ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photographs should be continuous tone, of high quality, and with strong contrast. Only essential features should be shown.
French: ´ Si les auteurs soumettent des originaux imprimes, ´ les fichiers electroniques doivent y correspondre sur ´ le plan de la numerotation et du contenu.
English: No. As of January 1, 2006, all manufacturers, packagers, labellers and importers of natural health products must have a valid site licence in accordance with Section 27(1) of the Natural Health Products Regulations which states that "no person shall manufacture, package , label or import a natural health product for sale unless (a) the person holds a site licence issued in respect of the activity; and (b) the person conducts the activity in accordance with requirements set out in Part 3 of the regulations".
French: Non. À compter du 1er janvier 2006, tous les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs de produits de santé naturels doivent obligatoirement détenir une licence d'exploitation valable, en vertu du paragraphe 27(1) du Règlement sur les produits de santé naturels, qui précise que « il est interdit de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : 1. l'intéressé est titulaire d'une licence d'exploitation délivrée à l'égard de cette activité; 2. il exerce cette activité conformément aux exigences prévues à la partie 3.
English: The project is being run by the Clinique régionale des maladies lipidiques of the Complexe hospitalier de la Sagamie, the public health branch and the services coordination branch of the Saguenay-Lac-Saint-Jean Regional Health and Social Services Board.
French: Le projet est mené par la Clinique régionale des maladies lipidiques du Complexe hospitalier de la Sagamie, la Direction de la santé publique et la Direction de la coordination des services de la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: With respect to ethical business conduct requirements, EDC should promote corporate social responsibility wherever possible.
French: En ce qui concerne les prescriptions de comportement éthique, la SEE devrait promouvoir la responsabilité sociale chaque fois que c'est possible.
English: In this respect, I wish to attract your attention to the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia, which is successfully held either at the levels of heads of States or at the ministerial level.
French: À cet égard, je tiens à appeler votre attention sur les succès remportés par la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, qui se tient ordinairement au niveau ministériel ou à celui des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Spatially, the expression patterns in all three species were marginally similar, in that expression was confined primarily to the reproductive organs and nectarium.
French: Dans l'espace et chez les trois espèces, les patrons d'expression sont marginalement similaires, en ce que l'expression se confine surtout aux organes reproducteurs et au nectarium.
English: Over the past few years, however, we have had the impression that manufacturing industry had rather been forgotten, with all attention being given to the service sector or new information and communication technologies.
French: Pourtant, au cours de ces dernières années, il nous semblait qu’on avait un peu oublié l’industrie manufacturière, toute l’attention se portant au secteur des services ou au secteur des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: For more information see the website of the Australian Customs Service.
French: Pour plus d'informations voir le site du Service australien des douanes.
English: Of the specimens tested for influenza in week 44, 4.8% were positive for influenza.
French: Parmi les spécimens soumis pour des épreuves 4,8 % se sont révélés positifs pour le virus de l'influenza au cours de la semaine 44.
English: Factsheet – June 2006 http://www.economist.com/countries/Denmark/profile.cfm?folder=Profile-FactSheet The Economist – Country Briefings Denmark:
French: Factsheet – juin 2006 http://www.economist.com/countries/Denmark/profile.cfm?folder=Profile-FactSheet The Economist – Country Briefings Denmark:
English: Our myths and legends can entertain, but they also address social behaviour, morality and spiritual values.
French: Nos mythes et légendes peuvent faire rire mais ils enseignent aussi des modèles de comportement social et des valeurs spirituelles.
English: If the applicant submits a copy of an approved AFE to support the expenditure claim, it must be adjusted to reflect actual incurred costs and must conform to all the cost eligibility limitations set out in this document.
French: Si le demandeur présente une copie d'une autorisation de dépenser afin d'appuyer une réclamation de dépenses, elle doit être rajustée pour tenir compte des coûts réels engagés et des restrictions concernant les coûts admissibles énoncées dans ce document.
English: • Did people know that they have all the rights that were talked about in the course of the activity?
French: • Les participants connaissaient-ils tous les droits évoqués durant l'exercice?
English: The Superintendent may appoint a person to preside as presiding officer over an inquiry.
French: Le surintendant peut nommer une personne à titre de président de l'enquête.
English: The City Hotel Hannover is located in a pedestrian area about 400 m away from the railway station and 50 m from the Old Town.
French: Vous apprécierez votre séjour dans notre hôtel de conférences.
English: In the first place, they have not availed themselves of the remedy provided under article L 781-1 of the Judicial Code, which stipulates: “The State is required to make good any damage caused by the improper administration of justice.
French: Tout d'abord ils n'ont pas exercé l'action fondée sur l'article L 781-1 du Code de l'organisation judiciaire (COJ), selon lequel « L'Etat est tenu de réparer le dommage causé par le fonctionnement défectueux du service de la justice.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Blanding's Turtle, Great Lakes / St. Lawrence population - Justification for delay Recovery Strategy for the Blanding's Turtle, Great Lakes / St. Lawrence population The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Blanding's Turtle, Great Lakes / St. Lawrence population - Justification for delay Recovery Strategy for the Blanding's Turtle, Great Lakes / St. Lawrence population The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: 11.2 Redeployment of Staff In most jurisdictions the shift to community- based service provision under Mental Health Reform occurs along a given time line, e.g., ten years.
French: 11.2 La réaffectation du personnel Dans la plupart des juridictions, le transfert de la prestation des services vers le milieu communautaire en vertu de la réforme des soins de la santé mentale se fait selon un échéancier donné, par exemple, un échéancier de dix ans.
English: However, as at 30 April 2004, the country offices had not yet responded to these reminders.
French: Au 30 avril 2004, les bureaux concernés n'avaient toujours pas répondu.
English: As the broadcasters enter their third decade, measures to facilitate new strategic partnerships and linkages are required to ensure the same degree of success in a changing environment.
French: Au moment où les radiodiffuseurs entament leur troisième décennie, il faut adopter des mesures visant à faciliter de nouveaux partenariats et liens stratégiques afin d’assurer le même degré de succès dans un environnement en constante évolution.
English: A mechanism for investment promotion through South-South cooperation is the UNIDO Exchange, which facilitates business partnership through its international portal.
French: UNIDO Exchange est un mécanisme de promotion des investissements dans le cadre de la coopération Sud-Sud qui favorise les partenariats d'entreprises par l'intermédiaire de son portail international.
English: (127) The law should provide a mechanism for submission of the plan and disclosure statement to creditors and equity holders required to approve the plan.
French: 127) La loi devrait prévoir un mécanisme pour la présentation du plan et de la note d'information aux créanciers et aux actionnaires qui doivent approuver le plan.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $27,307.00 2008-03-25 INTERLANGUES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $27,212.00 2008-01-17 KENWAY CONSULTING 0491 - Management consulting $27,160.00 2008-01-02 FISTER, DAWN 0811 - Contracted building cleaning $26,940.00 2008-02-01 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 307,00 $ 2008-03-25 INTERLANGUES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 27 212,00 $ 2008-01-17 KENWAY CONSULTING 0491 - Services de conseillers en gestion 27 160,00 $ 2008-01-02 FISTER, DAWN 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 26 940,00 $ 2008-02-01 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
English: Come celebrate your birthday for free at the Bowling and Squash of Namur.
French: Venez fêter gratuitement votre anniversaire au Bowling et Squash de Namur.
English: Effective mechanisms to enable individual citizens to make complaints regarding police behaviour (including in minority languages wherever possible) should also be an integral part of accountability structures.
French: Les minorités nationales doivent être représentées au sein de tels comités et être en mesure de participer à ces forums, qui devraient se tenir dans des lieux qui leur sont accessibles.
English: The study aims not only to offer technical tools but also to enrich a feminist approach to the social economy and development.
French: Elle entend non seulement offrir des outils techniques, mais aussi étoffer une approche féministe de l'économie sociale et du développement.
English: Manufacturing shipments for this subsector increased from $43.1 billion in 1994 to $65.0 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 4.7% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments a augmenté de 4,7 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 43,1 milliards de dollars en 1994 à 65,0 milliards de dollars en 2003.
English: Azerbaijan,* Bangladesh,* Belarus,* Burkina Faso, Georgia,* Iran (Islamic Republic of), Jordan,* Kuwait,* Kyrgyzstan,* Malaysia, Nigeria, Philippines,* Senegal,* Turkey: draft resolution
French: Azerbaïdjan*, Bangladesh*, Bélarus*, Burkina Faso, Géorgie*, Iran (République islamique d'), Jordanie*, Koweït*, Kirghizistan*, Malaisie, Nigéria, Philippines*, Sénégal* et Turquie : projet de résolution
English: We value the relevance of this medium to enhance the visibility of Senate committees.
French: Nous reconnaissons la pertinence de ce moyen de communication pour améliorer la visibilité des comités du Sénat.
English: The Evaluation Office conducted an evaluation of the programmes of cooperation for Mauritius, the Pacific Island Countries and Peru.
French: Le Bureau de l'évaluation a procédé à une évaluation des programmes de coopération avec Maurice, les pays insulaires du Pacifique et le Pérou.
English: • Instalments due by large taxpayers at the end of the month or other accounting period attract penalty at 0.5% and interest at the prescribed rate.
French: 79.1(4)a) Les acomptes provisionnels que doit verser un contribuable important à la fin du mois ou d'une autre période comptable sont assujettis à une pénalité de 0,5 % et à des intérêts au taux prescrit.
English: The Guide (see chapter I, section B, Basic approaches to regulating secured transactions) reviews the basic approaches to security that might be adopted by a State seeking to reform its secured transactions law.
French: B, Approches fondamentales en matière de sûretés) examine les approches fondamentales des sûretés que pourrait adopter un État cherchant à réformer sa législation sur les opérations garanties.
English: (d) Issuing a statement of concern regarding current non-compliance;
French: d) Faire une déclaration concernant la situation actuelle de non-respect;
English: GOVERNING BODIES OF WIPO AND THE UNIONS ADMINISTERED BY WIPO Thirty-First Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: ORGANES DIRECTEURS DE L'OMPI ET DES UNIONS ADMINISTRÉES PAR L'OMPI Trente et unième série de réunions er Genève, 22 septembre - 1 octobre 1997
English: The Canadian component of the golf industry is found not only in the production of balls and clubs, but also in the fascinating area of golf accessories.
French: Au Canada, l'industrie du golf produit, outre des balles et des bâtons, nombre de fascinants accessoires de golf.
English: The International Bureau shall notify the recordal referred to in subparagraph (a) to
French: Le Bureau international notifie l’inscription visée au sous-alinéa a) à la fois au
English: The Committee has been exploring ways to respond to the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), in which the Security Council was encouraged to consider ways to strengthen its monitoring and enforcement role in counter-terrorism, including by consolidating State reporting requirements, taking into account and respecting the different mandates of its counter-terrorism subsidiary bodies.
French: Le Comité a par ailleurs étudié des moyens permettant de donner suite au Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), dans lequel le Conseil de sécurité a été encouragé à étudier les moyens de renforcer son rôle de surveillance et de répression du terrorisme, notamment en harmonisant les normes des rapports demandés aux États, compte dûment tenu des mandats respectifs de ses organes subsidiaires chargés de la lutte antiterroriste.
English: In that context, we wish to mention that the political process will win credibility through a parallel process of economic recovery of a similar scope.
French: À ce titre, nous souhaitons relever que le processus politique gagnera en crédibilité s'il est accompagné d'un processus économique d'envergure similaire.
English: Division 1 - Materials causing immediate and serious toxic effects
French: Division 1 - Matières ayant des effets toxiques immédiats et graves
English: Since 1976, the Canadian Forces (CF) has participated every year in the CWINF conference.
French: Depuis 1976, les Forces canadiennes (FC) participent chaque année à la conférence du Comité.
English: 19.61 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 19.61 Les produits suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Pegasus, whose name means "Springs of oceans", comes from Greek mythology.
French: Le pégase dont le nom signifie « sources des océans » appartient à la mythologie grecque.
English: Some parties, furthermore, considered the distinction to be dangerous, as it could be used for purposes other than solutions to problems arising out of the interface between domain names and intellectual property rights and as a means of limiting the operations of ccTLDs 30.
French: Dautres encore ont jugé la distinction dangereuse dans la mesure où elle pourrait être utilisée à des fins autres que la résolution des problèmes découlant de linterface entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle et pour limiter les opérations des ccTLD 30.
English: We also believe that the Council should function more as a rule-based organ in accordance with Charter provisions.
French: Nous estimons également que le Conseil devrait être un organe dont le fonctionnement repose davantage sur les règles, conformément aux dispositions de la Charte.
English: Le vendredi 6 juillet 2007 Approvisionnement et utilisation des produits pétroliers raffinés Février 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de février sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés. Données stockées dans CANSIM : tableaux 134-0001 à 134-0004.
French: Le vendredi 6 juillet 2007 Statistiques principales du secteur de la fabrication selon le nombre total d'employés par établissement 2004 et 2005 Les statistiques principales du secteur de la fabrication selon le nombre total d'employé par établissement sont maintenant offertes à l'échelle nationale ainsi qu'à tous les niveaux du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: Key words: haustoria, transfer cells, freeze substitution, electron microscopy.
French: Mots clés : haustérie, cellules de transfert, cryo-substitution, microscopie électronique.
English: That is, unemployed adult men are more likely than adult women and youth to have worked in full-time and in seasonal employment while unemployed adult women and youth are much more likely to have worked in part-time employment.
French: Ainsi, les hommes adultes sont plus susceptibles que les femmes adultes et les jeunes d’avoir occupé un emploi à temps plein ou saisonnier, tandis que les femmes adultes et les jeunes sont beaucoup plus susceptibles d’avoir eu un emploi à temps partiel.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2005 Snow Crab Management in Newfoundland and Labrador April, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gestion du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador en 2005 Avril 2005
English: This exercise should be carried out in relation to the class of users to which access to the network is provided.
French: Sur le marché des services de téléphonie fixe de détail, la Commission a également distingué le raccordement initial de l'abonnement mensuel (57).
English: The Commission, through its delegation in Damascus, together with Member States' embassies, are discussing how to more effectively and efficiently act in defence of human rights' defenders.
French: La Commission, via sa délégation à Damas et les ambassades des États membres, discutent de la manière d'agir plus efficacement pour défendre les militants des droits de l'homme.
English: Regulations Division, Tobacco Control Programme  Email: pregs@hc-sc.gc.ca  Mail:
French: Division de la réglementation, Programme de la lutte au tabagisme Adresse courriel : pregs@hc-sc.gc.ca Adresse postale:
English: There will be a meeting of interested co-sponsors of a draft resolution on sustainable mountain development (agenda item 94 (g)), organized by the Permanent Mission of Switzerland, on Friday, 24 October 2003, from 2 to 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion des coauteurs intéressés du projet de résolution sur le développement durable des montagnes (point 94 g)), organisée par la Mission permanente de la Suisse, aura lieu le vendredi 24 octobre 2003 de 14 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The comparison of host and parasite phylogenies did not correlate completely with predictions made by using Fahrenholz's rule.
French: La comparaison des phylogénies hôtes et parasites ne semble pas totalement répondre aux prédictions faites en fonction de la règle de Fahrenholz.
English: What are the main tourist attractions ?
French: Quelles sont les principales attractions touristiques ?
English: For additional operating and capital costs
French: Ressources naturelles Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 500 000)
English: Report to the Ad Hoc Expert Group on Investment Rules and the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Rapport destiné au Groupe spécial d'experts sur les règles d'investissement et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Par Howard Mann, Ph.D., et Julie A. Soloway, Ph.D. Le 31 mars 2002
English: The synthesis uses a route maintaining stereochemical integrity.
French: La synthèse fait appel à une route qui préserve l'intégrité stéréochimique.
English: As a result, some Lithuanian politicians, admittedly without portfolio, are irresponsibly raising people's hopes in order to curry votes.
French: Il en résulte que des hommes politiques lituaniens isolés et qui, il faut l'avouer, n' ont aucune responsabilité gouvernementale, font espérer des choses partiellement fausses et vont à la pêche aux voix électorales de façon irresponsable.
English: The sale generated receipts of €5.2 million in cash for shares, current account and net cash in the company.
French: Il est constitué du résultat net de l’exercice lourdement déficitaire (-10 M€), de la dépréciation du goodwill pour 20,2 M€, de la perte complémentaire sur la cession incluant une recapitalisation de 3,5 M€.
English: LEDUC, ALBERTA, CANADA Date: 2007/07/16 Value: $27,526.00 Type:
French: LEDUC, ALBERTA, CANADA Date : 2007/07/16 Valeur : 27 526,00 $ Type :
English: The main problem was the electoral registers.
French: Le principal problème qui s’est posé concerne l’établissement des listes électorales.
English: Tell us what it looks like first of all, what it's made of that sacred object?
French: Pouvez-vous nous la décrire, sa description physique, de, de cet, de cet objet sacré?
English: Hotels in Alhoceima: Hotel Amir Plage Alhoceima Morocco / Maroc / Marokko.
French: Hotels in Casablanca: Hotel Bellerive Casablanca Morocco / Maroc / Marokko.
English: Prescribed property and prescribed benefits in relation to a tax shelter  Prescribed property Prescribed property in relation to a tax shelter is defined in the Income Tax Regulations subsection 231(7) and includes property that is:
French: Biens et avantages visés par règlement en ce qui concerne les abris fiscaux  Biens visés par règlement Le paragraphe 231(7) du Règlement de l’impôt sur le revenu donne la définition d’un bien visé par règlement en ce qui concerne les abris fiscaux.
English: The percentage of the on-reserve Registered Indian population with some level of non-university education increased from 23.5% to 25.3%, while the proportion with some level of University education increased from about 7.5% to 9.0%.
French: Le pourcentage de la population d'Indiens inscrits résidant dans les réserves, ayant suivi un niveau quelconque de scolarité non universitaire, a augmenté de 23,5 % à 25,3 %, alors que la proportion des personnes ayant suivi un niveau quelconque d'études universitaires a augmenté d'environ 7,5 % à 9,0 %.
English: This year, more than 10 per cent of the members of the Slovenian armed forces participated in missions abroad under the mandate of the Security Council.
French: Cette année, plus de 10 % des membres des forces armées slovènes ont pris part à des missions à l'étranger sous mandat du Conseil de sécurité.