ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PNWT-002-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. PNWT-002-98 Telus Mobility Radio Application - Extension to Comment Period In Canada Gazette Notice No PNWT-001-98 of May 30, 1998, Industry Canada invited comments from interested parties by June 30, 1998 on the proposal by Telus Mobility Inc. to implement a new system to provide a wide area trunked dispatch system serving most of the province of Alberta.
French: Avis no PNWT-002-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº PNWT-002-98 Demande radio de Telus Mobility - Prolongation de la période de commentaires Le 30 mai 1998, l’Avis nº PNWT-001-98 publié dans la Gazette du Canada invitait les intéressés à présenter leurs observations pour le 30 juin, sur une proposition de Telus Mobility Inc. en vue d'établir un système de répartition radio à commutation automatique de canaux (système à partage de canaux) à couverture étendue.
English: Members will receive the agenda, briefing materials and other documentation in advance of the teleconference.
French: Les membres recevront un ordre du jour, des documents d’information et d’autres documents avant la téléconférence.
English: Some elements of capacity development monitoring, evaluation and indicators are outlined on the pages of the UNDP website dedicated to capacity development.
French: Certains aspects du suivi, de l'évaluation et des indicateurs en matière de développement des capacités sont présentés sur les pages du site Web du PNUD consacrées au développement des capacités.
English: Working with partners in both South and North and establishing and participating in North-South and South-South exchanges are important aspects of the Centre's work.
French: Le travail du Centre consiste notamment à développer des partenariats dans le Sud comme dans le Nord, et à établir et alimenter des échanges Nord – Sud et Sud – Sud.
English: This means that there are 16,000 women with whom we are building a real force in society.
French: Cela représente 16 000 femmes avec lesquelles nous avons créé une véritable société rurale féminine. ».
English: Finally, he reiterates his allegation that he is a victim of violations of his right to impart information, as protected by article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Enfin, il réaffirme qu'il est victime de violations du droit de diffuser des informations garanti par le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Studies on the mechanism of the acute and carcinogenic effects of N-nitrosodimethylamine on mink liver.
French: Transformation of nitrosamines in soil and in vitro by soil microoganisms, Bull.
English: TIF 65 - Authorized Representatives of Numbering Resource Applicants Contributions
French: FIT 65 - Représentants autorisés des demandeurs de ressources de numérotation Contributions
English: • Large Class 1 cable distributors have decreased their community channel expenses since the introduction of the 1998 BDU regulations.
French: • Les gros câblodistributeurs de classe 1 ont réduit leurs dépenses à l'égard des canaux communautaires depuis l'adoption du Règlement de 1998 sur les EDR.
English: It advises on and develops new policy initiatives, and frameworks, major agreements and adjustments to existing programs to maintain their effectiveness.
French: Avec l’aide des ministères, des organismes et des sociétés d’État, le Secrétariat veille à ce que les grandes orientations du gouvernement soient cohérentes et se reflètent dans des programmes bien conçus et dont les coûts sont justifiés.
English: In keeping with applicable international standards, the project includes the construction of dormitories, interview rooms, rooms for medical visits, children's and recreation areas, dining rooms, a laundry, a library, a social work and psychological care area and offices for CNDH staff.  National Human Rights Programme
French: De même, conformément aux normes internationales applicables, ce centre comprend la construction de dortoirs, salons de visite, consultations médicales, aires pour les enfants et pour les loisirs, salles à manger, laveries, bibliothèques, aires de travail social et d'aide psychologique, et bureaux pour le personnel de la CNDH.
English: They will be released through combustion processes of fuels that contain substantial amounts of sulphur (gasoline, diesel oil and natural gas).
French: Elles seront émises par les processus de combustion des combustibles qui contiennent une quantité importante de soufre (essence, carburant diesel et gaz naturel).
English: CIHR IMHA, IPPH, IGH, IA, IAPH Priority Announcements from CIHR Open Competition Doctoral Research Awards, Fellowships, and New Investigator Awards are also available through the CIHR Open Competition.
French: IALA, ISPP, ISFH, IV, et ISA des IRSC Annonces des priorités du concours ouvert des IRSC Des prix de recherches doctorales, bourses de recherches et prix de nouveaux chercheurs sont aussi offerts par l'entremise des concours ouverts des IRSC.
English: To date, this partnership agreement has been ratified by the national parliaments of five Member States.
French: Cet accord de partenariat a été ratifié à ce jour par cinq parlements nationaux des États membres.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $372,848 FOR CARRYING OUT PROJECT IN MUNICIPALITY OF LA MARTRE
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 372 848 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE LA MARTRE
English: Tables 1 and 2 reflect the uneven pace of transition across south-east Europe and the CIS.
French: Les tableaux 1 et 2 reflètent le rythme inégal de la transition dans l'ensemble des pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: I think that this would certainly have benefited the scope of the debate.
French: Je pense que cela aurait pu accroître l'intérêt de ce débat.
English: Information relating to orders only is automatically processed by FIA-NET S.A.
French: Les informations en rapport avec les commandes uniquement font l'objet d'un traitement automatisé de données dont le responsable est FIA-NET S.A.
English: The following thoughts are offered as ways to approach the topic.
French: Les éléments suivants sont proposés comme moyens d'aborder le sujet.
English: This approach is more consistent internationally for prescription drugs designed for human use and with the VICH for drugs designed for veterinary use.
French: Cette approche correspond aux normes internationales relatives aux médicaments sur ordonnance conçus pour les humains et au VICH pour les médicaments à usage vétérinaire.
English: Regional structures correspond to the government's wish to intensify economic relations with all of its neighbours on the basis of equidistance.
French: Les structures régionales répondent à la volonté du gouvernement d'intensifier les relations économiques avec l'ensemble des voisins sur une base d'égale distance.
English: • Participants generally sign in via the keyboard, and may give details of what they bring in terms of knowledge, experience and reason for participating; (no need to take notes on the expertise in the room; or to struggle to remember names of participants);
French: • Les participants entament la procédure d’entrée en communication au clavier et peuvent apporter des précisions sur ce qu’ils ont à contribuer en fait de connaissances et d’expérience et sur le motif de leur participation; (il n’est plus nécessaire de noter l’expertise de chacun des participants ou de s’évertuer à se souvenir du nom de chacun d’eux);
English: This document considers the requirements of the Executive Body for the review of the recent protocols, the bodies contributing to the work and the individual work-plan elements.
French: Le présent document passe en revue les prescriptions de l'organe exécutif concernant l'examen des protocoles récemment adoptés, les organes qui y contribuent et différents éléments des plans de travail.
English: He pointed out that candidate Steele received more marks than did the appellant on each of the eight disputed questions.
French: Il signale que la candidate Steele a reçu plus de points que l'appelant à chacune des huit questions visées.
English: The Agency's report addressed attitudes towards mother tongue tuition and the need for study guidance in pupils' mother tongues, and proposed both the introduction of incentives and changes in the relevant ordinance.
French: Ce rapport comporte une étude de l'attitude des intéressés à l'égard de l'enseignement en langue maternelle et de la nécessité d'apporter aux élèves qui le suivent aide et conseils pour leurs études; il suggère, en outre, que soient mises en œuvres des mesures incitatives et que des amendements soient apportés au décret concerné.
English: Economic policies, such as budgetary allocations and measures to stimulate economic growth, should pay attention to the need to guarantee the effective enjoyment of the Covenant rights without discrimination.
French: Les politiques économiques, notamment l'allocation des crédits budgétaires ou l'adoption de mesures visant à stimuler la croissance économique, devraient tenir compte de la nécessité de garantir l'exercice effectif des droits visés par le Pacte, sans discrimination.
English: Communications advice provided on communications products and messages; to ensure messages are clearly understood, the Branch conducts Public Opinion Research and focus groups.
French: Le Ministère a présenté des recommandations au sujet des différents produits de communication. Afin d’assurer une compréhension plus juste des messages transmis, la Direction générale a sondé l’opinion publique et a mis sur pied des groupes de discussion.
English: Mr President, the Commission's 1989 proposals were aimed at establishing a system of close checks on irradiated food, right through from producers' use of the process to sales of products to end-users.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission de 1989 reposait sur la création d'un système visant à exercer un contrôle étroit sur les denrées alimentaires irradiées, de l'utilisation du processus de vente du produit par le producteur jusqu'au consommateur final.
English: Quaint, felt like I was staying in someone's actual guest room!
French: I stayed in room 206 that does not have brick walls separating the rooms - hence i could hear the bathroom of the neighboring room all night and could not sleep at all. Also, the elevator of the hotel was not working!!
English: The Tribunal is, to say the least, surprised that Mr. Desroches, who claimed to be knowledgeable about well logging and about the French and English terms and expressions used in the petroleum industry, was not aware that the word "étude" could be used in the sense of "survey" and overlooked the fact that the Society of Professional Well Log Analysts uses the words "survey operation" or "survey" in relation to well logging.
French: Le Tribunal est, à tout le moins, étonné du fait que M. Desroches, qui prétendait connaître l'étude des puits de même que les termes et expressions françaises et anglaises utilisées dans l'industrie du pétrole, ne savait pas que le terme «étude» pouvait être utilisé dans le sens de «survey» et qu'il n'a pas tenu compte du fait que la Society of Professional Well Log Analysts utilise les expressions «survey operation» ou «survey» en ce qui a trait à l'étude des puits.
English: Her Government recognized the importance of maintaining sustained action and devising more innovative strategies to increase the representation of women in male-dominated decision-making.
French: Son Gouvernement reconnaît l'importance qu'il y a à maintenir une action soutenue et à établir des stratégies novatrices afin d'accroître la représentation des femmes dans le domaine des prises de décisions, où les hommes sont en majorité.
English: This new DAC publication illustrates how SSR is fundamentally important to effective conflict prevention and peace-building.
French: Cette publication décrit les outils de prévention des conflits et d’amélioration de la sécurité et de la stabilité à long terme.
English: I am therefore stipulating that the records are for the sole use of the Respondent's lawyers and any experts retained by them.
French: Je précise donc que ledit dossier doit servir exclusivement aux avocats de l'intimée et à tout expert dont les services seraient retenus par ces derniers.
English: We have before us a final comprehensive report (A/59/174) on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, including a plan of action consisting of a set of concrete proposals by the Committee for specific actions to be undertaken in further implementing those recommendations.
French: Nous sommes saisis d'un rapport complet définitif (A/59/174) sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, qui comprend un plan d'action consistant en une série de propositions concrètes du Comité pour que des mesures précises soient prises en vue de l'application de ces recommandations.
English: As a result, it appears quite difficult to determine the amount of gross fixed capital formation of R&D that should accumulate on the Netherlands´ national balance sheet.
French: Par conséquent, il semble très difficile de déterminer le montant de formation brute de capital fixe à inscrire, au titre de la R-D, au compte de patrimoine néerlandais.
English: In that connection, some speakers referred to the need for further promoting and effectively implementing the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, as well as the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two protocols.
French: À cet égard, certains orateurs ont souligné la nécessité de promouvoir encore et d'appliquer effectivement la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, ainsi que la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et ses deux Protocoles.
English: Libya therefore asks that it be reviewed and amended to include those needs and to accommodate the concerns of numerous countries.
French: La Libye demande donc qu'elle soit revue et amendée afin d'y inclure ces besoins et de répondre aux préoccupations de nombreux pays.
English: Fredericton will replace Montreal while HMCS Regina, which sailed from Esquimalt, B.C.on February 2nd, will replace Winnipeg.
French: Le NCSM FREDERICTON remplacera le NCSM MONTRÉAL et le NCSM REGINA, qui a quitté Esquimalt le 2 février, remplacera le NCSM WINNIPEG.
English: June 10th, 2008 34th Annual General Assembly for the Val-d’Or Native Friendship Centre May 20th, 2008 The Mëmëgwashi Recognition Award is getting ready to honour more than 200 Aboriginal students! May 15th, 2008 Centre's Notebook
French: 10 juin 2008 34e assemblée annuelle du Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or 20 mai 2008 Le Gala reconnaissance Mëmëgwashi s’apprête à honorer plus de 200 étudiantes et étudiants autochtones! 15 mai 2008 Cahier du Centre
English: (2003)(2005) Priority: 2
French: (2003) (2005) Priorité: 2
English: Decision 2008/1 on the biennial support budget, 2008-2009, reaffirmed decision 2007/18 and requested realignment of the funding modality of UNDP management activities to ensure that cost recovery income bears the support cost associated with all other resources-funded activities in the 2010-2011 biennium.
French: Dans sa décision 2008/1 sur le budget d'appui biennal, le Conseil a réaffirmé sa décision 2007/18 et demandé que soit ajusté le mode de financement des activités de gestion du PNUD de façon à s'assurer que les recettes tirées du recouvrement des coûts financent les dépenses d'appui à toutes les activités financées par d'autres ressources au cours de l'exercice 2010-2011.
English: The granting of such rights gives the grantee an equitable interest in the property.
French: La concession de ces droits donne au concessionnaire un intérêt en equity dans l'immeuble.
English: More than two years ago, Israel made the choice to withdraw from the Gaza Strip, uproot families and remove all its forces, in order to create a new horizon for peace in the region.
French: Il y a plus de deux ans, Israël a choisi de se retirer de la bande de Gaza, de déraciner des familles et d'en retirer toutes ses forces, afin de créer de nouvelles perspectives de paix dans la région.
English: Simultaneous interpretation services will be provided in the main meeting room (Salon Everest) where all plenary sessions and one workshop per workshop session will take place.
French: Veuillez noter : des services d’interprétation simultanée seront offerts à toutes les séances plénières et les ateliers qui auront lieu dans la salle principale, le Salon Everest.
English: Bridge of nose : Straight or very slightly convex.
French: Chanfrein : Droit ou très légèrement busqué.
English: In such reform attempts, policy makers throughout the world are increasingly recognizing the importance of incorporating private health providers into national health systems in order to enhance national health status.
French: Dans la plupart de ces pays, la population a beaucoup augmenté et les crédits affectés à la santé deviennent de plus en plus insuffisants, en particulier dans les pays qui n’ont pas un bon système fiscal ou de sécurité sociale19.
English: The Parliament of the Bahamas from time to time enacts legislation to enhance the social and economic wellbeing of the people and to strengthen respect for the dignity of the individual.
French: Le Parlement des Bahamas adopte périodiquement des dispositions législatives visant à améliorer le bien-être social et économique de la population et à renforcer le respect de la dignité de l'individu.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION The Commission addressed this issue on page 33 of its Report.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION La commission a abordé la question à la page 33 de son rapport.
English: Additional efforts are required to ensure the full participation of youth in the design, implementation, monitoring and evaluation of sexual and reproductive health policies and programmes.
French: Il faut donc fournir un effort supplémentaire pour que les jeunes soient pleinement associés à la conception, à l’application, au suivi et à l’évaluation des politiques et des programmes de santé sexuelle en matière de reproduction.
English: Contracting public opinion research services To initiate the procurement process for an institution, PORD relays to CPD, on the institution’s behalf, a Requisition for Goods and Services and Construction form (PWGSC-TPSGC 9200) to contract for public opinion research services, along with any relevant information pertaining to the research requirements.
French: Attribution de marchés de services de recherche sur l’opinion publique Afin d’entamer le processus d’approvisionnement pour le compte d’une institution, la DROP transmet à la DAC, au nom de l’institution, une Demande de biens et de services, et construction (formulaire PWGSC-TPSGC 9200) en vue de passer un marché de services de recherche sur l’opinion publique et tout autre renseignement pertinent sur les exigences de la recherche.
English: This will require a great deal of intersectoral cooperation and negotiation and cross-sectoral, or integrated, implementation.
French: Le succès de ces efforts suppose un degré élevé de coopération et des négociations intensives au niveau intersectoriel ainsi qu'une mise en œuvre intégrée.
English: An Impressive Turnaround by International Standards International fiscal comparisons are made difficult by different accounting conventions used in various countries.
French: La stratégie financière doit consister – et consistera – à maintenir le cap. Par gestion prudente, nous entendons que le moment serait mal choisi pour réduire de façon globale le fardeau fiscal.
English: The requirements for service providers to be registered should be mandatory not voluntary otherwise no change will take place.
French: L'exigence stipulant l'enregistrement des fournisseurs de services devrait être obligatoire et non sur une base volontaire si on veut que les choses changent.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Home > 2006 DND Photography Contest > Gallery of Winning Photographs - Amateur Category Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Accueil > Concours de photographie du MDN 2006 > La galerie des images gagnantes - Catégorie amateur Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images
English: Please note that the Desjardins Group 2008 Annual Report will be posted on March 28, 2009 in the section Financial Reports and Social Responsibility and Cooperative Reports .
French: Veuillez noter que le rapport annuel 2008 du Mouvement Desjardins sera mis en ligne le samedi 28 mars prochain dans la section Rapports financiers et Rapports de responsabilité sociale et coopératifs .
English: Expresses also its sincere thanks to the ISF for extending support to the Committee and appeals to the ISF to continue extending further support to it.
French: Exprime ses remerciements au Fonds de solidarité islamique pour le soutien qu'il accorde au Comité et l'exhorte à continuer de lui apporter son assistance;
English: Information on the coordination of federal/provincial/territorial emergency management and on regional office roles and responsibilities. Topics:
French: Documentation sur la désignation et la révocation des examinateurs des empreintes digitales conformément au paragraphe 667(5) du Code criminel. Sujets :
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a telecommunications company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire a compétence dans cette affaire parce qu'une compagnie de télécommunications est un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activités fédéral selon définition de la Loi.
English: You can view or download our leaflets.
French: Vous pouvez visualisez ou télécharger nos brochures.
English: It emphasized the importance of enhancing the transparency, accountability, representativeness and democratization of the Security Council through the improvement of its working methods and legitimacy of its decision-making process.
French: Elle a souligné l'importance de renforcer la transparence du Conseil de sécurité, sa représentativité et sa démocratisation à travers l'amélioration de ses méthodes de travail et de la légitimité de son processus de prise de décisions.
English: The Department of the Solicitor General and the Royal Canadian Figure 9 - Domestic cigarette sales from the manufacturer to the wholesaler (billions of cigarettes), Canada, 1980-2004A A May not represent 100% of sales in some years owing to occasional and marginal non-reporting.
French: Le ministère du Solliciteur général et la Gendarmerie royale du Canada participent aux efforts déployés pour surveiller et évaluer les activités liées à la contrebande du tabac et les crimes connexes. Le ministère de la Justice assure la surveillance et perçoit les amendes imposées aux contrevenants et prend des mesures à l'égard des infractions liées à la contrebande.
English: • retirement and transfer plans, which helps to prepare all individuals involved, for the changes that may or will occur at the time of retirement or transfer;
French: • des plans de retraite et de transfert qui préparent toutes les personnes intéressées aux changements qui se produiront au moment de la retraite ou du transfert;
English: 1 Spokesperson P-4
French: 1 porte-parole P-4
English: I'm sure that you've heard that before.
French: Je suis sûr que vous avez tous déjà entendu cela.