ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of the draft decision, a statement in explanation of position was made by the representative of Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see annex II).
French: Après l'adoption du projet de décision, la représentante du Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir annexe II).
English: Reference Table IV (cont’d)  Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART E – Bonds1
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE E – obligations1
English: This means on the one hand that patient mobility cannot be made an absolute right and on the other hand that there are no excuses for not investing in one's own health system.
French: Cela signifie, d'une part, que la mobilité des patients ne peut pas être élevée au rang de droit absolu et, d'autre part, que la directive ne peut pas être utilisée par les États membres comme excuse pour ne pas investir dans leurs propres systèmes de santé.
English: Baninganti, K.; Lawson-Body, K. 1993.
French: L’horticulture en particulier ne fait présentement l’objet de presque aucune recherche dans les zones arides, semi-arides ou semi-humides.
English: Information measures to limit demand and purchases of sexual services are an important measure in the current plan of action against trafficking.
French: Les mesures relatives à l'information pour limiter la demande et les achats de services sexuels jouent un rôle important dans le plan d'action contre la traite d'êtres humains.
English: The dinner hall can accommodate 120 people and the banquet hall - 25 persons.
French: La salle � manger accueillit 120 personnes et le hall de banquet- 25 personnes.
English: Expenditures Internal to the Government* This report is due four days following the unofficial release of the ARLU results and should be submitted with your Main Estimates manuscripts.
French: Dépenses internes du gouvernement* Le rapport doit être remis dans les quatre jours suivant la publication informelle des résultats non officiels de la MJANR et devrait accompagner le manuscrit du Budget principal.
English: The new events were quite successful even though they suffer from the absence of the most prestigious Italian brand, the "Cavallino", which officially took part only in the competition of 1967. It was destiny the histories of the Mugello racetrack and Ferrari would meet again, but it was necessary to wait over twenty years.
French: Le Mugello, en outre, a des dénivellations si particulières et si hautes qu'il est parfait pour les essais et les tests les plus lourds.
English: Caution is recommended in choosing which tuberculin agent is used for testing and in interpreting the results, especially in high-risk populations.
French: Il importe de mettre en balance les avantages potentiels de l’INH pour le patient et les risques de réactions indésirables au médicament, notamment le décès, lorsqu’on recommande la chimioprophylaxie(35).
English: The Open-Ended Working Group should consider any other issue relevant to the right to development that may arise during its existence.
French: Le Groupe de travail devrait examiner toute autre question ayant trait au droit au développement qui pourrait se faire jour durant son mandat.
English: Support for informed consent is higher among those who say a requirement to provide patient information would discourage patients from reporting an ADR (58%), than among those who say it would not be an issue (38%).8 (Q.52) Permission be Required in Order to Report An ADR? by Health Profession However, health professionals do tend to be more protective of the need for patient permission than does the general public itself.
French: L'appui envers l'obtention du consentement éclairé est plus élevé chez ceux ayant dit que l'obligation de divulguer les informations du patient les découragerait de déclarer un effet indésirable associé à un médicament (58 %), comparativement à ceux ayant dit que cela ne causerait pas de problème (38 %).8 (Q.52) Avant qu'un professionnel de la santé puisse déclarer un effet indésirable associé à un médicament, devrait-il être obligé d'obtenir le consentement éclairé du patient? selon le type de professionnel de la santé Cependant, les professionnels de la santé ont tendance à être plus protecteurs que le grand public luimême par rapport au fait d'obtenir le consentement éclairé du patient.
English: 36); Right to privacy (art.
French: 36); Droit au respect de sa vie privée (art.
English: This is a reasonable limit on collection, even when the stakes are high.
French: Cette limite de la collecte est raisonnable, même quand les enjeux sont élevés.
English: Under that regulation, as regards farm investments, enhancement of the public amenity of a Natura 2000 area is eligible for support and the drawing-up of management plans relating to Natura 2000 can be financed.
French: Dans le cadre de cette réglementation, en ce qui concerne les investissements agricoles, un soutien financier peut être accordé pour l’amélioration de l’équipement public d’une zone Natura 2000 ainsi que pour l’élaboration de projets de gestion relatifs à Natura 2000.
English: We have intentionally defined the scope of the fund to allow it to respond to developments in the economy and the labour market over the next seven years, always with a view to encouraging and enabling more people to participate actively in the labour market.
French: Nous avons délibérément défini le champ d'action du Fonds de façon à lui permettre de répondre aux développements qui auront lieu au sein de l'économie et du marché du travail, tout en continuant à encourager et à permettre à plus de gens de prendre part activement au marché du travail au cours des 7 prochaines années.
English: Cheese and ice cream were 30
French: Enfin, les ménages achetaient davantage de jus de fruits surgelés que de boissons aux fruits surgelées (39 % comparativement à 23 %).
English: To this end, there will be limits placed on, for example, the maximum number of transmissions from certain stations within the network, or on the amount of time that certain stations may transmit.
French: À cette fin, on posera des limites, par exemple, au nombre maximal de transmissions pouvant êtres émises par certaines stations du réseau, ou à la durée de transmission de certaines stations.
English: Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3rich acid-free; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked 114 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 K 649-049-00-5 232-298-5 8002-05-9 649-048-00-X 265-069-3 64741-67-9
French: Gaz de tête (pétrole), dépropanisation 649-062-00-6 du naphta de craquage catalytique, riches en C3 et désacidifiés; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue du fractionnement d'hydrocarbures de craquage catalytique et soumise à un traitement destiné à éliminer les impuretés acides.
English: ◦ comes with detailed and easy to understand instructions.
French: • Tenez toujours les enfants loin des barbecues en fonction.
English: His visit coincided with the presentation of the Somalia medal to five military members here at 15 Wing.
French: Sa visite coïncidait avec la présentation de la médaille de Somalie à cinq militaires d'ici.
English: The Advisory Committee further notes that the Pension Board also decided to request that the Fund secretariat prepare a study, for the 2003 meeting of the Standing Committee, on alternative arrangements that could be considered for the performance of the internal audit function for the Pension Fund, including the possible establishment of a unit within the Fund secretariat or outsourcing of the function to an entity other than the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif note en outre que le Comité mixte a également décidé de demander au secrétariat de la Caisse « de réaliser, pour la réunion de 2003 du Comité permanent, une étude sur les dispositions qui pourraient être envisagées pour l'accomplissement de la fonction d'audit interne de la Caisse, dont la création éventuelle d'une unité au sein du secrétariat de la Caisse ou le recours pour cette fonction à une entité autre que le Bureau des services de contrôle interne ».
English: The laminations are typically kiln-dried 2x3 to 2x12 pieces of lumber, finger-jointed and visually or machine stress-rated.
French: Les lamelles sont en l’occurrence des pièces de bois séché de 2x3 à 2x12, aboutées et classées visuellement ou mécaniquement.
English: It may be safe to refrigerate and freeze food in a stainless steel container or pot.
French: Il est sûrement sécuritaire de réfrigérer ou congeler une soupe dans un contenant en acier inoxydable.
English: I would like to state that at a time when direct talks between the two sides are continuing in Cyprus, this kind of politically motivated propaganda and unfounded allegations do not enhance prospects of achieving progress through the current phase of the talks.
French: Je tiens à faire remarquer qu'alors que des pourparlers directs sont en cours entre les deux parties à Chypre, ce type de propagande d'inspiration politique et ces allégations non fondées ne sont pas faits pour améliorer les chances de réaliser des progrès au cours de la phase actuelle des pourparlers.
English: A review of the cardiovascular literature.
French: Il se pourrait que les femmes continuent d’accomplir des tâches domestiques même si elles sont malades et qu’elles reprennent ce genre de tâches avant d’être complètement rétablies.
English: All financial institutions are required to conduct their banking business guided by the monitoring controls established by the Central Bank in that regard (appendix 2).
French: Ainsi, tous les établissements financiers mènent leurs activités en appliquant les mesures de contrôle arrêtées par la Banque centrale dans ce domaine.
English: Go to the Contact us section of this website.
French: Rendez-vous à la section Nous joindre de ce site Web.
English: Any time the government wants to honour its obligations to us we are more than ready to help devise new Indian legislation.9 Thus, and despite its symbolic importance, the distinctive place accorded Indian people by the Indian Act was not a privileged one.
French: Dès que le gouvernement voudra remplir ses obligations envers nous, on nous verra on ne peut plus prêts quand il s'agira de collaborer à une nouvelle loi sur les Indiens9. Ainsi, malgré sa valeur symbolique, la Loi sur les Indiens accordait aux Indiens une place particulière, certes, mais peu privilégiée.
English: CHARLOTTETOWN, December 11, 2008 – The independent engineer for the Confederation Bridge will be inducted into the Order of Canada tomorrow in an official ceremony with Governor General Michaëlle Jean.
French: CHARLOTTETOWN, 11 décembre 2008 – L’ingénieur indépendant du Pont de la Confédération sera accueilli au sein de l’Ordre du Canada demain, dans le cadre d’une cérémonie officielle présidée par la gouverneure générale Michaëlle Jean.
English: If you’re like most of us, you have memos and reports in your in-basket, books and magazines you’d like to get to, and some recreational reading too.
French: Si vous êtes comme la plupart d’entre nous, votre courrier d’arrivée contient des notes de service et des rapports, il y a des livres et des magazines que vous aimeriez lire, en plus de quelques lectures amusantes.
English: We all have national interests, but we must wake up to the fact that, in this climate, global interests are also national interests.
French: Nous avons tous un intérêt national, mais nous devons nous réveiller et reconnaître que dans ce climat les intérêts mondiaux sont également des intérêts nationaux.
English: Over recent years the Council has certainly repeatedly given the impression that it is aware of the need for a real sharing of the burden or responsibility for the protection of displaced persons. But when it comes to the crunch the Council remains powerless.
French: Ces dernières années, le Conseil a donné l'impression, à maintes reprises, d'avoir pris conscience de la nécessité du partage réel des charges ou de la responsabilité pour l'accueil des personnes déplacées, mais le moment venu, le Conseil reste impuissant.
English: The Embassy provides six core services: market prospects; key contacts searches; visit information; local company information; face-to-face briefing; and trouble shooting, and treats all requests as confidential.
French: Elle propose six services de base : aperçu du potentiel de marché, recherche de contacts clés, renseignements pour les visites, information sur les entreprises locales, rencontre personnelle et dépannage. Elle traite les demandes en toute confidentialité.
English: The Panel has attempted to piece together these chains, from the extraction and production phases to the processing and end-use phases, including transport networks.
French: Le Groupe s'est efforcé d'identifier ces filières, depuis l'extraction et la production jusqu'au traitement et à l'utilisation finale, y compris les réseaux de transport.
English: In both earthquakes, IFRC had deployed field assessment and coordination teams and emergency response units, and also launched international appeals.
French: Suite à ces deux tremblements de terre, la Fédération internationale a déployé des équipes d'évaluation sur le terrain et de coordination, ainsi que des groupes d'intervention d'urgence, et lancé des appels internationaux.
English: The current text under the Note requires placards belonging to other classes than class 1 and 7 to be affixed to both sides and at the rear of a vehicle when loaded on board a ship for sea transport or precedes a voyage by sea.
French: Le texte actuellement placé sous le nota impose l'apposition de plaques-étiquettes sur les deux cotés et à l'arrière du véhicule contenant des marchandises dangereuses d'autres classes que les classes 1 et 7 lorsque ledit véhicule est chargé à bord d'un navire pour un transport maritime ou si le trajet soumis à l'ADR précède une traversée maritime.
English: Kosovo will continue to need donor assistance for some time to come.
French: Le Kosovo aura besoin de l'assistance des donateurs pendant un certain temps encore.
English: • conducts an environmental assessment of the project which considers factors specified in the project-specific guidelines, and in the case of joint assessments, the requirements of other jurisdiction(s);
French: • effectue une évaluation des effets environnementaux du projet prenant en considération les facteurs définis dans les modalités du projet et, dans le cas des évaluations conjointes, les exigences d'autres instances;
English: The law lays down the principle of independence and intangibility of the protection of author’s rights on the one hand, and related rights on the other hand.
French: Ce texte pose le principe de l’indépendance et de l’intangibilité de la protection du droit d’auteur d’une part, et des droits connexes de l’autre.
English: We have developed a broad range of sophisticated software, hardware and customizable online capabilities to develop, implement and manage a comprehensive eCash-based service environment with your organization and its users.
French: Nous vous offrons une solution clé en main vous permettant de développer votre propre solution de paiement en ligne pour des services de votre choix dans votre contexte d'affaires.
English: Automatic switch to another power supply Control of main engines and steering systems Control of main engine
French: 3 Champ de visibilité à l'emplacement normal N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au alinéa 2 de l'homme de barre renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2015 ch.
English: Degree 4 - The work is normally being affected by the activities of officials and scientist from oil companies and other federal and provincial government agencies, as well as universities.
French: Degré 4 - En règle générale, le travail est influencé par les activités des responsables et des scientifiques de compagnies pétrolières et d'autres organismes gouvernementaux fédéraux ou provinciaux ainsi que des universités.
English: Biochemical and genetic characterization of the TEK/TIE-2 signaling pathway
French: The balance between placental cell death and tissue remodeling in IUGR complicated pregnancies
English: The Ministry of Education is committed to ensuring that all students 1 who are expelled have the opportunity to continue their education.
French: Le ministère de l'Éducation s'est engagé à ce que tous les élèves 1 qui sont renvoyés aient la possibilité de poursuivre leurs études.
English: (Video Story) Friday, November 16, 2007 Project Number: 07-557
French: (Document vidéo) vendredi 16 novembre 2007 Numéro du projet :07-557
English: Hutus often make reference to the mass killings of their community during 1972 by the government army.
French: Les populations hutues font souvent référence aux tueries perpétrées par l’armée gouvernementale en 1972.
English: Recapture and terminal loss do not apply to a class 10.1 property.
French: S'il y a un montant positif dans cette colonne, alors qu'il ne reste aucun bien dans la catégorie, déduisez-le à titre de perte finale à la ligne 9270, «Autres dépenses», à la page 7 [1].
English: I should like to thank the Special Representative of the Secretary-General for having introduced the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général de la présentation qu'il vient de faire du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Use the following chart to calculate the allowable political contribution tax credit.
French: Utilisez le tableau suivant pour calculer le crédit d'impôt pour contributions politiques déductible.
English: The TSIED plans to organize a Forum on “ICT Outsourcing in the UNECE Region: Challenges and Opportunities” to be held on 10 and 11 May 2005 tentatively in Moscow, Russian Federation.
French: L'Équipe de spécialistes envisage d'organiser un forum sur l'externalisation des TIC dans la région de la CEE: défis et potentialités, qui devrait en principe avoir lieu les 10 et 11 mai 2005 à Moscou (Fédération de Russie).
English: He hasn’t yet passed the border between himself and the void, but he’s already in another world.
French: Il n’a pas encore franchi la frontière qui le sépare du vide, mais il est déjà ailleurs, il devient funambule.
English: Both Canada and the United States recognize the human health risks posed by smog.
French: Le Canada et les États-Unis reconnaissent les dangers que pose le smog pour la santé humaine.
English: It recommended that papers prepared for the meeting be published on the web site.
French: Ils ont recommandé que les documents établis pour la réunion soient publiés sur ce site.
English: Examples of geographical indications (appellations of origin) applied to craft and visual arts products are ‘Talavera de Puebla’ (Talavera pottery, hand-made in the town of Puebla, Mexico);75 ‘Jablonec crystal ware’, ‘Jablonec glass ware’ and ‘Jablonec jewellery’ (from the region of Jablonec and Nisou, Czech Republic).
French: À titre d’exemples d’indications géographiques (appellations d’origine) utilisées pour des produits artisanaux et des arts visuels peuvent être citées : "Talavera de Puebla" (poteries Talavera, faites main dans la ville de Puebla, Mexique)75; "cristallerie Jablonec", "verrerie Jablonec" et "bijoux Jablonec" (de la région de Jablonec et Nisou, République tchèque).
English: No one should be taken in by that excuse.
French: Cet exemple montre la nécessité de renforcer la primauté du droit.
English: The onset of the dry season (January to March) is expected to worsen the situation.
French: L’arrivée de la saison sèche (janvier à mars) risque de détériorer la situation.
English: I especially wondered how civilian and military managers would tolerate the many questions and requests for 227
French: Comment, surtout, les cadres militaires et civils toléreraient les multiples questions et demandes de renseignements des agents civils du CLO.
English: Two procedures are available to applicants wishing to take part in the public health programme: call for tenders and call for proposals.
French: Afin de participer au programme de Santé publique, deux types de procédures sont à disposition des candidats: l'appel d'offres et l'appel à propositions.
English: The Federal Court, Trial Division in Chang8 confirmed the long-established premise that candidates have the onus to identify how they meet the prescribed requirements.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale, dans l’arrêt Chang8, a confirmé l’hypothèse établie depuis longtemps que les candidats et les candidates ont la responsabilité de déterminer en quoi ils ou elles répondent aux exigences prescrites.
English: Arsenal captain Cesc Fabregas has reached a verbal agreement with Barcelona to return to Catalunya during the summer, according to Spanish publication Sport.
French: L'Olympique de Marseille est sur la bonne voie, mais le club phocéen ne risque-t-il pas la voie de garage à vouloir jouer toutes les compétitions à fond ?
English: The principles of non-discrimination and equal protection irrespective of race, ethnicity, social or other status are enshrined in several international conventions, most notably the International Covenant on Economic and Social Rights (ICESCR), the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: Les principes de non-discrimination et d’égale protection, indépendamment de la race et de l'ethnie, sont inclus dans de nombreuses conventions internationales, en particulier dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIRDESC), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP) et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CEDR).
English: to urge member countries to make sure that pension rights are transferable regardless of the country of destination of Turkish migrant workers and to provide adequate information on their entitlement to social housing, social protection, pensions and health services.
French: inviter les pays membres à assurer que les droits de pension soient transférables quel que soit le pays de destination des travailleurs turcs migrants et fournir une information adéquate quant à leurs droits d'accès aux logements sociaux, à la protection sociale, la pension et les services de santé.
English: Since July 2002, a provision calculated at 8 per cent of net base salary is made in the Environment Fund and trust funds for end-of-service repatriation benefits (see note 12).
French: Depuis juillet 2002, une provision représentant 8 % des traitements de base nets est inscrite au Fonds pour l'environnement et aux fonds d'affectation spéciale pour couvrir les prestations liées au rapatriement après la cessation de service (voir note 12).
English: Secondly, the programme's success depends on how it is launched.
French: Deuxièmement, le succès d'un programme dépend de la manière dont il est lancé.
English: North American data generally show significant sex differences in referral to and participation in secondary prevention programs such as cardiac rehabilitation (CR) [55–60].
French: Les données nord-américaines illustrent généralement les différences considérables entre les sexes dans la référence aux programmes secondaires de prévention et selon la participation à de tels programmes, par exemple la réadaptation cardiologique [55-60].