ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions ITA 248(1) "aggregate investment income" Subsection 248(1) is amended to provide that the term "aggregate investment income" has the meaning assigned in subsection 129(4) of the Act for all purposes of the Act.
French: Définitions LIR 248(1) « compte de revenu à taux général » Le paragraphe 248(1) est modifié de façon à prévoir que le terme « compte de revenu à taux général » s’entend au sens du paragraphe 89(1) et s’applique à l’ensemble de la loi.
English: Cote de Pablo is a television actress.
French: Cote de Pablo est une actrice américaine, d'origine chilienne.
English: For the biennium 2000-2001, the United Nations Office at Nairobi received allotments of $15.17 million from the regular budget and managed some $30 million in extrabudgetary resources.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, l'Office des Nations Unies à Nairobi a reçu des allocations de crédits de 15 170 000 dollars au titre du budget ordinaire et disposait d'environ 30 millions de dollars en ressources extrabudgétaires.
English: The Counter-Terrorism Committee is taking a good first step by convening a meeting this March to bring many of these organizations together.
French: Le Comité contre le terrorisme fait un excellent premier pas excellent en convoquant en mars une réunion qui rassemblera nombre de ces organisations.
English: Staff was very professional, friendly and helpfull. Provided a lot of good information regarding public transport, places to see and assisted with flight changes etc.
French: La tranquillité grâce à la bonne isolation phonique.
English: It is also an opportunity to ensure that federal priorities and actions are aligned appropriately with those of stakeholders – First Nations, Inuit and Métis people and their communities, the Aboriginal and the non-Aboriginal private sector, provinces and territories – that have an interest in Aboriginal economic development.
French: Il s'agit également d'une occasion de s'assurer que les priorités et les mesures fédérales sont harmonisées avec celles des intervenants – les Premières nations, les Inuits et les Métis et leurs communautés, le secteur privé autochtone et non autochtone, les provinces et les territoires – qui ont un intérêt dans le développement économique des autochtones.
English: In some countries, estimates of substance use do not exist for the year under investigation, and must be calculated by interpolating the prevalence from other years.
French: Certains pays ne disposent même pas de données sur les estimations de l’usage de drogues pour l’année à l’étude et celles-ci doivent être obtenues par interpolation de la prévalence d’années antérieures.
English: The representative of France made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.44/ Rev.2.
French: Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/ L.44/Rev.2.
English: In addition, US government agencies can rely on other established procedures to obtain information about Canadians that is held by government or the private sector in Canada.
French: En outre, les organismes du gouvernement américain peuvent s’en remettre à d’autres procédures officielles pour obtenir des renseignements concernant les Canadiens et les Canadiennes qui seraient en la possession du gouvernement ou du secteur privé au Canada.
English: Next Steps In a May 24, 2001 letter from the Federal Finance Minister to the Hon. Greg Selinger, Chair of the Provincial/Territorial Finance Ministers, Minister Martin indicated that he believes it would be useful to meet with Finance Ministers prior to his fall budget update.
French: • En dépit des invitations directes qui lui ont été adressées, le ministre fédéral des Finances a refusé de rencontrer ses Page 14
English: Seniors’ falls are also responsible for 40% of admissions to nursing homes and result in a 10% increase in home care services.
French: En plus des hospitalisations, les chutes sont responsables de 40 % des admissions des aînés dans les établissements de soins de longue durée et d’une augmentation de 10 % des coûts des soins à domicile.
English: The implications of each of these four scenarios are analysed in terms of organizational outcome, results-based management, and the scope and coverage of the enhanced normative and operational framework.
French: Les incidences de chacun de ces quatre scénarios sont analysées en termes de résultats réalisés par l'organisation, de gestion axée sur les résultats, ainsi que de portée et d'étendue du cadre normatif et opérationnel renforcé.
English: We request that this interpretative statement be attached to the journal of the day."
French: * Comprend une correction apportée à la traduction de la présente pièce complémentaire.
English: KHD Humboldt Wedag AG (“KHD Humboldt”) is a corporation organised according to the laws of Germany operating in the construction industry.
French: KHD Humboldt Wedag AG («KHD Humboldt») est une société de droit allemand du secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17526 - 17550 (of 53558) Page: 702 / 2143 Page: < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Back | Next duroch - 12/25/2006 [08:58] The Ottawa Valley, Ontario, Canada, of course All the best for the Christmas Season, and thanks for your ongoing efforts.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17526 - 17550 (de 53558) Page : 702 / 2143 Page : < 701 | 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 | 710 > Arrière | Avant duroch - 12/25/2006 [08:58] The Ottawa Valley, Ontario, Canada, of course All the best for the Christmas Season, and thanks for your ongoing efforts.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=2602B430-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=2602B430-0%0A&meta=1
English: Design and construction of assembly, handling and testing machines and plants.
French: Projet et production machines spéciales et lignes automatiques d'assemblage et j'essaye et des manipulateur prise et pose.
English: minimum requirements of the Act. Transparency is therefore an issue for the majority of fees.
French: De plus, l’examen parlementaire exigé par la Loi peut retarder de beaucoup la révision des frais, comme cela a été le cas pour un des frais d’Industrie Canada que nous avons examinés.
English: Assiniboine can also be reached from the Sunshine Village ski area via the rambling alpine meadows of Citadel Pass.
French: On peut se rendre au mont Assiniboine depuis la station de ski Sunshine Village, en passant par les prés alpins du col Citadel.
English: Public willingness to participate in different collection programs was evaluated, and the collection needs of different residential areas were assessed.
French: La volonté publique de participer à divers programmes de collecte a été évaluée, et les besoins de différents quartiers résidentiels ont été déterminés.
English: Also, proactively engage other sectors from which forests could benefit or those having adverse impact on forests.
French: • Diffuser des informations montrant l'importance des forêts en tant que source de produits et de services forestiers ligneux et non ligneux;
English: · Detailed explanation of the proposal Article 1 – the subject-matter of the Directive is presented.
French: · Retrait de dispositions législatives en vigueur Aucune disposition législative en vigueur ne doit être retirée.
English: 2 Acetate Satin Cloth Lining, 155 g/m ………………………………….
French: Serviettes et essuie-mains en tissu éponge, sur rouleau …………..
English: When I think of community development - because that is the real purpose of section 41 of the OLA - the image that comes to mind is that of a quilt, with a group of individuals working together steadfastly on their craft with a common purpose.
French: Quand je pense au développement communautaire - parce que c'est là l'objet de l'article 41 de la LLO - l'image qui me vient à l'esprit, c'est celle d'une courtepointe : plusieurs personnes sont rassemblées autour du métier.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights only in a general manner obliges States to “take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution” (art.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'établit que l'obligation générale pour les États de prendre «les mesures appropriées pour assurer l'égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution» (art. 23, par. 4).
English: For the period July 8 to December 31, 1986, Mr. Kelly worked a total of 176 days or 1, 188 hours.
French: Pour la période qui s'étend entre le 8 juillet et le 31 décembre 1986, M. Kelly a travaillé au total 176 jours ou 1 188 heures.
English: (i) in the case of a solid, they have a mass that is less than or equal to the number when that number is expressed in kilograms, (ii) in the case of a liquid, they have a volume that is less than or equal to the number when that number is expressed in litres, and (iii) in the case of a gas, they are contained in one or more ROM containers the total capacity of which is less than or equal to the number when that number is expressed in litres; or
French: (i) si elles sont sous forme solide, leur masse est inférieure ou égale au chiffre, lorsque celui-ci est exprimé en kilogrammes, (ii) si elles sont sous forme liquide, leur volume est inférieur ou égal au chiffre, lorsque celui-ci est exprimé en litres, (iii) si elles sont sous forme de gaz, elles sont placées dans un ou plusieurs récipients ROM dont la capacité totale est inférieure ou égale au chiffre, lorsque celui-ci est exprimé en litres;
English: The SBSTA may wish to identify further actions, including those that may contribute to advancing the implementation of the GCOS implementation plan, as well as any needs and priorities for observations and related activities to support the work of the various bodies under the Convention and enhance its implementation.
French: Il souhaitera peut-être déterminer de nouvelles mesures, y compris celles qui pourraient contribuer à faire progresser la mise en œuvre du plan d'exécution du SMOC, ainsi que les éventuels besoins et priorités concernant les observations et activités connexes de nature à faciliter les travaux des divers organismes relevant de la Convention et à en faciliter la mise en œuvre.
English: Highway 407 Extension EC has completed its review of the EA screening documentation for the Highway 407 East Partial and West Extensions, located near Toronto.
French: Prolongement de l'autoroute 407 EC a terminé son examen des documents d'examen préalable d'EE pour le prolongement partiel de la route 407 à l'est et le prolongement de la 407 à l'ouest, près de Toronto.
English: Needless to say, serious work should go into all standards implementation efforts.
French: Il va sans dire qu'il convient d'œuvrer avec le plus grand sérieux sur la voie de l'application des normes.
English: In 1986, Mr. Tadman was transferred from the North York Board of the public school system to the Metropolitan Separate School Board.
French: En 1986, il a été muté de la Commission de North York (North York Board) du système public à la Commission métropolitaine des écoles séparées (Metropolitan Separate School Board).
English: It was hoped that the upcoming meeting would develop these issues further.
French: Il faut espérer que la prochaine réunion permettra d’élaborer ces questions.
English: • demonstrate research skills while examining primary and secondary documents;
French: • à démontrer leur aptitudes à la recherche lorsqu’ils examinent des documents primaires et secondaires;
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 27 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Health is not only driving the convergence of a very diverse array of disciplines, industries and sectors of society and creating new businesses and careers, it is also leading to a fundamentally new understanding of health and disease that will save both lives and money.
French: Non seulement le secteur de la santé est au cœur de la convergence de très nombreux secteurs, disciplines et industries, et est à l’origine de la création d’entreprises et de carrières, mais il aide également la société à mieux comprendre les questions liées à la santé et aux maladies, ce qui permet de sauver des vies et de faire des économies.
English: Putnam's Social Lubricant."
French: « Dr. Putnam's Social Lubricant », Contemporary Sociology, vol.
English: Activities such as agriculture and forestry are common land use pressures that can isolate protected areas and encourage species and habitat changes, especially at the margins.
French: On pense en gÃ©nÃ©ral que les aires de grande dimension rÃ©sistent mieux que les autres aux pressions que le monde extÃ©rieur exerce Ã leur pourtour.
English: Developing countries might need adequate support in this regard, in particular, in the areas of transfer of technology and capacity-building.
French: Les pays en développement pourraient avoir besoin d'un appui approprié à cet égard, en particulier dans les domaines des transferts de technologie et du renforcement des capacités.
English: The Committee on Information will hold a briefing on the activities of the United Nations Regional Information Centre (Brussels), on Monday, 21 April 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Comité de l'information tiendra une réunion d'information sur les activités du Centre régional d'information des Nations Unies (Bruxelles) le lundi 21 avril 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: A higher proportion of fully funded clients in the UNOPS portfolio would tend to considerably reduce risks encountered in the past.
French: Il a également été convenu que les membres du Bureau du Conseil d’administration du PAM participeraient à la session commune au nom de l’ensemble du Conseil.
English: Opinions were divided on this proposal.
French: Les avis étaient partagés sur cette proposition.
English: The Superintendent has authority to take control of the assets of a bank or an insurance company.
French: Aux termes des lois, le surintendant peut prendre le contrôle de l’actif d’une banque ou d’une société d’assurances.
English: In Séguéla, the demonstrators attacked Major Ouattara's residence, while those in Vavoua took hostage a Forces nouvelles official and two soldiers.
French: À Séguéla, les manifestants ont attaqué la résidence du major Ouattara, tandis qu'à Vavoua, ils prenaient en otage un officier et deux soldats des Forces nouvelles.
English: Acknowledges the positive contribution the United Nations Global Compact can make towards restoring and building confidence and trust in markets, and recognizes in this regard the importance of the 10 principles of the Global Compact;
French: Considère que le Pacte mondial des Nations Unies peut contribuer au rétablissement et au renforcement de la confiance dans les marchés et reconnaît à cet égard l'importance des 10 principes énoncés dans cet instrument;
English: “6.  Calls upon Member States to consider providing additional reporting analysis on women-specific data relating to the use of illicit substances and access to appropriate treatment services;
French: Demande aux États Membres d'envisager de fournir des comptes rendus et analyses supplémentaires des données concernant spécifiquement les femmes sur l'utilisation de substances illicites et l'accès à des services de traitement appropriés;
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 0.68 Saint-François 1 Spur off mileage 2.17 Doney Spur, with headblock at mileage 10.55 Deux-Montagnes Subdivision, in the city of Saint-Laurent, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 0,68 de l'épi Saint-François 1, prenant naissance au point milliaire 2,17 de l'épi Doney, prenant naissance au point milliaire 10,55 de la subdivision Deux-Montagnes, dans la ville de Saint-Laurent, dans la province de Québec.
English: TAKES NOTE of the Report of the First Session of the African Union (AU) Conference of Ministers in charge of Social Development held in Windhoek, Namibia, from 27 to 31 October 2008;
French: Prend note du Rapport de la première session de la Conférence de l'Union africaine des ministres en charge du Développement social tenue à Windhoek (Namibie), du 27 au 31 octobre 2008;
English: Moist Heat Sterilization for Pharmaceuticals Supersedes: Date issued:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Guide Validation de procédés :
English: The provisions of the regulation which do not deal with the offer of compensation and its conditions apply only to the national authorities.
French: En effet, les normes du règlement qui n'ont pas trait à l'offre d'indemnisation et à ses conditions s'appliquent aux seules autorités nationales.
English: UNTSO is currently addressing this matter again with the host country authorities because of the current security situation in the area.
French: Face à la situation qui règne actuellement dans la région, l'ONUST a engagé de nouvelles démarches auprès des autorités du pays hôte.
English: Visibility of the official languages symbol at all times There is no official languages symbol at the entrance to this office.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Il n'y a pas de pictogramme des langues officielles à l'entrée de ce bureau.
English: Cases involving clerics in Iran are heard before the Special Court for the Clergy, a highly secretive body which reports directly to the Supreme Leader and is independent of the judiciary, Only clerics appointed by the court may serve as defence lawyers and, like in other courts in Iran, judges can impose the death penalty.
French: En Iran, les affaires impliquant des religieux sont traitées par le Tribunal spécial pour le clergé, organe très secret qui rend compte directement au Guide suprême et est indépendant du système judiciaire. La défense des accusés ne peut être assurée que par des religieux nommés par le tribunal et, comme dans les autres tribunaux iraniens, les juges peuvent prononcer la peine de mort.
English: Recht der internationalen Wirtschaft (Heidelberg), 3:169-178, 2002.
French: Recht der internationalen Wirtschaft (Heidelberg) 3:169-178, 2002.
English: The Time Is Now If your sport or anti-doping organization is not yet Code compliant, now is the time to get your house in order.
French: Le temps est venu Si votre organisation antidopage ne respecte pas encore entièrement le Code, le temps est venu d'effectuer les derniers amendements.
English: Montréal, Québec, January 19, 2010 – Logistec USA Inc., a wholly owned subsidiary of Logistec Corporation [TSX: LGT.A and LGT.B], is pleased to announce that it has entered into a long-term agreement with HRK Holdings, LLC for the handling of fertilizers and other bulk materials in Port Manatee, FL.
French: Montréal, Québec, le 19 janvier 2010 – Logistec USA Inc., une filiale en propriété exclusive de Logistec Corporation [TSX : LGT.A et LGT.B], est heureuse d’annoncer qu’elle a conclu une entente à long terme avec HRK Holdings, LLC pour la manutention de fertilisants et autres marchandises en vrac à Port Manatee, FL.
English: The welfare of children continues to be a major priority for CIDA, not only in this region, but all over the world.
French: Le bien-être des enfants demeure une priorité importante pour l’ACDI, non seulement dans cette région, mais aussi partout dans le monde.
English: In addition, PWGSC submitted that IT/net made no objection during the RFSA procurement process with respect to the time frames prescribed in the RFSA for RFP tendering.
French: De plus, TPSGC a soutenu qu’IT/net n’avait présenté aucune objection pendant la procédure de passation du marché public concernant les délais prévus dans la DAMA pour l’appel d’offres au moyen d’une DP.
English: There have been no naturally acquired cases of smallpox disease anywhere in the world since that time.
French: Il n'y a eu depuis aucun cas naturel de variole dans le monde.
English: The most recent confirmation of this strict approach was adopted in the France Telecom case, C-441/06 Commission v France, which was decided on 18.10.2007.
French: La Commission a clôturé le contrôle de ces plans en 2007 pour ce qui est de la République tchèque (trois entreprises sidérurgiques, qui sont toutes considérées désormais comme rentables selon ces plans) et de la Pologne (huit entreprises, dont cinq ont été jugées rentables et trois sont en liquidation).
English: • Each language's share of the given CMA/CA MT population
French: • Size of the Aboriginal MT population in that specific CMA/CA (e.g. 5000).
English: Even if everything is a little in ruin (the inhabitants do not live there almost any more), it remains full of magic and beauty its small narrow alleys and the ksar printed by historystory will allow you to take magnificent photos of sunset with colors which you will have seen certainly never somewhere else.
French: Même si tout est un peu en ruine (les habitants n'y vivent presque plus), il reste plein de magie et de beauté dans ses petites ruelles étroites et le ksar empreint d'histoire vous permettra de prendre de superbes photos de coucher de soleil avec des couleurs que vous n'aurez certainement jamais vues ailleurs.
English: Practitioners can pose key questions to participants to help them gain a better understanding of how important Life Skills used in games such as communication, teamwork, respect, cooperation, decision making and problem solving are in making healthy choices in all aspects of life.
French: Les praticien(nes) peuvent poser des questions clés aux participants pour les aider à mieux comprendre en quoi les aptitudes à la vie quotidienne acquises en jouant, comme la communication, le travail d’équipe, le respect, la coopération, la prise de décision et la résolution de problème jouent aussi un rôle crucial en favorisant l’adoption de modes de vie sains dans tous les secteurs de la vie.
English: There are numerous limiations to the application of epidemiology to individual contaminated sites (small sample size, uncertain or improbable actual exposures, etc.). However, a review may be worthwhile to ensure that useful information or approaches are not being overlooked.
French: Il existe de nombreuses limites à l’application de l’épidémiologie à un lieu contaminé (petite taille des échantillons, incertitude ou improbabilité des expositions réelles, etc.). Toutefois, un examen pourrait être utile pour assurer que de l’information ou des approches utiles ne sont pas écartées.
French: Au niveau universitaire, la situation reflète la décision prise par la Cour de justice des Communautés européennes en juillet dernier.
English: It calls upon the State party to review periodically the measures taken in order to assess their impact, to take appropriate action and to report thereon to the Committee in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie d'examiner régulièrement les mesures prises pour en évaluer les effets, de prendre les dispositions voulues et de lui rendre compte de la situation dans son prochain rapport.
English: 4th, 5th, 6th and 7th Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Women Leaders Network Meetings, 1998, 1999, 2000 and 2003 - Leader of Singapore's delegation
French: 2001 Oratrice principale sur les femmes d'affaires et les marchés mondiaux lors de la 6e rencontre du réseau de dirigeantes issues de pays membres de la coopération économique Asie-Pacifique (Beijing)