ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Baku, Bucharest, Chisinau, Kyiv, Minsk, Moscow, Sofia, Tbilisi, and Yerevan Group 1 :
French: • Bakou, Bucarest, Chisinau, Kiev, Minsk, Moscou, Sofia, Tbilissi et Erevan Groupe 1 :
English: [67] However, in the case where there is a sale, lease or other transfer of a railway line to a third party by a railway company under subsection 146(2) (i.e., where there has been no notice of discontinuance provided by the railway company to the Agency under subsection 146 (1) and the railway company no longer owns the railway line), the railway company ceases to have any obligations in respect of the operation of the railway line and the party to whom the railway line is sold, leased or otherwise transferred assumes those obligations and must take such continuing obligations into account.
French: [67] Toutefois, s’il y a vente, location ou autre transfert d’une ligne de chemin de fer à une tierce partie par une compagnie de chemin de fer aux termes du paragraphe 146(2) (c.-à-d. qu’il n’y a pas eu avis de cessation d’exploitation signifié par la compagnie de chemin de fer à l’Office en vertu du paragraphe 146(1) et que la compagnie de chemin de fer n’est plus propriétaire de la ligne de chemin de fer), la compagnie de chemin de fer n’a plus aucune obligation relativement à l’exploitation de la ligne et l’entité à qui la ligne de chemin de fer est vendue, louée ou autrement transférée assume ces obligations et doit tenir compte du maintien de ces obligations.
English: Number of Claims/Clear and Concise Claims There was a general understanding that the issue of limiting the number of claims closely related to other requirements such as clarity and conciseness of claims and unity of invention.
French: "Nombre de revendications/revendications claires et concises "Il a été généralement entendu que la question de la limitation du nombre des revendications est étroitement liée à d’autres conditions telles que la clarté et la concision des revendications et l’unité de l’invention.
English: Some of these impediments are the result of outdated legislation over which the CPA has no control.
French: Certaines de ces entraves découlent d'une législation périmée qui échappe à l'action de l'ACP.
English: The final allegation presented was "The Selection Board has treated Ms. Marcia Deacon in a very unreasonable manner when it decided to impose its own subjective opinion on what Ms. Deacon referee meant.
French: La dernière allégation présentée est la suivante : [TRADUCTION] « Le jury de sélection a traité Mme Deacon de manière très déraisonnable lorsqu'il a décidé d'imposer sa propre opinion subjective sur ce que voulait dire le répondant.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 December 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 14 décembre 2004, à 10 heures
English: Further, the distinguishing features shown for the various levels in the Guide, and which have been found typical of positions at those levels, provide a broad reference framework which can be of value and, contributes in achieving greater overall consistency in the classification of the positions at the various levels for the Group. LEVEL 1 (Positions at Recruiting/Familiarizing Developing Level as well as Positions conducting Work of Relatively Low Complexity) - Repetitive, Standardized work of relatively low Complexity - Work subjected to Detailed Review - Limited scope for Independent Actions - Carry out Scientific procedures under supervision - Indicate required Support Work to non-subordinate support staff LEVEL 3 (Positions with Significant Specialization, Diversity/Complexity or with Significant Supervisory Responsibility) - Expertise in a specialized Subject Area - First Level of Scientific Advisory Responsibility - Liaison Work Responsibility - Diversity/Complexity - Provide Scientific Project Leadership - Development of New Methods - Validations of:
French: NIVEAU 1 NIVEAU 4 NIVEAU 3 (Postes dont la spécialisation, la diversité et la complexité sont appréciables ou dont les responsabilités de supervision sont appréciables) - Compétence dans un domaine spécialisé - Premier niveau de responsabilité de conseiller scientifique - Responsable du travail de liaison - Diversité et complexité - Direction de projets scientifiques - Élaboration de nouvelles méthodes (Postes exigeant un niveau élevé de compétence scientifique ou postes constituant le premier niveau de responsabilité de gestion d'activités scientifiques) - Niveau élevé de compétence dans un domaine spécialisé Deuxième niveau de responsabilité de conseiller scientifique Autorité reconnue dans un domaine Responsabilité de la coordination scientifique - Premier niveau de responsabilité de gestion Responsable de l'objectif d'un projet Second niveau de supervision NIVEAU 5 (Postes du plus haut niveau de gestion d'activités scientifiques au sein du groupe ou postes exigeant le plus haut niveau de compétence scientifique à l'intérieur du groupe) - Niveau le plus élevé de compétence dans un domaine spécialisé - Un conseiller scientifique principal du Ministère - Niveau élevé de coordination et de liaison - Grande liberté d'action dans le cadre de la politique et des limites des ressources - Contribution importante à l'élaboration de politiques - Gestion d'une activité importante d'un programme de nature scientifique, d'un grand groupe de travail ou d'un vaste projet complexe
English: The complaint concerning the quality of bathing water
French: Sur le grief concernant la qualité des eaux de baignade
English: Dennis Thorne (Tungán Cikala) Edmonton, Alberta, 11 June 1992
French: Dennis Thorne (Tungán Cikala) Edmonton (Alberta) 11 juin 1992
English: Inter-annual and interdecadal variability in sea ice export into the North Atlantic, as well as in the location of ice melt and the related impacts on ocean convection (which currently play important roles in shorter term variations in the thermohaline circulation system and hence in the NAO signal) will likely decrease significantly as sea ice extent is reduced under warmer climates.
French: La variabilité interannuelle et interdécennale de l'exportation de glace de mer dans l'Atlantique Nord, de l'endroit où fond la glace et des impacts subséquents sur la convection océanique (qui jouent actuellement des rôles importants dans les variations à plus court terme du système de la circulation thermohaline et donc dans le signal de l'ONA) va probablement diminuer considérablement à mesure que le réchauffement entraînera une réduction de l'extension de la glace de mer.
English: For the Community this will be done in conformity with Article 228 of the Treaty, that is after consultation of this Parliament by the Council.
French: Pour ce qui est de la Communauté, la ratification devra être conforme à l'article 228 du Traité, c'est-à-dire qu'elle interviendra après consultation du Parlement européen par le Conseil.
English: It is implemented around a set time(s) each year and any officer may be involved in the program.
French: Il est donné à la même période chaque année et des policiers différents peuvent être appelés à y participer.
English: Most field units have an Environmental Assessment Coordinator, and there are also Environmental Assessment Specialists in each of the Service Centre offices.
French: La plupart des unités de gestion emploient un coordonnateur de l’évaluation environnementale; il y a également des spécialistes en évaluation environnementale dans chacun des centres de service.
English: Management of the fisheries, including resource rehabilitation. Topics:
French: Gestion des pêches, notamment rétablissement des ressources. Sujets :
English: • a scientifically credible basis for cross-validating
French: • en donnant des informations sur les associations entre
English: The EU should impose personal sanctions on representatives of the regime unilaterally rather than waiting for the rest of the international community.
French: L'UE doit imposer unilatéralement des sanctions personnelles aux représentants du régime, au lieu d'attendre le reste de la communauté internationale.
English: Healthcare services are organised in all institutes of higher education.
French: Des services de soins de santé sont mis en place dans tous les établissements d'enseignement supérieur.
English: Issues have been raised as to whether it is too broadly focussed (too many priority areas), and does not sufficiently support Canadian organisations rather than multilateral or foreign organisations.
French: L’on a soulevé certaines questions à savoir si la portée du programme ne serait pas trop vaste (trop de secteurs prioritaires) et s’il ne soutiendrait pas suffisamment les organisations canadiennes au profit des organisations multilatérales ou étrangères.
English: In accordance with article 22, paragraph 6, of the Convention and rule 101, paragraph 1, of the rules of procedure, meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which communications under article 22 of the Convention are examined shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 101 du Règlement intérieur, les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les communications reçues en application de l'article 22 de la Convention sont privées.
English: UNIFEM has documented catalytic efforts to strengthen policies to protect the rights of women migrant workers.
French: UNIFEM s'est employé à jouer un rôle de catalyseur pour renforcer les politiques visant à protéger les droits des travailleuses migrantes.
English: States parties, in partnership with NGOs and competent experts, should ensure that all relevant professional groups, especially health professionals, members of the security forces, judges, lawyers, etc., received appropriate child rights education, which should include human rights standards, non-violent methods of discipline, and alternatives to institutionalization.
French: En partenariat avec les ONG et experts compétents, les États parties devraient veiller à dispenser à tous les groupes professionnels concernés, notamment les professionnels de la santé, les membres des forces de sécurité, les magistrats et les avocats, une formation appropriée relative aux droits de l'enfant, qui devrait porter sur les normes en matière de droits de l'homme, les méthodes non violentes de discipline et les solutions autres que le placement en institution.
English: In fact, external recruitment of persons with disabilities was less than one half of their 1999 LMA.
French: En fait, le taux de recrutement externe des personnes handicapées était moins de la moitié de leur DMT en 1999.
English: The establishment of the rule of law and security is the most essential element in almost all post-conflict transitional administration situations.
French: Faire régner l'état de droit et la sécurité est un impératif absolu dans la quasi-totalité des situations d'administration transitoire au sortir d'un conflit.
English: However, preparation of some deep-fried foods, pastries and bakery foods (such as doughnuts, cookies and crackers) require hard fats such as tropical oils, margarine, or shortening that are high in SFA.
French: Cependant, la préparation de certains aliments frits, de pâtisseries et de produits de boulangerie (notamment les beignets, les biscuits et les craquelins) exigent des graisses dures, par exemple, des huiles tropicales, de la margarine ou de la graisse végétale à teneur élevée en acides gras saturés.
English: ◦ word-of-mouth
French: ◦ bouche-à-oreille
English: OSAP 200.11.1 ANNEX E – TEACHER ASSISTANTS
French: Annexe E – BON DE COMMANDE/DEMANDE ANNUELLE D’AIDE NSEIGNANT
English: OSVDB ID: 29892: pandaBB displayCategory.php Multiple Variable Remote File ... SA22505: pandaBB displayCategory.php File Inclusion Vulnerabilities ...
French: Shure online store, Sound Isolating Earphones, Modular earphones featuring Balanced microSpeakers, Microphone Accessories, Headsets, Phono, Wireless System Accessories, Music Phone ...
English: On the other hand, a succession strategy geared towards the recruitment and promotion of full-time, indeterminate employees would lead to a more stable, or perhaps even declining share of non-standard employment within the service.
French: Par ailleurs, une stratégie de relève axée sur le recrutement et l'avancement des employés à temps plein pour les postes de durée indéterminée servira à stabiliser, voire peut-être à faire baisser la proportion des emplois atypiques dans la fonction publique.
English: there is a substantial risk that the child will be sexually molested or sexually exploited by the child's parent or by another person where the child's parent knows or should know of the possibility of sexual molestation or sexual exploitation and is unwilling or unable to protect the child;
French: · il se peut fortement que son père ou sa mère atteigne à sa pudeur ou l'exploite sexuellement ou qu'une autre personne le fasse et son père ou sa mère sait ou devrait savoir qu'une telle situation pourrait survenir, mais refuse ou est incapable de le protéger;
English: Afterwards Caron stood by John A. MACDONALD in his determination to deal harshly with Louis RIEL.
French: Subséquemment, Caron appuie John A. MACDONALD dans sa détermination d'infliger à Louis RIEL une peine exemplaire.
English: The report for this pilot project has been published and although no direct changes were reported, the main conclusions were:
French: Le rapport de ce projet pilote a été publié et si aucun changement direct n'a été signalé, ses principales conclusions ont été les suivantes:
English: SSEs will face stiff competition, and some may not survive.
French: Les petites entreprises vont devoir affronter une vive concurrence, et il est possible que certaines d'entre elles succombent.
English: These proposals would not be easy to implement, as there were vested interests in all governmental and social sectors of the countries involved.
French: Ces propositions ne seraient pas faciles à mettre en oeuvre, car elles touchent directement tous les secteurs gouvernementaux et sociaux des pays concernés.
English: Peers reward sexually "appropriate" behaviours and punish "inappropriate" ones, shaping how children adopt and internalize socially constructed views of gender.
French: Les pairs récompensent ou punissent un comportement sexuel, selon qu'il est « convenable » ou « non convenable », contribuant à la façon dont les enfants adoptent et intériorisent socialement les vues construites du sexe.
English: This industry includes oil and gas exploration, mineral exploration, geotechnical and environmental consulting, the Geological Survey of Canada (GSC), Provincial and Territorial geological surveys, and research.
French: Cette industrie comprend plusieurs secteurs : l'exploration pétrolière et gazière, l'exploration minérale, les travaux de géotechnique et de génie-conseil en environnement, la Commission géologique du Canada (CGC), les commissions géologiques provinciales et territoriales, la recherche.
English: Two advisors to the former King Sihanouk, Prince Thomico Sisowath and jurist Say Bory, were also charged with defamation in connection with views they expressed on border issues.
French: Deux conseillers de l'ancien Roi Sihanouk, le Prince Thomico Sisowath et le juriste Say Bory, ont également été inculpés de diffamation pour leurs prises de position sur la question des frontières.
English: Subsequently, the impact was swift and devastating: within hours, most nations had imposed a ban on Canadian beef products.
French: Puis, les répercussions dévastatrices n'ont pas tardé : en quelques heures, la plupart des pays imposaient une interdiction sur les produits canadiens du bœuf.
English: Only the Cuban diplomat could not attend, due to the denial by the United States authorities.
French: Seul le diplomate cubain n'a pu s'y rendre à cause du refus des autorités des États-Unis d'Amérique.
English: Therefore, it had been felt, also by the laboratory people and specialists in the field, that 6 was the right ratio at which to automatically go further.
French: Dès lors, il a été considéré, également par les gens des laboratoires et les spécialistes du secteur, que 6 était le rapport correct auquel automatiquement se référer pour aller plus loin.
English: If the Minister accepts the recommendation of KNPMB:
French: Si le ministre accepte la recommandation de la Commission :
English: I would like to make a final comment.
French: Je voudrais faire une dernière remarque.
English: The Committee, while noting the adoption of Law 24.417 on protection against domestic violence, remains concerned about the extent of domestic violence, the lack of standardized procedures for the identification and reporting of cases of neglect, ill-treatment and abuse, and the limited services for the support of victims, especially in the provinces.
French: Tout en prenant note de l'adoption de la loi n° 24417 sur la protection contre la violence familiale, le Comité demeure préoccupé par l'ampleur du phénomène de la violence familiale, l'absence de procédures normalisées d'identification et de signalement des cas de délaissement, de mauvais traitements et de maltraitance et par le nombre limité de services d'aide aux victimes, en particulier dans les provinces.
English: Similar adverse effects apply to the amount of the special allowances paid for each day that members are engaged in the business of the Tribunal.
French: Des effets négatifs de même nature sont constatés pour le montant de l'allocation spéciale versée aux membres du Tribunal pour chaque journée consacrée aux affaires du Tribunal.
English: Mr. Dariusz Rosati Mr. Robert Arnott Mr. Gonzalo Biggs
French: M. Dariusz Rosati M. Robert Arnott M. Gonzalo Biggs
English: He emphasized the impact of the funding situation on UNDP programmes across the world, in particular in Africa, where programme resource allocations have fallen by 60 per cent in real terms since 1992.
French: Il a mis l'accent sur l'effet de la situation financière sur les programmes du PNUD dans le monde, en particulier en Afrique, où les ressources allouées ont diminué de 60 % en termes réels depuis 1992.
English: It should be noted that it is not always possible for the defect to be established at the time of release of the goods.
French: Il faut remarquer qu’il n’est pas toujours possible de déceler le défaut au moment de la mainlevée des marchandises.
English: Any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of the Parties to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment to a proposal submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur le point de savoir si la Réunion des Parties a compétence pour examiner une question ou pour adopter une proposition ou un amendement à une proposition dont elle est saisie, est mise aux voix avant l'examen de la question en cause ou le vote sur la proposition ou l'amendement en question.
English: The new CPC provides for the possibility to confiscate assets before obtaining a conviction, 7 court proceedings resulted in the confiscation of approx.
French: Le nouveau code de procédure pénale prévoit la possibilité de confisquer des avoirs avant d’obtenir une condamnation, et 7 procédures judiciaires ont abouti à la confiscation d’environ 1 million de dollars américains.
English: In response to the notice of application, 20 interventions were received, eight of which were in opposition to the abandonment.
French: En réponse à l'avis de la demande, l'Office a reçu 20 interventions, dont huit déclarations d'opposition.
English: Agenda item 169 (continued)
French: Point 169 de 1'ordre du jour (suite)
English: I also learned to ensure I have a backup plan.
French: De plus, j’ai appris de m’assurer d’avoir un plan de secours.
English: Kukull WA, Brenner DE, Speck CE, et al.
French: Raiford K, Anton-Johnson S, Haycox Z, et al.
English: At the same time, I also very much appreciate the Commissioner’s remarks about the social context in which we should deal with the problem of Islam-inspired terrorism.
French: De même, j’apprécie également beaucoup les remarques du commissaire à propos du contexte social dans lequel nous devons traiter le problème du terrorisme d’inspiration islamique.
English: They protect sensitive habitats from disturbance and damage by fishing gear such as trawls.
French: Elles protègent des habitats sensibles contre les perturbations et les dommages causés par les engins de pêche comme les chaluts.
English: The Value System What the Client Thinks What Management Does
French: Le système fondé sur la valeur Ce que le client pense
English: CONTRIBUTION to CANADIAN Employment (1991 to 2002) 6.95% 6.96%
French: GRAPHIQUE 6 GRAPHIQUE 6 Contribution des Industries du Droit d'Auteur á l’Emploi de Canada
English: Simon Evenett13 of the University of Oxford commented on the state of policy-relevant research on the Singapore issues (including gaps), the degree of knowledge diffusion and learning among stakeholders, and measures that might help close the gaps and foster meaningful dialogue among stakeholders.
French: Simon Evenett13, de l’University of Oxford, a décrit l’état d’avancement de la recherche sur les politiques liées aux questions de Singapour (ainsi que sur ses lacunes), le degré de la diffusion et de l’acquisition des connaissances chez les parties intéressées, ainsi que sur les mesures qui pourraient contribuer à combler les lacunes et à instaurer un dialogue constructif entre les parties intéressées.
English: Processes to create provisions for doubtful debts were identified as an implementation issue in the second Ernst and Young survey (discussed above).
French: Le traitement des créances douteuses a été signalé parmi les questions de mise en œuvre dans la deuxième enquête d'Ernst et Young (analysée ci-dessus).
English: Ohio, April 29, 2000 NATIONAL CITY BANK [18-4-o] ORGANIZATION FOR THE SUPPORT OF VIETNAMESE REFUGEES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the ŒUVRE DU SOUTIEN AUX RÉFUGIÉS VIETNAMIENS/ORGANIZATION FOR THE SUPPORT OF VIETNAMESE REFUGEES intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Ohio, le 29 avril 2000 NATIONAL CITY BANK [18-4-o] ŒUVRE DU SOUTIEN AUX RÉFUGIÉS VIETNAMIENS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'ŒUVRE DU SOUTIEN AUX RÉFUGIÉS VIETNAMIENS/ORGANIZATION FOR THE SUPPORT OF VIETNAMESE REFUGEES demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Since we have an audience here that is larger than our Conference on Disarmament audience, there may be some other delegations that could contribute to our interesting discussions on the issue.
French: Ayant ici une assistance plus importante que celle de la Conférence du désarmement, certaines autres délégations pourraient contribuer à nos discussions intéressantes sur la question.
English: You will discover Madrid from a different perspective from its 474 modern, fully fitted rooms provided with Skyline motion.
French: Ses 474 chambres au design moderne sont équipées de skylinemotion en série. Vous pourrez ainsi découvrir Madrid d’un point de vue inédit.
English: Magnificent hove to on the 29th in the vicinity where the destroyer HMCS Athabaskan was sunk during the Second World War and, following a short service, a wreath was cast on the water by Commodore Tisdall.
French: Pour le porteavions, l’exercice fut une épreuve d’endurance; assailli par le mauvais temps, il ne put mettre en lice ses avions que pendant deux après-midi, soit pendant 18 heures de vol en tout.