ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we enhance our collective understanding of these linkages, as CIDA continues to promote gender equality in trade, private sector development, agriculture, and every other sector in which we work, we know that we are making a difference in contributing to poverty reduction, security, equity, and prosperity for all.  Thank you.  - 30 -
French: Mais comme nous nous employons, tous ensemble, à mieux comprendre ces liens, et comme l'ACDI ne cesse de promouvoir l'égalité entre les sexes dans le commerce, le développement du secteur privé, l'agriculture et tous les autres domaines où nous intervenons, nous savons que nos efforts portent fruit et que nous contribuons réellement à réduire la pauvreté, à accroître la sécurité et à faire régner l'équité et la prospérité.  Merci.  - 30 -
English: Among the urban extremely poor, the respective rates were 92.1 per cent and 66.1 per cent.
French: Dans la population la plus démunie, 92,1 % de femmes urbaines travaillaient dans le secteur non structuré, alors que 66,1 % d'hommes s'y trouvaient.
English: We now have an extremely comprehensive set of documents to work through in the European Parliament.
French: Le Parlement européen doit aujourd'hui examiner un énorme paquet de documents.
English: February 7, 2000 Interim order (Order No. 7720-U), certifying the Syndicat des employé-e-s de TVA, for the following unit: "all employees in the Technical Services at TVA Group Inc., including the draftsman, excluding the director, assistant director of operations, assistant Director of implementation, director’s secretary, supervisors, video tape recording supervisor, electronic maintenance supervisor, electrical and mechanical maintenance supervisor, installation, evaluation and planning supervisor, heating and air conditioning supervisor, mechanics of stationary equipment, assistant mechanics of stationary equipment, assignment officer, assignment clerks, assignment secretary, coordinator maintenance and implementation, stationary officer, stationary clerk, and also excluding employees covered by other certification orders issued by the Board".
French: Ordonnance intérimaire rendue le 7 février 2000 (Unité 7720-U), accréditant le Syndicat des employé-e-s de TVA, pour l’unité suivante: "tous les employés du service technique de Groupe TVA Inc., y compris le dessinateur, à l’exclusion du directeur, du directeur adjoint exploitation, du directeur adjoint implantation, de la secrétaire du directeur, des superviseurs, du superviseur magnétoscopie, du superviseur entretien électronique, du superviseur entretien électrique et mécanique, du superviseur installation, évaluation et planification, du superviseur chauffage et climatisation, des mécaniciens de machines fixes, de l’aide mécanicien de machines fixes, du responsable de l’affectation, des préposés affectation, de la secrétaire affectation, du coordonnateur entretien et implantation, du magasinier acheteur, et du commis magasin et à l’exclusion des employés couverts par d’autres certificats d’accréditation émis par le Conseil".
English: Some items were not disclosed due to an administrative error and this is being corrected.
French: Certains frais n’ont pas été divulgués à cause d'une erreur administrative, laquelle est en voie d'être rectifiée.
English: As such, they are considered to present a negligible risk with respect to atmospheric processes such as global warming, stratospheric ozone depletion and ground-level ozone formation.
French: On considère donc qu'ils ont un effet négligeable sur les processus atmosphériques, comme le réchauffement planétaire, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et la formation d'ozone troposphérique.
English: Literacy Workplace Literacy  This Conference Board of Canada's site provides a realistic assessment of the need for literacy training in the workplace, including best practices developed by specific companies.
French: Alphabétisation L'alphabétisation en milieu de travail (En anglais seulement)  Ce site du Conference Board du Canada offre une évaluation réaliste de la nécessité d'une formation d'alphabétisation en milieu de travail, y compris des pratiques exemplaires élaborées par des entreprises particulières.
English: • In 2007, Algeria and Vietnam (2) adhered to the Rome Convention, bringing the total number of States to 86.
French: • En 2007, l’Algérie et le Vietnam (2) ont adhéré à la Convention de Rome, ce qui porte le nombre total des États parties à 86.
English: • Two years' post-secondary education in the natural or social sciences A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Deux années d’études post-secondaires en sciences naturelles ou sociales Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: NCCMT Research Associates are engaged in activities and projects related to the vision and mission of the Centre.
French: Les associés de recherche du CCNMO sont engagé dans des activités et des projets reliés à la vision et à la mission du Centre.
English: That applies to a national rule such as that concerning observance of the finality of judgments.
French: C'est le cas d'une règle nationale telle que celle tenant au respect de la chose définitivement jugée.
English: That same year the rate of prenatal care was 51.5%, with an average of 4.6 visits per pregnant woman (table 5).
French: La même année, le taux de soins prénatals a atteint 51,5%, avec en moyenne 4,6 visites par femme enceinte (tableau 5).
English: At the same time, it should be recognized that the lack of positive results in bringing about an Afghan settlement is linked to the determination of the warring Afghan sides to settle the conflict solely by military means and also the unwillingness of the States concerned, having abandoned their geopolitical ambitions, to address the Afghan problem in real earnest.
French: En même temps, force est de constater que l'absence de résultats positifs dans la recherche d'un règlement en Afghanistan est liée à la détermination des parties afghanes belligérantes à résoudre le conflit uniquement par des moyens militaires, mais aussi au fait que les États intéressés, ayant renoncé à leurs ambitions géopolitiques, ne sont pas disposés à s'occuper sérieusement du problème afghan.
English: • Proactive Disclosure News Release Flying operations resume for CH-124 Sea King NR 10/03 - November 3, 2003 WINNIPEG – Flying operations for the CH-124 Sea King fleet have resumed today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Reprise des opérations de vol du CH-124 Sea King NR 10/03 - le 3 novembre 2003 WINNIPEG - Les opérations de vol de la flotte d'hélicoptères CH-124 Sea King ont repris aujourd'hui.
English: For the Health Sector, it is the 2nd National Health Sector Strategic Plan (NHSSP II, 2005 - 2010).
French: En ce qui concerne le secteur de la santé, la stratégie à moyen terme est définie dans le deuxième Plan stratégique national pour le secteur de la santé (NHSSP II, 2005-2010).
English: Physical Measurement Standards Recommendation:  14. Measurement Canada provide for the adoption of legislation to formally require that all Level 35physical working standards used for the calibration and/or certification of trade devices and ancillary instruments be accepted, calibrated, and certified by Measurement Canada at required intervals.
French: Étalons de mesure Recommandation:   14. Mesures Canada doit voir à l’adoption d’une législation qui exigera officiellement que tous les étalons de travail de niveau 35utilisés pour l’étalonnage et/ou la certification des appareils commerciaux et des instruments auxiliaires soient approuvés, étalonnés et certifiés par Mesures Canada aux intervalles requis.
English: In the interests of meeting deadlines, as well as commitments to distributors and agents, exporters need to be aware of the lengthy certification process and the impact this may have on marketing schedules in Poland.
French: Plusieurs sociétés étrangères se sont plaintes aussi de la pénurie de pièces de rechange, des informations vagues sur les frais élevés de vérification, ainsi que de l'obligation de laisser leur produit au laboratoire pour la totalité du processus, qui doit en plus nécessairement se dérouler en Pologne.
English: Surprisingly, the highest rate of rye genomic variation occurring after chromosome doubling was in C3 or later, but not in C1.
French: Étonnamment, la plus grande variation au sein du génome du seigle se produisant après le doublement chromosomique est survenue en C3 ou ultérieurement, mais pas en C1.
English: 9/ 00 Reinforcements or ply arrangement of pneumatic tyres (inserts having reinforcing means B 60 C 5/08; bead structure, e.g. turnup or overlap construction, B 60 C 15/00; tyre cords per se D 02 G 3/48; fabrics per se D 03 D, D 04 H; metal ropes or cables, per se D 07 B 1/06) [4] Note
French: 9/ 00 Armatures des pneumatiques ou disposition des nappes dans ces derniers (éléments intérieurs renforcés B 60 C 5/08; structure du talon, p.ex. construction en relèvement ou en recouvrement, B 60 C 15/00; câblés en soi pour pneumatiques D 02 G 3/48; tissus en soi D 03 D, D 04 H; cordes ou câbles métalliques en soi D 07 B 1/06) [4] Note
English: These market access requirements can be in addition to federal health and safety standards.
French: Ces exigences pour l’accès aux marchés peuvent s’ajouter aux normes fédérales concernant la santé et la salubrité des aliments.
English: All the comfortable bedrooms are extremely bright, equipped with classic cherry wood furniture, cotto tiles or parquet and as well as a wonderful view they also have either a terrace or direct access to the garden.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Villa dei Bosconi sont très lumineuses, meublées avec des meubles en bois de cerisier en style classique moderne, planchers en cuit ou parquet, elles sont douées de bain avec douche ou bassin, avec sèche-cheveux et chauffe-serviette, téléphone direct avec prise pour Internet, TV satellite, frigo bar, serrures et chasses-fort électroniques et air conditionné à régulation autonome, en outre un confortable parking et un grand jardin à disposition des hôtes. Des chambres pour familles, pour handicapé et non-fumeurs sont disponibles sur demande.
English: The challenge of a sustainable approach will be for producers, consumers, and society as a whole to balance food production requirements with the need to conserve the land, water, and overall ecological integrity of the Prairies ecozone.
French: Le dÃ©fi en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable pour les producteurs, les consommateurs et la sociÃ©tÃ© dans son ensemble sera d'Ã©quilibrer les exigences de la production alimentaire et la nÃ©cessitÃ© de conserver les terres, l'eau et l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique globale de l'Ã©cozone des Prairies.
English: • Canadian Forces members and DND Public Service personnel;
French: • les membres des FC et les fonctionnaires affectés au MDN;
English: Appendix 1 to OPS 1.005(a) Operations of performance class B aeroplanes (a) Terminology (1) (2) (3) A to A operations – Take-off and landing are made at the same place.
French: Vols de A vers B - Les lieux de décollage et d'atterrissage sont différents.
English: Note: Each council selects its primary language for meetings and correspondence.
French: Note: Chaque conseil utilise sa langue première dans ses réunions et pour sa correspondance.
English: Agency has both positive and negative connotations.
French: La notion de « capacité réelle d'action » peut être teintée d'une connotation positive ou négative.
English: During the entire project, the Roma coordinators also work continuously on the inclusion of parents and mediation between preschool/school institutions and familiesA project having the same goals and similar activities has also been implemented by UNICEF in another 10 municipalities in Serbia, in cooperation with the Ministry of Education and the Agency of Human and Minority Rights of the Government of the Republic of Serbia.
French: Pendant toute la durée du projet, les coordinateurs roms travaillent en continu sur l'intégration des parents et les échanges entre les établissements préscolaires/scolaires et les familles.  Un projet ayant les mêmes objectifs et des activités analogues a été mis en œuvre par l'UNICEF dans 10 autres municipalités serbes, en coopération avec le Ministère de l'éducation et l'Agence des droits de l'homme et des minorités du Gouvernement.
English: Member States may increase the age limits under paragraph 1 only where justified on grounds of public security or safety.
French: Les États membres peuvent seulement relever les limites d’âge visées au paragraphe 1 si cette mesure est justifiée par des motifs de sécurité ou de santé publiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Saint-Jean, Lac Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Saint-Jean, lac Pour imprimer
English: By accepting the transfer of an electronic record a holder agrees to use electronic procedures; otherwise it could not become a holder.
French: En acceptant le transfert d'un enregistrement électronique, un porteur accepte d'utiliser des procédures électroniques; dans le cas contraire, il ne pourra pas devenir porteur.
English: Norway's sovereignty was recognized in 1905; five years later it officially took over the territory.
French: La souveraineté norvégienne a été reconnue en 1905, cinq ans plus tard, la Norvège prenait officiellement la direction du territoire.
English: This week it's great news for all you chatters.
French: C'est une très bonne semaine pour tous les chatters.
English: Even if those are the actors whom the program ultimately hopes to reach, it is trying to do that through the people, organizations, and groups with whom it works directly, therefore this is where they should plan for and assess results.
French: Les responsables d'un programme choisissent les partenaires limitrophes du programme en tenant compte de l'influence qu'ils pensent que les partenaires peuvent avoir sur le développement et les marqueurs de progrès permettent de cerner cette influence.
English: Okay, you want to warn the user the https isn't secure, there are plenty of ways that don't require you to add an exception on a certificate.
French: Wikipedia est un projet fantastique, qui a prouvé que la création d'une encyclopédie libre est possible.
English: Convicted male juveniles serve their sentences in the Penal-Correction Institution for Juvenile Offenders in Valjevo in the Republic of Serbia.
French: Les jeunes condamnés effectuent leur peine dans l'institution pénale correctionnelle pour jeunes délinquants de Valjevo en République de Serbie.
English: • 220-A-2008 — Non-scheduled international service - Shamrock Aviation, Inc.
French: • 220-A-2008 — Service international à la demande - Shamrock Aviation, Inc.
English: 173(a) Pour l'application de l'alinéa 113b) de la Loi, les facteurs ci-après servent à décider si la tenue d'une audience est requise : l'existence d'éléments de preuve relatifs aux éléments mentionnés aux articles 96 et 97 de la Loi qui soulèvent une question importante en ce qui concerne la crédibilité du demandeur [...]
French: 57(2) The Immigration Division may order the detention of a permanent resident or a foreign national if it is satisfied that the permanent resident or the foreign national is the subject of an examination or an admissibility hearing or is subject to a removal order.
English: Frameworks such as human development and citizens' democracy can be linked to an effective training strategy.
French: Des cadres comme le développement humain et la démocratie citoyenne peuvent être intégrés à une stratégie de formation efficace.
English: Mexico City's Commission on Human Rights (CDHDF)
French: Commission des droits de l'homme du district fédéral
English: Voltage regulator failure on the system board.
French: Panne du régulateur de tension sur la carte système.
English: • assess threats to individual and multiple species at risk occurrences, clusters, or polygons;
French: • évaluation des menaces pesant sur une espèce en particulier ou de multiples espèces (occurrences, grappes ou polygones);
English: • a Five-Year Research Agenda (the subject of this document) has been developed.
French: • Un programme de recherche quinquennal (l’objet du présent document) a été établi.
English: The report was submitted pursuant to General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002, in section V of which the Secretary-General was requested to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the financial viability of the Institute, including the status of all voluntary contributions and the payment of the accumulated debt of the Institute, as well as on provisions offered to other comparable organizations, and to address, in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005, specific proposals and options on how best to address the issue of its past and future maintenance and rental costs, drawing on the provisions made for other organizations associated with the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général a été soumis en application de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, à la section V de laquelle le Secrétaire général a été prié de rendre compte à l'Assemblée, à sa cinquante-huitième session, de la viabilité financière de l'Institut, notamment de la situation en ce qui concerne l'ensemble des contributions volontaires et le remboursement de la dette accumulée par l'Institut, ainsi que des avantages offerts à des organismes analogues, et de présenter, dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, des propositions et des solutions précises sur les moyens les plus efficaces de régler la question du coût des loyers et charges passés et futurs de l'Institut, en s'inspirant des avantages offerts à d'autres organismes associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: To accomplish that function, the General Assembly should cooperate more frequently and constructively with other international actors, such as non-governmental organizations.
French: On ne saurait non plus sous-estimer le point de vue des petites délégations qui, dans bien des cas, ne sont pas en mesure de participer activement à tous les segments, débats interactifs et autres réunions qui peuvent être prévus au sein des organes subsidiaires de l'Assemblée.
English: In conducting the recount, the judge may open only sealed envelopes that contain the counted, unused, rejected and spoiled ballots. During the recount, the judge may not refer to any of the other election documents, nor may he or she open any other envelope that appears to contain other documents.
French: Pendant le dépouillement, le juge peut ouvrir les enveloppes scellées contenant les bulletins utilisés et comptés ainsi que les bulletins inutilisés, rejetés et annulés; il ne peut ouvrir d’autres enveloppes contenant d’autres documents et ne peut prendre connaissance d’aucun autre document électoral.
English: In that context he noted the conference on space tools and solutions for monitoring the atmosphere in support of sustainable development, organized by the Office for Outer Space Affairs in cooperation with the European Space Agency, in Graz, Austria, in September 2007 and the upcoming workshop on space applications and climate change to be held in Santiago, Chile, in April 2008 in the context of the International Air and Space Fair.
French: Il note dans ce contexte la conférence sur les outils et les solutions de nature spatiale applicables à la surveillance de l'atmosphère en appui du développement durable, organisée par le Bureau des affaires spatiales de concert avec l'Agence spatiale européenne, à Graz, en Autriche, en septembre 2007, et l'atelier à venir sur les applications des techniques spatiales et les changements climatiques qui doit se tenir à Santiago, au Chili, en avril 2008, dans le contexte du Salon international de l'aéronautique et de l'espace.
English: Most amateur songwriters have their lyrics disappear into oblivion, but LCol Young’s words were put to music, and then performed by the United States Air Force Academy’s Blue Steel Band, with singing by Fort Carson’s "Harmony in Motion," in front of 1,000 guests at the NORAD 50th anniversary ball in Colorado Springs on May 12.
French: Les paroles de la plupart des auteurs-compositeurs amateurs tombent dans l’oubli, mais celles du Lcol Young ont été mises en musique, puis interprétées par le Blue Steel Band de l’United States Air Force Academy et chantées par « Harmony in Motion » de Fort Carson, devant 1 000 invités lors du bal commémorant le 50e anniversaire du NORAD qui a eu lieu le 12 mai à Colorado Springs.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the article as revised at that session (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé l'article tel que révisé à cette session (A/CN.9/668, par.
English: • COPES, Inc. Ted N. Strader, M.S. Executive Director 845 Barret Avenue Louisville, KY 40204 Telephone: (502) 583-6820 Fax number: (502) 583-6832 E-mail address: tstrader@sprynet.com Website: http://www.copes.org
French: • COPES, Inc. Ted N. Strader, M.S. Directeur exécutif 845 Barret Avenue Louisville, KY 40204 Téléphone : (502) 583-6820 Télécopieur : (502) 583-6832 Adresse électronique : tstrader@sprynet.com Site Web : http://www.copes.org
English: In accordance with Security Council resolution 1549 (2004), the Secretary-General appointed a Panel of Experts on Liberia to undertake the following tasks:
French: En application de la résolution 1549 (2004) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a nommé un Groupe d'experts sur le Libéria, qu'il a chargé des tâches suivantes :
English: The guide is designed to provide indigenous peoples with practical information on the operations and procedures of the United Nations and its various agencies related to human rights and development.
French: Ce guide vise à donner aux peuples autochtones des informations pratiques sur les opérations et procédures de l'ONU et de ses divers organismes dans le domaine des droits de l'homme et du développement.
English: On page 25 (paragraph 76), the report contains the following statement: “On 9 May 1996, a memorandum of understanding between the Tribunal and the Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) was signed by both parties.
French: Au paragraphe 76 de la page 25 du rapport, il est indiqué ce qui suit : « Le 9 mai 1996, un mémorandum d'accord entre le Tribunal et le grand Quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE) a été signé par les deux parties.
English: They must be capable of performing the duties to be assigned by the receiving organization efficiently and effectively so as to reflect credit upon the CF.
French: Elles doivent pouvoir remplir les fonctions assignées par l'organisme d'accueil avec la plus grande compétence de façon à ne pas ternir la réputation des FC.
English: Two key unresolved epidemiologic issues relate to the type of activity that is likely to be maximally effective in preventing diabetes and the amount of activity that is required.
French: Dans une perspective épidémiologique, deux points méritent qu’on s’y attarde : la nature de l’activité physique à pratiquer et sa quantité.
English: There had been no changes to the S2 section.
French: Il n’y a pas eu de modifications à la section S2.
English: People needed to be informed of their right to a remedy so that they could benefit from it, including regional and international rights to a remedy if the efforts to obtain a remedy at the national level had been exhausted.
French: Il était nécessaire que les gens soient informés de leurs droits à un recours pour pouvoir s'en prévaloir, y compris aux niveaux régional et international lorsque les voies de recours internes avaient été épuisées.