ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 The reliability and usefulness of avoidable cost estimates The estimation of the avoidable costs of substance abuse is a two stage process. The first stage is to estimate the total social costs of substance abuse.
French: 6 Fiabilité et utilité des estimations des coûts évitables Le processus d'estimation des coûts évitables de l'abus de substances comporte deux étapes : la première étape consiste à estimer les coûts sociaux totaux associés à l'abus de substances; la seconde, à estimer les proportions de chacune des catégories de coûts totaux possiblement évitables.
English: At steady state, the NDQAR at the prime contractor facility will likely inspect new or repaired inventory worth $38 million a year.
French: À l’état stable, le RAQDN chez l’entrepreneur principal inspectera sans doute des stocks neufs ou réparés ayant une valeur annuelle de 38 M$.
English: The EU which has adopted a reciprocity rule accounts for 5% of payments and 18% of receipts.17 Lengthening of the protection period does not produce an increase of product-based outflows.
French: 100 des sommes reçues17. La prolongation de la période de protection n'entraîne pas une augmentation des sorties de redevances rattachées à des produits.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Third Quarter Allowances to be Paid to Registered Political Parties  [ 2006-10-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le troisième trimestre  [ 2006-10-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: That is why the objective of the second supplementary protocol is so very important, quite apart from the original question cited by Mr Bontempi and going back to Roman law of what needs to be added to a legal concept at the end of the 21st century, namely that it is no longer the individual alone who is behaving wrongly but that the structure that encourages him to do so is at least as much to blame.
French: C'est pourquoi, la matière abordée dans ce deuxième protocole additionnel est un complément très, très important indépendamment de la question de départ citée par M. Bontempi, qui se rapporte au droit romain, sur ce qu'il y a lieu d'ajouter à une notion juridique à l'aube du vingt-et-unième siècle pour qu'une personne individuelle ne soit plus la seule à se comporter de manière incorrecte, mais que la structure qui l'y incite soit au moins tout autant responsable.
English: The Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model (Article 2) notes that human rights are not fully respected in all OSCE States.
French: Un vaste accord semble se dégager sur le fait que l’OSCE doit jouer un rôle capital dans les opérations multifonctionnelles de maintien de la paix dans les domaines où elle a des avantages comparatifs. En outre, un large accord est apparu sur la possibilité que l’OSCE exige d’autres organisations de mettre leurs ressources à disposition.
English: Legal Information Society of Nova Scotia (http://www.legalinfo.org/) Amount awarded: $42,860 Description:
French: Information juridique communautaire de l’Ontario (http://www.cleo.on.ca/) Montant accordé : 45 640 $ Description :
English: For some years now, literary criticism has to a large extent been professionalized. Now, literary journalists cover the current state of African books in the same way they would any other literature, regardless of geographic origin.
French: Depuis quelques années, la critique s'est très largement professionnalisée et désormais ce sont les journalistes littéraires qui couvrent l'actualité du livre africain au même titre que n'importe quelle autre littérature, avec parfois quelques " spécialistes ", comme cela est également de mise pour d'autres aires géographiques.
English: Here we advocate the gradual pursuit of this goal through a number of stages by ensuring the largest possible participation of States in Amended Protocol II, prohibiting or restricting the use of mines, booby-traps and other devices, of the 1980 Convention on certain conventional weapons.
French: À cet égard, nous préconisons de poursuivre progressivement cet objectif en procédant par étapes et en veillant à ce que le plus grand nombre possible d'États participent au Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs de la Convention de 1980 sur les armes inhumaines.
English: The main sperm-cell body is approximately 4 µm long and the flagellum about 37 µm long, resulting in a total cell length of about 41 µm.
French: Chez l'Esturgeon noir, la longueur du corps cellulaire est d'environ 4 µm et la longueur du flagelle d'environ 37 µm, pour une longueur totale d'environ 41 µm.
English: • Driver, Cargo and Bus Section; Shift and Construction Engineer Dispatcher and Special Purpose Operator, Canadian Forces Base North Bay, September 1982-August 1987
French: • Chauffeur, Sections Cargo et Autobus; Répartiteur de quart et de la section de la Construction; Chauffeur d'équipement spécialisé, Base des Forces canadiennes North Bay, septembre 1982-août 1987
English: During 1980-1993, the overall nutritive energy needed increased by 1.3 per cent per year.
French: Entre 1980 et 1993, les besoins d'ensemble en énergie nutritive ont augmenté de 1,3 % par an.
English: The Board may wish to adopt a decision on the internal audit and oversight reports of UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le Conseil souhaitera peut-être adopter une décision sur les rapports d'activité d'audit et de contrôle internes du PNUD, du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Given these circumstances, the Commission has decided to focus the Annual Work Programme 2006 on this kind of actions.
French: Dans ces conditions, la Commission a décidé d'axer le programme de travail annuel de 2006 sur ce type d'actions.
English: This law includes provisions covering the minimum monthly wage beginning 1 May 1995, and creates a unified minimum monthly wage value to be enforced throughout Brazil.
French: Cette loi contient des dispositions visant le salaire minimum depuis le 1er mai 1995 et instaure un système unifié de salaires minima dont le montant serait le même dans tout le Brésil.
English: REGIONAL CHAIRS PACIFIC Deputy Chief Doug LePard Vancouver Police Department ATLANTIC Pierre Castonguay Public Prosecutions
French: Mike Federico Toronto Police Service QUÉBEC Didier Deramond Service de police de la Ville de Montréal PRAIRIES Surv.
English: Under immunization “plus”, the Regional Office will support countries to develop plans to immunize all children and mothers, and to provide sustained and adequate vitamin A supplementation, and support monitoring of the implementation of these plans.
French: Dans le cadre du programme « VUE-plus », le Bureau régional aidera les pays à énoncer des plans de vaccination de tous les enfants et de toutes les mères et à assurer la distribution constante et adéquate d'apports de supplément en vitamine A, et participera au suivi de la mise en oeuvre de ces plans.
English: • Indian and Inuit Affairs Program • Northern Affairs Program Business Lines
French: OBJECTIFS Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien réalise trois programmes répartis en quatre secteurs d’activité :
English: Case 708: MAL 34, 36 (1), 36 (2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1 November 1996)
French: carence procédurale  Décision 706: LTA 1 3) b) i), 1 3) b) ii), 8 1), 11 3) a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 juin 1996)
English: EN countervailing order; countervailing duty order FR ordonnance d'imposition de droits compensateurs (n.f.); ordonnance de droits compensateurs (n.f.)
French: Há instâncias que ocasionalmente a denominam "Convenção sobre a Prevenção e o Castigo dos Delitos contra os Agentes Diplomáticos e outras Pessoas Internacionalmente Protegidas".
English: International health-research leaders are interested in many innovations in health-research policy and practice introduced by CIHR, including our virtual institutes, extensive support for multi-disciplinary research, and development of the common CV.
French: Les chefs de file de la recherche en santé de l'étranger s'intéressent à de nombreuses innovations des IRSC sur le plan des politiques et des pratiques relatives à la recherche en santé, y compris nos instituts virtuels, l'appui important que nous accordons à la recherche multidisciplinaire et la création du CV commun.
English: Use of the port's facilities by Allied Coalition Forces' ships was authorized by the Minister of Defence on a ship-by-ship basis throughout the period stated above.
French: Le Ministère de la défense a autorisé les navires des forces de la Coalition à utiliser les installations portuaires, au cas par cas, durant toute la période considérée.
English: Another regrettable example of the directive on ecodesign is energy labelling.
French: Un autre exemple regrettable est celui de l'étiquetage énergétique.
English: Made possible by the terms of the Income Tax Act , it offers significant tax benefits to landowners who donate land or a partial interest in land to a qualified recipient.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada, il procure d’importants avantages fiscaux aux propriétaires qui font don d’une terre ou d’un intérêt foncier partiel à un organisme bénéficiaire admissible, ci-après appelé le « bénéficiaire ».
English: Senator Biden spoke of a strikingly positive reality: that is, Bosnia is at peace.
French: Le Sénateur Biden a parlé d'une réalité extrêmement positive, à savoir la paix en Bosnie.
English: It sprouted out of the wilderness of a logging town between 1859 and 1876, and became a seat of knowledge within our seat of government.
French: Elle a jailli dans cette ville vivant de l'exploitation forestière, entre 1859 et 1876, et est devenue un important lieu de connaissances au sein du gouvernement.
English: This process is invisible to the user, except for a short delay and the appearance of a “padlock” icon at the bottom of the screen.
French: Ce processus est invisible pour l'utilisateur, sauf en ce qui concerne le léger retard et l'affichage d'une icône de cadenas à la partie inférieure de l'écran.
English: In fact, almost six out of ten respondents said that they would be prepared to use it.
French: En Suède ils sont même près de 80%.
English: The licensing authority would address the core competencies of the regulated profession and the scope of the professional practice while assuring a high level of compliance is maintained.
French: L'organisme tiendrait compte des principales compétences des professions réglementées et de la portée de la pratique professionnelle, tout en veillant à ce que le niveau de conformité demeure élevé.
English: I think that fighting discrimination in all forms is a very important part of the work of an MEP.
French: Je pense que lutter contre la discrimination sous toutes ses formes est une partie essentielle du travail d’un député européen.
English: Suggestions for furthering its work include:
French: Elle pourrait approfondir les travaux entrepris, notamment par :
English: Sudden changes in the security environment may radically alter national objectives in particular regions of the world.
French: Des changements rapides au niveau du contexte de la sécurité peuvent modifier radicalement les objectifs nationaux dans certaines régions du monde.
English: In 1996, he was appointed Senior Vice President of Controlling of Dasa and later, of EADS.
French: En 1996, il est nommé Vice-Président Exécutif en charge du Contrôle de Gestion de Dasa, puis d'EADS.
English: Federal Work, Undertaking or Business is Transferred to a Non-federal Entity This is a fully integrated permanent solution, such as the devolution of federal work or undertakings to a province or municipality, or the creation of a new entity for the purposes of enhancing and providing more focused service delivery.
French: Entreprise, opération ou travail fédéral transféré à une entité non fédérale Il s’agit là d’une solution permanente dans laquelle l’intégration est complète, par exemple dans les cas où une entreprise ou un travail fédéral est dévolu à une province ou à une municipalité ou lorsqu’une nouvelle entité est créée pour améliorer la prestation des services ou pour assurer une prestation de services mieux centrée.
English: In order to increase the visibility of children’s apparel products with a view to having a positive impact on exports and jobs, the Children’s Apparel Manufacturers’ Association will organize the Vogue Bambini Incoming Mission from Italy in May 2004.
French: Afin d’accroître la visibilité des vêtements pour enfants et ainsi avoir un effet bénéfique sur les exportations et l’emploi, l’Association des manufacturiers de mode enfantine organisera en mai 2004 la mission de « Vogue Bambini » en provenance d’Italie.
English: "So it should be no surprise that the winner of SSHRC’s first Gold Medal for Achievement in Research has made a career of tackling some of today’s most challenging and important questions."
French: « Il n’est donc pas étonnant que le récipiendaire de la première Médaille d’or du CRSH pour les réalisations en recherche ait bâti sa carrière en s’attaquant à certaines des questions les plus difficiles et importantes d’aujourd’hui.
English: Your personal details are only collected and processed to provide you with the demanded information or to carry through your requested service online.
French: Vos données personnelles seront collectées et traitées uniquement pour vous fournir les informations que vous avez demandées ou pour réaliser les services en ligne souhaités.
English: Saint-Jean-Port-Joli, Quebec, Canada 2007-09-18 $33,000.00 CERCLE DES CANADIENS FRANÃ‡AIS DE PRINCE GEORGE (LE) Prince George, British Columbia, Canada 2007-08-13 $63,500.00 CHENAIL INC.
French: Saint-Jean-Port-Joli, QuÃ©bec, Canada 2007-09-18 33 000.00 $ CERCLE DES CANADIENS FRANÃ‡AIS DE PRINCE GEORGE (LE) Prince George, Colombie-Britannique, Canada 2007-08-13 63 500.00 $ CHENAIL INC.
English: A person, who is a financial institution as the result of meeting the de minimis test, is subject to the special provisions of the Act that apply to financial institutions, such as special input tax credit and reporting period rules.
French: Une personne, qui est une institution financière parce qu'elle satisfait à la règle du seuil, est assujettie aux dispositions spéciales de la Loi relatives aux institutions financières, notamment les crédits particuliers de taxe sur les intrants et les règles relatives aux périodes de déclaration.
English: Typical generic names and density:
French: Noms génériques courants et masse volumique du produit :
English: The CF has trained at least 70 NATO members and partners in AME and has obligations when developing its strategic doctrine to ensure its fit with its Allies when participating in Joint Operations and deployments.
French: Les FC ont formé au moins 70 membres et partenaires de l’OTAN aux techniques d’AIREVAC et ont l’obligation, quand elles élaborent leur doctrine stratégique, de s’assurer que celle-ci convient à leurs alliés lors de la participation aux déploiements et opérations interarmées.
English: Kranjčar je u četvrtak na treningu Tottenhama imao poseban zadatak. Naš je reprezentativac morao skupljati lopte jer je bio najslabiji u pucanju.
French: Claude Makalele (37), veliki francuski nogometaš, igra svoju posljednju sezonu, objavio je je sam PSG-ov veznjak novinarima u četvrtak.
English: Forms, as well as any other communication related thereto, sent by mail should be addressed as follows:
French: Les formulaires, ainsi que toute autre communication y afférente envoyés par la voie postale doivent être adressés:
English: Have threats been clarified and assessed?
French: • les tendances relatives à l’étendue et à la qualité de long terme. l’habitat;
English: The agricultural sector - and this does not just apply to Austria - professes to observe the principles of food safety, traceability and hygiene.
French: L'agriculture se réclame des principes de sécurité alimentaire, de traçabilité et d'hygiène - et pas seulement en Autriche.
English: sale Apartment Toulon Var Appartement neuf de type 2 en vente à TOULON, quartier St Jean du Var.
French: vente Appartement Toulon Var Appartement neuf de type 2 en vente à TOULON, quartier St Jean du Var.
English: Following this decision, the Commission re-examined the file and found that the claimant had not knowingly made false or misleading statements (Exhibit 28-1).
French: Suite à cette décision, la Commission a réétudié le dossier et est venue à la conclusion que le prestataire n'avait pas sciemment fait des déclarations fausses ou frauduleuses (pièce 28-1).
English: The share in the result of participating interests consists of the share of EADS N.V. in the result of these participating interests.
French: Le résultat des participations dans le compte de résultat correspond à la quote-part d’EADS N.V. dans le résultat de ses filiales.
English: Such a strategy may be impeded by the extent to which young recruits are now employed in part-time, seasonal, casual and term positions.
French: De fait, la proportion des employés nommés pour une période déterminée qui sont recrutés pour occuper un poste de
English: Nevertheless, that phenomenon continued to be on the rise.
French: Néanmoins, ce phénomène continue de se développer.
English: Our messages to our citizens and to the Council are muddled and lack credibility.
French: Nos messages à destination des citoyens et du Conseil sont brouillés et ne sont pas crédibles.
English: EQUINET II brochure Document(s) 2 of 2
French: EQUINET II brochure Document(s) 2 de 2
English: The techniques he uses provide pictures of how the brain is "wired" - where and when activation occurs and how different specialized areas in the brain communicate with each other.  Newman has already produced research that shows that many of the same brain regions are activated by signed and spoken language. And that other parts of the brain are uniquely involved in sign language processing, and some parts only when sign language is learned in childhood.
French: Les techniques qu'il utilise fournissent des images du « câblage » du cerveau, c'est à dire de l'endroit et du moment où le cerveau est activé et de la façon dont différentes aires spécialisées communiquent entre elles.  M. Newman a déjà effectué des travaux qui montrent qu'un grand nombre des mêmes aires cérébrales sont activées par le langage gestuel et le langage parlé, que certaines ne sont utilisées que dans le traitement du langage gestuel et que d'autres ne servent que lorsque le langage gestuel est appris pendant l'enfance.
English: Ten years of cooperation between the City of Dudelange, the Center for Documentation of Human Migration Dudelange and the Department of Architecture at Miami University, Oxford/Ohio.
French: Dix ans de coopération entre la Ville de Dudelange, le Centre de Documentation sur les Migrations Humaines de Dudelange et le Département d'architecture de la Miami University, Oxford/Ohio.
English: Or. en (Reinstates partially Amendment 64 at first reading, adopted on 7 June 2005) Justification Consumption figures together with energy and distribution charges are decisive factors in regulating individual energy consumption.
French: Justification Les chiffres relatifs à la consommation, les redevances de distribution et les frais de consommation d’énergie jouent un rôle déterminant dans la régulation de la consommation individuelle d'énergie.
English: Malaysia 170 - 173 33
French: Malaisie 170 - 173 34
English: If so, have you been more likely to have risky sexual encounters when under the inﬂuence, such as having unprotected sex or multiple partners?
French: Les barrières linguistiques peuvent rendre difﬁcile la capacité de suivre des instructions en ce qui concerne pourquoi et comment prendre les médicaments, adopter les pratiques sexuelles plus sécuritaires, etc.
English: • Number of exchanges with Brazil, Russia, India, China
French: • Nombre d'échanges avec le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine
English: The median age of the labour force was 39 in 2001, up from 37 in 1991.
French: L'âge médian de la main-d'oeuvre était de 39 ans en 2001, alors qu'il était de 37 ans en 1991.
English: IF YES, to what extent have the following HIV and AIDS treatment, care and support services been implemented in the identified districts* in need?
French: SI OUI, dans quelle mesure les services ci-après de traitement, de soins et de soutien pour le VIH et le sida ont-ils été mis en œuvre dans les districts* qui ont été recensés comme en ayant besoin?
English: Younger fish need to be examined for C. shasta only when unusual and unexplained mortality rates or disease signs are observed. b.
French: On doit examiner des poissons plus jeunes pour déceler C. shasta seulement lorsque des taux de mortalité ou des symptômes de maladies inhabituels et inexplicables se manifestent. b.
English: Entrepreneurs in the Peten region of Guatemala have started to benefit from advisory services in small business development, credit and financing, technology development and transfer, quality control and investment information.
French: Les chefs d'entreprise de la région de Peten (Guatemala) ont commencé à bénéficier de services consultatifs concernant la création de petites entreprises; le crédit et le financement; le développement et le transfert de technologie; le contrôle de la qualité et les informations en matière d'investissement.
English: The Grand Trunk Railway—at Confederation, the largest railway system in the world—was taken over by the Canadian government and finally merged with the Canadian National Railway in 1923.
French: Le Grand Trunk Railway — le plus grand réseau ferroviaire au monde au moment de la Confédération — est absorbé par le gouvernement canadien, puis fusionné au Canadien National en 1923.
English: The proliferation of international organizations soon led to the realization that there were some basic facilities, privileges and immunities that these organizations needed to be able to carry out their mandate effectively.
French: Les organisations internationales se multipliant, on s'est rendu compte qu'elles avaient besoin de certaines facilités, privilèges et immunités pour pouvoir s'acquitter efficacement de leur mandat.
English: The European Union and its Member States have already tried to help Argentina in the different international organisations, including the IMF and the last G8 Summit.
French: L'Union européenne et ses États membres ont déjà tenté d'aider l'Argentine au sein des différentes organisations internationales, y compris au sein du FMI et lors du dernier sommet du G8.
English: At www.low-price-pharmacy.com we are doing our best to send orders within 48 hours of arrivals.
French: Chez www.low-price-pharmacy.com nous faisons de notre mieux pour envoyez les commandes sous 48 heures.
English: (d) Promoting appropriate and sustainable technologies by investing in local research and development and capacity-building programmes and by utilizing new and emerging technologies, including the Internet.
French: d) Promouvoir des techniques appropriées et viables en investissant dans des programmes locaux de recherche et de renforcement des capacités, et en utilisant de nouvelles techniques comme l'Internet.
English: Diseases of this type are affecting an ever-increasing number of people in the EU.
French: Les maladies de ce type frappent un nombre croissant de personnes dans l'UE.
English: Two of these three participants indicated that they had attended another Q4L program.
French: Deux de ces trois participants ont indiqué qu'ils avaient pris part à un autre programme V100F.
English: The exception can only apply to works lasting longer than 2 h 30 minutes.
French: Ø Interruption des œuvres audiovisuelles La loi du 30 septembre 1986 dispose que les œuvres ne peuvent être interrompues qu’une seule fois, sauf dérogation accordée par le CSA à la demande du diffuseur.