ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, could the Republic of Belarus please outline how its counter-terrorist strategy and/or policy targeting (at the national and/or at subnational levels) deal with the following aspects of counter-terrorist activity?
French: À cet égard, la République du Bélarus pourrait-elle indiquer dans quelle mesure sa stratégie et/ou sa politique de répression du terrorisme (aux niveaux national et/ou infranational) couvrent les aspects de l'action antiterroriste qui sont énumérés ci-après :
English: The text mentioned a series of individuals and groups whose right to self-determination, development and sovereignty over their natural wealth and resources was enshrined in a broad range of internationally agreed documents.
French: Le texte fait état d'une série de particuliers et de groupes dont le droit à l'autodétermination, au développement et à la souveraineté sur les richesses et les ressources naturelles est consacré dans une large gamme d'instruments internationalement reconnus.
English: The placebo response was associated with a significant reduction in incontinence episodes.
French: La réponse placebo était associée à une diminution significative des épisodes d'incontinence.
English: The Htype flume has a rectangular entrance section with a trapezoidal outlet.
French: Le canal de type H présente une section rectangulaire à l’entrée et une sortie de section trapézoïdale qui se rétrécit vers le bas.
English: 28. Paper source documents that have been imaged in according to the latest national standard (see paragraph 26) may be disposed of and their images kept as permanent records.
French: En ce qui concerne les entreprises qui font des affaires par Internet et qui utilisent les services d’un fournisseur de services applicatifs, ces renseignements doivent être obtenus auprès du fournisseur.
English: France, Benelux Laurent de MAUTORT Director France - Infrastructure Jacques DIOT France - Enterprises Constantin SYNADINO Belgium, Luxembourg, Netherlands Henk DELSING
French: France, Benelux Laurent de MAUTORT Directeur France – Infrastructures Jacques DIOT France – Entreprises Constantin SYNADINO Belgique, Luxembourg, Pays-Bas Henk DELSING
English: • identification of appropriate and effective decision rules — in his view unanimity will not work in many cases;
French: • une énumération de règles de décision appropriées et efficaces (de l'avis de M. Cohen, l'unanimité est impossible dans bien des cas);
English: Consequently, cancer detection rates will generally be higher for first screens (when prevalent cancers would be detected) than for rescreens (Figure 9).
French: Aussi, les taux de détection du cancer sont-ils généralement plus élevés lors du dépistage initial (au cours duquel les cas existants de cancer sont détectés) que lors des dépistages subséquents (figure 9).
English: (viii) Third floor (Conference Building): proceed down the nearest stairway to the first basement.
French: viii) Troisième étage (bâtiment des conférences) : descendez au 1er sous-sol par l'escalier le plus proche.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Speaking notes prepared for Members of TECHNET 2000 April 13, 2000 Ottawa, Ontario Gerald Neary Director, Investigations and Inquiries (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution devant Les membres de TECHNET 2000 Le 13 avril 2000 Ottawa, Ontario Gerald Neary Directeur, Enquêtes et demandes de renseignements (Le texte prononcé fait foi)
English: • The planting season may be short, and a farmer may be too busy planting his own tobacco and other crops to worry about planting trees.
French: • Si la saison de plantation est courte, l’agriculteur risque d’être trop occupé à planter son propre tabac et d’autres récoltes pour s’occuper de planter les arbres;
English: (c) There is very little data on the number of children being exploited.
French: c) Qu'il existe très peu de données sur le nombre d'enfants exploités.
English: If we do not want people to turn against something which, if handled carefully, would certainly benefit them, then we have to do things in a way in which everything possible is done so that this does not happen.
French: Si nous ne voulons pas que les gens refusent quelque chose qui, si géré prudemment, pourrait certainement les servir, alors il faut faire en sorte que le possible soit entrepris pour que cela n'arrive pas.
English: The Bureau of the Commission could also request the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, on its behalf, to address other commissions on the matter of mainstreaming a gender perspective into their work.
French: Il pourrait également demander à la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme de s'enquérir auprès des autres commissions techniques, au nom du bureau, de la prise en compte de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans leurs activités.
English: At 4.5 km is a junction. To the right the Spruce River Highlands trail continues, completing the 8.5 km loop through mixed woods and aspen stands. To the left the trail travels 1 km and connects to a network (classic track) of provincial ski trails at Anglin Lake.
French: Vers la droite, la piste Hautes-terres-de-la-rivière-Spruce se poursuit en bouclant le circuit de 8.5 km à travers des bois mixtes et des tremblaies. Vers la gauche, la piste continue pendant 1 km puis rejoint le réseau provincial de pistes de ski de fond au lac Anglin.
English: Rationale for the ICOPROMO project Stages of the ICOPROMO project 7
French: La raison d’être du projet ICOPROMO Les étapes du projet ICOPROMO 7
English: The article is on pages 6-7 of this edition.
French: Cet article figure aux pages 6 et 7 de cette édition .
English: In October 2002, the EU again urged the restoration of democracy, the pursuit of national reconciliation and the protection of human rights in Burma . On 26 April 2004, the EU Common Position on Burma/Myanmar was extended by the Council in view of the military regime’s failure to make any significant progress in normalising administration of the country and addressing any of the EU’s concerns as regards human rights.
French: En octobre 2002, l’UE a de nouveau appelé à la restauration de la démocratie, à la poursuite de la réconciliation nationale et à la protection des droits de l’homme en Birmanie. Le 26 avril 2004, la position commune de l’UE sur la Birmanie (Myanmar) a été étendue par le Conseil face à l'incapacité du régime militaire à faire des progrès significatifs dans la normalisation de l’administration du pays et dans l’apaisement des inquiétudes de l’UE en matière de droits de l’homme.
English: Proposals should also take into account socio-economic, legal and organisational aspects, and Public Private Partnership concepts in the delivery of public administration services, as well as the potential of free and open source software for public administrations.
French: Les propositions devront également prendre en considération les aspects socio-économiques, juridiques et organisationnels, ainsi que les concepts de partenariat privé-public dans la prestation des services d'administration publique et les possibilités offertes par les logiciels libres et à source ouverte pour les administrations publiques.
English: In addition, one of the three recommendations made in its report for the financial year ended 31 December 2006 (S/2007/445) was implemented, and two were under implementation.
French: En outre, l'une des trois recommandations faites par le Comité dans son rapport relatif à la première année de l'exercice biennal 2006-2007, terminée le 31 décembre 2006 (S/2007/445), avait été appliquée et deux étaient en cours de mise en œuvre.
English: Ms. Banks (New Zealand): Sixty-three years after its formation, the United Nations remains the world's central international body.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Soixante-trois ans après sa création, l'Organisation des Nations Unies reste l'organe international central sur la scène mondiale.
English: 11 Béland Y. Canadian Community Health Sur vey— methodological overview.
French: En outre, grâce à son effet sur le contrôle du poids, l’activité physique joue un rôle important dans la prévention du diabète78,79.
English: John’s retirement benefits will be reduced at age 65 or immediately if he is entitled to a CPP/QPP disability pension because the PSSA benefits are coordinated with the CPP/QPP.
French: Les prestations de retraite de Jean seront réduites à l'âge de 65 ans ou immédiatement s’il est admissible à des prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) parce que les prestations en vertu de la LPFP sont coordonnées avec celles du RPC et du RRQ.
English: 29 And after rejecting so great a knowledge, my son, they must perish soon, unto the fulfilling of the prophecies which were spoken by the prophets, as well as the words of our Savior himself.
French: 29 Et après avoir rejeté une aussi grande connaissance, mon fils, ils vont périr bientôt, pour accomplir les prophéties qui ont été dites par les prophètes, aussi bien que les paroles de notre Sauveur lui-même.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Life Insurance In order to maintain coverage for this insurance, you are required to make arrangements to pay your premiums directly to Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Afin de maintenir la portée de ce régime, vous devez payer vos primes à l’avance, directement à Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: Other ministers, including the Ministers of Industry, Agriculture, and Canadian Heritage, also meet with these groups and supplement them with other advisory mechanisms within their own portfolios.
French: Ensemble, ces deux formes de discussions, bien que très différentes sur le plan de leur nature et de leur ton, fournissent une importante synergie complémentaire.
English: The `way forward' sets some targets and strongly emphasizes the need for training and capacity-building of government officials in the foundation skills of PPPs.
French: Celle-ci fixe quelques objectifs et fait une large place à la nécessité de former les responsables des administrations publiques et de renforcer leurs capacités en ce qui concerne les compétences de base dans le domaine des PPP.
English: The demands are slow in coming because people think they are on different sides of the fence, and because a lot of these things become politicized when they should not be.
French: Mais ces dernières sont lentes à venir parce que les gens se considèrent comme des adversaires. Beaucoup de questions qui ne devraient pas être politisées le sont.
English: International trade should be a tool not only for creating wealth, but also for its distribution.
French: Le commerce international doit être un outil non seulement de création mais aussi de distribution de richesse.
English: Company registration: Get access to special sections of the GSMPress database or a more detailed information about companies that are already registered.
French: L'enregistrement de la société: vous donne l'accès à des catégories particulières de la Base de données de GSMPress ou aux informations plus détaillées sur les entreprises qui ont déjà été enregistrés.
English: Put up their pictures, or, if you don’t have pictures for all of them, put up some pictures and write the names of others.
French: Affichez les images correspondant à chaque réponse, ou si vous n’avez pas d’images, inscrivez le nom des autres espèces.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Fourth Session 3rd & 4th Meetings (AM & PM) SPEAKERS IN PERMANENT FORUM STRESS NEED TO MAINSTREAM INDIGENOUS CONCERNS INTO UN POVERTY ALLEVIATION PROGRAMMES As the Permanent Forum on Indigenous Issues continued its session today, speakers highlighted the need to mainstream indigenous concerns into United Nations poverty-alleviation programmes, as well as to increase access to education and employment in combating poverty and hunger.
French: Instance permanente sur les questions autochtones 3e et 4e séances – matin & après-midi L’INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES MET L’ACCENT SUR LES LIENS ENTRE DÉVELOPPEMENT CULTUREL ET CROISSANCE ÉCONOMIQUE Ses membres souhaitent que les Objectifs du Millénaire pour le développement soient adaptés aux spécificités culturelles des peuples autochtones L’Instance permanente sur les questions autochtones a poursuivi aujourd’hui, au Siège des Nations Unies à New York, les débats de sa quatrième session sur le thème « Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et peuples autochtones ».
English: Applicants must carefully examine such results to determine whether a plausible explanation for such inconsistencies exists (e.g. differences in results may be attributed to differences in dosage, dosage form, route and frequency of administration, population tested, statistics, or other aspects of the study).
French: Les demandeurs examineront soigneusement de tels résultats afin de déterminer s'il existe des explications plausibles susceptibles d'expliquer de tels écarts (p. ex., qui pourraient être attribuables à des composantes telles que la posologie, la forme posologique, la voie d'administration, la fréquence d'utilisation, la population qui a fait l'objet de l'analyse, les données statistiques ou d'autres facettes de l'étude).
English: March 31, 2005 Receipts and credits Payments and charges March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: 31 mars 2005 Rentrées et crédits Paiements et débits 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: This tax expenditure could be positive or negative depending upon the amount of contributions to and withdrawals from these trusts in a particular year.
French: Elle peut être positive ou négative selon le montant des cotisations à la fiducie et des retraits de cette dernière pour une année donnée.
English: This revision would cover the biennial allocation 2002-2003 as identified in document WO/PBC/4/2, the overall project budget allocations until completion of the project and the premises plan identified in Annex 2 of document WO/PBC/4/2.
French: Cette révision porterait sur la dotation de l’exercice biennal 2002‑2003 figurant dans le document WO/PBC/4/2, sur la dotation budgétaire globale allouée au projet jusqu’à achèvement de ce dernier et sur le plan relatif aux locaux qui figure dans l’annexe 2 du document WO/PBC/4/2.
English: We expect the Kosovar leaders of Albanian origin, who are cooperating actively with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) at all levels, including the local level, to ensure that the projects under way are completed.
French: Nous attendons des responsables kosovars d'origine albanaise qu'ils coopèrent activement avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à tous les niveaux, y compris au niveau local, pour que les projets en cours puissent être menés à bien.
English: This audit, along with the one conducted for the 303 class of contributions, provides a baseline of information on which to assess improvements and progress in the management of class G&Cs in the department.
French: Au même titre que celle-ci, la vérification sur la catégorie 303 fournie des renseignements de base pour évaluer les améliorations et le progrès dans la gestion des catégories de S et C au sein du ministère.
English: Care needs to be taken to ensure that quick-impact programmes are implemented within the framework of medium to longer-term development strategies.
French: Il faut veiller à ce que les programmes à effet rapide soient exécutés dans le cadre de stratégies de développement à moyen et à long terme.
English: ◦ Using the government's electronic networks for private business, personal gain or profit or political activity. (Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service).
French: ◦ Utiliser les réseaux électroniques du gouvernement pour des affaires commerciales personnelles, pour gain ou profit personnel, ou pour des activités politiques (Code sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique).
English: The study “The importance of the gender dimension in the personal and professional development of teaching and socio-educational personnel” will be carried out by the Ministry for the Advancement of Women in collaboration with the Institute for Studies in Education and Society (in Fentange and Livange), the Higher Institute of Pedagogical Studies and Research (in Walferdange) and the Department of Education of the University of Luxembourg (in the city of Luxembourg).
French: L'étude "L'importance de l´aspect du genre pour le développement personnel et professionnel des agents éducatifs et sociaux" sera réalisée par le Ministère de la Promotion Féminine en collaboration avec l'Institut d'Etudes Educatives et Sociales (Fentange / Livange), l'Institut Supérieur d'Etudes et de Recherches Pédagogiques (Walferdange) et le Centre Universitaire de Luxembourg département de la formation pédagogique (Luxembourg).
English: The unpleasant truth is that our society is constructed to work in a way that is unsustainable.
French: La vérité grinçante est que notre société a été construite pour travailler d'une manière qui n'est pas totalement fiable.
English: In response to a question posed by the Delegation of Pakistan concerning confidentiality, the Secretariat explained that WIPONET would not rely on a private network to ensure information security.
French: En réponse à une question posée par la délégation du Pakistan concernant la confidentialité, le Secrétariat a expliqué que le WIPONET n’aura pas recours à un réseau privé pour assurer la sécurité de l’information.
English: Total liabilities, net
French: Ventilation par activité Niveau 2 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 1
English: "The new Industrial Property Law (in force since August 22, 2001) provides for two categories of cases of restoration of rights: (a) relief in respect of nonrestorable time limits fixed by the statute itself, and (b) relief in respect of time limits fixed by the Patent Office in the course of protection granting proceedings.
French: La nouvelle loi sur la propriété industrielle (en vigueur depuis le 22 août 2001) prévoit deux cas de rétablissement de droits : a) s’agissant des délais fixés par la loi elle-même qui ne peuvent être rétablis, et b) s’agissant des délais fixés par l’office des brevets dans le cadre de la procédure de délivrance d’un titre de protection.
English: Survival patterns of Cakile maritima Scop. ssp. maritima seedlings in adjacent open-beach and foredune habitats differed, with significant cohort and seasonal effects only for open-beach plants.
French: Les patrons de survie des plantules du Cakile maritima Scop. ssp. maritima sur les plages ouvertes adjacentes et sur les habitats de la dune frontale se distinguent, en montrant des cohortes et des effets saisonniers significativement différents, seulement chez les plantes donnant sur la plage ouverte.
English: Given the relatively shallow depth of this region, it is unlikely that temperatures remained above 500 °C for over 100 Ma following collision.
French: Étant donné la faible profondeur relative de cette région, il paraît invraisemblable que les températures aient pu demeurer au-dessus de 500 °C durant plus de 100 Ma après la collision.
English: Upon request by ELS, OHIM asked the applicant, by fax of 15 July 1998, to furnish, within two months, proof of use of the earlier mark for the purposes of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 and Rule 22(1) of Regulation No 2868/95.
French: Sur requête du demandeur, la requérante a été invitée, par télécopie de l'OHMI du 15 juillet 1998, à apporter, dans un délai de deux mois, la preuve de l'usage de la marque antérieure en vertu de l'article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94 et de la règle 22, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95.
English: The vote on the Estrela report will take place on Wednesday, 20 October.
French: Le vote sur le rapport Estrela aura lieu mercredi 20 octobre.
English: licenses and monitors the use of drugs, medical devices, and other therapeutic products for clinical trials and general use; regulates establishments that make, import, distribute, package, or test these products, investigating and taking corrective action for reported problems; advises the government on therapeutic product issues and sets the regulatory framework in this area; supports law enforcement agencies in controlling the use of illicit drugs and related substances; and harmonizes Canadian standards with those set by comparable international agencies.
French: homologue les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques prévus pour les essais cliniques et la consommation générale et en surveille l’utilisation; réglemente les établissements qui fabriquent, importent, distribuent, emballent ou mettent à l’essai ces produits, tout en enquêtant sur les problèmes déclarés et en prenant les mesures correctives qui s’imposent; conseille le gouvernement au sujet des questions liées aux produits thérapeutiques et établit le cadre de réglementation dans ce secteur; appuie les organismes d’application de la loi en contrôlant l’utilisation des drogues illicites et des substances connexes; harmonise les normes canadiennes avec celles établies par des organismes internationaux comparables.
English: Instead of delivery we have vision.
French: À la place de résultats concrets, nous avons une vision.
English: They were designed to convey the latest nutrition recommendations in various styles of presentation.
French: Elles ont été conçues pour transmettre les recommandations les plus récentes sur la nutrition sous diverses formes.
English: Area of occupancy (AO) (km²) On the basis that the Davis Lock and Murphys Point sites are extant.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Fondé sur le fait que les sites de Davis Lock et de la pointe Murphys sont existants.
English: Constitutional Act No. 2 of 15 March 2003 temporarily regulated the powers of the State.
French: L'acte constitutionnel n° 2 du 15 mars 2003 porte organisation provisoire des pouvoirs de l'État.
English: Fishing Effort Recreational fishing in Canada is a major recreational activity.
French: Effort de pêche La pêche récréative est une grande activité de loisir au Canada.
English: Determines and predicts levels of production of groups or individuals.
French: Déterminer et prévoir la productivité des groupes ou des employés individuels.
English: (v) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for transfer to and disbursement from another fund;
French: v) Les allocations d'autres fonds représentent les sommes qu'il a été décidé de virer d'un fonds à un autre d'où elles seront décaissées;
English: We also pay our respects and offer our thanks to our currentserving members deployed around the world, and we appreciate the support of their families, friends and loved ones.
French: Nous rendons aussi hommage et offrons nos remerciements à nos militaires déployés partout dans le monde et nous apprécions le soutien de leur famille, de leurs amis et de leurs proches.