ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methylglyoxal (MG), a highly reactive metabolite of glucose, causes non-enzymatic glycation of proteins to form irreversible advanced glycation endproducts (AGEs).
French: Le méthylglyoxal (MG), un métabolite hautement réactif du glucose, conduit la glycation non enzymatique des protéines à former des produits terminaux de glycation avancée (AGE) irréversible.
English: Gerdau Courtice expressed its support for the industry’s position to the Tribunal.
French: Gerdau Courtice a fait part de son appui à la position de la branche de production au Tribunal.
English: recognize and report suspicious transactions; determine what information or technology is critical to your business; assess what sensitive information could be at risk, and from whom you must protect it; identify who may pose a threat to Canada and your export product; and provide information on unusual routings and possible diversionary tactics.
French: reconnaître et signaler les transactions suspectes; déterminer quelle information ou quelle technologie est importante pour votre entreprise; évaluer les renseignements délicats qui pourraient représenter un risque et savoir contre qui il faut les protéger; identifier les personnes qui peuvent représenter une menace pour le Canada et pour le produit que vous exportez; fournir de l’information sur les itinéraires inhabituels et les tactiques possibles de diversion.
English: They once again urged strict compliance with the Resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 and 62/3 of the UN General Assembly.
French: Ils ont une fois encore demandé instamment le strict respect des résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 et 62/3 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Equity refers to the fair distribution of the costs and benefits of human activity between people.
French: La variété des espèces différentes, la variabilité génétique de chaque espèce et la variété des différents écosystèmes que ces espèces constituent.
English: He has been actively involved in the APPP research since the RPC infancy.
French: Ce programme est un exemple avant-coureur du type de recherche comparative sur les réalités de la gouvernance en Afrique, fondée sur des travaux de terrain, auquel aspire notre programme.
English: Decommissioning activities are expected to be completed before 2014.
French: Les activités de déclassement devraient être terminées avant 2014.
English: The role of the ATIP Office is to respond to all formal requests that are made to the Department of Justice, in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le bureau de l'AIPRP a pour rôle de répondre à toutes les demandes officielles présentées au ministère de la Justice en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Among the themes not chosen, suggest selecting one that participants are not in the habit of discussing often.
French: Parmi les thèmes qui ne sont pas choisis, suggérer de choisir un thème sur lequel les participantes n'ont pas l'habitude de discuter souvent.
English: Instead, it categorizes the product into toasted bread, gingerbread, hopia, sweet biscuits, wafers, cakes and pies.
French: Les produits sont plutôt classés dans les catégories suivantes : pain grillé, pain d'épice, hopia, biscuits, gaufres, gâteaux et tartes. les Philippines importent et exportent ces produits.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Age of Onset of Diabetes Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Âge au moment de l'apparition du diabète Liens institutionnels Maladies et affections
English: Delayed spawning or spermiation were evident in female and male flounder, respectively, from Port Harmon compared with those from St. George's.
French: Le retard de la ponte ou de l'émission du sperme était évident chez les femelles et les mâles, respectivement, de Port Harmon, à comparer à la situation chez les sujets de St. George's.
English: 5.3.6 Embryo rot - This is due to pre-harvest germination.
French: 5.3.3 Pourriture rose : causée par la moisissure Cephalothecium roseum.
English: Federal logging tax credit
French: Crédit fédéral pour impôt sur les opérations forestières
English: State takes over employers’ civil liability to pay compensation in cases of insolvency and liquidation.
French: L’Etat prend en charge la responsa- Pas d’information disponible. bilité civile des employeurs relative au versement d’une indemnisation, en cas d’insolvabilité et de faillite.
English: The Business Startup Subsidy Programs for Women Engineers and Women Heads of Households were launched during 2002-2005 period by the Ministry of Gender Equality.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes a lancé les programmes d'aide à la création d'entreprise à l'intention des femmes ingénieurs et des femmes chefs de ménage durant la période 2002-2005.
English: It reads: 21.(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (emphasis added) The issue to be resolved now is whether the appellant is an unsuccessful candidate.
French: Il se lit : 21.(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.  (mon soulignement) La question à trancher maintenant est à savoir si l'appelant est un candidat non reçu.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-10-24 - #8740-S4-200511867 - Sogetel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-10-24 - #8740-S4-200511867 - Sogetel Inc.
English: QC 1,374 t further details as to distribution of quota will be provided in a Notice to Fishers issued by Quebec Region.
French: QC 1,374 t : des détails sur la répartition du quota seront fournis dans un Avis aux pêcheurs publié par la Région du Québec.
English: And that's our challenge in leadership.
French: Et voilà le défi du leadership.
English: With respect to the possible availability of duty drawbacks on products destined for the United States, Furnace Belt submitted that the availability is uncertain.
French: En ce qui a trait à la disponibilité possible de drawbacks des droits sur les produits destinés aux États-Unis, Furnace Belt a fait valoir l'incertitude liée à cette possibilité.
English: • Providing an operationally ready response capability for maritime security incidents.
French: • L’assurance d’une capacité prête à intervenir sur les incidents relatifs à la Sûreté maritime.
English: The Chalk River shutdown has renewed calls in the United States to secure a domestic supply of medical isotopes.
French: Aux États-Unis, l'arrêt du réacteur de Chalk River a relancé le débat sur la nécessité de trouver une source d'approvisionnement nationale en isotopes.
English: On account of the oecumenical character of its services, every Sunday a great many churchgoers from all over Amsterdam and from outside the city worship here.
French: Dans l'église il y a un orgue de choeur spécialement installé pour accompagner les exécutions réguliéres des cantates de Bach.
English: However, we expect more detailed and earlier information and consultation.
French: Nous souhaitons cependant être informés et consultés moins tardivement et de façon plus détaillée.
English: Choice of Control Group and Related Issues in Clinical Trials (ICH E-10), and the Canadian Tri-Council Policy Statement:
French: Choix du groupe témoin dans les études cliniques (CIH E 10) et l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Annex 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) (b) (c) (d) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: Annexe 3 Liste des autres États visés à l'article 2 du présent accord (a) (b) (c) (d) La république d'Islande (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); La principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); le Royaume de Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); la Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien).
English: Work in 2002/2003 and subsequent years will focus on testing data collection methods and attempting to establish ongoing data collection mechanisms to address gaps.
French: En 2002-2003 et au cours des années qui suivront, les travaux seront axés sur la mise à l'essai des méthodes de collecte des données et sur les tentatives visant à établir des mécanismes permanents de collecte des données pour combler ces lacunes.
English: Tackling this subject is praiseworthy and I sincerely congratulate Mrs Pericleous Papadopoulos on producing and presenting the report.
French: Ce document contient une série de recommandations pour permettre le financement de micro-crédits tout en donnant une formation adéquate à ceux qui les obtiennent.
English: The project: (i) provides Canadian technical assistance to SMEs; (ii) provides institutional strengthening support to selected business development service providers; and (iii) supports the creation of micro-credit circles for women without collateral.
French: Le projet vise à i) fournir de l'assistance technique aux PME; ii) fournir du soutien pour le renforcement institutionnel aux fournisseurs de services d'expansion commerciale choisis; iii) promouvoir la création de cercles de microcrédit pour les femmes qui n'ont pas de biens à donner en garantie.
English: In developing cooperation with the Inter-Parliamentary Union, the National Assembly of the Republic of Belarus attaches great importance to the establishment of stable relations with the parliamentary structures of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
French: Dans le développement de sa coopération avec l'Union interparlementaire, l'Assemblée nationale de la République du Bélarus accorde une grande importance à la création de relations stables avec les structures parlementaires de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Conseil de l'Europe.
English: CASTNet now comprises 71 monitoring stations across the U.S. The majority of the monitoring stations are operated under contract to EPA's Office of Air and Radiation; however, 19 stations are operated by the National Park Service (NPS) in cooperation with EPA.
French: Il comprend maintenant 71 stations de surveillance sur tout le territoire des États-Unis. La plupart de ces stations sont exploitées sous contrat avec l.Office of Air and Radiation de l'EPA; cependant, 19 sont exploitées par le National Park Service (NPS) en coopération avec l'EPA.
English: Now is not the time to expand on them: we all know very well what we understand by the meaning of prejudice.
French: Ce n'est pas le moment de les rappeler, nous savons tous très bien ce que nous entendons par là.
English: To acknowledge the diversity of women and their experiences.  4.
French: Reconnaître la diversité des femmes et de leur expérience.  4.
English: However, as emphasized in this paper, education is but one dimension of skill.
French: Cependant, il convient de souligner que l'instruction n'est qu'une des dimensions de la compétence.
English: It will involve individuals and families in determining the right amount of supports for their needs.
French: Les personnes et les familles seront ainsi impliquées pour déterminer le degré approprié de soutien qui correspond à leurs besoins.
English: Slovenia ratified the Treaty as the second Member State on 29 January 2008.
French: La République de Slovénie a été le deuxième Etat membre à ratifier le traité, le 29 janvier 2008.
English: CHN is constantly adding new resources to its site, and its affiliates regularly update the information they provide.
French: Le RCS ajoute constamment de nouvelles ressources dans son site et ses membres affiliés procèdent à des mises à jour régulières des données qu'ils fournissent.
English: A much better way to hold this sort of debate, which is vital, is to inject some life into it and apply the Brussels format we use to question the Commission on occasion.
French: Une bien meilleure façon d'organiser un débat de ce genre, qui est vital, aurait consisté à l'animer un peu en lui appliquant le format que nous utilisons parfois à Bruxelles pour interroger la Commission.
English: Meanwhile, the raids continued and slaves were being taken at a faster rate than they could be released by CEAWC.
French: En attendant, les raids se poursuivent et le nombre des personnes réduites en esclavage excède celui de celles que le Comité parvient à libérer.
English: If there is inconsistency in the substance or presentation of messages inside and outside, confusion and scepticism will follow.
French: Le manque de cohérence de la teneur ou de la présentation des messages internes et externes peut être une source de confusion et de scepticisme.
English: World Conference on Human Rights, Vienna, June 1993
French: Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, juin 1993
English: Competition for Human Resources (HR) is heating up for two basic reasons: the baby boomer generation is preparing to retire and a mobile workforce.
French: Les concours concernant les ressources humaines augmentent pour deux bonnes raisons : la génération des enfants de l'après-guerre se prépare à la retraite, et la main-d'ceuvre est mobile.
English: But in Kosovo the development of a political and economic road map for both UNIK and the Provisional Self-Government is a very positive forward step.
French: Mais au Kosovo, le tracé d'un itinéraire politique et économique pour la MINUK et les institutions provisoires du gouvernement autonome constitue un pas dans la bonne voie.
English: The climate of Barcelona offer mild winters and warm summers. Barcelona is a city to visit all year round.
French: Une ville vibrante et méditerranéenne, chaleureuse, pleine de lumière, au climat agréable, qui vous surprendra.
English: The draft protocol on strategic environmental assessment (SEA) to the Espoo Convention; The draft protocol on pollutant release and transfer registers (PRTR) to the Aarhus Convention; and The draft protocol on civil liability and for compensation damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters within the scope of both the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Projet de protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE); Projet de protocole à la Convention d'Aarhus relatif aux registres des rejets et transferts de polluants (RRTP); et Projet de protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières au titre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English:  Recalculate the Reduced Salary:
French:  Calculer de nouveau le traitement réduit:
English: Article 35 of the Constitution will read as follows: “Article 35.
French: L'article 35 de la Constitution doit se lire comme suit :  « Article 35.
English: In paragraph 15, we resolve to continue monitoring the resolution of the conflict for as long as it takes, with a further report next January.
French: (Applaudissements) Il est très important de parler de cette question et l’Assemblée du Conseil de l’Europe est restée trop en retrait jusqu’à présent.
English: (4) Impact assessment, Annex A, ‘Bodies receiving data from the Passenger Information Units’.
French: (4) Annexe A de l'analyse d'impact, «Organismes recevant des données des unités de renseignements passagers».
English: Honours Presented at the Ceremony of Remembrance, 2001 Sheila Klym and Joan Gauthier, whose husbands Alfred Hurst and George Gauthier died in 1960 during service with the United Nations Emergency Force in Egypt, received Silver Crosses.
French: La remise de médailles à l’occasion de la cérémonie du Souvenir en 2001 Sheila Klym et Joan Gauthier, les épouses d’Alfred Hurst et de George Gauthier, membres de la Force d’urgence des Nations Unies en Égypte morts en service en 1960, ont toutes deux reçu la Croix d’argent.
English: The Bank of Israel has developed a monthly composite index based on 4 indicators - manufacturing production, imports, number of employees and retail sales - for many decision makers the preference of monthly data is so strong that they rely almost only on this index, and only pay little attention to GDP estimates, when they are published.
French: La préférence des décideurs pour les données mensuelles est tellement marquée que ces derniers se fient presque uniquement à cet indice et ils n'accordent que peu d'importance aux estimations du PIB, au moment où celles-ci sont publiées.
English: Which Russian company was responsible for the 50 000 tonnes of oil on the tanker which had been loaded in St Petersburg?
French: Quelle est la société russe responsable des 50 000 tonnes de pétrole qui avaient été chargées sur le bateau à Saint-Pétersbourg ?
English: High-Tg FR-4 laminate and prepreg with a Tg of 170 - 180 °C (DSC).
French: FR4 haut TG ≈ 180°C avec forte résistance thermique (8 passages à 288°C), CAF résistant et CTE Axe Z restreint.
English: In a well-conducted and well-documented study by Jones-Price et al.,. (1983a), a dose-related decrease in average fetal body weight per litter in CD rats exposed to 120 mg/kg-bw per day by gavage on days 6-15 of gestation was observed in the absence of maternal toxicity, based on clinical signs, maternal weight gain, maternal liver weight and gravid uterine weight.
French: Dans une étude bien menée et bien étayée de Jones-Price et al. (1983a), on a observé une diminution, proportionnelle à la dose, de la masse corporelle moyenne du foetus par portée chez des rats CD exposés à 120 mg/kg de m.c./j), nourris par gavage pendant les journées 6 à 15 de la gestation, en l'absence de toxicité pour les mères (d'après les signes cliniques, le gain pondéral des mères, le poids du foie des mères et le poids de l'utérus gravide).
English: (a) Two thirds of the Member States of the United Nations are now States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Mine Ban Convention).3 Most other nations are in de facto compliance with its provisions.
French: a) Les deux tiers des États Membres de l'ONU sont actuellement parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention sur l'interdiction des mines).  La plupart des autres pays se conforment de facto aux dispositions de cet instrument.
English: In that regard, he welcomed the Mongolian Government's decision to declare its territory a nuclear-weapon-free zone.
French: Il se félicite à cet égard de la décision du Gouvernement mongolien de déclarer son territoire zone exempte d'armes nucléaires.
English: Documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/853 and S/2006/853/Corr.1 may also be accessed on the Committee's web site.
French: Les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/853 et S/2006/853/Corr.1 sont également accessibles sur le site Web du Comité.
English: In itself this is harmless, but it is recommended to let the machine cool off after making 20 cigarettes.
French: Il n’y a pas de contre-indication, mais il est recommandé de laisser l’appareil refroidir quelques instants après la fabrication d’une vingtaine de cigarettes.
English: Note that RQs for most of these sites are based only on U concentrations in sediment.
French: Il est à noter que les QR pour la plupart de ces postes ne sont fondés que sur les concentrations d'U dans les sédiments.
English: The EDF, implemented by the Commission and theoretically controlled by Parliament, should be included within the Community budget as a fundamental quantitative and qualitative element of development policy.
French: Le FED, exécuté par la Commission et contrôlé théoriquement par le Parlement, doit être intégré au budget communautaire en tant qu'élément essentiel du point de vue quantitatif et qualitatif de la politique de développement.
English: The appellants' representative argued that the competition poster did not specify that the candidates had to have their substantive position in the selection area and that being on an assignment in this area was sufficient.
French: Le représentant des appelants soutient que l'avis de concours ne précisait pas que le poste d'attache des candidats et candidates devait être dans la zone de sélection et affirme que le fait d'avoir une affectation dans cette zone aurait dû être suffisant.
English: • To date we have concluded five such agreements, including with the Office of the Superintendent of Financial Institutions. 
French: • Jusqu’à maintenant, nous avons conclu cinq ententes, y compris une avec le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: 80.2 Periods Expressed in Months When a period is expressed as one month or a certain number of months, computation shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred,
French: 80.3 Délais exprimés en jours Lorsqu’un délai est exprimé en un certain nombre de jours, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire le jour où l’on atteint le dernier jour du compte. 80.4 Dates locales a) La date à prendre en considération en tant que point de départ pour le calcul d’un délai est la date qui était utilisée dans la localité au moment où l’événement considéré a eu lieu.
English: Use it to compare annual results or to check monthly performance against an earlier month.
French: Il sert à comparer les résultats de plusieurs exercices ou le rendement mensuel par rapport à celui d'un mois précédent.
English: For 2004-05, a national survey of more than 29,000 Canadian students in grades five to nine was conducted to monitor changes in smoking status and to provide information related to tobacco use in Canada.
French: Plus de 29 000 élèves canadiens de la cinquième à la neuvième année ont répondu à l'enquête nationale de 2004-2005 visant à surveiller les changements des habitudes de consommation de tabac et à fournir de l'information sur le tabagisme au Canada.
English: This plan will address known risks and develop specific strategies to address the risks; and 3.
French: Ce plan portera sur les risques connus et contiendra des stratégies précises pour aborder les risques; et 3.
English: The CIHR will be happy to be part of this.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada seront enchantés d’y participer.
English: • Canadian Business (Canada Business) 
French: • Entreprises canadiennes (Entreprises Canada)