ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Audit Executive for Service Canada reports to the Deputy Head who chairs the Service Canada Audit Committee.  Both Human Resources and Social Development and Service Canada have approved audit plans.
French: Le dirigeant principal de la vérification de Service Canada relève de l’administrateur général qui préside le Comité de vérification de Service Canada.  Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada ont approuvé les plans de vérification.
English: The Commission also cannot accept Amendment No 16, which concerns the nature and role of the committee that will assist the Commission in implementing the programme.
French: De même, elle ne peut accepter l'amendement 16 qui concerne le caractère et le rôle du comité Tempus qui assistera la Commission européenne dans la mise en oeuvre du programme.
English: Although the individual concerned is Catholic, he is not a priest.
French: L'intéressé est bien catholique, mais ce n'est pas un prêtre.
English: The CDUP has been interested in all categories of the heritage, including of course, not only that of traditional historical monuments, but also in the rural architectural heritage and the archaeological heritage.
French: Le C.D.U.P. s'est intéressé à toutes les catégories de patrimoine : bien sûr à celui des monuments historiques traditionnels, mais aussi au patrimoine architectural rural, au patrimoine archéologique.
English: They allow sunlight to pass through and they trap the sun's heat near the Earth's surface, helping to keep our planet warm.
French: Ils laissent passer la lumière du soleil, mais emprisonnent la chaleur près de la surface de la Terre, réchauffant ainsi la planète.
English: That the Director, Aboriginal Programs Directorate consider undertaking, as per the agreement, a financial audit of the Government of Nunavut’s accounts and records concerning Aboriginal language projects funded by Canada to determine if the funds were utilized for the intended purposes and to confirm the accuracy of the information reported.
French: 5.3.2 Recommandation Que le directeur de la Direction des programmes autochtones envisage de procéder, conformément à l’accord, à la vérification financière des comptes et registres du gouvernement du Nunavut concernant les projets de soutien des langues autochtones financés par le gouvernement du Canada, afin de déterminer si les fonds sont employés aux fins prévues et de confirmer l’exactitude des renseignements fournis.
English: The Special Representative of the Secretary-General for MONUC provided the following comments:
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a fait les observations suivantes :
English: It is our understanding that the NESS DISO is supposed to be used to acquire network hardware that, in the case of this solicitation meets the requirements of Category 1.1.
French: Nous croyons savoir que l’OCIM des SSER est censée servir à l’acquisition de matériel informatique de réseautique qui, dans le cas de cette invitation, satisfait aux exigences de la catégorie 1.1.
English: I am not asking to continue, given the position taken by the Leader of the Government in the Senate.
French: Je ne demande ¸ ´ pas de poursuivre compte tenu de la position adoptee par le leader du gouvernement.
English: Annex 5: Evaluating Options Tools
French: Annexe 5 : Outil pour évaluer les options
English: Articles 37, 39 and 40 of the Convention and general principles enshrined in articles 2, 3, 6 and 12
French: Articles 37, 39 et 40 de la Convention et principes généraux  consacrés dans les articles 2, 3, 6 et 12
English: A new Departmental Science Plan - to which all science-based branches and agencies contributed - is expected in early 2004.
French: Un nouveau plan scientifique ministériel, auquel ont collaboré toutes les directions générales et tous les organismes à vocation scientifique, est attendu au début de 2004.
English: Shuffle Beacon of Destruction into its owner's library.
French: Mélangez le Flambeau de la Destruction à la bibliothèque de son propriétaire.
English: The Tribunal, to date, is remote and alienated from Rwandan society and has failed to have any significant impact on it, as was envisaged by Security Council resolution 955 (1994), which established the Tribunal.
French: À ce jour, le Tribunal est éloigné de la société rwandaise et n'a pas eu d'effet significatif, comme l'envisageait la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, portant création de ce Tribunal.
English: The preventive maintenance schedule should be incorporated into the routine maintenance schedule.
French: Le calendrier d’entretien préventif devrait être intégré à l’entretien préventif courant.
English: We are very pleased to welcome her on a day such as today, when we are celebrating International Women's Day.
French: Nous sommes heureux de vous souhaiter la bienvenue précisément le jour où nous célébrons la Journée internationale de la femme.
English: Human resources Revise the practice for assigning officers to the various programs by adopting measures that permit better staff rotation.
French: Ressources humaines Revoir la pratique d’affectation des agents aux divers programmes en adoptant des mesures qui permettraient une meilleure rotation du personnel.
English: We advocate closer coordination in this area, first and foremost with the CTC and its Executive Directorate.
French: Nous nous prononçons en faveur d'une meilleure coordination à cet effet avant tout avec le CCT et sa Direction exécutive.
English: shell bend rotation crown wheel
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/4 page 5 Annexe
English: Many of the cases have been about young women and the growing conflicts with their family and at school due to cultural or social reasons.
French: De nombreux cas concernent des jeunes femmes en situation de plus en plus conflictuelle, pour des raisons culturelles ou sociales, avec leur famille ou à l'école.
English: The generality of winter cessation of feeding suggests that the above hypothesis may also be applicable to a wider range of species.
French: Le fait que l'arrêt de l'alimentation en hiver soit général donne à penser que l'hypothèse s'appliquerait à une grande variété d'espèces.
English: Accordingly, I find the amendment to be in order.
French: J'estime donc que l'amendement est recevable.
English: This is the uncertainty of the measurement.
French: Cette différence correspond à l’incertitude de la mesure.
English: Indicate also whether such organizations have had a role in the preparation of the State party report.
French: Indiquer si les ONG ont joué un rôle dans l'élaboration du rapport de l'État partie.
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for corporate management, public relations, dealings with other government departments and other governments, and the court registry functions of the Tribunal; the Director General of the Research Branch, responsible for the investigative portion of inquiries, the economic and financial analysis of firms and industries and other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services. Organization Structure Click image to enlarge Departmental Planned Spending
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable de la gestion intégrée, des relations publiques, des échanges avec les autres ministères gouvernementaux et les autres gouvernements ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; le directeur exécutif de la Recherche, chargé de la recherche dans le cadre d'enquêtes, de l'analyse économique et financière des entreprises et des industries, ainsi que de la recherche des faits exigés dans le cadre des enquêtes du Tribunal; et l'avocat général, responsable de la prestation de services juridiques.
English: A young boy carries some jerrycans of water to his home.
French: Un jeune garçon rapporte des jerrycans d'eau chez lui.
English: To be convened at the United Nations Office at Geneva on Monday, 7 May 2007, at 3 p.m.
French: Qui doit s'ouvrir à l'Office des Nations Unies à Genève le lundi 7 mai 2007, à 15 heures
English: CF members electing IPR shall do so in writing by completing the form Declaration of Intended Place of Residence On Release (CFAO 15-2, Annex C, Appendix 2).
French: Les membres des FC qui choisissent un DP doivent le faire par écrit en remplissant le formulaire « Déclaration au sujet du domicile projeté à la libération » (OAFC 15-2, annexe C, appendice 2).
English: In plenary, questions and clarifications were sought by the Selection Board members and notes were taken.
French: Au cours de la séance plénière, les membres du jury de sélection ont posé des questions, demandé des précisions et pris des notes.
English: Malaise, sore throat, vomiting and/or diarrhea may also be present.
French: Parmi les autres symptômes possibles, notons des malaises, des maux de gorge, des vomissements et la diarrhée.
English: If you plan to arrive outside of these time, please contact the hotel in advance.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance si vous pensez arriver en dehors de ces horaires.
English: ANNEX A LESSONS LEARNED, SUCCESS FACTORS AND CHALLENGES The following presents lessons learned, success factors and challenges related to e-health in home and community care settings, as recorded by participants at the workshop.
French: ANNEX A LEÇONS APPRISES, FACTEURS DE RÉUSSITE ET DÉFIS Les tableaux qui suivent présentent la liste des leçons apprises, des facteurs de réussite et des défis liés aux cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire, tels que définis par les participants à l’atelier.
English: This would mean that an audit could be considered for 2008 or later.
French: Il pourrait donc être effectué en 2008 ou ultérieurement.
English: • to anticipate the impact of new and emerging technology developments on its ability to effectively collect, process, and analyze intelligence.
French: • prévoir l'impact des progrès technologiques sur sa capacité de collecte, de traitement et d'analyse du renseignement.
English: I often make maki or inarizushi, so the process of gohan rice is something I begin to really know; and finally I like the washing process (even if in winter, it freezes my fingers to the bones).
French: Je fais souvent des maki et des inarizushi, donc je connais plutôt bien le procédé de cuisson du riz japonais maintenant.
English: In practice, therefore, we anticipate that many variations will emerge in the implementation of the broad approaches outlined in this section.
French: Nous prévoyons par conséquent que les formules générales exposées dans la présente section seront appliquées dans la pratique de différentes façons.
English: Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada (PDF) Report Summary (PDF) Key Tables 1990-2004 National Inventory Report - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada, 1990-2004 - (PDF) Trends in Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada, 1990-2004 - (PDF) Errata (available in PDF, 909 Kb) Report Summary 1990-2004 (PDF) Key Inventory Tables 1990-2003 Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2003 (available in PDF) Report Summary 1990-2003 (available in PDF) Overview 1990-2003 (available in PDF) 1990-2002 Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2002 (available in PDF, 1969 Kb) Errata (available in PDF, 155 Kb) Overview 1990-2002 (available in PDF) 1990- 2001 Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2001 (available in PDF, 2150 Kb) 1990-2001 Tables Overview 1990 - 2001 1990- 2000 Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 (available in PDF, 1811 Kb) Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 - Executive Summary 1990-2000 Tables Fact Sheets
French: Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada (PDF) Résumé du rapport (PDF) Principaux tableaux 1990-2004 Rapport d'inventaire national - sources et puits de GES au Canada, 1990-2004 ( PDF ) Tendances relatives aux sources et aux puits de GES au Canada 1990-2004 (PDF) Errata (aussi disponible en format PDF, 907 ko) Résumé du rapport ( PDF ) Tableaux Principaux 1990-2003 Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990 - 2003 (aussi disponible en PDF) Résumé des rapports - document de 2003 (aussi disponible en PDF) Faits saillants 1990-2003 (aussi disponible en PDF) 1990-2002 Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990 - 2002 (aussi disponible en format PDF, 1969 ko) Errata (aussi disponible en format PDF, 155 ko) Faits saillants 1990-2002 (aussi disponible en PDF) 1990- 2001 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 2001 (aussi disponible en format PDF, 2150 ko) Tableaux 1990 - 2001 Aperçu 1990 - 2001 1990- 2000 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 2000 (aussi disponible en format PDF, 1811 ko) Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 2000 - Sommaire Tableaux 1990 - 2000 Fiches 1990 - 2000
English: The Commission can accept in full Amendments Nos 1, 11, 17, 18, 19, 22, 31, 32, 34 and 39, since they improve on the quality of the text and/or clarify its meaning.
French: La Commission peut accepter sans restriction les amendements 1, 11, 17, 18, 19, 22, 31, 32, 34 et 39, car ils améliorent la qualité du texte et/ou en clarifient le sens.
English: Any such applications will be made available to the public on the Industry Canada Internet site referenced above for comment for a period of 30 days after which the Department will deal expeditiously with the request.
French: Une telle demande sera publiée sur le site Web susmentionné d'Industrie Canada pendant une période de trente jours, après quoi le Ministère donnera promptement suite à la demande.
English: Amendment 99 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) In order to secure competition and supply of electricity at the lowest possible price, while, at the same time, avoiding market dominance by large players, Member States and national regulatory agencies should facilitate cross-border access of new providers of different energy sources as well as new power generation.
French: En outre, le rapport final de l'enquête sectorielle en matière de concurrence ainsi que l'étude d'impact réalisée à l'appui du 3ème paquet législatif sur le marché intérieur de l'énergie n'ont apporté aucun élément convaincant permettant de déterminer le meilleur moyen ou un moyen unique pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur. Or. fr Justification Le rapport final de l'enquête sectorielle en matière de concurrence a été vivement critiqué lors de sa présentation en commission ITRE, notamment pour ses corrélations statistiques très contestables, ses séries de données incomplètes et non référencées.
English: Indeed, in its most recent advisory opinion, the International Court of Justice had emphasized that the obligation to respect and to ensure respect for the 1949 Geneva Conventions went far beyond the obligation not to recognize a given situation.
French: De fait, dans son avis consultatif le plus récent, la Cour internationale de Justice a souligné que l'obligation de respecter et d'assurer l'application des Convention de 1949 de Genève allait au-delà de l'obligation de ne pas reconnaître une situation donnée.
English: We need to strengthen the action taken by Frontex, which ought, however, to be coordinated with the appropriate instruments and resources, and Europe must realise that such action will be effective only if it is accompanied by policies for the readmission of illegal immigrants and funds for countries, such as mine, that have to receive illegal immigrants.
French: Nous devons renforcer l'action de Frontex, qui doit toutefois reposer sur une coordination, des ressources et des instruments adéquats. L'Europe doit comprendre que cette action ne peut être efficace que si elle s'accompagne de politiques de réadmission des immigrés illégaux et de fonds alloués aux pays, comme le mien, qui doivent accueillir des immigrés illégaux.
English: (Specify a period of not less than 6 months but not more than 12 months for which tolls apply.)
French: (Préciser une période d'au moins six mois et d'au plus 12 mois à l'égard de laquelle s'appliquent les taux précisés.)
English: NORAD now also monitors and tracks man made objects in space and detects, validates and warns of attack against North America by aircraft, missiles or space vehicles, while it continues to provide surveillance and control of Canadian and U.S. airspace.
French: Aujourd’hui, en plus d’assurer la surveillance et le suivi des objets artificiels dans l’espace, de détecter, de valider et de signaler les attaques pouvant être menées contre l’Amérique du Nord au moyen d’aéronefs, de missiles ou de véhicules spatiaux, le NORAD continue d’assurer la surveillance et le contrôle de l’espace aérien du Canada et des États-Unis.
English: This is undoubtedly one of the most fundamental and urgent threats that our world must face.
French: Il s'agit sans aucun doute de l'une des menaces les plus fondamentales et les plus pressantes auxquelles notre monde doit faire face.
English: The tax reduction was so big in Quebec and Ontario that the legal price of cigarettes was in some cases lower than in the neighbouring US states of New York and Michigan.
French: La réduction était d’une telle ampleur que les prix licites au Québec et en Ontario étaient inférieurs dans certains cas à ceux des États américains voisins de New York et du Michigan.
English: Our interpretation of these data in that paper was that large ethnic populations shield their members from economic discrimination by the majority.
French: Nous faisons l'interprétation suivante de ces données : les populations ethniques importantes « protègent » leurs membres contre la discrimination économique par la majorité.
English: First of all because it is taxpayers' money that is involved and these companies have, through you, invested in the EBRD, so naturally we should at least inform them of what we might do with the Bank.
French: D'abord, parce que c'est l'argent des contribuables et que ces entreprises ont, par votre intermédiaire, investi dans la BERD et qu'il est tout à fait normal que nous leur apportions au moins la connaissance de ce que nous pouvons faire avec elle.
English: For horses, sheep, and goats, these values are a non-weighted average based on the survey responses.
French: Pour les chevaux, les moutons et les chèvres, ces valeurs sont représentées par une moyenne non pondérée tirée des réponses au sondage.
English: The following rates are used to calculate the amount of excise duty on manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks:
French: Les taux des droits d'accise sur le tabac fabriqué à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets sont les suivants :
English: The number of provincial appeals processed from the Prairie region remained unchanged at 10 in 2004/05.
French: Il y a également eu une diminution dans les autres régions :
English: Have any other projects or activities not being undertaken as part of Front Country maintenance been identified as contributing to cumulative environmental effects in that they may interact or contribute to the environmental effects of the proposed Front Country maintenance activities?
French: A-t-on identifié d'autres projets ou activités, non liés à l'entretien des aménagements de l'avant-pays, qui induisent des effets environnementaux cumulatifs en interagissant avec les effets environnementaux des activités proposées d'entretien de l'avant-pays ou en les favorisant ?
English: Some of the departments routinely implementing this programme include the Department of Home Affairs, the Department of Health, the Department of Religious Affairs, the Department of National Education, the National Development Planning Agency, the Office of the Minister for the Empowerment of Women, and the Office of the Minister of Public Works, along with the Family Welfare Movement, Nahdlatul Ulama, Muhammadiyah and Perdhaki (these are names of mass-based religious organizations).
French: Parmi les départements concernés, il y a le Département de l'intérieur, celui de la santé, celui des affaires religieuses, l'Organisme de planification du développement national, le Bureau du Ministre du renforcement de l'autonomie des femmes, et le Bureau du Ministre des travaux publics, ainsi que le Mouvement de protection de la famille, Nahdlatul Ulama, Muhammadiyah et Perdhaki, (il s'agit de noms d'organisations religieuses de masse).
English: There will be no direct or indirect funding for research on chimeras.
French: Il n'y aura aucun financement direct ou indirect de recherches sur des chimères.
English: (a) Subject to paragraphs (e) and (f), if If the International Preliminary Examining Authority
French: a) Sous réserve des alinéas e) et f), si Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: His capacity for work, intelligence, intellectual curiosity, culture and tireless energy were valued by all.
French: Sa puissance de travail, son intelligence, sa curiosité intellectuelle, sa culture et son dynamisme infatigable étaient appréciés par tous.
English: Saudi Automotive's claim is summarized as follows:
French: La réclamation de la Saudi Automotive est résumée ci-après :
English: The heifer proved to be a mosaic carrying predominantly XY cells and with approximately 30% of cells lacking a normal Y. The minor population included cells carrying a dicentric isochromosome Y and a small proportion of XO cells.
French: Cette génisse s'est avérée être une mosaïque porteuse, de façon prédominante, de cellules XY et d'environ 30% de cellules dépourvues du chromosome Y normal. La portion mineure de cette population incluait des cellules porteuses d'un isochromosome Y dicentrique et d'une faible proportion de cellules XO.
English: Figure 5.3 Specific example of sheet pile walls used in this case to aid in recovery of ground water (from Wastech, 1993).
French: Figure 5.3 Exemple d'un rideau de palplanches contribuant à la récupération d'eaux souterraines (tiré de Wastech, 1993).
English: Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.
French: Enfin et surtout, il faut concevoir en priorité des méthodes alternatives de règlement des litiges.
English: Ministers also received a progress report from the National Association of Agricultural Supervisory Agencies (NAASA) on efforts to negotiate improved multilateral agreements governing national supply management for turkeys, table eggs and broiler hatching eggs; a report on which is due back to ministers in the fall.
French: Ils ont également reçu un rapport d'étape de l'Association nationale des régies agroalimentaires (ANRA) sur les efforts déployés pour négocier de meilleurs accords multilatéraux régissant la gestion de l'offre nationale dans les secteurs du dindon, des œufs de consommation et des œufs d'incubation de poulet à chair. Un autre rapport sera remis aux ministres à l'automne.
English: ▪ The name cannot have more than nine letters.
French: ▪ Le nom doit comprendre une ou deux syllabes seulement.
English: Interference with the environment that does not endanger life, health or property is scarcely covered by the existing instruments.
French: Les instruments juridiques existants sont quasi impuissants là où les atteintes à l’environnement ne mettent pas immédiatement en danger la vie, la santé ou la propriété.
English: S/Agenda/5116 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5116 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The draft resolution entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” (A/C.4/62/L.17) was adopted, by a recorded vote of 148 to 8, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution intitulé “Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est” (A/C.4/62/L.17) est adopté, par 148 voix contre 8, avec 7 abstentions (vote enregistré).