ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council, comprising heads of government of the Member States, holds overall decision making powers governing EU policies and legislation, in many cases along with the European Parliament.
French: Le Conseil européen, qui réunit les chefs d'État des pays membres, détermine les grandes orientations des politiques et de la législation de l’UE, pouvoir qu’il partage bien souvent avec le Parlement européen.
English: In most but not all cases, artists’ associations retained legal counsel; those that did not retain counsel tended to find the application process more difficult.
French: Dans la plupart des cas, les associations d’artistes ont eu recours aux services d’un avocat; celles qui ne l’ont pas fait ont eu tendance à juger le processus plus complexe.
English: Concerning Ali Serkan Eroglu (ibid., para. 1044) the Government confirmed that he was found hanging from a belt around his neck in a toilet at the Faculty of Literature of the Aegan University.
French: Concernant Ali Serkan Eroglu (ibid.  par. 1043), le Gouvernement a confirmé que l'intéressé avait été retrouvé suspendu à une ceinture passée autour du cou dans les toilettes de la faculté de littérature de l'Université égéenne.
English: Candidates are assessed on the basis of merit criteria To be considered for appointment, candidates must meet the essential qualifications.
French: Ce qui est nouveau Les candidats sont évalués relativement aux critères de mérite Les candidats doivent satisfaire aux qualifications essentielles.
English: Thus, it provides a convenient way for designers to compare the structural responses of a semirigid member to that of a rigid one.
French: Donc, il fournit aux concepteurs un moyen commode pour comparer la réponse structurale d'un membre semi-rigide à celle d'un membre rigide.
English: Through these shell corporations, the bookkeeper invoiced the three for engineering, consulting, and sub-contracting fees for which no goods or services were ever provided.
French: Par l’intermédiaire de ces coquilles vides, l’aide-comptable a facturé aux trois des frais d’ingénierie, de consultation et de sous-traitance pour lesquels aucun bien ni service n’a été fourni.
English: The claims assistant and the administrative clerk will report directly to the chief administrative officer and will be responsible for overall Mission claims review and processing, including third-party claims, personal effects and United Nations property write-offs, and will provide secretariat services to the Local Property Survey Board.
French: L'assistant chargé des réclamations et le commis d'administration relèveront directement du chef de l'administration; ils seront chargés de l'examen et du traitement des réclamations pour l'ensemble de la Mission, notamment les réclamations concernant des tiers, les effets personnels et la passation de biens de l'ONU par pertes et profits, et fourniront des services de secrétariat au Comité local de contrôle du matériel.
English: A self-service business centre is at your disposal at the Hotel Continental Zurich as well.
French: L'Hotel Continental Zurich dispose également d'un centre d'affaires en libre-service.
English: Secondly, the evaluation outcomes can be very useful for the presenters too.
French: En deuxième lieu, les résultats de l’évaluation peuvent également être très riches d’enseignement pour les présentateurs.
English: A subsidy of 70 per cent of the minimum wage for three months was provided to the private sector if it hired new workers without removing the existing ones.
French: Les employeurs du secteur privé se sont vu allouer une subvention s'élevant à 70 % du salaire minimal pour une durée de trois mois s'ils engageaient de nouvelles personnes, sans licenciements d'effectifs.
English: In my estimation - and, I believe, that of most of my fellow Members in this House - the means are not proportionate.
French: Or, selon moi - et, je pense, la plupart de mes confrères au sein de cette Assemblée -, les moyens qu'il utilise ne sont pas proportionnés.
English: My conclusion from the preliminary inquiry is that neither Mr. Harper nor Mr. Emerson contravened any of the specific Sections of the Members’ Code.
French: Ma conclusion à la suite de cette enquête préliminaire est que ni M. Harper ni M. Emerson n’ont enfreint aucune des dispositions spécifiques du Code des députés.
English: Students, Language learners, Language teachers, Parents Scope:
French: Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: Leatherworkers can create armor kits which are alternatives to Enchanting.
French: Les artisans du cuir peuvent créer des renforts d'armure, qui sont une bonne alternative à l'enchantement.
English: Health Canada has to take a leadership role in confirming consistent messages to public on their food safety rights and responsibilities.
French: Santé Canada doit prendre un rôle de leadership en confirmant des messages cohérents au public sur les droits et les responsabilités des Canadiens en matière de sécurité alimentaire.
English: Agents can be a useful source of information.
French: Les agents peuvent être une source d'information utile.
English: Welcome to the Emilia Romagna Toscana Marche Umbria regions food technologists board web site .
French: Benvenuti nel sito dei Tecnologi Alimentari dell'Emilia Romagna, Toscana, Marche ed Umbria.
English: The fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, held in Kiev, Ukraine, in May 2003.
French: La cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev (Ukraine), en mai 2003.
English: Rebel attacks on Tiné, El Fashir and Kutum in March and April 2003, where tens of soldiers were reportedly killed, injured or taken hostage, and military installations and government buildings destroyed, appear to have motivated the Government to act swiftly and forcefully to crush the rebellion and its perceived supporters.
French: Les attaques menées par les rebelles contre Tiné, El Fashir et Kutum en mars et avril 2003, au cours desquelles des dizaines de soldats auraient été tués, blessés ou pris en otage, et des installations militaires et bâtiments officiels détruits, semblent avoir incité le Gouvernement à intervenir rapidement et vigoureusement pour écraser la rébellion et ses partisans présumés.
English: It also has a responsibility of distributing any departmental information / publications.
French: Le personnel distribue également de l’information et des publications ministérielles.
English: To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter-alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: d) De recevoir tout type de formation et d'éducation, scolaire ou non, y compris ne matière d'alphabétisation fonctionnelle, et de pouvoir bénéficier de tous les services communautaires et de vulgarisation, notamment pour accroître leurs compétences techniques;
English: Furthermore, for the rules to be implemented, the Ombudsman may agree with the relevant institutions the operational conditions for access to classified information or other information covered by the obligation of professional secrecy.
French: En outre, pour que les règles soient appliquées, le Médiateur peut convenir avec les institutions concernées des conditions opérationnelles d'accès aux informations classifiées ou autres informations couvertes par l'obligation du secret professionnel.
English: Access Conditions (AC) for the UPDATE_BINARY and READ_BINARY commands are defined for each Elementary File.
French: Les conditions d'accès (CA) aux commandes UPDATE_BINARY et READ_BINARY sont définies pour chaque fichier élémentaire.
English: The Royal Government has pursued a policy of granting large-scale land, forestry and other types of concessions to private companies.
French: Le Gouvernement royal a octroyé de vastes concessions foncières, forestières et autres à des sociétés privées.
English: We will not share your personally identifiable information with any third parties.
French: Nous ne partagerons pas vos renseignements personnellement identifiables &agrave des tiers.
English: Foreigners who commit offences outside the territory of the Socialist Republic of Vietnam may be examined for penal liability according to the Penal Code of Vietnam in circumstances provided for in the international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a party.”
French: Les étrangers qui se rendent coupables d'infractions à l'extérieur du territoire de la République socialiste du Viet Nam sont passibles de poursuites judiciaires au Viet Nam en application des dispositions du Code pénal dans les cas prévus par les traités internationaux auxquels la République socialiste du Viet Nam est partie. »
English: 1990 - 1991 Director, Economic and Policy Analysis, Environment Canada
French: 1990 - 1991 Directeur, Analyses économiques et politiques à Environnement Canada
English: Logistic Regression Results for Total Sample:
French: Résultats de l’analyse de régression logistique pour l’échantillon complet :
English: The Douglas fir association bordering Licht's site is a typical Coastal Douglas fir biogeoclimatic zone bordering a Coastal Western Hemlock biogeoclimatic zone.
French: L’association dominée par le douglas jouxtant le site de Licht est typique d’une zone biogéoclimatique côtière à douglas bordant une zone biogéoclimatique côtière à pruche de l’Ouest.
English: It seems necessary to point out that the procedures for obtaining nationality are established by national, not international, law and that the means of acquiring it must therefore be consistent with the domestic law of the State in question.
French: Il semble nécessaire de signaler que les procédures relatives à l'acquisition de la nationalité relèvent du droit interne et non du droit international, et que la manière dont la nationalité est acquise doit donc être conforme au droit interne de l'État.
English: But the role played by certain ethnic groups during the civil war gave rise to ethnic and religious tensions.
French: Mais le rôle joué par certains groupes ethniques pendant la guerre civile a donné naissance à des tensions ethniques et religieuses.
English: A number of provisions have also been included in this regard, which I am very pleased about.
French: Un certain nombre de dispositions ont donc été prises dans ce sens, ce dont je me réjouis.
English: Viva Vino Import Corporation v. Farnese Vini S.r.l.
French: Viva Vino Import Corporation c. Farnese Vini S.r.l.
English: • protect the vulnerable directly, such as measures to protect children from sexual exploitation or negative consequences linked to parental divorce or separation, to combat trafficking in persons, and to assist victims;
French: • protéger directement les personnes vulnérables, notamment au moyen de mesures de protection des enfants contre l’exploitation sexuelle ou les conséquences négatives liées à la séparation ou au divorce, la lutte contre le trafic d’êtres humains, et l’aide aux victimes;
English: It is clear that an organisation such as SWEBLUL could be of help to the authorities in the maintenance and development of links between regional or minority languages
French: Elle pourrait pourtant indubitablement aider les autorités à maintenir et développer des liens entre les langues régionales ou minoritaires.
English: For him, the State party has no legitimate interest in upholding its reservation, after having signed Protocol No. 12 to the European Convention, which contains a general prohibition of discrimination.
French: Pour lui, l'État partie n'a pas d'intérêt légitime à maintenir sa réserve après avoir signé le Protocole no 12 à la Convention européenne, qui contient une interdiction générale de la discrimination.
English: In addition to the initiatives mentioned above, the Secretariat will pursue in 2003 the following issues related to military aspects of rapid deployment:
French: Outre les initiatives susmentionnées, le Secrétariat se penchera en 2003 sur les questions ci-après se rapportant aux aspects militaires du déploiement rapide :
English: (i) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: i) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Based on requirements from nature management organizations, mapping of the potential habitat for large animals has been developed.
French: Compte tenu des besoins des organismes chargés de la gestion de la nature, on a établi une cartographie de l'habitat potentiel de la grande faune.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States An Atlatl, a First Nations hunting device. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - États-Unis [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Notice of Railcar Remarking dated as of January 1, 2004, by Illinois Central Railroad Company.
French: Avis de renumérotage de matériel ferroviaire en date du 1er janvier 2004 par la Illinois Central Railroad Company.
English: All States should implement the updated ICAO standards of November 2005 and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of June 2005.
French: Chaque État devrait, à cet égard, appliquer les normes de l'OACI mises à jour en novembre 2005 et le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial adopté par l'OMD en juin 2005.
English: It attempts to situate the use of development communication within the social, economic, political and cultural development challenges and realities in the region and draws attention to a number of contextual factors that determine the effectiveness of participatory development communication in Africa.
French: Working for Change and Development, Sage Publications, New Delhi. Le texte qui suit décrit et analyse brièvement l'application de la communication participative pour le développement dans le contexte des pays africains.
English: Representatives of Albanians are not politically united, and the Coordination Council set up in 1990 to coordinate the policy of the whole Albanian movement has not managed to reach agreement.(78) The Macedonian Albanians, benefiting from a more dynamic economic situation, for the most part do not identify with the situation in Kosovo or Albania, and this therefore slows down any secessionist tendency.
French: Les représentants albanais ne sont pas unis politiquement et le Conseil de Coordination(78), créé en 1990 pour coordonner la politique de l'ensemble du mouvement albanais, n'est pas parvenu à maintenir le consensus. Les Albanais macédoniens, profitant d'une économie plus dynamique, ne s'identifient pas pour la plupart à la situation au Kosovo, ni à celle en Albanie, freinant ainsi toute tendance sécessionniste.
English: Local and Global Movements Against Wars.
French: • Movimientos globales y locales contra las guerras.
English: In line with this trend, the proportion of part-time doctoral students in the SSH in Canada has decreased.
French: 100 au Québec et d'environ 48 p. 100 à Terre-Neuve-et-Labrador entre 1990-1991 et 2001-2002.
English: This includes the agreement to randomization, so this will exclude clients who have strong feelings about particular treatments and those who want to have a say in treatment planning.
French: Celle-ci a en effet démontré que les femmes dépendantes de l'alcool étaient plus nombreuses que leurs homologues masculins à s'adresser à des services de santé non spécialisés en alcoolomanie, en particulier les services de santé mentale, et à déclarer aussi une plus grande gravité de leurs symptômes.
English: Higher public spending could provide important dividends in the form of faster or more equitable growth if carried out within the framework of a prudent, medium-term macroeconomic plan, say, on infrastructure, especially in the rural areas, and on well-targeted social programmes.
French: L'augmentation des dépenses publiques peut avoir des retombées très positives en accélérant la croissance ou en la rendant plus équitable pourvu qu'elle s'inscrive dans le cadre d'un plan macroéconomique prudent à moyen terme, portant par exemple sur les infrastructures - surtout en zone rurale -, et sur des programmes sociaux bien ciblés.
English: Finally, when asked if they expected that a CUSO officer in the field would intervene if they found themselves in difficulty or conflict, the number of correct responses (i.e. those who agreed) increased from 55 percent prior to the training to 77 percent after training (Figure 44), again suggesting an increased understanding of correct CUSO protocol following participation in the course.
French: Enfin, pour ce qui est de savoir s'ils s'attendaient à ce qu'un agent de CUSO sur le terrain intervienne pour les aider en cas de difficulté ou de conflit, le nombre de bonnes réponses (c. à-d., de participants d'accord avec l'énoncé) est passé de 55 % avant le cours à 77 % après le cours (figure 44). Une fois de plus, cela indique qu'ils connaissaient mieux le protocole de CUSO après leur participation au cours.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 98.
French: Le Président annonce que la Commission a ainsi achevé l'examen du point 98 de l'ordre du jour.
English: Hu ma n Plasm a Collected by Plasma phe resis
French: Santé Canada Ébauche de lignes directrices - Pour commentaires seulement
English: Antimony does not bioaccumulate.
French: L’antimoine ne se bioaccumule pas.
English: The NDEP8 provides donor funding to address severe environmental problems in northwest Russia, particularly in the areas of nuclear waste, water and wastewater treatment, and energy efficiency.
French: Le PEDS8 fournit des fonds de donateurs, destinés à régler de graves problèmes environnementaux dans le nord-ouest de la Russie, surtout en matière de déchets nucléaires, de traitement de l'eau et des eaux usées et d'efficacité énergétique.
English: With experience, one discovers that projects often have elements that are acceptable, as well as others that are questionable or that require major modification.
French: On constatera souvent, à l’expérience, que certaines parties d’un projet sont acceptables, alors que d’autres ne le sont pas ou mériteraient des modifications majeures.
English: PURPOSE -- To show the initials that represent the employee's given names to a maximum of three characters.
French: BUT -- Indiquer les initiales des prénoms de l'employé, jusqu'à concurrence de trois caractères.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2001/9, sect.  VII; E/CN.4/2001/9/Add.2, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2001/9, chap. VII; E/CN.4/2001/9/Add.2, chap. IX).
English: While ERRA and its partners have access to a number of technical experts on agriculture, housing, urban development, water and sanitation, health, and transport, it did not have access to adequate gender equality expertise and the capacity to undertake gender equality analysis in Pakistan is weak.
French: L'ERRA et ses partenaires peuvent bénéficier de l'aide d'un certain nombre d'experts dans les domaines de l'agriculture, du logement, du développement urbain, de l'approvisionnement en eau et des systèmes d'assainissement, de la santé et des transports. L'ERRA n'a toutefois pas accès à une expertise appropriée dans le domaine de l'égalité entre les sexes; de plus, les moyens manquent pour analyser cette question au Pakistan.
English: 1/ 00 Horticulture; Cultivation of vegetables (labels or name-plates G 09 F 3/00, G 09 F 7/00) 1/ 02 . Cultivation of asparagus 1/ 04 . Cultivation of mushrooms (composts or fertilisers for cultivating mushrooms C 05) 1/ 06 . Grafting (grafting-wax A 01 N 3/04) 1/ 08 . Edging for beds, lawns, or the like, e.g. using tiles 1/ 12 . Tools for cultivating turf; Sweeping apparatus for lawns; Gardens rollers (machines for treating meadows or lawns A 01 B 45/00; lawn-mowers A 01 D 34/00)
French: 1/ 00 Horticulture; Culture des légumes (étiquettes ou plaques d'identification G 09 F 3/00, G 09 F 7/00) 1/ 02 . Culture des asperges 1/ 04 . Culture des champignons (composts ou engrais pour la culture des champignons C 05) 1/ 06 . Greffe (mastics à greffer A 01 N 3/04) 1/ 08 . Bordures pour planches, pelouses ou similaires, p.ex. en employant des tuiles 1/ 12 . Outils pour la culture du gazon; Instruments pour le balayage des pelouses; Rouleaux horticoles (machines pour l'entretien des prairies ou des pelouses A 01 B 45/00; tondeuses à gazon A 01 D 34/00)
English: As well, all importers of fish products must have evidence that the product was processed under HACCP controls.
French: De même, tous les importateurs de produits du poisson doivent fournir la preuve que ces produits ont été transformés en suivant les principes du système HACCP.
English: The Selection Advisory Committee will determine, based on those results, the top 3-5 in each category. Those top 3-5 nominations are then sent to the jury for ranking 1-3.
French: En se fondant sur ces résultats, le Comité consultatif de sélection sélectionnera entre trois et cinq finalistes pour chacun des prix dans cette catégorie et les soumettra au jury à qui il incombera de déterminer l’ordre des trois premiers finalistes.
English: Atlantic salmon (Salmo salar); American eel (Anguilla rostrata); Striped bass (Morone saxatilis); Blue mussel (Mytilus edulis); Soft-shelled clam (Mya arenaria); Bar clam (Spisula solidissima); and Razor clam (Ensis directus).
French: • Saumon atlantique (Salmo salar); Anguille américaine (Anguilla rostrata); Bar d'Amérique (Morone saxatilis); Moule bleue (Mytilus edulis); Mye (Mya arenaria); Mactre d'Amérique (Spisula solidissima); et Couteau (Ensis directus).
English: (b) Georgia: advice on a draft Arbitration Act, based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration;
French: b) Géorgie: conseils sur un projet de loi sur l'arbitrage fondé sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international;
English: LABELTEX Company is a manufacturer of woven, printed, adhesive and self-adhesive labels.
French: LABELTEX fait partie du groupe Narrow Labels, qui est constitué de 4 entreprises situées à l'île Maurice et à Madagascar, toutes détenant une expérience dans leur domaine depuis 20 ans.
English: There will be an informal working-level meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission on Tuesday, 12 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion de travail officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix aura lieu le mardi 12 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: The department monitors the work of delegates on an ongoing basis.
French: Le ministère exerce une surveillance continue du travail des délégués.
English: There were two formal notifications by the Commission during the year while the Commission received seven formal notifications from the Canadian authorities during the same period.
French: Au cours de l’année, la Commission a procédé à 2 notifications formelles et en a reçu 7 de la part des autorités canadiennes.
English: Acting On What We Know: Preventing Youth Suicide in First Nations Previous Table of Contents Next
French: Savoir et AGIR : la prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations Page précédente Table des matières Page suivante
English: For more information, see Guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour les habitations neuves.
English: No wonder that nowadays most of these countries face civil unrest, rebellion, and risk of implosion.
French: Il n'est pas étonnant qu'à l'heure actuelle, la majorité de ces pays soient confrontés à des troubles civils, des rébellions et un risque d'implosion.