ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report used the term "employment equity" to distinguish the Canadian initiative from American affirmative action programs which had been associated with quotas.
French: » Le rapport a utilisé l’expression « égalité en matière d’emploi » pour distinguer l’initiative canadienne des programmes d’action affirmative américains qui avaient été associés à des quotas.
English: This is a temporary arrangement, and in the long run the NBA is developing an extensive and flexible regional organisation that will meet both administrative requirements and the needs of the local authorities.
French: Il s'agit là de dispositions provisoires et le CNA met actuellement au point une organisation régionale de grande envergure et souple qui répondra à la fois aux exigences d'ordre administratif et aux besoins des autorités locales.
English: After being filtrated it goes back to the pool with application of bottom nozzles.
French: Après ce procédé, l’eau rentre vers la piscine par le système des buses de fond.
English: • Convert 2000 µg of supplemental all-trans β-carotene (i.e. β-carotene dissolved in vegetable oil) into RAE.
French: • Convertir 500 UI d’activité de vitamine A de rétinol tout-trans en EAR : (500 UI vitamine A) x (1 µg EAR) 3,33 UI vitamine A = 150 µg EAR
English: The second phase of this project will include implementation seminars in Africa and the Caribbean.
French: Le projet comporte, comme deuxième phase, des séminaires de mise en oeuvre pour l'Afrique et les Caraïbes.
English: A number of critical aspects relating to these building blocks need therefore to be addressed.
French: Il est nécessaire, par conséquent, d'aborder un certain nombre d'aspects cruciaux liés à ces composantes essentielles.
English: The existing frameworks of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Water Convention are very valuable for cooperation in the field of transboundary accident prevention, control and mitigation.
French: Les cadres en vigueur de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Convention sur l'eau jouent un rôle très utile dans la coopération qui s'exerce en vue de prévenir, réduire et atténuer les accidents transfrontières.
English: In doing so, they place themselves in a position of vulnerability and danger.
French: Leur innocence, conjuguée à leur nature confiante et sans peur, les amène souvent à explorer des sites Web qu’ils ne comprennent pas.
English: Black all the pictures in this part of the compressed save percentage and capacity, in the green part there Smushed images of the compressed size of each image, save capacity and percentage, click on the top of the file name to download the compressed The picture files.
French: Black toutes les images dans cette partie de la compression et la capacité de mettre en pourcentage, dans la partie verte y Smushed images la taille compressée de chaque image, à l'exception des capacités et de pourcentage, cliquez sur le dessus du nom du fichier à télécharger le comprimé Les fichiers image.
English: The default choice corresponds to the current most used one: CSS 2 .
French: L'option par défaut correspond au profil le plus utilisé : CSS 2 .
English: Finally, additional funding could be used by the FNCCEC and INAC HQ and Regions to provide ongoing support and assistance to centres as well as to facilitate the sharing of best practices (see Recommendation #3).  2.
French: Enfin, avec des fonds supplémentaires, la CCECPN ainsi que l'AC et les bureaux régionaux d'AINC pourraient fournir une aide permanente aux centres et favoriser la mise en commun des pratiques exemplaires (voir la Recommandation no 3).  2.
English: Yet ex post facto legitimation by the Security Council is not in itself a rule of international law that could adequately define the legality of military interventions, for it does not give prior indication of when an intervention might be undertaken.
French: Avec le troisième, le problème est qu’il se présente comme une exception plutôt que comme une norme, ce qui réduit considérablement son utilité du point de vue juridique.
English: Then, at least initially, the reconstructive surgery can be traumatic.
French: Alors, au moins initialement, la chirurgie reconstructive peut être traumatique.
English: It consisted of five pork chops, sweet potatoes, pineapple salad, hot rolls, peas and carrots, gravy, hot rolls (6), lemonade, mustard greens and three helpings of apple pie, all at the government’s expense.
French: Peut-être que je me sens ainsi à cause de l’immense dîner que j’ai mangé : cinq côtelettes de porc, des patates sucrées, une salade aux ananas, des petits pains (6), des pois, des carottes, de la sauce, de la limonade, des feuilles de moutarde et trois morceaux de tarte aux pommes, tout ça offert par le gouvernement.
English: Varieties with fewer leaves have been developed to reduce lodging, however these varieties are less competitive with weeds.
French: Les pois sont très sensibles à l’endommagement mécanique au cours de la récolte, de la manutention ou du semis.
English: Emerging filmmakers often don’t realize there is a global film festival circuit they can capitalize on to meet distributors and buyers and make sales for their film.
French: Beaucoup de cinéastes en début de carrière ne sont pas conscients qu’il existe une série de festivals internationaux dont ils peuvent tirer profit pour rencontrer des distributeurs et des acheteurs et pour vendre leurs films.
English: After the event finished we heard that there were approximately 4 million students that participated.
French: Après cette activité, nous avons appris qu’environ quatre millions d’élèves avaient participé à l’événement.
English: The British naval dockyard in Kingston was the centre for ship construction, and the War of 1812 saw a virtual arms race as each side built larger and more heavily armed ships.
French: Rares étaient les réseaux de plans d’eau successifs qui avaient été aménagés en Europe à cette époque.
English: Fees were not covering the costs of providing the service.
French: Les frais ne couvraient pas les coûts de la prestation de services.
English: A guy may look from the pews and wonder, where do I fit in?
French: De leurs bancs, les gars peuvent bien se demander quelle place ils pourraient bien y occuper.
English: See general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations, paragraph 1.
French: Voir l'Observation générale no 3 sur la nature des obligations des États parties, par. 1.
English: Denunciations to the National Intellectual Property Registry ................
French: Des dénonciations auprès du Bureau d’enregistrement national de la propriété intellectuelle ............................
English: In the “war for talent” it is increasingly important for companies to attract and retain qualified and talented employees and to be the “employer of choice”.
French: Dans la «chasse au talent» il est de plus en plus important pour une société d'attirer et de garder des employés qualifiés et compétents et d'être «l'employeur idéal».
English: Sales taxes always increase the price of a good or service and are never recorded as a negative “transfer in kind” to households.
French: Quels sont les facteurs expliquant les variations de taille observées dans le secteur public?
English: A few months ago I had the privilege of participating in one of your meetings with the Prime Minister, during which a number of very important issues were raised.
French: Il y a quelques mois, j’ai eu le privilège de participer à une de vos rencontres avec le premier ministre, au cours de laquelle un certain nombre de questions importantes ont été soulevées.
English: The estimated 2008 figure for remittances constitutes about 1.8 per cent of the gross domestic product of developing countries, compared to 2 per cent in 2007.
French: Ce chiffre estimatif des transferts de fonds en 2008 représente environ 1,8 % du produit intérieur brut des pays en développement, contre 2 % en 2007.
English: Winston Kan brings a rich background of private and public sector experience to his position as EDC’s Chief Representative to China based in Beijing.
French: Représentant en chef pour la Chine, Winston Kan est en poste à Beijing, où il met à profit sa riche expérience dans les secteurs privé et public.
English: Each project is coordinated by a peer educator and targets a particular social network.
French: Offert à un réseau social précis, chaque projet est coordonné par un pair éducateur.
English: We hope that the process of Security Council reform, which is the key element in the process of renewing the United Nations, will be expedited and that it will eventually yield tangible results.
French: Nous espérons que le processus de réforme du Conseil de sécurité, qui est l'élément clef du processus de renouvellement de l'ONU, sera achevé rapidement et qu'il donnera des résultats concrets.
English: The overall objective of notifications is to increase transparency in this area, and achieving timely and comprehensive notifications is in the interests of developing countries.
French: L'objectif général des notifications est d'améliorer la transparence dans ce domaine, et il est de l'intérêt des pays en développement d'obtenir des notifications complètes et faites en temps voulu.
English: Additionally, DFO and DND are enhancing their information sharing from aerial surveillance and the Vessel Monitoring System (VMS).
French: De plus, le ministère des Pêches et des Océans et le ministère de la Défense nationale accroissent leur échange d'information dans le domaine de la surveillance aérienne et du Système de surveillance des navires.
English: The comprehensive range includes professional-quality face, lip and eye products in both classic palettes and trend colours.
French: Cette vaste gamme comprend des produits de qualité professionnelle pour le visage, les lèvres et les yeux, en palettes de couleurs classiques ou tendance.
English: The results support the conclusion that hyperthermia inhibits the differentiation process which is induced by DMSO treatment.
French: Les résultats sont en accord avec la conclusion que 1'hyperthermie inhibe le processus de différenciation induit par l'exposition au DMSO.
English: The information is used to assist in the selection and appointment of members for the membership of Governing Council, IABs and its Committees. Consistent Uses:
French: L'accès aux dossiers requiert le nom, le poste occupé, le nom du comité, la date à laquelle la personne a fait partie du comité. Catégorie de personnes :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 42051 - 42075 (of 53574) Page: 1683 / 2143 Page: < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Back | Next isabelle - 12/25/2004 [16:37] , Québec Canada À vous qui veillez à la sécurité de tous, loin de vos familles, amis , je vous souhaite un temps de fêtes empreints de paix et d'amour au fond du coeur.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 42051 - 42075 (de 53574) Page : 1683 / 2143 Page : < 1681 | 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 | 1690 > Arrière | Avant isabelle - 12/25/2004 [16:37] , Québec Canada À vous qui veillez à la sécurité de tous, loin de vos familles, amis , je vous souhaite un temps de fêtes empreints de paix et d'amour au fond du coeur.
English: It was just as well that he did - we found out later that the rebels meant to creep behind them and circle them.
French: Nous apprenons plus tard que les rebelles rampaient agilement dans le but de nous encercler.
English: The majority of women choosing to work part time were mothers of young children, although there was nothing to prevent those women from working full time.
French: La plupart des femmes qui choisissent de travailler à temps partiel sont mères de jeunes enfants que rien n'empêche toutefois d'exercer un emploi à plein temps.
English: Endorses the recommendations made by the Working Group on the future operations of the Institute;
French: Fait siennes les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut2;
English: Forming a cadre of specialists charged with instituting reforms and taking them forward at the national level must become one of the highest priorities.
French: Il faut donc en toute priorité commencer à constituer un cadre de spécialistes qui seront chargés d'entreprendre et de poursuivre des réformes au plan national.
English: INSERT the number of pay period missed from the EFFECTIVE FROM DATE in Field 63 to the pay period number in CO4 on the batch control form.
French: INSCRIRE le nombre de périodes de paye écoulées depuis la date « EN VIGUEUR DU » de la zone 63 jusqu'à la période de paye indiquée à la zone C04 du formulaire de contrôle de lots.
English: The entry for the Solomon Islands should read 1966f
French: Pour les Îles Salomon il faut lire: 1966f
English: Its early entry into force would contribute significantly to improving the quality of life of mine victims.
French: Son entrée en vigueur sans délai contribuera de façon significative à l'amélioration de la qualité de vie des victimes de mines.
English: It was an infantry unit, the Princess Patricia's Canadian Light Infantry, PPCLI, and the Medac pocket, which was a shooting incident.
French: Il s'agissait d'une unité d'infanterie, le Princess Patricia's Canadian Light Infantry, le PPCLI, lors de l'incident de la poche Medac, où des coups de feu ont été échangés.
English: ◦ Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of audiovisual performances, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of performers in their audiovisual performances and the larger public interest, particularly education, research and access to information, Recognizing that the WIPO Performances and Phonograms Treaty done in Geneva, December 20, 1996, does not extend protection to performers in respect of their audiovisual performances, Referring to the Resolution concerning Audiovisual Performances adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions on December 20, 1996,  Have agreed as follows: ▪ [End of Preamble] Notes on Article 1 1.01 The provisions of Article 1 concern the nature of the proposed Instrument and define its relation to other conventions and treaties.
French: ◦ Reconnaissant que l'évolution et la convergence des techniques de l'information et de la communication ont une incidence considérable sur la production et l'utilisation des interprétations et exécutions audiovisuelles, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles et l'intérêt public général, notamment en matière d'enseignement, de recherche et d'accès à l'information, Reconnaissant que le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, fait à Genève le 20 décembre 1996, n'étend pas la protection aux interprétations ou exécutions audiovisuelles des artistes interprètes ou exécutants,  Se référant à la résolution concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles adoptée par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins le 20 décembre 1996, Sont convenues de ce qui suit : ▪ [Fin du préambule] Notes relatives à l'article premier 1.01 Les dispositions de l'article premier concernent la nature de l'instrument proposé et définissent ses rapports avec d'autres conventions et traités.
English: He has 72,000 chips and he's the short stack of this table.
French: Pour l’inauguration de la ligne Paris-Nice en iDNIGHT, vendredi 4 juillet, Everest Poker s’est associé à l’événement.
English: A SURGICALLY INVASIVE DEVICE always implies that it enters through an artificially created opening.
French: Ce qui veut dire trois oxymètres, et trois classifications différentes.
English: We concluded that CSIS reports to Government on this investigation —while tending to be general in nature — were useful and timely.
French: Sa conclusion est que, même s'ils ont tendance à être généraux, les rapports que le SCRS a fournis au gouvernement sur cette enquête ont été utiles et opportuns.
English: Canadian Forces Provost Marshal CFNIS Annual Reports
French: Grand prévôt des Forces canadiennes Rapports annuels du SNEFC
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS Law Degree - University of Heidelberg – 1960; Doctor of Law - University of Heidelberg – 1963; Second State Examination (Assessor at Law) - State of Baden Wuerthenberg – 1963; Assistant Professor - University of Heidelberg – 1964; Admitted to Bar - Bar Association Frankfurt – 1965.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES Licence en droit - Université de Heidelberg - 1960 Doctorat en droit - Université de Heidelberg - 1963 Deuxième examen d’État en droit (assesseur) - État de Baden Wurthenberg - 1963 Professeur adjoint - Université de Heidelberg - 1964 Admis au Barreau - Association du Barreau de Francfort - 1965
English: "Except for the holding of elections, the Agenda may be altered only in accordance with the provisions of Rules 50 and 52."
French: "Sauf pour la tenue d'élections, l’ordre du jour ne peut être modifié que par application des dispositions des articles 50 et 52."
English: The circumstances surrounding this case date back to 1946, when the members of the Cochinoca peoples engaged in a march known as the Malón de la Paz.  The march lasted for three months, until the participants reached Buenos Aires, where they presented their claims to the then President Juan Domingo Perón and demanded recognition of their identity as indigenous peoples, of their right to their land and of their right not to pay rent.
French: L'affaire remonte à 1946, année où les membres du peuple Cochinoca entreprirent la marche dite «Malón de la Paz» qui devait les mener en trois mois à Buenos aires où ils voulaient faire connaître au Président d'alors, Juan Domingo Perón, leurs revendications de peuple originaire de la zone et faire reconnaître leurs droits de propriété sur les terres et de ne pas payer de fermage.
English: After one week, the DMBA-treated mice received 1) drinking water, 2) Microcystis extract in drinking water (actual microcystin-YM dose not provided), 3) croton oil (as a positive control) applied to the skin (0.5% in 0.1 mL acetone twice a week) plus drinking water or 4) croton oil plus Microcystis extract; the control mice received drinking water or Microcystis extract in drinking water.
French: Après une semaine, les sou-ris traitées au DMBA ont reçu 1) de l'eau potable, 2) un extrait de Microcystis dans l'eau potable (dose exacte de microcystine-YM non précisée), 3) de l'huile de croton (groupe témoin positif) appliquée sur la peau (0,5 % dans 0,1 mL d'acétone deux fois par semaine), et de l'eau potable ou 4) de l'huile de croton et un extrait de Microcystis.
English: This process was merely the first chapter in a saga of failure.
French: Or, ce processus n'était que le premier d'une longue série d'échecs.
English: Its aim is therefore to help establish a judicial area satisfying common standards – in other words, an effective European transnational judicial system that respects human rights and individual freedoms.
French: L’objectif du Comité est de favoriser l’émergence d’un espace judiciaire répondant à des standards communs : une justice transnationale européenne, qui soit efficace et respectueuse des droits et libertés individuelles.
English: Under the Commission's proposals, standard separation procedures would apply on separation of staff with fixed-term contracts.
French: Selon les propositions de la CFPI, les procédures normales de cessation de service s'appliqueront à la cessation de service des fonctionnaires engagés pour une durée déterminée.
English: United in sending Iraq a message of firmness in an initial resolution, the Security Council will, we have no doubt, remain united to assume all of its responsibilities during the second stage, should Iraq violate its commitments.
French: L'approche en deux étapes est au contraire le choix de la cohérence : uni pour adresser à l'Iraq un message de fermeté dans une première résolution, le Conseil de sécurité resterait uni, nous n'en doutons pas, pour assumer toutes ses responsabilités dans une deuxième étape, si l'Iraq violait ses engagements.
English: I thank you, Minister Gayan, for presiding over this meeting today, and, through you, we extend our gratitude to Ambassador Koonjul and his team for the keen interest and sympathy they have demonstrated in the preparations for this debate of the Security Council on East Timor.
French: Je vous remercie, Monsieur le Ministre Gayan, d'avoir présidé la séance d'aujourd'hui, et par votre entremise, nous remercions l'Ambassadeur Koonjul et son équipe du vif intérêt et de la sympathie dont ils ont fait montre lors de la préparation de ce débat du Conseil de sécurité sur le Timor oriental.
English: A total of five other Israelis were wounded in the attack for which the terrorist organization Hamas claimed responsibility.
French: Au total, cinq autres Israéliens ont été blessés au cours de cet attentat, revendiqué par l'organisation terroriste Hamas.
English: In our view, instead of scheduling meetings only as a calendar event a few days prior to renewal of a mandate, the Council should, when the situation on the ground so requires, hold periodic meetings with troop-contributing countries, with the participation of the Secretariat.
French: À notre avis, au lieu d'organiser systématiquement une réunion quelques jours avant le renouvellement d'un mandat, le Conseil devrait tenir des réunions périodiques avec les pays fournisseurs de contingents, avec la participation du Secrétariat, quand la situation sur le terrain l'exige.
English: This report was produced under authority of the Minister of National Defence (MND) pursuant to Section 4.2 of the Aeronautics Act (AA), and in accordance with A-GA-135-001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces.
French: Le présent rapport a été rédigé avec l’autorisation du ministre de la Défense nationale (MDN) en vertu de l’article 4.2 de la Loi sur l’aéronautique, et conformément au document A-GA-135-001/AA-001, Sécurité des vols dans les Forces canadiennes.
English: The Wednesday Championship Pro-AM at the CN Canadian Women’s Open in Edmonton on August 15th will feature Wayne and Cristie in a STAR FOURSOME.
French: Ainsi, le championnat Pro-am qui aura lieu le mercredi 15 août dans le cadre de l’Omnium canadien féminin CN, à Edmonton, mettra en vedette un QUATUOR ÉTOILE dont feront partie Wayne et Cristie.
English: This decision is expected to take effect during 2003.
French: Cette décision devrait prendre effet dans le courant de 2003.
English: In 2003 and 2004, passenger traffic declined from these traditional levels.
French: En 2003 et en 2004, le trafic passager a baissé par rapport à ces niveaux traditionnels.
English: In reply to the Committee's question about whether Bahrain maintains computerized immigration records and also about the relevant agencies, the General Directorate of Nationality, Passports and Residence has on record all information pertaining to applicants for entry visas to the Kingdom and each application is considered in every security aspect before a visa is issued.
French: En ce qui concerne la question du Comité concernant la tenue des registres d'immigration et des instances compétentes en la matière, on notera que la Direction générale chargée des questions de nationalité, des passeports et de la résidence tient des registres contenant tous les renseignements concernant les demandeurs de visas d'entrée au Royaume.