ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sun continues to shine, and the closest thing to eggnog is cracking a few eggs on powdered milk with sugar.  My work with the World Food Programme (WFP) has become more office-oriented, with tasks such as writing reports and working with indicators.
French: Le soleil continue à briller et, à défaut d'avoir du vrai lait de poule, on peut toujours casser quelques œufs dans du lait en poudre sucré.   Au Programme alimentaire mondial (PAM), mes tâches sont désormais de nature plus administrative : je rédige des rapports et travaille avec les indicateurs.
English: A comparison of TCA concentrations for the chlorine-chlorine process for both seasons indicated that there was a marked increase going from the treatment plant to the distribution system (Health Canada, 1995).
French: Une comparaison des concentrations de TCA pour le procédé chlore-chlore au cours des deux saisons a révélé une augmentation marquée entre l'usine de traitement et le réseau de distribution (Santé Canada, 1995).
English: In view of the forthcoming eighth session of the COP, the UNCCD secretariat is invited to disseminate information on the mobilization and channelling of financial resources by the GM and the GEF.
French: En prévision de la huitième session de la Conférence des Parties, le secrétariat de la Convention est invité à diffuser des informations sur la mobilisation et l'affectation de ressources financières par le Mécanisme mondial et le FEM.
English: Chairperson and Chief Executive Officer Kenneth R. Nurse
French: Siège social Place des Postes 2701, promenade Riverside Ottawa ON K1A 0B1 Téléphone : (613) 734-8440 Télécopieur : (613) 734-6022 Courriel : service@canadapost.ca Site Web : www.canadapost.ca www.postescanada.ca
English: Even in this case, transparency should be the rule.
French: Néanmoins, même dans ce cas, la transparence devrait être la règle.
English: At the ninth session of the Conference, member States of UNCTAD invited the Secretary-General of UNCTAD to “consult with the Working Party during the preparation of the work programme and budget from the earliest possible stage” (TD/377).
French: À la neuvième session de la Conférence, les États membres de la CNUCED ont invité le Secrétaire général de la CNUCED à «tenir des consultations avec le Groupe de travail au cours de la préparation du programme de travail et du budget à un stade aussi précoce que possible» (TD/377).
English: Our vision is healthy Canadians and communities in a healthier world.
French: Une population et des collectivités canadiennes en santé dans un monde plus sain, voilà la vision adoptée par l'Agence.
English: Other information people have asked us to consider including on the map: could you show the 26 Métis Councils, outline/shade traditional lands, identify aboriginal languages, identify land claims, list friendship centre's, identify large urban Aboriginal populations, list federal and First Nation schools, identify whether First Nations have elections under the Indian Act or Custom, create a timeline showing historical tribal migrations and world events?
French: Les autres renseignements que les gens nous ont demandé d'ajouter à la carte sont, entre autres, les suivants : les 26 Conseils des Métis, une délimitation des terres ancestrales, les langues autochtones, les terres revendiquées, la liste des centres d'amitié, l'identification des importantes populations urbaines autochtones, la liste des écoles fédérales et des Premières nations, une mention indiquant si les Premières nations tiennent des élections en vertu de la Loi sur les Indiens ou selon la coutume, une chronologie présentant les migrations tribales historiques et les événements dans le monde.
English: mean ﬂying from the airport terminal to the Green Zone in military helicopters.
French: Lorsqu’il est retourné dans la capitale iraquienne pour une deuxième affectation, d’août  à juin , les choses avaient bien changé.
English: While these groups are still very broadly defined, the pattern of increased SA incidence is consistent with the idea that SA eligibility criteria play an important role.
French: Même si ces groupes sont encore définis en termes très vastes, la tendance à l'incidence accrue de l'assistance sociale est conforme à l'hypothèse voulant que les critères d'admissibilité à l'assistance sociale jouent un rôle important.
English: Practical measures which missions should take include translating the Guidelines into local languages, devising local strategies for the promotion of the Guidelines, designating a focal point for human rights defenders, inviting human rights defenders to meetings at missions, organising joint press conferences with human rights defenders, establishing rotation routines for trial observation, undertaking visits to human rights defenders in remote regions and giving particular attention to the situation of women human rights defenders.
French: Voici quelques-unes des mesures concrètes que les missions devraient prendre: traduire les orientations dans la langue locale, élaborer des stratégies au niveau local pour la promotion de ces orientations, désigner un point de contact pour les défenseurs des droits de l'homme, inviter les défenseurs des droits de l'homme à des réunions dans les missions, organiser des conférences de presse communes avec les défenseurs des droits de l'homme, instaurer un cycle d'observation des procès à tour de rôle, rendre visite aux défenseurs des droits de l'homme dans des régions éloignées et accorder une attention particulière à la situation des femmes défenseurs des droits de l'homme.
English: • Canadian Executing Agencies showed considerable flexibility, understanding and openness in their relations with their Indian counterparts.
French: • Les agents d’exécution canadiens ont su faire preuve de compréhension et de beaucoup de souplesse et d’ouverture dans leurs relations avec leurs homologues indiens.
English: It also took note of the Memorandum presented by the True Representatives of the Kashmiri people and reaffirmed the OIC's commitment to promote the just and peaceful solution of the Jammu & Kashmir dispute, in accordance with the wishes and aspirations of the Kashmiri people.
French: Elle a pris note du mémorandum présenté par les Représentants authentiques du peuple du Cachemire et a réitéré l'engagement de l'OCI d'œuvrer pour un règlement équitable et pacifique du conflit du Jammu-et-Cachemire, conformément aux aspirations et aux vœux du peuple cachemirien.
English: Enjoying magnificent views across the landscape, the Hotel Cueva del Fraile is housed in a XVIth Century convent. Ideal for nature lovers and those in search of a peaceful and comfortable refuge.
French: Installé dans un ancien couvent du XVIème siècle, cet hôtel possède de spacieuses installations de grand confort, de style castillan.
English: This will eliminate tensions and bring peace.
French: Elle mettrait fin aux tensions et favoriserait la paix.
English: The FDA has also formed the Institute for Democracy in Africa (IDA) as its think-tank arm.
French: La Fondation a également établi l'Institute for Democracy in Africa (IDA), qui est son centre de recherche.
English: The Middle East has also garnered the attention of the international community in the context of the danger of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Moyen-Orient a aussi attiré l'attention de la communauté internationale dans le contexte du danger de prolifération des armes de destruction massive.
English: In keeping with the practice adopted in relation to WIPO Standing Committees, it is proposed that separate rules of procedure should not be adopted for the PCIPD.
French: Compte tenu de la pratique en vigueur en ce qui concerne les comités permanents de l’OMPI, il est proposé de ne pas adopter de règles de procédure distinctes pour le PCIPD.
English: for existing places whose scope has changed: indication of the source of subject matter added to the scope of the place or the destination of subject matter removed from the scope of the place;
French: en ce qui concerne les entrées existantes dont la portée a été modifiée : indication de la provenance de la matière ajoutée à l’entrée ou de la destination de la matière retirée de l’entrée;
English: INGEMOL is an engineering firm that specialises in MOULDS for PLASTIC INJECTION and INJECTED CASTING in (ALUMINIUM and ZAMAK) with over 20 years experience.
French: INGEMOL est une entreprise d’ingénierie spécialisée en MOULES pour INJECTION en PLASTIQUE et FONTE INJECTÉE en (ALUMINIUM et ZAMAK).
English: In addition, past spraying with DDT insecticide has contaminated of the entire food chain, resulting in very high concentrations in songbird eggs.
French: En outre, les pulvérisations de DDT dans le passé ont contaminé toute la chaîne alimentaire et ont entraîné des concentrations élevées de cet insecticide dans les oeufs des oiseaux chanteurs.
English: The 10% target for road transport fuels is a vital part of this package and of the efforts to achieve the EU's goal of a low carbon economy.
French: L'objectif de 10 % pour les carburants des transports routiers est un volet vital de ce paquet et des efforts visant à atteindre l'objectif de l'UE d'une économie faible en carbone.
English: Meanwhile, in these early years of the twenty-first century, the scourge of terrorism and its pernicious impact on safety and security pose a new set of challenges to the efforts to protect and promote human rights.
French: Pendant ce temps, en ces premières années du XXIe siècle, le fléau du terrorisme et ses conséquences pernicieuses sur la sécurité et la sûreté constituent une nouvelle série de problèmes graves face aux efforts déployés pour protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: We’re a top-three actuarial firm in virtually every major country, with deep experience developing solutions and strategies that succeed—this year and into the future.
French: Nous figurons parmi les trois meilleures entreprises d’actuariat dans presque tous les principaux pays du monde. Nous possédons une solide expérience en élaboration de solutions et de stratégies efficaces—pour l’année en cours et les suivantes.
English: ◦ Font Colour of Institute Name
French: ◦ Couleur de la police de caractères du nom de l'institut
English: How often do your children hear you say something nice or positive about their other parent?
French: À quelle fréquence vos enfants vous entendent-ils dire des choses positives ou gentilles au sujet de leur autre parent?
English: • Limit, if not forbid, hydrocarbon prospecting and exploitation activities, at least until the stocks recover.
French: • Limiter, sinon interdire, les activités de prospection et d’exploitation des hydrocarbures, au moins jusqu’au rétablissement des stocks.
English: Both officers will serve for a term of one year.
French: Ces deux membres du Bureau rempliraient un mandat d'un an.
English: 3-5.3.3.2 The heeling moment resulting from the dynamic pressure of the lateral component of the bollard pull force shall be determined by the formula:
French: 3-5.3.3.2 Le moment d'inclinaison dû à l'effet dynamique de la composante latérale de l'effort de remorquage est déterminé par l'égalité :  dans laquelle :
English: The Tribunal has examined the submissions made by Swan Secure in response to the Tribunal’s request that it supply the information referred to in rule 72 and the Guideline.
French: Le Tribunal a étudié les observations de Swan Secure reçues à la suite de la demande du Tribunal de transmettre les renseignements énumérés à l’article 72 et dans la Ligne directrice.
English: Meanwhile, training took place of 25 child-minders from nine villages in the Districts Marowijne and Sipaliwini to provide early child education; The implementation of a baseline survey in 1998 in 34 villages of the District Marowijne, which provided data for decentralized planning.
French: Entre temps, 25 puériculteurs de neuf villages des districts de Marowijne et Sipaliwini ont été formés en vue d'assurer l'éducation de la petite enfance ;  La réalisation d'une enquête préliminaire en 1998 dans 34 villages du district de Marowijne, qui a fourni des données pour une planification décentralisée.
English: The CFIA will be provided with incremental ongoing resources for increased inspection activities related to the planned long-term increase in slaughter rates.
French: L'ACIA obtiendra des ressources supplémentaires permanentes pour effectuer un plus grand nombre d'inspections, car on prévoie une augmentation des taux d'abattage à long terme.
English: (b) for Class 6.2, Infectious Substances, the Director, Office of Biosafety, Health Canada, or the Director, Biohazard Containment and Safety, Canadian Food Inspection Agency;
French: b) pour la classe 6.2, Matières infectieuses, par le directeur, Bureau de biosécurité, Santé Canada, ou par le directeur, Confinement des biorisques et Sécurité, Agence canadienne d'inspection des aliments;
English: Nevertheless, the following can be said as regards the impact in practical terms of Sections 129, 129a of the Criminal Code.
French: Les exemples ci-après illustreront néanmoins l'application des articles 129 et 129a.
English: We particularly regret one of them: it is absurd enough as it is to bring company size into play where obligations to provide information are concerned, and then on top of that, 50 is far too high a figure.
French: Il est un compromis que nous regrettons particulièrement: il est tout à fait absurde d'introduire des critères ayant trait à la taille des entreprises en ce qui concerne les obligations d'information et le chiffre de 50 travailleurs est beaucoup trop élevé.
English: Ship Repair Chargehands and Production Supervisor [Information Notice]
French: • Taux de rémunération des étudiants [avis]
English: Within one application, a group may choose to submit some parts in English and other parts in French (e.g. the PDForms may be in English for some researchers and in French for others).
French: À l'intérieur d'une demande, un groupe peut choisir de présenter certaines parties en français, et d'autres, en anglais (p. ex. les formulaires PDF peuvent être en anglais pour certains chercheurs et en français pour d'autres).
English: First, it laid down two alternative legal grounds for the recognition of the right to organize as a basic right: a) the right derives from the concept of human dignity entrenched in Basic Law: Human Dignity and Liberty and b) the right derives from the general right to equality, namely the prohibition to discriminate against workers on irrelevant grounds, such as involvement in organizational activities.
French: En premier lieu, elle a mis en évidence le fait que la reconnaissance du droit de créer des syndicats en tant que droit fondamental pouvait se fonder indifféremment sur deux arguments juridiques, à savoir: a) la notion de dignité humaine consacrée par la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne; b) le droit à l'égalité, en l'occurrence l'interdiction de toute discrimination à l'égard de travailleurs fondée sur des motifs extrinsèques, comme la participation à des activités organisationnelles.
English: Update of the Manual of Patent Office Practice To respond to our clients' needs, we are continuously improving our products and services.
French: Mise à jour du Recueil des pratiques du Bureau des brevets Afin de répondre aux besoins de nos clients, nous améliorons constamment nos produits et nos services.
English: It also resulted in the destruction of tens of thousands of residential units, and of hundreds of bridges, airports, factories and other infrastructures vital to the Lebanese people.
French: Elle a aussi conduit à la destruction de dizaines de milliers de logements et de centaines de ponts, d'aéroports, d'usines et d'autres infrastructures vitales pour le peuple libanais.
English: The highest spenders are those who participate in sport in more than one way. Volunteers spend the most (an average of $3,367) because, as a group, they are the most likely to be involved in at least one other form of participation (as active participants, attendees or both).
French: Les dépenses des ménages au chapitre du sport dépendent d’une combinaison de facteurs, dont les préférences du ménage envers la pratique sportive, le nombre de membres pratiquant le sport, la taille du ménage, de même que le revenu total du ménage qui, à son tour, détermine la proportion des recettes discrétionnaires pouvant aller aux activités sportives.
English: Pregnant women should consult their physician for advice on medication use.
French: Les femmes enceintes devraient donc consulter leur médecin avant de prendre un médicament.
English: Port Perry, Brampton,Toronto, ON * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $519.75 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $519.75
French: Port Perry, Brampton et Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 519,75 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 519,75 $
English: The width of this coverage provided by the partnership and co-operation treaty means that the future of economic and trade relations between the Kyrgyz Republic and the European Union is very promising.
French: L'ampleur de tous ces domaines, couverts par le traité de partenariat et de coopération, rend particulièrement prometteur l'avenir des relations économiques et commerciales entre la République kirghize et l'Union européenne.
English: The Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (PLEIS-NB) is a non-profit organization. Our mission to provide plain language law information to people in New Brunswick.
French: Le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick (SPEIJ-NB) est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de fournir aux gens du Nouveau-Brunswick de l’information juridique dans un langage simple.
English: My question to Mr Barroso is as follows: what do you think about this?
French: La question que je pose au président est la suivante: qu'est-ce que vous en pensez?
English: Only a few samples, retained for historical purposes, are held at Library and Archives Canada.
French: Seuls quelques exemples de documents ont été conservés à des fins historiques et c'est Bibliothèque et Archives Canada qui en a la garde.
English: The Audit Committee has received and will continue to seek regular assurance that the Internal Audit work programme is being executed and that audit resources are maintained at an adequate level.
French: Rapport Annuel au Conseil des Gouverneurs
English: This follows from the definition of the term “State” for the purposes of the Convention.
French: Cette constatation découle de la définition du mot « État » aux fins de la Convention.
English: Forty per cent indicated that their research had fully met the objectives established at the beginning of the projects.
French: Quarante pour cent ont indiqué que leurs recherches avaient répondu entièrement aux objectifs définis au départ.
English: But toward mid-century the state began to provide schooling, thus moving into an area of social concern that had been a church responsibility for centuries.
French: Toutefois, vers le milieu du siècle, l'État commence à dispenser une éducation, s'engageant ainsi dans un domaine d'activité sociale qui a appartenu à l'Église pendant des siècles.
English: SIDSNET works closely with organizations concerned with climate change issues and has links with key national bodies.
French: SIDSNET travaille en étroite collaboration avec des organisations qui s'intéressent à la question du changement climatique et est relié aux principales entités nationales.
English: Passerines. Wood warblers through Old World sparrows.
French: Passerines. Wood warblers through Old World sparrows, University of British Columbia Press, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: E/CN.5/2003/6 (see also A/58/67-E/2003/49).
French: E/CN.5/2003/6 (voir également A/58/67-E/2003/49).
English: The Canadians landed on beaches near Sicily's southeast coast.
French: Les Canadiens ont débarqué sur les plages de la côte sud-est de la Sicile.
English: This may be done, for example, by submitting sample receptacles or packagings to a preliminary test extending over a long period, for example six months, during which the samples would remain filled with the substances they are intended to contain, and after which the samples shall be submitted to the applicable tests listed in 6.1.5.3, 6.1.5.4, 6.1.5.5 and 6.1.5.6.
French: À cet effet, on peut par exemple soumettre des échantillons de récipients ou d'emballages à une épreuve préliminaire s'étendant sur une longue période, par exemple six mois, durant laquelle ces échantillons demeurent remplis des matières qu'ils sont destinés à contenir, après laquelle les échantillons doivent être soumis aux épreuves énumérées aux 6.1.5.3, 6.1.5.4, 6.1.5.5 et 6.1.5.6.
English: Boredom - If they lack outside activities and interests after school, young people may want to try something new and exciting.
French: Ennui - S'il n'y a pas d'activités ou d'intérêts après l'école à l'extérieur, les jeunes voudront peut-être essayer quelque chose de nouveau et de stimulant.
English: H12 Melons 1 1.98 0.2 H16 Plums, dried prunes, and canned plums 2 0.72 < 0.1 J01 Candy, chocolate bars
French: H12 Melons 1 1.98 0.2 H16 Prunes, pruneaux, et prunes en boîte 2 0.72 < 0.1 J01 Sucrerie, barres de chocolat
English: Within the framework of normal business activities, the Purchaser is entitled to resell or transfer the goods supplied by the Selling Party.
French: L'acheteur est en droit, dans le cadre de l'entreprise commerciale courante, de revendre et de céder à autrui les marchandises livrées par le vendeur.
English: The exigencies of the investigation and the undeniable difficulties encountered in the anti-terrorist struggle must not be allowed to restrict the protection of a person's right to physical integrity.”
French: Les exigences de l'enquête et les difficultés indéniables rencontrées dans la lutte antiterroriste ne doivent pas être une raison pour limiter la protection du droit à l'intégrité physique de la personne.
English: The 23 rooms are elegant in a modern comfort of single mixture and in a simple luxury with the furniture parts of the elegance contemporarily.
French: Les 23 salles sont élégantes dans un confort moderne de mélange simple et dans un luxe simple avec les pièces de meubles de l'élégance contemporarily.
English: Anne’ Hospital) s Ÿ Implement a waste recovery program for large construction projects.
French: CIBLE #2 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Pour tous les gros projets de construction, avoir un programme de récupération des déchets.
English: In addition, its Protective Fiber Complex conditions fabrics at the fiber level to help keep them from breaking and fraying.
French: De plus, son complexe de protection des fibres traite les tissus jusqu’aux fibres pour aider à prévenir leur cassure ou leur effilochage.
English: This report has been based on the findings of a stakeholder consultation, a technical study on the costs and benefits of the targets delivered by an external consultant, and an impact assessment carried out by the Commission services.
French: Le présent rapport est fondé sur les observations qui ressortent d'une consultation des parties prenantes, d'une étude technique sur les coûts et bénéfices des objectifs, réalisée par un consultant externe, et d'une évaluation d'incidence effectuée par les services de la Commission.
English: They note in this respect that the UNECE did not contain any provisions for the settlement of disputes.
French: Le Bureau des affaires juridiques a fait observer à cet égard que la norme CEE-ONU ne contenait aucune disposition régissant le règlement des différends.