ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transient transfections of CHO FD11 cells confirmed these data and further showed that SKI-1 or NARC-1 are not involved in the processing of proSgp.
French: Des transfections transitoires de cellules CHO FD11 ont confirmé ces données et montré en outre que la SKI-1 ou la NARC-1 n'interviennent pas dans la transformation de la proSgp.
English: A. a confidential occupational health and safety inquiries service to Canadians; B. economical fee-for-service occupational health and safety products and services which are delivered by various means, including:
French: Organisation mondiale de la santé, Centre international d’informations de sécurité et de santé au travail); un répertoire national sur la santé et la sécurité au travail.
English: 6.3.2 A Person has a right of access without the consent of the affected Yukon First Nation to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land for a reasonable period of time for all non-commercial recreational purposes.
French: 6.3.2  Toute personne a le droit – à des fins récréatives non commerciales – d'entrer, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, sur des terres non mises en valeur et visées par le règlement, de les traverser ou d'y séjourner pendant une période raisonnable.
English: Promotion activities, which are the favourite domain of civil society and NGOs, should also be mentioned.
French: Il importe de souligner également des actions de promotion qui sont le domaine de prédilection de la société civile et des ONG.
English: The challenge and the costs of ensuring sustained access to health care, schooling and vocational training and future employment opportunities for children and youth in a conflict or post-conflict situation cannot be overstated.
French: On ne dira jamais assez combien il importe d'assurer, dans une perspective à long terme, durant les conflits et pendant la période qui suit, l'accès des enfants et des jeunes aux soins de santé, à l'éducation, à la formation professionnelle et, plus tard, à l'emploi, et on n'insistera jamais assez sur les dépenses qu'un tel effort représente.
English: UNDP will also resume regular meetings of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl as a means of ensuring effective communication and coordination on the part of the many United Nations agencies involved in Chernobyl efforts, and also as a measure to promote coherence and efficiency in resource mobilization efforts.
French: Le PNUD reprendra également les réunions régulièrement tenues par le Groupe de travail interinstitutions sur Tchernobyl, qui est un moyen d'assurer une bonne communication et une bonne coordination entre les nombreux organismes des Nations Unies qui participent au relèvement et qui est également un moyen de mobiliser les ressources de façon plus cohérente et efficace.
English: Article 4 of the Act lists some of the many examples of institutions which are not subject to banking secrecy and which are required to report suspicious transactions.
French: L'article 4 de la loi énumère, à titre indicatif, certains des établissements qui ne sont pas soumis à la loi sur le secret bancaire et qui sont tenus de signaler les transactions suspectes.
English: Information used in an RPP should be drawn from departmental management systems used in planning, budgeting, and measuring performance.
French: Les renseignements contenus dans le RPP devraient être tirés des systèmes de gestion utilisés par les ministères pour la planification, la budgétisation et la mesure du rendement.
English: However, you may not all have had time to digest their contents and I will, therefore, briefly summarise the main issues.
French: Néanmoins, il se peut que vous n'ayez pas eu le temps d'en digérer le contenu, c'est pourquoi je résumerai brièvement les principaux points.
English: It needs not just improvement, it needs – may I say – restructuring.
French: Il ne faut pas simplement l’améliorer; il faut - si je puis dire - le restructurer.
English: However, before giving the floor to the representative of Mexico, I should like to seek the agreement of the Committee on a procedural matter.
French: Cependant, avant de donner la parole au représentant du Mexique, je voudrais solliciter l'accord de la Commission sur une question de procédure.
English: These are obviously two relationships which do not simply stand side-by-side but are deeply interconnected; they are ordered to each other inasmuch as both draw upon the richness of Christ, the one High Priest.
French: Il s'agit là, évidemment, de deux relations qui ne sont pas simplement mises l'une à côté de l'autre, mais qui se trouvent au contraire dans un rapport réciproque et intime, ordonnées l'une à l'autre parce que l'une et l'autre trouvent leur source dans la richesse du Christ, unique et souverain prêtre.
English: I congratulate first those who have participated in it.
French: Je félicite d'abord ceux qui y ont participé.
English: Depending on the system of governance of the legal entities in question, this could be done by the administrative board or board of directors, or by their executive bodies or representatives.
French: Cette formulation générale se justifie du fait que les entités légales ont des formes de gestion assez diversifiées et qu'il n'est pas nécessaire de conférer dans le directive elle-même à l'un ou à l'autre organe la responsabilité pour la conduite des négociations et la conclusion d'un éventuel accord.
English: In 1975, when the revised PIM model was introduced, there were 1275 voluntary and compulsory liquidations in manufacturing industry in the UK; in 1992 the figure was 5449, and in that year the total number of liquidations for all industry was more than 24,000, compared with around 5,400 in 1975.
French: En 1975, lorsque le modèle révisé de la MIP a été introduit, on a recensé 1 275 liquidations volontaires ou forcées dans l'industrie manufacturière du Royaume-Uni; en 1992, le chiffre correspondant était de 5 449, et celui des liquidations dans l'ensemble des branches d'activité de 24 000, contre 5 400 environ en 1975.
English: ◦ Providing Credit Where Otherwise No Credit Would Be Granted: Full Financial Incrementality
French: ◦ Offrir un crédit dans le cas où aucun crédit n'aurait autrement été accordé : effet d'accroissement financier intégral
English: Furthermore, the Government was constantly striving to maintain and develop the cultural values of national minorities and ethnic groups living in the country, with numerous cultural centres and other public facilities for national minorities.
French: Le Gouvernement s'emploie, par ailleurs, en permanence à préserver et développer les valeurs culturelles des minorités nationales et des groupes ethniques vivant dans le pays par l'intermédiaire de nombreux centres culturels et d'autres organismes publics dédiés aux minorités nationales.
English: ANASTASSIADES, Tassos P, Queen's University (Kingston, Ontario)
French: ANASTASSIADES, Tassos P, Université Queen's (Kingston, Ontario)
English: Once you sign up, it’s quick and easy to set up all the features from your Account .
French: Une fois inscrit, vous pouvez configurer toutes les fonctions dans votre compte de façon aisée et rapide.
English: Talk to your smoking buddy or a therapist. join a self-help support group like Nicotine Anonymous.
French: Parlez avec votre compagne de soutien ou à une thérapeute. Allez à un groupe de soutien comme Nicotine Anonymes.
English: (It is leaving its members will continue until the expiration of the period are available.
French: (Comme il est de partir, jusqu'à l'expiration de la période d'affiliation est encore disponible.
English: The Panel has sought to achieve consistency, in so far as is possible, with the verification and valuation procedures adopted by other panels of Commissioners for category “D” and “E” losses.
French: Le Comité s'est efforcé de se conformer autant que possible aux procédures de vérification et d'évaluation qui avaient été adoptées par d'autres comités de commissaires pour les pertes des catégories «D» et «E».
English: The above-mentioned small arms and light weapons were disassembled and destroyed by the way of melting.
French: Les armes légères et de petit calibre susmentionnées ont été démontées et fondues.
English: Their accompanying family may also be eligible for insured health service coverage.
French: Leur famille qui les accompagne peut aussi être admissible à la couverture des services de santé assurés.
English: Criminal Law Article also available en français and Youth Edition
French: Droit criminel Version anglaise de cet article
English: The growing popularity of the programme among law graduates is attested by the growing number of applications received each year.
French: Le succès sans cesse croissant que connaît ce programme parmi les diplômés en droit est attesté par le nombre grandissant de demandes reçues chaque année.
English: The General Conference, pursuant to Articles 4.1 and 4.3 of the Constitution and rule 30.4 of its rules of procedure, confirmed the observer status with UNIDO of the Sovereign Military Order of Malta (SMOM) and the right of SMOM to participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference on matters of particular concern to it.
French: La Conférence générale, conformément aux paragraphes 1 et 3 de l'Article 4 de l'Acte constitutif et au paragraphe 4 de l'article 30 de son règlement intérieur, a confirmé l'octroi à l'Ordre souverain et militaire de Malte du statut d'observateur auprès de l'ONUDI, ainsi que le droit de l'Ordre de participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence générale sur les sujets qui l'intéressent.
English: On 15 September 2000, the Special Representative sent a letter to the Permanent Representative requesting his comments on the reported declarations of the head of an Iranian union organization concerning child labour.
French: "  Le 15 septembre 2000, le Représentant spécial a adressé une lettre au Représentant permanent lui demandant de commenter les déclarations qu'aurait faites le chef d'un syndicat iranien au sujet du travail des enfants.
English: The products are to be marketed by the company holding the workshop.
French: Les produits seront commercialisés par l’entreprise qui assure les ateliers.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 46 ▼B earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets (1): — in an earmarking system, as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the ‘home central bank’), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank.
French: Les modalités précises de la procédure du MBCC sont variables selon que les actifs éligibles sont affectés à chaque transaction ou qu'ils sont mis en réserve commune (1). — Dans un système d'affectation des garanties, dès l'acceptation par la banque centrale nationale de l'État membre où la contrepartie est implantée (la «banque centrale du pays d'origine») de sa demande de crédit, la contrepartie donne (par l'intermédiaire de son propre conservateur, le cas échéant) au système de règlement de titres (SSS) du pays où sont détenus ses titres l'instruction de les transférer à la banque centrale de ce pays pour le compte de la banque centrale du pays d'origine.
English: In 1996, the population of HRM was reported to be 352,153; this is now estimated to be 367,502, an increase of over 4%.
French: L’EMO dans la zone centrale a travaillé avec M&NP pour établir des procédures reliées aux urgences qui peuvent impliquer le pipeline de gaz naturel.
English: He was succeeded in January 2009 by former UNAIDS Deputy Executive Director, Michel Sidibé, who has reiterated the UNAIDS commitment to universal access as a key corporate priority and is working closely with countries towards the achievement of the Programme's targets.
French: Il a été remplacé en janvier 2009 par l'ancien Directeur exécutif adjoint d'ONUSIDA, Michel Sidibé, qui a réaffirmé la volonté d'ONUSIDA d'instaurer l'accès universel, l'une de ses principales priorités, et qui œuvre à la réalisation des objectifs du Programme en étroite collaboration avec les pays.
English: The capital requirements of the telecommunications industry are growing, to provide traditional services in a competitive environment as well as to finance the provision of new services for the new networked economy.
French: Les besoins en capitaux de l'industrie des télécommunications augmentent, car il lui faut des fonds pour continuer d'offrir des services traditionnels dans un monde concurrentiel et pour financer la prestation de nouveaux services pour la nouvelle économie de réseaux.
English: My delegation's second general observation is that both Tribunals should retain their respective strategies under continued assessment.
French: La deuxième observation générale que ma délégation souhaiterait faire porte sur le fait que les deux Tribunaux devraient garder leurs stratégies respectives sous surveillance continue.
English: The Government of Canada has invested in a Healing Foundation to work in communities, and has committed to making an apology to former Indian Residential School students.
French: Le gouvernement du Canada a investi dans une fondation de guérison afin d’œuvrer dans les communautés et s’est engagé à présenter des excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens.
English: Change of ownership of the bonded facilities or a change of activities or type of goods may be reported to customs by letter.
French: Les changements relatifs à la propriété des installations et aux activités d'entreposage peuvent être signalés aux douanes par le biais d'une lettre.
English: Item 1 1 1 5 Contract workers Amend figures as follows: 1115 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 412 000 Payments 412 000 PDB 2006 Commitments 2 194 000 Payments 2 194 000 DB 2006 Commitments 1 815 000 Payments 1 815 000 AMENDMENT Commitments -161 000 Payments -161 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 654 000 Payments 1 654 000
French: Poste 1 1 1 5 Agents contractuels Modifier les chiffres comme suit: 1115 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 412 000 Paiements 412 000 APB 2006 Engagements 2 194 000 Paiements 2 194 000 PB 2006 Engagements 1 815 000 Paiements 1 815 000 AMENDEMENT Engagements -161 000 Paiements -161 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 654 000 Paiements 1 654 000
English: • Prince Edward Island, Two-Penny Issued between 1862 and 1865  The Atlantic provinces issued their own postage stamps before joining Confederation.
French: • Île-du-Prince-Édouard, deux deniers Émis entre 1862 et 1865  Jusqu'à leur entrée dans la Confédération canadienne, les provinces atlantiques possédaient leurs propres timbres-poste.
English: Tanzania thus calls for the engagement of the international community to seek a lasting solution to the political instability in Somalia, which has contributed to the worsening criminal activities, including marine piracy.
French: La Tanzanie lance donc un appel à la communauté internationale pour qu'elle s'efforce de trouver une solution durable à l'instabilité politique en Somalie, qui a contribué à la recrudescence des activités criminelles, y compris la piraterie en mer.
English: While there are lots of ideas and activities in this guide, we encourage you to use your own ideas and experiences, and those of the children, as you present the STAY SAFE information and key messages.
French: Même si le guide renferme une foule d'idées et d'activités, nous encourageons chacun à faire appel à sa créativité et à ses propres expériences ainsi qu'à celles des enfants, au moment de présenter l'information et les messages-clés du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: Representatives of subtribe Glycininae included the diploid species Neonotonia wightii and Teramnus labialis, as well as three soybean accessions: an elite Glycine max (L.)
French: Le nombre de suites d'ADNr 5S a été déterminé et, pour chacune de ces suites, la taille de la suite et le nombre de copies du gène ont été évalués.
English: In the end, the objective is simply to make better decisions — using the existing federal-regional apparatus more effectively.
French: L'objectif ultime consiste tout simplement à prendre de meilleures décisions en utilisant mieux les capacités de l'appareil fédéral-régional.
English: Maximum Displaced Volume (58) Balloon: the maximum displaced volume shall not exceed 2200 m3 (77 690 ft3).
French: Volume déplacé maximal (58) Ballon : le volume déplacé maximal ne doit pas dépasser 2 200 m3 (77 690 pi3).
English: Several key informants noted that the Corporation is not directly covered by the Act.
French: Quelques informateurs clés ont souligné que l'Organisme n'est pas directement visé par la Loi.
English: When you think about it, the Union spends only 3 % of public expenditure.
French: Soyons réalistes: les dépenses de l'Union ne représentent que 3 % des dépenses publiques.
English: There is a new risk. There is data that cannot be ignored from both the World Health Organisation and our national health bodies, showing that the number of cancers linked to exposure to the sun is on the increase.
French: Nous ne pouvons le faire, il y a un risque nouveau, il y a des données que l’on ne peut ignorer, des données de l’Organisation mondiale de la santé, de nos organismes de santé nationaux: le nombre de cancers liés à l’exposition solaire augmente.
English: Our national statistical agency describes Canada as an increasing multiethnic and multilingual country where persons originating from several hundred countries and several hundred languages live together.
French: Notre agence de statistique nationale décrit le Canada comme étant un pays de plus en plus multiethnique et multilingue, oÃ¹ des personnes en provenances de quelques centaines de pays et qui parlent quelques centaines de langues vivent ensemble.
English: The 1999/00 through 2005/06 editions of the NIHB Annual Report included population totals for Nisga’a First Nations individuals under the jurisdiction of the Nisga’a Lisims Government.
French: Les rapports annuels allant de 1999-2000 à 2005-2006 incluaient le nombre total des membres de la Première nation Nisga’a, qui relève de la compétence du gouvernement Nisga’a Lisims.
English: Jenny's Carvery Restaurant overlooks the old Jamaican sugar docks and offers magnificent views of Canary Wharf.
French: Le restaurant Jenny's Carvery donne sur les Old Jamaican sugar docks et bénéficie d'une très belle vue sur Canary Wharf.
English: List of possible measures/reforms Measures that could be envisaged at national level (or intergovernmental and assistance activities of the Council of Europe promoting such national measures, preventative action which the Commissioner for Human Rights could take, etc) are not the primary concern of this document, since it focuses on proposals concerning the operation of the control system in Strasbourg.3 However, the importance of better human rights protection at national level, also as a way of reducing the burden on the Strasbourg system, cannot be stressed enough.
French: Liste des mesures/réformes possibles Les mesures qui sont envisageables sur le plan national (ou les activités intergouvernementales et d’assistance du Conseil de l’Europe pour promouvoir de telles mesures nationales, l’action préventive que le Commissaire aux Droits de l’Homme pourrait mener, etc.) ne sont pas le centre d’intérêt principal de ce document, puisqu’elle se concentre sur les propositions qui concernent le fonctionnement du système de contrôle à Strasbourg3. Cependant, l’importance d’une meilleure protection des droits de l’homme sur le plan national, en tant qu’autre moyen pour réduire la charge pesant sur le système de Strasbourg, ne saurait être suffisamment soulignée.
English: The staff were superb, and we were given a special welcome because they had noticed that it was my birthday.
French: Très belles chambres et salles de bain.
English: Without judicial direction to the contrary, it would appear reasonable for those few institutions that may collect blood samples(for example, Health and Welfare Canada and Correctional Service Canada) to assumethat the Act’s information retention periods relate only to any information generated from tests performed on the samples.
French: 14e recommandation Qu’en repondant aux demandes de correction des rCsultats des tests de depistage des anticorps du VIH, les institutions adoptent les lignes directrices suivantes : (l)Une mention de se’ropositivite sera corrige’e si le me’decin de la personne reclamant cette correction confirme qu’un test ultdrieur a donnC des r6sultats nCgatifs.
English: Chaired by A. Bonnafous (F), it was introduced by reports from G. Aberle (D), S.
French: Présidée par A. Bonnafous (F), elle a été introduite par des rapports de MM.
English: (5) For a synopsis of the steps involved in getting a CDM project off the ground see the United Nations Framework Convention on Climate Change, CDM Project Activity Cycle.
French: (5) Pour un aperçu de la marche à suivre pour lancer un projet MDP, voir le site Web du Secrétariat de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques.
English: (c) An assessment of the quality of projects implemented by non-governmental organizations;
French: c) Évaluation de la qualité des projets exécutés par des organismes non gouvernementaux;
English: Apprenticeship programs in most of the trades take between three and four years to complete.
French: Il faut de trois à quatre ans pour terminer un programme d’apprentissage dans la plupart des métiers.
English: (1) The Governor in Council shall, by commission under the Great Seal, appoint a Conflict of Interest and Ethics Commissioner after consultation with the leader of every recognized party in the Senate and House of Commons and approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme un commissaire à l'éthique et aux conflits d'intérêts par commission sous le grand sceau, après consultation du chef de chacun des partis reconnus au Sénat et à la Chambre des communes et approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information.
French: Nous mettons en place différentes mesures de sécurité pour maintenir la sécurité de vos informations personnelles.
English: Projects may consist of programmes, studies and research, exchange of best practice, training, study visits, staff exchanges, seminar, meetings, conferences or a combination of these.
French: Les projets peuvent notamment consister en programmes, études et travaux de recherche, échanges de bonnes pratiques, séminaires, réunions, conférences ou une combinaison de ceux-ci.
English: TransAlta Corporation is a power generation and wholesale energy marketing company operating in Canada and internationally.
French: TransAlta est une entreprise de production et de vente en gros d’électricité exerçant ses activités au Canada et sur la scène internationale.
English: As in the NAFTA, the FIPA obligations require three standards of treatment for investments and investors: minimum standard of treatment, national treatment and most-favoured-nation (MFN) treatment.
French: Tout comme dans le cas de l’ALENA, les APIE imposent aux parties l’obligation d’appliquer trois normes de traitement aux investissements et aux investisseurs : la norme minimale de traitement, le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF).
English: Coordinators Meeting In order to be able to prepare the final agreement on the vote to take place this day, the committee held a coordinators meeting with full interpretation at 15:00.
French: Réunion des coordinateurs Pour pouvoir être en mesure de préparer l’accord final sur le vote prévu aujourd’hui, la commission tient une réunion des coordinateurs avec une interprétation complète à 15 heures.