ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPHS interview incorporated a short form version of the Composite International Diagnostic Interview (CIDI), called the Short Form for Major Depression.14 This brief predictive instrument assigns a probability of major depression using a set of questions adapted from the CIDI by Kessler et al.14 Subjects reporting at least five of nine symptoms constituting the "A" diagnostic criteria for major depression in DSM-IV, when at least one of these symptoms is depressed mood or loss of interest, are assigned a predictive probability of 90%.
French: L'entrevue de l'ENSP comprenait une version courte du questionnaire Composite International Diagnostic Interview (CIDI), dite Forme abrégée pour la dépression majeure14. Cet instrument prédictif rapide évalue la probabilité de dépression majeure au moyen d'une série de questions adaptées du CIDI par Kessler et al.14; les sujets faisant état d'au moins cinq symptômes (dont au moins un est l'humeur dépressive ou la perte d'intérêt) sur les neuf que comporte le critère diagnostique A d'un épisode dépressif majeur dans le DSM-IV se voient attribuer une probabilité prédictive de 90 %.
English: Learning to listen to traditional adversaries, understand different perspectives and look for common solutions to complex problems, without losing sight of closely held values and principles, has not come easily to an international rights-based NGO with a broad activist membership like APC.
French: « Depuis cinq ans, nous travaillons avec toute sorte de personnes et d’organisations , indique la coordonnatrice du programme des femmes Chat Garcia Ramilo.
English: When this is the case, subsection 127(20) allows members of a related group to agree to allocate between themselves the qualified expenditures reduction resulting from the assistance.
French: Dans un tel cas, le paragraphe 127(20) permet aux membres d'un groupe ayant un lien de dépendance entre eux de s'entendre en vue de répartir entre eux le montant découlant de l'aide accordée en réduction des dépenses admissibles.
English: One could hardly agree more with the rapporteur's observation that we are facing real legislative, procedural and linguistic chaos; and even more so when he says that the inconsistency between the various categories of legal acts of which this system comprises is making it unintelligible to members of the public, even the most well informed about legal issues.
French: Je pourrais difficilement être plus d'accord avec le rapporteur lorsqu'il dit que nous sommes confrontés à un véritable chaos normatif, procédural et linguistique. Je suis encore plus d'accord avec lui quand il affirme que l'inconsistance des différentes catégories d'actes juridiques qui composent cet ordre rend le système incompréhensible pour les citoyens, même les plus éclairés et les plus au courant des choses de droit.
English: f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction;
English: Declaration under article 298: Trinidad and Tobago (13 February 2009)1
French: Déclaration en vertu de l'article 298 : Trinité-et-Tobago (13 février 20091)
English: So far, no official notification of hazardous activities as defined under the Convention to these countries has taken place, because there is still some uncertainty as to which of the 387 most dangerous installations listed by Kazakhstan are hazardous activities according to the Convention.
French: Jusqu'à présent, il n'y a eu aucune notification officielle à ces pays d'activités dangereuses telles que la Convention les définit car il existe encore une certaine incertitude quant à savoir quelles installations parmi les 387 recensées par le Kazakhstan comme les plus dangereuses constituent des activités dangereuses au titre de la Convention.
English: I assure you, Mr. Chairman, of our full support and cooperation in helping both to identify ways and means to overcome emerging security threats and to streamline the work of the Committee.
French: Je puis vous assurer, Monsieur le président, de notre appui et de notre coopération constants dans la recherche de moyens destinés à surmonter les nouvelles menaces à la sécurité et à rationaliser les travaux de la Commission.
English: A Canadian citizen since 1972, he founded and edited The Structurist (1960), an international art publication.
French: Citoyen canadien depuis 1972, Bornstein fonde et publie, en 1960, une revue internationale d'art, The Structurist.
English: The Federal Aviation Administration (FAA), concerned about congestion, asked both American and United Airlines to reduce their flights to O'Hare Airport by 5% each.
French: La Federal Aviation Administration (FAA) (administration fédérale de l'aviation des États-Unis), qui se préoccupe au sujet de la congestion, a demandé à American Airlines et United Airlines de réduire leurs vols à l'aéroport O'Hare de 5 % chacun.
English: Togolese Migrations (Togo) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 860184 Total amount CAD$76,218 Duration 24 months 19.
French: Togolese Migrations (Togo) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860184 Budget total CAD$76,218 Durée 24 mois 19.
English: Current legislative trends and the higher interest of the child”, 20 August 1996.
French: Les tendances législatives actuelles et l'intérêt supérieur de l'enfant », présenté le 20 août 1996.
English: In the process of "industrialization" and concentration in some parts of the agri-food sector, the influence of these strategic considerations on vertical coordination outcomes increasingly will become more important.
French: Ces considérations stratégiques sur l’issue de la coordination verticale prendront de plus en plus d’importance compte tenu du processus
English: We also support the promotion of corporate responsibility and accountability, and the exchange of best practices in the context of sustainable development.
French: Nous soutenons également la promotion de la responsabilité sociale d’entreprise et l’échange de meilleures pratiques dans le cadre du développement durable.
English: The first element to form was hydrogen, the simplest element of all.
French: Le premier de tous, le plus simple, a été l'hydrogène.
English: Enhancing the competitiveness of Canada's forest sector and protect forests' health – ** expand Canada's offshore market development opportunities through Canada Wood; ** provide expert advice and support to the Department of Foreign Affairs and International Trade in resolving the softwood lumber dispute with the United States (U.S.); ** protect access to foreign markets through the International Forestry Partnerships Program; ** protect Canada's forests through the Mountain Pine Beetle initiative; ** provide support to Canada's three research institutes (Forintek/FERIC/Paprican); pursue and support value-added research and technology transfer initiatives for use by Canada's forest sector.
French: Augmenter la compétitivité du secteur forestier du Canada et protéger la santé des forêts canadiennes ** par le biais du Programme canadien d'exportation des produits du bois, accroître les possibilités de développement des marchés étrangers; ** donner des avis d'expert et de l'aide au Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI) afin de résoudre le conflit sur le bois d'oeuvre que le Canada a avec les États-Unis; ** par le biais du Programme international de partenariats en foresterie, protéger l'accès aux marchés étrangers; ** par le biais de l'initiative qui concerne l'infestation de dendroctones du pin, protéger les forêts du Canada; ** financer les trois instituts de recherche forestière du Canada (Forintek, FERIC et Paprican) et poursuivre et financer les initiatives de recherche sur les produits forestiers à valeur ajoutée et le transfert technologique qui sont utiles au secteur forestier canadien.
English: Where the Tribunal determines that a complaint complies with subsection 30.11(2) of the Act, the Secretary shall forthwith send a notification in writing of the filing of the complaint to the complainant, the government institution and any other party that the Tribunal considers to be an interested party.
French: Lorsque le Tribunal détermine que la plainte est conforme au paragraphe 30.11(2) de la Loi, le secrétaire envoie sans délai un avis écrit de dépôt de la plainte au plaignant, à l’institution fédérale et à toute autre partie que le Tribunal juge intéressée.
English: WHO > WHO sites > Employment Staff Regulations and Staff Rules The Staff Regulations are promulgated by the World Health Assembly and embody the fundamental conditions of service and the basic rights, duties, and obligations of the Organization's staff. They provide broad principles of personnel policy for the guidance of the Director-General in the staffing and administration of the Organization.
French: OMS > Sites OMS > Travailler pour l'OMS Statut du Personnel et Règlement du Personnel Le Statut du Personnel est promulgué par l'Assemblée mondiale de la Santé, qu'il énonce les conditions fondamentales d'emploi ainsi que les droits, obligations et devoirs essentiels du personnel de l'Organisation et qu'il pose les principes généraux dont le Directeur général s'inspire pour le recrutement du personnel et l'administration de l'Organisation.
English: • QUACH, Truong-Hung (M) age 50, Montreal, Quebec
French: • QUACH, Truong-Hung (M), 50 ans, de Montréal (QUE)
English: The revised process will ensure, among other things, that accountable enforcement staff and managers will have the appropriate level of authority, accountability and responsibility for the various types and levels of enforcement decisions required.
French: Le processus révisé garantira, entre autres, qu’il sera conféré aux employés et aux gestionnaires qui rendent compte de l’application de la loi les pouvoirs, les attributions et la responsabilité qu’exigent les divers types et niveaux de décisions d’application de la loi.
English: The commission concluded that to increase the number of passengers, they needed to find out the primary concerns of their female passengers.
French: Elle en est venue à la conclusion que, pour augmenter le nombre de passagères et de passagers, elle devait déterminer les principales préoccupations des femmes.
English: Report of the Second Committee (A/62/424/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/424/Add.2)
English: In the prefix information this can be position 19 (i.e., the first byte of item 6:
French: Normes – ST.35 Appendice 2, page 2 page : 3.35.12
English: Providers are required to maintain security copies of the system off-site and to maintain both on-site and off-site record security in case the provider's primary system fails.
French: Les fournisseurs sont également tenus de conserver des copies de sécurité du système hors site et d'assurer la sécurité des enregistrements sur site et hors site pour parer à toute éventualité de défaillance du système principal.
English: This highlights the lack of development of effectively inclusive, purposefully established and designed representative structures that are necessary to meet the needs, objectives and mandates of both government and NGO sectors with respect to establishing the infrastructure for implementation of anti-racist, interculturalist and equalities initiatives.
French: Cela montre bien à quel point est insuffisante la création des structures représentatives, effectivement participatives, expressément conçues et établies, qui sont nécessaires pour répondre aux besoins, objectifs et missions tant du Gouvernement que des ONG concernant l'établissement de l'infrastructure requise pour mettre en œuvre des initiatives antiracistes interculturelles et axées sur l'égalité.
English: Furthermore, the buyer who uses the search engine, can only type in one title at the time.
French: De plus, l’acheteur qui utilise le moteur de recherche ne peut inscrire que le titre d’un seul manuel.
English: Its mission is to provide HIV/AIDS related education, prevention and support services to the city of Guelph and surrounding counties.
French: Sa mission est de fournir des services d'éducation, de prévention et de soutien liés au VIH/SIDA à la ville de Guelph et des comtés environnants.
English: Take the example of Palestine, a situation which constitutes an act of violence against the human conscience.
French: Voyons l'exemple de la Palestine qui constitue une violence faite à la conscience humaine.
English: Chef Daniel St-Pierre has something to please everyone’s taste and price.
French: Chef Daniel St-Pierre cuisine pour tous les goûts et toutes les bourses.
English: Similarly, in the Republic of Chechnya, Russian Federation, the United Nations remains engaged in dealing with the consequences of the crisis in the region, complementing the emergency relief being provided by the Government of the Russian Federation.
French: De même, en Tchétchénie, république de la Fédération de Russie, l'ONU poursuit ses efforts afin d'atténuer les conséquences de la crise dans la région, en complétant les secours d'urgence fournis par le Gouvernement russe.
English: Jim Alexander, Deputy Chief Information Officer, Government of Canada, delivers the opening address on Day 2.
French: Jim Alexander, dirigeant principal adjoint de l'information, gouvernement du Canada, prononce l'allocution d'ouverture de la seconde journée.
English: Repeated surveys indicate a declining population at many sites.
French: Les relevés consécutifs indiquent un déclin de l’effectif dans de nombreuses stations.
English: • To provide the best decision-making environment for the Supreme Court.
French: • Fournir Ã la Cour suprÃªme du Canada le cadre le plus favorable possible Ã la prise de dÃ©cision.
English: (27) In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level are to be stated.
French: (27) Dans le cadre de swaps de change par voie d'appels d'offres à taux variable, le montant de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l'Eurosystème et le niveau des taux report/déport respectifs doivent être indiqués.
English: PULSE AND SPECIAL CROPS SUPPLY AND DISPOSITION Area Area Seeded Harvested thousand ha
French: BILAN DES LÉGUMINEUSES ET CULTURES SPECIALES Culture et campagne agricole (a) Superficie Superficie ensemencée récoltée milliers d'hectares
English: Discussion related to the Health Canada realignment with respect to this Expert Advisory Committee (EAC) will be deferred to the next teleconference scheduled for July 5, 2000.
French: La discussion sur les conséquences du remaniement de Santé Canada pour le Comité consultatif d'experts (CCE) est remise à la prochaine téléconférence, qui aura lieu le 5 juillet 2000.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/28) A/63/116.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/28), A/63/116.
English: • The resolution of excessive government centralization and lack of cooperation and understanding between local authorities and communities (e.g. partnership between local governments and civil groups to manage the communities’ development).
French: • le règlement des problèmes liés à la centralisation gouvernementale excessive et au manque de coopération et de compréhension entre les autorités locales et les collectivités (notamment au moyen de partenariats entre les administrations locales et les groupes civils pour gérer le développement des collectivités);
English: Prey keeps impressing me with all these nice gravity and portals ideas. This trailer really shows off this, and is really well done.
French: Prey m'étonne toujours pas ses trouvailles graphiques et de gameplay pour un FPS, et ce trailer ne devrait pas me contredire.
English: The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
French: La Communauté s'est donné pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice au sein duquel la libre circulation des personnes est assurée.
English: A number of internal market policy initiatives, culminating in the new Investment Services Directive, were launched during the last Commission’s term of office to remove barriers to cross-border securities trading and facilitate competition between investment firms.
French: Il convient de prendre dûment en considération le fait que ces secteurs peuvent être caractérisés, pour ce qui concerne la fourniture de services d’intérêt économique général, par la nécessité de remplir des obligations de service public.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Concernant les changements structurels, l’activité manufacturière, qui consomme plus de 6,0 MJ par dollar de PIB (p. ex. les pâtes et papiers et la chaux), représentait 42 % de
English: In his recommendations, he called for the establishment of a national commission for equality and human rights, and proposed that domestic workers, 90 per cent of whom are black women, benefit from legal recognition and protection, including by labour legislation.
French: Dans ses recommandations, il a préconisé la mise en place d'une commission nationale pour l'égalité et les droits de l'homme et a proposé que les employées de maison, dont 90 % sont des femmes noires, bénéficient d'une reconnaissance et d'une protection juridique, notamment des dispositions de la législation du travail.
English: Gonophores of P. anitae are presently unknown.
French: Les gonophores de P. anitae sont encore inconnus.
English: Substantive features of the replies received are summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé des réponses reçues.
English: It is not known if there is degradation of benzidine congener-based dyes in imported products.
French: On ne sait pas s'il y a dégradation des colorants à base des congénères de la benzidine dans les produits importés.
English: During my missions to developing countries I have witnessed how access to a range of information and communication technologies (ICTs) can give people knowledge that empowers them.
French: Lors de mes visites dans les pays en développement, j’ai pu constater que l’accès à un éventail de technologies de l’information et des communications (TIC) peut permettre aux gens d’acquérir des connaissances qui leur donnent des moyens d’agir.
English: This will create a very important impetus in our collective endeavours to meet the target set out in the Millennium Development Goals, that is, to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Cela donnera une impulsion importante à nos efforts collectifs visant à atteindre la cible fixée dans les objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir stopper la propagation du VIH/sida et renverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: Decay of chlorine in diluted municipal effluents.
French: Decay of chlorine in diluted municipal effluents, Can.
English: The PHRC was envisioned to complement the work of the CHR without unduly encroaching into the latter's responsibilities.
French: Le Comité a été conçu pour compléter l'œuvre de la Commission, sans indûment empiéter sur son domaine.
English: Table 7 Percentage distribution of resources by component: Fund
French: Tableau 7 Répartition des ressources par composante, en pourcentage : Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The HIV/AIDS epidemic is now threatening to rival Europe's Black Plague as the worst pandemic in history.
French: L'épidémie de VIH/sida prend des proportions qui risquent d'en faire la pire pandémie de l'histoire de l'humanité, avant même l'épidémie de peste noire qui a jadis ravagé l'Europe.
English: Readers of the report would note an exaggerated emphasis on tribal and racial conflicts, as well as a lack of supporting evidence.
French: Les lecteurs de ce rapport constateront qu'une place exagérée y est accordée aux conflits tribaux et raciaux, sans fournir de preuves à l'appui.
English: Article V is the first attempt at a regional arms control or confidence-building regime within the OSCE.
French: L’Article V constitue la première tentative d’instaurer un régime régional de maîtrise des armements ou de renforcement de la confiance au sein de l’OSCE.
English: The Commission has proposed to expand significantly on Commissioner Potočnik's proposal, which is not my proposal, regarding the targets for recycling electrical and electronic waste containing rare earths.
French: La Commission a proposé d'étendre de manière significative la proposition du commissaire Potočnik, qui n'est pas ma proposition, concernant les objectifs de recyclage des déchets électriques et électroniques contenant des terres rares.
English: Actions need to be grounded in the provisions of the seven core human rights conventions.
French: Les actions à mener devaient s'articuler autour des dispositions des sept principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: TUESDAY, 9 OCTOBER 2001 No.
French: MARDI 9 OCTOBRE 2001 No 2001/194
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAET for the period from 1 February to 20 May 2002
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUTO pour la période du 1er février au 20 mai 2002
English: Ronen Landau, age 17, who was traveling in the car with his father and brother, sustained a gunshot wound to the head.
French: Ronen Landau, âgé de 17 ans, qui se trouvait dans cette voiture avec son père et son frère, a reçu une balle en pleine tête.
English: Note: This function will not work unless you have pspell .11.2 and aspell .32.5 or later.
French: Note: Cette fonction ne marchera que si vous avez pspell .11.2 et aspell .32.5 ou ultérieurs.
English: The main characteristic of most of the species is that they are oceanodromous, that is, they migrate within oceans typically between spawning and different feeding areas, with migrations being cyclical, predictable and covering more than 100 km.
French: La principale caractéristique de la plupart des espèces est qu'elles sont océanodromes, c'est-à-dire qu'elles migrent à l'intérieur des océans, le plus souvent, entre les aires de reproduction et les différentes aires d'alimentation, ces migrations étant cycliques et prévisibles et s'effectuant sur plus de 100 kilomètres.
English: • as payment for other shares;
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: The Tokyo Round (1973-1979) A review of the timing, the conduct and content of the Tokyo Round provides ample evidence of the growing importance of contemporaneous economic and political developments in shaping events in the world of trade policy.
French: Le rapport de la Commission Williams, un comité de spécialistes nommés par le président Nixon en 1970, présente aussi un intérêt particulier dans ce domaine.
English: Over 70 per cent of the beneficiaries of microcredit were women and four of Morocco's 13 microcredit institutions had recently been included among the 50 best institutions in an international classification.
French: Plus de 70 %des bénéficiaires de microcrédit sont des femmes, et quatre des 13 institutions marocaines de microcrédit ont récemment figuré parmi les 50 meilleures institutions d'un classement international.
English: No claim for the Contribution will be processed unless and until such report is provided to the Minister.
French: Il est entendu que la demande de paiement de la contribution ne sera pas traitée tant qu'un tel rapport n'aura pas été transmis au Ministre.