ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a framework together is also a useful way to open a dialogue about what changes you’d like to see, and what will be needed to get there with project implementers.
French: Il est également utile d’établir ensemble un plan afin d’engager un dialogue avec les personnes qui mettent le projet en œuvre quant aux changements que vous souhaitez apporter et aux moyens à prendre pour y arriver.
English: The School has eight regional offices in Halifax, Moncton, Quebec City, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Sous-activité Prestation de services en région L'École compte huit bureaux régionaux situés à Halifax, Moncton, Québec, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.
English: In the first instance, this would entail assisting in the implementation of the Agreement and the establishment of new institutions, as well as providing support for the various reforms envisaged in the Agreement.
French: En premier lieu, il faudra fournir une assistance concernant l'application de l'Accord et la création de nouvelles institutions ainsi que les diverses réformes prévues dans l'Accord.
English: Tip: Due to huge list of "...venezuela..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...venezuela..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We wish also to thank your predecessor, who presided over the Council last month.
French: Nous tenons également à remercier votre prédécesseur, qui a présidé le Conseil le mois dernier.
English: The situation in Kosovo is developing quickly but, unfortunately, not always in the direction outlined by resolution 1244 (1999) — indeed, far from it.
French: La situation au Kosovo évolue rapidement mais, malheureusement, pas toujours - tant s'en faut - dans la direction qui a été déterminée par la résolution 1244 (1999).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > The Liveable City > Executive Summary Executive Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La ville habitable > Résumé Résumé < précédénte l'index
English: The Agency may also assume a role in the handling of incoming international requests
French: Elle permet aussi d’introduire une ordonnance de restriction dès le début de l’enquête.
English: Decision-makers are constantly called upon to re-calibrate the balancing of social interests and values in an ever-expanding global economy.
French: Les preneurs de décisions doivent constamment rajuster l’équilibre entre les valeurs et les intérêts sociaux dans une économie mondiale en continuelle expansion.
English: ◦ Child care expenses
French: ◦ Avantages accordés aux employés ayant une déficience
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/62.180, 189, 224, 273 and 299)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/62/180, 189, 224, 273 et 299)
English: Covey Island Boatworks Contact:
French: Covey Island Boatworks Contact d'affaires :
English: Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation No 2273/2004) and are therefore covered directly by the general budget and no longer by the Guarantee Fund.
French: Les prêts aux nouveaux États membres cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004] et sont donc directement couverts par le budget général et plus par le Fonds de garantie.
English: We were impressed by much of what we saw, and not least by those responsible for cultural policy at ministry, parliamentary, presidential, oblast and district levels.
French: Elle a été impressionnée ce qu’elle a vu en Ukraine, et notamment par les responsables de la politique culturelle au niveau du ministère, du Parlement, de la présidence, des oblasts et des districts.
English: k) energy efficiency regarding electricity networks. Justification See justification for the proposed articles 2e, 2ea and 2eb.
French: Or. en Justification Voir la justification des articles 2 sexies, 2 sexies bis et 2 sexies ter proposés.
English: In June 2001 the Privy Council Office and the Treasury Board of Canada Secretariat sponsored a round table discussion on corporate governance for the chairs of Crown corporations.
French: En juin 2001, le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ont parrainé une table ronde sur la régie des sociétés d'État destinée aux présidents du conseil de ces sociétés.
English: Directive 96/26/EC should be repealed.
French: Il y a lieu d'abroger la directive 96/26/CE.
English: This meeting is therefore an opportune moment to consider how far we have progressed towards ensuring observance of the decisions we have adopted, including resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), as well as our presidential statement of 10 April 2002.
French: Cette séance nous offre donc l'occasion opportune d'examiner le degré de progrès réalisés en vue d'assurer le respect des décisions que nous avons adoptées, y compris les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), de même que la déclaration du Président du 10 avril 2002.
English: These PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: mener à la formation d’aérosols de sulfates inférieurs à un micromètre.
English: In its resolution 2005/9 of 8 August 2005, the Sub-Commission requested the ad hoc expert group, coordinated by Mr. José Bengoa, to prepare a report on the need to develop guiding principles for the implementation of human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: Dans sa résolution 2005/9 du 8 août 2005, la Sous-Commission a demandé au groupe spécial d'experts, coordonné par M. José Bengoa, d'établir un rapport sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Although the CDS will be the final authority in the grievance process, non-acceptance of the Board's advice must be accompanied by reasons.
French: Bien que le CEMD constituera le dernier palier de la procédure de règlement des griefs, sa non-acceptation des conseils du comité doit être motivée.
English: This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications. Development and analysis of indicators on research activity and its impact on the economy.
French: Cela impliquera: – L’utilisation d’un service d’information et de renseignement (ERAWATCH) afin de soutenir une élaboration bien étayée des politiques en matière de recherche et de contribuer à la réalisation de l’espace européen de la recherche par une meilleure compréhension de la nature, des éléments constitutifs et de l’évolution des politiques, initiatives et systèmes en matière de recherche au niveau national et régional.
English: Action plans include more detailed information about what needs to be done to meet the objectives of the recovery strategy.
French: Les plans d’action comprennent des renseignements plus détaillés sur ce qui doit être accompli pour répondre aux objectifs du programme de rétablissement.
English: Will RG, Ironside JW, Zeidler M et al.
French: Will RG, Ironside JW, Zeidler M et coll.
English: To find out more about the region and the Cady Valley in particular, please click on the Tourist Information link on the left hand side of this page.
French: Pour vous plus renseigner sur la région et du Val Cady en particulier, veuillez cliquer sur Renseignements Touristiques à gauche de cette page.
English: Ethyl 4-(5-chloro-2,3-dihydro-2-oxo-1H-benzimidazol-
French: 4-(5-Chloro-2,3-dihydro-2-oxo-1H-benzimidazol-1-yl)-1-
English: Department of Industry Act (sections 18, 19 and 20), Lobbyists Registration Act (section 13) Fee Type 2004–2005 ($000) Date Last Modified Performance Standard* Performance Results* Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost Lobbyists registration and service fees 2 0.225 0.31 January 31, 1996 The Lobbyists Registration Branch has developed a set of service standards which became effective in 2004.
French: Articles 18, 19 et 20 de la Loi sur le ministère de l'Industrie ; article 13 de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Activité d'imposition de frais 2004-2005 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Revenus prévus Revenus réels Coût total Frais d'enregistrement des lobbyistes et frais de service 2 0,225 0,31 31 janvier 1996 La Direction de l'enregistrement des lobbyistes a élaboré une série de normes de service, qui sont entrées en vigueur en 2004.
English: They will not strengthen their security at the expense of the security of other States.
French: Aucun Etat ne renforcera sa sécurité au dépens de la sécurité des autres Etats.
English: The loan was therefore clearly within the scope of Article 21.5 as a "measure taken to comply".
French: Le prêt ressortissait donc manifestement à l'article 21:5, en tant que "mesure prise pour se conformer".
English: • From September 2 to September 28, 2008:
French: • Du 2 septembre au 28 septembre 2008 : samedi et dimanche, 13 h à 16 h.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "CN’s comprehensive strike contingency plan will assure freight service across our network in Canada during this unfortunate labour action by the UTU.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le plan d’urgence global mis au point par le CN en cas de grève permettra d’assurer le service marchandises sur l’ensemble de notre réseau canadien pendant la durée des mesures regrettables prises par les TUT.
English: • net capital losses of other years deducted in calculating the trust's taxable income for the tax year.
French: • les pertes en capital nettes d'autres années déduites dans le calcul du revenu imposable de la fiducie pour l'année d'imposition.
English: In order to combat family violence systematically and effectively, the draft law provides for an integrated approach which is implemented by combining the efforts of the law-enforcement agencies, the courts, State and social organizations, general educational and medical institutions and social services.
French: Afin de rendre la lutte contre la violence familiale efficace, le projet de loi envisage une approche complexe qui combinerait les efforts des forces de l'ordre, des tribunaux, des organismes de l'État et de la société civile, des établissements scolaires et médicaux et des services sociaux.
English: It may have been moved, deleted, incorporated into another part of this site, or you may have typed its location incorrectly.
French: Il peut avoir été déplacé, effacé, incorporé à une autre partie de ce site ou vous avez peut-être écrit l’adresse incorrectement.
English: For instance, redress for the massacre of Srebrenica should be a right accorded to the families of the victims, and no conflict should be a forgotten emergency.
French: Ainsi, les familles des victimes de Srebrenica devraient pouvoir demander réparation pour le massacre de Srebrenica et aucun conflit ne devrait devenir une urgence oubliée.
English: On the other hand, the decision-making process must be reviewed and the unanimity rule should make way for a two-thirds majority rule.
French: D'autre part, le processus décisionnel doit être revu et la règle de l'unanimité doit laisser la place à la règle de la majorité des deux tiers.
English: Although Revenue Canada is the department that deals directly with taxpayers, the Department of Finance introduces legislation and the Department of Justice gives legal advice in interpreting the law and represents the Crown in tax disputes.
French: Revenu Canada traite directement avec les contribuables tandis que le ministère des Finances présente les projets de loi et que le ministère de la Justice donne des avis juridiques en matière d'interprétation de la loi et représente la Couronne lors de contestations.
English: According to reports, in March, April and May alone at least 10 people were executed and at least 5 more sentenced to death.
French: Daprès ces informations, au cours des seuls mois de mars, avril et mai, au moins 10 personnes ont été exécutées et au moins cinq autres ont été condamnées à mort.
English: The Turkish Grand National Assembly carries out its activities in accordance with its internal regulations.
French: La Grande Assemblée nationale de Turquie s'acquitte de ses activités conformément à son règlement intérieur.
English: [View] (D) To understand the relationship between synoptic patterns and PM2.5 mass concentrations, the NAPS PM2.5 concentrations observed at all eastern Canadian sites (Winnipeg and east) were sorted into their associated meteorological categories.
French: [Voir] (D) Pour comprendre le lien entre les profils synoptiques et les concentrations massiques de P2,5, les concentrations de P2,5 mesurées dans toutes les stations du RNSPA de l'Est du Canada (de Winnipeg vers l'est) ont été regroupées en fonction des catégories météorologiques connexes.
English: This link could be briefly explored along the lines suggested hereunder:
French: Ce lien pourrait être brièvement développé dans les directions suivantes, par exemple:
English: Measures taken by States to protect their citizens and economies from non-citizens should not be taken to the detriment of the enjoyment of human rights.  Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme v.  Angola, op.
French: Measures taken by States to protect their citizens and economies from non-citizens should not be taken to the detriment of the enjoyment of human rights (Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme v. Angola, op.
English: "Kaska people have provided stewardship to the land for generations upon generations.
French: « Les Kaskas ont assuré l'intendance de ces terres pendant des générations.
English: I have spoken to the senator and she has graciously allowed me to speak.
French: Honorables senateurs, j’ai parle ´ ´ au senateur Andreychuk qui, de bonne grace, m’a permis de prendre ´ ˆ la parole en son nom.
English: If the interviews are to be translated, community and outside researchers should work together to translate at least one interview per topic early on in the interviewing process to ensure that any problems of translation are resolved before the work gets too far along.
French: Si les entrevues doivent être traduites, les chercheurs locaux et étrangers devraient traduire ensemble au moins une entrevue par sujet dès le début du processus d’entrevue pour s’assurer de résoudre tous les problèmes de traduction avant que le travail ne soit trop avancé.
English: An underlying assumption to mutual aid and surge capacity is that others in the public health system, both within a P/T jurisdiction as well as other F/P/T jurisdictions, will have the spare capacity to provide aid during an emergency.
French: Une hypothèse sous-jacente à l’égard de l’aide mutuelle et de la capacité d’appoint consiste à assurer que d’autres parties du système de santé publique, à la fois au sein d’une compétence PT ainsi que les autres
English: Professor Gilles Paquet The difficulty and importance of teaching ethics effectively was also addressed.
French: Le professeur Gilles Paquet La difficulté et l'importance de bien enseigner les règles d'éthique ont également été abordées.
English: Return to Important dates for Individuals Return to Important dates for Businesses
French: Retour à Dates importantes pour particuliers Retour à Dates importantes pour entreprises
English: British Columbia in brief www.gov.bc.ca - Section "Communities - Visitors" Take a virtual visit to British Columbia and find out more about the population, places and communities.
French: La Colombie-Britannique en bref www.gov.bc.ca - Section "Communities - Visitors" Prenez part à une visite virtuelle de la Colombie-Britannique et renseignez-vous au sujet de sa population, de ses lieux et de ses communautés.
English: • To extend available information required to improve occupational supply and demand projection models and to conduct related studies of supply-demand imbalances in the labour market;
French: • Élargir la base des données disponibles qui sont nécessaires pour améliorer les modèles de projection de l'offre et de la demande de professions et pour mener des études connexes concernant la rupture de l'équilibre offre-demande sur le marché du travail.
English: One in three Canadians is overweight, a prevalence that is already high and increasing.
French: Un Canadien sur trois affiche un surpoids et ce nombre déjà élevé s'accroît.
English: The reactions of tetraammineplatinum(II) complex ion with the hydrated electron and hydrogen atom have been investigated in aqueous media using the technique of pulse radiolysis coupled with absorption and conductivity detection.
French: Faisant appel à la technique de radiolyse par impulsion couplée avec la détection par absorption et par conductivité, on a étudié les réactions de l'ion complexe platine(II) tétrammine avec l'électron hydraté et l'atome d'hydrogène.
English: One study has found that in Denmark, for instance, enterprises which combined production innovations with targeted training were more likely to report growth in output, jobs and labour productivity than companies that did not pursue such strategies.
French: Une étude a montré qu'au Danemark, par exemple, les entreprises qui associaient innovations en matière de production et formation ciblée avaient davantage de chances d'enregistrer une hausse de la production, une croissance de l'emploi et de la productivité du travail que celles qui ne menaient pas ce genre de politique.
English: The principle difference between them is that a yearly average of 24 contributions is required for a minimum Retirement Pension, whereas in the case of the Old Age (Contributory) Pension a person may qualify with a yearly average as low as 10.
French: La différence principale entre les deux est qu’une moyenne annuelle de 24 cotisations est exigée pour le versement d’une pension de retraite minimum, tandis que pour bénéficier de la pension (contributive) de vieillesse, une moyenne annuelle de 10 cotisations est suffisante.
English: This shows the need for legal reforms to promote the formalization of the informal sector, recognize women as workers and not just as men's helpers, improve the working conditions of domestic employees and expand the Ministry's enforcement power.
French: Ce phénomène met en évidence la nécessité de réformes qui favorisent la structuration du secteur informel, reconnaissent à la femme la qualité de travailleuse et non pas de collaboratrice de l'homme, améliorent les conditions de travail des employées domestiques et renforcent l'arsenal répressif du Ministère.
English: Such action is necessary to prevent violation of any applicable law, regulation or order of any country or possession to be flown over.
French: Le transporteur peut refuser de transporter toute personne lorsque : i. des raisons de sécurité le nécessitent; ii. cela est nécessaire pour éviter une contravention aux lois, règlements ou ordonnances de tout pays ou de toute possession qui doit être survolé.
English: These included the use of energy and increases in greenhouse gases.
French: (Applaudissements) La parole est à Mme Pericleous Papadopoulos.
English: However, there was a difference amongst the professional groups: physicians (2.16), pharmacists (2.54), and others (2.0),which makes the support less clear.
French: On note toutefois une différence entre les groupes de professionnels, médecins (2,16), pharmaciens (2,54) et autres (2,0), qui rend l'appui moins évident.
English: View the public registry Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board The Mackenzie Valley Resource Management Act established the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board.
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie a créé l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie.
English: Provide specific or qualified terms where possible.
French: Fournir des termes spécifiques si possible.
English: Top Canadian Distribution of the Eskimo Curlew (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Courlis esquimau - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The unlawful manufacture, possession, custody, control, carriage and use of arms and ammunition have been criminalized under domestic law and are strictly regulated by the Royal Malaysian Police under the Act.
French: La fabrication, la détention, la garde en dépôt, le maniement, le port et l'utilisation d'armes et de munitions ont été érigés en infractions par la législation nationale et sont strictement réglementés par la police royale malaisienne en vertu de la loi susmentionnée.
English: The report will be circulated to the Parties and observers for comment and will be discussed at the working group on invertebrates.
French: L'expert-consultant, M. Koomen, présente ce rapport qui est unanimement apprécié.
English: Moreover, they have decided to develop a code of conduct to coordinate their relationships with transnational defence companies.
French: L’arrangement d’application pose les principes communs de ce système, mais chaque pays de la LdI reste libre d’en spécifier les modalités.
English: Other large employers of the population were parastatals and private persons/households employing 35.80% of the population through females in wholesale and retail trade respectively.
French: Les autres employeurs importants sont les parastatals et les personnes privées/ménages qui emploient 35.80% de la population grâce à des femmes dans le secteur du commerce en gros et en détail.
English: There are several shopping centres in the immediate vicinity.
French: Des centres commerciaux situés à proximité directe vous invitent au shopping.
English: Mobility restrictions and closure policies
French: Restrictions à la liberté de circulation et bouclage des territoires
English: Bogusław Liberadzki (PSE) Responsible:
French: Bogusław Liberadzki (PSE) Fond:
English: This accounting scheme is designed: − To link developments of turnover and value added by industry and size- class to macro-economic developments; − To derive the development of employment by industry and size-class from the development of value added and changes in wages and prices; − To estimate changes in labour costs, taking into account changes in employment and wage costs; − To estimate changes in the number of enterprises from turnover development and the general economic climate.
French: Ce système de comptabilité est conçu pour : − lier les évolutions du chiffre d'affaires et de la valeur ajoutée par secteur d'activités et par classe de taille aux évolutions macro-économiques ; − dériver l'évolution de l'emploi, par secteur d'activités et par classe de taille, de l'évolution de la valeur ajoutée et des évolutions des salaires et les prix ; − estimer les évolutions des coûts du travail, en tenant compte des évolutions en termes d’emploi et de coûts salariaux ; − estimer les variations du nombre d'entreprises à partir du développement du chiffre d'affaires et du climat économique général.
English: Un bacino da diporto moderno ed attrezzato all'interno delle attuali strutture del porto di Riposto,..
French: Portorosa est le principal port touristique de la Sicile, avec son petit village touristique constr..