ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of South Africa, on behalf of the African Group, concurred with the Mexican proposal.
French: La délégation de l’ Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a souscrit à la proposition mexicaine.
English: • To create a set of Métis-specific guidelines that reflect Métis reality.
French: • Créer un ensemble de lignes directrices propres aux Métis et qui témoignent de leur réalité.
English: The dikaryotic condition was observed in two cultures from the uredinial stage of P. graminis f. sp. tritici and P. recondita f. sp. tritici, in one culture from the aecial stage of Gy. asiaticum, and in germ tubes from uredospores of Puccinia spp.
French: La condition dicaryotique a été observée dans deux cultures provenant du stade urédinien de P. graminis f. sp. tritici et P. recondita f. sp. tritici, dans une culture du stade écien de G. asiaticum et dans les tubes germinatifs des urédospores des Puccinia.
English: This paragraph does not prevent either Party from raising a tariff back to an agreed level in accordance with the phase-out schedule in this Agreement following a unilateral reduction.
French: Ce paragraphe n'empêche aucune des Parties de relever à nouveau un droit de douane à un niveau convenu, compte tenu du calendrier de réduction progressive prévu dans le présent accord, à la suite d'une réduction unilatérale.
English: The disarming of Hizbollah and the militias operating in Lebanon remains a key element for moving the peace process forward.
French: Le désarmement du Hezbollah et des milices actives au Liban reste un élément essentiel pour avancer sur la voie de la paix.
English: Furthermore, suicide rates for Maori are much higher than non-Maori, and mental health services for Maori children and youth are lacking.
French: Qui plus est, les taux de suicide sont beaucoup plus élevés chez les Maoris que chez les non-Maoris et les services de santé mentale destinés aux enfants et aux jeunes Maoris sont insuffisants.
English: Travellers were denied entry to Canada primarily if they had a "hit" on FOSS, Integrated Customs Enforcement System (ICES), Canadian Police Information Centre (CPIC) or other databases for criminal activity.
French: L’entrée de certains voyageurs au Canada a été refusée surtout parce qu’il y avait une concordance à leur égard dans le SSOBL, le Système intégré d’exécution des douanes (SIED), le Centre d’information de la police canadienne (CIPC) ou d’autres bases de données pour activité criminelle.
English: Calls by witnesses and local human rights advocates for enquiries to be carried out and the presumed culprits charged to court remained a dead letter.
French: Les appels des témoins et des défenseurs locaux des droits de l'homme pour que la lumière soit faite sur cette affaire et pour que les suspects soient traduits en justice sont demeurés lettre morte.
English: Note by the UNCTAD secretariat *
French: Note du secrétariat de la CNUCED*
English: In its concluding observations on the report of the United States of America, the Human Rights Committee regretted the lack of information and recommended that the State party review federal and state legislation with a view to restricting the number of offences carrying the death penalty.
French: Dans ses observations finales sur le rapport des États-Unis d'Amérique, le Comité a regretté que l'État partie ne lui ait pas fourni suffisamment d'informations et lui a recommandé de revoir la législation fédérale et celle des États de façon à limiter le nombre d'infractions passibles de la peine de mort.
English: In its resolution 1679 (2006), adopted on 16 May 2006, the Security Council expressed its intention to impose sanctions against any individual or group that threatened the peace process or blocked the implementation of the Agreement.
French: Le Conseil de sécurité a affirmé dans sa résolution 1679 (2006), en date du 16 mai 2006, son intention de prendre des sanctions à l'encontre de toute personne ou tout groupe qui menacerait le processus de paix ou empêcherait la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Monday Wind southeast 20 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent d'est à 15 noeuds.
English: • The federal government has launched a project, the Canada First Nations Funding Agreement, to have a common interdepartmental multi-year funding agreement with bands.
French: • Le gouvernement fédéral a entrepris un projet, l'Entente de financement Canada-Premières Nations, afin d'établir une entente de financement pluriannuelle interministérielle commune avec les bandes.
English: The best hotel I've ever been in Vienna.
French: Hôtel de qualité avec du caractère, une décoration raffinée.
English: Under the Immigration Act, no one being held in a migrant holding centre should remain there for more than 90 days, but some migrants have been held for longer periods because timely assistance has not been forthcoming from their consular representatives or because they have no such representatives in Mexico.
French: Le Mexique étant membre de l'Organisation internationale pour les migrations, il a été fait don en 2004 à l'Institut national des migrations d'un équipement de vidéoconférence permettant aux représentations consulaires accréditées à Washington D.C.
English: Let stand 15 min with gentle stirring 2-3 times during the first 10 min.
French: Laisser reposer pendant quinze minutes en agitant doucement deux à trois fois pendant les dix premières minutes.
English: Over 2 400 lines of candles were inspected and 65 samples of candles with metal core wicks were selected for laboratory analysis.
French: Plus de 2 400 types de bougies ont été examinés, et 65 échantillons de bougies à âme métallique ont été choisis pour les analyses en laboratoire, dont 28 (43,1 p.
English: • The total amount available for this initiative is up to $ 1.150 million over three to five years.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative peut aller jusqu'à 1,150 million de dollars sur une période de trois à cinq ans.
English: Working Group on Integrated Water Resources Management
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: These initiatives were presented in more detail at the "Information Market".
French: Ces initiatives sont présentées plus en détail dans le cadre du « marché de l’information ».
English: Facilities for electronic communication between the International Bureau and Offices are now being offered through secure ISDN links (see paragraph 43, below); access to the electronic database is offered to the trademark registries of Contracting Parties and to the public (see paragraphs 44 and 45, below), and information on the Madrid system is published in electronic form on the Internet (see paragraph 46, below).
French: Les liaisons RNIS offrent un moyen de communication électronique sûr entre le Bureau international et les offices (voir le paragraphe 43); les services d'enregistrement des marques des Parties contractantes et le public ont accès aux bases de données électroniques (voir les paragraphes 44 et 45) et des informations concernant le système de Madrid sont publiées sous forme électronique sur l'Internet (voir le paragraphe 46).
English: (a) Article 13 and article 13 ter of the statute of the International Tribunal, as amended;
French: a) Articles 13 et 13 ter du Statut du Tribunal pénal international tels que modifiés;
English: Contact Address E-Mail: mariaterris@hotmail.com Phone: +44 02088632706
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mariaterris@hotmail.com Téléphone: +44 02088632706
English: Confirm the annual cycle and process of management assessment and reporting.
French: Confirmer le cycle annuel et les modalités d'évaluation et de rapport de la gestion.
English: Commends the consistent support extended by the ISF to finance the greater part of the annual budget of the University and expresses thanks to it for allocating US.$ 100,000 to open an account at Rajhi Investment Company as a nucleus for the Waqf of the Islamic University in Niger [Account No.
French: Elle lui EXPRIME ses remerciements pour la somme de 100.000 dollars qui a permis l'ouverture du compte spécial no 462 752 0101 00037 auprès de la compagnie Rajhi, au nom du Fonds de solidarité islamique, ce montant servant de noyau au waqf de l'Université islamique du Niger.
English: It will become increasingly difficult for us and for many Member States in the Council to act as if this is an issue that can be set to one side for many months and years.
French: Il deviendra de plus en plus difficile pour nous et pour de nombreux États membres au sein du Conseil d’agir comme si ce problème pouvait être mis de côté pendant plusieurs mois, voire plusieurs années.
English: • promote and support capacity building within the environmental assessment community in Canada by 2003; and
French: • devra promouvoir et soutenir le renforcement des capacités au sein de la collectivité de l'évaluation environnementale au Canada, pour 2003;
English: Interim Resolution CM/ResDH (2007) 74 – excessively lengthy proceedings in Greek administrative courts and lack of an effective domestic remedy Excessive length of proceedings before administrative and civil courts and lack of an effective remedy (violation of Article 6 §1 and of Article 13) In this Resolution the Committee of Ministers notably: […] Urges the Greek authorities, in view of the gravity of the systemic problem at the basis of the violations:
French: Roumanie Caractère insuffisant des garanties légales concernant la détention et l’utilisation, par les services secrets, d’informations à caractère personnel (violation de l’article 8) ; absence de voies de recours effectif à cet égard (violation de l’article 13) ; omission d’un tribunal d’examiner un grief du requérant (violation de l’article 6 § 1) Les Délégués, 1. rappellent la Résolution intérimaire ResDH (2005) 57 dans laquelle le Comité des Ministres a demandé aux autorités roumaines d’adopter rapidement les réformes législatives nécessaires pour répondre aux critiques formulées par la Cour dans son arrêt concernant la collecte et le stockage d’informations par les services secrets ;
English: In the midst of political tension and hostile activity by various armed groups, the Government continues to negotiate peace with the guerrillas, although increasing terrorist activities are affecting the lives of the people and the peace negotiations themselves.
French: Au milieu des tensions politiques et des activités hostiles menées par différents groupes armés, le gouvernement continue de négocier la paix avec les guérillas bien que les activités terroristes affectent la vie des populations et les négociations de paix elles-mêmes.
English: The first 6 to 12 weeks following a ceasefire or peace accord are often the most critical ones for establishing both a stable peace and the credibility of a new operation.
French: Les six à 12 semaines qui suivent un cessez-le-feu ou la conclusion d'un accord de paix sont souvent la période la plus critique pour l'instauration d'une paix stable et la crédibilité d'une nouvelle opération.
English: Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
French: 51.2 L’article 51.1 s’applique au maximum pendant cinq exercices complets après le début de la troisième phase.
English: The Office of the President has developed a number of performance standard tools for this purpose, including charts presenting the percentage of use of each courtroom over the year, the actual hours spent in court against the projected judicial calendar for each case and the compilation of statistics connected with the progress of cases.
French: Le Bureau du Président a mis au point un certain nombre d'outils d'évaluation du rendement, notamment des tableaux indiquant le pourcentage d'utilisation de chaque salle d'audience par année, le nombre d'heures passées effectivement en audience par rapport au calendrier prévu pour chaque affaire, et l'établissement de statistiques reflétant la progression des affaires.
English: To Dr. Michael Hayden, who served as the Network’s Scientific Director from its inception and is now acting CEO, the true legacy of the CGDN is something less measurable but more profound: the change in the culture of genetics and genomics science that has taken hold across Canada.
French: Pour le Dr Michael Hayden, qui a été le premier directeur scientifique du réseau et qui en est maintenant le chef de la direction par intérim, le véritable héritage du RCMG est quelque chose de moins mesurable, mais de plus profond : le changement de culture qui s’est opéré dans le monde de la génétique et de la génomique partout au Canada.
English: Such new technologies could make an important contribution to reducing the pervasive poverty and hunger in the world today.
French: Les nouvelles technologies pourraient contribuer pour beaucoup à réduire la pauvreté généralisée et la faim dans le monde aujourd'hui.
English: She was a star beginning to shoot across the heavens of dance, and we are so fortunate that her light remained constant for so long.
French: C'était une étoile qui commençait à poindre dans le firmament de la danse, et nous avons été bien chanceux que ses feux aient continué à briller aussi longtemps.
English: While declaring itself to be in agreement with the Commission in considering that the commitments regarding the divestiture of the Camelia business were sufficient to ensure the compatibility of the operation with the common market and the European Economic Area, the Committee also expressed the view that certain aspects should be clarified and applied in practice.
French: Il convient, en effet, de souligner que le comité, tout en se déclarant d'accord avec la Commission pour considérer que les engagements concernant le cession de l'activité Camelia étaient suffisants pour assurer la compatibilité de l'opération avec le marché commun et l'Espace économique européen, a également émis l'avis que devaient être clarifiés et effectivement appliqués certains aspects.
English: For those mitigation strategies within federal jurisdiction that were identified through the EA but that are not related to the RAs’ regulatory responsibilities, the FAs will provide assistance to ensure the mitigation and follow-up strategies related to areas within their mandate are adhered to and effectively implemented by the Proponent.
French: Pour les mesures d’atténuation de compétence fédérale qui ont été soulevées au cours de l’EE mais qui ne relèvent pas de la responsabilité réglementaire des AR, les AF offriront leur soutien afin de s’assurer que les mesures d’atténuation et de suivi relatives aux domaines relevant de leur mandat sont respectées et mises en œuvre de façon efficace par le promoteur.
English: Open from 08.00am to 11.00pm serving breakfast, lunch and dinner.
French: Ouvert à partir de 07h30, il propose le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: The preparations for the first meeting of the Assembly of States Parties, which should be convened as soon as the sixtieth instrument of ratification had been deposited, were particularly important.
French: Les préparatifs de la première Assemblée des États parties, qui devra être convoquée dès que sera déposé le 60e instrument de ratification, revêtent une extrême importance.
English: (f) Informal intersessional working group to be convened by the expert from the United Kingdom for further work on the review of Test Series 7 (ST/SG/AC.10/C.3/2007/30);
French: f) Convocation par l'expert du Royaume-Uni d'un groupe de travail informel intersessions qui poursuivra les travaux sur la révision des épreuves de la série 7 (ST/SG/AC.10/C.3/2007/30);
English: Staff would immediately follow-up study participants via peer-based networks and encourage re-entry to Naltrexone maintenance, providing prompt detoxification if necessary.
French: Le personnel effectuait immédiatement un suivi des participants à l’étude par l’entremise des réseaux de pairs et les encourageait à prendre des doses d’entretien à la Naltrexone, leur assurant une désintoxication immédiate au besoin.
English: The appellant responded by filing a notice of appeal with the Tribunal.
French: L'appelant a répondu en déposant un avis d'appel auprès du Tribunal.
English: (c) In the case of lighting, this mechanical aspect should be taken to cover the material arrangement of the various electric elements, i.e., their geometrical or physical position in relation to one another; this aspect is covered by subclass F 21 V, the elements themselves and the primary circuits remaining in section H. The same applies to electric light sources, when combined with light sources of a different kind.
French: (c) Cet aspect mécanique, en ce qui concerne l'éclairage, doit être compris comme s'étendant à la disposition matérielle même des divers éléments électriques, c.à d. à la position géométrique, ou si l'on préfère physique, de ces éléments les uns par rapport aux autres; cet aspect est couvert par la sous-classe F 21 V, les éléments eux-mêmes ainsi que les circuits de principe demeurant dans la section H. Ceci est également valable pour le cas de sources électriques de lumière, lorsqu'elles sont combinées avec des sources de lumière d'une nature différente.
English: "Its DNA sequence suggested that it could be involved in steroid metabolism.
French: Sa séquence génétique laissait croire qu'il concourait au métabolisme des stéroïdes, lesquels peuvent influer de façon majeure sur la croissance des plantes.
English: Living in cold water is like traveling in the slow lane. Lake trout mature later and produce a smaller number of eggs than most other large fish species in the region.
French: Vivre en eau froide et profonde est comme utiliser une voie à circulation lente : le touladi arrive à maturité plus tard et ne produit qu'un petit nombre d'œufs, comparativement aux autres espèces de gros poissons de la région.
English: Treatment versus deterrence.
French: Robins, L.N., Helzer, J.E., Ratcliff, K. et Syfried, W. (1982).
English: (However, should the funds in the deceased person’s second pillar account be sufficient to provide a benefit greater than the first pillar survivors’ pensions then the second pillar pension shall be paid instead)
French: (Cependant, si les fonds du compte du deuxième pilier de la personne décédée sont suffisants pour verser une rente plus avantageuse que la pension de survivant du premier pilier, la pension du deuxième pilier sera alors servie.)
English: • Click on the answer of your choice;
French: • Clique sur la réponse de ton choix;
English: Until today the Moldovan visa-issuing authorities have not identified any visa applicant whose name appears on the list.
French: À ce jour, les autorités qui délivrent des visas n'ont pas identifié de demandeur figurant sur la liste.
English: 1947: the Dunkirk Treaty between Great Britain and France; 1948: the Brussels Treaty; the Dunkirk Treaty between the Benelux countries; 1949: the establishment of NATO.
French: 1947: le Pacte de Dunkerque entre la Grande-Bretagne et la France; 1948: le Pacte de Bruxelles; le Pacte de Dunkerque entre les pays du Benelux, 1949: la fondation de l'OTAN.
English: The Israeli occupation's practices against the Palestinian people prove beyond any doubt that the Government of Israel is not serious about achieving a just peace in the Middle East.
French: Les pratiques israéliennes d'occupation imposées au peuple palestinien prouvent au-delà de tout doute que le Gouvernement israélien n'est pas sérieux quand il prétend réaliser une paix juste au Moyen-Orient.
English: When requested, it must inquire into a Complaint and make a determination as to whether there has been an act of prohibited discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act, (CHRAct) and if so, the nature of the remedy or remedies that should be granted.
French: Le Tribunal examine les plaintes dont il est saisi et décide dans chaque cas s'il y a eu discrimination interdite au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP). Dans l'affirmative, le Tribunal fixe la nature des mesures de réparation qui devraient être accordées à la partie lésée.
English: Launching of the United Nations Decade of ESD in the UNECE region.
French: Lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au développement durable dans la région de la CEE.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the National Film Board of Canada (NFB) contributes to the vitality of Canadian culture.
French: En tant que membre du portefeuille de Patrimoine canadien, l'Office national du film du Canada (ONF) contribue à la vitalité de la scène culturelle au Canada.
English: If requested by Environment Canada, the Permittee shall provide a vessel to assist in conducting one video survey of the disposal site.
French: Sur demande d'Environnement Canada, le titulaire devra fournir un navire pour aider à réaliser un projet de surveillance par vidéo du lieu d'immersion.
English: Nutrient dynamics in mires of various trophic status: nutrient inputs and outputs and the internal nutrient cycle.
French: 1992. â€œNutrient dynamics in mires of various trophic status: nutrient inputs and outputs and the internal nutrient cycleâ€.
English: The graph below shows the number of PCT international applications filed since 1978.
French: 2.1 Évolution des dépôts de demandes selon le PCT Le graphique ci-dessous indique la progression du nombre de demandes internationales selon le PCT déposées depuis 1978.
English: “Deceptive telemarketing scams have a negative impact on organizations, competition and the Canadian economy,” said Andrea Rosen, Acting Deputy Commissioner of the Competition Bureau.
French: « Les escroqueries par télémarketing ont un effet négatif sur les organismes, la concurrence et l’économie du Canada, affirme Andrea Rosen, sous-commissaire par intérim du Bureau de la concurrence.
English: The Omani child has the opportunity to acquire various kinds of information and ideas through school, magazines, newspapers, television and radio.
French: En Oman, l'enfant a l'occasion de prendre connaissance d'informations et d'idées variées par le biais de l'école, des revues, des journaux, de la télévision et de la radio.
English: In 2001 the household population of the Turks and Caicos Islands (TCI) was estimated at just over 20,000, principally on the islands of Providenciales (13,000) and Grand Turk (4,000), which is the seat of Government.
French: En 2001, la population des îles Turques et Caïques s'élevait à un peu plus de 20 000 habitants, regroupés essentiellement dans l'île de Providenciales (13 000 habitants) et dans l'île de la Grande Turque, la capitale administrative (4 000 habitants).
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers & Distributors Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors 2005 ISBN: 0-662-68811-2 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques Lignes directrices à l’intention des fabricants, importateurs et distributeurs de cosmétiques 2005 ISBN : 0-662-68811-2 No de catalogue :
English: The maximal cellular uptake (Umax) and total cellular uptake (Utot) of 14C-thiamin were determined under control conditions and under influence of possible modifiers.
French: Nous avons déterminé la capture cellulaire maximale (Umax) et la capture cellulaire totale (Utot) de la 14C-thiamine dans des conditions témoins et sous l’influence de possibles modificateurs.