ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Institute, which is run by the Maternal and Child Welfare Association, develops the abilities, skills and behavioural patterns of disabled persons by providing a number of educational, counselling, vocational, health and recreational services.
French: 232 L'Institut, qui est géré par l'Association pour le bien-être de la mère et de l'enfant, développe les capacités, les compétences et les schémas comportementaux des handicapés en leur offrant divers services en matière d'éducation, d'orientation, de formation professionnelle, de santé et de loisirs.
English: The merger also involves the Star Choice direct-to-home (DTH) undertaking.
French: Cette fusion inclut aussi l’entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) de Star Choice.
English: Then there is the public sinner who, in spite of her condemnation by common opinion, enters into the house of the Pharisee to anoint the feet of Jesus with perfumed oil.
French: Si la maternité, avant tout dans son sens biophysique, dépend de l'homme, elle marque d'un «signe» essentiel tout le processus qui consiste à faire se développer la personnalité des fils et des filles nouveaux du genre humain.
English: McKinsey analysis estimates that Canadian institutions compete for a total financial services profit pool of $19 billion (exhibits 2 – 19, 2 – 20, 2 – 21,5 2 – 22).
French: D'après l'analyse de McKinsey, les institutions canadiennes luttent pour des bénéfices de 19 milliards de dollars au titre des services financiers (pièces 2-19, 2-20, 2-215 et 2-22).
English: Several delegations welcomed the report and praised the Evaluation Office for its efforts to improve the quality of the evaluation function at all levels and for its leadership role in the United Nations Evaluation Group.
French: Plusieurs délégations ont salué le rapport et félicité le Bureau de l'évaluation de ses efforts pour améliorer la qualité de la fonction d'évaluation à tous les niveaux, ainsi que de son rôle de chef de file au sein du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: We are facing some of the most vicious crimes imaginable, committed on a large scale.
French: Nous sommes confrontés à certains des crimes les plus cruels inimaginables commis sur une grande échelle.
English: The United Nations Development Programme and many other United Nations agencies are also active on the ground.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et un grand nombre d'autres institutions spécialisées des Nations Unies sont également présents sur le terrain.
English: No infrastructure support and limited organizational and resource support for frontline staff to participate in research.
French: Les professeurs ayant reçu du financement, qui passent du temps dans la CHR (RSC) en santé publique pour fins de recherche.
English: A distinction should be made between matters relating to moral conscience and those relating to what is lawful, matters which belong to the public domain, and those which belong to the private sphere.
French: Il convient en effet de distinguer les questions relevant de la conscience morale et celles relevant de la légalité, celles relevant de la sphère publique de celles relevant de la sphère privée.
English: The turmoil was triggered by the economic and banking crisis in Argentina, which led to spillover effects on other Mercosur countries such as Uruguay and Brazil.
French: Ces problèmes ont été provoqués par la crise économique et bancaire en Argentine, qui a eu des retombées sur d'autres pays du Mercosur, notamment l'Uruguay et le Brésil.
English: They were pleased that the Working Group had reached consensus on revised reimbursement rates for major equipment, self-sustainment and the costs of painting and repainting major equipment, and on new rates for medical services.
French: Ils se félicitent que le Groupe de travail soit parvenu à un consensus sur des taux de remboursement révisés pour le matériel majeur, le soutien logistique autonome et les travaux de peinture successifs des matériels majeurs, ainsi que sur de nouveaux taux pour les services médicaux.
English: By Decision No. 67-A-2005 dated February 9, 2005, Licence No. 020143 was suspended pursuant to paragraph 63(2)b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 67-A-2005 du 9 février 2005, la licence no 020143 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Lack of training prior to posting is detrimental to Mission operations, and it is incumbent of the individual to avail him/herself of the courses offered.
French: Le manque de formation précédant l’affectation porte préjudice aux opérations de la mission et il incombe à la personne affectée de profiter des cours offerts.
English: Leveraging Knowledge Assets In 2003-04, the Commission drafted a report to Parliament that examines constraints on using knowledge assets such as intellectual property rights as security for investment purposes.
French: La capitalisation du savoir En 2003-2004, la Commission a préparé à l'intention du Parlement un rapport examinant les contraintes liées à la capacité de fournir le savoir tels des droits de propriété intellectuelle comme sûretés à des fins d'investissement.
English: There are some 9 initial categories, the likes of toys, cosmetics, paints, etc., and of course food products.
French: Pour l'instant, neuf catégories de produits sont visées, comme les jouets, les cosmétiques, les peintures, etc., et, bien sûr, les produits alimentaires.
English: Section 2 Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance (1) 1107.
French: Section 2 Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (1) 1107.
English: A direct EU tax, which is what the Commission wants, is unacceptable for several reasons.
French: Une taxe européenne directe - c'est le souhait de la Commission - est inacceptable à plusieurs titres.
English: All of these individuals testified to their active participation in various German Canadian ethnic and cultural organisations.
French: Tous ces témoins ont déclaré qu'ils militaient activement au sein de divers organismes ethno-culturels germano-canadiens.
English: The representative interior harmonizes with the special atmosphere of the waterfront and reflects them with warm, bright colours and high precious woods.
French: City Hostel Berlin est l'endroit parfait pour tout le monde! Nous sommes en plein centre de la ville, à seulement quelques minutes de marche de tous les points touristiques les plus connues à Berlin!
English: (CS) Madam President, Commissioner, first of all I would like to thank the rapporteurs for their work on the proposal in question.
French: (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, tout d'abord, je voudrais remercier les rapporteurs pour leur travail sur la proposition en question.
English: The programme aims at fostering the sense of identity linking Mexicans living abroad with their communities of origin; investment is directed towards the most marginalized communities.
French: Il devrait permettre de créer des liens d'identité entre les Mexicains installés à l'étranger et leurs communautés d'origine et orienter les rapatriements de fonds vers les communautés les plus marginalisées.
English: NOTE - All definitions are subject to modification.
French: Les définitions peuvent faire l'objet de modifications.
English: Of at least equal importance is their duty to open their markets to developing countries.
French: Ils ont également le devoir, tout aussi important, d'ouvrir leurs marchés aux pays en développement.
English: However, such installations would never be risk free, and, despite efforts to prevent accidents, unfortunately these sometimes happened.
French: Cependant, ces installations ne seraient jamais exemptes de risque et, malgré les efforts de prévention, il se produisait parfois, malheureusement, des accidents.
English: It would not be Europe. It would be Egypt or Libya.
French: Ce ne serait pas l'Europe mais l'Égypte ou la Libye.
English: Fauna and flora themselves have been modified, because of the cataclysms (nuclear incidents) which occurred during the Great War.
French: Dans le jeu solo, il vous faudra déjouer des complots, choisir votre camp entre ceux en présence, risquer votre vie.
English: The four panels in Figures 5.21 and 5.23 show the predicted ground-level PM2.5 mass and PM2.5 S04=, NH4+, and N03- difference fields averaged over the last 11 days of the summer simulations (July 8-18, 1995) for the 2010 control case minus the 2010 base case and for the 2020 control case minus the 2020 base case, respectively.
French: Les quatre images des figures 5.21 et 5.23 montrent les écarts des champs pour la masse des P2,5 et des P2,5 SO4=, NH4+ et NO3- troposphériques prévus moyens au cours des 11 derniers jours des simulations d'été (du 8 au 18 juillet 1995) pour le scénario de limitation de 2010 moins le scénario de référence de 2010 et pour le scénario de limitation de 2020 moins le scénario de référence de 2020.
English: It means that my Office, after a full and thorough investigation, has helped negotiate a solution that satisfies all the parties.
French: Cela signifie que le Commissariat, après avoir mené une enquête complète et minutieuse, a permis de négocier une solution qui satisfait toutes les parties.
English: Canada - United States - Preliminary Determinations with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada (DS236)
French: Canada - États-Unis - Déterminations préliminaires à l'égard de certains bois d'oeuvre résineux en provenance du Canada (DS236)
English: The chromosomal effects on differences in viability among progeny from interspecific crosses was studied in the interfertile pair Drosophila arizonensis and Drosophila mojavensis.
French: Le croisement fertile entre Drosophila arizonensis et Drosophila mojavensis a fait l'objet d'une étude concernant les effets chromosomiques sur les différences rencontrées au sujet de la viabilité de la progéniture.
English: Amendments to the Canada Pension Plan Act and the Canada Pension Plan Investment Board Act that became effective April 1, 2004 provided for the transfer of the bonds held in the Canada Pension Plan Investment Fund and of a portion of the funds on deposit with the Receiver General for Canada to the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Des modifications à la Loi sur le Régime de pensions du Canada et à la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2004, prévoyaient le transfert des obligations détenues dans le Fonds de placement du Régime de pensions du Canada et une partie du dépôt auprès du receveur général du Canada à l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: Particular Personal Information Banks Activity Management and Costing Data Bank Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers relatifs aux étudiants du Programme de formation des nouveaux inspecteurs des Douanes (P.F.N.I.D.)
English: The Prudential Group Assurance Company of England (Canada) changed its name to Sun Life of Canada Group Assurance Company effective March 31, 1995.
French: Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance Générale (Canada) a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'Assurance Liberté du Canada, à compter du 1er janvier 1997.
English: Great album. The vocals on Oh le mal au coeur reminded me of Peter Gabriel's Home Sweet Home for some reason.
French: Je vois, en lisant tous les posts, que je ne suis pas la seule à avoir eu un frisson à l' écoute de tes compos.
English: During 1994 and 1999, a similar number of HPS cases was confirmed nationally in the same 3-month period.
French: En 1994 et en 1999, au cours de cette même période de trois mois, un nombre similaire de cas de SPH a été confirmé à l'échelle nationale.
English: To amend the broadcasting licence of Talk TV by continuing to broadcast material in categories 2a, 2b, 12, 13 and 14; and by adding Informal Education/Recreation & Leisure (category 5b), Professional Sports (category 6a) and Amateur Sports (category 6b) restricted to magazine shows, call-in and talk shows and excluding the coverage of live sports, to the list of programming categories that it is permitted to utilize.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de Talk TV en permettant à la titulaire de continuer à diffuser du matériel des catégories 2a, 2b, 12, 13 et 14; et en ajoutant Émissions éducatives informelles/Récréation et loisirs (catégorie 5b), Sports professionnels (catégorie 6a) et Sports amateurs (catégorie 6b) limités aux magazines, tribunes téléphoniques et émissions d'interview-variétés et excluant la couverture d'événements sportifs en direct à la liste des catégories d'émissions qu'elle est autorisée à diffuser.
English: Friday, 3 November 2006, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Negotiations should resume as soon as possible with the aim of reaching an agreement.
French: Les négociations doivent reprendre le plus tôt possible en vue d'un accord.
English: Also, the research and technology fund (FRT) has been brought up to 1000MF by an increase of approximately 100MF (+ 10.5%).
French: De même, le Fonds de la recherche et de la technologie (FRT) est porté à 1000 MF en augmentant de près de 100 MF (+ 10,5 %).
English: Therefore, the Force's mandate performance is presented in a transitional format showing the actual indicators of achievement and actual outputs during the 2002/03 period for which information was available.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice 2002/03 sous la forme de tableaux indiquant les réalisations effectives et les produits effectivement exécutés au cours de l'exercice pour lesquels l'information est disponible.
English: The United nations is willing, if requested, to lend its experience to reintegration activities.
French: L'ONU est disposée, si on le lui demande, à faire bénéficier de son expérience les activités de réinsertion.
English: • Development of the Federal/Provincial/Aboriginal Shellfish Aquaculture Committee and strategy development workshop; and
French: En plus de ces activités, les conférences suivantes ont été parrainées :
English: These efforts are made to foster awareness and strengthen co-operation among all concerned with improving the environment in the Northern Dimension.
French: Ces efforts ont pour objet d'encourager la sensibilisation de toutes les parties concernées par l'amélioration de l'environnement et de renforcer la coopération entre celles-ci dans la dimension septentrionale.
English: The ADM Pre-Qualification Process seeks to identify individuals who are ready to assume ADM responsibilities, while the Accelerated Executive Development Program identifies individuals with the potential to become ADMs and accelerates their development.
French: Le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints vise à créer une réserve de personnes qui sont déjà aptes à assumer des responsabilités au niveau de SMA; le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs permet de trouver des personnes qui ont les qualités requises pour devenir SMA et d’accélérer leur formation.
English: • By helping to provide career opportunities for youth within the region.
French: • Favorisant les occasions de carrière chez les jeunes de la région.
English: Midges, fingernail clams, hydrozoans, and mayflies dominated wetted habitat types.
French: Les moucherons, les sphaeriidés, les hydrozoaires et les éphéméroptères dominent les types d'habitats mouillés.
English: Important information about a natural approach to heart health.
French: Plus de 60 millions de Nord-Américains souffrent de troubles gastro-intestinaux chaque année. Or, peu de gens réalisent que le stress est la source de nombreux troubles digestifs.
English: They fired a salute on our arrival & we went to the house appointed to the Commanding Officer at some distance from the Barracks...
French: Les habitants nous ont salués à notre arrivée et nous nous sommes rendus dans la maison attribuée au commandant, à quelque distance des casernes.
English: The Employment Equity Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities supports and advises managers, human resources practitioners, informatics personnel, and employees with disabilities regarding physical accommodation in the workplace for people with special needs.
French: Le Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées – Équité en emploi appuie et conseille les gestionnaires, les spécialistes des ressources humaines, le personnel de l’informatique et les employés handicapés en ce qui concerne l’aménagement du lieu de travail pour les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: When workers are posted, it is thus necessary to know the terms of the collective agreement applying in the territorial unit to which they are sent and for the work performed.
French: Par conséquent, en cas de détachement, il est nécessaire de connaître les dispositions contenues dans la convention collective en vigueur sur le territoire et pour l’activité concernés.
English: The applicant should submit his/her reply in two sets, in order that one set can be sent to the holder without incurring a loss of quality due to copying.
French: Le demandeur soumet sa réponse en deux exemplaires, afin qu'un exemplaire puisse être envoyé au titulaire sans perte de qualité due au copiage. Si la réponse est soumise en un seul 10
English: My colleagues have just mentioned the improvements in recent elections compared to the last elections.
French: Les élections observées en Azerbaïdjan ont montré que ce n’était pas le cas de ce pays.
English: Members are expected to fully participate in the activities of the Council, as well as to communicate, seek input on, and relay issues within parent organizations.
French: Les membres sont tenus de participer pleinement aux activités du Conseil, de même que de communiquer, de transmettre les enjeux aux organismes parrains et de solliciter des commentaires sur ces enjeux.
English: Vesting those functions in an arm's-length agency would enhance the credibility and independence of federal activities in public health, and offer more flexibility in terms of employment and partnerships with NGOs.
French: Le fait de confier ces fonctions à une agence indépendante donnerait plus de crédibilité et d'indépendance aux activités fédérales en santé publique et donnerait plus de souplesse en termes d'emplois et de partenariats avec les ONG.
English: View controls are in the upper left of the filter window, a large Preview pane occupies the center and the entire interface is resizable.
French: Les commandes d'affichage figurent dans le coin supérieur gauche de la fenêtre de filtre, le grand volet d'aperçu occupe le centre de la fenêtre et la totalité de l'interface peut être redimensionnée.
English: The President: Draft resolution III is entitled “New international humanitarian order”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Nouvel ordre humanitaire international ».
English: CHAPTER III THE ORGANISATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: CHAPITRE II LE DIRECTOIRE
English: These results caution against the assumption that demographic rates of stream fish are density independent after the juvenile phase and demonstrate instead that density-dependent growth may potentially regulate populations at the adult stage via effects on fecundity and survival.
French: Ces résultats mettent en garde contre la présupposition que les taux démographiques des poissons d'eau courante sont indépendants de la densité une fois la phase juvénile terminée et démontrent, au contraire, qu'une croissance dépendante de la densité peut potentiellement contrôler les populations au stade adulte par l'intermédiaire des effets sur la fécondité et la survie.
English: Donat L. PAQUETTE DECISION J. REED:
French: Donat L. PAQUETTE DÉCISION J. REED, JUGE-ARBITRE:
English: Although the implications of the induction of vitellogenin for the reproductive function of fish are not fully understood, it has been used as a very sensitive indicator of exposure of fish to exogenous estrogens.
French: Bien que les conséquences de l’induction de la vitellogénine pour la fonction de reproduction du poisson ne soient pas très bien connues, la production de cette substance a été considérée comme un indicateur très sensible de l’exposition du poisson aux estrogènes exogènes.
English: There is said to be non-existence when the agreement is so undefined that it never really could have had the appearance of a true contract.
French: Il y aurait inexistence lorsque la convention est tellement informe qu'elle n'a jamais véritablement pu avoir L,apparence d'un véritable contrat.
English: The President’s Office Personnel in the President's Office act as the Secretariat to the Council of Governors and ensure that appropriate measures are in place to monitor the activities and cost recovery position of the Commission, by preparing reports to the President, the Council of Governors and Treasury Board.
French: Le Bureau du directeur général Le personnel du bureau du directeur général agit à titre de secrétariat auprès des membres du Bureau de direction et s'assure que les mesures nécessaires sont prises afin de surveiller les activités et l'application de la politique du Conseil en matière de recouvrement des coûts, et à cette fin, établit des rapports à l'intention du Directeur général, du Bureau de direction et du Conseil du Trésor.
English: Invites the Fédération Internationale de Football Association, in connection with the 2010 Football World Cup tournament to be held in South Africa, to introduce a visible theme on non-racism in football and requests the High Commissioner for Human Rights in her capacity as Secretary-General of the Durban Review Conference to bring this invitation to the attention of the Fédération and to bring the issue of racism in sport to the attention of other relevant international sporting bodies;
French: Invite la Fédération Internationale de Football Association à adopter, à l'occasion de la coupe du monde de football qui se tiendra en Afrique du Sud en 2010, un thème frappant les esprit sur le non-racisme dans le football et prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence d'examen de Durban, de porter cette invitation à l'attention de la Fédération et la question du racisme dans le sport à l'attention d'autres organismes sportifs internationaux intéressés;
English: They reaffirmed the Commission’s support for the prospect of European integration for the western Balkans.
French: Ils ont réaffirmé que la Commission soutient la perspective européenne des Balkans occidentaux.
English: playing field for candidates with disabilities, more jurisdictions need to reimburse candidates for the disability-related costs they incur while campaigning.
French: de personnes handicapées à comprendre en quoi leur participation au processus électoral est nécessaire, et cette participation permettra de changer l’attitude du public à l’égard des candidats ayant des limitations fonctionnelles.
English: The representative of Mauritius asked the Committee to be given more time to review the response provided by the organization and to defer consideration of that issue to the next session of the Committee.
French: Le représentant de Maurice a demandé au Comité un délai supplémentaire pour examiner la réponse de l'organisation et sollicité le report de l'examen de cette question à la session suivante.
English: The audit was conducted, as requested by the General Assembly in its resolution 57/292, to initiate oversight activities with respect to the development and implementation of the capital master plan and to report annually thereon to the Assembly.
French: La vérification a été effectuée conformément à la résolution 57/292, dans laquelle l'Assemblée a prié le Comité de contrôler l'élaboration et l'exécution du plan-cadre et de lui en rendre compte chaque année.