ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur points out that the endorsement procedure only applies to international accounting standards for publicly traded companies.
French: Le rapporteur souligne que la procédure d’adoption ne s’applique qu’aux normes comptables internationales des entreprises orientées sur le marché des capitaux.
English: This refers to a mechanical burner that diffuses the gas and air in the combustion chamber of the boiler.
French: La fonction d’un brûleur est de convertir l’énergie du fioul en chaleur.
English: Reforming them would take 10 years, he said.
French: Les réformer aurait pris dix ans, assurait M. Zhu.
English: Mr. Serhiy Tretyakov, Deputy Chairman, State Committee of Ukraine for Regulatory Policy and Entrepreneurship, Ukraine, shared the vision of IS problems presented by Mr. Korotkov (Russian Federation) since his country was facing similar problems.
French: M. Serhiy Tretyakov, Vice-Président de la Commission d'État pour la réglementation et l'entreprenariat (Ukraine), a souscrit à l'approche des problèmes exposée par M. Korotkov (Fédération de Russie) étant donné que son pays était confronté à des problèmes analogues.
English: In 1663 Québec was just a commercial branch operation: the fur trade was opposed to agriculture, cross-cultural contact meant war and disease for the natives, the French population was small, and the administration of the colony by commercial exploiters was a disaster.
French: Les épisodes rocambolesques et exagérés des aventures et mésaventures de Pierre-Esprit Radisson et de Dollard des Ormeaux montrent tout de même que la survie de la colonie était menacée. En 1663, Québec n'est encore qu'un comptoir commercial.
English: It provides a knowledge base from which governments, academia, business, labour and community organizations can draw for the development of effective race relations policies and practices.
French: Elle fournit une base de connaissances dont les gouvernements, les universités, les entreprises, les syndicats et les organismes communautaires peuvent s'inspirer pour élaborer des politiques et des pratiques efficaces en matière de relations interraciales.
English: Of all the Balearic Islands, Minorca is the one that best preserves its identity, thanks to the love that the Minorcans feel for their land and to the sustainable tourism that thrives in the island.
French: De toutes les îles Baléares, Minorque est celle qui conserve plus son identité, du à l'amour démontré pour les minorquins à leurs terres et à un tourisme très sensible vers l'environnement.
English: List of annexes  Pursuant to articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Government of El Salvador submits to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights its combined second and third periodic report, which contains information about the action taken and the progress made in its effort to secure observance of the rights recognized in the Covenant.
French: Conformément aux dispositions des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le gouvernement de l'El Salvador présente au Comité des droits économiques, sociaux et culturels les deuxièmes et troisièmes rapports périodiques combinés contenant des données relatives aux mesures adoptées et aux progrès réalisés, afin d'assurer le respect des droits consacrés par le Pacte.
English: This live-fire exercise - involving Infantry, Armoured and Artillery weapons and ammunition – will conclude the soldiers’ one-month of extensive training undertaken at the Canadian Manoeuvre Training Center (CMTC) in order to be fully operational and ready to deploy to any theatre of operations, current or new, on short notice.
French: L’exercice de tir réel – qui comportera le tir d’armes et de munitions de l’infanterie, de l’arme blindée et de l’artillerie – mettra un point final à un entraînement intensif d’une durée d’un mois qui s’est déroulé au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) et qui a permis à ses participants d’atteindre le niveau opérationnel complet en prévision d’un déploiement à court préavis dans n’importe quel théâtre d’opérations nouveau ou déjà actif.
English: He started his career sharpened skates for the Toronto Maple Leaf Hockey Club at the age of fourteen (14) under the direction of “Hap” Day.
French: Il a commencé dans le domaine du sport comme affûteur de patin pour le Club de hockey des Toronto Maple Leafs à l'âge de 14 ans sous la direction de “Hap” Day.
English: • direction for the initiatives to be undertaken by the new Canada Health Infoway Inc. and
French: • une orientation liée aux initiatives qui seront entreprises par les responsables de la nouvelle Inforoute Santé du Canada inc.;
English: Two in ten (20%) believe racism against First Nations people living on reserves occurs rarely.
French: Selon 20 % des répondants, soit deux personnes sur dix, les gens des Premières nations qui vivent dans une réserve sont rarement victimes de racisme.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 1149/2007/EC 1.1.2007-31.12.2013 - OJ L 257 of 3.10.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 1149/2007/CE 1.1.2007-31.12.2013 - JO L 257 du 3.10.2007
English: More pictures and larger versions in the album below.
French: Plus de photos, et versions de plus grande dimensions sont disponibles dans l’album ci-dessous.
English: The mechanism is already in use by a number of fishermen around PEI.
French: Plusieurs pêcheurs de l'Î.-P.-É. l'utilisent déjà.
English: The notifier may import the notified substance in amounts exceeding 5 000 kilograms/year and an accumulated total of 25 000 kilograms after the assessment period expires on November 7, 1999, only in circumstances where the notifier complies with the following terms; the notifier informs all customers, in writing, of these terms; and the notifier obtains, prior to any transfer of the notified substance, written confirmation from customers that they will meet these terms.
French: Le déclarant peut importer la substance visée pour des quantités au-delà de 5 000 kilogrammes/année et pour un cumulatif de 25 000 kilogrammes après la période d'évaluation expirant le 7 novembre 1999, seulement s'il respecte les conditions générales, s'il informe tous les clients, par écrit, des conditions générales, et s'il obtient, avant tout transfert de la substance visée, la confirmation écrite des clients qu'ils respecteront ces conditions.
English: The focus groups took place in Mississauga (Ontario), Prince Albert (Saskatchewan), and Thunder Bay (Ontario).
French: Les groupes de discussion ont eu lieu à Mississauga (Ontario), Prince Albert (Saskatchewan) et Thunder Bay (Ontario).
English: While you ponder this, consider why your peers are taking the time to get involved with the NMC.
French: Pensez-y et demandez-vous pourquoi vos pairs participent aux activités de la CNG. C’est simple.
English: Application Process The application process includes two stages: 1) Registrations; and 2) Full Proposals.
French: Processus de demande de subvention  Le processus de demande de subvention comporte deux étapes : 1) l'inscription et 2) ledépôt de la proposition complète.
English: If you find a bug while you're playing or if you have new ideas we could implement, contact us .
French: Si vous êtes témoin de bugs lorsque vous jouez, ou si vous avez de nouvelles idées, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Item 2.2., replace the term Acamshaft@ to read Abrake@
French: Point 2.2, remplacer "à l'axe de came" par "au frein"
English: We want to have a consumer-friendly product, a safe product, in the air, and I hope that we can decide on that together tomorrow.
French: Nous voulons avoir dans les airs un produit attentif au consommateur, un produit sûr, et j'espère que nous pourrons établir cela demain.
English: I also asked for final clarification, and for them to notify our local authorities that Burmese workers at our agencies and other operators no longer require official authorisation or a travel permit.
French: J'ai aussi demandé qu'ils clarifient définitivement, et qu'ils fassent savoir à nos autorités locales, qu'ils n'exigent plus du personnel birman qui travaille dans nos agences et parmi nos opérateurs de détenir une permission, une autorisation de voyager dans le pays.
English: The CCGA-P simulator that has emerged from these partnerships is completely immersive and includes an accurate mathematical modeling of vessel motion.
French: Le simulateur de la GCAC-P qui a émergé de ces partenariats est complètement immersif et comprend une modélisation mathématique précise de mouvement de navires.
English: The graph to the left shows that this was the first summer since 1992 with a temperature at or below normal.
French: On voit sur le graphique de gauche que cet été a été le premier depuis 1992 à avoir une température normale ou inférieure à la normale.
English: The rate of application for building permits corresponds approximately with the percentages of the population.
French: L'augmentation du nombre de demandes de permis de construire correspond à peu près à l'accroissement de la population.
English: dmax = 10 mm for the lower tolerance curve
French: dmax = 10 mm pour la courbe de tolérance inférieure;
English: 11 Absolon and Winchester, "Cultural Identity" (Quebec City).
French: 11 Absolon et Winchester, «L'identité culturelle», Québec.
English: Enough information should be included for the Border Services officer to determine the tariff classification and value for duty of the goods.
French: Ce document doit fournir assez de renseignements pour que l’agent des services frontaliers puisse déterminer le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises.
English: The complete case study is available on the WTO website at: http://www.wto.org/English/ res_e/booksp_e/casestudies _e/case3_e.htm
French: La version anglaise de cette étude de cas peut être consultée sur le site de l’OMC, à l’adresse: http://www.wto.org/English/ res_e/booksp_e/casestudies _e/case3_e.htm
English: D. Degree 2 - The work of subordinate staff is reviewed for technical accuracy or completion.
French: D. Degré 2 - Les travaux du personnel subalterne font l'objet d'une vérification pour en contrôler l'exactitude technique ou s'assurer qu'ils sont complets.
English: Program presenters are to send documents to:
French: Les présentateurs doivent soumettre les documents à :
English: ▪ All HR plans have been examined by the various working communities.
French: Chaque discussion renforce l'intégration avec le processus de planification des activités.
English: If individuals do not choose to opt-out of the research, their consent is presumed as long as they were given reasonable notice of the research and meaningful opportunity to opt-out.
French: Si les intéressés ne choisissent pas de se retirer de la recherche, leur consentement est présumé en autant qu’ils aient reçu un avis raisonnable au sujet de la recherche et qu’ils aient eu une occasion véritable de retirer leur consentement.
English: Do First Nations people all speak the same language?
French: Les membres des Premières nations au Canada parlent-ils tous la même langue?
English: There are no proper universities or research centers in the country and most local industries are quite rudimentary.
French: Il n'y a pas vraiment d'université ou de centre de recherche à Kiribati et la plupart des industries locales utilisent des technologies rudimentaires.
English: Their vulnerable situation is aggravated when Governments target religious minorities by registering names and scrutinizing these individuals.
French: Ces personnes sont davantage exposées lorsque le gouvernement persécute les minorités religieuses et fiche et surveille leurs membres.
English: Limit the duration of the license;  5. Clearly define the media in which you are allowing your work to be reproduced;  6.
French: La loi sur le droit d'auteur exige une entente écrite et au Québec ceci est renforcé par les lois particulières S-32-01 et S-32.1 ainsi que par le Code civil.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Who are you? - Potential Recruit or a New Compensation Sector Employee Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Qui êtes-vous? - une recrue potentielle ou un nouvel employé du Secteur de la rémunération Liens institutionnels
English: The need for interfaith and intercultural dialogue is as great as ever.
French: La nécessité d'un dialogue entre les religions et les cultures est aussi grande que jamais.
English: They further highlighted the need to promote economic development that respected social balance (-> point 800).
French: Ils ont par ailleurs rappelé la nécessité de promouvoir un développement économique respectueux de l'équilibre social (-> n° 800).
English: The second part provides a summary of each project presentation, and the lessons learned within.
French: La deuxième partie offre un résumé de chacune des présentations de projets et des leçons qui en ont été tirées.
English: • The voluntary sector should have a voice in government policy making by assigning responsibility for the sector to a specific Minister.
French: • Pour que le secteur bénévole ait son mot à dire dans les décisions gouvernementales, il faudrait attribuer la responsabilité du secteur à un ministre précis.
English: Green Marine Boat Care Product Contact:
French: Green Marine Boat Care Product Contact d'affaires :
English: In addition to the exercise of the rights of transit and ASL passage, belligerent vessels and auxiliary vessels may exercise the right of innocent passage through neutral international straits and archipelagic waters in accordance with international law.
French: En plus de l'exercice des droits de passage en transit et de passage VMP, les navires auxiliaires et les navires belligérants peuvent exercer le droit de passage inoffensif dans les détroits internationaux neutres et les eaux pélagiques conformément au droit international.
English: As part of this seven-year program, commercial growers who have trees removed may receive compensation similar to that provided under the PPVCR.
French: Dans le cadre de ce programme d'une durée de sept ans, les agriculteurs commerciaux qui ont fait enlever leurs arbres peuvent recevoir une indemnité analogue à celle prévue dans le règlement.
English: In Canada, reported consumption of magnesium increased from 32 600 t in 1998 to 42 600 t in 1999, due in part to an increased number of companies reporting the consumption of magnesium for the production of castings and wrought products.
French: Toutefois, le taux de la croissance dépendra des prix ainsi que de leur stabilité puisque le magnésium continue de subir une forte concurrence de la part d’autres matériaux comme l’aluminium, l’acier et les matières plastiques dans le très important secteur des pièces d’automobile.
English: Power 58; Platinum Power 58; Ehanix; Jolex; Onyo; Deguozonghengtianxia Manufacturer / Place of Origin Unknown / China Product Description Power 58, Platinum Power 58, Ehanix; Jolex, Onyo, Deguozonghengtianxia are marketed for the treatment of erectile dysfunction.
French: Power 58; Platinum Power 58; Ehanix; Jolex; Onyo; Deguozonghengtianxia Fabricant, lieu d'origine Inconnu / Chine Description du produit Power 58, Platinum Power 58, Ehanix, Jolex, Onyo et Deguozonghengtianxia pour le traitement de la dysfonction érectile.
English: Mozambique continues to play its role in combating landmines.
French: Le Mozambique continuera de jouer son rôle dans la lutte contre les mines terrestres.
English: Secondly, the system of reports and additional requests for information can also have contradictory effects.
French: Deuxièmement, le système de rapports et de demandes de compléments d'informations a des effets contradictoires.
English: Local and federal elections must be held in 2000 and will most likely take place in the autumn, but the opposition is still involved in major disputes over what tactics to use.
French: Les élections locales et fédérales devraient se tenir en 2000, très probablement à l’automne, mais l’opposition reste très divisée quant à la tactique à adopter.
English: According to the report, women continue to be underrepresented in decision-making, particularly in Parliament, local government, district health boards, statutory boards and the judiciary (para.
French: D'après le rapport, les femmes sont toujours sous-représentées aux postes de décision, notamment au Parlement, dans l'administration locale, les conseils médicaux des districts, les commissions officielles et les organes judiciaires (par. 92).
English: The Secretary-General's report of last June (A/63/881) sets out forthright recommendations, and the report of the Commission on its third session (A/64/341) also contains pertinent observations on the way forward.
French: Le rapport du Secrétaire général publié en juin (A/63/881) contient des recommandations claires et le rapport de la Commission sur les travaux de sa troisième session (A/64/341) contient également des observations pertinentes sur la voie à suivre.
English: The Panel accepts Santa Fe's argument that good business practices dictated its renewal of insurance coverage on the lost rigs pending the confirmation of their loss.
French: Le Comité accepte l'argument de Santa Fe selon lequel la prudence commerciale l'engageait à renouveler l'assurance des biens disparus en attendant la confirmation de leur perte.
English: From the era of New France to the Canada of today, millions of immigrants have passed through this natural port of entry to Canada: from 1815 to 1941, more than four million immigrants landed here to build a country full of promise.
French: De la Nouvelle-France au Canada d'aujourd'hui, des millions d'immigrants transitèrent par ce port d'entrée naturel du territoire canadien: de 1815 à 1941, plus de quatre millions de personnes arrivèrent ici pour construire un pays plein de promesses.
English: Pp 35-42 + lit. cit. in Ecology and conservation of wolves in a changing world.
French: P. 35-42 + lit. cit. in Ecology and conservation of wolves in a changing world.
English: • Seek applications of leading-edge practices in public management and support their application within departments and agencies to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: • recherchera des exemples de pratiques d'avant-garde en matière de gestion publique et encouragera leur mise en application dans les ministères et organismes afin de favoriser l'innovation et l'amélioration continue du rendement.
English: More emphasis must be given to making remedies and recourse procedures more widely known.
French: Il faudrait s'efforcer de mieux faire connaître ces recours et les procédures de mise en œuvre.
English: - ignore lines beginning with any of the strings in this array.
French: - ignore les lignes contenant chacune des chaînes de ce tableau.
English: — deals with information that is confidential in nature and that will not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: PARTIE II — porte sur des renseignements à caractère confidentiel qui ne doivent pas être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne, de l’entreprise ou de la société déclarante.
English: What was so convincing about this concept was its clear, precise structuring of the site and its respectful treatment of the past, even though it envisaged completely new urban spaces.
French: Le projet a su convaincre le jury par la clarté et la précision structurelle de sa démarche qui, tout en respectant l'héritage du passé, propose une définition totalement nouvelle de l'espace urbain.
English: Some groups have found that they can more effectively reach men if they adopt a nonjudgmental attitude, even toward the most unacceptable behaviors associated with traditional masculinity, such as domestic violence.21 Others working to reduce gender inequality, such as the Brazilian nongovernmental organization Instituto Promundo, target young men who have already demonstrated an interest in changing their behavior.
French: Certains organismes ont réalisé qu'ils peuvent atteindre les hommes plus efficacement s'ils adoptent une attitude non critique, même vis-à-vis des pires comportements associés à la masculinité comme la violence conjugale.21 D'autres institutions luttant contre l'inégalité entre les sexes, comme l'organisation non gouvernementale Instituto Promundo, s'intéressent aux jeunes gens ayant manifesté un désir de changer.
English: For more information about QuickClusters, see the Distributed Processing Setup guide.
French: Pour en savoir plus sur les QuickClusters, consultez le guide Configuration du traitement distribué.
English: Additionally, any external application that may be called in global scope can not be guaranteed to exist on the system.
French: De plus, une application externe n'est pas nécessairement disponible sur le système de l'utilisateur.
English: If the changes are consequential, check whether the designated offices still provide the same services.
French: Si les changements sont de conséquence, examiner si les bureaux désignés offrent toujours les mêmes services.
English: A meta-analysis of 78 studies was carried out by Prendergast, Podus, Chang and Urada (2002).
French: Prendergast, Podus, Chang et Urada (2002) ont mené une méta-analyse portant sur 78 études.
English: In our modern paint centre, we can meet all requests when it comes to vehicle painting.
French: Nous répondons, dans notre centre de laquage moderne, à toutes les attentes en matière de laquage des véhicules.
English: • Bienvenue dans le Nouveau-Pékin .. more
French: • Three seniors hit by woman reversing from driveway .. lire tout l'article
English: The debate has thus focused on this transition, with calls for more flexible institutional
French: Néanmoins, dans tous les pays, l’ évolution des travail-
English: imports from New Zealand were fresh, chilled and frozen beef and lamb meat.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: Finland, on behalf of the OCHA Donor Support Group, noted that the Group's role of offering advice and recommendations to OCHA with regard to humanitarian assistance administration, management and policy contributed to the implementation of humanitarian reform and encouraged strategic alliances.
French: La Finlande, s'exprimant au nom du Groupe de soutien aux donateurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU, a dit que les attributions du Groupe, s'agissant de formuler des avis et des recommandations à l'intention du Bureau dans les domaines de l'administration, de la gestion et des politiques de l'aide humanitaire, contribuent à la mise en œuvre de la réforme humanitaire, outre qu'elles favorisent des alliances stratégiques à cette fin.
English: In addition, the media sometime softens the terrorist’s standpoint by convincing him that it is in his best interests to drop some of his unrealistic demands.
French: Je crois qu’il a pleinement réussi sa mission puisque aucun amendement n’a été déposé et que toutes les interventions, à quelques inflexions près, ont montré combien notre Conseil tout entier se reconnaît dans son rapport riche.
English: Please feel free to contact us.
French: N´hesitez pas à contacter nos Avocats Espagnols.
English: In addition, the corporation approved but did not disburse $3.0 million (2003 – nil) in venture capital loans.
French: Il est prévu que la majorité de ces prêts seront décaissés d’ici le 30 mai 2004.
English: Elmar Brok (EPP–ED) AFET CULT Helga Trüpel (Verts/ALE) PR – PE404.495v02-00 AM – PE405.859v01-00 AM – PE398.645v01-00 AD – PE398.582v03-00
French: Elmar Brok (PPE-DE) AFET CULT Helga Trüpel (Verts/ALE) PR – PE404.495v02-00 AM – PE405.859v01-00 AM – PE398.645v01-00 AD – PE398.582v03-00