ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee on day work whose hours of work are changed to extend before or beyond the stipulated hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m., as provided in paragraph 25.06(b), and who has not received at least seven (7) days’ notice in advance of the starting time of such change, shall be paid for the first day or shift worked subsequent to such change at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven hours and one-half (7 1/2) and double (2) time thereafter.
French: L’employé-e qui travaille de jour, dont l’horaire est modifié de sorte qu’il précède ou dépasse les heures prescrites de 7 h et de 18 h indiquées à l’alinéa 25.06b) et qui ne reçoit pas un préavis d’au moins sept (7) jours avant l’entrée en vigueur de cette modification, est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite pour le premier jour de travail ou le premier poste effectué à la suite de ce changement.
English: For instance, thin slab casting combined with direct rolling can save up to 40% of traditional costs for separate processes.
French: Ainsi, la coulée en brames minces jumelée au laminage direct peut permettre une réduction de coûts pouvant atteindre 40 %, par rapport aux procédés traditionnels distincts.
English: Noting the many significant improvements since the Heysel tragedy, for example on police activity and co-ordination, stadia infrastructure, crowd management and video monitoring, organisation (most notably ticketing), stadium bans and the use of the criminal law at national and international level have had a real impact in reducing violence, particularly near and within stadia;
French: Notant les nombreuses et significatives améliorations depuis le drame du Heysel, par exemple les mesures liées à l’action et à la coordination policières, aux infrastructures des stades, à la gestion des foules et à la télésurveillance, à l’organisation (essentiellement à la billetterie), aux interdictions de stades et au recours au droit pénal au niveau national et international qui ont eu un réel impact pour réduire la violence, en particulier dans et aux alentours des stades ;
English: Page 8 of 11 its opinion, and by basing its own decision on those allegations, the Court of First Instance infringed Article 73 of Regulation No 40/94. 43 OHIM submits that, since the applicant is claiming for the first time before the Court of Justice infringement of Articles 73 and 74(1) of Regulation No 40/94, the second and third grounds of appeal must be declared inadmissible.
French: Page 8 of 11 40 En approuvant ces allégations non étayées de la chambre de recours, au point 40 de l’arrêt attaqué, et en développant lui-même des affirmations similaires sans les fonder sur des faits susceptibles de vérification, aux points 41 et 42 du même arrêt, le Tribunal aurait violé l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: It would be useful to know whether that report was being prepared solely on the initiative of the Government of Panama or whether it had been requested by the Special Rapporteur.
French: Il serait utile de savoir si l'établissement de ce rapport se fait uniquement à l'initiative du Gouvernement panaméen ou s'il le lui a été demandé par le rapporteur spécial.
English: Somewhat more than 1/3 of faculty respondents indicate that they have poor or no knowledge at all with respect to the NI education requirements.
French: Un peu plus du tiers des répondants enseignants ont précisé qu'ils connaissaient peu, sinon pas du tout, les exigences liées à la formation en II.
English: Continue to pursue the Government’s Debt Repayment Plan to ensure the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio remains on a permanent downward track A budgetary surplus of $13.2 billion was achieved in 2005-06, bringing the federal debt as a share of GDP to 35.1 per cent, down from its 2004-05 level of 38.3 per cent.
French: Poursuivre l’application du Plan de remboursement de la dette de sorte que le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) demeure en permanence sur une trajectoire descendante. Un excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars a été enregistré en 2005-2006, ramenant le ratio de la dette fédérale, en proportion du produit intérieur brut (PIB), à 35,1 p.
English: • government information should be available to the public;
French: • le public a le droit de consulter les documents de l'administration fédérale;
English: Milestones Construction of the main building of the MaRS Discovery District will be completed by March 2005.
French: Jalons La construction de l’immeuble principal du quartier de la découverte MaRS sera achevée d’ici mars 2005.
English: Learning, Walter John Article also available en français
French: Learning, Walter John Version anglaise de cet article
English: Minister Oda announced EQUIP funding on October 4 with visiting Afghan Minister of Education, His Excellency Haneef Atmar.
French: La ministre Oda a annoncé le financement destiné au PAQE le 4 octobre dernier, lors de la visite du ministre afghan de l’Éducation, Son Excellence Haneef Atmar.
English: Furthermore, incentives are being offered to ships registered under one of the European flags, and should later on result in an easing of controls by the port State in respect of European flags that comply with their obligations.
French: De plus, des incitants pour les navires enregistrés sous l'un des pavillons européens ont été accordés et devraient ultérieurement se concrétiser par un allègement des contrôles par l'Etat du port pour les pavillons européens respectueux de leurs obligations.
English: Most significant among the plays written after a move to Toronto in 1983 are 3 Squares a Day (2006), an absurdist satire of the pseudo-religious political right, and Blood (1999), an unflinching drama following a brother and sister, both desperately lost but ultimately loving, while they negotiate their mutual addictions and sexual desire for each other.
French: Après son déménagement à Toronto, en 1983, les pièces les plus marquantes sont 3 Squares a Day (2006), une satire absurde du droit politique pseudo-religieux, et Blood (1999), un drame stoïque sur un frère et une sœur, tous deux désespérément perdus mais aussi charmants, qui surmontent leur dépendance et leur désir sexuel mutuel.
English: At its 7th meeting, on 12 October, the Fourth Committee adopted draft resolution II, entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 by a recorded vote of 146 to 2, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 7e séance, le 12 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial1, à l'issue d'un vote enregistré, par 146 voix contre 2, avec 2 abstentions (voir par. 7).
English: One of the Government's overarching goals is to ensure that everyone, regardless of skin colour, gender, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status, has equal opportunities, rights and obligations to participate in society and utilize their resources.
French: L''un des objectifs prioritaires du Gouvernement est de veiller à ce que toutes les personnes − - sans distinction de couleur de peau, de sexe, de langue, de religion, d''opinion politique ou autre, d''origine nationale, ethnique ou sociale, de patrimoine, de handicap, de naissance ou de toute autre condition −- aient les mêmes chances, les mêmes droits et les mêmes obligations de participer à la société et d''exploiter leurs ressources.
English: Be ready to negotiate everything: the technology, the telephones, the fridges!
French: Soyez prêts à tout négocier : la technologie, les téléphones et même les réfrigérateurs!
English: Following the filing of Tribal’s final submission, Sunshine, by letter dated January 14, 2004, sought permission from the Tribunal to file a fabric sample.
French: Elle a ajouté que les opérations de teinture et d’impression pourraient être confiées en sous-traitance, ce qui lui permettrait de livrer des tissus selon les exigences du client.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 132 Paragraph 27 27. Calls on the Member States to establish objectives within their national strategic frameworks and operating programmes which will enable the regions to set up and fund coherent projects for developing sustainable tourism, tailor-made to local conditions and possibilities, including partnerships between different areas and institutions so as to build up appropriate local tourist systems; Or. it
French: Amendement déposé par Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 131 Paragraphe 27 27. demande aux États membres qu'ils fixent dans leurs cadres stratégiques nationaux et dans leurs programmes opérationnels des objectifs permettant aux régions de mettre en place et de financer des projets cohérents pour le développement d'un tourisme durable, adapté aux conditions et potentialités locales; demande également que dans le cadre de ces projets les caravanes automobiles soient dûment prises en compte, étant donné leur impact positif considérable sur la croissance de l'emploi dans le secteur du tourisme; Or. it
English: Kirtland's Warblers were not detected, and areas visited apparently contained little (if any) potential habitat.
French: Aucune Paruline de Kirtland n’a été relevée, et il semble que les secteurs parcourus comportaient peu d’habitat potentiel, voire aucun.
English: We also commend the efforts undertaken by the African Union under the leadership of Nigeria.
French: Nous voudrions également rendre hommage aux efforts déployés par l'Union africaine sous la direction du Nigéria.
English: Anorectal Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Final Monograph; 1990.
French: USA Department of Health and Human Services:
English: In the light of that, she expressed surprise at how few members were in the Chamber.
French: Les onze millions d’enfants réfugiés sur la planète constituent un grave problème au regard des droits de l’homme.
English: Additionally, a significant migration to urban areas has taken place.
French: Par ailleurs, le phénomène de l'exode rural a pris beaucoup d'ampleur en Turquie.
English: For instance, to pay someone for a business expense, you may give something you produced on your farm instead of money.
French: Ces produits comprennent, sans s’y limiter, les produits d’aquaculture, les arbres vendus pour le reboisement, les ventes de bois, la tourbe mousseuse et les réserves de chasse.
English: Very special accommodations are taken on the veranda and large garden, ideal for relaxing afternoon.
French: logements très particulières sont prises sur la véranda et grand jardin, idéal pour se détendre après-midi.
English: A large sign on the Gold River wharf warns the public not to touch or feed whales.
French: Un grand panneau a été placé au quai de Gold River pour avertir le public de ne pas toucher ou nourrir les baleines.
English: Most statistical indices elaborated by statistical services have a universal character and reach those who make use of statistical information for different purposes and who are prepared to use the information to a different degree.
French: La plupart des indices statistiques élaborés par les services concernés ont une dimension universelle et sont diffusés à des utilisateurs qui se servent des statistiques à des fins diverses et qui sont prêts à les exploiter à différents degrés.
English: This is not strictly true.
French: Ce n’est pas tout à fait vrai.
English: It was widely felt that the annual Moot, with its broad international participation, presented an excellent opportunity to disseminate information about uniform law texts and teaching international trade law.
French: Il a été largement estimé que le Concours annuel, de par son caractère international, était une excellente occasion de diffuser des informations sur les textes juridiques uniformes et d'enseigner le droit commercial international.
English: Ruled out Select "Ruled Out" if the clinical and/or laboratory event occurred within a time period inconsistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) or, if it occurred within a consistent time period and it was proven to have no relationship to the transfusion.
French: Exclue Choisir « Exclue » si l’événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai incompatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) ou si l’événement s’est produit dans un délai compatible, mais qu’il a été prouvé qu’il n’avait aucun lien avec la transfusion.
English: Canadian Transportation Agency Chairman’s Office; Communications; Legal Services & Secretariat Branch Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada Bureau du Président; Communications; Direction générale, Services juridiques et secrétariat Table des matières 1.
English: Notes from C-EnterNet Sentinel Site 1: The Region of Waterloo C-EnterNet's dynamic relationship with Region of Waterloo Public Health (ROWPH), championed by ROWPH manager Chris Komorowski and upheld by his staff, continues to provide a solid cornerstone for the activities of C-Enter- Net.
French: Notes de l'équipe de C-EnterNet au site sentinelle 1 : la région de Waterloo La relation dynamique qu'entretient l'équipe de C-EnterNet avec le bureau de santé publique de la région de Waterloo (Region of Waterloo Public Health [ROWPH]), dont le gestionnaire Chris Komorowski se fait le champion avec le soutien de son personnel, demeure une pierre angulaire des activités de C-EnterNet.
English: And Robin Marles, Director of Research in the Natural Health Products Directorate of Health Canada, stated that Canada cuts its forests at the same rate as Brazil, warning that such large scale harvesting may not be sustainable in the long run.
French: Quant à Robin Marles, directeur de la recherche à la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada, il ne cache que si le Canada, où le déboisement se fait au même rythme qu’au Brésil, ne met pas un frein à une exploitation de cette envergure, c’est la durabilité à long terme qui en pâtira.
English: However, for fiscal year 2001-2002, it will operate with 67 FTEs, including additional resources for reviewing cases from the former system and for putting the Board into effect.
French: En plus des membres nommés par décret, le CGFC fonctionne en temps normal avec 50 ÉTP (équivalents temps plein) nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: The employee admitted to the bank that she had accessed the account, but denied disclosing any information about it to the stepson.
French: L'employée a admis à la banque qu'elle avait bel et bien accédé au compte, mais a nié avoir communiqué des renseignements à ce sujet au beau-fils du plaignant.
English: There is a mix of office work and fieldwork that involves interacting with planning and engineering colleagues, federal and provincial ecological staff, reviewing ecological plans, site inspections, core ecology studies and working with external agencies or consultants.
French: Les tâches au bureau et sur le terrain se succèdent, ce qui fait qu’il faut interagir avec des collègues de la planification et de l’ingénierie ainsi que du gouvernement fédéral ou provincial, passer en revue des plans écologiques, effectuer des inspections sur les lieux, mener des études fondamentales et travailler en collaboration avec des conseillers ou des organismes de l’extérieur.
English: Initiated after the 2004 general election, this measures elector turnout by age group, cross-referencing actual votes with data from the National Register of Electors.
French: Cette enquête mesure le taux de vote par groupe d'âge, à partir des votes déposés et des données du Registre national des électeurs.
English: Guatemala has also supported initiatives such as the Alliance of Civilizations, the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace and the Manifesto 2000 for a Culture of Peace and Non-violence, which has already been signed by over 75 million persons.
French: Le Guatemala a également appuyé des initiatives comme l'Alliance des civilisations, les activités du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix et le Manifeste 2000 pour une culture de la paix et de la non-violence, qui a déjà recueilli les signatures de plus de 75 millions de personnes.
English: Emphasizes the importance of consultation with internally displaced persons and host communities by Governments and other relevant actors, in accordance with their specific mandates, during all phases of displacement, as well as their participation, where appropriate, in programmes and activities pertaining to them, taking into account the primary responsibility of States for the protection of and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction;
French: Souligne qu'il est important que les gouvernements et les autres acteurs concernés, dans les limites de leur mandat spécifique, consultent les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les communautés qui les accueillent pendant toutes les phases du déplacement et que ces personnes et communautés participent, le cas échéant, aux programmes et activités les concernant, compte tenu de la responsabilité première des États concernant l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées au sein de leur juridiction;
English: The Cumberland Sound population aggregates in the Clearwater Fiord area at the head of Cumberland Sound from mid-July to mid-September.
French: La population de la baie Cumberland se regroupe dans la zone du fjord Clearwater à la tête de la baie Cumberland de la mi-juillet à la mi- septembre.
English: Reports and Publications Threat Assessment:
French: Rapports et publications Évaluation de la menace :
English: Even though both systems are for identification, the CCIA program is a national program for the purposes of health and safety traceback to ensure market access domestically and internationally, whereas branding is for tracking ownership, primarily in western Canada, and is provincially administered.
French: Bien que ces deux systèmes aient pour but l'identification, le programme de l'ACIB est un programme national servant aux retraçages en cas de problème de santé ou de salubrité; il vise à garantir l'accès aux marchés intérieurs et internationaux alors que le marquage est administré par les provinces, principalement dans l'ouest du Canada, et sert à retracer la propriété.
English: A while ago German newspapers reported on how a seller of fire-fighting equipment had been arrested for illegally importing freons from China.
French: Hier, un journal allemand relatait qu'un vendeur produits inflammables avait été arrêté pour avoir illégalement importé du fréon de Chine.
English: A/63/609 Item 64 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 11 December 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/609 Point 64 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 11 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We deeply regret the growing number of civilian casualties, many of them children, as well as the destruction of houses and other civilian infrastructure.
French: Nous déplorons vivement le nombre accru de victimes civiles, dont beaucoup d'enfants, ainsi que la destructions de maisons et autres infrastructures civiles.
English: However, the Decision of the Chief of General Staff contains a provision according to which an applicant for military schools and military academies must be of male sex.
French: Pourtant, la décision du chef du personnel général comporte une disposition selon laquelle le candidat aux écoles et académies militaires doit être de sexe masculin.
English: • Planning organizations and firms involved in heritage site management, land use planning, and socio-economic initiatives
French: • Organisations de planification et cabinets participant à la gestion de sites patrimoniaux, à la planification de l’aménagement du territoire et à des projets socio-économiques
English: The provincial retail tax is further subtracted.
French: La taxe provinciale de vente au détail est également soustraite.
English: H Article containing both an explosive substance and white phosphorus.
French: H Objet contenant à la fois une matière explosible et du phosphore blanc.
English: The RCD also claimed that the reopening of the river “would only benefit President Kabila and facilitate infiltration”.
French: Le RCD a également affirmé que la réouverture du fleuve « ne profiterait qu'au Président Kabila et faciliterait les infiltrations ».
English: In order to strengthen co-operation between the Council of Europe and the Community, the first step should be to carry on with some existing elements.
French: Pour renforcer la coopération entre le Conseil de l'Europe et la Communauté il conviendrait d'utiliser au maximum ce qui existe déjà.
English: In 2007 the Eurosystem continued its support for the SEPA initiative.
French: à son analyse plus large des facteurs propices au bon fonctionnement des systèmes ﬁnanciers.
English: As a result, we have seen a decrease in GHG intensity2 of about 14% since 1990 while total domestic energy consumption increased 20%, and population rose 13%.
French: Par conséquent, nous observons une baisse de l'intensité des GES2 d'environ 14 % depuis 1990, tandis que la consommation totale d'énergie au pays a augmentée de 20 %, et la population de 13 %.
English: Prior to joining High River, Mr. Whalen held numerous marketing, technical and management positions during a 29-year career with IBM Canada Ltd.
French: Avant d’entrer au service de High River, M. Whalen a occupé de nombreux postes dans les domaines du marketing, des techniques et de la gestion au cours de sa carrière de 29 ans chez IBM Canada limitée.
English: In addition, I would expect it to work along similar lines to those of national civil aviation authorities whose responsibilities are as independent regulators.
French: En outre, je m'attends à ce qu'elle fonctionne de manière similaire aux administrations nationales de l'aviation civile, qui assument des responsabilités en tant qu'organes de régulation indépendants.
English: Priorities include: i) data needed for the calculation of international environmental indicators and for country environmental performance reviews; ii) further development of economic data of environmental relevance, including data on environmental expenditure and data on revenues from environmentally-related taxes, using the statistical framework developed in close co-operation with EUROSTAT.
French: Les priorités sont les suivantes: i) données nécessaires pour le calcul des indicateurs internationaux sur l'environnement et pour l'étude de la performance environnementale des pays; ii) poursuite du développement des données économiques présentant un intérêt sur le plan de l'environnement, y compris les données sur les dépenses en matière d'environnement et sur les recettes provenant des écotaxes, à l'aide du cadre statistique élaboré en étroite coopération avec Eurostat.
English: European Economic and Social Committee opinion on 26 September.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 25 septembre.
English: In the NNADAP Cabinet paper, training was divided into two categories: staff development and ongoing refresher and orientation courses.
French: Dans le document présenté au Cabinet à propos du PNLAADA, la formation était divisée en deux catégories : perfectionnement du personnel, et cours d'orientation et de recyclage permanents.
English: This approach could be applied to existing disclosure requirements, or to any potential approach which is
French: Cette approche peut être appliquée aux exigences actuelles relatives à la divulgation ou à toute approche éventuelle actuellement à l’examen.