ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex: Guidelines for the implementation of Article 6  of the Kyoto Protocol 6
French: Annexe : Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto 6
English: TRIPs, which is set out in Annex 1 C to the WTO Agreement, was concluded by the Community and its Member States under joint competence (see Opinion 1/94 [1994]).
French: Le TRIPs, qui figure en annexe 1 C à l'accord OMC, a été conclu par la Communauté et ses États membres en vertu d'une compétence partagée (voir avis 1/94, du 15 novembre 1994).
English: I am proud of what we have achieved and am confident that we can craft win-win solutions for the future.
French: Je suis fière de ce que nous avons accompli et je suis convaincue que nous pouvons élaborer pour l'avenir des solutions où chacun sera gagnant.
English: • European Central Bank: http://www.ecb.eu/home/html/index.en.html
French: • Banque centrale européenne: http://www.ecb.eu/home/html/index.en.html
English: The  law is quite clear that companies are liable where members of  management, no matter what their rank, engage in other forms  of discriminatory activity."
French: La loi attribue distinctement la responsabilité aux entreprises lorsque des gestionnaires, peu importe leur rang, s’adonnent à d’autres formes de pratique discriminatoire."
English: The following shall not be registered:
French: Sont refusé[e]s à l'enregistrement:
English: The relocation of the statue and fallen Russian soldiers was conducted according to international law and it in no way justified the Duma resolutions calling for the resignation of the Estonian Government; the subsequent violent demonstrations; the cyber-attacks on Estonia's sophisticated system of e-government; the outrageous use of Nashi, an extreme nationalist organisation, to harass the Estonian Embassy - in violation of the Vienna Conventions, and on the back of a similar strategy adopted against the British Ambassador, Anthony Brenton, who attended the Kasparov rally last year.
French: Le déplacement de la statue et des dépouilles des soldats russes a été opéré conformément au droit international et ne justifiait en aucune façon les résolutions de la douma réclamant la démission du gouvernement estonien, les manifestations violentes, les attaques cybernétiques contre le système sophistiqué d'administration en ligne de l'Estonie, la scandaleuse manipulation du groupe Nashi, une organisation nationaliste extrémiste, pour harceler l'ambassade d'Estonie en violation des conventions de Vienne, sinistre redite de la stratégie qui avait été adoptée contre l'ambassadeur britannique, Anthony Brenton, après sa participation à un rassemblement de M. Kasparov l'année dernière.
English: (d) As for case (a), except the ground station receives token requests for commands (e.g. “send command TC123”), which it matches against a locally maintained database and then sends the appropriate binary sequence;
French: d) Même schéma que sous a), sauf que la station au sol reçoit des demandes de jeton pour les ordres (par exemple “envoyer ordre TC123”), qu'elle compare avec les informations enregistrées dans une base de données locale avant d'envoyer la séquence binaire appropriée;
English: The economic integration between candidate countries and the EU started at the beginning of the 1990s, when these countries opened up their economies and re-oriented their trade towards the EU.
French: L'intégration économique entre l'UE et les pays candidats a commencé au début des années 90 lorsque ces derniers ont ouvert leurs économies et ont réorienté leurs échanges vers l'UE.
English: • Enhance the linkage among business/manufacturers, academia and the government.
French: • Améliorer les liens entre le secteur des affaires, le secteur de la fabrication, le milieu universitaire et le gouvernement.
English: The only big problem was the endless dust wich made riding extremely dangerous when visibility was almost zero. I almost hit a rider that had crashed badly in front of me, but I could stop and warn the riders following me, and also help the injured rider who needed medical assistance.
French: Annie Seel, comment vous est venu ce goût de lextrême et de laventure ?
English: bruynzeel-sakura offers all these people – big and small, all over the world - top-quality tools.
French: bruynzeel-sakura offre à tous – petits et grands et partout dans le monde - des outils de qualité supérieure.
English: The traditional culture of ethnic minorities are attentively preserved and developed.
French: La culture traditionnelle des minorités ethniques est scrupuleusement préservée et développée.
English: DANGER EXTRÊME TRÈS INFLAMMABLE LE CONTENU PEUT S'ENFLAMMER or, when only the vapour or fume poses a hazard:
French: CONTENTS MAY CATCH FIRE ou, si seulement la vapeur ou la fumée présente un danger :
English: • Copies of applicable Building Evacuation, Bomb Threat and HAZMAT Spill Plans.
French: • Copies du plan d'évacuation de l'immeuble, du plan d'intervention en cas d'alerte à la bombe et du plan d'intervention en cas de déversement de matières dangereuses.
English: The Conference took place in the towns of Skalica (Slovakia) and Strážnice (the Czech Republic).
French: La conférence s’est déroulée dans les villes de Skalica (Slovaquie) et Strážnice (République tchèque).
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose of Report The focus of this formative evaluation is to provide information on the adequacy of the Canadian Cultural Online Strategy’s (CCO) design and implementation and whether progress is being made toward the achievement of its intended outcomes.
French: 1.0 Introduction 1.1 But du rapport La présente évaluation formative vise à fournir des renseignements sur la pertinence de la conception et de la mise en œuvre de la Stratégie de Culture canadienne en ligne (CCEL) et les progrès réalisés en vue de l’obtention des résultats prévus.
English: And who does more wrong than he who invents a lie against Allaah?
French: Parmi les cas figure encore les propos échangés entre les époux, qui visent à consolider l’entente et l’amour entre eux et l’exagération qui les accompagnent.
English: These charges on property may be made in advance in order to avoid an improper removal or retention.
French: Ces sûretés réelles pourraient être faites d'avance pour éviter un déplacement sans droit ou un non-retour.
English: Also urges all Member States to endeavour, consistent with their domestic laws and regulations and applicable international regulations, not to export cannabis seeds derived from illicitly grown cannabis plants;
French: Prie aussi instamment tous les États Membres de s'efforcer, conformément à leurs lois et réglementations internes et aux réglementations internationales applicables, de ne pas exporter de graines de cannabis issues de cultures illicites de plantes de cannabis;
English: Bulldozers were replacing the stream with a concrete channel designed to provide flood protection for the community.
French: On s’affairait, avec de la machinerie lourde, à remplacer le ruisseau par un passage en béton conçu pour protéger la collectivité contre les inondations.
English: Internat Energy Solutions is commited to the protection of the environement, we are passionate about what we do and each of us follow these principals in the way we work and live.
French: Ces notions nous semblent très importantes pour appréhender un projet de maîtrise de l’énergie.
English: For those countries that have export declaration and screening requirements, the carrier should require from the shipper documentation that the shipper has complied with the relevant requirements before loading the cargo for export.
French: Pour les pays qui ont des exigences en matière de contrôle et de déclaration à l’exportation, le transporteur doit exiger que les documents fournis par l’affréteur répondent aux exigences en question avant de charger les marchandises à exporter.
English: If it is impracticable to comply immediately with the recommendations or rulings, the contracting party concerned shall have a reasonable period of time in which to do so.
French: S’il est impossible d’y donner suite immédiatement, la partie contractante concernée disposera d’un délai raisonnable pour ce faire.
English: • advising and consulting with local, provincial and territorial partners;
French: • il conseille et consulte les partenaires locaux, provinciaux et territoriaux;
English: Less: expenses not requiring the use of appropriations i.
French: Charges n'ayant aucune incidence sur les crédits i.
English: You help define the requirement clearly and develop a procurement plan.
French: Vous l'aidez à définir clairement ses besoins et vous rédigez un plan d'achat.
English: Target 5.A: Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio
French: Cible 5.A :Réduire de trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle
English: Furthermore, the text did not reflect the actual discussions that had taken p1ace in the Working Group up to that point.
French: De plus, le texte ne reflétait pas les débats qui s'étaient effectivement déroulés au sein du Groupe de travail jusqu'à ce jour.
English: These provisions are now included in Article 2, paragraph 2a (new).
French: Justification Ces dispositions figurent à présent à l'article 2, paragraphe 2 bis (nouveau).
English: The Department will also examine ways to use resettlement more strategically to increase overall protection, ways to share responsibilities more effectively, and ways to better structure our relationships with key partners in Canada and abroad to attain our policy goals and re-establish confidence in the protection mandate.
French: Il étudiera également les moyens de recourir de façon plus stratégique au réétablissement pour améliorer la protection globalement. Le Ministère examinera aussi les moyens de partager plus efficacement les responsabilités et de mieux structurer ses rapports avec ses principaux partenaires au Canada et à l'étranger, de façon à atteindre ses objectifs stratégiques et à rétablir la confiance des citoyens dans son mandat de protection.
English: Madam President, the Berlin European Council only appeared to reach an agreement on the Union's financial framework for the 2000-2006 period.
French: Madame le Président, le Conseil européen de Berlin n'est parvenu qu'en apparence à un accord sur le cadre financier de l'Union, pour la période 2000-2006.
English: GROSS AMOUNT -- This is the gross amount of the payment.
French: MONTANT BRUT -- Le montant brut du paiement.
English: was initiated in 1997 as a national response to counter racism in schools.
French: a été lancé en 1997 pour combattre, à l'échelon national, le racisme à l'école.
English: Both positioning accuracy and coverage are sufficient to introduce services on the market10 but yet without capitalising on Galileo's technical value-added.
French: La précision du positionnement et la couverture géographique seraient toutes deux suffisantes pour offrir des services sur le marché10, sans toutefois tirer pleinement partie de la valeur ajoutée technique de GALILEO.
English: As for draft article X, he was not in favour of placing it in the body of the text.
French: S'agissant du projet d'article X, M. Möller n'est pas favorable à ce qu'il soit inséré dans le corps du texte.
English: The Société Zoologique de Granby to Showcase Bionics GRANBY, March 16, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage and Diane St-Jacques, Member of Parliament (Shefford), today announced the collaboration of the Government of Canada with the Société Zoologique de Granby to create and present La bionique: la nature, source d'inspiration pour la science et la technologie, a travelling exhibit that explores nature as a source of inspiration for science and technology.
French: La Société Zoologique de Granby met la bionique à l'honneur GRANBY, le 16 mars 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien et Mme Diane St-Jacques, députée de Shefford, ont annoncé aujourd'hui, la collaboration du gouvernement du Canada au projet de la Société Zoologique de Granby qui vise à réaliser et à présenter l'exposition itinérante intitulée La bionique : la nature, source d'inspiration pour la science et la technologie.
English: It is the only institution of its kind in the world.
French: C’est la seule institution de ce type dans le monde.
English: Therefore, if we are going to accept, and we will, as a reflection of the agreement reached based on a letter from Mrs Bjerregaard to Mr Florenz, dated 14 October 1996, then that is the basis upon which we have agreed.
French: C'est pourquoi, si nous acceptons cela, ce dont je suis convaincu, comme le reflet de l'accord conclu sur la base d'une lettre adressée par Mme Bjerregaard à M. Florenz en date du 14 octobre 1996, telle sera la base sur laquelle nous aurons accepté.
English: Africa's commitment to the global ban on landmines is growing steadily, with the mine-affected countries of Angola, Cameroon, the Democratic Republic of Congo and the Gambia formally joining the Ottawa Convention in 2002-2003.
French: L'engagement des pays africains envers l'interdiction totale des mines antipersonnel s'affermit d'année en année; en 2002-2003, l'Angola, le Cameroun, la République démocratique du Congo et la Gambie, tous des pays touchés par les mines, ont formellement adhéré à la Convention d'Ottawa.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après sonts de retour à New York et ont repris la direction de leur Mission permanente :
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: (i) if the United States Patent and Trademark Office gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: 4) Toute modification notifiée conformément à l’alinéa 3) prend effet à la date indiquée dans la notification; toutefois, les augmentations de taxes ou autres droits indiqués à l’annexe C prennent effet au minimum un mois après la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: Sustainable development implies a broad view of human welfare, a long term perspective about the consequences of today's activities, and the full involvement of civil society to reach viable solutions.
French: Le développement durable implique une vision élargie du bien-être humain, une perspective à long terme des conséquences des activités actuelles et l'implication totale de la société civile pour parvenir à des solutions viables.
English: Refer to appendix 7.0 for expanded tables.
French: Se reporter à l'annexe 7.0 pour des données plus complètes.
English: The “Environment for Europe” Ministerial Conferences will be informed of progress as appropriate, and will be encouraged to hold joint environment/education sessions as needed.
French: Les conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe» seront informées selon qu'il conviendra des progrès accomplis, et encouragées à tenir des séances sur l'environnement et l'éducation selon les besoins.
English: The Chairman drew attention to the statement (A/C.2/57/L.50) of programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.35, and said that it was not valid for draft resolution A/C.2/57/L.93.
French: Le Président appelle l'attention sur la présentation des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.35 (A/C.2/57/L.50) et indique que cela ne concerne pas le projet de résolution A/C.2/57/L.93.
English: In 2000-2001, specialty channels spent $201 million on Canadian program acquisition, compared with $171 million the previous year.
French: En 2000-2001, elles ont déboursé 201 millions de dollars pour acquérir des émissions canadiennes, alors que leurs dépenses à ce poste s'élevaient à 171 millions de dollars l'année précédente.
English: Jutta Haug (PSE) - Exchange of views on a draft opinion Funding to deal with pollution caused by ships BUDG/6/28379
French: Jutta Haug (PSE) - échange de vues sur un projet d'avis Fonds pour remédier à la pollution causée par les bateaux BUDG/6/28379 Rapporteur pour avis :
English: Unpaid assessments had totalled $2.5 billion, compared with $1.5 billion at the same time in 2003.
French: Le montant total des contributions non réglées s'élevait à 2,5 milliards de dollars, contre 1,5 milliard de dollars à la même date en 2003.
English: In the present report, the Secretariat has continued efforts to make the frameworks more concrete, streamlined and reader-friendly.
French: Dans le présent rapport, le Secrétariat a continué de s'efforcer de rendre les cadres plus concrets, plus simples et plus aisés à consulter.
English: 80% of the toys from China end up on the Commission's website and vice-versa.
French: 80 % des jouets en provenance de Chine se retrouvent sur le site Internet de la Commission et inversement.
English: • Ensure that you are in agreement about the purpose of the relationship and what you (and the other person) hope to achieve
French: • vous assurer d’être d’accord avec la personne quant au but de la relation et aux choses que vous (et l’autre personne) tentez d’accomplir.
English: As a reference manual, the SIC-E provides a classification structure; a classified index, which includes industry definitions and examples to clarify the content of each industry; an alphabetical index, comparison tables between this and the previous SIC; as well as an introduction specifying the concepts and definitions underlying the classification and providing a user's guide to the interpretation of the classification.   Standard Occupational Classification (SOC) The 1991 SOC is a revision of the 1980 Standard Occupational Classification, but is based on the National Occupational Classification developed by Employment and Immigration Canada (Human Resources Development Canada).
French: Comme manuel de référence, la CTI-E fournit une structure de classification; un index analytique, qui inclut la définition de chaque industrie et des exemples destinés à clarifier le contenu de chaque industrie; un index alphabétique et des tables de comparaison entre la présente édition de la CTI et sa version antérieure; ainsi qu'une introduction qui spécifie les concepts et définitions sous-jacents à la classification et qui est un guide d'interprétation et d'implantation de la classification.  Classification type de professions (CTP) La CTP de 1991 est une révision  de la classification de 1980, mais elle est fondée sur la Classification  nationale des professions (CNP) développée par le Ministère de l'Emploi  et de l'Immigration (Développement des ressources humaines Canada).
English: Some delegations underlined the importance of governance and socio-economic impacts and the need for results-based management, including impact assessment and accountability.
French: Habituellement, l'examen tripartite auquel l'UNOPS était partie prévoyait une analyse à l'aide d'indicateurs de performance et de suivi des progrès.
English: The President (spoke in Chinese): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en chinois) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: Security According to Article 22 of Regulation (EC) 45/2001, adequate security measures must be implemented to ensure a level of security appropriate to the risks presented by the processing and to the nature of the data.
French: Conformément à l'article 22 du règlement (CE) 45/2001, des mesures de sécurité appropriées doivent être mises en œuvre en vue d'assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: This diversity reflects different histories and cultures of state intervention.
French: Cette diversité est le reflet d’histoires et de cultures différentes en ce qui concerne l’intervention de l’État.
English: "Hu orders inquiry into fatal beating of reporter at mine," SCMP, 25 January 2007.
French: EFAI – Avril 2007 Index AI :
English: The EU Biodiversity Action Plan Recognising the need for sound spatial planning policies that help prevent, minimise and offset the negative environmental impacts of regional and territorial development, the Biodiversity Action Plan calls for all relevant territorial plans and projects within the EU to undergo a Strategic Environmental Assessment (SEA) and Environmental Impact Assessment (EIA) that takes full account of biodiversity concerns.
French: Plan d’action biodiversité Compte-tenu de l’urgence d’appliquer des politiques d’aménagement du territoire adéquates visant à prévenir, minimiser et enrayer les incidences environnementales négatives du développement territorial et régional, le Plan d’action en faveur de la Biodiversité plaide pour que tous les plans et projets de développement territorial appropriés au sein de l’Union européenne passe par une Évaluation stratégique environnementale (ESE) et par une Évaluation d’impact environnemental (EIE) qui tiennent pleinement compte des préoccupations écologiques.
English: • It's Your Health - Energy Drinks
French: • Votre santé et vous - Consommation sans risque de boissons éne rgisantes
English: Any restriction to the principle of confidentiality must therefore be examined in the light of strict criteria, and in particular proportionality in regard to precise aims.
French: Toute restriction au principe de confidentialité devra donc être examinée à la lumière de critères stricts et notamment de proportionnalité par rapport à des finalités précises.
English: For example, at any one time there are about 20 million Asians working on a temporary basis outside their homeland in more developed countries in the region, especially those in the Middle East and other Asian nations.
French: Par exemple, il y a en permanence quelque 20 millions d'Asiatiques qui travaillent temporairement loin de chez eux dans des pays plus développés de leur région, notamment au Moyen-Orient.
English: Regional integration initiatives, such as the implementation and expansion of a uniform business law across much of West Africa, are important examples of efforts to achieve legislative consistency and reduce uncertainty in the market.
French: Les initiatives d'intégration régionale comme la mise en oeuvre d'un système de droit commercial uniforme dans la majorité des pays de l'Afrique occidentale constituent des efforts importants pour arriver à une cohérence législative et à une réduction de l'incertitude liée au marché.
English: Air Canada states that the supervisor firmly believes that her wheelchair was not transported on the earlier flight, but rather on the same flight she travelled on.
French: D'après Air Canada, le superviseur est convaincu que le fauteuil roulant ne se trouvait pas à bord du vol précédent, mais qu'il se trouvait à bord du même vol que celui de Mme Lemieux-Brassard.
English: The former requires the level of (3)
French: (3) Considérée comme satisfaisante par les destinataires du ou des services.
English: For its part, Singapore has consistently supported multilateral non-proliferation regimes such as the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: Pour sa part, Singapour n'a cessé d'appuyer les régimes latéraux en matière de non-prolifération, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: See OECD, Health at a Glance – OECD Indicators 2003 – Briefing Note Canada (2003).
French: Les frais ne sont pas liés au coût des services consommés.
English: 2. Provisions for Performance Assessment: the processes established for collection of performance information.
French: Il peut arriver que le gestionnaire de programme soit également l'agent de programme.
English: • New information technologies have increased employment opportunities for women, especially in service-sector occupations such as banking and finance.
French: • Les nouvelles technologies de l’information ont augmenté les occasions d’emploi offertes aux femmes, particulièrement dans le secteur des services, tels que les services bancaires et financiers.