ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationally appropriate mitigation commitments or actions by developed country Parties
French: Engagements ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national de la part des pays développés parties
English: Some of them got together during that same year, 1995, to form a society promoting research in rescue robots.
French: Mais, mieux valant tard que jamais, certains sunirent au cours de cette même année 1995 pour constituer une société pour la promotion du robot secouriste.
English: Click here to discover what makes an Action Hero an Action Hero
French: Clique ici pour découvrir comment devenir un véritable héros en action
English: Developing electrical connections within the Member States where this is needed in order to take advantage of the connections between the Member States, the functioning of the internal market or the connection of renewable energy sources
French: Lorsqu'ils présentent des projets au titre du Fonds structurel conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil, les États membres donnent une priorité appropriée aux projets déclarés d’intérêt européen.
English: As I said in November and as I will repeat today: internal and external security are closely linked.
French: Je l’avais dit en novembre et le répète aujourd’hui : la sécurité intérieure et la sécurité extérieure sont étroitement liées.
English: What is a stopover and how many stopovers does the North America Airpass permit?
French: Qu'est-ce qu'une escale et combien d'escales sont autorisées selon l'Airpass pour l'Amérique du Nord?
English: Three different worlds – with 21 hours of daylight!
French: Rome, capitale d’Italie, est la plus grande ville du pays.
English: Too often we see that the poorest people in the worst quality jobs also live in the worst environment.
French: Nous voyons trop souvent que les personnes les plus défavorisées, qui ont les pires emplois, vivent aussi dans l'environnement le plus dégradé.
English: "I look forward to working with colleagues in disciplines that span the breadth of health research.
French: « J'ai hâte de travailler avec des collègues oeuvrant dans toutes les disciplines de la recherche en santé.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca , by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at: http://www.privcom.gc.ca .
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la réponse du Service à vos préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par téléphone au 1-800-282-1376 ou par Internet à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca .
English: Its public programming enjoys a high level of approval: over half of adult Canadians listen to CBC radio and about 9 out of 10 watch CBC television.
French: Sa programmation publique est très populaire : plus de la moitié des Canadiens adultes écoutent des programmes de radio et 9 sur 10 environ regardent des émissions de télévision de la SRC.
English: But the majority of smokers have not been able to successfully quit smoking for more than one month.
French: Les garçons et les filles de 10 à 12 ans sont moins susceptibles que les autres de reconnaître les avantages du tabagisme.
English: The views expressed herein are not law and are not intended to replace the official text of the Act.
French: Les points de vue exprimés ci-après n'ont pas force de loi et ne visent pas à remplacer le texte officiel de la Loi.
English: - To subject prisoners to scientific or other experiments
French: - Soumettre les détenus à des expériences scientifiques ou d'une autre nature
English: Insistence on democratic procedures, human rights, regional cooperation, respect for minorities, the return of refugees, the jurisdiction of the Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague and, generally, the full application of all the UN Security Council resolutions is the only way forward.
French: Il faut réaffirmer inlassablement les procédures démocratiques, les droits de l’homme, la coopération régionale, le respect des minorités, le retour des réfugiés, la compétence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie de La Haye et, plus généralement, l’application pleine et entière des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies. C’est le seul moyen de faire progresser la situation.
English: These public opinions, bearing the sacrifices imposed by that flexibility, must be sent an urgent and positive message of hope, of confidence that Monetary Union will also make faster economic growth and more jobs possible.
French: Il est urgent d'envoyer à cette opinion publique qui endure les sacrifies imposés par la flexibilité, un message positif d'espoir, de croissance et de confiance en l'Union monétaire, comme moyen de renforcer la croissance de l'économie et la génération d'emplois.
English: Some highlighted access to water and sanitation as a human right.
French: Certaines ont insisté sur le fait que l'accès à l'eau et à l'assainissement était un droit fondamental.
English: It’s basically about refusing to accept that something is not possible," he says.
French: Le tout est de ne pas capituler en se disant que ce ne sera pas possible dit-il.
English: My delegation also welcomes the report of the Secretary-General, contained in document A/55/492/Rev.1, which indicates that the call for dialogue among civilizations has been well received across the world and that it has led to the launch of a number of initiatives aimed at celebrating and at diffusing the fear of diversity and underscoring the importance of inclusion.
French: Ma délégation se félicite également du rapport du Secrétaire général, publié sous la cote A/55/492/Rev.1, qui signale que l'appel au dialogue entre les civilisations a été bien reçu de par le monde et qu'il a donné lieu à de nombreuses initiatives visant à célébrer la diversité, à dissiper les craintes qu'elle suscite et à souligner l'importance de l'intégration.
English: The Office for Outer Space Affairs and UNESCO, in cooperation with the regional centres for space science and technology education, could assist in the international efforts to coordinate capacity-building activities by disseminating, through their web sites, a list of international activities held around the world to strengthen the capacity of developing countries, in particular those organized by developing countries seeking assistance.
French: Le Bureau des affaires spatiales et l'UNESCO, en coopération avec les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, pourraient participer aux efforts internationaux de coordination des activités de renforcement des capacités en publiant sur leurs sites Web la liste des activités organisées partout dans le monde, en particulier par des pays en développement demandeurs d'aide, pour renforcer les capacités des pays en développement.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/288 entitled “The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy”, in which Member States invited the United Nations system to develop, together with Member States and relevant international organizations, a single comprehensive database on biological incidents, the Office for Disarmament Affairs initiated in July 2007 informal consultations with governmental experts and representatives of several international organizations.
French: Conformément à la résolution 60/288 de l'Assemblée générale intitulée « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies » dans laquelle les États Membres ont invité le système des Nations Unies à élaborer, avec les États Membres et les organisations internationales pertinentes, une base de données complète et unique sur les incidents biologiques, le Bureau a entamé en juillet 2007 une série de consultations officieuses avec des experts nationaux et des représentants de plusieurs organisations internationales.
English: During your pregnancy with ^baby's name, did you have a blood test for HIV, the virus that causes AIDS?
French: Pendant votre grossesse de (^nom du bébé), avez-vous subi un test de dépistage du VIH, le virus responsable du SIDA?
English: In October of 2003 the JFS NPF project received official approval of the receipt of the Health Canada CAPC/CPNP contribution with a mandate to develop a resource kit "Supporting CAPC/CPNP Staff in their Work with Parents and Children Coping with Special Mental Health Needs."
French: En octobre 2003, la subvention des programmes PACE/PCNP de Santé Canada a été officiellement attribuée au projet FPN de JFS avec le mandat de mettre au point une trousse d'outils pour « aider le personnel des projets PACE/PCNP dans leur travail auprès des parents et des enfants aux prises avec des problèmes de santé mentale ».
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1994-R-70 dated March 8, 1994, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1994-R-70 du 8 mars 1994, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: The strength of law enforcement agencies working together in the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force continues to keep our communities safe from illegal criminal activities.
French: La force des organismes d’application de la loi qui travaillent ensemble au sein de l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent continue de protéger nos communautés contre les activités criminelles.
English: What is Social Capital?
French: Qu’entend-on par capital social ?
English: The main goals of the project are to describe the incidence and patterns of development of student motivation and to ascertain whether those development patterns serve as predictors of academic performance and dropping out.
French: Les principaux objectifs du projet de chaire de M. Guay sont de décrire la prévalence et les trajectoires de développement de la motivation de l'élève et de vérifier si ces trajectoires de développement prédisent la performance scolaire et l'abandon des études.
English:   Learn more about Canada's CF-18 fighter jet.
French:   Venez parfaire vos connaissances sur l'avion de chasse canadien, le CF-18.
English: It is our hope that the newly inaugurated Autonomous Bougainville Government will honour the commitment made during the elections to find ways of keeping other leaders, including competing candidates, actively involved in contributing to the common aspirations of the country.
French: Nous espérons que le Gouvernement autonome de Bougainville qui vient d'être mis en place honorera les engagements qu'il a pris pendant les élections en trouvant les moyens d'associer activement les autres dirigeants, y compris ses adversaires aux élections, à l'œuvre qui représente les aspirations communes du pays.
English: AQAADI regularly takes positions on broad issues involving immigration law and practice.
French: L'AQAADI prend régulièrement position sur les grandes questions touchant l'actualité en immigration.
English: Death or injury to contractor personnel working on federal property generally falls under provincial or territorial jurisdiction and therefore these personnel are not included in the DND program.
French: Les accidents causant le décès ou des blessures aux employés des entrepreneurs travaillant sur les terrains du gouvernement fédéral sont normalement régis par les lois provinciales ou territoriales et, par conséquent, ces personnes ne sont pas visées par le programme du MDN.
English: The initial sticking probability is 0.16 but this falls off rapidly with increasing coverage.
French: La probabilité initiale d'adhésion est 0.16 mais décroît rapidement à mesure que le recouvrement augmente.
English: Many Parties highlighted specific aspects of their climatic circumstances including exposure to extreme weather events.
French: Bon nombre de Parties ont mis en relief des aspects précis de leur climat, notamment l'exposition à des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: The consensus infused the anniversary with a shared sense of the way forward.
French: Grâce à ce consensus, l'anniversaire marqué par un sens partagé de la voie à suivre pour aller de l'avant.
English: STC50 functions locally in tissues such as muscle, liver, and kidney and is targeted to mitochondria.
French: STC50 agit localement dans les tissus tels que le muscle, le foie et le rein, et est acheminé vers les mitochondries.
English: In these schools, which are financially supported by the Ministry of Education, minorities learn their own languages and practice their own religions.
French: Dans ces écoles, qui bénéficient de l'appui financier du Ministère de l'éducation, les membres des minorités apprennent leur propre langue et pratiquent leur religion.
English: Anaerobic digester - A secondary sewage treatment facility used for the degradation of sludge and solid waste.
French: Polymère dont les unités sont des désoxyribonucléotides; il s'agit du matériel organique chez tous les organismes vivants, sauf chez les virus à ARN.
English: The following definitions apply in this Part, "average method" means the method by which the origin of fungible goods withdrawn from finished goods inventory is based on the ratio, calculated under section 13, of originating goods and non-originating goods in finished goods inventory.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. « identificateur d'origine » Marque indiquant si les produits fongibles sont des produits originaires ou des produits non originaires.
English: The Special Rapporteur notes with interest that the first General Assembly resolution on traditional practices, which was adopted at the initiative of the Netherlands, has now become a much more wide-ranging resolution that encompasses the various forms of violence against women (General Assembly resolutions 57/181 and 59/167).
French: Le Rapporteur spécial note avec intérêt le fait que la première résolution adoptée à l'initiative des Pays-Bas à l'Assemblée générale sur les pratiques traditionnelles s'est désormais transformée en une résolution beaucoup plus générale qui englobe les différentes formes de violences à l'égard des femmes (57/181, 59/167).
English: 2.2.4 Food Additive Safety Data [Section B.16.002 (e) of the Food and Drug Regulations] Note:
French: 2.2.4 Données établissant l'innocuité de l'additif alimentaire [Article B.16.002 e) du Règlement sur les aliments et drogues] Remarque :
English: If social stability and sustainable economic development are really to be achieved, the Government and people of Timor-Leste must step up their efforts.
French: Pour parvenir véritablement à la stabilité sociale et à un développement économique durable, le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste se doivent de redoubler encore d'efforts.
English: A violent assault, launched by the Turkish army and paramilitary forces on 21 and 22 March 1992 upon the Kurdish populations in and around the towns of Cizre, Sirnak and Nusaybin in south-east Turkey, is still in progress.
French: La violente offensive, lancée les 21 et 22 mars 1992 par l'armée turque et des forces paramilitaires sur les populations kurdes des villes de Cizre, Sirnak et Nusaybin et leurs environs, dans le Sud-Est de la Turquie, se poursuit.
English: Apple grants you a personal, non-exclusive, non-transferable, limited license to use the Software as provided to you by Apple as a part of the Service and in accordance with these TOS; provided that you do not (and do not permit anyone else to) copy, modify, create a derivative work of, reverse engineer, decompile, or otherwise attempt to discover the source code (unless expressly permitted or required by law), sell, lease, sublicense, assign, grant a security interest in or otherwise transfer any right in the Software.
French: Apple vous accorde une licence personnelle, non exclusive, incessible et limitée pour l’utilisation des Logiciels tels qu’ils vous sont fournis par Apple comme partie intégrante du Service et conformément aux présentes CGS, sous réserve que vous ne procédiez à (ni ne permettiez à personne d’autre) la copie, la modification, la création de produits dérivés, l’ingénierie inverse, la décompilation ou la tentative de découverte du code source (sauf autorisation ou demande expresse de la loi), la vente, la location en crédit bail, la sous-licence, l’attribution d’un privilège sur ou le transfert d’un quelconque droit des Logiciels.
English: In particular, the systems and methodology for administering cost-effective micro-credit are considered best practice for development.
French: En particulier, on estime que les systèmes et méthodes de gestion des microcrédits, qui sont d'un bon rapport coût-efficacité, constituent des pratiques de développement optimales.
English: Also seen at the Cape are black-legged kittiwakes, Atlantic murres and northern razorbills. A magnificent sea stack rises out of the ocean, just off the Cape.
French: Les fous, ainsi que les mouettes tridactyles, les guillemots et les petits pingouins qui fréquentent le site, nichent sur un magnifique éperon d'érosion marine à quelques mètres de la plate-forme d'observation : un paradis pour ornithologues et photographes de tout poil.
English: Now parliamentary elections are scheduled for 27 April, and I am very much in favour of sending election observers from the European Parliament.
French: Des élections parlementaires sont au programme pour le 27 avril, et je suis partisan d'envoyer là-bas des observateurs électoraux du Parlement européen.
English: In addition, dry beans are exported to processing plants in both countries and some of the imported beans are re-exported to other countries.
French: En outre, les haricots secs sont exportés aux usines de transformation dans les deux pays et une partie des haricots importés sont ré-exportés à l'étranger.
English: 25 And he answered, and said unto him: I do not know what that meaneth.
French: 25 Et il répondit, et lui dit: Je ne sais pas ce que cela veut dire.
English: GiardinaZÜRICH opens for all exhibitors with the exclusive and festive GiardinaOPENING.
French: Le somptueux gala d’ouverture GiardinaOPENING marque pour tous les exposants le début de GiardinaZÜRICH.
English: The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner shall be calculated.
French: Les contraintes s'exerçant dans le composite et le liner dans le sens tangentiel et longitudinal de la bouteille doivent être calculées.
English: 1.4 VERIFICATION OF THE VARIOUS ESTIMATES How was it that a budget of 82.5 million became an estimate of 180 million ?
French: 1.4 CONTRÔLE DES DIFFERENTS DEVIS Comment est-on passé d’un budget de 82.5 millions à un devis estimatif de 180 millions ?
English: Average temperatures in Canada went up by about one degree during the 20th century.
French: Les températures moyennes au Canada ont monté d'environ 1 °C durant le XXe siècle.
English: I am therefore glad to hear realistic voices from the Commission and other EU institutions saying that we need to incorporate nuclear energy even in the future.
French: Je suis donc heureux d'entendre des voix réalistes de la Commission et d'autres institutions de l'UE dire que nous devons incorporer l'énergie nucléaire, même à l'avenir.
English: However, most recently, wiser counsel has prevailed and, in a spirit of dialogue and partnership, significant progress has been made by means of a compromise agreement.
French: Néanmoins, la sagesse a récemment prévalu et, dans un esprit de dialogue et de partenariat, des progrès significatifs ont été réalisés sous forme d'un accord de compromis.
English: Companies are being bought and sold across borders on an unprecedented scale.”
French: Les ventes et achats internationaux d'entreprises atteignent une ampleur sans précédent. »
English: • you are a partnership or a corporation and the total taxable revenues of the partnership or corporation are $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter;
French: • Vous êtes une société de personnes ou une société, et le total de vos recettes taxables ne dépasse pas 30 000 $ pour un seul trimestre civil et au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: Several provisions of the conventions that have to do with fundamental human rights and freedoms are reflected in different codes like in the Civil or Penal Codes, i.e., article 86 of the Penal Code defines torture as a penal offence: “the torture and any other inhuman or derogatory act is sentenced with 5-10 years' imprisonment”.
French: Plusieurs dispositions figurant dans les conventions relatives aux libertés et droits fondamentaux sont reprises dans différents codes comme le Code civil ou le Code pénal.
English: With the United Republic of Tanzania again taking the lead in a core group of 82 nations, the General Assembly adopted resolution 60/192, on 22 December 2005, without a vote, upon the recommendation of the Second Committee.
French: Sous l'impulsion de la République-Unie de Tanzanie assumant le rôle de chef de file d'un groupe de 82 pays, l'Assemblée générale a adopté, sans l'avoir mise aux voix, la résolution 60/192, le 22 décembre 2005, sur la recommandation de la Deuxième Commission.
English: Tuesday, 12 September  1000 - 1300 hours
French: Mardi 12 septembre 10 heures - 13 heures
English: Natural waters contain gases, colloidal matter and a variety of electrolytes and non-electrolytes that, together with pH, determine the extent to which corrosion is possible in a given situation.(7) In general, the presence of anions that form soluble compounds with a metal increases the corrosiveness of the water with respect to that metal, whereas the presence of anions that form insoluble compounds may increase its passivity.
French: Les eaux naturelles contiennent des gaz, des substances colloïdales et divers corps électrolytiques et non électrolytiques qui déterminent, avec le pH, l’ampleur des risques de corrosion dans une situation donnée.(7) En général, la présence d’anions formant des composés solubles avec un métal augmente le pouvoir corrosif de l’eau face à ce métal, tandis que la présence d’anions formant des composés insolubles peut en augmenter la passivité.
English: Other drug listings may be added upon clients needs.
French: D'autres médicaments peuvent s'ajouter à la liste selon les besoins des clients.
English: To conclude, I should like once again to cite the Pope, who has reaffirmed Israel's legitimate right to exist, in peace, but who has subsequently appealed for the international community to genuinely support the people of Palestine so that they can overcome the precarious conditions in which they are living and can build a future for themselves, with the ultimate aim of building an actual State.
French: En conclusion, je voudrais de nouveau citer le Pape, qui a réaffirmé le droit légitime d’Israël à exister, en paix, mais qui a ensuite appelé la communauté internationale à soutenir le peuple de Palestine afin qu’il puisse surmonter ses conditions de vie précaires et qu’il puisse se bâtir un avenir, avec le but ultime de construire un véritable État.
English: The importance of a health research funding agency is founded upon its place in a network, pointing to the importance of practices and policies in a number of other institutions, and the importance of the relations between IGH and these other persons and institutions, such as:
French: L'importance d'un organisme de financement de la recherche en santé dépend de la place qu'il occupe au sein d'un réseau. Les pratiques et les politiques de nombreux autres organismes ainsi que les relations entre l'ISFH et d'autres personnes et organismes sont importantes.