ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was particularly sensitive to the request made in the text for Parliament to adopt an ambitious approach to streamlining its operations and consequently its spending, whilst at the same time maintaining multilingualism and fidelity to its principles, since these form an integral part of the institution's democratic legitimacy.
French: J'ai été spécialement sensible à la demande figurant dans le texte afin que le Parlement adopte une attitude ambitieuse en matière de rationalisation de son fonctionnement et, par conséquent, de ses dépenses, en maintenant toutefois le multilinguisme et la fidélité à ses principes dans la mesure où ils font partie intégrante de la légitimité démocratique de l'institution.
English: In the context of follow-up to the ministerial meeting of the Security Council of 20 January, in particular the report you have been requested to submit by Security Council resolution 1456 (2003), I am transmitting to you, attached, at the request of my Government, an aide-memoire giving details of Mr. Villepin's proposal for the establishment of such a fund.
French: Dans la perspective du suivi, notamment sur la base du rapport que le Conseil de sécurité vous a demandé, par sa résolution 1456 (2003), de soumettre, de cette réunion ministérielle du Conseil du 20 janvier dernier, je vous fais parvenir ci-joint, à la demande de mon gouvernement, un aide-mémoire précisant la proposition de création d'un tel fonds faite par M. de Villepin.
English: Yes, but like all gems, doing so will destroy the one already present in the socket.
French: Oui, mais comme pour toutes les gemmes, cela détruira la gemme déjà sertie dans la châsse.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $2,579,875, should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 2 579 875 dollars par mois du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=45D1BC38-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=45D1BC38-1&offset=&toc=hide
English: During the second World War, the region exploited tungsten used by the war industry in Europe.
French: Pendant la deuxième guerre mondiale la région exploitait le wolfram utilisé par les industries de guerre en Europe.
English: A/59/PV.7 Meeting held on 23 September 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/59/PV.7 Séance tenue le 23 septembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: If UPS cannot collect the payment after three attempts, the package will be returned.
French: Si cette tentative échoue au bout de trois fois, le colis sera retourné.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Offre de marchés que les petites entreprises sont en mesure de réaliser Yukon PNK
English: This threat is particularly valid for heavily polluted regions in Central Europe.
French: Cette menace est particulièrement valide pour les régions fortement polluées de l'Europe centrale.
English: Recognizes the importance of examining the intersection of multiple forms of discrimination and conditions of disadvantage, including their root causes, from a gender perspective, and their impact on the advancement of women and the enjoyment by women of their human rights, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive anti-discrimination policies;
French: Estime qu'il est important de comprendre quel est le point commun entre les aspects multiples que revêtent la discrimination et le fait d'être défavorisé − notamment leurs causes profondes sous l'angle sexospécifique − et les effets sur la promotion des femmes et la jouissance de leurs droits fondamentaux, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de renforcer le rôle qui est le leur dans la conception, l'exécution et le suivi de politiques de lutte contre la discrimination soucieuses d'équité entre les sexes;
English: Since 2001, in the fight against corruption, much work has also been done to enhance the protection of witnesses and prevent corruption in financial enquiries.
French: Dans le domaine de la lutte contre la corruption, un travail considérable a été réalisé depuis 2001 pour améliorer la protection des témoins et prévenir la corruption dans le cadre d'enquêtes financières.
English: • Security screening: www.catsa.gc.ca From the homepage, click on ’Travel Preparation’ or ’Special Needs.’
French: • Contrôle de sécurité : www.acsta.gc.ca À partir de la page d’accueil, cliquez sur « Préparatifs de voyage » et sur « Besoins spéciaux ».
English: The ICRP recommendation is stated to limit exposure to 100 mSv in five years with no more than 50 mSv in a single year.
French: La recommandation de la CIPR est de limiter l'exposition à 100 mSv pour une période de cinq ans sans dépasser 50 mSV annuellement.
English: (2) Twelve metres drop test
French: 2) Épreuve de chute d'une hauteur de 12 m
English: The ultimate risk from the guarantee rests with the Fund and the guarantee fee is paid out of European Union budgetary funds.
French: Le risque associé à cette garantie est assumé en dernier ressort par le Fonds et la commission de garantie est financée sur les ressources budgétaires de l’Union européenne.
English: These reserves, located mainly in western Canada where a petroleum infrastructure already exists, become increasingly attractive as demand for natural gas increases and conventional reserves decline.
French: Ces réserves, qu’on retrouve surtout dans l’Ouest canadien où il existe déjà une infrastructure pétrolière, suscitent d’autant plus d’intérêt que la demande en gaz naturel augmente et que les réserves de gaz classiques s’épuisent.
English: He proved to be enough of an "outsider," as well as a respected expert, for the group to respond positively to some of the challenges raised.
French: Le Dr Rachlis était suffisamment « indépendant » et suffisamment connu pour que le groupe réponde positivement aux défis qu'il a posés.
English: The information relates to employees of the Commission. Purpose:
French: Renseignements relatifs aux employés du Conseil. But :
English: Q Develop and deliver your next presentation in a bilingual format. Do a trial run with a colleague who is fluently bilingual.
French: Q Préparez et donnez votre prochaine présentation dans un format bilingue; faites un essai au préalable avec un collègue qui maîtrise bien les deux langues.
English: INTRODUCTION THE LEAD-UP TO THE EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE THE THIRD UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE LAW OF THE SEA AND THE DEVELOPMENT OF UNCLOS THE CANADIAN PERSPECTIVE OUTLINE OF UNCLOS PROBLEMS REMAINING FOOTNOTES
French: INTRODUCTION AVANT LA ZONE ÉCONOMIQUE EXCLUSIVE LA TROISIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE DROIT DE LA MER ET LA CONCLUSION DE L'UNCLOS LA PERSPECTIVE CANADIENNE RÉSUMÉ DE L'UNCLOS PROBLÈMES EN SUSPENS NOTES
English: Therefore, having access to information on how to proceed in case of spillage is essential.
French: L'accès aux indications sur la manière de procéder en cas de déversement accidentel est donc essentiel.
English: A second very common theme was the fear of duplicating a question referred previously to the ECJ.
French: Un second thème très répandu est la crainte de poser une question déjà renvoyée à la CJE.
English: Pantech offer for the Sky operator the IM-U170, a very stylish phone with a very nice metallic keypad and a very nice GUI (see photos below)!
French: Pantech nous propose pour l’opérateur Sky, le IM-U170, un téléphone excessivement stylé avec à la fois un clavier métal du plus bel effet et un GUI tout aussi beau (voir photo ci-dessous)!
English: This implies the necessity to educate themselves on various CAHCs and NHPs, particularly with respect to research regarding efficacy and potential material risks. This may cause a dilemma in many situations as research is lacking in much of the CAHC and NHP arena.
French: Cette obligation implique la nécessité de se renseigner eux-mêmes sur les diverses ACPS et divers PSN, surtout à l'égard de la recherche sur l'efficacité et les risques importants potentiels, ce qui peut entraîner un dilemme dans de nombreuses situations car la recherche dans la plupart des domaines relatifs aux ACPS et aux PSN fait défaut.
English: Outstanding: $311,261,059 Note: 10 year maturity extension to CSB Series S48 until November 1, 2015
French: Encours : 7 234 285 $ Émission de 1999, échéant le 1er avril 2009
English: [The Notice of Ways and Means Motion tabled on September 14, 1992, proposes a further amendment to subsection 176(2) of the Act. It provides that a registrant will be required to pay tax at all times where a zero-rated supply or export sale is made of used specified goods, effective September 15, 1992.] 34.
French: [Dans l'avis de motion des voies et moyens déposé le 14 septembre 1992 une autre modification est proposée au paragraphe 176(2) de la Loi de sorte qu'à compter du 15 septembre 1992 un inscrit qui effectue une fourniture par vente détaxée ou une fourniture à l'étranger de produits désignés d'occasion soit en tout temps tenu de payer la taxe.] 34.
English: If you aim at a certain size, you will have to somehow calculate the bitrate.
French: Si vous avez fixé une taille limite, alors il faudra d'une certaine façon calculer le débit.
English: The grant will correspond to the amount remaining after the institution's contribution has been factored in, but will not exceed the ceiling amount approved by the Minister of Canadian Heritage.
French: La subvention correspondra au montant restant une fois que la contribution de l'établissement aura été prise en compte, mais il ne dépassera pas le montant maximal approuvé par le ministre du Patrimoine canadien.
English: The OPC is also planning to develop a special section on its Intranet devoted to official languages.
French: Le Commissariat prévoit également mettre au point sur son site intranet une section spéciale consacrée aux langues officielles.
English: If you filed to the CRA on the accrual basis for all years, you do not need to complete column d.
French: Si vous avez déclaré vos revenus à l’ARC selon la méthode de comptabilité d’exercice à chaque année, vous n’avez pas à remplir la colonne d.
English: Recommendation: The Corporate Services and Systems Board should direct the Finance Team to ensure TB and AAFC policies for the use of acquisition cards are consistently applied at all levels.
French: Recommandation Le Conseil de direction chargé des services et des systèmes intégrés devrait demander à l'Équipe des finances de veiller à ce que la politique du CT et la politique du Ministère sur l'utilisation des cartes d'achat soient appliquées systématiquement à tous les niveaux.
English: Section II of the report provides an overview of some relevant background material and current developments.
French: La section II du rapport fournit un aperçu de certains documents pertinents et de faits nouveaux.
English: Our overview of the history of Aboriginal/non-Aboriginal relations in Chapters 3 to 6 revealed that geographical displacement took many forms.
French: Notre survol des relations entre autochtones et non-autochtones (chapitres 3 à 6) a révélé que ces déplacements géographiques ont revêtu de nombreuses formes.
English: Soapweed (Yucca glauca ) Yucca glauque
French: PtÃ©lÃ©a trifoliÃ© (Ptelea trifoliata ) Hoptree, Common
English: For bio-diesel production, 90 percent can be produced from vegetable oil with the addition of 10 percent methanol.3
French: Le bio-diesel est produit par la combinaison de 90 % d’huile végétale et de 10 % de méthanol3.
English: The Union is suffering in particular from under-investment by the private sector in higher education and continuing training.
French: L'Union européenne souffre en particulier d'un investissement trop faible du secteur privé dans l'enseignement supérieur et la formation continue.
English: ∗ Prepared by Abilio Angulo, Cesar Berrade, Maria Luisa Egido, Pedro Revilla and Jorge Saralegui.  Economic and Social
French: Préparée par Abilio Angulo, Cesar Berrade, Maria Luisa Egido, Pedro Revilla et Jorge Saralegui.
English: Specific actions, such as the integrated product policy or the action plan for environmental technologies , are complementary to such an approach.
French: Certaines actions, telles que la politique intégrée des produits ou le plan d'action pour les écotechnologies , sont complémentaires d'une telle approche.
English: In the 20th century, however, improvements in wheeled planters and the increase in productivity they provided made the switch to that system inevitable.
French: Pendant plusieurs décennies, de nombreux fermiers continuent d'utiliser des semoirs manuels comme celui de John Warner plutôt que le semoir en sillons, comme celui de Joseph Pelletier, pourtant plus rapide et efficace.
English: In paragraph 17 of its resolution 64/86, the General Assembly noted with appreciation that the activities planned by the United Nations Programme on Space Applications for 2010 would address, inter alia, water resources management, socio-economic benefits of space activities, small satellite technology for sustainable development, space weather, global navigation satellite systems, search and rescue and space law.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 64/86, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que les activités prévues en 2010 par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales concerneraient notamment la gestion des ressources en eau, les avantages socioéconomiques tirés des activités spatiales, la technologie des petits satellites au service du développement durable, la météorologie spatiale, les systèmes mondiaux de navigation par satellite, la recherche et le sauvetage et le droit de l'espace.
English: However, as we, the Member States, mobilize our political will and resources to fight international terrorism, we must heed the advice of the Secretary-General in his statement to the General Assembly at the 44th meeting, on 10 November, when he said, “Let us remember that none of the issues that faced us on 10 September has become less urgent”.
French: Toutefois, nous, les États Membres, qui mobilisons notre volonté politique et nos ressources pour lutter contre le terrorisme international, nous devons néanmoins écouter les conseils du Secrétaire général dans la déclaration qu'il a faite à l'Assemblée générale lors de la quarante-quatrième séance, le 10 novembre : « Rappelons-nous qu'aucune des questions auxquelles nous devions faire face le 10 septembre n'a perdu de son urgence ».
English: Palestinian tax revenues transferred by Israel are diminishing.
French: Les recettes fiscales palestiniennes, transférées par Israël, diminuent.
English: Every two years, the Dokeos community meets to share experience, pedagogical expertise and knowledge practice.
French: Kinepolis Group est le leader belge en matière de complexes de cinéma.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Comments Received on Gazette Notice SMSE-005-05 Gazette Notice SMSE-005-05:
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette SMSE-005-05 Avis de la Gazette SMSE-005-05 :
English: The bilateral cooperation between Pakistan and Afghanistan in various fields, including road construction, telecommunications, postal services, media development and power generation is continuing and expanding.
French: La coopération bilatérale entre le Pakistan et l'Afghanistan dans divers domaines, notamment celui de la construction de routes, des télécommunications, des services postaux, du développement des médias et de la fourniture d'énergie, continue de se développer.
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives section of the report.
French: Le cas échéant, les secteurs non vérifiés sont soulignés dans la section du rapport sur la portée et les objectifs de la vérification.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and the Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada [Final Version] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and the Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada [Final Version] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: • Investments in capacity development represent an efficient catalyst for achieving policy reforms, and are more likely to be demand-driven.
French: L’effet général de ces changements qui ont été apportés à l’approche suivie par le programme-pays de l’Ukraine en matière de développement des capacités est quadruple :
English: Golfing, fishing, restoring old trucks and studying electronics.
French: Golf, pêche, réparation de vieux camions, étude de l'électronique.
English: Privacy and Access To Information
French: Protection de la vie privÃ©e et AccÃ¨s Ã l'information
English: In a letter of 18 February 2004, the complainant asked the Commission to confirm that the 1995 Regulations remained in force until the entry into force of a further regulation or until 1 August 2004, at the latest.
French: Par lettre du 18 février 2004, le plaignant a demandé à la Commission de confirmer que les Règlements de 1995 devaient rester d'application jusqu'à l'entrée en vigueur d'un nouveau règlement ou jusqu'au 1er août 2004 au plus tard.
English: Tamaimo Tropical Apartments are right next to the impressive Gigantes cliff and overlooking the Atlantic Ocean on the coast of Tenerife.
French: Les appartements Tamaimo Tropical sont juste à côté des impressionnantes falaises de Gigantes et donnent sur l'océan atlantique et le littoral de Ténérife.
English: According to the report, strikes may be called in the event of disputes regarding issues which may be regulated in a collective agreement in accordance with the provisions of the Civil Servants Collective Agreements Act.
French: D’après le rapport, les grèves peuvent être déclenchées en cas de conflits portant sur des questions qui peuvent être régies par une convention collective en vertu des dispositions de la loi sur les conventions collectives des fonctionnaires.
English: The fact that the authorities had, however, promptly sent the murderers for trial before criminal courts which had handed down a just sentence demonstrated his Government's compliance with its international obligations in terms of civil and political rights.
French: Le fait que les autorités ont traduit les assassins en justice et qu'une juste condamnation a été prononcée démontre cependant que le Gouvernement nicaraguayen honore ses engagements internationaux en matière de droits civils et politiques.
English: Amnesty International has verified that local political leaders in Mindanao’s Iligan City and North Cotabato province led efforts to form civilian militias after the MILF attacks.
French: Amnesty International est en mesure de confirmer que les dirigeants de la ville de Lligan à Mindanao et de la province du Cotabato-Nord ont commencé à constituer des milices civiles après les attaques du MILF.
English: • A food safety and food quality program will enhance food quality and safety systems across Canada.
French: • Un programme de salubrité et de qualité des aliments améliorera les régimes déjà en place au Canada.
English: Nor would such a finding have the effect of altering their existing order of merit for appointment.
French: Une telle conclusion n'aurait pas non plus pour effet de modifier l'ordre de mérite établi en vue d'une nomination.
English: (See Appendix F.)
French: (Voir l’annexe F).
English: Ms. Shin wished to know whether the Eleventh Five-Year Plan contained provision for the prosecution of the perpetrators of sexual crimes against women, since that was an important element in the rehabilitation of victims.
French: Mme Shin aimerait savoir si le onzième Plan quinquennal contient des dispositions sur les poursuites judiciaires à l'encontre des auteurs de crimes sexuels vis-à-vis de femmes, parce que ceci importe pour la réhabilitation des victimes.
English: Like nationals, refugees have access to free voluntary counselling and testing services within the camp and they have access to the antiretroviral therapy (ART) National Programme.
French: À l'instar des ressortissants, les réfugiés peuvent s'adresser aux services gratuits de consultation et d'examen, dans le camp, ainsi qu'accéder au programme national de thérapie par les antirétroviraux (ARV).
English: This means that tenants or occupiers must have access to affordable and impartial judicial remedies.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur l’ensemble des points précités.
English: It underscored the importance of the WIPONET project as well as the ten-point plan of action under the WIPO Digital Agenda.
French: Elle a souligné l’importance du projet WIPONET ainsi que du plan d’action en 10 points de l’OMPI dans le domaine du numérique. La délégation a également rappelé le soutien du groupe des
English: Research has also shown that nicotine increases the levels of dopamine in key parts of the brain that regulate feelings of pleasure.
French: La recherche a également montré que la nicotine augmente le niveau de dopamine dans les principales parties du cerveau qui réglementent les sentiments de plaisir.
English: 8:00 Benefit Jazz Concert in support of breast cancer research with Suzanne Tremblay and a six backup musicians: $30.00 paid at the door.To reserve your tickets for the tour and concert phone Beatrix Articulie at 514-844-2172.
French: Concert bénéfice (Suzanne Tremblay et son orchestre de six musiciens) pour la Société canadienne du cancer : Suzanne Tremblay chante le jazz ! Billets : 30$ payable sur place.
English: This approach is considered less invasive because it replaces the need for one long incision to open the abdomen.
French: Cette approche est moins invasive que lorsque l'on procède par la longue incision.
English: Last week in Egypt, four thousand Muslims attacked a Coptic village not far from Cairo.
French: La nuit dernière, en Égypte, quatre mille musulmans ont attaqué un village copte non loin du Caire.
English: The monthly minimum subsistence level set in Moscow by agreement of its tripartite committee (the local council, trade union federation and workers' federation) in 1999 amounted to 2,830 roubles for women and 2,810 roubles for men.
French: En particulier, le montant mensuel du minimum vital, calculé selon la méthode en vigueur à Moscou − qui est définie par une commission tripartite (gouvernement, fédération des syndicats et fédération des employeurs de la ville) −, s'établissait à 2 810 roubles pour les femmes et à 2 830 roubles pour les hommes en novembre 1999.
English: • completing the legal requirements and procedures of the application process
French: • les exigences légales et les étapes du processus de demande;
English: In our Collectors Corner , we trace products according to your wishes and present them to you in Your special private pages.
French: Au sein de notre Coin Collectionneurs , nous vous offrons le service de rechercher des produits selon vos désirs et de vous les présenter dans des pages particulières.