ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this approach is prudent, it could lead to the Bank refusing to release guarantees on a project which was performing satisfactorily in all respects except one critical ratio.
French: En général, la Banque fixe des conditions de levée des garanties qui sont plus rigoureuses que celles qui seraient acceptées par des banques commerciales.
English: However, this rate of increase has slowed over the decades: it was 16.7 percent during the 1970s, 7.0 percent during the 1980s and 6.1 percent between 1990 and 2001.
French: Ce taux de croissance a toutefois connu un ralentissement au cours des décen­nies : il était de 16,7 p. 100 pendant les années 1970, de 7,0 p.
English: The impact of the new authorisation process of training providers in the field of adult training will need to be monitored closely.
French: L’impact de la nouvelle procédure d’agrément des prestataires de formation dans le domaine de la formation des adultes devra faire l’objet d’un suivi attentif.
English: At the ultrastructural level, the interphase nucleolus in root meristematic cells of Allium cepa is characterized by the presence of chromatin-containing lacunar spaces associated with the dense-fibrillar component of the nucleolar mass.
French: A l'échelle ultrastructurale, le nucléole interphasique des cellules méristématiques de la racine d'Allium cepa se caractérise par la présence d'espaces lacunaires renfermant de la chromatine et qui sont associés aux régions fibrillaires denses de la masse nucléolaire.
English: ii The content of such a record for the various types of project award contemplated in the model provisions, as well as the extent to which the information contained therein may be accessible to the public, are discussed in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 120-126, of the Legislative Guide.
French: La nature des informations à conserver pour les différents types de procédures d'attribution envisagés dans les dispositions types, ainsi que la mesure dans laquelle ces informations peuvent être accessibles au public, sont examinées au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, paragraphes 120 à 126 du Guide législatif.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations visited Liberia from 14 to 17 June, to consult with national and international stakeholders and take stock of UNMIL operations.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix s'est rendu au Libéria du 14 au 17 juin pour rencontrer les acteurs nationaux et internationaux et dresser le bilan des opérations de la MINUL.
English: It's nice to work like this: with a select group of participants, in a refined atmosphere, and all concentrated on the objectives.
French: Il est bien agréable de travailler dans un tel environnement : un groupe sélectionné de participants, une ambiance raffinée, un haut degré de concentration.
English: V. PRELIMINARY FINANCIAL SCENARIO FOR 2006-2009 (MEDIUM-TERM)
French: SCENARIO FINANCIER PRELIMINAIRE POUR 2006-2009 (MOYEN TERME)
English: Is this due to the 220 sunny days that delights the island every year?
French: sont t'ils les 220 jours de soleil, sur lesquels se réjouit l'île anuellement?
English: Participants expressed a lack of knowledge on food irradiation and were reluctant to form opinions due to this gap.They said they felt the term irradiation had a negative connotation which caused some to have concerns.
French: Les participants ont indiqué qu’ils ne connaissaient pas bien l’irradiation des aliments, d’où leur hésitation à se prononcer sur la question. Ils pensent que le terme « irradiation » a une connotation négative qui suscite des inquiétudes.
English: The CTO sector fulfils its mandate by: producing a technology roadmap in support of the development of government-wide IT architectures, standards, and security frameworks; maintaining an in-depth knowledge of new technologies and creating opportunities to leverage industry expertise; coordinating the IT Security function; providing advice on the implementation of policy in the areas of IT Security and Privacy; and ensuring compliance to policy and standards.
French: Le secteur du DPT s'acquitte de son mandat : en produisant une feuille de route des technologies à l'appui du développement d'architectures, de normes et de cadres de sécurité des TI pour l'ensemble du gouvernement; en maintenant une connaissance approfondie des nouvelles technologies et en créant des occasions de tirer parti de l'expertise de l'industrie; en coordonnant la fonction de sécurité des TI; en fournissant des conseils sur l'application des politiques en matière de sécurité des TI et de respect de la vie privée, et en assurant la conformité aux politiques et aux normes.
English: Standards would have to be implemented on a province by province basis.
French: • Connaissance des réseaux de fournisseurs et des fournisseurs indépendants sur le territoire de vente
English: It isn’t disputed by Charles H. Gibbs Smith in his book Les mensonges d’Ader (The lies of Clément Ader), and he even concedes that Clément Ader succeeded in taking off with a motorized flying machine for the first time in human history on 9 October 1890.
French: En effet, Clément Ader n’a jamais affirmé dans aucun de ses ouvrages avoir un jour volé. Ces querelles sont venues entacher la réputation de Clément Ader, qui est pourtant un inventeur remarquable, et dont les inventions sont de nos jours trop souvent oubliées.
English: • The FAO New York Agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 1.
French: • L’accord FAO de New York relatif à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: With the Commissioner as the Head of the organization, KoFIU consists of two offices and four divisions involving 63 experts from various government departments and partner agencies as of the end of 2004.
French: Fin 2004, le KoFIU, dirigé par un Commissaire, comprenait deux bureaux et quatre départements impliquant 63 experts provenant de différents départements gouvernementaux et d'organismes partenaires.
English: A wide range of activities and events are planned that will certainly help raise the visibility of combating desertification at the country level.
French: Il est prévu d'organiser une large gamme d'activités et de manifestations qui contribueront de manière assurée à faire mieux connaître la lutte contre la désertification au niveau des pays.
English: Further details on reporting will be outlined in a future Contracting Policy Notice.
French: Dans un prochain avis de la politique sur les marchés, nous donnerons plus de renseignements sur la présentation des rapports.
English: “Recalling its resolution 56/183 of 21 December 2001 on the World Summit on the Information Society, in which it endorsed resolution 73 of the Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union and the proposal to hold the said Summit in two phases, respectively, in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005,
French: Rappelant sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001 relative au Sommet mondial sur la société de l'information, dans laquelle elle a approuvé la résolution 73 de la Conférence de plénipotentiaires de l'Union internationale des télécommunications et la proposition d'organiser ce sommet en deux phases, à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, respectivement,
English: ◦ Cancelling or waiving penalties and interest ▪ Taxpayer relief requests ▪ Wash transactions ▪ Due diligence defence
French: ◦ Renonciation aux pénalités et intérêts ou leur annulation ▪ Demandes d'allègement pour les contribuables ▪ Opération sans effet fiscal ▪ Défense basée sur la diligence raisonnable
English: Although health services on reserve are provided by Health Canada, INAC nevertheless plays a role in a large number of determinants of health:
French: »20 Le régime carcéral fédéral détient des populations concentrées de personnes à risque de contracter le VIH et de personnes vivant avec le VIH.
English: Based gives é pursue research in profundidade unha análise do Museo do Pobo Galego (diante MPG) supoña a breakthrough not coñecemento das institutions that museolóxicas galegas.
French: Celle-ci est basée donne de la recherche en profondeur analyse unha do Museo do Pobo Galego (diante MPG) supoña une percée pas coñecemento das institutions qui museolóxicas galegas.
English: was issued as one of the SME Technical Working Papers series.
French: est parue dans la série des documents de travail techniques des PME.
English: As regards absolute grounds for refusal, Article 7 of the Regulation provides as follows: '1.
French: Parmi les motifs absolus de refus, l'article 7 mentionne que: «1.
English: Since the board did not have any visible minority members, she asserted that the interview had not been "... conducted in accordance with the principle of barrier free selection."
French: Le comité n’avait pas non plus déterminé la nature de ce qu’il appelait la «connaissance du comité» ni aucun exemple pour appuyer ses conclusions.
English: In the middle of the year or so, that ultimate draft will be posted on the IMF website, at which point all and sundry can also throw in their views.
French: Vers le milieu de l'année, l'avant-projet définitif sera affiché sur le site Internet du FMI; tout le monde pourra alors donner son avis.
English: The S-5 proposals are not meant to badger or shame.
French: Leur but n'est pas d'attaquer ou de couvrir de honte qui que ce soit.
English: U.S. EPA Web site "Technology Transfer Network Clearinghouse for Inventories and Emission Factors", Office of Air Quality Planning and Standards, Emission Factor and Inventory Group. www.epa.gov/ttn/chief/ U.S. EPA Speciate 3.2 program www.epa.gov/ttn/chief/software/speciate/index.html  Back to top Publications of the U.S. Environmental Protection Agency Guidance Documents for Reporting to the Toxics Release Inventory In 1988 and 1990, the Office of Pollution Prevention and Toxics of the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) developed many industry-specific guidance manuals to help industries estimate the releases for reporting to the Toxics Release Inventory (TRI).
French: Technology Transfer Network Clearinghouse for Inventories and Emission Factors, Office of Air Quality Planning and Standards, Emission Factor and Inventory Group, Site Web www.epa.gov/ttn/chief/ * U.S. EPA. Speciate 3.2 program www.epa.gov/ttn/chief/software/speciate/index.html *  Retour au début Documents publiés par l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis Guides de déclaration au Toxics Release Inventory En 1988 et 1990, l'Office of Pollution Prevention and Toxics de l'EPA a publié de petits guides d'estimation des rejets à l'intention de diverses industries produisant une déclaration au Toxics Release Inventory (TRI).
English: FIS will require the departments to automatically calculate interest I their internal systems.
French: La SIF obligera aux ministères de calculer automatiquement l'intérêt eux-mêmes.
English: States are willing to assist but unwilling to accept formally the obligation to do so.”
French: Les États sont prêts à apporter une aide mais ne sont pas prêts à accepter officiellement d'assumer une responsabilité dans ce sens. »
English: According to some experts, the negative impact of a rigid quota system will be worse for Poland than for other Member States, because all the system does is restrict opportunities for modernisation and utilising production potential because of the low level of aid for the milk sector in the European Union.
French: Selon certains experts, l'impact négatif d'un système de quotas rigide sera plus important pour la Pologne que pour d'autres États membres parce que le système ne fait que restreindre les occasions de modernisation et d'utilisation du potentiel de production à cause du faible niveau de l'aide pour le secteur laitier dans l'Union européenne.
English: Several Francophone authors suggest that the way to eliminate the school performance gap between girls and boys is to take into account the special "character" of boys, specifically by incorporating more action-based learning activities.
French: Afin de remédier aux écarts de réussite scolaire entre filles et garçons, plusieurs auteurs francophones suggèrent d'adapter le système scolaire en tenant compte du « caractère » particulier des garçons, notamment en intégrant des apprentissages orientés vers l'action.
English: In the area of nuclear safety and security, our work is making a difference and we see overall improvement, but much remains to be done.
French: Dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaires, notre travail fait une différence et nous constatons dans l'ensemble des améliorations, mais il reste beaucoup à faire.
English: • relatively small capacity-building efforts—most of which are being done through bilateral donor support, with little being done through multilateral donor support
French: • la question de l’APA et le maintien par ceux-ci d’un niveau d’activité relativement élevé dans ce domaine des efforts de renforcement des capacités relativement faibles – ils sont le fait surtout des donateurs d’aide bilatérale et, dans une très faible mesure, des donateurs d’aide multilatérale
English:  Add the cane syrup and stir; then pour the flavoured coffee into a shaker.
French:  Ajoutez 3 ou 4 glaçons et secouez énergiquement pour rafraîchir la boisson.
English: 10.21 The system of adoption was described in the Second Periodic Report.
French: 10.21 Le système d'adoption a été décrit dans le deuxième rapport périodique.
English: A 25-percent increase in forestry and agricultural production in Canada could provide about 1.25 exajoules a year in biomass energy, an amount equal to about 15 percent of the energy that Canada now derives from fossil fuels.
French: 100 la production forestière et agricole du pays, on pourrait adjouter environ 1,25 exajoule par an d’énergie de biomasse, soit une quantité équivalant à peu près à 15 p. 100 de l’énergie que le Canada produit aujourd’hui à partir de combustibles fossiles.
English: I would like to begin by conveying my sincere congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of this historic session, the success of which is ensured, I believe, by the experience and wisdom you bring to this noble work.
French: Je voudrais commencer par vous présenter mes félicitations sincères à l'occasion de votre élection à la présidence de cette session historique, dont le succès est garanti, j'en suis certain, par l'expérience et la sagesse que vous apportez à cette noble tâche.
English: (a) Tourism: Arab tourism represents one of the most important sources of income for many of the host Arab countries and several Arab regions are among the most popular destinations for the Arab tourist.
French: a) Tourisme : le tourisme arabe représente l'une des plus importantes sources de revenus pour bon nombre de pays arabes d'accueil et plusieurs régions arabes figurent parmi les destinations les plus recherchés par les touristes arabes;
English: Finally, other authors, such as Taylor (1998), have stressed that better monetary policy, which has responded more strongly to surprises in inﬂation and the output gap than in the 1970s and early 1980s, has moved the economy towards its efﬁcient frontier (see Taylor 1979).
French: Enﬁn, d’autres auteurs, comme Taylor (1998), ont souligné qu’une meilleure politique monétaire, c’est-à-dire une politique qui réagit davantage aux variations surprises de l’inﬂation et de l’écart de production qu’elle ne le faisait dans les années 1970 et au début des années 1980, a rapproché l’économie de sa frontière efﬁcace (voir Taylor, 1979).
English: Multiple pairs will make you feel colder and your skates might be too tight.
French: Si vous en portez plusieurs, vous aurez froid aux pieds et vos patins pourraient être trop serrés.
English: 28 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2835.10.00 00 -Phosphinates (hypophosphites) et phosphonates (phosphites)
English: The Swedish Consumer Agency provides a great deal of product information on its website (www.konsumentverket.se).
French: L'Administration suédoise de protection des consommateurs donne sur son site web (www.konsumentverket.se) une grande quantité d'informations sur les produits.
English: These data would provide a good basis for further arms control and disarmament measures.
French: Ces données pourraient constituer une bonne base pour de nouvelles mesures de maîtrise des armements et de désarmement.
English: In the ten years between 1873 and 1883, for which the Massacre and the closing of Fort Walsh neatly serve as bookends, peace had come again to the North West.
French: Mais maintenant, dans la décennie entre 1873 et 1883, pour qui le Massacre et la fermeture de Fort-Walsh servent d'appuis-livres, la paix arrive encore dans le Nord-Ouest.
English: This is a concern in certain Member States for animal protection issues.
French: Ce problème peut se poser dans certains États membres lorsque les questions examinées on trait à la protection des animaux.
English: In 2000, the reported incidence of chlamydia and gonorrhea was highest among women aged 15–19 years as compared with older cohorts of women.
French: En 2000, les femmes entre 15 et 19 ans ont affiché la plus grande incidence déclarée de la chlamydia et de la gonorrhée, comparativement aux cohortes de femmes plus âgées.
English: In adopting the decision, which concerned only the holding of the fifty-eighth session at Headquarters, the Committee might give the impression that it was abandoning its intention of holding its fifty-ninth session in South Africa, in conjunction with the World Conference against Racism.
French: En adoptant cette décision qui ne porte que sur la tenue de la cinquante-huitième session au Siège, le Comité risque de donner l'impression qu'il renonce à son projet de tenir sa cinquante-neuvième session en Afrique du Sud, en liaison avec la troisième Conférence contre le racisme.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR THE BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS Annex BII-B VII 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FAVEUR DES PAYS DES BALKANS OCCIDENTAUX Annexe BII-B VII 1 — 1.
English: As stated in the report of the Secretary-General, a number of African countries have made substantial progress in putting the right macroeconomic policies in place.
French: Comme cela est mentionné dans le rapport du Secrétaire général, un certain nombre de pays africains ont réalisé des progrès substantiels dans la mise en place de politiques macroéconomiques saines.
English: Recommendation accepted:Consultations have been held and continue to be held with the museum community, such as through the roundtable discussions pertaining to heritage issues.
French: Recommandation acceptée: des consultations ont eu lieu et se poursuivent avec la communauté muséale, comme celles qui ont eu lieu lors de la table ronde sur les questions patrimoniales.
English: General responsibility for implementing measures should be devolved to the Commission (which may use an Advisory Committee to help in the formulation of the measure, but not type 2 or type 3 Committees, which would be abolished).
French: La responsabilité générale des mesures d'exécution devrait être conférée à la Commission (qui pourrait se faire assister par un comité consultatif pour l'élaboration de la mesure envisagée, mais non pas des comités de type 2 et 3, lesquels seraient supprimés).
English: The latest news and events concerning IFCS and Senergy EAM / CMMS, its Computerized Maintenance Management System.
French: Les dernières nouvelles et événements à propos D'IFCS et de son logiciel de GMAO ( Gestion de Maintenance Assistée par Ordinateur ) Senergy EAM / GMAO.
English: Environment Canada has developed a business case for leadership in fleet management which has led to the revision of the Department’s green fleet policy, and which is being implemented.
French: Environnement Canada a élaboré une analyse de rentabilisation portant sur le leadership en matière de gestion de flotte, ce qui l’a amené à réviser sa politique d’écologisation de sa flotte qui a été mise en œuvre.
English: However, the Member States may also, under certain conditions, lay down additional technical requirements for vessels operating on their waterways.
French: Mais les États membres peuvent également, sous certaines conditions, adopter des prescriptions techniques complémentaires pour les bateaux naviguant sur leurs voies d'eau.
English: In 2005, for example, the former UN Commission on Human Rights adopted a resolution on the question of the death penalty which called upon all states that still maintain it to abolish capital punishment "completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions".(4) More recently, 95 states signed or joined a statement presented at the UNGA 61st session on 19 December 2006 "calling upon states that still maintain the death penalty to abolish it completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions." (5)
French: En 2005, l'ancienne Commission des droits de l'homme des Nations unies a adopté une résolution sur la question de la peine de mort qui engageait tous les États maintenant ce châtiment à «abolir définitivement la peine de mort et, en attendant, instituer un moratoire sur les exécutions(4)». Plus récemment, 95 États ont signé ou appuyé après signature une déclaration, présentée le 19 décembre 2006, lors de la 61e session de l'Assemblée générale des Nations unies, qui engageait «tous les États qui maintiennent la peine de mort à l'abolir entièrement et, dans l'intervalle, à instituer un moratoire sur les exécutions(5).»
English: Through its social and public activities, the organization helps promote the Park and its services and raises public awareness of the treasures of the Plains of Abraham.
French: De par ses activités sociales et publiques, la société contribue à la promotion du parc, de ses services et à sensibiliser les participants aux richesses des plaines d'Abraham.
English: Most recently, at the Community Taba at the Eighth Ordinary Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity the Equator initiative partnered with the Intertribal Committee of Brazil to produce and organize the meeting space.
French: Tout récemment, à la communauté Taba lors de la huitième réunion ordinaire de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, l'initiative « Équateur » a collaboré avec le Comité intertribal pour mettre en place et organiser la salle de conférence.
English: This approximated the 3.0% representation of visible minorities in the Saskatchewan working age population but fell short of the 5.5% and 5.8% representation in Regina and Saskatoon.
French: Ces résultats correspondent à peu près à la représentation des membres de minorités visibles dans la population d'âge actif en Saskatchewan qui est de 3 pour 100, mais ils sont bien en deçà de celle de Regina et de Saskatoon qui est de 5,5 pour 100 et de 5,8 pour 100.
English: It is hoped that identifying how departmental activities support broader federal goals and objectives for sustainable development will help Canadians gain a clearer picture of how the federal government works to ensure improvements in our quality of life on an ongoing basis.
French: En leur décrivant le soutien que les activités ministérielles apportent aux buts et objectifs plus vastes que le gouvernement fédéral en matière de développement durable, nous devrions, nous l'espérons, aider les Canadiens à mieux comprendre comment les travaux menés par le gouvernement fédéral veillent à l'amélioration constante de notre qualité de vie.
English: The exhibition centre of Hannover can be quickly reached within a 10 minute drive and the village is within easy access of the A2 (to Berlin) and the A7 (to Kassel, Frankfurt).
French: Le parc des expositions ainsi que les autoroutes A2 (direction Berlin) et A7 (directions Kassel et Francfort) sont seulement à 10 minutes en voiture.