ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, OICA suggests specifying also in Annex 3 that the vertical load test is only applicable in the case of back doors opening vertically; this will already be mentioned in the requirements section, but OICA suggests that Annex 3 equally should mention this clarification in order to avoid any misunderstanding.
French: L'OICA propose en particulier de préciser également dans l'annexe 3 que l'essai de force verticale ne doit être effectué que sur les portes arrière qui s'ouvrent verticalement; cela sera déjà précisé dans la section consacrée aux prescriptions mais l'OICA propose de faire figurer également cette précision dans l'annexe 3 afin d'éviter tout malentendu.
English: In the context of the World Urban Forum, UNEP and UN-HABITATUN-Habitat will continue to cooperate within a global network that links not only cities and international programmes, but also other networks from local to global levels and across geographic regions.
French: Le Centre international des technologies de l'environnementale du PNUE au Japon élabore un nouveau programme d'activités et il a déjà pris contact avec le ; le centre et le Bureau régional d'ONU-Habitat pour l'Asie et le Pacifique ont déjà pris contact afin de pour rechercher de nouveaux domaines de coopération.
English: For additional information on healthy weights in Ontario, please contact your local public health unit or community health centre:
French: Pour de plus amples renseignements sur le poids santé en Ontario, veuillez communiquer avec votre service de santé publique local ou votre centre de santé communautaire :
English: • Senior management engagement supported by corporate SD team
French: • L’équipe ministérielle du DD appuie l’engagement de la haute direction.
English: It is anticipated that for each of the 20 country visits, a minimum of three days would be required in order to undertake a proper review.
French: Il est prévu que, pour chacune des 20 missions dans les pays, il faudrait au minimum trois jours pour procéder à un examen approprié.
English: "To be sustainable, a community has to be able to adapt to change," says Dr. Beckley.
French: « Pour être viable, toute collectivité doit pouvoir s'adapter au changement, a déclaré M. Beckley.
English: Political leaders can, and do, go nearly anywhere, often with great fanfare and in great luxury at the expense of taxpayers in the host nation-states.
French: Les leaders politiques peuvent, et ils le font, aller pratiquement partout, souvent en grande pompe et avec un grand luxe, aux frais des contribuables des États-Nations hôtes.
English: Reported weights for the input price indices are those assigned by Statistics Canada to calculate the farm input price index.
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme B-31
English: (3) Subject to subsections (5) and (5.1), the person in charge of a hospital may permit a narcotic to be provided, for emergency purposes, to a hospital employee or practitioner in another hospital on receipt of a written order signed and dated by a pharmacist in the other hospital or a practitioner authorized by the person in charge of the other hospital to sign the order.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (5) et (5.1), la personne à qui est confiée la charge d'un hôpital peut permettre qu'un stupéfiant soit fourni pour une urgence à un employé d'un autre hôpital ou à un praticien exerçant dans un autre hôpital, sur réception d'une commande écrite, signée et datée par le pharmacien de l'autre hôpital ou par le praticien autorisé par la personne à qui est confiée la charge de l'autre hôpital à signer une telle commande.
English: NUT PM POP PS PSB PT RS SDA VVP
French: NSB NUT PM POP PS PSB PT RS SDA VVP
English: No dogs permitted on the grounds.
French: Aucun chien permis sur le terrain de l’exposition.
English: To assist in this challenge, the Council of Europe has created the European Centre for Modern Languages, an institution whose specific mission is to improve the practice of language education throughout Europe.
French: C’est pour relever ce défi que le Conseil de l’Europe a créé le Centre européen pour les langues vivantes, une institution dont la mission spécifique est de promouvoir la pratique de l’éducation aux langues en Europe.
English: EC will look into any potential emissions of PM from core activities within a park.
French: EC se penchera sur la question des émissions de particules susceptibles de résulter des principales activités qui ont lieu dans ces parcs.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: •
French: • Mise à jour de la stratégie dans le but de réaliser des progrès continus dans le domaine du développement durable Élargissement des connaissances et de la sensibilisation à l’égard des incidences juridiques du développement durable Soutien à la réforme du droit favorisant le développement durable
English: For this to happen what is needed is a proactive, rather than reactive, European Union.
French: À cet effet, l'Europe doit adopter une approche proactive, et non pas réactive.
English: Twenty-six editions of "Intellectual Property in the News," a weekly compilation of IP-related news clippings, were produced and sent to Geneva-based permanent missions.
French: Vingt-six éditions de la revue de presse intitulée "la propriété intellectuelle dans la presse", qui contient une compilation hebdomadaire d’articles traitant de la propriété intellectuelle, ont été publiées et adressées aux missions permanentes à Genève.
English: It is pathetic to hear Mr Barroso appeal to them for responsibility: ask a shark to give up its taste for blood!
French: Il est pathétique d'entendre M. Barroso faire appel à leur responsabilité, demander à un requin de renoncer à son goût du sang!
English: There are countless caveats placed by governments on what their contingents on the ground can do, where they can go, and what equipment they may share.
French: Cependant, la situation sécuritaire s’est précarisée et les effectifs ne sont pas suffisants pour pouvoir être déployés de manière permanente, en nombre, partout en Afghanistan.
English: The inventory was conducted with the help of a reconnaissance visit in July 2003 and a photographic survey, completed by a review of the information available on the landscape in the study area.
French: Tableau 5.32 Liste des espèces ayant un statut en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) susceptibles d’être présentes dans la zone d’étude.
English: We have attempted to arrive at a formula which does its best to avoid what could boil down to - as Mr Bourlanges rightly stated - the simple extension of codecision to fields where the cooperation procedure currently applies.
French: Nous avons essayé de trouver une formule qui tente d'éviter ce que pourrait signifier - et M. Bourlanges l'a fort bien dit - le simple élargissement de la codécision à des domaines actuellement soumis à la coopération.
English: At least one third of all employees in all but one of the large departments are women.
French: On a recensé 17 ministères qui ne comptaient qu’un seul ou aucun employé autochtone.
English: (Different values were used in the existing calculations.)
French: (Dans les calculs existants, des valeurs différentes étaient utilisées.)
English: AAFC employees use these skills when: communicating with foreign diplomats in Canada and abroad; establishing links with foreign grain importers and exporters; extending AAFC networking with agriculture specialists in eastern and western Europe, South America, Mexico and Japan; networking with community groups and stakeholders; and helping Canadian companies promote their products internationally.
French: Les employés d’AAC mettent en œuvre ces compétences dans les cas suivants : communication avec les diplomates étrangers au Canada et dans d’autres pays; création de liens avec les importateurs et exportateurs étrangers de céréales; extension du réseau d’AAC pour intégrer les spécialistes agricoles de l’Europe de l’Est et de l’Ouest, de l’Amérique du Sud, du Mexique et du Japon; maillage avec des groupes et intervenants communautaires; aide aux entreprises canadiennes dans la promotion de leurs produits sur le marché international.
English: A complete list of the plant types in the Canadian IPM Base Case 2004 is shown in Table 2.1.
French: Le tableau 2.1 présente une liste complète des types de centrales mentionnées dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: U.S. Fish and Wildlife Service Circular No. 32.
French: Kooyman, G.L., R.L. Gentry et W.B. McAlister.
English: The results of complex programmes become visible only later and, in the meantime, we must face many new challenges.
French: Les résultats de ces programmes complexes ne seront visibles que plus tard, mais en attendant nous devons relever beaucoup de nouveaux défis.
English: The entire Security Council flew here together, unified in its desire to see peace in all of the Sudan, now.
French: Le Conseil de sécurité s'est déplacé au complet, uni dans son désir de voir la paix régner dans tout le Soudan, et ce dès maintenant.
English: The department had to provide extra funding to this community in order that two houses could be completed, the plans for the three other houses were foregone.
French: Le Ministère a dû fournir des fonds supplémentaires à la collectivité pour qu'elle puisse achever la construction de deux maisons. On a renoncé à construire les trois autres maisons que prévoyait le projet-pilote.
English: The hydrocarbons are heavier, more tar like, and are thus primarily used to produce diesel fuel.
French: Plus lourds, ces hydrocarbures rappellent davantage le goudron, de sorte qu'on s'en sert surtout pour fabriquer du combustible diesel.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the disarmament programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du Programme et de la coordination à sa trente-neuvième session concernant l'évaluation approfondie du programme relatif au désarmement
English: From the testimony presented, it is clear that the CAF undertook the SWINTER trials in a serious and competent manner.
French: procédé à une étude complète des données recueillies sur les lieux des essais, pendant et après ceux-ci.
English: Coastal Forces (1) Maritime Coastal Defence Vessels
French: (1) Navires de défense côtière
English: Likewise, we consider that the establishment of a legislative database concerning legislative and other measures relevant to the implementation of resolution 1540 (2004) is a useful development that will enhance transparency and will provide practical guidance to States in implementing the aforementioned resolution.
French: De même, nous considérons que la création d'une base de données législative concernant les mesures législatives et autres pertinentes pour l'application de la résolution 1540 (2004) constitue un fait nouveau positif et utile qui permettra d'accroître la transparence et fournira des directives pragmatiques aux États s'agissant d'appliquer la résolution susmentionnée.
English: Dimensionless forces on the upper faces of the slabs are determined for different air concentrations of the impinging jet.
French: Les forces sans dimension aux faces supérieures des dalles sont déterminées pour différentes concentrations d’air dans le jet incident.
English: They have also been for many years significant employers - indeed, after government, the second largest employer of Aboriginal peoples in the North.
French: Elles ont également été, durant plusieurs années, des employeurs importants des Autochtones du Nord, occupant en fait le deuxième rang après le gouvernement.
English: Parliament shares this view and, in this context, I have to say that we are deeply disappointed by the Council's approach.
French: Le Parlement partage cet avis et, dans ce contexte, je dois dire que nous sommes profondément déçus par l'approche du Conseil.
English: Home / Commentaries / Imperial Hubris Article available in:
French: Home / Commentaries / Orgueil impérial Article available in:
English: As indicated in paragraph 12 of the statement by the Secretary-General, no provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 in relation to the activities that would be decided under paragraphs 26, 45, 46, 47 and 49 of draft resolution A/62/L.27.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 12 de l'état présenté par le Secrétaire général, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ne prévoit pas de crédits pour les activités demandées aux paragraphes 26, 45, 46, 47 et 49 du projet de résolution A/62/L.27 s'il était adopté.
English: With him were the premiers of Nunavut and the Northwest Territories as well as First Nations and Inuit business delegates.
French: Au nombre des participants se trouvaient les premiers ministres du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que des délégués d'entreprise inuits et des Premières nations.
English: You discuss intimate and personal details with them, and they are particularly cognizant of and sensitive to the need to maintain your confidence when you confer with them on health care issues. Health care providers must exercise due diligence in the context of supporting operational effectiveness while respecting the legal and regulatory framework in which they work.
French: Vous abordez des points intimes et personnels avec lui, et il est particulièrement conscient et bien disposé à l’égard du besoin de conserver votre confiance quand vous vous entretenez avec lui sur des questions de soins de santé.Votre fournisseur de soins de santé doit faire preuve d’une diligence raisonnable dans le contexte de l’appui à l’efficacité opérationnelle tout en respectant le cadre légal et réglementaire dans lequel il travaille.
English: In addition to the above, the Government of Iraq has also diligently taken a series of measures to enable the other aforementioned minorities to exercise their cultural rights without discrimination.
French: Par ailleurs, le Gouvernement iraquien a aussi pris sans tarder un ensemble de mesures pour permettre aux autres minorités énumérées plus haut d'exercer leurs droits culturels sans discrimination.
English: It instructed the League mission in New York to take the measures necessary to circulate the resolution, in coordination with the Council of Arab Ambassadors.
French: Il a ordonné à la mission de la Ligue à New York de prendre les mesures nécessaires pour faire circuler la résolution, en coordination avec le Conseil des ambassadeurs arabes.
English: Column 1 – Class number If this is the first year you are claiming CCA, see "Classes of depreciable properties" on page 15 to determine the classes to which your property belongs.
French: De même, chaque unité d’un immeuble faisant partie de la catégorie 31 ou 32 (IRLM) fait aussi partie de la catégorie 31 ou 32. Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-304, Immeubles en copropriété.
English: The methodology included a document/ file/literature review, interviews with PLRC members and representatives of Canada Council, Department of Canadian Heritage, representatives of libraries, and other experts, and four focus groups with PLRP beneficiaries.
French: Plusieurs méthodes ont été utilisées dont l'analyse de divers documents, des entrevues avec des membres de la Commission DPP, avec des représentants du Conseil des Arts du Canada, du ministère du Patrimoine canadien et de bibliothèques, avec d'autres spécialistes ainsi qu'avec quatre groupes de consultation composés de bénéficiaires du programme.
English: They can affect a student’s beliefs, attitudes and expectations, and experiences.
French: Cependant, une seule différence significative entre les sexes est relevée dans cette étude.
English: MEANS ALLOWING PASSAGE THROUGH FENCES E06B 11/00
French: PASSAGE À TRAVERS CLÔTURES E06B 11/00
English: Answer to request (QE-0038) made on December 14, 2006 in the evening to file the pages of the Greenpeace Website to prompt people to switch to natural gas, 3 pages.
French: Réponse à la demande (QE-0038) du 14 décembre 2006 en soirée de déposer des pages du site Internet de Green Peace pour inciter la substitution au gaz naturel, 3 pages.
English: This study analyzes how Canadian fiscal policy reinforces the many social, economic and legal barriers women face when they try to gain equal access to full-time work with equal pay, and examines structural proposals that would remove or reduce these barriers to women’s labour force participation.
French: Dans l’étude qui suit, nous verrons comment les politiques budgétaires canadiennes renforcent en fait les nombreux obstacles sociaux, économiques et juridiques qui diminuent les chances des femmes d’accéder à des emplois à temps plein aussi bien rémunérés que ceux des hommes; nous examinerons en outre les changements structuraux qui seront nécessaires pour abolir ou amenuiser les embûches à l’activité des femmes dans le marché du travail.
English: If so, is there support for and commitment by this champion?
French: Dans l’affirmative, le maître d'œuvre est-il appuyé et montre-t-il son engagement?
English: It can do nothing if it is not put under external pressure.
French: Il ne peut rien sans pression extérieure.
English: A/57/705/Add.6 Item 117 - Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations - Letter dated 30 January 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/705/Add.6 Point 117 - Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies - Lettre datée du 30 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In particular, every child accused of infringing the law is to be presumed innocent until proven guilty; to be informed promptly and directly of the charges against him or her; to have the matter determined promptly by a competent, independent and impartial authority or judicial body; not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to have the possibility of judicial review of a decision; to have access to an interpreter; to have full respect for privacy.
French: En particulier, tout enfant accusé d'infraction à la loi doit être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, être informé dans le plus court délai et directement des accusations portées contre lui, avoir le droit : que sa cause soit entendue sans retard par une autorité ou une instance judiciaire compétente, indépendante et impartiale, de ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable, de pouvoir faire appel d'une décision, de se faire assister d'un interprète, ainsi que le droit au respect de sa vie privée.
English: 10.3.3  Except as provided in a Yukon First Nation Final Agreement, where Government proposes to establish a Special Management Area, Government shall refer the proposal to the affected Renewable Resources Council for its review and recommendations.
French: 10.3.3  Sous réserve des dispositions pertinentes de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, si le gouvernement propose d'établir une zone spéciale de gestion, il doit soumettre la proposition au conseil des ressources renouvelables touché, pour examen et recommandation.
English: The ESCAP report Enhancing Pacific Connectivity, launched at United Nations Headquarters in the first quarter of 2008, considers the technical viability of various options for improving connectivity in the subregion, including creative approaches to cable, terrestrial wireless and satellite technology (including solar-powered satellite phones for universal service).
French: Le rapport de la CESAP “Renforcer la connectivité dans le Pacifique”, qui a été lancé au Siège de l'ONU au premier trimestre 2008, étudie la viabilité technique de diverses options visant à améliorer la connectivité dans la sous-région, notamment d'approches novatrices des technologies par câble, sans fil par voie terrestre et par satellite (y compris les téléphones par satellite à énergie solaire assurant un service universel).
English: But of equal importance is cooperation from all levels of society in African countries — non-governmental organizations, institutions, businesses, and so forth.
French: Mais il faut comprendre que la coopération de tous les niveaux de la société des pays africains est d’égale importance à la nôtre : la coopération des organisations non gouvernementales, du secteur institutionnel, du monde des affaires, et de tous les autres.
English: Parliament urged Iraq’s bordering countries to abide by their legal duty immediately to admit refugees, particularly those stranded at their borders and belonging to specially targeted minorities such as stateless Palestinians or religious and ethnic minorities.
French: Le Parlement demande instamment aux pays limitrophes de l’Iraq d’accomplir leur obligation légale d’admettre immédiatement les réfugiés, notamment ceux amassés à leurs frontières et appartenant à des minorités particulièrement visées, comme les apatrides palestiniens ou les minorités ethniques ou religieuses.
English: In the case of developing countries, to guarantee the development of local research potential, this system should be such as to encourage the beneficiaries to return to their countries in order to take advantage of their experience and to spread the knowledge they have acquired.
French: Dans le cas des pays en développement, pour garantir le développement d'un potentiel de recherche local, ce système devrait être conçu de manière à encourager le retour des chercheurs bénéficiaires au pays, pour y exploiter leur expérience et y diffuser les connaissances acquises.
English: He was concerned at the fact that three of the four States not parties to the Treaty were believed to possess nuclear-weapon capability and that two of them, India and Pakistan, had carried out nuclear-weapon tests, thereby placing in jeopardy both the Treaty and international peace and security.
French: Il est préoccupé par le fait que trois des quatre États non parties au Traité sont soupçonnés de posséder une capacité de fabrication d'armes nucléaires et que deux d'entre eux, l'Inde et le Pakistan ont réalisé des essais d'armes nucléaires mettant ainsi le Traité et la paix et la sécurité internationale en danger.
English: Copies of this document are available at the door.
French: Cette publication est à votre disposition à l'entrée de cette salle.
English: A note is then attributed to the resulting image, according to the expected results.
French: Une note est alors attribuée à l'image résultante, en fonction du résultat attendu.
English: Introduction of High Speed Line Enhancement Market Trial.
French: Essai commercial du service amélioré de ligne grande vitesse.
English: There is, after all, ample proof that accountability and its sister principle, transparency, are now widely regarded as integral parts of good governance.
French: Cela montre amplement, en fin de compte, que la responsabilité et le principe qui en est inséparable, la transparence, sont maintenant largement considérées comme faisant partie intégrante de la bonne gouvernance.
English: Mr. Iakubowski (Poland) recalled that Poland had submitted in 1978 the draft for the proposed new convention, and urged that child rights be placed at the heart of all activities.
French: Malheureusement, certains hommes plus âgés croyaient qu'ils pouvaient être guéris de leur infection par des contacts sexuels avec des jeunes filles.
English: It has a diamond-shaped head, catlike pupils and a blunt tail with a hollow rattle made of segmented scales.
French: Il possède une tête de forme triangulaire et qui porte des yeux semblables à ceux d'un chat.