ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States and the European Union each other's main trading partner by far, with a trade relationship alone that is worth a billion Euros a day.
French: Même si le fossé transatlantique a fait l'objet de maints commentaires, le degré d'intégration et d'interdépendance économique existant entre les deux partenaires n'a guère été étudié ni perçu.
English: Mr President-in-Office of the Council, I, like you, welcome the decision that was taken yesterday in the Social Affairs and Employment Council to finally adopt this draft directive on information and consultation.
French: Monsieur le Président du Conseil, je me félicite comme vous de la décision qui a été prise hier au Conseil "Affaires sociales et emploi" d'adopter enfin ce projet de directive sur l'information et la consultation.
English: A.G.O. ENVIRONMENTAL ELECTRONICS Reference Number: 45236440 Contract Date: 2008/06/30 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period: 2008/06/30 to 2008/08/12 Delivery Date: 2008/08/12 Contract Value: $24 990,00 Comments: hp electric winch - OSC ottawa Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: A.G.O. ENVIRONMENTAL ELECTRONICS Numéro de référence : 45236440 Date du contrat : 2008/06/30 Devis descriptif : 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat : 2008/06/30 à 2008/08/12 Date de livraison : 2008/08/12 Valeur du contrat : 24 990,00 $ Commentaires : hp electric winch - OSC ottawa Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Persons who were subsequently found to be residing unlawfully in Yemen were deported.
French: Après quoi, les personnes résidant irrégulièrement au Yémen ont été expulsées.
English: Is the IP system compatible with the values and interests of traditional communities – or does it privilege individual rights over the collective interests of the community?
French: Le système de propriété intellectuelle est-il compatible avec les valeurs et les intérêts des communautés traditionnelles ou privilégie-t-il les droits individuels par rapport aux intérêts collectifs de la communauté?
English: CIHR - Institute of Gender and Health (IGH) supports research that addresses how sex (biological-genetic factors) and gender (social-cultural experiences) interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) L'ISFH a pour mandat d'appuyer la recherche relative à la façon dont le sexe (facteurs biologiques et génétiques) et le genre (expériences sociales et culturelles) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques, et politico-économiques afin d'influer sur la santé, et créent des conditions différentes pour les facteurs de risque ou les interventions efficaces pour les hommes et les femmes à toutes les étapes de la vie.
English: The Executive Director of the United Nations Office for Partnerships replied to questions raised.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats répond aux questions posées.
English: Table 7 shows, for each of the same organizations as in the preceding tables, the percentage of the current year's assessed contributions under approved regular budgets that was collected at 30 June and at 30 September of the two most recent years for which such data is available (2006 and 2007).
French: Le tableau 7 fait apparaître, pour chacune des organisations visées dans les tableaux précédents, le pourcentage des contributions dues pour l'année en cours au titre du budget ordinaire approuvé qui avaient été acquittées au 30 juin et au 30 septembre des deux dernières années pour lesquelles on disposait de données (2006 et 2007).
English: Australia, Brazil, British Columbia, Denmark, France, Manitoba, Netherlands, Newfoundland, Ontario, Québec.
French: Australie, Brésil, Colombie-Britannique, Danemark, France, Manitoba, Ontario, Pays-Bas, Québec, Terre-Neuve.
English: Ensure that the adults who work with children are trained in child rights, psycho-social counseling, and active listening.
French: S'assurer que les adultes qui interviennent auprès des enfants ont bénéficié d'une formation en matière des droits de l'enfant, de l'assistance psychosociologique et de l'écoute active.
English: The programme will help these organizations to develop larger, sustainable social networks in support of children's and women's rights.
French: Le programme aidera ces organisations à créer de vastes réseaux d'action sociale en faveur des droits des enfants et des femmes.
English: I also wish to recognize the tireless work of the staff of UNPOS, UNSOA and the United Nations country team, as well as all other organizations and their staff, who operate under challenging conditions in the country.
French: Je voudrais également rendre hommage ici aux efforts déployés par le personnel de l'UNPOS, et du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie, l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi que le personnel de toutes les autres organisations qui travaille dans des conditions très difficiles sur le terrain.
English: By separate letters dated 19 December 2000, Chile, in exercise of its right under article 17 of the Statute, notified its choice of Mr. Orrego Vicuña as judge ad hoc and the European Community confirmed this choice.
French: Dans des lettres distinctes en date du 19 décembre 2000, le Chili, en application du droit que lui reconnaît l'article 17 du Statut, a désigné M. Orrego Vicuña pour être juge ad hoc et la Communauté européenne a entériné ce choix.
English: That order was not lifted until 20 December.
French: Cet ordre n’a été levé que le 20 décembre.
English: It adopted by consensus 15 decisions on a variety of issues, including the objectives of the Durban Review Conference.
French: Il a adopté par consensus 15 décisions portant sur des questions très diverses, y compris les objectifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: This Parks Canada site commemorates the Port of Québec’s role as an immigration and quarantine centre from the early 19th century to the First World War.
French: Ce site de Parcs Canada célèbre le rôle du port de Québec en tant que centre d’immigration et station de quarantaine, depuis le début du XIXe siècle jusqu'à la Première Guerre mondiale.
English: Would the treaty expire, or would another extension conference be sufficient to extend its life?
French: Le traité viendrait-il à échéance ou est-ce qu’une nouvelle conférence de prorogation suffirait à prolonger sa durée?
English: The Group welcomes progress towards achieving disposal and long-term storage solutions for spent fuel and high-level radioactive waste.
French: Le Groupe se félicite des progrès accomplis dans la recherche de solutions pour l'élimination et le stockage à long terme du combustible usé et des déchets hautement radioactifs.
English: iii.  Four fellows to conduct research on various aspects of the information society.
French: Quatre boursiers pour effectuer des recherches sur divers aspects de la société de l'information.
English: The Panel travelled extensively to the countries involved, or believed to be involved, in the trafficking of weapons and related materiel to Liberia in violation of Security Council embargoes, and also to those countries that could provide useful information on such activities.
French: Le Groupe s'est rendu dans les pays effectivement ou censément impliqués dans le trafic d'armes et de matériel connexe au Libéria, en violation des embargos de l'ONU, ainsi que dans les pays qui disposaient de renseignements utiles.
English: The stamen–petal tube has two sections that arise through three growth processes: a lower common part for stamens and petals and an upper section representing a fused corolla.
French: Le tube commun des étamines et pétales comprend deux sections qui naissent par trois modes de croissance : une partie inférieure commune aux étamines et pétales et une partie supérieure qui représente une corolle gamopétale.
English: Another important renewal process concerned records management.
French: Un autre processus de renouvellement important est en cours concernant la gestion des dossiers.
English: If open ground is deadly, cover is needed.
French: Il faut se protéger en terrain découvert dangereux.
English: The Representative of one intergovernmental organization further proposed the inclusion of the following text at the end of the second last sentence of G1.02: ", in which case the specialized person in that field is the appropriate person skilled in the art."
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a en outre proposé d’insérer le texte suivant à la fin de la deuxième phrase de la directive G1.02 : ", auquel cas la personne spécialisée dans ce domaine est la personne du métier compétente".
English: Without a doubt, such horrific incidents had resulted in widespread deterioration of the overall psychological state of Palestinian women.
French: Nul doute que des incidents aussi horribles ont provoqué une détérioration générale de l'état psychologique d'ensemble des Palestiniennes.
English: Sport practised outside of any sport facility and particularly in natural settings can be beneficial to the environment and can help in local development.
French: 3.2.3 Les installations sportives Un effort particulier sera fait pour favoriser la meilleure utilisation possible des installations sportives existantes, pour les conserver en bon état et les améliorer, augmenter leur sécurité et en diminuer l’impact sur l’environnement.
English: Recipient surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient's surname, as it appears on the information return slip - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: Prénom du bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire doivent être identiques à ce qui figure sur le feuillet de renseignements - si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du bénéficiaire.
English: When prices are converted consumers must also be shown how to easily calculate the conversion from the Member State currency into the euro.
French: Lors de la conversion des prix, il convient de montrer aux consommateurs comment effectuer eux-mêmes facilement la conversion.
English: - Giga Research, a subsidiary of Forrester Research "Justifying the 2003 IT Budget:
French: Autres déclarations d’appui d’analystes de l’industrie.
English: The Editorial Board is composed of the independent expert, the Director of the study secretariat, the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, representatives of ILO, OHCHR, UNICEF and WHO, a representative of the NGO Advisory Panel for the Secretary-General's study on violence against children, a child's rights ombudsman and a number of experts.
French: Le comité de rédaction se compose d'un expert indépendant, du Directeur du secrétariat de l'étude, du Président du Comité des droits de l'homme, de représentants du BIT, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'OMS, d'un représentant du Comité consultatif des organisations non gouvernementales pour l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants, d'un médiateur pour les droits de l'enfant et de plusieurs experts.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-128 March 21, 2002 IN THE MATTER OF an application by J & A Properties, Inc. carrying on business as Rhino Aviation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-128 le 21 mars 2002 RELATIF à une demande présentée par J & A Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de Rhino Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: So we've been increasing the number of contractors.
French: Nous en avons donc augmenté le nombre.
English: The MICS-3 is expected to become the first survey in the past several decades to produce data at the subregional level of Qazas (i.e., at the second administrative level after Governorates).
French: La troisième enquête à indicateurs multiples devrait devenir la première de ces dernières décennies à fournir des données au niveau sous-régional de Qazas (c'est-à-dire au deuxième niveau administratif après les gouvernorats).
English: Today, this is no longer possible at the level of the nation-state, so we are trying to establish this right at the supranational, European level with the EU constitution.
French: Pour ce faire le niveau national n’est désormais plus adapté. C’est pourquoi nous essayons de donner corps à cette exigence au plan supranational, au plan européen, en adoptant une Constitution.
English: There is special mood lighting and a transparent shower.
French: Vous apprécierez l'éclairage d'ambiance spécial et la douche transparente.
English: 7.1 Effects on Health Research and Development of Knowledge A less obvious effect of language barriers is the exclusion of those who are not proficient in an official language from participation in health research.
French: 7.1 Répercussions sur la recherche et le développement des connaissances en matière de santé L’exclusion des programmes de recherche des personnes qui ne maîtrisent pas une langue officielle est un effet moins visible mais réel des barrières linguistiques.
English: It is also determined to exercise a greater role in policy-making for the communications industries.
French: Il est également déterminé à participer davantage à l'élaboration de politiques destinées aux industries des communications.
English: The first six Members of the CFI were appointed by the Governor in Council.
French: Les six premiers membres de la Fondation ont été nommés par le Gouverneur en conseil.
English: Other less formal but equally useful group discussions exist.
French: Il existe d’autres groupes moins formels et aussi utiles.
English: Among key planned improvements are:
French: Voici certaines des grandes améliorations prévues .
English: The Assistant Deputy Attorney General leads the Justice team in providing legal services to the Department.
French: Le sousprocureur général adjoint dirige l’équipe du ministère de la Justice fournissant des services juridiques au Ministère.
English: It is based on provisions of article 36 (1) and (4) of the 1994 Model Law, with the consequential changes in the light of the introduction of a standstill period and the provisions on review in chapter VII of the revised Model Law.
French: Il est fondé sur les dispositions de l'article 36-1 et 4 de la Loi type de 1994, modifiées pour tenir compte de l'introduction d'un délai d'attente et des dispositions relatives au recours du chapitre VII de la Loi type révisée.
English: The residual, i.e., the proportion that do not receive surgery in this case, is not explicitly recorded in the database, but is calculated instead.
French: Afin de quantifier ce biais potentiel, nous avons conçu trois classeurs permettant d’estimer l’impact du tabagisme : le premier utilise la prévalence actuelle (2001) du tabagisme, le deuxième, la prévalence en 1991, et le troisième est fondé sur une méthode indirecte mise au point par Peto et Lopez [10].
English: Nevertheless, PSHRMAC audits of two recruiting offices in Alberta found the active offer at these locations to be less than satisfactory despite sufficient staff and all policies and practices in place.
French: Activités réalisées en 2006-2007 pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la DLO (de l’agence) dans sa réponse à notre bilan de 2005-2006 La mise à jour de la base de données des points de service de Burolis a été la principale exigence dans ce domaine.
English: According to Health Policy children under the age of five enjoy free health services.
French: Dans le cadre de la politique de la santé définie par le Ministère, les enfants âgés de moins de cinq ans sont soignés gratuitement.
English: According to section 31 (1) of the Adoption Act, cf. section 34 (1) (2), providing children for adoption is a punishable offence if carried out by others than the authorized private agencies.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 31 de la loi sur l'adoption (voir l'article 34, paragraphes 1 et 2), le fait pour toute personne extérieure aux institutions privées autorisées de donner un enfant à l'adoption constitue une infraction passible de sanctions.
English: There are support mechanisms to help in meeting official languages requirements in federal institutions including language training and translation services.
French: Des mécanismes de soutien permettent de satisfaire aux exigences imposées aux institutions fédérales au chapitre des langues officielles, y compris la formation linguistique et la traduction.
English: I have also examined the arguments of counsel for Ms. McKay-Panos and the respondents to arrive at what I consider to be a fair and reasonable assessment to the extent that the costs claimed are reasonably necessary to permit full and fair participation.
French: J’ai aussi revu les arguments présentés par les avocats de Mme McKay-Panos et des intimées pour en arriver à ce que j’estime être une taxation juste et raisonnable, dans la mesure où les frais réclamés sont jugés raisonnables et nécessaires pour permettre une participation entière et équitable.
English: Moreover the Ministry of culture in cooperation with NGOs and private institutions, organized several book exhibitions that allocated children corners, participated in the yearly “reading week” on April 7, and organized competitions for the best book presentations and painting and calligraphy, as well as participation in the yearly “sciences week” on the 25th of November.
French: De plus, le Ministère de la culture, en coopération avec des ONG et des institutions privées, a organisé plusieurs salons du livre où des espaces étaient réservés aux enfants, il a participé le 7 avril à la «Semaine de la lecture» qui a lieu chaque année et il a organisé des concours pour les meilleures présentations de livres et de peinture et de calligraphie; il a aussi participé le 25 novembre à la «Semaine des sciences» organisée chaque année.
English: Lisbon will only work if reform is made Europe-wide.
French: Lisbonne ne fonctionnera que si la réforme s'opère à l'échelle européenne.
English: There is much information circulating that critical-use exemptions for methyl bromide will begin to be considered for growers in Article 5 countries as of 2005.
French: De nombreuses informations circulent selon lesquelles les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle commenceront à être examinées pour les producteurs des pays visés à l'article 5 à partir de 2005.
English: The GFB newsletter continues to highlight these programs and issues.
French: Le bulletin de GFB continue de mettre en relief ces programmes et ces enjeux.
English: The opportunity to "start small" was seen as very limited given the consolidation in many segments of the industry and presented a real barrier to entry.
French: Compte tenu du regroupement de nombreux segments de l'industrie, il est fort difficile de lancer une entreprise à petite échelle, ce qui pose un véritable obstacle à l'adhésion au secteur.
English: • Signals to open
French: Quand faut-il armer et désarmer les portes?
English: 4.241 The United States argues that it is not possible for the United States to apply definitive countervailing duties retroactively, if it were not permitted to suspend liquidation provisionally with respect to entries made before the PD that may later be subject to a definitive critical circumstances determination.
French: L'Accord antidumping ou l'Accord sur l'OMC impose-t-il aux Membres une obligation indépendante d'agir de bonne foi? 4.654 Il est entendu que les Membres, dans leurs relations entre eux et dans l'application des traités qu'ils ont conclus, doivent s'acquitter de leurs obligations de bonne foi (article 26 de la Convention de Vienne).
English: However, such remedy remains possible under the appropriate circumstances.
French: Toutefois, une telle mesure reste possible dans certaines circonstances.
English: All the areas where we propose new actions must be available to anyone with a disability.
French: L'ensemble des domaines où nous proposons de nouvelles actions doit être accessible à toute personne souffrant d'un handicap.
English: The Investigation Branch became functional in the last quarter of 2008.
French: Le Service d'investigation est devenu opérationnel au cours du dernier trimestre de 2008.
English: In contrast, public debt charges were lower.
French: À l’opposé, les frais de la dette publique ont diminué.
English: “Implementation of the request contained in operative paragraph 14 of the draft resolution, regarding the provision of full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, would be carried out within the resources provided under section 23, `Human rights' of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Pour donner suite à la demande formulée au paragraphe 14 du dispositif, qui concerne l'appui nécessaire au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, l'on aurait recours aux crédits déjà ouverts au chapitre 23, « Droits de l'homme », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: There is no reason why damages in respect of a breach of an obligation owed to a single State or group of States (or to the international community of States as a whole, but not essential for the protection of its fundamental interests) should be governed by principles different from those that govern damages in respect of “serious breaches” under draft article 41.
French: Il n'y a aucune raison pour que les dommages-intérêts liés à la violation d'une obligation due à un État ou à un groupe d'États (ou à la communauté internationale des États dans son ensemble, mais non essentielle à la protection de ses intérêts fondamentaux) soient régis par des principes différents de ceux qui régissent les dommages-intérêts liés à des « violations graves » au sens du projet d'article 41.
English: Presently, IT systems are highly integrated for both the people and commercial streams, hampering the independent delivery of new functionality.
French: À l’heure actuelle, les systèmes TI sont fortement intégrés pour la filière des voyageurs et le secteur commercial, ce qui nuit à la prestation indépendante de la nouvelle fonctionnalité.
English: These reasons for judgment were following in the Ciampa v. Public Service Commission Appeal Board case no.
French: A-492-80, du 23 décembre 1980. Cet arrêt a été suivi dans Ciampa v. Public Service Commission Appeal Board, no.
English: In addition, ACOA continues to make progress in identifying increased opportunities for Aboriginal economic development and in developing a more co-ordinated approach, both internally and in partnership with other federal departments.
French: En outre, l’APECA continue de réaliser des progrès pour trouver de plus grandes possibilités de développement économique au profit des Autochtones et établir une démarche plus coordonnée à l’interne et en partenariat avec d’autres ministères fédéraux.
English: With a more consistent framework, ISFBL would then need to address key information gaps and sources.
French: Rapport et mise à jour annuelle des statistiques sur l’emploi de travailleurs spécialisés.
English: The lizards' dependence on weather showed two different phases throughout the study period.
French: La dépendance à l'égard des conditions climatiques a mis en lumière l'existence de deux phases différentes.
English: All these tasks were accomplished in 1998 and since then, both the office and field procedures are driven by the demands of HRS.
French: Toutes ces tâches ont été accomplies en 1998 et, depuis, les procédures sur le terrain et au bureau sont déterminées par les exigences du SIM.