ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may of course be other kinds of aggravation resulting from identification with multiple groups: religious and sexist, ethnic religious and sexist, or even religious, ethnic and sexist, in contravention of article 2, paragraphs 1 and 2, of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
French: Bien entendu, il peut y avoir d'autres types d'aggravation résultant d'identités multiples : religieuse et sexiste, religieuse ethnique et sexiste ou même, religieuse, ethnique et sexiste, en violation de l'article 2, paragraphes 1 et 2 de la Convention sur les droits de l'enfant du 20 novembre 1989.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To provide support to the Governor General on her first official visit to Halifax, Nova Scotia Date(s) May 25, 2006 to May 26, 2006 Destination(s) Halifax, Nova Scotia Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $245.16 Meals & incidentals $46.35 Other $0.00 TOTAL $291.51 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Appuyer la gouverneure générale durant sa première visite officielle à Halifax, en Nouvelle-Écosse Date(s) du 25 mai 2006 au 26 mai 2006 Destination(s) Halifax (Nouvelle-Écosse) Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 245,16 $ Repas et faux frais 46,35 $ Autres 0,00 $ TOTAL 291,51 $ Notes
English: Draft article 74 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 provides as follows:
French: Le projet d'article 74 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 dispose que:
English: Some of the issues addressed included: global trends in forestry and their impact on forestry into the 21st century, progress in the pursuit of an international forest convention, the renewal of the International Forest Partnerships Program, the year 2000 report on Canadian Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management, certification, and the XIIth World Forest Congress 2003 which will be held in Canada, in Québec City.
French: Les tendances globales en foresterie et leur impact sur la foresterie au 21e siècle, les progrès dans l'élaboration d'une convention internationale sur les forêts, le renouvellement du Programme international de partenariats en foresterie, le rapport de l'an 2000 sur les critères et les indicateurs canadiens de la gestion durable des forêts, la certification et le XIIe Congrès forestier mondial qui se tiendra au Canada en 2003, dans la ville de Québec étaient inscrits à l'ordre du jour des travaux du CCMF.
English: Hurricane Isabel was well forecasted but it failed to live up to the public hype.
French: Les prévisions de l'ouragan Isabel, quoique correctes, n'ont pas atteint le caractère sensationnel annoncé à la population.
English: • it supports and receives assistance from the Canadian Forces Information Operations Group.
French: • il soutient le Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes et bénéficie de son aide.
English: However, US supply is expected to increase by only 16% to 1.22 Mt, due to lower carry-in stocks.
French: Néanmoins, le recul des stocks de report devraient entraver la croissance de l'offre totale aux États-Unis: elle ne devrait augmenter que de 16 %, pour s'établir à 1,22 Mt.
English: See A. Auer, G. Malinverni and M. Hottelier, “Droit constitutionnel suisse”, Berne, Staempfli, 2000, pp. 685-690.
French: Voir, A. Auer, G. Malinverni et M. Hottelier, «Droit constitutionnel suisse», Berne, Staempfli, 2000, p. 685 à 690.
English: Two thirds of the public stock was built during the period 1970-1990 as compared with around 40 per cent for Estonia, Hungary Poland and Slovakia.
French: Les deux tiers des logements publics ont été construits durant la période 1970-1990, contre environ 40 % pour l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie.
English: © David L. Cohen, National Park Service This forest extends from sea level to the 914 metre (3,000 foot) level in Alaska.
French: © David L. Cohen, National Park Service En Alaska, la forêt commence au niveau de la mer et monte jusqu'à 914 mètres d'altitude.
English: The parties are also called upon to facilitate humanitarian assistance.
French: Elle a aussi appelé les parties à faciliter l'aide humanitaire.
English: Add your real estate to our site!
French: Ajoutez votre bien immobilier à notre site!
English: In that regard her delegation called on the international community to provide the technical support and resources necessary to enable regional organizations to curb trafficking in women and children and their exploitation in situations of armed conflict.
French: La délégation nigériane exhorte donc la communauté internationale à prêter un appui technique et à fournir les ressources nécessaires pour permettre aux entités régionales de freiner la traite des femmes et des enfants ainsi que leur exploitation en cas de conflit.
English: At the meeting of 22 January 2008 the Committee - on a proposal from the coordinators - invited the Chairman to present proposals for future activities at the coordinators meeting in February 2008.
French: Lors de la réunion du 22 janvier 2008, la commission a invité, sur proposition des coordinateurs, le président à présenter des propositions pour les futures activités lors de la réunion des coordinateurs de février 2008.
English: At the same time, Mr. Fall's report has also made some specific recommendations we have to deal with.
French: En même temps, le rapport de M. Fall a présenté aussi certaines recommandations précises auxquelles nous devons donner suite.
English: 1981 Summer School Lecturer, University of Calgary, Alberta
French: 1981 Chargée de cours d'été, Université de Calgary, Alberta
English: OPEN SEASONS IN ALBERTA Area Zones 1(a), 2, 3, 4, and 8* Zones 5, 6, and 7* Ducks Sept.
French: Les chasseurs intéressés à participer à une éventuelle chasse de conservation des Oies des neiges au printemps prochain doivent conserver leur permis fédéral 2003–2004.
English: This is how important charitable giving is to me and to all Canadians.
French: Cela montre bien a ´ ` quel point j’attache de l’importance a cette question, a l’instar de ` ` tous les Canadiens.
English: Dialogue among religions has a preeminent part, for it leads to love and mutual respect, and takes away, or at least diminishes, prejudices among the followers of various religions and promotes unity and friendship among peoples"(129).
French: Priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers pour sa moisson» (Mt 9, 37-38).
English: Main factors inﬂuencing the amount of the allowance
French: Facteurs principaux déterminant le montant
English: In the Tallinn Prison there are 119 auxiliary work positions to be covered by inmates.
French: À la prison de Tallinn, il y a 119 postes de travail auxiliaires à pourvoir avec des détenus.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS There are ecological parameters that are essential to successful growth of Macoun's meadowfoam: 1) availability of open soil, and 2) sufficient moisture during its growing season, i.e., from October to March.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Deux conditions écologiques sont essentielles à une bonne croissance de la limnanthe de Macoun : 1) un sol dégagé; 2) une humidité suffisante pendant la saison de croissance, d’octobre à mars.
English: • Recommendation 1595 (2003), Resolution 1320 (2003) on the code of good practice in electoral matters, Doc.
French: • Recommandation 1595 (2003), Résolution 1320 (2003) sur le code de bonne conduite en matière électorale, Doc 9682, Rapporteur:
English: The design of a protocol that incorporates bracketing assumes that the stability of the intermediate condition samples are represented by those at the extremes.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de présenter des données pour démontrer que tous les échantillons sont adéquatement représentés par les valeurs obtenues pour les deux bornes extrêmes.
English: Southern blot analysis detected the presence of the cry gene in Pseudomonas cepacia 526 transconjugants.
French: Le plasmide qui en est résulté, le pSUP89A, a été conjugué dans une bactérie colonisatrice de végétaux, le Pseudomonas cepacia 526.
English: What if I get a message "Connection Timed Out" or "Page is not Available"?
French: Que puis-je faire si je reçois un message "Connexion expirée" ou "Page non disponible"?
English: • Anakinra, ses sels et dérivés Atipamezole and its salts
French: • Anakinra and its salts and derivatives Atipamézole et ses sels
English: There was no room for other options, be they integration, association with the administering Power, or even the “third way” recently proposed in the context of Western Sahara.
French: Il n'y avait place pour aucune autre option, qu'il s'agît d'une intégration, d'une association avec la puissance administrante ou même d'une « troisième voie », comme il avait été proposé récemment dans le contexte du Sahara occidental.
English: However, in this House so far, only the extreme right and the left have had the right to blue card interventions.
French: Toutefois, jusqu'à présent, seules l'extrême droite et la gauche ont eu droit à des interventions "carton bleu" dans cette Assemblée.
English: The Committee notes the establishment of the Gender Equality Board and asks whether any other specific independent bodies have been established to promote equal treatment as well as information on any measures taken to promote equality in employment.
French: Conclusions 2006 – Estonie, article 1
English: (f) Enterprise Content Management ($312,500).
French: f) Progiciel de gestion des contenus (312 500 dollars).
English: Furthermore, the infringer may be compelled by the competent judicial authorities to inform you of the identity of third persons involved in the production and distribution of the infringing goods or services and their channels of distribution.
French: En outre, le contrevenant peut être obligé par les autorités judiciaires compétentes à vous informer de l’identité des tiers impliqués dans la production et la distribution des produits ou services portant atteinte à vos droits et de leurs circuits de distribution.
English: From Bonjour to Au revoir Usual Expressions on the Telephone
French: Hello à Good-bye Expressions usuelles au téléphone
English: It is now 10 o'clock in the evening.
French: Il est à présent 22 heures.
English: Thirdly, in order to overcome poverty and really reduce the number of people living in poverty in the European Union, I truly hope that the Commission will introduce a directive on minimum income as soon as possible.
French: Enfin, nous devons combattre la pauvreté et faire baisser de manière sensible le nombre de personnes en situation de pauvreté dans l'Union européenne. À cet égard, j'espère sincèrement que la Commission présentera dans les plus brefs délais une proposition de directive relative au salaire minimum.
English: Contributing photographers Greg Huszar Jacob Woike Natural Resources Conservation Services (USDA) Cover photo
French: AgriSuccès se consacre au perfectionnement des pratiques de gestion qui contribueront au succès de l’agriculture canadienne.
English: With the JT Web Connector, all the information required for production is instantly available in the central printing facility and can even be used for automating the print production workflow.
French: La centrale d'impression dispose ainsi immédiatement de toutes les informations nécessaires. Il est même possible d'automatiser le processus d'impression.
English: A kind of legal language should be found requiring that a State party to the treaty would have international commitments and that any party to the treaty through its domestic legislation protected the content of the broadcasts.
French: Il faudrait insérer une formule juridique selon laquelle un État partie au traité serait tenu de prendre des engagements internationaux et toute partie au traité protégerait, par le biais de sa législation nationale, le contenu des émissions.
English: This brings me to your second question.
French: Cela m'amène à votre deuxième question.
English: Manigance is the incarnation of authentic Quebec Folk Dancing. This typical Beauceron Folk Dancing Group highlights faces, costumes, and music through its sincere expression of French Canadian traditions.
French: Fondé en 1984 par Lise Sirianni, l’Ensemble Folklorique Manigance est originaire de Sainte-Marie (Beauce, Québec, Canada).
English: The Agency notes that, under the terms of the Agreement, designated air carriers are permitted to offer services through code sharing with other air carriers, including air carriers of third country.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord, les transporteurs aériens désignés peuvent exploiter des services en partage de codes avec d'autres transporteurs aériens, y compris ceux de pays tiers.
English: CMI Entreprise (“CMI”) is a corporation organised according to the laws of France.  CMI is in the metalworks supply business.
French: L'Entreprise CMI («la CMI») est une société de droit français, dont l'activité consiste en fourniture de pièces de menuiserie métallique.
English: If you are planning on playing a series of games, players can keep track of their points.
French: Tournoi Si vous désirez organiser un tournoi, les joueurs peuvent faire le suivi de leurs points.
English: Relations with sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas countries and territories
French: Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.47
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.47
English: (iv) Reviewing management’s assessment and approach to risk; Existing text replaced.
French: Cette partie du mandat a été déplacée principalement parce que le paragraphe existant est trop précis par rapport aux autres fonctions et responsabilités confiées au Comité d’audit par les États membres.
English: Responsible actors EC MS EU/Industry EU/MS/Industry EC EU
French: LES EMPLOIS ET COMPÉTENCES
English: Several projects had been introduced in the form of partnerships with schools, parents and young people themselves.
French: Plusieurs initiatives ont ainsi vu le jour dans le cadre de partenariats avec les écoles, les parents et les jeunes eux-mêmes.
English: The results of all seven strategic studies were synthesized into a singe document and the results of the a major symposium on the RMA held in Ottawa in Dec 98 were used to help shape the five-year targets where relevant and to provide the intellectual rigor behind the futurist approach.
French: Les résultats de toutes les sept études stratégiques ont été regroupés en un seul document; les conclusions d’un grand symposium sur la RAM qui s’est tenu à Ottawa en décembre 1998 ont servi à définir les objectifs quinquennaux au besoin et à fournir la rigueur intellectuelle derrière cette approche futuriste.
English: It is recommended to arrange airport-hotel transportation before arriving in the country, and hotels will often arrange transportation upon request.
French: On recommande d'organiser à l'avance votre transport entre l'aéroport et l'hôtel avant d'arriver au pays et les hôtels organiseront souvent le transport sur demande.
English: All three drivers are magnetically shielded, allowing you to place the speakers directly next to video monitors or computers.
French: Les trois transducteurs sont blindés magnétiquement, ce qui permet de placer les moniteurs à proximité immédiate de moniteurs vidéo ou d'ordinateurs.
English: • Improvements to interviewer training could include:
French: • Des améliorations pour la formation des intervieweurs pourraient comprendre :
English: - is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10 and vacuum valves, as allowed by an applicable special provision of 6.8.4.
French: - est équipée de soupapes de sécurité précédées d'un disque de rupture conformément au 6.8.2.2.2.10 et de soupapes de dépression, telles qu'autorisées par une disposition spéciale applicable du 6.8.4.".
English: Canada believed that a strong, legally binding agreement on forests was the best way to create and channel the necessary political will.
French: Le Canada considère qu'un accord solide, juridiquement contraignant sur les forêts est le meilleur moyen de susciter et de mobiliser la volonté politique nécessaire.
English: The consultants noted four specific areas where the Department's internal structure appeared to hinder effective management.
French: Les consultants ont noté quatre domaines concrets où la structure interne du Département semble gêner une gestion efficace.
English: MS. KHULLAR: somewhere, sir. to draw it.
French: j’estime que le bon sens devrait prévaloir quelque part.
English: Justice and legal services / Licensing and Certification / Lawyer, law services ...
French: La recherche et le choix du personnel, le racolage / Management du personnel / Recherche et sélection des managers de l'équipe supérieure et moyen ...
English: Thus, according to the internal regulations of the "Bourg-en-Presse-Pennessuy" and "PeronnasMonernoz" sites (these two sites provide a total of 64 caravan places), Travellers are required to leave the insurance cards of their vehicles with the manager of the site until their departure.158 According to information gathered during the research conducted by the ERRC, managers of numerous sites ask, in practice, Travellers to hand over their circulation documents and / or I.D. cards which are returned to them when they leave and upon the payment of their dues often on a cash only basis.
French: Ainsi, le règlement intérieur des aires de Bourg-enBresse-Pennessuy et de Peronnas-Monernoz (qui proposent en tout 64 places de caravane) impose aux gens du voyage de laisser l’attestation d’assurance de leur voiture au gérant de l’aire jusqu’à leur départ158. Selon les informations recueillies lors de l’enquête menée par le CEDR, les gérants de nombreuses aires demandent aux gens du voyage de remettre leurs titres de circulation et/ou leur carte d’identité, qui leur sont rendus à leur départ, après règlement - souvent en espèces uniquement – des sommes dont ils sont redevables.
English: If genuine integration is to take place in the EU, and not only political integration, but also practical and logistical integration, then funding must be provided for the Trans-European Networks.
French: Si nous voulons une véritable intégration au sein de l’UE - pas seulement une intégration politique, mais aussi une intégration pratique et logistique -, il faut débloquer des fonds pour les réseaux transeuropéens.
English: Crude Oil Crude oil is one form of raw, unrefined fossil fuel material that is extracted from the earth, the other main fuels being coal and natural gas.
French: Pétrole brut Le pétrole brut est l’un des combustibles fossiles non raffinés que l’on extrait du sol, les autres communément connus étant le charbon et le gaz naturel.
English: Final decisions with regard to refusals are published in three categories, as follows:
French: Les décisions finales au sujet des refus sont publiées en trois catégories, à savoir :
English: As had been indicated, land and water issues are multidisciplinary in nature and encompass a large number of other environment and development issues.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, les problèmes des ressources en terres et en eau touchent de nombreux domaines et recouvrent une foule d'autres questions d'environnement et de développement.
English: • Please indicate which position you are applying for.
French: • Indiquer la bourse demandée.
English: The Commission has five members (two international and three local members).
French: La Commission comprend cinq membres (deux membres internationaux et trois locaux).
English: In the year 2000, Middle Island, located 29 km south of the Point Pelee became part of the national park.
French: En l'an 2000, l'île Middle, qui est située à 29 km au sud de la pointe Pelée, a été intégrée au parc national.
English: The election appeals process should be simplified and deadlines should be established and respected for bringing and resolving complaints.
French: La procédure de recours contre les résultats électoraux doit être simplifiée, et des délais doivent être fixés et respectés pour le dépôt comme pour l’examen des recours.
English: Technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol
French: NORMES TECHNIQUES RÉGISSANT L'ÉCHANGE DE DONNÉES ENTRE SYSTÈMES DE REGISTRE AU TITRE DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: There is a need for a common basis for decision-making, which requires harmonized and comparable assessment methods and data management systems as well as uniform reporting procedures.
French: Pour les raisons susmentionnées, la surveillance et l'évaluation ont toujours été considérées comme des domaines d'activité prioritaires au titre de la Convention sur l'eau.
English: • any changes to park boundaries would need to be agreed to by the respective Aboriginal group and the government
French: • Toute modification des frontières du parc exigerait le consentement du groupe autochtone concerné et du gouvernement.
English: In Europe, the production, trade and procurement of military goods and services have been deliberately excluded from the European integration process by EU member states, which have preferred to keep these activities under national control.
French: La production, le commerce et l’acquisition des biens et services de défense ont ainsi été délibérément exclus du processus d’intégration européenne par les Etats membres de l’Union, qui ont préféré maintenir ces activités sous contrôle national.
English: 48.2(3) Notice (3) Where a re-examination board has determined that a request for re-examination does not raise a substantial new question affecting the patentability of a claim of the patent concerned, the board shall so notify the person who filed the request and the decision of the board is final for all purposes and is not subject to appeal or to review by any court.
French: 48(6) Effet de la renonciation (6) Après la renonciation, le brevet est considéré comme valide quant à tel élément matériel et substantiel de l’invention, nettement distinct des autres éléments de l’invention qui avaient été indûment revendiqués, auquel il n’a pas été renoncé et qui constitue véritablement l’invention de l’auteur de la renonciation, et celui-ci est admis à soutenir en conséquence une action ou poursuite à l’égard de cet élément.
English: It should also be emphasised that the harmonisation of the internal market in the energy sector should target the protection of consumers and not impose more costs on them.
French: Il importe également que l’harmonisation du marché intérieur dans le secteur de l’énergie vise la protection des consommateurs et ne leur impose pas des coûts supplémentaires.
English: The original partnership has expanded to include the Census on Marine Life, ISA, the Head Department of Navigation and Oceanography of the Ministry of Defence of the Russian Federation, the National Geographic Society, the United States National Oceanic and Atmospheric Administration, the World Ocean Observatory and the World Resources Institute.
French: Élargi au cours du temps, le partenariat comprend maintenant le Programme de recensement de la vie marine, l'Autorité internationale des fonds marins, la Direction de la navigation et de l'océanographie du Ministère de la défense de la Fédération de Russie, la National Geographic Society, la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, l'Observatoire mondial des océans et le World Resources Institute.
English: Let me speak, however, of the progress that has been made during the Finnish Presidency in preparations for the Intergovernmental Conference in 2000.
French: Permettez-moi cependant de vous parler des progrès des préparatifs de la CIG 2000 pendant la présidence finlandaise.
English: • Analysis of mine-induced seismicity
French: • Analyse de la sismicité induite par l'exploitation minière