ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please notify us at the telephone number mentioned above if you cannot attend. Your registration is effective as soon as you submit this form. We will only contact you if the course is cancelled.
French: Veuillez nous aviser de votre absence au numéro de téléphone ci-haut mentionné, le cas échéant. L'envoi de ce formulaire est votre inscription et nous communiquerons avec vous seulement s'il y a annulation.
English: Sorry, I have no better solution for you (and Apple has abandoned Tiger fixes since the release of MacOS 10.5).
French: Désolé, je n'ai pas mieux à vous proposer (et Apple a abandonné toute correction sur Tiger depuis la sortie de MacOS 10.5).
English: The trials of the seven on-island defendants were held on Pitcairn from September to November 2004: six of them, including individuals holding public office, were convicted on a number of counts.
French: Les procès de sept accusés se trouvant sur l'île se sont tenus à Pitcairn entre septembre et novembre 2004; six d'entre eux, dont certains exerçaient des fonctions publiques, ont été condamnés pour un certain nombre de chefs d'accusation.
English: Transformation & Alignment Meeting Date(s): 2006-07-12 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 10th floor, East Tower, Ottawa, ON Total: $25.75
French: Réunion – Transformation et harmonisation Date(s) : 2006-07-12 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 25,75 $
English: The eight programmes of the local Agenda 21 (stabilisation of the population, sustainable management of water resources, protection of the ambient environment and natural resources, development of and incentives for agriculture, protection and management of the coast, atmospheric quality and noise, revitalisation of the countryside, and a general environmental education programme) cost more than EUR 25 million.
French: Les huit projets de programmes de l’Agenda 21 local (stabilisation de la population, gestion durable des ressources en eau, protection du milieu ambiant et des ressources naturelles, aménagement et incitation de l’agriculture, protection et gestion du littoral, qualité atmosphérique et bruit, réhabilitation du paysage et un programme général d’éducation environnementale) s’élèveraient à plus de 25 millions EURO.
English: With methyl anion and fluoride ion, σ and σ* MO's are also formed, but before they reach the equilibrium distance of the radical anion intermediate, the π* MO equals its energy with the incipient σ*, and from there on to the equilibrium distance, the odd electron stays in the π* MO.
French: Dans le cas de l'anion méthyle et de l'ion fluorure, il se forme également des OM σ et σ* mais avant qu'elles n'atteignent la distance d'équilibre de l'anion radicalaire intermédiaire, l'énergie de l'OM π* naissante devient égale à celle de l'OM σ* naissante et à partir de ce point jusqu'à la distance d'équilibre, l'électron célibataire demeure dans l'OM π*.
English: The Canadian Human Rights Act was enacted in 1978.
French: Vient ensuite la Loi canadienne sur les droits de la personne, en 1978.
English: They are not always physical barriers, such as the absence of a ramp for a wheelchair."
French: Il ne s’agit pas toujours d’obstacles matériels, tels que l’absence de rampe ou de fauteuil roulant ».
English: Assets under construction/development are not amortized until completed and put into operation. (l) Tax payables Tax payables represent the Excise taxes (GST and HST), Excise duties and Customs import duties due to importers as a result of assessments to the benefit of importers for current or prior year imports.
French: Les immobilisations en cours de construction ou de développement ne sont pas amorties avant d’être achevées et mises en service. l) Créditeurs – revenus fiscaux Les créditeurs – revenus fiscaux représentent les taxes d’accise (TPS et TVH), les droits d’accise et les droits de douane à l’importation dus aux importateurs à la suite de cotisations établies en leur faveur à l’égard d’importations de l’année courante ou d’années antérieures. m) Avantages sociaux futurs (i) Régimes de pension :
English: There is a need to rationalize the application of the competition law and to define the relationship between the various regulators and the Commission.
French: Il faut rationaliser l'application du droit de la concurrence et préciser les rapports entre les diverses instances réglementaires et la Commission.
English: Subsection 7(1)(c) of the Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant ... discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies".
French: L'alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit, en partie, que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt de la plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant et les autres renseignements examinés par le Tribunal relativement à la plainte démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément au chapitre 10 de l'ALÉNA, au chapitre cinq de l'Accord sur le commerce intérieur, à l'Accord sur les marchés publics ou à l'Accord Canada - Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications, selon le cas.
English: Recognizing the various efforts made by many African countries with the aim of creating a domestic environment conducive to capital inflows, African countries need to adopt where necessary appropriate policies which ensure efficient use of existing and additional resources for the development of human capital and social and physical infrastructure.
French: Devant les divers efforts déployés par de nombreux pays africains pour créer un environnement national favorable aux entrées de capitaux, les pays du continent doivent adopter, au besoin, les politiques qui conviennent pour garantir une utilisation efficace des ressources existantes et additionnelles afin de mettre en valeur le capital humain ainsi que l'infrastructure sociale et matérielle.
English: Crooks can do bad things with your good name. Protect your precious personal information.
French: VOUS POUVEZ VOUS PROTÉGER Le vol d’identité est un type de fraude qui connaît une croissance phénoménale.
English: As a last resort, the issue could be brought before the courts.
French: En dernier ressort, la question pourrait être portée devant les tribunaux.
English: Mortality statistics, such as the life expectancy as well as maternal and infant mortality rates, serve as an important indicator of the overall health situation.
French: Les statistiques de mortalité, comme celles concernant l'espérance de vie et les taux de mortalité maternelle et infantile sont un indicateur important de la situation sanitaire générale.
English: On the rising military competition in Asia, including the development of anti-access capabilities, see Paul Bracken, Fire in the East:
French: Au sujet de la rivalité militaire croissante en Asie, y compris le développement de capacités de refus d’accès, voir Fire in the East:
English: His big concern was to get the phone call answer rate up.
French: Sa grande préoccupation était d'accroître le taux de réponses aux appels téléphoniques.
English: Minimal effects on the morphology and function of alveolar cells have been observed in rabbits exposed to concentrations of metallic nickel as low as 0.1 mg/m3 (Camner and Johansson, 1992; Curstedt et al., 1983; Johansson et al., 1983; Lundborg and Camner, 1982).
French: Des effets minimaux sur la morphologie et le fonctionnement des cellules alvéolaires ont été observés chez des lapins exposés à des concentrations de nickel métallique aussi faibles que 0,1 mg/m3 (Camner et Johansson, 1992; Curstedt et al., 1983; Johansson et al., 1983; Lundborg et Camner, 1982).
English: • 1988-R-249 — Construction of an installation for the storage of liquefied petroleum gas (CN) - Les Industries Amisco Ltée
French: • 1988-R-249 — Construction et utilisation d'une installation pour le stockage de gaz de pétrole liquéfié (CN) - Industries Amisco Ltée
English: B-list applicants must contact their university to obtain further information about their files.
French: Les candidats dont le nom figure sur cette liste doivent communiquer avec leur université pour obtenir de plus amples renseignements sur leur dossier.
English: The classes of property affected are:
French: Voici les catégories de biens visés :
English: Since 1999, biological diversity has been the leading concern, with petitioners posing questions about land development, species at risk, ecological integrity, and biotechnology.
French: Depuis 1999, la diversité biologique est au cœur des préoccupations des pétitionnaires, lesquels posent des questions sur l’aménagement du territoire, les espèces en péril, l’intégrité écologique et la biotechnologie.
English: Also, Turning the Corner sets the establishment of a carbon emission trading market as well establishing a market price for carbon as a key priority for coordinating a reduction in greenhouse gas emissions.
French: De plus, Prendre le virage fait de la création d’un marché d’émission de carbone et l’établissement d’un prix du marché pour le carbone une priorité absolue de la coordination de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Ensure that the NIP includes mechanisms for periodic updating and review as needed and appropriate in accordance with Article 7 of the Convention.
French: S'assurer que le Plan prévoit des mécanismes en vue de sa mise à jour et de son examen périodiques, selon que de besoin, conformément à l'article 7 de la Convention.
English: Common rules of economic interaction, ensuring balanced treatment of all economies and thereby avoiding confrontation in international relations, should be collectively developed and new and flexible forms of collective leadership were required, based on reconciliation of mutual interests.
French: Des règles communes d'interaction économique, assurant le traitement équilibré de toutes les économies et évitant ainsi l'affrontement dans les relations internationales, devraient être élaborées de concert et de nouvelles formes souples de direction collective sont nécessaires, fondées sur la prise en compte des intérêts mutuels.
English: Compensation for Toll Free Calls from Payphones
French: Compensation relative aux appels sans frais d'interurbain effectués à partir de téléphones payants
English: However, the last 30 years have turned the country from a net agricultural exporter to a nation reliant on imports to meet its food needs.
French: Toutefois, au cours des 30 dernières années, le pays est passé d'un exportateur net de produits agricoles à une nation qui dépend des importations pour satisfaire ses besoins alimentaires.
English: According to the Office of Internal Oversight Services, the implicated MONUC military units were cooperating with the investigation.
French: Selon le BSCI, les unités militaires concernées de la MONUC collaborent à ces enquêtes.
English: No matter how modest or dramatic the outcome of the next round of talks, the international community must rally around the parties to support any steps towards a peaceful solution to the crisis in Darfur.
French: Que les résultats de la prochaine série de pourparlers soient mineurs ou spectaculaires, la communauté internationale doit soutenir les parties et approuver toutes les mesures prises en vue d'apporter une solution pacifique à la crise au Darfour.
English: The review had three objectives: to learn how the Firearms Program functions; to assess its compliance with the basic fair information principles as set out in the Privacy Act; and to offer observations and recommendations to improve the operation of the Program from a privacy perspective.
French: Cet examen visait trois objectifs : apprendre comment fonctionne le Programme des armes à feu; évaluer sa conformité aux principes fondamentaux et équitables en matière d'information exposés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels; et formuler des observations et des recommandations dans le but d’améliorer le Programme sur le plan de la protection de la vie privée.
English: To ensure proper implementation of requirements of the Hague Convention concerning the Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, the Adoption Service maintains close liaison with foreign central authorities and accredited bodies.
French: Aux fins de la bonne application de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, les services d'adoption lituaniens entretiennent des liens étroits avec les autorités centrales et les organismes agréés des pays étrangers.
English: The Casale delle Lucrezie Agriturismo (holiday farm) in Todi, with swimming pool, Wellness Centre and restaurant, is ideal for your holiday in Umbria.
French: L’Agritourisme avec son Centre de Bien-être, sa piscine et son restaurant Casale delle Lucrezie à Todi, vous attend pour vos vacances en Ombrie.
English: It was also suggested that the Task Force consider undertaking follow-up activities to the SG Study on VAW.
French: Il a aussi été proposé que l'Équipe spéciale envisage d'entreprendre des activités faisant suite à l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes.
English: Consequently, mindful of the considerations addressed above, including the required estimates referred to in article 5, paragraph 2, of the Annex, and taking into account established trends, in particular at the Special Court for Sierra Leone, it is estimated that the Special Tribunal will require a staffing level of between 415 and 430 posts and a total budget of $35 million for the first 12 months of its operations, $45 million for the second 12 months and $40 million for the third 12 months.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, y compris les estimations visées au paragraphe 2 de l'article 5 de l'annexe, et de l'expérience passée, concernant notamment le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, on estime que les effectifs nécessaires au fonctionnement du Tribunal spécial sont de 415 à 430 postes et que le montant total des ressources nécessaires s'élève à 35 millions de dollars pour les 12 premiers mois, 45 millions de dollars pour les 12 mois suivants et 40 millions de dollars pour la troisième période de 12 mois.
English: The kernel of this idea is to encourage and promote activities that are efficient and competitive, both during and after the crisis, enabling the Union as a whole to overcome the weaknesses that a number of sectors are demonstrating, especially industry.
French: L'essence de cette idée est d'encourager et de promouvoir des activités efficaces et compétitives, pendant et après la crise, qui permettront à l'Union, dans son ensemble, de surmonter les faiblesses dont font preuve plusieurs secteurs, en particulier l'industrie.
English: The remains of the Crusader town, dating from 1104 to 1291, lie almost intact, both above and below today's street level, providing an exceptional picture of the layout and structures of the capital of the medieval Crusader kingdom of Jerusalem.
French: Les vestiges de la ville des Croisés, qui datent de 1104 à 1291, sont pratiquement intacts, tant en sous-sol qu'en surface, donnant une image exceptionnelle de ce qu'étaient l'organisation de l'espace urbain et les structures de la capitale du royaume des Croisés de Jérusalem, au Moyen-Age.
English: This statement regarding the privacy of the personally identifiable information you provide online covers the five foundation principles of fair information: Awareness, Choice, Accuracy & Access, Security, and Oversight.
French: Cette déclaration au sujet de la protection des renseignements qui permettent de vous identifier personnellement et que vous fournissez en ligne est fondée sur les cinq principes de base d'une information juste et équitable : sensibilisation, choix, exactitude et accès, sécurité et surveillance.
English: The General Assembly has considered this question annually since its fifty-second session (resolutions 52/167, 53/87, 54/192, 55/175 and 56/217).
French: L'Assemblée générale examine cette question tous les ans depuis sa cinquante-deuxième session (résolutions 52/167, 53/87, 54/192, 55/175 et 56/217).
English: The Canadian Chemical Producers' Association has articulated eight "Ps" for encouraging compliance with its Responsible Care® Program: public involvement pulling together peer pressure performance measurement public accountability payback partnership pride
French:   L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques a formulé huit points pour encourager le respect de son programme de Gestion responsablemd. Participation du public Concertation Pression des pairs Mesure du rendement Imputabilité Retombées favorables Partenariat Fierté
English: ECU 7.8 million for plant modernization and the development of new domestic electrical appliances;
French: 7,8 millions d'écus pour la modernisation des installations et la mise au point de nouveaux produits des usines d'appareils électroménagers.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, il a invité Robert Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, à participer à l'examen de la question.
English: The last thing the country needs is to remain trapped in the past.
French: La dernière chose dont la Chine ait besoin est de rester prisonnière de son passé.
English: INC 332 Audio-visual services $14,149.80 Call-up against a standing offer 2008-01-03 Supremex Inc.
French: INC 332 Services audio-visuels 14 149,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-03 Supremex Inc.
English: The agreement also provides for support for migrant children.
French: Cet accord porte en outre sur l'aide aux enfants migrants.
English: ◦ The most appropriate size and structure of the CTF Board
French: ◦ La taille et la structure du conseil d'administration du FCT les plus appropriées
English: This is especially relevant when it comes to the consideration of the relevant sections of the budget or programmes of the medium-term plan.
French: Cela vaut tout particulièrement pour l'examen des chapitres pertinents du budget ou des programmes du plan à moyen terme.
English: Lifelong education and training On 15 November, on the basis of a revised proposal presented by the Commission on 24 May ( 7 ), the European Parliament and the Council established an action programme in the field of lifelong education and training ( 8 ), covering the period 2007–13.
French: Éducation et formation tout au long de la vie Sur la base d’une proposition révisée présentée par la Commission le 24 mai ( 7 ), le Parlement européen et le Conseil ont établi, le 15 novembre, un programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie ( 8 ), qui couvre la période 2007-2013.
English: 9. Each Party shall provide that an exporter or a producer may calculate the regional value content of an automotive good of subheading 8407.31 through 8407.34 or heading 87.01 through 87.08 on the basis of the following net cost method: 10.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'un exportateur ou un producteur puisse calculer la teneur en valeur régionale d'un produit automobile des sous-positions 8407.31 à 8407.34 ou des positions 87.01 à 87.08 selon la méthode du coût net ci-après : 10.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 611,177 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 611 177 au titre de cette réclamation.
English: • "You can't respect the law when it doesn't respect you.
French: » [4] « Vous ne pouvez pas respecter la loi lorsqu'elle ne vous respecte pas.
English: There are no translations available.La Société Européenne est une société sans nationalité revêtant la forme d'une Société Anonyme.
French: La Société Européenne est une société sans nationalité revêtant la forme d'une Société Anonyme.
English: We choose this particular group for several reasons including the fact that they are paid on a fee-for-service basis.
French: Nous avons choisi ce groupe pour plusieurs raisons, notamment parce que les médecins sont rémunérés à l’acte.
English: Managers have recognized this fact, but none of the programs in this study have actually calculated the costs involved in managing third party arrangements.
French: Les gestionnaires sont conscients de ce fait, mais aucun des programmes examinés n'a tenté de calculer les coûts de gestion des ententes que doivent assumer les tiers.
English: • March 14, 2008 Electors MUST Prove Their Identity and Address When They Vote 
French: • le 14 mars 2008 Les électeurs DOIVENT prouver leur identité et leur adresse au moment de voter
English: Classes of Personal Information Mailing Lists This class of personal information contains the names and addresses of individuals who are on a mailing list to receive the CTC's monthly publication Tourism, and other documentation on the CTC's activities.
French: Catégories de renseignements personnels Listes d'envoi Ce fichier contient le nom et l'adresse des personnes qui figurent dans une liste d'envoi et qui reçoivent la publication mensuelle de la CCT et d'autres documents sur les activités de l'organisme.
English: This will be particularly important for standards and privacy and security issues – they will need to be addressed in concert with those of the Electronic Health Record.
French: Ce sera particulièrement important pour les normes et les questions relatives à la protection des renseignements personnels et à la sécurité − ces questions devront être traitées en même temps que celles relatives au dossier de santé électronique.
English: If they do, does this add credibility to the assumption made in Exercise 3, part b) concerning online shoppers who also bank electronically? c) Many banks are beginning to charge higher fees for customers who prefer to do their banking in person.
French: En pareil cas, cela vient-il confirmer l'hypothèse posée à la partie b) de l'exercice 3 concernant les personnes qui font des achats en ligne et qui font aussi des transactions bancaires électroniques? c) De nombreuses banques commencent à imposer des frais plus élevés aux clients qui préfèrent faire leurs transactions bancaires en personne.
English: The seminars and workshops at which presentations were given are listed below.
French: Les séminaires et ateliers au cours desquels des exposés ont été faits sont énumérés ci-dessous.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (1999-2000) ❖ 6.2 percent of all grant money was spent on foreign student support in 2000-2001.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (1999-2000) ❖ 6,2 pour cent de toutes les subventions ont été consacrées à l’aide offerte aux étudiants étrangers en 2000-2001.
English: During 2003-04, the PAB received 13 requests to review rejected patent applications and two requests to review rejected industrial design applications.
French: En 2003-2004, la CAB a reçu 13 demandes de révision de demandes de brevets rejetées et deux demandes de révision de demandes de dessins industriels rejetées.
English: As no TPVs are available on the Canadian market, the Department is not able to fully assess the costs and benefits of the proposed amendment, nor is it possible to assess their field performance on Canadian roads.
French: Comme aucun VTTR n'est disponible sur le marché canadien, le Ministère ne peut évaluer entièrement les avantages et les coûts de la modification proposée, ni évaluer leur rendement en service sur les routes canadiennes.