ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (600 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Canadian Centre for Management Development
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (706 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Centre canadien de gestion
English: The term "purpose" includes the plural for the purposes of interpretation.
French: Le terme « fin » comprend le pluriel aux fins d'interprétation.
English: We develop high quality websites, ecommerce solutions, and ERP based on free softwares .
French: Nous développons des sites web, ecommerce, progiciels de gestion de trés haute qualité et basés sur du logiciel libre.
English: Follow-up to the United Nations special session on children
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: However, I still mentioned the fears that some of you guys have concerning the way the game is built and how good the scenario is going to be. I was told there will be multiple twists in the plot and that there will be some intense sequences to experience in the final game.
French: J’ai tout de même évoqué les craintes de beaucoup de joueurs quant à la structure du jeu et son histoire et on m’a rassuré en me promettant un scénario riche en rebondissements et en moments forts avec des passages obligés.
English: The dam planned for Nordlingaalda (Thjorsaver) would not be built.
French: La réalisation du barrage de Kárahnjúkar a été assortie de mesures d’atténuation et fait l’objet d’un suivi qui démontre que les résultats sont meilleurs que prévu.
English: The IIA has developed a number of standard tools and work instruments, such as questionnaires to gauge senior management perspectives, that can be employed in the external review process.
French: L'IVI a mis au point un certain nombre d'outils et d'instruments de travail normalisés, notamment des questionnaires permettant d'évaluer les points de vue de la haute direction, questionnaires pouvant servir au processus d'examen externe.
English: Both officers have access to passports and other assets ***.
French: Il faudrait attribuer à une personne la responsabilité officielle de la garde du matériel, aux fins de responsabilité.
English: Unlike some provincial legislation, the description of farming property in this recommendation does not include the farm residence itself as a mandatory component although debtors will be free to include the residence if they choose to do so.
French: À la différence de certaines lois provinciales, la description des biens d'une exploitation agricole dans la présente recommandation n'inclut pas la résidence en soi comme élément obligatoire, bien que les débiteurs soient libres d'inclure la résidence s'ils choisissent de le faire.
English: We had very little free time and few opportunities for going out.
French: Nous avions bien peu de loisirs ou d'occasions de sortie.
English: If you have any concerns about this medicine, ask your doctor.
French: Si vous avez des inquiétudes concernant ce médicament, parlez-en à votre médecin.
English: The Commission established its regulatory framework for local VoIP services in May 2005.
French: Le Conseil a établi son cadre de réglementation pour les services VoIP locaux en mai 2005.
English: To determine the language regime, two avenues have been successfully used: 1. ask participants to close their eyes and have those that prefer summaries (because they could miss things without them) raise their hands.
French: Afin de déterminer l'arrangement linguistique, deux façons de faire ont été couronnées de succès, soit : 1. demander aux participants de fermer les yeux et demander à ceux qui préfèrent une traduction cursive (parce des choses pourraient leur échapper autrement) de lever la main.
English: Our Government has undertaken to develop a policy to make significant improvements in universal access to health care, and to implement the national strategic plan to combat HIV/AIDS, an essential component of which is capacity-building in HIV/AIDS prevention and treatment.
French: Notre gouvernement s'est engagé à développer une politique visant l'amélioration sensible de l'accès aux soins de santé pour tous, ainsi que la poursuite de la mise en application du plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida, dont l'un des axes essentiels est le renforcement des capacités de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: The field for professional domicile in the Integrated Management Information System (IMIS) had been completed for some temporary assistance staff members recruited at Headquarters, while at the United Nations Office at Geneva, the field had not been completed for any of the staff members covered by the OIOS audit.
French: Le champ correspondant au domicile professionnel dans le système intégré de gestion (SIG) avait été rempli pour certains fonctionnaires temporaires des services linguistiques recrutés au Siège mais avait été laissé vierge pour tout le personnel faisant l'objet de l'audit du BSCI à l'ONUG.
English: On the other hand, some aspects of the implementation process were not perceived as successful.
French: Par contre, certains aspects de la mise en oeuvre paraissent s’être moins bien déroulés.
English: Currently there are two priorities: improving the functioning of the registration of unaccompanied foreign minors conducted by the Directorate General of Police in order to gain better knowledge of the identity of these children; and promoting social integration and employment for those remaining in the Centres when family reunification has been ruled out.
French: Il existe actuellement deux priorités: améliorer le fonctionnement du registre des mineurs étrangers non accompagnés, créé par la Direction générale de la police, pour permettre de mieux connaître l'identité de ces mineurs et favoriser l'intégration sociale et professionnelle de ceux qui, écartés du regroupement familial, demeurent dans les centres.
English: However, it became a topical issue since 2001, with devastating effects not only on the lives of the Muslim communities, but also on the societies where they live.
French: Qu’elle se manifeste par de l’intolérance et de la discrimination ou par de la violence, l’islamophobie est une violation des droits de l’homme et une menace pour la cohésion sociale et politique.
English: Coughlin & Associates Ltd. strives to ensure information on the site is accurate and up-to-date. Coughlin & Associates Ltd. makes no representation or warranty that the information in the site is error-free, accurate, complete or current.
French: Ce site ne recueille pas de renseignements personnels au sujet de ses utilisateurs sauf s’ils les fournissent volontairement.
English: The Agency is of the view, however, that the intervener did not specify in what way this issue would have a bearing on whether or not the service proposed would result in a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office estime cependant qu'en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), l'intervenante n'a pas précisé l'incidence que cette affaire aurait sur le service proposé et si celui-ci entraînerait une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou y perturberait la prestation des services aériens.
English: Zambia has consistently expressed concern over the continued economic embargo imposed by the United States against Cuba, not only because it is unjust towards the people of Cuba, but also because its unilateral and extraterritorial effects are a breach of the international principles of free trade and navigation espoused by the United Nations.
French: La Zambie n'a cessé d'exprimer ses préoccupations concernant le blocus économique que les États-Unis continuent d'imposer à Cuba, non seulement parce qu'il est injuste envers le peuple cubain, mais aussi en raison de ses effets unilatéraux et extraterritoriaux, qui bafouent les principes de la liberté du commerce et de la navigation soutenus par l'ONU.
English: Financial assistance to older Australians Australia continues to provide financial assistance to older Australians.
French: Assistance financière aux Australiens âgés  11.13 L'Australie continue d'apporter une assistance financière aux Australiens âgés.
English: we had a clean and spacious apartment and the staff were very friendly and helpful.
French: the room was very clean. the room was with tv, modem, microwave oven, washing machine, hairdryer, air conditioned.
English: Consequently, this appeal must be allowed on the basis of the error made when Mr. Hadawi's application was screened against the requirement to have experience in preparing communication strategies.
French: Par conséquent, le présent appel doit être accueilli par suite de l'erreur commise lorsque la demande de M. Hadawi a été examinée en regard de l'exigence nécessitant d'avoir de l'expérience dans la préparation de stratégies de communication.
English: Goals Goal 1 Monitor the status – including distribution, abundance, demography, and habitat, at a variety of geographic scales – of all Canadian landbirds.
French: Objectifs Objectif nº 1 Surveiller la situation de tous les oiseaux terrestres canadiens, y compris la répartition, l'abondance, la démographie et l'habitat, en fonction de plusieurs échelles géographiques.
English: The Urban Development Act (1998) grants the public the right to reliable information on urban development projects and also on projected changes to their residential environment (art.
French: La loi sur l'aménagement urbain (1998) habilite le public à recevoir des informations fiables concernant l'aménagement urbain ainsi que les projets prévus dans les zones résidentielles (art. 13).
English: The chairman of the group was concerned that the text should read fluently and to that end a journalist was retained to write the text.
French: Il a apporté quelques modifications minimes au texte anglais du rapport final bien qu’il n’eût pas de contrat pour ce faire. Là se trouve manifestement l’origine de la confusion.
English: Statements were made by the representatives of Poland and the United States.
French: Les représentants de la Pologne et des États-Unis font des déclarations.
English: Thirdly: when assessing each country, we must consider their individual achievements, and en bloc or collective assessments of any kind cannot be accepted, because these countries must show their maturity individually.
French: Ensuite, lors de l’évaluation de chaque pays, nous devons tenir compte des résultats individuels et rejeter les jugements en bloc ou collectifs, parce que chacun de ces pays doit prouver sa maturité.
English: Information Services total spending authority is derived from r esources appropriated from Parliament to PWGSC and from resources recovered from other departments and agencies and external to government for services rendered (ie: respendable revenue).
French: Priorités Programme de sécurité industrielle :
English: Mr. Zhdanovich (Belarus) said that his country attached great importance to UNDP, UNICEF, UNFPA and UNIFEM, and to United Nations operational activities for development.  He praised the work carried out by those funds and programmes on the basis of the principles of universality, neutrality, multilateralism, better and more effective services provided through projects, the strengthening of monitoring and evaluation mechanisms, the strengthening of the role of the country offices, the simplification of administrative procedures and the promotion of responsibility and accountability.
French: M. Zhdanovich (Bélarus), soulignant que son pays accorde une importance majeure au PNUD, à l'UNICEF, au FNUAP et à UNIFEM, ainsi qu'aux activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, se félicite des travaux que mènent ces fonds et programmes sur la base des principes de l'universalité, de la neutralité, du multilatéralisme, de l'amélioration en qualité et en efficacité des services fournis dans le cadre des projets, du renforcement des mécanismes de contrôle et d'évaluation, de l'intensification du rôle joué par les bureaux de pays, de la simplification des procédures administratives, et du renforcement de la responsabilité et de la reddition de comptes.
English: • OBTAIN the signature of a person (normally your supervisor) who has been delegated signing authority under Section 33 of the FAA, after completing all the required fields.
French: • OBTENIR la signature de la personne (habituellement votre superviseur) qui détient la délégation de signature en vertu de l'article 33 de la LGFP, après avoir rempli toutes les zones nécessaires.
English: Our objective is to popularize IDRC as much as possible so that people will recognize it more.
French: Notre objectif est de mettre le CRDI à la portée de tout le monde, afin que les gens puissent mieux le connaître et, ainsi, mieux reconnaître son action.
English: Roche medicines and Roche diagnostic systems from Switzerland are supplied to patients, physicians, hospitals, pharmacies and laboratories throughout the world.
French: Les médicaments et les systèmes de diagnostic Roche produits en Suisse sont utilisés par des patients, des hôpitaux, des cabinets médicaux et des laboratoires d’analyses du monde entier.
English: These reforms are urgently required and are justified in the name of the values that lie at the heart of the European project that they seek to preserve and to leave for future generations.
French: Ces réformes sont nécessaires de toute urgence et se justifient au nom des valeurs qui se trouvent au cœur du projet européen et que nous tentons de préserver et de transmettre aux générations futures.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000, in which the Council gave a mandate to the Forum to develop a plan of action for the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests that will address financial provisions,
French: Rappelant la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, du 18 octobre 2000, dans laquelle le Conseil lui donnait pour mandat d'élaborer un plan d'action pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, qui porterait sur les aspects financiers,
English: Automatic renewal of listings after a specified period unless a new consensus is formed does not necessarily ensure a thorough periodic review of listings.
French: Le renouvellement automatique de l'inscription sur la liste après une période donnée, en l'absence d'un nouveau consensus, ne garantit pas nécessairement un examen périodique approfondi des inscriptions sur la liste.
English: Ahmad Ibrahim Asa'sah (age 16) 11.
French: Ahamad Ibrahim Asa'sah (16 ans) 11.
English: Manufacturers’ Exhibits C-03A at 55, and B-03 at 28-29, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-003-23.04, dossier administratif, vol. 1.01 à la p.
English: Throughout this review, there was considerable focus on the possibility that wildlife exposed to low-level overflights could be adversely affected because of the "startle effect."
French: On ne va peut-être jamais déterminer les causes et les effets, mais les vols à basse altitude doivent être considérés comme l’une des multiples composantes du stress que subissent les espèces sauvages.
English: As a result of intense folding and erosion, the islands are characterized by folding mountains.
French: En raison d'une forte érosion et de nombreux plissements, les îles se caractérisent par des montagnes ondulées.
English: The key to attribution is a good comparison.
French: La clé de l'attribution des résultats est donc une bonne comparaison.
English: children, preventing maltreatment and strengthening families requires a continuum of services.1 CIS data provided information vital to the policy
French: vention de la maltraitance et la consolidation des familles doivent être ancrées dans un continuum de services1.
English: CONFIDENCE INTERVAL (CI) (See also STATISTICAL SIGNIFICANCE, P VALUE) Statistical analysis of research study data will not produce a result that is 100% accurate.
French: Une communauté ethnique est un ensemble d'individus qui partagent une tradition culturelle et historique distincte, souvent associée à la race ou à la nationalité. Les catégories ethniques sont les suivantes :
English: The Stability and Growth Pact (SGP) develops the provisions of the Treaty into a set of commonly agreed rules, principles and procedures that contribute to the design, the surveillance and the co-ordination of budgetary policies in the EU Member States.
French: Le pacte de stabilité et de croissance décline les dispositions du traité en une série de règles, de procédures et de principes communs pour l'élaboration, la surveillance et la coordination des politiques budgétaires dans les États membres de l'UE.
English: "Training and the earnings of immigrant males:
French: «Training and the earnings of immigrant males:
English: This document intends to provide guidance to Intellectual Property Offices (IPOs) regarding the presentation and contents of their Web sites made available through the Internet.
French: Le présent document vise à aider les offices de propriété intellectuelle à concevoir un site Web et à en présenter le contenu sur l’ Internet.
English: The aim of this study was to determine through morphological and biochemical means the biosynthetic and secretory pathway followed by leptin in adipocytes.
French: Cette étude vise à déterminer, par examen morphologique et biochimique, la voie de secrétion de la leptine par les adipocytes blancs.
English: Tyson reported a $5 million second quarter loss and withdrew its earnings outlook due to volatile feed pricing.
French: Tyson a signalé une perte de 5 millions de dollars au deuxième trimestre et a retiré ses prévisions de revenus en raison de la volatilité du prix des aliments pour animaux.
English: To the list of beautiful green areas we would like to add the Belvedere that can be reached with a rack railway and from which a beautiful view of the entire city can be appreciated. For those who would like to stay in the historic city centre they could have a sneak pick of the hills by getting one of the many beautiful postcards of landscapes of the region.
French: Vale la pena raggiungere il Belvedere con la vecchia cremagliera per godersi lo spettacolare panorama della città; per chi invece rimane nel centro storico c'è la visione da cartolina del colle illuminato a giorno.
English: Will Marshall (United Kingdom) shared his experience in setting up a national youth advisory group that worked in cooperation with the British National Space Council.
French: Will Marshall (Royaume-Uni) a dit comment il avait créé un groupe consultatif national pour les jeunes qui travaillait en coopération avec le British National Space Council.
English:  The 2003 report noted that most of the legislation had been adopted and was expected to be in force by the time of accession.
French:  Le rapport 2003 précise que l'essentiel de la législation a été adopté et devrait entrer en vigueur d'ici à l'adhésion.
English: The following procedure shall apply to the serious offences which are not covered by the above-mentioned smuggling offences, and which may be committed by individuals by evading, wholly or partly, the payment of import or export duties and taxes or the application of prohibitions or restrictions laid down by Customs law or by obtaining any advantage contrary to Customs law.
French: La procédure décrite ci-après s'applique aux infractions graves qui ne relèvent pas de la contrebande telle qu'elle a été définie ci-dessus et qui peuvent être commises par des individus: se soustraire, en totalité ou en partie, au paiement des droits et taxes d'importation et d'exportation; ne pas respecter les interdictions ou les restrictions prévues par la législation douanière; obtenir un avantage quelconque contraire à la législation douanière.
English: • Current Treasury Board Policy Comptrollership Guide Financial Management Volume October 1, 1994 October 1, 1994 March 1, 1994 89
French: • Politique actuelle du Conseil du Trésor Guide sur la fonction de contrôleur Volume sur la gestion financière 1er octobre 1994 1er octobre 1994 1er mars 1994
English: Any written submission marked confidential, must be accompanied by a non-confidential version.
French: Lorsque l'exposé d'un intéressé est confidentiel, une version non confidentielle doit être fournie en même temps.
English: They were able to organise, use the new communication technologies to, for example, set up a virtual union on the Internet and make proposals to government.
French: Ils peuvent s’organiser, utiliser les nouvelles technologies de communication pour créer, par exemple un syndicat virtuel sur Internet et formuler leurs propositions au gouvernement.
English: (a) The identification of finance and human resources transactions and reports that require the intervention of more than one IMIS site;
French: a) Le recensement des opérations concernant les services financiers et les ressources humaines dont le traitement requiert la mise à contribution de plusieurs sites du SIG;
English: Advisory assistance was also provided during the BSEC/UNECE/KAF Workshop on “Developing sustainable SMEs - vision and reality” (Bucharest, June 2005).
French: Une assistance consultative a également été accordée durant l'atelier organisé par la CEMN, la CEE et la Fondation Konrad Adenauer sur le thème «Promouvoir des PME durables − vision et réalité» (Bucarest, juin 2005).
English: Close-off procedures apply to contribution agreements and should be conducted just before closure date.
French: Des procédures de clôture s'appliquent aux accords de contribution, et il convient de les exécuter immédiatement avant la date de clôture.
English: "By investing in infrastructure, our government is supporting a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous, safer communities."
French: « Grâce aux investissements dans les infrastructures, le gouvernement soutient une économie plus solide, un environnement plus propre et des collectivités plus prospères et sécuritaires.
English: 4800 hectares of farmland was needed, with perfect contiguity in the title to the legal rights from one end of the project to the other to connect with the power grid.
French: En fait, il fallait acquérir 4 800 hectares de terres agricoles et s'assurer de la parfaite continuité des titres fondés sur les droits sous-jacents pour que la totalité du projet soit raccordée au réseau électrique.
English: Clause 144: (1) The relevant portion of subsection 19(1) reads as follows: 19.
French: — Texte des passages introductif et visé du paragraphe 19(1) : 19.
English: Another secret is communication with the industry.
French: Un autre secret est la communication avec l'industrie.
English: Support to indigenous women microentrepreneurs has proved a very effective way not only to support women's economic empowerment but also to increase household incomes in many countries in Latin America and Asia.
French: L'appui à l'entreprenariat féminin autochtone s'est révélé un moyen extrêmement efficace d'encourager l'autonomisation économique des femmes, mais aussi d'accroître les revenus des ménages dans de nombreux pays en Amérique latine et en Asie.
English: Nowak, D. 1992. Urban forest structure and the functions of hydrocarbon emissions and carbon storage. In Proceedings of the fifth National Urban Forestry Conference.
French: Nowak, D. 1992. « Urban forest structure and the functions of hydrocarbon emissions and carbon storage », dans Proceedings of the fifth National Urban Forestry Conference, American Forestry Association, p.
English: Last Updated ( Thursday, 18 March 2010 14:21 ) Read more...
French: Mis à jour ( Jeudi, 18 Mars 2010 14:21 ) Lire la suite...