ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a well-defined mandate, and we appreciate the work being undertaken for its fulfilment.
French: Elle a un mandat bien défini, et nous apprécions le travail accompli pour son exécution.
English: Democratic forums for working with women such as congresses and conferences — which are an effective means of identifying women's real interests and problems, opinions and proposals on various issues regarding women's advancement, social development and stimulation of grass-roots initiative — have hardly begun to function.
French: Il n'y a quasiment pas d'activité qui soit le fait d'enceintes démocratiques au service des femmes, par exemple de congrès ou de conférences offrant un moyen effectif d'identifier ce que sont réellement les intérêts et les problèmes des femmes, leurs opinions et leurs propositions au sujet de diverses questions concernant la promotion des femmes, leur développement social et la stimulation d'initiatives venues de la base.
English: Therefore, a new contract has been created and the old one is extinguished.
French: Par conséquent, un nouveau contrat a été créé, et l'ancien est éteint.
English: The issue is not the starting point for the dues deduction but resides elsewhere in the staffing process.
French: La question en litige ne réside pas dans le point de départ de la retenue des cotisations, mais plutôt ailleurs dans le processus de dotation.
English: The child, and in case of its death, the child's children, are entitled to decline the voluntary recognition of paternity if the person declaring himself to be the father is not the real father (article 1478 of the Civil Code).
French: L'enfant, et en cas de décès, la progéniture de l'enfant ont le droit de décliner la reconnaissance volontaire de paternité si la personne qui se déclare être le père n'est pas le véritable père (art.  1478 du Code civil).
English: Because this method of determining recruitment requires careful fruit dissection, it is destructive to both the plants and the larvae.
French: La teigne du yucca et le yucca glauque présentent tous deux des adaptations uniques qui semblent accroître leur survie à la limite nord de leur aire de répartition (Hurlburt, 2004).
English: As a consequence of its economic progress, Maldives is a candidate for graduation from the status of least developed country (LDC), with serious implications for the future role of official development assistance.
French: Du fait de lessor de lactivité économique, les Maldives sont sur le point de ne plus pouvoir être rangées dans la catégories des pays les moins avancés, ce qui aura de sérieuses incidences pour le rôle futur de laide publique au développement.
English: Even within the PDAC, both a past president and serving director have left the industry this year, a "brain drain" sustainable mining and northern communities can ill afford.
French: Même au sein de l=ACPE, un ancien président et un administrateur en poste ont quitté l=industrie cette année, ce qui se traduit par un exode des cerveaux que peuvent difficilement soutenir les collectivités minières et nordiques tout en restant durables.
English: The final decisions of the Arbitration Committee shall have the force of res judicata between the parties concerned.
French: Les décisions définitives du comité d'arbitrage ont entre les parties intéressées force de chose jugée.
English: The United Nations embodies a universal conscience in the fight against HIV/AIDS and political will on a global scale.
French: Dans ce combat, l'ONU incarne une conscience universelle, une volonté politique à l'échelle mondiale.
English: It shows that, for that year, CIHR expenditures were the equivalent of $18.12 per person across all of the provinces.
French: Il révèle qu'au cours de cette année-là, les dépenses des IRSC représentaient 18,12 $ par personne pour l'ensemble des provinces.
English: It includes the decisions already adopted, the work accomplished and the procedures established for the implementation and the monitoring/assessment of the national, subregional and regional action programmes.
French: Le Plan décennal inclut de fait les décisions déjà prises, les travaux réalisés et les procédures mises en place pour la mise en œuvre et le suivi-évaluation des Programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: APPLICATION by Air Saint-Pierre, S.A. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Saint-Pierre, S.A. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: APPENDIX B Language frameworks in the public domain: Description and Analysis
French: Accueil - Langues officielles - Publications et recherche 2008/08/07 ANNEXE B  Cadres pour les langues du domaine public :
English: The parties intend to take such steps as are reasonable to register at least 50 per cent of the eligible voters of each First Nation, but in the event that the 50 per cent target is not achieved may proceed with the ratification vote.  4.
French: Les parties ont l'intention de prendre les mesures raisonnables afin d'inscrire au moins cinquante pour cent des électeurs admissibles de chaque Première Nation, mais si cet objectif n'est pas atteint, elles peuvent procéder au vote de ratification.  4.
English: The main areas of risk were identified as follows:
French: Gouvernance et garanties Finances Village olympique de la jeunesse Sites de compétition Transport.
English: Unfortunately, little use is being made of them at the moment.
French: Malheureusement, on y a peu recours actuellement.
English: 1.3.2 Future impact Smaller, nimbler plants could be operated at a higher rate of capacity utilization.
French: 1.3.2 Incidence future Les usines plus petites et plus souples pourraient être exploitées à un taux plus élevé d’utilisation des capacités.
English: Each applicant must develop a data collection method (e.g. a form to be used by the flight crew) to record approach and landing performance.
French: Chaque postulant met au point une méthode de collecte des données (par exemple un formulaire à remplir par l'équipage de conduite) pour enregistrer les performances à l'approche et à l'atterrissage.
English: If differential larval foraging translates to differential growth and survival, zooplankton size could influence recruitment success and ultimately fish community composition.
French: Si les habitudes alimentaires différentielles des larves se traduisent par une croissance et une survie différentielles, alors la taille du zooplancton pourrait agir sur le succès du recrutement et, ultimement, sur la composition des communautés de poisson.
English: There is a great mingling of cultures in the Americas.
French: Les Amériques sont des terres de métissage.
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council engages in ongoing dialogue with the Minister of Health, giving her advice and requesting that she raise pertinent issues with the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel entretient un dialogue constant avec la ministre de la Santé, à qui il donne des conseils et demande d'aborder les questions pertinentes avec le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: In the area around that apartment are many of Prague's best restaurants...
French: Wenceslas Square is just a two minute walk away, and the other major sights are a short walk further on.
English: Perhaps Europe' s citizens are looking for a more fundamental and more complex answer.
French: Peut-être la population européenne exige-t-elle une réponse plus en profondeur et plus diversifiée.
English: More announcements are expected in the near future, as projects continue to undergo environmental assessment and final approval.
French: D'autres annonces sont prévues pour bientôt puisque les projets continuent de faire l'objet d'évaluation environnementale et d'approbation finale.
English: The Child Welfare Committee is one of several mechanisms provided for under the Child Act 2001.
French: Les comités de protection de l'enfance sont l'un des multiples mécanismes prévus dans la loi de 2001 sur l'enfance.
English: The agenda of the first extraordinary session of the COP, as contained in the present document, has been prepared in accordance with rules 9 and 14 of the rules of procedure of the COP and the oral decision taken by the COP at its eighth session as contained in document ICCD/COP(8)/16.
French: L'ordre du jour de la première session extraordinaire de la Conférence des Parties, tel qu'il figure dans le présent document, a été établi conformément aux articles 9 et 14 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties et à la décision orale prise par cette dernière à sa huitième session, qui est consignée dans le document ICCD/COP(8)/16.
English: Policing Support Services are a compilation of distinct activities, services and systems that impact various areas of the Force’s policy direction, day-to-day operations and visibility.
French: Les services de soutien aux policiers sont un assemblage d’activités, de services et de systèmes distincts ayant des incidences sur divers aspects de l’orientation stratégique, du fonctionnement au jour le jour et de la visibilité de la GRC.
English: This work should promote the sound management of chemicals throughout their lifecycles and of hazardous wastes for sustainable development as well as for the protection of human health and the environment;  Recommends that a limited number of regional “focal centres”, with the responsibility to facilitate coordinated activities in the regions covering both chemicals and waste management, be selected from among the existing regional centres of the Basel and Stockholm Conventions.
French: Cette activité devrait favoriser la gestion rationnelle des produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie et celle des déchets dangereux tant pour le développement durable que pour la protection de la santé humaine et de l'environnement; Recommande qu'un nombre limité de « centres correspondants » régionaux, responsables de faciliter la coordination des activités relatives à la gestion des produits chimiques et des déchets dans les régions, soit sélectionné parmi les centres régionaux existants des Conventions de Bâle et de Stockholm.
English: The term of protection of material interests under article 15, paragraph 1 (c), need not extend over the entire lifespan of an author.
French: Le délai pendant lequel les intérêts matériels sont protégés par le paragraphe 1 c) de l'article 15 ne doit pas nécessairement s'étendre à toute la vie d'un auteur.
English: • IT511, Interspousal and certain other transfers and loans of property Related topics
French: • Annexe 4 - État des revenues de placemnets Sujets connexes
English: • Implement economic instruments that will result in pollution prevention.
French: • Appliquer des instruments économiques qui contribueront à prévenir la pollution.
English: (This meant that the brideges would have to be seized in advance; and there could be no certainty that they would carry a Churchill tank.) By 25 April an Outline Plan had been completed.117 It provided for a frontal attack on the town of Dieppe, combined with flank attacks and preceded by a heavy air bombardment.
French: (Il *Notons que le Rapport conjoint fournit, sur l'organisation de l'opération certains détails qui ne se trouvent pas dans les documents relatifs à l'élaboration des plans conservés au Q.G. des opérations combinées et qu'on a gracieusement permis à l'auteur de consulter.
English: Their training should aim at providing for a high level of competence, taking into account conflict resolution skills, the specific requirements of working with victims and offenders and basic knowledge of the criminal justice system.
French: Les médiateurs devraient recevoir une formation initiale avant de prendre leurs fonctions puis une formation en cours d'emploi.
English: 2, 7, 10 and 14)
French: 2, 7, 10, 14).
English: EN CONCERT A NANTES LE 20NOVEMBRE !!!!!!!!!
French: Pour rappel pleymo se sont qu'en meme fait sortir de scene a paris en avant premiere de slipknot.
English: ◦ a summary of the key components of typography and legibility of print designs, and
French: ◦ une description des éléments typographiques clés et de l'indice de lisibilité des conceptions graphiques et
English: DFO provided the list of locations based on a series of criteria, which included prevalence of media activity, representation of each departmental Region, and a mix of smaller fishing communities and major urban centers.
French: Le MPO a fourni la liste des lieux en se fondant sur une série de critères dont l’importance de l’activité des médias, la représentation de chacune des régions du ministère et une combinaison de petites communautés de pêcheurs et de grands centres urbains.
English: However, the enigmas surrounding the portrait of Emiliano Zapata did not end there.
French: Toutefois, les énigmes entourant le portrait d'Emiliano Zapata ne s'arrête pas là.
English: At the same time, the extent and severity of soil problems are not widely appreciated by the region's producers.
French: Les frais comprennent les pertes dues à la baisse de production résultant de la dégradation et l'augmentation de la mise de fonds initiale nécessaire pour porter le sol à sa capacité productive naturelle.
English: He has extensive experience in the field of international economic policy, having served as the G-7 Deputy for Canada between 1998 and 2000.
French: Il a une grande expérience de la politique économique internationale, ayant été le représentant du Canada au G-7 entre 1998 et 2000.
English: Courier service : Depending on volume and country, pick-up can be arranged in the client's own country.
French: Disponibilité des fonds : nos outils de traitement automatique assurent une présentation très rapide des remises à la chambre de compensation et, en conséquence, la disponibilité très rapide des fonds. Les chèques non libellés en euros sont encaissés selon la procédure crédit ferme (crédit après encaissement).
English: Whitehorse Handy-Bus Mode of Transportation Accessible buses Contact Information Web site: http://www.city.whitehorse.yk.ca/index.asp?Type=B_BASIC&SEC={72975B96-475B-421F-85DC-CA78B65116AA}&DE={11F669AF-6773-4FB1-882C-1691B740E686} Telephone Number: (867) 668-8394 E-mail:
French: Whitehorse Handy-Bus Mode de transport Autobus accessibles Coordonnées Site Web : http://www.city.whitehorse.yk.ca/index.asp?Type=B_BASIC&SEC={72975B96-475B-421F-85DC-CA78B65116AA}&DE={11F669AF-6773-4FB1-882C-1691B740E686} Numéro de téléphone : (867) 668-8394 Courriel :
English: Valcom bases this argument on the fact that the text of the publication "Procurement Review Process - A Descriptive Guide", issued by the Tribunal to assist suppliers when filing complaints with the Tribunal, states that, generally, a complaint must be filed with the Tribunal no later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known and on the fact that section 10 the Regulations states, in part, that "[t]he Tribunal may, at any time, order the dismissal of a complaint where c) the complaint is not filed within the time limits set out in these Regulations or in any rules made pursuant to subsection 39(1) of the Act."
French: Valcom invoque le fait que le libellé de la publication « Guide du mécanisme d’examen des marchés publics », publiée par le Tribunal à titre d’aide aux fournisseurs qui déposent une plainte auprès de ce dernier, indique que, en règle générale, une plainte doit être déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où les faits à l’origine de la plainte ont été découverts, ou auraient dû vraisemblablement être découverts; elle invoque aussi l’article 10 du Règlement qui prévoit, notamment, « [l]e Tribunal peut ordonner le rejet d’une plainte pour l’un ou l’autre des motifs suivants : [...] la plainte n’est pas déposée dans les délais prévus par le présent règlement ou les règles établies en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi ».
English: XVI.1) or the objections by Finland to a reservation by Guatemala to the Vienna Convention on the Law of Treaties and by the Netherlands, Sweden and Austria to a comparable reservation by Peru to the same Convention, in ibid., pp. 381-384 (chap.
French: XVI, 1)) ou celles de la Finlande à une réserve du Guatemala à la Convention de Vienne de 1969 et des Pays-Bas, de la Suède et de l'Autriche à une réserve comparable du Pérou à la même Convention, ibid., p.  389 à 393 (ch.  XXIII, 1)).
English: They call for Parliament to be kept fully informed throughout the negotiations, noting the EP's right of assent to the conclusion of trade rounds, agreed at the end of the Uruguay Round.
French: Ils invitent également la Commission à tenir le Parlement pleinement informé, avant et pendant la Conférence ministérielle à Hong Kong, et tout au long des négociations, et rappellent que celui-ci a acquis, à l'issue du cycle de l'Uruguay, le droit de donner son accord à la conclusion des résultats des cycles suivants.
English: (2) A certificate filed under subsection (1) operates as a certificate of judgment, writ of execution or legal hypothec of judgment creditors until the proposal is fully performed.
French: (2) Le certificat déposé conformément au paragraphe (1) tient lieu d'hypothèque légale résultant d'un jugement, de certificat de jugement ou de bref d'exécution jusqu'à entière exécution de la proposition.
English: Therefore the weighted average service life should be regarded as the upper bound.
French: Il faudrait donc considérer la durée de vie moyenne pondérée comme la limite supérieure.
English: • IT449R Meaning of 'vested indefeasibly' (Archived)
French: • IT449R Sens de l'expression - a été par dévolution, irrévocablement acquis (archives)
English: Enhanced surveillance using sentinel physicians, including laboratory testing, may be set up by PHAC in collaboration with local public health officials and PHLs.
French: Une surveillance accrue par l'entremise de médecins sentinelles, faisant notamment appel à des épreuves de laboratoire, peut être instituée par l'ASPC en collaboration avec les autorités sanitaires locales et les LSP.
English: It was pointed out that discussions on this issue by other bodies of the United Nations should not preclude the Special Committee from considering peacekeeping from a legal perspective.
French: Il a été souligné que l'examen de cette question par d'autres organismes des Nations Unies ne devait pas empêcher le Comité spécial d'en examiner les aspects juridiques.
English: • Action must begin immediately:
French: La mise en place des mesures doit commencer immédiatement :
English: • The centre will be governed jointly by the Presidents and CEOs of the BC Cancer Agency and the Vancouver Hospital and Health Sciences Centre.
French: • Le Centre sera dirigé conjointement par les présidents et les PDG de la BC Cancer Agency et du Vancouver Hospital and Health Sciences Centre.
English: The hotel Residence Mala Strana offers comfortable accommodation close to the Vltava river.
French: L'hôtel Residence Mala Strana dispose des chambres confortables proches de la rivière Vltava.
English: Having reviewed cooperation between the IPU and the United Nations in the past 12 months, we highly appreciate the achievements made to date.
French: Ayant examiné la coopération entre l'UIP et l'ONU au cours des 12 derniers mois, nous apprécions à leur juste valeur les réalisations obtenues à ce jour.
English: “Subsidiary body(-ies)” means the body(-ies) established by the Meeting of the Parties in accordance with rule 23 of these rules of procedure;
French: Les termes «organe(s) subsidiaire(s)» désignent l'organe (les organes) constitué(s) par la Réunion des Parties conformément à l'article 23 du présent règlement intérieur;
English: Since the generation of the Cape Cora is now on the market, we from Aquatuning have asked ourself how good these new radiators actually are.
French: Cancer prevention and research are topics which should interest everybody. We from Aquatuning feel that this purpose deserves our support, especially if it affects our young ones.
English: • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: • Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: However, the purpose of intellectual property, and in particular of patents, plant variety certificates and trade secrets, is not exclusively the promotion of inventive activities.
French: Toutefois, la propriété intellectuelle, et en particulier les brevets, les certificats d’obtention et les secrets d’affaires, n’a pas exclusivement pour but la promotion des activités inventives.
English: Location was the number one advantage of this hotel.
French: The location was very good and the room was a decent size too.
English: General rule The general rule is that copyright lasts for the life of the author, the remainder of the calendar year in which the author dies, and for 50 years following the end of the calendar year.
French: Règle générale En général, le droit d'auteur demeure valide pendant toute la vie de l'auteur, puis pour une période de 50 ans suivant la fin de l'année civile de son décès.
English: The initial Belgian proposal did not envisage this modification possibility, which was established subsequently as the discussions progressed (Cf. P. Jenard, “Une technique originale: La bilatéralisation de conventions multilatérales”, Belgian Review of International Law 1966, pp. 392-393).
French: La proposition belge initiale n'envisageait pas cette possibilité de modulation qui ne s'est imposée qu'ultérieurement durant l'avancement des discussions (cf.  P. Jenard, « Une technique originale  La bilatéralisation de conventions multilatérales », R.B.D.I.  1966, p.  392 à 393).
English: I would like to take this opportunity to thank all the Community institutions and bodies for the good co-operation which they have shown during the Ombudsman's inquiries.
French: Je souhaiterais saisir l'occasion de ce courrier pour remercier toutes les institutions et tous les organes communautaires pour la bonne coopération dont ils ont fait preuve au cours des enquêtes du Médiateur.
English: This study was completed in May 2002 and it was during the final phase of publication that the single case of BSE in a cow from an Alberta farm was detected as part of Canada's ongoing BSE surveillance program in May 2003.
French: La présente étude a été conclue en mai 2002 et ce n'est que pendant la dernière phase de la publication, soit en mai 2003, que le cas unique d'encéphalopathie spongiforme bovine a été détecté chez une vache en Alberta au titre du programme permanent de surveillance de l'ESB du Canada.
English: The main insights drawn from the evaluation were as follows.
French: Les principales constatations tirées de l'évaluation ont été les suivantes.
English: Most of the organizations also provide help to socially deprived people who have lost their home after a fire.
French: La plupart des organisations viennent aussi en aide aux personnes socialement défavorisées qui ont perdu leur logement à la suite d'un incendie.
English: Relying parties are generally GC departments/programs, but can include both internal GC entities (for example, employees, contractors, programs), and entities external to the GC (for example, citizens, businesses, other governments).
French: En général, les parties en confiance sont des ministères/programmes du GC, mais peuvent inclure à la fois des entités internes du GC (p. ex., employés, entrepreneurs, programmes) et des entités externes au GC (p. ex., citoyens, entreprises, autres gouvernements).
English: 508—1194.25 (f) — When products deliver voice output in a public area, incremental volume control shall be provided with output amplification up to a level of at least 65 dB.
French: 508—1194.25 (f) — Lorsque les produits rendent une sortie locale dans un lieu public, un contrôle de volume progressif sera fourni avec un amplificateur de sortie jusqu'à un niveau d'au moins 65 dB.