ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please complete form PWGSC 1422 Deductions From Annuity or Annual Allowance if you wish to have continued PSHCP coverage.
French: Veuillez compléter le formulaire TPSGC 1422 Retenue sur la pension ou allocation annuelle.
English: • such mutations may result in increased genetic disease or altered gene function leading to unfavourable changes in the gene pool.
French: • de telles mutations peuvent entraîner un accroissement des maladies génétiques ou une modification de la fonction génétique menant à des changements néfastes du pool génétique
English: The Committee understands from the information provided that the increase in dismissals reflects the general economic situation and is not specific to the dismissal of workers’ representatives.
French: Au vu des informations communiquées, le Comité comprend que l’augmentation du nombre de licenciements reflète la situation économique générale et ne vise pas spécialement le licenciement de représentants des travailleurs.
English: Requests for assistance in the disposal of conventional ammunition
French: Demandes d’assistance pour l’élimination de munitions conventionnelles
English: Subsection 94(7) applies to a person in respect of a particular taxation year of a trust where three conditions are satisfied.
French: Le paragraphe 94(7) s’applique à une personne à l’égard d’une année d’imposition donnée d’une fiducie lorsque trois conditions sont réunies.
English: Amanda Day v. Department of National Defence and Michael Hortie RULING OF THE TRIBUNAL DATED: January 28, 2003 APPEARANCES:
French: Amanda Day c. ministère de la Défense nationale et Michael Hortie DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 28 janvier 2003 ONT COMPARU :
English: Examples include exports of poultry by Brazil, vegetable oils by Malaysia and Indonesia, and rice by Viet Nam.
French: C'est le cas, par exemple, des exportations de volaille du Brésil, d'huiles végétales de la Malaisie et de l'Indonésie et de riz du Viet Nam.
English: Therefore, we commend Mr. Ould Abdallah's efforts to move national reconciliation forward, thus creating the basic conditions needed for the country's continued progress towards stability and democracy.
French: Par conséquent, nous saluons l'action de M. Ould Abdallah qui vise à progresser sur la voie de la réconciliation nationale, créant ainsi les conditions de base nécessaires pour que le pays continue d'avancer vers la stabilité et la démocratie.
English: Canada also participates in international assessment programs, most notably in math and science, such as the Trends in Mathematics and Science Study (TIMSS) and the Programme for International Student Assessment (PISA).
French: Le Canada participe en outre aux programmes d’évaluation internationaux, plus particulièrement dans le domaine des mathématiques et des sciences, par exemple l’Enquête internationale sur l’enseignement des mathématiques et des sciences (EIEMS) et le Programme international pour le suivi des acquis des élèves.
English: A major sector of employment for young girls is domestic work in third party households.
French: Le principal secteur où sont occupées les filles est le travail domestique au domicile d’un tiers.
English: They are also uncertain about the parameter values linking variables in their model, including the effect of their own policy actions ("long and variable" lags).
French: Par exemple, l’incertitude entourant l’effet des variations inattendues de l’inﬂation sur l’inﬂation future amènera les décideurs à réagir aux chocs d’inﬂation avec plus de vigueur, et non moins, afin que l’inflation s’écarte le moins possible du taux cible8.
English: See section on “Victims of the armed conflict” (paras.
French: Voir la section intitulée «Victimes du conflit armé» (par.
English: The delegation added that merely sending more money or personnel to the field would not necessarily increase efficiency and effectiveness -- what was required was an adequate skill mix.
French: Elle a indiqué que l'envoi de davantage de ressources financières ou de personnel sur le terrain ne se traduirait pas forcément par un renforcement de l'efficacité; il convenait plutôt de disposer d'un éventail adéquat de compétences.
English: The initiative, the New Partnership for Africa's Development, is highly commendable.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est digne d'éloges.
English: Motion agreed to. COMMITTEE AUTHORIZED TO CONTINUE STUDY ON CONSUMER ISSUES ARISING IN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: ´ (La motion est adoptee) ´ ´ AUTORISATION AU COMITE DE POURSUIVRE SON ETUDE SUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES CONSOMMATEURS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2007 Issue 2 Engine Wash + Circuit Breakers + Fuel =  Flight Safety Occurrence By Master Corporal Raymond Girardi, 409 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake Although this story happened a few years ago, the aspects of communication, understanding aircraft systems, and stress are still very applicable to today's military environment.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 2 Rinçage moteur + disjoncteurs + carburant =  faits aéronautiques menaçants la sécurité par le Caporal-chef Raymond Girardi, 409e Escadron d'appui tactique, 4e Escadre Cold Lake Bien que cette histoire se soit passée il y a de cela quelques années, les questions de communication, de compréhension des systèmes des aéronefs et de stress sont toujours d'actualité dans l'environnement militaire d'aujourd'hui.
English: - Variant C of draft paragraph 48 (b) should be retained in the draft convention; and
French: - Que la variante C de l'alinéa b) du projet d'article 48 devrait être conservée dans le projet de convention; et
English: - have ceased to be employed by one approved employer to become employed by another within a specified time - usually three months;
French: - avoir cessé de travailler pour un employeur approuvé et commencé à travailler pour un autre employeur au cours d'une période spécifiée - habituellement, trois mois ;
English: NSS must take a pro-active approach to managing NIF projects whereby an internal tracking system should be developed to track project deliverables.
French: Le SNRS doit adopter une approche proactive pour gérer les projets du FNI, selon laquelle un système de suivi interne devrait être établi pour suivre les activités des projets.
English: "We are taking this action because we believe it best serves the interests of patients," said Raymond Gilmartin, Chairman, President and Chief Executive Office of Merck & Co., Inc., Whitehouse Station, NJ, USA.
French: « Nous prenons cette mesure parce que nous croyons qu'elle sert mieux l'intérêt des patients », a déclaré Raymond Gilmartin, président du conseil et président-directeur général de Merck & Co., Inc., Whitehouse Station, N.J., États-Unis.
English: These and other formulations should be considered further as the commitments in this article in relation to the prevention and cooperation articles are examined.
French: Ces formulations, ainsi que d'autres, devraient être examinées plus avant lorsque seront examinés les engagements dans cet article en rapport avec les articles sur la prévention et la coopération.
English: [7] For all of the foregoing reasons, the appeal of Catherine McKenzie is untimely and no further action will be taken.
French: [7] Pour l’ensemble des raisons précitées, l’appel de Catherine McKenzie a été déposé en dehors des délais prescrits et aucune suite ne sera donnée à cet appel.
English: More frequent and direct dialogue between the Assembly and internal system-wide coordination mechanisms, such as the Chief Executives Board, would be an important step in that direction.
French: Un dialogue plus direct et régulier entre l'Assemblée et les services de coordination interne à l'échelle du système, tel le Conseil des chefs de secrétariat, constituerait un pas important dans ce sens.
English: Although a person can hold three or even four jobs concurrently, most moonlighters are dual jobholders (Duchesne, 1983).
French: Bien qu'il arrive qu'une personne cumule trois et même quatre emplois, dans la plupart des cas le cumul est de deux emplois seulement (Duchesne, 1983).
English: The inventory management methods for determining whether fungible materials referred to in Article IV.5(a) are originating materials are the following: a. specific identification method; b.
French: Les méthodes de gestion des stocks servant à déterminer si les matières fongibles visées à l'alinéa IV.5 a) sont des matières originaires sont les suivantes : a. la méthode de l'origine réelle; b. la méthode PEPS; c. la méthode DEPS; et d. la méthode de la moyenne.
English: Growing population has created serious pollution problems, destroying vital habitat contributing to the decline of wildlife and fish species.
French: La population croissante a créé de graves problèmes de pollution, détruit des habitats vitaux et causé le déclin de populations de poissons et d’autres espèces sauvages.
English: ◦ Line 9281 - Motor vehicle expenses
French: ◦ Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur
English: A computer simulation by Saila and Shappy (1963.
French: Selon une simulation sur ordinateur réalisée par Saila et Shappy (1963.
English: It is the perception of many business areas that IT costs are simply increasing without substantiation.
French: Plusieurs secteurs d'activité croient que les coûts liés à la TI augmentent sans raison.
English: Part One also included a glossary of terms.
French: La Première partie comprend également un glossaire.
English: Most of the material leaves the plant via a flume, is de-watered with a screw and sump mechanism and flows into the barge.
French: La plupart des matières quittent l’usine au moyen de canaux, sont asséchées à l’aide d’un mécanisme à vis et à siphon et se déversent dans la barge.
English: He has been involved in studies on hazardous waste management and social impact assessment, as well as the Pickering Airport Impact Study.
French: Melvin Hagglund est un météorologue à la retraite qui a une vaste expérience de la planification aéroportuaire.
English: The question was raised if close to nature forestry can be compatible with other forest operation systems.
French: La question de savoir si ce type de foresterie pouvait être compatible avec d'autres formes de foresterie a été posée.
English: These compliance reviews found that the exporter/vendor had not violated the undertaking agreement, as the exporter/vendor had continually shipped to Canada at a price above the undertaking price agreed to in 1999.
French: Ces examens de l'observation ont permis de constater que l'exportateur et le vendeur avaient respecté l'accord relatif à l'engagement, étant donné que l'exportateur et le vendeur ont continuellement fait des expéditions au Canada à un prix supérieur à l'engagement en matière de prix convenu en 1999.
English: Don't wrest control from the speaker by turning the conversation to your own interests.
French: N'enlevez pas le contrôle à votre interlocuteur en faisant dévier la conversation à votre avantage.
English: Disease incidence Recommendation 1 Decrease the rate of rubella-negative primigravida women to < 4% by 2010, by ensuring that all women of childbearing age have a documented history of rubella immunization and, if not, that they are offered a rubella-containing vaccine.
French: La cible de couverture est passée de 99 % à 97 % pour tenir compte de la possibilité qui demeure de cas importés et de la difﬁculté de lutter contre les éclosions de rubéole dans des groupes sous vaccinés de la population générale.
English: • Enhanced ability of police to effectively investigate organized crime
French: • Amélioration des moyens dont dispose la police pour faire des enquêtes efficaces.
English: Should it be maintained?
French: 2 Y a-t-il eu recrutement et rétention?
English: • Official Languages Annual Management Report - April 1, 2001 to March 31, 2002, 2002-2003, details, an Annual Report
French: • Vérification des dépenses de F & E du QGDN, 2005-2006, détails, une vérification
English: Of course, the old Socialist mistrust in private property remained in force, but the government knew that unless old property claims were addressed, negotiations about EU membership would not advance.
French: Bien sûr, les socialistes restaient très méfiants vis à vis de la propriété privée, mais le gouvernement savait que s'il ne résolvait pas cette question, les négociations au sujet de l'admission de la Roumanie dans l'Union Européenne (UE) resteraient dans une impasse.
English: The Protocol mentions the need to continue financing beyond 2006 but does not provide a specific legal basis as in the case of Lithuania.
French: Ce protocole prévoit la nécessité de continuer le financement au-delà de 2006 sans pour autant à l’instar de la Lituanie prévoir une base juridique spécifique.
English: 2.3 Calculation of the Diameter of the Narrow Neck
French: 2.3 Calcul du diamètre du col étroit
English: Many of the results have comparison points from 2003 when baseline measurements were first established.
French: Beaucoup de résultats ont pour point de comparaison des mesures établies pour la première fois en 2003.
English: Setting up a national centre with the task of  implementing the Convention 140 - 145 29
French: Création d'un centre national chargé mettre en œuvre la Convention 140 - 145 25
English: Ms. Gaspard said that the information provided on asylum was of a general nature, whereas the Committee was interested in issues specific to women.
French: Mme Gaspard dit que l'information qui a été donnée sur l'asile est d'une nature générale alors que le Comité s'intéresse aux questions propres aux femmes.
English: The Dawson City Music Festival Association will receive $22,500 to present its 29th annual festival from July 20 to 22, 2007.
French: La Dawson City Music Festival Association se verra remettre quant à elle 22 500 dollars afin de présenter son 29e festival annuel, du 20 au 22 juillet 2007.
English: A participant initiated the discussion by seeking clarification on the review process, including when and with whom further consultations would take place and whether the July 31, 2002 deadline for submitting comments on first-round submissions would be extended.
French: Un participant ouvre le débats en demandant des précisions concernant le processus d'examen, notamment en ce qui a trait aux dates des prochaines consultations et aux parties qui seront consultées. Il aimerait en outre savoir si la date limite du 31 juillet 2002 pour la présentation des commentaires de la première série de consultations serait reportée.
English: You are,however,required to show "due diligence"in obtaining the information required by the 2002 Canada Gazette notice.
French: Reportez-vous à l'étape 7 pour plus de détails.
English: Substantial sums were involved, yet there had been little or no progress on management and audits.
French: Le troisième sujet, soulevé pour la première fois, a trait à la comptabilité des engagements non réglés.
English: It proposes focusing on three main questions: tougher security measures at external borders, regularisations, and illegal employment of third-country nationals residing illegally.
French: Parmi ceux-ci figurent un réseau de patrouilles côtières, un système européen de surveillance et une assistance opérationnelle afin d’améliorer la capacité des États membres à gérer les flux mixtes de migrants clandestins.
English: There are 350 Roma living in this settlement, on what was a municipal waste dump.
French: 350 Roms vivent sur ce site, qui était auparavant une décharge municipale.
English: 37th meeting Economic and environmental questions
French: 37e séance Questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: Furthermore, you are calling the effectiveness into question.
French: De plus, vous mettez en doute l' efficacité de telles mesures.
English: The secretariat's implementation of the recommendations of the tenth session is comprehensively documented in the DITE Activities Report 2006.
French: L'application par le secrétariat des recommandations adoptées à la dixième session est abordée de façon plus exhaustive dans le document intitulé DITE Activities Report 2006.
English: In some cases, such as in Somalia and Liberia, humanitarian agencies are one of the major sources of employment and a main source of economic opportunity in a resource-scarce environment.
French: Dans certains pays comme la Somalie et le Libéria, les organismes humanitaires comptent parmi les principaux employeurs et sont la principale ressource économique.
English: The results for 20 alkali halide diatomic molecules are obtained using the Rittner potential and three forms of repulsion, viz. the Born–Mayer repulsion, the Hellmann repulsion, and the Born–Lande repulsion form.
French: Les résultats concernant 20 molécules diatomiques d'hologénures alcalins ont été obtenus en utilisant le potentiel Rittner et trois formes de répulsion, à savoir la forme Born–Mayer, la forme Hellmann et la forme Born–Lande.
English: The new approach is already being implemented in all the Member States, in different ways and at different speeds.
French: La mise en œuvre de cette nouvelle approche est déjà en cours dans tous les États membres, sous des formes et à des rythmes différents.
English: On that point, he would await instructions from the Commission as to whether the rule prohibiting the expulsion of nationals must be an absolute rule or whether exceptions could be contemplated.
French: Quant aux sources du droit sur lesquelles la Commission devait se fonder pour élaborer des règles fondamentales applicables au traitement des victimes de catastrophes, le Rapporteur spécial a fait observer que la protection des personnes n'était pas une notion inédite en droit international.
English: Reservations De la Mer have to be cancelled 360 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour De la Mer Doit être annulé 360 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: During his appearances before the Committee on Economic and Monetary Affairs, the President stressed that the ECB took the issue of counterfeiting very seriously and continuously sought to improve its policies against counterfeiting.
French: contrefaçon et à s’appuyer sur l’expérience acquise pour la conception d’une nouvelle génération de billets.
English: The first results of this work were unveiled in November at the Québec Exploration 2004 congress, which attracted more than 1100 participants in the exploration field from all parts of Canada and elsewhere.
French: Les premiers résultats de ces travaux ont été dévoilés en novembre lors du congrès Québec Exploration 2004 qui a attiré plus de 1100 participants du domaine de l’exploration, en provenance de toutes les régions du Canada et d’ailleurs.
English: Alcohol and Drug Services provides education and prevention programs for Yukon residents, as well as residential and outpatient treatment programs.
French: Les Services aux alcooliques et aux toxicomanes offrent des programmes de prévention et d'éducation aux résidents du Yukon, ainsi que des programmes de traitement ambulatoires et en résidence.
English: New Health Research Training Centres
French: Nouveaux centres de formation sur la recherche en santé
English: “The Reporter relies on the practice of diplomacy and jurisprudence in order to state the rule that protection ought not to be given or could no longer be exercised when the injured person has changed his nationality since the date of injury.
French: « Le Rapporteur se réclame de la pratique diplomatique et jurisprudentielle pour poser la règle que la protection ne doit pas être exercée ou ne peut plus être exercée lorsque l'individu lésé a changé de nationalité depuis le dommage.
English: • 2008-05-30 Grande finale du Mois du patrimoine asiatique 
French: • 2008-05-30 Grande Finale Asian Heritage Month Parade
English: KIDDER, Gerald M
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Besides, there is a number of conflict zones, such as in Chechnya and Nagorno-Karabakh, that obstruct regional co-operation and development.  10. Secondly, the reluctance to invest is not limited to the development and production facilities of hydrocarbon deposits in disputed waters but also involves investment in export pipelines.
French: En outre, la région connaît un certain nombre de foyers de conflit, comme la Tchétchénie et le Haut-Karabakh, qui font obstacle à la coopération et au développement au niveau régional. 10. Deuxièmement, la réticence à investir ne concerne pas uniquement les infrastructures d'exploitation et de production des bassins d'hydrocarbures situés dans des eaux dont l’attribution pose problème, mais aussi les investissements dans les pipelines pour l'exportation.
English: Vipassana courses are offered all over the world.
French: Des cours Vipassana sont offerts partout dans le monde.
English: 5.2 Third Party Records If you determine that there is in fact a third , as explained above, you have to keep a record of the following information:
French: 5.2 Documents sur les tiers Si vous établissez que la personne agit pour le compte d’un tiers tel qu’expliqué cidessus, vous devez tenir un document où sont consignés les renseignements suivants :
English: Although the role of the instructor is shifting toward facilitator, the presence of a moderator remains a critical success factor.
French: Bien que le rôle d'instructeur se transforme peu à peu en celui d'animateur, la présence d'un modérateur demeure un élément essentiel de réussite.
English: Although government policy puts high priority on protecting and developing these resources, little has been done to develop sustainable management systems.
French: Les dommages résultant de la sécheresse et des animaux sauvages ont occulté les résultats, mais deux espèces d'acacia pourraient être comprises dans les projets de boisement.
English: Approach taken in TBS The following steps were carried out in this review:
French: Approche retenue par le SCT Voici les étapes suivies dans le cadre de l'examen :
English: ◦ As stated by the United States delegate, "If government employees are not on board, reforms will not happen."
French: ◦ Comme l’a affirmé le délégué américain : « Si l’on n’a pas l’engagement des fonctionnaires, les réformes ne se feront pas.
English: An example is: "UN 2218 ACRYLIC ACID, STABILIZED 8 (3) II, AQUATIC POLLUTANT".  ".
French: Par exemple: “UN 2218 ACIDE ACRYLIQUE STABILISÉ 8 (3) II, POLLUANT AQUATIQUE”.».
English: The GMA is by definition a regular, cyclical process but there should be a startup phase of up to two years prior to commencement of the regular GMA process.
French: L'Évaluation mondiale est par définition un processus régulier et cyclique, lequel devrait toutefois être précédé d'une phase de lancement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Orders from abroad where payment is not consistent with transactions from that part of the world.
French: Commandes provenant de l'étranger pour lesquelles le paiement n'est pas compatible avec le pays d'où elles originent.
English: Among the strengths observed are the knowledge, competence and accessibility of Sport Canada consultants, their understanding of athletes' needs, inter-personal relationships, and collaborative debriefing sessions.
French: Parmi les forces constatées, citons les connaissances, la compétence et l’accessibilité des experts-conseils de Sport Canada, la compréhension qu’ils ont des besoins des athlètes, de bonnes relations interpersonnelles et des séances de bilan concertées.
English: Sadly, however, although there have been a number of changes, there have not been enough.
French: Certes il faut se réjouir de la ratification par ce pays de plusieurs conventions du Conseil de l’Europe, ainsi que de l’adoption d’une nouvelle législation sur la police et la justice.