ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Haiti has been a priority in ECHO's programmes, which support activities to improve vulnerable populations' preparedness for disaster.
French: En outre, Haïti fait partie des priorités des programmes ECHO qui soutiennent des activités destinées à améliorer la capacité de réaction des populations vulnérables aux catastrophes.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 16.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 16,00 EUR par jour.
English: 10 provides the Agency with authority to exempt air carriers from many of the provisions of the ATR upon application, where there is sufficient reason for doing so.
French: Cependant, Canada 3000 doit être consciente que l'Office qualifie de sérieuses les contraventions au RTA, surtout l'exploitation de programmes d'affrètement sans détenir le permis-programme requis. La Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: European laws shall establish the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
French: La loi européenne établit les mesures définissant le cadre dans lequel est mise en œuvre la politique commerciale commune.
English: • BIG00 Infrastructure Investments Description:
French: • BIG00 Investissements dans l'infrastructure Description:
English: Various aspects of the OSSLT tasks are dealt with.
French: On traite des divers aspects des tâches du TPCL.
English: But this hesitant acceptance of a certain normality in its relations with its neighbors has always been vulnerable to a sudden eruption of Russia’s famously irrational "derzhava" – an aggressive ethos that glorifies the state and asserts its strength by pouncing on weakness.
French: Cette résignation hésitante, cette acceptation d’une normalité dans ses relations avec ses voisins, qui n’en était qu’à ses débuts, peut être emportée par une soudaine éruption de l’irrationnel de la puissance russe de cette trop fameuse « Derjava » qui ne sait pas résister à l’attrait de la faiblesse, au sentiment de vide, à la tentation d’être à nouveau non l’égal, mais le plus fort.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report The caseload for new dumping and subsidizing inquiries remained at relatively normal levels.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 La charge de travail de nouvelles enquêtes de dumping et de subventionnement est demeurée à des niveaux relativement normaux.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 219 Golden Crest Lophiola aurea
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 219 Lophiolie dorÃ©e Lophiola aurea
English: Smelter cooling waters are partly recycled.
French: Les eaux de refroidissement de la fonderie font l'objet d'un recyclage partiel.
English: National Flag of Canada Poetry Contest Winners - National Flag of Canada Poetry Contest 2007 (This contest is for New Brunswick residents only) FEBRUARY 15, 2007 marks the 42nd anniversary of the National Flag of Canada National Flag of Canada Day is a perfect time to celebrate all the things that make Canada such a special place.
French: Concours de poésie du Drapeau National du Canada Gagnantes - Concours de poésie du drapeau national du Canada 2006 (Ce concours s'adresse aux résidents du Nouveau-Brunswick seulement) Le 15 FÉVRIER 2007, souligne le 42e anniversaire du Drapeau national du Canada Le jour du Drapeau national du Canada constitue un moment parfait pour célébrer tout ce qui fait du Canada un endroit si spécial.
English: Lynne writes that "street prostitution in the lives of Canadian First Nations women is a fundamental form of sexual oppression whose exploitative roots are located within earlier colonial relations" and that the dominant "white" society, with its patriarchal and capitalistic outlook, "subjugated First Nations women collectively."
French: Mme Lynne écrit que la prostitution de rue dans la vie des femmes des Premières nations au Canada constitue une forme élémentaire d'oppression sexuelle, l'exploitation dont elle découle remontant aux premières relations de l'époque coloniale. Elle indique aussi que la société blanche dominante, aux perspectives patriarcales et capitalistes, a asservi collectivement les femmes des Premières nations.
English: It is intended that corps should first effect a landing, scour and possess the shore and cover the landing of the troops who are to follow.
French: Ce corps procédera d'abord à un débarquement, nettoiera et occupera la rive et couvrira le débarquement des troupes qui doivent suivre.
English: For additional information on the facilities and companies that reported to the NPRI for the 2001 reporting year and a summary of individual pollutant(s) releases per medium (air, water, and land), refer to the supplementary tables found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri/.
French: Des renseignements supplémentaires sur les installations et les sociétés déclarantes à l'INRP pour l'année de déclaration 2001 et un résumé des rejets de chaque polluant par milieu (air, eau et sol), peuvent être obtenus en consultant les tableaux supplémentaires présentés dans le site Internet de l'INRP (www.ec.gc.ca/npri/).
English: 1999R2157 — EN — 24.06.2001 — 001.001 — 1 This document is meant purely as documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
French: 1999R2157 — FR — 24.06.2001 — 001.001 — 1 Ce document constitue un outil de documentation et n’engage pas la responsabilité des institutions
English: - Control borders in order to stop illegal movements of arms (smuggling);
French: - Contrôler les frontières afin d'arrêter les mouvements illégaux des armes(contrebande);
English: Most of the products distributed by the company have been  imported.   2.0 RESPONDENT'S NAME AND ADMINISTRATIVE STRUCTURE Since the date of complaint, the Department of National Health and  Welfare has been renamed "Health Canada".
French:  La plupart des produits distribués par la compagnie étaient importés. 2.0 LE NOM ET LA STRUCTURE ADMINISTRATIVE DE L'INTIMÉ Depuis la date de la plainte, le ministère de la Santé nationale et du  Bien-être social a été rebaptisé «Santé Canada».
English: The Heads of State affirm their gratitude for the warm and cordial welcome extended by President Nazarbayev of the Republic of Kazakhstan on hospitable Kazakh soil.
French: Les chefs d'État se félicitent de l'accueil chaleureux et cordial que leur a réservé le Président de la République du Kazakhstan, N. A. Nazarbaev, sur la terre hospitalière du Kazakhstan.
English: Whereupon the judge must within two days after the filing of the petition by order appoint a place and a time for the recount.
French: Dans les deux jours suivant le dépôt de la requête, le juge doit fixer par ordonnance l’endroit et le moment du second dépouillement.
English: The Guiding Principles, which provided the only normative framework for internal displacement, should be supported and applied, as should institutional arrangements, whose effectiveness could not yet be judged.
French: Les Principes directeurs, qui sont l'unique cadre normatif en matière de déplacements internes, doivent être soutenus et appliqués et il doit en aller de même du dispositif institutionnel, dont on ne peut encore juger l'efficacité.
English: Third degree invalidity: loss of at least half of work capacity.
French: Tous ces niveaux d’invalidité sont fixés et révisés par un comité médical spécialisé.
English: Registration of the Arms of the University of King’s College, Halifax, Nova Scotia, August 15, 2007.
French: Enregistrement des armoiries de la University of King’s College, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 15 août 2007.
English: Reduce Harmful Pollutants - Existing agency programs, supported by commitments under COA and the Great Lakes Bi-national Toxics Strategy (GLBTS), are on track to make significant reductions.
French: L’écosystème du Saint-Laurent est mieux protégé et son développement durable est assuré par l’engagement et l’action concrète de tous les intervenants concernés par la gestion ou l’utilisation du Saint-Laurent et de ses ressources (société civile, usagers et décideurs gouvernementaux).
English: The standard type of vaccine will offer limited protection against a pandemic strain such as avian influenza, because of the added challenges involved in eliciting (primary) immune responses to a previously unseen virus.
French: Le type de vaccin standard offrira une protection limitée contre une souche pandémique, notamment d’influenza aviaire, parce qu’il est difficile d’obtenir des réponses immunitaires (primaires) à un virus inconnu jusque-là.
English: On all these points, and others too, the texts we adopted two years ago were much more ambitious than the one destined to become the Amsterdam Treaty.
French: Sur tous ces points, et sur d'autres, les textes que nous avons votés depuis deux ans étaient beaucoup plus ambitieux que le texte destiné à devenir le traité d'Amsterdam.
English: It was equally important to ensure coherent, policies at the national and international levels, while strengthening national ownership and leadership of development plans and priorities.
French: Il est également important d'assurer des politiques cohérentes aux niveaux national et international, tout en renforçant la maîtrise et l'animation, à l'échelon national, des plans et priorités de développement.
English: Initiatives like the Human Genome Project and the Grand Challenges in Global Health, initiated by the Gates Foundation, have gone a long way in blurring this post-WW-II distinction between basic and applied research.
French: Des initiatives comme le Projet du génome humain et les Grands défis en matière de santé mondiale, entreprises par la Fondation Gates, ont grandement contribué à brouiller cette distinction datant de l'après-guerre entre sciences pures et sciences appliquées.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.30 and 31).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.30 et 31).
English: (c) At the preoccupying situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country, and the continuing violations of human rights and international humanitarian law committed throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, often with impunity, and, with that in view, condemns:
French: c) La situation inquiétante des droits de l'homme en République démocratique du Congo, notamment dans l'est du pays, et la persistance des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur tout le territoire, qui restent souvent impunies, et à cet égard condamne :
English: Is the minimum outside air damper opening set at approximately 15%?
French: L’ouverture minimale des registres extérieurs est-elle réglée à environ 15 p.
English: Give children time to adjust to the changes, and make sure they feel safe and secure in both places.
French: Laissez à vos enfants tout le temps nécessaire pour qu'ils s'ajustent à ces changements et faites en sorte qu'ils se sentent en sécurité aux deux endroits.
English: The project kicks off next month, with a plan to conduct a number of integrated science initiatives over the coming year.
French: Cette étude sera lancée le mois prochain et englobera différents projets scientifiques intégrés au cours de la prochaine année.
English: Have your educational institution confirm your enrolment, then take a copy of this form to each of your lender(s) of your Manitoba Student Loans to confirm that you are attending school.
French: Demandez une confirmation d’inscription de votre établissement d’enseignement, puis faites parvenir une copie de ce formulaire à chacun de vos organismes prêteurs de vos prêts étudiants du gouvernement du Manitoba pour leur confirmer votre inscription.
English: What is particularly transferable is the method of bringing together enterprises from different sectors by using local products in a complementary way.
French: Ce qui peut être facilement transféré est la méthode de regroupement d’entreprises de différents secteurs en utilisant des produits locaux d’une manière complémentaire.
English: For an overview of some of this research, see Gail H. Ironson, "Job Stress and Health."
French: On trouvera un aperçu de ces travaux de recherche dans Gail H. Ironson, "Job Stress and Health."
English: (Translated from French) Here, among the entrepreneurs, if you want to call them that, there is a progressiveness from the people who probably have lived in this community all their lives - maybe have gone away to go to school and come back again...and are willing to establish businesses and make a go of it that way.
French: Ici, parmi les entrepreneurs, si on veut les appeler comme ça, il y a une volonté de progresser de la part de gens qui ont probablement vécu toute leur vie dans cette communauté - ils sont peut-être partis ailleurs pour aller à l'école puis ils sont revenus... Et ils ont la volonté de fonder des commerces et de réussir de cette façon.
English: Notes that the Board requested the Secretary/Chief Executive Officer to present to the Board in 2007 a comprehensive study on the benefit provisions related to family members of the United Nations Joint Staff Pension Fund participants and retirees;
French: Note que le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire de lui présenter en 2007 une analyse détaillée des dispositions relatives aux prestations concernant les membres de la famille des participants et des retraités;
English: IRIB has also recently launched a Ku-band television broadcast over Europe and the Middle East via the European Telecommunications Satellite Organization (Eutelsat) satellite.
French: L'IRIB utilise par ailleurs depuis peu la bande Ku du satellite Eutelsat pour diffuser des émissions de télévision en Europe et au Moyen-Orient.
English: IMPACT ASSESSMENT 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Impact on Rights for Inuit Impact on Social and Economic Conditions of Inuit Sources of Information Analysis of Indicators Implementation Considerations Conclusions and Recommendations
French: EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Répercussions sur les droits des Inuit Répercussions sur les milieux sociaux et économiques des Inuit Sources d'information Analyse des indicateurs Considérations de mise en oeuvre Conclusions générales et recommandations
English: The origin of the 169 researchers attracted to these projects is shown in Table 26:
French: L’origine des 169 chercheurs recrutés est la suivante :
English: The unit is to be used for residential purposes.
French: Le logement servira à des fins résidentielles.
English: It is an information center, a photographic ressources center, and will become a store in the next few weeks.
French: C'est un centre d'information, un centre de ressources photographiques, et deviendra une boutique dans le courant des prochaines semaines.
English: My delegation would wish to express our appreciation to the Secretary-General for his contribution to the debate and for his report on women, peace and security, contained in document S/2002/1154.
French: Ma délégation tient à exprimer sa gratitude au Secrétaire général pour sa contribution au débat et pour son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité, publié sous la cote S/2002/1154.
English: The Fifth Committee adopted draft decision V without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision V sans le mettre aux voix.
English: It is also noteworthy that this economic performance is due mainly to higher growth in Services Table 5.4.2.1:
French: • pour les « agroécosystèmes » : une réduction de 14 Mt pour toutes les années;
English: When they were asked if there was help available at their school, 84% said help was available, 2% said there was no help available and 14% were not sure.
French: Lorsqu’on leur a demandé si de l’aide était offerte à leur école, 84 % ont répondu positivement, 2 % ont répondu négativement, et 14 % n’en étaient pas certains.
English: The meeting was an important step towards building shared understanding and agreement on priorities that warrant further dialogue and joint industry-government action.
French: Cette étape importante a permis aux participants de mieux comprendre la situation et de dégager les priorités communes en vue d'approfondir le dialogue et de lancer des mesures concertées.
English: The amendment of the patent specification shall be published.
French: La modification du fascicule de brevet doit être publiée.
English: This education is not accessible to all children, since it has to be paid for.
French: Cette éducation n'est pas accessible à tous les enfants, car elle est payante.
English: (c) Workshops and briefings have been conducted for the private sector, including sessions jointly organized with the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD), to explore how the MA could contribute to sustainable development planning within business;
French: c) Des ateliers et des réunions d'information ont eu lieu à l'intention du secteur privé, y compris des sessions organisées en coopération avec le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, pour examiner la contribution que l'EM pouvait apporter à la planification d'un développement durable dans les entreprises;
English: As an agent for change, the Ombusman will encourage the two parties to think through the issues so as to work towards a solution, when a situation requires a change in practices and expectations.
French: Agent de changement, l’Ombudsman suscite la réflexion des deux parties pour qu’elles s’approprient la solution, lorsqu’une situation appelle un changement des pratiques et des attentes.
English: Using sophisticated statistical and linguistic algorithms, it pinpoints the key concepts and extracts the most relevant sentences, resulting in a Web site or document summary that is a shorter, condensed version of the original text.
French: Recourant à des algorithmes basés sur des calculs statistiques et des données linguistiques, Copernic Summarizer identifie les concepts clés d'un texte et en extrait les phrases les plus marquantes. Le résultat: un résumé fidèle au contenu du document original.
English: The Auditor General's report can be found at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9816ce.html Increase Focus of Investigation & Control Activities on Prevention/Early Intervention In 1999-2000, we implemented a more balanced approach between our prevention, deterrence and detection activities.
French: Des recherches ont également eu lieu afin d'en savoir plus sur la façon dont les enfants grandissent de nos jours et sur la façon dont nous pouvons mieux les préparer pour relever les défis de demain.
English: Moreover, in 2009, Transcontinental’s 42 printing facilities in Canada and the United States all obtained triple forest product chain-of-custody certification.
French: Par ailleurs, en 2009, les 42 installations d’impression de Transcontinental au Canada et aux États-Unis ont toutes obtenu la triple certification de traçabilité des produits forestiers.
English: One common criticism of the LICO methodology is that it focuses on gross expenses for food, shelter and clothing, which will differ between rural and urban Canada because of price differences, quality differences and quantity differences.
French: La croissance du faible revenu dépendait dune baisse des transferts accordés aux familles à faible revenu.
English: Protection of children in need of alternative care, including support for care institutions
French: Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien des organismes offrant une telle protection ;
English: (iii) Law enforcement measures;
French: iii) Des mesures de détection et de répression;
English: income, if you or your spouse or common-law partner received the unused RRSP contributions from an RRSP or RRIF:
French: fait avez reçu ces cotisations inutilisées d'un REER ou d'un FERR au cours d'une des années suivantes :
English: Accordingly, in order to significantly reduce the burden on applicants, paragraph (4) provides that Contracting Parties waive their right under the Paris Convention to
French: Si tel est le cas, l’office peut inviter le
English: These will be achieved through three outputs.
French: Ces résultats impliquent la réalisation de trois produits détaillés ci-après.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ifathom HR - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ifathom HR - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: Food choices of many Canadians may result in inadequate intakes of some essential nutrients and excessive intakes of energy (calories), fat and saturated fat.
French: Les choix alimentaires de nombreux Canadiens peuvent entraîner l'absorption de quantités insuffisantes de certains éléments nutritifs essentiels et des ingestions excessives d'énergie (calories), de gras et de graisses saturées.
English: 10.29 Section 18 of the Education Act (Cap 38) provides further powers to the Minister, who after consultations with the Education Advisory Committee may lay down or approve the basic curricular to be followed in schools throughout Tuvalu.
French: 10.29 La section 18 de la Loi de l'éducation accorde beaucoup de pouvoirs au Ministre qui, après consultations avec le Comité consultatif de l'éducation, peut présenter ou approuver le programme de base qui devra être suivi par les écoles de Tuvalu.
English: The appeal shall be put to the Conference for decision immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of ratifiers present and voting.
French: L'appel est immédiatement soumis à la Conférence pour décision et, si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants des États ratifiants présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: When I had time to think about it I saw I had been a fool, for not only was it impossible for a child of twelve to follow my explanations, but the usefulness of the experiment did not appeal to him. He had tasted both glasses of wine and found them both good, so he attached no meaning to the word "falsified" which I thought I had explained so nicely.
French: Jeus besoin dun peu de temps pour sentir que je navais fait quune sottise: car, sans parler de limpossibilité quà douze ans un enfant pût suivre mon explication, lutilité de cette expérience nentrait pas dans son esprit, parce quayant goûté des deux vins, et les trouvant bons tous deux, il ne joignait aucune idée à ce mot de falsification que je pensais lui avoir si bien expliqué.
English: We are strongly convinced that there should be no impunity for violations by Israel of international humanitarian law and international human rights law.
French: Nous sommes fermement convaincus que les violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme commises par Israël ne doivent pas rester impunies.
English: How do the personal security concerns of women differ from those of men when it comes to using transit?
French: En quoi les préoccupations en matière de sécurité personnelle des femmes diffèrent-elles de celles des hommes lorsqu'il s'agit d'utiliser les transports en commun?
English: Illinois There are numerous confirmed and suspected cases of Shigella in Rock Island County.
French: Illinois De nombreux cas confirmés et suspects de shigellose dans le comté de Rock Island.
English: Now we have reduced the cereal stocks. Prices on the world market have recovered, because the EU, amongst others, is not acting so aggressively in the market, and also because there is greater demand.
French: Les prix des marchés mondiaux se sont rétablis parce que l'UE s'est notamment montrée moins agressive et que, par ailleurs, il existe une demande plus forte.