ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I particularly support the Amendment calling for: the phasing-out by 2010 of all forms of export competition, including food aid, export subsidies and state-trading entities, by all industrialised countries in parallel.
French: Je soutiens en particulier l’amendement qui réclame l’élimination progressive d’ici 2010, par tous les pays industrialisés simultanément, de toutes les formes de subventions à l’exportation, y compris celles accordées sous la forme d’aide alimentaire ou fournies par des entreprises commerciales d’État, qui représentent une concurrence à l’exportation.
English: As well, in many cultures, a tree is a symbol of life.
French: En outre, l’arbre est un symbole de vie dans plusieurs traditions.
English: The 12 most used top-level domain names Domain name .com (generic) .net (generic) .edu (generic) .jp (Japan) .uk (United Kingdom) .us (United States) .mil (generic) .de (Germany) .ca (Canada) .au (Australia) .org (generic) .nl (Netherlands) Top 12 total Internet total Number of hosts 24,863,331 16,853,655 6,085,137 2,636,541 1,901,812 1,875,663 1,751,866 1,702,486 1,669,664 1,090,468 959,827 820,944 62,211,394 72,398,092 Hosts / 1,000 inhabitants 20.8 32.3 6.7 20.7 53.6 57.7 52.0
French: Source :
English: (For the full text of S/PRST/2000/38, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/38, voir l'appendice VI.
English: Thanks to Development Seed for contributing this screenshot.
French: Merci à Development Seed pour sa contribution à cette capture.
English: Short term "SmartPac Acquisition" promotional offer from 1 May to 30 August 1998 inclusive.
French: Promotion de courte durée « Acquisition de la formule MultiÉtoiles » du 1er mai au 30 août 1998 inclusivement.
English: The replies received are contained in section II below.
French: Les réponses reçues sont reproduites au chapitre II ci-dessous.
English: In 1994, when subsistence benefits were paid for the first time, the limit was 280 kroons and, on the recommendation of the OECD, a lower coefficient was used for children under 14 years - coefficient 0.5 (140 kroons) - and 0.7 (196 kroons) for children over 14 years and for other family members.
French: En 1994, lorsque les allocations de subsistance ont été versées pour la première fois, le plafond était de 280 EEK et, sur la recommandation de l'OCDE, un coefficient plus bas a été utilisé pour les enfants de moins de 14 ans : 0,5 (140 EEK) et 0,7 (196 EEK) pour les enfants de plus de 14 ans et les autres membres de la famille.
English: I asked how many countries would have parliamentary involvement in EP business relating to security and defence.
French: La réponse qui m’a été donnée est on ne peut plus simple : quinze.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to wills and estates and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans cet Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank en ce qui a trait aux testaments et aux biens et une loi fédérale, la Loi de Westbank l'emporte dans la mesure du conflit.
English: He hoped that, during the Second Decade, it would be possible to resolve the majority of issues relating to decolonization and to grant independence to the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Son pays espère qu'il sera possible au cours de cette décennie de résoudre la plupart des questions de décolonisation et d'octroyer l'indépendance aux territoires non autonomes restants.
English: published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I and available on the Internet at http://www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc–e.html
French: publiée tous les ans dans les Comptes publics du Canada, Volume I, et diffusée sur Internet à l’adresse http://www.pwgsc.gc.ca/text/pubacc–f.html
English: Special care should be taken with postpartum insertion, since perforations of the uterus have been reported.7 Andrew Gaffen, BSc, DDS; Gina Coleman, MD, Health Canada.
French: Il faut être particulièrement prudent lors de l’insertion post-partum, puisque des cas de perforation de l’utérus ont été signalés7. Andrew Gaffen, BSc, DDS; Gina Coleman, MD, Santé Canada.
English: In March 2004, New Zealand sponsored a seminar with the International Peace Academy, which considered frameworks for approaching the current challenges posed by weapons of mass destruction.
French: En mars 2004, la Nouvelle-Zélande a coparrainé, avec l'Académie mondiale pour la paix, un séminaire au cours duquel ont été examinées les démarches dans le cadre desquelles devaient être relevés les défis lancés par les armes de destruction massive.
English: Mr. Rosenthal (United States of America) said that the paragraph, as amended, would require further thought and that it should remain in the contested category.
French: M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) dit que, tel qu'il a été modifié, le paragraphe a besoin d'être examiné plus avant et doit donc rester dans la catégorie des textes contestés.
English: Because of the limited availability of data from Quebec, most of the estimates presented in the report are for Canada excluding Quebec.
French: En raison de la disponibilité limitée des données du Québec, la plupart des estimations présentées dans le rapport visent le Canada, à l’exclusion du Québec.
English: N 8/65 . . . . Collagen; Gelatin; Keratin; Derivatives or degradation products thereof
French: N 8/65 . . . . Collagène; Gélatine; Kératine; Leurs dérivés ou produits de dégradation
English: The substituted evaluation by the officer cannot be used to overcome lack of sufficient points if minimum funds are not met.
French: La substitution de l'appréciation par l'agent ne peut servir à pallier au manque de points si le demandeur ne dispose pas des fonds minimum exigés.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Introduction Adopt, Buy, or Build?
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Introduction Adopter, acheter ou construire?
English: Become a Friend of the Zentrum Paul Klee!
French: Devenez membre des Amis du Zentrum Paul Klee!
English: Standards should be developed or adapted, where appropriate, to ensure the respect of fundamental social rights and to respond to new challenges.
French: • La législation: il conviendrait, le cas échéant, de développer ou d'adapter les normes pour garantir le respect des droits sociaux fondamentaux et répondre aux nouveaux défis.
English: Alternative determination of final perimeter 16.
French: Détermination du périmètre final par le biais d’un périmètre alternatif 16.
English: Recalling resolutions I (Assessment of water resources), II (Community water supply), III (Agricultural water use), IV (Research and development of industrial technologies), VIII (Institutional arrangements for international cooperation in the water sector) and IX (Financing arrangements for international cooperation in the water sector) adopted at the United Nations Water Conference, held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March 1997,
French: Rappelant les résolutions I (Évaluation des ressources en eau), II (Approvisionnement en eau des collectivités), III (Utilisation de l'eau dans l'agriculture), IV (Recherche et développement dans le domaine des techniques industrielles), VIII (Arrangements institutionnels aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) et IX (Arrangements financiers aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) du 14 au 25 mars 1977,
English: DEFINITION OF THE SCOPE OF AN AUTHOR’S MORAL RIGHT.
French: DÉFINITION DE L’ÉTENDUE DU DROIT MORAL DE L’AUTEUR.
English: UNDP informed the Board that this balance of advances did not contain any amounts dating back further than 2001.
French: Le PNUD a informé le Comité que le solde indiqué ne contenait aucune avance antérieure à 2001.
English: (Emergency assistance given by the Community to the States of the former Soviet Union — Loan — Documentary credit — Action for annulment — Admissibility — 'Directly concerned‘)  (Full Court)
French: «Assistance d'urgence de la Communauté aux États de l'ex-Union soviétique — Prêt — Crédit documentaire — Recours en annulation — Recevabilité — Affectation directe» (Cour plénière)
English: So we would then leave out the rest of the text.
French: À partir de là, nous laisserions tomber le reste du texte.
English: This session will describe how NPHCAS was developed using evidence from surveys and focus groups.
French: La séance expliquera le processus d’élaboration de la SNSSSP fondé sur des données fondés sur des preuves provenant d’enquêtes et de groupes de discussion.
English: • promote awareness and use of SSHRC-funded results within the academic community, the public and private sectors, and among the public-at-large.
French: • de promouvoir, auprès de la communauté des chercheurs, des secteurs public et privé et de l'ensemble de la population, la connaissance et l'utilisation des résultats des recherches qu'il subventionne.
English: The household will choose non-traded and imported goods consumption to minimize expenditure, conditional on total composite demand, C t . Demand for non-traded and imported goods is then: P Nt –ρ C Nt = a  -------  C t  Pt  P Mt –ρ C Mt = ( 1 – a )  --------  C t .  Pt 
French: Les ménages choisissent les niveaux de consommation des biens non exportés et des biens importés qui minimisent leurs dépenses, étant donné la fonction de demande totale C t . Les demandes de biens non exportés et de biens importés sont P Nt –ρ C Nt = a  -------  C t  Pt  P Mt –ρ C Mt = ( 1 – a )  --------  C t .  Pt 
English: In 1993, the growth of involuntary part-time employment eased to 92,000.
French: La poussée s'adoucit finalement en 1993, avec une hausse de 92 000.
English: Radio and Television Social Responsibility Bill.
French: Le projet de loi sur la responsabilité sociale à la radio et à la télévision.
English: Similarly, in operative paragraph 3, the subparagraph starting in the English version with the words “States shall assist each other ” would read in French as follows: “Les États se prêtent mutuellement leur concours en recherchant, en arrêtant et en traduisant en justice les personnes contre lesquelles existent des charges suffisantes établissant qu'elles ont commis de tels crimes”.
French: De même, au paragraphe 3, l'alinéa qui commence en anglais par les mots: «States shall assist each other …», se lirait en français comme suit: «Les États se prêtent mutuellement leur concours en recherchant, en arrêtant et en traduisant en justice les personnes contre lesquelles existent des charges suffisantes établissant qu'elles ont commis de tels crimes».
English: My role is therefore limited to ensuring that the proposed appointment is made in accordance with the merit principle.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). Mon rôle se limite donc à m'assurer que la nomination proposée s'effectue en application du principe du mérite.
English: It is a bit like the mood before Christmas, in which season we find ourselves, when you know you are doing something for the last time, and this is probably the last time that I will be able to thank the Committee on Foreign Affairs for its cooperation, at any rate as regards the big enlargement package.
French: C'est un peu comme l'atmosphère d'avant Noël, dans laquelle nous nous trouvons déjà, quand on sait que l'on fait quelque chose pour la dernière fois, et c'est probablement déjà la dernière fois que je peux remercier la commission des affaires étrangères pour cette collaboration, en tout cas en ce qui concerne le grand paquet de l'élargissement.
English: BUSINESSEUROPE, CEEP, ETUC, and UEAPME (2008) Framework of Actions on gender equality.
French: BUSINESSEUROPE, CEEP, CES, et UIAPME (2008) Framework of Actions on gender equality.
English: Exchange of views with Mr. Peer Steinbrück, German Minister of Finance Speakers:
French: Échange de vues avec M. Peer Steinbrück, ministre allemand des Finances Interviennent:
English: The movement has expanded in France in recent years: work to promote awareness actions, options, and specialist courses of study have developed in secondary schools, universities, business schools and engineering colleges.
French: Le mouvement s'est amplifié en France au cours des dernières années : des actions de sensibilisation, des options, des filières spécialisées se sont développées à la fois dans les lycées, les universités, les écoles de management et les écoles d’ingénieurs.
English: The programme also provides an opportunity for granting subsidies to communes for the creation of additional points of dispensing meals in schools, with the assumption that the subsidy for the creation of one point does not exceed 10 000 PLN.
French: Le programme prévoit aussi la possibilité d'accorder aux communes une subvention pour la création de centres additionnels de distribution de repas à l'école, le plafond de la subvention pour la création d'un centre de ce type étant de 10 000 zlotys.
English: If so, Environment Canada could be interested in your expertise and commitment.
French: Si c'est le cas, Environnement Canada pourrait peut-être mettre à profit votre expertise et votre engagement.
English: Indeed, previous incarnations of Silent Hill have been downright disturbing, and I would say is unique to the series. But, with new hardware to play with, I would have hoped they would have furthered their ambitions a little more.
French: Au dela des graphismes ce qui m'attriste vraiment c'est ce manque d'ambiance qui découle de ces screns....
English: Attendance at Performances or Exhibits for Children iv.
French: Fréquentation de spectacles et d'expositions s'adressant aux enfants iv.
English: Our legislated mandate also includes evaluating and monitoring the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs sold in Canada, and the safety of foods derived from animals treated with those drugs.
French: Notre mandat législatif englobe aussi l’évaluation et la surveillance de l’innocuité, de la qualité et de l’efficacité des médicaments vétérinaires vendus au Canada ainsi que de l’innocuité des aliments provenant d’animaux traités avec ces médicaments.
English: Not reproduced here (Editor’s note).
French: Source : communication des autorités allemandes.
English: • What are the key performance measurements and attributes with which you evaluate the efficiency of your borrowing strategy?
French: • Quels mesures et attributs de rendement principaux utilisez-vous pour évaluer l’efficacité de votre stratégie d’emprunt?
English: The patterns of production and consumption, especially of per capita energy, in those countries determine the alarming current level of carbon emissions in the atmosphere.
French: Les modes de production et de consommation, en particulier d'énergie par habitant, déterminent dans ces pays le niveau alarmant actuel des émissions de carbone dans l'atmosphère.
English: Madam President, I would like to ask if you could request the Commission to give a statement tomorrow on the situation in Iraq in accordance with Rule 37, paragraph 7.
French: Madame le Président, je souhaiterais vous demander de bien vouloir prier la Commission, conformément à l'article 37, alinéa 6, de déposer demain une explication concernant la situation en Irak.
English: very basic, but that was what was paid for. On going works in hotel.
French: contrairement à ce que vous indiquiez dans votre description il n'y avait aucune possibilité de connection internet.
English: At the same meeting, the Executive Director of the United Nations Environment Programme made a statement.
French: À la même séance, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement a fait une déclaration.
English: In: «A Love Stronger than Death» magazine, Family Heritage Books, 2000, p.8.
French: Dans: Revue «A Love Stronger than Death», Family Heritage Books, 2000, p.8.
English: Having our investigators review original files eliminates any misgivings that the institution may not have located all the requested information, and also gives us the unequivocal certainty that we require to ensure access has not been denied.
French: L'examen, par nos enquêteurs, des dossiers originaux permet de lever tout doute concernant le fait que l'institution pourrait ne pas avoir trouvé tous les renseignements demandés et nous donne aussi la certitude sans équivoque dont nous avons besoin pour nous assurer que l'accès n'a pas été refusé.
English: In two years, hunger caused more deaths than the two world wars put together.
French: En deux ans, la faim a causé plus de morts que les deux guerres mondiales réunies.
English: After all, a currency can appreciate while an economy is sluggish, or depreciate despite robust growth.
French: Il arrive qu’une monnaie prenne de la valeur en période de stagnation économique, ou qu’elle en perde en dépit d’une croissance solide.
English: "I would also like to thank Prime Minister Stephen Harper and Minister of Canadian Heritage Beverley J. Oda for their unshakable determination to energetically pursue the campaign for the ratification of the Convention, as well as for their ongoing support for the work of the Canadian Coalition for Cultural Diversity," said Scott McIntyre, Co-Chair of the Canadian Coalition for Cultural Diversity.
French: « Je voudrais remercier le Premier ministre Stephen Harper et la ministre du Patrimoine canadien Beverley J. Oda pour leur détermination maintes fois exprimée à poursuivre avec vigueur la campagne de ratification de la Convention et pour leur soutien apporté au travail de la Coalition canadienne pour la diversité culturelle », a souligné Scott McIntyre, coprésident de la Coalition canadienne pour la diversité culturelle.
English: The fall in headline inflation rates since the summer of 2006 has been predominantly due to lower energy prices.
French: Le recul de l’inflation globale depuis l’été 2006 a principalement résulté de la baisse des prix de l’énergie.
English: With regard to providing unsuccessful applicants with proper feedback, all unsuccessful applicants receive letters indicating why their proposal is not being funded and are offered an opportunity to discuss the decision on the project in more detail.
French: En février 2004, CCEL, le RCIP et la Direction générale des cyberservices ont accueilli la 4e rencontre annuelle internationale du Forum sur le contenu culturel numérisé.
English: Although its disadvantages include its complexity and the extent of effort required from all involved, these are offset by its greater transparency compared with the negotiated procedure.
French: Le fait qu'il n'existe en ce domaine aucune obligation de coordonner les dispositions réglementaires et le constat que peu nombreux sont les États qui envisagent l'adoption de règles destinées à régir les concessions de services font obstacle à l'ouverture des marchés en question à l'échelle communautaire.
English: In Belgium, the most recent statistical research49 shows that the unemployment rate for Moroccan and Turkish nationals (38 per cent) is more than five times higher than the unemployment rate for native Belgians (7 per cent).
French: Par exemple, les Turcs en Allemagne, les Nord-Africains en France, les Bangladais et les Pakistanais au Royaume-Uni ont des taux d’activité salariée de 15 à 40 pour cent inférieurs à ceux des nationaux.
English: IMF Resource Flows (January 1 to December 31) FY2005 Total purchases Of which:
French: Flux des ressources du FMI (1er janvier au 31 décembre) Exercice 2005 Achats totaux Dont :
English: 21 The Anguillian, 23 January 2003.
French: Ibid., 23 janvier 2003.
English: For example, while the core second-language course is mandatory from grades 1 to 10 in New Brunswick, it is optional throughout primary and secondary in Alberta.
French: À titre d’exemple, alors que le cours de base de langue seconde est obligatoire de la 1ière à la 10e année au Nouveau-Brunswick, il est optionnel pour toutes les années des cycles primaire et secondaire en Alberta.
English: • permit greater participation by Francophones in the federal public administration;
French: • permettre une plus grande participation des francophones au sein de l’administration publique fédérale;
English: As a leisure guest you have a wide choice of attractions and events around the beautiful lake of Zurich.
French: Les 40 chambres (à un ou deux lits) sont équipées avec douche, toilette, radio, tv, connections pour ISDN et modem, minibar et coffre fort.
English: Defence will accomplish this by pursuing the implementation of the Official Languages Strategic Plan, and increasing funding for both translation services and bilingualism training.
French: Programme d’éthique de la Défense Le Programme d’éthique de la Défense fournit à tous un cadre facilitant la prise de décisions éthiques et l’adoption d’une conduite éthique.
English: Historically, completion bond rates in Canada were as high as 6% of project budgets (this rate of 6% included a portion that was refunded to the producer upon project completion).
French: Par le passé, le taux des cautions de bonne fin pouvait atteindre jusqu'à 6 % du budget d'un projet (ce taux de 6 % comprenait une part remboursée au producteur à l'achèvement du projet).
English: Effective cooperation with international, federal and provincial organizations, departments and agencies The CNSC works cooperatively, on an ongoing basis, with a number of other national and international organizations.
French: À l’échelle nationale, le mandat de la CCSN est clairement exposé dans la LSRN, qui précise que les activités de réglementation nucléaire sont de compétence fédérale.
English: Breakfast - Union/Management Meeting Date(s): 2006-03-20 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre patronale/syndicale Date(s) : 2006-03-20 Présence(s) : 12 (12 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: As he hitched up his canvas pants, a nasty bruise began to appear on his brow.
French: Une grosse meurtrissure a commencé à paraître sur son sourcil alors qu’il attachait son pantalon de toile.
English: An ad hoc reliance on "management by unforecasted operational requirements (UOR)" during operations will perpetuate the problem and pose an increasing challenge to true integration and interoperability, potentially wasting CF resources. e.
French: Le recours ponctuel à la « gestion par les besoins opérationnels non planifiés (BONP) » lors d’opérations perpétuera le problème et fera de plus en plus obstacle à l’intégration et à l’interopérabilité véritables, d’où le risque d’un gaspillage de ressources des FC. e.
English: Of the two dozen nominees, Macphail was the only female and there was only one woman among all the voting delegates from across the riding.
French: Sur les deux douzaines de candidats, Agnes Macphail était la seule femme, et il n'y avait qu'une seule femme parmi tous les délégués de la circonscription aptes à voter.
English: • Discovery and social research;
French: • Découverte et recherche sociale;
English: Co-ordinate a variety of own work activities with diverse related activities carried out by others.
French: Gestion/Supervision - Responsabilité d'établir des calendriers, fournir des instructions, attribuer et coordonner des tâches de sécurité opérationnelles ainsi que fournir des conseils et de l'aide à d'autres.
English: Mr. McGovern indicated that the  representatives of the group seemed unhappy with Mrs. Shaffer’s  attitude which militated against friendly ongoing camaraderie which  tended to exist in a small working environment like the Home. Mr.  McGovern indicated the matter had nothing to do with race and that  it was more a personality situation.
French: M. McGovern a témoigné que les représentants du groupe paraissaient ne pas aimer beaucoup l’attitude de Mme Shaffer, qui allait à l’encontre de l’amicale camaraderie qui règne habituellement au sein des personnels peu nombreux comme ceux du Foyer; pour lui, ce n’était pas une question de race mais bien plutôt de conflit de personnalités.