ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 521.1 of the Act, the Commissioner may apply to a court for an order to deregister a registered party if, after notice to the party, the Commissioner still has reasonable grounds to suspect that the party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: Aux termes de l'article 521.1 de la Loi, le commissaire peut demander à un tribunal de radier un parti enregistré si, après avoir envoyé un premier avis à ce dernier, il soupçonne toujours que le parti ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer à l'administration des affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: Commit configuration with description and continue your life.
French: Déposez (« commit ») la configuration avec sa description et retournez à vos occupations habituelles.
English: The Government appointed by the newly elected President of the country, President Kabbah, has a fairly firm grip on the situation and is now getting down to resolving the priority tasks of establishing life in peace.
French: Le gouvernement nommé par le Président Kabbah, qui vient d'être élu, a un solide contrôle sur la situation et en est maintenant à s'attaquer aux tâches prioritaires qui consistent à créer des conditions permettant de vivre dans la paix.
English: A total of EUR 35.6 million has been released from the EU Solidarity Fund to repair this damage.
French: Au total, ce sont 35,6 millions qui ont été débloqués du Fonds de solidarité de l'UE pour les réparer.
English: The Department is also generally responsible for promoting economic development and managing the sustainable development of natural resources.
French: Le Ministère est également chargé, de façon générale, de promouvoir le développement économique et de gérer le développement durable des ressources naturelles.
English: These are the main guidelines for creating the European Research Area.
French: Ce sont les grandes lignes d’orientation pour la création de l’Espace européen de la recherche.
English: Sudbury Tax Services Office PO Box 20000 Stn A Sudbury ON P3A 5C1
French: Centre fiscal de St. John’s Centre fiscal de Summerside CP 12071, succ A 275 Pope Road, bureau 102 St. John’s NL A1B 3Z1 Summerside PE C1N 5Z7
English: The view is that the program does not really operate to project Canada’s image abroad.
French: On juge que le programme ne fonctionne pas vraiment de façon à projeter l’image du Canada à l’étranger.
English: He drew attention to the complementary nature of multilateral environmental agreements and emphasized that it was essential to focus on redressing past mistakes as well as on managing chemicals in the future.
French: Il a appelé l'attention sur la complémentarité entre les accords multilatéraux sur l'environnement et souligné qu'il était essentiel de s'efforcer de corriger les erreurs du passé pour s'acheminer vers une bonne gestion des produits chimiques à l'avenir.
English: The study pointed out the unique position of OHCHR to play a strategic role in this area.
French: Cette étude a mis en lumière la position unique du HCHD qui lui permet de jouer un rôle stratégique dans ce domaine.
English: Government-sponsored programs have done much to advance youth's knowledge of HIV/AIDS and reproductive health issues.
French: Les programmes parrainés par des gouvernements ont beaucoup contribué à l'accroissement des connaissances des jeunes sur le VIH/SIDA et sur la santé de la reproduction.
English: · Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94) (Second Chamber, Extended Composition)
French: · Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94» (Deuxième chambre élargie)
English: The rule of law infrastructure in the country remains poor with police stations, courthouses, corrections facilities and border posts, particularly along the Sierra Leone, Guinea and Côte d'Ivoire borders, still requiring urgent attention.
French: L'infrastructure nécessaire pour consolider l'état de droit dans le pays demeure précaire, et il faudra s'occuper d'urgence de la situation en ce qui concerne les postes de police, les tribunaux, les établissements pénitentiaires et les postes frontière, en particulier aux frontières avec la Sierra Leone, la Guinée et la Côte d'Ivoire.
English: Inuksuk, Nunavut Inuit Complex of 100 Stone Landscapes
French: Inuksuk, Nunavut Lieu inuit réunissant une centaine de tas de pierres
English: • Larger municipalities should share expertise with smaller municipalities
French: • Les grandes municipalités devraient faire profiter les petites municipalités de leur expertise
English: Use the lines at the bottom of the section "Other amounts and information" to give this information.
French: Utilisez les lignes situées au bas de la section « Montants et renseignements additionnels » pour fournir ces renseignements.
English: Case Definitions for Diseases Under National Surveillance.
French: Définitions de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale.
English: She lives in Saint John, where she lives with her husband David and their three daughters Caitlin, Emilie and Amy.
French: Elle habite Saint-Jean avec son mari David et ils ont trois filles Caitlin, Emilie et Amy.
English: experts from the IPOC program and were able to benefit from a two-week hands-on investigative session in an IPOC unit.
French: région ont été encadrés par des experts du Programme des produits de la criminalité et ont participé à une séance d’enquête pratique de deux semaines au sein d’une UMPC.
English: A male subject, 22-year-old Marc-André Simard, was arrested on the premises.
French: Un homme a été arrêté sur les lieux. Il s’agit de Marc-André Simard, âgé de 22 ans.
English: Depriving them of a reference point as essential as their national currency would undermine them psychologically.
French: Priver ces mêmes peuples d'un repère aussi fondamental que la monnaie nationale les déstabiliserait moralement.
English: In 2000-2001, Human Resources will coordinate the corporate work in this area and will develop approaches to further improve the quality of the working environment for its employees.
French: En 2000-2001, les Ressources humaines vont coordonner le travail du CCG dans ce domaine et définir des approches visant à améliorer davantage la qualité du milieu de travail.
English: All other Board members receive an annual retainer of $5,400 and a per diem of $375 for meetings attended. Directors are also reimbursed for all reasonable outof-pocket expenses including travel, accommodation and meals while performing their duties.
French: • Les honoraires des présidents de comités se chiffrent à 6 400 $ l’an et leurs indemnités, à 375 $ la réunion à laquelle ils assistent.
English: Refreshments - Education Outreach Presentation to Ottawa Home Schooling Association Date: January 11, 2005 Attendee(s): 20 (1 Government of Canada employee, 19 guests) Location:
French: Rafraîchissements - Exposé du Comité du soutien à l'éducation à l'Association de l'enseignement à domicile d'Ottawa Date : 11 janvier 2005 Présence : 20 (1 employé du gouvernement du Canada, 19 invités) Lieu :
English: Feedback and information is generally provided to participants on an ongoing basis throughout the consultation activity.
French: On donne généralement aux participants de la rétroaction et de l'information en continu pendant toute l'activité de consultation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB95FEE2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB95FEE2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: (OWI) 1206-1 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 7B7 Website: www.owi.ca
French: (OWI) 1206, rue Nicholas, bureau 1 Ottawa, (Ontario) K1N 7B7 Site Web : www.owi.ca
English: It goes without saying that any comparisons made in such cases in order to determine a preference are governed by the desire to achieve the public interest and respect the right of both male and female employees to claim their full dues in accordance with the principles of justice, right and equality articulated in the Constitution.
French: Il n'est guère nécessaire de préciser que le déterminant premier de la décision est le souci de favoriser l'intérêt général et de préserver l'intégralité des droits du fonctionnaire concerné, homme ou femme, conformément aux principes de justice, d'équité et d'égalité inscrits dans la Constitution.
English: In both cases stock data, where available, are reported: — Stocks:
French: Dans les deux cas, les données relatives aux encours, si elles sont disponibles, sont déclarées: — Encours: encours de crédits octroyés à l'origine par d'autres IFM aux autres secteurs résidents nationaux et cédés par la suite à des tiers.
English: These themes, which were summarised in the Report on Concerted Action, were to be developed further in the subsequent work on support measures for growing enterprises.
French: Ceux-ci ont été résumés dans le rapport sur l'action concertée et développés plus amplement par la suite lors des travaux sur les mesures de soutien aux entreprises en phase de croissance.
English: • Research the relationship between attitudes, behaviours, and systemic discrimination (i.e., stigma vs. discrimination).
French: • Mener des recherches sur les relations entre les attitudes, les comportements et la discrimination systémique (c.-à-d. la stigmatisation par rapport à la discrimination);
English: PROPOSAL FOR A DRAFT CORRIGENDUM TO REGULATION No. 37
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF AU RÈGLEMENT No 37
English: Summary of Findings The Canadian banking industry is setting itself up for a major shake up.
French: Sommaire des conclusions Le secteur bancaire canadien se prépare à connaître des bouleversements majeurs.
English: • Implementing a clear and concise programme of information for States to the effect that the sale or trade of indigenous community land is contrary to the 2001 Land Law; that the lands will not be taken for concessions; and that land acquired from indigenous communities subsequent to the 2001 Land Law will not recognized.
French: • Appliquer un programme d'information clair et concis destiné à montrer aux États que la vente ou l'échange de terres appartenant aux communautés autochtones est contraire aux dispositions du Code foncier de 2001; que les terres ne seront pas saisies pour y établir des concessions; que les titres concernant les terres acquises auprès des communautés autochtones après l'entrée en vigueur du Code foncier de 2001 ne seront pas reconnus.
English: The EU has already made commitments to address the social dimension of the globalisation at both European and international levels.
French: L'UE s'est déjà engagée à se pencher sur la dimension sociale de la mondialisation aussi bien au niveau international que communautaire.
English: Agenda item 29 of the provisional agenda*
French: Point 29 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Minister of Public Works and Government Services
French: • Ministre des Ressources humaines et du DÃ©veloppement social
English: • The Cargill Oil Seed Processing facility currently processes 2,400 tonnes per day of canola out of Clavet, Saskatchewan.
French: • L’usine Cargill Oilseed Processing, située à Clavet, en Saskatchewan, transforme actuellement 2 400 t de canola par jour.
English: Canada’s price competitiveness as a tourism destination for the first quarter is expected to remain relatively stable compared with the previous year, and should not deter potential Mexican visits during this period.
French: La compétitivité des prix du Canada comme destination touristique devrait demeurer relativement stable au premier trimestre par rapport à l’année précédente; les prix ne devraient pas dissuader les Mexicains envisageant de faire une visite durant cette période.
English: [Translation] […] the Canadian Human Rights Tribunal has no jurisdiction in this matter. In fact, Ms. Goyette's complaint was not directed at the Confédération des Syndicats Nationaux and furthermore, in rendering its decision of October 14, 1997, in this case the Canadian Human Rights Tribunal became functus officio except with regard to the determination of the amounts for which the Tribunal expressly reserved its jurisdiction.
French: En effet, la plainte de madame Goyette ne fut pas dirigée à l'endroit de la Confédération des Syndicats Nationaux et d'autre part, en rendant sa décision en date du 14 octobre 1997 dans le présent dossier, le Tribunal canadien des droits de la personne est devenu « functus officio », sauf quant à la détermination des montants pour lesquels le Tribunal s'est réservé expressément sa juridiction.
English: In this regard, pursuant to a review of the responsibilities and staffing in line with the streamlining of operations, including those of the Joint Logistics Operations Centre, adjustments to the level of the authorized staffing complement of the Section are proposed.
French: À cet égard, les attributions et les effectifs de la Section ont été analysés dans le cadre de la rationalisation des activités, y compris celles du Centre mixte des opérations logistiques, et il est proposé d'ajuster le tableau d'effectifs de la Section.
English: Key words: myofibrillar protein, hypertrophy, protein synthesis, protein breakdown.
French: Mots clés : protéine myofibrillaire, hypertrophie, synthèse des protéines, dégradation des protéines.
English: The Appeal Board was not persuaded that the time allotted for candidates to review the background material was discriminatory.
French: La décision du gestionnaire de prolonger la nomination intérimaire ne constituait pas la preuve d'un parti pris en faveur de l'employée sélectionnée.
English: According to the US Commercial Officer for Agri-Food in Buenos Aires, Argentina exported a total of 470,000 tons of beef in 2007, i.e. almost 230,000 tons less than in 2005.
French: Selon le délégué commercial américain pour l'agroalimentaire à Buenos Aires, l'Argentine a exporté un total de 470 000 tonnes de boeuf en 2007, soit près de 230 000 tonnes de moins qu'en 2005.
English: 1.1.5 Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction Act, 1993 (Act No 87 of 1993)
French: 1.1.5 Loi No 87 de 1993 sur la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Registered political party must
French: Comité spécial, cinquième rapport 1993
English: Funding What progress has been made over the past 10 years on the objective of allocating a more equitable proportion of health-research funding (including funding for capacity-strengthening) to low-income countries and to research on the health conditions of the poor?
French: Financement Quels progrès ont été réalisés au cours des dix dernières années en vue d’affecter une proportion plus équitable du financement de la recherche en santé (y compris du renforcement des capacités) aux pays à faible revenu et à la recherche sur l’état de santé des pauvres ?
English: Yolk deposition in females occurred from May until late August with ovulation occurring from early June until early September.
French: Chez les femelles, la formation du vitellus se fait de mai à la fin d'août et l'ovulation a lieu du début de juin au début de septembre.
English: • provide a description of the means by which the applicant will prevent general access to, or warn of, locations and "hot spots" exceeding the appropriate recommended limits.  Section B - Procedures for Measuring the Levels of RF Energy at and in the Vicinity of AM Radio Transmitting Sites 1.
French: • Description des moyens que prendra le requérant pour prévenir le libre accès aux emplacements et « points chauds » où les limites recommandées applicables sont dépassées et pour signaler ces zones.  Section B - Procédures de mesure des niveaux d'énergie RF aux emplacements d'émission de radiodiffusion AM, ainsi que dans le voisinage de ces emplacements 1.
English: In other words, imposing bourgeois houses, several storeys high, were veritable apartment blocks where proprietor, employees, servants and tenants shared the same hallways, staircases, latrines and kitchen in non-hierarchical traffic patterns that meant everyone had to go through each other's rooms to get to their own.
French: C'est dire que les grandes maisons bourgeoises, élevées sur plusieurs étages, sont de véritables immeubles à logements multiples où le propriétaire, ses employés, les domestiques et les locataires partagent les mêmes allées, les mêmes escaliers, les mêmes latrines, la même cuisine, dans un aménagement non hiérarchisé des circulations qui forcent les uns à traverser les pièces des autres pour accéder à leur logement.
English: III.7.3 Results
French: III.7.3 Résultats
English: Local boards, which must be widely represented by local associations in the area, issue broadcasting licences.
French: Les instances locales, qui doivent être largement représentées par les associations de la région en question, accordent les autorisations d'émettre.
English: • Canadian Apprenticeship Forum (CAF)
French: • le Forum canadien sur l’apprentissage (FCA)
English: The mission of the Secretariat is to ensure that the rigorous stewardship of public resources achieves results for Canadians.
French: La mission du Secrétariat consiste à s’assurer que l’intendance rigoureuse des ressources publiques produit des résultats conformes aux intérêts et des Canadiens.
English: The eastern coyote is the largest land mammal in the area.
French: Le renard roux est le plus gros mammifère terrestre du parc.
English: A full statistical portrait of Canadian agriculture is available in The Daily, Statistics Canada’s official release bulletin, by accessing the Agency’s Website (www.statcan.ca). This press release contains data for the province, census agricultural region (CAR), census division (CD) levels only.
French: On trouvera un portrait statistique complet de l’agriculture canadienne dans Le Quotidien, le bulletin de diffusion officiel du Bureau, en consultant le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca). Ce communiqué de presse présente des données au niveau provincial, au niveau des régions agricoles de recensement (RAR) et au niveau des divisions de recensement (DR).
English: If the trend continues, the province will achieve the objective of 12,600 EFPs by the end of the APF term.
French: La province a élaboré un chapitre prospère sur l’environnement et prévoit une approche coordonnée pour la protection de l’environnement.
English: As stated earlier, off-gases can be treated in many different ways.
French: Comme il a déjà été mentionné, il existe de nombreuses options pour le traitement des effluents gazeux.
English: And I was struck as a change management person as I got a chance to hear in a teleconference from these people and realized that in one way or another everybody's findings include the dimension of how do you engage or work with others who are not perhaps your group, your expertise, which is a very challenging question in change.
French: En tant que gestionnaire des changements, j'ai eu l'occasion d'entendre des gens, de ces personnes lors d'une téléconférence, et j'étais frappée par le fait que, d'une façon ou d'une autre, tout le monde inclut dans ses conclusions la dimension du travail avec les autres, des gens de l'extérieur de votre groupe qui n'ont peut-être pas vos connaissances d'experts.
English: In the meantime, however, projects are being proposed and assessments must be done.
French: • Des instructions explicites décrivant étape par étape une tâche particulière.
English: A training programme for focal points for protection from sexual exploitation and abuse was developed and piloted in Ethiopia and Eritrea and will be finalized for distribution in 2006.
French: Un programme de formation de référents en matière d'exploitation et d'abus sexuels, mis à l'essai en Éthiopie et en Érythrée, sera mis au point en vue de sa diffusion en 2006.
English: She is also particularly interested in studying the facts that are necessary to devise an early-warning mechanism for the protection of defenders with a view to anticipating systematic threats against them by activating appropriate sectors of the national protection system.
French: Elle est en outre particulièrement intéressée par l'étude des données requises pour la conception d'un système d'alerte rapide qui permettrait de protéger les défenseurs en anticipant les menaces systématiques qui pèsent sur eux et en activant les secteurs appropriés du système national de protection.
English: The tragic events of 11 September 2001, which had revealed the existence of a global terror network motivated by fanaticism, had put an end to hopes that a “peace dividend” might be realized following the end of the cold war.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001, qui ont révélé l'existence d'un réseau mondial de la terreur dont le mobile est le fanatisme, a mis fin à l'espoir qu'un « dividende de la paix » puisse être recueilli après la fin de la guerre froide.
English: The meeting, held in the margins of the Conference on Complementarities of the European and Russian energy strategies organised within the framework of the EU-Russia Energy Dialogue, marked the opening of the International Energy Week in Moscow (from 30 October to 2 November 2006).
French: La conférence organisée dans le cadre du dialogue UE-Russie dans le domaine de l'énergie a marqué l'ouverture, à Moscou, de la Semaine internationale de l'Energie (du 30 octobre au 2 novembre 2006).
English: In 2006–2007, the Museum will publish a book called Japanese Folk Traditions in Canada.
French: En 2006-2007, le Musée publiera un livre intitulé Japanese Folk Traditions in Canada.
English: At age 58 John Paul II became the first Slavic pope, the first non-Italian pope in 455 years and the youngest pope in modern history.
French: Il est devenu, à 58 ans, le premier pape slave, le premier pape non italien depuis 455 ans et le plus jeune pape de l'histoire moderne.
English: •  This form must be used to declare that a pollution prevention plan has been prepared and is being implemented by persons subject to the Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities.
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour présenter une déclaration de préparation par les personnes assujettis à Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène utilisés par les installations de préservation du bois pour confirmé qu'un plan P2 a été élaboré et que son exécution est en cours.
English: In addition to his teaching and researching, he served as editor of the first volume of the widely acclaimed Historical Atlas of Canada.
French: En plus de ses activités d'enseignement et de recherche, il a été rédacteur du premier volume de l'Atlas historique du Canada, ouvrage qui a fait l'unanimité.
English: Since the situation of children in the Democratic Republic of the Congo falls under that country's domestic policy, it is that country's Government that must address it.
French: En effet la situation des enfants en République démocratique du Congo est une situation qui relève de la politique intérieure de ce pays et doit donc trouver des réponses à partir du gouvernement de ce pays.
English: Guests may benefit from the hotel´s own museum.
French: Les hôtes pourront également visiter le musée privé de l’hôtel.