ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The act defines historic place as "a site, building or other place of national historic interest or significance, and includes buildings or structures that are of national interest by reasons of age or architectural design."
French: La loi définit lieu historique comme étant « un emplacement, bâtiment ou autre endroit d'intérêt ou d'importance historique nationale, y compris les bâtiments ou ouvrages qui sont d'intérêt national en raison de leur âge ou de leur architecture ».
English: Constrained indicator species analysis identified Actinotaenium cucurbita, Cylindrocystis brebissonii, Eunotia bactriana, Fragilaria acidobiontica, Homoeothrix juliana, Tetmemorus laevis, and Zygogonium ericetorum as indicators of high-acidity (pH <5.0), clearwater lakes with low (<0.3 mg/L) DIC concentrations.
French: L'analyse des espèces indicatrices avec contraintes a identifié Actinotaenium cucurbita, Cylindrocystis brebissonii, Eunotia bactriana, Fragilaria acidobiontica, Homoeothrix juliana, Tetmemorus laevis et Zygogonium ericetorum comme des indicateurs de lacs à eau limpide d'acidité élevé (pH <5,0) ayant une faible concentration de CID (<0,3 mg/L).
English: Moreover, non-commercial alcohol production generally entails a loss of government revenue and a loss of business for commercial producers, who view small-scale non-commercial production as unregulated and unfair competition.
French: De plus, la production d’alcool non commercial entraîne généralement un manque à gagner pour le gouvernement et les producteurs commerciaux, qui considèrent la production non commerciale à petite échelle comme une concurrence déloyale et non réglementée.
English: Director General, Finance Branch March 31, 2007 3.
French: Directeur général, Direction générale des finances 31 mars 2007 3.
English: "Our audit found that they need to do a better job of co-ordinating projects and ensuring that they follow a common design approach."
French: D’après notre vérification, le Ministère doit assurer une meilleure coordination et voir à appliquer une approche commune pour la conception des systèmes requis.
English: A concern with this option is that an argument has been forward that the endurance testing that is specified in the OIML recommendation is insufficient for the meters used in Canada.
French: Cette option laisse le groupe un peu perplexe étant donné qu’il a déjà été mentionné que les essais prescrits dans la recommandation OIML sont insuffisants pour les compteurs utilisés au Canada.
English: Initiatives to be considered - To establish (probably in the framework of a suitable institution at a regional level) a special service providing professional advice, education and training concerning prevention of corruption for public administration, accessible to companies and citizens.
French: Initiatives à envisager - Etablir (éventuellement dans le cadre d'une institution appropriée au niveau local) un service spécial donnant des avis professionnels et assurant des formations sur la prévention de la corruption au sein de l'administration, accessibles aux sociétés et aux particuliers.
English: On 14 December 2002, the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression of the State of Kuwait (“PAAC”) requested correction of various Governing Council decisions and the associated reports and recommendations made by the “D1” and “D2” Panels of Commissioners with respect to 15 individual claims submitted through PAAC.
French: Le 14 décembre 2002, l'Office koweïtien d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne (le «PAAC») a demandé que des corrections soient apportées à diverses décisions du Conseil d'administration ainsi qu'aux rapports et aux recommandations correspondants des Comités de commissaires «D1» et «D2», au sujet de 15 réclamations individuelles soumises par l'intermédiaire du PAAC.
English: • Performance measurement systems, establishing mechanisms for feedback, and continuous improvement and innovation; and • Establishing a communications strategy with the researcher and research user community.
French: • Perfectionnement du personnel de l'Institut, leadership, gestion et opérations; Présentation des nouveaux membres du CCI; Systèmes de mesure du rendement, établissement de mécanismes de rétroaction, et amélioration et innovation continues; Établissement d'une stratégie de communication avec les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: In a significant advance, on the occasion of the recent meeting of Presidents of South America, the Presidents of Bolivia and Chile, Hugo Bánzer and Ricardo Lagos, reiterated the willingness of their Governments to enter into dialogue on all topics relating to bilateral relations, without exception, in order to create a climate of mutual trust enabling the establishment of closer ties based on the structure and positions maintained by the two countries.
French: Dans une avancée significative, à l'occasion de la réunion récente des Présidents d'Amérique du Sud, les Présidents de la Bolivie et du Chili, Hugo Banzer et Ricardo Lagos, ont réaffirmé que leurs gouvernements étaient disposés à avoir un dialogue sur tous les sujets ayant trait aux questions bilatérales, sans aucune exclusion, afin de créer un climat de confiance réciproque permettant l'établissement de liens plus étroits basés sur le cadre et les positions adoptés par les deux pays.
English: The required knowledge is "of social groups and their products and practices in one’s own and in one’s interlocutor’s country, and of the general processes of societal and individual interaction" (p.
French: La connaissance acquise est de deux types: d’une part connaissance de groupes sociaux, de leurs produits et de leurs pratiques, dans son propre pays et dans celui de l’interlocuteur, d’autre part connaissance des processus généraux de l’interaction individuelle et sociale.
English: All documents on this CD can be viewed with a simple HTML-browser (e.g. Netscape, Microsoft® Internet Explorer,...). To preserve the printed layout, every document on this disc also exists in PDF format (Portable Data Format).
French: Tous les documents sur ce CD peuvent être parcourus grâce à un simple navigateur HTML (Netscape, Microsoft® Internet Explorer, etc.). Pour ceux qui souhaitent une présentation classique sous forme imprimée, tous les documents contenus sur ce disque existent aussi en format PDF.
English: Decision 21/COP.7
French: Décision 21/COP.7
English: (ES) Mr President, I would like to congratulate the Commissioner for his political courage in dealing with this issue and suggesting that subsidiarity is an opportunity.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le Commissaire pour le courage politique dont il fait preuve en s'attaquant à ce problème et en suggérant que la subsidiarité constitue une solution.
English: In the latter case, the policy defines the percentage scale for benefits payable in the event of partial disability;
French: Dans ce dernier cas, le barème, en pourcentage, des primes dues en cas d'incapacité partielle est défini dans la police;
English: Although the Centres have largely similar structures, they each have characteristics of their own.
French: Cette région, située au Sud de Winnipeg, compte un certain nombre de communautés à forte concentration francophone, dont Letellier, St-Malo, Ste-Agathe, St-Adolphe et St-JeanBaptiste.
English: Profiles Tactical Transportable Communication Center The mission of the Tactical Transportable Communications Center (TTCC) is to provide a fully capable communications and command center to the commander of CANFLTPAC deployable within 24 hours.
French: Profiles Centre de communications tactiques mobile Le Centre de communications tactiques mobile (CCTM) a pour mandat de fournir au commandant de la Flotte canadienne du Pacifique un centre de communications et de commandement complet qui peut être déployé en moins de 24 heures.
English: While there are some uncertainties in the science, these uncertainties do not refute the conclusion that the precursors can transform into PM10, which is toxic.
French: Il est vrai qu'il existe certaines incertitudes scientifiques au sujet des précurseurs, mais il est irréfutable que ces substances peuvent se transformer en PM10 qui sont toxiques.
English: Top Of Page Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Charles Vézina Program Manager, Conflict of Interest and Harassment Labour Relations Floor: 1B3 - Room: 1-104 Place du Portage Phase III, 1B3 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-9378 Fax: (819) 956-5547 Internet: charles.vezina@pwgsc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Richard Arulpooranam Conseiller en relations de travail Planification et politiques des ressources humaines Place du Portage - Phase IV 0B085 140 Promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (819) 994-4015 Télécopieur : (819) 953-6215 Internet : richard.arulpooranam@sdc-dsc.gc.ca
English: Recognizes the agreement reached at the Space Conferences of the Americas for the Latin American countries as a mechanism to promote cooperation and coordination in space activities in the region, notes with satisfaction the success of the Fourth Space Conference of the Americas, held in Cartagena de Indias, Colombia, in May 2002, which adopted the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action, and encourages other regions to convene periodically regional conferences with a view to achieving convergence of positions on issues of common concern in the field of the peaceful uses of outer space among States Members of the United Nations;
French: Reconnaît que l'accord auquel ont abouti les Conférences des Amériques sur l'espace pour les pays d'Amérique latine constitue un mécanisme pour promouvoir la coopération en matière spatiale et la coordination des activités spatiales dans la région, note avec satisfaction les résultats de la quatrième Conférence des Amériques sur l'espace, tenue à Cartagena de Indias (Colombie) en mai 2002, à laquelle ont été adoptés la Déclaration de Cartagena de Indias et le Plan d'action, et encourage les autres régions à convoquer périodiquement des conférences régionales en vue de parvenir à une convergence de vues sur des questions d'intérêt commun dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace entre les États Membres;
English: The electronic government, E-government, is a new approach of information management and transfer, of communication between citizen and management; it requires a different architecture, planning and interpretation of information systems based on the concept of knowledge management.
French: Lorsque l'on parle de la gestion des connaissances, nous songeons essentiellement à la gestion du savoir au sein de l'organisation individuelle ; la gestion du savoir et les technologies du savoir devront être appliquées de plus en plus souvent à l'affectation des fonctions publiques au bénéfice direct du citoyen.
English: Given the proven investigative value and potential of communications analysis, the Commission has recently sought outside expertise to help exploit its communications data holdings and analysis.
French: Étant donné la valeur éprouvée, pour l'enquête, et les possibilités offertes par l'analyse des communications, la Commission a récemment cherché à obtenir les services de spécialistes extérieurs pour exploiter et analyser la masse des données provenant des fichiers de communication.
English: Summary of On-line Forms . Secure Server Since applications, related correspondence and credit card details are confidential, this information is encrypted during transmission using 128 bit encryption.
French: Sommaire des formulaires en ligne Serveur sécurisé Étant donné que les demandes, la correspondance connexe et les renseignements relatifs aux cartes de crédit sont confidentiels, cette information est encodée pendant la transmission au moyen du chiffrement sur 128 bits.
English: “Recognizing also that developing countries have limited capacity to acquire, adapt and diffuse technological knowledge and innovation, and emphasizing the importance of assistance by the international community through financial and technical resources and in access to technology,
French: Constatant également que les pays en développement disposent de moyens limités pour acquérir, adapter et diffuser les connaissances et les innovations techniques, et soulignant l'importance de l'aide de la communauté internationale sous forme de ressources financières et techniques et d'accès à la technologie,
English: Please transfer the payable amount after receipt of our invoice (order confirmation).
French: Veuillez virer la somme due après réception de notre facture (confirmation de commande).
English: ◦ 6.3.3 Treasury Board Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy by analyzing and reviewing public reporting documents required by the Privacy Act and other information, such as Treasury Board submissions, Departmental Performance Reports, results of audits, evaluations and studies, to assess the government institution's administration of the Act.
French: ◦ 6.3.3 Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la conformité à tous les aspects de la présente politique en analysant et en examinant les rapports publics requis en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnelset d'autres renseignements tel que les présentations au Conseil du Trésor, les rapports ministériels sur le rendement et les résultats des vérifications, des évaluations et des études, afin d'évaluer l'administration de la Loi par l'institution fédérale.
English: The level of indicators to be identified with poverty has to be decided by some form of consensus about what is meant by “basic”, which would differ across countries.
French: Les indicateurs applicables à la pauvreté doivent être arrêtés par une certaine forme de consensus sur la signification des mots «de base», qui serait différente d'un pays à l'autre.
English: I wish you well in your deliberations and look forward to hearing about the outcomes of this meeting that will no doubt help us all to get ahead - and stay ahead - of this pandemic that is 100% preventable.
French: J'espère que vos discussions seront fructueuses et je suis impatient de connaître les résultats de cette réunion qui nous aidera sûrement à combattre cette pandémie tout à fait évitable.
English: The downloadable zip file contains the database files initialized with Canadian data for cancers, the tools, templates and workbooks that estimate PAF and a user guide.
French: Le fichier ZIP téléchargeable contient les fichiers de la base de données dans lesquels sont stockées des données canadiennes sur les cancers, les outils, les modèles et les classeurs permettant d’estimer la fraction étiologique du risque (FER), ainsi qu’un guide de l’utilisateur.
English: Why should we have more in common with someone from an EU country than we do with someone from Hungary, or Argentina for that matter?
French: Pourquoi devrions-nous avoir moins de choses en commun avec un Hongrois, ou même un Argentin, qu'avec un habitant d'un quelconque pays de l'UE?
English: Since 1999, the Technical Centre has benefitted from EDB’s Research Incentive Scheme for Companies (RISC) for the ongoing development and expansion of its R&D capabilities.
French: Depuis 1999, le Centre Technique a bénéficié du Système Incitatif à la Recherche pour les Entreprises (en anglais, RISC) pour le développement et l'expansion actuels de ses capacités de R&D.
English: In this context, what penalties apply to financial intermediaries which fail to promptly notify these “operations and relation”?
French: Dans ce contexte, de quelles pénalités sont passibles les intermédiaires financiers qui ne notifient pas ces « opérations et relations d'affaires » à l'UIC dans les délais prescrits?
English: The ability of an RRO to license access to foreign repertoire is secured through bilateral agreements between RROs, based on the principles of reciprocal representation and national treatment.
French: La capacité d’un organisme gérant des droits de reproduction à concéder des licences d’accès à un répertoire étranger est assurée par le biais d’accords bilatéraux conclus entre organismes de ce type, dans le respect des principes de la représentation réciproque et du traitement national.
English: he Argent Tournament will begin with the launch of Secrets of Ulduar.
French: e tournoi d’argent marquera la sortie des Secrets d’Ulduar.
English: References for the sixty-second session (agenda item 134)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 134 de l'ordre du jour)
English: The other significant causes include acute respiratory infections, intestinal parasites, and diarrhoeic diseases.
French: Les autres causes de morbidité importantes comprennent aussi bien les infections respiratoires aiguës, les parasitoses intestinales et les maladies diarrhéiques.
English: Proper systems for monitoring cases of physical and mental violence, corporal punishment and sexual abuse of the child in the family, school and care institutions must be set up and appropriate punishment provided to offenders; Special programmes for the disabled are required, especially to fulfil their educational needs; Institutional services should be available for children with severe multiple disability who cannot be cared for appropriately in their homes; Night shelters should be provided for girls in difficult circumstances.
French: Il faut mettre en place des systèmes permettant de suivre les cas de violence physique ou psychologique, de punitions corporelles et de violence sexuelle dont les enfants sont victimes dans la famille, à l'école et dans les établissements de soins et de punir de façon appropriée les auteurs de ces infractions; Il faut élaborer des programmes spéciaux à l'intention des enfants handicapés, en particulier des programmes destinés à répondre à leurs besoins en matière d'éducation; Les enfants atteints d'incapacités multiples graves qui ne peuvent pas recevoir chez eux les soins nécessaires devraient pouvoir compter sur des soins en établissement spécialisé; Des asiles de nuit devraient être mis à la disposition des filles se trouvant dans une situation difficile.
English: Example 2 A Canadian corporation, Aco, contracts out its SR&ED to a foreign corporation, Forco, for a contract amount of $1,000.
French: Exemple 2 Une société canadienne, A Ltée, sous-traite ses travaux de RS&DE à une société étrangère, Étrangère Ltée, au prix global de 1 000 $.
English: Similar caution should be exercised to the ensuing competitive process if it is resumed.
French: Une attention similaire devrait être portée au cours du processus d'appel d'offres subséquent si on y retourne.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil agreed with the Delegation of Argentina and stated that traditional expressions fall outside the scope of geographical indications.
French: AUTONUM La délégation du Brésil s’est associée à la délégation de l’Argentine en déclarant que les mentions traditionnelles ne relèvent pas du champ d’application des indications géographiques.
English: That we are combining the two today is ideal, and means that today is very significant both for Europe and for the United Nations.
French: Que nous combinions les deux aujourd’hui est idéal et signifie qu’aujourd’hui est très important, tant pour l’Europe que pour les Nations unies.
English: Electronics researchers provide technical services and advice regarding electronics to scientists, engineers, and project officers and to other government and non-government clients to support research and development.
French: Les chercheurs en électronique fournissent des avis et des services techniques relatifs à l'électronique aux scientifiques, aux ingénieurs et aux agents de projet ainsi qu'à d'autres clients issus des secteurs public et privé, dans le but d'appuyer la recherche et le développement.
English: For the complete calendar, please visit tour .
French: Pour son calendrier complet veuillez visiter tournee .
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Sujata Raisinghani Office of the Honourable Geoff Regan Minister of Fisheries and Oceans  (613) 992-3474 Lyne Flansberry Networks of Centres of Excellence (613) 996-2560
French: Christiane Fox Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie (613) 995-9001 Sujata Raisinghani  Cabinet de l’honorable Geoff Regan Ministre des Pêches et des Océans (613) 992-3474 Lyne Flansberry Réseaux de centres d’excellence (613) 996-2560
English: Mr. Stavenhagen (Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people) welcomed the legislative provisions mentioned by the representative of Ecuador which gave support to institutions dealing with indigenous peoples.
French: M. Stavenhagen (Rapporteur spécial pour la situation des droits individuels et des libertés fondamentales des peuples autochtones) accueille avec satisfaction les dispositions législatives mentionnées par le représentant de l'Équateur et qui appuient les institutions s'occupant des populations autochtones.
English: Click here to download the Kid’s Guide free of charge, or to purchase a hard copy, please contact CIP .
French: John’s, Terre-Neuve) avec l’appui de plusieurs autres collaborateurs, ce manuel de plus de 80 pages est conçu pour donner aux urbanistes et aux enseignants des idées, des exercices et du matériel à utiliser avec les enfants et les adolescents pour l’enseignement des rudiments de l’urbanisme. Il s’avère particulièrement utile dans le milieu scolaire car les activités et les thèmes abordés ont été élaborés de façon à ce qu’ils puissent s’insérer facilement dans les diverses matières enseignées dans le cadre du programme d’enseignement actuel, telles que les sciences humaines, l’enseignement des langues, la science et les mathématiques.
English: Perth, March 20, 2004 STEVE ALLAN, P.Eng.  Director of Public Works [12-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held at the Gulf Canada Square, 20th Floor, Cathedral Mountain Room, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 13, 2004, at 9:30 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Perth, le 20 mars 2004 Le directeur des Travaux publics  STEVE ALLAN, ing. [12-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra à l'édifice Gulf Canada Square, 20e étage, salle Cathedral Mountain, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 13 avril 2004, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: We all recognize that the United Nations has enabled us to successfully address many international challenges.
French: Nous reconnaissons tous que l'ONU nous a permis de relever avec succès de nombreux défis internationaux.
English: Furthermore, she pointed out that the question asked in the interview was: "[Translation] What will your references tell me about your ability to work in teams and demonstrate a constructive attitude?"
French: D'ailleurs, elle rappelle que la question posée lors de l'entrevue était : « Qu'est-ce que vos références m'apprendront sur vos compétences à travailler en équipe et en partenariat et également sur la compétence à manifester une attitude positive? »
English: The data, which is currently being analysed, will provide more detailed information on HIV/AIDS and other related sexually transmitted infections in the country.
French: Les données qui sont en cours d'analyse nous fourniront des informations détaillées sur le VIH/sida et sur d'autres infections sexuellement transmissibles connexes dans le pays.