ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-ninth session, pursuant to article III, paragraph 2 (b), of the statute of the Institute, the Board approved, for submission to the General Assembly, the programme of work and budget of the Institute for 2003 (see A/56/302).
French: À sa trente-neuvième session, conformément aux dispositions de l'article III, paragraphe 2 b), du Statut de l'Institut, le Conseil a approuvé, pour présentation à l'Assemblée générale, le programme de travail et le budget de l'Institut pour 2003 (voir A/56/302).
English: Another strong argument in favour of the report is the large measure of agreement on its content within the committee.
French: Le degré élevé de consensus au sein du comité constitue un autre argument solide en faveur de ce rapport.
English: Twice a week, from 2PM to 4PM on Wednesday afternoons and from 7PM to 9PM Sunday nights, we'll play Team Bingo for two hours.
French: Deux fois par semaine, de 14:00 à 16:00 (heure du casino) le Mercredi et entre 19:00 et 21:00 les Dimanche soirs, nous jouerons au Bingo d'équipe pendant deux heures.
English: The Licensee is authorized to operate the route set out in the Agreement, operation to specified points in a third country on the route set out in the said Agreement being subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third countries concerned.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route énoncée dans l'Accord. L'exploitation du service à destination des points spécifiés dans un tiers pays relativement à la route énoncée dans ledit Accord est conditionelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et/ou en provenance des tiers pays concernés.
English: This is all the more necessary as many of the public consider delinquency to be a key problem of community relations.
French: Dans tous les Etats membres cependant, la délinquance est généralement plus répandue chez ceux qui sont insuffisamment intégrés dans la société.
English: UEFA’s initiative to call for possible quotas for young players or native players is therefore entirely understandable.
French: C’est pourquoi l’initiative de l’UEFA de réclamer d’éventuels quotas pour les jeunes joueurs ou les joueurs nationaux est pleinement compréhensible.
English: • Information on participatory democracy Citizens • Paid jobs in organisations involved in the solidarity-based economy
French: • Emplois salariés dans les organisations de l’économie solidaire Actions réparatrices : mesures pour lutter contre toutes les formes de concentration ou abus de pouvoirs Pouvoirs publics
English: "The new satellite has numerous improvements over the former model and will orbit the earth at about 800 km to capture radar images of the Earth," says Natural Resources Canada (NRCan) research scientist Joost van der Sanden.
French: « Le nouveau satellite profite de nombreuses améliorations par rapport au modèle précédent. Il orbitera à environ 800 km de la Terre pour capter des images radar de la planète », précise le chercheur scientifique de Ressources naturelles Canada (RNCan) Joost van der Sanden.
English: This causes difficulties to the Town in the planning of its budget.
French: Le CN ne l'a pas consultée avant de présenter cette demande au gouvernement fédéral.
English: Equipment that is used to perform product preservation processes shall meet the applicable requirements set out in the establishment's quality management program.
French: Le matériel servant aux procédés de conservation doit satisfaire aux exigences applicables prévues au programme de gestion de la qualité de l'établissement.
English: If you concentrate only on the infrastructure and the technology and not the contents of the services, the most important component in the information society, i.e. the human being, will be forgotten.
French: Si l'on se contente de concentrer les efforts sur les infrastructures et la technique au lieu du contenu des services, on oublie la composante la plus importante de la société de l'information, à savoir l'homme.
English: No new documents were prepared for this item.
French: Aucun document nouveau n'avait été établi au titre de ce point.
English: (Noise emissions of M and N vehicles)
French: (Bruit des véhicules M et N)
English: Honesty We honour the trust placed upon us.
French: Honnêteté Nous sommes dignes de la confiance qui nous est accordée.
English: The Office of the Equal Opportunities Ombudsman did not have branches in all municipalities, but rural women could submit complaints and receive free consultations in person or by telephone, mail or e-mail.
French: Le Cabinet du Médiateur de l'égalité des chances n'a pas d'annexes dans toutes les municipalités, mais les femmes rurales peuvent porter plainte et recevoir des consultations gratuites en personne ou par téléphone, par courrier postal ou par courriel.
English: Since I moved to Canada, I have been working as a freelancer, and one of my activities is designing Peel-Off stickers.
French: Depuis que j’habite au Canada, je travaille à mon compte et l’une de mes activités est la conception d’autocollants Peel-Off.
English: This results in the number of emigrants rising from 12,800 to 18,300 over the projection period.
French: Cela donne une augmentation du niveau d'émigration de 12 800 à 18 300 pendant la période de projection.
English: The most striking datum is the absolute identity of subrepeats (except type d) occupying the same position in different individuals/populations.
French: Les informations les plus saisissantes sont l'identité absolue des subrepeats (moins que le d) occupant la même position entre individuals/populations différent.
English: Specifically, at post-test, between 77 percent and 92 percent of Respondents correctly identified seven symptoms of culture shock, and about half correctly identified the remaining two.
French: Plus précisément, après le cours, entre 77 % et 92 % des répondants ont reconnu sept symptômes du choc culturel, et environ la moitié des répondants ont reconnu les deux autres symptômes.
English: This very comprehensive and well constructed article describes and provides product reviews and tool examples under a series of useful categories of online tools, comparing their value according to a set of thirteen fundamental elements of successful communities of practice which technology can affect.
French: Cet article très complet et bien rédigé décrit et passe en revue les produits, en plus de donner des exemples d'outils dans une série de catégories utiles d'outils en direct, en en comparant la valeur à un ensemble de 13 éléments essentiels qui déterminent le succès des collectivités de praticiens que les technologies peuvent toucher.
English: gender differences were observed in mathematics or on the sub-scale of ‘explaining phenomena scientifically’.
French: L’examen de la distribution des différences entre les sexes selon la province dans les divers domaines révèle des tendances intéressantes.
English: The Court recognized that a verbal "no" is not required in all cases and that a repetitive failure to respond to suggestive comments constitutes a signal to a harasser that his conduct was unwelcome.
French: La Cour reconnaît qu’un « refus » verbal n’est pas exigé dans tous les cas, et l’omission à maintes reprises de répondre aux commentaires suggestifs signale à l’auteur du harcèlement que sa conduite était importune.
English: In this case, Helvetica will be used when Arial is not installed.
French: Dans ce cas, Helvetica seront utilisés lors de l'Arial est pas installé.
English: But they alone will not give growth the stimulus it needs to enable long-lasting growth, effectively generating jobs, to be organised at a high level.
French: Eux seuls ne suffiront toutefois pas pour donner l'élan nécessaire à la croissance pour que celle-ci atteigne un niveau élevé et durable se répercutant de manière positive sur l'emploi.
English: Replies to the above-mentioned Circular were received from 12 Offices (AT, AU, CN, EP, ES, GB, JP, MX, NL, RU, SE and US), among them all nine ISAs.
French: Douze offices (AT, AU, CN, EP, ES, GB, JP, MX, NL, RU, SE et US), parmi lesquels les neuf administrations chargées de la recherche internationale, ont répondu à la circulaire susmentionnée.
English: In the bottom of the screen, you will notice a section called "Transitions", with a first line with the "New" label.
French: En bas de l'écran, notez l'apparition d'une section "Transitions", dont la première ligne est "Nouvelle".
English: Open on all Holidays in season Admission:
French: Open on all Holidays in season Droits d'entrée :
English: But this has not come anywhere near to forcing a restructuring of Iranian society.
French: Mais ces actions sont loin d'avoir transformé la société iranienne, telle qu'elle est actuellement structurée.
English: Two exceptions are carriers operating between Canada and the United States, and between Canada and Germany, which are required to ﬁle only their general terms and conditions of carriage.
French: Le voyageur a demandé à son agent de voyage de remplir un formulaire de « billet perdu » et de l’adresser aux compagnies aériennes afin de récupérer les frais de remplacement du billet d’Air Canada.
English: Hailing the alternation of the presidency on 30 April 2003 as called for in the transitional Constitution,
French: Saluant le respect de l'alternance au sommet de l'État le 30 avril 2003 tel que prévu par la Constitution de transition,
English: It refers to the 1958 report of the Third Committee of the General Assembly which made it clear that the SMR, although an interpretative tool, does not bear any formal relationship to the Covenant.
French: Ainsi, il ressort clairement du rapport que la troisième Commission de l'Assemblée générale a adopté en 1958 que l'Ensemble de règles minima est certes un instrument d'interprétation du Pacte mais n'entretient aucun lien formel avec cet instrument.
English: Ranet was developed to make possible easy distribution of environmental and meteorological information using the Worldspace small solar-powered radio stations.
French: Ranet a été mis au point afin de permettre de diffuser facilement des informations sur l'environnement et des informations météorologiques au moyen des petites stations radio Worldspace alimentées en énergie solaire.
English: Canada Economic Development will thus be able to help small and medium-sized manufacturing enterprises in all regions of Quebec increase their productivity in three areas: access to external experts or specialists, the adoption of new business processes and practices, and the acquisition of leading-edge equipment and technology.
French: Développement économique Canada pourra ainsi aider les PME manufacturières de toutes les régions du Québec à accroître leur productivité, et ce, à l'égard de trois aspects : l'accès à des experts externes ou à des spécialistes, l'adoption de nouveaux procédés et pratiques d'affaires puis l'acquisition d'équipement et de technologies de pointe.
English: It is important that it is also visible in the lives of the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Il est important que cet appui soit aussi visible dans la vie des citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: In the Stanford Five-City Project, 51% of smokers in 1989/90 said they had never been advised by a physician to quit, and only 3.6% of ex-smokers said they had been helped by a physician to quit.16 Thirteen percent of the smokers aged 13–17 were advised to quit, whereas the proportion was sixty-nine percent for smokers aged 50–74.
French: On avait recommandé de renoncer au tabac à 13 % des fumeurs âgés de 13 à 17 ans et à 69 % des fumeurs âgés de 50 à 74 ans. Trente-cinq pour cent des personnes qui avaient consulté un médecin une fois au cours de l'année, et 60 % de celles qui avaient consulté un médecin à plus de 6 reprises ont dit qu'on leur avait recommandé de cesser de fumer.
English: Mr. Zary booked his trip through Air Canada's ticket office in Winnipeg, Manitoba and at that time pre-requested boarding and deplaning assistance including transfer assistance.
French: M. Zary a réservé son voyage à la billetterie d'Air Canada de Winnipeg (Manitoba) et, à ce moment, il a demandé qu'on lui fournisse de l'assistance à l'embarquement et au débarquement, y compris pour les transferts.
English: The Asian Urban Disaster Mitigation Programme of the Asian Disaster Preparedness Centre, an eight-year programme funded by the United States Agency for International Development and the United States Office of Foreign Disaster Assistance, is engaged in implementing risk mitigation programmes in 14 cities in Asia.
French: L'Asian Urban Disaster Mitigation Programme qui relève du Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, est un projet de huit ans financé par l'Agency for International Development des États-Unis et l'Office of Foreign Disaster Assistance, consacré à la mise en œuvre de programmes d'atténuation des risques de catastrophe dans 14 villes asiatiques.
English: With Hitler’s invasion of Poland on 1 September 1939, the persecution of Jews in the Reich reached a new dimension.
French: Le 1 septembre 1939 Hitler attaque la Pologne et la persécution des juifs dans le Reich achève une nouvelle dimension.
English: Preface by the Secretary-General of UNCTAD iii
French: Préface du Secrétaire général de la CNUCED iii
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (A/CONF.165)/14), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: 2 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (A/CONF.165/14), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: · Global dimension: achieve membership in relevant international organisations
French: · Dimension mondiale: réalisation de l’adhésion aux organisations internationales concernées
English: The Mission has maintained an equilibrium with few new initiatives deliberately being undertaken.
French: La mission a su maintenir son équilibre en réduisant délibérément le nombre de nouveaux projets.
English: Effective June 30, 2005 National Life's business operations were transferred to its parent company, Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.(Industrial Alliance) and, as a result, Industrial Alliance will be the insurer for the PSMIP.
French: À compter du 30 juin 2005, les opérations administratives de la Nationale du Canada ont été transférées à sa société mère, l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. (l'Industrielle Alliance).
English: Selon une étude libellée (Stratégies visant à accroître la participation des Petites et Moyennes Entreprises (PME) à la cyber-économie) du magazine anglais ‘The Economist’, celles -ci n'utilisent pas suffisamment Internet pour la gestion de leurs activités et sont en voie de perdre l'avantage concurrentiel qu'elles détenaient sur d'autres pays.
French: Selon une étude libellée Stratégies visant à accroître la participation des Petites et Moyennes Entreprises (PME) à la cyber-économie du magazine anglais The Economist, celles -ci n'utilisent pas suffisamment Internet pour la gestion de leurs activités et sont en voie de perdre l'avantage concurrentiel qu'elles détenaient sur d'autres pays.
English: It emphasizes face-to-face communications and provides guidance and support to senior and middle managers in promoting up-and-down communications.
French: Cette stratégie insiste sur les communications en tête-à-tête et offre des directives et une aide aux cadres supérieurs et intermédiaires pour les aider à promouvoir les communications de haut en bas.
English: These consultations have helped to improve relations between Liberia and its neighbours and garner support for the Liberian peace process.
French: Ces voyages ont contribué à améliorer les relations entre le Libéria et ses voisins et à mobiliser ceux-ci en faveur du processus de paix au Libéria.
English: For each of the releases reported in subparagraphs 13(i) and 15(i), the total annual quantity, in tonnes, of those releases that are cogeneration emissions.
French: Pour chacun des rejets déclarés aux sous-alinéas 13(i) et 15(i), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, des rejets qui sont des émissions de cogénération.
English: It is, however, common ground that Mr. Cramm did not accumulate CCS during the majority of the time that he was away from work by reason of the operation of Definition G, and that if he had been able to count this time as CCS, he would have been entitled to Employment Security following the closure of the railway in Newfoundland.
French: Toutefois, il est bien établi que M. Cramm n'a pas accumulé de SCR pendant la plus grande partie du temps où il ne travaillait pas en raison de l'application de la définition G et que s'il avait pu compter ce temps au titre du SCR, il aurait eu droit à la garantie d'emploi suite à la fermeture du chemin de fer à Terre-Neuve.
English: Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
French: "Le passager a le droit de connaître le prix réel du billet, y compris les taxes et les frais supplémentaires", ont insisté les députés.
English: At any rate, it was not true that only one person, the successful candidate could have met those requirements. For example, the Screening Board Report (Exhibit D-8) showed that another candidate, who was ultimately unsuccessful, had met experience requirement E1.
French: En aucune façon, il n'était vrai qu'une seule personne, le candidat retenu, pouvait avoir satisfait à ces exigences . Par exemple, d'après le rapport du Comité de présélection (pièce D-8), un autre candidat, qui en fin de compte n'avait pas été retenu, répondait aux exigences en matière d'expérience E1.
English: The TIRExB stressed that, in principle, the TIR Convention is designed in such a way that all Customs claims should be settled at the national level.
French: La TIRExB a souligné que, en principe, la Convention TIR est conçue de telle manière que toutes les demandes de paiement des autorités douanières devraient être réglées au niveau national.
English: Therefore, it has been proposed that the Group of Experts could review the available options for joint implementation.
French: C'est la raison pour laquelle il a été proposé que le groupe d'experts examine les options disponibles pour une mise en œuvre commune.
English: Bill C-26 died on the Order Paper at the end of the 36th Parliament in May 2004.
French: Le projet de loi C-26 est mort au Feuilleton à la fin de la 36e législature en mai 2004.
English: f: forecast, AAFC, July 2004 Source:
French: p : prévision d’AAC, juillet 2004 Source :
English: The Standing Committee is therefore not a committee proper but a permanent organ of the Assembly.
French: ◦ La Commission Permanente n'est donc pas une véritable commission, mais un organe permanent de l'Assemblée.
English: Under cover of its letter dated August 12, 1997, the Municipality of Aston-Junction provided the Agency a copy of its Resolution dated August 12, 1997 wherein the Municipality of Aston-Junction states that it refuses to accept the road authority and financial responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: Sous pli d'une lettre du 12 août 1997, la Municipalité d'Aston-Jonction a fourni copie d'une résolution qui indique son refus d'assumer les responsabilités relativement à l'administration routière et financière qui ont été attribuées au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-40582.
English: Organizations will be requested to respond by March 14, 2003, after which their responses will be summarized by Strachan.Tomlinson in a report.
French: On demande aux organismes de répondre avant le 14 mars 2003, après quoi Strachan.Tomlinson résumera les réponses et en fera rapport.
English: 9 Limited Assurance Compliance Audit of Acquisition Card Transactions High Risk Audit Priority 10 Allowance for OCG-Directed Horizontal Audits
French: 8 Vérification de conformité avec assurance limitée pour les transactions d'approvisionnement et de passation de marchés Priorité de risque élevé
English: However, the court at pages 223, held in favour of the plaintiff that there was inventive ingenuity in the plaintiff's patent:
French: Cependant, la Cour a tranché le litige en faveur de la demanderesse et a jugé que l'invention faisait appel au génie inventif (p.
English: List of First Nations on this Reserve Paul Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Paul Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Located directly on the lakeshore, the Golf Hotel René Capt offers you a wonderful view of the French Alps, Lake Geneva and the world-famous Castle of Chillon.
French: Situé directement sur les berges du lac Léman, le Golf Hôtel René Capt offre une vue magnifique sur les Alpes françaises et le célèbre château de Chillon.
English: She was appointed temporary assistant lecturer in the same department in 1973 and, after passing the corresponding competitive examination, was appointed lecturer in 1988, a post which she occupied until resigning in 1999.
French: A été nommée en 1973 maîtresse assistante dans le même département, puis, maîtresse de conférence, et enfin professeur en 1988.  A démissionné en 1999.
English: We have also noted ideas for legally binding prohibitions on testing and use of anti-satellite weapons.
French: Nous avons également pris note de la proposition d'interdire, d'une façon juridiquement contraignante, les essais et l'utilisation d'armes antisatellites.
English: Donald Buckingham Document(s) 10 of 38
French: Donald Buckingham Document(s) 10 de 38
English: Thursday in Plenary: 7th research programme, AIDS, fireworks feature Article - Institutions - 01-12-2006 - 13:01
French: Jeudi en plénière : recherche, élargissement, feux d’artifices et sida Article - Institutions - 01-12-2006 - 13:32
English: The Child Care Visions program (subsumed under the SDPP in program renewal) evaluation was completed in 2002-2003 and is scheduled for submission to the Audit and Evaluation Committee for decision in 2004-2005.
French: Une évaluation du programme Visions de la garde d´enfants (qui a été intégré au PPDS à l´issue du renouvellement du programme) a été menée en 2002-2003 et elle doit être soumise au Comité de vérification et d´évaluation en 2004-2005, pour décision. Évaluation prévue
English: For example, the sector should be restructured before private sector participation is introduced, as restructuring is difficult once assets are sold and vested interests created.31 47.
French: Ainsi, le secteur devrait être restructuré avant d’ouvrir le capital au secteur privé, car il est difficile de restructurer une fois que les actifs sont vendus et que des groupes de pression se sont constitués31. 47.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Human & social development > Culture
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Développement humain et social > Culture
English: Indeed, clearing for agriculture would have removed the trees that are the lichen’s necessary substrate around ponds, and, through muddy runoff, would have rendered riverine habitat unusable.
French: Dans les régions où l’occupation humaine est moins intense, les barrages aménagés pour l’exploitation forestière et la production d’électricité ont pu éliminer une partie de l’habitat, par inondation permanente.
English: improve the implementation of the TBT Agreement;
French: améliorer la mise en œuvre de l’Accord OTC;
English: For the individual, the medium term may prove to be unacceptably long.
French: Le moyen terme peut en effet être un délai insupportable au niveau individuel.
English: It is shown that they both react to give the compound CrO2(HSO4)2.
French: On a démontré que chacun de ces composés réagit pour donner le composé CrO2(HSO4)2.
English: • Use rainwater or greywater for outdoor use.
French: • Utilisation des eaux pluviales ou des eaux ménagères pour l’utilisation à l’extérieur.