ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater awareness and involvement of Prairie-based researchers and stakeholders is facilitated in collaborative impacts and adaptation projects in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Plusieurs ateliers régionaux et sectoriels se sont tenus à travers le Canada pour faire participer les chercheurs et les intervenants à la conception du réseau de recherche et s'assurer ainsi qu'il réponde à leurs besoins.
English: The CPE aimed at reformulating the country programme in accordance with the legal reforms adopted by Morocco since 2000.
French: Son objet était de reformuler le programme de l'UNICEF au Maroc conformément aux nouvelles dispositions législatives adoptées par le pays depuis 2000.
English: LEWISFOODS Reference Number: 2005003844 Contract Date: 2004-06-25 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2004-07-05 Contract Value: $10,057.29 Comments:
French: LEWISFOODS Numéro de référence : 2005003844 Date du contrat : 2004-06-25 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2004-07-05 Valeur du contrat : 10 057,29 $ Commentaires :
English: We now wonder how solid the basis for the European aviation industry is.
French: La question qui se pose dès lors est la suivante : quelle est la solidité de la structure de base des transports aériens en Europe aujourd' hui ?
English: The passenger spent two days running around to get his documents and, when he was finally able to produce them, continued of his trip to Iran.
French: Le passager s'est démené pendant deux jours pour obtenir ses documents et a finalement pu les présenter afin de poursuivre son voyage vers l'Iran.
English: Since the end of March 2007, the FIA Inspectorate performed 24 on-site checks.
French: Depuis la fin de mars 2007, le service d’inspection de l’Agence de renseignement financier (FIA) a réalisé 24 contrôles sur place.
English: It is simply to show you the last?
French: Il s'agit simplement de vous montrer la dernière?
English: It consists in the presentation of a set of selected indicators, describing the performance of each country, in the form of a four-axis diamond.
French: en la présentation d'un ensemble d'indicateurs sélectionnés, décrivant les performances de chaque pays, sous la forme d'un diamant dessiné selon quatre axes.
English: On this occasion, the Council examined all relevant aspects of the development of EU military capabilities as set out at Laeken.
French: A cette occasion le Conseil a examiné tous les aspects pertinents du développement des capacités militaires de l’UE définis à Laeken.
English: Today, the corporation has a $10-billion lending portfolio and a wide range of customized loan products and business tools to meet the needs of farmers and agribusiness operators.
French: Les quatre offices canadiens de commercialisation du poulet, du dindon, des œufs et des œufs d'incubation de poulet à chair du Canada sont supervisés par le Conseil.
English: Whereas 61% of the men had a Charlson Index in the 0-to-1 range, this was the case for 50% of the women.
French: En effet, l’indice de Charlson se situait dans la fourchette de 0 à 1 pour 61 % d’hommes mais 50 % de femmes.
English: Incubation, shared by both parents, takes 32-34 days.
French: Les parents assument tous les deux l'incubation, qui dure environ de 32 à 34 jours.
English: • 135 - Canadian Heritage 3062 Canadian Broadcasting Corporation Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien 3065 Téléfilm Canada Particulier au ministère(s):
English: • Table 36 Risk quotients for exposure of vegetation to ambient SO2 as a function of distance from copper and zinc production facilities
French: • Tableau 36 Quotients de risque pour l'exposition de la végétation au SO2 ambiant en fonction de la distance aux installations de production de cuivre et de zinc
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL23 - Application to the Purchase of Charter Air Transportation by Diplomats
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL23 - Avis à tous les transporteurs aériens titulaires de licence - Application de la taxe sur le transport aérien (TTA) à l'égard de l'achat d'un billet d'avion, par des diplomates, pour un vol nolisé
English: In particular, the Anguilla Tranquillity Jazz Festival launched in conjunction with Black Entertainment Television resulted in an unprecedented level of exposure for Anguilla in the United States market.
French: Le Tranquillity Jazz Festival, lancé en collaboration avec Black Entertainment Television, a notamment donné à Anguilla un degré de notoriété jamais atteint auparavant sur niveau le marché américain.
English: Herpetological Review 29(1): 14-15.
French: Smithsonian Institution Press, Washington, D.C., 407-416.
English: • The dependant was your or your spouse or common-law partner’s parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, niece, or nephew, and you claimed an amount on line 306 or line 315 for that dependant, or you could have if he or she had no income and had been 18 years of age or older in 2006.
French: • Cette personne à charge est un de vos enfants, petits-enfants, parents, grands-parents, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces  (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) et, selon le cas, vous demandez un montant aux lignes 306 ou 315 pour cette personne, ou vous pourriez en demander un si elle n'avait aucun revenu et qu'elle avait 18 ans ou plus en 2006.
English: However, failure to observe a basidial stage precludes assignment to known orders of basidiomycetes.
French: Cependant, comme le stade basidien n'a pu être observé, on ne peut placer ce champignon dans l'un ou l'autre des ordres connus de basidiomycètes.
English: Hereupon we can say again that there are the arbitrers of the Arbitral Court, those who interfere to settle the disputes between the parties." 95.
French: Si elles ne s’entendent pas sur les arbitres appelés à régler le conflit, le Ministre du Travail, pour éviter les conséquences lourdes et irréparables que peut entraîner une grève, choisit dans la liste des arbitres établie par décision du tribunal, et ce dans les cinq jours qui suivent la date à laquelle l’une des parties lui en fait la demande.
English: Micheline Ho mentioned that HC has already started reviewing drug names, as of this year. d) Kimberly Empey announced the Regulators' Forum in Toronto, on June 19, 2007.
French: Micheline Ho mentionne que SC a déjà commencé à examiner les noms de drogues, à compter de cette année. d) Kimberly Empey annonce la tenue du Forum des organismes de réglementation à Toronto, le 19 juin 2007.
English: If you meet this behavior we kindly invite you to setup Broadcast with value 7777 (decimal).
French: Si une pareille chose arrive, nous vous invitons à rebooter Broadcast avec la valeur de 330 (décimal).
English: The reason for this is that, in order to carry out the task that sounds so nice in the title, i.e. 'the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia' , the resources available under Tacis are ridiculously small.
French: Car ce que contient TACIS est ridiculement insuffisant au regard de l'objectif dont le titre: »Assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie dans l'effort d'assainissement et de redressement de leur économie», est déjà éloquent.
English: HRDC’s key performance measure for call centres is how long callers wait to speak to a service representative.
French: La mesure de rendement clé pour les centres d’appels est le délai d’attente pour parler à un préposé au service.
English: The project, which is being carried out by Environment Canada scientists in cooperation with the Montréal Urban Community and the provincial public health department, is aimed at improving knowledge on the content and volume of woodsmoke emissions, determining local exposure to toxic pollutants, and identifying meteorological conditions that may exacerbate the problem.
French: Ce projet, mené par les scientifiques d’Environnement Canada de concert avec la Communauté urbaine de Montréal et le département provincial de la santé publique, vise à connaître davantage le contenu et le volume des émissions de la fumée de bois, à déterminer l’exposition locale aux polluants toxiques et à relever les conditions météorologiques qui peuvent alourdir la situation.
English: Anyone who goes to international conferences is used to hearing Americans lecture everyone else about transparency.
French: Quiconque assiste aux conférences internationales a l’habitude d’entendre les Américains sermonner tous les autres sur le thème de la transparence.
English: The largest amounts of phenolic resins are produced in Ontario (108 000 tonnes), Quebec (105 000 tonnes), British Columbia (35 000 tonnes) and Alberta (18 000 tonnes) (Camford Information Services, 1994; SRI International, 1994).
French: Tableau 1 Propriétés physico-chimiques du phénol 1 Propriété Grandeur Travaux cités Point de fusion (°C) 41 Verschueren, 1983 Point d'ébullition (°C) 182 Verschueren, 1983 Tension de vapeur (Pa) 47 Dean, 1985 Constante de la loi d'Henry (Pa
English: But it is not trying to develop its military potential to any notable extent (in 1994 its defence budget was $36 million, 2.7% of GDP; in 1995 it was slightly higher, at $37 million);(87) nor does Mauritania intend to acquire weapons of mass destruction.
French: Mais elle ne cherche pas à développer considérablement son potentiel (en 1994, son budget de défense a été de 36 millions de dollars, soit 2,7% du PIB ; en 1995, il a été légèrement plus élevé : 37 millions de dollars86) ; elle n'a pas non plus l'intention de se doter d'armes de destruction massive.
English: Since adopting the “Government's visions and strategies for improved integration” in June 2003, the Government has launched a range of initiatives against re-education trips: benefits are not paid to recipients of social assistance, nor is start help assistance, child allowance or family allowance while the child stays outside Denmark, and children's age limit for family reunion has been lowered from 18 to 15.
French: Les prestations ne sont plus versées aux bénéficiaires de l'aide sociale, ni l'aide initiale, l'allocation pour enfant ou l'allocation familiale si l'enfant séjourne hors du Danemark, et la limite d'âge des enfants pour le regroupement familial est passée de 18 à 15 ans.
English: This change can be made from the Windows Control Panel and is specific to your individual PC configuration.
French: Pour modifier le format de date, utilisez le panneau de configuration de Windows. Cette modification s'applique à la configuration de votre ordinateur personnel uniquement.
English: take the form of franchise fees, resale-price maintenance, exclusive dealing, exclusive territories, and slotting allowances. The author surveys the industrial organization literature on retail pricing and shows that vertical restraint instruments have important effects on producer and consumer prices, market structure, efficiency, and welfare.
French: Toutefois, contrairement à ce qui est postulé dans la fonction traditionnelle de demande de monnaie, où les élasticités sont supposées fixes, les coefficients des variables explicatives ne sont pas constants et dépendent du degré d’aversion de l’agent pour le risque, de la volatilité du niveau des prix et du revenu et de la corrélation des rendements des actifs.
English: The Department relies on a mix of reviews from independent firms and internal peer reviews to monitor compliance to policies and processes and to identify best practices.
French: Celui-ci compte sur un mélange d'évaluations faites par des entreprises indépendantes et de révisions internes faites par des pairs pour surveiller la conformité aux politiques et aux procédures et pour dégager les meilleures pratiques.
English: Moreover, a restructuring plan for the steel sector is in preparation.
French: En outre, un plan de restructuration est en préparation pour le secteur de l'acier.
English: In French law, solutions to the problem of cross-border torts committed in the press have emerged in the context of invasion of privacy.
French: En droit français, c' est dans le cadre de l' atteinte à la vie privée que des solutions ont été dégagées en matière de délit transfrontalier par voie de presse.
English: Plus following if ordered on time:  350 (estimated) ERO 9 mm SMG, spares and tools
French: Plus, si la commande arrive à temps : environ 350 pistolets mitrailleurs ERO 9 mm, pièces et outils
English: Households with higher incomes were included in the supplement only if they answered affirmatively to one of three additional questions related to household food sufficiency (26).
French: Les ménages dont le revenu était supérieur n’étaient inclus dans l’enquête que s’ils répondaient par l’affirmative à l’une des trois autres questions sur la suffisance alimentaire des ménages (26).
English: ◦ Health Services and Policy Research
French: ◦ Institut des services et des politiques de santé
English: Recast Revision: a new implementing regulation replacing Regulation (EEC) No 574/72 will facilitate procedures for EU citizens as well as for Member States authorities
French: Révision: un nouveau règlement d'application remplaçant le règlement (CEE) n 574/72 facilitera les procédures pour les citoyens de l'UE ainsi que pour les autorités des États membres.
English: At the request of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), UNIDO has also developed a project to survey post-harvest losses of the main food commodities produced in these countries, which will strengthen the Organization's cooperation with ASEAN in agro-industry development.
French: À la demande de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'ONUDI a également élaboré un projet visant à faire le point des pertes postérieures à la récolte des principaux produits alimentaires produits dans ces pays, projet qui renforcera la coopération de l'Organisation avec l'ASEAN dans le domaine du développement de l'agro-industrie.
English: This could be done, for example, by establishing common framework rules within the single market organisation.
French: De même, il manque toujours un fondement en termes d'économie agricole.
English: Retail Investors Retail investors are also important participants in post-IPO financings as a broad base of these investors provide for wide-spread ownership of the company and a higher degree of liquidity in the marketplace.
French: Investisseurs individuels Les investisseurs individuels sont également des participants importants dans les opérations de financement post-PIT, parce que le fait d'avoir plusieurs de ces investisseurs comme détenteurs d'actions assure une certaine dispersion de la propriété de l'entreprise et un degré de liquidité plus élevé sur le marché.
English: The Commission will help to further promote their development and use, while improving the consistency of definitions and methods across the EU.
French: Ce système d’information aide les décideurs à optimiser les politiques de la recherche et de l’innovation en prenant mieux en compte les besoins et les spécificités sectorielles.
English: As such, Health Canada is dedicated to following the evolution of this technology and assessing the benefits and risks in order to help Canadians maintain and improve their health.
French: Santé Canada entend donc suivre l'évolution de la biotechnologie et en évaluer les avantages et les risques afin d'aider les Canadiens à conserver et à améliorer leur santé.
English: The parties must agree without further delay the modalities of the reform of the Army, as well as the political issues mentioned in Annex 2 of the Ceasefire Agreement of 2 December 2002.
French: Les parties doivent s'entendre sans plus tarder sur les modalités de la réforme de l'armée ainsi que sur les questions politiques mentionnées dans l'annexe 2 de l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002.
English: The Agency has considered the alternate services available and notes that Greyhound Bus Lines offers bus service between Hamilton and Ottawa several times daily.
French: L'Office a examiné les autres services de rechange qui sont disponibles et note que Greyhound Bus Lines assure le transport par autocar entre Hamilton et Ottawa plusieurs fois par jour.
English: Initially, Italy intends to send three students per year to the NFTC program.
French: Au départ, l’Italie a l’intention de faire participer chaque année trois élèves au programme NFTC.
English: We welcome the fact that all the relevant Directorates-General are involved in this selection process.
French: Nous saluons le fait que toutes les directions générales concernées sont impliquées dans le processus de sélection. Toutefois, je souhaite souligner que le projet de "droit européen des contrats" devrait être dirigé par la DG Justice et affaires intérieures.
English: This means deleting the word "primarily' , which I think Mr Adam can accept.
French: Je pense que M. Adam pourra accepter la suppression du mot principalement.
English: As such, the following programs will not be investigated further by CBSA in the next phase of the investigation: 
French: Par conséquent, les programmes suivants ne feront pas l’objet d’une enquête plus poussée de la part de l’ASFC au cours de la prochaine phase de l’enquête :
English: Standardized rules will make it easier for consumers to compare the costs of borrowing at different types of financial institutions.
French: Ces règles uniformes faciliteront la comparaison, par les consommateurs, du coût d'emprunt d'un type d'institution financière à l'autre.
English: Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your compensation advisor.
French: Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseillère en rémunération ou conseiller en rémunération.
English: Such measures include the exclusion of the public from the courtroom and providing for a witness needing protection to give his /her testimony in circumstances which will allow such a witness not to face the accused (by the use of a special partition or a closed television circuit).
French: Ces dispositions incluent notamment de prononcer le huis clos, de prendre les dispositions idoines pour permettre au témoin de déposer sans être directement confronté à l'accusé (au moyen d'écrans ou de systèmes de télévision en circuit fermé).
English: The leaders concerned must bear the primary responsibility for creating conditions conducive to peace.
French: C'est aux dirigeants concernés qu'il revient avant tout de créer des conditions favorables à la paix.
English: The government lacks any democratic legitimacy; power rests with the King and the army.
French: Le gouvernement n’a aucune légitimité démocratique, le pouvoir est aux mains du roi et de l’armée.
English: There is a need to rejuvenate the organization.
French: Dans le groupe EG, plus de 25 p.
English: The $600 million will be used primarily by the Public Health Agency of Canada ($367 million), the Canadian Food Inspection Agency ($195 million), Health Canada ($16.5 million) and the Canadian Institutes of Health Research ($21.5 million) for a variety of pandemic preparedness activities. This includes the purchase of additional antivirals for the national stockpile, animal health guidelines and surveillance for wild birds and commercial poultry, laboratory enhancements and research, and improvements in vaccine readiness and emergency management preparedness.
French: Les 600 millions de dollars seront essentiellement utilisés par l’ASPC (367 millions), par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (195 millions), par Santé Canada (16,5 millions) et par les Instituts de recherche en santé du Canada (21,5 millions) pour un éventail d’activités liées à une éventuelle pandémie, notamment l’achat d’antiviraux additionnels pour la réserve nationale, l’adoption de lignes directrices sur la santé des animaux et la surveillance des oiseaux sauvages et des volailles commerciales, l’amélioration des laboratoires et la recherche, de même que l’amélioration de l’état de préparation des vaccins et de l’état de préparation de la gestion des urgences.
English: Governments should reaffirm the commitments and obligations that they have already made in respect of human rights education and accelerate their pace of implementation so as to realize significant achievements by the end of the Decade.
French: Les gouvernements doivent réaffirmer les engagements et les obligations auxquels ils ont déjà souscrit en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et accélérer le rythme d'exécution afin d'obtenir des résultats significatifs avant la fin de la décennie.
English: We think that even though national regulators have already been able to develop quite good practices, the work must go on, and beyond the Lamfalussy committees.
French: Nous pensons que, même si les organismes nationaux de réglementation ont déjà pu mettre au point d'excellentes pratiques, il convient de poursuivre le travail, y compris en dehors des comités Lamfalussy. Nous nous réjouissons par exemple de l'existence de collèges de contrôleurs qui traitent de grandes affaires paneuropéennes relevant de plusieurs juridictions, mais il arrive parfois que ces collèges manquent d'autorité.
English: Total population by religion, 1991
French: Répartition de la population par religion, 1991
English: Active partnerships are maintained by Statistics Canada with the provinces and territories.
French: Statistique Canada entretient des partenariats actifs avec les provinces et les territoires.
English: Starting with the first agreement with the United States in 1977, a total of 29 have been signed, including the 26 that were in force during the reference period 1993-97, mainly with African and Indian Ocean countries (15) and the countries of the north Atlantic (10); only one has been signed with a Latin American country.
French: Depuis le premier APC signé en 1977 avec les Etats-Unis, 29 accords au total ont été signés dont 26 étaient en vigueur pendant la période de référence 1993-1997, principalement avec des pays d'Afrique et de l'océan Indien (15) et des pays de l'Atlantique nord (10) ; 1 seul est signé avec un pays d'Amérique latine.
English: The ability to make quick decisions and communicate orally and by service message is also required.
French: Il doit aussi pouvoir prendre des décisions rapidement et de communiquer oralement ou par message de service.
English: Mosses Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 819 Pink-footed Shearwater Puffinus creatopus
French: Mousses Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 819 Puffin Ã pieds roses Puffinus creatopus
English: Even before the public hygiene movement of the late 19th century, it wasn't customary to combine commodes with other objects.
French: Même avant que l'hygiène publique devienne, au XIXe siècle, une préoccupation, on ne combine guère les sièges d'aisance à d'autres objets.
English: Information from the CIS Bureau of Standards highlighted the different stages of economic integration between CIS member States in general and those which are members of CIS Subgroupings, such as “Common Economic Space” and Eurasian Economic Commonwealth (EurAzES).
French: Des informations ont été données par le Bureau des normes de la CEI sur les différentes étapes de l'intégration économique entre les États membres de la CEI en général et les pays membres de groupements à l'intérieur de la CEI tels l'«Espace économique commun» et la Communauté économique eurasiatique (EurAzES).
English: 4 above) and that the proposed budget for the biennium 2004-2005 for the administrative expenses of the Fund be approved in the amount of $94,685,200.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver, compte tenu des observations et recommandations qui précèdent, l'estimation révisée des dépenses d'administration de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003, d'un montant de 80 278 200 dollars (sous réserve du paragraphe 4 ci-dessus), ainsi que le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 relatif à ces mêmes dépenses, d'un montant de 94 685 200 dollars.