ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important because it is in fact an agreement which is being made between the EU and these countries, and means that these agreements will be financed approximately equally by the two countries and the EU.
French: C'est important dans la mesure où il s'agit en réalité d'un accord qui sera conclu entre ces deux pays et l'UE, et financé, pour moitié environ, par les deux parties.
English: Canadian Television Fund - A review of the $200 million Canadian Television Fund will examine the preliminary impacts and effects of the Fund on the television production industry, and will help to ensure that Canadians and the world have access to Canadian content through an important medium.
French: Fonds canadien de télévision - Un examen du Fonds canadien de télévision portera sur les premières répercussions et l’incidence de ce fonds de 200 millions de dollars sur l’industrie de la production télévisuelle et contribuera à faire en sorte que les Canadiens et le monde entier aient accès à un contenu canadien par le biais d’un important médium. Longs métrages et enregistrements sonores canadiens - En 2000-2001, le Ministère travaillera à l’élaboration et à la mise en oeuvre de projets de politiques et de programmes visant à favoriser la production, la commercialisation, la promotion, la présentation (Développement culturel et patrimoine) Page 21
English: PERCY MOCKLER Minister of Transportation [19-1-o] GATX CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 28, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: PERCY MOCKLER [19-1-o] GATX CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 avril 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Data compiled from the 1994 National Longitudinal Survey of Children and Youth shows that single parent families headed by women are the most vulnerable.  2.
French: Les données compilées à partir de l'Enquête longitudinale nationale de 1994 sur les enfants et les jeunes montrent que les familles monoparentales dirigées par une femme sont les plus vulnérables.  2.
English: The work of OSCE observers has been very valuable in terms of reporting movements across the border and preventing massive retaliation by Russian forces against Chechen fighters in Georgian territory.
French: Autres activités L’OSCE a également aidé l’ONU à régler le conflit entre la Géorgie et l’Abkhazie, et le gouvernement géorgien à gérer le retrait des troupes russes du pays.
English: The Key to Restoring Public Confidence in Government, Saskatoon, SK:
French: Barberis, P. « The New Public Management and a New Accountability », Public Administration, vol.
English: Approximately 109.8 million passenger trips were taken on these transit systems in February.
French: The composite index increased 2.0% compared with the revised March 2006 index (135.4).
English: This is the first agreement of its kind between UNIDO and a university in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and includes funding for a two-year UNIDO research fellowship at the University's Centre for the Study of African Economies (CSAE) within the Institute of Economics and Statistics.
French: C'est le premier accord de ce genre conclu entre l'ONUDI et une université du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; cet accord prévoit l'octroi d'une bourse financée par l'ONUDI pour deux années d'études au Centre d'études des économies africaines de l'Institut d'économie et de statistiques de l'Université.
English: "Fortune Cat Games Studio will provide participants with an artistic and technical skills development opportunity while fostering business development skills," said Dr. Jose A. Rueda, Chair of Fortune Cat Games Studio.
French: « Le Fortune Cat Games Studio permettra aux participants d’acquérir une expérience artistique et technique, tout en leur donnant la possibilité de développer les compétences nécessaires pour créer une entreprise », a dit Jose Rueda, président du Fortune Cat Games Studio.
English: Internal Audit The Directorate Internal Audit reports directly to the Executive Board.
French: De la même façon, le Comité fait part au Conseil des gouverneurs de son opinion sur l’exécution des budgets annuels.
English: (v) The text of the existing paragraphs 5-1.1.8 and 5-1.1.9 should be redrafted to read:
French: v) Le texte des actuels paragraphes 5-1.1.8 et 5-1.1.9 devrait être modifié comme suit :
English: MANITOBA - Victory Nickel of Toronto calls recent intersections at its Minago sulphide nickel projec...
French: NEW BRUNSWICK - Bench tests on ore samples from Toronto-based Kria Resources' Halfmile Lake project ...
English: This non-paper was presented in light of the growing threat emanating from the continued flow of arms, munitions, military equipment and know-how to terrorists and terrorist organizations, and as a reflection of the broad international consensus on the need to responsibly address this threat, as codified in various multilateral decisions and declarations.
French: Cette initiative, qui a fait l'objet d'un document informel, a été avancée eu égard à la menace croissante présentée par l'apport constant d'armes, de munitions, d'équipements militaires et de savoir-faire à des terroristes et des organisations terroristes, et compte tenu d'un large consensus de la communauté internationale quant à la nécessité de faire sérieusement face à cette menace, ainsi que l'établissent diverses décisions et déclarations multilatérales.
English: Intriguingly, after returning from quarantines, some health care practitioners reported feeling disconnected from the current state of the organization4.
French: Il est intéressant de noter qu'à la suite de leur quarantaine, certains praticiens de la santé ont dit se sentir déconnectés de la situation de l'organisation4.
English: Deeply concerned by the plight of those in conflict zones in the Middle East, Kashmir, sub-Saharan Africa and elsewhere, his delegation believed there was a need for objective information on the human rights situation in those zones.
French: Profondément préoccupée par le sort des populations dans les zones de conflit au Moyen-Orient, au Cachemire, en Afrique subsaharienne et ailleurs, la délégation azerbaïdjanaise met l'accent sur la nécessité de disposer de renseignements objectifs sur la situation des droits de l'homme dans ces zones.
English: Further extensions are permitted if both the investor and the Minister agree to the extension.
French: D'autres prolongations peuvent s'appliquer si l'investisseur et le ministre s'entendent tous deux à ce sujet.
English: Other tissues, including the milk fat were enriched in BDE-207, -196, -197 and -182, and the authors interpreted this as evidence that metabolic reductive debromination of BDE-209 occurs in other body tissues.
French: D'autres tissus, y compris les matières grasses du lait, s'étaient enrichis en BDE-207, -196, -197 et -182, et les auteurs ont interprété ce fait comme preuve qu'une débromation réductrice métabolique du BDE-209 s'était produite dans d'autres tissus.
English: I am to some extent reassured by what you have to say, Commissioner, because it shows that something is being done and that a process of reflection is under way. I have, however, to say that it differs very little from the answers your predecessors have given me over the past seven years.
French: Votre réponse, Monsieur le Commissaire, d'un côté me rassure, parce qu'elle prouve que l'on est en train de faire quelque chose, qu'il y a un processus de réflexion en cours; de l'autre côté, cependant, je dois dire qu'elle n'est pas très différente des réponses que vos prédécesseurs m'ont données désormais au cours de sept dernières années.
English: Communities are readily able to identify which organizations provide leadership in key areas within the community.
French: Les communautés peuvent distinguer sans peine les organismes qui sont capables de prendre des responsabilités dans des domaines-clés touchant la collectivité.
English: Radiographie [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Positions [se subd. géogr.]
French: Résistance à la pénétration Résistance chimique Rupture [se subd. géogr.]
English: The new political forces which came to power set as the chief objectives of their social transformation policy the introduction of democratic forms of governance and the transition from a planned to a market economy.
French: Les nouvelles forces politiques au pouvoir dans ces pays ont déclaré que les objectifs fondamentaux de la réorganisation sociale consistaient à introduire des formes démocratiques de gestion de la société et à assurer le passage d'une économie planifiée à une économie de marché.
English: A WHO mental-health team witnessed and reported that, due to an earth mound, the IDF closed the only accessible road to the community centre.
French: Une équipe de l'OMS spécialisée dans les soins de santé mentale a constaté et signalé que les Forces de défense israéliennes avaient coupé au moyen d'un remblai la seule route praticable menant au centre communautaire.
English: Appellant Henderson alleges that the way the 1st part of Knowledge question 1.3 is written is vague and open to different interpretation "disability pension process with regards to a favourable claim" as a claim is only determined to be favourable/unfavourable at the adjudication stage of the process.
French: L’appelant Henderson allègue que la formulation de la première partie de la question 1.3 sur les connaissances « processus relatif aux pensions d’invalidité dans le cas d’une demande acceptée » est vague et laisse place à une interprétation différente, c’est-à-dire qu’une demande ne pourrait être qu’acceptée ou refusée à l’étape du traitement des demandes.
English: It is proposed to establish a total of 79 posts/positions, including 23 to be funded from general temporary assistance.
French: Il est proposé de créer au total 79 postes, dont 23 qui seraient financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Aware of the substantial efforts that have been made in the past to promote chemicals safety and that the Strategic Approach, as a new initiative in the field of international management of chemicals, builds upon previous international initiatives on chemicals safety and promotes the development of a multi-sectoral, participatory and coordinated strategic approach that applies precaution and a full life-cycle perspective to achieve the sound management of chemicals,
French: Conscients que des efforts notables ont été faits par le passé pour promouvoir la sécurité chimique et que l'Approche stratégique, en tant que nouvelle initiative dans le domaine de la gestion internationale des produits chimiques, s'inspire des initiatives internationales précédentes concernant la sécurité chimique et encourage le développement d'une démarche multisectorielle, participative et concertée privilégiant le principe de précaution et la perspective de l'ensemble du cycle de vie pour assurer une gestion rationnelle des produits chimiques,
English: These views also echoed those noted previously regarding trades -- many felt that skills in the trades are going to be in high demand in the coming years, including practical skills such as gardening, painting, or woodworking.
French: De l'avis d'un d'entre eux, le plus grand danger, c'est que, en grande partie à cause de la technologie, les jeunes d'aujourd'hui n'acquerront pas les compétences interpersonnelles des générations précédentes.
English: Thank you for the response from the minister responsible.
French: Je remercie Monsieur le Ministre pour sa réponse.
English: Comparison of gavage vehicle-dependent chloroform (CHCl3) tissue dosimetry in mice and rats.
French: Comparison of gavage vehicle-dependent chloroform (CHCl3) tissue dosimetry in mice and rats, Toxicologist 15: 268 (résumé).
English: The further the parties stray, the more these principles would be undermined.
French: Plus les parties s'en écarteront et plus ces principes seront en danger.
English: Conditions and Trends The literature identifies a number of employment-related issues that have strong links to healthy child development.
French: Conditions et tendances La documentation soulève certaines questions concernant l’emploi liées de très près au développement sain des enfants.
English: With the integrated system in place, employees in offices across Canada are working together as one team with one objective, that being, better service to clients.
French: L'intégration des systèmes permet aux employés en poste partout au pays de former une seule équipe dont l'objectif est de mieux servir les clients.
English: Emission models generally require detailed input such as equipment specifications, process and environmental conditions and other factors that affect emissions.
French: Les modèles d'estimation des émissions exigent généralement des données d'entrée détaillées telles que les spécifications des équipements, les paramètres des procédés, les paramètres environnementaux ainsi que d'autres facteurs ayant une incidence sur les émissions.
English: This does not mean that what we are proposing is drastic and immediate action.
French: Cela ne signifie pas que nous proposons des mesures drastiques et une action immédiate.
English: Under no circumstance can one justify the excessive use of force or the extra-judicial treatment of civilians.
French: En aucun cas, on ne saurait justifier le recours excessif à la force ou le traitement extrajudiciaire des civils.
English: The linearity of vapour pressure with water mole ratio RH, found previously by Tripp and Braunstein for (Li,K)NO3 + H2O, is absent in the present system.
French: Le caractère linéaire de la pression de vapeur fonction du rapport molaire RH trouvé antérieurement par Tripp et Braunstein pour le système (Li,K)NO3 + H2O n'apparaît pas pour le système étudié ici.
English: What are its physical and chemical properties?
French: Quelles en sont les propriÃ©tÃ©s physiques et chimiques?
English: I think everyone agrees with the analysis of the Secretary-General as to the root causes of conflict in Africa contained in his 1998 report on the subject.
French: Je crois que tout le monde souscrit à l'analyse faite par le Secrétaire général sur les causes profondes des conflits en Afrique, contenue dans son rapport de 1998 sur le sujet.
English: Institute of Aboriginal Peoples’ Health Annual Report of Activities
French: Institut de la santé des Autochtones Rapport annuel
English: Studies exposing the amphipod Rhepoxynius abronius to aerated water from the sediments of Eagle Harbor, Washington showed that none survived a four-day exposure at sediment water concentrations of 5%.
French: L'exposition d'amphipodes (Rhepoxynius abronius) à de l'eau aérée tirée de sédiments d'Eagle Harbor, dans l'État de Washington, a montré qu'aucun organisme n'a survécu à une exposition de quatre jours à des concentrations de 5 % d'eau extraite des sédiments.
English: FOURTH REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: GC – 7 Président et premier dirigeant Agence canadienne d’évaluation environnementale Directeur général Bibliothèque nationale 60
English: Justification Economic and social costs should not be a consideration for establishing threshold values, but should be considered in assessing the measures which may be taken to achieve a good status.
French: C'est pourquoi il serait absurde d'imposer une valeur limite pour ces substances naturellement présentes, même si leur utilisation est autorisée pour les produits biocides.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de telles violations commises sur le territoire d'États voisins, entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: ABORIGINAL LABOUR AFFAIRS — Aboriginal Labour Affairs ensures a coordinated program approach to Aboriginal labour issues and facilitates the identification of, and appropriate response to, issues arising in the context of self-government negotiations and program service delivery.
French: AFFAIRES DU TRAVAIL AUTOCHTONES - Il s'agit d'un service qui veille à la coordination des programmes touchant les questions relatives aux affaires du travail des Autochtones et qui contribue à la définition et à la résolution des problèmes qui se posent dans le contexte des négociations entourant l'autonomie gouvernementale et l'exécution des services des programmes.
English: Mindful of both the immense strengths of civil society and the stones in the road, the Secretary-General made it clear that improving United Nations-civil society relations was an important element of United Nations reform.
French: Conscient à la fois de l'immense force que représente la société civile et des obstacles à surmonter, le Secrétaire général a bien clairement indiqué que l'amélioration des relations entre l'ONU et la société civile était un élément important de la réforme de l'Organisation.
English: 2001 Cole, D.C., S.A. Ibrahim, H.S. Shannon, F.E. Scott and J. Eyles.
French: 2001 Cole, D.C., S.A. Ibrahim, H.S. Shannon, F.E. Scott et J. Eyles.
English: UNDP regional bureau directors presented the following first draft country programme documents to the Executive Board for review:
French: Les directeurs des bureaux régionaux du PNUD ont présenté pour examen au Conseil d’administration les projets de descriptif des premiers programmes établis pour les pays suivants :
English: Dr. Postl has published widely on a variety of topics, but with a special focus on the health of residents in rural and isolated northern native communities and circumpolar health.
French: Le D r Postl a publié de nombreux ouvrages touchant divers sujets, en particulier les personnes vivant dans des collectivités autochtones rurales et isolées du Nord, ainsi que la santé circumpolaire.
English: The rapid advancement of science and technology has deepened our understanding of natural phenomena and the law of nature that has allowed us to move into completely new territories for human existence and development.
French: Les progrès rapides de la science et de la technologie nous ont permis d'approfondir notre compréhension des phénomènes naturels et des lois de la nature et ainsi d'accéder à des domaines de connaissances inédits intéressant la vie de l'homme et le développement.
English: Document considered by the Council in connection with sub-item 7 (a)
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 7 a) de l'ordre du jour
English: Implementation of measures to improve federal interdepartmental coordination (2004–2005).
French: Mettre en œuvre des mesures destinées à améliorer la coordination des ministères fédéraux (2004–2005).
English: Our future lies in cooperation, and the results and benefits of this must be felt by the citizens of Europe too.
French: Notre futur repose sur la coopération, dont les résultats et les bénéfices doivent également être ressentis par les citoyens européens.
English: For further information see section on Trafficking in children, supra; see also Rachel Hodgkin and Peter Newell, Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child, 1998, p. 473.
French: Pour d'autres informations, voir plus haut la section sur le trafic d'enfants; voir également Rachel Hodgkin et Peter Newell, Manuel sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, 1998, p. 473.
English: Amnesty International was told by asylum seekers who had just arrived in South Africa from Zimbabwe that, in some villages, as many as 10 deaths were being recorded.
French: Des demandeurs d'asile qui venaient d'arriver en Afrique du Sud ont dit à Amnesty International que dans certains villages on avait enregistré jusqu'à une dizaine de morts.
English: On the other hand, articles 636 and 637 recognize jurisdiction founded on the active personality principle when the perpetrator of the acts is a national of the State party or even a foreigner.
French: Alors que les articles 636 et 637 reconnaissent une compétence personnelle active lorsque l'auteur des actes sera un ressortissant de l'État partie ou même un étranger.
English: In Oakes, Dickson CJ wrote, at 139:
French: Dans Oakes, le juge en chef Dickson écrivait, à la page 139 :
English: The bulk of the samples were prepared by collaborators at Japan’s NTT Basic Research Laboratories, but a few were also prepared by NRC-IMS’s own deposition method.
French: Le gros des échantillons ont été préparés aux laboratoires de recherche fondamentale du NTT, au Japon, qui collaborent au projet, mais certains ont été fabriqués à l’ISM-CRNC grâce à sa propre méthode de dépôt.
English: This type of link is therefore called 'persistent'.
French: Ce type de lien est alors dit 'persistant'.
English: In the long term, phasing out the rules on imports means phasing out Swedish alcohol policy.
French: L'abolition des règles applicables à l'importation signifie, à terme, le démantèlement de la politique suédoise dans le domaine de l'alcool.
English: Exhibit 23 describes the number of applications, broken down by application type, granted for both the PSTC program and the CPTC program for the five-year period beginning April 1, 2000, and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 23 montre le nombre de demandes approuvées, selon le type, pour les programmes du CISP et du CIPC, au cours de la période quinquennale débutant le 1er avril 2000 et se terminant le 31 mars 2005.
English: Key programs include business workshops, access to capital, resource materials, and one-on-one business counselling.
French: Les principaux programmes comprennent des ateliers sur l’entrepreneuriat et portent sur l’accès au capital, la documentation et la consultation personnalisée.
English: Tuesday, 2 April 2002
French: Mardi 2 avril 2002
English: Commission staff worked with these employers with the aim of reaching compliance during the initial audit.
French: Le personnel de la Commission a travaillé avec ces derniers pour les aider à atteindre la conformité durant le premier stade de la vérification.
English: High blood pressure (hypertension) occurs when the force of the blood against the walls of the blood vessels is too high.
French: Il y a hypertension artérielle lorsque la force du sang contre les parois des vaisseaux sanguins est trop élevée.
English: If Fleming’s "anecdote" had not been published, it would never have been seen 10 years later by Florey and Chaim who were eventually able to produce usable penicillin.
French: Si «l’anecdote» de Fleming n’avait pas été publiée, elle n’aurait jamais été lue 10 ans plus tard par Florey et Chaim, qui ont éventuellement été capables de produire de la pénicilline utilisable.
English: In addition, some organizations, instruments and processes requesting information are not always aware of the challenges these demands create for countries with limited capacities.
French: En outre, certains des organismes, instruments et mécanismes qui demandent ces rapports n'ont pas toujours conscience des problèmes que leurs exigences créent pour les pays dont les capacités sont limitées.