ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with Dr. Choy Hew, he pioneered and patented the development of transgenic salmon with improved freeze resistance and accelerated growth rates.
French: La biotechnologie est l'une des industries qui croissent le plus rapidement au monde : elle se développe quatre fois plus vite que l'économie moyenne.
English: The model implemented comprises early diagnosis, individual and family care plans adapted to the life prospects of the assisted children and acquisition of skills, attitudes and values in line with every child's interests and expectations.
French: Ce modèle d'intervention prévoit l'établissement de diagnostics préalables et de plans de prise en charge individuelle et familiale qui s'inscrivent dans le projet de vie des enfants concernés et comporte l'acquisition d'aptitudes, de connaissances, de comportements et de valeurs conformes aux intérêts et aux attentes de chacun d'entre eux.
English: Viet Nam developed a new ordinance on the prevention of child prostitution and trafficking, while in Nepal, UNICEF expanded its support for paralegal training and community surveillance to 14 districts.
French: Le Viet Nam a élaboré une nouvelle ordonnance sur la prévention de la prostitution et du trafic des enfants et au Népal, l'UNICEF a élargi son appui à la formation d'auxiliaires juridiques et à la surveillance communautaire à 14 districts.
English: We ought to seize this opportunity and bring the last colonial episode in Africa to an end.
French: Nous devrions saisir cette occasion pour mettre fin au dernier épisode colonialiste que connaisse l'Afrique.
English: Airspeed at the end of this period was 72 KIAS and the aircraft used 783 feet of runway (1579 feet of runway remaining).
French: 2.2.1.3 T = 20 s à T = 26 s La vitesse à la fin de cette période était de 72 KIAS, et l’avion a utilisé 783 pieds de piste (il en restait 1579 pieds).
English: • alters, defaces, or destroys a ballot paper;
French: • détériore, altère ou détruit volontairement un bulletin de vote;
English: WMM made a written statement calling for mothers' investment in the human capital of their children to be taken into account when calculating gross national product.
French: Le Mouvement fait une déclaration écrite, demandant que soit pris en compte, dans le calcul du produit national brut des pays, l'investissement des mères dans le capital humain de leurs enfants.
English: The Hamas Izzadin al Kassam terrorist faction has reportedly claimed responsibility for the attack.
French: La faction terroriste Hamas Izzadin al Kassam aurait revendiqué la responsabilité de l'attentat.
English: • creating the structure and editorial back-end of the web site (HAS).
French: • La création de la structure et du système de soutien rédactionnel du site Web.
English: In addition, DFO negotiates and administers fisheries-related agreements and treaties and provides expertise in the negotiation of trade agreements that include fisheries issues.
French: De plus, le MPO négocie et applique des traités et des accords de pêche internationaux et fournit une expertise dans la négociation des accords commerciaux qui incluent le domaine de pêches.
English: • PRINT your given name and surname.
French: • INSCRIRE votre nom et votre prénom en lettres majuscules.
English: Yukon Land Use Planning Council The Yukon Land Use Planning Council helps Government and Yukon First Nations coordinate their efforts to conduct community based regional land use planning Top of page By Topic:
French: Yukon Land Use Planning Council (en anglais seulement) Ce conseil de planification aide le gouvernement et les Premières nations du Yukon à mieux coordonner leurs efforts d'aménagement communautaire du territoire régional. Haut de la page Par sujet :
English: In both the city and the country, soccer is played during lunchbreaks and on holidays by groups of friends as well as mixed groups of family members.
French: Dans les villes et à la campagne, on y joue entre amis ou au sein de la famille pendant la pause de midi et les jours fériés.
English: Work in child protection is focused on: achieving a functioning universal birth registration system; increased knowledge and awareness of gender discrimination; the protection rights of children and women; and improved services to victims of violence.
French: Pour la protection de l'enfance, on s'efforce de mettre en place un système opérationnel d'enregistrement universel des naissances; de faire mieux connaître et remarquer la discrimination sexiste; d'assurer les droits à la protection des enfants et des femmes; et d'accroître les services dispensés aux victimes de la violence.
English: For each demographic characteristic studied, almost as many women as men reported drinking in the past year.
French: Pour chaque catégorie démographique étudiée, presque autant de femmes que d'hommes déclarent avoir consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois.
English: In 2005, the Inter-Institutional Group against Trafficking in Persons, which is administered by the Ministry of Foreign Affairs and includes the Presidential Secretariat for Women, obtained the amendment of article 194 of the Criminal Code on trafficking in persons and women and children in particular.
French: En 2005, le Groupe interinstitutions contre la traite des êtres humains, que coordonne le Ministère des relations extérieures et dont le Secrétariat présidentiel à la condition féminine est membre, a obtenu que l'article 194 du Code pénal relatif à la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, soit modifié.
English: 2.3 You do not have the permission to post or send any message, data, image or software that might injure other people's copyrights, or pirated texts, images or software, commercial secrets or confidential information, and brands or services used in injuring these copyrights.
French: 2.3 Vous n'avez pas la permission d'afficher ou de transmettre tout message, donnée, image ou programme qui empiètent sur les droits de propriété des tierces personnes, y compris des textes, images ou programmes sans autorisation, sans droit d'auteur, des secrets commerciales ou d'autres informations confidentielles, des marques commerciales ou des services utilisés pour la violation des droits.
English: Each Member State will develop maritime strategies for its own territorial waters in close cooperation with other Member States or third countries in the same maritime region.
French: Chaque État membre devra développer des stratégies maritimes pour ses propres eaux territoriales en coopération étroite avec d'autres États membres, voire des État tiers réunis au sein de la même région maritime.
English: Robert Andrigo Dagnija Stake FOR CANADA FOR THE REPUBLIC OF LATVIA
French: POUR LE CANADA POUR LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE Robert Andrigo Dagnija Stake
English: View image files saved on an SD Memory Card.
French: Pour afficher des fichiers image enregistrés sur une SD Memory Card.
English: The Department will focus on four priorities during the upcoming year.
French: Le Ministère mettra l’accent sur quatre priorités durant l’année à venir :
English: CONTENTS The European Union in 2001 Chapter I - Institutional questions and the future of the Union ...
French: SOMMAIRE L'Union européenne en 2001 - Aperçu général Chapitre I - Questions institutionnelles et avenir de l'Union ...
English: Specialized summer training can include national and international marksmanship competitions for advanced Cadets, and Regular Force parachute courses for others.
French: L’instruction estivale spécialisée peut comprendre des compétitions de tir de précision nationales et internationales pour les cadets de niveau avancé et des cours de parachutisme de la Force régulière pour les autres.
English: The performance measurement system in place for the IBD program in China, Hong Kong and Taiwan is being inconsistently applied across missions.
French: Le système de mesure du rendement en place pour le programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan est appliqué inégalement dans les missions.
English: It was further assessed in the business case analysis that, based on the expected troop contributor responses, any available military units would be best employed to provide those services in the more isolated and potentially insecure locations.
French: L'étude a en outre établi qu'au vu des réponses des pays fournisseurs de contingents, toutes les unités militaires disponibles seraient utilisées au mieux pour offrir des services dans les régions les plus isolées et potentiellement les moins sûres.
English: The Department also shares responsibility for the Species at Risk Act with Environment Canada and Parks Canada.
French: Le MPO partage aussi la responsabilité de la Loi sur les espèces en péril avec Environnement Canada et Parcs Canada.
English: In the ensuing discussion it was: noted that Canadian Institutes of Health Research (CIHR) received an additional $17 million in the federal budget (in addition to funding targeted to the research agenda on pandemics). observed that pandemic preparedness requires a pan-governmental approach to provision of anti-viral agents and vaccines, infrastructure development, coordinated emergency management and business continuity planning.
French: Soulignent que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) se sont vus octroyer 17 M$ additionnels dans le budget fédéral (en plus du financement accordé au programme de recherche sur les pandémies) Font remarquer que les préparatifs en cas de pandémie nécessitent une approche pangouvernementale envers l’administration d’agents antiviraux et de vaccins, le développement de l’infrastructure, une gestion coordonnée des urgences et la planification de la continuité des activités.
English: A draft law on the subject foresaw the provision of numerous benefits and exemptions for war invalids of Kosovo and for the next of kin of those who died.
French: Un projet de loi sur la question prévoyait l'octroi de nombreuses prestations et exemptions pour les invalides de guerre du Kosovo et les plus proches parents de ceux qui sont décédés.
English: Upon receipt of the returns, the company validates the format of the returns, encrypts the data, validates the values indicated in the tax return boxes (e.g., SIN numbers), and electronically submits the returns to the CCRA.
French: Sur réception des déclarations, l'entreprise vérifie la mise en forme des déclarations, chiffre les données, valide les valeurs indiquées dans les cases de la déclaration de revenus (p. ex. le NAS) et transmet électroniquement les déclarations à l'ADRC.
English: Here, we should like to note in particular the meetings of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group on issues related to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Ici, nous voudrions noter en particulier les séances du Groupe de travail officieux à composition non limitée sur les questions relatives à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité marine au-delà des zones de juridiction nationale.
English: Consistent with the in vivo studies discussed above, BAA was more potent than either the parent compound or the acetaldehyde metabolite (Bartnik et al., 1987; Ghanayem, 1989; Sivarao and Mehendale, 1995).
French: La concentration minimale d’ABA administrée (1,25 mM) a provoqué 25 % d’hémolyse érythrocytaire chez les rats après 180 minutes (par contraste, 15 mM n’ont pas causé d’hémolyse érythrocytaire chez les hommes après la même durée).
English: The good intentions of an employer in setting up a disability plan were not a defence if the effect of its action was discriminatory.
French: Les bonnes intentions de l'employeur qui met en place un régime d'assurance-invalidité ne constituent pas une défense si le régime se révèle discriminatoire.
English: If countries were expected to subscribe to such indicators, a more detailed explanation should be provided.
French: Si l'on attend des pays qu'ils souscrivent à l'emploi de ces indicateurs, il faudrait des explications plus détaillées.
English: Where there are rapid increases in hot markets, perhaps it would be better to use one-time bonuses to recruit or retain essential staff until it is clear whether relative salary increases are themselves temporary or structural.
French: Lorsqu'il y a des hausses rapides dans des marchés en effervescence, il conviendrait peut-être plutôt d'avoir recours à des primes ponctuelles pour recruter ou maintenir en poste des employés essentiels jusqu'à ce que l'on puisse déterminer clairement si les hausses relatives de salaires sont elles-mêmes temporaires ou structurelles.
English: Work of the Bureau and the report of the Housing and Urban Management Advisory Network.
French: Activités du Bureau et rapport du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine.
English: In Madagascar, for example, the Commission has established a training project that is directed at both promoters and their employees.
French: À Madagascar, par exemple, la Commission a mis en œuvre un projet de formation qui s’adresse aussi bien aux promoteurs qu’à leurs employés.
English: I must particularly highlight the threat of execution hanging over Leonard Peltier and Mumia Abu-Jamal who are both victims of the machinations of a police force and legal system riddled with racism. In truth, they have both been condemned to death for their political ideas.
French: Je voudrais m' élever plus particulièrement contre la menace d' exécution qui pèse sur Leonard Peltier et Moumia Abou Djamal, tous deux victimes de la machination d' une police et d' un appareil judiciaire pourris de racisme, tous deux condamnés à mort, en réalité, pour leurs idées politiques.
English: As such they receive in excess of 100 million riyals annually in support from the Government, which also grants them tax and customs exemptions and attempts to attract resources for their promotion in the interests of strengthening civil society.
French: Elles reçoivent, en tant que telles, plus de 100 millions de rials par an à titre d'appui de la part du Gouvernement, qui leur accorde aussi des franchises fiscales et des exemptions de droits de douane et s'efforce de pourvoir à leur promotion pour renforcer la société civile.
English: Survey respondents indicated that occupancy for the period of January to September 2004 was 70.71 per cent, up from 60.33 per cent in 2003 and 69.27 per cent in 2001.
French: Les répondants ont indiqué que le taux d'occupation pour la période de janvier à septembre 2004 était de 70,71 %, contre 60,33 % en 2003 et 69,27 % en 2001.
English: There is a question as to how long the salmon in the Columbia River System could sustain an economy of a group to allow them to settle permanently in an area as is the way of coastal first nations.
French: La question se pose de savoir la durée pendant laquelle le saumon dans le bassin de la Columbia pourra subvenir à l’économie d’un groupe et leur permettre de s’installer en permanence dans une zone, comme le font les premières Nations côtières.
English: Attend Criminal Intelligence Service Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité des Services canadiens du renseignement Date(s):
English: And whether the practice of an employer to exclude candidates on the basis of poor job fit, including overqualification, is a common method in the human resource field.
French: Il a également été choisi pour examiner si la pratique d'un employeur qui consiste à exclure des candidats en raison d'un manque de compatibilité avec l'emploi, notamment en raison de la surqualification, est une méthode répandue dans le domaine des ressources humaines.
English: This is the only area in the Canadian national parks system where the dry Douglas fir-ponderosa pine-wheatgrass vegetation type occurs.
French: Il s’agit du seul secteur du réseau des parcs nationaux qui sert d’habitat aux communautés de Douglas taxifolié, de pin ponderosa et de chiendent commun.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Globe artichoke ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Artichaut ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Through its Integrated Fisheries Management Plans (IFMP), Canada has implemented comprehensive measures to help maintain a balance between fishing capacity and available resources.
French: Le Canada a mis en œuvre des mesures exhaustives pour contribuer à maintenir l’équilibre entre la capacité de pêche et les ressources disponibles au moyen des plans de gestion intégrée des pêches (PGIP).
English: The Advocate General suggests that the daily fine proposed by the Commission be multiplied by 182.5, to give a six monthly fine of EUR 57,761,250.
French: L’avocat général propose de multiplier l’astreinte journalière proposée par la Commission par 182,5 pour obtenir une astreinte de semestrielle de 57.761.250 euros.
English: A few traders tried to circumvent the very strict rules of the European Community by using a European harbour outside the national territory for exports to developing countries.
French: Il arrivait rarement que des exportateurs tentent de contourner les règles très strictes de la Communauté européenne en utilisant un port européen situé hors du territoire national pour des exportations vers des pays en développement.
English: It proved to be a resounding success, providing an opportunity for fruitful exchange between Canadian archivists and their colleagues from around the world.
French: Il est l’occasion de fructueux échanges entre les archivistes canadiens et leurs collègues venus de partout dans le monde.
English: Slovenia is one of the most advanced transition countries and enjoys the highest credit rating in the region.
French: Ses états de service en Croatie sont un excellent exemple du soutien et de la coopération à long terme qu'elle peut apporter à ces pays.
English:    Mr President, the Russian side repeatedly complains that the Baltic States are not meeting their obligations, especially so far as the Russian minorities in those States are concerned.
French:    - Monsieur le Président, la Russie ne cesse de se plaindre que les pays baltes ne respectent pas leurs obligations, tout particulièrement en ce qui concerne les minorités russes de ces États.
English: Acrobat Reader is available from www.adobe.com/products/acrobat/readermain.html. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.
English: Feasibility criteria for determining the feasibility of recovery (Environment Canada et al.
French: Populations d’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada .............
English: The principle of non-discrimination must be the foundation of all action in the field.
French: Le principe de la non-discrimination doit être le fondement de toute action de terrain.
English: Besides the several measures introduced in the last years, a number of new measures are planned by the Government.
French: Outre les mesures prises ces dernières années, le Gouvernement envisage la mise en place de nouvelles mesures.
English: Where a mode of direct participation by citizens is established, no distinction should be made between citizens as regards their participation on the grounds mentioned in article 2, paragraph 1, and no unreasonable restrictions should be imposed.
French: Dans les cas où un mode de participation directe des citoyens est prévu, aucune distinction ne devrait être établie pour les motifs mentionnés au paragraphe 1 de l'article 2 entre les citoyens en ce qui concerne la possibilité de participer et aucune restriction déraisonnable ne devrait être imposée.
English: Assist the Ontario government in understanding how new regulations may affect the competitiveness of the business sector in this province.
French: d'aider le gouvernement de l'Ontario à comprendre comment les nouveaux règlements peuvent se répercuter sur la compétitivité des entreprises de la province.
English: Holstein, Jersey, Ayrshire, Guernsey and Brown Swiss.
French: Des vaches de la race Holstein, Jersey, Ayrshire, Guernsey et Suisse brune.
English: Owing to the deteriorating socio-economic and military situation in Burundi, over 56,000 civilians crossed the border into the United Republic of Tanzania daily.
French: Du fait de la détérioration de la situation socioéconomique et de la situation militaire au Burundi, tous les jours plus de 56 000 civils traversaient la frontière pour se réfugier en République-Unie de Tanzanie.
English: Our data provides evidence of increased HO activity as an important pro-oxidant mechanism leading to iron accumulation in the liver.
French: Nos résultats montrent que l'augmentation de l'activité de l'HO constitue un mécanisme pro-oxydant important induisant une accumulation de fer dans le foie.
English: Completely passive, he gets a very creamy cumshot as a reward.
French: En pur passif, il se prend une explosion de jus bien crémeux en récompense.
English: In 2004-2005 CIHR implemented both a new job evaluation system and a new performance management system which includes a pay-for-performance approach for most staff.
French: En 2004-2005, les IRSC ont mis en oeuvre un nouveau système d'évaluation des emplois et un nouveau système de gestion du rendement qui comprend une approche de rémunération au rendement pour la plupart des employés.
English: However, the Arapaima enzyme appeared most clearly adapted to a catabolic role, activity being more tightly linked to the energy status of the mitochondrion.
French: Cependant, l'enzyme d'Arapatma semble mieux adaptée à un rôle catabolique, activité reliée plus directement au statut énergétique de la mitochondrie.
English: First, we hope and trust that the ideas and suggestions that you are putting forward will help maintain a spirit of transparency and democracy in the work of the Conference on Disarmament, that they will respect the views and positions of all delegations and that they will take due account of their needs and concerns.
French: En premier lieu, nous espérons que les idées et les suggestions que vous avancez contribueront à préserver l'esprit de transparence et de démocratie dans les travaux de la Conférence du désarmement et qu'en les appliquant on respectera les vues et les positions de toutes les délégations et on prendra dûment en compte leurs besoins et leurs préoccupations.
English: The Founding Members of the Association represent a community of different cultures, languages, and religions.
French: Les Associés Fondateurs de l'Association représentent une communauté née de l'union de cultures, langues et fois différentes.
English: The project was part of a five-year package of initiatives of up to $172.5 million announced by the Government of Canada in 2003 to enhance the security of Canada’s marine transportation system and maritime borders.
French: Ce projet fait partie de la série d’initiatives annoncées par le gouvernement du Canada en 2003 pouvant coûter jusqu’à 172,5 millions de dollars. Ces initiatives seront entreprises sur cinq ans pour accroître la sécurité du réseau de transport maritime au Canada de même que les frontières maritimes du pays.
English: Paid maternity leave is credited to the woman worker as active service and thus is included in calculations of her total period of service.
French: Elle reconnaît comme temps de service actif le congé de maternité rémunéré, que la travailleuse ajoute au moment de calculer son temps de travail.