ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the report are to: (i) take stock of current knowledge-based performance management systems, in particular as they relate to results-based management; (ii) contribute to a common understanding and development of knowledge management for results; and (iii) make recommendations to improve the creation, sharing and application of knowledge aimed at performance and management improvements within selected participating organizations.
French: Les objectifs du rapport sont les suivants : i) faire l'inventaire des systèmes de gestion fondés sur les connaissances qui existent actuellement, en les plaçant dans le contexte de la gestion axée sur les résultats; ii) faire mieux comprendre et faire évoluer les systèmes de gestion des connaissances pour de meilleurs résultats; et iii) formuler des recommandations en vue de promouvoir la production, le partage et l'exploitation de connaissances devant permettre d'améliorer les résultats et la gestion dans certaines organisations participantes.
English: That is why we are in favour of establishing a European Institute of Technology.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à la création d'un Institut européen de technologie.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the stated accounting policies of the United Nations Institute for Training and Research set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent, pour tous les éléments de caractère significatif, une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables de l'Institut énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: Another positive factor has been the introduction of sport into primary EU law under the treaty of Lisbon.
French: Le Royaume-Uni possède une longue tradition sportive et de nombreux sports aujourd’hui mondiaux y ont vu le jour.
English: On 8-10 December, Bug-Tracker will be attending the Lyon Game Connection 2009.
French: Les Laboratoires Bug-Tracker ont été invités au Lyon Game Connection 2009 qui se tiendra les 8, 9 et 10 décembre.
English: The case in question is that of the Pan American Health Organization (PAHO), previously the Pan American Sanitary Organization, the health organization of the Inter-American System.
French: Il s'agit de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), ex-Organisation sanitaire panaméricaine, qui est l'organisation de la santé du système interaméricain.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the financial period ended 31 December 1999.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations contenues dans son rapport sur l'exercice financier terminé le 31 décembre 1999.
English: We are counting on Parliament's continued support to reach an agreement.
French: Nous comptons sur l'engagement continu du Parlement pour trouver un accord.
English: Paris proposes a total of 32 competition venues, 12 of which exist.
French: Paris propose 32 sites de compétition au total, dont 12 existent déjà.
English: Species at Risk; Retrieved November 23, 2004, from http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=748 Government of Canada and Government of Alberta.
French: Espèces en péril; Consultation le 23 novembre 2004, Disponible en ligne http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=172 Government of Canada and Government of Alberta.
English: Or. nl Justification Best practices relating to non-chemical methods of crop protection help professional users to make environmentally friendly choices of crop protection products.
French: Les États membres créent ou contribuent à la création de toutes les conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: As would be expected, TRALI and severe allergic reactions had the highest proportion of cases that were graded as severe or life-threatening (Table 10).
French: Comme on pouvait s’y attendre, les TRALI et les réactions allergiques majeures représentaient la plus forte proportion de cas jugés graves ou ayant menacé la vie du receveur (tableau 10).
English: This document is restricted (RESTREINT UE), meaning that it is not available to the general public.
French: Le document n'est pas disponible au grand public (RESTREINT EU).
English: Air Canada (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Canada (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: Robbins (1995) outlined how scenario planning can help clarify complex issues by reducing them to the following basic components:
French: Robbins (1995) indique comment la planification par scénarios peut contribuer à clarifier les questions complexes en les réduisant aux composantes fondamentales suivantes :
English: The maximum punishment for a person involved is 8 years imprisonment, and for a legal entity - compulsory dissolution.
French: La peine maximale prévue sera de 8 années de prison pour une personne physique, et de dissolution obligatoire pour une personne morale.
English: Chairperson: Mr. Ousame Camara (Senegal)  Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Stefano Lazzarotto (Switzerland)
French: Président : M. Ousame Camara (Sénégal) Vice-Président et Rapporteur : M. Stefano Lazzarotto (Suisse).
English: I am the only son in a family of four children.
French: Je suis le seul garçon d’une famille de quatre enfants.
English: Mae Burrows Address: 160-111 Victoria Drive Address:
French: Mae Burrows Adresse : 160-111 Victoria Drive Adresse :
English: Annex D of the RFP lists the sections of the SOW and its appendices which contain mandatory technical requirements which must be met in order for the Bidder's proposal to be deemed compliant.
French: L'annexe D de la DDP donne une liste des sections de l'EDT et de ses appendices qui contiennent des exigences techniques obligatoires auxquelles il doit être satisfait pour que la proposition du soumissionnaire soit jugée conforme.
English: I am standing to ask for a rewinding of the clock, and I am asking for the adjournment.
French: ´ ´ ´ LA DELEGATION DU PRESIDENT EN ITALIE, ` ` AU SAINT-SIEGE ET A L’ORDRE SOUVERAIN MILITAIRE ´ HOSPITALIER DE ST-JEAN DE JERUSALEM, DE RHODES ET DE MALTE ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT
English: Targets and schedules for emission reductions at Wawa would be developed by Ontario Environment and Energy in cooperation with Environment Canada (see Recommendation 7 below).
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: Reply to recommendation 7 (k) (iv) 134 - 137 40
French: Réponse à la recommandation 7 l) 138 - 143 38
English: • What is subject to FNGST?
French: • Qu'est-ce qui est assujetti à la TPSPN?
English: Draft report (PE 382.212v01-00) Ilda Figueiredo Amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/447/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation Proposal for a directive (COM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD))
French: Projet de rapport (PE 382.212v01-00) Ilda Figueiredo Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/391/CEE du Conseil, ses directives particulières ainsi que les directives du Conseil 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE, en vue de la simplification et de la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique Proposition de directive (COM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD) – acte modificatif)
English: 2.Page 47 of Chief Justice Lamer's decision.
French: Page 51 des motifs de jugement du juge en chef Lamer.
English: Rowley Report, p. iv. 4.
French: Formulation précise, promulgation, coordination centralisée et mise à exécution, voilà certaines des étapes d’une politique d’éducation.
English: 10.66 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân further agreed that the province will cooperate with authors, publishers and other stakeholders to ensure a substantial increase in the number of literary debuts by authors under the age of 30.
French: 10.66 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont également convenu que la province coopérerait avec les auteurs, les éditeurs et autres parties prenantes afin de soutenir les débuts d’un nombre sensiblement plus important d’auteurs de moins de trente ans.
English: In 1996, respondents had to identify themselves directly with at least one of three Aboriginal groups: North American Indians, Métis or Inuit (Statistics Canada, 1993).
French: En 1996, les répondants et répondantes devaient s'identifier directement à au moins un groupe autochtone parmi les trois groupes suivants : les Indiens d'Amérique du Nord, les Métis et les Inuit (Statistique Canada, 1993).
English: Accordingly, in 1999 a total of 293 teachers from Georgian-language schools and 101 teachers from non-Georgian-language schools underwent special training in human rights education.
French: En 1999, 293 enseignants des écoles de langue géorgienne et 101 enseignants des écoles de langue non géorgienne ont ainsi suivi une préparation spéciale à l'enseignement des droits de l'homme.
English: Member States have a duty to specify and implement those obligations.
French: Les États membres doivent préciser et mettre en uvre ces obligations.
English: Beyond reforms, we in Venezuela are asking for a recasting of the United Nations.
French: Au-delà des réformes, nous, les Vénézuéliens, réclamons une refonte de l'ONU.
English: That is, its conclusions and recommendations are based on objective, quantitative and documented evidence to the fullest extent possible.
French: C’est-à-dire que ses conclusions et recommandations sont fondées sur des éléments de preuve objectifs, quantitatifs et documentés dans la plus grande mesure du possible.
English: We feel that the OSB Newsletter is our best way of letting you know what is happening at the OSB as well as other important issues in the insolvency community and we want to know how effective we are at doing this.
French: Nous croyons que le Bulletin du BSF est la meilleure façon de vous informer sur ce qui se passe au BSF et sur les questions qui sont importantes pour les intervenants du milieu de l’insolvabilité et nous tenons à savoir si nous atteignons efficacement cet objectif.
English: In contrast, type 2 circovirus, first recognized in Western Canada, has been suggested to cause a post-weaning multisystemic wasting syndrome in pigs(8).
French: Le Canada a été exempt de la pseudorage pendant de nombreuses années et, étant donné que chez le porc l’infection est apparente cliniquement, son risque xénogénique est diminué et représente moins un problème dans la xénotransplantation.
English: In Nova Scotia, unilingual schools have been in existence for only 4 years and the rest is beginning to follow, albeit very slowly; there is light at the end of the tunnel.
French: On évalue la pertinence d’offrir les services selon des critères précis, dont le niveau de la demande. On doit considérer la démographie, adopter des critères objectifs et mesurer le rendement des services.
English: The network also provides many government-related services, such as receipt of passport and driver’s licence applications, distribution of automobile stickers, and receipt of television licence fees.
French: Le réseau fournit aussi de nombreux services administratifs de type public : réception des demandes de passeport et de permis de conduire, distribution des vignettes pour automobiles et redevances de la télévision.
English: Sudha Chandrashekar, India "Scaling up of HIV/AIDS Prevention in India; Access, Affordability and Priority Setting"
French: Sudha Chandrashekar, Inde Élargissement du programme de prévention du VIH-sida en Inde : accessibilité, abordabilité et établissement des priorités
English: Following an information session and pre-screening, youth who are interested in participating and who meet the eligibility requirements are then asked to take part in a more rigorous assessment process of one week duration.
French: Après une séance d'information et une sélection préliminaire, les jeunes qui souhaitent participer au programme, et qui répondent aux critères d'admissibilité, sont alors invités à prendre part à un processus d'évaluation rigoureux d'une semaine.
English: Our results demonstrate that species differ significantly in their extent of osmotic adjustment under drought stress, and that it is possible to use this inductive plant feature as one of the criteria to select, during early developmental stages, Eucalyptus genotypes adapted to drought-prone environments.
French: Nos résultats démontrent que les espèces diffèrent significativement dans leur degré d'ajustement osmotique en situation de stress hydrique et qu'il est possible d'utiliser de façon inductive cette caractéristique des plantes comme un des critères pour sélectionner, à un stade de développement précoce, les génotypes de Eucalyptus adaptés à des milieux sujets à la sécheresse.
English: They can also call on a network of specialists from Québec's universities and industries.
French: Ils peuvent aussi faire appel à un réseau de spécialistes issus des milieux universitaires et industriels québécois.
English: The following Delegations signed, on July 6, 1999, the Final Act of the Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs:
French: Les délégations suivantes ont signé, le 6 juillet 1999, l’ Acte final de la Conférence diplomatique pour l’ adoption d’ nouvel acte de l’ un Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels :
English: Due to increasing activity in the Energy Sector, these emissions rose 57.7%, from 6.9 Mt in 1990 to 10.9 Mt in 2002.
French: En raison de l'accroissement de l'activité dans le secteur de l'énergie, ces émissions ont grimpé de 57,7 %, passant de 6,9 Mt en 1990 à 10,9 Mt en 2002.
English: The issue with kernel selection from 3.1r5 was resolved in this release.
French: Le problème de la sélection du noyau de la publication 3.1r5 a été résolu avec cette publication.
English: I would like to take this opportunity to highlight that the purpose of those visits is to provide an opportunity to “engage in a detailed discussion to monitor implementation of resolution 1373 (2001)” (resolution 1535 (2004), tenth preambular paragraph).
French: J'aimerais saisir cette occasion pour rappeler que l'objet de telles visites est de donner la possibilité, d'« engager un débat approfondi en vue de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) » (résolution 1535 (2004), dixième alinéa du préambule).
English: Daily meal cost 14.71* * Costs in effect from September 1, 2003 through April 8, 2004 Locations in Nunavut
French: Coût quotidien des repas 14,71* * Les coûts sont en vigueur du 1er septembre 2003 jusqu’au 8 avril 2004.
English: This group was asked to assign one fire and one spillage schedule for each UN-number.
French: Il a été demandé à ce groupe d'attribuer une fiche incendie et une fiche rejet accidentel à chaque numéro ONU.
English: To increase CST support for post-secondary education and social assistance and social services to their 1994-95 levels, adjusted for inflation, would require an additional $2.2 billion annually.
French: Pour rattraper le manque à gagner (taux corrigés en fonction de l’inflation), le TCPS devrait être augmenté de 2,2 milliards de dollars par année.
English: When inhibitors of respiratory processes were placed in the outer saline during the middle hour, production changed significantly, as follows: (a) sodium iodoacetate at 10−3 M stopped production (87.2 ± 10.3 and 100% reductions, successive hours; n = 6), at 10−4 M it reduced production (60.0 ± 10.3 and 63.4 ± 9.3% reduction, successive hours; n = 12); (b) sodium fluoride, 10−3 M, almost stopped production (93.2 ± 12.1 and 89.5 ± 9.3% reductions, successive hours; n = 6); (c) sodium cyanide at high concentration (10−3 M) reduced production slowly (35.5 ± 12.3 and 73.1 ± 22.4%, successive hours; n = 6); (d) sodium azide, 10−3 M, also reduced production (67.6 ± 14.2 and 59.7 ± 14.0%, successive hours; n = 6); total lactate lost rose 1.8 ± 0.5 fold; (e) dinitrophenol produced strong reabsorptions; at 10−3 M, production fell 115.4 ± 15.9 and 113.1 ± 47.3%, successive hours (n = 4), and at 2 × 10−4 M it fell 143.8 ± 33.8 and 153.4 ± 26.7%, successive hours (n = 6); total lactate lost rose 2- to 3-fold.
French: Lorsque les inhibiteurs des mécanismes respiratoires ont été ajoutés à la solution physiologique salée externe à la première demi-heure, la production a changé significativement : (a) l'iodoacétate de sodium, à 10−3 M, a arrêté la production (réductions de 87,2 ± 10,3 et 100% dans les heures suivantes; n = 6), à 10−4 M, il a réduit la production (réductions de 60,0 ± 10,3 et 63,4 ± 9,3% dans les heures suivantes; n = 12); (b) le fluorure de sodium, à 10−3 M, a pratiquement arrêté la production (réductions de 93,2 ± 12,1 et 89,5 ± 9,3% dans les heures suivantes; n = 6); (c) le cyanure de sodium, à concentration élevée (10−3 M), a réduit lentement la production (35,5 ± 12,3 et 73,1 ± 22,4% dans les heures suivantes; n = 6); (d) l'azoture de sodium, à 10−3 M, a aussi réduit la production (67,6 ± 14,2 et 59,7 ± 14,0% dans les heures suivantes; n = 6); la perte de lactate totale a augmenté d'un facteur de 1,8 ± 0,5; (e) le dinitrophénol a provoqué de fortes réabsorptions; à 10−3 M, la production a chuté de 115,4 ± 15,9 et 113,1 ± 47,3%, dans les heures suivantes (n = 4), et à 2 × 10−4 M, elle a chuté de 143,8 ± 33,8 et 153,4 ± 26,7%, dans les heures suivantes (n = 6); la perte de lactate totale a augmenté d'un facteur de 2–3.
English: Iodine deficiency is being controlled thanks to salt fortification, along with regular monitoring and social communication.
French: Les troubles dus à la carence en iode sont bien contrôlés par le biais de l'enrichissement du sel, ainsi que par le suivi et les programmes sociaux.
English: By adopting General Assembly resolution 59/250, Member States had recognized that capacity-building and ownership of national strategies were essential for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: En adoptant la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, les États Membres ont reconnu que la création de capacités et l'appropriation des stratégies nationales étaient essentielles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But the idea has been given up because of the difficulty to apply it to a plurality of magistrates, and because one would not know easily how to protect the French and Italian speaking minorities.
French: Mais cette idée a été abandonnée car elle est difficile à appliquer à l'élection d'une pluralité de magistrats et qu'il serait difficile de protéger efficacement les minorités de langue française et italienne.
English: The first was the new Chemicals Management Plan, which takes immediate action to regulate chemicals that are harmful to human health or the environment.
French: La première a été le nouveau Plan de gestion des produits chimiques, qui vise la réglementation des substances chimiques nocives pour la santé humaine et l'environnement.
English: The proposal is based on the implementation plan agreed by the European Commission and the UN world summit on sustainable development in 2002.
French: La proposition repose sur le plan de mise en œuvre adopté par la Commission européenne et le sommet mondial des Nations unies sur le développement durable de 2002.
English: The project will engage participants in meaningful dialogue on the global trading system and alternative economic models.
French: Ce projet invitera les participants à un dialogue fructueux au sujet du système mondial de commerce et d'autres modèles économiques.
English: In the case of those plants using accelerated fixation, CSA sampling requirements for cylinder charges were usually applied to fixation chamber charges, which typically include several cylinder charges.
French: Dans le cas des usines utilisant le procédé de fixation accélérée, les exigences d’échantillonnage de la CSA pour les chargements de l’autoclave étaient habituellement appliquées aux chargements de la chambre de fixation qui, en général, contenait plusieurs chargements de l’autoclave.
English: Recommendation for Mission 1.3.22 Proper records should be maintained of all gasoline/diesel coupons ordered and distributed by the Materiel/Purchasing Clerk.
French: Recommandation pour la mission 1.3.22 Il faudrait tenir un registre de tous les coupons d’essence et de diesel commandés et distribués par le commis aux achats et au matériel.
English: Rowland Macy establishes a special mail-order department in his New York City store on 14th Street West.
French: Rowland Macy met en place un service spécial de vente par correspondance dans son magasin de la 14e rue Ouest, à New York.
English: Decides also that the aim of the working groups shall be to analyse progress and areas requiring further action, to draw conclusions and to prepare recommendations to serve as the basis for decisions on goals and targets to be adopted by the Commission during the high-level segment of its fifty-second session, in 2009;
French: Décide aussi que les groupes d'experts auront pour mission d'analyser les progrès accomplis et les domaines nécessitant de nouvelles mesures, de tirer des conclusions et d'élaborer des recommandations qui serviront de base à des décisions relatives aux objectifs et buts qu'elle adoptera à l'issue du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, qui aura lieu en 2009;
English: Counselling can be treatment related or provided based on the needs of the client. It can be fee paying or free.
French: L’organisme a établi la norme de soins aux patients en ce qui a trait aussi bien aux traitements médicaux qu’au counselling dans le domaine de la médecine génésique.
English: 22 DEBT MANAGEMENT STRATEGY – 2000-01
French: 24 STRATÉGIE DE GESTION DE LA DETTE – 2000-2001