ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT What We're Doing Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Ce que nous faisons Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: Starting Monday, March 31st 2008, 22 Wing members and their spouses will be encouraged to meet the "Ton of Fun" challenge.
French: Dès le lundi 31 mars 2008, les membres de la 22e Escadre et leur conjoint seront invités à relever le défi « Une tonne de plaisir ».
English: In our wellness area, you can swim in our heated pool or rest with a wonderful panoramic view towards the adjacent mountains.
French: Dans notre domaine de bien-être vous pouvez nager dans notre piscine chauffée ou vous détendre en savourant de la vue magnifique de nos chaises longues sur la montagne.
English: Ballast Water Discharge It is crucial to protect Great Lakes waters from non-indigenous, potentially harmful aquatic organisms.
French: Décharge des eaux de lest Il est extrêmement important de protéger les eaux des Grands Lacs contre les organismes aquatiques non indigènes potentiellement dangereux.
English: Nonetheless, there is consensus of opinion among experts in the field that there is a strong need for initiatives specifically directed to increase the access of low-income users.
French: Or, les experts en la matière s’entendent pour dire qu’il est essentiel d’entreprendre des initiatives visant précisément à améliorer l’accès des utilisateurs à faible revenu.
English: The heart of the initiative is focused on commitments made by Governments in the region through an intergovernmental process called the Conference of Ministers for the Forests of Central Africa (COMIFAC) and focusing on the Convergence Plan.
French: Elle est principalement axée sur les engagements pris par les gouvernements de la région dans le cadre du processus intergouvernemental de la Conférence des ministres des forêts de l'Afrique centrale (COMIFAC) et sur le Plan de convergence.
English: REFER to PPIM Section 4-2 for the titles of each pay-action code.
French: Pour les titres de chaque code d'intervention de paye, VOIR la section 4-2 du GEPP.
English: Shortly afterwards, the repopulation of the Castilian sector was initiated by the local counts:
French: - 54 Aux alentours de l'an 923> grâce au repeuplement de la meseta, le tracé classique du "Camino de Santiago", de Roncevaux à Compostelle, était pleinement contrôlé par les Léonais, les Castillans et les Navarrais.
English: For this reason it has our support.
French: C'est pourquoi il a notre soutien.
English: Entrepreneurs want straight answers from a single, helpful source.
French: Les entrepreneurs veulent obtenir des réponses simples provenant d'une source unique et utile.
English: Canada Goose Populations in North America: NAP, AP, MVP and SJBP.
French: Aires de répartition des populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins de l’est et de l’est central de l’Amérique du Nord.
English: Effective regulatory management of medical devices is based on a balance of premarket review, postmarket surveillance and quality systems.
French: La gestion efficace réglementaire des instruments médicaux est fondée sur un juste milieu d’examen précédant la mise sur le marché, de surveillance après la mise sur le marché et les systèmes de qualité.
English: Health workers must be sensitive to how gender norms affect adolescents' decision-making about reproductive health behaviors and how these norms affect access to health services.
French: Les professionnels de la santé doivent être sensibles à la façon dont les normes de genre affectent la prise des décisions chez les adolescents au sujet des comportements relatifs à la santé reproductive et à la façon dont ces normes affectent l'accès aux services de santé.
English: Letter dated 15 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am thinking here of the cancellation of the Commission's selection test.
French: Je pense ici à l'annulation de l'épreuve de sélection de la Commission.
English: A pre-condition for the success of competition authorities is that they remain independent from interference by any other interests.
French: Les organismes de la concurrence ne réussiront que s’ils sont indépendants de toute interférence d’autres intérêts.
English: Risks to the Canadian Economic Outlook As detailed in Chapter 2, forecasts of the economic outlook contain an unavoidable level of uncertainty.
French: Également, le Rapport sur la gestion de la dette fournirait des renseignements sur les emprunts effectués dans les faits et sur l’utilisation faite des fonds par rapport à ce qui avait été prévu.
English: For example, did it require disarmament?
French: Par exemple, fallait-il procéder à une opération de désarmement?
English: We have noted that there is a high level of support for the abolition of the exequatur procedure, but it must be compatible with procedural guarantees and rules on the choice of law.
French: Nous avons constaté que l'abolition de la procédure d'exequatur bénéficie d'un vaste soutien, mais cela doit être compatible avec les garanties de procédure et les règles régissant le choix du droit.
English: In addition, a North Yukon Fish and Wildlife Management Plan has recently been completed with Parks Canada's participation.
French: De plus, un plan de gestion des poissons et des animaux sauvages du Nord du Yukon vient d'être terminé grâce à la participation de Parcs Canada.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: cellules, les tissus, et les organes seront publiées en 2003.
English: The core analytical issue in dealing with NB Job Corps, from a cost-benefit perspective, is that the program is, in large part, a transfer program.
French: Dans l’analyse du rapport coût-bénéfice de Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick, il faut surtout tenir compte du fait que le programme est en grande partie un programme de transfert.
English: Midwives remain valuable, but midwifery services in rural communities are also vulnerable to shifting labour and delivery services to regional centres.
French: Enfin, bien que l'apport des sages-femmes demeure précieux, le transfert des services d'obstétrique vers les centres régionaux vient également compromettre l'exercice des sages-femmes dans les collectivités rurales.
English: “(1) In the case of batteries which are not described by a specific entry in column (2) of the dangerous goods list and which may ignite or cause a dangerous evolution of heat at a temperature of xxº C or less the transport document(s) must include the entry “protect from sources of heat” and the unit load and/or cargo transport unit must be marked “Protect from sources of heat” in capital letters not less than 65 mm high.
French: «1) Dans le cas des accumulateurs qui ne sont pas décrits dans une rubrique particulière relevant de la colonne 2 de la liste des marchandises dangereuses et qui sont susceptibles de s'enflammer ou de provoquer un dégagement de chaleur à une température de xx oC ou moins, le(s) document(s) de transport doit (doivent) comporter la mention “Entreposer loin des sources de chaleur”, tandis que les charges unitaires et/ou les engins de transport doivent porter le marquage “Entreposer loin des sources de chaleur” en lettres majuscules d'une hauteur d'au moins 65 mm.
English: Plato DVD to MP3 Ripper is a fabulous application with which you can extract all the audio from your DVDs without much inconvenience or trouble.
French: Toujours à la recherche du lecteur universel pour lire tout type de fichiers vidéo ? Cool DVD Player est la solution qu'il vous faut.
English: At the legal and regulatory level, the Constitution (article 23) and CPF (articles 509-972) establish the family's right to orient children and ensure their education.
French: Au plan législatif et réglementaire, la Constitution (article 23) et le CPF (articles 509 à 972) donnent à la famille le droit de direction et de l'éducation de l'enfant.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Highlights of the Report
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Points saillants de l'étude
English: Free trade: the economic arm of the war on terror
French: Le libre-échange : l'arme économique dans la guerre contre le terrorisme
English: THE CORRECT ANSWER IS a) In a Canadian study with 1,340 adolescents aged 13 to 20, 28% chose quit contracts with friends as their preferred method from a list of 13 quit options; followed by 8% self-help programs; 5% nicotine replacement therapy (although they have not been confirmed as a safe method for teens yet); 4% group programs; and 1% web-based programs.
French: Viennent ensuite la participation à des programmes d’aide personnelle (8 %), le recours à des thérapies de remplacement de la nicotine (bien que de telles méthodes ne soient pas reconnues officiellement comme sûres pour la santé des adolescents) (5 %), la participation à un programme de groupe (4 %) et la participation à un programme Web (1 %).
English: (b) Any other circumstance in which action may be taken against a contingent member if he or she fails to comply with those standards.
French: b) Toute autre circonstance dans laquelle des mesures pourraient être prises à l'encontre d'un membre d'un contingent qui enfreint ces règles.
English: The application of this principle in Pienza, and in particular in the group of buildings around the central square, resulted in a masterpiece of human creative genius.
French: L'application de ce principe à Pienza, en particulier dans le groupe de bâtiments qui entourent la place centrale, a donné un chef-d'oeuvre du génie créateur humain.
English: It comprises three volunteer members of the child's community who consider whether a child might be in need of compulsory measures of supervision, and if so, the nature of the supervision which would best meet the needs of the child.
French: Composé de trois membres bénévoles de la collectivité à laquelle l'enfant appartient, il est chargé d'examiner si un enfant doit faire l'objet d'une mesure de supervision obligatoire et, dans l'affirmative, la nature de la mesure qui réponde le mieux aux besoins de l'enfant.
English: Grade 8 Grade 9 Grade 10 Grade 11 More than Grade 11 Number of years successfully completed in a secondary school program 0 1 2 3 More than 3 Minimum number of credits still to be earned towards the OSSD 30 22 14 7 4 Number of compulsory credits to be earned and the requirements to be met:
French: 8e année 9e année 10e année 11e année Plus que la 11e année Nombre d'années terminées avec succès plus de dans un programme de palier secondaire 0 1 2 3 Plus de 3 Nombre minimum de crédits à obtenir pour le diplôme 30 22 14 7 4 Nombre de crédits obligatoires à obtenir et conditions devant être remplies :
English: Please provide information on proposed new legislation regulating the duration and place of detention of remand prisoners.
French: Donner des renseignements sur le projet de nouvelle loi régissant la durée de la détention provisoire et le lieu où elle peut être effectuée.
English: Public Comment Period Any person may, within 60 days of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to this proposal.
French: Délai pour recevoir les commentaires du public Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, faire part au ministre de l'Environnement de ses commentaires au sujet de la proposition.
English: The EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, (EUPOL PROXIMA) has continued monitoring and mentoring of police on priority issues including Border Police, Public Peace and Order and Accountability and the fight against corruption and Organised Crime.
French: La mission de police de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL PROXIMA) a continué à suivre et à encadrer la police dans des domaines prioritaires tels que la police des frontières, le maintien de l'ordre public et la responsabilisation, et la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Where an extension is granted, submits documentation for registration INAC H.Q.:
French: Vérifie tous les documents présentés aux fins d'enregistrement par rapport aux critères du Guide du registre des terres indiennes.
English: Amendment 200 Anni Podimata Proposal for a directive Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) It is necessary to support the demonstration and commercialisation phase for decentralised renewable technologies.
French: Amendement 201 Werner Langen Proposition de directive Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 bis) À terme, la promotion ou le subventionnement des énergies renouvelables ne devrait pas créer de distorsions de concurrence.
English: The core components of DDR programmes should be funded from the assessed budget for peacekeeping operations in order to guarantee predictable funding.
French: Il convient de financer les principales composantes des programmes de DDR à partir du budget obligatoire des opérations de maintien de la paix afin de leur assurer un financement prévisible.
English: • managing the public realm and managing cities,
French: Fribourg, avec notamment son quartier de Vauban, est surnommée la «capitale solaire» de l’Europe.
English: The importance of integrating sustainable development into UNECE's work has repeatedly been emphasized by member States.
French: Les États membres ont insisté à maintes reprises sur la nécessité d'intégrer le développement durable dans les travaux de la CEE.
English: Council Decision 2007/503/EC for the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008: point 1.6.5 of this Bulletin European Central Bank opinion:
French: 6-2000, point 1.3.5 Référence: décision 2007/504/CE du Conseil relative à l’adoption, par Malte, de la monnaie unique au 1er janvier 2008 — point 1.6.6 du présent Bulletin Avis de la Banque centrale européenne:
English:  The Act provided, however, that the Commission could only advise the Minister in relation to prisoners who had already been specified by him to be "qualifying prisoners for the purposes of the Good Friday Agreement".
French: Toutefois, la loi prévoyait que la Commission ne pouvait donner d'avis au Ministre que pour les prisonniers qu'il avait déjà désignés en tant que «prisonniers remplissant les conditions requises au sens de l'Accord du vendredi saint».
English: San Gimignano is a small agricultural town famous for the Vernaccia vine growing and wine production and for the cultivation of saffron.
French: San Gimignano est un bourg rural célèbre pour la production vitivinicole de Vernaccia et la culture du safran.
English: Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars) 2002 Balance, beginning of year Net income Balance, end of year (Note 5) 38 197 229 38 426 2001 33 161 5 036 38 197
French: P r o p r i é t é i n t e l l e c t u e l l e L’ i n n o v a t i o n à l ’ é c h e l l e m o n d i a l e
English: Provide defensible reasons and justification to support your position.
French: Donnez des raisons valables pour justifier votre position.
English: The public’s understanding and awareness of defence is a necessary element of a healthy democracy and scrutiny of the government and of government institutions is critical in today’s society.
French: La compréhension que le public a des questions de défense est un élément essentiel d’une démocratie qui se porte bien, et la surveillance du gouvernement et du secteur militaire revêt une importance capitale dans notre société.
English: ▪ ▪ ▪ Participants should be asked to read the case profile of Ballard Power Systems Inc. and Iogen Corporation, both featured in the next module.
French: ▪ ▪ ▪ Dire aux participants de lire les études de cas des sociétés Ballard Power Systems et Iogen Corporation, qui feront l'objet du module suivant.
English: Name of the pharmaceutical preparation 5.
French: Nom de la préparation pharmaceutique 5.
English: The Act also prohibits the conduct of scientific experiments on the body of any living person without his free consent.
French: Elle interdit en outre les expériences scientifiques sur une personne vivante sans son libre consentement.
English: The Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth is approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse est approuvé au nom de la Communauté.
English: International Federation of Agricultural Journalists FAO
French: Centre de recherche et d'information pour le développement (1996)
English: Tare features 22.2.6 The tare value may only be transfered from one weighing range to another one with a larger verification scale interval.
French: Caractéristiques tare 22.2.6 La tare peut être transférée d'une étendue de pesage à une autre que si cette dernière a un échelon de vérification plus grand.
English: Ibid., para.  31 and table II.2.
French: Ibid., par. 31 et tableau II.2.
English: For First Nations, these rights are grounded in Treaty agreements.
French: Dans le cas des Métis et des Autochtones en zones urbaines, les conflits en matière de compétence entre les différents niveaux de gouvernements compliquent cependant ces rapports.
English: (d) To improve rehabilitation knowledge and its application, to increase the nation's supply of trained rehabilitation manpower and to promote public understanding about the needs and ability of handicapped people.
French: d) Étudier les problèmes de la réadaptation et former davantage de spécialistes dans ce domaine, et faire mieux comprendre du public les besoins et les aptitudes des personnes handicapées.
English: The Working Group did not go on to consider whether that coordination would be initiated and led by the court responsible for conduct of proceedings with respect to the controlling member (where the court performs that function) or the relevant insolvency representative (see below, draft recommendation 15).
French: Le Groupe de travail n'a pas étendu son examen au fait de savoir si cette coordination serait décidée et dirigée par le tribunal chargé de conduire la procédure visant le membre exerçant le contrôle (lorsque le tribunal remplit cette fonction) ou le représentant de l'insolvabilité compétent (voir ci-dessous, projet de recommandation 15).
English: AIDS and the Privacy Act
French: le SIDA et la Loi sur ia protection des renseignements personnels-
English: XMAS 2009 MOVING MEGAMIX (13 Hits x 10 Minutes)Tracklist:01 Steve Aoki - I'm In The House (Gigi Barocco Remix)02 Bingo Players - Devotion [Original Mix]03 Black Eyed Peas - Meet Me Halfway (...
French: Beaucoup de chose aussi diverses que variées vont se produire dans cette vidéo :- Tout d'abord, je me mets en quête du dernier morceau de vitrail pour le remettre en place avec ses pet...
English: By the end of this year, on the basis of a coordinated approach by the SG/HR and the Commission, Council is asked to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures.
French: Les coopérations existantes dans le domaine de la protection civile devraient être développées pour traduire la volonté des États membres d’agir solidairement en cas d’at90
English: Mr. SCHORM (Czech Republic), replying to the question concerning the action taken to give effect to the Committee's Views with regard to communications from a number of individuals (question 1 - see document without a symbol, in French only), said that the Ministry of Justice regularly submitted reports to the Government to keep it informed of the issues involved in the communications examined by the Committee as well as of the Committee's Views.
French: M. SCHORM (République tchèque), répondant à la question concernant la mise en œuvre des constatations du Comité relatives aux communications émanant de particuliers (question no 1 − voir document sans cote en français seulement), dit que le Ministère de la justice soumet régulièrement des rapports au Gouvernement pour le tenir informé du contentieux des communications examinées par le Comité ainsi que des constatations adoptées par ce dernier à cet égard.
English: In the case of an assessment in accordance with Article 19a(1), the competent authority, which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall consult the competent authority of the proposed acquirer..
French: Dans le cas d’une évaluation en application de l’article 19bis, paragraphe 1, l’autorité compétente qui a agréé l’établissement de crédit visé par le projet d’acquisition est tenue de consulter l’autorité compétente du candidat acquéreur.
English: The Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), Geel, Belgium.
French: Institut des mesures et matériaux de référence (IRMM), Geel, Belgique
English: For Phase II implementation, it is proposed that the SBD be made publicly available upon issuance of the NOC or licence or shortly thereafter with the caveat that preparation of the documents will not adversely impact on performance times.
French: À la mise en oeuvre de la Phase II, le SMD pourrait devenir disponible au public dès l'émission de la licence ou de l'avis de conformité ou peu de temps après l'avertissement que la préparation des documents n'aura aucun effet indésirable sur les périodes de rendement.
English: The province produced such a valuable product that it began to export a substantial quantity of potatoes to neighbouring colonies and even as far as the West Indies.
French: Le tubercule était tellement apprécié qu’on a commencé à l’exporter dans les autres colonies environnantes et même jusqu’aux Antilles.
English: A careas-different model entails an emphasis on autonomy; on accountability through provider colleagues, judgements and specialization; and on teams based on complementary skills.
French: Un modèle dans lequel les soins sont considérés comme un service distinct, où l’accent est mis sur l’autonomie, sur la reddition de comptes par l’intermédiaire de collègues prestateurs, de jugements et de la spécialisation, et sur des équipes regroupant des compétences complémentaires.
English: This further removed the cultural nurturing that children normally would receive from their parents, families and communities.
French: La tentative de « sauver » les Autochtones devint le point de référence de la politique fédérale, les Églises en constituant un agent important.
English: Some concerns in this area emerged from our study of campus operations, reported later in this chapter (see page 23).
French: De notre examen des opérations sur les campus, nous avons relevé quelques points dont nous parlerons dans ce chapitre (voir page 27).
English: • to assess the overall management and administration of the project;
French: • évaluer la gestion et l'administration générales du projet;
English: Religious instruction in general education schools is oecumenical in essence and is of general Christian character, in order to avoid that religious instruction could become a means for religious influencing.
French: Dans les établissements d'enseignement général, l'instruction religieuse, qui véhicule les grandes valeurs chrétiennes, est par essence oecuménique afin de ne pas servir de moyen de propagande religieuse.
English: According to a Harvard University study, Estonia is fifth in the world in its development of e-government.
French: Selon une étude de l’Université Harvard, l’Estonie est le cinquième Etat du monde en ce qui concerne le développement du gouvernement électronique.
English: Child-Centred Family Law Strategy 4.0
French: Stratégie du droit de la famille axé sur l’enfant 4,0