ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts were also devoted to improving support to management decision-making by providing regular updates to DAEC on the status of audit engagements and evaluation projects and by providing progress reports on internal and external recommendations.
French: Des efforts ont également été accomplis pour améliorer le soutien au processus décisionnel de la gestion en fournissant des mises à jour au CMVE sur l'état des missions de vérification et des projets d'évaluation, ainsi que des rapports d'étape sur les recommandations internes et externes.
English: This means either that the analysis of the environment is defective or that the competent authorities (in particular prosecutors and police) fail to investigate, prosecute cases effectively (or a combination of the two).
French: Cette absence s'explique par une mauvaise analyse du contexte ou par le fait que les autorités compétentes (notamment les procureurs et la police) ne s'emploient pas efficacement à enquêter et à mener des poursuites dans les affaires de corruption (ou par une combinaison des deux défaillances).
English: This would include developing linkages with appropriate other; governments, departments, and non government organizations.
French: Cette démarche comprendrait la création de maillages avec d'autres instances appropriées : gouvernements, ministères et organisations non gouvernementales.
English: • For the purposes of determining the most appropriate funding jurisdiction or to monitor overlap in federal support, documentation related to applications may be disclosed to program staff at Health Canada, at the Social Sciences and Humanities Research Council or at the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: • Dans le but de déterminer la source la plus appropriée de financement ou de vérifier s'il y a un chevauchement du financement fédéral, la documentation relative aux demandes de financement peut être divulguée au personnel de Santé Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines, et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: Holistic Approach The infrastructure must promote a "whole of government" approach while respecting unique federal government roles and mandates.
French: Approche holistique L'infrastructure doit promouvoir une approche pangouvernementale tout en respectant les rôles et mandats uniques du gouvernement fédéral.
English: Justification Control bodies are the entities responsible for carrying out checks and discovering possible irregularities, and we consider this to be the meaning of the rule.
French: Au plus tard le 1er janvier 2009, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil sur les sources de risque spécifiques des importations en provenance des pays tiers qui appellent une attention et des contrôles particuliers pour empêcher des irrégularités.
English: The method of singular value decomposition is applied to the case where there is no prior knowledge of the spectrum.
French: La méthode de décomposition de valeur singulière est appliquée dans les cas où on n'a d'avance aucune connaissance sur le spectre.
English: I didn't withdraw, they cancelled me and told me my $5,000 allotment was used up in an attempt to make the cancellation my fault.
French: Tenue des promesses; un cours de deux ans avait été promis, mais il a été annulé. Programme de sensibilisation au travail.
English: New Language Training Products ¦ C’est la vie ¦ Write this down! ¦ Self-Assessment – Oral Skills:
French: Nouveaux produits de formation linguistique ¦  That’s Life ¦ Mot à mot ¦ Autoévaluation - Activités orales :
English: Bringing the Quebec experience to the attention of the rest of Canada has been particularly beneficial and has resulted in the adaptation and broad dissemination of approaches originating in Quebec.
French: Partager l'expérience du Québec avec le reste du Canada s'est révélé particulièrement fructueux; cela a permis d'adapter et de diffuser largement les approches émanant du Québec.
English: All rooms are equipped with modern amenities.
French: Les chambres sont toutes dotées du confort moderne.
English: Environmental Allowances Current Rates - 2008 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Taux courants des indemnités d'environnement - 2008 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: E-Government Studies (2003-2004) Canada’s Rank Accenture Conference Board of Canada Brown University World Economic Forum & INSEAD United Nations Economic Intelligence Unit 1st of 22 2nd of 10 3rd of 198 6th of 82 6th of 190 9th of 60
French: Études sur le gouvernement électronique (2003-2004) Classement du Canada Accenture Conference Board du Canada Université Brown Forum économique mondial et INSEAD Nations Unies Economic Intelligence Unit 1er sur 22 2e sur 10 3e sur 198 6e sur 82 6e sur 190 9e sur 60
English: The history and specific features of the Roma national minority;
French: L'histoire et les traits spécifiques de la minorité nationale rom;
English: In this connection, the Committee also draws the attention of the Assembly to the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 51/241 (A/52/855), in particular to paragraph 23, which reads as follows:
French: Il appelle également à ce propos l'attention de l'Assemblée générale sur le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 51/241 (A/52/855), en particulier sur le paragraphe 23 qui est libellé comme suit :
English: The program promotes breastfeeding and provides professional and peer support regarding proper nutrition, smoking, alcohol, and other health related issues.  Children 1.
French: Les programmes font la promotion de l'allaitement maternel et offrent un soutien professionnel et par les pairs concernant la nutrition, le tabac, l'alcool et d'autres questions de santé.  Enfants 1.
English: Identify all strategic outcomes.
French: Préciser tous les résultats stratégiques.
English: It is within the competence of the authority issuing the priority document to determine how it will effect certification.
French: Il appartient à l’administration qui établit le document de priorité de déterminer par quel moyen elle effectue la certification.
English: You may also select Browse Catalogue to view the catalogue broken down by category.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur Parcourir le catalogue pour y voir tous les produits d’apprentissage.
English: A. Messages and tactics B. Messages and advertising C. ublic relations and tactics D. Public relations and advertising 4.
French: A. Messages et tactiques B. Messages et publicité C. Relations publiques et tactiques D. Relations publiques et publicité 4.
English: We will review these documents in the new year.
French: Nous examinerons ces documents au cours de la nouvelle année.
English: IVDDs used for donor screening An IVDD that is intended to be used to detect the presence of, or exposure to, a transmissible agent in blood, blood components, blood derivatives, tissues or organs to assess their suitability for transfusion or transplantation is classified as Class IV.  This rule applies specifically to IVDDs that are intended to be used to ensure the safety of blood, blood components, blood products, tissues and organs intended for transfusion or transplantation with regard to transmissible agents.
French: IDIV utilisés pour la sélection des donneurs Un IDIV conçu pour être utilisé afin de déceler la présence d'agents transmissibles ou l'exposition à ces agents dans le sang, les composants du sang, les dérivés du sang, les tissus ou organes afin d'évaluer s'ils peuvent être transfusés ou greffés est placé dans la classe IV. Cette règle s'applique spécifiquement aux IDIV conçus pour être utilisés en vue d'assurer l'innocuité du sang, des composants du sang, des dérivés du sang, des tissus ou organes qui doivent être transfusés ou greffés en ce qui concerne les agents transmissibles.
English: Workers preparing to take part in the meeting were dispersed by riot police firing tear gas.
French: Les travailleurs qui se préparaient à prendre part à la réunion ont été dispersés par la police antiémeute qui a fait usage de gaz lacrymogène.
English: The Board of Trustees held its tenth session from 7 to 11 March 2005.
French: Le Conseil d'administration du Fonds a tenu sa dixième session du 7 au 11 mars 2005.
English: Therapeutic Products Directorate Summary of Submission Performance:
French: Direction des produits thérapeutiques Sommaire du rendement des présentations :
English: The only viable approach for us is to demonstrate to these developing economies that there is another way, that it is possible to turn the environmental and social challenge into an economic opportunity.
French: La seule approche viable pour nous est de démontrer à ces économies en voie de développement qu'il existe un autre chemin possible, qu'il est possible de transformer le défi social et environnemental en une opportunité économique.
English: Following parties participated at the preparation of the Reports: gender focal points within ministries and departments and non government organizations carrying out activities in this area, UNIFEM and UNDP Moldova.
French: Les responsables des questions relatives à l'égalité des sexes au sein des différents ministères et départements et les organisations non gouvernementales menant des activités dans ce domaine, UNIFEM et le bureau du PNUD au Moldova ont contribué à l'établissement du présent rapport.
English: He replied that the Board wanted the candidate to identify the optimum position for the Incident Command, and then to stay there and establish it, and identify to everyone that the candidate was there and what he was doing.
French: Il répond que le jury voulait que le candidat détermine la position optimale pour assurer le commandement de l'intervention, puis qu'il y reste et y établisse le poste de CI et qu'il informe toute l’équipe de sa présence et de ses fonctions.
English: July 20, 2006 30 CBSA P. Supplemental Request forInformation - Manufacturer of Products exported by Co-operative FeedDealers, Inc.
French: le 20 juillet 2006 30 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Fabricant des marchandises en cause exportées par Co-operative Feed Dealers, Inc.
English: There may be as many as 120,000 diabetics with nearly 50% of them not knowing that they have the disease.
French: Il pourrait y avoir jusqu'à 120 000 diabétiques, dont beaucoup ne savent pas qu'ils souffrent de la maladie.
English: This is an interesting index which must give us food for thought.
French: C'est un indice intéressant, qui doit nous donner à réfléchir.
English: In 2002, 54% of the accessions or ratifications came from developing countries, 42% from countries in transition to a market economy and 4% from developed countries.
French: En 2002, les adhésions ou ratifications provenaient pour 54% de pays en développement, pour 42% de pays en transition vers l'économie de marché et pour 4% de pays développés.
English: Many are choosing to outsource the administration of health and retirement benefits to a single provider—reducing administration costs, improving efficiencies, and focusing HR more intently on core business.
French: Plusieurs d’entre elles choisissent de confier l’administration des régimes de soins de santé et de retraite à un fournisseur externe unique afin de réduire leurs coûts de gestion, d’accroître leur efficacité et d’affecter le personnel des RH aux activités fondamentales.
English: The current system is untenable.
French: Dans l’ensemble, la grande source d’inquiétude réside dans la nature des renseignements présentement disponibles et leurs sources.
English: • Safe products and foods  Goal statements
French: • Produits et aliments sûrs  Énoncé des objectifs
English: In line with vesting authority for IM/IT with the CIO and enhancing the management and efficiency of IM/IT decision making, all IT work that had previously been undertaken across the Department will be consolidated in the CIO Sector in order to achieve economies of scale and rationalize IT spending.
French: Conformément à la stratégie qui confie au Secteur de l’API les pouvoirs relatifs à la GI-TI et qui vise à améliorer la gestion et l’efficacité du processus décisionnel en ce domaine, tous les travaux relatifs à la TI qui étaient auparavant faits au Ministère seront regroupés dans le Secteur de l’API, afin de réaliser des économies d’échelle et de rationaliser les dépenses.
English: Men in the Army have a need for challenge, value culture and traditions, have a strong sense of duty, express some sensitivity to social and ecological issues and have a fear of random violence.
French: Les hommes dans l'Armée de terre ont besoin de relever des défis, ils attachent de l'importance à la culture et aux traditions, ils ont un sens aigu du devoir, ils ont un certain intérêt pour les questions sociales et écologiques et ils craignent la violence aveugle.
English: I really wanted to be on the 75th anniversary parade."
French: Je désirais réellement participer au défilé du 75e anniversaire.
English: During the last three years a scientific study has taken place among children of the sixth grade in elementary schools, concerning their health condition.
French: Au cours des trois dernières années une étude scientifique sur l'état de santé des élèves de sixième année du cycle primaire a été menée conjointement par le Ministère de l'éducation et de la culture, le Ministère de la santé et l'Université de Crète.
English: For these various reasons, then, the concept of a pay research unit seemed attractive to both the Government and its employees alike.
French: Il semblait souhaitable de mettre au point une méthode pour fixer les salaires, qui aurait tenu compte des caractéristiques particulières aux diverses catégories de fonctionnaires.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Currents August 17, 2004
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Au courant Une source continue des tendances sociales dans l'environnement des technologies de l'information du secteur public.
English: For the United States, that means coming to grips with those twin deficits—the budgetary deficit and the current account deficit.
French: Cela signifie que les États-Unis devront affronter le double déficit, soit le déficit budgétaire et celui du compte courant.
English: General combining ability values and effects were usually more important than those of specific combining ability, showing the importance of additive genetic control for the traits.
French: En général, les valeurs et le nombre de cas d'aptitude générale à la combinaison sont plus élevés que ceux de l'aptitude spécifique ce qui prouve l'importance de l'additivité dans le contrôle génétique des caractères étudiés.
English: Tomorrow, a new and equally important stage in the directive' s development will begin, in which the European Parliament must continue to participate extremely actively in monitoring and controlling the fulfilment of objectives and deadlines and the drawing-up of reports or legislative acts derived from the directive.
French: Dès demain commencera une nouvelle étape, non moins importante, de développement de la directive durant laquelle le Parlement européen devra continuer à participer très activement par le biais du suivi et du contrôle du respect des objectifs et des délais et de l' élaboration de rapports ou d' actes législatifs dérivés de cette directive.
English: In terms of discrimination on grounds of religion, those on the Left were three times more likely to say that they suffered discrimination.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur la religion, les personnes se plaçant à la gauche étaient trois fois plus enclines à indiquer qu'elles étaient victimes de discrimination que celles situées à la droite.
English: Fourthly, it must amend the rules on the Cohesion Policy and the Structural Funds as regards the possibility of reinstating under Objective I, that is to say in the disadvantaged, underdeveloped regions, those regions which, due to exceptionally serious natural events, have seen their GDP, or wealth, drop below 75% of the Community average.
French: L'Europe doit aussi, Messieurs les Commissaires, allouer les fonds inutilisés des périodes de programmation antérieures et à venir. Elle doit amender les règles de la politique de cohésion et des Fonds structurels afin de pouvoir réintroduire sous l'Objectif I, qui s'adresse aux régions défavorisées et sous-développées, des régions dont le PIB ou le niveau de richesse passe sous la barre des 75 % de la moyenne communautaire, à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: We are willing to continue our efforts with all other parties so that the CD can begin its substantive work on this item at an early date.
French: Nous sommes désireux de poursuivre nos efforts avec toutes les parties, de sorte que la Conférence puisse commencer son travail de fond sur ce point de l'ordre du jour à la date la plus rapprochée possible.
English: Preliminary inelastic neutron scattering data are reported to verify the performance of the cell.
French: Nous présentons des résultats préliminaires de diffusion inélastique de neutrons pour vérifier les performances de la cellule.
English: All six topics were relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Les six thèmes avaient tous un rapport avec la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Marketing and development of Woodmark Quality Management System.
French: Élaboration et commercialisation du système de gestion de la qualité Woodmark.
English: Informal Insolvency Procedures
French: Procédures informelles d'insolvabilité
English: Some define open standards as publicly available technical specifications that have been established in a voluntary, consensus-driven, transparent and open process, others appear to add to this definition the requirement that an open standard has to be available royalty-free.
French: Parmi les normes technologiques, on s’intéresse en particulier aux "normes ouvertes".
English: Lastly, he hoped that the Ivorian delegation would encourage its Government to support the proposal to amend the Convention raising the number of experts on the Committee to 18.
French: Enfin, le Président espère que la délégation ivoirienne encouragera son gouvernement à appuyer la proposition de modification de la Convention portant le nombre d'experts du Comité à 18.
English: b) Coordination with Eurostat concerning the collection of data from National Statistical Offices is in progress.
French: b) Coordination avec Eurostat aux fins de la collecte de données auprès des services nationaux de statistique.
English: Reproduction in this perennial occurs largely by polyembryonic seeds that mature from August to November.
French: La reproduction de cette espèce pérenne se fait à partir de graines poly-embryonaires, qui mûrissent d'août à novembre.
English: Here you can find other official documents produced by, or related to, the International Treaty.
French: Vous pouvez télécharger ici d'autres documents officiels produits par le Traité international, ou y afférents.
English: November Canada Child Tax Benefit payments  [ 2006-11-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de novembre  [ 2006-11-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The control measures applicable to Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2006 and 2007 are summarized in table 7.
French: Les mesures de réglementation applicables aux Parties non visées à l'article 5 en 2006 et 2007 sont récapitulées au tableau 7 ci-dessous.
English: ▪ Main Canadian exports to Kuwait include motor vehicles (including mobile drilling rigs), mechanical and electrical machinery (including communications equipment), processed food, instruments, wood paper and furniture.
French: ▪ Les principales exportations canadiennes à destination du Koweït étaient les véhicules motorisés (y compris les installations de forage mobile), les machines mécaniques et électriques (y compris l'équipement de communications), les aliments transformés, les instruments, le bois, le papier et les meubles.
English: ◦ 2.4.1 Problems with identification: knowledge gaps ◦ 2.4.2 Reasons for non-reporting: personal perceptions, beliefs, and values
French: ◦ 2.5 Efforts visant à améliorer le système de dépistage et de signalement des cas d'enfants victimes de violence ▪ 2.5.1 Protocoles ▪ 2.5.2 Questionnaires de dépistage et d'évaluation des risques ▪ 2.5.3 Documentation ▪ 2.5.4 Équipes multidisciplinaires sur la violence envers les enfants ▪ 2.5.5 Formation
English: I can't discuss all these things here now because I could spend the whole morning doing so.
French: Je ne pourrai pas parler de toutes ces choses ce matin parce que j'y passerais le reste de la matinée.
English: Population issues matter more Jan 2006 Schepens Theo, University of Tilburg.
French: Theo Schepens, université de Tilburg, «Atlas of European Values», publié par Loek Halman, Ruud Luijkx et Marga van Zundert, 2005.
English: I realise that this is an important step on the way to creating a European railway system which must, above all, be safe.
French: Je suis conscient qu’il s’agit d’une étape importante vers la création d’un système ferroviaire européen qui doit avant tout être sûr.
English: • Another participant said that the export credit agencies now have to make public any project liable to pose environmental risks before any decision is made on its implementation.
French: • Un autre panéliste a indiqué que les organismes de crédit à l'exportation doivent maintenant rendre public tout projet susceptible de présenter des risques pour l'environnement avant qu'une décision sur sa mise en oeuvre ne soit prise.
English: Which is that everything we make at home that is really excellent can be understood by people who initially know nothing about Canada.
French: C'est que tout ce que nous faisons chez nous et qui est excellent peut être compris par des gens qui, au départ, ne savaient rien sur le Canada.
English: Type of tenure (in relation to the holder) and farming system Agricultural area utilised:
French: Surface cultivée de l'exploitation couverte par ces régimes Cheptel de l'exploitation couvert par ces régimes Régimes de qualité nationaux:
English: • For Visual and Media Arts and Performing Arts, that applications be reviewed by an Advisory Committee on Cultural Relations composed of representatives from the Canada Council, National Museums, CBC, the National Film Board, and the Department of Communications (now Canadian Heritage).
French: • Pour les arts visuels et médiatiques, ainsi que pour les arts de la scène, les demandes doivent être examinées par un comité consultatif sur les relations culturelles composé de représentants du Conseil des arts du canada, des musées nationaux, de la SRC, de l'Office national du film du Canada et du ministère des Communications (désormais Patrimoine canadien).
English: Because vehicle overloading is a serious safety hazard that can cause poor handling, brake inefficiencies, and the premature wear of suspension and steering components, the Department of Transport concluded that the costs associated with this amendment are justified, and it expects that the new requirements will improve motor vehicle safety.
French: Étant donné que la surcharge d'un véhicule présente de sérieux risques pour la sécurité en raison d'une mauvaise tenue de route, du manque d'efficacité des freins et de l'usure prématurée de la suspension et des organes de direction, le ministère des Transports en conclut que les coûts liés à cette modification sont justifiés, et il s'attend à ce que les nouvelles exigences améliorent la sécurité des véhicules automobiles.