ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada’s Green Lane website homepage at http://www.ec.gc.ca provides a link to the Proactive Disclosures Web page.
French: La page d’accueil du site Web d’Environnement Canada comporte un lien à la page sur la divulgation proactive.
English: Team members travel extensively throughout the country and routinely visit the south and north of Iraq once a week, covering various warehouses in each area.
French: Les membres de l'équipe se déplacent beaucoup dans l'ensemble du pays; ils se rendent dans le sud et le nord de l'Iraq une fois par semaine, inspectant plusieurs entrepôts dans chaque zone.
English: Although many measures have been implemented, a great deal still remains to be done.
French: De nombreuses mesures ont été appliquées, mais il reste beaucoup à faire.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)*
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)*
English: For Muslims, that was a weighty argument against polygamy.
French: Il s'agit là pour les musulmanes d'un argument de poids contre la polygamie.
English: In general, the person submitting the notification should allow at least 60 days for the administrative review process to be completed for shipments of wastes or materials to or from the United States (US), and materials to or from OECD countries.
French: En général, la personne qui remplit la notification doit normalement prévoir au moins 60 jours pour l'étude administrative des envois en provenance ou à destination des États-Unis ou d'un pays de l'OCDE.
English: 3.4 Other than as required by law, or as permitted under this Agreement, ONSPEED shall not disclose your Registration Details to any third party without your permission inline with our Privacy Policy, available at ONSPEED .
French: 3.4 Sauf si cela est imposé par la législation, ou permis sous couvert de ce Contrat, ONSPEED ne divulguera vos Informations d’inscription à aucune tierce partie sans votre consentement, conformément à notre Politique de confidentialité, disponible à l’adresse suivante : ONSPEED .
English: Your active participation on this and on many other issues will be essential as we continue to make clear, steady progress on helping Aboriginal peoples and communities overcome the challenges they face.
French: Votre participation active concernant cette question et de nombreuses autres questions sera essentielle tandis que nous continuerons de réaliser des progrès nets et constants auprès des Autochtones, afin de les aider à relever les défis auxquels ils sont confrontés.
English: ∗ Alternate.
French: ∗ Suppléant.
English: In August of that Year, he was transferred to CFB St-Jean as the Commandant of the Air Force Indoctrination School Detachment (AFIS Det) St-Jean.
French: Son affectation comme commandant du détachement de l'école d'initiation à la Force aérienne (Détachement EIFA) est une première pour un sous-officier de la Force aérienne.
English: At the request of the employee and with the concurrence of the Employer, compensation earned in accordance with paragraphs (a) and (b) above, may be converted into compensatory leave.
French: ** d) À la demande de l’employé-e-s et avec le consentement de l’Employeur, la rémunération touchée en vertu des alinéas a) et b) ci-dessus peut être convertie en congé compensateur.
English: SENATE, HOUSE OF COMMONS, LIBRARY OF PARLIAMENT AND OFFICE OF THE SENATE ETHICS OFFICER AND THE ETHICS COMMISSIONER 2004, c.
French: SÉNAT, CHAMBRE DES COMMUNES, BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT, BUREAU DU CONSEILLER SÉNATORIAL EN ÉTHIQUE ET COMMISSARIAT À L'ÉTHIQUE 2004, ch.
English: The duration of unemployment benefit entitlement depends on how long you were employed and
French: ´ ´ ´ La duree des prestations depend de la duree de ´ ´ ˆ votre activite anterieure et de votre age.
English: The Conference affirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons can help to ensure that international cooperation in nuclear and radiation safety will take place within an appropriate non-proliferation framework.
French: La Conférence affirme que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires peut aider à ce que la coopération internationale en matière de sûreté nucléaire et de radioprotection s'inscrive dans un cadre de non-prolifération approprié.
English: Hotel in Monestier: The 4-star hotel has 87 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Monestier: Horaires d’ouverture de la réception:24h/24 L’Hotel Chateau des Vigiers se trouve dans le sud-Ouest de la France, à l’Ouest, à 20 minutes en voiture de l’aéroport de Bergerac et à l’Est à une heure de Bordeaux. L’emplacement de l’hôtel, au cœur d’une belle région et dans un magnifique vignoble, vous offre un cadre idéal pour vous reposer et vous détendre.
English: • inspections or investigations following any intelligence received from wildlife intelligence officers with respect to buying, collecting, trading or sale of any of the 30 species;
French: • des inspections ou des enquêtes à la suite de renseignements reçus d'agents de renseignements de la faune relativement à l'achat, à la collecte, à l'échange ou à la vente de l'une ou l'autre des 30 espèces;
English: Are your children better or worse off- than on reserve?
French: J’ai en main des documents d’information sur les services et le soutien offerts à l’échelle locale.
English: To help combat the loss in commission earnings, some travel agencies have responded by charging their clients nominal service fees for their personalized travel expertise.
French: Pour lutter contre la perte de revenus au moyen de commissions, quelques agences de voyages ont exigé de leurs clients des frais de service minimes en échange de leur expertise personnalisée en matière de voyages.
English: China’s economic system has changed just as drastically in other ways as well.
French: Celui de la Chine a changé de façon radicale dans d'autres domaines.
English: One non-governmental organization representative rejected the claim that there was a need to maintain a substantial stockpile, affirming that a two- to three-month supply was commonly all that was necessary to ensure smoothly functioning supply chains and that needs in the event of a natural disaster could be met through imports.
French: Un représentant d'une organisation gouvernementale a rejeté l'affirmation selon laquelle il était nécessaire de conserver des stocks importants, affirmant que deux à trois mois d'approvisionnement étaient en général suffisants pour garantir le fonctionnement sans heurt d'une chaîne d'alimentation et que les besoins en cas de catastrophe naturelle pourraient être satisfaits grâce à des importations.
English: Types of framework agreements covered by the Classic Directive
French: Les types d’accords-cadres couverts par la directive classique
English: • Mentor/mentee matches (New Brunswick)
French: • Jumelage de jeunes entrepreneurs et de dirigeants d’entreprises expérimentés au Nouveau-Brunswick
English: Corn prices at various locations in Canada are usually viewed relative to the nearby futures* price set at the Chicago Board of Trade.
French: Les prix d u maïs-grain à divers endroits au Canada sont habituellement examinés en fonction des cours à terme* fixés au Chicago Board of Trade. La différence entre le prix local et le prix de Chicago s'appelle la base.
English: MELVILLE ISLAND, Nunavut — Blizzard hinders movement; soldiers plan their next move to meet with the other patrols
French: ÎLE MELVILLE (Nunavut) --- Un blizzard empêche le mouvement; les soldats planifient leur prochain déplacement afin de rejoindre les autres patrouilles.
English: Several UNEP assisted projects on energy and air pollution, including training workshops, technology demonstration projects, and monitoring/data collection projects, have been identified and implemented with financial assistance from ADB and other partners.
French: Plusieurs projets assistés par le PNUE sur l'énergie et la pollution de l'air, y compris des ateliers de formation, des projets de démonstration de technologies, des projets de surveillance et de collecte de données, ont été identifiés et mis en œuvre avec l'assistance financière de la BAD et d'autres partenaires.
English: The evidence did not permit the allegations to be upheld.
French: La preuve ne permet pas d’accueillir les allégations.
English: The valuation of the European tradition over all others exists on a deep, subconscious level. 
French: L'apprÃ©ciation des traditions europÃ©ennes prime sur toutes les autres et existe Ã un niveau profond et subconscient.
English: We support them in their efforts to obtain education, employment, and empowerment, and to acquire devices which will assist them such as TTYs.
French: Nous les appuyons dans leurs efforts d'obtenir l'éducation, l'emploi et l'accès au pouvoir, et pour acquérir des dispositifs qui les aideront, tels que des ATS.
English: Mr. Brock, the manager of the position and the Chairman of the Selection Board stated in his evidence that having regard to the summer holiday period, he would not have received a sufficient number of candidates.
French: M. Brock, gestionnaire du poste et président du comité de sélection, a expliqué dans son témoignage qu'étant donné la période de vacances estivales, il n'aurait pas reçu suffisamment de candidatures.
English: By delegation decision of the Institution, represented by its President, the Secretary-General shall be appointed principal authorising officer by delegation.
French: Par décision de délégation prise par l'institution, représentée par son Président, le Secrétaire général est désigné en qualité d'ordonnateur délégué principal.
English: Consumers often purchase cosmetic products on the basis of misleading advertisements or incomplete information so through our European agencies, including now the European Chemicals Agency and the European Office for Food Safety, we must try to draw up the directives and guidelines for monitoring.
French: Les consommateurs achètent souvent des produits cosmétiques sur la base de publicités fallacieuses ou d'informations incomplètes. Partant, nous devons nous efforcer d'élaborer les directives et les règles de contrôle par l'intermédiaire des agences européennes, notamment l'Agence européenne des produits chimiques et l'Agence européenne pour la sécurité alimentaire.
English: This seems a major structural weakness in the CIHR organization.
French: L’IDSEA devrait être encouragé à poursuivre sur sa lancée.
English: In a survey of the water supplies of the 100 largest U.S. cities,(10) it was found that although all the cities used a raw water supply with a pH less than 9, 17 cities provided drinking water with pH levels greater than 9.
French: La perte de charge due à l’entartrage d’un tuyau se manifeste le plus souvent à des pH plutôt élevés; à des pH plutôt bas, on se plaint plus fréquemment de la couleur rougeâtre donnée à l’eau par la présence de déchets de corrosion en suspension.
English: Company acquires first delivery car, a Model T Ford.
French: La société achète son premier véhicule, une Ford modèle T.
English: WAS THAT FULL OR PARTIAL PAY?
French: A-T-IL(ELLE) REÇ U UN PLEIN SALAIRE OU UN SALAIRE PARTIEL?
English: Hull—Aylmer (Hull) The former cities of Hull and Aylmer were grouped into a single electoral district as a result of representations citing the wishes of the populations in question and historical continuity.
French: Hull—Aylmer (Hull) Les anciennes villes de Hull et d’Aylmer ont été regroupées en une seule circonscription à la suite de représentations évoquant le vœu des populations concernées et la continuité historique.
English: Wednesday 16/11/2005 - 17:02 (UTC) Text «Cosmopolitic society and universal republic».
French: Monday, 8 October 2007 - 11.50 (UTC) - In one year between 9 October 2006 and 8 October 2007, while the United States Dollar lost almost 12% compared to the Euro (from 1.26 to 1.41), the Dollar purchase power dropped 27% and the one of the Euro 13% .
English: In looking for investors to target, seek common ground in these areas:
French: À ce stade-ci, il importe donc d'établir quels points vous et les investisseurs avez en commun.
English: The computer hardware commodity team, which includes representatives from Environment Canada and Natural Resources Canada, has not yet produced its formal, integrated commodity plan.
French: L’équipe chargée du matériel informatique, qui comprend des représentants d’Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada, n’a pas encore produit de plan officiel et intégré de gestion des biens et des services.
English: CEAI funding will assist with the construction of the building and the provision of indoor and outdoor exhibits.
French: Les fonds de l'IAEC serviront à la construction de l'immeuble et à la création d'expositions intérieures et extérieures.
English: Earlier, on 31 December 2002, El Nuevo Herald had confirmed that his group had participated in an attack allegedly undertaken in Cuba.  As if that were not enough, on 29 January 2003, The Wall Street Journal referred to the alliance of that organization with Venezuelan groups resident in Miami, which organize and carry out military training with a view to confronting the constitutional Government of Venezuela.
French: Auparavant, le 31 décembre 2002, le journal El Nuevo Herald avait confirmé la participation de son groupe à un attentat qui aurait été perpétré à Cuba et, pour couronner le tout, le 29 janvier 2003, le Wall Street Journal a mentionné l'alliance de cette organisation avec des groupes vénézuéliens résidant à Miami qui s'organisent et s'entraînent militairement pour affronter le Gouvernement constitutionnel du Venezuela.
English: Support and respect the mother of your children.
French: La liste se trouve également dans leur site Web (www.dadscan.org/home.html). 1.
English: Recommendation This section must be completed by the REGIONAL DIRECTOR, ENVIRONMENT CANADA.
French: Recommandation Cette section doit être complétée par le DIRECTEUR RÉGIONAL DE ENVIRONNEMENT CANADA
English: Meetings of the working groups on telecommunications and on the airport of Gibraltar took place in the first quarter of 2005.20
French: Les groupes de travail sur les télécommunications et l'aéroport de Gibraltar ont tenu leur première réunion dans le courant du premier trimestre de 2005.
English: They are slightly more likely to be aware of a federal government initiative regarding HIV/AIDS.
French: Ses membres sont un peu plus susceptibles d’être au courant d’une initiative du gouvernement fédéral touchant le VIH/sida.
English: In order to improve the status of women in Burkina Faso, there are programmes and plans of action aimed at promoting the economic, social and political development of women on a long-term basis.
French: Pour améliorer la condition de la femme, il existe au Burkina Faso des programmes et plans d'action destinés à promouvoir durablement le développement économique, social et politique de la femme.
English: Grants # Arrangements Amount
French: Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: Additionally, the fourth polar-orbiting meteorological satellite, Fengyun-1D, and the first marine satellite, Haiyang-1, had been successfully launched, upgrading China's capacity for global meteorological observation, the exploration of marine resources, marine pollution control, maritime disaster monitoring and control, and marine environmental protection.
French: En outre, on a lancé avec succès sur une orbite polaire le satellite météorologique Fengyun-1D, le quatrième de la série, et le premier satellite marin Haiyang-1, qui renforcent la capacité de la Chine en matière d'observation météorologique mondiale, d'exploration des ressources marines, de surveillance et de gestion des catastrophes naturelles et de protection du milieu marin.
English: The secretariat of the International Meeting prepared a background document containing questions relevant to the topic (A/CONF.207/CRP.4).
French: Le secrétariat de la Réunion internationale a élaboré un document de travail consacré aux questions intéressant ce sujet (A/CONF.207/CRP.4).
English: 18(1)(c) ("publish, in any manner that the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") ◦ Migratory Birds Convention Act, 1994, S.C. 1994, c.
French: 18(1)(c) (« publier, en la forme déterminée par le tribunal, les faits liés à la perpétration de l'infraction ») - Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, L.C. 1994, ch.
English: Formulated to provide maximum adhesion on TPO (Thermo Polyolefin Plastics).
French: Peinture flexible noire satinée qui sèche rapidement conçu pour la re-finition des pare-chocs, garnitures de plastiques flexibles ainsi que les métaux.
English: The canyon is still very visible as it is on the Trans Canada Trail and a bridge that crosses it allows the visitor to appreciate the power of the water and the remains of the dam that was there.
French: Le canyon est toujours visible tel quel sur le trajet de la Transcanadienne, et, depuis un pont qui la franchit, le visiteur peut apprécier la force de l'eau et les restes du barrage qui s'y trouvait.
English: A table is to be included in Volume I of the Public Accounts disclosing (as a minimum) the information requested in paragraph 12 for each Crown corporation.
French: Un tableau sera inclus dans le volume 1 des Comptes publics divulguant l'information minimale requise au paragraphe 12 concernant chaque société d'État.
English: MINUTES of the extraordinary meeting of 22 June 2005, from 11.00 a.m. to 12.15 a.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du 22 juin 2005, de 11 heures à 12 h 15 BRUXELLES
English: The following are fundamental or key principles, which inform and provide a value basis for an effective system of user involvement in personal social services.
French: Les principes fondamentaux exposés ci-dessous forment une base utile à la mise en place d’un système efficace de participation des usagers aux services sociaux fournis aux particuliers.
English: This should be overcome to boost the transportation of energy and other resources.
French: Il faudrait modifier cette situation pour stimuler le transport des ressources Ã©nergÃ©tiques et d’autres ressources.
English: The first foreign DGB secretary, an Italian, was appointed as long ago as 1 April 1956.
French: Le premier secrétaire étranger de la DGB, un Italien, fut nommé dès le 1er avril 1956.
English: The unpredictability of external resources renders the scaling-up of health-care services difficult.
French: L'imprévisibilité des ressources extérieures entrave les efforts visant à améliorer les services de soins de santé.
English: A religious order will normally impose restrictions on the outside lifestyle and employment activities in which its members can engage.
French: Un ordre religieux imposera normalement des restrictions au style de vie et aux emplois que ses membres peuvent occuper à l'extérieur de ses rangs.
English: The Barclayville station had recently gained possession of a patrol car but officers complained that the Ministry of Justice was not providing fuel for it.  They were therefore required to walk to nearby villages to perform their duties.
French: Le poste de police de Barclayville avait fait l'acquisition peu de temps auparavant d'une voiture de patrouille, mais les policiers ont déclaré que le Ministère de la justice ne leur fournissait pas le carburant nécessaire et qu'ils devaient donc se rendre à pied dans les villages voisins pour y accomplir leur mission.
English: • mucous membrane 2. type of body fluid from a person infected with one of the following viruses:
French: Les méningocoques ne sont généralement transmis que par exposition directe aux sécrétions des voies respiratoires d’un sujet infecté.
English: This provision falls within the juridical context of the law to which it belongs, relating to military service, and hence should be interpreted as part of this organic whole.
French: Cette disposition s'inscrit dans le contexte de la loi en question, relative au service militaire, et doit donc être interprétée en tant qu'élément de cet ensemble.
English: Proposed housing at Pipestone (Parcel BM) LAKE LOUISE COMMUNITY PLAN
French: Logements proposés à Pipestone (parcelle BM) PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: Although the evidence showed that other candidates were identified as having weaknesses in spelling, grammar and punctuation, the Selection Board's assessment that the appellant's response did not meet the additional criteria of brevity and logical flow of ideas was not unreasonable.
French: Bien que la preuve montre que d'autres candidats et candidates avaient aussi des faiblesses en orthographe, en grammaire et en ponctuation, l'évaluation du jury de sélection selon laquelle la réponse de l'appelante ne respectait pas les critères additionnels concernant la concision et la présentation logique des idées n'a pas été déraisonnable.
English: All participants (panel members, public participants, manufacture representatives and the facilitator) found the information provided by HPFB very useful.
French: L'ensemble des participants (membres du Groupe d'experts, participants du public, représentants des fabricants et l'animateur) ont jugé que l'information fournie par la DGPSA était très utile.
English: CANADIAN FORCES SCHOOL OF COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS Also known as:
French: Centre de formation pour le soutien de la paix Kingston Aussi appelé:
English: With Caroll you can fulfil all your desires !
French: Avec Caroll exprimez toutes vos envies !
English: How do fishes and other sea creatures get to sleep when the night falls on the Adriatic Sea??
French: Comment font les poissons et les autres créatures marines pour s'endormir lorsque la nuit descend sur l'adriatique ?
English: These were: (a) Setting up a UNDP-UNIDO task force to guide future implementation and address key issues raised by the evaluation; (b) UNDP agreeing to waive the support costs for 15 UNIDO `desks' included in the pilot phase for the first two years of their existence; and (c) Increasing efforts to work jointly on private sector development and other projects and programmes, including through joint funds mobilization.
French: Il s'agissait pour le Programme : a) d'établir un groupe de travail conjoint chargé de suivre l'application de l'accord de coopération; b) d'exempter 15 comptoirs de l'ONUDI participant à la phase pilote du remboursement des dépenses d'appui pendant les deux premières années de leur existence; c) d'intensifier les initiatives communes en faveur du développement du secteur privé et d'autres projets et programmes, notamment la mobilisation de fonds.
English: Parliamentary documentation: contribution to the report of the Secretary-General on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked countries (1); contribution to the report of the Secretary-General on the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au rapport du Secrétaire général sur les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays sans littoral (1); contribution au rapport du Secrétaire général sur l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (2);
English: From those reports it became clear that the Government of Indonesia was not yet prepared to accept the presence of an international force and was only willing to consider such a force if the situation should deteriorate to a degree beyond the control of the Government.
French: Il est ressorti de ces deux exposés que le Gouvernement indonésien n'était pas encore disposé à accepter la présence d'une force internationale et qu'il n'envisagerait une telle force que si la situation devait se dégrader jusqu'à un point où elle échapperait à son contrôle.