ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 1403 through 1408 do not apply to: 1. any existing non-conforming measure that is maintained by   1. a Party at the federal level, as set out in Section A of its Schedule to Annex VII, 2. a state or province, for the period ending on the date specified in Annex 1409.1 for that state or province, and thereafter as described by the Party in Section A of its Schedule to Annex VII in accordance with Annex 1409.1, or 3. a local government; 2. the continuation or prompt renewal of any non-conforming measure referred to in subparagraph (a) ; or 3. an amendment to any non-conforming measure referred to in subparagraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with Articles 1403 through 1408.
French: Ã une mesure non conforme existante qui est maintenue par 1. une Partie au niveau fÃ©dÃ©ral et figurant Ã la section A de sa liste Ã l'annexe VII; 2. un Ã‰tat ou une province, pour la pÃ©riode se terminant Ã la date spÃ©cifiÃ©e Ã l'annexe 1409.1 concernant cet Ã‰tat ou cette province, et par la suite, telle que ladite mesure est dÃ©crite par la Partie Ã la section A de sa liste Ã l'annexe VII en conformitÃ© avec l'annexe 1409.1; ou 3. une administration locale; 2. au maintien ou au prompt renouvellement d'une mesure non conforme visÃ©e Ã l'alinÃ©a a) ; ou 3. Ã la modification d'une mesure non conforme visÃ©e Ã l'alinÃ©a a), Ã condition que la modification ne rÃ©duise pas la conformitÃ© de la mesure, telle qu'elle existait avant la modification, avec les articles 1403 Ã 1408.
English: The contribution is transferred to the funds all composing the FUS (the retirement pension fund, the disability pension fund, the sickness fund, the accident fund, reserve fund for the disability pension and sickness fund and the reserve fund for the accident fund).
French: Les cotisations sont transférées à tous les fonds qui composent le FUS (fonds de retraite, fonds de pension d'invalidité, fonds pour la maladie, fonds pour les accidents, fonds de réserve pour le fonds des pensions d'invalidité et de maladie et fonds de réserve pour le fonds qui couvre les accidents).
English: When you’re ready, plug in your bar-code scanner and your shopping cart is immediately filled with the exact product, quantity and unit of measure you want.
French: Lorsque vous êtes prêts, branchez votre lecteur code à barres et votre panier d’achat virtuel est immédiatement rempli des produits, des quantités et des unités de mesure exacts que vous souhaitez.
English: Life rafts were to be configured as follows: light loading (1 person on board) without sea anchor deployed maximum loading (4- or 7-person on board) with sea anchor deployed
French: Les radeaux de sauvetage devaient être configurés comme suit: à charge légère (une personne à bord) sans ancre flottante déployée à pleine charge (quatre et sept personnes à bord) avec ancre flottante déployée
English: • setting targets for improvement for the next 5 years;
French: • établir des objectifs d’amélioration pour les 5 prochaines années;
English: The Hassan II fund has a role to play in encouraging the diaspora to invest more.
French: Le Fonds Hassan II a un rôle à jouer en encourageant la diaspora à investir davantage.
English: In the case of a contract for exploration for cobalt crusts, the total number of blocks allocated to the contractor shall not exceed 40.
French: Dans le cas d'un contrat relatif à l'exploration d'encroûtements cobaltifères, le nombre total de blocs attribués à un contractant ne dépasse pas 40.
English: - Mismanagement of arable land with resultant denudation and wind and water erosion, salinization, and contamination resulting from the injudicious use of chemical pesticides and fertilizers;
French: • Activités générales : deux projets de services généraux doivent permettre d'introduire la technologie des systèmes d'information géographique à la Division de l'aménagement urbain.
English: More than 200 plant species are or were commonly or occasionally used in preparing native medicines.
French: Plus de 200 espèces de plantes sont ou ont été communément ou occasionnellement utilisées dans la préparation de remèdes autochtones.
English: For example, while sheep may be considered a minor species in Canada, in New Zealand sheep is a major species.
French: Par exemple, bien que le mouton soit considérée comme une espèce mineure au Canada, il s'agit d'une espèce majeure en Nouvelle Zélande.
English: • The higher rebate represents an additional source of growing, reliable, long-term funding for all municipalities.
French: • le remboursement plus élevé représente une source supplémentaire de financement à long terme, fiable et croissant pour toutes les municipalités;
English: PHARMACOKINETICS IN RENALLY OR HEPATICALLY IMPAIRED PATIENTS
French: PHARMACOCINÉTIQUE CHEZ LES PERSONNES ATTEINTES D'UN TROUBLE RÉNAL OU HÉPATIQUE
English: Table 11 Additional resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 11 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 2
English: A broad social basis to fight human trafficking was the secret to success.
French: La clé du succès réside dans l'existence d'une solide base sociale pour lutter contre la traite des personnes.
English: Begin a national consultation process with governmental and non-governmental actors on the most appropriate national preventive mechanism (United Kingdom)/and establish its national preventive mechanism accordingly (Czech Republic)/and set up an independent national mechanism for the monitoring of detention facilities, which complies with the criteria laid down in the same protocol (France);
French: Entamer un processus de consultation national avec les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux sur le mécanisme national de prévention le plus approprié (Royaume-Uni)/et créer son mécanisme national de prévention en conséquence (République tchèque)/et mettre en place un mécanisme national indépendant pour contrôler les établissements de détention, qui soit conforme aux critères énoncés dans ledit protocole (France);
English: In the country's first ever presidential elections in 1999, the Chamber of Deputies had approved 2 of the 24 candidates for the office of president, one of whom was the current President.
French: Lors des toutes premières élections présidentielles tenues dans le pays en 1999, la Chambre des députés a accepté 2 des 24 candidats pour la nomination à la présidence, parmi lesquels l'actuel Président.
English: Next Sector Profile II Sector Profile III
French: Après Profil du secteur II Profil du secteur III
English: (f) How should applications filed in Offices not prepared to accept photographs and/or color drawings (if any) be handled?
French: PCT/R/WG/8/6 page 4 d) En ce qui concerne les photographies en particulier, à quelles exigences non techniques devraient-elles être subordonnées (p. ex., limitations concernant le fond ou le premier plan, etc.)? e) Qu’entend-on par photographie (p. ex., une capture d’écran)?
English: If, in addition to the data referred to in paragraph 3, it would seem justified for Europol to have other information for the performance of tasks under Article 3(1), point 2, Europol may request that: 1) the European Communities and bodies governed by public law established under the Treaties establishing those Communities; 2) other bodies governed by public law established in the framework of the European Union; 3) bodies which are based on an agreement between two or more Member States of the European Union; 4) third States; 5) international organizations and their subordinate bodies governed by public law; 6) other bodies governed by public law which are based on an agreement between two or more States, and 7) the International Criminal Police Organization, forward the relevant information to it by whatever means may be appropriate.
French: Si, outre les informations visées au paragraphe 3, il apparaît justifié que d'autres renseignements sont nécessaires à Europol pour remplir les fonctions visées à l'article 3 paragraphe 1 point 2, Europol peut demander: 1) aux Communautés européennes et aux organismes de droit public constitués au titre des traités instituant ces Communautés, 2) à d'autres organismes de droit public constitués dans le cadre de l'Union européenne, 3) à des organismes qui existent en vertu d'un accord entre deux ou plusieurs Etats membres de l'Union européenne, 4) à des Etats tiers, 5) à des organisations internationales et aux organismes de droit public qui en relèvent, 6) à d'autres organismes de droit public qui existent en vertu d'un accord entre deux ou plusieurs Etats, et 7) à l'Organisation internationale de police criminelle, de lui transmettre les informations correspondantes par tous moyens appropriés.
English: Leggo and Desbarats published thousands of halftones over a 14-year period in Canadian Illustrated News and L'Opinion publique.
French: Pendant 14 ans, Leggo et Desbarats ont publié des milliers de similigravures dans le Canadian Illustrated News et L'Opinion publique.
English: The manager did not use the test simply because it did not assess the qualifications as stated on the statement of qualifications.
French: Le gestionnaire n'a pas utilisé l'exercice pour la simple et bonne raison qu'il ne permettait pas d'évaluer les qualités inscrites sur l'énoncé de qualités.
English: (iii) The Security Council in resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004) reaffirmed the Council's intention to revisit the mandate of UNMOVIC.
French: iii) Le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 1483 (2003) et 1546 (2004) a réaffirmé son intention de revoir le mandat de la COCOVINU.
English: To mark its 60th birthday—and the fifth anniversary of the Millennium Declaration on reducing global poverty— world leaders will gather in New York in September 2005 to consider a package of reforms proposed by Secretary-General Kofi Annan (see more on Canada and the UN at 60 in Canada World View at http://www.dfaitmaeci.gc.ca/canada-magazine/menu-en.asp ).
French: Pour marquer son 60 e anniversaire – et le 5 e anniversaire de la Déclaration du Millénaire en faveur de la réduction de la pauvreté – les dirigeants de la planète se réuniront à New York en septembre 2005, afin d'examiner un ensemble de réformes proposé par le secrétaire général, Kofi Annan (pour en savoir plus sur le Canada et le 60 e anniversaire de l'ONU, voir Canada – Regard sur le monde à l'adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine/02-title-fr.asp ).
English: The City also submits that the project poses risks of derailments or railway accidents and would be a source of constant visual pollution resulting from long trains remaining stationary.
French: La Ville affirme que le projet présentera des risques de déraillement ou d'accidents ferroviaires et provoquera une pollution visuelle permanente produite par les longs convois stationnaires.
English: Emissions from shipping account for a significant proportion of air impurities in most EU coastal areas.
French: Les émissions dues au transport maritime sont responsables d'une part non négligeable des impuretés dans l'air dans la plupart des régions côtières de l'Union.
English: © Parks Canada Students from the school in Sachs Harbour custom-painted models of Arctic char for the centre.
French: © Parcs Canada Des élèves de l'école de Sachs Harbour ont peint des modèles d'omble chevalier pour le centre.
English: The small-scale farmer lives in one of the poorest regions of Colombia, in the Andean hills of the province of Cauca.
French: Ce petit exploitant habite une des régions les plus pauvres de Colombie, dans les hauts plateaux andins de la province de Cauca.
English: Male latex condoms provide an effective barrier against most bacterial and viral STD organisms, including HIV, the virus that causes AIDS.
French: Les préservatifs masculins en latex forment une barrière efficace contre la plupart des organismes bactériens et viraux à l'origine des MST, y compris le VIH, le virus vecteur du sida.
English: Maybe that is why people like it so much.
French: Et sans doute est-ce là un des éléments qui en fait le succès, son aspect à la fortune du pot.
English: The Chairwoman said that his request would be taken into account when the enlarged Bureau finalised the work programme at its next meeting on 29 June.
French: La Présidente signale qu'il sera tenu compte de cette demande lors de la finalisation du programme de travail, que le Bureau élargi adoptera au cours de sa prochaine réunion le 29 juin prochain.
English: Period of Employment one year or more and less than three years
French: Période d’emploi d’un an et plus, mais de moins de trois ans
English: Domestic sanitary sewage is fed through two separate municipal sewage sub-trunks.
French: Selon I’EIE, les plaintes sont analysées en fonction de la relation qui existe entre les activités des avions ou de l’aéroport et le lieu de résidence des plaignants.
English: We are therefore moving in the right direction, towards the standardization of asylum policy in the European Union.
French: Nous nous trouvons donc sur le bon chemin vers la standardisation de la politique d'asile dans l'Union européenne.
English: This is on the understanding that their autonomy, based on the variety of different institutional mandates, responsibilities and structural difference and approaches, is guaranteed.
French: Ceci à condition que leur autonomie, fondée sur la diversité des différents mandats institutionnels, des responsabilités, des particularités structurelles et des méthodes, soit garantie.
English: For the parenteral preparations, residue depletion from the injection site should be included.
French: Le moyen le plus courant d’étudier le sort métabolique du médicament est de déterminer la quantité et la nature des substances reliées au médicament.
English: DME has implemented a comprehensive project management process that includes an extensive quality control program and supports on-going staff training.
French: DME a mis en oeuvre un processus de gestion de projet complet qui comprend un vaste programme de contrôle de la qualité et qui appuie le perfectionnement continu du personnel.
English: Within eight months of being in operation, the following milestones have been reached:
French: Au cours des huit mois qui se sont écoulés depuis sa création, les étapes suivantes ont été franchies :
English: At 2 ¾" or 70 mm, LFA 26B currently has the largest carapace size across the southern Gulf and, as a result, V-notching will lead to the required doubling when implemented as planned.
French: Avec ses 2¾ po ou 70 mm, la ZPH 26B a la taille de carapace la plus élevée du sud du Golfe; par conséquent, le marquage par un V permettra de doubler la production d’oeufs, tel que requis, si la mesure est mise en œuvre comme prévu.
English: In the IVDD industry, the reference to system often designates automated ANALYZERS and their respective reagents or TEST KITS.
French: Dans l'industrie des IDIV, la mention de système désigne souvent des ANALYSEURS et leurs réactifs respectifs ou des TROUSSES D'ESSAI.
English: There are enormous global changes taking place that have the potential to threaten Canada, physically and economically.
French: D’énormes changements survenant de par le monde risquent de menacer le Canada, physiquement et économiquement.
English: Carry out a study on possible mechanisms for active information collection to provide an adequate information base for the evaluation of the continued need for DDT (Timeframe: September 2005-March 2006; cost: US$50,000)
French: Réalisation d'une étude sur des mécanismes éventuels de collecte active d'informations en vue de constituer une base adéquate pour l'évaluation de la persistance du besoin de DDT (calendrier : septembre 2005-mars 2006; coût : 50 000 dollars)
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, January 11, 2007 Sailors and Divers Practise MCM Skills in Sidney Waters The Navy’s Fourth Maritime Operations Group (MOG 4) will practise mine countermeasures (MCM) operations January 15 to 19 during a five-day exercise in Sidney Harbour and its approaches.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, January 11, 2007 Des Matelots Et Des Plongeurs S’exercent À Lutter Contre Les Mines Dans Les Eaux De Sidney Le 4e Groupe des opérations maritimes de la Marine s’exercera à lutter contre les mines du 15 au 19 janvier durant un exercice de cinq jours qui aura lieu au port de Sidney et dans les eaux environnantes.
English: Your commanding officer will appoint a deputy returning officer to be in charge of the polling station and to take the votes of eligible electors in your unit.
French: Un scrutateur désigné par votre commandant sera chargé du bureau de scrutin et recueillera le vote des électeurs dans votre unité.
English: The Bank of Canada's New Projection Model of the U.S. Economy Marc-André Gosselin and René Lalonde
French: The Bank of Canada’s New Projection Model of the U.S. Economy Marc-André Gosselin et René Lalonde
English: June 23, 2004 S89 Government 9 pages P. Position paper of the Government of the people's republic of China.
French: 23 juin, 2004 S89 Gouvernement 9 pages P. Exposé de position du Gouvernement de la République Populaire de Chine.
English: The multiplicity of forms of violence against women as well as the fact that this violence frequently occurs at the intersection of different types of discrimination makes the adoption of multifaceted strategies to effectively prevent and combat this violence a necessity.
French: Les formes multiples que revêt la violence à l'égard des femmes et le fait qu'elles sont souvent victimes de plusieurs formes de discrimination conjuguées font que des stratégies complexes sont nécessaires pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: The Secretary-General invites States, intergovernmental organizations, national institutions, non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the Fund.
French: Le Secrétaire général invite les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales ainsi que les particuliers et les personnes morales à verser au Fonds des contributions financières volontaires.
English: For these reasons, we have rejected a proportionate reduction in existing rates which would only replicate today’s textile tariff structure.
French: C'est pour ces raisons que nous avons rejeté l'idée d'une réduction proportionnelle des taux actuels, qui ne ferait que reproduire la structure tarifaire sur les textiles déjà en vigueur.
English: However, legislation, jurisprudence and policies exist that deal with job requirements and candidate qualifications and assessment.
French: Toutefois, il existe des dispositions législatives, une jurisprudence et des politiques qui traitent des exigences de l'emploi et des qualités des candidats et de leur évaluation.
English: (b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures.
French: b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires.
English: Performers and producers rights A term used to indicate rights of performers and sound recording producers to be remunerated when their performances and sound recordings are performed publicly or broadcast, also referred to as "neighbouring rights."
French: Œuvre posthume Œuvre qui est publiée pour la première fois (ou pour certains types d’œuvres, qui est jouée ou exécutée en public pour la première fois) après le décès de son auteur.
English: Replace "id="left"" with "class="left"" 12.
French: Remplacez « id="left" » par « class="left" » 12.
English: The security situation remains worrying - ambushes and looting persist while fighting between the Burundian Armed Forces (FAB) and CNDD-FDD on one side, and PALIPEHUTU-FNL on the other, continues in the province of Bujumbura Rural.
French: L'insécurité demeure un problème préoccupant, les embuscades et les pillages se poursuivant tandis que les Forces armées burundaises (FAB) et les partisans du CNDD-FDD, d'un côté, et ceux du PALIPEHUTU-FNL, de l'autre, continuent de s'affronter dans la province de Bujumbura Rural.
English: Retired and serving members who may be eligible for the benefit and are currently receiving a disability pension under the Pension Act will be contacted by the Department to initiate the process.
French: Le Ministère communiquera à cet effet avec les militaires à la retraite ou en service qui peuvent y être admissibles et qui reçoivent une pension d'invalidité en vertu de la Loi sur les pensions.
English: Great Bear Aviation Company (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Great Bear Aviation Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English:    – The EU does not have a common forestry policy.
French:    L’Union européenne ne dispose pas d’une politique forestière commune.
English: The ‘open space’ method: no long speeches, no detailed agenda, no pre-determined result.
French: La méthode «espace ouvert»: pas de longs discours, pas d’ordre du jour détaillé, aucun résultat préétabli.
English: Poor performance at this stage can mean an early demise.
French: Si ce n’est pas le cas, par contre, ses jours risquent d’être comptés.
English: Many do function as a focal point for community efforts to increase training opportunities.
French: Un grand nombre d’entre eux font office de point de convergence pour les efforts des collectivités visant à accroître les possibilités de formation.
English: This would be impossible without seriously compromising the efficiency of the management.
French: Ce serait impossible sans compromettre sérieusement l'efficacité de la gestion.
English: Dr. Joseph E. Cummins – Dr. Cummins is Professor Emeritus of Genetics, University of Western Ontario and Fellow of the Institute of Science in Society London, UK. Dr. Cummins was also on the Technical Review Committee which was established in the 1980s during the cleanup of Walker Drain and Pottersburg Creek.
French: – Professeur émérite de génétique à l’Université Western Ontario et titulaire du titre de Fellow de l’Institute of Science in Society, à Londres, au R.-U., M. Cummins était aussi membre du comité d’examen technique qui a été créé dans les années 1980 durant l’assainissement du ruisseau Pottersburg et du canal de drainage Walker.
English: Generally, a trade credit is a legitimate financial instrument which may be used by SMEs when banks are unwilling to finance them and/or to avoid direct bank costs and the complexity of bank credits.
French: Généralement, le crédit commercial est un instrument financier légitime qui peut être utilisé par les PME quand les banques ne souhaitent pas les financer et/ou pour éviter les coûts bancaires directs et la complexité des crédits bancaires.
English: In 2008, CRC was concerned over information about widespread child labour and over the lack of comprehensive measures to ensure the protection of children from economic exploitation and the worst forms of child labour.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les informations selon lesquelles le travail des enfants serait répandu ainsi que par l'absence de mesures globales visant à protéger les enfants de l'exploitation économique et des pires formes de travail des enfants.