ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all parts of the United Nations system to continue to play an active role in ensuring the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as reaffirmed in the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, through, inter alia, the work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women and the maintenance of gender specialists in all entities of the United Nations system, as well as through ensuring that all personnel, especially in the field, receive training and appropriate follow-up, including tools, guidance and support, for gender mainstreaming;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies à continuer d'assurer activement l'application intégrale et accélérée du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, comme cela a été réaffirmé dans la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, en s'appuyant notamment sur les travaux du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme, ainsi que sur les spécialistes qui s'occupent des questions d'égalité des sexes dans tous les organismes des Nations Unies, et en veillant à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies, en particulier dans les opérations de terrain, bénéficient d'une formation et d'un suivi, y compris d'outils, d'orientations et d'un appui, qui leur permettent d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans leurs activités;
English: If not, there will be little choice but to consider new approaches and policy instruments more capable of mobilizing a new coalition in support of a new regime.
French: Dans le cas contraire, nous n’aurons guère d’autre choix que d’envisager des approches et des instruments de politique nouveaux qui seraient mieux en mesure de mobiliser une coalition à l’appui d’un nouveau régime.
English: (transformateur) "producer" means a person who markets or produce primary forest products from a private woodlot in the regulated area. (producteur) "regulated area" means the regulated area as defined in the Northumberland County Forest Products Marketing Plan Regulation — Regulation 83-223.
French: (private woodlot) « transformateur » désigne une personne qui utilise des produits forestiers de base dans un processus de fabrication ou qui modifie la forme des produits forestiers de base par des procédés mécaniques et qui fait ensuite la commercialisation des produits forestiers ainsi utilisés.
English: Contact your doctor immediately if your asthma symptoms get worse, or if you need to use your rescue medication more often.
French: Communiquez immédiatement avec votre médecin si vos symptômes d’asthme s’aggravent ou si vous ressentez le besoin d’utiliser votre médicament de secours de plus en plus souvent.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Species at Risk >> Permits & Agreements >> Permits & Agreements >> Agreements and Permits >> Agreements and Permits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Permis et Accords >> Accords et permis Institutional links
English: For more details, see below and Northwest Territories investment tax credit.
French: Pour des renseignements, lisez la section ci-dessous et consultez Crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest.
English: It was hoped that the civil service career regulations would contribute to the professionalization of women and promote their representation at the higher level of the public administration.
French: Il faut espérer que le statut de la fonction publique contribuera à promouvoir la professionnalisation des femmes et à accroître leur représentation aux échelons supérieurs de l'administration.
English: Regulation Rule Regulation " " " Rule Regulation "
French: 1.V STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL
English: › As well as the various concessions, Combination Tickets and packages, we are offering a very attractive 'first minute’ price for the two exhibitions Backlit Heaven and All That Is Solid Melts into Air : buy your ticket before March 21st 2009 and you will pay the ‘First minute’ rate: just € 7.00 per ticket for Backlit Heaven and €5.00 per ticket for All That Is Solid Melts into Air !
French: › En plus des réductions, billets combinés et formules combinées, nous proposons un tarif « First minute » très avantageux pour les deux grandes expositions, Le Ciel à Contre-jour et All That Is Solid Melts into Air . En achetant votre entrée avant le 21 mars 2009, vous bénéficiez du tarif « First minute » et vous ne payez que € 7,00 par billet pour Le Ciel à Contre-jour et € 5,00 par billet pour All That Is Solid Melts into Air !
English: The EHP is the focal point where the major public policy areas of environment and human health converge for national treatment, and it provides leadership in environmental human health issue management at the federal level.
French: Le PHM est le centre névralgique de traitement national des grands secteurs de politiques publiques de l’hygiène du milieu et de la santé humaine, et il assure un leadership en matière de gestion des questions d’hygiène du milieu et de santé humaine au niveau fédéral.
English: Implications for research and practice.
French: Mental health in New Brunswick », Canada’s Mental Health, vol.
English: Data provided by the Board show that in 2001 there had been 60 appeals lodged.
French: Les données fournies par la Commission paritaire de recours indiquent qu'en 2001, 60 recours ont été introduits.
English: Other replies provided information on the provisions of the Council of the European Communities directive of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons and of Council of the European Communities directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses, which are legally binding for European Union member States and regulate the record-keeping, marking and discarding of firearms, the movement of firearms and ammunition, and safety and preventive measures.
French: D'autres réponses contenaient des informations relatives aux dispositions de la Directive du Conseil des Communautés Européennes, en date du 18 juin 1991, relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes et de la Directive 93/15/CEE du Conseil des Communautés Européennes, en date du 5 avril 1993, relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil, qui étaient juridiquement contraignantes pour les États membres de l'Union Européenne et visaient la tenue de registres, le marquage et l'élimination des armes à feu, le mouvement des armes à feu et des munitions, ainsi que les mesures de sécurité et de prévention.
English: Over the years, Mary Engelbreit has shared her good fortune with a range of charitable organizations and worthy causes close to her heart.
French: Au fil des années, Mary Engelbreit a partagé les fruits de sa réussite avec tout un éventail d'organisations caritatives et de causes justes qui lui tiennent à coeur.
English: Number the envelope of each letter; in this way, if several letters arrive simultaneously, it will be easier for the reader; Send photographs, drawings and even newspaper clippings; Have the children write.
French: Voici quelques bons conseils pour l’envoi de courrier : a. Numérotez l’enveloppe de chaque lettre pour faciliter la tâche du lecteur si plusieurs lettres arrivent en même temps; b. c.
English: On November 13, 2006, the CSA filed an application with the Federal Court of Appeal for leave to appeal the Agency ruling issued on October 13, 2006.
French: Le 13 novembre 2006, l'Association des armateurs canadiens a déposé une demande auprès de la Cour d'appel fédérale pour l'autorisation d'appeler de la décision de l'Office rendue le 13 octobre 2006.
English: The project responds to needs expressed by the (a) Community s (a) s. The identification of needs and the general outlines of the project design have been developed and / or validated in meetings with the (old) EU (o) s which guarantees an identification with the project.
French: Le projet répond aux besoins exprimés par les (une communauté) s (a) s. L'identification des besoins et les grandes lignes de la conception du projet ont été élaborés et / ou validés lors de réunions avec l '(ancien) de l'UE (o) s qui garantit une identification avec le projet.
English: However, the Board seized the initiative – conducting an interim review of a small sample of federal departments and programs in June 2004.
French: Toutefois, le Conseil a pris l’initiative en juin 2004 d’effectuer un examen intérimaire d’un petit échantillon de ministères fédéraux et de programmes.
English: Even Mr. Demontigny, speaking for the Department, said so (see testimony reported in paragraph 11 of this decision).
French: Même Monsieur Demontigny, pour le Ministère, a témoigné dans ce sens (voir le témoignage rapporté au paragraphe 11 de la présente décision).
English: In United States – Lead and Bismuth II, a case involving another instance of an impermissible presumption of subsidization by the United States, the panel confirmed that the determination of the existence of a subsidy was a fundamental condition to the lawful imposition of countervailing duties.2 The United States agreed.3 The panel stated in particular:
French: Dans l'affaire États-Unis – Plomb et bismuth II, qui concernait un autre cas de présomption inadmissible, par les États-Unis, de l'existence d'un subventionnement, le Groupe spécial a confirmé que la détermination de l'existence d'une subvention était une condition fondamentale pour pouvoir imposer à bon droit des droits compensateurs.2 Les États-Unis en sont convenus.3 Le Groupe spécial a en particulier déclaré ce qui suit:
English: Who knows what your business will be tomorrow?
French: Qui sait quelles seront vos activités demain ?
English: Molluscs British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 198 Water-pennywort Hydrocotyle umbellata
French: 202 Stylophore Ã deux feuilles Stylophorum diphyllum
English: Fee income The Group earns fee income from a diverse range of services it provides to its customers.
French: Revenus de commissions Le Groupe perçoit des revenus de commissions sur une gamme diversifiée de services qu’il assure à sa clientèle.
English: The Delegation believed that the Assembly should mandate the SCP to consider the elements of a balanced work program and to present its recommendation on such a program to the 2007 Assemblies.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que l’assemblée devrait charger le SCP d’étudier les éléments d’un programme de travail équilibré et de soumettre ses recommandations sur ce programme aux assemblées de 2007.
English: At a meeting on October 17, 2000 in Toronto, the Working Group drafted a compilation of the teleconference meeting proceedings.
French: Lors d’une réunion le 17 octobre 2000 à Toronto, le groupe de travail a préparé une compilation préliminaire des débats qui se sont déroulé par téléconférence.
English: A specific example of work related to the health and human rights of indigenous peoples undertaken by PAHO has been that highlighting the plight of divers belonging to the group of indigenous people known as Miskitos off the Atlantic coast of Nicaragua and of Honduras (further information is available from http://www.paho.org/English/DD/PIN/special_050818.htm).
French: L'OPS a entrepris divers travaux en rapport avec la santé et les droits fondamentaux des peuples autochtones.  Ainsi, elle a accordé beaucoup d'attention à la situation des plongeurs appartenant au groupe autochtone des Miskitos, au large de la côte atlantique du Nicaragua et du Honduras (de plus
English: "Authorizing authority" means the competent authority of the Contracting Party on whose territory the point of departure is situated, to which the application for an authorization is submitted, and which issues the authorization.
French: «autorité d'autorisation», l'autorité compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle le lieu de départ est situé, à laquelle est soumise la demande d'autorisation, et qui délivre l'autorisation.
English: (a) Expand functions that could be more efficiently performed by contractors;
French: a) Externalisation plus systématique des activités pour lesquelles cette pratique permet de réduire les coûts;
English: A guest bedroom over a detached garage, as an appurtenance Footnote 1 to the residence, would also be an example of a habitable area of the building.
French: Une chambre d'amis au-dessus d'un garage isolé, à titre de dépendance Note 1 de l'immeuble, serait également un exemple d'une surface habitable du bâtiment.
English: Grain Trade The U.S. delegation raised its concerns regarding End-Use Certificates (EUCs) in Canada and asked whether they could be eliminated.
French: Commerce des grains La délégation américaine exprime ses préoccupations au sujet des certificats d'utilisation finale (CUF) canadiens et demande s'ils pourraient être supprimés.
English: Concerning knowledge as a key to the functioning of a participatory and effective democracy, the road map also emphasizes the need for better access to state information, and for greater freedom for the media and channels to receive and impart information.
French: S'agissant de la connaissance, considérée comme un facteur primordial du fonctionnement d'une démocratie participative et effective, le plan de campagne souligne la nécessité d'assurer un meilleur accès à l'information gouvernementale et de permettre aux médias de recevoir et de diffuser l'information.
English: 115.1 Fishing for groundfish with an unlawful vessel during a close time in specified waters of Labrador.
French: 115.1 Pêcher le poisson de fond à bord d'un bateau non autorisé pendant une période de fermeture dans les eaux visées de la côte du Labrador.
English: Air carriers, the Airport Users Committee, organisations representing passengers with reduced mobility and the managing body of airports should have a role in determining the quality standards and the resources required to meet them.
French: Les transporteurs aériens, le comité des usagers de l'aéroport, les organisations représentant les personnes à mobilité réduite et les entités gestionnaires des aéroports devraient jouer un rôle dans la fixation des normes de qualité et les ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: Commissionaires Reference Number: 8009871 Contract Date: 2005-01-03 Description of work: 460 Protection services Contract Period: 2005-01-03 to 2005-01-04 Contract Value: $46,839.07 Comments:
French: Commissionaires Numéro de référence : 8009871 Date du contrat : 2005-01-03 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005-01-03 à 2005-01-04 Valeur du contrat : 46 839,07 $ Commentaires :
English: In the summer of 1998 it made a major contribution to the United Nations Diplomatic Conference in Rome which adopted the Statute of the International Criminal Court.
French: Pendant l'été 1998, elle a apporté une contribution majeure à la Conférence diplomatique des Nations Unies qui, à Rome, a adopté le Statut de la Cour pénale internationale.
English: However, a minor with age ranging from 16 to 18 may marry, given he/she has the consent of his/her parents, who exercise their parental responsibility, or of his/her guardian.
French: Toutefois, un mineur d'âge peut se marier entre 16 et 18 ans, avec le consentement de ses père et mère, qui exercent la responsabilité parentale, ou de son tuteur.
English: Gender segregation in occupations and sectors An example of good practice can be found in Finland, where a consistent and coherent strategy has been adopted.
French: Finlande: ségrégation professionnelle et sectorielle entre les sexes La Finlande propose un exemple de bonne pratique et a adopté une stratégie homogène et cohérente.
English: The General Assembly and the Board have also urged regular donors to increase their contributions if possible in order to provide the Board with the resources to meet the growing needs of torture victims and members of their families.
French: L'Assemblée générale et le Conseil d'administration ont en outre invité instamment les donateurs réguliers à augmenter leurs contributions afin de mettre à la disposition du Conseil des ressources suffisantes pour répondre aux besoins croissants des victimes de la torture et des membres de leur famille.
English: Alternatives Two alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Deux solutions ont été envisagées :
English: Deputy Prime Minister Sok An filed a complaint against the editor of the newspaper Moneaksekar for publishing an article on 13 June 2006 that reported alleged tensions between members of the Cambodian People's Party and the Minister, as a result of the concentration of power and corruption in his hands.
French: Le Vice-Premier Ministre Sok An a déposé une plainte contre le rédacteur en chef du journal Moneaksekar pour avoir publié le 13 juin 2006 un article faisant état de tensions entre les membres du Parti populaire cambodgien et le Ministre, montré du doigt pour concentration de pouvoirs et corruption.
English: Mrs Bastos, I think very highly of your report.
French: Madame Bastos, j’apprécie fortement votre rapport.
English: Repatriation benefits were accrued in full to cover the entitlements payable to eligible staff based on their entire period of service in the United Nations system up to 31 December 2007.
French: Les montants correspondant aux prestations de rapatriement dues aux fonctionnaires remplissant les conditions voulues pour l'ensemble de leur période de service dans le système des Nations Unies jusqu'au 31 décembre 2007 ont été constatés dans leur intégralité.
English: Note down all the things you need to think about (venue, equipment, waste, transport, etc.)..
French: Notez en vrac ce à quoi vous devez penser (locaux, équipement, déchets, transports, etc.);
English: The program requires all licensed health product producers to monitor any adverse reactions reported by consumers using their products.
French: Ce programme exige que les producteurs autorisés surveillent toute réaction indésirable rapportée par les consommateurs qui utilisent leurs produits de santé.
English: Declaration of conflict of interest Per CIHR and IMHA policies, Board members are required to give written agreement to Conflict of Interest guidelines.
French: Cooper) Conformément aux politiques des IRSC et de l'IALA, les membres du Conseil sont tenus de consentir par écrit à l'application des lignes directrices sur les conflits d'intérêts.
English: With respect to the wheelchair assistance provided by Air Transat's personnel outside the Vancouver terminal, the Agency is of the opinion that the action taken by Air Transat's personnel is not in contravention of paragraph 147(1)(i) of the ATR which requires that assistance be provided "in proceeding to the general public area".
French: En ce qui a trait à l'assistance avec le fauteuil roulant fournie par le personnel d'Air Transat à l'extérieur de l'aérogare de Vancouver, l'Office est d'avis que les mesures prises par le personnel d'Air Transat ne vont pas à l'encontre de l'alinéa 147(1)i) du RTA qui exige de fournir de « l'assistance pour se rendre à l'aire ouverte au public ».
English: The law applicable in Germany is largely influenced by European Community law.
French: La législation applicable en Allemagne est largement influencée par le droit communautaire.
English: We face significant challenges such as worker shortages especially here in Alberta, an aging workforce, and we also have a number of groups that face barriers getting into the labour force, as you know, this includes aboriginal Canadians as well as new immigrants, seniors and persons with disabilities.
French: Nous sommes confrontés à des difficultés considérables, notamment une pénurie de travailleurs – surtout ici, en Alberta – et une population active vieillissante. Nous avons également des groupes qui se butent à des obstacles à leur entrée sur le marché du travail; comme vous le savez, c'est le cas des Canadiens autochtones et celui des nouveaux immigrants, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Prime Minister Alkatiri told me last night that many former F-FDTL soldiers have made contact with the authorities in their respective districts.
French: Le Premier Ministre Alkatiri m'a également dit hier soir que plusieurs anciens soldats des F-FDTL avaient contacté les autorités dans leurs districts respectifs.
English: Customized programs to meet the needs of your customers.
French: Programmes personnalisés qui répondent aux besoins de votre clientèle.
English: ➥ Francophone Influence in the World, sponsored by the Department of Foreign Affairs and International Trade: the Cirque du Soleil.
French: ➥ Montfort de l’année, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien : la Ville de Moncton, première ville canadienne à se déclarer officiellement bilingue.
English: [2.3.A.2, 3.2.A.2] 3.1.5 Summary and Conclusion
French: ») 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents actifs
English: It is worth noting that the Programme elaborated a national strategy to prevent mother-to-foetus transmission of the AIDS virus.
French: Il convient de noter que ce programme est doté d'une stratégie nationale de prévention de la transmission du virus du sida de la mère au fœtus.
English: In all provinces, expansion investments were emphasized over other later-stage investments.  ▪ Later-stage investments were concentrated in large deals, given the high capital requirements of expanding information technology and life sciences firms.
French: Cette situation a prévalu dans la plupart des provinces. Cependant, les provinces des Prairies et le Québec ont attiré des investissements importants pour les transactions de moindre valeur.
English: With their ability to pull extremely well and hit monsters hard from far away, they certainly help take down monsters more quickly.
French: Avec leur capacité exceptionnelle de rabbatteur et leur puissants dégâts sur ces cibles depuis une position très éloignée, ils sont d’une grande aide pour terrasser plus rapidement les monstres.
English: • Meet or call your local candidates
French: • Allez rencontrer les candidats ou téléphonez-leur.
English: This measure respects the principle of subsidiarity, increasing the ability of Member States to provide support and housing aid for marginalised communities, in whatever way they judge to be most appropriate, and, at the same time, maintaining the integrated approach as a minimum condition for implementing the aid.
French: Cette mesure respecte le principe de subsidiarité, permettant davantage aux États membres d'offrir une aide et un soutien au logement aux communautés marginalisées de la manière qu'ils jugent la plus appropriée, et maintenant parallèlement l'approche intégrée comme condition minimale pour la mise en œuvre de l'aide.
English: Many of the problems facing the world cannot be solved or overcome by States acting alone.
French: Bon nombre des problèmes auxquels le monde est confronté ne peuvent être résolus ou surmontés par les États agissant seuls.
English: 5.1 Preparation of Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and in a random fashion weigh 100 g.
French: 13) Four à séchage (40-60 °C) 14) Creuset 15) Dessiccateur 16) Four à moufle 17) HCl concentré 18) Solution antimousse.
English: • Communications ($935,300), other supplies, services and equipment ($712,200)
French: • Des transmissions (935 300 dollars), et des autres fournitures, services et matériel divers (712 200 dollars);
English: The facility will be located in the now obsolete national survival training area on the Base.
French: Elles seront construites dans la zone, désormais désuète, de la base réservée à la formation en vue de la survie nationale.