ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactive approaches based on the Social Influence Model have been shown to be the most promising approaches to general drug education at the secondary school level.153 Topics for FASD education at this level include pregnancy planning, resisting pressure to use alcohol or engage in sexual activity, teratogenicxxv effects of alcohol, early symptoms of pregnancy, the importance of routine physical exams for sexually active female adolescents, understanding the needs of those affected by prenatal alcohol exposure, and problems confronting parents of affected children.154 Although examples of Canadian FASD-specific curricula were located,155 no studies on the effectiveness of introducing curricula in high school were found.
French: À ce niveau scolaire, les sujets à aborder relativement à l'ETCAF comprennent la planification de la grossesse, la résistance aux pressions qui sont exercées pour consommer de l'alcool et pour avoir des relations sexuelles, les effets tératogéniquesxxv de l'alcool, les premiers symptômes de grossesse, l'importance des examens physiques de routine pour les adolescentes sexuellement actives, la compréhension des besoins des femmes qui portent un foetus exposé à l'alcool et les problèmes auxquels font face les parents d'enfants atteints de l'ETCAF154. Bien qu'on ait trouvé des exemples de programmes scolaires canadiens traitant spécifiquement de l'ETCAF155, on n'a trouvé aucune étude sur l'efficacité des programmes de niveau secondaire qui abordent l'ETCAF.
English: For instance, Israel's policy is that as urban populations grow, the first priority in water allocation will always be for domestic–urban uses, followed by industrial needs and finally by agriculture.
French: Par exemple, selon la politique d'Israël, au fur et à mesure qu' augmentent les populations urbaines, les besoins domes-tiques ou municipaux se verront toujours accorder la grande priorité en matière de répartition de l'eau, suivis des besoins industriels et, enfin, de ceux de l'agriculture.
English: Located adjacent to 15 Wing Moose Jaw, Bushell Park was part of a large-scale expansion of existing Second World War facilities at the airbase when it was reactivated as a Royal Canadian Air Force Station in 1952.
French: Inauguré le 19 septembre 1954 et nommé en l’honneur de Chef D"Escadron Christopher « Kit » Bushell. « Kit » est né à Fort Qu’Appelle, en Saskatchewan, et s’est enrôlé dans les Forces canadiennes comme pilote.
English: Key words: quassin, synthesis, selective base, diosphenols, acylation.
French: Mots clés : quassine, synthèse, base sélective, diosphénols, acylation.
English: To provide tools for sharing the results of classification done by the trilateral and big offices using the advanced layer of the reformed international patent classification (IPC) with the small and medium‑sized patent offices and with the offices of the developing countries using a Master Classification Database containing the classification (and application/publication/priority number) data of all the patent documents published anywhere in the world.
French: Fournir les outils nécessaires pour que les résultats du classement effectué par les offices de la coopération trilatérale et les grands offices à l’aide du niveau plus élevé de la CIB après sa réforme puissent être partagés avec les offices de brevets de petite et moyenne taille ainsi qu’avec les offices des pays en développement grâce à une base de données centrale contenant les données de classement (et le numéro de demande/publication/priorité) de tous les documents de brevet publiés où que ce soit dans le monde.
English: These programs include the Guaranteed Car Order Program, Clean Car Program and Paper Platform.
French: Parmi ces programmes, on compte le Programme d’approvisionnement garanti en wagons, le programme Wagon propre et la Plateforme Produits forestiers.
English: * Note that individual demonstration projects funded from an IPM grant must involve intellectual property that is protected or is capable of being protected.
French: * Veuillez noter que les projets pilotes financés au moyen d'une subvention de GPI doivent avoir trait à une propriété intellectuelle protégée ou apte à être protégée.
English: Mixed teams must include at least one person of each gender.
French: Les équipes mixtes doivent comprendre au moins une personne du sexe opposé.
English: Such evidence does not adequately support the claim that, with respect to the plans for aggression against Czechoslovakia, the defendant did in fact play a significant role.
French: Elles ne semblent pas étayer les dires de la défense selon laquelle l'accusé n'avait joué aucun rôle important dans l'agression contre la Tchécoslovaquie.
English: I. INCREASE a) Heading 20 01 02 11 - Other management expenditure of Directorate-General ‘Trade’
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 20 01 02 11 - Autres dépenses de gestion de la direction générale «Commerce»
English: The family subsidy is payable for three years.
French: La subvention familiale est versée pendant trois ans.
English: Canada's goal is clear: to help reach a just solution, which will see two states living side by side in peace and security.
French: Le but du Canada est clair : aider à trouver une solution équitable, grâce à laquelle les deux états pourront vivre côte à côte, en paix et en toute sécurité.
English: A few examples are: macroeconomic or industry-specific shocks whose impact is temporary or permanent; changes associated with the environment within which the industry operates (regulation, etc.); and changes associated with the statistical infrastructure (classification; sources, concepts and methods).
French: En voici quelques exemples: choc macroéconomique ou spécifique à l’industrie dont l’effet est transitoire ou permanent; changements associés à l’environnement de l’industrie (réglementation, etc.) et changements associés à l’infrastructure statistique (classification; sources, concepts et méthodes).
English: The Government had adopted an action plan 2000 for the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Le Gouvernement avait adopté un Plan d'action 2000 pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Upon the initial processing of the signature sheets, it was determined that there were 17 318 exact matches between names on the petition and the voters list, before signature verification.
French: Le traitement initial des feuilles de signature permet d’établir qu’il y a 17 318 correspondances parfaites entre les noms figurant sur la pétition et ceux qui apparaissent sur les listes électorales, avant vérification des signatures.
English: In its report, which was submitted to the President of the Republic in July 1997, the Judicial Review Commission, chaired by Pierre Truche, proposed, inter alia, the increased statutory independence of the government prosecutor's office vis-à-vis the executive, which would, in particular, result in the reform of the procedures applicable before the Supreme Council of Justice.
French: Dans son rapport remis au Président de la République au mois de juillet 1997, la Commission de réflexion sur la Justice présidée par Pierre TRUCHE, proposait, entre autres, une indépendance statutaire accrue du ministère public par rapport à l'exécutif, se traduisant en particulier par une réforme des procédures applicables devant le Conseil supérieur de la magistrature.
English: This is based on the concept described by W. Grimm (Drugs Made in Germany, 28:196-202, 1985 and 29:39-47, 1986).
French: Jusqu’à cette date, un lot du produit sera conforme à ses spécifications de stabilité approuvées, s’il est entreposé dans les conditions prescrites.
English: This included development of contingency and business resumption plans.
French: Nous avons réussi à atteindre cet objectif grâce, entre autres, à la mise en place de mesures d'urgence et à la planification de la reprise des activités.
English: Judicial redress, albeit crucial, has limitations.
French: Le droit à réparation, bien qu'essentiel, a ses limites.
English: Évaluation de l’efficacité de différentes méthodes de capture pour la Rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) au Québec. En collaboration avec le Comité du Marais de Kingsbury (MAKI).
French: Évaluation de l’efficacité de différentes méthodes de capture pour la rainette faux-grillon de l’Ouest (Pseudacris triseriata) au Québec, en collaboration avec le Comité du Marais de Kingsbury (MAKI), rapport présenté à la Société de la faune et des parcs du Québec (Québec), 50 p.
English: Lastly, it noted with satisfaction that the Greek government was committed to pursuing fiscal consolidation in order to reach a close-to-balance or in-surplus position in the medium term.
French: Enfin, il se félicite de la volonté des autorités grecques de poursuivre la consolidation fiscale de manière à atteindre une position proche de l'équilibre ou excédentaire à moyen terme.
English: Once on national territory, their passport is scanned and entered in the SIOM database.
French: Lorsqu'ils arrivent sur le territoire national, leur passeport est scanné et enregistré dans la base de données du SIOM.
English: However, it should be noted that the limitation on liability for low-weight, high-value packages may be higher when calculated on a per package basis rather than on a per kilogramme basis.
French: Il convient de noter toutefois que la limite de responsabilité pour les colis de faible poids et de grande valeur peut être plus élevée lorsqu'elle est calculée par colis que par kilogramme.
English: The Committee welcomes in particular the open and frank nature of the constructive dialogue with the delegation and its willingness to answer the questions posed by the Committee.
French: Le Comité se félicite, en particulier, du dialogue constructif, franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation et de la bonne volonté avec laquelle cette dernière a répondu à ses questions.
English: Regarding illicit trade in diamonds, one of the primary sources of funds for the rebel movements in Africa in general and in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo in particular, we welcome the Monitoring Mechanism's recommendations relative to strengthening the certificate-of-origin system, which could focus on all international dealers in this field, emphasizing not only the secondary channels, which are no less dangerous in this respect, but also the States and the transnational corporations that deal in this commodity and that we think stand to benefit most from the illicit trade in diamonds.
French: Quant au trafic illicite des diamants, qui est l'une des sources principales de revenus pour les mouvements rebelles en Afrique en général, et en Angola, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo, en particulier, nous nous félicitons des recommandations de l'Instance de surveillance relatives au renforcement du système des certificats d'origine qui pourrait attirer l'attention sur tous les marchands internationaux en braquant les projecteurs non seulement sur les intermédiaires, qui sont tout aussi néfastes, mais également sur les États et les sociétés transnationales qui effectuent des transactions et qui profitent le plus du trafic illicite des diamants.
English: The draft resolution sought to address the question of protection of migrants in a comprehensive manner and from a human rights perspective.
French: Ce texte a pour ambition d'aborder la question de la protection des migrants de manière globale et du point de vue des droits de l'homme.
English: The group mean µ1 for the difference is 98.0 mg, and the group uncertainty (square root of the group variance) u1(Di) is 73 mg.
French: Tel qu'expliqué à la section 3.3, on donne initialement aux valeurs de base les valeurs du premier groupe.
English: More than 50 Agency decisions have been issued pertaining to communication barriers highlighting the problems persons with disabilities may encounter when trying to access travel-related information (i.e. signage, telecommunication systems, public announcements).
French: « Le Code en matière de communication, qui complète et appuie les autres codes de pratiques, représente une autre étape importante dans l’avènement d’un réseau de transport qui soit davantage accessible aux personnes ayant une déficience et adapté aux besoins de ces personnes », a ajouté Mme Robson.
English:  41. Certain participants also suggested that a new notion of media might have an impact on the ongoing revision of the European Convention on Transfrontier Television.
French:  41. Certains participants suggèrent aussi que la redéfinition de la notion de média pourrait avoir une incidence sur la révision en cours de la Convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: Clients are most likely to say they chose this option because they believe it is the fastest way to get a new passport (46%) (the survey did not ask how quickly they needed one, but it is likely that many leave this until soon before they travel, making speed a critical consideration).
French: Les clients sont plus susceptibles d’affirmer qu’ils ont choisi cette option, car ils croient qu’il s’agit de la manière la plus rapide d’obtenir un nouveau passeport (46 %) (les clients n’étaient pas appelés à indiquer dans quel délai ils avaient besoin d’un passeport, mais il est probable qu’un grand nombre d’entre eux ont attendu à la dernière minute pour présenter une demande, raison pour laquelle ils ont accordé une telle importance à la rapidité).
English: The individual case studies mentioned in the Skills Audit guide demonstrated that:
French: Les études de cas individuelles mentionnées dans le guide des audits de compétences ont démontré que:
English: We have amended it slightly in several places and we have also inserted the stipulation that the regulation is to expire at the end of December 2005.
French: Nous avons quelque peu corrigé ce point en divers passages et nous avons également ajouté que le règlement devrait expirer en décembre 2005.
English: Those organizations that do provide these services lack mechanisms for monitoring and evaluation to ensure they are effective.
French: Les organismes actifs dans ce domaine manquent des mécanismes de suivi et d'évaluation qui assureraient leur efficacité.
English: The occupying forces also harassed, detained and assaulted several paramedics who were attempting to aid those Palestinians wounded by Israeli fire in the area.
French: Les forces d'occupation ont également harcelé, détenu et agressé plusieurs ambulanciers qui tentaient de venir en aide aux Palestiniens blessés par les tirs des forces israéliennes dans la région.
English: Section 3.  Implementation of United Nations Reform Measures
French: Section 3 Mise en œuvre des mesures de réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Kyaw Moe Tun (Myanmar) said that the uncertainties created by the financial, food and fuel crises and the breakdown in the Doha Development Round of negotiations could lead to a resurgence in protectionist measures, anti-globalization sentiment and greater dependency on bilateral and regional trade agreements.
French: M. Kyaw Moe Tun (Myanmar) appelle l'attention sur le fait que les incertitudes créées par les crises financière, alimentaire et énergétique et l'échec des négociations de Cycle de Doha pour le développement risquent de conduire à un retour aux mesures protectionnistes, au sentiment antimondialisation et à une plus grande dépendance vis-à-vis des accords bilatéraux et régionaux de commerce international.
English: For some, the data resulted in intersectoral representatives coming together for the ﬁrst time to discuss common issues and concerns and to begin planning for action.
French: Pour certains, les données ont permis une première rencontre des représentants intersectoriels au cours de laquelle ils ont discuté des enjeux et sujets d’intérêt communs et commencé à planiﬁer un plan d’action.
English: All three copies must be completed by the participant; copies 1 and 2 should be forwarded to the Superannuation Directorate and copy 3 should be forwarded to the personnel office.
French: Le participant doit remplir les trois exemplaires; les exemplaires 1 et 2 doivent être envoyés à la Direction des pensions de retraite et l'exemplaire 3 doit être envoyé au bureau du personnel.
English: And many organizations, even those that are great at orientations and ongoing support, forget about re-entry assistance, or make a halfhearted stab at it, or simply have run out of money for your project and leave the bulk of the "adjusting" up to you.
French: Pourtant, et même parmi les organisations qui offrent un appui solide durant la période d’orientation et en cours de séjour, plusieurs oublient de soutenir leurs protégés durant cette phase, s’y essaient sans grand enthousiasme ou, à court de fonds pour votre projet, vous laissent tout simplement vous débrouiller avec votre « réadaptation ».
English: The creation of such a large and functionally integrated French-language sector presupposes a major allocation of such resources as personnel fully trained or retrained in French.
French: En conséquence, nous recommandons que le dictionnaire militaire anglais français et français-anglais soit la source officielle des termes et expressions militaires et administratifs utilisés dans les Forces canadiennes et qu’il soit tenu à jour par une équipe permanente de spécialistes.
English: Further information and events will be posted on its Web site, www.onlineconsultation.gc.ca.
French: De plus amples renseignements et d'autres activités seront affichés sur son site Web, à l'adresse suivante : www.consultationendirect.gc.ca.
English: Purpose This directive explains how to lease allotted ("locatee lands") reserve lands under ss.
French: 58(3) de la Loi sur les Indiens, une terre qui lui a été attribuée.
English: VII and XII, and A/61/70)
French: VII et XII et A/61/70)
English: Yılgör Technical Supplies performs and maintains its own system according to ISO 9001: Quality Management System.
French: YYılgör technique performe son propre systéme avec par rapport ISO:9001 Systéme de Direction Qualité.
English: There is also the matter of time-sensitive intelligence, which will have greater value if it is used within a particular time frame.
French: Il faut surtout éviter le piège de la production de renseignements pour la forme : ne pas oublier que le renseignement ne sert à rien s’il ne se traduit pas en action.
English: An offender charged with a capital offence has the right to be informed of the nature of the charge against him, to have a public hearing, to be presumed innocent until proved guilty, to have a counsel, to have an appeal and to question the judgement of conviction before a higher tribunal.
French: Un délinquant accusé d'un délit passible de la peine de mort a le droit d'être informé du chef d'accusation porté contre lui, d'être entendu en audience publique, d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit prouvée, d'être assisté d'un avocat, de former un recours et de contester devant une instance supérieure le jugement qui l'a condamné.
English: Having a school, having water, having the stuff that we take for granted makes you feel a whole lot better as a person.
French: Une école, de l’eau et toutes ces petites choses que nous tenons pour acquises permettent de se sentir bien et d’avoir une nouvelle perspective sur la vie.
English: On Aries Valley you will be accommodated in 2 and 3 daisy guesthouse, in rooms with 2 or 4 beds, shared bathrooms, fully equipped kitchen, hot and cold water, central heating.
French: Dans la vallée Aries vous serez logés dans des maisons d’hôtes, 2 ou 3 marguerites, dans des chambres de 2 ou 4 lits, des bains au commun, une cuisine équipée, de l’eau chaude et froide, du chauffage central heating.
English: 9.3. The electoral legislation has not been amended in line with the recommendations repeatedly made by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: la législation électorale n'a pas été modifiée dans le sens des recommandations formulées à plusieurs reprises par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise).
English: R-3 and subsection 120(5) of the NTA, 1987 in regards to the release of confidential cost and rate information.
French: R-3, et le paragraphe 120(5) de la LTN 1987, qui concernent la divulgation des renseignements confidentiels portant sur les frais et les taux.
English: • Completed a study on the primary inspection line and the secondary inspection function in support of the Movement of People Framework and continued to implement recommendations of the Travellers Program review.
French: • Réalisation d'une étude des fonctions des lignes d'inspection primaire et secondaire à l'appui du cadre relatif à la circulation des personnes et poursuite de la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de l'Examen du programme des voyageurs.
English: Most of the non-unionized were in manufacturing (22%), retail trade (20%), and business services (17%).
French: Source : Bureau of Labor Statistics, 1999 * D’autres programmes comprennent les régimes d’actionnariat, les actions fictives, les régimes de primes d’actionnariat et les régimes d’actionnariat des employés.
English: Yes No If yes, please describe: _____________________________ _______________________________________________________________________ If your answer is Yes, please answer questions 27-32 and skip question 33.
French: Dans Santé Canada, Perspectives sur les approches complémentaires et parallèles en santé : recueil de textes préparés à l’intention de Santé Canada (pp.
English: In the coming years, your department will be required to administer many calls for tender for frigates, re-provisioning, and so on, which will require a dry dock the size of the one in the Davie shipyard, but it will probably have been dismantled.
French: Pour les prochaines annees, votre ministere sera ´ ´ ` appele a gerer de nombreux appels d’offres pour des fregates, du ´ ` ´ ´ ´ ` ravitaillement et autres qui necessiteront une cale seche de la grandeur de celle du chantier Davie, mais celui-ci aura ´ ´ ´ ´ ´ probablement ete demantele.
English: The Model Law on Electronic Signatures was also a significant piece of model legislation in an area of activity of increasing importance to all areas of commerce.
French: La Loi type sur les signatures électroniques est aussi un exemple important de législation type dans un domaine d'activité de plus en plus important dans tous les domaines du commerce.
English: Such contributions must be complementary, approximately equivalent and essential to the proposed research program.
French: Ces contributions doivent être complémentaires, sensiblement équivalentes et essentielles à la réalisation du programme de recherche proposé.
English: This makes it all the more essential that the rationale of democracy promotion be explained.
French: Cela rend encore plus indispensable d'expliquer la raison d'être de la promotion de la démocratie.
English: Let me put it very clearly: if the internal market means that the trade unions are deprived of the right and the opportunity to champion better working conditions, then my group will say 'no'.
French: Laissez-moi être très claire: si le marché intérieur implique de priver les syndicats du droit et de la possibilité de militer pour de meilleures conditions de travail, mon groupe dira "non".
English: After a successful funds mobilization campaign for the UNIDO Renewable Energy Observatory for Latin America, the implementation phase of this regional project was started and the first technical workshop was held in Medellin, Colombia, in July 2009 with the participation of Brazil, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Paraguay and Uruguay.
French: Après une campagne de mobilisation de fonds réussie au profit de l'Observatoire de l'ONUDI pour les énergies renouvelables pour l'Amérique latine, la mise en œuvre de ce projet régional a commencé et le premier atelier technique s'est tenu, en juillet 2009, à Medellin (Colombie), avec la participation du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, du Mexique, du Paraguay, de la République dominicaine et de l'Uruguay.