ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS was advised that the Economic Report on Africa 2002, the ECA annual flagship publication, was insufficiently peer-reviewed by experts drawn from the African region, which differed from past practice.
French: Le BSCI a été informé que la version de 2002 du Rapport économique sur l'Afrique, qui est la publication annuelle phare de la CEA, n'avait pas suffisamment fait l'objet d'un examen collégial par des experts choisis dans la région de l'Afrique, contrairement à ce qui était pratiqué auparavant.
English: The allocation of the available quantities for January and February 2006 to the various groups of operators concerned should be based on data relating to the supply of ACP bananas to the Community in 2005.
French: La mise en place des instruments nécessaires pour la gestion du contingent tarifaire à l’importation de bananes originaires des pays ACP prévu par le règlement (CE) no 1964/2005 ne peut pas être accomplie en temps utile avant le 1er janvier 2006.
English: • Canada Savings Bonds
French: • Obligations d'épargne du Canada
English: in Hungary, "felülvizsgálati kérelem",’ and, between the entries for Austria and Portugal: ‘—
French: en Hongrie, que d'un "felülvizsgálati kérelem",» Entre les mentions relatives à l'Autriche et au Portugal: «—
English: This change allows many individuals who reside in the Territory for a long period of time to acquire permanent resident status.6
French: Ce changement permet à de nombreux individus qui vivent dans le territoire depuis longtemps d'obtenir le statut de résident permanent.
English: Hovensa's situation improved during the summer of 2003, with increased shipments of Venezuelan crude oil.
French: Avec la reprise des fournitures de pétrole brut vénézuélien, la situation de Hovensa s'est améliorée au cours de l'été 2003.
English: Wilfrid's Chateau Laurier, 1 Rideau Street, Ottawa, ON Total: $70.00
French: Wilfrid au Château Laurier, 1, rue Rideau, Ottawa (Ontario) Total : 70 $
English: Looking Ahead ver the next five years, Passport Canada will be working on developing a comprehensive plan that will enable the vision that has been set forth to be achieved, and for improvements in service delivery to be implemented.
French: Vers l’avenir u cours des cinq prochaines années, Passeport Canada travaillera à l’élaboration d’un plan détaillé qui permettra de réaliser la vision que nous avons définie et de mettre en œuvre les améliorations en ce qui a trait à la prestation des services.
English: Background: Article 7.6 of the Convention states, inter alia, that “any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, which is qualified in matters covered by the Convention, and which has informed the secretariat of its wish to be represented at a session of the Conference of the Parties as an observer, may be so admitted unless at least one third of the Parties present object.” Following established procedure, the secretariat will invite those intergovernmental and non-governmental organizations accorded observer status at previous sessions of the Conference to attend the resumed COP 6.
French: Rappel des faits: Le paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention dispose notamment que «tout organe ou organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines visés par la Convention, qui a fait savoir au secrétariat qu'il souhaiterait être représenté à une session de la Conférence des Parties en qualité d'observateur, peut y être admis en cette qualité à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fassent objection».
English: The purpose of this Directive is to set out standards with respect to the utilization, by the trustee, of FAX or electronic filing means to transmit statutory documents to the OSB.
French: La présente instruction a pour objet d'émettre des normes quant à l'utilisation, par le syndic, de la télécopie ou du dépôt électronique pour transmettre des documents statutaires au BSF.
English: Other register websites: the Parties can also provide links to specific registers dealing with other issues related to environmental protection in general and more precisely to pollution.
French: Autres sites Web de registres: Les Parties peuvent aussi proposer des liens avec des registres spécifiques traitant d'autres questions relatives à la protection de l'environnement en général et, plus précisément, à la pollution.
English: With respect to the space in the "accessible suite", Ms. Ringaert concludes that most people will not be able to enter the "accessible washroom" or, if they do, they will not be able to turn around, and that most wheelchair and scooter users would not be able to turn in the sleeper unit.
French: Relativement à l'espace dans la « suite accessible », Mme Ringaert conclut que la plupart des personnes qui utilisent un fauteuil roulant ne pourront entrer dans la « toilette accessible » ou, si elle le peuvent, ne pourront faire demi-tour à l'intérieur, et que la plupart des utilisateurs de fauteuil roulant et de triporteur ne pourront pas tourner dans la chambre.
English: If state aid is deemed necessary, it should be requested, evaluated and, if appropriate, authorized as state aid - and not take place in a disguised way, through taxation, in contravention of the principles of the single market.
French: Si on considère que des aides d'État sont nécessaires, qu'elles soient demandées et appréciées et éventuellement autorisées en tant qu'aides d'État et pas d'une façon déguisée, moyennant la fiscalité, contraire aux principes du marché unique.
English: The Board is responsible for the overall management of the Agency, including licensing of activities controlled under the Act, advising the Minister on matters relating to assisted human reproduction, and approving the Agency's goals, operational policies and budget.
French: Le Conseil assume la gestion générale de l'organisme, y compris l'autorisation des pratiques assujetties à la Loi, et conseille le ministre sur des enjeux liés à la procréation assistée. Il approuve les objectifs, les politiques opérationnelles et le budget de l'organisme.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel Castello Di Monterone is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel Castello Di Monterone est célèbre pour son agrément et amitié.
English: The interview given by the head of Pakistan's military junta to the Russian daily Izvestia on 31 May 2001, demanding the recognition of the Taliban, is clear evidence of the continuing aggressive policy of Pakistan in Afghanistan and in the region.
French: L'entretien accordé récemment par le chef de la junte militaire du Pakistan au quotidien russe Izvestia le 31 mai 2001, exigeant que les Taliban soient reconnus, montre clairement que le Pakistan poursuit sa politique d'agression en Afghanistan et dans la région.
English: Swiss border control authorities strictly implement the travel ban at all border control posts.
French: Les autorités suisses appliquent strictement cette interdiction à tous les postes de contrôle des frontières.
English: Following a non-imperative staffing action, training hour limits been increased from 1000 to 1,210 hours for level A; from 1300 to 1,710 hours for level B; from 1860 to 2,270 hours for level C. To whom do these limits apply?
French: Suivant une dotation non impérative, le plafond des heures de formation a été relevé et est passé de 1 000 à 1 210 heures pour le niveau A, de 1 300 à 1 710 heures pour le niveau B, de 1 860 à 2 270 heures pour le niveau C. Qui sont visés par ces plafonds?
English: This Class Authorization System is only applicable to Municipal Drains, the ones most frequently being maintained across Ontario.
French: Ce Système d'autorisation par classe ne s'applique qu'aux drains municipaux, ceux qui sont le plus souvent entretenus dans tout l'Ontario.
English: Seats Available for Direct Travel from Taiwan to Canada (Q2-April to June) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 58,127 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Taïwan à destination du Canada (T2 - avril à juin) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 58 127 S/O 2004 EST.
English: "A wide range of stakeholders were consulted in the development of the guidelines, Kosseim says.
French: « Un vaste éventail de personnes ont été consultées », explique Me Kosseim.
English: We had the chance to see the directives in January at the first version.
French: Nous avons eu la chance de voir les directives en janvier, la toute première version.
English: On Principle B.10, concerning application in time, the Delegation expressed concern about the last sentence, which established an exemption for long-standing prior use in good faith, as it was unconvinced that this was the best way to address the issue.
French: Sur le principe B.10 relatif à l’application dans le temps, la délégation s’est dite préoccupée par la dernière phrase, qui établit une exception en ce qui concerne l’utilisation de bonne foi ayant commencé longtemps avant la mise en place de la protection, et peu convaincue que l’approche proposée constitue la meilleure façon de traiter cette question.
English: —David Price, MD, CCFP  —Elizabeth Shaw, MD, CCFP, FCFP  Hamilton, Ont  by e-mail Reference 1.
French: —David Price, MD, CCFP  —Elizabeth Shaw, MD, CCFP, FCFP  Hamilton,  Ont by e-mail Reference 1.
English: The third type of legislation was that which regulated the provision of foreign military assistance as opposed to just mercenary activities, which dealt with direct participation in conflicts.
French: Le troisième type de législation réglementait la fourniture d'une assistance militaire étrangère, ce qui était différent des simples activités mercenaires, qui consistaient à participer directement aux conflits.
English: All three departments/agencies have indicated that this notification should follow existing EA channels; thus, notification letters should be sent to the regional EA departmental contacts who would normally be contacted under the Federal Coordination Regulations.
French: Les trois ministères ou agences ont indiqué que la notification doit suivre les voies de transmission existantes de l’évaluation environnementale; les lettres de notification doivent donc être envoyées aux personnes-ressources ministérielles régionales de l’évaluation environnementale, qui seraient normalement jointes en vertu du Règlement sur la coordination fédérale.
English: In the face of such a large number of OTDs seeking to practise in Australia and mindful of the national workforce supply target (set at one doctor per 500 persons), the AHMC adopted a National Medical Workforce Strategy comprising a number of initiatives.
French: Face à cet afflux de médecins formés à l'étranger cherchant à exercer en Australie et consciente de l'objectif fixé au plan national, soit un médecin pour 500 personnes, l'AHMC a adopté une stratégie nationale du personnel de la santé comprenant un certain nombre d'initiatives.
English: The fact that she was transporting work-related documents contributed to the conclusion that she had sustained a work accident.103 Occupational Disease Occupational disease claims don't raise any legal issues that are specific to homeworkers.
French: Le fait qu'elle transportait des documents liés au travail a contribué à la conclusion selon laquelle elle avait été victime d'un accident de travail 103. Maladies professionnelles Les réclamations pour maladies professionnelles ne soulèvent aucune question juridique propre aux travailleuses et aux travailleurs à domicile.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Plastics Email: michael.kologie@international.gc.ca
French: Mme Lesley-Ann Reed de Rodriguez Déléguée commerciale Bio-industries; Industries de la santé Courriel : trnto@international.gc.ca
English: The application of this approach reaffirms the importance and value-added of the UNV programme and its aspirations at the global, regional and, in particular, the national level.
French: Son application réaffirme l'importance et l'utilité du Programme des Volontaires des Nations Unies et le bien-fondé de ses aspirations aux niveaux mondial et régional et, tout particulièrement, national.
English: StenoTran submitted that, if the test CDs had been evaluated as described by PWGSC, then it would have been impossible for any company to have produced a test CD that contained images that were exactly like Exhibit 18, because the bid package documents did not match Exhibit 18.
French: StenoTran a fait valoir que, si les CD d'essai avaient été évalués de la façon décrite par TPSGC, il aurait été impossible pour une entreprise de produire un CD d'essai qui contenait des reproductions fidèles en tout point à la pièce 18, parce que les documents de soumission ne concordaient pas avec cette pièce.
English: These include documents describing the goals of the project, its relationship with other free software entities, and nontechnical policies such as the free software licence terms that Debian software must meet.
French: Ceci inclut des documents décrivant les buts du projet, ses relations avec d'autres entités du logiciel libre, et des règles non techniques comme les termes de la licence de logiciel libre que les logiciels Debian doivent satisfaire.
English: They are asked only whether or not they believe their YPI experience facilitated entry into the international labour market even if they unsuccessfully attempted to find such employment.
French: • des possibilités d'échanges en milieu de travail sont aussi offertes par un certain nombre d'organismes bénévoles et à but non lucratif comme l'Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC, ou l'International Association of Students in Economics and Business Management) (http://www.aiesec.ca) et le Service universitaire canadien outre-mer (CUSO) (http://www.cuso.org/). La plupart des personnes interrogées ont donné peu de renseignements sur ces programmes.
English: Take special care with the KEYMAP variable.
French: La valeur que vous attribuez à la variable KEYMAP détermine la disposition des touches de votre clavier.
English: The Tribunal is reviewing the requirements and their implications for electronic dissemination of information in proceedings.
French: En ce qui a trait à ce dernier point, la Loi dispose que les renseignements doivent être présentés dans les deux langues officielles.
English: However, if the member wishes to increase the level of Hospital Provision (HP) he had as a dependant, the increased coverage will be subject to a 3-month waiting period.
French: Cependant, si le membre désire augmenter la garantie qu'il avait comme personne à charge, la garantie ainsi augmentée sera assujettie à une période d'attente de trois (3) mois.
English: The WIPONET Center meets the business requirements defined by Member States and provides a sound foundation for the availability of intellectual property applications and services to the worldwide intellectual property community.
French: Le CENTRE WIPONET remplit les critères commerciaux définis par les États membres de l’OMPI et constitue une base solide pour la mise à disposition de la communauté mondiale de la propriété intellectuelle des demandes et des services de propriété intellectuelle.
English: Parliament should not enhance, but rather undo, the public’s image of it as an elite club.
French: Le Parlement ne doit pas exacerber, mais plutôt démanteler, son image publique de cercle élitiste.
English: PROCUREMENT PROCESS On October 31, 2000, the Department's Pacific Region office received a requisition for the requirement described above.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 31 octobre 2000, le bureau de la région du Pacifique du Ministère a reçu une demande d'achat pour la réquisition décrite ci-dessus.
English: For test data, including study reports, which have been provided by an applicant to support a decision to authorise or amend a plant protection product under this Regulation, such data may be viewed by interested parties in specific locations identified by the Commission, the Authority or the Member States.
French: Si le demandeur potentiel et le ou les détenteurs d'autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la même substance active ou le même phytoprotecteur ou synergiste ne parviennent pas à un accord sur le partage des essais et des études, le demandeur potentiel en informe l'autorité compétente de l'État membre.
English: Reaffirms the need for States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, recognizes the importance of the international community in promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, and also recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
French: Réaffirme que les États doivent coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement, considère que la communauté internationale a un rôle important à jouer pour promouvoir une coopération internationale efficace en vue de la réalisation du droit au développement et que des progrès durables dans la mise en œuvre de ce droit exigent des politiques de développement efficaces au niveau national, ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable au niveau international ;
English: BUDGET PER CONCRETE CASE: 79 400 Euros
French: ESTIMATION BUDGETAIRE PAR « CAS PRATIQUE » : 79 400 Euros
English: Brazil Aircraft Case  (i) Composition of Panel: The Chair is Dariusz Rosati (Poland); the other members are Akio Shimizu (Japan) and Kajit Sukhum (Thailand).
French: Affaire des subventions du BrÃ©sil Ã l'exportation d'aÃ©ronefs  (i) Composition du groupe spÃ©cial Le prÃ©sident est M. Dariusz Rosati (Pologne); les autres membres sont :
English: Accountability IDRC continues to produce a status report on implementation of section 41 of the OLA.
French: CIC a apporté un appui financier à certaines provinces pour créer du matériel promotionnel et un site Web.
English: Nonetheless, I believe that the West did the right thing.
French: Malgré tout, je pense que l'Occident a bien agi.
English: The 'Youth on the Move' initiative is one of the seven flagship initiatives of the European Commission's Europe 2020 strategy for promoting smart, sustainable and inclusive growth.
French: "Jeunesse en mouvement" est une des sept initiatives phare de la stratégie de la Commission Europe 2020 de promotion d'une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Accidents and malfunctions might occur during project construction or operations.
French: Les accidents et les défectuosités peuvent apparaitre durant la construction ou l’opération d’un projet.
English: • encourage dialogue between NGOs in the EU and in third countries;
French: • d'encourager le dialogue entre les ONG de l'UE comme des pays tiers;
English: They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
French: Ils soulignent le rôle complémentaire de la société civile qui doit établir des circuits de surveillance en exigeant du gouvernement un système de vérification et de bilan.
English: Infrequent exceptions to the above prohibition of processing sensitive data are defined precisely by the law.
French: Les rares dérogations à l'interdiction ci-dessus sont définies de façon précise par la loi.
English: Debt for amount payable 33(2) If a person defaults in the payment of an amount payable to the government under any order or agreement made or approved under this Act, the amount is a debt due and payable to the government by the person.
French: Défaut de paiement d'une somme payable au gouvernement 33(2) La somme que doit une personne au gouvernement en vertu d'un ordre, d'une ordonnance ou d'un accord donné, rendu ou approuvé sous le régime de la présente loi et qui est impayée constitue une créance du gouvernement à l'égard de la personne.
English: ◦ What was the outcome (charges laid, conviction)?
French: ◦ Quelles ont été les suites de vos démarches? (accusations portées, condamnation)
English: Cycles with a cylinder capacity of more than 50 cm3 are therefore included in the definition of a motor vehicle.
French: Les cycles d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 font donc partie de la définition de véhicules automobiles.
English: The network of United Nations information centres carried out numerous activities in observance of the Day, often in partnership with local government authorities.
French: Le réseau des centres d'information des Nations Unies a mené de nombreuses activités pour célébrer la Journée, souvent en partenariat avec les autorités publiques locales, notamment les activités suivantes :
English: Canadian residents should be aware of consumer products that have safety requirements in Canada.
French: Informez-vous des produits de consommation qui doivent répondre à des exigences de sécurité au Canada.
English: While the civilian and military justice systems in the Democratic Republic of the Congo remain weak, judicial activity has increased in recent months, as civilian and military justice personnel have been deployed to provincial centres including Goma, Lubumbashi, Kisangani, Lodja and Gbadolite.
French: Si la justice civile et la justice militaire continuent de présenter des faiblesses, l'activité judiciaire s'est intensifiée au cours des derniers mois, à la suite du déploiement de personnel judiciaire civil et militaire dans les centres provinciaux, dont Goma, Lubumbashi, Kisangani, Lodja et Gbadolite.
English: • We’ve taken some important steps to ensure we have the right approach and tools to carve out Canada’s share of the Indian market.
French: • Nous avons pris d’importantes mesures pour nous assurer que nous avons l’approche et les outils adéquats pour aider les Canadiens à se tailler une place sur le marché indien.
English: This cooperative bank model eliminates all distinction between cooperatives and other corporations.
French: Ce modèle de banque coopérative ne se distingue plus des autres entités corporatives.
English: However, that has nothing to do with flags of convenience. The Atlantic Dawn then made private arrangements and is fishing in Mauritanian waters under a private licence.
French: Cependant, chose qui n'a rien à voir avec les pavillons de complaisance, l'"Atlantic Dawn" a convenu en conséquence un arrangement privé et pêche dans les eaux mauritaniennes sous une licence privée.
English: Appropriate inscriptions to this effect should be made in each of TIR Carnets utilized.” (TRANS/WP.30/AC.2/59, paras.
French: Il faut, dans chaque carnet TIR utilisé inscrire à cet effet les mentions voulues.  " (paras.
English: Keynote speaker Helena Guergis highlighted the great scope of the TCS, which operates in more than 150 cities worldwide and provides Canada’s business community with market intelligence and export services.
French: Conférencière principale à cette occasion, Mme Guergis a mis l’accent sur l’envergure considérable des activités du SDC, qui est actif dans plus de 150 villes du monde entier et fournit au milieu des affaires canadien des renseignements commerciaux et des services relatifs à l’exportation.
English: This will make it possible to determine whether an organization has the various characteristics needed to be eligible for CIDA funding.
French: Ce processus permettra de déterminer si l'organisation possède les différentes caractéristiques requises afin d'être éligible au financement de l'ACDI.
English: C. Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels of 1965
French: Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure de 1965