ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction Nephroma occultum reproduces via asexual soredia composed of clusters of cyanobacterial cells surrounded by fungal hyphae.
French: Reproduction Le Nephroma occultum se reproduit par sorédies asexuées formées de grappes de cyanobactéries ceinturées d’un hyphe fongique.
English: (6) 7.2.1.21.6 Oily and greasy wastes resulting from the operation of the vessel may only be carried in fire-resistant receptacles, fitted with a lid, or in cargo tanks.
French: (6)7.2.1.21.6 Les déchets huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation du bateau ne peuvent être transportés que dans des récipients résistant au feu, munis d'un couvercle, ou dans des citernes à cargaison.
English: An acceptable range for drinking water pH is from 6.5 to 8.5.
French: La marge acceptable du pH de l’eau potable est comprise entre 6,5 et 8,5.
English: • a summary of health programs and services; data on service operations and results; an explanation of any deviation from the Community Health Plan; and a copy of the comprehensive audit report.
French: • un sommaire des programmes et services de santé; des données sur le fonctionnement des services et des résultats; une explication de chaque déviation au Plan de santé communautaire; et une copie du rapport vérifié exhaustif.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 13 Paragraph 4 4. Calls upon the Member States to consider tax incentives for companies employing older workers in order to ease the burden on public spending on the one hand and employees in the form of tax relief for marginal income received in addition to their pension on the other, so as to make it easier for them to remain in the employment market on a voluntary basis; Or. el
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 12 Paragraphe 4 4. invite les États membres à envisager des incitations fiscales au bénéfice des entreprises qui emploient des travailleurs âgés, afin d'alléger le fardeau qui pèse, d'une part, sur les dépenses publiques et, d'autre part, sur les salariés, lesquels bénéficieraient d'un dégrèvement fiscal de la marge de revenu perçue en sus de la pension; suggère que des efforts importants soient déployés pour améliorer les conditions de travail et l'environnement professionnel de la main-d'œuvre rurale, afin d'encourager les jeunes à vivre en milieu rural; Or. en
English: The impact of the CFI will also have to be assessed in the context of the progress toward achieving the Government’s stated objective of bringing Canada into the top five of the OECD countries.
French: L’impact de la FCI devra également être évalué à l’aune des progrès réalisés dans la poursuite de l’objectif déclaré du gouvernement qui est de placer le Canada parmi les cinq premiers pays sur la liste de l’OCDE.
English: However, they do not reject such concepts as an issue of "indirect jurisdiction," because such concepts are considered reasonable.
French: Cependant, ils ne rejettent pas ces notions, dans le cadre de la "compétence indirecte", parce qu’ elles sont considérées comme raisonnables.
English: During the year, the Committee continued its consultations with indigenous representatives and other experts regarding a general comment on indigenous children.
French: Pendant l'année écoulée, le Comité a poursuivi ses consultations avec des représentants des populations autochtones et d'autres experts au sujet d'une observation générale sur les enfants autochtones.
English: • Federal Energy Regulatory Commission Department of Transportation
French: Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture, Direction générale des affaires internationales
English: The analysis is founded on data collected by the Monitor from the industry’s various stakeholders, and uses yearover-year performance comparisons to frame the discussion.
French: L’analyse repose sur les données recueillies par le Surveillant auprès des divers intervenants de l’industrie, et compare le rendement d’une année à l’autre pour situer cette analyse en contexte.
English: • What is the likely competitive response to the introduction of natural gas – price competition among fuels, and/or non-price competition?
French: • Quelle serait la réaction concurrentielle probable à la mise en service du gaz naturel – concurrence des prix entre les sources d’énergie ou concurrence hors-prix?
English: The treaty was very important and the outstanding problems could be thrashed out during the proposed special meeting.
French: Elle a évoqué les engagements pris au Sommet de Tunis sur la société de l’information.
English: You have to register before the explanations of vote begin, but I can be flexible.
French: Vous devez vous inscrire avant que les explications de vote ne commencent, mais je veux bien être flexible.
English: The holder of a permit for transit or transhipment shall surrender an official copy of the permit to a customs officer at the port of entry set out in the permit.
French: Le titulaire du permis de transit ou de transbordement doit veiller à ce qu'un exemplaire original du permis soit remis à l'agent des douanes au point d'entrée indiqué sur le permis.
English: In a Tuesday session, Mr. Salamone said his anger grew as he searched for answers.
French: En apprenant les explications, sa colère a augmenté.
English: A charming hotel ideally located in Saint-Germain-des-Prés, near the main monuments and museums, surrounded by famous shops, theaters, renowned restaurants and bars.
French: Jouissant d'un emplacement idéal à Saint-Germain-Des-Prés, l'hôtel est entouré de boutiques, théâtres, cabarets, grands restaurants, musées et monuments.
English: Culturally interested guests will be happy to visit Bad Kissingen, the baroque town of Fulda and Würzburg with its residence, which is only half an hour away by car. All rooms are comfortably arranged with satellite TV, telephone, bathroom with shower, toilet and a balcony.
French: hôtel à Oberleichtersbach: L'hôtel dispose de 33 chambres, dont 26 chambres doubles.
English: The second exception is for marine species (in this report, marine mammals and marine turtles).
French: La deuxième exception concerne les espèces marines (dans le présent rapport, les mammifères marins et les tortues marines).
English: Moreover, 60.8% of households with a male head and 54% of those with a female head live in conditions of extreme poverty.
French: D'autre part, 60,8 % des familles dirigées par un homme et 54 % de celles qui sont dirigées par une femme vivent dans des conditions de pauvreté extrême.
English: We had expected the Security Council mission to address the important issue of refugees and their return in a more serious manner during its visit and in its report.
French: Nous nous attendions à ce que la mission du Conseil de sécurité aborde plus sérieusement, au cours de sa visite et dans son rapport, la question importante des réfugiés et de leur retour.
English: It is acclaimed as one of the finest guitar duos in the world, famous for their extraordinary musicality, their "specacular technique [and their] outstanding ensemble playing" (Guitar Review).
French: Il est reconnu comme l'un des meilleurs duos au monde : la musicalité exceptionnelle des deux artistes, leur "technique sensationnelle" (Guitar Review), ainsi que la communion d'esprit particulière dont ils font preuve lorsqu'ils se produisent sont loués de toute part. Ils comptent parmi leur répertoire aussi bien de la musique espagnole que des œuvres contemporaines, dont certaines compositions ont été écrites pour le duo lui-même ou dédiées à lui.
English: Compared to initial expectations, some delays in contracting and tendering have been observed (some 2003 Financing Agreements will only be signed in the coming months).
French: Néanmoins, même en tenant compte de ce virement, la performance escomptée pour 2004 au niveau des chapitres (421 M€) représentera une amélioration importante par rapport aux résultats des années précédentes.
English: In response to the call upon Member States in paragraphs 19 and 20, EDC will not support transactions that could reasonably contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related or ballistic missile-related or weapons of mass destruction-related programmes or activities.
French: En réponse à l'invitation faite aux États Membres aux paragraphe 19 et 20, EDC n'apportera pas son appui aux transactions susceptibles de contribuer aux programmes ou activités en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée.
English: In addition, the Government of the State of Eritrea is determined to take the necessary measures to prevent children and juveniles offending at all.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics de l'Érythrée sont décidés à prendre les mesures nécessaires pour dissuader les enfants et les adolescents de commettre des infractions.
English: What role do you see yourself playing in the Olympic Movement both today and into the future?
French: Quel rôle vous voyez-vous tenir dans le milieu olympique, aujourd’hui et dans le futur?
English: Agenda item 76 (c)
French: Point 76 c) de l'ordre du jour
English: Ms. Pastyr-Lupul on the August 14 consular visit.
French: Peu après la visite, le ministre Graham avait assuré publiquement que M. Arar n’avait pas été torturé.
English: The exception is the ISTC, where the authority for decision-making rests with the ISTC Governing Board.
French: Le CIST fait exception, puisque c’est son comité de direction qui prend les décisions.