ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member State concerned shall not participate in the vote.
French: L’Europe de l’armement
English: However, payment was requested for such tax settlements by the United Nations for the year 2006, which amounted to $1,277,355 for the secretariat ($874,383) and IMS ($402,972).
French: Toutefois, le remboursement des montants versés à ce titre par l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2006 a été demandé, pour un montant total de un 1 277 355 dollars (874 383 dollars pour le secrétariat et 402 972 dollars pour le Service de la gestion des investissements).
English: • T215SUM Summary of Past Service Pension Adjustments (PSPAs) Exempt from Certification
French: • T215SUM - Sommaire des facteurs d'équivalence pour services passés exemptés d'attestation
English: Screening of Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir film The Canadian Embassy held three screenings of the documentary on Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir in the Arts faculties of the universities of Sfax, Kairouan and Tunis.
French: Projection du film Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir L'Ambassade du Canada a organisé trois projections dans les Facultés des Lettres des Universités de Sfax, Kairouan et Tunis, du film documentaire sur Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir.
English: The Contracting Parties urge strict compliance with the universally acknowledged principles and norms of international law and oppose any resort to the use of force to bring pressure to bear on others or interfere in the internal affairs of sovereign States under any pretext; they are determined to work to strengthen international peace, stability, development and cooperation.
French: Les Parties contractantes préconisent le strict respect des principes et normes universellement reconnus du droit international, rejettent tout acte consistant à recourir à la force pour exercer une pression sur d'autres États ou à s'ingérer sous un prétexte quelconque dans les affaires intérieures d'États souverains et entendent promouvoir activement la paix, la stabilité, le développement et la coopération à travers le monde.
English: With the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Tribunal’s mandate was expanded to include reviewing bid challenges on federal government procurement matters.
French: À la suite de la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), son mandat s’est élargi : on y a ajouté l’examen de questions concernant des contestations de marchés publics fédéraux.
English: The Departments of Foreign Affairs and International Trade, National Defence, and Citizenship and Immigration Canada are the most active, though there are others as well.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, celui de la Défense nationale et Citoyenneté et Immigration Canada sont les plus actifs, mais ils ne sont pas les seuls.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a repayable contribution of $223,250 to support the establishment of Gillis of Belleisle Winery, an estate winery and tourism operation.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 223 250 $ pour appuyer la création de l’établissement vinicole et touristique Gillis of Belleisle Winery.
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 365, Additional Certificate Numbers for the New Brunswick Film Tax Credit, and file it with your return.
French: Si vous recevez plus d’un certificat, remplissez l’annexe 365, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique et joignez-la à votre déclaration.
English: (formerly Québec-Téléphone) - Final Contribution Charges for 2001 O2001-641 Date Modified: 2004-01-20
French: (antérieurement Québec-Téléphone) - Taux de Contribution définitif pour 2001 O2001-641 Mise à jour : 2004-01-15
English: Our Department will continue to work with Agriculture and Agri-Food Canada to develop risk reduction strategies for the agricultural sector, and improve access to specialized pest control products that are priorities for Canadian growers.1 Finally, we will seek to improve the federal government's coordination of pesticide research and regulatory activities in collaboration with other federal government departments.1 Beyond these ongoing regulatory activities, we have identified some specific priorities under this Program Activity.
French: Le ministère continuera à travailler avec Agriculture et Agroalimentaire Canada en vue d'élaborer des stratégies de réduction des risques pour le secteur agricole, et d'améliorer l'accès à des produits de lutte antiparasitaire spécialisés qui sont des priorités pour les agriculteurs canadiens1. Enfin, il continuera d'améliorer la coordination par le gouvernement du Canada des activités de recherche et de réglementation sur les produits antiparasitaires en collaboration avec d'autres ministères du gouvernement fédéral1.
English: Financial and Human Resources for Strategic Outcome 1 - 2006-07 Program Activities Actual Spending ($ millions) Actual Full-Time Equivalents 1.
French: Ressources financières et humaines du résultat stratégique 1 – 2006-2007 Activité de programme Dépenses réelles (en millions de dollars) Équivalents temps plein réels 1.
English: Then, on December 1, 1987, there was the split decision of a panel consisting of Messrs. Justices Pratte, Marceau and Stone in Attorney General of Canada v. Vincer (A-132-87).
French: Puis, le 1er décembre 1987, les juges Pratte, Marceau et Stone ont rendu une décision partagée dans l'affaire Procureur général du Canada c. Vincer (A-132-87).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Timor-Leste and there are no long-term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important au Timor-Leste et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: To solve this problem, the Ministry of Education and Sciences has carried out a project on further education of institutionalized children and children deprived of parental care.
French: Pour résoudre ce problème le Ministère de l'éducation et des sciences a exécuté un projet d'enseignement complémentaire à l'intention des enfants en institution et des enfants privés de soins parentaux.
English: In 9.1.1.2 amend the definition of “EX/II vehicle” or “EX/III vehicle” to read:
French: Dans le paragraphe 9.1.1.2, modifier la définition du véhicule EX/II ou EX/III, comme suit:
English: Some writers think that privacy has some core, essential, unitary meaning; others that the concept gathers meanings related not so much by essence as by overlapping, family resemblances.
French: Certains auteurs croient que la vie privée possède un sens primaire, essentiel et unitaire; d’autres que le concept acquiert ses significations moins par essence que par chevauchement et ressemblances familiales.
English: Therefore, in treating hunger, it must be borne in mind that, in the years 1999 to 2001, 842 million persons were undernourished in the world, 789 million of them in developing countries, especially Sub-Sahara Africa, Asia and the Pacific.
French: C’est la raison pour laquelle il ne faut pas oublier, entre autres, qu’au cours de la période 1999-2001, il y a eu 842 millions de personnes sous-alimentées dans le monde entier, dont 798 millions dans les pays en voie de développement, spécialement dans l’Afrique Subsaharienne, en Asie et dans le Pacifique.
English: Relax in one of our comfortable chalets scattered across the leafy green grounds, take a break from sunbathing with a dip in the pool and enjoy the activities organised for you.
French: Vous aimerez vous reposer dans l'un de nos confortables chalets éparpillés dans la verdure , faire un plouf dans la piscine entre deux bronzettes et profiter des animations organisées à votre intention.
English: Publication information Berlin, Ontario:
French: Informations sur cette publication Berlin, Ontario:
English: Attendance 12 - 13
French: Annexe 14 - 16
English: Back on March 16, 2007, Averill was fined $2,000 for not filing the corporation's 2003 and 2004 tax returns.
French: En plus, le 16 mars 2007, M. Averill a été condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire les déclarations de revenus de société pour 2003 et 2004.
English: The term "partial recruitment" (PR) is used to describe the age-specific exploitation pattern experienced by a population, either from individual fishing fleets or the combined effects of several fleets.
French: L'expression « recrutement partiel » (RP) est utilisée pour décrire le type d'exploitation spécifique de l'âge que connaît une population, soit par l'action de flottes de pêche individuelles soit par l'action combinée de plusieurs flottes.
English: The Committee hopes therefore that during the nationwide public hearings which will follow the release of the Committee’s Issues and Options paper in November 2004, we will receive advice on how employers can actually implement the changes suggested in the previous paragraphs and how much this would cost.
French: Tout comme ce fut le cas pour ses rapports antérieurs qui ont recommandé la réforme du système de soins de santé ACTIFS, le Comité est déterminé à ce que son rapport final sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie, qui sera publié en novembre 2005, renfermera des recommandations qui seront à la fois pragmatiques et applicables, plutôt qu’un simple énoncé de pieuses intentions.
English: Item 65 (b) of the provisional agenda*
French: Point 65 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Travel expenses to attend the AMMI Canada Annual Conference are the responsibility of the research supervisor.
French: Les frais de déplacement nécessaires pour assister à la Conférence annuelle de l'AMMI Canada sont à la charge du superviseur de la recherche.
English: • Marine Engineering Mechanics assist with the operation and monitoring of a ship's propulsion systems as well as maintenance of various auxiliary systems.
French: • Les Mécaniciens de marine contribuent au fonctionnement et à la surveillance des systèmes de propulsion des navires ainsi qu'à l'entretien de divers systèmes auxiliaires.
English: Since 1963, when the Convention on the reduction of cases of multiple nationality and on military obligations in cases of multiple nationality was opened for signature, there has been a growing recognition that numerous problems concerning nationality, in particular on multiple nationality, have not been sufficiently considered by that Convention.
French: Autres instruments juridiques pertinents du Conseil de l’Europe – La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant, qui est entrée en vigueur en 1983, vise à compléter la protection accordée aux migrants par la Charte Sociale Européenne et repose sur le principe de l’égalité de traitement entre les migrants et les nationaux du pays hôte.
English: Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182, Transcripts of Public Hearing, Volume 40, June 5, 2007, p.4858. 5 Ibid., Volume 41, June 6, 2007, p.4980.
French: Cependant, sa compréhension générale de la question et les témoignages présentés à la Commission indiquent qu’il y aurait plusieurs moyens d’accroître la sûreté aérienne sans recueillir de grandes quantités de renseignements personnels, par exemple :
English: • carry out surveillance, monitor, research, investigate and report on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally;
French: • surveiller, observer et étudier les maladies, les blessures, les risques évitables, les déterminants de la santé et l'état global de la santé publique au Canada et dans le monde;
English: Initiate dialogue in other regions of Canada with a view to developing band council environmental assessment regulations under the Act in 2004.
French: Amorcer, en 2004, le dialogue avec les conseils de bande dans les autres régions du Canada en vue d'élaborer des règlements sur l'évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Most of the CO2 forms from the reaction of the carbon anode with alumina, but some is formed as the anode reacts with other sources of oxygen (especially air).
French: La plus grande partie du CO2 provient de la réaction de l’anode de carbone avec l’alumine, mais d’autres émissions de CO2 se produisent quand l’anode réagit à d’autres sources d’oxygène (en particulier à l’air).
English: As a result, a new Chief Procurement Officer, as well as three new Field Service and six new P-3 staff, have been brought on board (three of them after two months' training at Headquarters).
French: De ce fait, un nouveau fonctionnaire principal chargé des achats et trois nouveaux agents du Service mobile ainsi que six nouveaux fonctionnaires de classe P-3 avaient été recrutés (pour trois de ces postes, après deux mois de formation au Siège).
English: They said: It is, as shown hub which has pushed them openly to fifty dinars, and then said: Muhammad ibn Harun of you?
French: Ils ont dit: Il est, comme le montre hub qui les a poussé ouvertement à cinquante dinars, et dit: Muhammad ibn Harun vous?
English: Australia’s equalization program is much like that of Canada.
French: Le programme de péréquation d’Australie s’apparente à celui du Canada.
English: Mr President, Slovakia's economy is doing so well that foreign help with its balance of payments is no longer needed.
French: Monsieur le Président, la situation économique de la Slovaquie est telle, qu'elle n'a plus besoin de l'étranger pour soutenir sa balance des paiements.
English: This is currently being pondered on by those that remain outside - from Reykjavik to Ankara via the western Balkans.
French: Ceux qui sont toujours à l'extérieur - de Reykjavik à Ankara en passant par les Balkans occidentaux - méditent actuellement là-dessus.
English: approximately 1,992 square kilometres, of which 1,930 square kilometres are now provincial Crown land.
French: des terres privées se trouvant dans les limites des Terres Nisga=a, lesdites terres pourraient être ajoutées aux Terres Nisga=a.
English: All interveners indicate that the industry is dependent on QNS&L passenger-train service as the primary means to attract tourists.
French: Tous les intervenants ont indiqué que l'industrie est tributaire du service de trains de voyageurs de QNS&L qu'ils considèrent comme le principal moyen d'attirer des touristes.
English: • Infection most common in children 1-4 years of age (important problem in daycare centres) History and Physical Findings The history and physical findings differ for the two causative agents (Table 4).
French: • Les enfants de 1-4 ans sont le groupe le plus touché (problème important dans les garderies). Symptomatologie et observations La symptomatologie et les signes physiques ne sont pas les mêmes pour les deux agents (voir le tableau 4).
English: This is a decision taken by the immigrant himself, and if he is received into that State, it is not his place to claim the right to bring in other people.
French: C' est une décision qui est prise par l' immigrant lui-même, et s' il est accueilli, il n' a pas à revendiquer comme un droit de faire venir d' autres personnes.
English: Mission report on the visit to Colombia 34
French: Rapport de mission sur la visite en Colombie 35
English: Such property includes objects, items, cash, bank deposits, shares, bonds, promissory notes, cheques, certificates and other securities.
French: Font partie du patrimoine, les biens, les objets, le numéraire, les dépôts en banque, les actions, les obligations, les lettres de change, les chèques, les certificats et autres papiers de valeur.
English: As a result, the Union&#x02BC;s regulatory framework will be extended, even if the fields of responsibility within the third pillar are not expanded as such.
French: Une conséquence en est l'extension de la réglementation de l'Union, même si le domaine du troisième pilier n'est pas modifié.
English: (numéro de lot) "manufacturer" means a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient.
French: (Act) « marque nominative » Nom français ou anglais, comportant ou non le nom du fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier et qui sert : a. d'une part, à distinguer le produit de santé naturel; b. d'autre part, à en faire la vente ou la publicité.
English: They may be surmounted by a bulla. With each exposure, the number of affected sites may increase.
French: Les Erythèmes Pigmentés Fixes surviennent rapidement après une prise médicamenteuse sur les mêmes sites lors de chaque prise du médicament.
English: On March 27, 2006, the Minister of Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, the Honourable Josée Verner, announced that Canada would contribute up to C$1 million over two years to the OIF through CIDA to support its efforts to strengthen the organization.
French: Le 27 mars 2006, la ministre de la Coopération, ministre responsable de la Francophonie et des langues officielles, l’Honorable Josée Verner, a annoncé que le Canada accordera jusqu’à $1 M de dollars canadiens sur deux ans à l’OIF, par le biais de l’ACDI, pour appuyer ses efforts de renforcement organisationnel.
English: It is essential to properly maintain the single quarters because neglect in the past explains to a large extent the bad condition of most of the existing quarters.
French: Il est essentiel de bien entretenir les logements pour célibataires parce que le mauvais état actuel de presque tous les logements s'explique du fait qu'ils ont été laissés à l'abandon dans le passé.
English: They are courageous enough, they are competent enough, they are resolute enough, to be the only key that Lebanon, and indeed the international community, may have for unearthing the terrible truth about the killing of former Prime Minister Rafik Hariri.
French: Ils sont assez courageux, assez compétents et assez résolus pour être, peut-être, la seule clef dont dispose le Liban, et même la communauté internationale, pour mettre au jour la terrible vérité sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri.
English: After the discussion of the communication, the Committee deliberated the matter in closed session (decision I/7, annex, para.
French: Après l'examen de la communication, le Comité a délibéré de la question en séance privée (décision I/7, annexe, par. 33).
English: Typography is also one of the key elements in establishing a Common Look and Feel (CLF) for Web sites, as it helps users recognize sites that belong to a larger family current, credible on-line resources.
French: La typographie est également l'un des éléments clés de la Normalisation des sites Internet car elle aide les utilisateurs à reconnaître les sites qui font partie d'un ensemble de ressources en direct crédibles.
English: The examiner may also have to restrict the international search in exceptional situations because no search at all is possible (see paragraphs 9.19, 9.26 to 9.30 and 9.40); but the examiner should not do this if it can be avoided (see paragraphs 9.17 and 9.19 to 9.25).
French: Il se peut également que l’examinateur doive limiter la recherche internationale dans des situations exceptionnelles parce qu’aucune recherche n’est possible (voir les paragraphes 9.19, 9.26 à 9.30 et 9.40); toutefois, il devrait l’éviter dans la mesure du possible (voir les paragraphes 9.17 et 9.19 à 9.25).
English: There were a number of initiatives within the Human Resource Development Project.
French: On a pris diverses mesures dans ce projet de développement des ressources humaines.
English: The text of the Socialist resolution does not therefore conform to the Rules of Procedure, Mr President, and I would ask that you act accordingly.
French: Le texte de la proposition des socialistes n'est donc pas conforme au règlement, Monsieur le Président, et je vous demande d'agir en conséquence.
English: Significantly, the Committee also focused its attention on practices amounting to collective punishment under “closure” of the Occupied Palestinian Territories since 1993, which has become increasingly severe over the past year and amounted to extreme deprivation of the means of livelihood for the civilian population and of their rights to adequate housing, access to water and other services.
French: Il est à noter que le Comité a également concentré son attention sur les pratiques équivalant à un châtiment collectif menées dans le cadre du «bouclage», depuis 1993, des territoires palestiniens occupés, bouclage qui a été imposé avec une rigueur croissante au cours de l'année écoulée et qui a conduit à priver les civils de leurs moyens d'existence ainsi que de leurs droits à un logement convenable et à l'accès à l'eau et à d'autres services.
English: It’s Your Health GONORRHEA The Issue Gonorrhea, a sexually transmitted infection (STI) that can cause sterility, is on the rise and growing dangerously resistant to antibiotics.
French: Votre santé et vous GONORRHÉE Enjeu La gonorrhée, une infection transmissible sexuellement (ITS) qui peut provoquer la stérilité, est en progression et sa résistance aux antibiotiques croît de manière inquiétante.
English: Chart 7 Repurchase and Switch Auction Turnaround Times April 2005–February 2006 minutes past deadline 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Source:
French: Graphique 7 Délais de diffusion des résultats des adjudications – Opérations de rachat d’obligations assorties ou non d’une conversion de titres Avril 2005 à janvier 2006 Minutes après l’échéance 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Source :
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 2 Citation 3 having regard to the case-law developed by the European Court of Justice (solution to the Bosman case), the Court of First Instance and the decisions of the Commission in sports-related matters, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 2 Visa 3 – vu la jurisprudence développée par la Cour de justice des Communautés européennes (règlement de l'affaire Bosman) par le Tribunal de première instance, et les décisions prises par la Commission dans les affaires concernant le sport, Or. el
English: Canada views CAFF's work as critical to the protection of Arctic species and habitats, and will continue to work through it and other forums.
French: Le Canada considère le travail du programme CFFA comme étant d'une importance cruciale pour la protection des espèces et des habitats arctiques, et il poursuivra son action dans le cadre de ce programme et d'autres instances.
English: It also sets out emission reductions "targets" that specify the maximum level of pollutant that can be emitted from a given industrial sector in a given year.
French: Il comprend aussi des « cibles » d'émissions qui précisent le niveau maximal auquel un polluant peut être émis par un secteur industriel donné au cours d'une année donnée.
English: Humans are not restricted from travel in all portions of the zone.
French: Le plan directeur révisé accroît de beaucoup la superficie de la zone de préservation spéciale (zone I) afin d'assurer la protection des ours.
English: In the United States, the mosquito can be found during the summer in southeastern states, including parts of Alabama, Arkansas, Florida, Georgia, Louisiana, Mississippi, North Carolina, South Carolina, Tennessee, and Texas.
French: Aux États-Unis, le moustique est parfois présent pendant l’été dans les États du sud-est, notamment l’Alabama, l’Arkansas, la Floride, la Géorgie, la Louisiane, le Mississipi, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud, le Tennessee et le Texas.