ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For file preseeding this is after the CD or CD image has been loaded.
French: Avec la méthode file, il faut que le cédérom (ou une image) ait été chargé.
English: 7 ORGANIZATION 8 APPENDICES 8.1 Financial tables and program information 8.1.1 Summary of transfer payments 8.1.2 Main programs and initiatives and information on transfer payment programs 8.1.3 Source of non-respendable revenue 8.1.4 Net cost of program for the year covered by Estimates 8.2 Horizontal initiatives to which the Agency contributes 8.3 Canada Economic Development business offices 8.4 Index
French: 7 ORGANISATION 8 ANNEXES 8.1 Tableaux financiers et renseignements sur les programmes 8.1.1 Sommaire des paiements de transfert 8.1.2 Principaux programmes et initiatives et renseignements sur les programmes de paiements de transfert 8.1.3 Sources de recettes non disponibles 8.1.4 Coût net du programme pour l’année visée par le budget des dépenses 8.2 Initiatives horizontales auxquelles l’agence contribue 8.3 Bureaux d’affaires de Développement économique Canada 8.4 Index
English: What are the respective roles of alcohol policy and public health considerations in the Commission's work?
French: Quel rôle la politique en matière d'alcool et ses incidences sur la santé publique jouent-elles dans le travail de la Commission ?
English: Appraisal systems must include mechanisms which allow individuals to express their disagreement with the evaluation of their performance and to convey this disagreement to both their supervisors and superior bodies.
French: Les systèmes d'évaluation doivent intégrer des mécanismes par le biais desquels le personnel peut exprimer son désaccord avec l'évaluation dont il a fait l'objet et le transmettre tant à ses supérieurs qu'aux instances hiérarchiques.
English: As of 16 July, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimated that approximately 62,000 registered refugees remain in Kosovo, while some 12,000 have returned.
French: À la date du 16 juillet, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés estimait qu'environ 62 000 réfugiés enregistrés demeuraient au Kosovo, et que 12 000 environ étaient retournés.
English: Pet food exports are thus affected by animal by-product regulations.
French: Par conséquent, les règlements sur les sous-produits animaux touchent l'exportation des aliments pour les animaux domestiques.
English: I would emphatically point out that the impression should not be given here that inclusion of the environmental impact assessment will put support in jeopardy.
French: J'insiste expressément sur le fait qu'il ne faudrait pas donner l'impression que l'inclusion de l'évaluation des incidences sur l'environnement menace l'aide apportée.
English: All rooms with private facilities including bath or shower, colour satellite TV, Tea & coffee making facilities, trouser press & hairdryer.All allocation of room types are subject to availability.
French: All rooms with private facilities including bath or shower, colour satellite TV, Tea & Coffee making facilities, trouser press and hairdryer. All allocation of room types are subject to availability.
English: • Gender expertise could be established within Government Departments and other agencies implementing measures within the cohesion and structural funds to influence a broader gender awareness within the full range of the departments/agencies activities;
French: Dès lors, il est urgent d'adopter des initiatives pertinentes aux différents niveaux d'intervention pouvant prendre les formes suivantes:
English: ◦ Minister Copps announces funding for Winnipeg's urban Aboriginal youth
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier aux jeunes Autochtones de Winnipeg
English: Seasonal and Area Restrictions The 1985 Atlantic Fisheries Regulations were initially structured to allow for the opening and closure of the entire shark and swordfish fisheries for a specified period of time.
French: Restrictions relatives aux saisons et aux lieux de pêche Le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 était au départ structuré pour permettre l'ouverture et la fermeture de toutes les pêches de requins et d'espadons pour une période spécifique.
English: Quebec will have access to incremental federal funding of close to $2.2 billion by the end of 2007-08." Letter to Premier Charest
French: Le Québec aura accès à un financement fédéral supplémentaire de près de 2,2 milliards de dollars d’ici la fin de l’exercice 2007-2008 ».  Lettre au premier ministre Charest
English: Reports 1998, p. 190, which likewise focuses on a general situation rather than specific instances.
French: Recueil 1998, p. 190, qui porte pareillement sur une situation générale plutôt que sur des incidents précis.
English: For example, the search above is calling the view by_boreholename_creation_date, which returns all the records wich, as key, an array of all the provided attributes.
French: Par exemple la recherche ci-dessus fait appel à la vue by_boreholename_creation_date. Vue qui nous retourne "simplement" tous les enregistrements avec, comme clé, un tableau de tous les attributs présentés.
English: • Maximum size measured 157 cm (Ogac Lake, Baffin Island, Nunavut) Distribution The distribution of Atlantic Cod includes all waters overlying the continental shelf throughout the Northwest and Northeast Atlantic Ocean.
French: • Taille maximale de 157 cm (lac Ogac, Terre de Baffin, Nunavut) Répartition La morue franche est présente sur les eaux du plateau continental, tant dans le nord-ouest que le nord-est de l’Atlantique.
English: Conclusion and Recommendations It was clear from this report that there were not many evaluated programs for prevention, intervention and suppression of youth gangs in Canada . In view of this fact, it seems unwise to reject and not to utilize the components found in effective programs in the USA or any other country simply because they are not Canadian.
French: Conclusion et recommandations Il ressort clairement de ce rapport que les programmes évalués pour la prévention, l'intervention et la suppression des bandes de jeunes au Canada ne sont pas légion. Il semble donc peu avisé de rejeter les éléments trouvés dans les programmes efficaces aux États-Unis où dans n'importe quel autre pays simplement parce qu'ils ne sont pas canadiens.
English: The only thing we know for certain is that everybody will need languages.
French: La seule chose dont on puisse être certain est que chaque individu aura besoin de plusieurs langues.
English: "This is an international conservation challenge, therefore it makes sense to be working in close collaboration with our neighbors to the north." Under the agreement, DFO will store disentanglement equipment in the Maritimes for use by the centre, and will issue permits authorizing center personnel to carry out disentanglement work and research in Canadian waters.
French: « Nous sommes déterminés à résoudre ce problème de baleines empêtrées dans des engins » , a déclaré pour sa part M. Borrelli, précisant que « comme il s'agit d'un défi international en matière de conservation, il est logique d'y travailler en étroite collaboration avec nos voisins du nord » . En vertu de l'entente susmentionnée, le MPO entreposera dans les Maritimes du matériel destiné à être utilisé par le Center for Coastal Studies pour dépêtrer les baleines et il délivrera des permis autorisant le personnel du centre à procéder aux opérations nécessaires pour libérer ces baleines et à des recherches dans les eaux canadiennes.
English: DFO is making reasonable progress in the overall recruitment of women and Aboriginal peoples, with the exception of women in the Technical and Operational categories and Aboriginal peoples in the Scientific and Technical categories.
French: Le MPO fait des progrès raisonnables en ce qui concerne le recrutement global des femmes et des Autochtones, à l'exception du recrutement des femmes dans la catégorie technique et la catégorie de l'exploitation et le recrutement des Autochtones dans les catégories technique et scientifique.
English:   This is great news on three fronts: it’s a project where NRC-HIA Victoria and Penticton work together; it includes major participation from a Canadian company and a Canadian university; and it will help develop insight to ensure a successful NFIRAOS.  Our team was recognized for covering all bases in high speed signal processing, adaptive optics analysis, FPGAs (field programmable gate arrays), software tools and dense board layout experience.
French: Il s’agit d’une excellente nouvelle sur trois fronts : c’est un projet dans lequel l’IHA-CNRC de Victoria et de Penticton travaillent ensemble, qui comprend une participation importante d’une société et d’une université canadiennes, et qui permettra d’avoir une meilleure appréhension pour le succès de NFIRAOS. Notre équipe a été reconnue comme couvrant toutes les bases sur le traitement de signal à haut débit, l’analyse en optique adaptative, les matrices prédiffusées programmables par l'utilisateur (FPGAs), l’expérience des outils informatiques et de la configuration des circuits imprimés denses.
English: Choose from our extensive cold buffet moving on to feast on your favourite joint with all the trimmings.
French: Vous pourrez choisir votre entrée au buffet froid et déguster votre plat de prédilection en profitant de l’excellent service et de l’ambiance agréable des lieux.
English: We hope that the Working Group will maintain its professionalism, seek to address relevant issues through cooperation and constructive consultation with the Governments concerned and submit effective recommendations to the Council.
French: Nous espérons que le Groupe de travail maintiendra son professionnalisme, cherchera à examiner les questions pertinentes par le biais d'une coopération et d'un processus de consultation constructif avec les gouvernements concernés et fera des recommandations efficaces au Conseil.
English: BAS and NSO Given the pre and post AFMA rice situation, while there is an absolute increase in production basically coming from yield growth, this has not been enough to address the growing demand as reflected from rising imports.
French: Bureau of Agriculture Statistics et National Statistics Office Étant donnée la situation concernant le riz avant et après l'entrée en vigueur de l'AFMA, bien qu'on observe une augmentation en valeur absolue de production, laquelle résulte essentiellement de la croissance des rendements, cette augmentation n'a pas été suffisante pour répondre à une demande croissante, comme en témoigne l'augmentation des importations.
English: I = Indicative Estimate S = Substantive Estimate
French: I = Chiffres indicatifs C = Chiffres confirmés
English: The European Social Fund (ESF), and by the same token all Structural Funds, have been playing a key role in the pursuit of economic convergence and the promotion of overall harmonious development.
French: Le Fonds social européen (FSE), comme tous les Fonds structurels, a joué un rôle clé dans la recherche de la convergence économique et la promotion d’un développement global harmonieux.
English: The Minister of the Environment plays a pivotal role in implementing the federal environmental assessment process.
French: Le ministre de l‘Environnement joue un rôle central dans l’application du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: However, in the light of the particular circumstances, including the obligation under the Rules for Judge Ostrovsky to complete the case and the short duration of the extension required to do so, I request the Security Council and the General Assembly to extend Judge Ostrovsky's term of office until the completion of the Cyangugu case, on an exceptional basis notwithstanding the above-cited provision of article 11 of the Statute of the Tribunal.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances, notamment l'obligation que le Règlement fait au juge Ostrovsky de mener l'affaire à son terme et le fait que la prorogation sollicitée à cet effet est de courte durée, je prie le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale de proroger le mandat du juge Ostrovsky jusqu'à la fin de l'affaire Cyangugu, et ce, à titre exceptionnel et nonobstant les dispositions précitées de l'article 11 du Statut du Tribunal.
English: Medicale Oxygen : 1 bottle in each boat + 1 bottle in the center.
French: Oxygène médicale: 1 bouteille à bord de chacun des bateaux plus une de réserve au centre.
English: Following the terrorist attacks of September 11, 2001, FINTRAC’s enabling legislation was amended to expand the Centre’s mandate to include the detecting and deterring of the ﬁnancing of terrorist activities.
French: Par suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, la loi habilitant CANAFE est modiﬁée pour que le Centre puisse aussi avoir pour mandat de détecter et de décourager le ﬁnancement des activités terroristes.
English: The Delegation expressed its view that such efforts should also reduce the costs of patenting internationally and allow all to benefit from the tremendous, creative effort that was currently discouraged by the existing cost levels and complexities of the international patent system.
French: Elle a estimé que ces travaux devraient aussi permettre de réduire à l'échelon international le coût de l'obtention des brevets et donner à tous la possibilité de bénéficier de l'énorme potentiel de création dont les coûts et la complexité actuels du système international des brevets freinent le développement.
English: • Provisions to issue exemption permits will be added, to facilitate export trade.
French: • Des dispositions prévoyant la délivrance de permis d'exemption seraient ajoutées afin de faciliter les exportations.
English: The Principality of Monaco participated in this fight with determination in response to requests by the Security Council and its Counter-Terrorism Committee.
French: La Principauté de Monaco a pris part avec détermination à ce combat, répondant ainsi aux requêtes du Conseil de sécurité et de son Comité contre le terrorisme, tout en se dotant de larges possibilités d'échanges d'informations avec d'autres États aux plans bilatéral comme multilatéral.
English: However, bacteria in the natural environment may harbour resistance genes derived from human and animal use of these drugs.
French: Cependant, les bactéries dans l'environnement naturel peuvent héberger des gènes de résistance dérivés de l'utilisation de ces médicaments chez les humains et les animaux.
English: Total reductions to the budget as a result of technical adjustments amount to approximately $30 million.
French: Le montant total des réductions budgétaires découlant des ajustements techniques s'établit à environ 30 millions de dollars.
English: This page was last modified 17:32, 21 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Pete Forsyth , gerald zuckier , Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry , kevin lee , Nidhi , Kevin and Henry , Wikicars user(s) Ccbb and Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 octobre 2009 à 17:32 par Tristan Throup Based on work by Pete Forsyth , gerald zuckier , Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry , kevin lee , Nidhi , Kevin et Henry , Utilisateur(s) Ccbb et Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.4
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.4
English: Improvements were made to ROMARIN to increase its performance and adapt it to new electronic publishing developments.
French: Un certain nombre de ces clones ont été mis au point (notamment pour l’Allemagne, les pays d’Europe centrale et orientale et les pays baltes, ainsi que pour le Benelux), alors que les travaux sont encore en cours pour d’autres pays (pays membres de l’ANASE et pays d’Amérique latine).
English: Substantive Discussion Segment “Financing Entrepreneurship and the SMEs in ECE Region” will follow the election of officers and continue until the end of the first day of the session (9 February).
French: Un débat de fond sur le financement de l'entreprenariat et des PME dans la région de la CEE se tiendra juste après l'élection de membres du Bureau et se poursuivra jusqu'à la fin de la première journée de la session (9 février).
English: Balancing work and family in an aging society:
French: Matthews, AM. et CJ.
English: • "Rigorous statistical analysis of the data reveals no evidence of any prejudicial loan approvals or turndowns on the basis of applicant demographics, gender, visible minority, region, or type or size of business" (p.
French: • « Une analyse statistique rigoureuse des données ne révèle rien qui permette de croire que des demandes de prêt auraient eu des conséquences préjudiciables ou auraient été refusées en raison des caractéristiques démographiques, du sexe, ou de l'appartenance à une minorité visible du demandeur, ou encore de la région ou du type ou de la taille de son entreprise. »
English: In these cases, each beneficiary should be given a statement showing his or her share of the estate.
French: Le cas échéant, chaque bénéficiaire devrait recevoir un relevé indiquant la part qu'il a reçue de la succession.
English: • Aboriginal (20% Data)
French: • Données sur les Autochtones - Données-échantillon (20 %)
English: 18 above).  The following is a summary of the activities undertaken by the Secretariat to provide the Commission with adequate resources to meet that need.
French: Les paragraphes qui suivent récapitulent les activités entreprises par le Secrétariat pour apporter à la Commission les ressources appropriées pour répondre aux besoins.
English: "If … the present suggestions of Messrs. Kemmis and Simmins, ill informed and pervasive as I consider them, are accepted as a whole, they can have one effect and one effect only, namely, the weakening of the administration of the Civil Service Act, with the ultimate result, if persisted in, of the loss of the public confidence in the Civil Service Commission and the destruction of the merit system."38 This perhaps explains the fact that, although they recognized the validity of many of the individual suggestions in the Report, the officials of the CSC never adopted any of them.
French: Enfin Bland rejeta le rapport dans son ensemble, alléguant que les recommandations qu'il contenait menaçaient le système du mérite lui-même : « Si... les présentes suggestions de MM. Kemmis et Simmins, mal documentées et se répandant partout comme je les vois, sont acceptées globalement, elles ne peuvent avoir qu'un effet et un seul, c'est-à-dire l'affaiblissement de l'application de la Loi sur le Service civil, et comme dernier résultat, si cela continue, la perte de la confiance publique dans la Commission du Service civil et la destruction du régime du mérite38.
English: The Tribunal was also advised that ex-quota entry on the subject fabric will be considered where a recommendation has been made by the Tribunal to remove the tariff on the basis of non-availability.
French: Le Tribunal a aussi été informé que l’entrée en marge du contingent sera envisagée pour le tissu en question si le Tribunal recommande de supprimer le tarif pour raison de non-disponibilité.
English: • Canada to Sign and Ratify Global Agreement to Protect Human Health from Dangerous Pollutants:
French: • Le Canada signera et ratifiera un accord mondial visant à protéger la santé humaine contre les polluants dangereux :
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she shared the concerns expressed by her colleagues.
French: La Présidente, prenant la parole en qualité de membre de la Commission, dit qu'elle partage des préoccupations de ses collègues.
English: • Who is at risk for TB in Canada?
French: • Qui sont les personnes à risque de tuberculose au Canada?
English: De plus, selon les conclusions de l’enquête, le fait que la majorité des athlètes estime important de pouvoir s’entraîner près du lieu de résidence et de discuter des expériences et des techniques d’entraînement avec des athlètes d’autres sports vient renforcer la nécessité de l’initiative des CNS.
French: De plus, selon les conclusions de l’enquête, le fait que la majorité des athlètes estime important de pouvoir s’entraîner près de leur lieu de résidence et de discuter des expériences et des techniques d’entraînement avec des athlètes d’autres sports vient renforcer la nécessité du programme des CNS.
English: This Study explores these and other related issues in the context of a more narrow investigation concerning the extent of legal protection, if any, that ought to be afforded to TPMs to prevent copyright infringement through their circumvention.
French: L'Union européenne a également fait une proposition à l'OMPI au sujet de la protection juridique des MPT.12 La proposition européenne a été privilégiée au détriment de celle des É.-U. étant donné que
English: National War Memorial in Ottawa - Cloudy skies gave way to bright sunshine late in the morning to provide the perfect backdrop to commemorate the 60th Anniversary of the Battle of the Atlantic.
French: Monument commémoratif de guerre du Canada, Ottawa – Les nuages s'estompent tard dans la matinée et fournissent la toile de fond idéale pour commémorer le 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title COM-A-VII 4 — TITLE COM-A-VII 4 - MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-VII 4 0 CHAPTER COM-A-VII 4 0 - DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre COM-A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-VII 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: FINAL APPROVAL of revisions pertaining to a promotional campaign under General Tariff Item 3301, "Real Plus Extra Rewards Redemption Campaign", during the month of July 1997.
French: APPROBATION FINALE - Une campagne de promotion, en vertu de l'article 3301, « Promotion Super points », du Tarif général, au cours du mois de juillet 1997.
English: Setting limits for LFO could reduce national emissions of sulphur oxides (primarily SO2) by 4 to 12 kilotonnes per year (depending on the limit set).
French: L'établissement de limites pour le mazout léger pourrait réduire les émissions nationales d'oxydes de soufre (principalement de SO2) de 4 à 12 kilotonnes par année (selon la limite adoptée).
English: Also, tThe OIC also initiated started 393 systemic complaints against one government institution new Commissioner-initiated systemic complaints and conducted 17 report card reviews.
French: Le CIC a lancé 393 plaintes systémiques contre une institution fédérale et mené 17 examens relatifs aux fiches de rendement.
English: The Independent Expert considers that the Government should integrate Chadian society, and to that end it should begin with women, who make up 52 per cent of the population.
French: L'Experte indépendante estime que le GGouvernement doit intégrer la société tchadienne, et pour ce faire il doit commencer avec les femmes, qui sont le représentent 52 % de la population.
English: Furthermore, it currently lacks an operational and sufficient budget; we are working with the extension of a budget that expired almost a year ago now.
French: En outre, elle ne dispose pas pour le moment d’un budget de fonctionnement suffisant: nous travaillons actuellement grâce à la prolongation d’un budget qui a expiré il y a près d’un an.
English: leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Association and organizations to which the Association is affiliated.
French: congé non payé à un nombre raisonnable d’employés pour leur permettre d’assister aux réunions de l’Association ainsi qu’à des réunions d’organisations auxquelles l’Association est affiliée.
English: Some United Nations departments and specialized agencies maintain databases of information falling within their emergency response mandates, including, for example, UNICEF and WFP.
French: Plusieurs départements et institutions spécialisées des Nations Unies maintiennent des bases de données relevant de leur mission d'intervention d'urgence, notamment, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM), par exemple.