ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, the Election Commissioner considered that, despite breaches of the Electoral Code, the conduct of the election was overall in line with legal provisions.
French: Outre la fraude découverte dans l’entrepôt, le témoignage d’un expert en graphologie nommé par le tribunal a permis de prouver qu’un grand nombre de déclarations d’identité avaient été signées par les mêmes personnes et étaient donc fausses.
English: New approaches need to be found here.
French: Nous devons trouver de nouvelles approches à ce sujet.
English: Remote Access Data Laboratory (RADL)
French: Laboratoire de données avec accès à distance (RADL)
English: Visit by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the EC to Egypt...
French: Pour Catherine Ashton, haute représentante de l'UE pour les Affaires étrangères, l'UE peut inciter Israël à renouer le dialogue avec les Palestiniens. La solution selon elle serait la perspective de liens commerciaux plus étroits.
English: The terrorist attacks perpetrated against the United States on September 11th, 2001, caused shock and outrage to Barbados and all Barbadians.
French: Les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis le 11 septembre 2001 ont bouleversé et indigné l'ensemble des Barbadiens.
English: As I have said, all that is very positive.
French: Comme je l'ai dit, tout cela est très positif.
English: (4) Delete “destination,”.
French: 4) Supprimer « destination ».
English: She also addressed the importance of connecting with younger generations.
French: Elle a aussi souligné l'importance d'établir la communication avec les générations plus jeunes.
English: The formulation of the first CCF adopted a highly participatory process for setting the priorities for UNDP cooperation.  It was based on the goals of the emerging Ninth Plan, discussions at the Donor Aid Group Meeting and findings of the mid-term review of the previous programme.
French: Le cadre de coopération a fait appel à un processus fortement participatif pour définir les axes prioritaires d'une coopération future entre le PNUD et le Gouvernement compte tenu des objectifs du nouveau neuvième Plan, des discussions tenues à la réunion du groupe d'aide et des conclusions de l'examen à mi-parcours du programme précédent.
English: We must indeed raise questions as to content; institutional matters will come after.
French: Oui, il faut poser les questions de contenu ; les questions institutionnelles viendront après.
English: IN THIS EXCLUSIVE INTERVIEW, HE SPEAKS TO MARKETING FOCUS ABOUT THE STRENGTH OF THE IOC’S MARKETING PROGRAMME AND LOOKS TO THE FUTURE:
French: DANS CET ENTRETIEN EXCLUSIF ACCORDÉ À LA RÉDACTION, IL ÉVOQUE LA FORCE DU PROGRAMME DE MARKETING DU CIO ET PORTE UN ŒIL SUR L ’AVENIR :
English: Dissolution of marriage in the Syrian Personal Status Act:
French: Dissolution du mariage dans la loi syrienne sur le statut personnel
English: For these reasons, Corsair has requested that a special permission be granted to it allowing it to operate the proposed flights during the summer season of 2004.
French: Pour ces raisons, Corsair demande une permission spéciale afin d'effectuer les vols proposés au cours de la saison estivale de 2004.
English: The sign to be shown on the rear of the bus shall be in the form of a square with a 400 mm side.
French: Le signal apposé à l'arrière de l'autobus aura la forme d'un carré de 400mm de côté.
English: Regarding the final provisions of the Protocol, the Committee noted that, in the light of observations by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters in New York, it was necessary to amend or supplement certain points, for example the introduction of a clause amending the Protocol.
French: S'agissant des dispositions finales du Protocole, le Comité a noté que, compte tenu des observations de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques au Siège de l'ONU à New York, il était nécessaire de modifier ou de compléter certains points, par exemple d'introduire une clause d'amendement du Protocole.
English: Convention on Civil Liability for Damage caused
French: Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés
English: This generous support from Western Economic Diversification Canada and our senior government partners, builds on the foundational support of Dr. Charles Fipke to create an ICPMS laboratory here at UBC Okanagan," says Dr. Bernard Bauer, Dean of UBC Okanagan's Irving K. Barber School of Arts and Sciences.
French: Ce généreux appui de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et de nos partenaires gouvernementaux s’inscrit dans le soutien fondamental du docteur Charles Fipke pour la création d’un laboratoire SMPI [spectrométrie de masse à plasma induit] ici à l’Université de la Colombie-Britannique à Okanagan », a déclaré M. Bernard Bauer, doyen de la Irving K. Barber School of Arts and Sciences de l‘UCB–Okanagan.
English: The investigations into electoral fraud during the November elections have only resulted in a limited number of prosecutions.
French: Les enquêtes sur la fraude électorale lors des élections de novembre n’ont donné lieu qu’à un faible nombre de poursuites.
English: If YES, please list them: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Autres : ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
English: The support provided through this program contributed to the conditions that allowed Ballet BC to become one of Canada's leading ballet companies.
French: Le soutien financier consenti par ce programme a contribué aux conditions qui ont permis à Ballet BC de devenir l'un des principaux corps de ballet au pays.
English: As an immediate practical measure, the Expert Group discussed and endorsed the proposal to establish a technical subgroup on the International Standard Classification of Occupations to advise the International Labour Organization in the drafting of proposals for updating the ISCO and in the preparation of documents for discussions at technical meetings.
French: Dans l'immédiat, le Groupe d'experts a examiné et approuvé la proposition visant à créer un sous-groupe technique sur la CITP chargé de conseiller le BIT pour ce qui était de la rédaction des propositions de révision des documents à examiner lors des réunions techniques.
English: ARTICLE 16 LEAVE OF ABSENCE 16.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave of absence without pay to an employee elected to a full-time office of the Local.
French: ARTICLE 16 AUTORISATION D'ABSENCE 16.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde une autorisation d'absence non payée à l'employé-e élu à une charge à plein temps de la section locale.
English: What if I need to bring liquids or medication with me on board?
French: Qu'arrive-t-il si je dois apporter des liquides ou des médicaments à bord?
English: Actions recommended in paragraph 76 of the Habitat Agenda have not been fully implemented.
French: Les mesures recommandées au paragraphe 76 du Programme pour l'habitat n'ont pas été pleinement appliquées.
English: • Strasbourg, 7-8 April 2005 (in the framework of the European Population Conference) Strasbourg, during the 2nd part of the 2005 session (25-29 April 2005) Strasbourg, during the 3rd part of the 2005 session (20-24 June 2005)
French: • Strasbourg, 7-8 avril 2005 (à l'occasion de la Conférence européenne sur la population) Strasbourg, durant la deuxième partie de session 2005 (25-29 avril 2005) Strasbourg, durant la troisième partie de session 2005 (20-24 juin 2005)
English: In accordance with article 64 (Areas and facilities for rest, recreation, leisure, sport and play), the State must ensure the creation and preservation of public areas and facilities for the purposes of recreation, leisure, sport and rest.
French: Conformément à l'article 64 (Espaces et installations de repos, de récréation, de loisirs, de sports et de jeux), l'État doit garantir la création et la conservation d'espaces et d'installations publiques dédiés à la récréation, aux loisirs, aux sports, aux jeux et au repos.
English: The Netherlands (1) Affiliate members Alternates MM ALMASSY Kornél Hungarian … CWIERZ Andrzej Polish MM SZEWINSKI GEDEI Jozsef Hungarian … IVANOV Ivan Bulgarian ADEMOV METCHEV Marko Bulgarian YANEV KASETA Algis Lithuanian MATULEVICIUS Mrs KRUK Elzbieta Polish GÓRSKI Mr PERSON Andrzej Polish LUDWICZUK To be nominated:
French: Pays-Bas (1) Membre de droit M. MASSERET Jean-Pierre français Membres assimilés Remplaçants MM. ALMASSY Kornél hongrois … CWIERZ Andrzej polonais MM. SZEWINSKI GEDEI Jozsef hongrois … IVANOV Ivan bulgare ADEMOV METCHEV Marko bulgare YANEV KASETA Algis lituanien MATULEVICIUS Mme KRUK Elzbieta polonaise GÓRSKI M. PERSON Andrzej polonais LUDWICZUK A nommer: République tchèque (2), Estonie (1), Lettonie (1), Roumanie (2), République slovaque (1), Slovénie (1) Membres associés:
English: With the enactment of the 1995 Migrant Workers and Filippinos Act, however, the government affirmed its intention of no longer promoting employment abroad. Nonetheless, as Van Impe notes (2000: 16), the policies and directives that followed as well as the data on the number of Philippine workers abroad and the amount of foreign currency entering the country indicate that the situation has persisted.
French: Ici, on retrouve différentes analyses qui montrent bien comment les pays d’origine peuvent favoriser l’émigration et, de là, la traite, et comment les pays hôtes jouent à leur tour un rôle important au niveau du phénomène . Ainsi, Phongpaichit (1997) démontre comment la Thaïlande a encouragé l’émigration des travailleuses du sexe au Japon et en a récolté les fruits en terme d’entrées de devises.
English: • Northern Land Use Guidelines - Applying Sustainable Development
French: • Lignes directrices sur l'aménagement des terres du Nord - Processus Administratif (PDF 2.93 Mb)
English: The space science studies deal with the physical characteristics of the space environment and of the earth's upper atmosphere.
French: Les études relatives aux sciences spatiales analysaient les caractéristiques physiques de l'environnement spatial et de la haute atmosphère terrestre.
English: But a security incident between members of the Joint Integrated Police Unit and the Joint Integrated Unit on 12 December in Abyei market prompted a majority of the civilians of Abyei to flee, mainly to the South, and some to the North.
French: Mais, par suite d'un incident survenu entre l'Unité mixte intégrée de police et l'Unité mixte intégrée le 12 décembre, au marché d'Abyei, la majorité des civils ont fui la ville en direction du sud, certains vers le nord.
English:  Alignment of resources to results may be a more accurate description of what has been observed than linking resources to results.
French: Il pourrait être plus précis de parler d'alignement des ressources et des résultats pour décrire ce qui a été observé que de liens entre les ressources et les résultats.
English: She is editor of the Residents’ Page and is always looking for articles to publish.
French: Elle est rédactrice de la Page des résidents et est toujours en quête d’articles à publier.
English: The purpose of the initial workshop was to agree on the roles that the stakeholders and the MCDGC were going to play in the report writing process.
French: Le Ministère a organisé ce séminaire pour dégager un accord sur les rôles que ses partenaires et lui-même allaient jouer dans l'établissement du rapport.
English: Even with the wide representation from across the industry, the views and opinions put forth were very similar.
French: Malgré la représentation diversifiée de tous les secteurs de l'industrie, les points de vue et opinions mis de l'avant sont très homogènes.
English: Its overall objectives were spelled out in the Treaty of Rome (1957).They were: to improve the productivity of farms, to ensure that farmers had a fair income, to stabilise agricultural markets (that is to stabilise supply and demand so that prices did not fluctuate excessively during the farming year), to provide a stable food supply to the population and to ensure that the price that people paid for their food was reasonable.
French: Ses objectifs généraux, inscrits dans le traité de Rome (1957), étaient les suivants: accroître la productivité des exploitations agricoles, assurer un revenu convenable aux agriculteurs, stabiliser les marchés agricoles (autrement dit, stabiliser l'offre et la demande pour éviter les fluctuations excessives des prix au cours de l'année), garantir la stabilité de l'approvisionnement de la population et veiller à ce que les prix restent raisonnables.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-26B, near Donjek River, on Map Sheet 115 G/12, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-26B1, having an area of approximately 8.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-26B, près de la rivière Donjek, figurant sur la feuille de carte 115G/12, en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-26B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,0 hectares.
English: Through a variety of interventions, Françoise helps leaders to increase their effectiveness and organizations to enhance their leadership capacity.
French: Grâce à une variété d’interventions, elle aide les leaders à accroître leur efficacité et les organisations à augmenter leur capacité de leadership.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 29 Recital J J. Whereas the concept of the European Social Model is reflected in the proposed Constitutional Treaty, and is underpinned by the principles of equality and solidarity, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 28 Considérant J J. considérant que la notion de modèle social européen figure dans le traité constitutionnel et repose sur les principes d'égalité et de solidarité ainsi que de redistribution équitable du produit obtenu, Or. el
English: A better appreciation of what entrepreneurship involves, of its characteristics and potential risks and rewards, might give individuals, particularly those toying with the idea of starting up a company, a clearer idea of business activity.
French: Une meilleure appréciation de l’acte d’entreprendre, de ses caractéristiques, de ses enjeux, pourrait contribuer à rendre plus lisible l’entreprise auprès des individus, et en particulier auprès de ceux qui en sont au stade de l’idée de création d’entreprises.
English: We believe that such cooperation would be mutually beneficial.
French: Nous estimons en effet que cette coopération serait mutuellement bénéfique.
English: Ratification of or accession to this agreement is not limited to States Parties to the Rome Statute.
French: Les États non parties au Statut de Rome peuvent aussi ratifier l'Accord ou y adhérer.
English: Welcomes the work of the United Nations Volunteers, and requests them to continue their efforts, together with other stakeholders, to raise awareness of volunteerism, increase reference and networking resources available, provide technical cooperation to developing countries, upon their request, in the field of volunteerism and enhance coordination among those operating on the ground;
French: Se félicite de l'action du programme des Volontaires des Nations Unies, et l'invite à la poursuivre, en concertation avec les autres parties prenantes, pour faire mieux connaître le volontariat, enrichir les sources d'information disponibles et les ressources des réseaux existants, apporter une coopération technique aux pays en développement qui en feront la demande dans le domaine du volontariat et renforcer la coordination parmi les acteurs intervenant sur le terrain ;
English: A greater percentage of young women than young men (15–24 years) reported having had suicidal thoughts at some point in their lives.
French: Un plus fort pourcentage de jeunes femmes que de jeunes hommes de 15 à 24 ans ont affirmé avoir eu des idées suicidaires à un moment donné de leur vie (figure 8-1).
English: On our part, the rights of the child are enshrined in our constitution as the guiding principle when it comes to issues pertaining to children.
French: En ce qui nous concerne, les droits des enfants sont inscrits dans notre Constitution en tant que principe directeur régissant les questions relatives aux enfants.
English: Employees of separate agencies cannot refer to adjudication their grievances against non-disciplinary measures unless their employer has been designated by the Governor in Council under section 209(3) of the Public Service Labour Relations Act that corresponds to the current scheme under section 92(4) of the Public Service Staff Relations Act.
French: Les employés des organismes distincts ne peuvent pas soumettre à l’arbitrage leurs griefs contre des mesures non disciplinaires à moins que leur employeur n’ait été désigné par le gouverneur en conseil aux termes du paragraphe 209(3) de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ce qui correspond à l’esprit du paragraphe 92(4) de l’ancienne loi.
English: • Describes the actions to address the service improvement priorities identified in Step 4, in order to achieve increased client satisfaction.
French: • décrit les mesures qui permettront de tenir compte des priorités en matière d'amélioration du service qui ont été repérées à l'étape 4 pour augmenter le niveau de satisfaction des clients.
English: But does he see - as I see - an increasing unwillingness among consumers to take on board the reality of the EU feed market?
French: Mais a-t-il, comme moi, conscience du refus croissant des consommateurs de voir la réalité du marché de l'alimentation de l'UE?
English: Degree 1 - Outside assistance, when required, is requested from the Section Head.
French: Degré 1 - Il faut, au besoin, demander de l'aide de l'extérieur au chef de section.
English: The role of bacterial IAA in the stimulation of plant growth and phytopathogenesis is considered.
French: Le rôle de l'AIA bactérien dans la stimulation de la croissance des plantes et dans la phytopathogenèse est considéré.
English: The planned measures are handled by the federal offices for social affairs and disability matters.
French: Les mesures programmées sont gérées par les services fédéraux des affaires sociales et des questions de handicap.
English: Implementation of section III of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007
French: MISE EN ŒUVRE DE LA SECTION III DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME EN DATE DU 18 JUIN 2007
English: The Marble Mountain radar near Corner Brook, Newfoundland, was installed, but work on the antenna and radome could not be completed due to high winds.
French: Le radar de Marble Mountain prÃ¨s de Corner Brook (Terre-Neuve) a Ã©tÃ© installÃ©, mais on n'a pas pu terminer l'installation de l'antenne et du radÃ´me en raison des vents violents.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.2.4 Cognitive Systems Objective To construct physically instantiated or embodied systems that can perceive, understand (the semantics of information conveyed through their perceptual input) and interact with their environment, and evolve in order to achieve human-like performance in activities requiring context-(situation and task) specific knowledge.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.2.4 Systèmes cognitifs Objectif: construire des systèmes intégrés ou à instances physiques à même de percevoir, de comprendre (la sémantique de l'information transmise par le biais de leur entrée perceptive) et d'interagir avec leur environnement, ainsi que d'évoluer afin d'obtenir un comportement de type humain dans des activités exigeant des connaissances spécifiques au contexte (à la situation et à la tâche).
English: To be held on Thursday, 13 June 2002, from 9.30 h until Friday, 14 June 2001, 12.30 h. 1/:
French: Qui s'ouvrira le jeudi 13 juin 2002 à 9 h 30 et s'achèvera le vendredi 14 juin 2002 à 12 h 30.
English: Cost estimates varied widely for clean-up of remaining known hazardous waste sites just to meet health, safety and legal liabilities.
French: L'évaluation des coûts des opérations de nettoyage des décharges connues de déchets dangereux strictement aux seules fins de s'acquitter des responsabilités en matière de santé, de sécurité et en matière juridique variait considérablement.
English: Everyone can think of examples.
French: Chacun les a en tête.
English: There are four standing subcommittees of the Canadian Tuberculosis Committee: the Aboriginal Scientific Subcommittee, Immigration Subcommittee, the Metropolitan TB Issues Subcommittee and the Surveillance Subcommittee.
French: Quatre sous-comités permanents relèvent du CCLA : le Sous-comité scientifique sur la tuberculose dans les populations autochtones, le Sous-comité de l’immigration, le Sous-comité des enjeux liés à la tuberculose en région métropolitaine et le Sous-comité de la surveillance.
English: Within this objective, the offices work towards one or more of the following three expected accomplishments:
French: Dans le cadre de cet objectif, les services concernés œuvrent dans le sens des réalisations escomptées ci-après :
English: Consultation as a mechanism for enhancing urban democracy in Municipalidad de Quetzaltenango Guatemala.
French: • contrôle de la mobilité urbaine ; thématique "La démocratie dans la ville"
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number: 1323b References
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo : 1323b Références
English: However, storage makes it difficult to differentiate grain from a direct hit versus grain from a regular shipment.
French: Sur le plan pratique toutefois, il est difficile pendant le stockage de tenir à l'écart le grain d'une expédition directe du grain d'une expédition ordinaire.
English: This steering committee has approved and funded the establishment of 21 NCEs, each with its own board of directors (each NCE is an incorporated body).
French: Ce comité directeur a approuvé et financé l'établissement de 21 RCE. Chaque réseau (qui est constitué en société) est doté de son propre conseil de direction.
English: All deposits at other Canadian deposit-taking institutions, including shares in credit unions.
French: Créances entre administrations, entre entreprises publiques liées ou entre une administration et ses entreprises sous forme d'actions, titres de dette, prêts et avances.
English: Taxes (77%) and contributions from salaried employees who are not members of unemployment funds (23%).
French: Impôts (77%) et cotisations et impôts. des employés salariés qui ne font pas partie d'un fonds de chômage (23%).
English: In this regard, the Committee is also concerned about the high rate of teenage pregnancy and that those girls are deprived of the opportunity to continue their education.
French: À cet égard, le Comité note aussi avec préoccupation que le taux de grossesses précoces est élevé et que les adolescentes concernées sont privées de la possibilité de poursuivre leurs études.
English: "In Cairo," says Lussier, "I saw the kind of work that could be done."
French: « Au Caire, déclare-t-elle, j'ai vu ce qu'il était possible de faire.
English: Armed conflicts are occurring at a pace that shows that, contrary to our hopes, the world remains unstable and dangerous.
French: Les conflits armés se succèdent à un rythme qui montre bien que le monde - contrairement à nos aspirations - reste instable et dangereux.