ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the risk may be much higher for low-budget travellers, volunteer humanitarian workers and immigrants visiting friends and relatives in their homelands, who may be eating in poorer hygienic conditions(13).
French: En outre, il pourrait être bien plus élevé dans le cas des voyageurs à petit budget, des travailleurs humanitaires bénévoles et d’immigrants qui rendent visite à des amis et à des parents dans leur pays natal et qui mangent parfois dans des lieux où les conditions d’hygiène laissent à désirer(13).
English: Sahtu Renewable Resources Board Winter Lennie Chairperson Russell Hall George Barnaby Danny Gaudet Paul Latour Ruby L. McDonald Celina Stroeder Alternates Keith Hickling Lucy Jackson Leonard Kenny Archie Lennie, Sr. Diane F. Malley Kevin J. McCormick
French: Office des ressources renouvelables du Sahtu Winter Lennie Président Russell Hall George Barnaby Danny Gaudet Paul Latour Ruby L. McDonald Celina Stroeder Membres suppléants Keith Hickling Lucy Jackson Leonard Kenny Archie Lennie, père Diane F. Malley Kevin J. McCormick
English: August 24, 2006 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [37-1-o] UNION TANK CAR COMPANY U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION BNY MIDWEST TRUST COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 22, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 24 août 2006 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L./s.r.l. [37-1-o] UNION TANK CAR COMPANY U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION BNY MIDWEST TRUST COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 août 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Title Part I.3 Tax on Financial Institutions Part I.3 Tax on Large Insurance Corporations Agreement Among Related Corporations – Part I.3 Tax Calculation of Unused Surtax Credit Part VI Tax on Capital of Financial Institutions Agreement Among Related Financial Institutions – Part VI Tax Agreement Among Related Deposit-Taking Institutions
French: Titre Paiements à des non-résidents Crédit d'impôt à l'investissement – Sociétés Impôt de la partie I.3 des grandes sociétés Impôt de la partie I.3 des institutions financières Impôt de la partie I.3 des grandes compagnies d'assurance Convention entre sociétés liées – Impôt de la partie I.3 Calcul du crédit de surtaxe inutilisé Impôt de la partie VI sur le capital des institutions financières – 614 –
English: Le développement et la mise en œuvre des systémes d'amélioration de la qualité (SAQ) dans les soins de santé (Recommandation no R (97) 17 et exposé des motifs) ISBN 92-871-3533-9
French: The development and implementation of quality improvement systems (QIS) in health care (Recommendation No. R (97) 17 and explanatory memorandum) ISBN 92-871-3534-7
English: A further consequence of the wide-ownership provision is that it seriously constrains the potential for new entrants into banking.
French: Nous estimons que, si l’on veut favoriser la concurrence, il faut permettre à ceux qui sont prêts à prendre des risques d’en être récompensés si leur entreprise réussit.
English: The only acceptable guarantee of the peaceful nature of Iran's nuclear programme would be the permanent cessation of its activities with respect to the proliferation of nuclear weapons.
French: La seule garantie que l'on pourrait accepter de la nature pacifique du programme nucléaire de l'Iran serait la cessation permanente des activités de prolifération des armes nucléaires que mène ce pays.
English:    . – Mr President, thank you for making it possible for my intervention to be delayed until now; my apologies to the presidency of the Council, and to the Commissioner, but I have come straight from a meeting of the Conference of Presidents with the President of Austria.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie d’avoir permis le report de mon intervention jusqu’à maintenant; je m’excuse auprès de la présidence du Conseil ainsi que du commissaire, mais je reviens d’une réunion de la Conférence des présidents avec le président autrichien.
English: The role of the Team has changed over the course of 2005, from policymaking to facilitating the timely and cost-effective implementation of the project.
French: Le projet d'aéroport bénéficie également de l'aide de l'équipe chargée du projet de liaison aérienne.
English: The impact evaluation confirmed that the strategy of activation and prevention has triggered a comprehensive remodelling of Public Employment Services operations.
French: L'évaluation d'impact a confirmé que la stratégie d'activation et de prévention a déclenché une révision globale du fonctionnement des services publics de l'emploi.
English: It gives priority to multidisciplinary RTD relating to processes leading to healthy ageing, including demographic, social and economic aspects, and to interventions leading to the postponement and improved management of disability.
French: Elle accorde la priorité aux actions de RDT multidisciplinaires portant sur des processus permettant de se maintenir en bonne santé à un âge avancé, y compris les aspects démographiques, sociaux et économiques, et aux mesures qui permettent de retarder l’apparition de l’invalidité et de mieux la gérer.
English: Coupon payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the debt instrument.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 58 ▼M5 Tableau 7 Taux de décote appliqués aux actifs négociables éligibles ventilés par instruments à coupon fixe et zéro coupon (en pourcentage) Catégories de liquidité Durée résiduelle (en années) Catégorie I Coupon fixe Zéro coupon Catégorie II Coupon fixe Zéro coupon Catégorie III Coupon fixe Zéro coupon Catégorie IV Coupon fixe Zéro coupon
English: The Court also upheld the constitutional validity of section 14 under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, finding that the section constituted a reasonable limit to freedom of expression that was demonstrably justified in a free and democratic society.
French: La cour a également confirmé la validité constitutionnelle de l'article 14 de la Charte canadienne des droits de la personne, constatant que l'article ne limitait que dans une mesure raisonnable la liberté d'expression, ce qui est justifié dans une société libre et démocratique.
English: Investing in Health Initiatives Canada’s publicly funded health care system reflects the fundamental values shared by all Canadians.
French: Investir dans les initiatives de santé Au Canada, le régime de soins de santé subventionné par l’État tient compte des valeurs fondamentales que partagent tous les Canadiens.
English: Second, we will provide staff with some ideas and questions that will help them decide whether parent education material that is readily available is suitable for the population they are working with.
French: Deuxièmement, nous voulons donner aux employés des organismes sociaux des idées et des suggestions pour qu’ils décident eux-mêmes si le matériel qu’ils ont à leur disposition conviendra aux immigrants avec lesquels ils travailleront.
English: I would also like to congratulate the Permanent Representative of France, Ambassador Jean-Marc de La Sablière, for the way he conducted the Security Council mission to the Central African region.
French: Je voudrais également féliciter le Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, pour la façon dont il a dirigé la mission du Conseil de sécurité dans la région de l'Afrique centrale.
English: A free outtake published on Musique Nordique vol.
French: Pièce techno réalisée à partir de sons de Gameboy, de craquements de planchers et de montées orchestrales dramatiques.
English: Composition of nurses’ households, by selected characteristics, Canada, 2005 Couple with children % 43.5 Couple, no children % 25.0 Single parent % 8.2 Lives alone % 13.8 Other % 9.4
French: Composition des ménages des infirmières, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Couple avec enfants % 43,5 Couple sans enfants % 25,0 Parent célibataire % 8,2 Vit seule % 13,8 Autre % 9,4
English: Please note: Individuals may attempt the oral examination before the Qualifications Board without taking the required courses if they have an Associate of The Insurance Institute of Canada (AIIC), Fellow of the Insurance Institute of Canada (FIIC) or Chartered Insurance Professional (CIP) designation.
French: Nota: Une candidate ou un candidat peut se présenter à un examen oral devant le conseil d’évaluation des compétences sans avoir suivi les cours requis, à la condition d’avoir le titre d’associé de L’Institut d’assurance du Canada (AIAC), de Fellow de L’Institut d’assurance du Canada (FIAC) ou de membre de la Société des professionnels d’assurance agréés (PAA).
English: • were residing in Canada when they applied for their previous passport.
French: • RÃ©sidaient au Canada au moment de prÃ©senter la demande pour leur passeport prÃ©cÃ©dent.
English: 41; Also, professional sports teams clearly do not qualify as charitable, given their primary purpose of entertainment and the promotion of sport, as well as the private benefit that results for owners and players.
French: 41; Aussi, les équipes sportives professionnelles ne sont effectivement pas admissibles à l'enregistrement à titre d'organismes de bienfaisance, étant donné que leur objectif principal en est un de divertissement et de promotion du sport et qu'un bienfait d'intérêt privé en résulte pour les propriétaires et les joueurs.
English: Everywhere, women experience violence or fear of violence because they are less powerful and have fewer resources than men.
French: Partout, les femmes connaissent la violence ou la craignent parce qu’elles ont moins de pouvoir et moins de ressources que les hommes.
English: Thank you for your co-operation 8-5300-474.1 Page 23
French: Merci de ta collaboration 8-5300-474.2 Page 23
English: Ozone damages many different types of materials, both functionally and aesthetically, alone and in combination with other pollutants and environmental factors.
French: En fait, le principal agent de dégradation des couleurs est l'ozone; mais la décoloration appréciable peut ne survenir qu'en présence d'ozone et d'autres facteurs (p. ex. humidité).
English: On the other hand, they offer future opportunities for emerging countries, as can be seen from the greencard discussion in relation to IT-experts in Germany.
French: Par ailleurs, ces progrès offrent de futures possibilités aux pays naissants, comme nous le constatons d’après le débat sur l’attribution de cartes vertes aux experts de la technologie de l’information en Allemagne.
English: With regard to tax and social security, whether in relation to contributions or benefits, the Court sought to remove unjustified obstacles to freedom of movement for persons (Terhoeve with regard to social security contributions), while accepting that obstacles resulting directly from the absence of harmonisation of national laws cannot be avoided (Gschwind with regard to income tax and Nijhuis relating to a social security benefit).
French: En matière de fiscalité et de sécurité sociale, et ce qu' il s' agisse de cotisations ou de prestations, la Cour a cherché à écarter les entraves injustifiées à la libre circulation des personnes (affaire Terhoeve à propos de cotisations sociales), tout en admettant le caractère inévitable de celles qui découlent directement de l' absence d' harmonisation des législations nationales (affaires Gschwind à propos d' impôt sur le revenu et Nijhuis relative à une prestation sociale).
English: Would like to ensure that clear guidelines from Health Canada that are consistent with and supported by available evidence should be used as the basis for regulatory review of medical products.
French: On souhaiterait pouvoir s’assurer que des directives claires de Santé Canada et qui s’accordent avec des preuves disponibles et s’appuient sur elles constituent le fondement même de l’examen réglementaire de produits médicaux.
English: Considering that Paldiski City Administration brought the relevant provisions into compliance with the Constitution, the Chancellor closed the proceedings.
French: Considérant que l'Administration municipale de Paldiski avait mis les dispositions incriminées en conformité avec la Constitution, le Chancelier a clos la procédure.
English: With a nationally distributed catalogue, its merchandise was available in most communities across the country.
French: À l'aide d'un catalogue distribué à l'échelle nationale, ses marchandises étaient offertes dans la plupart des collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: The local courts are accountable to their respective people's assemblies.
French: Les tribunaux locaux sont responsables devant les assemblées populaires correspondantes.
English: It was noted by some delegations that for small island developing States in particular the absence of such legislation was a key challenge.
French: Certaines délégations ont fait observer que pour les petits États insulaires en développement, en particulier, l'absence de lois adéquates était un problème crucial.
English: Running MAPS and DMAPS on an IBM mainframe platform is a relatively expensive way to operate what is essentially only a medium size system.
French: Faire fonctionner les systèmes MAPS et DMAPS sur une plateforme centrale IBM représente une solution relativement onéreuse pour un système qui n’est que de taille moyenne.
English: Some industries started to overcome the crisis.
French: Certaines industries ont commencé à surmonter la crise.
English: A/59/PV.26 Meeting held on 12 October 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.26 Séance tenue le 12 octobre 2004, 10 heures [E]
English: Functional guidelines and advice are provided to 9 regional Collections Units and 9 regional Revenue Accounting Units comprising approximately 170 person years.
French: Des explications sont échangées par écrit avec la Division des services juridiques pour fournir ou obtenir des renseignements dans les cas où, vu l'absence de jurisprudence, l'interprétation choisie crée un précédent.
English: The Hong Kong Government continues to develop its own economic, fiscal and budgetary policies based on its own interests and its dependence on trade.
French: Le gouvernement de Hong Kong continue d'Ã©laborer ses politiques Ã©conomiques, financiÃ¨res et budgÃ©taires en fonction de ses propres intÃ©rÃªts et de sa dÃ©pendance envers le commerce.
English: • land at a CANPASS only airport (CPO), which may be nearer your final destination;
French: • atterrir à un aéroport réservé au programme CANPASS, qui peut être plus près de votre destination finale;
English: Fall tour: Genève with the group HOTEGEZUGT ; Montpellier with musicians from the ensemble NAGUILA; Marseille and Paris.
French: Tournée d'automne: Genève avec le groupe HOTEGEZUGT ; Montpellier avec des musiciens de l'ensemble NAGUILA; Marseille et Paris.
English: We must not give way on these vital issues for the future of public services in our countries, and we must not take a backward step in comparison to what Parliament adopted in the Herzog resolution in 2004 and the Langen resolution in 2001, especially at a time when the Socialist Group in the European Parliament has drafted a proposal for a framework directive on general interest services that goes still further.
French: Il ne faut pas fléchir sur ces points primordiaux pour l’avenir de nos services publics dans nos territoires et revenir en arrière par rapport à ce que le Parlement avait voté dans la résolution Herzog adopté en 2004 et la résolution Langen en 2001, au moment même où le groupe PSE a rédigé une proposition de directive-cadre sur les services d’intérêt général qui va encore plus loin.
English: It was, however, concerned about the indication from Estonian prosecutors that confiscation of objects held by a third party in practice is difficult or almost impossible.
French: Elle s’est néanmoins déclarée préoccupée par les déclarations des procureurs estoniens, selon lesquels la confiscation d’objets détenus par une tierce partie est en pratique difficile, voire pratiquement impossible.
English: Draft decision on human rights and non-State actors (E/CN.4/Sub.2/2004/L.49)
French: Projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.49 (Droits de l'homme et acteurs non étatiques).
English: Another contribution proposes that, although thematic case studies contributed to the sharing of experience, the focus by many projects was largely on rehabilitation actions.
French: Selon une autre communication, même si les études de cas thématiques contribuaient à la mise en commun des données d'expérience, de nombreux projets restaient largement orientés vers la remise en état.
English: • further develop the Department's Employment Equity Plan, which targets recruitment, representation, retention and promotion of employment equity groups;
French: • développera davantage le plan d'équité en matière d'emploi du Ministère, qui vise le recrutement, la représentation, le maintien en fonction et la promotion des membres des groupes désignés aux termes de l'équité en matière d'emploi;
English: We plan the details while maximizing your business potential and position on the business market.
French: En planifiant les détails, nous exploitons au maximum Votre potentiel et la position de Votre entreprise.
English: By 1 December of each year, the EU Member States present their short- and medium-term budgetary strategy in a stability programme (for the eurozone Member States) or a convergence programme (for non-Member States of the eurozone).
French: Chaque année avant le 1er décembre, les Etat membres de l’Union européenne présentent leur stratégie budgétaire à court et moyen terme dans un programme de stabilité (pour les Etats membres de la zone euro) ou un programme de convergence (pour les Etats non membres de la zone euro).
English: When will the Board's reasons explaining how the new levies were set be issued?
French: Quand la Commission expliquera-t-elle comment elle en est arrivée à sa décision?
English: Usually when a group of businesses in one area band together to sign our Statements of Support, we get up to a dozen.
French: Habituellement, pas plus de douze entreprises d’une région signent une déclaration d’appui à la Force de réserve en tant que membres d’un groupe.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Business areas Administration (Directorate General) Banknotes (Directorate) Communications (Directorate) Counsel to the Executive Board
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Services Administration (Direction générale) Affaires juridiques (Direction générale) Audit interne (Direction) Billets (Direction) Communication (Direction ) Conseillers auprès du Directoire
English: Increasing heaviness of texture Adapted from Brady and Weil, 1996
French: Eau disponible 75 20 Point de flétrissement
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 552/2006 of 5 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
French: RÈGLEMENT (CE) N° 552/2006 DE LA COMMISSION du 5 avril 2006 établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes
English: (a) Adoption of the Terms of Reference and Rules of Procedure of
French: a) Adoption du mandate et du règlement intérieur du Comité executif
English: Public Performance of Musical Works, 1998 to 2007 Tariff of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of the following tariffs and for the following years: — Tariff 12.B (1998-2003) — Tariffs 18, 20 (1998-2004) — Tariff 2.C (1998-2007) — Tariffs 3.A, 3.B, 5.A, 7, 8, 10, 13.A, 15.A (1999-2004) — Tariff 1.A (2000-2002) — Tariffs 1.B, 2.B, 3.C, 11, 12.A, 13.B, 13.C, 14, 15.B, 21 (2000-2004) — Tariff 4.B.2 (2003-2007) — Tariff 6 (2004) Ottawa, March 20, 2004 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) TARIFF OF ROYALTIES TO BE  COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS,  AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS  OF CANADA (SOCAN) in compensation for the right to perform in public or to communicate to the public by telecommunication, in Canada, musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire.
French: Exécution publique d'œuvres musicales, 1998 à 2007 Tarif des redevances à percevoir par la SOCAN pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif des redevances que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) peut percevoir pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales, à l'égard des tarifs suivants et pour les années suivantes : — Tarif 12.B (1998-2003) — Tarifs 18, 20 (1998-2004) — Tarif 2.C (1998-2007) — Tarifs 3.A, 3.B, 5.A, 7, 8, 10, 13.A, 15.A (1999-2004) — Tarif 1.A (2000-2002) — Tarifs 1.B, 2.B, 3.C, 11, 12.A, 13.B, 13.C, 14, 15.B, 21 (2000-2004) — Tarif 4.B.2 (2003-2007) — Tarif 6 (2004) Ottawa, le 20 mars 2004  Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ  CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS  ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PEUT PERCEVOIR en compensation pour l'exécution en public, ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie de son répertoire.
English: (a) Firstly, the right to life of every human being is an inherent right, formally enshrined in international human rights law.
French: a) Premièrement, le droit à la vie de toute personne humaine est un droit inhérent, consacré formellement en droit international des droits de l'homme.
English: This page was last modified 23:32, 27 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) F430 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 août 2009 à 23:32 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) F430 .
English: More than 200 000 people signed an online petition demanding his freedom.
French: Plus de 200 000 personnes ont signé une pétition en ligne réclamant sa libération.
English: The Commission should, within the framework of its programmes, provide technical assistance for the reform of the financial and banking sectors, since, as a result of the collapse of the pyramid investment schemes, Albania is now facing a deep financial and economic crisis.
French: La Commission devrait fournir, dans le cadre de ses programmes, une assistance technique à la réforme des secteurs financier et bancaire, en considérant le fait que, suite à l'effondrement des fonds d'investissement pyramidaux, l'Albanie est aujourd'hui obligée d'affronter une grave crise financière et économique.