ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, Belarusian society has maintained its multi-ethnic character, which corresponds to current trends in the development of any modern society, and the policy of Belarus is directed at the maintenance and strengthening of this situation as a guarantee of social stability.
French: Ainsi, la société bélarussienne a préservé son caractère multiethnique, conformément aux tendances actuelles des sociétés modernes, et la politique de l'État vise à préserver et renforcer ce caractère pour garantir la stabilité sociale.
English: • Some STIs live in saliva and other body fluids.
French: • Certaines ITS peuvent être transmises par des coupures et des lésions de la bouche.
English: Endorses the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the States Members of the United Nations and the other States participating in the high-level segment of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, as contained in the annex to the present resolution.
French: Fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : Relever les défis du XXIe siècle, adoptée par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les autres États qui ont participé au débat de haut niveau du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, et dont le texte figure en annexe à la présente résolution.
English: Voluntary enterprise challenges and partnerships are used in a number of countries.
French: Dans un certain nombre de pays, on recourt aux initiatives volontaires et aux partenariats.
English: Ecology is not the easiest field to break into but the personal rewards are often great in the long term.
French: Le domaine de l’écologie n’est certainement pas à la portée de tout le monde, mais à long terme, tous profitent grandement du fruit des efforts qui y sont déployés.
English: Such an action would be necessary in order to reach agreement on the outstanding issue, namely that of the fundamental question relating to the transfer of right, or how performers’ rights are acquired by producers, whether by law or agreement.
French: La Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles n’a cependant pas pu déboucher sur un consensus : elle s’est achevée officiellement avec une recommandation stipulant qu’un accord provisoire avait été trouvé concernant 19 articles sur 20, et il a été recommandé aux assemblées des États membres de l’OMPI de reconvoquer la conférence diplomatique ultérieurement.
English: The person may therefore be required to self-assess the provincial component of the HST.
French: La personne peut donc être assujettie à l'autocotisation de la partie provinciale de TVH.
English: (c) Information on organs and opportunities that allow a child to have a right to participate in the process of decision-making
French: c) Informations sur les possibilités qu'ont les enfants de participer à la prise de décision et sur les organes au sein desquels ils peuvent le faire
English: 8.49 An enhanced buyback program would also provide an opportunity to change the maturity profile of the debt, should the government choose to do so.
French: 8.49 Un programme de rachat amélioré fournirait aussi l’occasion de 8–16 modifier le profil par échéances de la dette, si le gouvernement le souhaitait.
English: Describe in detail the technical risks involved, including technological uncertainties, and proposed approach for addressing the technical risks identified.
French: Décrire en détail les risques techniques inhérents, y compris toute incertitude sur le plan de la technologie, et la méthode proposée pour éliminer ces risques.
English: The representative of the Eurasian Patent Office (EAPO) said that the problem of preventing the unlawful appropriation of GR and TK was currently extremely important and of particular concern to developing countries, since knowledge and resources were one of the main factors in their economic development.
French: Le représentant de l’Office eurasien des brevets (OEAB) a déclaré que le problème de la prévention de l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels revêtait à l’heure actuelle une grande importance et était source de vive préoccupation pour les pays en développement car ces savoirs et ces ressources constituaient l’un des facteurs essentiels de leur développement économique.
English: These action levels form the basic food screening criteria following a nuclear emergency, and are consistent with the guidelines of the Codex Alimentarius Commission (FAO/WHO 1995).
French: Ces seuils d’intervention représentent les critères fondamentaux servant à la sélection d’aliments à la suite d’une urgence nucléaire et sont conformes aux lignes directrices de la Commission du Codex Alimentarius (FAO/OMS 1995).
English: It provides the Immigration and Refugee Board with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness and supporting the organization in adapting to its changing environment.
French: Ces fonctions fournissent la gestion ministérielle et le soutien administratif qui habiliteront le portefeuille à déterminer l’orientation, à gérer le changement et à évaluer le rendement.
English: Care should be taken to ensure that this sector does not collapse.
French: Il est essentiel de veiller à ce que ce secteur ne s'effondre pas.
English: They also agreed on the recommendations proposed by the working groups, e.g. to merge both working groups to one Steering Group and to further elaborate activities supporting a reciprocal implementation of the operating procedures and standards developed by the experts.
French: Ils ont également donné leur accord aux recommandations proposées, telles que la fusion de ces deux groupes en un seul groupe de pilotage et l'élaboration d'actions soutenant la mise en oeuvre réciproque des procédures opérationnelles et des normes définies par les experts.
English: The resulting draft was then considered by Regional Growth Fora, new partnership bodies which bring together local and regional stakeholders from government, public authorities, educational and training bodies, and form part of an elaborate structure under the newly-created Danish 33 PE 397.245
French: Le projet qui en est ressorti a alors été examiné par les forums régionaux pour la croissance, de nouveaux organes de partenariat réunissant des intervenants locaux et régionaux issus du gouvernement, des pouvoirs publics, des organismes d'enseignement et de formation.
English: I am pleased to note that the Appeals Chamber, which is shared by the two Tribunals, has continued to operate at full capacity, because, as progress is made on the completion strategies, the Appeals Chamber will be of increasing importance.
French: Nous sommes heureux de constater que la Chambre d'appel, qui est commune aux deux Tribunaux, continue de travailler à plein régime, étant donné qu'à mesure que progressera la stratégie d'achèvement, cette Chambre aura une importance toujours plus grande.
English: Pakistan aligns itself with the statement made by Antigua and Barbuda, Chair of the Group of 77 and China at the 88th meeting.
French: Le Pakistan s'aligne sur la déclaration prononcée par Antigua-et-Barbuda, Président du Groupe des 77 et de la Chine, à la 88e séance.
English: Time series from populations with high endemicity have reported loss of protective antibody levels in 11-17% of children (ranging in age from 0-19 years) at 3-7 year follow-up although the risk of infection remained low.
French: Chez les e` u enfants gambiens vaccin´ s avant l’ˆ ge de 5 ans et chez les enfants e a s´ n´ galais vaccin´ s quand ils etaient encore b´ b´ s, la protection e e e ´ e e conf´ r´ e (objectiv´ e par la positivit´ a l’´ gard du HBsAg ou de ee e e` e l’antig` ne nucl´ ocapsidique anti-HB) diminuait quelque peu avec le e e temps.
English: At its meeting in Helsinki in December 1999, the European Council established the "headline goal" to be achieved by 2003: on the basis of voluntary cooperation between the Member States, the Union should be able to deploy rapidly and then sustain forces capable of the full range of Petersberg tasks.
French: Lors de sa réunion à Helsinki, en décembre 1999, le Conseil européen a établi le « Headline Goal », à savoir l’objectif global, qui devrait être atteint en 2003 : l’Union devrait être en mesure, sur base d’une coopération volontaire des Etats membres, de déployer rapidement, puis de soutenir, des forces capables de mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg.
English: Health Canada, in partnership with Environment Canada’s Canadian Meteorological Centre (CMC) and other key federal partners, is implementing the Accident Reporting and Guidance Operation System (ARGOS).
French: ARGOS est le fruit d’une collaboration avec l’agence de gestion des urgences danoise du ministère danois de la défense et le Prolog Development Center au Danemark.
English: To this basic amount is added a variable amount equal to the benefit received by poor families (R$120 per capita), paid to families with at least one child of up to age 15, a pregnant or a nursing member, as follows: one member, R$15; two members, R$30; three or more members, R$45.
French: S'y ajoute un montant variable égal aux prestations reçues par les familles pauvres (R$ 120 par personne), versé aux familles comptant au moins un enfant de moins de 15 ans, une future mère ou une mère allaitante comme suit : une personne, R$ 15, deux personnes, R$ 30, trois personnes ou plus, R$ 45.
English: Flemish care insurance is funded by a subsidy from the general means of action and by members' contributions, amounting to €25 per year or, for persons entitled to higher insurance benefits under article 37, paragraphs (1) (b) and (19) of the act on health-care compulsory insurance and benefits, coordinated on 14 July 1994, to €10 per year.
French: Le montant s'élève à 25 euros sur une base annuelle sauf pour les personnes ayant droit à l'allocation d'assurance majorée visée à l'article 37, paragraphe 1, deuxième alinéa, et paragraphe 19 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994.  Pour ces dernières personnes, le montant s'élève à 10 euros sur base annuelle.
English: Which happens to feature a "non-stick inner container"; a "5-phase keep warm temperature setting"; and an "auto safety lock".
French: Celui-ci est justement doté d'un « contenant intérieur anti-adhérent », d'un « réchaud comportant cinq phases » et d'un « blocage de sécurité automatique ».
English: The term "Indian" is defined as "any individual who is a member of an Indian tribe; or for the
French: L’autorisation d’accès, y compris aux savoirs traditionnels, sera attribuée par l’ACN dans le cadre d’un BRESIL CHINE COSTA RICA INDE
English: The Chairman-in-Oﬃce said that the OSCE was pleased to share its considerable experience in conﬁdence-building and in fostering tolerance and non-discrimination with the Mediterranean countries as a contribution to building a just and lasting peace in the region.
French: Des représentants des partenaires pour la coopération ont pris part aux réunions de l’OSCE visant à sensibiliser davantage aux questions de tolérance et de non-discrimination ainsi qu’à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité et à la Conférence d’experts techniques sur la gestion et la sécurité des frontières qui ont été organisées par l’OSCE et l’ONUDC.
English: First, the French government has created special preferential rates for advertising through the media, so that fair trade organizations are able to obtain a reduced rate for advertising on French television and radio39.
French: Premièrement, le gouvernement français a imposé un tarif préférentiel de publicité dans les médias afin de faire bénéficier les organisations impliquées dans le CE d’une réduction du coût de leurs campagnes à la radio et à la télévision39.
English: (a) Noted with appreciation the work done by MSC-West, CIAM, CEIP and CCC on atmospheric monitoring and modelling of PM focused on regional and spatial variations of PM, emissions, assessment of model performance, exceedance of air quality guidelines, PM chemistry, impacts of the agricultural waste burning and wildfires in spring 2006 and remote sensing, and welcomed the progress made;
French: a) A pris note avec satisfaction des travaux accomplis par le CSM-O, le CMEI, le CIPE et le CCQC dans les domaines de la surveillance et la modélisation des particules dans l'atmosphère, axés sur les variations régionales et géographiques des particules, les émissions, l'évaluation de l'efficacité des modèles, les écarts constatés par rapport aux directives sur la qualité de l'air, la chimie des particules, les effets de la combustion des déchets agricoles et les feux sauvages au printemps 2006, ainsi que la télédétection, et s'est félicité des progrès accomplis;
English: This important post of the Hudson's Bay Company is situated on the shore of Lake Eabamet, and is the meeting point of a large number of Indians, certainly 700, who have their hunting grounds on both sides of the Albany and as far as the headwaters of the Winisk river.
French: Ce poste important, qui se trouve situé sur le bord du lac Eabamet, est le point de réunion des nombreux indiens – certainement 700 – qui ont leurs pays de chasse le long de la rivière Albany jusqu'à la source de la rivière Winisk.
English: The EIA will identify the federal and provincial legislation applicable to the Project and licences and permits that may be required for the Project.
French: Enfin, l'EIE renvoie aux lois fédérales et provinciales s'appliquant au projet ainsi qu'aux licences et permis qui peuvent être nécessaires.
English: In turn, each branch and region has implemented a quality assurance process.
French: Avec le temps, chaque Direction générale et chaque Région a mis en oeuvre un processus d'assurance de la qualité.
English: Access to health care providers and related legislation 1.
French: Accès aux dispensateurs de soins et législation connexe 1.
English: There were more transfers among staff with fixed-term appointments (61.0 per cent) than among staff with permanent appointments (38.5 per cent) and probationary appointments (0.5 per cent).
French: Les mutations de fonctionnaires titulaires d'un contrat à durée déterminée (61 %) ont été plus nombreuses que celles des fonctionnaires titulaires d'un contrat permanent (38,5 %) et celles des fonctionnaires engagés pour une période de stage (0,5 %).
English: 130 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Redburn No. 130 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 130 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Redburn No. 130 donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/103.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2003/103.
English: If such deal would not capture, the collaterals are returned to your free balance.
French: Si la transaction n’aboutit pas, les couvertures sont réinscrites sur votre solde disponible.
English: We want this meeting to be held in Edinburgh and we are willing to play our part to make it happen.
French: Nous voulons que cette rencontre ait lieu à Édimbourg et nous sommes disposés à jouer notre rôle pour que cela se fasse.
English: These lenses are suitable for driving.
French: Ces lentilles sont appropriées pour la conduite automobile.
English: Resumed organizational session for 2002
French: 29-30 avril 2002
English: He had created a group and entered the 618 addresses.
French: Il a créé un groupe et enregistré les 618 adresses.
English: Country-of-Origin Labelling The Farm Bill creates new country-of-origin labelling requirements for beef, lamb, pork, fish, perishable agricultural commodities and peanuts sold at U.S. retail outlets.
French: Ã‰tiquetage du pays d'origine Le Farm Bill (projet de loi agricole) Ã©tablit de nouvelles exigences d'Ã©tiquetage par le pays d'origine pour le bÅ"uf, l'agneau, le porc, le poisson, les marchandises agricoles pÃ©rissables et les arachides vendus dans des points de vente amÃ©ricains.
English: Adoption of the agenda and organization of work: letter from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly (A/55/312/Add.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences (A/55/312/Add.1)
English: 49-Do you want our customer representative to call you periodically even if you do not have an order?
French: 44-A quel intervalle souhaiteriez-vous que votre représentant clientèle vous rend visite ?
English: The various elements of the freedom of assembly in the reformed provisions are wider in scope than earlier.
French: Les différents éléments de la liberté de réunion repris dans les dispositions révisées sont de portée plus large qu'auparavant.
English: Unless otherwise agreed, where a Party transfers confiscated proceeds of crime or property pursuant to article 5, paragraph 1 (b), of this Agreement, the other Party shall use the proceeds of crime or property for any lawful purpose at its discretion.
French: Sauf convention contraire, lorsqu'une Partie transfère, en vertu de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 5 du présent Accord, le produit du crime ou des biens confisqués, l'autre Partie utilise à son gré ce produit ou ces biens à toute fin licite.
English: The Regulation abolishes the exequatur, i.e. a European order for payment is recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
French: Le règlement supprime l'exequatur, c'est-à-dire l'injonction de payer européenne est reconnue est exécutée dans les autres États membres sans qu'une déclaration constatant la force exécutoire soit nécessaire et sans qu'il soit possible de contester sa reconnaissance.
English: The imminent departure of experienced employees, an increasingly competitive labour market, and the impact of information technology on traditional jobs makes it imperative to move away from reactive, vacancy-driven staffing, towards staffing based on anticipating future priorities and identifying human resources needs.  As the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation noted, planning involves identifying both current and future workforce needs, and understanding the external labour market.
French: Le départ imminent de fonctionnaires d'expérience, un marché du travail de plus en plus concurrentiel et l'incidence de la technologie de l'information sur les emplois traditionnels requièrent absolument qu'on abandonne la dotation réactive consistant essentiellement à combler les postes vacants pour adopter une formule de dotation anticipant les priorités futures et déterminant les besoins en ressources humaines nécessaires à cette fin.  Comme le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction l'a fait remarquer, la planification implique qu'on définisse les besoins en main-d'oeuvre actuels et futurs et que l'on connaisse bien le marché du travail à l'extérieur du secteur public.
English: Our various personalized services are adaptable to today's market.
French: Nous offrons également des certificats cadeaux.
English: Ms. Cisternas Reyes said that the comment made by Ms. Al Suwaidi was highly relevant.
French: Mme Cisternas Reyes juge très pertinente la remarque de Mme Al Suwaidi.
English: The Accountant and Consular Officer should also visit regularly for purposes of training and procedural review.
French: Des visites régulières du comptable et de l’agent consulaire seraient également utiles sur le plan de la formation et pour vérifier les procédures.
English: No over-the-air broadcaster in Canada will benefit as much as TVA from the adjustment in the budget envelopes devoted to dramas.
French: Aucun diffuseur en direct au Canada ne profitera autant que TVA de la correction des enveloppes budgétaires consacrées aux dramatiques.
English: For most of 2000, human rights commissions in Canada were anticipating the Court’s verdict on this question with trepidation, and general concerns existed as to the impact the decision would have on the length of time permitted for complaint processing.
French: Pendant la majeure partie de 2000, les commissions des droits de la personne au Canada ont attendu fébrilement le verdict de la Cour suprême à ce sujet. Elles s’inquiétaient de façon générale des effets que le jugement aurait sur les délais alloués pour le traitement des plaintes.
English: Unless the attrition is reversed, military intelligence faces a future of diminishing technical capabilities that cannot be offset by well-trained high quality people alone.
French: C’est là une chose importante compte tenu de la grande diversité des endroits où se sont déployées les FC et où elles pourraient être déployées à l’avenir.
English: Convened by the Coalition for Environmentally Responsible Economies in partnership with UNEP, the Global Reporting Initiative incorporates the active participation of corporations, NGOs, accountancy organizations, business associations and other stakeholders from around the world.
French: Placée sous l'égide de la Coalition for Environmentally Responsible Economies, agissant en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, elle bénéficie de la participation active de grandes sociétés, d'organisations non gouvernementales, de cabinets comptables, d'organisations commerciales et d'autres protagonistes du monde entier.
English: So far, the politics of multi-ethnicity has prevailed.
French: Jusqu'à présent, c'est la dimension multiethnique qui prévaut.
English: I filed the standard report and returned to my duties.
French: J’ai rempli le rapport standard et suis retourné à mon travail.
English: A lunchtime invitation and a copy of the CASP Blueprint for a National Suicide Prevention Strategy were sent to over 300 members of Parliament and Senators.
French: Une invitation à un dîner-causerie et un exemplaire du plan détaillé de l'ACPS pour l'élaboration d'une stratégie nationale liée à la prévention du suicide ont été acheminés à 300 députés et sénateurs.
English: First registration of land within an appropriate time frame is of major concern to countries in transition, which are therefore considering involving the private sector.
French: Pour les pays en transition, il est de la plus haute importance que la première inscription des terres au registre foncier se fasse dans les délais voulus; ils envisagent donc d'y faire participer le secteur privé.
English: Ms. Zoumanigui (Guinea) said that, had her delegation been present during the vote, it would have voted against the amendments.
French: Mme Zoumanigui (Guinée) dit que, si sa délégation avait été présente au moment du vote, elle se serait prononcée contre les modifications.
English: PT Empresa Nicaragüense de Eletricidade (n.f.); ENEL (f.)
French: FR entité d'inspection avant expédition (n.f.)
English: Draft trade, cooperation and development agreement with the Republic of South Africa.
French: Projet d'accord de commerce, de coopération et de développement avec la République d'Afrique du Sud.
English: In general the Regulations received wide support and positive feedback.
French: Dans l'ensemble, le règlement a fait l'objet d'un appui généralisé et de commentaires favorables.
English: A total of 12 735 jobseekers in Malta and 280 in Gozo attended such interviews between 2004 and 2005.
French: Un total de 12 735 personnes enregistrées a été comptabilisé à Malte et de 280 à Gozo entre 2004 et 2005.