ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some of the difficulties arising from moving into a newly leased apartment were unfortunate, the administrative team has actioned the majority of his requests.
French: L’équipe administrative a satisfait à la majorité des demandes du locataire même s’il s’agissait de difficultés malencontreuses qui peuvent survenir lors d’un déménagement dans un nouvel appartement.
English: 7 Dissatisfied
French: communiquant avec le service téléphonique de Passeport Canada?
English: She was accused and convicted of adultery in breach of Islamic law, but was in fact the victim of rape by three men.
French: Elle a été accusée et reconnue coupable d'adultère en violation de la loi islamique, alors qu'en réalité elle a été victime d'un viol commis par trois hommes.
English: Historical Review The SHIRBRIG organization is a relatively recent concept.
French: Aperçu historique Le concept de BIRFA est relativement nouveau.
English: While the member is disabled and receiving treatment as an outpatient, the Officer Commanding the Command may authorize an advance in pay and separation expenses for a period not to exceed three months.
French: Lorsque le militaire est invalide et reçoit des soins à titre de patient externe, l’officier commandant un commandement peut autoriser une avance de solde et les frais d’absence du foyer pour une période d’une durée maximale de trois mois.
English: Students who request voluntary withdrawals from their academic programs after incurring obligatory service and who wish to remain in the CF will be ordered to full-time service in their occupations and will be required to serve a period of obligatory service.
French: Les étudiants qui demandent à se retirer volontairement de leur programme d'études après avoir commencé à accumuler une dette de service obligatoire et désirent demeurer dans les FC, seront affectés au service à temps plein dans le groupe professionnel qui leur est attribué et seront tenus d'accomplir une période de service obligatoire.
English: Secondly, we need to increase investment in human capital which is the most important source of wealth for our continent, by strengthening and improving education systems and vocational training.
French: En deuxième lieu, il importe d'augmenter les investissements sur le capital humain, qui constitue la richesse la plus importante de notre continent, en renforçant et en améliorant les systèmes éducatifs et la formation professionnelle.
English: More than six in ten (63%) election officers felt they were very well trained for implementing the new identification requirements for electors, with an additional three in ten (31%) indicating that they were somewhat well trained.
French: Plus de six sur dix (63 %) membres du personnel électoral ont été d’avis qu’ils avaient été très bien formés pour appliquer les nouvelles mesures d’identification des électeurs, avec une proportion additionnelle de trois sur dix (31 %) indiquant avoir été plutôt bien formés.
English: For producers who participated in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program for the 2004 program year, an application is not required.
French: Les producteurs qui ont participé au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) pour l’année de programme 2004 n’ont pas à présenter de demande.
English: • the provincial licensing authority has no objection with respect to the utilization of facsimile technology for the transmission of prescriptions for Targeted Substances and; control measures, as described in NAPRA proposal, are in place to prevent diversion.
French: • l’organisme de réglementation provincial ne s’oppose pas à l’utilisation du télécopieur pour la transmission des ordonnances de substances ciblées; des mesures de contrôle, telles qu’elles sont précisées dans le document de l’ANORP, sont prises pour éviter le détournement.
English: The domestic currency-swap program began in 1995, and the foreign interest rate and currency-swap programs began in 1985.
French: Chaque contrepartie effectue des paiements d’intérêts sur le principal reçu à chaque date de règlement sur la durée du swap.
English: If you become disabled and if the insurer approves your claim, your monthly benefit will equal 70 per cent of your insured annual salary.
French: Ces taux dépendront de la protection que vous choisirez et du nombre de personnes à charge. Le gouvernement continuera à partager les coûts de vos prestations.
English: (GGI) has been selected by Canadian Heritage to undertake the Formative Evaluation of Trade Routes.
French: : ____________________________________________________________ Date de l’entrevue : ________________________________________________________ Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services du cabinet Goss Gilroy Inc.
English: Research and Inspection in Support of the Agri-Food Sector, Canada and Provinces, 2000-01 to 2003-04 (cont’d) PROVINCIAL 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 Forecast Estimates 2000-01 FEDERAL 2001-02 2002-03 2003-04 Forecast Estimates
French: Recherche et inspection au soutien du secteur agroalimentaire, Canada et provinces, 2000-2001 à 2003-2004 (suite) PROVINCIAL 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 prévisions estimations
English: (A grace period of up to seven days be allowed when a vessel owner is out of town or has not received notice that his prepaid status has run out).
French: (Un délai de grâce allant jusqu'à sept jours est alloué lorsqu’un propriétaire de navire est hors de la ville ou n'a pas reçu l’avis que sa situation prépayée est échue).
English: Additional resources will be assigned to reviews and investigations within the Office, and relationships with the RCMP will be strengthened.
French: Des ressources additionnelles seront affectées aux examens et aux enquêtes au sein du Bureau, et les liens avec la GRC seront renforcés.
English: He trusted that Armenia would continue the agreement made under the Minsk Group.
French: Le délai pour le respect des engagements pris expire à la fin de l’année.
English: The Financial Sector Global Loan II operation intends to provide further impetus to this trend. A key element behind the successful implementation of this operation lies with the role played by an EU-sponsored financing support scheme – TANYO – which operates at three levels: (i) selecting and preparing promoters’ projects for submission to the intermediary banks, (ii) providing assistance and guidance to the enterprise and its promoter throughout the life of the loan and (iii) guaranteeing half the maximum amount of loans advanced by the intermediary banks.
French: Le Prêt Global Secteur Financier II vise à accentuer encore cette tendance. un des facteurs essentiels de la mise en œuvre réussie de cette opération est le rôle joué par une structure de soutien financier promue par l’ue – TANYO – qui fonctionne sur trois niveaux : i) sélectionner et préparer les projets des promoteurs en vue de les soumettre aux banques intermédiaires, ii) fournir assistance et conseils à l’entreprise et au promoteur pendant toute la durée de vie du prêt, et iii) garantir la moitié du montant maximum des prêts accordés par les banques intermédiaires.
English: The question is whether the proposed amendment would seriously undermine the fairness of the process.
French: La question est celle de savoir si la modification proposée mine sérieusement l'équité du processus.
English: If there are no previous or future audits or evaluations at play, the organization should simply state "Not applicable." 9.6.1 Audits This section should identify whether departmental, OAG, or central agency audits directly relevant to the subject matter of the submission and the authorities sought from the Board have previously been conducted.
French: En l'absence de vérification ou d'évaluation antérieure ou prévue, l'organisation inscrira simplement « sans objet ». 9.6.1 Vérifications Cette section devrait déterminer si des vérifications faites par le ministère, le Bureau du vérificateur général du Canada ou des organismes centraux ont déjà été effectuées et si elles ont un lien direct avec l'objet de la présentation et les autorisations demandées au Conseil.
English: Based on the uncontroverted evidence, the Board found that the child was discharged from hospital and actually arrived home on August 20, 1991.
French: En s'appuyant sur la preuve non contredite, le conseil a conclu que l'enfant a obtenu son congé de l'hôpital et est arrivé à la maison le 20 août 1991.
English: The ingredients for the wrapper flour tortilla are enriched flour, water, soy bean oil, salt, and baking powder.
French: L’enveloppe extérieure est une tortilla contenant les ingrédients suivants : farine enrichie, eau, huile de soja, sel et levure chimique.
English: PT sessão privada (n.f.); sessão a portas fechadas (n.f.)
French: FR Comité national sur la population et le développement (n.m.)
English: • Outer edges of the box (roll) shall match, or be within, the outer edges of the pallet
French: • Les bords extérieurs des boîtes ou rouleaux devraient être alignés ou se trouver à l'intérieur de la palette
English: The development of human resources remained a priority, given the need for adequate capacity if IP rights and enforcement mechanisms are to be implemented effectively and IP assets are to be developed, protected and managed efficiently.
French: - des séminaires nationaux ont été organisés sur la concession sous licence d’actifs de propriété intellectuelle, la promotion du dépôt de demandes de brevet et la compétitivité des PME.
English: The Directive and guidelines for its implementation are available from the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: La directive et les lignes directrices pour sa mise en œuvre sont disponibles sur le site de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: The main focus for the KFOR Inspectorate for the Kosovo Protection Corps (KPC) in March 2006 has been the coordination and preparation of KFOR training to KPC, the evaluation of the Kosovo-wide roll call and the implementation of an extended reporting system.
French: En mars 2006, le Corps de protection du Kosovo (CPK) s'est employé principalement à coordonner et à préparer la formation par la KFOR du CPK, à évaluer les appels nominaux à l'échelle du Kosovo et à faire appliquer un système élargi d'établissement de rapports.
English: Provincial - Territorial Envelope ($576 million) Across Canada, provinces and territories are working to accelerate and broaden health care renewal activities that will lead to sustainable primary health care.
French: Enveloppe provinciale-territoriale (576 millions de dollars) Partout au Canada, les provinces et les territoires travaillent pour accélérer et élargir les activités de renouvellement des soins de santé qui mèneront vers des soins de santé primaires durables.
English: These plants specialize in a few typical kinds of waste, and use simple methods of treatment.
French: Ces installations se spécialisent dans un petit nombre de déchets typiques et ont recours à des méthodes de traitement simples.
English: Pipelines laid on the seabed expand and contract during operating cycles as a result of thermal loading, which can lead to lateral buckling.
French: Les pipelines reposant sur le lit de la mer subissent de l’expansion et de la contraction au cours des cycles d’opération dues aux chargements thermiques, qui peuvent conduire à du flambage latéral.
English: Musical presentation statement area
French: Mention de la représentation de l'imprimé musical
English: "We are here because there is immense opportunity in the New York area and trade missions are an ideal vehicle to open the door to that opportunity," said the Honourable Premier Pat Binns, who is leading the Prince Edward Island delegation.
French: « Nous sommes ici parce que le marché de New York offre de nombreuses possibilités d'affaires et cette mission commerciale est un outil idéal pour identifier et profiter de ces occasions », a indiqué le premier minister Pat Binns, qui dirige la délégation de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: With limited transmission, post-exposure prophylaxis may be indicated only for those in the affected unit or geographic area. If there is sustained and widespread transmission, it may be indicated for the entire facility.
French: En présence d’une transmission limitée de l’infection, une prophylaxie après exposition pourrait être indiquée pour les personnes se trouvant dans l’unité de soins; si on observe une transmission soutenue et étendue de l‘infection, cette mesure pourrait alors être indiquée pour l’ensemble de l’établissement touché.
English: Secondly, where the blame lies: seafarers, like everyone else, want to understand how it could have happened.
French: Deuxièmement, la responsabilité: les marins, comme tout le monde, veulent comprendre.
English: The CFI’s external auditors, who periodically review and evaluate the accounting records and related internal controls, and who report any findings to management, further validate the system.
French: De plus, les vérificateurs externes de la FCI, qui examinent et évaluent périodiquement les livres comptables et les contrôles internes et font état de leurs conclusions à la direction, valident le système.
English: This participation cannot, however, replace the EU's financial commitments to combating these diseases.
French: Cette participation ne peut cependant pas remplacer les autres engagements financiers de l'UE dans la lutte contre ces maladies.
English: At its seventeenth session in 1974, the Governing Council authorized UNFPA to receive cash remittances from Governments and transfer these to designated special population programmes.
French: À sa dix-septième session, en 1974, le Conseil d'administration a autorisé le FNUAP à recevoir des contributions en espèces des gouvernements et à les transférer à certains programmes spéciaux en matière de population.
English: Plans for 2005-6 include expanded course offering and customized courses designed to meet the needs of specific groups.
French: Les plans pour 2005-2006 prévoient une offre accrue de cours ainsi que des cours personnalisés pour répondre aux besoins des divers groupes de clients.
English: • (b) the fair market value at any time of a property deemed by paragraph (a) to be transferred at that time is deemed to be the amount of the absolute value of the increase or decrease, as the case may be, referred to in subparagraph (a)(ii) in respect of the property; (c) an entity is deemed to have transferred, at any time, a property to a trust if
French: • b) la juste valeur marchande, à un moment donné, d’un bien réputé par l’alinéa a) être transféré à ce moment est réputée correspondre à la valeur absolue de l’augmentation ou de la diminution, selon le cas, mentionnée au sous-alinéa a)(ii) relativement au bien; c) une entité est réputée avoir transféré un bien à une fiducie à un moment donné si, à la fois:
English: Ms. Khan noted the progress that had been made towards de jure equality between men and women but expressed concern at the lack of substantive progress towards de facto equality.
French: Mme Khan fait observer les progrès réalisés dans le sens d'une égalité de jure entre les hommes et les femmes mais exprime son inquiétude concernant l'absence de progrès significatifs dans le sens d'une égalité de facto.
English: Total imports by western European countries (from outside western Europe) are likely to increase from about 35% of natural gas consumption to about 45% by 2010, even assuming a significant expansion in Norwegian production.
French: La part des importations des pays d'Europe occidentale (depuis l'extérieur de l'Europe occidentale) dans la consommation totale de gaz naturel devrait passer de 35 % environ à quelque 45 % d'ici 2010, même si la production norvégienne se développe fortement.
English: Currently, the average household spends about 35 percent of income on these items, so a low income household is one that spends more than 55 percent.
French: A l'heure actuelle, le ménage moyen consacre environ 35 pour 100 de son revenu à ces articles : par conséquent, un ménage à faible revenu y consacre plus de 55 pour 100.
English: If people want to issue in later sections. hold less money, the available stock of money will, given a constant money supply, have to change hands more often and so circulate more.
French: Avant que les entreprises ne mettent en place un nouveau projet d’investissement, des mois peuvent passer, voire des années dans le cas d’investissements liés à la construction de nouvelles usines ou à la commande d’équipements spéciaux.
English: But life is different for her brother, Abdessalam...
French: La vie est différente pour son frère Abdessalam.
English: Recalling that primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter of the United Nations or its agreements with relevant organizations,
French: Rappelant qu'en droit international la responsabilité principale pour la sécurité et la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies exécutée conformément à la Charte des Nations Unies ou en vertu d'accords passés par l'Organisation avec des organismes compétents,
English: The rules provide detailed requirements for behaviour in certain situations.
French: Quant aux règles, elles précisent les exigences en matière de comportement à adopter dans certaines situations.
English: The opinion sets out specific proposals for implementing the programme; these cover technological development, innovation and cross-border movement, public access to Europe's audiovisual heritage by means of its digitalisation, the development of pilot projects and the promotion of European films in Europe and the world.
French: Le Comité formule des propositions concrètes pour la mise en œuvre du programme, concernant le développement technologique, l'innovation et la circulation transnationale des œuvres, l'accès du public au patrimoine audiovisuel européen à travers sa numérisation, le développement de projets pilotes ainsi que la promotion des films européens en Europe et dans le monde.
English: According to the moderator, further engagement between the Council and the General Assembly could provide an opportunity to enhance the effectiveness of both bodies.
French: Selon l'animateur, l'intensification des échanges entre le Conseil et l'Assemblée générale pouvait contribuer à rehausser l'efficacité de ces deux organes.
English: That argument must be rejected.
French: Une telle argumentation doit être rejetée.
English: CRIOLA (Afro-Brazilian Women's Group)
French: Jurema Werneck CRIOLA (Afro-Brazilian Women's Group)
English: Such occurrences can contribute to loss of life and property at sea and pollution of the marine environment.
French: Ces erreurs et ces accidents peuvent causer des décès et des pertes matérielles et polluer le milieu marin.
English: About 3,000 Canadians have Huntington’s Disease, and another 15,000 may be at risk of developing it.
French: Au Canada, environ 3 000 personnes sont atteintes de la maladie de Huntington, et 15 000 autres pourraient la développer un jour.
English: A Path Made Clear Now more than ever, prosperity depends on reliable transportation and communication.
French: La route est libre Maintenant plus que jamais, la prospérité dépend des moyens de transport et de communication dont on dispose.
English: Clarifying amendments are being made to two sections in Subpart 71 (Aircraft Maintenance Requirements) and to Schedule II Specialized Maintenance which is attached to Subpart 71 of Part V. Section 571.02 Maintenance and Elementary Work Performance Rules sets forth the rules by which a person performing maintenance or elementary work on an aeronautical product must abide.
French: Des modifications ont été apportées à deux articles de la sous-partie 71 (Exigences relatives à la maintenance des aéronefs) ainsi qu'à l'annexe II (Maintenance spécialisée) qui est jointe à la sous-partie 71 de la partie V. L'article 571.02 (Règles d'exécution des travaux de maintenance et des travaux élémentaires) fixe les règles que doit respecter une personne qui effectue des travaux de maintenance ou des travaux élémentaires sur un produit aéronautique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials 1 2 3 Next » On February 20, 2007 at Rideau Hall, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Manuel Estuardo Roldán Barillas, Ambassador-designate of the Republic of Guatemala.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission 1 2 3 Suivant » Le 20 février 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Manuel Estuardo Roldán Barillas, Amdassadeur désigné de la République du Guatemala.
English: The CWC requires, inter alia, that export controls be implemented for all three Schedules of chemicals and precursors.
French: La CAC exige notamment que des contrôles à l'exportation soient appliqués aux produits chimiques et aux précurseurs visés par les trois annexes.
English: The philosophy that inspires this study was recalled by the Commission in the resolutions mentioned above, in particular in the Commission's emphasis that “the integrity of the judicial system should be observed at all times” (resolutions 2004/32 and 2005/30).
French: La philosophie qui inspire cette étude a été rappelée par la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions précitées, notamment lorsqu'elle a souligné que «l'intégrité de l'appareil judiciaire doit être observée en toutes circonstances» (résolution 2004/32) ou encore qu'elle «doit être maintenue en toutes circonstances» (résolution 2005/30).
English: Amendments adopted:
French: Angelika Beer, Giorgos Dimitrakopoulos, Miguel Portas, le président, Charles Tannock Amendements adoptés:
English: Alphabetical relationships of the dialects and varieties.
French: Liste alphabétique des dialectes et des variantes.
English: WHAT TYPE OF FOOD SHOULD PEOPLE CHOOSE?
French: QUELS TYPES D’ALIMENTS FAUT-IL CHOISIR ?
English: This Review of Family Support Services, established in 2003 and funded by the Department of Health and Children, will inform the planning process and ensure the balanced future development of services provision.
French: Institué en 2003 et financé par le Ministère de la santé et de l'enfance, cet examen national des services d'aide aux familles éclaire le processus de planification et garantit le développement équilibré de la prestation des services.
English: If they do bid for cross-border contracts they are confronted by a timeconsuming and costly bureaucracy.
French: Celles qui l’ont fait sont confrontées à une bureaucratie coûteuse et consommatrice de temps.
English: Letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Two types of contract are set aside for aboriginals: mandatory set-aside contracts that concern all contracts worth $5,000 or more in goods and services, and voluntary set-aside contracts, when their value is lower than $5,000.
French: Il existe deux types de marchés réservés aux Autochtones : les marchés réservés obligatoires qui concernent tous les contrats de 5 000 dollars et plus en biens ou en services et les marchés réservés facultatifs, lorsque leur valeur est inférieure à ce montant.
English: Reconciliation is not something that can be agreed.
French: La réconciliation ne se décrète pas.
English: As a result, he had considerably less time to study the information for the competition and the particulars of the case submitted.
French: Ceci a eu pour effet de réduire grandement le temps disponible pour étudier les informations relatives au concours et les données du cas soumis.