ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is impossible to over-emphasise the role that social security, despite all of its current limitations, played for the first generation following the independence of the countries in the region.
French: On ne soulignera jamais assez le rôle que la sécurité sociale, malgré toutes ses limites actuelles, a joué pour la première génération de l’indépendance dans les pays de la zone.
English: Her counsellor states, Shivani has demonstrated superior organizational, time management and leadership skills.
French: Selon son conseiller pédagogique, Shivani a fait preuve d’un sens de l’organisation, de la gestion du temps et du leadership au-delà de la moyenne.
English: Operational readiness entails a rigorous and comprehensive assessment of whether an assigned unit is ready to carry out its mission in an operational theatre.
French: Pour évaluer l'état de préparation opérationnelle, il faut analyser de manière rigoureuse et exhaustive si une unité est prête à s'acquitter de sa mission dans un théâtre d'opérations.
English: Their exclusion from the United Nations lacked any legal basis.
French: Son exclusion des Nations Unies s'est faite sans aucun fondement juridique.
English: Why go green? "For decades, safety, weight and cost have been the primary concerns in the aerospace industry," he explains.
French: Pourquoi écologiser? « Des décennies durant, l’aérospatiale s’est surtout préoccupée de la sécurité, du poids et des coûts, poursuit-il.
English: She asked if any studies had investigated the reasons for the scarcity of women managers.
French: Elle demande également s'il existe des études sur les raisons de cette pénurie de femmes cadres supérieurs.
English: Headdress Huron-Wendat Quebec Before 1911 Made by Caroline Gros-Louis Felt, cotton, ribbon, feathers and moose hair Canadian Museum of Civilization, III-H-118, CD95-473-063
French: Coiffure Huron-wendat Québec avant 1911 Confectionnée par Caroline Gros-Louis feutre, coton, ruban, plumes et poils d'orignal Musée canadien des civilisations, III-H-118, CD95-473-063
English: Phase I studies demonstrated that ara-GTP levels were higher in patients who responded than in patients who did not respond.
French: Les études de phase I ont montré que les concentrations d'ara‑GTP avaient été plus élevées chez les patients ayant répondu au traitement que chez ceux n'y ayant pas répondu.
English: Many comparative clinical studies, mainly retrospective, have assessed the virulence of MSSA and MRSA.
French: Plusieurs études cliniques comparatives, la plupart faites en rétrospective, ont cherché à mesurer la virulence des MSSA et des MRSA.
English: The team found that currently there is little coordination between these two institutions in the area of industrial safety, except for radioecological safety.
French: L'équipe a jugé que la coordination entre ces deux institutions est actuellement peu développée dans le domaine de la sécurité industrielle, sauf en ce qui concerne la sécurité radioécologique.
English: The cheque shall be made out to the "Logistics Branch Fund" please write the notation HR/LOG Symposium on the "memo" portion of your cheque".
French: Il faut payer le repas à l’avance en libellant un chèque à l’ordre du « Logistics Branch Fund »; de plus, on inscrira « Colloque Log RH » dans l’espace destiné aux notes.
English: 4:15 p.m. Bilateral meeting between Minister Goodale and U.S. Treasury Secretary John W. Snow.
French: 16 h 15 Rencontre bilatérale entre M. Goodale et le secrétaire du Trésor américain, John W. Snow.
English: High sulphur levels in fuels adversely affect an assortment of vehicle systems and technologies (including advanced emission controls).
French: Les niveaux élevés de soufre dans les carburants compromettent un ensemble de systèmes de véhicules et de technologies (y compris les contrôles avancés des émissions).
English: An excellent time saver! Script executes in the blink of an ..
French: Je viens tout juste d'essayer cette fonte, et je n'en revien ..
English: • By providing new recruits with a basic understanding of how government works, its traditions, values and processes. 
French: • En donnant aux nouvelles recrues des notions de base quant au fonctionnement, aux traditions, aux valeurs et aux méthodes du gouvernement.
English: Over the past few months, we have witnessed an alarming deterioration in the situation in Gaza and the West Bank.
French: Ces derniers mois, nous avons été témoins d'une dégradation inquiétante de la situation à Gaza et en Cisjordanie.
English: Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering 3.1 Fund Research in Strategic Areas 3.2 Fund UniversityIndustryGovernment Partnerships Research and training in targeted and emerging areas of national importance is accelerated.
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: Section 4 of article II thereof provides that “The prime duty of the Government is to serve and protect the people”.
French: La section 4 de l'article II stipule ainsi que « le premier devoir du Gouvernement est de servir et de protéger le peuple ».
English: The LA-1 level is subject to semi-annual increases and the effective dates of the increases are July 1, 1997, January 1, 1998, July 1, 1998 and January 1, 1999.
French: Le niveau LA-1 fait l'objet d'augmentations semestrielles et leurs dates d'entrée en vigueur sont les 1er juillet 1997, 1er janvier 1998, 1er juillet 1998 et 1er janvier 1999.
English: This is the end of the Times of the Gentiles.
French: Et il dit: C'est l'épha qui sort. Il ajouta: C'est leur iniquité dans tout le pays.
English: While those issues were still present and sensitive, a much greater proportion of time, during the Review Conference, had been spent on finding ways to give full effect to the Agreement.
French: Ces questions très délicates restaient d'actualité, mais la Conférence d'examen avait consacré une bonne partie de son temps à trouver les moyens de faire appliquer l'Accord dans son intégralité.
English: In this they followed the Lord Jesus who "made the good confession" (1 Tim 6:13) before Caiaphas and Pilate, confirming the truth of his message at the cost of his life.
French: L'agir est moralement bon quand les choix libres sont conformes au vrai bien de l'homme et manifestent ainsi l'orientation volontaire de la personne vers sa fin ultime, à savoir Dieu lui-même : le bien suprême, dans lequel l'homme trouve son bonheur plénier et parfait.
English: You, Sir, will have our full support in your efforts.
French: Vos efforts, Monsieur le Président, recueillent notre plein appui.
English: Led by the Vice-President, [] (Croatia), it focused on issues related to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation.
French: Animé par la Vice-Présidente, [] (Croatie), il s'est penché sur des questions relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire et à la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: Ray Breneman David Neufeld Doug Clark Craig McKinnon Kevin McLaughlin Steve Oates Bruce Sundbo Kim Henkel Wayne Bourque Alain Comeau Per Nilsen Ken East Special thanks to other Parks Canada staff, too numerous to mention, without whose help,interest and patience the plan would not havebeen developed.
French: Ray Breneman David Neufeld Doug Clark Craig McKinnon Kevin McLaughlin Steve Oates Bruce Sundbo Kim Henkel Wayne Bourque Alain Comeau Per Nilsen Ken East Les nombreux autres employés de Parcs Canada qui, par leur aide, leur détermination et leur patience, ont permis à ce plan de voir le jour.
English: Twice a year, with input from all relevant headquarters divisions, all OIA staff review the adequacy of existing audit guidelines, examine performance indicators, and discuss the quality assurance process.
French: Deux fois par an, avec le concours de toutes les divisions du siège, le personnel du Bureau évalue l'adéquation de ses directives, examine ses indicateurs de résultat et passe en revue ses procédures d'assurance qualité.
English: They provide advice and guidance to victims of rights violations.
French: Ils donnent des conseils et orientent les victimes de violation de leurs droits.
English: However, I wish to assure the Council that the same leadership that guided our people through the past 30 years is united and determined to overcome this new challenge.
French: Toutefois, je tiens à assurer les membres du Conseil que les mêmes dirigeants qui ont guidé notre peuple ces 30 dernières années sont unis et résolus à relever ce nouveau défi.
English: Other studies have also found that while several government programs have similar objectives, they do not significantly overlap.
French: Selon nos études, plusieurs programmes gouvernementaux ont des objectifs semblables, mais ils se chevauchent peu.
English: Among the recommendations made were the following:
French: Il s'agit notamment des suivantes :
English: I therefore see no reason for postponing the vote today.
French: Je ne vois donc pas de raison de reporter le vote d’aujourd’hui.
English: And yet, CAP did not give welfare recipients the ability to go to court to compel provincial governments to make payments in accordance with CAP.
French: Or, le RAPC ne reconnaissait pas aux prestataires le droit de s'adresser aux tribunaux pour obliger les gouvernements provinciaux à ajuster les prestations aux normes du RAPC.
English: Annex 2 Statements Prepared for the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and International Monetary Fund The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance for Canada, on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Guyana, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines
French: Annexe 2 Déclarations préparées pour le Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances du Canada Pour le compte d’Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, de Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, de l’Irlande, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines
English: CATSA wins award for the RAIC program sector organizations in recognition of their leadership in transforming their organizations through the strategic application of information technologies.
French: L’ACSTA remporte un prix pour le programme CIZR qui portent sur la transformation de leur entreprise et qui font appel à une application stratégique des technologies de l’information.
English: Estepona has an impressive number of hotels all along its coastal line, on its seaside promenade ...
French: Il y a un magnifique réseau d'hôtels tout au long de la cote d'Estepona, ainsi que sur la ...
English: The principles which guarantee a better quality of life for all peoples lie within our Charter.
French: Les principes qui garantissent une meilleure qualité de vie pour tous les peuples sont énoncés dans notre Charte.
English: In one sense, the results are as might be expected since enterprises with many employees will more often find themselves in a situation where they need to recruit new staff, and will, naturally, more frequently face difficulties when it comes to recruitment.
French: D’un autre côté, ces résultats sont surprenants car les entreprises moyennes, disposant généralement de professionnels des ressources humaines pour traiter les questions de personnel, devraient rencontrer moins de difficultés de recrutement que les micro et petites entreprises.
English: The urchin is a selective feeder and its ability to locate preferred algae promotes intake of foods (algae in the subtidal algal fringe and drift algae) that enhance fitness by favouring somatic and gonadal growth.
French: L'oursin est un prédateur sélectif et sa capacité à localiser ses algues préférées favorise l'absorption des aliments (les algues à la limite algale subtidale et les algues dérivantes) qui sont bons pour la santé et favorise la croissance somatique et gonadique.
English: The proper forum for country-specific resolutions was the Human Rights Council.
French: L'instance chargée d'adopter des résolutions visant spécifiquement tel ou tel pays n'est autre que le Conseil des droits de l'homme.
English: In 2000, this Indonesian fishing vessel transporting asylum seekers was one of many to arrive at Ashmore Reef, an Australian external territory.
French: En 2000, ce navire de pêche indonésien transportant des demandeurs d’asile était l’un des nombreux bateaux à accoster à Ashmore Reef, territoire extérieur de l’Australie.
English: Item 111 of the provisional agenda
French: Point 111 de l'ordre du jour provisoire
English: On May 2nd, a massive cyclone struck the coast of Burma.
French: Le 2 mai, un énorme cyclone a frappé la côte de birmane.
English: However, for SECURITY REASONS, access can only be granted in response to a prior request for an access badge.
French: Néanmoins, pour des RAISONS DE SÉCURITÉ, l'accès ne peut être accordé qu'en réponse à une demande préalable de badge permettant cet accès.
English: Two dots indicate that data are not available or are not separately reported.
French: Deux points de suspension indiquent qu'aucune donnée n'est disponible ou que les données fournies sont globales.
English: Nile Air has ambitious plans and we are delighted they have chosen the Airbus A321.
French: Nile Air a des projets ambitieux et nous sommes heureux qu'elle ait choisi l’Airbus A321.
English: However, the proliferation of regional and bilateral trade agreements also raises concerns over the so-called noodle bowl risks growing out of control, in particular in cases where countries are members of various overlapping agreements with different commitments and rules of origin.
French: Toutefois, la prolifération d'accords commerciaux régionaux et bilatéraux suscite des préoccupations, dans la mesure où l'effet dit «bol de nouilles» risque de devenir incontrôlable, en particulier lorsque des pays sont parties à plusieurs accords qui se chevauchent et prévoient différents engagement et règles d'origine.
English: Therefore, it is important to fully capture and document the required organizational knowledge in order to secure proper knowledge transfer for successful offshoring.
French: Il est donc important de bien définir et valider le savoir-faire institutionnel requis pour assurer le transfert de connaissances nécessaire pour une délocalisation réussie.
English: In today’s society the situation is worse: women need the permission of the men of the family if they want to participate in any form in the social life.
French: Nous souhaitons qu’au sein de ces groupes, la question politique de la démocratie soit également considérée dans la perspective individuelle : que signifie la démocratie active et vivante pour le comportement individuel de chacun ?
English: The term electronic prescriptions would not apply to prescriptions communicated either by facsimile ("Fax") or verbally in a telephone conversation.21  Français PRESCRIPTION ÉLECTRONIQUE  Broader term TELEHEALTH  See also PHARMACISTS
French: Ce sont les établissements qui ont été construits dans le but de fournir des soins médicaux, comme les hôpitaux et les centres d'accueil.
English: Opposition from local and more radical factions of the Indian movement led to his defeat by George MANUEL in 1970.
French: En 1970, l'opposition de factions plus radicales du mouvement indien entraîne sa défaite au profit de George MANUEL.
English: In view of the Assembly's intention to consider the 2005 and 2006 annual reports simultaneously at its sixty-first session, the Commission considered it advisable to combine its recommendations for those years in order to save the Assembly's time and avoid confusion.
French: Étant donné que l'Assemblée envisageait d'examiner simultanément les rapports annuels de 2005 et de 2006 à sa soixante et unième session, la Commission a jugé raisonnable de regrouper ses recommandations pour ces années-là afin de faire gagner du temps à l'Assemblée et ne pas créer de confusion.
English: The amendment to paragraph 7(h), in the English version also replaces the term "speech therapy" with the modern term "speech-language pathology".
French: La modification apportée à la version anglaise de l’alinéa 7h) a pour objet de remplacer le terme « speech therapy » par « speech-language pathology », terme que les interlocuteurs de langue anglaise utilisent désormais pour désigner la profession d’orthophoniste.
English: The Office of Energy Efficiency provides information on topics such as choosing a fuel-efficient vehicle, fuel-efficient driving, vehicle maintenance, idling, vehicle fuels, etc. Office of Energy Efficiency  18th Floor, 580 Booth Street  Ottawa ON K1A 0E4 Tel.: (613) 995-2943 Fax: (613) 740-3114 Email: general.oee@nrcan.gc.ca Website: www.oee.nrcan.gc.ca
French: CommentairesWeb@tc.gc.ca Site Web : www.tc.gc.ca Ressources naturelles Canada Ce bureau vous fournit de l'information au sujet des moyens de réduire la consommation de carburant, entre autres. Office de l'efficacité énergétique 580, rue Booth, 18e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléc. : (613) 943-5190 Courriel : general.oee@nrcan.gc.ca Site Web : www.oee.nrcan.gc.ca
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee) drew attention to a note by the Secretariat containing proposed amendments to the General Regulations of the World Food Programme (A/C.2/62/L.6), which would be before the Committee for approval under agenda item 59.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) attire l'attention sur une note du Secrétariat contenant des amendements proposés au Statut du Programme alimentaire mondial (A/C.2/62/L.6), qui sera soumise à l'approbation de la Commission au titre du point 59 de l'ordre du jour.
English: The four main chapters correspond to the four workflows of the Inception and Elaboration phases.
French: Les quatre principaux chapitres correspondent aux quatre flux de travaux des phases de création et d'élaboration.
English: the initial element: the word "Arthur".
French: d’abord et essentiellement captée par l’élément d’attaque: le terme ‘[A]rthur’.
English: Eurimages supports 14 European co-productions STRASBOURG, 23.04.99 – At its 60th meeting in Strasbourg (France), the Board of Management agreed to support 13 feature films and one documentary for a total amount of 26.95 Million French Francs.
French: Eurimages soutient 14 coproductions européennes STRASBOURG, 23.4.99 – Lors de sa 60e réunion, du 19 – 21 avril 1999 à Strasbourg (France), le Comité de direction a accordé son aide à la coproduction de 13 longs métrages et un documentaire de création pour un montant total de 26,95 MFF.
English: In particular, any efforts aimed at normalising relations between Chad and Sudan should be supported, in accordance with the Tripoli and Riyadh Agreements.
French: Il convient en particulier de veiller à ce que tous les efforts déployés aux fins d'une normalisation des relations entre le Tchad et le Soudan soient soutenus, conformément aux accords de Tripoli et de Riyad.
English: In 2001, there were 1,394 reports of domestic violence made to the police (not disaggregated in terms of children), an increase over the 2000 figure of 94.
French: En 2001, 1 394 signalements de violences familiales ont été faits à la police (non ventilés par catégorie d'enfants), alors qu'il n'y en avait eu que 94 en 2000.
English: Persons wishing to offer comments concerning the negotiations should send their views to the Department of Finance at:
French: Les personnes qui désirent exprimer leur point de vue sur le sujet sont priées de le faire par courrier ou par télécopieur à l’adresse suivante :
English: Luxembourg lawyers do not understand why the system introduced by Directive 89/48 can no longer serve.
French: Les avocats luxembourgeois ne comprennent pas pourquoi le système mis en place par la directive 89/48 ne peut plus servir.
English: 12,284 (48) International Trade and Finance6 15,861
French: 12 284 (48) Finances et commerce internationaux6 15 861
English: This project truly reflects this reality and provides relevant information and support that will benefit disabled individuals within our society who are dealing with harmful substance use in their lives."
French: Ce projet reflète vraiment cette réalité et offre de l'information pertinente et du soutien dont pourront bénéficier les personnes handicapées de notre société qui ont un problème de toxicomanie.
English: 32.30 zlotys per spouse and for the first and second child;
French: - 32,30 zlotys par conjoint et pour les deux premiers enfants;
English: Welcomes the establishment of the Islamic Republic of Afghanistan and supports the process of the Presidential elections held in October 2004, through which the aspiration of all Afghan People to establish a durable and representative government were attained, wishing it further success in promoting security, stability as well as comprehensive and sustainable development.
French: Se félicite de l'avènement de la République islamique d'Afghanistan et appuie le processus de Loya Jirga devant conduire à l'établissement de l'administration transitoire, et lui souhaite le plein succès pour répondre aux aspirations de tout le peuple afghan à la mise en place d'un gouvernement durable et représentatif et pour promouvoir la sécurité, la stabilité ainsi que le développement intégral et durable;
English: We further regret the lack of political will, especially among the five nuclear-weapon States, to enter into constructive multilateral negotiations that would lead to the full implementation of their commitments under article VI of the NPT.
French: Nous regrettons également le manque de volonté politique, notamment parmi les cinq États dotés d'armes nucléaires, pour engager des négociations multilatérales constructives menant au complet respect de leurs engagements au titre de l'article VI du TNP.
English: The Commission was looking forward to receiving a report at a future session presenting the results of the study with proposals for future work.
French: Elle espérait qu'un rapport lui serait remis à une prochaine session dans lequel seraient présentés les résultats de l'étude ainsi que des propositions de travaux futurs.
English: [5] As legal documentation is increasingly shifting from paper to digital, the lack of case name consistency among publishers has become a lesser concern than it was before.
French: [5] Comme la documentation juridique migre progressivement du support papier au support électronique, le manque de cohérence de l’intitulé entre les différents éditeurs est devenu une préoccupation moins importante qu’auparavant.
English: SS
French: Dénomination des marchandises - -Couvrant la cheville
English: Reference concerning the articles in the Constitution, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure is made to the initial report (CCPR/C/81/Add.5.
French: Concernant les articles de la Constitution, du Code pénal et du Code de procédure pénale, nou renvoyons le lecteur au rapport initial (CCPR/C/81/Add.5.
English: The modest growth of Cuba's macroeconomic indicators has gone hand in hand with an accelerated process of social development - with emphasis on the advancement of overall general culture - which has led to significant developments that reaffirm the principles of equity and social justice that have guided the process of revolutionary changes undertaken by the Cuban people.
French: La croissance macroéconomique cubaine s'est accompagnée d'un processus accéléré de développement social - privilégiant le progrès de la culture générale pour tous -, qui peut s'enorgueillir de résultats importants qui réaffirment les principes de l'équité et de la justice sociale qui ont guidé le processus de transformations révolutionnaires entrepris par le peuple cubain.