ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in the cost of posts ($101,900) reflects the redeployment of three General Service (Principal level) posts to subprogramme 1 in exchange for three General Service (Other level) posts.
French: La diminution de 101 900 dollars prévue au titre des postes s'explique par le transfert de trois postes d'agent des services généraux (1re classe) au sous-programme 1 en échange de trois postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: The military headquarters in the regional office in Abyei is supported by two Language Assistants (national General Service staff), two Office Assistants (national General Service staff) and one Driver (national General Service staff).
French: L'état-major militaire au Bureau régional d'Abyei dispose de deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: (g) Waive taxes and tariffs for nets, drugs and other products needed for malaria control, both to reduce the price of those commodities to consumers and to stimulate free trade in those products;
French: g) À détaxer et à dédouaner les moustiquaires, les médicaments et d'autres produits antipaludiques, dans le double but d'en réduire le prix à la consommation et d'impulser le libre-échange de ces produits;
English: Vilma.Backiute@britishcouncil.lt Web: www.britishcouncil.org/lithuania-english-photography-competition.htm Phone: +370 5 264 4890
French: Vilma.Backiute@britishcouncil.lt Adresse Internet: www.britishcouncil.org/lithuania-english-photography-competition.htm Téléphone: +370 5 264 4890
English: They play an important role helping passengers overcome their fear of flying.
French: Ils jouent un rôle important en aidant les passagers à surmonter leur peur.
English: The contemporary Rostov region goes back to its merchant traditions, being the modern and comfortable center for business tourism.
French: Maintenant la région de Rostov ressuscite ses traditions de marchand, devient le centre moderne du tourisme d'affaires.
English: Jordan welcomed the working document submitted by Japan relating to the working methods of the Special Committee and hoped that it would facilitate the presentation of new proposals, making it possible to make progress in that area.
French: La Jordanie accueille favorablement le document de travail présenté par le Japon sur les méthodes de travail du Comité spécial et espère qu'il facilitera la présentation de nouvelles propositions et permettra de progresser dans ce domaine.
English: The percentage varies depending on the number of children to be supported.The taxable income amount in the formula is subject to a ceiling of 2.5 times the average ordinary weekly wage, although higher amounts can be ordered in special circumstances.
French: Ce pourcentage varie en fonction du nombre d’enfants à l’égard desquels s’exerce l’obligation alimentaire.Le montant du revenu imposable retenu pour ce calcul est plafonné à 2,5 fois le salaire hebdomadaire moyen, bien que des montants plus élevés puissent être appliqués dans certaines circonstances particulières.
English: This NGO/CSO process has a website with a section for indigenous peoples as one of the major groups; (d) at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), representatives of NGOs may circulate written statements at meetings on matters relating to the agenda.
French: Le Plan d’action dans le domaine des brevets peut également être cité à cet égard : les gouvernements, les organisations et les utilisateurs ont été invités à comm uniquer sur le sujet des observations, que l’on peut consulter en ligne 18.
English: In particular, the Manual had been made more user-friendly by adding important points (statements and formulas) at the beginning of the theoretical chapters 3 to 9, and edited versions of those points would be included in chapter 10.
French: En particulier, le manuel avait été convivialisé par rappel des points importants (déclarations et formules) en tête des chapitres théoriques 3 à 9 - les versions éditées de ces points devant figurer plus tard au chapitre 10.
English: Ottawa is the 20th ship to be deployed to the region since 9/11, initially under Operation Apollo; we've now changed the name to Operation Altair.
French: L'Ottawa est le 20e bâtiment que nous déployons dans la région depuis le 11 septembre 2001, depuis le lancement de l'opération Apollo devenue depuis opération Altair.
English: We provide incentives to young people who spearhead projects to enhance their rural communities.
French: Nous offrons des programmes incitatifs aux jeunes et aux groupes communautaires qui lancent des projets afin de mettre en valeur leur communauté.
English: When would you like to stay at the Austria Trend Hotel Congress Innsbruck?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Austria Trend Hotel Congress Innsbruck ?
English: The Casualty Company of Canada amalgamated its property and business with that of The Canadian Indemnity Company and that of The Dominion of Canada General Insurance Company effective May 31, 1989, the continuing or combined company being The Dominion of Canada General Insurance Company.
French: La Compagnie D'Assurance American Life a cessé d'exercer des opérations au Canada et son passif canadien a été prise en charge par La Compagnie D'Assurance-Vie American International Ltée. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1996.
English: Considering all jobs you have held, how many years have you used a computer in a work environment?
French: Combien d'heures par semaine consacrez-vous habituellement à l'utilisation de cette troisième application ?
English: Des Seize Îles Lake Lac des Seize Îles 45°54¢ 74°28¢ 29 Brome Lake Lac Brome 45°15¢ 72°30¢ 30.
French: Lac des Seize Îles Lac des Seize Îles 45°54′ 74°28′ 29 Lac Brome Lac Brome 45°15′ 72°30′ 30.
English: - and - The Minister of Health and The Attorney General of Canada Omeprazole 2004-02-04 2004-09-20 An Order declaring the Minister erred in not requiring Apotex to address two patents and declaring that Losec 20 mg capsules have been marketed in Canada.
French: - and - The Minister of Health and The Attorney General of Canada Omeprazole 2004-02-04 2004-09-20 Ordonnance stipulant que le Ministre a commis une erreur en n'exigeant pas d'Apotex d'adresser le second brevet et en déclarant que Losec 20mg capsules avait été commercialisé au Canada.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=7DA57C1E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=7DA57C1E-1&accessible=off&meta=1
English: Recalling further the outcome of the second Regional Meeting of Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties held in Geneva, Switzerland, from 10 to 11 July 2003,
French: Rappelant en outre les conclusions de la deuxième Réunion régionale des pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et d'autres pays parties touchés, tenue à Genève (Suisse), les 10 et 11 juillet 2003,
English: The survey information would indicate that this event contributed more to strengthening Francophone communities within New Brunswick (56% of attendees), and Québec (36% of attendees), which is consistent with the DTP strategy of seeking to increase tourism within the province and from Quebec.
French: Les personnes consultées ont affirmé que les spectateurs ont été fortement impressionnés par le professionnalisme et la qualité du spectacle ainsi que par la représentation de la culture acadienne, de sorte que la minorité linguistique a acquis une plus grande confiance en ellemême.
English: A decision on launching the development and production phases would then be taken by the participating states, first and foremost France, which was to receive the first aircraft, with a view to achieving full operational capability around 2011.
French: Une décision devait alors être prise entre les Etats participants – au premier rang desquels la France, qui devait bénéficier des premiers appareils – pour lancer le développement et la production en vue d’atteindre la pleine capacité opérationnelle autour de 2011.
English: The policy links the existing legislative framework to the existing array of organizations, practices and procedures for dealing with instances of such violations.
French: Cette politique établit un lien entre le cadre législatif en place et l'ensemble des organisations, pratiques et procédures existantes, dans la perspective d'un recensement des violations susmentionnées.
English: 52 I.A. v. France, 23 September 1998; Letellier v. France, 26 June 1991.
French: Une telle loi fut estimée inadmissible dans la mesure où elle empêchait les tribunaux de tenir compte des caractéristiques particulières de la personne privée de liberté.
English: But I don't like to dwell on the enforcement end of things. What's much more important is to foster an understanding of, and respect for, privacy rights.
French: Mais je préfère mettre l'accent sur la compréhension et le respect des droits à la vie privée, que je considère comme beaucoup plus importants, plutôt que de m'attarder à mes fonctions d'application de la loi.
English: We have only 157 reported cases of persons infected with HIV, out of a population of 127 million.
French: Nous n'avons recensé que 157 personnes séropositives sur 127 millions d'habitants.
English: He also visited police stations, military compounds, prisons and other places of detention, including protective detention, listed in annex VI.
French: Il a également visité des commissariats de police, des quartiers militaires et des centres pénitentiaires ou des centres où des personnes sont privées de liberté même à des fins de protection (voir annexe VI).
English: Exception (2) A transplant establishment that distributes cells, tissues or organs must be registered under these Regulations.
French: Exception (2) L'établissement où se fait la transplantation doit, s'il distribue des cellules, tissus ou organes, s'enregistrer conformément au présent règlement.
English: < These problems extend beyond the internal DFAIT systems and include other areas such as the inability to obtain accurate trade statistics for Canadian exports into Germany.
French: • Ces problèmes ne concernent pas seulement les systèmes internes du MAECI, mais s'appliquent aussi sur d'autres plans, comme l'incapacité d'obtenir des statistiques commerciales exactes sur les exportations canadiennes en Allemagne.
English: UNDP acts as principal recipient in 21 countries globally, with over 50 per cent located in Africa.
French: Le montant total des subventions qu’il a perçues en leur nom pendant les deux premières années de fonctionnement du Fonds était de 320 440 000 dollars.
English: Mervin F. Jones, Saint-Gabriel-de-Valcartier, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award For almost 50 years, Mervin Jones has volunteered with the Scouting movement and has personified the attributes endorsed by Lord Baden-Powell.
French: Mervin F. Jones, Saint-Gabriel-de-Valcartier (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Pendant près de 50 ans, Mervin Jones a été bénévole au sein du mouvement scout où il a incarné les attributs que lord Baden-Powell cherchait à encourager chez les jeunes.
English: And everywhere the outside is in.
French: Et partout où se posent les yeux, des éléments tirés de la nature.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion entitled 'Tourism and sport: the future challenges for Europe'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Le tourisme et le sport: les défis futurs pour l'Europe".
English: Incidence and prevalence rates among men are not as well known.
French: On connaît moins les taux d’incidence et de prévalence chez les hommes.
English: The safety evaluation in such cases should be considered on a case by case basis as described in the ICH guideline, "Safety Studies for Biotechnological Products"(1).
French: L'évaluation de l'innocuité devrait donc alors être envisagée cas par cas, comme le recommande la directive de la CIH intitulée « Safety Studies for Biotechnological Products » (1).
English: The coding and upstream regions of KlHEM13 were analyzed and the putative cis regulatory elements were discussed in relation to the mechanisms of regulation of this hypoxic gene in K. lactis.
French: La région codante et celle en aval de KlHEM13 sont analysées et des éléments régulateurs putatifs en cis sont discutés en lien avec les mécanismes de régulation de ce gène hypoxique chez K. lactis.
English: Twenty-four months following the offenders' appearance in court for a domestic violence offence, data was collected comparing the recidivism rates of offenders who had been convicted prior to and subsequent to the establishment of the specialized Domestic Violence First Appearance Court.
French: Vingt-quatre mois après la comparution des délinquants devant le tribunal pour des infractions en matière de violence familiale, des données ont été recueillies afin de comparer les taux de récidive à partir d'échantillons de délinquants qui avaient été condamnés avant et après l'établissement du tribunal de première comparution spécialisé en matière de violence familiale.
English: I am currently writing up these studies and integrating them into a thesis that I hope to submit in December 2001.
French: Je suis en train de rédiger ces études et de les intégrer à une thèse que j'espère présenter en décembre 2001.
English: A family, which had purchased five non-refundable tickets, had cancelled their Air Canada flight and returned their tickets to their travel agent in exchange for a refund of the taxes.
French: En 2003, l’Office fera enquête sur les prix de ces cinq routes et, s’il y a lieu, prendra les mesures qui s’imposeront.
English: EXPERIENCE WITH RESPECT TO DOMAIN NAMES Law review articles , legal advice.
French: EXPÉRIENCE EN MATIÈRE DE NOMS DE DOMAINE Articles de doctrine, consultation juridique.
English: The objective is to support them in communicating Food Guide information to consumers.
French: L’objectif de ce document est d’aider ces personnes à transmettre l’information qui se trouve dans le Guide alimentaire aux consommateurs.
English: My group is gratified that her amendments have been adopted.
French: Mon groupe se réjouit du fait que tous ses amendements ont été adoptés.
English: This will be the result of what is said to have been proposed concerning making Internet providers liable for the content of information sent, as well as penal sanctions for downloading files for private use.
French: Ce sera le résultat de ce qui a apparemment été proposé, à savoir rendre les fournisseurs d'accès à l'internet responsables du contenu des informations transmises, ainsi que prendre des sanctions pénales pour le téléchargement de fichiers à usage privé.
English: Indeed, in a document filed with the Tribunal, a retailer provided quotes, on waterproof winter boots received from this manufacturer, that were based on production in China for the 1993 selling season.
French: En effet, dans un document déposé auprès du Tribunal, un détaillant a fourni des offres de prix sur des bottes d'hiver imperméables, offres qu'il a reçues de ce fabricant et qui étaient fondées sur la production en Chine pour la saison de ventes de 1993.
English: We are currently having to contend with an alarming increase in counterfeit medicines discovered in the European Union itself.
French: Nous sommes actuellement confrontés à une augmentation alarmante des contrefaçons de médicaments découvertes dans l'Union européenne elle-même.
English: Frankly, I couldn’t tell how much of Alice’s wanting to stay over was actually the weather.
French: Je ne savais pas jusqu’à quel point la décision d’Alice dépendait réellement de la mauvaise température.
English: This shall be the language in which the Office submits the international application to the International Bureau.
French: La requête doit être déposée dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée en application de l’article 142.
English: The ability to interpret maps, texts or graphs.
French: Habileté à interpréter des cartes, des textes ou des graphiques.
English: As each developing country begins to industrialize and build a steel industry, carbon steel plate is the first product to be exported.
French: Lorsqu'un pays en développement amorce son industrialisation et édifie une industrie sidérurgique, les tôles d'acier au carbone sont le premier produit qu'il exporte.
English: Action to be implemented – Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
French: Action à mettre en oeuvre : – Instaurer un système d’aide sélective à la distribution de films européens non nationaux destiné aux groupements de distributeurs européens et leur
English: He landed the chopper on a logging road about 200 metres away.
French: Il a atterri sur un chemin forestier à environ 200 mètres du Cessna.
English: The Committee recommends that the State party integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, including by taking into consideration the recommendations the Committee adopted at its day of general discussion on “Children living in a world with HIV/AIDS” (CRC/C/80, para. 243) and to involve children in implementing this strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies concernant les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, ainsi que leur famille, en tenant compte notamment des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243), et d'associer les enfants à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: These are needed to obtain point estimates of the proportions of subpopulations present in areas of intermingling.
French: On a besoin de ces données dans des estimations ponctuelles des proportions de sous-populations là où il y a mélange.
English: As regards Parliament, Mr Itälä has highlighted the importance of budgetary discipline and that of the responsible use of public funds.
French: Pour ce qui est du Parlement, M. Itälä a souligné l'importance de la discipline budgétaire et de l'utilisation responsable des fonds publics.
English: In order for subsection 104(16) to apply, an amount must be determined under new subparagraph 104(6)(b)(iv) of the Act in respect of a SIFT trust for a taxation year.
French: Pour que le paragraphe 104(16) puisse s’appliquer, il faut déterminer, selon le nouveau sous-alinéa 104(6)b)(iv) de la loi, une somme relativement à une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition.
English: Ukraine also expresses its full support for the efforts of the international community towards the creation of a national Afghan army and police force that would be acceptable to the overwhelming majority of the Afghan people.
French: L'Ukraine exprime également son plein appui aux efforts de la communauté internationale en vue de constituer une armée et une force de police nationales afghanes qui puissent être acceptées, à une majorité écrasante, par le peuple afghan.
English: Thousands of East Timorese were expelled or fled from the territory.
French: Des milliers de Timorais ont été expulsés ou ont fui le territoire.
English: Mr President, I put two specific questions to the Commissioner concerning the stage of unloading and the matter of Switzerland.
French: Monsieur le Président, j'ai deux questions spécifiques à poser au commissaire: l'une concernant la question du déchargement et l'autre celle de la Suisse.
English: Bugs threaten pine forests Unusual weather extremes hatched a bumper crop of bugs across Canada in 2001.Â Fewer wildfires and recent warm winters in British Columbia have enabled the black beetle to inflict enormous damage to the pine forests.Â More than 100 million trees or $4 billion worth of timber are at risk.Â Normally, beetle infestations are wiped out after a few weeks of -40°C temperatures but the last really cold winter in central BC was in 1982.Â The North Storm Collapses World's Largest Culvert The Alaska Highway was closed for two days after heavy rains south of Watson Lake, Yukon, on June 5 caused the collapse of a giant culvert.Â Installed in September 1998 at a cost of about $11 million, the culvert was heralded at the time as the largest in the world, spanning 23.3 m wide, 8.2 m high and 25 m long.
French: Le Nord Un orage affaisse le plus gros ponceau au monde La route de l'Alaska a été fermée pendant deux jours à la suite de pluies abondantes au sud de Watson Lake, au Yukon, qui ont causé le 5 juin l'affaissement d'un ponceau géant. Ce dernier, installé en septembre 1998 au coût d'environ 11 millions $, avait été annoncé alors comme le plus gros au monde, mesurant 23,3 m de largeur, 8,2 m de hauteur et 25 m de long.
English: Recall that the corresponding ratio was 1 to 5 for Tables 31 to 33.
French: Il faut se rappeler que le ratio correspondant s’établissait à un sur cinq pour les tableaux 31 à 33.
English: This is why, following our internal debate this evening, we will vote against paragraph 11.
French: C’est pourquoi, après notre débat interne de ce soir, nous voterons contre le paragraphe 11.
English: The NEPAD also promotes the building of partnerships that will give Africa a chance to participate in the global economy.
French: Le NEPAD favorise également l'établissement de partenariats qui donneront à l'Afrique la possibilité de prendre part à l'économie mondiale.
English: Os filhos que vivem com um genitor vão visitar o outro na condição de que os filhos que vivem com este outro genitor visitem o primeiro genitor. Tais visitas ("swap") valem mais que nenhuma visita (GARDNER2, §42).
French: De telles visites (« swap ») valent mieux que pas de visite du tout (GARDNER2, §42).
English: There seems to be no obvious justification for making items (v) and (vi) alternatives.
French: En effet, il ne semble pas y avoir de raison évidente justifiant qu’ faille choisir entre les deux exigences énoncées respectivement aux il points v) et vi).
English: ·year-1 and its intrinsic rate of decrease with age as -0.312957
French: ·an-1, et son taux intrinsèque de décroissance en fonction de l'âge à -0,312957
English: In 1961, I founded a journal called ‘‘The Journal of Liberal Thought’’ to generate liberal ideas.
French: En 1961, j’ai fonde un journal intitule The Journal of Liberal ´ ´ Thought pour stimuler la pensee liberale.
English: The question of the use of MANPADS against civilian aircraft is certainly a serious source of current concern.
French: La question de l'emploi de ces armes contre des avions de ligne civils est actuellement, à n'en pas douter, un grave sujet de préoccupation.
English: • 41393 Other Excise Taxes Refunds, Rebates and Drawbacks Note(s):
French: • 41393 Autres taxes d'accise - remboursements, rabais et remises Note(s):
English: Or, each crisis is an open space for subversion.
French: Ou encore, toute crise est un espace ouvert à la subversion.
English: Making information on accountability available to civil society
French: Diffusion des informations relatives à la responsabilisation auprès de la société civile
English: In his view, not only the two Working Groups but also the two Coordinators and the Chairperson of the Meeting should be given renewed mandates, so as to provide continuity and ensure success.
French: À son avis, il serait bon de reconduire dans leurs fonctions non seulement les deux Groupes de travail mais aussi les deux Coordonnateurs et le Président de la Réunion, afin d'assurer la continuité, puis l'aboutissement des travaux entrepris.
English: Problems related to how testing is organised.
French: Problèmes liés à l’organisation des contrôles