ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.9 The deputy head shall make a determination to either provide a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in 6.3 of this appendix, upon request of any indeterminate affected employee who can demonstrate that his or her duties have already ceased to exist.
French: 1.1.9 Sur demande d'un-e employé-e touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n'existent déjà plus, l'administrateur général doit décider de garantir une offre d'emploi raisonnable ou d'offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice à l'employé-e.
English: Both have already issued general statements to the effect that they would in future prefer simpler verification rules.
French: Les deux puissances ont déjà publié des déclarations générales indiquant qu’elles préféreraient à l’avenir des règles de vérification plus simples.
English: The kinetics of these reactions were studied, and were found similar to those previously reported for corresponding systems using RhCl5(H2O)2−, although the bromo complex is some thirty times more reactive than the chloro complex toward both H2 and CO.
French: On a étudié la cinétique de cette réaction et on a trouvé qu'elle est semblable à celle rapportée antérieurement pour des systèmes correspondants utilisant le RhCl5(H2O)2−; le complexe bromé est toutefois environ trente fois plus réactif que le complexe chloré vis-à-vis le H2 et le CO.
English: That way, that member could make its position better understood by the international community.
French: Ne serait-ce pas un moyen de mieux faire comprendre cette position à la communauté internationale?
English: Upgrading, maintenance and support for over 1000 personal computers (PCs) and printers.
French: Activités de perfectionnement, de maintenance et d’appui en relation avec plus de 1000 ordinateurs individuels (PC) et imprimantes.
English: Lower Bytown was to the east, between the canal and the Rideau Falls.
French: Lower Bytown était situé à l'est, entre le canal et les chutes Rideau.
English: Mechanistic aspects of the fragmentations were studied by mean of deuterium labelling.
French: On a étudié le mécanisme de ces fragmentations par marquage isotopique au deutérium.
English: Although the Bank only commenced its operations in North Africa in 1968, a year behind other sub-regions, the sub-region has obtained the largest amount of Bank Group cumulative loans and grants from 1967 to 2007, amounting to UA 12.91 billion (US$ 20.40 billion), or about 31% of the total amount.
French: Bien que la Banque n’ait initié ses opérations en Afrique du Nord qu’en 1968, un an après les autres sous-régions, la région a bénéficié du plus important montant de prêts et de dons cumulés du Groupe de la Banque de 1967 à 2007 totalisant 12,91 milliards d'UC (20,40 milliards de $ US) soit environ 31 % de l’ensemble. De ce montant, seul 0,54 milliard d’UC (853 millions de $ US) soit 4,2 % sont des ressources assorties de conditions de faveur du FAD, la majeure partie étant des ressources sans conditions de faveur de la BAD.
English: The Commission is convinced that the next one will also be a success.
French: La Commission est convaincue que son successeur sera lui aussi une réussite.
English: Size of group Student groups should consist of at least six people, including any accompanying teachers.
French: Taille des groupes Les groupes d'étudiants doivent être composés d’au moins six personnes, y compris les professeurs accompagnants.
English: For that reason, we must demonstrate vision in order to find the right balance between our financial and our cultural interests.
French: Il faut donc faire preuve de vision afin de trouver un juste équilibre entre nos intérêts financiers et culturels.
English: (If you tick this box, have your physician or other specialist complete Part 3 on the back of this form.)
French: (Si vous cochez cette case, faites remplir la partie 3 au verso par votre professionnel de la santé.)
English: • Acts as a liaison between youth and upper management, communicating information in both directions
French: Informe les cadres supérieurs des responsabilités et bénéfices de l’engagement des jeunes par des notes de breffage, des dossiers, etc.
English: The Code of Service Discipline is found in Part 3, Divisions 1 through 12 of the National Defence Act.
French: Le Code de discipline militaire est reproduit dans la troisième partie, sections 1 à 12, de la loi sur la défense nationale.
English: The Committee welcomes the positive attitude the Government of Mexico demonstrates with regard to a future adoption of an optional protocol to the Covenant.
French: Le Comité se félicite de l'attitude positive manifestée par le Gouvernement mexicain au sujet de la future adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Born in Clausen, Luxembourg to parents from Luxembourg (mother) and Lorraine (father).
French: NÃ© Ã Clausen (Luxembourg) de mÃ¨re luxembourgeoise et de pÃ¨re lorrain.
English: Salonenque is our largest gite. It is a stand-alone house with a kitchen, dining room, living room with fire place, two bedrooms (2 and 3 persons) and a large bathroom.
French: Décorée comme une maison de famille provencale, avec son coin salon-cheminée et sa salle à manger, sa cuisine et ses deux belles chambres.
English: Notably, the federal government has introduced new employment insurance legislation that has resulted in reduced benefits and stricter program eligibility.
French: 100 des chômeurs retirent des prestations d'AE maintenant, comparativement à 75 p. 100 il y a dix ans.
English: These downpours began on the 27th and very quickly gave employment to the P.P.C.L.I. company which had been assigned to protect the division’s two bridges over the Imjin, "Teal" and "Pintail".
French: A la gauche, le R. 22e R. releva le Black Watch, le R.C.R. remplaça le Welch Regiment sur la cote 355 et, à la droite, les Patricias occupèrent les positions du Royal Norfolk.6 Au sud-ouest du secteur canadien, la 28e Brigade restait sur les mêmes positions qu’elle occupait depuis le 30 juin.
English: CMF'S NEWEST ADDITION Support for Arts and Literary Magazines Last February 27th, the Minister of Canadian Heritage announced the creation of a new funding component of the Canada Magazine Fund (CMF) to support Canadian literary and arts magazines.
French: LE PETIT NOUVEAU Aide aux magazines artistiques et littéraires Le 27 février dernier, la ministre de Patrimoine canadien a annoncé le tout nouveau volet de financement du FCM en appui aux magazines artistiques et littéraires.
English: It is this sleight of hand that this Parliament does not accept, and that is why we have not concluded the negotiations.
French: C'est ce tour de passe-passe que ce Parlement n'accepte pas, et c'est pour cela que nous n'avons pas conclu la négociation.
English: Dr Tingle was founding chair of the Coalition for Health Research in BC, an ad hoc group of research stakeholders that was responsible for planning and obtaining the provincial funding to establish MSFHR.
French: Le Dr Tingle a été le président fondateur de la Coalition for Health Research en Colombie-Britannique, un groupe spécial d'intervenants en recherche qui était chargé de planifier et d'obtenir le financement provincial nécessaire pour constituer la MSFHR.
English: Promoting social enterprises, ensuring the free mobility of European citizens and promoting up-to-date banking services for everyone are but a few of the focal points on which we must concentrate our ideas, resources and projects.
French: La promotion des entreprises sociales, la garantie de la libre circulation des citoyens européens et la promotion de services bancaires modernes pour tous ne sont que quelques-uns des points clés sur lesquels nous devons concentrer nos idées, nos ressources et nos projets.
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that Joël W. Adechi, Permanent Representative of Benin to the United Nations, will serve as Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, established pursuant to the note by the President of the Security Council dated 1 March 2002 (S/2002/207), for the period ending 31 December 2005.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que Joel W. Adechi, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies, assurerait jusqu'au 31 décembre 2005 la présidence du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé conformément à la note du Président du Conseil de sécurité, datée du 1er mars 2002 (S/2002/207).
English: In and for each Province, the Legislature may exclusively make Laws in relation to Education... > - 8 In my opinion, it is not necessary to argue that the labour relations in issue fall under provincial jurisdiction by virtue of section 93.
French: Dans chaque province, la législature pourra exclusivement décréter des lois relatives à l’éducation ... A mon avis, il est inutile de prétendre que les relations de travail dans le cas qui nous occupe sont de compétence provinciale en vertu de l’article 93.
English: She recalled that the Convention represented a legal evolution of rights, otherwise its articles would be exactly the same as those on education in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle rappelle que celle-ci témoigne d'une évolution juridique des droits; autrement, ses articles seraient identiques aux dispositions concernant l'éducation du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The agency undertakes a management plan process every five years which is reflected in the corporate plan.
French: L'Agence lance aux cinq ans un processus d'élaboration de plans directeurs qui se reflète dans le Plan d'entreprise.
English: Approves the proposed changes to the statute of the United Nations System Staff College, as contained in the enclosure appended to annex I of the report, in particular paragraph 3 of article IV of the proposed revised statute, and notes that those changes have no budgetary implications;
French: Approuve les modifications qu'il est proposé d'apporter au statut de l'École, telles qu'indiquées à l'annexe I du rapport et en particulier au paragraphe 3 de l'article IV, et note que ces modifications n'ont pas d'incidences budgétaires;
English: It is interesting to note that the Board of Referees, although dismissing the appeal, commended Taschuk on his presentation but did observe that he failed to provide specifics to support his appeal.
French: Fait à noter, le conseil arbitral, même s'il a rejeté l'appel, a félicité le prestataire de son exposé, mais a indiqué que le prestataire n'a pas su fournir de détails pour appuyer son appel.
English: be extended by an additional month, when justified by the complexity of the measures; or (b) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) shall
French: d'un mois supplémentaire lorsque la complexité des mesures le justifie; ou b) que les délais prévus aux paragraphes 3c), 4b) et 4e) sont abrégés
English: Institutional Affairs (REF: 58561) MP3 02/09/2008 Start time: 14:45:56 Duration: 00:01:23 EU investigation on Ryanair: extracts from the midday press briefing Thematic:
French: Affaires institutionnelles (REF: 58561) MP3 02/09/2008 Start time: 14:45:56 Duration: 00:01:23 EU investigation on Ryanair: extracts from the midday press briefing Thématique:
English: InterEnerStat (http://www.iea.org/interenerstat_v2/) conducted work in 2008 to define energy flows and products.
French: InterEnerStat (http://www.iea.org/interenerstat_v2/) a entrepris en 2008 des travaux visant à définir les flux et les produits énergétiques.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) was established in 1992 to collect data on substances of concern in Canada for the primary purpose of providing Canadians with access to pollutant release information for facilities located in their communities.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été institué en 1992 afin de rassembler des données sur les substances pouvant être une source de préoccupation pour le Canada. Il vise principalement à offrir à la population canadienne la possibilité de s'informer des rejets de polluants des installations avoisinantes.
English: One legal issue we will not be considering here is the interpretation of measures "tantamount" to expropriation.
French: Le prÃ©sent document omettra l'examen d'une question juridique : l'interprÃ©tation des mesures « Ã©quivalant » Ã l'expropriation.
English: Noting that the report of the International Narcotics Control Board for 2003 clarifies that, although results are dependent on many factors, the implementation of substitution and maintenance treatment does not constitute a breach of treaty provisions,
French: Notant que le Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 précise que, bien que les résultats dépendent de nombreux facteurs, l'application du traitement de substitution et d'entretien ne constitue pas une violation des dispositions conventionnelles,
English: Capacity building for EIT Parties must be country-driven, be consistent with their national sustainable development strategies, reflect their national initiatives and priorities, respond to needs determined and prioritized by EIT Parties themselves, and be primarily undertaken by and in EIT Parties in partnership with other Parties and relevant organizations, as appropriate, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le renforcement des capacités des Parties en transition doit être impulsé par les pays, tenir compte de leurs stratégies nationales en matière de développement durable, cadrer avec les initiatives et les priorités nationales, répondre aux besoins définis et hiérarchisés par les Parties en transition elles-mêmes et être entrepris principalement par les pays en transition et dans ces pays en partenariat avec d'autres Parties et avec les organisations compétentes, selon qu'il conviendra, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Oakley Fuel Cell sunglasses have a clean, authentic look.
French: Oakley Fuel Cell est le modèle nouvelle génération de la ligne Lifestyle issue du modèle Gascan.
English: On the other hand, conflicts concerning unregistered Community designs will be dealt with exclusively by the Community design courts.
French: En revanche, les conflits concernant les dessins ou modèles communautaires non enregistrés sont traités exclusivement par les tribunaux des dessins ou modèles communautaires.
English: The Advisory Committee of the Council of Europe on the Framework Convention for the protection of national minorities visited Moldova from 31 October to 5 November 2001.
French: Le Comité consultatif du Conseil de l'Europe sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a séjourné à Moldova du 31 octobre au 5 novembre 2001.
English: (a) Forest Condition in Europe (Executive Report);
French: a) État des forêts en Europe (Rapport analytique);
English: He claimed this complaint had put stress on me.
French: Il a soutenu que cette plainte m’avait stressé.
English: The regulation plan aims to provide a balance in the water levels of Lake Superior and Lakes Michigan-Huron taking into consideration their historical ranges of fluctuation.
French: Ce plan a pour objet d'assurer la stabilité des niveaux d'eau des lacs Supérieur et Michigan-Huron tout en tenant compte de leurs taux de fluctuation historiques.
English: - certain goods made of glass, porcelain and earthenware (consult the Alphabetical List of Goods);
French: - certains produits en verre, porcelaine et faïence (consulter la liste alphabétique des produits);
English: Both votes were people wish to remain anonymous, then use the signatures to the large number of political struggle as an argument.
French: Les deux votes ont été les gens souhaitent rester anonymes, puis utilisez les signatures du grand nombre de la lutte politique comme un argument.
English: Keep your eyes open and pay particular attention to vessels and boats that: operate outside normal fishing/shipping lanes;   operate outside normal fishing seasons;   run at night without lights;   travel to or from a source country and do not carry the appropriate equipment for their work;  appear to be beyond the owner's means;   have a large obvious or concealed cargo capacity;   unload cargo in unusual or isolated areas;  have unusual or suspicious encounters with other boats.
French: Gardez l’oeil ouvert et portez une attention particulière aux embarcations et navires qui : circulent hors des routes maritimes et des zones de pêche régulières;  circulent hors des saisons de pêche régulières;  circulent la nuit sans feux de navigation;  arrivent d'un pays source ou s'y rendent, ne transportant pas l'équipement pertinent à leur travail;   semblent dépasser les moyens du propriétaire;  ont une grande capacité évidente ou dissimulée de fret;  déchargent leur cargaison dans des endroits inhabituels ou isolés;  ont une rencontre inhabituelle ou suspecte avec d’autres embarcations.
English: Maintain contact with organizations, schools, and NGOs in areas where Harlequin Ducks are common.
French: Faciliter et encourager la participation des collectivités et des ONG à la conservation de l’Arlequin plongeur, en particulier dans les régions où des colonies de l’espèce se rassemblent.
English: Community partners should be involved in the development of performance indicators to track key results and be expected to report on key indicators for both outputs and outcomes, as is now required by the Auditor General.
French: Il conviendrait de revoir le modèle logique de l'initiative à la lumière des nouvelles réalités – et des conclusions de l'évaluation.
English: HQ Oversight, Coordination and Direction
French: Surveillance, coordination et orientation par la DG.
English: At the same time, admission fees for the biennium 2006-2007 will be increased as follows: adults 10.00 Swiss francs; senior citizens and university students SwF 8.00; groups of 20 or more adults SwF 8.00; and children SwF 5.00.
French: Parallèlement, le prix du billet augmentera au cours de l'exercice biennal 2006-2007, passant à 10 francs suisses pour les adultes, 8 francs suisses pour les personnes du troisième âge et les étudiants, 8 francs suisses par personne pour les groupes de 20 adultes et plus, et 5 francs suisses pour les enfants.
English: In the first phase, the CLC must produce a business plan that demonstrates the corporation's ability to enhance the value significantly or to respond to other social or economic policy requirements and provide related benefits to Canadians.
French: Toujours durant la première phase, la CLC doit produire un plan d'affaires qui fait état de sa capacité d'« accroître la valeur » de manière significative et/ou de satisfaire à d'autres exigences de politiques sociales ou économiques et des avantages afférents dont peuvent bénéficier les Canadiens.
English: Many statutes were contrary to the provisions of article 2 of the Convention.
French: Quantité de dispositions sont contraires à celles de l'article 2 de la Convention.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of ___________ dollars gross (___________ dollars net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of _____________ dollars gross (____________ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of ____________ dollars gross (_____________ dollars net) for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) comprenant un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: 2004-11-12 to 2004-11-12 Plant Visit - NQ-2004-004 Outdoor Barbeques $527.21 $ *Total : 527.21 $ Hospitality Expenses - September 2, 2004 to December 1, 2004 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2004-11-12 au 2004-11-12 Visite d'usine - NQ-2004-004 Barbecues pour l'extérieur $527.21 $ *Total : 527.21 $ Frais d'accueil - 2 septembre 2004 au 1er décembre 2004 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [page précédente]
English: If you're interested in trying out the game yourself you can download a demo deck from the official World of Warcraft TCG website and playing a basic version with your friends.
French: De nombreux évènements sont organisés en Europe où vous pourrez découvrir le jeu ou participer à des parties de démonstration. Si vous n’avez pas la possibilité de participer à ces évènements, vous pouvez toujours essayer le jeu avec des amis en téléchargeant un deck de démonstration sur le site officiel du JCC World of Warcraft.
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par. 2 et 3 et note 5
English: Under the three-year work plan of the agenda item on NEOs to be considered by the Scientific and Technical Subcommittee from 2005 to 2007, the Committee should lead efforts towards better coordination at the global level of research, detection, search and follow-up observations of NEOs and other relevant activities by identifying action to be taken at the national level or through international cooperation.
French: Dans le cadre du plan de travail triennal pour la période 2005-2007 qui sera examiné par le Sous-Comité scientifique et technique, le Comité devrait prendre la tête de l'action menée en vue d'une meilleure coordination des activités de recherche et de détection des objets spatiaux proches de la Terre ainsi que du suivi des observations réalisées et d'autres activités pertinentes et, à cet effet, recenser les mesures à prendre au niveau national ou dans le cadre d'une coopération internationale.
English: The Chief of Defence Staff ensure that the appropriate Committees of the Senate and the House of Commons are properly informed on a regular basis, on the functioning and scope of JTF2 and Special Operations Forces Command.
French: Face aux turbulences 35. Dans le cadre du renouvellement et de la restructuration de la Garde côtière canadienne, trois brise-glaces armés, pouvant évoluer toute l’année dans l’Arctique devraient être construits d’ici 2012 au plus tard.
English: The European Parliament must take some of the blame for this because it did not propose any solutions because of the fact that it was still divided.
French: Le Parlement européen avait d'ailleurs à cet égard une part de culpabilité, parce qu'il n'avait pas, lui non plus, proposé de solution en cette matière. Il était encore divisé.
English: • utilization by the sector of innovative technologies and processes that contribute to safer and higher quality food products Performance Indicators
French: • utilisation, par le secteur, de technologies et procédés innovateurs qui rehaussent la salubrité et la qualité des aliments Indicateurs du rendement