ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pearson wrote his optional paper on "The Rise of Fascism," along with compulsory ones on international affairs, modern history and international law.
French: Pearson rédigea sa composition facultative sur la « montée du fascisme », en plus de celles, qui étaient obligatoires, sur les affaires internationales, l’histoire contemporaine et le droit international.
English: It is not a normal situation. In this current crisis we all know that, if we had made progress in the Economic Union as quickly as we have in the Monetary Union, we would be even better off today.
French: Il n'est pas normal; et dans la crise actuelle, nous savons tous que, si nous avions progressé dans l'Union économique aussi vite que nous avons progressé dans l'Union monétaire, nous serions aujourd'hui encore bien mieux dotés.
English: This field indicates the number of messages (UNH UNT sets) within the group (UNG - UNE) Value should be the same as UNG element 0048
French: DECP PAD, ANNEXE B – CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: The new corporate form is thus in danger of being under-used due to lack of the European tax system matching its European corporate form.
French: Des dispositions pertinentes en matière de fiscalité, bien qu'indirectes peuvent également être trouvées dans trois articles de la proposition de directive de la Commission sur les services, couvrant les pratiques non discriminatoires à l'égard des fournisseurs de services, et incluant la discrimination fiscale.
English: When we started to develop the Resident tool for Spybot-S&D, we also needed a system tray icon for this.
French: Quand nous avons commencé à développer l'outil Résident pour Spybot-S&D, nous avions aussi besoin d'une icône pour lui.
English: One of the key humanitarian priorities was quickly to launch a comprehensive emergency shelter programme to assist those in need of accommodation during Kosovo's first post-war winter.
French: Le lancement d'un vaste programme d'hébergement pour aider ceux qui avaient besoin de se loger pendant le premier hiver suivant le conflit au Kosovo a été l'une des principales priorités de l'action humanitaire.
English: For use in the manufacture of animal or poultry feeds 2937.50.39 Carboxylic acids with alcohol funciton but without other oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives:
French: En fr. 2937.50.31 Acides carboxyliques à fonction alcool mais sans autre fonction oxygénée, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés :
English: In addition, an Executive Decree of 9 June 1998 (No. 98-200 - Official Gazette No. 42-1998) established a young developers risk/lending mutual guarantee fund.
French: Par ailleurs, un décret exécutif (No 98-200 - JORA No 42-1998) en date du 9 juin a mis en place un fonds de caution mutuelle de garantie risque/crédits jeunes promoteurs.
English: It is not scheme diversity but a communality of purpose that should guide our policy-making over the next few years.
French: Ce n'est pas la diversité des systèmes, mais la communauté des objectifs qui devrait être prioritaire dans notre politique au cours des prochaines années.
English: On the basis of the work of the new Chief Information Technology Officer, who assumed his duties in late August 2007, the present report is submitted to the General Assembly to provide the status on the development of an ICT governance framework for the United Nations Secretariat worldwide.
French: Le présent rapport est fondé sur les travaux du Directeur général, lequel a pris ses fonctions à la fin du mois d'août 2007, et fait le point des progrès accomplis dans l'élaboration d'un cadre de gouvernance informatique et télématique dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Published studies show that a stable marriage and family provide rich benefits for children:
French: • Améliorent son développement intellectuel et scolaire, à tous les niveaux;
English: Mr. Taye (Ethiopia) said that poverty remained one of the biggest challenges facing humanity at the beginning of the new millennium in an era of global economic prosperity and major advances in science and technology.
French: M. Taye (Éthiopie) souligne que la pauvreté demeure l'un des plus graves problèmes de l'humanité au début du nouveau millénaire malgré une ère de prospérité économique mondiale et de progrès considérable dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: If this person is a driver of a motor vehicle and has 1.2 g/kg or more blood alcohol concentration, or is under influence of other drugs, detention is mandatory.
French: S'il s'agit d'un conducteur de véhicule à moteur qui présente 1,2 g/kg ou plus d'alcool dans le sang, ou s'il est sous l'effet d'autres stupéfiants, la détention est obligatoire.
English: This support is yielding dividends, for the benefit of all Canadians.
French: Ce soutien porte fruit et profite à tous les Canadiens.
English: • canada.gc.ca Institutional links MSB MSB Home MANUALS MANOBS Frontispiece Table of Contents Record of Amendments Foreword Introduction Part A OBSERVING PROCEDURES -  GENERAL Part B HOURLY OBSERVATIONS Ch.
French: • canada.gc.ca Institutional links SMPA Accueil SMPA MANUELS MANOBS Frontispice Table des matières Liste des modifications Avant-propos Introduction Partie A PROCÉDURES D'OBSERVATION -  GÉNÉRALITÉ Partie B OBSERVATIONS HORAIRES Ch.
English: Greaves, L., O. Hankivsky, C. Amaratunga, P. Ballem, D. Chow, M. De Konick, K. Grant, A. Lippman, H. MacLean, J. Maher and B. Vissandjeé.
French: Greaves, L., O. Hankivsky, C. Amaratunga, P. Ballem, D. Chow, M. De Konick, K. Grant, A. Lippman, H. MacLean, J. Maher et B. Vissandjee.
English: The Canadian Transportation Agency's Informal Complaint Resolution Process The Air Travel Complaints Program provides an informal complaint resolution process that attempts to resolve travellers' complaints about air carriers in a manner consistent with the terms and conditions outlined in the carriers' tariffs, the Canada Transportation Act and related regulations and, where applicable, international conventions (the carriers' legal obligations).
French: Règlement informel des plaintes par l'Office des transports du Canada Le programme de traitement des plaintes relatives au transport aérien permet de régler de façon informelle les plaintes des consommateurs contre les transporteurs, et ce conformément aux conditions prévues aux tarifs des transporteurs, à la Loi sur les transports au Canada et à la réglementation connexe, et, le cas échéant, aux conventions internationales (les obligations légales du transporteur).
English: Final Vancouver 2010 Submission Leaves for Switzerland OTTAWA, January 6, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps sent a strong message of support today to the Vancouver 2010 Bid Corporation as it dispatched its final submission to the International Olympic Committee (IOC).
French: La candidature finale de Vancouver 2010 est envoyée en Suisse OTTAWA, le 6 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a exprimé un message d'appui clair à la Société de candidature de Vancouver 2010 au moment où son dossier final de candidature était expédié au Comité international olympique (CIO).
English: Both would be presented for consideration by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its next session in February 2007.
French: Ils seraient tous deux soumis, pour examen, au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa prochaine session en février 2007.
English: j'ai adoré la chambre qui donnait l'impression d'être dans un petit chez soi, une décoration tout à fait dans mes goûts et de qualité. la kitchenette est très pratique et bien aménagée.
French: La proximité avec le centre ville, pas besoin de prendre les transports en commun, tout est faisable à pied...
English: The staff is really professional, Free transport voucher for all means of transportation was given which was really appreciated by me.
French: On a eu la chambre en arrivant, à 14h, alors que dans la description c'est à partir de 15h.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose that material should be quickly and gently brushed away before flushing with water and that flushing should continue for at least 30 minutes while holding eyelid(s) open and taking care not to rinse contaminated water into the unaffected eye or face; 4.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu'il faut essuyer le produit rapidement mais avec précaution avant de rincer les yeux à grande eau et qu'il faut poursuivre le rinçage pendant au moins 30 minutes, les paupières maintenues ouvertes et sans que l'eau contaminée n'entre en contact avec l'œil non touché ou le visage; 4.
English: North Americans are keen on life sciences, psychology and neurosciences, but they are often less drawn to environmental matters than elsewhere in the world.
French: Les Américains du Nord sont friands de sciences du vivant, de psychologie et de neurosciences, mais ils sont beaucoup moins attirés par les questions d'environnement que dans le reste du monde.
English: Other requirements pertaining to directors and officers are found in sections 14 to 22 of the CMA.
French: Les articles 14 à 22 de la LMC renferment d'autres exigences liées aux administrateurs et aux dirigeants.
English: One national bond may be filed for all sufferance warehouses located within several customs office areas if it is not less than the amount determined by the Minister as required under subsection 4(1) of the Regulations.
French: Un seul cautionnement national peut être exigé pour tous les entrepôts d’attente situés à l’intérieur d’une région regroupant plusieurs secteurs des douanes à condition que le montant de la caution ne soit pas inférieur au montant déterminé par le ministre, conformément au paragraphe 4(1) du Règlement.
English: • Ouagadougou (Burkina Faso, 2004) The tenth Francophonie Summit was held in Ouagadougou, Burkina Faso, on November 26 and 27, 2004, and the theme of this Summit was " La Francophonie, a community that supports sustainable development."
French: • Ouagadougou (Burkina Faso, 2004) Le dixième Sommet de la Francophonie a eu lieu à Ouagadougou (Burkina Faso), les 26 et 27 novembre, sous le thème « la Francophonie : un espace solidaire pour le développement durable ».
English: Because service provider value has not been systematically assessed by TC! (and other provincial programs) service gaps are difficult to discern.
French: SPEM! est en mesure de concevoir, et il le fait, des projets particuliers pour des groupes cibles comme celui des femmes autochtones.
English: Our logos and advertising images are available in high resolution on our on line image bank.
French: Onze logo's en publicitaire beelden zijn in hoge resolutie beschikbaar op onze online imagebank.
English: Based on the recommendation of this study, a sub-regional workshop will take place, upon the request of the countries, to discuss and examine the process of elaboration of the NAPs and SRAP in Central Africa.
French: En réponse aux demandes de la République démocratique du Congo et du Tchad, un montant de 60 000 dollars a été versé à la première pour son PAN et un soutien accordé au second pour mettre en équation la demande et l'offre de financement.
English: In addition, upgraded versions of standard desktop software such as Microsoft Office Suite are generally designed only to function on the latest operating system (Windows 2000 or XP, for example), or the version immediately preceding it.
French: De plus, les versions successives de logiciels standard, tels que Microsoft Office, sont généralement conçues pour ne fonctionner qu'avec la dernière version du système d'exploitation (Windows 2000 ou XP, par exemple) ou avec la version la précédant immédiatement.
English: The near-total extinction from 1994 to 2002 created a collapse in sea turtle tourism and revenues.
French: Leur extinction quasi totale entre 1994 et 2002 a provoqué la chute du « tourisme des tortues » et des recettes qui en provenaient.
English: 3 of the PA and thus exemptible from disclosure under subs.
French: 3 de la LPRP et qu'elles étaient exemptes de la divulgation en vertu du par.
English: Israel, which attempts to justify its actions by claiming it is combating terrorism, is in fact perpetrating war crimes and terrorism against the civilian Palestinian population, men, women and children, as they build their expansionist wall as part of their policy of settler colonialism.
French: Israël, qui essaie de justifier ses actes en prétendant lutter contre le terrorisme, commet, en réalité, des crimes de guerre et des actes terroristes à l'encontre des civils palestiniens, hommes, femmes et enfants, tout en prolongeant son mur expansionniste dans le cadre de sa politique colonialiste de peuplement.
English: Annex D contains an ASD Baseline Costing Form which should be used by the ASD Review Team in presenting their baseline costs of a targeted service.
French: L'annexe D contient un formulaire d'établissement des coûts de la situation de référence DMPS que l'équipe d'examen DMPS devrait utiliser pour présenter les coûts de référence du service à l'étude.
English: As the Department's focal points, nationally and regionally, the centres should be given the resources they needed.
French: À cet égard, les centres d'information devraient être dotés des ressources nécessaires dans la mesure où ce sont des antennes nationales et régionales du Département de l'information.
English: Lastly, he drew the Committee's attention to paragraph 13 of General Assembly resolution 59/313, which invited Member States that were aligned with statements already made by the chair of a group of Member States, where possible, to focus additional interventions made in their national capacity on points that had not already been adequately addressed in the statements of the groups in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position.
French: Enfin, le Président appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe 13 de la résolution 59/313 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée invite les délégations qui souscrivent à une déclaration déjà faite au nom d'un groupe d'États Membres à limiter autant que possible toute intervention supplémentaire prononcée au nom de leur pays aux points qui n'ont pas été suffisamment traités dans ladite déclaration, compte tenu du droit souverain de chaque État Membre d'exprimer sa position.
English: (b) Continue to strengthen the implementation of existing health policies and programmes, in particular the National Policy on Breastfeeding and Weaning Practices (1995) and the Eritrean Rural Water Supply and Environmental Sanitation Programme;
French: b) De continuer de renforcer la mise en œuvre des politiques et programmes existants en matière de santé, et en particulier la Politique nationale relative à l'allaitement maternel et aux pratiques de sevrage (1995) et le Programme érythréen relatif à l'approvisionnement en eau des zones rurales et à l'assainissement de l'environnement;
English: Given normal commercial considerations, it is highly unlikely that Serco would have expended resources in preparing and submitting bids if it knew that these bids were not going to be considered.
French: Compte tenu des considérations normales d’ordre commercial, il est très peu probable que Serco aurait affecté des ressources à la préparation et à la présentation de soumissions si elle avait su qu’elles n’auraient pas été examinées.
English: It would also be wise to give regional institutions a greater role in the international system for promoting human rights.
French: Il serait également judicieux de renforcer le rôle des institutions régionales dans le système international de promotion des droits de l'homme.
English: For activities involving more than one State, the host State will provide such information; (63.2.8) - types of armed forces involved in the military activity; (63.2.9) - envisaged level of the military activity and designation of the direct operational command under which this military activity will take place; (63.2.10) - number and type of divisions whose participation in the military activity is envisaged; Displaying page 34 of 63 Previous | Next
French: (66) Les informations relatives aux activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable, qui ne figurent pas dans un calendrier annuel, seront communiquées dès que possible à tous les Etats participants, conformément au modèle fourni dans le calendrier annuel. Displaying page 34 of 63 Previous | Next
English: It is also clearly stated under article 3 of Act No. 91-92, of 25 March 1991 regarding organ transplants and grafting of human organs that “removing organs from the corpse of a minor or an incapable person may not be carried out for transplants until after consent has been received from the legal tutor.” Breaches of the provisions of this article “are punished by imprisonment from one to five years and a fine of one thousand to two thousand dinars” (article 16 of the above-cited Act).
French: Il est également précisé à l'article 3 de la loi n° 91-92, du 25 mars 1991, relative au prélèvement et à la greffe d'organes humains que «le prélèvement d'organes du cadavre d'un mineur ou d'un incapable ne peut être effectué en vue d'une greffe qu'après le consentement de son tuteur légal».  Les infractions aux dispositions de cet article «sont punies d'un emprisonnement de un à cinq ans et d'une amende de 1 000 dinars à 2 000 dinars» (art.
English: There is a lack of communication between ABSN programs in the four regions and ABSN BC is not very involved in any national networks.
French: Les communications sont insuffisantes entre les programmes du RSEA dans les quatre régions du pays, et le RSEA Colombie Britannique ne fait pas preuve de beaucoup de dynamisme dans l'un ou l'autre des réseaux nationaux.
English: For current rates, click on one of the zone maps below.
French: Pour connaître les tarifs actuels, cliquez sur l’une des cartes de zone ci dessous.
English: In Québec, la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ). L’Association des professionnels de l’édition musicale (APEM), la Société pour la promotion de la relève musicale de l’espace francophone (SOPREF), le Conseil Québécois de la Musique (CQM) and ADISQ offer their members workshops and seminars on a wide range of subjects.
French: Au Québec, la Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ), l’Association des professionnels de l’édition musicale (APEM), la Société pour la promotion de la relève musicale de l’espace francophone (SOPREF), le Conseil Québécois de la Musique (CQM) et l’ADISQ offrent à leurs membres des ateliers et des séminaires sur une foule de sujets.
English: 4.3 The Agency's General Rules The Agency's General Rules (Rules) contain provisions respecting practices and procedures followed in respect of proceedings before the Agency.
French: 4.3 Règles générales de l'Office Les Règles générales de l'Office (Règles) contiennent plusieurs dispositions relatives aux pratiques et aux procédures qui sont suivies en cas de débats devant l'Office.
English: If it can count on a sound and reliable financial base, with a full complement of core professional staff, the Institute can be more attuned to attract technical cooperation and working partnerships with Governments and donor agencies.
French: S'il peut compter sur des moyens financiers solides et fiables, et sur tous les administrateurs permanents dont il a besoin, l'Institut sera mieux à même de participer à la coopération technique et de créer des relations de travail avec des gouvernements et des organismes donateurs.
English: The Liability of Subcontractors and Intermediaries Under Employment Standards Legislation Another important issue is joint and several liability.
French: L’application inadéquate des normes d’emploi demeure l’une des principales embûches pour assurer une protection juridique appropriée aux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: While considered very unlikely within the next century, such processes appear to have occurred in the past and may be more likely then previously hypothesized.
French: Bien que considÃ©rÃ©s comme trÃ¨s peu probables dans le prochain siÃ¨cle, ces processus semblent quand mÃªme s'Ãªtre produits par le passÃ© et pourraient avoir plus de chances de se rÃ©pÃ©ter qu'on ne le pensait prÃ©cÃ©demment.
English: A. Transboundary air pollution
French: Pollution atmosphérique transfrontière
English: The Department of Justice Canada has developed various information materials to inform Canadians about their rights and responsibilities under the law, including a booklet entitled Stalking is a Crime Called Criminal Harassment, as well as a guide which explains how to do gender equality analysis in the prosecution of family violence cases.
French: Le ministère de la Justice du Canada a élaboré divers documents d'information visant à informer les Canadiens et les Canadiennes au sujet de leurs droits et responsabilités enchâssés dans la loi, y compris une brochure intitulée Traquer quelqu'un est un crime appelé harcèlement criminel, et un guide qui explique comment faire l'analyse de l'égalité homme-femme dans les poursuites pour violence familiale.
English: As the Chinese Ambassador said, lunchtime has come.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur de la Chine, c'est déjà l'heure du déjeuner.
English: The various data elements are also required for accountability, resourcing and operational purposes.
French: Cette information est nécessaire aux fins d’évaluation du programme.
English: WIPO will convene an International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property in Geneva on September 14 to 16, 1999, which is intended to address comprehensively intellectual property issues of importance to electronic commerce.
French: L’OMPI convoquera une Conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui se tiendra à Genève du 14 au 16 septembre 1999 et qui vise à étudier en détail les questions de propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique.
English: Goods and Services Tax Increased GST Rebate for Municipalities
French: Taxe sur les produits et services Majoration du remboursement de TPS aux municipalités
English: 4th Air Defence Regiment, RCA Also known as: 4 AD Regt Area of operation:
French: Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Aussi appelé:
English: How long does it take to cross the bridge?
French: Combien de temps faut-il pour traverser le Pont?
English: This finding aid is classified as a numerical list because it describes the files in the fonds.
French: Le présent instrument de recherche fait partie de la catégorie des répertoires numériques puisqu’il décrit le fonds au niveau des dossiers.
English: The following paragraphs describe some of the Group’s significant accomplishments over the past few years.
French: Voici quelques-unes des principales réalisations du Groupe au cours des dernières années.
English: Under articles 648-658 of the Code of Criminal Procedure and articles 291 and 292 of order No. 91-51 of 26 August 1991 on the organization and functioning of the Supreme Court, any party in court proceedings who entertains legitimate suspicions regarding a judge who is to rule on his or her interests may prevent the judge from doing so by applying for disqualification.
French: Les articles 648 à 658 du Code de procédure pénale et les articles 291 et 292 de l'ordonnance no 91-51 du 26 août 1991 portant organisation et fonctionnement de la Cour suprême donnent la faculté à toute personne partie à un procès qui a une suspicion légitime sur un magistrat appelé à statuer sur ses intérêts de l'en empêcher par la récusation.
English: It is a reference document and appropriate official documents should be consulted.
French: Il s’agit d’un document de référence et il importe de consulter les documents officiels pertinents.