ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ozone is a secondary pollutant because it is not emitted directly to the atmosphere but rather is formed in air from complex reactions between the precursor gases NOX and VOC in the presence of sunlight.
French: L'ozone est un polluant secondaire, parce qu'il n'est pas émis directement dans l'atmosphère et qu'il se forme plutôt à la suite de réactions complexes entre les gaz précurseurs NOX et COV en présence de la lumière solaire.
English: M-real hereby disclaims all warranties and conditions with regard to this information including all implied warranties.
French: M-real décline toute responsabilité concernant toute information contenant toute garantie implicite.
English: With respect to the discharge of ballast and bilge water, ships start with the highest level of authority, the IMO and MARPOL, and work their way down to the Tokyo/Paris MOU (inspection bodies for Pacific and Atlantic waters), after which they take into account any regulations that are country specific (such as those governed by Transport Canada) which are different from those of the higher authorities.
French: À l'égard du rejet de l'eau de lest et de cale, les navires doivent d'abord respecter le niveau de règlements le plus élevé soit ceux de l'OMI et de MARPOL, puis le Protocole d'entente (PE) de Tokyo et Paris (organismes d'inspection des eaux du Pacifique et de l'Atlantique), puis prendre en considération tous les règlements particuliers à un pays (tels que ceux régis par Transports Canada) qui diffèrent de ceux des autorités supérieures.
English: It has been proposed that the 100 mm requirement be applied to this effective height of the head restraint.
French: Il a donc été proposé que la prescription des 100 mm s'applique à la hauteur réelle de l'appuie-tête.
English: I had not quite realised that Mr Pasty was speaking as the mover of the request but took him to be the speaker 'in favour' .
French: Je n'ai pas tenu compte du fait que M. Pasty a pu parler en demandeur, mais je considère qu'il s'est simplement exprimé en faveur de la proposition.
English: Strengthening an approach of moderation between religions will ensure the realization of a great measure of understanding.
French: Parvenir à davantage de modération entre les religions permettrait une bien meilleure compréhension.
English: Establishment of a Special Union. Filing of Marks at International Bureau.
French: Constitution, d’une Union particulière – Dépôt des marques auprès du Bureau international – Définition du pays d’origine Article 2 :
English: In doing so, it can immediately be determined that the public has not become accustomed to the series trade marks of the opponent.
French: Dans cette démarche, il est possible d'exclure de suite que le public se soit habitué à des marques de séries du requérant.
English: The new momentum which was created in the course of last year's discussions on the subject must be seized.
French: Il faut profiter de la nouvelle impulsion qui a été générée au cours des débats de l'année dernière sur la question.
English: While it has not been possible to establish the exact number of victims of the killings in 1999, investigators on the ground have
French: S'il n'a pas été possible de déterminer le nombre exact de victimes des massacres de 1999, les enquêteurs sur le terrain ont reçu des informations selon lesquelles 800 à 900 personnes ont été tuées entre janvier et octobre 1999.
English: This unit will gather information on human rights from other ministries and localities and monitor the Government's implementation of human rights principles.
French: Cette unité recueillerait des informations relatives aux droits de l'homme auprès des autres ministères et des conseils locaux, et suivrait l'application par le Gouvernement des principes des droits de l'homme.
English: The General Debate was dominated by the perception that during the past decade the world has been transformed more rapidly and in far more profound ways than ever before in the history of mankind.
French: Le débat général a été dominé par l'idée que le monde avait connu des mutations plus rapides et bien plus profondes au cours des dix dernières années qu'à n'importe quel autre moment de l'histoire de l'humanité.
English: This contributes to a lack of confidence in the asylum system not only by asylum seekers but also by the population at large in the receiving country.
French: Ceci contribue à un manque de confiance dans le système d'asile non seulement de la part des demandeurs mais également de la part de la population dans le pays d'accueil.
English: Eritrea's desire continues to be the restoration and cultivation of good-neighbourly relations with Djibouti on the basis of full mutual respect for territorial integrity and sovereignty.
French: L'Érythrée continue de souhaiter le rétablissement et le développement de relations de bon voisinage avec Djibouti, sur la base du plein respect mutuel de l'intégrité et de la souveraineté territoriales.
English: With an extensive range of 11 helicopters (EC120 - EC225) equipped with a seating capacity for 4 to 19 passengers, Eurocopter is able to respond perfectly to any requirements of its customers.
French: Avec une gamme complète de onze hélicoptères, allant de l’EC120 à l’EC225 et pouvant embarquer de 4 à 19 passagers, Eurocopter dispose de tous les atouts pour répondre parfaitement aux exigences de la clientèle d’affaires.
English: 1 A common practice that aerospace manufacturers choose to engage in is to carry additional inventory.
French: Les fabricants de l'industrie aérospatiale choisissent souvent de se constituer un stock supplémentaire. Toutefois, seuls 10 p.
English: In 1995, it was at 43.5 per cent for women while men's participation rate was 85.3 per cent.
French: En 1995, il se situait à 43,5 % alors qu'il était de 85,3 % dans le cas des hommes.
English: The United States was also deeply concerned about the harassment of journalists and non-governmental groups and called upon the Government to stop its repression.
French: Les États-Unis sont par ailleurs très préoccupés par le harcèlement dont font l'objet les journalistes et les groupes non gouvernementaux et invitent le Gouvernement à mettre fin à ses mesures répressives.
English: The Working Group discussed this aspect at its third session.  The comments of one participant were set out in paragraph 52 of the report on that session (E/CN.4/2002/28/Rev.1):
French: Le Groupe de travail a examiné cette notion à sa troisième session et les observations d'un participant ont été reproduites au paragraphe 52 du rapport sur les travaux de cette session (E/CN.4/2002/28/Rev.1) :
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics No clinical studies were conducted in humans to evaluate the pharmacodynamics and mechanism of action of bevacizumab.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Aucune étude clinique n'a été entreprise chez l'humain pour évaluer la pharmacodynamique et le mécanisme d'action du bevacizumab.
English: These data are available in two formats - as a percent of total revenue or as thousands of dollars.
French: Les valeurs sont exprimées en proportion des recettes totales ou en milliers de dollars.
English: The stability of combined plane Poiseuille and Couette flow of an electricallyconducting fluid under a transverse magnetic field is investigated using linear stability theory.In deriving the equations governing the stability, the so-called magnetic Stokes approximationis made using the fact that the magnetic Prandtl number Prm for most electrically conductingfluids is extremely small.
French: Pour obtenir les équations gouvernant la stabilité, nous utilisons l'approximation magnétique de Stokes, en tablant sur le fait que le nombre magnétique de Prandtl, Prm, est extrêmement petit pour des uides conducteurs. La méthode de mise en ordre de Chebyshev permet d'obtenir l'équation aux valeurs propres qui est alors solutionnée numériquement.
English: For more detailed information on the CFIA’s food safety projects, please visit the Agency’s Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/ bureaue.shtml
French: Pour de plus amples renseignements sur les projets concernant la salubrité des aliments de l’ACIA, il sufﬁt de consulter le site de l’Agence à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/ bureau/bureauf.shtml
English: Frontlinien, main information centre of the MIM, replies to queries within the areas of responsibility of the Ministry.
French: Frontlinien, le principal centre d'information du Ministère de l'environnement, répond aux demandes dans les domaines de compétence du Ministère.
English: 9.2b. Deposits of over one year and up to and including two years' agreed maturity
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 44 ▼B Catégorie Description des caractéristiques principales
English: I say that this prize is for all Cubans because I believe that, by means of this prize, Europe wishes to say to them: 'You also have the right to rights'.
French: Je dis que ce prix est pour tous les Cubains car je pense que, par ce prix, l'Europe veut leur dire : "Vous aussi, vous avez le droit d'avoir des droits".
English: Furthermore, insurers face severe financial repercussions if they treat a customer unfairly.
French: De plus, les assureurs risquent de subir des répercussions financières s'ils traitent injustement un client.
English: Victorin Perron, Human Resources Advisor. Successful Candidate:
French: Victorin Perron, Conseiller en ressources humaines. Candidat reçu :
English: (a) The classification of countries (low income, middle income, net contributor) on the basis of indexed classification thresholds of GNI per capita will be maintained.
French: a) Le classement actuel des pays (pays à faible revenu, pays à revenu intermédiaire, pays contributeurs nets), fondé sur les seuils de classement indexés sur le RNB par habitant sera maintenu.
English: In general, British Columbia’s drinking water is abundant, clean, and safe to drink.
French: En général, l’eau potable de la Colombie-Britannique est abondante, propre et sans danger.
English: Uganda considers mediation to be an important aspect of dispute settlement efforts, one that can and should be used at different phases of the conflict.
French: L'Ouganda estime que la médiation constitue un élément important des efforts de règlement des différends, élément qui peut et doit être utilisé à différentes phases du conflit.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada; 2002.
French: Manuel de l’animateur, Ottawa, Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, 2002.
English: I should like to take this opportunity to call for the adoption of more flexible solutions, especially with regard to the n+2 rule for the Cohesion Fund, to non-recoverable VAT, to social housing and to the multi-fund approach.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour en appeler à l’adoption de solutions plus flexibles, notamment en ce qui concerne la règle n+2 pour le Fonds de cohésion, la TVA non remboursable, le logement à vocation sociale et l’approche plurifonds.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: AVISON, William R / BOCKING, Alan D / DA SILVA, Orlando P / HOCH, Jeffrey S / SORENSON, Ann M / SPEECHLEY, Kathy N / VLAICU, Sorina O
English: At the same time, we are satisfied because the 70-year period brings protection into line with the period of time for which intellectual property is protected, which is also 70 years.
French: Nous nous réjouissons également que la durée de 70 ans aligne la protection sur la durée pendant laquelle la propriété intellectuelle est protégée, qui est également de 70 ans.
English: It should be pointed out that it is the Council itself which has to take the decision on the withdrawal of preferences, if the Commission should decide to submit a proposal to that effect.
French: Il convient de préciser qu'il incombe au Conseil lui-même de prendre la décision de retirer le système des préférences si la Commission devait présenter une proposition en ce sens.
English: The Ministry of Labour has 158 trained child labour inspectors, in addition to those who are part of the National Plan for the elimination of the worst forms of child labour and commercial sexual exploitation and relevant national and international legislation (ILO Conventions Nos. 77, 78, 138 and 182).
French: Il existe au Ministère du travail 158 inspecteurs spécialisés dans le domaine de l'abolition du travail des enfants, en plus de ceux qui sont prévus dans le Plan national pour l'élimination des pires formes du travail des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi que dans la législation nationale et les instruments internationaux (Conventions nos 77, 78, 138 et 182 de l'OIT) en la matière.
English: While in 1997 41% of Europeans felt that members of ethnic minorities or persons of different nationality, religion or culture were "too numerous", in 1989 only 37% of the population had been of this opinion.
French: Alors qu’en 1997, 41% des Européens pensent que les membres de minorités ethniques ou personnes de nationalité, de confession ou de culture différentes sont « trop nombreuses », en 1989 ils n’étaient que 37% à exprimer cette opinion.
English: Through the effective corrections initiative, the Section I:
French: Les décisions prises dans le budget de 2000 sur l'intégrité des programmes permettront à la Commission de rétablir sa Page.
English: In addition, a training and education program on the enforcement of IP rights was initiated with the European Commission under its TAIEX program.
French: En outre, un programme de formation et d’enseignement relatif à l’application des droits de propriété intellectuelle a été lancé avec le concours de la Commission européenne dans le cadre de son programme TAIEX.
English: Our Company, Cuirs du Futur, is a traditionnal leather manufacturer established in Graulhet in the South-West of France, the historical region of the leather industry.
French: Notre entreprise, Cuirs du Futur, est une mégisserie traditionnelle implantée à Graulhet, dans le Sud Ouest de la France, berceau historique de l'industrie du Cuir.
English: With resolutions 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008), the Security Council expressed in clear terms the political will of the international community to combat the scourge of piracy.
French: Avec les résolutions 1816 (2008), 1838 (2008) et 1846 (2008), le Conseil de sécurité a exprimé clairement quelle était la volonté politique de la communauté internationale en matière de lutte contre ce fléau qu'est la piraterie.
English: Students from Smiths Falls, Ontario, consulting Canadian Expeditionary Force files at the National Archives.
French: Des élèves d’une école de Smiths Falls, en Ontario, consultent des dossiers du Corps expéditionnaire canadien aux Archives nationales.
English: The IB proposes that the following revision of WIPO Standard ST.3 be considered for approval by the SDWG:
French: Le Bureau international propose, pour examen et approbation par le SDWG, la révision ci‑après de la norme ST.3 de l’OMPI :
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  LES GAZ SPÉCIAUX M.E.G.S. INC. M.E.G.S. SPECIALTY GASES INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  LES GAZ SPÉCIAUX M.E.G.S. INC. M.E.G.S. SPECIALTY GASES INC.
English: Amendment 2 Recital 2 (2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
French: Amendement 2 Considérant 2 (2) Le Conseil européen, réuni à Copenhague les 12 et 13 décembre 2002, a confirmé que l’élargissement de l’Union européenne représentait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et que l’Union demeurait résolue à éviter la formation de nouveaux clivages en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l’intérieur et au-delà des nouvelles frontières de l’Union.
English: Mr President, I can only agree with the words of the previous speakers.
French: Monsieur le Président, je ne peux que m'associer aux propos de l'orateur précédent.
English: The Inspectors were informed that consultations on the establishment of a steering committee for the RCM have started and that it was envisaged to have it set up during 2009.
French: Les inspecteurs ont été informés de ce que les consultations sur l'institution d'un comité directeur du Mécanisme ont commencé et qu'il était envisagé de le mettre en place courant 2009.
English: The scope options, however, would allow the Organization to address future needs and to practice what it preached through the pursuit of sustainable development and the introduction of green technologies.
French: Les options, elles, permettraient à l'Organisation de répondre aux besoins futurs et de pratiquer ce qu'elle prêche lorsqu'elle parle de développement durable ou d'adoption d'écotechnologies.
English: WIPO's Preliminary Comments on JIU/REP/2005/1 Entitled "Review of Management and Administration in WIPO: Budget, Oversight and Related Issues" Document Code WO/PBC/8/INF/2 Meeting Code WO/PBC/8 Publication Date Mar 29, 2005
French: Commentaires préliminaires de l'OMPI sur le document JIU/REP/2005/1 intitulé "Examen de la gestion et de l'administration de l'OMPI: budget, supervision et questions connexes" Code du document WO/PBC/8/INF/2 Code de la réunion WO/PBC/8 Date de publication 29 mars 2005
English: The nearest interchange to the origins along the continuous routes designated by CSP is the CP-BN interchange at Winnipeg.
French: Le lieu de correspondance le plus proche des points d'origine sur les parcours continus désignés par CSP est celui du CP et de la BN, à Winnipeg.
English: The hotel offers refined restaurants with lakeside terraces and a smooth trendy bar.
French: Très bien équipé et offrant la possibilité de se déplacer et de profiter d'une multitude d'activités de loisir, cet hôtel bâti dans un environnement naturel vous promet une retraite paisible tout en n'étant pas complètement coupé du monde extérieur. L'hôtel dispose de restaurants raffinés avec terrasses et vue sur le lac, d'un bar à la mode servant des jus de fruits, d'une salle de sport et d'un petit centre de santé, de salles de conférences et d'une plage privée.
English: Central and Eastern European Countries (10) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) Bosnia-Herzegovina Asian and Latin American Countries (12)
French: Opérations mises sur pied à l’aide de ressources budgétaires Convention, protocole ﬁnancier ou décision Année d’expiration Prêts sur ressource propres (1) Opération sur capitaux à risques (2) Boniﬁcations d’intérêt pour les prêts de la BEI
English: Ratios of mortality to incidence were high in Quebec for both sexes, attributable in part to incomplete registration of new cases.7,12 However, since Quebec’s mortality rates are also just 70% to 85% of the Canadian average, some protective factor may also be playing a role.
French: Ces variations du taux d’incidence selon le siège reflètent des différences d’exposition aux rayonnements ultraviolets, exposition qui dépend probablement des modes vestimentaires28,29.
English: This research station is the first of its kind that follows the concept of “Zero Emission”.
French: Cette nouvelle station de recherche est la première du genre qui satisfasse au concept du ‘zéro degré’ d’émission.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à voyageporno.com !!!
English: Coastal Fisheries Protection Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la protection des pêcheries côtières, L.R.C. 1985, ch.
English: Simultaneously, the US economy was faced with similar problems and was also in recession.
French: Au même moment, l’économie américaine se trouvait aux prises avec des problèmes de même nature et, elle aussi, en récession.
English: A procedure based upon DNA hybridization was developed for the specific detection of Rhizobium leguminosarum and its different biovars among bacteria isolated from soil.
French: Une méthode utilisant des sondes ADN a été développée pour détecter spécifiquement Rhizobium leguminosarum et ses différents biovars parmi des bactéries isolées du sol.
English: Scope The Regulation applies to vertical agreements concluded in the motor vehicle sector at all stages of the trade in and supply of new vehicles or spare parts, including repair and maintenance services.
French: Champ d'application Le règlement s'applique aux accords verticaux conclus dans le secteur automobile à tous les stades du commerce, de la fourniture d'un véhicule neuf ou de pièces de rechange, y compris les services de réparation et d'entretien.
English: IUFRO/ASEAN/THAI International Symposium on Genetic Conservation and Production of Tropical Forest Tree Seed. Chiang Mai, Thailand, 14-16 June 1993.
French: The Conservation of Forest Genetic Resources: issues and programmes.
English:  Minimum browser requirements  Please note that during peak hours (10:00 - 17:00 C.E.T.) the download time might be slow and we therefore encourage users to try again at another time.
French:  Exigences minimales de feuilleteur N.B. Durant les heures de pointe (10:00 - 17:00 CET), le téléchargement peut être ralenti; nous vous conseillons par conséquent d'y procéder à un autre moment.
English: Projects and investments may be adversely affected by natural disasters (such as floods or ice storms), as well as by sudden changes in local or regional political, social and economic circumstances.
French: Les projets et les investissements peuvent être influencés négativement par des catastrophes naturelles (telles des inondations ou des tempêtes de verglas) de même que par des changements soudains de la situation économique, politique ou sociale sur le plan local ou sur le plan régional.
English: Mission Responses 5.4.8 The Mission has surveyed local establishments to update restaurant norms and is waiting for approval of the figures by the CMM.
French: Réponses de la mission 5.4.8 La mission fait un sondage auprès des établissements locaux pour mettre à jour ses normes de remboursement des repas au restaurant et attend que le CGM approuve ces chiffres.
English: Air Canada is hereby provided with the opportunity to file a response with the Agency within ten (10) days from receipt of the complainants' submission, and serve a copy on the complainants concurrently. 59.
French: Quant à Air Canada, elle se voit accorder par les présentes la possibilité de déposer auprès de l'Office une réponse aux observations des plaignants dans les dix (10) jours suivant la date de réception de ces observations; Air Canada devra également en signifier une copie aux plaignants.
English: A broader range of informed and effective stakeholders working actively for gender equality, including organizations and institutions in the public, private and non-profit sectors.
French: Faire en sorte qu'il y ait un plus grand nombre de partenaires informés et efficaces qui travaillent activement à promouvoir l'égalité des femmes, notamment des organisations et institutions des secteurs public, privé et bénévole.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia values this United Nations dialogue as an opportunity to promote international coordination, support efforts to overcome the world financial and economic crisis and mitigate its effects and reaffirm our commitment to development.
French: Elle y voit l'occasion de promouvoir la coordination internationale, d'appuyer les efforts qui sont faits pour surmonter la crise financière et économique internationale et d'atténuer ses effets et elle réaffirme son attachement au développement.