ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge a more systematic approach to such efforts, with emphasis on the independence of judicial institutions, and I welcome the integration of child-friendly procedures in the draft law on the protection of children.
French: Je recommande instamment que ces efforts s'inscrivent dans une approche plus systématique et que l'accent soit mis sur l'indépendance des institutions judiciaires, et je salue l'intégration de procédures adaptées aux enfants dans le projet de loi sur la protection de l'enfance.
English: • Delivers mandatory coordination services for advertising and public opinion research requirements to approximately 100 departments and agencies.
French: • Le secteur d'activité des CISP fournit, à quelque 100 ministères et organismes, des services de coordination obligatoires relatifs aux besoins en publicité et en recherche sur l'opinion publique.
English: The Supplementary Estimates and related documents are posted on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/. - 30 - For more information, contact:
French: Le Budget supplémentaire des dépenses et ses documents connexes sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à : http://www.tbs-sct.gc.ca/. - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: HC also participates in infection prevention and control, surveillance and research and partners with international organizations.
French: Santé Canada participe également à des activités de prévention, de contrôle, de surveillance et de recherche en matière d'infections, en partenariat avec des organismes internationaux.
English: Postabank/Erste Bank Hungary Rt The Republic of Hungary notified to the Commission in 2003 and 2004 a series of measures in favour of Postabank és Takarékpénztár (Postabank) under the so-called interim mechanism procedure provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession.
French: Postabank/Erste Bank Hungary Rt. 452. La République de Hongrie a notifié à la Commission, en 2003 et en 2004, une série de mesures en faveur de Postabank és Takarékpénztár (Postabank) dans le cadre du régime provisoire prévu à l’Annexe IV.3 de l’acte d’adhésion.
English: After consideration of comments received, the expert of the United Kingdom believes that a generic approach is needed rather than amendment of particular Packing Instructions relevant to specific substances.
French: Au vu des observations recueillies, l'expert du Royaume-Uni est d'avis que mieux vaut adopter une démarche globale que de modifier les instructions d'emballage ne concernant que certaines matières.
English: "Broad spectrum" inhibition of amine and PG receptors, as well as inhibition of slow-reacting substance of anaphylaxis formation and release, may account for part of the protective effects of DECC.
French: Le large spectre d'inhibition des récepteurs des amines et des prostaglandines ainsi que l'inhibition de la formation et de la libération des substances à action lente de l'anaphylaxie pourraient rendre compte en partie des effets protecteurs du DECC.
English: The framework keeps aid in this industry, which is suffering from surplus capacity, under strict supervision.
French: Cet encadrement maintient un contrôle rigoureux des aides dans ce secteur en surcapacité.
English: The administration of a surtax order is the responsibility of Revenue Canada.
French: Revenu Canada est responsable de l'application d'un décret de surtaxe.
English: Included in both surveys are questions on rates of pay, union membership and paid overtime.
French: Ces deux enquêtes comportaient des questions touchant le taux de rémunération, laffiliation syndicale et le travail supplémentaire rémunéré.
English: (b) Chapters III-V and VII (sect.
French: b) Chap.  III à V et VII (sect.
English: Hence, the nature of the CIIM may evolve with time.
French: Par conséquent, la nature des cartes d'intensité Internet peut évoluer avec le temps.
English: • financial and operational reporting,
French: • des rapports financiers et des rapports sur les opérations,
English: The Bill provided for clear investigative, preventive and prosecution mechanisms against individuals and organizations suspected of terrorist activities.
French: Ce projet de loi prévoit des mécanismes transparents d'enquête, de prévention et de poursuites contre les individus et les organisations suspectés d'activités terroristes.
English: Annual total emigration from Canada represented 0.22% of the population between 1986 and 1991, increasing to 0.27% between 1991 and 1996.
French: En proportion de la population, limmigration permanente (en provenance de tous les pays) et lémigration (à destination de tous les pays) ont toutes deux diminué au cours des derniers 100 ans (graphique G).
English: Some of these changes are positive for park visitors, but less so for the natural environment of the park.
French: Certains de ces changements, s'ils conviennent aux visiteurs du parc, sont moins bons pour le milieu naturel du parc.
English: 19-22 September 2006
French: 19-22 septembre 2006
English: A hundred and sixty world‐class galleries are present and they come from Latin America, North America, Europe, Asia and Africa.
French: Cent soixante galeries de renommée internationale sont présentes au total, représentant l’Amérique latine, l’Amérique du Nord, l’Europe, l’Asie et l’Afrique.
English: Recognizes the growing importance of gas and the need to diversify gas supply and routes, including for example the development of liquefied natural gas terminals and storage facilities as well as new pipelines, and welcomes the reference in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007) emphasising the high importance of the Nabucco gas pipeline as one of the projects of European interest; Or. hu
French: Est gravement préoccupé par le récent développement qui pourrait diminuer la capacité de l’Union à diversifier ses fournisseurs de gaz et voies de transport, à savoir qu’un accord a été conclu entre la Fédération de Russie, le Turkménistan et le Kazakhstan pour construire un nouvel oléoduc qui acheminerait le gaz d’Asie centrale vers la Fédération de Russie au lieu d'une connexion directe vers l'UE; considère inacceptable l'initiative présumée de créer un cartel international du gaz; demande à la Commission et aux États membres d'appliquer des politiques actives au plus haut niveau politique pour permettre à l'Union de diversifier ses sources de gaz naturel; Or. en
English: A draft framework is to be tabled by May 1997.
French: Une ébauche de cadre doit être présentée au plus tard en mai 1997.
English: Both parents have the obligation to participate in supporting the child in accordance with their financial possibilities.
French: Chacun des deux parents a l'obligation de participer à l'entretien de l'enfant en fonction de ses possibilités financières.
English: Cryptographic techniques perform this function by using digital keys (a unique combination of ones and zeros) to encrypt and decrypt data.
French: Pour accomplir cette tâche, les techniques de cryptographie utilisent des clés numériques (une combinaison unique de uns et de zéros) pour chiffrer et déchiffrer les données.
English: • The organization regularly reviews the environment to adapt its strategy.
French: • L’organisation examine régulièrement son contexte pour pouvoir adapter sa stratégie.
English: Mira has managed life without literacy skills.
French: Mira a mené sa vie sans savoir ni lire ni écrire.
English: Meanwhile, insofar as the United Nations were concerned, the Korean crisis had reached the end of a phase.
French: kyo, on n’avait de ces vêtements que tout juste ce qu’il fallait pour une seule division.13 La présence d’importantes forces chinoises n’ébranla pas le gén.
English: This section describes the provision of the following services: 4.14.1 Loading and unloading facilities 4.14.2 Storage and stockpiling facilities 4.14.3 Launching pads, bilge pumps, battery chargers, and other services and equipment
French: Ce chapitre décrit la prestation des services suivants : 4.14.1 Installations de chargement et de déchargement 4.14.2 Installations d'entreposage et de stockage 4.14.3 Rampe de mis à l'eau, pompes à cale, chargeurs de batterie et autres services et équipement
English: Indirect costs Amount in € Building: rent, water, heating, electricity and maintenance Telecommunication, network connection, postal charges Office equipment:
French: Coûts indirects Montant en € Bâtiment: loyer, eau, chauffage, électricité et entretien Télécommunications, connexion au réseau et frais postaux Équipement de bureau:
English: During the year, the Commission receives services without charge from other departments, which are recorded at their estimated cost in the Statement of Operations as follows:
French: Au cours de l'exercice, la Commission a reçue des services gratuitement d'autres ministères, qui sont comptabiliser à leur coût estimatif dans l'état des résultats :
English: → Continue close collaboration between Canadian and American government agencies and departments through the Canada-United States Cross-Border Forum, to enhance joint action against organized and other cross-border crimes.
French: → Maintenir une coopération étroite entre les ministères et organismes gouvernementaux du Canada et des États-Unis par l’intermédiaire du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis afin d’intensifier l’action conjointe des deux pays contre le crime organisé et d’autres formes de criminalité transfrontalière.
English: All bookings will be released after 18:00 on the day of arrival if the hotel is not informed earlier, and rooms will be subject to availability upon check-in.
French: Les réservations ne sont plus garanties après 18h si l'hôtel n'a pas été informé de l'arrivée tardive. Les chambres seront attribuées en fonction des disponibilités à l'arrivée.
English: • There is a built-in contradiction in creating a government strategy on biotechnology.
French: • La création d’une stratégie gouvernementale en matière de biotechnologie présente une contradiction.
English: It is not what we do that distinguishes us from other banks.
French: Ce ne sont pas nos missions qui nous distinguent des autres, mais la façon dont nous les exécutons.
English: Further requests the Bureau to make arrangements for open-ended informal consultations on subparagraph (d) of paragraph 11 of General Assembly resolution 54/196 before the convening of the first substantive session, taking into account paragraph 3 of resolution 54/196 and the elements indicated in the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development;2
French: Prie en outre le Bureau d'organiser des consultations officieuses à participation non limitée au sujet de l'alinéa d) du paragraphe 11 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale avant la première session, compte tenu du paragraphe 3 de la résolution 54/196 et des éléments signalés dans le rapport du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale, à composition non limitée, sur le financement du développement;
English: The car gets its name because Tata had hoped it would retail for one lakh (one lakh is 100,000 rupees, equivalent to about USD 2,272).
French: Ce modèle a été baptisé ainsi parce que Tata avait espéré pouvoir le vendre un lakh (un lakh vaut 100 000 roupies, soit environ 2 270 dollars américains).
English: This process is not about cutting jobs, it is about responsible and modern management of resources, serving the priority needs of Canadians.  INAC, like every other department will be working to identify, on a continuing basis, lower priority spending that can be reallocated to areas of higher priority.
French: R. Ce processus ne vise pas à couper des emplois, mais plutôt à gérer les ressources de façon moderne et responsable, tout en répondant aux besoins prioritaires des Canadiens. AINC, comme tout autre ministère, travaillera à déterminer, de façon continue, les dépenses moins prioritaires qui peuvent être réaffectées à des secteurs plus prioritaires.
English: The Quebec region had the highest day parole successful completion rate in 2003/04, at 90.1%.
French: 2000-2001 Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres
English: hall 20 - from 2 to 12 pax.
French: salle 20 - de 2 a 12 pax.
English: The quest for decent work in stable societies
French: La recherche d'un travail décent dans une société stable
English: A number of countries have never responded to any of her communications.
French: Un certain nombre de pays n’ont jamais répondu à aucune de ses communications.
English: All Canadian schools outside Canada following the Ontario Curriculum and must meet Ontario graduation requirements.
French: Toutes les écoles Canada extérieur de Canadien suivant le programme d'études d'Ontario et doivent répondre à des exigences de diplôme d’école secondaire d'Ontario.
English: We also need to reform the goods and services markets as well as the financial markets. Such reforms have to form part of coherent whole, in line with macro-economic policy, so that all measures benefit everyone.
French: Il faut pouvoir mieux insérer les plus démunis, il faut des réformes sur les marchés des biens et services, il faut des réformes sur les marchés financiers, et ces réformes doivent s'insérer dans un ensemble cohérent, et cohérent aussi avec la politique macroéconomique, afin que toutes les mesures puissent se renforcer les unes les autres.
English: Read the headlines of some papers from the Netherlands, United Kingdom and United States.
French: Lisez les titres de quelques périodiques des Pays-Bas, de Royaume-Uni et des Etats-Unis.
English: SHORT JUSTIFICATION In response to the calls made at the European Council meetings in March 2006 and 2007 for the establishment of a European energy policy and action to combat climate change through a policy of promoting renewable energies, the Commission put forward a renewable energy road map, which has now been given legislative form in this proposal for a directive.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Suite aux appels lancés par les Conseils européens de mars 2006 et 2007 en faveur de la mise en place d'une politique européenne énergétique et d'une lutte contre le changement climatique via une politique de promotion des énergies renouvelables, la Commission a proposé une Feuille de route des énergies renouvelables dont la présente proposition de directive constitue la transcription législative.
English: In order to remain an appropriate tool, cross-compliance needs to reflect society's demands and must strike the right balance between the costs and benefits of any requirements.
French: Par ailleurs, compte tenu du nombre plus important de secteurs relevant désormais du RPU et à la lumière de l’expérience acquise dans l’application du régime, diverses décisions et règles de mise en œuvre se révèlent inutilement rigides et complexes.
English: This approach to risk assessment is highly consistent with approaches proposed by the Office of the Comptroller General to identify its possible cross-government audit priorities and by the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions to identify which recipients should be subject to audit.
French: Cette approche en évaluation du risque se conforme tout à fait à celle proposée par le Bureau du contrôleur général pour identifier les priorités pangouvernementales possibles en matière de vérification ainsi qu’à celle proposée par le groupe d’experts de Subventions et contributions pour identifier les bénéficiaires qui devraient faire l’objet d’une vérification.
English: Standard amenities include desk, cable TV, direct-dial telephone and thoughtful little extras such as hair-dryer and make-up mirror in the bathroom.
French: Les chambres et les appartements comprennent naturellement bureau, télévision par câble, ligne téléphonique directe et autres petits agréments indispensables comme un sèche-cheveux et un miroir de maquillage dans la salle de bains.
English: This has now changed, and it is to be hoped that the new system will attract a significant volume of diamonds back into legitimate channels.
French: Cette situation a maintenant évolué et il y a lieu d'espérer que le nouveau système ramènera une quantité importante de diamants dans les voies commerciales légitimes.
English: Through Beijing+10, Canada publicly committed to the development of a new strategy on gender equality, with a new future vision and direction.
French: Dans le cadre de la réunion de Beijing +10, le Canada s'est publiquement engagé à élaborer une nouvelle stratégie pour l'égalité entre les sexes, avec une nouvelle vision et une nouvelle orientation.
English: This work was accomplished rapidly by reallocating human, materiel and financial resources from areas where the impact of the reductions was deemed acceptable.
French: On a accompli ce travail rapidement en réaffectant des ressources humaines, matérielles et financières prises dans des secteurs où l'on avait jugé que l'effet des réductions serait acceptable.
English: Have opposition politicians been released?
French: Des leaders politiques de l'opposition ont-ils été libérés?
English: LGen Lucas undertook Air Navigator training at the Canadian Forces Air Navigation School in Winnipeg, and received his wings in 1974.
French: La Force aérienne au pays et à l’étranger ❚ p.9
English: Those issues, together with increased synergy with UNDP, would be further discussed with that body.
French: Ces questions, ainsi que l'instauration d'une meilleure synergie avec le PNUD, seront examinées en concertation avec ce dernier.
English: The WIPO General Assembly noted the information contained in document WO/GA/XXI/6, and approved the actions taken, or proposed to be taken, as stated in paragraph 32 of that document.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a pris note des renseignements contenus dans le document WO/GA/XXI/6 et a approuvé les mesures prises ou proposées qui sont visées dans le paragraphe 32 de ce document.
English: The delegations of Canada, France and the United States will work on clarifying subsection (iii) Nature of contents of containers .
French: Les délégations du Canada, des États-Unis d'Amérique et de la France s'emploieront à éclaircir la sous-section iii) Nature du contenu.
English: October 21, 2005 Date of implementation: November 21, 2005 Ce document est aussi disponible en français.
French: Juin 2004 Date de publication : le 21 octobre 2005 Date d'entrée en vigueur : le 21 novembre 2005 This document is also available in English.
English: Our group was very concerned at any possibility of the directive failing for lack of consensus in Parliament or between Parliament and the Council.
French: Notre groupe était très préoccupé par le fait que, faute d'accord au sein du Parlement ou entre le Parlement et le Conseil, celle-ci ne puisse exister.
English: For example should the elements be observed in the order in which they occur in the coded report, or is some other order to be preferred.
French: Par exemple, devrait-on observer les éléments dans l'ordre du rapport codé, ou en préférer un autre?
English: A primary contractor must be designated.
French: Un contractant principal doit être désigné.
English: Although the carrier's policy requires cabin personnel to stow and retrieve carry-on luggage, she only assisted with the luggage carrier, requiring a senior with a disability to carry and stow his luggage.
French: Bien que la politique du transporteur prévoie que le personnel de cabine doit aider au rangement et à la récupération des bagages de cabine, l'agente n'a aidé qu'à transporter le porte-bagages, laissant une personne âgée transporter et ranger lui-même ses bagages.
English: Slovenia Cyprus Malta Estonia Latvia Lithuania Slovak Republic Bulgaria Romania Turkey** TOTALS
French: Slovénie Chypre Malte Estonie Lettonie Lituanie République slovaque Bulgarie Roumanie Turquie** TOTALS
English: In the same section there is foreseen: Extradition request and the elements of its form, and conditions of extradition determining that the extradition shall be granted only upon the condition that the extradited shall not be persecuted, shall not be sentenced or handed over to another state with regard to another criminal offence which has been committed prior to the request for delivery and which is different from the one for which extradition has been granted; cases where these conditions are not observed.
French: Cette section contient des indications sur les éléments et les conditions de l'extradition − celle-ci peut être accordée uniquement s'il est établi que la personne extradée ne sera pas persécutée, jugée ou livrée à un autre pays en ce qui concerne une autre infraction pénale qui a été commise avant la demande de remise et qui est différente de celle pour laquelle l'extradition a été accordée − ainsi que les cas où ces conditions ne sont pas observées.
English: - Between 1 January 1999 and 1 January 2002, the ESCB and the national and Community public authorities have to monitor the process of changeover to the single currency in the financial sector, and particularly banking, and in general help all sectors of the economy through this transition.
French: • Entre le 1er janvier 1999 et le 1er janvier 2002, le SEBC et les autorités publiques nationales et communautaires doivent contrôler le processus de passage à la monnaie unique dans le secteur financier, en particulier bancaire, et en général aider l'ensemble des secteurs de l'économie à subir ce passage.
English: The Commission was tasked with producing proposals on a number of specific matters, including legal migration and illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms.
French: Pour sa part, le 19 juillet, la Commission a adopté une proposition de règlement établissant un code communautaire sur les visas (519).
English: • Gagetown Commander Awarded Yale Fellowship [ 21 May 2003 ]
French: • Un commandant de Gagetown boursier de la Yale University [ le 21 mai 2003 ]
English: (d) To allow free and secure access to areas under their control in order to permit investigations of violations of human rights and international human rights law;
French: d) D'autoriser l'accès, en toute liberté et sécurité, aux zones qu'elles contrôlent, afin de permettre des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit international relatif à ces droits;
English: (a) The test speed shall be vtest = 40 km/h ± 1 km/h.
French: a) La vitesse d'essai vtest est égale à 40 ± 1 km/h;
English: Have African books, since then, become a book like any other?
French: Le livre africain serait-il, dès lors, devenu un livre... comme les autres ?
English: ** 28.04 (a) When an employee is called back to work in accordance with clause 28.01 for a period of overtime, the duration of which cannot be pre-determined, and works four (4) hours or more of overtime, he/she shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour and a meal allowance of ten dollars and fifty cents ($10.50).
French: 28.03 Nonobstant la clause 28.01, lorsqu'un employé-e qui est rappelé au travail se présente une (1) heure ou moins avant le début de sa période normale de travail, et que la période de travail pour laquelle il est rappelé est accolée au début de sa période de travail, il n'est rémunéré qu'au tarif applicable des heures supplémentaires pour la période de travail effectuée avant le début de sa période normale de travail.
English: Lindsey handles day-to-day administration and operational support for RITC’s five-member team.
French: Mme Lindsey s’occupe de l’administration courante et du soutien opérationnel de RMCT, qui compte cinq employés.
English: In the case of imports of strategic goods, the importer, if requested by their foreign partners, has to apply to ANCEX for an International Import Certificate or for an equivalent document, as required by the authority of the exporting country.
French: Pour importer des biens d'intérêt stratégique, l'importateur doit, si ses partenaires étrangers l'exigent, solliciter un certificat international d'importation ou un document équivalent auprès de l'ANCEX, conformément à la demande de l'autorité compétente du pays exportateur.
English: (b) Grade 6 reading level:
French: Un nouveau test doit être effectué selon une nouvelle méthode.