ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other eight chemicals are nitric acid, nitromethane, hydrogen peroxide, potassium nitrate, sodium nitrate, potassium chlorate, sodium chlorate and potassium perchlorate.
French: Ces huit produits chimiques sont l’acide nitrique, le nitrométhane, le peroxyde d’hydrogène, le nitrate de potassium, le nitrate de sodium, le chlorate de potassium, le chlorate de sodium et le perchlorate de potassium.
English: A. Are there provisions to restore a lapsed registration? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: A. Existe-t-il des dispositions tendant à la restauration d’un enregistrement tombé en déchéance? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Colombia supports the statement made yesterday by the delegation of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La Colombie appuie la déclaration faite hier par la délégation indonésienne au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Today, this is the most important prerequisite for making progress in the peace process.
French: Aujourd'hui, c'est la condition la plus essentielle aux progrès du processus de paix.
English: Musée de la Gaspésie, Gaspé $1,436 for planning and for updating the organization's accounting system.Â Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke  $41,100 for implementing a business plan for the institution.
French: Musée de la Gaspésie, Gaspé Appui de 1 436 dollars pour la planification et la mise à jour du système comptable. Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke Appui de 41 100 dollars pour la mise en œuvre du plan d'affaires de l'institution.
English: The Commission recommended that education and other related initiatives be targeted at the general population in view of education's role in attitudinal change.
French: La Commission a recommandé au vu du rôle de l'éducation dans l'évolution des mœurs que des initiatives d'éducation et d'autres initiatives connexes soient prises à l'intention de la population générale.
English: Similarly, the markers' decision to fault the appellant for his use of acronyms was inappropriate as it was considered common practice within government to use acronyms within correspondence.
French: De la même manière, la décision des correcteurs de prendre l'appelant en défaut pour son recours à des acronymes était impropre puisque l'on estime qu'il est de pratique courante, au sein du gouvernement, d'employer de tels acronymes dans la correspondance.
English: * Other sites  This Privacy Policy applies to Octotrade Co. Ltd. services only.
French: * Other sites  This Privacy Policy applies to Octotrade Co. Ltd.
English: In the past five years the European Parliament repeatedly stressed the need to focus economic policy on investment, structural reforms and more and better jobs.
French: Au cours des cinq dernières années, le Parlement européen a souligné de façon répétée la nécessité d'axer la politique économique sur les investissements, sur les réformes structurelles ainsi que sur le développement et l'amélioration de l'emploi.
English: Fiscal Monitor 2006 - Monthly Highlights and Details of the Government's Fiscal Performance  [ 2006-07-25 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada: New appointments to the Order of Canada  [ 2006-07-25 ] Library and Archives Canada:
French: Revue financière 2006 - Fournit chaque mois un aperçu de l'évolution des finances fédérales, ainsi que des détails sur la situation  [ 2006-07-25 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce de nouvelles nominations au sein de l'Ordre du Canada  [ 2006-07-25 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: Surplus employees in receipt of this guarantee will not have access to the Options available in Part VI of this Appendix.
French: L'indemnité d'études comprend le remboursement d'un montant maximal de 2 000 $, en plus des 8 000 $ susmentionnés, pour les frais de scolarité, les livres et l'équipement requis pour un programme d'études universitaires supérieures.
English: Russia's national committee affiliated to the World Conservation Union has been created and officially recognized.
French: Il a été constitué un Comité national, officiellement reconnu, de l'Union universelle pour la nature.
English: The main outcomes and findings of the UNDAF evaluation will be reflected in the design of the UNDAF and agency-specific programmes for the next programme cycle.
French: Les principaux résultats et conclusions de cette évaluation seront intégrés à la conception des programmes du PNUAD et des organismes pour le cycle de programmation suivant.
English: (a) Expandable thumbnails …………
French: a) Vignettes et agrandissements …………
English: Amendments and subsequent changes 19(2) A regulation made under subsection (1) may amend the code or standard adopted and provide that those amendments continue in force despite any subsequent changes to the code or standard that would otherwise be adopted under clause (1)(b).
French: Modifications 19(2) Le règlement pris en vertu du paragraphe (1) peut modifier la norme ou le code adopté et prévoir que les modifications demeurent en vigueur malgré toute modification subséquente qui serait par ailleurs adoptée en vertu de l'alinéa (1)b).
English: One can bemoan this fact, but it is better to accommodate oneself to it and accept the notion that it will take decades for Europe to think in the same way on most issues, not least about relations with the US.
French: Nous pouvons nous lamenter sur ce fait, mais il est préférable de s'y habituer et d'accepter le fait qu'il s'écoulera des décennies avant que l'Europe pense de la même manière sur la plupart des questions, les relations avec les Etats-Unis venant en premier.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 AAFC a.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total des affectations Dépenses prévues en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Résultats obtenus en 2006-2007 AAC a.
English: Venezuela has about 96,000 km of highway, of which about a third is paved.
French: Le Venezuela compte environ 96 000 km de routes, dont environ le tiers est pavé.
English: control or p rohib ition of public games, sports, races, athletic contests and o ther amusem ents; control of the construction, maintenance, repair and demo lition of buildings or other structures; prevention of overcrowding of residences or other buildings or structures;
French: 13.3.10 la réglementation de la salubrité des bâtiments ou propriétés; 13.3.11 l’aménagement, la mise en valeur et le zonage du territoire; 13.3.12 les couvre-feux, la prévention des atteintes à l'ordre public et la répression ou l'interdiction des nuisances; 13.3.13 la réglementation ou l'interdiction de la conduite et de l'utilisation de véhicules;
English: In some cases, the child protection officer will take responsibility for intervention and become the case manager for a child and his family, instead of the family social worker.
French: Dans certains cas, l'agent de protection de l'enfance assume la responsabilité de l'intervention et devient le responsable du dossier d'un enfant et de sa famille en remplacement de l'aide social de la famille.
English: (essai clinique) "clinical trial investigator" means the person responsible to the sponsor for the conduct of the clinical trial at a clinical trial site, who is a health professional regulated by the laws of the province where the clinical trial site is located, and whose scope of practice under those laws is directly related to the subject-matter of the clinical trial.
French: (research ethics board) « essai clinique » Recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un produit de santé naturel, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à l'utilisation de ce produit, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: Today's vote also highlights the Union's desire to avoid having a negative effect on the economies and end consumers on both sides of the Mediterranean by opting for protectionist policies which continue to prioritise special interests, delaying the ratification of agreements which are fundamental to rebalancing and stabilising the economic choices of an area that is beginning to be of interest to our trade competitors like China and the countries of the Middle East.
French: Le vote d'aujourd'hui souligne également la volonté de l'Union d'éviter les effets négatifs qu'auraient sur les économies et les consommateurs finals des deux rives de la Méditerranée des politiques protectionnistes; celles-ci continueraient de privilégier les intérêts particuliers, retardant la ratification d'accords qui sont essentiels pour rééquilibrer et stabiliser les choix économiques d'une région qui commence à éveiller l'intérêt de nos concurrents commerciaux, tels que la Chine et les pays du Moyen-Orient.
English: ORDER In a determination made on December 17, 1999, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Mason
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 17 décembre 1999, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Mason
English: The First Committee had before it 45 draft resolutions and six draft decisions submitted under various disarmament and related international security agenda items.
French: La Première Commission a été saisie de 45 projets de résolution et de six projets de décision sur différents points concernant le désarmement et des points connexes de sécurité internationale.
English: The multipole expansion method is employed, and the boundary condition is imposed using the translational addition theorem for vector spherical wave functions.
French: La méthode de développement multipolaire est utilisée, et la condition limite est imposée en utilisant le théorème d'addition translationnelle pour les fonctions d'ondes sphériques vectorielles.
English: It can be compared to rearranging buckets under the tap to stop a flood without considering the possibility of at least turning down the tap a little to reduce the flow of water.
French: C'est comme si on réarrangeait les seaux sous un robinet pour arrêter l'inondation sans envisager la possibilité de tourner quelque peu le robinet pour réduire le débit de l'eau.
English: Respiratory TB was the most frequently reported main diagnostic site, representing 64% of reported cases in 2002, however; diagnostic site varied by birthplace.
French: La tuberculose respiratoire était la localisation principale le plus souvent signalée, étant à l’origine de 64 % des cas déclarés en 2002.
English: CPR would convey all its rights title and interest in the right-of-way areas to Canada. Canada would confirm, by Order in Council, the return of the land to reserve status under the Indian Act.
French: Le Canadien Pacifique céderait au Canada tous ses droits sur les emprises et ce dernier confirmerait par décret le retour de celles-ci en tant que terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Of these, 63% smoke every day, and 38% smoke less frequently. 2% can be q4l evaluation – draft report gentium, june 2004
French: Deux pour cent (2 %) d’entre eux peuvent être considérés comme d’anciens fumeurs.
English: From the above model, estimates of dose effect for each subject can be obtained and testing their significance provides a preliminary screening for non-responders, i.e., a subject with a non-significant dose effect should be investigated as a potential non-responder.
French: D'après le modèle ci-dessus, on peut obtenir une estimation de l'effet de la dose pour chaque sujet. En évaluant le caractère significatif de cet effet, on peut arriver à faire une identification préliminaire des non-répondeurs; ainsi, un sujet chez qui l'effet de dose serait non significatif devrait être considéré comme un non-répondeur potentiel.
English: The Advisory Committee's comments on the treatment of the estimate for special political missions appear in paragraph 23 above.
French: Les observations du Comité consultatif relatives à la méthode de budgétisation des dépenses associées aux missions politiques spéciales figurent au paragraphe 23 ci-dessus.
English: Our patients have benefited tremendously by being able to access treatment and tests that they otherwise would not have been able to afford.
French: Nos patients ont tiré un bénéfice incroyable de ces initiatives qui leur ont donné accès à des traitements et à des tests de dépistage qu’ils n’auraient jamais pu obtenir dans d’autres conditions.
English: Lack of recognition of diplomas and training received by immigrants in their homeland decreases their access to work, resulting in occupational ghettoizing and low socio-economic status (Maritime Centre of Excellence for Women's Health, 1997).
French: Le manque de reconnaissance des diplômes et de la formation que les immigrants ont reçus dans leur pays diminue les possibilités pour eux d'accéder au marché du travail, suscitant ainsi une ghettoïsation professionnelle et une situation socioéconomique faible (Centre d'excellence pour la santé des femmes — région des Maritimes, 1997).
English: Nevertheless, this change has not been easy, and feedback from staff indicates that there is still room for improvement.
French: Néanmoins, ce changement n’a pas été facile et le feed-back fourni par le personnel indique qu’il est encore possible d’apporter des améliorations.
English: Payment for the spare parts was to be made by irrevocable letter of credit opened by SEOG in favour of Chiyoda within five months from the date of the purchase order.
French: Ces pièces détachées devaient être payées par une lettre de crédit irrévocable ouverte par la SEOG en faveur de Chiyoda dans les cinq mois suivant la date qui figurait sur le bon de commande.
English: Guinean troops entered deep in Sierra Leone in Northern Kambia District and created a “sanitized zone” on the north bank of the Great Scaries River to prevent further RUF activity.
French: Les troupes guinéennes ont pénétré dans le district de Kambia Nord situé à l'intérieur de la Sierra Leone et créé une « zone sécurisée » sur la rive septentrionale des Grandes Scarcies afin de contrer le RUF.
English: Economic Affairs Officer  Coordinating Unit for Operational Activities, office 438  United Nations Economic Commission for Europe  Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland
French: M. Andrei Maevski Économiste Unité de coordination des activités opérationnelles, Bureau 438 Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse
English: Linton9 modified by Rebecca J. Irwin
French: Linton9 modifié par Rebecca J. Irwin.
English: Located in a magnificient park, Fort Chambly lies at the foot of the Richelieu River.
French: Situé dans un magnifique parc, le fort Chambly se dresse au pied des rapides de la rivière Richelieu.
English: • the need to clarify the "limited day parole" issue, its parameters, appropriateness, and administration process;
French: • la nécessité de clarifier la question de la « semi-liberté restreinte », les paramètres de cette dernière, sa pertinence et la façon de l’administrer;
English: In an unprecedented move, the Council of Ministers of the Transitional Federal Government announced its intention to ratify the Convention on the Rights of the Child and agreed to set up a committee to look into harmonizing its provisions with national legislation and sharia law.
French: Le Conseil des ministres du Gouvernement fédéral de transition a annoncé son intention de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, mesure sans précédent, et a convenu de créer un comité qui sera chargé d'harmoniser les dispositions de la Convention avec la législation nationale et la charia.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 19, Novembre 2007 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 19, novembre 2007 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Seal Exclusion Zones Although the Panel has suggested (5.2.6, 5.4.5) that properly designed trials of seal exclusion zones in narrow circumstances might give useful insights, it is not convinced that lethal removal of (possibly only a few) seals will afford significant protection of overwintering aggregations of northern cod or for Atlantic salmon returning to spawn.
French: Zones d'exclusion de phoques Bien que le groupe d'experts ait suggéré (5.2.6, 5.4.5) que des essais bien conçus de zones d'exclusion de phoques dans des circonstances bien ciblées pourraient donner des renseignements utiles, il n'est pas convaincu que l'abattage de (peut-être seulement quelques-uns) phoques contribuera à offrir une très grande protection aux bancs de morue du Nord qui passent l'hiver ou au saumon atlantique en migration vers la frayère.
English: The following table gives an overview of the meat species/class categories for which standards exist/or are in different stages of development.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des catégories d'espèce ou de classe de viande pour lesquelles des normes existent ou en sont à différents stades d'élaboration.
English: The European Parliament: electoral procedures LEGAL BASIS 1.
French: Le Parlement européen: modalités d'élection BASE JURIDIQUE 1.
English: Finally, when considering the implementation of the Assisted Human Reproduction Act, questions were raised surrounding enforcement.
French: Finalement, au cours de l'examen de la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée, ils soulèvent des questions relatives à son application.
English: Key words: limit equilibrium, bearing capacity, sand, dilatancy, strip footing, Nq and Ng factors.
French: Mots clés : équilibre limite, capacité portante, sable, dilatance, semelle filante, coefficients Nq et Ng.
English: Moreover, IPC and every other agency involved has worthwhile things it could do with more money -- from enhancing missions' marketing activities through to building an effective "pathfinding" service for prospective investors.
French: • En l'absence d'un cadre de gestion du rendement, il est difficile d'évaluer l'efficacité du programme.
English: Budget 2006 included $365 million to assist farmers in realizing opportunities through agricultural bioproducts, including renewable fuels.
French: Le gouvernement avait prévu, dans le budget de 2006, 365 millions de dollars pour aider les agriculteurs à profiter de ces débouchés au moyen de bioproduits agricoles, y compris les carburants renouvelables.
English: The creation of a PIP National Governance Committee will oversee the PIP, Participant Agency membership and participation therein.
French: Le comité national de gouvernance du PIP assumera la surveillance du portail, des organismes participants et de la participation de chacun.
English: For general risk management, a factor for calculating the dose from a given exposure to radon is needed for regulatory purposes and to allow comparison with other sources of radiation exposure.
French: Pour la gestion générale des risques, il est nécessaire de disposer, à des fins réglementaires, d'un facteur permettant de calculer la dose résultant d'une exposition donnée au radon et d'établir des comparaisons avec d'autres sources de radioexposition.
English: Although working conditions vary not been able to demonstrate before. across practice settings, from hospitals There is also the issue of "wait times." to home care, I believe we need to first While we don’t have hard evidence linkconcentrate our efforts on the hospital ing nurses’ working conditions to wait times, we do sector.
French: Sandra, comme vous le mentionniez dans votre article (voir l’article en page 7), Santé Canada, par l’entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, assure la provision des services de soins de santé aux collectivités des Premières nations et des Inuits, surtout dans des centres de santé et des postes de soins de santé.
English: Additional Requests for Change may be raised and cross-referenced to.
French: Il peut présenter d'autres demandes de renseignements et y renvoyer.
English: Highlights of these audits follow.
French: Les points saillants de ces trois vérifications suivent ci-après.
English: (4)The resolution of 13 March 1996 (setting out Parliament's opinion on the convening of the IGC and on the evaluation of the work of the Reflection Group) is the most detailed official position on this subject.
French: 4) La résolution du 13 mars 1996 (sur l'avis du PE sur la convocation de la CIG et sur l'évaluation des travaux du Groupe de Réflexion) est la plus précise de toutes les positions officielles du Parlement sur le sujet.
English: This organization supports the continuous process of child participation allowing for child-centred development and interventions.
French: L'organisation favorise une participation continue des enfants et axe sur leurs intérêts son développement et ses interventions.
English: Further information can be found at www.universalchildcare.ca. Supporting the Creation of Child Care Spaces Recognizing the availability of child care spaces is a challenge faced by many families. Budget 2007 proposes to transfer $250M per year to provinces and territories via the Canada Social Transfer, with federal support growing by 3% every year thereafter to 2013-2014.
French: Pour en savoir plus, voir l'adresse http://www.gardedenfants.ca/fr/accueil.shtml. Contribution à la création de places en garderie Compte tenu du fait que de nombreuses familles se heurtent à la pénurie de places en garderie, le gouvernement a annoncé dans son budget de 2007 le transfert de 250 M$ par année aux provinces et aux territoires par le truchement du Transfert social canadien, et la contribution fédérale augmentera de 3 % chaque année par la suite jusqu'en 2013-2014.
English: Pursuant to section 15(2) of the CEAA, these two proposed pipelines will be considered as a single project for environmental assessment purposes.
French: Conformément au paragraphe 15(2) de la LCEE, ces deux projets de gazoduc sont considérés comme étant un seul et unique projet à des fins d'évaluation environnementale.
English: The Canada Games are also an inspiring example of governments' long-standing commitment to sport.
French: Les Jeux du Canada sont également un exemple de l'engagement de longue durée des gouvernements à l'égard du sport.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 81 ANNEX II Annexe III, N° 4, introductory part (Directive 1999/62/EC) HGV share of traffic, equivalence factors and correction mechanism Share of goods traffic, equivalence factors and correction mechanism Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 81 ANNEXE II Annexe III, n° 4, partie introductive (directive 1999/62/CE) Part des poids lourds dans le trafic, coefficients d'équivalence et mécanisme de correction Part des transports de marchandises dans le trafic, coefficients d'équivalence et mécanisme de correction Or. de
English: It ensures that there is specialized focus on key issues related to global sourcing.
French: Cela garantit qu'une attention particulière est portée sur les enjeux clés liés à ce type d'approvisionnement.
English: Unique gifts to compliment your evening.
French: Des cadeaux uniques pour compléter une agréable soirée.