ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the breaches were egregious breaches of obligations owed to the international community as a whole, and in a situation where there was no injured State, it was arguable that other States, members of the international community, had to be able to seek at least aggravated damages on behalf of the actual victims, acting in a fiduciary capacity, and not on their own account.
French: Cependant, on pouvait soutenir qu'en cas de violation flagrante d'obligations qui étaient des obligations à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble, et dans une situation où il n'y avait pas d'État lésé, d'autres États, membres de la communauté internationale, devaient pouvoir, agissant en qualité fiduciaire et non pour leur propre compte, demander au moins des dommages-intérêts aggravés au nom des victimes naturelles.
English: The opportunity to express an opinion will not automatically imply the right of appeal.
French: Accorder le droit d' exprimer des opinions ne signifie pas automatiquement accorder le droit de demander révision.
English: You know, that old saying "The cheque's in the mail" really applies here.
French: Vous connaissez le vieux dicton «le chèque est à la poste», il s'applique réellement ici.
English: All information on additional estimates should be provided to the Advisory Committee and the Fifth Committee as soon as possible to facilitate early budget negotiations.
French: Toute information concernant des prévisions additionnelles devrait être transmise le plus tôt possible au Comité consultatif et à la Cinquième Commission afin que les négociations sur le budget puissent être rapidement menées à bien.
English: This CTS shall be used by NDHQ/D Safe G, as the primary authority for the conduct of the Safety Program Evaluator’s Course (SPEC).
French: La présente NORCO est destinée au DSG/QGDN, à titre d’autorité directrice dirigeant l’organisation et le déroulement du Cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale (CEPSG).
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Landfill Gas Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement pour imprimer
English: • Briefly describe your facilities.
French: • Décrire brièvement les installations.
English: Only sections or sub-sections linked to observations made during the inspections are listed.
French: Règlement Article ou paragraphe Total Nombre d’observations Lieux du promoteur 0 1 1 8 Lieux du chercheur qualifié 1 0 8 13 Brève description de l’article ou du paragraphe
English: Before installing this component on the PDA, you must get a license number to make use of it.
French: Avant d'installer ce composant sur le PDA, il faut obtenir une licence d'utilisation.
English: That is the only way to implement the renewed social agenda for opportunities, access and solidarity, and help to create more and better jobs.
French: C'est la seule manière de mettre en œuvre l'agenda social renouvelé "Opportunités, accès, solidarité" et de contribuer à créer plus d'emplois de meilleure qualité.
English: GOVERNMENT PROGRAMS AVAILABLE FOR CULTURAL PRODUCTS AND SERVICES OVERHEAD 28
French: PROGRAMMES GOUVERNEMENTAUX POUR LES BIENS ET SERVICES CULTURELS DIAPOSITIVE 28
English: However, the Tribunal observes that pomades are commonly defined as scented ointments for application to the skin and, more particularly, for application to the scalp and hair. [19] The Tribunal is not persuaded that the goods in issue meet this commonly accepted definition of "pomade," nor is it of the view that they are of the same character as pomades, and is, therefore, of the view that it was not contemplated that goods, such as those in issue, be classified in heading No. 33.01.
French: Cependant, le Tribunal fait remarquer que les pommades, selon la définition courante qui en est donnée, sont des onguents parfumés destinés à être appliqués sur la peau et, plus particulièrement, sur le cuir chevelu et les cheveux [19] . Le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause satisfont à la définition généralement acceptée du terme «pommade», et n'est pas d'avis non plus qu'elles ont les mêmes caractéristiques que les pommades et estime, par conséquent, qu'il n'avait pas été envisagé que des marchandises, comme celles en cause, soient classées dans la position no 33.01.
English: The PRESIDENT drew attention to the second draft resolution on item 12 in document GC.10/L.2/Add.1, entitled “South-South cooperation”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le deuxième projet de résolution relatif au point 12 contenu dans le document GC.10/L.2/Add.1 et intitulé “Coopération Sud-Sud”.
English: way and over the years its role has been increasingly recognised on the global stage.
French: national en utilisant de manière efficace et cohérente toutes les ressources dont elle dispose.
English: C. Request for waiver of page limits for reports relating to the universal periodic review
French: Demande de dérogation aux dispositions limitant le nombre de pages des rapports relatifs à l'examen périodique universel
English: They are there to stop brutality and oppression.
French: Ils sont là pour faire cesser la brutalité et l'oppression.
English: Atari released these images and a trailer of the much awaited Race Pro , developed by Simbin.
French: Atari nous propose ces images et ce trailer du très attendu Race Pro , développé par Simbin.
English: In 2002, the Government of Canada and the 13 provincial and territorial governments unanimously adopted the Canadian Sport Policy, a landmark framework centered around the goals of enhanced participation, excellence, capacity, and interaction in Canada's sport system.
French: Le gouvernement du Canada et l'ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté à l'unanimité, en 2002, la Politique canadienne du sport, un cadre de travail axé sur la participation, l'excellence, la capacité et l'interaction dans le système sportif canadien.
English: During this reporting period, the third Plan on Equal Opportunities for Women and Men for 1997-2000 and the first Plan of Action on Violence against Women 1998-2000 were completed.  Four employment plans have been carried out, and the second comprehensive plan on violence against women 2001-2004 was approved.
French: Pendant la période considérée, le troisième plan pour l'égalité des chances des hommes et des femmes 1997-2000 (III Plan para la Igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres 1997-2000), le premier programme d'action contre la violence dans la famille 1998-2000 (I Plan de Acción contra la Violencia Doméstica 1998-2000) et quatre plans pour l'emploi (Planes de Empleo) ont été menés à bien et le deuxième programme de lutte contre la violence dans la famille 2001-2004 (II Plan Integral contra la Violencia Doméstica 2001-2004) a été adopté.
English: In the witness of all of the people gathered here today – and in the special witness of our proud Aboriginal Veterans of the First Nations, the Métis and the Inuit.
French: Nous en rendons témoignage à tous ceux qui sont réunis ici aujourd'hui - et en témoignage spécial à nos fiers anciens combattants des Premières Nations, Métis et Inuit.
English: Have substitute presenters, alternative activities or flexibility in your programme.
French: Prévoyez des présentateurs et des activités de réserve, et ne concevez pas votre programme de façon trop rigide.
English: The hotel staff will ensure you have a pleasant stay in Paris.
French: Le personnel de l'hôtel veille à ce que vous passiez un agréable séjour à Paris.
English: “To contribute to the future improvement of the health status of mothers; children and families through appropriate and effective MCH-FP programmes and services as an integral part of the country's PHC: and to have further contributed to the achievement of a better balance between the population, sustainable development and socio-economic growth.”
French: « De contribuer à l'amélioration future de l'état sanitaire des mères, des enfants et des familles grâce à des programmes et des services de santé maternelle et de santé des enfants et planification familiale, en tant que partie intégrante des soins de santé primaire du pays: de contribuer également à l'établissement d'un meilleur équilibre entre la population, le développement durable et la croissance socioéconomique. »
English: The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: It is lower than that existing in the United Kingdom.
French: Elle est inférieure à celle existant au Royaume-Uni.
English: This module, already launched at the subregional level, is currently being used at the national level, in order to train health and social service providers.
French: Ce module déjà lancé à l'échelon sous-régional est actuellement mis en œuvre au niveau national afin de former les prestataires de soins de santé et de services sociaux.
English: The key characteristic of discrimination is the act of preventing the victim from enjoying his or her rights under equitable conditions.  D.C.'s behaviour precisely violated her right to work and labour law, given that those rights should be enjoyed freely, without torture or unnecessary humiliation.
French: La caractéristique première de la discrimination est qu'elle empêche la victime d'exercer ses droits dans des conditions d'égalité et c'est précisément l'exercice du droit de travailler et du droit du travail qu'a empêché le comportement de D. C.; en effet les droits doivent être exercés dans des conditions de bien-être, sans torture ni humiliation injustifiable.
English: The idea of standard has never been so little popular ever before.
French: Jamais la notion de standard n’a aussi peu été au goût du jour.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Park Management
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Gestion du parc
English: Canadians may choose whether to have their names listed in the Register.
French: Les Canadiens peuvent décider de s’y faire inscrire ou non.
English: By Diplomatic Note No. 147 dated April 28, 1995, the Government of the United States of America has amended the designation of Air Casino, Inc. to reflect the change of name to Air Casino, Inc. doing business as A C Charters.
French: Par la note diplomatique no 147 en date du 28 avril 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a modifié la désignation de Air Casino, Inc. pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Air Casino, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de A C Charters.
English: Inflation posed special hardships for people on fixed incomes or those who did not benefit from the competition for skilled workers.
French: Les personnes ayant des revenus fixes ou celles qui ne profitaient pas de la concurrence pour l’embauche d’employés qualifiés étaient particulièrement touchées par l’inflation.
English: The strong reduction in unemployment since 1994 has led to a certain tightening of the labour market, thus making it important to avoid an acceleration in wages and prices in the short term.
French: Le principal défi à relever est d’augmenter l’offre de travail.
English: state of negotiations with site owners (signed agreement / date on which signature is expected) g. spectator capacity during the Paralympic Games h. travel times from the Paralympic Village(s) 9.3.2 Provide a map indicating the location of the above mentioned sites and the Paralympic Village(s), with all distances in kilometres.
French: g. la capacité d’accueil des spectateurs durant les Jeux Paralympiques h. la durée des trajets à partir du(des) village(s) paralympique(s).
English: As they will soon reach the end of their first mandate, it is urgent that the Serbian authorities adopt the necessary missing pieces of legislation.
French: Comme leur premier mandat atteindra bientôt son terme, il est urgent que les autorités serbes adoptent les textes législatifs manquants.
English: Regional Product Safety Office Health Canada 901 Cap Diamant, Suite 266-1 Quebec, Quebec G1K 4K1 Telephone: (418) 648-4327 Toll-free: 1-866-662-0666 (calls will be routed to closest regional office) E-mail:
French: Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 901, rue du Cap-Diamant, bureau 266-1 Québec (Québec) G1K 4K1 Téléphone : (418) 648-4327 Sans frais : 1-866-662-0666 (les appels seront automatiquement acheminés vers le Bureau régional le plus près) Courriel :
English: Things start to come apart when people remove the vegetation whose roots act as the glue that holds the shoreline together.
French: Le rivage commence à se disloquer lorsque les gens éliminent la végétation dont les racines en retiennent les composants, à la manière d'un ciment.
English: Benefits and Costs This regulatory change is not expected to affect the currently approved contribution rates of the government to the Public Service Pension Fund/account and therefore, should not incur additional costs.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que ce changement réglementaire influe sur les taux de cotisations approuvés à l'heure actuelle par le gouvernement pour la Caisse de retraite de la fonction publique/le Compte de pension de retraite de la fonction publique; il ne devrait donc pas entraîner de coûts supplémentaires.
English: The adsorption and association of cytidine sulphate have been studied by using phase-sensitive ac-polarography in acidic buffer solution (pH 3.24) at the dropping mercury electrode.
French: On a étudié l'adsorbtion et l'association du sulfate de cytidine en faisant appel à la polarographie-ca sensible aux phases, en solution acide tamponnée à un pH de 3.24 au niveau de l'électrode à goutte de mercure.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Keen's Long-eared Bat" (2003-11-01) (85.93 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chauve-souris de Keen" (2003-11-01) (113.25 KB)
English: The Flammulated Owl has grey and red colour phases, which may be an adaptation to blend in with the bark colour of the dominant tree species.
French: Le plumage rouge est plus commun dans les rÃ©gions du sud, dominÃ©es par des pins ponderosa, et la phase grise, rayÃ©e de brun, est plus commune dans le nord, oÃ¹ dominent les sapins de Douglas.
English: There is also information on employment equity, the twentieth anniversary of the Commission, and the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: On y trouve également des renseignements sur l'équité en matière d'emploi, le 20e anniversaire de la Commission et le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Background: The COP, by its decision 2/CP.8, requested the secretariat to prepare the fifth compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) based on submissions received from such Parties between 1 June 2002 and 1 April 2003, and to make that report available for consideration by the COP at its ninth session.
French: Rappel: Par sa décision 2/CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir la cinquième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), à partir des communications reçues de ces Parties entre le 1er juin 2002 et le 1er avril 2003, et de mettre ce rapport à la disposition de la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa neuvième session.
English: Anne McLellan, Minister of Health, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), together with Thomas Lukaszuk, MLA for Edmonton Castle Downs, on behalf of Ed Stelmach, Alberta Minister of Transportation, made the announcement at the Edmonton Chinese Multi-Cultural Centre.
French: Anne McLellan, ministre de la Santé, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure, et de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Thomas Lukaszuk, député d'Edmonton Castle Downs, au nom d'Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta, ont annoncé les projets au Centre multiculturel chinois d'Edmonton.
English: • Multi-annual and annual Programming:
French: Les autorités ci-après doivent être désignées par l'État membre:
English: Asset class Track and roadway Rolling stock Buildings Other Annual rate 2% 3% 6% 6%
French: Catégorie Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Autres Taux annuel 2«% 3«% 6«% 6«%
English: • Free $2.00 nominal fee to help offset expenses during tourist season.
French: • Gratuite $2.00 nominal fee to help offset expenses during tourist season.
English: Fabrice Pernet, Réjean Tremblay, Stephen Bates, Angeline LeBlanc and Thomas Landry.
French: Fabrice Pernet, Réjean Tremblay, Stephen Bates, Angeline LeBlanc et Thomas Landry.
English: There is case law in international criminal courts that supports the prosecution of arms traffickers who have knowledge that their products will be used to carry out international crimes.
French: Il existe dans des tribunaux pénaux internationaux une jurisprudence permettant de poursuivre les trafiquants d'armes qui ont connaissance de ce que leurs produits seront utilisés pour commettre des crimes internationaux.
English: In many cases, these authorities are not current, easily accessible, or consistent with other delegations.
French: 100 des 211 paiements de factures et 33 p.
English: Males did not show distant detection and preference for female shelters but did spend much time trying to enter female but not male shelters once nearby.
French: On n'a pas observé chez les mâles de comportement à distance de détection et de préférence des abris des femelles; une fois à proximité, ils passaient cependant beaucoup de temps à essayer d'entrer dans les abris des femelles mais non dans ceux des autres mâles.
English: STC SSD 040 Demography Division Demography Description:
French: Les résultats de l'enquête ont été diffusés en juillet 2002 et 2004.
English: The people's answer can and must be to join in the anti-imperialist struggle.
French: La réponse du peuple peut et doit être de rallier la lutte contre l'impérialisme.
English: (b) Prevention of discrimination and protection of
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie
English: The Special Chamber met on 28 and 29 December 2005 to consider the request and issued an order on 29 December 2005, pursuant to which proceedings in the case were postponed for a further two years.
French: La Chambre spéciale s'est réunie les 28 et 29 décembre 2005 en vue d'examiner la demande et a rendu le 29 décembre 2005 une ordonnance par laquelle la procédure en l'instance a été à nouveau reportée de deux ans.
English: Provisions for special political missions and for strengthening the security and safety of United Nations personnel should be included in the preliminary estimate.
French: Il convient d'y inclure les ressources nécessaires pour les missions politiques spéciales et pour le renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel de l'Organisation.
English: This unfortunately cannot be known in the short term, long term results will give a clearer picture.
French: On ne peut malheureusement connaître les effets à court terme, les résultats à long terme nous donneront une meilleure idée.
English: • The human genome is made up of 3 billion (3,000,000,000) bases (letters) of DNA, split into 24 distinct chromosomes.
French: • Le génome humain est constitué de 3 milliards (3 000 000 000) de bases (lettres) d'ADN, réparties en 24 chromosomes.
English: Stakeholders, including local residents, municipal and provincial government officials, business owners and conservation interests were given the opportunity to review the information and provide feedback on the elements of the park management plan, including those relating to the regulation of snaring of snowshoe hare and the harvesting of timber in the Park.
French: Divers intervenants — résidants locaux, représentants des administrations municipales et provinciales, propriétaires d'entreprise, conservationnistes et autres — ont pu examiner l'information et commenter le contenu du plan directeur du parc, notamment en ce qui concerne la réglementation du piégeage au collet du lièvre d'Amérique et de la récolte du bois dans le parc.
English: We need to keep them here, convince them to stay an extra night so they can attend cultural activities."
French: Retenir les touristes ou les influencer à demeurer une nuit de plus pour les faire participer à des activités culturelles.
English: All of us who greatly respect the deep civilizational roots in the heritage of Tunisia will not be surprised by the wisdom contained in what he said.
French: Tous ceux qui vouent le plus grand respect aux profondes racines civilisatrices du patrimoine de la Tunisie ne s'étonneront pas de la sagesse dont témoignent ces propos.
English: Each and every State must try to make a political and ideological contribution through concrete proposals to that system, on which every State continues to place high expectations because of the impact of its activities at a national and international level.
French: Chaque État doit essayer de contribuer politiquement et idéologiquement, à travers des propositions concrètes, à ce système dans lequel tous les États continuent de placer de grands espoirs en raison de l'impact de ses activités aux niveaux national et international.
English: Findings were gathered from audio recordings of structured and facilitated discussions and group exercises.
French: Les conclusions de discussions structurées pour les rendre plus faciles et d'exercices de groupes ont été enregistrées.
English: The International Labour Office (ILO) The ILO has analyzed the labour conditions of indigenous and tribal workers.
French: Bureau international du travail (BIT) Le BIT a analysé les conditions de travail des travailleurs autochtones et tribaux.
English: Governments should be encouraged to provide an adequate legal framework for ethics in research footnote 1, including issues such as data protection, abuse of data and scientific fraud, animal protection and bioethics.
French: 7.4 Les gouvernements devraient être encouragés à mettre sur pied un cadre juridique satisfaisant en ce qui concerne l'éthique dans la recherche footnote 1, y compris des questions telles que la protection juridique des données, l'usage abusif de données et la fraude scientifique, la protection des animaux et la bioéthique.
English: If the stands consist of native species which have been established through assisted natural regeneration, they are classified as semi-natural forests.
French: Si les peuplements sont formés d¿espèces indigènes implantées par régénération naturelle assistée, ces peuplements sont à classifier comme forêt semi-naturelle.
English: This is a hotel with antique, traditionally-furnished and cosy rooms on 4 floors of the building, and an overall historical atmosphere with plenty of pseudo-gothic details on display.
French: Le Domina Inn City - Tallinn jouit d'une situation idéale en plein cœur de la vieille ville de Tallinn. Il constitue un pied-à-terre exceptionnel, idéal pour un séjour inoubliable.