ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inventory of potential or actual tourism-relevant advantages, in the LDCs as in most other developing countries, will reveal the importance of natural and cultural assets.
French: Un inventaire des avantages potentiels ou effectifs en matière de tourisme, dans les PMA comme dans la plupart des autres pays en développement, révélera l'importance des biens naturels et culturels.
English: Other CIHR expenditures are assumed to remain constant – a simplifying assumption adopted with a view to forecasting funding requirements that result from an increasing demand for health research.
French: Les autres dépenses des IRSC devraient se maintenir, hypothèse simplificatrice adoptée pour prévoir les besoins de financement qui découlent de l’augmentation des demandes de recherche en santé.
English: The regulations will affect almost every agricultural operation in Ontario due to the low nutrient thresholds prescribed in the regulations.
French: Les règlements toucheront presque toutes les exploitations agricoles en Ontario parce que les seuils qu’ils prescrivent pour les éléments nutritifs commencent à des niveaux très bas.
English: Become a member of the ArenaVita Fitness World.
French: Et si vous preniez un abonnement pour l’espace ArenaVita ?
English: Furthermore, the aim should be not a 40% level of female representation but rather a minimum level of 40% elected representatives of each gender.
French: En outre, ce n'est pas l'objectif des 40 % de femmes qui doit être recherché, mais l'objectif minimum de 40 % d'élus de chaque sexe.
English: • Regional Audit of Risk Management in the Underground Economy Initiative, details, an Audit
French: • Vérification régionale de la gestion des congés de longue durée, détails, une vérification
English: Note, for example, that a space between words counts as a character, and carriage returns do not add to your character count but do take up space on the PDF display.
French: Le formulaire de demande est conçu de manière à permettre aux établissements de décrire l'infrastructure requise et de justifier dans quelle mesure celle-ci favorisera la poursuite de recherches novatrices.
English: How Can We Encourage Seniors to Get Involved Generally?
French: Que faire pour encourager les aînés B prendre part dans l'ensemble aux programmes?
English: • elimination of Statistics Canada's questionnaire on R&D in Canadian industry, to be replaced by information collected on Form T661;
French: • l'élimination du questionnaire de Statistique Canada sur les activités de recherche et de développement au sein de l'industrie canadienne et son remplacement par les renseignements recueillis sur le formulaire T661;
English: In many cases, democratisation will involve the challenge of incorporating moderate Islamic options into political life, options that are opposed to the use of violence.
French: Dans de nombreux cas, la démocratisation impliquera de relever le défi d'incorporer des options islamiques modérées dans la vie politique, options qui s'opposent au recours à la violence.
English: • Guidelines for applying and paying for Special Permits
French: • Directives sur les demandes et les paiements de permis spéciaux
English: In the report he will present to the Assembly on the ESDP and international terrorism, he said he was "a little concerned" that the WEU Council had not met since then to activate Article V of the modified Brussels Treaty and that no discussions had been held on the issue.
French: Dans le rapport qu’il présentera à l’Assemblée sur la PESD face au terrorisme international, il déplore que le « Conseil de l’UEO ne se soit pas réuni après le 11 septembre pour activer l’article V du Traité de Bruxelles modifié, et qu’aucune discussion sur ce thème n’ait eu lieu ».
English: These laws and decisions are mentioned in the national implementation report.
French: Ces lois et décisions sont citées dans le rapport national sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Recommendations for further research are presented in Section 4.0.
French: Enfin, la section 4 contient des recommandations portant sur les orientations de la recherche sur l'arsenic.
English: - Article 335 of the Penal Code provides penalties for anyone who forms an association or makes a written or verbal agreement with the intent to commit felonies against persons or property or to detract from the authority or dignity of the State.
French: L'article 335 du Code pénal prévoit une peine pour quiconque constitue une association ou conclut un accord écrit ou oral dans l'intention de commettre des crimes contre des personnes ou des biens ou de porter atteinte à l'autorité de l'État ou à sa dignité.
English: The IAB responded enthusiastically to a video that Dr. Salter showed that explained synaptic transmission and had been prepared as a knowledge translation tool by the STIHR that he leads.
French: Le CCI accueille avec enthousiasme une vidéo présentée le Dr Salter. Cette vidéo explique la transmission synaptique et a été produite comme outil d'application des connaissances par l'ISFRS qui est dirigée par le Dr Salter.
English: [112] Mr. Moore did not present any evidence that his seniority would have carried him beyond the #1 shift.
French: [112] M. Moore n'a présenté aucune preuve indiquant que son ancienneté lui aurait permis d'obtenir autre chose que le quart de travail no 1.
English: No such office yet existed in the Syrian Arab Republic, but the idea of establishing one was under consideration.
French: Il n'en existe pas encore en République arabe syrienne mais l'idée d'en créer un est à l'étude.
English: We encourage the entrepreneurial boldness of all stakeholders.
French: Nous favorisons l’audace d’entreprendre pour tous les porteurs de projet.
English: District heating: Blagoevgrad has yet no central heating, therefore 90% of the population are using solid fuel, a smaller part - electrical energy.
French: Chauffage urbain: Blagoevgrad n'ayant pas encore de système du chauffage centralisé, 90 % de la population utilisent des combustibles solides et un petit pourcentage l'électricité.
English: Temperate rain forest dominates much of the lower and mid elevations, but the base includes areas such as semi-Mediterranean arbutus and Garry Oak woodlands, whereas alpine meadows and snow packs dominate several layers higher up.
French: Des boisÃ©s de chÃªnes de Garry et d'arbousiers, qui sont de type semi-mÃ©diterranÃ©en, se rencontrent toutefois Ã la base, tandis que les prÃ©s alpins et les calottes de neige sont les Ã©lÃ©ments dominants des Ã©tages supÃ©rieurs.
English: Does your company wish to evaluate employee performance and address current issues?
French: Cherchez-vous des moyens pour évaluer le rendement de vos employés et aborder les problèmes courants?
English: Phil Simeone Address: 4919 Boul Saint-Charles Address:
French: Phil Simeone Adresse : 4919 Boul Saint-Charles Adresse :
English: Business activities are inevitably associated with chance and risk.
French: Les activités d’une entreprise sont toujours liées à des chances et à des risques.
English: (b) Report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/60/703);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/60/703);
English: The President underlined the importance of enhancing the abilities of developing countries to implement appropriate and cost-effective technologies, and emphasized that such capacity-building needed to be supported by appropriate financial assistance.
French: Le Président a insisté sur la nécessité de rendre les pays en développement mieux à même d'appliquer des technologies appropriées et rentables et a souligné que ce renforcement de capacité devait être appuyé par l'aide financière voulue.
English: The main types of pastas consumed in Mexico are: spaghetti, macaroni, lasagne, ravioli, cannelloni and noodles, among others.
French: Les Mexicains consomment surtout du spaghetti, des macaronis, de la lasagne, des raviolis, des cannellonis et des nouilles, entre autres.
English: Bearing in mind the need for an integrated and coordinated follow-up to the International Year of Volunteers to be pursued in the relevant parts of the United Nations system,
French: Gardant à l'esprit que tous les organismes concernés des Nations Unies doivent donner suite de façon intégrée et coordonnée à l'Année internationale des Volontaires,
English: The persistence of such discrimination with respect to the recipients of services highlights, for the Community citizen, the 162/201 AM\572684EN.doc
French: (50) La présente directive n'étant pas orientée vers une harmonisation artificielle des prix dans l'ensemble de l'Union 171/213 PE 360.094v02-00
English: [51.53] Women of diverse ethno-cultural back- grounds, geographic locations and sexual orientations, and with different skills, education, abilities and disabilities have identified issues of concern, such as violence and poverty, and advocated to have these issues placed on the social policy agenda.
French: Des femmes d'antécédents ethnoculturels, d'endroits géographiques et d'orientations sexuelles divers qui avaient des compétences spécialisées, une éducation, des aptitudes et des incapacités différentes ont défini des grandes questions qui les préoccupaient comme la violence et la pauvreté et exercé des pressions pour les faire inscrire au programme des politiques sociales.
English: Issues and options for further investigation and consultation have been identified.
French: On a défini des enjeux et des options aux fins de la tenue d'enquêtes et de consultations plus poussées.
English: Nonetheless, however important this step might be, it is not the last one.
French: Néanmoins, tout important que soit ce progrès, il ne sera pas le dernier.
English: States parties have an obligation to ensure that temporary special measures are clearly designed to support the principle of equality and therefore comply with constitutional principles which guarantee equality to all citizens.
French: Les Etats parties sont tenus de s'assurer que les mesures temporaires spéciales qu'ils prennent sont expressément conçues pour favoriser le respect du principe d'égalité et donc conformes aux principes constitutionnels garantissant l'égalité de tous les citoyens.
English: Moreover, what happens "elsewhere" has a growing impact on our populations: globalization, emerging countries, and fragile or failing states are of instinctive interest to Canadians and often affect them personally.
French: De plus, ce qui se passe « ailleurs » a un impact grandissant sur nos populations : phénomène de la mondialisation, des pays émergents, des états fragiles ou en déroute, intéressent instinctivement les Canadiens et Canadiennes et souvent les affectent personnellement.
English: Col G. Furrie visits the grave of Cfn D.S. Roster
French: Col G. Furrie visite la tombe de l'Artisan D.S. Roster
English: Improved communications with national and regional offices.
French: Communication améliorée avec les bureaux nationaux et régionaux.
English: Following the first multi-party elections in 1990, the parliament set up the Women's Policy Committee and in 1992 the Women's Policy Office was set up within the Government of the Republic of Slovenia. In this way we became able actually to perform activities for the achievement of the goal of equality and to strengthen the functioning of democratic institutions.
French: Education, emploi et participation à la prise de décisions Les transformations des conditions sociales ont amené de nouveaux problèmes.
English: However, there are important implications in utilizing RCTs to assess the impact of language access services: a) Ethical limitations There are serious ethical limitations to the use of RCTs in language access research.
French: Le recours aux études sur échantillon aléatoire et contrôlé dans l'évaluation de l'impact des services d'accès linguistique a cependant de sérieuses répercussions : a) Limites éthiques De nombreuses limites éthiques restreignent l'utilisation des études sur échantillon aléatoire et contrôlé dans la recherche sur l'accès linguistique.
English: Mr President-in-Office of the Council, do you intend to honour the response of the European Commission to the situation in Equatorial Guinea, delivered by the relevant Commissioner at the last plenary, and, furthermore, comply with this Parliament's resolution on this situation, by applying the provisions of the Cotonou Agreement?
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, pensez-vous respecter la réponse de la Commission européenne vis-à-vis de la situation en Guinée équatoriale, prononcée par le commissaire en charge du dossier lors de la dernière séance plénière et, plus encore, mettre en ?uvre la résolution de ce Parlement sur ladite situation, en appliquant ce qui est inscrit dans la Convention de Cotonou ?
English: In an own-initiative report by Hannes Swoboda (PES, AT), adopted near-unanimously on Tuesday (71 in favour with 4 abstentions), the Foreign Affairs Committee "congratulates the Croatian authorities for the rapid progress made so far in accession negotiations".
French: Dans un rapport de Hannes Swoboda (PSE, AT) adopté ce mardi à l'unanimité (71 en faveur et 4 abstentions), la commission des affaires étrangères félicite les autorités croates pour "la rapidité avec laquelle les négociations d'adhésion ont jusqu'à présent progressé".
English: Peru has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 September 2002.
French: Le Pérou a été prié de répondre sous forme de rapport complémentaire le 24 septembre 2002 au plus tard.
English: Some participants feel that scientific research can be as disruptive to marine mammals as commercial viewing, if not more so at times, and the majority argues that DFO should regulate and coordinate these activities.
French: Certains participants estiment que la recherche scientifique peut perturber autant les mammifères marins que l'observation au moyen de bateaux commerciaux et même parfois plus à certains moments, et la majorité juge que le MPO devrait réglementer et coordonner ces activités.
English: The country house is situated close to the historical centre of Assisi, and boasts breathtaking views across the city, the magnificent surrounding hilly landscape and Mount Subasio. We're easy to get to , and we're waiting for you!
French: Utilisez la meilleure hospitalit� de notre famille et de notre mascotte... Bobby!
English: No identity and/or physical checks carried out for reptiles and/or live fish.
French: Des incohérences ont été remarquées concernant les qualifications du personnel exécutant les contrôles vétérinaires ou délivrant le DVEC dans six EM.
English: Of particular, global significance is the United Nations Programme of Action adopted by the UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UNGA, 2001b).
French: Le Programme d’action des Nations Unies adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects (Assemblée générale des Nations Unies, 2001b) revêt une importance particulière au niveau mondial à cet égard.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Décès d'une personne mise en candidature [L.E., par.
English: All five of the program sub-activities as defined in the Program Activity Architecture consisted of ongoing operations during 2005-2006.
French: Les cinq sous-activités du programme, définies dans l'Architecture des activités de programme, correspondaient aux opérations en cours en 2005-2006.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing wire products made from purchased wire.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits faits de fil métallique acheté.
English: 27.6 In July 1999, of some 440 power reactors in the world, 22 were in Canada — 20 in Ontario, one in Quebec and one in New Brunswick.
French: 27.6 En juillet 1999, on comptait quelque 440 réacteurs nucléaires au monde, dont 22 au Canada — 20 réacteurs nucléaires en Ontario, un au Québec et un au Nouveau-Brunswick.
English: I share the rapporteur's position and give my express support to the promotion sought for the proposal for a directive on the adoption and promulgation of best laboratory practices and the verification of their applications for tests on chemical substances, to be achieved through harmonisation of laws, regulations and administrative provisions.
French: - (PT) Je partage l'opinion du rapporteur et soutiens expressément la promotion recherchée pour la proposition de directive concernant l'adoption et la promulgation des meilleures pratiques de laboratoire et la vérification de leurs applications pour les essais sur les substances chimiques, promotion que l'on atteindra en rapprochant les dispositions législatives, réglementaires et administratives.
English: We look forward to the full support of the Agency for our endeavours.
French: Nous espérons pouvoir compter sur le plein appui de l'Agence dans nos initiatives.
English: During the re-negotiations of LMAPD's, Social Development will work closely with provinces as well as other departments where appropriate including Finance Canada and Privy Council Office (Intergovernmental Affairs).
French: Au moment de renégocier les EMTPH, Développement social travaillera en étroite collaboration avec les provinces et, au besoin, avec d’autres ministères, notamment Finance Canada et le Bureau du Conseil privé (Affaires intergouvernementales).
English: I look forward to seeing the youth of Fort Good Hope in Parliament, leading businesses, or demonstrating new technological advances they have developed.
French: J'ai hâte de rencontrer des jeunes de Fort Good Hope au Parlement, à la tête d'entreprises ou en train de démontrer les progrès qu'ils auront accomplis en matière de technologie.
English: Must provide certificate of origin accompanied by vehicle clause.
French: Requiert un certificat d’origine accompagné d’une clause se rapportant aux véhicules.
English: Distance vs. drawdown plots do not plot as a straight line (indicative of heterogeneous/anisotropic aquifer conditions) so it is not possible, with the pumping duration used, to determine a "0" intercept and thus predict the extent of the cone of depression.
French: Les graphiques de la distance en fonction du rabattement n’affichent pas une ligne droite (ce qui laisse deviner la présence d’un aquifère hétérogène / anisotrope) et il n’est donc pas possible, compte tenu des durées de pompage utilisées, de définir un point d’intersection « 0 » et de prédire ainsi l’étendue du cône de rabattement.
English: • 16 (14%) commented that they would have benefited from knowing:
French: • 16 participants (14 p. 100) ont mentionné qu’il leur aurait été utile :
English: Aboriginal peoples’ share of hires rose from 2.3% in 2000 to 2.9% in 2001.
French: La part des recrutements qui est revenue aux Autochtones est passée, de 2,3 % en 2000, à 2,9 % en 2001.
English: It is a pleasure for me to welcome to the new web site of Vins Julien Schaal.
French: Je suis heureux de vous accueillir sur le nouveau site internet des Vins Julien Schaal.
English: In each case energy is conserved by means of phonon emission.
French: Dans chacun des cas l'énergie est conservée par émission de phonon.
English: The results for core second-language programs are more mixed.
French: Les résultats des programmes de langue seconde de base sont plus mitigés.
English: • Demonstrates no apparent off-target activities.
French: • L'aprépitant ne montre aucun signe d'activité hors cible.
English: Telecommunications Slovenia has made definite progress with telecommunications, more particularly in the liberalisation of the markets for services and alternative infrastructures: decrees have been adopted on the granting of licences to use radio frequencies for mobile telephone and message handling services and for the technical requirements placed on mobile cellular systems.
French: Télécommunications En matière de télécommunications, la Slovénie a effectué des progrès certains, notamment dans le domaine de la libéralisation des marchés des services et des infrastructures alternatives: des décrets ont été adoptés pour l'attribution des licences d'utilisation des fréquences radio pour les services de téléphonie mobile et de messagerie ainsi que pour les exigences techniques imposées aux systèmes mobiles cellulaires.
English: "  Recently, Regulation No. 112 was amended to allow the type-approval of headlamps equipped with LED modules.
French: Le Règlement no 112 a été amendé récemment afin d'autoriser l'homologation de type de projecteurs munis de modules DEL.
English: Youth Justice Policy OBJECTIVE:
French: Politique en matière de justice applicable aux jeunes OBJECTIF :
English: • The by-laws governing a national committee may determine any matter relating to its proper operation, including the name under which it is to be known and the manner in which it is to be established.
French: • Les règlements régissant un comité national peuvent déterminer toutes les matières relatives à son bon fonctionnement y compris le nom sous lequel il sera connu et la façon dont il sera constitué.
English: During the reporting period, MINUSTAH continued to provide operational support to the Haitian National Police through joint patrols with United Nations police personnel and, as and when required, through military patrols throughout the country and through the activities of the Mission's formed police units in the key urban areas of Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien and Les Cayes.
French: Pendant la période considérée, la MINUSTAH a continué à fournir un appui opérationnel à la Police nationale haïtienne, dans le cadre de patrouilles conjointes avec la Police des Nations Unies et, selon que de besoin, de patrouilles militaires dans le pays, ainsi que des activités des unités de police constituées de la Mission dans les zones urbaines névralgiques de Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien et Les Cayes.
English: To this end, it is the claimant's responsibility to ensure that the technological objectives presented for each SR&ED project reflect the potential off-site field-testing objectives as well.
French: Il revient donc au demandeur de veiller à ce que les objectifs technologiques présentés pour chaque projet de RS&DE tiennent aussi compte des objectifs des essais à venir sur le terrain.
English: The Committee decided to defer its consideration of the applications of the following 11 organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee at its 2006 resumed session:
French: Dans l'attente de réponses aux questions qu'il avait posées lors de la reprise de sa session de 2006 aux 11 organisations énumérées ci-après, le Comité a reporté l'examen des demandes qu'elles avaient présentées :
English: At a concentration of 10 mg/L, only 14% and 8% degradation were reported for river water and seawater, respectively, after 3 days incubation (Kondo et al., 1988).
French: À une concentration de 10 mg/L, on a signalé une dégradation de 14 % et de 8 % seulement dans l'eau douce et l'eau salée respectivement après trois jours d'incubation (Kondo et coll., 1988).
English: Since the second meeting of the Signatories, two subregional workshops in the South Caucasus region had taken place in December 2000 and November 2001.
French: Depuis la deuxième réunion des Signataires, deux ateliers sous-régionaux avaient eu lieu dans le sud du Caucase, l'un en décembre 2000 et l'autre en novembre 2001.