ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the procedure all tenderers receive a letter stating the reasons for not winning the tender and the name of the winner.
French: Les observations du plaignant Ne recevant pas d’observations du plaignant, les services du Médiateur ont essayé de le joindre par téléphone et par courrier électronique.
English: HALPENNY CARLI Institute of Parasitology McGill University Macdonald Campus of McGill Univ.
French: HALPENNY CARLI Institute of Parasitology Université McGill Macdonald Campus of McGill Univ.
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • Loi canadienne sur les Droits de la personne
English: See annex II to this decision.
French: Voir l'annexe II de la présente décision.
English: In pursuance of her mandate to promote the implementation of the Declaration on the Rights of Minorities and to identify best practices in every region, the independent expert welcomes the positive response of the Government of Kazakhstan to her request for a country visit in 2009.
French: Ayant pour mandat de promouvoir l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et d'inventorier les pratiques optimales dans toutes les régions, l'experte indépendante se félicite de ce que le Kazakhstan ait répondu favorablement à sa demande de visite dans le pays en 2009.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action had both established that human-rights education was in itself a right, and the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) had set out a number of objectives with a view to its realization, including the establishment of national committees for human-rights education.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme comme la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont posé le principe que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme était un droit et le Plan d'action relatif à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme (1995-2004) a fixé un certain nombre d'objectifs visant à assurer l'exercice de ce droit, parmi lesquels la mise en place de comités nationaux pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: Participants raised the problem of collecting sperm for oncological reasons.
French: Les participants soulèvent le problème de recueillir des spermatozoïdes des fins oncologiques.
English: Number of new Contracting States which are developing countries: ‑ The nine new Contracting States that joined the PCT in 2000‑2001 are all developing countries:
French: Nombre de nouveaux États contractants qui sont des pays en développement : ‑ Les neuf nouveaux États contractants qui ont adhéré au PCT en 2000‑2001 sont tous des pays en développement :
English: At present, there is no systematic information on the scope of such activities or their effectiveness.  (a) Government activities
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas de données systématiques au sujet de la portée et de l'efficacité de ces activités.
English: UXO LAO's mine awareness program raises awareness among rural communities of the continued dangers of unexploded ordnance (UXO) and educates villagers on ways to minimize the hazard.
French: Le programme d'information d'UXO LAO vise à faire connaître aux habitants des localités rurales les dangers que continuent de présenter les munitions non explosées (UXO) et à montrer aux villageois comment réduire au minimum les risques posés par ces engins.
English: The Government of Canada currently invests approximately $6 million in national coaching salaries to 55 NSOs, plus an additional $3 million in the Coaching Association of Canada, primarily in support of coaching education.
French: Le gouvernement du Canada investit actuellement approximativement 6 millions de dollars dans les salaires des entraîneurs nationaux de 55 ONS, et 3 millions de dollars de plus dans l'Association canadienne des entraîneurs, principalement en appui à la formation des entraîneurs.
English: There was a heavy emphasis on security, without resolving the problem.
French: L'accent a surtout été mis sur la sécurité sans pour autant que le problème soit réglé.
English: Its main activities include the Visitors Service and services to the press such as accreditation and press briefings.
French: Ses principales activités consistent notamment en un Service des visites et des services destinés à la presse, comme l'accréditation et des réunions d'information.
English: Once shelling started, flooding would rapidly turn the whole battlefield into a sea of mud.
French: Dès le début des bombardements, les inondations transforment, en un rien de temps, le champ de bataille en une mer de boue.
English: For those farmers who want to maintain the monopoly, the question is there.
French: Il y a une option pour les agriculteurs qui veulent conserver le monopole.
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 3.16bis (Internal Taxation) are reproduced in Annex II.
French: Les modifications correspondantes de l’article 3.16bis (Imposition interne) sont reproduites à l’annexe II.
English: Mrs. Florence Poussin-Saint Martin
French: Mme Florence Poussin-Saint Martin
English: Items not included in revenue (3) For the purposes of this section, a prescribed railway company's revenue for the movement of grain in a crop year shall not include
French: Exclusion (3) Pour l'application du présent article, sont exclus du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole :
English: med,i = 1.293 x Δti x KV x pp / T 0.5 (41)
French: H = 100 x (G / pb) (67)
English: Because this is developmental, we want to be helpful, facilitative and somewhat directive regarding improvements of these discussion groups.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un programme visant à favoriser le développement de l'Institut, nous voulons jouer un rôle d'assistant, d'animateur et en quelque sorte de conseiller en ce qui concerne l'amélioration de ces groupes de discussion.
English: CTM(s) to be renewed Partial CTM Number CTM Number CTM Number CTM Number CTM Number Total
French: Adresse Rue et numéro Ville et code postal Pays Adresse postale (si différente)
English: Today retired, she was an educator in a rehabilitation centre for people with an intellectual disability.
French: Elle a travaillé comme éducatrice en centre de réadaptation pour personnes présentant une déficience intellectuelle.
English: Local variations in the availability of specific types of drugs and local ethno-cultural factors influence the types of problems presented to treatment services.
French: Les variations locales quant à la disponibilité de types de drogues spécifiques et les facteurs ethnoculturels locaux influencent les types de problèmes qui se présentent aux services de traitement.
English: But, according to the actual information, some activities of association of the Montenegrins are ongoing.
French: Mais, selon les dernières informations, cette minorité a organisé certaines activités associatives.
English: The other option available to these individuals is to do these studies in the health field at the nearest English-language institution.
French: L'autre solution qui s'offre aux francophones en situation minoritaire est d'aller étudier en santé dans l'établissement anglophone le plus près de chez eux.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
English: Next, people called by the activists as witnesses are not being allowed to appear in court to testify and make it a fair trial.
French: D'autre part, les personnes convoquées comme témoins par les militants ne sont pas autorisées à se présenter devant le tribunal pour témoigner et rendre ce procès équitable.
English: FfD’s raison-d’être is to bring finance to specific clients or projects that currently do not have or have few access to credit, particularly on medium and long term.
French: La raison d’être du FdD est d’apporter des financements à des clients ou projets spécifiques qui n’ont actuellement pas ou peu accès au crédit, notamment à MLT.
English: Children of such a person retain their nationality till such time as they opt for their parent's new nationality.
French: Ses enfants conservent leur nationalité jusqu'à ce qu'ils décident d'adopter la nouvelle nationalité de leur parent.
English: That includes both small and big nations.
French: Aussi bien par les petites nations que par les grandes nations.
English: Canada regrets, however, that the recommendations flowing from reviews will be split into two categories: those that enjoy the support of the state concerned will be identified as such, while other recommendations together with the comments of the state concerned will be noted.
French: La société civile jouera un rôle important dans ces efforts, d’autant que les ONG pourront observer la conduite des examens et formuler des commentaires lors de la séance plénière finale. Qui plus est, le pays soumis à examen ne pourra exercer son veto sur les résultats.
English: Credit for its duplication should be given to the "Creative Management Project, a collaborative project of the Canadian Conference of the Arts, the Cultural Human Resources Council, the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts".
French: Prière d’indiquer comme source « Projet Gestion créative, un projet coopératif de la Conférence canadienne des arts, du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des arts du Canada.
English: It is also in keeping with recent political and legal developments in Scotland, where legislation has recognised Gaelic as an official language.
French: Elle est également en phase avec les évolutions politiques et juridiques récentes observées en Écosse, où le gaélique a obtenu le statut légal de langue officielle.
English: Except for public interest reasons, on a non-discriminatory basis and in compliance with the regular application of the Act and paragraph 1105 (1), everything is in return for the payment of compensation in compliance with paragraphs 2 to 6.
French: Sauf pour une raison d’intérêt public et ce sur une base non discriminatoire et en conformité avec l’application régulière de la loi et le paragraphe 1105 (1), le tout moyennant le versement d’une indemnité en conformité avec les paragraphes 2 à 6.
English: The Netherlands Antilles has no residential facilities for disabled children.
French: Les Antilles néerlandaises ne possèdent pas de centres de soins institutionnels pour enfants handicapés.
English: In most cases, however, the case of the tubal implantation is not known.
French: Dans la plupart des cas, cependant, on ne sait pas qu’il y a un cas d’implantation dans la trompe.
English: 7 www.montserratreporter.org, 29 November 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 29 novembre 2002.
English: The Contribution Agreement was entered into as of September 1, 2000 and the term has been extended to August 31, 2005 (Amendment 7).
French: L'accord de contribution a été conclu le 1er septembre 2000 et son échéance a été prorogée au 31 août 2005 (modification 7).
English: In April, a WIPO official participated, in Washington, D.C., and New York, in a series of meetings with government officials and representatives of industry to explain the planned Internet domain name system under the proposed Generic Top Level Domains Memorandum of Understanding (gTLD-MoU), which would implement the Final Report of ISOC’s IAHC. Also in April, two WIPO officials spoke on dispute resolution concerning Internet domain names at an ISOC information meeting held at WIPO’s headquarters in Geneva.
French: Ils ont présenté des exposés consacrés
English: They may take the form of either a weekly or a lump sum payment.
French: Il peut s'agir d'un versement hebdomadaire ou d'une somme forfaitaire.
English: I do not think this question can be put off any longer.
French: Je ne crois pas que cette question puisse être différée plus longtemps.
English: The Africa region continues to receive the largest level of IDA support in both absolute and relative terms.
French: Ces conditions leur offrent la possibilité d’améliorer la qualité de vie de leurs citoyens les plus démunis.
English: Due to this tight work schedule, some of the important issues raised at the meeting would have to be addressed at a later stage.
French: Comme le calendrier de travail était serré, il conviendrait d'aborder ultérieurement certaines des questions importantes qui avaient été soulevées lors de la réunion.
English: Walk in the Hani villages nestled amid the “Mirror of Heaven”.
French: Promenade dans les villages Hani blottis au milieu des « miroirs du ciel ».
English: CLASSIFICATION PROCEDURE FOR PATENT DOCUMENTS AT DIFFERENT PUBLICATION LEVELS 120.
French: PROCÉDURE DE CLASSEMENT DES DOCUMENTS DE BREVET À DIFFÉRENTS NIVEAUX DE PUBLICATION 120.
English: content and expertise would, however, be incorporated within the future activities of the UNIDISS project.
French: La diffusion du contenu et de l'expérience serait, néanmoins, intégrée parmi les futures activités du projet UNIDISS.
English: Resolución sobre la necesidad urgente de normas internacionales para proteger los datos de pasajeros (Adobe format)
French: Resolución sobre la necesidad urgente de normas internacionales para proteger los datos de pasajeros (format Adobe)
English: Based on the above information, what are your anticipated training expenditures in each year, both in absolute amounts ($) and as a percentage of salary budget (%):
French: En fonction des informations fournies ci-dessus, quel est le montant des dépenses prévu pour la formation pour chaque année en valeur absolue ($), et en pourcentage du budget salarial (%) :
English: If so, please provide an outline of the legal provisions in this regard.
French: Si tel est le cas, veuillez présenter brièvement les dispositions juridiques s'y rapportant.
English: In the referenda, on the Greek Cypriot side, the plan was rejected by 75.8 per cent of voters and approved by 24.2 per cent of voters.
French: Du côté chypriote grec, le plan a été rejeté par 75,8 % des électeurs et approuvé par 24,2 %.
English: Iva Toguri D'Aquino is found guilty of broadcasting for Japan as " Tokyo Rose " during World War II .
French: Suppression du système d’exploitation agricole zamindari en Inde (le zamindar collectait l’impôt pour le compte du gouvernement et jouissait en contrepartie de pouvoirs importants).
English: The fines and periodic penalty payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the organisation concerned, taking particularly into account the extent to which safety has been compromised.
French: Les amendes et astreintes visées aux paragraphes 1 et 2 sont dissuasives et proportionnées à la gravité de l'affaire et à la AM\642744FR.doc 23/43
English: It’s the people that are willing to make a difference on the people whose lives are affected.
French: Il y a des gens qui sont vraiment prêts à faire une différence pour les personnes dont la vie est en jeu.
English: People need a variety of vaccines to keep them protected from viruses. 6.
French: Les gens eux aussi ont besoin de divers vaccins pour se protéger contre les virus.
English: Two companies indicated that they felt a sense of obligation to involve Aboriginal people in their operations.
French: Deux compagnies ont indiqué qu'elles se sentaient obligées de faire participer les autochtones à leurs opérations.
English: This includes its border security systems, intelligence gathering and coordination capabilities, as well as participation in regional security training exercises.
French: Ces efforts portent notamment sur les dispositifs de sécurité aux frontières, la collecte de renseignements et la coordination des activités, outre la participation à des exercices de sécurité organisés à l'échelle de la région.
English: The Office has also supported the development of a partnership between the United Nations and the United States Chamber of Commerce.
French: Le Bureau a également soutenu l'établissement d'un partenariat entre les Nations Unies et la Chambre de commerce des États-Unis.
English: • Reviewing departmental media plans and statements of work;
French: • de revoir les plans médias et les énoncés de travail ministériels;
English: The government is convinced that the IGC has to realize the "federal vocation" of the Union and to enhance its efficiency both in institutional as well as in political matters.
French: L'Italie a la conviction que la CIG doit donner corps à la "vocation fédérale" de l'Union et à en rehausser l'efficacité tant au plan institutionnel que politique.
English: As a result, it is possible, as of December 4, 2006, to file a request for territorial extension to Montenegro under Rule 24 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Protocol Relating to that Agreement and to designate Montenegro in applications for international registration.
French: En conséquence, il est désormais possible, depuis le 4 décembre 2006, de déposer une demande d’extension territoriale au Monténégro en vertu de la règle 24 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole relatif à cet Arrangement et de désigner le Monténégro dans une demande d’enregistrement international.
English: The Agency is of the view that these shortcomings are also relevant to the present case.
French: L'Office est d'avis que cette lacune est également pertinente au cas en l'espèce.
English: Considerable progress had been made, as a result of which all outstanding issues - some of which had been on the agenda of the International Law Commission for 25 years - had been settled.
French: Des progrès considérables ont été accomplis, qui ont permis de régler toutes les questions en suspens, dont certaines figuraient à l'ordre du jour de la CDI depuis 25 ans.
English: In the matter of sports and culture, which are essentially regarded as recreational activities, the Confederation has certain parallel responsibilities (arts.
French: Ceux-ci soutiennent ou administrent des centres de loisir (par exemple des lieux de rencontre pour les jeunes) et des installations sportives et affectent des espaces publics à des activités de loisir et à des manifestations sportives.
English: All those positive signals, dangling so suggestively, were always tempting, to say the least.
French: Tous ces signaux positifs au miroitement alléchant étaient toujours, pour le moins, tentants.
English: Welcoming the progress made to date in facilitating inter-agency cooperation on the subject of ship scrapping,
French: Se félicitant des progrès accomplis à ce jour pour faciliter la coopération interinstitutions s'agissant de la mise au rebut des navires,
English: 9.1.15 The contemporary visual arts offer a wide variety of styles and receive differing degrees of state support across the continent.
French: Les premiers importateurs d’art européen étaient les Etats-Unis (souvent pour la réexportation), le Japon, Hong Kong et l’Arabie Saoudite1.
English: If this condition is not met, no causal link can be established between dumping and subsidization and any injury suffered by domestic producers. In that event, the finding cannot be continued.
French: Si cette condition n'est pas satisfaite, le Tribunal ne peut établir un lien de cause à effet entre, d'une part, le dumping et le subventionnement et, d'autre part, tout préjudice subi par les fabricants nationaux, auquel cas les conclusions ne peuvent être prorogées.
English: · Residential standards and styles for street signs, benches and bike racks different from those designed for the Central Business District will be developed.
French: · Parcs Canada choisira, pour les panneaux indicateurs, les bancs et les supports à bicyclettes des secteurs résidentiels, des normes et des styles différents de ceux qui ont été adoptés pour le secteur commercial central.
English: The Museum had 168 full-time employees for its regular operations and 18 employees dedicated to the Victoria Building renovation.
French: Au moment d’effectuer notre examen spécial, le Musée employait 168 personnes à temps plein pour ses activités courantes et 18 personnes chargées exclusivement du projet de rénovation de l’Édifice commémoratif Victoria.
English: The Small Agencies Transition Support Team at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada is assisting organizations of 500 or fewer employees in developing HR plans that are integrated with their business plans.
French: Même si la taille de l’effectif du groupe PE est demeurée relativement stable au cours des cinq dernières années, il y a eu une nette augmentation du taux de mobilité à l’interne (promotions et mutations latérales) au cours du dernier exercice, comme l’illustre le tableau ci-après.
English: Please include all the main acts and regulations concerned with this risk, there is no need to include extensive lists of guidelines etc unless you consider them to be very important (you may wish to write "supplemented by extensive guidelines").
French: Il ne comprend pas les bourses d'études de l'enseignement supérieur versées aux étudiants, étant donné qu’ elles entrent dans le cadre du ‘ risque’ d'éducation et ne sont pas reconnues comme prestations sociales dans les tableaux comparatifs MISSCEO du Conseil de l'Europe.
English: They really dig bird history: the record of archaeology.
French: Direction générale des eaux intérieures et des terres, Environnement Canada.
English: An international meeting, which will conduct a full and comprehensive 10-year review of the Barbados Programme of Action, will be held in Mauritius in January 2005, providing an opportunity for the international community, especially the bilateral and multilateral donors, to renew their commitments to the Barbados Programme of Action.
French: Une réunion internationale, qui procédera à un examen décennal complet et en profondeur du Programme d'action de la Barbade, se tiendra à Maurice en janvier 2005, offrant une occasion à la communauté internationale, en particulier aux donateurs bilatéraux et multilatéraux, de renouveler leurs engagements à l'égard du Programme d'action de la Barbade.
English: Thus, the relationship between reality and the media has grown more intricate, and this is a deeply ambivalent phenomenon.
French: Donc, les rapports entre la réalité et les médias sont devenus plus intriqués, et c'est un phénomène très ambivalent.
English: Where a Contracting Party bound by both the Agreement and the Protocol is designated by an applicant or holder whose country of origin is also bound by both treaties, such designation is, by virtue of the safeguard clause, governed by the Agreement.
French: Lorsqu’une partie contractante liée à la fois par l’Arrangement et le Protocole est désignée par un déposant ou titulaire dont le pays d’origine est aussi lié par les deux traités, cette désignation, par application de la clause de sauvegarde, relève de l’Arrangement.
English: Government should also play a role in alleviating the knowledge gap.
French: Le gouvernement doit aussi jouer un rôle pour combler les lacunes au niveau des connaissances.
English: The differential with other public sector professions and private sector pay affects the retention of teachers in the teaching workforce and is in turn affected by general labour market conditions.
French: La proportion d’enseignants de 45 à 64 ans dépasse 40 % dans de nombreux pays ; dans certains pays, on enregistre jusqu’à 30 % d’enseignants de 50 à 64 ans19.