ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry of a technologically advanced foreign (multinational) firm into the market could induce local competitors to upgrade their technology and production systems to secure and maintain their market position.
French: L'entrée sur le marché d'une entreprise (multinationale) étrangère technologiquement avancée pourrait pousser les concurrents locaux à perfectionner leur technologie et leur système de production afin de conserver leur part de marché.
English: A guide to resources for BC women > Key Financial Tools Key Financial Tools < previous index next >
French: Guide de ressources pour les femmes de la Colombie-Britannique > Outils financiers clés Outils financiers clés < précédénte l'index suivante >
English: On behalf of the Group, I would like to express appreciation for the excellent support that it received from the United Nations Secretariat.
French: Au nom du Groupe, j'aimerais exprimer ma reconnaissance au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le soutien remarquable qu'il lui a fourni.
English: • The triple two-thirds majority: this has already been explained in point 3.1.b) of this working paper and is attributable to the scale of the negotiating stakes covered by this Directive, with particular reference to the possible "participation" dimension. The non-application of this provision to cases of transformation into an SE.
French: Les divergences entre cette rédaction et celle de la présente directive (article 3 paragraphe 6) découlent des différents contextes dans lesquels les négociations interviennent.
English: Cook's writings have done much to contribute to English Canada's understanding of the complexities of Québec thought.
French: Ses œuvres ont beaucoup aidé le Canada anglais à comprendre la complexité de la pensée du Québec.
English: • $7.4M in reduced funding for the Transformation of the Meteorological Service of Canada. • $3.3M in reduced funding for the sunset of Climate Change:
French: • 7,4 M$ de diminution de financement pour la transformation du Service météorologique du Canada.
English: We have a growing contact with pupils who have taken part in the project and who have created their own job after finishing their formal education.
French: Nous gardons de plus en plus contact avec les élèves ayant participé à l’opération et ayant créé leur emploi à la suite de leur formation académique.
English: Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam): Viet Nam supports efforts by the parties concerned to settle their dispute by peaceful means through existing mechanisms, with a view to achieving a comprehensive, lasting and reasonable solution to the question of Abkhazia, thus contributing to peace and stability in the region.
French: M. Pham Hai Anh (Viet Nam) (parle en anglais) : Le Viet Nam appuie les efforts déployés par les parties concernées pour régler leur différend par des moyens pacifiques en recourant aux mécanismes existants afin de parvenir à une solution globale, durable et raisonnable de la question de l'Abkhazie, ce qui contribuerait ainsi à la paix et à la stabilité dans la région.
English: For comparison purposes, the least squares trend line for Canadian GDP is presented in the lower part of Figure 6.
French: À des fins de comparaison, le deuxième graphique de la figure 6 présente la ligne de tendance obtenue par la technique des moindres carrés pour le PIB canadien.
English: a) The argument that only benefits provided under a contractual obligation should have been taken into account
French: a) Sur l'argument tiré de ce que seuls les avantages offerts en vertu d'une obligation contractuelle auraient dû être pris en considération
English: Efforts were made to incorporate gender perspectives into the development and the implementation of both macro- and microeconomic policies.
French: Des efforts ont été faits en vue d'intégrer des considérations d'égalité entre les sexes dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques aussi bien macroéconomiques que microéconomiques.
English: Cooperation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union, and the World Bank will be maintained and strengthened.
French: La coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union européenne et la Banque mondiale sera maintenue et renforcée.
English: Various officials gave me different reasons why I could not visit Mr Sutyagin in prison.
French: Divers fonctionnaires m'ont donné différentes raisons pour lesquelles je ne pouvais pas rendre visite à M. Soutiagine en prison.
English: Conseil des Montagnais de Natashquan 159A, rue des Montagnais NATASHQUAN QC G0G 2E0 Telephone: (418) 726-3529 Facsimile: (418) 726-3606
French: Conseil de bande des Montagnais de Natashquan 159A, rue des Montagnais NATASHQUAN QC G0G 2E0 Téléphone : (418) 726-3529 Télécopieur : (418) 726-3606
English: 137, No. 43 — October 25, 2003 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 137, no 43 — Le 25 octobre 2003 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: Other software components include the NI Modulation Toolkit, NI Digital Filter Design Toolkit, and the LabVIEW FPGA Module.
French: D'autres composants logiciels incluent le Toolkit NI Modulation, le Toolkit NI Digital Filter Design et le Module LabVIEW FPGA.
English: Thanks to the quality of the workshop design, within barely a week the Italian operators had received the training they needed to meet the demands of the market and had established the international contacts which allowed them to develop this technology upon their return and disseminate it throughout their region.
French: Grâce à la qualité de la conception de ce séminaire, en une semaine à peine, les exploitants italiens ont reçu la formation nécessaire pour satisfaire les exigences du marché, et noué les contacts internationaux qui leur ont permis de développer cette technologie à leur retour et de la diffuser dans leur région.
English: Alzheimer's disease is a progressive, degenerative brain disease which currently affects 1 in 20 Canadians over the age of 65 or 1 in 4 over 85 (an estimated 280,000 people).
French: En ce moment, 1 Canadien sur 20 âgé de plus de 65 ans, ou 1 Canadien sur 4 âgé de plus de 85 ans (environ 280 000 personnes) est atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: Secondly, the meeting would suggest concrete steps for the convening of a provisional council, which would be composed of a fairly large and representative group of Afghans drawn from all ethnic and regional communities.
French: Deuxièmement, cette réunion proposerait ensuite des mesures concrètes en vue de la convocation d'un Conseil provisoire, composé d'un groupe assez nombreux et représentatif d'Afghans issus de toutes les communautés ethniques et régionales du pays.
English: Given the HR management context outlined above, HRSDC will enhance its capacity to integrate human resources and business planning.
French: De plus, le Ministère continue de déployer des efforts pour renforcer le savoir et la planiﬁcation de la relève.
English: We also analyze the level of earnings given positive earnings.
French: Nous analysons également le niveau du revenu dans le cas de revenus positifs.
English: And you yourself, Mr. President, have just most eloquently identified some of these new challenges and developments.
French: Vous venez vous-même, Monsieur le Président, de repérer avec éloquence certaines de ces difficultés et faits nouveaux.
English: For the reasons mentioned above, one automatic valve on each cylinder means in principle less safety, compared to the case of one automatic valve for the whole set of cylinders, or one automatic valve for each fraction group of the whole cylinder set.
French: Pour les raisons qui précèdent, l'installation d'une vanne automatique sur chaque bouteille se traduit en principe par une moindre sécurité par rapport à l'installation d'une seule vanne automatique pour le cadre de bouteilles ou d'une vanne automatique pour chaque fraction de l'ensemble.
English: However, Home will gain from access to greater product variety due to Foreign investment.
French: Bien que je me sois concentré ici sur un cas d’équilibre symétrique n’impliquant qu’un seul secteur de services, il peut être intéressant d’examiner les répercussions de deux secteurs de services, l’un d’eux étant dépourvu de mode de prestation étranger, et également de deux pays de taille différente.
English: For those countries, participation in the democratic process of electing members to the Security Council is a most important and valuable contribution which they bring to the work of the Security Council.
French: Pour ces pays, la participation à l'élection démocratique des membres élus du Conseil de sécurité est une contribution des plus importantes et précieuses aux travaux du Conseil de sécurité.
English: I set limits to myself, I avoid photographing certain things - for instance violence.
French: Je m'impose des limites, je m'interdis de montrer certaines choses, la violence par exemple.
English: Against a backdrop of Hollywood glamour and vestal drapes, lace leaves its delicate impression on the spring-summer 2004 collections.
French: Avec en toile de fond les fastes d'Hollywood et les drapés de vestales, la dentelle pose son empreinte délicate sur les collections printemps-été 2004.
English: Formed in 2004, the Joint International Tax Shelter Information Centre is helping to identify potential tax treaty abuse.
French: Formé en 2004, le Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux aide à cerner les cas possibles d'abus des conventions fiscales.
English: Regulations governing the functioning of units to provide intensive care, rehabilitation for the chronically ill and medical-social care are being drawn up.
French: La réglementation concernant la mise en place d'hôpitaux de traitement intensif, la prise en charge médicale des malades chroniques et les services d'aide médico-sociale est en préparation.
English: Welcome the establishment and further strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights in many countries of the Asian-Pacific region, in accordance with General Assembly resolution 48/134;
French: Se félicitent de la création et du renforcement d'institutions nationales œuvrant pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans de nombreux pays de la région de l'Asie et du Pacifique, conformément à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale;
English: This drive was accelerated following a report by the Auditor General in April 2005, which identified key areas for improvement and led to the development of an agency-wide Action Plan that focussed on change management, security issues, user fees and service to the public.
French: Cette orientation a été accentuée par suite du rapport de la vérificatrice générale paru en avril 2005 faisant ressortir les secteurs clés qui nécessitaient une amélioration. En réponse à ce rapport, un plan d’action global a été élaboré, à l’échelle de l’organisation, axé sur la gestion du changement, les questions de sécurité, les frais d’utilisation et la prestation du service à la population.
English: As an integral part of the network, the Department of Canadian Heritage fosters the sustainability of the many organizations, cultural industries, entrepreneurs, and artistic and athletic performance events comprising this rich ecosystem.
French: Ce réseau est à la fois résilient ? qualité qu'il tire d'un bassin considérable de dévouement, d'expériences et de talent ? et fragile, car certains maillons essentiels de la chaîne sont vulnérables aux tendances d'investissement, aux déficiences du marché, à la concurrence étrangère, aux changements technologiques, aux contraintes de la main-d'oeuvre, ainsi qu'aux règles et accords commerciaux internationaux.
English: The first component, the natural resource stock accounts, provides a broader dimension to our nation’s net worth by helping to measure the stocks of natural resources such as energy resources (for example, oil and gas), mineral resources (for example, zinc, potash), timber and land.
French: La première composante, les comptes de stocks en ressources naturelles, donne un aperçu plus large de la valeur nette de notre pays et permettent de mesurer les stocks de ressources naturelles, comme les ressources énergétiques (par exemple, le pétrole et le gaz), les ressources minérales (par exemple, le zinc et la potasse), et les ressources en bois et en terres.
English: The law did not change during the 1992-1996 period.
French: 15.4.2 La législation n'a pas changé entre 1992 de 1996.
English: It also continuously develops standards for the detention of foreigners under aliens legislation.
French: Il élabore en outre en permanence des normes pour les personnes détenues en vertu de la législation relative à l'entrée et au séjour des étrangers.
English: We particularly encourage the United Nations and the OIC to renew their efforts to seek a negotiated solution to the conflict in Afghanistan.
French: Nous encourageons particulièrement l'ONU et l'OCI à renouveler leurs efforts pour chercher une solution négociée au conflit en Afghanistan.
English: Contracting Requirements with regard to negotiating and awarding contracts are defined by the Contracting Policy. All transactions exceeding established limits must have the prior approval of Treasury Board.
French: Selon la Politique de vérification des comptes, nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser sous l'article 34 pour une somme dont il peut bénéficier personnellement, directement ou indirectement.
English: Different types of violent crimes call for different prevention methods.
French: Divers types de crimes violents appellent des méthodes de prévention différentes.
English: “(a) To permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transitional process without restrictions, and, to this end, resume, without further delay, dialogue with all political actors, including the National League for Democracy and representatives of ethnic nationalities, to complete the drafting of the Constitution and to ensure that the drafting process responds to the concerns of the ethnic nationalities and to set a clear timetable for the transition to democracy;
French: a) Permettre à tous les représentants de partis politiques et à tous les représentants des minorités ethniques de participer pleinement au processus de transition politique sans entrave et, pour ce faire, renouer sans tarder le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la Ligue nationale pour la démocratie et les représentants des minorités ethniques, de façon à achever de rédiger la Constitution, en veillant à ce que le processus de rédaction tienne compte des préoccupations des minorités ethniques et qu'un calendrier bien défini soit établi pour la transition vers la démocratie;
English: Dealing with resistance to change was identified as a program challenge by 16% of the respondents.
French: La résistance au changement est considérée comme un défi par 16 % des répondants.
English: Last allotted day in the supply period ending June 23 House Full Supply debate, full supply Appropriation Bill passed.
French: Dernier jour des crédits, période se terminant le 23 juin Débat à la Chambre sur la totalité des crédits, projet de loi sur la totalité des crédits adoptés.
English: Canadian youth, especially girls, were more inclined to use medication for their ailments than youth from other countries.
French: 100 à 19 p. 100 chez celles de la 10e année au cours de la même période.
English: The interpretive rules of the Vienna Convention require that Canada's GATS obligations be interpreted in a manner consistent with maintaining Canada's right to regulate to the extent that the language of the provisions permits.
French: Les règles d'interprétation de la Convention de Vienne exigent que les obligations du Canada en vertu de l'AGCS soient interprétées de manière compatible avec le maintien du droit du Canada d'appliquer une réglementation dans la mesure où le permet le libellé des dispositions.
English: In December 2008, the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals adopted amendments to the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations).
French: En décembre 2008, the Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a adopté les amendements à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type).
English: What is your job?
French: Trouvez les réponses à ces questions dans l'histoire?
English: Amendment by Luigi Cocilovo; Patrizia Toia and Jan Jerzy Kułakowski Amendment 63 Recital C C. whereas new forms of non-standard contracts and flexible standard contracts (e.g. part-time contracts, fixed-term contracts, temporary contracts through employment agencies, recurring freelance contracts and project contracts) today constitute an integral part of the characteristics of the European labour market; Or. it
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 50 Considérant B B. considérant qu'à l'heure de la mondialisation, de l'accélération des progrès technologiques et d'un accroissement de la concurrence dû à l'évolution de la demande des consommateurs, la modernisation du droit du travail est, le cas échéant, une étape essentielle pour être en mesure d'offrir à la fois aux entrepreneurs et aux travailleurs la possibilité de s'adapter, Or. en
English: "Capital Structure of Growing Small Firms:
French: Petersen, R. et Shulman, J., « Capital Structure of Growing Small Firms:
English: This fair has reached the third edition acquiring importance year after year as one of the most interesting exhibitions in Spain and in Europe, with an increase of the foreign visitors of the 10%.
French: Cette foire, qui atteint sa troisième édition, gagne d’importance chaque année comme une des expositions les plus intéressantes en Espagne et en Europe, en montrant une augmentation des visiteurs étrangers du 10%.
English: Description Lists all the categories on your site, and then all the pages within those categories Official Documentation.
French: "Module" sind eine mächtige "Macro" - Form von standardisierten Aufrufen mit vorhersehbarem Ergebnis.
English: This is a person authorized either by the Director General of the Police (dealing with complaints lodged against employees of the General Police Directorate and directors of Police Directorates) or by the Director of a Police Directorate (dealing with complaints lodged against employees of the Police Directorate).
French: Il s'agit d'une personne habilitée soit par le Directeur général de la police (qui traite les plaintes déposées contre des employés de la Direction générale de la police ou des responsables de directions locales) ou par le responsable d'une direction de police locale (qui traite les plaintes déposées contre des employés de cette direction locale).
English: Copies of fulfillment pieces are available in Appendix 6-D.
French: Des exemplaires des documents sont disponibles à l'annexe 6-D.
English: If a Protection for Persons in Care investigation determines that abuse has occurred, recommendations are made to prevent such incidents in the future.
French: Si une enquête relative à la protection des personnes recevant des soins détermine qu'il y a eu abus, des recommandations sont faites pour prévenir de tels incidents à l'avenir.
English: • respect for all interested parties and individual viewpoints.
French: • respect envers toutes les parties intéressées et les opinions personnelles.
English: While the proliferation of arms fuels conflict in many regions of the world, each conflict takes place in specific circumstances.
French: Si la prolifération des armes alimente les conflits dans de nombreuses régions du monde, chaque conflit se déroule dans des circonstances qui lui sont propres.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Jordan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: How one judges the conference is a matter of opinion.
French: Chacun juge la conférence de manière personnelle.
English: Sunita Vohra Study of Echinacea in children with upper respiratory tract infections (SECURTI)  April 2003 - March 2004 This study aims to determine whether Echinacea is more effective than placebo in improving children's cold symptoms and reducing duration of infection.
French: Sunita Vohra Étude de l'efficacité de l'échinacée chez les enfants atteints d'infections des voies respiratoires supérieures (SECURTI)  avril 2003 - mars 2004 Cette étude cherche à déterminer si l'échinacée s'avère plus efficace qu'un placebo pour ce qui est d'améliorer les symptômes de rhume chez les enfants et de réduire la durée de l'infection.
English: [78] After being turned down by SCBL in April 1997, Ms. McAvinn updated her file with SCBL on a regular basis in order to keep alive her chances of landing a job with SCBL.
French: [78] Après avoir vu sa demande rejetée par la SCBL en avril 1997, Mme McAvinn a mis à jour régulièrement son dossier à la SCBL afin de maintenir ses chances d'obtenir un emploi au sein de la compagnie.
English: The inclusion of electronic formats in deposit requirements involves a number of additional challenges.
French: L'inclusion des formats électroniques dans les exigences relatives au dépôt légal entraîne un certain nombre de défis supplémentaires.
English: Yet there was much ignorance about it, owing to denial and lack of awareness, although evidence of its existence was everywhere.
French: Et pourtant ce phénomène est largement reconnu, faute de l'admettre et d'en prendre conscience, alors qu'il y a partout des signes de son existence.
English: The independent New Zealand Human Rights Commission has recently been contracted by the Police to provide a comprehensive human rights education programme for police that will reflect international best practice.
French: La police a récemment commandé à la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme indépendante un programme détaillé d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention de la police qui tiendra compte des meilleures pratiques internationales.
English: It maintains ties with industry and universities to generate benefits for Canada.
French: L'Institut maintient des liens avec l'industrie et les universités pour le plus grand bénéfice du Canada.
English: General knowledge of drugs currently available and under development, their clinical application and pharmacological properties, and the business/policy implications Counsel for the Applicants argued strongly that the three areas of Dr. Franklin's curriculum vitae cited in the quotation above from the Decision by reference to the testimony of Dr. Liston failed to fulfil the cited experience and knowledge requirements.
French: Le comité d'appel n'a pas conclu que l'expérience évoquée par M. Liston n'était pas en soi suffisante pour justifier la présélection de Mme Franklin au point de vue expérience [et, peut-on présumer, connaissance aussi], mais a décidé que l'expérience acquise pendant qu'elle faisait fonction de directeur intérimaire constituait «la preuve concluante» qu'elle remplissait la condition d'expérience.
English: 3 3 Article 7(a) Article 7(b) Article 11 -
French: Articles 3 et Article 3, 6 paragraphe 2, point a) Article 4