ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: organizational matters Opening of the session The sixth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was held at the Palais des Nations, Geneva, from 18 to 21 February 2002.
French: Ouverture de la session  La sixième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 18 au 21 février 2002.
English: With regard to collective entities, courts may adjudicate fines amounting to not less than PLN 1 000 and not more than PLN 20 000 000, not higher, however, than 10 per cent of the revenues of the entity in the financial year in which the prohibited act was committed for which the collective entity is liable.
French: S'agissant des entités collectives, les tribunaux peuvent infliger des amendes allant de 1 000 zlotys à 20 000 000 zlotys, ces amendes ne pouvant toutefois pas dépasser 10 % des revenus de l'entité de l'année financière au cours de laquelle l'acte prohibé dont l'entité collective est responsable a été commis.
English: Even though peacekeeping is expected to be temporary in nature, many established missions have been in existence for over 10 years.
French: Bien que le maintien de la paix soit une activité dont on s'attend qu'elle soit de nature temporaire, nombre de missions établies sont en place depuis plus de 10 ans.
English: Works of the early 1970s frequently evoked the Orient through their titles and subtle asymmetries, but by the 1980s his paintings became simplified, looser and more open.
French: Les oeuvres du début des années 70 évoquent souvent l'Orient par leurs titres et leurs subtiles asymétries, tandis qu'au cours de la décennie 80, ses peintures deviennent plus simples, libres et ouvertes.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture & fixtures and other equipment $17,372.52 2004-11-05 Aztech Consulting 0472 - Information technology consultants $84,936.60 2004-11-08 CMS HR Consultants Inc.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 372,52 $ 05-11-2004 Aztech Consulting 0472 - Conseillers en technologie d'information 84 936,60 $ 08-11-2004 CMS HR Consultants Inc.
English: Membership Fees in a Registered Party.
French: Droits d'adhésion à un parti enregistré.
English: However, the implementation of such a tax is not justified in Romania.
French: Toutefois, la mise en place d'une telle taxe ne se justifie pas en Roumanie.
English: The Amending Law provides for revised wording of Article 7(2) of the Law in relation to economic policy objectives and this revised wording is compatible with the Treaty and Statute requirements.
French: La loi modificative règle cette question en disposant que « le Lietuvos bankas gère, utilise et vend les réserves de change selon les principes et la procédure satisfaisant aux exigences du droit de l’Union européenne ».
English: (613) 954-0410 (Ottawa) Toll Free 1-800-267-2384 Re:
French: (613) 954-0410 (Ottawa) Sans frais 1-800-267-2384 Objet :
English: The funds will go towards helping dogs – be that covering vet care, vaccinations, shelter and food for approximately 2000 dogs across the nation.
French: Ces fonds serviront à aider environ 2000 chiens dans l’ensemble du pays, et ce, qu’il s’agisse de couvrir les frais associés aux soins vétérinaires, à la vaccination, aux refuges ou à la nourriture.
English: That makes no difference to the fact that for some fields of criminal activity we shall have to arrive at a Community solution, a European Union responsibility for combatting crime.
French: Mais il n'en est pas moins vrai que dans certains secteurs de la criminalité, dans la lutte contre cette dernière, il nous faut parvenir à un transfert de compétence au niveau communautaire de l'Union européenne.
English: a) Overcrowding in the country's prisons is jeopardizing observance and protection of human rights of persons deprived of liberty, 15 August 2003;
French: a) "Le surpeuplement des prisons du pays met en danger le respect et la garantie des droits de l'homme des personnes privées de libertés", 15 août 2003;
English: Budget legislations, likewise, carried provisions for periodic increases in allowances (cost of living, representation and transportation allowances for position levels from division chiefs and higher).
French: De même, les lois budgétaires contenaient des dispositions prévoyant l'augmentation périodique des primes (coût de la vie, frais de représentation et de transports pour les grades supérieurs ou égaux à celui de chef de direction).
English: Dr. Lewis calculated the reduction in the present value of Air Canada using a trading multiple of 12 and expressed the reduction as a percentage of the carrier's market capitalization.
French: M. Lewis a calculé cette baisse en utilisant un multiplicateur de marché de 12 et l'a exprimée en pourcentage de la capitalisation boursière du transporteur.
English: We also discussed this with the representatives of the two principal federations of trade unions.
French: Nous nous en sommes également entretenus notamment avec les représentants des deux principales fédérations de syndicats.
English: Only products that have been produced in Canada in plants which are either owned or operated by my company have been included.
French: Seuls les produits qui ont été fabriqués au Canada dans des installations qui sont détenues et/ou exploitées par ma société ont été inclus.
English: Specifically, this audit report addresses weaknesses in the implementation of core project management processes, the application of risk management practices and the availability of project documentation and information.
French: Le présent examen porte tout particulièrement sur les points faibles touchant la mise en œuvre des processus essentiels de gestion de projet, sur les pratiques de gestion des risques et sur la disponibilité de la documentation et de l'information relatives au projet.
English: A special duty applies as follows:
French: Un droit spécial s'applique comme suit :
English: Canada’s offer is very liberal, except for a provincial limitation on national treatment in respect of general construction work for buildings, and cabotage restrictions in these two sub-sectors.
French: L’offre du Canada est très généreuse, sauf que nous conservons une restriction provinciale touchant le traitement national des travaux généraux de construction pour les immeubles et des restrictions touchant le cabotage.
English: The notice identifies the product and outlines the general rules for parties wishing to participate in the inquiry.
French: Les parties peuvent décider d’être représentées par un avocat ou tout autre conseiller juridique, mais elles ne sont pas tenues de le faire.
English: Letter dated 7 September (S/2000/868) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and recommendations adopted by the Al-Quds Committee at its eighteenth session, held at Agadir, Morocco, on 28 August 2000.
French: Lettre datée du 7 septembre (S/2000/868), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le texte du communiqué final et des recommandations adoptées par le Comité Al Qods à sa dix-huitième session, tenue à Agadir (Maroc) le 28 août 2000.
English: The Department of Public Information will organize the first ever United Nations-organized Global Model United Nations, which will be held in Geneva from 5 to 7 August 2009, under the theme “The Millennium Development Goals: Lifting the Bottom Billion out of Poverty”.
French: Le Département de l'information organisera la toute première Conférence modèle mondiale annuelle « l'ONU mise en scène » (Simul'ONU), qui aura lieu à Genève du 5 au 7 août 2009 sous le thème « Les Objectifs du Millénaire pour le développement : Comment soulager la pauvreté du milliard des plus pauvres ».
English: "Lack of physical access to treatment centres is tantamount to a denial of access to health care services, and the government must take more responsibility in ensuring this access," said Michelle Kagari.
French: « Se trouver dans l’impossibilité physique de se rendre dans les centres de soins revient à être privé de l'accès aux services de santé. Le gouvernement doit s'impliquer plus avant afin de garantir cet accès », affirme Michelle Kagari.
English: Installation, preservation and repair services electronic apparatus are normally provided by the manufacturer of such very specific and delicate apparatus itself or by specialised companies which may refer to the trade mark of the producer if it is necessary to indicate the intended purpose of a service.
French: 37) (EN).
English: The Centre’s library boasts a collection of more than 20 000 titles and responds to several hundred reference requests each year.
French: Ces trois parutions sont disponibles en français et en anglais.
English: The other environmental audit work that we have done this year will be presented in our February 2008 Status Report, which will deal exclusively with follow-ups on previous reports of the Commissioner.
French: Les autres travaux de vérification environnementale que nous avons réalisés cette année seront présentés dans le rapport Le Point de février 2008, qui fera exclusivement le suivi des rapports précédents publiés par mes prédécesseurs.
English: T H E
French: Le Gouvernement britannique de l’époque avait considéré que la privatisation était nécessaire pour enrayer le déclin de l’économie imputé aux politiques appliquées ou tolérées par les gouvernements antérieurs des deux partis9.
English: Mr. MacPherson noted that the Ontario Ministry of Transportation had invested money to study how traffic can be better managed at the border by using marshalling yards.
French: M. MacPherson mentionne que le ministère des Transports de l’Ontario a investi de l’argent pour étudier la façon dont la circulation peut être mieux gérée à la frontière en utilisant les zones de triage.
English: We think that the industry codes have been working very well.
French: Nous pensons que les codes établis par l'industrie ont très bien fonctionné.
English: Case C-292/97 Kjell Karlsson, Lars-Göran Gustafsson and Natanael Torarp Reference for a preliminary ruling — Regeringsrätt — Interpretation of Council Regulation No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, Articles 5 and 40(3) of the EC Treaty — National rules reducing without compensation the reference quantities exempt from the levy — Choice of reference years — Reductions affecting 'new‘ producers and producers who had recently increased their production — Exclusion of producers who had ceased production during the months preceding Accession.
French: 3, du traité CE - Réglementation nationale réduisant, sans indemnisation, les quantités de référence exemptes du prélèvement - Choix des années de référence - Réductions frappant les «nouveaux» producteurs et les producteurs ayant récemment augmenté leur production - Exclusion des producteurs ayant arrêté leur production pendant les mois précédant l'adhésion
English: For the purposes of this Act, a medicinal product means a product containing at least one active substance protected by a patent and used for the following purposes: 1. preventing and treatment of diseases in humans or animals; 2. making a medical diagnosis for humans or animals; 3. restoring, correcting or modifying physiological functions in humans or animals.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par "médicament" un produit contenant au moins une substance active protégée par un brevet et utilisé à des fins : 1. préventives ou curatives à l’égard des maladies humaines ou animales; 2. d’établissement d’un diagnostic médical chez l’homme ou l’animal; 3. de restauration, correction ou modification des fonctions organiques chez l’homme ou l’animal.
English: For beds with borderline passes that result from close calls, you may wish to consider mitigation (see the next question below).
French: Pour les lits avec des réussites serrées, vous pourrez considérer des mesures d'atténuation (voir la question suivante). 64 Date de l’ébauche: 2006/12/20
English: The committee should have knowledge about the work being evaluated and the organization in which the work occurs.
French: Le comité devrait connaître le travail à évaluer et l'organisation où ce travail se fait.
English: Ms. Evelyn Shapiro Professor/Senior Scholar Community Health Sciences University of Manitoba Faculty of Medicine 3113B Medical Building, 750 Bannatyne Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 0W5 Tel: (204) 789-3519 E-mail: shapiroe@cc.umanitoba.ca
French: Evelyn Shapiro Professeure/chercheuse principale Santé communautaire Université du Manitoba Faculté de médecine 750, avenue Bannatyne, 3113B Medical Building Winnipeg (Manitoba) R3E 0W5 Tél. : (204) 789-3519 Courriel : shapiroe@cc.umanitoba.ca
English: In 2001-2002, we will continue to work towards the goal of integrating a new way of conducting business that effectively provides cross-jurisdictional services to common clients.
French: ‘ Le «Projet de remaniement des prestations» (PRP) a permis d’élaborer et de mettre en oeuvre un nouveau réseau intégré de prestation des services aux clients (RPSC) pour faciliter la distribution des avantages et des services dans le cadre des programmes de pension d’invalidité, de soutien financier et de soins de santé d’Anciens Combattants Canada.
English: Her PDA is a colour model and fits in her hand like a soft, leather glove.
French: Son ANP, qui est un modèle en couleur, lui tient dans la main comme un gant en cuir souple.
English: Once a written complaint is received, SIRC conducts an initial review.
French: Lorsqu'il reçoit une plainte par écrit, le CSARS en fait un examen initial.
English: Satisfaction Guaranteed: The Mail Order Catalogue in Canada returned to the CMC for refurbishing in 2007 and kicked off a second tour in Owen Sound, Ontario in January 2008.
French: L’exposition Nuvisavik, « Là où nous tissons » – Tapisseries inuites de l’Arctique canadien s’est rendue à Kamloops (C.-B.) et à Windsor (Ontario) et a été présentée dans 10 villes et cinq provinces depuis 2004.
English: Secondly, it conforms with the principles of cohesion, which permit different treatment in different regions of the European Union according to their level of development and prosperity.
French: Deuxièmement, il respecte les principes de la cohésion en permettant un traitement différencié des régions de l’Union en fonction de leur degré de développement et de prospérité.
English: The Change Levers. Unaligned Policies Shared Service Providers Enterprise focus and alignment Investments CIOB – Balancing Many Hats Champion & Leader Challenge & Oversight Community Enabler
French: Non harmonisés Politiques Fournisseurs de services partagés Point de mire et harmonisation intégrés Investissements DDPI – Équilibre de diverses fonctions Champion et leader Défi et surveillance Catalyseur au sein des collectivités
English: (The main house has several fully stocked open bars where guests can fix themselves a drink anytime.
French: Nous optons pour un badminton sur la pelouse, et nous nous servons des Mint Julep (il y a plusieurs bars où l’on peut se concocter une boisson en tout temps).
English: The General Assembly observed one minute of silent prayer or meditation.
French: L'Assemblée générale observe une minute de silence con-sacrée à la prière ou à la méditation.
English: In Canada, arsenic levels ranging from 0.4 to 118 mg/kg have been reported in marine fish sold for human consumption, whereas concentrations in meat and poultry range up to 0.44 mg/kg (Department of National Health and Welfare, 1983).
French: Aliments Les aliments sont généralement considérés comme la source principale d’exposition à l’arsenic, sauf pour des populations vivant près d’une source ponctuelle d’arsenic (sources géologiques naturelles ou sites contaminés).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: To strengthen transparency and accountability, local authorities must involve in their planning process, from the tendering stage, all those who will be affected by the preparation of the event and give genuine consideration to their views.
French: Pour renforcer la transparence et la responsabilisation, les autorités locales doivent associer à leur planification, dès les appels d'offre, toutes les parties appelées à être affectées par les préparatifs de l'événement et tenir dûment compte de leurs opinions.
English: To paraphrase section 24(4), it says that: "the Chief Electoral Officer shall not register a political party where … (a) the Chief Electoral Officer is of the opinion that the name, the short form or the abbreviation of the name or the logo of the party so nearly resembles the name, the short form or the abbreviation of the name or the logo, as the case may be, of (i) a registered party, or  (ii) another political party the application for registration of which was made first in time and the leader of which has not been informed that the party cannot be registered, as to be likely to be confused with the registered party or the other political party; …." (underlining added) My task, then, is to determine if the full name "Canadian Reform Conservative Alliance," the short form "Canadian Alliance" or the proposed logo so nearly resemble those of another party in our registry as to be likely to be confused with that other party.
French: La demande est faite en vertu de l'article 25 de la Loi, mais le test juridique se trouve au paragraphe 24(4) qui établit que : « le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique lorsque … (a) … il est d'avis que le nom du parti, la forme abrégée de ce nom, son abréviation ou le logo du parti ressemble de si près au nom, à la forme abrégée, à l'abréviation ou au logo, selon le cas : (i) soit d'un parti déjà enregistré,  (ii) soit d'un autre parti politique qui a, le premier, demandé son enregistrement et dont le chef n'a pas encore été avisé d'un refus, qu'il risque d'être confondu avec ce parti enregistré ou cet autre parti politique; …. (souligné ajouté par l'auteur) Ma tâche est donc de déterminer si le nom au long « l'Alliance réformiste conservatrice canadienne », la forme abrégée « Alliance Canadienne », ou le logo ressemblent de si près à ceux d'un autre parti enregistré par nous, qu'ils risquent d'être confondus avec ceux d'un autre parti.
English: The young Moroccan did not cooperate with the police investigators - it has been difficult to trace him, since he has never given his address, even though his papers were in order - and he gave the impression of having been manipulated.
French: Le jeune Marocain n'a pas collaboré avec les enquêteurs de police - il a été difficile de le localiser car il n'a jamais communiqué son adresse, alors qu'il était en situation régulière - et il a donné l'impression d'être manipulé.
English: Business Awards of Distinction winners with RDG Barrie Robb
French: Lauréats des prix des entreprises distinguées en présence de M. Barrie Robb, DGR
English: Voted and Statutory Items Voted or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording ($ thousands) 2004-2005
French: Postes votés et législatifs Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif (en milliers de dollars) 2004-2005
English: • a partnership, an interest in which is an interest in a family fishing partnership of the individual or of the individual’s spouse or common-law partner,
French: • une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait;
English: Science according to Kuhn is "arational".
French: La science selon Kuhn est «a-rationnelle».
English: Course Name (Studies directed in Economics ) Code ECF490 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Études dirigées en économique ) Code ECF490 Description Destiné aux étudiants de quatrième année en arts qui ont obtenu l'autorisation du département.1 - 0 - 9Coefficient : 12
English: Numerous immature swarms continue to form in southern Mauritania, northern Senegal, Mali, Niger and northern Burkina Faso.
French: Des nombreux essaims immatures continuent à se former dans le sud de la Mauritanie, au nord du Sénégal, au Mali, au Niger et dans le nord du Burkina Faso.
English: I hope that those who criticized the protection operations, genuinely and perhaps partially justifiably, will now assess the actual advantages and disadvantages of the operation with common-sense and objectivity and realize that only in completely safe and secure circumstances can the testament of Joos Vijd and Elisabeth Borluut be executed in the spirit it was intended.
French: J'espère que tous ceux mus par une colère sincère et sans doute justifiée en partie, qui ont critiqué l'opération, sont aujourd'hui capables avec bon sens cl objectivité, d'en mesurer les avantages et les inconvénients réels, et de se rendre compte que seules de parfaites conditions de sûreté ci de sécurité permettent de respecter le testament de Joos Vijd ci Elisabeth Borluut dans l'esprit où il a élé conçu.
English: More detail is available on the methods and studies reviewed.
French: » [traduction] Plus de détails sont disponibles sur les méthodes et les études examinées.
English: Hurricane Mitch in 1998 was particularly devastating to all four countries resulting in widespread infrastructure and ecological damage.
French: Tremblements de terre, ouragans et coulées de boue se sont aussi abattus sur l’Amérique centrale, aggravant encore les problèmes de développement existants.
English: And Casillas with tears in their eyes makes a small break to look at the ground.
French: Et Casillas avec des larmes dans les yeux fait une petite pause pour regarder le sol.
English: Good product where there is no resistance and it is used in rotation with other chemical families.
French: Bon produit lorsqu'il n'y a pas de résistance et lorsqu'utilisé en rotation avec des produits d'autres familles chimiques.
English: After hours and on weekends, please contact the Accident & Emergency Department 24-hour Hotline on (84-8) 5411 35 00.
French: Pour nous contacter en dehors des heures d’ouverture et le week-end, veuillez appeler le département des Accidents et urgences (24h/24) au (84-8) 5411 35 00.
English: Appendix B Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote 1996-97 Main Estimates 1996-97 Actual Expenditures1 Immigration and Refugee Board
French: Annexe B Autorisations pour la Partie II du Budget des dépenses de 1996-1997 Besoins financiers par autorisation (millions de dollars) Crédit Budget des dépenses principal 1996-1997 Dépenses réelles1 1996-1997 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Cotton prices have continued to slide — although a modest increase was observed in the third quarter of 2002 — reflecting the effects of higher production supported by favourable crop and weather conditions.
French: Bien qu'on ait enregistré un modeste accroissement au troisième trimestre de 2002, les cours du coton ont continué de baisser, en raison d'une production plus élevée soutenue par des récoltes et des conditions climatiques favorables.
English: • Work with universities toward a solution on indirect costs and to develop commercialization strategies.
French: • Trouver avec les universités une solution au problème des coûts indirects et élaborer avec elles des stratégies de commercialisation.
English: Dr. Stanley Zlotkin CIHR National/International Knowledge Translation Award
French: Dr Stanley Zlotkin Prix national/international de l'application des connaissances des IRSC