ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They learn proven solutions they can adapt to their specific situation, thus avoiding having to “reinvent the wheel”. My goal is to give them the means to move past the trial-and-error stage, in their chosen language.
French: Mon objectif est de leur fournir les moyens de dépasser le stage de l’essai-erreur, dans le langage objet de leur choix.
English: If your ISP doesn't allow this, you'll need to find out the name of the outgoing mail server for the ISP you're currently using, and then change the settings in Windows Mail to use it.
French: Si votre fournisseur de services Internet ne vous offre pas cette possibilité, vous devez trouver le nom du serveur de courrier sortant pour ce fournisseur, puis modifier les paramètres dans Windows Mail pour vous y connecter.
English: These prices increased during 1999 and, in early 2000, rose to levels which have caused consumers great concern.
French: Les prix ont toutefois augmenté au cours de 1999 et, au début de 2000, la hausse s’est accentuée au point de devenir une grave source de préoccupation pour les consommateurs.
English: Ethnic minorities in Portugal are primarily Portuguese of gypsy origin.
French: Au Portugal, on entend par minorité ethnique essentiellement les Portugais d’origine tsigane.
English: Pigments should be prepared in a hygienic manner.
French: Les pigments devraient être préparés dans des conditions hygiéniques.
English: Provincial, territorial and municipal governments; the RCMP, CSIS, the CBSA, CSC, the NPB, the CAFC, Foreign Affairs Canada, Justice Canada, Natural Resources Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Department of National Defence, the Public Health Agency of Canada, the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat, Fisheries and Oceans Canada, the Passport Office, Environment Canada, the CSE, the Office of the Privacy Commissioner, Industry Canada, Transport Canada, Health Canada, Citizenship and Immigration Canada, the Financial Transaction and Reports Analysis Centre of Canada, Public Works and Government Services Canada, the Canadian Centre for Justice Statistics, the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Professional Police Association and the Canadian Association of Police Boards. International linkages:
French: Collaborateurs canadiens Administrations provinciales, territoriales et municipales; GRC, SCRS, ASFC, SCC, CNLC, ACCP, Affaires étrangères Canada, ministère de la Justice, Ressources naturelles Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, ministère de la Défense nationale, Agence de santé publique du Canada, Bureau du conseil privé, Secrétariat du Conseil du Trésor, Pêches et Océans Canada, Bureau des passeports, Environnement Canada, Bureau du commissaire à la protection des renseignements personnels, Industrie Canada, Transports Canada, Santé Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Association canadienne des chefs de police, Association canadienne de la police professionnelle et Association canadienne des commissions de police.
English: A claimant is not entitled to be paid benefit for any working day in a benefit period for which the claimant failed to prove that the claimant was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or (b) incapable of work by reason of prescribed illness, injury, or quarantine on that day, and that he would be otherwise available for work.
French: Un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était: a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là, b) soit incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements et qu'il aurait été sans cela disponible pour travailler.
English: As a regional organization under Chapter VIII of the UN Charter, the OSCE is an active participant in the follow-up process to the Fifth HighLevel Meeting between the UN and regional organizations and the preparations for the Sixth Meeting.
French: Poursuivant cet objectif, l’Organisation des Nations Unies a intensifié son dialogue avec les organisations internationales et régionales.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Having introduced the Hungarian example it can be demonstrated how the different units of the prosecution service could co-operate with each other.
French: L’exemple de la Hongrie permet de dégager des modalités de coopération entre les différentes unités du ministère public.
English: Combined, CEA's members account for more than $90 billion in annual sales.
French: Le chiffre d'affaires annuel des membres de la CEA atteint plus de 90 milliards de dollars.
English: Adam Daniel Rotfeld, recently suggested that a group of experts to oversee the efforts of existing regimes could be established under the auspices of the United Nations.
French: Le ministre polonais des affaires étrangères, M. Adam Daniel Rotfeld, a récemment proposé qu'un groupe d'experts chargé de superviser les efforts des régimes existants soit créé sous les auspices des Nations Unies.
English: The United Kingdom is providing $15 billion over 10 years to support countries in developing ambitious 10-year investment plans for the education sector to achieve the education Millennium Development Goals.
French: Le Royaume-Uni va verser une contribution de 15 milliards de dollars sur une période de 10 ans afin d'aider des pays à mettre au point des plans décennaux d'investissements ambitieux pour le secteur de l'éducation en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans ce domaine.
English: The number of requests for Eurovoc licences is increasing and the Library of Congress Global Legal Information Network in the United States has recently signed a licence agreement with the Publications O ce and adopted Eurovoc for its use.
French: En dirigeant l’O ce, j’ai appris, en particulier, comment accompagner les collaborateurs et veiller à ce qu’ils s’intègrent bien et aient de bonnes relations avec les autres.
English: So on February 26th I presented our third budget.
French: J’ai donc présenté, le 26 février dernier, notre troisième budget.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards FM One its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à FM One le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Microfoundations and Foreign Policy Consequences May 5, 2006:
French: Thomas Hellman, Université de la Colombie-Britannique  Le capital de risque 8 juin 2006:
English: This is precisely what the presidency and the Commission are doing at the moment.
French: C'est précisément ce que la présidence et la Commission sont occupées à faire.
English: Subject to the prior approval of the NOC, a Candidate City may grant to its supporters the right to use a standard designation such as "supporter of (city) (year of the Games)" which does not include the words "sponsor" or "Olympic".
French: Cette désignation peut être utilisée en association avec le motif ou symbole graphique mais sans le symbole olympique ni un quelconque autre motif semblable susceptible d'être confondu avec le symbole olympique ou en constituant une version déformée.
English: From the viewpoint of the delegates' dialogue, cooperation and a joint search for the solution of the “water” problems that have been accumulating in today's interdependent world were the focus of the Forum.
French: De l'avis des participants, le Forum s'est caractérisé par le dialogue, la coopération et la recherche commune de solutions aux problèmes de l'eau dans un monde aujourd'hui interdépendant.
English: ◦ Documents to Prove the Buying Agent's Status
French: ◦ Documents permettant d'établir le statut de mandataire à l'achat
English: We possess fairly comprehensive knowledge and understanding of what we individually and collectively need to do to reverse these trends — all spelled out in reports, declarations, treaties and summits since the early 1970s.
French: Nous avons une idée assez précise de ce que nous devons faire individuellement et collectivement pour inverser cette tendance - telle qu'elle ressort clairement des rapports, déclarations, traités et textes issus de sommets consacrés à cette question depuis le début des années 70.
English: With the right participation, the outputs of the Peacebuilding Commission, albeit advisory, would be likely to carry substantial political authority and have an important impact on the work of its members and others.
French: Avec une participation appropriée, la commission, bien qu'ayant un caractère consultatif, aurait sans doute, en raison des résultats produits, une autorité politique substantielle et un impact important sur les activités de ses membres et d'autres acteurs.
English: Sweden is supporting Cuba, on a bilateral basis, in dealing with radioactive waste management.
French: L'aide fournie à titre bilatéral par la Suède permet à Cuba de s'attaquer à la gestion des déchets radioactifs.
English: Ukraine Networking Facility Project Number:
French: Dispositif de réseautage de l'Ukraine Numéro de projet :
English: • Overall, 32% of the public service has French as its first official language and 67% has English (1% claim both languages).
French: • Dans l'ensemble, le français est la première langue officielle de 32 % des effectifs de la fonction publique contre 67 % pour l'anglais (1 % a déclaré les deux langues).
English: The Government also announced the Renewable Power Production Incentive to support emerging renewable energy sources.
French: Le gouvernement a également annoncé une aide à la production de l’énergie renouvelable en soutien aux sources d’énergie renouvelables émergentes.
English: This would contribute to household food security and provide adequate nutrition for people in marginalized rural households, as well as poor consumers.
French: Ces mesures contribueraient à la sécurité alimentaire des ménages et permettraient d’offrir une nutrition adéquate aux ménages ruraux marginalisés et aux pauvres.
English: The Board of Transport Commissioners had granted a rate increase of 17 per cent effective December 15, 1958.
French: La Commission des transports du Canada avait consenti une augmentation de tarif de 17 p. 100 le 15 décembre 1958.
English: His delegation welcomed that declaration and called upon the developed donor countries to devote from 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product (GNP) to ODA disbursements to LDCs as soon as possible, in accordance with the Brussels Programme of Action.
French: La délégation chinoise se félicite de cette déclaration et demande aux pays donateurs développés de consacrer effectivement 0,15 % à 0,20 % de leur revenu national brut à l'APD en faveur des PMA dès que possible, conformément au Programme d'action de Bruxelles.
English: Defined in Schedule 4 to this notice.
French: Défini à l'annexe 4 du présent avis.
English: Five Crown corporations accounted for 90 per cent of the total assets:
French: 100 de l'actif total des sociétés d'État. Cinq sociétés d'État représentent 90 p.
English: Ascorbic acid is Vitamin C. It is added to Earth's Best Pears and Bananas at 45% of the Recommended Daily Value for Vitamin C. Vitamin C is important for young babies to maintain general health and aid the absorption of iron that is crucial to early physical and neurological development.
French: Elle est ajoutée aux aliments en pots pour bébés Earth's Best dans une proportion de 45 % de la valeur quotidienne recommandée pour la vitamine C. La vitamine C est importante pour les jeunes bébés afin de maintenir leur santé générale et de les aider à absorber le fer qui est essentiel à leur développement physique et neurologique.
English: High freshwater discharges from Hudson Bay flow through Hudson Strait and are observed in waters of the northern Labrador Shelf.
French: Les eaux douces de la baie d'Hudson franchissent le dÃ©troit d'Hudson et se dÃ©versent dans la partie septentrionale de la plate-forme du Labrador.
English: • Focus on the management of transitional toxics and PSL 1& 2 using new risk management tools when appropriate.
French: • Ciblée sur la gestion des substances toxiques en transition et les LSIP 1 et 2 au moyen de nouveaux outils de gestion des risques au besoin.
English: There will be an opportunity for this next month at the 15th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Doha.
French: Nous en aurons l'occasion le mois prochain lors de la 15e Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) à Doha.
English: But somehow, the visions brought along by that day vary greatly in people's mind.
French: Mais les images évoquées par cette journée ne sont pas les mêmes pour tout le monde.
English: More information on population trends and factors affecting productivity and survival in this region, and elsewhere in the Nearctic, is needed.
French: Il est nécessaire que nous disposions de plus d’information sur les tendances des populations et les facteurs ayant une incidence sur la productivité et la survie dans cette région, ainsi qu’à l’échelle de l’ensemble de la région néarctique.
English: After you create your "wish list," prioritize each item.
French: Avec votre liste en main, identifiez vos priorités.
English: • Biological Sciences (BI)
French: • Direction (EX, GX) Scientifique et professionnelle
English: That is the goal of the present paper.
French: Tel est l'objet du présent document.
English: 55 It should be noted that this standard approach was criticized throughout the Commission’s hearings as being too inflexible in remote areas, where cash incomes are low and many people are engaged in traditional activities.
French: 55 Il convient de noter que cette approche assez généralisée a été critiquée pendant toute la durée des audiences de la Commission. On lui reprochait d’être trop rigide pour les régions éloignées, là où les revenus sont faibles et où beaucoup de gens ont des activités traditionnelles.
English: In addition, the State party should ensure that its counter-terrorism measures, whether taken in connection with Security Council resolution 1373 (2001) or otherwise, are in full conformity with the Covenant and in particular that the legislation adopted in this context is limited to crimes that would justify being characterised as terrorist.
French: En outre, il devrait veiller à ce que les mesures antiterroristes qu'il met en œuvre, que ce soit en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ou autrement, soient pleinement conformes au Pacte, et plus particulièrement à ce que les dispositions législatives adoptées dans ce contexte soient limitées aux crimes qu'il est justifié de qualifier de terroristes.
English: COMBINED (Anglophone and Francophone) 1st choice 2nd choice 3rd choice CAREER (of CF member) CAREER DEVELOPMENT – improve career development opportunities – more access to education CAREER MANAGEMENT – better career management – more long term career planning JOB SECURITY – better job security PER/PROMOTION SYSTEM – improve PER/promotion system GENERAL – put members in jobs that they are qualified to do DEPLOYMENTS/TOURS REDUCE FREQUENCY – reduce frequency REDUCE LENGTH – reduce length SUPPORT – support for families during deployment FAMILY CHILDCARE – better childcare services EDUCATION – dependent education benefits – education for spouse – improve education for dependants RECREATIONAL AREAS AND PROGRAMS – activities more available for all military dependants – lower costs for recreational facilities use – resource centers more available SERVICE FLIGHTS – bring back service flights SPOUSAL EMPLOYMENT – compensate spouse for lost job – spousal employment SUPPORT – respect and support for family members by the CF – whole family support systems TIME WITH FAMILY – more time with family GENERAL – family HEALTH CARE FAMILY HEALTH CARE – 100% for family – clinics for families
French: COMBINÉ (répondants d’expression anglaise et française) 1 er choix 2 e choix 3 e choix CARRIÈRE (du membre des FC) PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL – améliorer les possibilités de perfectionnement professionnel – meilleur accès à l’éducation GESTION DE CARRIÈRE – meilleure gestion de carrière – davantage de planification de carrière à long terme SÉCURITÉ D’EMPLOI – meilleure sécurité d’emploi RAP/SYSTÈME DE PROMOTION – améliorer le RAP et le système de promotion GÉNÉRALITÉS – affecter les membres à un travail pour lequel ils sont qualifiés DÉPLOIEMENTS/TOURS RÉDUIRE LA FRÉQUENCE – réduire la fréquence RÉDUIRE LA DURÉE – réduire la durée SOUTIEN – soutien aux familles pendant le déploiement FAMILLE SERVICE DE GARDE – meilleurs services de garde ÉDUCATION – prestations pour l’éducation des personnes à charge – éducation du conjoint – améliorer l’éducation des personnes à charge SECTEURS ET PROGRAMMES DE LOISIRS – plus d’activités pour toutes les personnes à charge des militaires baisse des coûts liés à l’utilisation des aménagements récréatifs – centres de ressources plus disponibles VOLS MILITAIRES – rétablir les vols militaires EMPLOI DU CONJOINT – compenser le conjoint pour la perte d’emploi – emploi du conjoint SOUTIEN – respect et soutien pour les familles membres des FC – systèmes de soutien pour toute la famille TEMPS PASSÉ AVEC LA FAMILLE – plus de temps passé avec la famille GÉNÉRALITÉS – famille
English: ONUB immediately brought this matter to the attention of the Transitional Government and increased day and night patrols in areas where the Banyamulenge refugees are located.
French: L'ONUB a immédiatement appelé l'attention du Gouvernement de transition sur cette affaire et a accru, jour et nuit, les patrouilles dans les zones où se trouvent les réfugiés Banyamulenge.
English: Analytical studies on anti-terrorism legislative developments in various subregions were finalized, including a comparative study on anti-terrorism legislative developments in four Asian countries: Fiji, Papua New Guinea, Singapore and Thailand.
French: Des études analytiques sur l'évolution des législations contre le terrorisme dans diverses sous-régions ont été achevées, notamment une étude comparative de l'évolution des législations contre le terrorisme dans quatre pays d'Asie: Fidji, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Singapour et Thaïlande.
English: cit., p. 83; see also Paul Reuter, Introduction au droit des traités, 3rd ed., Philippe Cahier, ed.
French: cit., p.  83; voir aussi Paul Reuter, Introduction au droit des traités, PUF, Paris, 3e éd.
English: This practice will continue in the foreseeable future.
French: Cette pratique sera maintenue dans un avenir assez rapproché.
English: This new structure came into effect on April 1, 2008.
French: Cette nouvelle structure est entrée en vigueur le 1er avril 2008.
English: The roles are shown in the RACI chart below.
French: Les rôles sont présentés dans le tableau RACI ci-dessous.
English: The Committee notes that the new law on the protection and promotion of the rights of the child contains a provision on the prohibition of corporal punishment of children within the family and in institutions.
French: Le Comité observe que la nouvelle loi relative à la protection et à la promotion des droits de l'enfant comporte une disposition ayant trait à l'interdiction des châtiments corporels infligés aux enfants dans leur famille et dans les institutions.
English: B.C. Reproductive Care Program, F5-4500 Oak Street, Vancouver, BC V6H 3N1.
French: Chaska, Benjamin W., M. S. Mellstrom, P. M. Grambsh et R. E. Nesse.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT QUICK FACTS SETTLEMENT AREA:
French: L’Accord est entré en vigueur le 1er décembre 2005.
English: Russia and the Shanghai Cooperation Organization", by J.L. Black
French: La Russie et l'Organisation de coopération de Shanghai" - J.L.Black
English: The report notes that nobody is excepted from the State and public care or benefits (para.
French: Il est dit par ailleurs que nul n’est exclu du bénéfice de l’assistance ou des prestations offertes par l’État et les autorités publiques (par.
English: Alongside the profound and ongoing crisis within the Palestinian National Authority, after the events in June, there has been some encouraging progress in Palestinian-Israeli relations.
French: Parallèlement à la profonde crise qui se poursuit au sein de l'Autorité nationale palestinienne, suite aux événements du moins de juin, certains progrès encourageants dans les relations entre les Palestiniens et Israël sont à relever.
English: Alevin length and weight varied directly with gravel size, ranging from 2.17 to 2.39 cm and 11.9 to 126.8 mg, respectively.
French: La longueur et le poids des alevins varient directement en fonction de la taille des cailloux de 2,17 à 2,39 cm et de 11,9 à 126,8 mg.
English: This will be yet another confirmation of our sincere commitment and belonging to the values of the civilised and democratic world that you promote in this august House.
French: Ce sera une confirmation supplémentaire de notre engagement sincère et de notre attachement aux valeurs du monde civilisé et démocratique que vous promouvez dans cette auguste Assemblée.
English: The posts are sought not only to enhance the capacity of the Office in response to the increased workload and backstop Legal Officers in field missions, but also to participate in institutionalized training programmes for field legal officers to be developed in consultation with the Department of Peacekeeping Operations.
French: La création de ces postes permettrait non seulement de renforcer la capacité du Bureau, dont le volume de travail s'est sensiblement accru, mais également de fournir un appui aux juristes affectés aux missions sur le terrain et de faciliter la participation des administrateurs concernés aux programmes institutionnalisés de formation à l'intention des juristes sur le terrain qui doivent être mis au point en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: National Contact Address E-Mail: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Web: www.menntamalaraduneyti.is Phone: +354 545 9500
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Adresse Internet: www.menntamalaraduneyti.is Téléphone: +354 545 9500
English: Article 5 only deals with situations in which the use by a person other than the holder might accrue to the benefit of the holder.
French: Si, par conséquent, en cas de non‑usage de la marque par le titulaire, un tiers utilise cette marque avec le consentement du titulaire, la marque ne peut pas être invalidée pour défaut d’usage.
English: A number of economists have been persuaded by such alternative policy instruments as state-sponsored awards, buy-outs and prizes.
French: Certains économistes se sont laissé séduire par des instruments tels que la passation de marchés publics, les rachats d’entreprises par l’État et les prix décernés par l’État.
English: What are the default rates, and what steps are taken to intervene when trouble is spotted? 13.
French: Quels sont les taux par défaut et quels moyens sont pris pour intervenir en cas de problème? 13.
English: These rocks play a critical role in the collection of rain.
French: Ces roches jouent un rôle capital dans le captage de la pluie.
English: (h) The importance of international cooperation.
French: h) Coopération internationale.