ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, the question is whether, having regard to the essential function of a trade mark, the power of the owner to oppose the use of the trade mark by a third party after the product has been repackaged falls within the specific subject-matter of the trade mark right.
French: En effet, dans les deux cas, la question est de savoir si, compte tenu de la fonction essentielle de la marque, le pouvoir du titulaire de s' opposer à l' utilisation de la marque par un tiers après reconditionnement du produit relève de l' objet spécifique du droit de marque.
English: Education workshops could be offered to physicians.
French: Des ateliers d’éducation pourraient être offerts aux médecins.
English: The patentees made a payment in the amount of $583,065 to offset excess revenues received from the sale of Plavix at prices higher than the maximum non-excessive price (MNE) from October 1998 to February 29, 2000; and submitted copies of credit notes issued to pharmacies, wholesalers, hospitals and other customers for the difference between actual prices paid and the MNE of $2.4015 for the year 2000, to offset excess revenues received from the sale of Plavix from March 1, 2000 to April 9, 2000.
French: Les brevetés ont fait un paiement de 583 065 $ en guise de remboursement des recettes excédentaires tirées entre octobre 1988 et février 2000. Les deux brevetés ont également remis au Conseil copie des notes de crédit remises aux pharmacies, aux grossistes, aux hôpitaux et autres clients pour couvrir la différence entre le prix de vente réel et le prix maximal jugé non excessif pour les ventes effectuée entre le 1er mars 2000 et le 9 avril 2000.
English: These projects look at fathering, mental health issues and two literacy initiatives.
French: Les responsables de projet ont fait état d’un plus grand nombre de partenaires en 2002-2003, en révélant qu’entre un et cinq d’entre eux collaboraient aux activités de 29 % des projets.
English: Where region of origin is found to have a significant influence on the likelihood of being employed in skill level IV occupations, the effect is negative relative to native-born residents, all things held similar.
French: Lorsque l'on constate une influence significative de la région d'origine sur la probabilité d'occuper un emploi de niveau de compétence IV, l'effet est négatif comparativement aux personnes nées au pays, les autres choses étant maintenues constantes.
English: Remember for the most part, the reporter probably has little or no knowledge of your subject and is trying to be as straight- forward as possible.
French: Rappelez-vous qu'en général, le journaliste connaît peu ou aucunement votre sujet et qu'il essaie d'être aussi direct que possible.
English: However, it added that the subject of confidence-building measures was discussed within the framework of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which constituted and should remain the appropriate forum for assessing and proposing such measures, and that for the consideration of possible proposals for confidence-building measures that would be beyond the scope of that forum, another appropriate forum should be found.
French: Elle a cependant ajouté que la question des mesures de confiance était débattue dans le cadre du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui était et devait rester le lieu où étudier et proposer ce genre de mesures, et que si l'on voulait examiner d'éventuelles propositions de mesures de confiance qui n'en relèveraient pas, il faudrait trouver une autre instance convenable.
English: Any suggestions, revisions and comments regarding this guide should be directed to the Officer in Charge, Technical Security Branch (TSB), Technical Operations, Royal Canadian Mounted Police, 1426 St. Joseph Blvd., Ottawa ON K1A 0R2
French: Vous pouvez faire des suggestions et des commentaires concernant le présent guide en vous adressant à l’officier responsable de la Sous-direction de la sécurité technique, Opérations techniques, Gendarmerie royale du Canada (GRC), 1426 boul. Saint-Joseph, Ottawa (Ontario) K1A 0R2
English: These operations are systems in their own right, and the end product is achieved by subjecting various ingredients to a series of sequential processes or operations.
French: Ces opérations sont véritablement des systèmes, et le produit fini est réalisé par transformation d'ingrédients au moyen d'une suite de procédé ou d'opérations.
English: In fact, it runs the risk of getting its feathers torn out!
French: Elle risque plutôt d’y laisser des plumes!
English: NOTE: This action is planned in case the stay of deportation is refused.
French: À moins d'un sursis, Ivan Apaolaza Sancho sera déporté vers la torture et l'emprisonnement vendredi le 17 octobre.
English: Hungary The texts of ratification of the Convention and implementing legislation (the Amendment of the Criminal Code) were submitted to Parliament in May 1998.
French: Finlande Le Parlement a approuvé les lois de ratification et de mise en œuvre le 9 octobre 1998 et la Finlande a déposé son instrument de ratification le 10 octobre 1998.
English: In these areas, too, we in Europe must be pioneers, but, above all where external economic policy is concerned, we must ensure that we are not alone in implementing Kyoto and adopting stringent laws on chemicals. Instead, we must avail ourselves of every opportunity to urge others, America, Russia, China, and Japan among them, to abide by these agreements.
French: Ici aussi, l’Europe doit jouer un rôle de pionnier, mais nous devons surtout, en matière de politique économique extérieure, éviter d’être les seuls à mettre en œuvre l’accord de Kyoto et à adopter des lois sévères sur les produits chimiques.
English: Turning first to Parliament's decisions about taking account of the effects on bees and public health of persistent systemic insecticides, we have indeed noted those decisions.
French: S'agissant d'abord des décisions du Parlement concernant la prise en compte de l'effet des insecticides systématiques rémanents sur les abeilles et sur la santé publique, nous avons bien pris acte de ces décisions.
English: Suppliers' lists are used in many States and in international procurement regimes, and in the cases of larger contracts are sometimes mandatory.
French: Les listes de fournisseurs sont utilisées dans de nombreux États et dans certains régimes internationaux de passation des marchés et elles sont parfois obligatoires dans le cas de marchés importants.
English: The tough implementation of the property laws which I had to impose last year has started to depoliticize the emotional issue of refugee returns.
French: La difficile mise en oeuvre des lois sur les biens fonciers que j'ai dû imposer l'année dernière a commencé à dépolitiser les émotions qu'ont éveillées le retour des réfugiés.
English: Individuals and/or institutions that the independent expert met in August 2005
French: Personnalités et/ou institutions que l'expert indépendant a rencontrées en août 2005
English: Despite the short time frame for accepting submissions (reduced to eight weeks for operational reasons), 500 proposals were received, a number far surpassing all of the initial predictions.
French: M.André Cadieux nous a soumis un projet de rencontres virtuelles qui permettra des réunions virtuelles efficaces entre divers bureaux à travers le Canada.
English: Experts emphasized that the rationalization of subsidies would not level the playing field if other trade defences were to persist.
French: Les experts ont souligné que la rationalisation des subventions ne serait pas un facteur d'égalisation des chances si d'autres obstacles au commerce devaient subsister.
English: Dawson, C. W., Fort Smith, Northwest Territories Subject:
French: Dawson, C. W., Fort Smith, Northwest Territories Sujet :
English: O99-1199 4009 (.zip) 1999/10/27 1999/12/01 GT Extension of the service charge waiver promotion for business measured line upgrades from end date 1999 11 30 to 2000 05 30.
French: O99-1199 4009 (.zip) 1999/10/27 1999/12/01 TG Extension of the service charge waiver promotion for business measured line upgrades from end date 1999 11 30 to 2000 05 30.
English: Rural areas in provinces of Los Rios, Morona, Santiago, Napo, Pastaza, Zamora, Chinchipe and Pinchincha. (No risk in Quito and vicinity, the central highland tourist areas or the Galapalgos Islands).
French: Risque limité dans les régions rurales des provinces d'Alajuela, Guanacaste, Limon et Puntarenas Chloroquine Côte-d'Ivoire Toutes Méfloquine Djibouti Toutes Méfloquine Égypte Régions rurales du delta du Nil, région de Fayoum, oasis, et, en partie, région méridionale (Haute-Égypte).
English: • Print on the ballot the name or initial and surname of the candidate that you choose for your electoral district.
French: ◦ Inscrivez en lettres moulées sur le bulletin de vote le prénom ou l'initiale et le nom de famille du candidat de votre choix pour votre circonscription.
English: You have the added fun of shopping for your own food and wine - local produce sold at keen market prices.
French: Vous avez le plaisir de faire les achats pour votre vin et nourriture propre - les produits locaux vendus aux prix bas.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 2 (E/2003/22).
French: Ibid., 2003, Supplément no 2 (E/2003/22).
English: In addition, in May 2001, Ambassador Roy Reeve, Head of the OSCE Office in Yerevan, paid a visit to the International Secretariat in Copenhagen to discuss possible future projects and co-operation between that Office and the OSCE PA.
French: En mai 2001, l’Ambassadeur Roy Reeve, chef du Bureau de l’OSCE à Erevan, a en outre rendu visite au secrétariat international à Copenhague pour s’entretenir d’éventuels projets et de la coopération future entre ce bureau et l’Assemblée parlementaire.
English: is the gateway to Clayoquot Sound on the wild west coast of British Columbia.
French: est le point d'entrée vers Clayoquot Sound, sur la côte ouest sauvage de la Colombie Britannique.
English: • any excluded income, benefits, or payments under Benefits and payments not subject to CPP $
French: • tout revenus, avantages ou paiements exclus sous Paiements et prestations non assujettis aux cotisations au RPC _____ $
English: 4.2 Density Transfer the sample in a pre-weighted pycnometer and measure the mass in triplicate.
French: 4.2 Masse volumique Transférer l'échantillon dans un pycnomètre taré et mesurer sa masse trois fois.
English: In addition to holding consultative status with the Economic and Social Council, ICMC is affiliated with a number of NGO umbrella organizations such as: the Canadian Council for Refugees; the Commission on Integration and Cohesion (COIC); the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO); the European Council for Refugees and Exiles (ECRE); the Fédération Internationale des Institutions Internationales établies à Genève (FIIG); the International Council of Voluntary Agencies (ICVA); InterAction; the Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants (PICUM) and Refugee Council United States of America, many of whom also enjoy the Economic and Social Council status themselves.
French: Outre son statut consultatif auprès du Conseil social et économique, la CICM est affiliée à plusieurs organisations faîtières d'ONG telles que: le Conseil canadien pour les réfugiés, la Commission sur l'intégration et la cohésion, la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), le Conseil européen pour les réfugiés et les exilés (CERE), la Fédération Internationale des Institutions Internationales établies à Genève (FIIG), le Conseil International des Agences Bénévoles (CIAB), InterAction; la plate-forme de coopération internationale sur les migrants sans papiers (PICUM) et le Conseil des Réfugiés des États-Unis.  Bon nombre de ces organisations jouissent par ailleurs du statut du Conseil économique et social.
English: The final version of the Canadian Digital Information Strategy, to be published within six months, will be informed by reaction to this draft and by the feedback we receive, and will add some key approaches toward its implementation.
French: La version définitive de la Stratégie canadienne sur l’information numérique, qui devrait être publiée dans six mois, sera étayée des réactions à la présente ébauche et des commentaires que nous recevrons, et fournira d’autres modalités clés de sa mise en œuvre.
English: Despite this progress, a growing number of young people have found alternate sources of cigarettes, turning to adults, friends, and possibly older siblings from whom they will take, buy or be given tobacco products from.
French: Malgré ces progrès, un nombre croissant de jeunes gens ont trouvé d'autres sources pour leurs cigarettes; i.e. en se tournant vers les adultes, leurs amis et possiblement leurs frères et soeurs aînés de qui ils prendront, achèteront ou se feront donner des produits du tabac.
English: They provide assurance to the Auditor General and to Parliament that the Office is exercising due diligence in applying the discretion provided in the Auditor General Act section 7 for selecting matters for audit.
French: Ils fournissent l’assurance à la vérificatrice générale et au Parlement que le Bureau fait preuve de diligence, comme le prévoit l’article 7 de la Loi sur le vérificateur général, dans l’application de son jugement pour le choix des questions à vérifier.
English: The funding provided to support the Rx 2000 Military health care initiative resulted in improved medical support to operations and enhanced health care for all Canadian Forces members.
French: Les fonds fournis pour appuyer l'initiative Rx 2000 concernant les soins de santé assurés aux militaires ont permis d'améliorer le soutien médical aux opérations et les soins de santé accordés à tous les membres des Forces canadiennes.
English: In addition, a positive decision that the Community interest calls for an intervention should be made.
French: De plus, une décision devrait être prise spécifiant que les intérêts de la Communauté exigent une intervention.
English: Within the science curriculum a consideration of the social context of science - including the social, ethical and moral implications of science - is also included.
French: Le curriculum scientifique, pour sa part, intègre le principe de contexte social des sciences, qui porte notamment sur leurs répercussions sociales, éthiques et morales.
English: Athletes who meet the international criteria are eligible to be nominated by the NSO for two consecutive years, with the card for the first year referred to as SR1 and the card for the second year referred to as SR2.
French: Les athlètes qui répondent aux critères internationaux peuvent être recommandés par leur ONS pour deux années consécutives, le brevet de la première année étant nommé SR1 et le brevet de la seconde année étant nommé SR2.
English: The people of Burundi are not inherently violent and like the tragic recent events in France and Australia have indicated, if we ignore early warning anywhere in the world and we do not match it with early action we risk turning grievances into violent conflict.
French: Le peuple burundais n'est pas foncièrement violent et, comme les tragiques événements de France et d'Australie l'ont montré récemment, si nous faisons fi des signaux d'alerte précoce, où que ce soit dans le monde, et si nous n'y opposons pas une action rapide, nous courons le risque de voir les griefs dégénérer en conflits violents.
English: "They starved to death. In a whole storage compartment full of grain, they starved to death!
French: McCoy avec son tricorder, découvre que Darvin est un Klingon, qu’il a empoisonné le grain avec un virus qui empêche n'importe qui d'absorber des aliments, ce qui a provoqué la mort des tribbles.
English: There have been a number of voluntary retirement programs in the federal public service, due to restructuring and downsizing, and individuals are either given the opportunity or are invited to consider the package.
French: Il y a eu un certain nombre de programmes de retraite volontaire dans la fonction publique fédérale, à cause des restructurations ou réductions du nombre d’employés, et des individus se sont vus offrir l’occasion ou ont été invités à considérer le forfait.
English: • Small or ornamental products may list the ingredients on a tag, tape or card that is attached to the container.
French: • Dans le cas des petits emballages et des produits décoratifs, les ingrédients peuvent être mentionnés sur un ruban, une carte ou une étiquette accolé au contenant.
English: They receive on-the-job training and – as far as possible and where desired – training in outpatient and inpatient care or work towards subsequent training as a geriatric nursing assistant.
French: Parallèlement à ces interventions, elles suivent une formation qualifiante et - si possible et si elles le souhaitent - sont orientées vers une activité dans un service de soins ambulatoires ou avec hospitalisation ou vers une formation d'aide soignante ou d'auxiliaire pour personnes âgées.
English: Due to their genetic bonding, Deanna was scheduled to marry Wyatt in adulthood.
French: Suite à ce lien génétique, Deanna était obligée de se marier avec lui lorsqu'elle serait adulte.
English: The Daily, Wednesday March 08, 2000.
French: Le mercredi 8 mars 2000.
English: In his report (A/63/326), he had described the situation as accurately as possible, denounced human rights violations, and assessed existing issues in the light of international humanitarian law, international human rights law and, in particular, the duties of Israel as the occupying Power.
French: Il dit que dans son rapport (A/63/326), il a décrit la réalité de façon aussi précise que possible, dénoncé les violations des droits de l'homme et évalué les problèmes existant eu égard au droit international humanitaire, au droit international des droits de l'homme et surtout, aux obligations d'Israël en tant que Puissance occupante.
English: The Council welcomed the progress made by the chain-of-payments project and recalled the adoption of short-term measures for the reinforcement of EUSEC RD Congo.
French: Le Conseil a salué les progrès accomplis par le projet relatif à la chaîne de paiement et a rappelé que des mesures à court terme avait été adoptées afin de consolider l'EUSEC RD Congo.
English: Nevertheless, the Branch surpassed its examination production goal at the end of the year.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les examens, la Direction a réussi à dépasser ses objectifs de production à la fin de l'exercice.
English: It limits pooling accounting to extraordinary cases.
French: Les règles en vigueur au Canada limitent la fusion des intérêts communs à des cas exceptionnels.
English: In fulfilment of this promise, the Government of Belize has undertaken a five-year National Poverty Elimination Strategy and Action Plan, which addresses poverty alleviation, reduction and elimination in the short, medium and long term.
French: Pour satisfaire cette promesse, le Gouvernement bélizien a élaboré une Stratégie nationale d'élimination de la pauvreté et un Plan d'action qui visent à l'atténuation, la réduction et l'élimination de la pauvreté à court, moyen et long terme.
English: Shipped goods are not delivered until guaranty of payment is assured by the purchaser’s bank.
French: Les marchandises envoyes l’tranger, ne sont livres que sur l’obtention d’un document crit certifiant que le paiement est garanti par la banque.
English: In fact, the CSC itself had gradually absorbed the "need for economy."
French: De fait, la CSC elle-même avait graduellement intégré la « nécessité de répondre aux impératifs économiques ».
English: Promoting social development and poverty eradication: From 2005 to 2008, the Association actively raised funds of nearly $1 million from at home and abroad for its various programmes concerning poverty eradication, education, environmental protection and medical assistance, including: (a) training English teachers from poor areas (funded by Citibank, the programme consisted of four sessions, was conducted between 2005 and 2007 and trained 120 English teachers from schools in the poor provinces or autonomous regions of western China, including Guizhou, Guangxi, Yunnan and Sichuan.
French: Promouvoir le progrès social et l'éradication de la pauvreté : Entre 2005 et 2008, l'Association a levé près d'un million de dollars des États-Unis, en Chine comme à l'étranger, pour financer ses divers programmes consacrés à l'éradication de la pauvreté, à l'éducation, à la protection de l'environnement et à l'aide médicale.
English: Aboriginal communities (including urban, rural and remote northern communities) are integral to the social fabric of Canada.
French: Les communautés autochtones (urbaines, rurales ou implantées dans les zones éloignées du Nord) font partie intégrante du tissu social de notre pays.
English: To accomplish this change there is less pilot-in-command experience required for the candidate from an integrated course than for the one from a non-integrated course. (e) For the candidate on an integrated course, during the dual training, 5 hours on a complex aeroplane or on a technically advanced aeroplane (TAA) are required which are not required for candidates in a non-integrated course.
French: Pour donner effet à ce changement, une expérience moindre, à titre de commandant de bord, est exigée du candidat à un cours intégré par rapport à un candidat à un cours non intégré. e) Dans le cas d'un candidat à un cours intégré, il devra accomplir, au cours de son entraînement en double commande, 5 heures à bord d'un avion complexe ou d'un avion techniquement évolué, obligation à laquelle n'est pas soumis le candidat qui suit un cours non intégré.
English: Mr. P. Päffgen (Germany), Mr. B. Périsset (Switzerland and Chairman of WP.1), Mr. N.
French: B. Périsset (Suisse et Président du WP.1), de M.
English: Second, we must keep working with determination on the tough issues on which progress is urgent but has not yet been achieved.
French: Deuxièmement, nous devons poursuivre avec détermination le débat sur les questions épineuses sur lesquelles il est urgent d’avancer, mais qui sont restées en suspens.
English: To which was referred Bill C-49, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on December 10, 2001 March 25, 2002
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-33, Loi concernant les ressources en eau du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence . . . Le 21 mars 2002
English: The SAP countries commit themselves to define and implement the measures foreseen in the follow up process to the London conference of November 2002 and described in the Thessaloniki Agenda.
French: Les pays du PSA s’engagent à définir et mettre en œuvre les mesures prévues par le processus de suivi de la conférence de Londres de novembre 2002 et décrites dans l’agenda de Thessalonique.
English: Organization Chart Public Works and Government Services Canada  Our Spending Table 1:
French: Nos dépenses Tableau 1 :
English: After fertilization, the eggs incubate in stacked trays for six to seven months.
French: Après la fécondation, les œufs sont incubés dans des incubateurs empilables pour une période variant entre 7 et 8 mois.