ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 26 November 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a result, differentiation along the successional gradient was such that the younger populations invested a greater proportion of resources to aerial biomass, while the older populations allocated relatively more resources to vegetative propagation.
French: Quelle que soit la densité ou le type de compétition les populations des jeunes stades ont alloué plus de ressources à la biomasse aérienne, tandis que les populations issues des stades âgés ont alloué plus de ressources à la multiplication végétative.
English: The cookie tracks the total number of visitors to the site in an aggregate form (you're one of a group and your information is not singled out).
French: Le cookie enregistre ces renseignements pour l'ensemble des visiteurs (vous faites partie d'un groupe et l'information qui vous concerne n'est pas personnalisée).
English: It is expected that the Silver Islet Camper's Association will nominate a candidate for the Regional Committee at their 1998 Annual meeting in early July.
French: On anticipe que la Silver Islet Campers' Association désignera un candidat pour le comité régional à sa prochaine réunion annuelle, au début juillet.
English: ◦ Canada Welcomes Foreign Students:
French: ◦ Étudiants Étrangers au Canada / Canada Welcomes Foreign Students:
English: Unless specifically requested, plants must not have been pinched. d.
French: Les plantes ne doivent pas avoir été pincées, sauf si la demande en a été faite. d.
English: Why are you using a mixture of calcium carbonate and calcium citrate?
French: Pourquoi emploie-t-on un mélange de carbonate de calcium et de citrate de calcium ?
English: Plan for interim reports to monitor progress.
French: Prévoir des rapports intérimaires pour surveiller les progrès.
English: The right of distribution usually terminates upon first sale or transfer of ownership of a particular copy.
French: Le droit de distribution s'éteint généralement à la première vente ou au premier transfert de la propriété d'un exemplaire.
English: Investigations into community-related incidents:
French: Enquêtes sur des incidents survenus dans la collectivité
English: Expected Result A connected business community that exploits the Internet for competitive advantage Performance Indicators Number of discrete clients
French: Activité de programme : Bureau principal de l’information — Développement économique Sous-programme :
English: Enable better decisions, using integrated system-wide health information.
French: Favoriser la prise de décisions plus éclairées, en utilisant l'information en matière de santé accessible à travers un vaste réseau intégré.
English: • The Slide card pro is the latest innovation to play Imports and backups (together with Swap magic CD/DVD or any other boot discs on the PS2) old type Playstation2.
French: • La carte Slide pro est la dernière innovation à jouer Importations et sauvegardes (avec Permutez magique CD/DVD ou toute autre démarrage sur les disques PS2) vieux type Playstation2.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file HS 9818.00 Legislative references Customs Tariff, tariff item No. 98188.00.00 Other references N/A Superseded memoranda D D10-14-15, January 1, 1988
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale SH 9818.00 Références légales Tarif des douanes, 10-14-15éro tarifaire 9818.00.00 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D10-14-15, le 1er janvier 1988
English: Happily he utters his deeply sincere “sorry” that is good for the moment – and then it’s time for some more rice pudding.
French: Heureusement, il murmure des excuses sincères qui valent pour le moment, et puis c’est le temps de revenir au dessert.
English: He continues, "Yesterday I tattooed this young man from block N7, he is one of us.
French: Il continue, "Hier, j'ai tatoué ce jeune homme du bloc N7, il est des nôtres.
English: The number of results displayed per page (10, 20, 30, 50, 100, - default value is 10) may be set on the search screen or on the result list page.
French: Le nombre de résultats affichés par page (10, 20, 30, 50, 100, le nombre par défaut est 10) peut être fixé sur l'écran de recherche ou sur la page de résultats.
English: In the current draft, in cases of serious breaches of erga omnes obligations, not only is the category of injured States very limited, but the array of forms of reparation available under article 49 to States that are “legally” affected is more restricted than that available to the directly injured State and is also much more restricted than those permitted to all States by the previous draft in cases of international crimes.
French: Dans le projet actuel, en cas de violations graves d'obligations erga omnes, non seulement la catégorie d'États lésés est très limitée mais aussi l'éventail des formes de réparation offertes par l'article 49 aux États qui sont « juridiquement » touchés est plus restreint que celui offert à l'État directement lésé et encore plus restreint que celui dont disposaient tous les États au titre du projet précédent en cas de crimes internationaux.
English: This agreement would bring Viropro its first revenues, based on specific objectives consisting of fixed licensing fees, development milestones, technology transfer and royalties varying from 5% to 10% of net sales depending on the total volume.
French: Cette entente garantira à Viropro ses premiers revenus, qui consistent en des paiements de frais fixes de licences, des revenus de développement et de transferts technologiques ainsi que des royautés variant entre 5% et 10% des ventes nettes.
English: Members of the Forum are invited to take these documents into consideration in their deliberations.
French: Les membres de l'Instance sont invités à les prendre en considération dans leurs délibérations.
English: Golden Tulip Westduin is ideally located only 50 metres from the beach. Enjoy your stay with free Wi-Fi, free parking and excellent wellness facilities.
French: Agréable et accueillant, cet hôtel propose des chambres et des suites élégantes dans le centre-ville historique, à proximité de la gare ferroviaire.
English: (3) If the applicant files no observations, the Office may give a ruling on the opposition on the basis of the evidence before it.
French: Si le demandeur ne présente aucune observation, l'Office peut statuer sur l'opposition en se fondant sur les preuves dont il dispose.
English: The tensions, which continue to exist between the medical versus socio-cultural perspectives on deafness, are compounded by the fact that the vast majority of deaf and hard of hearing children are born to hearing parents (90-95%).
French: L'incompatibilité persistante entre les approches médicales et socioculturelles de la surdité est aggravée par le fait que la plupart des enfants sourds et malentendants ont (à 90-95 %) des parents entendants.
English: Expected results in the medium term (effects)
French: Résultats attendus à moyen terme (effets)
English: The promotion of women's and girls' enjoyment of human rights is a central part of the Government's work in Sweden and in international arenas.
French: La promotion de la jouissance par les femmes et les filles de leurs droits fondamentaux est un volet essentiel de l'activité déployée par le Gouvernement en Suède et sur la scène internationale.
English: A/58/PV.19 Meeting held on 1 October 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.19 Séance tenue le 1er octobre 2003, 10 heures [F]
English: His conclusion is that even the most positivist history is ultimately a quasi-narrative.
French: On trouve un écho de cette pluralité de régimes dans son magnifique livre de commentaires philosophiques du texte biblique, Penser la Bible (1998), prolongeant ce qui était déjà en germe dans le superbe petit Amour et justice (1990).
English: European Investment Bank loans to South Africa Under the ‘South Africa‚ mandate’ of EUR 825 000 000, loans of about EUR 68 000 000 may be signed in 2006.
French: Prêts de la Banque européenne d’investissement en Afrique du Sud Dans le cadre du mandat «Afrique du Sud» de 825 millions d’euros, des prêts d’environ 68 millions d’euros pourraient être signés en 2006.
English: In 2003 UNDP launched its CSO Champions Initiative with a view to strengthening CSO partnerships.
French: En 2003, il a lancé l’initiative des « organismes champions » de la société civile afin de renforcer le partenariat avec les associations.
English:   Knight has had a distinguished academic career, and is currently a professor of political science at the University of Alberta in Edmonton, Canada.
French: Universitaire de renom, Andrew Knight enseigne présentement les sciences politiques à Université de l’Alberta, à Edmonton, au Canada.
English: There is only one telephone line for every 235 persons in sub-Saharan Africa.
French: La télédensité est donc de une seule ligne téléphonique pour 235 personnes en Afrique subsaharienne.
English: Canadian National Parks are known world wide by the scenery and wildlife and by their beautiful rustic log and stone buildings.
French: Les parcs nationaux du Canada sont reconnus dans le monde entier pour leurs paysages et leur faune, mais aussi pour leurs magnifiques bâtiments rustiques en rondins et en pierre.
English: Zone 19 in the Avalon region accounted for 75% of the funding allocated to the three zones in the Avalon Region.
French: La zone 19 de la région d'Avalon a reçu 75 pour cent du financement attribué aux trois zones de la région.
English: Mrs. Laflèche most recently served as the Director of the Public Service Bodies and Governments Division in the Agency's Excise and GST/HST Rulings Directorate.
French: Mme Laflèche a occupé tout récemment le poste de directrice de la Division des organismes de services publics et des gouvernements de la Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH de l'Agence.
English: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 05-07.
French: Groupe d’Analyse et de Théorie Économique (GATE), Document de travail 06-02, France:
English: The theme of "Private Sector and African Development" is widely discussed in a number of international fora, and has been studied in previous GCA meetings, with respect to agriculture, regional integration, investment and international trade.
French: Ce thème du secteur privé et du développement en Afriquea fait l’objet d’importantes discussions à l'échelle internationale. On a également traité de la question lors d'autres réunions de la CMA, en ce qui touche l’agriculture, l’intégration régionale, l’investissement et le commerce international.
English: The common practice for the large, medium and small retail petroleum chains is to have a maintenance program in place for their dispensers and meters.
French: Il est pratique courante chez les chaînes de stations pétrolières au détail de grande, moyenne et petite tailles d’établir un programme d’entretien pour leurs distributeurs et leurs compteurs.
English: • Representation of designated groups in all occupations and workforce availability, employers covered under the Legislated Employment Equity Program
French: • Représentation de groupes désignés dans toutes les professions et disponible dans la main-d’œuvre, employeurs visés par le régime d’équité en matière d’emploi institué par le législateur
English: Finally, it underlined its conviction that a better-regulation approach to the CFR means that the CFR cannot be limited to merely consumer-contract-law-related issues and has to focus on general contract-law-related issues, for which a consistent approach to the review of the consumer acquis and in particular a possible horizontal instrument in this area, must be ensured.
French: Enfin, il souligne sa conviction qu’une approche visant à mieux légiférer en ce qui concerne le CCR signifie que celui-ci ne peut être limité aux questions relatives au droit des contrats des consommateurs mais doit être également axé sur les questions relatives au droit général des contrats, pour lequel une approche cohérente en matière de révision de l’acquis dans le domaine des consommateurs doit être assurée, et notamment un éventuel instrument horizontal spécifique établi.
English: As a first step a Party may wish to get acquainted with the universe of substances that share some or all the criteria in Annex D.
French: Dans un premier temps, une Partie souhaitera peut-être se familiariser avec l'ensemble des substances qui partagent certains ou la totalité des critères énoncés à l'annexe D.
English: Impact on human well-being and health
French: Impacts sur le bien-être et la santé de l’homme IMPACTS
English: / Ce document est également disponible en Français.
French: / Ce document est également disponible en anglais.
English: In the centre, a white marble fountain adorns and refreshes the atmosphere during the hot Sidi bou Said afternoons.
French: Au centre une fontaine en marbre blanc anime l’espace et rafraîchit l’atmosphère pendant les après midi chaudes de Sidi Bou Saïd.
English: FCC does not condone making frivolous complaints or talking poorly or irresponsibly about individuals or groups.
French: FAC ne tolérera pas que l’on fasse des plaintes frivoles ou que l’on parle en mal, ni de façon irresponsable d’une personne ou d’un groupe.
English: The Chairman concluded the thematic discussion on disarmament machinery.
French: Le Président clôt le débat thématique sur le mécanisme pour le désarmement.
English: If the Respondent is in any way unaware of the content of these preliminary motions, it is solely attributable to his own unwillingness to receive or examine the documentation and other information being presented to him.
French: Si l'intimé n'est aucunement conscient de la teneur de ces requêtes préliminaires, c'est strictement parce qu'il n'a pas voulu recevoir ou examiner la documentation ou les autres renseignements qui lui ont été présentés.
English: • The ECE/FAO Forest Communicators Network (team of specialists on public relations ) is one of the few international actions in the field of PR IFF has also called on countries and organisations to stimulate the sound use of wood as an environmentally friendly and renewable raw material.
French: • La CEE/FAO participe activement à l’amélioration et à l’harmonisation des notions et définitions¸ comme l’a recommandé le Forum intergouvernemental sur les forêts; Le réseau CEE/FAO de communicateurs forestiers (équipe de spécialistes des relations publiques) constitue l’une des rares actions internationales dans le domaine des relations publiques; Le Forum intergouvernemental sur les forêts a également invité les pays et les organisations à stimuler et promouvoir l’utilisation rationnelle du bois en tant que matériau respectueux de l’environnement et renouvelable.
English: Over the last five years, parole had previously been granted in 52% of federal releases from institutions to statutory release of female offenders compared to 29% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 52 % des cas où une délinquante en détention a été mise en liberté d'office, elle avait été en liberté conditionnelle antérieurement, comparativement à 29 % pour les hommes.
English: In concluding the eighteenth session and adopting the provisional agenda for the nineteenth session, ISAR proposed to work on issues related to corporate governance in order to assist developing countries and countries with economies in transition in identifying and implementing best corporate governance practices.
French: À la fin de sa dix-huitième session, lors de l'adoption de l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session, le Groupe de travail intergouvernemental a proposé d'examiner différentes questions liées à la gouvernance d'entreprise, afin d'aider les pays en développement et les pays en transition à recenser et à mettre en œuvre les meilleures pratiques.
English: Inmate Training Rating:
French: Cote de formation des détenus: 581 C3 C2 Résumé Sous la direction du directeur adjoint (Services et approvisionnements), planifier, organiser, diriger et contrôler les services alimentaires de l'Institution de Cowansville, au Québec, chargés de préparer trois repas pour 420 détenus et chaque jour un repas pour 100 employés; surveiller six employés en plus d'un grand nombre de détenus travaillant dans la cuisine et le réfectoire; administrer la cuisine et remplir des fonctions connexes.
English: However, since the adoption of the Criminal Law Amendment Act of 1996, Federal Law Gazette No. 762, the sentence for production and dissemination of pornographic material involving minors has also been increased and the national jurisdiction on sexual abuse of children and child pornography has been expanded to enable prosecution for offences committed abroad.
French: Toutefois, depuis l'adoption de la loi de 1996 portant amendement du code pénal (Bulletin des lois fédérales nº 762), les peines applicables à la production et à la diffusion de documents pornographiques où figurent des mineurs ont également été aggravées et la compétence nationale en matière de violence sexuelle envers les enfants et de pornographie à caractère pédophile a été étendue pour permettre la poursuite des délits commis à l'étranger.
English: In spite of the fact that the opponent loses the (remaining scope of the) opposition in total, there is in such (or similar) situations the discretionary power to decide that, based on equity reasons in accordance with Article 81(2) CTMR, each party bears their own costs.
French: Malgré le fait qu'in fine, l'opposant soit la partie perdante (pour ce qui concerne le reste de l'étendue de l'opposition), dans ce cas ou dans des cas similaires, l'Office peut décider librement que, pour des raisons d'équité en conformité avec l'article 81, paragraphe 2, du RMC, chaque partie supporte ses propres frais.
English: The increased frequency with which requests involve senior management participation may have contributed to the perception of growing costs and complexity.
French: La fréquence accrue avec laquelle les demandes concernent la participation des cadres supérieurs pourrait avoir contribué à créer la perception selon laquelle les coûts et la complexité des demandes augmentent.
English: (a) Transparent, accountable governance in the public and private sectors.
French: a) Introduction d'une plus grande transparence et d'une plus grande responsabilisation dans les modes de gestion des secteurs public et privé.
English: It is strongly recommended that you send an ISSN number because this allows us to give accurate copyright information at the time of ordering.
French: Il est désirable de soumettre une cote ISSN étant donné que cela nous permet de fournir de l'information précise sur les redevances de droit d'auteur dès la commande.
English: On 7 March 2005, at 11 a.m., an Azerbaijani intelligence-diversionary group attempted to penetrate the rear of the Defence Army of the Nagorno Karabakh Republic in the north-east section of the contact line between the armed forces of Nagorno Karabakh and Azerbaijan, near the settlement of Seysulan in the Martakert region of the Nagorno Karabakh Republic.
French: Le 7 mars 2005, à 11 heures, un groupe de diversion des services de renseignements azerbaïdjanais a tenté d'infiltrer l'arrière-garde de l'armée de défense de la République du Haut-Karabakh, dans la partie nord-est de la ligne de contact entre les forces armées du Haut-Karabakh et de l'Azerbaïdjan, près de la localité de Seysulan, dans la région de Martakert, en République du Haut-Karabakh.
English: Some Greenland Inuit still use them today.
French: Certains Inuit au Groenland s’en servent encore aujourd’hui.
English: INTRODUCTION The Maurice "The Rocket" Richard Collection at the Canadian Museum of Civilization commemorates one of the most important figures in the history of Canadian hockey.
French: INTRODUCTION La collection Maurice  « le Rocket » Richard du Musée canadien des civilisations rend hommage à l'une des figures de proue de l'histoire du hockey canadien.
English: Tosh's paintings and multimedia installations and Maddison's quilted fabric artworks are sensitive portrayals of the personal experiences of dozens of Canadian women during and after the war.
French: Les peintures et les installations multimédias de Beverley Tosh de même que les courtepointes artistiques de Johnnene Maddison évoquent avec sensibilité les expériences personnelles de douzaines de canadiennes pendant et après la guerre.
English: Generally, local holidays will be observed, however, in certain countries, the CIDA Field Representative may advise that a combined schedule of local and Canadian statutory holidays be followed.
French: Généralement, il observe les jours fériés du pays; toutefois, dans certains pays, le représentant de l’ACDI sur le terrain peut recommander que soient observés à la fois des jours fériés canadiens et locaux.
English: i hope you still remember me.
French: J'espère que vous avez toujours se souvenir de moi.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which that resident has an interest.
French: Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il possède une participation.
English: Dangerous behaviour means according to this Act that the patient, as a result of a disturbance in his/her psychotic condition, may pose a significant threat to his/her own or others' physical well-being or health, while the nature of the disorder does not warrant urgent institutional treatment.
French: Selon ladite loi, par "comportement dangereux" on entend un comportement qui, en raison d'une perturbation de l'état psychotique du patient, peut présenter une menace réelle pour le bien-être physique ou la santé de l'intéressé ou d'autres personnes, alors que la nature du trouble ne nécessite pas un traitement urgent en établissement.
English: High performance materials for transportation - Over the planning period, NRCan will develop lightweight, high performance materials and manufacturing processes for a new generation of fuel efficient vehicles - lightweight vehicles using conventional fuels as well as those using fuel cell, electric and hybrid power technologies.
French: Matériaux à haute performance pour le transport - Au cours de la période de planification, RNCan développera des matériaux légers à haute performance ainsi que des procédés de fabrication destinés à une nouvelle génération de véhicules éconergétiques : des véhicules légers utilisant des carburants classiques et des véhicules alimentés par des piles à combustible, des moteurs électriques et des moteurs hybrides.
English: • Consideration should be given to a separate agency for conducting fisheries research; there seems to be a conflict of interest when both the assessors and managers are in the same department.
French: • L’idée de confier la recherche sur les pêches à un organisme indépendant doit être étudiée; il y a présentement apparence de conflit d’intérêts car les évaluateurs et les gestionnaires travaillent au sein du même ministère.