ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diplomatic missions, consular posts, and international organizations personnel entitled to duty-free privileges must have their title and the name of the embassy, consular post or international organization clearly indicated on the parcel by the sender or exporter so that customs officials may recognize their duty-free status.
French: Les noms des membres du personnel des missions diplomatiques, des postes consulaires et des organisations internationales qui bénéficient des privilèges de franchises de droits doivent être clairement indiqués sur les colis par l’expéditeur ou l’exportateur, ainsi que le nom de l’ambassade, du poste consulaire ou de l’organisation internationale, afin que les fonctionnaires des douanes soient en mesure d’identifier leur statut de traitement en franchise.
English: The roots of A. latifolia were used by the Clallam and Makah First Nations for food (Gunther, 1973). EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The protection status of Copablepharon fuscum, Abronia latifolia and dune plant communities is presented in this section.
French: La survie à long terme des populations de noctuelle de l’abronie ne sera possible que si les perturbations chroniques naturelles qui assurent la pérennité des populations de l’abronie à feuilles larges dans les milieux sablonneux dénudés ou favorisent la colonisation des nouvelles zones de dépôt de sable par les semis continuent de s’exercer.
English: An early implementation of the decisions adopted at the Tokyo Conference would contribute to the successful solution of the Afghan problem and to the eradication of international terrorism.
French: Une mise en oeuvre rapide des décisions adoptées à la Conférence de Tokyo permettrait de résoudre de manière positive le problème afghan et d'éliminer le terrorisme international.
English: La Francophonie is an important element of Canadian foreign policy.
French: La collaboration au sein de la Francophonie est un élément important de la politique étrangère du Canada.
English: Why is Canada one of only five countries to recognize same-sex marriage?
French: Pourquoi le Canada est-il l’un des cinq seuls pays à reconnaître le mariage entre personnes de même sexe?
English: One of the ways to get to know the untouched paradisiacal enclaves of the islands that are still possible to find.
French: Un moyen de connaître les enclaves paradisiaques.
English: ** 7.02 Notwithstanding clause 7.01, the Employer may vary the normal weekly and daily hours of work to allow for summer and winter hours, provided the annual total is not changed.
French: ** 7.02 Malgré le paragraphe 7.01, l'Employeur peut modifier les durées hebdomadaires et journalières normales de travail pour permettre l'établissement d'horaires d'été et d'hiver à la condition que le total annuel des heures demeure inchangé.
English: Thus the native tree species in the BINP further enhance farm tree diversity, wood cover and the livelihoods of local farmers.
French: Ainsi, les espèces forestières indigènes du BINP améliorent la diversité arboricole dans les exploitations, le couvert forestier et les moyens d'existence des agriculteurs locaux.
English: Code of Conduct.
French: Le document est accessible à l'adresse Code de déontologie.
English: The fourth amendment makes a correction to the English version, changing the word "unfilled" to "unfiled" in two places.
French: La quatrième modification consiste à corriger la version anglaise en remplaçant le mot « unfilled » par le mot « unfiled " à deux endroits.
English: Policy renewal initiatives may also provide some opportunities for improving the environment for sustainable development.
French: Les initiatives de renouvellement des politiques peuvent en outre fournir quelques occasions pour rendre l’environnement plus favorable au développement durable.
English: Table 1 presents the means of the data set, divided into the CPP regions and the QPP region, before the law change and afterwards.
French: RÉSULTATS MOYENNES Le tableau 1 présente les moyennes de l’ensemble de données selon la région RPC et la région RRQ avant et après le changement de politique.
English: In what year is your car?
French: En quelle année est votre voiture?
English: Are departmental and program objectives being achieved?
French: Pertinence Les objectifs du Ministère et du programme sont-ils atteints?
English: I should also like to clarify that the Commission intends to work closely with the European Parliament and, naturally, with the Council, with regard to the implementation of this regulation.
French: Je voudrais également préciser que la Commission a l'intention de travailler étroitement avec le Parlement européen et, naturellement, avec le Conseil, concernant la mise en œuvre de ce règlement.
English: Modification of actin with Mns–Cl does not affect its ability to bind and to inhibit DNase I until more than three Mns groups have been incorporated into each actin.
French: La modification de l'actine avec le Mns–Cl n'affecte pas son pouvoir de se lier à la DNase I et d'inhiber cette enzyme jusqu'à ce que plus de trois groupes de Mns soient incorporés dans chaque actine.
English: They acknowledged that parity on the web site was not a problem for the Department of Public Information to solve alone, as it could only be addressed in concert with all content-creating departments.
French: Elles ont fait observer que la parité linguistique du site Web n'était pas un problème qui incombait au seul Département de l'information et qu'il ne se réglerait qu'avec le concours de tous les services dont émanaient les contenus.
English: For this reason, an impact assessment which specifically takes these requirements into account is particularly important.
French: C'est la raison pour laquelle il est particulièrement essentiel de réaliser une évaluation d'impact qui prenne spécifiquement en considération ces exigences.
English: Most of the other major economies have applied to join the GATS, including Russia, Ukraine, China, Taiwan, Vietnam, and Saudi Arabia.
French: La plupart des autres économies importantes ont demandé à joindre les rangs des pays membres de l’AGCS, notamment la Russie, l’Ukraine, la Chine, Taïwan, le Vietnam et l’Arabie Saoudite.
English: The requirements of developing countries for the promotion and development of the use of intellectual property had gone up considerably in the post-TRIPS environment.
French: Les besoins des pays en développement en matière de promotion et de mise en valeur de la propriété intellectuelle se sont considérablement accrus depuis la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Mr President, I wish to make a point concerning Question Time.
French: Monsieur le Président, il s'agit des interpellations.
English: In addition, the Malaysian presidency briefed non-members of the Council on the Council's deliberations following the adjournment of informal consultations.
French: En outre, le Président malaisien a mis les délégations non membres du Conseil au courant des délibérations tenues par ce dernier après les consultations officieuses.
English: Two exhibitions's rooms situated next to the Tourist Information Centre often proposes good exhibitions to visitors on different themes.
French: Deux salles d’expositions situées à côté du Point Info Tourisme proposent régulièrement des expositions de qualités aux visiteurs sur des thèmes variés.
English: Interpreting the Results As with Schedule 1, at the top of each page, the province, district number and name, sub-district number, polling sub-division number, location of polling sub-district number (city, town, village, township or parish), page number and the name of the enumerator were to be listed.
French: Interprétation des résultats Comme dans le cas du tableau 1, on trouvait au haut de chaque page le nom de la province, le numéro et le nom du district, le numéro du sous-district, le numéro de la subdivision de votation, l'endroit correspondant au numéro de la subdivision de votation (cité, ville, village, canton ou paroisse), le numéro de la page et le nom de l'énumérateur.
English: Financial institutions send, as before, suspicious transaction reports to the competent investigating authorities of the Federal Länder, but always send a copy to the FIU as well.
French: Comme auparavant, les institutions financières adressent des rapports sur les opérations suspectes aux autorités compétentes chargées des enquêtes au niveau des provinces (Länder), mais en envoient toujours copie à la Cellule allemande de renseignements financiers.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 October 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 octobre 2004.
English: Coordination, as a general rule, is difficult, if not impossible, for those who have no hierarchical authority over, or benefits and resources to offer, those they are asked to coordinate.  Consequently, the practical operationalization of the concept of coordination has in recent times morphed into harmonization, a much more subtle and demanding task, the effects of which are harder to discern.
French: La coordination est d'une manière générale difficile, voire impossible, pour ceux qui n'ont aucun pouvoir hiérarchique sur ceux qu'ils doivent coordonner, ni aucun avantage ou ressource à leur offrir, de sorte que le concept s'est récemment transformé en harmonisation, tâche beaucoup plus subtile et exigeante dont les effets sont plus difficiles à discerner.
English: The Canadian microelectronics industry is mainly concentrated in Ontario and Quebec, with some significant activity in southern B.C. In 2000, the Canadian semiconductor and other electronic component manufacturing industry (NAICS 33441), a segment of the microelectronics industry, employed more than 25,000 and contributed $3.1 billion to GDP (in 1997 constant $s.)
French: Au Canada, l'industrie de la microélectronique se concentre surtout en Ontario et au Québec, quoiqu'elle soit assez active dans le sud de la Colombie-Britannique. En 2000, le secteur canadien de la fabrication des semi-conducteurs et d'autres composantes électroniques , qui en fait partie, fournissait un emploi à plus de 25 000 travailleurs et injectait 3,1 milliards de dollars dans le PIB (dollars constants de 1997).
English: • Scholarships (5) Policy (6) Communications
French: Vice-président(e) principal(e)
English: An Illustrated History Published in 2005.
French: Publié en 2005.
English: Potential international cooperation may be put into perspective with this launch plan.
French: Il convient d'examiner les possibilités de coopération internationale par rapport à ce plan de lancement Action 4:
English: Solutions which amount to wanting to grant access to English at the cost of mother tongues seem completely misguided.
French: À vouloir privilégier l'anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.
English: It opens up opportunities to widen market base by enabling entry into hitherto inaccessible markets and also facilitating access to modern technologies in the form of new products, equipment and knowledge.
French: La mondialisation contribue à élargir l'accès aux marchés en permettant de pénétrer des marchés jusque-là inaccessibles et en facilitant l'accès aux technologies modernes sous la forme de nouveaux produits, matériels et savoirs.
English: 3.3.2 Thoroughly mix each sample unit by shaking the container.
French:  (a) Ne pas entreposer les unités d'échantillonnage pendant plus de 24 heures avant l'analyse.
English: In that connection the Commission rightly argues that identification of the person responsible for an article of precious metal is as a rule possible if that article bears a sponsor's mark struck in accordance with the legislation of another Member State.
French: À cet égard, c'est à juste titre que la Commission fait valoir que l'identification de la personne responsable d'un ouvrage en métal précieux est en principe possible si cet ouvrage porte un poinçon de responsabilité apposé conformément à la législation d'un autre État membre.
English: Reducing Mine Casualties and Delivering Mine Risk Education
French: Pour réduire le nombre de victimes et sensibiliser les gens aux dangers des mines
English: A number of important reform measures had already been implemented and more were under way.
French: Plusieurs mesures ont déjà été prises et d'autres sont en chantier.
English: The role of gender in the development debate must be considered, wherever relevant, and UNCTAD should make it a point to mainstream gender issues in the various areas of its work, as it had already successfully done in enterprise development.
French: La place de la parité entre les sexes dans le débat sur le développement devra être examinée chaque fois que la question se posait et la CNUCED devait mettre un point d'honneur à intégrer les questions de parité dans ses divers domaines d'intervention, comme elle l'avait déjà fait avec succès dans le domaine du développement des entreprises.
English: Phase 1 will be divided into 2 parts. The first part examines the administrative experience and outlines the human resources involved in the execution of the survey, whereas the second part will focus on the students’ experience with it.
French: Description : Ce projet fera appel à une approche « à méthodes mixtes » afin de mieux comprendre le rôle de la participation des enseignants au développement de l’enseignement dans les universités de l’Ontario.
English: • The Ottawa Art Gallery, Ottawa
French: • Musée royal de l'Ontario, Toronto
English: Other may lack both financial and family support, in particular, women as seniors, African men, and single mothers from Africa, Latin America and the Caribbean (Thomas, 2001).
French: D'autres peuvent ne pas avoir de soutien financier ou familial, particulièrement les femmes âgées, les hommes africains ainsi que les mères célibataires africaines, latino-américaines et caraïbéennes (Thomas, 2001).
English: The existing legislation in the area of equality is the following:
French: La législation actuelle du Groenland dans le domaine de l'égalité des sexes se présente comme suit:
English: Low-Profile Connectors (IS-1) for Implantable Pacemakers Contraceptive Devices ISO 4074:2002 Natural latex rubber condoms -- Requirements and test methods Dental ISO 22674: 2006 Dentistry - Metallic materials for fixed and removable restorations and appliances - First Edition ISO 14801:2003 Dentistry - Fatigue test for endosseous dental implants - First Edition ISO 10271:2001 Dental metallic materials -- Corrosion test methods ISO 10271:2001/Cor 1:2005 ISO 4049:2000 Dentistry -- Polymer-based filling, restorative and luting materials ISO 6872:1995 Dental ceramic ISO 6872:1995/Amd 1:1997 ISO 6876:2001 Dental root canal sealing materials ISO 7405:1997 Dentistry -- Preclinical evaluation of biocompatibility of medical devices used in dentistry -- Test methods for dental materials ISO 9693:1999 Metal-ceramic dental restorative systems ISO 9693:1999/Amd 1:2005 ISO 9917-2:1998 Dental water-based cements -- Part 2:
French: Connecteurs à bas profil (IS-1) pour stimulateurs implantables Dispositifs de Contraception ISO 4074:2002 Préservatifs masculins en latex de caoutchouc naturel -- Exigences et méthodes d'essai Dentaire ISO 22674:2006 Art dentaire -- Matériaux métalliques pour les restaurations fixes et amovibles et les appareillages ISO 14801:2003 Art dentaire - Essai de fatigue pour implants dentaires endosseux ISO 10271:2001 Produits dentaires métalliques -- Méthodes pour les essais de corrosion ISO 10271:2001/Cor 1:2005 ISO 4049:2000 Art dentaire -- Produits d'obturation, de restauration et de scellement à base de polymères ISO 6872:1995 Céramique dentaire ISO 6872:1995/Amd 1:1997 ISO 6876:2001 Produits dentaires pour le scellement des canaux radiculaires ISO 7405:1997 Art dentaire -- Évaluation préclinique de la biocompatibilité des dispositifs médicaux utilisés en art dentaire -- Méthodes d'essai des produits dentaires ISO 9693:1999 Systèmes pour restaurations dentaires métallo-céramiques ISO 9693:1999/Amd 1:2005 ISO 9917-2:1998 Ciments dentaires hydrauliques -- Partie 2 :
English: There is not enough information available on the Valencia Late Spain 00-01 and the Valencia Late Spain 02-03.
French: L'information concernant la Valencia late d'Espagne 00-01 et la Valencia late d'Espagne 02-03 est insuffisante.
English: The Bureau, with the assistance of the secretariat, will examine the credentials of the representatives at the Conference and report thereon to the Conference, which will consider the report of the Bureau.
French: Le Bureau, avec le concours du secrétariat, examinera les pouvoirs des représentants à la Conférence et fera rapport à leur sujet à la Conférence, laquelle examinera le rapport du Bureau.  Point 5.
English: The Ministers of Foreign Affairs of the Movement of Non-Aligned Countries met, under the Chairmanship of the Hon. Syed Hamid Albar, Minister of Foreign Affairs of Malaysia, in Putrajaya, Malaysia on 29 and 30 May 2006 with the primary objective of reviewing the preparations for the forthcoming XIV Conference of Heads of State or Government of the Movement, which would be held in Havana, Cuba on 15 and 16 September 2006.
French: Introduction  Les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés se sont réunis sous la présidence de M. Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie à Putrajaya (Malaisie), les 29 et 30 mai 2006, en vue, essentiellement, d'examiner l'état des préparatifs de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement, qui se tiendrait à La Havane (Cuba) les 15 et 16 septembre 2006.
English: 5 Source: Newfoundland Health Unit.
French: 5 Référence : unité de santé de Terre-Neuve.
English: There are, of course, other values that one could add, and this is clearly a question that would provoke a great deal of lively discussion.
French: On pourrait bien sûr penser à d’autres valeurs encore, et c’est là assurément une question qui provoquerait pas mal de discussions animées.
English: This program also helps ensure that Canadian creators are able to continue showcasing their work in these publications.
French: Le Programme permet aussi aux créateurs de contenu canadiens de continuer d’avoir la possibilité de présenter leur travail dans ces publications.
English: (l) Welcomed the continued improvement in the reporting of emissions and called upon Parties to make every effort to report according to the new Emission Reporting Guidelines by the deadline of 15 February 2004;
French: l) S'est félicité de l'amélioration constante des travaux de notification des émissions et a engagé les Parties à n'épargner aucun effort pour communiquer leurs données conformément aux nouvelles directives pour la notification des émissions pour le 15 février 2004 au plus tard;
English: "Residential (2001)" refers to the proportion of high-speed Internet access revenues which were generated by residential subscribers. Retail high-speed Internet service revenues in 2001 were $1.19 billion, or 60% of overall $2 billion Internet access revenues.
French: 1998 1999 2000 2001 De résidence (2001) Compagnies de téléphone titulaires 12 % 34 % 26 % 35 % 62 % Câblodistributeurs titulaires 54 % 43 % 52 % 49 % 95 % Entreprises autres que les titulaires 34 % 22 % 22 % 16 % 5 % Source :
English: Charlottetown, PE Islander, or Prince Edward weekly intelligencer and advertiser.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. Islander, or Prince Edward weekly intelligencer and advertiser.
English: For example, the OSCE/Pillar III noted in its report Property Rights in Kosovo 2002-2003, page 65, that in the town of Gračanica/Graçanicë, Kosovo-Serbs were illegally occupying 70 houses over which Kosovo-Roma had property rights.
French: Par exemple, la composante III de l'OSCE a noté à la page 65 de son rapport Property Rights in Kosovo 2002-2003 que dans la ville de Graćanica/Graçanicë, les Serbes du Kosovo occupaient illégalement 70 maisons sur lesquelles les Roms du Kosovo exerçaient un droit de propriété immobilière.
English: Ms. Morin appeared displeased with his comment and stated to Mr. Wreggitt that as a correctional officer, it was not his place to discuss Riverhill with a Member of Parliament."
French: Mme Morrin a semblé mécontente du commentaire fait par l'appelant et a indiqué à M. Wreggitt qu'à titre d'agent de correction, il ne lui appartenait pas de discuter du programme de Riverhill avec un député.
English: Lecture on "New Leads in Preventing and Reversing Vascular Pathology" Time: 11:00 am to 12:30 pm Date:
French: Conférence sur les « nouvelles façons de prévenir et d'inverser les pathologies vasculaires » Heure : de 11 h à 12 h 30 Date :
English: Korea believes that the considerable number of PCT applicants in developing countries do want to enter the national phase only after chapter I of the PCT system (international search).
French: La Corée estime que, dans les pays en développement, un nombre considérable de déposants de demandes selon le PCT veulent aborder la phase nationale immédiatement après le chapitre I du PCT (recherche internationale).
English: Determination of the Year 2000 compliancy of embedded systems in Crown-owned and leased buildings Contingency and business resumption plans in place where needed Establishment of readiness of utility suppliers, and potential impacts of the Year 2000 readiness of utilities on federal facilities Exchange of vital information and best practices on Year 2000 compliancy of embedded systems, and resolution of embedded systems issues for use by different levels of government Facilitation of testing and remediation efforts by departments to make their buildings and facilities Year 2000 compliant
French: Détermination de la conformité aux normes de l’an 2000 des systèmes intégrés dans les immeubles loués par l’État ou appartenant à celui-ci Les plans d’urgence et les plans de reprise des activités ont été dressés là où il le fallait L’état de préparation des fournisseurs de services publics a été établi, et on a déterminé les répercussions possibles de leur degré de préparation à l’an 2000 sur les installations fédérales Les informations critiques et les meilleures pratiques en matière de conformité à l’an 2000 des systèmes intégrés et les solutions aux problèmes connexes sont diffusées et accessibles aux divers paliers de gouvernement Les activités d’essai et de correction des ministères visant à rendre leurs immeubles et installations conformes aux normes de l’an 2000 sont facilitées
English: Government incentives, if implemented, should benefit small producers and help them safeguard their presence in the market.
French: Les incitations gouvernementales, le cas échéant, devraient profiter aux petits producteurs et les aider à rester présents sur le marché.
English: B-1-4096-1, dated January 6, 1988 B-1-3700-1, revised September 12, 1984 B-1-3700-2, revised September 12, 1984 B-1-3700-4, dated June 15, 1984 B-1-3700-5, revised September 12, 1984 B-1-3700-6, revised September 12, 1984 CPI-4096, dated January 6, 1988 on file with the Agency under File No. 21575.9 and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: B-1-4096-1, du 6 janvier 1988 B-1-3700-1, revisé le 12 septembre 1984 B-1-3700-2, revisé le 12 septembre 1984 B-1-3700-4, du 15 juin 1984 B-1-3700-5, revisé le 12 septembre 1984 B-1-3700-6, revisé le 12 septembre 1984 CPI-4096, du 6 janvier 1988 versés au dossier no 21575.9 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: When we do I am confident that our patients - Canadians - will say it was worth the wait.
French: Lorsque nous aurons atteint notre but, je suis confiant que nos patients - Canadiennes et Canadiens - nous diront que le travail en valait la peine.
English: This Decision states that Denmark will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations, including the powers of Danmarks Nationalbank in the field of monetary policy.
French: 1.3 Etats membres bénéficiant d’une dérogation : Danemark et Royaume-Uni 1.3.1 Etats membres bénéficiant d’une dérogation S’agissant de l’application des articles 107 et 108, le Traité et les Statuts n’établissent aucune distinction entre les Etats membres ayant obtenu une dérogation et les autres.