ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When children who are behind in their schooling reach the age of 16 (the usual age for pupils in year 8), they ought to be placed in vocational schools which have the specific role of teaching them work skills while taking account of their disabilities.
French: Lorsque les enfants en retard scolaire arrivent à l’âge de 16 ans (âge normal de la classe de 8e), il conviendrait qu’il soient orientés vers des écoles professionnelles conçues pour leur apprendre un métier en tenant compte de leur handicap.
English: 5 Providing meeting points and a lost children and property service.
French: Dans de nombreux lieux, il sera nécessaire de prévoir leur évacuation par un itinéraire distinct en cas d’urgence.
English: Another and equally important dimension is the issue of how best to structure the regulatory-type functions embedded in a public works regime – that is, regulatory regimes relating to construction, fire prevention, zoning, water quality, sewage and solid waste disposal among others.
French: Un aspect également important concerne la meilleure façon de structurer les fonctions réglementaires intégrées au régime des travaux publics, c’est-à-dire la réglementation concernant, entre autres, la construction, la prévention des incendies, le zonage, la qualité de l’eau, les eaux usées et l’élimination des déchets solides.
English: Yahoo! and certain partners working on behalf of Yahoo!, also use web beacons on the YAS sites.
French: et certains partenaires qui travaillent pour son compte utilisent également des balises Web sur les sites YSP.
English: Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.3/2005/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2005/L.1)
English: My question to the Council is this: do you share my view that the way to lasting security is mainly through civil, cross-border co-operation and not through military rearmament, that is to say that we ought to follow the Monnet line and not the Maginot line?
French: La question que j'adresse au Conseil est la suivante: pensez-vous, comme moi, que la voie qui mène à la sécurité à long terme passe d'abord par une coopération civile entre les États, et non par les efforts d'armement, autrement dit que nous devons suivre la ligne Monnet, plutôt que la ligne Maginot?
English: However, that fact is not such as to lead to the annulment of the contested decision.
French: En effet, c'est à l'issue d'un raisonnement autonome par rapport à cette référence à une recherche sur Internet, raisonnement au demeurant déjà connu de la requérante pour avoir été celui suivi par l'examinateur, que la chambre de recours est parvenue, dans la décision attaquée, à la conclusion que la marque demandée est dépourvue intrinsèquement de caract ère distinctif.
English: Residential accommodation would consist of apartments.
French: Les résidences seraient composées d'appartements.
English: The Collective supports the Commission’s initiative for obtaining an overview of the sector in Europe.
French: Le collectif soutient l’initiative de la Commission de réaliser un panorama du secteur en Europe.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Biographies Partners Photo Contest People IDRC Communications
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Biographies Partenaires Concours de photos Personnes IDRC Communications
English: Directive 91/477/EEC on the control of the acquisition and holding of weapons within the Community (which was incorporated into the Italian legal system under Legislative Decree No 521 of 30 December 1992 and Decree No 635 of 30 October 1996) subdivides weapons into four categories: category A are prohibited weapons, namely weapons of war to which the provisions of the Directive do not apply, category B which are weapons subject to authorisation, and categories C and D which are subject merely to submission of a declaration.
French: La directive 91/477/CEE, relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes au sein de la Communauté - directive qui a été intégrée dans la législation italienne par les décrets-lois No 521 du 30 décembre 1992 et No 635 du 30 octobre 1996 - classe les armes en quatre catégories : la catégorie A comprend les armes à feu interdites, à savoir les armes de guerre auxquelles les dispositions de la directive ne s'appliquent pas; la catégorie B comprend les armes à feu soumises à autorisation; les catégories C et D comprennent les armes à feu simplement soumises à déclaration.
English: If a producer provides a proof of sale for a previous cash repayment, click the "Proof of Sale" checkbox for that producer, in which case the penalty amount can be changed to "0" as the repayment no longer qualifies as a Cash Repayment under the APP; 3.
French: Dans ce cas, le montant de la pénalité peut être changé pour « 0 », considérant que le remboursement en question n’est plus un remboursement sans preuve de vente au sens du PPA; 3.
English: We operate on a global scale. Launch your international career with Michael Page.
French: Profitez du réseau mondial de Michael Page pour donner une dimension internationale à votre carrière.
English: In terms of monitoring, analysis and promotion of gender equality, the key role falls to the Gender Equality Commissioner.
French: En août 1995, elle informe son employeur, Tele Danmark, qu’elle est enceinte et que l’accouchement est prévu pour le 6 novembre.
English: One such concern focussed on health issues potentially related to depleted uranium.
French: Le Portefeuille a pris au sérieux les inquiétudes de la clientèle actuelle et des membres actifs ou à la retraite des Forces canadiennes, notamment en ce qui concerne les affections qui pourraient être liées à l’uranium appauvri.
English: Any changes to the voters list must be noted.
French: Vous devez enregistrer toutes les modifications apportées à la liste.
English: The individual working capital funds were established under the various treaties constituting Unions with budgets.
French: Les divers fonds de roulement ont été créés en vertu des différents traités instituant les unions dotées de budgets.
English: • 553-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 300-AT-A-2000 - Eric Norman vs Air Nova Inc.
French: • 553-AT-A-2000 — Suite à la décision no 300-AT-A-2000 - Eric Norman vs Air Nova Inc.
English: Mountain trekkers should not travel alone but with recognized groups and organizations.
French: Les randonneurs de montagne ne devraient pas voyager seuls, mais plutôt avec des groupes et organismes reconnus.
English: Fourthly, all these proposals are a positive example of how provisions regarding the structural funds can be simplified effectively, thus enabling them to be used more efficiently.
French: Quatrièmement, toutes ces propositions sont un exemple positif de la manière dont les dispositions concernant les Fonds structurels peuvent être simplifiées efficacement, ce qui permet de les utiliser avec une efficience accrue.
English: However, it has concerns related to the potential use of this crossing and pointed out that the rail line at this location is in full operation with approximately six trains per day passing over the crossing; AND WHEREAS pursuant to subsection 216(1) of the Railway Act, the Agency may order a railway company to provide and construct a suitable farm crossing across the railway, wherever it deems it necessary for the proper enjoyment of the landowner's land; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any order issued under subsection 216(2) of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Cependant, la compagnie de chemin de fer questionne l'utilisation probable à ce croisement et souligne que cette ligne de chemin de fer est en plein essor et qu'environ six trains utilisent quotidiennement ce passage à niveau. ET ATTENDU que l'Office peut, conformément à l'article 216(1) de la Loi sur les chemins de fer, ordonner à une compagnie de chemin de fer de fournir et construire un bon passage de ferme en travers d'un chemin de fer chaque fois que, l'Office juge ce passage nécessaire à la jouissance par le propriétaire de sa terre; ET ATTENDU que l'Office devra s'assurer, lorsqu'il émet un arrêté conformément au paragraphe 216(2) de la Loi sur les chemins de fer, que celui-ci est conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Currently more than 15,000 hospital places are managed on a self-financing basis.
French: À l'heure actuelle, l'autofinancement est assuré pour plus de 15 000 lits d'hôpital.
English: 7 The assessment was conducted at the Canadian Food Inspection Agency Headquarters and in the Quebec, Ontario and Western operational areas.
French: 7 L'évaluation s'est effectuée à l'administration centrale de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ainsi que dans les centres opérationnels du Québec, de l'Ontario et de l'Ouest.
English: Because of the causal effects of primaquine, it can be discontinued 1 week after departure from a malaria-endemic area.
French: Comme elle exerce un effet causal, on peut cesser de prendre la primaquine une semaine après avoir quitté la région impaludée.
English: The workshop, attended by ECOWAS countries, provided the opportunity to discuss the CISG; the ECC; the UNCITRAL Model Laws on International Commercial Arbitration and International Commercial Conciliation and the New York Convention.
French: L'atelier, auquel ont participé des pays de la CEDEAO, a permis à ces derniers de discuter de la CVIM, de la Convention des Nations Unies sur les communications électroniques, des Lois types de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et sur la conciliation commerciale internationale et de la Convention de New York.
English: Calmotte was not quite as ebullient.
French: s’écria Yann. Il est en train de suivre nos instructions.
English: (e) Restrictions imposed on the transit quota of road transport permits
French: e) Restrictions contingentaires s'appliquant aux autorisations de transport routier
English: Notice of the application was posted at the local post offices of Norway House and Cross Lake.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Norway House et Cross Lake.
English: • Director, Human Resources responsible for compensation, staffing/staff relations, classification/organization design and labour relations, and official languages/employment equity; and
French: • Directeur, Ressources humaines chargé de la rémunération, de la dotation/relations avec le personnel, classification/conception de l'organisation et relations de travail et langues officielles/équité en matière d'emploi;
English: The severe drought that hit Morocco in 1995 has seriously affected the economic and financial situation in the country, causing a 7 per cent drop in the country's GDP.
French: La sécheresse sévère qui a frappé le Maroc en 1995 a lourdement retenti sur la situation économique et financière du pays, provoquant un recul de 7% du PNB.
English: The committee, in cooperation with functional areas of responsibility such as FAS Policy and Systems, will consider approaches to ensure that coding is consistently applied.
French: Les SFA ont lancé un projet national de revitalisation de cette fonction, qui permettra de vérifier les paiements et de garantir aux gestionnaires la validité des paiements et l’intégrité des systèmes.
English: A brief outline of new CHRC procedures is presented below.
French: Un bref résumé des nouvelles façons de faire de la CCDP est présenté ci-après.
English: It involved running service wires from poles to residences and installing wires in the residence to give access to the telephone set connections.
French: Il consistait à amener des fils de service depuis le poteau jusqu'à la résidence et à procéder à l'installation de fils dans la résidence pour permettre l'accès aux branchements de poste.
English: In October 2000, the Western Pacific Region, including Malaysia, was declared a polio-free region.
French: En octobre 2000, la région du Pacifique occidental, dont la Malaisie, a été déclarée région exempte de poliomyélite.
English: Their functionalities are much more limited than those of AnnunciImmobiliariMultilingue.com.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail AnnunciImmobiliariMultilingue.com.
English: • The Panel of Senior Advisors is composed of representatives from business, the accounting profession, the academic community, and other parties.
French: • Le Groupe des conseillers principaux est composé de représentants des entreprises, des milieux comptables et universitaires et d'autres parties.
English: Conclusion The work conducted thus far has helped to develop a strategic framework, which has been well received by several evaluation experts and project leaders and, particularly, to pave the way for new methods of evaluating new information and communications technologies in the health sector.
French: Conclusion Le travail réalisé jusqu'à présent permet de développer un cadre stratégique bien reçu par plusieurs experts en évaluation et responsables de projets et, surtout, d'ouvrir la voie à de nouvelles façons de faire en évaluation des nouvelles technologies de l'information et des communications en santé.
English: The latest additions to the drop-in centre’s staff, whose positions are made possible by Lighthouses, are graduates of the drop-in centre themselves.
French: Il peut s’agir d’entasser six enfants dans une fourgonnette de la maison pour faire une balade en ville, écouter la radio et s’arrêter manger un repasminute servi à l’auto.
English: The code of conduct might have the following goals:
French: Le code de conduite pourrait viser les buts suivants :
English: Mr. Daffalla (Sudan) (spoke in Arabic): I would like first of all to thank His Excellency Ambassador Masood Kahn for his statement yesterday on the threats posed by biological and toxin weapons.
French: M. Daffalla (Soudan) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à remercier S. E.  l'Ambassadeur Masood Kahn pour la déclaration qu'il a faite hier concernant les craintes suscitées par les armes biologiques ou à toxines.
English: IGH > About IGH > Who We Are > Advisory Board Institute of Gender and Health (IGH) Advisory Board Institute Advisory Board Members (September 2001-August 2003)
French: ISFH > À propos de l'ISFH > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Conseil consultatif Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2001-août 2003)
English: Available at www.ccme.ca.
French: CEE-ONU, 2003b.
English: OTHER PRODUCTION OF FINISHED NICKEL MMC Norilsk Nickel ? ?
French: $US/t : dollar américain la tonne; (e) : estimation; LME :
English: The Assemblies of the Member States of WIPO, at their seventh series of meetings in 1976, decided to set up a Budget Committee and agreed on the following principles (AB/VII/23, paragraph 155): "(i) the Director General would convene each year a budget committee consisting of representatives of 11 States, one of them being Switzerland; the States would appoint their representatives; it was desirable that they be both experts in financial matters and familiar with the program of WIPO and the Unions; "(ii) the budget committee would examine a preliminary draft program and budget prepared by the Director General for submission to the WIPO Coordination Committee and the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and, every three years, to the other Administrative Bodies as well; "(iii) the draft program and budget document would report on the recommendations made by the budget committee, whether or not they were followed in the draft program and budget; r:\publish\assembly\woga23e4.doc
French: À leur septième série de réunions, en 1976, les organes administratifs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont décidé de créer un comité du budget et ont approuvé les principes suivants (paragraphe 155 du document AB/VII/23) : "i) le Directeur général convoquera chaque année un comité du budget composé de représentants de 11 États, l’un d’entre eux étant la Suisse; ces États désigneront leurs représentants; il est souhaitable que ceux-ci soient à la fois experts des questions financières et familiarisés avec le programme de l’OMPI et des Unions; "ii) le comité du budget examinera un avant-projet de programme et de budget établi par le Directeur général à l’intention du Comité de coordination de l’OMPI et des Comités exécutifs des Unions de Paris et de Berne ainsi que, tous les trois ans, à l’intention des autres organes administratifs; "iii) le projet de programme et de budget rendra compte des recommandations du comité du budget, que celles-ci aient été suivies ou non.
English: Environment Canada Report on Plans and Priorities for 2003-2004 | TOC | Previous | Next | Section 5 - Financial Information 5.1 Planned Spending Overview Table 5.1 Departmental Planned Spending Table 5.2 Summary of Capital Spending by Business Line Table 5.3 Details on Major Capital Project Spending Table 5.4 Summary of Transfer Payments Table 5.5 Details on Transfer Payments Programs Table 5.6 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue 5.1 Planned Spending Overview The departmental planned spending to deliver on the priorities identified in Section 2 is presented in Table 5.1.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 d'Environnement Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Section 5 - Renseignements financiers 5.1 Aperçu des dépenses prévues Tableau 5.1 Plan de dépenses ministérielles Tableau 5.2 Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité Tableau 5.3 Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations Tableau 5.4 Sommaire des paiements de transfert Tableau 5.5 Détails sur les programmes de paiements de transfert Tableau 5.6 Sources des recettes disponibles et non disponibles 5.1 Aperçu des dépenses prévues Le tableau 5.1 présente le plan de dépenses que le Ministère a établi pour respecter ses priorités.
English: ARCO Chemie Nederland Ltd applied to the Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Minister for Housing, Planning and the Environment, hereinafter the 'competent authority‘) for authorisation to export to Belgium 15 000 000 kg of 'LUWA-bottoms‘.
French: ARCO Chemie Nederland Ltd a sollicité du Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (ministre du Logement, de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement, ci-après l'«autorité compétente») une autorisation d'exportation vers la Belgique de 15 000 000 kg de «LUWA-bottoms».
English: I’m happy to be back on track, with this kind of chance.
French: Je suis content d’être de retour sur la piste.
English: La razón de ello es la que figura en el apartado c, es decir, se hará referencia al país que tenga una relación más importante con la creación o la divulgación de la obra.
French: En cuanto a la expropiación por un país extranjero, en la sentencia del Tribunal Superior de Tokio de 11 de septiembre de 1953 se aplicaba la doctrina del acto soberano, muy parecida a la aplicada en los EE.UU., a la cuestión de la validez de la expropiación por parte del Gobierno de Irán del crudo situado en ese país 17 . El demandante en este caso era la empresa inglesa Anglo-Iranian Oil Company y el demandado, Idemitsu Kosan Co.
English: We need to have a clear definition of terrorism and distinguish between this phenomenon, which is based on criminal practices and attacks against innocent civilians, and legitimate struggles to throw off the yoke of colonialism and subjugation.
French: Nous devons avoir une définition claire du terrorisme et établir une distinction entre ce phénomène, qui est fondé sur des pratiques criminelles et des attentats contre des civils innocents, et les luttes légitimes qui mènent les peuples pour se libérer du joug du colonialisme ou de l'occupation étrangère.
English: The election of the five additional members of the Committee shall be held in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this article, following the thirty-fifty ratification or accession.
French: L'élection des cinq membres additionnels du Comité se fera conformément aux dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 du présent article à la suite de la trente-cinquième ratification ou adhésion.
English: Public participation is facilitated when sound accurate information is readily available, to ensure the system is accountable.
French: Aussi, de l'information accessible rapidement facilite la participation de la population, ce qui garantit un système imputable.
English: You can easily choose to spend your holiday in Barberino di Mugello finding the hotel in Barberino di Mugello that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Barberino di Mugello trouver l'hôtel à Barberino di Mugello qui répondent à vos besoins.
English: Anyone wanting Europe to degenerate into a free-trade area will achieve their objective through Turkey's accession.
French: Quiconque souhaite que l’Europe dégénère en une zone de libre-échange ne peut que soutenir l’adhésion de la Turquie.
English: In respect of the exercise of such protection against a third State, the continued treatment of the individual as a refugee in the territory in which the injury was suffered would presumably prevent the State of habitual residence from taking up the claims involved.
French: S'agissant de l'exercice de cette protection à l'encontre d'un État tiers, on peut supposer que le fait que l'individu concerné continue d'être traité comme un réfugié sur le territoire où le préjudice a été subi empêcherait l'État de la résidence habituelle de prendre fait et cause pour l'intéressé.
English: Medically necessary physician and dental surgical services must be provided and funded through the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Les services médicaux et les services de chirurgie dentaire médicalement nécessaires doivent être fournis et financés par le Régime d'assurance santé de l'Alberta.
English: The fall of the Milosevic regime clears the way for a renewed relationship.
French: La chute du régime Milosevic ouvre la voie à un renouvellement de la relation.
English: Reviews literature, attends conferences, and communicates information gathered.
French: Proposer des solutions aux problèmes d'ordre clinique et administratif et planifier des interventions et des stratégies pour répondre aux objectifs de l'unité et du secteur.
English: Extraction, Processing and Storage Extraction of honey from a brood comb with a live brood is prohibited.
French: Les pratiques d’entaillage doivent viser à réduire au minimum les risques pour la santé et la longévité des arbres.
English: The meaning given to the term “family” 194 80
French: Sens du mot « famille » 194
English: The High Commission of Canada in Nairobi, Kenya, has consular responsibility for Uganda.
French: Le haut-commissariat du Canada à Nairobi (Kenya) est chargé d'assurer les services consulaires en Ouganda.
English: PAPER MODEL KIT (Simple version)
French: MAQUETTE EN PAPIER (version simplifiée)
English: 4.3.4 Engaged Canadians Public support is a key element of the enabling environment for the delivery of Canada's aid program.
French: 4.3.4 L'engagement des Canadiens et des Canadiennes L'appui du public est un élément clé de l'environnement porteur indispensable à la prestation du programme d'aide du Canada.
English: The Committee congratulates the State party on the establishment of institutional mechanisms for the advancement and the protection of women from violence, in particular the higher national committee specialized in women's affairs and the 13 social protection committees established in 2004.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir établi des mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme et la protection des femmes contre la violence, en particulier le haut comité national chargé des affaires féminines et les 13 comités de protection sociale créés en 2004.