ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PEEN also provides a framework for coherence between each of these instruments.
French: Le REP fournit aussi un cadre pour la mise en cohérence de chacun de ces instruments.
English: The Manitoba Child Care Association’s Crisis Response Manual is used as a resource guide for developing response procedures for various crises, including common emergencies, closure due to weather, disasters, violent acts, dangerous trespassers and dealing with loss.
French: Le manuel des interventions en cas de crise de la Manitoba Child Care Association sert de référence pour l’élaboration des interventions en cas de différentes crises, notamment les urgences fréquentes, les fermetures en cas de mauvais temps, les catastrophes naturelles, les actes de violence, les intrus dangereux et comment faire face aux situations de deuil.
English: The new legislation also created the position of the Air Travel Complaints Commissioner, who deals with unresolved air travel complaints for which no remedy exists.
French: Les nouvelles dispositions législatives prévoient également la création du poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, dont le rôle consiste à traiter les plaintes non résolues et pour lesquelles aucun autre recours n'existe.
English: Hours of work and Regular, compressed and flexible hours overtime of work, overtime authorization, reports of overtime performed, time off, etc…
French: Comprend les documents relatifs à tous les aspects des programmes et des activités qui veillent à la représentation et la distribution équitable, au sein de la fonction publique, des peuples autochtones, des membres des minorités page 9 de 32
English: only controls compounds whose metallic, partly metallic or non-metallic element is directly linked to carbon in the organic part of the molecule.
French: Hydrures de phosphore, d'arsenic ou d'antimoine, ayant une pureté supérieure à 99,999 %, même dilués dans des gaz inertes ou dans l'hydrogène
English: This Directive integrates requirements relating to the quality of shellfish waters into its provisions relating to the analysis and protection of hydrographic basins.
French: Cette directive intègre en effet les exigences relatives à la qualité des eaux conchylicoles parmi ses dispositions sur l'analyse et la protection des bassins hydrographiques.
English: Fully modular rooms are also available to rent for seminars and receptions.
French: Possibilités également de séminaires et de réceptions dans des salles modulables à souhait.
English: A few receptive hyphae were observed in mature spermogonia.
French: On observe quelques hyphes réceptives dans les spermagonies matures.
English: American Samoa has begun preparations to host the 2008 Pacific Arts Festival from 20 July to 2 August; to assist American Samoa in its efforts, the Office of Insular Affairs provided a grant of $339,000.
French: Les Samoa américaines se préparent à accueillir le Festival des arts du Pacifique 2008 du 20 juillet au 2 août et pour contribuer à son organisation, le Bureau des affaires insulaires leur a accordé une subvention de 339 000 dollars.
English: Appendix A - Canadian Tourism Commission (CTC) Description of programs or initiatives beneficial to tourism Main Activities of the CTC: Marketing and Information Working with its public and private sector partners, the CTC undertakes:
French: Appendice A - Commission canadienne du tourisme (CCT) Description des programmes ou des initiatives profitables au tourisme Activités principales de la CCT : marketing et information En collaboration avec ses partenaires des secteurs public et privé, la CCT met en œuvre :
English: The principal limitation of spending power is that conditions are not legally enforceable against the recipient in court.
French: La principale contrainte qui s’applique au pouvoir de dépenser est que les conditions ne sont pas légalement exécutables contre le bénéficiaire devant les tribunaux.
English: A remedial order may be sought in respect of past practices.
French: Une ordonnance corrective peut être demandée à l'égard d'une pratique antérieure.
English: Following the successful completion of an internal pilot project within the General Police Directorate of Valencia, the Ministry of the Interior is currently finalising its statement of requirements for the issuance of a call for tender for building the supporting PKI (Public Key Infrastructure).
French: Suite à la réussite d’un projet pilote interne au sein de la General Police Directorate de Valencia, le ministre de l’Intérieur finalise actuellement l’énoncé des besoins pour le lancement d’un appel d’offres visant la création de l’infrastructure à clé publique (ICP) nécessaire au soutien au projet.
English: Preparations for the Arab Economic, Social and Development Summit
French: Préparatifs du Sommet arabe économique, social et de développement
English: Lead authors were asked to incorporate regional concerns.
French: Les principaux auteurs ont été invités à tenir compte des préoccupations régionales.
English: My articles intend to help with choice and judgment. If I can have the space, I prefer an in-depth feature grounded in thorough research to a 3-paragraph stab.
French: Si on m’accorde assez d’espace, je préfère un article de fond, résultat de recherches méticuleuses, à une brève de 3 paragraphes.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation of Bhutan for the explanations and expressed the hope that a fair solution would be found for all the inhabitants of the camps.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation bhoutanaise de toutes ces explications et émet l'espoir qu'une solution juste sera trouvée pour tous les habitants des camps.
English: The purpose of this study is to review the current state of knowledge of the crafts sector in Canada and to identify the major gaps in this knowledge.
French: Cette étude brosse un tableau actuel du secteur des métiers d'art au Canada et met en évidence les principales lacunes de nos connaissances au sujet du secteur.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11. The regulation should exceptionally apply before its entry into force in order to allow for the timely identification of the beneficiary countries for the general arrangement and the special arrangement for sustainable development and good governance.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités d'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission11, Le règlement doit exceptionnellement s’appliquer avant son entrée en vigueur, afin de permettre l’identification des pays bénéficiaires éligibles au régime général et au régime spécial pour le développement durable et la bonne gouvernance.
English: The African Union will continue to play an active role in this regard, together with the IGAD and countries in the region to help Somalis realize their dream of a united and peaceful country.
French: L'Union africaine continuera de jouer un rôle actif à cet égard, tout comme l'IGAD et les pays de la région, afin d'aider les Somaliens à réaliser leur rêve d'un pays unifié et pacifique.
English: From an analysis of metaphase I bivalent configurations in Zea mays L. it was possible to determine the effects of two supernumerary elements on chiasma formation.
French: On a étudié chez Zea mays L. les effets de deux éléments surnuméraires sur la fréquence des chiasmas chez les bivalents à la métaphase I. Autant le chromosome B que le chromosome 10 anormal ont provoqué une augmentation de la fréquence des chiasmas.
English: This course is for Directors General and Directors.
French: Ce cours est pour les directeurs généraux et les directeurs.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée français de Kuala Lumpur
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée français de Kuala Lumpur www.lfkl.edu.my COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Recalling decision XIX/5 on financial matters,
French: Rappelant sa décision XIX/5 sur les questions financières,
English: He noted that the unforeseen delay was not expected to affect the total cost of the project.
French: Ce retard imprévu ne devrait pas modifier le coût total des travaux.
English: More and more non-nuclear states that have signed up to the NPT − including medium-sized regional powers such as Egypt and Libya, which have just renounced nuclear weapons − are protesting against this system which is unfair and incapable of checking proliferation.
French: Des pays non nucléaires, de plus en plus nombreux, signataires du Traité de non-prolifération, dont des puissances régionales de taille moyenne comme l’Egypte et la Libye, qui vient de renoncer au nucléaire, protestent contre ce système inéquitable et incapable de contenir la prolifération.
English: Naturally, this unit will not merely pass on scientific opinions to the agriculture and industrial policy departments, but will also be associated with them in drafting legislation based on these opinions.
French: Il va de soi que le rôle de celle-ci ne se limitera pas à transmettre à ses collègues de l'agriculture ou de l'industrie des avis scientifiques; elle sera aussi associée avec eux à l'élaboration de la législation fondée sur ces avis scientifiques.
English: The most common types of disability, in decreasing order, are the following:
French: Les types de handicap les plus répandus sont, par ordre de grandeur décroissant :
English: Early juveniles selected primarily on the basis of prey size, choosing large copepods and cladocerans.
French: Les juvéniles précoces ont exercé un choix fondé principalement sur la taille de la proie, préférant les copépodes et les cladocères de grande taille.
English: At the same time, the hassle of trying to get back computers and keyboards impounded against the debts.
French: Fossoyeur, facteur. En parallèle, la démerde pour récupérer l'ordinateur et les claviers mis aux clous pour parer au plus urgent.
English: We can of course choose to do nothing.
French: Nous pouvons bien sûr choisir de ne rien faire.
English: The Group strongly stressed the need for further submissions by the Parties on article 27 and by the Parties as well as by interested institutions and organizations on article 28.
French: Le Groupe a fortement insisté pour que les Parties soumettent de nouvelles propositions au sujet de l'article 27 et, avec les institutions et organisations intéressées, de l'article 28.
English: (c) Through African eyes: culture;
French: c) Le point de vue des Africains : la culture;
English: The above discussions indicate that there is no clear-cut answer as to what the commercial benefits would be, or even necessarily from which quarter they might arise.
French: Les discussions ci-dessus montrent qu'il n'y a pas de réponse tranchée aux avantages commerciaux qu'il serait possible d'obtenir, ni même de quel secteur ils pourraient provenir éventuellement.
English: Some First Nations and Aboriginal organizations have expressed concerns that the consultation period for Stage One was insufficient.
French: Certaines Premières nations ont exprimé leurs préoccupations quant à la durée restreinte de la première ronde de consultations.
English: #2 GENERIC NASAL PRODUCTS
French: NO 2 VAPORISATEURS NASAUX GÉNÉRIQUES
English: The final allegation challenged the fact that the selection board had faulted the appellant's judgement because she appeared for a practical food preparation test without her kitchen uniform.
French: La dernière allégation contestait le fait que le jury de sélection avait trouvé que la candidate avait manqué de jugement en se présentant pour un test de préparation d'aliments sans son uniforme de cuisine.
English: • 145.A.30(g), as applicable to large aircraft with a maximum take-off mass of more than 5700 kg,
French: • 145.A.30 (g), telle qu’applicable aux aéronefs lourds ayant une masse maximale au décollage supérieure à 5 700 kg,
English: Submit to the Executive Board, if it determines the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM to be valid, a request for registration in the form of a validation report including the project design document, the written approval [of the host Party] [voluntary participation from the designated national authority of each Party involved] as referred to in paragraph 19 (a) above, and an explanation of how it has taken due account of comments received; Make this validation report publicly available upon transmission to the Executive Board.
French: f) Si elle établit que l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée est valable, soumet au Conseil exécutif une demande d'enregistrement sous la forme d'un rapport de validation, en y joignant le descriptif de projet, l'agrément écrit [de la Partie hôte] [de participation volontaire émanant de l'autorité nationale désignée de chaque Partie concernée] comme indiqué à l'alinéa a ci-dessus et un texte expliquant comment elle a tenu dûment compte des observations reçues;  g) Rend public ce rapport de validation une fois qu'il a été communiqué au Conseil exécutif.
English: At every great fair in Fontenay le Comte, spanish merchants from Fuenterrabia (a town in the Basque country) accompanied their woolen balls and their dwarfish horses to exchange them for mules of Vendée.
French: A chaque grande Foire de Fontenay le Comte, des marchands espagnols du Fuenterrabia (ville basque), accompagnaient leurs balles de laine et leurs chevaux nains pour les échanger contre des mulets de Vendée.
English: “The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions [except for the following: ].”
French: “Les Parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets [sauf dans les cas suivants ].”
English: sitting on the ground although the rotor must be turning.
French: appropriée des amortisseurs est de la plus haute importance pour pouvoir voler en toute sécurité.
English: Soon, Hezbollah rockets supplied by Syria and Iran were striking northern Israel.
French: Les roquettes du Hezbollah, fournies par la Syrie et l’Iran, frappèrent le nord d’Israël peu de temps après.
English: Recognizing the need for more predictable and stable sources of Fund income, the Committee expresses its gratitude to the Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF for its report recommending a package of measures to better align the IMF's income with its diverse activities.[18] The Committee considers that the report provides a sound basis for further work on the development of a new income model aimed at broadening its income base that can garner broad support across the membership.
French: Conscient de la nécessité que le FMI dispose de sources de revenu plus stables et plus prévisibles, le Comité remercie le Comité de personnalités éminentes chargé d'étudier un mode de financement du FMI viable à long terme, de son rapport qui recommande un ensemble de mesures destinées à faire en sorte que le revenu du FMI soit davantage à la mesure de ses diverses activités [18]. Le Comité considère que ce rapport offre un point de départ solide pour la poursuite des travaux en vue de la mise au point d'un nouveau modèle visant à élargir sa base de revenu, qui puisse recueillir un large soutien des pays membres.
English: Most provincial and municipal governments also require compliance to the ISO 17025 standard.
French: La plupart des gouvernements provinciaux et des administrations municipales exigent aussi la conformité à cette norme.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Juan Méndez, Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Director of the International Centre for Transitional Justice.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Juan Méndez, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et Directeur du Centre international pour la justice transitionnelle.
English: We will probably be the bridge between G77, China and the developed countries in the debate on how to deal with climate change.
French: Nous servirons probablement de pont entre le G77, la Chine et les pays industrialisés dans le débat sur la façon de gérer les changements climatiques.
English: The Usher of the Black Rod is appointed by the Governor in Council (the Governor General upon the advice of Cabinet), and has a number of ceremonial and security-related duties.
French: Nommé par le gouverneur en conseil (le gouverneur général, sur la recommandation du Cabinet), l’huissier du bâton noir doit s’acquitter d’un certain nombre de charges protocolaires ou liées à la sécurité.
English: First reading (2) Immediately after its introduction a bill shall be read a first time and printed.
French: Droit de présenter un projet de loi (2) Dès sa présentation, un projet de loi est lu une première fois et envoyé à l'impression.
English: Clear economic gains for Canadians and for government would result from the protection and recovery of wildlife and species at risk.
French: La protection et le rétablissement des espèces sauvages et des espèces en péril entraînent des gains économiques évidents pour les Canadiennes et les Canadiens et pour le gouvernement.
English: Strategically located in a quiet area and just a short walk away from the Colosseum and the Basilica di Santa Maria Maggiore, this hotel is perfect for visiting Rome.
French: Bénéficiant d'un emplacement stratégique dans un quartier paisible à quelques minutes de marche du Colisée et de la Basilique Santa Maria Maggiore, cet hôtel constitue le lieu idéal pour visiter Rome.
English: The ASD study proposed a number of recommendations that, when implemented, will reduce costs in the NCR by 15 per cent and enable the organization to operate more efficiently.
French: L'étude sur les DMPS a fait ressortir un certain nombre de recommandations qui, lorsqu'elles seront mises en oeuvre, réduiront les coûts dans la RCN de 15 p. 100 et permettront à l'organisation d'augmenter sa rentabilité.
English: The content of the compilation in Lipton, supra note 49, may have been protected independently, being "translations" and interpretations of historical material.
French: Le contenu de la compilation examinée dans l'affaire Lipton, supra, note 49, aurait peut-être pu bénéficier d'une protection indépendante, puisqu'il s'agissait de traductions et d'interprétations de données historiques.
English: The project will begin in the fall of 2008 and be completed by 2009.
French: Le projet sera lancé à l'automne 2008 pour se terminer en 2009.
English: I welcome paragraph 4 about the importance of an adequate budget for agriculture in general, and paragraph 10, about new technologies in rural areas and the need to widen the access to broadband.
French: Je me réjouis du point 4 consacré à l'importance d'un budget adéquat pour l'agriculture en général, et du point 10, sur les nouvelles technologies dans les zones rurales et la nécessité d'élargir la fourniture d'accès de large bande.
English: The Bundestag also plays a part in appointing members to other bodies and authorities, two examples being the election of judges to serve in the Federal Constitutional Court and the appointment of judges to the supreme federal courts.
French: De plus, le Bundestag intervient dans le pourvoi d’autres charges et instances, par exemple dans l’élection de juges de la Cour constitutionnelle fédérale et la nomination de juges des cours suprêmes de la Fédération.
English: In the past, we have seen the use of chemical weapons in the north, the decimation of the gypsies, the persecution of Jews, the Assyrian Christians, over three-quarters of a million displaced people, assaults on Shia Muslims and those of Iranian descent.
French: Dans le passé, nous avons constaté l'utilisation d'armes chimiques dans le nord, l'extermination des tsiganes, la persécution des juifs, des chrétiens assyriens - plus de 750 mille personnes ont été déplacées -, les attaques sur les musulmans de tendance Shia et ceux de descendance iranienne.
English: This diversity, which has the potential to be one of the EU’s main growth factors, must be preserved as European integration progresses.
French: La diversité, qui est potentiellement l’un des principaux facteurs de croissance de l’UE, doit être préservée au fur et à mesure que l’intégration européenne progresse.
English: ADR EDUCATION Reference Number: 2005005884 Contract Date: 2004-08-27 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date: 2005-02-02 Contract Value: $14,099.71 Comments:
French: ADR EDUCATION Numéro de référence : 2005005884 Date du contrat : 2004-08-27 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison : 2005-02-02 Valeur du contrat : 14 099,71 $ Commentaires :
English: However, neither the Persons with Disabilities Act, 2003 nor the draft national policy recognize the multiple disadvantages women with disabilities face.
French: Cependant, ni la loi de 2003 sur les personnes handicapées, ni le projet de politique nationale, ne reconnaissent les nombreuses difficultés auxquelles les femmes handicapées font face.
English: As such, there is no formal policy oversight on its performance.
French: Ainsi, son rendement ne fait pas l'objet d'une surveillance aux termes d'une politique officielle.
English: The calculation of alias netmasks is important, but fortunately quite simple.
French: Le calcul des masques de réseau est important, mais heureusement assez simple.
English: Jan Skora  Director General  Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le directeur général,  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion
English: Federal Mountain Pine Beetle Funding to Commercialize New Pine Beetle Wood Use and Conduct Mining Training September 02, 2008 Prince George, British Columbia The Prince George economy will benefit, thanks to two investments by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Le gouvernement fédéral investit dans des efforts de commercialisation du bois endommagé par le dendroctone du pin ponderosa et dans la formation de travailleurs dans le secteur minier 2 septembre 2008 Prince George (Colombie-Britannique) L’économie de Prince George bénéficiera de deux investissements du gouvernement du Canada par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: The EU must take a firm stance against governments that are exercising blatantly corrupt methods of governance.
French: L’UE doit adopter une position ferme à l’égard des gouvernements qui utilisent des méthodes de gouvernance ouvertement corrompues.
English: It is important here to reaffirm those words of appreciation, in the context of the concern expressed by the President of the Court about the proliferation of international tribunals and the dangers of legal overlap or contradiction that that might entail.
French: Il importe, ici, de réitérer cette analyse, face aux préoccupations dont nous fait part dans ses rapports le Président de la Cour à l'égard de la prolifération des tribunaux internationaux et des risques de chevauchement ou même de contradiction jurisprudentielle que ce phénomène peut entraîner.