ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as the recession sent property values tumbling, holding properties directly became increasingly attractive, and also had the benefit of being inflation-proof.
French: Mais la crise faisant chuter la valeur des immeubles, la détention directe devient de plus en plus attrayante, d’autant qu’elle offre l’avantage de protéger efficacement contre l’inflation.
English: Improving Access for Trade in Goods TRADE REMEDIES In 1997, the Canadian steel industry appealed two final anti-dumping determinations by Mexico's Ministry of Trade and Industrial Development (SECOFI) against imports of Canadian steel under NAFTA Chapter Nineteen dispute resolution provisions.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits RECOURS COMMERCIAUX En 1997, l'industrie canadienne de la sidÃ©rurgie a fait appel aux dispositions du chapitre 19 de l'ALENA concernant la rÃ©solution de diffÃ©rends pour contester deux dÃ©cisions finales du SECOFI (SecrÃ©tariat du commerce et du dÃ©veloppement industriel du Mexique) portant sur des sanctions antidumping contre les importations d'acier canadien.
English: Advances In Research ▪ Infection Control Intervention Helps Keep Kids In School:
French: Progrès dans la recherche ▪ Des interventions visant à prévenir les infections aident les enfants d’âge scolaire :
English: (d) Request the Secretary-General to ensure that in exercising management of the groups of posts, the staffing table for the Secretariat as a whole and the level of the overall appropriation are respected;
French: d) Prier le Secrétaire général de veiller à ce que, dans l'exercice de la fonction de gestion des catégories de postes, les limites fixées pour les effectifs du Secrétariat dans son ensemble et le montant global des crédits ne soient pas dépassées;
English: Civil and labour law There is no anti-discrimination legislation at the federal level an no legal recognition of same-sex partnership.
French: Droit civil et du travail Il n'existe pas de législation contre la discrimination à l'échelon fédéral ni aucune reconnaissance légale des partenariats de même sexe.
English: These Regulations will come into force on the date of their registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Le règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Fair condition reflects minor asset deterioration with some loss of stability and/or performance that will worsen if corrective work is not carried out within three to five years.
French: 100). Un état passable correspond à une détérioration mineure avec perte minime de stabilité et/ou à un rendement qui diminuera si des mesures ne sont pas prises dans les 3 à 5 ans à venir.
English: “SSHRC invests in world-class scholarship and the development of talent that is making a difference nationally and internationally.
French: « Le CRSH investit dans des travaux de recherche de calibre mondial et dans le développement d’un talent qui fait bouger les choses à l’échelle nationale et internationale.
English: David Howman WADA Director General
French: David Howman Directeur général de l’AMA
English: The delegation's sole female member was Laila Muhammad, daughter of the late U.S. Muslim leader W.D.
French: Le vice-ministre Ayalon a congratulé la signature de l'accord et a dit: "Cet accord est une étape qui multiplie l'immense puissance qui a mené pour la première fois 87 pays à coopérer dans un système général contre la dé- légitimation et les phénomènes d'antisémitisme contre Israël et les juifs dans le monde. Le Ministère des Affaires Etrangères, qui est a la tête de la lutte contre l'antisémitisme, a œuvré et continuera à agir contre ces phénomènes et promouvra toute initiative dont le but est de minimiser ces phénomènes.
English: The sectors most under this stress are agriculture, construction, house maintenance, and the hotel and tourism services, where uncertainty and unfavourable wages are typical.
French: Les secteurs les plus touchés sont l'agriculture, la construction, l'entretien ménager et les services d'hôtellerie et touristiques, où l'incertitude et les mauvais salaires sont typiques.
English: Recommends to all Member States to encourage their relevant institutions, NGO's and individuals to provide humanitarian assistance for people and refugees of Chechniya.
French: RECOMMANDE à tous les Etats membres d'encourager leurs institutions, leurs organisations non gouvernementales et leurs citoyens à apporter une assistance humanitaire aux populations et aux réfugiés de Tchétchénie.
English: In fact, teaching can be diversified with respect to target competence levels, types of competences (oral comprehension or oral expression, for example), types of discourse, timing (order of acquisition), etc. This plurality of courses, competences and levels is the basis on which plurilingualism can be organised: if it is accepted that compulsory education, for example, should not seek the same degree of competence for all linguistic varieties taught, more varieties can be offered.
French: En fait, la diversification des enseignements peut s'effectuer en termes de niveaux de compétence à atteindre dans chaque langue, de types de compétences (réception orale ou production orale, par exemple), de genres de discours à maîtriser, de moments d'apprentissage (quelle langue apprise après quelle autre ?)… Cette pluralité des parcours, des compétences et des niveaux fonde la possibilité de l'organisation du plurilinguisme : si l'on admet que la scolarité obligatoire, par exemple, ne doit pas rechercher le même degré de compétence pour toutes les variétés linguistiques enseignées, une offre plus large peut être créée.
English: Further emphasizes the need to ensure the safety and security of United Nations personnel;
French: Souligne la nécessité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies;
English: Costs for the pilot, including the four-person field team and a clerk, were estimated at about $40,000 per month.
French: Les coûts du projet pilote, incluant l'équipe de quatre personnes et un commis, se chiffraient à environ 40 000 $ par mois.
English: Within that framework it agrees on specific areas for priority actions concerning:
French: Dans ce cadre, il convient de certains domaines d'action prioritaires concernant:
English: Family structure - including single parents 247 - 249 60
French: Structure familiale, familles monoparentales comprises 247 - 249
English: We need to have a common approach to immigration, and we need to recognise that the problems some of our Member States are facing should also be considered as European problems.
French: Nous devons adopter une approche commune vis-à-vis de l'immigration et nous devons reconnaître que les problèmes auxquels certains de nos États membres sont confrontés doivent aussi être considérés comme des problèmes européens.
English: AFNORTH International School (Canadian Section), Brunssum, the Netherlands Website: www.afnorth-is.com/canadian-section/ SHAPE International School (Canadian Section), Casteau, Belgium Website: www.shape-is.com/index.htm
French: École Internationale d'AFNORTH (Section canadienne), Brunssum, Pays Bas Site web : www.afnorth-is.com/canadian-section/indexf.htm École Internationale du SHAPE (Section canadienne), Casteau, Belgique Site web : www.shape-is.com/indexf.htm
English: If you need to cancel a booking please go to the Cancellation page . All you need to do is enter your email address - you will then be shown your current bookings.
French: Si vous voulez annuler une réservation, veuillez aller sur la Page d'annulation Entrez votre adresse email et vous aurez accès à votre réservation.
English: The Aftermath (4 documents) Documents:
French: L’après-guerre (4 documents) Documents :
English: Sources PFOS, its salts and its precursors are not manufactured in nor exported from Canada.
French: Sources Le Canada ne fabrique ni n'exporte de PFOS, ses sels et ses précurseurs.
English: The preview for an individual slide is done in a half a minute.
French: La prévisualisation d´un seul Dia est faite en une bonne demi minute.
English: The GHI Coordination Office, in consultation with the GHI Directors General Committee, will take steps to address any specific issues or concerns that are raised in the recommendations and associated management responses of these evaluations/reviews.
French: Le Bureau de coordination de l'IGS, en consultation avec le Comité des directeurs généraux de l'IGS, prendra des mesures pour répondre aux questions ou préoccupations particulières qui sont soulevées dans les recommandations et dans les réponses connexes de la direction à ces évaluations/examens.
English: The incoming settlers included a sizeable Black population, even though slavery was not abolished in the Atlantic colonies for many more decades.
French: Parmi ces nouveaux pionniers se trouvent bon nombre de Noirs, même si l'abolition de l'esclavage ne survient pas dans les colonies de la côte atlantique avant plusieurs décennies.
English: PCT/R/WG/3/4 Annex, page 2 will need to be given as to how best to implement such a framework, for example by expanding the minimum requirements prescribed in rules 36 and 63 of the Regulations under the PCT; or the Guidelines for ISAs and IPEAs; or by creating separate guidelines.
French: Elle pourrait se faire par exemple sous la forme d’un accroissement du nombre des exigences minimales décrites dans les règles 36 et 63 du Règlement d’exécution du PCT, ou à partir des directives concernant la recherche internationale selon le PCT et les directives concernant l’examen préliminaire international selon le PCT, ou à travers l’établissement de directives spécifiques.
English: • relating to the conditioning of the sorbent material
French: • relatives au conditionnement de la matière adsorbante ou absorbante
English: The way that Kodak transfers stored pictures to a computer or notebook, or printing the best pictures is simple and efficient.
French: La façon de transférer les photos de l'appareil vers un ordinateur, une imprimante ou autre est vraiment simplissime.
English: A field trip to the Archives by a Grade 10 class at the Smith Falls District Collegiate Institute made the pages of the March 20, 2002, edition of the Record News (Smith Falls, Ontario).
French: Leur projet scolaire a été une réussite, mais, plus important encore, les documents d'archives originaux et uniques que les élèves ont pu consulter aux Archives ont donné un visage aux soldats, dont ils ne connaissaient auparavant que les noms gravés sur un cénotaphe.
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1997
French: Crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1997
English: The Special Committee had an essential role to play in strengthening the Organization and thereby contributing to the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité spécial a un rôle essentiel à jouer dans le renforcement de l'Organisation et donc dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Situated at the center of the region we will enjoy great views of a large portion of the peninsula.
French: Situé au centre de la région, ce glacier, nous offre de magnifiques vues de la péninsule.
English: MIT Press, Cambridge, MA, USA.
French: 1987, World Development Report, Washington (D.C.), Banque mondiale.
English: Rail Safety Direction 2006 Airline industry restructuring and monitoring Highway contribution agreements
French: Direction 2006 –Sécurité ferroviaire Restructuration et surveillance de l'industrie aérienne Ententes de contribution aux projets routiers
English: Not exactly the miraculous draft of fish!
French: Nous sommes très loin de la pêche miraculeuse!
English: You know that spawning kokanee can be sensitive to water level changes and that kokanee eggs cannot survive in water above 17 degrees Celsius.
French: Il sait que le kokani qui fraie peut être sensible aux fluctuations du niveau de l’eau et que les œufs de kokani ne peuvent pas survivre dans des eaux dont la température dépasse 17 degrés Celsius.
English: Operation CROCODILE The Democratic Republic of the Congo (DRC) and five regional States signed the Lusaka Ceasefire Agreement in July 1999 for a cessation of hostilities between all belligerent forces.
French: Opération Crocodile En juillet 1999, la République démocratique du Congo et cinq États régionaux ont signé l'accord de cessez-le-feu de Lusaka en vue de mettre fin aux hostilités entre toutes les forces belligérantes.
English: We shall not be held liable for any damage occurred by use or in relation with the information provided on our website, no matter if the damage is direct or indirect, of collateral or special nature including loss of profit or damage resulting from loss of data.
French: Nous ne sommes en rien responsable pour les dommages de quel type que ce soit survenant suite à l’utilisation ou en relation avec l’utilisation des informations citées ici, qu’il s’agisse de dommages directs ou indirects, y compris les pertes de profits ou les dommages provoqués par la perte de données.
English: At 1110 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: À 11 h 10, plusieurs salves de mitrailleuses de moyen calibre ont été tirées en direction du large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises, au large de Ras-Naqoura.
English: Monday 26-Wednesday 28 September 12 noon-3 p.m.
French: Du lundi 26 au mercredi 28 septembre De midi à 15 heures
English: For Canada, the no-change model does better at horizons 1 to 4, while the ARX model dominates in 5-month and 6-month-ahead forecasts.
French: Pour le Canada, le modèle sans variation est d'un meilleur rendement aux périodes 1 à 4 mois et le modèle ARX domine dans une prévision à 5 et à 6 mois.
English: 54 And it came to pass that I stretched forth my hand unto my brethren, and they did not wither before me; but the Lord did shake them, even according to the word which he had spoken.
French: 54 Et il arriva que j'étendis la main vers mes frères, et ils ne se desséchèrent pas devant moi; mais le Seigneur les ébranla selon la parole qu'il avait dite.
English: Permanent facilities and equipment for the NDCCs were not always available, or fell short of the minimum consistent with an immediate response to emergencies.
French: Les CNLM ne disposaient pas toujours d’installations et d’équipements permanents ou à peine du minimum nécessaire pour réagir immédiatement face à une situation d’urgence.
English: Between 2004 and 2005, per capita income increased by 12.9 per cent.
French: Entre 2004 et 2005, le revenu par habitant a augmenté de 12,9 %.
English: Allows you to easily adjust your grip and find the right position, regardless of your height.
French: Vous permettent de régler facilement le guidon et de trouver la position adaptée, quelle que soit votre taille.
English: We also thank the Ambassador of Cameroon for introducing the report under consideration.
French: Nous remercions également l'Ambassadeur du Cameroun d'avoir présenté le rapport dont nous sommes saisis.
English: Careful selection of strokes gives this tourist's photo a more artistic view.
French: Une sélection judicieuse des coups de pinceau donne à cette photo touristique un aspect plus artistique.
English: To determine liability for such accidents and claims, to approve damage settlements and provide statistics to meet insurance company’s reporting requirements.
French: Ce fichier sert également à fournir de l’information précise et/ou générale pour des recherches.
English: The region of Languedoc-Roussillon offers tourists a variety of entertainment like sun, beach, sea, hiking in the wild Cévennes and sights such as cloisters, castles and highlights for wine enthusiasts.
French: La région du Languedoc-Roussillon est une destination touristique appréciée qui offre aux vacanciers une multitude d’attractions, que ce soit profiter du soleil, de la plage et de la mer, se promener dans les Cévennes sauvages ou visiter les cloîtres, les châteaux et les vignobles.
English: Consultations on the Good Guidance Practices and Good Review Practices Initiatives Date: 2005-06-15
French: Consultations au sujet des initiatives sur les bonnes pratiques d'examen et les bonnes pratiques de lignes directices Date : 2005-06-15
English: This facility was used by Korea and Brazil in 1998.
French: Les Nouveaux accords d’emprunt n’ont pas remplacé les AGE, qui demeurent en vigueur.
English: (c) Solidarity Home for the Elimination of Vagrancy (Sana`a City) - under the direct supervision of the Ministry of Human Rights, all the persons living in the home were discharged, returned to their home governorates and delivered into the care of their families;
French: c) Foyer de solidarité pour l'élimination de la mendicité (ville de Sanaa)  Sous la supervision directe du Ministère des droits de l'homme, tous les jeunes placés dans cette institution ont été reconduits dans leur gouvernorat d'origine pour y être remis à leur famille;
English: Mr Severin, Romania, SOC): held an exchange of views on the basis of an outline for report presented by the Rapporteur, with the participation of Mr Jean-Louis Laurens, Director General of Political Affairs; Motion on possibilities of co-operation between the Council of Europe and Lebanon: was informed that this motion was referred to the Committee for information, and decided to advise the Committee to ask the Bureau that the motion be referred to it for report;
French: Carnet de bord 2005/111
English: Enjoying good transport connections, this 3-star hotel in Berlin's Wilmersdorf district is just a 2-minute walk from the famous Kurfürstendamm shopping boulevard.
French: Bénéficiant d'excellentes connexions aux transports en commun, cet hôtel 3 étoiles de l'arrondissement de Wilmersdorf se trouve à 2 minutes de marche du Kurfürstendamm, célèbre boulevard commerçant de...
English: Allegation 1 By referring to the candidate assessment report17, I can readily conclude that not all of the appellant's responses were scored.
French: Allégation 1 À la lecture du rapport d'évaluation du candidat17, je me rends tout de suite compte que les réponses de l'appelant n'ont pas toutes été cotées.
English: Indices on base 1995=100 are published quarterly in the 'Indicators of Activities for Industry and Services' (IAIS), previously called 'Indicators of Industrial Activity' (IIA).
French: Des indices sur la base 1995 = 100 sont diffusés tous les trimestres dans la publication "Indicateurs des activités industrielles et de services", précédemment intitulée "Indicateurs des activités industrielles" (voir également l'élément de programme 3.8).
English: The results confirm that the gonads of wild goldfinches regress in late summer and show that the gonads of goldfinches held on constant long days regress spontaneously.
French: Nos résultats confirment que les chardonnerets sauvages subissent la régression de leurs gonades à la fin de l'été et que des chardonnerets gardés sous des conditions constantes de jours longs subissent une régression spontanée de leurs gonades.
English: Depending on the context in which the electronic signature is used, such consequences might range, under existing law, from the signature device holder being bound by the contents of the message to liability for damages.
French: Selon le contexte dans lequel la signature électronique est utilisée, ces conséquences pourraient aller, en fonction de la loi existante, d'une responsabilité juridique du détenteur du dispositif de signature vis-à-vis de la teneur du message à une responsabilité en dommages-intérêts.
English: The close connection between these two issues demonstrates the fact that, if the CCRA's position were correct that no appeal lies to the [Tribunal] with respect to the proper amount of statutory interest payable to a party receiving a refund, it would equally follow that no appeal would lie to the [Tribunal] if the [CCRA] fails to repay the statutorily mandated amount of principal based on a re-determination under section 61." 10.
French: Le lien étroit entre ces deux questions démontre que, si l'ADRC a raison de prétendre qu'on ne peut déposer auprès du [Tribunal] un appel au sujet du montant approprié à payer à titre d'intérêts, selon la loi, à une partie qui reçoit un remboursement, il s'ensuit qu'on ne peut non plus interjeter appel auprès du [Tribunal] si l'[ADRC] ne rembourse pas le montant de capital exigé par la loi, à la suite d'une révision aux termes de l'article 61 » [traduction].
English: Its mission is primarily economic, but it is also social because of its powers in accessible transportation.
French: Sa mission est principalement économique, mais elle est également sociale puisqu'elle s'occupe de transport accessible.
English: Japan Kunihiko Sakai, Keisuke Senta, Hirokazu Urata, Taro Higashiyama, Keiko Ishihara, Tetsuro Isobe
French: Japon Kunihiko Sakai, Keisuke Senta, Hirokazu Urata, Taro Higashiyama, Keiko Ishihara, Tetsuro Isobe
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Security Solution Providers Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Fournisseurs de solutions de sécurité Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: • Rates of compliance for animals, animal STRATEGY/ products, feed and production facilities PERFORMANCE
French: • Taux de conformité des animaux, des produits animaux, des aliments du bétail et des installations de production
English: • an active partner in safeguarding democracy, providing uninhibited access to all published materials,
French: • concept universel offrant un accès à différents types d'utilisateurs;
English: In 2005, his team published a major study on this subject, compiling a detailed study of prescription drug use across Canada called the Canadian Rx Atlas.
French: En 2005, son équipe a publié une importante étude sur ce sujet après avoir compilé les résultats d'une étude détaillée de l'utilisation des médicaments sur ordonnance au Canada, appelée Canadian Rx Atlas.
English: Positron Emitting Radiopharmaceutical (PER) is a drug chemically labelled with positron emitting radionuclides or containing position emitting radionuclides that exhibit spontaneous transformation of unstable nuclei through positron decay.
French: Produit radiopharmaceutique émetteur de positrons (PREP) signifie une drogue chimiquement étiquetée avec des radionucléides ou contenant des radionucléides qui subissent une transformation spontanée, c.-à-d. que leur noyau instable se désintègre avec rayonnement de positrons.
English: Restoring the Treaty Partnership Elsewhere in our report we address the nature of the fiduciary relationship between the Crown and Aboriginal peoples (see Volume 1, chapters 5 and 7; Volume 2, chapters 3 and 4). The nation-to-nation relationship embodied in the practice of treaty making implies a set of mutual fiduciary obligations between the nations that were parties to treaties.
French: 3.7 La relation de fiduciaire: rétablissement du partenariat originel La nature de la relation de fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones est examinée dans d'autres parties de notre rapport (voir les chapitres 5 et 7 du volume 1 et les chapitres 3 et 4 du volume  2). La relation de nation à nation concrétisée dans la pratique de l'établissement de traités implique un certain nombre d'obligations de fiduciaire mutuelles entre les nations qui les signent.
English: APPROVED PROCEDURES FOR RENDERING CANNABIS SEED NON-VIABLE
French: MÉTHODES APPROUVÉES POUR RENDRE LES GRAINES DE CANNABIS NON VIABLES
English: Gauthier, pers. comm.). Age ratio counts during October show on average 25% young, but 6% in 2002.
French: Gauthier, comm. pers.). Des dÃ©nombrements de ratios d'Ã¢ge au cours du mois d'octobre montrent en moyenne 25 % d'oisons, mais 6 % en 2002.