ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had first contacted D. Tremblay, who told her that he did not know why she had been eliminated but would find out.
French: Elle a d'abord contacté M. D. Tremblay qui lui a dit qu'il ignorait la cause de son élimination mais qu'il obtiendrait l'information.
English: The power to award damages for lost wages is found in section 41(2)(c)  of the Act.
French: > - 50 Le pouvoir d’adjuger des dommages et intérêts pour le salaire perdu est accordée à l’alinéa 41( 2) c) de la Loi.
English: Mutual guarantee societies are cooperatives which aim to facilitate access to investment credit or other credits for SMEs for financing their creation, growth, take over, development, strengthening and family succession as they do not have access to collateral as required by the banking sector.
French: En outre, nous pensons que, dans la « vieille » Europe, les sociétés sociales et économiques ont déjà exploré et testé quantité de modes de travail et de formes juridiques qui permettent de rendre service à la société et/ou de gagner de l'argent.
English: She drew the Committee's attention to the conclusions of the Commission, which had invited the Committee to continue to give due consideration to that topic in its work.
French: Elle appelle l'attention du Comité sur les conclusions de la Commission, l'invitant à continuer à donner à cette question toute l'attention qu'elle mérite.
English: • Caution: the caution is 100,00 Euros and has to be payed cash before receiving the keys together with the rest of the money.
French: • La caution: La caution c'est 100 € et doit etre payé avec de l'argent liquide avant de prendre les clés en meme temps en règlement du payement du séjour.
English: Spend an hour with Gary Otsu and it is hard not to feel inspired. Not only has he been living with his brain injury for 20 years, he also cracks a joke every third sentence, is living medication-free, and won’t let you buy your own coffee.
French: Vous trouverez ci-dessous l’annonce confirmant notre adhésion à l’OCNC.
English: • Patients should NOT stop taking Permax without first consulting their healthcare provider, since stopping Permax too quickly can lead to serious side effects.
French: • Les patients NE doivent PAS arrêter de prendre Permax sans d'abord consulter un professionnel de la santé, étant donné que l'arrêt trop soudain de Permax peut entraîner des effets secondaires graves.
English: • Proposals for ongoing in-depth evaluation of materials and dissemination methods Activity 2.2.2 Prevention for specific target groups This activity was combined with activity 2.1.1.
French: • Propositions d’évaluation continue et approfondie des outils et des méthodes de diffusion de ces outils. Activité 2.2.2 Prévention pour groupes cibles spécifiques Cette activité était combinée à l’activité 2.1.1.
English: They will also have the opportunity to discuss some of the more political aspects of the euro, such as the use of the euro in the candidate countries.
French: Ils pourront en outre aborder quelques aspects plus politiques de la problématique de l' euro, tels que la question de l' utilisation de l' euro dans les pays candidats.
English: Also in Nunavut, Cumberland Resources Ltd. continues exploration of its Meadowbank gold project with a feasibility study under way.
French: Au Nunavut, Cumberland Resources Ltd. continue d’effectuer des travaux d’exploration ciblant l’or dans le cadre du projet Meadowbank, et une étude de faisabilité est présentement en cours.
English: The average assessment for the four-year period understates the cumulative achievements under this important outcome, which is that policy impact has been achieved in 15 out of 19 countries (79 per cent).
French: En ce qui concerne les investissements du FENU lui-même dans le domaine du microfinancement, sept sur neuf IMF ont réalisé leurs objectifs pour ce qui est du nombre d’emprunteurs actifs en 2003 et une d’entre elles les a dépassés. Ces résultats sont préoccupants dans la mesure où ils reflètent une diminution du portefeuille.
English: DM/Senior Management Approval of MC
French: Approbation du MC par le SM et la haute direction
English: No costs, other than the potential impact on member institution classification and ultimately on the level of premiums paid as a result of the classification, should be attributed directly to these changes.
French: Mis à part l'incidence du classement d'une institution membre sur sa prime, ces modifications ne devraient donner lieu à aucuns frais.
English: The keyword search also automatically consults the built-in thesaurus to help you narrow or broaden your search criteria as required.
French: La recherche par mot clé consultera automatiquement le « thesaurus » intgré à la Base de données sur les importateurs canadiens afin de vous aider à étendre ou à restreindre, selon le cas, votre liste de choix.
English: However, in two test sites, London, Ontario and in a rural area near Edmonton, Alberta, respondents will be offered the option of filling out and returning their questionnaires using the Internet.
French: Toutefois, dans deux emplacements d'essai, London, en Ontario et une région rurale près d'Edmonton, en Alberta, on offrira aux répondants la possibilité de remplir leur questionnaire et de le retourner par Internet.
English: 1 is a Canadian address or the applicant has no office or place of business in Canada.
French: Omettre ce paragraphe, si l'adresse indiquée au paragraphe 1 est une adresse au Canada ou si le requérant n'a ni bureau ni siège d'affaires au Canada.
English: As such, the APCCC provides a framework for enhanced interprovincial collaboration and cooperation among community colleges in the Atlantic region.
French: Ainsi, le CCCPA offre un cadre favorisant davantage la collaboration interprovinciale et la coopération entre les collèges communautaires de la région atlantique.
English: He reiterated the importance his Group attached to the issue of financing of experts, courses conducted further to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, and the extension of the Biotrade programme as mandated by the Conference.
French: Il a réitéré l'importance que son groupe attachait à la question du financement de la participation d'experts, aux cours dispensés en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok et à l'extension du programme Biotrade demandée par la Conférence.
English: The bulletin shall highlight the incident experienced by Mr. Falabella, without identifying his name, and emphasize the importance of reporting equipment failures to avoid similar incidents in the future.
French: Le bulletin devra souligner l'incident vécu par M. Falabella, en omettant son nom, et insister sur l'importance de signaler toute panne d'équipement afin d'éviter des incidents semblables à l'avenir.
English: CBSA PPE 804 Managerial and Confidential Exclusions Description:
French: AGRHFPC PCE 752 Processus de promotion de EX-04 à EX-05 Description :
English: Young people could thus get a foothold in a local company, with the possibility of a job at the end of the placement.
French: Ainsi les jeunes pourraient avoir un pied dans une entreprise de leur région et par la suite ce stage pourrait même se concrétiser en emploi.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Finalistes du mérite sportif des FC : officiels > Photo le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In so doing, it will establish partnerships with national and international bodies, within and outside the United Nations system, in order to foster the consistent application of international standards.
French: Pour ce faire, elle forgera des partenariats avec des organismes nationaux et internationaux, à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, en vue de faciliter l'application systématique des normes internationales.
English: • Began delivering training related to providing CBSA officers with duty firearms.
French: • Début de la formation visant à munir les agents de l'ASFC d'une arme à feu de service.
English: These vaults and old blue stone can still be seen in the kitchen.
French: On retrouve encore ces voûtes et ces pierres dans la cuisine.
English: ABSTRACT Many language teachers, teacher educators and second language acquisition researchers have expressed the conviction that the primary aim of foreign language teaching is to enable learners to communicate with people from different linguistic and cultural backgrounds in an increasingly multicultural world.
French: RESUME De nombreux enseignants de langues, formateurs d’enseignants et chercheurs travaillant sur l’acquisition d’une deuxième langue ont exprimé l’idée que le but premier de l’enseignement d’une langue étrangère est de permettre aux apprenants de communiquer avec des personnes issues de milieux linguistiques et culturels différents dans un monde de plus en plus multiculturel.
English: In Nigeria in May 2007, the authorities announced that they would grant amnesty to all prisoners over 60 years old who had spent 10 years or more under sentence of death.
French: Au Nigéria, en mai 2007, les autorités ont annoncé qu'elles gracieraient tous les prisonniers de plus de soixante ans qui avaient passé au moins dix ans sous le coup d'une condamnation à mort.
English: In this area, we wish to help the victims of human trafficking to make contact with the police and other bodies that can provide protection and assistance.
French: Dans ce domaine, l'objectif est d'aider les victimes de la traite à prendre contact avec la police et avec d'autres organismes à même de leur apporter protection et assistance.
English: The report of the intersessional open-ended intergovernmental working group will be issued as A/CONF.211/PC.3/2.
French: Le rapport du Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée paraîtra sous la cote A/CONF.211/PC.3/2.
English: The authors also point out that representations can be taken into account during the process of language teaching, to overcome stereotypes, for example, or to make the most of the ways in which languages are interrelated.
French: Les auteurs expliquent aussi que l’on peut tenir compte des représentations pendant l’enseignement de langues, pour dépasser les stéréotypes par exemple, ou pour exploiter les liens entre les langues.
English: (b) a door closure warning system shall be provided for those doors.
French: b) Un système de contrôle de la fermeture des portes doit être prévu.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: &, + %" ( #O OP!( %" " !") !"
English: A judge must consider what terms and conditions are advisable to ensure individual or third party privacy as much as possible (487.01(4) C.C.). Later Criminal Code amendments permit the issuing of an authorization for the period of one year when the offence being investigated is in relation to the activities of a criminal organization.
French: Le mandat que le juge accorde doit énoncer les modalités qu’il estime opportunes pour assurer autant que possible le respect de la vie privée de la personne visée par le mandat ou d’une tierce personne (487.01(4) C. cr.). Des modifications subséquentes apportées au Code criminel permettent la délivrance d’une autorisation valable pour un an lorsque l’infraction faisant l’objet de l’enquête a trait aux activités d’un gang.
English: If you are unsure whether persons are not related are still dealing at arm's length you should seek the advice of the Charities Division at Revenue Canada, Taxation at (613) 954-6215.
French: Si vous avez besoin de savoir avec certitude si des personnes non liÃ©es ont entre elles un lien de dÃ©pendance, vous feriez bien de demander conseil Ã la Division des organismes de bienfaisance de Revenu Canada en composant le (613) 954-6215.
English: (b) That the driver ahead of him in the same lane has not given warning of his intention to overtake another; (c) That he can do it without endangering or interfering with the oncoming traffic making sure in particular that the lane which he will enter is free over a sufficient distance and that the relative speed of the two vehicles allows overtaking within a sufficiently short time; and (d) That, except when using a lane closed to oncoming traffic, he will be able, without inconvenience to the road-user or road-users overtaken, to resume the position prescribed in Article 10, paragraph 3, of this Convention.
French: ARTICLE 11 Dépassement et circulation en files 1. a) Le dépassement doit se faire par le côté opposé à celui correspondant au sens de la circulation; b) Toutefois, le dépassement doit se faire par le côté correspondant au sens de la circulation dans le cas où le conducteur à dépasser, après avoir indiqué son intention de se diriger du côté opposé à celui correspondant au sens de la circulation, a porté son véhicule ou ses animaux vers ce côté de la chaussée en vue soit de tourner de ce côté pour emprunter une autre route ou entrer dans une propriété riveraine, soit de s’arrêter de ce côté; c) La législation nationale peut autoriser les cyclistes et les cyclomotoristes à dépasser les véhicules immobilisés ou les véhicules circulant lentement autres que les cycles et les
English: In its judgements on these cases since 1998, the Court has consistently ruled that patients have the right to have reimbursement for healthcare received abroad that they would have received at home.
French: En l’occurrence, il résulte d’une jurisprudence constante de la Cour depuis 1998 que les patients sont en droit d’être remboursés pour des soins dispensés à l’étranger dont ils auraient pu bénéficier dans leur pays.
English: These preliminary orientations were discussed in an open hearing, attended by 150 interested parties, in Brussels in September 18-19 2001.
French: Un premier document de consultation, traçant les grandes lignes de toutes les modifications pouvant être apportées, a été publié en juillet 2001.
English: It should be said that a number of Canadian manufacturers have received certification under the new regulations.
French: Il convient de mentionner qu'un certain nombre de fabricants canadiens ont reÃ§u leur certification aprÃ¨s qu'il fut dÃ©terminÃ© qu'ils Ã©taient conformes aux nouveaux rÃ¨glements.
English: The draft can come from the Chairman or be the product of the general membership itself.
French: Le projet peut émaner de la présidence, ou être le produit de l'ensemble des Membres.
English: The District of Sparwood is renovating the Sparwood Leisure Centre, thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: Le district de Sparwood entreprend la rénovation du Centre de loisirs Sparwood grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, une importante initiative du Plan d’action économique du Canada axée sur la création d’emplois.
English: Generally, the Bureau would recommend to the Attorney General that an application be made to the Federal Court under section 32 when, in the Bureau's view, no appropriate remedy is available under the relevant IP statute.
French: Généralement, le Bureau recommande que le procureur général présente une demande à la Cour fédérale en vertu de l'article 32 lorsque, à son avis, la loi pertinente en matière de PI n'offre pas de recours adéquat.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Haass, a former Director of Policy Planning in the US State Department, is President of the Council on Foreign Relations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Haass, ancien directeur de la planification politique au Département d’Etat américain, préside actuellement le Council on Foreign Relations.
English: Trade Commissioner Assistant Email: espana@international.gc.ca
French: Haut-commissaire Courriel :
English: Under article 239 of the Criminal Code, setting up or maintaining houses of prostitution, as well as conspiring to engage in prostitution for mercenary purposes and trafficking in prostitutes, is punishable by a fine that is 1000−2000 times the minimum monthly wage or by incarceration for up to five years.
French: Conformément à l'article 239 du Code pénal, l'organisation ou l'exploitation de maisons de prostitution et le proxénétisme sont punis d'une amende de 1000 à 2000 salaires minima ou d'une peine de prison de cinq ans au maximum.
English: However, the public prosecutor may, together with the acknowledgement of receipt, issue an order to freeze funds, accounts or securities.
French: Le procureur de la République peut toutefois assortir l'accusé de réception d'un blocage des fonds, comptes ou titres.
English: The handing over, as well as the gathering, stealing or keeping with a view to the handing over to a foreign State, foreign organization or their representatives, of information that constitutes a State secret, and also the handing over and gathering at the request of foreign intelligence services of other information for their use to the detriment of the independence, State sovereignty, neutrality, territorial integrity, national security or defence capability of Turkmenistan, when such acts are carried out by aliens or stateless persons, shall be punishable by imprisonment for 10 to 25 years.
French: La remise à un État étranger, à une organisation étrangère ou à leurs représentants de renseignements qui constituent des secrets d'État, et la collecte, le vol ou la détention de tels renseignements à cette fin, ainsi que la remise de renseignements quelconques à un service de renseignement étranger, ou la collecte de renseignements à cette fin, en vue de porter atteinte à l'indépendance, à la souveraineté, à la neutralité, à l'intégrité du territoire, à la sécurité nationale ou la capacité de défense du Turkménistan, si ces actes sont commis par des étrangers ou des apatrides, entraînent une peine privative de liberté de 10 à 25 ans.
English: The IBD Program Managers at the Consulate and Consulates General in China and the Canadian Trade Office in Taipei also have a direct reporting relationship through their Head of Mission to Foreign Affairs Canada.
French: Les gestionnaires du programme DCI dans le consulat et les consulats généraux en Chine et au bureau commercial canadien à Taipei relèvent aussi directement, par leur chef de mission, d’Affaires étrangères Canada.
English: The legal obligation to achieve a zero input situation, i.e. to stop discharges within 20 years, would in fact mean a ban on all identified substances.
French: L' obligation légale de parvenir à la situation d' émission zéro, à la cessation des rejets d' ici 20 ans signifierait, en effet, une interdiction de toutes les substances identifiées.
English: 0 R&D SU DEV GRTH MAT DEC Other
French: (A = Atlantique, AC = ailleurs au Canada, EU = États-Unis, EO = Europe de l'Ouest EE = Europe de l'Est ALA = Amérique latine et Antilles, AP = Asie-Pacifique MOAN = Moyen-Orient/Afrique du Nord, AS = Afrique subsaharienne, NSP = Ne sait pas)
English: Where an insolvency law provides exclusions in respect of the assets of a natural person, they should be clearly identified and their number and value limited to the minimum necessary to preserve the personal rights of the debtor and allow the debtor to lead a productive life.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité prévoit des exclusions concernant les actifs d'une personne physique, ceux-ci devraient être clairement identifiés et leur nombre et valeur limités au minimum nécessaire pour sauvegarder les droits de nature personnelle du débiteur et permettre à celui-ci de mener une vie productive.
English: 3 - Al-Hafiz Abu Abdullah Muhammad ibn Ahmad BOOK, God's mercy.
French: 3 - Al-Hafiz Abu Abdallah Muhammad ibn Ahmad BOOK, de la miséricorde de Dieu.
English: C. Right to adequate housing 59 - 64 23
French: Droit à un logement adéquat 59 - 64 25
English: (c) to take into consideration what font styles and font sizes should be recommended for optimizing readability, for screen presentation, and OCR.  (See document SCIT/SDWG/7/9, paragraphs 32 to 38.)
French: c) de tenir compte des types de police de caractères et des tailles de police de caractères qui devraient être recommandés afin d’assurer une qualité optimale en termes de lisibilité, de présentation à l’écran et de reconnaissance optique des caractères (voir les paragraphes 32 à 38 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: As the recent Global Europe Communication sets out, Europe's trade policy must become an integral part of its wider approach to economic reform and competitiveness.
French: Comme précisé par le récent cadre politique de la Commission pour une Europe globale, la politique commerciale européenne doit contribuer pleinement à la stratégie de réforme et de compétitivité économique.
English: The Court then observed that, historically, proof of the use of physical force by the perpetrator and physical resistance on the part of the victim was sometimes required under domestic law and practice in rape cases in a number of countries.
French: Elle a observé ensuite que, d’un point de vue historique, dans un certain nombre de pays, le droit et la pratique internes exigeaient parfois, en cas de viol, la preuve que l’auteur du délit ait usé de force physique et que la victime ait opposé une résistance physique.
English: • Health Provider Information
French: • Renseignements pour les fournisseurs de services de santé
English: Conservation and management of resources for development
French: Conservation et gestion des ressources aux fins du développement
English: Documents and Events For the latest market reports and listing of events, please refer to AAFC's website at  http://ats.agr.ca/info/mkinfo-e.htm This site is updated monthly.
French: Documents et événements Pour consulter les rapports les plus récents sur le marché du porc et la liste des événements à venir, visitez le site Web d'AAC  http://www.agr.gc.ca/index_f.php  Ce site est mis à jour tous les mois.
English: The title may appear provocative, but Vietnam has reached the stage when aid is reduced, because of its fast development.
French: Le titre peut paraître provocateur, mais on est arrivé au reflux de l’aide, car le Vietnam s’est beaucoup développé.
English: DCOs and Escorts will carry their Olympic identity and accreditation card or other official identity document with photo if the Notification is occurring at non-Olympic venues.
French: Les ACD et les escortes seront munis de leur carte d’identité et d’accréditation olympique ou de toute autre pièce d’identité officielle avec photo si la notification a lieu sur des sites non-olympiques.
English: To ensure that the vapour pressure of the petrol resulting from blending any two legal petrol-ethanol blends remains within the legal vapour pressure limit, it is necessary to define the permitted vapour pressure waiver for such mixtures so that it corresponds to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to petrol.
French: Pour faire en sorte que la pression de vapeur de l’essence résultant du mélange de deux mélanges essence-éthanol autorisés reste inférieur à la limite autorisée, il est nécessaire de définir le dépassement autorisé de la pression de vapeur prescrite pour de tels mélanges de façon à ce qu’il corresponde à l’augmentation réelle de pression de vapeur observée lors de l’ajout d’un pourcentage donné d’éthanol dans l’essence.
English: Norway also supports the verification regimes of IAEA.
French: La Norvège appuie également les régimes de vérification de l'AIEA.