ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is committed to make further contributions to the African Union, on the basis of a comprehensive political and needs assessment, as well as to provide bilateral contributions to African Union member States deploying to AMISOM, and we call on other donors to contribute as well.
French: L'UE s'engage à faire d'autres contributions à l'Union africaine, dans le cadre d'une évaluation complète des politiques et des besoins, ainsi qu'à fournir des contributions bilatérales aux États membres de l'Union africaine qui déploient l'AMISOM, et nous appelons d'autres donateurs à contribuer également.
English: Crisis management - Civilian aspects - Military aspects Cooperation with international organisations EU acting within international fora Institutionalisation of ESDP:
French: Gestion des crises - Aspects civils - Aspects militaires 3. Coopération avec les organisations internationales 4.
English: Description This method has shown to produce excellent results using spring bottled water samples that were artificially inoculated with known amounts of HAV (strain HM175) and rotavirus (strain Wa).
French: DESCRIPTION Initialement, des résultats satisfaisants furent obtenus au moyen de cette méthode avec des échantillons d'eau de source embouteillée artificiellement contaminés avec des quantités connues de virus de l'hépatite A (souche HM 175) et de rotavirus (souche Wa).
English: The Ombudsman therefore found no maladministration.
French: Par conséquent, le Médiateur n’a pas constaté de mauvaise administration.
English: The panel discussion was held by the Council at its ninth session and summarized by OHCHR (A/HRC/10/10).
French: La réunion-débat a été organisée par le Conseil à sa neuvième session et a fait l'objet d'un résumé par le HCDH (A/HRC/10/10).
English: He said that his thoughts were with all those affected by recent events in Kenya and on his own behalf and that of the Council/Forum he expressed his support for Ms. Wangari Maathai.
French: Ses pensées allaient à tous ceux qui avaient été affectés par les évènements récemment survenus au Kenya et il exprimait son soutien à Wangari Maathai, à titre personnel ainsi qu'au nom du Conseil/Forum.
English: Needless to say, it makes no sense to ban night flights in one Member State alone.
French: Interdire les vols de nuit dans un seul État membre n' a absolument aucun sens.
English: The WIPO Magazine is published monthly by the Office of Global Communications and Public Diplomacy, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Conclusions À lissue de la réunion de deux jours, la commission a remercié le directeur général pour ce premier pas important en direction du secteur privé.
English: By letter dated October 26, 1999, Peerless advised the Tribunal that there were two laboratories in Canada and three in the United States that were able to test for content of fine animal hair in wool fabrics.
French: Dans une lettre du 26 octobre 1999, Peerless a informé le Tribunal que deux laboratoires au Canada et trois autres aux États-Unis étaient capables de déterminer la teneur en poils fins des tissus de laine.
English: "Participants have committed to following up on the actions identified at this Summit," said Dr. Lajeunesse, "People are taking responsibility for action.
French: « Les participants se sont engagés à donner suite aux recommandations cernées pendant le Sommet. Ils sont prêts à prendre les mesures nécessaires pour y arriver.
English: It is when either of the two "principal parties" consider and act as if CMHQ was, primarily, its own adjunct that troubles arise.
French: L'ennui surgit lorsque l'une ou l'autre des deux "parties principales" tient ce quartier général surtout pour un élément qui lui est adjoint et agit en conséquence.
English: ASAP acknowledged relevant issues of equity, power and media violence rather than focusing narrowly on individual skills.
French: Au lieu de mettre l'accent uniquement sur les compétences individuelles, ASAP a fait une large place aux questions importantes que sont l'équité, la maîtrise de sa vie et la violence dans les médias.
English: The MJB Enterprises Ltd. v. Defence Construction (1951) Ltd. decision of the Supreme Court of Canada really governs this case.
French: La dÃ©cision rendue dans l'affaire MJB Enterprises Ltd. c. Construction de DÃ©fense (1951) LtÃ©e par la Cour suprÃªme du Canada tranche vÃ©ritablement l'issue dans cette affaire.
English: Raman spectra were measured for potassium cyanate in the solid phase and as aqueous solutions in H2O and D2O for freshly prepared and for aged solutions.
French: On a mesuré les spectres Raman du cyanate de potassium en phase solide et en solutions aqueuses dans le H2O et le D2O pour des solutions fraîchement préparées ainsi que pour des solutions qui avaient vieillies.
English: Europe laid down the rules of democracy for guidance.
French: Elle s’est fixé les règles de la démocratie pour ligne directrice.
English: Until [18 months] after the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall:
French: 31.2 Pendant les [dix-huit mois] suivant la date officielle d'entrée en vigueur du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne pourront:
English: Should the Canadian Forces do more, about the same or less regarding the quality of life of their members and that of their families?
French: Les Forces canadiennes devraient-elles accroître, maintenir ou réduire leurs efforts à l’égard de la qualité de vie de leurs membres et de leur famille?
English: In addition, the Advisory Committee on Causality Assessment has reviewed all serious case reports.
French: De plus, le comité consultatif sur l’évaluation du lien causal a passé en revue tous les rapports de cas graves.
English: The implementation of those instruments, of which UNODC is the guardian, is the prerequisite for the provision of a tangible basis for international cooperation and for effective law enforcement action to deal in an integrated manner with all interrelated aspects of trafficking or other issues/challenges linked to it.
French: L'application de ces instruments dont l'UNODC est le dépositaire est la condition préalable pour poser concrètement les bases de la coopération internationale et de l'application efficace des mesures de détection et de répression et pour traiter de manière intégrée tous les aspects interdépendants du trafic ou d'autres questions ou défis connexes.
English: Welcomes the Report of the Preparatory Committee on its first session, including its annexes and appendices, in particular the decisions adopted by the organizational session of the Preparatory Committee;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité préparatoire sur sa première session1, y compris ses annexes et appendices, en particulier les décisions adoptées par le Comité préparatoire à sa session d'organisation2;
English: Iba, M.M., and B. Lang.
French: Janssen, D.B., A. Scheper, L. Dijkhuizen et B. Witholt, « Degradation of Halogenated Aliphatic Compounds by Xanthobacter autotrophicus GJ10 », Appl.
English: Present position: Chair in Gender Studies/Director African Gender Institute, University of Cape Town, South Africa.
French: Poste actuel :  Titulaire de la chaire d'Études sur les sexospécificités et Directrice de l'African Gender Institute, de l'Université du Cap (Afrique du Sud)  Diplômes :
English: Study of Personal Favouritism in Stafﬁng and Recruitment Within the Federal Public Service
French: Étude sur le favoritisme personnel dans la dotation et le recrutement à la fonction publique fédérale
English: The commentary would then spell out the advantages and disadvantages of the different policy options.
French: Le commentaire expliquerait alors en détail les avantages et les inconvénients des différentes politiques pouvant être envisagées.
English: All of the main roads in the NDA area are paved, 37 schools have been built (20 by NDA and 17 by the Government) and the six ethnic groups in the area live together and issue religious publications in local languages.
French: Les principales routes de la zone contrôlée par la NDA sont à revêtement en dur, 37 écoles ont été construites (20 par la NDA et 17 par le Gouvernement) et les six groupes ethniques de la région vivent en bonne intelligence et produisent des publications religieuses dans les langues locales.
English: While there is general agreement that the level of sulphur in gasoline should be reduced, there are different views as to what Canada should do.
French: Bien qu'il y ait un accord général appuyant la réduction du niveau de soufre, les points de vue diffèrent quant à ce que le Canada devrait faire.
English: As Canadians, we cherish values such as diversity, respect, and freedom.
French: En tant que Canadiens, nous chérissons des valeurs comme la diversité, le respect et la liberté.
English: Where there is a discrepancy between this report and the official court record, the court record prevails.
French: Mars 1992-ainsi que février, août, septembre et décembre 1993
English: Lack of skilled personnel still constitutes a major constraint in forestry development and conservation in many low forest cover countries.
French: Le manque de personnel qualifié reste une des principales contraintes en matière de conservation et de développement forestier dans la plupart des pays à faible couvert forestier.
English: Between 1994 and 2002, the proportion of women aged 25-29 living with their parents rose from 36.8% to 50.4% (the corresponding figure for young men went from 60.5% to 72.3%).
French: En Asie, c’est surtout en Afghanistan, au Népal, et au Bangladesh que l’on retrouve ces pratiques. En Europe, dans les pays industrialisés, peu de femmes se marient avant 25 ans.
English: First, the humanitarian situation regarding the food shortage in Afghanistan needs immediate attention on the part of the international community, especially as winter approaches.
French: Premièrement, la situation humanitaire concernant la pénurie alimentaire en Afghanistan nécessite une attention immédiate de la communauté internationale, notamment à l'approche de l'hiver.
English: Peart became the lyricist for the group and his interests in existentialist literature and science fiction were reflected in the group's music - a hybrid of progressive art rock and heavy metal, which was given further distinctiveness through Lee's wailing vocals.
French: 1952) après l'enregistrement du premier album éponyme du groupe en 1973, une production indépendante. Peart devient l'auteur du groupe et la musique qu'il joue, un mélange d'art-rock progressif et de heavy metal, reflète son intérêt pour la littérature existentialiste et la science-fiction.
English: At this time the cumulative profit or loss previously recognised in reserves is included in the income statement.
French: La perte ou le profit cumulé préalablement comptabilisé dans les réserves doit alors être reporté dans le compte de résultat.
English: An Interview with a Parent Using Child Care When Roberta enrolled her son in a licensed child care centre, she couldn’t have known how much the experience would positively influence their lives.
French: Entrevue avec un parent ayant recours aux services de garde d’enfants Lorsque Roberta a inscrit son fils dans une garderie d’enfants autorisée, elle ne pouvait pas deviner à quel point cette expérience aurait une influence positive sur leur vie.
English: Brandon University The Brandon University campus (courtesy Economic Development, City of Brandon).
French: Chambre de commerce La Chambre de commerce de Brandon, Manitoba (avec la permission d'Economic Development, City of Brandon).
English: Finally, with regard to the tools necessary to assess the effectiveness of spending, we have adopted a public budget with result indicators and goals for the period until 2011.
French: Enfin, s'agissant des outils nécessaires pour mesurer l'efficacité des dépenses, nous avons approuvé un budget public assorti d'indicateurs de résultats et d'objectifs pour la période qui court jusqu'à 2011.
English: The Montmartre quarter has a very special atmosphere with its authentic site, its natural festive atmosphere and its original and picturesque charm.
French: Le quartier Montmartre a une atmosphère très spéciale avec son site authentique, son ambiance festive naturelle et son charme pittoresque original.
English: • $7,612,000 allocated under the Northern Quebec Marine Infrastructure Agreement, including supplementary funds to finance the purchase of a second set of equipment required to accelerate work on infrastructure.
French: • 7 612 000 dollars en vertu du Programme des infrastructures maritimes du Nord québécois; cette somme inclut des fonds supplémentaires pour financer l’achat d’un deuxième lot de véhicules lourds afin d’accélérer les travaux d’infrastructures;
English: The decision to enter into transfer rests with each First Nations and Inuit community and, once completed, is required to undergo evaluation at five-year intervals.
French: Chaque communauté des Inuits ou des Premières nations a la liberté d'accepter ou non ce transfert qui, une fois effectué, doit faire l'objet d'une évaluation quinquennale.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, présenté conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: To determine the accuracy of uncertified humidity standards, use a method that is independent of the calibration methodology in order to have a meaningful check on the standard material.
French: Pour déterminer la précision des étalons d'humidité non certifiés, utiliser une méthode qui est indépendante de la méthode d'étalonnage afin de produire une vérification significative de la matière étalon.
English: Activities since the thirty-seventh session of the Statistical Commission
French: Activités menées depuis la trente-septième session de la Commission de statistique
English: Check out the Maintainer’s Readiness Checklist that appeared in the August 2005 Debriefing at:
French: Reportez-vous à l’article sur la liste des vérifications des préposés à la maintenance, qui figure dans le Débriefing du mois d’août 2005 à :
English: The work on e-commerce definitions and measurements will serve as a model for progress on this extensive list of potential information requirements.
French: Les travaux sur les définitions et les mesures du commerce électronique serviront de modèle pour traiter cette liste imposante de besoins d'information potentiels.
English: Despite political initiatives aimed at reducing pollution and improving air quality, it is assumed that passenger transport needs will increase drastically over the next ten years and that the number of vehicles will increase by 25%, increasing air pollution still further.
French: En dépit des initiatives politiques visant à la réduction de la pollution et à l'amélioration de la qualité de l'air, on s'attend à ce qu'au cours de dix prochaines années, les besoins en transport de personnes augmentent énormément et que le nombre de véhicules croisse de 25 %, ce qui aggravera encore la qualité de notre air.
English: D2 (personal injury) issues
French: Questions liées aux réclamations D2 (préjudice corporel)
English: The 1999 agreement is currently under negotiation.
French: Actuellement, nous négocions la convention pour 1999.
English: Key findings indicated that smaller firms wanted easier access to Statistics Canada.
French: Les résultats clés montrent que les petites entreprises veulent un accès plus facile à Statistique Canada.
English: (b) To continue its support for the African Union efforts and activities aimed at establishing an environment conducive to peace in Darfur, including by providing adequate logistical and financial support to the African Union Mission in the Sudan in Darfur to enable it to achieve its objectives;
French: b) À continuer d'appuyer les initiatives et l'action de l'Union africaine pour que s'instaure un environnement propice à la paix au Darfour, notamment en fournissant un appui logistique et financier suffisant aux activités que la Mission de l'Union africaine au Soudan mène dans le Darfour afin de lui permettre d'atteindre ses objectifs;
English: • Measles Outbreak:
French: • Éclosion de cas de rougeole :
English: S.E. Asia - Culturally different, S.E. Asia provides an opportunity to get away, try new foods, on an affordable vacation.
French: Asie du Sud-Est – L’Asie du Sud-Est se démarque sur le plan culturel et offre des possibilités d’escapade, de dégustation de nouveaux mets et de vacances abordables.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (fax: (212) 906-5634) as soon as possible, but not later than Monday, 16 September 2002.
French: Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priées de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (télécopieur : (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le lundi 16 septembre 2002.
English: A part of the new HWP programme is the "Equal opportunities for women in research and teaching" programme which is jointly supported by the Federation and the Länder, focusing on the following:
French: Outre le nouveau Programme HWP, le programme pour « l'égalité des chances des femmes dans la recherche et le professorat » qui est appuyé conjointement par la Fédération et les Länder, se concentre sur les mesures suivantes :
English: (Special consultative status granted in 1998)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1998)
English: • Operating schools of traditional arts, including traditional ceramics, woodwork and calligraphy;
French: • l’ouverture d’écoles formant aux arts traditionnels, dont la céramique, le travail du bois et la calligraphie;
English: Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
French: L'introduction de ces dispositions, y compris des obligations régissant les dossiers médicaux et l'accès à ces derniers, se fait dans le respect de la loi et/ou des pratiques nationales.
English: The next Section briefly sets out the chief elements of sui generis measures for TK protection that can be used in achieving this comprehensive but tailored protection for TK.
French: La section qui suit énonce succinctement les principaux éléments des mesures sui generis de protection des savoirs traditionnels qui peuvent être retenues pour instaurer cette protection globale mais néanmoins spécialement adaptée à ces savoirs.
English: This means that the extreme values on the lower end of the scale are farther from the mean than the extreme values on the high side (see example in Figure 1).
French: Un outil utile La méthode présentée dans cet article est un outil très utile pour estimer l'ETP des IA par âge, province, temps partiel ou plein temps, ce qui est essentiel pour comprendre la pénurie de personnel infirmier au Canada.
English: NOTE Symbols of the United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: NOTE Les cotes des documents de l’Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: The Agency is currently documenting the decisions, rationale and results of actions taken at all stages of the emergency response process.
French: Actuellement, l’ Agence se charge de documenter les décisions, les justifications et les résultats des mesures prises à toutes les étapes du processus d’ intervention en cas d’ urgence.
English: Guided business license application for " ACMG" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) November 27, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for " ACMG"", as decided on November 23, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "ACMG" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Jasper National Park of Canada; Banff National Park of Canada (AB) Le 27 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "ACMG" » comme convenu le 23 novembre 2006.
English: The Caribbean Community looks forward with confidence to continued close collaboration with the United Nations system, which has been a supportive partner in the region's efforts to improve the well-being of its people.
French: La Communauté des Caraïbes attend avec intérêt et confiance de continuer à travailler en étroite collaboration avec le système des Nations Unies, qui a été un partenaire dévoué dans les efforts de la région pour améliorer le bien-être de sa population.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Delegation of Authorities Delegation of Authorities Standard (C-D-01) What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Délégation de pouvoirs Norme sur la délégation de pouvoirs (C-D-01) Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: (e) Invite Parties and others, in a position to do so, to fund:
French: e) Inviter les Parties et autres, en mesure de le faire, à financer :
English: Telcom is currently divided into two sales divisions, an engineering division and the After-Sales service.
French: Notre activité principale est la commercialisation de produits de communications radio portatives de Motorola, entreprise que nous représentons.
English: It is singularly failing in this operation.
French: Il est particulièrement loin du compte en la matière.
English: The representative of Ghana made a statement and introduced draft resolution A/C.6/56/L.13.
French: Le représentant du Ghana fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/56/L.13.
English: Kenya attaches special importance to South-South cooperation.
French: Mon pays attache une importance particulière à la coopération Sud-Sud.
English: The Aris Grand Place Hotel Brussels is situated in the hart of the European capital Brussels, at only 20 meters from the Grand’ Place.
French: L'hôtel Aris Grand Place Bruxelles est situé au cœur de Bruxelles, Capitale de l’Europe à 20 mètres de la Grand-Place.
English: Knols, Bart Recipient Institution:
French: Knols, Bart Institution bénéficiaire:
English: She has worked for the House of Commons Committee on the Disabled, the House of Commons Committee on Child Care, and the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Elle a siégé au Comité de la Chambre des communes sur les invalides et les handicapés, au Comité de la Chambre des communes sur la garde des enfants et à la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: Air quality is a concern as there are social, economic and environmental impacts that accompany it.
French: En 2005, les transports étaient responsables d'environ 51 p. 100 de toutes les émissions de NOX, 62 p.
English: 1.2.2. the test shall be carried out at the speeds prescribed for each type of test; if the maximum design speed of a vehicle is lower than the speed prescribed for a test, the test shall be performed at the vehicle's maximum speed;
French: Lorsque, par construction, la vitesse maximale du véhicule est inférieure à celle prescrite pour un essai, l'essai se fera à la vitesse maximale du véhicule;