ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOPE OF THE REVIEW The Underground Exploration Program shall be reviewed as a distinct project in advance of the production mine proposal already under Panel review.
French: Des documents décrivant le projet ont déjà été rendus publics par le promoteur du projet de même que par les organismes de réglementation provinciaux et fédéraux.
English: The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It will also analyze current consultation mechanisms with donor agencies to discuss funding and formulate
French: Missions dans les pays donateurs et auprès des organisations donatrices : 50 000 CHF
English: The adoption of IFRS proved to be a gradual process.
French: L'adoption des normes IFRS s'est faite progressivement.
English: U.S. trends indicate 30-day prevalence of marijuana/hashish use among high-school seniors has fallen from 21% in 1987 to 14% in 1990.
French: L’évolution de la consommation aux États-Unis indique une réduction de 21 % à 14 % de la consommation de marijuana et de haschich pendant le mois précédant le sondage chez les finissants du secondaire entre 1987 et 1990.
English: Mr. Art Hanger: Right. There hasn't been any determination even south of the border on that particular drug.
French: Il s'agit donc pour les dirigeants militaires et pour les autorités politiques d'évaluer les risques que présente le matériel et de déterminer dans quelle mesure ce matériel répond aux besoins de la mission avant de prendre l'engagement d'envoyer des troupes canadiennes en mission.
English: While they are important, positive test reports tend to underestimate the true extent of HIV infection in Canada for several reasons, including reporting delays, under-reporting of positive HIV tests and, especially, differences in testing patterns.
French: En dépit de leur importance, les rapports de séropositivité ont tendance à sous-estimer l’infection à VIH au Canada pour plusieurs raisons : délais de déclaration, sous-déclaration des tests positifs et, tout particulièrement, différences dans les modalités de dépistage.
English: (5) SLT Schools and CMCs as directed by their parent CHQ shall: a. plan and design SLT in accordance with the applicable training standards to meet established numerical and other requirements. (these training standards are based on the core curricula); b. conduct SLT to the prescribed standards; c. evaluate own SLT course(s); and d. recommend, to their parent CHQ, changes to training standards or specifications, core curricula, CTSs, as appropriate.
French: (5) Ecole d'ELC et CMC, suite aux directives de leur commandements respectifs, doivent : (a) planifier et concevoir l'ELS conformément aux normes de cours afin de rencontrer les besoins et autres, établis, (ces nornes de cours de fondent sur les programmes cadres); (b) donner l'ELS selon les normes prescrites; (c) évaluer ses propres cours l'ELS; et (d) recommander, à leur QGC respectifs, les changements requis aux normes de cours, aux descriptions des tâches langagières, ou aux programmes cadre.
English: Contamination of ground waters results through leaching and preferential flow under both dryland and irrigated agriculture.
French: La contamination des eaux souterraines est causée par le lessivage et l’écoulement préférentiel, que ce soit dans des systèmes de culture irriguée ou non irriguée.
English: In case of replaceable gas discharge light source(s):
French: Le Conseil de sécurité demeure saisi de la question.
English: In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that: (a) (b) the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties; its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Afin de protéger l'indépendance de l'autorité de régulation, les États membres veillent notamment à ce que: a) l'autorité de régulation soit dotée de la personnalité juridique, bénéficie de l'autonomie budgétaire et dispose de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter de ses obligations; ses cadres soient nommés pour un mandat à durée déterminée non renouvelable de cinq ans au minimum, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s'ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave.
English: • Canada’s leading exports to New York State in 2006 were beef and beef products, valued at $164.2 million. This was followed by $124.8 million worth of pork and pork products, and $111 million in fresh vegetables.
French: • Les exportations canadiennes à destination de l’État de New York ont été dominées en 2006 par le bœuf et les produits du bœuf, (164,2 millions de dollars), suivis du porc et des produits du porc (124,8 millions de dollars) et des légumes frais (111 millions de dollars).
English: I believe that my group has made a great effort to make these concessions and I hope that you will accept them and that they will improve the protection of pedestrians.
French: Je considère que ces concessions constituent un bel effort de la part de mon groupe et j'espère que vous les accepterez et qu'elles amélioreront la protection des piétons.
English: (2003-80) News Release June 20, 2003 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced the winners of this year's Canadian International Development Agency (CIDA) butterfly 208 contest for Canadian youth.
French: (2003-80) Communiqué de presse Le 20 juin 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a rendu public aujourd’hui le nom des gagnants de l’édition 2003 de papillon 208, un concours organisé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) à l’intention des jeunes Canadiens.
English: (c) Eliminate policies and practices that discriminate against women and raise public awareness on women's issues;
French: c) Abolir les politiques et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et sensibiliser davantage la population aux questions relatives aux femmes;
English: Madam President, the annual economic report confirms that the introduction of the euro has come at a time when the economies of the Member States are far too divergent.
French: Madame le Président, le rapport économique annuel confirme que l'introduction de l'euro a eu lieu à un moment où les économies des États membres étaient beaucoup trop différentes.
English: Selling, general and administrative expenses (SGA) were calculated as a minimum of 10% of the cost of manufacture, or actual expenses, whichever was higher.
French: Quant aux frais d’administration, de commercialisation et de caractÃ¨re gÃ©nÃ©ral, on les fixait Ã 10 % au minimum du coÃ»t de production, ou on retenait leur chiffre rÃ©el s’il Ã©tait plus Ã©levÃ©.
English: Many small communities also keep an individual consulting firm on retainer to provide a designated number of hours per contract period.
French: De nombreuses petites collectivités retiennent les services d’une firme de consultants à contrat pour fournir un certain nombre d’heures par période de contrat.
English: It even benefits from a limited but regular tendency to grow.
French: Une tendance régulière, mais limitée, à l'expansion l'avantage même.
English: I now turn to Transdniestria, which must be addressed in the near future, because it is a dangerous source of instability not only for Moldova, but for Ukraine as well.
French: Je passe maintenant à la question de la Transnistrie, qu'il va falloir aborder très prochainement, car il s'agit là d'une source d'instabilité dangereuse non seulement pour la République de Moldova, mais aussi pour l'Ukraine.
English: The recent financial crisis in East Asia flagged the need for skilled financial sector specialists, both to better assess internal financial sector weaknesses in borrowing member countries and also to help respond to crisis situations.
French: – La récente crise financière en Asie de l'Est a mis en relief le besoin de spécialistes compétents du secteur financier, afin de mieux évaluer les faiblesses internes du secteur financier dans les pays membres emprunteurs et d'aider à intervenir en situation de crise.
English: As well, the CFIA supports actions that reduce the use of therapeutants since these actions minimise any potential food safety risks associated with therapeutant use.
French: De plus, l’ACIA soutient toute mesure contribuant à réduire l’utilisation de produits thérapeutiques puisque ces mesures réduisent les risques potentiels pour l’innocuité des aliments, associés à l’utilisation de tout produit thérapeutique.
English: Generally, this new tax credit is available at a rate of 11% of qualified Canadian labour expenditures incurred after October 1997 by an eligible production corporation for the production of an accredited film or video production.
French: De façon générale, ce nouveau crédit correspond à 11 pour cent des dépenses de main-d’oeuvre admissibles au Canada qu’une société de production admissible engage après octobre 1997 pour la réalisation d’une production cinématographique ou magnétoscopique agréée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Morrin Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Morrin Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Working Group emphasized the importance of providing technical assistance in the field of mutual legal assistance, including asset recovery, to officials and practitioners to enable them to draft requests and responses to requests.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il était important de fournir une assistance technique dans le domaine de l'entraide judiciaire, y compris pour le recouvrement d'avoirs, aux fonctionnaires et aux praticiens, afin de leur permettre de rédiger les demandes et les réponses aux demandes.
English: It is necessary to strengthen regional co-ordination of the various drug control programmes by reinforcing relevant, sustainable regional institutions.
French: Il est nécessaire de renforcer la coordination régionale des différents programmes de lutte contre la drogue en consolidant les institutions régionales compétentes et viables.
English: A key objective of the communication strategy is to manage expectations.
French: Un des objectifs centraux de la stratégie de communication est de prévoir les attentes possibles.
English: V.41 The Advisory Committee commends ESCAP for the significant projected increase in estimated extrabudgetary resources, an increase of $4,545,500, or 21 per cent, over the estimate for the current biennium, mostly from bilateral sources.
French: V.41 Le Comité consultatif constate avec satisfaction que la CESAP a prévu une augmentation importante du montant estimatif des ressources extrabudgétaires provenant essentiellement de sources bilatérales, soit 4 545 500 dollars (21 %), par rapport à celui du présent exercice biennal.
English: Set out below is the integrated programme of work of the Committee and the Commission for the period 2001 to 2005.
French: On trouvera ci-après le programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (CEF) pour la période 2001-2005.
English: The amendment to the Financial Regulation has been an immense job of preparation, and one that is very technical and tough-going.
French: L’amendement du règlement financier représente un immense travail de préparation, un travail extrêmement technique et ardu.
English: The User is entirely responsible for the correct completion of the necessary information, permitting Voyages-sncf.com to proceed with the delivery of the Order executed on the Site.
French: Il est de la seule et entière responsabilité de l'Utilisateur de saisir correctement et de manière complète les informations qui permettront à Voyages-sncf.com de procéder à la livraison de la Commande effectuée sur le Site.
English: ◦ Tuberculosis is a major cause of (early) demise in HIV
French: ◦ La tuberculose est une cause majeure de décès (prématuré) chez les personnes atteintes du VIH
English: Protocols for dealing with gender-based violence.
French: Le Programme n'a pas de budget financé à l'aide de crédits nationaux.
English: In every magazine, television program or movie they see, desirable, successful women are, among other things, thin women.
French: Dans les revues, les émis- sions télévisées ou les films, elles voient que les femmes désirables qui ont du succès sont, entre autres, minces.
English: In addition, persons applying for an absent vote (postal or proxy vote) need to provide their date of birth, national insurance number and signature.
French: De plus, les personnes demandant à voter in absentia (par correspondance ou par procuration) doivent donner leur date de naissance, leur numéro d’assurance nationale et leur signature.
English: as such the same errors and recommendations are being made time and again.
French: Le BEC a décidé de mener un examen approfondi des rapports et des recommandations traitant des décès ayant eu lieu en détention et d’autres questions.
English: All of these factors influence one’s choice to remain inactive or to become and stay active.
French: Ce sont tous des facteurs qui influencent la décision de demeurer inactif ou de devenir et de rester actif.
English: Medical experts from the neurology, urology, orthopaedics and internal medicine departments are supported by specialist nursing staff, therapists and advisors.
French: Les spécialités médicales de neurologie, urologie, orthopédie et médecine interne sont soutenues par des infirmières, des thérapeutes et des conseillers spécialement formés.
English: The necessity to create legal instruments in partnership with people living in extreme poverty.
French: Bâtir des instruments juridiques en partenariat avec les personnes vivant dans l'exclusion et la grande pauvreté
English: Deep chest, long limbs, long tail coming down to the ground, giving an overall impression of an aerodynamic shape.
French: Le thorax profond, les pattes longues, la queue longue dirigé vers bas, tous ensemble, ca fait un corps aerodynamique.
English:   Officers of the Personnel Selection (PSEL) military occupation classification (MOC) provide behaviourial science services to enable the Canadian Forces (CF) to effectively assess, acquire, integrate, and maintain personnel for operational and support roles.
French:   Les officiers du groupe professionnel militaire de la sÃ©lection du personnel (S Pers) assurent les services liÃ©s aux sciences du comportement, de faÃ§on Ã permettre aux Forces canadiennes (FC) dâ€™Ã©valuer et de recruter des candidats et candidates qui seront appelÃ©s Ã effectuer des tÃ¢ches opÃ©rationnelles et des tÃ¢ches de soutien, puis de les intÃ©grer Ã lâ€™organisation et de faire en sorte quâ€™ils demeurent au sein de celle-ci.
English: It was time for the international community to give due priority to the question of Puerto Rico.
French: Il est grand temps que la communauté internationale accorde la priorité à la question de Porto Rico.
English: The same provision states that police officers and other State authorities competent to investigate criminal offences are under obligation to proceed with their inquiry whenever the competent public prosecutor so requests.
French: L'article 46 dispose également que la police et les autres autorités de l'État compétentes en matière d'enquêtes sur les infractions pénales sont tenues d'enquêter dès lors que le procureur concerné leur en fait la demande.
English: SOME BASIC FACTS ABOUT AUSTRIA Capital Population Language Currency Area Vienna 8 millions German Euro 83,858 km² Key Facts GDP per head 2005 GDP Growth 2005 Inflation 2005 Unemployment 27 800 EUR 2.1% 2.3% 4.1%
French: INFORMATIONS SUR L'AUTRICHE Capitale Population Langue Monnaie Superficie Vienne 8 millions allemand euro 83 858 km² Chiffres clés PIB par habitant 27 800 euros
English: So I wrote to all of them, I think there were more than 20 addresses, and sent each of them the same letter.
French: J’ai envoyé la même lettre à toutes ces adresses, essentiellement : « Je m’appelle Andrew Dialla et mon grand-père était le capitaine John Carrington Taylor.
English: with the proviso that any military action be a last resort and that the decision to intervene be based on a key principle: Sovereign states are responsible for protecting their own citizens from disasters that can be avoided, whether mass murder, systematic rape or famine; but when they are unwilling or unable to act, the responsibility must be borne by the international community.
French: Elle a cependant précisé que toute décision d’intevenir militairement devait être prise en dernier recours et reposer sur un principe fondamental : les États souverains ont la responsabilité de protéger leurs propres citoyens contre les catastrophes qu’il est possible d’éviter, qu’il s’agisse de tueries à grande échelle, de viols systématiques ou de famine, mais lorsqu’ils ne sont pas disposés ou aptes à le faire, cette responsabilité doit être assumée par la communauté internationale.
English: Other awards sponsored by Conamus include the Annie M.G. Schmidt Award for the year's best Dutch cabaret composition, and the annual Pop Award for the Dutch artist who has made the most significant contribution to Dutch pop music in the previous year.
French: Un autre projet lancé par Conamus est DUTCHSOUND.NL, une source d’information en anglais sur le Web qui informe sur la musique néerlandaise et son industrie.155 Ce site Web relie les auditeurs aux producteurs, ce qui facilite les transactions et procure de l’information sur les nouvelles productions et sur les événements à venir aux Pays-Bas, de même que les artistes musicaux.
English: In addition, and in accordance with approved procedures, revised estimates will be submitted for the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: En outre, et conformément aux procédures approuvées, des prévisions révisées seront présentées pour le Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: "Agricultural Implications of EU Eastern Enlargement and the Future of the CAP", Paper presented at the International Agricultural Trade Research Consortium 1997 Symposium on "Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
French: • Tangermann (Stefan), « Agricultural Implications of EU Eastern Enlargement and the Future of the CAP », communication faite au colloque de l'International Agricultural Trade Research Consortium intitulé « Economic Transition in Central and East Europe and the Former Soviet Union:
English: The DMCO and Property Assistant undertake annual inspections to identify necessary work.
French: L’AGCA et l’adjoint aux biens fonciers effectuent des inspections annuelles afin de déterminer les travaux nécessaires.
English: These results are also apparent in Statistical Profile IV.1. IV.2.2.2 The Most Readable Documents
French: Comme l’illustre le profil statistique IV.2, les documents les plus lisibles du tableau des scores moyens sont les suivants :
English: Those cities and towns which due to their size do not have the resources to prepare an inventory, or work on and draft an action plan should be supported by administrations with such capacities.
French: Les villes qui, du fait de leur taille, n'ont pas les ressources nécessaires pour préparer un bilan ou travailler à l'élaboration d'un Plan d’action devraient être soutenues par les structures disposant de telles capacités.
English: The Disaster Management Act (2005) provided for the setting up of both national and state disaster management authorities and recognized the special vulnerability of women and children.
French: La loi de 2005 Disaster Management Act prévoit la création de services de gestion des catastrophes, à la fois au niveau national et dans chaque état, et constate la particulière vulnérabilité des femmes et des enfants.
English: During the 2009-2010 budget debate, which is currently in session in Parliament in the Bahamas, the Government has increased allocations to the Department of Public Health and the Public Hospital Authority, totalling more than $9 million, to diminish any potential negative effects of the crisis on the health care of citizens of the Bahamas.
French: Pendant le débat sur le budget pour la période allant de 2009 à 2010, qui est actuellement en session au Parlement des Bahamas, le Gouvernement a augmenté les allocations au Département de la santé publique et à l'administration hospitalière publique, qui se sont élevées à 9 millions de dollars afin de réduire tout effet négatif potentiel de la crise sur les soins de santé fournis aux citoyens bahamiens.
English: SIRIUS' satellites geosynchronous orbit means the satellites are more directly above North America than satellites in stationary orbit above the equator.
French: Les satellites de SIRIUS à orbite géosynchrone sont davantage situés directement au-dessus de l'Amérique du Nord par rapport aux satellites en orbite stationnaire au-dessus de l'équateur.
English: It can increase everyone’s understanding of the process, and encourage the school community to be open and receptive to the upcoming changes in your school.
French: C'est aussi une excellente occasion de promouvoir vos succès et de publiciser le Plan stratégique pour la santé à l'école du même coup. Vous pouvez ainsi mieux faire comprendre le processus à bien des gens et les encourager à se montrer ouverts et réceptifs aux changements qui surviendront à votre école.
English: During discussions, the Committee noted the importance of self-referral and encouraged Parties to come forward.
French: Au cours des débats, le Comité a noté l'importance de la saisie du Comité par la Partie en cause et il a encouragé les Parties à prendre l'initiative dans ce domaine.
English: However, it is clear that the vulnerability of mountain communities to hazards has increased in industrialized countries — mainly due to increased infrastructure development — and in developing countries — due to population pressure and the expansion of activities into hazard-prone areas.
French: Cependant, il est clair que les régions de montagne sont de plus en plus exposées à des dangers qui, dans les pays industrialisés, sont essentiellement imputables au développement croissant des infrastructures et, dans les pays en développement, sont dus à la pression démographique et à l'expansion de certaines activités dans des zones à risques.
English: But the situation in Kiruna is due to the fact that Kiruna lies within the Arctic circle which obviously creates additional problems.
French: La situation dans la région de Kiruna est en outre déterminée par le fait que la ville se trouve dans la zone arctique, ce qui a évidemment pour conséquence des problèmes supplémentaires.
English: Computations of maxima, as kmL.N, from these saturation curves yielded a value of 0.36 per day for whole plants, and this may be close to the genetically determined absolute maximum value.
French: Les calculs des maximums, kmL.N, à partir de ces courbes de saturation ont donné une valeur de 0.36 par jour pour des plantes entières, ce qui pourrait s'approcher de la valeur maximale absolue génétiquement déterminée.
English: 70 Available at: http://iom.fi/files/Equality%20in%20Health/Comparative%20Report-MAT-final.pdf (0.0.2008).
French: Clinical Practice and Epidemiology in Mental Health, 200, :, disponible à l’adresse suivante : http://www.cpementalhealth.com/content/// (07.0.2008).
English: Total household ﬁnancial assets3
French: Primes d’assurancevie Total des primes d’assurance2 Actifs ﬁnanciers des ménages3
English: • Material Designation: type of archival document described
French: • Genre de document : genre de document de la pièce d'archives décrite.