ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary goal is to organize departmental Web information and services to be accessible to Canadians in a logical and consistent manner.
French: L'objectif principal consiste à organiser l'information et les services Internet du Ministère de manière à ce qu'ils soient accessibles pour les Canadiens de manière logique et uniforme.
English: (m) Transport of dangerous goods (continued)
French: m) Transport de marchandises dangereuses (suite)
English: However, this decrease is mostly a reflection of a decreasing number of cases in the Canadian-born non-Aboriginal population.
French: Toutefois, cette baisse reflète essentiellement la diminution du nombre de cas recensés dans la population non autochtone née au Canada.
English: This issue is particularly relevant in my country, Lithuania, which is surrounded by chemical and nuclear hazards.
French: Il s'agit d'une question particulièrement pertinente pour mon pays, la Lituanie, qui est entourée de dangers chimiques et nucléaires.
English: Is it a question of humanitarian intervention, as in the case of my country, Somalia, during the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM), at the height of the civil war and the famine?
French: Ou l'intervention humanitaire, comme ce fut le cas dans mon pays, la Somalie, lors de l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM), au plus fort de la guerre civile et de la famine?
English: In addition, the Government will put a plan in place to combat white-collar crime that includes attracting and retaining the best-qualified police and other expert resources to the RCMP’s Integrated Market Enforcement Teams.
French: En outre, le gouvernement mettra en place un plan pour lutter contre la criminalité en entreprise, qui visera à attirer et à maintenir en poste les ressources policières et spécialisées les plus qualifiées au sein des Équipes intégrées de la police des marchés financiers de la GRC.
English: Water metering and pricing, water-efficient technologies Because excessive water use in Canada increases the need for treatment capacity and reduces treatment efficiency, a major contribution to improving wastewater quality is simply the reduction of municipal water usage.
French: Conservation de lâ€™eau : utilisation de compteurs et facturation au volume, et utilisation de technologies qui Ã©conomisent lâ€™eau Ã‰tant donnÃ© que lâ€™utilisation excessive de lâ€™eau au Canada augmente la capacitÃ© de traitement nÃ©cessaire et rÃ©duit lâ€™efficacitÃ© du traitement, la rÃ©duction de lâ€™utilisation de lâ€™eau dans les municipalitÃ©s est une faÃ§on simple et efficace dâ€™amÃ©liorer la qualitÃ© des eaux usÃ©es.
English: University of Toronto Press, 1965), p.
French: Constraints on Warfare in the Western World, p.
English: ◦ Foundation Framework for Treasury Board Policies  Enhanced Management Framework  Management Accountability Framework  The Financial Administration Act:
French: ◦ Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor  Cadre amélioré de gestion  Cadre de responsabilisation de gestion  La Loi sur la gestion des finances publiques :
English: In my further contacts with the oil companies active in the European Union area I will, therefore, strongly encourage their commitment to research into and development of renewable energies and CO2 capture and storage.
French: Lors de mes prochains contacts avec les compagnies pétrolières actives sur le territoire de l’Union européenne, j’encouragerai donc fortement leur engagement en faveur de la recherche et du développement en matière d’énergies renouvelables et de capture et stockage du CO2.
English: The percentage of minorities within KPC is short of the goal of 10 per cent established by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le pourcentage de minorités au sein du CPK n'atteint pas l'objectif de 10 % établi par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Framework of Interviews with Representatives of Provincial Associations Bibliography Endnotes
French: Schéma d'entrevues avec les responsables de regroupements provinciaux Lexique des institutions et des programmes cités Bibliographie Notes
English: 92 Behold, here is wisdom; yea, to be a a seer , a b revelator , a translator, and a c prophet , having all the d gifts of God which he bestows upon the head of the church.
French: 92 voici, il y a là de la sagesse; oui, d'être a voyant , b révélateur , traducteur et c prophète , ayant tous les d dons que Dieu confère au chef de l'Église.
English: Canadians under the age of 18 who are residents of Chile, departing alone or with only one parent, are required to present a notarized authorization from both parents (if travelling alone) or from the parent remaining in the country (if travelling with only one parent).
French: Les Canadiens de moins de 18 ans qui résident au Chili et quittent le pays seuls ou accompagnés d'un seul de leurs parents doivent présenter un document certifié attestant que les deux parents (s'ils voyagent seuls) ou que le parent qui demeure au pays (s'ils ne sont accompagnés que d'un de leurs parents) autorisent ce voyage.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande que soit acceptée la proposition du Secrétaire général au sujet du financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Residential teachers will be much needed for our village school, where a lot of the children will need special coaching outside school hours.
French: En plus, nous avons besoin d'enseignants internes pour s'occuper des heures de soutien après les cours, parce que nous prévoyons que beaucoup d’enfants auront besoin de soutien complémentaire.
English: Provisional homologation is granted once the technical tests are successfully completed; in-service tests on a larger scale can then be launched and, where operational experience is positive, followed by definitive homologation.
French: L'homologation provisoire est accordée si les essais techniques ont donné des résultats satisfaisants; des essais en service à plus grande échelle peuvent alors être entamés et, si leurs résultats sont positifs, l'homologation définitive est octroyée.
English: The contract can be changed at any time by agreement between the compensation advisor and the supervisor.
French: Le contrat peut-être modifié en tout temps avec l'accord du conseiller en rémunération et du superviseur.
English: Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services
French: Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés
English: What is considered as use Responding countries/ Regional IP offices A. Does the legislation define what use is required?
French: Qu’entend-on par usage? Pays/office régional A. La législation définit-elle l’usage requis?
English: After a long war of liberation and associated droughts, many if not most families in Eritrea have lost family members, been separated from one another, became either destitute or refugees, or have otherwise been adversely affected.
French: Au terme d'une longue guerre de libération assortie de sécheresses, beaucoup de familles érythréennes, sinon la plupart d'entre elles, ont perdu une partie de leurs membres, ont été séparées, ont tout perdu ou sont devenues réfugiées, ou ont souffert de toute autre manière.
English: Duration of SCOC approval Provided there are no substantive changes in the research plan described in the application to SCOC, approval will be effective for the duration of funding of the research project, as originally submitted to SCOC.
French: Durée de l'approbation du CSCS S'il n'y a pas de changement radical dans le plan de recherche présenté dans la demande au CSCS, l'approbation sera valable pour la durée du financement du projet de recherche initialement présenté au CSCS.
English: 8.11 Should the Customer Address change to a new region where the Services are offered by Videotron, and only to the extent such Services are available at the Customer's new address, the term of the subscription shall be suspended for a period of 45 days to reflect the period of time during which the Customer did not have access to the Services at his new address.
French: 8.11 En cas de changement d'Adresse du Client dans une région où les Services de Vidéotron sont offerts, et dans la mesure seulement où les Services sont disponibles à la nouvelle adresse du Client, la durée d'un abonnement sera suspendue pour une période maximale de 45 jours pour tenir compte de la période de temps pendant laquelle le Client n'a pas accès aux Services à sa nouvelle adresse.
English: The proposal covers suggestions submitted during the forty-fifth session of GRE by France (informal document No. 8) and by Germany (informal document No. 10).
French: La proposition reprend les suggestions faites au cours de la quarante-cinquième session du GRE, par la France (document sans cote No 8) et par l'Allemagne (document sans cote No 10).
English: [A/52/47, annex XXII, paras.
French: [A/52/47, annexe XXII, par.
English: To break the negative stereotyping and exclusion of war-affected youth, both adults and youth in a community need to build a positive role for youth that is perceived as beneficial by all.
French: Pour mettre fin aux stéréotypes négatifs et à l'exclusion sociale des jeunes touchés par la guerre, il faut que les adultes et les jeunes dans une collectivité définissent un rôle positif pour la jeunesse, qui est perçu comme bénéfique par tous.
English: For example, there is an increasing need for health interventions and for chronic and palliative care that contribute to the health service delivery burden.
French: Par exemple, il est de plus en plus nécessaire d'offrir des interventions médicales et des soins palliatifs et de longue durée, ce qui alourdit le fardeau lié à la prestation de services de santé.
English: Procedures describing fabricator’s donor deferral criteria are reviewed and approved by Health Canada.
French: Les procédures du manufacturier décrivant les critères d’exclusion des donneurs sont examinées et approuvées par Santé Canada.
English: He has been board member of many government, industry and NGO bodies in India, including the National Security Advisory Board, the Science Advisory Committee to the Cabinet and the National Environment Council. He was awarded the Stockholm Challenge Award in 2002, the UN Sasakawa Environment Prize in 2002 and the Schwab Foundation’s Award for Outstanding Social Entrepreneur in 2004.
French: Au cours d’une carrière de près de quatre décennies, Monsieur Kuroda a représenté le ministère japonais des Finances à un certain nombre de conférences internationales monétaires en tant que vice-ministre des Finances chargé des affaires internationales.
English: There are no scientific surveys for shortfin mako conducted in Canadian waters.
French: Il n’y a pas de relevés scientifiques sur le requin-taupe bleu dans les eaux canadiennes.
English: Four deputy ministers use group meetings primarily to supervise subordinates, while thirteen use them as instruments to create and disseminate organizational vision and circulate guidelines.
French: Quatre sous-ministres utilisent les rencontres de groupe d'abord pour superviser les subordonnées, alors que treize s'en servent plutôt comme instruments de création et de diffusion de la vision organisationnelle et de circulation des directives.
English: ENERGY STAR Manufacturer of the Year Winner:
French: Fabricant ENERGY STAR de l’année Lauréat :
English: AUTONUM The Delegation of India affirmed its support for the WWA and its important role in the promotion and demystification of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a affirmé son soutien à l’Académie mondiale de l’OMPI et rappelé son importance dans la promotion et la diffusion de la propriété intellectuelle.
English: II.18 The Advisory Committee noted slight differences in the expected accomplishments and indicators of achievement between the medium-term plan for the period 2002-20052 (programme 2, Disarmament) and section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a noté de légers écarts entre les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du plan à moyen terme pour la période 2002-20052 (programme 2, Désarmement) et du chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The government is urged to ensure that its new Anti-Terrorism Ordinance meets internationally recognised legal standards on combating terrorism.
French: Les députés demandent au gouvernement du Bangladesh de s'assurer que sa nouvelle ordonnance contre le terrorisme "respecte les normes juridiques internationalement admises pour lutter contre le terrorisme".
English: Tour the conference Trade Show on Sunday and Monday.
French: Visitez l’exposition commerciale le dimanche et le lundi.
English: Once the term of protection for TK has expired, the TK shall enter the public domain.
French: À l’expiration du délai de protection, les savoirs traditionnels devront tomber dans le domaine public.
English: [29] , [30] A witness indicated that Washington growers only supply medium or small onions to the BC market when there is no local supply and their customers request them.
French: Les agriculteurs peuvent compenser le fléchissement des prix d’une culture par les bons prix obtenus pour d’autres.
English: In this context, more intensive measures need to be adopted as a matter of urgency to safeguard and secure our energy supply.
French: Sur ce point, il est urgent de prendre des mesures plus poussées pour préserver et garantir notre approvisionnement en énergie.
English: “(ii) the rate of air circulation is that specified by the manufacturer.
French: «ii) que le débit d'air brassé est celui spécifié par le constructeur.
English: These include inconsistent backup practices, hardware failures, information theft by insiders, and lost or damaged files - due to viruses, hackers, and laptop loss or theft.
French: Des fichiers peuvent être perdus ou endommagés à cause de virus. Enfin, les ordinateurs portables peuvent être perdus ou volés.
English: 17th meeting Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: 17e séance Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Megabytes (MB) or meg: Unit of measure equal to 1,048,576 bytes, or 2 to the 20th power, often rounded to one million bytes, mainly used to express storage capacity. The random access memory (RAM) of a computer is always stated in MB.
French: Itinérance (roaming) : Déplacement; fonction qui offre la possibilité à l'abonné d'un fournisseur de service Internet de pouvoir se connecter dans une zone autre que celle où il s'est abonné.
English: This has resulted in a high profile for energy at the international level.
French: L’énergie a donc une haute visibilité sur la scène internationale.
English: Police Detachment Location MATTAGAMI NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police MATTAGAMI NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Looking forward to reading you on this site.
French: Bien avant de mettre sur pied ce service en septembre -98, Emile Péloquin a suivi des études universitaires en Sciences biologiques, puis en agriculture biologique.
English: Those accustomed to expressing structured data with microformats in XHTML can thus increase the value of their existing data by porting it to the Semantic Web, at very low cost.
French: Les développeurs habitués à exprimer les données structurées à l’aide de microformats en XHTML peuvent ainsi accroître la valeur des données dont ils disposent en les portant vers le Web sémantique, à un coût très faible.
English: I should like to remind the Assembly that only those Afghans conscripted and forcibly recruited will be immune from prosecution by the Islamic State of Afghanistan for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: J'aimerais rappeler à l'Assemblée que, seuls, les Afghans conscrits et recrutés de force ne seront pas poursuivis par l'État islamique d'Afghanistan pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide.
English: Survival Kit * Mirror Smoke Cannister Waterproof matches & fire starter Electrolyte replacement High energy food Bouillon cubes
French: Navigation Cartes marines et coffret imperméable Tables des marées
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Radio frequencies: development of mobile communications GSM - UMTS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Radiofréquences: développement des communications mobiles GSM- UMTS
English: Since many years she has been active in the field as a researcher, she published a book (1990) and several articles and studies on employee profit sharing and worked for international organizations as the ILO.
French: Elle conduit depuis de nombreuses années des recherches dans ce domaine. Elle a publié un livre (1990) et plusieurs articles et études sur la participation des salariés aux bénéfices et a travaillé pour des organisations internationales, comme l'OIT.
English: The Boston Declaration was adopted by the Presidents of 600 prestigious universities around the world, officially launching the GCS movement.
French: La Déclaration de Boston a été adoptée par les présidents de 600 universités prestigieuses du monde entier, ce qui a officiellement lancé le mouvement de coopération internationale.
English: Alternatively, different phrasing that indicates how these two goals achieve a higher goal could also be an option.
French: Aussi, il serait possible de formuler le résultat stratégique différemment afin d'expliquer comment ces deux objectifs atteignent un objectif plus élevé.
English: Point project Physical Activity:
French: Projet ponctuel Activité concrète :
English: (b) Hardware for future experiments
French: b) Matériel destiné à des expériences futures
English: The purpose of this bank is to maintain occupational health records for federal public servants and prospective public servants including surveillance and maintenance of occupational and environmental health factors, pre-employment, periodic medical, mental health assessments, and counselling.
French: décisions ayant trait à la dotation ; aux présences et aux congés ; à la rémunération et aux avantages ; à la formation et au perfectionnement ; à l’hygiène et à la sécurité professionnelles ; aux langues officielles ; à la discipline ; et lorsque les renseignements touchant un domaine peuvent influer sur une décision prise dans un autre domaine.
English: Meeting on 16 March 2006
French: Réuni le 16 mars 2006,
English: In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply." 4.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, s'appliquent. » 4.
English: People from your information technology group, such as a Web master, should participate too.
French: Des personnes du groupe responsable de la technologie de l’information, comme un webmestre, devraient aussi y participer.
English: Although their interim report was still not very detailed, it nevertheless gives us to understand that the working party is pondering a procedure in which only the broadest policy issues would be solved through a full-scale codecision procedure, while for other amendments to directives of a more technical nature the fast-track procedure would apply.
French: Bien que le rapport provisoire Lamfalussy ne soit pas encore très détaillé, il laisse entendre que le groupe de travail étudie une procédure selon laquelle seules les grandes orientations seraient arrêtées par une procédure de codécision complète, les autres modifications aux directives, plus techniques, l' étant par la méthode dite "fast-track".
English: In order to promote and support effective working relationships between supervisors and employees, and to enhance career and professional advancement program, a new performance appraisal system was launched last Fall.
French: Pour promouvoir et favoriser de bonnes relations de travail entre les cadres et les employés et pour améliorer le programme de développement de carrière et d'avancement professionnel, la Commission a instauré l'automne dernier un nouveau système d'évaluation du rendement.
English: 'On a proper construction of Article 4(2) of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, where a worker has, simultaneously, claims against his employer in respect of periods of employment before the reference period laid down in that provision and claims relating to the reference period itself, payments of wages made by the employer during the latter period must be set in priority against earlier claims.‘
French: «L'article 4, paragraphe 2, de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, doit être interprété en ce sens que, dans l'hypothèse où un travailleur détient à l'égard de son employeur à la fois des créances afférentes à des périodes d'emploi antérieures à la période de référence, visée par cette disposition, et des créances qui se rapportent à la période de référence elle-même, les paiements de rémunération effectués par l'employeur au cours de cette dernière période doivent être imputés, par priorité, sur des créances antérieures.»
English: A sea of dancers moves in almost parade-like fashion down Tokushima's major streets.
French: Un océan de danseurs progresse en vagues déferlantes balayant les grandes artères de la ville de Tokushima.
English: The Chair's Summary is contained in document ECE/AC.25/2008/5.
French: Le résumé du Président est reproduit sous la cote ECE/AC.25/2008/5.
English: Those who pretend they are defending the consumer are in fact protecting the parallel import circuits that pose a threat to quality, innovation and jobs by promoting counterfeits.
French: Ceux qui prétendent défendre le consommateur protègent, en fait, les circuits d'importation parallèle qui menacent la qualité, l'innovation et l'emploi en favorisant les contrefaçons.
English: In order to achieve the success of its mobility-schemes, the European Commission shall implement a policy to remove remaining bureaucratic obstacles enforced by the Member States.
French: L'enseignement et la formation doivent être développés comme un concept et un domaine de la politique, et doivent être considérés comme un processus continu et un investissement personnel. La transmission de l'héritage humaniste de l'Europe aux nouvelles générations doit constituer une tâche essentielle du système éducatif.Pour y parvenir, des comptes épargnes spéciaux de formation pourraient servir de stimulants.
English: The difficulty in establishing the one phonon sum rules experimentally in the presence of interference is emphasized.
French: La difficulté d'établir expérimentalement les règles de somme pour un phonon en présence d'interférence est soulignée.
English: • Maple Leaf Insert Royal Military College of Canada Edition (February 2005)
French: • Édition Collège militaire royal du Canada - Journaux supplémentaire de la Feuille d'Érable