ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summary report on the Newfoundland and Labrador Science Consultations held with industry in St. John's November 10, 2005 David McKenzie, A/Research Manager Newfoundland and Labrador Consultation Host Objections were expressed to the St. John's site closure announced in the February 2005 Budget, but all participants expressed their belief in a positive future role for AAFC to assist the Newfoundland and Labrador agrifoods industry in meeting their scientific research needs in all areas of the province. Question 1.
French: • Rapport sommaire de la consultation des représentants de l'industrie sur les stratégies scientifiques pour Terre-Neuve-et-Labrador tenue à St.John's Le 10 novembre 2005 David McKenzie, directeur de recherche adjoint Animateur de la consultation tenue à Terre-Neuve-et-Labrador Les participants ont manifesté leur objection à la fermeture du centre de St.John's annoncée dans le budget de février2005, mais ont tous dit être convaincus qu'AAC interviendra constructivement dans l'avenir en vue d'aider l'industrie agroalimentaire de Terre-Neuve-et-Labrador à répondre aux besoins en matière de recherche scientifique dans toutes les régions de la province.
English: 1935 – Ontario government signs an agreement with the Ontario Medical Association to subsidize the cost of patients on relief; municipal medical relief plans are also implemented in cities in other provinces.
French: 1935 – Le gouvernement de l’Ontario signe un accord avec l’Ontario Medical Association en vue de subventionner les coûts des patients sur le secours direct; des régimes municipaux d’aide médicale sont aussi mis en œuvre dans certaines villes d’autres provinces.
English: Kamloops (British Columbia) - is likely from the Shushwap word kahm-o-loops, which is usually translated as "the meeting of waters.
French: Kamloops (Colombie-Britannique) : son nom vient probablement du mot shushwap kahm-o-loops, qu'on traduit habituellement par « là où se rencontrent les eaux ».
English: • Be cautious with utensils and hot liquids when serving meals.
French: • Prenez garde aux ustensiles et aux liquides chauds en servant les repas.
English: © Parks Canada Susana Lee "Gwaii Haanas National Park Reserve" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute Toronto, Ontario Gwaii Haanas National Park Reserve by Susana Lee.
French: © Parcs Canada Susana Lee « Réserve de parc national de Gwaii Haanas » Classe de géographie 9e année de Mr. Persaud’s Marc Garneau Collegiate Institute Toronto, Ontario Réserve de parc national de Gwaii Haanas par Susana Lee.
English: If animal or potentially infectious material is used during the manufacturing process, the label should state:
French: Si l'on utilise des tissus d'animaux ou des tissus qui peuvent être infectés, l'étiquette devrait comporter cette mise en garde :
English: This paper explained the need for full cost recovery; asked stakeholders to provide their input into how the OSB should best move to full cost recovery; and presented several options to facilitate the discussion.
French: Ce document faisait état de la nécessité d'en arriver au recouvrement intégral des coûts, invitait les intervenants à exprimer leur point de vue quant aux mesures que devrait prendre le BSF pour y arriver et présentait plusieurs options afin de faciliter le débat.
English: It does not modify the Director General's proposal as to how members will be designated. "Regarding the objective of the work program, as generally agreed, the first phase should focus on issues relating to the simplification of operations, modest in scope and achievable within a five-year period, dealing in particular with elements contained in the recently adopted Patent Law Treaty. "Regarding the origin of issues to be addressed by the new body, we have also taken into account concerns expressed by numerous delegations on the importance of an open agenda, not limited to issues already identified in the proposal by the United States of America, the quality of which is recognized by several of us.
French: Elle ne modifie pas le mode de désignation des membres, tel que proposé par le Directeur général. "Relativement à l'objectif des travaux, d'un commun accord, la première phase devrait porter sur des questions de simplification des opérations, qui soient d'envergure modeste et réalisables d'ici cinq ans, incluant notamment des éléments contenus dans le récent Traité sur le droit des brevets ou PLT. "Relativement à la provenance des questions à traiter par le nouvel organe, nous avons également été attentifs aux nombreuses délégations qui ont fait état de l'importance d'un ordre du jour ouvert, qui ne soit pas limité aux questions déjà identifiées dans la proposition des États-Unis d'Amérique, dont nous sommes plusieurs à reconnaître la qualité.
English: This will be achieved through: (a) training programmes for Somali universities, including distance learning, in partnership with regional institutions; (b) training in electronic data collection and management; (c) technical support to statistical departments and planning ministries; and (d) support for a nationwide, comprehensive household survey.
French: Ce résultat sera obtenu : a) en organisant des stages de formation à l'intention des étudiants des universités somaliennes, notamment par le téléenseignement, en partenariat avec des institutions régionales; b) en assurant une formation dans les domaines de la collecte et de la gestion de données électroniques; c) en apportant un concours technique aux départements de statistique et au Ministère de la planification; et d) en collaborant à la réalisation d'une vaste enquête nationale sur les ménages.
English: NHQ also played a prominent role in fiscal year 2002‑2003 in fostering involvement in the federal Voluntary Sector Initiative, including in the management of four projects supported by the initiative with DFO voluntary sector partners.
French: L’AC a également joué un rôle important au cours de l’exercice financier 2002‑2003 en favorisant la participation à l’Initiative du secteur bénévole du gouvernement fédéral, y compris dans la gestion de quatre projets appuyés par l’initiative avec les partenaires du secteur bénévole du MPO.
English: Programs on small arms and light weapons, their export controls and stockpiles of conventional ammunition are developed and implemented in the CPC by the FSC Support Unit.
French: Les projets relatifs à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme sont mis au point par le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales et les programmes de développement des capacités de la police par l'Unité pour les questions stratégiques de police.
English: All "direct" costs incurred by the FSC in respect of advertising and sales promotion activities, transport of goods and assumption of credit risks, may however, be excluded from this notional cost plus tax base.
French: L'agrément délivré prévoit que, pendant les dix premières années, la fraction des bénéfices se rapportant au capital informel (qui contribue directement à la production du revenu) n'est pas considérée comme résultant de l'activité propre de l'entreprise mais est supposée correspondre à la rémunération du capital informel.
English: Allegro has garnered much attention at home and abroad, and is sure to please and captivate with its classy vocal pieces through to the fiery instrumentals.
French: Allegro a été acclamé par la critique au pays et à l'étranger. Cet album vous plaira et vous captivera avec ses morceaux vocaux et ces pièces instrumentales enflammés.
English: • Rotors (specially adapted for elastic – – –
French: • Rotors (spécialement adaptés aux fluides compressibles 29/26)
English: This is more than double the incidence of residents going to all other Aboriginal organizations combined.
French: Cela représente plus de deux fois le nombre de résidents qui s’adressent à tous les autres organismes autochtones combinés.
English: We're looking forward to seeing you there.
French: C'est avec grand plaisir que nous attendons votre visite.
English: Welcoming also the decision of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force to contribute actively to the preparatory process for the Summit and, to that end, to hold its next meeting at Geneva on 21 and 22 February 2003,
French: Se félicitant également de la décision du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication de contribuer activement au processus préparatoire du Sommet et, à cette fin, de tenir sa prochaine réunion les 21 et 22 février 2003 à Genève,
English: Its initial comment concerned proposal 11.
French: Sa remarque initiale porte sur la proposition 11.
English: (SK329) Day Care Consultation Services Recipient:
French: (SK329) Services de consultation sur les garderies Bénéficiaire :
English: Special fixing clips are used to fasten the sense cables in the chosen areas.
French: Détecter et localiser toute fuite de liquide au mètre près sur la longueur du câble détecteur.
English: Alleviating the shortage of organs is a serious challenge for Europe.
French: La réduction de la pénurie d'organes est un défi de taille pour l'Europe.
English: The problems have been compounded throughout the decades by Israel's actions and intransigence in the following areas: first, atrocities committed by Israel in Gaza, which contravene the Geneva Conventions; secondly, lack of political commitment to follow through in the successive peace processes; thirdly, continuation and expansion of illegal settlement activities in the West Bank, including East Jerusalem, as well as the recent Israeli Government approval of the construction of 900 new settlement housing units in the settlement of Gilo, which is located on the south side of East Jerusalem; fourthly, forced evictions of the Palestinian people, demolition of homes and confiscation of Palestinian lands, including through the building of the separation wall, which continues to be built despite the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La situation s'est aggravée au cours des dernières décennies en raison des actes commis par Israël et de son intransigeance dans les domaines suivants : premièrement, les atrocités commises à Gaza par Israël, en violation des Conventions de Genève; deuxièmement, le manque de volonté politique pour faire avancer les processus de paix successifs; troisièmement, la poursuite et la multiplication des activités illégales de colonisation en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, ainsi que l'approbation récente par le Gouvernement israélien de la construction de 900 nouveaux logements dans la colonie de Gilo, située au sud de Jérusalem-Est; quatrièmement, l'expulsion de Palestiniens, la destruction d'habitations et la confiscation de terres palestiniennes, notamment en raison de la construction du mur de séparation, qui se poursuit malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: It gathers news that are mainly related with the Isan region of Thailand (Northeastern part of this country).
French: Actualités, politique, culture, divertissement, petites annonces et autres sujets sont traités selon l'humeur du moment des chroniqueurs.
English: (c) `Electoral systems and processes' accounted for 18 per cent of overall expenditure between 2004 and 2007, due largely to a few specific election projects.
French: c) Les projets relevant de la ligne de service intitulée Systèmes et processus électoraux ont représenté 18 % du montant total des dépenses entre 2004 et 2007, qui sont essentiellement imputables à des projets précis concernant des élections.  En 2007, ce chiffre a encore diminué mais est toutefois resté élevé.
English: Letter of 17 December 1973 from the Department of External Affairs, Bureau of Legal Affairs, Canadian Practice in International Law during 1973 as Reflected Mainly in Public Correspondence and Statements of the Department of External Affairs, 12 Canadian Yearbook of International Law, pp. 272, 279 (comp.
French: Lettre du 17 décembre 1973 du ministère des Affaires extérieures, Direction générale des affaires juridiques, « Canadian Practice in International Law During 1973 as Reflected Mainly in Public Correspondence and Statements of the Department of External Affairs », Canadian Yearbook of International Law, vol.
English: The approach outlined in this recommendation would lead to the establishment of a new guide or issue sheet which focuses on showing that the way companies manage their software development creates opportunities to efficiently generate supporting documentation for the key eligibility tests on an ongoing basis, rather than when a claim is filed.
French: [Potentiel de preuve– développement expérimental systématique, avancements technologiques recherchés] 2.3.16 Standards de méthodologie de développement de logiciels Ceux-ci sont des documents qui soulignent formellement la méthodologie ou le processus par lequel un projet de développement de logiciels dans le cadre des opérations du demandeur sera guidé.
English: While that development certainly poses new challenges, it has at the same time provided UNICEF and its membership an avenue to reach out to children the world over with useful and pertinent information aimed at improving their lives.
French: Si cette évolution présente certainement de nouveaux défis, elle a en même temps donné à l'UNICEF et à ses membres le moyen d'aider des enfants partout dans le monde en leur fournissant des informations qui visent à améliorer leur vie.
English: Finally, my colleague, Mr Erkki Liikanen, and myself are planning to present a communication on commercial and industrial policy in the textiles and clothing sector after 2005 to the Members of the Commission next autumn and then to Parliament and the Council in order to provide - as is our mission - all the parties concerned with a clear, predictable and coherent framework that will enable them, for their part, to plan their strategies, investments and activities.
French: Enfin, mon collègue, Erkki Liikanen, et moi-même envisageons de saisir le collège des commissaires, à l'automne prochain, et ensuite le Parlement et le Conseil, d'une communication sur la politique commerciale et industrielle dans le secteur textile et habillement après 2005, afin de fournir - ce qui est notre mission - à toutes les parties intéressées un cadre clair, prévisible et cohérent pour qu'elles puissent, de leur côté, planifier leurs stratégies, leurs investissements et leurs activités.
English: Also at its 21st meeting on 9 May, the Committee had before it a complaint lodged by the Islamic Republic of Iran against the Transnational Radical Party, an organization in general consultative status with the Council, regarding a written statement circulated by the organization at the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: À 21e séance également, le 9 mai, le Comité était saisi d'une plainte déposée par la République islamique d'Iran contre le Parti radical transnational, organisation dotée du statut consultatif général auprès du Conseil, au sujet d'un exposé écrit distribué par cette organisation à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: That was confirmed by the company representative, Mr. Jerry, who had stated that they did not advise him that they were investigating the invoicing in the shipment and the billing.
French: M. Jerry, le représentant de l'entreprise, a confirmé qu'on n'avait pas dit au prestataire que la compagnie faisait enquête et vérifiait la facturation et les marchandises expédiées.
English: (Twenty-seventh session, 8-11 May, 2000,  agenda item 2.7.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Vingt-septième session, 8-11 mai 2000, point 2.7 de l'ordre du jour)
English: Strategic Directions for Information Management and Information Technology:
French: Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/mt01149f.html
English: The Chairman also held 12 meetings with interested Member States during that period.
French: Pendant cette période, le Président a également tenu 12 réunions avec des États Membres intéressés.
English: • A precautionary and ecosystem approach should be applied to the aquaculture industry which should not be allowed to continue its current rate of expansion.
French: • L’industrie de l’aquaculture devrait adopter une approche prudente et sensible à l’écosystème; on ne devrait pas lui permettre de suivre son rythme d’expansion actuel.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in UNMIT with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges those countries contributing troops and police to take appropriate preventive action and to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les dispositions voulues pour que la MINUT applique pleinement la politique de tolérance zéro adoptée par l'ONU en matière d'exploitation et d'abus sexuels et d'en tenir le Conseil informé, et exhorte les pays qui fournissent des contingents et du personnel de police à s'assurer que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement;
English: S/2003/230 Letter dated 25 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/230 Lettre datée du 25 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Olo oli kuin ois oltu häämatkalla..
French: He appeared to be wrapped up in a tv show.
English: What can we do to get Debian GNU/Linux to release more frequently?
French: Que pouvons-nous faire pour que les versions de Debian GNU/Linux soient publiées plus fréquemment ?
English: Greater use of the capacity of Web-based tools, such as Extranets, has allowed greater sharing of
French: L'exploitation accrue de la capacité d'outils Internet tels les réseaux extranet a favorisé un échange plus dynamique de l'information.
English: 25 It follows from all the foregoing that the applicant’s arguments can only be dismissed.
French: Il résulte de tout ce qui précède que les arguments de la requérante ne peuvent qu’être rejetés.
English: This year will test us again, but we will be stronger for the effort.
French: Certes, de nouvelles difficultés ne manqueront pas de se présenter cette année, mais ce seront autant d’occasions de renforcer notre capacité d’agir.
English: The CRTC will publish the reasons, terms and conditions for its decisions on the new digital pay and specialty, PPV and VOD services as planned in mid-December.
French: Le CRTC publiera à la mi-décembre, comme prévu, les motifs, les modalités et les conditions de ses décisions concernant les nouveaux services numériques de télévision payante et spécialisée, d’émissions à la carte et de VSD.
English: PUBLIC DISCLOSURE OF INDIVIDUAL MEMBER'S EXPENDITURES FOR 2005-2006 MEMBER'S OFFICE BUDGET GOODS AND SERVICES PROVIDED BY THE HOUSE CONSTITUENCY OFFICE FURNITURE & EQUIPMENT IMPROVEMENT FUND (9)
French: DIVULGATION DES DÉPENSES PAR DÉPUTÉ 2005-2006 BUDGET DE BUREAU DU DÉPUTÉ BIENS ET SERVICES FOURNIS PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES FONDS AMÉLIORATION MOBILIER ET FOURNITURES ÉQUIPEMENT DE BUREAU DÉPLACEDE TÉLÉPHONE IMPRESSION CIRCONSCR. MENTS BUREAU (6) (9) (5) (7) (8)
English: The likelihood of confusion presupposes, cumulatively, that the degree of similarity of the trade marks in question and that of the goods or services designated by those marks are sufficiently high (Case T311/01 Éditions Albert Ren é v OHIM – Trucco (Starix) [2003] ECR II-4625, paragraph 59).
French: Par ailleurs, l’article 8, paragraphe 2, sous a), i), du règlement n° 40/94 dispose que figurent au nombre des marques antérieures les marques communautaires dont la date de dépôt est ant érieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Agent, Common Representative and Address for Correspondence 117.
French: Mandataire, représentant commun et adresse pour la correspondance 117.
English: Although flying with a relatively junior P2, he managed to maintain his spatial awareness throughout our time on the 'Big Dipper'.
French: Même si je volais avec un copilote relativement nouveau, il a quand même pu conserver une vue d'ensemble de la situation tout le temps que nous avons été pris dans la tourmente.
English: The Comoros MTR and the evaluative studies summarized in the present report are collective evidence of a nascent paradigm shift towards recognizing that achievement of women's and children's rights must inform programme design, objectives and, of course, evaluation.
French: Le bilan d'étape pour les Comores et les études critiques résumés dans le présent rapport prouvent qu'il y a une évolution paradigmatique naissante tendant à reconnaître que la réalisation des droits des femmes et des enfants doit guider la conception, les objectifs et bien sûr l'évaluation des programmes.
English: Overwhelmingly, Canadians told the Commission that they are prepared to pay more for health care to ensure the system’s sustainability, provided the system is prepared to change to meet their needs and expectations.
French: Les Canadiens ont, dans une imposante proportion, indiqué à la Commission qu’ils sont prêts à payer davantage pour assurer la viabilité du système, dans la mesure où le système est prêt à s’adapter à leurs besoins et attentes.
English: Rethinking Sovereignty by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Repenser la souveraineté by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: Most recipient non-family women are between 45 and 64 years of age.
French: Les femmes hors famille bénéficiaires ont pour la plupart entre 45 et 64 ans.
English: 21.10 CAPRO is entitled to consult the deputy minister or his representative whenever it is alleged that employees are required to work unreasonable amounts of overtime.
French: 21.10 L'ACPER a le droit de consulter le sous-ministre ou son représentant chaque fois qu'il est allégué que les employés sont tenus de faire un nombre d'heures supplémentaires qui n'est pas raisonnable.
English: Customs duties on the goods in the tariff headings in this reduction category will be eliminated over eleven years, on the basis of the following timetable, and said goods will be duty free as of January 1, 2007: i. Entry in effect: 8%  ii. 1 January 1998 8%  iii. 1 January 1999 8%  iv. 1 January 2000 7%  v. 1 January 2001 6%  vi. 1 January 2002 5%  vii. 1 January 2003 4%  viii 1 January 2004 3%  ix. 1 January 2005 2%  x. 1 January 2006 1%  xi. 1 January 2007 0% XI.
French: X. Liste C- : les droits de douane sur les biens compris dans les numéros tarifaires de cette catégorie d'exonération seront supprimés en 11 étapes, année après année, conformément au calendrier suivant, et ces biens seront exonérés de droits de douane à partir du 1er janvier 2007 : i) Entrée en vigueur : 8,0 %,  ii) 1er janvier 1998 : 8,0 %,  iii) 1er janvier 1999 : 8,0 %,  iv) 1er janvier 2000 : 7,0 %,  v) 1er janvier 2001 : 6,0 %,  vi) 1er janvier 2002 : 5,0 %,  vii) 1er janvier 2003 : 4,0 %,  viii) 1er janvier 2004 : 3,0 %,  ix) 1er janvier 2005 : 2,0 %,  x) 1er janvier 2006 : 1,0 %,  xi) 1er janvier 2007 : 0,0 %.
English: EXPANDING CANADA’S NATIONAL PARKS SYSTEM EXPANDING CANADA’S SYSTEM OF NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS HISTORIC CHRONOLOGY OF NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS HISTORIC CHRONOLOGY OF NATIONAL PARKS MAINTAINING AND RESTORING THE ECOLOGICAL HEALTH OF CANADA’S NATIONAL PARKS
French: CHRONOLOGIE HISTORIQUE DES AIRES MARINES NATIONALES DE CONSERVATION CHRONOLOGIE HISTORIQUE DES PARCS NATIONAUX EXTENSION DU RÉSEAU DES AIRES MARINES NATIONALES DE CONSERVATION DU CANADA EXTENSION DU RÉSEAU DES PARCS NATIONAUX DU CANADA MAINTENIR ET RESTAURER LA SANTÉ ÉCOLOGIQUE DES PARCS NATIONAUX DU CANADA
English: The exercise of this right, which forms part of civil rights, is established by Bolivian law.
French: L'exercice de ce droit, qui fait partie des droits civils, est garanti par la législation bolivienne.