ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge The work requires knowledge of the methods for classification, consolidation, triaxial and unconfirmed compression tests; asphalt, concrete and aggregate acceptance tests; quality control tests in the field and lab; and geotechnical site investigation techniques (buildings, bridges, highways and marine).
French: Particularités Connaissances Connaissance des méthodes d'analyse et de classement des semences, des normes et des règlements canadiens et internationaux; de la germination des semences et des méthodes d'analyse et de culture des semences; ainsi que des techniques d'identification des semences, des insectes et des maladies.
English: Healthy communities are ones that provide safe environments, meet the basic needs of all residents, support community involvement in local government and health initiatives, and celebrate their historical and cultural heritage.
French: Nous appelons communautés en santé celles qui offrent un environnement sain, qui répondent aux besoins de base de tous leurs habitants, qui favorisent la participation des gens de la base à l'administration municipale et aux initiatives de santé et qui sont fières de leur patrimoine culturel et historique.
English: For most of those commenting, particularly broadcasters, this equated to Option 1.
French: Pour la plupart, notamment les diffuseurs, ceci correspond à l’option 1.
English: We hope that the authorities of the Sudan will fully cooperate with the African Union and the Security Council in their efforts to help bring peace to the people of that region.
French: Nous espérons que les autorités soudanaises coopéreront pleinement avec l'Union africaine et le Conseil de sécurité dans leur action pour ramener la paix aux habitants de la région.
English: What are the four pillars of university research?
French: Quels sont les quatre piliers de la recherche universitaire?
English: Consequently, as shown in table 4, 162 letters of credit remain.
French: Il reste donc 162 lettres de crédit comme indiqué au tableau 4.
English: In the environmental market, we feature our patented Rotary Press dewatering equipment.
French: Dans le marché de l’environnement, nous avons développé une technologie novatrice de déshydratation des boues : le Pressoir Rotatif.
English: In general, such contracts establish the terms and conditions in which the fixed interpretation will be exploited and in what places (national territory, specific areas abroad or the rest of the world in general terms).
French: En général, ces contrats fixent les termes et les conditions de l’exploitation de l’interprétation fixée et les lieux d’exploitation (territoire national, zones extraterritoriales précises ou, globalement, le reste du monde).
English: As for IFCS, it was not well suited to a monitoring task because it was not an implementing body, but rather a body intended to convene conferences and set directions.
French: Quant au FISC, il n'était pas bien placé pour assumer une tâche de surveillance car il n'était pas un organe de mise en œuvre, mais plutôt un organe conçu pour convoquer des conférences et imprimer la direction à suivre.
English: The Third Committee held a general discussion on the item at its 13th to 17th, 34th, 45th and 47th meetings, from 14 to 16 and on 29 October and 20 and 24 November 2009, and took up proposals relating to the item at its 34th, 45th and 47th meetings, on 29 October and 20 and 24 November.
French: La Commission a tenu un débat général sur la question à ses 13e à 17e, 34e, 45e et 47e séances, du 14 au 16 et le 29 octobre et les 20 et 24 novembre 2009, et examiné les propositions relatives au point, sur lesquelles elle s'est prononcée, à ses 34e, 45e et 47e séances, le 29 octobre et les 20 et 24 novembre 2009.
English: Those are the questions that we need to answer and I think that now more than ever it is at last time for Europe to get back to politics.
French: Voilà l'ensemble des questions auxquelles nous devons apporter des réponses et je pense qu'il est plus que jamais temps que l'Europe se remette enfin à faire de la politique.
English: C. Sovereignty and responsibility
French: Souveraineté et responsabilité
English: There have been instances of refusal to admission of AIDS cases in Government hospitals and private nursing homes.
French: On a vu des sidéens se voir refuser l'entrée dans des hôpitaux publics et des cliniques privées.
English: • CanadianEnvironmental.com: provide a user-friendly and comprehensive forum for professionals who manage environmental issues related to industry to network, develop solutions, and access environmental information and resources.
French: • CanadianEnvironmental.com : offre un forum complet et façile à utiliser pour les professionnels qui travaillent dans l'industrie et qui ont des responsabilités environnementales, pour faciliter la gestion de réseau, le développement des solutions environnementales, et l'access aux informations et resources environnementales (en anglais seulement).
English: Everyone had heard so much about me so they had to come see for themselves how small and beautiful I am…I was so excited!
French: Tout le monde avait tellement entendu parler de moi qu’ils voulaient tous me voir… J’étais ravie!
English: All our voice price plans offer you 1 or several bonuses.
French: Tous nos plans tarifaire d'appel vous offrent 1 ou plusieurs bonus.
English: The appellant gave oral testimony in response to fairly extensive questioning by her representative.
French: L’appelante a fourni un témoignage oral en réponse aux nombreuses questions de sa représentante.
English: This record has been viewed 126452 times since 2009-11-30.
French: Cet enregistrement a été vu 126451 fois depuis le 2009-11-30.
English: [74] The investigation revealed that benefits accorded to exporters by the GOI have been decreasing over the past several years, and that the State of Maharashtra has not conferred benefits on producers of subject stainless steel wire.
French: [74] L'enquête a révélé que les avantages accordés aux exportateurs par le gouvernement de l'Inde ont diminué au cours des dernières années et que l'État du Maharashtra n'avait pas accordé d'avantages aux producteurs des fils en acier inoxydable en cause.
English: The Yukon Government has indicated that there is insufficient data available for this species to determine its status, key information gaps with respect to distribution, population size and trends, no demonstrable decline in population size, and no known threats.
French: Le gouvernement du Yukon a précisé qu'il n'y a pas suffisamment de données disponibles sur l'espèce pour en déterminer le statut, qu'il y a des lacunes clés en matière de renseignements sur sa répartition, la taille et les tendances de la population, qu'il n'y a aucune baisse évidente de la taille de la population et qu'il n'y a pas de menaces connues.
English: 5 Behold, the Lamanites your brethren, whom ye hate because of their filthiness and the cursing which hath come upon their skins, are more righteous than you; for they have not a forgotten the commandment of the Lord, which was given unto our father—that they should have save it were b one wife, and c concubines they should have none, and there should not be d whoredoms committed among them.
French: 5 Voici, les Lamanites, vos frères, que vous haïssez à cause de leur souillure et de la malédiction qui est tombée sur leur peau, sont plus justes que vous, car ils n'ont pas a oublié le commandement du Seigneur qui fut donné à notre père, qu'ils ne devaient avoir qu'une seule épouse, et que de concubines ils ne devaient en avoir aucune, et qu'il ne devait pas se commettre de fornication parmi eux.
English: Some of the area disturbed by the Project will return naturally to a low shrub/herbaceous vegetation community over time; however, the Project will act cumulatively with previous disturbances such that an overall incremental loss of native vegetation will occur.
French: Certaines des zones perturbées par le projet retourneront naturellement à une communauté de végétation de buissons/herbacés avec le temps; cependant, le projet agira cumulativement avec les dérangements antérieures de sorte qu'une perte globale supplémentaire de la végétation autochtone se produira.
English: Many members stressed the importance of alleviating the debt burden of developing countries.
French: De nombreux membres ont souligné l'importance d'alléger la dette des pays en développement.
English: In addition, many women are less physically active during their period.
French: De plus, de nombreuses femmes diminuent leurs activités physiques durant cette période.
English: 16/01/2007 Algeria Royal Bank of Canada (Navigation Aéronav International Inc.)
French: 16/01/2007 Algérie Royal Bank of Canada (Navigation Aéronav International Inc.)
English: In this section we examine the impacts of the program on social assistance receipt using information obtained from the survey of participants and non-participants which asked respondents about the extent of their use of social assistance over the period 1993 to 1996.
French: Dans la présente section, nous examinons les effets du programme sur les prestations d’aide sociale en nous fondant sur des renseignements tirés de l’enquête auprès des participants et non-participants, dans laquelle nous demandions aux répondants de préciser l’étendue de leur recours à l’aide sociale pendant la période allant de 1993 à 1996.
English: This was completed in October 2005 with the Working Group supporting Health Canada's recommendation to lower the guideline level to 200 becquerels per cubic meter and to extend the scope of the guideline to include buildings with a high occupancy rate by the public, such as schools, hospitals, long-term care residences and correctional facilities.
French: En octobre 2005, au terme de son examen, le groupe de travail a appuyé la recommandation de Santé Canada voulant que la valeur seuil de la ligne directrice soit réduite à 200 becquerels par mètre cube et que l'application de la ligne directrice soit élargie pour inclure les immeubles à forte densité de population (p. ex. écoles, hôpitaux, centres de soins de longue durée et établissements correctionnels).
English: — Sign convention: the data transmission by NCBs to the ECB as well as to the European Commission (Eurostat) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported.
French: — Convention de signes: les BCN utilisent la convention de signes agréée pour toutes les données qu'elles sont tenues de transmettre à la BCE ainsi qu'à la Commission européenne (Eurostat).
English: Tatshenshini is located between Kluane National Park Reserve in the Yukon and Wrangell-St.
French: Tatshenshini se trouve entre la réserve du parc national Kluane au Yukon et les parcs nationaux Wrangell-St.
English: Further, the delegation held talks with Joël Thoraval, President of the National Consultative Commission of Human Rights and Pierre Truche, President of the National Commission for a Security Code of Conduct.
French: Elle a également eu des entretiens avec Joël Thoraval, Président de la Commission nationale consultative des droits de l’homme, et Pierre Truche, Président de la Commission nationale de déontologie de la sécurité.
English: Meeting documents and official circulars were distributed in time.
French: Distribution en temps voulu des documents de réunion et des circulaires officielles.
English: - Reimbursement of medical and pharmaceutical costs;
French: - Remboursement des frais médicaux et pharmaceutiques;
English: It grew into Task Force 1-08 Battle Group sub-units uniting in September and October at Wainwright’s Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) for high tempo, complex battle scenarios.
French: En septembre et en octobre, des sous-unités du groupement tactique de la Force opérationnelle 1-08 se sont réunies au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) de Wainwright pour se livrer à une succession rapide d’exercices mettant en jeu des scénarios de bataille complexes.
English: Three-way analysis showed that the effect of an animal's last act was slightly lower than that of the other animal's last act with some overlap.
French: Une analyse à trois entrées démontre que l'effet du dernier acte d'un animal est légèrement plus faible que celui du dernier acte de l'autre animal, et il y a chevauchement.
English: The new Cabinet reflects the diversity of Iraqi society and enjoys the backing of millions of citizens who were victims of threats and violence and yet were able to demonstrate their willingness to confront new challenges in a spirit of change.
French: Le nouveau Gouvernement reflète la diversité de la société iraquienne et bénéficie de l'appui de millions de citoyens, qui, malgré les menaces et la violence auxquelles ils sont exposés, ont montré qu'ils étaient prêts à relever de nouveaux défis dans un esprit constructif.
English: In order to take pre-1988 "baby years" (which were excluded until now) into account, some conditions and terms governing benefits have been planned, both with regard to the calculation of periods and to the amount to be granted.
French: Pour la prise en compte des "baby years" se situant avant 1988 (période exclue jusque-là), des modalités forfaitaires ont été prévues, tant en ce qui concerne l’imputation des périodes que le montant à attribuer.
English: 2006-11 Strategic objectives Financial Balance sheet optimization
French: Optimiser l’exécution et le rendement
English: DFO has initiated planning processes for four Large Ocean Management Areas and 21 smaller Coastal Management Areas.
French: Le MPO a commencé à planifier l'aménagement de quatre zones étendues de gestion des océans et de 21 zones, plus petites, de gestion côtières.
English: For the future, Canada should develop and sustain a strong national network of fundamental and applied scientists capable of rapid research responses to the next outbreak of a novel infectious agent within our borders.
French: À l'avenir, le Canada devrait créer et maintenir un réseau national solide de chercheurs fondamentaux et de praticiens capables d'intervenir rapidement lors d'une prochaine épidémie par un nouvel agent infectieux à l'intérieur de nos frontières.
English: It also transfers the burden of proof from the economic operator to the administration, thus making it more difficult for a Member State to deny the marketing of products that are already accepted in another Member State.
French: Elle transfère également la charge de la preuve de l'opérateur économique à l'administration, rendant ainsi plus difficile le refus d'un Etat membre de commercialiser des produits qui sont déjà acceptés dans un autre Etat membre.
English: But it is suspected that there isn’t a great impact. Action:
French: Nous pensons toutefois que leur incidence est limitée. Mesure de suivi :
English: In marked contradistinction to the normal dog, to the dog with renal hypoperfusion, or to the chronic caval dog with ascites, the intravenous infusion of glucagon at 5 μg/min to dogs with experimental portal cirrhosis and ascites does not increase glomerular filtration rate or renal blood flow.
French: L'infusion intraveineuse de glucagon à 5 μg/min à des chiens porteurs d'une cirrhose portale expérimentale et d'ascites, n'augmente pas le taux de filtration glomérulaire ni le débit sanguin rénal, dans une contredistinction par rapport au chien normal, au chien ayant une hypoperfusion rénale ou au chien chronique (au niveau des veines caves) avec des ascites.
English: Super-Intensive course starts almost every Monday of the year.
French: Le cours commence presque chaque lundi.
English: Once these technology systems are up and running, health care professionals will have ready access to accurate and complete patient information.
French: Une fois ces systèmes technologiques en place, les professionnels de la santé auront facilement accès à une information complète et exacte sur les patients.
English: 1) Its mandate is to take care of TNCs and “other businesses” insofar as they are subsidiaries de jure or de facto of a TNC, as well as their suppliers, subcontractors and licensees in the framework of the contracts that link them to transnational companies;
French: 1) Que son mandat consiste à s'occuper des STN et des autres entreprises dans la mesure où elles sont des filiales de fait ou de droit d'une STN et des fournisseurs, sous-traitants et preneurs de licence dans le cadre des contrats qui les lient à une société transnationale ;
English: This means that all these parties are subject to the same participation obligations.
French: Cela signiﬁe également que tous ces acteurs sont soumis aux mêmes obligations de participation.
English: A perusal of section 21 of the Public Service Employment Act shows that to be a person who had a right to appeal against a proposed appointment where the selection of the person for appointment where the selection of the person for appointment was made from within the Public Service without competition, a person had to be a "person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected".
French: Une lecture attentive de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique révèle que le droit d'interjeter appel d'une nomination proposée, lorsque la sélection a été faite au sein de la Fonction publique, sans concours, est accordée à toute "personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries".
English: Special rules apply to unaccompanied juveniles.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux jeunes non accompagnés.
English: One project leader and a minimum of four co-organisers.
French: Un responsable de projet et quatre coorganisateurs au minimum.
English: On behalf of my group, I should like to thank both him and Mr Maat for their work.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais le remercier ainsi que M. Maat pour le travail accompli.
English: Central to that endeavour would be a determination to keep their culture and language strong and vibrant.
French: La volonté de préserver la culture et la langue de ces populations de la manière la plus ferme et la plus déterminée qui soit devra être au cœur du processus.
English: In 2004, CEB took stock of progress in achieving greater coherence of United Nations system activities at the country level and considered further steps to maximize the collective impact of the system as a whole.
French: En 2004, le CCS a fait le point des progrès accomplis sur la voie d'une plus grande cohérence des activités du système au niveau national et examiné les mesures supplémentaires à adopter pour améliorer l'efficacité des activités de l'ensemble du système.
English: Alternatively, the current tax rules could be reformulated in a manner that would improve women's accessibility to the subsidies for retirement saving.
French: Par ailleurs, les règles fiscales en vigueur pourraient être remaniées de façon à améliorer l'accès des femmes aux subventions à l'épargne-retraite.
English: In 1999, it started to grow again, especially due to an increase in international transport.
French: Une reprise s'est amorcée en 1999, à la suite surtout d'un accroissement du volume des transports internationaux.
English: The host country accredits CF liaison officers (LO) to obtain and share information with Canada related to doctrine, tactics, training, equipment and research and development (R&D) on an ongoing basis.
French: Le pays hôte accrédite les officiers de liaison (OL) des FC pour échanger régulièrement avec le Canada des renseignements en matière de doctrine, de tactique, d’instruction, d’équipement et de recherche et développement (R & D).
English: A similar downturn has been observed in the United States Supreme Court.
French: On a constaté une diminution similaire à la Cour suprême des États-Unis.
English: We have  already dealt with Ms. Finsten’s comment that he was mainly interested in  anti-Semitism and overly oriented to one issue.
French: Nous avons déjà parlé de l’observation de Mme Finsten voulant que M. Israeli s’intéresse surtout à l’antisémitisme et qu’il se préoccupe exagérément d’une seule question.
English: The other issue I want to deal with very briefly is the way in which your presidency will deal with the Essen conclusions and the whole approach to employment.
French: L'autre aspect que je souhaite soulever brièvement concerne le traitement que votre présidence compte réserver aux conclusions d'Essen et à l'ensemble de la problématique de l'emploi.
English: Some measures are proposed to integrate Roma into employment and education, but it remains a major challenge.
French: Des mesures sont proposées pour intégrer les Roms dans l'emploi et l'éducation, mais il s'agit d'un défi majeur.
English: There are other global partners with valuable expertise, resources and networks to offer, and these include non-governmental organizations, media conglomerates, academic think tanks and corporations from the developing countries themselves.
French: Je pense, en particulier, aux organisations non gouvernementales, aux groupes de presse, aux centres d'étude et de recherche universitaires, ainsi qu'aux entreprises des pays en développement, elles-mêmes.
English: A supplier performance management process is a structured process that defines how an organization measures, monitors and manages the performance of its suppliers.
French: La gestion du rendement des fournisseurs est un processus structuré qui détermine la façon dont un organisme effectue la mesure, le suivi et la gestion du rendement de ses fournisseurs.
English: • the date that you rent out 90% or more of the building;
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dépenses courantes, lisez la section « Dépenses courantes ou en capital? ».
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Yemen. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Yémen doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur retour.
English: This session should give us a blueprint of hope and should create a sense of urgency.
French: Cette session doit donner naissance à l'espoir et faire prendre conscience de l'urgence.
English: The objectives of the meetings were to analyse the constraints on undertaking more productive activities in the informal sector and recommend measures for effectively addressing these constraints.
French: Ces réunions avaient pour but d'étudier les obstacles à la mise en place d'activités plus productives dans le secteur non structuré et de recommander des mesures permettant d'y remédier.
English: It is particularly relevant to: Recognize that a systematic approach to identifying capacity needs is a priority.
French: a) De reconnaître qu'il faudrait en priorité s'attacher à recenser de manière systématique les capacités nécessaires.
English: At the same time, reconnaissance trips were made over the routes the Corps might have to cover in its mobile counter-attack role, and Canadian officers, and not least the Corps Commander, were active in giving advice and assistance in preparing defences on the various "stop lines" designed to delay an enemy attempting to push inland from the beaches.137 We have space for only a few examples of the special tasks carried out by Canadian units at this period.
French: D'autres sapeurs s'occupaient de renforcir les vieilles fortifications de Chatham, d'édifier de nouvelles défenses dans la région de Douvres et d'installer des obstacles antichars sur la "Ligne du G.Q.G."*, le long des Dunes du Nord"'. Des travaux routiers s'exécutèrent à toute vitesse, notamment l'aménagement improvisé d'une route d'évitement à Redhill pour éliminer l'embouteillage sur les routes allant vers Douvres et Brighton141.