ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking for a finished product? Please visit our section “Unique Products” where you will find the best line of products made out of Maca , Yacon , Camu Camu , Cacao, Purple Corn , Cat's Claw , Sacha Inchi , Lucuma and many more.
French: Si vous cherchez des produits transformés, visitez notre section “Produits Uniques” où vous trouverez produits à base de Maca , Yacon , Camu Camu , Cacao, Maïs mauve , Griffe de Chat , Inca Inchi , Lucuma ,...
English: The Coca-Cola Company also “loaned” one of its Asia-based managers to the UNDP regional centre in Bangkok for one year to support these partnership efforts across the region.
French: La société Coca-Cola a également « prêté » l'un de ses directeurs en poste en Asie, pour un an, au Centre régional du PNUD à Bangkok afin de soutenir les efforts de partenariat en cours dans la région.
English: The mission expects the economy to continue to perform solidly in the coming year.
French: La mission s’attend à ce que l’économie continue d’afficher une solide performance pour l’année à venir.
English: I am sorry that I did not have the opportunity to meet the members of the Committee on Employment and Social Affairs, but I shall meet them tomorrow, at the meeting we are to hold in the afternoon.
French: Je suis désolé de ne pas avoir pu rencontrer les membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales, mais je les verrai à la réunion que nous tiendrons demain après-midi.
English: What we have here, as we will see in section III, is the subsequent confirmation of an act formulated by a person not competent to do so under the domestic laws of the State in question.
French: Nous aurions alors affaire, comme nous le verrons à la section III, à un cas de confirmation ultérieure d'un acte accompli par une personne qui n'avait pas compétence pour ce faire selon les normes internes de l'État concerné.
English: Possibility of temporary partial accumulation with earnings from reduced activity.
French: Possibilité de cumul partiel tempo- Pas possible. raire avec des revenus d'activité salariée réduite.
English: These three aspects of ECRI’s activities are not separate from each other, but are all closely linked and interdependent.
French: Les rapports par pays mettent en lumière certains problèmes et constituent globalement une analyse des principales tendances qui se font jour en Europe.
English: The right to the peaceful use of nuclear energy; strict compliance by non-nuclear States with their obligations in the area of non-proliferation; and the need for the nuclear Powers to engage in negotiations in order to achieve general and complete disarmament are the fundamental principles on which the international legal regime was founded.
French: Le droit à l'usage pacifique de l'énergie nucléaire, le strict respect des obligations des États non dotés d'armes nucléaires en matière de non-prolifération, et la nécessité que les puissances nucléaires s'engagent dans des négociations en vue de permettre un désarmement général et complet sont autant de principes fondamentaux sur lesquels a été fondé le régime juridique international en la matière.
English: Land, royalty and benefit matters are managed by the department on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development while the National Energy Board takes the lead role in approval of operations.
French: Le ministère s'occupe des questions foncières et de celles qui touchent aux redevances et aux retombées économiques au nom du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, tandis que l'Office national de l'énergie se charge d'approuver les opérations.
English: These three statements constitute a righteous stance while reflecting a deeply worried state of mind.
French: Ces trois déclarations constituent une position juste, tout en traduisant une profonde inquiétude.
English: The project participants shall select one of the following approaches to addressing non-permanence of an afforestation or reforestation project activity under the CDM:
French: b) Lorsque les participants au projet ont retenu la démarche des URCE-LD pour tenir compte du caractère non permanent des absorptions et que:
English: There was no significant change in patients' self-esteem.
French: Il n'y a pas eu de changement significatif au niveau de l'estime de soi chez les patientes.
English: It can be however pointed out that this type of problem arises for other expenditure followed-up in CPI such as health, social protection or education expenditure when the part of the cost funded by the state or compulsory social security varies.
French: Il convient toutefois de signaler que ce type de problèmes se pose pour d'autres dépenses suivies pour l'IPC, telles que les dépenses de santé, de protection sociale ou d'enseignement lorsque la part du coût financé par l'État ou la sécurité sociale obligatoire varie.
English: Mr. Richards also stated that the claimant refused to wear the mask respirator.
French: M. Richards a aussi déclaré que le prestataire refusait de porter le masque à gaz.
English: We decided that our report to the Human Rights Council would include a situation assessment and a needs assessment along with specific recommendations to the Council, to the Government of the Sudan, to the rebels, and to the international community toward stopping violations of human rights and alleviating the acute suffering of the people of Darfur.
French: Les membres de la Mission ont décidé que leur rapport au Conseil des droits de l'homme contiendrait une évaluation de la situation et des besoins ainsi que des recommandations spécifiques à l'intention du Conseil, du Gouvernement soudanais, des rebelles et de la communauté internationale visant à faire cesser les violations des droits de l'homme et à soulager les profondes souffrances infligées à la population du Darfour.
English: Davis, Donald R. and Weinstein, David E. (1999) "Economic Geography and Regional Production Structure:
French: DAVIS, Donald R., David E. WEINSTEIN, S.C. BRADFORD et K. SHIMPO.
English: Besides bailiffs may agree with the client on free fees in addition to the statutory tariff.
French: Les High court enforcement officers et les Enforcement officers sont des professionnels indépendants et libéraux.
English: See, for example the OECD report, 2001, "The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability", which describes successful case studies in several sectors and the European Commission (2002), "The Assessment of Future Environmental and Economic Impacts of ProcessIntegrated Biocatalysts", EUR 20407 EN, Seville An example of a current project is ExternE, which looked at the external costs of producing electricity from coal and other fuels (http://externe.jrc.es). Such platforms can optimise the design and implementation of R&D by taking account of all major socio-economic and technological challenges.
French: Voir, par exemple, le rapport de l'OCDE de 2001, "Les biotechnologies au service de la durabilité industrielle", qui décrit des études de cas dans plusieurs secteurs, et le document de la Commission européenne de 2002, "The Assessment of Future Environmental and Economic Impacts of ProcessIntegrated Biocatalysts", EUR 20407 EN, Séville. Un exemple de projet en cours est fourni par ExternE qui porte sur les coûts externes de la production d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles (http://externe.jrc.es). De telles plateformes, en intégrant tous les grands défis socio-économiques et techniques, peuvent permettre d'optimiser la conception et la mise en œuvre de la R&D.
English: In support of this concept, the production of inositol monophosphate, used as an index of inositol triphosphate production, was found to be markedly enhanced following norepinephrine-induced α1-stimulation in atria and ventricles as well as in mesenteric and femoral arteries of DOCA–salt hypertensive rats thus suggesting an increased reactivity of the second messenger system linked to α1-adrenoceptors.
French: À l'appui de ceci, on a constaté que la production d'inositol monophosphate, utilisée comme indice de production d'inositol triphosphate était fortement potentialisée lors de la stimulation α1 induite par la norépinéphrine, dans les oreillettes, les ventricules ainsi que dans les artères fémorales et mésentériques des rats hypertensifs DOCA–sel, suggérant ainsi une réactivité accrue du système des seconds messagers liés aux adrénocepteurs a,.
English: CLS) Assistant Chief of the Maritime Staff (Asst.CMS) Assistant Deputy Chief of Defence Staff(Asst.
French: Fréquence Le CSAN se réunira deux fois l’an ou tiendra des assemblées extraordinaires au besoin, et présentera un rapport annuel au CGP.
English: Born a last century's fall, in a maternity now transformed into a home for the aged, which will eventually permit him to end where he started... Olivier waited around 20 springs to take his first lesson with Maarten Weyler in Antwerp.
French: Né un automne du siècle dernier, Olivier dut patienter presque vingt printemps avant de pouvoir toucher une basse électrique pour la première fois.
English: Figure 5 continued Promoting artists including the production of music videos, radio airplay and promotional touring Identifying and managing fee-for-service opportunities Securing contractual agreements Managing financial resources like budgeting, fund allocation and managing grant applications Identifying and managing publishing opportunities Negotiating with suppliers and manufacturers Managing human resources for things like defining job descriptions, recruitment, training, and employee performance reviews Developing a digital distribution strategy Administration skills like calculating royalties, payroll, the administration of offices and equipment and inventory control Effectively incorporating copyright as part of the business strategy for the record label Securing digital and physical product distribution Taking advantage of neighbouring rights and blank tape levies 55% 55% 54% 54% 53% 52% 52% 51% 51% 50% 49% 49%
French: Formation structurée La formation structurée ne semble pas être très populaire auprès des directrices et directeurs de maisons de disques si on la compare à d’autres méthodes d’acquisition de compétences (voir le tableau 6 ci-dessous).
English: Third, in the absence of quantitative infection risk data for specific devices, policy has been based on conservative historical precedents.
French: Troisièmement, en l'absence de données quantitatives sur le risque d'infection associé à certains cathéters, les recommandations reposaient sur des précédents historiques prudents.
English: As the special session is only for three days, I strongly appeal to Member States to continue with their informal consultations, with a view to reaching agreement on the text for action at our last meeting on Wednesday afternoon, 27 June.
French: Étant donné que la session extraordinaire ne dure que trois jours, je lance un appel vibrant aux États Membres pour qu'ils poursuivent leurs consultations officieuses afin de parvenir à un accord sur le texte en vue d'une décision à l'occasion de notre dernière séance du mercredi après-midi 27 juin.
English: The absence of legal status in the country makes it difficult for the Government to implement the provisions of the Convention on their behalf.
French: L'absence de statut légal fait qu'il est difficile pour le Gouvernement d'appliquer les dispositions de la Convention à leur égard.
English: Those practices that concern access to information regarding public participation in the forum, rather than access to environmental information, should be discussed in the section of the paper dealing with public participation instead of the section on access to information.
French: b) Les pratiques qui concernent l'accès à l'information dans le cas de la participation du public aux travaux de l'instance, plutôt que l'accès à l'information en matière d'environnement, doivent être mentionnées dans la section du document traitant de la participation du public, et non dans celle consacrée à l'accès à l'information;
English: Rev. Public Health, 6: 131 (1985).
French: Advances in modern environmental toxicology.
English: On the Effects of this Discourse on Women, Women’s Groups and Feminists: 14.
French: Concernant les effets de ces discours sur les femmes, les groupes de femmes et les féministes : 14.
English: The police also have extensive powers to protect children from abuse regardless of the child's relationship with the alleged abuser.
French: La police dispose également de larges pouvoirs pour protéger les enfants contre les sévices, quelle que soit la relation de l'enfant avec l'auteur présumé des sévices.
English: Compensating only biological mothers for work lost because of pregnancy and childbirth cannot constitute discrimination because only biological mothers udergo the physiological demands of pregnancy and childbirth." [58] The argument put before the Court of Appeal was that the fifteen week pregnancy/maternity benefit far exceeded the actual physiological needs of almost all biological mothers.
French: » [58] L'argument invoqué devant la Cour était que la durée des prestations de maternité/grossesse - quinze semaines - dépassait de beaucoup les besoins physiologiques réels de presque toutes les mères biologiques, et que quatre à six semaines suffisaient, en moyenne, pour surmonter les conséquences physiologiques de la grossesse et de l'accouchement.
English: It is for that reason that the Commission has suggested that the participation in the human rights consultations should be widened to include not only diplomats but also experts from line ministries and agencies responsible for tackling these issues on the ground.
French: C'est pour cette raison que la Commission a suggéré que la participation aux consultations sur les droits de l'homme soit élargie afin d'y inclure non seulement les diplomates mais aussi les experts des ministères concernés et des agences chargées de régler ces problèmes sur le terrain.
English: This was an opportune debate at the appropriate level.
French: Une discussion opportune au niveau adéquat.
English: Whatever happens, we want that date to be kept to; it is a duty laid upon us by history.
French: Quoi qu'il arrive, nous devons maintenir cette date. C'est un devoir historique.
English: It is still possible to consult the different communications tools presented during the open house event, such as the project overview and the 3D animation showing how the Complex will work.
French: Il est encore possible de consulter les différents outils de communication qui ont été présentés lors de l'événement portes ouvertes, tels que le plan d'ensemble du projet ou encore l'animation 3D présentant le fonctionnement du Complexe intermodal Les Cèdres.
English: Government On-Line The Government On-Line (GOL) initiative is the Government of Canada’s commitment to make government more accessible to all Canadians, improve online service, and build trust and confidence in doing business online.
French: Gouvernement en direct L’initiative du Gouvernement en direct est l’engagement du gouvernement du Canada visant à rendre le gouvernement plus accessible à tous les Canadiens, à améliorer le service en direct et à bâtir la confiance à l’égard des transactions effectuées en direct.
English: The first involves a change or mutation in the bacterium’s genes,2 while the second occurs when the bacteria acquires resistance genes present in other bacteria,3,4 also known as "extrinsic" resistance.
French: La première suppose un changement ou une mutation des gènes de la bactérie2, alors que la seconde se manifeste quand les bactéries acquièrent les gènes de résistance présents dans d’autres bactéries3,4, ce qu’on qualifie aussi de résistance « extrinsèque ».
English: For registration information, administrative details and a list of speakers/topics please visit the following site: www.airforce.forces.gc.ca/CFAWC/cdd/histworkshop/ histworkshop_e.asp Or contact:
French: Pour obtenir de l’information concernant l’inscription, les détails administratifs et la liste des présentateurs ou des sujets présentés, visitez le site Web suivant : www.airforce.gc.ca/cfawc/cdd/histworkshop/histworkshop_f.asp ou contactez :
English: NAFTA ranks second, behind the E.U. for imports, but ranks third, only marginally above the rest of the world (ROW) for exports, a reflection of the U.S.'s huge current trade deficit.
French: 100 des exportations mondiales et de 34,8 p. 100 des importations, comparativement à 18,8 p.
English: Once the child has attained the age of 16, the family benefit for children and young persons continues to be paid only if evidence continues to be provided that the child is pursuing education at one of the various levels referred to.
French: ´ ˆ Le montant de l’indemnite d’assistance-chomage ´ ` est egal a 80 ou 100 % du salaire minimal ´ ´ mensuel le plus eleve garanti par la loi selon qu’il ´ ´ ´ s’agit de beneficiaires isoles ou de membres d’un ´ ˆ ´ ` menage, et il ne peut pas etre superieur a la valeur ´ ´ ´ ´ de la remuneration de reference.
English: Based on five key variables that measure increases or decreases in trade optimism, EDC calculates a TCI.
French: En s’appuyant sur cinq variables clés qui mesurent l’augmentation ou la diminution de l’optimisme commercial, EDC mène un sondage à partir duquel elle établit un indice de confiance commerciale, l’ICC.
English: I accept the conclusions in the Ferguson-Rogers report, the decision of Arbitrator Ready, and Ms. Knorr's brief report on temporary assignments.
French: J'accepte les conclusions du rapport Ferguson-Rogers, la décision de l'arbitre Ready et le bref rapport de Mme Knorr sur les tâches temporaires.
English: (4) Supervisory review checklists
French: (4) Aide-mémoire de la revue hiérarchique
English: The Human Security Network also suggests that efforts be made to ensure safe and unhindered access to humanitarian assistance for children in emergencies, with emphasis on particularly vulnerable groups such as displaced and separated children.
French: Le Réseau de la sécurité humaine suggère également que des efforts soient faits pour garantir aux agents humanitaires un accès sans danger et sans entraves aux enfants dans les situations d'urgence, et surtout à ceux qui sont particulièrement vulnérables comme les enfants déplacés ou séparés de leur famille.
English: All Liberian parties must work together in a spirit of cooperation and reconciliation to ensure the consolidation of much-needed peace in Liberia.
French: Toutes les parties libériennes doivent conjuguer leurs forces, dans un esprit de coopération et de réconciliation, pour assurer la consolidation d'une paix dont le Libéria a grand besoin.
English: Training modules and information materials have been produced to enhance staff skills and improve families' knowledge and habits with regard to disease prevention and provision of health care.
French: Des modules de formation et un matériel d'information ont été produits pour renforcer les capacités du personnel et améliorer les connaissances et les pratiques des familles en matière de prévention et de prise en charge sanitaire.
English: Human development trends show sharp contrasts.
French: Les tendances du développement humain montrent une évolution contrastée.
English: • In October 1999, the Thai Parliament adopted a revised Alien Business Law, significantly easing restrictions on foreign companies doing business in Thailand.
French: • En octobre 1999, le Parlement thaÃ¯landais adoptait des modifications Ã la loi sur les entreprises Ã©trangÃ¨res, qui attÃ©nuent de faÃ§on apprÃ©ciable les restrictions imposÃ©es aux sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res qui font des affaires en ThaÃ¯lande.
English: Many of the recommendations of JIU would be addressed through one or more of the above reform processes.
French: Bien des recommandations du Corps commun d'inspection pourraient être satisfaites par une ou plusieurs des initiatives susmentionnées.
English: Purposes unspecified and not reasonably expected If the personal information was collected for unspecified purposes that customers would not have reasonably expected to be involved in the provision of the products or services concerned (e.g., secondary purposes such as marketing or disclosures to third parties), then the organization must obtain the customers’ express consent to any continued use or disclosure of the information.
French: Fins non précisées et attentes déraisonnables Si les renseignements personnels ont été recueillis à des fins non précisées auxquelles il n’était pas raisonnable que les clients s’attendent à ce qu’ils soient utilisés dans le cadre de la fourniture des produits ou de la prestation des services visés (p. ex. les fins secondaires comme le marketing ou la communication à des tiers), l’organisation doit alors obtenir le consentement explicite pour continuer à utiliser ou à communiquer les renseignements.
English: "Total incapacity for work is not only an expression of injuries of a physical nature, it should also include psychological trauma.
French: «L’incapacité totale de travail ne traduit pas uniquement des lésions d’ordre physique, mais doit aussi inclure les traumatismes psychologiques.
English: Previously, he served as senior vice-president, Finance and CFO at Sun Life of Canada and executive-vice-president and COO at Guaranty Trust.
French: M. Hasley avait auparavant occupé le poste de premier vice-président aux finances et de chef des services financiers à la Sun Life du Canada et celui de vice-président directeur et de directeur de l’exploitation à la Compagnie Guaranty Trust.
English: City of Wetaskiwin Water Tower Foundation Rehabilitation $138,030 The concrete foundation for Wetaskiwin's water tower will be strengthened through structural repairs.
French: Ville de Wetaskiwin Renforcement des fondations du château d’eau  138 030 $ Les fondations en béton du château d’eau de Wetaskiwin seront renforcées dans le cadre de réparations structurelles.
English: • Temporary display space - always something new, also used by others;
French: • Un espace d’exposition temporaire – constamment renouvelé et utilisé par d’autres;
English: Browsers may be configured to accept cookies automatically but you may also configure them to request your approval before placing a cookie.
French: Les navigateurs peuvent être configurés afin d'accepter automatiquement les cookies mais peuvent également vous demander si vous acceptez un cookie ou même refuser automatiquement tout cookie envoyé.
English: Over 70 per cent of the service sector, which accounts for the nearly 90 per cent of exports, is concentrated on tourism and air transportation.
French: Plus de 70 % du secteur des services, lequel s'adjuge presque 90 % des exportations totales, se concentrent dans le tourisme et le transport aérien.
English: The Commission may withdraw any exemption, however, where it finds that studies on the impact of future developments are based on unwarranted assumptions, where standard policy conditions create a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract, or where pools give rise to a dominant position or market sharing.
French: La Commission peut toutefois retirer toute exemption lorsqu'elle constate que les études sur l'impact de développements futurs se fondent sur des hypothèses non justiciables, lorsque les conditions-type d'assurance provoquent un déséquilibre significatif entre les droits et les obligations découlant du contrat ou lorsque les groupements donnent lieu à une position dominante ou à un partage du marché.