ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seaports in Africa also face certain challenges.
French: Les ports maritimes africains soulèvent aussi des problèmes.
English: The most significant part of the NGO projects, after the female political strengthening issue, is the education of women - voters, economic strengthening, etc.
French: La partie la plus importante des projets des ONG, après la question du renforcement de l'action politique des femmes, est l'éducation des femmes - électrices, renforcement économique, etc.
English: The focus of the activity should be on the interaction between the participants and the learning process of searching for, and critically analysing information.
French: L'accent de l'activité doit porter sur l'interaction entre les participants et le processus d'apprentissage de la recherche et de l'analyse critique d'informations.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Sarah Ludford, Sajjad Karim, Mario Matsakis, Johan Van Hecke Amendment 31 Paragraph 9 9. Regards it as a positive development that this report endeavours to do justice to the activities of the European Parliament, but reiterates its request, included in the 2006 Parliament resolution on human rights, that future Presidencies report in the EU Annual Reports on the ways in which Parliament's resolutions have been taken into account by the Council and the Commission; notes with satisfaction the developments mentioned in paragraph 13 below; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Sarah Ludford, Sajjad Karim et Johan Van Hecke Amendement 30 Paragraphe 9 9. estime positif le fait que le rapport s'efforce de rendre justice aux activités du Parlement européen, mais réitère sa demande, formulée dans la résolution du Parlement européen sur les droits de l'homme de 2006, auprès des futures Présidences de rendre compte dans les rapports annuels de l'UE de la manière dont les résolutions du Parlement – y compris les résolutions d'urgence sur des cas de violation de droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit – ont été prises en considération par le Conseil et par la Commission; prend note avec satisfaction des avancées mentionnées dans le paragraphe 13 ci-dessous; Or. en
English: • Unpasteurized Fruit Juice and Cider
French: • Utilisez les médicaments avec prudence
English: New Brunswick Emergency Measures Organization Telephone: (506) 453-2133 / Toll-free (24/7): 1-800-561-4034 24 hr: (506) 453-2133 www.gnb.ca/cnb/emo-omu Newfoundland and Labrador Fire and Emergency Services Telephone: (709) 729-3703 www.ma.gov.nl.ca/ma/fes/default.htm Northwest Territories Emergency Measures Organization Telephone: (867) 920-6133 / Emergency: (867) 873-7554 www.maca.gov.nt.ca/safety/emergency_measures Nova Scotia Emergency Management Ofﬁce Telephone (24 hr): 1-866-424-5620 www.gov.ns.ca/emo Nunavut Emergency Management Telephone: (867) 975-5403 / 24 hr Emergency: 1-800-693-1666 cgs.gov.nu.ca/en/nunavut-emergency-management Emergency Management Ontario Telephone: (416) 314-3723 / 24 hr: 1-877-314-3723 www.ontario.ca/emo Prince Edward Island Emergency Measures Organization Telephone: (902) 888-8050 / After hours: (902) 892-9365 www.peiemo.ca Quebec – Ministère de la sécurité publique Telephone (toll-free): 1-866-776-8345 General information (Services Québec): 1-877-644-4545 www.msp.gouv.qc.ca/Index_en.asp Saskatchewan Emergency Management Organization Telephone: (306) 787-9563 www.cps.gov.sk.ca/SaskEMO Yukon Emergency Measures Organization Telephone: (867) 667-5220 / Toll Free: 1-800-661-0408 www.community.gov.yk.ca/emo/index.html
French: Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick Téléphone : 506-453-2133/Sans frais (24/7) : 1-800-561-4034 www.gnb.ca/cnb/emo-omu Newfoundland and Labrador Fire and Emergency Services Téléphone : 709-729-3703 www.ma.gov.nl.ca/ma/fes/default.htm (site en anglais seulement) Northwest Territories Emergency Measures Organization Téléphone : 867-920-6133/Numéro d’urgence : 867-873-7554 www.maca.gov.nt.ca/safety/emergency_measures (site en anglais seulement) Bureau de gestion des urgences de la Nouvelle-Écosse Téléphone (24h) : 1-866-424-5620 www.gov.ns.ca/emo (site en anglais seulement) Nunavut Emergency Management Téléphone : 867-975-5403/Numéro d’urgence à composer en tout temps : 1-800-693-1666 cgs.gov.nu.ca/en/nunavut-emergency-management (site en anglais seulement) Gestion des situations d’urgence Ontario Téléphone : 416-314-3723/Sans-frais : 1-877-314-3723 www.ontario.ca/gdu Organisation des mesures d’urgence de l’Île-du-Prince-Édouard Téléphone : 902-888-8050/Après les heures de bureau : 902-892-9365 www.peiemo.ca (site en anglais seulement) Ministère de la Sécurité publique - Québec Téléphone : Sans frais : 1-866-776-8345 Information générale (Services Québec) : 1-877-644-4545 www.msp.gouv.qc.ca Saskatchewan Emergency Management Organization Téléphone : 306-787-9563 www.cps.gov.sk.ca/SaskEMO (site en anglais seulement) Yukon Emergency Measures Organization Téléphone : 867-667-5220 / Sans frais : 1-800-661-0408 www.community.gov.yk.ca/emo/index.html (site en anglais seulement) 10
English: Overseas magazine publishers can apply for assistance to publish issues of magazines devoted to Australian creative writing.
French: Les éditeurs de magazines étrangers peuvent demander une aide pour publier des numéros consacrés à la littérature australienne.
English: It particularly affects young businesses as their cash flow is limited and as they tend to have a small customer base.
French: Ceux-ci affectent plus particulièrement les jeunes entreprises car leurs liquidités sont limitées et leurs clients peu nombreux.
English: The analysis in this study was confined to the responses of the biological mother or father.
French: L’analyse est limitée aux réponses fournies par la mère ou par le père biologique.
English: Should we not rather think of redesigning the role and use we confer on technology and technological innovation?
French: Sommes-nous sûrs que celle-ci soit la bonne voie ?
English: d) Promote the exchange of information amongst themselves on the use of the Internet by terrorists.
French: d) Renforcer l'échange d'informations sur l'utilisation de l'Internet par les terroristes;
English: As a result of the HTF investigators’ careful attention to the many variables that facilitated or impeded specific aspects of their project, a series of critical success factors has been identified:
French: En outre, les projets parrainés par le FASS ont permis de tirer des leçons précieuses de la mise en œuvre de nouvelles pratiques dans le domaine de la santé mentale.
English: • Individual data can be disclosed in emergency situations such as a public health crisis;
French: • Des données individuelles peuvent être divulguées dans des situations d'urgence telles que les crises sanitaires;
English: Recognizing the fragile debt sustainability situation of many poor countries, Canada also supported the provision of grant financing by IDA to countries experiencing debt distress.
French: Conscient de la situation précaire de gestion durable de la dette de nombreux pays pauvres, le Canada a également soutenu le versement d'un financement par subvention par l'IDA aux pays dont l'endettement est catastrophique.
English: Other studies explored the potential effects of tertiary obstetric care environments on women and their infants who experience uncomplicated pregnancy, labour and delivery, and suggest that increased interventions will take place (Klein 1986; Chaska et al. 1988; Goodman et al.
French: D'autres études, examinant les effets potentiels (sur la mère et son nouveau-né) de la prestation de soins obstétriques tertiaires dans les cas de grossesse, de travail et d'accouchement sans complications, laissent croire à une augmentation probable du nombre d'interventions (Klein, 1986; Chaska et al., 1988; Goodman et al., 2002).
English: Prepared for the Department of Health and Welfare Canada (NHRDP), Ottawa.
French: Préparé pour le ministère de la Santé et du Bien-être social du Canada (PNRDS).
English: The maximum level (stacking limit) of total government assistance for this program will not exceed seventy-five percent of the costs being covered.
French: La limite maximale (cumul) de l'aide gouvernementale totale pour ce programme ne dépassera pas 75 p. 100 des coûts couverts.
English: The Government promised to ensure that immediate action would be taken to rebuild the confidence of the people of Darfur.
French: Le Gouvernement a promis de veiller à ce que des mesures soient prises immédiatement pour commencer à rétablir la confiance au sein de la population du Darfour.
English: Ola has also used the dog every day on the farm with his sheep.
French: Ola a également utilisé le chien tous les jours à la ferme avec ses moutons.
English: Election officers The returning officer may dismiss any election officer who neglects to perform his or her duties, engages in partisan work or is not qualified to hold the office.
French: • Le directeur du scrutin peut destituer un membre du personnel électoral qui néglige d’accomplir ses fonctions, qui se livre à un travail de nature partisane ou qui n’a pas la qualité requise pour occuper la fonction.
English: Areas that will require close monitoring include northern agricultural areas of Alberta and southeastern Saskatchewan extending in south west Manitoba, where drought indices indicated a likelihood for dryer soil moisture conditions.
French: Les régions agricoles du Nord de l'Alberta et du Sud Est de la Saskatchewan jusqu'au Sud-Ouest du Manitoba, où les indices de sécheresse ont indiqué un risque de conditions d'humidité du sol plus sèches, devront faire l'objet d'une surveillance étroite.
English: Fonbet always offer qualified service and good reputation between punters - there was no problems with payments during the whole history of Corporation.
French: Fonbet se caractérise par un service de haute qualité et par une réputation irréprochable au prés des joueurs - pendant toute l'existence de la société il n'y a eu aucun retard de paiement des gains.
English: It should be noted, however, that these Regulations only apply to those lessors who choose to participate in the program.
French: Il convient toutefois de noter que le Règlement ne s'applique qu'aux locateurs qui choisissent de participer au programme.
English: In these difficult circumstances, we are all saddened and filled with sorrow.
French: En ces douloureuses circonstances, nous sommes tous à la fois tristes et navrés.
English: By requiring the analysis of options for resolving disputes and ongoing reassessment, INAC's litigation management framework has strengthened the department's ability to resolve grievances using the most strategic, efficient, fair and balanced solutions.
French: L'analyse des possibilités de règlement et les contre-évaluations constantes exigées par le processus de gestion des litiges d'AINC ont amélioré la capacité du Ministère de résoudre les griefs au moyen de solutions plus stratégiques, rentables, justes et équilibrées.
English: Utilization level of ORPEX guidance services and perceived usefulness Table 14:
French: Niveau d'utilisation des services d'accompagnement de l'ORPEX et utilité perçue Tableau 14 :
English: 115, No. 12, pp. 1852-1857 Printer friendly version:30Kb pdf
French: 115, No. 12, pp. 1852-1857 Texte complet pour imprimer : 30Kb pdf
English: NASA) <br><a class="lien" href="/asc/video/sts-118_fd13_downlink.wmv" onclick="window.open('/asc/includes/video_window.asp?src=/asc/video/sts-118_fd13_downlink.wmv&titre=Canadian astronaut Dave Williams with NASA astronauts Scott Kelly and Barbara Morgan took part in a 20-minute downlink with students from La Ronge in Saskatchewan at 11:46 a.m.', 'popup', 'width=320,height=330,resizable'); return false"><b>Low resolution</b></a> &ndash; 15.3 MB </td> </tr> <tr class="normalpt" BGCOLOR="#ffffff"> <td> </td> <td valign="bottom" class="bleu8_b"> Windows Media Player Video Format </td> </tr> <tr> <td colspan="6" height="1" nowrap bgcolor="#A1A5A9" width="100%"></td> </tr> <tr class="normalpt" BGCOLOR="#ffffff"> <td rowspan="2"> <IMG src="/asc/img/sts-118_report_12a_thum.jpg" width="125" height="125" alt="" border="0" vspace="2"> </td> <td> </td> <td align="left" class="noir8" width="100%"> <strong>Flight Day 12</strong> &ndash; Space Shuttle <em>Endeavour</em> undocked from the International Space Station, ending an almost nine-day stay at the orbital outpost for the STS-118 crew.
French: NASA) <br><a class="lien" href="/asc/video/sts-118_fd13_downlink.wmv" onclick="window.open('/asc/includes/video_window.asp?src=/asc/video/sts-118_fd13_downlink.wmv&titre=L&lsquo;astronaute canadien Dave Williams, ainsi que les astronautes de la NASA Scott Kelly et Barbara Morgan, ont particip&eacute; &agrave; une conf&eacute;rence de 20 minutes avec les &eacute;l&egrave;ves de La Ronge, en Saskatchewan.', 'popup', 'width=320,height=330,resizable'); return false"><b>Basse r&eacute;solution</b></a> &ndash; 15,3 Mo </td> </tr> <tr class="normalpt" BGCOLOR="#ffffff"> <td> </td> <td valign="bottom" class="bleu8_b"> Format vid&eacute;o : Windows Media Player </td> </tr> <tr> <td colspan="6" height="1" nowrap bgcolor="#A1A5A9" width="100%"></td> </tr> <tr class="normalpt" BGCOLOR="#ffffff"> <td rowspan="2"> <IMG src="/asc/img/sts-118_report_12a_thum.jpg" width="125" height="125" alt="" border="0" vspace="2"> </td> <td> </td> <td align="left" class="noir8" width="100%"> <strong>Jour de vol 12</strong> &ndash; La navette spatiale <em>Endeavour</em> s&rsquo;est d&eacute;samarr&eacute;e de la Station spatiale internationale mettant fin &agrave; un s&eacute;jour de pr&egrave;s de neuf jours pour l&rsquo;&eacute;quipage de STS-118 &agrave; bord de la station.
English: The NSNR under CEPA 1999 with modifications to the data schedules and trigger volumes; and Option E:
French: Le RRSN en vertu de la LCPE 1999 moyennant des modifications aux données en annexe et aux quantités seuils Option E :
English: The Group of Experts was also briefed by the Director of the Public Sector Management Network of the World Bank on the activities in the area of governance and public institutions, with special emphasis on the recent efforts by the World Bank to assist local government at the grass-roots level and to implement anti-corruption policies.
French: Le Directeur du Réseau de gestion du secteur public de la Banque mondiale a exposé au Groupe les activités menées dans le domaine de la gouvernance et des institutions publiques, et a mis l'accent en particulier sur les efforts récemment déployés par la Banque pour aider les pouvoirs locaux à l'échelle des collectivités et lutter contre la corruption.
English: It is also, however, an institutional problem.
French: Mais c'est aussi un problème institutionnel.
English: The Government had also launched an awareness campaign that included weekly radio programmes.
French: Le Gouvernement a également lancé une campagne de sensibilisation qui comprenait des émissions radiophoniques hebdomadaires.
English: (d) The internal audit activity did not have a comprehensive risk-based audit plan with a focus on cross-cutting processes and emphasis on the information technology audit;
French: d) Il n'y avait pas de plan d'audit global axé sur les risques mettant l'accent sur les opérations transversales et l'audit des systèmes d'information;
English: The company is committed to the market and expects that they will have sales over the long-term.
French: L’entreprise tient à ce marché et elle s’attend d’y réaliser des ventes à long terme.
English: As a result, its load factor also suffered a 4.8 point drop to 71.6 per cent.
French: Le chiffre d'affaires brut a augmenté de 15 p. 100.
English: Rate of short maternal length of stay (LOS) in hospital for childbirth, Canada, 1991-1992 to 2000-2001 Hospital deliveries with short maternal LOS per 100 hospital deliveries
French: Taux de court séjour de la mère à l’hôpital pour un accouchement, Canada, 1991-1992 à 2000-2001 Accouchement à l’hôpital et court séjour de la mère pour 100 accouchements
English: In this regard, my delegation greatly appreciates the decision of the fifty-fifth session of the General Assembly to hold a World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
French: À cet égard, ma délégation se félicite grandement de la décision prise par la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'organiser un Sommet mondial du développement durable à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: · For documents from the beneficiary, they must be original and dated;
French: · les documents émis par le bénéficiaire doivent être des documents originaux et datés ;
English: Hence the proportion of students going to countries where teaching is in a language other than the mother tongue is particularly high in English-, French- and Germanspeaking countries.
French: Il s’ensuit que la proportion d’étudiants se rendant dans les pays où l’enseignement est dispensé dans une langue autre que leur langue maternelle est particulièrement élevée dans les pays de langue anglaise, française et allemande.
English: 7 For example, it might be difficult to maintain the current Flemish policy of hindering advertisements in the French language (e.g. for cultural events organised in French) to be displayed in public, or of restricting access to public premises (such as regionally or communally owned cultural centres) to Dutch-speakers only.
French: 7 Par exemple, il pourrait être difficile, pour les autorités flamandes, de continuer à mener une politique consistant à entraver la diffusion publique d'informations en français (concernant de futurs événements culturels organisés en français, par exemple), ou à réserver aux néerlandophones l'accès à des lieux publics (tels que des centres culturels appartenant à la région ou à la commune).
English: Should they be unable to attend a meeting, they can assign an alternate.
French: S'ils ne peuvent assister à une réunion, ils peuvent désigner un remplaçant.
English: "The rapid pace of technological change is producing a revolution in military affairs," said Minister McCallum.
French: « L'évolution rapide de la technologie provoque une révolution dans les affaires militaires », a déclaré le Ministre McCallum.
English: • closer integration of language training with learning and career development
French: • une intégration plus poussée de la formation linguistique à l’apprentissage et au perfectionnement professionnel; et
English: The national Administration was still in charge of defining the essential level of services related to the nucleus of social rights.
French: Il appartient toujours à l'Administration de l'État de définir le niveau minimum de services relatifs au noyau des droits sociaux.
English: Envision the pop culture influence of "NFL (National Football League) Street" meets pro wrestling, not to mention the added educational multimedia component. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4743.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Voice Pictures Inc.
French: Ce jeu qui combine la culture du football de rue et celle de la lutte professionnelle offre également des contenus multimédias divertissants. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4743.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Voice Pictures Inc.
English: As part of program development, it was necessary to determine the role of the Aboriginal community in language programs, and the relationship between school and community. In particular, the interactions between schools and community based language teachers, and between language teachers and community Elders.
French: À l’étape de l’élaboration du programme, il a fallu cerner le rôle des communautés autochtones dans les programmes de langues et préciser la relation entre l’école et la communauté, en particulier les interactions entre les écoles et les professeurs de langue en milieu communautaire de même qu’entre les professeurs de langue et les aînés des communautés.
English: The Spirit gives them the ability to bear witness to Jesus with "boldness. " 33 When the first evangelizers go down from Jerusalem, the Spirit becomes even more of a "guide," helping them to choose both those to whom they are to go and the places to which their missionary journey is to take them.
French: Ac 1, 8; 2, 17-18), les pénétrant d'une tranquille audace qui les pousse à transmettre aux autres leur expérience de Jésus et l'espérance qui les anime.
English: Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to in the paragraphs (a) and (b) above may be taken in two periods.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 8.01, les retenues sur la rémunération de chaque employé-e, à l’égard de chaque mois civil, se font à partir du premier (1er) mois civil complet d’emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: At its 33rd meeting, on 8 October 2003, the Committee considered two communications from States requesting it to provide additional information in connection with individuals included in the Committee's travel ban list, as such information would enhance the ability of those States to effectively implement the travel ban.
French: À sa 33e séance, le 8 octobre 2003, le Comité a examiné deux communications émanant d'États qui lui demandaient des informations supplémentaires au sujet de personnes dont le nom figurait sur la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager qui avait été établie par le Comité, afin de pouvoir mieux appliquer cette mesure.
English: At that moment, following the collapse of the Soviet Union, our country was taking its first steps as an equal member of the community of nations.
French: À la suite de l'effondrement de l'Union soviétique, notre pays faisait alors ses premiers pas en tant que membre à part entière de la communauté des nations.
English: In analysing the impact of climate change on the OCTs use is made of the typology of territories referred to 2.3 , except that a further distinction is made between the Arctic territory of Greenland and the Antarctic territories.
French: La typologie des territoires présentée ci-dessus à la section 2.3 est utilisée pour analyser l'impact du changement climatique sur les PTOM. Cependant, une distinction supplémentaire est effectuée ici entre le territoire arctique qu’est le Groenland et les territoires antarctiques.
English: The Sami Parliament and the Ministry of Children and Family Affairs have jointly produced a brochure aimed at encouraging municipalities to provide better facilities for Sami children and young people.
French: Le Parlement sami et le Ministère de l''enfance et de la famille ont publié une brochure conjointe encourageant les municipalités à offrir davantage de services aux enfants et adolescents samis.
English: (2) The superintendent must set out as terms and conditions in a licence (a) the types of goods and services that will be offered by the business; and (b) the address, if any, at which, or a description of the area in the park in which, the business is to be carried on.
French: (2) Le directeur du parc doit indiquer à titre de condition dans le permis : a) les types de biens et services qu'offrira le commerce; b) l'adresse du commerce, le cas échéant, ou une description des lieux du parc où il sera exploité.
English: It first stated that the Working Group did not have a mandate to deal with law of war issues.
French: Ils ont tout d'abord déclaré que le Groupe de travail n'était pas compétent pour connaître de problèmes relevant du droit de la guerre.