ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must call for the revocation of the decree whereby people can be imprisoned for 30 days without preferment of charges.
French: Elle doit exiger que soit aboli le décret suivant lequel on peut emprisonner des personnes pendant 30 jours sans accusation.
English: • to establish a collective philosophy and strategy for services to be provided to federal clients including the development of a coordinated health care services strategy, which identifies the issues that departments face;
French: • établir une philosophie et une stratégie collectives concernant les services à offrir aux bénéficiaires fédéraux, y compris le développement d'une stratégie coordonnée en matière de services de santé dans laquelle les enjeux ministériels sont bien cernés;
English: We hope to see you there next year!
French: Nous espérons vous y voir l'année prochaine!
English: We urge Governments to take action, with the support of non-governmental organizations and the private sector, to:
French: Nous demandons instamment aux gouvernements de prendre des dispositions, avec l'appui d'organisations non gouvernementales et du secteur privé pour :
English: Except as provided in section 6.2, where the identity of the author of a work is unknown, copyright in the work shall subsist for whichever of the following terms ends earlier: (a) a term consisting of the remainder of the calendar year of the first publication of the work and a period of fifty years following the end of that calendar year, and (b) a term consisting of the remainder of the calendar year of the making of the work and a period of seventy-five years following the end of that calendar year, but where, during that term, the author’s identity becomes commonly known, the term provided in section 6 applies.
French: 6.1– Sous réserve de l’article 6.2, lorsque l’identité de l’auteur d’une oeuvre n’est pas connue, le droit d’auteur subsiste jusqu’à celle de ces deux dates qui survient en premier : a) soit la fin de la cinquantième année suivant celle de la première publication de l’oeuvre; b) soit la fin de la soixante-quinzième année suivant celle de la création de l’oeuvre. Toutefois, lorsque, durant cette période, l’identité de l’auteur devient généralement connue, c’est l’article 6 qui s’applique.
English: Monday, January 26, 2009 | - | Strasbourg | France Council of Europe Parliamentary Assembly FIRST PART OF THE 2009 SESSION 20090126ALL2450_E.pdf
French: lundi 26 janvier 2009 | - | Strasbourg | France Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe PREMIERE PARTIE DE LA SESSION DE 2009 20090126ALL2450_F.pdf
English: UNDP THEMATIC TRUST FUND
French: FONDS D’AFFECTATION SPÉCIALETHÉMATIQUE GOUVERNANCE
English: Canadian investment dealers are not able to compete with the major U.S. and European counterparts on a global scale due to the their lack of size, infrastructure, distribution, and product breadth and depth.
French: À l’heure actuelle, les courtiers canadiens n’ont pas la taille, les infrastructures, les canaux de distribution et les gammes de produits nécessaires pour concurrencer sur le marché mondial les grandes institutions américaines et européennes.
English: Average A single number that is meant to be typical of a series of numbers. The simple average is produced by taking a series of numbers, adding them together, and dividing the total by the number of numbers.
French: À temps plein Régime d’une personne qui travaille au moins 30 heures par semaine (ou d’une personne qui travaille souvent moins de 30 heures mais qui se considère comme travaillant à temps plein).
English: Finally, the NFB surpassed its own goal of providing employment opportunities for individuals from under-represented groups.
French: En fin de compte, l'ONF a dépassé son objectif en ce qui concerne les possibilités d'emploi pour les personnes appartenant à des groupes sous-représentés.
English: Minister Carroll is currently in Haiti, where she is meeting with Haitian officials and visiting CIDA projects, particularly those in the micro-credit and energy sectors.  "I am here today to reinforce Canada's strong and valued relationship with the Haitian Government," Minister Carroll said.
French: La ministre se trouve actuellement en Haïti, où elle rencontre les autorités haitiennes et rend visite aux responsables des projets de l'ACDI, en particulier dans le secteur du micro-crédit et celui de l'énergie.  « Je suis ici aujourd'hui pour souligner l'importance que le Canada accorde au maintien des relations étroites et privilégiées que nous entretenons depuis longtemps avec le gouvernement haïtien, a déclaré la ministre Carroll.
English: In this regard, as the Secretary-General points out, the effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004), adopted earlier this year, should complement ongoing efforts to strengthen existing multilateral and non-proliferation regimes.
French: À ce sujet, ainsi que l'a fait remarquer le Secrétaire général, l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité adoptée cette année devrait compléter les efforts déjà en cours pour renforcer les régimes multilatéraux de non-prolifération existants.
English: Yang Chunlin was tortured, including on numerous occasions by having his arms and legs stretched and chained to the four corners of an iron bed, and being forced to eat, drink and defecate in that position.
French: Yang Chunlin a été torturé : à de nombreuses reprises, notamment, ses bras et ses jambes ont été étirés et enchaînés aux quatre coins d'un lit en métal, et il a été contraint de manger, boire et déféquer dans cette position.
English: More than an hour visit animated by 400 music instruments.
French: L'été, les chèvres circulent librement dans la rue principale et se mêlent aux touristes.
English: Recognizing the importance of partnerships at the national, regional and international levels as part of the responses to HIV/AIDS, including for prevention, care, support and treatment, as well as the importance of enhanced support for human and institutional capacity development and of considerably increased financial resources,
French: Conscient de l'importance des partenariats, aux niveaux national, régional et international, dans la lutte contre le VIH/sida, notamment en matière de prévention, de soins, d'accompagnement et de traitement, et sachant à quel point il importe de soutenir davantage le développement des capacités humaines et institutionnelles et d'augmenter considérablement les ressources financières,
English: The first option includes a day of activities in Bilbao with the highlight being a visit to the Guggenheim Museum.
French: La première proposition, la visite du musée de Gehry est le point central d’une journée de loisir à Bilbao.
English: ¡ Draft budget for 2007: established by the Council (→ point 1.34.1).
French: ¡ Projet de budget 2007: établissement par le Conseil (→ point 1.34.1).
English: During his absence, H.E. Mrs. María Elena Chassoul, Ambassador, First Alternate Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme María Elena Chassoul, Ambassadeur, Premier Représentant perma-nent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Please press both ends when opening rings of the organiser.
French: Un agenda n’est pas un porte-document. Nos produits sont conçus pour que la reliure tienne l’agenda.
English: To encourage scientific and technological development and public and private inputs in order to increase investment in research and development, the training and retention of talent and human resources with qualifications in science and technology, and innovation and support at all levels of education by endeavouring to ensure the open functioning of national systems of science and technology and promoting scientific quality at the highest level;
French: D'encourager le développement scientifique et technologique et l'initiative publique et privée en vue d'accroître l'investissement dans la recherche-développement, la formation et la conservation de talents et de ressources humaines qualifiées dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation, et l'appui à l'enseignement à tous les niveaux, en s'efforçant d'assurer le fonctionnement ouvert des systèmes nationaux relatifs à la science et à la technologie, et de promouvoir au plus haut niveau la qualité scientifique;
English: Traditional IP rights, such as those foreseen by the Berne Convention or the TRIPS agreement, did not adequately address the issue of the protection of TCEs/EoFs and did not meet the concerns of traditional and local communities.
French: Les droits de propriété intellectuelle traditionnels, tels que ceux prévus par la Convention de Berne ou l’Accord sur les ADPIC, ne traitent pas comme il convient la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et ne répondent pas aux préoccupations des communautés traditionnelles et locales.
English: The research activities of the International Human Dimensions Programme address regional priorities worldwide.
French: Les activités de recherche du Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires portent sur les priorités régionales dans le monde.
English: Mr. Hamzehei (Islamic Republic of Iran): My delegation would like to express its reservations on those parts of the report of the Credentials Committee contained in document A/57/634 which may be construed as recognition of Israel.
French: M. Hamzehei (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation souhaiterait exprimer des réserves concernant les parties du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs contenu dans le document A/57/634 qui peuvent être interprétées comme une reconnaissance d'Israël.
English: The methodology to be used to assess a particular factor was established up front, is on the rating guide and was adhered to by the selection board.
French: La méthode utilisée pour évaluer un facteur particulier a été établie à l'avance, elle se trouvait dans le guide de cotation et elle a été respectée par le jury de sélection.
English: Baha'i International Community
French: Bureau international catholique de l'enfance
English: As stated at the outset of this section, one of the assumptions underlying discussions of consumer governance is that communities want to participate in the decision-making process.
French: Comme nous l'avons dit au début de cette section, l'une des hypothèses sous-jacentes dans les discussions sur la direction des consommateurs est que les collectivités veulent participer à la prise de décision.
English: To obtain an import permit to Canada from the Explosives Regulatory Division (ERD), contact:
French: Afin d’obtenir le permis nécessaire à l’importation d’explosifs au Canada, contactez la Division de la réglementation des explosifs :
English: Equally important, the sections of the report on OHCHR's activities do not reflect constraints developing countries face in generating resources to implement various rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Tout aussi important est le fait que les chapitres du rapport qui portent sur les activités du Haut Commissariat aux droits de l'homme ne tiennent pas compte des contraintes que subissent les pays en développement pour générer les ressources nécessaires à la mise en oeuvre de divers droits, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The second helps you cost the effort in terms of salary dollars.
French: La deuxième vous aide à établir le coût de l’effort sur le plan des ressources salariales.
English: She also notes that many teachers, at that time, accepted a need to learn BSL but had no opportunity to do so – a phenomenon still common to many countries.
French: Elle relève aussi que beaucoup d'enseignants avaient accepté l'idée d'apprendre la LSB, mais qu'ils n'avaient pas eu l'occasion de le faire, phénomène qui reste courant dans un grand nombre de pays.
English: Some products that had been banned or restricted in the industrialized countries continued to be produced there and exported to developing countries.
French: Des produits interdits ou réglementés dans les pays industrialisés continuent d'être fabriqués et exportés vers les pays en développement.
English: The only alternative to peace is peace, but to make this possible Europe must take practical action.
French: La seule solution de remplacement de la paix est la paix, mais pour que cela soit possible, il faut que l'Europe s'y mette.
English: The Complaints Commission continually met its deadlines with regards to providing the required information through all phases of this process.
French: De même, à toutes les étapes de l'examen, elle a communiqué l'information demandée dans les délais fixés.
English: Both reports contribute to the dissemination of information and to the sensitisation of the public.
French: Ces deux rapports contribuent à la diffusion d'informations et à la sensibilisation du grand public.
English: Rather than conclude that several traps independently cause high-field domains, it is suggested that the occupancy of such traps will be modulated by the passage of a high-field domain and this will produce the observed peaks.
French: Fe). Plutôt que de conclure que plusieurs pièges produisent indépendamment des domaines à champ élevé, nous suggérons que l'occupation de ces pièges est modulée par le passage d'un domaine à champ élevé, ce qui produit les pics observés.
English: Ankerl v. Switzerland, Fretté v. France, Kress v. France, ; Nideröst-Huber v. Switzerland, Yvon v. France, Zander v. Sweden
French: Moldova, Winterwerp c. Pays-Bas, Yagci et Sargin c.
English: (For example : identifying the location of a specific scar.) 8. the best photographs are the ‘school picture’ type. the more photos available, the better chance the Forensic Artist has in obtaining a good likeness.
French: 8. Les meilleures photos sont celles prises à l’école. pour que le portraitiste judiciaire obtienne une bonne ressemblance, il est préférable d’envoyer le plus grand nombre de photos possible.
English: It tends to invade the neighbourhood of the most attractive localities, in particular with the presence of a vital infrastructure and surrounds the city by a new "cottage" landscape.
French: Le XXIe siècle voit apparaître un nouveau type d’habitat vernaculaire, typique de la nouvelle strate – relativement marginale – de la population, les « nouveaux Russes ».
English: Trans-Expo 2010 will be held at the new Vancouver Convention and Exhibition Centre in conjunction with the CUTA Fall Conference in Vancouver, British Columbia, on November 16, 2010.
French: Le salon Trans­Expo 2010 aura lieu le 16 novembre 2010 au nouveau Centre des congrès et des expositions de Vancouver, et sera organisé dans le cadre du Congrès annuel de l'ACTU qui se tiendra à Vancouver, en Colombie­Britannique.
English: What is meant by the word "significant"? In particular, does "significant" mean an effect on competition that is more than trivial or de minimis, a "material" effect or an "exceptional" effect?’
French: En particulier, l’expression ‘d’une certaine importance’ vise-t-elle un effet sur la concurrence qui soit plus que négligeable ou de minimis, un effet ‘notable’ ou un effet ‘exceptionnel’?»
English: Models are used to determine operational resource requirements.
French: Des modèles sont utilisés pour déterminer les exigences de ressources opérationnelles.
English: The greenhouse gases that have been estimated in the national inventory are carbon dioxide (CO2), methane (CH4 ), nitrous oxide (N2O), sulphur hexafluoride (SF6), perfluorocarbons (PFCs), and hydro fluorocarbons (HFCs).
French: En vertu des lignes directrices et du protocole international de déclaration de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), les émissions des pipelines sont intégrées à celles du secteur du Transport (GIEC, 1997).
English: Following discussions with the parties concerned with the introduction of 3G mobile communications, a consensus was reached on three points.
French: Suite aux consultations avec les acteurs intéressés par le déploiement des communications mobiles 3G, un consensus sur trois points a été identifié.
English: X institution, its organization, mandate, programs and services, and the interfacing roles and responsibilities of branches within the organization, in order to design and deliver the Web site program and to respond to information requests received on the Web.
French: Son propre ministère ou organisme Connaissance de l'institution X, de son organisation, de son mandat, de ses programmes et services, ainsi que des rôles et responsabilités de liaison des directions au sein de l'organisation, afin de concevoir et d'offrir le programme de site Web et de répondre aux demandes de renseignements reçues sur le Web.
English: The rapporteur says that jobs have been lost in cigarette factories in the Canaries, but they have also been lost in cigarette factories across the European Union.
French: Le rapporteur dit que des pertes d'emploi ont été enregistrées dans les usines produisant des cigarettes dans les Canaries, mais ces pertes d'emploi ont également été observées à travers toute l'Union européenne.
English: At an educational level, those needs can be expressed as "competences" the traveller needs to possess.
French: Les besoins en matière d’apprentissage sont par conséquent très personnels.
English: the animal concerned is actually identified and registered for the purpose of granting the payments under Chapter 12 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: enregistré aux fins de l'octroi des paiements visés au titre IV, chapitre 12 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has expressed concern over attempts to create unwarranted linkages between refugees and terrorism and to erode the right to seek and enjoy asylum from persecution.
French: La Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a exprimé sa préoccupation devant les tentatives d'amalgame abusif entre réfugiés et terroristes et d'atteinte au droit de demander et d'obtenir l'asile pour échapper à la persécution.
English: In the light of its activities and of the interest shown by other municipalities, units were installed in four more municipalities of the region: in El Bosque (26 December 1996), Cerro Navia (1 April 1997), Peñalolén (13 April 1998) and La Granja (15 March 1999).
French: Compte tenu de ses travaux et de l'intérêt manifesté par d'autres municipalités, des unités de ce type ont été constituées dans quatre autres communes de cette région: El Bosque (le 26 décembre 1996), Cerro Navia (1er avril 1997), Peñalolén (13 avril 1998) et La Granja (15 mars 1999).
English: Statement of accomplishments: During the biennium the Commission adopted a total of eight resolutions that addressed issues of concern to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: État des réalisations: Au cours de l'exercice concerné, la Commission a adopté huit résolutions portant sur les problèmes particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: 7- Health of Aboriginal mothers, children and youth
French: 7- Santé des mères, des enfants et des adolescents autochtones
English: In those instances where a CSA participant has been approved to use more than one importer Business Number (BN), updates must be applied individually for each division using that trade chain partner.
French: Lorsqu’un participant PAD a été autorisé à utiliser plus d’un numéro d’entreprise (NE) d’importateur, des mises à jour doivent être faites séparément pour chaque division qui fait affaire avec ce partenaire de la chaîne commerciale.
English: The point of departure for Fond-du-Lac is Saskatoon and no carriers in Fond-du-Lac offer compassionate fares.
French: Le point de départ pour Fond-du-Lac est Saskatoon. Aucun transporteur à Fond-du-Lac n'offre de tarif réduit pour raisons humanitaires.
English: European Union humanitarian aid rose from ECU 114 million in 1991 to ECU 692 million in 1995, confirming the European Union's position as the foremost single public donor of humanitarian aid.
French: L'aide humanitaire de l'Union européenne est passée de 114 millions d'écus en 1991 à 692 millions en 1995, confirmant la position de l'Union européenne comme principal donateur public individuel d'aide humanitaire.
English: Access to HIV testing services has been through either confidential testing through a doctor or anonymous testing sites, where available.
French: Le dépistage du VIH se fait par le biais de tests administrés confidentiellement par des médecins ou sous le couvert de l'anonymat par des centres de dépistage, là où il en existe.
English: A list of acronyms used in these guidelines is given in appendix 1.
French: On trouvera à l'appendice 1 une liste des sigles et abréviations utilisés dans ces directives.
English: Common limitations to market access include restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence, limits or ceilings on foreign capital, demonstrated economic needs, and local licensing or registration requirements.
French: Les restrictions les plus courantes Ã l'accÃ¨s au marchÃ© touchent la forme juridique de la prÃ©sence commerciale, les plafonds ou limites aux capitaux Ã©trangers, la nÃ©cessitÃ© de dÃ©montrer l'existence d'un besoin Ã©conomique et les exigences en matiÃ¨re de licences ou d'inscription.
English: In cases where 1999/2000 data is not yet available then the most current year data should be used and data from five years previous.
French: Si les données de 1999-2000 ne sont pas encore disponibles, alors vous devriez utiliser les données les plus récentes et les données de cinq ans auparavant.
English: Given the urgency of the situation, the governance documents, and plans, etc, were finalized after project work started.
French: Vu l’urgence de la situation, le projet avait déjà débuté lorsque les documents de gouvernance, les plans, etc. ont été prêts.
English: The translation of the Supreme Court's public notice reads, in pertinent parts: “It does not make sense, therefore, for a single courtroom incident, resulting from a decision handed down by the Judge in question in open court, a decision which may be cured by a higher court in the legal process, and which is subject to an inter-institutional decision, to have caused such an inflammatory and unnecessary public notice from the Bar Association, creating an unjustly suspicious climate and discrediting [the judiciary] both domestically and abroad, and causing distorted proclamations by individuals, institutions, and even governmental officials.”
French: On trouvera ci-après une traduction partielle de l'avis de la Cour suprême: «Il est injustifiable, par conséquent, qu'un simple incident d'audience, résultant d'une décision prise par le juge en question en audience publique, décision susceptible d'être révisée par une juridiction supérieure et soumise à une décision interinstitutions, ait poussé l'ordre des avocats à faire cette inutile et incendiaire déclaration qui a injustement créé un climat de suspicion et a discrédité [l'appareil judiciaire] à la fois au niveau national et à l'étranger, et a incité des individus, des institutions et même des responsables du Gouvernement à faire des déclarations inexactes.».
English: 46 to the effect that this section confers to the Court a limited power of examination for the purposes of determining whether certain documents attract privilege or not.
French: 837, le juge des requêtes a dit ce qui suit : « Le juge doit lire les lettres afin de décider si le privilège s’y rattache, ce qui exige, à tout le moins, qu’elles relèvent de la juridiction d’un tribunal.
English: A court decision in September 2005 postponed its Congress.
French: Une décision du tribunal de septembre 2005 a reporté son congrès.
English: Furthermore, as at January 2007, 25 national requests for investment policy reviews were pending.
French: En janvier 2007, il y avait en instance 25 demandes d'examen soumises par des pays.