ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the European Union underscored, in view of the still incomplete donor base, the need for adequate financing.
French: L'Union européenne, constatant le nombre encore insuffisant de donateurs, a souligné l'importance d'un financement approprié.
English: National consultation on health services and policy issues for 2004-2007
French: Consultation nationale sur les enjeux relatifs aux services et aux politiques de la santé pour 2004-2007
English: In concluding its debate on the said document, the Committee decided that:
French: En conclusion de son débat sur le document précité, le comité a décidé ce qui suit :
English: Although some Governments wondered what is or is not included in referring to “basic” or “fundamental” human rights, this is not a matter the draft articles can resolve one way or the other.
French: Bien que certains gouvernements se soient demandés ce que l'on entend exactement par droits de l'homme « essentiels » ou « fondamentaux », le projet d'articles ne peut trancher cette question dans un sens ou dans un autre.
English: • Identify policy initiatives within and across all branches of government that will encourage further development of biotechnology applications in areas most likely to contribute to achieving sustainable development objectives, including investment and incentive policies.
French: • de déterminer les initiatives politiques qui, partout au gouvernement, permettront de favoriser davantage les applications de la biotechnologie dans les secteurs qui peuvent le plus contribuer à l’atteinte des objectifs de développement durable, notamment au niveau des politiques en matière d’investissement et d’incitatifs;
English: On October 10, 2002, a letter was sent to Louise Stoneman, HRDC from Sadie Sassine, Corrective Measures Branch, PSC with the prescribed corrective measures in this case. (Ex.
French: Le 10 octobre 2002, Sadie Sassine de la Direction générale des recours (mesures correctives) de la CFP a envoyé une lettre à Louise Stoneman, DRHC, dans laquelle elle lui communiquait les mesures correctives prescrites dans ce dossier (pièce D-3).
English: A teleconference was arranged to include the participation of Dr. I. Walker, Hamilton Health Sciences on behalf of the Canadian Haemophilia Society and a consultant to the EAC, Dr. N. Cashman, Toronto Neurological Institute.
French: Une téléconférence est organisée de sorte que le Dr I. Walker, du Hamilton Health Sciences, représentant la Société canadienne d’hémophilie, et le Dr N. Cashman, du Toronto Neurological Institute, agissant comme consultant pour le CCE, puissent participer à la réunion.
English: Therefore, in the case at hand, a group of FIEs is, in fact, a group of enterprises that happen to share a common characteristic - they are all foreign-invested enterprises that meet the relevant eligibility criteria pertaining to the preferential income tax programs.
French: Par conséquent, dans le cas à l'étude, un groupe d'EPÉ est, de fait, un groupe d'entreprises qui, il se trouve, ont une caractéristique en commun - ce sont toutes des entreprises entièrement sous contrôle étranger qui respectent les critères d'admissibilité pertinents ayant trait aux programmes d'impôt sur le revenu à des taux préférentiels.
English: Yet museums have a mandate to present the nation's heritage to visitors, students and scholars.
French: Paradoxalement, les musées ont pour mission de présenter le patrimoine d'un pays aux visiteurs, aux étudiants et aux érudits.
English: If you ha ve a worry or conce rn tha t you wo uld like som e he lp with, visit your scho ol’s Stu den t Serv ices office and /or ca ll the following nu m ber for as sistance :
French: Si tu as un problèm e dont tu aime rais discuter avec quelqu'un, visite le bureau d es Services à l’élève de ton éc ole et/ou co m pos e le nu m éro s uivan t :
English: Booking.com: Hotel Garni Torkelbündte, Bad Ragaz , Switzerland - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Garni Torkelbündte, Bad Ragaz , Suisse - 49 Commentaires Clients.
English: Overall, 60 per cent of Sudanese are using an improved source of drinking water, with rates ranging from 81 per cent in Sinnar State to 28 per cent in Jonglei State.
French: Globalement, 60 % des Soudanais ont accès à un meilleur approvisionnement en eau potable (le pourcentage étant de 81 % dans l'État du Sinnar et de 28 % dans l'État de Jongley).
English: The decision to terminate the processing of an application for refugee status is taken by the Migration Department.
French: La décision de mettre un terme à la procédure de demande de statut de réfugié est prise par le Département de l'immigration.
English: while certain restrictions can be placed on the political activities of aliens, the restriction on the rights to freedom of assembly, association and expression should not extend beyond what is reasonably necessary; 12.15.
French: si l'activité politique des étrangers peut être soumise à certaines restrictions, celles imposées à la liberté de réunion, d'association et d'expression devraient s'en tenir au minimum et ne pas dépasser ce qui est raisonnablement nécessaire ; 12.15.
English: GIS implementation phase - in 2002 - a geographic information system will be incorporated and the first point-referenced data (location of services and social/physical infrastructure) added.
French: Phase de lancement du recensement (2003) : une grande quantité de données du recensement (ainsi que d'autres statistiques) sera ajoutée, au niveau de l'unité de recensement (soit des informations 20 fois plus détaillées que les informations au niveau des circonscriptions).
English: A second study from Ontario (Forbes et al., 1995b; Forbes and McLachlan, 1996) included an analysis of the association between aluminum in drinking water and Alzheimer's disease or presenile dementia recorded on death certificates and a follow-up analysis based on the same dataset but with a different age grouping and exposure categories, and adjusting for different water quality parameters.
French: Une autre des études ontariennes (Forbes et al., 1995b; Forbes et McLachlan, 1996) incluait une analyse de l'association entre la présence d'aluminium dans l'eau potable et les diagnostics de maladie d'Alzheimer ou de démence présénile inscrits sur les certificats de décès, ainsi qu'une analyse de suivi fondée sur la même série de données mais utilisant des groupes d'âges et des catégories d'exposition différentes et incluant des ajustements tenant compte de différents paramètres de la qualité de l'eau.
English: Restrictions on freedom of movement persist, in particular with regard to a number of villages located in the military zones in the northern part of the island.
French: Des restrictions à la liberté de circulation demeurent, en particulier en ce qui concerne un certain nombre de villages situés dans les zones militaires du nord de l'île.
English: International organizations differed from States, in that they represented a certain degree of convergence of States as independent subjects in a decentralized world, whereas countermeasures were intended mainly for an unorganized and loosely connected international community.
French: Ces organisations sont différentes des États, en ce qu'elles représentent un certain degré de convergence des États en tant que sujets indépendants dans un monde décentralisé, alors que les contre-mesures sont principalement conçues pour une communauté internationale non organisée et sans grande interdépendance.
English: The Commission will continue to rely on Syria's full cooperation, as this remains crucial to the swift and successful completion of its work.
French: La Commission continuera de demander à ce pays de lui apporter sa pleine coopération, qui demeure essentielle à l'achèvement rapide et au succès de ses travaux.
English: S/2006/970 Letter dated 18 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/970 Lettre datée du 18 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Temperature is a critical determinant of snake activity; a possible evolutionary consequence of this in feeding behaviour of Night Snakes is given in the section on Food Habits.
French: Un examen des données météorologiques à long terme révèle qu’entre mai et septembre, les températures minimales quotidiennes sont supérieures à 5 °C et les températures maximales quotidiennes, supérieures à 15 °C. La température a une incidence déterminante sur l’activité de la couleuvre nocturne.
English: Les Croisires Neptune Gb Inc. Contact:
French: Les Croisires Neptune Gb Inc. Contact d'affaires :
English: There are many niches that have not yet been freed by Free Software and sometimes projects set out to change that.
French: Il y a beaucoup de domaines qui n'ont pas été libérés par les Logiciels Libres et parfois des projets démarrent pour changer cela.
English: Norepinephrine and 5-HT were nearly equally efficacious, whereas Tyr was less so.
French: Norépinéphrine et 5-HT ont un effet à peu près égal, tandis que la tyramine a un effet moindre.
English: This is an exercise in the establishment of the rule of law, and there cannot be any compromise here.
French: C'est un exercice qui concerne l'établissement de la primauté du droit, et il ne peut y avoir aucun compromis à ce sujet.
English: References The Federal Identity Program Manual, http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/fip-pcim/7.1/10_e.html For alternative service delivery arrangements that engage organizations outside of the Government of Canada, interpretation and application of the FIP policy should be done in conjunction with Treasury Board Secretariat. FIP requirements must be included in any partnership agreement or enabling legislation.
French: Documents de référence Manuel du Programme de coordination de l'image de marque - http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/fip-pcim/7.1/10_f.html Dans le cas des DMPS qui font appel à des organismes de l'extérieur du gouvernement du Canada, la politique relative au PCIM devrait être interprétée et appliquée conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor. Les exigences liées au PCIM doivent être intégrées à toute entente de partenariat ou à toute loi habilitante.
English: There is no cap on the amount which can be claimed.
French: Aucune limite maximum ne s'applique au montant qui peut être demandé.
English: The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité régissent l’exercice de ces compétences.
English: Applicable rate of part XIII tax on amounts paid or credited to persons in countries with which Canada has a tax convention
French: Taux applicable de l’impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada
English: The North Atlantic Council (NAC) therefore agreed to the principle of deploying a 1 000-strong force to protect the observers.
French: En conséquence, le Conseil de l’Atlantique nord (NAC) a accepté le principe du déploiement d’une force de 1 000 hommes pour protéger les observateurs.
English: We do not want to see agricultural policy renationalised or even partly renationalised.
French: Nous ne voulons pas d'une renationalisation, même partielle, de la politique agricole.
English: Altgegerbt – A rindengegerbtes produced in a long Gerbdauer sole leather.
French: Altgegerbt – Un rindengegerbtes produites dans un cuir exclusif à long Gerbdauer.
English: They have to show themselves capable of greater flexibility, and innovate rapidly and constantly in line with ever-shorter product development and commercialization cycles.
French: Elles doivent se montrer capables d’une grande flexibilité, d’innover rapidement et constamment selon des cycles toujours plus courts de développement et de commercialisation de produits.
English: • Opportunities related to sheep guiding in a portion of the Kluane Game Sanctuary.
French: • La Première nation pourra offrir des services de guide pour l'observation des ovidés dans le sanctuaire faunique de Kluane.
English: A century after the button blanket was first developed, it has become a symbol of social and artistic rebirth among the Haida.
French: Un siècle après l'apparition de la couverture à boutons, celle-ci est devenue pour les Haîdas un symbole de renaissance sociale et artistique.
English: Mineralogy Mineral specimens, whether composed of a single mineral, a part of a mineral or an aggregate of minerals, recovered from the soil of Canada, the territorial sea of Canada or the inland or other internal waters of Canada, as follows: 1. a type mineral specimen or a described mineral specimen of any value;  2. a single mineral specimen of a fair market value in Canada of more than $2,000;  3. a collection of 10 or more mineral specimens of a fair market value in Canada of more than $5,000 recovered from a specific mine, quarry or locality;  4. mineral specimens in bulk, recovered from a specific mineral occurrence, weighing 225 kg (500 pounds) or more of any value; and  5. meteorites and tektites of any value.
French: vertébré fossile désigne les restes fossilisés d'animaux à colonne vertébrale. (vertebrate fossil) Minéralogie Spécimens minéraux, qu'il s'agisse d'un minéral isolé, d'un fragment de minéral ou d'un agrégat de minéraux, trouvés dans le sol, la mer territoriale ou les eaux internes ou autres eaux intérieures du Canada, à savoir: a. un spécimen minéral type ou un spécimen minéral décrit, quelle que soit sa valeur; b. un spécimen minéral isolé dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 2 000$; c. une collection d'au moins 10 spécimens minéraux provenant d'une même mine, carrière ou localité, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 5 000$; d. des spécimens minéraux en vrac, pesant au moins 225 kg (500 livres), provenant d'une même venue, quelle que soit leur valeur; e. des météorites et des tectites, quelle que soit leur valeur.
English: Currently, there are more than 1,100 patented drug products under the Board’s jurisdiction.
French: À l’heure actuelle, plus de 1 100 médicaments brevetés sont assujettis à la compétence du Conseil en matière d’examen du prix.
English: That will definitely not, though, put a stop to his commitment.
French: De toute évidence, cela ne mettra toutefois pas un terme à son engagement.
English: The ninth report outlined the step-by-step deployment of phase III, with the initial stage being the establishment of a mixed civilian and military presence as well as a forward support base at Kindu in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo (see S/2001/970, paras.
French: Dans ce même rapport, le Secrétaire général présente brièvement le déploiement par étapes de la troisième phase, qui consistera initialement à mettre en place une présence à la fois civile et militaire, ainsi qu'une base de soutien de proximité à Kindu, dans l'est de la République démocratique du Congo (voir S/2001/970, par.  59 à 87).
English: A comparison is made between targets and actual performance.
French: Une comparaison est effectuée entre les objectifs et les performances réelles.
English: While the verification process is conducted in a matter of minutes, a shipment could be delayed for hours waiting in line.
French: Même si le processus de vérification n'exige que quelques minutes, un chargement peut attendre en file pendant des heures.
English: Benefits and Costs The majority of the amendments to the Canadian Aviation Regulations which have been discussed above will have no significant impact upon the economic or safety status of the Canadian civil aviation industry.
French: Avantages et coûts La majorité des modifications apportées au Règlement de l'aviation canadien qui ont été décrites ci-dessus n'auront que peu d'impact sur l'économie ou le niveau de sécurité du milieu de l'aviation civile canadienne.
English: 4.4 The State party maintained that the alleged leaks had no bearing whatsoever on the impartiality of the Court.
French: 4.4 L'État partie affirme que les allégations de fuites d'information sont dénuées de toute pertinence quant à l'impartialité du tribunal.
English: Dampen the sacking; water in the hole keeps sacking moist and air moving through the damp sacking cools the interior.
French: Placer la caisse dans un trou de 30 cm (12 po) de profondeur, rempli d’eau. La toile mouillée devrait tremper dans l’eau afin de rester humide.
English: On the other hand, almost 20% of current smokers claim to have never seriously thought of quitting.
French: En revanche, près de 20 % des fumeurs actuels affirment n'avoir jamais sérieusement songé à renoncer au tabac.
English: In the absence of evidence as required by 24.8.1 or section 4 of the CPN, we conclude that the obligation of this section was being met to a very limited degree.
French: La NTI a demandé à maintes reprises que l’affaire soit portée devant un comité d’arbitrage et que des renseignements sur l’évaluation et la surveillance du rendement du GC soient fournis, comme l’exige l’article 24.8.1.
English: The actual measurement of indicators may be local (e.g., the population viability of a particular species), specific to a bioregion (e.g., a species that several parks track in the same way) or national (e.g., road densities inside and outside parks).
French: Les indicateurs peuvent donner des mesures locales (p. ex., la viabilité de la population d'une espèce en particulier), spécifiques à une biorégion (p. ex., espèce suivie par plusieurs parcs d'une même façon) ou nationales (p. ex., densité des routes à l'intérieur et à l'extérieur des parcs).
English: Adapted from Verry (1986) and Plamondon (1993, 2002).
French: Adapté de Verry (1986) et de Plamondon (1993, 2002).
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Whether enforcement is contrary to the public policy of the State in which it is sought if the rules applicable in the State of origin differ from those applicable in the State where enforcement is sought - Not contrary
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Violation de l'ordre public de l'Etat requis à cause de l'application dans l'Etat d'origine de normes de teneur différente de celles applicables dans l'Etat requis - Absence
English: Domestic tax systems have also evolved over time to assimilate the treatment of income from some types of innovative financial products to interest from debt claims.
French: Les systèmes fiscaux nationaux ont également évolué avec le temps et assimilent désormais aux intérêts provenant de créances les revenus issus de certains types de produits financiers innovants.
English: They included (a) the lack of control over education initiatives for indigenous children; (b) the lack of consultation on the development and implementation of educational services provided to indigenous peoples; (c) the failure to consult with indigenous leaders on proposals for legislation on indigenous education; (d) the limited consideration given to autonomy and participation of indigenous peoples in the delivery of educational services, including multicultural and mother-tongue-based bilingual education; (e) the limited opportunities of access to quality mother-tongue-based bilingual education; (f) the failure to develop educational opportunities for indigenous peoples that demonstrate respect for their history and culture; (g) the lack of adequate supplies, funding and teachers, and poor quality schools; (h) the general lack of focus on education for indigenous peoples; (i) educational materials that only reflect the culture of dominant groups; (j) insufficiently funded and developed multilingual educational programmes; (k) inadequate teacher training and the lack of scholarships for indigenous students; and (l) the inadequate development of culturally appropriate curricula.
French: Il s'agit notamment a) du manque de contrôle des initiatives prises dans le domaine de l'enseignement à l'intention des enfants autochtones; b) du manque de consultation sur l'élaboration et la mise en œuvre de services éducatifs pour les peuples autochtones; c) de l'absence de consultation des dirigeants autochtones sur des propositions de textes législatifs sur l'éducation autochtone; d) du peu de considération accordée à l'autonomie et à la participation des peuples autochtones à la fourniture des services éducatifs, y compris dans le domaine de l'enseignement multiculturel et de l'enseignement bilingue axé sur la langue maternelle; e) du peu de possibilités d'accès à un enseignement bilingue axé sur la langue maternelle de qualité; f) de l'absence de possibilités d'éducation pour les peuples autochtones qui témoignent d'un respect pour leur histoire et leur culture; g) du manque d'équipements, de ressources financières et d'enseignants et de la médiocrité des écoles; h) du manque général d'attention portée à l'éducation à l'intention des peuples autochtones; i) des matériels pédagogiques qui ne reflètent que la culture des groupes dominants; j) de l'insuffisance du financement et de la mise au point de programmes d'enseignement multilingues; k) de l'insuffisance de la formation des enseignants et du manque de bourses pour les étudiants autochtones et l) de l'insuffisance de la création de programmes d'études culturellement appropriés.
English: The complicated ethnic situation in Kosovo and also in Montenegro gives rise to serious ethnic tensions, which are especially serious in Kosovo.
French: La situation ethnique complexe au Kosovo ainsi qu'au Monténégro est à l'origine de graves tensions ethniques, surtout au Kosovo.
English: In accordance with the rules of procedure, sessions themselves feature the participation of members of the respective organ as well as non-voting observers;
French: Conformément au Règlement intérieur, les membres des différents organes, ainsi que des observateurs n'ayant pas le droit de vote participent aux sessions;
English: • Expectations N ot Yet Fu lly Met – see explanation in Section II, Earth Sciences program.
French: Attentes satisfaites en partie – voir l’explication dans la Section II, programme des sciences de la Terre
English: Eligibility criteria for part-time workers to join the pension plan are established by provincial and federal pension regulators and are generally determined by earnings over a period of time.
French: Après une année où le nombre d’heures aurait été faible (moins de 490), une travailleuse ou un travailleur temporaire devrait accumuler au moins 910 heures pour être admissible aux prestations l’année suivante.
English: We have allocated more than the United Nations target of 0.7 per cent of our gross national income to official development assistance, thus proving that it is possible to reach that target and contribute to the well-being of peoples in the developing world.
French: Nous avons consacré à l'aide publique au développement plus de 0,7 % de notre produit national brut, chiffre-cible fixé par les Nations Unies, prouvant ainsi qu'il était possible d'atteindre cet objectif et de contribuer au bien-être des peuples du monde en développement.
English: If, for example, a product claims that it could cure you or could all of a sudden make you 10 years younger (which of course is not possible), then it is in my scope and I could deal with it through the Unfair Commercial Practices Directive.
French: Si par exemple un produit prétend être en mesure de vous guérir ou de vous rajeunir subitement de 10 ans (ce qui n'est évidemment pas possible), alors cette publicité est de mon ressort et je pourrais m'y opposer sur la base de la directive sur les pratiques commerciales déloyales.