ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept establishes, amongst other things, that those responsible for border control services should meet at least once every six months, within the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum, and allow the candidate countries to participate in their work, at least once a year.
French: Ce concept prévoit notamment que les responsables des services chargés du contrôle aux frontières se réunissent au moins une fois par semestre, au sein du Comité stratégique sur l'immigration, les frontières et l'asile, et autorise les pays candidats à participer à ses travaux au moins une fois par an.
English: Perhaps I may deal with them one by one.
French: Je les traiterai séparément si vous le permettez.
English: January 25, 2007 -- The document entitled "Participant Funding" is available.
French: Le 25 janvier 2007 -- Le document intitulé « Aide financière aux participants » est disponible.
English: Baralegi school in Lira District has remained under the occupation of the Presidential Guard Brigade since March 2004.
French: La Brigade de la garde présidentielle occupe ainsi l'école Baralegi (district de Lira) depuis mars 2004.
English: It is the third most diagnosed cancer in Canada after prostate and lung cancer in men, and breast and lung cancer in women.
French: C'est le troisième cancer diagnostiqué par la fréquence au Canada, derrière le cancer de la prostate et du poumon chez les hommes et celui du sein et du poumon chez les femmes.
English: Sometimes our reflexes about the forms and purposes of law should give us pause.
French: Nous gagnerions parfois à mettre en échec nos réflexes en matière de formes et d'utilités du droit.
English: But when I traveled in Muslim countries and was invited to join a discussion in women-only settings within Muslim homes, I learned that Muslim attitudes toward women’s appearance and sexuality are not rooted in repression, but in a strong sense of public versus private, of what is due to God and what is due to one’s husband.
French: Pourtant, au cours de mes voyages dans des pays musulmans, invitée à prendre part à des discussions dans des cadres strictement réservés aux femmes, j'ai appris que les attitudes des Musulmans envers l'apparence et la sexualité des femmes ne se fondaient pas sur la répression, mais sur un sens aigu de ce qui relève du public et du privé, de ce que l'on doit à Dieu et de ce qu'on doit à son mari.
English: Past attempts to discover who was responsible have failed time and time again, and I no longer have any confidence that such attempts will prove successful.
French: Les tentatives précédentes visant à démasquer les responsables ont échoué les unes après les autres, et je ne crois plus que des tentatives de ce genre puissent s’avérer fructueuses.
English: Constantly reviewing the caseload of the Tribunals in order to retain on their docket only those cases involving the most senior leaders, suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the relevant Tribunal is also essential for the successful implementation of the completion strategies.
French: Pour que les stratégies d'achèvement soient mises en œuvre avec succès, il est essentiel de réexaminer régulièrement la charge de travail des Tribunaux pour ne retenir que les affaires impliquant les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de leur compétence.
English: The EU has said on many occasions said that the practice of impunity is not acceptable.
French: L'Union européenne a maintes fois déclaré que la pratique d'impunité ne pouvait être acceptée.
English: The representative of the Bahamas said that, for several years, his country had provided correct data but that the figures had never been recorded accurately.
French: Le représentant des Bahamas a signalé que depuis plusieurs années son pays communiquait des données correctes mais que celles-ci n'étaient jamais fidèlement transcrites dans le rapport.
English: The challenge of the AIDS epidemic is dreadful in its brutality and breadth.
French: Le défi de l'épidémie du sida est terrible dans sa brutalité et son ampleur.
English: Benefits and Costs This regulatory amendment will contribute to a safe food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts Cette modification au règlement contribuera à créer des réserves alimentaires sûres en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: EN CRII; Committee for Regional Integration of Inputs NOTE Established by the Parties to the FTAA.
French: EN International Laboratory Accreditation Cooperation; ILAC ES Cooperación Internacional de Acreditación de Laboratorios (n.f.); ILAC (n.f.)
English: The Council highlighted the need for economic partnership agreements (EPA) to build, foster and support existing regional integration processes and acknowledged that the scope of an EPA may differ from one region to another due to varying degrees of regional integration across ACP regions.
French: Le Conseil souligne que les accords de partenariat économique (APE) doivent s'appuyer sur les processus d'intégration régionale existants, les encourager et les renforcer. Il est conscient que, en raison des différents degrés d'intégration régionale dans les régions ACP, le champ d'application d'un APE peut également varier d'une région à l'autre.
English: This suggests the existence of an archaebacterial type II DNA topoisomerase related to its eubacterial and eukaryotic counterparts.
French: Ceci suggère qu'il existe une topoisomérase de l'ADN de type II archaébactérienne qui est apparentée à ses équivalents chez les eubactéries et les eucaryotes.
English: Related COP decisions have also influenced the planning and presentation of the Convention budget.
French: Les décisions correspondantes de la Conférence des Parties ont également influé sur la planification et la présentation du budget consacré à la mise en œuvre de la Convention.
English: The paragraph added to the existing text of Rule 121 of the Rules of Procedure of the European Parliament deals with a potential difference of opinion between the President of Parliament and the Committee on Legal Affairs on a decision concerning submitting comments and interventions by Parliament during proceedings before the Court of Justice.
French: Le paragraphe ajouté au texte existant de l'article 121 du règlement du Parlement européen concerne une éventuelle divergence de vues entre le président du Parlement et la commission des affaires juridiques sur une décision concernant le dépôt d'observations par le Parlement dans le cadre de recours devant la Cour de justice.
English: The programme seeks to improve the statutory legal base, the technical and economical characteristics of the vehicles and vehicle exploitation methods; to renew the vehicle fleet; and to introduce efficient and stable transport systems.
French: Il vise à améliorer le cadre juridique statutaire, les caractéristiques techniques et économiques des véhicules et les modes d'exploitation des véhicules, à renouveler le parc automobile, et à mettre en place des systèmes de transport efficaces et stables.
English: May the year 2010 be an opportunity for social dialogue to achieve ratification of the European Social Charter by all Member States of the European Union.
French: Puisse 2010 fournir, dans le cadre du dialogue social, l'occasion à tous les États membres de l'Union européenne de ratifier la charte sociale européenne.
English: However, further efforts are necessary.
French: Special attention must be paid to non-tariff barriers and competitiveness.
English: Counts with a wide and full-equipped fleet where you can find sailboats for all tastes and occasions: video clips, fashion pictures, advertisements, birthday parties, shows, promotional tours, etc.
French: Est pourvue d’une flotte ample et complète de bateaux pour tous les goûts et évènements: sorties privées, personnalisées, vidéo clip, photo de mode, séminaires, enterrements de vie de garçon, fille, actualités, anniversaires, mariages, etc.
English: It was also reported that a digital database of Polish toponyms was in progress.
French: La constitution en cours d'une base de données numériques sur les toponymes polonais a également été signalée.
English: • Level of support for the development, attraction and retention of highly qualified people Sustainable Development Strategic Outcome Area:
French: • Niveau d'appui en vue de former, d'attirer et de maintenir en poste des personnes hautement qualifiées. Secteur du résultat stratégique lié au développement durable :
English: Founders may also choose: -one of the articles of association of commercial companies governed by the Companies Acts and request the registration of the constitutive deed either as a company limited by shares or by guarantee or as a limited liability company.
French: Les fondateurs peuvent également choisir entre : -l'un des statuts des sociétés commerciales régies par la loi sur les "companies acts" et solliciter l'enregistrement de l'acte constitutif soit comme société à responsabilité par ses actions ou par garantie soit comme société à responsabilité limitée.
English: Rivière Verte, NB Doreen Theriault 473-3137 Sackville Nothing presently scheduled Mount A University Dunn Building Room 106 Sackville, NB To register, contact Maria Leblanc at (506) 533-5151 or 1-877-888-0433 Shediac September 23 5:00 PM Shediac Fire Hall Shediac, NB To register, contact Maria Leblanc or Rita Fergusson at (506) 533-5151 October 28 5:00 PM Shediac Fire Hall Shediac, NB To register, contact Maria Leblanc or Rita Fergusson at (506) 533-5151 November 25 5:00 PM Shediac Fire Hall Shediac, NB To register, contact Maria Leblanc or Rita Fergusson at (506) 533-5151 December 16 5:00 PM Shediac Fire Hall Shediac, NB To register, contact Maria Leblanc or Rita Fergusson at (506) 533-5151 St. George October 8 6:30 PM District 1 RCMP 77 Mount Pleasant Rd.
French: Terre-Neuve et Labrador Baie St-George | Burin Peninsula | Clarenville-Bonavista | Deer Lake | Gander-Lewisporte | Grand Falls-Windsor | St. John's | Trinity Conception | Whitbourne Placentia Date Heure Endroit Contact Baie St-George Stephenville, Barachois Brook, Burgeo, Picadilly 21 septembre 19h00 College of the North Atlantic Campus de Stephenville salle 325 Gend. John Butler (709) 643-2118 Burin Peninsula Toutes les collectivités dans les régions environnantes 16 septembre 17h00 College of the North Atlantic Burin (NL) Pour vous inscrire, communiquez avec le gend.
English: I am convinced that a broad majority of the public would be prepared to go a lot further than the statesmen in the classic areas in particular, in road traffic accidents or such areas as punitive damages.
French: Je suis convaincu qu'une large majorité de la population serait prête à aller beaucoup plus loin que les hommes d'État dans les domaines classiques, en particulier les accidents de la circulation routière ou les dommages et intérêts.
English: Two returns which relate to the pre-bankruptcy period have not been filed and are overdue.
French: Deux déclarations se rapportant à la période antérieure à la faillite n'ont pas été produites.
English: Both definitions are essentially the same.
French: Les deux définitions sont essentiellement les mêmes.
English: The latter meeting was held at the request of by Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, acting in his capacity as the lead on the environment initiative within the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee.
French: La dernière de ces réunions a eu lieu à la demande de M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, qui agissait en qualité de responsable de l'Initiative environnementale et du Comité chargé de la mise en œuvre du NEPAD, qui est constitué de chefs d'Etat et de gouvernement.
English: • Expand the collection and sharing of information and intelligence; facilitate greater contribution; develop new sources of information; collect data on new and emerging subject areas; and exchange ballistics information on firearms between Canada and the United States
French: • Élargir la collecte et l'échange d'information et de renseignements; favoriser une contribution accrue; trouver de nouvelles sources d'information; recueillir des données sur les nouveaux secteurs d'intérêt; assurer l'échange de données balistiques sur les armes à feu entre le Canada et les États-Unis
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance - Food Safety and Food Quality 11.
French: Contributions - Aide au secteur agricole et agroalimentaire - Salubrité et qualité des aliments 11.
English: I believe that we should be producing for the market, not trying to slip our production past the market.
French: Je crois que nous devrions produire pour le marché et non passer à côté du marché.
English: These functions account for 1,286, or 51 per cent, of the 2,500 civilian career peacekeeping positions.
French: Ces fonctions représentent 1 286, soit 51 %, des 2 500 postes d'agent civil permanent du maintien de la paix.
English: ____________ and R. A. Gilbert, "Clearing and Settlement of U.S. Dollar Payments:
French: _____________________ , et R. A. Gilbert, Claring and Settlement of U.S. Dollar payments:
English: In relation to the care of children and dependants and the sharing of family responsibilities, child care and dependant care need to be provided as integral parts of the concept of gender equality and gender analysis, and Convention No. 156 of the International Labour Organization needs to be promoted.
French: Pour ce qui est du partage des responsabilite's familiales, la notion d'e'galite' entre les sexes et d'analyse sexospe'cifique s'applique inte'gralement en ce qui concerne la question des soins aux enfants et aux personnes a` charge et il importe a` cet e'gard de promouvoir la Convention No 156 de l'Organisation internationale du Travail.
English: I could see if there was a real operational requirement for my wife to be down there, then sure, go ahead.
French: Si l'on avait vraiment besoin là-bas de ma femme du point de vue opérationnel, j'imagine que j'accepterais la situation.
English: 1.14 The Panel’s goal is to offer pragmatic, balanced and actionable advice to the Minister of Finance toward improving Canada’s international tax system for the benefit of our country.
French: 1.14 Notre objectif est d’offrir au ministre des Finances des avis pratiques, équilibrés et faciles à mettre en œuvre quant à la façon d’améliorer le régime canadien de fiscalité internationale pour le bien de notre pays.
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008–09 Departmental Performance Reports Below is the current list of tables that must be printed in Section III of the 2008–09 RPPs and DPRs.
French: Tableaux du RPP Tableau 1 – Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 – Stratégie de développement durable Tableaux du RMR Tableau 1 – Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 – Stratégie de développement durable Tableau 3 – États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement Tableau 4 – Réponse aux comités parlementaires
English: The Tribunal considers that it is often useful to refer to the Brussels Nomenclature to aid in the interpretation of ambiguous language in the Customs Tariff, and respondent's counsel invited it to do so in this case.
French: Le Tribunal considère qu'il est souvent utile de se reporter à la Nomenclature de Bruxelles pour interpréter les termes ambigus du Tarif des douanes et c'est exactement ce que l'avocat de l'intimé lui a demandé de faire dans le cas présent.
English: In an effort to better protect the atmosphere, a series of institutional projects supporting the reduction of energy consumption/Carbon Dioxide (CO 2 ) Emissions including the use of alternate fuels (Ethanol 85) yielded a reduction of 127 metric tons of CO 2 Emissions in FY 04-05 and 247 metric tons in FY 05-06.
French: Dans le but de mieux protéger l'atmosphère, on a exécuté dans les établissements une série de projets visant à réduire la consommation d'énergie et les émissions de dioxyde de carbone (CO 2 ), ce qui comprend l'utilisation de carburants de rechange (éthanol 85); ces projets ont permis de réduire de 127 tonnes métriques les émissions de CO 2 en 2004-2005, et de 247 tonnes métriques en 2005-2006.
English: The ECJ rejected this argument on the ground that no evidence had been provided that the Commission’s objective in classing the measure as State aid was to achieve tax harmonisation.
French: La Cour de justice a rejeté cet argument pour le motif qu’aucun indice n’avait été fourni permettant de conclure que le but poursuivi par la Commission en qualifiant la mesure en cause d’aide d’État était d’obtenir une harmonisation fiscale.
English: It runs the postgraduate School of Human Rights, with a six-month-long curriculum.
French: Elle dirige l'Ecole supérieure des droits de l'homme, qui dispense une formation en six mois.
English: In 2003, the share of women who attained their Ph.D. decreased to 41.4 per cent and in 2004 to 40.6 per cent.
French: Cependant, en 2003 et 2004, le pourcentage de filles ayant obtenu un Doctorat a baissé (41,4% et 40,6%, respectivement).
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The planning of services for young people involves principles that are closely comparable to those that apply to paediatrics and to adult mental health services, but there are crucial differences which mean that professionals dealing with young people must be specially trained.
French: La planification de services destinés aux jeunes met en jeu des principes très comparables à ceux qui s’appliquent aux services pédiatriques et aux services de santé mentale pour adultes, mais certaines différences essentielles exigent que les professionnels travaillant avec des jeunes reçoivent une formation spéciale.
English: Outcome of Adverse Event Select one of the following: i.
French: Conséquences de l'événement indésirable Cocher une des cases suivantes : i.
English: Yet another decision notes that the consequences to the respondent of the sanction to be imposed is not a relevant factor.
French: Une autre décision indique cependant que les conséquences de la sanction sur le défendeur ne constituent pas un facteur pertinent.
English: Vanadium solutions were also rendered less toxic by the addition of sulphuric acid and sodium hydroxide, suggesting that a toxic effect of vanadium is an increased loss of electrolytes from membrane surfaces.
French: Les solutions de vanadium diviennent moins toxiques à l'addition d'acide sulfurique et d'hydroxide de sodium, ce qui permet de croire que le vanadium est toxique parce qu'il entraîne une perte des électrolytes à la surface de la membrane.
English: The Thematic Strategy on Air Pollution23 proposes action to deal with small particles and also tackles other forms of air pollution.
French: La stratégie thématique sur la pollution atmosphérique23 propose des actions visant à traiter le problème des particules fines et aborde également d'autres formes de pollution atmosphérique.
English: I believe – and this is the view of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which I have the honour to represent – that a compromise had to be found, and that under the present circumstances, the compromise put forward is fair.
French: Je pense - et c’est l’avis du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens que j’ai l’honneur de représenter - qu’il était nécessaire de trouver un compromis et que, dans les circonstances actuelles, le compromis proposé est équitable.
English: Maintaining Sound Economic and Financial Management "What I am about to say is something no Canadian government has been able to say for almost 50 years.
French: Poursuivre une saine gestion économique et financière « La déclaration que je vais faire maintenant, aucun gouvernement canadien n'a été en mesure de la prononcer depuis près de 50 ans.
English: Registration at the Crossroads Bank for Enterprises can take place within days of the filing with the Registrar Office of the Commercial Court.
French: L'enregistrement auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises peut avoir lieu quelques jours après l'enregistrement au greffe du tribunal de commerce.
English: This amount doubled in the following programme for the years from 2000 to 2006.
French: Cette somme a été multipliée par deux pour le programme suivant entre 2000 et 2006.
English: Civil protection in each Member State is funded through taxes.
French: La protection civile dans chaque État membre est financée par les impôts.
English: The United States will continue to use such consultation mechanisms to enhance verification and promote full compliance with the provisions of the Convention.
French: Les États-Unis continueront à utiliser ces mécanismes de consultation pour renforcer la vérification et promouvoir le plein respect des dispositions de la Convention.
English: Fisheries and Oceans Canada often plays a role as a Federal Authority (expert department) for many of the Small Scale Water Quality and Habitat Improvement projects on a projectby-project basis in the CSPR forms.
French: Par le biais de ce processus de renvoi, Pêches et Océans Canada (dans son rôle d’Autorité fédérale) peut présenter à Environnement Canada des avis et des mesures d’atténuation supplémentaires sur une base ponctuelle.
English: The CERN Large Hadron Collider in Europe (LHC) * is scheduled to be switched on.
French: Coupe du monde de football féminin en Chine .
English: On the issue of unfair advantage, the following analysis from Felsted4 should be noted:
French: En ce qui concerne la question de l'avantage indu, il faut citer l'analyse suivante tirée de la décision Felsted4 :
English: We need to ensure that they have the same opportunities to pursue their dreams, provide for their families and live lives of dignity and self-reliance.
French: Nous devons faire en sorte qu'ils aient les mêmes occasions de poursuivre leurs rêves, de nourrir leur famille et de mener une vie digne et autonome.
English: You also have to report the amount of tax withheld on the T5008 slip.
French: Le montant d’impôt que vous avez retenu doit aussi figurer sur le feuillet T5008.
English: Corporations Canada would reject any amendment to the articles that would result in:
French: Corporations Canada rejettera toute modification aux statuts constitutifs ou aux clauses de prorogation qui ferait en sorte :
English: Resource Requirements $20-40M ($1-2M/QTL; 2040 QTLs to be funded) Need to establish the entire project
French: Quel(s) gène(s) pouvons-nous découvrir au 8 ans moyen des phénotypes (incluant la réponse aux médicaments) pour l’analyse QTL directement ou de modificateurs de gènes qui sont importants dans le cerveau de la souris?
English: (f) Conditions in prisons, particularly with regard to women and children, which violate the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other human rights instruments.
French: f) Les conditions de détention dans les prisons, en particulier celles des femmes et des enfants qui sont contraires à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus et autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: According to the Commission proposal, laboratories must determine for themselves, by means of risk assessment, what the level of safety measures should be.
French: Selon le projet de rapport de la Commission, les laboratoires doivent établir euxmêmes le niveau des mesures de sécurité au moyen d'une analyse des risques.