ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 300,000 per annum for up to 5 years, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 300 000 $ pour une période maximale de 5 ans, y compris les appareils.
English: In order to complete your booking please send me your complete credit card details by email or fax (0039 041 8620982).
French: Pour confirmer la réservation il faut envoyer les données complètes de votre carte de crédit (Visa ou Mastercard), ou bien envoyer un virement bancaire ou un mandat postal du montant minimum d’une nuit pour chaque chambre, en utilisant les coordonnées qui vous seront envoyées.
English: We also processed an estimated 80% of account maintenance adjustments on time, below our internal performance standard of 98%.
French: D’après nos estimations, nous avons traité 97 % des demandes de PFCE dans les délais prescrits, soit un peu moins que la norme de service de 98 %; nous avons également traité à peu près 80 % des redressements après mise à jour des comptes dans les délais prescrits, soit moins que notre norme de rendement interne, qui est de 98 %.
English: The loss on drying procedure (such as drying in an oven) may be adequate, but in some cases (e.g. volatile (essential) oil containing plants), a detection procedure that is specific for water content is required (e.g. Karl Fischer method).  2.3.S.3.2 Impurities   The tables in the QOS-NHP template can be used to summarize the names, structures, test methods, and limits of detection of the impurities.
French: Une procédure de perte au séchage (le séchage au four par exemple) peut être adéquate mais dans certain cas (plantes contenant des huiles essentielles), une procédure spécifique à la détection du contenu en eau est requise (la méthode Karl Fischer par exemple).  2.3.S.3.2 Impuretés   Les tableaux présentés dans le gabarit SQ-PSN peuvent être utilisés pour résumer les noms, les structures, les méthodes d’essais et les limites de détection des impuretés.
English: devons aussi être en mesure de mieux orienter l’utilisation des fonds mis à la disposition de l’UA et d’aider la Commission en faisant en sorte que les acteurs de la PESD apportent l’expertise militaire appropriée.
French: tion de l’UA et d’aider la Commission en faisant en sorte que les acteurs de la PESD apportent l’expertise militaire appropriée.
English: You have different powers and you play your own role in democracy.
French: Vous avez des compétences différentes et vous jouez votre propre rôle démocratique.
English: Initial applications (1990-1994) focused on assessing the effects of pulp mill effluents on benthic invertebrate and algae communities in large western Canadian rivers.
French: Les premières applications (1990-1994) portaient principalement sur l'évaluation des effets des effluents d'usines de pâtes sur les communautés d'invertébrés benthiques et d'algues dans de grands cours d'eau de l'ouest canadien.
English: Livingston’s customs, regulatory and financial experts help companies implement compliance programs, meet audit requirements, recover duties and taxes and manage border security.
French: Nos spécialistes en douane, en finance et dans la réglementation aident les entreprises à mettre en œuvre des programmes de conformité douanière, à répondre aux exigences des vérifications, à recouvrer leurs droits et taxes et à gérer la sécurité frontalière.
English: 3 Robert Speck Parkway, Suite 300 Mississauga, ON L4Z 2G5 Tel: (905) 897-3234 Fax: (905) 897-3222 Attention:
French: L4Z 2G5 Tél. : (905) 897-3234 Fax : (905) 897-3222 À l'attention des Services médicaux BETASERON®:
English: China hopes that the visit will help ease the burden on Member States in submitting their reports to the CTC by giving them more time to implement resolution 1373 (2001).
French: La Chine espère que ces visites contribueront à alléger le fardeau des États Membres, que constitue la remise des rapports au CCT, en leur accordant plus de temps pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Computerisation of Community law 782.
French: Informatisation du droit communautaire 782.
English: The Canadian Special Operations Regiment (CSOR), scheduled to stand up February 1, 2006, will be an integral part of Canadian Special Operations Forces Command—a new formation within the CF.
French: Le Régiment d’opérations spéciales du Canada (ROSC) dont la mise sur pied est prévue le 1 er février 2006, fera partie intégrante du Commandement des forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN), une nouvelle formation au sein des FC.
English: Proposed by the British High Commissioner in Palestine at the beginning of the 1930s, requiring the establishment of a Palestinian Legislative Council comprising 11 Muslim, 4 Christian and 7 Jewish members, in proportion to the demography of Palestine at that time.
French: En général, l'histoire de la Palestine abstraction faite de son nom, est comme tous les autres pays de la région qui fut habitée par des nations différentes. Elle est passée entre les mains de plusieurs tribus, nations, peuples, les uns immigrants, les autres conquérants ; Elle a vécu plusieurs guerres et vu passer des vagues humaines qui viennent de par tout.
English: It replaced needs-tested welfare payments that were provided under previous legislation.
French: Cette prime remplaçait le système précédent de prestations d'aide sociale fondées sur une évaluation des besoins.
English: In some countries higher education was closely involved in those activities, but in others, that involvement is still limited.
French: La mondialisation a mis au jour les comportements discutables des entreprises dans leurs activités mondiales, contribuant ainsi à ouvrir le débat sur les droits de l’homme qui, à la différence des droits du citoyen fondés sur les constitutions nationales, ont dès l’origine pris corps au niveau international. Les universités ont à la fois la liberté d’explorer de nouvelles connaissances et l’obligation d’enseigner et d’incarner la démocratie.
English: Department's reply, case of Ms. C. Desjardins Allegation 1 The appellant's rating for CAP01 was unfair compared to the rating given to candidates P. Léonard, M. Antoine and L. Grenier (12/20).
French: Réponse du ministère, cas Desjardins Allégation 1 La correction de la CAP01 a été inéquitable pour l'appelante en comparaison avec les candidats P. Léonard, M. Antoine et L. Grenier.
English: When there is nobody near the tap 12, the drive member 41 is inactive and has the piston 42 in the extracted position, that is, closing the first channel 29.
French: Lorsque personne n'est présent près du robinet 12, l'élément d'entraînement 41 est inactif et le piston 42 est dans la position étendue, c'està-dire, fermant le premier canal 29.
English: Tunisia, which sought an Arab solution to the conflict, did not participate in the Cairo meeting.
French: La Tunisie, qui plaidait pour une solution arabe du conflit, n'a pas pris part à cette réunion.
English: It was awaiting information on an information technology strategy pursuant to the recommendations which it had made in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7).
French: Le Comité attend que le Secrétaire général présente son rapport sur une stratégie de l'information, dont il a recommandé l'établissement dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 2000-2001 (A/54/7).
English: A landlord proceeds with an eviction even after learning a tenant has been in hospital for a long time after a work accident.
French: Un locateur expulse un locataire sachant que celui-ci a été hospitalisé pendant une longue période à la suite d’un accident du travail.
English: Economic and Financial Affairs Council.
French: Conseil ECOFIN — Affaires économiques et financières.
English: In Africa, a number of countries are giving legal recognition to pre-existing customary tenure systems and transferring control over access to land to customary institutions.
French: En Afrique, plusieurs pays donnent une existence juridique aux systèmes fonciers coutumiers et transfèrent le contrôle de l'accès à la terre aux institutions coutumières.
English: Then, those among us who have renounced military use of the atom and have opted to develop its peaceful uses will be convinced that they made the right choice in 1995, when they voted in favour of the unlimited extension of the NPT.
French: C'est à cette condition également que ceux d'entre nous qui ont renoncé à l'utilisation militaire de l'atome et opté pour le développement de son usage pacifique seront convaincus qu'ils ont fait le bon choix en votant pour la reconduction illimité du TNP en 1995.
English: The creation of rapid intervention teams is certainly only a start.
French: La création d'équipes d'intervention rapide aux frontières n'est certainement qu'un début.
English: Participation of women varied depending on the type of participant: for example, 33 per cent of participants representing Member States were women, 31.4 per cent of participants from observer States were women, while 52.7 per cent of participants from United Nations entities and specialized agencies were women.
French: La proportion de femmes varie selon les entités représentées: par exemple, les femmes comptaient pour 33 % des représentants d'États membres, 31,4 % des représentants d'États ayant le statut d'observateurs et 52,7 % des représentants d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The European Union believes that the United States trade policy towards Cuba should primarily be a bilateral issue without extraterritorial implications for third countries.
French: L'Union européenne estime que la politique commerciale des États-Unis à l'égard de Cuba devrait principalement être une question bilatérale sans implications extraterritoriales pour les pays tiers.
English: In view of providing adequate flexibility for applicants in
French: Afin de laisser aux déposants une latitude suffisante dans la
English: DRAFT REPORT on improving the quality of teacher education (2008/2068(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants (2008/2068(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: I am sure there will be a great deal of cooperation and mutual support.
French: Je suis sure que nous travaillerons dans un ˆ esprit de collaboration et de soutien mutuel.
English: Step 2: Site Evaluation - Tier 1 A professional, trained to use the Atlantic RBCA process, must complete the site evaluation.
French: Étape 2 - Évaluation du lieu - Phase I Un professionnel ayant reçu la formation pour appliquer le processus RBCA de l'Atlantique doit procéder à l'évaluation du lieu.
English: His characters are often challenged adolescents or older children who isolate themselves from the consumer society, rejecting the adult world, using uncontrollable laughter to keep anguish at bay.
French: On y retrouve souvent des personnages d'adolescents attardés ou de grands enfants qui s'isolent de la société de consommation et refusent le monde des adultes en chassant l'angoisse par les fous rires.
English: ACT services; adaptive computer technology services services de technologie adaptée (n.m.) NOTE Environment Canada provides ACT services to other Government departments.
French: aide à la conduite automobile (n.f.) driving aid aide à la lecture (n.f.); dispositif de lecture (n.m.); dispositif d'aide à la lecture (n.m.) reading aid; reading device aide à l'alimentation (n.f.) eating aid
English: It is the job of the Council Presidency and the Commission, whilst at the same time defending moral values and condemning this war, to endeavour to ensure that we support those forces which are all too poorly represented in Russia, but who nevertheless wish to pursue a European path, a path towards a European partnership, a partnership with the European Union.
French: Tout en défendant les valeurs morales et en condamnant cette guerre, la présidence du Conseil et la Commission se doivent de tenter de soutenir ces forces - hélas trop faiblement représentées en Russie - qui veulent emprunter la voie européenne en vue d'un partenariat européen, d'un partenariat avec l'Union européenne.
English: The criminal prosecution of persons who commit offences such as those indicated in article 4 of the Convention is conducted in strict accordance with the rules of the law of criminal procedure.
French: Les poursuites pénales engagées contre des personnes qui commettent des délits du type de ceux mentionnés à l'article 4 de la Convention sont conduites en stricte conformité avec les règles du droit de procédure pénale.
English: [168] Aware of the fact that he could lose his job, Mr. Virk should have sought from his union as well as management additional information as to the exercise of his displacement right.
French: [168] Conscient du fait qu'il pouvait perdre son emploi, M. Virk aurait dû demander à son syndicat, ainsi qu'à la direction, des renseignements additionnels quant à l'exercice de son droit de supplantation.
English: (18) The Committee recommends that the State party continue and strengthen its financial support for multi- and bilateral activities to address the rights of children involved in armed conflict, in particular by promotion of preventive measures, as well as physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: 18) Le Comité recommande à l'État partie de continuer à apporter un soutien financier, en l'augmentant, aux activités qu'il mène aux niveaux multilatéral et bilatéral pour défendre les droits des enfants impliqués dans un conflit armé, en s'attachant en particulier à promouvoir la prévention ainsi que la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes d'actes interdits par le Protocole facultatif.
English: The CVS system is operated as in an exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: On fait fonctionner l'appareillage CVS comme pour un essai de mesure des émissions d'échappement pendant 5 à 10 min.
English: This letter should include an executive overview of the PSAB with the encouragement to distribute this overview throughout senior management levels.
French: • Distribuer le rapport annuel sur la SAEA, lequel évalue l’incidence de la Stratégie.
English:   Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs [Previous] [Table of Contents] [Next] Achieving Quality Through a Client Service Approach 1.1 Client Service Approach ▪ A client service approach should be adopted throughout the program; clients include the women, their physicians, the community, and stakeholders.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Atteinte de la qualité grâce à une approche axée sur le service à la clientèle 1.1 Approche axée sur le service à la clientèle ▪ Il convient d'adopter une approche axée sur le service à la clientèle tout au long du programme.
English: With respect to the requested period of approval, the Agency is of the opinion that approval should be granted for a period of one year.
French: En ce qui a trait à l'approbation demandée, l'Office est d'avis que celle-ci devrait être accordée pour une période d'un an.
English: The user provides Gameforge with spatio- temporal and textual unrestricted, exclusive right of use to such self-created virtual objects.
French: L’utilisateur accorde à « Gameforge » sur de tels objets virtuels un droit d’utilisation exclusive et illimitée, spatialement, temporellement et aussi en ce qui concerne le contenu .
English: As a result, a growing portion is ageing beyond its useful economic life.
French: Il est certain que 50 p.
English: Since the submission of the Initial Periodic Report, several laws relevant to the issue of child abuse have been enacted: The Law of Evidence Revision (Protection of Children) (Amendment No. 6) Law, 5760-1999, which came into force on June 9, 2000, and provided, inter alia, that investigations regarding children under this law by child investigators of the Ministry of Labor and Social Affairs, would be recorded on video.
French: Depuis la soumission du rapport initial, plusieurs lois intéressant la question de la maltraitance à enfant ont été adoptées, dont la loi portant révision de la loi sur la production de preuves (Protection des enfants) (Amendement no 6), 5760-1999, entrée en vigueur le 9 juin 2000, qui prévoit entre autres l'enregistrement audiovisuel des enquêtes effectuées sur des enfants en application de cette loi par des enquêteurs spécialisés du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Four Political Affairs Officers (2 P-5, 2 P-4) will provide political advice and support to the facilitator and a Finance Officer (P-4) will be responsible for all the financial administration of the Office assisted by a Budget Officer (P-2).
French: Quatre spécialistes des questions politiques (2 P-5 et 2 P-4) fourniront des conseils politiques et un appui au facilitateur et un fonctionnaire des finances (P-4), aidé par 1 fonctionnaire du budget (P-2), sera responsable de l'ensemble de la gestion financière du Bureau.
English: These frameworks are grouped by components: peace and security; transitional process; humanitarian and human rights; and support.
French: Ces cadres sont regroupés par composante : paix et sécurité, transition, droit humanitaire et droits de l'homme, et appui.
English: Each nutrient required or quantified on the label and added individually to the batch shall be tested at some point to confirm its correct addition.
French: Chaque élément nutritif requis ou quantifié sur l'étiquette et individuellement ajouté au lot de fabrication doit être analysé à un moment donné pour confirmer qu'il a été ajouté correctement.
English: In the present review, these techniques for the determination of peptide conformation are reviewed and applied to the study of bradykinin and its antagonists.
French: Dans cette revue, les techniques utilisées pour déterminer la conformation des peptides sont passées en revue et appliquées à l'étude de la bradykinine et de ses antagonistes.
English: As such, the ECSR considered that French legislation did not deprive illegal immigrants of all entitlement to medical assistance and that consequently France did not violate the right to emergency assistance (Article 13 § 4 of the Revised Charter).
French: En l’espèce, le CEDS a jugé que la législation française ne privait pas les étrangers en situation irrégulière de tout droit à l’assistance d’urgence (article 13 § 4 de la Charte révisée).
English: Director General Receives Mexico?s Highest Honor for Foreigners
French: Les états membres de l’OMPI poursuivent leurs travaux internationaux relatifs à la protection des savoirs traditionnels, des ressources genetiques et du folklore
English: Criterion 27.1 Security requirements are considered when entering into contracts and are described in documents provided to contractors throughout the contracting process.
French: Critère no 27.1 Les exigences de sécurité sont prises en compte dans la passation des marchés et elles sont décrites dans les documents remis aux entrepreneurs.
English: The Parliament renders efficient assistance to non-government organizations.
French: Le Parlement rend efficace l'assistance aux organisations non gouvernementales.
English: Up until 1952, Scandinavia was dominant.
French: Ainsi, la Scandinavie est largement dominatrice jusqu'en 1952.
English: Object-ID: identification of objects to combat the traffic in cultural property
French: Object-ID : Identification des objets afin de lutter contre le trafic de biens culturels
English: ++ Nicely furnished 3 (only) Guest rooms in a really beautiful and historical building with an elegant foyer.
French: The loft-style atmosphere in a big and bright factory building will give your visit a special note. Our prices include an all you can eat breakfast as well as shower, sheets and towels.
English: We are committed to maintaining a level playing field, catching cheaters, and minimizing intrusion in the lives of the millions of Canadians who willingly comply with the laws we administer.
French: Nous sommes déterminés à maintenir des règles du jeu uniformes, à réprimer la fraude et à nous ingérer le moins possible dans la vie des millions de Canadiens qui respectent de bon gré les lois que nous appliquons.
English: (g) to provide such administrative arrangements as may be necessary and appropriate to secure the safe return of the child; and
French: g) assurer sur le plan administratif, si nécessaire et opportun, le retour sans danger de l'enfant;
English: But, a little after, Gunnlaug's coming was bruited about, and Helga became so hard with Raven, that he could not keep her at home at Mossfell; so that back they had to go to Burg, and Raven got small share of her company.
French: Helga se montrait si peu conciliante envers Hrafn qu'il ne pouvait la retenir chez lui. Ils retournèrent donc à Borg et Hrafn n'avait guère de jouissance de son mariage.
English: You will most likely go back to the QT after sorting the excel spreadsheet data and realize you need more info.
French: Vous retournerez sans doute à l’OI une fois l’information triée dans le tableur Excel et que vous réalisez qu’il vous manque de l’information.
English: The critical element, therefore, is access to financial resources.
French: En conséquence, l'accès à des ressources financières revêt une importance essentielle.
English: ◦ Developing training program materials;
French: ◦ préparer des documents sur le programme de formation;
English: The party referred to in point (b) of the first subparagraph shall reimburse the Office for any advances duly paid.
French: La partie visée au premier alinéa, point b), est tenue de rembourser à l'Office toute avance dûment payée sur les frais.
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Assistant Commissioner, Commanding Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 31January 2006 Regional Executive Committee Meetings $9.00
French: Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 31 janvier 2006 Réunions de l'État-major régional 9,00 $
English: The Delegation inquired other member States, and particularly those applying sui generis systems of protection about the legal means available in their jurisdictions for foreign interested parties to challenge registrations.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a demandé aux autres États membres, et notamment à ceux qui appliquent un système sui generis de protection, les moyens juridiques dont disposent sur leur territoire les étrangers pour contester les enregistrements.
English: From December 1993 to April 1994, he was Assistant Managing Director responsible for biopharmaceutical industry relations at the Research Centre of Centre hospitalier de l'université Laval (CHUL) in Québec City prior to which time he was Assistant Professor at the Department of Psychiatry at the Faculty of Medicine, at Université Laval.
French: Du mois de décembre 1993 au mois d'avril 1994, il a été directeur général adjoint chargé des relations avec l'industrie biopharmaceutique pour le Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université Laval (CHUL), à Québec, au Canada. Auparavant, il a enseigné comme professeur adjoint au département de psychiatrie de la faculté de médecine de l'Université Laval, à Québec, au Canada.
English: The agenda was adopted as it figures in appendix 2.
French: L’ordre du jour a été adopté tel qu’il figure à l’annexe 2.
English: CS Des Samares Joliette Quebec, Canada
French: CS Des Laurentides Sainte-Adèle Québec, Canada
English: P Person Includes a human being (natural person), a partnership, and a corporation that is recognized by law as having rights and duties.
French: Selon la Loi, la définition de personnes liées s'applique, dans certains cas, aux personnes morales, aux actionnaires et aux administrateurs.