ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every Member is granted a non-exclusive, personal, non-transferable license for limited use of the AgentSolo.com Web site in accordance with the purposes set forth in the Preamble.
French: Chaque Membre dispose d'une licence d'utilisation limitée, non exclusive, personnelle et incessible lui permettant d'accéder au site d'AgentSolo.com, et ce, en conformité avec les finalités qui apparaissent au Préambule.
English: Class C miners are required to take their diamonds to the nearest Regional Diamond Office, which serves as the primary entry point for diamonds entering the chain of custody system.
French: Les mineurs de la classe C doivent porter leurs pierres au bureau régional le plus proche, lequel sert de premier point d'entrée pour les diamants qui entrent dans le système de traçabilité.
English: A significant positive interaction between fertilization and thinning exists.
French: L'ampleur et la durée de cette réponse négative dépendent de l'intensité de l'éclaircie et de la qualité de la station.
English: It says that women are of a lower status than men.
French: D'après celle-ci, les femmes ont un statut inférieur aux hommes.
English: Should the Commission not have been alerted, and not for the first time, by the bans imposed by the authorities in Spain and Italy?
French: Les interdictions prononcées par les autorités espagnoles et italiennes n'auraient-elles pas dû mettre la Commission une nouvelle fois en alerte?
English: Afterwards, the whole Commission, the President, the Minister for Foreign Affairs, who is appointed by means of a special procedure (see below), and the Commissioners, selected by the Council in agreement with the Presidentdesignate, will require a vote of approval en bloc by the European Parliament1.
French: Postérieurement, toute la Commission, Président, Ministre des Affaires étrangères, nommé selon une procédure particulière (cf. infra) et commissaires, choisis par le Conseil en accord avec le Président désigné, est soumise en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen 17.
English: First, one would expect to see a low number of jobs ending just before the entrance requirement, say at Hmin-1 weeks.
French: Tout d’abord, on pourrait s’attendre à ce que très peu d’emplois prennent fin juste avant la norme d’admissibilité, à Hmin-1 semaines par exemple.
English: CATSA appears to have effective working relationships with the two main industry associations – CAC and ATAC – and very good relationships with the RCMP and Airport Police Commanders.
French: L’ACSTA semble avoir établi des relations de travail fort efficaces avec les deux principales associations industrielles — le CAC et l’ATAC — et de très bonnes relations avec la GRC et l’Association des chefs de police aéroportuaire canadiens.
English: Laurier Optical offers quality contact lenses from all the major brands.
French: Optique Laurier offre les plus grandes marques en verres de contact. Pour de plus amples informations, rendez- vous à l'une de nos 33 succursales du Québec et de l'Ontario.
English: Today there is continuing pressure on these nearshore marine habitats and wetlands from foreshore development, dredging, and log storage.
French: Aujourd'hui encore, l'amÃ©nagement du littoral, le dragage et l'entreposage du bois exercent des pressions soutenues sur les habitats marins et les milieux humides littoraux.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Betz, Dorothy Biography of Dorothy Betz, a 70-year-old retired community activist who helped spearhead the friendship centre movement in Canada.
French: The Town of Churchill Haut de la page Politiques, recherche et statistiques Community Based Research and Aboriginal Women's Health and Healing (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: The ECO-SL-4000 shelving system enables the design of many different workshop versions.
French: Le rayon ÉCHO SL-4000 se décline également en postes et/ou établis modulables.
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries Email:
French: Décalage horaire H.N.E. : 0 Heures d'affaires : lun.
English: Personal data collected while visiting the websites of Eden Hotel GmbH will be handled exclusively in accordance with the legal provisions of the country in which the company concerned is located.
French: Les données personnelles recueillies lorsque vous visitez les sites Web de l a Société Eden-Hotel GmbH sont uniquement exploitées dans le cadre des prescriptions légales en vigueur dans le pays où la société concernée a établi son siège.
English: They did hesitantly provide some workarounds, stating that customers paying extra for support would receive corrections (keep in mind the implied warranty that law grants) sooner, but couldn't provide an explanation in the past weeks.
French: Ils nous ont fourni en hésitant quelques moyens de contournement, déclarant que les clients qui payaient un supplément pour l'assistance recevraient des corrections (souvenez-vous de la garantie implicite accordée par la loi) plus rapidement, mais qu'ils ne pouvaient fournir d'explication les semaines précédentes.
English: We cannot now accept last-minute deals and haggling that are not only against Parliament, but also against democracy and transparency.
French: Nous ne pouvons accepter à ce stade des accords et des marchandages de dernière minute, qui foulent aux pieds non seulement ce Parlement, mais aussi la démocratie et la transparence.
English: The survey is conducted to determine abundance, sex and age composition, and distribution of moose in the Babbage River watershed.
French: Le relevé vise à établir l'abondance, la composition par âge et sexe et la répartition géographique des orignaux dans le bassin collecteur de la rivière Babbage.
English: In October 1993 elections were again held, which were won by the PPP coalition, returning Bhutto to office until 1996 , when once again her government was dismissed on corruption charges.
French: Cette nomination irrite profondément les milieux islamistes, toujours puissants au Pakistan.
English: Moreover, reproducing the programme nationally through the transformation of Kyrgyzstan's rural economy remains a challenge.
French: En outre, reproduire le programme à l'échelle nationale en transformant l'économie rurale kirghize reste une tâche ardue.
English: After careful consideration of the parties' arguments, the Court found that the treaty signed by Colombia and Nicaragua in 1928 (by which Colombia recognized Nicaraguan sovereignty over the Mosquito Coast and the Corn Islands, while Nicaragua recognized Colombian sovereignty over the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina and over the other maritime features forming part of the San Andrés archipelago) settled the issue of sovereignty over the islands of San Andrés, Providencia and Santa Catalina within the meaning of the American Treaty on Pacific Settlement (known also as the Pact of Bogotá), invoked by Nicaragua as a basis of jurisdiction in the case, that there was no extant legal dispute between the parties on the question and that the Court could therefore have no jurisdiction on that point.
French: Au terme d'un examen minutieux des arguments des parties, la Cour a dit que le traité signé en 1928 entre la Colombie et le Nicaragua (dans lequel la Colombie reconnaissait la souveraineté du Nicaragua sur la côte des Mosquitos, ainsi que sur les îles du Maïs, tandis que le Nicaragua reconnaissait la souveraineté de la Colombie sur les îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina, ainsi que sur les autres formations maritimes faisant partie de l'archipel de San Andrés) avait réglé la question de la souveraineté sur les îles de San Andrés, Providencia et Santa Catalina au sens du Traité américain de règlement pacifique (également appelé « Pacte de Bogotá »), invoqué par le Nicaragua comme base de compétence en l'espèce, qu'il ne subsistait pas de différend juridique entre les parties sur cette question et qu'elle ne pouvait donc avoir compétence sur ce point.
English: Strategic capability is perceived to come from two strengths: a high level of expertise in communication planning, issues-management, and strategic thinking; and a high degree of experience with fisheries issues and with issues-management and communication around the Federal Government.
French: La capacité stratégique est perçue comme découlant de deux points forts : un haut niveau d'expertise en planification des communications, en gestion des enjeux et en réflexion stratégique; et un haut degré d'expérience des questions des pêches et de la gestion des enjeux et des communications au gouvernement fédéral.
English: (EPA's handheld engine rulemaking).
French: (Réglementaion de l'EPA visant les moteurs portatifs).
English: Detective Bernstein, Dr. Johnstone, Mr. Bantam, Miss Beatrix and Mr. Timothy Wallace have gathered here because they will be setting off on an expedition into the valley on the morrow.
French: Bantam, Miss Beatrix and Mr. Timothy Wallace have gathered here because they will be setting off on an expedition into the valley on the morrow.
English: The question arose in Parliament during the debate in 2000 on the Planning and Development Act, and a deliberate decision not to define it was taken by the Minister of the Environment, so that the concept would remain holistic and be able to develop its full potential, rather than being arbitrarily restricted.
French: Dans la loi de 1992 sur l’Agence de protection de l’environnement, celle-ci a pour fonction de promouvoir un développement durable et écologiquement satisfaisant.
English: The publication is available at the following Web site: www.un.org/esa/policy/index.html.
French: La documentation est disponible sur le site Web suivant : www.un.org/esa/policy/index.html.
English: It stressed the usefulness of the WIPO training courses addressed not only to the owners of rights but also to users, magistrates, agents of the security forces and customs personnel.
French: Elle a souligné l'utilité des cours de formation de l'OMPI destinés non seulement aux titulaires de droits mais aussi aux utilisateurs, aux juges, aux agents des forces de l'ordre et aux fonctionnaires des douanes.
English: He also explained that all activities were carried out at the request of and through consultation with governments.
French: Ces projets nationaux faciliteront la mise en œuvre et l’évaluation plus efficaces des activités de coopération pour le développement, comme l’ont demandé plusieurs délégations.
English: This is how units managed by their own participating members were created.
French: Ainsi naissaient les modules de travail gérés par leurs membres participants.
English: Give the municipal address of each property.
French: Précisez l'adresse municipale de chaque bien.
English: In particular, the eighth session of the CBD COP is tentatively scheduled to be held on May 8 to 19, 2006.
French: En particulier, la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique devrait se tenir du 8 au 19 mai 2006.
English: Council Decision of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis Official Journal L 131, 01/06/2000 P. 0043 - 0047
French: Décision du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen Journal officiel n° L 131 du 01/06/2000 p.
English: (However, an institution may choose to allow a Project Leader to access a report after the internal deadline, for revisions).
French: (Un établissement peut toutefois décider de donner accès à un rapport au responsable du projet après la date limite interne pour lui permettre de le modifier.)
English: The programs are expected to include:
French: Il est prévu que les programmes comprennent :
English: The Baumel report provides the basis for a real opportunity for intervention.
French: Le rapport Baumel nous fournit la base d’une réelle possibilité d’intervention.
English: SDUCT provides automatic trimming using dashed lines.
French: SDUCT dessine avec hachurage grâce à sa détection automatique de la superposition.
English: In my copy of the third edition of 1843, Professor Chalybäus says (p. 354): "This is the first trilogy: the unity of Being, Nothing and Becoming ... we have in this first methodical thesis, antithesis, and synthesis ... an example or schema for all that follows.
French: Dans ma copie de la troisième édition de 1843, Professeur Chalybäus dit (p. 354) : « Ceci est la première trilogie : l'unité d'Est, Rien et Devenant ... nous avons dans ceci la thèse premièrement méthodique, l'antithèse, et la synthèse ... un exemple ou un schéma pour tout que suit.
English: Extremely high levels of endemism occur in Socotra’s reptiles (34 species, 90% endemism) and land snails (96 species, 95% endemism).
French: L’endémisme des reptiles de Socotra est élevé (34 espèces, 90% d’endémisme) de même que celui des escargots terrestres (96 espèces, 95% d’endémisme).
English: They are making comparisons with the eugenics of the first half of the last century.
French: Elle procède à certaines comparaisons avec l'eugénisme pratiqué durant la première moitié du XXe siècle.
English: Essential useEssential-use exemption applications;
French: Demandes de dérogation pour utilisations essentielles;
English: Hiking paths, cross-country ski trails, and cable cars taking you up to the pistes of the Upper Engadine are all nearby.
French: Chemins de randonnées, ski et pistes de fond et funiculaires vous amènent en haut des pistes du sommet de l'Engadine qui sont tout près.
English: The aim of the agreement is to end the system of Siberian overflight payments (royalties) by European companies by 2013.
French: L’objectif de l’accord est de mettre fin au système de paiements (royalties) par les compagnies européennes pour le survol de la Sibérie jusqu’en 2013.
English: The source expressed doubts that a military court under Israeli law would comply with the criteria for an independent and impartial tribunal, arguing that only the presiding judge is a trained lawyer, the two other judges being army officers.
French: Selon la source, on peut douter qu'un tribunal militaire israélien satisfasse aux critères internationaux d'indépendance et d'impartialité requis, étant donné que seul le Président du tribunal a reçu une formation de juriste, les deux autres juges étant des militaires.
English: The draft report, as amended, was adopted: for: 40, against: 16, abstentions 1.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 40 contre 16 et 1 abstention.
English: Annik Poirier 613-954-1813 annik.poirier@cihr-irsc.gc.ca Career Transition Awards April Amponsah 613-957-0296 april.amponsah@cihr-irsc.gc.ca Clinical Investigatorship Awards April Amponsah 613-957-0296 april.amponsah@cihr-irsc.gc.ca Clinician Scientists April Amponsah 613-957-0296 clinicianscientist@cihr-irsc.gc.ca Grants for Short Term Research Visits April Amponsah 613-957-0296 april.amponsah@cihr-irsc.gc.ca Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) - Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) Tanya Gallant 613-954-7835 tanya.gallant@cihr-irsc.gc.ca Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grants Caroline Boutin 613-954-5999 caroline.boutin@cihr-irsc.gc.ca Investigators Aaron Jackson 613-954-1960 aaron.jackson@cihr-irsc.gc.ca Michael Smith Prizes in Health Research Alison Chayka 613-941-4644 alison.chayka@cihr-irsc.gc.ca Mid-Career Awards April Amponsah 613-957-0296 april.amponsah@cihr-irsc.gc.ca New Investigators Aaron Jackson 613-954-1960 NewInvestigators@cihr-irsc.gc.ca Ontario Women's Health Council:
French: Annik Poirier 613-954-1813 annik.poirier@irsc-cihr.gc.ca Bourses de mi-carrière April Amponsah 613-957-0296 april.amponsah@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche clinique April Amponsah 613-957-0296 april.amponsah@irsc-cihr.gc.ca Bourses de transition de carrière April Amponsah 613-957-0296 april.amponsah@irsc-cihr.gc.ca Chercheurs Aaron Jackson 613-954-1960 aaron.jackson@irsc-cihr.gc.ca Chercheurs chevronnés et émérites Aaron Jackson 613-954-1960 aaron.jackson@irsc-cihr.gc.ca Cliniciens-chercheurs April Amponsah 613-957-0296 clinicienschercheurs@irsc-cihr.gc.ca Conseil ontarien des services de santé pour les femmes : Bourses de recherche Natalie Carrière McGowan 613-954-1964 natalie.carrieremcgowan@irsc-cihr.gc.ca Conseil ontarien des services de santé pour les femmes :
English: Results were similar to those obtained with isolated model feet, where 1.8 > CD > 1.2 for 300 < Re < 1300.
French: Les résultats sont semblables lorsque des modèles en acétate sont utilisés : 1,8 < CD < 1,2 lorsque 300 < Re < 1300.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf01226e.html May 8, 2001 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf01226f.html Le 8 mai 2001 Le directeur général de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Jan Skora
English: I would also like to mention here how personable Colonel Barabé is, as much with visitors as with his soldiers.
French: D'ailleurs, je veux signaler ici le caractère humain du Colonel Barabé, autant avec les visiteurs qu'avec ses troupes.
English: It was agreed that if appropriately structured, the linkages and networks that are being created could serve as a national blueprint for connecting health activities between the provincial and federal levels.
French: On convient que, s'ils sont bien structurés, les liens et les réseaux créés pourraient montrer comment on peut établir des liens entre les activités de l'administration fédérale et celles des provinces.
English: CHICKEN - WINGS WITH BACK ATTACHED, WHOLE (PIPISTRELLI-CUT)
French: POULET - AILES AVEC DOS ATTACHÉ, ENTIÈRES
English: The only viable option is restoring legitimate rights to their rightful owners their legitimate rights and implementing peace.
French: La seule option viable consiste à restituer leurs droits légitimes à ceux qui les ont perdus et à instaurer la paix.
English: The film festival in Thessaloniki: the creation of a local organisation 6
French: Festival du film de Thessalonique : la d'organisation
English: Against this background, and in view of the tradition of federalism in the Member State currently holding the presidency, we have faith in Austria's creativity and commitment to achieving common European solutions.
French: Dans ce contexte et considérant la tradition de la présidence en exercice du Conseil en tant qu'État fédéral, nous avons confiance dans l'engagement et la créativité de l'Autriche pour mettre en avant des solutions européennes communes.
English: French hopes are dashed as Australia rises [08-10 00:46]
French: L'Irlandaise Jessica Kürten suspendue deux mois [05-09 16:55]
English: In churches Assyrian divine service is given.
French: Un service religieux est assuré dans les églises assyriennes.
English: OCOL will also urge TBS to develop response strategies for the medium term.
French: Le Commissariat veut également l'inviter à développer des stratégies d'intervention à moyen terme.
English: The Central Office will send an electronic copy to close all cashed cheques (AUTOCLOS).
French: Le bureau central envoie une copie électronique aux fins des écritures de clôture des chèques encaissés (AUTOCLOS).
English: If there is no NPB decision to renew a condition to reside, the condition will expire.
French: Si la CNLC ne rend aucune décision relativement au renouvellement de la condition d’assignation à résidence, cette condition expirera.
English: On average 6 weeks should be calculated between the publication of a modifier in the Official Journal and a consolidated version available in EUR-Lex.
French: En moyenne, il faut compter six semaines entre la publication d'un acte modificatif au Journal officiel et la disponibilité d'une version consolidée sur EUR-Lex.
English: However, many of the recommendations contained in ECRI's second report have not, or not fully, been implemented.
French: Cependant, un nombre important des recommandations contenues dans le second rapport de l'ECRI n'ont pas été mises en œuvre ou ne l'ont été que de façon incomplète.
English: Bond at different levels of the percentage of transferring was studied.
French: L'adhérence a été étudiée à différents niveaux du pourcentage de transfert.
English: The North America estimate, based on Cain, pays special attention to the quantities of mercury consumed in dairy manometers, industrial and other thermometers, sphygmomanometers, etc.
French: Pour l'Amérique du Nord, les estimations, dont M. Cain est à l'origine, portent expressément sur les quantités de mercure utilisées pour la fabrication des manomètres du secteur laitier, des thermomètres industriels et autres, des sphygmomanomètres, etc.
English: Closing statements, address by a representative of the host country and formal closure of the Meeting.
French: Déclarations de clôture, allocution d'un représentant du pays hôte et clôture officielle de la Réunion.
English: Because the risk is looming of an all-out conflagration we have to do whatever we can.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, car le risque d'explosion généralisée est réel.
English: This was done and parliamentary elections were successfully held in March 2004 and fully functioning Government under the leadership of Prime Minister Carlos Gomes is in place.
French: Cette assistance a été fournie, permettant la tenue des élections législatives en mars 2004 dans de bonnes conditions, et un gouvernement pleinement opérationnel est en place sous la conduite du Premier Ministre, Carlos Gomes.
English: • The noble gas system employed by Health Canada produces a sample of approximately 80 cubic metres air equivalent.
French: • Le système de gaz rare utilisé par Santé Canada fournit un échantillon d'environ 80 mètres cubes équivalents en air.
English: It only becomes visible or contentious when we apply it to unfamiliar groups or situations.
French: Elle ne devient visible ou contestée que lorsqu'on l'applique à des situations ou à des groupes peu familiers.
English: However, since this is a sectoral SOP with its mandate limited to solvent degreasing, the Issue Table concluded that the quota could apply only to solvent degreasing operators.
French: Toutefois, comme il s'agit d'un POS sectoriel dont le mandat se rÃ©sume au dÃ©graissage au solvant, les membres de la table de concertation ont conclu qu'une allocation ne pouvait s'appliquer qu'aux utilisateurs de solvants de dÃ©graissage.
English: It also causes conditions like a hypo- or underactive thyroid; fluoride was once used as a medication to suppress the thyroid.
French: Il provoque également des maladies comme l’hypothyroïdie. À une époque, le fluor était d’ailleurs utilisé comme médicament inhibiteur de la thyroïde.
English: Some short-term remedial actions have commenced pending completion of an analysis to determine the underlying causes of this increase.
French: Certaines mesures correctives à court terme ont été prises en attendant le règlement d’une analyse visant à déterminer les causes sous-jacentes de cette augmentation.
English: A HC study on toys did not show good correlation between DEHP content and exposure.
French: Une étude de SC sur les jouets n’a pas montré une bonne corrélation entre la teneur en DEHP et l’exposition.
English: The department's programs and services are provided directly to Canadian businesses and consumers across the country.
French: Le Ministère offre ses programmes et services directement aux entreprises et aux consommateurs canadiens dans toutes les régions du pays.