ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development Targets These development targets agreed on by the international community include: reducing by half the proportion of people living in extreme poverty by 2015; providing universal primary education in all countries by 2015; eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005; reducing by two-thirds the mortality rate for children under age five and reducing maternal mortality by 75%, both by 2015; universal access to reproductive health services by 2015; and implementing national strategies for sustainable development in all countries by 2005, to reverse current destructive trends by 2015.
French: Objectifs de développement Les objets en matière de développement sur lesquels la communauté internationale s'est entendue comprennent les suivants : réduire de moitié la proportion de gens vivant dans la pauvreté extrême d'ici à 2015; assurer un enseignement primaire universel dans tous les pays d'ici à 2015; éliminer les disparités entre les hommes et les femmes dans l'éducation primaire et secondaire d'ici à 2005; réduire des deux tiers le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans et de 75 % la mortalité maternelle d'ici à 2015; offrir un accès universel aux services de santé génésique (c.-à-d., ayant trait à la reproduction) d'ici à 2015; mettre en oeuvre des stratégies nationales de développement durables dans tous les pays d'ici à 2005, afin de renverser les tendances destructrices actuelles d'ici à 2015.
English: In view of the first assessment of the Millennium Development Goals, the Special Rapporteur wished to focus on Goals 2 and 3, on universal primary education and gender equality.
French: Dans le cadre du premier bilan de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Rapporteur spécial a souhaité mettre l'accent sur les objectifs 2 et 3, c'est-à-dire sur l'éducation primaire pour tous et sur l'égalité des sexes.
English: Special design provisions, such as isolation or barrier technology can justify a lower classification for the background.
French: N.B. Cette consigne est conforme aux exigences énoncées dans le premier paragraphe de la section 10 de l’annexe 1 du document PIC/S ( Manufacture of sterile medicinal products).
English: 3.192 A final reason for increased attention to the communication function in DRDC is that consideration was given to using the services of the current DND/CF departmental communications resource (Director General Public Affairs) to meet the DRDC requirements.
French: du Ministère, des Forces canadiennes et de l’industrie canadienne63 et qu’elle est « un facteur appréciable de l’économie canadienne »,64 deux éléments qui impliquent une reconnaissance de responsabilités allant au-delà de la satisfaction des besoins de la clientèle du MDN et des FC.
English: In the context of the Chief Executives Board (CEB), under the Chairmanship of the Secretary-General, these matters are assigned to the High Level Committee on Management (HLCM).
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion, qui relève du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) présidé par le Secrétaire général, est chargé de ces questions.
English: This joint OHCHR/ILO event served as a curtain raiser for future special events planned to be held in Durban on the theme “Equality and diversity at the workplace”.
French: Cet événement organisé conjointement par le Haut Commissariat et par l'OIT sera suivi d'une série de manifestations spéciales portant sur l'égalité et la diversité dans le milieu de travail qui seront organisées à Durban.
English: In education, the Association for the Development of Education in Africa may have related materials.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique dispose peut-être de matériaux pertinents.
English: Presently and once again, as an act to protect human health and the environment by oxygenating automotive fuels and eliminating the gasoline additive MMT, Canada is planning to adopt a new bill, C-254, entitled "Automotive Pollution Reduction Act".
French: Maintenant et encore une fois, dans le but de protéger la santé humaine et l'environnement en oxygénant les carburants pour les véhicules automobiles et en éliminant l'additif MMT dans l'essence, le Canada projette d'adopter un nouveau projet de loi, C-254, intitulé " Loi sur la réduction de la pollution due aux véhicules automobiles ".
English:    – The next item is the report (A5-0399/2003) by Mrs Jensen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures [COM(2003) 378 – C5-0290/2003 – 2003/0138(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0399/2003) de Mme Jensen, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d’application du règlement (CEE) n° 1408/71, en ce qui concerne l’alignement des droits et la simplification des procédures [COM(2003) 378 - C5-0290/2003 - 2003/0138(COD)].
English: The hours charged should be those spent in the direct preparation of the case, and conduct of the case before the Trial Chamber.
French: Ils ne facturent que les heures consacrées à préparer directement l'affaire et à présenter la cause devant la chambre de première instance.
English: Ms. Jodhan adds that during this time, an Airport Customer Assistance Program (hereinafter ACAP) agent stayed with her and the other travellers, making several calls to Air Canada to ensure its assistance.
French: Mme Jodhan ajoute que pendant ce temps, un agent du Programme d'assistance aux clients de l'aéroport (ci-après PACA) est resté avec elle et les autres voyageurs, effectuant plusieurs appels à Air Canada pour s'assurer de son assistance.
English: Agriculture and Agri-Food 171 Canada School of Public Service 402 Citizenship and Immigration 150 Privy Council 534 Public Service Human Resources Management Agency of Canada 797 Public Works and Government Services 168 Royal Canadian Mounted Police 1,196 Total 3,418 104 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: Bureau de l’enquêteur correctionnel 80 Commission nationale des libérations conditionnelles 1 348 Justice 779 Sécurité publique et Protection civile 340 Service correctionnel 3 979 Total 6 526 104 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006
English: At the fourth session, the Chairperson suggested the following wording:
French: Lors de la quatrième session le Président a proposé le libellé suivant:
English: Most groups can find the documents they want, when they want, although the efficiency of this process is imperfect and often time-consuming.
French: La plupart des groupes peuvent trouver les documents qu'ils veulent, lorsqu'ils le veulent, bien que cette méthode soit imparfaite et prenne souvent beaucoup de temps.
English: The purpose of this meeting was to submit the results of the technical analysis of the project (appendices A and B) to scrutiny by several experts from various organizations involved in the field of climate change or the process of environmental assessment in order to obtain their impartial comments.
French: L'objectif de cette rencontre était de soumettre les résultats de l'analyse technique du projet (Annexes A et B) au jugement de plusieurs experts représentant divers organismes en relation avec le domaine du changement climatique ou du processus d'évaluation environnementale et ce, afin d'obtenir des commentaires impartiaux vis-à-vis de ces résultats.
English: Well I believe that, with regard to the food sector, Europe should fight this constant temptation to level down, because this will take it far.
French: Eh bien, je crois que l'Europe doit résister, sur le plan alimentaire, à cette tentation permanente de nivellement par le bas, parce que ça la mènera loin.
English: An average of 400 paper volumes are sold per year (mostly to libraries).
French: En moyenne, 400 volumes sur papier sont vendus chaque année (pour la plupart à des bibliothèques).
English: • Since the employer exercises control over the employee when he/she is on standby, these hours are key components of the employee's employment contract and should thus be considered insurable The amendments recognize this principle.
French: • Puisque l'employeur exerce un contrôle sur l'employé lorsqu'il est en disponibilité, ces heures font parties intégrantes du contrat de travail de l'employé et devraient ainsi être considérées comme étant assurable Les modifications reconnaissent ce principe.
English: their problem is through abstinence and stop gambling completely.
French: de temps et d’argent ou d’éviter les jeux de hasard qui leur causent le plus de tort.
English: If the MSDS sheet lists a range of percentage for a substance (e.g., contains 10-20% nickel) then you should use the mean or average percent when performing your threshold calculations (for the nickel example, you would use 15%).
French: Si la fiche signalétique énumère une plage de pourcentages pour une substance donnée (par exemple, contient 10 à 20 % de nickel), nous vous suggérons alors d'utiliser la valeur moyenne dans le calcul du seuil (soit 15 % pour reprendre l'exemple du nickel).
English: Accounts receivable securitization The Company has a five-year agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
French: Note 3 – Activités de financement Facilité de crédit renouvelable Au 31 mars 2007, les lettres de crédit obtenues par la Compagnie en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 G$ US s’élevaient à 306 M$ (308 M$ au 31 décembre 2006), et les emprunts de la Compagnie obtenus en vertu de son programme de papier commercial s’élevaient à 265 M$ US (306 M$ CA) (néant au 31 décembre 2006), à un taux d’intérêt moyen de 5,29 %.
English: Further alignment with EU legislation and a comprehensive tax collection and control strategy are now needed.
French: La poursuite de l'alignement sur la législation de l'UE et une stratégie globale de perception et de contrôle des recettes sont maintenant nécessaires.
English: The Cautions should advise the telephone user of a safe distance outside which the device and telephone may be used.
French: Les mises en garde devraient informer l'utilisateur de la distance à utiliser en toute sécurité entre l'instrument et le téléphone.
English: The Committee on Legal Affairs agrees with the general principles for the creation and activities of the EIT as set out in the Commission proposal.
French: Position de la commission des affaires juridiques La commission des affaires juridiques approuve les principes généraux relatifs à la création et aux activités de l'IET contenus dans le document présenté par la Commission.
English: The Russell Technololgy Education/Enterprise Development Communications (TEC) Centre Document(s) 6 of 6 Les Routledge, Nordicity Group Ltd.
French: The Russell Technololgy Education/Enterprise Development Communications (TEC) Centre Document(s) 6 de 6 Les Routledge, Nordicity Group Ltd.
English: Insurance undertakings may hold non-matching assets to cover an amount not exceeding 20 % of their commitments in a particular currency. ê 2002/83/EC Annex II However, total assets in all currencies combined must be at least equal to total commitments in all currencies combined.
French: Les entreprises d'assurance peuvent détenir des actifs non congruents pour couvrir un montant n'excédant pas 20 % de leurs engagements dans une monnaie déterminée. ê 2002/83/CE Annex II Toutefois, l'ensemble des actifs, toutes monnaies confondues, doit être au moins égal à l'ensemble des engagements, toutes monnaies confondues.
English: In his November 1999 report (Chapter 29), the Auditor General of Canada pointed out that six cases of non-compliance had been resolved through discussion and negotiation; however, four of them took 14 to 48 months to resolve, while the remaining two went on for as long as five years without any penalty.
French: Dans son rapport de novembre 1999 (ch. 29), le vérificateur général du Canada a signalé six cas de violation qui avaient été réglés par la discussion et la négociation; toutefois, quatre de ces cas ont nécessité entre 14 et 48 mois de travail tandis que les deux autres ont pris jusqu’à cinq ans à se régler, et, pourtant il n’y a pas eu de sanctions.
English: Ground control operations are in progress against an infestation of desert locusts in Mauritania.
French: Des opérations de lutte terrestre sont en cours contre une infestation de criquets pèlerins en Mauritanie.
English: Lastly, the carbon tax: I have some concerns about this, but at least we are debating these very important issues in this House and tomorrow we will take a vote on them.
French: Enfin, la taxe sur le carbone: j'ai quelques inquiétudes à ce sujet, mais au moins nous débattons de ces questions cruciales au sein de cette Assemblée et demain, nous allons organiser un vote à leur sujet.
English: Donation revenues and expenditures appear in Part III of the Estimates.
French: Ce compte permet de dépenser les dons après l'année de réception.
English: Detergents or low level disinfectants are effective for cleaning when special attention is given to visibly soiled areas.
French: Les détergents ou les désinfectants de faible niveau permettent de nettoyer efficacement ces surfaces lorsque l'on porte une attention spéciale aux zones visiblement salies.
English: 69 Eastern Kingbird - 1.5
French: Grand Chevalier 6.1
English: A Nuclear Safety and Control Act (NSCA) which incorporates adequate powers to protect health and safety, security, the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy  2.
French: Une Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ( LSRN ) assortie de pouvoirs adéquats pour protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.  2.
English: The department stands accused of many things: of being heavy handed, of being directly responsible for the collapse of much of the groundfish stocks on the Atlantic coast, of giving rise to "distrust" between government and the industry and even between fishers.
French: Il a fait l’objet de plusieurs accusations : lourd et maladroit, responsable de l’épuisement de la plus grande partie des stocks de poisson de fond de l’Atlantique et, instigateur de la «méfiance» entre le gouvernement et l’industrie et même entre les pêcheurs.
English: The Danish national control and physical protection of biological materials are regulated by various laws dealing with safety issues.
French: Le contrôle et la protection physique des substances biologiques par les autorités nationales sont réglementés par diverses lois relatives aux questions de sûreté.
English: After the war, he represented Canada at the Paris Peace Conference.
French: Après la guerre, il est délégué par le Canada à la Conférence de la paix à Paris.
English: Small departments or offices may wish to hold joint parties to ease the demand for suitable areas.
French: Le nombre de locaux adaptés étant limité, il est conseillé aux départements ou services à effectifs restreints de s'entendre pour organiser des fêtes communes.
English: • SiteMap Environmental Emergencies Science and Technology You are here > Home > Science and Technology Print-friendly Possessing and developing a wide variety of techniques and understanding of chemical substances and how they interact facilitates the prevention of environmental emergencies, as well as the response and recovery phases.
French: • Carte du Site Urgences environnementales Sciences et technologie Vous êtes ici > Accueil > Sciences et technologie pour imprimer Le fait de posséder et d’élaborer une vaste gamme de techniques et de comprendre les substances chimiques et la façon dont elles interagissent facilite la prévention des urgences environnementales, ainsi que les étapes consacrées aux mesures d’intervention et de rétablissement.
English: Table B9 Annual atmopsheric fluxes to Lake Ontario for 1997 Banned Organachloride Pesticides Wet Deposition Dry Deposition Gas Exchange Total Mass Flux Gas Absorption Volatization Net Gas Exhange Mean ng/m2/d COV % Mean ng/m2/d COV % Mean ng/m2/d COV % Mean ng/m2/d COV % Mean ng/m2/d COV % Mean ng/m2/d COV % α-HCH 3.6 55 - - 10 68 -138 50 2.6 430 1 1100 dieldrin 0.87 74 - - 3.1 130 -19 50 -15 88 -14 94 cis-chlordane 0.12 64 - - 0.71 110 -1 51 0.317 740 -0.19 1200 trans-chlordane 0.16 72 - - 0.6 110 0.68 50 0.074 2800 0.086 2400 trans-nonachlor - - - - 0.32 120 -1.3 55 -0.93 130 - - p,p'-DDD 0.33 53 - - 0.13 110 - - - - - - p,p'-DDE 1.6 67 - - 2 140 -5 52 -3 220 -1.4 480 p,p'-DDT 1.9 91 - - 1.1 140 -0.25 52 0.83 170 2.7 83 In-Use Pesticides
French: Tableau B9, Débits atmosphériques annuels sur le lac Ontario pour 1997 Pesticides organochlorés interdits Dépôts humides Dépôts secs Échange de gaz Débit massique total Absorption Volatilisation Échange net de gaz Moyenne ng/m2/jr COV % Moyenne ng/m2/jr COV % Moyenne ng/m2/jr COV % Moyenne ng/m2/jr COV % Moyenne ng/m2/jr COV % Moyenne ng/m2/jr COV % α-HCH 3,6 55 - - 10 68 -138 50 2,6 430 1 1100 Dieldrine 0,87 74 - - 3,1 130 -19 50 -15 88 -14 94 cis-chlordane 0,12 64 - - 0,71 110 -1 51 0,317 740 -0,19 1200 trans-chlordane 0,16 72 - - 0,6 110 0,68 50 0,074 2800 0,086 2400 trans-nonachlore - - - - 0,32 120 -1,3 55 -0,93 130 - - p,p'-DDD 0,33 53 - - 0,13 110 - - - - - - p,p'-DDE 1,6 67 - - 2 140 -5 52 -3 220 -1,4 480 p,p'-DDT 1,9 91 - - 1,1 140 -0,25 52 0,83 170 2,7 83 Pesticides en usage
English: These questions were: 1. What is the role and importance of the program to the research programs of Canadian health researchers? 2.
French: Quel est le rôle et l'importance du programme pour les programmes de recherche des chercheurs en santé canadiens? 2.
English: Strain epidemiology is not widely known.
French: On en sait peu sur l’épidémiologie des souches de B. pertussis.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities, the Conference of International Non-Governmental Organisations and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) play a leading role in this ongoing process.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, la Conférence des organisations internationales non gouvernementales et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) jouent un rôle majeur dans ce processus en cours.
English: If fortified, these products must contain vitamin A, vitamin B12, riboflavin, niacin, calcium, phosphorus, magnesium and zinc in the amounts listed in Appendix G. Other requirements regarding protein quality and content, fat and sodium content are detailed in Appendix G. The amendment resulting from this IMA is consistent with the Codex Alimentarius General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods.  8.
French: Si ces produits sont enrichis, ils doivent contenir les quantités de vitamine A, de vitamine B12, de riboflavine, de niacine, de calcium, de phosphore, de magnésium et de zinc énoncées à l'annexe G. D'autres exigences relatives à la teneur en protéines et à leur qualité ainsi qu'à la teneur en lipides et en sodium sont énoncées à l'annexe G. La modification qui découle de cette AMP est conforme aux Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs essentiels aux aliments du Codex Alimentarius.  5.
English: As the public profile of outreach programme offices in the region has risen, the number of media enquiries has significantly increased.
French: La notoriété des antennes locales du Programme grandissant dans la région, le nombre des demandes de renseignements de la part des médias a considérablement augmenté.
English: Background Documents (Agenda items 10 and 11)
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE (Points 10 et 11 de l'ordre du jour)
English: For intermediate levels of education there is no difference between Aboriginal single mothers living on and off reserves.
French: Cependant, le revenu médian de celles qui avaient un niveau de scolarité intermédiaire était le même, qu'elles habitent dans une réserve ou hors réserve.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 on article 29.1 of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que des informations spécifiques soient données dans le prochain rapport périodique sur les mesures et les programmes pertinents pour la Convention relative aux droits de l'enfant lancés par l'État partie comme suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation) adoptée par le Comité.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte des initiatives suivantes en matière d'efficacité :
English: That will directly impact the volume of work in the Executive Office and without the needed strengthening, the current situation could lead to oversights in the administration of entitlements and even longer delays in recruitment, which will be an unacceptable situation.
French: Cela aura des répercussions directes sur le volume de travail du Service administratif qui, sans renfort, ne pourra sans doute pas administrer correctement les prestations, ni assurer les recrutements en temps voulu, situation qui ne pourrait être tolérée.
English: In addition, the fact that the Pentax W10 features a water-proof housing, which means it can be used in and around water, proves to be a definite advantage.
French: En plus de cela, le fait de proposer une boitier étanche qui peut aller sous l'eau et résiste aux poussières est un plus très précieux.
English: PROPOSALS OF AMENDMENTS TO THE ATP (agenda item 4)
French: Propositions d'amendement à l'ATP (point 4 de l'ordre du jour)
English: • ensuring opportunities for meaningful public participation in the federal environmental assessment process;
French: • donner au public des occasions de participer véritablement au processus fédéral d’évaluation environnementale;
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to transmit herewith information on the action taken by the Government of Peru to implement the provisions of the above-mentioned resolution and of resolutions 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: La Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de porter à sa connaissance les mesures prises par le Gouvernement péruvien en application des résolutions 1747 (2007) et 1803 (2008).