ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Contact Us Contact Us Status of Women Canada Regional Offices West, Northwest Territories and Yukon Status of Women Canada Suite 1001, Highfield Place 10010 - 106 Street NW Edmonton, AB  T5J 3L8 Toll free: 1-866-966-3640 Local: 780-495-3839 Fax: 780-495-2315 infowest@swc-cfc.gc.ca National Status of Women Canada  123 Slater Street  10th Floor Ottawa, ON  K1P 1H9 Toll free: 1-866-902-2719  Local: 613-995-7835 Fax: 613-947-0761 infonational@swc-cfc.gc.ca Ontario Status of Women Canada  123 Slater Street  10th Floor Ottawa, ON  K1P 1H9 Toll free: 1-866-599-7259  Local: 613-995-3995 Fax: 613-947-0761 infoontario@swc-cfc.gc.ca Quebec and Nunavut Status of Women Canada 1564 St. Denis Street  Montréal, Québec H2X 3K2 Toll free: 1-888-645-4141 Local: 514-283-3150 Fax: 514-283-3449 infoquebec-nunavut@swc-cfc.gc.ca Atlantic Status of Women Canada 109 - 1045 Main Street  Moncton, New Brunswick  E1C 1H1 Toll free: 1-877-851-3644 Local: 506-851-3644 Fax: 506-851-3610 infoatlantic@swc-cfc.gc.ca
French: Accueil > Contactez-nous Contactez-nous Bureaux régionaux de Condition féminine Canada Ouest, Territoires du Nord-Ouest et Yukon Condition féminine Canada 10010 - 106 Street NW Highfield Place, bureau 1001 Edmonton (Alberta) T5J 3L8 Numéro sans frais : 1 866 966-3640 Appel local : (780) 495-3839 Télécopieur : (780) 495-2315 infoouest@swc-cfc.gc.ca National Condition féminine Canada  123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Numéro sans frais : 1 866 902-2719  Appel local : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 947-0761 infonational@swc-cfc.gc.ca Ontario Condition féminine Canada  123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Numéro sans frais : 1 866 599-7259  Appel local : (613) 995-3995 Télécopieur : (613) 947-0761 infoontario@swc-cfc.gc.ca Québec et Nunavut Condition féminine Canada 1564, rue St- Denis, 3e étage Montréal (Québec) H2X 3K2 Numéro sans frais : 1 888 645-4141 Appel local : (514) 283-3150 Télécopieur : (514) 283-3449 infoquebec-nunavut@swc-cfc.gc.ca Atlantique Condition féminine Canada 109 - 1045, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Numéro sans frais : 1 877 851-3644 Appel local : (506) 851-3644 Télécopieur : (506) 851-3610 infoatlantique@swc-cfc.gc.ca
English: experts to find natural, environmentally friendly solutions.
French: rivages, recherchez des solutions sans danger pour l’environnement et naturelles.
English: At this hour of the night there is no point in underlining yet again how important a job the Stockholm Convention has to do.
French: À cette heure tardive, il ne sert à rien de souligner à nouveau l’importance du travail que doit accomplir la convention de Stockholm.
English: Our purpose is to maintain as much as possible authentic elements of the farm.
French: Nous essayons de maintenir le plus que possible les éléments authentiques de la ferme.
English: For any two consecutive calendar months, fifth freedom traffic carried by each designated airline to and from each of Buenos Aires and the one other point in South America to be selected by Canada shall not exceed 50 % of the aircraft capacity made available by that designated airline to and from Chile at each of Buenos Aires and the one other point in South America to be selected by Canada.
French: Pour toute tranche de deux mois civils consécutifs, le trafic de la cinquième liberté de chaque entreprise de transport aérien désignée à destination et en provenance de chacun des points, soit Buenos Aires et l'autre point en Amérique du Sud devant être choisi par le Canada, sera limité à au plus 50 % de la capacité de l'aéronef offerte par l'entreprise de transport aérien désignée à destination et en provenance du Chili à chacun des points, soit Buenos Aires et l'autre point en Amérique du Sud devant être choisi par le Canada.
English: The group, which provides support to parents and some 400 children attending the French immersion program, consists of volunteers and currently has 35 members.
French: Le groupe, qui offre un appui à la fois aux parents et aux quelque 400 enfants fréquentant le programme d'immersion française, est composé essentiellement de bénévoles et compte présentement 35 membres.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2004 and 2005 on:
French: S'agissant des mesures de protection spéciales, fournir des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge et zone urbaine/rurale) pour 2004 et 2005 sur:
English: MONCTON SYMPOSIUM Gérald Nadeau, Director, Apprenticeship and Certification with the New Brunswick Department of Post Secondary Education, Training and Labour, and Cyril Farrell, Executive Director, Atlantic Provinces Community College Consortium, provided an update on the recommendations that resulted from the Moncton Symposium in 2003.
French: SYMPOSIUM DE MONCTON Gérald Nadeau, directeur de l’apprentissage et de la certification du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail du Nouveau- Brunswick, et Cyril Farrell, directeur général de l’Atlantic Provinces Community College Consortium, font le point sur les recommandations issues du symposium tenu à Moncton en 2003.
English: CRA would determine distribution of the instruments capable of detecting specific levels of security based on the enforcement role of the partner.
French: L'ARC effectuerait la distribution de ces instruments à ces divers partenaires selon leur rôle respectif dans le processus de contrôle d'application.
English: Presentations on the levels of BFRs in human tissue included a talk on PBDEs in human blood serum from the US, followed by a lecture on PBDEs in Canadian human milk.
French: Les exposés sur les concentrations de RFB dans les tissus humains ont comporté un exposé d'un Américain sur les PBDE dans le sérum humain, suivi d'un exposé sur les PBDE dans le lait humain au Canada.
English: Case studies and follow-up results of previous SEAs and project-level environmental assessments that are of a similar nature or geographical location are good sources of information to inform the analysis of effects.
French: Les résultats des études de cas et du suivi des EES antérieures et des évaluations environnementales au niveau du projet antérieures, dont la nature ou l'emplacement géographique sont semblables, constituent de bonnes sources d'information pour éclairer l'analyse des incidences.
English: If the parties fail to resolve the dispute within 30 days from that meeting, they agree to use a mediator to assist in resolving the dispute.  4.
French: Si les parties n'arrivent pas à résoudre le différend dans les 30 jours suivant cette rencontre, elles conviennent d'avoir recours à un médiateur afin d'en faciliter le règlement.  4.
English: Today he is going to talk to us about "Culture as an antidote to intolerance".
French: Il va nous parler aujourd'hui de "la culture comme antidote à l'intolérance".
English: HTML is the coding that creates the Internet, but what is it really? A Intnernet tutorial by butterscotch.com.
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/telejournal/2009-2010/ Le premier ministre Stephen Harper insiste beaucoup, pendant son séjour en Inde, pour forge...
English: A consumer purchased a dress in a participating province on June 28, 2006, and paid HST of 15% on the price of the dress.
French: Une cliente a acheté une robe dans une province participante le 28 juin 2006 et a payé la TVH au taux de 15 % sur le prix de la robe.
English: • When you think the food is almost ready, remove it from the heat source and insert the thermometer in the thickest part of the food, away from bone, fat or gristle.
French: • Quand vous pensez que la nourriture est presque prête, retirez-la de la source de chaleur et insérez le thermomètre dans la partie la plus épaisse de la viande, en évitant les parties grasses, les os ou le cartilage.
English: In such cases, the cost of purchasing and installing monitoring devices are considered eligible costs within the specific infrastructure practice. • Site assessment costs are considered an eligible expense for new infrastructure construction.
French: Ces personnes-ressources peuvent répondre aux questions concernant le programme, faciliter la définition des éléments requis dans le cadre du projet, des normes techniques à respecter et des points à prendre en considération, ainsi que participer à l'estimation des coûts de réalisation du projet.
English: As mentioned earlier, without written approval from FNIHB, Program funding for Targeted Programs cannot be transferred from one Program to another.
French: Comme on l'a déjà indiqué, il n'est pas possible de transférer des fonds d'un programme ciblé à un autre sans l'approbation écrite de la DGSPNI.
English: 12.1.5 Views of Alberta Alberta stated that while the proposed MRME project would not require water from the Athabasca River beyond Albian’s existing Water Act allocation, it would result in an increased demand for water within that licence.
French: 12.1.5 Opinions du gouvernement de l’Alberta Bien que le projet proposé d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg ne nécessite pas des prélèvements d’eau dans la rivière Athabasca supérieurs à ceux déjà accordés à Albian aux termes de la Water Act, il en résulterait une augmentation de la demande en eau prévue au permis.
English: This is they only way to get recourse in the case of poor service.
French: C'est la seule manière qui vous permettra de recourir, dans le cas où vous recevriez une prestation inadéquate.
English: The proportion of the population holding jobs has never been so high in Quebec, despite falling persistently behind the national average.
French: La proportion de la population qui occupe un emploi n'a jamais été aussi élevée au Québec malgré un retard persistant par rapport à la moyenne nationale.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian Territories occupied since 1967 raised the issue of targeted killings and civilian toll during Israeli Defense Force (IDF) military activity, specifically in Gaza.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a soulevé la question des assassinats ciblés et du nombre de civils tués lors des opérations militaires menées par les forces de défense israéliennes (FDI), en particulier à Gaza.
English: • hands-on, rewarding work experience
French: • expérience de travail pratique et enrichissante
English: Summary of Pros and Cons of Direct Deposit versus Cheques Exhibit 7 (overleaf) summarizes the key findings to this point of a direct deposit regime compared to a cheque-based system.
French: L’option du compte collectif est habituellement privilégiée lorsqu’on désire procéder au virement direct de fonds en faveur de personnes qui, pour une raison ou pour une autre, n’ont pas de compte bancaire.
English: It is not in the interests of the international community or the United Nations to allow Israel to have preferential treatment, to continue acting outside of the law, and to continue to get away with not fulfilling its obligations enshrined in the United Nations Charter and in General Assembly and Security Council resolutions.
French: Il n'est pas dans l'intérêt de la communauté internationale ou des États-Unis de permettre à Israël de bénéficier d'un traitement préférentiel, de continuer à agir en violation du droit, et de continuer de se soustraire à ses obligations, telles qu'énoncées dans la Charte des Nations Unies et dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: We have seen all this before.
French: C'est du déjà-vu.
English: In this edition: Four women voted into Kuwait's parliament for the first time and the news is welcome on the Web; Chilean presidential candidate Marco Enriquez-Ominami creates a buzz; and the hidden side of Paris is unveiled online.
French: Dans cette édition : La blogosphère se félicite de l’entrée de femmes au Parlement koweitien ; Marco Enriquez-Ominami, candidat à la présidentielle chilienne, crée le "buzz" en ligne ; et la face cachée de Paris dévoilée sur le Web.
English: • Even when I have the correct file extensions, I keep getting this error message when I try to attach my resumé.
French: • Même avec les extensions de fichiers appropriées, je reçois ce message d'erreur lorsque je tente de joindre mon CV.
English: None of the people I have consulted has defended this view.
French: Aucune des personnes que j'ai consultées n'a défendu cette opinion.
English: Stated preference methods typically employ survey techniques and ask respondents to "state" what they would pay for the anticipated reduction in adverse health effects (or what they would pay to avoid unfavourable health effects).
French: Les méthodes des préférences déclarées utilisent en général des techniques d'enquête et demandent aux répondants de « déclarer » ce qu'ils seraient prêts à payer pour obtenir la réduction prévue des effets indésirables sur la santé (ou seraient prêts à payer pour éviter les effets défavorables sur la santé).
English: Conviction Date 8-March-06 Fine $1,000 Sentence details In addition to the fine, $10,000 in restoration work was also ordered, to rebuild three riffle structures.
French: Date de la condamnation 8 mars 2006 Amende 1 000 $ Détails de la peine En plus de l'amende, condamnation à des travaux de rétablissement de 10 000 $, afin de rebâtir les trois structures de pierres.
English: On 17 April, Mr Matthias SCHMELZER interviewed Mr SÖDERMAN for Austrian Television, ORF. The interview covered the work of the European Ombudsman and the results achieved since 1995.
French: Le 17 avril, M. Matthias Schmelzer interviewe M. Söderman pour la télévision autrichienne ORF au sujet du travail du Médiateur européen et des résultats obtenus depuis 1995.
English: Research on phytoplankton communities was conducted to separate and quantify the ecological influence of dissolved salts and NAs in aquatic ecosystems of the Athabasca oil sands region.
French: Nous avons mené des études sur des communautés phytoplanctoniques pour séparer et quantifier les incidences écologiques des sels dissous et des AN dans les écosystèmes aquatiques de la région des sables bitumineux de l'Athabasca.
English: As a voluntary arrangement, the Partnership receives guidance from the Forum, but each member takes direction from, and is accountable to, its own governing body.
French: Le Forum donne des orientations au Partenariat mais chacun des membres de cette entité y participe à titre volontaire et suit les directives de son organe directeur, à qui il rend compte.
English: 1623, as amended Merchant Seamen Vocational Training Order, The SOR/49-533 Pension and Allowance Adjustment Regulations SOR/91-620, as amended Pensioners Training Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 1587 Règlement sur l'assurance des soldats de retour C.R.C. 1978, ch. 1390 Règlement sur les ateliers d'anciens combattants C.R.C. 1978, c.
English: Finally, I would just like to say that I totally agree with the rapporteur, Mr Gallagher, that splitting up a quota for a single stock of horse mackerel goes completely against scientific advice.
French: Enfin, je voudrais dire que je partage pleinement l'avis du rapporteur, M. Gallagher, selon lequel la division en quotas pour un stock unique de chinchard commun va à l'encontre des avis scientifiques.
English: • continue cooperation with the EU in the field of e-commerce.
French: • continuer de coopérer avec l'UE dans le domaine du commerce électronique.
English: The band council could be obliged to hold a band meeting to review the recommendations prior to the council establishing an action plan to restore financial health.
French: Le conseil de bande pourrait être obligé de tenir une réunion pour que les recommandations soient étudiées avant qu'il n'établisse un plan d'action destiné à rétablir la santé financière de la bande.
English: International Organization for Standardization, Technical Committee 216.
French: Ces normes concernent l’utilisation finale des chaussures.
English: We use Sabius in our email address as well as to designate various activities or publications of the group.
French: Nous utilisons Sabius dans notre adresse électronique, ainsi que pour désigner diverses activités ou publications du groupe.
English: It has also instructed the CSR on correct procedures.
French: Elle a également fait part des procédures adéquates à la représentante du service à la clientèle.
English: At Terra Nova, biologists are studying otter scats (feces).
French: L'équipe veut savoir l'étendue de la zone où les loutres circulent et quels habitats elles utilisent.
English: An earth elementalist uses the ground under her feet to defend herself and her allies, turning flesh to stone, destabilizing foes with seismic shocks, and destroying threats with volcanic eruptions.
French: Une élémentaliste de Terre utilise le sol sous ses pieds pour défendre sa vie et celles de ses alliés. Elle peut ainsi donner aux corps la dureté de la pierre, déstabiliser ses ennemis avec des tremblements de terre ou encore éradiquer toute menace avec des éruptions volcaniques.
English: In this regard, they encouraged the Security Council to make greater use of the International Court of Justice (ICJ), the principal judicial organ of the United Nations, as a source of advisory opinions, and interpretation of relevant norms of international law.
French: A cet égard, ils ont encouragé le Conseil de Sécurité à faire un plus grand usage de la Cour internationale de justice (CIJ), qui est l'organe principal des Nations Unies, comme source d'avis et de conseil, et d'interprétations des normes applicables du droit international.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Fireworks It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Fireworks. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Germany's first national sustainable development strategy was adopted in 2002 for the period up to 2006.
French: En Allemagne la première stratégie nationale de développement durable fut adoptée en 2002 et valable jusqu’en 2006.
English: (ii) Definitive proposals on new contractual arrangements (para.  III.2);
French: ii) Propositions définitives pour de nouveaux arrangements contractuels (par. III.2);
English: Indeed, feed for aquaculture may come from captured fish as fish flour.
French: En effet, les aliments destinés à l'aquaculture peuvent provenir de farine de poisson capturé.
English: The Secretary-General indicates that, in compliance with the request of the General Assembly contained in paragraph 11 of its resolution 61/262, he sought the advice of a consulting firm and commissioned a study on options for designing pension schemes, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office (A/62/538/Add.2, para.
French: Le Secrétaire général ajoute dans son rapport que, comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 11 de sa résolution 61/262, il a sollicité l'avis d'un cabinet de conseil et a demandé que soit établie une étude sur les options possibles quant à la conception des régimes de pension, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, en tenant compte de la possibilité de fonder le calcul des pensions sur le nombre d'années de service plutôt que sur la durée du mandat (A/62/538/Add.2 et Corr.1, par. 13).
English: Deferral amount — fresh start re change of status of entity (15) If subsection (12) has applied to determine the cost at any particular time after the end of a particular taxation year to a taxpayer of a participating interest, in applying subsection (4) for the purpose of computing the taxpayer’s income in respect of the participating interest for a taxation year that is after the particular taxation year, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest shall be determined
French: Montant de report — redémarrage — changement de statut (15) Si le coût d’une participation déterminée pour un contribuable à un moment quelconque après la fin d’une année d’imposition donnée a été calculé selon le paragraphe (12), pour l’application du paragraphe (4) au calcul du revenu du contribuable relativement à la participation pour une année d’imposition postérieure à l’année donnée, le montant de report qui est applicable au contribuable relativement à la participation est déterminé, à la fois :
English: There has been an increasing occupational disease problem in forestry.
French: Le nombre d’occurrences de maladies professionnelles n’a toutefois cessé d’augmenter dans le secteur forestier.
English: • Students and seniors (view) 2001 Census
French: • Tendances du tourisme international au Canada (E-STAT) (visualiser)
English: Plant growth in nursery beds was assessed by measuring height after 2 and 7 months.
French: La croissance des jeunes plants dans les planches a été évaluée par des mesures de la hauteur après 2 et 7 mois.
English: These respondents pointed out that without revision, the proposed policy recommendations will fall short of meeting their objectives.
French: Les répondants qui ont fait ce genre d'observations ont signalé que, si l'on n'apportait pas de révisions aux recommandations proposées, celles-ci n'atteindraient pas leurs objectifs.
English: At least one geographer, the late Brian Harley, took issue with jumping to such quick conclusions.
French: Au moins un géographe, feu Brian Harley, refusait de sauter à une telle conclusion.
English: Regulations placed on the agricultural industry may currently outstrip the industry’s ability to meet their requirements while remaining competitive.
French: Ce phénomène commence à s’estomper à mesure que l’on adopte une approche écosystémique de l’agriculture.
English: * The executive summary of this mission report is being circulated in all official languages.
French: * Le résumé de ce rapport de mission est diffusé dans toutes les langues officielles.
English: It seems less certain than a decade or two ago that mortality will necessarily decrease in all countries in future.
French: Il semble moins sûr actuellement qu'il y a 10 ou 20 ans que la mortalité soit nécessairement amenée à diminuer dans tous les pays.
English: In order correctly to understand the scope of this innovation and the conclusions to be drawn from it with regard to the conditions for applying Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001, it appears necessary to recall the content of the system of optional jurisdiction in matters relating to a contract laid down in the Brussels Convention and the difficulties posed by that system, which the Community legislature aimed to remedy by means of this regulation. a) The system of optional jurisdiction in matters relating to a contract under the Brussels Convention and its interpretation in the case-law 44.
French: Afin de bien comprendre la portée de cette innovation et les conséquences qu’il convient d’en tirer en ce qui concerne les conditions d’application de l’article 5, point 1, sous b), du règlement nº 44/2001, il paraît nécessaire de rappeler le contenu du système de compétence optionnelle en matière contractuelle prévu par la convention de Bruxelles et les difficultés posées par celui‑ci, auxquelles le législateur communautaire a voulu remédier dans ce règlement. a) Le système de compétence optionnelle en matière contractuelle prévu par la convention de Bruxelles et son interprétation par la jurisprudence 44.
English: Parliament and parliamentary committees The Department acts as the primary sponsor of bills on taxation, federal and provincial/territorial transfers, and financial matters and manages them through the parliamentary process.
French: Le Parlient et les comités parlientaires Le Ministère est le principal responsable des projets de loi touchant la fiscalité, les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires ainsi que les finances, et il les pilote dans le cadre du processus parlientaire.
English: Imagine that you are building a house.
French: Imaginez que vous construisiez une maison.