ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise was designed to build on lessons learned during Ex AGGRESSIVE VIPER I. The series of exercises is leading toward Ex VIGILANT GUARDIAN in the summer of 2006, expected to involve more than 2 000 soldiers from across Ontario.
French: L’exercice était conçu pour mettre à profit les leçons retenues durant l’Ex AGGRESSIVE VIPER I. La série d’exercices prépare le terrain en vue de VIGILANT GUARDIAN qui aura lieu à l’été de 2006 et qui devrait comprendre plus de 2000 soldats de partout en Ontario.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Executive Director.
French: Au cours de l'examen de cette question, le Comité s'est entretenu avec des représentants de la Directrice générale.
English: Italy Ireland Netherlands Luxembourg United Kingdom Austria Germany Finland Portugal France Sweden Belgium Spain Denmark Greece Total
French: Italie Irlande Pays-Bas Luxembourg Royaume-Uni Autriche Allemagne Finlande Portugal France Suède Belgique Espagne Danemark Grèce Total
English: The Procurement Division presented both amendments to the Committee in April 1999.
French: La Division des achats a présenté les deux amendements au Comité en avril 1999.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul,  3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.IV.6), chap.
English: A pilot plant has been constructed, with a coal processing capacity of 150 tonnes/day, which aims to develop a coal gasifier suitable for IGFC.
French: On a construit une installation pilote d'une capacité de traitement de charbon de 150 tonnes par jour, dont l'objet est la mise au point d'un gazéifieur convenant pour la CGPC.
English: South Korea is the first country in Asia to protect the rights of migrant workers in law.
French: La Corée du Sud est le premier pays en Asie dont la législation protège les droits des travailleurs immigrés.
English: Course Name (Labour-Management Relations ) Code 045.377 Description 045.377 Labour-Management Relations (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours A survey of the development of trade unions; their present status under both federal and provincial legislation regarding the right of association, collective bargaining, and the settlement of disputes.
French: Nom du cours (Les relations direction - travailleurs ) Code 045.377 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The process usually involves engaging such a firm to conduct an independent review of internal controls and processes applied to the site.
French: Le processus consiste généralement à recruter une firme qui est chargée de mener une évaluation indépendante des contrôles et processus internes appliqués au site.
English: The Chair and Canada's appointee recommend that acquisition costs should be adjusted for interest prior to the date of conversion using the 1 per cent per month interest factor as set out in Schedule IV to the 1982 Agreement as amended by Article 45.03 of the 1986 Accord.
French: Le président et le membre nommé par le Canada recommandent que les frais d’acquisition soient ajustés en fonction des intérêts avant la date de conversion à l’aide du coefficient d’intérêt de 1 % par mois conformément à l’annexe IV de l’Accord de 1982 dans sa version modifiée par l’article 45.03 de l’Accord de 1986.
English: Although a subsequent memo from Commissioner Simpson rectified the error, the outside promises were ignored for some time by the federal government.
French: Même si Simpson a par la suite écrit une note pour rectifier l'erreur, le gouvernement a continué pendant un certain temps de ne pas tenir compte des promesses en question.
English: Records are retained for six (6) years and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant six ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Indeed, during the Assembly's sixtieth session, Member States again adopted a resolution on this subject, resolution 60/39, by a huge majority of 156 votes in favour, with only 6 votes against and 9 abstentions.
French: De fait, au cours de la soixantième session de l'Assemblée, les États Membres ont une fois de plus adopté une résolution sur cette question, la résolution 60/39, à une majorité écrasante de 156 voix contre seulement 6, avec 9 abstentions.
English: Gradually, we must integrate new requirements for sustainable development into our business lines, from controlling emissions to safeguarding natural resources, biodiversity and landscapes.
French: Progressivement , il faut intégrer dans nos métiers les nouvelles exigences du développement durable : maîtrise des émissions et préservation des ressources naturelles, de la biodiversité et des paysages.
English: The Compañía Española de Tubos por Extrusión SA (hereinafter 'Tubacex‘) is a company governed by private law, established at Llodio (Álava), which produces seamless steel tubes.
French: La Compañía Española de Tubos por Extrusión SA (ci-après «Tubacex») est une société de droit privé, établie à Llodio (Álava), qui produit des tubes d'acier sans soudure.
English: Text based protocol, and full indication on each device make easy the system development process and software debug.
French: Le protocole textuel et le indication complètes sur chaque modèle de PowerAnt rend facile le processus de développement de votre système ainsi que son débug.
English: It is important to recognize that, throughout this period, most European rulers were acting out of a sense of profound conviction.
French: Toute l’idée des « droits » individuels est sortie de l’expérience des guerres de religion en Europe.
English: The PNR was succeeded by three similar three-year programmes incorporating pay agreements: the Programme for Economic and Social Progress (1991 to 1993), the Programme for Competitiveness and Work (1994 to 1996) and Partnership 2000 for Inclusion, Employment and Competitiveness (1997 to 1999).
French: Ont suivi trois autres programmes triennaux qui comprenaient des conventions salariales : Programme pour le progrès économique et social (1991-1993), Programme pour la compétitivité en matière d'emploi (1994-1996) et Partenariat 2000 pour l'insertion, l'emploi et la compétitivité (1997 à 1999).
English: Mr President, it was stated in this Chamber earlier on today that the European Union budget sends an important message to the citizens of Europe about what issues the Union considers important.
French: Monsieur le Président, il a déjà été dit, aujourd'hui, dans cette salle, que le budget de l'Union européenne est pour les citoyens européens un message important qui leur montre ce que l'Union considère comme important.
English: Furthermore, the Government of Guatemala has expressed its sincere wish that all political sectors in Haiti reach a basic consensus that would enable them to build and consolidate a true democracy and to foster a positive environment that would secure the sustainable development of the country, for the benefit of all Haitians.
French: En outre, le Gouvernement guatémaltèque a exprimé le souhait de voir tous les secteurs politiques haïtiens parvenir à un consensus minimal pour permettre la construction et la consolidation d'une véritable démocratie et pour créer un milieu favorable au développement durable du pays au bénéfice de tous les Haïtiens.
English: or part of a company, or the provision of goods and services on preferential terms, etc.), 2. the intervention is likely to aﬀect trade between Member States, 3. the intervention confers an advantage to the recipient on a selective basis, for example to speciﬁc companies or sectors of the industry, or to companies located in speciﬁc regions, 4. competition has been or may be distorted. By contrast, general measures not regarded as State aid because they are not selective and apply to all companies regardless of their size, location or sector.
French: Elle doit d’abord déterminer si une entreprise a reçu une aide d’État, ce qui est le cas si le soutien qui lui est accordé remplit les critères suivants: 1) il y a intervention de l’État ou au moyen de ressources d’État; celle-ci peut revêtir diﬀérentes formes (par exemple, subvention, boniﬁcation d’intérêts, allègement ﬁscal, garantie, prise de participation totale ou partielle de l’État dans la société ou fourniture de biens ou de services à des conditions préférentielles, etc.); 2) l’intervention est susceptible d’aﬀecter les échanges entre États membres; 3) l’intervention confère un avantage au bénéﬁciaire de manière sélective, par exemple parce qu’elle se limite à certaines entreprises ou à certains secteurs d’activité, ou à des entreprises situées dans des régions données; 4) la concurrence est faussée ou est susceptible de l’être.
English: The dates shown in the Table reflect the most recent fee changes within Common Carriers Inspection.
French: La date indiquée dans le tableau correspond à la modification des frais la plus récente en ce qui concerne l'inspection des transports en commun.
English: (Call-Net) pursuant to sections 32 and 61(2) of the Telecommunications Act and section 8(1) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020925.doc - 61KB
French: (Call-Net) pursuant to sections 32 and 61(2) of the Telecommunications Act and section 8(1) of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020925.doc - 61KBO
English: Dating from 1887, this hotel in the very centre of Dublin combines traditional charm and elegance with modern facilities.
French: Ce nouvel hôtel dispose de chambres récentes et fraîches, avec une connexion Wifi gratuite et une situation idéale à deux minutes de marche de Grafton Street.
English: Families are defined as economic families (husband-wife and lone parent families, not including unattached individuals).5 The analysis considers Lorenz curves as well as Gini coefficients and other measures of inequality, such as the coefficient of variation, the exponential logarithm, the Theil-Entropy index, the Theil-Bernoulli index and the Foster-Wolfson Polarization index.
French: Par famille, nous entendons la famille économique (époux-épouse ou famille monoparentale à l’exclusion des personnes seules).5 L’analyse prend en considération les courbes de Lorenz de même que les coefficients de Gini et d’autres mesures de l’inégalité telles que le coefficient de variation, le logarithme exponentiel, l’indice d’entropie de Theil, l’indice de Theil-Bernoulli et l’indice de polarisation de Foster-Wolfson.
English: In the twentieth century, civil and political rights were recognized from 1948 on.
French: Au cours du XXe siècle, depuis 1948, les droits civils et politiques ont été reconnus.
English: At the same time we can also see that other countries consider an integral part of their constitutional system to have prosecutors with the competencies outside the criminal area in order to ensure the operation of the democratic society and protect human rights.
French: Parallèlement, on constate aussi que certains pays considèrent que l’attribution de compétences extra-pénales à leur ministère public (en vue de garantir le fonctionnement démocratique de la société et de protéger les droits de l’homme) fait partie intégrante de leur système constitutionnel.
English:  Blackville, New Brunswick Approved — New English-language specialty FM radio programming undertaking in Blackville broadcasting Christian music.
French:  Blackville (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Blackville, diffusant de la musique chrétienne.
English: His intention, he said, is not to give a "negative signal" but rather to spur on the necessary political and economic reforms.
French: Mais ceci n'est pas un signal négatif à nos amis ukrainiens, au contraire, c'est pour les encourager à aller de l'avant dans les réformes politiques et économiques.
English: The EEA representative reported that preparation of the Kiev assessment was proceeding according to schedule.  The assessment would be available in March 2003.
French: Le représentant de l'AEE a indiqué que la préparation du rapport de Kiev progressait conformément au calendrier établi et que ce rapport serait disponible en mars 2003.
English: A sick person needs above all medical assistance and they are not going to want to delay or complicate the provision of that assistance by making demands concerning language.
French: Avant tout, un malade a besoin d’une aide médicale et aucun patient ne souhaitera retarder ou compliquer pour des raisons purement linguistiques l’aide qu’il vient demander.
English: • Check the status of a refund
French: • Vérifier le statut d'un remboursement
English: From our point of view, it is essential to avoid duplication of efforts and to maintain transparency in the criteria for the allocation of funds.
French: Il importe, à notre avis, d'éviter les répétitions inutiles d'efforts et de préserver la transparence dans l'attribution des ressources.
English: This percentage is over twice the value for supervisors.
French: Ce pourcentage est deux fois plus élevé que celui des superviseurs.
English: • The roles and responsibilities section of the policy will outline accountability and responsibility for the organization's financial management.
French: Rôles et responsabilités La section de la politique sur les rôles et responsabilités porte sur les responsabilités et l'obligation de rendre des comptes en matière de gestion financière de l'organisation.
English: The Agency also carries out activities on individual farms here at home and cooperates with international bodies such as the World Organisation for Animal Health (OIE) and foreign governments.
French: L'Agence mène également des activités auprès des différentes exploitations agricoles du pays et coopère avec des organismes internationaux comme l'Organisation mondiale pour la santé animale (OIE) et les gouvernements étrangers.
English: • Treasury Board and departmental policies on Harassment in the Workplace, Access to Information Act, Privacy Act and other pertinent legislation, regulations and practices if needed
French: • Politiques du Conseil du Trésor et politiques ministérielles concernant le harcèlement en milieu de travail, Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels et autres pratiques, lois et règlements pertinents au besoin
English: Actividad / / Činnost / / Aktivitet / / Tätigkeit / / Tegevusvaldkond / / Είδος εγκατάστασης / / Activity / / Activité / / Attività / / Darbība / / Veikla / / Tevékenység / / Attivita` / / Activiteit / / Rodzaj działalności / / Actividade / / Činnosť / / Dejavnost / / Toimintamuoto / / Verksamhet MM=
French: Actividad / Činnost / Aktivitet / Tätigkeit / Tegevusvaldkond / Είδος εγκατάστασης / Activity / Activité / Attività / Darbība / Veikla / Tevékenység / Attività / Activiteit / Rodzaj działalności / Actividade / Činnosť / Dejavnost / Toimintamuoto / Verksamhet MM=
English: .09 In summary, three possible accounting approaches are recognized when an asset retirement occurs:
French: .09 Bref, il y a trois façons de comptabiliser l'aliénation d'un bien:
English: Although this was a more complex task than simply memorising ten new words, nevertheless younger learners in particular may need clear guidelines as to how to tackle any task to be carried out in pairs or groups.
French: Certains peuvent décider de se mettre à l’écart, d’autres peuvent être laissés pour compte, d’autres encore peuvent estimer que c’est «tricher» que de partager les idées.
English: Moreover, with the notable exception of the health sector, the focus of social interventions throughout the 1960s was largely on meeting the needs of people in the growing urban areas.
French: En outre, à l’exception du secteur de la santé, les interventions sociales tout au long des années 60 visaient avant tout à répondre aux besoins de la population dans les régions urbaines en expansion.
English: Therefore, the information published and/or put on-line in the listings may not be complete, exhaustive or current.
French: Les informations publiées et/ou mises ligne au sein des annonces sont donc susceptibles d'être ni complètes, ni exhaustives, ni actuelles.
English: Policy Research Fact Sheets on Published Reports (November 2002) This kit contains fact sheets on the reports published through the Policy Research Fund since 1998.
French: La situation des jeunes femmes sans abri au Canada (Mars 2002) Ce rapport examine les causes, les données démographiques et les modalités de l'itinérance chez les jeunes femmes de 12 à 24 ans au Canada.
English: Four main trends are visible: (a) continued efforts to create a more robust legal and policy framework to protect the rights and well-being of girls; (b) sustained programmatic action to protect the rights of children, including girls, and in some cases with particular emphasis on girls; (c) stronger partnerships between different stakeholders to promote the rights of girls; and (d) fostering a non-discriminatory culture.
French: Quatre grandes tendances sont visibles : a) poursuite des actions visant à créer un cadre juridique et politique plus robuste afin de protéger les droits et le bien-être des filles; b) poursuite de la mise en œuvre de programmes visant à protéger les droits de l'ensemble des enfants, parfois plus particulièrement ceux des filles; c) renforcement des partenariats entre divers acteurs visant à promouvoir les droits des filles; d) promotion d'une culture de la non-discrimination.
English: In these circumstances, the UMP delegation expects the European Commission to develop an alternative approach to ownership unbundling.
French: Dans ces conditions, la délégation UMP attend de la Commission européenne le développement d'une approche alternative à la séparation patrimoniale.
English: in writing. - (LT) I welcomed this document because Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, shares responsibility with the EU for maintaining global stability, and because enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond.
French: par écrit. - (LT) J'ai accueilli favorablement ce document parce que la Russie, qui est membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies, a une responsabilité partagée avec l'Union européenne pour le maintien de la stabilité mondiale, et parce qu'une coopération renforcée et des relations de bon voisinage entre l'Union européenne et la Russie revêtent une importance majeure pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Europe et au-delà.
English: Bovine tuberculosis (TB) is a reportable disease under the regulations.
French: La tuberculose bovine (TB) est une maladie déclarable en vertu du règlement.
English: I think I can hold on and not watch it. I remember all those Prince of persia launch trailers the f***** up the entire experience for me so it's a no Watch.
French: J'ai eu que des retours très positifs sur le jeu perso.Le seul point noir est qu'apparement le jeu est assez répétitif , mais il a l'air tellement enorme que ca me géne pas de faire 40 fois la même chose!
English: • to introduce students to challenges faced by First Nations people living in urban areas
French: • Sensibiliser les élèves aux défis que doivent relever les membres des Premières nations qui vivent en milieu urbain.
English: SOCRATES (Community Education) action programme in the field of
French: Intitulé de l’instrument SOCRATES (Programme d’action communautaire en matière d’éducation)
English: Keeping your car or truck in good shape will also reduce the amount of fuel it uses and increases the resale value.
French: Un véhicule bien entretenu consomme moins de carburant et se revend à un meilleur prix.
English: Besides learnings, the projects highlighted in this report also provide a wealth of tools and resources.
French: Des services B domicile seraient bénéfiques pour les aînés et leurs aidants naturels.
English: 17 September 2003 GROU TYME ACADIAN FESTIVAL CELEBRATES FIFTH YEAR ON HALIFAX WATERFRONT Halifax, Nova Scotia
French: 17 septembre 2003 UN CINQUIÈME GROU TYME SUR LE FRONT DE MER DE HALIFAX Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Contact the compa nies for a copy of any references, attachm ents or enclosures.
French: Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Mr. Zahid (Morocco) (spoke in French): First of all, Mr. President, I wish to express my congratulations to you on your assumption of the presidency of the Council for this month of March.
French: M. Zahid (Maroc) : Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais vous exprimer mes félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois de mars.
English: 10:00 Session IV: - Achieving an Open and Inclusive Environment: the Role of the International Organizations
French: 10 heures  Thème IV: Établissement d'un cadre ouvert: Rôle des organisations internationales
English: 4115.10-4115.20 A change to subheadings 4115.10 through 4115.20 from headings 41.01 through 41.03 or any other chapter.
French: 4115.10-4115.20 Un changement aux sous-positions 4115.10 à 4115.20 des positions 41.01 à 41.03 ou de tout autre chapitre.
English: Abbreviations: GHG = greenhouse gas, LULUCF = land use, land-use change and forestry.
French: Abréviation: GES = gaz à effet de serre; UTCATF = utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie.
English: Mount Revelstoke and Glacier National Parks All rivers and streams 14.
French: Parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers Toutes les rivières et tous les ruisseaux 14.
English: Europe and Africa are connected by strong trade links, making the EU the biggest export market for African products.
French: L’Europe et l’Afrique sont liées par des relations commerciales solides, qui font de l’UE le plus grand marché d’exportation des produits africains.
English: As the surface water cools, it becomes more dense and sinks, to be replaced by warmer, less dense water from below.
French: Les valeurs d'expansion et de contraction thermiques peuvent paraître petites, mais elles peuvent déterminer la formation de crêtes de pression dans certaines circonstances.
English: I am fully aware of the scope of the challenge that I am suggesting.
French: Je suis pleinement conscient de l'ampleur du défi que je propose.
English: The system is already in operation for testing and calibration laboratories and is set to be extended to cover all bodies responsible for evaluating conformity.
French: Ce système est déjà opérationnel pour les laboratoires d’essais et d’étalonnages et sera ensuite étendu aux différents organismes chargés de l’évaluation de la conformité.
English: By Plant where Investment was Made:
French: Par usine où l'investissement a été effectué : usine___________
English: • across government departments and agencies to ensure synergy among all anti-poverty policies and programs (horizontal coordination); 
French: • à l’échelle des ministères et des organismes publics de sorte qu’il y ait synergie entre les politiques et les programmes anti-pauvreté (c’est ce que nous appelons la coordination horizontale);
English: V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) GRANTING TRANSFER
French: V. ACCORD DU OU DES ORDONNATEURS DÉLÉGUÉS CONSENTANT AU VIREMENT
English: Centrifuge with head to hold 250 mL centrifuge battles and be capable of centrifugation at 1000 x g.  4.
French: Centrifugeuse munie d'une tête pouvant recevoir des flacons à centrifuger de 250 mL et pouvant centrifuger à une puissance de 1000 x g.  4.
English: The latter function has been published in the open literature:
French: Cette fonction a d’ailleurs été publiée :
English: Similarly, limited information is available on market sales and trends.
French: De même, on a peu d'information sur les ventes et les tendances du marché.