ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, which aims to strengthen international cooperation by requiring information on nuclear accidents to be communicated as rapidly as possible to the States which are or may be physically affected, so that the transboundary radiological consequences can be kept to a minimum; and
French: À la conférence de la charte de l’énergie, le 20 novembre, la Commission a représenté la Communauté et a contribué à la conclusion de quelques décisions de la conférence, y compris la nomination du nouveau président de la conférence, l’ambassadeur Kawamura, et à l’invitation au Pakistan d’accéder au traité de la charte.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Status Report on Copyright Reform submitted to the Standing Committee on Canadian Heritage by the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry March 24, 2004 INTRODUCTION 1.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Rapport d'étape sur la réforme du droit d'auteur déposé au Comité permanent du patrimoine canadien par la ministre du Patrimoine canadien et la ministre de l'Industrie Le 24 mars 2004 INTRODUCTION 1.
English: Entrepreneurship, networking, job search techniques and Internet accessing sessions were perceived as the most beneficial.
French: La principale critique avait trait au manque de pertinence du contenu aux yeux de certains participants.
English: Under the pretext of ensuring security, these acts are being deliberately perpetrated by Israel to deprive the Palestinian people of even minimal security and in a vain attempt to demoralize them.
French: Sous le prétexte d'assurer sa sécurité, Israël commet délibérément ces actes aux fins de priver le peuple palestinien d'une sécurité minimale, dans une vaine tentative de le démoraliser.
English: 6.7.2.8.4 At the end, add the following sentence: "In addition, fusible elements conforming to 6.7.2.10.1 may also be fitted.
French: 6.7.2.8.4 À la fin, ajouter la phrase suivante: "En outre, des éléments fusibles conformes au 6.7.2.10.1 peuvent aussi être utilisés.
English: It derives its name from Pierre Bostonais, called 'Tête Jaune', an Iroquois freeman active here in the early 19th century.
French: Le col tire son nom de l'Iroquois Pierre Bostonais, dit "Tête Jaune", qui a voyagé dans la région au début du XIXe siècle.
English: Monitoring and evaluation are considered to be of strategic importance in strengthening results-based management of ESCAP with a view to supporting the efforts of member States to achieve their development goals.
French: Le suivi et l'évaluation sont considérés d'une importance stratégique pour le renforcement de la gestion axée sur les résultats au sein de la CESAP, qui est d estinée à aider les États membres à réaliser leurs objectifs de développement.
English: Is the precautionary principle being applied today?
French: Le principe de précaution s'applique-t-il aujourd'hui ?
English: In the first case, project implementation faced serious delays; in the second, the project and its financing had to be renegotiated with the EIB after a stalemate lasting several years.
French: En principe, la Banque peut financer jusqu’à 50 % du coût total estimé des projets 21 . Sur les 44 projets directs au secteur public, 27 ont effectivement bénéficié d’un financement d’environ 50 %.
English: We speak of important issues, such as democracy, globalization, terrorism, poverty eradication, human development and the spread of infectious disease, as if they were completely disconnected.
French: Nous parlons de questions importantes, à savoir la démocratie, la mondialisation, le terrorisme, l'élimination de la pauvreté, le développement humain et la propagation des maladies infectieuses, comme si elles n'avaient pas de lien entre elles.
English: In 1994, the average yield worldwide for cereal crops was 2 814 kg/ha, equivalent to 1.5 kg (14 cups of cooked grain) per day from 0.2 ha.
French: Bien des pays n’utilisent pas plus de 0,2 ha ( un demi-acre ) de terre agricole par personne ( tableau 1 ), ce qui équivaut à 5,5 m2 de terres disponibles pour produire les aliments d’une journée.
English: Agricultural Trade Canadian Agri-Food exports to Pennsylvania in 2006 - $1,183,651,279 Canadian Agri-Food imports from Pennsylvania in 2006 - $478,117,665 Ontario Agri-Food exports to Pennsylvania 2006 - $797,163,097 Ontario Agri-Food imports from Pennsylvania 2006 - $421,855,662 Quebec Agri-Food exports to Pennsylvania 2006 - $200,382,251 Quebec Agri-Food imports from Pennsylvania 2006 - $22,711,661
French: En 2006, les exportations agroalimentaires de l'Ontario vers la Pennsylvanie ont totalisé 797 163 097 $. En 2006, les importations agroalimentaires de l'Ontario en provenance de la Pennsylvanie ont totalisé 421 855 662 $. En 2006, les exportations agroalimentaires du Québec vers la Pennsylvanie ont totalisé 200 382 251 $. En 2006, les importations agroalimentaires du Québec en provenance de la Pennsylvanie ont totalisé 22 711 661 $.
English: These are typically referred to as modern" hazards.
French: C'est ce que l'on appelle communément les risques « modernes ».
English: SCP/12/3 page 69 covered by patentable subject matter under the patent law (also see sub-Chapter (j) above).
French: Les matériels biologiques, les êtres vivants transgéniques et les méthodes commerciales mises en œuvre par logiciel, entre autres cas, font débat.
English: Home / Commentaries / Pakistan’s Iranian Shadow Article available in:
French: Home / Commentaries / Pakistan : le spectre de l’Iran Article available in:
English: Generation cost is very high, often two to ten times that for grid-supplied, municipal customers.
French: Les coûts de production sont très élevés, souvent de deux fois à dix fois ceux des consommateurs alimentés par les grilles municipales de distribution.
English: If the majority of the strikers engage in acts of violence against persons or property,
French: I. lorsque la majorité des grévistes commettent des actes de violence contre des personnes ou des biens;
English: But the situation is far more complex for migratory birds and other non-sedentary species.
French: Mais la situation est beaucoup plus complexe pour les oiseaux migrateurs et les autres espèces non sédentaires.
English: The housefronts, which represent 1:Tsimshian, 2:Haida, 3:Nuxalk (Bella Coola), 4:Central Coast, 5:Nuu-Chah-Nulth (Nootka), and 6:Coast Salish peoples, were made by Native artisans, with work initiated in British Columbia and assembled at the Museum.
French: Les maisons reflètent le style architectural de six cultures amérindiennes de la côte pacifique : 1-tsimshiane, 2-haïda, 3-nuxalk, 4-du centre de la côte, 5-nuu-chah-nulth, et 6-salish de la Côte.
English: The Committee recommends that the State party continue to seek technical assistance from UNICEF to address the situation of children without parental care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF pour traiter la question des enfants sans protection parentale.
English: This comprehensive and tailored approach to addressing CF member needs when serving outside Canada better meets the CF objective to ensure that "the cost of living of CF personnel and their families should be maintained at a relative and predictable level, no matter where personnel are called upon to serve" than would an adapted Post Living Differential methodology.
French: Cette façon globale et adaptée de répondre aux besoins des militaires en service à l’étranger permet de mieux respecter le principe adopté par les FC selon lequel « le coût de la vie pour les membres des FC et leurs familles devrait être maintenu à un niveau relatif et prévisible, peu importe où le personnel est appelé à servir » que ne le ferait une méthode adaptée de calcul de l’indemnité de vie chère d’affectation.
English: A similar, modified questionnaire, but with a 12-month rather than a three-month recall period and a longer list of activities, is used in the Physical Activity Monitor surveys conducted by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, the other major source of data on the leisure-time physical activity of Canadians.
French: Les faits saillants touchant d’autres sujets abordés dans l’ENSP, tels que l’alcool, les blessures, le stress, les médicaments, la dépression, les mesures de santé préventives, la santé sexuelle, le soutien social, l’état de santé et l’accès aux services, seront peut-être publiés à l’avenir.
English: 2.4.2 The Miami post report for the Client Survey 2000 indicated that improvement is needed in service delivery.
French: 2.4.2 Le rapport de la mission pour l’enquête auprès de la clientèle menée en 2000 indiquait que des améliorations devaient être apportées à la prestation de services.
English: Its reduction involves both the formulation of policies that meet the requirement of promoting human rights in universal basis and the adoption of initiatives that meet the demands of the segments traditionally affected by the exclusion.
French: Pour la réduire, il faut à la fois formuler des politiques qui fassent en sorte que les droits de l'homme soient promus en tant que fondement universel de la société et adopter des initiatives qui répondent aux besoins des segments de la population traditionnellement touchés par l'exclusion.
English: Irene F. Whittome 1985 Individual Mythologian
French: Irene F. Whittome 1985 Individual Mythologian [Mythologue individuel]
English: Amidst the darkest ashes grow the strongest seeds.
French: C'est dans les cendres les plus noires que poussent les plantes les plus robustes.
English: Stresses the need to better inform health care professionals of their right of mobility within the EU by using existing tools set by the Commission, such as EURES (European Employment Services); 35/50 PE 386.640v01-00
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 122 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. souligne qu'il est nécessaire de mieux informer les professionnels de la santé sur leurs droits en matière de mobilité au sein de l'UE par l'utilisation des instruments PE 386.640v01-00 36/52 AM\660113FR.doc
English: • 097 - Receiver General 51825 Valuation for Other Payments to Persons Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51825 Évaluation des autres paiements à des particuliers Note(s):
English: Structure and Organization The Department of National Defence and the Canadian Forces maintain military installations across the country (Annex D) including bases, wings, headquarters, stations, detachments, training facilities, dockyards and support units.
French: Structure et organisation Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes entretiennent des installations militaires d'un bout à l'autre du pays (Annexe D), notamment des bases, des escadres, des quartiers généraux, des stations, des détachements, des centres d'instruction, des arsenaux et des unités de soutien.
English: Mr. Legace also gave evidence that Kenneth has been claimed by him as a dependent for income tax purposes from the year 1983 to present.
French: Il a également démontré que, depuis 1983, aux fins de l’impôt, Kenneth figurait dans sa déclaration comme une personne à charge.
English: The breaking off of the peace process by the Israeli government disrupts the good neighbourly relations which exist between Europe and the other countries of the Mediterranean rim.
French: Une rupture du processus de paix par le gouvernement israélien trouble les relations de bon voisinage entre l'Europe et les autres États riverains de l'espace méditerranéen.
English: 7-1-17 Parents' involvement in school life
French: 7-1-17 Participation des parents à la vie scolaire
English: 3 Citizenship and Immigration Canada The Economic Component of the Canadian Immigration Program
French: 3 Citoyenneté et Immigration Canada Le volet économique du programme canadien d’immigration
English: Through our affiliation with the swimming pool opposite, our guests receive a 50% on the entry fee.
French: Grâce à notre partenariat avec la piscine en face, vous bénéficierez d'une réduction de 50%.
English: More specifically, terms such as Asuitable@ or Aadequate@ are highly subjective terms which potentially open the door to frivolous claims based on poorly understood and arbitrarily defined standards wholly divorced from specific context.
French: De façon plus précise, des termes comme « convenable » et « suffisant » sont hautement subjectifs et peuvent ouvrir la porte à des prétentions frivoles fondées sur une mauvaise compréhension et ou d’une définition arbitraire de normes qui ne tiennent aucun compte du contexte particulier.
English: We are still faithful to this fundamental choice and we would like to let you know that, in your difficult task, you will always find us to be speakers who are sometimes demanding but always anxious to help you and not to hinder you.
French: Nous restons fidèles à ce choix fondamental et nous voulons vous dire que, dans la tâche difficile qui est la vôtre, vous trouverez toujours en nous des interlocuteurs parfois exigeants mais toujours soucieux de vous aider et de ne pas vous gêner.
English: The study included radioimmunoassays for estrogens in the media of cell preparations incubated without radiolabelled substrates.
French: Nous avons aussi effectué des radioimmunoessais des œstrogènes dans les milieux des préparations cellulaires incubées sans substrats radiomarqués.
English: = 14%) does not activate maximal sympathetic vasoconstrictor tone in the skeletal muscle.
French: = 14%) n'active pas le tonus vasoconstricteur sympathique maximal dans le muscle squelettique.
English: His book led to the creation, in 1950, of the US National Science Foundation (NSF), a major factor underlying America scientific success.
French: Son livre a conduit en 1950 à la création aux USA de la Fondation nationale pour la science (NSF), un élément majeur qui sous-tend la réussite scientifique de ce pays.
English: In the end, this may be the most compelling reason for why China should continue to run trade surpluses.
French: Finalement, cette liberté pourrait constituer la raison la plus convaincante pour laquelle la Chine doit continuer à entretenir des surplus commerciaux.
English: We also have a responsibility to work together to tackle important issues of the kind which can lead to a new declaration by the International Labour Organisation on fundamental labour standards such as freedom of association, the right to collective bargaining, non-discrimination, the abolition of forced labour and of child labour.
French: Nous nous devons également de monter en ligne pour discuter des enjeux fondamentaux qui ont trait à des domaines qui pourraient notamment mener à une nouvelle déclaration de l'OIT en matière de normes de travail fondamentales, comme la liberté d'association, le droit à la concertation collective, la non-discrimination, la suppression des travaux forcés et du travail des enfants.
English: Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Maumoon Abdul Gayon, Président de la République des Maldives, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The purpose of the new 1999 Food Aid Convention is to contribute to creating food security in the world and to enhance the international community' s ability to respond more effectively to acute food crises and the food requirements of the developing countries.
French: Le but de la nouvelle convention relative à l'aide alimentaire de 1999 est de contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et de renforcer la possibilité qu'a la communauté internationale de mieux réagir aux crises alimentaires aiguës et aux besoins alimentaires des pays en développement.
English: For that reason, development work began on new technologies using satellites at lower orbits.
French: C'est pourquoi, on a mis au point de nouvelles technologies permettant à des satellites de fonctionner à une altitude bien moindre.
English: This afternoon I am asking you personally what your proposals for action in this field are, both in the short term and in the long term, or is it perhaps a question you prefer to avoid?
French: En cet après-midi, je vous demande personnellement quelles sont vos propositions d’actions dans ce domaine, à court et à long terme, à moins que vous ne préfériez esquiver la question.
English: The scale of this practice is not known at present. The police of the final destination countries have some information about the matter but they prefer not to interfere and even sometimes provide a shelter for the criminals.
French: Les mères accouchant de bébés morts au moment où Radouev a envahi la maison de maternité de Kizlar, le gardien de la maison de maternité M. Romanenko qui a été arrosé d'alcool et qui a été brûlé vif, que faut-il de plus pour fusiller ce salaud de Radouev, la conscience tranquille!
English: Candidates are trained to penetrate and operate in remote, inaccessible areas of Canada for the purpose of rendering immediate and life-sustaining medical care to casualties.
French: Les stagiaires apprennent les techniques nécessaires pour se rendre et travailler dans des endroits éloignés et inaccessibles du Canada afin de porter secours et de prodiguer des soins de survie aux victimes.
English: But I believe it is crucial for us finally to discuss the political framework in this arena too. That is why I warmly recommend this amendment.
French: Mais il est, selon moi, primordial d' entamer enfin le débat, ici aussi, sur ce cadre politique et c' est pourquoi je recommande chaleureusement cet amendement.
English: However, we must remain vigilant, and work and apply our industrial policy.
French: Néanmoins, nous devons rester vigilants, et travailler à appliquer notre politique industrielle.
English: It also concluded that the limited circumstances under which a young person following conviction could be detained in an adult institution, i.e.: only if an adult sentence was imposed and only if it was in the young person’s best interests or for the safety of others (such as other young offenders), was an appropriate balance between competing rights.
French: Le parlement a conclu que les circonstances restreintes où un jeune reconnu coupable d’un acte criminel pouvait être détenu dans un centre de détention pour adultes (c’est-à-dire, s’il se voit imposer une sentence d’adulte et s’il y va de son intérêt supérieur et de la sécurité d’autrui - celle de jeunes contrevenants, par exemple) représentaient un équilibre adéquat entre des droits opposés.
English: Efficient administration of justice in Swaziland requires the establishment of structures, including law reform, to strengthen and consolidate the judicial system.  This includes measures to strengthen the offices of the Attorney General, the Director of Public Prosecution, and the police.
French: Pour garantir le bon fonctionnement de l'administration de la justice au Swaziland, il faut créer des structures, réformer le droit, renforcer et consolider le système judiciaire, et notamment adopter des mesures visant à renforcer les fonctions du Ministère de la Justice, du Directeur des poursuites et de la police.
English: FULL TOUR The Architect - CARDINAL'S DESIGN VISION The project to build CMC brought Cardinal squarely into the national architectural arena.
French: VISITE COMPLÈTE L'architecte - LA VISION DE LA CONCEPTION DE M. CARDINAL Avec son projet pour le Musée canadien des civilisations, Douglas Cardinal devient un architecte d'envergure nationale.
English: In that context, the deterrents identified by the Commission do not appear to be capable of coming into play.
French: Dans ce contexte, les facteurs de dissuasion identifiés par la Commission ne semblent pouvoir intervenir.
English: Of the 127 decisions issued, 77% complied with the standard.
French: Les autres (1 %) avaient été envoyés au moins 25 jours avant l'audience.
English: Quality, reliability, security and an extremely easy handling will convince you.
French: De plus la qualité, la fiabilité, la sécurité et un maniement très simple vous convaincront.
English: The difficulty in addressing these was compounded during the reporting period by the need to utilize the limited resources of the Agency to maintain and increase awareness of obligations under the Act.
French: Pendant la période, il a été d'autant plus difficile pour l'Administration de se pencher sur ces questions qu'il lui a fallu utiliser ses ressources limitées pour maintenir et accroître la sensibilisation aux obligations établies par la Loi.
English: Canada would still have 13 securities regulators, with 13 sets of laws and 13 sets of fees.
French: Le Canada conserverait ses 13 organismes de réglementation des valeurs mobilières, ses 13 séries de lois et ses 13 barèmes de frais.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 137 Article 1, paragraph 1, point (d) (d) physical and cultural environment for humans and human activities; deleted
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 137 Article 1, paragraphe 1, point (d) d) environnement physique et culturel de l’homme et des activités humaines; supprimé
English: 1.3.5 Strategic management and planning (originally 1.5.1)
French: 1.3.5 Gestion et planification stratégiques (anciennement 1.5.1)
English: • victim assistance (medical, social, etc.). The country strategies should be used as a tool for the implementation of operations.
French: • l'aide aux victimes (médicale, sociale, etc.). La stratégie nationale par pays devrait servir d'outil pour la mise en œuvre des actions.
English: This class includes persons who are not members of a census family.
French: Cette classe comprend les personnes qui ne sont pas membres d'une famille de recensement.
English: In support of this, the Agency will develop standards, directives, and guidelines for public service employees and managers, as well as establish the infrastructure (i.e. tools and systems) and HR capacities required in the Agency to support, monitor, and report, on an ongoing basis, on its effective implementation in departments and agencies.
French: À cette fin, l'Agence élaborera des normes, des directives et des lignes directrices pour les employés et les gestionnaires de la fonction publique et établira l'infrastructure (c.-à-d. les outils et les systèmes) et les capacités en RH qui sont nécessaires au soutien et à la surveillance continuels de l'efficacité de cette mise en œuvre dans les ministères et les organismes ainsi qu'à la reddition de comptes sur celle-ci.
English: If the protestor wishes to submit further details or another protest, he/she is welcome to do so, but each time the protestor will only receive a notice of acknowledgment.
French: Si le protestataire désire soumettre des détails supplémentaires ou une autre protestation, il/elle est invité(e) à le faire. Toutefois un seul accusé réception lui sera envoyé.
English: • Develop compatible international arrangements that connect and enhance systems for sharing information identified by the first action item. 
French: • Conclure des arrangements internationaux compatibles qui relient et améliorent les systèmes de partage d'information identifiés au premier point à l'ordre du jour;
English: Oriental meal (ORML) – Made with food products available in Serbia and Montenegro.
French: Le repas oriental (ORML) - accommodé aux condiments disponibles sur le marché local.