ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The professional order renders its decision and informs candidates in writing.
French: L'ordre professionnel rend sa décision et en informe le candidat par écrit.
English: He explained that this document was essential for completing exercise c) in question 6 in Part 2, which consisted of completing the memo on the Case Impact Measurement System criteria.
French: Il explique que ce document était essentiel pour compléter l’exercice c) de la question 6 de la Partie 2 qui consistait à compléter la note de service sur les Critères d’évaluation de l’incidence des cas.
English: At the same time, the Israeli authorities have been denying access to Gaza to foreign journalists for a week and a convoy of European diplomats were likewise refused entry on Thursday.
French: Parallèlement à cela, les autorités israéliennes ont empêché pendant une semaine les journalistes étrangers d’entrer à Gaza et jeudi une délégation de diplomates européens a également été refoulée.
English: The Canadian apple industry has been facing a number of challenges over the past decade or so, including a general decline in producer prices and an increase in North American and world production (see Table 9).
French: L'industrie canadienne de la pomme a dû faire face à un certain nombre de défis depuis une dizaine d'années, dont un fléchissement général des prix au producteur et une augmentation de la production nord-américaine et de la production mondiale (voir le tableau 9).
English: Testing station CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Bet Dagan NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Bamberg GEVES, Brion
French: Centre d’essai CGN, Bennekom NIAB, Cambridge Bet Dagan NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Rethmar Bundessortenamt, Bamberg GEVES, Brion Bundessortenamt, Marquardt CGN, Bennekom Naktuinbouw, Roelofarendsveen Bundessortenamt, Rethmar Naktuinbouw, Roelofarendsveen GEVES, Brion CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge UKSUP, Bratislava CGN, Wageningen CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Marquardt NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Scharnhorst CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Rethmar
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (A/59/18, A/59/275, A/59/276, A/59/330, A/59/329, A/59/4251 and A/C.3/59/41)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/59/18, A/59/275, A/59/276, A/59/330, A/59/329, A/59/4251 et A/C.3/59/41)
English: Researchers spent four days in each community interviewing an average of 19 people in each community.  6.
French: Les chercheurs sont demeurés quatre jours dans chacune des collectivités où ils ont interrogé 19 personnes en moyenne.  6.
English: However, components of certain ingredients are exempted from declaration in the list of ingredients.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire d'afficher les constituants de certains ingrédients sur la liste des ingrédients.
English: Cooper, Donald M., Q.C. 2008-1258 Supreme Court of the Northwest Territories
French: Cooper, Donald M., c.r. 2008-1258 Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest
English: John Graham and Bruno Bonneville from the Institute On Governance acted as facilitators and Yukon College was the formal host.
French: L'aîné Stanley James de la Première nation de Carcross-Tagish a prononcé les prières d'ouverture et de clôture à chacune des deux journées et demie.
English: The border controls were abolished, and the final barrier separating the former Eastern Europe from Western Europe was removed.
French: Le but principal du débat était d’informer le public tchèque de l’impact de l’appartenance à Schengen et du Système d’Information Schengen (SIS).
English: Evaluation based on objective criteria ! Responsive to patient comments throughout implementation !
French: Les objectifs ont été respectés, on a réalisé des économies et l'équipe continue d'évoluer et de grandir.
English: ILO has issued a number of studies on gender and migrant workers, including mapping studies on domestic workers.
French: L'OIT a publié plusieurs études sur les travailleurs migrants et la problématique hommes-femmes, dont des études cartographiques sur les travailleurs domestiques.
English: The lists of proposals to be discussed in the first and second sessions were identified. In order to streamline the process of examining all proposals in an inclusive manner, the PCDA will seek to narrow down the proposals to eliminate repetition or duplication; separate actionable proposals from declarations of general principles and objectives; and note those proposals which relate to existing activities in WIPO and those which do not.
French: La liste des propositions à examiner au cours des deux sessions a été établie Afin de faciliter et de rationaliser l’examen détaillé de l’ensemble des propositions sans aucune exclusive, le PCDA essaiera de limiter le nombre de propositions pour faire en sorte qu’il n’y ait ni répétition ni doublon, de séparer les propositions propices à des actions de celles qui constituent des déclarations énonçant des principes et objectifs généraux et de noter les propositions qui ont trait aux activités existantes de l’OMPI et celles qui concernent d’autres activités.
English: This has, for instance, been the case in Russia.
French: Cela a été le cas, par exemple, en Russie.
English: This paragraph follows directly from article 5, paragraph 2, and applies the principle of aut dedere aut judicare to the specific case of offences referred to by the Convention.
French: Ce paragraphe est la conséquence directe du paragraphe 2 de l'article 5 et fait application du principe aut dedere aut judicare au cas particulier des infractions visées par la Convention.
English: Log–linear analysis indicated that soil type had a significant effect on inoculum viability, rhizomorph production, frequency of seedling infection, and the likelihood of tree death following infection.
French: Selon une analyse linéaire logarithmique, le type de sol avait un effet significatif sur la viabilité de l'inoculum, la production de rhizomorphes, le taux d'infection des semis et les chances de mortalité des arbres suite à une infection.
English: • Persons in wheelchairs should call 1-800-461-7661 a minimum of 24 hours in advance to make their reservation.
French: • Les personnes se déplaçant en fauteuil roulant devraient appeler au 1 800 461-7661 au moins 24 heures à l¿avance pour réserver.
English: The Visitor Centre © Parks Canada Back Last Updated: 2004-01-02 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: It would be preferable for an advisory body dealing with indigenous rights to report to a general human rights advisory body rather than for it to report directly to the Council.
French: Il serait préférable que l'organe consultatif chargé des droits autochtones relève d'un organe consultatif des droits de l'homme en général plutôt que de faire directement rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: (See section on Nunavut public government below.)
French: En 1999, la carte du Canada s’est transformée.
English: It was clarified that the language in the bracketed text in paragraph 1 of draft article 19 was intended to ensure that maritime performing parties would not be covered by the draft convention if they did not perform any of their activities in a Contracting State.
French: Il a été précisé que le texte entre crochets au paragraphe 1 du projet d'article 19 visait à faire en sorte que les parties exécutantes maritimes ne soient pas couvertes par le projet de convention si elles n'exécutaient pas l'une quelconque de leurs activités dans un État contractant.
English: Encourages the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities to consider the issue of children with disabilities in its deliberations;
French: Encourage le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés à prendre en considération, dans ses travaux, la question des enfants handicapés;
English: The Challenge The monitoring and managing of widely dispersed assets, for which information exists in various formats and systems, has become more and more difficult, as the CF has become acutely aware of the need for rapid deployments.
French: Le défi La surveillance et la gestion d’actifs très dispersés, sur lesquels l’information existe en divers formats dans plusieurs systèmes, deviennent de plus en plus difficiles, au moment même où les Forces canadiennes sont tout à fait conscientes de la nécessité de pouvoir se déployer rapidement.
English: The EICB may request additional information and may take other information into account in making determinations concerning affiliation, related persons and eligibility for shares of the eggs and egg products TRQ.
French: La DGCEI se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires et peut tenir compte d’autres éléments d’information au moment de prendre des décisions en ce qui concerne l’association, les personnes liées et l’admissibilité à des parts de CT des œufs et des ovoproduits.
English: Chemical Name of Substance F.2 N-(trichloromethylthio)phthalimide 8.
French: Nom chimique de la substance F.2 N-[(Trichlorométhyl)thio]-phthalimide 8.
English: We must seek to provide research infrastructures such as science parks, industrial innovation, research and development projects and information and communication technologies.
French: Nous devons tenter de fournir les infrastructures de recherche comme les parcs scientifiques, l’innovation industrielle, les projets de recherche et développement ainsi que les technologies de l’information et de la communication.
English: Model Form 5 MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT INFORMATION RELATING TO POSSIBLE OPPOSITIONS Rule 16 Communicated to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in accordance with Rule 16(1) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: INFORMATIONS CONCERNANT D’ÉVENTUELLES OPPOSITIONS Règle 16 Communiquée au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conformément à la règle 16.1) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid
English: It is essential and I would ask Commissioner Monti, who is standing in for Mrs Gradin, to say whether the PHARE programme should not be far more used to promote justice and police cooperation.
French: Il est essentiel, et je demanderais au commissaire Monti, qui soutient Mme Gradin, de dire si le programme PHARE ne devrait pas être utilisé bien davantage pour promouvoir la coopération judiciaire et policière.
English: ◦ The $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan announced in 2000, which is fully implemented as of 2004–05.
French: ◦ Le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars annoncé en 2000 et qui est entièrement mis en œuvre en 2004-2005.
English: It limited the powers, which Soviet-era legislation had vested in the prosecutor.
French: Elle a limité les pouvoirs reconnus aux procureurs par la législation de l’époque soviétique.
English: African Union, Documents, PANAF.FORUM/CHD/MIN/2 (II).
French: Union africaine, Documents, PANAF/FORUM/CHD/MIN/2 (II).
English: Mr. LeBlanc becomes the fifth Governor General to accept this title, thus underlining the national importance of the work of the Canadian Coast Guard.
French: M. LeBlanc devient ainsi le cinquième gouverneur général à accepter ce titre, ce qui témoigne de l'importance nationale des fonctions assumées par la Garde côtière canadienne.
English: Gus Kouwenhoven's name appears on the travel and assets freeze lists.
French: Le nom de Gus Kouwenhoven apparaît sur les listes des personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: For the Paralympic Games, additional plastic ice was added from the rink to the dressing rooms so that ice sledge hockey players could travel easily to the field of play.
French: Dans le cadre des Jeux paralympiques, une piste de patinage sans glace a été ajoutée entre la patinoire et les vestiaires pour permettre aux joueurs de hockey sur luge de se rendre facilement à la patinoire.
English: Active ingredients: Siberian ginseng extract, soy isoflavones, Mauritia flexuosa amazzonica for a distensive and preventing action of mature skin.
French: Principes actifs: extrait de Ginseng Sibérien, extrait de Isoflavones de soja et Mauritia Flexueuse qui exercent une action lissante et préviennent le vieillissement cutané.
English: The Udmurts are the oldest known inhabitants of their present homeland, which came under Russian rule in the 16th century.
French: Les Oudmourtes sont les plus anciens habitants connus de leur patrie actuelle, qui est tombée sous la domination russe au 16 ème siècle.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. José Durão Barroso, Prime Minister of the Portuguese Republic, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. José Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: (3) The point-source-dipole field has to be unbandlimited so as to include all evanescent-wave components in order to satisfy strong radiation conditions of order r−2 as for any fixed value of z.
French: (3) Le champ d'une source dipolaire ponctuelle doit être sans limitation de bande, de façon à inclure toutes les composantes à ondes évanescentes, s'il doit satisfaire à des conditions de rayonnement fortes d'ordre r−2 lorsque pour toute valeur fixe de z.
English: This was a special interrogation camp where we were placed in solitary confinement in small cells, no speaking allowed, and we were questioned and beaten every day.
French: Vous devez leur montrer, hors de tout doute, que vous les traitez équitablement et que vous les aimez et les respectez sincèrement.
English: Delete the row with the reference to EN 1251-1:2000
French: Biffer la ligne avec la référence à la norme EN 1251-1:2000.
English: Have you ever experienced such a good moment in your life that you were ready to exclaim "Oh stay!
French: Est-ce qu'il y avait des moments dans votre vie où vous vouliez dire à l'instant qui passe "Arrête-toi, tu es si beau!
English: We are discussing handing over operations in places in southern Sudan to our development colleagues in the course of next year.
French: Nous discutons de la possibilité de transférer les opérations, qui se trouvent dans des endroits comme le Sud-Soudan, à nos collègues chargés du développement au cours de l'année prochaine.
English: Despite Syria's announcement and emphasis on the fact that peace is its strategic option and that it is prepared to negotiate without conditions, and despite the many resolutions declaring the annexation of the Golan null and void and without any legal basis, the occupying Power continues its expansionist settlement policy in the occupied Syrian Golan.
French: Malgré l'annonce faite par la Syrie et l'accent mis sur le fait que la paix constitue son option stratégique et qu'elle soit disposée à négocier sans conditions, et malgré les nombreuses résolutions affirmant que l'annexion du Golan est nulle et non avenue, la puissance occupante poursuit sa politique de peuplement expansionniste dans le Golan syrien occupé.
English: The issue has been addressed recently by UNEP/GRID-Warsaw through its initiative to create a specially designed multimedia educational programme entitled “Biological Diversity in Poland”.
French: Cette question a été abordée récemment par le GRID-Varsovie qui a pris l'initiative de concevoir un programme éducatif multimédia spécialement conçu et consacré à la diversité biologique en Pologne.
English: 14.30 – 16.30 Presentation of a Number of National Experiences with Traditional Knowledge Protection and Traditional Cultural Expressions (Folklore) Egypt, Sudan, Tunisia and Yemen.
French: 14 h 30 – 16 h 30 Présentation de certaines expériences nationales en matière de protection des savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles (folklore) :
English: Thirdly, cookies can pose a security risk if not used correctly.
French: Troisièmement, les témoins peuvent parfois poser un risque pour la sécurité s'ils ne sont pas utilisés correctement.
English: The general consensus was that DRACC’s early success in priority-setting was linked to the need for a department-wide priority-setting mechanism for the large volume and uncertain timing of regulations made under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and the resulting demand on common regulatory services (i.e. enforcement, communications, legal and economic analysis).
French: On s’entendait généralement pour attribuer les succès initiaux remportés par le CMCAR dans l’établissement des priorités à la nécessité d’instaurer un mécanisme panministériel de fixation des priorités, considérant le grand nombre de règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le flou des échéanciers à ce sujet et la demande ainsi exercée sur les services de réglementation communs (application, communications, analyses réglementaires et économiques).
English: The Commission would certainly like to move faster on the computerised information exchange system.
French: Il ne fait aucun doute que la Commission souhaiterait progresser plus rapidement dans la mise au point du système informatisé d’échange d’informations.
English: • Printed by the United Nations Reproduction Section on recycled paper
French: • Imprimé par la Section de la reproduction des Nations Unies, New York, sur papier recyclé
English: It seems to be the right show at the right moment as the laughter and clapping prove.
French: Il semble être le spectacle idéal pour le moment présent. Les éclats de rire et les applaudissements en sont la preuve.
English: Energy crops Aid of EUR 45 per hectare is to be available for producers of energy crops (crops intended for the production of biofuels or electric and thermal energy) the production of which is covered by a contract with the processing plant, subject to a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares for the EU.
French: Cultures énergétiques Une aide de 45 euros par hectare est prévue pour les producteurs de cultures énergétiques (cultures destinées à la production de biocarburants ou d'énergie électrique ou thermique) dont la production est couverte par un contrat avec une usine de transformation, dans les limites d'une superficie maximale garantie de 1,5 million d'hectares pour l'Union européenne.
English: It cannot foresee security for its people without cooperation with third countries.
French: L’Europe ne peut certainement pas confiner ses efforts de solidarité à l’intérieur de ses frontières.
English: Hollywood actor KEANU REEVES is eyeing a new career - he wants to train to be a chef.The Speed star was so impressed with a cookbook by famed French chef Herve This -...
French: Le chanteur, dont le premier album "Tree Of Life" - si l'on exclu celui paru sous le pseudonyme de Maxim Nucci, est disponible en bacs, porté par le single "Sunday With A Flu", poursuit actuellement sa tournée ...
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Usama bin Laden, members of the Al Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises, le cas échéant, pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associées?
English: The hotel is quiet central situated, 100 meters from the beach and from the centre of Zandvoort.
French: Il y a une salle de petit-déjeuner confortable dans laquelle est servi le buffet de petit-déjeuner le matin.
English: • b) What solutions can you think of?
French: • b) Quelles sont les solutions possibles à ces difficultés?
English: However, the biomass of Elymus and that of Lathyrus, the next two species to appear along the flank of the foredune, were related to pH, Mg, Na, and Cl (negatively), and to P and Ca (positively).
French: Cependant, la biomasse de Elymus et celle de Lathyrus, les deux espèces suivantes le long du gradient, étaient corrélées au pH, à la concentration de Mg, de Na et de Cl (négativement), et à la concentration de P et de Ca (positivement).
English: Agreement defined as "agree" and "strongly agree." *"Moderate" as defined by respondent: one to two occasions of alcohol consumption per week (56%); three occasions (18%); one drink per occasion (37%); two drinks per occasion (54%). **Among those who care for these patient populations.
French: Femmes qui signalent une consommation d’alcool excessive ou occasionnellement excessive pendant la grossesse . . .** . . . discute des conséquences néfastes de la consommation d’alcool chez les femmes enceintes . . . conseille aux femmes enceintes de s’abstenir de consommer de l’alcool . . . recommande aux femmes enceintes de suivre un traitement 88,2 85,0 52,9 87,8 80,5 63,4 88,5 87,6 49,3 87,5 79,7 59,0
English: Every parking lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2. above, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1. an international approval mark consisting of:
French: Sur tout feu de stationnement conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé aux emplacements visés au paragraphe 4.2. ci-dessus, en plus des inscriptions prescrites au paragraphe 4.1. une marque d'homologation internationale composée :
English: Relevant progress has been achieved in the previous phases, still, two more years support is essential to achieve the objectives set by the National Programs in the country.
French: On a fait d'utiles progrès dans les phases antérieures, mais il faut encore prévoir deux ans d'aide si on entend atteindre les objectifs fixés dans le cadre des ""programmes nationaux de ce pays.
English: The fish ways on some of the streams were out of water, so no salmon could possibly get into them.
French: Certaines passes Ã saumon sont Ã sec et donc inutilisables.
English: Front Line, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Front Line, UPR Submission, November 2007, p.
English: In contrast, new female physicians did not just replace those leaving, but were an addition to the profession.
French: Par ailleurs, le nombre de nouvelles femmes médecins na pas simplement permis de combler les départs, mais bien daccroître les chiffres.
English: Thirty-two billion yen in grant aid has been already disbursed so far, with 9.7 billion yen — approximately $97 million — in health and medical services.
French: Trente-deux milliards de yens sous forme de dons ont déjà été débloqués jusqu'à présent, dont 9,7 milliards, soit environ 97 millions de dollars, ont été affectés à la santé et aux services médicaux.
English: The communication concerned access to information and public participation in the decision-making on modification of land-use designation and zoning and on the leasing of certain plots in an agricultural area of Dalma Orchards as well as availability of appropriate appeal procedures.
French: La communication concernait l'accès à l'information et la participation du public à la prise de décisions relatives à la modification de l'affectation des terres et du plan d'occupation des sols, à l'affermage de certaines parcelles dans la région agricole des Vergers de Dalma et à la possibilité d'engager des procédures de recours appropriées.