ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures reported by EU countries and Norway undertaken to implement article 5, paragraph 9, include progress in establishment of pollutant release and transfer registers (PRTRs), as well as preparations for the ratification of the Protocol on PRTRs.
French: Parmi les mesures qu'ils ont prises pour appliquer les dispositions du paragraphe 9 de l'article 5, les pays de l'UE et la Norvège ont évoqué les progrès réalisés dans la création des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), ainsi que les préparatifs en vue de la ratification du Protocole sur les RRTP.
English: In 2001, the Government had approved a plan to improve children's living conditions during the period 2002-2004 and had completed the elaboration of the basic criteria of its social policy relating to children, which would be in force until 2010.
French: Cette année, le gouvernement a adopté un plan pour améliorer les conditions de vie des enfants pendant la période 2002-2004 et il a fini d'élaborer les critères de base de sa politique sociale relative aux enfants, qui sera en vigueur jusqu'en 2010.
English: Epidemiological literature has been used to a lesser extent.
French: La documentation épidémiologique a été utilisée dans une moindre mesure.
English: • Urban transportation GHG emissions across Canada are reduced - the potential reduction of the strategies is 12 - 15 MT by 2010.
French: • Réduction potentielle des émissions de GES provenant du transport en commun au Canada de 12 Mt à 15 Mt d'ici 2010. (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005‑2006 1 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses prévues 2008‑2009 Activité de programme :
English: 9 Commission adopts a strategy paper on enlargement and reports for 2002 on progress towards  accession by the candidate countries (-> point 705).
French: 9 La Commission adopte un document de stratégie relatif à l'élargissement ainsi que des rapports  (2002) sur les progrès réalisés par les pays candidats sur la voie de l'adhésion (-> n° 705).
English: The overall goals and targets of United Nations drug policy, drawn up in line with the international drug control treaties and in conjunction with human rights instruments, the rule of law and principles of proportionality, must be maintained.
French: Les objectifs généraux de la politique des Nations Unies en matière de drogue, élaborés en harmonie avec les traités internationaux relatifs au contrôle de la drogue et en liaison avec les instruments des droits de l'homme, l'état de droit et les principes de proportionnalité, doivent être maintenus.
English: The report states that except for the imposition of administrative sanctions, the Ombudsman only has the power of recommendations.
French: A l’exception des sanctions administratives, toutes les décisions des services du Médiateur ont seulement valeur de recommandation.
English: • Surveys of participants in workshops, consultations and briefings indicate increased awareness and understanding.
French: • Les sondages des participants qui assistent aux ateliers et séances d'information indiquent une sensibilisation et compréhension accrues.
English: Regional Cancer Centre (Sudbury) Integrin-dependent signaling in monocytes LAMARCHE, Benoît Université Laval Study of endothelial lipase and its role in lipoprotein metabolism
French: Mechanism and therapeutic strategies LAFRENIE, Robert M Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario Integrin-dependent signaling in monocytes
English: Grain Dehulling (Malawi) - Phase II All Basic Detail
French: Grain Dehulling (Malawi) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Gerne übernehmen wir auch die Gestaltung eines Abendprogramms für Sie und sorgen dafür, dass ein unterhaltsamer und schöner Abend zustande kommt, an den sich alle Gäste noch sehr lang erinnern werden.
French: Nous sommes heureux d'entreprendre la conception d'un programme de la soirée pour vous et veillera à, qu'un soir, plus divertissant et agréable vient, à laquelle tous les invités s'en souviendront très longtemps.
English: This Action would be carried out through collaborative initiatives by the federal and provincial governments with the cooperation of the industry.
French: Cette mesure serait mise en œuvre collectivement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, avec la coopération du secteur.
English: e) All children, whether born in or out of wedlock, enjoy the same right to social protection, with a view to their integral personal development.
French: 22. La Déclaration, d'un autre côté, proclame et reconnaît la pleine égalité de toute personne,26 d'où l'interdiction de toute forme de discrimination ou de limitation de ses droits pour des motifs « de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique,... d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation ».27 Cette égalité se manifeste également en reconnaissant à toute personne des droits à chaque stade de sa croissance et à chaque moment de sa vie.
English: They deny the enemy freedom to maneuver; enhance effectiveness of other weapons (such as small arms, artillery or combat aircraft); allow us to fight with fewer forces against a larger enemy force; and protect our forces, saving the lives of our men and women in uniform and of those civilians they defend.
French: Elles empêchent l'ennemi de manœuvrer librement, renforcent l'efficacité d'autres armes (telles que les armes légères, les pièces d'artillerie ou les avions et hélicoptères de combat), offrent la possibilité de combattre avec des effectifs moindres des unités ennemies plus nombreuses, et protègent les forces armées, en sauvant la vie des hommes et des femmes en uniforme et celle des civils qu'elles défendent.
English: For me, the Scouts symbolize activity in the great outdoors, resourcefulness and teamwork.
French: Les scouts symbolisent l'activité au grand air, la débrouillardise et le travail d'équipe.
English: Free education is offered at a large network of primary and secondary schools, lyceums, gymnasiums and high schools.
French: L'enseignement est gratuit dans un vaste réseau d'écoles primaires et secondaires, de lycées, de «gymnases» et d'écoles supérieures.
English: There is an urgent need to work on the relationship between preoperative colonisation in various sites and post-operative infection, which could lead to « à la carte » prevention, the exact mechanisms of operating site contamination, the importance of the immediate post-operative period and the ideal timing for prophylactic antibiotic treatment, the rôle of post-operative immunodepression and the value of antibiotic coated prostheses.
French: Il y a urgence à travailler sur la relation entre colonisation préopératoire dans différents sites et l’infection post opératoire, qui permettra peut être une prévention « a la carte », sur les mécanismes exacts de la contamination du site opératoire, sur le rôle de la période immédiatement post opératoire et le timing idéal de l’antibioprophylaxie, sur le rôle de l’immunodépression post opératoire, et sur l’intérêt des prothèses « coatées » avec des antibiotiques.
English: There is, however, a very good reason for being especially concerned with the possible negative effects of globalization and for trying do something about it.
French: Il y a toutefois une très bonne raison d'être particulièrement préoccupé par les éventuels effets néfastes de la mondialisation et d'essayer d'y remédier.
English: He does not appear to have a White man's conscience."
French: Il ne semble pas avoir une conscience d'homme blanc ».
English: Western Economic Diversification Canada supports technology for people with Down syndrome March 02, 2005 Vancouver, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced funding of $400,000 to the Down Syndrome Research Foundation for its new $2.8 million brain-research facility.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada appuie la technologie pour les personnes atteintes du syndrome de Down 2 mars 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui que 400 000 $ seront versés à la Fondation pour la recherche sur le syndrome de Down.
English: I mentioned that the Act will apply to all commercial activities as of 2004, unless a province passes substantially similar legislation.
French: Comme je l'ai dit, la Loi s'appliquera à toutes les activités commerciales à compter de 2004 dans les provinces qui n'auront pas adopté de loi essentiellement similaire.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.60: Human rights in the administration of justice
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.60 : Les droits de l'homme dans l'administration de la justice
English: Trust funds and earmarked contributions: These are sources of funds that directly support the UNEP programme of work.  Trust funds and earmarked contributions related to multilateral environmental agreements, including the Multilateral Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and the Global Environment Facility are not included in this resource plan.
French: L'augmentation de 9,4 millions de dollars prévue pour les ressources provenant des fonds d'affectation spéciale est principalement imputable à la récente négociation et à la signature d'accords relatifs aux fonds d'affectation spéciale avec des donateurs, qui sont des sources habituelles de contributions destinées à des fins déterminées.
English: Before the 1990s, most federal money for training came from the Consolidated Revenue Fund.
French: Avant les années 1990, la plus grande part de l’argent fédéral destiné à la formation provenait du Trésor.
English: The Court considered that sections 13 and 21 of the Law on Suppression of Terrorism, relied on by the government, had not been a suff icient legal basis for such a drastic interference as occupation for a prolonged period of time of an individual’s housing and property.
French: La Cour estime que les articles 13 et 21 de la loi russe sur la répression du terrorisme invoqués par le Gouvernement ne constituent pas une base légale suff isante pour une atteinte aussi drastique que l’occupation prolongée de l’habitation et des biens d’un individu.
English: The Licensee must not, directly or indirectly, cause harm to the rights of SysperTec or any third party to any distinctive markings.
French: Le Licencié s’interdit de porter atteinte, directement ou indirectement, aux droits de SysperTec ou de tiers et à l’ensemble des signes distinctifs.
English: ∙L−1. In natural waters, with unidentified ligands of unknown complexing ability, this procedure provides the only method currently available for estimating free metal concentrations at the low levels often causing sublethal toxicity to aquatic organisms. Key words: metal toxicity, complexation, free metal, copepods, copper
French: Dans des eaux naturelles, avec coordinats non identifiés et de capacité de complexation inconnue, c'est la seule méthode présentement disponible permettant d'estimer les concentrations de métaux libres aux faibles niveaux souvent responsables d'une toxicité sublétale chez les organismes aquatques.
English: The Wilson Moot is a national moot which deals with equality issues and in particular section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le tribunal Mathews, Dinsdale & Clarke en droit du travail vise les membres étudiants ayant un intérêt en droit du travail. L'équipe comprend deux membres en deuxième année de droit.
English: (d) Convene an international workshop with representatives from all interested parties, in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process, to further consider and review the draft document;
French: d) Convoquer un séminaire international réunissant des représentants de toutes les parties concernées, conjointement avec la cinquième réunion du Processus consultatif pour examiner et analyser plus en profondeur le projet ;
English: Table 2 provides some sample remedial technologies and the contaminants and the applications that they are often associated with.
French: Normalement, les technologies indiquées en caractères gras sont employées pour chacun des contaminants.
English: In the chapter on crimes against marriage, family and youth the Penal Code lays down the following:
French: Le chapitre du Code pénal consacré aux infractions contre le mariage, la famille et la jeunesse est ainsi libellé:
English: Your subscription allows you to add up to 3 additional radios for only $9.99 per month each.
French: Votre abonnement vous permet d'ajouter jusqu'à 3 autres radios pour seulement 9,99 $ par mois chacun.
English: Some countries, especially those where consistent and sustained demand reduction interventions have been implemented, have shown that those measures can significantly reduce drug abuse and its adverse health and social consequences.
French: Certains pays, en particulier ceux où des activités cohérentes et durables de réduction de la demande ont été menées, ont montré que ces mesures pouvaient réduire sensiblement l'abus de drogues et ses conséquences nocives sur la santé et la société.
English: How to evaluate their impact and effect?
French: Comment en évaluer les impacts et retombées?
English: • CIDA is the first federal department to implement a contracting dispute resolution mechanism.
French: • L'ACDI est le premier ministère fédéral à implanter un mécanisme de résolutions des différends en matière contractuelle.
English: After having completed in April 2008 the ambitious regional development programme AKKM to the entire satisfaction of the Client, AGRER has won a tender for the implementation of the programme "Protection and sustainable development of the natural resources and biodiversity in the Yildiz mountains".
French: Après avoir terminé en avril 2008, à la satisfaction complète du client, l'ambitieux projet de développement régional AKKM, AGRER a remporté un appel d'offres pour la mise en oeuvre du projet "Protection et développement durable des ressources naturelles et de la biodiversité dans les Yildiz Mountains".
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Energy Use Efficiency
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Efficacité d'utilisation de l'énergie
English: Parliament has always wanted to endow the institution of Union citizenship with comprehensive rights.
French: Dès l'origine, le Parlement européen a souhaité que le concept de citoyenneté de l'Union fût assorti de larges droits.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Monetary policy and Operations > Financial assistance > ECB/2003/14
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Politique monétaire et opérations > Soutien financier > BCE/2003/14
English: For acts covered by article 151 (“Coercion into a sexual act”), the punishment takes the form of a fine in the amount of 500 to 1,000 times the minimum wage, punitive deduction of earnings for up to two years or deprivation of liberty for up to three years.
French: Les actes visés à l'article 151 « actes sexuel forcés » sont sanctionnés ou d'une amende d'un montant équivalent à 500 à 1000 fois le salaire minimum, ou de deux ans de rééducation au maximum, ou de trois ans d'emprisonnement au maximum.
English: On the one hand, his visit was a clear signal to Minsk that the European Union is ready to begin a new stage of pragmatic relations.
French: D'une part, sa visite représentait un signal clair envoyé à Minsk que l'Union européenne est prête à entamer une nouvelle phase de relations pragmatiques.
English: Smoking can kill - you have been warned Two major directives on tobacco have been adopted recently by the EU, one on ingredients and labelling, the other on advertising and sponsorship. The European Parliament made a number of changes to ...
French: Avertissement : « Fumer peut tuer » Deux directives fondamentales sur le tabac ont été adoptées récemment par l'Union européenne, l'une sur les ingrédients et l'étiquetage, l'autre sur la publicité et le parrainage du tabac.
English: Due to the absence of provisions in the European Patent Convention to challenge the scope of patent claims, the Committee called for review of grounds under which opposition to patents may be filed(150).
French: Fait intéressant, le comité britannique estime que l'exclusion de la brevetabilité pour des motifs relatifs à l'ordre public et aux bonnes moeurs devrait continuer d'être « interprétée de manière restrictive et rarement appliquée seulement, en fait, dans les cas extrêmes(148) ».
English: This process of devolving responsibility back to the local community is essential to maintaining the legitimacy of intervention itself.
French: Ce processus de dévolution des pouvoirs aux communautés locales est essentiel pour maintenir la légitimité de l’intervention elle-même.
English: States should promote policies and actions that actively support the measures outlined above that will realise food sovereignty and the progressive realisation of the human right to adequate food.
French: Les Etats devraient promulguer des politiques et décider d’actions visant à soutenir les mesures signalées ci-dessus qui vont mettre en place la souveraineté alimentaire et permettre la concrétisation progressive du droit humain à une alimentation adéquate .
English: The United Nations has become the most universal, most representative and most authoritative international organization in the world today.
French: L'Organisation des Nations Unies est devenue l'organisation internationale la plus universelle, la plus représentative et celle qui fait le plus autorité dans le monde d'aujourd'hui.
English: Matters such as the legal capacity of the parties and requirements for the validity of contracts would not be governed by the new instrument.
French: Les questions telles que la capacité juridique des parties et les conditions de validité des contrats ne seront pas régies par celui-ci.
English: In that regard, it is the understanding of the Rio Group that adopting the draft resolution will not make the exemption permanent.
French: À cet égard, le Groupe de Rio considère que l'adoption du projet de résolution ne doit pas signifier que l'exemption qu'il prévoit prendra un caractère permanent.
English: A "conservation first" approach will be used to guide any decisions involving the moratorium on offshore exploration and drilling.
French: C'est l'approche « conservation d'abord » qui guidera les décisions portant sur le moratoire d'exploration et de forages extracôtiers.
English: This means finding ways to make the most valuable use of the knowledge within TBS, the government as a whole and the secretariat's clients in particular, and it is vital that people and learning remain a central part of the process.
French: Cela signifie qu'il faut trouver des moyens de faire un usage optimal du savoir au sein du SCT, dans l'ensemble du secteur public et chez les clients du Secrétariat en particulier et qu'il est vital que les ressources humaines et l'apprentissage demeurent au cœur même du processus.
English: – Cooperate to develop mechanisms for effective introduction of renewable energy into the Egyptian Electricity Market and promote technology transfer and knowhow in this area.
French: – Réduire les pertes au niveau des réseaux électriques; – développer les infrastructures énergétiques régionales et, en particulier, en améliorer la liaison avec la Jordanie et la Libye; – améliorer la sûreté et la sécurité des infrastructures énergétiques; – développer les réseaux électriques en milieu rural.
English: This resulted in a wide-ranging Report.
French: Cela a débouché sur un vaste rapport.
English: How long does it take to get to "positive peace"?
French: Combien de temps faut-il pour atteindre la « paix positive » ?
English: Such outings do far more good than is generally supposed; they bring members of a craft together and make strangers into fast friends, and any person of common discernment can see the benefits of ... knowing each other. ...
French: De telles activités sont beaucoup plus bénéfiques qu'on ne le pense généralement; elles rassemblent les membres d'un corps de métier et permettent de créer rapidement des liens entre des étrangers; toute personne sensée peut voir les avantages [...] de mieux se connaître [...]
English: When shortages may no longer be managed through technical fixes alone, the problem needs to be addressed through adaptation in terms of social and institutional adjustments.
French: Quand les déficits ne peuvent plus être gérés par des moyens purement techniques, il faut considérer le problème de l'adaptation en termes d'ajustement sociaux et institutionnels.
English: The last issue appeared in February 2007.
French: Les 346 reportages et éditoriaux produits par les journaux, la radio et la télévision ont rejoint un auditoire potentiel de 20 594 000 personnes.
English: They also wanted to return to work in the court building which had been abandoned by the Albanian employees.
French: Ils voulaient également retourner travailler au tribunal qui avait été déserté par les employés albanais.
English: PLoS may also waive or defray author charges for authors for whom the publication charges are prohibitive, and will provide coverage in the PLoS journals of issues pertaining to the work of researchers, educators, and medical staff in developing countries.
French: La PLoS peut également renoncer aux frais d’auteur ou encore les prendre à sa charge pour les auteurs qui n’ont pas les moyens d’assumer les frais de publication, et couvrira même dans les revues scientifiques de la PLoS des sujets traitant du travail des chercheurs, des éducateurs et du personnel médical dans les pays en développement.
English: The Program relies too heavily on the Federal Government for funding.
French: Le programme dépend trop du financement fédéral.
English: If not, through restoration of missing elements?
French: Dans la négative, on examinera s’il y a lieu d’ajouter des éléments (remise en état), ou encore, de restaurer les éléments manquants.
English: • When the census was taken in 2001, 1,319,890 people in Canada reported and overall competitiveness, parhaving Aboriginal ancestry, which is 4.5 percent of the Canadian population. ticularly in the Prairie Provinces,
French: • Lors du recensement de 2001, 1 319 890 personnes au Canada ont indiqué être sur l’économie régionale et sur la compétid’ascendance autochtone, ce qui représente 4,5 % de la population canadienne. tivité générale, surtout dans les Prairies,
English: Fourthly, there must be the possibility of further action in future.
French: Quatrièmement, il doit être possible de prendre de nouvelles mesures à l'avenir.
English: • List the non-medicinal ingredient(s) in a manner similar to that for medicinal ingredient(s).
French: • Dresser la liste de tous les ingrédients non médicinaux de la même manière que pour les ingrédients médicinaux.
English: Some Contemporary Research Issues
French: Quelques questions d’actualité sur la recherche
English: These priorities are reflected in the three-year risk-based plan of the Division.
French: Ces priorités figurent dans le plan triennal fondé sur le risque de la Division.
English: However, I also have a second point: are you aware of the significance of Mr Posselt's explanation?
French: J'ai toutefois une deuxième remarque à formuler: avez-vous saisi la portée des déclarations de M. Posselt?