ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiating cultures requires recognizing and working from the cultural interpretations within different contexts.
French: L'action interculturelle exige que l'on reconnaisse les interprÃ©tations culturelles dans leur contexte et que l'on intervienne en en tenant compte.
English: The four Planning Officers (P-4) would primarily cover four regions: Africa 1 (UNAMID, UNMIS and MINURCAT); Africa 2 (MONUC, UNOCI, UNMIL, UNIPSIL and BINUB); Asia and the Middle East (UNMIT, UNAMA and MINURSO); and Europe and Latin America (MINUSTAH, UNFICYP, UNOMIG and UNMIK).
French: Les quatre spécialistes de la planification s'occuperaient des quatre régions suivantes : Afrique 1 (MINUAD, MINUS et MINURCAT); Afrique 2 (MONUC, ONUSI, MINUL, BINUCSIL et BINUB); Asie et Moyen-Orient (MINUT, MANUA et MINURSO); et Europe et Amérique latine (MINUSTAH, UNFICYP, MONUG et MINUK).
English: It is also built with both quantitative and qualitative measures.
French: Elles sont également assorties de mesures quantitatives et qualitatives.
English: PHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY (methods or devices enabling patients or disabled persons to operate an apparatus or a device not forming part of the body A61F 4/00; electrotherapy, magnetotherapy, radiation therapy, ultrasound therapy A61N) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "physical therapy" covers the treatment of disease or disability by means, e.g. mechanical means, as opposed to drugs or surgery.
French: APPAREILS DE PHYSIOTHÉRAPIE, p.ex. DISPOSITIFS POUR LOCALISER OU STIMULER LES ENDROITS DE RÉFLECTIVITÉ DU CORPS; RESPIRATION ARTIFICIELLE; MASSAGE; BAINS POUR USAGES THÉRAPEUTIQUES OU HYGIÉNIQUES PARTICULIERS OU POUR PARTIES DÉTERMINÉES DU CORPS (procédés ou dispositifs permettant à des personnes handicapées de commander un appareil ou un dispositif ne faisant pas partie du corps A61F 4/00; électrothérapie, magnétothérapie, thérapie par radiations, thérapie par ultrasons A61N) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "physiothérapie" couvre le traitement des maladies ou des incapacités à l’aide d’appareils, p.ex. mécaniques, par opposition au traitement par des produits pharmaceutiques ou par la chirurgie.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that the international community shared the responsibility to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, safeguard the natural resources and the environment upon which their survival depended, and cherish their time-honoured cultural traditions.  It was not merely a matter of preserving cultural diversity but also one of pursuing justice and respect for their human rights.
French: M. Xie Bohua (Chine) déclare qu'il appartient à la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones, de sauvegarder les ressources naturelles et l'environnement qui assurent leur survie et de conserver leurs traditions culturelles ancestrales, non seulement dans le souci de protéger la diversité culturelle mais aussi de faire prévaloir la justice et le respect des droits de l'homme.
English: I would like to underline the considerable progress made since the initial considerations and congratulate the co-rapporteurs for the job they have done and also for their ability to take on board the many views expressed during the intense discussions in committee.
French: Je tiens à souligner les progrès considérables qui ont été accomplis depuis les considérations initiales et féliciter les corapporteurs pour le travail qu’ils ont effectué, mais également pour leur aptitude à reprendre les nombreux points de vue exprimés au cours des discussions intenses menées au sein de la commission.
English: (FI) Mr President, we certainly hurried to help Libya, but with Côte d'Ivoire, we have remained inactive since November.
French: (FI) Monsieur le Président, nous nous sommes bien sûr empressés d'aider la Libye, mais, avec la Côte d'Ivoire, nous sommes restés inactifs depuis novembre.
English: 2.2.5.1 Start Communication phase
French: Phase d'établissement de la communication
English: Under this scenario, if the perception grows, particularly in developed markets, that fiscal stimulus is failing to restore confidence among market agents and that Governments may lack sufficient means to finance ever-larger bailouts of the financial system, they will shift to future generations the costs of dealing with long-run challenges.
French: Dans une telle situation, si l'impression se renforce, en particulier sur les marchés développés, que les mesures de stimulation budgétaire ne parviennent pas à restaurer la confiance parmi les agents opérant sur les marchés et que les pouvoirs publics n'ont pas les ressources suffisantes pour financer des plans de sauvetage, de plus en plus coûteux, du système financier, c'est sur les générations futures qu'on fera retomber la responsabilité de trouver les moyens de relever les défis à long terme.
English: In instances of conflict between provisions of the Convention and national law, which provisions would prevail?
French: En cas de divergence entre les dispositions de la Convention et celles du droit interne, lesquelles l'emporteraient?
English: OIOS believes that effectiveness of SDNet and the Poverty Reduction forum could have benefited greatly from better planning and outreach aimed at attracting a diverse and committed membership through a more engaged moderation.
French: De l'avis du Bureau, le réseau SDNet et le forum pour la réduction de la pauvreté fonctionneraient beaucoup mieux s'ils avaient été mieux planifiés et s'ils touchaient un public plus varié et plus engagé grâce à un animateur plus dynamique.
English: Hence there finally is a film scanner which is able to scan Kodachrome slides with activated dust and scratches removal in outstanding quality due to a special Kodachrome setting.
French: Ainsi, il y a enfin un film scanner, le Kodachrome film grâce à la mise en Kodachrome spéciale avec une correction procédures poussière et les rayures donnant une exceptionnelle qualité de numérisation.
English: He had applied for and received unemployment benefits in the summer of 1997.
French: Il a fait une demande de prestations d'assurance-chômage qui lui a été accordée à l'été 1997.
English: Other approaches include access to expertise and the exchange of good practices, which is a relevant area for the open method of coordination; vocational training, with regard to which we are pleased that the support fund proposed by Mr Barroso supports retraining for the workers affected and is not devoted to risky salvage operations; and optimising the support for our solidarity policies from the ESF/ERDF structural funds, on condition, Commissioner, that they are not compromised by the delayed financial perspective.
French: Autres pistes, l’accès à l’expertise et l’échange de bonnes pratiques, qui constituent un champ pertinent pour la méthode ouverte de coordination; la formation professionnelle et, à ce sujet, nous nous félicitons que le fonds d’accompagnement proposé par M. Barroso suive la requalification des salariés touchés et ne soit pas consacré à des sauvetages hasardeux; optimiser le soutien des politiques de solidarité par les fonds structurels FSE/FEDER, à condition toutefois, Monsieur le Commissaire, de ne pas les compromettre par des perspectives financières en recul.
English: • Increased networking and collaboration between researchers
French: • Établissement de liens et collaboration accrus entre les chercheurs
English: This is exemplified by the production of a number of advertisements depicting men as being concerned with family income and children, which were previously the exclusive concern of women.
French: On peut ainsi citer un certain nombre d'annonces publicitaires dans lesquelles les hommes s'intéressent à l'argent du ménage et aux enfants, questions qui étaient auparavant le domaine exclusif des femmes.
English: Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national RTGS (real-time gross settlement) system and securities settlement system(s) are operational.
French: L’accès à la facilité de prêt marginal d’une banque centrale nationale donnée est limité aux jours où le système national de règlement brut en temps réel (RBTR) et le(s) système(s) de règlement de titres concerné(s) sont ouverts.
English: As you probably know—Chief Bernard is a nationally certified economic-development officer who’s worked for the band in that capacity for more than a decade, and she also serves on the Assembly of First Nations’ committee devoted to economic development.
French: Comme vous le savez sûrement, la chef Bernard est une agente de développement économique accréditée à l’échelle nationale qui a travaillé pour la bande à ce titre pendant plus de dix ans. Par ailleurs, elle siège au comité chargé du développement économique de l’Assemblée des Premières Nations.
English: Flintbox was launched as an on-line tool for the identification and download of academic software (www.ubcflintbox.ca). Finally, the UILO is participating in a medical device initiative in collaboration with WestLink innovation Network to identify research synergies in this industry, and bundle related technologies.
French: L’UBC a procédé au lancement d’un service en ligne de repérage et de téléchargement de logiciels universitaires appelé FlintBoxMD (www.ubcflintbox.ca). Enfin, le BLEU participe à une initiative portant sur un dispositif médical et poursuivie en collaboration avec le WestLink Innovation Network afin d’identifier des synergies de recherche dans ce secteur industriel et de regrouper des technologies apparentées.
English: Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, instead of the "Real estate, depreciable property, and other properties" line.
French: Dans ce cas, nous considérons que le gain en capital que vous déclarez selon le choix expliqué ci-dessus provient aussi de la vente d’un bien agricole admissible.
English: Also, with a new multidisciplinary knowledge theory, as called for above, and against a background of the experience with multisectoral knowledge policies, it is evident that new or enhanced mechanisms of institutional coordination and collaboration should be sought.
French: En outre, compte tenu de la nécessité mentionnée plus haut de repenser la théorie du savoir pour y introduire une dimension pluridisciplinaire, sur la foi de l'expérience acquise lors de l'application de politiques multidisciplinaires dans le domaine du savoir, il paraît évident qu'il faudrait rechercher, élaborer de nouveaux mécanismes de coordination et de collaboration institutionnelles ou renforcer ceux qui existent déjà.
English: They also urged ministers to recognize the link between poverty, overconsumption and the environment, and to press for immediate debt cancellation and the meeting of the 0.7 per cent target for official development assistance.
French: Ils ont demandé aux ministres de reconnaître les liens entre la pauvreté, la surconsommation et l'environnement, et de faire pression pour une annulation immédiate de la dette extérieure et la réalisation effective de l'objectif de 0,7 % pour l'aide publique au développement.
English: (d) The possibility of extending these methods to cover several interconnected projects (possibly beyond national frontiers).
French: (d) La possibilité d’élargir ces méthodes dans plusieurs projets interconnectés (éventuellement au delà des frontières nationales).
English: (a) Without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of the emergency;
French: a) En informe sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles les autres États qui risquent d'être atteints ainsi que les organisations internationales compétentes ;
English: Another possible source of GE content introduced at the time of seeding is the presence of residual amounts of seed of a GE variety in the seeding equipment.
French: Une autre source possible de contenu GM introduit au moment de l’ensemencement est la présence de quantités résiduelles de semences d’une variété GM dans le matériel de semis.
English: While the information circular (ST/IC/2002/13) had indicated that pitcher water supply, elevator operator and coat attendant services would be cut, those services were still being provided.
French: Il constate qu'en dépit de ce qui est indiqué dans la circulaire (ST/IC/2002/13), on continue de fournir certain services tels que la mise à disposition de carafes d'eau, la présence de liftiers et les services de vestiaire.
English: The racy descent leads to the shores of the glistening, deep-blue Walensee.
French: La vive descente conduit jusqu’à la rive du scintillant lac Walensee au bleu profond.
English: Other respondents consider the pre-draft declaration as an instrument that contributes to the awareness that the individual has both rights and duties towards the society, and that there exists a close link between them.
French: D'autres gouvernements ont considéré que l'avant-projet de déclaration est un instrument qui contribue à développer l'idée selon laquelle l'individu a des droits et des devoirs envers la société, et qu'il existe un lien étroit entre eux.
English: However, there was no documentation of the actual decision-making process at either the regional or national level, other than the final decision, which consists of a final grid ranking signed by the Executive Director (national decision) or Regional Director (regional decisions). 
French: Nous n'avons cependant pas trouvé de documentation sur le processus décisionnel proprement dit, ni à l'échelle régionale ni à l'échelle nationale, en dehors de la décision finale, qui consiste en une grille de classement signée par le directeur exécutif (décision nationale) ou le directeur régional (décisions régionales).
English: TB submissions are generally of high quality, planned well in advance and seldom require "rush" treatment.
French: Les présentations au CT sont généralement de haute qualité, planifiées bien à l'avance et exigent peu souvent un traitement « urgent ».
English: All of us - individuals, private groups, public organisations, etc - are steeped in culture. The increase in leisure time, the desire to improve the quality of life, new means of communication etc mean that we have come to need or at least expect culture as a service like health or education.
French: Elle nous trempe tous, individus, groupements privés, collectivités publiques Le développement du temps libre, la recherche de la qualité de la vie, les nouveaux moyens de communication font qu'elle est devenue une exigence, ou une attente, comme la santé ou l'éducation.2 Non, Dina n'habite pas Bruxelles ou Genève.
English: Greenhouses and berry production are important in the agricultural sector.
French: La culture en serre et la production des petits fruits sont les principales activités du secteur agricole.
English: Travel and Hospitality Expenses Alistair D. Macintyre — Assistant Commissioner Lower Mainland District Officer Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 20-24 August 2005 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $2,425.58
French: Frais de voyage et d'accueil Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, agent de district du Lower Mainland Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 20-24 août 2005 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 2 425,58 $
English: Phenotypic tests determine the enzymatic activity of viral genes or assess viral growth in increasing concentrations of drugs.
French: La plupart des mutations sont létales ou neutres et ne sont pas associées à la création d’une pharmacorésistance.
English: ... Read More This 4 stars hotel features 64 air-conditioned rooms, bar, fitness room, wellness centre and sauna facilities.
French: En savoir plus Wenceslas et des monuments et attractions majeures du centre-ville.Cet hôtel 4 étoiles dispose de 64 chambres climatisées, d'un bar, d'une salle de fitness, et d'un centre de bien-être avec sauna.
English: The decrease over last year of $41,776 is due to our closer attention to the cash ﬂow requirements related to EDS deployment and screening services expenditures as we came closer to year end.
French: La diminution de 41 776 $ par rapport à l’année précédente est attribuable à une surveillance plus étroite, exercée à l’approche de la ﬁn de l’exercice, des besoins en trésorerie liés au déploiement de l’équipement de SDE et aux services de contrôle.
English: (b) Seek to ensure, as a matter of priority, that all internally displaced, refugee and asylum-seeking children and their families have access to health and education services, and that all their rights contained in the Convention are protected, including the right to be registered at birth;
French: b) De tâcher, à titre prioritaire, de faire en sorte que tous les enfants déplacés, réfugiés et demandeurs d'asile et leur famille aient accès aux services de santé et d'éducation et que tous les droits qui leur sont reconnus dans la Convention soient protégés, y compris celui d'être enregistré à la naissance;
English: It is a smart, flexible and tasty crop.
French: Les cèpes représentent le meilleur test de santé de la forêt. A l'heure actuelle, nous les fournissons dans de nombreux pays.
English: The panellists and the keynote speaker were from the real world — the business world — and they shared their experiences with us.
French: Les participants de cette table ronde et l'intervenant principal venaient du vrai monde - du monde de l'entreprise.
English: The Caribbean Community trusts that the relationships and linkages established with the entities of the United Nations system in the areas of economic and social development and of cultural, political and humanitarian affairs will grow from strength to strength for the benefit and development of the Caribbean region.
French: La Communauté des Caraïbes compte sur la solidité croissante de la relation et des liens établis avec les entités du système des Nations Unies dans les domaines du développement économique et social et des affaires culturelles, politiques et humanitaires dans l'intérêt du développement de la région des Caraïbes.
English: The other action plans clearly related to what might be called "transition policy".
French: davantage représenté dans les instances du Conseil des sports ou de l’emploi.
English: The evidence demonstrates that the goods in issue meet the criteria found in the first paragraph, that is, that they are "lamps designed to function by means of a self-contained source of electricity", in this case batteries.
French: Il ressort des éléments de preuve que les marchandises en cause répondent aux critères énoncés au premier paragraphe, à savoir, que ce sont des lampes « destinées à fonctionner au moyen d'une source d'énergie autonome », en l'espèce, des piles.
English: As a result of contamination, the cancer rate in Vieques was 27 per cent higher than on the main island of Puerto Rico.
French: À la suite de la contamination, la prévalence du cancer à Vieques est supérieure de 27 % à celle enregistrée sur l'île principale de Porto Rico.
English: The inhabitants of Village 2 and Village 4 were offered three options by the notice signed by the Daun Penh district governor: compensation of 8,000 USD plus an additional two million riel (approx 500 USD) to cover the cost of dismantling the houses; a flat at a resettlement site some 20 kilometres away plus two million riel; or new housing on-site but with temporary relocation.
French: Les habitants du Village 2 et du Village 4 se sont vu proposer trois options dans la notification signée par le gouverneur du district de Daun Penh : l'équivalent de 5 600 euros de compensation auxquels s'ajouteraient deux millions de riels (environ 340 euros) pour couvrir le coût du démantèlement des logements, un appartement sur un site de réinstallation situé à quelque 20 kilomètres de là et deux millions de riels, ou un nouveau logement sur le site mais avec un déplacement temporaire.
English: Environmental stewardship is the third area in which we will see devolution come to life – in a joint approach to protecting and managing the environment that is soundly-based in both traditional and newly-acquired scientific knowledge and a belief that development can happen in a responsible way.
French: L'intendance environnementale représente le troisième domaine dans lequel nous verrons se concrétiser le transfert des pouvoirs — dans le contexte d'une approche conjointe à l'égard de la protection et de la gestion de l'environnement, fondée judicieusement sur le savoir traditionnel et les connaissances récemment acquises ainsi que sur la conviction que le développement peut se produire de manière responsable.
English: During the current year, I am the Chair of the Provincial and Territorial Ministers of Finance.
French: Je suis, pour l’année en cours, président du Conseil des ministres des Finances des provinces et des territoires.
English: None the less, it states that it maintains its contention that the applicants should pay the costs incurred by the Commission in the period during which they challenged Regulation No 2199/2001.
French: Elle déclare toutefois maintenir sa demande de condamnation des requérants aux dépens exposés par elle au cours de la période pendant laquelle ceux-ci ont contesté le règlement n° 2199/2001.
English: Greater Equality in the Workplace for the Four Designated Groups under the Employment Equity Act The Commission carries out audits of federally regulated private-sector employers with more than 100 employees, Crown corporations, federal government departments and separate agencies to assess their compliance with the Employment Equity Act and to ensure cases of non-compliance are corrected.
French: Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi La Commission procède à des vérifications de la conformité auprès d’employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale comptant plus de 100 employés, de sociétés d’État et de ministères et d’organismes fédéraux afin d’évaluer leur degré de conformité à la Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: As part of its accountability framework, the EI Branch has adopted a balanced scorecard approach (i.e., Dashboard) as a way to balance capacity and expectations in measuring and reporting performance.
French: En application de son cadre de responsabilisation, la Direction de l'assurance‑emploi a adopté une approche de la carte de pointage équilibré (c'est‑à‑dire, le tableau de bord) pour arriver à équilibrer la capacité et les attentes en matière de mesure du rendement et de présentation de rapports à cet égard.
English: Chapter 12 provides medical and public health strategies for ensuring the quality of genetic testing and presents the personnel requirements, educational needs and competency determination for the providers of genetic testing.
French: Le chapitre 12 propose des stratégies en médecine et en santé publique pour assurer la qualité des tests génétiques et décrire les exigences relatives au personnel, les besoins en matière d'éducation et la détermination de la compétence des personnes qui font passer les tests génétiques.
English: The tariff classification for sugar shall be determined from the results of analysis for polarization obtained by following the method adopted by ICUMSA and known as Method No. 1, first issued in 1958, as amended from time to time.
French: Le classement tarifaire du sucre est déterminé d'après les résultats d'une analyse de polarisation obtenus selon la méthode de l'ICUMSA appelée « méthode no 1 », publiée en 1958, avec ses modifications successives.