ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights education and efforts to promote cultural dialogue and diversity within the education system helped to increase mutual understanding and prevent conflicts.
French: La sensibilisation aux droits de l'homme et la promotion du dialogue entre les cultures et de la diversité au sein du système éducatif contribuent à une certaine compréhension et à la prévention des conflits.
English: Community based natural resource management concepts, approaches and methods are to be emphasized in the work.
French: Il s’agit de mettre en valeur des concepts, des approches et des méthodes communautaires de gestion des ressources.
English: Child Death Reviews The Office of the Chief Medical Examiner is contemplating the creation of a child death review team, taking into consideration that there needs to be a clearly defined role for such a team.
French: Enquêtes sur les décès d’enfants Le Bureau du médecin légiste en chef envisage la création d’une équipe chargée de faire enquête sur les décès d’enfants, en tenant compte du fait qu’une telle équipe doit avoir un rôle clairement défini.
English: She contended that this course is required to complete secondary school in British Columbia.
French: Elle soutient que ce cours est obligatoire pour l'obtention du diplôme d'études secondaires en Colombie-Britannique.
English: mailing list server=>list server maillist=>distribution list mail program=>mailer mail reflector (160) fra distributeur automatique de courrier n.m. fra réflecteur de messages n.m. esp reflector de correo n.m. [ARG, MEX] esp distribuidor automático de correo n.m. [MEX] esp programa de desvío automático de correo n.m. [ESP] cat programa de desviament automàtic de correu n.m. por refletor de correio eletrônico s.m. por distribuidor automático de correio s.m. [POR] ita distributore automatico di posta s.m. ron reflector de e-mail s.n. glg distribuidor automático de correo m.
French: (298) n.m. fra cybermagazine n.m. fra magazine en ligne n.m. fra magazine Web n.m. fra magazine entoilé n.m. [FRA] fra magazine toilé n.m. [FRA] eng Webzine esp revista Web n.f. [ARG, MEX] esp revista de la Red n.f. [MEX] esp revista electrónica n.f. [MEX] esp revista web n.f. [ESP] cat revista web n.f. por revista eletrônica s.f. por revista Web s.f. [POR] ita rivista web s.f. ita periodico web s.m. ron revistă Web s.f. glg revista electrónica f.
English: 13:24; 19:18; 23:13-16; 22:15). The capacity to learn from correction is a mark of wisdom (Prov.
French: 22 Il révèle ce qui est profond et caché, il connaît ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.
English: The site provides best practices on corporate social responsibility in the natural resource sectors, offers tips, strategies and frameworks to enable the sustainable use and development of natural resources, and contains endless opportunities to connect you with key players in the field of sustainable development.
French: Vous trouverez dans le site des pratiques exemplaires en matière de responsabilité sociale pour le secteur des ressources naturelles, des conseils, des stratégies et des cadres de travail pour favoriser la mise en valeur et l’utilisation durables des ressources naturelles, ainsi que de nombreux moyens d’entrer en communication avec les acteurs principaux du développement durable.
English: The enlargement of INOGATE, the EU programme aiming to promote the construction and interconnection of oil and gas infrastructures between the EU and regions such as the Caspian Sea will also be considered.
French: Un élargissement d'INOGATE, le programme de l'UE visant à promouvoir la construction et l'interconnexion des infrastructures de pétrole et de gaz entre l'UE et des régions telles que la mer caspienne sera aussi envisagé.
English: Jeff Bridges isn't a newcomer to award nominations, but we get his joyous reaction on his recent Golden Globe nomination for Best Actor in CRAZY HEART...
French: Barack Obama était l'invité du Late Show présenté par David Letterman. Le Président a insisté sur le fait que le racisme n'a rien à faire avec les critiques sur son administr...
English: A creditor may, within 30 days after the day on which the notice referred to in subsection (1) is sent, object to the taxation of the trustee's accounts and the discharge of the trustee by [Rule 64(2)] a. serving a notice of objection on the trustee or sending a notice of objection to the trustee by registered mail or courier. b. filing a copy of the notice of objection with the registrar, along with any applicable fee provided by the tariff; and c. sending a copy of the notice of objection to the Division office.
French: Tout créancier peut s'opposer à la taxation des comptes et à la libération du syndic en prenant les mesures suivantes dans les 30 jours suivant la date d'envoi de l'avis visé au paragraphe (1) [Règle 64(2)] : a. il signifie au syndic ou lui envoie par courrier recommandé ou par service de messagerie un avis d'opposition; b. il dépose auprès du registraire une copie de l'avis d'opposition accompagnée d'un paiement représentant les frais applicables selon le tarif; c. il envoie une copie de l'avis d'opposition au bureau de division.
English: (d) Operative paragraph 16 (former paragraph 17), which read:
French: d) Le paragraphe 16 (ancien paragraphe 17), qui était ainsi libellé :
English: The Department augments its data and observations with a number of partner organizations in Canada and abroad.
French: Le Ministère dispose d'un plus grand nombre de données et d'observations grâce aux contributions d'un grand nombre d'organisations partenaires basées au Canada et à l'étranger.
English: They also fear that because the Agreement applies only to those claims made at the border, claimants will resort to smugglers to get them into the country illegally.
French: Ils craignent aussi, parce que l’accord s’applique uniquement aux demandes faites à la frontière, que les demandeurs ne fassent appel à des passeurs pour entrer au pays illégalement.
English: Section 53 is one of the misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: L'article 53 fait partie des dispositions de la Loi portant sur les indications et les pratiques commerciales trompeuses.
English: An additional advantage of service contracts is that the rates agreed in them remain confidential to the parties.
French: Ceux-ci ont en outre pour avantage de préserver la confidentialité des taux convenus par les parties.
English: Our company publishes top-quality, family-oriented board and online games that are easy to learn and fun to play.
French: Notre entreprise est une maison d'édition qui publie des jeux de société de grande qualité, orientés vers un public familial, qui sont faciles à apprendre et amusants à jouer.
English: While studies using animal models can provide valuable information, we understand that there is ultimately no substitute for human tissues in research, and these needs are growing.
French: Même si les études sur des modèles animaux peuvent produire de l'information précieuse, nous comprenons que rien ne remplace en fin de compte les tissus humains en recherche et les besoins à cet égard grandissent.
English: Motorcycle data for subsequent years are currently extrapolated.
French: Les données sur les motocyclettes pour les années suivantes sont en cours d'extrapolation.
English: The experts not only analysed potential problems preventing the transition from dependent employee to self-employed but also identified a number of good or recommendable practices to avoid or solve such problems.
French: Dans certains cas, les experts ont identifié d'autres problèmes potentiels liés à l'imposition, aux clauses de non-concurrence, au financement d'entreprises en démarrage et aux exigences officielles qui doivent être satisfaites afin de monter son entreprise.
English: He requested that Uganda Peoples' Defence Force and Local Defence units (LDUs) be delisted.
French: Il a demandé que les Forces de défense populaires de l'Ouganda et que les Unités de défense locale soient retirées de la liste.
English: Purchasers may opt out of receiving correspondence from this program at any time.
French: Les acheteurs pourront à tout moment choisir de ne pas recevoir de correspondance par ce programme.
English: The shape of the supply curve in the relevant range of output: As noted above, upward-sloping supply curves are a necessary condition for monopsony power.
French: La forme de la courbe d’offre dans la fourchette de production pertinente – comme nous l’avons mentionné précédemment, une courbe d’offre ascendante est une condition nécessaire au pouvoir de monopsone.
English: The EU must exert its influence in international trade to initiate a change.
French: L'Union européenne doit jouer de son poids dans les échanges commerciaux internationaux pour amorcer un changement.
English: Welcome to the World of Desire Resort & Spa, the wonderfully exotic, erotic, adults only resort where each moment is an adventure.
French: Bienvenue au Desir Resort & Spa, un établissement réservé aux adultes, merveilleusement exotique et érotique, où chaque moment est une aventure.
English: A manager would therefore no longer have to call upon several specialized intervenors to meet his needs.
French: Ainsi, un gestionnaire n'aura plus à faire appel à plusieurs intervenants spécialisés pour combler ses besoins.
English: and the shaver socket in the bathroom was missing (nothing to plug into, the clips behind the plate are missing) in room 100.
French: Found clothing from prior guest behind small table.
English: Express our heartfelt thanks and appreciation to the Government and people of Cuba for their generous hospitality and all necessary facilities provided for the successful convening of this historic Meeting.
French: Exprimons nos sincères remerciements et toute notre gratitude au Gouvernement et au peuple cubains pour leur généreuse hospitalité et tous les moyens nécessaires qu'ils ont mis à notre disposition pour assurer la réussite de cette réunion historique.
English: We say little about these surveys in the following sections for several reasons.
French: Pour plusieurs raisons, nous ne nous attarderons pas sur ces enquêtes dans les parties qui suivent.
English: In Region 2, in the band 12.2-12.7 GHz, existing and future terrestrial radiocommunication services shall not cause harmful interference to the space services operating in conformity with the broadcasting-satellite Plan for Region 2 contained in Appendix 30.
French: En Région 2, dans la bande 12,2-12,7 GHz, les services de radiocommunication de Terre existants ou futurs ne doivent pas causer de brouillage préjudiciable aux services de radiocommunication spatiale fonctionnant conformément au Plan de radiodiffusion par satellite pour la Région 2 figurant à l'appendice 30.
English: For City Charges indications please read the hotel description: unless indicated otherwise in the Hotel Description, all additional charges (tourist tax, city tax etc. ) are included in the price or they are not applicable to this hotel.
French: Pour les indications concernant les Charges Supplementaires, veuillez lire la description de l'hôtel: sauf indication contraire dans la description de l'hôtel, toutes les Charges Supplementaires (taxe de séjour, taxe municipale etc.) sont incluses dans le prix ou ne s'appliquent pas à cet hôtel.
English: Despite the progress made in the Arusha peace process, the common feeling is that conditions in the country are not yet conducive for voluntary repatriation.
French: Malgré les progrès enregistrés dans le processus de paix d'Arusha, le sentiment général est que la situation dans le pays ne se prête pas encore au rapatriement librement consenti.
English: Most of the responding States made reference to bilateral or multilateral agreements on readmission or other international agreements as a vehicle to facilitate and accept the return of smuggled migrants to their respective State of origin (Bulgaria, Ecuador, Germany, Guatemala, Latvia, Romania, Serbia and Montenegro,12 Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont fait référence à des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs à la réadmission ou à d'autres accords internationaux permettant de faciliter et d'accepter le retour des migrants objet d'un trafic dans leur pays d'origine (Allemagne, Bulgarie, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Lettonie, Roumanie, Serbie-et-Monténégro12 et Slovénie).
English: The Committee recommends that the State party review its classification of serious crimes in order to reduce criminal law prosecution of 14 to 16-year-old children and abolish provisions that criminalize the behavioural problems of children (so-called status offences).
French: Le Comité recommande que l'État partie revoie sa classification des infractions graves afin de réduire le nombre de poursuites pénales engagées contre des enfants âgés de 14 à 16 ans et d'abroger les dispositions qui érigent en infraction pénale les problèmes comportementaux des enfants (les «délits d'état»).
English: In the United Republic of Tanzania, an evaluation of the safe motherhood project, supported by UNICEF and the Norwegian Agency for International Development, assessed whether the project attained its aims of increasing advocacy activities, improving services for mothers, and expanding family life education and family planning.
French: En République-Unie de Tanzanie, une évaluation du projet maternité sans risques, financé par l'UNICEF et l'Agence norvégienne de développement international, a été réalisée en vue de déterminer si le projet avait atteint ses objectifs, à savoir : le renforcement des activités de sensibilisation; l'amélioration des services offerts aux mères; le développement des activités de préparation à la vie de famille et de planification familiale.
English: The provincial centrals and Credit Union Central of Canada play another important role in addition to this "service bureau" function.
French: Les centrales provinciales et la CCCC jouent un autre rôle important, outre cette fonction de « bureau de service ».
English: Letter dated 26 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/927).
French: Lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/927)
English: In Finland the majority of those over 70 year olds are women.
French: En Finlande, les personnes de plus de 70 ans sont, en majorité, des femmes.
English: ISO standards distinguish between quality management systems and the requirements for the graft/product.
French: SMQ – Lignes directrices pour l’amélioration des performances; – ISO 9011: 2000:
English: Decision-making will remain a sovereign national activity.
French: La prise de décisions restera du ressort des gouvernements nationaux.
English: The Special Rapporteur issued on 24 October 2002 a joint press release with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Doudou Diène, on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Le Rapporteur spécial a publié le 24 octobre 2002 un communiqué de presse sur la situation en Côte d'Ivoire, conjointement avec M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: At Maastricht, Europe laid the foundations for both Economic and Monetary Union and the common foreign and security policy, policies which we have too often disregarded.
French: À Maastricht, l'Europe a posé simultanément les bases de l'Union économique et monétaire et de la politique extérieure et de sécurité commune, chose que nous avons trop souvent oubliée.
English: American militarism and Islamic terrorism have brutalised the world.
French: Le militarisme américain et le terrorisme islamique ont brutalisé le monde.
English: Southern BC chum stocks are at relatively healthy levels compared to other stocks.
French: Les stocks de saumon kéta du sud sont en relativement bonne santé comparativement à d’autres stocks.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=C6B04D3A-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=C6B04D3A-0&meta=1&accessible=off
English: They were alarmed by the cycle of “de-development”, the destruction of Palestinian infrastructure and productive capacity, the lack of food security, the Palestinian economy's increased dependence on Israel, and the mutually reinforcing mechanisms that held back Palestinian economic recovery.
French: Ils se sont déclarés extrêmement préoccupés par le cycle de «régression du développement», la destruction d'infrastructures et de capacités productives palestiniennes, l'absence de sécurité alimentaire, l'accroissement de la dépendance de l'économie palestinienne à l'égard d'Israël, et l'existence de mécanismes qui se conjuguaient pour freiner le redressement économique palestinien.
English: The declaration of this meeting reaffirmed the desire for food security and sustainable development in small island developing States to receive special attention and differential treatment.
French: La Déclaration faite à l'issue de cette réunion a réaffirmé la volonté d'accorder une attention particulière et un traitement différencié aux petits États insulaires en développement pour ce qui est de leur sécurité alimentaire et de leur développement durable.
English: As part of this initiative we piloted Joint Passenger Analysis Units at the Vancouver and Miami International airports.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous avons mis à l'essai des unités conjointes d'analyse des passagers dans les aéroports internationaux de Vancouver et Miami.
English: Final Report of the Information Highway Advisory Council (Ottawa:
French: Rapport final du comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Ottawa, Industrie Canada, 1997, p.
English: There is interdependence between the strength of the distinctive character of a mark and the effect of alterations.
French: Deuxièmement, il y a lieu d’évaluer si la marque telle qu’elle est utilisée altère ce caractère distinctif.
English: This is the stated policy of the Nova Scotia Securities Commission for example.
French: Telle est la politique déclarée de la Nova Scotia Securities Commission, par exemple.
English: Part I of this annex presents a flow chart illustrating some questions to be answered and analyses to be carried out before deciding on the establishment of a PES scheme.
French: Dans la première partie de la présente annexe sont présentées de façon schématique les diverses questions qu'il faut se poser et les analyses à entreprendre avant de se prononcer sur la mise en place d'un mécanisme de PSE.
English: Among the submissions received, 15 exporters' and 9 producers/suppliers' submissions were considered complete.
French: Parmi les réponses reçues, quinze (15) réponses provenant d'exportateurs et neuf (9) réponses présentées par des producteurs/fournisseurs ont été jugées complètes.
English: Due to the economies of scale that the common market made possible, Nokia was able to exploit its inventions fully, while Germany’s Siemens recently decided to give up on the mobile phone market.
French: Grâce aux économies d'échelle rendues possibles par le marché commun, Nokia a pu exploiter pleinement ses inventions, alors que l'Allemand Siemens a dû récemment décider d'abandonner le marché des téléphones portables.
English: Article 28 is replaced by the following: "Article 28 Committee 1.
French: L’article 28 est remplacé par le texte suivant: « Article 28 Comité 1.
English: I cannot comment on them.
French: Je ne peux faire aucun commentaire à ce sujet.
English: Sturgeon plasma NEFA concentrations are clearly higher than those detected in any elasmobranch, indicating that the acipenserid chondrosteans may be among the first jawed fish to mobilize and transport NEFAs.
French: Les concentrations plasmatiques de NEFA de 'esturgeon sont de toute évidence plus élevées que celles relevées chez tous les élasmobranches, ce qui révèle que les chondrostéens acipenséridés pourraient avoir été parmi les premiers poissons à mâchoires à mobiliser et à transporter les NEFA.
English: Anyone may acquire allowances and participate in the trading system.
French: N'importe qui peut acquérir des crédits et participer au système d'échanges.
English: The Committee received a review of the EAC-BR History and Terms of Reference, an Overview of the Role of the Regulator - The Food and Drug Act and an Overview of Health Canada’s Blood, Cells, Tissues, Organs and Xenograft Safety Program.
French: On donne aux membres du Comité un examen de l’histoire et du mandat du CCE-RS, un aperçu du rôle de l’organisme de réglementation - Loi sur les aliments et drogues, et un aperçu du programme de sûreté du sang, des cellules, 11 de 13
English: Ospreys are large birds, weighing 1.5 - 2.0 kg, with a wingspan of 1.6 metres.
French: Les Balbuzards sont de grands oiseaux de 1,5 à 2,0 kg dont l'envergure atteint 1,6 mètres.
English: Based upon a statement made by Canada with respect to the compatibility between international standards for mine clearance and obligations under Article 5 of the Convention, the SCE agreed that Convention obligations and international mine clearance standards are not incompatible.
French: Sur la base d'une déclaration du Canada concernant la compatibilité des normes internationales en matière de déminage et des obligations stipulées à l'article 5 de la Convention, le Comité a estimé qu'il n'y avait pas incompatibilité entre ces obligations et ces normes.
English: Through our partnerships we can provide you with access to a wide array of attractive business incentives, including provincial and federal investment capital for trade and technology development; import/export cost assistance through the Government of Canada's Duty Deferral Program, which furnishes full "free trade zone" status to qualifying companies; incented industrial power rates; tailored-telco equipment and financing packages; and training assistance.
French: Nos partenariats vous donneront accès à un vaste choix de mesures incitatives pour votre entreprise, y compris du capital d'investissement des gouvernements fédéral et provincial pour le développement commercial et technologique; de l'aide du gouvernement fédéral en matière de coûts d'importation et d'exportation par l'entremise du Programme de report des droits de douane, qui donne aux entreprises admissibles la possibilité de participer au libre-échange; des taux d'énergie industrielle avantageux; et de l'équipement, du soutien à la formation et des solutions de financement adaptées en matière de télécommunications.
English: The much-awaited update is about to be revealed , and it’s up to you to seize the new World of 12!
French: Au cours de leur voyage en mer, Yugo et ses amis sont pris dans une terrible tempête et leur bateau est alors rejeté sur une île... peuplée de Kaniboules !
English: • Ranges, subject to availability, and based on Provision of Service Policy and guidelines, are made available to non-DND personnel or groups
French: • Les champs de tir, sous réserve de la disponibilité et en vertu de la politique et des lignes directrices en matière de prestation de services, sont offerts au personnel et aux groupes ne faisant pas partie des FC.
English: wider regeneration and environmental strategies for London.
French: Les contributions du CIO et des sponsors TOP représentent 36 % des revenus.
English: 27. Symptoms of hyperglycemia include:
French: Parmi les symptômes d’hyperglycémie, on compte les suivants :
English: Air Luxor, S.A. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Air Luxor, S.A. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.