ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu de divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: Departments and agencies are actively working to implement the framework.
French: • assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque.
English: The Secretary-General, in his report entitled “Investing in people” (A/61/255), presented a comprehensive package of reform on human resources management, in which he addressed the issues requested by the General Assembly at its fifty-ninth session and proposed new reforms in this area.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), le Secrétaire général a présenté un train de mesures visant à réformer la gestion des ressources humaines, abordé les questions que l'Assemblée générale lui avait demandé d'examiner à sa cinquante-neuvième session et proposé de nouvelles réformes dans ce domaine.
English: The airport is served by all major Canadian and U.S. airlines and is a major hub for Air Canada [4] , Air Transat [5] , and WestJet [6] . There are multiple daily trans-Atlantic flights to and from (amongst others) London, Amsterdam, Paris, Geneva, Zurich, Athens, Frankfurt, Rome, Madrid, Lisbon, Munich, Moscow, Cairo, and Casablanca.
French: Les deux gares régionales sont la gare Centrale et la gare de Dorval.
English: The Department of Safety and Security had clearly been making big efforts over the past year, especially with regard to the needs at Headquarters.
French: Il est évident que le Département de la sûreté et de la sécurité s'est beaucoup investi tout au long de l'année écoulée, en particulier pour répondre aux besoins du Siège.
English: Please be informed that we buy checks only upon approval of personal identification information, so be advised to have personal identification documents such as passport, driving license on you.
French: Nous nous permettons de vous avertir que nous n'achetons les chèques qu'à des personnes dont nous vérifions l?identité. Les acheteurs doivent disposer d'une carte d'identité ou d'un passeport valable.
English: "The assignment of a frequency or frequencies to a holder of a radio authorization does not confer a monopoly on the use of the frequency or frequencies, nor shall a radio authorization be construed as conferring any right of continuing tenure in respect of the frequency or frequencies."
French: 5 L'article 40 de la Loi sur la radiocommunication établit que : « L'assignation d'une ou de plusieurs fréquences au titulaire d'une autorisation de radiocommunication ne lui en confère pas le monopole d'usage et cette autorisation n'entraîne pas l'octroi d'un droit permanent à l'égard de ces fréquences.
English: Adoption of the report (item 12)
French: Adoption du rapport (point 12)
English: For example, a community that is concerned about young mothers and their children being exposed to second-hand smoke may get together to remove ashtrays and smoking from a bingo hall.
French: Par exemple, une collectivité qui s'inquiète de l'exposition des jeunes mères et de leurs enfants à la fumée secondaire peut se réunir afin d'enlever les cendriers et d'interdire la consommation de tabac des salles de bingo.
English: Justification for the use of all products containing ARET or NPRI substances and also for products containing heavy metals or substances on DND’s list of High Risk Products; The significance (amount or level) of the identified hazard; The associated potential environmental, health and safety impacts from the identified hazards; The mitigation measures or preventive measures necessary to reduce or eliminate the identified impacts or risks; And mitigation, follow-up plans and monitoring requirements; and Reference to the applicable MSDS for each identified hazardous substance.
French: La justification de l’emploi de tous les produits contenant des substances visées par le programme ARET ou inscrites dans l’INRP ainsi que des produits contenant des métaux lourds ou des substances inscrites sur la liste des produits à haut risque du MDN; L’importance (gravité ou niveau) du danger identifié; Les incidences possibles des dangers identifiés pour l’environnement, la santé et la sécurité; Les mesures d’atténuation ou de prévention à mettre en place pour réduire ou éliminer les incidences ou les risques; Les plans d’atténuation ou de suivi et les exigences de surveillance subséquentes; Le renvoi aux fiches FSMD pour chaque substance dangereuse identifiée.
English: The report and the decision based thereon are then stored in the relevant Directorate and notified to the CCO before signature of the contract.
French: Son rapport et la décision fondée sur celui-ci sont ensuite conservés dans la direction compétente et notifiés au Responsable de la conformité (consultants) avant la signature du contrat.
English: A major reason for the difficulty in assessing effectiveness is that the criteria to be used are not spelled out at the conceptualisation stage of the programmes.
French: Une des principales difficultés d'évaluation que pose l'efficacité d'un programme tient à ce que les critères n'ont pas été définis au stade de la conceptualisation.
English: In light of the substantive migration of northern Gulf cod into the management area for the southern Newfoundland population, fishing effort off southern Newfoundland has the potential to reduce the size of the northern Gulf population.
French: Compte tenu de la migration importante de la morue du nord du Golfe dans la zone de gestion visant la population du sud de Terre-Neuve, il est possible que l'effort de pêche mené au large de la partie sud de Terre-Neuve réduise la taille de la population de la partie nord du Golfe.
English: 4.12 Searching and Repositories Repositories are systems designed to store and manage electronic information of any kind, including documents, data records, images, audio and video recordings, metadata, or schemas.
French: 4.11 Catalogage et métadonnées Le XML peut être utilisé comme format pour l’équivalent électronique d’un catalogue sur fiches et permettre le stockage, sous une forme facilement récupérable, de l’information (métadonnées) décrivant une ressource.
English: Nonetheless, by including sequences such as the Activity and Trip Substitution sequences in the Renoir Exhibition study, results can be put forward with the knowledge that estimates of incremental economic impact have been taken into account to the extent possible.
French: Néanmoins, en incluant des séries comme celles de la substitution d’activité et du voyage dans l’étude de l’exposition Renoir, on peut présenter des résultats en sachant que les estimations des ont été prises en compte autant que possible.
English: Gachesha, N. and others, Istorija za III razred gimnazine prirodno-matematickog smera i IV razred gimnazine opsteg i drustveno-jezickog smera (History for the 3rd grade of secondary school of the Natural Sciences-Mathematics orientation and 4th grade of secondary school of the General and Social Science-Linguistics orientation), Secretariat for Textbooks and Teaching Tools, Belgrade, Eighth Edition, 2000, pp. 274 and 178.
French: Gachesha, N.  et autres, Istorija za III razred gimnazine prirodno-matematickog smera i IV razred gimnazine opsteg I drustveno-jezickog smera (manuel d'histoire destiné aux élèves de troisième année du secondaire en sciences naturelles-mathématiques et de quatrième année du secondaire en sciences sociales-linguistique); Secrétariat des manuels scolaires et autres matériels didactiques, Belgrade, 8e éd., 2000, p.  274 et 178.
English: See also the Special Rapporteur's web page on forced evictions available at http://www2.ohchr.org/english/issues/housing/evictions.htm.
French: Voir également la page Web du Rapporteur spécial sur les expulsions forcées, à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/issues/housing/evictions.htm.
English: The proposed pro bono contribution should be evaluated, both with regard to operational factors (such as need, suitability and specifications of the goods and services offered) and the suitability and capacity of the donor.
French: Les prestations offertes à titre gracieux doivent faire l'objet d'une évaluation technique (Les biens et services offerts sont-ils nécessaires?
English: Senior-Gold Medal and $500 Bursary Mylène Roy & Maxime Lelièvre  Sept-Îles, Quebec  Jean-du-Nord/Manikoutai Secondary School Experiment, Earth and Environmental Sciences Le Jardin de Kyoto
French: Médaille or senior et bourse de 500 $ Mylène Roy et Maxime Lelièvre  Sept-Îles, (QC)  École secondaire Jean-du-Nord/Manikoutai Expérimentation, sciences de la terre et de l'environnement Le Jardin de Kyoto
English: The secretariat had prepared a road map for the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, including the specific areas of work to be undertaken by UNCTAD.
French: Le secrétariat avait établi un plan d'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, y compris pour les activités incombant spécifiquement à la CNUCED.
English: Member States should adopt effective national export controls covering missiles and other means of delivery for nuclear, biological and chemical weapons, rockets and shoulder-fired missiles, as well as a ban on transferring any of them to non-State actors.
French: Les États Membres devraient adopter des mesures de contrôle efficaces qui couvriraient les exportations de missiles et d'autres vecteurs d'armes nucléaires, biologiques et chimiques et de missiles portables et interdire leur vente à des acteurs non étatiques.
English: But I still believe that there are some innovative elements which deserve our attention.
French: Je pense cependant qu'un certain nombre d'éléments novateurs méritent notre attention.
English: Delaying the selling of shares by farmer shareholders until Period D at which time CWB II’s Board of Directors will have established a process for trading shares, will establish its farmer ownership of CWB II.
French: Retarder la vente des actions détenues par les producteurs jusqu’à la période D, moment où le conseil d’administration de la CCB II aura établi un processus de négociation des actions, permettra d’établir le régime de propriété des producteurs pour la CCB II.
English: Strategic Outcome Security of the Food System Innovation for Growth Previous Program Activity International Issues International Issues New Program Activity Markets and International Markets and International
French: Résultat stratégique Sécurité du système alimentaire Innovations propices à la croissance Activité de programme antérieure Questions internationales Questions internationales Nouvelle activité de programme Marchés et questions internationales Marchés et questions internationales
English: Whole-rock geochemical analyses and calculated metasomatic reactions indicate the addition of K, Al, S, As, Au, Ag, and Ni during hydrothermal alteration.
French: Les analyses géochimiques sur roche totale et les calculs des réactions métasomatiques indiquent un apport de K, Al, S, As, Au, Ag et Ni durant l'événement d'altération hydrothermale.
English: Mr Karim Van Overmeire, Rapporteur, and Mr John Greenway, Chairperson, Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs, replied to the debate.
French: M. Karim Van Overmeire, rapporteur de la commission du règlement, des immunités et des affaires institutionnelles, et M. John Greenway, président de cette commission, répondent aux orateurs.
English: Secondly, I would like to mention the changes that the Lisbon Treaty proposes in the field of the European Union's foreign policy.
French: Deuxièmement, je voudrais mentionner les changements que le traité de Lisbonne suggère dans le domaine de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: Mr. Estrada observed that there was a contradiction between the fact that members and alternate members of the Compliance Committee had been elected to serve in their individual capacities on the one hand, and the fact some of them are ineligible for funding under the current practices regarding financial support for participation in meetings of the Compliance Committee on the other.
French: M. Estrada a fait observer qu'il existait une contradiction entre le fait que les membres et membres suppléants du Comité avaient été élus à titre personnel, d'une part, et le fait que certains d'entre eux ne pouvaient prétendre à un financement en vertu des pratiques actuelles concernant une aide financière pour participer aux réunions du Comité, d'autre part.
English: For movement, PWGSC will work to develop a directive for federal departments and agencies to ensure that those who have not already done so evaluate their fleets to verify that they are the right size and composition for operational requirements.
French: Pour ce qui est des déplacements, TPSGC travaillera à l’élaboration d’une directive à l’intention des ministères et des organismes fédéraux afin de veiller à ce que ceux qui ne l’ont pas encore fait évaluent leurs parcs de véhicules afin de s’assurer qu’ils ont une taille et une composition appropriées compte tenu des exigences opérationnelles.
English: A pierced nose, navel, ear, but especially the language is in great demand by young people and teenagers, who are willing ...
French: Un nez percé, nombril, oreille, mais surtout la langue qui est très sollicité par les jeunes et les adolescents, qui sont prêts ...
English: Kevin Chang-Kue St. John's Ravenscourt School Winnipeg, MB
French: Kevin Chang-Kue St. John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: Please provide information about the State party's consideration of the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Indiquer si l'État partie envisage de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: information in the written press in a language used in identical or similar form to a regional or minority language.
French: Elles s'engagent en outre à veiller à ce qu'aucune restriction à la liberté d'expression et à la libre circulation de l'information dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d'une langue régionale ou minoritaire ne soit imposée à la presse écrite.
English: Further clashes occurred after his funeral mass in February, with police using armoured vehicles and tear gas, followed by sporadic violent outbursts in March and April, during one of which a senior French police officer was severely wounded by gunshots.19 According to the French High Commissioner, the inter-ethnic tensions revealed the fragility of the Nouméa process, and he urged the communities concerned to work with State and local institutions towards redressing the social and economic imbalance in the Territory.
French: Le Haut Commissaire de la République a déclaré que les tensions interethniques révélaient la fragilité du processus de Nouméa et que les communautés concernées devaient oeuvrer avec l'État et les institutions locales pour remédier aux déséquilibres sociaux et économiques existant sur le territoire.
English: It illustrates, as no other site can, the extremes of a Christian monasticism characterizing much of North Africa, the Near East and Europe.
French: Ce site illustre mieux qu'aucun autre les extrêmes d'un christianisme monastique caractéristique d'une grande partie de l'Afrique du Nord, du Moyen-Orient et de l'Europe.
English: This is why the Stabilization Project approach works so well."
French: C'est pour cette raison que la formule des projets de stabilisation donne d'aussi bons résultats.
English: This standard fully defines the dimensions and tolerances of a low profile connector for an implantable pacemaker.
French: Cette norme définit toutes les dimensions et les tolérances d’un connecteur à bas profil pour stimulateur implantable.
English: Parasite loads (Renicola sp. and Psilostomum brevicolle) of the mussels were studied in relation to morphological parameters known to influence the choice of prey by the oystercatcher: length of mussel, meat content, and thickness of shell.
French: Les auteurs étudient la charge parasitaire (Renicola sp. et Psilostomum brevicolle) des moules en relation avec des paramètres morphologiques connus pour influencer la sélection des proies chez l'Huîtrier pie : la longueur de la moule, son contenu de chair, l'épaisseur de ses valves.
English: • They welcomed the possibility of meeting with the SCE and that could be best achieved.
French: Ils se sont réjouis de la possibilité de tenir une réunion avec le CPE et de ce qu'il serait préférable de réaliser.
English: HAMEED AND MASSARAT NAQVI Complainants   and CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION   AND DEPARTMENT OF EXTERNAL AFFAIRS Respondents   and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission DECISION TRIBUNAL:
French: HAMEED ET MASSARAT NAQVI les plaignants et COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA   ET MINISTERE DES AFFAIRES EXTÉRIEURES les intimés et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission   DÉCISION DU TRIBUNAL     TRIBUNAL :
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007 of 17 December 2007 adjusting with effect from 1 July the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto, OJ L340, 22.12.2007, p.1.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1558/2007 du Conseil du 17 décembre 2007 adaptant, à compter du 1er juillet 2007, les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions, JO L 340 du 22.12.2007, p.
English: I would like to start by making it absolutely clear that this report is not about tax harmonisation.
French: Je voudrais commencer par indiquer très clairement que ce rapport ne traite pas d’harmonisation fiscale.
English: Japan Postal code: 1008926 Telephone number*: 81-3-5253-5920 Fax number: 81-3-5253-5924 E-mail address*: h3.kojima@soumu.go.jp Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Japon Code postal : 1008926 No. de téléphone* : 81-3-5253-5920 No. de télécopieur : 81-3-5253-5924 Courriel* : h3.kojima@soumu.go.jp Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: And if he wants to perfect himself even more, I’m ready to give him a course in Netology.
French: Et s’il veut se perfectionner, je suis prêt à lui donner des cours de Netologie.
English: Once complete, simply print and mail the request to TransUnion.
French: Une fois votre demande remplie, il ne vous reste qu'à l'imprimer et la poster à TransUnion.
English: Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems, as amended by Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993 and Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999 - OJ L 220 of 29.7.1989; OJ L 37 of 25.1.1995; OJ L 40 of 13.2.1999.
French: Règlement (CE) nº 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002 modifiant le règlement (CE) nº 2027/97 du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d’accident - JO L 140 du 30.5.2002.
English: It was co-organized by UNCTAD and the Consumer International Regional Office for Asia and the Pacific (CI ROAP);
French: Elle était organisée conjointement par la CNUCED et par le bureau régional pour l'Asie et le Pacifique de Consommateurs International;
English: Indicator 3 An increasing number of departments are using RADARSAT data.
French: Indicateur 3 Un nombre croissant de ministères utilise les données RADARSAT.
English: (d) Promotion: programmes are regularly implemented to raise public awareness of the tragedy of child sexual exploitation;
French: d) Intervention-promotion: des programmes visant à sensibiliser la population au drame que représente l'exploitation sexuelle des enfants sont mis en œuvre régulièrement;
English: As such, the goods in issue are not unfinished premix, as they are different from the premix.
French: De ce fait, les marchandises en cause ne sont pas un prémélange non fini, puisqu'elles sont différentes du prémélange.
English: To assist orphans, and AIDS orphans in particular, the Chinese Government formulated in 2006 preferential policies in nine areas, including their living conditions, education and medical care.
French: Pour aider les orphelins, et les orphelins du sida en particulier, le Gouvernement chinois a formulé en 2006 des politiques préférentielles dans neuf domaines, dont les conditions de vie, l'éducation et les soins médicaux.
English: Websites can be surfed on a pay-as-you-go basis for 10p a minute, using a BT Phonecard or a credit card.
French: Ce tarif de consultation des sites web sera de dix pences par minute, réglables au moyen d’une carte téléphonique British Telecom ou d’une carte bancaire.
English: Sra.  Idalmis Torres de Fuentes
French: Mme Idalmis Torres de Fuentes
English: This refers to the patentability of the invention as such, and does not make specific provision for the entitlement of the applicant, which is separately determined; clearly, the technical patentability of the disclosed invention does not mean any applicant is entitled to a patent on that invention.
French: Cet article renvoie à la brevetabilité de l’invention en tant que telle et ne prévoit aucune référence particulière au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet, qui est déterminé dans une partie distincte; manifestement, la brevetabilité technique de l’invention divulguée ne donne pas au déposant le droit d’obtenir un brevet pour cette invention.
English: A new P-2 position is required in Science and Technology to enable the secretariat to provide data and information collection, analysis and dissemination services.
French: Il convient de créer un poste P-2 au sein du Groupe de la science et de la technologie pour permettre au secrétariat d'assurer la collecte, l'analyse et la diffusion des données et des informations.
English: The current imbalance is being addressed by the arrival during the Summer of 2003 of a fourth CBS Deputy Management/Consular Officer (MCO), and a request to regularize a locally-engaged staff (LES) Property Assistant contract position.
French: L’arrivée, à l’été de 2003, d’un quatrième agent gestionnaire consulaire (AGC) adjoint (EC), et la régularisation d’un poste contractuel d’adjoint à la gestion des biens immobiliers recruté sur place devraient rectifier un tant soit peu la situation.
English: The per cent varies two-fold across alternatives, from a high of 81 per cent under the status quo, to a low of 45 per cent under alternative f (Figure 27).
French: D’autres défendent la coupe à blanc en avançant qu’elle est efficace sur le plan économique, qu’il s’agit d’une condition préalable à l’établissement de plantations et qu’elle convient à diverses conditions de peuplements sur le plan écologique. superficie récoltée par coupe à blanc La surface de la superficie récoltée par coupe à blanc exprimée en pourcentage de l’ensemble de la superficie récoltée révèle le degré relatif d’utilisation de la coupe à blanc dans la forêt.
English: The elements of most concern due to their toxicity are cadmium, mercury, and lead, but copper, chromium, nickel, and zinc also pose health risks.
French: Les éléments les plus préoccupants, à cause de leur toxicité, sont le cadmium, le mercure et le plomb. Quatre autres métaux représentent aussi un risque, notamment le cuivre, le chrome, le nickel et le zinc.
English: APDC got control of the Parliament in 1992 and Biya was chosen again this year and in 1997.
French: L’APDC obtint aussi le contrôle du Parlement en 1992 et Biya fut réélu cette année-là ainsi qu’en 1997.