ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 2006/718/CFSP implementing Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus (→ point 1.33.12).
French: Décision 2006/718/PESC du Conseil mettant en œuvre la position commune 2006/276/ PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus (→ point 1.33.12).
English: Information concerning these activities will be posted on Health Canada's website at www.healthcanada.gc.ca/reproduction. Q7:
French: L'information relative aux activités sera affichée sur le site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/procreation. Q7 :
English: Donations and gifts – continued − capital property to charity IT-288R2 − certified cultural property IT-407R4(C) − charitable organizations IT-297R2 − cultural property − deduction for corporations IT-407R4(C) − tax credit for individuals IT-407R4(C) − employees’ fringe benefits IT-470R(C) − equitable interest in a trust to charity IT-226R − farmer’s livestock IT-427R − inter vivos, capital property to individuals IT-209R(SR) − life insurance policies to charitable organizations by individuals IT-244R3 − official receipts requirement re deductions IT-110R3 − split-receipting, proposed guidelines TN-26 − residual interest in real property to charity IT-226R − scientific research and experimental development expenditures IT-151R5(C) − shareholders’ relatives (to) − indirect payments IT-335R2 − visual artists and writers IT-504R2(C) Doubtful debts – see Loans Drugs − medical expense Dues − club − employees’ professional and other membership − membership of association and societies − union, deductibility Dummies – see Mannequins and dummies Dwelling − loans to shareholders IT-119R4 IT-519R2(C) IT-148R3 IT-158R2 IT-211R IT-103R
French: construction coût en capital dépense en capital admissible dividende entreprise agricole entreprise exploitée activement entreprise principale, bien locatif fiducie fonctionnaire ou représentant − Canada ou province IT-106R3 immeubles et autres structures IT-79R3 inventaire IT-51R2(CS) liquidation IT-126R2 outils IT-422 prix coûtant IT-473R régime d’assurance-salaire IT-428 régime privé d’assurance-maladie IT-339R2 résidence principale IT-437R sans lien de dépendance IT-419R2 société IT-343R; IT-391R société de personnes IT-90 société exploitant une entreprise principale IT-400(CS) statut de société IT-391R travail en cours IT-457R valeur du marché IT-473R IT-485 IT-201R2 IT-201R2 IT-395R2 TN-25 IT-99R5(C)
English: REQUIREMENT Required, except for 2 engine prop aircraft and rotorcraft, which require a single Flight Director, or a single automatic Approach Coupler.
French: CONDITION Nécessaire sauf pour aéronefs et giravions bimoteurs qui demandent un seul directeur de vol; ou un seul coupleur d’approche automatique Nécessaire Radioaltimètre nécessaire Nécessaire Nécessaire.
English: Owing to the importance of the Conference's priority issues, unless the CD is able to embark on substantive work, we must retain the option of taking up its subject matter elsewhere.
French: Vu l'importance des dossiers prioritaires de la Conférence, si celle-ci est incapable d'entreprendre des travaux de fond, nous devrons réserver l'option d'aborder ce sujet ailleurs.
English: (Musical instruments:
French: Il n'existe pas de données sur le sujet.
English: In addition, we continue to improve data quality, define and set surveillance standards, as well as support the use of these data to influence programmatic and policy action.
French: En outre, elle continue à améliorer la qualité des données, à définir et à adopter des normes de surveillance, de même qu’à appuyer l’utilisation de ces données pour influer sur les mesures relatives aux programmes et aux politiques.
English: If acceptable, carrying out cleaning tests which should be observed over a sufficient period of time so that both the immediate and the long-range effects are known, the gentlest method possible is selected and an appropriate level of cleanliness achieved.
French: Il faudra observer les résultats pendant une période de temps sufﬁsamment longue de façon à pouvoir constater tant les effets immédiats que les effets à long terme, aﬁn de choisir la méthode la plus douce possible et le niveau approprié de propreté.
English: Three types of regulations are targeted: amendments in response to non-contentious concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations; strictly housekeeping regulations without policy implications, such as correcting typographical errors, inconsistencies between the English and French versions, and renumbering; and spent regulations that should be revoked.
French: Il ne devrait pas faire partie intégrante du RÉIR ni y être agrafé, mais être soumis séparément. Pour des précisions sur la «Note supplémentaire destinée aux ministres», veuillez vous reporter au Guide du processus réglementaires ou téléphoner à la Division des affaires réglementaire, au (613) 952-3459.
English: In addition, he is the functional authority for the General Safety Program". 7 DAOD 2007-0, Safety would need to be revised.
French: En tant que tel, il continuera de jouer un rôle clé dans la gouvernance en matière de sécurité du MDN et des FC.
English: The executive organ of a municipality or commune is the Chairman, who is elected directly by the people and by secret ballot.
French: L'organe exécutif d'une municipalité ou d'une commune est le Président qui est élu directement par la population au scrutin secret.
English: Registry collaboration will thus be required both to ensure data quality and to lobby for sufficient funding to support health records and systems development.
French: Il faudrait aussi publier les recommandations de la CCSC relatives à la collecte d’un plus grand nombre de données dans le système de surveillance.
English: As well, the implementation of governmentsponsored projects during the first half of next year could be delayed by the formation of the new government.
French: En outre, la réalisation de projets parrainés par le gouvernement pourrait être retardée au premier semestre de l’an prochain en raison de la formation d’un nouveau gouvernement.
English: · OF A DOCUMENT: most documents include a link to the alternative official language version.
French: · D'UN DOCUMENT : la plupart des documents comportent un lien vers la version dans l'autre langue officielle.
English: D. Respect by the USA of its obligations under international law 1.
French: D. Respect par les États-Unis des obligations que leur impose le droit international 1.
English: Squacquerone, as its names suggests in Italian, is a fresh, soft, almost runny, cheese.
French: Le "squacquerone", comme son nom laisse entendre, c'est un fromage frais à pâte molle, presque fluide.
English: However, there was no universal understanding among different legal systems in relation to the notion of “environmental procedure”.
French: Toutefois, il n'y avait pas d'interprétation commune aux différents régimes juridiques de la notion de «procédure dans le domaine de l'environnement».
English: Participants will improve their active listening and observation skills and expand their capacity to build new levels of trust in their relationships with employees and colleagues.
French: Les participants exploreront la place qu'occupent les soci&eacute;t&eacute;s d'&Eacute;tat au sein du gouvernement, leur cadre juridique ainsi que le r&ocirc;le du portfolio minist&eacute;riel et du ministre responsable.
English: • We do not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address.
French: • Nous ne recueillons pas automatiquement vos renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, ou votre adresse postale ou électronique.
English: Food insecurity affects food quantity in terms of insufficient food intakes among individuals and insufficient or depleted food supply at the household level (21).
French: L'insécurité alimentaire touche la quantité de nourriture en termes d'apport alimentaire insuffisant à l'échelle individuelle et de réserves alimentaires insuffisantes ou épuisées à l'échelle des ménages (21).
English: 2.6 Departmental Plans and Priorities The TSB is committed to providing Canadians with advancements in transportation safety through independent, objective and timely investigations and subsequent identification and analysis of safety failures in the federally regulated transportation system.
French: 2.6 Plans et priorités du ministère Le BST s'est engagé à produire pour les Canadiens des progrès dans la sécurité des transports en menant des enquêtes indépendantes, objectives et opportunes et en constatant et effectuant par la suite des analyses des lacunes en matière de sécurité dans le réseau de transport relevant de la compétence fédérale.
English: In the light of this, the Czech authorities undertook to notify the Commission, under the interim mechanism, of all measures implemented in favour of the banking sector.
French: Les autorités tchèques se sont donc engagées à notifier à la Commission, dans le cadre de la procédure transitoire, toutes les mesures mises en oeuvre en faveur du secteur bancaire.
English: As for the reference period, the Committee refers to its observations under Article 1§2 of the Charter (Conclusions XVI-1, p. 605).
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations statistiques concernant le développement de carrière des femmes (proportion de femmes diplômées, proportion de femmes occupant des postes à responsabilité dans le secteur public et privé).
English: In an effort to combat these problems, the Tunisian government has implemented policies designed to conserve and better manage their resources.
French: On estime qu’environ 80 % des consommateurs tunisiens sont de classe moyenne et possèdent un réel pouvoir d’achat dans les commerces au détail de produits alimentaires.
English: GENERAL COMMENT No. 11 (2009)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 11 (2009)
English: - On board a foreign aircraft if the perpetrator or victim is Algerian, or if the aircraft lands in Algeria after the commission of the offence.
French: - À bord d'un aéronef étranger si l'auteur ou la victime est algérien ou si l'appareil atterrit en Algérie après la commission du crime ou du délit.
English: The fact is that that is a fraction of what the big oil companies – I am not talking about the medium-sized or small ones – operating in Europe and elsewhere, have earned. It is a fraction of what the big oil companies use to buy up their own shares and make themselves rather less liable to the influence of their own shareholders.
French: En réalité, ce n’est qu’une goutte d’eau par rapport aux gains des grandes compagnies pétrolières - je ne parle pas des petites et moyennes compagnies - présentes en Europe et ailleurs, une goutte d’eau par rapport à ce que les grandes compagnies pétrolières dépensent pour racheter leurs propres actions afin d’atténuer leurs responsabilités à l’égard de leurs propres actionnaires.
English: As regards the prohibition on the use of asbestos products, the report states that the Act of 19 June 1997 foresees a number of exceptions permitting the use of chrysolite asbestos (up until 2008).
French: Le Comité relève que, dans le secteur des logements sociaux, des procédures d’expulsion sont prévues en cas de non-paiement du loyer; certaines régions autorisent toutefois un paiement différé avant de procéder à l’expulsion.
English: • Certificate of Canadian citizenship
French: • Certificat de citoyennetÃ© canadienne
English: (Staples or foldback clips should be used.)
French: (Servez-vous plutôt d'agrafes ou de pinces.)
English: Using a spreadsheet prepared by Mr. Georges Dufresne, the appellant's second witness, Mr. Rabideau led the Tribunal through the Belleville/December 1990 example to illustrate how the appellant believed its FST liability should have been calculated.
French: À l'aide d'une feuille de calcul préparée par M. Georges Dufresne, le deuxième témoin de l'appelant, M. Rabideau a guidé le Tribunal dans l'examen de l'exemple de décembre 1990 à Belleville, pour montrer comment, selon l'appelant, la TVF dont il était redevable aurait dû être calculée.
English: New Training catalog for 2008 ...
French: NSI pérennise son avenir en rejoignant le Groupe Altran ...
English: • Provided over $7.5 million in direct financing to women-owned businesses in BC;
French: • fourni plus de 7,5 millions de dollars en financement direct à des entreprises de la Colombie-Britannique appartenant à des femmes;
English: Changes in the international security environment since 2001, especially the focus on the threat of bioterrorism, have added urgency to our task.
French: Les changements intervenus en matière de sécurité internationale depuis 2001, notamment l'accent mis sur la menace du bioterrorisme, ont ajouté un facteur d'urgence à notre tâche.
English: It calls on the State party to conduct studies of all its laws, policies and practices with a view to assessing their effects on those groups, especially with regard to those areas that most directly affect their basic living conditions, such as employment, housing restitution, relocation, tenancy rights, health care, naturalization and education.
French: Il invite l'État partie à mener des études sur toutes ses lois, politiques et pratiques pour en définir les effets potentiels sur ces groupes, notamment en ce qui concerne les domaines qui ont l'incidence la plus directe sur les conditions de vie fondamentales, comme l'emploi, la restitution des logements, la réinstallation, les droits d'occupation, les soins de santé, la naturalisation et l'éducation.
English: Only in exceptional cases, under the conditions indicated in paragraph 2 of this article, the General Prosecutor of Turkmenistan may, on application by the regional prosecutor, extend the period of detention for extradition purposes to three months.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, et si les conditions visées au premier paragraphe du présent article sont remplies, la durée de la détention aux fins d'extradition peut, sur la demande du procureur de Wilaya, être prolongée de trois mois par le Procureur général.
English: A society without exclusion The German government has taken up this challenge.
French: Une société sans exclus Le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a relevé ce défi.
English: New approach regarding the role of aid and a redefinition of the parties' respective roles: emphasis is placed on environment policy, local capacity building, the role of civil society, and on new ways of including other development agents, especially in the private sector.
French: Une nouvelle approche concernant le rôle de l'aide et une redéfinition des rôles respectifs des parties en présence : l'accent est mis sur la politique de l'environnement, le renforcement des capacités au niveau local, le rôle de la société civile et sur de nouveaux moyens permettant d'inclure d'autres acteurs de l'aide au développement, en particulier dans le secteur privé.
English: Nauru has incorporated the Millennium Development Goals (MDGs) into its national sustainable development strategy.
French: Nauru a incorporé les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans sa stratégie nationale de développement durable.
English: However, a number of provisions remain contrary to the general principles of free circulation of goods, and technical barriers to trade continue to exist.
French: Toutefois, un certain nombre de dispositions demeurent contraires aux principes généraux de libre circulation des marchandises et il existe encore des entraves techniques aux échanges.
English: Although this particular hinge is inspected during every DI, this condition was not previously noticed.
French: Bien que cette charnière soit inspectée lors de chaque inspection quotidienne, cette situation était passée inaperçue auparavant.
English: His delegation would like to know how that issue would be resolved in the future.
French: La délégation américaine voudrait recevoir ultérieurement des informations sur la façon dont ce problème aura été réglé.
English: All forms of promoting tobacco products are banned, along with sales of cigarettes from vending machines, sales of single cigarettes and sales of tobacco products to minors.
French: Toutes les formes de promotion de produits à base de tabac sont interdites, de même que la vente de cigarettes dans des distributeurs, la vente de cigarettes à l'unité et la vente de produits du tabac à des mineurs.
English: We think that officials of the Gallery and the representatives [315] of art associations throughout the country are to be highly commended for what they have done, hampered as they have been by serious difficulties and by petty annoyances.
French: À notre sens, les fonctionnaires de la Galerie et les représentants des groupements s'occupant de questions artistiques, dans toutes les parties du pays, ont droit à des éloges chaleureux pour les réalisations qu'ils ont pu mettre sur pied malgré les difficultés et, dans certains cas, de petits empêchements mesquins.
English: Biotechnology represents the development and application of knowledge and techniques in biological systems, combined with advances in bio-informatics and biochemistry to create innovative processes and products in a number of sectors including health, environment, forestry, agriculture, mining, fisheries and many other allied industries.
French: La biotechnologie combine l'acquisition et l'application de nouvelles connaissances et techniques touchant aux systèmes biologiques aux progrès réalisés en bio-informatique et en biochimie pour créer des processus et des produits innovateurs dans nombre de domaines d'activités, y compris la santé, l'environnement, la foresterie, l'agriculture, les mines, les pêches et de nombreuses industries connexes.
English: non-governmental development organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries.
French: organisations non gouvernementales de développement (ONG) européennes d’actions dans les domaines intéressant les pays en développement.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Adolescent Reproductive Health Adolescent Reproductive Health
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Santé génésique des adolescents Santé génésique des adolescents
English: If it was not, that State was under an international obligation to prosecute the accused.
French: Si elle ne l'est pas, l'État concerné est tenu d'une obligation internationale de poursuivre l'accusé.
English: You must then de-register in Inuvik upon completion of your trip.
French: Au retour de votre séjour, vous devrez cette fois «désincrire» votre groupe.
English: These procedures can assist in addressing the issue of discretionary decision-making that threatens the integrity of the system.
French: Ces règles permettront également de résoudre en partie le problème des décisions prises de façon arbitraire qui menacent l'intégrité du système.
English: Enviromech will go into production in the first quarter of 2006 for Ford's 2006 E450 model year.
French: Elle commencera la production des systèmes au cours du premier trimestre de 2006 pour le modèle E450 2006 de Ford.
English: In Mrs Oomen-Ruijten's report, we mention other orientations on many points, and I would ask you, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to take account of that when you develop the Commission's position around a White Paper, concerning taking account of the issue of gender, which you have not taken into account sufficiently.
French: Dans le rapport de Mme Oomen-Ruijten, nous indiquons d'autres orientations sur beaucoup de points et je vous demande, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, d'en tenir compte lorsque vous élaborerez la position de la Commission autour d'un livre blanc, s'agissant de la prise en compte de la question du genre, que vous n'avez pas suffisamment prise en compte.
English: MUST BE SENT VIA CHAIN OF COMD TO THE OPI NLT 30 DYS FROM DTG OF THIS MSG AND MUST INCLUDE:
French: DOIVENT ETRE ENVOYEES PAR LA VOIE HIERARCHIQUE AU BPR AU PLUS TARD 30 JOURS APRES LE GDH DE CE MSG ET DOIVENT COMPRENDRE:
English: The various existing licences and certificates need to be standardised on the basis of a single model at Community level in parallel with the system in force for the export of cultural objects outside the European Union.
French: Il s’agit d’uniformiser des différents certificats/licences existants sur la base d’un modèle unique au niveau communautaire, parallèlement à ce qui est en vigueur pour l’exportation des biens culturels en dehors de l’Union européenne.
English: An Ancient Mountain Range and A New Ocean Around 1,200 million years ago, in the Precambrian era, the ancient core of what is now eastern North America collided slowly with another continent to form a vast mountain range. All that remains today are the deeply eroded granites and gneisses of the Long Range mountains.
French: Une ancienne chaîne de montagnes et un nouvel océan Il y a environ 1,2 milliard d'années, au cours du Précambrien, le coeur de l'Amérique du Nord contemporaine entamait une lente collision avec un autre continent; cette rencontre allait soulever une longue chaîne de montagnes, dont les seuls vestiges sont aujourd'hui les granites et les gneiss fortement érodés des monts Long Range.
English: We have been impressed by the seriousness and the constructive approach of all involved, which have been essential in enabling us to get very close to an agreement.
French: Nous sommes impressionnés par le sérieux et l'approche constructive de toutes les personnes impliquées, qui ont été essentiels pour nous aider à arriver, ou peu s'en faut, à un accord.
English: Our Boats The Comox CFSA's yearly membership hovers around one hundred, and many of these folks own boats.
French: Nos embarcations L'AVFC Comox compte chaque année environ une centaine de membres dont bon nombre possèdent leurs propres voiliers.
English: Sometimes we agreed, sometimes we did not agree, however, at the end of the compromise I ask myself if the central responsibility for the negotiations really was in the hands of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Parfois, nous étions d'accord, parfois pas, mais in fine, je me demande si la responsabilité centrale des négociations était vraiment dans les mains de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The Chairperson wrote:
French: La présidente s'exprime dans les termes suivants :
English: All storage for the new water system will be provided by the clearwell that will be constructed underneath the treatment plant.
French: Le réservoir d’eau filtrée aménagé sous la station de traitement d’eau fournira toute l’eau emmagasinée du nouveau réseau d’alimentation.
English: If there is an attempt to usurp the will of a people, we do not accept that as the will of the Council.
French: S'il y a une tentative d'usurper la volonté d'un peuple, nous n'acceptons pas cela comme étant la volonté du Conseil.
English: Focusing on Newfoundland as illustrative of a trend common to the Atlantic provinces, Bill C-17 reduced the number of weeks of UI actually received during an average UI claim by 4.2 weeks for men, and 5.1 weeks for women.
French: Le tableau 30 montre que par suite du Projet de loi C-17 au Canada, la travailleuse moyenne a reçu une demi-semaine en moins de prestations par an, et le travailleur moyen, 0,44 semaine.
English: Basking in colourful and multicultural Singapore, this hotel provides modern facilities and a window to the interesting sights and shopping opportunities of the region.
French: Situé dans un Singapour coloré et multiculturel, cet hôtel dispose d'équipements modernes et constitue un point de chute idéal pour découvrir les sites d'intérêt et les commerces de la région.