ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Canadians, moreover, the news from Kabul and Kandahar in the past two years has been more often bad than good.
French: En outre, les nouvelles qui sont parvenues aux Canadiens depuis Kaboul et Kandahar ces deux dernières années ont été le plus souvent mauvaises.
English: Therefore, the need for recognition of rights without any discrimination must be a priority both for us and for the international organisations.
French: La reconnaissance des droits sans discrimination aucune doit, partant, constituer une priorité pour nous et pour les organisations internationales.
English: Early socialization by parents, peers and educators can temper or enhance the influence of biological determinants.
French: La socialisation hâtive par les parents, les pairs et les éducateurs peut tempérer ou augmenter l'influence des déterminants biologiques.
English: After much searching,35 we could find reliable national data only on the following three health care outcomes: physician visits, inpatient hospital stays and emergency room visits.
French: Après de nombreuses recherches35, nous n'avons pu trouver des données nationales fiables que pour les trois éléments suivants : consultations chez le médecin, hospitalisations et visites à l'urgence.
English: 1995 — Mark Gorman and Belinda Armstrong; Keith David Herring.
French: Activités judiciaires et quasi judiciaires après la retraite
English: Identical letters dated 27 March 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 mars 2000 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The level 3 subtypes from this analysis are presented with the description of each level 2 subtype in the preceding sections of this handbook, but with one simplification - the number of alternatives presented was reduced by half by presenting only the case management version of the service.
French: Les sous-types de niveau 3 tirés de cette analyse sont présentés avec la description de chaque sous-type de niveau 2 dans les sections précédentes de ce manuel, une simplification y étant toutefois apportée, à savoir que le nombre de possibilités présenté a été réduit de moitié, seule la version avec « gestion de dossier » du service y figurant.
English: In response to a request from the Timorese Government, screening of PNTL members of the Rapid Intervention Unit was given priority to ensure the co-location of screened and re-trained officers from this Unit with UNMIT formed police units before the elections.
French: À la demande du Gouvernement timorais, priorité a été donnée à l'évaluation des membres du Groupe d'intervention rapide, pour permettre le déploiement aux côtés des unités de police constituées de la MINUT, avant les élections, de policiers de ce groupe qui auront été sélectionnés et auront bénéficié d'une nouvelle formation.
English: This applies to getting private sector perspectives on the problems and challenges involved in formalisation as well as drawing on their resources and expertise with regard to practical solutions and approaches.
French: Il faut donc chercher à connaître le point de vue du secteur privé sur les problèmes et les défis qu'implique la formalisation et mettre à profit ses ressources et ses compétences pour trouver des solutions et des approches pratiques.
English: Possible amendments to increase the powers of the national members The Commission amends the Decision by proposing that the national members can:
French: Modifications possibles pour accroître les pouvoirs des membres nationaux La Commission insère des modifications à la décision en proposant que les membres nationaux puissent:
English: While encouraging leadership for children by individuals, the monetary benefits of the Award can be used to further relevant activities, whether training, experience exchange or direct programme activity.
French: Le prix encourage les initiatives individuelles, mais le don financier qui l'accompagne peut être utilisé pour poursuivre des activités pertinentes, qu'il s'agisse de formation, d'échange de données d'expérience ou d'activités se rapportant directement à un programme.
English:   4. adopt the "preservation and restoration of ecological integrity" as the central guiding principle of the FPAW network management; 5.
French:   4. d'adopter la prÃ©servation et le rÃ©tablissement de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique comme principe directeur fondamental en matiÃ¨re de gestion du rÃ©seau d'APFES; 5.
English: Be wise and learn ahead of time what behaviour is appropriate and what is likely to offend the local citizens.
French: Si vous décidez de vous marier pendant votre séjour à l'étranger, assurez-vous de bien connaître les exigences et les lois du pays à cet égard.
English: Indeed, it was Australia's privilege over this past year to chair the Board of Governors of the IAEA and to be closely associated with these recent efforts.
French: Ainsi, l'Australie a eu le privilège de présider, l'année dernière, le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et d'être étroitement associée à ces dernières initiatives.
English: It is necessary to share the monetary income because, in a single currency area, NCBs’ monetary liabilities can shift freely and autonomously from one NCB to another.
French: La clé de répartition du capital de la BCE, qui résulte d’une combinaison entre les parts dans le PIB de l’Eurosystème et l’importance de la population (cf. encadré 16), est utilisée comme indicateur de la contribution génératrice de richesse apportée par un État membre au revenu monétaire total de l’Eurosystème.
English: There has been significant policy development activity in Europe to handle the burgeoning issue of IT and telecom equipment waste, both through the European Union (EU) and through its member states.
French: L’activité sur le plan de l’élaboration de politiques en Europe relativement au problème croissant de déchets de matériel de télécommunications et de TI a été assez intense, à la fois au sein de l’Union européenne (UE) et chez ses États membres.
English: The EESC is also in favour of using legal instruments in important areas such as those covered by minimum health and safety legislation.
French: Le CESE se déclare également favorable à l'utilisation d'instruments juridiques dans d'importants domaines tels que ceux couverts par des règles minimales en matière de santé et de sécurité.
English: Adapting the framework of regulation and agreement Ø Regulatory modernisation and simplification Ø The Green Paper on the Development of Labour Law Ø Promoting worker mobility The first point to be made here is a reference to the regulatory modernisation and simplification measures provided for in the Lisbon Action Programme.
French: L'adaptation du cadre règlementaire et conventionnel Ø La modernisation et la simplification de la réglementation Ø Le Livre Vert sur l'Evolution du droit du travail Ø La promotion de la mobilité des travailleurs Il y a lieu de rappeler ici, tout d'abord, les actions de modernisation et de simplification de la réglementation prévues dans la Programme d'Action Lisbonne).
English: Legal and financial environment The audiovisual industry is governed by a specific European regulation because of its economic importance and its specific cultural nature.
French: L'environnement juridique et financier L'audiovisuel fait l'objet d'une réglementation européenne particulière, liée à son importance économique mais aussi à sa spécificité culturelle.
English: The Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved country programmes which lack sufficient funds to cover the programme period due to revised planning levels for regular resources allocations.
French: Le Conseil d'administration est prié d'allouer des fonds supplémentaires au titre de la masse commune des ressources lorsque le montant alloué à un programme de pays approuvé ne permet pas d'assurer son financement pendant la durée prévue, du fait de la révision des niveaux de planification aux fins de la répartition au titre de la masse commune des ressources.
English: It was further reported that the High Court rendered a decision in July 1998 to discipline Judge Teranishi by admonition in a proceeding closed to the press and the public, and that Judge Teranishi was not given adequate notice or opportunity to speak for himself, as is reportedly required by law.
French: Il a également été signalé que la Haute Cour avait rendu en juillet 1998 une décision tendant à sanctionner le juge Teranishi en lui adressant un avertissement dans le cadre d'une procédure à laquelle la presse et le public ne pourraient pas assister, et que le juge Teranishi n'avait pas été prévenu suffisamment à l'avance pour qu'il puisse se défendre ou qu'il s'était vu refuser la possibilité de le faire en violation de la loi.
English: Internal document of Manitoba Family Services and Housing.
French: Capacity for Community Development Work:
English: The TSB bases its decision to investigate on its Occurrence Classification Policy (see TSB web site at www.tsb.gc.ca for details). The prime criterion for deciding to investigate is whether an investigation is likely to lead to a reduction in risk to persons, property or the environment.
French: Le BST fonde sa décision d'ouvrir une enquête sur sa politique de classification des événements (pour des précisions voir le site Web du BST au http://bst.gc.ca). Pour décider si l'on doit ouvrir une enquête, on se demande d'abord si une enquête pourrait permettre d'atténuer les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement.
English: • Consult their minister’s office when planning media campaigns or strategies that could involve the participation of the minister – or when preparing a response to a media enquiry that could have implications for the minister.
French: • consulter le cabinet du ministre lors de la planification de campagnes ou de stratégies médias qui pourraient nécessiter la participation du ministre ou lors de la préparation d’une réponse à une demande de renseignements des médias qui pourrait avoir des répercussions pour celui-ci;
English: Three out of five responded that EIC will influence their future donations, and one out of two would re-think future donations if the EIC were terminated.
French: Trois répondants sur cinq soutiennent que le volet IFD influencera leurs dons futurs, et un répondant sur deux hésiterait à faire d'autres dons si le volet IFD était supprimé.
English: Ministers encourage the parties involved, the international community, the OSCE through its Mission, as well as the ‘Friends of the UN Secretary-General’, to promote the intensification of negotiations between the parties on the political status of the Tskhinvali Region/South Ossetia and of Abkhazia, Georgia.
French: Les ministres encouragent les parties intéressées, la communauté internationale, l’OSCE agissant par l’intermédiaire de sa Mission, ainsi que les "Amis du Secrétaire général de l’ONU" à stimuler l’intensification de négociations entre les parties sur le statut politique de la région de Tskhinvali/Ossétie-du-Sud et de l’Abkhazie (Géorgie).
English: By Order No. 2005-A-678 dated December 16, 2005, Licence Nos. 050030 and 050031 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l’arr té no 2005-A-678 du 16 décembre 2005, les licences nos 050030 et 050031 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: DFO has undertaken a significant amount of scientific work this year on seals to further its knowledge.
French: Le MPO a entrepris des travaux scientifiques considérables sur les phoques cette année afin d’élargir ses connaissances dans ce dossier.
English: The present reflections on work are not intended to follow a different line, but rather to be in organic connection with the whole tradition of this teaching and activity.
French: Si je désire concentrer sur le travail les présentes réflexions, je veux le faire non pas d'une manière originale mais plutôt en lien organique avec toute la tradition de cet enseignement et de ces initiatives.
English: SOUNDS of the Muddy Face frontman Cephas "Motomuzhinji" Mashakada is appealing for assistance to secure a new artificial leg.
French: Unique festival programmant des films européens et maghrébins de longs et courts métrage, « Les Journées du Cinéma Européen » pour leur 16ème édition sont organisées par l'Association du court métrage et du documentaire, sous la tutelle de la délégation de l'Union Européenne en Tunisie et les Ambassades des Etats membres, du 1er au 18 décembre, dans 7 villes de Tunisie : Tunis, Sousse, Sfax, Kairouan, Mahdia, Jendouba et Gabes.
English: The shocking and outrageous events of 19 August, which we all have condemned, underscore the importance of maintaining the image of the United Nations in commanding respect and as an impartial arbiter, acting in the interest of all nations and peoples in the global community.
French: Les événements choquants et scandaleux du 19 août, que nous avons tous condamnés, indiquent combien il importe de maintenir l'image de l'ONU, qui doit inspirer le respect en tant qu'arbitre impartial agissant dans l'intérêt de toutes les nations et de tous les peuples de la communauté mondiale.
English: The proposed steps to improve the regulatory environment and cut red tape are insufficient to address the challenges
French: Les mesures proposées pour améliorer l'environnement réglementaire et lutter contre la bureaucratie sont insuffisantes pour relever les défis.
English: But if you've ever tried or worked with Wave Arts plugs, you won't be that surprised, because they benefit from one of the best ratio between quality and optimization.
French: Mais pour qui connaît les plugs de Wave Arts, c'est une continuité, car ils sont parmi les mieux optimisés.
English: The Government had submitted, inter alia, that the medical treatment was urgent in view of the deterioration in the applicant’s physical and mental health and that it was the patient’s resistance to all treatment together with his extreme aggressiveness towards the hospital staff, which explained why the staff had employed coercive measures including the use of handcuffs and the security bed.
French: trique, dans une affaire qui impliquait l’Autriche en 1983, M. Herczegfalvy a argué que son traitement médical violait l’article 3, car on l’avait forcé à manger et à prendre des médicaments, et il avait été isolé et attaché par des menottes à un lit de sûreté.
English: Financial Table 4 - Revenues Revenues ($ millions) Non-Respendable Revenues 2001-2002 Actual 1999-2000 Supreme Court of Canada Judges’ contributions towards annuities Sales of goods, services and information products Sundries Total Non-Respendable Revenues Total Revenues 0.1 0.1 0.1 0.3 0.3 0.1 0.1 0.1 0.3 0.3 0.1 0.1 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 0.3 0.3 0.1 0.1 0.1 0.3 0.3 Actual 2000-2001 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: Recettes (en millions de dollars) Recettes non disponibles 2001-2002 Recettes réelles 1999-2000 Cour suprême du Canada Contributions des juges pour des rentes Ventes de biens et services et de produits d’information Divers Total des recettes non disponibles Total des recettes 0,1 0,1 0,1 0,3 0,3 0,1 0,1 0,1 0,3 0,3 0,1 0,1 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 0,3 0,3 0,1 0,1 0,1 0,3 0,3 Recettes réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles
English: This training will be provided intermittently to employees across the organization.
French: Cette formation sera donnée par intermittence aux employés de tous les secteurs de l'organisation.
English: Due to the success of this program, APROFAM expanded community-based distribution of DMPA throughout the country to all of its 22 districts of operation.
French: En raison du succès enregistré, APROFAM a étendu son programme DBC au reste du pays, opérant ainsi dans les 12 districts du pays.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur trois projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport.
English: As there was also a great need to invest in developing socio-economic infrastructure, such as roads, bridges, power supplies and clean water supplies in rural areas, the Government welcomed the generous contribution of its development partners in supporting those efforts.
French: Comme il est également important d'investir dans le développement de l'infrastructure socio-économique, notamment dans les routes, les ponts, les centrales électriques et les réseaux de distribution d'eau salubre dans les zones rurales, le Gouvernement remercie ses partenaires de développement de leurs généreuses contributions à cet effet.
English: The tobacco lobby, in its representations to the government, has often cited the threat of more smuggling being brought about by higher tobacco taxes.
French: L’industrie du tabac a souvent invoqué dans ses mémoires au gouvernement la menace d’une recrudescence de la contrebande si l’on augmentait les taxes sur le tabac.
English: Vice-Chairpersons: Collen Vixen Kelapile (Botswana)  Seyed Morteza Mirmohammad (Islamic Republic of Iran)  Beata Baranska (Poland)
French: Vice-Présidents : Collen Vixen Kelapile (Botswana) Seyed Morteza Mirmohammad (République islamique d'Iran) Beata Baranska (Pologne)
English: Developed countries have to continue to take the initiative and play the major role in confronting the threat of climate change because of both their historic responsibility and their present capability to reduce emissions.
French: Les pays développés se doivent de continuer à prendre l'initiative et jouer le rôle majeur pour ce qui est de parer à la menace du changement climatique en raison à la fois de leur responsabilité historique et des moyens dont ils disposent actuellement pour réduire les émissions.
English: • As a follow-up to the project Conscious Educational Choices, which ended in 2000, the Norwegian Board of Education prepared a guide on educational and vocational counselling for counsellors in lower and upper secondary schools.
French: • Afin d'assurer le suivi du projet Choix éducatifs informés, qui a pris fin en 2000, le Conseil de l'éducation a élaboré un guide d'orientation scolaire et professionnelle destiné au conseillers de l'enseignement secondaire du premier et du deuxième cycle.
English: Ms. DAES, Ms. WARZAZI, Mr. ALFONSO MARTINEZ, Mr. FAN Guoxiang and Mr. JOINET paid tribute to the memory of Ahmed Khalifa.
French: Mme DAES, Mme WARZAZI, M. ALFONSO MARTÍNEZ, M. FAN Guoxiang et M. JOINET rendent hommage à la mémoire de M. Ahmed Khalifa.
English: It also flagged the potential for the management of information channels to serve as a tool of segregation, domination, terrorism or organized transnational crime and a hindrance to the sovereignty of States with the fewest resources;
French: Mais elles peuvent être des outils de ségrégation, de domination, d'hégémonie et d'entrave à la souveraineté des États les moins outillés et de criminalité transnationale organisée;
English: With the exception of New York, these clients are poorly served by their missions’ libraries.
French: À l’exception de New York, ces clients sont généralement mal servis par les bibliothèques des missions.
English: In some instances, the participants at the Symposium highlighted the possibility of having European regulators, since borders were increasingly becoming a meaningless concept at the European level.
French: A certains égards, les participants du Symposium ont attiré l'attention sur la possibilité d'avoir des régulateurs européens, puisque à cette échelle, les notions de frontière ont de moins en moins de sens.
English: | DED CD x INSERT the deduction code to be refunded.
French: | CD RTN x INSCRIRE le code de la retenue à rembourser.
English: Croatia intends to participate in CECLAD, an organization similar to MAOC-N, but for the territory of Mediterranean basin.
French: La Croatie entendait participer au Centre de coordination pour la lutte contre le trafic de drogues en Méditerranée (CECLAD), centre analogue au MAOC-N pour le bassin méditerranéen.
English: Plan of Action Healthy Schools - Ontario Daily Physical Activity program
French: Écoles en santé - Programme d’activité physique quotidienne en Ontario Écoles en santé
English: But there was none like to Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the Lord, whom Jezebel his wife stirred up.
French: Il n’y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et Jézabel, sa femme, l’y excitait.
English: The randomly broadcast eggs are slightly adhesive when first released and tend to settle and stick to bottom materials for a short time.
French: Après la ponte, les oeufs sont légèrement collants et ont tendance à adhérer à des matériaux se trouvant sur le fond pendant une courte période.
English: Those delegations called on States with major space capabilities to contribute to the goal of preventing an arms race in outer space.
French: Elles ont demandé instamment aux États possédant d'importantes capacités spatiales de contribuer à la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: The Croatian national company has established successful cooperation with numerous foreign airlines, including the German Lufthansa, as the most important one.
French: Le transporteur national croate entretien une collaboration fructueuse avec plusieurs transporteurs étrangers, dont notamment Lufthansa.
English: discussing requirements with line managers and project officers during the requirements definition phase to facilitate their processing by ensuring that requirements are adequately specified to meet defined needs;
French: discuter des besoins avec des gestionnaires axiaux et des agents de projet pendant la phase de la définition des besoins afin d'en faciliter le traitement et s'assurer que les exigences sont indiquées en fonction des besoins;
English: Use the science and technology capacity of the Canada Border Services Agency to modernize border management and increase the effectiveness and efficiency of border operations
French: Utiliser la capacité de l’Agence des services frontaliers du Canada en matière de sciences et de technologie pour moderniser la gestion de la frontière et accroître l’efficacité et l’efficience des opérations frontalières.
English: Peace is the result of efforts, comfort is tied to laziness.
French: L'effort mène à la paix. La paresse est liée au confort...
English: Toutain.Line@tbs-sct.gc.ca Internet address:
French: Toutain.Line@tbs-sct.gc.ca Adresse Internet :
English: • On the other hand, the progress of the common standards in ﬁlling the gaps and responding to new needs (eg the work on the Framework Convention on the value of cultural heritage for society) 50 years after the signing of the Convention, supplements Article 5 under which "Each Contracting Party shall regard the objects of European cultural value placed under its control as integral parts of the common cultural heritage of Europe".
French: • d’autre part le progrès des standards communs en comblant des lacunes et en répondant à des besoins nouveaux (ex: Le travail sur la convention cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société) apporte, 50 ans après la signature de la Convention, un complément à l’Article 5 de la Convention disposant que les Parties considéreront les objets culturels placés sous leur contrôle comme «partie intégrante du patrimoine culturel commun de l’Europe».
English: "Life was never the same again for these people," says Meru club president Julius Gatobu Mwithimbu, reflecting on the results of the project.
French: « La vie de ces gens a complètement changé, dit Julius Gatobu Mwithimbu, président du club de Meru.