ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that Ethiopia is not entitled first to make it impossible to place boundary pillars and then to insist that the Commission's approach is invalid because it did not complete the task of pillar emplacement that Ethiopia itself made impossible.
French: Il va sans dire que l'Éthiopie n'a pas le droit d'entraver l'installation de bornes frontière pour pouvoir dire ensuite avec insistance que la démarche de la Commission n'est pas valable du fait qu'elle n'a pas mené à bien cette tâche, alors que c'est l'Éthiopie elle-même qui l'en a empêchée.
English: Collective agreements were a voluntary system aimed at being freely entered into, Mr Michael continued.
French: Les syndicats représentent leurs intérêts lors des négociations collectives.
English: See Annex C to Industry Canada's Radio Systems Policy RP-008, Policy Framework for the Provision of Fixed Satellite Services.
French: Voir l'annexe C de la Politique des systèmes radio 008 (PR-008), Cadre de politique pour la prestation des services fixes par satellite d'Industrie Canada
English: Following a discussion in which Sir Michael Wood, Mr. Saboia, Mr. Vasciannie, Mr. Candioti and Mr. Valencia-Ospina (Special Rapporteur) took part, it was decided to include Mr. Vasciannie's proposal in a paragraph 17 bis, to read: “The view was also expressed that the rights-based approach did not suggest that forceful intervention to provide humanitarian assistance in disaster situations was lawful.”  Paragraphs 17 and 17 bis were adopted.
French: À l'issue d'un débat auquel participent Sir MICHAEL WOOD, M. SABOIA, M. VASCIANNIE, M. CANDIOTI et M. VALENCIA-OSPINA (Rapporteur spécial), il est décidé d'intégrer la proposition de M. Vasciannie dans un paragraphe 17 bis qui se lirait comme suit: «On a également exprimé l'avis que l'approche fondée sur les droits ne suggérait pas qu'une intervention forcée visant à fournir une assistance humanitaire en cas de catastrophe fût licite.».  Le paragraphe 17 et le paragraphe 17 bis sont adoptés.
English: It was suggested that the common terms and medical terms used by PubMed, WHO and other organizations be considered.
French: Il a été suggéré d’examiner les termes communs et les termes médicaux utilisés par PubMed et l’OMS.
English: 3.6 The Committee shall nominate a staff member as a candidate for the position of Secretary of the Committee and forward the nomination to the Secretary-General for designation, pursuant to staff rule 108.2 (e).
French: Le Comité propose la candidature d'un fonctionnaire au poste de secrétaire du Comité et la transmet au Secrétaire général pour qu'il désigne le fonctionnaire, conformément à l'alinéa e) de la disposition 108.2 du Règlement du personnel.
English: Les données définitives concernant les apports d’aide consentis en 2005 font apparaître une stagnation de l’aide au développement hors remise de dette en faveur des pays les plus pauvres d’Afrique subsaharienne.
French: Final data on aid flows in 2005 reveal that underlying aid flows to the poorest countries in sub-Saharan Africa have stalled. Official development assistance from members of the OECD’s Development Assistance ...
English: The maximum lease value must be chosen so that the target SME group is provided with leasing options that are consistent with their needs.
French: La valeur maximale doit être choisie de façon à ce que le groupe cible des PME reçoit des options de location qui sont conformes à leurs besoins.
English: This tool guides communities in the development of a TB program that specifically responds to community needs based on the epidemiology of the disease or infection.
French: Cet outil guide les collectivités dans l'élaboration d'un programme sur la tuberculose spécialement conçu pour répondre aux besoins communautaires, en fonction de l'épidémiologie de la maladie ou de l'infection.
English: This paper provides an overview of the legal status, current legislative initiatives and ethical considerations related to women's health.
French: Le présent document présente un aperçu du statut juridique de la santé des femmes, des initiatives actuelles d'ordre législatif et de considérations d'ordre éthique à ce sujet.
English: The appellant was assigned 6 marks because she did not fully address her openness to changing and learning.
French: L’appelante a obtenu 6 points, car elle n’a pas complètement démontré son ouverture au changement et à l’apprentissage.
English: (e) Providing support services to young people after they leave juvenile detention that ensure their full rehabilitation and reintegration into society;
French: e) En fournissant des services d'appui aux jeunes, une fois qu'ils ont quitté les centres de détention pour mineurs, qui assurent leur pleine réinsertion et leur réintégration dans la société;
English: Specifications template for essential fatty acids Test Parameters Test Method(s) Tolerances Identity Physical description, molecular weight, fatty acid composition, melting temperature, specific rotation, refractive index (for a liquid), and /or any other appropriate tests Pharmacopoeial Conforms to pharmacopoeial standard Purity Contaminating fungus (yeast and mould) Pharmacopoeial or WHO < 1 X 104 CFU/g or /mL Total Aerobic Count Pharmacopoeial or WHO < 1 X 105 CFU/g or /mL Escherichia coli Pharmacopoeial or WHO Absent Salmonella spp.
French: Tirées d'une pharmacopée Répond aux normes de la pharmacopée Pureté Champignon contaminant (levure et moisissure) Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 1 X 104 UFC/g ou /mL Dénombrement des bactéries aérobies totales Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 1 X 105 UFC/g ou /mL Escherichia coli Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Salmonella spp.
English: Today's laws are quite strict, but sewage pollution is still a major problem, especially in large cities.
French: Les lois modernes sont très strictes, mais la pollution par les eaux d'égout est encore un problème majeur, surtout dans les grandes villes.
English: I should also like to thank Ms. Hannelore Hoppe for her presentation of the Secretary-General's report.
French: Je tiens également à remercier Mme Hannelore Hoppe de sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: According to testimony compiled by Amnesty International, these executions were carried out by the security forces.
French: D'après les témoignages recueillis par Amnesty International, ces exécutions auraient été perpétrées par les forces de sécurité.
English: 6.0 Refiled Submissions For the purpose of this policy, a refiled submission is a submission that a sponsor files subsequent to the issuance of a submission withdrawal letter by the Directorate.
French: 6.0 Présentations déposées de nouveau Aux fins de la présente politique, le promoteur peut décider de déposer de nouveau une présentation à la suite de l'envoi d'une lettre de retrait par la Direction des médicaments.
English: • If a NAAT is used, follow the manufacturer’s instructions.
French: • Si l’on a recours à un TAAN, suivre les instructions du fabricant.
English: • an estimate of the total revenue of the applicant organization for the fiscal year in question, including the funding sources.
French: • une estimation du revenu total de l'organisme demandeur pour l'exercice en question, y compris les sources du financement.
English: The courts have divided charitable purposes into four broad categories.
French: Les tribunaux ont regroupé les fins de bienfaisance en quatre grandes catégories.
English: Order and Memorandum, ibid., pp. 950, 951, 953-956.
French: Ordre et mémoire, ibid., p.  950, 951, 953-956.
English: The above examples show that the word sequence is of lesser importance in Esperanto.
French: Les verbes ne se conjuguent pas.
English: Military Organization Function Term United States Army
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e amÃ©ricaine
English: • a financial statement showing planned and actual itemized costs and all sources of funding for eligible expenses; and
French: • un état financier qui indique les coûts prévus et réels par postes et toutes les sources de financement des dépenses admissibles;
English: Heineken is brewed from the finest of natural ingredients: pure water, 100% malted barley, choice hops and the proprietary A-yeast strain that creates its unparalleled and characteristic taste.
French: Heineken est brassée à partir des meilleurs ingrédients naturels : de l’eau pure, du malt d’orge, des houblons sélectionnés et une souche de levure exclusive qui lui confèrent son goût distinctif et inimitable.
English: Ensuring provincial/territorial non-trade objectives which may cause some deviation from the above guidelines have a minimal adverse impact on interprovincial trade.
French: S'assurer que les objectifs des provinces et des territoires non reliés au commerce et pouvant créer un écart par rapport aux directives ci-dessus n'aient qu'un impact négatif minime sur le commerce intérieur.
English: FLATIRONS AND WASHING, CLEANING AND DRYING EQUIPMENT Note:
French: FERS À REPASSER, USTENSILES POUR LAVER, NETTOYER OU SÉCHER Note :
English: Mr. H. GREGOR (Germany), Chairman of the Working Group on Effects, explained the budget for the International Cooperative Programmes (ICPs) operating under the Working Group on Effects.
French: M. H. GREGOR (Allemagne), Président du Groupe de travail des effets, a présenté le budget des Programmes internationaux concertés (PIC) fonctionnant sous l'égide du Groupe de travail des effets.
English: Significant Accounting Policies The Government of Canada reporting entity includes all departments, agencies, corporations and funds which are owned or controlled by the Government and which are accountable to Parliament.
French: Principales conventions comptables Le périmètre comptable du gouvernement du Canada comprend tous les ministères, organismes, sociétés et fonds qui appartiennent au gouvernement ou qui sont sous son contrôle et qui doivent rendre compte au Parlement.
English: A list of patent agents admitted to practice may be obtained from the Office Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes
English: Transmission of election results (Bryan).
French: La diffusion des résultats d'élection (Bryan).
English: FLAM'UP proposes a vast line of goods, adapted to each use, with regularly renewed decorations.
French: FLAM’UP propose une vaste gamme de produits, adaptés à chaque usage, dont les décors sont régulièrement renouvelés.
English: This comment was made when she was explaining what action clients could take upon being advised by the department that training funds were limited or exhausted and the office would not be in a position to provide financial support until the next fiscal year.
French: L'appelante a fait cette suggestion en expliquant quelles mesures le client pouvait prendre après avoir appris par le Ministère que les fonds affectés à la formation étaient limités ou épuisés et que le bureau ne pouvait pas offrir de soutien financier avant l'exercice fiscal suivant.
English: Its ground floor will accommodate office space and operational support areas.
French: Le rez-de-chaussée abritera des locaux à bureaux et des aires de soutien opérationnel.
English: 31/ 00 Superstructures for passenger vehicles (passenger vehicles specially adapted to co-operate with aircraft or terminal buildings B 64 F 1/31) 31/ 02 . for carrying large numbers of passengers, e.g. omnibus 31/ 04 . with more than one deck
French: 31/ 00 Carrosseries pour véhicules pour voyageurs (véhicules pour passagers spécialement adaptés pour être utilisés en association avec des avions ou des aérogares B 64 F 1/31) 31/ 02 . pour transports en commun, p.ex. autobus 31/ 04 . à plusieurs étages
English: Representatives attended, lobbied and presented a joint oral intervention on a replacement forum for the Working Group on Minorities; (vii) Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Expert Consultation on Minorities and Citizenship, 6-7 November, United Nations headquarters New York.
French: Des représentants étaient présents, ont agi comme groupe de pression et ont présenté une intervention orale conjointe sur un forum alternatif pour le Groupe de travail sur les minorités; (vii) Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDR), Consultation d'experts sur les minorités et la citoyenneté, 6-7 novembre, siège des Nations Unies à New York.
English: They also told me to never cry again.
French: Ils m'ont dit aussi de ne plus jamais pleurer.
English: [1] It has also become a learning opportunity for national electoral administrators and election participants. It promotes bilateral exchanges of knowledge and information on electoral practices, sometimes leading to lasting international relations.
French: Le type d’observation qui est nécessaire dans les pays qui viennent de connaître des conflits est bien différent de celui qui s’impose lors d’élections dans des pays qui sont sur la voie d’une réforme électorale.
English: • no person involved in this project is in conflict with the post-employment guidelines* of the federal government* * Refers to the Treasury Board policy on Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Values and Ethics Code for the Public Service. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp I acknowledge that should a contribution for this project be approved for funding, I will be required to enter into a formal contribution agreement which will outline the funding terms and conditions.
French: • aucun des participants ne contrevient aux lignes directrices du gouvernement fédéral relativement à l'après-mandat* * Veuillez consulter le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat de même que le Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_f.asp Je comprends que, si la présente demande est approuvée, il me faudra signer une entente formelle où seront précisées les modalités de financement.
English: Their proactive cooperation has indeed provided us with a substantial input that will help ensure sustainability for fisheries in the Mediterranean.
French: Leur coopération proactive nous a en effet apporté beaucoup d’éléments constructifs qui nous permettront d’assurer la durabilité de la pêche en Méditerranée.
English: Other Other possible requirements may be developed for transitional provisions and quarantine.
French: Autres exigences D'autres exigences possibles peuvent être établies pour les dispositions transitionnelles et la quarantaine.
English: On May 14, Alistair MacLeod was named winner of the International IMPAC Dublin Literary Award for his novel No Great Mischief.
French: Le 14 mai, Alistair MacLeod a été proclamé lauréat du prix littéraire international IMPAC Dublin pour son roman No Great Mischief.
English: The aim of the ELV Directive 2000/53 is to increase the rate of re-use and recovery to 85% by average weight per vehicle and year by 2006, and to 95% by 2015, and to increase the rate of re-use and recycling over the same period to at least 80% and 85% respectively by average weight per vehicle and year.
French: Le but de la directive 2000/53 sur les véhicules hors d'usage est d'augmenter le taux de réutilisation et de valorisation jusqu'à 85% en poids moyen par véhicule et par an d'ici 2006 et jusqu'à 95% en 2015, ainsi que d'augmenter le taux de réutilisation et de recyclage dans les mêmes délais à un minimum de 80% et de 85% respectivement en poids moyen par véhicule et par an.
English: Community secondary schools also define their activities in accordance with the needs of teachers, students, parents and others in the community; their activities are therefore varied, involving community leaders and laymen in the school, as well as involving students and teachers in community projects.
French: Ils définissent leurs activités en fonction des besoins des enseignants, des élèves, des parents et des autres membres de la communauté ; leurs activités sont donc variées, elles font intervenir des chefs des communautés et des laïcs dans l'établissement et permettent que les élèves et les enseignants prennent part à des projets communautaires.
English: • To foster translation of knowledge to applications in prevention, treatment and other interventions for early life events and first episodes of brain disorders.
French: • favoriser l'application des connaissances concernant les événements survenus au début de la vie et des premiers épisodes de troubles cérébraux dans les domaines de la prévention, du traitement et d'autres interventions.
English: The course titled "Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Module 1:
French: Le cours, intitulé « L’Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF), Module 1:
English: Congo-Kinshasa has, in fact, mistaken by far which era we are in.
French: En effet, le Congo-Kinshasa se trompe largement d'époque.
English: Sub-group differences based on client demographics (not shown) reveal that weekly earnings rose according to education level and household income and were higher among men.
French: Les différences entre les sous-groupes selon les caractéristiques démographiques des clients (non indiquées) indiquent que le revenu hebdomadaire augmente en fonction du niveau de scolarité et du revenu du ménage, et qu’il est plus élevé chez les hommes.
English: water and the millennium development goals
French: l’eau et les objectifs du millénaire pour le développement
English: States should be encouraged to take into account the Consensual Statement of the Meeting of Experts on Working and Living Conditions of Seafarers on board Ships in International Registers (see para.
French: Les États devraient être encouragés à tenir compte de la Déclaration consensuelle adoptée à l'issue de la Réunion d'experts sur les conditions de travail et de vie des gens de mer à bord de navires immatriculés sur les registres internationaux;
English: The Convention was signed on July 4, 2002.
French: La Convention avait été signée le 4 juillet 2002.
English: Annulment of Marriages (Ontario) R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur l’annulation du mariage (Ontario) S.R.C. 1970, ch.
English: The farmer is lamenting that tiny white worms pointed at both ends cluster on the eye balls in the morning and...
French: The farmer is complaining that some of his tomato plants are wilting.
English: I hope they will be better organised in the latter than they currently are in the former; in my own country, they involve little more than putting the Federal States' ministers for Europe on display, and have little relevance to the actual work of informing people.
French: J'espère qu'elle sera mieux organisée dans les pays candidats qu'elle ne l'est actuellement dans les pays membres de l'Union européenne. Dans mon pays, c'est une occasion de parader pour les ministres européens de chaque land fédéral qui n'a rien à voir avec un effectif travail d'information.
English: I thank you on behalf of those of us who are here because you stood with us.
French: Je vous remercie au nom de ceux d'entre nous qui sont ici parce que vous nous avez soutenus.
English: The Arches 253 Argyle Street Glasgow, Scotland United Kingdom G2 8DL Tel: +44 (0) 14 1565 1000 Fax: +44 (0) 14 1565 1001 E-mail: info@thearches.co.uk Website: www.thearches.co.uk
French: The Arches 253 Argyle Street Glasgow, Écosse Royaume-Uni G2 8DL Tél : +44 (0) 14 1565 1000 Téléc : +44 (0) 14 1565 1001 Courriel : info@thearches.co.uk Site Web : www.thearches.co.uk
English: I equally think that no nation should have the right to simply threaten.
French: Je pense aussi qu'aucune nation ne doit avoir le droit de proférer des menaces.
English: The State takes legal, economic, social and other measures to protect children's lives, development and healthy and safe living conditions.
French: L'État prend des mesures juridiques, économiques, sociales et autres pour protéger la vie et le développement des enfants et leur assurer des conditions de vie saines et sûres.
English: I am starting this program as a small-town girl from Prince Edward Island with big dreams.
French: Je suis originaire d’une petite ville de l’Île-du-Prince-Édouard, Pleasant Grove, mais j’ai de grands rêves.
English: The response has been overwhelming – the hood is now full of signatures!
French: Les réactions sont très bonnes; le capot est maintenant plein de signatures.
English: Well-functioning information and early warning systems allow effective management of risks associated with drought, desertification and land degradation, and climate change, and help build up resilience in affected countries.
French: Le bon fonctionnement de ces systèmes permet tant de gérer efficacement les risques liés à la sécheresse, à la désertification, à la dégradation des sols et aux changements climatiques que d'accroître la capacité de résistance des pays touchés.
English: Youth employment remained a key priority for the government during 1996-97.
French: Au cours de 1996-1997, l’emploi des jeunes est demeuré une priorité essentielle pour le gouvernement.
English: Combined with a reduction in the number of new claims and an increase in claims withdrawn, the Commission’s performance translated into a more than 100-claim reduction in the backlog that had accumulated over the past few years, the result of an unprecedented rise in claim registrations coupled with HMIRC having to compete for qualified scientific/toxicological personnel.
French: Combinée à une diminution du nombre de nouvelles demandes et à une augmentation du nombre de demandes retirées, la performance du Conseil s’est traduite par une réduction de plus de 100 demandes de l’arriéré qui s’était accumulé au cours des dernières années, résultat d’une hausse sans précédent des enregistrements de demandes associée à la concurrence rencontrée par le CCRMD pour trouver du personnel scientifique/toxicologique compétent.
English: Once Health Canada has reviewed the available data, new information will be made public to Canadians and Canadian health care professionals, including any resulting recommendations.
French: Lorsque Santé Canada aura terminé l'analyse des données disponibles, une mise à jour sera communiquée aux Canadiens et aux professionnels de la santé du Canada, y compris toute recommandation éventuelle concernant l'usage.
English: We feel the investment in this program will be rewarded with your satisfaction and peace of mind.
French: Nous pensons que l’investissement dans ce programme sera récompensé avec votre satisfaction et votre paix d’esprit.
English: However, it also mentions that ores are depleted, and ground water intrusion is a serious problem.
French: Cependant, la Stratégie mentionne également que les ressources en minerai s'épuisent, et que la contamination des eaux souterraines représente un grave problème.
English: EUROPE " Top of The Web Survey on quality and usage of public e-services " (November 2003) Findings of the survey include:
French: Civil Service Reform Delivery and Values (32 pages, en anglais seulement) EUROPE " Top of The Web Survey on quality and usage of public e-services " (novembre 2003) Conclusions du sondage :
English: If the debtor contests the court order for payment and the court case establishes that your claim is not justified, or if you discontinue the collection of your claim without the debtor having paid, you are liable for the lawyer's fees.
French: Si l’ordonnance portant injonction de payer est contestée par le débiteur et qu’au cours de la procédure contentieuse il est constaté que votre créance n’est pas fondée ou si vous abandonnez le recouvrement de votre créance sans que le débiteur ait payé, les honoraires d’avocat sont à votre charge.