ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that Ontario and Toronto will be closely involved in the events Canada and France are organizing together to mark this anniversary.
French: J'espère que Toronto et l'Ontario participeront pleinement aux manifestations que le Canada et la France organisent conjointement pour souligner cet anniversaire.
English: case, to establish a procedure to allow CSOs and others to seek to submit amicus briefs to the Appellate Body.
French: L’Organe d’appel dispose d’un large pouvoir au titre du Mémorandum relatif au règlement des différends lorsqu’il s’agit d’adopter des règles de procédure.
English: Report of the Joint Inspection Unit on administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation international du Travail
English: According to the information provided in the report there have been no changes to the situation. Right to adequate benefits The Committee previously sought further information on two points; firstly it asked whether women who do not fulfil the qualifying conditions for maternity benefit are entitled to other benefits.
French: examine les initiatives engagées en vue de renforcer le dialogue avec la société civile dans les secteurs de la politique sociale qui affectent les services sociaux.
English: Robert first learned carving from his grandfather, Robert Davidson, Sr. In 1966 he apprenticed to Bill REID and the next year followed him to the Vancouver School of Art.
French: Il commence à apprendre la sculpture avec son grand-père, Robert Davidson père. En 1966, il est l'apprenti de BillREID, qu'il accompagne l'année suivante à la Vancouver School of Art.
English: In responding to the new demands, the institutions have focused on two areas: on creating a legal framework for positive action in policies and programmes to support these groups, and on creating government agencies to draw up and propose measures to enable them to meet their needs.
French: Face aux nouveaux besoins exprimés, l'État a, d'une part, défini des normes juridiques d'action positive dans les domaines des politiques et des programmes en faveur des catégories concernées et, d'autre part, mis en place les organismes chargés d'élaborer et de proposer les mesures destinées à répondre à ces nouveaux besoins.
English: An Escort Officer travels 19 consecutive hours, what would be deemed a suitable rest period?
French: Quand un agent d’escorte est en déplacement continu pendant 19 heures, quelle serait sa période de repos convenable?
English: 4.1 For non-replaceable light sources (filament lamps or other):
French: 4.1 Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
English: CCGS Louis S. St-Laurent , our largest icebreaker, near Cambridge Bay in Nunavut Photo:
French: NGCC Louis S. St-Laurent, notre plus grand brise-glace lourd, près de Cambridge Bay, au Nunavut Photo :
English: It was a telling point that as a member of her IND/DEM Group she was willing to be rapporteur to play a constructive role in the work of our Parliament, unlike her colleagues from the so-called UK Independence Party, who, I believe - if I am right - have never been rapporteurs for any report in this Parliament in the four-and-a-half years since a motley crew of 12 of them were elected at the last European elections.
French: Il est révélateur qu'en tant que membre de son groupe (IND/DEM), elle ait souhaité être rapporteure pour jouer un rôle constructif dans les travaux de notre Parlement, contrairement à ses collègues du l'Independence Party britannique, soi-disant indépendant et qui, je crois - si je ne m'abuse - n'ont jamais été rapporteurs dans quelque rapport que ce soit au sein de ce Parlement en quatre ans et demi depuis qu'une poignée hétéroclite de 12 d'entre eux ont été élus lors des dernières élections européennes.
English: When an item is given back, Item returned button have to be used.
French: Lorsqu’un élément est rendu, le bouton Rendu doit être utilisé.
English: The Conflict of Interest Declaration Form was provided to members in their pre-meeting documentation package.
French: Les membres ont reçu le formulaire de déclaration de conflit d'intérêts, lequel accompagnait la documentation remise aux membres avant la réunion.
English: These four plants added 480 million litres to the Canadian annual ethanol production capacity that was 200 million litres.
French: Ces quatre usines ont ajouté 480 millions de litres à la capacité canadienne de production d'éthanol qui était de 200 millions de litres.
English: Changes in the frequency distribution of epidote, hornblende, garnet, and sillimanite in the stream sediments correspond well with those reported in previously mapped underlying bedrock lithologies.
French: Le changement dans la fréquence de distribution de l'épidote, de la hornblende, du grenat el de la sillimanite dans les sédiments des cours d'eau correspond bien aux changements de lithologie qui ont été précédemment cartographiés pour le roc sous-jacent.
English: TU 95.12.2: org. of, 79; Worthington ships assist, 91; not kept informed of activities in area, 93.
French: 53; au sein de l’élement opérationnel 95.22, 126 n.
English: With fuel prices going up, more efficient cars could save drivers money, according to Mr Sacconi.
French: Député européen depuis 1999, Guido Sacconi a été, lors de son premier mandat, le vice-président influent de la Commission de l’environnement.
English: The survey was accompanied by an introductory letter from DFO management and a self-addressed, postage-paid envelope in which employees were to return the completed survey directly to Decima for data entry.
French: Chaque questionnaire était accompagné d'une lettre de présentation de la direction du MPO et d'une enveloppe-réponse que les employés envoyaient directement à Décima pour l'analyse de données.
English: The rapporteur wants to reduce bureaucracy and costs, and creates a string of exemptions to the transparency she accepts only with difficulty.
French: Le rapporteur entend réduire la bureaucratie et les coûts et crée des séries d'exceptions à la transparence qu'elle n'accepte que difficilement.
English: In the new Member-States, youth unemployment is a particularly challenging issue as its continuation may have long-term and devastating effects on the morale of the young population, on its support for reform policies and –as a consequence of the poor material situation of young families – on future demographic development.
French: Dans les nouveaux États membres, le chômage des jeunes est un problème particulièrement préoccupant, car s’il persiste, il risque d’avoir des effets dévastateurs à long terme sur le moral de la population jeune, sur le soutien qu’elle apporte à la politique de réformes et - en raison de la mauvaise situation matérielle des jeunes familles - sur l’évolution démographique.
English: Such a settlement, among other things, will enable Turkish Cypriots and Greek Cypriots to jointly benefit from the island's resources.
French: Un tel règlement permettra, entre autres, aux Chypriotes turcs et aux Chypriotes grecs de bénéficier conjointement des ressources de l'île.
English: 39/ 00 Miscellaneous knitting processes, apparatus, or machines, not otherwise provided for 39/ 02 . with work carrier in screw form 39/ 04 . adapted for combined weft and warp knitting 39/ 06 . adapted for combined knitting and weaving 39/ 08 . Sewing machines modified for knitting
French: 39/ 00 Procédés, appareillages ou machines de tricotage divers non prévus ailleurs 39/ 02 . avec support du travail en forme de vis 39/ 04 . adaptés pour le tricotage combiné chaîne et trame 39/ 06 . adaptés pour tricotage et tissage combinés 39/ 08 . Machines à coudre modifiées pour le tricotage
English: Key words: Salmonidae, Coregoninae, Coregonus, morphology, Great Lakes, development, stocks
French: Comme il y a dans les Grands Lacs des stocks uniques de Coregoninae, de même que plusieurs espèces, les stratégies de gestion devraient porter sur les deux niveaux de diversité.
English: When you arrive, hand your TDC to the border services officer in the booth.
French: À votre arrivée, donnez votre CDV dûment remplie à l’agent posté à la guérite.
English: P55B Overview of the Special Operating Agency Initiative - COMPLETE VERSION Authors:
French: P55B Vue d'ensemble du projet des organismes de services spéciaux - VERSION INTÉGRALE Auteurs :
English: • Re-introducing locally-extirpated species 
French: • la réintroduction des espèces disparues d’une région
English: • the person must remove the property from a participating province to a non-participating province within 30 days after it is delivered to the person making the application for the rebate; and
French: • la personne doit transférer le bien d’une province participante dans une province non participante dans les 30 jours suivant le jour où le bien a été livré à la personne qui présente la demande de remboursement;
English: Draft articles 2 and 3 should be amended to reflect the fact that national parliaments were also authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State.
French: Les projets d'articles 2 et 3 devraient être modifiés pour tenir compte du fait que les parlements nationaux sont eux aussi habilités à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État.
English: NEPAD represented African leaders' pledge to eradicate poverty, promote broad-based economic growth and extricate their continent from underdevelopment through full participation in world trade and investment.
French: Le NEPAD représente la promesse des dirigeants africains d'éradiquer la pauvreté, de promouvoir la croissance économique à large assise et de sortir leur continent du sous-développement par une pleine participation au commerce mondial et à l'investissement.
English: The question whether an inaccuracy in a balance sheet is material is determined not solely by the numbers but also by whether the public's trust would be shaken.
French: La question de savoir si une inexactitude dans un bilan est significative ne se détermine pas seulement en fonction des chiffres mais au contraire selon que la confiance du public a été ébranlée au non.
English: It will make it possible for a public limited company to be set up in the EU with the Latin designation Societas Europaea (SE).
French: Il permettra la constitution dans l'UE d'une société publique à responsabilité limitée sous l'appellation latine de Societas Europaea (SE).
English: pB = total barometric pressure, kPa
French: pb = pression barométrique totale (kPa).
English: On the other hand, under Section 7, the child has the right to life, liberty and security of the person, and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: En revanche, l'enfant a, en vertu de l'article 7, droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: There is some indication that entities are increasing resources for such work.
French: Certaines entités semblent augmenter les moyens consacrés à ces travaux.
English: Of that amount, about $1.26 million was to support attendance at convention meetings, and 13 per cent ($615,000) represented administrative overhead.
French: Sur ce montant, environ 1,26 million de dollars ont été consacrés à appuyer la participation aux réunions statutaires, et 13 pour cent (615 000 dollars) aux frais généraux administratifs.
English: Its role will consist particularly in facilitating the preparation of coherent and economically viable national deployment plans and pinpointing any problems in the implementation of these plans.
French: Parallèlement, une entreprise ferroviaire ne s’engagera pas dans une stratégie de migration sans avoir certaines assurances sur la stratégie des gestionnaires des infrastructures qu’elle utilise.
English: But when Abdelrazik's lawyers returned to their office after the press conference, they found that Ministers Peter van Loan and Cannon had both sent letters refusing to meet with Abousoufian .
French: Abdelrazik avait déjà demandé à rencontrer ceux-ci afin de discuter d'imputabilité quant à son histoire et afin de voir quel rôle ils pourraient jouer pour qu'il soit retiré de la liste 1267.
English: There is a continuing problem of homelessness, and many people experience hidden forms of homelessness, such as overcrowded, substandard and insecure housing.
French: Le problème des sans-abri persiste et beaucoup de personnes vivent dans des conditions qui s’apparentent à celles des sans-logis: elles vivent dans la promiscuité, l’insalubrité et l’insécurité.
English: He went to say: the very act of creating that province in 1867 was, implicitly, a recognition of distinctiveness.
French: La création même de cette province en 1867 était, implicitement, une reconnaissance de sa spécificité.
English: These tanks are used as chemical dilution tanks, fuel storage tanks, transformer overflow tanks and chemical waste room drainage tanks.
French: La Direction générale des services de gestion est responsable de lacquisition et de lentretien des installations du Ministère.
English: I also have to say that I am extremely grateful to him for having accepted the amendments I proposed which supplement the main part of the report on certain points and certain basic issues.
French: Je dois lui dire aussi que je lui suis très reconnaissante d'avoir accepté les amendements que j'ai proposés concernant certains points et certaines questions de fond qui ont été intégrés au rapport lui-même.
English: D. Medical exams The obligation to organise medical exams (entrance exams and regular follow-ups) depends on the risks of the workplaces, e.g. on whether the employee has to work with hazardous materials, works in a noisy environment etc. Employees at computer work stations can demand medical exams of their eyes.
French: Par ailleurs, ils doivent fournir des instructions adéquates à leurs employés afin de prévenir tout accident, etc.
English: All stakeholders have a role here within their spheres of responsibility.
French: Toutes les parties prenantes ont un rôle à jouer ici dans leur propre champ de compétence.
English: victim/witness support in the Territories
French: 25 000 $ du crédit 1 (Environnement) pour appuyer
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean welcomed the document produced by the secretariat entitled “Shaping the future of social protection: access, financing and solidarity”, considering it to be an important and timely contribution to the review of the situation of Latin American and Caribbean countries in their current phase of development; welcomed the ideas proposed by the secretariat for harmonizing social and economic rights agendas and financial restrictions in a period like the current one, in which it was necessary to expand competitiveness and strengthen integration with the world economy; and noted that those proposals upheld respect for citizens' rights, especially the principles of universality and solidarity, which should be taken into account in social protection reforms through the integration of social security and public systems; in the expansion of health systems to ensure universal and compulsory coverage and the definition of packages of guaranteed and enforceable services; in the increase in the coverage of the pension systems by an increase of the non-contributory component and solidarity in the contributory component; and in the necessary complementarity of short-term poverty alleviation and the eradication of poverty's more patently structural causes through incentives for human capital formation, with a view to ending the cycle of the intergenerational transmission of poverty.
French: La CEPALC a accueilli avec satisfaction le document élaboré par le secrétariat intitulé « L'avenir de la protection sociale : accessibilité, financement et solidarité », qu'elle considère comme une contribution importante et opportune à l'examen de la situation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans leur étape actuelle de développement; elle a accueilli les mesures proposées par le Secrétariat en vue de concilier l'action en faveur des droits sociaux et économiques et les contraintes financières dans le contexte actuel caractérisé par les exigences de compétitivité croissante et d'intégration accrue à l'économie mondiale, et souligné que ces propositions réaffirment le respect des droits des citoyens, en particulier les principes d'universalité et de solidarité qui doivent présider aux réformes de la protection sociale moyennant l'intégration des systèmes publics et de sécurité sociale; l'expansion des systèmes d'assurance à couverture universelle et obligatoire; la définition de bouquets de services garantis et exigibles; l'extension de la couverture de la composante non contributive et de la solidarité de la composante contributive dans les pensions ainsi que la nécessité de contribuer à la mitigation à court terme de la pauvreté en s'attaquant à ses causes plus structurelles par l'adoption de mesures incitatives de formation du capital humain, de façon à rompre le cycle de transmission de la pauvreté de génération en génération.
English: The lack of coordination among UN agencies in managing humanitarian crises is of high concern.
French: Le manque de coordination entre les agences des Nations unies sur le plan de la gestion des crises humanitaires est extrêmement préoccupant.
English: More than 180,000 Chadians were internally displaced.
French: Plus de 180 000 Tchadiens ont quant à eux dû quitter leur foyer pour se réfugier ailleurs dans le pays.
English: Other positive results obtained as a result of the participation of private sector are the sharing of investment expenses and management expertise.
French: D'autres résultats positifs obtenus grâce à la participation du secteur privé sont le partage des dépenses d'investissements et l'expertise dans la gestion.
English: Finally, we need to take into account the regional dimensions of the crisis and engage with Ethiopia and Eritrea, which are fighting a proxy war in Somalia, which risks provoking their own border conflict.
French: Enfin, nous devons tenir compte des dimensions régionales de la crise et nous engager avec l'Éthiopie et l'Érythrée, qui se livrent une guerre par procuration en Somalie, ce qui risque de provoquer leur propre conflit frontalier.
English: All the same, there are more and more cases of bilingual minutes as well.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur les minorités, les instances autonomes de minorité choisissent elles- mêmes leur langue officielle.
English: The 1969 and 1986 Vienna Conventions contained no definition of objections to reservations.
French: Les Conventions de Vienne de 1969 et 1986 ne contiennent pas de définition de l'objection aux réserves.
English: The CIS collects data from participating child welfare agencies in each of the provinces and territories in Canada in order to advance the national knowledge base on the extent and dynamics of child abuse and neglect.
French: L'EIC compile les données des agences de protection de l'enfance participantes dans chaque province et territoire au Canada, afin d'accroître les connaissances de base au niveau national sur l'étendue et la dynamique de la violence et de la négligence envers les enfants.
English: b) The second phenomenon which undermined the reliability of PIM was rapid technological change.
French: b) Deuxièmement, la fiabilité de la MIP est amoindrie par la rapidité de l'évolution technologique.
English: AN OUTBREAK OF SHIGELLA SONNEI IN BRITISH COLUMBIA – SEPTEMBER 1998 Introduction During September 1998, four laboratory-confirmed cases of Shigella sonnei infections were reported to the British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) by the East Kootenay Health Services Society (EKHSS).
French: ÉCLOSION DE SHIGELLA SONNEI EN COLOMBIE-BRITANNIQUE – SEPTEMBRE 1998 Introduction Au cours du mois de septembre 1998, quatre cas d’infection du Shigella sonnei confirmés en laboratoire ont été signalés au British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) par la East Kootenay Health Services Society (EKHSS).
English: Moral Rights of Performers (1) Independently of a performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live aural performances or perfomances fixed in phonograms have the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation. (2) The rights granted to a performer in accordance with paragraph (1) shall, after his death, be maintained, at least until the expiry of the economic rights, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent traité, on entend par : a) "artistes interprètes ou exécutants" les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore; b) "phonogramme" la fixation des sons provenant d'une interprétation ou exécution ou d'autres sons, ou d'une représentation de sons autre que sous la forme d'une fixation incorporée dans une œuvre cinématographique ou une autre œuvre audiovisuelle; c) "fixation" l'incorporation de sons, ou des représentations de ceuxci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l'aide d'un dispositif; d) "producteur d'un phonogramme" la personne physique ou morale qui prend l'initiative et assume la responsabilité de la première fixation des sons provenant d'une interprétation ou exécution ou d'autres sons, ou des représentations de sons; e) "publication" d'une interprétation ou exécution fixée ou d'un phonogramme la mise à la disposition du public de copies de l'interprétation ou exécution fixée ou d'exemplaires du phonogramme avec le consentement du titulaire des droits, et à condition que les copies ou exemplaires soient mis à la disposition du public en quantité suffisante; f) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d'images et de sons, ou des représentations de ceuxci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l'organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; g) "communication au public" d'une interprétation ou exécution ou d'un phonogramme la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, des sons provenant d'une interprétation ou exécution ou des sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme.
English: Of these, access complaints – where an individual has been denied access to his or her personal information by an organization – are the most easily remedied.
French: Parmi celles-ci, ce sont les plaintes concernant l’accès – plaintes formulées par les personnes qui se voient refuser l’accès à leurs renseignements personnels par une organisation – qui se résolvent le plus facilement.
English: In addition, given the interconnectedness between Aboriginal communities and the contraband tobacco market, members deployed within or in close proximity to Aboriginal communities must possess an increased awareness of Aboriginal issues, such as culture, traditions and governance.
French: En outre, étant donné les liens qui existent entre les collectivités autochtones et le marché du tabac de contrebande, les employés affectés aux collectivités autochtones ou près de celles ci doivent être fort conscients des questions autochtones, p. ex. la culture, les traditions et la gouvernance.