ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venue upgrading and new venue projects budgeted at a cost of USD 2.765 billion through a combination of public and private spending over the 2005–2011period, may present a challenge.
French: Les projets de rénovation de sites et de construction de nouveaux sites, budgétisés à USD 2,765 milliards, par un financement à la fois public et privé sur la période 2005– 2011 peuvent représenter un défi.
English: Interior layouts together with our will combine an exceptional space solutions to achieve the ideal compromise between the look of modern style Lofts and the convenience of traditional apartments.
French: L'heureux mélange des matériaux de qualité et des aménagements inspirés des tendances lofts s'harmonisera très bien avec l'aspect extérieur que possédera cette future réalisation. Construction moderne regroupant les plus récentes solutions en matière d'efficacité énergétique et d'insonorisation, ce projet chapeauté par le Groupe Canvar et Groupe Soleil est à explorer et à considérer.
English: Technique whereby steroids are taken at random. Stacking:
French: Technique de consommation au hasard. Par empilage :
English: For the approval by the TIR Administrative Committee on 26 September 2003
French: Plan des dépenses  Pour approbation par le Comité de gestion TIR le 26 septembre 2003
English: The rate is on a room only basis.
French: Le tarif comprend uniquement la chambre.
English: As well, analysis is being conducted on pigments from the artifacts to determine their source and origin.
French: En outre, on analyse les pigments des artéfacts pour en établir la source et l’origine.
English: EXAMPLES OF CANADIAN HEALTH RESEARCH STUDIES:
French: APPROCHES ET IMPACTS
English: The effects of SAPs in various developing countries have been well documented.
French: Les effets des PAS dans nombre de pays en développement sont bien documentés.
English: Such connection has recently become extremely fashionable.
French: Palette contrastée de couleurs. Ce type d`alliance est dernierement tres tendance.
English: We will let no one diminish all that you have achieved here for Canada.
French: Nous n'allons permettre à personne de diminuer ce que vous avez accompli ici pour votre pays.
English: Wayne Weston ,  Faculty of Medicine  University of Western Ontario Wayne began the morning session by proposing that the theme for the panel be a line from Simon and Garfunkel's song: "we'd like to help you learn to help yourself."
French: Wayne Weston ,  Faculty of Medicine  University of Western Ontario Wayne ouvrit la session du matin en proposant comme slogan pour le panel un passage d'une chanson de Simon et Garfunkel: "We'd like to help you learn to help yourself"-on aimerait vous aider à apprendre à vous prendre en main.
English: To make details at the telescope limit reach our eyes' limit will require a magnification of about 60 times.
French: Pour franchir les limites de l'œil, le télescope doit grossir les choses environ 60 fois.
English: The employer is not legally obliged to state the reason for the worker’s dismissal.
French: L’employeur n’est pas légalement obligé de motiver le licenciement.
English: The recommendations will also be fully taken into account in preparing any future submissions if required.
French: Les recommandations seront entièrement prises en considération dans la préparation de toute présentation future, si besoin est.
English: Briefing by H.E. Mr. Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Exposé de S.E.  M. Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: The Committee is concerned that the criteria of “representativity” for participation of trade unions in certain processes such as collective bargaining may tend to exclude smaller and newer trade unions in favour of the larger and more established ones and therefore may jeopardize the right of all trade unions to function freely in accordance with article 8 (c), paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que les critères de «représentativité» imposés aux syndicats pour participer à certains processus, tels que les négociations collectives, risquent d'exclure les petits syndicats ou les nouveaux au profit des organisations syndicales plus grandes et établies depuis plus longtemps et, partant, de compromettre le droit de tous les syndicats d'exercer librement leurs activités, conformément à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte.
English: On February 23, 2007, Nova Scotia, the Government of Canada and the Assembly of Nova Scotia Mi'kmaq Chiefs entered into a Framework Agreement that provides a road map for negotiations of Aboriginal and treaty rights in Nova Scotia and provides a listing of potential topics for negotiations (An electronic version of these documents can be found at http://www.gov.ns.ca/abor/).
French: Le 23 février 2007, la Nouvelle-Écosse, le gouvernement du Canada et l'Assemblée des chefs micmacs de la Nouvelle-Écosse ont conclu une entente-cadre qui prévoit un guide pour les négociations des droits ancestraux et ceux conférés par traité en Nouvelle­Écosse et présente une liste des sujets de négociation potentiels.  Une version électronique de ces documents peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/abor/ [en anglais seulement].
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 515 Article 2, paragraph 2, Point a a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC; a) financial services as defined in Directive 2002/65/EC and occupational or personal pensions; Or. en AM\572699EN.doc 45/160 PE 360.091v02-00
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 515 Article 2, paragraphe 2, point a) a) les services financiers tels que définis à l'article 2, point b), de la directive 2002/65/CE; a) les services financiers tels que définis dans la directive 2002/65/CE, ainsi que les retraites professionnelles ou individuelles; Or. en Justification Il importe de définir plus précisément le champ de la directive énoncé à l'article 2 et d'ajouter AM\572699FR.doc 47/166 PE 360.091v02-00
English: This analysis, therefore, is restricted to a subsample of 5,888 children younger than 3 who were born in Canada and whose biological mothers were interviewed as the PMK (Appendix Table A). one of the leading causes of hospitalization among children in industrialized countries.23,24,35-38 Logistic regression was used to estimate the odds ratios for health outcomes by the child’s birthweight in combination with gestational age, sex and age, by the mother’s educational attainment, smoking behaviour and age at the birth of the child, and by family type and household income.
French: Ces problèmes ont été estimés selon le poids de naissance de l’enfant conjugué à l’âge gestationnel, au sexe et à l’âge, selon le niveau de scolarité de la mère, son comportement à l’égard du tabac et son âge à la naissance de l’enfant, et selon le type de famille et le revenu du ménage. L’état de santé général de la mère a été intégré au modèle de l’état de santé général de l’enfant; de même la variable d’asthme chez la mère a été intégrée au modèle de l’asthme chez l’enfant.
English: The current background of sustained economic growth and higher than anticipated tax revenues closely resembles the situation that prevailed at the turn of the decade, a period during which economic policy mistakes were made.
French: Le contexte actuel d'une croissance économique soutenue et de recettes fiscales plus élevées que prévu ressemble fortement à la situation qui régnait au tournant de la décennie, période durant laquelle des erreurs de politique économique ont été commises.
English: Kinsman Col Bob Ryan LCol Baker Maj Chris Purdy LGen.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: There are no agreements for the protection of their habitat, nor have any other protective measures such as fishing exclusion zones been established.
French: Il n’existe ni accord sur la protection de l’habitat ni mesure de protection de l’espèce, telle que la délimitation de zones d’interdiction de pêche.
English: • Chief Warrant Officer, Tactical Airlift Detachment, Operation APOLLO January-July 2002
French: • Adjudant-chef du détachement de transport aérien tactique, Opération APOLLO, janvier-juillet 2002
English: If you have employees around the world, you need to know whom you can tap.
French: Si vous avez des employés un peu partout dans le monde, vous aurez besoin de savoir qui vous pouvez mettre à contribution.
English: (FI) Mr President, an extremely important document has now been adopted and I think that it is vital that we continue dialogue with Russia.
French: (FI) Monsieur le Président, le document qui a été adopté est extrêmement important et je pense qu'il est crucial de poursuivre le dialogue avec la Russie.
English: ∗ The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la brièveté du laps de temps disponible entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en oeuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: The city is home to a business school and to Sweden's Veterinary & Agricultural University and the Swedish University of Agricultural Science is also located close by.
French: La ville est le siège d'une école d'études commerciales et de l'Université de sciences vétérinaires et d'agriculture de Suède. L'Université des sciences agricoles de Suède se trouve également à proximité.
English: Official Languages and Informal Discussion Informal discussion shall be conducted in the official language or languages chosen by the person who was eliminated from consideration.
French: Langues officielles et les discussions informelles Les discussions informelles se tiennent dans la ou les langues officielles choisies par la personne dont la candidature n'a pas été retenue.
English: We are also committed to the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Nous sommes également résolus à mettre en œuvre l'Instrument international visant à permettre aux États d'identifier et de tracer, en temps voulu et de manière fiable, les armes légères et de petit calibre illicites.
English: The women of Liberia are now actively involved in governance, with a female president and women in key cabinet posts.
French: Les femmes du Libéria participent aujourd'hui activement à la gouvernance, une femme étant présidente et d'autres occupant des ministères clefs.
English: That suggested a situation like that contemplated in article 61 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Cela laisse entrevoir une situation analogue à celle qu'envisage l'article 61 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: IDRC has long been committed to supporting the continuing professional development of researchers in the Centre's partner institutions.
French: Depuis longtemps, le CRDI s'engage à soutenir le perfectionnement professionnel continu des chercheurs de ses institutions partenaires.
English: Member States shall prevent the sale, the offer for sale or entry into service of parts or equipment which are capable of posing a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance, unless they have been authorised by an approval authority in accordance with paragraphs 4 to 6.
French: Les États membres empêchent la vente, l'offre de vente ou la mise en service de pièces ou d'équipements susceptibles de présenter un risque important pour le bon fonctionnement de systèmes essentiels pour la sécurité du véhicule ou sa performance environnementale, à moins que lesdites pièces ou équipements aient été autorisés par une autorité compétente en matière de réception conformément aux paragraphes 4 à 6.
English: It was thus necessary to strike a delicate balance.
French: Il y avait donc un équilibre subtil à trouver.
English: Recent government-wide reviews on corporate administrative services and information technology (IT) have indicated the potential for significant savings by adopting a shared services model for delivering administrative and IT services.
French: Des examens récents à l'échelle du gouvernement sur l'administration des services ministériels et sur les technologies de l'information ont montré la possibilité d'économies importantes en adoptant un modèle de services conjoint pour fournir les services administratifs et technologiques.
English: Mr. Rene Amry
French: Sr.  Rene Amry
English: The Williams Dartee in its original form or the more modern version reintroduced in the 1990's, has been producing for anglers for over half a century.
French: Le Williams Dartee dans sa forme originale ou la version la plus moderne réintroduite dans les années 1990, produit depuis plus d'un demi-siècle pour les pêcheurs.
English: Council Decision 2005/696/EC, Euratom amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice, in order to lay down the conditions and limits for the review by the Court of Justice of decisions given by the Court of First Instance.
French: Décision 2005/696/CE, Euratom du Conseil portant modification du protocole sur le statut de la Cour de justice en ce qui concerne le réexamen, par la Cour de justice, des décisions rendues par le Tribunal de première instance.
English: Moving on to sparkling wines, we are also right to be concerned about the constitution of a product that is held in such high regard.
French: Mais revenons aux mousseux: il est parfaitement juste de se préoccuper également du conditionnement d'un produit de si haute qualité.
English: These include the Partnership for the Withdrawal and Rehabilitation of Street Children (PARER), initiated with the World Bank, UNICEF, French Cooperation and civil society.  The partnership focuses on the application of the Act, communication for behaviour change and reintegration of street children, and projects such as “Trilingualism in the daaras” (Koranic schools) and “Education for family life in the daaras” aimed at enhancing the lifestyle of talibés (young students of the Koran in Koranic schools).
French: Il s'agit, notamment, du Partenariat pour le Retrait et la Réinsertion des Enfants de la Rue (PARER), initié avec la Banque mondiale, l'UNICEF, la Coopération française et la société civile, Partenariat qui s'attache principalement à l'application de la loi précitée, à la communication pour un changement de comportement et à la réinsertion des enfants de la rue et, des projets « Trilinguisme dans les daaras » (écoles coraniques) et « l'éducation à la vie familiale  (EVF) dans les daaras», permettant de renforcer le cadre de vie des talibés (jeunes apprenant le Coran dans les écoles coraniques).
English: There is an urgent need for financial assistance, appropriate training and logistic support in order to make it fully operational.
French: Il est urgent d'accorder à ce système une aide financière, une formation appropriée et un appui logistique pour qu'il soit pleinement opérationnel.
English: Goldberg MS, Labreche F. Occupational risk factors for female breast cancer: a review.
French: Review of lifestyle and environmental risk factors for breast cancer: report of the working group on primary prevention of breast cancer.
English: • Strengthening cooperation through capacity-building, strategic development and operational interaction between regional organizations and the United Nations;
French: • Renforcer la coopération par la création de capacités, l'élaboration de stratégies et l'interaction opérationnelle entre les organisations régionales et l'ONU.
English: Surveillance for anencephaly and spina bifida and the impact of prenatal diagnosis — United States, 19851994.
French: Surveillance for anencephaly and spina bifida and the impact of prenatal diagnosis — United States, 1985-1994.
English: Consideration and assessment of information submitted by a source requesting confidentiality should not constitute a validation of the reliability of the source; Procedures for handling confidential information These might include procedures for physical protection of confidential information and identifying restrictions on access to and distribution of such information.
French: L'examen et l'évaluation des informations soumises par une source confidentielle ne devraient pas être considérés comme validant la fiabilité de cette source; Procédures de traitement des informations confidentielles : On pourrait y inclure des procédures pour la protection physique des informations confidentielles et l'imposition de restrictions portant sur l'accès à ces informations et leur diffusion.
English: To some extent, these issues can be addressed by the procedure for commencement of proceedings.
French: Dans une certaine mesure, ces questions peuvent être examinées à ce moment-là.
English: Article 61 prohibits the public production of pornographic videograms or films, or videograms or films that may be prejudicial to national unity, public order, public safety and the peace.
French: L'article 61 interdit à la production publique les vidéogrammes ou les films pornographiques ou de nature à porter atteinte à l'unité nationale, à l'ordre, à la sécurité et à la tranquillité publics.
English: Consequential to the amendments to the definition of "securities lending arrangement" in subsection 260(1), which now includes certain arrangements between non-arm’s length parties, the amendment to subparagraph 212(1)(b)(xii) confirms that the exemption is limited to arm’s length arrangements.
French: Par suite des modifications apportées à la définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières » au paragraphe 260(1), qui comprend désormais certains mécanismes conclus entre personnes ayant elles un lien de dépendance, le sous-alinéa 212(1)b)(xii) est modifié de façon à confirmer que l'exemption est limitée aux mécanismes conclus entre personnes sans lien de dépendance.
English: This is down slightly from 2003 returns but up dramatically from the 15,880 recorded in 2002.
French: Cette remonte est légèrement moins élevée que celle de 2003, mais énormément plus abondante que celle de 2002, qui se chiffrait à 15 880 saumons.
English: Accessed from www.canada.com on August 22, 2005.
French: « India in Fivefold Biotech Expansion ».
English: On the basis of the revised methodology, the Commission, in 2000, conducted surveys of best prevailing conditions of service for the General Service and related categories in Rome and in New York.
French: En appliquant la méthode révisée, la Commission a mené, en 2000, des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Rome et à New York en ce qui concerne les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: The most commonly accepted weakness of the cumulative metrics, NEF and Ldn, is that they do not, except indirectly, provide dBA values of the discrete noise events on which they are based.
French: La faiblesse la plus connue des métriques cumulatives NEF et Ldn tient au fait qu’elles ne donnent qu’indirectement les valeurs en dBA des événements sonores distinct desquels elles sont tirées.
English: Dr. Dr. Edgar Hirsch, Leiter der Röntgenabteilung für Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten an der Universität Leipzig hat die Veranstaltung geleitet.
French: Dr. Edgar Hirsch, Leiter der Röntgenabteilung für Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten an der Universität Leipzig hat die Veranstaltung geleitet.
English: I visited hospitals where they were trying to treat the casualties of the problem.
French: J’ai visité des hôpitaux qui tentent de soigner les victimes.
English: Ireland has a lot to do in this particular area and anything that can help us to collect our minds and deliver – as we must as a nation – is to be welcomed.
French: L’Irlande a fort à faire dans ce domaine particulier et tout ce qui pourra nous aider à rassembler nos esprits et à communiquer les données - comme nous le devons en tant que nation - sera le bienvenu.
English: If there is a conflict between us, it can only be verbal and there are no winners or losers.
French: S'il y a affrontement entre nous, cet affrontement ne peut être que verbal et sans vainqueur ni vaincu.
English: Regional visits also permit the Committee to meet with experts on a broad range of subjects.
French: Elles donnent aussi aux membres du Comité la possibilité de rencontrer des experts dans un vaste éventail de domaines.
English: They were also quite active in outdoor activities while traveling including nature-oriented sightseeing (e.g., wildlife viewing) and more strenuous physical activities (e.g., sailing & surfing, cycling).
French: En voyage, ils pratiquent plusieurs activités de plein air, notamment l’observation de la nature (ex. : observation de la faune), et des activités plus exigeantes sur le plan physique (ex.
English: According to Trichet, Sarkozy has reversed course since winning the election, and no longer will press the ECB to broaden its mandate.
French: Selon Trichet, Sarkozy a changé de cap depuis sa victoire aux élections, et ne demandera plus à la BCE d’élargir ses fonctions. Espérons qu’il a raison.
English: While committing themselves to dialogue, they emphasized that the agenda, venue and composition of delegations for the talks had to be agreed to in advance.
French: Tout en se disant attachés au dialogue, ils ont souligné que l'ordre du jour, le lieu et la composition des délégations aux pourparlers devraient être convenus au préalable.
English: We also may ask for comments on how to improve our products or programs.
French: Nous pourrions aussi vous demander de nous faire part de vos commentaires en vue d'améliorer nos produits ou nos programmes.
English: February 28, 1995 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Pêches et Océans Canada Date de début : 28 février 1995 Autorité responsable :
English: Concerning the availability of statistics and the monitoring and follow-up mechanisms, it can be confirmed that statistical information is now available and that a problem no longer exists on this score.
French: Quant à la disponibilité de statistiques et de mécanismes de contrôle et de suivi, on peut confirmer que l'on dispose maintenant d'informations statistiques et qu'il ne se pose plus de problème à cet égard.
English: Acceptance of comprehensive safeguards agreements and the model additional protocol should be a condition for any new nuclear supply arrangements.
French: L'acceptation des accords de garanties généralisées et du modèle de protocole additionnel devrait être un préalable à tout nouvel accord d'approvisionnement de matières ou équipements nucléaires.
English: Produced by the Beijing Institute of Information and Library of the Academy of Traditional Chinese Medicine, Beijing.
French: D Produit par le service d’information et la librairie de l’Académie de médecine chinoise traditionnelle de Beijing.
English: They are about civic freedoms, democracy, economic success, and selfrestraint in foreign policy.
French: Fondées sur des traités juridiquement contraignants, elles imposent certaines règles à leurs membres et en
English: In re González, Supreme Court of Cuba, 10 May 1933, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933-1934, H. Lauterpacht (ed.
French: In re Krupnova, Cour fédérale de Cassation, 27 juin 1941, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (dir.  publ.