ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to good administration, both with respect to the Charter of Fundamental Rights and the Code of Good Administrative Behaviour which Parliament and the Ombudsman have sought, should at least contain: the right to have one' s case heard, the right to inspect documents, the right to prompt answers from the administration and the right to receive replies supported by reasons.
French: Le droit à une bonne administration, au niveau de la charte des droits des citoyens et du code de bonne conduite administrative dont le Parlement et le médiateur européen font la publicité, implique notamment : le droit d'être entendu dans son affaire, le droit de consulter des documents, le droit à une réponse rapide de la part de l'administration et à une réponse motivée.
English: In 1733, the property was enlarged with purchased land, and a park was created by deviating the Ouche River.
French: En 1733, la propriété fut agrandie, des terres achetées, un parc créé et aménagé grâce à un détournement de l’Ouche.
English: The prohibition of infringement of a Widow's and Widower's Fundamental Human Rights law, No. 3 of 2001, Enugu State; and the Edo State Law banning of FGM, October 2000 (the punishment is one thousand Naira fine and six months imprisonment)
French: Dans l'État de l'Enugu, la loi No 3 de 2001 portant interdiction d'attenter aux droits humains fondamentaux de la veuve et du veuf et, dans l'État de l'Edo, la loi d'octobre 2000 interdisant la pratique de l'excision (punie par une amende de mille nairas et une peine de six mois de prison);
English: Two slippery places Stress and crisis High levels of stress or having a crisis in your life can be very hard to get through smoke-free.
French: Deux situations dangereuses Stress et crise C'est beaucoup plus difficile de ne pas fumer quand vous avez beaucoup de stress ou quand vous traversez une crise.
English: (1) They are an indication of the considerable "churning" that occurs continuously in the labour market as jobs lost in some firms are counterbalanced by jobs gained in new or expanding firms.
French: Ils témoignent du roulement considérable et continuel de la main-d'œuvre alors que les pertes d'emploi dans certaines entreprises sont compensées par les gains d'emploi dans d'autres naissantes ou en expansion.
English: Confirm that the DSO has access to this record.
French: Vérifier si ce dossier est mis à la disposition de l’ASM.
English: See page 4 of our pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada, for details on what qualifies as eligible short-term accommodation and eligible goods.
French: Pour en savoir plus sur le logement provisoire admissible et sur les produits admissibles, consultez la page 4 de la brochure RC4031, Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada.
English: Minority representatives from Afghanistan and Turkmenistan were not able to participate in the Seminar.
French: Les minorités d'Afghanistan et du Turkménistan n'ont pas pu se faire représenter au séminaire.
English: Presentation by the State under review 5 - 11 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 12 3
English: It is also concerned about the discriminatory rule that foreigners who marry Dominican women are not automatically granted Dominican nationality, as is the case when a Dominican man marries a foreigner.
French: Le Comité s'inquiète en outre de la discrimination à l'égard des Dominicaines qui épousent un étranger, qui n'acquièrent pas automatiquement la nationalité, contrairement à l'étrangère qui se marie à un Dominicain.
English: Are employees acting in one of the PSAC groups entitled to the benefit?
French: Les employés intérimaires dans un des groupes de l'AFPC sont-ils admissibles à cet avantage?
English: In this regard, the interpretation of the jurisprudence of both the Supreme Court and this Court has established that the right to equality and not to be discriminated against is designed to ensure that no exceptions or privileges are established that exclude certain persons from what is granted to others in similar circumstances, that is to say, that no differences from which legal consequences derive are established between persons who are effectively in the same situation or are de facto assumed to be in that situation.
French: À cet égard, il a été établi, dans l'interprétation jurisprudentielle du Tribunal suprême de justice comme dans celle du présent tribunal, que le droit à l'égalité et à l'absence de discrimination vise à ce qu'il n'y ait pas d'exception ou de privilège excluant certaines personnes de ce que l'on accorde à d'autres se trouvant à parité de situation, autrement dit à ce qu'il n'y ait pas de différences entraînant des conséquences juridiques entre des personnes qui se trouvent en réalité dans les mêmes situations de fait (…).
English: Please also make sure you have read the installation instructions fully.
French: Veuillez vous assurer que vous avez lu toutes les instructions d'installation.
English: The Committee members were told that 400 inmates were in the delegacia, and that they were never allowed out of their cells.
French: Il leur a été dit qu'il y avait 400 détenus dans la delegacia et qu'on ne les laissait jamais sortir de leurs cellules.
English: Familiarization tour in Quebec to promote winter activities and Euram products (B2B sales through their website) for 10 travel agents.
French: Voyage d'étude au Québec pour promouvoir les activités hivernales et les produits du Voyagiste Euram (ventes B to B via leur site Inernet) pour 10 agents de voyages.
English: In the process of contemplating further measures of institutional reform of the United Nations machinery attention should also be given to the development assistance system and ways of improving its efficiency and effectiveness.
French: Lorsqu'on envisagera d'autres mesures de réforme institutionnelle du système des Nations Unies, il faudra aussi examiner le système d'activités destinées au développement et chercher des manières d'améliorer son efficacité et son efficience.
English: A reliable electoral process implies recognizing as fundamental rights
French: Ces arrangements sont au cœur de la Photo :
English: Tariff No. 17 (Filed Separately) Tariff No. 18 RECORDED MUSIC FOR DANCING For a licence to perform, by means of recorded music for dancing by patrons, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2007, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in bars, cabarets, restaurants, taverns, clubs, dining rooms, discotheques, dance halls, ballrooms and other premises where patrons can dance to recorded music, the fee is as follows: (a) Premises accommodating no more than 100 patrons:
French: Tarif no 17 (Déposé à part) Tarif no 18 MUSIQUE ENREGISTRÉE UTILISÉE  À DES FINS DE DANSE Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée aux fins de danse par des clients, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2007, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un bar, un cabaret, un restaurant, une taverne, un club, une salle à manger, une discothèque, une salle de danse, une salle de bal ou tout autre établissement où les clients peuvent danser au son de musique enregistrée, la redevance payable s'établit comme suit : a) Établissements pouvant accueillir 100 clients ou moins :
English: For more information, visit the Compensation Web site.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la paye et la pension, veuillez consulter le site Web.
English: Country efforts to achieve the MDGs would only be hampered by mission overlap, and discussion in the Council of matters best left to other bodies, such as the World Trade Organization (WTO), might not be appropriate or useful.
French: L'application des mesures prises par les pays pour réaliser les OMD ne peut qu'être gênée par la confusion des missions, et le fait que le Conseil aborde des questions dont il vaudrait mieux laisser débattre d'autres organisations, telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), n'est peut-être ni approprié ni utile.
English: At its thirty-ninth session in 2008, the Statistical Commission requested ISWGNA to convene a meeting of a high-level group to examine the future direction of the SNA.
French: À sa trente-neuvième session, en 2008, la Commission de statistique a demandé au Groupe de travail intersecrétariats de réunir un groupe de haut niveau qui se pencherait sur l'orientation future du SCN.
English: You will need written permission from your legal parents for any overnight trips and you will need to discuss your travel plans with your homestay parents.
French: Vous aurez besoin d’une autorisation écrite de vos parents légaux pour tout voyage de plus de 24 heures et vous devrez parler de vos projets de voyage avec votre famille d’accueil.
English: She speaks Dutch with good fluency in French.
French: Administrateur (1986 – 1996) et président (1992 – 1996) de l’ABPE (Association Belge de la Presse d’Entreprise).
English: Now I'm going to have to go through the redress. And I'm serious:
French: Je n'ai plus d'autre choix à présent que de me prévaloir de la procédure de recours.
English: The Chairperson said it appeared that there was a consensus on giving priority to draft general comment No. 3.
French: Le Président constate qu'un consensus semble se dégager autour de l'idée d'accorder la priorité à l'élaboration d'un projet d'Observation générale no 3.
English: Health Canada will consider all proposals made by the Schedule A Working Group and its report will form the basis for broader public consultations.
French: Santé Canada considérera toutes les propositions faites par ce groupe de travail et son rapport formera la base des consultations du public plus élargies sur le sujet.
English: • For the participating countries, it will no longer be necessary to convert amounts (the Community will reimburse in euros any expenditure made in euros by the Member State concerned); however, there remains a difference between the rates used in the agri-monetary regime and the fixed and irrevocable conversion rates . This situation will have to be rectified in a manner still to be determined.
French: • pour les pays participants, plus aucune conversion ne sera requise (remboursement en euro des dépenses effectuées par l'État membre en euro); il faudra cependant éliminer selon des modalités qui restent à définir les différences entre les taux utilisés dans le système agrimonétaire et les taux de conversions fixes et irrévocables;
English: Organizational Information The Information Commissioner is an ombudsman, appointed by Parliament, to investigate complaints that the government has denied rights under the Access to Information Act – Canada’s freedom of information legislation.
French: Renseignements sur l’organisation Le Commissaire à l’information est un ombudsman nommé par le Parlement pour étudier les plaintes à l’effet que le gouvernement n’as pas respecté les droits garantis par la Loi sur l’accès à l’information – la législation du Canada sur l’accès à l’information.
English: We have obtained two peptide sequences of 13 and 8 amino acid residues from the p75, which have 77% and 87% similarity to two putative dTDP-glucose 4,6-dehydratase proteins of 74.9 and 75.3 kDa in Arabidopsis.
French: Les auteurs ont obtenu, à partir du p75, deux séquences de peptides formées de 13 et 8 acides aminés, lesquels montrent 77 % et 87 % de similarité avec deux présumées protéines du dTDP-glucose 4,6-déhydrogénase de 74.9 et 75.3 kDa, chez l'Arabidopsis.
English: Request for Proposal (RFP) A Request for Proposal, while generally used for requirements of $ 25,000 or more, is often employed for purchases where the selection of a supplier cannot be made solely on the basis of the lowest price.
French: Demande de proposition (DDP) Bien qu'on s'en serve généralement pour les marchés dont la valeur est égale ou supérieure à 25 000 dollars, la Demande de proposition est souvent utilisée dans les cas où l'on ne peut pas choisir le fournisseur uniquement en fonction du prix le plus avantageux.
English: The E-Government Act of 2002 essentially establishes in law the e-government staff that already exists within the Office of Management and Budget.
French: Essentiellement, la E-Government Act of 2002 établit légalement le personnel du gouvernement électronique qui existe déjà au sein de l’Office of Management and Budget.
English: • ensures that security specialists and other employees are aware of available training sessions; and
French: • s'assure que les spécialistes de la sécurité et les autres employés sont informés des séances d'information qui leur sont offertes;
English: The report insultingly calls for the international political and military presence of the EU - in other words its imperialist interventions throughout the world - to be strengthened.
French: D'une manière insultante, le rapport réclame le renforcement de la présence politique et militaire de l'UE à l'échelon international, c'est-à-dire, en d'autres termes, le renforcement de ses interventions impérialistes de par le monde.
English: SALARIES:
French: Indiquer la source du salaire de chaque employé (p. ex. le AINC, Santé Canada ou toute autre source de financement).
English: According to the Contingency Plan, the number currently engaged is eleven, about half of what is needed to appropriately cover the territory.
French: Selon le plan d’urgence, la mission compte onze coordonnateurs, soit la moitié de ce qu’il faudrait pour couvrir correctement le territoire.
English: Mail-in applications increased to almost 16% 15.80% of all applications, from 13% in the previous year, while the expanding number of receiving agents took in some 20,000 applications, compared to just over 5500 the year before.
French: Les demandes reçues par la poste ont augmenté, atteignant près de 16 % du total, contre 13 % pour l'année précédente. Les agents réceptionnaires, dont le nombre est allé croissant, ont reçu près de 20 000 demandes, Bureaux régionaux contre seulement 5 500 pour l'année Demandes envoyées par la poste antérieure.
English: Primaquine should be initiated for radical cure after chloroquine therapy has been completed and the acute febrile illness is over (about 1 to 2 weeks).
French: Afin de réduire le risque de rechute après le traitement d’une infection à P. vivax ou P. ovale symptomatique, la primaquine est indiquée pour obtenir un traitement «radical».
English: Valid ballots: 46,933 Rejected ballots: 204 Total ballots cast: 47,137 Candidate Party Votes Roger Carter Marxist-Leninist Party of Canada 46 Peter Davison Green Party of Canada 2,127 Daniel Dufresne Marijuana Party 365 Miguel Figueroa Communist Party of Canada 62 Maria Minna Liberal Party of Canada 22,494 Nick Nikopoulos Conservative Party of Canada 6,603 Edward Slota Independent 80 Peter Tabuns New Democratic Party 15,156 Total number of validated votes: 46,933
French: Bulletins valides : 46 933 Bulletins rejetés : 204 Total des bulletins déposés : 47 137 Candidat Parti Votes Roger Carter Parti Marxiste-Léniniste du Canada 46 Peter Davison Le Parti Vert du Canada 2 127 Daniel Dufresne Parti Marijuana 365 Miguel Figueroa Parti communiste du Canada 62 Maria Minna Parti libéral du Canada 22 494 Nick Nikopoulos Parti conservateur du Canada 6 603 Edward Slota Indépendant 80 Peter Tabuns Nouveau Parti Démocratique 15 156 Nombre total de votes validés : 46 933
English: Direct sale by a licensee at a toll per unit is prohibited.
French: La vente directe par un licenciée à un taux unitaire est interdite.
English: Room Notes: The ensuite bedrooms are comfortable and well equipped to ensure a relaxed stay.
French: Informations sur la chambre: The ensuite bedrooms are comfortable and well equipped to ensure a relaxed stay.
English: 3.2 Counsel for the authors considers that all possible domestic remedies have been exhausted.
French: 3.2 Pour le conseil, tous les recours internes possibles ont été épuisés.
English: This is particularly challenging in highly polarized political environments, not least in post-conflict situations, since the space for dialogue is reduced and the scope for the definition of nationally owned, broad-based visions for development is limited.
French: Cela est particulièrement difficile dans des contextes politiques hautement polarisés, spécialement dans des situations d'après conflit, car l'espace de dialogue est réduit et la possibilité qu'ont les pays eux-mêmes de définir de vastes plans de développement nationaux est limitée.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Semiconductor Manufacturing, EPA 745-R-99-007 (July,1999).
French: Industry Guidance for Coal Mining Facilities, EPA 745-B-99-002, janvier 1999.
English: In order to gain a better grasp of the current situation in this area, we carried out a specific analysis of non-animation fiction productions by position, type and intended market.
French: Le tableau 8 donne la rÃ©partition de la production de fiction non animÃ©e par type et par marchÃ© pour la pÃ©riode de 1994-1995 Ã janvier 2003.
English: Should the IOC choose Vancouver and Whistler as the host cities for the 2010 Games, the Government of Canada will provide $310 million for world-class facilities and legacy projects, along with an estimated $100 million in federal services.
French: Si le CIO choisit Vancouver et Whistler pour les Jeux de 2010, le gouvernement du Canada investira 310 millions de dollars dans des installations sportives de calibre international et dans des projets qui laisseront un héritage durable.
English: To promote the effective management of the AP component of Sustainable Development Strategy 2001-2003, a training course for the on-line reporting system, will be provided to all regional AP Managers and their staff (Objective 1.2).
French: Pour favoriser une gestion efficace du volet PA de la Stratégie de développement durable 2001-2003, un cours de formation sera donné à tous les gestionnaires régionaux du PA, et à leur personnel, sur le système de rapports en ligne (objectif 1.2).
English: Further research is required to develop a functional cage culture technology and to test its practicality under the Keban conditions.
French: Il convient de poursuivre les recherches pour élaborer une technique viable d'élevage en nasses et de l'éprouver dans les conditions du réservoir Keban.
English: Why the Council of Europe organises these conferences Reference texts
French: Pourquoi le Conseil de l'Europe organise ces conférences Textes de références
English: As at March 31, 2005, the proportion was 88.5 per cent,
French: En effet, au 31 mars 2005, le pourcentage de ces titulaires était de 88,5 p.
English: It is to be welcomed that the exchange of experiences is to be encouraged through networking.
French: Il y a lieu de se féliciter de la volonté de soutenir les échanges d'expériences en mettant en réseau les entités concernées.
English: Although there are some common aspects to these two types of donor, the criteria for selection may vary for living or cadaveric donors.
French: Malgré les similitudes entre ces deux types de donneurs, les critères de sélection peuvent varier entre un donneur vivant et un sujet décédé.
English: II CLASSIFICATION OF NEW BUDGET ITEMS OR EXISTING ITEMS FOR WHICH THE LEGAL BASIS HAS CHANGED
French: II CLASSIFICATION DE LIGNES BUDGÉTAIRES NOUVELLES OU DE LIGNES EXISTANTES DONT LA BASE JURIDIQUE A ÉTÉ MODIFIÉE
English: Commitment: Confirmation information to be provided at permitting.
French: Engagement -- Nous fournirons des renseignements de confirmation à l'étape de la demande de permis.
English: Dr. K. Kain (Chairman); H. Birk; M. Bodie-Collins (Executive Secretary); Dr. S.E. Boraston; Dr. H.O. Davies; Dr. K. Gamble; Dr. L. Green; Dr. J.S. Keystone; Dr. K.S. MacDonald; Dr. J.R. Salzman; Dr. D. Tessier.
French: Dr K. Kain (président); H. Birk; M. Bodie-Collins (secrétaire général); Dre S.E. Boraston; Dr H.O. Davies; Dr K. Gamble; Dr L. Green; Dr J.S. Keystone; Dre K.S. MacDonald; Dr J.R. Salzman; Dre D. Tessier.
English: The draft resolution considers the important role that the Regional Centre can play in promoting confidence-building and arms-limitation measures at the regional level.
French: Le projet de résolution examine l'important rôle que peut jouer le Centre régional dans la promotion d'un climat de confiance et de mesures sur la limitation des armes au niveau régional.
English: Abstract: (1) In order to detect the possible existence of stereospecific binding sites for the opiate narcotics, the adsorption and conduction-blocking action of the enantiomers of methadone and levorphanol were tested on nerve membranes.
French: Pour ce, nous avons étudié l'adsorption et le pouvoir de bloquer la conduction nerveuse des énantiomères de la méthadone et du lévorphanol.
English: The permanent members can also fill this need.
French: Les membres permanents peuvent également répondre à ce besoin.
English: That evening a very severe thunderstorm came on with torrents of rain.
French: Cette nuit-là il y eut un orage très fort et des torrents de pluie s'abattirent.
English: • Sour milk can be used instead of buttermilk.
French: • On peut remplacer le babeurre par du lait sur dans cette recette.
English: The chance of that ever happening is very small.
French: Et il n'y a pratiquement aucune chance pour que cela arrive.
English: please type in your home address an you'll get the whole itinerary to us.
French: geben Sie hier Ihre Heimatadresse ein und Sie bekommen die komplette Route bis vor unsere Haustüre...
English: NEPAD today is Africa's reply to the challenge of economic and social development in the continent.
French: Aujourd'hui, le NEPAD est une des réponses de l'Afrique au défi de développement économique et social du continent.
English: They work long hours, and when they go for collective training that is so necessary for ships to get together and act in a unit, as a brigade or a division in the army, or as a wing or a group in the air force, they have to practise this level of training if they're going to be of any use as combat trained.
French: Ils font de longues heures et ils doivent suivre sans cesse un entraînement collectif qui est tellement nécessaire pour que les équipages de navire travaillent à l'unisson, ou les soldats d'une brigade ou d'une division dans l'armée, ou les membres d'une escadre ou d'un groupe dans l'aviation; ils doivent s'entraîner constamment s'ils veulent avoir la moindre utilité comme soldats aptes au combat.
English: If you are installing Functional Tester 7.0.1 for the first time, you can install Functional Tester Extension for Terminal-based Applications while installing Functional Tester 7.0.1.
French: Si vous installez Functional Tester 7.0.1 pour la première fois, vous pouvez installer Functional Tester Extension for Terminal-based Applications lors de l'installation de Functional Tester 7.0.1.
English: ◦ Custom Resources ▪ Promotional Materials ▪ Campusdirect Orientation Sessions ▪ Learning@Large:
French: ◦ Ressources personnalises ▪ Matériel publicitaire ▪ Initiation à Campusdirect ▪ L'apprentissage à la portée de tous :
English: Three national strategies were developed as a result of the PHCTF: the National Strategy on Collaborative Care, the National Primary Health Care Awareness Strategy, and the National Evaluation Strategy.
French: Trois stratégies nationales ont été élaborées grâce au FASSP : la Stratégie nationale sur le traitement en collaboration, la Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires et la Stratégie nationale d'évaluation.
English: D. Successively remove small denomination weights in 1/10 x e steps until the visual confirmation of zero goes off.
French: J) Retirer successivement les petits poids par incréments de 1/10 x e jusqu'à ce que la confirmation visuelle du zéro disparaisse.
English: Therefore the Member States too bear considerable responsibility here.
French: La responsabilité des États membres en la matière est donc également très importante.
English: This sub-program targets innovators1 and SMEs2.
French: Ce sous-programme vise les innovateurs1 et les PME2.