ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space-based sciences and technologies are increasingly contributing to making our lives better on Earth.
French: Les sciences et les technologies spatiales contribuent de plus en plus à améliorer notre quotidien.
English: In applying international law, it is often necessary to determine the precise relationship between two or more rules and principles that are both valid and applicable in respect of a situation.
French: Dans l'application du droit international, il est souvent nécessaire de déterminer la relation exacte entre deux règles et principes − ou plus − qui sont à la fois valables et applicables relativement à une situation.
English: Must transmit valid 2-digit ISO Country Code.
French: Il est obligatoire de transmettre le code de pays ISO à deux chiffres valide.
English: Rules of Procedure Under the Rules of Procedure, the person launching the appeal (the appellant) normally has 60 days to submit to the Tribunal a document called a "brief".
French: Règles de procédure Conformément aux Règles de procédure du Tribunal, la personne qui interjette appel (l'appelante) dispose habituellement de 60 jours pour déposer auprès du Tribunal un document appelé « mémoire ».
English: We believe that the resolution contributes significantly to endowing the United Nations and the international community as a whole with a set of practical and effective tools to combat terrorism.
French: Nous pensons que cette résolution contribuera dans une large mesure à doter l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble d'outils pratiques et efficaces pour lutter contre le terrorisme.
English: Updated prognosis regarding implementation of the completion strategy
French: Prévisions mises à jour concernant la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal
English: However, the postmark on the envelope seems to indicate that it was stamped in Toronto, and not in Bradford.
French: Le cachet de la poste sur l'enveloppe semble toutefois indiquer qu'il a été apposé à Toronto et non à Bradford.
English: It is my hope that the Conference on Disarmament can learn a useful lesson and draw on the example of the NPT experience so that its significant outcome can be reflected in this Conference.
French: J'ai l'espoir que la Conférence du désarmement prendra exemple sur la Conférence d'examen du TNP et en tirera d'utiles leçons de sorte que les résultats importants obtenus alors puissent être répercutés ici.
English: However, to achieve the desired results, these efforts must be continued and in some cases, improved on.
French: La continuité et, dans certains cas, la bonification de ces efforts seront toutefois essentielles aux résultats recherchés.
English: • Minimum piece size may be specified.
French: CARRÉ − FILET DOUBLE (DOUBLES CÔTELETTES) 4883
English: Group of 77 (on agenda item 84 (f) (Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation); and the World Summit for Sustainable Development: assessment of Johannesburg Summit)
French: Groupe des 77 (point 84 f) de l'ordre du jour (Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit); et Sommet mondial pour le développement durable : évaluation du Sommet de Johannesburg)
English: It is with that in mind that this strategic framework for the years 2006-2007 has been drawn up.
French: C'est dans cette optique que le cadre stratégique pour la période 2006-2007 a été établi.
English: This Parliament should support the Commission's proposal and I wish Commissioner Kovács every success in convincing the entire Council to adopt it.
French: Ce Parlement devrait soutenir la proposition de la Commission et je souhaite au commissaire Kovács beaucoup de succès pour convaincre l'ensemble du Conseil de l'adopter.
English: • fruit-flavoured drinks with less than 25 percent natural fruit juice or without vitamin C added*
French: • boissons à saveur de fruits contenant moins de 25 p. 100 de jus de fruit naturel ou non additionnées de vitamine C*;
English: Johns Manville argued that, because Manson relies on Johns Manville for its supply of glass marbles used in the production of jacketed pipe insulation, there is no incentive to put this customer out of business, particularly when Manson's sales are generating margin for Johns Manville.95 While Johns Manville may not wish to eliminate Manson as a customer, its knowledge of Manson's cost structure provides the exporter with an ability to set prices at dumped levels without eliminating the producer.
French: D'après les arguments de Johns Manville, étant donné que Manson se fie à Johns Manville pour s'approvisionner en billes de verre servant à la production de l'isolant chemisé pour tuyaux, il n'y a aucune raison d'éliminer cette entreprise, surtout lorsque les ventes de Manson dégagent une marge pour Johns Manville.95 Bien que Johns Manville ne désire peut-être pas éliminer Manson en tant que client, sa connaissance de la structure des coûts de celle-ci met l'exportateur à même de fixer les prix à des niveaux de dumping sans éliminer le producteur.
English: Any information provided to persons conducting reference checks should be consistent with the contents of any letter of reference that you might have written for that employee.
French: Ce que vous affirmez dans le cadre du contrôle de références doit correspondre au contenu des lettres de références préalables que vous avez rédigées pour l’employé.
English: Workplace benefit plans can cover the cost of these medications for both the employees and their family members.
French: Les régimes d’avantages sociaux des milieux de travail peuvent couvrir le coût des médicaments tant pour les employés que les membres de leur famille.
English: Make sure to record the MeSH terms (Medical Subject Headings) or key words used in your final search strategy and the number of articles identified.
French: Prenez note de la terminologie MeSH (Medical Subject Headings) ou des mots clés utilisés pour votre stratégie finale de recherche, ainsi que du nombre d'articles identifiés.
English: • develop a culture or attitude around research within a number of CAHC professions (There is great variation within the professional groups as to the perceived relevance of research - some groups feel that doing research is unnecessary.)
French: • Développer une culture ou une attitude à l'égard de la recherche au sein de plusieurs professions liées aux ACPS. La perception de la pertinence de la recherche varie considérablement au sein des groupes professionnels; certains groupes croient que la recherche n'est pas nécessaire.
English: Informal settlement regularization (priority) remained blocked by the absence of a situational analysis (priority), and needs to progress.
French: La régularisation des établissements informels (action prioritaire) est restée bloquée en l'absence d'analyse de la situation (action prioritaire), et des progrès sont nécessaires à cet égard.
English: Forgiveness of non-budgetary loans pursuant to Section 23(3) of the Export Development Act Description:
French: Renonciation de prêts non-budgétaires en vertu de l'article 23(3) de la Loi sur le développement des exportations Description:
English: Environmental Performance Agreements and pollution prevention planning approaches are examples.
French: Les ententes de performance environnementale et la planification de la prévention de la pollution en sont des exemples.
English: However, members felt that this marker should be viewed as a surrogate endpoint only and that robust clinical data, such as major adverse cardiac events (MACE), are still essential.
French: Toutefois, les membres croient que ce marqueur devrait être considéré seulement comme un critère de substitution et que des données cliniques solides, concernant, par exemple, les événements cardiaques majeur, demeurent essentielles.
English: Our flagship contribution to the patient commitments in the 2003 Health Accord is the Canadian Medication Incident Reporting System approved by Treasury Board this past August.
French: Notre meilleure contribution envers les engagements en matière de sécurité du patient dans l’accord de 2003 sur la santé est un système canadien de déclaration des incidents associés aux médicaments, qu’a approuvé le conseil du trésor en août.
English: Note that complementarity does not imply the existence of an externality so long as the return to both inputs reflects the impact that each has on the productivity of the other.
French: Une récession n'est pas un choc idiosyncrasique, puisqu'elle touche tous les agents. Cependant, une récession peut comporter certains éléments idiosyncrasiques (par exemple, certains travailleurs afficheront plus de risques que d'autres de se retrouver en chômage).
English: Any single module can be executed independently.
French: Le cadre comptable de la production industrielle utilise le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Findings are applied by the programme managers to make necessary adjustments in implementation or are fed back into the planning and programming process in the form of proposed changes in the design and/or orientation of the subprogramme or project concerned.
French: Se fondant sur des études réalisées à leur intention par le groupe d'évaluation compétent, le Comité du programme et de la coordination, les organes intergouvernementaux régionaux et sectoriels, les autres organes intergouvernementaux techniques et les groupes d'experts concernés procèdent à un examen approfondi de l'ensemble d'un programme ou des activités d'une entité donnée.
English: Mercury lamp and tube recycling program implemented in Qtr 3/03, est.
French: Programme de recyclage des tubes et des lampes au mercure mis en application au 4e trimestre.
English: I’m sure that you will love this unforgettable video!
French: Elle se trouve entièrement soumise et exécute leurs fantasmes les plus fous tout en prenant un énorme plaisir qui va la conduire jusqu'à l'orgasme subliminal.
English: Rapaille's archetype analysis reveals some important cultural differences between English Canadians and French Quebecois that would need to be followed up with consumer research to effectively target campaign messages.  One key segment comprises the older and less educated consumers who report interest in nutrition but lower use and understanding of the information on the label.
French: L'analyse des modèles culturels de Rapaille révèle l'existence de différences importantes entre Canadiens anglais et Québécois francophones, différences qu'il faudrait suivre en effectuant des enquêtes auprès des consommateurs afin de cibler efficacement les messages publicitaires.  Un segment important se compose des personnes âgées et des consommateurs moins instruits qui manifestent de l'intérêt pour la nutrition mais qui utilisent ou comprennent peu l'information figurant sur les étiquettes.
English: • low-solids coatings;
French: • revêtements à faible teneur en solides;
English: According to an independent report prepared at the request of your rapporteur , reception and detention facilities for irregular migrants and asylum seekers range between totally unacceptable (Vrissika in Evros) and almost satisfactory (Chios).
French: D’après un rapport indépendant établi à la demande de votre rapporteur38, les structures d’accueil et de rétention de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d’asile vont de « totalement inacceptables » (Vrissika à Evros) à « presque satisfaisantes » (Chios).
English: The Ad Hoc Group of Experts submitted a recommendation to the COP, which took action on it at its ___ meeting, on ___ October 2005.
French: Le Groupe spécial d'experts a présenté une recommandation à la Conférence des Parties, laquelle s'est prononcée à son sujet à sa ____ séance le ____ octobre 2005.
English: For your confort the hotel has been totally renovated (new reception area, new interior design in the rooms, air-conditioning and a larger breakfast room), and new services such as an Internet corner and Wi-Fi access have been added.
French: Le Helder étant une ville maritime des Pays-Bas, théâtre de l'épopée napoléonienne, nous avons restitué l'atmosphère chaleureuse et sportive propre aux yachts, bateaux prestigieux taillés pour les défis. Bruno Nebout, directeur.
English: These delays and increased costs were due mainly to: technical problems, sometimes affecting critical sections (tunnels, bridges, etc.), although in some cases part of the infrastructure was able to be used before full completion; project design deficiencies prior to issue of invitations to tender: the operations which had not been so carefully prepared were subject, during implementation, to substantial technical modifications involving considerable additional work and hence took longer and cost more.
French: Parmi les principales causes de retard et de hausse des coûts, on distingue : les problèmes techniques, parfois localisés sur des sections critiques (tunnel, ouvrages d'art), bien que, dans certains cas, une exploitation partielle de l'infrastructure avant son achèvement total ait été possible ; des études de projet insuffisantes avant le lancement des appels d'offres : les opérations les moins soigneusement étudiées ont connu, en cours de réalisation, des modifications techniques substantielles avec des travaux complémentaires importants, donc des délais et des coûts supplémentaires.
English: Four different interspecific hybrids involving three different accessions of Aegilops longissima Schweinf.
French: Quatre hybrides interspécifiques différents impliquant trois accessions distinctes de l’Aegilops longissima Schweinf.
English: Shows an understanding of diverse stakeholder perspectives.
French: Comprend les perspectives des divers acteurs en présence.
English: The HP Media Relations department provides journalists and editors with assistance in referencing background information, setting up interviews with HP executives or scientists, securing press materials, and checking facts.
French: Le rôle du service de Relations Presse HP est de fournir aux journalistes et éditeurs les dernières informations sur HP, d'organiser des interviews avec les responsables ou les porte-paroles de l'entreprise et d'être garant de la cohérence et de la véracité des informations publiées.
English: He described this section as indicating that, if the Licence Agreement is terminated, the appellant, not Mossimo, must immediately stop production by its suppliers of any goods being made under the Mossimo label.
French: Il a interprété cet article comme signifiant que, si le contrat de licence est résilié, l'appelant, et non Mossimo, doit immédiatement mettre fin à la production par ses fournisseurs de toute marchandise portant les marques de commerce de Mossimo.
English: Many other European governments are sympathetic to the French position but not so sympathetic that they will invest in Helios 2.
French: Ils soulignent que le problème de l’imagerie commerciale de grande qualité est que les Américains conservent le shutter control – c’est-à-dire le droit d’empêcher en dernier ressort les entreprises commerciales de fournir des données.
English: One Outreach and Sensitization Officer (P-3) is required to plan and manage outreach and sensitization activities; support the Southern DDR Commission and community security and arms control operations in developing and delivering sensitization strategies; manage the expectations of participants, communities and society at large with regard to the DDR programme; liaise with the UNMIS Communications and Public Information Office on DDR and community security and arms control programmes; and assist in developing region-specific strategies.
French: Il est proposé de créer un poste de responsable de l'information et de la sensibilisation (P-3) pour planifier et gérer les activités dans ces domaines; aider la Commission de DDR du Sud et les opérations de sécurité locale et de contrôle des armements à élaborer et mettre en œuvre des stratégies de sensibilisation; gérer les attentes des participants, des communautés et de la société en général en ce qui concerne le programme de DDR; assurer la liaison avec le Bureau de la communication et de l'information de la MINUS pour les programmes de DDR et de sécurité locale et de contrôle des armements; et aider à formuler des stratégies régionales.
English: • Site Map Proactive Disclosure University of Victoria Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Université de Victoria Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: You should not conduct any additional work after the contract end date without first signing the contract amendment received from CIDA confirming authorization to proceed.
French: Vous ne devriez pas effectuer de travaux supplémentaires après la date de fin du contrat avant d’avoir signé la modification au contrat reçue de l’ACDI, confirmant l’autorisation de procéder.
English: Since the e-mails dated 24 October 2001 and 16 November 2001 appeared to constitute important evidence in support of the Commission’s arguments, the Ombudsman considered it important to clarify the issue of when this evidence had first been presented by the Commission and why there appeared to have been delay in doing so.
French: Les courriers électroniques du 24 octobre 2001 et du 16 novembre 2001 constituant une preuve importante pour étayer les arguments de la Commission, le Médiateur considère qu’il convient de clarifier la question de la date à laquelle ces preuves ont été en premier lieu présentées par la Commission et pourquoi des retards semblent être intervenus à cet égard.
English: Member States themselves acknowledge that they, too, need to reflect on their working culture and methods, at least as concerns the conduct of United Nations peace and security activities.
French: Les États Membres reconnaissent eux aussi qu'ils doivent s'interroger sur leur manière de procéder au moins en ce qui concerne la conduite des activités de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Subcategories: 19.1 19.2 19.9 Shawls, Ties & Handkerchiefs Garters and Similar Articles Other Parts and Accessories
French: Sous-catégories : 19.1 19.2 19.9 Châles, noeuds et mouchoirs Jarretières et articles similaires Autres parties et accessoires
English: (Signed) Mikhail Wehbe Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mikhail Wehbe
English: ECE/TRADE/GE.6/2006/13/Add.1 Information collected on National Catalogues and  Designated Authorities
French: ECE/TRADE/GE.6/2006/13/Add.1 Information sur les catalogues nationaux des variétés et les autorités désignées.
English: As actual farm level data become available in future, CRAM could be enhanced and used to generate information on economic indicators such as regional and provincial net margins for crops.
French: À l’avenir, lorsque des données effectivement recueillies au niveau de l’exploitation agricole seront disponibles, le modèle CRAM pourrait être amélioré et utilisé pour générer de l’information sur les indicateurs économiques, par exemple les marges nettes dégagées par les cultures au niveau provincial et régional.
English: One of the firm predictions of inflationary cosmology is the consistency relation between scalar and tensor spectra.
French: Une prédiction ferme de la cosmologie avec inflation est la relation de cohérence entre les spectres scalaire et tenseur.
English: In short, of the four topics which we have just heard will be raised at the Vienna summit - and in addition to the two I mentioned there are also drugs and organised crime - on not one of these four topics has Parliament been asked to give its opinion.
French: En d'autres termes, pour les quatre points à l'ordre du jour du Sommet de Vienne, comme nous l'avons entendu tout à l'heure - c'est-à-dire les deux points précités ainsi que la drogue et le crime organisé -, jamais le Parlement n'a été consulté.
English: 01 December 2008 - This year, the International Conference on AIDS and STIs in Africa (ICASA 2008) is being held in Senegal.
French: 1 décembre 2008 - La Conférence internationale sur le sida et les infections sexuellement transmissibles en Afrique (ICASA 2008) se tient cette année au Sénégal du 3 au 8 décembre 2008.
English: There is clear evidence of the harmful effects of these pollutants throughout the range of concentrations to which Canadians are exposed.
French: Il y a une nette évidence des effets néfastes de ces polluants sur toute la gamme de concentrations auxquelles la population canadienne est exposée.
English: It was decided to use the raw data from DIAND that was used in the above mentioned report "A First Nations Typology."
French: On a décidé d'utiliser les données brutes provenant du MAINC et qui ont servi au rapport susmentionné intitulé «A First Nations Typology».
English: Notes also the success of the Agency's microfinance and enterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute towards the development of the economic and social stability of the Palestine refugees;
French: Note également le succès des programmes de microfinancement et d'appui aux entreprises de l'Office et demande à l'Office, en coopération étroite avec les organisations intéressées, de continuer à contribuer au développement de la stabilité économique et sociale des réfugiés de Palestine ;
English: • quality and appropriateness of facilities and equipment.  Assessment Criteria - cont'd Impact
French: • la qualité et la pertinence des installations et de l'équipement.  Influence
English: She gives herself to a group of horny humpers.
French: Vid�o porno et blondes hard! Suffisamment excitée, elle est alors prise par son futur patron comme une chienne.
English: What type of employment are you seeking?
French: Quel type d'emploi cherchez-vous?
English: • Contributed to the economy
French: • Contribuer à la bonne marche de l'économie;
English: In particular, the membership of the Security Council should be balanced, so that its resolutions would be fair and take into account the areas of competence of other United Nations organs, in particular the General Assembly.
French: Plus particulièrement, la composition du Conseil de sécurité devrait être plus équilibrée afin que les résolutions de cet organe soient équitables et tiennent compte des domaines de compétence d'autres organes des Nations Unies, l'Assemblée générale en particulier.
English: Report on the workshop on the preparation of fourth national communications  (Agenda item 3 (b))
French: Résumé des examens approfondis (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: 19(1) of the ATIA authorize only the disclosure of a public servant’s current position or the position last held by a former public servant and, therefore, prohibit the disclosure of past positions? (2) Should the Motions Judge, after having concluded that the information was protected, have himself proceeded to exercise the discretion under subs.
French: 19(1) de la LAI autorisent uniquement la communication du poste qu’un fonctionnaire occupe actuellement ou du dernier poste qu’un ancien fonctionnaire a occupé et, par conséquent, qu’ils interdisent la communication des anciens postes? (2) Après avoir conclu que les renseignements en question étaient protégés, le juge des requêtes aurait-il dû exercer lui-même le pouvoir discrétionnaire prévu au par.
English: The Act includes protection for the five previously protected grounds of discrimination; ethnic affiliation (which includes racial discrimination), sex, sexual orientation, religion or belief and disability.
French: La loi garantit la protection contre la discrimination pour les cinq motifs précités; l'affiliation ethnique (qui comprend la discrimination raciale), le sexe, l'orientation sexuelle, la religion ou la croyance, et le handicap.