ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ At the North side of the Terminal Building near the Arrivals area
French: ◦ du côté nord de l’aérogare, à proximité de l’aire des arrivées;
English: She would be interested to know the Special Rapporteur's opinion on the recent adoption of Security Council resolution 1820 (2008) which contained many initiatives to promote women's participation in peace processes and peacekeeping operations.
French: Elle aimerait connaître l'opinion de la Rapporteuse spéciale concernant l'adoption récente de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité, qui contient de nombreuses initiatives visant à promouvoir la participation des femmes aux processus et aux missions de paix.
English: That would be a mistake, because it would run counter to the main objective of preparing a universally applicable instrument against all forms of human cloning.
French: Agir ainsi serait une erreur, car ce serait aller à l'encontre de l'objectif principal, qui est d'élaborer un instrument d'application universelle contre toutes les formes de clonage humain.
English: Stade de Reims have also been busy, signing David François from Laval (D2).
French: Demain, devant une formation d'Amiens, dont le jeu pratiqué se rapproche de celui des Audoniens, les spectateurs du stade de la Licorne devraient assister à une belle rencontre.
English: • I want to associate an employee as a representative or administrator
French: • Je veux associer un employé à la firme comme représentant ou administrateur
English: I am not going to risk predicting what will happen at the Conference on Disarmament next year.
French: Je ne vais pas prendre le risque de prévoir ce qui adviendra de la Conférence du désarmement l'année prochaine.
English: 8 ( ) National breakdown by age drawn up as a proportion of the national division by age which includes road traffic accidents and accidents on any means of transport during work.
French: 8 ( ) Ventilation nationale par âge établie au prorata de la répartition nationale par âge y compris accidents de la circulation et à bord de tout moyen de transport durant le travail.
English: To fulfil its mission, UNESCO-CEPES:
French: Pour accomplir la mission qui est la sienne, le CEPES :
English: Minister, we have noted in recent days that the President of the United States has been in discussions with certain leaders in the developing world.
French: Madame la Ministre, nous avons remarqué que, ces derniers jours, le président des États-Unis a engagé des pourparlers avec les dirigeants de certains pays en développement.
English: Discussions and pilot projects are under way to determine if an effective means can be found to more centrally coordinate and provide Second Language Training to all National Defence personnel including military and civilian personnel.
French: Des discussions et des projets pilotes sont en cours afin de déterminer s’il serait possible de trouver un moyen efficace de centraliser la coordination et l’offre de formation en langue seconde à tout le personnel de la Défense nationale, militaire et civil.
English: The ECJ itself applies the Convention to activities of member states coming within the ambit of the Community, whose accession to the Convention would thus guard against its application by the ECJ in a manner contrary to the accepted interpretation.
French: La CJCE applique elle-même la Convention aux activités des Etats membres qui interviennent dans le champ communautaire. L'adhésion sera alors une garantie que la CJCE n'appliquera pas la Convention selon une voie contraire à l'interprétation de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: 1902.19.99 Uncooked pasta, other, with less than 25% wheat content 4%
French: 1902.19.99 Autres pÃ¢tes alimentaires non cuites, d'une teneur en blÃ© n'excÃ©dant pas 25 % 4%
English: < < Instalments of repayment of principal do not have to be equal.
French: < Il n’est pas nécessaire que les versements de remboursement du principal soient d’un montant égal.
English: • continuing to improve financial systems controls and enhance critical financial and non-financial systems to improve management’s decision-making abilities;
French: • continué à améliorer les contrôles des systèmes financiers et à renforcer les systèmes financiers et non financiers essentiels dans le but d’améliorer les capacités décisionnelles de la direction;
English: The Conference recognizes the importance of international technical cooperation in peaceful use of nuclear technology — particularly in such fields as human health, agriculture, food, sanitary, and water resources, that plays a key role and brings about significant benefits to the whole world.
French: La Conférence reconnaît l'importance de la coopération technique internationale dans l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques, notamment dans des domaines tels que la santé humaine, l'agriculture, l'alimentation, l'assainissement et les ressources en eau, en ce sens qu'elle joue un rôle essentiel et est source d'avantages considérables pour le monde tout entier.
English: At Suffield NWA some limited observations suggest this type of behaviour occurs at intermediate density choruses (A.
French: Dans la RNF de Suffield, il semble que ce comportement se produit dans les rassemblements de densité moyenne (A.
English: 1970 Hague Convention on the Unlawful Seizure of Aircraft.
French: • Convention de La Haye pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970);
English: This was reported to represent a 4.5 per cent per cent reduction from the emission level projected in 2012 under a ““business as usual”” scenario.
French: Cela représenterait une réduction de 4,5 % par rapport au niveau d'émission projeté pour 2012 dans le scénario «statu quo».
English: If the employer is in compliance at this point, a Compliance Report will be written and the audit will be closed.
French: Si l'employeur satisfait aux diverses exigences législatives, l'agent établit un rapport de conformité et met fin à la vérification.
English: How to Prevent Vehicle Theft Although you can not ensure your vehicle will not be stolen you can take a few easy steps to prevent the likelihood of it happening, by making it more difficult for a thief to steal your vehicle and its contents.
French: Comment prévenir les vols de véhicules Bien qu'il vous soit impossible de garantir que votre véhicule ne sera pas volé, vous pouvez prendre quelques mesures simples pour aider à réduire les chances que cela se produise, en rendant la tâche plus difficile aux voleurs qui auraient l'intention de voler votre véhicule et son contenu.
English: The amendments under the CSA were completed in 2006-07.
French: Les modifications en vertu de la LMMC ont été parachevées en 2006-2007.
English: The efficacy of this approach requires careful validation as it implies that the intervention would address not only issues of diet and physical activity, but also issues of behaviour change.
French: L’efficacité d’une telle approche doit faire l’objet d’une validation rigoureuse, car l’intervention ne viserait pas que l’alimentation et l’activité physique, mais également une modification du comportement.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2008/15 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources to the Prospectors and Developers Association of Canada International Convention and Trade Show Toronto, Ontario March 3, 2008 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2008/15 Notes d'allocution pour l'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l'occasion de Congrès international et salon professionnel de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs Toronto (Ontario) Le 3 mars 2008 Le texte prononcé fait foi
English: Where funds are to be provided, directly or indirectly by a third party institution such as a bank, credit union, etc., submit a signed letter on the institution's stationery containing the following information:
French: Dans le cas où le financement doit être assuré, directement ou indirectement, par une institution tierce comme une banque, une caisse populaire ou un autre établissement, veuillez soumettre une lettre signée sur le papier à entête de l'institution renfermant les renseignements suivants :
English: The differences are not related to gender, but to the existence of various remuneration systems resulting from the fact that the review of basic salaries in these systems was not mutually co-ordinated.
French: Les différences ne sont pas liées au genre, mais à l’existence de divers systèmes de rémunération et à l’absence de concertation entre eux pour ce qui concerne la révision des salaires de base.
English: The development and application of methods and practices that lessen the impact of aquaculture on the environment, the implementation of measures to promote hygiene and protect public health as well as initiatives to enhance marketing conditions of aquaculture products will be eligible for EFF aid.
French: Le développement et la mise en œuvre de méthodes et pratiques qui diminuent l’impact de l’aquaculture sur l’environnement, l’application de mesures de promotion de l’hygiène et de protection de la santé publique ainsi que les initiatives visant à améliorer les conditions de marketing des produits de l’aquaculture pourront bénéficier d’aides du FEP.
English: But give it a second thought, too: there's a world of power in the Linux command line.
French: Mais, il faut y réfléchir à deux fois : un monde puissant existe dans la ligne de commande de Linux.
English: It is therefore on the record.
French: Donc, c'est acté.
English: At the end of the day, in the long term, the people of Afghanistan must solve their own problems.
French: Les opinions publiques européennes se demandent de plus en plus si la FIAS doit poursuivre son action en Afghanistan… M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Malins.
English: I have not seen all the figures.
French: Je n'ai pas vu tous les chiffres.
English: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium , Kreutzwaldi 30 , 51006 Tartu’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium , Kreutzwaldi 30 , 51006 Tartu» entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg: «Chypre:
English: Existing protections of personal information and privacy legislation at the federal and provincial levels will continue to apply, regardless of the ownership of copyright in commissioned photographs.
French: Les protections existantes sur les renseignements personnels et la législation sur la protection de la vie privée aux paliers fédéral et provincial continueront à s’appliquer, peu importe qui est titulaire du droit d’auteur des photographies commandées.
English: Science and analysis can increase understanding of sustainable development issues and, in turn, help governments and Canadians alike make more informed decisions.
French: Les données scientifiques et analytiques peuvent mieux nous faire comprendre les questions relatives au développement durable, ce qui, en conséquence, aidera les Canadiens et les gouvernements à prendre des décisions plus éclairées.
English: Protection of freedom of assembly and association;
French: le droit à la liberté de réunion et d'association;
English: -- calculation CDATA #IMPLIED -- types and syntax of automatic calculations have yet to be defined.
French: -- calculation CDATA #IMPLIED -- les types et la syntaxe des calculs automatiques ne sont pas encore définis.
English: The measures under consideration should not be limited solely to economic matters.
French: Les mesures prises ne doivent pas se limiter aux questions économiques.
English: Let me now turn to the humanitarian aspects of the crisis.
French: Permettez-moi à présent de revenir sur les aspects humanitaires de la crise.
English: Information systems working with sensitive data and information systems used to serve vitally important systems have been subject to an inspection of the security parameters implemented in accordance with Act No 148/1998, and an analysis focusing on the protection of these systems against terrorist attack, not only based on up-to-date lists of classified information.
French: Les systèmes d'information utilisant des données sensibles et les systèmes d'information au service de systèmes présentant un intérêt vital ont fait l'objet d'une inspection axée sur les paramètres de sécurité, conformément à la loi No 148/1998, ainsi que d'une analyse portant essentiellement sur leur protection contre d'éventuelles attaques terroristes, non limitée aux listes actualisées des informations classées.
English: The experience of the mandate in regard to respect of restrictions and standards pertaining to the use of the death penalty has not been encouraging.
French: L'évolution de la situation en ce qui concerne le respect des restrictions et des normes relatives au recours à la peine capitale n'est pas encourageante.
English: The Fisheries Act (1956, as amended in 1977) regulates fishing in the waters of Guyana.
French: L’ Acte sur la pêche (tel qu’il a été modifié en 1977) réglemente la pêche dans les eaux de la Guyane.
English: Flush the sample loading line and the sample loop several times with fresh solvent before loading another sample to eliminate any carry over.
French: Rincer à l'aide de solvant frais la conduite d'injection de l'échantillon et la boucle d'échantillonnage plusieurs fois, avant d'y injecter un autre échantillon, afin de supprimer tout effet résiduel.
English: Ms. Pitawanakwat commenced  employment with the Regina office of the Department of the Secretary of  State (hereinafter referred to as "the Department") in September of 1979 as  a Social Development Officer which is classified by the Federal Government  as a PM-4 position.
French: La preuve présentée devant le Tribunal était exhaustive, les avocats de la  Commission des droits de la personne (ci-après appelée la «Commission») et  ceux de l'intimé ayant remué ciel et terre pour présenter au Tribunal le  plus d'éléments possibles à l'appui de leurs positions respectives.
English: Entry fees at the renovated Visitor Information Centre will be an important aspect of its long-term sustainability.
French: Les droits d’entrée pour le centre d’information rénové seront un aspect important de sa viabilité à long terme.
English: This may well mean some form of publication concerning ethical issues, and the support and rewarding of ‘best practice’ councils.
French: Cela pourrait déboucher sur une publication concernant les questions éthiques ainsi qu’un soutien et des récompenses accordés aux conseils municipaux pour les meilleures pratiques.
English: Sixteen Canadian specialty and pay television services in French and 34 in English are currently available to Canadian consumers.
French: Seize services canadiens de télévision spécialisée et payante de langue française et 34 de langue anglaise sont maintenant offerts aux consommateurs canadiens.
English: It is also entrusted with the task of conducting trade negotiations following authorisation from the Council.
French: La Commission a également pour tâche de conduire les négociations commerciales après autorisation du Conseil.
English: In short, creating a movie in your head.
French: Bref, on se crée un scénario imaginaire du voyage.
English: Is my job guaranteed when I return from an assignment? 20.
French: Ai-je la garantie de récupérer mon emploi après mon affectation? 20.
English: Along the way, they meet and spend time with friends, family, and random strangers, each encounter shedding a bit more light on the couple’s on-again, off-again relationship and the complicated nature of love and regret.
French: “I’d get to know their voices and wonder who they were and what their lives were like. And that always just stuck with me.” After heading off to the University of Michigan for college and spending a decade as an editor at The Onion in Madison, Wisconsin, Siegel ...
English: • Centralized management structure - Future research comparing the effectiveness of the centralized model in Manitoba with other provinces where tertiary services are more readily available would assist in determining if this model would be as successful in an alternate setting;
French: • structure de gestion centralisée - de futurs travaux de recherche comparant l'efficacité du modèle centralisé du Manitoba avec d'autres provinces où les services tertiaires sont plus facilement accessibles aideraient à déterminer si ce modèle connaîtrait autant de succès dans un autre milieu;
English: There are four major steps involved in the project.
French: Le projet se divise en quatre grandes étapes.
English: Outreach related to the Year of Dialogue among Civilizations
French: Rayonnement de l'Année pour le dialogue entre les civilisations
English: Monique.Sauve@pwgsc.gc.ca Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Monique.Sauve@tpsgc.gc.ca Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In this context, the conditional nature of these projections should be recalled. They are based on a series of technical assumptions, including assumptions for future short and long-term interest rates that are based on market expectations derived from the yield curve, as well as assumptions for oil and non-energy commodity prices.
French: À cet égard, il convient de rappeler la nature conditionnelle de ces projections, qui s’appuient sur une série d’hypothèses techniques, telles que celles relatives à l’évolution des taux d’intérêt à court et long termes fondées sur les anticipations des marchés calculées à partir de la courbe des rendements et celles concernant les prix du pétrole et des matières premières hors énergie.
English: Nelson W. Canals (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico); Anita Vélez Mitchell (Primavera); José Adames (Al Frente); Nilda Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture); Roger Calero (Socialist Workers Party); and Vanessa Ramos (American Association of Jurists).
French: Nelson W. Canals (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico); Anita Vélez Mitchell (Primavera); José Adames (Al Frente); Nilda Lux Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture); Roger Calero (Socialist Workers Party); et Vanessa Ramos (Association américaine des juristes).
English: COUNTRY EXPORTER MARGIN OF DUMPING * GERMANY All exporters 52.4% FRANCE All exporters 52.4% INDIA Mukand Litmited Panchmahal Steel Limited Viraj Impoexpo Limited All other exporters 18.8% 0% 0% 52.4% ITALY Acciaierie Valbruna srl All other exporters 8.2% 52.4% JAPAN All exporters 52.4% SPAIN All exporters 52.4% SWEDEN AB Sandvik Steel All other exporters 42.8% 52.4% TAIWAN All exporters 52.4% UNITED KINGDOM All exporters 52.4% UNITED STATES ** Foroni Metals of Texas Inc.
French: PAYS EXPORTATEUR MARGE DE DUMPING* ALLEMAGNE Tous les exportateurs 52,4 % FRANCE Tous les exportateurs 52,4 % INDE Mukand Litmited Panchmahal Steel Limited Viraj Impoexpo Limited Tous les autres exportateurs 18,8 % 0,0 % 0,0 % 52,4 % ITALIE Acciaierie Valbruna srl Tous les autres exportateurs 8,2 % 52,4 % JAPON Tous les exportateurs 52,4 % ESPAGNE Tous les exportateurs 52,4 % SUÈDE AB Sandvik Steel Tous les autres exportateurs 42,8 % 52,4 % TAIWAN Tous les exportateurs 52,4 % ROYAUME-UNI Tous les exportateurs 52,4 % ÉTATS-UNIS** Foroni Metals of Texas Inc.
English: I would ask you, Mr President, to give Commissioner Flynn the floor so that we can all hear his important statement.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, de permettre à M. Flynn de prendre la parole ici, pour que nous puissions tous écouter son important message.
English: However, not all Lebanese prisoners had been freed, and among those who remained in Israeli prisons was Samir Kontar, who had been imprisoned for over 25 years.
French: Toutefois, tous les détenus libanais n'ont pas été libérés et parmi ceux qui sont toujours incarcérés en Israël figure, notamment, Samir Kontar, détenu depuis plus de 25 ans.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Isotope Biogeochemistry McMaster University Tier 2 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biogéochimie des isotopes environnementaux McMaster University Niveau 2 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: Mature male and gravid female worms were found under the gizzard lining at 29 d postinfection; some females were embedded in the gizzard musculature with their tails protruding into the lumen.
French: Des mâles à maturité et des femelles gravides ont été observés sous la paroi du gésier 29 jours après l'infection; quelques femelles s'étaient enfouies dans la musculature du gésier, mais leur queue dépassait dans la lumière.
English: These include growing life expectancy and the needs and ailments of an aging population, substance abuse and addictions, infectious disease such as HIV/AIDS, Hepatitis C and Tuberculosis, and the causes and effects of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effect (FAE).
French: Parmi ceux-ci, mentionnons l’accroissement de l’espérance de vie ainsi que les besoins et les malaises d’une population vieillissante, la toxicomanie et l’accoutumance, les maladies infectieuses comme le VIH/sida, l’hépatite C et la tuberculose ainsi que les causes et les effets du syndrome d'alcoolisme fœtal et de l’effet de l'alcool sur le fœtus.
English: Did each match occur between employees at the same or equivalent level?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
French: Les rapprochements sont-ils tous survenus entre fonctionnaires de niveau identique ou équivalent?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
English: This drug has a high safety margin, making precise dosing less important.
French: Comme ce médicament offre une bonne marge de sécurité, une posologie précise est moins importante.
English: Suicide prevention activities included:
French: Les activités de prévention du suicide comprennent ce qui suit :
English: We have the best graffiti removal products for you.
French: Ne cherchez plus ailleurs pour l'enlèvement de graffitis, nous sommes les maîtres dans le domaine.
English: Along the Guidelines recently introduced by the newly appointed Minister of Justice, Hon. C. Mastella, there is no need for wide and broad reforms.
French: Grâce aux directives récemment introduites par le nouveau Ministre de la justice, M. C. Mastella, il n'est pas nécessaire de procéder à de vastes réformes.
English: The European Convention on Human Rights is not a menu à la carte, and our governments do not have the right to pick and choose the bits and pieces they like or do not like.
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme n’est pas un programme à la carte et nos gouvernements n’ont pas le droit de choisir les dispositions qui leur conviennent et de rejeter les autres.
English: Do the initial purposes of various patient files still need to be limited to the old paper record definitions, such as "family medical care", "hospital care", "psychiatric care" or "pharmacy services"?
French: Les finalités initiales des différents dossiers patients doivent-elles continuer à être délimitées selon les définitions des dossiers papier antérieurs, par exemple « soins de médecine de famille », « soins hospitaliers », « soins psychiatriques » ou « services de pharmacie »?