ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy sightseeing tours in the historic centre of Rome with multilingual guides.
French: Partez visiter le centre historique de Rome avec l'aide des guides polyglottes.
English: The ISS Utilisation Program promotes the utilisation of Canada's allocation of 2.3% of the non-Russian ISS research facilities.
French: Le Programme d'utilisation de l'ISS fait la promotion de l'utilisation de l'allocation canadienne de 2,3 % des installations de recherche non russes à bord de l'ISS.
English: Friday, 2 June 2006, from 4 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Vendredi 2 juin 2006 de 16 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: The framework allows OLAF to conduct investigations within the Bank for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.
French: Ce cadre autorise l’OLAF à mener des enquêtes au sein de la Banque dans le but de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illicite portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne.
English: Good practices starts early on in someone’s career.
French: Les bonnes habitudes commencent dès le début d’une carrière.
English: The Fiscalía General de la Nación (Office of the Prosecutor-General) has no knowledge of activities of Osama bin Laden or the al-Qa`idah network in Colombia.
French: Le Bureau du Procureur général de la nation n'a pas eu connaissance d'activités menées par Oussama ben Laden ou l'organisation terroriste Al-Qaida en Colombie.
English: At the end of the day, each attendant is responsible for balancing their till against the POS report, preparing a deposit slip and securing it in the safe.
French: À la fin de la journée, les préposés doivent équilibrer leurs caisses en fonction du rapport du PDV, préparer un bordereau de dépôt et mettre le tout dans le coffre.
English: Environment, Lands and Parks, British Columbia
French: FÃ©dÃ©ration canadienne de la faune
English: As last summer's fighting between Israel and Hizbollah showed, Lebanon remains a hostage to its own difficult history and captive of forces from within and from beyond its borders that wish to exploit its vulnerability.
French: Comme l'ont montré les combats de cet été entre Israël et le Hezbollah, le Liban reste l'otage de son histoire agitée et le prisonnier de deux forces, intérieure et extérieure, qui veulent exploiter sa vulnérabilité.
English: The pharmaceutical industry ships thousands of small quantities of substances annually (typically in amounts less than or equal to 0.2 g for solids or 0.2 ml for liquids, and usually in a non dangerous medium) in their efforts to discover innovative therapies for human afflictions such as cardiovascular disease, metabolic and infectious disease, and cancer.
French: L'industrie pharmaceutique expédie annuellement des milliers de petites quantités de matière (généralement inférieures ou égales à 0,2 g pour les matières solides ou à 0,2 ml pour les matières liquides et habituellement en milieu non dangereux) dans le cadre de la recherche de nouvelles thérapies des maladies de l'homme telles que les maladies cardiovasculaires, les maladies métaboliques ou infectieuses et le cancer.
English: 8.2 Identification and Analysis of the Impacts on the Biophysical Environment
French: 8.2 Identification et analyse des impacts sur le milieu biophysique
English: This request had been adopted by the members and observers of the Committee by correspondence and submitted to the SCIT.
French: La demande a été adoptée par correspondance par les membres et observateurs du comité et présentée au SCIT.
English: Since the introduction of telecommunications technology more than a century ago there has been an ongoing tension between the expectation by individuals that their communications are private and the attempts by law enforcement agencies to monitor these communications for investigative purposes.
French: Depuis l'avènement de la technologie des télécommunications, il y a plus de cent ans, une tension permanente s'est exercée entre le désir des citoyennes et des citoyens de conserver le caractère privé de leurs communications et les démarches initiées par les organismes d'application de la loi pour surveiller ces communications à des fins d'enquête.
English: In Bosnia and Herzegovina, United Nations peacekeeping and the protection of humanitarian aid became a substitute for political and military action to stop ethnic cleansing and genocide.
French: En Bosnie-Herzégovine, les opérations de maintien de la paix de l'ONU et la protection de l'aide humanitaire ont tenu lieu d'intervention politique et militaire nécessaire pour arrêter le nettoyage ethnique et le génocide.
English: In particular, intellectual property owners should have the right to transfer their rights or to give to another person a licence to use them.
French: En particulier, la faculté devrait leur être donnée de transférer leurs droits ou de concéder à un tiers une licence d'utilisation de ces droits.
English: 2.1 Current and Potential Development 2 Waterpower has been produced in Ontario for more than 150 years and until approximately fifty years ago was the only source of electricity in the province.
French: 2.1 Aménagement actuel et éventuel 2 L'hydro-électricité est produite en Ontario depuis plus de 150 ans et, jusqu'à il y a environ 50 ans, c'était la seule source d'électricité dans la province.
English: With that said, there is still a lot more work to be done as our local salmon stocks are still not stable and there are many watersheds in need of habitat restoration, work that is crucial but difficult, due to the continued erosion of funding for non profit community groups.
French: La tendance générale des groupes communautaires locaux est d'abandonner les méthodes traditionnelles de mise en valeur utilisées dans le passé pour des activités de restauration de l'habitat, d'évaluation et de protection des bassins hydrographiques et de surveillance des stocks de saumons.
English: Ad-hoc Working Groups help develop specific solutions, including templates, tools, guidelines and methodologies.
French: Partenaire pour faire notre but une réalité Des Groupes de travail spéciaux aident à mettre au point des solutions précises, y compris des gabarits, des outils, des directives et des méthodologies.
English: The project for the modernisation of the informatic tools of the PMO through the creation of an ‘Individual Rights Information System’ will enter in a crucial phase in 2007 and a series of new tools to be developed in 2006 and 2007 will enter in production.
French: Le projet de modernisation des outils informatiques du PMO, à travers la création d’un «système d’information sur les droits individuels», entrera dans une phase cruciale en 2007 et une série de nouveaux outils à développer en 2006 et 2007 entreront en production.
English: Industry Associations Some of the hypertext links on this page lead to non-federal government sites which are only available in one language.
French: Associations industrielles Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral. Leur contenu n’est disponible qu’en anglais.
English: Here are some considerations to help you identify the characteristics of your assessment tool.
French: Voici certaines considérations pour vous aider à identifier les caractéristiques de l’outil d’évaluation.
English: Implementation of the UNECE reform and follow-up to the 2007 session of the Commission.
French: Mise en œuvre de la réforme de la CEE et suite donnée à la session de 2007 de la Commission.
English: The foundation of an evidence-based health system must be a health information system capable of operating at both the provincial/territorial and national levels, and that provides value-added, comparative information for provinces/territories, regions and sub-populations.
French: L'assise d'un tel système de santé doit être un système d'information en matière de santé utilisable à l'échelon provincial et territorial aussi bien que national, produisant des données comparatives d'intérêt pour les provinces, les territoires, les régions et les sous-populations.
English: During the period covered by the report, significant positive changes took place in Yugoslavia and the region as a whole.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, des changements positifs importants sont intervenus en Yougoslavie et dans l'ensemble de la région.
English: The cost of maintaining the environment, which we all enjoy, must be met by all of us, and the LIFE programme is the only financial instrument aimed exclusively at the environment and whose projects have generally been effective.
French: Le coût de l'entretien de l'environnement, dont nous jouissons tous, doit être à la charge de tous et le programme LIFE est le seul instrument financier exclusivement consacré à l'environnement et dont les projets ont été en général efficaces.
English: (c) (iii) When the controlling party exercises the right of control in accordance with article 53 11.1, it shall produce proper identification.
French: c) iii) Lorsque la partie contrôlante exerce le droit de contrôle conformément à l'article 53 11.1, elle produit un document d'identification approprié;
English: Situated in Vilamoura at 2 Km from the Marina and Falesia Beach.
French: Tous les appartements sont entièrement équipés et possèdent une décoration très moderne bleue clair.
English: Promote learning among NARUC members.
French: Favoriser l'apprentissage des membres de la NARUC.
English: List of First Nations on this Reserve Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Shoal Lake No.40 Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Iskatewizaagegan #39 Independent First Nation Shoal Lake No.40 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Board also sponsored a major Canada/U.S. Public Awareness conference in Niagara Falls to share public awareness best practices, thereby increasing overall public safety.
French: En outre, l'Office a parrainé une importante conférence canado-américaine sur la sensibilisation, à Niagara Falls, qui a permis de mettre en commun les pratiques exemplaires dans le domaine de la sensibilisation publique et, par le fait même, d'accroître la sécurité du public, en général.
English: While broadly typical of Canadians as a whole, health donors were more likely to be well educated, employed (particularly full time) and to have higher than average household incomes.
French: Bien que généralement représentatifs de l'ensemble de la population canadienne, les donateurs du secteur de la santé tendaient à avoir un niveau de scolarité élevé, à occuper un emploi (particulièrement à temps plein) et à disposer d'un revenu de ménage supérieur à la moyenne.
English: Lucille Jamault Canadian Environmental Assessment Agency (613) 957-0434 Everett Dorma Saskatchewan Environment (306) 787-6127
French: Lucille Jamault Agence canadienne d'évaluation environnementale (613) 957-0434 Everett Dorma Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan (306) 787-6127
English: Using biochemical methods for variety identification, the CGC tested to ensure that cargoes were composed of registered varieties as specified in grading schedules.
French: Au moyen de méthodes biochimiques d’identification variétale, la CCG a effectué des essais pour garantir que les cargaisons étaient composées des variétés enregistrées spécifiées dans les annexes de grades.
English: Other guidelines such as those relating to the monitoring, auditing and accounting for the expenditure of funds, the implementation of projects in an environmentally sound manner and the establishment of project milestones have not been raised as presenting problems.
French: D'autres lignes directrices telles que le contrôle, l'audit et le suivi comptable des fonds, ou la mise en oeuvre des projets dans le respect de l'environnement et la fixation d'un échéancier des progrès n'ont pas soulevé de problèmes.
English: The State party should allocate all the material, human and budgetary resources necessary for this purpose and give priority to:
French: L'État partie devrait allouer toutes les ressources matérielles, humaines et budgétaires nécessaires à cet effort et donner la priorité:
English: Multilateral discussions at the governmental level remain critical in shaping a common conceptual and policy framework within which action could be taken.
French: Les discussions multilatérales menées au niveau gouvernemental restent essentielles en vue de l'établissement d'un cadre conceptuel et directif commun qui permette de prendre des mesures.
English: In the same framework of EPPER 2000-2006, a special project on Publicity and Promotion is provided concerning the results from the implementation of the project with total budget €2 millions, while in EPPERAA the budget of the whole activity is estimated to rise up to €10 million for the period 2007-2013.
French: Dans le cadre du programme EPPER 2000-2006, un budget total de 2 millions d'euros est alloué à un projet spécial visant à faire largement connaître et à promouvoir les résultats obtenus tandis que pour le programme EPPERAA, le budget de l'ensemble de l'activité devrait atteindre 10 millions pour la période 2007-2013.
English: Budget 2007 proposes a new Foreign Convention and Tour Incentive Program that will replace the Visitor Rebate Program.
French: Cette mesure s’appliquera à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), y compris à la composante provinciale de la TVH.
English: SIAL Canada is proud to host the second edition of the Eaters Under Influence conference, which will take place on April 21, 22 and 23 as part of the trade show.
French: SIAL Canada est fière d’accueillir la deuxième édition de l’événement-conférence Mangeurs sous influence sous le thème Nourris-moi.
English: According to this Law, citizen alone and/or collectively, in case of considering that the economic entities, public officials or individuals violated their rights and freedoms, which guaranteed in the Constitution of Mongolia, other laws and international conventions, may refer to the Commission (2007.12.07).
French: Aux termes de cette loi, les citoyens peuvent, individuellement et/ou collectivement, saisir la Commission s'ils estiment que leurs droits et libertés garantis par la Constitution de la Mongolie, par d'autres lois ou par des conventions internationales (2007.12.07).
English: At its second meeting, in July 2005 in Lusaka, the Committee reviewed the draft protocols and projects, prioritized them and discussed the follow-up mechanism beyond the second Summit.
French: Il devait tenir une troisième et dernière réunion à Bangui à la mi-novembre 2005 pour mettre la dernière main aux ébauches de programmes d'action, protocoles et projets avant le Sommet de Nairobi.
English: The EGF provides additional help to workers who suffer the consequence of major structural changes in the patterns of global trade, and help with reintegrating into the labour market.
French: Le FEM fournit un appui complémentaire aux travailleurs subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial et les aide dans leurs efforts de réinsertion sur le marché du travail.
English: Long-haul company delivers shipment to forwarder 2.
French: L’entreprise de camionnage longue distance livre le chargement au transitaire 2.
English: On this matter, I am guided by the Guidelines for Assessing Persons with Disabilities3, which describes the candidate's role and responsibilities as follows:
French: À cet égard, je me fonde sur les Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées3, qui décrivent le rôle et les responsabilités des candidats et candidates :
English: Documents available at the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention:
French: Documents disponibles à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: Overpumping and compression of the upper layers of sediment have caused widespread subsidence.
French: Le pompage excessif ainsi que la compression exercée par les couches supérieures de sédiments ont entraîné une subsidence généralisée.
English: Accredited in-house bodies shall not be notified to the Member States or the Commission, but information about their accreditation shall be provided to the notifying authority, on request.
French: Les organismes internes accrédités ne sont pas notifiés aux États membres ou à la Commission, mais des informations sur leur accréditation sont fournies sur demande à l’autorité notifiante.
English: (2005) conducted a study of 10,000 small-scale farmers in the highlands of Madagascar that produce vegetables - mainly French beans - for seven supermarket chains in France, Belgium and the Netherlands.
French: (2005) porte sur 10 000 petites exploitations agricoles qui produisent sur les hauts plateaux de Madagascar des légumes − essentiellement des haricots blancs − pour sept chaînes de supermarché françaises, belges et néerlandaises.
English: In addition, concerning its first view, in deciding about beneficiaries in this process, besides some specific subjects such as individuals, families and communities, minority groups could also be considered.
French: En outre, pour en revenir à sa première intervention sur la décision relative aux bénéficiaires de ce processus, il ne fallait pas perdre de vue que, hormis des sujets spécifiques comme les personnes, les familles et les communautés, il y avait également les groupes minoritaires.
English: However, a qualitative assessment of the progress will be made to assess improvement in the status of these socially disadvantaged groups.
French: Cela dit, on procédera à une évaluation qualitative des progrès accomplis pour mesurer l'amélioration de la condition de ces groupes socialement défavorisés.
English: Efforts have been made to include persons on electoral lists, particularly women, to guarantee the exercise of their political rights.
French: Des efforts ont été accomplis pour inscrire des personnes sur les listes électorales, en particulier des femmes, afin qu'elles puissent exercer leurs droits politiques.
English: The Department will then present its response to the allegations.
French: Le ministère répondra ensuite aux allégations.
English: Several female high level diplomats will also be appointed.
French: Plusieurs femmes seront également nommées à des postes diplomatiques importants.
English: Some Member States have recently been having doubts about the compromise, thinking it places too heavy a burden on the airlines.
French: Plusieurs États membres ont récemment mis en doute le compromis, estimant qu’il exerçait une pression excessive sur les compagnies aériennes.
English: View the Commissioner’s June 2006 news release on the SWIFT issue.
French: Consultez le communiqué de la commissaire du mois de juin 2006 concernant la SWIFT.
English: V. THE OSCE ROLE IN CONNECTION WITH PEACEKEEPING (IN THE LIGHT OF THE OVERALL OSCE ROLE IN CONFLICT PREVENTION)
French: V. ROLE DE L’OSCE DANS LE CADRE D’OPERATIONS DE MAINTIEN DE LA PAIX (COMPTE TENU DU ROLE GENERAL DE L’OSCE EN MATIERE DE PREVENTION DES CONFLITS)
English: Publicly owned units carrying out commercial operations, such as public enterprises, are in principle excluded from general government.
French: Dix pays rejoindront l’UE le 1 er mai 2004 : la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
English: 4.1.3 Managing the Consular and Administration Programs, in addition to assuming the MSO duties, is challenging and time consuming.
French: 4.1.3 La gestion du programme des services consulaires et du programme d’administration, pour l’AGC qui doit aussi assumer les fonctions directement liées à son poste, est une tâche difficile qui demande beaucoup de temps.
English: Capacity for internal performance measurement will develop as the MRRS is implemented.
French: Les ministères seront de plus en plus capables de mesurer leur rendement interne à mesure que la SGRR est mise en oeuvre.
English: In carrying out those objects the Centre:
French: La création de produits et services d’information de calibre mondial est destinée à répondre aux besoins de l’industrie canadienne.
English: New opportunities for mediation are now available in criminal proceedings.
French: De nouvelles possibilités de médiation sont offertes dans le cadre de la procédure pénale.
English: When a registrant who is an individual or a partnership sells a passenger vehicle or an aircraft used otherwise than exclusively in commercial activities, subsection 203(3) of the Act provides that the sale is deemed not to be a taxable supply and does not have any GST consequences.
French: Dans le cas où l'inscrit ÄÄ société de personnes ou particulier ÄÄ vend une voiture de tourisme ou un aéronef utilisé autrement qu'exclusivement dans le cadre d'activités commerciales, le paragraphe 203(3) de la Loi stipule que la vente est réputée ne pas être une fourniture taxable et n'a aucune incidence relative à la TPS.
English: An enhanced chemical training course was held in New York, from 18 to 22 November, for experts from the roster and from Headquarters on the inspection and monitoring of dual-use chemical items and capabilities in Iraq.
French: Un stage de perfectionnement dans le domaine chimique destiné à des experts figurant sur la liste et des experts du Siège, et portant sur l'inspection et le contrôle des articles chimiques à double usage et les capacités de l'Iraq dans ce domaine, s'est tenu à New York du 18 au 22 novembre.
English: NPA responds to an international call to protect the marine environment through co-ordinated actions at local, regional, national and global levels.
French: Le PAN est une réponse à un appel lancé à l'échelle internationale pour la protection du milieu marin par la prise de mesures coordonnées sur les plans local, régional, national et mondial.
English: The State Committee for Nature Protection and the SES should explore possibilities for sharing their systematic monitoring activities, with a view to optimising available resources, avoiding duplication and making the information provided more consistent.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature et le SES devraient examiner les possibilités de mettre en commun leurs activités de surveillance systématique, dans le but d'optimiser les ressources disponibles, d'éviter les chevauchements d'activité et de fournir des informations plus cohérentes.
English: Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment request meeting the above conditions referred to in Article 85 is registered.
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission effectue le paiement intermédiaire dans un délai n'excédant pas deux mois à compter de l’enregistrement d’une demande de paiement remplissant les conditions mentionnées à l’article 85.
English: - on investment and the creation of new businesses?
French: - sur l'investissement et la création de nouvelles entreprises?
English: Include information regarding the nature of the closed-system site limited process including the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination of persistent organic pollutant-starting material in the final product.
French: Comprend des informations sur la nature du procédé en circuit fermé sur un site déterminé, y compris la quantité de polluant organique persistant utilisée comme matière de départ non transformée et présente non intentionnellement sous forme de contaminant à l'état de trace dans le produit final.