ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Henry's law constants have been updated. Given these upgrades, loadings estimates from previous years were re-calculated using the new model.
French: Plusieurs constantes de la Loi de Henry ont été mises à jour. étant donné ces améliorations, les estimations des charges des années antérieures ont été recalculées en utilisant le nouveau modèle.
English: This has taken the form of an internationa l conference on marketing in lesser-used languages organised by the Welsh Language Board, the Board's membership of the European Bureau for Lesser-used languages partnership for Diversity Forum, and networking through participation in many academic and practitioners' conferences.
French: Cette coopération a pris plusieurs formes : une conférence internationale sur le marketing dans les langues moins répandues organisée par le Bureau pour la langue galloise ; la participation du Bureau au Forum sur le Partenariat pour la diversité (une initiative de l'EBLUL) ; la mise en place d'un réseau à travers la participation à de nombreuses conférences réunissant chercheurs et praticiens.
English: If the capital asset is subsequently returned to service, departments must not "write up" its book value.
French: Si l'immobilisation est ultérieurement remise en service, les ministères ne doivent pas en « réévaluer » la valeur comptable.
English: City of Salina - We are a City with over 300 users spread across 10 different locations.
French: Saint Louis Sucre - Enfin un logiciel d’administration réseau ergonomique !
English: We too, the European Union, must be certain that we can cope with an accession.
French: L’Union européenne doit également être certaine de pouvoir faire face à une adhésion.
English: Mr. Deschamps (Canada) expressed support for the Secretariat's suggestion.
French: M. Deschamps (Canada) manifeste son soutien à la suggestion du secrétariat.
English: In Ontario, the subgroup helped the Ministry of Transportation ensure that its new provincial driver’s licence incorporated leading-edge security features — like laser-engraved photographs — that strengthen the card against tampering.
French: Le sous-groupe a aidé le ministère des Transports de l’Ontario à intégrer au nouveau permis de conduire des éléments de sécurité d’avant-garde, comme la photo gravée au laser, qui le protègent mieux contre la manipulation.
English: The res_can/siglist_e.html document Results for Canadians:
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le Secrétariat a élaboré un cadre de gestion pour la fonction publique du Canada qui met en relief les quatre principaux engagements en matière de gestion : l’accent sur les citoyens, les valeurs de la fonction publique, http://www.tbs-sct.gc.ca/ la gestion fondée sur les résultats et Frank Claydon res_can/siglist_f.html des dépenses judicieuses.
English: However, a review of the file shows that the claimant almost always reported her earnings for exactly one week out of two, which indicates an intention to defraud, regardless of what she said at the hearing.
French: Cependant un examen du dossier permet de constater que la prestataire a presque toujours déclaré ses gains exactement une semaine sur deux, ce qui indique une intention de frauder quoiqu'elle puisse affirmer lors de l'audition.
English: Thanks to this technology PIR-motion detectors are ideal opening sensors for automatic door systems such as sliding doors, revolving doors and industrial gate systems used only for pedestrian traffic.
French: Avec ses avantages un détecteur à mouvement passif à infrarouge est idéale comme impulseur d'ouverture pour portes automatiques (porte coulissantes, portes à vantaux) et portes industrielles avec circulation de personnes uniquement.
English: This aspect of the Centre’s mandate appears to be the area where the least progress has been achieved.
French: Cet aspect du mandat du Centre semble être le secteur où le moins de progrès a été réalisé.
English: It may well be that a person outside the Public Service is able to make a contribution to "selection" for an "appointment" to an important post in the Public Service although, by virtue of his position in the community, it would not be appropriate for him to accept an engagement such as is contemplated by section 5(c) of the Act.
French: Il se peut fort bien qu'une personne étrangère à la Fonction publique soit capable d'apporter un concours efficace à la "sélection" en vue d'une "nomination" à un poste important de la Fonction publique, même si sa situation à l'extérieur de la fonction publique ne lui permetterait pas d'accepter un engagement dans les conditions envisagées par l'article 5(c) de la loi.
English: (iv) Addendum: matters calling for action by the Council or brought to its attention;
French: iv) Additif : questions appelant une décision du Conseil ou portées à son attention;
English: CALYPSO TOP PRESS is the most complete solution available in the market today.
French: Conçu pour permettre d'une part de recruter plus d'abonnés et d'autre part pour les fidéliser facilement sur le long terme, CALYPSO TOP PRESS est aujourd'hui la solution la plus complète sur le marché.
English: (b) Safeguarding the Yukagir language and oral traditions (Russian Federation);
French: b) Sauvegarde de la langue et des traditions orales youkaghir (Fédération de Russie);
English: Whatever suspicions there might be with respect to Mr. Dickson’s attitudes on the part of the Complainant, or other observers, it is nonetheless the case that Mr. Dickson provided a plausible explanation for his decision.
French: Nous sommes d’avis, faut- il le préciser, que ces deux arguments sont étroitement liés; d’ailleurs, nous ne croyons pas qu’il soit possible, en l’occurence, de nous prononcer sur la question de l’existence d’un motif discriminatoire sans conclure par la même occasion qu’il faille rejeter le témoignage de M. Dickson.
English: Additionally orders over $100 are eligible for free shipping.
French: De plus, les commandes de plus de 100 $ sont exemptes de frais de manutention.
English: Mr. Jean-François Dupont and AV&R Vision & Robotics Inc. have been selected by the Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade (MEDIE) to participate in “Croissance Québec Techno”.
French: Monsieur Jean-François Dupont et AV&R Vision & Robotique Inc. ont été sélectionnés par le Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation (MDEIE) pour participer au programme « Croissance Québec Techno » !
English: For the team an emphasis is placed on the importance of providing everything promised, whether it is a new mosque for the community, or reparations for a crop that had been destroyed by CF operations.
French: Pour ce qui est de l´équipe, ont met l´accent sur l´importance de fournir tout ce qui a été promis, qu´il s´agisse d´une nouvelle mosquée dans la collectivité ou de compensations pour les récoltes détruites par les opérations des FC.
English: Honourable senators, the points raised by my esteemed colleague, Senator Austin, are very important.
French: Honorables senateurs, les points souleves ´ ´ par mon estime collegue, le senateur Austin, sont tres importants.
English: The federal debt-to-GDP ratio is 41.1 per cent, down sharply from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB est ainsi passé à 41,1 %, ce qui représente une baisse marquée par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996.
English: • Approximately 25% of products sold in supermarkets are imports.
French: • Environ 25 % des produits vendus dans les supermarchés sont importés.
English: Corporations Canada plays a role by providing access to data it collects on federal corporations.
French: Les résultats d'un sondage réalisé auprès des usagers de ces données montrent que tous les répondants jugent les données fiables (83 p.
English: Mr. John E. Tambi (Sierra Leone)
French: M. John E. Tambi (Sierra Leone)
English: The provisions of this Title shall not apply to the extent that a substance is used: (a) in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council; (b) as a food additive in foodstuffs within the scope of Council Directive 89/107/EEC; (c) as a flavouring in foodstuffs within the scope of Commission Decision 1999/217/EC; (d) as an additive in feedingstuffs within the scope of Council Directive 70/524/EEC; (e) in animal nutrition within the scope of Council Directive 82/471/EEC. deleted
French: Les dispositions du présent titre ne sont pas applicables dans la mesure où une substance est utilisée: a) dans des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/93, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil et de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil; b) comme additif dans les denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE du Conseil; c) comme substance aromatisante relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE de la Commission; d) comme additif dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application PE 357.617v02-00 10/43 PA\565610FR.doc
English: These statistics graphically reveal the reality that it is the developed countries that are the main stakeholders and protagonists in the trade arena.
French: Toutes ces données montrent que ce sont les pays développés qui sont les principaux acteurs et protagonistes du commerce international.
English: G-77 Special Ministerial Meeting G-77 Group of Developing Nations and China Called for developed countries to provide assistance to developing countries so that they are able to take full advantage of the multilateral trading system.
French: Sommet annuel du G-8 Canada, France, Allemagne, Royaume-Uni, (1) Les participants ont réaffirmé les engagements pris lors de la Conférence États-Unis, Italie, Japon et Russie; inviministérielle de Doha, et se sont engagés à mener à bien le cadre des négociatés :
English: 38) Actin-A and Actin-R primers for the detection of oyster actin mRNA (See section 9.1 for DNA sequence).
French: Amorces Actin-A et Actin-R pour la détection de l'ARNm de l'actine d'huître (voir la section 9.1 pour la séquence d'ADN).  31.
English: The tools employed by UNCDF to manage for results and provide incentives for organizational effectiveness include: (a) Self-assessed monitoring of programme and organizational performance according to the UNCDF SRF, reported to the Executive Board through the UNCDF results-oriented annual report (ROAR); (b) (c) Accountability for results through independent evaluation; Internal and external audit: a function assumed by UNDP; and
French: La réalisation du plan d’activités du FENU, qui est assez ambitieux, dépendra non seulement de l’augmentation des activités du FENU, mais aussi, de façon critique, de la bonne traduction des programmes et des possibilités d’activités en résultats concrets sur le plan du développement.
English: Breakfast is served in the garden with a rich buffet, lunch and dinner offer a wide choice of local and international specialities prepared with extreme care.
French: Les petit dèjeuners à buffet sont servis dans le jardin et la cuisine minutieusement soignée offre des plats de la région et internationaux en vaste choix.
English: Table 15.16 Resource requirements
French: Tableau 15.16 Ressources nécessaires
English: The purpose of the workshop is to identify mutual areas of interest where both sides can pool their expertise and resources to move promising technologies forward.
French: L'objet de l'atelier est d'identifier des domaines d'intérêt mutuel où les deux côtés peuvent mettre en commun leur expertise et leurs ressources pour contribuer à l'avancement des technologies prometteuses.
English: The presumption of innocence is seriously undermined.
French: La présomption d'innocence est gravement mise à mal.
English: Hanne S. Finstad, founder and director of this non-profit organization tells us something more about this experience.
French: Hanne S. Finstad, fondatrice et directrice de cette organisation...
English: 84 Knud Rasmussen, "Intellectual Culture of the Iglulik Eskimos", in Report of the Fifth Thule Expedition, 1921-24 VII/1 (1929, reprinted by AMS Press Inc., 1976), pp. 123, 166.
French: 84 Knud Rasmussen, «Intellectual Culture of the Iglulik Eskimos» dans Report of the Fifth Thule Expedition, 1921-24, vol. 7, no 1, 1929 (réimpression par AMS Press, 1976), pp. 123, 166.
English: This evolution is in keeping with the thrust of policy administration elsewhere in the public service that has featured a shift from emphasis on central control to decentralisation with accountability safeguards.
French: Cette évolution est conforme à l'orientation de l'administration des politiques partout ailleurs à la fonction publique qui est caractérisée par l'abandon du contrôle central au profit de la décentralisation dotée de mécanismes de protection de la reddition de comptes.
English: In closing, I simply want to thank you for the opportunity to address your Summit.
French: Pour terminer, je voudrais vous remercier de m'avoir invitée à prendre la parole à votre sommet.
English: A bile esculin plate is not required if the isolate was recovered from BEA agar.
French: Il n'est pas nécessaire de repiquer sur gélose bile-esculine si l'isolat provient d'une gélose BEA.
English: The United States National Missile Defence programme (Presentation of and debate under the urgent procedure on the oral report of the Defence Committee and vote on the draft resolution, Doc.
French: Le programme antimissile national américain (Présentation et discussion d'urgence du rapport oral de la Commission de défense, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: • Businesses – Call 1-800-959-5525.
French: • Entreprises – Composez le 1-800-959-7775.
English: The results of the workshop will be incorporated into the third year review study and the intent is to implement recommendations stemming from that study by the end of the year.
French: Les résultats de cet atelier seront incorporés dans le rapport d’étude sur la troisième année du programme et nous avons l’intention de mettre en œuvre les recommandations découlant de cette étude d’ici à la fin de l’année.
English: Although they suffered over 6000 casualties, the Canadians' courage and ability in the face of this new weapon of war won them recognition as first-class troops.
French: Malgré les pertes subies qui dépassent 6000 hommes, le courage et l'adresse déployés par les Canadiens face à ce nouveau moyen d'extermination leur vaut la réputation de troupes d'élite.
English: 97, para.  2); aggression (art.
French: 97, par. 2), agression (art.
English: Public health 337 - 341 82
French: Santé publique 337−341 95
English: Préoccupation des membres du comité de mise en oeuvre In the course of its work the Implementation Panel addressed a number of implementation issues, many leading to consensus and successful resolution.
French: L’Accord précise la composition, les fonctions et les délais de création de ses organismes.
English: Cannings (1997) found no Williamson's Sapsuckers south of Cranbrook to Newgate in 11 days of field searches.
French: Les populations du ruisseau Wallace ont été recensées en 1995 et 1996 (Gyug et Bennett, 1995; Manning et Cooper, 1996). Cette région abritait certains des plus grands spécimens de mélèze de l’Ouest de tout le district forestier Boundary (Randy Trerise, comm. pers., 1994).
English: • NGOs and foundations European Commission The following links provide information on the main EU policy areas and departments likely to be of interest to Roma communities:
French: Commission européenne Les liens ci-dessous fournissent des informations sur les principaux domaines politiques et services de l’UE susceptibles d’être utiles aux communautés Rom:
English: Bissonnette was assigned by Order in Council P.C. 1984-3208 of 17 September 1984, a Minister of State, to assist the Minister of Regional Industrial Expansion in the carrying out of the latter's responsibilities in respect of small businesses.
French: M. Bissonnette a été nommé ministre d'État chargé de la petite entreprise par décret (C.P. 1984—3208) le 17 septembre 1984, afin d'aider le ministre de l'Expansion industrielle régionale à remplir ses fonctions concernant la petite entreprise.
English: Tribal Council Funding:
French: Programme de financement des conseils tribaux.
English: (i.e. warehouse operator) 4.18.3 SUBMISSION OF CFIA RELEASES
French: 4.18.3 DEMANDES DE MAINLEVÉES EDI ADRESSÉES À L’ACIA
English: The Tier 2 methodology and emission factors provided by the IPCC Good Practice Guidance were used to estimate 1995 to 1999 PFC emissions from contained sources, represented by the following equation:
French: La méthodologie de niveau 2 et les coefficients d'émission extraits du guide des bonnes pratiques du GIEC ont servi à l'estimation des émissions de HPF de sources ponctuelles, de 1995 à 1999, selon l'équation suivante :
English: This project raises awareness about unwanted second-hand smoke drifting into private residences from neighbouring units in multi-family dwellings.
French: A Project for Raising Awareness and Disseminating Information on Protecting People from Exposure to Second-Hand Smoke in the Home.
English: This rise can be been attributed to competition between mobile phone operators.
French: Cette augmentation peut être imputée à la concurrence entre les opérateurs de téléphone mobile.
English: La Quadrature du Net sent a letter and a memo 1 to the Members of the European Parliament to urge them to protect their prerogatives by rejecting the Council's dangerous proposal 2 to replace amendment 138 .
French: Paris, 24 september - La Quadrature du Net a envoyé une lettre aux ministres français en charge du Paquet Télécom 1 pour leur demander de protéger la neutralité du Net dans l'Union Européenne, alors qu'ils entament les dernières négociations de cette réforme majeure.
English: Of course, whether or not these measures are applied will be at the Commission's political discretion.
French: Bien entendu, l’application de ces mesures relèvera d’une appréciation politique de la Commission.
English: UNMOVIC is in the process of planning for a second field office in Basrah, in the south of Iraq, in March.
French: La Commission prévoit d'ouvrir en mars une deuxième antenne à Bassorah, dans le sud de l'Iraq.
English: 'Teaching non-Aboriginal brothers and sisters traditional ways, as well as being open to learning their ways, strengthens the same goal of unity of Nations.'
French: « Le fait d'enseigner nos coutumes à nos frères et soeurs non autochtones et d'être disposé à connaître les leurs rejoint le même objectif de recherche d'harmonie entre les nations.
English: I agree with the conclusion of the majority that the new docking fee at the St. Lambert Lock is prejudicial to the public interest and may not be implemented.
French: Je suis d'accord avec la majorité des membres lorsqu'elle conclut que le droit d'accostage prévu à l'écluse de Saint-Lambert est préjudiciable à l'intérêt public et ne peut donc pas être mis en œuvre.
English: Participation of women at the local level
French: Participation des femmes au niveau local
English: The annual Congress, which is our supreme decision-making forum, consists of delegates from the 50 member parties, members of the parliamentary group of the ELDR party, ELDR members of the European Commission and representatives of the European Liberal Youth (LYMEC).
French: Le congrès annuel, qui est l'organe suprême de décision du Parti ELDR, comprend les délégués de nos 49 partis membres, les membres du Groupe parlementaire du Parti ELDR, les membres ELDR de la Commission européenne ainsi que des représentants de la Jeunesse Libérale Européenne (LYMEC).
English: ◦ Operating Grants; sorted by principal grantee [ PDF | HTML ]
French: ◦ Subventions de fonctionnement : triées par chercheur principal [ PDF | HTML ]
English: Also part of the TILE project is the creation of a Web-based content accessibility assessor, which will also be linked into ATutor, allowing content developers to review the accessibility of the content they create.
French: La création d'un évaluateur d'accessibilité du contenu sur le Web qui fait également partie du projet TILE sera également lié à ATutor, permettant donc aux créateurs du contenu à examiner l'accessibilité du contenu qu'ils conçoivent.
English: Common scrambling algorithm and free-to-air reception All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to: - allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI; - display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the rentee is in compliance with the relevant rental agreement.
French: Algorithme commun d'embrouillage et réception en clair Tous les équipements grand public destinés à la réception de signaux numériques conventionnels (c'est-à-dire la diffusion terrestre, par le câble ou la transmission par satellite, aux fins principalement de la réception fixe, comme DVB-T, DVS-C ou DVB-S) de télévision, qui sont vendus, loués ou mis à disposition d'une quelconque autre manière dans la Communauté et qui sont capables de désembrouiller des signaux numériques de télévision doivent pouvoir permettre: – de désembrouiller ces signaux selon un algorithme européen commun d'embrouillage administré par un organisme de normalisation européen reconnu, actuellement l'ETSI, – de reproduire des signaux qui ont été transmis en clair, à condition que, dans le cas où l'équipement considéré est loué, le locataire se conforme au contrat de location applicable.
English: It is headed by an Executive Secretary, who is accountable to the President of the Tribunal for all substantive matters.
French: Il est dirigé par un secrétaire exécutif, responsable devant le Président du Tribunal pour toutes les questions touchant au fond.
English: The plan is to hold 60 presentations in Ottawa area schools and 20 for community groups and youth centres.
French: On envisage de présenter 60 exposés dans les écoles de la région d'Ottawa et 20 aux groupes communautaires et aux centres jeunesse.
English: You acknowledge and agree as between you and Sun that Sun owns the SUN, SOLARIS, JAVA, JINI, FORTE, and iPLANET trademarks and all SUN, SOLARIS, JAVA, JINI, FORTE, and iPLANET-related trademarks, service marks, logos and other brand designations ("Sun Marks"), and you agree to comply with the Sun Trademark and Logo Usage Requirements currently located at http://www.sun.com/policies/trademarks.
French: Vous reconnaissez et acceptez que Sun est propriétaire des marques déposées suivantes : SUN, SOLARIS, JAVA, JINI, FORTE et iPLANET, ainsi que de toutes les marques commerciales, marques de service, logos et autres signes distinctifs associés à SUN, SOLARIS, JAVA, JINI, FORTE et iPLANET (les « Marques Sun ») et vous acceptez de respecter les règles relatives à l’utilisation des Marques Sun telles qu'elles figurent sur le site: http://www.sun.com/policies/trademarks.
English: The anti-LPS serum was used to identify N. gonorrhoeae in primary isolates from the cervix, urethra, and pharynx.
French: Ce sérum anti-LPS a servi à identifier N. gonorrhoeae dans les isolements primaires à partir du cervix, de l'urètre et du pharynx.
English: Attended the Federal-Provincial/Territorial meeting of Canadian Information and Privacy Commissioners Date(s): 2007-06-27 to 2007-06-29 Destination(s):
French: Participation à la réunion fédérale-provinciale-territoriale des commissaires à l'information et à la protection de la vie privée de l'ensemble du Canada Date(s) : 2007-06-27 au 2007-06-29 Destination(s):