ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What can be done to improve the awareness of and compliance with the principles and the rules of the international humanitarian law, including the CCW?
French: Que peut-il être fait pour améliorer la sensibilisation aux principes et règles du droit international humanitaire, y compris le régime établi par la Convention sur certaines armes classiques, ainsi que le respect de ces règles et principes?
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Shared Services Office 0 100 1 Client Services and Regional Operations; Communication Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Bureau des services partagés 0 100 1 Services aux clients et services régionaux; Services de communications Nombre de réponses insuffisant
English: 9.3.1.10.3 The existing paragraph becomes 9.3.X.10.4
French: "  9.3.1.10.3 actuel devient 9.3.X.10.4.
English: See International Labour Organization (2009), Assessing the gender gap: Evidence from SIMPOC Surveys (ILO, Geneva, 2009).
French: Voir Organisation internationale du Travail (OIT) (2009), Assessing the gender gap: Evidence from SIMPOC Surveys (OIT, Genève, 2009).
English: Key words: sleep deprivation, homocysteine, oxidative stress, glutathione, rats.
French: Mots clés : privation de sommeil, homocystéine, stress oxydatif, glutathion, rats.
English: " Here Muriel Chemin is in her element. She is exuberant and intimate at the same time.
French: " Tout ceci réuni nous vaut une Appassionata d'anthologie, habitée, visionnaire, emportée d'un élan, voire d'une sauvagerie incroyable.
English: There were a few administrative errors noted in certain human source files, but SIRC considered these minor and they did not affect the Service's investigations.
French: Le CSARS a relevé quelques erreurs administratives dans certains dossiers de sources humaines, mais il les a considérées comme mineures et sans incidence sur les enquêtes du Service.
English: In the Daniel Johnson Dam area on the North Shore, drilling by Quinto Technology Inc. on its Lac Guéret property intersected several very graphite-rich mineralized levels.
French: Les résultats obtenus confirment la continuité de l’horizon minéralisé à haute teneur défini par les travaux d’exploration des années antérieures.
English: • Currently, there are no new provisions for the environmental assessment of new substances in products regulated under the F&DA Problem Definition:
French: • actuellement, il n'y pas de nouvelles dispositions en ce qui concerne l'évaluation de l'environnement pour les nouvelles substances dans les produits réglementés en vertu de la LAD.
English: • The Supervisor must be a Regular Member, in good standing of Canadian Association of Gastroenterology.
French: • Le directeur de recherche doit être membre titulaire en règle de l'Association canadienne de gastroentérologie.
English: ◦ All different, all equal |en |bg |
French: ◦ Tous différents, tous égaux |en |bg |
English: In this investigation, we focus on clusters for which multiple scattering must be taken into account.
French: Ici nous nous concentrons sur des amas pour lesquels nous devons tenir compte de la diffusion multiple.
English: The most common patterns were resistance to A2C-AMP (12%, 24/199), STR-TET (10%, 19/199), and TET (8%, 15/199).
French: Les profils de résistance les plus fréquents étaient A2C-AMP (24/199; 12 %), STR-TET (19/199; 10 %) et TET (15/199; 8 %).
English: This form of fishing is common in Europe and the coastal areas of North America.
French: Ce type de pêche est fréquent en Europe et dans les régions côtières de l’Amérique du Nord.
English: (b) Programmes and activities of child protection;
French: b) Programmes et activités de protection de l'enfance;
English: Los Organismos Internacionales y las Tecnologías de Información Document(s) 15 of 16 Alicia Richiero
French: Los Organismos Internacionales y las Tecnologías de Información Document(s) 15 de 16 Alicia Richiero
English: • Scientist uncovers gene related to speed of tuberculosis development  Dr. Edwin Shurr, a CIHR-funded researcher from McGill University Health Centre, has discovered a gene called NRAMP1 that controls the speed at which people develop tuberculosis.
French: • Un chercheur découvre un gène contrôlant la vitesse de développement de la tuberculose  Le Dr Edwin Shurr du Centre de santé de l'Université McGill, un chercheur financé par les IRSC, a découvert un gène appelé NRAMP1, qui contrôle la vitesse à laquelle la tuberculose se développe chez les personnes atteintes de cette maladie.
English: Thinking broadly about strategic ends, ways and means, together with the transitions between activities or operations, will ensure that DND/CF can help further Canada's national interests through coherent, efficient and coordinated defence activities.
French: Les buts, manières et moyens stratégiques pris au sens large, combinés aux transitions entre des activités ou des opérations, garantiront le fait que le MDN et les FC peuvent aider à faire avancer les intérêts nationaux du Canada au moyen d'activités de défense cohérentes, efficaces et coordonnées.
English: The Board recommended that the United Nations should seek formal acknowledgement by the Government of Israel that its public statements alleging that Palestinians had fired from within the UNRWA Jabalia School on 6 January and from within the UNRWA Field Office compound on 15 January were untrue and were regretted.
French: La Commission a recommandé que les Nations Unies demandent au Gouvernement israélien de reconnaître officiellement que ses déclarations publiques selon lesquelles des Palestiniens auraient tiré avec des armes à feu depuis l'école de Jabaliya de l'UNRWA le 6 janvier 2009 et depuis le complexe du Bureau de Gaza de l'UNRWA le 15 janvier 2009 étaient fausses et qu'il regrette de les avoir faites.
English: Strongly condemns attacks on refugees, asylum-seekers and internally displaced persons as well as acts that pose a threat to their personal security and well-being, and calls upon all concerned States and, where applicable, parties involved in an armed conflict to take all necessary measures to ensure respect for human rights and international humanitarian law;
French: Condamne énergiquement les attaques contre les réfugiés, les demandeurs d'asile et les déplacés ainsi que les actes qui font peser une menace sur leur sécurité personnelle et leur bien-être, et appelle tous les États concernés et, le cas échéant, les parties impliquées dans un conflit armé à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: The requirements of $60,000 under staff travel to support the engagement of various regional and subregional processes to explore joint activities towards the achievement of sustainable forest management, the global objectives of forests and the implementation of the non-legally binding instrument would be financed from extrabudgetary resources, subject to the availability of additional voluntary contributions.
French: Les dépenses relatives aux voyages (60 000 dollars) du personnel chargé d'appuyer le lancement de divers processus régionaux et sous-régionaux, visant à étudier les possibilités d'activités communes concernant la gestion durable des forêts, les objectifs mondiaux relatifs aux forêts et l'application de l'instrument juridiquement non contraignant, seraient financées à l'aide de fonds extrabudgétaires, sous réserve du versement de contributions volontaires supplémentaires.
English: 10.0 FINANCIAL COMMITMENTS 10.1 Share of Contributions On or about November 30 of each Fiscal Year, Canada and the Province shall agree on the share of the actual claims for the current year to be paid by each Party.
French: 10.0 ENGAGEMENTS FINANCIERS 10.1 Partage des contributions Le 30 novembre de chaque exercice, ou autour de cette date, le Canada et la Province conviendront de la part des sommes réclamées pour l’exercice en cours que devra payer chaque partie.
English: Inland are rivers, mountains and ranch country while the spa centres of Arapey, Dayman, Guaviyu and Guichon offer therapeutic relaxation.
French: A l'intérieur des terres s'étend un paysage de rivières, de montagnes et de "ranches", tandis que les stations thermales d'Arapey, Dayman, Guaviyu et Guichon vous proposent des heures de relaxation thérapeutiques.
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 8,585,148 for “amounts due under final bill, retention money, penalty refund and other claims” in relation to the following projects: the Council Project, the Northern Project, the Grain Project, the Research Project and the Saad Project.
French: Engineering Projects demande une indemnité de USD 8 585 148 pour «montants dus au titre de factures finales, de la retenue de garantie, du remboursement de pénalités et autres réclamations» en rapport avec les projets suivants: le projet du Conseil, le projet du Nord, le projet céréales, le projet de recherche et le projet Saad.
English: Due to its position in the marine food web, the polar bear is strongly affected by the food it eats.
French: En raison de sa position dans la chaîne alimentaire marine, ce qu’il mange a une grande influence sur lui.
English: When one or two months ago the Commission presented its proposal for the first time, there was some doubt.
French: Lorsque la Commission a présenté pour la première fois sa proposition, il y a environ deux mois, on nourrissait quelques doutes.
English: As a result, it is necessary when assessing the industry and in evaluating policy, to look beyond traditional industry definitions.
French: Il faut donc passer outre aux définitions traditionnelles si l’on veut évaluer à la fois le secteur et la politique.
English: Staff numbers were gutted to a third of their former complement.
French: Le personnel fut réduit au tiers de son effectif.
English: The Republic of Lithuania Law on the Advance Payment of State Social Insurance Old Age Pensions entered into force on 1 July 2004.
French: La loi relative aux avances sur pension vieillesse de l'assurance sociale de l'État est entrée en vigueur le 1er juillet 2004 .
English: The Court, therefore, requested counsel to file a document to clarify that question and they have filed a document reading as follows:
French: En conséquence, la Cour a requis l'avocat de déposer un document pour élucider cette question. Voici le texte du document déposé:
English: Inasmuch as the possession and acquisition of weapons are the object of a general and all-inclusive prohibition under the law, it is not likely that nationals or aliens will undertake to deal in arms within Libyan territory.
French: La détention et l'acquisition d'armes étant totalement interdites par la loi, il est peu probable que des particuliers, libyens ou étrangers, participent à des transactions portant sur des armes sur le territoire libyen.
English: Guests booking via credit card must present their card during check-in.
French: La carte bancaire ayant servi à la réservation de la chambre devra être présentée lors de l'enregistrement.
English: The building may contain pumps, piping, tanks, water and wastewater treatment equipment, power generation equipment, as well as office, washroom, laboratory and storage space.
French: Peut comprendre : pompes, tuyauterie, réservoirs, équipement de traitement de l'eau et des eaux usées, équipement de production d'énergie électrique, ainsi que bureaux, toilettes, laboratoires et espace d'entreposage.
English: Her new portfolio includes the Correctional Service of Canada.
French: Son nouveau portefeuille englobe le Service correctionnel du Canada.
English: At the limit of sensitivity the test is able to detect penicillin breakdown in the order of 3 × 10−3 μg in 48 h, which is equivalent to about 7 × 10−8 μmol/min per milligram dry weight of cells.
French: A la limite de sa sensibilité, cette épreuve peut détecter un bris de la pénicilline de l'ordre de 3 × 10−3 μg en 48 h, ce qui correspond approximativement à 7 × 10−8 μmol/min par milligramme de poids sec de cellules.
English: Left: Osato Yukihiro keeps the kiln fire going.
French: Gauche : Osato Yukihiro entretient le feu à lintérieur de son four.
English: The consumer culture in our Western society creates a demand for such exploitation and sends a false message to those exploited about the kind of life they will have.
French: La culture de la consommation qui ´ ´ ´ ´ caracterise notre societe occidentale cree une demande pour ce genre d’exploitation et fait miroiter aux victimes un mode de vie qui ne ` ´ ´ correspond pas a la realite.
English: Am I misinterpreting the relationship between learning and failure?
French: Est-ce que j'interprète mal la relation entre l'apprentissage et l'échec?
English: In 56 years of records, only 1998 was warmer.
French: En 56 ans de recensement des températures, seule l'année 1998 a été plus chaude.
English: Number of Documents Found for Cox, ----- and/or Sarah Ann: 7
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Cox, ----- et/ou Sarah Ann/strong> : 7
English: At this time, however, we must also deal with the immediate situation, and with this aim in mind the EU is sending 3 700 military personnel to protect the refugees.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, nous devons également régler le problème immédiat. C'est avec cet objectif à l'esprit que l'UE envoie 3 700 soldats pour protéger les réfugiés.
English: If you qualify for a co-op education program at one of this program's participating schools, this is the work-abroad program for you.
French: Il vous est destiné si vous remplissez les exigences requises par un programme d'enseignement coopératif dans une des écoles participantes.
English: The first version NetCV brought numerous comments and feedback, most of them positive, but there were many missing features.
French: La première version de l'outil avait suscité de nombreux commentaires et retours, pour la plupart très positifs, mais il restait de nombreuses fonctionnalités en souffrance.
English: In a recent 7-2 decision, the US Supreme Court upheld the rights of individual freelancers to control the electronic reuse of texts submitted to newspaper and periodical publishers, including the New York Times and Time Inc., for publication in their paper edition(16).
French: Dans une décision récente à raison de 7 voix contre 2, la Cour suprême américaine a confirmé les droits des pigistes individuels de contrôler la réutilisation électronique des textes présentés aux éditeurs de journaux et de périodiques, y compris New York Times et Time Inc., pour fins de publication dans leur édition imprimée(16).
English: There were few specific comments regarding the relationship between the Security Council and other principal organs of the United Nations, but there seemed to be general agreement that the relationship between the Security Council and the Economic and Social Council in particular should be enhanced.
French: Les délégations ont émis très peu d'observations spécifiques sur la relation entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux de l'ONU.
English: All rooms face the green surroundings – partially the beautiful park and the idyllic lake.
French: Un cadre des plus séduisants et propice au bien-être.
English: Despite major gains made in access to education, the situation of women, both in respect of choice of occupation and once they are in the labour market, is still largely dictated by family responsibilities.
French: l’obtention de diplôme étaient plus élevées chez les filles, que la formation scolaire des garçons et des filles restait différenciée mais qu’à formation équivalente, garçons et filles ne jouissaient pas d’opportunités égales d’intégration au marché du travail.
English: The Government of Canada agrees that there is a need for formal training for managers on the importance of creating and maintaining a workplace conducive to the effective use of both official languages.
French: Le gouvernement du Canada est d'accord sur le fait qu'il existe un besoin de former les gestionnaires sur l'importance de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour combattre le terrorisme respecte les obligations que leur impose le droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés ;
English: • A person arrested without warrant can be released before being taken before a provincial court judge by the arresting officer or officer in charge;
French: • La personne arrêtée sans mandat peut être mise en liberté avant d’être conduite devant un juge de la cour provinciale par l’agent de la paix ou le fonctionnaire responsable.
English: This paragraph would maintain the right of a Contracting Party, under Article 4D(3) of the Paris Convention, to require certification of the copy of the earlier application and of the date of filing of that application.
French: Cet alinéa maintiendrait le droit, conféré aux Parties contractantes par l’ article 4D.3) de la Convention de Paris, d’ exiger que la copie de la demande déposée antérieurement et la date de dépôt de cette demande soient certifiées conformes.
English: Studies and recommendations for the problems related to the excessive use of products and services.
French: Etudes et préconisations pour les problèmatiques liées à l'usage excessif de produits et services.
English: Motion GC 44 - 11 (Arnold Steinberg / Patrick McGrath) That the CIHR 2007-08 Budget be approved as proposed by the Standing Committee on Finance and Planning and including the revisions to the Team Grants. Motion carried.
French: Motion GC 44 - 11 (Arnold Steinberg / Patrick McGrath) Que le budget 2007-2008 des IRSC soit approuvé tel que proposé par le Comité des finances et de la planification, y compris les révisions apportées aux subventions d'équipe. Motion adoptée.
English: See paragraph 18 of IT530, Support Payments, for information about the special rules that apply.
French: Lisez le paragraphe 18 du IT530, Pensions alimentaires, pour connaître les règles particulières qui s'appliquent.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: 6.5 Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables :
English: Proprietary software helps Logoworks streamline the process and charge less than old-line competitors.
French: Leur « killer app » est un widget qui permet de placer une zone de messagerie instantanée sur votre blog ou votre site web.
English: There is no question that the complainant has failed to comply with
French: Il ne fait aucun doute que le plaignant a omis de se conformer à l’article 22
English: Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/55/379) [16 (a)]
French: Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secétaire général (A/55/379) [16 a)]
English: Such authorisations are strictly personal and can in no circumstances be transferred, even temporarily, to third parties.
French: Ces autorisations sont strictement personnelles et ne peuvent en aucun cas être cédées, même temporairement, à un tiers.
English: They have also given rise to unprecedented international solidarity and generosity and spotlighted the difficulties and challenges of the large-scale distribution of humanitarian aid involving many different agencies.
French: Ces évènements ont donné lieu à une solidarité et une générosité internationales sans précédent, tout en mettant en lumière les difficultés et les défis dans la répartition et la distribution de l’aide humanitaire à grande échelle avec nombre d’acteurs différents impliqués.
English: Journalists, media persons and the general public can read the debate and make use of quotes and content of the debate.
French: Les journalistes, les médias et le grand public peuvent donc lire les débats, en extraire des citations et en retirer des idées.
English: Mr President, people are taking to the streets in their hundreds of thousands not only in Serbia but in Croatia too.
French: Monsieur le Président, les manifestants défilent par centaines de milliers non seulement en Serbie, mais également en Croatie.
English: Projects were not approved simply because funding was available.
French: Les recommandations de financement formulées à la réunion nationale sont approuvées par les cadres de Téléfilm Canada.
English: • Visitors are expected to be self-reliant.
French: • Les visiteurs doivent être autonomes.
English: En matière de médecine des voyages, hommes et femmes ne sont pas logés à la même enseigne. Les premi...
French: Selon le dernier Bulletin de l’Organisation mondiale pour la santé, des éléments scientifiques de pl...
English: The Panel regards its creation by the governments of Canada and Nova Scotia as an expression of the good faith that has marked such progress over the past four decades.
French: Le Groupe estime que sa mise sur pied par le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse constitue une expression de la bonne foi qui a marqué les progrès réalisés au cours des quatre dernières décennies.
English: Leasing may be a convenient way to get a vehicle, but it may not be the cheapest.
French: Le crédit-bail est sans doute un moyen facile de se procurer un véhicule, mais ce n'est probablement pas le moins cher.
English: In assessing the first five years of the HSP, the summative (final) evaluation concluded that "the HSP is fully supportive of Canada’s foreign policy objectives and the Department’s Strategic Planning and Priorities Framework."
French: L’évaluation d’ensemble des cinq premières années du PSH concluait que ce programme appuie intégralement les objectifs de la politique étrangère du Canada et le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère.
English: The Committee further reiterates its regret at the State party's refusal to report on the occupied territories (E/C.12/1/Add.27, para.
French: Le Comité déplore à nouveau le refus de l'État partie de présenter des renseignements sur les territoires occupés (E/C.12/1/Add.27, par. 11).
English: Stresses the important role that senior management plays in creating an environment that actively supports gender mainstreaming, and calls upon it to perform that role;
French: Souligne le rôle important joué par les hauts responsables dans l'instauration de conditions propices à l'intégration d'une perspective sexospécifique et leur demande de s'en acquitter;
English: PSEPC Strategic Priorities (2004-2005 - 2006-2007) Seamless Emergency Management and National Security Measures An Integrated Public Safety Toolkit Community Safety Through Partnerships Effective and Efficient Portfolio Leadership 2003-2004 Strategic Priorities:
French: Priorités stratégiques de SPPCC (2004-2005 - 2006-2007) Mesures continues en matière de gestion des mesures d'urgence et de sécurité nationale Une trousse intégrée sur la sécurité publique La sécurité de la population au moyen de partenariats Un leadership efficace et efficient du Portefeuille Priorités stratégiques pour 2003-2004 Solliciteur général Canada, ministère de la Justice et ministère de la Défense nationale
English: ["Children, we're talking in Low German"].
French: (Les enfants, nous parlons le bas allemand !).
English: OIA continued to provide guidance to country offices and regional offices on how to manage local investigations, though OIA also conducted on-site investigations in coordination with the Division of Human Resources and the concerned regional offices.
French: Le Bureau a continué de fournir aux bureaux de pays et aux bureaux régionaux des orientations sur la manière de gérer les enquêtes locales, mais il a aussi procédé lui-même à des enquêtes sur place en coordination avec la Division des ressources humaines et les bureaux régionaux concernés.