ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lisbon Hotel / The Dom Carlos Park Hotel is located a block from the Praça Marquês de Pombal in the heart of Lisbon...
French: Hotel Lisbonne / L'Hotel Dom Carlos Park est situé tout près de Praça Marquês de Pombal au coeur de Lisbonne...
English: The Committee does not consider this undertaking fulfilled.
French: Le Comité ne considère pas que l'engagement soit respecté.
English: Eniko Megyeri-Lawless Deputy Director, Innovation and Industry Programs
French: Eniko Megyeri-Lawless Directrice adjointe, Innovation et programmes Industrie
English: A prosperous food processing sector will depend upon a prosperous bulk commodity sector.
French: Pour prospérer, le secteur de la transformation des aliments aura besoin d'un secteur des produits de base prospère.
English: 6.2.1.5.3 Closed cryogenic pressure receptacles shall be inspected to verify external conditions, condition and operation of pressure relief devices and the legibility and adequacy of the markings.
French: 6.2.1.5.3 Les récipients à pression cryogéniques fermés doivent être soumis à un contrôle pour en vérifier l'état extérieur, et vérifier l'état et le fonctionnement des dispositifs de décompression ainsi que les marquages et leur lisibilité.
English: Encourages the Commission to closely examine whether the regulatory framework is fully implemented and whether the rules on state aid are applied whenever structural and rural funds are to be used for broadband investments and to ensure that EU funding will not support market incumbents or monopolies; funding will not be considered to be in support of a market incumbent where equal access rule are observed; Or. sl
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 45 Paragraphe 8 8. encourage la Commission à contrôler attentivement la bonne mise en œuvre du cadre réglementaire et l'application de la réglementation relative aux aides d'État lorsque des fonds structurels et de développement rural sont utilisés pour les investissements dans la large bande ainsi qu'à veiller à ce que les fonds de l'Union européenne ne favorise aucun acteur ni options technologiques spécifiques, mais privilégie seulement les solutions les plus efficaces; Or. en
English: The Spaniard undertook a final check-up at Barcelona’s Dexeus facility on Tuesday, with Doctors Xavier Mir and Manel Ribas giving him the all-clear to ride.
French: L’espagnol a passé un dernier examen à l’Institut Universitari Dexeus de Barcelone mardi, et les Dr. Xavier Mir et Manel Ribas ont donné leur approbation au pilote.
English: He has been witness to and a leading political actor in some of the most important and fascinating events in Canada's recent history.
French: Il a participé, en qualité de témoin ou de protagoniste politique, à quelques-uns des événements les plus importants et les plus fascinants de l'histoire récente du Canada.
English: • Return to T5 slip Correcting your T5 slips If you discover an error in your information return after filing it, you can make the corrections electronically or on paper, as described below.
French: • Retour à Feuillet T5 Modifier vos feuillets T5 Si, après avoir envoyé votre déclaration de renseignements, vous constatez que vous avez fait une erreur, vous pouvez maintenant faire la correction électroniquement ou sur papier, en suivant les instructions ci-dessous.
English: Hundreds of thousands of these fish likely die in the river every year from natural causes during the migration and act of spawning.
French: Des centaines de milliers de ces poissons meurent vraisemblablement de causes naturelles chaque année durant cette migration et durant la fraye elle-même.
English: Second Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage (Department of Canadian Heritage, April 2005);
French: Deuxième réponse au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien (ministère du Patrimoine canadien, avril 2005);
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [item 94].
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [point 94].
English: The incident occurred at about 6:15 p.m. Kandahar time, while the soldier's unit was conducting operations.
French: On a immédiatement transporté le militaire par hélicoptère à l’hôpital multinational de l’aérodrome de Kandahar, qui relève du Canada, où l’on a constaté son décès.
English: However, these costs varied by diagnosis and by vital status at the end of the study period. Among the four most common childhood cancer sites, SNS tumours had the highest average cost ($86,715) for the first year after diagnosis followed by leukemias ($59,595), CNS tumours ($42,859) and lymphomas ($35,834).
French: Les données de l’étude, qui portait sur les nouveaux cas déclarés au cours d’une période de trois ans, étaient suffisantes pour permettre de catégoriser les coûts du traitement en fonction du type de cancer; par ailleurs, la période de suivi de trois ans a fourni une bonne vue d’ensemble des différents éléments des soins.
English: • The National Aboriginal Forestry Association works with INAC and Natural Resources Canada representing First Nations forestry interests.
French: • L'Association nationale de foresterie autochtone, qui travaille avec AINC et Ressources naturelles Canada et défend les intérêts des Premières nations dans le domaine de la foresterie.
English: The concurrent oral administration of aluminum hydroxide and citric acid quickly enhanced aluminum absorption in 10 healthy individuals 77–88 years of age compared with 10 younger volunteers (69–76 years).
French: L’administration simultanée par voie orale d’hydroxyde d’aluminium et d’acide citrique a rapidement accru l’absorption de l’aluminium chez dix personnes en bonne santé, âgées de 77-88 ans par rapport à dix volontaires plus jeunes (69-76 ans).
English: 6. How many plans can be established for one beneficiary?
French: Un REEE doit se terminer le ou avant le dernier jour de la 35e année suivant l’année où il a été ouvert.
English: Ferme Ben-gi, RR1 Dégelis, Quebec  Protection of the Ruisseau des sapins watershed A treed buffer strip has been established to protect the streams and wetlands on Ferme Ben-gi and to preserve fish and wildlife habitat.
French: Ferme Ben-gi, RR1 Dégelis, Québec  Protection de la ressource hydrique du Ruisseau des sapins La présence d'une bande riveraine boisée contribue à protéger les cours d'eau et les terres humides sur la Ferme Ben-gi et à maintenir les habitats des poissons et de la faune.
English: We walked through and we had an opportunity to really engage with some of the employees on the floor.
French: Nous avons parcouru l'usine à pied et nous avons eu l'occasion de discuter avec certains des employés.
English: He came to CN as part of its merger with IC in 1999.
French: Il est entré au CN à la suite de la fusion avec l’IC en 1999.
English: If unknown, please leave blank.
French: Si le numéro est inconnu, veuillez laisser l’espace vide.
English: On 14 November 2006, four boys were abducted in Batticaloa.
French: Le 14 novembre 2006, quatre garçons ont été enlevés à Batticaloa.
English: Canadian expertise in drug analysis includes sample matching, the reconstruction and repeat synthesis of clandestine laboratories and their output, and the synthesis and validation of drug standards, precursors and analogs.
French: Le savoir-faire canadien dans l’analyse des drogues porte sur la mise en correspondance des échantillons, la synthèse de la reconstruction et de la répétition des laboratoires clandestins et de leur production, et la synthèse et la validation des normes, des précurseurs et des analogues des drogues.
English: It also contains some important implications for the policy framework of developing countries.
French: Il présente également quelques conclusions importantes pour la politique économique des pays en développement.
English: It hoped that other countries would also join in that effort.
French: Il espère que d'autres pays l'imiteront.
English: Areas exhibiting other tones are the ones where some vegetation growth has been observed between January and April 2005.
French: Les zones apparaissant en Rouge sont celles dans lesquelles on observe une reprise de la croissance végétale de Janvier à Avril 2005.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/20/Corr.1.
French: Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/20/Corr.1.
English: An intersectoral governmental group has been set up; it is responsible for creating the mainstreaming policy plan and for preparing a mission statement to be issued by the Government, stating its intention to mainstream gender equality into all policies and programmes.
French: Le Gouvernement a institué un groupe intersectoriel chargé d'élaborer la politique d'intégration de la perspective sexospécifique ainsi que de préparer une stratégie qui doit être publiée par le Gouvernement pour manifester son intention d'intégrer la perspective sexospécifique à toutes ses politiques et tous ses programmes.
English: The first, research phase of the project is in progress now, but there is already much to report.
French: La première phase du projet, la recherche, est encore en cours mais il en ressort déjà beaucoup d’information.
English: As well, an Atlantic Canada Business Environment Profile and sector specific e-business CD cards for distribution to investment partners and key contacts are in production. prev - next index
French: Également, un Profil du milieu des affaires dans la région de l'Atlantique et des cartes CD ROM pour le cybercommerce dans certains secteurs sont en voie de production à des fins de distribution aux partenaires investisseurs et aux principaux contacts. préc - suiv index
English: Only in Australia is the traditional UK criterion still clearly applied: the Federal Court, in a lengthy and interesting decision(9), refused to follow Feist and Tele-Direct and considered itself bound by the traditional line of UK cases, including the University of London Press case.
French: Ce n'est qu'en Australie que le critère traditionnel du Royaume-Uni s'applique encore nettement : la Cour fédérale, dans un jugement volumineux et intéressant(9), refusait de se ranger du côté de Feist et de Télé-Direct et se considérait liée par la lignée traditionnelle des causes du Royaume-Uni, notamment celle de la University of London Press.
English: Training sessions on invoicing processes were held with First Nations social officers in both June and September.
French: Le volet de l’examen consacré à l’éducation est presque terminé, tandis que l’examen des dossiers du développement social et du soutien des gouvernements indiens est en cours.
English: Honourable senators, I too want to thank the honourable senator for his comprehensive address.
French: Honorables senateurs, je ´ ` ´ voudrais a mon tour remercier le senateur de son long discours.
English: • PA 2006-05-31 AVB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AVB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: At a time of unprecedented political change in Europe, we should not only consolidate but also strengthen the social dimension and update it for the next century.
French: À l'heure où nous connaissons une évolution politique sans précédent en Europe, nous devons non seulement consolider, mais également renforcer la dimension sociale et l'actualiser dans la perspective du siècle qui s'ouvre devant nous.
English: Notwithstanding this period of uncertainty, however, there are probably some roads ahead of us to be explored together.
French: Cela dit, et nonobstant cette époque d'incertitude, il existe probablement plusieurs voies que nous pouvons explorer ensemble.
English: You can then avoid products containing that ingredient in the future.
French: Vous pourrez donc à l’avenir éviter les produits contenant cet ingrédient.
English: Of the many observations that were made, I should particularly like to recall those that emphasized the need to strengthen public institutions.
French: Parmi les nombreuses observations qui ont été faites, j'aimerais évoquer plus particulièrement celles qui ont souligné la nécessité de renforcer les institutions publiques.
English: Sometimes when I think about this city I think about one of the great inhabitants of this city, who was also a teacher of mine at the University of Toronto, Northrop Frye, who mused a great deal on Canadian identity.
French: Parfois, lorsque je pense à cette ville, je songe à l'un des résidents de marque de cette ville qui a également été un de mes professeurs à l'Université de Toronto, Northrop Frye, lui qui s'est beaucoup penché sur la question de l'identité canadienne.
English: Patties, burgers, cutlets, chopettes, steakettes, meatballs and sausage toppings 100 g raw 55 g cooked 93.
French: Galettes de viande, hambourgeois, escalopes, chopettes, steakettes, boulettes et chair à saucisse 100 g crus 55 g cuits 93.
English: In addition, several official bodies were involved in the defence of human rights, for example by establishing codes of behaviour with which the administration had to comply in its relations with citizens and by publishing brochures informing people of their rights and of the recourse available if they were violated.
French: En outre, plusieurs organismes officiels mènent des activités de défense des droits de l'homme, établissent par exemple des codes de conduite que l'administration doit respecter dans ses relations avec les citoyens et en publient des brochures pour faire connaître à chacun ses droits et les recours disponibles si ceux-ci sont violés.
English: FOD oose Bay’s 5 Wing has long been an important and active military airfield.
French: FOD INOFFENSIF a 5e Escadre Goose Bay a été pendant longtemps une importante base d’aviation militaire très active.
English: The session considered the reports of 18 linguistic/geographical divisions on their regions and on the progress being made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference, with particular reference to implementation of the resolutions adopted at the Conference.
French: Le Groupe d'experts a examiné les rapports de 18 divisions linguistiques/géographiques sur leurs régions et sur les progrès accomplis dans la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence, en particulier dans l'application des résolutions adoptées à la Conférence.
English: Step 3 - Of your solutions, choose as many as possible to try.
French: Étape 3 - Parmi vos solutions, choisissez-en autant que possible à essayer.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (A/59/92-E/2004/73 and Add.1 and 2 and E/2004/L.47) and
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/59/92-E/2004/73 et Add.1 et 2 et E/2004/L.47)
English: • Ogden Point - Pier B
French: • OPÉRATIONS COMMERCIALES DE L'OUEST DE VANCOUVER
English: The average occupancy rate per class continued to be high at 42.9 during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le taux d'occupation moyen des classes continuait d'être élevé et atteignait en moyenne 42,9.
English: The parties have closed their cases and closing arguments will be heard in August 2003.
French: Les parties ont clos leurs exposés; les plaidoiries et le réquisitoire seront présentés en août 2003.
English: A lock-in is an overnight event in which youth are "locked-in" at the NYC for the duration of the event.
French: Le CJN offre une activité pendant laquelle les jeunes sont « enfermés » toute la nuit pendant la durée de l'événement.
English: Denis Villeneuve’s  AUGUST 32ND ON EARTH, featuring Pascale Bussières and Alexis Martin A look at the broadcasting sector’s financial participation in Telefilm Canada-supported feature films shows that Canadian broadcasters provided, on average, an insignificant contribution to total budgets.
French: UN 32 AOÛT SUR TERRE de Denis Villeneuve, mettant en vedette Pascale Bussières et Alexis Martin Il suffit d’un survol de la participation financière du secteur de la radiodiffusion aux longs métrages soutenus par Téléfilm Canada pour constater que, en moyenne, elle a été d’un apport négligeable aux budgets totaux.
English: Participation in the initiative has resulted in substantial reductions—in some cases well over 50 per cent— in the net present value of countries’ debt.
French: Toutefois, plus tard, lorsque le taux d’inflation de l’Argentine est tombé en dessous de celui des Etats-Unis, le dollar est monté par rapport aux principales monnaies, ce qui a entraîné une poursuite de l’appréciation du peso.
English: Other safeguards are more administrative in nature.
French: D’autres mesures de protection sont de nature plus administrative.
English: INECFI, currently located in Lliçà de Vall, a town near Barcelona, began its activities in Fineblanking in 1969 with the purchase of the first 250 t Fineblanking press and manufacturing fineblanking dies.
French: Actuellement située à la ville de Lliça de Vall, et placée près de Barcelone, INECFI a commencé en 1969 son activité d'entreprise dans le découpage fin, avec l'achat de la première presse de découpage fin de 250t et la fabrication d'outillages de découpage fin.
English: Once deposited with the Clerk, the response may be made public, but copies should be provided under cover of a letter from the Minister to the opposition critics informing them the response has been deposited but not yet recorded in the Journals of the Senate, and that it is being made public immediately.
French: Une fois déposée auprès du greffier, la réponse peut être rendue publique, mais on doit en faire parvenir copie, accompagnée d’une lettre du ministre, au porte-parole des critiques de l’opposition afin de les informer du dépôt de la réponse et du fait qu’elle ne figure pas encore dans les Journaux du Sénat, et qu’elle est rendue publique immédiatement.
English: The Federal Reserve adopts a policy of benign neglect with regard to the dollar's external value, comparable to what is expected to be the approach of the European Central Bank.
French: Concernant la valeur externe du dollar, la Federal Reserve suit une politique de benign neglect , à peu de choses près identique à celle que suivra probablement la Banque centrale européenne.
English: The table continues to negotiate at an intense pace.
French: La table continue à négocier à un rythme accéléré.
English: Such a framework could be used by each province and territory as a point of reference for language teaching and assessment, without imposing a particular curriculum, teaching methodology or standard for achievement.
French: Un tel cadre pourrait être utilisé par chaque province et territoire comme point de référence pour l’enseignement des langues et l’évaluation, sans qu’il faille imposer un programme d’enseignement, une méthode pédagogique ou une norme en 1.
English: These figures are the lowest we have had in all areas since 1996.
French: Il s'agit des plus faibles données enregistrées dans tous les secteurs depuis 1996.
English: They covered James and Eleny with two long black capes and then guided them to walk down the immense staircases. After few minutes, they reached a black limousine, parked on the main place, at the bottom of the staircases.
French: « Merci, Déesse Athéna » répondit James en s’inclinant.
English: No hospitalizations were reported among outbreak cases.
French: Aucune hospitalisation n'a été signalée parmi les personnes touchées par l'éclosion.
English: Estimated QPP Contribution Increases, Self-Employed vs. Wage/Salary Workers
French: Augmentations estimatives des cotisations au RRQ, travailleuses et travailleurs autonomes et travailleuses et travailleurs salariés
English: Draft article 41 (Deficiencies in contract particulars)
French: Projet d'article 41 (Lacunes dans les données du contrat)
English: Responsibilities Every one has a responsibility for complying with the corporate privacy policy - from the responsibility of all staff to apply the policy in the execution of their duties; to the accountability of all managers for ensuring that privacy measures are integrated to their operational activities; to the responsibility of the Chief Privacy Officer for promoting departmental compliance with policy requirements; to the accountability of senior executives for promoting and implementing the policy.
French: Responsabilités Tout le monde a la responsabilité de se conformer à la politique ministérielle en matière de protection des renseignements personnels. Les membres du personnel doivent appliquer la politique dans l'exécution de leurs fonctions, les gestionnaires doivent s'assurer que des mesures de protection de la vie privée sont intégrées à leurs activités opérationnelles, le chef de la protection des renseignements personnels doit promouvoir la conformité aux exigences de la politique dans l'ensemble du Ministère; les cadres supérieurs doivent promouvoir et mettre en oeuvre la politique.
English: It will rarely be less than one year and should not exceed 10 years.
French: Il est rarement de moins d'un an et ne devrait pas dÃ©passer dix ans.
English: 62nd plenary meeting Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections:
French: 62e séance plénière Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections :
English: • (f) the Minister requests that the marks be removed under section 202.61;
French: • f) le ministre demande l'enlèvement des marques en vertu de l'article 202.61;
English: All over the continent, the Church will continue to march in solidarity with her people.
French: Partout sur le continent, l’Église continuera de cheminer en solidarité avec les peuples africains.
English: It was ready to contribute its experience to the further elaboration of the United Nations instrument on shared groundwaters and would communicate its position in writing.
French: Elle est disposée à contribuer, par son expérience, à la poursuite de l'élaboration d'un instrument des Nations Unies sur les eaux souterraines partagées et fera connaître sa position par écrit.
English: ◦ Official Languages Component
French: ◦ Module - Langues officielles
English: (ES) Madam President, Commissioner, in just a few weeks the European Union has played a leading role in a large number of summits, beginning with China, then Asia, the United States and the G20.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, en seulement quelques semaines, l'Union européenne a joué un rôle prépondérant dans un grand nombre de sommets, tout d'abord avec la Chine, puis avec l'Asie, les États-Unis et le G-20.
English: • Establishment of a program to prevent abuse of senior citizens.
French: • Mise sur pied d'un programme de prévention contre l'abus des personnes âgées.
English: The Sudanese people have paid a terrible price: more than 2 million people have died; 4 million have been uprooted and some 600,000 have sought shelter beyond Sudan’s borders as refugees.
French: Le peuple soudanais a payé un prix terrible : plus de deux millions de personnes ont été tuées ; 4 millions ont été déracinées et environ 600,000 ont cherché refuge au-delà des frontières du Soudan en tant que réfugiés.
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/4/4 and WIPO/GRTKF/IC/5/4 for a comprehensive description of the technical assistance provided by the WIPO.
French: The Impact of IPRs on Biotechnology in Developing Countries", Rome, 24-27 juin 2002.
English: Unemployment is the main but not the only cause of poverty.
French: Le chômage reste la principale - mais non la seule - cause de pauvreté.
English: Ten years ago, we didn‟t meet with people about land issues the way we do today, and the Forum has been a major part of that change.
French: Il y a dix ans, on ne se réunissait pas pour discuter de questions foncières comme nous le faisons aujourd’hui, et le forum a joué un grand rôle dans ce changement.