ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, despite the adoption of policies for the accessibility of education to children with special educational needs, the Committee notes with concern that a high number of children with disabilities do not attend any form of school education, especially in rural areas.
French: En outre, malgré l'adoption de politiques visant à rendre l'enseignement accessible aux enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, le Comité note avec inquiétude qu'un nombre élevé d'enfants handicapés ne suivent aucune forme d'enseignement scolaire, notamment dans les régions rurales.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca ISSN 1205-9099 53282B Feature Story | Performance Trends | Job Creation Self-Employment | Economic Snapshot | Business Loans | Recent Developments
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel (copyright.droitdauteur@pwgsc-tpsgc.gc.ca). ISSN 1205-9099 53282B Article vedette | Grandes tendances | Création d'emplois Travail indépendant | Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: 22.43 The International Preliminary Examining Authority calculates the amounts of the prescribed preliminary examination fee and handling fee.
French: 22.43 L’administration chargée de l’examen préliminaire international calcule le montant de la taxe d’examen préliminaire et de la taxe de traitement prescrites.
English: The amount of tainted water needed to kill an animal depends on such factors as the type and amount of toxin produced by the cells, the concentration of the cells, and the species, size, sex, and age of the animal (Carmichael 1994).
French: La quantitÃ© dâ€™eau contaminÃ©e nÃ©cessaire pour tuer un animal est fonction de facteurs tels que le type et la quantitÃ© de toxines produites par les cellules, la concentration de cellules et lâ€™espÃ¨ce, la taille, le sexe et lâ€™Ã¢ge de lâ€™animal (Carmichael, 1994).
English: The existing Canadian Environmental Protection Act Environmental Codes of Practice for integrated and nonintegrated iron and steel mills are being updated in consultation with industry, nongovernment stakeholders, and the provinces to incorporate these environmental performance standards. 
French: Par la suite, en consultation avec l'industrie, les intervenants non gouvernementaux et les provinces, mise à jour des codes de bonnes pratiques environnementales en vigueur, établis conformément à la LCPE à l'intention des aciéries et des usines sidérurgiques intégrées et non intégrées, grâce à l'incorporation de ces normes de performance environnementale.
English: (l) FDP expenditures were $0.6 million, or 8 per cent less than budget;
French: l) Le montant des dépenses au titre du Programme d'expansion des collectes de fonds a été inférieur de 600 000 dollars (8 %) au montant prévu au budget;
English: "AD VOLATUM REPAIRAMUS" "WE RESTORE TO FLIGHT"
French: AD VOLATUM REPAIRAMUS - NOUS LES REMETTONS EN VOL "
English: It is not certain that the limit value for traditional use of an additive and the limit value for nanoparticles of an additive should be the same.
French: Les additifs anciennement considérés comme des auxiliaires technologiques mais dorénavant considérés comme des additifs alimentaires en vertu du présent règlement peuvent continuer à être utilisés comme auxiliaires technologiques pendant une période transitoire de 8 ans.
English: To what level of "staff" is this intended to apply?
French: À quel type de « personnel » cette section s'applique-t-elle?
English: I’m a phys-ed man all the way."
French: Je suis moniteur d’éducation physique dans l’âme.
English: A variety of reproductive strategies are used.
French: Les plantes ont recours à plusieurs stratégies de reproduction.
English: In the cases of procurement (calls-for-tender) the procedures will be even longer and this may delay payments in the first year.
French: Ces tableaux actualisent et modifient ceux de la Commission sur plusieurs points techniques.
English: • eine bessere Koordinierung mit allen Beteiligten, vor allem den anderen Programmen für transeuropäische Netze, den Strukturfonds, dem Programm IDA und dem Programm Socrates . FOLGEBERICHTE Bericht der Kommission - Transeuropäische Netze - Jahresbericht 1998, gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze [KOM(1999) 410 endg.
French: Vor allen Dingen könnte dadurch zur Senkung der Kosten und zur Verbesserung der Produktivität in Bereichen wie Rechnungsstellung und Archivierung, zur Verringerung medizinischer Fehler, zur Senkung der Kosten für nicht gerechtfertigte Behandlungen, jedoch auch zur Verbesserung der Qualität der Gesundheitsdienste beigetragen werden. Zurzeit verfügen mindestens vier von fünf Ärzten in Europa über einen Internet-Anschluss, und ein Viertel der Europäer nutz das Internet für die Beschaffung von Informationen über Krankheiten und Fragen der Gesundheitsfürsorge.
English: Parliament, in all steps preceding the adoption of the Act, took into account the conclusions of fact and law in the judgment.
French: Le Parlement, à toutes les étapes qui ont précédé l'adoption de la loi, a tenu compte des conclusions de fait et de droit du jugement188.
English: There is a water research corner and a museum corner focusing on environmental issues and thirty of Stockholm’s best restaurants open annexes at the festival using recyclable, disposable dishes, etc.
French: Dans ce projet comme dans d’autres auxquels ont participé écrivains et artistes, le but était de montrer que la relation de l’individu avec son environnement et avec la nature est une partie essentielle de sa vie sociale et culturelle ainsi que de son imagination.
English: It referred to policing and crime prevention and described the problems of traditional policing methods and the experience of community policing practices that had been developed in recent years.
French: Elle portait sur le maintien de l'ordre et la prévention du crime, décrivait les problèmes liés aux méthodes traditionnelles de maintien de l'ordre et rendait compte de l'expérience acquise pour ce qui était des pratiques de surveillance policière de proximité, mises en place ces dernières années.
English: Resources Publications Reports Upholding Accountability The Commission is committed to leading by example and sustaining an organizational culture of respect, integrity, dignity, and understanding.
French: Ressources Publications Rapports Assurer la responsabilisation La Commission s’engage à prêcher par l’exemple et à appuyer l’établissement d’une culture organisationnelle de respect, d’intégrité, de dignité et de compréhension.
English: Women are often less likely to attend a public forum, especially if no child care is provided, and will often not speak out to express their concerns in public.
French: Les femmes assistent rarement aux assemblées publiques, surtout si elles ne disposent pas de service de garderie, et elles hésitent à exprimer leurs préoccupations en public.
English: The methods used for the selection of the supplier(s) in the second award phase vary widely among the entities that use them, notably in that the degree of further competition varies significantly.
French: Les méthodes de sélection appliquées lors de cette deuxième étape varient considérablement selon les entités, notamment en ce qui concerne le degré de mise en concurrence.
English: (1) An end-use certificate referred to in section 87.1 of the Act shall be in Form 1 of Schedule 6.
French: (1) Le certificat d'utilisation finale visé à l'article 87.1 de la Loi doit être conforme à la formule 1 de l'annexe 6.
English: Similarly, a case of fraud that involved the use of a stolen telephone PIN code by a soldier was investigated by the contingent with the assistance of the administration's Communications and Information Technology Section, resulting in the recovery of monies and the repatriation of the soldier.
French: De même, un cas de fraude portant sur l'utilisation, par un soldat, du code secret d'un téléphone volé a fait l'objet d'une enquête par le contingent, assisté par la Section des communications et des services informatiques de l'administration, qui a abouti au recouvrement de la somme volée et au rapatriement du soldat concerné.
English: GT Attached are Bell Canada's comments regarding the 29 October 1999 submission of the Ontario Telephone Association, which was filed pursuant to Order 99-941 O99-275 53A 1999/10/05 1999/10/12 GT Amendment to TN 53.
French: TG Attached are Bell Canada's comments regarding the 29 October 1999 submission of the Ontario Telephone Association, which was filed pursuant to Order 99-941 O99-275 53A 1999/10/05 1999/10/12 TG Modification to TN 53.
English: Reiterates that success in meeting the objectives of development and poverty eradication depends, inter alia, on good governance within each country and at the international level, that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that transparency in the financial, monetary and trading systems and the commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system are equally essential;
French: Rappelle que la réalisation des objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté passe, entre autres par la bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international, que des politiques économiques judicieuses, des institutions démocratiques fortes répondant aux besoins des populations et de meilleures infrastructures sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois, et que la transparence dans les systèmes financiers, monétaires et commerciaux et l'attachement à un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire sont tout aussi indispensables;
English: Such action should strengthen multilateral action on non-proliferation.
French: L'action multilatérale dans le domaine de la non-prolifération devrait s'en trouver renforcée.
English: The Committee was informed that out of the $11 million that is being funded by deferring the contribution to Operational Reserve, $8.8 million will be out of the 2007 contribution.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur les 11 millions de dollars qui sont provisionnés en reportant la contribution à la réserve opérationnelle, 8,8 millions de dollars proviendront de la contribution versée en 2007.
English: There is evidence of some extraordinarily dynamic competitors, both in other industrialised countries and in emerging countries; there is a risk, which some of you have mentioned, arising from the fluctuations in energy prices; there are global imbalances in other important areas of the world economy that may affect this phase in our growth.
French: Il est évident que nous avons des concurrents extraordinairement dynamiques, à la fois dans d’autres pays industrialisés et dans les pays émergents. Certains d’entre vous ont mentionné le risque lié au prix fluctuant de l’énergie.
English: Preface Document(s) 13 of 45 Claude-Yves Charron and Maria Ng Lee Hoon
French: Preface Document(s) 4 de 45 Claude-Yves Charron and Maria Ng Lee Hoon
English: In case of a distributed lighting system, the light-generator(s) shall bear the marking of the rated voltage and wattage and in the case that the electronic control gear is not part of the device the light-generator(s) shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number.
French: 3.4.1 Dans le cas d'un système d'éclairage à répartition, le(s) générateur(s) de lumière porte (portent) l'indication de la tension et de la puissance nominales et, lorsque le dispositif de régulation électronique ne fait pas partie du feu, le(s) générateur(s) de lumière porte (portent) la marque de fabrique ou de commerce de son fabricant et le numéro de pièce;
English: There was no seed dormancy and temperatures of 25–30 °C produced maximum germination rates.
French: Il n'y a pas de dormance de la graine et les températures de 25–30 °C produisent les taux maximaux de germination.
English: The EC Treaty provisions on the common agricultural policy and Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat, as amended by Council Regulation (EEC) No 1235/89 of 3 May 1989, do not preclude a quasi-fiscal charge established by a Member State, such as a special insurance contribution levied on sales and purchases of domestic agricultural products which fall within the common organisation for the market in poultrymeat, the revenue from which is used to fund a public body responsible for the prevention of, and compensation for, damage caused to agricultural holdings by natural risks in that State.
French: «1) Les dispositions du traité CE en matière de politique agricole commune et le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1235/89 du Conseil, du 3 mai 1989, ne s'opposent pas à une taxe parafiscale établie par un État membre, telle qu'une contribution spéciale d'assurance frappant les achats et les ventes de produits agricoles nationaux qui relèvent de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille, dont les recettes visent à alimenter un organisme public chargé de la prévention et de l'indemnisation des dommages causés par des risques naturels aux exploitations agricoles de cet État.
English: In Limassol and Paphos, it continued to work with the local authorities and community representatives to strengthen its support in educational and social areas.
French: À Limassol et à Paphos, la mission a continué d'œuvrer avec les autorités locales et les représentants de la communauté en vue de renforcer les dispositions prises pour répondre aux besoins éducationnels et sociaux de la communauté.
English: Bull. 6-1996, point 1.10.7 Adopted on 14 October in response to the request by the Madrid European Council in December 1995 that activities in the field of justice and home affairs be focused on priority areas and programmed over a number of Presidencies. [ OJ C 319, 26.10.1996 ]
French: Cette résolution fait suite à la demande exprimée par le Conseil européen de Madrid en décembre 1995 d'axer les activités en matière de justice et d'affaires intérieures sur des domaines prioritaires et de programmer ces activités sur plusieurs présidences de l'Union européenne. [ JO C 319 du 26.10.1996 ]
English: While some Elders may be happy to share traditional legends or to lead nature walks, others will bring their own diverse experience to the classroom.
French: Certains sages seront heureux de raconter des légendes traditionnelles ou de guider des promenades dans la nature, alors que d’autres parleront des expériences qu’ils ont vécues.
English: Such a vote is a vote against unilateralism, hegemony and against any one country's imposition of its policies and dictates against another through interference in their internal affairs.
French: Ce faisant, nous avons voté contre l'unilatéralisme, contre l'hégémonie et contre les politiques et diktats qu'un pays impose à un autre en s'immisçant dans ses affaires intérieures.
English: In April, under the aegis of the World Federation of United Nations Associations, UNA-Russia held the annual Moscow International Students' Model United Nations, and a UNA-Russia delegation took part in the meeting of the thirty-sixth plenary assembly of the World Federation of United Nations Associations held in Calcutta, India.
French: En avril, sous l'égide de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, l'Association de Russie a organisé l'édition annuelle de la conférence internationale des écoles « L'ONU mise en scène », à Moscou.  En outre, une délégation de l'Association a participé à la réunion de la trente-sixième assemblée plénière de la FMANU, à Calcutta (Inde).
English: As the Web has grown in complexity and evolved to provide developers with more powerful tools, an increasingly larger number of file formats has emerged.
French: Comme le Web est devenu plus complexe et qu'il a évolué et offre maintenant aux développeurs des outils plus puissants, un nombre toujours croissant de formats de fichier sont apparus.
English: Richard Atterer announced the availability of Jigsaw Download 0.5.2 (or jigdo for short), a tool to help distribute large filesystem images like CD ISOs or DVD UDF files.
French: Richard Atterer a annoncé la disponibilité de Jigsaw Download 0.5.2 (« jigdo » de son petit nom), un outil pour aider à distribuer de grosses images de systèmes de fichiers, comme les ISO pour les CD, ou les UDF pour les DVD.
English: Principles and methods for temporary conversion of chemical weapons production facilities into chemical weapons destruction facilities 18.
French: Principes et méthodes de conversion temporaire d’installations de fabrication d’armes chimiques en installations de destruction d’armes chimiques 18.
English: A consular officer may similarly be declared persona non grata and required to leave the State in accordance with the relevant rules of international law which govern consular relations.
French: Un agent consulaire peut aussi être déclaré persona non grata et tenu de quitter le territoire de l'État suivant les règles du droit international régissant les relations consulaires.
English: For many of the participants in the research, reducing the demand for drugs and restricting supply was seen as far more important than drug testing.
French: Pour de nombreuses personnes qui ont participé à la recherche, réduire la demande de drogues et en restreindre l'approvisionnement étaient beaucoup plus important que le dépistage des drogues.
English: All our authorities have the legal obligation to guarantee respect for all the rights of all our citizens.
French: Toutes les autorités de nos pays ont l’obligation en droit de garantir le respect de tous les droits à tous les citoyens.
English: P-33, as amended, against the selection made for appointment following competition 99-RSN- CCID-HRSB-03501 to the position of Compensation Policy Advisor, at the group and level AS- 04, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 99-RSN-CCID-HRSB-03501 en vue de la nomination au poste de conseiller sur la politique de rémunération, au groupe et niveau AS-04, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario).
English: At elevated levels, NOx can impair lung function, irritate the respiratory system and, at very high levels, make breathing difficult, especially for people who already suffer form asthma or bronchitis.
French: À des concentrations élevées, les NOx peuvent altérer la fonction pulmonaire, irriter l'appareil respiratoire et, à des concentrations très élevées, peuvent entraîner une difficulté respiratoire, en particulier chez les personnes qui souffrent déjà d'asthme ou de bronchite.
English: Accession to this area would be open to surrounding countries that fulfil the basic Copenhagen criteria of being democratic, having market economies and respecting human rights.
French: L'adhésion à cette zone serait ouverte aux pays environnants qui satisfont aux critères de base de Copenhague de démocratie, d'économie de marché et de respect des droits de l'homme.
English: Regional Spelling Variations - Where spelling of words differs between regions, DWN prefers British English to American English.
French: Variations régionales d'orthographe – Lorsque l'orthographe des mots diffère entre régions, la DWN préfère l'anglais britannique à l'anglais américain.
English: • property that would otherwise be a product of the direct seller, but which is identified as not intended for resale (e.g., property labelled as a "tester", "sample" or "not for resale");
French: • un bien, qui serait par ailleurs un produit du démarcheur, qui n'est pas destiné à la revente (p. ex., un bien étiqueté comme « échantillon » ou « non destiné à la revente »);
English: Development and site alteration will not be permitted in…significant wetlands south and east of the Canadian Shield.
French: Le développement et la modification de site ne seront pas permis dans … les terres humides importantes au sud et à l’est du Bouclier canadien.
English: The Council focused on protection of the Arctic environment and sustainable development as a means of improving the economic health and well-being of northern Canadians.
French: Le Conseil s'est penchÃ© sur la protection de l'environnement arctique et sur le dÃ©veloppement durable comme moyens d'amÃ©liorer la santÃ© Ã©conomique et le bien-Ãªtre des Canadiens dans le Nord.
English: Display a help message and exit.
French: Fichier de log. Le chemin complet et le nom du fichier sont nécessaires.
English: Racism and Xenophobia in Europe, Findings from Eurobarometer 47.1 (1997) presented at the Closing Conference of the European Year Against Racism in Luxembourg, 18 & 19 December 1997.
French: Racisme et Xénophobie en Europe, Constats extraits de l'Eurobaromètre 47.1 (1997) présenté lors de la Conférence de clôture de l'Année européenne contre le Racisme à Luxembourg, les 18 & 19 décembre 1997.
English: The Government is now in the process of signing the second country cooperation framework for the Republic of Indonesia, for which the United Nations Development Programme (UNDP) has committed itself to assist the Indonesian Government in establishing development programmes for the period from 2001 to 2004.
French: Le Gouvernement s'apprête à signer le deuxième cadre de coopération par pays pour la République d'Indonésie, dans lequel le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est engagé à aider le Gouvernement indonésien à mettre sur pied des programmes de développement pour la période 2001-2004.
English: RADIO PROGRAMMING UNDERTAKINGS 1.
French: ENTREPRISES DE PROGRAMMATION DE RADIO 1.
English: • investigating flow of transgene between into two closely related wild plants via hybridization,
French: • explorer la circulation des génes transgéniques entre deux plantes sauvages étroitement reliées par l'entremise de l'hybridation;
English: Furthermore, the claimant has admitted (exhibit 5.1) that she continued to work for the business, though not as intently.
French: De plus, la prestataire a admis (pièce 5.1) qu'elle continuait à travailler au ralenti pour l'entreprise.
English: • In tortuous vessels, a stiff guidewire may cause binding within the Wingspan Stent System or the Gateway Balloon Catheter during deployment.
French: • Dans les vaisseaux sinueux, un fil-guide rigide peut causer un grippage dans le système d’endoprothèse Wingspan ou le cathéter à ballonnet Gateway lors du déploiement.
English: While the end of the cold war seemed to justify a certain satisfaction, we must recognize that recent events do not give us much reason to rejoice.
French: Si la fin de la guerre froide semble donner quelques raisons de satisfaction, il faut reconnaître que la récente évolution de l'histoire contemporaine n'incite guère à l'euphorie.
English: Jolyon Howorth, ‘French Policy in the Conflict’, in Alex Danchev and Dan Keohane (eds.), International Perspectives on the Gulf Conflict 1990-1991 (London: Macmillan, 1994), pp. 175-200; for the case in favour of ‘alternative diplomacy’, see Edgard Pisani, Persiste et Signe (Paris:
French: Jolyon Howorth, « French Policy in the Conflict », dans Alex Danchev et Dan Keohane (dir.), International Perspectives on the Gulf Conflict 1990-1991, Macmillan, Londres, 1994, pp. 175-200 ; pour une approche favorable à la « diplomatie alternative », voir Edgard Pisani, Persiste et Signe, Odile Jacob, Paris, 1992, pp. 391-413.