ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Téfanyl range includes flexible and rigid, compact and expanded, opaque and transparent, natural or pre-coloured PVC's.
French: Souple ou rigide, le téfanyl peut être compact ou expansé, opaque ou transparent, en coloris naturel ou pigmenté dans la masse.
English: In cases where the information to be accessed under the contract is highly sensitive,[8] government institutions may wish to impose further conditions, as follows:
French: Dans les cas où l'information à laquelle l'entrepreneur doit avoir accès dans le cadre du marché est de nature très délicate[8], les institutions fédérales peuvent imposer les autres conditions suivantes :
English: • the promotion of external openness, also in a multilateral context;
French: • la promotion de l'ouverture sur l'extérieur, y compris dans un cadre multilatéral;
English: We cannot just look from the North to the South with a critical eye, since we know that the developed countries are the ones that facilitate this type of trade because of their advanced economic and financial situation. We must therefore redress the balance.
French: Ce déséquilibre doit par conséquent être quelque peu corrigé.
English: To ensure ecosystem functioning is maintained and that sensitive areas are protected, valued components of ecological integrity have been identified based on known ecological issues related to past ski area development and consultation with resource specialists.
French: Pour s’assurer du maintien du fonctionnement de l’écosystème et de la protection des zones sensibles, des éléments importants de l’intégrité écologique ont été définis d’après les problèmes écologiques connus en raison de l’aménagement antérieur de la station de ski et des consultations de spécialistes des ressources.
English: The implications of integration trends put the focus on rostered full integration models, geographic regional models and primary health care reform (incorporated within or contracted for by the larger integrated models).
French: Les conséquences des tendances en matière d'intégration ciblent les modèles d'intégration complète fondés sur des listes de services, les modèles géographiques régionaux et la réforme des soins de santé primaires (faisant partie de modèles d'intégration élargie ou prévue dans le contexte).
English: IFAM Business School utilizes distinctive teaching and the intellectual contributions of its faculty to provide educational opportunities in a supportive independent setting.
French: Dans un souci d’anticiper les mouvements de marché, l’IFAM fait aussi régulièrement évoluer son enseignement.
English: Under Licence No. 967403, Air Response, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967403, Air Response, Inc.
English: The controversy over the Malvinas (Falkland) Islands had a singular characteristic that separated it from the pending colonial cases: the existence of a sovereignty dispute that nullified the application of the principle of self-determination to that issue.
French: La controverse au sujet des îles Malvinas (Falkland) présente une caractéristique singulière : il s'agit là d'un cas à part, résultant d'une forme spécifique de colonialisme, et l'existence d'un conflit de souveraineté écarte la possibilité d'appliquer le droit à l'autodétermination.
English: Additional services such as washing, dry cleaning, cooking and shopping are provided for a small fee.
French: Les prix sont indiqués en dollars, les taxes y compris.
English: We wish that the next report on the country will be more optimistic and more positive.
French: Quant au problème du Haut-Karabakh, il ne peut trouver de solution que dans le dialogue entre Bakou et Erevan.
English: "New England," says Têtu, "is strong in information technology, including computers and telecommunications.
French: Son équipe aide les entreprises canadiennes à explorer les opportunités dans les cinq États.
English: In developed regions there are 9 maternal deaths per 100,000 live births compared to 450 maternal deaths in developing regions, where 14 countries have maternal mortality rates of at least 1,000 per 100,000 live births.
French: Dans les pays développés, on compte 9 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes contre 450 décès maternels dans les pays en développement, dont 14 affichent des taux de mortalité maternelle d'au moins 1 000 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Our support, however, does not mean that we agree entirely with all the paragraphs contained in that resolution.
French: Notre soutien, toutefois, ne signifie pas que nous souscrivons pleinement à tous les paragraphes contenus dans la résolution.
English: The original concept of Gin Win Manager rests on a management on a per shift level, a formalization of the objectives of output, quality and cost, a traceability of the responsibilities and a dynamic method of autoevaluation, control and correction.
French: Le concept original de Gin Win Manager repose sur une gestion au niveau de chaque équipe, une formalisation des objectifs de rendement, de qualité, et de coût, une traçabilité des responsabilités et une méthode dynamique d’autoévaluation, de contrôle et de correction.
English: This is not a typical section 18.1 bargaining unit review application.
French: Il ne s’agit pas d’une demande habituelle de révision en vertu de l’article 18.1.
English: See status and history of each proposed and approved methodology on the UNFCCC CDM website <http://cdm.unfccc.int/ARmethodologies>.
French: Pour l'état et l'historique de chaque méthode proposée et approuvée, voir le site Web du MDP à l'adresse http://www.cdm.unfccc.int/ARmethodologies.
English: DND/Montfort Hospital Collaborative Arrangement December 2002 Under the auspices of this project, the Canadian Forces Health Care Centre (CFHCC) will move from its current location (the former National Defence Medical Centre) to the Montfort Hospital where it will occupy two floors of a newly constructed pavilion.
French: Entente de collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort Décembre 2002 Dans le cadre de ce projet, le Centre de soins de santé des Forces canadiennes (SSCFC) quittera son emplacement actuel (l’ancien Centre médical de la Défense nationale) pour emménager à l’Hôpital Montfort, où il occupera deux étages d’un nouveau pavillon.
English: The kyu ranking then decreases in magnitude as the player becomes stronger, dropping down to 1 kyu or 1k. Since beginners will commonly progress through elementary concepts quickly, it may be difficult to set a solid kyu ranking for new players.
French: Les pierres mortes (celles qui restent sur le goban sans pouvoir éviter la capture) sont alors retirées comme si elles avaient été capturées.
English: Mr. Robert G. Atwood of United stated that marketing allocations had nothing to do with United's decision to initiate its program in Canada. [116] Mr. Paul J. Mirsky of Tate & Lyle also told the Tribunal that "[u]nder the existing Farm Bill in the United States, I certainly see no prospect for anything other than continued increases in production in the United States and increasing surpluses in the United States and increasing exports from the United States for the foreseeable future.
French: M. Robert G. Atwood, de United, a indiqué que la répartition des marchés n'avait rien à voir avec la décision de United de lancer son programme au Canada [116] . M. Paul J. Mirsky, de Tate & Lyle, a également déclaré au Tribunal [traduction] "qu'en raison de la Loi agricole américaine actuelle, la seule chose qui peut sûrement se produire est une hausse constante de la production aux États-Unis et une hausse des excédents aux États-Unis, de même qu'une augmentation des exportations à partir des États-Unis pour l'avenir prévisible [117] ".
English: If the ILO International Standard Classification of Occupation (ISCO) is used for establishing occupations relevant to trade in services, developed countries could make exemptions from the economic needs test for developing countries, specific to certain occupations listed under environmental sectors.
French: Si la Classification internationale type des professions (CITP) de l'OIT est utilisée pour définir les professions relevant du commerce des services, les pays développés pourraient exempter les pays en développement de l'examen des besoins économiques, pour certaines professions énumérées sous la rubrique des secteurs environnementaux.
English: • c) his election has not been nullified by a break in service (refer to Section 6.2.2).
French: • c) si son option n'a pas été annulée par une interruption de service ( 6.2.2).
English: 3.1.1 Risk-based planning The AEB refined its planning process by introducing a more rigorous approach to prepare the departmental Audit and Evaluation Plan for 2006-07 to 2008-09.
French: 3.1.1 Planification axée sur les risques La DGVE a amélioré son processus de planification en adoptant une approche plus rigoureuse aux fins de la préparation du plan ministériel de vérification et d’évaluation pour la période allant de 2006-2007 à 2008-2009.
English: As a way to test my new temporary capture setup (until I get the 720p capture hardware), here is a first direct feed video of PGR3 in cone challenge mode.
French: Pour tester mon nouveau système de capture (en attendant du vrai 720p), voici une première vidéo direct feed de PGR3, en mode cone challenge.
English: According to credible sources, over the past five years, 169 Palestinian women had been killed, a further 24 had died owing to lack of treatment because Israeli blockades had prevented their access to a hospital, and 55 had had to give birth in inhuman conditions because their vehicles had been stopped at checkpoints.
French: Selon des sources dignes de foi, au cours des cinq dernières années, 169 femmes palestiniennes ont été tuées, 24 autres sont mortes faute de soins après avoir été empêchées par des barrages israéliens d'accéder à un hôpital et, 55 ont dû accoucher dans des conditions inhumaines, leur véhicule ayant été bloqué à un poste de contrôle.
English: Is the pay MPs receive for it reasonable? Have pay and benefits kept pace with those of other Canadians in professional occupations and those of legislators here and abroad?
French: En effet, les comparaisons peuvent être trompeuses car telle assemblée législative peut fort bien verser un montant unique couvrant à la fois le salaire et les dépenses, alors que telle autre versera des montants distincts.
English: Continuation of the meeting Tuesday, 15 March 2005, from 9:30 to 10:00 Voting time 8.
French: Poursuite de la réunion Mardi 15 mars 2005, de 9 h 30 à 10 heures: heure des votes
English: 22 (adapted) In addition to the items listed under section C 1 ⌦ point C(1) ⌫ , the following items may also be considered as part of the expanded inspection for passenger ships:
French: 22 (adapté) Outre les points énumérés à la section C, point 1 ⌦ au point C 1 ⌫ , les points suivants peuvent également être considérés comme relevant de l'inspection renforcée des navires à passagers:
English: And there are many research needs which cannot be met efficiently by one Member State alone.
French: Et les besoins de recherche sont nombreux auxquels aucun Etat membre ne pourrait répondre seul avec efficacité.
English: This has been due in part to economic growth but also to structural improvements making for a balanced budget policy.
French: Ces faits sont partiellement dus à la croissance économique, mais aussi aux améliorations structurelles vers une politique budgétaire équilibrée.
English: Home - Sport Canada - List of Contributions and Recipients - Contribution Recipients 1995-96 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Liste des contributions et des bénéficiaires - Récipiendaires des contributions de Sport Canada 1995-1996 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: It was also considered preferable that the definition of objections should specify which States may formulate an objection and when they may do so, in accordance with article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: Par ailleurs, on a estimé qu'il serait préférable que la définition des objections précise quels sont les Etats qui peuvent formuler une objection et à quel moment ils peuvent le faire, en s'inspirant de l'article 23, paragraphe premier, des Conventions de Vienne,
English: This derives from the Charter of Fundamental Rights and the provisions of the 1994 Cairo conference.
French: C'est ce qui ressort de la Charte des droits fondamentaux ainsi que des dispositions de la conférence du Caire de 1994.
English: A trial hearing took place on 23 January and the next one is scheduled for 27 March.
French: Une audience a eu lieu le 23 janvier et la prochaine est prévue le 27 mars.
English: This meeting was organized by the Parks Canada Agency as part of an effort to initiate a stakeholder-based conservation project for Eastern Wolf populations around La Mauricie National Park of Canada, and provided an opportunity to inform key interest groups about wolf conservation projects and to address issues raised by each group.
French: Cette réunion était organisée par Agence Parcs Canada dans le cadre d’une initiative visant à amorcer un projet de conservation, par les intervenants, des populations de loups de l’Est dans les environs du Parc national de La Mauricie. Elle donnait également l’occasion d’informer des groupes Loup de L’esT, canis lupus lycaon. préoccupanTe. clés qui s’intéressent aux projets de conservation du loup et d’aborder les questions soulevées par chaque groupe.
English: The first concrete steps towards the organization of the conference were taken in 1996 and 1997 when I asked my Special Envoys for the Great Lakes region to explore, among other things, the possibility of convening an international conference on peace, security and development in the region.
French: Les premiers pas concrets vers l'organisation de la conférence ont été faits en 1996 et 1997 quand j'ai demandé à mes Envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs d'étudier, entre autres idées, la possibilité de convoquer une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement dans la région.
English: IPD rates are high among indigenous persons and children in Arctic countries.
French: Dans les pays de l'Arctique, les taux de MIP chez les adultes et les enfants des populations autochtones sont élevés.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Mercure Château Perrache?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Mercure Château Perrache ?
English: They specified that this need not necessarily be done to the point where all works are "popularized" for the masses but that some efforts should be made in order to entice people and introduce them to the arts.
French: Ils précisent que cela ne signifie pas que toutes les œuvres doivent être « populaires » et faites à l'intention des masses, mais que des efforts doivent être accomplis dans ce sens pour attirer les gens et les introduire au monde des arts.
English: The implication is that this process must now be addressed primarily in the field;
French: Il en résulte que cette fonction est désormais assurée principalement au niveau du terrain;
English: Minister Mate said: "The Presidency has a firm goal to follow the set timetable and will continue to act at different levels and encourage the Member States and the Commission to do so.
French: M. Mate a souligné que « La présidence était déterminée à poursuivre le calendrier prévu et ses efforts à différents niveaux ainsi qu’à solliciter davantage les Etats membres et la Commission.
English: Agenda items 125 and 140
French: Points 125 et 140 de l'ordre du jour
English: Assign policy enforcement to school district administrators, principals and teachers.
French: Son application doit être confiée aux administrateurs des districts (arrondissements) scolaires, aux directrices et aux enseignantes.
English: The large converged monopolies are becoming a problem for us Europeans since they often make mutual agreements on regulations to control the market and thus stifle free competition, i.e. as we deregulate here, they re-regulate: they make new regulations, and this balance - as I understood Mr van Velzen to say - is very important.
French: Les grandes sociétés monopolistes convergentes commencent à devenir un problème pour nous autres européens car elles se mettent souvent d'accord pour se partager les marchés. Cela veut dire que quand nous déréglementons, elles "reréglementent", c'est-à-dire qu'elles créent de nouvelles règles, et cet équilibre est très important, comme l'a dit, si j'ai bien compris, M. van Velzen.
English: He suggested, along the lines proposed by Laird, that a new treaty be drafted to cover the region between Treaty Eight and Treaty Nine (northern Ontario).
French: Il suggéra, suivant le point de vue de Laird, la rédaction d'un nouveau traité couvrant la région située entre le traité no.
English: In Campbell and Cosans v United Kingdom, the Court held that a schoolboy could claim to be a victim of a violation of article 3 of the Convention due to the existence of corporal punishment as a disciplinary measure at the school he attended, even though he himself had never been subjected to it.
French: Dans l'affaire Campbell et Cosans c. Royaume-Uni, la Cour a jugé qu'un écolier pouvait prétendre à la qualité de victime d'une violation de l'article 3 de la Convention en raison de l'existence du châtiment corporel en tant que mesure disciplinaire dans l'école qu'il fréquentait, même si lui-même n'y avait jamais été soumis.
English: It does so without any restrictive interpretation of these provisions.
French: Elle le fait sans aucune interprétation restrictive de ces dispositions.
English: 204.522 - TRANSITIONAL PROVISION - IMPLEMENTATION OF REVISED RESERVE FORCE OFFICER PAY INSTRUCTIONS - 1 APRIL 2002 (1) (General) The rate of pay of an officer, whose rate of pay on 31 March 2002 was governed by CBI 203.21 (Officer Cadets - Reserve Force on Other Than Class "C" Reserve Service) or CBI 204.52 (Pay - Officers - Other Than Officers on Performance Pay), shall be, after March 2002, the rate of pay for the officer's rank under the applicable table in CBI 204.52 (Pay - Officers - Other than Officers on Performance Pay), as had the changes to that instruction been in effect on the day immediately prior to the date that the officer was promoted to the rank held on 1 April 2002.
French: 204.522 – DISPOSITION TRANSITOIRE – ENTRÉE EN VIGUEUR DES DIRECTIVES RÉVISÉES TOUCHANT LA SOLDE DE LA FORCE DE RÉSERVE – 1er AVRIL 2002 (1) (Généralités) Le taux de solde d’un officier qui, au 31 mars 2002, était régi par la DRAS 203.21 (Élèves-officiers – Force de réserve à l’exception du service de réserve de classe « C ») ou DRAS 204.52 (Solde – Officiers – À l’exception des officiers qui reçoivent une rémunération au rendement), est, après le mois de mars 2002, le taux de solde pour le grade détenu par l’officer visé au tableau pertinent ajouté à la DRAS 204.52 (Solde – Officiers – À l’exception des officiers qui reçoivent une rémunération au rendement) comme si les modifications à cette dernière directive avaient été en vigueur le jour précédant immediatement la date de sa promotion au grade que l’officier détenait le 1er avril 2002.
English: Newfoundland and Labrador (+5.2 per cent) and Nova Scotia (+4.9 per cent) experienced the strongest growth in small business employment in the country.
French: STATISTIQUE CANADA, BC STATS / PRÉPARÉ PAR BC STATS Dans l'ensemble, l'emploi dans les petites entreprises de la Colombie-Britannique a progressé de 2,4 p.
English: To enable the expert review team to perform its tasks, the information submitted by the Party concerned shall be additional to information previously submitted prior to or during the review that led to the suspension of eligibility.
French: Pour permettre à l'équipe d'experts de mener à bien sa tâche, les informations présentées par la Partie concernée doivent compléter celles qu'elle avait présentées avant ou durant l'examen qui a conduit à la suspension.
English: We can achieve this through specific training proposals and measures and special incentives. May I also remind you that Commissioner Monti and I recently decided that support for older people during the first stage of their integration into the labour market does not qualify as state aid.
French: La réalisation de cet objectif passe par certaines propositions et mesures liées à leur formation et par des incitants particuliers - je vous rappelle que, récemment, le commissaire Monti et moi-même avons décidé que le soutien aux personnes âgées dans la première phase de leur insertion sur le marché du travail n'était pas considéré comme une aide d'état.
English: In 2003, fathers could take 15 days of paternity leave during the maternity leave of the mother, while in 2004, the 15-day right was extended by 30 days amounting in total to 45 days.
French: En 2003, le père avait droit à 15 jours de congé de paternité dans le cadre du congé de maternité de la mère; puis, en 2004, cela a été augmenté de 30 jours - soit 45 jours de congé de paternité au total.
English: It is not without relevance to note in this regard that in pursuance of principle 12 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted on 9 December 1988, as well as article 13 bis of the Tunisian Code of Penal Procedure, a record must be left of every person detained.
French: Il n'est pas indifférent, à cet égard, de noter qu'en application du principe 12 de l'ensemble des Principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement du 9 décembre 1988, ainsi que de l'article 13 bis du Code de procédure pénale tunisien, trace doit être laissée de toute personne détenue.
English: Two years of sampling from a Massachusetts bog revealed that the fourth-instar diapause phenotype is most abundant in the spring after the termination of third-instar diapause, and in the fall when a new overwintering generation of third instars accumulates in the pitcher-plant habitat.
French: Un échantillonnage de 2 ans, dans une tourbière du Massachusetts, démontre que le phénotype de la diapause de quatrième stade est surtout abondant au printemps, après la diapause de troisième stade, et à l'automne, alors qu'une nouvelle génération d'individus de troisième stade s'accumule dans l'habitat-sarracénie pour y passer l'hiver.
English: Gareth Jenkins, ‘Muslim Democrats in Turkey?’, Survival, vol.
French: Gareth Jenkins, « Muslim Democrats in Turkey? », Survival, 45:1, printemps 2003, p.
English: In retrospect, this kind of scrutiny will be a guide to ANCU's board of directors in the operation of the credit union.
French: En rétrospective, ce genre d'examen servira de guide au conseil d'administration de l'ANCU pour assurer le bon fonctionnement de la coopérative de crédit.
English: Military success guarantees the presence of a civilian role, which is an essential and indispensable element in any post-conflict reconstruction.
French: Le succès militaire garantit la présence d'un rôle civil, qui est un élément essentiel et indispensable dans toute reconstruction après un conflit.
English: For our survey of policymakers we identified our study sample Ministers, Deputy Ministers, Assistant Deputy Ministers and their top policy advisors in federal, provincial, and territorial departments of health, human resources / labour, and education and training by searching government websites, contacting government departments and archives, and contacting those identified through websites or contacts.
French: Pour notre enquête auprès des décideurs, nous avons également déterminé notre échantillon d’étude formé cette fois des ministres, des sous-ministres et des sous-ministres adjoints ainsi que de leurs principaux conseillers en politiques au sein des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de la Santé, des Ressources humaines/du Travail de même que de l’Éducation et de la Formation en consultant les sites Web du gouvernement, en communiquant avec les ministères et les archives gouvernementales ainsi qu’avec les personnes-ressources nommées dans les sites visités ou au cours de certaines communications.