ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sales figures of enterprises receiving Agency assistance grow over time.
French: Le chiffre d'affaires des entreprises ayant reçu une aide de l'agence s'accroît avec le temps.
English: Shouldn’t they – and others – be celebrating this major success instead of becoming bogged down in defeatist talk of crisis and stalemate?
French: Ne devraient-ils pas fêter ce succès insigne au lieu de s’enliser dans des discussions défaitistes de crise et d’impasse ?
English: C: employee is wholly competent M: employee is mostly competent D: employee is developing competence and skill
French: C : l’employé est tout à fait compétent G : l’employé est généralement compétent D : l’employé développe ses compétences et aptitudes
English: We can translate all company documents and texts, including technical product documentation, web sites, contractual, legal and marketing texts and any company correspondence.
French: Nous traduisons pour vous tous les documents et textes de votre entreprise, qu'il s'agisse de documentations techniques sur les produits, de sites Internet, de textes contractuels, juridiques ou commerciaux ou de votre courrier.
English: To avoid variability introduced by investigators operating from different regions and centres, the ECGs used for the integrated analysis should be assessed by a central laboratory where a uniform methodology for reading and interpretation can be enforced.
French: Pour éviter la variabilité liée au fait que les chercheurs oeuvrent dans différentes régions et différents centres, les ECG utilisés pour l'analyse intégrée devraient être évalués par un laboratoire central qui peut assurer une uniformité des méthodes de lecture et d'interprétation.
English: You know it’s a human board made up of good people, I think, and they look at the individual, find out what the restrictions are.
French: Vous savez, c’est un conseil humain composé de gens bienveillants, je pense, qui tiennent compte de la personne et qui examinent de près les restrictions.
English: Following her remarks, she will visit the chapel and then proceed to the Cenotaph, where she will lay flowers to honour all fallen members. RCMP Academy, Depot Division TOUR OF SCENARIO VILLAGE AND VISIT TO CHAPEL CLOSED TO MEDIA SPEECH TO CADETS AND EVENT AT CENOTAPH OPEN TO MEDIA His Excellency – Discussion with Saskatchewan filmmakers  2:30 p.m. His Excellency Jean-Daniel Lafond will participate in a discussion with Saskatchewan documentary filmmakers and producers on civic engagement. CanSask Sound Stage, 1831 College Avenue, Regina OPEN TO MEDIA Created: 2006-05-03 Updated: 2006-05-03 Important Notices top of page
French: Ensuite, elle visitera la chapelle et se rendra au cénotaphe, où elle déposera une gerbe de fleurs en hommage aux membres de la GRC tués dans l’exercice de leurs fonctions. École de la GRC, Division dépôt FERMÉ AUX MÉDIAS DURANT LA VISITE GUIDÉE DU VILLAGE BUFFALO ET LA VISITE À LA CHAPELLE  OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LE DISCOURS DEVANT LES CADETS ET LE DÉPÔT DE GERBES AU CÉNOTAPHE Son Excellence Monsieur – Discussion avec des cinéastes de la Saskatchewan  14 h 30 Son Excellence Jean-Daniel Lafond participera à une discussion sur l’engagement civique avec des documentaristes et des producteurs de la Saskatchewan. CanSask Sound Stage, 1831, avenue College, Regina OUVERT AUX MÉDIAS Création: 2006-05-03 Mise à jour: 2006-05-03 Avis importants haut de la page
English: First lean initiative achieved within five months.
French: Résultats de la première initiative de production allégée obtenus en cinq mois.
English: Initial programmes were produced to read the data files.
French: On a mis au point des programmes pour traiter les fichiers de données.
English: Total 29 21 110 350 4.2 Privacy The government's policy entrusts departments and agencies with the responsibility and duty to conduct impact studies on privacy for all major initiatives in the development stage.
French: Total 29 21 110 350 4.2 Protection de la vie privÃ©e La politique gouvernementale en matiÃ¨re de protection de la vie privÃ©e confie aux ministÃ¨res et agences la responsabilitÃ© et le devoir d'effectuer des Ã‰tudes d'impact sur la vie privÃ©e sur toutes les initiatives majeures.
English: Site selectors and corporate realtors were also in attendance.
French: Des spécialistes de la sélection de sites et des agents immobiliers d’entreprise y ont également participé.
English: Then put on the apple slices.
French: Placer les tranches de pomme par dessus.
English: I also wish them every success in their work.
French: Je leur souhaite un plein succès dans leur travail.
English: It brought together nearly 300 politicians, policy advisors, legal experts, environmental advocates and scientists to discuss the scientific basis for concern about atmospheric change and to recommend a course of action to the world community.
French: Elle a réuni près de 300 politiciens, conseillers en matière de politiques, juristes, défenseurs de l’environnement et scientifiques, qui ont discuté des bases scientifiques des inquiétudes face au changement de l’atmosphère et recommandé une ligne de conduite à la communauté mondiale.
English: A national Angus Reid survey conducted in 1999 (concerning railway trespassing and safety issues) revealed that a relatively low proportion of the Canadian population were aware of the potential Want more information on rail safety? dangers at highway/railway grade crossings.
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité ferroviaire Un sondage national effectué par Angus Reid en 1999 (concernant les intrusions sur les propriétés des compagnies de chemin de fer et la sécurité ferroviaire) a révélé que seule une proportion relativement faible de Canadiens était au courant des dangers que comportent les passages à niveau.
English: You can hire a bicycle or take a tour of the city starting at the hotel.
French: Location de vélos ou visite de la ville organisée à proximité de l'hôtel.
English: Global warming can only be dealt with through cooperation by all members of the international community.
French: Faire face au réchauffement de la planète exige une coopération entre tous les membres de la communauté internationale.
English: The English and French versions of all content are usually posted in full and equal quality.
French: L’affichage des versions française et anglaise est habituellement intégral et d’égale qualité.
English: Othmar Karas (EPP-ED) - Consideration of a draft report (Possibly)
French: Othmar Karas (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport (éventuellement)
English: The slogan ‘our own people first’ is used in the programmes of several extremist parties. iii.
French: Le slogan « nos compatriotes d’abord » est utilisé par plusieurs partis extrémistes. iii.
English: In addition, 29% of young people who use steroids report injection use, indicating that there are an additional 25,000 Canadians who inject steroids.50 Thus, the best estimate of the total number of Canadians injecting illicit drugs or steroids would be approximately 125,000.
French: On estime qu'à elles seules, ces trois villes réunies comptent près de 37 000 utilisateurs de drogues par injection.51 Bien que le problème soit plus apparent dans les grands centres urbains, il n'est en aucune façon confiné à ces endroits.
English: Ms. Coomaraswamy (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) responded that the situation of children in the occupied Palestinian territories was addressed in a separate report, which had been published and was available on her Office's website, and pointed out that the number of children wounded or killed had decreased significantly since the ceasefire.
French: Mme Coomaraswamy (Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés), signalant que la situation des enfants dans les territoires palestiniens occupés fait l'objet d'un rapport à part qui a été publié et qui est affiché sur le site Web de son bureau, précise que, depuis que le cessez-le-feu a été décrété, le nombre d'enfants tués et blessés a beaucoup diminué.
English: Appendix 3 - Data Entry Standards**** Introduction The following section on the preparation of lists for government records has been established to maintain the Government Archives and Records Disposition Division's standards in the production of file lists, also known as finding aids.
French: Annexe 3 S Normes pour la saisie des données**** Introduction La section suivante, qui traite de la préparation des listes de documents gouvernementaux, a été élaborée afin de respecter les normes de la Division des archives gouvernementales et de la disposition des documents pour la production de listes de dossiers, appelées également instruments de recherche.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.23/L.3) and adopted decision IDB.23/Dec.
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.23/L.3) et a adopté la décision IDB.23/Dec.3 (voir annexe I).
English: Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan EMPL/6/33804 Draftsperson:
French: Kathy Sinnott - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2006, à midi Interviennent:
English: The nature of angular momentum alignment in the ground band is also discussed.
French: Nous étudions également la nature de l'alignement du moment dans la bande du fondamental.
English: In particular, he wished to highlight four specific challenges.
French: Il tient, en particulier, à appeler l'attention sur quatre défis spécifiques.
English: Can Eng Manufacturing Ltd. (29 January 2003)
French: c. Can-Eng Manufacturing Ltd.
English: Stressing that all measures used in the fight against terrorism must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law,
French: Soulignant que toutes les mesures utilisées dans la lutte antiterroriste, doivent respecter les obligations qui incombent aux États en vertu du droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés,
English: The European Union does indeed require ambition to defeat the challenges presented by the crisis, but that ambition must not cause problems for the effort at budgetary consolidation which is being demanded of Member States, in view of the weakness of their public accounts and their excessive deficits.
French: L'Union européenne a effectivement besoin d'ambition pour affronter les défis posés par la crise, mais cette ambition ne doit pas nuire aux efforts de consolidation budgétaire que nous demandons de la part des États membres au vu de la fragilité de leurs finances publiques et de leurs déficits budgétaires.
English: Furthermore, they also endangered the enforcement of the constitutional rights to physical and spiritual health of the highest order and to the right to education.
French: Ils compromettaient l'exercice des droits constitutionnels au meilleur état de santé physique et mental que possible et à l'éducation.
English: Life-Cycle Assessment (LCA) is now recognized as part of a category of tools providing quantitative and scientific analyses on some environmental impacts of industrial systems.
French: L'évaluation du cycle de vie est maintenant reconnue comme faisant partie d'une catégorie d'outils permettant des analyses quantitatives et scientifiques de certains impacts environnementaux de systèmes industriels.
English: Chile welcomed the advisory opinion of the International Court of Justice issued in 1996 which gave an interpretation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regarding the obligation to negotiate in good faith on complete nuclear disarmament.
French: Le Chili a accueilli avec satisfaction l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en 1996, qui donne une interprétation de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), selon laquelle il existe une obligation de mener de bonne foi des négociations conduisant à un désarmement nucléaire complet.
English: The Legal Affairs' committee organises a public hearing to discuss the state of the implementation by Member States of the 2004 directive on the enforcement of Intellectual Property Rights.
French: La commission des affaires juridiques organise une audition publique sur la situation dans les Etats membres quant à la mise en oeuvre de la directive de 2004 relative à l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: The text even says that we regret that it is not to be introduced in time for the next European elections, when we did not even envisage it as a possibility for the next European elections.
French: Le texte déclare même qu'il est regrettable qu'elle ne sera pas en place pour la prochaine élection européenne alors que nous n'en avions même pas envisagé la possibilité pour les prochaines élections.
English: It emerges from the second opinion that, in the view of several national delegations, it should be possible to amend the Charter by means of an additional protocol on sign languages.
French: Il ressort du second avis que selon l’opinion de plusieurs délégations nationales, la Charte devrait pouvoir être amendée par le biais d’un protocole additionnel consacré aux langues des signes.
English: (b) Building local capacities to improve access to land, water, agricultural inputs and agrarian services so as to promote rural development and a sustainable management of natural resources;
French: b) Renforcement des capacités locales d'amélioration de l'accès à la terre, à l'eau, aux intrants agricoles et aux services agraires afin de promouvoir le développement rural et la gestion durable des ressources naturelles;
English: To illustrate, assume that the first half of the data lie on a horizontal straight line and the last half of the data lie on an upward sloping 450 line.
French: Fait plutôt surprenant, le coefficient de sensibilité cyclique pour les dépenses touristiques des non-résidents (1,75) est de beaucoup supérieur à celui pour les dépenses touristiques intérieures (0,86).
English: Even among those countries that were not members of the EU, a unified Europe was a common goal, not necessarily in an institutional sense but in the sense of common values and ways of living.
French: Il est vrai que l’Espagne a toujours regardé l’Europe avec beaucoup d’espoir et M. Jauregui Atondo pensait que tous les Européens partageaient ce sentiment.
English: There must be a return to the situation that prevailed before 28 September.  Reason and tolerance have to prevail once again over the forces of hatred.
French: Il faut revenir à la situation qui prévalait avant le 28 septembre; il faut que la raison et la tolérance l'emportent à nouveau sur les forces de la haine.
English: While the PWGSC-BCBC partnership has been more work than expected, the rewards have been invaluable.
French: Si le partenariat TPSGC-BCBC a nécessité plus de travail que prévu, les retrombées sont néanmoins inestimables.
English: I must obey him and I do so with pleasure, in view of the liking I have for him.
French: Je lui dois obéissance et je le fais avec plaisir, vu la sympathie que j'ai pour lui.
English: • Use an interviewer, guide or facilitator - do not use a questionnaire.
French: • Utiliser un intervieweur, un guide ou un animateur (ne pas se servir d'un questionnaire).
English: Thirty one (31) clandestine laboratories were investigated by DAS staff in the 1999-2000 fiscal year.
French: En 1999-2000, trente et un (31) laboratoires clandestins ont fait l'objet d'une enquête de la part du personnel du SAD.
English: Fort Beauséjour National Historic Site of Canada comprising the following described area: 11.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour comprenant les zones décrites ci-après : 11.
English: Distinction between the words "Band" and "Reserve" A band* simply refers to a "...body of Indians...". A reserve*: "...(a) means a tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band, ..."
French: Distinction entre les mots "Bande" et "Réserve" Une bande* est un "...groupe d’Indiens...". Une réserve* est: "...parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu’elle a mise de côté à l’usage et au profit d’une bande..." Au 31 décembre 2005, il y avait 615 bandes au Canada, et 2 889 réserves.
English: I would point out that in this marking scheme, a mark of 3/5 does not suggest a candidate has been found lacking, that whatever it would take to achieve the other 2 marks is expected but has been missing from their behaviour on the job.
French: Je signale que dans ce barème de correction, une note de 3 sur 5 ne signifie pas que l'on a jugé qu'un candidat ne possédait pas tout ce qu'il faillait pour obtenir les 2 autres points attendus, mais que cela est absent dans son comportement au travail.
English: In Kyiv on 15 and 16 January, the Chairman-in-Office met Ukrainian President Viktor Yushchenko, Foreign Minister Volodymyr Ogryzko and other officials and said the OSCE was keen to continue working on practical projects in Ukraine that would
French: Quelques jours après son séjour à Vienne au cours duquel il a eu des entretiens avec des représentants d’ONG et des chefs d’opéra‑ tions de terrain et d’institutions de l’OSCE, il a porté son message en tournée. À Kiev, les 15 et 16 janvier, le Président
English: (c) Formulate and operationalise a National Policy on Women: The National Policy for the Empowerment of Women was adopted in 2001 to bring about gender justice and make de jure equality into de facto equality.
French: c) Définir et mettre en place une politique nationale de la femme : La politique nationale de démarginalisation de la femme a été adoptée en 2001 dans le but de promouvoir la justice entre sexes et de faire de l'égalité de jure une égalité de facto.
English: (iii) With the help of relevant international organizations, moving of the disarmed ex-FAR/Interahamwe who do not wish to return to Rwanda and who are not wanted for genocide by Rwandan justice or the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), away from the border until their condition is normalized;
French: iii) Éloigner de la frontière avec l'aide des organisations internationales concernées des éléments des ex-FAR/Interahamwe désarmés, qui ne souhaitent pas rentrer au Rwanda et qui ne sont pas recherchés pour génocide par la justice rwandaise ou le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), jusqu'à ce que leur condition soit régularisée;
English: Several delegations expressed support for the Commission's approach in elaborating the draft articles on the basis of the 2001 articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, although they could serve only as a starting point when considering the responsibility of international organizations.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l'approche de la Commission consistant à se fonder sur les articles adoptés en 2001 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite pour rédiger le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, même s'il ne pouvait s'agir que d'un point de départ.
English: If an officer cadet of the CFCCEP (Pilot) becomes pregnant, the conditions of CFAO 56-29, Pregnancy will apply.
French: Les dispositions prévues dans l'OAFC 56-29, Grossesse, s'appliqueront à l'élève-officier inscrite au PIFCEPCC qui devient enceinte.
English: However, the LAG’s degree of autonomy varies considerably depending on the Member State’s specific mode of organisation and institutional context.
French: Le degré d’autonomie des GAL varie toutefois considérablement en fonction du mode spécifique d’organisation et du contexte institutionnel de l’État membre.
English: • The main difference between the SE and the SCE is the procedure of incorporation of the latter which admits establishing "ex novo" by individuals.
French: Complementary information given in October 2005:
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Colón Almenas (Movimiento Socialista de Trabajadores de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Colón Almenas (Movimiento Socialista de Trabajadores de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Now we must take this initiative to the next level, building on the progress that has been made.
French: Maintenant, nous devons aller encore plus loin en nous appuyant sur les progrès déjà réalisés.
English: This was part of preparation for applying for government feasibility funds.
French: Cela faisait partie de l'étape qui précédait le dépôt de la demande de fonds publics pour la réalisation d'une étude de faisabilité.
English: A/60/883/Add.1 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Implementation of decisions contained in the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General -- Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies -- Report of the Secretary-General -- Report of the independent Steering Committee -- Volume I - Executive summary and project scope, background and context -- Volume II - Governance and oversight principles and practices -- Volume III - Governance: current United Nations practices, gap analysis and recommendations [A C E F R S]
French: A/60/883/Add.1 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Application des décisions contenues dans le document issu du Sommet mondial de 2005 appelant une intervention du Secrétaire général -- Examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général -- Rapport du Comité directeur indépendant -- Volume I - Résumé et Portée du projet, considérations générales et contexte -- Volume II - Principes et pratiques en matière de gouvernance et de contrôle -- Volume III - Gouvernance : Pratiques actuelles, analyse des lacunes et recommandations [A A C E F R]
English: Respondents describe school lessons on tobacco use and awareness of cigarette pack warnings.
French: Les répondants ont décrit les leçons à l'école sur l'usage du tabac et les mises en garde apparaissant sur les paquets de cigarettes.
English: Report of the Secretary-General on Children and armed conflict (S/2006/826)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826)
English: The Court concluded that the regulation was legislative in scope and was not a decision within the meaning of Article 249 EC.
French: Le Tribunal a conclu que ledit règlement revêtait, par sa portée, un caractère normatif et ne constituait pas une décision au sens de l'article 249 CE.
English: Extrajudicial killings, rape, torture and kidnappings continued to take place.
French: Des exécutions extrajudiciaires, des viols, des tortures et des enlèvements sont toujours perpétrés.
English: Musée de l'Éducation CP 8888, succursale Centre-Ville , Montréal , Quebec H3C 3P8
French: Musée de l'Éducation CP 8888, succursale Centre-Ville, Montréal (Québec) H3C 3P8
English: More detailed information on all these questions will be made available during this conference . The OSCE will intervene under the agenda item referring to the work of regional organisations . The OSCE Secretariat will launch an OSCE side event on July 3rd under the title :
French: 26 mars 2003 une législation intégrant les critères du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armes . La Belgique devenait ainsi le premier pays à avoir intégré dans sa législation nationale tant les critères que les dispositions opérationnelles de ce Code de conduite.