ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the realities of globalization, there is need to strengthen the capacity of States to comply effectively with their obligations under international law and to examine the issue of global governance in order to ensure the accountability of multiple actors, be they States or international and global institutions that hold extensive power in the global economic order.
French: Étant donné les réalités de la mondialisation, il est nécessaire de renforcer la capacité des États de s'acquitter effectivement de leurs obligations en vertu du droit international et d'examiner la question de la gouvernance mondiale afin de s'assurer que de multiples acteurs rendent des comptes, qu'il s'agisse d'États ou d'institutions internationales ou mondiales détenant des pouvoirs importants dans l'ordre économique mondial.
English: In fact, the Crucible Group, now even more than in its first round, continues to be a highly diverse group of individuals — more than 45 participants from 25 countries — who passionately and respectfully disagree on intellectual property, the rights of farmers, the mechanisms for benefit-sharing, and the appropriate structures for conservation.
French: De fait, le Groupe Crucible, davantage encore que dans sa formation originale, reste un groupe très diversifié d'individus — plus de 45 participants provenant de 25 pays — qui s'opposent, avec passion et respect, sur les questions de la propriété intellectuelle, des droits des agriculteurs, des mécanismes du partage des bénéfices et des structures adéquates pour assurer la conservation.
English: The means and coefficients of variation should be given for each parameter and for each formulation.
French: Les moyennes et les coefficients de variation doivent être donnés pour chacun des paramètres et chacune des formes pharmaceutiques.
English: However, this development process is often very slow and expensive.
French: Des médicaments qui pourraient atténuer certains des symptômes de ces maladies et apporter, à la longue,
English: Concerning border controls and checks inland, the control technology has been gradually improved and more personnel have been assigned.
French: Les contrôles d’identité et de droit de séjour sont effectués par la Police fédérale des frontières (devenue depuis juillet 2005 « Police fédérale ») et les polices des États fédérés.
English: • Less Expenditures Review Committee Savings – Procurement -5.9
French: Les économies sur les achats prévues par le comité chargé d'examiner les dépenses -5,9
English: On the basis of its analytical work, UNCTAD should continue to provide technical assistance and support for developing countries in building national capacities through the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) programme, in cooperation with the International Monetary Fund, the World Bank and other stakeholders.
French: Sur la base de ses travaux d'analyse, elle devrait continuer de fournir une assistance et un appui techniques aux pays en développement pour le renforcement de leurs capacités nationales, par le biais du programme relatif au Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE), en coopération avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et d'autres partenaires.
English: The objectives of the Institute for Gender and Health are to (1) generate evidence regarding the impact of sex and gender on health status, health behaviour, and health services use throughout the life span; (2) enhance understanding of how gender, sex and health interact with other health determinants; (3) provide evidence to inform the design of programs, policies and practices; (4) build the capacity of gender and health researchers in Canada; and (5) advance the gender and health perspective nationally and internationally.
French: Les objectifs de l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont 1) de produire des données sur l'influence du sexe social et du sexe biologique sur l'état de santé, les comportements de santé et l'utilisation des services de santé à tous les âges; 2) de mieux comprendre la manière dont le sexe social, le sexe biologique et la santé interagissent avec d'autres déterminants de la santé; 3) de présenter des faits pour éclairer la conception de programmes, de politiques et de pratiques; 4) d'accroître le potentiel des chercheurs canadiens dans le domaine de la santé des femmes et des hommes; et 5) de faire avancer la recherche sur la santé des femmes et des hommes à l'échelle nationale et internationale.
English: LOCATION Insert the city and province of employment during the period in question.
French: LIEU Inscrire la ville et la province où travaillait l'employé pendant la période en question.
English: For more information about Australian and state and territory government legislation relating to prostitution see Australia's 2003 report on CEDAW.
French: Pour de plus amples informations sur la législation du Gouvernement australien et des gouvernements des États et des territoires sur la prostitution, voir le rapport de 2003 de l'Australie sur la Convention.
English: 4.1.3.6.13.1 Pressure receptacles for liquid and solid substances of packing instruction P400
French: 4.1.3.6.13.1 Récipients à pression pour matières liquides et solides affectées à l'instruction d'emballage P400
English: The leaves of the carnivorous bromeliad, Brocchinia reducta, are clustered in a tight vertical rosette, forming a water-collecting tank in which insects are trapped.
French: Les feuilles de la broméliacées, Brocchinia reducta, sont regroupées en rosette verticale serrée, formant un réservoir d'eau dans lequel les insectes sont attrappés.
English: Apart from the daunting technical challenge of buil ding the Canada Health Infoway is the critical need for agreement on how to provide safeguards for accessing information, and how to address privacy and confidentiality concerns.
French: En plus des énormes défis d'ordre technique à relever dans la création d'une infostructure canadienne de la santé, il y a aussi l'urgent besoin de se mettre d'accord sur la façon de protéger l'accessibilité à l'information et de gérer les inquiétudes quant au caractère privé et confidentiel des renseignements.
English: The site plan must be used to inform emergency personnel, such as fire-fighters and spill response crews, of the presence and location of PCBs.
French: Le plan de situation doit informer le personnel d’intervention d’urgence (pompiers et équipes d’intervention contre les déversements) de la présence et de l’emplacement des BPC.
English: Ghassan Salim RABAH Lebanon
French: Ghassan Salim RABAH Liban
English: With the implementation of the GHS, the fact that a label bears a diamond shaped border will no longer necessarily mean that the package contains transport regulated dangerous goods.
French: Lorsque le SGH sera appliqué, le fait qu'une étiquette comporte une bordure en forme de losange ne signifiera plus nécessairement que le colis contient des marchandises dangereuses dont le transport est réglementé.
English: While it is playing right-click on the Control Bar or the video window if the controls are not visible (the Control bar is the gray bar with the VCR-style buttons and the slider control).
French: Pendant le jeu, cliquez à droite sur la barre de commande ou dans la fenêtre vidéo, si la barre de commande n'est pas visible (la barre de commande est la barre grise avec les symboles de commandes de magnétoscope et les commandes à barre coulissante).
English: Our efforts to expand our communications activities were successful.
French: Nos efforts pour étendre nos activités de communication ont porté fruits.
English: If the books we receive cannot be added to our collection (novels, crime stories, etc.
French: Lorsque nous recevons des livres qui ne peuvent pas faire partie de notre collection (romans, policiers, etc.) ou si nous en recevons trop sur un sujet particulier, vos dons ne sont pas perdus !
English: This new atomic imaging technology will help doctors decide when to use lithotripsy, a common but expensive kidney stone treatment that is ineffective if the stone is too hard.
French: Cette nouvelle technologie d'imagerie atomique aiderait les médecins à décider quand avoir recours à la lithotripsie, un traitement commun mais coûteux des calculs rénaux qui est inefficace quand le calcul est trop dur.
English: In addition, they have difficulty commercializing innovative technologies because of a lack of opportunities to demonstrate, field test and verify these technologies.
French: En outre, elles ont de la difficulté à commercialiser des technologies novatrices à cause du manque d'occasions de faire des démonstrations de ces technologies, de les essayer sur le terrain et d'en vérifier la valeur.
English: The taxi company that would bring you from the airport into Jakarta would be owned by one of Mr Suharto's children, as would be the toll roads you would have to pass through to reach the city.
French: La compagnie de taxi qui vous transportait de l'aéroport à Djakarta appartenait à l'un des enfants du Président, tout comme les péages qu'il vous fallait emprunter pour arriver en ville.
English: Would the introduction of ABM full functionality permit smaller regional banking operations and new entrants to expand their reach and be strong competitive forces in Canada?
French: L’instauration de la fonctionnalité intégrale permettrait-elle aux petites banques régionales et aux nouveaux venus d’élargir leur portée et de constituer une plus grande force concurrentielle au Canada?
English: In contrast, decomposition of leached aspen showed no exponential trend and was best described by a simple linear regression with a slope of −19.7%/year. Additional data from a 2nd year (12–15 months decay) reduced the regression estimates of decay rates but did not alter the best fit models.
French: Par contre, la courbe de décomposition de la litière lessivée de tremble n'a montré aucune tendance exponentielle, et le meilleur modèle pour la décrire était une régression linéaire simple, avec une pente de −19,7%/an. L'addition des données d'une 2e année (12–15 mois de décomposition) a réduit les taux de perte de masse estimés par les régressions, mais les meilleurs modèles sont demeurés les mêmes.
English: The disease has not changed its character, it is simply being detected earlier, and in greater numbers.
French: Les caractéristiques de la maladie n’ont pas changé; la maladie est cependant détectée plus tôt auprès d’un plus grand nombre de personnes.
English: The CTC had been informed of a Draft Law on anti-terrorism as early as 2002.
French: Dès 2002, le CCT a été informé de l'existence d'un projet de loi antiterroriste.
English: • Implementation timelines are met.
French: • Les calendriers de mise en oeuvre sont respectés.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Community Noise Annoyance Community Noise Annoyance Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Bruit urbain Bruit urbain Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This newsletter is available at the secretariat and can be downloaded from the UNECE web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.html).
French: Le texte de cette lettre d'information peut être obtenu auprès du secrétariat ou téléchargé sur le site Web de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: The meeting's recommendations emphasized the need to collect and disseminate statistics at city levels.
French: Dans ses recommandations, le groupe d'experts soulignait le besoin de rassembler et de diffuser des statistiques au niveau municipal.
English: Given that a five-year delay in the onset of Alzheimer's means 50% less prevalence rates, I welcome the focus on prevention and early detection by the Commission.
French: Étant donné qu'un délai de cinq ans avant l'apparition de la maladie fait baisser de moitié le taux de prévalence, je suis heureuse que la Commission mette l'accent sur la prévention et le dépistage précoce.
English: For me, that kind of guarantee is absolutely crucial.
French: Pour moi, ce genre de garantie est absolument essentiel.
English: 1998-2001 Editor, Journal of Marine Geodesy.
French: 1998-2001 : Rédacteur de Journal of Marine Geodesy, revue internationale sur les études, la cartographie et l'observation des océans
English: There have also been flagrant violations of principles of international and humanitarian law, as well as of the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Des violations flagrantes des principes du droit international et humanitaire et des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies ont également été commises.
English: For specific information on southern Sudan, refer to the following document: New Sudan Centre for Statistics and Evaluation in Association with UNICEF.
French: Pour des informations plus spécifiques sur la partie sud du Soudan, se référer au document suivant : New Sudan Centre for Statistics and Evaluation in Association with UNICEF.
English: It is visible that the increase between 2002/2003 and 2004/2005 is double that of males.
French: Entre 2002/2003 et 2004/2005, le nombre des filles a donc augmenté de 3 % contre 0,3 % pour les garçons, ou 10 fois plus.
English: "specification" means a detailed description of a natural health product, the raw material used in a natural health product or the packaging material for a natural health product and includes 1. a statement of all properties and qualities of the natural health product, raw material or packaging material that are relevant to the manufacture, packaging and use of the natural health product, including the identity, potency and purity of the natural health product, raw material or packaging material;  2. a detailed description of the methods used for testing and examining the natural health product, raw material or packaging material; and  3. a statement of tolerances for the properties and qualities of the natural health product, raw material or packaging material.
French: « spécification » veut dire une description détaillée du produit de santé naturel, la matière première qui le compose ou le matériel d'emballage d'un produit de santé naturel et inclut 1. une indication de toutes les propriétés et qualités du produit de santé naturel, sa matière première ou son matériel d'emballage ayant rapport à la fabrication, l'emballage et l'utilisation du produit de santé naturel, y compris l'identité, la teneur et la pureté du produit de santé naturel, sa matière première ou son matériel d'emballage;  2. une description détaillée des méthodes de vérification et d'examen du produit de santé naturel, sa matière première ou son matériel d'emballage; et  3. une indication de la tolérance des propriétés et des qualités du produit de santé naturel, de sa matière première ou de son matériel d'emballage.
English: In the event of the Director receiving notice of any right or interest in any mineral claim claimed by any person or corporation other than the recorded holder thereof, the Minister may in his sole discretion, refuse to enter into any lease of said mineral claim until an instrument, executed by the person or corporation so claiming, releasing his, her or its claim, has been recorded or until a Judgment of a Court of Competent Jurisdiction has been recorded, defining the rights of the parties interested.
French: Si le directeur reçoit un avis indiquant qu’une personne ou société autre que le détenteur enregistré réclame un droit ou un intérêt relativement à un claim minier, le ministre peut, à sa discrétion, refuser de signer un bail du claim minier tant que n’aura pas été enregistré un instrument signé par cette personne ou société renonçant à sa réclamation ou tant qu’un jugement d’un tribunal compétent définissant les droits des parties en cause n’aura pas été enregistré.
English: • telephone services through a network of call centres;
French: • les services par téléphone par l'entremise d'un réseau de centres d'appel;
English: Implementation of article 21 of the Convention (continued)
French: Application de l'article 21 de la Convention (suite)
English: This URL displayed is limited to 35 characters; it need not be the same as the URL your ad links to, but it should be an actual URL that is part of your site.
French: Cette adresse est limitée à 35 caractères. Elle ne doit pas nécessairement correspondre à la page vers laquelle renvoie votre annonce, mais doit faire partie de votre site.
English: In the absence of any express written provision to the contrary, all invoices are payable at the invoicing company.
French: En cas de contestation, les Tribunaux de Tongres ou les Tribunaux du domicile de l'acheteur, à notre choix, sont seuls compétents.
English: Any person who is required to submit a report under these Regulations shall keep a copy of the report at their principal place of business in Canada for at least five years after the day on which the report is submitted.
French: Toute personne qui est tenue de présenter un rapport en application du présent règlement en conserve une copie à son établissement principal au Canada pendant au moins cinq ans après la date de sa présentation.
English: The SADC States wished to urge all countries and organizations with the capacity to do so to contribute to the Programme.
French: Les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe appellent tous les pays et toutes les organisations qui sont en mesure de le faire à verser des contributions au PNUCID.
English: This is a translation in French of Teach Yourself Programming in Ten Years by Peter Norvig (Director of Research at Google ).
French: Version originale par Peter Norvig (Copyright 2001) (Directeur de la recherche chez Google ).
English: As well as adopting treaties, the Council also keeps a constant watch on their implementation. It is not sufﬁcient for the government of an accession candidate simply to sign all these documents.
French: Et d’ajouter que le prochain objectif consistera désormais à faire en sorte que la Cour de Strasbourg, littéralement submergée par le dépôt de 40 000 nouveaux cas par an, puisse fonctionner plus efficacement.
English: The last report under this Convention was submitted in 1994.
French: Le dernier rapport relatif à cette Convention date de 1994.
English: In April 2004, CF air and naval units detected and tracked a vessel suspected of smuggling narcotics in the Gulf of St. Lawrence.
French: En avril 2004, des unités aériennes et navales des FC ont détecté et suivi un navire dont on pensait qu'il faisait le trafic de stupéfiants dans le Golfe du Saint-Laurent.
English: This plea is therefore unfounded …’ 20.
French: Le présent moyen n’est, d ès lors, pas fondé [...]» 20.
English: Information note by the co-rapporteurs on their last visit considered on 18 March 2008 and declassified:
French: Note d'information des co-rapporteurs sur leur dernière visite rendue publique le 18 mars 2008 :
English: • Make better use of existing electronic tools and services and implement new ones to foster increased collaboration and knowledge sharing
French: • Mieux utiliser les services et outils électroniques existants et en développer de nouveaux pour favoriser davantage de collaboration et de partage de l'information.
English: I therefore believe that it is the responsibility of each of our societies to apply the principles of the United Nations and to make them realities.
French: Je crois donc qu'il incombe à chacune de nos sociétés d'appliquer les principes de l'ONU et de les traduire dans la réalité.
English: WFP had resumed food distribution in the capital city and UNICEF had sent 30 tons of medical and sanitary supplies.
French: Le PAM avait repris ses distributions dans la capitale et l'UNICEF avait envoyé 30 tonnes d'équipements médicaux et sanitaires.
English: This best practice should also be replicated in all those Member States where public provision is needed in the form of official sites for Roma, Gypsies and Travellers who are nomadic in lifestyle.
French: Cette meilleure pratique devrait également être reproduite dans tous les Etats membres où un approvisionnement public est nécessaire sous la forme de sites officiels destinés aux Rom, Tsiganes et Voyageurs qui ont un style de vie nomade.
English: In this context, tequila, an industry which represents scarcely 1.5 per cent of world beverage consumption, faces, at the beginning of the new century, at least the following challenges:
French: Dans ce contexte et en ce nouveau millénaire, l’industrie de la tequila, qui représente à peine 1,5% de la consommation mondiale de spiritueux, est confrontée aux défis suivants :
English: And at least some of these possibilities entail some sort of involvement on our ethical selves" (The Ethics of Identity, K.A.Appiah11). The State can, thus "intervene in the process of interpretation through which each citizen develops an identity" and "affect the ethical lives of its citizens" (Appiah).
French: Mais comme l’Etat s’avance ici sur un terrain miné, il convient que ses motifs d’intervention, qui demeurent exceptionnels, soient soumis à des critères rigoureux.
English: The choice between celebrity endorsement and specialized consultancy verification depends on the willingness of the enterprise to question the effectiveness of its management processes and learn how to modify them.
French: Le choix entre ces célébrités et les consultants spécialisés dépend de la volonté de l'entreprise de remettre en question l'efficacité de sa gestion et d'apprendre comment la modifier.
English: In this stage the political solution is implemented.
French: A ce stade, la solution politique est mise en œ uvre.
English: If so, can it function as an example for the whole economy?
French: Si tel est le cas, comment peut-elle servir l’ensemble de l’économie ?
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within +/-2 K of the temperature of the room.
French: Ce conditionnement doit durer au moins six heures et se poursuivre jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, s'il existe, soit égale à la température du local + 2 K.
English: Research involving human subjects that does not need REB review Applicants should presume that any human subjects research requires REB approval unless their project has been specifically identified by the appropriate REB Chair as not needing REB review.
French: Recherche sur des sujets humains non soumise à l'examen des CER Le requérant doit toujours tenir pour acquis qu'une recherche comportant des travaux sur des sujets humains exige l'approbation du CER sauf si le président du CER approprié a expressément indiqué que le projet n'exige pas d'examen par le CER.
English: 2 GUIDING PRINCIPLES 2.1 Canada and Nova Scotia agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et la Nouvelle­Écosse acceptent d’entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec les Canadiens.
English: Sirmione and its surrounding area offer tourists numerous opportunities for recreation, including the spa, with healing properties known since ancient times, the natural park of Monte Baldo and Alto Garda Bresciano, amusement parks Gardaland and Caneva and certainly not least the famous products of the local.
French: Sirmione et ses environs offrent aux touristes la zone de nombreuses possibilités de loisirs, y compris la station thermale, aux propriétés curatives connues depuis l'Antiquité, le parc naturel du Monte Baldo et Alto Garda Bresciano, parcs d'attraction Gardaland et Caneva et certainement pas moins les célèbres produits de la section locale.