (darn!) attached to your window.
French: En arrivant à votre voiture dans le stationnement (avec la ferme intention de laisser les soucis du bureau derrière vous), vous remarquez un papillon adhésif (zut!) collé sur votre pare-brise.
English: The architecture is scalable and plans have been developed in accordance with and in consideration of both immediate requirements for disaster recovery and business continuity and the necessary provisions for future requirements as indicated in ICT reform proposals.
French: L'on a veillé à ce qu'elle soit évolutive puisqu'il a été tenu compte dans l'élaboration des plans des besoins immédiats afin d'assurer la continuité des opérations et la reprise après sinistre et des besoins futurs esquissés dans les propositions de réforme.