ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, maintaining the pace of See World Bank, Global Economic Prospects and the Developing Countries 2002:
French: En outre, des complexités additionnelles apparaissent quand il s’agit d’évaluer les ententes commerciales de traitement préférentiel.
English: • does not have this function; claims are currently submitted to INAC
French: • n'a pas cette fonction; à l'heure actuelle, les revendications sont présentées à AINC;
English: The Smart Borders initiatives make both countries partners in systems and programs that expedite the flow of low-risk goods and people while increasing the information that is needed to screen higher-risk flows.
French: Voici des exemples de progrès des pourparlers sur la frontière intelligente :
English: * Originally issued as a document of the General Assembly and the Security Council under the symbol A/61/472-S/2006/780 of 29 September 2006.
French: Publié initialement comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, daté du 29 septembre 2006, sous la cote A/61/472-S/2006/780.
English: The President and the Government were determined to combat fraud and corruption in the management of the State.
French: Le Président de la République et le Gouvernement sont déterminés à lutter contre la fraude et la corruption dans la gestion des affaires publiques.
English: Welcome to Austria’s first architecture hotel, where hospitality and design live side by side in perfect harmony.
French: Situé en plein centre de Dornbirn, le Martinspark Hotel vous offre un cadre dédié à l’art de vivre, alliant design et confort.
English: A German bomber accidentally bombed London prompting the RAF to attack Berlin.
French: En effet, un bombardier allemand a bombardé Londres accidentellement, ce qui a amené la RAF à répliquer en attaquant Berlin.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 28th meeting on Tuesday, 16 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 28e séance le mardi 16 décembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3, suivies de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: I do recommend to eat leftovers within 3 to4 days.
French: Je recommande de manger les restes dans les 3 à 4 jours suivant leur préparation.
English: Europol and other bodies fighting against terrorism in the Union could save time and enhance their efficiency.
French: Ainsi Europol et d'autres instances et services compétents au sein de l'Union dans le domaine de la lutte contre le terrorisme pourraient y gagner en temps et en efficacité.
English: A just and comprehensive peace in the Middle East is possible only if Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) are implemented and the basic principle of “land for peace” in the Palestinian, Syrian and Lebanese negotiations are put into practice.
French: Une paix globale et juste au Moyen-Orient n'est possible que si les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973) sont mises en oeuvre et si le principe élémentaire « terre contre paix » est appliqué dans les négociations avec les Palestiniens, la Syrie et le Liban.
English: These include Canadian Confederation, Page by Page, Passageways and Celebrating Women's Achievements.
French: ◦ http://www.nlc-bnc.ca/music/index-f.html ◦ http://www.nlc-bnc.ca/history/index-f.html
English: ◦ quantity of lead added by grade; and
French: ◦ la quantité de plomb ajoutée par grade;
English: Wapekeka First Nation, installation of a culvert in an unnamed creek (N 5967048, E 329314), Ont.
French: Wapekeka First Nation, installation d'un ponceau dans un ruisseau non désigné (N 5967048, E 329314) [Ont.]
English: 16% KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: Manual supervision — As data are entered into several computers, the data supervisor merges all the files into one single database.
French: Supervision manuelle — Au fur et à mesure que les données sont saisies dans les divers ordinateurs, le superviseur des données fusionne tous les fichiers en une seule base de données.
English: But how can one not interpret this as a political trick aimed at sabotaging the modernization of expression, thereby closing off any space for rational debate?
French: Mais comment ne pas interpréter cette échappatoire en termes de sabotage d'une modernisation de l'expression, sans parler de l'espace du débat rationnel qui se retrouve par là complètement plombé ?
English: The Court ruled that paragraph 2 of article 21 of Act No. 17 of 1983 regulating the exercise of the legal profession was unconstitutional insofar as it violated the right to work and the principle of equality by depriving persons over a certain age of the right to be included on the public roster even though they met the conditions of membership (judgement handed down in Constitutional Case No. 39, judicial year 17, at the session of 16 May 1996).
French: La Cour a jugé que le paragraphe 2 de l'article 21 de la loi n° 17 de 1983 réglementant l'exercice des professions juridiques était inconstitutionnel car il violait le droit au travail et le principe d'égalité en privant les personnes ayant dépassé un certain âge du droit d'être inscrites au tableau bien qu'elles réunissent les conditions requises pour être membres de ces professions (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle n° 39, 17e année judiciaire, audience du 16 mai 1996).
English: Following its consideration of the evidence presented by the interested persons during the pleadings, the Agency is of the opinion that the lack of accessible taxi services at the Thunder Bay Airport, at the time of the complaint, constituted an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Après avoir étudié les éléments présentés par les personnes intéressées au cours des plaidoiries, l'Office est d'avis que l'absence de services de taxi accessibles à l'aéroport de Thunder Bay, au moment de la plainte, constituait un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes handicapées.
English: Figure 3 analyzes smoking prevalence by industry.
French: La figure 3 analyse la fréquence du tabagisme selon les industries.
English: Rights information often encompass Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights.
French: Droits Rights Information sur les droits Typiquement, cet élément contiendra un Management afférents à la ressource. énoncé concernant la gestion des droits afférents à la ressource ou la référence à un service fournissant cette information.
English: (11) Joint Action 2002/211/CFSP (OJ L 70, 13.3.2002; 2002 General Report, point 875).
French: (11) Action commune 2002/211/PESC (JO L 70 du 13.3.2002 et Rapport général 2002, n° 875).
English: Claims and Indian Government Comments:
French: Développement institutionel - OPE Observations :
English: They comprise 25 national policies and measures and 19 international cooperation measures.
French: Elles consistent en 25 politiques et mesures nationales et de19 mesures de coopération internationale.
English: Where an individual client has a specific comment or concern, they are contacted personally to explain how the NCRC is responding to their request.
French: Une lettre résumant les mesures prises par le CNR pour améliorer ses services en réponse à l'intervention du client lui est envoyée.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to devote my speech to payments within the euro zone.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais consacrer mon intervention sur les paiements au sein de la zone euro.
English: PSC services The Public Service Commission (PSC) has a long tradition or providing staffing and assessment services to the organizations of the federal public service.
French: Les services de la CFP La Commission de la fonction publique (CFP) s’inscrit dans une longue tradition de prestation de services de dotation et d’évaluation aux organisations de la fonction publique fédérale.
English: Canadian producers depend heavily on just two export markets with established demand for the C&P product: the U.S. and the U.K. Denmark is also an important market, but as a re-processor of C&P and shell-on frozen into final product form (brined shrimp).
French: Pour mettre les choses en perspective, les industries avec lesquelles les transformateurs du Canada atlantique sont en concurrence sur le marché des crevettes cuites et décortiquées, soit la Norvège et l’Islande, fonctionnent à longueur d’année.
English: Carry-over provisions have been suggested, whereby emissions and removals from natural disturbance would remain in Parties' accounts, but Parties would have provisions for carrying over these emissions and removals over several years or commitment periods.
French: Le Comité a encouragé l'État à augmenter son aide en faveur des organisations non gouvernementales et à renforcer sa coopération avec celles-ci dans le cadre de l'obligation pour l'État de mettre en œuvre la Convention.
English: One day, you will understand history and the meaning of history.
French: Un jour, vous comprendrez l'histoire et le sens de l'histoire.
English: Each year, the 4, 666 members that make up the CCGA are credited with saving over 200 lives.
French: Chaque année, les 4 666 membres qui constituent la GCAC ont le mérite de sauver plus de 200 vies.
English: Genuine reciprocity therefore needs to be established between Europe and the United States in processes to confiscate assets and capital earned from activities involving financial crime.
French: Il convient donc d’établir une véritable réciprocité entre l’Europe et les États-Unis au niveau de la procédure de saisie des avoirs et capitaux issus d’activités financières à caractère délictueux.
English: As at 30 June 2006, the total number of such staff internationally and locally recruited in the United Nations Secretariat, including staff on appointments of less than one year, amounted to 30,548 (see table 1).
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan international et local par le Secrétariat de l'ONU, y compris ceux nommés pour une durée de moins d'un an, étaient au nombre de 30 548 au 30 juin 2006 (voir le tableau 1).
English: Finally, hydro reservoirs also affect CO2 fluxes.
French: Enfin, les réservoirs hydroélectriques ont aussi une incidence sur les flux de CO2.
English: This decision concerning an effective ban on animal experiments in connection with cosmetics ought to have been taken several years ago.
French: Cette décision d'interdire effectivement les expérimentations animales pour les cosmétiques aurait dû être prise il y a plusieurs années.
English: In accordance with article 17, paragraphs 3 and 4, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Eleventh Meeting of States Parties to the Convention will be convened by the Secretary-General at the United Nations Office at Geneva on Monday, 8 October 2007, to elect five members of the Committee against Torture to replace those whose terms of office are due to expire on 31 December 2007.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Secrétaire général convoquera à l'Office des Nations Unies à Genève, le lundi 8 octobre 2007, la onzième réunion des États parties à la Convention au cours de laquelle seront élus cinq membres du Comité contre la torture, en remplacement de ceux dont le mandat prendra fin le 31 décembre 2007.
English: A bubble in the context of Bubbl’in is a temporary zone allowing you and your friends to share your locations.
French: Une bulle dans Bubbl’in est une zone temporaire qui vous permet d’échanger votre position avec celle de vos amis.
English: (Proposed by the Tribunal)
French: (Proposé par le Tribunal)
English: Richard Hurlburt Jr Address: 242 Water Street Address:
French: Richard Hurlburt Jr Adresse : 242 Water Street Adresse :
English: Total Main Estimates 37.9 38.1 38.1 36.6 Adjustments:
French: Total du Budget principal des dépenses 37,9 38,1 38,1 36,6 Rajustements
English: Aquatic species at risk are protected or on the way to recovery.
French: Les espèces aquatiques en péril sont protégées ou en voie de rétablissement.
English: While operating the service authorized herein, the Licensee is restricted in its operations to the use of fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 30 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds.
French: Dans l'exploitation du service autorisé par les présentes, le licencié est limité à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 30 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: 4.2 By decision of 22 October 2001, the Directorate of Immigration assessed the petitioner's personal situation.
French: 4.2 Dans la décision qu'elle a rendue le 22 octobre 2001, la Direction de l'immigration a évalué la situation personnelle du requérant.
English: This is the term used to describe the future role of the travel agent rather than as an intermediary.
French: Cette technologie permet aux applications de différents vendeurs ou basées sur des plateformes différentes de communiquer entre elles.
English: Canada’s Watersheds Color Map Educational resources and ideas of activities are available on the web site to learn more about your watershed.
French: Pollution Watch a également produit un guide l’enseignant pour l’Inventaire national des rejets de pollution. Le guide est disponible en anglais seulement à :
English: (C.02.015, 5.3) Question: (a) Is a single test acceptable if the method used has been shown to detect weak D antigens? (b) What is the TPP's criteria for "D" weak? (c) Do donors of RBC for an immunization program require ABO, Rh and antibody screening at every donation?
French: (C.02.015, 5.3) Question : a) Est-il acceptable de n'administrer qu'un simple test lorsque l'épreuve utilisée révèle un antigène D faible? (b) Quels sont les critères du PPT en ce qui concerne le groupe Rh D faible? (c) Les donneurs de globules rouges participant à un programme d'immunisation doivent-ils subir, lors de chaque don, des tests pour déterminer le groupe ABO, le facteur Rh et la recherche d'anticorps?
English: With a view to achieving the Millennium Development Goals, it should for example:
French: Pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire, elle devrait par exemple:
English: - Another encourages members to proceed to their new location unaccompanied by providing generous travel benefits for subsequent family visits.
French: - Une autre force armée encourage ses membres à se rendre au nouveau lieu d’affectation non accompagnés en leur offrant des indemnités de déplacement généreuses pour des visites familiales ultérieures.
English: Mr. Lancry (Israel): As is the custom, the General Assembly is today taking up the question of Palestine on the anniversary — the fifty-fifth — of the adoption of resolution 181 (II), which through the partition plan recognized the right of both peoples — the Jewish people and the Palestinian people — to self-determination.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Comme à l'accoutumée, l'Assemblée générale aborde aujourd'hui la question de Palestine, à l'occasion du cinquante-cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 181 (II) qui, par un plan de partage, a reconnu le droit à l'autodétermination des deux peuples - le peuple juif et le peuple palestinien.
English: Statements were made by H.E. Mr. Gordan Jandroković, Minister for Foreign Affairs and European Integration of Croatia, H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Gordan Jandroković, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la Croatie, S.E.
English: The strategy in question was designed, in particular, to strengthen the political dialogue between the EU and the Pacific islands.
French: La stratégie en question visait notamment à renforcer le dialogue politique entre l'Union et les îles du Pacifique.
English: The increase in expenditures is related to increased staff costs of $2.8 million, non-capital expenditures of $1.9 million related to the building of the new Canadian War Museum, and an increase in artifact acquisitions of $.8 million.
French: L’augmentation des dépenses est liée à une hausse des dépenses de personnel de 2,8 millions de dollars, à des dépenses autres qu’en capital de 1,9 million de dollars liées à la construction du nouveau Musée canadien de la guerre et à une hausse des acquisitions de pièces de collection de 0,8 million de dollars.
English: The Description of Goods of tariff item No. 6001.92.10 is amended by replacing the reference to "man-made staple fibre yarns" with a reference to "man-made filament yarns".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 6001.92.10, « à fil de fibres synthétiques ou artificiels discontinus, » est remplacé par « à fils de filaments synthétiques ou artificiels, ».
English: Technical assistance and programmed maintenance of equipment by qualified engineers on call in all parts of the country.
French: Assistance technique et entretien programmé des installations par des techniciens constamment à jour et distribués de façon capillaire sur l’ensemble du territoire.
English: However, the Agency notes that what is at issue in this proceeding is simply whether certain persons with disabilities will be determined by the air carrier to be eligible for a benefit under a 1P1F policy when they are required to travel with an Attendant under the terms of their own tariffs.
French: Cela dit, l'Office estime que dans la présente instance, la question est de savoir si certaines personnes ayant une déficience seront considérées par les transporteurs aériens comme étant admissibles aux avantages d'une politique 1P1T lorsqu'elles sont tenues de voyager avec un Accompagnateur en vertu de leurs propres tarifs.
English: The second new provision refers to the crucial time for the calculation of the compensation.
French: La deuxième nouvelle disposition renvoie à la question cruciale de la date prise en compte pour calculer le montant de l'indemnité.
English: The main recommendations are that modern and innovative administrations are essential to achieve the "Lisbon" goal of: (1) making Europe the world's most competitive knowledge-based economy by 2010; (2) e-Government is the way forward and a catalyst for innovation, and should now deliver on its promise; (3) citizens and businesses should be at the very centre of e-Government; (4) e-Government is at least as much about people, organization, and institutions as about technology that enables better public services; (5) the focus is on how public administrations must be transformed to achieve these goals?, and joint European targets should be defined for progress by 2010; (6) examples could be reducing the administrative burden for citizens and business, society-wide take-up of on line public services, etc. A Matter of Trust:
French: Les recommandations principales sont les suivantes : des services publics modernes et innovateurs sont essentiels pour atteindre le but de la stratégie de Lisbonne, à savoir faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde d'ici 2010; (2) l'administration en ligne est la voie de l'avenir ainsi qu'un facteur de progrès, et elle doit désormais tenir ses promesses; (3) les citoyens et les entreprises doivent être au cœur de l'administration en ligne; (4) l'administration en ligne renvoie au moins autant aux personnes, organismes et institutions qu'aux technologies qui permettent d'améliorer les services publics; (5) l'accent est mis sur la façon dont les administrations publiques doivent être transformées pour atteindre ces objectifs, et il convient de définir des objectifs européens conjoints à l'horizon 2010; (6) il pourrait s'agir, par exemple, de réduire les formalités administratives pour les particuliers et les entreprises et de faire adopter les services publics en ligne à toute la société.
English: We have made sure that the economic case for an EU-India FTA is watertight and that there is a similar level of understanding and ambition on India's part, which is necessary for any negotiation to work.
French: Nous avons veillé à ce que les arguments économiques en faveur d’un ALE UE-Inde soient irréfutables et qu’il y ait un niveau similaire de compréhension et d’ambition du côté indien, un élément indispensable au bon fonctionnement de toute négociation.
English: Madam Vice-President/High Representative, in this report, the European Parliament gives you the mandate to impose sanctions on individuals responsible for the grave human rights abuses that we see, and we have made this recommendation before.
French: Madame la Vice-présidente et Haute représentante, dans ce rapport, le Parlement européen vous mandate pour imposer des sanctions aux personnes responsables des graves violations des droits de l'homme auxquelles nous assistons et nous avons présenté cette recommandation auparavant.
English: As far as we are concerned, it is not a matter of organising the continued extension of free trade better, but of prioritising the defence of social and environmental rights and of enabling all peoples to be self-determining and to decide their own future.
French: Or, pour nous, il ne s' agit pas de mieux organiser la libération continue des échanges, mais de donner la primauté à la défense des droits sociaux et environnementaux et de permettre à l' ensemble des populations de contrôler elles-mêmes et de décider de leur avenir.
English: The Assembly should therefore examine further, not only the problem of these mass arrivals on Europe’s Southern shores, but also the other channels of irregular migration. This should be done with a view to recommending further action by European states, the Council of Europe and other international and national actors.
French: L’Assemblée devrait donc examiner plus avant non seulement le problème de ces arrivées massives sur les côtes méridionales de l’Europe mais aussi celui des autres itinéraires des migrations irrégulières, ce afin de recommander de nouvelles actions par les États européens, le Conseil de l’Europe et les autres acteurs nationaux et internationaux.
English: In other polls, WoW Stratics asks whether you're excited about the upcoming Arathi Basin Battleground, WoW Vault wants your opinion on the instance limiting , and WoW Warcry wonders what type of guides you'd like to see added to their site.
French: On ne dirait pas que le fait de se lever du pied gauche ou droit change quelque chose à son humeur, bon d'accord c'est vrai il n'a pas de pieds.
English: This report takes a close look at differences between countries and warns that uneven developments may reduce the capacity of the single market to deliver benefits for the European information society and the broadband economy.
French: Ce rapport examine en détail les différences entre les pays, qui, si l’on n’y prend garde, pourraient empêcher la société européenne de l’information et le secteur de haut débit de tirer pleinement parti des avantages du marché unique.
English: Some of the Regional Directors seem to be indicating that while the elements that compose CPSD are not new, the model and formal application of CPSD is in fact new.
French: Pour certains directeurs régionaux, le modèle et l’application formelle de la PCDS constituent une nouveauté, bien que les éléments qui les composent ne soient pas nouveaux.
English: It called on both States to negotiate in good faith in order to ensure the achievement of the objectives of the 1977 Budapest Treaty, which it declared was still in force, while taking account of the factual situation that had developed since 1989.
French: Elle appelait les deux Etats à négocier de bonne foi à l'effet d'assurer la réalisation des objectifs du traité de Budapest de 1977, dont elle indiquait qu'il était encore en vigueur, tout en tenant compte de la situation de fait qui s'était développée depuis 1989.