ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In more protected societies, the threat of social upheaval has been the ghost that supports the political mechanisms in place; however, in the less protected global environment, with a nonpolitical but nevertheless implicit modernization agenda, macrosocial imbalances can generate "implosions" that undermine the effectiveness of specific countries' existing institutions.
French: Dans les sociétés plus protégées, la menace de soulèvements sociaux est le spectre qui appuie les mécanismes politiques en place ; cependant, dans l'environnement mondial moins protégé, dont le plan d'action en matière de modernisation est apolitique, mais néanmoins implicite, des déséquilibres sociaux peuvent entraîner des « implosions » qui viendront miner l'efficacité des institutions de tel ou tel pays.
English: © European Parliament
French: bonnes relations de travail avec la commission des pétitions du Parlement, et de rapprochement de l’Union et de ses citoyens.
English: Through her career with them, she has worked in personal banking, commercial banking, human resources, investment industry banking and marketing.
French: Au cours de sa carrière avec la Banque Royale, elle a travaillé dans divers secteurs, dont les services aux particuliers et aux commerçants, les ressources humaines, les services aux industries et la commercialisation.
English: When a court concludes that there has been importation of integrated circuit products in contravention of the Act, Revenue Canada Customs may be required by the court to stop the entry of such products and of articles which incorporate them, and to arrange disposal of them according to a court order.
French: Lorsqu'un tribunal conclut qu'il y a eu importation de circuits intégrés en violation de la Loi, il peut enjoindre le service de douanes de Revenu Canada d'empêcher l'entrée au pays de ces produits et articles auxquels ils sont incorporés et de voir à ce que ces personnes s'en débarassent conformément à son ordonnance.
English: To Maria Giacomodonato of the Town of Mount Royal, who gives hope and encouragement to children with learning disabilities, thank you.
French: À Maria Giacomodonato, de Ville de Mont-Royal, qui redonne espoir et courage aux enfants éprouvant des difficultés d’apprentissage, je dis merci.
English: More than 800 delegates from all governing sports organisations and regions decided to change radically the sports system and adopted the New Conception of Sport in Estonia.
French: Plus de 800 délégués de toutes les organisations sportives et de toutes les régions ont décidé de changer radicalement le système sportif en adoptant la Nouvelle Conception du Sport en Estonie.
English: 13.3 Exchange differences arising on the settlement of monetary items or on reporting an enterprise's monetary items at rates different from those at which they were initially recorded during the period, or reported in previous financial statements, should be recognized as income or as expenses in the period in which they arise.
French: 13.3 Les écarts de change se produisant lors du règlement de postes monétaires, ou lorsque des postes monétaires sont déclarés à des taux différents de ceux auxquels ils ont été enregistrés initialement au cours de la période ou déclarés dans des états financiers antérieurs, doivent être enregistrés comme recettes ou comme dépenses rapportées à la période où ces écarts se sont produits.
English: Coming again to the matter of regulation versus voluntary codes, many of the voluntary codes are only just getting under way, and for the main part these should be given time to operate.
French: Pour en revenir à la question du choix entre réglementation et codes volontaires, la plupart des codes volontaires viennent seulement d'entrer en vigueur, et il convient de leur laisser le temps de produire leurs effets. Ces codes sont également plus faciles à actualiser.
English: It also recommends that the State party introduce an effective system of registering births and free issuances of birth certificates, including to those children who were not registered at birth.
French: Il lui recommande également d'adopter un système efficace d'enregistrement des naissances et de délivrer gratuitement les actes de naissance, y compris aux enfants qui n'ont pas été enregistrés à leur naissance.
English: Europeans’ top financial priorities 65% of the EU15 respondents ranked "paying the bills" as their top financial priority.
French: Principales priorités financières de l’Europe 65% des répondants de l’UE15 ont classé "Payer les factures" en tête de leurs priorités financières.
English: (RTI) owns and operates a marine terminal on Ridley Island in Prince Rupert, B.C. Its train unloading and ship loading infrastructure and equipment are located on land leased from the Prince Rupert Port Authority.
French: Depuis le 1er octobre 1988, la responsabilité de Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, de la Corporation du pont international de la Voie maritime Ltée ainsi que des activités du pont des Mille-Îles appartient à la SPFL.
English: Impact of Securitization on the Canadian Small Business Financing Act - How Securitization Works The Structural Overview Chart presented below outlines a basic securitization structure.
French: Impact de la titrisation sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada- Le fonctionnement de la titrisation Le diagramme d'aperçu structurel présenté ci-dessous expose les grandes lignes d'une structure de titrisation de base.
English: A major integrating factor was the acquisition of new technology to automate, integrate, and standardize these activities.
French: L’acquisition de nouvelles technologies pour automatiser, intégrer et normaliser ces activités constitue un important facteur d’intégration.
English: For an overwhelming majority in the world, the desire must be for their children to have a better life than they had.
French: Le but d'une grande majorité des hommes doit être de faire en sorte que leurs enfants aient une vie meilleure que la leur.
English: The Mississauga Parent Child Centre established the Peel Community Action Program for Children to address such issues as teenage pregnancy, low birth weight, and health problems stemming from poverty and isolation.
French: La Mount Pleasant Neighbourhood House offre des services de soutien familial propres aux ethnies. Environ la moitié des prestataires de ces services sont d’origine autochtone ou proviennent de
English: In this respect, we believe that UNOA should pay particular heed to human rights, an area financially supported by several States members of the Union.
French: À cet égard, nous estimons que son attention doit aller particulièrement aux droits de l'homme, un domaine appuyé financièrement par plusieurs États membres de l'Union.
English: The international conference in Bali will soon show how successful we are in this respect.
French: La conférence internationale de Bali nous montrera bientôt l'étendue de notre succès à cet égard.
English: Palestinian terror threatens the viability of sustainable peace and security in our region.
French: Le terrorisme palestinien menace la viabilité d'une paix et d'une sécurité durables dans notre région.
English: The township will construct a new wastewater treatment plant that will use state-of-the-art aerobic digestion technology.
French: Le canton construira une nouvelle station de traitement des eaux usées qui utilisera une technologie de pointe pour la stabilisation par voie aérobie.
English: Specifically, income trusts are not subject to the double taxation that impacts dividends distributed by incorporated Canadian companies.
French: Plus précisément, les fiducies de revenu ne sont pas assujetties à la double imposition qui frappe les dividendes que distribuent les sociétés canadiennes constituées.
English: The Hospital Insurance Agreement Act, amended in 1994, is the legislation that enables the Hospital Insurance Plan.
French: 1 Au 31 mars 2005, aucun médecin ne s’était retiré du régime d’assurance-maladie.
English: The modifications to Part 1 of the GHS text proposed in this document have been adopted.
French: Les modifications portant sur la partie 1 du texte du SGH proposées dans ce document ont été adoptées.
English: As a project team member, collaborates with other professional disciplines to identify and incorporate requirements affecting the formulation of projects, site selection, landscape and architectural planning and design.
French: A titre de membre de l'équipe du projet, collaborer dans d'autres disciplines professionnelles afin d'identifier les exigences relatives à l'établissement des projets, à la sélection du lieu, aux design et à la planification architecturales et paysagiste et d'en tenir compte.
English: As indicated by the cases invoked by the Communicant, the remedies most frequently sought when challenging town planning permits and area plans are the annulment or suspension of the decision in question.
French: Ainsi qu'il ressort des affaires citées par l'auteur de la communication, les recours formés contre des projets d'urbanisme et d'aménagement du territoire consistent le plus souvent à demander l'annulation ou la suspension du projet.
English: 34 Many youth organizations do exist, and often face the same obstacles: primarily the lack or instability of resources and discontinuity in leadership.
French: Les organisations de jeunes peuvent être dirigées par une équipe ou avoir des dirigeants élus par leurs membres.
English: 3.1 Legislative Basis and Application of the Compliance and Enforcement In addition to protecting fish habitat, Fishery Officers conduct at‑sea patrols in coastal and inshore areas, monitor catches, conduct forensic investigations and audits, conduct inland patrols and provide information to fishers regarding government policies and regulations.
French: 3.1 Fondement juridique à la conformité et l'application de la loi En plus de protéger l'habitat du poisson, les agents des pêches mènent des patrouilles en mer dans les zones côtières, surveillent les prises, effectuent des enquêtes et des vérifications judiciaires, mènent des patrouilles dans les eaux intérieures et offrent de l'information aux pêcheurs concernant les politiques et les règlements du gouvernement.
English: Voluntary Retirement of Older, Polluting Vehicles Voluntary vehicle scrappage programs are designed to improve air quality and help reduce smog-forming gas emissions by permanently removing older, high-emitting vehicles from our roads.Find out more...
French: Retrait volontaire des véhicules plus anciens et très polluants Les programmes volontaires de mise à la ferraille des véhicules visent à améliorer la qualité de l’air et contribuent à réduire les émissions de gaz génératrices de smog en éliminant d’une façon définitive ces véhicules sur nos voies de circulation.
English: Enjoy the countryside life in the Le Vieux Manoir.
French: Découvrez à votre manière la douceur de vivre dans notre Manoir.
English: The value for this element should be able to be extended to whatever level deemed appropriate – Branch-Division-Section.
French: La valeur de cet élément devrait pouvoir s’étendre à quelque niveau jugé approprié que ce soit : direction générale, division, section.
English: God's role is to create the starting line, after which they live to bear children thereafter and exert themselves on earth.
French: Dieu donne la vie aux êtres humains, auxquels il appartient ensuite d'engendrer et de travailler.
English: Departmental compensation and staff relations managers should direct any questions that they may have to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section. Original signed by Brent DiBartolo Assistant Secretary Management Policy and Labour Relations
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents qui, si nécessaire, peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye. secrétaire adjoint Politique de gestion et Relations de travail original signé par Brent DiBartolo
English: The article 27 procedure should address questions of implementation by specific Parties, while another procedure should deal with general questions of implementation for the Convention as a whole.
French: La procédure de l'article 27 devrait s'appliquer aux questions de mise en œuvre par des Parties déterminées tandis qu'une autre procédure s'appliquerait aux questions générales de mise en œuvre de la Convention dans son ensemble.
English: Questions of law which may undermine a conviction for murder can be taken to the highest appellate tribunal.
French: Les points de droit qui peuvent justifier la contestation d'une condamnation pour meurtre peuvent être portés devant la plus haute juridiction d'appel.
English: EN monopoly FR monopole (n.m.)
French: EN Minister of Infrastructure ES Ministro de Infraestructura (n.m.)
English: The applicability in Macau of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and in particular of article 1 in both Covenants, shall in no way affect the status of Macau as defined in the Constitution of the Portuguese Republic and in the Organic Statute of Macau.
French: L'applicabilité à Macao du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et en particulier de l'article premier des deux pactes, ne modifie en rien le statut de Macao tel qu'il est défini dans la Constitution de la République portugaise et dans le Statut organique de Macao.
English: It is currently a consultative body for the President of the Assembly and the Bureau and also has certain preparatory and liaison tasks.
French: Son mandat initial était d’assister le Président dans la coordination des activités de l’Assemblée et dans la mise en œuvre des décisions prises (voir AS/Bur (44) PV 11).
English: • Canadian Grain Commission (CGC)
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST)
English: In two thirds of Sweden's municipalities, the population has been on the decrease for several years now.
French: Les deux tiers des communes du pays voient leur population diminuer depuis plusieurs années.
English: We look forward to further action on this during the coming year.
French: Nous attendons avec impatience que d'autres mesures soient prises à cet égard au cours de l'année à venir.
English: A mother and child await their turn at a health clinic in rural Tanzania.
French: Une mère et son enfant attendent leur tour à la porte d'une clinique médicale en Tanzanie.
English: In view of the continuing deployment of the Operation, the attribution of the proposed human resources of UNOCI has been presented by organizational unit rather than by frameworks components.
French: En raison du déploiement échelonné de l'Opération, l'attribution des ressources humaines prévues pour l'ONUCI a été présentée par unité structurelle plutôt que par composante.
English: • Make sure spray cans and nozzles are pointed away from you when spraying.
French: • Si vous avez des larmoiements, il est possible que vous soyez plus sensible à la lumière, au vent ou à la variation de température.
English: Judgment means determining what is a sufficiently sound or credible scientific basis, what follow-up activities may be warranted, and who should produce a credible scientific basis.
French: L’exercice d’un bon jugement consiste à déterminer ce qui forme un fondement scientifique suffisamment solide ou crédible, quelles activités de suivi peuvent être justifiées et qui doit produire des données scientifiques crédibles.
English: Madam President, I did not vote for this report either, along with numerous other Austrian Social Democrats, because it effectively forestalls something that the world and Europe have long awaited.
French: Madame le Président, j'ai également refusé d'approuver ce rapport, ainsi que de nombreux collègues autrichiens du parti socialdémocrate, car celui-ci anticipe des événements que le monde ou l'Europe attendent depuis longtemps.
English: In general, the first two additional evidence motions purported to challenge certain conclusions of the Trial Chamber regarding the responsibility of the appellant for crimes committed during April and July 1993 in Ahmići, Stari Vitez, Busovača and Kiseljak.
French: D'une manière générale, les deux premières requêtes tendaient à contester certaines conclusions de la Chambre de première instance quant à la responsabilité de l'appelant dans les crimes commis en avril et en juillet 1993 à Ahmići, Stari Vitez, Busovača et Kiseljak.
English: In the educational sphere, the partners are the international organisations and government authorities that attended this conference, together with other local, regional and economic players who should be involved in the later stages of the process.
French: Dans le domaine de l'éducation, une telle démarche rassemble les acteurs internationaux et gouvernementaux qui participent à cette conférence. Elle rassemble aussi d'autres acteurs, locaux, régionaux, économiques, qu'il conviendra d'associer aux phases ultérieures du processus.
English: The approval of the customs union was a bad solution, because it was perceived by the Turkish authorities as an encouragement to persevere.
French: L'approbation de l'Union douanière était une mauvaise solution puisqu'elle a été reçue par les autorités turques comme un encouragement à persévérer.
English: Matters of interest to the Council of Europe are on the agenda of my other meetings, like with the new Minister of Foreign Affairs of Ukraine in December, and of my statements on issues as diverse as the death penalty and elections in different parts of Europe.
French: Différentes questions intéressant le Conseil de l’Europe figurent à l’ordre du jour de mes autres réunions, comme par exemple, celle que j’ai eue avec le nouveau Ministre des Affaires étrangères d’Ukraine en décembre. Je vous renvoie également aux déclarations que j’ai effectuées sur des questions aussi diverses que la peine de mort et les élections dans différentes parties de l’Europe.
English: When users submit sensitive information via j2 Global's Websites, their information is protected both online and off-line.
French: Dans certains cas, outre l’affichage d’une notification, nous enverrons également un e-mail aux utilisateurs qui ont choisi de recevoir des communications de notre part, les avertissant des modifications dans nos pratiques de confidentialité.
English: • Awareness and Use of NHPs Among Canadians
French: • Sensibilisation aux PSN et leur utilisation par les Canadiens
English: A number of delegations expressed the view that given the limited time remaining in phase III of its workplan, the task force should focus on the partnerships previously selected for evaluation, noting that the mandate of the task force was to take stock of the experiences of selected partnerships in order to refine and finalize the criteria and sub-criteria, rather than contributing to improvement of the partnerships.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que, vu le peu de temps qu'il lui restait pour achever la phase III de son plan de travail, l'Équipe spéciale devrait porter son attention sur les partenariats précédemment retenus pour l'évaluation, étant donné que le mandat de l'Équipe spéciale était de faire le bilan des expériences de certains partenariats afin d'affiner et d'arrêter définitivement les critères et sous-critères, plutôt que de contribuer à améliorer les partenariats.
English: Cryptococcus tephrensis is distinguishable from C. heimaeyensis by failure to grow on saccharate as sole source of carbon and energy.
French: Cryptococcus tephrensis se distingue de C. heimaeyensis par son incapacité à se développer en présence de saccharate comme seule source de carbone et d'énergie.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 4 January 2006 2005-115 2005-12-02 Distribution and Linkage requirements, paragraph 12.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 4 janvier 2006. 2005-115 2005-12-01 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage, paragraphe 12.
English: In 2005, in order to adapt its programming to the evolving context in recent years and to comply with Canada’s new policies on official development assistance (ODA), CIDA revised its strategy in Mali, as set forth in a document entitled Policy Framework Implementation Strategy (2005/10).
French: En 2005, afin d’adapter sa programmation à l’évolution contextuelle des dernières années et pour se conformer aux nouvelles politiques canadiennes en matière d’aide publique au développement (APD), l’ACDI a procédé à une révision de sa stratégie au Mali, préparant un document intitulé Stratégie de mise en oeuvre du Cadre de programmation (2005-2010).
English: On 2 January 2006 the residence of Colonel Akilimali in Goma was attacked by some 30 armed men, who exchanged heavy fire for two hours with the Colonel's security guards before being driven away.
French: Le 2 janvier 2006, à Goma, la résidence du colonel Akilimali a été attaquée par une trentaine d'hommes en armes qui ont échangé pendant deux heures des tirs nourris avec la garde de protection du colonel, avant d'être repoussés.
English: In 2004, 15,485 participants benefited from the seminars and 30,799 participants attended the Legal Literacy Programmes.
French: En 2004, 15 485 personnes ont participé aux séminaires et 30 799 ont reçu l'initiation aux notions juridiques de base.
English: (b) The method should be used as a reinforcement of house arrest, particularly for monitoring purposes in cases of work or study permits or medical treatment.
French: b) Les mesures de précaution consistant notamment dans l'assignation à domicile doivent être renforcées par le recours au système télématique de localisation, surtout pour contrôler et superviser les permis de travail, les études ou les traitements médicaux;
English: Switzerland congratulates the Group of Governmental Experts on its final report.
French: Elle félicite le Groupe d'experts pour son rapport final.
English: What we have learnt in Europe the hard way is that we need deep democracy: respect for the rule of law, freedom of speech, respect for human rights, an independent judiciary and impartial administration.
French: Nous avons appris à nos dépens que l'Europe a besoin d'une démocratie installée en profondeur: respect de l'état de droit, liberté d'expression, respect des droits de l'homme, un pouvoir judiciaire indépendant et une administration impartiale.
English: Another mechanism is the Children Basic Sector Council headed by a Child Commissioner with 15 child members coming from the various regions of the country who were appointed by the President.
French: Il existe un autre mécanisme, le Conseil du secteur de l'enfance, présidé par un commissaire qui est un enfant, avec 15 membres enfants venant de diverses régions du pays et nommés par le Président.
English: Qualifying GSHP system equipment will include underground piping systems, heat pumps, and ancillary equipment.
French: Il est proposé dans le budget de 2008 d’élargir la portée de la catégorie 43.2 afin qu’elle comprenne les pompes géothermiques servant à des applications autres que des processus industriels ou des serres, par exemple, le chauffage et la production d’eau chaude (à l’exception toutefois du chauffage de piscines) dans des bâtiments industriels, commerciaux et résidentiels utilisés en vue d’en tirer un revenu.
English: Several tissues, such as red blood cells, depend on the liver supply of the purine ring for adenine nucleotide synthesis.
French: Plusieurs tissus, tels les érythrocytes, dépendent de l'apport hépatique du noyau purique pour la synthèse des nucléotides adényliques.