ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also boasts one of the most culturally diverse workforces in the global economy, with more than 100 languages identified as the mother tongues of its citizens.
French: Le Canada s’enorgueillit d’ailleurs d’avoir le personnel le plus diversifié, culturellement, de l’économie mondiale, et de recenser plus de 100 langues maternelles chez ses citoyens.
English: Actual expenditures for 1996-97 include items approved in Supplementary Estimates, notably funding for the James Bay Northern Quebec Agreement (education), the implementation of Nunavut and the Youth Strategy, as well as an adjustment to reprofile comprehensive claims funding to future years.
French: Les chiffres réels pour 1996-1997 comprennent les articles approuvés dans le Budget des dépenses supplémentaire, notamment au titre du financement du volet éducation de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, de la création du Nunavut et de l’application de la Stratégie Jeunesse ainsi qu’un rajustement pour reporter aux années futures les fonds prévus au titre des ententes de règlement des revendications territoriales.
English: As this is measuring perceived relative access it involves the perceived access by the individual, as well as the individual’s perception of the access by the general population.
French: Dans le présent rapport, les données sur les Premières nations proviennent de l’Enquête régionale longitudinale (ERS) sur la santé des Premières Nations de 2002-2003, conçue pour refléter les caractéristiques culturelles des membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: If you get nine demerit points, your licence will be suspended for 60 days.
French: À neuf points d’inaptitude, votre permis sera suspendu pendant 60 jours.
English: Example of positive experience in implementing measures relating to establishment of financial disclosure systems and sanctions for non-compliance: Bangladesh and Indonesia
French: Exemple d'application positive des mesures relatives à l'établissement de systèmes de divulgation financière et sanctions en cas de non-respect: Bangladesh et Indonésie
English: The Chairman of the Training Committee, Mr. Brekke, reported that during the eighteenth session the Committee had not held any meetings.
French: Le Président du Comité de la formation, M. Brekke, a indiqué que le Comité n'avait pas tenu de séance pendant la dix-huitième session.
English: And there are but a few who have received it in just over a century and a half.
French: Et ils sont rares ceux qui l’ont obtenue en un peu plus d’un siècle et demi.
English: In addition, a level playing field must be created within the EU.
French: En outre, une situation équitable pour tous doit être mise en place au sein de l'UE.
English: In other legal systems, in which a distinction is drawn between proprietary effects inter partes and as against third persons, the security agreement is sufficient to create the security right but, if there are competing claims, the claimant that has first met an additional requirement has priority.
French: Dans d'autres systèmes juridiques, où il y a une distinction entre les effets pour ce qui est de la propriété entre les parties et à l'encontre des tiers, elle est suffisante, mais s'il y a des créances concurrentes, c'est le réclamant qui a le premier satisfait à une condition additionnelle qui a la priorité.
English: However, insofar as there is no effective competition on the market, the national regulatory authorities (NRA) must act, among other things by imposing obligations on operators which have significant market power.
French: Néanmoins, tant que le marché n'est pas en situation de concurrence réelle, les autorités réglementaires nationales (ARN) doivent intervenir, notamment en imposant des obligations aux opérateurs qui disposent d'une puissance significative sur le marché..
English: • integrating e-business tools into business processes (for example: exploiting the results of research on ICT or promoting interoperability through test beds);
French: • l'intégration de la cyberactivité dans les processus d'affaires des entreprises (exemple : exploitation des résultats de recherche sur les TIC ou promotion de l'interopérabilité grâce à des bancs d'essais);
English: Although an Office is obliged, under draft Article 5(2)(b), to accept a Model International Form containing minimum indications provided for under this item, it could require further indications, corresponding to those in the PCT Fee Calculation Sheet (PCT/RO/101 (Annex)) in any request Form prescribed by that Contracting Party.
French: Bien qu’un office soit tenu, en vertu du projet d’article 5.2)b), d’accepter un formulaire international type contenant les indications minimums fournies dans le cadre de cette rubrique, il peut exiger d’autres indications, sur le modèle de la feuille de calcul des taxes du PCT (PCT/RO/101 (annexe)) dans tout formulaire de requête prescrit par la Partie contractante.
English: Telephones (large key) Buttons on the telephone are extra large to accommodate a person who may have trouble seeing or pressing the buttons on a traditional phone.
French: Téléphones (grosses touches) Les touches du téléphones sont plus grosses que la normale afin d'aider les personnes qui ont de la difficulté à distinguer les touches ou à appuyer sur les touches d'un téléphone traditionnel.
English: The Committee therefore lacked sufficient information to conclude that a violation of the Convention had been committed in that case.
French: En conséquence, le Comité ne disposait pas d'éléments d'information suffisants pour conclure qu'une violation de la Convention avait été commisse en l'espèce.
English: A-297-97 (Fed C.A.). I find that the Board of Review correctly determined the only issue that was before it and accordingly the appeal of the employer is dismissed.
French: Je conclus que le conseil de révision avait raison de trancher la seule question dont il avait été saisi. Par conséquent, l'appel de l'employeur est rejeté.
English: Through this giving program, direct financial support is granted to the sports groups with which Bell employees and retirees are involved.
French: Grâce à ce programme de dons, une aide financière directe est accordée à des groupes auxquels participent des employés et des retraités de Bell.
English: You must use CRA-approved software that has been certified for Corporation Internet Filing.
French: Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/societes-internet pour vous renseigner sur votre admissibilité, sur le logiciel disponible, etc.
English: In addition, Decision # 13-N of the Civil Service Council, as adopted in August 2002 establishes "Rules of Ethics of a Civil Servant", outlining 17 rules (ranging from respect for state symbols to a prohibition on the misuse of official information) which civil servants are required to follow in carrying out their duties.
French: En outre, la décision 13-N du Conseil de la fonction publique, telle qu’adoptée en août 2002, établit des « règles éthiques du fonctionnaire », soulignant 17 principes (allant du respect dû aux symboles nationaux jusqu’à l’interdiction de faire un mauvais usage des informations protégées) où il est demandé aux fonctionnaires de continuer à exécuter leurs fonctions.
English: For example, forest harvest plans require detailed provisions for species habitat, riparian zones and regeneration.
French: Les plans d'exploitation forestière, par exemple, exigent des dispositions détaillées concernant l'habitat, les zones riveraines et la régénération.
English: Where the request for the recordal of a cancellation was presented by the holder or an interested Office during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Agreement and Article 6(3) of the Protocol, the International Bureau shall also inform the Office of origin.
French: Lorsque la demande d’inscription d’une radiation a été présentée par le titulaire ou un Office intéressé au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole, le Bureau international informe aussi l’Office d’origine.
English: Just a short stroll from the centre and in close proximity to the pretty beach, utilise it as an ideal comfortable base for your break.
French: A quelques pas du centre ville et non loin d'une jolie plage, c'est une base confortable idéale pour vos escapades.
English: Furthermore, there is every reason to believe that the state of the economy will continue to improve in the period that lies ahead.
French: De plus, il y a tout lieu de croire que notre situation économique continuera de s'améliorer dans les prochains mois.
English: There is evidence that agricultural development has greater impact on rural poverty reduction if complemented by non-farm growth.
French: Il est largement avéré que le développement agricole a davantage d'impact sur la pauvreté rurale s'il est complété par la croissance d'un secteur non agricole.
English: Calmotte straightened up and went past Martine into the cockpit, where dozens of different colored lights were flashing.
French: Martine qui était en retrait sursauta.
English: Employment injuries and occupational diseases Spain France Ireland Personal injury incurred as a result of an accident at work, including diseases caused by such accidents or a prescribed occupational disease contracted in the course of insurable employment.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Espagne France Irlande Blessures contractées lors d'accidents survenus durant le travail et maladies causées par lesdits accidents ou maladies professionnelles contractées pendant l'exercice d'un emploi assurable.
English: The influenza viruses isolated/detected so far resemble the strains in the current influenza vaccine and indicate co-circulation of influenza A(H3N2) and influenza B, with the former dominating in most countries.
French: Les virus d'influenza isolés/détectés à ce jour ressemblent aux souches comprises dans le vaccin de cette année et indiquent une co-circulation de l'influenza A(H3N2) et de l'influenza B, avec l'influenza A dominant dans la plupart des pays.
English: The indemnity agreement includes most standard fine arts policy coverage provisions with some exclusions.
French: À quelques exceptions près, l'accord d'indemnisation renferme la plupart des dispositions standard d'une assurance couvrant des objets d'art.
English: It is possible to make money online?
French: Il est possible de faire de l'argent en ligne?
English: Issue 13 Fall 2001 Scarred physically and psychologically, war-affected children are often deprived of the very thing that can help heal the scars: play.
French: Numéro 13 Automne 2001 Marqués physiquement et psychologiquement, les enfants touchés par la guerre sont souvent privés d'un élément qui pourrait beaucoup faciliter leur guérison : le jeu.
English: Although there is little evaluation data of treatment as an alternative to prison, retention in treatment is a key indicator of success.
French: Bien qu’il existe peu de données d’évaluation sur le traitement comme alternative à la prison, la rétention est un indicateur de réussite majeur.
English: Of these six, four were signed into law and two sent back to the Assembly for further consideration, as they did not adhere to the division of responsibilities laid down in the Constitutional Framework and did not respect the rights of communities enshrined in that document.
French: Sur ces six textes, quatre sont devenus des lois et ont été renvoyés à l'Assemblée pour plus ample examen, dans la mesure où ils n'étaient pas conformes à la division des responsabilités énoncée dans le cadre constitutionnel et où ils ne respectaient pas les droits des communautés consacrés dans ce document.
English: From 20 August to 30 September, the last acquisition of work will be exhibited in the Púbol Castle.
French: Du 20 Août au 30 setembre, on peut voir au Château de Púbol la dernière acquisition d'oeuvre de Salvador Dalí.
English: • Master Gunner, Artillery Trials and Evaluations, Land Force Trials and Evaluations Unit, Gagetown, 2000-2002
French: • Maître canonnier, Essai et d'évaluation (Artillerie), Unité d'essai et d'évaluation de l'Armée de terre, camp Gagetown, 2000-2002
English: Synthetic or natural
French: Synthétique ou naturelle Guanine Extrait de gomme d'albumen de graines Gomme de guar; farine de graine de guar
English: A majority of Amerindian communities and all Inuit communities engage in a mixed economy, with salaried activities closely intertwined with hunting and fishing.
French: Une majorité de communautés amérindiennes et la totalité des communautés inuites pratiquent une économie mixte dans laquelle les activités salariées s'imbriquent étroitement aux activités de récolte faunique et se complètent mutuellement.
English: In addition, it was said that the parties should be able to agree on the applicable version of the Rules, either expressly or impliedly.
French: Il a été ajouté que les parties devraient pouvoir convenir de la version applicable du Règlement soit expressément soit implicitement.
English: The hours of service for the Delegates' Dining Room are 11.30 a.m. to 2.30 p.m. Staff members are encouraged to make reservations for the Delegates' Dining Room (ext.
French: Les fonctionnaires sont invités à retenir une table (poste 3-7625) entre 11 h 30 et midi ou après 14 heures, car il y a généralement grande affluence à 13 heures.
English: 13.2.1 Unemployment Benefits
French: 13.2.1 Allocations de chômage
English: The GoCM is part of the AWay Forward@strategy led by PWGSC to find innovative ways to deliver services smarter, faster and at a reduced cost and to improve how the Government of Canada, including Health Canada, does business.
French: Les activités de la Direction englobent la prestation de services directs tels que la planification financière et l'établissement de rapports, la comptabilité et l'élaboration de politiques internes, le soutien fonctionnel et consultatif aux gestionnaires ainsi que le développement de systèmes financiers et la formation connexe pour l'ensemble des directions générales.
English: Are all staff concerned sufficiently aware of the Information Systems Security Policy?
French: Le feedback jugé pertinent remonte-il jusqu'au niveau approprié et sert-il à adapter les stratégies de communication en vigueur?
English: OSFI also expanded the analysis to include time spent on activities related to cooperative credit associations (COOPs).
French: Le BSIF a également élargi la portée de l'analyse pour tenir compte du temps consacré aux activités visant les associations coopératives de crédit.
English: It may well be that the deficiency can be corrected simply by now giving proper notice of competition to those eligible persons who were serving as crew members aboard the CCGS Sir William Alexander at the material time, including the appellant, so as to provide them with a reasonable opportunity to apply for appointment to the position of Deck Officer (SO-MAO-03).
French: Il se peut que l'irrégularité puisse être corrigée en donnant simplement un avis de concours en bonne et due forme aux personnes admissibles qui étaient en service comme membres de l'équipage à bord du NGCC Sir William Alexander à ce moment-là, notamment à l'appelant, de manière à leur donner une possibilité raisonnable de poser leur candidature au poste d'officier ou officière de pont (SO-MAO-03).
English: Monitoring data for effluents from other re-refineries or their receiving waters are not available.
French: Rapport d’évaluation acides (poids humide ou poids sec non précisé) (Franklin Associates Ltd., 1985; Weinstein et al., 1982).
English: 21 Declaration of the European Ministers for Audiovisual Affairs and the Member of the Commission in charge of Information Society and Media attending the 2005 Europe Day at Cannes – 17 May 2005 . See http://ec .europa .eu/comm/avpolicy/docs/other_actions/cannes_declaration_2005_en .pdf
French: 21 Déclaration des ministres européens pour les Affaires audiovisuelles et du Commissaire en charge de la Société de l’information et des Médias présents à la Journée de l’Europe 2005 à Cannes, le 17 mai 2005 . Voir http://ec .europa .eu/comm/avpolicy/docs/other_actions/cannes_declaration_2005_fr .pdf
English: Mother-child and father-child relationships in middle childhood and adolescence:
French: « Mother-child and fatherchild relationships in middle childhood and adolescence:
English: I also want to point out that inclusiveness is an important principle in the Fishery of the Future.
French: J’aimerais aussi souligner le fait que l’inclusion est un principe important des Pêches de l’avenir.
English: 3.2.5 Disability and long-term disability benefits will be subject to the terms and conditions of the DI Plan.
French: 3.2.5 Les prestations d'invalidité ou d'invalidité de longue durée seront assujetties aux modalités du RAI.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C372ADBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C372ADBA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: For our department, GOL means both serving Canadians directly and helping other federal departments and agencies make the government's vision a reality.
French: GeD signifie que TPSGC devra servir la population directement en plus d'aider les autres ministères et organismes fédéraux à faire de cette vision une réalité.
English: Other Marian prayers are the Rosary, the Akathistos hymn, the Paraclesis, and the hymns and canticles of diverse Christian traditions.
French: Parmi les autres prières mariales, il y a le Rosaire, l’hymne acathiste, la Paraclèse, les hymnes et les cantiques des diverses traditions chrétiennes.
English: No country in the world is capable of coping with a natural disaster of this magnitude on its own.
French: Aucun pays au monde n'est capable de faire face seul à une catastrophe naturelle de cette ampleur.
English: The objectives of the workshop included to promote awareness of the situations of minority groups in Southeast Asia; to identify issues and challenges in specific countries and the region as a whole; and to facilitate and strengthen networking among minority groups and human rights defenders working on minority issues in Southeast Asia.
French: Il avait, notamment, pour objectif, de promouvoir la sensibilisation concernant la situation des groupes minoritaires d'Asie du Sud-Est; d'inventorier les enjeux et les difficultés dans différents pays et dans l'ensemble de la région; et de faciliter et développer la constitution de réseaux entre les groupes minoritaires et les défenseurs des droits de l'homme spécialisés dans les questions relatives aux minorités dans la région.
English: The experiences related by immigrant women throughout this project, and discussed in Part II of this report, revealed that sponsorship poses problems in the context of a conjugal relationship, when a man sponsors his spouse or fiancée.
French: Les expériences relatées par les femmes immigrantes au cours de ce projet, reprises à la partie II de ce rapport, révèlent que le parrainage pose problème dans le cadre d’une relation conjugale, lorsqu’un homme parraine son épouse ou sa fiancée.
English: Nabel will oversee an annual budget of almost $3 billion and a staff of approximately 850 Federal employees.
French: « La Dre Nabel supervisera un budget annuel de presque 3 milliards de dollars et un personnel de quelque 850 fonctionnaires fédéraux.
English: See ‘Other special contributions – Invalidity’ above.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Néant.
English: Our conflict-management strategy must include a pre-conflict, intra-conflict and post-conflict framework.
French: Notre stratégie de gestion des conflits doit inclure un cadre avant le conflit, un cadre pendant le conflit, et un cadre après le conflit.
English: Statutory programs such as those described in the Initial U.S. Report continue to operate.
French: Les programmes législatifs tels que ceux qui étaient décrits dans le rapport initial continuent de fonctionner.
English: Further, the Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to look into the desirability of the European Union devising a series of additional and proportionate mechanisms to respond to any situation of non-reciprocity.
French: Par ailleurs, la Commission des affaires étrangères invite la Commission des libertés publiques à examiner l'opportunité pour l'Union européenne de développer une série de mécanismes additionnels et proportionnels pour répondre à toute situation de non réciprocité.
English: An assessment funded by the Swedish International Development Cooperation Agency of how UNDP is currently incorporating environmental sustainability issues into its worldwide operations has been carried out and the draft report is being prepared.
French: L'Agence suédoise de développement international a financé une étude visant à déterminer dans quelle mesure le PNUD tenait compte de la question de l'environnement dans ses activités partout dans le monde.
English: Training is needed.
French: Des actions de formation doivent être mises en place.
English: There have also been agreements involving only civil law jurisdiction, for example in the EMTEC proceedings, involving France and Germany.
French: Des accords concernant uniquement des pays de droit civil ont également été conclus, par exemple dans l'affaire EMTEC entre l'Allemagne et la France.
English: Imports to the United States of this product account for 97%.Egg and Poultry Exports (1997 to 2000)Major Categories Carcass exports of chicken, turkey, ducks-geese-guinea, and other poultry remain higher priced items with their unit value ranging from $2 - $4/kg.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent de ce produit est exporté aux États-Unis. Exportations d'oeufs et de volailles (1997 à 2000) catégories majeures Les carcasses de poulet, de dinde, de canard, d'oie et de pintade ainsi que d'autres volailles sont vendues à prix plus fort.
English: International realities today confirm the relevance of a comprehensive, integrated approach to disarmament, show the validity of the philosophy that has always guided us in this field and highlight the need for general and complete disarmament, with high priority for the total elimination of nuclear weapons.
French: La réalité internationale de nos jours confirme, en effet, la pertinence d'une démarche globale et intégrée du désarmement, montre la validité de la philosophie qui a toujours guidé nos pas dans ce domaine et met en évidence tant le besoin de désarmement général et complet que la priorité de l'élimination totale de l'arme nucléaire.
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the contact details of their competent administrative authorities and/or guarantee institutions.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres les coordonnées de leurs administrations publiques compétentes et/ou institutions de garantie.
English: —Health Canada 1995 National goals that ?focus on healthy development and its many biological, emotional, social and economic determinants" are the first step in a continuous participatory process for improving the health and well-being of Canada's young people (Health Canada 1995):
French: » —Santé Canada 1995 La définition d'objectifs nationaux « qui portent sur le développement sain et ses nombreux facteurs déterminants, qu'ils soient biologiques, émotionnels, sociaux ou économiques », constitue la première mesure d'un processus permanent de participation visant à améliorer la santé et le bien-être des jeunes du Canada (Santé Canada 1995).
English: Laws in Manitoba, Ontario, Québec and P.E.I. prohibit anyone from requesting health cards as ID.
French: Au Manitoba, en Ontario et à l'Île-du-Prince-Édouard, la loi interdit à quiconque de demander une carte d'assurance-maladie comme pièce d'identité.
English: • the archiving of the census questionnaires.
French: • l'archivage des questionnaires du recensement.