ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically the Conservation Goals are:
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, ils consistent Ã :
English: The Contractor must perform the Work described in the Call-up.
French: Énoncé des travaux ou des besoins L’entrepreneur doit exécuter les travaux décrits dans la commande.
English: He concurred with the Special Rapporteur that the purpose behind the wall was a de facto annexation of an ever-larger part of Palestinian territory.  That showed Israel's intention to thwart any idea of an independent Palestinian State.
French: Il convient avec le Rapporteur spécial que la construction du mur vise à annexer de fait une part de plus en plus importante des territoires palestiniens, preuve de la volonté d'Israël de compromettre toute idée de créer un État palestinien.
English: FIELD OPERATIONS EASTERN EUROPE
French: Les propositions retenues portaient notamment sur la fourniture d’une assistance pour les handicapés et pour un centre de santé infantile ainsi qu’un projet visant à restaurer un verger.
English: An economic analysis of the impact of alcohol on the economic development in EU (Horlings, Scoggins 2006).
French: An economic analysis of the impact of alcohol on the economic development in EU » (Horlings, Scoggins 2006).
English: He had learned the hard way.
French: L’entrepreneur l’avait d’ailleurs appris à ses dépens.
English: As an example of the benefits that could be derived, an OIOS audit of the International Police Task Force in UNMIBH led to the redeployment of 35 International Police monitors from administrative tasks to substantive duties, resulting in estimated annual savings of $1 million.
French: À titre d'exemple des avantages qui pourraient résulter d'une telle activité, un audit du Groupe international de police de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) effectué par le BSCI a conduit à affecter à des tâches techniques 35 contrôleurs de la police internationale qui se consacraient précédemment à des tâches administratives, ce qui s'est soldé par près d'un million de dollars d'économies chaque année.
English: RECOMMENDATION 1332 (1997) 1 on the scientific and technical aspects of the new information and communications technologies 1.
French: RECOMMANDATION 1332 (1997)1 relative aux aspects scientifiques et techniques des nouvelles technologies de l’information et de la communication 1.
English: They cause damage which has been the subject of one court case after another and which, in the case of some public figures, amounts to a permanent violation of privacy, a sort of ongoing offence or civil "recidivism" that because of its repetitive character, is sometimes described in court decisions as reprehensible and/or systematic harassment.
French: Ils causent un préjudice maintes fois jugé et il s’agit à l’égard de certaines personnalités d’une atteinte permanente, sorte de délit continu ou de «récidive» civile, que les décisions de justice qualifient parfois, du fait de leur multiplicité, de harcèlement coupable et/ou systématique.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canadian Heritage, Department of Social Development, Status of Women Canada, Solicitor General, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Statistics Canada $3.9 M 2003-04 - 2006-07 $2.5 M 2003-04 - 2006-07 Intellectual Property Management Acceleration of the mobilization of knowledge and technology residing in Canadian universities and research hospitals.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Patrimoine canadien, ministère du Développement social, Condition féminine Canada, Solliciteur général, Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), Statistique Canada 3,9 M$ 2003-04 - 2006-07 2,5 M$ 2003-04 - 2006-07 Programme de gestion de la propriété intellectuelle Accélérer le transfert des connaissances et de la technologie des universités et des hôpitaux de recherche du Canada.
English: Participation of women in trade unions (in percentage)
French: Participation des femmes à l'activité syndicale, en %
English: However, the deeper causes of conflicts require a long-term preventive focus and addressing the basic conditions of socio-economic development and poverty.
French: Néanmoins, les causes plus profondes des conflits exigent que soit adoptée une démarche préventive à long terme et examinées les conditions fondamentales du développement socioéconomique, ainsi que la pauvreté.
English: A client's accessibility is defined in terms of the extent to which they face geographic, economic, architectural, cultural, and / or social barriers to health care.
French: L'accessibilité pour un client est définie comme la mesure dans laquelle il est confronté à des obstacles géographiques, économiques, architecturaux, culturels ou sociaux à l'obtention de soins de santé.
English: Strongly condemns any recruitment and use of children in armed conflict contrary to international law, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, qui sont contraires au droit international, et invite instamment tous les États et autres parties à des conflits armés qui se livrent à de telles pratiques à y mettre fin ;
English: However, 38% and 77% disappearance of naphthalene was observed when 11 mg/L of sodium azide was present in solutions containing 19.5 mg/L and 52.5 mg/L total chlorine, respectively.
French: Cependant, des disparitions de 38 % et de 77 % de naphtalène ont été observées lorsque 11 mg/L d'azoture de sodium était présent dans des solutions contenant 19,5 mg/L et 52,5 mg/L de chlore total respectivement.
English: Results at the program activity level can be tracked from the Report on Plans and Priorities (RPP) to the Departmental Performance Report (DPR).
French: Les résultats au niveau de l'activité de programme peuvent faire l'objet d'un suivi du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) au Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: In it he writes: "В¦СЋВ the symphony is a drama in which play... Three characters: the Grief, Happiness and РћС…С‹СЋС‚С…СЉ".
French: Dans elle il Г©crit : "В¦СЋВ la symphonie est le drame, dans qui jouent... Trois personnages : le Chagrin, le Bonheur et +С…С‹СЋС‚С…СЉ".
English: In addition to creating and maintaining sustainable jobs, Quebec’s ten BDCs are committed to fostering the development of small and medium-sized enterprises in the regions by providing them with professional business support and guidance.
French: En plus de créer et de maintenir des emplois durables, les dix CAE du Québec ont pour objectif de favoriser le développement des PME dans les régions en leur fournissant un encadrement professionnel.
English: The expert from Austria has noticed uncertainties among users with regard to the applicable requirements when dry ice or liquid nitrogen is used to keep the infectious substances of UN 3373 cold.
French: L'expert de l'Autriche a observé que certains utilisateurs ne savaient pas avec certitude quelles prescriptions étaient applicables lorsque de la neige carbonique ou de l'azote liquide étaient utilisés pour garder au froid les matières infectieuses du no ONU 3373.
English: This has to be seen as a confidence-building measure and could reduce objections of the opposition concerning budgetary figures given.
French: Ce principe doit être considéré comme une mesure propre à favoriser la confiance et à réduire les objections de l’opposition concernant les chiffres budgétaires communiqués.
English: However, very few people today remember that it was the Council of Europe that launched the concept of "lifelong learning" in 1964, with the Bernard Schwartz report, and that the concept was subsequently thrown open to the world by UNESCO in 1971 in the Faure report. c) Considering the right to education as a generic right.
French: Cependant, très peu de gens se souviennent aujourd'hui du fait que c'est le Conseil de l'Europe qui a lancé le concept d'«éducation permanente» en 1964, par le truchement du Rapport Bernard Schwarz. Et que ce concept a été rendu universel par l'UNESCO en 1971, grâce au Rapport Faure. c) Considérer le droit à l'éducation comme un droit générique.
English: This often leads to turf battles in theatre, overlapping assistance programmes, and wasted resources -- all to the detriment of the women nationals who so desperately need support.
French: Il s'ensuit souvent des luttes de territoire, des chevauchements de programmes et un gaspillage des ressources, tout cela au détriment des femmes du pays concerné qui ont si désespérément besoin d'aide.
English: The Preparatory Committee also recommended a draft resolution for adoption by the General Assembly on the provisional rules of procedure of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité préparatoire a également recommandé à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de résolution relatif au règlement intérieur provisoire du Sommet.
English: Some noted, however, that there was considerable work already under way on the matter, including by the Technology and Economic Assessment Panel and the Interim Commission on Phytosanitary Measures.
French: Certains ont toutefois noté que des travaux considérables sur la question étaient déjà en cours, notamment du Groupe de l'évaluation technique et économique et de la Commission provisoire sur les mesures phytosanitaires.
English: In this 8'36'' documentary you will find a summary of all the essential information concerning the geography, history, culture, technique and aesthetics of the Nok civilization.
French: Vous trouverez dans ce documentaire de 8'36'' le résumé de toutes les informations essentielles concernant la géographie, l'histoire, la culture, la technique et l'esthétique de la civilisation Nok.
English: He invited all the experts interested in the informal working group activities to provide comments in order to finalize the proposal.
French: Il a invité tous les experts intéressés par les activités du groupe de travail informel à présenter leurs observations pour qu'elles soient prises en compte lorsque la version finale de la proposition serait établie.
English: "We need scientific depth and geographic breadth," says Dr. Dosman, who currently serves as the Society's vice-chair.
French: « Nous avons besoin de profondeur scientifique et d'étendue géographique », déclare le Dr Dosman, actuellement vice-président de la Société.
English: Fifteen minutes later I turn the water off, get dressed and head to the kitchen for breakfast.
French: Au bout de quinze minutes, je ferme le robinet, je m’habille et je me rends à la cuisine pour déjeuner.
English: The critical point for procedural regularity is that Paragraph 13(h) of Article V, Tendering Procedures, in the GATT Agreement on Government Procurement states that tender documentation provided to suppliers shall include: "the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders and the cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transport, insurance and inspection costs, and in the case of foreign products, customs duties and other import charges, taxes and currency of payment."
French: Sur cette question essentielle de la régularité de la procédure suivie, l'alinéa 13h) de l'article V, sur les procédures de passation des marchés, de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics, prévoit que la documentation relative à l'appel d'offre doit contenir : «les critères d'adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l'évaluation des soumissions, et les éléments des coûts à prendre en compte pour l'évaluation des prix de soumission, tels que frais de transport, d'assurance et d'inspection et, dans le cas de produits étrangers, droits de douane et autres impositions à l'importation, taxes et monnaie du paiement.»
English: In rats, the cumulative yield of DNA-protein crosslinks was similar after acute and subchronic exposure, suggesting rapid repair (Casanova et al., 1994).
French: Pour ces derniers, le nombre cumulatif de liaisons était le même après une exposition aiguë et subchronique, ce qui indique une réparation rapide (Casanova et al., 1994).
English: I shall now give the floor to those Council members who wish to make comments or ask questions in response to the briefing we have just heard.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions sur l'exposé que nous venons d'entendre.
English: It also called on the EU and Member States to ensure greater consistency between the EU's international science and technology policy and the basic needs of African countries, thus leading to the development of a new global framework for science and diplomacy with Africa.
French: Il invite également l'UE et ses États membres à renforcer la cohérence entre la politique internationale de l'UE en matière de sciences et de technologies et les besoins fondamentaux des pays africains, conduisant ainsi à la mise sur pied d'un nouveau cadre mondial pour la science et la diplomatie avec l'Afrique.
English: Production, communication and dissemination costs
French: Frais de production, de communication et de diffusion
English: In May 2003 Uzbekistan made an application to the Global Fund for a grant to implement a programme entitled “Support for national efforts to combat the HIV/AIDS epidemic, with special focus on high-risk groups”.
French: En mai 2003, l'Ouzbékistan a demandé une aide au Fonds en vue de l'exécution du programme de soutien aux activités nationales de lutte contre l'épidémie de VIH/sida, qui est axé en particulier sur les groupes de population infectés par le VIH.
English: • nationals of the second Member State;
French: • des ressortissants du deuxième État membre:
English: It is an intrinsic part of our philosophy to nurture a close relationship with our customers.
French: Notre philosophie est d'entretenir des relations de partenariat avec nos clients.
English: In an environment in which political parties are still regarded with distrust, and fear of government retribution for engaging in political activities still exists, consideration should be given to dropping the numbers to 5 founders and 250 members.
French: Dans un environnement où les partis politiques sont encore considérés avec méfiance, et où l'on craint encore les représailles du gouvernement face aux activités politiques, on devrait songer à réduire les nombres à 5 fondateurs et 250 membres.
English: However, I have to tell you that if this package is not sufficiently solid we are not prepared to go through the tiresome spectacle of watching the Council turn into some kind of souk in which everyone is squabbling over one headquarter or another.
French: Mais je voudrais toutefois ajouter que si le paquet n'est pas suffisamment bien ficelé, nous ne nous abaisserons pas à transformer le Conseil en un souk où tout le monde lutte pour un siège ou l'autre.
English: For example, given that some industries are more pollutive than others, various trade-policy options and economic-growth paths will have different implications for the levels of pollution in the country.
French: Ainsi, comme des industries sont plus polluantes que d’autres, les choix de politiques commerciales et les voies de croissance économique varieront dans leur incidence sur les niveaux de pollution du pays.
English: We expect that the content of some of the introductory paragraphs and the list of practical measures will have to be refined with a view to reaching consensus.
French: À notre avis, il faudra rectifier le contenu de certains paragraphes de l'introduction ainsi que la liste des mesures concrètes pour parvenir au consensus.
English: Fiscalis 2013 Closer cooperation among tax authorities.
French: Fiscalis 2013 Coopération plus étroite entre les administrations fiscales.
English: Employee training and development continues to be one of the most enriching dynamics in achieving our company's overall strategic goals.
French: Le perfectionnement et la formation des employés continuent d'être l'élément de motivation le plus enrichissant dans la réalisation de nos objectifs stratégiques.
English: Legal reorganization procedures are intended to enable companies that have potential, but are temporarily insolvent, to turn themselves around.
French: Les procédures légales de réorganisation visent à permettre à des sociétés avec un bon potentiel, mais momentanément insolvables, de se redresser.
English: Principles to guide federal policy and treaty processes We have proposed the preparation of a royal proclamation to set out the fundamental principles of the bilateral nation-to-nation relationship and the treaty-making and treaty implementation and renewal processes.
French: Principes d'orientation de la politique fédérale et des processus relatifs aux traités Nous avons proposé que soit rédigée une proclamation royale qui énoncerait les principes fondamentaux de la relation bilatérale de nation à nation et régirait le processus d'établissement de traités et ceux de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: Your donations directly support some of the most popular collaboratively-edited reference projects in the world, including Wikipedia, one of the world's top ten most popular websites and the largest encyclopedia ever compiled in human history.
French: Vos dons soutiennent directement quelques uns des projets de référence édités collaborativement dans le monde, y compris Wikipédia, l’un des dix sites web les plus populaires et la plus grande encyclopédie jamais compilée dans l’histoire humaine.
English: Kinetic studies of the oxidation of 2,3-dihydroxy-2-propenal (triose reductone, RH2) by hexacyanoferrate(III), [Fe(CN)6]3−, were carried out in acidic media ([H+] = 0.02–0.1 M (1 M = 1 mol dm−3)) at various temperatures (10–30° C).
French: Opérant en milieu acide ([H+] = 0,02 à 0,1 M (1 M = 1 mol dm−3)) et à diverses températures allant de 10 à 30° C, on a effectué des études cinétiques sur l'oxydation du dihydroxy-2,3 propène-2 al (triose de la reductone, RH2) par l'hexacyanoferrate(III), [Fe(CN)6]3−.
English: • a child for whom you were receiving the benefit is no longer in your care, stops living with you, or dies;
French: • un enfant pour qui vous receviez des prestations n'est plus à votre charge, cesse d'habiter avec vous ou décède;
English: 6 latter have been guilty of persistent breaches of human rights.
French: 6 respect des droits de l’homme et des principes démocratiques constitue aujourd’hui un des éléments fondamentaux de ce dialogue.
English: Narrowing the digital divide and reducing information exclusion will be priority objectives for these activities.
French: L’objectif prioritaire à évaluer parmi ces actions sera celui de la réduction de la fracture digital et de l’info-exclusion.
English: • learn to communicate effectively with investors and lenders and keep them fully informed at all times; and
French: • apprendre à communiquer efficacement avec les investisseurs et les prêteurs et leur fournir tous les renseignements utiles en tout temps;
English: She requested the Ozone Secretariat to facilitate further such collaboration by working together with the ICAO secretariat.
French: Elle a demandé au Secrétariat de l'ozone de continuer à faciliter les collaborations de ce genre en travaillant avec le secrétariat de l'OACI.
English: Strategic environmental assessment has been proffered as among the most promising approaches to advance national and international commitments to sustainable development (Brown and Therivel, 2000; Marsden, 2002; Noble 2002; Piper 2002; Stinchcombe and Gibson, 2001).
French: Certains estiment que l'évaluation environnementale stratégique est l'approche la plus prometteuse pour faire avancer les engagements nationaux et internationaux en matière de développement durable (Brown et Therivel, 2000; Marsden, 2002; Noble, 2002; Piper, 2002; Stinchcombe et Gibson, 2001).
English: They found that the median real stock price appreciation from 1920 to 1996 for all these countries was only 0.8%, compared to 4.3% for the US.
French: Ils ont découvert que la médiane de l’appréciation du prix réel des actions entre 1920 et 1966 pour tous ces pays n’était que de 0,8 %, par opposition aux 4,3 % des États-Unis.
English: The Synod Fathers have deeply felt this requirement, maintaining that "the anthropological and theological foundations for resolving questions about the true significance and dignity of each sex require deeper study"(184).
French: Mais avant tout et plus fortement encore, l'Eglise entend, de cette façon, obéir à Dieu qui, en créant l'homme «à son image», «les créa homme et femme» (Gn 1, 27); elle entend accueillir l'appel de Dieu à connaître, à admirer et à vivre son dessein de Créateur. C'est un dessein qui «au commencement» a été imprimé de façon indélébile dans l'être même de la personne humaine _ homme et femme _ et, par conséquent, dans ses structures signifiantes et dans ses profonds dynamismes.
English: • the number, location and circumstances, including ethnicity, of affected people
French: Examiner et évaluer les effets de l'intervention municipale lors de la pandémie.
English: • How did people feel when an item, which they considered important, was out-voted by the rest of the family and not included in the budget?
French: • Quels étaient les budgets les plus appropriés et les moins appropriés?
English: This pattern reflects the differential scale at which grouse and their predators respond to edge.
French: Summer habitat use by ruffed grouse with broods in central Pennsylvania. J. Field Ornithol.
English: FAO and the Peace Corps have been working together since the early sixties.
French: Le partenariat de la FAO et de Peace Corps remonte au début des années 60.
English: Submitted by the President of the Ninth Meeting of the States Parties
French: Présenté par le Président de la neuvième Assemblée des États parties
English: Amendment (b) provide that a work relationship of at least 6 months duration be presumed unless the employer or employee can prove differently.
French: Amendement b) présument que la relation de travail a duré au moins 6 mois, sauf preuve du contraire fournie par l'employeur ou par l'employé.
English: Producers have learned to grow this new crop organically.
French: L´origan est une épice très consommée dans le monde, particulièrement pour assaisonner la pizza.
English: Prime Minister Harper will be accompanied by his wife Laureen, son Ben, and daughter Rachel.
French: Le Premier ministre Harper sera accompagné de son épouse Laureen, de son fils Ben et de sa fille Rachel.
English: • Are other land uses affected by the development activities?
French: • Les autres utilisations des terres sont-elles touchées par la mise en valeur?
English: These changes that appear to spell disaster for the industry have been met with determination. Every aspect of the important industry has gone through some degree of change.
French: Des changements plus ou moins importants ont été apportés à tous les aspects de l’industrie, qui se consacre désormais en grande partie à la transformation et au maintien d’un secteur des semences de pomme de terre en difficulté.
English: The rate for males aged 20–24 decreased somewhat over the same period, from 41% to 35%.
French: Tendances relatives au tabagisme Le tabagisme au Canada continue de régresser.
English: As a Crown corporation, CATSA is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development.
French: En sa qualité de société d’État, l’ACSTA s’engage à améliorer la vitalité des collectivités anglophones et francophones minoritaires au Canada et à les appuyer et les aider dans leur développement.
English: This is because many other priorities, such as the production of the Annual Report and various liaison activities, are in effect an extension of SIRC's review and complaints functions.
French: Il en est ainsi parce que bien d'autres priorités, telles la présentation du rapport annuel et diverses activités de liaison, sont dans les faits un prolongement des fonctions du CSARS en matière d'examen et d'enquête sur les plaintes.