ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While decision 2001/6 did not make clear provision for support at all sessions of the Executive Body, the Executive Body agreed to fund the participation of eligible Parties that requested funding for the twenty-first session of the Executive Body and decided to reconsider decision 2001/6 again at that session.
French: Comme la décision 2001/6 ne prévoyait pas explicitement de financement pour toutes ses sessions, l'Organe exécutif est convenu de financer la participation à sa vingt et unième session des Parties admises à bénéficier d'une aide et qui l'ont demandée, et a décidé de réexaminer le texte de la décision 2001/6 à cette session.
English: Although a segment of the general population may be sensitive to the dermatological effects of trivalent chromium, it has been estimated that skin hypersensitivity is likely to occur in no more than 10% of the population exposed to 500 mg/kg or mg/L of trivalent chromium in environmental media (Bagdon and Hazen, 1991).
French: Bien qu'une portion de la population en général puisse être sensible aux effets dermatologiques du chrome trivalent, on a estimé qu'une hypersensibilisation cutanée ne devrait se manifester qu'au plus chez 10 % de la population exposée à 500 mg/kg (ou mg/L) de chrome trivalent dans les milieux environnementaux (Bagdon et Hazen, 1991).
English: Cambodia is active in ASEAN tourism cooperation and has signed bilateral tourism cooperation agreements with four ASEAN members and China.
French: Le Cambodge coopère activement pour la promotion du tourisme avec les pays de l'ASEAN et a signé des accords bilatéraux de coopération dans le domaine du tourisme avec quatre membres de l'ASEAN et la Chine.
English: Conduct Operations, Sustain Forces, Generate Forces, Command and Control, and Corporate Policy and Strategy.
French: Exécution des opérations, Soutien des forces, Mise sur pied des forces, Commandement et contrôle et Politiques et stratégies du Ministère.
English: • On January 1st after the benefits become payable, and on January 1st of each subsequent year, the net disability benefit (i.e. the amount payable after other disability income has been deducted) will be subject to a maximum increase of 3%, depending on increases in the cost of living.
French: • Le 1er janvier de l'année qui suit celle où les prestations sont versées et le 1er janvier de chaque année subséquente, les prestations nettes d'assurance-invalidité (c.-à-d. le montant versé une fois qu'on a déduit tous les autres revenus d'invalidité) seront augmentées jusqu'à un maximum de 3 p.c., selon la hausse du coût de la vie.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Benin on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/BEN/2) at its 10th and 11th meetings, held on 5 May 2008 (E/C.12/2008/SR.10 and 11), and adopted, at its 25th meeting, held on 16 May 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique du Bénin sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/BEN/2) à ses 10ème et 11ème séances, tenue le 5 mai 2008 (E/C.12/2008/SR.10 et 11), et il a adopté, à sa 25ème séance, tenue le 16 mai 2008, les observations finales ci-après.
English: Our swimming pool is open from 9.30 h - 19.30 h, the swimming instructors organise aquagym classes, games and various competitions.
French: Vous pouvez goûter aux joies des piscines de 09 h30 à 19 h30, les Maîtres Nageurs organisent des leçons d'aquagym en matinée, des jeux et concours divers.
English: To cut through the fog of mistrust is going to require more intensive dialogue.
French: Pour nous frayer un chemin dans le brouillard de la méfiance, il faudra engager un dialogue plus intensif.
English: For all these reasons, this murder not only has an impact on Italy, but strikes at the very heart of our common European ideal.
French: Pour toutes ces raisons, ce meurtre ne touche pas seulement l'Italie mais frappe au c?ur même de notre idéal européen.
English: Therefore, once we have collected all our data we will develop a three-year action plan for the stewardship and acquisition of lands in the target area and take measures to raise the foundation’s profile in the community.
French: Nous comptons donc, à partir des résultats recueillis, élaborer un plan d’action triennal pour l’intendance et l’acquisition de terrains sur le territoire visé et accroître la visibilité de la Fondation dans la collectivité.
English: • Consumer price inflation is forecasted at 5.3% in 2006 to 4.8% in 2007.
French: • On prévoit que l'inflation des prix à la consommation devrait passer de 5,3 % en 2006 à 4,8 % en 2007.
English: a) To model and analyze the national, regional and sectoral economic, environmental, and social costs/benefits of climate change actions.
French: d) Faciliter une meilleure compréhension scientifique du phénomène des changements climatiques et de ses répercussions comme point de départ pour l’élaboration d’options appropriées en matière d’atténuation et d’adaptation.
English: Click here to see a larger image (497K) Ryrie Building : perspective of the south and west facades, [between 1913 and 1915] Burke, Horwood and White, Architects Pen and ink on tissue paper, mounted on board J. C. B. & E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (497ko) Édifice Ryrie : perspective des façades sud et ouest, [entre 1913 et 1915] Burke, Horwood and White, architectes Stylo et encre sur papier mince, posé sur carton Collection J.C.B. et E.C. Horwood Code de référence :
English: The Secretariat said that with respect to the participation of non-governmental organizations in the activities of WIPO, it should be clarified that no stakeholder group was excluded from admission as an observer.
French: Le Secrétariat a déclaré que, en ce qui concerne la participation d’organisations non gouvernementales dans les activités de l’OMPI, il convient de préciser qu’aucune demande d’admission de groupes de parties prenantes en qualité d’observateur ne peut être refusée.
English: Nestlings may also starve if cold wet weather precludes foraging by adults.
French: Par ailleurs, les petits encore au nid peuvent mourir de faim lorsque le mauvais temps empêche les adultes d’aller chercher de la nourriture.
English: The rapporteur suggests that, in addition to support for the start-up and initial development phase, as the Commission proposes, there should also be better coverage of other phases in the life of a new company, and he also underlines the importance of improving the geographical spread in the take-up of the remaining facilities.
French: Le rapporteur propose qu’en plus de soutenir la phase de démarrage et de développement initial, comme le propose la Commission, il devrait y avoir une meilleure couverture d’autres phases de la vie d’une nouvelle entreprise et il souligne également l’importance de l’amélioration de la couverture géographique dans l’utilisation des instruments restants.
English: Such Reservists did not necessarily support the anti-Regular line in units.
French: Ces réservistes ne partageaient pas nécessairement l’opinion hostile à la Régulière qu’entretenaient leurs unités.
English: How would you suggest that we measure the effectiveness of your recommended ways and means, for improving the practice and results of EA? 3.
French: De quelle façon proposez-vous de mesurer l’efficacité des moyens que vous recommandez pour améliorer la pratique et les résultats de l’ÉE? 3.
English: Shower screen dangerous due to positioning next to toilet door.
French: In fact, everything was excellent but modest and cold bathroom in executive double room.
English: It is available at www.amhb.ab.ca/publications/pdfs/AB%20Framework.pdf.
French: Il est publié à l'adresse www.amhb.ab.ca/publications/ pdfs/AB%20Framework.pdf.
English: * * * * E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions Oct.
French: * * * * E-6 Critères d'importance concernant les opérations avec apparentés oct.
English: sufficiently or prefix your LDAP commands with @ (at) characters to suppress warning output, the errors generated will also show up in your HTML output.
French: , ou que vous ne préfixiez vos commandes LDAP avec @ pour supprimer les affichages, les erreurs LDAP s'afficheront aussi dans la sortie HTML.
English: The Canadian Gas Association (CGA) was also consulted.
French: L'Association canadienne du gaz a aussi été consultée.
English: Mississauga, Ontario Smaller Exporter Achievement Award sponsored by the Export Development Coporation Brian Mergelas President www.ppic.on.ca
French: Mississauga, (Ontario) Prix Succès pour petit exportateur commandité par la Société pour l'expansion des exportations Brian Mergelas président www.ppic.on.ca
English: This approach is particularly in keeping with the IQ principle of Piliriqatigiingniq ("People must work together in harmony to achieve a common purpose" – see S.8 (e) of the Wildlife Act)."
French: Une pareille démarche est particulièrement harmonisée au principe IQ de Piliriqatigiingniq, selon lequel ([Traduction] : «Les gens doivent collaborer de manière harmonieuse en vue d’atteindre un but commun.» – Voir l’art.
English: A total of 6,862 students are receiving education in 614 special education classes in the academic year 2000/2001.
French: Au total, 614 classes d'éducation spéciale reçoivent 6 862 élèves au cours de l`année scolaire 2000-2001.
English: • The expansion of the Circuit Rider Training Program is underway to ensure that it will be available to all First Nations.
French: • On procède actuellement à l'expansion du Programme de formation itinérante afin de le rendre accessible à toutes les Premières nations.
English: I must say that your arguments are well-founded, because we all know that even monies that are donated, such as the MEDA programme, very frequently go unused due to a lack of absorption capacity, or to an inability to produce projects.
French: Je dois dire que ces arguments sont fondés, car nous savons tous qu'il est très fréquent que même l'argent octroyé, dans le cadre du programme MEDA, n'est pas épuisé en raison du manque de capacité d'absorption et du manque de formulation de projets.
English: Employee termination benefits and vacation pay Deferred revenues
French: Prestations de cessation d’emploi et de congés annuels des employés Revenus reportés
English: This should, however, not make us forget the strategic importance of Lebanon for the region and as a partner of Europe.
French: Cela ne doit cependant pas nous faire oublier l'importance stratégique du Liban pour la région et en tant que partenaire de l'Europe.
English: • CIDA is recognized as an international leader in promoting and addressing women in development (WID) and gender equity issues.
French: • L'ACDI est également reconnue comme un chef de file international en ce qui concerne l'intégration de la femme au développement et l'égalité hommes-femmes.
English: The more crucial the impulsive and situational component in suicide, the greater the promise of gun control measures.
French: Plus l'impulsion et le stress situationnel constituent des facteurs importants, lorsque quelqu'un se suicide, plus des mesures de contrôle des armes à feu auront une incidence importante.
English: Only if a Selection board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection board.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: In view of the fact that the Caspian Sea is a unique international lake, and that the existing instruments do not contain any provision regarding the drawing up of boundaries at the Sea, supplementing its legal regime though bilateral agreement contravenes the said principle, the existing regime of the Sea, and the understanding reached at the summit level among the coastal States.
French: Compte tenu du fait que la mer Caspienne est un lac international unique et que les instruments existants ne contiennent aucune disposition concernant l'établissement de frontières en mer, compléter son régime au moyen d'un accord bilatéral va à l'encontre dudit principe, du régime existant de la mer et de l'accord intervenu au sommet entre les États côtiers.
English: In 2004, there were 964 new applicants from Iraq but many applications submitted in previous years have not been determined..
French: Le présent chapitre comprend, notamment, l’acquis sur la protection des intérêts financiers de l’Union européenne et la lutte contre la fraude portant atteinte aux fonds de l’Union.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 44 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) contain information about the possibility of obtaining new qualifications for third-country nationals working in the EU in the event that their qualifications no longer correspond to the needs of the labour market, owing to economic and structural changes in the Member States, so as to facilitate the mobility of workers and avert the threat of unemployment and social exclusion of third-country nationals already established in the EU; Or. el Justification When demand and supply requirements have changed both in individual sectors and in the labour market as a whole in the Member States, opportunities must be provided to acquire new qualifications, so that third-country nationals do not remain unemployed and are recruited to new jobs requiring different qualifications.
French: nouvelles, au cas où leurs aptitudes ne répondraient plus aux besoins du marché du travail en raison de transformations économiques structurelles que connaissent les États membres, ce, afin de faciliter la mobilité des travailleurs et d'épargner chômage et exclusion sociale aux ressortissants des pays tiers déjà installés dans l'Union européenne; Or. el Justification Lorsque les besoins de l'offre et de la demande se seront modifiés tant dans les divers secteurs que dans le marché du travail des États membres dans son entier, il faudra donner l'occasion d'acquérir des aptitudes nouvelles afin que les ressortissants des pays tiers ne restent pas sans emploi et soient embauchés dans des emplois nouveaux avec des aptitudes différentes.
English: The Liberal, Democratic and Reformers' Group considers the report to be one of the best of the part-session, and I congratulate Mr Behrendt on that.
French: Il partage sans réserve l'opinion exprimée par M. Hornhues et considère le rapport présenté par M. Behrendt comme l'un des meilleurs soumis à l'Assemblée au cours de la session.
English: Category (a, b, c, d, e, f, g, h, i or j)
French: Catégorie (a, b, c d, e, f, g, h, i ou j)
English: Figure 5 Ammonia air emissions inventory for the Lower Fraser Valley, 1996-1997 At distances greater than 500-800 m, the concentrations dropped to background for the Athens area (Giddens, 1975).
French: À proximité d'un parc d'engraissement de bovins de boucherie, une concentration de 26,5 kg/ha par an a été mesurée, concentration qui, à plus de 500 à 800 m, avait diminué pour se situer près du niveau naturel pour la région d'Athens (Giddens, 1975).
English: It was to be hoped that the Commission would take good note of those concerns.
French: Elle espère que la CDI prendra bonne note de ses préoccupations.
English: So I submitted a recent credit card bills.
French: J'ai donc soumis une des dernières factures de carte de crédit.
English: Some of the more significant changes include an increase in training and development expenses of $437,000 or 109%.
French: Les dépenses prévues liées aux salaires et aux avantages sociaux devraient totaliser environ 40,6 millions de dollars pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: An issue of particular concern to the Mission are the challenges Roma, Ashkali and Egyptian children face in the ﬁeld of education.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les enfants roms, ashkali et égyptiens dans le domaine de l’éducation sont une préoccupation particulière de la Mission.
English: • Confidence-building measures are the basic tool of disarmament diplomacy.
French: • Les mesures de confiance sont un outil essentiel de la diplomatie dans le domaine du désarmement.
English: We have to use our market capacity and power as users with those who are the suppliers.
French: Nous devons user de notre capacité de marché et de notre force en tant que consommateurs vis-à-vis des fournisseurs.
English: Our holiday home is named after the famous war poem "In Flanders' Fields, where the poppies grow".
French: la région en voiture ou en vélo.
English: Its implementation is well established.
French: Sa mise en œuvre est bien établie.
English: It is important to bear in mind that it is not always easy to determine the scope of a patent.
French: Il est important de garder à l'esprit qu'il n'est pas toujours facile de déterminer la portée d'un brevet.
English: Increases in the level of automation, coupled with the need to reduce personnel, necessitates the following: 16
French: Il faudra tirer parti de toute une gamme de possibilités dans la conception des systèmes, la modélisation et simulation, les capteurs, la technologie de l’affichage et les technologies de conception.
English: Client changes and other external factors such as site conditions or other regulatory agency requests were the principal reasons for cost increases beyond the original budget.
French: Les engagements du plan d’action figureront dans la réponse du gouvernement au dix-neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics (CPCP) qui sera présentée d’ici le 3 novembre 2003 à la Chambre des communes.
English: Part 2, which will cover operations until the end of the war, will be published in both languages in 2006/2007.
French: La deuxième partie, couvrant le reste des opérations jusqu'à la fin de la guerre, paraîtra vers 2006-2007, en anglais comme en français.
English: In considering the question of the utilization of the ESCAP Centre since it became operational, it is worth noting that it was originally established as a conference facility for the Commission and was not intended for revenue-producing uses.
French: Lors de l'examen de la question de l'utilisation du Centre de la CESAP depuis son ouverture, il convient de noter qu'au départ ce Centre avait été créé pour accueillir les conférences de la Commission et non pour produire des recettes.
English: I tap into my experience in photography , art direction / design and writing to consult and advise.
French: Je puise dans mon expérience en photographie , en direction artistique / design et en écriture pour consulter et conseiller.
English: Finally, we have indeed noted that the democracy clauses which are in place, but which are not being applied, have proved unsuccessful.
French: Nous constatons enfin que les clauses démocratiques, qui sont en place mais pas appliquées, ne se sont pas avérées efficaces.
English: Edilex offers to officers, who are often too busy to study the legal situation of their business, a unique service : compiling and classifying all of the legal documentation regarding each of the components of the business in a book created for that purpose, known as the Document Management Portal.
French: Édilex offre aux dirigeants, qui n'ont jamais le temps de faire le point sur la dimension juridique de leur entreprise, un service, unique en son genre, de compilation et de classification de toute la documentation juridique se rapportant à chacune des composantes de leur entreprise au sein d'un volume, conçu à cette fin, que nous appelons le « portail de gestion documentaire en ligne».
English: Extrapolating from these figures with reference to the adult population of the Regierungsbezirk [Land administrative unit] of Magdeburg, it can be assumed that at least 250,000 inhabitants speak Low German, and more than 500,000 understand Low German.
French: Sur une période de 16 ans, 5 197 personnes ont été interrogées dans le nord de la Saxe-Anhalt.
English: Patent documents also tend to contain very specialized language forms and terminology which are difficult for commercial machine translation systems to work with effectively.
French: Par ailleurs, les documents de brevet contiennent généralement des formes linguistiques et une terminologie spécialisées que les systèmes de traduction automatique du commerce ont du mal à traiter.
English: Serious efforts will be made to replace outdated traditional equipment and to identify the most appropriate mix of technology for its full-scale application, covering both printing and distribution.
French: Il est prévu de remplacer le matériel classique aujourd'hui dépassé et de définir la combinaison optimale des technologies à mettre en oeuvre pour l'installation d'un système plus ambitieux englobant impression et distribution.
English:  Comprehensive, intelligible and easily accessible information about the data processing is an indispensable condition to guarantee the data protection rights to the persons concerned.
French: Le Groupe de Travail Art. 29 a lancé une première discussion sur ce sujet lors de sa réunion du 22 Juin 2004 et a adopté les conclusions suivantes:
English: Competition Tribunal Mandate:
French: Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Mandat :
English: Nonetheless, freedom of scientific research should only be restricted when it undermined respect for human dignity.
French: Pourtant, il faut reconnaître que la liberté de la recherche scientifique ne doit être restreinte que quand elle porte atteinte à la dignité de l'être humain.
English: The audit team noted that cash flow budgets and statements provided by the recipient were for the consolidated operations of the organization and did not specifically identify the cash flow requirements for the funded activities by month.
French: L’équipe de vérification a remarqué que les budgets de trésorerie et les états de l’évolution de la situation financière fournis par le bénéficiaire portaient sur les opérations unifiées de l’organisation et ne précisaient pas les besoins de trésorerie spécifiquement associés aux activités financées mois par mois. Analyse
English: How the service works When you click on the "Submit" button to subscribe to this service, you will receive an email at the electronic address you provided to complete your subscription.
French: Comment fonctionne le service Lorsque vous cliquez sur le bouton «Soumettre» pour vous abonner à ce service, vous recevrez un courriel à l'adresse électronique que vous avez fournie pour compléter votre abonnement.
English: Table 4 also gives the distribution of SPDs.
French: Le tableau 4 donne aussi la répartition des descriptifs structurés de produits.
English: This collection is a Canadian treasure and arguably the most valuable asset, certainly one of the most fragile, owned by the people of Canada.
French: Cette collection constitue un trésor et sans doute le bien le plus précieux, certainement l'un des plus fragiles, du peuple canadien.
English: Our tracking system is updated daily.
French: Notre système de repérage est mis à jour quotidiennement.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Ageing) today, 11 December 2001, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion de JUSCANZ (vieillissement) aura lieu aujourd'hui 11 décembre 2001 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: Friday, 18 January 2008
French: Vendredi 18 janvier 2008
English: A Canada Health Transfer (CHT) deduction in respect of this charge will be taken if the issue is not resolved.
French: Une déduction en vertu du Transfert canadien en matière de santé concernant les frais en question sera imposée si la question n'est pas réglée.
English: Plan a fall or Christmas visit to our site!
French: Songez donc à nous rendre visite cet automne ou à Noël!