ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full deployment of UNMEE can now be undertaken, and that is a key element in the implementation of the peace Agreement.
French: Le déploiement intégral de la MINUEE peut à présent être entrepris, et c'est là un élément clef de la mise en oeuvre de l'Accord de paix.
English: We reaffirm our commitment to strengthen the United Nations with a view to enhancing its authority and efficiency, as well as its capacity to address effectively the full range of the challenges of our time.
French: Réaffirmons notre volonté de renforcer l'Organisation des Nations Unies afin de raffermir son autorité et son efficacité et pour qu'elle soit mieux à même de relever effectivement tous les défis de notre temps.
English: The company has a workforce of approximately 200 people who help optimise the service our customers enjoy every day.
French: Environ 200 employés s’efforcent quotidiennement d’être au service des acheteurs de façon optimale.
English: "Québec City's 400th anniversary is a historic event for Canada and all Canadians and it reminds us that French is the founding language of Canada.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'être un partenaire des célébrations du 400e anniversaire de la Ville de Québec, qui est un événement historique pour le Canada et tous les Canadiens et Canadiennes et qui nous rappelle que le français est la langue fondatrice du Canada.
English: UNOTIL police and military training advisers are assisted by the newly trained Timorese police trainers, who are conducting 65 per cent of the courses.
French: Les conseillers militaires et de police du BUNUTIL sont secondés par les formateurs de la police nationale qui viennent d'être formés; ceux-ci assurent désormais 65 % des cours dispensés.
English: This mechanism, while sharing some characteristics with other mechanisms proposed for coexistence of competing species, is novel in detail.
French: Ce mécanisme est inusité dans son détail, bien qu'il partage quelques caractéristiques avec d'autres mécanismes proposés pour expliquer la coexistence d'espèces compétitrices.
English: He also welcomed the Executive Committee's support for the idea of convening a ministerial meeting every five years of the States parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol and of other States members and observers of the Executive Committee.
French: Le Haut-Commissaire se félicite également du soutien apporté par le Comité exécutif à la convocation, tous les cinq ans, d'une réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 et des autres États membres et observateurs du Comité exécutif.
English: Since ratifying the Convention in 1986, his Government had endeavoured to put into practice all its commitments under that instrument, including by setting up a working group to review domestic law to bring it into line with the Convention.
French: Dès après sa ratification, en 1986, de la Convention contre la torture, le Sénégal s'est attaché à rendre effectifs tous ses engagements vis-à-vis de cet instrument, notamment en créant un groupe de travail chargé de la révision et de la mise en conformité de la législation nationale.
English: Crop monitoring is essential for pest management and is used to,
French: La surveillance des cultures est essentielle à la lutte antiparasitaire et sert à :
English: What Will Remain of the Public Domain", 26 Brook.
French: What Will Remain of the Public Domain ", 26 Brook.
English: If you present your review or appeal to the Board by written submission, we will ensure that your case is processed and a decision issues to you within one month.
French: Résumé : Si vous présentez par écrit votre demande de révision ou d’appel au TACRA, votre cas sera traité et vous serez informé de la décision dans un délai d’un mois.
English: The study represents the opinions of the authors who are solely responsible for its contents.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles des auteurs, qui sont seuls responsables de son contenu.
English: Potential private benefits and costs of environmental farm plans in grain production
French: Avantages et coûts privés possibles des PEF céréalières
English: Recognizing the importance of science and technology in development, it had increased its investment in research and development by approximately $1.5 billion between 1996 and 2002.
French: Reconnaissant l'importance des sciences et des techniques pour le développement, l'Inde a accru les investissements qu'elle consacre à la recherche et au développement d'environ 1,5 milliard de dollars entre 1996 et 2002.
English: Incentive rates will be based on average industry profitability.
French: Les taux des incitatifs seront fondés sur la rentabilité moyenne du secteur.
English: Such protection is particularly important in a State with a dysfunctional legal system;
French: La question de la protection revêt une importance particulière dans les États où le système juridique est défaillant;
English: The Terrorism Prevention Branch and OSCE are planning a joint subregional counter-terrorism workshop, scheduled to take place from 13 to 15 September 2006 in Antalya, Turkey.
French: Le Service de la prévention du terrorisme et l'OSCE préparent actuellement un atelier sous-régional conjoint contre le terrorisme, qui devrait se tenir à Antalya (Turquie) du 13 au 15 septembre 2006.
English: CYPROHEPTADINE LABELLING STANDARD CATEGORY: DEFINITION:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE DE LA CYPROHEPTADINE CATÉGORIE :
English: Business Loyalty Promotion Tariff Item(s): 603 Description:
French: Business Loyalty Promotion Article tarifaire: 603 Description:
English: Furthermore, an Air Canada agent stayed with her during her stop in Vancouver to "ensure everything went fine."
French: De plus, un agent d'Air Canada est resté avec elle durant son escale à Vancouver pour « s'assurer que tout irait bien ».
English: There are new technologies allowing for more detailed testing but would not normally be used in a routine situation.
French: Il existe de nouvelles technologies qui permettraient d'effectuer une analyse plus détaillée, mais elles ne seraient habituellement pas utilisées lors d'analyses de routine.
English: sanitary landfilling <15 ppm or leachate <0.005 mg/L
French: Décharge contrôlée <15 ppm ou <0,005 mg/l dans le lessivat
English: Many examples were discussed during the conference that related to this topic and a lot of reform work takes place within this area.
French: Ainsi, il convient de : 1) Adopter une définition de la démocratie et de la participation large.
English: (operating as excelITR) v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: They tend to be dismissive and discouraging towards girls and give more classroom time to boys, who are usually more demanding.
French: Ils accordent plus d'attention et de temps aux garçons, qui sont d'ailleurs souvent plus exigeants que les filles à cet égard.
English: Unless we learn something new today, by the time we go to bed tonight we will have relatively less knowledge than we had this morning."
French: Au moment d'aller au lit ce soir, nos connaissances seront relativement moindres que ce matin si nous n'apprenons rien de nouveau aujourd'hui.
English: Paradoxically, the cooperation by the five permanent of the Security Council brought about a sort of cozy elitism that became a subject of concern for non-members, who felt excluded from the process of formulating mandates for peacekeeping missions.
French: Paradoxalement, la coopération entre les cinq membres permanents du Conseil de sécurité a produit une sorte d'élitisme confortable, qui est devenu une source de préoccupation pour les non-membres, lesquels se sont sentis exclus du processus de formulation des mandats confiés aux missions de maintien de la paix.
English: Mr. Milanović (Serbia): Serbia aligns itself with the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union (see A/64/PV.17).
French: M. Milanovic (Serbie) (parle en anglais) : La Serbie s'associe à la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Jill Sciberras and Kim Blinco
French: Jill Sciberras et Kim Blinco Rédacteur :
English: • (b) Semiahmoo Indian Reserve; and
French: • b) la réserve indienne de Semiahmoo;
English: Chain Heal: Jump distance increased by 25% to 12.5 yards. In addition, the amount of healing now decreases by 40% as it jumps to each new target, instead of 50%.
French: Exorcisme a dorénavant un temps d'incantation de 1,5 seconde, mais il peut à nouveau être utilisé sur les personnages-joueurs.
English: Canadian Teachers’ Federation, Interdisciplinary Research Center on Citizenship and Minorities.
French: Fédérarion canadienne des enseignantes et des enseignants / Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités.
English: They are also developing bridging programs for use in cases where recognition of equivalency is delayed.
French: Ils conçoivent également des programmes de transition pour les cas où la reconnaissance des équivalences est retardée.
English: Guaranteed delivery of empty cars benefits shippers, receivers and CN.
French: La livraison garantie de wagons vides profite aux expéditeurs, aux destinataires et au CN.
English: Thus the supplier will be required to judge the significance of the new information in relation to health and safety.
French: Par conséquent, le fournisseur devra juger de l'importance des nouveaux renseignements relatifs à la santé et à la sécurité.
English: Surely Greece will be threatened today.
French: La Grèce sera certainement menacée aujourd'hui.
English: NGO projects promoting the spread of the culture of national minorities in Lithuania are supported under a separate programme.
French: Les projets des ONG encourageant la diffusion de la culture des minorités nationales en Lituanie sont financés dans un programme séparé.
English: Revisions may have been made since then.
French: Le site a, depuis, a fait l'objet de plusieurs révisions.
English: The roll-out of the new asset management system, AssetTrak, took place on 5 May 2000.
French: Le nouveau système de gestion des avoirs, AssetTrak, a été mis en place le 5 mai 2000.
English: Human encroachment - - - - Marina, rip rap - Residential, marinas, rip rap High use recreational beaches - - One recreational beach - - Rip rap, large urban area High recreational use, residential High use beaches, boat launches, residential - - Some recreational use Rip rap, boat launches - - - - Recreational and some residential Boat launches - - - High use recreational beach, boat launches, residential High use recreational beach Recreational (cottages) nearby
French: Enrochement, zone urbaine Forte utilisation récréative, résidences Plages fortement utilisées, rampes de mise à l’eau, résidences Utilisation récréative modérée Enrochement, rampes de mise à l’eau Loisirs et quelques résidences Rampes de mise à l’eau Plage récréative fortement utilisée, rampes de mise à l’eau, résidences Plage récréative fortement utilisée Loisirs (chalets) à proximité
English: While 17.2 per cent of all new employees joined the federal Public Service in the Prairie provinces, 33.9 per cent of all new Aboriginal employees were hired in those provinces.
French: C’est à l’Île-du-Prince-Édouard que la proportion de femmes parmi les nouvelles recrues est la plus élevée; sept nouveaux employés sur dix étaient des femmes. Alors que 17,2 p.
English: Different views were expressed on whether an FMCT should refer to past, present or future production.
French: Des avis divers ont été formulés sur la question de savoir si le traité devait faire référence à la production passée, présente ou future.
English: The resources of the United Nations should not be spent on a body that was obsolete and duplicative.
French: Les ressources de l'ONU ne devraient pas être gaspillées sur un organe obsolète et qui fait double emploi.
English: Modern hotel set amidst the rolling Wiltshire countryside.
French: L'hôtel moderne est situé au milieu la campagne vallonnée du Wiltshire.
English: Early notice of Tariff Simplification also appeared in the 1997 Federal Regulatory Plan, as a "Future Initiative".
French: Un préavis de simplification tarifaire a aussi paru dans le Projet de réglementation fédérale de 1997, sous « Projet futur ».
English: Standard for Pyrotechnic Special Effects General Requirements for Pyrotechnic Special Effects CHARACTERISTICS 1.
French: Norme relative aux pièces pyrotechniques pour effets spéciaux Exigences générales CARACTÉRISTIQUE 1.
English: In the claim recovery procedure, the Centre makes use of the administrative system of cooperation between the so-called receiving and transmitting authorities of the contracting parties.
French: Dans le cadre de la procédure de recouvrement, le Centre utilise le système administratif de coopération entre les autorités dites de réception et de transmission des parties contractantes.
English: She had told us what she wanted at her funeral and what to do with her belongings, about a month ahead of time, so when the time came it was horrible but at the same time it was one of the most beautiful things, because now she would be in a better place where she would no longer have to fight the battle she had been for so long.
French: Elle nous avait dit, environ un mois avant, ce qu'elle voulait à ses funérailles et quoi faire de ses biens. Le moment venu, c'était horrible, mais en même temps, très beau car désormais elle serait à un meilleur endroit où elle n'aurait plus à se battre comme elle l'avait fait si longtemps.
English: Justification Consumers shall be clearly informed about any limitation concerning the use of certain services, as well as limitations of their device (phone is not operating with a SIM card of other operators, etc.). It is of particular importance in case of special offers and package deals, when the attractive price is often subject to certain conditions and restrictions.
French: Justification Les consommateurs doivent être clairement informés de toute restriction quant à l'utilisation de certains services, ainsi que des limites de leur matériel (téléphone ne fonctionnant pas avec les cartes SIM d'autres opérateurs, etc.). Cette information revêt une importance particulière dans le cas d'offres spéciales et de forfaits pour lesquels le prix, bien qu'attrayant, est souvent lié à certaines conditions et restrictions.
English: OHCHR has greatly increased its field presences in recent years and has capacity in more than 50 countries.  This means that there is some potential for individual members of the Forum to play a role in OHCHR country activities.
French: Le Haut-Commissariat a considérablement augmenté sa présence sur le terrain ces dernières années et opère dans plus de 50 pays, ce qui signifie que les divers membres de l'Instance peuvent jouer un rôle dans les activités de pays du Haut-Commissariat.
English: The department was represented by Shirley Broome, Human Resources Advisor, Department of National Defence, Petawawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Shirley Broome, conseillère en ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Petawawa (Ontario).
English: Since the Washington Consensus is applied loosely both to marginalized countries (as a prescription for exiting that condition) and to open but poor countries (as a way to take advantage of trade), it is not so much a causal theory about the role of trade or other factors in development as a general observation concerning the characteristics of successful countries.
French: En admettant que la croissance ne profite pas nécessairement à tous les pauvres (et, en fait, dans certains cas quelques -uns d'entre eux peuvent se retrouver encore plus pauvres – même à long terme), Max identifie aussi une troisième catégorie d'interventions axées sur la réduction de la pauvreté pour pourvoir aux besoins essentiels non comblés des pays qui ne sont pas 27 26
English: * Thirteen other resolutions tackling diverse salient issues of concern to the region were also adopted by the Commission and brought to the attention of the Economic and Social Council.
French: La Commission a adopté 13 autres résolutions sur des questions d'importance intéressant tout particulièrement la région et les a portées à l'attention du Conseil économique et social.
English: I voted in favour of Mrs Mathieu's proposal for a directive on the single application procedure for a residence and work permit for third-country nationals.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de Mme Mathieu concernant une directive établissant une procédure de demande unique d'un permis de résidence et de travail pour les ressortissants des pays tiers.
English: Only with the commitment of all players in the diamond industry can the integrity of any system to combat conflict diamonds be guaranteed.
French: Ce n'est qu'avec l'adhésion de tous les acteurs de l'industrie du diamant que l'on pourra garantir l'intégrité de tout système visant à combattre le commerce des diamants du sang.
English: Nonetheless, polar bears are sometimes killed by accident during the course of scientific research.
French: Il n’en demeure pas moins qu’il arrive parfois que des ours soient tués accidentellement durant des travaux scientifiques.
English: Determination of the origin of spat used in sea scallop (Placopecten magellanicus) culture in the Magdalen Islands using genetic and metabolic indices Industry Collaborators:
French: Détermination de l'origine du naissain utilisé pour l'élevage du pétoncle géant, Placopecten magellanicus aux Îles de la Madeleine à l'aide d'indices génétique et métabolique Collaborateurs de l’industrie :
English: Of note, a higher number of participants disagreed or strongly disagreed that implementing this element would have a positive impact on Canada's regulatory system (10%) in comparison to a positive impact on the health and safety of Canadians (6%).
French: • Enfin, 68 % des participants étaient tout à fait d'accord ou d'accord (34 % dans chacun des cas) pour dire que la mise en oeuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is indeed true that the intertwining of political, religious, economic and cultural reasons can make disentangling this intricate situation seem arduous, but it is precisely here that we measure the role and capacity of our Institution.
French: Il est bien vrai que l'entrelacement de raisons de nature politique, religieuse, économique et culturelle peut faire paraître ardu le fait de débrouiller cet écheveau, mais c'est précisément par là que se mesure le rôle et les capacités de notre institution.
English: Could not the same result be achieved by striking a better overall balance of general savings and in particular by resorting to unused credits?
French: Ne pourrait-on pas arriver au même résultat par un meilleur équilibrage global des économies générales et surtout, par le recours aux crédits sousutilisés?
English: His Work Crossing the Chaudière Failure Sappers Bridge Surveying the Wilderness Promotion The Man: His Art The Artist as Historian The Military Artist The Artist as Traveller The Artist as Observer The Rideau Canal Entrance Locks Hog’s Back The Narrows and Isthmus Chaffey’s Mills and others Jones Falls Brewer’s Lower Mill The Aftermath Transportation Settlement Towns Industry Collecting, Preserving and Making Available
French: Le contexte L’époque L’homme et sa vie Éducation Au Canada Vie civile Vie familiale À Ottawa Par la suite L’homme et son travail Traverser les chutes de la Chaudière Échec Le pont des Sapeurs Arpenter une région sauvage Promotion L’homme et son art L’artiste historien L’artiste militaire L’artiste voyageur L’artiste observateur Le Canal Rideau Les écluses de l’entrée Hog’s Back Les Narrows et The Isthmus L'écluse de Chaffey’s et les autres écluses Jones Falls Brewer’s Lower Mill Le patrimonine Transport Colonisation Villes Industrie La collection
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations, and to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières et de développement internationales, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales, et de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé sur l'application de la présente résolution ;
English: The following table provides, for calendar year 2005, a distribution of the imports benefiting from tariff relief, by Customs Tariff chapter.
French: Le tableau suivant fournit, pour l’année civile 2005, une distribution des importations bénéficiant d’un allégement tarifaire, selon le chapitre du Tarif des douanes.
English: to 144 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 496 to 523 and 553 to 584 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions: – where the amount of a customs debt is determined on the basis of the nature of the import goods, their tariff classification, the quantity, the value for customs purposes and the origin of the import goods at the time they were placed under the procedure and where the declaration placing the goods under the procedure was accepted prior to the date of accession, these elements shall result from the legislation applicable before the date of accession in the new Member State concerned;
French: 137 à 144 du règlement (CEE) n° 2913/92 et aux articles 496 à 523 et 553 à 584 du règlement (CEE) n° 2454/93 sont applicables aux nouveaux États membres sous réserve des conditions spécifiques suivantes: – lorsque le montant d'une dette douanière est déterminé sur la base de la nature, du classement tarifaire, de la quantité, de la valeur en douane et de l'origine des marchandises d'importation au moment de leur placement sous le régime et lorsque la déclaration de placement de ces marchandises sous le régime a été acceptée avant la date d'adhésion, ces éléments sont ceux résultant de la législation applicable dans le nouvel État membre concerné avant la date d'adhésion;
English: 4 Reagents and Apparatus 4.1 Stock standard solutions, as 1000 mg/L, are available from commercial sources.
French: 4 Réactifs et appareillage 4.1 Solution-étalon de réserve, de 1000 mg/L, disponible dans le commerce.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council and the European Parliament — ‘Biofuels progress report — Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Rapport de situation sur les biocarburants — Rapport sur les progrès accomplis en matière d’utilisation de biocarburants et d’autres carburants renouvelables dans les États membres de l’Union européenne».
English: Crewed by four soldiers, there’s a lot of up-close-and-personal interaction.
French: Il va sans dire que ceux-ci ne jouissent pas d’une grande intimité.
English: The letter of amendment in the autumn will go into more detail on how the funds are to be split between the budget line and the reserve.
French: La lettre rectificative de cet automne reviendra plus précisément sur la répartition des montants entre ligne budgétaire et réserve budgétaire.