ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act establishes the position of Vulnerable Persons Commissioner to administer the provisions dealing with the substitute decision-making. The Commissioner is subject to a number of checks and balances, including the right to appeal the Commissioner’s decisions to court.
French: La Division de l’immigration et du multiculturalisme de Travail et Immigration Manitoba a participé à un groupe de travail local sur la sensibilisation aux questions liées au trafic et à la vulnérabilité des travailleurs immigrants, et elle prend des mesures pour faciliter l’accès à l’information concernant les normes du travail manitobaines.
English: The revised countervailing duty rate was preliminarily determined to be 8.18%.
French: Le taux de droits compensateurs révisé est fixé, à titre préliminaire, à 8,18 %.
English: The turnout was impressive and the discussions both stimulating and informative.
French: La participation a été impressionnante et les discussions ont été à la fois stimulantes et éclairantes.
English: Important meetings bringing together all of the EU’s regions were held in the spring.
French: D’importantes réunions réunissant toutes les régions de l’UE se sont déroulées au printemps.
English: In March 2007, Mountain Productions hosted its 22 Annual CM Hoist School for a total cost of $795 per person.
French: En mars 2007, Mountain Productions a tenu la 22 édition annuelle de son CM Hoist School, à un coût total de 795 $ par personne.
English: World Federation of UNESCO Clubs, Centres and Associations (1985)
French: Association internationale des maires des villes du Nord (1997)
English: Expected Result Identified opportunities for Canadian scientists to advance Space Science and Exploration understanding and scientific knowledge through CSA, national and international research missions.
French: Confirmation des possibilités qui permettront aux chercheurs canadiens de faire progresser nos connaissances dans les domaines de l'exploration et des sciences spatiales par le biais de missions de recherche de l'ASC et de missions nationales et internationales.
English: This will establish baseline information to allow for continued effective human resources planning.
French: Pendant la période de planification, CANAFE terminera son premier exercice de mobilisation des employés et dressera un plan des ressources humaines correspondant à ses perspectives opérationnelles.
English: “Strong national machineries for the advancement of women and promotion of gender equality require political commitment at the highest level and all necessary human and financial resources to initiate, recommend and facilitate the development, adoption and monitoring of policies, legislation, programmes and capacity-building for the empowerment of women and to act as catalysts for open public dialogue on gender equality as a societal goal.
French: « La création de solides mécanismes nationaux de promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes nécessite un engagement politique au plus haut niveau et requiert toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lancer, recommander et faciliter l'élaboration, l'adoption et le suivi de politiques, de lois, de programmes et d'activités de renforcement des capacités des femmes de nature à favoriser leur autonomisation, et pour servir de catalyseur à des débats publics ouverts sur l'égalité entre les sexes comme objectif social.
English: With respect to Turkish migrants, a "Turkish Centre" could be set up in one of the Council of Europe member states concerned.
French: Concernant les migrants turcs, un "centre turc" pourrait être ouvert dans l’un des pays membres concernés du Conseil de l’Europe.
English: Under international humanitarian law and international human rights law, especially the Geneva Conventions and in particular the Fourth Convention, which contains provisions related to the protection of civilians under foreign occupation, primary responsibility lies with the parties to the conflict and with the occupier to protect those under its authority and to provide for their basic needs.
French: Selon le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier les Conventions de Genève et notamment la quatrième Convention, qui contient des dispositions en matière de protection des civils en temps d'occupation étrangère, il appartient aux parties au conflit et à l'occupant de protéger ceux qui sont sous leur autorité et de répondre à leurs besoins essentiels.
English: Recruits are interrogating refugees during Normandy exercise (Farnham).
French: Des recrues interrogent des réfugiés lors de l'exercice Normandie (Farnham).
English: The Parties condemned acts of aggression, aggressive separatism and terrorism in all their forms and manifestations which were aimed at bringing about a violent change in the internationally recognized frontiers of the States of the region, threatened the territorial integrity and security of States and undermined human fundamental rights and freedoms, the principles of democracy and the values common to all mankind, and expressed the wish to develop cooperation to combat such threats.
French: Les parties ont condamné, sous toutes leurs formes et manifestations, les actes d'agression, le séparatisme agressif et le terrorisme ayant pour but de modifier par la force les frontières internationalement reconnues des États de la région, mettant en danger l'intégrité territoriale et la sécurité des États et portant atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, aux principes de la démocratie et aux valeurs humanitaires, et elles ont exprimé le désir de renforcer leur coopération dans la lutte contre ces différentes menaces.
English: Others 42% Others 52% Others 15% Others 57%
French: Rolex 25% Breitling 10% Taïwan Moto.16% Nokia 24% BAT 26% Nintendo 15% Pfizer 14% P.Morris 19%
English: The YCAP recognises that some young people are particularly vulnerable and consequently are at greater risk of offending.
French: Le YCAP reconnaît que certains jeunes sont particulièrement vulnérables et présentent ainsi un plus grand risque de devenir délinquants.
English: And the different types of reverse mortgages can have significantly different financial implications.You need to be careful in deciding between a straightforward reverse mortgage, an annuity, a fixed-term loan or a line of credit — and your choice must be appropriate for your needs and circumstances.
French: Vous devez être prudent lorsque vous avez à choisir entre un prêt hypothécaire inversé simple, une rente, un prêt à terme fixe ou une marge de crédit. Votre choix doit correspondre à vos besoins et à vos circonstances particulières.
English: UNCTAD should maintain close contacts with OECD/DAC countries, and a representative of DAC could be invited to subsequent meetings in order to have a full picture of donor commitments.
French: La CNUCED devrait entretenir des contacts étroits avec les pays du CAD de l'OCDE, et un représentant du CAD pourrait être invité aux réunions futures, en vue de fournir un tableau complet des engagements des donateurs.
English: Mr President, I want to talk about respect for the rule of law by intelligence services.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais parler du respect de l'état de droit par les services de renseignements.
English: I had one telling me that this report is a danger to net neutrality.
French: J'en ai reçu un me disant que ce rapport mettait en péril la neutralité du réseau.
English: The major change in the job description therefore convinces me that this was no longer substantially the same public service competition because it was no longer for the same job.
French: Par conséquent, l'importante modification apportée à la description de poste me convainc qu'il ne s'agissait alors plus en substance du même concours de la Fonction publique puisqu'il ne visait plus le même poste.
English: For Copyright, from September 2002 to September 2003, China had revised and published "Regulations for the protection of computer software" and "Implementation regulations for the copyright law," and had formulated and promulgated regulations for the protection of folklore, regulations for collective management organizations, regulations for the protection of communication rights over information networks, and regulations for the payment of statutory licensing of broadcasting organizations.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur, de septembre 2002 à septembre 2003, la Chine a révisé et publié un règlement de protection des logiciels d’ordinateur et un règlement portant mise en œuvre de la législation sur le droit d’auteur, et a formulé et promulgué un règlement de protection du folklore, un règlement applicable aux organisations collectives de gestion, un règlement de protection des droits de communication sur les réseaux d’information et un règlement applicable au paiement des licences légales des organismes de radiodiffusion.
English: In the context of the Act, the term federal authority refers to a federal body (e.g., a department or agency) that may have expertise or a mandate relevant to a proposed project.
French: Dans le contexte de la Loi, le terme autorité fédérale renvoie à un organisme fédéral (p. ex., un ministère ou une agence) qui peut avoir une expertise ou un mandat pertinent au projet proposé.
English: I am pleased to note that commendable strides have been made in placing some countries, such as Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau, on a firm path of national reconstruction, post-conflict recovery and peacebuilding.
French: Je me réjouis de voir qu'il y a eu des avancées louables pour placer certains pays, tels que le Liberia, la Sierra Leone et la Guinée-Bissau, sur la voie résolue de la reconstruction nationale, du redressement après conflit et du maintien de la paix.
English: The CHAIRPERSON asked the State party whether it considered ethnic origin and disability as grounds for discrimination.
French: La PRESIDENTE demande à l'État partie s'il considère l'origine ethnique et le handicap comme des motifs de discrimination.
English: Transfers of mines have virtually halted, large tracts of previously mined lands have been cleared and more than 31 million stockpiled mines have been destroyed.
French: Les transferts de mines ont pratiquement cessé, de vastes zones ont été déminées et plus de 31 millions de mines stockées ont été détruites.
English: 17 June 2009 - The ILO and other women’s advocacy groups consider domestic work to be among the most precarious of occupations. The present economic downturn and jobs crisis sweeping the world is likely to aggravate those vulnerabilities depicted in a report to the 2009 International Labour Conference taking stock of gender equality in the world of work.
French: 17 juin 2009 - L’OIT et des groupes de défense des droits des femmes considèrent que le travail domestique fait partie des professions les plus précaires.
English: Current Estimated Total Cost Expenditures to 31 March 2006 Planned Spending 2006-2007 Future Years' Requirement Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) $182.3 $176.8 $5.5 $0.0
French: Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2006 Dépenses prévues en 2006-2007 Besoins ultérieurs Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) 182,3 176,8 5,5 0
English: Minto Suite Hotel, Ottawa, ON TOTAL: $169.39
French: Minto Suite Hotel, Ottawa, Ont. TOTAL : 169,39 $
English: The decline in net direct investment outflows was mainly related to strong growth of direct investment by non-residents in the euro area, which more than offset higher direct investment abroad by euro area residents.
French: La diminution des sorties nettes au titre des investissements directs résulte principalement de la forte croissance des opérations des non-résidents dans la zone euro, qui a plus que compensé la hausse des investissements directs des résidents de la zone euro à l’étranger.
English: What do you believe should be the annual ceiling on the budget of the European Communities under the next (2007-2013) Financial Perspective?
French: Quel devrait être, selon vous, le plafond annuel du budget des Communautés européennes dans les prochaines perspectives financières (2007-2013)? QUESTIONS SPÉCIFIQUES
English: This is the opposite of the idea of fraternity as conceived in the 18th and 19th centuries.
French: C'est donc le contraire de l'idée de fraternité du 18e et du 19e siècles.
English: Ratiﬁcation of these conventions is a precondition for membership of the Council of Europe.
French: L’adhésion à ces conventions constitue une condition préalable d’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: $325,621 &Eacute;ditions Pierre Tisseyre inc.
French: 325 621 $ Éditions Pierre Tisseyre inc.
English: Article 13 sets out further information requirements relevant to chemicals contained in Annex III, together with chemicals that are banned or severely restricted by an exporting Party, including labelling and safety data sheets to accompany exports.
French: L'article 13 prévoit des dispositions concernant d'autres renseignements devant accompagner les produits chimiques inscrits à l'Annexe III, ainsi que les produits chimiques interdits ou strictement réglementés par une Partie exportatrice, y compris des fiches techniques d'étiquetage et de sécurité accompagnant les exportations.
English: Agricultural cooperation  To resolve problems connected with rural development and the improvement and expansion of agricultural output intended for domestic consumption and export.
French: Coopération agricole  Elle vise à résoudre les problèmes relatifs au développement rural et à l’amélioration et à l’expansion de la production agricole destinée à la consommation intérieure et à l’exportation.
English: [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-9-4 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-9 dated August 31, 2006, 2006-9-1 and 2006-9-2 dated September 11 and 20, 2006, and 2006-9-3 dated October 16, 2006, relating to a public hearing which will be held on October 30, 2006, at 9:30 a.m., at the Delta Regina, 1919 Saskatchewan Drive, Regina, Saskatchewan, the Commission announces the following:
French: [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-9-4 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-9 du 31 août 2006, 2006-9-1 et 2006-9-2 des 11 et 20 septembre 2006 et 2006-9-3 du 16 octobre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2006, à 9 h 30, au Delta Regina, 1919, promenade Saskatchewan, Regina (Saskatchewan), le Conseil annonce ce qui suit :
English: CN expresses the view that this approach, which has been consistently adopted by tribunals and courts, avoids any concerns of "trial by ambush" and at the same time provides the requisite flexibility for a party to adjust or respond to unanticipated issues.
French: CN est d'avis que cette approche, que les cours et tribunaux ont constamment adoptée, évite toute crainte de guet-apens tout en donnant aux parties la faculté requise de s'adapter ou de réagir aux questions imprévues.
English: Copies of these studies, in the report's original language, are available from Industry Canada.
French: On peut obtenir des exemplaires de ces études, dans la langue de publication originale, auprès d'Industrie Canada.
English: Finally, women constituted 46.5 per cent of those who transferred to other United Nations organizations, representing an increase of 3.6 per cent as compared to 42.9 per cent during the previous period.
French: Enfin, les femmes ont représenté 46,5 % des fonctionnaires qui ont été mutés dans d'autres organismes des Nations Unies, soit une augmentation de 3,6 % par rapport à la période précédente (42,9 %).
English: Nevertheless, the Commission's main efforts are concentrated on developing initiatives involving those active in civil protection, aimed at increasing their potential and capacity to intervene in the event of disasters.
French: Cependant l'effort essentiel de la Commission porte surtout sur le développement d'initiatives rassemblant des acteurs de la protection civile, visant à accroitre leur potentiel et leur capacité d'intervention en cas de catastrophe.
English: The availability of sexual partners and health status may be more important factors than age in determining sexual activity.2
French: La présence de partenaires sexuels et l'état de santé personnel peuvent exercer une influence plus déterminante sur l'activité sexuelle que l'âge2.
English: In 1999, the United States Attorney General formed a “worker exploitation task force” to investigate allegations of abuse.
French: En 1999, le Ministre de la justice des États-Unis a constitué "une équipe spéciale sur l'exploitation des travailleurs" chargée d'enquêter sur des allégations d'abus.
English: You must claim the credit no later than 36 months after the end of the tax year for which the credit is claimed.
French: Vous devez demander le crédit au plus tard 36 mois après la fin de l'année d'imposition.
English: These two explosions, which occurred only a few days after the tragic incident near Amsterdam, not to speak of the persistent explosions in Spain, are a reminder of the danger posed by these factories when they are located in residential areas.
French: Ces deux accidents survenus quelques jours seulement après l' explosion particulièrement dramatique près d' Amsterdam, sans oublier les explosions récurrentes en Espagne, viennent rappeler le danger que représentent les usines situées en zone habitée.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER) Manitoba 245 McDermot Avenue, 3rd floor, Winnipeg, MB R3B 0S6 Tel: (204) 956-0660 ext.
French: Centre autochtones de ressources environnementales Manitoba (anglais seulement) 245, avenue McDermot, 3e étage Winnipeg (Manitoba) R3B 0S6 Tél. : (204) 956-0660 poste 232 Fax : (204) 956-1895 earth@cier.ca
English: In this regard, we attach particular significance to the Organization's declaration of a global emergency alert in the fight against HIV/AIDS.
French: À ce niveau, nous attachons un sens particulier à la déclaration par l'Organisation d'une alerte rouge mondiale dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The professional kiteboarding school Hotstick Tarifa teaches kitesurfing since 2000, is one of the few official kite schools in Tarifa and a registered tourism company in Andalucia/ Spain .
French: L´école Hotstick Tarifa existant depuis 2000, est une des peux ecoles de kite officielles a Tarifa et une entreprise au sein du tourisme actif.
English: The Ministry has a network of 105 State administered local services and 30 national public entities responsible for implementing national policies.
French: Le ministère dispose d’un réseau de 105 services déconcentrés localement et de 30 établissements publics nationaux chargés de la mise en œuvre des politiques nationales.
English: REC reported on a number of ongoing capacity-building initiatives, including trainings on access to justice for judges and prosecutors in Albania, public participation trainings for civil society in South-Eastern Europe, and capacity-building on European Pollutant Emission Register (EPER), E-PRTR and PRTR for authorities in that subregion.
French: Il a évoqué, entre autres, les formations sur l’accès à la justice organisées à l’intention des juges et des procureurs en Albanie, les formations sur la participation du public mises en place pour les membres de la société civile en Europe du Sud-Est, et les mesures de renforcement des capacités qui ont trait au Registre européen des émissions de polluants (EPER), au Registre européen des rejets et transferts de polluants (E-PRTR) et aux RRTP et qui intéressent les autorités de cette sous-région.
English: The General Assembly, in its resolution 417 (V) of 1 December 1950, “recognizing the necessity for continued action to relieve the sufferings of children, particularly in underdeveloped countries and countries that had been subjected to the devastation of war and to other calamities”, decided “that during the period of the Fund's existence the Board, in accordance with such principles as may be laid down by the Economic and Social Council and its Social Commission, shall, with due regard to the urgency of the needs and available resources, formulate the policies, determine the programmes and allocate the resources of the Fund for the purpose of meeting, through the provision of supplies, training and advice, emergency and long-range needs of children and their continuing needs particularly in underdeveloped countries, with a view to strengthening, wherever this may be appropriate, the permanent child health and child welfare programmes of the countries receiving assistance; that the Executive Board shall take all necessary steps to ensure close collaboration between the Administration of the Fund and the specialized agencies, pursuant to the agreements between the United Nations and the specialized agencies; that the General Assembly will again consider the future of the Fund at the expiration of three years, with the object of continuing the Fund on a permanent basis”.
French: Dans sa résolution 417 (V) du 1er décembre 1950, l'Assemblée générale, « reconnaissant la nécessité de poursuivre l'œuvre de secours pour soulager les souffrances des enfants, notamment dans les pays insuffisamment développés et dans ceux qui ont été dévastés par la guerre et par d'autres calamités », a décidé que pendant la durée de l'existence du Fonds « le Conseil d'administration, conformément aux principes que pourront établir le Conseil économique et social et sa Commission des questions sociales, et en tenant dûment compte de l'urgence des besoins ainsi que des ressources disponibles, fixera les règles directrices, arrêtera les programmes et répartira les ressources du Fonds, afin de faire face, grâce à des fournitures, à des moyens de formation et à des conseils, aux besoins urgents et à long terme de l'enfance ainsi qu'à ses besoins persistants, notamment dans les pays insuffisamment développés, ceci afin de renforcer, toutes les fois que cela pourra être indiqué, les programmes permanents d'hygiène et de protection de l'enfance des pays bénéficiaires de l'assistance; que le Conseil d'administration prendra toutes les mesures utiles pour assurer l'étroite collaboration de l'Administration du Fonds avec les institutions spécialisées, conformément aux accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et ces institutions; qu'à l'expiration d'une période de trois ans, l'Assemblée générale examinera de nouveau l'avenir du Fonds, en vue de le maintenir en lui donnant un caractère permanent ».
English: In addition to raising awareness and facilitating dialogue, these meetings helped to advance efforts, by market participants as well as the Department, to reduce impediments to venture investing.
French: D'une part, ces réunions ont sensibilisé davantage et favorisé le dialogue, et elles ont permis, d'autre part, d'accentuer les efforts du Ministère et des participants au marché en vue de réduire les obstacles à l'investissement de risque.
English: Thus, the evidence did not support
French: Cet élément est toutefois BCE Rapport annuel 2007
English: Other Information: Data Reports for Post Secondary Education are to be submitted from the Council to DIAND (Refer to the Education section of this guide).
French: • Des critères d’admissibilité sont énoncés.
English: The Waste Wise Office Toolkit provides a step by step explanation on how to develop and implement a waste management program for your office setting.
French: Cette boîte à outils explique, étape par étape, comment élaborer et mettre en place un programme propre à son milieu de travail.
English: CF18 releasing 10 Mark 82 bombs, Cold Lake / Prim Lake (1990s)
French: Un CF18 en train de lâcher 10 bombes Mark 82, Cold Lake/Prim Lake (années 1990)
English: The third session addressed the study of the impact of energy use on air pollution using space applications.
French: La troisième séance portait sur l'étude de l'impact de la consommation d'énergie sur la pollution de l'air grâce aux applications spatiales.