ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the comprehensiveness of the oral report, another delegation commented on the lack of information about the process and requested additional information on the development process in southern Africa.
French: Une autre délégation, tout en reconnaissant l'exhaustivité du rapport oral, a constaté une insuffisance de données sur le processus de développement en Afrique australe et a demandé un complément d'informations à ce sujet.
English: Of course I can also see the point of exceptions, but I also believe that exceptions have to be justified, and this was my first point.
French: Bien entendu, je comprends les exceptions, mais je comprends également que les exceptions doivent être justifiées et c'était le premier point que j'ai soulevé.
English: EMPOWERING THE VICTIMS OF BULLYING Every seven minutes in Canada, a child or youth is the victim of bullying at school — a statistic identified by Canadian researchers.
French: portent maintenant un brassard rose pour montrer qu’ils appuient l’initiative des étudiants. « Cette initiative est l’oeuvre d’étudiants et nous l’appuyons », précise le gend.
English: Ouimet was placed in command of Fort Edmonton where he immediately won the loyalty of the Métis by giving them arms and assigning them duties previously carried out by the English settlers.
French: Ouimet reçoit le commandement de Fort Edmonton où il s'assure rapidement la lo yauté des Métis en leur fournissant des armes et en leur confiant des tâches exécutées auparavant par des colons anglais.
English: Notwithstanding the democratic choice of the Iraqi people in the elections last January and the appointment of a transitional Government and in spite of the steps taken during the political process and the preparation of the draft constitution, the situation in Iraq today remains very delicate and sensitive.
French: En dépit des choix démocratiques présentés au peuple iraquien lors des élections tenues en janvier dernier, et de la formation d'un Gouvernement de transition, et malgré les mesures prises pendant le processus politique et l'élaboration d'un projet de constitution, la situation en Iraq aujourd'hui reste très instable et très sensible.
English: We take note of the letter from the Secretary General to the Permanent Council concerning the rapid deployment of expertise.
French: Nous sommes résolus, à titre prioritaire, à mettre en œuvre la décision consignée dans la Charte. Nous fournirons les services d’experts requis et engagerons les ressources nécessaires selon les procédures établies.
English: The public was provided with information on project description, existing environment, potential environmental effects of the marine terminal, and proposed mitigation measures.
French: Le public a reçu des informations concernant la description du projet, l’environnement actuel et les effets environnementaux potentiels du terminal maritime ainsi que les mesures d’atténuation proposées.
English: In a remarkably concise and clear manner the Agreement describes First Nation authority over a range of family law matters and covering all the basic issues at stake with respect to matrimonial real property: 26.03 Family support and property 1.
French: L'entente décrit le pouvoir de la Première nation sur toute une gamme de questions relatives au droit de la famille et traite de toutes les questions fondamentales en jeu en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux : 26.03 Aliments et biens de la famille 1.
English: Home > Press corner > News > News Employment Week aims to create better jobs for Europe
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Employment Week vise à créer de meilleurs emplois pour l’Europe
English: The combined stock of Canadian direct investment in Colombia, Peru, Ecuador and Bolivia is estimated at $3.5 billion (2006).
French: Le stock combinÃ© des investissements directs canadiens en Colombie, au PÃ©rou, en Ã‰quateur et en Bolivie est estimÃ© Ã 3,5 milliards de dollars (2006).
English: Prepared or preserved meat or meat offal of turkeys (other than prepared meals and specially defined mixtures and other than in cans or glass jars) that is classified under tariff item No. 1602.31.93, 1602.31.94 (bone in) or 1602.31.95 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations ou conserves de viande ou d’abats de dindons et dindes (autres que les plats cuisinés, les mélanges définis de spécialité et celles en conserve ou en pots de verre) qui sont classées dans les numéros tarifaires 1602.31.93, 1602.31.94 (non désossées) ou 1602.31.95 (désossées) de la Liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: The Committee asks the next report to provide statistics as to the number of children represented by the children’s rights representative.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des statistiques sur le nombre d'enfants ainsi représentés.
English: 54 (Note: the analysis is limited to this age bracket in order to exclude households less affected by the need to reconcile work and family life)
French: Les conjoints administrent ensemble les acquêts, c'est-à-dire tous les biens acquis par le mari ou la femme depuis le début de mariage jusqu'à sa fin.
English: The presence of NPTII protein has been judged to be insignificant with respect to any human health risk due to exposure.
French: On a jugé que la présence de la protéine NPTII représente un risque insignifiant pour la santé des êtres humains à la suite de l'exposition.
English: NEW BOOK: HEALTH, AN ECOSYSTEM APPROACH 2003-04-29 CAN WE REALLY BE HEALTHY IN A SICK WORLD?
French: LA SANTÉ, UNE APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE 2003-04-29 PEUT-ON VIVRE EN SANTÉ DANS UN MONDE MALADE ?
English: Section I - Privacy Commissioner's Message I was appointed Interim Privacy Commissioner in July 2003.
French: Section I - Message du commissaire à la protection de la vie privée On m'a confié la fonction de commissaire à la protection de la vie privée par intérim en juillet 2003.
English: A prior meeting on this issue had been organized in Khoudhjand (Tajikistan), on 1-2 October 2002.
French: Une réunion préalable avait été organisée sur cette question à Khoudhjand (Tadjikistan) les 1er et 2 octobre 2002.
English: Mr Dacic and Mrs Dromberg heard reports by: - the Chairman on the meeting of the President with Committee chair (Strasbourg, 25 June), Secretary General of the Assembly The Directors and all staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: M. Huseynov R., Azerbaïdjan, LDR) avec la participation de Michael Daxner, expert consultant, anciennement Chef de l’éducation à la MINUK, d’un groupe de jeunes réfugiés et de représentants du HCR, du gouvernement hongrois et d’ONGs ; - entendu un exposé de Howard Williamson, expert consultant sur la sous-culture des jeunes, « Respecter ou réglementer ? comment réagir aux expressions culturelles de la jeunesse actuelle ?» et a procédé à un échange de vues sur la culture et l’expression artistique des jeunes; - décidé d’appuyer la proposition de M. Jarab, Président de la sous-commission des Médias, que l’Assemblée tienne un débat d’urgence sur le service public de radiodiffusion à sa partie de session d’automne 2003; - remercié Mme Petrova-Mitevska pour l’invitation à la sous-commission du patrimoine culturel à se réunie à Skopje et Stobi sous réserve de l’autorisation du Bureau ; - nommé Mme Petrova-Mitevska (« l’ex-République yougoslave de Macédoine », SOC) rapporteur sur les Cultures de diaspora à la place de M. Galoyan et pris note que le Bureau a accepté de proroger la validité du renvoi en commission d’un an (jusqu’au 8.11.2004) ; - nommé M. Shybko (Ukraine, SOC) rapporteur pour un avis sur l’adolescence en détresse? - ajouté de nouveaux membres dans la : = sous-commission du patrimoine culturel :
English: One concern of short-rotation intensively cultured hardwood plantations is the accelerated loss of nutrients due to removal of large amounts of biomass and short harvest cycles.
French: Un souci concernant les plantations d'arbres feuillus cultivées intensivement par courtes révolutions est la perte accélérée d'éléments nutritifs provoquée par les grandes quantités de biomasse prélevées et le court intervalle entre des récoltes successives.
English: Your job during the interview is to explain as concisely as possible what your topic is, any deadlines for your research, what you have done, and what you need.
French: Pendant l'entrevue, expliquez aussi succinctement que possible votre sujet, vos délais, où vous en êtes dans votre recherche, vos besoins.
English: Confirmation of the control efficiency would require another testing vendor and would add to the cost of installation by several thousand dollars. Response to 22a), b) and c):
French: Confirmer le taux de réduction requiert les services spécialisés d'un autre fournisseur, ce qui ferait augmenter le coût d'installation de quelques milliers de dollars. Réponse à 22a), b) et c):
English: • A294 Grants and Contributions in support of Business Risk Managment Programs under the Agricultural Policy Framework Description:
French: • A294 Subventions et contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture Description:
English: It is not something that certain people and groups have, and others do not.
French: Il ne s'agit pas d'un trait que présentent certains peuples ou groupes alors que tel ne serait pas le cas d'autres.
English: The claimant based her decision not to file at the earlier date because of legislation as it existed at the time.
French: C'est sur la législation telle qu'elle existait à l'époque que la prestataire a fondé sa décision de ne pas présenter sa demande plus tôt.
English: Military Family Resource Centres Gender = No significant difference Rank Private Base Valcartier
French: Centres de ressources pour les familles des militaires Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Base Valcartier
English: 109, draft resolution XVIII).
French: 109, projet de résolution XVIII).
English: It should also be pointed out that to date, the Community has not adopted a directive aimed at regulating the private security sector.
French: Je veux également mentionner que, jusqu'à présent, la Communauté n'a adopté aucune directive afin de réglementer le secteur de la sécurité privée.
English: Only with the affluence of the later 1950s was funding increased, and the half-day system eliminated.
French: Ce n'est qu'avec la prospérité de la fin des années 50 que le financement s'accroît et que le système de demi-journées est aboli.
English: PROVIDE FRANCOPHONES AND ANGLOPHONES IN MINORITY COMMUNITIES WITH BETTER ACCESS TO HEALTH SERVICES IN THEIR LANGUAGE Preliminary assessment Major progress has been made and will be the subject of a rigorous evaluation, for which criteria have already been established by Health Canada and its partners.
French: CONTRIBUER À RENDRE LES SERVICES DE SANTÉ DANS LEUR LANGUE PLUS ACCESSIBLES POUR LES FRANCOPHONES ET POUR LES ANGLOPHONES EN SITUATION MINORITAIRE Bilan provisoire Des progrès importants ont été accomplis; ils feront l’objet d’une évaluation rigoureuse dont Santé Canada et ses partenaires ont déjà établi les jalons.
English: Local Contact Address E-Mail: eleves.3046@ens.irisnet.be
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eleves.3046@ens.irisnet.be
English: Today’s announcement also included an investment of $6.6 million over five years to address immediate operational needs in the Northwest Territories to ensure timely review of project proposals.
French: L’annonce d’aujourd’hui prévoit également un investissement de 6,6 millions de dollars sur cinq ans pour répondre aux besoins opérationnels immédiats dans les Territoires du Nord‑Ouest et ainsi veiller à l’examen, en temps opportun, des propositions de projet.
English: I believe that achieving and sustaining quality of life involves important, interlinked factors such as health, education, culture, jobs, housing and environmental condition.
French: J'estime que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il doit être tenu compte de facteurs importants et interconnectés tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement.
English: CIHR Industry Partnered Programs - September 2006 Competition Results (Rx&D, SME and Industry Partnered Strategic Initiatives) CIHR/Rx&D Collaborative Research Program A total of four (4) applications were submitted to the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program.
French: Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions de septembre 2006 (Programmes de Rx&D, PME et Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie) Programmes de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Au total de quatre (4) demandes IRSC-Rx&D a été reçues.
English: GEORGE, Graham Neil Co-Investigators:
French: GEORGE, Graham Neil Co-chercheurs :
English: The presence of multiple owners may thus trigger strategic bargaining among copyright owners, each owner hoping to persuade the others to lower their royalty demands.
French: La présence de propriétaires multiples peut par conséquent déclencher une négociation stratégique parmi les propriétaires de droits d'auteur, chaque propriétaire espérant persuader les autres d'abaisser leurs demandes de redevances.
English: Beneficiary parents and children, technical and financial partners, as well as local and national actors are both recipients and stakeholders in activities to promote the Convention on the Rights of the Child.
French: Enfants et parents bénéficiaires, partenaires techniques et financiers, ainsi que les acteurs locaux et nationaux sont à la fois destinataires et parties prenantes de ces actions en faveur de la CIDE.
English: It is also a consolidation of other travel-related information.
French: Il intègre en outre d'autres renseignements touchant les déplacements.
English: This year, two SIRC studies (2004-02 and 2004-07) examined the substance of the information exchanged with the RCMP and the nature of cooperation between the two organizations during the course of its reviews of regional offices and CSIS investigations.
French: Cette année, le CSARS a mené deux études (2004-02 et 2004-07) sur le fond de l’information échangée par le Service avec la GRC et sur la nature de leur coopération mutuelle, lors de ses examens des bureaux régionaux et des enquêtes du SCRS.
English: A growing number of scholarly publishers now allow authors to deposit their published paper into a repository.
French: De plus en plus, les éditeurs d’ouvrages savants permettent que les auteurs versent leurs articles publiés dans un dépôt institutionnel.
English: The Committee also provided an ideal forum for policy dialogue on major issues such as energy security, energy pricing policy reforms and the implications of EU enlargement.
French: Le Comité constituait une instance idéale pour mener un débat général sur les principales questions telles que la sécurité énergétique, les réformes des politiques de tarification de l'énergie et les incidences de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Vice-President Verheugen insists clear flexible decisions must be taken that will not help deindustrialise Europe.
French: Le Vice-Président Verheugen insiste pour que des décisions claires et flexibles soient prises qui ne contribueraient pas à désindustrialiser l'Europe.
English: Civil servants having retained their status as civil servants after privatisation of the public railway and post services may also be granted leave in order to take up work under a private law contract.
French: Ceux qui ont conservé leur statut de fonctionnaire après la privatisation des services publics de la poste et des chemins de fer peuvent obtenir une autorisation d’absence pour exercer une activité professionnelle sous contrat de droit privé.
English: Twenty-six complaints related to aspects of service to the public, including notices, printed matter and documents, advertising and communications of various kinds.8
French: Vingt-six plaintes avaient trait à des aspects du service au public, entre autres l’affichage, les imprimés et les documents, la publicité et les communications diverses.»9
English: Physicians who wish to modify the payment schedule must submit proposals to the BCMA Tariff Committee.
French: Les médecins qui veulent modifier le barème d’honoraires doivent présenter leurs propositions au comité des tarifs de la BCMA.
English: JCCBI PPU 170 Major Maintenance Contracts (Construction, repairs, Consulting) Description:
French: PJCCI PPU 025 Contrats d'entretien majeur (construction, réparations, services-conseils) Description :
English: SARS placed heavy pressures on Toronto's public health and health care system.
French: De fortes pressions ont été exercées sur le système de santé publique et des soins de santé à Toronto.
English: Under certain circumstances, a Community patent may be obtained subsequently for European patent applications filed before the ACP entered into force.
French: Sous certaines conditions, il est possible d'obtenir a posteriori un brevet communautaire pour les demandes de brevet européen déposées avant l'entrée en vigueur de l'ABC.
English: Dropped from Order Paper on Oct.
French: RayÃ© du Feuilleton, le 18 octobre 2005, n'a pas Ã©tÃ© dÃ©battu pendant 15 sÃ©ances.
English: Since 1973, Mr. Curchod has served this global body with dedication, enthusiasm and excellence.
French: M. Curchod sert l’Organisation depuis 1973 avec dévouement, enthousiasme et excellence.
English: It ensured that the advantages of opening up trade will benefit each European citizen.
French: Quant au plan d'action basé sur les précédentes analyses, sa dimension intérieure prévoit un renforcement de la coopération réglementaire internationale et bilatérale.
English: Through various initiatives, AAFC will strive to strengthen linkages between the three pillars, to ensure a seamless approach to sustainable development.
French: Dans sa quatrième SDD, AAC s'efforcera en particulier de mieux intégrer ces trois piliers et cherchera ainsi à homogénéiser son approche du développement durable.
English: Increased number of potential exporters committed to exporting and meeting basic export readiness/skills requirements – 300 per year. To be achieved by providing regional trade information and support awareness of exporting as a growth option.
French: Augmentation du nombre d’exportateurs éventuels qui s’engagent à exporter et qui répondent aux exigences de base en matière de compétences et de capacité d’exportation – 300 par année; à réaliser en fournissant de l’information sur les échanges commerciaux régionaux et en favorisant la sensibilisation à l’exportation en tant que moyen de croissance.
English: In Canada, the elaboration of appropriate compliance measures may vary between jurisdictions and will greatly depend on the nature of the adopted ABS frameworks.
French: Au Canada, l'élaboration de mesures de conformité appropriées dans le domaine de l'APA peut varier entre les pouvoirs publics et dépendra dans une large mesure de la nature des cadres de l'APA.
English: Noting other measures taken to implement resolution 55/33 S at the national and international levels,
French: Prenant note des autres mesures prises pour appliquer la résolution 55/33 S aux niveaux national et international,
English: International Centre for the Legal Protection of Human Rights (1993)
French: Human Rights Watch (1993)
English: With a primary goal of expanding access to affordable housing across the country, the 75 per cent loan-to-value limit has ensured a large enough population of mortgagees in this category of borrowers to diversify risk and thereby lower insurance costs and the overall affordability of homes.
French: L’objectif premier est de favoriser l’accès abordable à la propriété au pays; or la limite de 75 % a permis l’octroi d’un nombre suffisant de prêts hypothécaires aux emprunteurs de cette catégorie pour atténuer le risque, ce qui a abaissé les coûts d’assurance et permis une meilleure accessibilité à la propriété.
English: In the authors' opinion, the provision should not be limited to obligations arising from complainants killed in genocide, but also to those, like Robert Brok, who survived genocide.
French: De l'avis de l'auteur, cette disposition ne devrait pas être limitée aux obligations constituées à l'égard de personnes tuées lors d'un génocide, mais devrait s'appliquer également aux personnes qui, comme Robert Brok, ont survécu au génocide.
English: Because these measures are provisional and are ordered before the decision to commence proceedings, creditors requesting these measures may be required by the court to provide evidence that the measure is necessary and, in some cases, some form of security for costs or damages that may be incurred.
French: Du fait que ces mesures sont provisoires et qu'elles sont ordonnées avant la décision d'ouvrir la procédure, le tribunal peut exiger des créanciers qui les demandent d'apporter la preuve qu'elles sont nécessaires et, dans certains cas, de fournir une sûreté pour les dépenses ou les dommages-intérêts éventuels.
English: Paragraphs 21(1)(a) and (b) were also invoked since the nature of our activities requires the drafting of notices and recommendations to ministers. g) Informal communications The Agency makes efforts to handle as many requests as possible in an informal manner namely, the Environmental Assessments, documents on program terms and conditions, budgets etc.
French: Les alinéas 21(1)(a) et (b) ont également été invoqués dans le cadre d’avis et de recommandations aux ministres. g) Communications informelles L’agence essaie de traiter autant de demandes que possible de façon informelle. Entre autres, les évaluations environnementales, certains documents sur les modalités de programmes et nos budgets sont traités de cette manière.
English: • Italian food spending is, on average, only around 22% of household income.
French: Contrairement à d’autres pays, leurs habitudes n’ont que très peu changé ces dernières années, et il privilégient toujours les aliments frais.
English: The hearing showed that the majority of the Horno citizens preferred the town of Forst (Lusatia) over Jänschwalde as a resettlement site.
French: Elle a montré que la majorité des anciens habitants de Horno préféraient la ville de Forst (en Lusace) à celle de Jänschwalde.
English: In conducting these interviews and workshops, we want to identify: conducting these interviews and workshops, we want to identify:
French: En effectuant ces entrevues et ces ateliers, nous voulons déterminer :: voulons déterminer
English: A vulnerable country is one: (a) that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75% of its total GSP-covered imports, or
French: Un pays vulnérable est celui : (a) qui n'est pas classé par la Banque mondiale comme un pays à revenu élevé pendant trois années consécutives et dont les cinq plus grandes sections de ses importations couvertes par le SPG vers la Communauté représentent plus de 75 % du total de ses importations visées par le SPG, ou
English: If the appointment is the result of a closed competition, it is subject to appeal if there are unsuccessful candidates in that process.
French: Si l'admission découle d'un concours interne, elle est susceptible d'appel en cas d'échec de certains candidats.
English: The proposal came from the Enterprise and Industry DG as part of the Better Regulation initiative.
French: La proposition émane de la DG Entreprises et industrie dans le cadre de l'initiative "Mieux légiférer".