ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their rightful place at the heart of this community will give them new confidence and new dynamism which I am sure will generate benefits for the whole of our Union.
French: Leur place au cœur de cette communauté leur insufflera une confiance et un dynamisme renouvelés qui, je suis sûr, profiteront à l'ensemble de notre Union.
English: The goal of the alternative report was, in part, to present to women and governments a clear picture of major issues regarding women and media in a global perspective: gains since Beijing, gaps in the implementation of the Beijing Platform recommendations, obstacles, new trends, and recommendations.
French: En publiant ce rapport alternatif, nous espérions permettre aux femmes et aux gouvernements de se familiariser avec les principaux enjeux relatifs à la Section J dans une perspective mondiale: les gains depuis Beijing, les lacunes dans la mise en uvre des recommandations de la Plate-forme d'action, les obstacles, les tendances et nos recommandations.
English: When asked to identify the most useful aspects of Bon Voyage, But…., travellers identified a wide range of priorities:
French: À savoir quels étaient les aspects les plus utiles de Bon voyage, mais…, les voyageurs ont mentionné des priorités très variées :
English: In order to allow sufficient time to consult with the domestic industry and Canada’s international trading partners on the proposed Regulations, it was necessary to extend the coming-into-force date of the OPR to June 30, 2009.
French: Afin d’accorder un délai suffisant pour tenir des consultations avec l’industrie nationale et les partenaires commerciaux étrangers du Canada sur le projet de règlement, il a fallu reporter la date d’entrée en vigueur du RPB au 30 juin 2009.
English: Sub‑program 05.2 – Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications AUTONUM Further work on consolidating and improving the Organization’s normative activities in the areas of trademarks, industrial designs and geographical indications was accomplished.
French: Sous‑programme 05.2 – Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques AUTONUM Les travaux se sont poursuivis en vue de renforcer et d’améliorer les activités normatives de l’Organisation dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: If this happens, what would Parks Canada policy be?
French: Si cela se produit à nouveau, quelle serait la politique de Parcs Canada?
English: And through this celebration of charitable giving, the illusion that local problems of hunger had somehow been addressed was again perpetuated.
French: Mais dans toute l'euphorie entourant cet élan de générosité, on a encore perpétué l'idée que le problème de la faim à Calgary était réglé.
English: Revisions to Local Message Rate, changing the UHF rate and making other changes for payphones located on ferry vessels.
French: Révisions au « Local Message Rate » (Tarif des appels locaux) du Tarif général, modifiant le tarif UHF et apportant d’autres changements aux téléphones payants installés à bord de traversiers.
English: The Ministry of Culture benefited from the Culture Fund Act No. 11 of 2002 in order to offer programmes aimed at the following:
French: Le Ministère de la culture a tiré parti de la loi no 11 de 2002 relative au Fonds pour la culture afin d'offrir des programmes visant à:
English: Both the "Recommendations on the Safe Transport of Dangerous Cargoes and Related Activities in Port Areas" published by the International Maritime Organization (IMO) and the "International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals" or ISGOTT as it is now known, discourage the use of bonding cables.
French: Les « Recommandations relatives à la sécurité du transport, de la manutention et de l’entreposage des substances dangereuses dans les zones portuaires » publiées par l’Organisation maritime internationale (OMI), de même que le "International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals", aujourd’hui connu sous le nom d’ISGOTT, déconseillent tous deux l’utilisation des câbles de mise à la masse.
English: “Cognizant of the humanitarian needs of the Palestinian people, the Security Council reaffirms its continuing interest in the fiscal stability of the caretaker Government, consistent with clear reform and austerity benchmarks.
French: Conscient des besoins humanitaires du peuple palestinien, le Conseil réaffirme l'intérêt qu'il continue de porter à la stabilité de l'enveloppe budgétaire mise à la disposition du gouvernement chargé d'expédier les affaires
English: We share the concerns of a number of countries with regard to the linkage of operational activities for development with the issues of human rights and gender, which in our view may lead to the politicization of the operational activities of the United Nations and would mean that it loses one of its main advantages.
French: Nous partageons l'inquiétude exprimée par plusieurs pays au sujet de la corrélation entre les activités opérationnelles menées dans le domaine du développement, d'une part, et les problèmes liés aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes, d'autre part, qui risque de politiser l'action de l'ONU et de lui faire perdre l'un de ses principaux avantages.
English: The Committee asks whether exceptions to the general prohibition on discrimination are made for genuine occupation requirements, and in other cases to permit positive action measures.
French: Le Comité demande s’il peut être dérogé à l'interdiction générale de la discrimination pour des exigences professionnelles essentielles ou pour permettre que des mesures d’intervention positives soient prises.
English: Through the joint planning process with National Committees, increased allocations of fund-raising income to regular resources was stressed, and this should facilitate increasing regular resources income in the future.
French: Dans le cadre du processus de planification conjoint avec le Comité national, on a cherché à accroître l'allocation des recettes provenant de ces campagnes aux ressources ordinaires, ce qui devrait permettre d'augmenter les recettes affectées aux ressources ordinaires à l'avenir.
English: • Post-shipment Export Financial Assistance (export subsidy)
French: • - Aide financière à l'exportation après l'expédition (subvention à l'exportation).
English: During the six-week program, the students gained a wealth of practical laboratory experience and theoretical knowledge in the space life sciences.
French: Pendant le programme de six semaines, les &eacute;tudiants ont acquis une extraordinaire exp&eacute;rience pratique du travail en laboratoire ainsi que des connaissances sur les th&eacute;ories des sciences de la vie dans l'espace.
English: Powerpoint Presentation (ppt) or (pdf) - 30 - FOR MORE INFORMATION Lara Sloan Communications Pacific Region Fisheries and Oceans Canada Vancouver 604-666-0903 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-PR-05-21E
French: Les réformes de la pêche du saumon (ppt) ou (pdf) - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lara Sloan Communications Pacific Region Pêches et Océans Canada Vancouver (604) 666-0903 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: The following five areas were of particular importance in 1999-2000, given the priorities of the government and its commitments to Parliament.
French: Un intérêt particulier a été accordé aux cinq éléments suivants en 1999-2000, compte tenu des priorités du gouvernement et des engagements pris envers le Parlement.
English: "Our assumption was that a particular secretion that is produced during these reproductive events was providing an effective defensive barrier against these potentially devastating pathogens because the cones didn't seem to have a big problem with infection," says Dr. Poulis.
French: « Nous avons posé l'hypothèse que les arbres sécrètent, au moment de la pollinisation, une substance particulière qui les protège contre les pathogènes, puisque les cônes ne semblent pas être touchés par des infections graves. » explique M. Poulis.
English: All participants are requested to fill in the attached registration form and to send it to the UNECE secretariat by 1 March 2002 at the latest.
French: Tous les participants doivent remplir le formulaire d'inscription joint et l'envoyer au secrétariat de la CEE pour le 1er mars 2002 au plus tard.
English: At the same time, by the end of the indicated period, the costs of starting a business in catching-up economies still remained four times higher than in the reference group of selected developed market economies.
French: Quoi qu'il en soit, à la fin de la période considérée, créer une entreprise dans un pays en phase de rattrapage coûtait toujours quatre fois plus cher que dans le groupe de référence des pays développés à économie de marché.
English: A quick look a the sales figures will give you an idea of the phenomenon...Nintendo sold 42 million Super Nintendos (Super Famicom, Super Comboy) and 33 million N64...Sony sold 100 million Playstations and 115 million PS2 and at 33 years old, I must admit that I probably have or had the majority of what came out. The market is simply huge and a lot of people still have their old consoles and play them from time to time.
French: Rien que pour vous donner quelques chiffres sachez qu’il s’est vendu un peu plus de 42 millions de Super Nintendo (Super Famicom, Super Comboy) dans le monde et près de 33 millions de N64… Si ont regarde chez SONY la PlayStation / PS one a été vendu à plus de 100 millions d’unités dans le monde… Et un peu plus de 115 millions de PS2.
English: A member who is resident of a country with a national Kamusi Project chapter will pay dues to that chapter instead of KPI.
French: Un membre qui est résidant d'un pays avec un chapitre national de projet de Kamusi payera des en raison de ce chapitre au lieu de KPI.
English: Safe'n'Sec Personal + Antivirus is a complex solution including Safe’n’Sec proactive protection and antivirus data scanning module.
French: RogueRemover Pro est simple et facile à employer.
English: (b) Having regard to rule 6.1 (f), sub-rule 5, communications made in the context of a class of professional or other confidential relationships shall be regarded as privileged, and consequently not subject to disclosure, under the same terms as subparagraphs (i) and (ii) of paragraph (a), in sub-rules 1 (a) and 1 (b) if a Chamber of the Court decides in respect of that class that:
French: 2. b) Eu égard à la disposition 5 de la règle 6.1, les autres communications faites dans le cadre d'une certaine catégorie de relations professionnelles ou d'autres relations confidentielles sont considérées comme couvertes par le secret professionnel - , et ne peuvent donc faire l'objet d'une production forcée, aux mêmes conditions que celles qu'énoncent les alinéas i) et ii) du paragraphe a) que fixent les dispositions 1 a) et 1 b) ci-dessus, si une des Chambres de la Cour détermine que :
English: The constructive relations that we shall be able to develop with our neighbours in fact represent the only prospect for creating peace and security around our borders.
French: Les relations constructives que nous serons en mesure de développer avec nos voisins sont en fait notre seule chance d'instaurer un climat de paix et de sécurité autour de nos frontières.
English: In addition, the guide for OSCE Staﬀ on Gender Aspects in Post-Conﬂict Situations from 2001 was updated to ensure its use as a reference document for mission members in their gender-related work.
French: En outre, le Guide du personnel de l’OSCE sur les aspects hommes–femmes dans les situations d’après conflits, qui date de 2001, a été mis à jour pour servir de document de référence aux membres de mission dans le cadre de leurs activités dans ce domaine.
English: While proponents are responsible for achieving NNL, compensation may function better than anticipated resulting in a Net Gain which becomes evident through monitoring.
French: Bien que le promoteur doive atteindre cet objectif, les mesures de compensation peuvent être plus efficaces que prévu, entraînant un gain net observé lors des activités de surveillance.
English: The WHO is proposing 10 micrograms, and, as has been said here, in the United States of America and Canada they have already achieved a value of 15.
French: L’OMS propose 10 microgrammes et, comme on l’a dit ici, aux États-Unis d’Amérique et au Canada, ils en sont déjà à une valeur de 15.
English: The Committee is concerned about the reduction of the vaccination programmes in the country, which has resulted in heightened exposure of the population, especially children, to a variety of infectious diseases.
French: Le Comité note avec inquiétude la réduction des programmes de vaccination dans le pays, qui a pour effet d'exposer davantage la population, en particulier les enfants, à différentes maladies infectieuses.
English: It appears symptomatic that those Member States recording rising productivity levels close to those of the United States are the ones where the use of ICT is pervasive.
French: Il est symptomatique que les États membres faisant montre d'une productivité croissante et proche de celle des États-Unis soient ceux dans lesquels l'usage des TIC se répand de plus en plus.
English: We thought we had in him a liberal, serious, intelligent leader.
French: Nous le considérions comme un dirigeant libéral, sérieux, intelligent.
English: (a) Note by the Secretariat on multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2007/4);
French: a) Note du Secrétariat sur le dialogue multipartite (E/CN.18/2007/4);
English: On the issue of the vendor registration process, the Advisory Committee expressed its concern at provisional registration and considered that any vendor from any country should have an equal opportunity to register and that only fully registered vendors who had received legal and financial background scrutiny should be awarded contracts.
French: S'agissant de la procédure d'enregistrement des fournisseurs, le Comité consultatif se déclare préoccupé par l'enregistrement provisoire, et estime que les mêmes possibilités en matière d'enregistrement devraient être données à tous les fournisseurs de tous les pays, et que seuls les fournisseurs effectivement inscrits au fichier qui ont fait l'objet d'un examen les qualifiant sur le plan juridique et financier devraient pouvoir emporter des contrats.
English: Increasing market access for Canadian business
French: Un accÃ¨s accu au marchÃ© pour les entreprises canadiennes
English: The Act further states: "maintenance or restoration of ecological integrity, through the protection of natural resources and natural processes, shall be the first priority of the Minister when considering all aspects of the management of parks."
French: Le paragraphe 8(2) indique pour sa part que « la préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles et des processus écologiques sont la première priorité du ministre pour tous les aspects de la gestion des parcs.
English: Current disruptions are frequently caused by restrictions on runway use owing to crosswind or other weather conditions, problems of maintenance or equipment serviceability, difficulties in ATC labour relations, or other factors that have nothing to do with the normal operating capacity of the runway system.
French: Celles-ci sont souvent le résultat d’une utilisation restrictive des pistes en raison des vents de travers ou d’autres conditions météorologiques, de problèmes de maintenance ou du degré de disponibilité du matériel, de relations de travail difficiles chez les contrôleurs du trafic aérien, ou d’autres facteurs tout à fait étrangers à la capacité normale d’exploitation du réseau de pistes.
English: Even today, this terrible disease is still shattering lives and targeting people we love, our family, our friends.
French: Encore aujourd’hui, cette terrible maladie bouleverse nos vies et affecte des personnes que nous aimons, des membres de nos familles, des amis.
English: Since I do not have a Hotmail account and never received any request had to delete one, I have now written a small guide that I would like to publish here.
French: Le service a été mis à la RPC sur HTTPS sur le serveur et la boîte aux lettres. Maintenant, devaient être examinées, où l'accès n'est pas possible.
English: In 2004, INAC implemented a 10-year Regional Contaminated Sites Management Plan for Manitoba.
French: En 2004, AINC a mis en œuvre un plan décennal de gestion des sites contaminés de la région.
English: The documentation requirements can be met through minor modifications to existing exporter-generated documentation.
French: On peut satisfaire aux exigences concernant la documentation en apportant de légères modifications aux renseignements que doivent déjà produire les exportateurs.
English: Requesting UNODC to continue to provide technical assistance in the field of urban crime prevention and to partner with other agencies of the United Nations system in order to ensure multisectoral and multidisciplinary responses;
French: Demander à l'UNODC de continuer de fournir une assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine et de travailler en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies afin d'assurer une action multisectorielle et multidisciplinaire;
English: Pioneers attached to the RCR company mined and booby-trapped Chinese bunkers and trenches.
French: Les pionniers détachés auprès de la compagnie du RCR semèrent des mines et des pièges explosifs dans les casemates et les tranchées chinoises.
English: reporting capability to provide sound managerial and forecasting tools to managers and provide clients with information pertaining to agent utilization and trends.
French: des conférences et rencontres traitant du RC ou de l'attribution du Prix du règlement des conflits pour les étudiants en droit.
English: Thus, offences already existing within the criminal law in force at the triumph of the revolution were characterized as “counter-revolutionary” and included terrorist activities.
French: Ainsi, les délits déjà prévus par le droit pénal en vigueur au moment du triomphe de la révolution, y compris les activités terroristes, avaient été qualifiés de « contre-révolutionnaires ».
English: A coherent mapping exercise should be carried out to identify organizations that currently engage with the authority, and each should be surveyed to identify the degree to which it is friend or opponent of the authority.
French: Il faut se prêter à une sérieuse analyse du milieu afin de recenser tous les organismes qui ont actuellement des rapports avec l’autorité, et l’on devrait examiner chacun d’entre eux pour déterminer dans quelle mesure il est favorable ou défavorable à l’autorité.
English: Many owners of creative works do not have the means to pursue the legal and administrative enforcement of copyright, especially given the increasingly worldwide use of literary, musical and performance rights.
French: L’OMPI n’offre donc pas de système d’enregistrement pour les œuvres littéraires et artistiques. Cependant, de nombreux pays ont un bureau national du droit d'auteur, et certains pays prévoient dans leur législation nationale une procédure d’enregistrement.
English: To allow Susan Swan to participate at the Madrid Launch of her new novel "What Casanova Told Me" in Madrid, Spain from April 26 to 30, 2006.
French: Permettre à Robert Hough de participer au Henry Miller Publishing Workshop à Californie aux États-Unis du 8 au 12 mars 2007.
English: On January 15, 1999, the Agency issued Program Permit No. CECF-3EU to authorize MNG to operate twenty-seven (27) flights from Moncton to Liège/Vitoria, Spain/Istanbul on Sundays from January 17, 1999 to July 18, 1999, on behalf of Dotex, to carry mixed seafood.
French: Le 15 janvier 1999, l'Office a émis le permis-programme no CECF-3EU pour permettre à MNG d'exploiter, pour le compte de Dotex, vingt-sept (27) vols entre Moncton et Liège/ Vitoria, Espagne/Istambul les dimanches, du 17 janvier au 18 juillet 1999 pour le transport de fruits de mer.
English: I believe it is a proportionate measure.
French: Je pense qu'il s'agit d'une mesure pondérée.
English: Southern Serbia is eloquent proof that displaced persons can return if proper conditions are created.
French: La situation dans le sud de la Serbie prouve éloquemment que les personnes déplacées peuvent regagner leur foyer si les conditions nécessaires sont réunies.
English: Figures in italics are estimated values Energy The type of energy generated, the quantity of primary energy produced, the exported energy produced, as well as the purchaser of the energy for the Canadian facilities are presented in Table 4-3.
French: *Les nombres en italique sont des valeurs estimatives Énergie Le tableau 4-3 présente le type d’énergie produite, la quantité d’énergie principale produite et d’énergie revendue, ainsi que l’acquéreur de l’énergie vendue par les installations canadiennes.
English: Below, the use of the vouchers of the TIR Carnet is illustrated for the following simplest example: a TIR transport starts at the Customs office of departure in country A, goes to the Customs office of exit (en route), enters country B through the Customs office of entry (en route) and ends at the Customs office of destination in country B.
French: Ci-dessous, l'utilisation des volets du carnet TIR est illustrée à l'aide d'un exemple très simple: un transport TIR commence au bureau de douane de départ dans le pays A, passe par le bureau de douane de sortie (de passage), entre dans le pays B par le bureau de douane d'entrée (de passage) et se termine au bureau de douane de destination dans le pays B.
English: The following month, these same groups were invited to participate in a one-day plenary and workshop session on the Framework, organized by the Health Promotion Centre.
French: Le mois suivant, ces mêmes organisations ont été invitées à participer à des sessions plénières et à des réunions de petits groupes d'une journée portant sur le plan, organisées par le centre de promotion de la santé.
English: Studies and directives are provided, scientific guidelines are established and administrative guidance is available.
French: Les données recueillies et l'interprétation des résultats sont prises comme étant techniquement exactes.
English: Only contracts issued under the authority of the School were audited.
French: Seuls les contrats émis sous l'autorité de l'École ont fait l'objet d'une vérification.
English: These rights are ensured without any discrimination as to race, nationality, language, political or religious affiliation or social status.
French: Ces droits sont garantis sans distinction de race, de nationalité, de langue, d'appartenance politique ou religieuse ou de situation sociale.
English: This has made it more difficult for Governments to determine the adequate size of stabilization funds.
French: Cela complique la tâche des gouvernements qui souhaitent déterminer la taille adéquate à donner à ces fonds de stabilisation.
English: As the report suggests, such an approach must be based on a strong human rights approach, notably with regard to migrants' rights.
French: Comme le rapport le suggère, un tel cadre doit être basé sur le respect total des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les droits des migrants.
English: Amongst such decisions in 2004 consideration was given to the access rights of parties receiving a so-called ‘letter of facts’ by which they were informed of additional information to be taken into account in the final decision.
French: Parmi les décisions de ce type prises en 2004, certaines portaient sur les droits d’accès des parties auxquelles a été adressé un «exposé des faits» («letter of facts») qui a pour objet de les informer de renseignements complémentaires entrant en ligne de compte pour la décision finale.