ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I lower my risk of heart disease?
French: Comment puis-je réduire mon risque de maladie cardiaque?
English: EC will then decide how to proceed with the report.
French: • Suggestions visant le site Web â€" pas de date dâ€™Ã©chÃ©ance.
English: Resources will be focused on cases, including inspections, in important sectors of the economy where action by the Commission would directly improve consumer welfare.
French: Les ressources seront principalement affectées aux affaires, y compris aux enquêtes, dans des secteurs importants de l'économie où l'intervention de la Commission peut améliorer directement le bien-être des consommateurs.
English: This should be expressed clearly in the text of the Directive to allow a clear distinction between linear and non linear services with the respect to the scope of the E-Commerce Directive.
French: Cela doit être exprimé clairement dans la directive de façon à bien distinguer les services linéaires et non-linéaires dans le respect du champ d'application de la directive sur le commerce électronique.
English: Savings Expected From Reviews 59.1 114.5 142.9 Reinvestments (to Match Realized Savings)
French: Économies attendues des examens 59,1 114,5 142,9 Réinvestissements (correspondant aux économies réalisées)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 44126 - 44150 (of 53574) Page: 1766 / 2143 Page: < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Back | Next Tyson - 11/10/2004 [13:54] Rolling Hills, Alberta Canada Dear Soldier My name is Tyson I really like how you are representing our country and defending us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 44126 - 44150 (de 53574) Page : 1766 / 2143 Page : < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Arrière | Avant Tyson - 11/10/2004 [13:54] Rolling Hills, Alberta Canada Dear Soldier My name is Tyson I really like how you are representing our country and defending us.
English: Rules of Professional Misconduct, Physician Kickbacks and Physician Self Referral," Canadian Medical Association Journal, Vol.
French: Rules of Professional Misconduct, Physician Kickbacks and Physician Self‑Referral », Canadian Medical Association Journal, vol.
English: Commenting on the signing ceremony, Eddy Leong, CEO of Firefly declared: “Selecting the ‘-500 series’ ATR aircraft we have done the right choice to face the growth of our regional operations with brand new aircraft featuring the highest standards of comfort available in the regional aviation sector as well as unrivalled performance in the short-haul routes”.
French: Lors de cette cérémonie, Eddy Leong, Président Exécutif de Firefly, a déclaré : « En prenant des ATR de série -500 nous avons fait le bon choix afin de faire face à la croissance de nos opérations régionales avec des avions neufs présentant le plus haut standard de confort de l'aviation régionale, ainsi que des performances sans égal sur les routes courtes ».
English: It is developed and implemented by the UNECE secretariat in cooperation with a number of international partners (United Nations Development Programme (UNDP), the Global Environment Facility (GEF), the World Bank, OSCE and the EECCA Regional Environmental Centres (RECs)) as well as national ones.
French: Il a été conçu et est mis en œuvre par le secrétariat de la CEE, en coopération avec de nombreux partenaires internationaux (Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Banque mondiale, OSCE, et centres régionaux et nationaux pour l'environnement des pays de l'EOCAC).
English: The output from this review (expected in December 2004) will be the creation and implementation of a demand management framework by the end of FY 2004-05.
French: Le résultat de cet examen (attendu en décembre 2004) sera la création d'un cadre de gestion de la demande et la mise en œuvre de ce dernier d'ici la fin de l'exercice 2004-2005.
English: In its advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, the Court cited international humanitarian law as the prime example of treaties applicable in armed conflict.
French: Dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, elle a dit voir dans le droit international humanitaire un exemple manifeste de traités applicables en temps de conflit armé.
English: Human-derived Excipient Plasma Source: a) Country of Origin ____________  b) Recovered ☐ Apheresis ☐  Human-derived Excipient Lot Number(s):
French: Source plasmatique de l'excipient d'origine humaine :   a) Pays d'origine: ________________ b) Récupéré: ☐ c) Par aphérèse: ☐  N° du ou des lots de l'excipient d'origine humaine :
English: Funded nine new learning projects in support of Inter-professional Education for Collaborative Patient-Centered Practice. Supported the creation of a network through the Rick Hansen Foundation to accelerate the translation of innovative research discoveries into practical benefits for Canadians with spinal cord injuries.
French: Acquisition de connaissances et transfert de Financement de neuf nouveaux projets d'apprentissage afin d'appuyer la formation dossiers précis concernant interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient les politiques sur la santé A appuyé la création d'un réseau par le truchement de la Fondation Rick Hansen dans le but d'accélérer la transformation des découvertes innovatrices de la recherche en avantages pratiques pour les Canadiens atteints d'une lésion de la moelle.
English: These buyers may also want to have some continuing advice from the vendor during the first year or so.
French: Un tel acheteur peut aussi vouloir obtenir des conseils continus de la part du vendeur pendant environ un an.
English: The mandate of the Office of Conflict Management (OCM) is to implement the policy.
French: Le Bureau de gestion de conflits (BGC) s'est vu confier le mandat de mettre en œuvre la Politique.
English: The korean site Ruliweb put onine this one minute long cinematic movie of Fable (English, korean subbed).
French: Même si tout a déjà été dit sur Fable , impossible de résister à l'envie de partager cette nouvelle video. Vous aimez les graphismes démentiels, les musiques ennivrantes et les frissons dans le dos ?
English: Looking for real fun and adrenalin?
French: Vous cherchez des sensations fortes et variées?
English: The FU Superintendent should include a component on finance and administration in the three-week training course given to reception centre employees at the beginning of each season.
French: Le directeur de l'UGM devrait inclure un volet sur les finances et l'administration dans le cours de formation de trois semaines offert au début de chaque saison aux employés du centre d'accueil.
English: The website www.random.org (randomized sequences) may be used to generate the random numbers.
French: On peut utiliser le site Web www.random.org (séries aléatoires) pour produire les nombres aléatoires.
English: All the world would come to us to claim benefits.
French: Tout le monde viendrait chez nous pour réclamer des avantages.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-442 August 11, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Krasnoyarsk Airlines carrying on business as Krasair - Licence No. 980171.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-442 le 11 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Krasnoyarsk Airlines exerçant son activité sous le nom de Krasair - Licence no 980171.
English: There is, nevertheless, some evidence that certain aspects of discrimination could be directly related to religious affiliation and practices, such as the refusal to accommodate Muslim holidays or Muslim prayers and the banning of the headscarf in the workplace, when similar accommodation is provided to other religious groups.
French: Toutefois, selon des informations disponibles, certains aspects de la discrimination peuvent être directement liés à l’appartenance ou aux pratiques religieuses (par exemple le refus d’accepter les fêtes ou les prières musulmanes et l’interdiction de porter le foulard sur le lieu de travail, alors que de telles pratiques sont acceptées pour d’autres groupes religieux).
English: (iii) guarantees and other credit enhancements which may be used to cover political and other investment-related risks, both for foreign and local investors or lenders.
French: iii) garanties et autres rehaussements de crédit qui peuvent être utilisés pour couvrir les risques politiques et autres risques liés à l'investissement, encourus par les investisseurs ou bailleurs de fonds étrangers et locaux;
English: In addition, a Reader Satisfaction and Evaluation Study was carried out in June 1999 for CanadaExport to measure usefulness and to identify new information needs.
French: D’autre part, un sondage sur la satisfaction des lecteurs de CanadExport a eu lieu en juin 1999 afin d’évaluer l’utilité de cette publication et de définir les nouveaux besoins d’information.
English: We believe that the creation of nuclear-weapon-free zones is a positive and helpful step towards the goal of global nuclear disarmament.
French: À notre avis, la création de zones exemptes d'armes nucléaires est une étape positive et utile vers l'objectif d'un désarmement nucléaire global.
English: In this way, we can structure our pages so that the information most frequently visited is easier to find.
French: Nous pouvons ainsi structurer le site de façon à ce que les pages les plus visitées soient plus faciles à trouver.
English: These additional levels of treatment use biological and/or chemical processes to further remove organic material, suspended solids, and other substances from the water.
French: Les particules les plus dangereuses pour la santé humaine sont les particules fines, dont le diamètre est de 2,5 micromètres ou moins (PM2,5) et qui peuvent entrer profondément dans les poumons.
English: A disintegrator was used to destroy documents in this area.
French: Les documents ont été détruits dans ce secteur à haute sécurité, au moyen d'un broyeur.
English: Of these, 700 were from the U.S. and more than 500 were from other countries.
French: De ce nombre, 700 provenaient des États-Unis et plus de 500, d’autres pays.
English: Types of approved instruments 2.
French: Types d'instruments approuvés 2.
English: My delegation also thanks His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia for his contribution to the holding of this high-level debate.
French: Ma délégation remercie également S. M. le Roi de l'Arabie saoudite pour la contribution qu'il a apportée à la tenue de ce débat de haut niveau.
English: They expressed particular annoyance with telephone solicitations, junk mail, data trails and the general exchange and sale of personal information.
French: Elles se montrent particulièrement agacées par les sollicitations téléphoniques, le publipostage, le pistage de leurs données et les échanges et ventes courantes de leurs renseignements personnels.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ K-Lor's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de K-Lor
English: International Commission on Microbiological Specifications for Foods (ICMSF).1986. Microorganisms in Foods 2.
French: Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments (ICMSF).1986. Microorganisms in Foods 2.
English: Friday, 31 October 2003, morning
French: Vendredi 31 octobre 2003, matin
English: 2.1.4 Target Population The main target clientele of the CCO Strategy is the cultural sector, including federal, provincial, municipal and local cultural public institutions, as well as private organizations, including small and medium-sized enterprises (SME) and not-for-profit institutions.
French: 2.1.4 Population cible La clientèle cible de la Stratégie de CCEL est le secteur culturel, y compris les institutions culturelles publiques fédérales, provinciales, municipales et locales, et des organismes privés – petites et moyennes entreprises (PME) – et des établissements sans but lucratif.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Yougoslavie.
English: The Private Occupational Branch, Department of Training and Employment Development, regulates the private training industry in order to provide effective consumer protection for students.
French: La Direction générale de la formation professionnelle dans le secteur privé du ministère de la Formation et du Développement de l’emploi régit le secteur privé de la formation afin de protéger efficacement les étudiants comme consommateurs.
English: In order to encourage countries and creditors to move quickly to restructuring at an early stage, i.e. before a financial crisis breaks out, something like SDRM could have been invoked and combined with clear and transparent limits on crisis lending, so that creditors would understand that their claims might not be fully satisfied through IMF lending.
French: Un dispositif du même type que le mécanisme de restructuration de la dette souveraine aurait pu être utilisé et combiné à des conditions bien définies et transparentes en cas de crise, de façon à encourager les pays et les créanciers à prendre rapidement des mesures pour restructurer leur dette rapidement, c'est-à-dire avant que la crise financière n'éclate.
English: Anne-Marie Robinson Senior Financial Officer Vice-President, Corporate Management Page 63
French: Commission de la fonction publique – 2006-2007 Rapport sur le rendement
English: Take the left hand fork which climbs up approx 500 m until you see a track on the right with a yellow and white signpost.
French: Prendre à gauche à l’embranchement et monter pendant environ 500 mètres jusqu'à un chemin sur la droite avec un panneau jaune et blanc.
English: Once initial training is completed officers receive further training on the job and are expected to demonstrate knowledge of a variety of prison legislation, policy and procedures.
French: Une fois la formation initiale achevée, les agents reçoivent une formation complémentaire en cours d'emploi et sont censés démontrer qu'ils connaissent diverses lois, politiques et procédures relatives aux prisons.
English: In 1998, the target population reached was 252,527 and the number of activities numbered 13,979.
French: En 1998, 252 527 personnes ont été touchées et le nombre des actions s'est élevé à 13 979.
English: At a time of relatively low interest rates, when employees voluntarily enter into mortgages at interest rates higher than rates currently offered by mortgage lending institutions (e.g. taking over a vendor's high interest mortgage), the reimbursement shall be limited to costs which would have been incurred had the employee entered into a mortgage at current interest rates.
French: Par ailleurs, si en période de taux peu élevés, l'employé contracte volontairement un prêt hypothécaire à un taux supérieur à ceux qui sont en vigueur dans les établissements qui offrent de tels prêts (par exemple s'il accepte le prêt hypothécaire à taux élevé consenti au vendeur), l'intérêt remboursé se limitera à celui qu'il aurait payé s'il avait contracté un prêt hypothécaire au taux courant dans un établissement prêteur.
English: A number of States in Latin America had participated in training provided by member States of the European Union.
French: Un certain nombre d'États d'Amérique latine avaient participé à des formations proposées par des États membres de l'Union européenne.
English: FRANÇAIS CUB 10071 IN THE MATTER OF the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Mary Lynn DRUL - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Whitehorse, Yukon on May 14, 1984.
French: ENGLISH CUB 10071 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Mary Lynn DRUL - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Whitehorse (Yukon), le 14 mai 1984.
English: More recently, concerns have risen regarding the sustainability of this fiscal deficit and the fact that it might lead to higher long-term interest rates in global capital markets and to a consequential dampening of global investment and growth in the longer run.
French: Plus récemment, des doutes ont été émis sur la possibilité de conserver un tel déficit budgétaire, qui risque d'entraîner une hausse des taux d'intérêt à long terme sur les marchés financiers mondiaux et, par suite, un ralentissement durable de l'investissement et de la croissance dans le monde.
English: This study is an annual population assessment in a refuge lake, stocked with Aurora Trout.
French: La prÃ©sente Ã©tude est une Ã©valuation annuelle de populations qui vivent dans un lac refuge et ensemencÃ© avec de lâ€™omble Aurora.
English: On 16 October, the President of the Republika Srpska, Dragan Cavic, stated that its Government would form a commission to investigate the events in Srebrenica in 1995.
French: Le 16 octobre, le Président de la Republika Srpska, Dragan Cavic, a déclaré que son gouvernement mettrait en place une commission pour enquêter sur les événements survenus à Srebrenica en 1995.
English: The nature of the relationship between a Minister and an administrative tribunal with independent decision-making or quasijudicial functions is a particularly sensitive issue.
French: La nature de la relation entre un ministre et un tribunal administratif appelé à rendre des décisions indépendantes ou à exercer des fonctions quasi judiciaires est particulièrement délicate.
English: - -Of copper alloys
French: Émis 1 janvier 2004
English: 19 Research will be conducted to develop the inventory of internal redress mechanisms.
French: 19 On réalisera des recherches en vue de dresser un inventaire des mécanismes de règlement internes.
English: Each national registry shall include a tCER replacement account for each commitment period in order to cancel assigned amount units (AAUs), CERs, emission reduction units (ERUs), removal units (RMUs) and/or tCERs for the purposes of replacing tCERs prior to expiry.
French: Chaque registre national comprend un compte de remplacement des URCE-T pour chaque période d'engagement de façon à annuler les unités de quantité attribuée (UQA), les URCE, les unités de réduction des émissions (URE), les unités d'absorption (UAB) et/ou les URCE-T aux fins du remplacement des URCE-T avant qu'elles viennent à expiration.
English: (40) The Committee encourages the State party to provide more detailed information in this respect in its next report.
French: 40) Le Comité encourage l'État partie à fournir des informations plus détaillées à cet égard dans son prochain rapport.
English: With the single opportunity to discover the special characteristic of each island purchasing the products we exclusively offer as following...
French: Avec une opportunité unique de connaître les particularités de chaque destination et l'acquisition des produits suivants que nous offrons exclusivement...
English: Consistent with the objectives of Advantage Canada:
French: Conformément aux objectifs d'Avantage Canada :
English: Many key informants specifically mentioned the difficulty of designing a program that is accepted by and that meets the needs of all Canadian-owned publishers, and said that BPIDP has been largely successful in this regard.
French: Bon nombre des informateurs clés ont souligné la difficulté de concevoir un programme pouvant être accepté par toutes les maisons d’édition de propriété canadienne et répondant aux besoins de toutes; ils ont reconnu que le PADIÉ y réussissait dans une très grande mesure.
English: The old house, dating back to the 1500's and enlarged in the 1700's, nestles among the vineyards of the Colli Aretini, just 1 km from the centre of Arezzo.
French: Au milieu des vignobles des collines Aretini, à 1 Km à peine du centre historique de Arezzo, lancienne villa datant de 1500 agrandie en 1700 a été restaurée, puis transformée en quatre appartements de charme aux tons chauds et chaleureux.
English: It will also produce strategies and mechanisms for ongoing reallocation, and efficiency improvement reviews to ensure effective investments of resources for sustainability in priority areas.
French: S’attaquer aux problèmes de financement et réagir à l’examen des dépenses – Dans le contexte du renouvellement de l’organisation et de l’établissement de ses nouvelles orientations stratégiques, le CNRC accordera la priorité à ses activités clés de R-D et de soutien technologique et industriel ainsi qu’à certaines initiatives et à certains programmes.
English: We’re starting to see that in some of our young moms.
French: Nous commençons à le constater chez certaines de nos jeunes mères.
English: There are indispensable constraints and objectives: first and foremost the social welfare model - which, as I have already said, is an essential feature of Europe - needs to be defended and preserved but, given the changes in the age pyramid and the professional qualifications of Europe's population, if we are to do that we have to review it to make it more effective and alter the balance.
French: Il existe des obligations et des objectifs auxquels l'on ne saurait renoncer: en premier lieu, le modèle de protection sociale - qui constitue, comme je l'ai déjà dit, une caractéristique essentielle de l'Europe - doit être défendu et préservé, mais relativement à la nouvelle composition par classes d'âge et par qualification professionnelle de la population européenne: pour ce faire, il est indispensable de procéder à une révision visant à augmenter son efficacité et à redéfinir son équité.
English: Universal primary and secondary education is the first key to gender equality.
French: L'éducation primaire et secondaire pour tous est le premier facteur favorisant l'égalité des sexes.
English: Current smokers aged 13-14 are sharply more likely than 10- to 12-year-olds to perceive some benefits of smoking – namely, that it helps the smoker relax and deal with boredom; however, starting at this age, the proportion of smokers who acknowledge the addictiveness of tobacco increases sharply (Table 6-2).
French: Les observations suivantes concernant le comportement relatif au tabagisme appuient cette conclusion :
English: Further work on this concept will take place inter alia within the European Union harmonization process to which UNHCR makes an active contribution, as described in more detail in a subsequent sub-section.
French: Un travail plus approfondi sur ce concept sera effectué, notamment dans le cadre du processus d'harmonisation de l'Union européenne où le HCR fait une contribution active, comme le décrit plus en détail l'un des chapitres suivants.