ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I could add another to his list, since it was 30 years ago this month that our colleagues met in the first Canada-Mexico inter-parliamentary meeting.
French: J’aimerais en ajouter un à sa liste, puisqu’il y a 30 ans ce mois ci, nos prédécesseurs se réunissaient pour la première fois.
English: 1311831 Ontario Limited North Bay, Ontario To amend the following condition of licence: that the station be used solely to broadcast pre-recorded messages relating to the tourist sites and events in and around the city of North Bay and by adding: except for a maximum of 10 hours per week of live broadcasting.
French: 1311831 Ontario Limited North Bay (Ontario) En vue de modifier la condition de licence suivante : que la station soit utilisée exclusivement pour diffuser un service de renseignements touristiques concernant les sites touristiques et les événements dans la ville de North Bay et les alentours et en ajoutant : sauf pour un maximum de 10 heures par semaine consacrées aux émissions en direct.
English: Keywords: oxidation of proline, oxidation by periodate.
French: Mots clés : oxydation de la proline, oxydation par le periodate.
English: Amendments to the Port Authorities Management Regulations, which would set out the mechanics for two or more CPAs to amalgamate and continue as one integrated CPA, are also planned for 2007.
French: Des modifications aux règlements sur la gestion des Administrations portuaires qui définiront les mécanismes permettant à deux APC ou plus de fusionner et de poursuivre leurs activités en tant qu'une seule APC intégrée, sont également prévues en 2007.
English: Comment 2000/01/28 - John Hamm, T. Dean Steinwandt, Mike Gaensslen, D.M. Barbara Lambert, A.M. Nottal, Miriam Klappe, Ray & Libby Brooks - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/01/28 - John Hamm, T. Dean Steinwandt, Mike Gaensslen, D.M. Barbara Lambert, A.M. Nottal, Miriam Klappe, Ray & Libby Brooks - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Urgency decided by Speaker (8) After not more than fifteen minutes of consideration of the Senator's application, the Speaker shall, if necessary, interrupt the debate and declare whether the situation constitutes a matter of urgent public importance as provided in sections (1) and (6) above.
French: Étude de la justification par le Sénat (8) Après au plus 15 minutes de débat sur la question, le Président interrompt au besoin les délibérations et décide s'il s'agit d'une question urgente et d'importance publique en vertu des paragraphes (1) et (6) ci-dessus.
English: A total number of 1720 windthrows were studied in the fir–beech primeval forest in the flysch zone of the Western Carpathians.
French: Un total de 1720 chablis a été étudié dans une forêt primitive de sapin et de hêtre d’une zone de flysch de l’ouest des Carpates.
English: Next Steps The 2007-2008 newly elected NCAFE Executive Committee has already begun its work on the establishment of goals and objectives for the upcoming year and the creation of NCAFE Regional Committees.
French: Prochaines étapes Le conseil de direction 2007-2008 nouvellement élu du CNEFA a déjà commencé son travail de définition des buts et des objectifs de l’année à venir et de création de comités régionaux du CNEFA.
English: A listing of related companies is sufficient for the purpose of the Technical Project Information application but Natural Resources Canada may require additional information to assess eligibility of shareholders to the program.
French: Une liste de ces entreprises connexes suffit aux fins de la demande Information techniques sur le projet, quoique Ressources naturelles Canada puisse exiger d'autres informations pour déterminer l'admissibilité des actionnaires du programme.
English: The Monitoring Team's indication that sanction measures must be adjusted according to the changes in the methods adopted by terrorists is entirely appropriate, and we need to take effective measures to prevent terrorists from taking advantage of loopholes in our sanction measures.
French: Le fait que l'Équipe de surveillance indique que les mesures de sanctions doivent s'adapter à l'évolution des méthodes utilisées par les terroristes est tout à fait approprié, et nous devons prendre des mesures efficaces pour empêcher que les terroristes ne tirent avantage des lacunes de notre régime de sanctions.
English: (c) Provide support to African countries to enable them to better deal with the displacement of people as a result of natural disasters and conflicts;
French: c) Aider les pays africains à être mieux à même de résoudre le problème des déplacements de populations consécutifs aux catastrophes naturelles et aux conflits;
English: Between 21 May and 24 September 1996 Christiane Chvatal and Others and Antoinette Losch separately lodged complaints against the decisions contained, according to them, in the contested letters.
French: Mme Chvatal e.a. et Mme Losch ont introduit séparément, entre le 21 mai et le 24 septembre 1996, des réclamations contre les décisions contenues, selon eux, dans les lettres litigieuses.
English: The moratorium on youth executions, decreed by Iran's Chief Judiciary, is blatantly and repeatedly violated by his own judges.
French: Le moratoire sur les exécutions de mineurs décrété par la Haute cour iranienne est violé de façon manifeste et répétée par ses propres juges.
English: The Least Bittern is listed as Threatened under the Species at Risk Act due to a loss of habitat from drainage of wetlands and the natural filling in of wetlands with woody vegetation such as shrubs and trees.
French: Le Petit Blongios figure sur la liste des espèces menacées de la Loi sur les espèces en péril. L’habitat de cette espèce est en train de disparaître, par suite de l’assèchement des terres humides et de leur colonisation naturelle par la végétation ligneuse, telle que des buissons et des arbres.
English: The audiovisual partner of the International Press Centre, Videohouse can offer journalists expert support for their reporting activities.
French: Videohouse est le partenaire audiovisuel du Centre de Presse International. En mettant à disposition son expertise, il peut assister les journalistes lors de la réalisation de leurs reportages.
English: AV ensures a "majority" winner.
French: Avec le vote préférentiel, le candidat vainqueur est réellement « majoritaire ».
English: (b) Protection from sexual exploitation and abuse will only be effective within a broader framework of effective protection from gender-based violence.
French: b) La protection contre l'exploitation et la violence sexuelles ne pourra être assurée efficacement que dans le cadre plus général de la protection contre la violence sexiste.
English: Operation “100 kilometres for peace”
French: Opération 100 kilomètres pour la paix
English: So I think we should learn from this and take measures to protect our own Native culture.
French: Je pense donc que nous devrions nous en inspirer et adopter des stratégies pour protéger notre propre culture autochtone.
English: Radiant Point submitted that the Department's letter initiating Solicitation C and requesting bidders to pay close attention to the mandatory requirements and technical specifications indicated to it that there were two separate areas in which bids were found to be non-compliant: mandatory requirements and technical specifications.
French: Radiant Point a soutenu que la lettre du Ministère visant à lancer l'invitation C et à demander aux soumissionnaires de porter une attention étroite aux critères obligatoires et à la spécification technique lui a fait savoir qu'il existait deux domaines distincts où les soumissions avaient été jugées non conformes : les exigences obligatoires et les spécifications techniques.
English: Extend the evening with a trip to the lobby bar - 'The Bar', to drink a cocktail or aperitif with friends and business colleagues and to spend a time after dinner in a relaxing atmosphere. Pets are allowed on request with no extra charges.
French: Rallongez la soirée en passant par le bar The Bar pour savourer un cocktail ou un apéritif avec des amis ou des collègues de travail et passer un moment après le dîner dans une atmosphère relaxante.Les animaux de compagnie sont acceptés sans supplément.
English: • To raise awareness and share information on activities, priorities, challenges and progress; and
French: Les chercheurs en médecine et les représentants de la santé publique comptent sur des données exhaustives sur la santé de la population pour faire avancer leurs travaux de recherche et leurs activités de surveillance.
English: Travellers arriving at a Canadian port of entry who exhibit two or more symptoms of illness. Purpose: The Traveller Illness Report form is used to document arriving ill individuals and their contacts in order to determine the amount of illness among travellers and to proactively identify unusual incidences of diseases overseas as well as to facilitate tracing of passengers in the event of an outbreak of diseases of significance. Consistent Uses:
French: Guide de sécurité domestique à l'intention des personnes âgées ▪ Chimie et fabrication - Drogues nouvelles ▪ CIH - Degré d'exposition de la population et évaluation de l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie ▪ CIH - Données relatives à la dose C affecté à l'appui de l'enregistrement des médicaments ▪ CIH - Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux ▪ CIH - Études à l'appui des groupes spéciaux : gériatrie ▪ CIH - Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide ▪ CIH - Présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques ▪ CCMTMV et CCNI C Voyages, grippe et prévention - (RMTC 1996; 22 : 141-145) ▪ Code canadien d'identification des drogues ▪ Code de sécurité 23.
English: Plethodon vehiculum Taxonomy Group:
French: Plethodon vehiculum Taxonomie :
English: • Technology Group on Polymer Nanocomposites - PNC-Tech (NRC-IMI)
French: • Groupe technologique sur les nanocomposites polymères - PNC-Tech (IMI-CNRC)
English: It's been almost 15 years since ATMA Classique was created.
French: ATMA classique existe depuis bientôt 15 ans.
English: Local bike shops and cycling groups will be on hand to share tips and information with the public.
French: Joignez-vous à nous pour un café, du jus, de l’eau et des muffins gratuits.
English: 3.2 Accept the determination made by or on behalf of a person with a disability that the person is self-reliant and that the person does not require services of a personal nature during a flight.
French: 3.2 Accepter la détermination d'une personne ayant une déficience ou de son représentant selon laquelle elle est autonome et qu'elle ne requerra aucun service de nature personnelle pendant le vol.
English: John will be remembered for his charismatic personality and important contribution to education both in Australia and worldwide and will be greatly missed by all who knew him.
French: Nous nous souviendrons de John pour son charisme et son importante contribution à l’éducation, en Australie comme dans le reste du monde, et il manquera beaucoup à tous ceux qui l’ont connu.
English: If you are using a Microsoft keyboard and mouse desktop product, you may also need to download and install IntelliType Pro keyboard software.
French: Si vous utilisez un clavier et une souris Microsoft, vous devrez peut-être télécharger et installer le logiciel de configuration de clavier IntelliType Pro.
English: Some neighbors called the police .
French: Des voisins ont appelé la police.
English: Despite the drive to diversify the economy of smaller communities, many towns across Quebec are still considered single-industry, where one employer accounts for the majority of job opportunities.
French: Le schéma suivant montre que l’entreprise est au centre d’une dynamique régionale qui implique de nombreux acteurs ayant des rôles différents à jouer pour l’inciter à innover et à être plus compétitive sur ses marchés.
English: 3.2 Public Health Agency of Canada (PHAC) S&T Strategy and Mapping Science Frank Plummer, Chief Scientific Officer, PHAC, gave a status report on PHAC's S&T Strategy and its science mapping exercise.
French: 3.2 Stratégie relative aux S et T et planification scientifique à l'ASPC Frank Plummer, conseiller scientifique en chef à l'ASPC, rend compte de la situation en ce qui a trait à la stratégie de l'Agence en matière de S et T ainsi qu'à la planification scientifique au sein de cette dernière.
English: The Committee broadened the discussion to include other general issues concerning assessment of stent efficacy.
French: Le comité a élargi la discussion pour inclure d'autres questions générales concernant l'évaluation de l'efficacité des stents.
English: The most visible of these are community-based micro-credit systems that have made a substantial contribution to poverty reduction, primarily by providing a secure means of savings, an alternative to usury loans and facilitating cash flow.
French: Les plus en vue parmi ces initiatives sont les systèmes de micro-crédit à base communautaire, qui ont apporté une contribution substantielle au processus de réduction de la pauvreté, notamment par l'offre de mécanismes d'épargne sécurisés, comme solutions de remplacement des prêts usuraires, ainsi que par la facilitation des flux de trésorerie.
English: This plan is dependent on the availability of qualified recruits, who would eventually be trained to carry firearms, and the capacity of the CBSA to provide port-of-entry recruit training.
French: La réalisation de ce plan dépendra de la disponibilité des recrues qualifiées, qui recevront par la suite une formation Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa :
English: For its part, the United Kingdom has, since the publication of the comprehensive report (A/59/710), worked with the Secretariat and major troop-contributing countries, as appropriate, to ensure that all the recommendations are implemented.
French: Depuis la publication du rapport complet (A/59/710), le Royaume-Uni, pour sa part, collabore avec le Secrétariat et les principaux pays fournisseurs de contingents, selon les besoins, pour veiller à ce que toutes les recommandations soient appliquées.
English: Since making his Saracens debut in 1993, Hill has been a one club man and a true servant of the team.
French: Depuis ses débuts en 1993 avec les Saracens, Hill n’a connu qu’une seule et même équipe tout au long de sa carrière.
English: Its playwrights have full ability to opt in or opt out of the licensing.
French: Ses auteurs dramatiques sont libres d’adhérer au processus d’octroi de licences ou de s’y soustraire.
English: Condensation of 4-substituted 3-(4,4-dimethyloxazolin-2-yl)-1,4-dihydropyridylacetic acids 3 with the C-2 p-bromophenacyl esters of 6-aminopenicillanic acid salt 4 and D-α-aminobenzylpenicillin 8 afforded the respective 1,4-dihydropyridylacetic acid analogs 6 and 10 which exhibited moderate antibacterial activity toward Gram-positive strains.
French: La condensation d'acides X-4 (diméthyl-4,4 oxazolinyl-2)-3 dihydro-1,4 pyridylacétiques (3) avec les esters p-bromophénacyles en C-2 du sel de l'acide amino-6 pénicillanique 4 et de la D-α-aminobenzylpénicilline 8 fournissent respectivement les analogues 6 et 10 de l'acide dihydro-1,4 pyridylacétique qui présentent une activité antibactérienne modérée contre les souches Gram-positives.
English: 1 Fifteen years later, Canada has once more been faced with the challenge of deciding which direction its future defence space programme will follow, and again the matter is tied to Canadian-American (CANUS) cooperation and the issues surrounding missile defence.
French: Quinze ans plus tard, le Canada se retrouve aux prises avec la nécessité de décider de l’orientation à donner à son futur programme spatial de défense et, une fois encore, le dossier est lié à la coopération canado-américaine et aux questions touchant la défense antimissile.
English: Clause 45 Punishment for more serious alcohol offences EA, 2001 218(2)(a)(i) and (ii) and (3)(a)(i) to (ii) Section 218 deals with more serious alcohol-related offences.
French: Article 45 Peine pour infraction plus grave relative à l’alcool LA 2001 218(2)a)(i) et (ii) et (3)a)(i) à (ii) L’article 218 porte sur les infractions plus graves relatives à l’alcool.
English: All governments proclaim that they are committed to renewing partnerships, strengthening Aboriginal governance, developing new fiscal relationships and supporting strong communities, people and economies.
French: La voie que préconise l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), soit de mettre l’accent sur la transparence et le développement économique, pourrait certes grandement intéresser les groupes autochtones.
English: Individuals on active surveillance would be expected to remain within a geographic area that enables the monitoring public health authority to contact them easily and rapidly implement quarantine or isolation measures if necessary.
French: Il est attendu que les individus qui font l’objet d’une surveillance active demeurent dans une région géographique permettant à l’autorité de la santé publique qui effectue la surveillance de communiquer facilement avec eux et de mettre en œuvre rapidement la quarantaine ou les mesures d’isolement au besoin.
English: Outcome, Process And Structure In Planning And Evaluation Phases
French: Résultats, processus et structures visés par les étapes de la planification et de l'évaluation
English: References For additional information about CIDA's programs, activities and operations, please visit our Internet site at the following address: http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm or contact:
French: Références Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l'ACDI, ainsi que sur ses activités et son fonctionnement, veuillez visiter son site Internet à l'adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm ou communiquez avec :
English: For example, if little or no Bt is expressed in the pollen of a plant, bees and other pollen-using insects will not be adversely affected by the insecticide.
French: Ainsi, par exemple, si le pollen d’un végétal exprime peu ou pas du tout de Bacillus thuringiensis, cet insecticide ne nuira pas aux abeilles et autres insectes collecteurs de pollen.
English: In R. v. Miloszewski, [1999] B.C.J. No. 2710, the British Columbia Provincial Court convicted five accused of manslaughter.
French: Miloszewski, [1999] B.C.J. n/ 2710 de la cour provinciale de la Colombie-Britannique a reconnu la culpabilité de cinq personnes accusées d’homicide volontaire coupable.
English: 16:00:39 [Sound of stick shaker starts and continues until impact] 16:00:41 TWR Palm 90 contact departure control. 16:00:45 CA Forward, forward, easy.
French: Ou peut-être que si? 16:00:21 CdB Cent vingt 16:00:23 C/P Je ne sais pas 16:00:31 CdB V1 Vas-y doucement, V2 16:00:39 [Bruit du vibreur de manche qui se met en marche et continue jusqu'à l'impact] 16:00:41 TOUR Palm 90, contactez le contrôle des départs 16:00:45 CdB Pousse, pousse, vas-y doucement.
English: In addition, they also perform household tasks: preparing meals, cleaning, carrying water and firewood, sometimes from considerable distances, and caring for children.
French: À ces travaux des champs viennent s'ajouter toutes les tâches ménagères : préparer les repas, nettoyer la maison, aller chercher au loin l'eau et le bois de chauffe, s'occuper des enfants, etc.
English: We serve champagne and strawberries. We can arrange lunch and dinners at large long tables of up to 100 people, all sitting outside overlooking the floodlit duck pond and high sierra with its pine and cork oak forest.
French: Nous organisons le déjeuner et le dîner sur de grandes et larges tables jusqu'à 100 personnes, tous assis dehors avec vue sur notre étang illuminé avec les canards et les pins et la montagne Los aLcornocales.
English: Fisheries must no longer be regarded as a mere appendage of agriculture.
French: La pêche ne peut plus être considérée comme une simple annexe à l' agriculture.
English: The newly incorporated Extra Optical Zoom extends the zoom ratio by using the center part of the high resolution CCD. We, Lets Go Digital had the opportunity to review the Panasonic DMC FZ30.
French: Cette option permet une plus grand liberté dans ses photos qui s'affranchissent ainsi de nombreuses contraintes dûes à la vitesse et à la lumière.
English: The response is that the PMDSS is Protected A, and should not contain any information considered Protected B. 2.3.1 Management Response The headquarters management response is that the data collection database for the PMDSS resides in the AJAG and there is no other access.
French: La réponse est que le SMRAD est classé Protégé A et qu’il ne devrait pas contenir de renseignements qui sont considérés comme étant Protégé B. 2.3.1 Réponse de la direction La réponse de la direction du quartier général est que la base de collecte de données pour le SMRAD se trouve à l’AJAG et qu’il n’y a pas d’autre accès.
English: Member States shall ensure the coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market and in accordance with economic, political, cultural, health and social considerations linked to the use of PE407.630v01-00 98/102 AM\725136EN.doc
French: Le RSPC est composé d’un représentant de haut niveau par État membre, qui est issu de chacune des autorités de régulation nationales et est compétent pour la politique en matière de AM\725136FR.doc 103/107 PE407.630v01-00
English: Canadian experts have disagreed over what the British accounting officer structure means in terms of the personal accountability of accounting officers.54 Both sides agree, however, that the scheme is not meant to allow ministers to escape ministerial responsibility.
French: L’une des réponses possibles à cette question épineuse consiste à distinguer strictement les affaires dont les sous-ministres sont personnellement responsables et celles pour lesquelles, devant les comités parlementaires, ils ne répondent que pour appuyer la responsabilité de leurs ministres.
English: The fight against international terrorism is indeed peculiar in that it requires close cooperation within and among regions on related issues, such as the suppression of drug trafficking, traffic in small arms and light weapons and money-laundering.
French: La lutte contre le terrorisme international est particulière en ce sens qu'elle exige une coopération étroite entre les régions et à l'intérieur de chacune d'elles sur des questions connexes comme la lutte contre le trafic de drogues et d'armes légères, ainsi que le blanchiment d'argent.
English: Jim St. John v. Canada Post Corporation DATE AND PLACE OF HEARING:
French: La Société canadienne des postes DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: At 2:35 pm, she followed the ticket counter agent's directions and went to Gate 99, but no one was there to assist her.
French: À 14 h 35, elle a suivi les indications de l'agent et s'est présentée à la porte 99, mais personne n'y était pour l'aider.
English: These amounts, deducted from employees’ wages and other individuals, GST/HST that registrants collect on supplies of goods and services and charges in respect of air transportation service, are treated differently from other amounts owing.
French: Ces montants, retenus sur le salaire des employés et des autres particuliers, sur la TPS/TVH que les inscrits perçoivent sur les fournitures de produits et services et sur les droits concernant le transport aérien, sont traités différemment des autres dettes fiscales.
English: Canada, United States, study, Great Lakes, St. Lawrence Seaway Link: http://news.gc.ca/web/view/en/index.jsp?articleid=364069&categoryid=1&category=News+Releases& Summary:
French: Canada, États-Unis, étude, Grands Lacs, voie maritime du Saint-Laurent Lien : http://news.gc.ca/web/view/fr/index.jsp?articleid=364069&categoryid=1&category=News+Releases& Résumé :