ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a direct access to Paris by RER A or metro line 1, you will easily and rapidly reach the heart of Paris.
French: Avec un accès direct pour Paris grâce a la ligne A du RER ou a la ligne 1 du métro vous accéderez a toute la capitale en très peu de temps.
English: Image 2 A public road is carried over the lock on this plate girder swing bridge.
French: Image 2 Une route publique traverse l’écluse sur le pont tournant à poutres à âme pleine.
English: British Columbia training tax credit British Columbia introduced refundable tax credits, effective January 1, 2007, for employers with employees registered in programs administered through the Industry Training Authority.
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la formation Le 1er janvier 2007, la Colombie-Britannique a introduit des crédits d'impôt remboursables pour les employeurs ayant des employés inscrits à des programmes administrés par l'Industry Training Authority.
English: With regard to criminal liability for the wilful provision or collection of funds in order to carry out terrorist acts, it should be noted that under the legislation in force, there are no provisions which would allow for direct criminal prosecution of persons involved in collecting funds, in any form, for terrorist acts.
French: En ce qui concerne la responsabilité pénale établie pour la fourniture ou la collecte délibérée de fonds dans le dessin de perpétrer des actes de terrorisme, il convient de noter que, dans la législation en vigueur, il n'existe pas de dispositions qui autorisent le déclenchement de poursuites pénales directes à l'encontre des personnes qui se livrent à la collecte de fonds, sous quelque forme que ce soit, pour des actes de terrorisme.
English: Yes, you and your friends can hang out together in your tree house and call yourselves a “political party” and the party can even run in a federal election.
French: Oui, toi et tes amis pouvez traîner ensemble dans votre maison d'arbre et s'appeler " parti politique" et ce parti peut même fonctionner pendant élection fédérale.
English: The CIBC case demonstrates that, taken together, Principle 4.1.3 and Principle 4.8 require that the covered organization at a minimum (1) have in place contractual or other means to provide a comparable level of protection, (2) inform its customers about its policies and practices related to the management of personal information, and 3) notify customers that their personal information may be available to a foreign government or its agencies under a lawful order made in that country. Not long after the CIBC case, the Assistant Commissioner issued a finding regarding the cross-border sharing of personal information between a subsidiary and a parent company.30 In this case, the Canadian division of a security company gave notice to its customers that in certain circumstances it might share information with its American parent company.
French: La commissaire adjointe a précisé que le « coût de la dignité humaine [doit faire] partie intégrante de l'équation » pour trouver un bon équilibre entre la surveillance et le droit à la vie privée40; Les caméras sont acceptables si l’organisation a clairement fait la preuve qu’elles sont utilisées pour des raisons légitimes de sécurité, si les caméras ciblent les aires d'accès aux installations et non les aires de travail, si les enregistrements sont conservés pour une période limitée puis effacés, et si l’organisation informe les employés des justifications de leur utilisation et des fins pour lesquelles les renseignements personnels les concernant sont réunis41; L’utilisation de caméras en milieu de travail n’est pas acceptable s’il n’est pas possible de faire la preuve que cette mesure est nécessaire pour répondre à un besoin opérationnel ou si elle n’est pas susceptible d’être efficace pour répondre à ce besoin, par exemple lorsque des caméras ne donnent pas une image assez précise pour assurer la sécurité du produit – motif invoqué par l’entreprise – et qu’il existe d’autres moyens plus efficaces et moins envahissants d’atteindre le même objectif;42 L’embauche d’un enquêteur pour exercer une surveillance est acceptable en vertu de l’alinéa 7(1)b) si l’organisation a un motif raisonnable et probable de croire qu’un employé enfreint son contrat de travail en faisant une déclaration trompeuse sur son état de santé et si elle a employé sans succès d’autres méthodes qui portent moins atteinte à la vie privée43.
English: (2) Employers shall schedule one-fourth of the basic vacation time as requested by the employees, with the exception of the first three months of the employment relationship.
French: (2) L’employeur est tenu d’accorder le quart de la durée minimale des congés aux dates demandées par le salarié, hormis pour les trois premiers mois de la relation de travail.
English: "It is thought the standard of discipline would be improved by [his] removal."35 It would seem that this CO, like many before him, tried to get rid of the ringleader by having him transferred.
French: Apparemment, ce commandant, à l’instar de beaucoup d’autres avant lui, a tenté de se débarrasser du chef des fauteurs de troubles en le faisant muter.
English: Of these, nearly 1,700 came from the United States and close to 1,500 from other countries.
French: Près de 1 700 de ces chercheurs proviennent des États Unis et près de 1 500 d’autres pays.
English:    . Whereas money laundering is not exclusively linked to financing terrorism, the truth is that this ‘crime for real criminals’ plays a key role in financing terrorist activities.
French:    .- Si le blanchiment de capitaux n’est pas exclusivement lié au financement du terrorisme, il n’en est pas moins vrai que ce «crime des vrais criminels» joue un rôle majeur dans le financement des activités terroristes.
English: It promotes the participation of all Canadians, individually and collectively, in the social, political, cultural, environmental and sports life of Canada and tries to remove any obstacles to such participation.
French: Il fait la promotion de la participation de l’ensemble des citoyens, individuellement et collectivement, à la vie sociale, politique, culturelle, environnementale et sportive du pays et s’emploie à supprimer tout obstacle à cette participation.
English: The Service has an important role in collecting and analyzing such information, stating in 1999 that "counter proliferation is one of its security intelligence priorities."10 The goal of the Committee's review was to assess the Service's performance of its function to advise the Government in a clearly vital area.
French: Le Service joue un rôle important dans la collecte et l'analyse de cette information et, en 1999, il a désigné « la lutte contre la prolifération comme l'une de ses priorités au chapitre du renseignement de sécurité10 ». Le but de l'examen du Comité était de déterminer si le SCRS s'était bien acquitté de son rôle de conseil auprès du gouvernement dans un domaine manifestement vital.
English: For more information be click here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici.
English: The strategies developed by the Société d'habitation du Québec (SHQ) for these populations are as follows: 
French: Les interventions de la Société d'habitation du Québec (SHQ) pour cette clientèle ont été les suivantes :
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT - SATELLITE COMMUNICATIONS One Satellite Communications Space Mission Development Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: DÉVELOPPEMENT DE MISSIONS SPATIALES – TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES Un programme de développement de missions spatiales en télécommunications par satellites assorti de réalisations permettra de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Data from provincial and territorial HIV testing programs indicate that a total of 7,256 positive HIV test reports with known age and gender have been reported in adult women up to June 30, 2003.1 Women account for a growing proportion of positive HIV tests reports with known age and gender among adults in Canada.
French: Selon les données des programmes provinciaux et territoriaux de dépistage du VIH, 7 256 tests positifs pour le VIH chez des sujets dont on connaissait l'âge et le sexe avaient été recensés chez les femmes adultes en date du 30 juin 20031.
English: • Manage calendar and official engagements of the High Representative.
French: • Il administre le calendrier et les engagements officiels du Haut Représentant.
English: Member States' national Parliaments may participate in the evaluation mechanisms contained in Article III-161 and in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-177 and III-174.
French: Les parlements nationaux des États membres peuvent participer aux mécanismes d'évaluation prévus par l'article III-161 ainsi qu'au contrôle politique d'Europol et à l'évaluation des activités d'Eurojust, conformément aux articles III-177 et III-174.
English: Since the completion of the electoral process, the people of the Central African Republic have not stopped wondering about the timid financial support of its friends — the same friends who helped us make a political success of our consensual transition.
French: Depuis l'achèvement du processus électoral, le peuple centrafricain ne cesse de s'interroger sur la timidité de l'appui financier de ses amis, les mêmes qui l'ont pourtant aidé à réussir au plan politique la transition consensuelle.
English: Similar flexibility exists with the Euro, the Schengen Agreement, and the Social Chapter.
French: La même flexibilité se retrouve avec l'euro, les accords de Schengen et le Chapitre social.
English: At the preparatory meeting held in Abu Dhabi on 10 September, the Government of Iraq outlined the key priorities on which to form a Compact, such as effective public resource management and economic reform in private sector development and social sector reforms.
French: Lors de la réunion préparatoire qui s'est tenue à Abou Dhabi le 10 septembre, le Gouvernement iraquien a présenté les priorités essentielles sur lesquelles se fondera un tel pacte, telles qu'une gestion efficace des ressources publique, la réforme économique liée au développement du secteur privé et les réformes du secteur social.
English: African countries played a leading role in the negotiation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Les pays africains ont joué un rôle prépondérant dans les négociations du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Distribute Customer Notifications to its customers who will be affected by the proposed Extended Flat Rate Calling List of filenames:
French: Distribute Customer Notifications to its customers who will be affected by the proposed Extended Flat Rate Calling Nom de fichier:
English: CEO to determine the amount of fees, costs, allowances and expenses of election officers (rec.
French: Le directeur du scrutin est Autoriser le DGE à déterminer le montant des honoraires, des frais, des allocations et des dépenses des fonctionnaires électoraux (rec.
English: We have seen some clear successes, such as Kofi Annan's leadership of the international community's efforts in Kenya and President Obasanjo's engagement in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons assisté dans certains cas à des succès très clairs tels que l'impulsion donnée par Kofi Annan aux efforts de la communauté internationale au Kenya et la participation du Président Obasanjo aux efforts de médiation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Among these, we may cite Law No. 2027 of 27 October 1999, which gave approval to the Statute of Public Officials.
French: Parmi les lois qui en font partie, l'on peut citer : la loi 2027 du 27 octobre 1999 relative au statut du fonctionnaire.
English: The paragraph was retained by 30 votes to 7, with 14 abstentions.
French: Le paragraphe a été maintenu par 30 voix contre 7, avec 14 abstentions.
English: Centre for International Economic Studies, University of Adelaide and Tinbergen Institute, the Netherlands, 2001).
French: Il y a toutefois des problèmes manifestes quand il En plus des cinq études présentées ci-dessus, plusieurs autres études prédisent des gains d’une ampleur comparable si la libéralisation des échanges est poussée plus loin.
English: Elements for the elaboration of a legal commentary
French: Éléments de l'élaboration d'un commentaire juridique
English: (The sitting was closed at 12. 05 a.m.)
French: (La séance est levée à 0h05)
English: On May 7, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On May 8, 2003, PWGSC informed the Tribunal, in writing, that a contract had been awarded to NBC Team Ltd.
French: Le 7 mai 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 8 mai 2003, TPSGC a informé le Tribunal, par écrit, qu'un contrat avait été adjugé à NBC Team Ltd.
English: The Canada-New Brunswick subsidiary agreement on the development of the International French Common Law Centre at the Université de Moncton shows how the federal government is prioritizing its spending so as to better serve Canadians by making effective use of their tax dollars.
French: L'Entente auxiliaire Canada / Nouveau-Brunswick sur le développement du Centre international de la Common Law en français montre comment le gouvernement fédéral établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: The respondent will require the applicant to attend and answer questions in regard to "any matters relevant to the determination of the issues on the application or motion in respect of which the affidavit was filed."4 The applicant may refuse to answer questions that fall outside of those matters.
French: Le défendeur lui demandera de répondre à des questions au sujet de «toute question pertinente pour la détermination des enjeux relatifs à la demande ou à la requête pour laquelle un affidavit a été effectué » [traduction] 4. Le demandeur peut refuser de répondre à toute autre question.
English: The tariff would also have allowed LEAs to obtain non-confidential reverse directory information.
French: Le service proposé aurait aussi permis aux OAL d'obtenir des renseignements non confidentiels du service d'annuaire inverse.
English: - Care of children with cancer is one of the areas most severely affected by the restrictions.
French: Le traitement des enfants cancéreux est l'un des domaines les plus durement touchés par le blocus.
English: On the contrary, they have become expendable pawns in the burgeoning business of money, lust, and sex.
French: Au contraire, elles sont devenues des pieces remplacables sur l’echiquier florissant de l’argent, de la ` ¸ ´ luxure et du sexe.
English: Operational Medicine Operational Medicine R&D addresses knowledge, procedures and materiel needed to maintain physical and psychological health, to preserve operational capacity and to facilitate the early return to duty of affected military personnel.
French: Médecine opérationnelle La R & D en médecine opérationnelle traite des connaissances, des procédures et du matériel nécessaire à la conservation de la santé physique et psychologique, à la préservation de la capacité opérationnelle et à l'accélération de la reprise anticipée des fonctions du personnel militaire touché.
English: However, all of the Working Groups have also realised that to be successful in attaining all of these ambitious objectives they will need the help of many other EQUAL Development Partnerships and Transnational Partnerships.
French: Tous les groupes de travail se sont toutefois rendu compte que pour atteindre ces objectifs ambitieux, ils avaient besoin de l'aide de nombreux autres Partenariats de dÃ©veloppement (PDD) et Partenariats transnationaux (PT) d'EQUAL.
English: If you come up with something that might improve active offer in your work unit, discuss it with your colleagues and your supervisor.
French: Si ces exemples vous font penser à une idée qui améliorerait l’offre active de services dans votre section, parlez-en à vos collègues et à votre superviseur.
English: Sufficient intake of carbohydrates, water and salt (sodium) within the first 3 to 4 hours following intensive exercise is essential to enhance recovery.
French: Une consommation suffisante d'hydrates de carbone, d’eau et de sel (sodium) durant les 3 à 4 premières heures suivant un effort intensif peut stimuler considérablement le rétablissement.
English: Level of education and distribution by occupational category in the minority language
French: Taux de rétention des élèves des programmes de langue seconde de base et d’immersion, du primaire au secondaire.
English: A Microsoft® Windows® personal computer can be used as a DLNA Media Server by using Windows Media® Player 11 functions.
French: Un ordinateur personnel Microsoft® Windows® peut jouer le rôle de serveur multimédia DLNA en utilisant les fonctions de Windows Media® Player 11.
English: • Sainte-Anne de Bellevue, Québec and Ottawa, Ontario
French: • Sainte-Anne-de-Bellevue • Québec et Ottawa, Ontario
English: C Dispose of all specimens and components of the kit as potentially infectious agents.
French: Se débarrasser de tous les échantillons et composants de la trousse comme s’ils étaient des agents potentiellement infectieux.
English: CONCLUSION AND OUTLOOK TO SDS 2004
French: CONCLUSION ET PERSPECTIVE RELATIVE À LA SDD 2004 Conclusion
English: Emission Reductions from Transportation c.
French: Réduction des émissions provenant du transport c.
English: They are safe, tolerant communities, rich in linguistic and multicultural diversity.
French: Elles sont des havres de sécurité, de tolérance, de richesse linguistique et de diversité multiculturelle.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency Procedural Guide, Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: Le guide de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale :
English: Under Licence No. 977328, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Netherlands Antilles and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977328, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux Antilles néerlandaises et des points situés au Canada.
English: As regards the composition of the Commission, Parliament stressed that all persons nominated should have significant political, institutional and parliamentary experience in European affairs, and that there should be due respect in all cases for the balance between men and women and between political tendencies, on the basis of the approved programme.
French: En ce qui concerne la composition de la Commission, le Parlement souligne que toutes les personnes désignées devraient avoir accumulé des expériences importantes en matière européenne sur les plans politique, institutionnel et parlementaire, en respectant dans chaque cas l’équilibre entre les femmes et les hommes ainsi que les forces politiques démocratiques, sur la base du programme approuvé.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadians Speak—11. What We Heard From Small and Medium-Sized Businesses Key Documents THE ENGAGEMENT PROCESS Small and medium-sized businesses are the engine for Canada's economic growth.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—Le point de vue des petites et moyennes entreprises Documents clés PROCESSUS DE MOBILISATION Les petites et moyennes entreprises (PME) sont le moteur de la croissance économique canadienne.
English: Mr. Hughes (New Zealand): First of all, I should like to congratulate you, Mr. President, on convening this plenary meeting of the General Assembly to consider the Secretary-General's important report.
French: M. Hughes (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'aimerais, tout d'abord, vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance plénière de l'Assemblée générale pour examiner l'important rapport du Secrétaire général.
English: AU Special Envoy, for Darfur — Salim Ahmed Salim
French: Envoyé spécial de l'Union africaine pour le Darfour (Salim Ahmed Salim)
English: Commission communication - 'Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - Towards a more integrated approach for industrial policy' (-> point 1.3.36).
French: Politique industrielle: communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE - Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle" (-> point 1.3.36).
English: Description: Hotel Residencia Colon is situated right in the commercial centre of Palma City, and just 5 minutes walk from the Plaza de España, the ...
French: Description: L'Hôtel Colón est l'endroit idéal pour des séjours sportifs ou culturels.
English: ◦ Net Metering devices? (names)
French: ◦ Mécanismes de facturation nette — Pouvez-vous me fournir des noms?
English: Find out what businesses are visiting your website, what search terms businesses use to find your site or the clicked links.
French: Découvrez quelles entreprises visitent votre site web , les mots clés que les entreprises emploient pour trouver votre site web et quels liens ont été cliqués.
English: CRC/C/65/Add.20  The term “State” refers to the Government, legislative and judicial bodies which comprise the leadership of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Le terme « État » désigne les organes exécutifs, législatifs et judiciaires qui constituent l'instance dirigeante de la République socialiste du Viet Nam.
English: There are currently 1 user and 1475 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1265 invités en ligne.
English: The Board’s Corporate Services Group’s responsibilities include strategic planning, performance reporting, human resources, finance, IM/IT and communications.
French: Les Services corporatifs du Comité sont notamment responsables de la planification stratégique, des rapports de rendements, des ressources humaines, des finances, de la gestion de l’information et de la technologie de l’information et des communications.