ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxes 27 27 28 28 28 29 29 30 30 30 General Information Seniors Advisory Committee Taxable Income Income Tax and Benefit Return (TIS-A) Instalment Payments Non-Refundable Tax Credits Goods and Services Tax Credit Repayment of OAS Benefits Caregiver Amount Help with Taxes
French: Impôts et taxes 28 Généralités 28 Comité consultatif des aînés 29 Revenu imposable 30 Déclaration de revenus pour aînés 30 Acomptes provisionnels 30 Crédits d’impôt non remboursables 31 Crédit pour la taxe sur les produits et services 31 Crédit pour aidants naturels 31 Remboursement des prestations de sécurité de la vieillesse
English: "The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
French: "Les pays associés d’Europe centrale et orientale qui le désirent pourront devenir membres de l’Union européenne.
English: • whether a permanent independent body should be created to provide advice to the Government of Canada on these matters.
French: • la pertinence de créer une commission permanente indépendante pour donner des conseils au gouvernement du Canada sur ces questions.
English: The WIPO/International Standards Organisation Task Force considered the legal nature of technical standards, and the copyright protection of standards in relation to publications, databases, open source and open standards.
French: L’équipe d’experts OMPI/Organisation internationale de normalisation a examiné le caractère juridique des normes techniques, et la protection au titre du droit d’auteur des normes relatives aux publications, aux bases de données, aux logiciels libres et aux normes ouvertes.
English: In addition to population challenges, the electoral district's geographic expanse, the diversity of municipalities and communities, as well as three islands within its boundaries continue to present challenges to effective representation.
French: Outre les problèmes de population, l’étendue de la circonscription, la diversité des municipalités et des collectivités, de même que les trois îles situées dans ses limites font qu’il demeure difficile d’en assurer la représentation efficace.
English: Information on the characteristics of protective equipment and where it can be purchased is available in the Committee to Protect Journalists Journalist Safety Guide. http://www.cpj.org/Briefings/2003/safety/journo_safe_guide.pdf
French: Vous trouverez des renseignements sur les caractéristiques de l’équipement de protection et sur les endroits où il est possible de se le procurer dans le Guide de sécurité du Comité pour la protection des journalistes. http://www.cpj.org/Briefings/2003/safety/journo_safe_guide.pdf
English: This so-called unconditional policy is becoming a bigger and bigger obstacle to achieving the Millennium Goals of eradicating hunger and poverty in developing countries.
French: Cette soi-disant politique sans conditions devient un obstacle croissant à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière d'éradication de la faim et de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Import licences are currently valid for one year and for a certain amount of a particular product.
French: Actuellement, les autorisations d'importation sont parfois valables pour une année et pour une certaine quantité d'un produit donné.
English: I know that Commissioner Bolkestein is sensitive to this issue.
French: Je sais que le commissaire Bolkestein est sensible à ce sujet.
English: 1.4 Reform the regulatory architecture for food additives and develop a regulatory standard for "food grade chemicals" (or "food contact chemicals") under the Food and Drug Regulations by:
French: 1.4 Refondre l'architecture de la réglementation visant les additifs alimentaires et élaborer une norme réglementaire pour les « produits chimiques de qualité alimentaire » (ou « produits chimiques pour contact alimentaire ») en vertu du Règlement sur les aliments et drogues en :
English:   2.5.6 First Nations can choose to pass on the increased NCB Supplement amount to child welfare authorities for child maintenance costs or recover the increase.
French:   2.5.6 Les Premières nations peuvent choisir de verser le montant correspondant à la hausse du Supplément de la PNE aux bureaux de la protection de l’enfance pour couvrir les dépenses liées à l’entretien des enfants ou ils peuvent récupérer ce montant.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Cusk is a sedentary, slow moving, slim-bodied, cod-like fish of the western Atlantic Ocean.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le brosme est un poisson sÃ©dentaire de lâ€™ouest de lâ€™ocÃ©an Atlantique. Il ressemble Ã la morue, son corps est mince, et il se dÃ©place lentement.
English: March 3, 2006 March 3, 2006 Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) - Statement on Persistent Diarrhea in the Returned Traveller:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 3 mars 2006 le 3 mars 2006 Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages - Déclaration sur la diarrhée persistante après un voyage :
English: The representatives of OECD and UNITAR will inform the Sub-Committee of the preliminary results of the questionnaire.
French: Les représentants de l'OCDE et de l'UNITAR informeraient le Sous-Comité des premiers résultats obtenus au moyen du questionnaire.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: The evidence may need to be analysed and the submission of indictments timed to coincide with tracking operations.
French: Il sera peut-être nécessaire d'analyser les éléments de preuve et de faire coïncider la présentation des actes d'accusation avec les opérations de recherche.
English: It is proposed that the existing four National Officer general temporary assistance positions be converted to National Officer posts to enable the Section to ensure the successful implementation of ongoing and planned activities and programmes in the field.
French: Il est également proposé de transformer les quatre postes d'administrateur recruté sur le plan national financés au moyen de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) en postes d'administrateur recruté sur le plan national afin de permettre à la Section d'assurer la mise en œuvre efficace des activités et programmes en cours et prévus sur le terrain.
English: • 86.1998 Landscapes: the setting for our future lives
French: • 86.1998 Le paysage : cadre de vie de demain
English: 2006-07 Actual Spending ($ millions ) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 4.6 Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds); employer's contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat 3.8 Salary and associated expenditures provided by the Department of Justice Canada, audit services provided by the Auditor General of Canada and others.
French: 2006-2007 (dépenses réelles en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4,6 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables). Contribution de l’employeur au régime d’avantages sociaux des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: January 4, 1993 — June 24, 1993 The Honourable Thomas Hockin (b. 1938) Minister for Science Progressive Conservative M.P., London West, Ontario
French: Du 4 janvier au 24 juin 1993 L'honorable Thomas Hockin (né en 1938) Ministre des Sciences Parti progressiste-conservateur Député de London-Ouest (Ontario)
English: Those various aspects are dealt with in a precise and detailed manner.
French: Ces divers aspects sont exposés de manière précise et détaillée.
English: If a device has a separate display for customers, Max, "d" and "e", if different from "d", must be marked adjacent to both the operator and the customer weight displays.
French: Si un appareil comporte un dispositif afficheur distinct destiné aux clients, les valeurs de Max, "d" et "e", si différente de "d", doivent être inscrites à côté des dispositifs afficheurs de l'opérateur et du client.
English: • provide assistance to witnesses and experts in order to facilitate the voluntary appearance of such persons before the ICC (article 93, paragraph (1), subparagraph (e)) [nb. the ICC will usually pay for the costs associated with the travel and security of witnesses and experts (article 100, paragraph (1), subparagraph (a)) ] AU - Pt 4 Div 8 FI - ss.
French: • faciliter la comparution volontaire de personnes déposant comme témoins ou experts devant la CPI (alinéa 93(1)e)) [en général, la Cour prendra en charge les frais de déplacement des témoins et des experts ainsi que les coûts destinés à assurer leur sécurité (alinéa 100(1)a)) ]. AU - Point 4 Section 8 FI - Paragr.
English: The DAP is under development and will be released later in 2006.
French: Le PAN est en cours d'élaboration et sera publié plus tard en 2006.
English: Hearing C-291/05 Eind Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-291/05 Eind Libre circulation des personnes
English: EC analyses urban planning and conducts environmental impact studies.
French: Le Conseil pour l'environnement analyse l'aménagement urbain et réalise des études d'impact sur l'environnement.
English: Z. Privacy ▪ At present, it appears that there exists no coherent legal framework within which to appropriately address health-related privacy issues that are relevant to biobanking.
French: Z. Vie privée ▪ Pour l'heure, il semble n'exister aucun cadre légal cohérent au sein duquel aborder proprement les questions de vie privée du domaine de la santé qui sont liées à l'exploitation des biobanques.
English: Nevertheless, some steps have been taken to underline the capacity of the United Nations Office at Geneva to take the lead in the area of common services, in particular through the establishment of the Management Ownership Committee and the implementation of separate memoranda of understanding between the United Nations Office at Geneva and all the entities it services.
French: Il n'empêche que certaines mesures ont été prises pour mettre en lumière la capacité de l'ONUG de jouer un rôle moteur dans le domaine des services communs, en particulier grâce à la création du comité interinstitutions de « copropriétaires » de services communs et à l'exécution de protocoles d'accord distincts entre l'ONUG et toutes les entités qu'il dessert.
English: The organization did not oppose the organization of a diplomatic conference.
French: La Ligue des États arabes n’est pas opposée à l’organisation d’une conférence diplomatique.
English: The MOC is all the more useful and effective as the objectives which it lays down, even if they are ambitious, are realistic and multiple policies can be set up to achieve the goals.
French: La MOC est d’autant plus utile et efficace que les objectifs qu’elle fixe, même s’ils sont ambitieux, restent réalistes et si l’on précise assez bien les politiques éventuellement multiples à mettre en place pour atteindre les objectifs.
English: 72nd (Seaforth Highlanders of Canada) – 449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 59e–500; App. effectif au départ pour l’An-. gleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Stocking densities were above, below, and equal to measured littoral zone fish biomass.
French: Les densités déversées ont été supérieures, égales et inférieures à la biomasse ichtyocole quantifiée dans la zone littorale.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38349 Canadian Environmental Assessment Registry Replacement of a bridge over Allard river in the municipality of Baie-James (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38349 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Allard, dans la municipalité de la Baie-James (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: I am pleased to announce this new investment in high performance sport that brings our level of support to an all time high."
French: Je suis heureux d'annoncer que, grâce à ce nouveau financement, notre appui au sport de haut calibre a atteint un niveau inégalé.
English: • Address Made Upon the Conferral of an Honorary Degree (Honoris Causa) Herzen State Pedagogical University - Speeches - John Ralston Saul
French: • Discours prononcé lors de la réception d'un doctorat honorifique de l’Université pédagogique de l'État d’Herzen - Discours - John Ralston Saul
English: He pointed out that the focus of activities would be to change perceptions of refugees and break the often negative stereotyping of them, and to launch a Refugee Education Trust as a lasting outcome of the event.
French: Il fait remarquer que l'objet des activités est de changer l'image des réfugiés et de se débarrasser des stéréotypes ainsi que de lancer un Fonds d'éducation pour les réfugiés afin que cet événement ait un effet durable.
English: It applies this definition to a wide range of resources, sites, structures, engineering works, artifacts and associated records.
French: Parcs Canada est résolu à cerner, à protéger et à mettre en valeur la vaste gamme de ressources culturelles placées sous sa garde.
English: The results of TDC's research will contribute to the development of the Agency's policy in this area.
French: Le Centre de développement des transports de Transports Canada coordonne ce travail et y a associé le personnel de l'Office.
English: • assistance in identifying barriers and developing customized employment equity programs, including staffing flexibilities and targeted competitions;
French: Ils sont déterminés à ce que les minorités visibles à Statistique Canada aient le plein accès aux programmes et aux outils de soutien dont elles ont besoin.
English: * Low season's prices vary if coinciding with holiday.
French: * Pendant la basse saison les prix peuvent varier en case de concomitance avec les fètes.
English: On article 7 - The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 - Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: It is no longer the right which was proclaimed by Louis Blanc during the 1848 revolution and which then took its first steps towards implementation.
French: De nos jours, ce n'est plus le droit que Louis Blanc a exposé au cours de la Révolution de 1848 et qui fit les premiers pas de sa mise en œuvre (sic).
English: The review continuum 8.63 Review is carried out in several ways, but all based on the audit policies, quality control criteria, and other practice expectations in place within the Office.
French: Le continuum d’examen 8.63 L’examen est réalisé de plusieurs façons, mais toutes sont fondées sur les politiques de vérification, les critères de contrôle de la qualité, et les autres pratiques attendues au Bureau.
English: This special design is exclusive to Honda, and it produces finer clippings for superior mulching.
French: Cette configuration exclusive à Honda permet un déchiquetage d'une efficacité incomparable.
English: EPC played a leading role in developing and implementing VALIDEX, one of the largest exercises ever undertaken by the Government of Canada, which tested contingency capacities of federal, provincial and private sector partners.
French: La PCC avait également, au cours de la période de transition, la responsabilité de surveiller à l’échelle nationale les situations et d’en faire rapport et d’assurer la coordination de l’interface provincial/territoriale à travers ses centres d’opération, tout en maintenant sa capacité de coordonner l’intervention du fédéral vis-à-vis des demandes d’aide en cas d’urgences ou de désastres.
English: Food and Agricultural Organization of the United Nations  Mr. Namanga Ngongi
French: M. Namanga Ngongi Directeur exécutif adjoint Programme alimentaire mondial
English: Table 5 – Net Cost of Program for the Estimate Year (MILLIONS OF DOLLARS) Total Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planning Spending table) Plus:
French: Tableau 5 – Coût net du programme pour l’année budgétaire (EN MILLIONS DE DOLLARS) Total Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustement conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: The Yemeni Government had taken several measures in favour of youth, such as creation of the Ministry of Youth and establishment of a capacities development programme for the period 2006-2015.
French: Le Gouvernement yéménite a pris plusieurs mesures en faveur des jeunes, comme la création d'un Ministère de la jeunesse et la mise en place d'un programme de développement des capacités pour la période 2006-2015.
English: Health System Research in Thatta District (Pakistan) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 890205 Total amount CAD$503,588 Duration 36 months 32.
French: Health System Research in Thatta District (Pakistan) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890205 Budget total CAD$503,588 Durée 36 mois 32.
English: • The OIML document outlines five additional flow rates (seven for compound meters).
French: • Le document de l’OIML énonce cinq débits supplémentaires (sept dans le cas des compteurs combinés).
English: This group was empowered to pursue the issues and dimensions of GMFF deemed most important, and to design and guide the testing and dialogue around the Spectrum tool as the committee saw fit.
French: Le CCCB a ensuite conféré au nouveau groupe directeur les pouvoirs nécessaires pour s'attaquer aux enjeux et aspects jugés les plus importants concernant les AGMHA, et pour concevoir et orienter à son gré les essais et les discussions entourant le cadre d'acceptabilité.
English: This year, compliance levels were roughly the same when it came to female and male minors, in contrast to last year's results when retailers were more likely to sell to female minors and the year prior when they were more likely to sell to male minors (Chart 5).
French: Cette année, les taux de conformité étaient relativement les mêmes pour les adolescents que pour les adolescentes, un contraste frappant par rapport aux résultats de l'an dernier où les détaillants avaient consenti davantage à vendre du tabac aux adolescentes qu'aux adolescents et inversement pour l'année qui l'avait précédée (Graphique 5).
English: Since so many economic aspects have been covered in the Social Committee’s commendable report, there remain only a few for this Rapporteur to add.
French: Etant donné que le rapport remarquable de la commission des questions sociales couvre déjà un très grand nombre d’aspects économiques, il n’en reste que fort peu à ajouter par la Rapporteuse.
English: | Graduate | Universities | QA Home | Contact us
French: | Cycles supérieurs | Universités | Accueil AQ | Nous joindre
English: The Committee recommends that the State party take all measures to ensure that the marriage age is 18 years old, in accordance with the Personal Status Code of 2001, and that girls and boys are treated equally under the law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que soit respecté l'âge légal du mariage fixé à 18 ans, conformément au Code du statut personnel de 2001, et que filles et garçons soient traités de manière égale au regard de la loi.
English: Beside miniaturization, the reduced power consumption of such devices made possible long-term operation.
French: Outre la miniaturisation, la consommation d'énergie réduite de tels dispositifs rendait possible leur exploitation à long terme.
English: The federal government and churches have acknowledged the damage done to Aboriginal communities as a result of the residential school system.
French: Nous devons travailler ensemble pour trouver une stratégie de guérison en vue d’aider les personnes et les collectivités à aff ronter les conséquences de cette triste période de notre histoire.
English: On May 24, Mr. Zhao sent them a further email message requesting allegations.
French: Le 24 mai, M. Zhao leur a envoyé un autre courriel leur demandant leurs allégations.
English: Welcoming General Assembly resolution 57/180 of 18 December 2002 on improvement of the status of women in the United Nations system,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 57/180 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies,
English: You can only change what people know, not what they do.
French: Vous ne pouvez changer que ce que les gens savent, pas ce qu’ils font.
English: Further, the Action Team considered that our current state of knowledge was an inadequate basis on which to decide the relative effectiveness of different mitigation strategies, recognizing that while the Deep Impact mission demonstrated some elements of kinetic deflection, the deflection was not measurable owing to the effects of cometary outgassing.
French: En outre, elle a considéré que, dans l'état actuel de nos connaissances, on ne pouvait déterminer l'efficacité relative des diverses stratégies d'action, car si la mission Deep Impact avait jeté quelque lumière sur la déviation cinétique, cette dernière n'était pas mesurable en raison des effets du dégazage cométaire.
English: For us, it is very important that the intern gets the opportunity to integrate his or her capabilities in the organizations work.
French: Wichtig ist uns dabei insbesondere, dass das Praktikum dem/der PraktikantIn die Möglichkeit gibt, sich und seine/ihre Fähigkeiten in die Arbeit des Freundeskreis Tambacounda e.V.
English: the brand new 5-stars-spa-resort Güral Ali Bey Premier provides the after the rain spa treatments.
French: le tout nouveau resort spa Güral Alibey Premier***** propose les soins after the rain.
English: The event was held at the Montreal Spectrum in the presence of 500 young people.
French: L'événement s'est déroulé au Spectrum de Montréal en présence de 500 jeunes.
English: It is noticeable that civil society organizations, far from complaining about the authority of the State, regretted its weaknesses and confessed little knowledge on the Government's development plan.
French: On notera que les organisations de la société civile, loin de se plaindre de l'autorité de l'État, déplorent ses faiblesses et avouent qu'elles ont très peu d'informations sur le plan de développement du Gouvernement.
English: Methods Sources of data Youth data were obtained from the 2001 and 2003 Ontario Student Drug Use Surveys (OSDUS).7,8 Students from grades 7 through secondary school were sampled using a two-stage selection of school and class stratified by region and type of school (n = 3818 in 2001; n = 6616 in 2003).
French: Méthodes Sources des données Les données sur les jeunes ont été tirées des Sondages sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario de 2001 et 2003 (SCEDO)7,8. Nous avons procédé à un échantillonnage des élèves de la 7e à la 12e années par un processus de sélection en deux étapes des écoles et des classes stratifiées par région et type d'école (n = 3818 en 2001; n = 6616 en 2003).
English: I will be with you in the vote tomorrow, and I believe that we will bring this to a satisfactory conclusion.
French: Je serai derrière toi pour le vote de demain, et je pense que ce rapport trouvera une conclusion satisfaisante.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting General Asembly Hall
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de l'Assemblée générale