ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds have also been contributed by the United Nations Foundation, United Nations Development Programme (UNDP), the Philanthropic Collaborative, the Dutch National Postcode Lottery and others.
French: La Fondation pour les Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Philanthropic Collaborative, la Dutch National Postcode Lottery et d'autres ont également fourni des fonds.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 34 (A/59/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 34 (A/59/34).
English: 907 Rutabaga, turnip Cabbage maggot (Delia spp) Cabbage maggot (Delia spp) Tarnished plant bug Tarnished plant bug Swede midge 1 Cabbage maggot 2 1 Beauveria bassiana Mycotrol-O Entrust Entrust NeemAzal Pyganic EC 5.0 Isomate-C Plus Dipel 2X DF Laverlam Cat.
French: 907 Rutabaga, navet Mouche du chou (Delia spp) Mouche du chou (Delia spp) Punaise terne Punaise terne Cécidomyie du chou-fleur 1 Mouche du chou 2 1 Beauveria bassiana Mycotrol-O Entrust Entrust NeemAzal Pyganic EC 5.0 Isomate-C Plus Dipel 2X DF Laverlam Cat.
English: Blood tests and X-rays have been performed in this manner for many years.
French: Récemment, un nombre de plus en plus grand de services d’imagerie par résonance magnétique (IRM) et de tomodensitométrie ont été dispensés dans des cliniques indépendantes spécialisées.
English: Strategies: ➤ Adopting restorative justice approaches.
French: Stratégies : ➤ Adopter des méthodes de justice réparatrice.
English: Are programmes designed for students who wish to study English and travel at the same time.
French: Les programmes ont conçu pour les étudiants qui veulent apprendre ou pratiquent un sport tout en étudiant. Le temps est passé la salle de classe et en faisant le sport.
English: The announcement was made by the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) at the company’s headquarters in Guelph.
French: L’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario), en a fait l’annonce à l’usine de l’entreprise à Guelph.
English: ◦ Valuation Policy ▪ Regulations ▪ Program Information ▪ Transaction Value Method ▪ Alternative Valuation Methods ▪ Issue-specific interpretations
French: ◦ Politique de l'établissement de la valeur ▪ Règlements ▪ Information du programme ▪ Méthode de la valeur transactionnelle ▪ Méthodes de la valeur alternatifs ▪ Interprétations sur des sujets spécifiques
English: Risk factors for adverse outcomes in developing countries, Lancet, 369, 145-157.
French: Risk factors for adverse outcomes in developing countries, Lancet, 369, 145 à 157.
English: Scope of the note This document was prepared keeping to the guiding principles outlined in the original proposal3 and taking into account the views of Parties expressed at the twentieth session of the SBI.
French: Objet de la note  Le présent document a été établi selon les principes directeurs donnés dans la proposition d'origine3 et compte tenu des vues exprimées par les Parties à la vingtième session du SBI.
English: However, you can choose to pay tax on these types of income under an alternative taxing method and may be able to claim a refund for part or all of the non-resident tax withheld.
French: Toutefois, vous pouvez choisir un autre mode d’application de l’impôt sur ces revenus. En exerçant ce choix, vous pouvez peut-être vous faire rembourser une partie ou la totalité de l’impôt des non-résidents qui a été retenu sur ces revenus.
English: Few concrete measures are being proposed in the area of prevention and recycling.
French: Et du fait que la législation actuelle contient manifestement des imprécisions et des lacunes, la Cour de justice se substitue de plus en plus au législateur.
English: We serve a rich breakfast buffet in our cosy breakfast lounge with a large tiled stove.
French: Le matin, vous pourrez profiter de notre copieux buffet, servi dans notre confortable salle de petit-déjeuner avec poêle en faïence.
English: Children were attracted, and maimed or killed, by mines, fuses, grenades and other detritus left behind by combatant forces.
French: Les enfants sont attirés, puis mutilés et parfois tués par les mines, détonateurs, grenades et autres détritus abandonnés par les combattants.
English: During the extensive consultative process, industry associations and individual institutions supported the concept of a user pay oriented system, provided that it could be done in a cost-effective manner.
French: Au cours de vastes consultations, les associations de l'industrie et les institutions individuelles ont appuyé le principe d'un système de droits d'utilisateur, pourvu qu'il puisse être mis en place de manière rentable.
English: We are the proud winner of the Grands Prix du Tourisme de la Montérégie, 2004 edition.
French: Nous sommes les fiers lauréats des Grands Prix du Tourisme de la Montérégie, édition 2004.
English: For example, only 38 Members made commitments covering road transport and 10 made commitments for rail transport.
French: Par exemple, seulement 38 membres ont pris des engagements pour le transport routier et 10 pour le transport ferroviaire.
English: ◦ Agent who sells a crew's catch
French: ◦ Agent chargé de vendre la prise
English: If your property is seized we consider you to have made a sale to the creditor at the time of the seizure.
French: Toutefois, il ne peut pas produire la demande de remboursement avant que le délai de rachat ne soit échu.
English: Cpl Simon Duchesne, QG Afg, Roto 4 previous next index
French: Cpl Simon Duchesne, QG-Afg, ROTO 4 précédent suivant indexe
English: • Time insurance policy renewals carefully.
French: • Prévoyez soigneusement la date de renouvellement de la police d’assurance.
English: They are used by the province of Ontario for various purposes.
French: La province d'Ontario les utilise d'ailleurs à plusieurs fins.
English: One network will be set up around each of the 30 themes.
French: Un réseau sera créé autour de chacun des 30 thèmes.
English: Doig River First Nation Cultural Centre, 2005.
French: Centre culturel de la Première Nation de Doig River, 2005.
English: • As most security patrol members are lone parents, child care in the evening was a serious issue. Initially, the security workers dealt with this problem by having the children stay in each other's homes, but this was difficult for the children, especially on school nights.
French: • Comme les membres de la plupart des patrouilles sont des parents seuls, la surveillance des enfants en soirée a posé un problème grave que l'on a d'abord réglé en s'organisant pour que les enfants restent les uns chez les autres, particulièrement les soirs où il y avait école le lendemain.
English: Additional Federal Funding Available for Participation in Environmental Review of Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project (501) [Apr 23, 2008] News Release - Review Panel Issues Revised Procedures for Public Hearing to be held in October 2008 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project (513) [May 8, 2008] Additional Federal Funding Awarded for Participation in Environmental Review of Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project (613) [Sep 19, 2008] News Release - Public Hearing to begin October 6 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project (616) [Sep 19, 2008] Public Hearing to begin October 6 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project (617) [May 28, 2007] News Release - Review Panel Invites Public Comment on Environmental Impact Statement
French: Disponibilité d'une aide financière supplémentaire pour la participation du publique à l'examen environnemental du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana (501) [Apr 23, 2008] Communique - La Commission d'examen publie les procédures révisées concernant la tenue de l'audience publique en octobre 2008 du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana (513) [May 8, 2008] Attribution d'une aide financière fédérale supplémentaire aux fins de participation à l'évaluation environnementale du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana (613) [Sep 19, 2008] Communiqué - Le 6 octobre - Débuts des audiences publiques dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana (616) [Sep 19, 2008] Le 6 octobre - Débuts des audiences publiques dans le cadre du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana (617) [May 28, 2007] Communiqué - La Commission invite le public à commenter l'étude d'impact
English: So far, Europe has been unable to come up with a joint independent solution that would meet all its requirements.
French: L’Europe a jusqu’alors été incapable de trouver une solution commune qui répondrait à l’ensemble de ses besoins de manière autonome. 11
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – – – – Identify associated hypothermia Rewarm parts Control pain Prevent infection
French: TRAITEMENT Objectifs – – – – Déceler l’hypothermie associée Réchauffer les régions touchées Soulager la douleur Prévenir l’infection
English: POAG is the most common form of glaucoma and is only diagnosed as such once the other forms of glaucoma have been ruled out.
French: Le GPAO, forme la plus courante de glaucome, n'est diagnostiqué comme tel qu'une fois écartées les autres formes possibles.
English: The following is a summary of their responses to questions related to three topics: organizational structure, funding, and the development of "star" researchers in rural health. a) Rural health research must be grounded in rural communities. b) One of the most important roles for government in the organizational structure is to provide essential linkages between:
French: On trouvera ci-après un sommaire de leurs réponses aux questions portant sur trois sujets : structure organisationnelle, financement et formation de chercheurs « d’élite » en santé rurale. a) b) La recherche en santé rurale doit être ancrée dans les collectivités rurales. L’un des rôles les plus importants du gouvernement dans la structure organisationnelle est d’assurer les liens essentiels entre :
English: Environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances (decision XX/7)
French: Gestion écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve (décision XX/7)
English: Since its signature nearly ten years ago, the Marrakesh Agreement has resulted in fundamental changes to the nature of the relations entered into by the European Union, and by France in particular, with their developing country partners.
French: Depuis bientôt dix ans, en effet, les accords de Marrakech sont venus profondément modifier la nature des relations que l’Union européenne, et la France en particulier, avaient nouées avec leurs partenaires en développement.
English:    Application forms (Information on the applicant and the project)   EN - FR - DE (word format)  Applicant's guide :
French: Formulaire de candidature (Information sur le candidat et le projet)  EN - FR - DE (format word)   Le guide du candidat:
English: In 2000-2001, includes funds of $10 million for the Peacebuilding fund.
French: En 2000-2001, comprend 10 millions de dollars pour le Fonds de consolidation de la paix.
English: However GA4/7 treatment induced seed cone buds to appear in the lower crown, an abnormal location.
French: La date d'application est importante, les meilleurs résultats étant obtenus en mai et juin, notamment dans les traitements avec annélation, mais une stimulation peut encore se produire en août et septembre.
English: • Determination of the value of the least acceptable armoured personnel carrier in United Nations peacekeeping operations
French: • Détermination de la valeur du véhicule blindé de transport de troupes le moins acceptable pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: Driving time Regulation 3820/85/EC of 20 December 1985 laid down rules on driving time, including maximum authorised periods of continuous driving, rest periods and driving time per week.
French: Temps de conduite Le temps de conduite est régi par le règlement (CEE) n° 3820/85 du 20 décembre 1985.
English: A number of training courses have been organized outside the framework of the Higher Institute of Judicial Administration.
French: Des cours de formation ont été organisés par d'autres organes en dehors de l'Institut supérieur de l'administration judiciaire, à savoir:
English: Le mardi 18 septembre 2007 Enquête mensuelle sur les grands détaillants Juillet 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juillet de l'Enquête mensuelle sur les grands détaillants.
French: Le mardi 18 septembre 2007 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Juillet 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de juillet sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques.
English: They are low in sodium and fat, high in protein, and are an excellent source of both soluble and insoluble fibre, complex carbohydrates, vitamins (especially B vitamins) and minerals (especially potassium, phosphorus, calcium, magnesium, copper, iron and zinc).
French: Pauvre en sel et faibles en gras, les haricots secs ont une teneur en protéines élevée et sont une excellente source de fibres solubles et insolubles, de glucides complexes, de vitamines (particulièrement les vitamines du complexe B) et de minéraux (en particulier le potassium, le phosphore, le calcium, le magnésium, le cuivre, le fer et le zinc).
English: A number of reasons were given as to why they are not being used, such as limited time to use them or the policies and procedures were not finalized.
French: Un certain nombre de raisons ont été invoquées pour expliquer cette non-conformité, par exemple le temps limité dont on dispose pour les mettre en pratique ou le fait qu'il ne s'agit pas de versions définitives.
English: On the morning of Thursday, 28 May 2009, the experts adopted their report on the basis of the draft report that had been circulated, on the understanding that the secretariat would be entrusted with its finalization.
French: Dans la matinée du jeudi 28 mai 2009, les experts ont adopté leur rapport sur la base du projet de rapport précédemment distribué, étant entendu que l'établissement de la version définitive du rapport serait confié au secrétariat.
English: The SBSTA encouraged Parties to make available as many GHG inventory review experts as feasible for the review process.
French: Il a encouragé les Parties à fournir autant d'experts que possible pour le processus d'examen des inventaires de GES.
English: Let us know what you think of the 2002 edition of the Canadian Immunization Guide.
French: Faites-nous part de vos commentaires sur le Guide canadien d'immunisation, édition 2002.
English: However, it is clear that if the codes are inadequate and do not meet the needs, neither the Council nor the Commission will be satisfied.
French: Toutefois, il est évident que si les codes sont inadéquats et ne répondent pas aux besoins, ni le Conseil ni la Commission ne peuvent s'en satisfaire.
English: The EESC fears that the use of this interpretive criterion ("average consumer") will mean that consumerprotection policy loses its protective nature and, notwithstanding the special attention that the proposal devotes to the most vulnerable groups, fails to protect less well-informed or less well-educated consumers.
French: La proposition se fonde sur l'article 95 du traité, lequel porte sur le rapprochement des législations ayant pour objet la réalisation et le fonctionnement du marché intérieur.
English: "The overwhelming benefit of CFR is its ability to preserve human life in the event of a serious aviation accident (see footnote 10)."
French: « Dans l'ensemble, le principal avantage des services CFR consiste à préserver la vie humaine en cas d'accident d'aviation grave (voir référence 10).
English: My delegation would like to highlight some areas in which the United Nations system should redouble its efforts in order to adequately address sexual violence in armed conflict.
French: Ma délégation voudrait insister sur quelques domaines où le système des Nations Unies devrait redoubler d'efforts afin de faire suffisamment face à la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: We foresee the EU combating social exclusion and discrimination, promoting equality between women and men - which is a crucial point in our documents - and protecting the rights of children.
French: Nous prévoyons que l'Union combat l'exclusion sociale, qu'elle combat les discriminations, qu'elle promeut l'égalité entre femmes et hommes, qui est un point central de nos textes, et la protection des droits des enfants.
English: It also evaluated cost-effectiveness and relative health outcomes of integrated home care.
French: Des soins améliorés et l’approche d’équipe se sont soldés par un supplément d’heures et de coûts.
English: Value of transfer benefits ($ 000s)
French: Valeur des avantages tangibles liés aux transferts de propriété (en milliers $)
English: Attention was also drawn to the significant expertise gained by west European countries, such as Germany, France and Belgium, relating to the legal and regulatory aspects of restructuring and it was agreed there was a need to look at how best to transfer this experience to economies in transition.
French: L'attention a été appelée sur le bagage considérable de connaissances acquises par les pays d'Europe occidentale comme l'Allemagne, la Belgique et la France concernant les aspects juridiques et réglementaires de la restructuration et les participants sont convenus qu'il était nécessaire d'étudier les moyens de faire bénéficier les économies en transition de cette expérience.
English: Around 7% of the labour force is involved in agriculture, which makes up 4% of the GDP.
French: Le secteur agricole émirien occupe environ 7 % de la main-d'oeuvre et représente 4 % du PIB.
English: While prior to the 1980s mercury was the element of most concern, cadmium is the key concern for the grain industry today.
French: Alors que l'élément qui posait le plus de risques avant les années 1980 était le mercure, le cadmium est aujourd'hui la préoccupation clé dans l'industrie du grain.
English: With regard to operative paragraph 15, it is recalled that by its resolution 56/254 A of 24 December 2001, the General Assembly approved resources under the regular budget of $44,727,100 for the OHCHR for the biennium 2002-2003.
French: En ce qui concerne le paragraphe 15 du dispositif du projet de résolution, il convient de rappeler que, dans sa résolution 56/254 A en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé au titre du budget ordinaire un crédit de 44 727 100 dollars des États-Unis en faveur du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Description of the major environmental issues likely to be associated with the initiative and how they will be managed (scope and nature of potential effects, need for mitigation and opportunities for enhancement, scope and nature of residual effects, need for follow-up/monitoring or an environmental management plan, public and stakeholder concerns).
French: • Description des principaux enjeux environnementaux vraisemblablement associés à l’initiative et de l’approche proposée en vue d’une saine gestion (la portée et la nature des effets potentiels, les mesures d’atténuation nécessaires et les possibilités d’amélioration, la portée et la nature des effets résiduels, la nécessité d’activités de suivi et de surveillance ou d’un plan de gestion environnementale, les préoccupations du public et des parties intéressées).
English: PRODUCTIONS CINE-PLURIELLES INC.
French: PRODUCTIONS CINÉ-PLURIELLES INC.
English: "I concur." "J.D. Denis Pelletier, J.A."
French: « Je souscris à ces motifs « J.D. Denis Pelletier, j.c.a. »
English: You may not rent or lease the Software, but you may permanently transfer your rights under this Agreement provided that: (i) you transfer all copies of the Software and all written materials; (ii) the recipient agrees to be bound by the terms of this Agreement; and (iii) you remove any and all copies of the Software from your computer and cease any further use of the Software.
French: Il est interdit de louer ou de mettre en location-vente le Logiciel, mais vous pouvez en permanence transférer vos droits conférés par ce Contrat à condition que : (i) vous transfériez toutes les copies du logiciel et tous les imprimés ; (ii) le bénéficiaire accepte d'être lié par les conditions générales de ce Contrat ; et que (iii) vous supprimiez de votre ordinateur toutes les copies du logiciel et mettiez fin à toute utilisation du logiciel.
English: For additional information, media may contact  Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5942 Toll-Free No.: 1-888-WEST (9378)http://www.wd.gc.ca/ Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Municipal Affairs Regina, SK Tel: (306) 787-5193 Cel: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 306 975-5942 Sans frais : 1 888 338-9378 http://www.deo.gc.ca/ Tyler McMurchy Communications Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél : 306 787-5193 Cel. : 306 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Because of this dissociation behaviour, the assessment of PTPTT also needs to focus on the dissociation products BTP and BPAF.
French: En raison du comportement de dissociation du PTPTT, l’évaluation doit également être axée sur les produits de dissociation, soit le BTP et le BPAF.
English: However, the most important task was to clarify the existing situation.
French: Toutefois, la tâche la plus importante consiste à tirer au clair la situation actuelle.
English: Canada's Performance 2003 Annual Report to Parliament - The Canadian Environment chapter, Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: L'environnement au Canada dans Le rendement du Canada 2003 - Rapport annuel au Parlement.
English: The programme has three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Le programme comporte trois volets : a) santé en matière de procréation; b) population et développement; et c) égalité des sexes.
English: The 20% ITC for rehabilitation expenses of a 40 year old building and the 15% ITC for rehabilitation of 30 year old buildings will be eliminated.
French: Valeur amortissable de l'édifice 100.000 $ Valeur amortissable de la réhabilitation : 131.250 $ ' 231.250 g Nouveau crédit d'impôt au titre de la réhabilitation d'édifices historiques selon les textes dont l'entrée en vigueur est prévue en 1987.
English: The proceedings before the court first seised should of course have reached a more advanced stage than the proceedings before the court subsequently seised of a related action.
French: A priori, il est vrai que la procédure devant la juridiction saisie en premier lieu devrait avoir atteint un stade plus poussé que celui de la procédure connexe portée à une date ultérieure devant une autre juridiction.
English: We therefore need to reassess and improve relations between the European Union and ΝΑΤΟ in order to address common threats, such as terrorism, the spread of weapons of mass destruction, the increase in international piracy and the new problems caused by climate change.
French: Nous devons donc réévaluer et améliorer les relations entre l'Union européenne et l'OTAN afin de faire face aux menaces communes comme le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, la recrudescence de la piraterie internationale et les nouveaux problèmes provoqués par le changement climatique.