ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What liability might a regulated practitioner incur in referring a person to an unregulated practitioner?
French: Quelle serait la responsabilité civile d'un praticien réglementé s'il recommandait qu'une personne consulte un praticien non réglementé?
English: It should be noted that the recovery planning process will involve further consultation.
French: Un programme de rétablissement permettra également de cerner les mesures à prendre pour favoriser le rétablissement de l’espèce et nécessitera de nouvelles consultations.
English: Loi du 17/06/1994 concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail ref:
French: Loi du 17/06/1994 concernant la sécurité et la santé des travailleurs au travail réf:
English: (d) Compensation management: to develop a competitive, motivating and cost-effective compensation system that: (i) enhances the Agency's ability to attract and retain high-calibre staff; (ii) recognizes team and individual contributions; and (iii) ensures that all posts are classified at an appropriate level in accordance with transparent, objective and equitable principles;
French: d) Gestion du régime des rémunérations : mettre au point un système de rémunération compétitif, motivant et rationnel, permettant : i) de renforcer la capacité de l'Office, d'attirer et de conserver du personnel de haut niveau; ii) de reconnaître la valeur des contributions apportées par les équipes et à titre individuel; et iii) de garantir que tous les postes sont classés à un niveau approprié, conformément à des principes transparents, objectifs et équitables;
English: Case studies of occasions where NCC knowledge products were required to be assembled quickly (Evaluation question).
French: Mécanismes établis et processus mis en place.
English: Since this is not the policy objective of the SOGS (especially those for women doctoral students), our informants were unsympathetic with these initiatives.
French: Étant donné qu’il ne s’agit pas de l’objectif de politique des SIS (surtout dans le cas des femmes inscrites à un doctorat), nos informateurs étaient peu favorables à ces initiatives.
English: The targets remain unscrupulous arms brokers, corrupt Government officials, drug trafficking syndicates, terrorists, armed groups and others who bring death and mayhem into our streets, schools and towns and who ruin lives and destroy in minutes the labour of years.
French: La vraie cible, ce sont les marchands d'armes sans scrupules, les fonctionnaires corrompus, les associations de trafiquants de drogue, les terroristes, les groupes armés et autres qui sèment la mort et la dévastation dans nos rues, nos écoles et nos villes, qui réduisent des vies à néant et détruisent en quelques minutes le travail de longues années.
English: M studied and graduated in British Columbia, but interned, did post-graduate training and practiced outside province; British Columbia would not give M a billing number.
French: Le droit à la liberté n’englobe pas le droit d’exercer une profession à l’endroit de son choix sans subir une sanction pécuniaire.
English: The Home Rule Act contains a number of hearing mechanisms and cooperation procedures that are designed to safeguard the interests of Greenland.
French: La loi sur l'autonomie interne comporte un certain nombre de mécanismes d'audition et de procédures de coopération visant à sauvegarder les intérêts du Groenland.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of some acceding States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne, de ses États membres et de certains États adhérents.
English: The proportion of graduates from technical training institutions, as a percentage of the total number of college graduates in the region, is among the lowest for all of Quebec, 32.8 percent for the region compared with 39.15 percent for Quebec (1998 data).
French: Par ailleurs, dans la région, la proportion des diplômés en formation technique collégiale en pourcentage du nombre total des diplômés collégiaux compte parmi les plus faibles par rapport à celle de l'ensemble du Québec, soit 32,8 p.100 comparativement à 39,15 p.100 (données de 1998).
English: The government recognizes that the reforms undertaken have been difficult for many public servants and their clients.
French: Le gouvernement reconnaît que les réformes entreprises ont été pénibles pour bon nombre d'employés et leurs clients.
English: If an employer exercises control over personnel matters in another enterprise or corporate body, cannot offer the employee other work within the original enterprise, has to clarify whether he can fulfill his obligation to offer work or training by offering the employee work in other enterprises or communities under his authority.
French: S’il ne peut lui trouver un autre poste dans sa propre entreprise mais a sous son autorité le personnel d’une autre entreprise ou société, il lui faudra voir s’il peut satisfaire à son obligation d’offrir un emploi ou une formation au salarié dans les autres entreprises ou groupes qu’il contrôle.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and others appointments
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer c - Manufacturing processes
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et, au besoin, ajoutez un bref commentaire pour appuyer votre réponse. c - Procédés de fabrication
English: ◦ Download and complete the STOP Model Response Form as a Word document to submit as an email attachment to an e-mail to biz.stop@wipo.int; or
French: ◦ télécharger et remplir la formule de réponse STOP type sous format Word, puis l'envoyer en annexe à un message électronique à l'adresse suivante: biz.stop@wipo.int; ou
English: In the opening stages of British settlement in North America, this collision of interests resulted in warfare and led to the forcible dispossession of Aboriginal nations in Virginia and New England.
French: Au début de la colonisation britannique en Amérique du Nord, la collision de ces intérêts déboucha sur la guerre et amena les Britanniques à dépouiller de leurs terres les nations autochtones de Virginie et de Nouvelle-Angleterre.
English: Environment and Health 2.1 Environment and Health Sue Milburn-Hopwood, Director, Health Impacts Bureau, Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HECSB), provided an assessment of the progress to date on the implementation of the integrated health and environment approach.
French: L'environnement et la santé 2.1 L'environnement et la santé Sue Milburn-Hopwood, directrice, Bureau des effets sur la santé, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), présente une évaluation des progrès effectués jusqu'à maintenant en ce qui touche la mise en œuvre d'une approche intégrée en matière de santé et d'environnement.
English: Robitaille, Louis P., Businessman, 4145 Marigold Crescent, Mississauga L5L 1Y8 Nepean—Carleton:
French: Robitaille, Louis P., homme d'affaires, 4145, croissant Marigold, Mississauga L5L 1Y8 Nepean—Carleton :
English: The dramatic political changes in the region over the past months bode well over the long term, but we will have to continue to work for further progress.
French: Les changements politiques importants dans la région au cours des mois passés sont de bon augure à long terme, mais nous devons continuer à oeuvrer en vue de progrès futurs.
English: Women’s NGOs Non-governmental organisations Media Professional and general public
French: ONG de femmes Organisations non gouvernementales Professionnels et public en général
English: Funding Across the Mandate, Including the New Frontiers Program  Support was granted to two New Emerging Teams this year, and one grant was awarded under the New Frontiers Program.
French: Financement de domaines de recherche relevant du mandat de l'INMD, y compris le programme Nouvelles Frontières  Cette année, deux équipes en voie de formation ont été subventionnées, et une subvention a été accordée dans le cadre du programme « Nouvelles Frontières ».
English: It stated that CNRL had agreed to establish continuous improvement targets for reduction of greenhouse gas intensity by 2005.
French: Elle ajoute que CNRL a accepté de fixer, d’ici 2005, des objectifs de réduction visant une amélioration constante de l’intensité des émissions de gaz à effet de serre.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada > PHASE I REPORT August 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur la phase I - août 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: alternative to the adopted solution would have been suspending entirely the payment of benefits.
French: Le mode de calcul des prestations familiales a été revu en date du 1er juin 2002.
English: I think that we will also be able to make our views and basic position known when we welcome members of the Iranian Parliament on the occasion of their return visit to this House.
French: Je pense que le Parlement européen tiendra ces mêmes propos et adoptera cette même attitude lorsqu'il recevra la visite des parlementaires iraniens.
English: The program was developed using an incremental phased approach (two phases) in order to address the current lack of capacity as soon as possible.
French: Le programme a été élaboré avec une approche progressive (en deux phases) afin de pouvoir combler le manque actuel de capacité et ce, le plus rapidement possible.
English: Relevant players include federal and provincial governments, health associations, and front-line community organizations and environmental groups, and a first step is to increase the availability of Climate Change Action Fund dollars for projects related specifically to health and climate change.
French: Les acteurs pertinents, à cet égard, sont les gouvernements fédéral et provinciaux, les associations du secteur de la santé, ainsi que les organismes communautaires et les groupes écologiques de première ligne. Pour commencer, il faudrait que les projets directement liés à la santé et au changement climatique aient accès au financement du Fonds d’action sur le changement climatique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE HEALTH GAP Beyond Pregnancy and Reproduction > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DROIT À LA SANTÉ Au delà de la grossesse et de la reproduction > Bibliographie English - Español
English: The Women and Child Protection Unit (WCPU) of the Royal Bhutan Police was based on the approaches used in Thailand and Sri Lanka.
French: L'unité de protection des femmes et des enfants de la police royale du Bhoutan s'est inspirée des approches adoptées par la Thaïlande et le Sri Lanka.
English: Mr. Nenad Mikulic (Croatia), Chairperson of the Meeting of the Parties, reported on the preparations for the third meeting of the Parties, presented a draft agenda, noted the invitation to stakeholders to display posters at the meeting, and described the budget.
French: M. Nenad Mikulic (Croatie), Président de la Réunion des Parties, a rendu compte des préparatifs de la troisième Réunion des Parties, présenté un projet d'ordre du jour, signalé que les parties prenantes avaient été invitées à placarder des affiches à cette occasion, et exposé le budget.
English: One of the themes that the Royal Commission emphasized and perhaps the central point when it came to economic development, was to try to change the opportunity structure for the communities.
French: L’un des thèmes sur lesquels a insisté la commission royale et, peut-être, le point capital lorsqu’il s’agit du développement économique, c’était d’essayer de changer la structure d’opportunité des collectivités.
English: Where the shape of a float differs perceptibly from that of a pontoon, as in the case of a cylindrical float, or where the cross-section of a float has more than four sides, the inspection body may require or authorise a residual freeboard that differs from section 2.
French: Lorsque la forme de l'engin flottant diffère sensiblement de la forme d'un ponton, comme dans le cas d'engins flottants cylindriques ou dans le cas d'engins flottants dont la section transversale possède plus de quatre côtés, la Commission de visite peut exiger et autoriser des franc-bords résiduels différents de ceux visés au paragraphe 2.
English: Form T183CORP, Information Return for Corporations Filing Electronically If someone other than the client (required filer) is going to transmit the tax return electronically, an authorized signing officer of the corporation must complete and sign a Form T183CORP before the tax return is transmitted. According to section 150.1(4) of the Income Tax Act:
French: Formulaire T183CORP, Déclaration de renseignements des sociétés pour la transmission électronique Si quelqu'un d'autre que le client (le déclarant requis) s'apprête à transmettre la déclaration de revenus par voie électronique, un signataire autorisé de la société doit remplir et signer un formulaire T183CORP avant que la déclaration de revenus soit transmise.
English: On the basis of the request, Ethiopia gave Dheere assurances of its continued support.
French: Sur la base de cette demande, l'Éthiopie a donné à Mohamed Dheere l'assurance qu'elle continuerait à lui apporter une aide.
English: Shake the tubes vigorously to aerate.
French: Examiner au microscope et inscrire les résultats.
English: It arrived at this estimate by doubling the volumes declared by four dealers, of which only two shipments had been physically verified by the Government Diamond Office.
French: Les fonctionnaires du Ministère sont arrivés à cette estimation en doublant les volumes déclarés par quatre négociants, dont deux seulement avaient été directement vérifiés par l'Office national du diamant.
English: Adult males spend much of the day flying over salt marshes, covering about 100 m, in search of receptive females.
French: Les mÃ¢les adultes passent une bonne partie de la journÃ©e Ã voler au­dessus de marais salÃ©s, parcourant environ 100 m Ã la recherche de femelles rÃ©ceptives.
English: The workshops will take place in Basic English with the translation support of the local teacher.
French: Les ateliers se dérouleront en anglais simple et la traduction sera assurée par l’enseignant local.
English: We must commit ourselves to lifting peoples from poverty.
French: Nous devons nous engager à sortir les populations de la pauvreté.
English: (c) Background note prepared by the World Tourism Organization on the draft manual on international trade in services;
French: c) Note de référence de l'Organisation mondiale du tourisme sur le projet de manuel des statistiques du commerce international des services;
English: • Human Resources Development Canada (TeleLearning) Provincial Government
French: • Développement des ressources humaines Canada (Télé-apprentissage) Gouvernement Provincial
English: FRANÇAIS CUB 28826 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act BRIGITTE TREMBLAY et al., Appellant V. EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, Respondent
French: ENGLISH CUB 28826 Au sujet de LA LOI SUR L’ASSURANCE CHÔMAGE Dame BRIGITTE TREMBLAY & al., Appelante C COMMISSION DE L’EMPLOI ET IMMIGRATION, Intimée.
English: These proposals will be presented and discussed at the twenty-fifth session of the Joint Committee in the Netherlands in September.
French: Ces propositions seraient soumises et examinées lors de la vingt-cinquième session du Comité mixte qui se déroulerait aux Pays-Bas en septembre.
English: Existing UNICEF collaboration will be expanded and strengthened with other government, non-governmental, United Nations and donor agencies to reduce the prevalence of acute malnutrition by one half.
French: L'UNICEF étendra et renforcera sa collaboration actuelle avec d'autres organismes gouvernementaux, organisations non gouvernementales, organes des Nations Unies et organismes donateurs en vue de diminuer de moitié le nombre d'enfants souffrant de malnutrition aiguë.
English: It includes primary industries such as aluminum, steel, magnesium, titanium and plastic, parts manufacturing firms and vehicle assemblers.
French: Elle comprend des industries de produits de première transformation comme celles de l’aluminium, de l’acier, du magnésium, du titane et des matières plastiques, ainsi que des fabricants de pièces et des entreprises d’assemblage de véhicules.
English: The Working Group approved the substance of the definition with the addition of the words “of creditors” to describe the representative body.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la définition en y ajoutant les mots “des créanciers” pour décrire cet organe représentatif.
English: Regulation has been the main government tool for protecting the environment.
French: Il pourrait également y avoir des changements hydrologiques dans les nappes souterraines, l’écoulement et les niveaux d’eau.
English: REGI F – COM(2004)0343 Sérgio Marques (EPP-ED) PE 357.518 v01-00
French: REGI F - Sérgio Marques (EPP-ED) PE357.518 v01-00
English: To further strengthen UNEP, the Governing Council, by decision 19/32 of its nineteenth session, created the High-Level Committee of Ministers and Officials, in response to concerns expressed by some government representatives that the two-year gap between sessions hindered their ability to participate in policy-making between meetings.
French: Afin de renforcer davantage le PNUE, le Conseil d'administration, par sa décision 19/32 adoptée à sa dix-neuvième session, a créé un Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires afin de répondre aux préoccupations exprimées par certains représentants de gouvernements selon lesquelles l'intervalle de deux ans entre les sessions les empêchaient de participer à la prise de décisions entre les réunions.
English: In the ESCWA region, the bloated regional stock markets are experiencing a crash, which was anticipated in the previous issue of the Survey.
French: Dans la région de la CESAO, l'inflation rapide des marchés régionaux des valeurs mobilières a conduit à un effondrement qui avait été annoncé dans l'Étude de l'année précédente.
English: The Taksim Gonen Hotel is a superior, first-class property which lies on Taksim Square in the heart of Istanbul.
French: L'hôtel Taksim Gonen est un établissement haut de gamme, de catégorie supérieure, situé sur la place Taksim, au coeur d'Istanbul.
English: • European Migration Network - vote on draft report by Luciana SBARBATI (ALDE, IT)
French: • Réseau européen des migrations - Vote du rapport de Luciana SBARBATI (ADLE, IT)
English: In that connection, management noted that the Chairman of HCC was not a programme manager and was not directly involved in the requisitioning and procuring of goods and services; neither was HCC, which is an interdepartmental body.
French: L'Administration a fait observer à ce propos que le Président du Comité n'est pas un directeur de programme, et ne participe directement ni aux demandes de fourniture, ni aux achats de biens ou de services, pas plus que le Comité lui-même, organe interdépartemental.
English: Asked about the reference to "perfume," Ms Sawatzky stated that the work unit had only put in place a "scent-free" policy in June 2005, some months after the competition was completed.
French: Pour ce qui est de la référence au « parfum », Mme Sawatzky déclare que la politique « sans parfum » à son unité de travail ne date que de juin 2005, quelques mois après la fin du concours.
English: During the Oriflamme Gala, Gaz Métro gave Ideal Combustion the Excellence Parchment in the Installers category and in the Customer service category for their outstanding service.
French: A l’occasion du Gala Les Prix Oriflamme, Gaz Métro remettait le parchemin d’excellence dans la catégorie entrepreneurs installateurs, le Prix Oriflamme Service après-vente à Idéal Combustion pour la qualité du service.
English: Conclusion CIPO leaders demonstrate a commitment to maintaining a positive work environment, and a focus on building capacity and leadership to assure future success.
French: Conclusion Les dirigeants de l'OPIC font preuve d'un engagement à maintenir un environnement de travail positif et à se concentrer sur la création de capacité et le leadership pour assurer une réussite future.
English: Addressing Inequalities – Where are we in Canada? ▪ Priority areas for action ▪ Social investment ▪ Community capacity ▪ Inter-sectoral action ▪ Knowledge infrastructure ▪ Leadership ▪ Potential for progress ▪ Chapter 6:
French: S’attaquer aux inégalités – Où en sommes-nous au Canada? ▪ Secteurs d’intervention prioritaires ▪ Investissements sociaux ▪ Renforcement des capacités communautaires ▪ Action intersectorielle ▪ Infrastructure du savoir ▪ Leadership ▪ Possibilités de progrès ▪ Chapitre 6 :
English: • Adding an ancillary benefit;
French: • l'ajout de prestations accessoires;
English: Refugees cannot return home.
French: De quelle paix parlons-nous?
English: August 25-27, Royal Lyceum Theatre Balanchine's Don Quixote, will be presented at this year's Festival in a co-production by The Suzanne Farrell Ballet and The National Ballet of Canada.
French: Du 25 au 27 août, Royal Lyceum Theatre Le Don Quichotte de Balanchine sera à l'affiche du Festival de cette année dans une co-production du Suzanne Farrell Ballet et du Ballet national du Canada.
English: In particular, the Internal Auditor shall assist the Organization by performing the following: (a) (b) Review and appraise the reliability, effectiveness and integrity of the Organization’s internal control mechanisms. Review and appraise the adequacy of organizational structures, systems and processes to ensure that the results are consistent with the objectives established.
French: des Nations Unies et d’institutions financières multilatérales, et représente l’OMPI dans les réunions interinstitutions pertinentes; établit et gère un programme d’assurance/amélioration de la qualité portant sur tous les aspects de l’audit interne, y compris des analyses internes et externes et une auto-évaluation permanente, portant par exemple sur le temps nécessaire pour établir les rapports.