ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK Regulation No.  2001/27 On Essential Labour Law in Kosovo (the Essential Labour Law) entered into force 8 October 2001.
French: Le règlement de la MINUK n° 2001/27 sur la législation essentielle du travail (ci-après, «loi sur le travail») est entré en vigueur le 8 octobre 2001.
English: The convent was founded in 1450. Between the 15th and 19th centuries the building underwent a transformation.
French: Le monastère a été fondé en 1450 et transformé entre le XVème et le XVIIIème siècle.
English: (For one thing, preserving the life expectancy of machine-readable records is five times more expensive than preserving traditional records.)
French: (Pour commencer, préserver la durée de vie des documents lisibles par machine coûte cinq fois plus cher que préserver des documents traditionnels.
English: Representation Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorized representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
French: Représentation Toute notification ou autre communication adressée par l'Office à un représentant dûment agréé a le même effet que si elle était adressée à la personne représentée.
English: En21-180/1998F (5-8) http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/index_f.html
French: En21-180/1998F (5-8) http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/index_f.html
English: In other cases, however, and where allegations are unsubstantiated, the international community needs to ensure that allegations do not translate into violence.
French: Dans d'autres cas cependant, quand les allégations ne sont pas fondées, la communauté internationale doit veiller à ce que ces allégations n'entraînent pas de violence.
English: (c) Communications and office equipment.
French: c) Matériel de télécommunications et de bureau.
English: However, the Council's behaviour at the political level will have to be assessed, and thought will have to be given to the inadequacy of a muddled decision-making process that is not very transparent and continually the hostage of the principle of unanimity, totally anti-historical factors considering the gradual assertion of the common European dimension.
French: Cependant, il faudra, du point de vue politique, évaluer le comportement du Conseil ainsi que réfléchir sur l'inadéquation d'un processus décisionnel confus, peu transparent et continuellement soumis au chantage du principe de l'unanimité, éléments qui sont totalement contraires au sens de l'histoire quand on voit l'affirmation progressive de la dimension européenne commune.
English: The Agreement has also had a positive impact on the relations between the Acadian community and the political class and the rest of the community.
French: L'Entente a également eu un impact positif sur les rapports qu'entretient la communauté acadienne avec la classe politique et le reste de la communauté.
English: The program has successfully devised sophisticated, interactive technologies to connect the sites.
French: Le programme a conçu avec succès des technologies interactives perfectionnées pour relier les centres.
English: The foundation for a new control tower started in March 1998, located along the old hanger line adjacent to Canada's First Military Aircraft Hangers.
French: C'est en mars 1998 que la construction d'une nouvelle tour de contrôle a commencé le long des vieux hangars adjacents aux hangars abritant les premiers aéronefs militaires du Canada.
English: If conditions are right, the Council will endeavour to reach political agreement on this Regulation.
French: Si les conditions sont réunies, le Conseil s'efforcera de parvenir à un accord politique sur ce règlement.
English: The capacity of cells to generate Ca2+ signals of sufficient spatial and temporal complexity is the primary constraint on their ability to effectively encode information through Ca2+.
French: La capacité des cellules de produire des signaux de Ca2+ ayant une complexité spatiale et temporelle suffisante est la première contrainte pour pouvoir encoder efficacement une information par l'intermédiaire du Ca2+.
English: Proposals are developed by Alberta government departments, agencies, boards, commissions, Crown corporations and their partners.
French: Le programme Innovation est doté d'un budget de 33 millions de dollars sur 3 ans et administré par Innovation et Science Alberta.
English: In some cases, populations have indigenous-controlled organizations to represent indigenous communities.
French: Dans certains cas, les populations disposent d'organisations autochtones représentant leurs communautés.
English: In addition, the following amendments was agreed to paragraph 6.1.1.:
French: En outre, le GRB a adopté les amendements au paragraphe 6.1.1 ci-après:
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations would begin on that day, Monday, 20 May, following the adjournment of the formal meeting, on agenda items 144 (Financing of the United Nations Preventive Deployment Force), 146 (Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters) and 154 (Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina) under the chairmanship of Mr. Henry Fox (Australia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses commenceront ce jour, lundi 20 mai, à l'issue de la séance formelle, sur les points 144 (Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies), 146 (Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies) et 154 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine), sous la direction de M. Henry Fox (Australie).
English: Xuzhou Foreign Trade Corporation 288Qingnian Road Xuzhou, Jiangsu People's Republic of China
French: Xuzhou Foreign Trade Corporation 288Qingnian Road Xuzhou, Jiangsu République populaire de Chine
English: (b) Creation and maintenance of MCD and propagation of classification data Develop a general question and answer pamphlet on the application of the IPC
French: (b) Création et maintenance de la base de données centrale et propagation des données de classement Mettre au point une brochure d’information générale du type questions-réponses sur l’application de la CIB
English: Following the decision by the Commission in 2002 and 2003, this report set aside the institutional aspects of fragmentation.
French: Les problèmes posés dans l'un et l'autre cas sont différents et devraient être traités à l'aide de techniques différentes.
English: It is fair to say that towns and their architecture were intrinsically anthropological reflection.
French: On pourrait dire que la ville et son architecture était une réflexion anthropologique intrinsèque.
English: • salt and pepper Preparation: 1.
French: • 3/4 tasse / (175 ml) chapelure assaisonnée
English: One of the main concerns of industry at that time was the introduction of a world price market driven stumpage regime which they felt would have been detrimental to the industry had it been introduced at that time.
French: Une des principales préoccupations de l'industrie à ce moment-là était la création d'un système de droits de coupe adapté au marché mondial. La mise en place immédiate de ce système risquait de nuire à l'industrie.
English: For Greenland, studies using simple climate models suggest the ice sheet has been in near balance during most of the past century.
French: Pour le Groenland, des études utilisant des modèles simples du climat suggèrent que l'inlandsis a été en quasi-équilibre durant la plus grande partie du dernier siècle.
English: 25 October 2006 PORT AU PORT WEST-AGUATHUNA-FELIX COVE TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Port au Port West-Aguathuna-Felix Cove, Newfoundland and Labrador
French: 25 octobre 2006 PORT AU PORT WEST-AGUATHUNA-FELIX COVE PROFITERA DU FONDS POUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE ET LABRADOR Port au Port West-aguathuna-Felix Cove, Terre-Neuve-et-Labrador
English: It works closely with the Capital, Accounting and Research Division with respect to insurance industry matters.
French: La section développe des lignes directrices comptables et des normes réglementaires qui s'appliquent aux IFF.
English: The appointment of its members, which is pending, is the last phase for it to go operational.
French: La nomination attendue de ses membres est la dernière étape pour son fonctionnement effectif.
English: In sub-Saharan Africa, for example, the number of people living under the poverty line has not shown any substantial change.
French: En Afrique subsaharienne, par exemple, le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté n'a pas sensiblement changé.
English: Thanks to its leadership to this regard, Canada was re-elected as rapporteur for a second term.
French: Grâce à son savoir-faire dans ce domaine, le Canada a été réélu au poste de rapporteur pour un second mandat.
English: considering abstaining from voting.
French: qui est source de vives frictions entre les Etats-Unis et l’UE.
English: There are cases where a gift to a charity for a named beneficiary can be valid.
French: Il y a toutefois des cas où un don fait à un organisme de bienfaisance peût être validement destiné à un bénéficiaire désigné.
English: How should the results be interpreted to identify individuals who need further assessment?
French: Comment doit-on interpréter les résultats de façon à déterminer quels sujets ont besoin d’une évaluation plus poussée?
English: Any State indicated in bold italics has adhered to the PCT but will only become bound by the PCT on the date shown in parentheses; it will not be considered to have been designated in international applications filed before that date.
French: Tout État indiqué en caractères gras italiques a adhéré au PCT mais ne deviendra lié par le PCT qu'à la date figurant entre parenthèses; il ne sera pas réputé avoir été désigné dans les demandes internationales déposées avant cette date.
English: That is all I can tell you at the moment. We need more information from the Greek authorities before we can take the necessary decisions.
French: Voilà ce que je peux vous répondre dans l'état actuel des choses, mais nous avons besoin, en effet, de plus de précisions de la part des autorités grecques, pour prendre, éventuellement, les décisions qui s'imposent.
English: A number of the resistance determinants were transferable by conjugation and the R plasmids were found to belong to the incompatibility groups HI1, FII, N, Iα, and C.
French: Un certain nombre de déterminants de résistance était transférable par conjugaison et les plasmides R responsables appartenaient aux groups d'incompatibilité HI1, FII, N, Iα et C.
English: Ambitious growth, acquisitions and corporate advances at home have transformed into ambitious acquisitions and growth abroad.
French: Après une croissance, des acquisitions et des progrès phénoménaux en Russie, elles connaissent une croissance, font des acquisitions et réalisent des progrès tout aussi phénoménaux à l’étranger.
English: This portal provides information on the status on classified areas in this province.
French: Au cours de l’exercice de 2005-2006, EC dans les provinces de l’Atlantique et ses partenaires ont réalisé des relevés des zones de croissance dans le nord-est et le sud-ouest du Nouveau-Brunswick; dans certaines parties des côtes nord et est de Terre-Neuve; sur
English: We compared the responses of mesic temperate and semi-arid tropical isolates of Glomus mosseae and Glomus etunicatum to extremes of temperature and moisture in a pot experiment.
French: Les auteurs ont comparé, en pots, les réactions d'isolats de régions mésiques tempérées et semi-aride tropicales du Glomus mosseae et du Glomus etunicatum, à des températures et des humidités extrêmes.
English: The regular program This consists of full 24 hour, 7 days a week weather watch, warning and amendment service, including a detailed forecast for Halifax Harbour.
French: Programme régulier Le programme régulier couvre les voies navigables telles que mentionnées ci haut, en plus des prévisions détaillées pour le Port d’Halifax et ce à l’année.
English: Key Program/Service - Tobacco Description:
French: Programme et services clés - Tabac Description :
English: While the experts recognize the Government's responsibility to regulate imports, they suggest that projects for alternative means of income generation be explored as a way to minimize the impact on the families of African descent that have relied on the informal economy to sustain themselves.
French: Si les experts reconnaissent qu'il est de la responsabilité du Gouvernement de réglementer les importations, ils proposent d'envisager des projets permettant d'offrir d'autres sources de revenus afin de réduire l'impact de la nouvelle législation sur les familles d'ascendance africaine qui travaillent dans le secteur informel pour subvenir à leurs besoins.
English: We can say that it misjudged the case.
French: On peut dire qu'il a mal jugé le cas.
English: There is a critical need to evaluate transmission system vulnerabilities and to develop market and technological solutions to demand and reliability issues.
French: Il est grand temps d’évaluer la vulnérabilité dusystème de transmission et d’élaborer dessolutions technologiques et de marché quipermettront de répondre aux enjeux de fiabilitéet de demande.
English: ATO has conducted maritime operations under Operation ACTIVE ENDEAVOUR since October 2001 to deter, monitor and intercept potential threats of terrorism in the Mediterranean Sea, to defend its member nations against terrorists operating at sea, and to demonstrate resolve and presence in the campaign against terrorism.
French: L'OTAN mène des opérations maritimes dans le cadre de l'opération Active Endeavour depuis le mois d'octobre, pour prévenir, surveiller et intercepter les menaces terroristes potentielles en mer Méditerranée, pour défendre ses pays membres contre les terroristes agissant en mer et pour afficher sa détermination et son engagement face à la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: TB approved the creation of the Advertising Reserve to be established through a permanent return of advertising funds from departments.
French: Le financement de ce programme ne faisait pas partie du budget principal de 2005-2006 car le renouvellement du programme était en révision.
English: The HNP has very limited capacity within its Central Division of Administrative and General Services to manage its administrative and support affairs.
French: La Direction centrale de l'administration et des services généraux de la PNH a une capacité limitée ne lui permettant pas de gérer au mieux ses structures administratives et de gestion en général.
English: As part of that agreement, the Committee on Consumer Related Measures and Standards (CMC), composed of federal, provincial and territorial officials, undertook negotiations to reach agreement on specific commitments made under the AIT.
French: Dans le cadre de cet accord, le Comité des mesures en matière de consommation (CMC), composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a entrepris des négociations afin de conclure des ententes sur des engagements précis qui y ont été pris.
English: The military extremists apparently engaged in hunting the refugees should be replaced by a disciplined army which cooperates with the humanitarian agencies, and an unconditional agreement must be obtained for the UN Human Rights Committee to investigate the matter, as was originally planned.
French: Il faut que les militaires extrémistes apparemment occupés à chasser les réfugiés soient remplacés par une armée sous contrôle, qui coopère avec les agences humanitaires, et il faut obtenir un accord sans conditions pour que la commission des droits de l'homme des Nations unies enquête en la matière comme cela avait été initialement prévu.
English: The program is strengthening linkages within the Atlantic innovation system and promoting collaborative research and technology commercialization. While a few interviewees noted that Round 1 partnerships were formed to meet program requirements, progress related to this objective is demonstrated through the formation of successful multi-dimensional partnerships as reported by funded project recipients and project partners.
French: Les responsables du FIA devraient continuer de surveiller son incidence en ce qui concerne l’augmentation de la capacité et des activités de R.-D. Le programme renforce les liens au sein du réseau de l'innovation de la région de l'Atlantique et il fait la promotion de la recherche concertée et de la mise en marché des technologies.Même si quelques répondants au sondage ont dit que les partenariats créés en marge de la première série visaient à répondre aux exigences du programme, des progrès ont été constatés.
English: By dividing funds equally among a number of individual communities who may share the same language, the program may in some cases be diminishing the impact of available resources: the needs of group of communities with the same language may be better served by a collective or regional project.
French: En répartissant également les fonds entre des collectivités qui partagent la même langue, le programme peut, dans certains cas, diminuer l’impact des ressources disponibles : un projet collectif ou régional peut probablement répondre davantage aux besoins d’un groupe de collectivités qui partagent la même langue.
English: With respect to its liabilities on a “plan termination” basis, the Fund was in a strongly funded position, as it had been for the past six valuations, if future adjustments of pensions were not taken into account.
French: La dernière évaluation montre, comme les six qui l'ont précédée, que si l'on ne tient pas compte des ajustements des pensions à venir, la situation financière de la Caisse est solide au regard des obligations qu'elle devrait honorer s'il était mis fin au régime des pensions.
English: Loss is what leaves processes prior to treatment.
French: Une « perte » est ce qui sort d’un procédé avant traitement.
English: In all cases, the federal government must evaluate and respond to the impacts of the emergency on federal programs, and has primary responsibility for issues dealing with food controls, international transportation, international relations, liability, and compensation.
French: Dans tous les cas, le gouvernement fédéral doit évaluer les impacts de l’urgence sur les programmes fédéraux et intervenir de manière pertinente; il a aussi la responsabilité primaire de résoudre les questions ayant trait aux contrôles des aliments, au transport international, aux relations internationales, ainsi qu’à la responsabilité et l’indemnisation.
English: Traditional Knowledge March 1997 saw the completion of a CIDA–Environment Canada cooperative effort to derive a Guideline for the Incorporation of Traditional Knowledge into Environmental Assessment decision making.
French: Connaissances traditionnelles C'est en mars 1997 que l'ACDI et Environnement Canada ont terminé leur projet conjoint visant l'établissement de lignes directrices pour l'incorporation des connaissances traditionnelles dans le processus de prise de décisions en matière d'évaluation environnementale (Guideline for the Incorporation of Traditional Knowledge into Environmental Assessment).
English: The attenuation could vary from 8 to 128 depending on concentration of analyte.
French: L'atténuation pourrait varier de 8 à 128 selon la concentration du produit à analyser.
English: Our health care, our jobs, our safety, and our culture reflect the profound influences of science and technology.
French: La profonde influence de la science et de la technologie transparaît en effet dans notre système de soins de santé, dans nos emplois, dans notre sécurité et dans notre culture.
English: Affirmative acts are those actions that establish that a particular process was deliberately done for the purpose of deceit, subterfuge, camouflage, concealment, some attempt to colour or obscure events, or make things seem other than what they are.
French: Les actes déterminants sont les agissements qui permettent d’établir qu’un processus particulier a été délibérément mis en œuvre en vue d’une tromperie, d’un subterfuge, d’un camouflage, d’une dissimulation, d’une quelconque tentative de faire apparaître des événements sous un jour différent ou de les rendre obscurs, ou encore de travestir la réalité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-1&offset=7&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-1&offset=7&toc=hide
English: Consequently, if passengers wish to use the WEB CHECK IN service they shall ask again for a new WEB CHECK-IN for the new ticket, as it has been changed.
French: Par conséquence, dans le cas où le passager veut bénéficier du service d’ENREGISTREMENT EN LIGNE il devra demander un nouvel ENREGISTREMENT EN LIGNE d’après le nouveau billet modifié.
English: Through their dedicated delivery of essential programs, many charities have acquired a wealth of knowledge about how government policies affect people's lives. Charities are well placed to study, assess, and comment on those government policies.
French: Dans la prestation spécialisée de services essentiels, les organismes de bienfaisance en ont appris beaucoup sur la façon dont les politiques gouvernementales peuvent se répercuter sur la vie des gens et sont donc bien placés pour les étudier, les évaluer et les commenter.
English: Applicants are encouraged to adhere to the proposed presentation layout as follows:
French: On encourage les demandeurs à rédiger leur rapport selon la présentation suggérée ci-dessous :
English: We need to be reminded that there are people, heroic in stature and action, who bring hope and inspiration to the rest of us.
French: Il faut se rappeler qu'il y a des gens, héroïques dans leur attitude et dans l'action, qui sont des messagers d'espoir et qui sont une inspiration pour nous tous.
English: They studied for nearly twenty years with Patrick Augé Sensei Shihan , the Technical Director of the North American Division of the IYBF , who regularly directs training clinics and ranking examinations of the IYBF .
French: Ils ont étudié près de vingt années avec Patrick Augé Shihan , le directeur technique de la branche nord-américaine de la FIYB , qui dirige régulièrement des cliniques d'entrainement et des examens de passage de grade de la FIYB .
English: Industrial designs developed into a distinct object of intellectual property because of their peculiar nature aimed at satisfying both aesthetic and functional purposes when incorporated in a tangible product.
French: Les dessins et modèles industriels ont acquis un statut particulier parmi les objets de propriété intellectuelle en raison de leur nature spécifique, qui vise à répondre à des considérations à la fois esthétiques et fonctionnelles lorsqu’ils sont incorporés dans un produit tangible.
English:  Residence for F. Stone at Russell Hill Road : sketch of front elevation, [1926?]
French:   Résidence pour F. Stone, Russell Hill Road : dessin de l'élévation frontale, [1926?]
English: And I would therefore appeal for the distribution to be changed.
French: Je voudrais donc appeler la Commission à changer cette répartition des fonds.
English: Furthermore, on the occasion of the second International Anti-Corruption Day, celebrated on 9 December 2005, UNODC, through its field offices, carried out an awareness-raising campaign on the theme “You can stop corruption!”.
French: En outre, à l'occasion de la deuxième Journée internationale de la lutte contre la corruption, célébrée le 9 décembre, l'ONUDC, par l'intermédiaire de ses bureaux extérieurs, a mené une campagne de sensibilisation sous le slogan “Tu peux stopper la corruption”.
English: Today, this forum brings together 80 participants.
French: Ce forum regroupe aujourd’hui 80 participants.