ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector councils are very heterogenous in their approach to HR issues within their sector, however, they tend to share many features.
French: Les conseils sectoriels sont très hétérogènes dans leur approche des questions de RH relatives à leur secteur, mais bien des traits leur sont communs.
English: Please note that you should not delegate the provision of these comments except under exceptional circumstances.
French: Veuillez noter que vous ne devriez pas déléguer la prestation de ces commentaires à moins qu’il s’agisse de circonstances exceptionnelles.
English: • an array of improved dispute resolution mechanisms for collective bargaining; • consultation or co-development of terms and conditions of employment not subject to collective bargaining.
French: • une procédure de règlement des griefs simplifiée ; un éventail de mécanismes améliorés de règlement des différends liés à la négociation collective ; la consultation ou la co-détermination des modalités et conditions d’emploi qui ne sont pas assujetties à la négociation collective.
English: 11.3.2 Motor vehicles that are regularly operated in remote or isolated areas shall be equipped with appropriate communications devices for emergency purposes.
French: 11.3.2 Les véhicules automobiles qui sont régulièrement utilisés dans des régions éloignées ou isolées doivent être munis d'appareils de communication appropriés, en vue de parer aux urgences.
English: However, the availability of steady employment varies by region and stage of the business cycle.
French: Toutefois, la disponibilité d'emplois continus varie selon la région et l'étape du cycle économique.
English: It did not go into production until 1898, however.
French: Il n'est cependant pas mis en production avant 1898.
English: There is also an ongoing maintenance of clinical skills program with clinicians working in civilian health care facilities.
French: Les blessés traités étaient des Canadiens, des militaires de la coalition ainsi que des civils afghans.
English: Like all temperatezone reptiles, Pygmy Short-horned Lizards must hibernate through the winter, which they do in shallow burrows.
French: Biologie Les iguanes pygmées à cornes courtes donnent naissance à des petits vivants – à la différence de quelques autres lézards qui, eux, pondent des œufs –, et peuvent en avoir jusqu’à quinze.
English: Templates for the compilation of evidence briefings and case studies have been developed.
French: Des modèles ont été élaborés pour la présentation des dossiers et des études de cas.
English: At the 68th meeting, the Chairperson, on behalf of the Commission, made a statement concerning the situation of human rights in East Timor.
French: À la 68e séance également, le Président, au nom de la Commission, a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme au Timor oriental.
English: This legislation is reviewed periodically and amendments have been made to them over the years to enhance the welfare and well-being of Singaporean children and families.
French: Ces lois sont périodiquement revues et des amendements leur ont été apportés au fil des ans afin d'améliorer la protection sociale et le bien-être des enfants singapouriens et de leur famille.
English: Mr President, I should like to start by saying that this report will help enormously in improving how we use an important tool.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord dire que ce rapport contribue de manière positive à l' amélioration de l' utilisation d' un outil important.
English: While the distinction between the ways in which items of explosive ordnance become ERW is not relevant for the purposes of their classification as such, the distinction does impact on the legal framework which will apply.
French: S'il ne sert à rien, à des fins de classification, de faire la distinction entre les différentes manières dont les munitions explosives deviennent des restes explosifs de guerre, il reste que cette distinction a une incidence sur le cadre juridique applicable.
English: 3.2.P.6 Reference Standards or Materials Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Qualification of a reference standard None 1 Notifiable Change Subsequent qualification of a reference standard 2,3 1 Annual Notification Update the reference standards from pharmacopoeial to House 1 1 Notifiable Change Update the reference standards from House to pharmacopoeial 2,3 1 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.P.6 Normes et matériels de référence Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Qualification d'un matériel de référence Aucune 1 Préavis de Modification Qualification d'un nouveau matériel de référence 2 et 3 1 Déclaration Annuelle Mise à jour des normes de référence (de normes contenues dans une pharmacopée à des normes maison) 1 1 Préavis de modification Mise à jour des normes de référence (de normes maison à des normes contenues dans une pharmacopée) 2 et 3 1 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: The Norwegian Refugee Council has helped to prepare a forthcoming workbook for primary school pupils (years I-III) entitled Hello, It's Me: My Rights and Responsibilities.
French: Le Conseil norvégien des réfugiés a contribué à la rédaction d'un livre d'exercices pour les élèves du primaire (de la première à la troisième année), qui paraîtra bientôt.
English: The letter of credit may be transferred to one or more beneficiaries, who are not, however, entitled to perform another transfer.
French: La lettre de crédit peut être transférée à un ou plusieurs bénéficiaires, lesquels n'ont néanmoins pas le pouvoir d'effectuer un autre transfert.
English: Frequently, these methods operated in conjunction.
French: Souvent, ces méthodes se conjuguaient:
English: • Preparing an EPP that provides more detailed mitigative measures to be implemented during Project construction and operation.
French: Préparer un PPE présentant des mesures d'atténuation plus approfondies qui seront mises en œuvre durant les phases de construction et d'exploitation.
English: Newborn pups are generally between 35 and 60 cm in length.
French: Les nouveau-nés mesurent en général entre 35 et 60 cm.
English: "The UN System Network should consult civil society through the various "networks of networks" at the global and regional levels - such as the IPC, the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, and the Major Stakeholders Groups - to identify and discuss the key topics for future forum and publications.
French: "Le Réseau du Système des Nations Unies devrait consulter la société civile par le biais de "réseaux de réseaux " aux niveaux régional et mondial - tels que l'IPC (Comité International de Planification), le Forum Permanent des Nations Unies sur les questions Autochtones, les Principaux Groupes Majeurs de la société civile - pour identifier et discuter les sujets principaux des forums et des publications à venir.
English: Fisheries scientists and managers are concerned about potential long-term, persistent changes in productivity of fish stocks that might result from future climatic changes or other alterations in aquatic systems.
French: Les biologistes et les gestionnaires des pêches se préoccupent des changements potentiels permanents et à long terme dans la productivité des stocks de poissons qui peuvent résulter des changements climatiques futurs ou d'autres modifications des systèmes aquatiques.
English: Tax credits play less of role, because they are only available for money spent in Canada; in the partner country(s), government support may take another form.
French: Les crédits d’impôt jouent un rôle moins important puisqu’ils sont disponibles uniquement pour les sommes dépensées au Canada; dans le pays partenaire, l’aide gouvernementale peut prendre une autre forme.
English: No one country can control the global conditions that make that happen.
French: Aucun pays n'est en mesure de contrôler les facteurs qui agissent à l'échelle internationale sur le niveau des taux d'intérêt.
English: Air ambulance services are used extensively in northern Saskatchewan to ensure ready access is provided for those requiring necessary hospital and medical services.
French: Dans les régions du nord de la Saskatchewan, on utilise beaucoup les services ambulanciers aériens pour permettre aux personnes qui en ont besoin d'avoir rapidement accès à des soins hospitaliers et médicaux.
English: Technically, when the viewer selects the movie, a point-to-point unicast connection is set up between the customer's decoder (set-top box or PC) and the delivering streaming server.
French: Techniquement, quand le téléspectateur choisit un film, une connexion individuelle point à point s’établit entre le décodeur du client (boîtier de décodage ou PC) et le serveur de diffusion en continu.
English: Under the guidelines for the program, AWR applicants must lack the normal protection of a family unit and be in situations either of immediate peril or long-term difficulty and danger.
French: Pour pouvoir bénéficier du programme FEP, les femmes doivent avoir perdu la protection normale que procure une cellule familiale et se trouver dans des situations où elles courent un danger immédiat ou faire face à des difficultés et à des dangers à long terme.
English: On October 30, 1998, in response to the Committee’s observation about the need for a more holistic vision for managing executives, the Public Service Commission (PSC) released an extensive study, Vision 2010 Report and Recommendations on a Management Framework and Service Systems for Executives.
French: Le 30 octobre 1998, la Commission de la fonction publique (CFP) a donné suite à l’observation du Comité concernant la nécessité d’adopter une vision plus holistique en matière de gestion des cadres de direction en faisant paraître les résultats d’une vaste étude, « Vision 2010, Rapport et recommandations sur un cadre d’administration et un système de prestation de services à l’intention des leaders ».
English: (a) In emergency situations resulting from natural disasters, especially in the most vulnerable territories, support to evaluation activities and food and nutrition interventions reaching pregnant women and mothers with children 0-5 years of age will ensure that 70 per cent of the families in those areas have a greater capacity to respond to different hydro-meteorological events;
French: a) D'appuyer, en cas de situations de crise causées par des catastrophes naturelles, en particulier dans les régions les plus exposées de l'île, les activités d'évaluation et la fourniture d'une aide alimentaire et d'un soutien nutritionnel aux femmes enceintes et aux mères d'enfants de 0 à 5 ans pour permettre à 70 % des familles de ces régions de mieux faire face aux différents phénomènes hydrométéorologiques;
English:  School group, including Jesse Henderson, Wilfred Simpson,  and Florence Kirtty, [between 1910 and 1930] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Groupe d'élèves, comprenant Jesse Henderson, Wilfred Simpson  et Florence Kirtty, [entre 1910 et 1930] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 594-A-1991 with respect to the Group C authority should be lifted. The suspension of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 594-A-1991 dated November 29, 1991 is hereby lifted.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision n° 594-A-1991 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision n° 594-A-1991 du 29 novembre 1991.
English: - Before the vote on paragraph 13
French: - Avant le vote sur le paragraphe 13
English: “In its reply to our relevant questions, this non-governmental organization has not clarified its position; moreover, it has used the tricky wording, while during the personal meeting the representative of ARS promised to make due corrections pursuant to the language adopted in the United Nations.
French: Dans ses réponses à nos questions pertinentes, cette organisation non gouvernementale n'a pas clarifié sa position; de surcroît, elle utilise le terme trompeur, alors que durant la réunion privée, son représentant s'était engagé à apporter les corrections nécessaires afin de suivre la terminologie adoptée à l'ONU.
English: United Nations, Agenda 21-Global Programme of Action on Sustainable Development, 1992.
French: Nations Unies, Action 21 − Programme mondial d'action pour le développement durable, 1992.
English: D emetris Christofias, President of the Republic of Cyprus, will address the Assembly on Tuesday 30 September, and Mehmet Ali Talat, Leader of the Turkish Cypriot Community, will do so on 1 October.
French: Demetris Christofias, Président de la République de Chypre, s'adressera à l'Assemblée, le mardi 30 septembre, tandis que Mehmet Ali Talat, Chef de la Communauté chypriote turque, s'adressera aux parlementaires le 1 er octobre.
English: Concurrence The issue of concurrence of scenarios is fundamental to the identification and extent of the level and extent of the capabilities required to fulfil the Defence policy mandate.
French: Adoption L'adoption des scénarios est une question qui s'avère fondamentale pour déterminer les capacités requises et leur niveau en vue de remplir le mandat qui découle de la politique de défense.
English: Forum participants had different perspectives about the impact of evidence: on the one hand, the evidence about the increase of chronic disease in the total burden of disease seems to have a substantial impact on the development of public health policies.
French: Les participants ont exprimé différentes perspectives à propos de l'impact des données probantes : d'une part, les preuves de l'importance grandissante des maladies chroniques dans le fardeau total de la maladie semblent avoir un impact considérable sur l'élaboration des politiques de santé publique.
English: The Victims and Witnesses Section is part of the Registry and is thus a neutral office working to protect and support all witnesses who appear before the Tribunal, whether called by the prosecution, the defence or by the Chambers.
French: Cette section fait partie du Greffe; elle est, de ce fait, un organe neutre qui est chargé de protéger et d'assister tous les témoins comparaissant devant le Tribunal, qu'ils soient cités par l'accusation, la défense ou les Chambres.
English: But we want economic and social cohesion in the Community and active labour market policies, which are reflected in the four pillars of the Luxembourg process.
French: Nous, nous voulons la cohésion économique et sociale, des politiques actives du marché du travail. Celles-ci se reflètent dans les quatre piliers du processus de Luxembourg.
English: PCH undertakes a broad-based public education and promotion program and disseminates human rights education and training materials in partnership with NGOs and government departments.
French: PCH assure la mise en oeuvre d'un vaste programme d'éducation publique et de promotion à l'intention du public, ainsi que la diffusion de documents de formation et d'éducation en matière de droits de la personne, en partenariat avec des ONG et des ministères.
English: Access to the system from mobile devices using standard transmission media, with secure communications, GPRS, UMTS, WIFI.
French: - De garantir la propriété exclusive de l?information et de sa gestion, sa copie... sur une plateforme ouverte.
English: Pick a trial, apply, and try it for free for 60 days.
French: Choisissez un produit, faites une demande et essayez-le gratuitement pendant 60 jours.
English: You should not forget that animals aged over 30 months are now excluded from the food chain both for human and animal consumption.
French: Vous ne pouvez pas oublier le fait que des animaux qui ont dépassé l'âge de 30 mois n'entrent plus en ligne de compte, que ce soit pour l'alimentation humaine ou pour celle des animaux.
English: 7.2 The Committee noted the complainant's allegations that the plainclothes policemen used disproportionate force, resulting in light personal injury, and that subsequently he had been unable to obtain redress.
French: 7.2 Le Comité a pris note des allégations du requérant, qui faisaient valoir que les policiers en civil avaient utilisé la force de façon disproportionnée, ce qui lui avait causé un préjudice corporel léger et que, par la suite, il n'avait pas pu obtenir réparation.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Tools Dissemination fieldsheets Gender Contact Us Climate Change Africa People Silke Reichrath
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Fiches Genre SEP Pour nous joindre ACCA Personnes Silke Reichrath
English: For a building having free access and a total occupant load of 10 or less, a fire alarm system is not required if the building is 2 storeys in height and less than 50 m2 in building area, or 1 storey in height and less than 100 m2 in building area.
French: Un réseau avertisseur d'incendie n'est pas exigé dans les bâtiments avec accès libre destinés à recevoir moins de 10 occupants et ayant 2 étages et moins de 50 m2 d'aire de bâtiment, ou un seul étage et moins de 100 m2 d'aire de bâtiment.
English: However, Gomez (2002) found that improved attitudes towards rattlesnakes quickly dissipated over several months, at least for grade 2 students.
French: Cependant, Gomez (2002) a constaté que l’attitude favorable à l’égard des crotales s’est rapidement estompée après plusieurs mois, du moins chez les élèves de deuxième année.
English: Politicians involved in incidents or patterns of racist discourse could be suspended or dismissed from office and – as a last resort in exceptionally grave cases, and with safeguards against arbitrary application – the law should allow for parties to be prohibited or dissolved.
French: Les responsables politiques qui tiennent des propos racistes devraient pouvoir être suspendus ou démis de leurs fonctions. De même, la loi devrait permettre – en dernier ressort, dans des cas de discours racistes d'une gravité exceptionnelle et en prévoyant des sauvegardes contre l'arbitraire – d’interdire ou de dissoudre un parti.
English: NSI introduced a Special system of trade which is applied by the EU countries for calculating trade flows.
French: L'INS a adopté le système commercial spécial appliqué par les pays de l'UE pour calculer les courants commerciaux.
English: NDMA is not involved in stratospheric ozone depletion and is not an important contributor to climate change or photochemical smog formation.
French: La NDMA n'intervient pas dans le processus de destruction de l'ozone stratosphérique et contribue peu aux changements climatiques ou à la formation photochimique de smog.
English: Members of an EU Election Observation Mission would have contact with all candidates, but this would be strictly limited to that necessary to observe the election satisfactorily and in a credible manner.
French: Les membres de la mission d’observation électorale de l’UE auraient des contacts avec tous les candidats, mais en les limitant à ce qui est strictement nécessaire pour observer le déroulement des élections de manière satisfaisante et crédible.
English: Annex 3 Timber Bulletin status as of January 2004 No. 1 2 Title Forest Products Prices Forest Products Statistics Language E/F E/F 2003 (Vol.
French: TIM/EFC/WP.2/2004/3 page 7 Annexe 3 Annex 3 (in English only) Timber Bulletin status as of January 2004 No. 1 2 Title Forest Products Prices Forest Products Statistics Language E/F E/F 2003 (Vol.
English: In November 2006, the Heads of State and Government at the Ibero-American summit had issued a declaration that called on Argentina and the United Kingdom to renew negotiations to seek a rapid solution to the sovereignty dispute over the Malvinas Islands in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States (OAS) and the provisions of the Charter of the United Nations, including the principle of territorial integrity.
French: En novembre 2006, les chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet ibéro-américain ont fait une déclaration dans laquelle ils ont engagé l'Argentine et le Royaume-Uni à reprendre les négociations en vue de trouver rapidement une solution au conflit de souveraineté à propos des îles Malvinas conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de l'OEA, ainsi qu'aux dispositions de la Charte des Nations Unies, notamment en ce qui concerne le principe de l'intégrité territoriale.
English: So in terms of its legislative power, Parliament now stands on an equal footing with the Council, which will have to seek a compromise if it wishes the proposal to be adopted.
French: Le Parlement est reconnu comme colégislateur à part entière, le Conseil devant parvenir à un compromis s'il veut que le texte soit adopté.
English: It must include a commitment to coherence and compatibility of trade measures and it must ensure that the European Parliament is closely associated with this agreement in all its future changes.
French: Il doit inclure un engagement à garantir la cohérence et la compatibilité des mesures commerciales, et l'accord doit aussi garantir que le Parlement européen y soit étroitement associé dans toutes les modifications futures.
English: * Includes the territories and the offshore jurisdictions for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: * Ceci comprend les territoires et les zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Revenue Canada to explain on progress made to date on Software action plan's action 1.
French: Revenu Canada fera état de ce qui a été accompli jusqu'à maintenant pour la mise en ouvre du plan d'action du secteur des logiciels (action 1).
English: The company has a collective agreement with its workers, just as Swedish employers have with theirs.
French: L’entreprise dispose d’une convention collective avec ses travailleurs, tout comme les employeurs suédois ont la leur.
English: Fewer stoneflies force harlequin ducks to forage for other aquatic insects, which may not be as abundant or nutritious.
French: Faute de perles, ils doivent chercher d'autres insectes aquatiques, qui pourraient s'avérer plus rares ou moins nutritifs.
English: Any such consultations may be conducted through an appropriate joint body, where one exists.”
French: Ces consultations peuvent être menées par l'intermédiaire d'un organe commun approprié, s'il en existe un.»
English: Under the Ontario Fuel Tax Act, when on-road fuels are dyed red to indicate that they will be used for off-road purposes, the fuels are exempt from the on-road fuel tax, dramatically reducing costs.
French: En vertu de la Loi de la taxe sur les carburants de l'Ontario, lorsque les carburants sont teints en rouge pour indiquer qu'ils sont utilisés à des fins hors route, ils sont exemptés de la taxe sur le carburant routier, ce qui permet une importante réduction des coûts.
English: The air comes in through an inlet and goes through a drive mechanism that turns the tool and creates an impact that turns the anvil.
French: L'air entre par une ouverture et traverse un mécanisme d'entraînement qui fait tourner l'outil et provoque un choc qui fait tourner l'enclume.