ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Conference's main goals were the following: to review the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by Member States of the region, national institutions, regional and international organizations, non-governmental organizations and other agents in the region; to review the progress made in efforts to combat racism; to analyse the main and emerging obstacles in the region in the area of racism and come up with ideas for overcoming them; and to identify best practices by Member States, including the creation of specific bodies or mechanisms and the adoption of national action plans against racism and discrimination.
French: Les principaux objectifs de la Conférence régionale étaient les suivants: examiner la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par les États membres de la région, ainsi que par les institutions nationales, les organisations régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs régionaux; évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme; cerner les problèmes importants et émergents qui se posent aux pays de la région dans leur lutte contre le racisme et chercher des moyens de les résoudre; et identifier les pratiques optimales, telles que, notamment, la création d'organismes ou de mécanismes spécifiques et l'adoption de plans d'action nationaux contre le racisme et la discrimination.
English: Scriptural money: all money in book-entry form and therefore not circulating in the form of banknotes and coins.
French: Afin de satisfaire aux exigences du Traité, l’IME a mené des travaux conceptuels sur l’harmonisation des statistiques relatives aux taux d’intérêt à long terme et collecte régulièrement les données auprès des banques centrales nationales pour le compte de la Commission européenne (EUROSTAT).
English: Clearly, implementation is behind schedule. Once again, however, I do not feel that the solution lies in devising new plans.
French: Cette application accuse un retard, c'est indéniable, mais je ne pense pas que la solution soit de définir de nouveaux plans.
English: (a) To ensure the observance of all human rights, including workers' rights, in accordance with its obligations under the human rights conventions to which it is a party and as a member of the International Labour Organization, and to ratify in the near future the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: a) D'assurer le respect effectif de tous les droits de l'homme, y compris les droits des travailleurs, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles le pays est partie, et en tant que membre de l'Organisation internationale du Travail, et de ratifier dans un proche avenir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Control strategies PID can be viewed as a sequela of infection with STDs and a precursor to serious problems, such as tubal infertility, chronic abdominal pain and EP.
French: Stratégies de lutte On peut considérer l'AIP comme étant une séquelle d'une MTS et un précurseur de problèmes graves, tels que la stérilité tubaire, les douleurs abdominales chroniques et la GE.
English: She regretted that the lack of data made it difficult to assess the success of the Government's efforts; she wondered for example whether it was still possible to incorporate the Committee's suggestions in the Government's plan of action.
French: Elle regrette l'absence de données qui rend difficile l'évaluation du succès des efforts du Gouvernement; par exemple, elle se demande s'il est encore possible d'incorporer les suggestions du Comité au plan d'action du Gouvernement.
English: To book a ticket on flibco.com online or at our Service-Center, the possession of a valid credit card is a necessary.
French: Pour réserver un billet auprès de flibco.com, en ligne ou à notre Service-Center, la possession d'une carte de crédit valable est indispensable.
English: Summarizes the literature concerning cigarette smoking among adolescent women aged 14 to 19 years who have left high school before graduation and are no longer living with their family.
French: Un document de recherche non publié qui résume la documentation concernant les adolescentes âgées de 14 à 19 ans qui fument, qui n'ont pas terminé leurs études et qui ne vivent plus dans leur famille.
English: I fully endorse Ambassador Tarasov's call for renewed joint efforts by all parties, with a view to achieving concrete results as soon as possible.
French: Je m'associe sans réserve à l'appel lancé par l'Ambassadeur Tarasov pour demander à toutes les parties de déployer de nouveaux efforts concertés en vue d'obtenir dès que possible des résultats concrets.
English: Activation of fire safety initiatives In order to actively improve the fire safety in the listed historic buildings, the Central Office of Historic Monuments and Sites spends approximately NOK 3.500.000 (USD 300.000) every year on different fire safety initiatives.
French: Cela exige cependant une coopération étroite avec les services de lutte contre l'incendie au niveau central et local et bien sûr avec les propriétaires des bâtiments classés.
English: At its sixty-first session, the General Assembly declared 2008 the International Year of Sanitation; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/192).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a proclamé 2008 Année internationale de l'assainissement; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/192).
English: The lights, furniture and every single detail have all been designed to make your stay an unforgettable experience.
French: Les lumières, les meubles et les détails forment un design rendant votre séjour inoubliable.
English: • Canadian citizens and landed immigrant status
French: • Citoyens canadiens et résidents permanents
English: The Maltese Government has now announced that it is going to set up such a register.
French: Le gouvernement maltais a annoncé qu'il allait créer un tel registre.
English: If personal information has been provided to third parties, we will convey the corrected information or note any differences to them, if necessary.
French: Si des renseignements ont été fournis à des tiers, le CMC leur enverra les renseignements corrigés ou les avisera de toute différence, s'il y a lieu.
English: The deletion of the word 'significant' and the concessions which the Council made in agreeing to the deletion of that word - if I may be excused a pun - were significant.
French: La suppression de la formule «de manière significative» et les concessions que le Conseil a faites en acceptant de supprimer ce terme ambigu est importante.
English: Are these rules common to all co-
French: C'est un droit comme le précise l'article 16 de la loi n°27/1999.
English: As the largest generation of Canadians ever leaves the workforce, a much smaller one will be left to take its place.
French: Au moment où la génération la plus populeuse de l’histoire quittera le marché du travail, une génération de taille beaucoup plus modeste la remplacera.
English: Using the algorithm for compensation  3.1 Summary description of the electronic spreadsheet   Figure 13:
French: Utilisation de l’algorithme pour le secteur de la rémunération  3.1 Description sommaire des feuilles du tableur électronique   Figure 13 :
English: You will know that you have selected the option when a check mark appears in the option box.
French: Vous saurez que vous avez sélectionné cette option lorsqu’une croix apparaîtra dans la case d’option.
English: The problem of duplicated representation referred to above also applies in this context.
French: Le problème de la double représentation précédemment évoqué se situe également dans ce contexte.
English: It is clear from the Court’s case law regarding France and Germany that even if the case in question is of an accusatory nature and very dependent on the parties’ taking the initiative (as is the case in these two countries), the courts must still use all their powers of enforcement to ensure that proceedings are conducted at the pace warranted by the nature of the case and the circumstances of the parties, set deadlines for them that meet the requirements of Article 6§1 and if necessary penalise any failure to abide by these decisions.
French: Elle a surtout jugé excessifs les trois ans d’instruction de la plainte avec constitution de partie civile du requérant au regard de l’enjeu du litige pour ce dernier. Dans une affaire pénale, où le requérant avait fait l’objet de poursuites du chef de dénonciation calomnieuse aggravée pour avoir dénoncé la conduite de deux magistrats, la Cour retient la violation de l’article 6 § 1.
English: Also urges the Secretary-General to continue efforts to improve coherence and coordination among United Nations initiatives in the area of democracy assistance, including interactions with all stakeholders, in order to ensure that democracy assistance is more effectively integrated into the work of the Organization;
French: Engage de même vivement le Secrétaire général à poursuivre son action visant à améliorer la cohérence et la coordination entre les initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'assistance à la démocratisation, et de procéder notamment à des échanges avec toutes les parties prenantes pour mieux intégrer cette assistance dans l'activité de l'Organisation ;
English: The application form was designed in such a way that the organizations are asked to provide with each application a copy of their articles of incorporation and the previous year’s financial statements.
French: Comme c’est la pratique au PACLO d’ouvrir un nouveau dossier pour chaque demande de financement et que ce sont dans la majorité des cas les mêmes organismes qui reviennent, on se retrouve avec plusieurs copies du même document.
English: Element Name Equivalent Annual Salary Amount Alias Equivalent Annual Salary (Estimated ) (MST) Equivalent Annual Salary (PRF) Annual Salary (MOB) PDED No. 56-2 Definition The conversion of hourly, weekly, monthly rated salary to an annual salary.
French: Nom de l’élément Équivalent du salaire annuel Pseudonyme Équivalent du salaire annuel (estimatif) (FPT) Équivalent du salaire annuel (FDP) Salaire annuel (FMT) No DEIP 56-2 Définition La conversion du taux de rémunération horaire, hebdomadaire ou mensuel en salaire annuel.
English: The owner submits the certificate to the local tax authority together with its immovable property tax estimate by 1 March.
French: Le propriétaire présente le certificat aux services fiscaux locaux, avec son estimation de l’impôt sur les biens immeubles, avant le 1er mars.
English: Will we save you money, vehicle weight, and/or assembly time? Then they get to work on the answers, which are clearly stated in the Alliance's Value Proposition.
French: Toutes ces réponses à ces questions seront explicitement Formulées dans une proposition de création de valeur.
English: Rule (b)(i) applies to IVDDS that are intended to be used for the detection of transmissible agents responsible for nosocomial infections, such as those caused by Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa or Enterococcus sp.
French: La règle (b)(i) s'applique aux IDIV conçus pour être utilisés en vue de déceler les agents transmissibles responsables des infections nosocomiales telles que celles causées par Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruginosa ou Entérocoque sp.
English: Among adults 19 years of age and older, a BMI equal to or greater than 25 (overweight) was considered high, while a BMI less than 25 was considered low. For those 18 years and under, we used overweight cutoff levels by age and sex, as suggested by Cole et al.38
French: Les habitudes de consommation de tabac ont été établies à partir des réponses à quatre questions de l’ESCC, qui ont évalué la quantité de cigarettes fumées durant toute la vie, la consommation de tabac du répondant au moment de l’enquête (chaque jour, à l’occasion ou pas du tout) et la consom-
English: The Panel is also announcing public scoping meetings to explain the review panel process and to receive comments on the Draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines issued by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) on August 11, 1999.
French: La commission annonce également des réunions publiques d'établissement de la portée du projet et de l'évaluation environnementale, afin d'expliquer le processus de la commission d'évaluation environnementale et de recevoir des commentaires sur le Projet de lignes directrices de l'étude d'impact environnemental (ÉIE) publié par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) le 11 août 1999.
English: Conversely, American oysters and red swamp crayfish, both produced only in the United States, are the two species that posted a decline in production.
French: À l'opposé, l'huître creuse américaine et l'écrevisse rouge des marais, toutes deux produites uniquement aux États-Unis, sont les deux espèces ayant connu une baisse de production.
English: The delegation suggested that in identifying relevant outcomes and indicators, UNFPA should avoid categorization that was overly detailed and artificial.
French: Elle a suggéré qu'en identifiant les produits et les indicateurs pertinents, le Fonds se garde d'établir des catégories qui soient trop détaillées ou artificielles.
English: None of the 57 countries present had protested against that declaration.
French: Cette déclaration n'a pourtant suscité aucune protestation de la part des 57 pays rassemblés.
English: Body weights returned to normal after 12 weeks on an antimony-free diet.52 In a recently completed study,53 male and female Sprague-Dawley rats (15 per sex per group) were exposed to a soluble trivalent antimony salt (potassium antimony tartrate) in tap water at concentrations of 0.5, 5, 50 or 500 mg/L for 13 weeks.
French: Le poids corporel est redevenu normal après 12 semaines d'une alimentation dépourvue d'antimoine.52 Lors d'une étude récemment terminée,53 des rats Sprague-Dawley mâles et femelles (15 de chaque sexe par groupe) ont été exposés à des sels d'antimoine trivalent solubles (tartrate double d'antimoine et de potassium) dans de l'eau du robinet, à des concentrations de 0,5, 5,50 ou 500 mg/L, pendant 13 semaines.
English: Following debate, it was agreed that the mandates of the UN/CEFACT permanent groups be extended for a two-year period, subject to review and possible revision at the next Plenary session (Decision 09-05).
French: À la suite du débat, il a été décidé de proroger pour une période de deux ans les mandats des groupes permanents du CEFACT-ONU, étant entendu que ces mandats seront réexaminés et éventuellement révisés à la prochaine session plénière (décision 09-05).
English: A financial report with full details of the General Trust Fund and the voluntary Special Trust Fund, as at 30 November 2008, may be found in document UNEP/POPS/COP.4/15.
French: On trouvera dans le document UNEP/POPS/COP.4/15 un rapport financier fournissant toutes les précisions voulues au sujet du Fonds général d'affectation spéciale et du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires, au 30 novembre 2008.
English: ◦ supporting First Nations, Inuit and Métis engagement in updating and refining ethical guidelines for research that affects their communities to foster respect for Indigenous knowledge, and ensure that they benefit equitably from research activities and outcomes; and,
French: ◦ en appuyant la participation des Premières nations, des Inuits et des Métis à la mise à jour et à la révision du code déontologique pour la conduite de recherches qui concernent leurs collectivités, afin de respecter le savoir aborigène et de veiller à ce que les peuples autochtones bénéficient équitablement des activités et des résultats de la recherche;
English: In theory, ministers are independent members of the confederal system that they themselves constitute.
French: En théorie, les ministres sont des membres indépendants du système confédéral qu’ils constituent eux-mêmes.
English: Every Tuesday evening in summer, it hosts an original street market.
French: C’est là que, chaque mardi soir d’été, un marché original est organisé.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management will jointly monitor the review work plan of the team.
French: Le Comité note avec satisfaction que, pendant l'exercice considéré, le suivi des documents, dont le cheminement peut être surveillé et contrôlé, s'est considérablement amélioré.
English: Five competence domains were identified:
French: Cinq domaines de compétence ont été identifiés:
English: Communication No.  130/1982, Inadmissibility decision adopted on 6 April 1983, para.
French: Communication no 130/1982, décision d'irrecevabilité adoptée le 6 avril 1983, par.
English: MacLean conducted an extensive socioeconomic study of 100 farms in Mali and determined that women could produce Fusarium in small-scale cottage industries and sell it to farmers.
French: Après avoir effectué une étude socio-économique approfondie de 100 fermes au Mali, MacLean a conclu que les femmes pourraient s'adonner à la production artisanale de Fusarium pour le vendre aux agriculteurs.
English: • Thurston, R., G. Phillips, R. Russo and S. Hinkins.
French: • Thurston, R., G. Phillips, R. Russo et S. Hinkins.
English: Vehicle registration.
French: c) Registre d'immatriculation des véhicules.
English: Widespread first-hand reports indicated that there were house and crop burnings, forced deportations, family separations, the separation and deportation of women, and arbitrary killing in southern Shamali.
French: Selon de nombreux rapports de témoins directs, on brûlait les habitations et les récoltes, on procédait à des déportations forcées, on séparait les familles, on déportait les femmes et on procédait à des exécutions arbitraires dans le sud de Shamali.
English: The grouping in a single application is not allowed.
French: Le groupement dans une même demande n’est pas admis.
English: If you want to make a change or cancellation at this stage, please contact our Customer Service department at 1 888 808-4356 during business hours.
French: Si vous avez une modification ou annulation à apporter, vous devez communiquer avec notre service à la clientèle au 1-888-808-4356 durant les heures d'ouverture.
English: * Reissued for technical reasons.  Recalling its resolutions 49/75 K of 15 December 1994, 51/45 M of 10 December 1996, 52/38 O of 9 December 1997, 53/77 W of 4 December 1998, 54/54 Q of 1 December 1999, 55/33 X of 20 November 2000, 56/24 S of 29 November 2001 and 57/85 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 K du 15 décembre 1994, 51/45 M du 10 décembre 1996, 52/38 O du 9 décembre 1997, 53/77 W du 4 décembre 1998, 54/54 Q du 1er décembre 1999, 55/33 X du 20 novembre 2000, 56/24 S du 29 novembre 2001 et 57/85 du 22 novembre 2002,
English: Evaluation Action Plan Project Title:
French: Plan d'action Évaluation Titre du projet:
English: "This accurate information sharing on increased or suspicious vessel traffic means the two departments can more effectively target their fisheries and security patrols to where they are needed most."
French: « Cet échange d’information sur des bateaux suspects ou lors de trafic maritime accru signifie que les deux ministères peuvent diriger plus effectivement leur patrouilles de sécurité et de surveillance des pêches là ou c’est le plus nécessaire ».
English: Processing time Citizenship applications submitted at the Embassy are forwarded to the Registrar of Canadian Citizenship in Sydney, Nova Scotia, Canada.
French: Le Bureau de la Citoyenneté Canadienne La Double Citoyenneté - Ce que les voyageurs doivent savoir La Double Citoyenneté mexicaine (en anglais)
English: This service is part of the maintenance subscription.
French: Ce service est une des prestations du contrat de maintenance.
English: Key words: actin polymerization, cysteine mutagenesis, filament length.
French: Mots-clés : polymérisation de l’actine, mutagenèse par cystéine, longueur des filaments.  [Traduit par la Rédaction]
English: We are confident that the Palestinian National Authority is a good partner in the quest for peace.
French: Nous sommes convaincus que l'Autorité nationale palestinienne est un bon partenaire dans la recherche de la paix.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/649/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/649/Add.1)]
English: The Security Council, in its resolution 1493 (2003), imposed an arms embargo on the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in particular on the district of Ituri and the two Kivu provinces.
French: Par sa résolution 1493 (2003), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes s'appliquant à la partie orientale de la République démocratique du Congo, en particulier au district de l'Ituri et aux deux provinces du Kivu.
English: In this context, the role and function of regulation for consumer protection represented both costs and benefits for consumers.
French: Dans ce contexte, la réglementation, dans son rôle et sa fonction de protection du consommateur, comportait à la fois des coûts et des avantages pour les consommateurs.
English: Participants will acquire a common understanding of the importance of using staffing as a management tool to meet current and future HR needs.
French: Réflexions sur le chemin à parcourir (C448F) Pour gérer la transition réussie vers la retraite, il est important de prévoir le bien-être émotionnel et social d'une personne.
English: Prior to that, the Core Area Initiatives I and II helped to revitalize Winnipeg's central neighbourhoods.
French: Avant cela, les Initiatives du centre-ville I et II avaient aidé à revitaliser les quartiers centraux de Winnipeg.
English: An account of my mission of good offices in Cyprus is contained in my report to the Security Council (S/1999/707 of 22 June 1999).
French: Un compte rendu de ma mission de bons offices à Chypre figure dans mon rapport au Conseil de sécurité (S/1999/707, en date du 22 juin 1999).
English: 16.2 Where the workplace is a wharf, dock, pier, quay or other similar structure, a ladder that extends at least two rungs below water level shall be attached to the face of the structure every 60m along its length.
French: 16.2 Lorsque le lieu de travail est un embarcadère, un bassin, une jetée, un quai ou une autre structure similaire, une échelle ayant au moins deux échelons sous la surface de l'eau doit être installée sur le devant de la structure, à tous les 60 mètres.
English: Egypt is aware of the important role played by the IAEA in terms of the maintenance of international peace and security through its nuclear-non-proliferation activities.
French: L'Égypte est consciente du rôle important joué par l'AIEA dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales grâce à ses activités dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The area was known only for its crime rate: however, it was also an area with numerous problems, whose people were the victims of acts of violence, damage and vandalism.
French: La population n’était désignée qu’à travers la délinquance ; c’était, cependant, et aussi, une population qui connaissait beaucoup de difficultés, victime d’actes de violence, de dégradations et de vandalisme.
English: Such an office must, we believe, be fully staffed to tackle the wide cross-section of issues.
French: Ce bureau doit, à notre avis, recevoir une dotation complète en effectifs pour aborder un large éventail de questions.