ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prove the content of the food, it is recommended that it be transported in its original packaging listing the ingredients, rather than re-packaged in other containers or bags.
French: Pour prouver le contenu des aliments, il est recommandé de les transporter dans leurs emballages originaux, sur lesquels se trouve la liste des ingrédients, plutôt que de les remballer dans d'autres contenants ou d'autres sacs.
English: (Add to/ delete from matrix below as necessary)
French: (Ajouter ou supprimer des éléments selon le besoin)
English: Obligations concerning Technological Measures 54.
French: Obligations relatives aux mesures techniques 54.
English: MFM1P Foundations of Mathematics MAZ301C Principals Math 9
French: MFM1P Méthodes de mathématiques MAZ301C Principes de mathématique 9
English: T2076 Valuation Day Value Election for Capital Properties Owned on December 31, 1971 - rev_95 You can view this form in:
French: T2076 Choix visant la valeur au jour de l'évaluation dans le cas de biens en immobilisation détenus le 31 décembre 1971 -Rév_95 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Member, Coordinating Committee of Women Leaders' Network, Asian and Pacific
French: Membre du Réseau du Comité de coordination de Women Leaders' Network,
English: It seems clear that, whether committed to writing or not, such a guarantee was indeed given and that the Commission, having sat silent at the many meetings at which that guarantee has been mentioned since, was quite content to allow everyone to continue with that understanding until it became opportune to go back to that legal opinion.
French: Manifestement, cette garantie a été donnée - que ce soit par écrit ou verbalement - et la Commission, qui est depuis restée silencieuse lors des nombreuses réunions où cette question a été soulevée, était relativement contente de permettre à chacun de poursuivre sur cette base, jusqu’à ce qu’il devienne opportun de revenir à cet avis juridique.
English: A proposal was submitted by the City of Moncton to divide the area into two large urbanrural electoral districts.
French: La ville de Moncton a proposé de diviser la région en deux grandes circonscriptions urbaines-rurales.
English: Good medical care is available.
French: Les services médicaux sont de bonne qualité.
English: Such a situation is obviously not sustainable.
French: Si la recherche de la suppression du droit des fabricants d'assurer la promotion de leurs produits n'est pas réaliste, non plus d'ailleurs que systématiquement souhaitable, la recherche d'une transformation des espaces publicitaires en espaces de communication visant, par exemple, à présenter le produit dans la globalité de ses effets tant positifs que négatifs en insistant, le cas échéant, sur l'amélioration de ces derniers en regard de la gamme de produits existants pour le même usage, est de nature à lever toute contradiction avec une utilisation durable.
English: Contact the IRAP Office nearest you or call our toll-free number: 1-877-994-4727 Post-Secondary Graduates: Can apply by using campus recruitment offices, HRSDC regional offices, internet job search sites such as Skillnet.ca or by contacting SMEs directly.  The program will is in effect until March 31, 2008.
French: PME Communiquez avec le bureau du PARI-CNRC le plus près de chez vous ou téléphonez sans frais le 1-877-994-4727 Diplômés post-secondaires Vous pouvez poser votre candidature par l'intermédiaire des bureaux de recrutement des campus, des bureaux régionaux de RHDSC ou des sites Internet de recherche d'emploi comme Skillnet.ca. Vous pouvez également communiquer directement avec les PME.
English: The lack of attention to civil liberties, the lack of attention to people's basic right to privacy is being overlooked.
French: On néglige les libertés civiles des individus, leur droit fondamental à la vie privée.
English: • Thailand cane sugar exports to Japan totaled $197.5 million in 2005, an increase of 6.1% over 2004.
French: • Les exportations thaïlandaises de sucre de canne vers le Japon s'élevaient à 197,5 millions de dollars en 2005, ce qui représente une augmentation de 6,1 % par rapport à 2004.
English: THE REQ IS TO INCL ALL DETAILS OF THE DEPLOYMENT 5.
French: LA DEMANDE DOIT COMPRENDRE TOUS LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE DEPLOIEMENT.
English: As we are not chameleons, this search is not always easy" (Acker 2000: 205.
French: Comme nous ne sommes pas des caméléons, c'est une recherche qui n'est pas toujours facile.
English: The project also involves the sustainable use and reforestation of 42.7 hectares of filao plantations.
French: Le projet vise aussi l'exploitation durable et le reboisement de 42,7 hectares de plantations de filaos.
English: Mrs Cathy BRUTON  Private Secretary  Tel : + 353 18 88 27 27  Fax : + 353 18 88 26 43  E-mail : ministry@environ.ie ITALY Ministry for Infrastructure and Transport  Piazzale Porta Pia  I - 00161 ROMA CEMAT Contact:
French: Mrs Cathy BRUTON  Private Secretary  Tel : + 353 18 88 27 27  Fax : + 353 18 88 26 43  E-mail : ministry@environ.ie ITALIE Ministry for Infrastructure and Transport  Piazzale Porta Pia  I - 00161 ROMA Contact CEMAT:
English: Having adopted a new constitution in 1999, the first truly democratic elections in over 40 years were held early in 2003.
French: Le Nigéria a adopté sa nouvelle constitution en 1999 et a tenu au début de 2003 des élections réellement démocratiques pour la première fois depuis plus de 40 ans.
English: This might lead to a new wave of insurgency and terrorist activity.
French: Cela pourrait conduire à une nouvelle vague de sédition et d’activités terroristes.
English: The principles provide no guidance in terms of standards.
French: Ces principes ne donnent pas de directives quant aux normes.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > A Canadian Tommy Soldier Covered in Mud Returning from the Front Lines
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Pioupiou canadien recouvert de boue retournant de la ligne de front
English: This disease is currently responsible for the loss of more human lives that the most deadly wars.
French: À l'heure qu'il est, cette maladie emporte chaque jour dans le monde plus de vies humaines que les guerres les plus meurtrières.
English: The report of the Panel on United States – Preliminary Determinations with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada is being circulated to all Members, pursuant to the DSU.
French: Le rapport du Groupe spécial "États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention" est distribué à tous les Membres conformément au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: The project participants and the DOE shall be informed about the date and venue of the next and the subsequent Executive Board meetings at which the request for review shall be considered.
French: Les parties prenantes qu'intéresse la procédure de réexamen ont également la possibilité de participer à la réunion suivante, ou à celle qui la suivra, du Conseil exécutif
English: A noticeable exception occurred at the highest trophic level, the polar bear, in which only BDE-153 was found to increase from its main prey, the ringed seal, indicating that polar bears appear to be able to metabolize and biodegrade most PBDEs.
French: Une exception notable a toutefois été relevée au plus haut niveau trophique, l'ours polaire, chez lequel la seule augmentation constatée depuis sa proie principale, le phoque annelé, portait sur le BDE-153 - ce qui indique que l'ours polaire semble être capable de métaboliser et de biodégrader la majorité des PBDE.
English: Meanwhile, we encourage you to think about it.
French: Entretemps, nous vous invitons à y réfléchir.
English: When a human rights petition is filed with the Commission, the Commission has the competence, pursuant to the American Convention on Human Rights, to “place itself at the disposal of the parties concerned with a view to reaching a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights recognized in [the] Convention”.
French: Lorsqu'elle est saisie d'une pétition faisant état d'une violation des droits de l'homme, la Commission est habilitée, conformément à la Convention américaine des droits de l'homme, à se mettre "à la disposition des États intéressés en vue d'aboutir à un règlement amiable fondé sur le respect des droits de l'homme reconnus dans la [présente] Convention".
English: According to the Kosovo Water Law all persons regardless origin or background have the right to the use of water.
French: En vertu de la loi sur l'eau du Kosovo, toute personne, quelle que soit son origine ou son milieu, a le droit à l'usage de l'eau.
English: Clubmarket also produces a catalogue for shoppers who want to shop by telephone or fax.
French: Clubmarket produit aussi un catalogue à l'intention des consommateurs qui désirent faire des achats par téléphone ou par télécopieur.
English: The Federal Court of Appeal rejected the appeal, on the ground that an obiter dictum cannot constitute grounds for an appeal.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel au motif qu'un obiter dictum ne peut fonder un motif d'appel.
English: As the responsibilities and the demands on the Organization have continued to grow, United Nations engagement has expanded in numerous ways over the years.
French: Avec le temps, à mesure que les sollicitations augmentaient et avec elles les responsabilités, l'Organisation est devenue de plus en plus active dans ce domaine.
English: This amendment applies to supplies of food, beverages or entertainment that a registrant receives, and allowances paid by a registrant, after 1996.
French: Cette modification s’applique aux fournitures d’aliments, de boissons ou de divertissements qu’un inscrit reçoit, et aux indemnités qu’il verse, après 1996.
English: Derivation of critical loads for these metals was discussed in Section 2.4.1.1.3, and annual critical loads were summarized in Tables 31 and 33 for terrestrial and aquatic endpoints respectively.
French: Le calcul des charges critiques pour ces métaux a fait l'objet de la section 2.4.1.1.3, et les Tableaux 31 et 33 résument les charges critiques annuelles (pour les paramètres terrestres et aquatiques respectivement).
English: Documents SCIT/7/7 and SCIT/7/7 Add.1 contained the information on the history of this need.
French: Les documents SCIT/7/7 et SCIT/7/7 Add.1 contiennent des précisions à ce sujet.
English: He found the interface to be very easy and the help menu informative; after just one week of use, he is delighted with the new tool.
French: Après à peine une semaine d'utilisation, ce nouvel outil l'enchante car il lui épargne au moins une heure de travail de traitement.
English: N/A Other transportation: $88.28 Accommodation: $532.22 Meals: $85.05 Other: $5.18 TOTAL: $710.73  Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: S/O Autres frais de transport : 88,28 $ Frais d'hébergement : 532,22 $ Repas : 85,05 $ Autres dépenses : 5,18 $ TOTAL : 710,73 $    Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: Content Management Information Management Feedback on Website IMRC - Newsletter Archive Current Newsletter Suggest a new link
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Archives du bulletin Bulletin courant Suggérez un nouveau lien
English: With a budgetary surplus of $0.6 billion and a net requirement of $3.8 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $3.2 billion in the April to May 2003 period, down $1.6 billion from the same period last year.
French: En raison d’un excédent budgétaire de 0,6 milliard de dollars et de besoins nets de 3,8 milliards au titre des opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont établis à 3,2 milliards pour la période d’avril à mai 2003, en baisse de 1,6 milliard par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: ◦ The 5th Annual Outstanding Asian Canadian Award Banquet Mississauga, Ontario  June 1, 2008 
French: • 5e remise annuelle des Outstanding Asian Canadian Award Mississauga (Ontario) Le 1er juin 2008
English: Support for Coordination of the Education Policy Project Number:
French: Soutien à la coordination de la politique éducative Numéro de projet :
English: She was the Chair of the Ontario Fair Tax Commission, and has been a consultant to the United Nations Economic Commission for Europe on the economic role of women.
French: Elle a été présidente de la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario et consultante auprès de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe au regard du rôle économique des femmes.
English: With the exception of a few outliers, the
French: À l’exception de quelques valeurs aberrantes, les estimations sont maintenant très
English: Annual Report 2003 / 2004 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: autorisant l’utilisation de symboles religieux, d’autres s’apprêtaient à tous les interdire et d’autres encore proposaient même d’interdire uniquement les symboles musulmans et d’autoriser les signes chrétiens ou juifs.
English: In addition to carrying out the above mentioned procedure the process consultants serve also as a conduit for exchanging ideas and experiences between courts.
French: Ils le font par exemple en utilisant l’intranet des tribunaux et en restant en contact avec le personnel chargé de la formation des nouveaux membres du personnel judiciaire.
English: As we have said on previous occasions, we submit that clarity and legal certainty both require that the object of protection – the signal – should be defined.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué à de précédentes occasions, nous estimons que la précision et la sécurité juridique nécessitent la définition de l’objet de la protection, à savoir le signal.
English: The children undertook role play in undertaking military drill, painting, imaginative mapping and writing.
French: Les enfants ont été mis en situation, ils ont fait des exercices militaires, dessiné, établi des cartes imaginaires et écrit.
English: Some sponsors deliberately recruited a mix of university students and dropouts, to enhance the process of mentoring within the project.
French: Les parrains des projets ciblant les jeunes contrevenants à risques élevés recherchaient les meilleurs candidats possibles, sachant pertinemment que le projet ne pourrait survivre à la présence des cas les plus difficiles.
English: My in-class presentation will have:
French: Contenu de ma présentation en classe :
English: "Shackled head and foot from birth to the cold wall of your cave, you sit mesmerized by the shadows cast by a bonfire out of your direct sight.
French: « Enchaîné de la tête aux pieds depuis la naissance au mur froid de ta caverne, tu demeures assis, envoûté par les ombres que projette un feu extérieur à ton champ visuel.
English: SCIENTIFIC INFORMATION PHARMACEUTICAL INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS SCIENTIFIQUES RENSEIGNEMENTS PHARMACEUTIQUES
English: T. pachyurus, T. apereoides subsp. apereoides and T. apereoides subsp. laurentius.
French: T. pachyurus, T. apereoides subsp. apereoides et T. apereoides subsp. laurentius.
English: • Collect water use data in temporal and spatial detail sufficient to detect sectoral use, losses and unaccounted-for-water, regional variations, and trends.
French: • Recueillir des données temporelles et spatiales sur les utilisations pour déterminer la consommation des divers secteurs, les pertes, les utilisations non comptabilisées, les écarts régionaux et les tendances.
English: Variation in acid tolerance among pond populations was so large that one population had higher hatching success at pH 4.3 than at pH 6.0.
French: La variation de la tolérance à l'acide chez les populations lénitiques était tellement marquée qu'une population a montré un succès d'éciosion plus élevé au pH 4,3 qu'au pH 6,0.
English: Als wele is him this day that hath him kaught A valentine that louyth him, as y gesse, Where as this comfort sole y here me dresse Vpon my bed so hard of Noyous Thought.  ©Mary-Jo Arn  Used with permission
French: Als wele is him this day that hath him kaught A valentine that louyth him, as y gesse, Where as this comfort sole y here me dresse Vpon my bed so hard of Noyous Thought.  Text en en moyen anglais chanté par Paul Jenkins et Colin Savage Utilisé avec la permission de Mary-Jo Arn
English: It is closed when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value, measured with the valve open.
French: Elle doit se fermer lorsque cette pression ne diffère pas de plus de 10 % de sa valeur stabilisée mesurée vanne ouverte.
English: Results for isotopic mercury and selenium studies have been helpful in interpreting problems connected with mercury pollution at several locations on the Canadian Shield.
French: Les résultats des études portant sur les isotopes du mercure et du sélénium ont contribué à l'interprétation des problèmes reliés à la pollution par le mercure à plusieurs endroits sur le bouclier canadien.
English: In 2008, Alcoa granted a world leadership award to Alcoa Canada for its approach to people development, and notably for its management succession planning, its mentoring program, the export of its expertise, and the commitment of its employees.
French: Alcoa Canada a décroché en 2008 un prix de leadership mondial décerné par Alcoa pour son approche de développement des personnes, notamment sous les volets du plan de relève pour les postes d’encadrement, de son programme de mentorat, de l’exportation de son expertise et de l’engagement des employés.
English: The Centre has been managed in isolation by ESCAP management, without any guidance on developing approaches for increasing utilization.
French: L'administration de la CESAP a géré le Centre seule, sans recevoir de conseils sur les possibilités qui s'offraient d'en assurer une plus large utilisation.
English: For that reason, too, we need to improve and coordinate procedures.
French: C'est aussi pour cette raison qu'il faut améliorer et coordonner nos procédures.
English: (TCQ) (now part of TCC) were made subject to price cap regulation as of August 2002.12 The price cap regimes were recently reviewed and modified13 and do not contain a fixed review date for the regime.
French: (TCQ) (qui fait désormais partie de la STC) sont assujettis à la réglementation par plafonnement des prix depuis août 200212. Les régimes de plafonnement des prix ont été récemment examinés et modifiés13 et ne prévoient plus de date fixe pour l'examen du régime.
English: Allowance for Loans to Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: Provisions pour prêts aux sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: Over one-half of the cases were reported between July and September 2005 (Figure 6.2).
French: Figure 5.1 Taux d’incidence des cas d’infection endémique à E. coli O157:H7 recensés dans le site sentinelle 1 selon le groupe d’âge et le sexe (de juin 2005 à mai 2006)
English: Unless otherwise indicated, all of the material contained in each chapter forms an integral part of the General Safety Standard for that specific chapter topic.
French: À moins d’indications contraires, tout le contenu des chapitres fait partie intégrante des normes de sécurité générale qui s’appliquent aux divers sujets traités dans la publication.
English: Greg Carreau Tel: (819) 953-6072 Fax: (819) 994-0007 More information about the pollution prevention planning provisions of CEPA 1999 Part 4 can be found in the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and in the corresponding P2 Planning Provisions of Part 4 of CEPA 1999:
French: Greg Carreau Tél;. (819) 953-6072 Fax : (819) 994-0007 Directives pour la mise en œuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE (1999) et dans le document correspondant intitulé Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE (1999):
English: Proportion of invasive cancers in which the cancer has not invaded the lymph nodes.
French: Proportion de cancer infiltrants pour lesquels le cancer n’a pas envahi les ganglions lymphatiques.
English: These checks help to keep firearms out of the hands of persons who should not have them.
French: Ces vérifications contribuent à empêcher les personnes susceptibles de menacer la sécurité publique de posséder une arme à feu.
English: The luxurious Chalet Randa (175m) is a holiday home, located in a very peaceful environment.
French: Le chalet Randa (175m)est un gîte bénéficiant dune situation calme.
English: The year 2006 marked the fiftieth anniversary of China's aerospace industry, which had remained true to its principles of using space technology to broaden knowledge, promote social progress for the benefit of humankind, meet the needs of economic, scientific and technological development and serve the needs of national security.
French: L'année 2006 est celle du cinquantième anniversaire de l'industrie aérospatiale chinoise, qui est restée fidèle au principe selon lequel l'utilisation des techniques spatiales doit servir à élargir les connaissances, à promouvoir le progrès social pour le bien de l'humanité, à répondre aux besoins du développement économique, scientifique et technique et à répondre aux besoins de la sécurité nationale.
English: The Chairman pointed out that, as yet, no decision had been taken on the content of the letter.
French: Le Président fait observer qu'aucune décision n'a encore été prise sur le contenu de la lettre.
English: The Committee notes that recent international economic trends and policy decisions are of concern to all Caribbean States and create pressure on the State party to adopt economic restructuring policies which may have a negative impact on social and economic development.
French: Le Comité note que les récentes tendances et décisions politiques internationales dans le domaine économique préoccupent tous les États des Caraïbes et qu'il en résulte des pressions sur l'État partie pour qu'il adopte des politiques de restructuration économique qui pourraient avoir une incidence néfaste sur son développement économique et social.
English: In connection with the preparations for the Conference of the Parties, the Secretariat received valuable input from participants, who emphasized the need for the submission of documentation, including invitations, sufficiently in advance of the session to allow their Governments to prepare their participation and contributions to the Conference.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Parties, le Secrétariat a reçu des avis précieux des participants, qui ont souligné qu'il était nécessaire que les documents, y compris les invitations, leur soient envoyés suffisamment tôt avant la session pour que leurs gouvernements puissent préparer leur participation et leur contribution à la Conférence.
English: During the critical emergency phase, the Government relied on CNS, which has cooperated actively with the regional relief bodies to speed up emergency relief operations and coordinate the flow of aid and the work of the technical teams.
French: Dans la phase critique d'urgence, le Gouvernement s'est appuyé sur le CNS qui a intervenu activement en collaboration avec les instances régionales de secours (CRS) pour accélérer les opérations de secours d'urgence et coordonner les flux d'aide et les actions des partenaires techniques.
English: Non-Resident Importers Non-Resident Importers are companies that import goods into Canada but which have addresses outside of Canada.
French: Importateurs non résidents Les importateurs non résidents sont les entreprises qui importent des marchandises au Canada mais qui ont une adresse à l'extérieur du pays.