ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Director-General (IDB.33/14)
French: Note du Directeur général (IDB.33/14)
English: The Board encourages the Administration to ensure that all peacekeeping missions submit procurement plans to the Procurement Division in a timely manner to expedite the complete development of an overall procurement plan.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a réalisé une étude sur la structure et les compétences dont il faut doter les unités chargées du matériel appartenant aux contingents, dans les missions de maintien de la paix.
English: PNG is partially supported by Internet Explorer; the alpha channel is not spontaneously applied.
French: Internet Explorer supporte partiellement le format PNG; le canal alpha n'est pas spontanément appliqué.
English: It aims to dedicate state and social power and possibilities, asset and resources of state and citizens for few concrete issues and notable points of the Beijing Action Plan are reflected to these consisted parts.
French: Son objectif est de consacrer le pouvoir de l'État et de la société et les possibilités et ressources de l'État et des citoyens au traitement de quelques questions concrètes et points précis du Plan d'action de Beijing repris dans ces éléments constitutifs du Programme.
English: Hosting staff expressed a variety of concerns, in particular that their experience with the visiting public and consequent recommendations for improvements were not valued by the Canada Pavilion management.
French: Les membres du personnel d'accueil ont formulé toutes sortes de motifs de préoccupation, à savoir surtout que la direction du pavillon du Canada n'ait pas attaché une grand importance à leurs expériences avec les visiteurs ni à leurs recommandations en vue d'apporter des améliorations.
English: Mandatory contributions for sharing of costs for financing EMEP shall, from 2005 onwards, be calculated according to the following scale*
French: Les contributions obligatoires pour la répartition des dépenses de l'EMEP seront calculées selon le barème* ci-après à partir de 2005:
English: Once again, I appeal to Members to look to their own responsibility and not to hold this particular piece of legislation to ransom because of the views they have about the speed of bringing forward this piece of legislation.
French: Une fois encore, j'invite les membres de cette Assemblée à prendre leurs responsabilités et à ne pas retarder un instrument législatif à cause de l'idée qu'ils se font de la rapidité avec laquelle une proposition doit être déposée.
English: The co-operation in this programme would also be possible with the TBFRA process, for example on the FRA terms and definitions.
French: Des liens de coopération pourraient également être instaurés entre ce programme et le processus d'Analyse, en ce qui concerne par exemple les termes et définitions utilisés dans l'Évaluation.
English: Notes with appreciation that the initiative of the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to seek a holistic approach for enhancing coordination between Member States and the United Nations system in applying space science and technology to meet the challenges to development of all countries and to further promote and strengthen the use of space technology and its applications in the United Nations system would be further developed for consideration of the Committee at its fifty-third session;
French: Note avec satisfaction que l'initiative du Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, visant à rechercher une approche globale pour améliorer la coordination entre les États Membres et le système des Nations Unies dans l'application des sciences et techniques spatiales aux difficultés que tous les pays rencontrent en matière de développement et à promouvoir et renforcer encore l'utilisation des techniques spatiales et de leurs applications à l'échelle du système des Nations Unies, sera étoffée pour que le Comité puisse l'examiner à sa cinquante-troisième session;
English: Provides all types of general insurance coverage, including both types of life insurance, individual and group.
French: Fournit toutes sortes d'assurances de caractère général, dont les deux types d'assurance-vie (particuliers et groupes).
English: This amendment will also establish an MRL in eggs; meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with mesotrione.
French: Cette modification établira également une LMR dans le lait; les œufs; et, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la mésotrione.
English: the person concerned does not object.
French: la personne n'y oppose pas de refus.
English: The Committee asks what is the applicable dispute resolution procedure and what is the scale of such fines.
French: Le Comité demande quelle est la procédure applicable pour le règlement des conflits et de quel ordre sont ces amendes.
English: Our main objective is to develop disease-resistant, higher-yield varieties of crops that will thrive in Canada’s climate and increase revenues for Canadian farmers.
French: Il se concentre surtout sur l’utilisation à des fins de diagnostic de la résonance magnétique et de la spectroscopie infrarouge et travaille avec des partenaires universitaires et industriels et avec d’autres intervenants à la commercialisation de dispositifs médicaux de pointe.
English: Thirdly, the new regulations resolved on with the ‘Erika I’ and ‘Erika II’ packages of legislation are essentially the right ones for achieving a substantial improvement in safety at sea.
French: Troisièmement, les nouveaux règlements adoptés dans le cadre des paquets "Erika I" et "Erika II" sont les bons pour arriver à un renforcement substantiel de la sécurité maritime.
English: All representations must cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title, and Notice reference number.
French: Le titre, la date de parution et le numéro de l’avis paru dans la Partie I de la Gazette du Canada doivent figurer sur tous les documents présentés.
English: SCT/10/6 page 2 The Special Sessions of the SCT held from November 29 to December 4, 2001, and from May 21 to 24, 2002; and The decision of the Member States taken at their meeting from September 23 to October 1, 2002.
French: SCT/10/6 page 2 – – – – le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet; la décision prise par les États membres à leurs sessions tenues du 24 septembre au 3 octobre 2001; les sessions spéciales du SCT tenues du 29 novembre au 4 décembre 2001 et du 21 au 24 mai 2002; et la décision prise par les États membres à leurs sessions tenues du 23 septembre au 1er octobre 2002;
English: national guarantors could have brought injunctions against the airline companies to suspend the transfer of data, but decided not to do so.
French: des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, que l'accès des autorités américaines ou données personnelles des passagers des vols transatlantiques était "illégal".
English: Of course we will keep an eye on this and keep up the pressure on Greece to report to us because that is the instrument we have available.
French: La Commission ne perdra pas de vue cette problématique et continuera à faire pression sur la Grèce pour qu'elle lui transmette des rapports puisque c'est le seul instrument de contrôle dont elle dispose.
English: • Solid waste is sterilized, by heating in an autoclave.
French: • Les déchets solides sont stérilisés par la chaleur dans un autoclave.
English: Canada’s Market Access Priorities for 2004
French: Les Bahamas font partie de la CARICOM, mais pas du marché commun des Caraïbes.
English: Once again, the German Question locked Government and Opposition in a fierce parliamentary tug-of-war.
French: Une fois de plus, de violents affrontements surgissent à ce propos au parlement entre la coalition et l’opposition.
English: “(d) Improve the ability of young people to make a better transition into the world of work and enhance their access to the changing labour market through promoting policies that expand opportunities for youth to get quality education and training; the provision of skills development combined with other programmes that are targeted at the specific labour market needs of youth and that focus on the multiple needs of those most at risk of joblessness; and the incorporation of skills training into education planning at all stages;
French: d) De mettre les jeunes mieux à même de réussir leur entrée dans le monde du travail et de leur faciliter l'accès à un marché du travail en constante évolution, en privilégiant des politiques qui augmentent leurs chances de s'assurer une éducation et une formation de qualité; en leur offrant des formations qualifiantes conjuguées à d'autres programmes conçus pour répondre à leurs besoins spécifiques sur le marché du travail et qui soient centrés sur les besoins multiples de ceux d'entre eux qui risquent le plus de ne pas trouver d'emploi; en intégrant des formations qualifiantes dans la planification de l'éducation à tous les stades;
English: It is anticipated that improvements in the management of the Fleet will be achieved through a series of processes and frameworks aimed at enhancing management practices. Key deliverables will include an organizational structure and accountability; effective financial planning and control; improved management practices, service levels and performance measurement; and improved human resources management, stewardship reporting, information management and departmental oversight.
French: Le MPO prévoit apporter des améliorations à la gestion de sa flotte par une série de processus et de cadres visant à améliorer les pratiques de gestion pour produire des résultats clés, dont une structure et la responsabilité organisationnelles, la planification et le contrôle financier efficaces, de meilleures pratiques de gestion, des niveaux de service et la mesure du rendement, une meilleure gestion des ressources humaines, la préparation de rapports d'intendance, la gestion de l'information et la surveillance ministérielle.
English: Although our presentations were not easy, many were able to understand that the majority of those whose lives had been scarred by someone on mandatory supervision were inmates whose release from prison the Parole Board was unable to withhold."
French: « Nos présentations n'étaient pas faciles, mais nombreux sont ceux qui ont été capables de comprendre que la majorité de ceux dont la vie avait été marquée par un délinquant en liberté surveillée l'avaient été par des détenus dont la Commission n'avait pu empêcher la mise en liberté.
English: "cCns/oEMs6ymT5g5 skD~l/7mE4g5 cwvbc5b6g5," sc3S6 sX4y=FcT5gk5 Wp5tC6|t5 xsM5tpx bo8 b7n8. xgi @! | ` | Wp5t6y=F5 G!^-aJi kNosJiH wk1u4 w~kh4gu4 Wo7m4n3X9oxJu4 w8k4bsymJ5 bmguz WoE0JyY]n6gu4 wk4tg5 cspt5tp4nu4.
French: Amigaitot kagitaoyat sekogvikni atoktaoyut ovanilo hamlatkon afisini, kenikhianik, ajiliokvik, faxkogiami ovalo titigagiami atoinagialgitlo. Tamaita CAP atoktakhat akiitot naliak mikakmik akikaktot ovalo eniktokhat 25 Nunavutmi.
English: We therefore underline our call for greater consistency between all EU policies and the priorities set out in the EU 2020 strategy for growth and jobs.
French: Nous insistons, en conséquence pour qu'il y ait plus de cohérence entre les politiques de l'UE et les priorités établies dans la stratégie Europe 2020 pour la croissance et l'emploi.
English: To strengthen the Board's policymaking role, it had been decided to hold two sessions a year starting in 2007, one to discuss policy issues, including fund-raising, and one to consider applications and recommendations for grants.
French: Pour renforcer le rôle d'élaborateur de politiques du Conseil, il a été décidé de tenir, à compter de 2007, deux sessions par an, l'une pour examiner les aspects politiques, y compris la mobilisation de fonds, l'autre pour examiner les demandes et les recommandations concernant les subventions.
English: ◦ Canada Prenatal Nutrition Program;
French: ◦ Programme canadien de nutrition prénatale;
English: • Forging and strengthening partnerships within communities and across the country to share resources, expertise, experience and ideas across all sectors;
French: • créer et renforcer les partenariats au sein des collectivités et dans diverses régions du pays, afin de mettre en commun les ressources, le savoir-faire, l'expérience et les bonnes idées dans tous les secteurs;
English: These initiatives have helped several First Nation businesses take root and expand, creating more job opportunities on reserve.
French: Ces activités ont favorisé la naissance et l'épanouissement de nombreuses entreprises des Premières nations, créant ainsi davantage de possibilités d'emploi dans la réserve.
English: The four bases Terra Sole Luna and Venere create innovative color variegation in your house, filling the air with true emotion and light forces.
French: Le quatre bases Terra Sole Luna et Venere créent dans ta maison des précieuses variétés de couleurs, remplissant l'air d'émotion vraie et de forces légères.
English: Hailed by critics2 and audiences alike, both the screenplay and music for the show were written by Acadians.
French: Salués tant par la critique2 que le public, le texte et la musique du spectacle ont été composés par des Acadiens.
English: Maintaining Continuity of CICS’ Conference Capability The CICS has an ongoing program of secondments with the provinces and territories.
French: Assurer la continuité du SCIC quant à sa capacité de conférences Le SCIC a un programme permanent de détachements avec les provinces et les territoires.
English: The province also consults with neighboring fisheries jurisdictions (Nova Scotia, PEI, Quebec and the State of Maine) to provide consistent regulation packages on international and inter-provincial waters.
French: La province consulte aussi les secteurs de la pêche de ses voisins (Nouvelle-Écosse, Î.-P.-É., Québec et État du Maine) pour fournir des propositions de réglementation cohérentes sur les eaux internationales et interprovinciales.
English: The Delegation wanted to see WIPO use the efficiency gains from management reforms to absorb costs, especially support costs, from increased and new activities.
French: La délégation a dit qu'elle veut que l'OMPI utilise les gains en efficience émanant de la réforme organique pour absorber les coûts, notamment les coûts d'appui, découlant d'activités en développement ou nouvelles.
English: Such interventions can involve overexploitation of marine mammals, altering the dynamics of their predators (Brodie and Beck 1983), or diminishment of the food base of marine mammals through overfishing (Trites et al.
French: De telles interventions peuvent impliquer la surexploitation de mammifères marins, une modification de la dynamique de leurs prédateurs (Brodie et Beck 1983) ou une réduction de leur base alimentaire par suite d’une pêche excessive (Trites et coll.
English: There are no clear links in GBAP between this second-level immediate outcome to a first-level outcome nor the requisite supporting outputs and activities.
French: Cependant, il n'existe pas de liens clairs dans le PABG entre ce résultat immédiat de deuxième niveau et un résultat de premier niveau, et on ne trouve pas d'extrants ni d'activités à l'appui.
English: The Rehabilitation Centre ensures proper assessment of all disabled persons to determine their medical, social, educational and vocational abilities in order to organize and provide appropriate rehabilitation services and ensure their full integration in the community.
French: Le Centre de rééducation assure une évaluation correcte de toutes les personnes handicapées afin de déterminer leurs aptitudes médicales, sociales, éducatives et professionnelles, organiser ainsi des services appropriés de rééducation et assurer l'intégration complète de ces personnes à la communauté.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) District Offices 17 83 77 Charlottetown DO 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureaux de district 17 83 77 BD de Charlottetown 50 50 4
English: The core services the Company offers are online data, software solutions and advice to support international assignments.
French: ECA collecte les données auprès de ses membres, les compile, les analyse, les vérifie afin de produire du contenu ensuite mis en ligne sur le site web pour permettre une consultation facile.
English: For that reason, it undertook to ratify the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1970 and has ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: C'est pourquoi, il s'est engagé à ratifier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1970 et a ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, et sur leur destruction.
English: As many as 10,500 more faculty will The enrolment scenarios presented in the ﬁrst be needed to match enrolment growth chapter are therefore used to derive a directly proportional projection of the need for more faculty over the next 10 years.
French: D’autres doutent de plus en plus que les universités soient en mesure d’offrir un environnement qui favorise un apprentissage de haute qualité avec les ressources dont elles disposent actuellement et soulignent les rapports étudiants-professeur en hausse depuis plus de 20 ans et l’arrivée de plus de 45 000 étudiants supplémentaires au cours des trois dernières années.
English: As with trade and investment, further growth in tourism will rely significantly on the United States, but the government/private sector Atlantic Canada Tourism Partnership will continue to push marketing and promotion in diverse international markets.
French: Comme pour le commerce et l'investissement, la croissance du tourisme dépendra largement des États-Unis, mais le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique qui regroupe le gouvernement et le secteur privé continuera à mettre l'accent sur le marketing et la promotion dans divers marchés étrangers.
English: The AEUB, as lead party, will develop a budget estimate of expenses agreeable to both parties prior to initiation of Joint Panel activities.
French: En sa qualité de partie principale, l’AEUB établira un budget des dépenses qui conviendra aux deux parties, avant le début des travaux de la Commission d’examen conjoint.
English: Total 2007-2008 Services received without charge
French: Total des services reçus à titre gracieux en 2007‑2008
English: Constitutional Council, Decision n° 93-325 DC of 13 August 1993, Journal Officiel, 18 August 1993, p. 11722; see Véronique Fabre-Alibert, “Réflexion sur le nouveau régime juridique des étrangers en France”, Revue du droit public et de la science politique en France et à l'étranger, 1994, 2, p. 1183.
French: Conseil constitutionnel, décision no 93-325 DC du 13 août 1993, Journal Officiel, 18 août 1993, p. 11722; voir Véronique Fabre-Alibert, « Réflexion sur le nouveau régime juridique des étrangers en France », Revue du droit public et de la science politique en France et à l'étranger, RDP, 1994, 2, p. 1183.
English: To support the mandate of the SPAC and be the forum for the development of HC/CFIA joint planning, and coordination strategies in the areas of research, surveillance and information exchange.
French: Soutenir le mandat du CCSP et être la tribune en faveur de l’élaboration d’une planification mixte de SC-ACIA, ainsi que de stratégies de coordination dans les domaines de la recherche, de la surveillance et de l’échange d’information.
English: Each Contracting State shall promptly communicate to the International Bureau all new laws and official texts on this subject.
French: Chaque État contractant communique dès que possible au Bureau international le texte de toute nouvelle loi ainsi que tous textes officiels concernant cette question.
English: The objective was to facilitate cooperation among mine affected countries, and to assist these countries in
French: Un survivant cambodgien des mines terrestres assiste à une séance de formation à la sensibilisation aux mines.
English: Since the late 1970s, economists have attempted to assess the projected economic benefits and impact of multilateral trade reforms through the use of various applied general equilibrium (AGE) modelling exercises.
French: Depuis la fin des années 1970, les économistes ont tenté d'évaluer les retombées économiques et l'incidence prévues des réformes du système commercial multilatéral en utilisant divers modèles d'équilibre général appliqué.
English: This same practice of including a Lao Women's Union representative as part of Government Missions applies to the UN conferences where the Lao People's Democratic Republic has sent a delegation.
French: Cette même pratique d'inclure une représentante de l'Union des femmes lao prévaut pour les conférences des Nations Unies où la RDP lao envoie une délégation.
English: Desired Training Defence Resource Management Course
French: O S G de co m m and em e nt/ grou pe
English: Thus, a global budget, "directly related to the actual cost of serving a riding", should replace the incidental expense allowance, allowing surpluses in one expenditure area to be transferred to other areas of greater need.
French: Ainsi, un budget global lié directement aux frais engagés pour servir une circonscription devrait remplacer l’allocation de dépenses, afin de permettre le transfert des surplus d’un poste de dépense à un poste où les besoins sont plus grands.
English: ARTPARIS+GUESTS offers its galleries a link to a private community of other artistic players or sponsors as part of their GUESTS PROJECTS.
French: ARTPARIS+GUESTS propose à ses galeries une mise en relation avec une communauté privée d'autres acteurs artistiques ou sponsors dans le cadre de leurs PROJETS GUESTS.
English: Use as wedding save-the-dates, invitations or thank you notes, or keep on standby for your Valentine.
French: This pack is also used as formal Business Cards for those helping lucky couples to plan a wedding - from event planners, to florists, hairdressers and makeup artists.
English: Evaluation of appropriations:
French: Prestations entre institutions Travaux d'interprétariat
English: • eligibility is based on actual use Refer to Application Policy SR&ED 2005-01, Shared-Use-Equipment, for more information on this topic.
French: • L'admissibilité du matériel est fondée sur son utilisation réelle Veuillez consulter la politique d'application RS&DE 2005-01, Matériel à vocations multiples , pour obtenir plus de renseignements sur ce sujet.
English: Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflicts
French: Groupe consultatif spécial sur les pays qui sortent d'un conflit
English: 2.2 Program Activity and Sub-Activities The TSB also has only one program activity: safety investigations.
French: 2.2 Activité et sous-activités de programme Le BST a aussi une seule activité de programme : les enquêtes de sécurité.
English: Thus, if there are sufficient grounds to believe that the victim, witness or other participants, as well as their family members or close relatives are threatened with death, violence, property damage or other illegal acts, the competent entity shall be obliged to take the steps stipulated by law for the protection of these persons.
French: Si l'on est suffisamment fondé à penser que la victime, des témoins ou d'autres participants ainsi que des membres de leur famille ou des parents proches sont menacés de mort, de violences, de dommages à leurs biens ou d'autres actes illicites, l'entité compétente est tenue de prendre les mesures prescrites par la loi pour protéger les personnes en question.