ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Picard was deeply affected by Kamala, as shown by his reaction to Ambassador Briam 's inquiry about the experience.
French: C'est pourquoi, il l'invita sur Romulus sous le prétexte de discussions de paix.
English: Example A facility emits 28 tonnes of VOC to air, 7 tonnes of which are emitted from a 65-metre stack. The remaining 21 tonnes are from storage/handling, fugitive releases, spills and other non-point sources.
French: Sur ces 28 tonnes, 7 tonnes sont émises par une cheminée de 65 mètres et les 21 tonnes restantes sont issues de sources diverses : entreposage ou manutention, émissions fugitives, fuites et autres sources non ponctuelles.
English: Supports the sustainable development of the North's natural resources, emphasizing improved environmental management and stewardship, including the clean-up of contaminated sites, expanding the knowledge base for sound decision-making and improving the effectiveness of the northern regulatory environment.
French: Soutien du développement durable des ressources naturelles du Nord en mettant l'accent sur une meilleure gestion et intendance de l'environnement, dont l'assainissement des sites contaminés, l'élargissement de la base de connaissances pour pouvoir prendre des décisions solides, et l'amélioration de l'efficacité du contexte réglementaire nordique.
English: The Advisory Committee notes that the forthcoming report of the Secretary-General on procurement governance will include detailed proposals on the functioning of the Headquarters Committee on Contracts and the local committees on contracts.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général formulera, dans son rapport attendu sur la gouvernance dans le domaine des achats, des propositions détaillées concernant le fonctionnement du Comité des marchés du Siège et des comités locaux des marchés.
English: COULD THIS BE INCOME FROM ANOTHER SOURCE?"
French: *HABITUELLEMENT, LES PERSONNES ÂGÉES DE 65 ANS ET PLUS REÇOIVENT CE GENRE DE REVENU.
English: Current smoker - was smoking at the time of the interview, and includes daily smokers and nondaily smokers (also known as occasional smokers).
French: Terminologie Les catégories de tabagisme ont été définies, autant que possible, de façon à être comparables aux définitions utilisées dans d'autres enquêtes nationales récentes.
English: I endorse these improvements, but not procurement in general.
French: J' approuve ces améliorations, mais pas la procédure de passation de marchés publics dans son ensemble.
English: UNFPA approved this increase in order to strengthen the capacity of OAPR to monitor effectively the audits of NEX and NGO projects.
French: Le FNUAP voulait ainsi renforcer la capacité du Bureau de l'audit et des études de performance de suivre au mieux les audits des projets réalisés par des ONG ou par des entités nationales.
English: Posted to B.F.C. Bagotville in 1986, he was employed as a Precision Approach Controller, Traffic Director, Ground Controller and NCOIC Tower.
French: En 1986, il occupe à la BFC Bagotville les postes de contrôleur de précision, de directeur de la circulation, de contrôleur sol et de s/off responsable de la tour de contrôle.
English: The vast majority (96%) of students who responded to this question reported they had never asked a doctor for help to quit smoking.
French: Le Manitoba et l’Alberta affichent les taux les faibles (8 %) (tableau 6-5).
English: Article Belarus election: "severely flawed" according to election monitors External relations - 21-03-2006 - 19:30 People voting in Minsk, Belarus 19 March (Photo:
French: Article Élections en Biélorussie : « gravement falsifiées » selon les observateurs Relations extérieures - 21-03-2006 - 19:30 Electeurs à Minsk, Biélorussie, le 19 Mars (Photo:
English: Every life lost to AIDS represents humanity's defeat in the global fight against the scourge.
French: Toute vie emportée par le sida est une défaite de l'humanité dans sa lutte mondiale contre ce fléau.
English: The review of regional plans and proposals is a two-layered approach involving a review at the regional and national levels.
French: Les recommandations issues de ces examens sont évaluées par le Comité de direction, qui prend des décisions définitives en matière de financement.
English: We fully support it.
French: Nous l'appuyons pleinement.
English: The Millennium Ecosystem Assessment demonstrated that, over the past 50 years, humanity had caused unprecedented losses in biodiversity and declines in ecosystem services.
French: L'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire a démontré que l'humanité a provoqué, au cours des cinquante dernières années, une perte de biodiversité et un déclin des services écosystémiques qui sont sans précédent dans l'histoire.
English: People generally are a lot better off than they were just a few years ago.
French: De façon générale, le niveau de vie est bien meilleur qu’il y a quelques années.
English: Catches are reported from the Atlantic, Indian and Pacific Oceans with blue sharks, spot-tail sharks (Carcharhinus sorrah, a coastal non-oceanic species) and silky sharks being the most important species.
French: Les prises déclarées proviennent des océans Atlantique, Indien et Pacifique, les requins bleus, les requins à queue tachetée (Carcharhinus Sorrah), espèce côtière non océanique, et les requins soyeux étant les espèces les plus importantes.
English: It is only 150 m away from the Euskalduna Congress Centre and the Sea Museum, 700 m away from the Guggenheim Museum and the Fine Arts Museum and 250 m away from San Mame´s football stadium.
French: L'hôtel Reconquista occupe un bâtiment unique du XVIIIe siècle, autrefois hospice et hôpital de la principauté des Asturies, classé Monument national. Les 142 chambres sont équipées avec salle de bain complet avec miroir de beauté et sèche-cheveux, TV par satellite avec Canal +, minibar, coffre-fort et accès gratuit à l’Internet par Wifi.
English: The principle of consistent accounting methods means that the structure of the components of the financial statements and the accounting methods and valuation rules may not be changed from one year to the next.
French: Le principe de permanence des méthodes signifie que la structure des éléments composant les états financiers, ainsi que les méthodes de comptabilisation et les règles d’évaluation, ne peuvent pas être modifiées d’un exercice à l’autre.
English: I would also like to add that it would be prudent, as suggested by the Secretary-General, to maintain the military component essentially in its present form, at least until the establishment of the East Timorese Government.
French: Je voudrais ajouter également qu'il serait prudent, comme le suggère le Secrétaire général, de maintenir la composante militaire pour l'essentiel dans sa composition actuelle au moins jusqu'à la mise en place du Gouvernement du Timor oriental.
English: Both countries must approve your application.
French: Votre demande de participation doit être approuvée par les deux pays.
English: • extension of the U.S. Production Tax Credit (PTC) until the end of 2005;
French: • la prolongation jusqu'à la fin de 2005 du programme américain de crédits d'impôt à la production;
English: The pathogen overwinters on infected plant debris and can survive livestock digestion.
French: L’agent pathogène passe l’hiver sur les débris de plants infectés et peut survivre au système digestif du bétail.
English: In putting this strategy together, we were not starting from a blank page.
French: Hommes d'affaires en vue, associations professionnelles ou analystes des politiques, tous prescrivent des mesures semblables.
English: First, the gradual phase-in of the requirements should facilitate this process considerably.
French: En premier lieu, l’instauration graduelle des nouvelles exigences devrait faciliter considérablement ce processus.
English: The US Senate had recently voted against the Treaty’s ratification.
French: Le Sénat américain a récemment voté contre sa ratification.
English: This 30-day campaign was carried out during the second quarter of 2001, through radio, press, pamphlets (a print run of 60,000), trade union magazines and business magazines.
French: Les supports utilisés ont été les suivants : radio, presse, brochures d'information tirées à 60 000 exemplaires; revues syndicales et d'entreprises.
English: Many delegations reiterated that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all people have the right to freedom of opinion and expression.
French: De nombreuses délégations ont réitéré que la Déclaration des droits de l'homme proclame que tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Basically, we want what Canadians currently enjoy: an education system that reflects who we are and provides a nurturing environment for Anishinabek children.
French: Essentiellement, nous voulons jouir de ce dont se prévalent le reste des Canadiens, c'est-à-dire d'un système d'éducation qui reflète qui nous sommes et procure un environnement enrichissant pour les enfants anishinabek.
English: will be an opportunity to learn about the operation, but also to investigate services characterized by the "location" associated with "social" and possible scenarios of use and development of spatial social network .
French: sera l'occasion d'apprendre sur le fonctionnement, mais aussi d'enquêter sur les services caractérisés par la position "associé à" social "et les scénarios possibles d'utilisation et le développement du réseau social du territoire.
English: In Sierra Leone the crucial factors behind our current success range from the commitment of the United Kingdom to provide military training to the Sierra Leone army to the military weakness of the Revolutionary United Front (RUF) following its miscalculation in invading Guinean territory.
French: En Sierra Leone, notre succès actuel est imputable à un ensemble de facteurs clefs, qui vont de la décision prise par le Royaume-Uni de fournir une formation militaire à l'armée sierra-léonaise, à la faiblesse militaire du Revolutionary United Front (RUF) suite au mauvais calcul qu'il a fait d'envahir le territoire guinéen.
English: The two (2) parcels which receive most posting requests will be considered by the Minister in developing a call for bids tentatively scheduled to open in September 2006, pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les deux parcelles qui recevront le plus grand nombre de demandes de désignations seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offres qui devrait être lancé au mois de septembre 2006 conformément à l'article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH).
English: This means that governments must commit themselves to continue pursuing and punishing criminals, which can only be done by respecting and strengthening the independence of the judiciary.
French: Cela implique que les gouvernements doivent absolument continuer à ?uvrer en faveur de la poursuite et de la punition des délits, ce qui n'est possible qu'en respectant et en permettant l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The request indicates that a Landmine Impact Survey (LIS) conducted in 2001 recorded 933 contaminated sites totalling 2,557 square kilometres with mined areas in 27 of Thailand's 76 provinces.
French: Dans sa demande, la Thaïlande indique qu'une étude d'impact des mines terrestres effectuée en 2001 avait permis d'établir que 933 sites représentant une surface totale de 2 557 km² étaient contaminés et que des zones minées existaient dans 27 de ses 76 provinces.
English: Further, the Selection Board assessed candidates’ dependability through the use of reference checks, a question which had been asked of the candidates pertaining to how dependable their supervisor might find them, and through the use of the personal knowledge of the Selection Board members, where such knowledge was possessed by a Selection Board member(s).
French: De plus, le jury de sélection a évalué la fiabilité des candidats au moyen de la vérification des références, d’une question relative au niveau de fiabilité que leur attribuerait leur superviseur, et de la connaissance personnelle des membres du jury, le cas échéant.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources (NRCan), today announced $2 million in funding for a contract with Compusult Limited of Mount Pearl, Newfoundland and Labrador.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Loyola Hearn, a annoncé aujourd'hui au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, l'investissement de 2 millions de dollars dans un contrat avec Compusult Limited, de Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Under Nintendo’s leadership, the companies collaborated intensively to ﬁnd the source of any such exports.
French: Sous la conduite de Nintendo, les sociétés menaient une collaboration intense pour trouver la source de ces exportations.
English: Further, members of the Working Group requested from the Secretariat an informal note on the work of the Main Committees on revitalization, which was duly submitted by the Secretariat in advance of the following meeting, held on 16 March.
French: Les membres du Groupe ont prié le Secrétariat de rédiger une note informelle sur les travaux des grandes commissions sur la revitalisation; la note demandée leur a été présentée avant la réunion du 16 mars.
English: Pressure relief device requirements include: — expanding the start-to-discharge pressure setting from a single value to a range of settings that are more directly related to product requirements; — increasing the burst pressure of the rupture disc on non-reclosing pressure relief devices to 33 percent of the tank burst pressure; and — setting the minimum start-to-discharge pressure to 75 psig.
French: Les dispositifs limiteurs de pression doivent respecter les exigences suivantes : — offrir une plage de pressions de déclenchement plutôt qu'une valeur fixe afin de tenir compte des caractéristiques des marchandises transportées; — augmenter la pression d'éclatement du disque de rupture d'un limiteur de pression non réenclenchable à 33 p. 100 de la pression d'explosion de la citerne; — la pression de déclenchement minimale doit être de 75 lb/po2.
English: It is unclear when this incident took place, but it must have happened in some time in 1996 or 1997.
French: On ne sait trop quand cet incident a eu lieu mais, chose certaine, c'était en 1996 ou 1997 (9).
English: Moreover, the Delegation said that the influence, which a particular system of protection had on the economy of a given country, should be studied.
French: En outre, elle a estimé qu’il convient d’étudier les incidences de tout système de protection sur l’économie d’un pays donné.
English: Hazardous waste – The CCRA collects, reviews, and cross-checks the prescribed documentation, including the Canadian Waste Manifest, which is forwarded to Environment Canada for its compliance verification.
French: Déchets dangereux – L’ADRC recueille, examine et vérifie les pièces réglementaires, y compris le Manifeste canadien sur les déchets, et les transmet ensuite à Environnement Canada pour une vérification de l’observation des lois et des règlements.
English: (3) A person is qualified to witness the destruction of a Class A precursor if (a) the person is the responsible person in charge or, if applicable, the alternate responsible person in charge for the site mentioned in the licence; or (b) the person works for or provides services to the licensed dealer and acts in a senior position.
French: (3) A qualité pour servir de témoin de la destruction la personne qui répond à l'une des conditions suivantes : a) elle est la personne responsable de l'installation mentionnée dans la licence du distributeur autorisé ou, s'il y a lieu, la personne responsable suppléante; b) elle est engagée par le distributeur autorisé et agit à titre de cadre supérieur.
English: It'll still take a bit of time, but you could invite me back for another discussion about that.
French: Il faudra encore un peu de temps, mais vous pourrez m'inviter à revenir pour discuter de ce sujet.
English: He studies mathematics, surveying, and astronomy—basic mapmaking skills—with the Hudson’s Bay Company’s official surveyor, Philip Turnor.
French: Il étudie les mathématiques, l’arpentage et l’astronomie – les techniques de base de la cartographie – sous l’aile de Philip Turnor, arpenteur officiel de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Having ratified nearly all the international human rights instruments, Tunisia wishes to announce, to launch its participation in the universal periodic review, that a bill to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is currently before the Chamber of Deputies.
French: Outre la ratification de la quasi-totalité des instruments internationaux des droits de l'homme, la Tunisie annonce, comme première mesure prise dans le cadre de sa contribution à l'UPR, qu'un projet de loi est, actuellement, en discussion devant la Chambre des Députés en vue de la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The audience will consist of methodologists, academic researchers and others with methodological interests, including survey analysts and researchers engaged in the analysis of survey data.
French: L’auditoire sera constitué de méthodologistes, de chercheurs académiques et d’autres personnes avec des intérêts méthodologiques, incluant des analystes d’enquêtes et des chercheurs en charge de l’analyse de données d’enquête.
English: The costs related to the implementation of the decisions and recommendations of the review conferences, including the annual meetings of the States parties and the meetings of experts, will be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in such meetings, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
French: Les dépenses afférentes à l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts, seront supportées par les États parties et les États non parties à la Convention qui participent à ces réunions, selon le barème des quotes-parts des Nations Unies dûment ajusté.
English: Our common objective should be the shaping of an environment that is safe and prosperous for all.
French: Notre objectif commun devrait être de forger un environnement qui soit sûr et prospère pour tous.
English: Tobacco Retailers - Frequently Asked Questions Smoke-Free Ontario Act Tobacco Display Ban February 2008
French: Détaillants de tabac - Foire aux questions Loi favorisant un Ontario sans fumée Interdiction d’étalage des produits du tabac  Février 2008
English: Mr. Jang Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that the European Union had been interfering in the internal affairs of Myanmar for several years by putting forward country-specific resolutions on the situation of human rights in that country.
French: M. Jang Hun (République populaire démocratique de Corée) dit que l'Union européenne s'ingère dans les affaires intérieures du Myanmar depuis plusieurs années en présentant des résolutions sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Rule 17(2)(vii) of the Madrid Regulations allows a contracting party to require in a refusal that any request for review of, any appeal against, or any response to, the refusal has to be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of that contracting party.
French: Aux termes de la règle 17.2)vii) du Règlement de Madrid, une partie contractante peut exiger, dans un refus, qu’une requête en réexamen ou un recours se rapportant au refus ou une réponse à celui-ci soit présenté par l’intermédiaire d’un mandataire qui a son adresse sur son territoire.
English: Unable, however, to come to an understanding with the Union representing the employees it Triton, the employer had to abandon its "best laid" plans for the plant and for the industry.
French: Cependant, incapable de s'entendre avec le syndical représentant les employés de Triton, l'employeur a dû abandonner les plans bien établis qu'il avait faits pour l'usine et pour l'industrie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Source: MININTER-PNP (Abductions Division).
French: Source: MININTER − PNP − Division des enlèvements.
English: It is therefore essential to provide temporary international judicial support as an integral part of the local judicial system, to promote the rule of law, impartiality and independence of the judiciary and peaceful coexistence and to complement efforts to strengthen and rehabilitate existing judicial institutions and alleviate deficiencies in the current judicial system.
French: Il est donc essentiel de fournir provisoirement un appui judiciaire international à l'appareil judiciaire local, de promouvoir la primauté du droit, l'impartialité et l'indépendance du système judiciaire et la coexistence pacifique, et de compléter les efforts entrepris pour renforcer et remettre sur pied les institutions judiciaires existantes, de même que pour remédier aux lacunes du système judiciaire actuel.
English: This section examines the factors that contributed to the design of the IRCP, including federal participation in CRIC.
French: Cette section examine les facteurs ayant contribué à la conception du PIRC, incluant la participation fédérale au CRIC.
English: By exploring the impact of social policies on women's economic security, and by outlining the life-course trajectories that are most likely to lead women to need social assistance, we provide new information to foster the development of policy initiatives to eradicate women's poverty.
French: En examinant les effets que peuvent avoir les mesures sociales sur la sécurité économique des femmes et en mettant en évidence le genre de parcours les plus susceptibles d'obliger les femmes à recourir un jour à l'aide sociale, nous fournissons aux autorités compétentes de nouvelles informations qui devraient les aider à élaborer des initiatives stratégiques destinées à éliminer la pauvreté chez les femmes.
English: E-mail: bcmarine@mail.kaien.com Website:
French: Courrier électronique : bcmarine@mail.kaien.com Adresse Internet :
English: At its 9th meeting, on 18 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA agreed to recommend the draft decision contained in conference room paper FCCC/SBSTA/2000/CRP.16 on guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol for adoption by the COP at its sixth session.
French: À la 9ème séance, le 18 novembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a décidé de recommander l'adoption par la Conférence des Parties, à sa sixième session, du projet de décision relatif aux lignes directrices pour les systèmes nationaux prévues au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, qui figurait dans le document de séance FCCC/SBSTA/2000/CRP.16.
English: Willem Schuth (ALDE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.07.2006 at 12.00
French: Willem Schuth (ADLE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 10.07.2006 à midi Vote:
English: The Dominican people are very friendly and will be happy to assist you.
French: Les Dominicains sont très aimables et seront disponibles à vous aider.
English: I enjoyed the taste of Okinawa in a clean taste like Kawabata of Tokyo.
French: J'ai bien aimé le goût de Okinawa dans un environnement propre goût Kawabata de Tokyo.