ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that some elements of the Organizational Review might have implications for the biennial support budget (2008-2009) which the Executive Board will consider at its first regular session in January 2008;
French: Note que certains éléments de l'étude de la structure administrative peuvent avoir des incidences sur le budget d'appui biennal (2008-2009) que le Conseil d'administration examinera à sa première session ordinaire en janvier 2008;
English: In construing this section, one must keep in mind that the communal nature of aboriginal rights is on the face of it at odds with the European/North American concept of individual rights articulated in the Charter.50 Mr. Justice Williamson concluded that the small amount of case law on the point suggests that section 25 functions as a "shield" protecting aboriginal, treaty and other rights from being adversely affected by provisions of the Charter.51 It must be noted however, that the court in Campbell was not faced with issues of sex or gender-based discrimination.
French: [TRADUCTION] Dans l'interprétation de cette disposition, il faut se rappeler que la nature collective des droits autochtones est à première vue incompatible avec le concept européen ou nord-américain des droits individuels formulé dans La Charte.50 M. le juge Williamson a conclu que le peu de jurisprudence sur la question donnait à entendre que l'article 25 servait de « bouclier » pour protéger les droits ancestraux, issus de traités et autres contre les répercussions défavorables des dispositions de La Charte.51 Il faut souligner toutefois que dans l'affaire Campbell, le tribunal ne devait pas trancher des questions de discrimination fondée sur le sexe.
English: In response to the evaluation, CIC's War Crimes Division and the IRB have agreed on a more timely and effective mechanism for addressing issues of concern.
French: En réponse, la Section des crimes de guerre de CIC et la CISR se sont entendues sur un mécanisme visant à aborder les questions préoccupantes d'une façon plus rapide et plus efficace.
English: Loyalists and the American Revolution Saturday & Sunday July 19-20:
French: Les Loyalistes et la Révolution américaine Le samedi 19 juillet et le dimanche 20 juillet :
English: This has been reflected in public spending on counter-terrorism, which in most countries has focused on the military, on policing and on intelligence gathering and analysis.
French: Cette situation s'est reflétée dans les crédits publics consacrés à la lutte contre le terrorisme, lesquels ont privilégié, dans la plupart des pays, l'armée, la police et la collecte et l'analyse de renseignements.
English: The Chairman of WP.1 concluded that while there was support for extending the geographical scope of WP.1's activities, any change should first be properly thought through and planned for.
French: Le Président du WP.1 a conclu que même si l'idée d'étendre le champ géographique des activités du WP.1 avait recueilli un écho favorable, toute modification devrait préalablement être mûrement réfléchie et préparée.
English: Lessons learned Gaining community trust At the early stages of the project, Aboriginal community buy-in and trust were extremely low and these relationships required a large investment in time and commitment to afﬁrm and build.
French: Enseignements tirés Gagner la conﬁance de la communauté Au début du projet, comme l’intérêt et la conﬁance de la communauté autochtone étaient très faibles, il a fallu beaucoup de temps et de détermination pour établir ces relations.
English: Practise the four "R’s" and get started.
French: Mettez les quatre «R» en pratique dès maintenant.
English: Residential development, logging, and other human activities threaten property on Salt Spring.
French: La construction résidentielle, l'exploitation forestière et d'autres activités humaines menacent les propriétés de l'île Salt Spring.
English: The park superintendent's residence, built in 1929-30, is a fine example of residential architecture.
French: La résidence du directeur du parc, construite en 1929-1930, est un belle illustration de l'architecture résidentielle.
English: [38] Appellant DeLeon alleged that the selection board had changed the pass mark which it had established for the purpose of the instant competition with respect to the Public Service Commission’s standardized General Competency Test - Level 2 (GCT2).
French: [38] L’appelant DeLeon allègue que le jury de sélection a modifié la note de passage qu’il avait fixée aux fins du présent concours pour l’Examen standardisé de compétence générale niveau 2 (ECG2) de la Commission de la fonction publique.
English: Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being and new services and active and passive safety measures with special emphasis on the human element.
French: De nouvelles technologies permettront d’élargir la gamme de configurations d’aéronefs et de moteurs, depuis les avions à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille, et d’accroître le degré d’automatisation dans tous les éléments du système, pilotage compris.
English: A male (40) resident of Akwesasne, New York was charged with unlawfully having a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résident d’Akwesasne (New York) âgé de 40 ans a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: We need to understand that sexual and reproductive health and rights have already been interpreted as human rights according to legally binding international conventions.
French: Il est indispensable de promouvoir le droit à la santé et les droits sexuels et reproductifs afin de mettre un terme à ces morts inacceptables.
English: They include salaries and benefits, systems maintenance and development, accommodation, and other operating costs of administering the Plan within the department.
French: Ces frais comprennent les salaires et avantages sociaux, le développement et l’entretien des systèmes, le coût des locaux et d’autres frais de fonctionnement liés à l’administration du Régime au sein du Ministère.
English: My Government came to power four months ago, following the country's seventh national election since its attainment of political independence 28 years earlier.
French: Mon gouvernement a accédé au pouvoir il y a quatre mois suite à la septième élection nationale du pays depuis son accession à l'indépendance politique, il y a 28 ans.
English: One of the key deliverables for this stage is a formal arrangement between the ASD service provider and the appropriate administrative or contracting authority to deliver the specified service under review.
French: L’un des principaux aspects du processus de sélection consiste à s’assurer que les FC et le MDN obtiennent le meilleur rapport qualité-prix, et à respecter toutes les exigences de l’ET.
English: A broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters for the period in question is provided in section II below so that the data provided in sections III and IV can be understood in context.
French: L'aperçu des mécanismes disciplinaires qui étaient en vigueur pendant la période considérée, présenté à la section II ci-dessous, permet de replacer dans leur contexte les données figurant dans les sections III et IV.
English: • Registration on the NHPD e-mail list
French: Inscription à la liste de distribution de la DPSN 2.
English: Presses de l’Université Laval.
French: International Monetary Fund Survey:
English: (ii) Define the dummy sitting conditions to minimise variation in test results;
French: ii) Définir les conditions d'assise du mannequin pour réduire au minimum les écarts dans les résultats des essais;
English: His Ph.D. dissertation entitled "Epizootiology and transmission of snail-inhabiting metacercariae of the duck digeneans Cyathocotyle bushiensis and Sphaeridiotrema globulus" involved work on aquatic snail communities in southern Quebec and southeastern Ontario.
French: Il est l’auteur ou le co-auteur de plus de 15 articles publiés révisés par les pairs et de plus de 40 rapprts internes (incluant des évaluations environnementales), et il a présenté les résultats de ses recherches dans le cadre de plus d’une trentaine de conférences régionales, nationales et internationales, de Victoria (Colombie-Britannique) à Liverpool (Angleterre).
English: Here, you'll find a host of useful information about retirement.
French: Vous y trouverez une mine de renseignements utiles concernant la retraite.
English: (g) Given that database protection encompasses many areas of law, both federal and provincial, the type of protection that is adopted must be within the legislative capacity of the level of government concerned.
French: Par exemple, en ce qui concerne le Canada et les États-Unis, il semble que la compétence fédérale canadienne permettrait la mise en œuvre du modèle de protection internationale sui generis, mais peut-être pas celle de l'approche fondée sur la concurrence déloyale.
English: The procedural rights and responsibilities of the parliamentary opposition are important. In a majority government situation the opposition political groups in a parliament will normally not be able to outvote the government on any policy proposal.
French: Lorsqu’un gouvernement s’appuie sur une majorité parlementaire, les groupes politiques de l’opposition ne sont normalement pas en mesure de réunir assez de voix pour le mettre en minorité sur une proposition quelconque.
English: Draft specifications should be developed concurrently with the revision of the UNFC to ensure compatibility and also posted to the UNECE website for public comment as soon as possible after approval of a revised UNFC.
French: Ce projet de spécifications devrait être élaboré parallèlement à la révision de la CCNU afin d'assurer leur compatibilité et affiché sur le site Web de la CEE afin que le public puisse faire des observations, aussitôt après l'adoption de la CCNU révisée;
English: Budget 2006 also committed to invest $5.3 billion over five years in the Canadian Forces to implement the Canada First defence plan, announcing funding of $400 million in 2006–07 and $725 million in 2007–08.
French: Le budget de 2006 contenait aussi un engagement à investir 5,3 milliards de dollars sur cinq ans dans les Forces canadiennes pour mettre en œuvre le plan de défense « Le Canada d’abord », en commençant par 400 millions en 2006-2007 et 725 millions en 2007-2008.
English: The Kimberley Process has cooperated closely with the United Nations on this issue.
French: Le Processus de Kimberley a coopéré étroitement avec l'ONU sur cette question.
English: The latest text allows a situation whereby the collection of fees will continue to apply to those activities that are currently subject to fees – i.e. meat and fishery products inspection, veterinary residue testing, and controls on live animals.
French: La dernière version du texte prévoit que des redevances continueront à être perçues pour les activités qui y sont soumises actuellement - par exemple les inspections portant sur les produits à base de viande et de poisson, les tests de résidus vétérinaires et les contrôles des animaux vivants.
English: It has even been suggested that some of the common perceptions about the "new" labour market may not coincide with reality, at least as evidenced by the data.
French: [Traduction] On a même laissé entendre que certaines perceptions populaires concernant le « nouveau » marché du travail pourraient ne pas concorder avec la réalité, du moins avec ce qu'en révèlent les données.
English: Our core values guide us in whatever enterprise we engage in. We expect our clients to hold us accountable in this respect.
French: Cette page a été mise à jour pour la dernière fois le 15 décembre 2009.
English: Current Measurement Canada rules shall apply and there should be no exemptions where trade measurement is used.
French: Les règles actuelles de Mesures Canada doivent s’appliquer et il ne devrait y avoir aucune exemption.
English: How can developing countries benefit from trade in audiovisual services, and what are the possible implications of trade liberalization on their growth and development?
French: Comment les pays en développement peuvent-ils bénéficier du commerce des services audiovisuels, et quelles sont les répercussions possibles de la libéralisation des échanges sur leur croissance et leur développement?
English: The hotel is home to one of the most impressive spas in the Tri-City area, with a jacuzzi, a Finnish and Turkish sauna, a dry heat sauna, a well-equipped fitness room and an indoor swimming pool.
French: L'hôtel abrite l'un des plus impressionnant spas de la Tri-city, avec un jacuzzi, un sauna finnois et turc et un sauna à chaleur sèche, une salle de gym bien équipée et une piscine couverte.
English: Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to December 2001 Master Chart ISSUES:
French: Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à décembre 2001 Tableau de base SUJETS DE PLAINTE :
English: Diane Bertrand CHIEF REGISTRAR OTTAWA, Ontario  January 2007
French: Diane Bertrand GREFFIÈRE EN CHEF OTTAWA (Ontario)  Janvier 2007
English: Most respondents (44 %) are between the ages of 41 and 50.
French: La plupart des répondants (44 %) sont âgés de 41 à 50 ans.
English: Kriging always performed better than polygonal tessellation.
French: Le krigeage a toujours montré une meilleure performance que la méthode de tessellation polygonale.
English: The Group of Experts recommends that the Security Council Committee clarify the process to be followed for deliveries of arms and related materiel which are exempt from the arms embargo as follows:
French: Le Groupe d'experts recommande au Comité du Conseil de sécurité de clarifier la procédure à suivre pour les livraisons d'armes et de matériels connexes auxquelles ne s'applique pas l'embargo sur les armes à destination de la République démocratique du Congo, à savoir :
English: In February 2007, Bolivia signed an agreement with the Office of the High Commissioner for Human Rights to establish an OHCHR office in the country.
French: En février 2007, la Bolivie a conclu avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme un accord portant sur l'ouverture d'un bureau du Haut-Commissariat dans le pays.
English: the Ministerial Conference in Kyiv: "to follow closely the question of respect for human dignity in the media and in the new communications services, in order, if necessary, to take legal or other initiatives to complement and reinforce the Declaration of the Standing Committee on Transfrontier Television on human dignity and the fundamental rights of others".
French: Le Secrétariat rappelle les questions en suspens depuis la dernière réunion du Comité permanent, et en particulier la suite éventuelle à donner au Point 27 du plan d’action de la Conférence ministérielle de Kiev : "suivre de près la question du respect de la dignité humaine dans les médias et dans les nouveaux services de communication afin, si besoin est, de prendre des initiatives juridiques ou autres pour compléter et renforcer la déclaration du comité permanent sur la télévision transfrontière sur la dignité humaine et les droits fondamentaux d’autrui".
English: For example, the white letter "A" on a black triangle signified a labor disciplinary prisoner (Arbeitserziehungshaftling), while a black "S" on a green triangle identified a strafthaft, or penal prisoner.
French: Par exemple, la lettre blanche "A" sur un triangle noir indiquait un prisonnier condamné au travail disciplinaire (Arbeitserziehungshaftling), alors qu'un "S" noir sur un triangle vert indiquait un strafthaft, ou prisonnier pénal.
English: Temporary labour migrants will have a wider channel for their legal stay and work in Russia after 15.01.2007.
French: Les travailleurs migrants temporaires auront davantage de possibilités pour séjourner et travailler légalement en Russie à partir du 15 janvier 2007.
English: ◦ It was suggested that there is a need to have the Special Committee of Council (SCC) on board to confirm the designation of road salt.
French: ◦ Il a Ã©tÃ© affirmÃ© quâ€™on a besoin que le ComitÃ© spÃ©cial du Conseil dÃ©clare officiellement les sels de voirie comme substances toxiques.
English: Therefore, the owner of technology could potentially license the use of his technology to as many licensees as he wishes, maximizing the earning potential of his technology constrained only by the terms of the agreements that he enters into with the potential licensees.
French: Pour exprimer les choses autrement, une technologie peut être utilisée simultanément par un grand nombre d’utilisateurs, pour le même usage ou pour des usages différents, sans être pour autant affectée d’une quelconque manière dans sa qualité ou sa fonctionnalité.
English: Six submissions were received from interested parties in reply to the notice of the application published by CP.
French: Six mémoires ont été reçus de parties intéressées en réponse à l'avis de demande publié par le CP.
English: It must also be simple and easy to understand and it must be made clear whether there is any question of an increased safety risk for travellers.
French: Il devra indiquer clairement s’il existe une menace accrue pour la sécurité des passagers.
English: And, as it happened, the promoters of the CNR expansion managed to beg and borrow enough financial backing to build their own transcontinental route that would link with the Intercolonial line.
French: Il s'avéra que les promoteurs de l'expansion du chemin de fer CN avaient sollicité et emprunté suffisamment de fonds pour construire leur propre ligne ferroviaire transcontinentale, qui devait relier le chemin de fer Intercolonial.
English: The Department also provided trade policy advice in the context of Industry Canada's industry programs.
French: Le Ministère a aussi formulé des conseils sur la politique commerciale dans le contexte des programmes qu'il offre.
English: I look forward to initial talks taking place at the beginning of September.
French: Je me réjouis qu'une première discussion puisse avoir lieu au début du mois de septembre.
English: Table A-1 Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system: overview, 2002-2006
French: Tableau A-1 Vue d'ensemble des contributions versées de 2002 à 2006 par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: Vulnerable families The Committee recalls that any child resident in a defined country, according to Article 12§4, is entitled to the payment of family benefits on a equal footing with nationals of the country concerned.
French: Familles vulnérables Le Comité rappelle que tout enfant qui réside dans un Etat partie a droit, selon l’article 12§4, à ces prestations au même titre que tous les citoyens de l’Etat concerné.
English: During the Initial Sale Period, acquiring company to divest the Assets absolutely and in good faith, by date to a Person(s) approved by the Commissioner, and pursuant to an agreement approved by the Commissioner.
French: Durant la période de vente initiale, société acheteuse se dessaisit des éléments d’actif, de manière absolue et de bonne foi, au plus tard date au bénéfice d’une ou de plusieurs personnes approuvées par le commissaire et selon une entente autorisée par le commissaire.
English: There are several tools that CF members have access to in order to help them quit smoking, including the Butt-Out program, individual and group counselling and telephone lines for support.
French: Plusieurs outils viennent en aide aux membres des FC qui souhaitent cesser de fumer, dont le programme« Écrasez-la », des counselings individuels et de groupe et des services téléphoniques de soutien.
English: Indeed, it was obvious to me that counsel for recipients of Section 13 notices often coordinated their approach to the evidence with Government counsel.
French: Bien que la responsabilité générale de déterminer les domaines de la preuve qui devraient être explorés m’ait incombé, les avocats de la Commission ont examiné les milliers de documents gouvernementaux reçus, interviewé les personnes susceptibles d’être appelées à témoigner et présenté la preuve lors des audiences.
English: • Overall, impressions of the Canadian Coast Guard (CCG) were very positive.
French: • De façon générale, les commentaires des participants concernant la Garde côtière canadienne (GCC) sont très positifs.
English: And to this I add that journalists once again shed light on this world and offer a glimmer of hope to the peoples and individuals of this earth who crave truth and freedom.
French: Et à ce vœu j’en ajoute un autre: que les journalistes puissent encore faire jaillir du sens et les étincelles d’espoir si nécessaires pour les individus et les peuples qui ont soif de vérité et de liberté.
English:  199 Traders Blvd. East  Mississauga, Ontario  L4Z 2E5  (905) 507-9000 Mr. Richard L'Abbé  President  Med-Eng Systems Inc.
French: Traders est  Mississauga (Ontario)  L4Z 1W7  (905) 507-9000 M. Richard L'Abbé  Président  Med-Eng Systems Inc.
English: Based on the above principles, the Ministry of Education and Culture has already organized 25 seminars focusing on anti-drug education.
French: Sur la base des principes susmentionnés, le Ministère de l'éducation et de la culture a déjà organisé 25 séminaires axés sur la lutte contre la drogue.
English: Volume I. Secondary School Students.
French: Dans ce dernier cas, il serait important de cerner les facteurs incitant les groupes sociaux «intacts» à fumer : est-ce l’exemple d’un membre influent du groupe? est-ce une décision du groupe?
English: The laser-treated sites were comparable to the conventional sites without the ring.
French: Les endroits traités par laser étaient comparables aux endroits traités par la méthode classique, sans l'anneau.
English: This calls for more effective partnerships with specialized national institutions and improved partnerships among donor agencies.
French: Dans cette optique, il faudrait accroître l'efficacité des partenariats forgés avec les institutions spécialisées nationales et améliorer ceux qui existent entre les organismes donateurs.
English: Where the CBSA cannot determine a normal value using domestic selling prices, we calculate a normal value using the total cost of production, plus an amount for administrative, selling and all other costs, and an amount for profit.
French: S’il n’y a pas de marchandises identiques, les marchandises similaires sont des marchandises dont l’utilisation et les caractéristiques sont très proches de celles des marchandises exportées au Canada ou similaires – marchandises semblables.
English: (a) Political Committee (international relations, security, migration, customs and environment);
French: 1) Commission politique (relations internationales, sécurité, migrations, douane et environnement);
English: Interestingly, the new guidelines, which were eventually issued on November 26 and December 5, 2003,50 require that authorization be obtained from a senior official in order to exchange information.
French: Avant de passer à un autre sujet, je tiens à souligner qu’avant la modification du 29 novembre 2001 à la Loi, Douanes Canada avait fourni aux responsables des douanes des indications sur la communication d’information à d’autres organismes dans le Manuel de l’exécution des douanes et les bulletins connexes.
English: (n.d.). Table 102-0506 - Infant mortality, by age group and sex, Canada, annual CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 102-0506 – Mortalité infantile, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, données annuelles CANSIM (base de données).
English: At the second meeting, Mr. Briand admitted having ridden a motorcycle.
French: Lors de la deuxième rencontre, M. Briand admet avoir fait de la motocyclette.
English: Click this tab, or the three specific toolbar icons, to access the Placards, as well as the Rail Car and the Road Trailer silhouettes.
French: Cliquez sur cet onglet ou sur l'un des trois icônes de barre d'outils pertinents pour accéder aux plaques ou bien aux silhouettes des wagons ou des remorques.