ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 04:00 Antihistamine Drugs 08:00 Anti-Infective Agents 10:00 Antineoplastic Agents 12:00 Autonomic Drugs 20:00 Blood Formation and Coagulation 24:00 Cardiovascular Drugs 28:00 Central Nervous System Agents 32:00 Contraceptives (Non-Oral) 36:00 Diagnostic Agents 40:00 Electrolytic, Caloric and Water Balance 48:00 Antitussives, Expectorants and Mucolytic Agents 52:00 Eye, Ear, Nose and Throat Preparations 56:00 Gastrointestinal Drugs 60:00 Gold Compounds 64:00 Heavy Metal Antagonists 68:00 Hormones and Synthetic Substitutes 80:00 Serums, Toxoids and Vaccines 84:00 Skin and Mucous Membrane Agents 86:00 Smooth Muscle Relaxants 88:00 Vitamins 92:00 Unclassified Therapeutic Agents 94:00 Devices 96:00 Pharmaceutical Aids A-Z Index of drug products within the pharmacologic-therapeutic classification of drugs list Top of Page
French: 04:00 Antihistaminiques 08:00 Anti-infectieux 10:00 Antinéoplasiques 12:00 Médicaments du système nerveux autonome 20:00 Formation et coagulation sanguine 24:00 Cardio-vasculaires 28:00 Médicaments du système nerveux central  32:00 Contraceptifs 36:00 Agents diagnostiques 40:00 Électrolytes-Diurétiques 48:00 Antitussifs, Expectorants et Mucolytiques 52:00 Médicaments pour yeux, oreilles, nez, gorge  56:00 Gastro-intestinaux 60:00 Sels d'or 64:00 Antidotes des métaux lourds 68:00 Hormones et substituts  80:00 Sérums, anatoxines et vaccins 84:00 Peau et muqueuses 86:00 Spasmolytiques  88:00 Vitamines 92:00 Autres médicaments 94:00 Appareils 96:00 Spécialités pharmaceutiques Index de A à Z des produits pharmaceutiques se trouvant sur la liste de classification pharmacothérapeutique des médicaments Haut de la page
English: Mr President, ladies and gentlemen, I agree with almost everything Mr Swoboda has said.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis presque entièrement d'accord avec M. Swoboda.
English: Counter-Strike is a multi-player action game with two teams that lets you choose which side you want to be on. One of the teams is the group of allies while the other is a band of terrorists.
French: Counter Strike est un jeu d’action pour plusieurs joueurs où il existe deux équipes, le joueur doit choisir parmi l’une des deux (“Alliés” ou “Terroristes”).
English: Wednesday, 6 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 6 décembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: It is recommended that the Project Approval Guide (PAG) be amended to improve the linkage of contingency funding to project risk and definition funding to both the sourcing and contracting strategies.
French: Il est recommandé de modifier le Guide d’approbation des projets (GAP) afin de mieux relier les fonds de prévoyance aux risques associés aux projets et les fonds de définition aux stratégies de sélection des fournisseurs et de passation de contrats.
English: There is little or no discussion of where Europe is heading and what sort of Europe its people want.
French: Le débat sur l’avenir de l’Europe est faible ou inexistant, et l’on ne sait pas non plus quelle Union est souhaitée par les populations européennes.
English: It is the small businessmen, and not more politicians in employment meetings, who are the heroes the EU needs to get to grips with unemployment.
French: Ce sont les petites entreprises et pas les politiciens siégeant dans des réunions sur l'emploi toujours plus nombreuses qui défendront l'Europe contre le chômage.
English: The next sections will identify a number of reasons for the success of the co-op and areas for improvement.
French: Les pages qui suivent présentent un certain nombre de raisons du succès de la coopérative et les points qui demandent une amélioration.
English: In 1998, discrimination are accounting for in consultation with users of the a smaller proportion of the Tribunal’s services, the Tribunal Tribunal’s caseload as more and more complaints developed new rules of procedure.
French: Pour toutes ces raisons, la mise en place d’un maintenant partie de La décision concernant la cause Tribunal indépendant et hautedu Conseil du Trésor a reçu une ment qualifié s’imposait. Les la vie courante attention inhabituelle, même si elle récents changements exigeant n’était pas exceptionnelle.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Jennifer Sloan Director of Communications Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Liz Yong-Laflèche Legislative Assistant, Communications Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-3170
French: » ______________________________ Pour de plus amples renseignements : Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jennifer Sloan Directrice des communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Liz Yong-Laflèche Adjointe législative, Communications Secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 996-3170
English: INDUSTRY Canada’s Organic Industry Organic agriculture is a holistic system of production with a principle goal to develop productive enterprises that are suitable and harmonious with the environment.
French: au Canada L’industrie des aliments biologiques L’agriculture biologique constitue un système global de production dont le principal objectif est d’établir des entreprises productives respectueuses de l’environnement.
English: Beyond Africa, we must work to remove the international supporters, the usual suspects China and Russia, by challenging them to cut off all support and trade with Mugabe.
French: Au-delà de l'Afrique, nous devons écarter le soutien des partisans internationaux, parmi lesquels figurent les suspects habituels que sont la Chine et la Russie, en les défiant de cesser toute activité de soutien et de commerce avec Mugabe.
English: LTSP is very flexible. Each of the above services can be served from the same server, or from several different servers.
French: La configuration de LTSP est très souple : ces services peuvent être fournis par le même serveur, ou par des serveurs différents.
English: Thanks to the social responsibility audit conducted by the Vigeo Group, the BMCE comforted its image as a pioneering bank, oriented towards modernity in its governance, management and commitment to citizenship.
French: Grâce à l’audit en Responsabilité sociale conduit par le groupe Vigeo, la BMCE a conforté son image de banque pionnière, orientée vers la modernité dans sa gouvernance, son management et son engagement citoyen.
English: We just accept all mails on all email accounts, just send us a mail and then check it.
French: Notre serveur accepte tout les mails sur toutes les adresses, faites simplement envoyer un mail et vous pouvez le consulter.
English: The Panorama was quoted in the media of 20 countries.
French: Le Panorama a été cité par les médias de 20 pays.
English: While Hitler had 400 parachutists ready, Stalin had prepared 1 million parachutists, ready to conquer.
French: Alors qu'Hitler disposait de 400 parachutistes, Staline avait équipé un million de parachutistes, prêts à l'attaque.
English: The Cabinet Ministers affiliated with the Forces nouvelles, who had boycotted the first three meetings of the Council of Ministers citing security concerns, eventually arrived in Abidjan to take up their posts in the new Government on 16 April.
French: Les ministres affiliés aux Forces nouvelles, qui avaient boycotté les trois premières réunions du Conseil des ministres en alléguant de problèmes de sécurité ont fini par arriver à Abidjan le 16 avril pour prendre leurs sièges dans le nouveau Gouvernement.
English: Rising above a hill that dominates the Itria Valley.
French: Elle surgit sur une colline qui domine la Vallée d'Itria.
English: Public debt charges increased by $0.1 billion.
French: Les revenus provenant des taxes de vente et d’accise ont pour leur part diminué de 0,1 milliard, ou 1,6 %.
English: A pregnant woman who smokes runs a greatly increased risk of having a severe asthma episode at some time in the pregnancy.
French: • Ne fumez pas et évitez fumée - Une femme enceinte fumeuse s'expose à une crise d'asthme grave pendant sa grossesse.
English: But the efforts of MDBs needed to be accompanied by financial and economic policies that maintained openness and eschewed protectionism.
French: Mais les efforts déployés par les banques multilatérales de développement doivent être accompagnés de politiques financières et économiques qui maintenaient l'ouverture et excluent le protectionnisme.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 10.1 Alberta recognizes Canada’s environmental assessment obligations and undertakes to provide Canada with an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act for the project included in this agreement.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 10.1 L’Alberta reconnaît les obligations du Canada en matière d’évaluation environnementale et s’engage à fournir au Canada une évaluation environnementale conforme aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour le projet visé par la présente entente.
English: Moreover, since primary and basic education is almost always publicly financed, short-term borrowing constraints do not appear to be directly relevant at this level either. In contrast, family background is a key determinant of a child's human capital acquisition.
French: De plus, comme les études primaires et l’éducation de base sont presque toujours financées par le gouvernement, les contraintes relatives aux emprunts à court terme ne semblent pas être directement pertinentes à ce niveau non plus.
English: Our findings indicate that, whereas higher rates of transformation of PCBs are observed with biphenyl-grown cells, cells grown on other carbon sources retain PCB-transforming enzymes.
French: Les résultats obtenus indiquent que, bien que des taux de transformation plus élevés des BPC aient été obtenus avec des cellules cultivées en présence de biphényls, les cellules cultivées sur d'autres sources de carbone conservent les enzymes de la transformation des BPC.
English: As its name implies, Drug Wise for Caregivers is aimed at older women who are care-givers.
French: Comme son nom l’indique, le Guide des soignantes d’aînées à domicile (médicaments et alcool) s’adresse aux soignantes plus âgées.
English: Checking Up on those Already Served to Add Value
French: Rechercher de nouvelles idées, perspectives et ressources
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sun, 21/12/2008 - 15:21.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 21/12/2008 - 15:21.
English: It has been reported that the cleric who presided over the village council that sentenced Ms. Begum ordered her to be flogged by three men.
French: Le dignitaire religieux qui présidait le conseil de village aurait condamné Bedi Begum à être fouettée par trois hommes.
English: Des Écorces Lake outside the zone described in item 59 Lac des Écorces 46°00′ 74°32′ 55 59.
French: Lac des Écorces à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 59 Lac des Écorces 46°00′ 74°32′ 55 59.
English: (f) Stressed the need for maintaining the adequate financing of activities of the national focal centres and international coordination of the effect-oriented activities;
French: f) A souligné la nécessité de continuer d'assurer un financement suffisant aux activités des centres nationaux de liaison et à la coordination internationale des activités relatives aux effets;
English: ◦ ANNEX F - Socio-Economic Development
French: ◦ ANNEXE F _ Développement socio_économique
English: Extranet - An internal network which allows select outside users access to your intranet system.
French: Fournisseur d'accès Internet : Entreprise qui offre un service d'accès à Internet.
English: Privatization played a leading role in this transformation.
French: La privatisation y est pour beaucoup dans cette évolution.
English: The Council also selected various children's drawings for its 2005 calendar.
French: Les quatre meilleurs dessins ont été publiés sous forme de cartes de vœux pour l'année 2005.
English: Transborder Interlibrary Loan: Shipping Interlibrary Loan Materials from the U.S. to Canada
French: Les prêts entre bibliothèques transfrontières :  l'envoi de documents par prêt entre bibliothèques des États-Unis au Canada
English: European "blue card" to solve problem of aging population?
French: "Une « carte bleue » européenne pour attirer les immigrés qualifiés ?"
English: The first one looked at a single threshold for all PM size fractions based on a PM10 release, the second and third scenarios focused on an either/or criteria with TPM and either PM or PM10.
French: Le premier porte sur un seuil unique pour les particules de toutes dimensions, mais en fonction des rejets de P10, le deuxième et le troisième emploient comme critères les particules totales et les P2,5 ou les P10.
English: AN UPDATE OF SECURITY PROBLEMS IN SEARCH OF SOLUTIONS (December 2004) In December 2004, the Committee published an assessment of the implementation of the various recommendations contained in the nine substantive reports that the Committee had released in the three years leading up to the 2004 federal election.
French: LE POINT SUR LES PROBLÈMES DE SÉCURITÉ À LA RECHERCHE DE SOLUTIONS (décembre 2004) En décembre 2004, le Comité a publié une évaluation de la mise en œuvre des diverses recommandations contenues dans les neuf rapports de fond que le Comité avait rendu publics au cours des trois années qui ont précédé l’élection fédérale de 2004.
English: The following persons are not eligible for insured health services in Saskatchewan:
French: Les catégories de personnes suivantes ne sont pas admissibles :
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Slender Bush-Clover" (1999-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - LespÃ©dÃ¨ze de Virginie" (1999-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: International cooperation is a necessity.
French: La coopération internationale est nécessaire.
English: CRRF has made a solid start in collecting information.
French: La Fondation a établi une solide base d’informations.
English: Recently, however, Thailand has made progress in several social sectors, most notably, education, public health, social welfare, the legal system and assistance, and the protection of people's rights.
French: Toutefois, depuis quelque temps, la Thaïlande enregistre des progrès dans plusieurs secteurs sociaux, notamment dans l'éducation, la santé publique, le bien-être social, le système et l'assistance juridiques et la protection des droits des personnes.
English: The IP system requires skilled IP officials for it to function effectively.
French: Le système de la propriété intellectuelle a besoin de fonctionnaires compétents en propriété intellectuelle pour fonctionner de façon efficace.
English: An ENS 112, 203 or 204 is NOT required since the allowance is reported "positively" and therefore it will "stop automatically".
French: Un VRA 112, 203 ou 204 n'est PAS nécessaire puisqu'on fait état de l'allocation « positivement » et que, par conséquent, la cessation est automatique.
English: We will act as required by statutes and the terms of our contracts.
French: Nous prendrons les mesures exigées par la loi et les conditions de nos contrats.
English: The break-up of the Soviet Union has taken place surprisingly peacefully and with relatively little bloodshed.
French: L'éclatement de l'Union soviétique a eu lieu, étonnamment, dans le calme et presque sans effusion de sang.
English: The Advisory Committee does not object to the redeployment to the Office of the Chief of Staff of the functions and P-4 post related to Best Practices.
French: Le Comité n'émet pas d'objection au transfert du poste d'administrateur de programme chargé des pratiques optimales (P-4) au Bureau du chef de cabinet.
English: I have been advised by Commr Busson that there is now a robust protocol in place for ensuring that limitation periods cannot be missed.
French: Busson qu'un protocole rigoureux est maintenant en place pour voir à ce que le délai de prescription ne puisse être dépassée.
English: How would you rate the effectiveness of the reviews which you sought in this Member State? field optional positive 2 excellent 0 negative 0 very negative 0 don't know 0
French: Quelle appréciation portez-vous sur l'efficacité des recours que vous avez engagés dans cet Etat membre? field optional Positive 2 Excellente 0 Négative 0 Très négative 0 Ne sais pas 0
English: Canadian Access to The United States Defence Market MARKET ACCESS CHECK-OFF 1.
French: Canadian Access to The United States Defence Market Exonération de résponsabilité :Ce document n'est disponible que dans la langue d'origine MARKET ACCESS CHECK-OFF 1.
English: Health Canada expects to receive a report confirming the number (quantity) of recipients tested and the results of the tests.
French: Santé Canada s'attend à recevoir un rapport confirmant le nombre (quantité) de receveuses testées et les résultats des tests.
English: The observer for Brazil, the host country of the Twelfth Congress, gave a presentation on the substantive and administrative arrangements under way in that country and on the state of progress of all actions required for the timely and efficient preparations for the Congress.
French: L'observateur du Brésil, pays hôte du douzième Congrès, a présenté les dispositions administratives et les arrangements de fond que son pays était en train de prendre ainsi que l'état d'avancement de toutes les actions requises pour que les préparatifs du Congrès soient menés de manière efficace en temps voulu.
English: Off-road emission factors are developed by estimating the relative amounts of fuel consumed by specific groups of equipment (agriculture, forestry, industry, household, inland waterways, two-stroke, four-stroke, gas/diesel) and developing a composite emission factor for each fuel type from sector-specific CORINAIR-based emission factors.
French: Les coefficients d'émission de véhicules tout terrain sont élaborés en estimant les quantités relatives de carburant consommées par un type particulier de matériel (agriculture, foresterie, industrie, entretien ménager, cours d'eau intérieur, moteur deux temps, moteurs quatre temps, gaz/diesel) et en élaborant un coefficient d'émission composite pour chaque type de carburant à partir des coefficients d'émission propres au secteur fondés sur CORINAIR.
English: There are 16 member countries in the CRC with a secretariat based in Cairo.
French: Il y a 16 pays membres dans le CRC avec un secrétariat basé au Caire.
English: Some CSD migrants may not change jobs.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: This policy could, in the short term, be accompanied by a "common agricultural policy", based on subsidies for alternative crops.
French: Une « politique agricole commune », basée sur des subventions à des productions alternatives pourrait accompagner cette politique de rachat (à court terme).
English: Quality tolerances: The delegation of Spain said that most changes to this section were due to the introduction of Extra Class.
French: Tolérances de qualité : La délégation de l'Espagne a signalé que la plupart des changements apportés dans cette partie étaient dus à l'insertion de la catégorie «Extra».
English: Seeking solutions to global warming must not compromise economic development, and Africa must meet the emerging challenges and take advantage of the opportunities provided, but that would not be possible without substantial international support.
French: La recherche de solutions au réchauffement planétaire ne doit pas compromettre le développement économique et l'Afrique doit relever les nouveaux défis et tirer profit des possibilités qui se présentent, mais cela ne pourra se faire sans une aide internationale substantielle.
English: Legislation was expected to be enacted in May 2005.
French: La loi devrait être promulguée en mai 2005.
English: They tried to cut back on expenses for my husband by saying that I was going home under compassionate reasons because of my sister's illness.
French: Ils ont essayé de diminuer les dépenses de mon mari en disant que je retournais à la maison pour des motifs personnels parce que ma soeur était malade.
English: Interaction of interferon-induced antiviral responses and Ras signalling pathways
French: Investigation into the role of MI-ER1 alpha, a novel estrogen receptor co-regulator
English: What are the welfare implications of such a trend towards a simplification of the world linguistic landscape?
French: Du point de vue du bien-être, quelle est la signification profonde de la disparition d'un nombre grandissant de langues dans le monde?
English: Satellite DNA, centromeric DNA, genome organization, phylogeny.
French: ADN satellite, ADN centromérique, organisation génomique, phylogénie.
English: Fisheries Data provided in a personal communication from Warren Brown, DFO, e-mail January 13, 2006.
French: Information sur les pêches fournie dans une communication avec Warren Brown, MPO, courrier électronique le 13 Janvier 2006.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Argentina, France, the United Kingdom, China, Bangladesh, the Netherlands, Tunisia, Jamaica, Malaysia, Ukraine, Canada, Mali and Namibia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Argentine, France, Royaume-Uni, Chine, Bangladesh, Pays-Bas, Tunisie, Jamaïque, Malaisie, Ukraine, Canada, Mali et Namibie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: • 105.13 Polluting Incident. An accidental or unauthorized release of any pollutant, other than radiological materials and permit exceedences, on either or both sides of the inland international boundary of a magnitude that causes, or threatens to cause, adverse effects to the public health or welfare, the environment, or property.
French: Les RJRT doivent comprendre des représentants des ERIU (canadiennes) qui sont concernées, de chacune des cinq régions (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, Pacifique et Yukon), ainsi que des Regional Response Teams (RRT) (américaines) des régions 1, 2, 5, 8 et 10 de l'EPA, dont la zone de responsabilité est contiguë aux segments frontaliers respectifs des cinq régions canadiennes.
English: • if multiple communities are applying together:
French: • si plusieurs communautés appliquent ensemble :
English: Neelie Kroes attends EESC INT section meeting Neelie Kroes, European Commissioner for Competition, addressed a meeting of the EESC’s Section for the Single Market, Production and Consumption on 4 June.
French: Neelie Kroes à la section INT du CESE La commissaire européenne chargée de la concurrence, Mme Neelie Kroes, a participé à la réunion de la section spécialisée «Marché unique, production et consommation» du CESE, le 4 juin 2007.
English: Even though large carnivores are protected within national parks, these predators are threatened by stresses such as human use and development inside parks, as well as hunting, land development, and other pressures that occur outside park boundaries.
French: Même si les gros carnivores sont protégés dans les parcs nationaux, ils sont menacés par des facteurs de stress comme l'utilisation par les humains et les projets de développement à l'intérieur des parcs ainsi que par la chasse, l'aménagement du territoire et d'autres pressions qui s'exercent à l'extérieur des limites des parcs.
English: Facility "Facility" means a contiguous facility and a pipeline installation.
French: Élimination Élimination définitive d´une matière (par exemple, par enfouissement) ou traitement (par exemple, par stabilisation) d´une matière avant son élimination définitive.