ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a percentage of the Gross Domestic Product (GDP), costs increased by 6.5% in 1990-91, compared to 8.5% in 1989-90 and 9.2% in 1988-89.
French: Exprimés en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), les coûts ont augmenté de 6,5 % en 1990-1991, tandis qu'ils avaient connu une hausse de 8,5 % en 1989-1990 et de 9,2 % en 19881989.
English: • 4.7.2 Employees must be advised when requesting a pension estimate that the usual time frames for providing them with this information will be somewhat prolonged. 
French: • 4.7.2 Lorsque les employés demandent une estimation de pension, ils doivent être informés que les délais habituels pour obtenir cette information seront quelque peu prolongés.
English: The strengthening of cooperation in security matters among the Central African countries was given concrete form with the signing of an agreement on criminal police cooperation in Yaoundé (Cameroon) in April 1999.
French: Le renforcement de la coopération en matière de sécurité entre les pays de l'Afrique centrale matérialisé par la signature d'un accord de coopération en matière de police criminelle à Yaoundé (Cameroun) en avril 1999.
English: • Increase overall efficiency from 30% to 50% Technologies of particular interest:
French: • Augmentation globale de l'efficacité de 30 à 50 p. cent Technologies d'intérêt particulier :
English: For those who don't follow military history, the Maginot Line was a series of defensive installations set up by France along its eastern border following the First World War.
French: Pour ceux qui l'ignorent, la ligne Maginot était une série d'installations de défense que la France a déployées le long de sa frontière Est, après la première guerre mondiale.
English: A common complaint by investors is that they have been given “the run around” and bounced from office to office, with no one willing to address their problem.
French: Les investisseurs se plaignent souvent d'être renvoyés d'un bureau à un autre, parce que personne ne souhaite examiner leur problème.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the members of our team – rapporteurs and shadow rapporteurs alike – are deserving of warm thanks for their outstanding cooperation in a common cause.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les membres de notre équipe - rapporteurs et rapporteurs fictifs confondus - ont droit à nos sincères remerciements pour la manière extrêmement soudée dont ils ont fait cause commune.
English: Additional limitations of the quantitative aspects of the estimates of potency of skin cancer associated with ingestion of arsenic in water have been summarized by the U.S. EPA (1988).
French: Un sommaire des autres limites des aspects quantitatifs des évaluations du potentiel de cancer de la peau liées à l'ingestion de l'arsenic dans l'eau a été préparé par l'EPA des États-Unis (1988).
English: At this time, left ventricular flow was increased (+25.0%) and the left ventricular subendocardial/subepicardial (Endo/Epi) flow ratio was reduced (1.09 ± 0.02 (SE) vs. 0.90 ± 0.02, P < 0.001).
French: Au même moment, le débit ventriculaire gauche avait augmenté (+25,0%) et le rapport débit sous-endocardique/sous-épicardique (Endo/Epi) du ventricule gauche avait diminué (1,09 ± 0,02 (SE) contre 0,90 ± 0,02, P < 0,001).
English: In consequence, contrary to the Commission's contention, it was in the circumstances of this case the beneficiary which, pursuant to the contractual provisions governing the relations between the applicant and the Commission, bore responsibility for the goods when the thefts in question were committed.
French: Par conséquent, contrairement à ce qu‘affirme la Commission, c‘est le bénéficiaire qui, en vertu des dispositions contractuelles régissant les relations entre la requérante et la Commission, assumait en l‘espèce la responsabilité de la marchandise au moment où les vols litigieux ont été commis.
English: While we consider digital to be an eventual replacement technology for analog, broadcasting distribution undertakings will carry both analog and digital signals during the transition.
French: Nous croyons que la technologie numérique remplacera éventuellement la technologie analogique, mais entre temps, les entreprises de distribution de radiodiffusion devront distribuer, au cours de la transition, à la fois le signal numérique et le signal analogique.
English: The most serious offences can lead to the revocation of the licence, as well as to the confiscation of the printing press.
French: Les infractions les plus graves peuvent entraîner la révocation de la licence ainsi que la confiscation des presses d'imprimerie.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Royal Air Maroc. Egyptair shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew, not on the basis of volume of traffic carried or other revenue sharing formula.
French: Royal Air Maroc conserve le contrôle commercial des vols, tandis que Egyptair continue d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume du trafic transporté ou toute autre formule de partage des recettes.
English: In contrast, brain ACh levels in Tx rats were consistently above those seen in controls, being significantly higher, by 49 and 64%, at 15 and 30 days, respectively.
French: Par contre, les taux d'ACh cérébrale chez les rats Tx sont très au-dessus, de 49 et 64%, respectivement.
English: In their view, the Appellant had reassessed the candidates on his own and, in so doing, had shown that different assessors might have different views – an authority which, in this case, rested with the Selection Committee.
French: D'après lui, en réévaluant les candidats et candidates seul, l'appelant a montré que différents évaluateurs et différentes évaluatrices peuvent avoir des opinions différentes – pouvoir qui caractérise les jurys de sélection.
English: The CWD characteristics of stands selectively logged in the past were often comparable with those of natural stands, suggesting that old selectively logged stands can be of high value from the nature conservation point of view.
French: Les caractéristiques propres aux DLG des peuplements qui ont été écrémés par le passé sont souvent comparables à celles des peuplements naturels, indiquant que les peuplements anciennement écrémés peuvent avoir une plus grande valeur du point de vue de la conservation de la nature.
English: Communications and Liaison Committee The Communication and Liaison Committee presented its report and work plan to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Comité des communications et de la liaison Le Comité des communications et de la liaison présente son rapport et son plan de travail au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: These rates in turn will determine the number of weeks of insurable employment a claimant needs before he can qualify for EI as well as the number of weeks of benefits he can potentially receive during the length of the benefit claim.
French: Ces taux de chômage serviront, à leur tour, à calculer le nombre de semaines d'emploi assurable dont un prestataire aura besoin pour être admissible à l'assurance-emploi ainsi que le nombre de semaines de prestations auquel il pourra avoir droit.
English: Rest at this campsite before conquering Everest.
French: Grimpeurs reste généralement au camp de base pendant plusieurs jours d'acclimatation à réduire les risques et la gravité du mal d'altitude. South Base Camp est à 17.600 pieds (5.360 m) au Népal et est utilisé lors de la montée par l'arête sud-est, alors que North Camp de base est en Tibet et est utilisé lors de la montée par l'arête nord-est.
English: It then goes on to quote Henkin's statement that “the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is law, not merely exhortation and aspiration.
French: Il citait Henkin, selon lequel «le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'est pas un simple catalogue d'exhortations et d'aspirations, c'est un instrument juridique.
English: This communication lists the existing tools and puts forward proposals relating to the preparation for and management of the consequences of all types of terrorist actions.
French: Cette communication répertorie les moyens existants et formule des propositions en matière de préparation et de gestion des conséquences d'actes terroristes en tout genre.
English: In September 2010, the Commission adopted a strategy which set out five priority areas for action for the period 2010-2015: equality in the labour market, equal economic independence for men and women, equal pay, equality in senior positions and promoting equality beyond the EU.
French: En septembre 2010, la Commission s'est dotée d'une stratégie qui a fixé cinq domaines d'actions prioritaires pour la période 2010-2015: égalité sur le marché du travail, indépendance économique égale pour les hommes et les femmes, égalité des salaires, égalité dans les postes à responsabilité et promotion de l'égalité au-delà de l'Union européenne.
English: But, at root, the identity issue in the multicultural process is illustrated by efforts to counter discrimination in the arenas of memory and value systems, where the strongest resistance to multiculturalism is found.
French: Mais, en profondeur, l'enjeu identitaire du processus multiculturel est illustré par le combat contre la discrimination sur les terrains de la mémoire et du système de valeurs, où s'expriment les résistances les plus fortes au multiculturalisme.
English: MFG.com will not retain your personal information longer than is necessary to fulfill the purposes for which it was collected or as required by applicable laws or regulations.
French: MFG.com ne conserve pas vos données personnelles au-delà de la durée nécessaire pour remplir les objectifs auxquels la collecte des informations répond ni au-delà de la durée stipulée par les lois ou règlements applicables.
English: Call of Duty 2 Mod Tools is a complement to the well-known strategy war game.With Call of Duty 2 Mod Tools you can create your own world where you want all the action in Call of Duty 2 to take place.You can design maps in different styles to pract...
French: Magic, The Gathering Online Trial est l’un des jeux de carte les plus impressionnants et les plus tape à l’œil jamais inventé. Le jeu consiste en trois composantes qui sont la stratégie, la collecte et la com...
English: Timeline  Put the following events in chronological order (from 1 to 5).
French: Ordre chronologique  Mettez les événements ci-dessous en ordre chronologique (de 1 à 5).
English: http://www.worldbank.org/gateway/ Data Query offers free access to a segment of the World Development Indicators (WDI) database.
French: d) Data Query offre un accès gratuit à une partie de la base de données Indicateurs du développement dans le monde, et notamment à 54 séries chronologiques relatives à des indicateurs concernant 206 pays et 17 groupes pour une période de cinq années (1995 à 1999) (http://www.worldbank.org/data/dataquery.html);
English: It is important for our citizens, and it is also an incentive to control the actions of the EU institutions in areas in which the Member States have granted them the right to act.
French: C'est important pour nos citoyens, et c'est aussi une incitation à contrôler les actions des institutions de l'UE dans les domaines où les États membres leur ont attribué des compétences.
English: Under prevailing policy frameworks, which fall short of acknowledging urban poverty and urban slums, living conditions in slums will diminish the effectiveness of most sectoral approaches and interventions to poverty reduction, hunger and malnutrition, health and education, and women's empowerment.
French: Selon les cadres actuels des politiques qui ne tiennent pas compte de la pauvreté urbaine et des taudis urbains, les conditions de vie dans les taudis auront pour effet de réduire l'efficacité de la plupart des approches et interventions sectorielles concernant la réduction de la pauvreté, la faim et la malnutrition, la santé et l'éducation, et l'autonomisation des femmes.
English: The Secretariat should prepare an action plan for the implementation of that the long-term Vvision Sstatement, in consultation with Member States and taking into account development needs and priorities.
French: Le Secrétariat devrait, en consultation avec les États Membres, élaborer un plan d'action en vue de sa mise en œuvre, plan d'action qui tiendrait compte des impératifs et des priorités en matière de développement.
English: The percentage of people who are retired is rising.
French: La proportion des retraités augmente.
English: That decision reflects three key conclusions by the Commission. First, transmission over the Internet of predominantly alphanumeric text, by definition under the Broadcasting Act, is not broadcasting.
French: Cette décision reflète trois conclusions clés du Conseil : premièrement, la transmission sur Internet principalement de texte alphanumérique ne constitue pas, selon la Loi sur la radiodiffusion, de la radiodiffusion.
English: The CSMB contends that other students will be inclined to carry a weapon if they know that Gurbaj Singh is allowed to wear his kirpan, even with restrictions.
French: La CSMB affirme que les autres élèves seront enclins à s'armer s'ils savent que Gurbaj Singh peut porter son kirpan, même avec des restrictions.
English: In other words, the global monetary order3—or political economy factors for which regime choice proxies—seems to matter quite a bit.
French: En d’autres termes, le régime monétaire mondial3 – ou les facteurs d’économie politique que représente le choix de régime – semble avoir une certaine importance.
English: There may still be a strong effect of deposition on vegetation development in time, but such a study will become possible only when sufficient repetitive measurements are available.
French: Il se peut cependant que les dépôts influent fortement sur l'évolution du tapis végétal dans le temps, mais on ne pourra le vérifier qu'après avoir fait un nombre suffisant de mesures répétitives.
English: Now we are tending to ignore what the word actually means, and interpret the universe as being the thing containing all the galaxies, stars and planets we can see, and which started out as a small, dense very hot object almost 14 billion years ago, and which has been expanding and cooling ever since.
French: Maintenant, nous avons tendance à ignorer ce que le mot veut réellement dire et à interpréter l'Univers comme étant la « chose » qui contient toutes les galaxies, les étoiles et les planètes que nous pouvons voir, qui a commencé comme un objet petit, dense et chaud il y a environ 14 milliards d'années, pour continuer depuis à prendre de l'expansion et à se refroidir.
English: The results from this study are discussed in terms of the mechanisms of microevolution within this group of closely related species, and in terms of the evolutionary trend in the genus and in the tribe Cichorieae.
French: Les résultats obtenus au cours de cette étude donnent lieu à une discussion sur les mécanismes de la microévolution, à l'intérieur de ce groupe d'espèces très proches, ainsi que sur les tendances évolutives au sein du genre et de la tribu des Cichorieae en général.
English: The Toronto District School Board’s literacy resource presents a broad variety of strategies in a highly accessible way.
French: Le guide du Toronto District School Board englobe un large éventail de stratégies et les présente de façon à en faciliter le repérage.
English: Encourages the relevant regional and subregional organizations and institutions, non-governmental organizations and research institutes to incorporate issues related to the relationship between disarmament and development in their agendas and, in this regard, to take into account the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development;5
French: Encourage les organisations et institutions régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche compétents à incorporer les questions concernant la relation entre le désarmement et le développement dans leurs programmes et à tenir compte à cet égard du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement;
English: This assessment could take the form of a DFO SARA commissioned Conservation Status Report with contents admissible as a COSEWIC Status Report, an Allowable Harm Assessment Framework and a SARA Recovery or Action Plan and could of necessity be revisited at timely intervals.
French: Cette évaluation pourrait prendre la forme d’un Rapport sur l’état de la conservation commandé par le MPO en vertu de la LEP et dont le contenu pourrait servir à un Rapport de situation du COSEPAC, d’une Évaluation des dommages admissibles et d’un Programme de rétablissement ou Plan d’action aux termes de la LEP et elle pourrait être réexaminée, au besoin, périodiquement.
English: Article 14 – Transfrontier exchanges Paragraphs and Sub-paragraphs Chosen The Parties undertake: a) to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education. only for Czech, German, and Polish: b) for the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form.
French: Article 14 – Échanges transfrontaliers Paragraphes et alinéas choisis Les Parties s’engagent : a) à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux États où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s’efforcer d’en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les États concernés, dans les domaines de la culture, de l’enseignement, de l’information, de la formation professionnelle et de l’éducation permanente. pour le tchèque, l’allemand et le polonais uniquement : b) dans l’intérêt des langues régionales ou minoritaires, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche.
English: Enfin, 15 538 enfants ont bénéficié des allocations familiales garanties, et 1 416 allocations de naissance ont été versées dans le cadre.
French: Dans le régime des indépendants, il y a eu 241 000 bénéficiaires d’allocations mensuelles, 7 100 allocations de naissances et 85 primes d’adoption.
English: Mr. Lu Yuping, born in 1958, was a Falun Gong practitioner from Daxinganling, Heilongjiang Province.
French: Cai Chongguo était en 1989 à l'université de Wuhan, à 1 000 kilomètres au sud de la capitale chinoise. Il a activement participé au mouvement étudiant de 1989 ; il était à Pékin le 4 juin ; il a vu le massacre.
English: Home > Industry Sectors > Life Sciences > Medical Devices > Fact Sheet Fact Sheet Download in PDF
French: Accueil > Secteurs industriels > Sciences de la vie > Appareils médicaux > Fiche Fiche Téléchargez la fiche
English: The "Utility Examination Guidelines" issued by the United States Patents and Trademarks Office cover the "utility" requirement of 35 U.S.C. Sections 101 and 112, first paragraph.
French: Les "Utilities Examination Guidelines" émises par l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique traitent de l’exigence d’"utilité" des articles 101 et 112, premier alinéa, du titre 35 du Code des États‑Unis.
English: Conversation can help – Parents of children with eczema are encouraged to speak openly about eczema with other parents and the child’s teachers.
French: Communiquez-en – Nous recommandons aux parents d’enfants qui sont atteints d’eczéma de parler ouvertement de cette affection avec d’autres parents et avec les enseignants de leurs enfants.
English: Environment Canada will consider an alternate listing for phosphorus or phosphates in a subsequent year.
French: Environnement Canada envisage une autre inscription pour le phosphore ou les phosphates dans une annÃ©e ultÃ©rieure.
English: * Adapted from "Tips for Low-Fat Cooking," Halton Regional Health Department, in The Healthy Weight Program, Nutrition Services, Halton Regional Health Department, 1994.
French: * Tiré de "Tips for Low-Fat Cooking," Halton Regional Health Department, dans le cadre du Healthy Weight Program, Nutrition Services, Halton Regional Health Department, 1994. Mangez bon, mangez bien.
English: The PSC retained its authority to investigate and take corrective action in the case of: external appointments; non-delegated internal appointments; and, any appointment in regard to fraud or political influence.
French: La CFP a conservé le pouvoir de faire enquête et de prendre des mesures correctives dans les cas suivants : les nominations externes, les nominations internes sans délégation et toute nomination pouvant être liée à la fraude ou à l’influence politique.
English: An experienced  researcher, who possesses a Master's Degree in Canadian Studies from  Carleton University, was commissioned to review a cross section of the  evaluations. This included 63 benchmark evaluations and 588 non-benchmark  questionnaires, a total of 651 questionnaires.
French: Une chercheuse expérimentée détenant une  maîtrise en études canadiennes de l'Université Carleton a été mandatée pour  étudier un échantillon représentatif des évaluations. Cet échantillon  comprenait 651 questionnaires, 63 portant sur des postes-repères et 588 sur  des postes autres que les postes-repères.
English: Enter the spouse or common-law partner’s credit at Field 6248.
French: Entrez le crédit de base pour l’époux ou conjoint de fait dans la zone 6248.
English: Assumptions The Government of Canada has primary responsibility to prevent unauthorized use of CBRN materials and for the policy and operational response to the criminal aspects of a terrorist incident, while recognizing that local and provincial/territorial authorities will likely be the first to respond.
French: Hypothèses Le gouvernement fédéral assume la responsabilité principale de la prévention de l'utilisation de matières CBRN ainsi que de la politique et des interventions face aux aspects criminels d'un incident terroriste, tout en reconnaissant que les autorités locales, provinciales et territoriales seront probablement les premières à intervenir.
English: Mr. Paiva (Permanent Observer of the International Organization for Migration) said that since its foundation 50 years ago the International Organization for Migration (IOM) had worked together closely with UNHCR.
French: M. Paiva (Observateur permanent de l'Organisation internationale pour les migrations) dit que depuis sa fondation il y a 50 ans, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) collabore étroitement avec le HCR.
English: Coefficients of variation > 20% (particularly for lead) for a series of samples have been taken as a guide to real differences in lead levels between samples in the series.
French: On considère que les coefficients de variation > 20%, observés pour une série d'échantillons et particulièrement pour le plomb, révèlent la présence de différences dans les niveaux de plomb contenus dans divers échantillons de la série.
English: This is particularly relevant to occupying Powers that do not respect their obligations under international law and have been proven to use indiscriminate and excessive force against civilians.
French: Cela vaut particulièrement pour les Puissances occupantes qui ne respectent pas leurs obligations au titre du droit international et dont il a été prouvé qu'elles emploient la force de façon aveugle et excessive contre les populations civiles.