ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.20 Expected accomplishments would include greater compliance with General Assembly directives, established regulations, rules, policies and procedures; enhancement of transparency and accountability within the Organization; and increased effectiveness and efficiency in managing programmes as a result of the management consulting services provided.
French: Cet élément du sous-programme permettra notamment de faire mieux appliquer les directives de l'Assemblée générale, la réglementation, les règles, les politiques et les procédures en vigueur, d'accroître la transparence et la responsabilité au sein de l'Organisation, et d'assurer une gestion plus efficace des programmes grâce aux conseils fournis.
English: The antenatal care programme which they receive provides the opportunity for them to recognise danger signs during pregnancy and delivery, to be immunised against tetanus, to learn about infant care and to be treated for existing complaints such as malaria and anaemia.
French: Le programme de soins prénatals leur offre la possibilité de repérer d'éventuels symptômes durant leur grossesse et leur accouchement, d'être vaccinées contre le tétanos, d'acquérir des notions de puériculture et d'être traitées pour des problèmes préexistants tels que le paludisme ou l'anémie.
English: Second, we believe that the Committee's view suffers from a further defect.
French: En outre, nous relevons une autre faille dans l'argumentation du Comité.
English: (a) Preparation for trial (or pre-trial);
French: a) Phase préliminaire;
English: On the contrary, in June 2005, the ILO Committee on the Application of Standards denounced the persistence of serious violations of Convention No. 87.
French: Il s'est produit l'inverse puisqu'en juin 2005 le Comité de l'application des normes de l'OIT a dénoncé la persistance de graves violations de la Convention n° 87.
English: File containing a draft (40 p.). Swan Lake (Pyotr Ilyich Tchaikovsky), for two pianos.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (7 p.) ainsi que des manuscrits autographes et des copies du jeu de parties (15 p.). Instrumentation : 2.
English: This is a modest proposal.
French: Il s'agit d'une proposition modeste.
English: The Committee notes the State party's efforts to speed up the processing of refugee cases, but is concerned that the claims of unaccompanied minors are slowed down by cumbersome procedures for appointing a legal representative of such minors applying for refugee status, who is solely responsible for administrative matters and not obligated to act in the best interests of the child.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour accélérer le traitement des demandes de statut de réfugié mais il constate avec préoccupation que le processus est ralenti dans le cas des mineurs non accompagnés en raison de la complexité des procédures de nomination, pour ces enfants, de représentants juridiques qui n'ont compétence que pour les questions administratives et qui ne sont pas tenus d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Children younger than 14 must always be accompanied by a person 18 years of age or older who will bear responsibility for the child throughout the entire trip.
French: Les enfants de moins de 14 ans doivent toujours être accompagnés d'une personne de 18 ans au moins, laquelle prendra soin de l'enfant et sera responsable de ce dernier pendant toute la durée du voyage.
English: The ASP only acquires a single licence for the application, and is precluded from using the product in its other locations.
French: L'ASP acquiert seulement une licence unique pour cette application, et il ne peut pas utiliser ce produit dans ses autres filiales.
English: Angered by the actions of the police, approximately 60 to 70 youths emerged from the party and congregated on the street.
French: Furieux de la décision de la police, soixante à soixante-dix adolescents sortirent et se rassemblèrent dans la rue.
English: Conservation of the Wild Pacific Salmon What’s being done The Interior Fraser River coho salmon is designated as endangered by COSEWIC and is under consideration for addition to the Species at Risk Act (SARA).
French: Conservation du saumon du Pacifique sauvage Ce qui est fait Le saumon coho de l’intérieur de la rivière Fraser est désigné comme en voie de disparition par le COSEPAC et est à l’étude pour être protégé en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: There are also three rules of thumb about anchor shaping that will help to increase the holding power and overall performance of your anchor.
French: iii.
English: • offensive language has been used;
French: • tenu des propos offensants;
English: Glochidia must ﬁnd an appropriate ﬁsh host whose body ﬂuids provide nourishment until the glochidia metamorphose into juveniles.
French: Les œufs sont fertilisés dans les marsupia, une région This publication is also available in English.
English:  When he was hired, Dr. Awang was told that he was the best candidate  interviewed by HC.
French: Il est demeuré chef de  cette section jusqu'à ce qu'elle fusionne avec une autre section en 1991.
English: - APPROVED - Use of a subsidiary communications multiplex operations channel for the purpose of broadcasting an Urdu-, Hindi-, Punjabi- and English-language radio service.
French: - APPROUVÉ - utilisation du canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires pour offrir un service radiophonique en langues urdu, hindi, punjabi et anglais.
English: Transfer certificate for referendum officer (2) A returning officer or an assistant returning officer shall issue a transfer certificate to any person whose name appears on the official list of electors for a polling station and who has been appointed, after the last day of advance polls, to act as a referendum officer for another polling station.
French: Autres certificats de transfert (2) Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin doit délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle et qui a été nommée, après le dernier jour de tenue du vote par anticipation, pour agir en qualité de fonctionnaire référendaire à un autre bureau de scrutin.
English: Branch length consistently increased with total plant weight in plants grown under high density, but for low density plants, such an increase was recorded only in branches of the middle section of the stem.
French: La longueur des branches augmente régulièrement avec l'augmentation du poids de la plante chez les plantes cultivées à fortes densités, mais aux densités plus faibles, on observe une telle augmentation seulement chez les branches de la partie médiane de la tige.
English: We are doing pioneering work to ensure that the next generation is educated in the principles of democracy and freedom of expression and that children's issues are discussed openly and freely.
French: Nous réalisons un travail de pionnier pour garantir que la prochaine génération sera formée selon les principes de démocratie et de liberté d'expression et que les problèmes relatifs aux enfants seront débattus ouvertement et librement.
English: These two-day exchanges shed new light on regional health research activities and priorities, initiated discussion on processes for sharing research information and offered participants unique opportunities for networking and dialogue.
French: Les deux journées d’échanges ont permis aux participants d’en apprendre davantage sur les activités et les priorités de recherche sur la santé de leur région et d’entamer des discussions sur les processus de partage de l’information sur la recherche.
English: One must take precautions while drawing conclusions about overall agricultural co-operative sectors.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsque l’on tire des conclusions sur l’ensemble des secteurs des coopératives agricoles.
English: He cited an example that illustrated the role brokers could play in the geographic diversification of service providers and in cost management.
French: M. Toh donne un exemple qui illustre le rôle que peuvent jouer ces courtiers dans la diversification géographique des prestataires et la maîtrise des coûts.
English: Relocatees living across the river in Tsulquate were physically isolated, and they also felt social isolation as a result of discrimination.
French: [TRADUCTION] Les logements surpeuplés nuisent gravement à la capacité des gens de maintenir de bonnes habitudes de travail et donc de conserver leur emploi [...]
English: 61 The adoption of the Convention against Torture on 10 December 1984 and its entry into force on 26 June 1987 were milestones in the struggle against torture.
French: 86. Des dispositions spéciales élaborées pour prévenir la « disparition » des détenus au moment de leur libération figurent dans le document d’Amnesty International intitulé « Disparitions » et assassinats politiques.
English: A comprehensive national program evaluation must be completed by March 31, 2003.
French: Une évaluation nationale générale du programme doit être terminée au plus tard le 31 mars 2003.
English: Proposed redraft of article 1
French: Proposition de nouvelle version de l'article premier
English: It also requires that their physical activity level (PAL; the ratio of total energy expenditure to basal energy expenditure) be estimated as sedentary (PAL 1.0 to <1.4), low active (PAL 1.4 to <1.6), active (PAL 1.6 to <1.9), or very active (PAL 1.9 to <2.5).
French: Des données sur la dépense énergétique quotidienne totale, telle que mesurée à partir de la méthode de l’eau doublement marquée (considérée comme la méthode idéale), ont été utilisées pour développer les formules mathématiques servant à calculer le BÉE.
English: Performs other duties such as writing reports and conducting correspondence in-house and with outside agencies; compiling monthly statistics on receipt, stock, inventory and distribution documentation actions; reconciling distribution accounts; creating or updating position descriptions and participating in selection boards.
French: Achat et approvisionnement D.P.-R. n ° 5
English: Rudnyánszy Castle, Nagytétényi, Hungary © Edina Horvath Description Cultural walking-tours will be showing the life-works of renowned architects and there will be special programmes for the visually impaired.
French: Châteaux Rudnyánszy, Nagytétényi, Hongrie © Edina Horvath Description Des visites entraîneront le public à la découverte d'œuvres d'architectes de renom. Un programme spécial sera mis en place pour les non-voyants.
English: There may be cases when either the Authority is not required to perform an international preliminary examination covering the whole of the international application, or else that it is more efficient to defer some matters until later.
French: Il peut y avoir des cas dans lesquels l’administration n’est pas tenue de procéder à un examen préliminaire international couvrant la totalité de la demande internationale, ou bien dans lesquels il est plus judicieux de remettre certaines questions à plus tard.
English: The potential legal effect of an objection formulated by a State or an international organization prior to becoming a party to the treaty is realized only uponratification, accession or approval of the treaty (if it is a treaty in solemn form) or signature (in the case of an executive agreement).
French: L'effet juridique potentiel d'une objection formulée par un État ou une organisation internationale avant de devenir partie au traité ne se réalise que lors de la ratification, de l'adhésion ou de l'approbation du traité (s'il s'agit d'un traité en forme solennelle) ou de la signature (dans le cas d'un accord en forme simplifiée).
English: The Tribunal also concluded that the German invasion of Yugoslavia was aggressive, based on the following considerations:
French: Le Tribunal a également conclu que l'invasion de la Yougoslavie par l'Allemagne constituait un acte d'agression, dans les termes suivants :
English: Issued September 5, 2006
French: 8507.40.10 00 - - -Devant servir comme source principale d'alimentation électrique des véhicules à moteur électrique de la sous-position 8703.90
English: Chairman's Summary of the General Debate
French: Excellences, Distingués délégués,
English: Record-keeping requirements for wage tax Besides wage accounts, employers have to keep the tax cards of their employees stating their personal allowances, together with other documents giving evidence of personal allowances or even a second occupation of the employee to be considered in calculating the withholding tax.
French: Ces échéanciers pourraient contenir des liens vers d’autres sources d’information afin de garantir que les entreprises sont informées bien à l’avance des nouvelles réglementations, par exemple, par l’intermédiaire d’un « site pour la législation en préparation » qui indiquerait les réglementations à venir et leur état d’avancement.
English: Implementation of Canada’s participation in EXPO 2000 was impacted by staffing and skills shortfalls, resulting from governmental downsizing over the previous decade.
French: Il semble que le Ministère n’ait pas su profiter pleinement de l’expérience acquise lors de nombreuses expositions internationales antérieures.
English: Limiting barometers applied to rocks in both domains show no significant offset.
French: Les géobaromètres limitatifs appliqués aux roches des deux terrains n'indiquent aucun déplacement.
English: Success in Iraq is important, not only for the Iraqi people, but for Iraq's neighbours, the region and the entire international community.
French: Le succès en Iraq est important, non seulement pour le peuple iraquien, mais aussi pour les voisins de l'Iraq, la région et la communauté internationale tout entière.
English: Numerous cycle tracks connect the whole region to an attractive net.
French: De nombreuses pistes cyclables raccordent la région entière à un filet attrayant.
English: The pace of project implementation slowed somewhat during 2003 as newly appointed officials at all levels of government came into office following the general elections and change of ruling party at the end of 2002.
French: L'exécution du projet s'est un peu ralentie en 2003, avec l'entrée en fonctions à tous les niveaux de l'État, d'un nouveau personnel à la suite des élections générales et du changement du parti au pouvoir à la fin de 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure LifeLine W6 Lifers helping Lifers  A partnership of motivated offenders, involved staff and supportive citizens LifeLine is a partnership between the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and voluntary, community-based agencies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes Tout ce qu'il faut savoir sur Option vie Entraide des condamnés à perpétuité  Partenariat - délinquants motivés - personnel enthousiaste - soutien de la collectivité Option vie existe grâce à un partenariat conclu entre le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et des organismes communautaires de bénévolat.
English: They also invited other Member States to contribute to the Special Fund as decided by the Second South Summit.
French: Ils ont invité les autres États membres à contribuer également au Fonds spécial comme en a décidé le deuxième Sommet du Sud.
English: This document proposes to clarify the record requirements specified in Chapter 1.3, section 1.3.3 of the Model Regulations.
French: Le présent document propose de préciser les prescriptions en matière de relevés énoncées dans le chapitre 1.3, section 1.3.3, du Règlement type.
English: Each should provide a clear description of hypothesis to be tested, specific objectives, background and sufficient methodological information to allow assessment of the validity of the approaches being proposed.
French: Chaque annexe devrait décrire clairement l'hypothèse à vérifier, les objectifs particuliers, le contexte et fournir des renseignements suffisants pour permettre l'évaluation de la validité des méthodes proposées.
English: By its resolution 2000/9 of 17 April 2000, the Commission on Human Rights appointed, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, and on the right to non-discrimination as reflected in article 14, paragraph 2 (h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Par sa résolution 2000/9 en date du 17 avril 2000, la Commission des droits de l'homme a nommé, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, tel qu'il est énoncé à l'alinéa h du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'alinéa e de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Counsel for defendant stated that there is no dispute as to plaintiff's right to the return of pension contributions or the annuity.
French: Le procureur de la défenderesse a dit qu'il ne conteste pas le droit du demandeur au remboursement de ses contributions au régime de retraite, pas plus que son droit à la rente.
English: The specific goal of this educational reform should be to combat the stereotypes hostile to those groups prevailing among the general population.
French: L'objectif spécifique de cette réforme de l'éducation sera de combattre les stéréotypes de la population générale au sujet de ces groupes.
English: Finally, the Non-Governmental Organizations background paper to the meeting noted the following:
French: Enfin, le Comité des ONG sur le financement du développement a présenté une communication dont voici des extraits :
English: The search system was restructured to improve accuracy and make it more user-friendly.
French: Les fonctions de recherche ont été réorganisées, d'une part, afin d'améliorer la fiabilité des résultats et, d'autre part, afin de les rendre plus conviviales.
English: The Board further requested the secretariat to bear in mind, when arranging future meetings, the issue of modalities for physical access of stakeholders to meetings, in particular when meetings are held in conjunction with sessions of the COP, the COP/MOP or their subsidiary bodies.
French: Le Conseil a en outre demandé au secrétariat de garder à l'esprit, lorsqu'il organisera ses futures réunions, la question des modalités de l'accès physique des parties prenantes aux réunions, notamment quand celles-ci se tiennent parallèlement à des sessions de la Conférence des Parties, de la COP/MOP ou de leurs organes subsidiaires.
English: Trade liberalisation, combined with a progressive reduction in EU farm support - particularly when this reduction is to apply to those already on the margins - raises serious doubts as to our real intentions.
French: La libéralisation du commerce, associée à la réduction progressive du soutien aux exploitations agricoles de l'UE - en particulier lorsque cette réduction s'applique à ceux qui sont déjà marginalisés - soulève de sérieux doutes quant à nos intentions réelles.
English: Two different assays were used to measure glycogen content.
French: Pour mesurer le taux de glycogène, on s'est servi de deux méthodes différentes.
English: Advisory services provided by OHCHR to NHRIs 7 - 28 6
French: Services consultatifs fournis aux institutions nationales par le Haut-Commissariat 7 − 28 6
English: • Canadian regulations and policies are approximately equivalent to the European Union and the Australia and New Zealand Food Authority, but are more restrictive than in the United States and Japan.
French: • La réglementation et les politiques canadiennes sont à peu près l'équivalent de celles de l'Union européenne et de la Australia et New Zealand Food Authority, mais sont plus restrictives que celles en vigueur aux États-Unis et au Japon.
English: The 1979 European Council reached agreement on a series of complementary measures.
French: Le Conseil européen de 1979 parviendra à un accord sous forme de mesures complémentaires.
English: Pursuant to the same, the 188th Conference of Rulers Meeting held on 22 March 2001 agreed on five Model Laws relating to the Administration of Islamic Law, Islamic Family Law, Syariah Court Evidence, Syariah Criminal Procedure and the Syariah Court Civil Procedure.
French: En application de cette décision, lors de la 188e Conférence tenue le 22 mars 2001, cinq lois-cadres relatives à l'administration du droit islamique, au code islamique de la famille, à l'administration de la preuve devant les tribunaux de la syariah, à la procédure pénale de la syariah et à la procédure civile de la syariah ont été approuvées.
English: The use of different price lists for citizens and foreigners is a violation of the basic consumer rights guaranteed within the EU, as all citizens of the 25 EU Member States are EU citizens, along with Czechs and Slovaks, and they are entitled to the same rights and responsibilities within the EU.
French: L’utilisation de tarifs différents pour les citoyens et les touristes constitue une violation des droits fondamentaux des consommateurs garantis au sein de l’UE, car tous les citoyens des 25 États membres de l’UE sont des citoyens de l’UE, tout comme les Slovaques et les Tchèques, et ils doivent jouir des mêmes droits et responsabilités au sein de l’UE.
English: Justice Canada, Public Works and Government Services Canada, Canadian Heritage, Health Canada, and Passport Canada.
French: Justice Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Patrimoine canadien, Santé Canada et Passeport Canada.
English: Where an exporter either does not provide sufficient information to determine normal values or does not permit verification of information submitted, normal values will be determined in accordance with a ministerial specification, which is currently calculated by advancing the export price of the goods by 49.5%.
French: Si un exportateur ne fournit pas suffisamment de renseignements destinés à déterminer les valeurs normales ou ne permet pas la vérification des renseignements présentés, les valeurs normales seront établies conformément à une prescription ministérielle en majorant le prix à l'exportation des marchandises de 49,5 %.
English: Many partners have developed their own internal monitoring systems; some have developed effective financial and accounting systems; several are able to report on their own strengths and weaknesses and design strategies for improvement.
French: Plusieurs partenaires ont créé leurs propres systèmes de suivi interne, certains ont mis au point des systèmes financiers et comptables efficaces, alors que bon nombre d'autres sont maintenant en mesure de repérer leurs propres forces et faiblesses et de concevoir des stratégies en vue d'améliorer leurs activités.
English: As a large, democratic, multi-ethnic, multireligious, multilingual and multicultural society, India straddled all divides through its pluralism, moderation and balance.
French: L'Inde, qui est une vaste société démocratique, pluriethnique, pluriconfessionnelle, multilingue et multiculturelle, écarte toute division en faisant preuve de pluralisme, de modération et d'équilibre.