ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: upon request, and with the approval of the Employer, he may be granted: (i) a day of leave with pay (straight-time rate of pay) at a later date in lieu of the holiday, and (ii) pay at one point five (1.5) times the straight-time rate of pay for all hours worked up to seven point five (7.5) hours, and (iii) pay at two (2) times the straight-time rate of pay for all hours worked by him on the holiday in excess of seven point five (7.5) hours.
French: 33 suite, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé ce jour-là, ou b) sur demande, et avec l’approbation de l’Employeur, il peut bénéficier : (i) d’un (1) jour de congé payé (au tarif normal), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (ii) d’une rémunération calculée à raison d’un virgule cinq (1,5) fois le taux horaire normal pour toutes les heures qu’il effectue jusqu’à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures, et (iii) d’une rémunération calculée à raison de deux (2) fois le taux horaire normal pour toutes les heures qu’il effectue le jour férié en sus de sept virgule cinq (7,5) heures.
English: Flooding rains washed out bridges and submerged roads, basements and parking lots.
French: Des pluies diluviennes ont emporté des ponts en plus de submerger des routes, des sous-sols et des parcs de stationnement.
English: (Signed) Anja Oksalampi  Executive Secretary
French: La Secrétaire exécutive de Yaakaare-REDHRIC (Signé) Anja Oksalampi
English: Later the HBSW identified the importance of avoiding wedging of the neck at the end of the rail, and concluded that a linear measure for the Zone 4 space would not adequately address mattress compressibility and wedging forces in Zone 4.
French: Ultérieurement, le HBSW a identifié l'importance d'éviter le coincement du cou à l'extrémité de la barrière et a conclu qu'une mesure linéaire pour l'espace de la zone 4 n'aborderait pas adéquatement la compressibilité du matelas et les forces de coincement de la zone 4.
English: There is still much work to be accomplished in order to complete the peace process and create peaceful and cooperative relations between the parties.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour mener à bonne fin le processus de paix et instaurer des relations de paix et de coopération entre les parties.
English: My dear colleagues in other groups, you will have my support in doing so.
French: Mesdames et Messieurs des autres groupes, vous avez mon plein soutien à cet égard.
English: A Panel of Experts was also established to provide the Committee with information regarding implementation of the measures and any alleged violations thereof.
French: Il a en outre été créé un Groupe d'experts chargé de fournir au Comité des informations concernant l'application des mesures et toute violation de leurs dispositions.
English: Web resources that contain information on employment opportunities for various regions contains information that is organized by area.
French: Ressources Web renfermant des données sur les possibilités d'emploi dans différentes régions, classées par secteur.
English: The first three of these companies have applied for AGIU membership.
French: Trois d'entre elles ont demandé à devenir membres de l'Union générale d'assurance des pays arabes, mais pas la quatrième.
English: Therefore, if the wife unjustifiably refused to accompany the husband that settled in a new domicile she would be violating the duty of cohabitation.
French: Par conséquent, si la femme refuse sans raison valable d'accompagner le mari établi dans un nouveau domicile, elle manque à son devoir de cohabitation.
English: C. Resettlement Assistance Program – RAP The RAP provides for immediate services, such as reception houses, to government-assisted refugees and humanitarian cases on their arrival, and financial support for up to one year, with support for up to two years available for those with special needs.
French: C. Programme d’aide au réétablissement – PAR Le PAR offre des services immédiats, comme des maisons d’accueil, aux réfugiés pris en charge par le gouvernement et aux personnes accueillies pour des raisons humanitaires, et un soutien financier pendant un maximum d’un an, avec un soutien d’un maximum de deux ans pour les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Highlights of the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour 2001
English: In this connection, I would like to refer to my previous letters dated 16 February 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: Je me référerai, à ce sujet, à mes précédentes lettres datées du 16 février 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 novembre 2000 (S/2000/1121), 23 octobre 2000 (S/2000/1011), 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: This Protocol shall apply to plans, programmes, policies and legislation for which the first formal preparatory act is subsequent to the date on which this Protocol enters into force.
French: Le présent Protocole s’applique aux plans, programmes, politiques et textes de loi dont le premier acte préparatoire officiel est postérieur à la date d’entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Significance determination is context-sensitive.
French: La détermination de l'importance change selon le contexte.
English: the International Bureau shall, except where subparagraph (d) applies, nonetheless record the provisional refusal in the International Register.
French: le Bureau international, sauf lorsque le sous-alinéa d) s’applique, inscrit néanmoins le refus provisoire au registre international.
English: The Committee thus concluded its general discussion of items 112 and 113.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les point 112 et 113.
English: Shipped from Canada and then sent to Task Force Afghanistan (TFA), the crane was just one of the hundreds of pieces of equipment and sea containers the 31-person IST moved over the past few months.
French: La grue, provenue du Canada, a été transférée à la Force opérationnelle en Afghanistan (FOA). Elle faisait partie des centaines de pièces d’équipement et de conteneurs maritimes envoyés par l’ERI, qui se compose de 31 personnes, au cours des derniers mois.
English: The SCCNFP recommends that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum daily theoretically absorbed dose of about 10 µg/kg/day.
French: Selon le SCCNFP, le musc xylène (Musk xylene) peut être utilisé sans danger dans les produits cosmétiques, excepté les produits d'hygiène buccale, jusqu'à une dose maximale d'absorption théorique quotidienne d'environ 10 µg/kg/jour.
English: – I understand that the rapporteurs wish to propose an oral sub-amendment as follows: the words in the original text, "at all levels of the Azeri society", would be deleted, as Amendment No. 9 proposes, and the words "in Azeri society" would be inserted so that the text would read "corruption still exists in Azeri society".
French: L'Assemblée est troublée et choquée par des informations faisant état de violations des droits de l'homme, et demande instamment aux autorités azéries de prendre toutes les mesures nécessaires pour que tous les citoyens jouissent de ces libertés fondamentales. Elle appelle à améliorer les conditions de fonctionnement et les procédures d'enregistrement des organisations non gouvernementales locales, et à traiter de manière plus efficace et équitable les demandes visant à obtenir l'autorisation d'organiser une manifestation publique.
English: Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not preclude actions for voidness Ö nullity Õ , voidability or unenforceability referred to in point (l) of Article 9(2)(l) 285(2).
French: L'adoption de mesures d'assainissement ou l'ouverture d'une procédure de liquidation à l'encontre d'une entreprise d'assurance vendant un bien, après la livraison de ce bien, ne constitue pas une cause de résolution ou de résiliation de la vente et ne fait
English: • reducing expected parental contributions to make assistance accessible to more students from middle-income families; • introducing the new Canada Access Grant for Students from Low-income Families to cover 50% of a student's first-year tuition, up to $3,000;
French: • réduire les contributions parentales attendues pour rendre l'aide accessible à plus d'étudiants de familles à moyen revenu; lancer la nouvelle Subvention canadienne d'accès pour étudiants de famille à faible revenu afin de payer la moitié des frais de scolarité de la première année de chaque étudiant, jusqu'à concurrence de 3 000 dollars;
English: With gains in employment and wages, labour income jumped 7.3% after a 1.5% rise in the previous quarter.
French: Sous l’impulsion de gains au titre de l’emploi et des salaires, le revenu du travail a bondi de 7,3 % après avoir augmenté de 1,5 % au trimestre précédent.
English: Auto Lease Agreements (EC) DOC A * G4 RW % PASSIVE 22 ASL (WORDS) 47 x
French: Accords de location d’auto (Ec) Doc A * G4 RW % Passive 22 ASL (Mots) 47 x
English: The Union would avoid setting any time limits for accession until negotiations were approaching their conclusion.
French: L’Union s’abstiendra de fixer d’éventuelles dates limites pour l’adhésion tant que les négociations ne seront pas sur le point d’aboutir.
English: I encourage you to support vigorously Kosovo’s right to independence.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Date of Accident: Injury Type:
French: </td> </tr> <tr> <td valign=top width=160> Date de l'accident :<BR> Type de blessure :<BR> Hospitalisation :<BR> Industrie / Nature du travail :<BR> Région : <BR> Remarques : </td> <td valign=top> Le 21 novembre 2007<BR> Fracture du pied gauche<BR> Non<BR> Vente au détail / Membre de l'équipe de nuit<BR> Sud-est<BR> Le (La) travailleur-euse était dehors dans le stationnement de réception.
English: • Adults' observed participation in education and training remained fairly stable from early adulthood to the mid-fifties.
French: • La participation des adultes à l'éducation et à la formation est demeurée relativement stable du début de l'âge adulte au milieu de la cinquantaine.
English: Improving Fisheries Governance in the Northwest Atlantic
French: Améliorer la gouvernance des pêches dans l’Atlantique Nord Ouest
English: • The objective of the Pew Center is to educate the public and policy makers about the cause and consequence of global warming, in the US.
French: • L'objectif du centre est de sensibiliser le public et les décideurs aux causes et aux conséquences du réchauffement planétaire aux états-Unis.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Lynn Lake Friendship Centre Address P.O. Box 460, 625 Gordon Avenue City Lynn Lake Province/Territory Manitoba Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Lynn Lake Friendship Centre Adresse P.O. Box 460, 625 Gordon Avenue Ville Lynn Lake Province/Territoire Manitoba Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that there was no inequality on dissolution of marriage.
French: Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare qu'il n'y a aucune inégalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la dissolution d'une union matrimoniale.
English: Following the decision of the SCT taken at its first session, the draft provisions have been redrafted in the form of a resolution of the General Assembly of WIPO.
French: À la suite de la décision prise par le SCT lors de sa première session, le projet de dispositions a été repris sous la forme d’ résolution à l’ une intention de l’ Assemblée générale de l’ OMPI.
English: Government purchases Participating provinces and the federal government have agreed to set up a reciprocal rebate mechanism for HST purposes.
French: Achats des gouvernements Les provinces participantes et le gouvernement fédéral sont convenus d'établir un mécanisme de réciprocité des remboursements pour l'application de la TVH.
English: Want to know more about Campbell's Soups?
French: Vous voulez en connaître davantage sur les soupes Campbell? Sélectionnez un de ces produits et nous vous donnerons matière à réflexion.
English: "Some are from the world of the arts, some from the fields of business, architecture, wine-making and education.
French: Certains appartenaient au monde des arts, d'autres à celui des affaires, de l'architecture, de la viticulture ou de l'éducation.
English: OAPR already assesses action plans to ensure that major audit findings are addressed.
French: Le Bureau évalue d'ores et déjà les plans d'action pour veiller à ce qu'il soit donné suite aux principales constatations des auditeurs.
English: • (a) except in the case of dividends paid by a non-resident owned investment corporation that is a resident of Canada, 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents et qui est un résident du Canada, 10 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes;  b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: We agree that this document should be innovative, brief and to the point.
French: Nous convenons que ce document doit avoir un caractère novateur, concis et qu'il doit être précis.
English: Further east, in relation to Russia, the document proposes establishing a wide-ranging and balanced partnership between the EU and Russia which would go even further than the cooperation agreement signed between the EU and Russia and the partnership for peace agreement between NATO and Russia.
French: Plus à l'est, une association large et équilibrée pourrait être établie entre l'Union européenne et la Russie, association qui irait même au-delà à la fois de l'accord de coopération conclu entre les deux parties et de l'accord de partenariat pour la paix existant entre l'OTAN et la Russie.
English: As Table 7 shows, each of the five individual program components has its own objectives and expected results, which are intended to contribute to fulfilling the program’s overarching objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored books.
French: Comme le montre le tableau 7, chacun des cinq volets auxiliaires a ses propres objectifs et ses propres résultats prévus, qui devraient appuyer l’objectif général du programme, c.-à-d. assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Over the past decade trade linkages with the south-west of the US have been growing significantly, a reflection of the industrial and high tech boom experienced there and a reflection of the change towards more high tech-high value added goods and services which travel.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, les liens commerciaux avec le sud ouest des Ã‰tats Unis se sont considÃ©rablement renforcÃ©s sous l’effet conjuguÃ© de l’essor industriel et technologique qu’a connu cette rÃ©gion et de l’accroissement de l’importance des produits et services de haute technologie Ã valeur ajoutÃ©e dans les Ã©changes.
English: As well as scientists from the relevant disciplines, art theorists, psychiatrists, language experts and philosophers are beginning to participate in the discussion.
French: Outre les scientifiques des disciplines concernées, des théoriciens de l'art, des psychiatres, des experts en linguistiques et des philosophes commencent à participer aux débats.
English: The stated platform of the Government did not explicitly commit to the principles spelled out by the Quartet, but it nevertheless constituted a step forward.
French: Dans son programme déclaré, le Gouvernement ne s'est pas expressément engagé à respecter les principes énoncés par le Quatuor mais ce programme constitue néanmoins un pas en avant.
English: In practice, the manner of calculating the premium amount and the difference in the defined calculation bases lead to the fact that employees remit higher amounts (including the premiums paid by their employers) on average than self-employed persons, even though employees have, on average, lower real personal income and a lower standard of living.
French: En pratique, le mode de calcul du montant de la prime et la différence entre les bases de calcul retenues font que les cotisations des salariés (y compris les primes payées par leurs employeurs) sont, en moyenne, plus élevées que celles des travailleurs indépendants, bien que les salariés aient, toujours en moyenne, un revenu personnel plus faible et un niveau de vie inférieur.
English: Curricula to diversify the range of languages offered and to develop plurilingual competence If plurilingualism is not directly introduced as an explicit principle for language education policies in Europe, language teaching paths that foster the development of such a competence and education can nonetheless be organised.
French: Curriculums pour la diversification de l'offre en langues et le développement de la compétence plurilingue Si le plurilinguisme n'est pas directement introduit comme principe explicite pour les politiques linguistiques éducatives en Europe, on peut néanmoins organiser des parcours d'enseignements des langues qui favorisent le développement d'une telle compétence et d'une telle éducation.
English: They may be for our enjoyment, a travel souvenir, memento of a special day, a keepsake of our family and loved ones, or useful for example in official papers, serving technical purposes, etc.
French: Cela est un plaisir, c'est utile par exemple pour les papiers d'identité, c'est un souvenir de voyage, de fête ou autres, ce sont des techniques, etc.
English:  To see a larger more detailed image (258K), click here   Picnic on Toronto Island, July 17, 1923 Toronto Islands (Ont.)
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (258ko)   Picnic on Toronto Island, 17 juillet 1923 Toronto Islands (Ont.)
English: • moving to halt/reduce the rate of decline in biodiversity;
French: • ralentir ou arrêter le taux de diminution de la biodiversité;
English: “The Algerian delegation, which greatly appreciates the important role of NGOs and their significant contribution to the work of the United Nations, as well as their efforts to uphold and promote the purposes and principles of the Charter of the United Nations, believes that major NGOs such as IFHR have a particular responsibility to respect the rules and procedures governing relations between NGOs and the United Nations.
French: La délégation algérienne, qui apprécie hautement le rôle important et la contribution significative des ONG au travail de l'ONU ainsi que leurs efforts à défendre et à promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, estime que les grandes ONG comme la FIDH ont une responsabilité particulière lorsqu'il s'agit de respecter les règles et procédures régissant les relations entre les ONG et les Nations Unies.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Mexico, France, the United Kingdom, China, the Russian Federation, Cameroon, Pakistan and Guinea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, du Mexique, de la France, du Royaume-Uni, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Cameroun, du Pakistan et de la Guinée.
English: Recommendation paragraph 13
French: Recommandation formulée au paragraphe 13
English: This page was last edited at 23:39, on 3 June 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 octobre 2009 à 21:13 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The overestimate here is due to what we have previously defined as the free rider problem associated with subsidies.
French: Dans le cas présent, la surestimation est due à ce que nous avons identifié comme le problème du resquillage lié aux subventions.
English: We must now take immediate action to ensure that the necessary reforms are carried out.
French: Nous devons engager une action immédiate visant à introduire les changements nécessaires.
English: Improved international reputation and recognition as a world class and impartial quality assurance agency.
French: Réputation internationale accrue et reconnaissance à titre d’organisme impartial d’assurance de la qualité de calibre mondial.
English: News 116 of 432 From Nunavut to Swaziland: The Nunavut Youth Abroad Program
French: Nouvelle(s) 116 de 432 Du Nunavut au Swaziland : le Nunavut Youth Abroad Program
English: In accordance with article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase its efforts to provide material assistance and support to economically disadvantaged families and guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Sont également jugés préoccupants le manque d'attention accordée aux questions de la santé mentale des adolescents et de la consommation d'alcool par les adolescents, ainsi que la pénurie de psychologues.
English: The fact sheet addressed the issue of the Iraqi missing persons as follows:
French: La note d'information sur la question des personnes portées disparues en Iraq était rédigée en les termes suivants :
English: Socio-economic reforms espoused in the country's Medium Term Philippine Development Plans as well as the Social Reform Agenda and the Poverty Alleviation Act (RA 8425) were prominently pursued, reducing the unmet minimum basic needs of disadvantaged families and promoting children's right to survival and development.
French: Les réformes socio-économiques inscrites dans les plans de développement des Philippines à moyen terme ainsi que dans le calendrier des réformes sociales, et découlant de la loi sur la lutte contre la pauvreté (loi n° 8425), ont été poursuivies de façon bien visible, permettant de réduire l'importance des besoins essentiels minimaux non satisfaits des familles défavorisées et de promouvoir les droits des enfants à la survie et au développement.
English: She has served as an instructor in labour law at the Université de Montréal.
French: De 1986 à 1988, elle a pratiqué le droit au sein du cabinet Jutras et associés puis, de 1988 à 2000, au sein du cabinet Melançon, Marceau, Grenier et Sciortino.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-03 to 04-05 Travel to Ottawa and within the GTA $1,254.97 05-01 to 05-04 Government Business $1,318.49 05-09 to 05-10 Government Business $1,099.26 *Total: $3,672.72
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-03 à 04-05 Voyage à Ottawa et au sein de la GRT 1 254,97 $ 05-01 à 05-04 Affaires gouvernementales 1 318,49 $ 05-09 à 05-10 Affaires gouvernementales 1 099,26 $ *Total : 3 672,72 $
English: • Dedicate resources (government, university, industry) to ensuing that the "ingredients" for successful cluster development are in place, and developing multi-sector strategies on how the gaps will be filled
French: • Consacrer des ressources (gouvernementales, universitaires, industrielles) pour assurer que les " ingrédients " nécessaires à la réussite du développement des filières sont en place, et élaborer des stratégies multisectorielles sur la façon dont les lacunes seront comblées.
English: • On a conventional view, mark with a circle the portion shown in the fragmentary view and number it with the same figure number as the figure showing the fragmentary view. 
French: • Sur l'une des vues conventionnelles, la partie du dessin qui figure dans la vue partielle est indiquée par un cercle et par le numéro de figure de la vue partielle.
English: Perpetrators of the offence referred to in paragraph 2 of this article shall be sentenced to a find of 50 to 1,000 quetzales.
French: L'auteur de l'infraction visée au deuxième alinéa de l'article encourt une amende de 50 à 1 000 quetzales.