ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN FORCES LANGUAGE SCHOOL (Gatineau, Québec) The CFLS continues a 60-year tradition of providing language programs to meet Defence needs.
French: ÉCOLE DES LANGUES DES FORCES CANADIENNES (Gatineau, Québec) Poursuivant une tradition vielle de 60 ans, l’ELFC offre divers programmes linguistiques répondant aux besoins du ministère de la Défense.
English: Obviously it is totally unacceptable that these people should be in the building.
French: Il est bien évident que si ces personnages sont dans nos locaux, c'est tout à fait inadmissible.
English: During the reporting period, borders were opened between El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Au cours de la période à l'examen, les frontières se sont ouvertes entre El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: However, Ian Graham reminded Council that the Policy is built around support of academic freedom and the freedom to choose where to publish.
French: Ian Graham rappelle toutefois au conseil que la politique repose sur le soutien de la liberté universitaire et de la liberté de choisir où publier.
English: So the new university graduate today had better learn a lot of good generic skills that can be used in a number of different occupations: good communications skills - both oral and written - good interpersonal skills, the ability to work with other people, good computer skills, good analytical skills, and the ability to think.
French: Par conséquent, les diplômés d'aujourd'hui auraient intérêt à acquérir beaucoup de qualifications de base pouvant être exploitées dans un large éventail de professions. L'aptitude à bien communiquer, tant verbalement que par écrit, l'entregent, la capacité de travailler en équipe, de bonnes connaissances en informatique, l'esprit d'analyse et la capacité de réfléchir, ce sont là des qualités qui peuvent servir dans l'exercice de toute profession.
English: Perceived advantages of CPRs identified by 44 physician practices using the same CPR system: (1) improved documentation for patient care (2) quality of the patient record (3) access to the patient record (4) improved documentation for prevention services (5) improved documentation for quality improvement (6) ease of use (7) security of patient record (8) improved efficiency (9) adminstrative cost savings Doran B, DePalma JA.
French: Avantages des dossiers informatisés sur les patients cernés par 44 cabinets de médecins qui utilisent le même système : (1) documents améliorés sur les soins dispensés aux patients (2) qualité du dossier du patient (3) accès au dossier du patient (4) documents améliorés sur les services de prévention (5) documents améliorés en ce qui a trait à l'amélioration de la qualité (6) facilité d'utilisation (7) sécurité du dossier du patient (8) efficacité accrue (9) économies administratives Doran B, DePalma JA.
English: Many of our relationships with Canada's large financial institutions extend back over 100 years.
French: Certaines de nos relations avec les principales institutions financières canadiennes remontent à plus de 100 ans.
English: That sentence clearly showed that there was no obligation in that regard, which was important given that many rapporteurs were very late in preparing their comments and that it was not always possible for them to transmit the text to the State party before the Committee began its formal consideration of the periodic report.
French: Cette phrase indique clairement qu'il ne s'agit pas là d'une obligation, ce qui est important compte tenu du fait que de nombreux rapporteurs préparent leurs exposés très tardivement et qu'il ne leur est pas toujours possible d'en transmettre le texte à l'État partie avant l'examen proprement dit du rapport périodique par le Comité.
English: A random sample of roughly ten percent of all shipments is handled in this way.
French: Un échantillon aléatoire d'environ 10 p. 100 de tous les envois fait l'objet d'une telle inspection.
English: The assessment included an analysis of information obtained from construction design specifications, applicable planning policies and regulations and input from review agencies.
French: On a analysé l’information tirée des devis de construction, des politiques et des règlements applicables en matière d’aménagement ainsi que les points de vue des organismes d’examen.
English: The products of combustion include carbon dioxide, water vapour, partially combusted fuel — hydrocarbons (HC) and particulate matter (PM) — carbon monoxide, and the oxides of nitrogen (NOX) and sulphur (SOX).
French: Produits comprenant le dioxyde de carbone, la vapeur d’eau, les carburants partiellement brûlés — hydrocarbures (HC) et particules (P) — le monoxyde de carbone et les oxydes d’azote (NOX) ainsi que les composés soufrés (SOX).
English: 2001-1302-7 London South, Ontario (44,114) Filing date: 2001-11-14 Date of deregulation: 2002-02-01 Comments S top Shaw Cablesystems Company 2002-0332-3 Chilliwack, British Columbia (19,036) Filing Date: 2002-05-02 Date of deregulation: 2002-07-25 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0297-9 Castelgar, Robson, Blueberry Creek, Trail, Rossland, Montrose, Fruitvale, Nelson, Shore Acres, Sitkim Creek, Kokanee Creek, Balfour, Proctor, Genelle, Lower China Creek and Upper China Creek, British Columbia (8,504) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0298-7 Courtney/Comox/Powell River, British Columbia (18,858) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15 Comments Shaw Cablesystems Company 2002-0299-5 Cranbrook, British Columbia (6,827) Filing date: 2002-04-25 Date of deregulation: 2002-07-15
French: 2001-1302-7 Sud de London (Ontario) (44,114) Date de soumission : 2001-11-14 Date de déréglementation : 2002-02-01 Commentaires S en haut Shaw Cablesystems Company 2002-0332-3 Chilliwack (Colombie-Britannique) (19,036) Date de soumission : 2002-05-02 Date de déréglementation : 2002-07-25 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0297-9 Castelgar, Robson, Blueberry Creek, Trail, Rossland, Montrose, Fruitvale, Nelson, Shore Acres, Sitkim Creek, Kokanee Creek, Balfour, Proctor, Genelle, Lower China Creek et Upper China Creek (Colombie- Britannique) (8,504) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0298-7 Courtney/Comox/Powell River (Colombie-Britannique) (18,858) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15 Commentaires Shaw Cablesystems Company 2002-0299-5 Cranbrook (Colombie- Britannique) (6,827) Date de soumission : 2002-04-25 Date de déréglementation : 2002-07-15
English: The support of Canadians One of the aims of the evaluation is to identify the extent to which the federal contribution to assistance to the provinces and territories in the area of services in both official languages is acknowledged by the Canadian people and whether Canadians support the principle that governments should cooperate with a view to improving such services.
French: Appui des Canadiens L'évaluation a cherché à savoir dans quelle mesure la contribution fédérale à l'aide aux provinces et territoires en matière de services dans les deux langues officielles est reconnue par la population canadienne et si la population appuie le principe voulant que les gouvernements collaborent en vue d'améliorer ces services.
English: However, targeted surveys of users revealed the high level of recreational use of cocaine powder in certain social settings, in particular among groups called “dance-goers” or “clubbers”.
French: Cependant, des études ciblées sur les consommateurs font apparaître un niveau élevé de consommation de poudre de cocaïne à des fins récréatives dans le cadre de certaines manifestations sociales, en particulier parmi les groupes fréquentant les discothèques et les clubs.
English: Total imports by ROW equal X*, where X* = x + X.
French: Comparativement au régime de concurrence pure, la présence d’EM sur le marché intérieur et les marchés d’exportation a des effets évidents sur le plan du bien-être.
English: Science & Technology Mineau, Pierre Pierre Mineau Senior Research Scientist – Pesticides National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Pierre Mineau AFFILIATIONS Adjunct Research Professor, Department of Biology, Carleton University / Past member, Selection Committee for NSERC Discovery Grants in Ecology and Evolution Ad Hoc Member, Scientific Advisory Panels for Food Quality Protection Act Science Review Board; reporting to the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency on pesticide matters Member, Editorial Board of Biomarkers, Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology and the Open Agriculture Journal AWARDS / EDUCATION Ph.D., Queens University (Kingston, ON) Environment Canada Year End Award / Environment Canada Citations of Excellence (2) Past recognition as 'Champion of Nature' by the Canadian Geographic Society CURRENT S&T / RESEARCH – Contribute to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected / Contribute to the advancement of sound risk assessment methodology
French: Sciences et technologie Mineau, Pierre Pierre Mineau Chercheur scientifique principal –Pesticides Centre national de la recherche faunique (Ottawa, Ontario) Communiquez avec Pierre Mineau AFFILIATIONS Professeur de recherche adjoint, Département de biologie, Université Carleton/ancien membre, comité de sélection du Programme des subventions de découverte du CRSNG en écologie et en évolution Membre spécial, comités consultatifs scientifiques pour le comité d'examen scientifique de la Food Quality Protection Act; relève de l'administrateur de l'Environmental Protection Agency, des États-Unis, pour ce qui est des questions ayant trait aux pesticides Membre, comité de rédaction de Biomarkers, du Bulletin of Environmental Contamination and Toxicology et du Open Agriculture Journal PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université Queen's (Kingston, Ontario) Prix de fin d'année d'Environnement Canada/Mention d'excellence d'Environnement Canada (2) Par le passé, reconnaissance à titre de « Champion de la nature » par la Canadian Geographic Society RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat de conservation et de protection des espèces sauvages d'Environnement Canada/contribuer à l'avancement d'une méthode adéquate d'évaluation des risques
English: In particular, UNESCO will play a leading role in promoting education for a culture of peace within the framework of the World Education Forum (Dakar, 2000) and the strategy outlined above.
French: En particulier, l'UNESCO jouera un rôle de premier plan en vue de promouvoir une éducation pour une culture de la paix dans le cadre du Forum mondial sur l'éducation (Dakar, 2000) et de la stratégie décrite plus haut.
English: Public concern is immediate and personal.
French: Les problèmes de société sont ressentis de façon immédiate et personnelle.
English: Between 1240 hours and 1700 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Kafr Kila and circled over the southern regions.
French: Ils ont dessiné une boucle au-dessus des régions de Tripoli, de Chekka, de Beyrouth et du Sud, avant de repartir en survolant Kfar Kila.
English: By aligning their economic principles and policies now, they can launch the catch-up process in advance.
French: En alignant leurs principes économiques et leurs politiques dès maintenant, ils peuvent entreprendre le processus de rattrapage avec une longueur d’avance.
English: • Emergency Evacuation Plan (pdf Version)
French: • Plan d'évacuation d'urgence (Version pdf)
English: Source: Monitoring the Future Study.
French: Source: Étude intitulée “Monitoring the Future”.
English: Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 30a of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Medical Devices Regulations.
French: Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 30a de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux, ci-après.
English: PEN - for Poets, Essayists, Novelists - is an international association of writers founded in England in 1921.
French: Le PEN (Poets, Essayists, Novelists - poètes, essayistes, romanciers) est une association internationale d'écrivains qui a été fondée en Angleterre en 1921 et se consacre à la défense de la liberté d'expression.
English: Do you provide the small business community with feedback on how their opinions are used? % Always/almost always Frequently Sometimes Not often Never I do not know/no answer 12 17 17 11 5 7 (17.4%) (24.6%) (24.6%) (15.9%) (7.2%) (10.1%)
French: Informez-vous le monde des petites entreprises sur la façon dont ses avis sont utilisés? % Toujours/presque toujours Fréquemment Parfois Pas souvent Jamais Je ne sais pas/pas de réponse 12 17 17 11 5 7 (17.4%) (24.6%) (24.6%) (15.9%) (7.2%) (10.1%)
English: WBS; work breakdown structure structure de répartition du travail (n.f.); SRT (n.f.)
French: Technology Enhancement Project; TEP terminal à écran (n.m.); terminal vidéo (n.m.); terminal de visualisation (n.m.); terminal à écran de visualisation (n.m.)
English: The Code of Criminal Procedure and the Code of Military Justice authorize the courts to proceed with hearings when a defendant persistently refuses to appear.
French: Le Code de procédure pénale et le Code de justice militaire permettent au tribunal de passer outre aux débats lorsqu'un prévenu persiste dans son refus de comparaître devant lui.
English: Claire Young is a professor of law at the University of British Columbia.
French: Claire Young est professeure de droit à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Words should be black on a white background, or black letters on a fluorescent background w ould also be very legible.
French: Page 53: «9.
English: Three main themes were addressed: situation in Belarus on the eve of the 2006 presidential election; place of Belarus in democratic Europe; and a post-election strategy.
French: Trois thèmes principaux ont été abordés : la situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle de 2006 ; la place du Bélarus dans l’Europe démocratique ; et une stratégie post-électorale.
English: These involve: identifying the mandate for developing the SDI; discussing and clarifying the role of the statistical office in this process (vis-à-vis policy makers, scientists, and society in general); identifying headline indicators as an intermediate step while developing a more comprehensive framework; avoiding stand-alone indicators; and developing a communication strategy.
French: Elles portent sur les aspects suivants: la définition du mandat en matière de mise au point d'indicateurs du développement durable; l'examen et la clarification du rôle incombant aux services de statistique dans ce contexte (vis-à-vis des décideurs, des scientifiques et de la société en général); l'élaboration d'indicateurs de base, à titre d'étape intermédiaire, en attendant la mise au point d'un cadre plus complet; la nécessité d'éviter la mise au point d'indicateurs isolés; et le développement d'une stratégie de communication.
English: GSI submits that the "GSI ADMIRAL", as a Canadian-flagged vessel owned by a Canadian company and crewed with Canadians, will be a contribution to the Canadian economy.
French: GSI estime que le « GSI ADMIRAL » contribuera à l'économie canadienne puisque ce navire bat pavillon canadien, qu'il est la propriété d'une entreprise canadienne et que son équipage est canadien.
English: In the best-case scenario and provided that all the accused under the same indictment are arrested simultaneously or in very short order,7 it is theoretically possible that the 13 cases could be spread among the Trial Chambers as and when they become available.
French: On peut imaginer, toujours en théorie, dans l'hypothèse la plus optimiste et à condition que les accusés soient arrêtés simultanément dans le cadre d'un même acte d'accusation ou dans un temps très rapproché les uns des autres, que les 13 affaires seraient réparties entre les Chambres de première instance en fonction de leur disponibilité.
English: Seventeenth frontier seminar, “Organized Crime in MERCOSUR”, organized by the Argentine National Gendarmerie College, Buenos Aires, 14 October 1999.
French: Dix-septième Séminaire des frontières, « Crime organisé dans le Marché commun du Sud (MERCOSUR) », sous les auspices de l'École supérieure de la gendarmerie nationale (Buenos Aires), le 14 octobre 1999.
English: This has worsened food insecurity, exacerbated poverty and led to serious social and economic dislocation in many countries.
French: Ce phénomène a intensifié l'insécurité alimentaire, exacerbé la pauvreté et provoqué des perturbations sociales et économiques graves dans de nombreux pays.
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include: the measurable impact on the western Canadian economy, viability and sustainability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.
French: • D'autres éléments sont pris en considération dans l’évaluation des propositions : l'incidence mesurable sur l'économie de l'Ouest canadien, la viabilité et la durabilité, les retombées à long terme et la participation d'autres intervenants.
English: Much of European legislation was developed to make the single market work.
French: Une grande partie de la législation européenne a été élaborée pour permettre le fonctionnement du marché unique.
English: The Department is committed to fostering the growth of a sustainable aquaculture industry.
French: Le Ministère s'est engagé à promouvoir la croissance d'une industrie aquacole durable.
English: Lord Denning’s test may be more difficult to apply, as witness the way in which it has been misused as a magic formula by the Tax Court here and in several other cases cited by the respondent, 2 in all of which the effect has been to dictate the answer through the very form of the question, by showing that without the work of the "employees" the "employer" would be out of business ("Without the installers, the Appellant would be out of business"). As thus applied, this can never be a fair test, because in a factual relationship of mutual dependency it must always result in an affirmative answer.
French: (précité) Il est peut-être plus difficile d’appliquer le critère de lord Denning, car il a été utilisé à mauvais escient comme une formule magique par la Cour canadienne de l’impôt dans la présente affaire et dans plusieurs autres causes citées par l’intimé 2 où, en fin de compte, ou donnait une réponse en fonction de l’énoncé même de la question, en établissant que, sans le travail des "employés", l’"employeur" n’aurait pu exploiter son commerce ("Sans eux, l’appelante n’aurait pu faire commence."). Appliqué de la sorte, ce critère ne sera jamais équitable parce que, dans une situation de fait où il existe un lien de dépendance mutuelle, il donne toujours une réponse affirmative.
English: ALDA was awarded the "European Prize of Coppet" in 2006 for its widely appreciated work and efforts in bringing Europeans together on concrete projects in the field.
French: L'AADL a reçu le Prix européen de Coppet en 2006 pour son travail et ses efforts très appréciés qui ont permis de rapprocher les Européens sur des projets concrets dans le domaine.
English: Hall, kitchen, living room with parquet, bathroom, toilet, garage and basement. On the first floor 3 bedrooms.
French: A Echevanne, un village proche de de Gray, cette maison à rénover.
English: Employment Sector (percentage of employed respondents):
French: Secteur d’emploi (répondants qui avaient un emploi) :
English: A judicial investigation into the incident was opened and was still in progress at the end of the year.
French: L’information judiciaire ouverte sur ce décès se poursuivait à la fin de l’année.
English: This method does not applies for Casein )  7.3.3 Cheese:
French: Cette méthode ne s'applique pas à la caséine.)  7.3.3 Fromage:
English: • 006 - Finance 52422 Costs of Issuing New Loans Note(s):
French: • 006 - Finances 52422 Coûts d'émission de nouveaux emprunts Note(s):
English: The Group agreed that making this explicit in the Treaty should be without prejudice to the delimitation of competences between the Union and the Member States.
French: Le groupe a reconnu que cette mention explicite dans le traité ne devait pas affecter la délimitation des compétences entre l’Union et les Etats membres.
English: See also articles 2 and 5
French: Voir également les articles 2 et 5.
English: 20) Hansen also wrote that "the Scots clearly nurtured the game, improved it, established rules, turned it into a national pastime, and exported it to other countries." (p.
French: 20). Hansen souligne en outre qu'il est clair que ce sont les Écossais qui ont cultivé le jeu, l'ont amélioré, en ont établi les règles, l'ont élevé au rang de passe-temps national et l'ont exporté dans d'autres contrées (p.
English: Information on diffuse sources, also required under the Protocol, completes the information on releases (pollution) for a targeted area.
French: Les informations sur les sources diffuses, qui doivent aussi être prises en compte au titre du Protocole, viennent compléter les informations sur les rejets (polluants) pour une zone ciblée.
English: Other examples of nature’s recycling include worms, bears, turkey vultures and snapping turtles.
French: Les vers de terre, les ours, les urubus à tête rouge et les tortues hargneuses en sont d’autres exemples.
English: The task of an official body is not to teach or to censor, but to give courage, confidence and opportunity".3 10.
French: L'État ne doit ici ni prêcher, ni censurer; sa tâche doit se borner à donner confiance et courage, et à ouvrir les portes dont lui seul a la clef » (3). [437] 10.
English: I am referring to the occupied Palestinian territories.
French: Je veux parler des territoires palestiniens occupés.
English: As these are religious places please note that it is not possible to wear shorts or sleeveless tops, especially in the Vatican City.
French: Nous vous rappelons également qu'il n'est pas permis d'entrer dans les lieux religieux avec des shorts ou des chemisiers sans manches, spécialement dans la Cité du Vatican.
English: Taking into account State practice under the BTWC, as demonstrated by the 1540 database documents, the adoption of penal provisions in order to effectively prevent prohibited activities seems to be generally accepted.
French: Compte tenu de la pratique des États dans le cadre de la Convention, ainsi que l'ont montré les documents de la base de données du Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité, l'adoption de dispositions pénales pour empêcher effectivement des activités interdites semble être une formule généralement acceptée.
English: After a year of meticulous preparation, we’d succeeded in getting into the towers the night before, using a key we’d had made from a wax mould of the lock and rigging the wire with the help of Jean-François. Everything went exactly as planned.
French: Après un an de préparation minutieuse, nous avions pénétré dans les tours la veille au soir au moyen d’une fausse clé et installé le câble durant la nuit, avec l’aide de Jean-François.
English: If FILEminimizer is already open, you should drag a file into the FILEminimizer window, rather than its icon.
French: Dans ce cas, vous devez faire glisser une présentation sur la fenêtre FILEminimizer, et non sur son icône.