ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - A1170, A1180, A1190 should be clarified in OEWG
French: - Le Groupe de travail à composition non limitée devrait préciser la nature des déchets des rubriques A1170, A1180, A1190
English: • Work with national partners in support of the Canada’s Drug Strategy.
French: • à participer avec des partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux à la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne antidrogue;
English: Although Bali is relatively small (90 miles long and 48 miles wide), it is densely populated and culturally and economically one of the most important islands of Indonesia.
French: Bien que Bali soit relativement petite (145 km. de long et 80 de large), l'île a une grande densité de population et est culturellement et économiquement l'une des principales îles d'Indonésie.
English: For the Rubber Product Manufacturing industry group, 30.5 % are non-employers and, conversely, 69.5% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 30,5 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) sont exploitées en propre tandis que 69,5 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The purpose of the present information circular is to invite staff to apply for the sabbatical leave programme in 2006, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/4 of 5 April 2000.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires à présenter leur candidature en vue de l'octroi d'un congé sabbatique en 2006, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/4 du 5 avril 2000.
English: His work blends physics, biology, engineering and neuroscience with the goal of creating functional cybernetic prosthetics that allow paralyzed patients to live more independent lives.
French: Ses travaux combinent la physique, la biologie, le génie et la neuroscience à l'objectif de mettre au point des prothèses cybernétiques fonctionnelles qui permettraient d'accroître l'autonomie de personnes atteintes de paralysie.
English: 140, No. 18 — May 6, 2006 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Ninth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on April 8, 2006.
French: 140, no 18 — Le 6 mai 2006 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-neuvième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 8 avril 2006.
English: The MasterCard award-winning Priceless® advertising campaign is now seen in 105 countries and in 48 languages, giving the MasterCard brand a truly global reach and scope.
French: Sa campagne de publicité primée ça n’a pas de prixMC est maintenant présentée dans 105 pays, en 48 langues, ce qui donne à la marque MasterCard une visibilité et une accessibilité mondiales.
English: Every government, every regional health authority, every hospital knows that to meet rising demands with finite resources we must manage wisely.
French: Chaque gouvernement, chaque autorité régionale de santé, chaque hôpital sait que, pour répondre B une demande qui ne cesse de croître alors que les ressources diminuent, il faut gérer sagement.
English: In your free time, we recommend you to visit our city, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting know better our culture, history and tradition.
French: Ne manquez pas de visiter la ville qui compte de nombreuses attractions touristiques qui vous permettront de passer une journée agréable tout en découvrant notre culture, notre histoire et nos traditions.
English: C. About Info Source Info Source is a series of publications containing information about and/or collected by the Government of Canada.
French: C. À propos d'Info Source Info Source est une série de publications renfermant de l'information au sujet du gouvernement du Canada ou recueillie par ce dernier.
English: The Star, the Medal and the appropriate Bars may be awarded posthumously.
French: L'Étoile, la Médaille et les barrettes appropriées peuvent être attribuées à titre posthume.
English: The street address is provided using Form 2:
French: L'adresse municipale doit être indiquée dans le formulaire 2:
English: 05 June 2008 - The International Labour Organization is launching a one-year global campaign to highlight the central role of gender equality in its Decent Work Agenda and in the work of its constituents – governments, employers’ and workers’ organizations.
French: 28 mai 2008 - La 97e session de la Conférence internationale du Travail, qui se tient jusqu’au 13 juin, a débuté aujourd’hui avec l’élection de son bureau: M. Edwin Salamín Jaén, ministre du Travail et du Développement du travail du Panama a été élu comme Président.
English: Where are his former comrades-in-arms and former Ministers of Defence?
French: Où sons ses anciens compagnons d'armes et anciens Ministres de la défense?
English: CPA members selling pre-authorized debit services and MasterCard members issuing credit cards to eligible users are examples.
French: C’est notamment le cas des membres de l’ACP qui vendent des services de débit préautorisé et des membres de MasterCard qui émettent des cartes de crédit à des utilisateurs admissibles.
English: We are all part of this Organization.
French: Nous faisons tous partie de cette Organisation.
English: Le Monde, 13 November 2002.
French: Le Monde, 13 novembre 2002.
English: • In Argentina, persons seeking to provide professional services must obtain recognition of their professional degree, enrol in the relevant college and establish legal domicile in Argentina (legal domicile does not involve residence).
French: • En Argentine, les personnes qui souhaitent offrir des services professionnels doivent faire reconnaître leur diplôme professionnel, s'inscrire au collège compétent et établir un domicile légal en Argentine (le domicile légal ne suppose pas nécessairement la résidence).
English: The Delegation believed that, should WIPO think that the increase was inevitable in order for it to carry out its activities smoothly, WIPO should convince the PCT users that the increase of the international filing fee was necessary.
French: De l’avis de la délégation, l’OMPI devrait convaincre les utilisateurs du PCT de la nécessité d’augmenter le montant de la taxe internationale de dépôt, si elle estime que ce réajustement est indispensable pour lui permettre de poursuivre ses activités de façon satisfaisante.
English: We hope that the proposals set out in that statement, along with other proposals made during this debate, will be given due consideration.
French: Nous espérons que les propositions énoncées dans cette déclaration, à l'instar d'autres propositions faites durant ce débat, seront dûment examinées.
English: We need to be able to discuss and respond to situations of non-compliance, in particular specific instances of grave concern to us all.
French: Nous devons pouvoir examiner les situations de non-respect et y réagir, en particulier dans les cas précis qui nous préoccupent tous vivement.
English: The current value of land and buildings owned by the United Nations is estimated at $1,289,101,248 (land) and $1,796,300,547 (buildings), making a total of $3,085,401,795.
French: La valeur actuelle des terrains et bâtiments appartenant à l'ONU est estimée à 1 289 101 248 dollars (terrains) et 1 796 300 547 dollars (bâtiments), soit un total de 3 085 401 795 dollars.
English: In order to study how it works, make a small boat with a square sail first of all and note the effects of the wind on this type of sail.
French: Pour étudier son fonctionnement, réaliser un petit voilier muni d’abord d’une voile carrée : noter les effets du vent sur ce type de voile.
English: One challenge for improved service delivery is the provision of more integrated services.
French: La prestation de services qui sont davantage intégrés est la difficulté que présente l’amélioration de la prestation des services.
English: She noted that all the candidates in this competition were LA-1As and all had experience in Tax Litigation.
French: Elle souligna que tous les candidat(e)s à ce concours étaient de groupe et niveau LA-1A et qu'ils avaient tous de l'expérience aux Affaires fiscales.
English: Based on experiences gathered through HSSQ/92 and on national housing census practices, the United Nations Statistics Division undertook the revision of population and housing census recommendations.f In the area of monitoring housing conditions, major revisions refer to the classification of housing units and clear distinction between “housekeeping” and “household-dwelling” concepts.
French: En se fondant sur les données d'expérience recueillies à l'aide du questionnaire sur les statistiques des établissements humains, 1992, et sur les pratiques de recensement de l'habitation à l'échelle nationale, la Division de statistique a procédé à la révision des recommandations relatives au recensement de la population et de l'habitationf .
English: For information on the judiciary system in Sudan, see paragraphs 64-67 and 92-94 of this report.
French: Pour des informations sur le système judiciaire soudanais, se reporter aux paragraphes 64 à 67 et 92 à 94 du présent rapport.
English: The inclusion and classification of products covered by WHMIS (called controlled products) is based on the application of specific hazard criteria defined in Part IV of the federal Controlled Products Regulations (CPR) which are included in any of the classes listed in Schedule II of the HPA.
French: L'inclusion et le classement des produits assujettis au SIMDUT (les produits contrôlés) sont basés sur des critères de risque spécifiques, définis dans la Partie IV d'un règlement fédéral, le Règlement sur les produits contrôlés (RPC), et qui sont inclus dans une des classes énumérées à l'annexe II de la LPD.
English: Since the Tampere summit EU governments have been working more closely with each other on justice and home affairs and since 11 September this has become even more apparent.
French: Depuis le sommet de Tampere, les gouvernements de l' Union européenne ont travaillé plus étroitement en matière de justice et d' affaires intérieures, tendance devenue encore plus évidente depuis le 11 septembre.
English: I am convinced that the time has come for Europe to stop being perceived as a follower of American and Japanese research fashion and become, in a coherent and united approach, a world leader in the field.
French: Les Écossais ont beaucoup à offrir en matière de recherche et de développement. J'espère que notre participation à ces programmes sera non seulement bénéfique pour les projets, les entreprises et les instituts écossais, mais que les idées que nous aurons dans ce cadre seront également bénéfiques pour l'Europe et le reste du monde.
English: That is a tremendous challenge, but we all realize what is at stake, and we are determined to meet the challenge.
French: Le défi est énorme, mais nous savons tous quels sont les enjeux, et nous sommes résolus à relever ce défi.
English: The legal teams are there, too, trying to defuse the situation.
French: Après des négociations avec la police, on leur a permis une manif à Bad Doberan, où ils rencontreront les personnes du blocages de la porte est.
English: Zambia will again vote in favour of draft resolution A/63/L.4, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo by the United States of America against Cuba”.
French: La Zambie va encore une fois voter pour le projet de résolution A/63/L.4 intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English:    .A free trade area is an area without barriers, customs barriers in particular.
French:    . - Une zone de libre-échange est un espace sans barrières, douanières notamment.
English: No subfactor was non-compensatory, so in order to pass personal suitability only an aggregate rating of "satisfactory" was required.
French: Aucun facteur secondaire n'était obligatoire; ainsi pour réussir le critère Qualités personnelles, il suffisait d'obtenir un ensemble de cotes « satisfaisant ».
English: • Key Financial Processes at the New Brunswick South Field Unit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des frais de voyage et d'accueil, 2006-2007, détails, une vérification
English: A new phenomenon has appeared near Parisian buildings that are attacked but protected: the underground termites of the Reticulitermes genus "fall back" on other prey, although living and located in the open air, in other words, street-lining trees.
French: Fait nouveau, à proximité d'immeubles parisiens attaqués mais protégés, des termites souterrains du genre Reticulitermes se "rabattent" sur d'autres proies, pourtant vivantes et situées en plein air, à savoir des arbres d'alignement.
English: c In the column entitled “Total amount claimed restated in USD”, for claims originally expressed by the claimant in currencies other than United States dollars, the secretariat has converted the amount claimed to United States dollars based on August 1990 rates of exchange as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics or, in cases where this exchange rate is not available, the latest exchange rate available prior to August 1990.
French: c Dans la colonne intitulée «Montant total réclamé converti en USD», pour les réclamations initialement exprimées par le requérant dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, les conversions ont été effectuées sur la base des taux de change d'août 1990 indiqués dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU ou, à défaut, selon le taux de change le plus récent disponible avant août 1990.
English: The evidence has convinced me that the selection board did take reasonable measures to check the contents of the exam envelopes.
French: La preuve m’a convaincu le jury de sélection a pris les moyens raisonnables pour s’assurer du contenu des enveloppes d’examen.
English: The statements and reports from these seminars on gender and small arms, missiles, the militarization of space, nuclear deterrence, war and the media and feminist approaches to security have been widely distributed to inform women's organizations about disarmament issues, and to inform peace and disarmament organizations about women's perspectives on these matters.
French: Les déclarations et les rapports publiés dans le cadre des séminaires précédents consacrés à la femme et aux armes de petit calibre, aux missiles, à la militarisation de l'espace, à la dissuasion nucléaire, à la guerre, aux médias et aux conceptions féministes de la sécurité ont été largement diffusés pour informer les organisations de femmes des questions touchant au désarmement et pour informer les organisations œuvrant pour la paix et le désarmement des perspectives des femmes sur ces différentes questions.
English: Offenders continue to enjoy the Charter guarantee of freedom of religion, and therefore the freedom to change religion, to the same degree as all other Canadians.
French: Il est important de se rappeler que les délinquants continuent de bénéficier de la garantie de liberté de religion prévue par la Charte; ils ont donc le droit de changer de religion dans la même mesure que les autres Canadiens.
English: The trigger temperature for the initiation of glycerol synthesis was thought to be between 5 and 0 °C.
French: La température de déclenchement de la synthèse de glycérol semble se situer entre 5 et 0 °C.
English: Additional financial contributions were urgently required.
French: Des contributions financières supplémentaires sont donc requises d'urgence.
English: [ 2 ] Note that the kernel accepts a maximum of 8 command line options and 8 environment options (including any options added by default for the installer).
French: [ 2 ] Il faut savoir que le noyau accepte un maximum de huit options ligne de commandes et huit variables d'environnement. Et les options ajoutées par l'installateur sont comprises dans ces chiffres.
English: Toth, Thomas S., Retired, 2360 Leonard Road, Windsor N8W 4L7 Windsor—St.
French: Toth, Thomas S., retraité, 2360, chemin Leonard, Windsor N8W 4L7 Windsor—St.
English: How application made (3) An application made under subsection (1) shall be made by filing in the Registry of the Tax Court, in accordance with the provisions of the Tax Court of Canada Act, three copies of the application accompanied by three copies of the notice of appeal.
French: Modalités (3) La demande, accompagnée de trois exemplaires de l’avis d’appel, est déposée en trois exemplaires auprès du greffe de la Cour canadienne de l’impôt conformément à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt.
English: They undertook to continue taking a regional approach which encompassed the situation of Sierra Leone and Liberia, and appealed to the donor community to step up economic aid to Côte d'Ivoire.
French: Ils se sont engagés à continuer d'adopter une approche régionale tenant compte de la situation en Sierra Leone et au Libéria et ont exhorté la communauté des donateurs à fournir une aide économique plus importante à la Côte d'Ivoire.
English: Employees who experience high family to work interference are less likely to be satisfied with their family circumstances High levels of family to work interference are negatively associated with three of the family outcomes examined in this study.
French: Les employés qui font face à des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail sont moins susceptibles d’être satisfaits de leur situation familiale Les niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail sont associés négativement à trois des résultats liés à la famille examinés dans cette étude.
English: Communications have been sent in this respect to Argentina, Bahrain, China, Cuba, Ecuador, Guatemala, Israel, Malaysia, Maldives, Morocco, Pakistan, Peru, the Russian Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Zimbabwe.
French: Des communications sur ce sujet ont été envoyées aux pays suivants: Argentine, Bahreïn, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Israël, Malaisie, Maldives, Maroc, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, Soudan et Zimbabwe.
English: Decisions : 2000 Decision No. 126-A-2000 February 28, 2000 APPLICATION by Northern Colorado Air Charter, Inc. doing business as Exec Air Transport Services, Inc. for another suspension of Licence No. 977073.
French: Décisions : 2000 Décision no 126-A-2000 le 28 février 2000 DEMANDE présentée par Northern Colorado Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Exec Air Transport Services, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 977073.
English: In the case of the African Union, we should strive to strengthen the benefits of this cooperation and to broaden its horizons.
French: Dans le cas de l'Union africaine, nous devrions nous employer à renforcer les acquis de cette coopération et à lui ouvrir de nouveaux horizons.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 4 Article 6 a (Regulation (EC) No 999/2001) 1.
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 48 ARTICLE 1, POINT 4 Article 6 bis (Règlement (CE) n° 999/2001) 1.
English: In the context of ongoing debates on the MDGs, G-8 countries, as main shareholders of the multilateral development banks, proposed in summer 2005 that IMF, the International Development Association (IDA) of the World Bank and the African Development Fund (AfDF) of the African Development Bank fully cancel their debt claims on the world's most indebted poor countries.
French: Dans le contexte des débats en cours sur les OMD, les pays du G-8, en qualité d'actionnaires des banques multilatérales de développement, ont proposé durant l'été 2005 que le FMI, l'Association internationale de développement de la Banque mondiale et le Fonds africain de développement de la Banque africaine de développement annulent la totalité de leurs créances sur les pays pauvres les plus endettés.
English: Is this letter my study permit?
French: Cette lettre constitue t elle mon permis?
English: Each of these organisations concerned itself with a specific area of activity and, in our opinion, the results have been positive.
French: Chaque organisation a effectué des opérations spécifiques et, selon moi, les résultats obtenus ont été positifs.
English: Report of the Second Committee (A/64/422/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/64/422/Add.2)
English: For use in article 5(1) a maximum concentration of 0.1% by weight in homogenous material of PBB shall be tolerated
French: Pour utilisation à l'article 5 l), une concentration maximale de 0,1 % en poids de matière homogène de polybromobiphényles est tolérée.
English: Lobbying efforts focused on approaching Government delegates with language proposals based on best practices for improving political participation of women specifically in Latin American counties, research findings regarding women's health, and most pressing education and family issues related to human rights and development.
French: Les activités de lobbying ont consisté à présenter aux délégués des gouvernements des propositions de textes s'appuyant sur des pratiques exemplaires et visant à améliorer la participation des femmes à la vie politique, en particulier dans les pays d'Amérique latine, à leur transmettre des résultats d'études sur la santé des femmes et à leur soumettre les questions les plus pressantes liées à l'éducation et la famille par rapport aux droits de l'homme et au développement.
English: Clarify that the successor plan rules will not be applicable in negotiated contribution arrangements where a defined contribution component is created.
French: Préciser que les règles du régime ultérieur ne seront pas applicables dans les modalités de cotisations négociées où une composante de cotisations déterminées est créée.
English: Such advertising by these "third parties" has been the subject of intense public debate and several court challenges.
French: Cette publicité par des tiers a fait l’objet d’un débat public intense et de plusieurs contestations judiciaires.
English: With its incredible portability and support for anything you'd ever want to do, Apple wisely decided to ship Apache with its Unix-based operating system.
French: L'objectif est d'installer le serveur WEB Apache, pourvu du module PHP, lui-même possédant les extensions nécessaires pour l'accès au gestionnaire de base de données relationnelle MySql.
English: [4] " Therefore, the Tribunal must determine the paragraph of the Regulations under which the nursing pads most logically fall.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer dans quel alinéa du Règlement les coussinets d'allaitement entrent le plus logiquement.
English: (b) The development of education programmes;
French: b) Le développement de programmes pédagogiques;
English: The stigma surrounding AIDS is still strong, but a tradition of polygamous marriage adds to the challenge of preventing transmission.
French: Pourtant, les efforts de prévention et de traitement du sida se sont rapidement multipliés, et dans tout le pays, des dispensaires peuvent aujourd’hui fournir des tests et des traitements gratuits.
English: Areas affected included agricultural commodities, forestry and horticultural products, marine products, minerals and metals, and oil and gas.
French: Parmi les secteurs affectés figurent les produits agricoles, la sylviculture et les produits horticoles, les produits marins, les minéraux et les métaux, ainsi que le pétrole et le gaz.
English: Generally, you can claim a CCA deduction at whichever time is the earliest:
French: De façon générale, vous pouvez demander la DPA à la première des éventualités suivantes :
English: The Financial Report provides the financial results of ITLOS activities in 2003.
French: Le rapport financier donne les résultats financiers des activités du TIDM en 2003.