ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose the “Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Law Amendment) Act, 2006” was passed by the Parliament.
French: Á cette fin, le Parlement a adopté la loi de 2006 portant modification de la législation pénale sur la prévention des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Far too many incidents over the past ten years have shown that there are quite a few players operating in the animal feed oils and fats industry who, out of unscrupulous greed and in a criminal way, are prepared to commit fraud, fraud that is detrimental to farmers' income and consumer health.
French: Les incidents beaucoup trop nombreux survenus au cours de ces dix dernières années ont démontré qu'un nombre non négligeable d'acteurs opérant dans le secteur des matières grasses destinées à l'alimentation animale étaient prêts, en raison d'une cupidité sans borne et de manière criminelle, à commettre des fraudes aux dépens des revenus des agriculteurs et de la santé des consommateurs.
English: The Asset Forfeiture Unit has partnerships with law enforcement agencies such as the South African Police Service, Directorate of Special Operations and the South African Revenue Service.
French: La Cellule opère en partenariat avec des organes chargés de faire respecter la loi, comme la police sud-africaine, la Direction des opérations spéciales et l'Administration fiscale sud-africaine.
English: Many true democrats and peaceful campaigners have been punished and persecuted in a way that constitutes the most flagrant abuse of their human democratic rights.
French: Bon nombre de vrais démocrates et de partisans de la paix ont été punis et persécutés d'une façon qui constitue la plus flagrante violation de leurs droits démocratiques.
English: Those activities included establishing best practices for reference checking, providing input for standard operating procedures, creating a repository of contacts and a reference checking database for tracking, reporting and producing statistical data, developing knowledge of worldwide educational systems, establishing strategic contacts in universities, government, ministries, administrations, employers and United Nations agencies and funds, developing and cataloguing information on diploma mills and accreditation institutions, and participating directly in the project team for the business process improvement initiative for reference checking, which involved both the production of statistics and recommendations for streamlining processes and procedures.
French: Il a notamment arrêté des pratiques optimales de vérification des références, contribué à l'établissement de règles de base, établi un répertoire de contacts et une base de données concernant la vérification des références en vue de suivre, communiquer et produire des données statistiques, renforcé sa connaissance des systèmes d'éducation du monde entier, noué des contacts avec les universités, les ministères, les administrations, les employeurs et les programmes et fonds des Nations Unies, recueilli des informations sur les usines à diplômes et les organismes d'homologation et classé ces établissements, et participé directement aux travaux concernant la vérification des références de l'équipe de projet de l'initiative concernant l'amélioration des modes de fonctionnement, y compris la production de statistiques et l'établissement de recommandations visant à simplifier les méthodes et procédures.
English: Through the unit “Museum of Cinematography”, the user can navigate the museum exhibits, obtaining information and viewing special photographic material.
French: Dans la rubrique “Musée du Cinéma”, l’usager naviguera parmi les objets exposés tout en obtenant leurs fiches techniques avec un support photographique spécial.
English: Delivery Points per Tender Contract Of the 784 contracts signed for the movement of tendered grain in the 2002-03 crop year, the vast majority – some 667 (or 85.1%) – dealt with shipments of less than 100 cars.
French: Figure 29 : Grains soumissionnés – Nombre de postes de livraison par contrat 6 5 4 Postes
English: NOTE Often called recutting when the work is major. Reprise de la taille d'une pierre pour en éliminer un accident, ou en faire mieux ressortir les qualités. residual facet facette excédentaire (n.f.) (prop.) residual mark piqûres causées par la poudre de diamant (n.f.plur.) (prop.) marque résiduelle (n.f.) (prop.)
French: A member of a processing team who is responsible for refurbishing scaifes by removing the used surface, then scouring the surface with carborundum stones or sandblasting the work surface, and finally balancing it so it can be reused for polishing. préposé au nettoyage (n.m.) (prop.), préposée au nettoyage (n.f.) (prop.) nettoyeur de diamants (n.m.), nettoyeuse de diamants (n.f.) boiler Membre de l'équipe de production chargé du nettoyage des diamants à l'acide chaud ou froid.
English: Some people, especially some ordinary seamen, take cash advances on their En Route card just to live.
French: Certaines personnes, particulièrement les simples marins, utilisent leur carte En Route pour prélever des avances en espèces simplement pour vivre.
English: There have also been attempts to murder Jean Dominique's widow, the journalist Michèle Montas, and in November 2003, the head of Radio Maxima, Jean-Robert Lalanne, who was wounded at his home.
French: 31 à 36) - des journalistes Brignol Lindor et Jean Dominique et de Jean-Claude Louissaint, son collaborateur, auxquels s'ajoutent la tentative d'assassinat dont a été victime à son tour la journaliste Michèle Montas, veuve de Jean Dominique, puis, en novembre 2003, celle visant à son domicile le directeur de Radio Maxima, Jean Robert Lalanne, qui a été blessé.
English: The International Criminal Court is an important step towards global civilization.
French: La Cour pénale internationale représente un pas important vers la civilisation mondiale.
English: I will begin with a subject to which the Agency has been devoting much attention in recent weeks — namely, the enhancement of our efforts to protect against nuclear terrorism.
French: Je commencerai par un sujet auquel l'Agence prête une grande attention durant ces dernières semaines - à savoir, le renforcement de nos efforts de protection face au terrorisme nucléaire.
English: This is recommended with the understanding that no additional burden would be imposed on reporting Parties and or on other UNECE member countries.
French: Il est entendu que cette recommandation n'impliquerait aucune charge supplémentaire pour les Parties présentant des rapports ni pour les autres pays membres de la CEE.
English: The group also explored possibilities for subnational offices, a number of which were established.
French: Le groupe a également envisagé de créer des bureaux infranationaux, et un certain nombre ont ainsi été ouverts.
English: (b) Mitigation of climate change with a focus on:
French: b) Lutte contre les effets du changement climatique axée sur:
English: They are legal tender throughout the euro area, that means they can be used – and must be accepted – just like any other euro coin.
French: Les pièces commémoratives ont cours légal dans l’ensemble de la zone euro. Cela signifie qu’elles peuvent être utilisées – et doivent être acceptées – comme n’importe quelle autre pièce en euros.
English: One suggestion is to create a chart listing all the pros and cons for each management practise, then divide the class into three groups and have a debate on which management practise would be the best method.
French: Il peut d'abord demander de produire un tableau décrivant les avantages et les inconvénients de chacune des pratiques d'aménagement. Ensuite, il peut répartir la classe en trois groupes et organiser un débat sur la pratique qui semble la meilleure.
English: These limits are determined by federal, provincial, and territorial regulators. Occupational dose limits do not include natural background radiation (background is subtracted from the dosimeter results) nor do they include radiation received for diagnosis or treatment.
French: Ces limites sont déterminées par les organismes de réglementation fédéral, provinciaux et territoriaux . Les limites de doses réglementaires ne comprennent pas le rayonnement de fond d'origine naturelle (le rayonnement de fond est déduit des résultats des dosimètres), et elle ne comprennent pas non plus le rayonnement reçu pour des traitements ou des diagnostics.
English: Information about the new Act was also provided in letters sent to public authorities, organisationorganizations, the business community, etc., and in a documentary film.
French: Des informations sur la nouvelle loi ont également été communiquées par courrier aux autorités publiques, à des organisations, à des entreprises, etc., et par le biais d'un documentaire.
English: Mitrovica remains one of the most contentious issues dividing Kosovo Serbs and Kosovo Albanians.
French: Mitrovica reste l’une des questions les plus litigieuses entre les Serbes et les Albanais du Kosovo.
English: FAO is the second largest specialized agency based on annual contributions used for operational activities for development.
French: La FAO est la deuxième principale institution spécialisée sur la base des contributions annuelles utilisées aux fins des activités opérationnelles pour le développement.
English: Beginning of the collaboration with Club Super3 from TV3, offering all the Supers+ and theirs families and friends, the possibility of enjoying a lot of activities that will awaken their spirit of adventure, bring them nearer to nature and help them discover our culture.
French: Début de collaboration avec le Club Super3 de TV3, offrant a tous les Supers+ et à leurs familles et ami(e)s, la possibilité de profiter de tout un tas d'activités qui éveilleront leur esprit aventurier et les amèneront à découvrir la nature et la culture.
English: In any case, the time period was always short – 1 to 3 days maximum for a fairly standard product and up to a week or 10 days for a car.
French: En tout état de cause, ce laps de temps préalable a toujours été court, de 1 à 3 jours grand maximum pour un produit assez banal jusqu’à une semaine ou 10 jours pour une automobile.
English: Carl is a graduate of Carleton University and a CFRE (Certified Fund Raising Executive).
French: M. Nicholson est diplômé de l'université Carleton et il a un certificat professionnel des gestionnaires en collecte de fonds (Certified Fundraising Executive (CFRE) - agrément à titre de gestionnaires en collecte de fonds).
English: S/2003/5 The situation in the Central African Republic and activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) [A C E F R S]
French: S/2003/5 La situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine [A A C E F R]
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/23).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/23).
English: Will she table the study that must have been conducted by the government to project the effect of the transfer cuts in areas of post-secondary education, social services and health care in Nova Scotia and the other seven provinces that are adversely affected by that decision?
French: Accepterait-elle de deposer l’etude ´ qu’a du effectuer le gouvernement pour prevoir les effets qu’auront ˆ ´ les re ductions des transferts dans les domaines des e´ tudes postsecondaires, des services sociaux et des soins de sante en ´ ´ Nouvelle-Ecosse et dans les sept autres provinces qui seront lesees ´ ´ par cette decision? ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: However, few women have benefited from this training as courses are to date offered to officers already in the higher grades of the public service, where women are still under-represented.
French: Peu de femmes cependant ont tiré parti de cette formation car elle est à ce jour destinée aux fonctionnaires ayant déjà un niveau élevé dans le service public, où les femmes sont encore sous représentées.
English: employment exchange programs and the payment to each member of the Queen’s
French: 20a Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 11, 2005 Breakfast - Briefing on different subjects related to Matrimonial Real Property On-Reserve, such as constitutional issues, housing policies, and so forth $50.08 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 11 janvier 2005 Petit déjeuner - breffage relié à différents sujets concernant des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, comme les questions constitutionnelles, les politiques du logement, etc.
English: Travel Tip Darren, Ireland (Republic of) (Traveller): «Pasta della mama - very funny waiter who changes hat all the time.
French: Astuce voyage Darren, Irlande (Republique d') (Voyageur): «Pasta della mama - very funny waiter who changes hat all the time.
English: • However, total ICT exports of goods in 2007, in comparison to 2006, decreased by 2.8% to a level of $22.6 billion, accounting for 5.0% of total Canadian exports of goods.
French: • Toutefois, les exportations totales de biens des TIC ont fléchi de 2,8% en 2007 pour se fixer à 22,6 milliards de dollars; le secteur est à l’origine de 5,0% des exportations de biens du Canada.
English: In either case, the marginalization of indigenous peoples is a key social determinant in worsening the impact of those phenomena.
French: Dans un cas comme dans l'autre, l'impact de ces phénomènes est encore aggravé par la marginalisation des peuples autochtones.
English: Access to this market is important to Canada, which exported almost $1.2 billion worth of agri-food products to the EU in 2000.
French: L'accès à ce marché est important pour le Canada, qui y a exporté plus de 1,2 milliard de dollars de produits agroalimentaires en 2000.
English: (c) Two missions (United Nations Office for West Africa and Counter-Terrorism Committee Executive Directorate) have mandates expiring on 31 December 2010;
French: c) Deux missions (Direction du Comité contre le terrorisme et Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest ont des mandats venant à expiration le 31 décembre 2010;
English: Further decides that the measures imposed by paragraph 2 (a) and (b) of resolution 1521 (2003) shall not apply to limited supplies of weapons and ammunition, as approved in advance on a case-by-case basis by the Committee, intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in October 2003;
French: Décide également que les mesures imposées aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003) ne s'appliqueront pas à des quantités limitées d'armes et de munitions, approuvées par avance au cas par cas par le Comité, qui sont destinées aux membres des forces de police et de sécurité du Gouvernement libérien qui ont été contrôlés et formés depuis le début de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) en octobre 2003;
English: There is no legislation governing the role of Medavie Blue Cross Care.
French: Aucune loi ne régit le rôle de Medavie Croix Bleue.
English: The post-mortem process did reveal shortcomings, most of them related to the need to have systems operational within a very short time frame, and it resulted in several suggestions for improvements.
French: Ces évaluations rétrospectives ont révélé certaines lacunes, pour la plupart liées à la nécessité de mettre en place des systèmes opérationnels dans un délai très court. Diverses améliorations ont été recommandées à ce sujet.
English: HPFB is continuing to expand the systems capacity and raise awareness of PMRS throughout the Department.
French: La DGPSA continue d'étendre la capacité des systèmes et de faire connaître le SRGP dans tout le Ministère.
English: These transformations will enable us to retain and strengthen our core values, ensure continued growth and create the opportunities we need to fulfil our potential.
French: • Transformer nos relations pour être un partenaire des gouvernements, des collectivités et des Néo-Brunswickois en vue de bâtir un Nouveau-Brunswick autosuffisant;
English: The luxury Candlelight boat can carry up to 56 passengers and has a fixed layout of 14 table, making it the smallest of the Candlelight boats.
French: Le bateau Croisière aux chandelles de luxe est le plus petit des bateaux de Croisière aux chandelles et offre une capacité de max. 56 personnes et une mise en place fixe de 14 tables.
English: At its forty-third session, on 22 July 1996, the Economic and Social Council adopted resolution 1996/6, which contained the multi-year programme of work for the Commission for 1997-2000.
French: À sa quarante-troisième session, tenue le 22 juillet 1996, le Conseil économique et social a adopté la résolution 1996/6 qui présentait le programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 1997-2000.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᓱᓇᐅᕙ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᖅ?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᓱᓇᐅᕙ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᖅ?
English: P. Draft resolution A/C.3/63/L.36
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.36
English: Endowed with exceptional properties—transparency, strong resistance to scratches and chemical products, adaptability—Altuglas® is winning over industry as well as designers...
French: Doté de propriétés exceptionnelles – transparence, grande résistance aux rayures et aux produits chimiques, souplesse d’utilisation – Altuglas® séduit l’industrie, mais aussi les designers.
English: The demand for licensed daychild care places (in family and centre care) continues to exceed available supply.
French: La demande de places dans les garderies agréées (en milieu familial et dans les centres de garde) continue d'excéder l'offre.
English: Does anyone have an experience they would like to share? 5) You have described a number of situations where you have wanted preventive health information.
French: Quelqu’un a-t-il vécu une expérience qu’il aimerait partager? 5) Vous avez décrit plusieurs situations où vous vouliez de l’information sur les soins de santé préventifs.
English: The complex context of most care systems (multiple services, multiple agencies, multiple funding sources and routes) generally means that there are no simple financial ‘levers’ to pull to bring about wholesale changes in service delivery.
French: Il existe plusieurs modalités de récolte des fonds afin de financer ces services, notamment les taxes, l’assurance sociale (liée à l’emploi), l’assurance volontaire (à la discrétion de l’individu ou de la famille) et les dépenses engagées par les usagers de services et leurs familles.
English: The Devdasi women/girl must be domiciled in Karnataka for more than 2 years.
French: Les femmes/filles devdasi doivent avoir résidé au Karnataka depuis plus de deux ans.
English: A significant hurdle to this is lack of clarity or confusion about the meaning of key terms.
French: Mais, il y a un obstacle important, soit le manque de clarté ou encore la confusion entourant le sens des mots-clefs.
English: Consequently, clients move in and out of the range of programs as is appropriate to maximize progress toward independence.
French: Ainsi, les clients bénéficient, par intervalles, de plusieurs programmes, selon l’orientation qu’ils doivent suivre pour surmonter leur dépendance.
English: In addition to introducing IDERS to the bourgeoning field of structural health monitoring, ISIS also worked with the company to test and validate the technology.
French: » En plus d'initier IDERS au domaine florissant des systèmes de surveillance de l'état des structures, ISIS a également travaillé avec l'entreprise pour tester et valider la technologie.
English: Compliance with the principle of verification entails the necessity of simultaneous application of the principle of transparency, which is vital in any disarmament process, especially nuclear disarmament, which is particularly sensitive and a matter of universal concern.
French: Le respect du principe de vérification est indissociable de la nécessité d'appliquer en parallèle le principe de transparence, qui est crucial dans tout processus de désarmement (en particulier nucléaire) sujet très sensible et de préoccupation universelle.
English: Please accept this gift from the people of Poland.
French: Acceptez, s’il vous plaît, ce cadeau du peuple polonais.
English: For all registered users of the dots product families Cockpit, iSWT and Pilot we offer dots Software Maintenance Plan Bronze. This means online support 24 hours, seven days a week from Support .
French: La catégorie Bronze du plan de maintenance du logiciel est disponible pour tous les clients des familles de produits Cockpit, iSWT et Pilot sans coût supplémentaire.
English: The analysis is extended to the industry level (SIC-C 1980) for which bilateral FDI data are available.
French: L’analyse est étendue au niveau de l’industrie (CTI-C 1980) pour laquelle des données bilatérales sur l’IED sont disponibles.
English: If capital budgets are constrained, it may not be possible to implement economically desirable investments.
French: En raison de leur grande diversité, il est difficile de donner une description unique des PPP.
English: Linksys complies with the CEC external power adapter regulations for all North America products manufactured after July 1, 2007.
French: Linksys est conforme à la règlementation sur les adaptateurs d'alimentation externes de la CEC pour tous les produits nord-américains fabriqués après le 1er juillet 2007.
English: Over the coming years the Bank plans to expand its lending to municipalities and local authorities to improve environmental and health and education infrastructure.
French: Au cours des années à venir, la Banque prévoit de renforcer ses prêts aux collectivités locales en vue d’améliorer les infrastructures dans les secteurs de l’environnement, de la santé et de l’éducation.
English: Pre- and postmigratory growth rates are predicted to have opposite effects on migration time, so the migration timing is expected to depend strongly on the degree of dependence between these.
French: On prévoit que les taux de croissance d'avant et d'après migration ont des effets opposés sur la date de la migration, de sorte que celle-ci devrait dépendre plus fortement du degré de dépendance qui existe entre ces deux taux.
English: Journalists in Belarus were warned by the President that they would pay for their brazenness during the elections – I am curious to know from both sides if the situation has got any better, or worse, after the elections.
French: Le Président a mis en garde les journalistes bélarusses, les avertissant qu’ils paieraient le prix de leur insubordination au moment des élections – je serais curieux d’entendre de la bouche des deux parties si la situation s’est améliorée ou dégradée après les élections.
English: * Sub-paragraph 2 (c)
French: Alinéa c)
English: Each section is soundproof, fully equipped and receives natural daylight; it is suitable for new products launching, exhibitions and banquets.
French: équipées, à la lumière du jour. Idéale pour conférences, élans de produits, expositions et réceptions.
English: • XLS - To read a spreadsheet in Microsoft Excel format, you will need the Microsoft Excel Viewer.
French: • XLS ou chiffrier en format Microsoft Excel. Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de Microsoft Excel Viewer.