ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced that the best bulwark against neo-Nazi activities and other ideologies and practices based on racial or ethnic intolerance or discrimination, hatred and terror is the establishment and maintenance of democratic institutions, that the existence of genuine political, social and economic democracy is an effective vaccine and an equally effective antidote against the formation or development of neo-Nazi movements, and that a political system which is based on freedom and effective participation by the people in the conduct of public affairs and under which economic and social conditions are such as to ensure a decent standard of living for the population makes it impossible for nazism or other ideologies based on racism and racial discrimination, hatred and terror to exist,
French: Convaincue que le meilleur rempart contre les activités néonazies et les autres idéologies et pratiques fondées sur l'intolérance ou la discrimination raciales ou ethniques, la haine et la terreur est la mise en place et le fonctionnement d'institutions démocratiques, que l'existence d'une véritable démocratie, politique, sociale et économique est un vaccin efficace et un antidote tout aussi efficace contre la constitution ou le développement de mouvements néonazis et que l'existence d'un système politique fondé sur la liberté et la participation effective de la population à la conduite des affaires publiques dans lequel les conditions économiques et sociales assurent un niveau de vie décent à la population rend impossible l'existence du nazisme et d'autres idéologies fondées sur le racisme et la discrimination raciale, la haine et la terreur,
English: The databases below are excellent for identifying further customized resources, including information, demonstration projects, workforce training, and financial and technical assistance.
French: Les bases de données ci-dessous sont d'excellents moyens de trouver des ressources sur mesure, y compris de l'information, des projets de démonstration, de la formation pour le personnel ainsi que de l'aide financière et technique.
English: See also the ingres.describe and ingres.utf8 directives in Runtime Configuration .
French: Voyez aussi les directives ingres.describe et ingres.utf8 dans les directives d'exécution .
English: • Secondary priorities of the program include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • Les priorités secondaires du programme portent sur les transports locaux, les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, les télécommunications des régions rurales et éloignées, l'accès à haute vitesse à Internet des établissements publics locaux, et la construction de logements abordables.
English: Just a little numb feeling in my big toes and neck.
French: Mes plaintes physiques sont minimales. Juste un petit sentiment engourdi dans mes grands orteils et cou.
English: 6.6 As to the alleged disappearance of the author's brother, the Committee recalls the definition of enforced disappearance in article 7, paragraph 2(i), of the Rome Statute of the International Criminal Court: “Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.” Any act leading to such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of person (art.
French: 6.6 En ce qui concerne l'allégation de disparition du frère de l'auteur, le Comité rappelle la définition de la disparition forcée donnée au paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale: «Par “disparitions forcées”, on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.».
English: 263). Under Article 10§1, national reports must: – report on the most recent measures taken to foster vocational training, including general and vocational secondary education, university and non-university higher education, apprenticeship and continuing education (systems are described in full in the special Eurydice and Cedefop databases); describe the pathways between secondary vocational training and university or non-university higher education; give an outline of the mechanisms for the recognition of skills and work experience acquired in the course of vocational training or activities carried out to gain a qualification or access to general or technical courses; describe measures introduced to ensure that qualifications acquired in general secondary and higher education are geared towards helping students find a place in the labour market; provide an overview of the mechanisms for the recognition of qualifications obtained through continuing vocational training and education give statistics showing the success rate of students in higher education; state the proportion of graduates who find employment and how long it takes for them to find their first skilled job
French: Le Comité rappelle qu’au titre de l’article 10§1, les rapports nationaux doivent: – faire état des initiatives les plus récentes prises pour favoriser la formation professionnelle, y compris l’enseignement secondaire général et professionnel, l’enseignement supérieur universitaire et non universitaire, l’apprentissage et la formation continue (l’ensemble du système se trouve décrit dans les bases de données spécifiques Eurydice et Cedefop); indiquer quelles sont les passerelles entre l’enseignement professionnel secondaire et l’enseignement supérieur universitaire ou non universitaire; donner un aperçu des mécanismes de validation des savoirs et de l’expérience professionnelle acquis dans le cadre de la formation/activité professionnelle pour obtenir une qualification ou avoir accès à l’enseignement général ou technique; exposer les mesures visant à faire en sorte que les qualifications obtenues dans l’enseignement secondaire général et l’enseignement supérieur général s’inscrivent dans l’optique d’une intégration professionnelle sur le marché de l’emploi; donner un aperçu des mécanismes de reconnaissance des qualifications obtenues par la formation et l’enseignement professionnels continus; fournir des données chiffrées concernant le taux de réussite des étudiants de l’enseignement supérieur; préciser le taux d’emploi des diplômés de l’enseignement supérieur et le temps qu’il leur faut pour accéder à un premier emploi qualifié.
English: Program Activity Care and Custody
French: Activité de programme PRISE EN CHARGE ET GARDE
English: JOINT AND SEVERAL LIABILITY Some Member States have introduced specific legal provisions on "joint and several liability", as a measure to tackle VAT fraud.
French: RESPONSABILITÉ SOLIDAIRE Certains États membres ont introduit des dispositions juridiques spécifiques sur la « responsabilité solidaire », comme mesure visant à contrer la fraude à la TVA.
English: Professional Responsibility Guidance is received following the quarterly review of results against planned regional contributions to the national program.
French: Responsabilités professionnelles Une orientation est donnée à la suite de chaque examen trimestriel des résultats par rapport à la prévision de la contribution régionale au programme national.
English: Justification A different implementation deadline for domestic ferry lines should be offered to carriers as to ensure efficient and financially sustainable civil liability coverage.
French: Justification Un délai d'application différent pour les lignes nationales de ferry devrait être prévu pour les transporteurs en sorte de garantir une couverture efficace et financièrement viable de la responsabilité civile.
English: The EO office is working closely with a national advisory body whose expertise is ESL, an education specialist and the advisors on Parliament Hill, to launch this exciting new teaching tool in 2008!
French: Le bureau du Programme pédagogique travaille en étroite collaboration avec un organisme consultatif national spécialisé en ALS de même qu’avec un spécialiste de l’éducation et les conseillers sur la colline du Parlement en vue de lancer cet intéressant outil d’enseignement en 2008!
English: This was true with respect to both the sensory event (perturbation) and the motor event (restorative movement) at the wrist.
French: Ceci est également vrai tant en rapport au phénomème sensoriel (pertubation) qu'au phénomème moteur (mouvement restaurateur) au niveau du poignet.
English: In short, there is a complex range of relationships between American Indians and other governments and these are still evolving.
French: Certaines réserves possèdent aussi des règles uniques qui ont permis à l’État dans lequel ils résident d’acquérir le statut d’État, comme l’Oklahoma.
English: Hotel in Hamburg: Neugraben is idylically situated in the southern outskirts of Hamburg.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Neugraben est un quartier idyllique situé dans la périphérie sud de Hambourg, ville de renommée internationale.
English: Universities are ready and willing to build on their already impressive contributions.
French: Les universités sont prêtes à mettre à profit leur impressionnante contribution, et elles ont la volonté d'agir en ce sens.
English: •Andrew Management Consultants for the opportunity that it lost to compete for this requirement, to be awarded the contracts and to profit therefrom.
French: •Andrew Management Consultants, pour indemniser cette dernière de la perte de l’occasion de soumissionner le besoin en question, de remporter les marchés et d’en tirer des profits.
English: This is one of the things that makes it so appealing for many people throughout the world.
French: La démocratie n’exclut pas de minorités et permet aux citoyens de prendre connaissance, sans interruption, des processus décisionnels parlementaires.
English: One thing can be said: this music helps me to live by revealing unexplored territories which open up places of contemplation and meditation within me.
French: Qu’il me suffise d’en dire simplement ceci, qu’elles m’aident à vivre en ce qu’elles me font découvrir des zones inexplorées qui s’ouvrent devant moi comme des lieux de recueillement et de méditation.
English: The following initiatives and programmes are highlighted:
French: Les initiatives et programmes entrepris ont consisté notamment à :
English: • Life Line (Emergency Response System incorporated into high risk client homes).
French: • Ligne d’urgence (système d’intervention d’urgence intégré dans les foyers des clients à risque élevé)
English: Not much is known of Poirot’s childhood other than he once claimed in Three Act Tragedy to have been from a large family with little wealth.
French: Le personnage devient célèbre avec la publication, en 1926 , du Meurtre de Roger Ackroyd dont la résolution est controversée.
English: In September 1952 the Reds fired some 390,000 rounds on UN positions, and in October some 655,000.
French: Au cours de septembre 1952, les communistes tirèrent quelque 390,000 obus sur les positions de l’ONU; en octobre, ils en tirèrent quelque 655,000.
English: However, acreage planted to chickpea has decreased over the past few years due to a lack of tools for managing Ascochyta blight, a major fungal disease of chickpea and other pulse crops.
French: Toutefois, les superficies consacrées au pois chiche ont diminué ces dernières années en raison d'un manque de moyens de lutte contre la brûlure ascochytique, une maladie fongique importante du pois chiche et d'autres légumineuses.
English: In Chapter 3, we discuss the need for a federal policy on recognition of Aboriginal nations.
French: Au chapitre 3, nous expliquons les raisons qui font qu'une politique fédérale de reconnaissance officielle des nations autochtones est nécessaire.
English: • constant allocation of menial or housekeeping tasks that are not part of normal duties, such as organizing morning or afternoon teas or moving furniture or boxes
French: • l'attribution constante de tâches subalternes ou domestiques qui ne font pas partie des tâches habituelles, par exemple d'organiser le service du thé ou du café ou encore de déplacer des meubles ou des boîtes;
English: The actions listed in paragraphs 42-47 will be reviewed by the Conference of the Parties at its second meeting, based on input from Parties and other actors in the system.
French: Les actions énumérées aux paragraphes 42 à 47 seront examinées par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion, sur la base des contributions des Parties et d'autres acteurs du système.
English: The Vanuatu FIU is a member of the Egmont Group which is another forum for exchanging operational information and members of our different law enforcement agencies have contact with their own international counterparts.
French: Elle fait partie du « Groupe d'Egmont » qui constitue un autre mécanisme pour l'échange d'informations opérationnelles et qui permet aussi aux membres des divers services chargés de l'application des lois de Vanuatu de communiquer avec leurs homologues internationaux.
English: 9 and concerning Spain, see Decision of 24.1.2007 in State aid case C3/2007, OJ C 43, 27.2.2007, p.
French: 9, et pour l’Espagne, voir la décision du 24 janvier 2007 dans le dossier d’aide d’État C 3/2007, JO C 43 du 27.2.2007, p.
English: He was also prohibited from entering the civil service and taking part in a number of activities within political organisations, associations and trade unions.
French: À propos des limites de la critique politique, les Juges de Strasbourg crurent bon de faire remarquer que :
English: Ratification: Greece (6 July 2007)1
French: Ratification : Grèce (6 juillet 20071)
English: Personnel are to honour requests for more than one format and/or more than one copy of any available format.
French: Les employés doivent donner suite aux demandes de plus d'un média ou de plus d'un exemplaire d'un média disponible.
English: However, I take this opportunity to remind our Georgian colleagues that our aim is to help Georgia to reinforce political stability and democratic security, which in turn will contribute to the promotion of peace and stability throughout the Caucasus.
French: Les résultats dont elles peuvent se prévaloir, et notamment la réintégration pacifique de l’Adjarie, sont encourageants, mais les autorités devraient maintenir, et même accélérer, le rythme des réformes, pour respecter les normes et principes du Conseil de l'Europe.
English: Mobile training teams will also stage major incident management exercises in high risk locations to provide training in disaster recovery, hostage crisis, and fire, emergency and evacuation procedures.
French: En outre, des équipes mobiles de formation organiseront des exercices afin de préparer le personnel à des incidents majeurs et de l'initier aux procédures à suivre en cas de catastrophe, de prise d'otage et d'incendie, ainsi qu'aux procédures d'urgence et d'évacuation.
English: - Biodiversity results from the repeated separation of one species into two or more new species (which specialists call "speciation").
French: - La biodiversité résulte des séparations répétées d’une espèce en deux nouvelles espèces ou plus (ce que les spécialistes appellent la «spéciation»).
English: • unusual changes at the site of your surgery or in the scar itself,
French: • changements inhabituels au site de l’intervention chirurgicale ou dans la cicatrice;
English: COE Unit in the field verifies that the data used for classification of APCs in UNHQ refers to the TCCs assets which are deployed in theatre.
French: Selon ce système de classement, il y a trois classes de véhicules blindés de transport de troupes : transporteurs de troupes (classe I); transporteurs de troupes (classe II); transporteurs de troupes (classe III).
English: Depending on the test cell, all three Pa strains caused expression of specific cytokines, while Pf and Ps strains did not.
French: Selon la cellule testée, les trois souches de Pa ont entraîné l'expression de cytokines spécifiques, contrairement aux souches Pf et Ps.
English: As agreed by WP.29 at its June 2009 session, no meeting of the informal group on the tyre gtr will be held in conjunction with the GRRF session proper ( ECE/TRANS/WP.29/1077, paras.
French: Comme convenu par le WP.29 à sa session de juin 2009, aucune réunion dudit groupe informel ne se tiendra à l'occasion de la session proprement dite du GRRF (ECE/TRANS/WP.29/1077, par. 89 et 90).
English: The current commitment (2000-2005) is for US$20 million, which covers the first five years of NARCH's operations. In principle, Congress is committed to another five years, from 2005-2010.
French: Ces subventions contribuent aussi au développement de l’infrastructure et des capacités (voici de bons exemples : la tribu Appache de White Mountain en Arizona a conclu un partenariat avec le Rapport final - North South Group Inc.
English: The Tribunal is now putting together a similar program for members and other staff.
French: Le Tribunal élabore actuellement un programme semblable à l'intention des membres et d'autres membres du personnel.
English: Keep an eye on federal, provincial and international gouvernment resources on the environment.
French: Des renseignements gouvernementaux, de sources fédérales, provinciales et internationales.
English: Another problem was that it was not always possible to verify the age of soldiers.
French: Il y a cet autre problème qu'il est parfois impossible de vérifier : l'âge des soldats.
English: The Department will provide a status report on these initiatives in its Departmental Performance Report beginning in March 2000.
French: Le Ministère présentera un rapport d’étape sur ces initiatives dans son Rapport sur le rendement du Ministère à compter de mars 2000.
English: He urged the EU to facilitate the acquisition of visas by Belarus citizens, and fix a reasonable visa fee, adapted to the financial possibilities of ordinary citizens.
French: Il a lancé un appel à l’Union européenne pour faciliter l’acquisition de visas par des ressortissants bélarusses et fixer des droits de visa raisonnables, c’est-à-dire adaptés aux moyens financiers des citoyens ordinaires.
English: In this competition, the assessment of Knowledge was unusual in two respects.
French: Dans ce concours, l'évaluation des connaissances était inhabituelle à deux égards.
English: The composite linked records generated for this study will also be retained as part of the Personal Information Bank STC PPU 076 - Long-term Medical Follow-up Study Files.
French: Les enregistrements composites résultant du couplage produit dans le cadre de cette étude seront aussi conservés dans les fichiers des études de suivi médical à long terme du fichier de renseignements personnels STC PPU 076.
English: In the regions, there are some concerns on the length of time required to change authorities.
French: Dans les régions, on est préoccupé par le temps nécessaire pour changer les pouvoirs.
English: In secondary level, the girl enrolment rate was 49.3 per cent while the boy enrolment was 50.7 per cent (rural + urban).
French: Dans l'enseignement secondaire (rural et urbain), ils étaient de 49,3 % pour les filles contre 50,7 % pour les garçons.
English: Mr Van Mierlo touched first on economic and monetary union and employment before turning to the various aspects of the revision of the Treaties, particularly institutional affairs, incorporation of the Western European Union into the European Union, flexibility, and the position of Parliament.
French: M. H. van Mierlo a abordé les sujets de l'Union économique et monétaire et de l'emploi avant de se pencher sur les différents aspects de la révision des traités, et en particulier sur les questions institutionnelles, l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne, la flexibilité ainsi que la position du Parlement européen.
English: The Staff were very friendly and helpful, the buffet breafast was really good and satisfying, it was clean and close to station.
French: La situation est excellente pour visiter Londres, et on part le matin avec le ventre plein après un excellent petit déjeuner typiquement anglais.
English: • The CD, Step-by-Step Guide and the Expression of Interest for Service Providers posted to website.
French: • Le CD, le guide détaillé et l’expression d’intérêt destinée aux fournisseurs de services ont été affichés sur le site Web.
English: The region's corporate sector is generally cash-rich and not highly leveraged.
French: Le secteur des entreprises, dans la région, a généralement assez de liquidités et n'est pas lourdement endetté.
English: The stamps, in denominations of 34 and 70 cents, F.s. 1,10 and 1,30, S 7/€ 0,51 and 1,09, were designed by Rorie Katz (United Nations).
French: Ces timbres, d'une valeur de 0,34 et 0,70 dollar des États-Unis, 1,10 et 1,30 franc suisse, 7 (0,51 euro) et 15 (1,09 euro) schillings, ont été conçus par Rorie Katz (Organisation des Nations Unies).
English: She cried out and reproached her son saying, "When you were young I gave you my breast to suckle.
French: Elle cria et fit des reproches à son fils en lui disant « Lorsque tu étais petit, je t’ai donné le sein.
English: States should provide a broad and inclusive interpretation of standing in proceedings concerned with environmental matters.
French: Les Etats doivent fournir une interprétation large et globale de la qualité pour agir dans les procédures relatives aux questions concernant l'environnement.
English: • SHENLING BAIZHUPIAN, tablets manufactured by Xian Traditional Chinese Drug Works of Shaanxi Province, Xian, China mainly as a treatment for gastrointestinal problems;
French: • SHENLING BAIZHUPIAN, comprimés fabriqués par Xian Traditional Chinese Drug Works, province de Chan-si (Shaanxi), Sian (Xian), Chine, principalement destinés à traiter les troubles gastro-intestinaux;
English: • 4.5 The Contract
French: • 4.5 Le contrat
English: Internet access is provided as well as Cable TV, games, books and a fully-equipped kitchen with a dining area.
French: L'accès à Internet est disponible, tout comme la télévision avec câble, des jeux, des livres et une cuisine entièrement équipée avec un coin salle à manger.
English: There is no compelling evidence to reduce a woman’s methadone dose to avoid neonatal abstinence syndrome (Kaltenbach, Berghella and Finnegan, 1998, 147-148).
French: Il n’existe pas de preuves convaincantes de la nécessité de réduire la dose de méthadone d’une femme enceinte dans le but d’éviter le syndrome de sevrage néonatal (Kaltenbach, Berghella et Finnegan, 1998, 147-148).
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: CHAPMAN, Judith-Anne W / CONLON, Michael / KAHN, Harriette / MACLEAN, Dave A / TRUDEAU, Maureen E
English: In French Canada, most production was done in-house by the CBC and later by TéléMétropole.
French: Au Canada français, la production était surtout interne à la SCR et, plus tard, à TéléMétropole.
English: (4) In the present draft article the references to the term “State” in article 19 on the responsibility of States for internationally wrongful acts have been replaced by references to the term “international organization”.
French: 4) Dans le présent article, le terme «État» qui figure à l'article 19 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite a été remplacé par «organisation internationale».
English: I very much doubt it.
French: Ça me semble un peu fort.