ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has meant that the buy-in required from all groups within the Department has not been universally strong, leading to such issues as the establishment of parallel systems, and the lack of formal accountability for data entry and maintenance.
French: Cela signifie que les groupes ne se sont pas tous ralliés sans réserve au système, ce qui a entraîné des problèmes comme la création de systèmes parallèles et l’absence de responsabilités claires pour la saisie et la tenue à jour des données.
English: For 2001, this expenditure amounted to $0.6 million.
French: Pour 2001, les dépenses au titre de ce programme se sont élevées à 600 000 dollars.
English: The United States is a party to the twelve conventions and protocols relating to terrorism and appropriate legislation has been enacted to fully implement them.
French: ♦ Les États-Unis sont parties aux 12 conventions et protocoles relatifs au terrorisme et les dispositions législatives voulues ont été prises pour en assurer l'application intégrale.
English: Ibid., article 10, para.
French: Ibid., art. 10, par. 3.
English: Leaving aside the case of an intergovernmental organization, the possibility of making an individual fee declaration is open only to States whose "Office is an Examining Office".
French: Si on laisse de côté le cas des organisations intergouvernementales, la possibilité de faire une déclaration de taxe de désignation individuelle existe uniquement pour les États dont "l’Office est un Office procédant à un examen".
English: The Office may subsequently decide no longer to deal with them in that way.
French: L'Office peut ultérieurement décider de disjoindre les procédures.
English: Collection and analysis of data and their utilization to develop and apply child-sensitive policies are inadequate, as are the gathering and dissemination of relevant information.
French: La collecte et l'analyse de données et leur utilisation pour élaborer et appliquer des politiques axées sur l'enfant sont inadaptées, au même titre que la collecte et la diffusion d'informations pertinentes.
English: Hepatic Impairment - Increases in volume distribution and drug exposure values were observed in patients with mild to severe liver disease.
French: Insuffisance hépatique – Une augmentation du volume de distribution et des valeurs d’exposition au médicament a été observée chez les patients atteints d’insuffisance hépatique modérée ou sévère.
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, concerned about the dire situation in Iraq, which affects the population, in particular  children, as stated in the reports of several United Nations human rights treaty bodies, and appealing to all concerned to fulfil their mutual obligations in the management of the humanitarian programme established by the Security Council in its resolution 986 (1995),
French: Réaffirmant qu''il incombe au Gouvernement iraquien d''assurer le bien-être de toute sa population et le plein exercice de tous les droits de l''homme et libertés fondamentales, préoccupée par la situation désastreuse qui sévit en Iraq et dont se ressent la population, en particulier les enfants, ce que signalent les rapports de plusieurs organes des Nations UniesNations Unies créés en vertu d''instruments relatifs aux droits de l''homme, et faisant appel à tous les intéressés pour qu''ils s''acquittent de leurs obligations mutuelles en ce qui concerne la gestion du programme humanitaire mis en place par le Conseil de sécurité dans sa résolution 986 (1995),
English: In early 2007, the State of Costa Rica approved amendments to its national legislation, or more precisely to its Family Code, which strictly prohibited the marriage of persons under the age of 15 years.
French: Dans les premiers mois de 2007, une réforme de la législation − plus précisément du Code de la famille − interdisant catégoriquement le mariage de personnes âgées de moins de 15 ans, a été adoptée.
English: • R&D for the Canadian Forces and DND
French: • R-D pour les Forces canadiennes et le MDN;
English: Starting the day with a proper blood-sugar level is the best antidote to snacking and sugar cravings.
French: Commencer la journée avec une glycémie correcte est le meilleur remède aux grignotages et envies incontrôlables de sucre.
English: The Tribunal notes that a seller's market has existed for potatoes in both British Columbia and the United States for the past several years because of drought conditions in the Midwest that have resulted in reduced potato production in that country and sharply increased potato prices.
French: Le Tribunal remarque que depuis plusieurs années, le marché des pommes de terre, tant en Colombie-Britannique qu'aux États-Unis, est un marché vendeur, ceci étant attribuable à la sécheresse qui a sévi dans le Midwest, laquelle a entraîné une réduction de la production de pommes de terre dans ce pays et la hausse en flèche des prix des pommes de terre.
English: The duration of the test shall be 24 hours except that plastics drums, jerricans, and composite packagings 6HH1 and 6HH2 intended for liquids shall be subjected to the stacking test for a period of 28 days at a temperature of not less than 40 °C.
French: L'épreuve doit durer 24 heures, sauf dans le cas des fûts et bidons (jerricanes) en plastique et des emballages composites en plastique 6HH1 et 6HH2 destinés au transport de liquides, qui doivent être soumis à l'épreuve de gerbage pendant une durée de 28 jours à une température d'au moins 40 °C.
English: I have shared a few points with you. I could go on for ever, but it is better to stop now.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie M. Lennmarker pour sa contribution à ce débat.
English: A: The doing of it is far more in question.
French: R: La pratique suscite beaucoup plus d'interrogations.
English: Additionally, this instrument calls for undesirable persons to be placed on a national stop list and to be denied entry into The Bahamas.
French: Cet instrument prévoit en outre d'inscrire les noms des personnes indésirables sur une liste d'exclusion nationale et de les empêcher d'entrer dans le pays.
English: The Court of Justice can also provide oversight (Article 40(3) EU); − Article 43a EU has a bearing on the matter as well.
French: L'article 43A est également pertinent. Il dispose qu'une coopération renforcée ne peut être engagée que lorsqu'il a été établi au sein du Conseil que les objectifs qui lui sont assignés ne peuvent être atteints, dans un délai raisonnable, en appliquant les dispositions pertinentes des traités.
English: Reviews would be directed at identifying problems of a structural nature or recurring practices that cause concern in national security investigations.
French: Le partage de l’information – Les enquêtes relatives à la sécurité nationale impliquent nécessairement un important partage d’information.
English: The oil kills by covering the insect and excluding air.
French: L’huile tue l’insecte en le recouvrant et en le privant d’air.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix
English: In August 2006 two Chilean veterinary inspectors came on an incoming mission and inspected approximately 20 farms in four provinces.
French: En août 2006, deux vétérinaires inspecteurs du Chili sont venus au Canada pour inspecter quelque 20 exploitations agricoles dans quatre provinces.
English: Specifically, as of October 2006, all Domestic rebate claims will be assigned a BN.
French: Précisément, à partir d'octobre 2006, on attribuera un NE à toutes les demandes de remboursement aux résidents.
English: The following day he was transferred to Machava prison.
French: Le lendemain, il a été conduit à la prison de Machava.
English: What is so interesting about these consortia is the diversity of their sizes, types, and rationales. Once again, competitiveness and, to some extent, the globalization of the market can be identified as key factors in the growth in these networks.
French: Il est évident que cette approche est très différente de celle du Canada où, depuis le début des années 1990, la plupart des universités et des collèges ont articulé leur dimension internationale dans des énoncés de mission personnels et ont déployé de grands efforts pour formuler des politiques internationales et des stratégies institutionnelles.
English: He acknowledged that one of the selection board members explained the Carty decision and the department's position to him.
French: Il a confirmé que l'un des membres du jury de sélection lui a expliqué la décision Carty et la position du ministère.
English: For many during the 1980s, Zaki represented the Maldives at international diplomatic conferences, globally and within the South Asia region with a focus on education, population and sustainable economic development.
French: Dans les années 80, Zaki a représenté les Maldives à plusieurs conférences diplomatiques internationales, à l'échelle mondiale et dans le Sud de l'Asie, lesquelles étaient axées sur l'éducation, la population et le développement économique durable.
English: Compliance and enforcement of non-excessive prices for patented medicines.
French: Conformité et pratique de prix non excessifs pour les médicaments brevetés.
English: • Lutsel K'e First Nations, Northwest Territories
French: • Premières Nations Lutsel K'e, Territoires du Nord-Ouest
English: The main characteristics of this extend Manipav 2000 are obviously its dimensions, weight and overall its work quality.
French: Les caractéristiques principales de l’épandeuse à béton Manipav 2000, comme son nom l’indique, sont ses dimensions, son poids et surtout la qualité de son travail.
English: 125 mL polymethylpentene (PMP) Erlenmeyer flasks with screw-caps or equivalent.
French: Dosage de certains composés semi-volatils basiques (pyridine, quinoléine et styrène) dans la fumée principale de tabac
English: This increase can be attributed primarily to a small number of large deals, reflected in the fact that the number of deals decreased by 18 percent.
French: Cette augmentation est essentiellement attribuable à un petit nombre de transactions de très grand montant, comme en témoigne la baisse de 18 % du nombre de transactions.
English: One hundred million years later, the limestone rock was covered with clay and green sand.
French: Cent millions d’années plus tard, les calcaires sont recouverts d’argile et de sable vert .
English: Total expenditures in the budgets of the GCC countries as a group were projected at about US$ 95 billion in fiscal year 2000, up by about 6.5 per cent over 1999 (US$ 89 billion), whereas total revenues were set to increase by about US$ 5 billion from US$ 73 billion in 1999 to US$ 78 billion in 2000, resulting in a combined budget deficit of about US$ 17 billion.
French: Selon les projections, les dépenses budgétaires totales des pays membres du Conseil de coopération du Golfe devraient atteindre environ 95 milliards de dollars des États-Unis au cours de l'année budgétaire 2000, soit une augmentation de 6,5 % par rapport à l'année 1999 (89 milliards de dollars), alors que le montant total des recettes devrait augmenter d'environ 5 milliards de dollars, passant de 73 milliards de dollars en 1999 à 78 milliards de dollars en 2000, ce qui laisserait un déficit budgétaire cumulé d'environ 17 milliards de dollars.
English: No data on the toxicological effects of 3,5-dimethylaniline in wild mammals, birds, sediment or soil biota were identified.
French: On n'a relevé aucune donnée sur les effets toxiques de la 3,5-diméthylaniline sur les mammifères sauvages, les oiseaux ou le biote vivant dans les sédiments ou les sols.
English: To claim an exemption, you must give a valid Purchase Exemption Certificate (PEC) to your supplier.
French: Pour demander une exemption, vous devez présenter un certificat d'exemption de taxe valide à votre fournisseur.
English: Even murder does not justify the death penalty for homicide, which is the equivalent of punishing one reprehensible act with an identical act which, decreed by a court order, is legal from the judicial viewpoint, but not legitimate from the ethical point of view.
French: Même le meurtre ne peut justifier la peine capitale pour homicide, qui équivaut à punir un acte répréhensible en perpétrant le même acte qui, lorsqu'il est prononcé par un tribunal, est légal d'un point de vue judiciaire, mais n'en est pas pour autant légitime du point de vue éthique.
English: The evidence tells us that income-related household food insecurity in Canada is common, dehumanizing, unhealthy, predictable, and preventable.
French: Les données scientifiques révèlent que l'insécurité alimentaire des ménages au Canada est une situation courante, déshumanisante, malsaine, prévisible et évitable.
English: This pattern seems relatively constant regardless of the age at which youth report smoking their first whole cigarette.
French: de différences importantes entre les groupes d’âges et les sexes sur ces deux questions (données non présentées en ce qui concerne le sexe des répondants).
English: The wooden ring brings the audience close to the performer - Un cirque tout juste catches the intimate atmosphere of circus campfires.
French: La sc�ne en bois le rapproche du public. " Un cirque tout juste " rappelle l'ambiance intimiste des feux de camp.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2002 budgeted expenditures of $84.2 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2002/AB/L.1:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2002, un budget de dépenses d'un montant de 84,2 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2002/AB/L.1) :
English: The results are clear.
French: Aujourd'hui, nous prenons des mesures pour protéger cet endroit spécial.
English: Jacques Roy, Trustee Sanction Imposed Pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Jacques Roy, syndic Sanction en vertu de la loi sure la faillite et l'insolvabilité
English: Application file
French: Formulaire de candidature Les formulaires du dossier de candidature peuvent être obtenus aux adresses suivantes : http://eacea.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html ou Sur demande, en écrivant à l’adresse suivante :
English: A DVD which includes a short film on the treaty body system and the main human rights instruments and which is available in English, French and Spanish was produced by OHCHR.
French: Le Haut-Commissariat a réalisé un DVD qui contient un court métrage sur le système d'organes conventionnels et les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, disponible en anglais, espagnol et français.
English: The simpler the action, the more likely the author may be to realize that goal.
French: Ce résultat présente l’avantage de la simplicité, mais son intérêt dépendra du contenu de la loi du pays du fournisseur d’accès.
English: The essential element of having appropriate legislation in place to facilitate these operations, together with well promulgated procedures to follow.
French: Il est essentiel de disposer de textes de loi adaptés pour faciliter ces opérations, ainsi que de procédures à suivre clairement définies.
English: • identify how women and men participate in the program sector;
French: • évaluer dans quelle mesure les femmes et les hommes interviennent dans le secteur visé par le programme;
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Tariff Classification.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Classement tarifaire.
English: All of the drop reflected lower energy prices, especially for natural gas, while non-energy prices rose 0.7%.
French: Toute cette décroissance s’explique par la baisse des prix de l’énergie, notamment du gaz naturel, puisque les prix hors énergie se sont élevés de 0,7 %.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Gerry Doré, Chief, Legislative and Regulatory Affairs, National Parks Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, Hull, Quebec, K1A 0M5 (Fax: (819) 997-0835).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Gerry Doré, chef, Affaires legislatives et réglementaires, Direction des parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, Hull (Québec) K1A 0M5 (téléc. : (819) 997-0835).
English: (a) the act or omission is committed on a ship that is registered or licensed, or for which an identification number has been issued, under any Act of Parliament;
French: a) L'acte est commis à bord d'un navire qui est immatriculé en conformité avec une loi fédérale, ou à l'égard duquel un permis ou un numéro d'identification a été délivré en conformité avec une telle loi;
English: The hotel has 3 restaurants and 4 bars as well as a beach kiosk.
French: L'hôtel possède 3 restaurants et 4 bars ainsi qu'un kiosque de plage.
English: In February, under the leadership of the Special Representative on Gender Issues of the Parliamentary Assembly, a group of women parliamentarians from the OSCE Parliamentary Assembly participated in the 50th session of the UN Commission on the Status of Women and organized a Side Event on Women and Security Politics.
French: En février, sous la conduite de la Représentante spéciale sur les questions de parité des sexes de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, un groupe de femmes parlementaires membres de l’Assemblée a participé à la cinquantième session de la Commission des Nations Unies sur le statut de la femme et a organisé une activité parallèle sur les femmes et les politiques de sécurité.
English: This report documents business endeavours and economic activity in the four groups surveyed.
French: Le rapport décrit les projets d’entreprise et l’activité économique des quatre groupes qui font l’objet de l’étude.
English: Appeal for funds by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Appel de fonds lancé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim
English: The deliberations sought to cover four key areas:
French: Les débats ont porté sur quatre domaines clefs :
English: In addition to the free health care referred to earlier, the Civil Service Law guarantees every employed mother a two-month birth leave with full pay, a maternity leave for four months at half-pay and a family care leave without pay after the earlier two.
French: Outre ces soins gratuits, la loi relative à la fonction publique assure à toute fonctionnaire un congé de maternité d'une durée de deux mois à plein traitement, un congé de maternité d'une durée de quatre mois à demi-traitement et, passé ces deux délais, un congé parental sans solde.
English: The Monterrey Consensus, in calling for sustained follow-up within the United Nations system to the agreements and commitments reached at the Conference, requested that the arrangements for inter-agency collaboration available through the United Nations system Chief Executives Board for Coordination should be fully utilized.
French: Dans le Consensus de Monterrey, les participants à la Conférence, lorsqu'ils ont invité les organismes des Nations Unies à assurer un suivi soutenu des accords et des engagements conclus, ont demandé que les arrangements de collaboration interorganisations prévus dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination soient pleinement mis à profit.
English: Consumers have indicated that government (Measurement Canada) must continue to provide at least a monitoring role within the marketplace, while the use of suitably recognized 3rd party service providers is generally supported.
French: Les consommateurs ont indiqué que le gouvernement (Mesures Canada) doit continuer à assurer au moins un rôle de surveillance sur le marché, bien que le recours à des fournisseurs de services indépendants adéquats reconnus soit appuyé en règle générale.
English: However, life tables by smoking status were not available.
French: Cependant, il n’existe pas de tables de survie en fonction de la situation d’usage du tabac.
English: Overseas depositors must contact the CCTCC in advance for advice about the shipping of their microorganisms.
French: Le LNMHC est soumise aux règlements canadiens et internationaux régissant l’importation, l’exportation et le transport des substances infectieuses.
English: VAT on R&D costs incurred by taxable persons is deductible where the goods and services in question are used for VAT-taxable transactions.
French: La TVA prélevée sur les dépenses de R&D exposées par les assujettis est déductible lorsque les biens et services en question sont utilisés aux fins d’opérations soumises à la TVA.
English: In 1992, natural gas surpassed oil as the leading fossil fuel consumed in Canada.
French: En 1992, le gaz naturel surpassait le pétrole en tant que combustible fossile le plus utilisé au Canada.
English: Since the Communication of the EU Commission Towards a European Research Area of January 2000 the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R&D measures and a central pillar in realising the research goals of the Lisbon Strategy for growth, jobs and a dynamic and knowledge-based European economy.
French: Depuis que la Commission européenne a publié la communication intitulée «Vers un espace européen de la recherche» en janvier 2000, l'idée d'un espace européen commun de la recherche (EER) a inspiré toutes les mesures communautaires en matière de R&D et a constitué un pilier central de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance, l'emploi et une économie européenne fondée sur la connaissance.
English: Our evaluation suggests that the methods used to disseminate the guidelines were consistent with available research evidence in knowledge translation (KT).
French: Toutefois, les questions concernant le rôle des guides d'opinion dans l'AC ne sont pas résolues dans les comptes rendus de recherche3,4.
English: This has limited the potential contributions of federal departments and agencies.
French: C'est ce qui a limité les contributions possibles des ministères et des organismes fédéraux.
English: • Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC)
French: • Loi sur la rémunération du secteur public
English: Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Support expenditure for operations of policy area Employment and social affairs — p.m. — 3 777 015 8 095 309,89 5 356 296,04
French: Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Emploi et affaires sociales» — p.m. — 3 777 015 8 095 309,89 5 356 296,04
English: This shows how a well-managed campaign can lead to an improved return rate, and help focus both the employment systems review and the plan.
French: Cette démarche montre comment une enquête bien gérée peut accroître le taux de participation et donner une bonne direction au plan tout comme à l’examen des systèmes d’emploi.
English: Canada therefore requests the Appellate Body to declare the relevant conclusion of the Panel to be "without effect"66 and to "direct the United States to weigh the advantages and disadvantages of these methodologies in order to reach a 'proper' determination on an accurate allocation of financial costs".67 30.
French: Le Canada demande donc à l'Organe d'appel de déclarer que la conclusion pertinente du Groupe spécial est "sans effet"66 et d'"enjoindre aux États-Unis de soupeser les avantages et les inconvénients de ces méthodes afin d'établir une "juste" détermination concernant une répartition correcte des frais financiers".