ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ## Palm, palm olein, and palm stearin, are generally exported from their country of origin in a fully refined state, containing 1% trans or less.
French: À mesure que les fabricants alimentaires appliquent la valeur nutritionnelle à leurs aliments (2005-2006), on s'attendrait à ce que davantage de fabricants requièrent les niveaux de graisses trans autour de 1 %.
English: 20[XX]–20[XX], $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] to [purpose]." and • "Authority for [organization name] to make a grant/contribution/class contribution payment of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, [X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] to [name of recipient]." and
French: Prélèvement permanent sur le crédit 5 du Conseil du Trésor « Autorisation de prélever sur le crédit 5 du Conseil du Trésor, Éventualités du gouvernement, une somme de [X] $ en 20[XX]-20[XX], en complément du crédit X [numéro du crédit] [libellé du crédit] de [nom de l’organisation] au titre des coûts relatifs à l’insuffisance de la paye.
English: There are currently about 23,000 enterprises and entrepreneurs registered for KOBILINE.
French: Quelque 23 000 entreprises et chefs d'entreprise étaient déjà enregistrés en tant qu'utilisateurs de KOBILINE.
English: • 11,325 women's village groups, or 37 % of the total;
French: • 11 325 groupements villageois féminins représentant 37 % du total;
English: The OECD Guidelines recommend a number of transfer pricing methods (known as "the recommended methods") that, when applied correctly, result in an arm's length price or allocation.
French: Les Principes de l'OCDE recommandent un certain nombre de méthodes de détermination des prix de transfert (les « méthodes recommandées ») qui, lorsqu'elles sont appliquées correctement, permettent d'établir un prix de transfert ou une attribution de pleine concurrence.
English: This programme targets in particular young men and women, uniformed servicemen, prostitutes and displaced persons.
French: Ce programme cible en particulier les jeunes garçons, les jeunes filles, les hommes en uniforme, les prostitués et les déplacés.
English: "I am delighted that our Government is able to support this event, which enriches our cultural life and enhances Montreal's reputation as a city of great artistic vitality."
French: Je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure d'appuyer cette manifestation qui enrichit notre vie culturelle et confirme la réputation de Montréal comme une ville d'une grande vitalité artistique.
English: An audit is defined to be "an objective and systematic assessment of policies, processes and/or procedures".
French: Par vérification, on entend «une évaluation objective et systématique des politiques, des processus et/ou des procédures».
English: Risk profiles were developed for 15 of the more than 80 separate grant and contribution programs funded by the Department.
French: Des profils de risque ont été mis au point pour 15 des plus de 80 programmes de subventions et de contributions financés par le Ministère.
English: The Centre provides urine blanks for each set of samples.
French: Le Centre fournit de l'urine témoin pour chaque ensemble d'échantillons.
English: Canadian Centre for Substance Abuse (Ottawa)]. The effects of the introduction of alcohol by European explorers, fur traders and merchants have been described as similar to those from smallpox and other infectious diseases, in that Aboriginal people had no immunity to alcohol.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (Ottawa)] Les conséquences de l'introduction de l'alcool par les exportateurs européens, les commerçants de pelleteries et les marchands ont été décrites comme étant similaires à celles de la variole et à d'autres maladies infectieuses, en ce sens que le peuple autochtone n'était pas immunisé contre l'alcool.
English: The Code must be given a liberal interpretation to insure that its objects as set out in s. 3 are achieved.
French: Le droit à la dignité  et le droit à l'égalité, qui sont inaliénables, ne  pourront être respectés, si le Code est interprété de  la façon proposée par le juge Halvorson.
English: • 17.00 Street show: Circolazzion, youth proyect from Costa Rica.
French: • 17.00 Spèctacle de rue: Circolazzion, projet jeunesse de Costa Rica.
English: ARTS PRESENTATION CANADA - PROJECT SUPPORT COMPONENT 18) BUDGET confirmed A B
French: C chiffres définitifs Date : $ %
English: • concentrate filter plant, ore concentrate stockpile, truck loadout and water treatment facility at the pipeline terminus;
French: • des installations de stockage des stériles et des roches de surplus, y compris les barrages d’endiguement;
English: Specific attention should be paid to the role of rural women at the next session of the Commission on Sustainable Development, in which focus was expected to be placed on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Une attention particulière doit être réservée au rôle des femmes rurales à la prochaine session de la Commission du développement durable au cours de laquelle l'accent devrait être mis sur l'agriculture, le développement durable, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: Canada Day Celebrations July 1, 2005  Canada House, Trafalgar Square 3:00 – 6:00 pm
French: Célébrations de la Fête du Canada 1 er juillet 2005 Maison du Canada, Trafalgar Square 15h00 – 18h00
English: If it's your information, then you got write access to it; if it's another user their information then you can read it; anonymous people can send a login/pass to get logged in.
French: De plus, les utilisateurs ont accès en écriture sur leurs données et en lecture sur celles des autres. Les utilisateurs anonymes peuvent envoyer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour s'identifier.
English: Academic Exchange Arrangement between AAFC and King Mongkut’s University of Technology Thonburi, Thailand On November 23, 2005, Canada and Thailand signed an academic exchange arrangement (AEA).
French: Entente d’échanges académiques entre AAC et King Mongkut’s University of Technology Thonburi, Thaïlande Le 23 novembre 2005, le Canada et la Thaïlande signaient une entente d’échanges académiques.
English: It is hereby expressly agreed that if the author, the joint authors and/or any publisher of the musical compositions, of the arrangements and of the lyrics of the musical works the performance of which is included in the Recordings are not members of the Management Company, the Assign shall be solely liable for their remuneration and shall hold Zaploop harmless against any claim, action or adverse court order in this regard.
French: Il est expressément convenu que si l'auteur, les coauteurs et/ou l'éventuel éditeur des compositions musicales, des arrangements et des textes des oeuvres musicales dont l'interprétation est intégrée dans les Enregistrements, n'est ou ne sont pas membres de la Société de gestion, l'Ayant-droit fera son affaire personnelle de leur rémunération et garantit ZAPLOOP contre toute réclamation, action ou condamnation à cet égard.
English: Disease of the heart and blood vessels (arteries, veins, and capillaries).
French: Maladie du cœur et des vaisseaux sanguins (artères, veines et capillaires).
English: The Committee notes that the only information provided in the report in this context relates to employees who have been made redundant for economic reasons and to whom vocational training is provided with a view to enabling their reintegration into the labour market.
French: Le Comité constate que les seules informations que contient le rapport à cet égard concernent les salariés licenciés pour raisons économiques, qui se voient proposer une formation professionnelle destinée à leur permettre de se réinsérer sur le marché du travail.
English: The lack of data for small structures built in a forest environment is a problem when assessing this surge.
French: Pour les petits ouvrages construits en milieu forestier, l'absence de données est problématique pour l'évaluation de cette remontée.
English: The Ministers opposed the use of the media as a tool for hostile propaganda against developing countries which are aimed at destabilising their Governments.
French: Les ministres se sont opposés à l'utilisation des médias comme un instrument de propagande dirigée contre les pays en développement et leurs gouvernements.
English: Another acronym that you might come across is FFL which means French as a Foreign Language.
French: On rencontre aussi occasionnellement l'acronyme FFL qui signifie French as a Foreign language (français langue étrangère).
English: Let us therefore do what we believe is right, what we believe is defensible and what we believe our citizens will see as reasonable.
French: Faisons donc ce que nous croyons être juste, défendable, ce que les citoyens trouveront raisonnable.
English: His writing focuses on practicing democracy in ways that can realize historic opportunities for human progress.
French: Dans ses ouvrages, il se concentre sur un exercice de la démocratie qui emprunte des voies susceptibles d’offrir des opportunités historiques au progrès humain.
English: Marine Security Enforcement Teams (MSETs) The RCMP and the Canadian Coast Guard (CCG) have combined their expertise and strengths in a new marine security program to further enhance national security and strengthen Canada’s response to potential threats in the Great Lakes and St. Lawrence Seaway region.
French: Équipes de la sûreté maritime (ESM) Dans le cadre d’un nouveau programme de sécurité maritime, la GRC et la Garde côtière canadienne ont allié leurs connaissances et leurs forces afin d’améliorer la sécurité nationale et de renforcer la capacité d’intervention du Canada dans la région des Grands Lacs et de la voie maritime du Saint-Laurent en cas de menaces.
English: • Increased participation in court applications
French: • Augmentation de la participation aux demandes adressées aux tribunaux
English: • Side Comment - Regional EC people should be attending conferences and having a better presence (outreach) [Back to Top] Question 2:
French: • Aparté - le personnel des Régions d'Environnement Canada devrait participer aux conférences et y être plus présent (sensibilisation) [Retour au début] Question 2 :
English: In cultivation this species is very prone to predation by slugs, particularly the European Furrowed Slug (Arion ater).
French: Les individus cultivés de lupin des ruisseaux attirent fortement les limaces, en particulier l’espèce européenne Arion ater.
English: European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges, dialogues and interaction between political, economic and social actors in relevant sectors.
French: Les activités de coopération contribueront à renforcer la visibilité et la présence européennes dans ces pays et d'encourager les échanges économiques, commerciaux, académiques, culturels et autres, le dialogue ainsi que l'interaction entre les acteurs politiques, économiques et sociaux dans les secteurs pertinents.
English: The force also continued to provide transport assistance to the electoral and identification processes.
French: La force a par ailleurs continué de fournir des moyens de transport à l'appui de la préparation des élections et du processus d'identification.
English: After application of these measures, the residual environmental effects are likely to be minor.
French: Après l’application de ces mesures, les effets environnementaux résiduels devraient être secondaires.
English: A/48/486-S/26560, annex.
French: Résolution 41/128, annexe.
English: 4862nd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 4862e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The CFIA's strength and future will be determined by its intellectual assets-its employees.
French: La vigueur et l'avenir de l'ACIA seront déterminés par son capital intellectuel - ses employés.
English: As the system is expected to be implemented by the end of 2008, funding for each of the three General Service (Other level) positions is proposed for a period of six months only.
French: Comme on prévoit que le système sera mis en application à la fin de 2008, les fonds demandés pour les trois agents des services généraux (G-1/G-6) ne portent que sur une période de six mois.
English: You'll also find tips on applying, as well as information on our business, career paths, the public service advantage, opportunities for former student employees, employment equity and internship programs.
French: Vous y trouverez également des conseils sur la façon de poser votre candidature, ainsi que des renseignements sur nos activités, le cheminement de carrière, les avantages de la fonction publique, les possibilités qui s'offrent aux anciens étudiants salariés, l'équité en matière d'emploi et les programmes de stages.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/prepare/eqresist_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/prepare/eqresist_f.php
English: It is anticipated that these changes will facilitate decision-making, while respect the right of each constituent people to protect its vital national interest in justified cases: the government will be able to take decisions even if a minority of Ministers chooses to be absent.
French: On prévoit que ces changements faciliteront la prise de décision eu égard au droit de chaque peuple constitutif de protéger son intérêt national vital dans des cas justifiés: le gouvernement pourra prendre des décisions même si une minorité des ministres décide d'être absente.
English: The premium rate for the Employment Insurance program has been reduced every year since the last report.
French: Un projet de loi actuel (le projet de loi C-44 décrit ci-dessous) vise B réduire le taux de cotisation B 2,25 $ pour 2001.
English: Photogrammetry, because it does not involve touching the cartilage, will provide a means of overcoming this problem.
French: La photogrammétrie, en permettant d'effectuer des mesures sans toucher au cartilage, pourrait donc offrir un moyen de surmonter ce problème.
English: By train: Leave the Gare Montparnasse along the Boulevard de Vaugirard.
French: En train: Sortir de la Gare Montparnasse sur le Boulevard de Vaugirard.
English: In accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention, the TIRExB shall supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in Article 6 of the Convention.
French: Conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention, la TIRExB doit superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR destinés aux associations.
English: If you are interested, please contact: James Kierstead at Kierstead.James@hrma-agrh.gc.ca or by telephone at (613) 992-9531.
French: Si vous êtes intéressé, veuillez communiquer avec James Kierstead par courriel à Kierstead.James@hrma-agrh.gc.ca ou par téléphone au (613) 992-9531.
English: The dispute settlement provisions in FIPAs are similar to those contained in NAFTA Chapter 11, including with respect to procedures for investor-state disputes.
French: Les dispositions des APIE sur le règlement des différends sont comparables aux dispositions du chapitre 11 de l’ALENA, y compris en ce qui concerne les procédures relatives aux conflits investisseur-État.
English: This is an issue which cannot be resolved through funding alone, anti-discrimination legislation alone or by launching education programmes alone.
French: Ce problème ne peut être résolu uniquement avec un financement, une législation contre la discrimination ou le lancement de programmes d'enseignement.
English: (f) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur;
French: f) D'abroger tous les décrets qui prescrivent des peines ou des traitements cruels et inhumains, y compris les mutilations, et de mettre fin à la torture et aux peines et traitements cruels;
English: The existence of a register of organisations and employees involved in decision making and the implementation of EU policy thereby strengthens transparency in the dialogue between these representatives of civil society and Union institutions while, at the same time, establishing binding measures in the event of an infringement of the code of conduct in the annex to the agreement.
French: L'existence d'un registre des organisations et employés impliqués dans la prise de décision et dans la mise en œuvre des politiques de l'Union renforce ainsi la transparence du dialogue entre ces représentants de la société civile et les institutions de l'Union, tout en instaurant des mesures contraignantes en cas d'infraction au code de conduite annexé à cet accord.
English: ] In no case shall the provisions of paragraphs 1 and be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
French: ] Les dispositions du des paragraphes 1 et 2 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation :
English: The percentage of dwellings connected to the following networks is as follows:
French: Il y a lieu de signaler, en revanche, l'amélioration des commodités du logement.
English: If you do not have the money, then at least arrange for a family member or a friend to back you, so that money can be wired to you quickly.
French: Si vous ne disposez pas de l’argent nécessaire, faites au moins des arrangements avec un membre de votre famille ou un ami, de manière à pouvoir vous faire télégraphier de l’argent en cas d’urgence.
English: The spokesperson of Sinergia pointed out that they are working on the changes requested by CFC and they hope to get the final approval within the next 90 days to start operating.
French: Un porte-parole de Sinergia a fait remarquer que l'entreprise est en train d'effectuer les modifications demandées par la CFC et qu'elle espère obtenir l'approbation d'ici 90 jours afin de pouvoir commencer à fonctionner.
English: • Linkages have been established for discharge planning.
French: • Des liens ont été créés en vue de la planification des congés.
English: The abstract merely serves the purpose of technical information and cannot be taken into account for any other purpose, particularly not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought.
French: L'abrégé sert exclusivement à des fins d'information technique; il ne peut être pris en considération pour aucune autre fin, notamment pour apprécier l'étendue de la protection demandée.
English: There are usually 10-16 eggs in a clutch (Carr, 1952), which hatches in late August or early September (Froom, 1971).
French: Une ponte se compose généralement de 10 à 16 œufs (Carr, 1952), qui éclosent à la fin d’août ou au début de septembre (Froom, 1971).
English: Yesterday evening we talked about how to prevent the road to the constitution from remaining blocked.
French: Hier soir, nous avons tenté de trouver comment lever les blocages sur la route de la Constitution.
English: Rail transport has a role to play in many national transport systems, and may contribute to sustainable development goals if cost-effective.
French: Le chemin de fer a son rôle à jouer dans de nombreux réseaux nationaux de transport et peut servir les objectifs de développement durable s'il se montre rentable.
English: 128.1 Amending the law to include a law pertaining to domestic violence and violence within the family (between spouses, between parents and children, and between heads of households and domestic servants);
French: 128.1 Adoption d'une loi relative à la violence familiale (entre conjoints, entre parents et enfants et entre les employés de maison et leurs employeurs);
English: Our position is therefore to say that we find it extremely hard to accept this sort of legal fatalism.
French: Notre position est donc de dire qu’il est très difficile pour nous d’accepter cette sorte de fatalisme juridique.
English: • the banking arrangements for the receipt and payment of funds for the YSC;
French: • des ententes bancaires visant le dépôt et le paiement des fonds destinés au CSY;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Deputy Chief of the Defence Staff Insufficient Data 1 Engineer Support Unit; Canadian Forces Joint Support Group - Headquarters; Canadian Forces Joint Signal Regiment; Canadian Forces Joint Headquarters; Canadian Forces Joint Nuclear, Biological, and Chemical Defence Company Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-chef d'état-major de la défense Nombre de réponses insuffisant 1re unité d'appui du génie; Groupe interarmée des opérations des Forces canadiennes et quartier général; Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes; Quartier général interarmées des Forces canadiennes; Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant
English: The CFIA inspectors took 207 samples of legume inoculants (which contain nitrogen-fixing bacteria) and pre-inoculated seed products to determine whether the products met minimum requirements for active ingredients.
French: Les inspecteurs de l'ACIA ont prélevé 207 échantillons d'inoculants pour légumineuses (contenant des bactéries fixatrices d'azote) et de semences préinoculées en vue de déterminer si la teneur minimale en ingrédients actifs était atteinte.
English: At its 14th meeting, on 19 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 16, Crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 14e séance, le 19 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 16 (Prévention du crime et justice pénale) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (sect.16)].
English: Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration: Nicaragua and Norway.
French: 9.2 Comité permanent sur l'assistance aux victimes et leur réintégration sociale et économique: Nicaragua et Norvège.
English: • Integrity and Accountability Drivers: – Program and Service Integrity – Transparency
French: • Facteurs d'impulsion en matière d'intégrité et de reddition de comptes : – Intégrité des programmes et des services – Transparence
English: Furthermore, pursuant to General Assembly resolution 59/300 on a comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations, radical efforts are expected from peacekeeping missions and troop-contributing countries to put an end to the serious offence and shameful practice of sexual abuse uncovered in certain United Nations missions mandated to protect civilian populations, particularly women and children, in situations of armed conflict.
French: Le Secrétaire général vient de nous soumettre, conformément à la déclaration présidentielle publiée sous la cote S/PRST/2004/40, un plan d’action en vue d’appliquer la résolution 1325 (2000) dans l’ensemble des organismes des Nations Unies. C’est la première fois, peut-on relever dans le rapport du Secrétaire général, que le système des Nations Unies entreprend un effort de planification aussi vaste et aussi complexe, qui englobe pratiquement tous les grands domaines d’activités liés aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: Four more WIPONET training Workshops have also been planned.
French: Quatre ateliers de formation au WIPONET sont également prévus.
English: It will permit relief of duty and GST on any importation where the number is shown in the appropriate field of the Customs accounting document.
French: Il permet l'exonération des droits de douane et de la TPS dans le cas de toute importation dont le numéro est indiqué dans la zone appropriée du document de déclaration des douanes.