ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments were considered and the final assessment report was published in December 2001.
French: Ensuite, les commentaires ont été examinés et le rapport final d'évaluation a été publié en décembre 2001.
English: Getting an unexpected pregnancy is often caused the mental burden of its own.
French: Obtenir une grossesse inattendue est souvent causé la charge mentale de ses propres.
English: Thousands of letters are expected to be collected during the event.
French: On s'attend à recueillir des milliers de lettres.
English: The European Union continued to implement the eEurope 2005 action plan in order to promote access to the information society for all.
French: Par ailleurs, l'Union a poursuivi la mise en oeuvre du plan d'action «eEurope 2005» visant à favoriser l'accès à la société de l'information pour tous.
English: Our government will also be introducing educational and consumer programs in the coming months.
French: Notre gouvernement présentera aussi des programmes relatifs à l'éducation et à la consommation au cours des mois à venir.
English: The implementation of the associated projects is divided into those that: (a) enhance the basic infrastructure of the Fund and provide a viable platform from which to launch future-direction technology initiatives; and (b) help attain desired productivity, performance and quality-of-service objectives.
French: Le projet aurait ainsi un double but : a) améliorer l'infrastructure de base de la Caisse et servir de plate-forme pour le lancement d'initiatives technologiques orientées vers l'avenir; et b) aider la Caisse à atteindre les objectifs souhaités en matière de productivité, de performance et de qualité des services.
English: In addition, Mr. Wilkinson stated that there was absolutely no penalty on the media if they ignored D-notices, since use of the system was voluntary.
French: De plus, M. Wilkinson a déclaré que les médias qui ne tenaient pas compte des notices-D n'encouraient absolument aucune sanction car leur utilisation était volontaire.
English: The majority opinion, if not the unanimous opinion, in the Committee on Transport and Tourism led to the findings that we are putting before the House.
French: À la commission des transports, nous avons adopté à une très large majorité, sinon à l'unanimité, les conclusions que nous soumettons au verdict de l'Assemblée.
English: Chart 11 – Weighted – National – 2004 Sales-to-Minors Compliance by Age of Teen Based on Retailer Participation in Operation ID 96.5% 97.3% 96.3%
French: Graphique 11 – Pondéré – National – 2004 Conformité selon l'âge de l'adolescent basée sur la participation du détaillant à l'Opération carte d'identité % participant à l'Op. carte d'id 96,5% 97,3% 96,3%
English: SELF EMPLOYED Farmer Fisherman Professional (lawyer, medical practitioner, accountant, architect, etc.)
French: Les Italiens sont aussi 19% à penser c’est ‘très difficile’, tout comme 18% des Allemands et des Grecs.
English: July 8, 2004 -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on July 6, 2004 in relation to the project: 2043 - HARBOUR BASIN DREDGING - MACAULEY'S SHORE, PRINCE EDWARD ISLAND.
French: Le 8 juillet 2004 -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 6 juillet 2004 dans le cadre du projet : 2043 - TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LE BASSIN DU PORT - MACAULEY'S SHORE - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD.
English: Landscape Analyst, Pacific Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, RR#1 5421 Robertson Road, Delta, BC V4K 3N2.
French: Analyste du paysage, Centre de recherche sur la faune du Pacifique, Service canadien de la faune, Environnement Canada, RR1, 5421, route Robertson, Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2.
English: The canonical correlation between structure and composition was high (Rc = 0.84), but a substantial amount of total variation remained unexplained by the analysis.
French: La corrélation cannonique entre la structure et la composition était élevée (Rc = 0,84) mais une partie substantielle de la variation totale est restée inexpliquée.
English: 32), the Committee examined the conditions governing the registration of non-profit-making organisations serving the general interest and the rules governing the refusal to register or the striking off of such organisations in accordance with the Non-Profit-Making Organisations Act (No.
French: 33), le Comité a examiné les conditions d’enregistrement des associations à but non lucratif poursuivant des activités d’intérêt général ainsi que les règles régissant le refus et la radiation de l’enregistrement de telles associations conformément à la loi n° 81 sur les associations à but non lucratif du 6 octobre 2000.
English: Requests the new Special Rapporteur on mercenaries to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, his/her findings on the use of mercenaries to undermine the right to self-determination to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le nouveau rapporteur spécial sur les mercenaires de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution, et de lui présenter, à sa soixante et unième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination;
English: • (ii) issuing the Superannuation Administration Manual (SAM), procedures manuals, information bulletins and providing appropriate training; and
French: • (ii) publier le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), les guides de procédures, les bulletins d'information et d'offrir la formation nécessaire; et
English: “Corruption is inimical to development.
French: “La corruption est l'ennemie du développement.
English: WVI cooperated closely with the Special Rapporteurs on the right to health; the right to education; and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: L'Organisation a étroitement collaboré avec les rapporteurs spéciaux sur le droit à la santé, le droit à l'éducation, et la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie des enfants.
English: in writing. - (DE) By supporting the motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia I would like to express my support for the swift acceptance of this country into the EU.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur le rapport de suivi 2010 concernant la Croatie pour manifester mon soutien à une adhésion rapide de ce pays à l'Union européenne.
English: Finally, several public sector partners were instrumental to achieving progress, including: 1. Various functional and boundary-spanning committees were included in decision-making and brainstorming activities; Governmental partners – such as the Public Service Commission, Training and Development Canada, and the Canadian Centre for Management Development – were instrumental in implementing training and development services.
French: Enfin, plusieurs partenaires du secteur public ont joué un rôle important dans la bonne marche du projet : 1. divers comités fonctionnels et de jonction ont participé aux activités de remue-méninges et aux décisions; des partenaires gouvernementaux, comme la Commission de la fonction publique, Formation et perfectionnement Canada et le Centre canadien de gestion, ont contribué grandement à la mise en place de services de formation et de perfectionnement.
English: In the previous report (A/57/285), the date projected for availability of funding for the plan was October 2004, which assumed that construction funding would be resolved in 2003.
French: Selon le rapport précédent (A/57/285), les fonds destinés au Plan-cadre d'équipement devraient être disponibles en octobre 2004, en partant de l'hypothèse que la question du financement des travaux serait réglée en 2003.
English: II) General context The EU’s international co-operation in the field of drugs has been focusing increasingly on countries wishing to join the European Union.
French: II) Le Contexte Général La coopération internationale menée par l’Union européenne dans le domaine des drogues, s’est concentrée de plus en plus sur les pays souhaitant adhérer à l’Union.
English: Remarks from the side of non-governmental organizations often refer to the fact that legislation and policies in the Republic of Croatia are only concerned with maternity protection and neglect prevention and problems of women of post-fertile age.
French: Les observations faites par les organisations non gouvernementales se réfèrent souvent au fait que la législation et les politiques en République de Croatie ne concernent que la protection de la maternité et négligent la prévention et les problèmes des femmes qui ne sont plus en âge de procréer.
English: He said he made eight or nine trips a day hauling loads and that the unloading operation took four or five minutes to accomplish.
French: Il a déclaré qu’il pouvait faire huit ou neuf voyages par jour et que l’opération de déchargement durait environ 4 ou 5 minutes.
English: Nicotinic acid (≥ 10 mg per day) Take with food Nicotinic acid can cause gastrointestinal upset and flushing reactions.
French: Acide nicotinique (≥ 10 mg par jour) Prendre avec de la nourriture. L'acide nicotinique peut causer des troubles gastro‑intestinaux et des bouffées vasomotrices.
English: The framework agreement also makes provision for the State to sponsor the training and retraining of these institutions' managerial staff.
French: Par ailleurs, la convention-cadre prévoit la prise en charge, par l'État, de la formation et du recyclage des cadres relevant de ces institutions.
English: The Chairperson thanked the delegation of Singapore for its introductory statement.
French: La Présidente remercie la délégation singapourienne de sa déclaration liminaire.
English: All websites handling personal information are required to have secure Internet servers to protect the personal data of their clients.
French: Tous les sites Web traitant des informations personnelles sont tenus d'être hébergés par des serveurs Internet sécurisés afin que les données personnelles de leurs clients soient protégées.
English: This environment has beneficial macro-economic effects, including reducing "brain drain", generating financial support for education, and promoting state-of-the-art research.
French: Cet environnement a des effets macro-économiques bénéfiques, et permet notamment de réduire la "fuite des cerveaux", d’apporter un soutien financier au système éducatif et de promouvoir la recherche de pointe.
English: The Chairman drew attention to the list of 17 candidates nominated by States parties in document CCPR/SP/56 and addenda 1 to 4 and invited the meeting to elect nine of them by secret ballot.
French: Le Président appelle l'attention sur la liste des 17 candidats dont les États parties ont présenté la candidature dans le document CCPR/SP/56 et additifs 1 à 4.
English: After two months of extensive consultations on the venue of the next meeting of the Military Coordination Commission, agreement was reached and the ninth and tenth meetings of the Commission were held in Djibouti on 29 October, and at the Mereb River Bridge on 28 November, respectively.
French: Après deux mois de consultations élargies concernant le lieu de la prochaine réunion de la Commission militaire de coordination, un terrain d'entente a été trouvé et les neuvième et dixième réunions de la Commission se sont tenues respectivement à Djibouti le 29 octobre et au pont sur le Mereb le 28 novembre.
English: As endorsed in the Inter-Governmental Commission in December 2007, the specific task for the second phase of the exploratory talks would be to see whether/how a future legal and institutional framework can be built upon Traceca structures, thus identifying a renewed, long-term base for our cooperation.
French: Les organismes compétents sont déjà en place et comprennent notamment des conférences ministérielles pour l'adoption des décisions stratégiques, le forum euro-méditerranéen des transports pour la coordination des approches communes et l'élaboration d'un système régional intégré pour les transports, ainsi que plusieurs groupes de travail chargés des infrastructures et des mesures horizontales.
English: According to the latest Renewable Energy Policy Network Report, annual renewable energy investments reached $120 billion in 2008, and the installed capacity of renewable energy grew to 280 gigawatts (GW).  This excludes more than 600 GW large hydro capacity.
French: Selon le dernier rapport du Réseau politique des énergies renouvelables, les investissements annuels dans les énergies renouvelables ont atteint 120 milliards de dollars en 2008, et la capacité installée d'énergies renouvelables est montée à 280 gigawatts (GW), exclusion faite de plus de 600 GW correspondant à la capacité des grandes centrales hydroélectriques.
English: Purpose: This bank provides a base inventory of Canadian agriculture, input to the System of National Accounts and information for production, marketing and policy decisions.
French: But : Ces enquêtes visent à recueillir des données sur les activités bénévoles non rémunérées, le don et la participation, ainsi que sur les motifs et les obstacles. Les résultats permettront de mieux comprendre ces activités, ce qui, à son tour, peut aider à élaborer des programmes et des services.
English: Although already meeting workforce availability levels in terms of Aboriginals, persons with disabilities, and visible minorities, the Agency hired one additional visible minority employee this year, and one female was appointed to the executive group.
French: Bien qu’elle ait déjà atteint les niveaux de disponibilité des effectifs quant aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux minorités visibles, l’Agence a embauché un autre employé de minorité visible cette année, et une femme a été nommée au groupe de la direction.
English: 23.7 In paragraph 124 of General Assembly resolution 60/1, Heads of State and Government resolved to strengthen OHCHR, taking note of the High Commissioner's plan of action, to enable it to effectively carry out its mandate to respond to the broad range of human rights challenges facing the international community, particularly in the areas of technical assistance and capacity-building, through the doubling of its regular budget resources over the next five years with a view to progressively setting a balance between regular budget and voluntary contributions to its resources, keeping in mind other priority programmes for developing countries and the recruitment of highly competent staff on a broad geographical basis and with gender balance, under the regular budget, and supported its closer cooperation with all relevant United Nations bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: 23.7 Au paragraphe 124 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, les chefs d'État et de gouvernement ont pris la résolution de renforcer le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et pris acte du Plan d'action du Haut-Commissaire visant à permettre au Haut-Commissariat de s'acquitter effectivement de sa mission et de relever les multiples défis auxquels la communauté internationale doit faire face dans le domaine des droits de l'homme, en particulier pour ce qui touche l'assistance technique et le renforcement des capacités, en doublant son budget ordinaire au cours des cinq années suivantes, afin de rééquilibrer progressivement la répartition de ses ressources entre budget ordinaire et contributions volontaires, compte tenu des autres programmes prioritaires à l'intention des pays en développement et de la nécessité de recruter du personnel hautement qualifié, géographiquement très diversifié et se répartissant également entre les sexes, personnel dont le coût sera imputé au budget ordinaire.  Ils ont préconisé une coopération plus étroite entre le Haut-Commissariat et tous les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: Its functions and tasks have been transferred to the Permanent Council.
French: Ses fonctions et ses tâches ont été transférées au Conseil permanent.
English: UniWeb can handle domain name registration in more than 15 different top-level domains (TLD) including: .eu, .com, .net , .be, .nl .lu, .fr, .co.uk, .at, .ch, .us, .tv, .org, .biz, .info, co.be, com.be.
French: UniWeb s'occupe pour vous de l'enregistrement de plus de 15 'top-level domains' (TLD), dont: .eu, .com, .net , .be, .nl .lu, .fr, .co.uk, .at, .ch, .us, .tv, .org, .biz, .info. Regardez notre liste complète avec des prix à partir de 19,7 EUR/an.
English: The capacity to create and understand knowledge allows individuals and organizations to adapt and thrive in a more turbulent environment.
French: En étant capables de créer et de comprendre le savoir, les individus et les organisations peuvent s’adapter à un milieu plus turbulent et y prospérer.
English: The year-classes in the commercial fishery (1984 and before) were estimated to be above average in abundance.
French: Selon les indications preliminaires, la classe de 1986 etait forte; toutefois, comme il n'y avait pas beaucoup d'informations sur son niveau d'abondance, on s'est servi d'une moyenne pour les previsions des prises.
English: Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which the Assembly decided to convene the third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its resolutions 56/266 of 27 March 2002, 57/195 of 18 December 2002, 58/160 of 22 December 2003, 59/177 of 20 December 2004 and 60/144 of 16 December 2005, which guided the comprehensive follow-up to and effective implementation of the Conference, and in this regard underlining the importance of their full and effective implementation,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, par laquelle elle a décidé de convoquer la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et ses résolutions 56/266 du 27 mars 2002, 57/195 du 18 décembre 2002, 58/160 du 22 décembre 2003, 59/177 du 20 décembre 2004 et 60/144 du 16 décembre 2005, dans lesquelles elle a indiqué la voie à suivre pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Conférence, et soulignant qu'il importe que ces résolutions soient intégralement et effectivement appliquées,
English: Considering that poverty affects mainly women, we observe that inequality of gender comes from the lack of recognition of the capacity of women in developing, with liberty, their role in all sectors of society.
French: Considérant que la pauvreté touche principalement les femmes, nous constatons que l'inégalité entre les sexes vient de ce que l'on ne reconnaît pas aux femmes la capacité de développer, en toute liberté, leur rôle dans tous les secteurs de la société.
English: Expected accomplishment of related ESCAP subprogramme
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2008-2009
English:    I am much obliged to the Commissioner for the detailed written reply to the question which has now been provided.
French:    . - Je remercie le commissaire pour sa réponse écrite détaillée à la question qui vient d’être fournie.
English: Support from respected and authoritative persons is very important.
French: Il est essentiel que des personnes respectées et faisant autorité prêtent leur appui à cet égard.
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Vous trouverez des informations complémentaires sur le Tribunal administratif fédéral à l’adresse suivante : www.bundesverwaltungsgericht.ch//fr/index.htm Pour tout renseignement supplémentaire concernant le poste ou la procédure de nomination, merci de bien vouloir vous adresser à :
English: Inspection: means the activity of measuring, examining, evaluating, testing or gauging one or more characteristics of a device or meter to determine its acceptability, and it includes documentation of results.
French: La balance forme une partie intégrale d’un grand système conçu pour fonctionner sans supervision (ou avec supervision partielle) et qui emballe, pèse et étiquette les emballages destinés à être étalés dans le comptoir du magasin;
English: • deterioration of existing leased accommodation - Ankara, Dhaka, Manila, Nairobi, Port-au-Prince, Seoul.
French: • détérioration des locaux loués à Ankara, Dacca, Manille, Nairobi, Port-au-Prince et Séoul.
English: • Integrated online help and simulations
French: • Aide intégrée et simulations en ligne
English: - (SV) We have chosen to abstain from voting in the final vote on the aforementioned report.
French: Nous avons décidé de nous abstenir lors du vote final sur le rapport susmentionné.
English: Despite the numerous appeals from the international community, we see the situation in the region becoming more aggravated day by day.
French: Malgré les nombreux appels lancés par la communauté internationale, nous voyons que la situation dans la région s'aggrave de jour en jour.
English: Nevertheless, management plans, including targets and schedules to achieve that long-term objective, will be based on analyses of environmental and human health risks as well as social, economic and technical considerations.
French: Il reste que les plans de gestion, et notamment les objectifs et les délais de réalisation de l'objectif à long terme, seront fondés sur des analyses de risques pour l'environnement et la santé humaine, ainsi que sur les facteurs sociaux, économiques et techniques qui entrent en jeu.
English: The PSE group is responsible and will appoint a draftsman.  CONT will draft an opinion to the own-initiative report by JURI on reducing administrative burdens.
French: · la commission CONT rendra un avis sur le rapport d’initiative de la commission AFCO sur une «Stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation».
English: So too with potential conversion costs associated with the advent of the euro.
French: Il en va par conséquent de même pour les taux potentiels de conversion associés au passage à l'euro.
English: According to the Statutes of LICHR its primary tasks are: 1) to provide free legal counselling to people and to refer them if necessary to proper authorities, institutions, private lawyers etc when required; 2) to collect and disseminate human rights related information for the whole society; 3) to strengthen the human rights knowledge among lawyers and students of law, as well as other professional groups; 4) to assist lawyers to prepare human rights related court cases.
French: Il a pour tâches principales, selon ses statuts, 1) de conseiller gratuitement les personnes et de les adresser, si nécessaire, aux autorités, institutions, avocats etc. adéquats; 2) de collecter et de diffuser les informations relatives aux droits de l'homme pour l'ensemble de la société; 3) d'étoffer les connaissances des juristes et des étudiants en droit et d'autres groupes professionnels en matière de droits de l'homme; 4) d'aider les avocats à préparer les affaires judiciaires relatives aux droits de l'homme.
English: As the High-level Panel on Threats, Challenges and Change has emphasized, it is necessary to ensure compliance with human rights norms and conventions.
French: Comme l'a souligné le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, il convient de veiller au respect des règles de droit en vigueur.
English: These guidelines would constitute a statement of best practice, which would allow the evaluation of the extent to which flag States fulfil their responsibilities under international law.
French: Ces lignes directrices constitueront un énoncé de pratique exemplaire, qui permettra d’évaluer à quel degré l’État du pavillon s’acquitte de ses responsabilités en vertu du droit international.