ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of adoption of decision: 6 August 2003
French: Communication no 837/1998
English: No unacceptable short term or long term risks inherent in the proposed initiative, or associated with it, have been identified.
French: Aucun risque inacceptable à court terme ou à long terme, lié ou associé à l'initiative proposée, n'a été identifié.
English: David managed one of SRDC’s largest studies, the Community Employment Innovation Project, testing alternative approaches to support the unemployed and vulnerable communities.
French: Il était responsable de l’une des plus importantes études de la SRSA, le Projet d’innovation en emploi communautaire, visant à mettre à l’essai des solutions de rechange au soutien du revenu à l’intention des chômeurs et des collectivités vulnérables.
English: The western parados serves only as a stage exit and does not open to the outside.
French: Le paraDOS occidental sert seulement comme une étape(scène) sort et ne s'ouvre pas à l'extérieur.
English: Teams stopped at a number of checkpoints along U.S. Highway 75 and the Trans-Canada Highway (Highway 1).
French: Les équipes se sont arrêtées à un certain nombre de postes de contrôle le long de la route 75 aux É.-U. et sur la route transcanadienne (Autoroute 1).
English: Ground Applications Under the scenario of ground-based application methods, intermediate mean HQ for the mixer/loader were less than 1.0 with the exception of 2,4,5-T and 2,4-D.
French: Applications au sol En ce qui concerne le scénario d’application au sol, les ID intermédiaires moyens pour les préposés au mélange ou au chargement étaient inférieurs à 1,0 à l’exception du 2,4,5‑T et du 2,4-D.
English: Actual populations in all lakes are most likely considerably higher than reported here.
French: L’effectif réel des populations de tous les lacs est fort probablement plus élevé que ne l’indiquent les estimations du présent rapport.
English: I would now like Mr Martonyi to take the floor on behalf of the Council.
French: J'invite à présent M. Martonyi à prendre la parole au nom du Conseil.
English: However in the year 2000 she had had an up to date PER from her then-supervisor, who had supervised her for 10 months on Unit 2.
French: Toutefois, en 2000, son surveillant de l'époque a mis à jour son RER; il l'avait supervisée pendant dix mois, à l'unité 2.
English: In an incubation system containing sn-glycero-3-phosphate, fatty acid, and various cofactors the intracellular distribution of acyl-CoA: sn-glycero-3-phosphate acyltransferase(s) was studied and compared with the distribution of the two microsomal marker enzymes.
French: Dans un milieu d'incubation contenant le sn-glycéro-3-phosphate, un acide gras et divers cofacteurs, nous étudions la distribution intracellulaire de l'acyl-CoA : sn-glycéro-3-phosphate acyltransférase(s) que nous comparons avec la distribution des deux enzymes microsomiques marqueurs.
English: At the same time, as the example of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) and its own partnership efforts (see box 1) demonstrates, appropriately constructed partnerships can incorporate the principle of intergovernmental oversight while allowing for the necessary flexibility for partnership.
French: En même temps, comme le montre l'exemple du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) et ses propres alliances (voir encadré 1), des partenariats bien conçus peuvent assimiler le principe d'un contrôle intergouvernemental tout en laissant subsister la souplesse nécessaire.
English: systematic reviews that the general populace can use to make more informed decisions about various health care therapies and products.
French: Créer une base de données relatives à l’utilisation et évaluer les données actuelles sur les PSN relatives aux enfants.
English: Reimbursement [14] Mrs. Jurschewsky was reimbursed for the cost of the ticket to Montréal and, therefore, no determination by the Agency is required with respect to this issue of compensation.
French: Remboursement [14] Le prix du billet vers Montréal a été remboursé à Mme Jurschewsky et, par conséquent, l'Office n'a aucune détermination à faire concernant la question de l'indemnisation.
English: Handy links to topics including buyers, service providers and industry providers.
French: Le site offre des accès différents aux sujets selon que l'on est acheteur, fournisseur de services ou représentant du secteur de l'externalisation.
English: The tenderer will indicate what are the additional codecs supported by his system too.
French: Il précisera également quels sont les codecs qu'il supporte en plus de cette liste
English: Mr President, this is a short but very complicated report which generated a high level of consensus on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport court, mais assez compliqué, qui a suscité un degré élevé de consensus au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Commissioner, it is a fact that rail transport is nowadays the most flexible means of transport and that 48 % of European trains run on the basis of electrical energy produced in carbon-dioxide-free hydro-electric plants.
French: Monsieur le commissaire, c'est un fait que le transport ferroviaire est à l'heure actuelle le mode le plus flexible et que 48 % des trains européens circulent à base d'énergie électrique produite dans des centrales hydro-électriques libres d'émanations de CO2 .
English: Further requests the Secretary-General, in order to strengthen security compliance, to apply available measures for disciplinary action to be taken at all levels, especially at the managerial level, in all departments for non-compliance with security standards, norms and procedures, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général, afin de faire mieux respecter les consignes de sécurité, d'appliquer dans tous les départements les dispositions existantes prévoyant des mesures disciplinaires à tous les niveaux, notamment au niveau de la direction, en cas d'infraction aux consignes, normes et procédures de sécurité, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session ;
English: Urges the international community to continue to address ways and means, including through cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens à mettre en œuvre, notamment par la coopération et l'assistance technique, pour réduire les effets préjudiciables des catastrophes naturelles, y compris ceux causés par les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier dans les pays en développement vulnérables, par la voie de l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et encourage l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à poursuivre son action à cet égard ;
English: I would like to focus on a few points relating to this important report.
French: Je voudrais me concentrer sur quelques points liés à cet important rapport.
English: • Support tends to be provided in a number of common areas, including performing assistance, recording assistance, promotional activities, support for creativity and innovation, professional hiring and development, music events, touring support, business planning, and export.
French: • L’aide est généralement fournie à un certain nombre de domaines communs : aide à l’interprétation, aide à l’enregistrement, activités promotionnelles, soutien à la créativité et à l’innovation, embauche et perfectionnement de spécialistes, spectacles musicaux, aide aux tournées, planification commerciale, exportations.
English: • Declaration of Amounts owed to the Federal Governement
French: • Déclaration des sommes dues au gouvernement fédéral
English: However, knowledge of Change and Configuration Management has not been demonstrated", thereby concluding that appellant Elliott did not have "knowledge of ITIL or ITSM techniques, practices and principals of change management, incident management, problem management and configuration management".  PS4:
French: M. MacLeod en a donc conclu que l’appelant Elliott ne « connaissait pas les techniques, pratiques et principes BITI ni GSTI en matière de gestion du changement, des incidents, des problèmes et de la configuration. »
English: If you want to shop for bargains on the high street, head to Murraygate in Dundee.
French: Si vous cherchez des promotions dans les grandes enseignes, dirigez-vous vers Murraygate à Dundee.
English: • Archives Call for Comments on Possible Amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations The Departments of Industry and Canadian Heritage (the Departments) seek your comments on possible changes to the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR 89-254) (the Regulations) made under the Copyright Act.
French: • Archives Appel aux fins de commentaires - sur les modifications possibles au Règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien (les ministères) cherchent à recueillir vos commentaires sur des changements éventuels du Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS 89-254) (le Règlement) pris en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: • Nora Lustig, Dean of the UDLA
French: • Nora Lustig, doyenne de l'Université des Amériques
English: At the regional or provincial level, education needs have been one area of concern, since little time is devoted in nursing schools to immunization issues.
French: Que ce soit à l’échelon régional ou provincial, les besoins en éducation sont source de préoccupations, car les programmes de soins infirmiers consacrent peu de temps aux questions d’immunisation.
English: South Africa supports the efforts of the Office of Sport for Development and Peace focusing on the role of sport in peacebuilding activities.
French: L'Afrique du Sud appuie les efforts du Bureau du Conseiller pour le sport au service du développement et de la paix qui s'attachent au rôle du sport dans les activités de consolidation de la paix.
English: This time, however, the Spanish delegation decided to abstain in the voting on the draft resolution, as it did at the fifty-fifth, fifty-sixth, fifty-seventh and fifty-eighth sessions.  For us, a concept has crystallized concerning which my country has always had and continues to have reservations — that is, the organization of an international conference of States parties signatories to the nuclear-weapon-free-zone treaties to support the common goals envisaged in those treaties, as reflected formerly in operative paragraph 8 and now in the eighth preambular paragraph.
French: Cependant, la délégation espagnole a décidé, en l'occurrence, de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.41, comme elle l'a fait aux cinquante-cinquième, cinquante-sixième, cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, en raison du maintien dans son texte d'une idée sur laquelle mon pays a toujours eu des réserves, à savoir l'organisation d'une conférence internationale des États parties signataires des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, destinée à appuyer les objectifs communs antérieurement visés au paragraphe 8 du dispositif et qui font aujourd'hui l'objet du huitième alinéa du préambule.
English: On the advice of the IMF of the World Bank it has embarked on a new economic system. As a result, funds available for public services, including research into high priority health areas have progressively diminished.
French: Sur les conseils du FMI de la Banque mondiale, il a adopté un nouveau système économique, ce qui a provoqué une diminution progressive des fonds disponibles pour les services publics, y compris la recherche dans des secteurs prioritaires en matière de santé.
English: Another case relating to the more general problem of the incorrect implementation of the personnel scope of the directives concerning the coordination of the procedures for the award of public works contracts and of public supply contracts has still to come before the Court.
French: Une autre affaire liée au problème plus général de l’application incorrecte du champ d’application personnel des directives portant coordination des procédures d’attribution des contrats de travaux publics et de fournitures attend d’être traitée par la Cour.
English: Only the State regulatory authorities are authorised under Community legislation to issue individual licences for operating a telecommunications network.
French: Conformément aux conditions fixées par la réglementation communautaire, seules les autorités réglementaires nationales sont compétentes pour octroyer des autorisations individuelles permettant d’exploiter un réseau de télécommunications.
English: This approach is an innovative holistic understanding that places human beings at the centre of considerations about development, while seeking to ensure the long-term health and sustainability of the ecosystems of which they are an integral part (Forget and Lebel, 2001).
French: Cette approche représente une compréhension globale innovatrice qui place les êtres humains au centre de considérations relatives au développement, tout en voulant assurer la santé à long terme et la durabilité des écosystèmes dont ils font partie intégrante (Forget et Lebel, 2001).
English: At the battle of the Rapids, last war, the Americans certainly defeated us, and when we retreated to our father's fort, at that place, the gates were shut against us.
French: L'an dernier, à la bataille des Rapides, les Amèricains nous ont certainement défaits, puis, quand nous nous sommes retirés au fort de notre père, les portes de ce lieu nous étaient fermées.
English: The follow-up to the ministerial declaration of the Council's 2001 high-level segment on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development (see A/56/3, chap.
French: Les documents découlant des travaux des commissions ne portent pas spécifiquement sur le suivi donné à la déclaration ministérielle du débat de haut niveau du Conseil de 2001 consacré au rôle des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (voir A/56/3, chap.
English: Increasing flow to restore perfusion pressure increased volume 4% more (p < 0.01).
French: L'augmentation du débit pour rétablir la pression de perfusion a augmenté le volume d'un autre 4% (p < 0,01).
English: Today, I issue an appeal to all members of the Security Council to work together to reverse those damaging policies which reduce the chance for lasting peace and security.
French: Aujourd'hui, j'invite tous les membres du Conseil de sécurité à oeuvrer ensemble pour contrecarrer ces politiques préjudiciables qui réduisent les chances de paix et de sécurité durables.
English: Given the variety and complexity of issues under technical deliberation, the idea to establish, in advance of the commencement of negotiations, a group of experts similar to the one established for technical work on the verification of the CTBT, merits serious consideration.
French: Compte tenu de la diversité et de la complexité des questions techniques à examiner, il serait bon d'étudier de près l'idée de créer, en préalable à l'ouverture de négociations, un groupe d'experts comme celui qui a été établi pour procéder à des travaux techniques sur la vérification d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Shigella cultures usually agglutinate within 1 min.
French: Les cultures de Shigella agglutinent habituellement en moins d'une minute.
English:   The court at page 90, held:
French:   À la page 90, la Cour formule les remarques suivantes :
English: Mrs Maes, it is up to your political group to decide which issues it spends its time on.
French: Madame Maes, il revient à votre groupe de décider des dossiers auxquels il consacre son temps de parole.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,423.60 Call-up against a standing offer 2008-04-18 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $170,692.20 Task Authorization 2008-04-18 KROMAR PRINTING LTD.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 423,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-18 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 170 692,20 $ Autorisation du travail 2008-04-18 KROMAR PRINTING LTD.
English: Special attention should be given to the case of unaccompanied minors seeking asylum.
French: Une attention particulière devrait être portée aux mineurs non accompagnés demandeurs d’asile.
English: Databases are usually used behind the scene.
French: Des bases de données sont habituellement utilisées en arrière-plan.
English: The cost of administering the regulations, will initially be borne fully by the Government of Canada from within the existing reference levels for Natural Resources Canada.
French: Le coût de l'application du règlement sera au départ assumé entièrement par le gouvernement du Canada, qui puisera pour ce faire dans les niveaux de référence déjà établis pour Ressources naturelles Canada.
English: Subject to any decision concerning the distribution referred to in article 4, paragraph 3, of this Protocol, any judgement given against the Supplementary Fund by a court having jurisdiction in accordance with article 7 of this Protocol shall, when it has become enforceable in the State of origin and is in that State no longer subject to ordinary forms of review, be recognized and enforceable in each Contracting State on the same conditions as are prescribed in article X of the 1992 Liability Convention.”
French: Sous réserve de toute décision concernant la répartition prévue à l'article 4, paragraphe 3, du présent Protocole, tout jugement rendu contre le Fonds complémentaire par un tribunal compétent en vertu de l'article 7 du présent Protocole, et qui, dans l'État d'origine, est devenu exécutoire et ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire, est reconnu exécutoire dans tout État contractant dans les mêmes conditions que celles prévues à l'article X de la Convention de 1992 sur la responsabilité ».
English: General comments were made on the proposal of document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5, among them agreeing to amend, throughout the text, the word “equipment” to “system”.
French: Des observations générales ont été faites au sujet de la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5, dont certaines sont favorables au remplacement, dans tout le texte, du mot «équipement» par «système».
English: Single, double, twin or triple, smoking or non-smoking, our rooms will give you the rest you deserve.
French: Chambre single, double, Twin ou triple, fumeur ou non fumeur, nos chambres vous permettront de trouver le repos que vous méritez.
English: Benin ratified the Convention on the Rights of the Child on 3 August 1990 without reservation (para.
French: Le Bénin a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, le 3 août 1990, sans réserve (point 11).
English: Australia calls on those States which have yet to accede to do so as soon as possible, and to refrain from using anti-personnel mines in the interim.
French: L'Australie demande aux États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention de le faire au plus vite et de s'abstenir, entre-temps, d'utiliser des mines antipersonnel.
English: Public Rights and the Public Interest in Scientific and Technical Databases, National Academy of Sciences, Washington D.C. Correa, C.M. (2000), "Fair Use in the Digital Era," presented at the Third UNESCO Congress on Ethical, Legal, and Societal Challenges of Cyberspace, November 13-15, Paris.
French: Public Rights and the Public Interest in Scientifical and Technical Databases, National Academy of Sciences, Washington. Correa, C. M. (2000), "Usage loyal et accès à l’information à l’ère numérique", présenté au troisième Congrès international de l’UNESCO sur les défis éthiques, juridiques et de société du cyberespace, 13–15 novembre, Paris.
English: QIKIQTAALUK ENVIRONMENTAL INC Reference Number:
French: QIKIQTAALUK ENVIRONMENTAL INC Numéro de référence :
English: The monthly data on turnover and wages and salaries of enterprises are collected on an enterprise level.
French: Les données mensuelles sur le chiffre d'affaires et les traitements et salaires sont recueillies au niveau de l'entreprise.
English: Double rooms from 99 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 99 euro / chambre / nuit!
English: If there is a need for further information after the employee has read the communication documents and the Q&As, Compensation Advisors should refer them to the call centre at the following toll-free number: 1-888-670-5454.
French: Si après avoir lu les documents de communication et les questions etré ponses l'employé désire obtenir de plus amples informations, les conseillers en rémunération doivent leur demander de communiquer avec le centre d'appels au numéro sans frais suivant : 1-888-670-5454.
English: In 1996, the first-generation parental clones female Populus trichocarpa Torr.
French: En 1996, la première génération parentale constituée des clones de Populus trichocarpa Torr.
English: (f) Advance donor coherence by fostering consensus on assistance policies, applying the Paris Declaration on Aid Effectiveness to rule of law assistance and establishing donor coordination structures to support coherent and well-resourced rule of law efforts;
French: f) Mieux coordonner l'action des donateurs en favorisant le consensus sur les politiques d'aide, en appliquant à l'aide à la promotion de l'état de droit les dispositions de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et en créant des structures de coordination de l'action des donateurs afin que les efforts de promotion de l'état de droit soient plus cohérents et dotés des ressources suffisantes;
English: The projection for 2004-2005 marks a shift in spending.
French: La projection pour 2004-2005 marque cependant un changement au chapitre des dépenses.
English: GRPE urged the informal group to find an appropriate solution to limit the risk for a delay.
French: Le GRPE a prié instamment le groupe de travail de trouver une solution appropriée pour éviter un tel retard.
English: ON-AIR PRESENCE Information relating to on-air presence and voice-overs is available in Public Notices CRTC 1994-69 and 1995-98.  25 OR MORE EMPLOYEES ONLY:
French: PRÉSENCE EN ONDES Les avis publics CRTC 1994-69 et 1995-98 contiennent des renseignements concernant la présence en ondes et les voix hors champ.  25 EMPLOYÉS OU PLUS SEULEMENT :
English: The agreements will be for a period of five years, beginning in 1998-99.
French: Les ententes auront une durée de cinq ans et débuteront en 1998-1999.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Argentina for his important statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de l'Argentine pour son intervention importante et pour ses propos aimables adressés à la présidence.
English: Our understanding is that, to date, there has been only one case, Canada (Attorney General) v. Ribic 2003 FCA 246, in which a security cleared federal government lawyer was appointed as a special advocate.
French: À notre connaissance, il n’y a eu jusqu’à maintenant qu’une seule cause, Canada (procureur général) c. Ribic 2003 CAF 246, dans laquelle un avocat du gouvernement fédéral ayant une autorisation de sécurité a été nommé avocat spécial.