ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She commented on the proposal for a compensatory fund to cover adjustment costs in the context of preference erosion (referred to in background document TD/B/52/4) and said that her Government would not be prepared to endorse such a proposal.
French: Évoquant la proposition d'un fonds compensatoire destiné à financer les coûts d'ajustement liés à l'effritement des préférences (mentionnée dans le document TD/B/52/4), la représentante a dit que son gouvernement n'y était pas favorable.
English: The Philippines has one of the highest levels of urbanization among Asian countries, estimated recently at 52 per cent as against 48.6 per cent in 1990.
French: Les Philippines connaissent un des niveaux d'urbanisation les plus élevés d'Asie - estimé récemment à 52 % contre 48,6 % en 1990.
English: One month earlier in August, Hubert Mpaka was deliberately and arbitrarily executed by Cobras he found looting a pharmacy near his home in Brazzaville's Moungali district.
French: En août 1997, Hubert Mpaka a été exécuté de façon délibérée et arbitraire par des «Cobras» qu'il avait trouvés en train de piller une pharmacie près chez lui, dans le quartier de Moungali, à Brazzaville.
English: The first four plenary meetings were devoted to the general exchange of views under agenda item 10.
French: Les quatre premières séances plénières ont été consacrées à l'échange de vues général prévu au point 10 de l'ordre du jour.
English: Commitments for 2006 and 2007 are included only for comparison  purposes. Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the payment figures. (3) Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and the European schools.
French: Les engagements sur paiements avant 2008 ne sont pas pris en compte dans les chiffres relatifs  aux paiements.  (3) Inclut les dépenses administratives pour les institutions autres que la Commission, les pensions et les écoles européennes.
English: • a raised toilet seat with a forwardslanting seat
French: • siège de toilette ajustable avec moteur
English: I would also like to urge those who have not yet done so to submit their reports as early as possible, so that not only the Chair, but also all States can peruse them in advance of the meeting.
French: Je voudrais exhorter tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à soumettre leur rapport dès que possible, de sorte que non seulement la présidence mais également l'ensemble des États puissent en prendre connaissance avant la réunion.
English: Verzuolo with its six thousand inhabitants, its big paper mill, its intensive cultivation of fruit like kiwi and peach, is still a humane town.
French: Verzuolo avec ses six mille habitants, sa grande fabrique de papier, ses arbres fruitiers comme kiwis et pêches reste toutefois une ville à mesure d’homme.
English: EC is also working with the Policy Research Initiative in shaping the Sustainable Development project and participating actively in other horizontal programs.
French: EC travaille aussi avec les responsables de l'Initiative de recherche sur les politiques à concevoir le projet de développement durable et à participer activement à d'autres programmes horizontaux.
English: I now have the opportunity to combine this research knowledge with front-line business experience to influence the trade situation and help Canadian firms capitalize on the opportunities in this vast market.
French: J’ai maintenant la possibilité d’ajouter à mes compétences théoriques une expérience concrète, d’influer sur la situation commerciale et d’aider les entreprises canadiennes à saisir les débouchés du marché.
English: The European Union reiterated its full support for OHCHR and its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
French: Elle se félicite de l'accent mis par la Haut-Commissaire sur la nécessité de renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: Your Rapporteur recalls that in 1999 the European Committee on Migration (CDMG) commissioned an expert report on the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers which advocated the signature and ratification of this instrument by those Council of Europe member states who had not yet done so, with a view to extending the protection afforded by the Convention to migrant workers who were nationals of new member states11.
French: Votre rapporteuse rappelle qu'en 1999 le Comité européen sur les migrations (CDMG) a commandité un rapport sur la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant qui préconisait la signature et la ratification de cet instrument par les Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne l'avaient pas encore fait en vue d'étendre la protection offerte par la Convention aux travailleurs migrants ressortissants de nouveaux Etats membres11.
English: Had they done so, the particular sphere in which a commission was working would have been indicated.
French: Si cela avait été fait, le domaine particulier dans lequel travaille une commission aurait été indiqué.
English: Consequently, there will be different views about accountability and ethical behaviour.
French: Les vues sur la responsabilité et le comportement conforme à l’éthique différeront donc.
English: Careful attention to turnover rates in the KIN billets, coupled with rotation in accordance with sound career management policies is vital to the health of our fulltime billets.
French: Un examen consciencieux aux taux de roulement dans les postes KIN, jumelé à une rotation de personnel conforme à de saines politiques de gestion de carrières, est essentiel à la santé de nos postes à temps plein.
English: It is a matter of urgency that the United Nations system adopt a coherent institutional strategy that incorporates the use and application of ICT in its own work.
French: Le système des Nations Unies doit sans plus tarder adopter une stratégie institutionnelle cohérente afin d'appliquer les technologies de l'information et de la communication à ses propres activités.
English: The comprehensive offering of Protéus includes industrial manufacturing capabilities to accelerate the development, the industrialization and the time-to-market of its clients' new products.
French: Avec son offre complète intégrant des capacités de production industrielles, Protéus accélère le développement, l’industrialisation et la mise sur la marché de nouveaux produits.
English: The two sets of draft recommendations drawn up by Mr Sacconi can be found via the link below See our previous press release for details of Parliament's first reading position Info – all
French: Projets de recommandation du PE sur le règlement REACH et sur l'adaptation de la directive sur la classification et l'étiquetage des produits chimiques: La position du PE en 1ère lecture:
English: Toward Canadian Benchmarks for Hlth Svs Wait Times - Evidence Appl Res Priorities Competition
French: Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans ...
English: Nonetheless, any institutional arrangement for Kosovo must be discussed with and agreed to by the Government in Pristina.
French: Néanmoins, toute disposition institutionnelle pour le Kosovo doit être examinée et approuvée par le Gouvernement de Pristina.
English: Referral This is usually a self-limiting illness, and referral is usually not necessary.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Comme il s'agit d'une maladie spontanément résolutive, il n'est généralement pas nécessaire de diriger l'enfant vers un médecin.
English: As the Swiss market leader for construction, Implenia Construction not only disposes of corresponding experience but also the necessary corporate size.
French: En tant que leader suisse en matière de produits de construction, Implenia Construction dispose non seulement de l’expérience correspondante, mais également des effectifs nécessaires.
English: (iv) A national children's literature competition to promote unpublished works;
French: iv) Le Concours national de littérature infantile pour promouvoir des œuvres inédites.
English: A staff report of the United States' Commodity Futures Trading Commission (CFTC), after analysing 2007 and 2008 data on commodity swap dealers and index traders, did not find strong evidence concerning the impact of speculation.
French: Un rapport de la Commodity Futures Trading Commission (CFTC) des États-Unis, après analyse de données de 2007 et de 2008 relatives aux opérateurs de swaps de marchandises et de transactions sur indices, aboutissait aux mêmes conclusions.
English: Consequently, creating awareness of support services among micro, small and sole proprietor’s businesses seems to be the most important challenge for European support service providers in future.
French: En conséquence, faire connaître ces services auprès des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles apparaît comme la mission la plus importante des prestataires de services de soutien européens à l'avenir. Une promotion cohérente et efficace
English: This visit enabled the Group to review the status of the military aircraft that are currently parked in hangers at the Airbase.
French: Cette visite lui a permis d'examiner l'état des appareils militaires actuellement garés dans les hangars de la base aérienne.
English: (Resolution 62/258)
French: (Résolution 62/258)
English: The Oil and Gas Supply Module represents domestic crude oil and natural gas supply.
French: Chapitre 5 Projections des émissions à l’horizon 2020
English: I think that such an initiative would be common sense.
French: Une telle initiative me paraîtrait de bon sens.
English: Our reform efforts should seek to achieve these objectives.
French: Nos efforts de réforme doivent tendre vers ces objectifs.
English: Implementing the proposed measures would better position Canada to meet current and future challenges, to protect consumers and support Canada's food sector competitiveness.
French: Si les mesures proposées sont mises en oeuvre, le Canada sera plus à même de relever les défis actuels et futurs, de protéger les consommateurs, et de favoriser la compétitivité du secteur alimentaire canadien.
English: • a program to help all releasing members prepare for, and find, a job in their new civilian life;
French: • Un programme visant à aider tous les membres nouvellement libérés à faire les préparatifs nécessaires pour trouver un emploi dans le monde civil;
English: By breaking up the human genome into blocks with known genetic variations, researchers can go directly to those blocks and search for disease genes rather than having to search through all three billion DNA base pairs.
French: En segmentant le génome humain en blocs dont les variations génétiques sont connues, les chercheurs peuvent aller directement à ces blocs pour y détecter des maladies, plutôt que d'avoir à chercher dans la totalité des 3 milliards de paires de bases.
English: The creation of an international verification regime, which is the prime task of the Preparatory Commission, will be a major step forward.
French: La mise en place d'un régime international de vérification, qui est la tâche essentielle de la Commission préparatoire, constituera un grand pas en avant.
English: • Although most high-level government officials speak English, it is helpful to learn as much Arabic as possible.
French: • Bien que la plupart des représentants de haut rang de l'État parlent l'anglais, il est utile d'apprendre l'arabe du mieux possible.
English: The triglycerides possessed similar structures in all four membrane preparations.
French: Les triglycérides des quatre préparations membranaires possèdent des structures semblables.
English: This discussion nonetheless underscores the core commercial nature of the agreement, and one may equally ask why it is not legitimate to trade one commercial consideration for another of a different type?
French: Qui plus est, en autant que soit stimulée l’innovation dans une certaine mesure et dans au moins 51
English: He was also one of the main protagonists within the Quartet on the Middle 22
French: Ainsi Javier Solana a participé au nom de l’UE à la rédaction du Rapport Mitchell sur le processus de paix israélo-palestinien, publié le 30 avril 2001.
English: The only exception is when such notification would prejudice the criminal investigation.
French: La seule exception concerne les cas où cette notification pourrait entraver la conduite de l'enquête pénale.
English: L & D submits that the Court of First Instance failed to determine the precise role played by the figurative part (the silhouette of a fir tree) in the ARBRE MAGIQUE mark.
French: L & D affirme que le Tribunal n pas défini de manière précise le rôle joué, dans la marque ’a ARBRE MAGIQUE, par sa partie figurative (la silhouette d’un sapin).
English: Draft resolution VI  United Nations Disarmament Information Programme
French: Projet de résolution VI Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement
English: As regards the residual costs of US$ 39,400, it is anticipated that these can be absorbed within existing provisions for section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva.
French: Quant aux autres coûts, d'un montant de 39 400 dollars, ils pourraient être financés par les ressources déjà prévues aux chapitres 23 (Droits de l'homme) et 28E (Administration [Genève]).
English: The concept of a closed establishment is defined in the preparatory work for the Act of 2 February 1994 amending the Act of 8 April 1965.
French: La notion d'établissement fermé est définie dans les travaux préparatoires de la loi du 2 février 1994 modifiant la loi du 8 avril 1965.
English: • A description of the CESG is provided in paragraphs 64-70.
French: • Le Programme de la SCEE est décrit aux paragraphes 64 à 70.
English: The comprehensive immunization programme has achieved tangible results in relatively short periods of time.
French: Le programme de vaccination polyvalente a obtenu des résultats tangibles en un laps de temps relativement court.
English: Save where otherwise specifically provided with respect to the European Community in these rules of procedure, representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Sauf stipulation contraire concernant la Communautй europйenne dans le prйsent rиglement intйrieur, les reprйsentants dйsignйs par d'autres organisations intergouvernementales invitйes а la Confйrence peuvent participer en qualitй d'observateurs, sans droit de vote, aux dйlibйrations de la Confйrence, de la grande commission et, le cas йchйant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activitй desdites organisations.
English: MSGU Jarkata PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: USM Jakarta DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The financial intelligence FINTRAC produces is directly linked to the financial transaction reports the Centre receives.
French: Les renseignements financiers produits par CANAFE sont directement reliés aux déclarations d'opérations financières reçues par le Centre.
English: To view the overview or to order the complete report, visit: http://www.oecd.org/document/...
French: Pour consulter la synthèse ou pour commander le rapport complet, visitez: http://www.oecd.org/document/...
English: In some jurisdictions, a legislative process may be required for adoption, which can itself be lengthy, especially if the ISAs must go through an endorsement process.
French: Dans certains territoires juridictionnels, il peut s'avérer nécessaire de faire adopter les ISA au terme d'un processus législatif qui peut s'avérer long, surtout si les normes doivent être approuvées.
English: Deregulation Since 1994, Canada has actively supported Japan's efforts to stimulate the economy through deregulation.
French: Déréglementation Depuis 1994, le Canada soutient activement les efforts du Japon visant à stimuler l'économie par la déréglementation.
English: 97 (Drunkenness), or s.
French: 100 de la solde mensuelle de base.
English: One of the respondents said that the size of TV5's audience is perhaps not comparable to that of the major French-language channels in Canada, but it is entirely respectable in the specialty channels’ market.
French: Un des répondants a dit que l’importance de l’auditoire n’est peut-être pas comparable à celle des grandes chaînes francophones au Canada, mais elle est tout à fait respectable dans le marché des chaînes spécialisées.
English: The limitation on collection is more likely to be well complied with if the authorities in charge of internal security know that they can rely, with appropriate safeguards, on a derogation to the limitation as to further use.
French: La limitation relative à la collecte a plus de chances d'être correctement respectée si les autorités en charge de la sécurité intérieure savent qu'elles peuvent avoir recours, moyennant des garanties appropriées, à une dérogation concernant la limitation applicable à l'utilisation ultérieure.
English: IAEA admits that only enhanced transparency in respect of the additional protocol to the safeguards agreement would be able to resolve the remaining questions as well as new questions.
French: Elle admet que seule une plus grande transparence du Protocole additionnel à l'accord de garanties pourrait résoudre les questions sans réponse et les nouvelles questions soulevées.
English: Increased delegation under the Public Service Employment Act rendered most of the services we offer to federal departments and agencies optional.
French: En raison de la délégation accrue des pouvoirs de dotation aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la majorité des services que nous offrons aux ministères et organismes fédéraux sont maintenant optionnels.
English: • Education modules on the PSAB should be introduced into training courses, such as those administered by the Canadian Centre for Management Development, (CCMD) and the Material Management Institute as well as EX and ADM level training programs.
French: • Former régulièrement des groupes de réflexion interministériels (p. ex., tous les six mois) pour recueillir de l’information sur la façon dont les renseignements concernant la SAEA sont disséminés, compris et appliqués.
English: Harm reduction strategies were least likely to be implemented were relatively inexpensive and evaluation had been favourable."
French: Les stratégies de réduction des méfaits étaient les moins susceptibles d’être mises en application, ne coûtaient pas trop cher, et l’évaluation avait été favorable ».
English: Serge Cardin Rick Limoges Marcel Proulx Irwin Cotler Dennis Gruending Judy Sgro Loyola Hearn
French: Serge Cardin Rick Limoges Marcel Proulx Irwin Cotler Dennis Gruending
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1293) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1443 (2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1293) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1443 (2002).
English: INFORMATION NOTICE No. 1
French: CES/AC.71/2004/1 20 janvier 2004
English: On 29 December, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed Council members on the Secretary-General's letter of 23 December to the President of the Council, in which the Secretary-General reported the Nigerian decision to withdraw its ECOMOG troops and consequently recommended the expansion of UNAMSIL.
French: Le 29 décembre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait un exposé aux membres du Conseil sur la lettre datée du 23 décembre que le Secrétaire général avait adressée au Président du Conseil, lettre pour lui faire part de la décision prise par le Nigéria de retirer son contingent du Groupe d'observation militaire de la Communauté des États d'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) et recommander en conséquence que les effectifs de la MINUSIL soient renforcés.
English: The provisions of marginal 10 011, however, shall take precedence over those of Parts II, III and IV.
French: Toutefois, les prescriptions du marginal 10 011 prévalent sur celles des IIème, IIIème et IVème Parties.
English: In most of the European countries covered by this report loan guarantee funds and mutual guarantee schemes offer guarantees to SMEs with insufficient collateral, especially micro enterprises.
French: Dans la plupart des pays européens couverts par le présent rapport, les fonds de garantie des prêts et les systèmes de garantie mutuelle proposent des garanties aux PME ayant des garanties insuffisantes, notamment aux micro-entreprises.
English: Coordination of the United Nations system's operational activities for development in transition situations
French: Coordination des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dans les situations de transition
English: The Chair will circulate the draft direct to Leaders and to the Secretary General for comment by the end of August 2003.
French: Il les communiquera directement à ces derniers et au Secrétaire général pour examen d'ici la fin août 2003.
English: YOUNG BRAZILIANS GET INVOLVED(An image was removed.)
French: L’ENGAGEMENT DES JEUNES BRÉSILIENS (An image was removed.)
English: Following the review and amendment of the draft questionnaire by the Working Group on EIA (MP.EIA/WG.1/2005/2, paras.10-12), the secretariat sent out the finalized questionnaire in October 2005, with a deadline of 30 April 2006 for returning the reports on implementation.
French: Après que le projet de questionnaire ait été étudié et modifié par le Groupe de travail de l'EIE (MP.EIA/WG.1/2005/2, par.  10 à 12), le secrétariat a envoyé la version définitive du questionnaire en octobre 2005, le délai pour envoyer les rapports sur l'application étant fixé au 30 avril 2006.
English: These provisions are discussed in more detail below.
French: Ces dispositions sont abordées de façon plus détaillée ci-dessous.
English: The visit to Switzerland was at the invitation of Bruno Frick, Speaker of the Council of States of Switzerland.
French: La visite en Suisse a eu lieu à l'invitation de M. Bruno Frick, Président du Conseil des États de la Suisse.
English: However, as we are experiencing difficulties receiving favourable replies from the Institute, this plan will have to be reviewed in about six months in order to start establishing the new plan for next year.
French: Toutefois, au vu des difficultés que nous rencontrons pour recevoir des réponses favorables de la part de l'Institut, ce plan devra être revu dans environ six mois pour commencer à établir le nouveau plan pour l'année prochaine.
English: Impact of CF on current marital status of single CF members (N=972) Not at all 13% A great deal 46%
French: Figure 15 : répercussions des FC sur la situation familiale actuelle des membres des FC célibataires (N=972) Pas du tout 13 % Grandement 46 % Un peu 15 %
English: The five regional commissions have been jointly implementing a project on Capacity-building for the Development of Interregional Transport Linkages over the period of 2003-2006.
French: Les cinq commissions régionales ont conjointement mis en œuvre un projet de renforcement des capacités pour le développement du transport interrégional au cours de la période 2003-2006.
English: All reproduction, translation and adaptation rights are reserved for all countries.
French: Tous droits de reproduction, traduction et d’adaptation réservés pour tous pays.
English: We assume here that your installation directory is named "pcd-install" and the source directory "pcd-src".
French: Nous supposerons ici que votre répertoire d'installation se nomme "pcd-install" et le répertoire source "pcd-src".