ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts of the MSAR also have no jurisdiction over acts of State such as defence and foreign affairs (articles 19 and 82 to 94 of the Basic Law).
French: Les tribunaux de la Région administrative spéciale n'ont pas non plus compétence pour ce qui est des affaires nationales touchant la défense et les affaires étrangères (art. 19 et 82 à 94 de la Loi fondamentale).
English: There does not appear to be any specific provision in law relating to children and smoking.
French: Il ne semble pas qu'existe une disposition législative quelconque qui s'applique à l'usage du tabac par les enfants.
English: The role of the Fuel Consumption Program (FCP) is to administer the voluntary Government/Industry Fuel Consumption Program.
French: Le rôle du Programme de consommation de carburant (PCC) est d’administrer le programme volontaire conjoint gouvernement-industrie de consommation de carburant.
English: Furthermore, the Security Council adopted its resolution 1701 (2006), in which it emphasized the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory in accordance with the provisions of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), and of the relevant provisions of the Taif Accords; requested the Secretary-General to develop, in liaison with relevant international actors and the concerned parties, proposals to implement the relevant provisions of the Taif Accords, and resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including disarmament, and delineation of the international borders of Lebanon; and requested the Secretary-General to report to the Council within one week on the implementation of resolution 1701 (2006) and subsequently on a regular basis.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1701 (2006) dans laquelle il a notamment souligné qu'il importait que le Gouvernement libanais étende son autorité à l'ensemble du territoire libanais, conformément aux dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) et aux dispositions pertinentes des Accords de Taëf, prié le Secrétaire général de mettre au point, en liaison avec les acteurs internationaux clefs et les parties intéressées, des propositions pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), notamment celles relatives au désarmement, et pour délimiter les frontières internationales du Liban, et prié aussi le Secrétaire général de lui rendre compte, dans une semaine au plus tard, puis à intervalles réguliers, de l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Ecocert seeks to make a positive difference to the global environment through certification, thereby encouraging sustainable development.
French: Ecocert souhaite agir par le biais de la certification au niveau des enjeux écologiques planétaires et donc favoriser le développement durable.
English: Each class, except Sold, is subdivided into different resource categories that characterise the maturity of the resources, e.g. the project status categories.
French: Chaque classe, hormis celle des «Ressources vendues», se subdivise en différentes catégories de ressources qui indiquent leur maturité, par exemple les catégories relatives à l'état d'avancement d'un projet.
English: One important area of such management is the recovery of sums owed to the Community or the Member States, in cases of shared management of Community funds, for reasons relating to the regularisation of advance payments or in the wake of errors, formal or substantial irregularities or - more rarely fraud.
French: Celle-ci comprend notamment le recouvrement de créances de la Communauté ou des États membres, dans le cas de la gestion partagée des fonds communautaires, en raison de la régularisation d'avances ou à la suite d'erreurs, d'irrégularités formelles ou substantielles ou encore, mais plus rarement, de fraudes.
English: The CNSC’s Performance Priority 1 – Deliver an Effective Regulatory Program for Existing Facilities The CNSC’s day-to-day management and operation focus principally on delivering an effective regulatory program for existing facilities.
French: Rendement de la CCSN Priorité 1 – Assurer une réglementation efficace des installations existantes La gestion et les activités quotidiennes de la CCSN sont essentiellement axées sur la prestation d’un programme efficace de réglementation des installations existantes.
English: Back Annex 1 – Reporting Breakdown for the Bank Sector
French: retour Annexe 1 - Division des déclarations pour le secteur des banques
English: They have to justify the use of the prolonged time period.
French: Ils ont à justifier le recours au prolongement du délai.
English: For Canada, seeded area to corn is expected to rise gradually over the medium term, particularly in Ontario and Quebec. This is largely at the expense of winter wheat and soybean area.
French: Au Canada, la superficie des emblavures de maïs devrait s’étendre graduellement à moyen terme, notamment en Ontario et au Québec et ce, aux dépens surtout des emblavures de blé d’hiver et de soja.
English: If you need to cancel your reservation, you can notify us 48 hours prior to arrival.
French: Vous pouvez annuler votre réservation sans aucun coût supplémentaire en nous avisant au moins 48 heures avant la date d’arrivée.
English: For instance, at the third meeting, a number of delegations stated that the Process had had a reinvigorating effect on the General Assembly's debates on oceans and the law of the sea, which had become more focused and relevant.
French: À la troisième réunion, par exemple, plusieurs délégations ont déclaré que le Processus avait relancé les débats de l'Assemblée sur les océans et le droit de la mer, débats devenus mieux cadrés et plus pertinents.
English: I should make a special mention of funding.
French: J'aimerais faire une observation particulière sur le financement.
English: RCMP data held in CMP PPE 802 RCMP member service records. Consistent Uses:
French: Vérification de la garantie d'assurance au fichier de pension DND PPE 859 et aux états de service des membres de la GRC RCMP PPE 802. Usages compatibles :
English: Rule of Law and Human Rights Head of Rule and Human Rights Departments S3 1 Adviser to Gen. Sec. Council of Ministers S2 1 Judicial Reform Officer S2 1 Prosecutor/Court Project Manager S2 1 Head of Field Station Officer, Vlora S1 1 Field Station Officer, Vlora S1 1 National Legal Officer NP1 1 National Legal Officer NP1 1 National Legal Officer (Human Rights) NP1 1 National Legal Officer NP1 1 National Legal Officer NP1 1 Assistant to Head of Rule of Law and Human Rights Department G5 1 Translator/Interpreter G5 1 FS Assistant Vlora G4 3 Administrative Assistant to Rule of Law and Human Rights Department G3 1 FS Driver Vlora G2 2 Driver G2 2 Cleaner G1 1 FS Cleaner Vlora G1 1 Spillover Monitor Mission to Skopje Programme A.1.1.:
French: Démocratisation Chef d’unité S3 1 Représentant régional adjoint/Chef de cabinet S3 3 Administrateur chargé de la démocratisation S1 1 Administrateur hors siège S1 8 Administrateur national hors siège de programmes NP1 1 Administrateur national chargé de la démocratisation NP1 1 Administrateur national chargé de la démocratisation NP1 3 Assistant (technologies de l’information) G5 1 Assistant (finances/personnel) G5 1 Assistant personnel du Représentant régional adjoint G5 1 Assistant hors siège (démocratisation) G5 3 Assistant hors siège G5 3 Assistant personnel du Représentant régional adjoint G5 1 Assistant (démocratisation) G4 1 Assistant (démocratisation) G4 2 Assistant (démocratisation) G4 1 Assistant (démocratisation) G4 1 Assistant (démocratisation) G4 2 Assistant personnel du Représentant régional adjoint G4 1 Assistant (transports) G3 1 Agent de maintenance G3 1 Chauffeur G2 1 Chauffeur G2 1 Chauffeur G2 2 Nettoyeur G1 1 Nettoyeur G1 3 Nettoyeur G1 1 Renforcement du Secrétariat Programme B.1.3. :
English: Participants discussed the advantage of having a stewardship office, where individuals, acting as stewards with no vested interest in the projects, reviewed and "triaged" both privacy and research interests together.
French: Les participants ont discuté de l'avantage d'avoir un bureau d'intendance, où des personnes, jouant le rôle d'intendants sans intérêt personnel dans les projets, examineraient et départageraient ensemble les intérêts de la protection de la vie privée et de la recherche.
English: All of us are profoundly concerned by the violent conflicts that continue to prevail throughout the world, and which are particularly worrisome in developing countries.
French: Nous sommes tous profondément préoccupés par les violents conflits qui perdurent dans le monde, et qui sont particulièrement inquiétants dans les pays en développement.
English: Priority must also be given to ensuring greater coordination of the Community's efforts with those of its Member States.
French: Une coordination accrue des efforts de la Communauté et des ses États membres doit également être privilégiée.
English: OBS_COM (uncoded): this attribute can be used to provide textual comments (text up to 350 characters) at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
French: OBS_COM (non codé): cet attribut peut être utilisé pour faire des commentaires textuels (texte d’une longueur maximale de 350 caractères) au niveau de l’observation (par exemple, décrire l’estimation faite ou l’hypothèse énoncée pour une observation spécifique en raison du manque de données, expliquer la raison d’une observation anormale éventuelle ou préciser les détails d’une modification dans la série temporelle déclarée).
English: However Φ{C2H6} did increase at low pressure or as Ia was reduced.
French: Cependant Φ{C2H6} croît pour de basse pression ou lorsque Ia décroît.
English: Next week, the General Affairs and External Relations Council will decide on the EC regulation to implement the market access which has been offered to the ACP.
French: La semaine prochaine, le Conseil Affaires générales et relations extérieures prendra une décision concernant le règlement CE en vue de mettre en œuvre l'accès au marché qui a été offert aux pays ACP.
English: Information from German Military Documents 1 Nov 1947 18 The Campaign in Northwest Europe – Information from German Sources.
French: Information from German Military Documents 1 nov 1947 18 The Campaign in Northwest Europe – Information from German Sources.
English: later: Ms. Seanedzu (Vice-Chairman) (Ghana)
French: puis : M. Seanedzu (Vice-Président) (Ghana)
English: The parliamentary scrutiny of effective compliance with current legislation on the rights of children is carried out by the Ombudsman in accordance with the Law on the Plenipotentiary of the Oliy Majlis for Human Rights (Ombudsman).
French: Conformément à la loi sur le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis, c'est le Médiateur qui est chargé d'effectuer le contrôle parlementaire du respect de la législation en vigueur en matière de droits de l'enfant.
English: Successful Candidates must be in possession of a valid passport with expiry date of no less than six months after the end of the Award period (i.e.
French: Les candidats retenus doivent être en possession d’un passeport en cours de validité expirant au moins six mois après la fin de la Bourse (c.-à-d.
English: • An example of a reference would be:
French: • Par exemple, la référence suivante pourrait être mentionnée :
English: National reunification was his lifelong cause and ardent desire.
French: La réunification du pays est une entreprise qui a occupé toute sa vie ; c’était son désir ardent.
English: Most of the content will come from the Vancouver artistic community.
French: Le plus gros du contenu proviendra de la communauté artistique de Vancouver.
English: Generally speaking, the Act grants wide powers to these courts; those powers enable them to deal with cases with a substantial degree of discretion.
French: Elle accorde de vastes pouvoirs aux tribunaux, habilités à statuer de façon largement discrétionnaire.
English: 6.8.6 The local sphere has proved particularly effective in giving shape to such participation and in facilitating interaction between representative social dialogue and civil dialogue organisations.
French: 6.8.6 Le contexte local s'est avéré particulièrement porteur pour l'articulation de cette participation ainsi que pour l'interaction entre les organisations représentatives du dialogue social et du dialogue civil.
English: It should be stressed once again that poverty has been the root cause of instability in Haiti.
French: Il faut souligner une fois encore que la pauvreté est la cause principale de l'instabilité en Haïti.
English: The members of the Security Council have carefully considered your letter regarding the request of the Government of Lebanon for technical assistance from the International Independent Investigation Commission (IIIC) in the investigation of the murder of Industry Minister Pierre Gemayel (S/2006/914).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné attentivement votre lettre relative à la demande du Gouvernement libanais, qui sollicite l'assistance technique de la Commission d'enquête internationale indépendante aux fins de l'enquête sur le meurtre du Ministre de l'industrie, Pierre Gemayel (S/2006/914).
English: After a milder winter than usual, the monsoon season is looming which will probably increase the number of landslides and slow down the pace of humanitarian operations further affecting livelihoods.
French: Après un hiver plus clément qu'à l'ordinaire, la saison des pluies arrive, ce qui risque d'accroître le nombre d'éboulements et de ralentir les opérations humanitaires. Bien que les autorités se concentrent sur la reconstruction, la priorité d'ECHO et de ses partenaires est de répondre aux derniers besoins humanitaires.
English: Many do not feel they fit into the typical 9 to 5 mould (Galarneau 1994).
French: Il y a aussi eu d’importants gains (3,2 points) chez les fonctionnaires fédéraux, alors que le taux de syndicalisation était presque inchangé chez les fonctionnaires provinciaux (tableau 4).
English: Table 9 presents the distributed percentages on selected criminal history background variables for Aboriginal inmates with respect to age groupings.
French: Le Tableau 9 présente diverses variables liées aux antécédents criminels, par groupe d'âge.
English: ◦ where G is the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for a participating province, and H is the total of 100% and the percentage determined for G, and (2) Subsection (1) applies to any taxation year of a registrant that ends on or after July 1, 2006, except that, for the taxation year of the registrant that includes that day, the description of A in paragraph 202(4)(b) of the Act, as amended by subsection (1), shall be read as follows:
French: G représente la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à une province participante, H la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément G; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition d’un inscrit se terminant après juin 2006. Toutefois, en ce qui concerne son année d’imposition qui comprend le 1er juillet 2006, l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 202(4)b) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant :
English: In November 2004, the Office of the High Representative closed its small unit that monitored returns.
French: En novembre 2004, le Bureau du Haut Représentant a fermé son service restreint chargé de la vérification des retours.
English: Materials appear to be a second source of dissatisfaction, as 40.4 per cent of respondents found them to be only "somewhat useful"; and
French: Le matériel semble être une seconde source de mécontentement, car 40,4 pour cent des répondants ont déclaré être « moyennement satisfaits ».
English: As both a referee and a linesman, Cpl Dobson may be successful because of his attitude toward the game.
French: Si le Cpl Dobson connaît autant de succès comme arbitre et juge de ligne, c’est sans doute à cause de son attitude.
English: In order to benefit from the visit of the Special Rapporteur and her conclusions as well as from the information on the issue that might be provided by the respective permanent missions, and in the light of the report before the seventh session following resolution S-6/1, the report of the High Commissioner pursuant to resolution 6/19 will be submitted to the Council at its eighth session.
French: Afin de mettre à profit la visite de la Rapporteuse spéciale et ses conclusions, ainsi que les informations sur la question qui pourraient être fournies par les missions permanentes respectives, et au vu du rapport soumis au Conseil à sa septième session en application de la résolution S-6/1, le rapport de la Haut-Commissaire devant être établi en application de la résolution 6/19 sera soumis au Conseil à sa huitième session.
English: With the newly created European Defence Agency (EDA) now embarking on its work, the EU will eventually become the main framework for cooperation in this field.
French: Avec l’établissement et l’entrée en fonction progressive de l’Agence européenne de défense (AED), l’Union se positionne à terme comme le cadre principal de cette coopération.
English: The negotiations were completed in January 1998 and the Community signed the new Convention in April 1999 in Berne.
French: Les négociations se sont achevées en janvier 1998 et la Communauté a signé la nouvelle convention en avril 1999 à Berne.
English: The Delegation of Mexico, however, stated that it did not support the inclusion by reference of the TRIPS exceptions into paragraph (5), since this would cause difficulties if Articles 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement were amended.
French: La délégation du Mexique, en revanche, a déclaré ne pas être favorable à cette incorporation par renvoi car cela causerait des difficultés si ces dispositions de l’accord étaient modifiées. Les délégations de
English: Every person who is required under this Act to pay an amount to the Receiver General shall, if the amount is $50,000 or more, make the payment to the account of the Receiver General at (a) a bank; (b) a credit union; (c) a corporation authorized under the laws of Canada or a province to carry on the business of offering its services as a trustee to the public; or (d) a corporation authorized under the laws of Canada or a province to accept deposits from the public and that carries on the business of lending money on the security of real property or immovables or investing in mortgages on real property or hypothecs on immovables.
French: Quiconque est tenu en vertu de la présente loi de payer au receveur général une somme s’élevant à 50 000 $ ou plus la verse au compte du receveur général à l’une des institutions suivantes : a) une banque; b) une caisse de crédit; c) une personne morale qui est autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter une entreprise d’offre au public de services de fiduciaire; d) une personne morale qui est autorisée par la législation fédérale ou provinciale à accepter du public des dépôts et qui exploite une entreprise soit de prêts d’argent garantis sur des immeubles ou biens réels, soit de placements par hypothèques sur des immeubles ou biens réels.
English: The evolution of this relationship is a lengthy, complex and many-faceted process which involves the social, cultural and political life of New Zealand.
French: L'évolution de ces relations constitue un processus lent, complexe et multidimensionnel qui intéresse la vie sociale, culturelle et politique de la Nouvelle-Zélande.
English: Despite this, email, the Internet and all that followed from it did not really enter the mainstream of industrial life until the mid-1990s.
French: Malgré cela, le courrier électronique, Internet et tout ce qui en a découlé n’ont véritablement intégré le paysage de la vie industrielle et privée que vers le milieu des années 1990.
English: Hotel Palladio offers its guests a holiday full of relaxation and comfort in a hotel which opened in 2001: spacious common areas, which are both pleasant and functional, a warm welcome, quality services.
French: L'Hôtel Palladio propose à ses clients un séjour sous le signe de la détente et du confort dans un hôtel ouvert depuis 2001 : des espaces communs spacieux, agréables et fonctionnels, un accueil chaleureux, des services de qualité.
English: It is living proof of the risks involved, but also a symbol of how the nuclear industry may be capable of learning from its operational mistakes.
French: Elle est la preuve matérielle des risques encourus, mais symbolise également l'aptitude de l'industrie nucléaire à apprendre de ses erreurs opérationnelles.
English: I would first of all like to congratulate the Commission and its Commissioner, Mr Tajani, who very early on, as a Roman, showed that he was ready to be sensitive to all aspects related to the sea and its ports; I would also like to congratulate all my fellow rapporteurs, because the truth is that it is such a complex and broad subject and at all times they have been able to maintain Parliament's positions, which defend better and greater safety for all citizens in such a complex, tempestuous environment as the sea.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter la Commission et son commissaire, M. Tajani, qui, en tant que Romain, a montré très tôt qu'il était prêt à s'ouvrir à tous les aspects relatifs à la mer et à ses ports. Je voudrais également féliciter tous mes collègues rapporteurs, car il faut bien le dire, il s'agit d'un sujet extrêmement large et complexe et ils ont toujours réussi à maintenir les positions du Parlement, qui milite pour une meilleure sécurité de tous les citoyens dans l'environnement complexe et impétueux qu'est la mer.
English: • References Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for diclofop-methyl in drinking water is 0.009 mg/L (9 µ g/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) de diclofop-méthyl dans l'eau potable est de 0,009 mg/L (9 µ g/L).
English: UNIFEM continues to fulfill its mandate as a catalyst within the United Nations system by building partnerships with other United Nations organizations.
French: Conformément à son mandat, UNIFEM continue de jouer un rôle de catalyseur au sein du système des Nations Unies en constituant des partenariats avec les autres organisations des Nations Unies.
English: The temperature range shall be in accordance with paragraph 2.4.5. of this Regulation.
French: 14.1.4 La plage de température de service doit être celle spécifiée au paragraphe 2.4.5 du Règlement.
English: Decision XVIII/7, paragraph 2 Decision XIX/13, paragraph 2 Decision XVII/5, paragraph 2
French: Décision XVIII/7, paragraphe 2 Décision XIX/13, paragraphe 2 Décision XVII/5, paragraphe 2
English: ITALFINA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ITALFINA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-069
English: • suspend financial aid under structural measures , with the exception of funds intended for the dismantling of vessels, if a Member State's fleet capacity exceeds the limits imposed on it;
French: • suspendre l'aide financière dans le cadre des actions structurelles , à l'exception des fonds destinés à la démolition des navires, si la capacité de flotte d'un État membre dépasse la capacité qu'il est tenu de respecter ;
English: 212 and 213 of A/CN.9/576.  The addition of breaches of the carrier's obligations is thought to have made the reference to “[or in connection with]” the goods unnecessary.
French: L'ajout du passage mentionnant le “manquement aux obligations incombant au transporteur” rend apparemment inutile la référence à la perte ou au dommage “[lié aux marchandises]”.
English: All rooms are equipped with satellite TV, pay TV, free high-speed internet access, direct dial telephone, mini-bar and safe deposit box.
French: Toutes chambres comprennent télévision par satellite, pay-TV, connexion Internet gratuite, téléphone direct, bar et coffre-fort.