ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FDA included the requirement to conduct IT in accordance with the principles of GCPs into regulation (21 CRF 812.40 and 21 CFR 812.100(e)); FDA has set up the Bioresearch Monitoring (BIMO) which is an agency-wide program that inspects trial sites against conformance with GCPs; ICH GCP guidelines are also referenced and followed for drug clinical trials, but not for medical device IT.
French: La FDA a incorporé l'obligation de réaliser les essais expérimentaux conformément aux principes des BPF dans son règlement (21 CFR 812.40 et 21 CFR 812.100(e)); la FDA a mis sur pied, à l'échelle de l'organisme, un programme de surveillance en biorecherche (le BIMO) chargé d'inspecter les sites d'essais cliniques en vue de vérifier la conformité aux BPC; les lignes directrice de l'ICH sur les BPC sont également citées à titre de référence et respectées pour les essais cliniques des médicaments, mais non pour les essais expérimentaux des instruments médicaux.
English: Thus the area defined by the national legislation for the production of cheese bearing the name ‘feta’ does not cover the entire territory of the Hellenic Republic.
French: Cette disposition montre que la feta est également produite dans les îles mineures de la mer Égée.
English: As a foreign exchange dealer, you have client identification obligations.
French: En tant que personne ou entité se livrant à des opérations de change, vous devez satisfaire à des obligations concernant l’identification des clients.
English: Intracellular Ca2+ Handling in Cardiac Purkinje Tissue
French: Canadian children's beverage intake pattern and its relationship to weight
English: With a loss of gas pressure, the high-voltage electricity would not be adequately insulated and a short circuit could occur.
French: Si la pression gazeuse diminuait, l'isolation ne serait pas adéquate et un court-circuit pourrait se produire.
English: Clean-up of the Great Lakes
French: Dépollution des Grands Lacs
English: Table 64 Overall staffing
French: Tableau 64 Effectifs globaux
English: In the autumn they moved up into Belgium and cutting began in the Ardennes Forest.
French: Le Corps de forestiers a contribué d’une autre manière au succès des premières opérations sur le continent.
English: The portfolio services frequently arise from disputes concerning the assessments of taxes and customs duties, the need for advice at the audit, rulings and appeals stages, questions regarding the collection of Crown debts, and prosecutions for tax evasion or fraud.
French: Les affaires découlent souvent des différends au sujet de l'établissement des cotisations et des tarifs douaniers, des services juridiques nécessaires dans le cadre des vérifications, des décisions et des appels, de la collecte des dettes dues à l'État ainsi que des poursuites relatives à l'évasion ou fraude fiscale.
English: On the South Serbia situation see, Gareth Evans, ‘The Next Balkan Trouble Spot?,’ The Wall Street Journal Europe, 12 February 2001.
French: Sur la situation dans le sud de la Serbie, voir Gareth Evans, « The Next Balkan Trouble Spot? », The Wall Street Journal Europe, 12 février 2001.
English: One may be kneeling in prayer by her bedside praying to God, another deep in yoga meditation, and still another not even acknowledging the new day in rebellious denial.
French: L'une d'entre elles est peut-être à genoux en train de prier Dieu à côté de son lit, une autre plongée dans une méditation de yoga et il y a celle qui ne sait pas encore remercier le Créateur pour le nouveau jour, parce qu'elle est dans une période de révolte et de refus.
English: Strategic communication had become an important management approach to increasing public participation in environmental governance and thus contributing to the sustainability of environmental projects.
French: Les communications stratégiques sont devenues une méthode d'action importante pour développer la participation du public à la gestion de l'environnement et contribuer ce faisant à la viabilité des projets environnementaux.
English: A.3. Common core document A.3.1. The common core document constitutes the first part of any report prepared for the Committee in accordance with the harmonized reporting guidelines. d The common core document contains information of a general and factual nature.
French: Prises ensemble, elles constituent les directives harmonisées concernant l’établissement de rapports dans le cadre de la Convention pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The lowest average taxes were in Prince Edward Island, New Brunswick and Saskatchewan.
French: C'est à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan qu'on retrouvait les charges moyennes les plus basses.
English: Nor is the solution to encourage the Moldovan elites to leave the country as holders of foreign passports.
French: La solution n'est pas non plus d'encourager les élites moldaves à quitter le pays en utilisant des passeports étrangers.
English: Irina Pereverzeva, helped organise had given Vice-President of the Institutional many examples of how Committee, stressed that the Congress new technologies could be harnessed to generate new could not remain silent in the face of a forms of political partinumber of worrying developments at cipation and breathe new national level to restrict the functioning life into local politics.
French: La Chambre soient véritablement indépendants du continuera ses activités dans ce gouvernement central ou régional et que domaine, en préparant une conles pratiques du « mieux disant » ne tribution majeure pour le Forum devraient pas être utilisées comme moyen sur l’avenir de la démocratie, qui aura lieu à Madrid en 2008. de pression à des fins politiques ni porter
English: [5] In exhibit A-1, Ms. Sweeney stated: "I feel I was not treated fairly nor assessed fairly in comparison to the points allocated to the successful candidate, Gerard Brennan.
French: [5] Dans la pièce A-1, Mme Sweeney a déclaré : « J’estime que je n’ai pas été traitée ni évaluée équitablement comparativement aux points attribués au candidat reçu, Gerard Brennan.
English: The most recent case was in 1976. Source:
French: Le cas le plus récent était survenu en 1976. Source:
English: If there is no objection to that request, I shall first put that paragraph to the vote.
French: S'il n'y a pas d'objection à cette demande, je vais d'abord mettre aux voix cet alinéa.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Saudi Arabia This site contains information for Canadians interested in Saudi Arabia, Bahrain, Oman, and Yemen, as well as for people in those countries who want to learn more about Canada.
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada en Arabie Saoudite! Le site contient des renseignements destinés aux Canadiens qui ont un intérêt pour l'Arabie saoudite, Bahreïn, Oman et le Yémen, ainsi qu'aux personnes de ces pays qui désirent en apprendre davantage sur le Canada.
English: That man, who is known as Abu Omar, was tortured and has subsequently disappeared, and is believed dead.
French: Un an plus tard, ces personnes auraient dû être libérées, aucun soupçon ne pesant plus sur elles.
English: Finally we wish to thank Pradip Shastri who managed this exercise.
French: En dernier lieu, nous tenons à remercier Pradip Shastri qui a assuré la gestion de ce travail.
English: Over the next year, the ABSN in Saskatchewan will deliver training and orientation sessions on business planning and online ABSN resources such as the Interactive Business Planner.
French: Au cours de la prochaine année, le RSEO offrira en Saskatchewan des séances de formation et d’orientation sur la planification d’entreprise, ainsi que des ressources en ligne comme le Planificateur d’entreprise interactif.
English: Without the mechanism that is in part implemented by the Regulations, credit unions would be at a competitive disadvantage relative to large banks and trust companies that provide services in-house or use general group relief rules to purchase services from their wholly owned subsidiaries on a tax-exempt basis.
French: En l'absence du mécanisme qui est en partie mis en œuvre par le Règlement, les caisses de crédit seraient désavantagées sur le plan de concurrence par rapport aux grandes banques et compagnies de fiducie qui offrent des services à l'interne ou ont recours aux règles générales sur l'allégement de groupe pour acheter, en franchise de taxe, des services auprès de leurs filiales en propriété exclusive.
English: Casualty administration officer receives two Chief of the Land Staff Commendations Monday, January 17, 2005 Project Number:
French: Un officier d’administration des pertes reçoit deux Mentions élogieuses du Chef d’état major de l’Armée de terre lundi 17 janvier 2005 Numéro du projet :
English: Multivariate analysis (CANOCO) showed that seven ``environmental'' factors (i.e., kelp depth gradient, distance (latitude), time of sampling, nematode infection in S. droebachiensis, wave exposure, coastal gradient, and substratum) contributed significantly to variability in the distribution of kelp beds and barren grounds.
French: Une analyse multivariable (CANOCO) a montré que sept facteurs ``environnementaux'' (c'est-à-dire gradient de profondeur de l'algue, distance (latitude), durée de l'échantillonnage, infection de S. droebachiensis par des nématodes, exposition aux vagues, gradient du littoral et substrat) ont contribué significativement à la variabilité de la répartition des herbiers d'algue brune et des zones dénudées.
English: 29 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Trade Missions Information about federal and provincial trade missions. 
French: • Missions commerciales Information sur les missions commerciales fédérales et provinciales.
English: Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush
French: • Estimation de la capacité du site à assurer la reproduction.
English: Research in Ghana, where off-farm opportunities for women were few and poorly paid, highlights how poverty might be unequally distributed in the same household (see box 5.6).
French: Dans les régions où les marchés du travail salarié sont plus développés, le taux d'activité féminin dans le secteur agricole salarié, en particulier les emplois occasionnels, peut être considéré comme un bon indicateur de la pauvreté des ménages et des femmes.
English: The right of children to ask a relevant body, foreign assistance provider, municipality or accredited institution mandated to protect the interests of children goes beyond the responsibilities of those institutions.
French: Le droit des enfants de recourir à un organe pertinent, à une aide étrangère, à une municipalité ou à une institution mandatée pour protéger les intérêts des enfants va bien au-delà des responsabilités attribuées à ces institutions.
English: Collaborative Watershed Management of Natural Resources (Ecuador) People Helen Raij
French: Collaborative Watershed Management of Natural Resources (Ecuador) Personnes Helen Raij
English: From oil and filters to brakes, batteries, tires, exhaust and suspension, Mopar parts maintain the factory fit and original equipment performance your vehicle deserves.
French: C’est le principe qui sous-tend l’entretien périodique. De l’huile et des filtres aux freins en passant par les batteries, les pneus, l’échappement et la suspension, les pièces Mopar préservent l’ajustement et la performance d’origine que mérite votre véhicule.
English: • Provide funding to enable schools to provide healthy meals instead of tradition fatty foods.
French: • encourager les médias à donner des conseils au grand public sur la santé par les aliments ;
English: This is the case of one Quebec woman who grew increasingly annoyed at seeing her confidential Social Insurance Number displayed for anyone to see through the envelope window for her Old Age Security cheques.
French: Il s'agit ici du cas d'une québécoise qui en a eu assez de voir constater que n'importe qui pouvait lire son numéro d'assurance sociale à travers l'enveloppe de ses chèques de Sécurité de la vieillesse.
English: The topic of decolonization was included in the Department's guided tour of United Nations Headquarters and was discussed in the training of new guides and in the guides' daily briefings.
French: Les guides nouvellement recrutés reçoivent une formation à cette fin, et la question est abordée dans les séances de mise à jour auxquelles participent quotidiennement tous les guides.
English: These returns are obtained by actively managing a portfolio that comprises 30 to 40 international securities ( REITs and REOCs ), which are considered by our team to offer the best risk-return potential.
French: Pour atteindre cet objectif, Presima gère activement un portefeuille contenant les 30 à 40 titres immobiliers internationaux ( FPI et REOC ) qui sont généralement considérés par notre équipe comme offrant le meilleur profil rendement-risque.
English: The modifications included the addition of spawning gravels, the installation of skyhooks and
French: Le MPO a également examiné le rapport de suivi des effets environnementaux d’avril 2002 et l’a trouvé satisfaisant.
English: 8. Scenario D, Journal entry 1) - FRA coding change from 16122 to 16129 Release no.
French: Voir scénario C, écriture de journal 1a), 1b), scénario E, écriture de journal 1).Scénario D, entrée de journal 1) - Changement de code CRF de 16122 à 16129.
English: A question mark is used when two or more take numbers are indicated in the reference sources as being issued: e.g., [1 or 2?].
French: On a recours au point d’interrogation lorsque les sources de référence indiquent qu’il y a eu deux reprises et plus, c.-à-d., [1 ou 2?].
English: Here is the much awaited video teaser of the Next Gen version of Madden NFL 2006.
French: Voici enfin la très attendue vidéo de teasing de Madden NDL 2006, version Next Gen (et donc Xbox 360).
English: Medical Sciences Building, University of Toronto  Time: 10:00-10:30  Event:
French: Medical Sciences Building, Université de Toronto  Heure : 10 h à 10 h 30 Événement :
English: The eleventh-hour compromise reached on the subject of registration is not perfect.
French: Le compromis obtenu à la dernière minute sur le thème de l’enregistrement n’est pas parfait.
English: Information and rejuvenation of marginalized groups of communities will enable them to participate in the decision making process and monitoring of actions.
French: L'information et l'aide apportée aux groupes marginalisés permettra à ceux-ci de participer au processus de prise de décision et au suivi des actions menées.
English: Growing poverty and the limited availability of, and access to, basic social services mean that the vast majority of Afghans are denied their basic human rights.
French: Une pauvreté croissante, l'insuffisance des services sociaux de base et les difficultés d'accès à ces services font que la grande majorité des Afghans ne jouissent pas de leurs droits fondamentaux les plus élémentaires.
English: Such countries have little, if any, success in attracting new industries, research and development, manufacturing, and foreign direct investment into their countries.
French: Ces pays n'ont pratiquement aucune chance d'attirer de nouvelles industries, ni de pouvoir compter sur des activités de recherche-développement et de production, sans parler des investissements étrangers directs.
English: They're basically a tattoo or series of tattoos that wrap completely around the arm.A full tattoo sleeve,which covers an arm from shoulder to wrist,is rather spectacular. Set of 2.
French: Pimentez votre vie sexuelle par surprendre votre partenaire avec ces coupons .
English: Scheduling a back-to-back meeting that will not overlap with other international meetings is very difficult at that time of the year.
French: Organiser des réunions se succédant immédiatement de façon à éviter les chevauchements avec d'autres réunions internationales est très difficile en cette période de l'année.
English: This draft resolution has gone through some revision.
French: Ce projet de résolution a été quelque peu révisé.
English: For example, EC has created a new title and mandate to oversee the implementation of integrated risk management within its modern management action plan, which is integrated into all departmental planning processes.
French: Ainsi, EC a créé un nouveau titre et un nouveau mandat pour la fonction de surveillance de la mise en oeuvre de la gestion du risque dans son plan d'action pour la modernisation de la gestion, qui est intégré dans tous les processus de planification du ministère.
English: Today a diverse manufacturing sector is the centre of Chambly's economy.
French: De nos jours, l'économie de Chambly est extrêmement diversifiée et repose sur le secteur de la transformation.
English: Development of a Research Strategy for Evaluating the Health Effects Related to Diesel Emissions.
French: Élaboration d’une stratégie de recherche pour l’évaluation des effets sur la santé des émissions de diesel.
English: But the division of labour in the home is less equally balanced with women still more likely to care for family members and perform household tasks than men.
French: Mais à la maison, le travail est réparti de manière moins équilibrée et les femmes restent plus nombreuses à s’occuper de la famille et des tâches ménagères.
English: 8 – Conclusions The following are some of the trends and conclusions that we can draw from this analysis:
French: 8 – Conclusions Voici les tendances et les conclusions qui peuvent être tirées de l’analyse des données :
English: The following are options the Administrator may wish to consider: ! ! !
French: Voici les options que l'Agent d’exécution peut considérer :
English: Is genuine Windows validation a one-time process?
French: La validation de Windows original se fait-elle une fois pour toutes ?
English: All requests in relation to flights are  to go to the Minister of National  Defence. 4.
French: Toutes les demandes de vols devront être adressées au   ministre de la Défense nationale. 4.
English: Article 3 contemplates illicit association for the purpose of committing such terrorist offences and considers membership in a terrorist organization an aggravating circumstance.
French: L'article 3 envisage l'association illégale en vue de commettre ce type de crime et fait une circonstance aggravante de l'appartenance à un groupe terroriste.
English: The total cost of this new stock is approximately DH25 billion; The Hassan II Fund for Economic and Social Development, which by the end of 2001 had helped to finance 12 public housing projects totalling 9,700 dwellings.
French: Le coût global de ce parc est d'environ 25 milliards de dirhams; Le Fonds Hassan II pour le développement économique et social qui a contribué à la fin de 2001 au financement de 12 projets d'habitat social totalisant 9 700 logements.
English: Norway has provided financial support for the peace talks through OCHA, and several other European donors have indicated their willingness to also support these efforts.
French: La Norvège a offert, à travers le BCAH, un financement pour les pourparlers de paix, et plusieurs autres donateurs européens ont fait part de leur volonté d'apporter également leur appui à cette initiative.
English: These emissions result from the release of entrained CH4 from the coal formation during mining.
French: Ces émissions sont attribuables au CH4 qui se libère des veines de charbon pendant l’extraction.
English: "Having armed assets with an enhanced ice capability will give the government an ability to respond to events and challenges in the north, support law enforcement activities, contribute to continental security, and secure and protect Canada’s Arctic sovereignty.
French: La présence de navires armés renforcerait les moyens de la force navale sur les glaces ainsi que la capacité de la garde côtière en matière de brise-glace et fournira au gouvernement fédéral une gamme d’options dans la poursuite de ces intérêts.
English: An employee who suffers loss of clothes or personal effects will be compensated in accordance with Order-in-Council PC-1991-8/1695.
French: L’employé qui subit des pertes de vêtements ou d’objets personnels reçoit une indemnité conforme à l’arrêté en conseil CP-1991-8/1695.
English: Confidentiality As a matter of government policy, disclosure is restricted to information on the salary ranges.
French: Confidentialité Selon la politique gouvernementale, seuls les renseignements concernant l'échelle de traitement peuvent être communiqués.
English: For 2003, the credit equals 16 per cent of qualifying medical expenses in excess of the lesser of $1,755 or 3 per cent of net income.
French: Pour 2003, le crédit correspond à 16 % des frais médicaux admissibles en sus du moins élevé de 1 755 $ ou de 3 % du revenu net.
English: Given this possibility, he advises organizations that their counsel must seek permission and obtain an order from the arbitrator prior to disclosing personal information.
French: Pour cette raison, il recommande aux organisations de veiller à ce que leurs avocats demandent l'autorisation et obtiennent une ordonnance de l'arbitre avant de communiquer des renseignements personnels.
English: It can be deduced from this article that in this sort of case there are no co-accused.
French: On peut déduire de cet article qu'en l'espèce il n'y a pas de coaccusé.
English: Anyone who has access to an LSS telephone or a TeleCanada Card can place calls which will be recorded in this information bank.
French: Cette banque renferme de l'information sur les données de paiement reçues de différents systèmes de paiement dans le but de transmettre cette information aux établissements financiers pour être déposée dans un compte de bénéficiaire.
English: Will be interesting to see how they sort out the lag, and I wish there would be a little less 'run-and-gun á la Unreal Tournament'.
French: Il sera intéressant de voir comment ils vont régler les problèmes de lag et j'avoue que je ne serais pas contre une refonte du gameplay pour quelque chose de moins axé sur l'éternel "moi cours, moi vois, moi tue" comme dans Unreal Tournament.
English: ) ... a small moment of relaxation and a massage with essential oils locales ...
French: ) ... qu'un petit moment de relaxation et un massage aux huiles essentielles locales ...
English: Cool-down and stretching Stretching Routine 5-6 minutes All exercise sessions should conclude with a cool-down phase.
French: Par exemple, si on vous demande de faire 2 x 10-12 répétitions, lorsque vous pouvez faire 2 x 12, augmentez la charge un peu et essayez de faire 2 x 10.
English: Without trying to make out of this a surrealistic picture, in many of our countries one might even ask: “What do you prefer — a job or a gun?”, and many perhaps would prefer guns to jobs.
French: Pour illustrer mon propos par une image forte, dans nombre de nos pays, si on posait la question : « Que préférez-vous : un travail ou une arme? », beaucoup choisiraient une arme plutôt qu'un travail.
English: On day of use aseptically transfer 7.1 g of BioControl mEHEC™ media into the prewarmed sterile water.
French: Le jour de l’utilisation, transférer aseptiquement 7,1 g de milieu BioControl mEHECMC dans l’eau stérile préchauffée.
English: 40);  Referring to the consultations that had been held with the IRU in accordance with Annex 8, Article 13, paragraph 2 of the TIR Convention on the amount of the levy per TIR Carnet and the procedure for its collection for the year 2002;
French: Se référant aux consultations tenues avec l'IRU conformément au paragraphe 2 de l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention TIR au sujet du montant du droit à prélever par carnet TIR et aux modalités de son recouvrement pour l'année 2002;
English: Also, it is hardly imaginable that the provision of relevant information can be ensured without the availability of transnational databases containing (references to) the relevant legal and collective agreement provisions.
French: La complexité juridique de cette matière, ainsi que les barrières linguistiques, exigent que les bureaux de liaison fonctionnent comme des bureaux d’assistance pour ceux impliqués dans le CM\596592FR.doc 3/4 PE 367.819v01-00