ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation findings suggest that there are dimensions of the constitutional provisions covered by the Program that still require clarification and that, most probably, there will continue to be dimensions of the constitutional provisions that require clarification indefinitely.
French: L'évaluation montre aussi que, sous bon nombre d'aspects, les dispositions constitutionnelles visées par le PCJ doivent encore être clarifiées. Les résultats indiquent que ce processus de clarification continu se poursuivra probablement indéfiniment.
English: Most early land reforms, such as those in South Asia and Latin America, targeted male household heads (Agarwal, 1994; Deere and Leon, 2001).
French: Les réformes foncières les plus récentes, comme celles qui ont eu lieu en Asie et en Amérique latine concernaient surtout les hommes chefs de famille (Agarwal, 1994 ; Deere et Leon, 2001).
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT.
French: – La séance est ouverte.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter IIona Jurkiewicz Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre IIona Jurkiewicz Calligraphe Doris Wionzek
English: As far as the Covenant was concerned, however, the limitations referred to in relation to public health were intended not to restrict but to protect fundamental rights, a point which the draft general comment would emphasize.
French: Il rappelle donc que eu égard au Pacte, les limitations motivées par la protection de la santé publique n'ont pas pour objectif de restreindre mais de protéger les droits fondamentaux, et le projet d'observation générale insistera sur ce point.
English: Developed countries must step up efforts to meet their own growing need for health-care and teaching professionals without draining those vital and scarce resources from poorer countries.
French: Les pays développés doivent intensifier leurs efforts pour couvrir leurs propres besoins croissants de professionnels de la santé et de l'enseignement sans vider les pays pauvres de ces ressources aussi rares qu'essentiellesLa séance est levée à 13 h 25.
English: Though this will not resolve the issue of parity treatment for the languages, it is a first step towards achieving that objective.
French: Bien qu'il en faille davantage pour régler la question de la parité des langues, un premier pas a ainsi été fait.
English: It is our hope that they will use the report, particularly at the departmental and agency levels, when considering how best to manage acting appointments of more than four months within their organizations.
French: Nous espérons qu’ils y auront recours, surtout à l’échelon de leur ministère ou organisme, pour déterminer la meilleure façon de gérer les nominations intérimaires de plus de quatre mois au sein de leur organisation.
English: My country's Government is following developments that resulted from the adoption of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) regarding Iran's nuclear programme, which are still unresolved.
French: Mon gouvernement suit la tournure des événements depuis l'adoption des résolutions 1737 (2006) du Conseil de sécurité et 1747 (2007) concernant le programme nucléaire iranien, dont plusieurs questions ne sont toujours pas résolues.
English: The difference is even greater  for those visible minorities who are more senior and have more  qualifications. This suggests that management, whose  responsibility it is to appoint members of the selection board,  chooses members for reasons that have little to do with the level  of education, experience or responsibility.
French: Cela porte à penser   que la direction, qui a la responsabilité de nommer les membres   des jurys de sélection, choisit ces membres pour des raisons qui   ont peu de choses à voir avec le degré de scolarité, l'expérience   ou les responsabilités.
English: Nevertheless, other units may carry out investigations where the circumstances are straight forward and do not require specialized investigative techniques.
French: Néanmoins, d'autres services peuvent enquêter sur des cas simples et ne justifiant pas l'utilisation de techniques d'enquête spécialisées.
English: Sort the index tree blocks in high-low order.
French: Trie les blocs de l'arbre d'index dans l'ordre haut / bas.
English: You may want to visualize a stop sign, or some other sign, that tells you to STOP talking to yourself negatively
French: Tu souhaiteras peut-être visualiser un panneau d’arrêt, ou un autre signe qui te dit d’ARRÊTER d’entretenir tes pensées négatives.
English: She also highlights how the Lost Lyrics Project is helping youth uncover their roots.
French: Elle parle également du projet Lost Lyrics et de la façon dont ce projet aide les jeunes à explorer leurs racines.
English: It is suggested that the antidepressants exhibit a greater affinity for the postjunctional muscarinic receptors in the guinea-pig ileal longitudinal muscle.
French: On suggère que les antidépresseurs présentent une grande affinité pour les récepteurs muscariniques post-jonctionnels situés dans le muscle longitudinal iléal de cobaye.
English: That is something we cause them to believe.
French: Ce n'est pas vrai ; c'est un leurre.
English: Any action by management or employees to manage risk, and increase the likelihood that established objectives and goals will be achieved.
French: Toute mesure prise par la direction ou les employés en vue de gérer les risques et d'accroître la probabilité que les objectifs et les buts fixés seront atteints.
English: The roof terrace provides a stunning view of the park, the Old Town and the church Macarena.
French: Depuis la terrasse située sur le toit, tout en vous détendant vous pourrez profiter de la vue sur le parc, la vieille ville et l’église de Macarena.
English: When a request comes in from a client, it is handed off to one of the children that is not already serving another client.
French: Cela signifie que si un client fait une deuxième requête, il peut être servi par un processus client différent du premier.
English: THE DUMPING OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS AND THE UNITED KINGDOM, AND THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN UNION ORDERS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its orders made on November 3, 2000, in Review No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des ordonnances rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 novembre 2000, dans le cadre du réexamen no RR-99-006, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 6 novembre 1995, dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002, concernant :
English: The port of Québec has just raised port charges by 5 percent to be followed by 2 percent in each of the next two years.
French: Le port de Québec vient tout juste d'accroître ses droits de 5 pour cent et imposera une autre hausse de 2 pour cent pour chacune des deux prochaines années.
English: Money transfers must be made to one of the accounts of the Office, namely either)*.
French: Les virements doivent être effectués sur un des comptes bancaires de l'Office c'est-à-dire*
English: Furthermore, it questioned why the analysis precluded the effects on existing adjacent landowners who would have to be bought out if storage development were to proceed.
French: De plus, elle s'est interrogée sur les raisons pour lesquelles l'analyse excluait les effets sur les propriétés adjacentes existantes qui devraient être rachetées si le projet d'aménagement d'installations de stockage devait aller de l'avant.
English: Ensuring Canada's Security in a Multicultural Society In April 2004, the federal government issued Canada's National Security Policy.
French: Assurer la sécurité du Canada dans une société multiculturelle En avril 2004, le gouvernement fédéral a lancé la Politique de sécurité nationale.
English: My delegation has stated on many occasions that it favours expansion of the Security Council, but only in the number of non-permanent members.
French: Ma délégation a manifesté en diverses occasions le souhait que le Conseil de sécurité soit élargi, mais seulement dans la catégorie des membres non permanents.
English: This test was developed as a result of extensive research.
French: Des études approfondies ont été réalisées en vue de concevoir ce test.
English: Second evaluation report [COM(96) 91 final - not published in the Official Journal].
French: Deuxième rapport d'évaluation [COM(96) 91 final - Non publié au Journal officiel].
English: In his reply of 13 July 2004 (S/2004/568), the President of the Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the Secretary-General's decision.
French: Dans sa réponse du 13 juillet 2004 (S/2004/568), le Président du Conseil a fait savoir au Secrétaire général que le Conseil avait pris note de sa décision.
English: ◦ numerical, Harvard system, 5.3.4
French: • quadrichromie, 4.1.3
English: Constanze Angela Krehl (PSE) - Consideration of a draft report (from 16:30 to 17:30)
French: Jillian Evans (Verts/ALE) – Examen d'un projet d'avis ***I 2006/0005(COD) COM(2006)0015 - C6-0020/2006 Fond:
English: Continuous training in the workplace and lifelong learning opportunities in the community are necessary.
French: Il est nécessaire d'offrir des possibilités de formation continue sur le lieu de travail et d'apprentissage tout au long de la vie dans la communauté.
English: My delegation is pleased to note also the strengthening of cooperation between the United Nations system, regional and subregional organizations and civil society, with a view to achieving a global and integrated approach to conflict management.
French: Ma délégation relève avec intérêt le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et la société civile en vue d'une approche globale et intégrée de la gestion des conflits.
English: This is not the case." 5.
French: Il se peut que des parents ou d’autres membres intéressés de la collectivité se rassemblent à l’école après avoir appris la nouvelle de l’incident.
English: Room service from 13 to 16 h. and from 20 to 23 h.
French: Service en chambre de 13 à 16 h. et 20 à 23 h.
English: Nature of the Observations (A) Terms and Conditions of the Data Collection and Results (B) Response Modes 5.
French: Nature des observations A) Modalités de collecte des données et résultats B) Modes de réponse 5.
English: We should, however, stress that the European Union, together with the USA, are not without responsibility because they set the precedent in Kosovo, with their disdain for international organisations and for the peaceful settlement of differences and they gave cause for concern with aggressive enlargement to the east which is reflected in the rise of nationalism and violence within Russia.
French: Cependant, force est de souligner que l'Union européenne - à l'instar des États-Unis - n'est pas exempte de responsabilités, puisqu'elle est la première à avoir prêché d'exemple, au Kosovo en affichant son mépris des organisations internationales et des moyens de solution pacifique des différends, et par son élargissement provocant à l'Est qui suscite des alarmes et des réflexes de nationalisme et de violence en Russie.
English: Cultural diversity in Africa should be protected as it constitutes a key factor for social, economic and environmental development; Impact on cultural identity should be fully considered prior to development projects affecting local Pygmy communities; Effective participation in decision-making processes should be guaranteed; All Pygmies of school age should be enrolled; Education on human rights should be provided in local languages; National, regional and international intercultural exchanges should be promoted.
French: La diversité culturelle en Afrique devrait être protégée dans la mesure où elle constitue un facteur essentiel du développement socioéconomique et de la mise en valeur de l'environnement; Il conviendrait, avant d'élaborer des projets intéressant les communautés pygmées locales, d'en évaluer pleinement les effets sur l'identité culturelle de celles-ci; La participation effective aux processus de prise de décisions devrait être garantie; Tous les Pygmées d'âge scolaire devraient être scolarisés; Une formation aux droits de l'homme devrait être assurée dans les langues locales; Il conviendrait de promouvoir les échanges interculturels aux niveaux national, régional, international.
English: IPACC recognises that all Africans should enjoy equal rights and respect. All of Africa’s diversity is to be valued.
French: IPACC reconnaît que tous les Africains doivent jouir des mêmes droits et des mêmes marques de respect, et aussi que chaque élément de la diversité africaine a droit à l’estime de tous.
English: Their Royal Highnesses attend a reception at the Admiral’s residence to meet members of the naval family, including serving, retired and civilian supporters.
French: Leurs Altesses Royales se rendront ensuite à une réception à la résidence de l'amiral pour rencontrer des membres de la Marine, dont des membres à la retraite, et leurs partisans civils.
English: Rabbits were fed a high cholesterol–oil diet for 13 weeks.
French: Des lapins ont été soumis durant 13 semaines à une diète riche en huile et cholestérol.
English: Also see Panel on Research on Child Abuse and Neglect, Commission on Behavioural and Social Sciences and Education, National Research Council, Understanding Child Abuse and Neglect (Washington, D.C., National Academy Press, 1999).
French: Voir également Understanding Child Abuse and Neglect, Panel on Research on Child Abuse and Neglect, Commission on Behavioral and Social Sciences and Education, National Research Council (Washington, DC, National Academy Press, 1999).
English: The policy sets out that existing ground transportation service providers have sixty (60) days to ensure that all personnel receive disability training and that they will have to provide VAA with confirmation of such training and that any new personnel hired shall receive disability training within sixty (60) days of commencing their employment.
French: La politique prévoit que les fournisseurs qui assurent actuellement des services de transport terrestre disposent d'un délai de soixante (60) jours pour assurer que tout le personnel reçoit une formation en matière de déficience et qu'ils devront fournir à l'AAV la confirmation qu'une telle formation a été donnée et que tout nouvel employé recevra cette formation dans les soixante (60) jours suivant son entrée en fonction.
English: We believe that a process in which the provinces play a prominent role in the appointment of Commissioners and in which consideration is given to the perspectives of capital market participants can best achieve this goal.
French: À notre avis, la meilleure manière d’atteindre cet objectif passe par l’existence d’un processus dans le cadre duquel les provinces jouent un rôle de premier plan en ce qui a trait à la nomination des commissaires.
English: Despite considerable obstacles, many are doing so successfully.
French: En dépit d’obstacles considérables, beaucoup y parviennent.
English: Claims - SR&ED Tax Incentives 4-6 weeks
French: Le total des autorisations comprend le budget principal des dépenses, le budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: CATSA provides the training and certifications necessary for the screening officers to do their work.
French: Les fournisseurs de services ont la responsabilité de gérer les activités dans les aéroports en conformité avec les Procédures normalisées d’exploitation.
English: "It is a massive, mind-blowing undertaking.
French: C'est un travail difficile, explique M.White. C'est un projet monstre époustouflant.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission for part of the directive, P-66, relating to the events "Salon Grand Air Rimouski" and "Motorola Cup", namely the sum of $10,162.50, solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the directive; 10.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % pour la partie de la directive P-66 relativement aux événements « Salon Grand Air Rimouski » et « Motorola Cup », solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et à la directive, soit la somme de 10 162,50 $; 10.
English: Note that throughout, it is assumed that Canadian exports (predominantly to the U.S., and which account for approximately 84% of Canadian production) are not affected by any of the four alternative trade regimes.
French: Veuillez remarquer que l’on suppose tout au long de ce scénario que les exportations canadiennes (majoritairement à destination des États-Unis et qui représentent environ 84 % de la production canadienne) ne sont pas affectées par aucun des quatre régimes commerciaux subsidiaires.
English: It's just alot easier when everything's right in front of you, and you can change it in front of your eyes, and customize it as you see fit.
French: It's easier to do since you can play around with it.
English: 4.67 Objective Assessment Is Not De Novo Review.
French: 4.67 Une évaluation objective n'est pas un examen de novo.
English: Manipulation of myogenesis by exposing L6 cells to dimethyl sulfoxide also suggested that expression of myogenin and muscle differentiation could occur in the presence of high levels of c-Jun.
French: La modification de la myogenèse lorsque les cellules L6 sont mises en présence de diméthylsulfoxyde suggère également que l'expression de la myogénine et la différenciation musculaire pourraient se produire lorsque les taux de c-Jun sont élevés.
English: Although less prevalent and not cited as often as asymmetric information as a source of market failure, externalities-both negative and positive-potentially provide a justification for regulation in professional services markets.
French: Moins courantes et moins souvent citées que l'asymétrie d'information comme cause d'une défaillance du marché, les externalités (négatives ou positives) peuvent justifier la réglementation des marchés des services professionnels.
English: Should ICR reinstate bridge funding and population intervention program?
French: L'IC devrait-il rétablir le financement provisoire et le programme d'intervention auprès de la population?
English: The second, more episodic regime is centred over the north Atlantic and associated with dramatically altered storm tracks, with storms being deflected into the Arctic instead of northern Europe, as is usually the case.
French: Le second, plus épisodique, se trouve au-dessus de l'Atlantique Nord et est associé à des trajectoires de tempêtes considérablement modifiées puisque celles-ci sont déviées vers l'Arctique plutôt que vers l'Europe du Nord, comme c'est habituellement le cas.
English: The third indicator, civil society partnerships actively promoting gender equality, women's and girls' empowerment and reproductive rights tracks the community participation and networking that is necessary to advance and sustain demands for equality and empowerment.
French: Le troisième indicateur, « partenariats avec la société civile assurant une promotion active de l'égalité entre les sexes, de l'autonomisation des femmes et des filles et de leurs droits en matière de procréation », donne une image de la participation de la collectivité et des réseaux qui sont nécessaires pour faire progresser et soutenir les demandes d'égalité et d'autonomisation.
English: • increasing legislative and regulatory efficiency; and
French: • accroître l’efficacité des lois et des règlements;
English: In institutional terms the attachment of NCBs to the highest levels of government is considered as a positive factor insofar as it facilitates their consultation and coordination efforts and encourages exchanges with other partners.
French: L'ancrage institutionnel de l'ONC au plus haut niveau de l'Etat est considéré comme un facteur positif du fait qu'il facilite ses missions de concertation et de coordination et qu'il favorise les échanges avec les partenaires.
English: To the smooth sittings we serve superfine coffee, quality brands tea and just trademark selection of the wine. The breakfasts are by the Buffet.
French: Des cafés raffinés, des thés de qualité et des vins de marque déposée vous seront servis ainsi qu'un petit déjeuner buffet.
English: Failure to inform the consumer of the right of withdrawal extends the right of withdrawal to one year.
French: Le fait de ne pas informer le consommateur de son droit de rétractation prolonge jusqu'à un an le délai de rétractation.
English: Currently, the discussion purely is at a theoretic level due to the lack of technical opportunities for operative implementation.
French: Actuellement, le débat se situe à un niveau purement théorique, en raison du manque de possibilités techniques concernant la mise en œuvre.
English: Because clumping of the retained trees may seriously affect the quantity and quality of the seed crop, breeders are strongly encouraged to use appropriate spatial models for roguing breeding seedling orchards.
French: Étant donné que l’agrégation des arbres sélectionnés peut sérieusement affecter la quantité et la qualité des graines, on encourage fortement les améliorateurs à utiliser des modèles spatiaux appropriés lors de l’éclaircie des vergers à graines de semis.
English: I hope that the compromise will be given a large majority here tomorrow.
French: J’espère que le compromis bénéficiera demain d’une large majorité dans cette Assemblée.
English: This is basically cosmetics - things to boost people's egos, making a huge amount of money for the industry.
French: Il s'agit essentiellement des cosmétiques, produits qui flattent l'ego des gens et rapportent d'énormes sommes d'argent à ce secteur.
English: Two of them were directed respectively upon the hills known as Jardine’s Lookout and Mount Butler.
French: "Après un combat acharné au cours duquel la compagnie est cernée et attaquée par des troupes supérieures en nombre, tous les officiers, sous-officiers et soldats, à bien peu d’exceptions près, sont tués, blessés ou faits prisonniers.
English: Requests for further information about the Corporation may be directed to:
French: Toute demande de consultation officielle doit être envoyée à l'adresse suivante :
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), will also hold informal consultations, immediately following the adjournment of the informal meeting, to discuss a letter from the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights (E/2005/55)1.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), tiendra également des consultations officieuses, à l'issue de la réunion officieuse, pour discuter de la lettre du Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (E/2005/551).
English: He argued that the essential character of the hot air popcorn pumpers was their electro-mechanical feature and that it was this feature which distinguished the goods in issue from other products in the industry.
French: Il a soutenu que le caractère essentiel de l'éclateuse Hot Air Popcorn Pumper réside dans sa propriété électromécanique et que c'est cette propriété qui distingue les marchandises en cause des autres appareils sur le marché.
English: Statistics Canada *** Fees for general programs in arts.
French: Statistique Canada *** Frais pour programmes généraux en arts.