ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter ATR), all scheduled international licences, including Mandarin's, are subject to the condition that the licensee "... not operate an international service, or represent by advertisement or otherwise the licensee as operating such a service, under a name other than that specified in the licence.".
French: Conformément à l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), les licences internationales service régulier, y compris celles que détient Mandarin, sont assujetties à la condition que la licenciée «... n'exploite pas son service international sous un nom autre que celui inscrit sur sa licence, ni ne se présente comme exploitant un tel service sous un autre nom dans sa publicité ou autrement.».
English: Surveyed clients rated their average satisfaction with the timely payment process as 3.9 in 2005 versus 3.6 in 2002.
French: En effet, le degré de satisfaction des clients sondés par rapport au délai de traitement du remboursement est passé de 3,6, en 2002, à 3,9, en 2005.
English: On the basis of the analysis and findings of the report of the consulting actuary, the Secretary-General believed that the pension scheme for the members of the International Court of Justice should provide adequate after-service benefits to judges having met the requisite eligibility criteria relating to retirement age and period of service based on the premise that the pension benefit maintains a standard of living as replacement income.
French: Au vu de l'analyse et des conclusions contenues dans le rapport de l'actuaire-conseil, le Secrétaire général a estimé que le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice devrait assurer des prestations de retraite adéquates aux juges qui remplissent les conditions requises en ce qui concerne l'âge du départ à la retraite et la durée de la période d'exercice du mandat, en partant du principe que la pension devait constituer un revenu de remplacement qui permette au bénéficiaire de maintenir son niveau de vie.
English: At the 29th meeting, on 28 October, the representative of Denmark, on behalf of Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (A/C.3/63/L.18).
French: À la 29e séance, le 28 octobre, le représentant du Danemark a présenté un projet de résolution intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (A/C.3/63/L.18) au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Mongolie, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du).
English: 8-1.5 Fuel system
French: 8-1.5 Système de combustible
English: The City identified a number of issues and concerns with the proposed spur that may impact long-term planning in the area and have not been adequately addressed by the Environmental Screening Report.
French: Selon elle, ces questions pourraient avoir une incidence sur la planification à long terme dans la zone. De plus, elles n'auraient pas fait l'objet d'une attention adéquate dans le rapport d'examen environnemental préalable.
English: If these regulatory changes are not approved, fishers will not be able to benefit from the legislative changes extending entitlement to special benefits.
French: Si les modifications au Règlement ne sont pas approuvées, les pêcheurs ne pourront profiter des modifications législatives ayant pour effet d'étendre l'admissibilité des personnes aux prestations spéciales.
English: The European Council, recalling established EU positions, and in co-operation with the Quartet and the international community, expresses its willingness to support an Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank as a first step in the overall process in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004.
French: Le Conseil européen, rappelant les positions qui ont toujours été celles de l'UE et en coopération avec le Quatuor et la communauté internationale, se déclare disposé à soutenir un retrait israélien de la Bande de Gaza et d'une partie du nord de la Cisjordanie en tant que première étape du processus global, conformément aux conditions définies par le Conseil européen de mars 2004.
English: The aims of this organisation are to tackle the problems of isolation associated with rural areas, to help rural people to make best use of the support provided through rural development partnership projects and to prepare them for the implementation of local initiative projects.
French: Les objectifs de cette organisation sont les suivants: briser l’isolement dont souffrent les régions rurales, aider la population rurale à utiliser le soutien fourni d’une manière optimale grâce aux projets de partenariat pour le développement rural, préparer la population à la mise en œuvre de projets d’initiative locale.
English: • The National Association of Pharmacy Regulatory Authorities is working with associations to develop disposal programs.  How to Dispose Pharmaceutical Waste ?
French: • La National Association of Pharmacy Regulatory Authrorities collabore avec les associations pour élaborer des programmes d’élimination.   How to Dispose Pharmaceutical Waste ?
English: An economic tool kit for tobacco control is also being finalized in partnership with the World Bank, and additional materials on planning and implementing tobacco control measures are being commissioned.
French: Un module économique de lutte antitabac est également mis au point en partenariat avec la Banque mondiale, et d'autres matériels concernant la planification et la mise en oeuvre de la lutte antitabac sont également en chantier.
English: Otherwise, we will be striving to solve issues triggered by others.
French: Sinon, nous ne ferons que tenter de résoudre des problèmes déclenchés par d'autres.
English: “cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes)
French: tomates “cerises” (y compris tomates “cocktail”) .
English: How can lasting peace be restored when women who have already been victims of violence in the conflict phase are then ostracized within their communities?
French: Comment rétablir une paix durable quand les femmes qui ont déjà été victimes de violences durant la phase de conflit se voient ensuite frappées d'ostracisme au sein de leur communauté?
English: Under these new regulations, published on 3 May 2000 and promulgated under section 40 of the Public Security Ordinance, members of the army and police officers have the right to arrest any person engaged in activities considered to be a threat to national security, to seize printing presses and to take possession of planes, ships and vehicles and other assets from the public for national security purposes.
French: Ces nouveaux règlements, publiés le 3 mai 2000 et promulgués au titre de la section 40 de l'Ordonnance sur la sécurité publique (Public Security Ordinance), habilitent les membres des forces armées et les fonctionnaires de police à arrêter toute personne se livrant à des activités considérées comme une menace pour la sécurité nationale, à saisir le matériel d'impression et à confisquer des aéronefs, des navires et des véhicules ainsi que d'autres biens privés à des fins de sécurité nationale.
English: The withdrawal of Russian forces and weapons which should be completed by the end of 2002 has made no progress this year; since November 1999 neither arms nor forces have been withdrawn from Transnistria.
French: Le retrait des forces et des armes russes qui devrait être achevé d’ici la fin de l’an 2002 n’a pas progressé cette année ; aucune pièce d’armement ni aucun membre des forces russes n’a quitté la Transnistrie depuis novembre 1999.
English: Water use is governed by product demand and is not seasonal.
French: L’utilisation de l’eau est dictée par la demande et est indépendante de la saison.
English: In the UK the rates were initially higher, but reached a peak about the middle of the 1980s and then fell, so that they are now below those in the US and Canada.
French: Ces prévisions ne sont pas basées sur un augmentation dans les années 70 qui aurait été modèle statistique mais peuvent être considérées comme neutralisée par l’introduction du dépistage. une «estimation éclairée», avec tous les problèmes de validité que comportent de telles hypothèses.
English: LABRADOR – Lawrence O’Brien, Member of Parliament for Labrador, announced today on behalf of the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the government of Canada will undertake harbour improvements at Black Tickle, in Labrador.
French: LABRADOR - Lawrence O'Brien, député du Labrador, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada entreprendra des travaux d’amélioration à Black Tickle au Labrador.
English: ▪ Introduction of The Immunization Competencies for Health Professionals into the Final Program using identifiers to guide participants as to which competencies are being addressed by each session ▪ Introduction of sponsored satellite symposia on Monday and Tuesday mornings.
French: ▪ Présentation dans le programme définitif des Compétences en immunisation pour les dispensateurs de soins de santé à l'aide d'identificateurs informant les participants des compétences abordées dans chaque séance. ▪ La présentation de symposiums satellites commandités aura lieu les lundi et mardi matin.
English: Discovery of a Clue to Survival of Early Life on Earth NRC Scientists have gained new insight into how molecules use ultrafast mechanisms to protect themselves against UV damage.
French: Heureusement pour les responsables de ces services, on peut désormais, grâce aux technologies de l'information, analyser une masse considérable de données médicales avec une efficacité sans précédent.
English: It notes, however, that the report does not contain sufficient information on several important questions of both a legal and practical nature.
French: Il constate cependant que le rapport ne contient pas suffisamment d'informations sur plusieurs questions importantes, tant juridiques que pratiques.
English: With regard to special permanent residents, in order to take into consideration their historical backgrounds and to further stabilize their legal status in Japan, a few special cases are stipulated under the Immigration Special Law.
French: En ce qui concerne les détenteurs du statut de résident permanent spécial, dans le souci de prendre en considération leurs origines historiques et de stabiliser davantage leur statut juridique au Japon, quelques dispositions spéciales sont prévues dans la Loi spéciale sur l'immigration.
English: • Agriculture Division, Census of Agriculture 2001 .
French: • Tableaux personnalisés, Recensement de 2001, réf.
English: INAC is one of many sponsors of the conference.
French: Le MAINC compte parmi les nombreux commanditaires de la conférence.
English: Japan's present assessment of 19.468 per cent was very high in relation to its gross national income (GNI) share, which had stood at 14.7 per cent in 2003.
French: Le taux de contribution actuel du Japon, qui se chiffre à 19,468 %, contre 14,7 % en 2003, est très élevé par rapport à son revenu national brut.
English: it's great for death animations but i found moving johnny in particular very awkward...almost like he weighs several tons.
French: Sinon à part ça tu as aussi le droit de respecter un peu les autres et éviter de les catégoriser comme tu le fais en leur donnant de jolis noms.
English: However, these committees (CNPMEM, CRPMEM, and CLPMEM) are only partially representative of fish farming in France, since membership is not open to freshwater aquaculture farmers.
French: Toutefois, ces comités (CNPMEM, CRPMEM, et CLPMEM) ne sont que partiellement représentatifs de l’élevage aquacole en France étant donné que l’adhésion n’est pas ouverte aux éleveurs aquacoles d’eau douce.
English: entered into, but not in the case of emergency treatment in a private hospital in another Member State.
French: de maintenir des restrictions injustifiées à l’exercice de cette liberté dans le domaine des soins de santé.
English: Solidarity is therefore a prerequisite for building the better world to which we all aspire.
French: La solidarité s'avère donc une condition essentielle pour promouvoir le monde meilleur auquel nous aspirons tous.
English: This morning the political group leaders of our institution expressed their total condemnation of his words.
French: Ce matin, les présidents des groupes politiques de notre institution ont exprimé leur condamnation absolue de ces propos.
English: • Provide support for implementing demonstration projects on new technologies that reduce stormwater impacts on receiving waters.
French: • offriront un appui à la mise en application des projets de démonstration sur les nouvelles technologies qui atténuent l'effet des eaux pluviales sur les eaux réceptrices.
English: As well, we continued the development of a new website.
French: En outre, nous avons continué d'élaborer un nouveau site Web.
English: Carriage of dry goods:
French: Transport de marchandises sèches :
English: It recommended that the National Defence Act be amended to require the Judge Advocate General (JAG) to review and report annually to the Minister of National Defence on the overall effectiveness of the military justice system throughout the CF.
French: On recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée pour obliger le Jugeavocat général (JAG) à examiner l'efficacité générale du système judiciaire dans l'ensemble des FC et à en rendre compte chaque année au ministre de la Défense nationale.
English: Alternative C of Article 2 and Alternative E of Article 3 had to be deleted from the Consolidated Text.
French: Il convient de supprimer la variante C de l’article 2 et la variante E de l’article 3 dans le texte de synthèse.
English: FP802-3-0086/A3/003A Contract Date: 2006-10-14 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2006-10-14 - 2007-02-28 Delivery Date:
French: FP802-3-0086/A3/003A Date du contrat: 2006-10-14 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2006-10-14 - 2007-02-28 Date de livraison:
English: The analytical work also aimed at supporting the achievement of the internationally agreed UN development goals.
French: Ils visaient aussi à faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: The complainant’s proposal was submitted on 12 February 2002 for this pre-eligibility checking.
French: Le plaignant a soumis sa proposition le 12 février 2002 afin de se soumettre à ce contrôle de prééligibilité.
English: In that context, the highlighting of the Partnership's successful projects and good practices, including the agreed publication of African Peer Review Mechanism reports which deal with the issue of governance, would be helpful.
French: Les projets menés à bien et les pratiques optimales suivies dans le cadre du Partenariat, ainsi que les rapports du Mécanisme d'évaluation intra-africaine axés sur la bonne gouvernance devant être publiés ultérieurement seraient utiles à cet égard.
English: By tightening inspections, we are creating an opportunity for a peaceful solution.
French: En renforçant les inspections, nous ouvrons la voie à la possibilité d'une solution pacifique.
English: Estimates from the WES survey for 2001 indicate that the retail average is 11.5% and only 4.8% when supermarkets are specifically excluded.
French: Les estimations provenant de l'enquête ELTE pour 2001 indiquent que la moyenne dans le secteur du commerce de détail est de 11,5 % et de seulement 4,8 % si l'on exclut les supermarchés.
English: They represent only minimum requirements for an effective education strategy for minorities, without prejudice to further efforts made by individual States to address the needs of individuals and groups concerned.
French: Les recommandations ne représentent que des exigences minimales pour une stratégie d'éducation efficace au bénéfice des minorités, et ne préjugent pas des efforts supplémentaires que les États pourraient déployer pour répondre aux besoins des individus et des groupes concernés.
English: (Text Story) Monday, July 10, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 10 juillet 2006 Numéro du projet :
English: The M-Track studies have also provided a platform to undertake newer laboratory tests such as detuned HIV assays on DBS to assess incidence of HIV.
French: Les études relatives à M-Track ont aussi fourni une plateforme permettant d'entreprendre de nouveaux essais en laboratoire comme la méthode modifiée de dosage immunoenzymatique (fondée sur des échantillons de sang desséché) pour évaluer l'incidence du VIH.
English: • Issues relating to accessibility, fairness and equality in the justice system;
French: • les questions touchant l'accessibilité et l'équité du système de justice et l'égalité de tous devant la justice;
English: This is an aspect the Council has overlooked, but which the European Parliament's Committee on the Environment will be taking up.
French: C'est un aspect que le Conseil néglige, mais que la commission de l'environnement du Parlement européen prend en considération.
English: As a consultant, Ms. Holtz specializes in energy, environment, and sustainable development policy, and works on related issues as a mediator and facilitator.
French: À titre d'experte-conseil, elle se spécialise dans les politiques de l'énergie, de l'environnement et du développement durable et elle travaille dans des domaines connexes comme médiatrice et facilitatrice.
English: As far as the localization of enterprises, the analysis show that Southern Italy is the geographical area which has the highest incidence of female-owned companies (26,5% of the total: in 2005 it was by 25.8%) followed by Central Italy (25,1% of the total; in 2005 was 19.6%) and by North-western Italy (22,0% of the total; in 2005 it was 24.7%). The geographical distribution of enterprises is clearly influenced by economic and social conditions of women in certain areas of the country as the rate of unemployment is particularly high in the southern, less developed regions.
French: Au niveau du statut juridique, 875 330 entreprises sont des sociétés individuelles (70,9 % du total).
English: That is why I believe that paragraph 12 in the resolution, in which we state that we intend to make greater use of our financial instrument to reinforce good governance, the rule of law, the structures of a State under the rule of law against the disintegration of the State, against organised criminality, against that impunity, which has been quite rightly criticised, is so important.
French: C'est la raison pour laquelle j'estime que le paragraphe 12 de la résolution, dans lequel il est indiqué que nous entendons avoir davantage recours à notre instrument financier afin de renforcer, en vertu de l'état de droit, la bonne gouvernance, l'état de droit, les structures d'un État contre la désintégration de l'État, contre le crime organisé, contre l'impunité, qui a été critiquée à juste titre, est si important.
English: Handbook for Mainstreaming a Gender Perspective in the Water Resources Management Sector by Helen Thomas, Johanna Schalkwyk and Beth Woroniuk Read more...
French: Handbook for Mainstreaming a Gender Perspective in the Water Resources Management Sector by Helen Thomas, Johanna Schalkwyk and Beth Woroniuk Continuer?
English: The National Centre at Ste. Anne’s Hospital is developing and managing this network of clinics.
French: Le Centre national de l’Hôpital Ste-Anne assure le développement et la gestion du réseau de ces cliniques.
English: The ERC savings will be invested in the highest priorities of Canadians.
French: Les économies qui en découlent seront investies dans les secteurs jugés les plus prioritaires par les Canadiens.
English: Subsection 18.1(15) of the Act provides two general exceptions to the application of the matchable expenditure rules.
French: Le paragraphe 18.1(15) de la Loi prévoit deux exceptions générales à l’application des règles sur les dépenses à rattacher. L’une de ces
English: ACOA can finance up to 75 per cent of the costs of developing a marketing plan and of hiring a marketing manager to implement the plan over a three-year period.
French: L’APECA peut financer jusqu’à 75 p. 100 du coût de l’établissement d’un plan marketing et du recrutement d’un directeur de marketing qui mettra le plan en oeuvre au cours d’une période de trois ans.
English: It is a modern building, entirely surrounded by its own park, in quiet location, in the heart of the residential zone of Marina di Massa.
French: C'est une construction moderne complètement entourée par son propre parc, située dans une endroit tranquille, au coeur de la zona de résidence de Marina di Massa.
English: Factors to consider in determining whether a research proposal meets the requirement for waiver of consent Factor 3.3.1 Necessity of the personal data.
French: Facteurs à prendre en considération pour déterminer si un projet de recherche satisfait au critère relatif à la levée de l’obligation de consentement
English: The favourite distribution channel for organic foods in Europe is the food retail trade.
French: Le canal de distribution de prédilection pour les aliments biologiques en Europe est le commerce de détail des aliments.
English: In all these statements, it can be that single bytes are delivered, that correspond to no ASCII-sign, so that the information of which of VAGUE-COM deviate, moreover I assume, that VAGUE-COM evaluates the received data and prepares somewhat, what one can recognize already by the representation of the VAGUE-number.
French: Dans toutes ces déclarations, il peut être que les octets simples sont livrés, qui ne correspondent à aucun ASCII-signe, pour que dont les renseignements de VAGUES-COM dévient, de plus je suppose, qui VAGUE-COM évalue les données reçues et se prépare un peu, que l'on peut reconnaître déjà par la représentation du NOMBRE VAGUE.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Delivery of the highest of possible quality material, equipment and services at the lowest possible cost in a timely manner.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Livraison de matériel, d’équipement et de services de la meilleure qualité possible, au meilleur prix et dans les meilleurs délais.
English: Access to technology and information is also a key issue; the African mobile telecommunications market is the fastest growing of all regions, growing at twice the rate of the global market and, while Internet use has not reached this level, it is estimated that around 1 person among 20 in the Continent had access to the Internet by 2007.
French: L'accès à la technologie et à l'information pose également problème.  Le marché du téléphone portable se développe beaucoup plus rapidement en Afrique que dans toutes les autres régions, soit à un rythme deux fois supérieur à celui du marché mondial et, même si l'utilisation de l'Internet n'a pas atteint ce niveau, selon les estimations, une personne sur 20 y avait accès en Afrique.