ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUMAN RESOURCES 439 Allied Vaccine Development Project Defence Integrated Human Resource System Role Three Health Support Canadian Forces Health Information System Implementation 37,964 17,074 8,160 5,715 3,764 3,251
French: Modernisation du Système de défense aérienne de l’Amérique du Nord Clôture CF-18 – Arme air-air perfectionnée (de courte portée) (B) Mise en oeuvre Système militaire automatisé de circulation aérienne CC-130 – Amélioration du matériel électronique de bord Système perfectionné pour la navigation et l’approche de précision, phase II Hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes Mise en oeuvre Clôture
English: Since one of the other procurement methods will be used for this stage of the procurement, the provisions addressing framework agreement procedures [If the Working Group decides to require open procedures for open framework agreements, add further comment here.
French: Puisque l'une des autres méthodes de passation sera utilisée pour cette étape de la passation, les dispositions sur les procédures d'accords-cadres [Si le Groupe de travail décide d'exiger des procédures ouvertes pour les accords-cadres ouverts, ajouter un commentaire ici.
English: The weight and value-for-duty parameters in this potential description were set at levels that accommodated the samples of the subject fabrics provided by Ballin, with a reasonable margin for fabric variation.
French: Les paramètres relatifs au poids et à la valeur en douane de cette description éventuelle ont été fixés à des niveaux qui tiennent compte des échantillons des tissus en question fournis par Ballin, tout en laissant une marge raisonnable pour la variation des tissus.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 51 Paragraph 18 18. Calls on the Commission to propose a binding requirement for all new buildings requiring heating and/or cooling to be constructed to passive house or equivalent nonresidential standards from 2011, and a requirement to install passive heating and cooling technologies from 2008; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 51 Paragraphe 18 18. demande à la Commission de proposer une prescription contraignante selon laquelle tous les bâtiments neufs nécessitant un système de chauffage et/ou de refroidissement devraient respecter les normes des maisons passives ou des normes équivalentes pour les bâtiments non résidentiels à partir de 2011, ainsi que l'exigence d'installer des technologies de chauffage et de refroidissement passifs à partir de 2008; Or. en
English: Among the initiatives presented by the Commission, I wish to draw particular attention to those related to the creation of a 'digital' internal market, since I believe that this is the future of the European economy.
French: Parmi les initiatives présentées par la Commission, je tiens à attirer l'attention sur celles qui concernent la création d'un marché intérieur "numérique" car je pense que c'est là qu'est l'avenir de l'économie européenne.
English: As a Health Hazard, the new Chapter on Aspiration Hazards should be inserted in Part 3 of the GHS as Chapter 3.11.
French: Comme il concerne les dangers pour la santé, ce nouveau chapitre devrait normalement être inséré en fin de partie 3 du texte du SGH en tant que Chapitre 3.11.
English: (c) Assist in the development and introduction of cleaner fuels and air pollution abatement technologies and practices;
French: c) Aider à mettre au point et à introduire des combustibles plus propres et des techniques et pratiques de réduction de la pollution atmosphérique;
English: Counselors receive first aid, communication, and entrepreneurial skill training before the annual camp.
French: Avant l'ouverture du camp annuel, les conseillers reçoivent une formation en secourisme, en communication et en gestion d'entreprise.
English:   As you can see, we are, both now and for the future, most interested in examining subjects dealing with membership of Europe, because this process is far from being over.
French:   Comme vous pouvez le voir, tant à présent qu'en perspective, nous sommes très intéressés par l'examen de sujets concernant l'intégration européenne, car ce processus est loin d'avoir atteint son terme.
English: Mr Roger Briesch President of the European Economic and Social Committee on 8 October 2003
French: M. Roger Briesch Président du Comité économique et social européen le 8 octobre 2003
English: Budget 2006 allocated $18 million to address assessment and recognition of foreign credentials by establishing an agency that would work with key partners to provide information, path-finding and referral services early, and to strengthen credential-recognition capacity across Canada.
French: Dans le budget de 2006, il a affecté un montant de 18 millions de dollars au dossier de l’évaluation et de la reconnaissance des titres de compétence acquis à l’étranger, plus précisément à l’établissement d’un organisme qui, en collaboration avec les partenaires clés, assurerait la prestation de services d’information, d’orientation professionnelle et d’aiguillage dès les premières étapes, en plus de renforcer la capacité de reconnaissance des titres de compétence dans l’ensemble du Canada.
English: Two research cruises were carried out in 2003 and one of these was for environmental work.
French: L'une des deux campagnes de recherche en mer menées en 2003 a été consacrée à des travaux sur l'environnement.
English: At the end of this time period, a Record of Decision will be issued.
French: Les membres du CEA disposent de trois (3) jours ouvrables pour examiner les modifications.
English: First of all, the Appellate Body would not have accepted that one institution, and particularly, the technocrats in that institution have “ownership” of the meaning of a “development” policy.
French: Premièrement, l'Organe d'appel n'aurait pas admis qu'une seule institution, et plus particulièrement les technocrates de cette institution, s'arrogent la «propriété» du sens à donner à l'expression «politique de développement».
English: One solution to this problem is to promote cooperation and harmonize market surveillance approaches internationally.
French: L'une des solutions à ce problème consiste à promouvoir la coopération et à harmoniser les stratégies de surveillance des marchés au niveau international.
English: Amendment 87 Nickolay Mladenov Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Notes that further investment is needed in developing the country’s infrastructure links with its neighbours, which would contribute to the economic development and stability of the region as a whole, and calls on the Government rapidly to complete the remaining rail link between Skopje and Sofia; Or. en
French: Amendement 89 Józef Pinior, Libor Rouček, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. constate que, depuis l'indépendance, des relations économiques étroites se sont nouées entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce, que cette dernière est actuellement le premier investisseur et le premier partenaire commercial et que la Grèce peut contribuer beaucoup à la réussite d'un processus d'adhésion sans problème à l'Union européenne; PE400.636v01-00 48/102
English: However among these, 54 percent have issued at least one notice to bargain, and almost 10 percent negotiated a first scale agreement after five years of certification.
French: 100 ont émis au moins un avis de négociation et près de 10 p. 100 ont négocié un premier accord-cadre après leur cinquième année d'accréditation.
English: It is a privilege to be associated with the CF, its history and traditions.
French: C’est un privilège d’être associé aux FC, à leur histoire et à leurs traditions.
English: Next periodic report is due from January 4, 1998 which is currently under preparation.
French: Le prochain rapport périodique, qui devait être présenté le 4 janvier 1998, est actuellement en cours d'élaboration.
English: - Tubes, pipes and hoses, rigid: 3917.21.00 -- Of polymers of ethylene Ba 8% 3917.22.00 -- Of polymers of propylene Ba 8% 3917.23.00 -- Of polymers of vinyl chloride Ba 8% 3917.29.00 -- Of other plastics - Other tubes, pipes and hoses:
French: - Tubes et tuyaux rigides: 3917.21.00 -- En polymères de l'éthylène Ba 8 % 3917.22.00 -- En polymères du propylène Ba 8 % 3917.23.00 -- En polymères du chlorure de vinyle Ba 8 % 3917.29.00 -- En autres matières plastiques - Autres tubes et tuyaux:
English: rapporteur. - (NL) Madam President, I, too, would also like to thank everybody who has participated in the debate and everybody who has supported us with such clear arguments.
French: rapporteure. - (NL) Madame la Présidente, je voudrais moi aussi remercier l'ensemble des personnes qui ont participé à ce débat et qui nous ont soutenus avec des arguments aussi clairs.
English: Cirque du Soleil is a generator of new experiences, a laboratory and platform for creators.
French: Le Cirque du Soleil est un provocateur de nouvelles expériences.
English: It would also be useful to examine the effects of armed conflicts on both applicable and provisionally applicable treaties.
French: Il conviendrait d'étudier aussi les effets des conflits armés sur les traités applicables à titre provisoire et pas seulement sur les traités en vigueur.
English: By "engineering" optimal ways for people to behave in specific organizational production systems, managers aimed to produce more goods for less money, thereby increasing profits.
French: En « créant » des comportements optimaux des gens dans des systèmes de production organisationnels spécifiques, les gestionnaires cherchaient à produire davantage de marchandise à moindre coût et à augmenter ainsi les profits.
English: The decision to join JIAS was a courageous move, spearheaded by Bishop Artemije.
French: La décision de participer à la Structure a été un acte de courage inspiré par Mgr Artemije.
English: Recognizing that the public safety environment includes a broader set of partners and stakeholder groups than law enforcement, the new initiative extends the scope of Public Safety's involvement on interoperability to address all information sharing relevant to public safety and security.
French: Le nouveau projet tient compte du fait que le milieu de la sécurité publique comprend un grand éventail de partenaires et de groupes d'intervenants, de sorte que la participation de Sécurité publique Canada en matière d'interopérabilité ne porte pas uniquement sur la mise en commun des renseignements touchant l'application de la loi, mais de toute l'information ayant trait à la sécurité publique.
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Total Contributions — $7,000,000 $7,000,000 $7,000,000 Total Transfer Payments — $7,000,000 $7,000,000 $7,000,000 Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative Program Activity: Industry Sector — Economic Development Start Date:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Total des contributions 16 700 000 $ 16 700 000 $ — — Total des paiements de transfert 16 700 000 $ 16 700 000 $ — — Direction générale des applications de l'autoroute de l'information — Stratégie emploi jeunesse (DGAAI–SEJ) Activité de programme :
English: The variation is as follows: women from 4% to 75%; men from 25% to 96% in the different countries.
French: Il en va de même pour la répartition par sexe des inspecteurs/inspectrices qui varie comme suit: de 4 à 75 % de femmes; de 25 à 96 % d'hommes selon les pays.
English: Through this Strategy and the continued efforts and energy of Canadian businesses, I have every confidence that Canada will not only adapt to the competitive global economy, but thrive and prosper within it, and continue supporting the prosperity and quality of life upon which every Canadian depends.
French: Cependant, l’activité économique mondiale a commencé à décélérer durant la seconde moitié de l’année et demeure sur cette trajectoire en 2008, notamment dans les économies développées. Cela reflète le ralentissement de l’éco - nomie américaine et la dislocation des marchés financiers mondiaux.
English: 57/109 Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 6 (A/57/6/Rev.1), programme 23.
English: f Expenditure incurred during the biennium 2006-2007 for humanitarian supplies relates to adjustments and reinstatements of contracts entered into in previous years.
French: f Les dépenses engagées pendant l'exercice biennal 2006-2007 au titre des fournitures humanitaires ont trait à des ajustements ou à la réactivation de contrats conclus au cours d'exercices précédents.
English: In earlier times TÊTE DE MOINE was often eaten with cumin.
French: Autrefois on mangeait très souvent la TÊTE DE MOINE avec du cumin.
English: 3.6 serial audiovisual work audiovisual work produced in individual episodes or parts which bear a relationship to each other and, usually a common title for the whole series.
French: 3.5 agence de déclaration ISAN (registration agency) agence désignée par l’autorité de déclaration pour cette norme internationale aux fins d’attribuer des numéros ISAN aux déclarants.
English: However, the units are considered to provide reasonable planning guidelines regarding expected activity levels, and have not detracted from enforcement activities.
French: Toutefois, les unités sont considérées constituer des lignes directrices raisonnables pour la planification des niveaux d'activité attendus, et elles n'ont pas diminué les mesures d'application.
English: • 38-A-1998 — Domestic service - British Columbia Mountain Helicopters
French: • 38-A-1998 — Service intérieur - British Columbia Mountain Helicopters
English: The equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights is a mandatory and immediate obligation of States parties.j
French: Le droit égal des hommes et des femmes à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels est impératif et immédiatement applicable pour les États partiesj.
English: Grassland soils are also highly structured and better suited to support an underground network of tunnels.
French: De plus, les sols des prairies sont très structurés et conviennent mieux à l’établissement de réseaux de galeries.
English: Continuous accurate centreline data for all non-restricted use roads in Canada.
French: La ligne médiane continue et précise de toutes les routes canadiennes à usage non restreint.
English: The Assembly continued its consideration of the question at its fifty-sixth session (resolution 56/260).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question à sa cinquante-sixième session (résolution 56/260).
English: First, we have to understand, as I have already emphasised, that practically all new enterprises are micro-enterprises, at least initially.
French: Premièrement, il faut comprendre, comme je l'ai déjà mis en évidence, que presque toutes les nouvelles entreprises sont, au départ du moins, des micro-entreprises.
English: Regulations and administrative procedures
French: Concernant les procédures et règlements administratifs
English: Should new approaches to fundraising be identified?
French: Devrait-on approcher différemment la collecte de fonds ?
English: Rules (1)(see footnote 46) and (2) applicable to subheading No. 8516.72 in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (1) A change to subheading No. 8516.72 from any other subheading No., except from tariff item No. 8516.90.81 or 8516.90.82 or subheading No. 9032.10; or (2) A change to subheading No. 8516.72 from tariff item No. 8516.90.81 or 8516.90.82 or subheading No. 9032.10, whether or not there is also a change from any other subheading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Les règles (1)(voir référence 46) et (2) qui s'appliquent à la sousposition 8516.72, au chapitre 85 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : (1) Un changement à la sous-position 8516.72 de toute autre sous-position, sauf des numéros tarifaires 8516.90.81 ou 8516.90.82 ou de la sous-position 9032.10; ou (2) Un changement à la sous-position 8516.72 des numéros tarifaires 8516.90.81 ou 8516.90.82 ou de la sous-position 9032.10, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: S. 2 It is a tort, actionable without proof of damage, for a person wilfully and without claim of right, to violate the privacy of another person.
French: (4) Sans préjudice de la portée des paragraphes (1) à (3), la vie privée d’une personne peut être atteinte par écoute clandestine ou par surveillance, qu’il y ait ou non entrée sans autorisation.
English: The Commission also condemns the recruitment of a large number of children by illegal armed groups and urges those groups to stop the recruitment of children and to demobilize immediately those children currently in their ranks.
French: La Commission condamne aussi l'enrôlement d'un grand nombre d'enfants par les groupes armés illégaux, qu'elle exhorte à cesser de recruter des enfants et à démobiliser immédiatement ceux qui se trouvent actuellement dans leurs rangs.
English: I can assure you that, in our decision-making, a written intervention carries the same weight as an oral submission.
French: Je puis vous assurer que, lors de nos délibérations, nous accordons autant d'importance à une intervention écrite qu'à un exposé de vive voix.
English: The Department will cooperate with and encourage provinces, territories and other land owners and managers, to identify unique and productive habitat areas and to include them within a network of protected areas for the production of fisheries and other natural resources.
French: Le Ministère doit collaborer avec les provinces, les territoires et les autres propriétaires et gestionnaires des terres en les encourageant à identifier les habitats uniques et productifs et à les intégrer à un réseau de secteurs protégés pour la production de poissons et autres ressources naturelles.
English: Largest independent publisher and supplier of technical information for automotive professionals Autodata Ltd. chooses Quark XML Author to produce accurate information in multiple languages Autodata Ltd., Europe’s leading publisher and supplier of technical information for automotive professionals, has successfully switched to Quark® XML Author for Microsoft® Word to produce information for independent workshops through printed and electronic media.
French: Normal.dotm 0 0 1 27 156 Quark 1 1 191 12.0 0 false 18 pt 18 pt 0 0 false false false Le groupe indépendant Altavia, spécialisé dans la communication commerciale, a fait l’acquisition d’un QuarkXPress Server pour son activité en Chine. Cela porte le nombre de QuarkXPress Server présent dans le groupe à 9 ce qui en fait l’une des plus importantes bases installées des solutions Server de Quark au monde.
English: We are tired of the Commission's delaying tactics and of its beating about the bush.
French: Nous en avons assez de voir la Commission européenne tourner autour du pot et essayer de gagner du temps.
English: The troops are divided into a Northern Division, led by Colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), and a Southern Division, led by Colonel Leopold Mujyambere (alias Achille).
French: Les troupes sont composées d'une division nord, dirigée par le colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), et d'une division sud, dirigée par le colonel Léopold Mujyambere (alias Achille).
English: Greece would provide aid to Serbia and Kosovo.
French: Il faut le reconnaître.
English: To date, no applications have been submitted to the Commission.
French: Jusqu'à présent, la Commission n'a été saisie d'aucune demande.
English: Powerful and efficient, LineSmart Man Lifts are versatile performers.
French: Puissants et efficaces, les élévateurs à nacelle LineSmart montrent également une polyvalence exceptionnelle.
English: The Mounted Police patrolled wherever miners were working. They controlled the movement of people over the Chilkoot Pass and by boat from Whitehorse to Dawson.
French: Durant cette période, la Police à cheval doit assurer une surveillance partout où les mineurs travaillent et contrôler tous les déplacements par le col de Chilkoot et, par bateau, de Whitehorse à Dawson.
English: The decrease was primarily attributable to the request for commitment authority for the United Nations Operation in Burundi (ONUB) in the amount of $79.2 million for the period from 1 July to 31 October 2006.
French: Cette baisse est principalement imputable à l'autorisation d'engagement de dépenses, d'un montant de 79,2 millions de dollars, demandée au titre de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2006.
English: The burden of change (and therefore risk) is placed on individual faculty members.
French: Le fardeau du changement, et donc le risque, repose sur les épaules des professeurs.
English: Working Group on the Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings
French: Groupe de travail sur la Convention contre le clonage reproductif d'êtres humains
English: Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Préparatifs de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: Original Signed by C.L. Surtees
French: Directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement C.L. Surtees a signé l'original
English: • individuals and/or incorporated groups of farmers;
French: • Les personnes ou les groupes d'agriculteurs constitués en société;
English: Trust Fund for the Support of Regional and District Councils in Somalia — Life and Peace Institute (LKA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour les conseils régionaux et les conseils de district en Somalie - Institut de la vie et de la paix (LKA)
English: Slovakia ¡ EUR 52 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: ¡ 30 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou de moyenne dimension.
English: Since 1935, all governors general of Canada have been named by the Sovereign exclusively on the recommendation of the Prime Minister.
French: Depuis 1935, tous les gouverneurs généraux ont été nommés par Sa Majesté exclusivement sur la recommandation du gouvernement canadien.
English: There was a higher incidence of localized hair loss and reddening of the ears, often followed by scabbing or sloughing of portions of the ear, in treated mice.
French: On a observé chez les souris traitées une incidence plus grande de certaines manifestations comme la perte de poils localisée et la rébufaction des oreilles, souvent suivie par la formation d'une croûte et d'une escarre sur certaines parties de l'oreille.
English: This raises questions about the extent to which potential candidates from across the public service are provided reasonable access to competitive opportunities.
French: Cela soulève des questions sur le degré auquel les candidats éventuels d'autres secteurs de la fonction publique ont un accès raisonnable aux perspectives par voie de concours.
English: A topical concern right now is a high-tension cable planned between Blekinge in southern Sweden and Poland which has met strong opposition among citizens who are concerned about their environment.
French: Actuellement, il existe un projet d'installation d'une ligne à haute tension entre Blekinge en Suède méridionale et la Pologne qui a suscité une vive opposition parmi les habitants préoccupés par leur environnement.