ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal for a Parliament and Council Regulation on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies2 has been voted on by the European Parliament (first reading) and agreed by the Council.
French: La proposition de la Commission relative à l’application aux institutions et organes communautaires des dispositions de la Convention de Århus relative à l’accès à l’information, la participation du public à la prise de décision et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement2 a fait l’objet d’un avis du Parlement européen en première lecture et d’un accord politique au sein du Conseil.
English: (2) Despite subsection (1), no person shall affix the logo set out in Schedule 2 to a multi-ingredient product whose organic content is less than 95%.
French: (2) Toutefois, il ne peut être apposé sur un produit multi-ingrédients dont le contenu biologique est de moins de 95 %.
English: Both nicotine and muscarine were effective in suppressing muscle contraction and the receptor probably has mixed nicotinic and muscaric properties.
French: La nicotine et la muscarine peuvent supprimer la contraction musculaire et le récepteur a probablement des propriétés nicotiniques et muscariniques.
English: That court decision, while upholding the practices and authorities of the Special Access Programme, directed Health Canada to balance access to unproven drugs and the compassionate or humanitarian aspects of an illness when conventional treatments have proven ineffective or inadequate.
French: Cette décision de la Cour, même si elle confirme les pratiques et les pouvoirs du PAS, a poussé Santé Canada à revoir l'accès aux médicaments non éprouvés en fonction du sentiment de compassion et des facteurs humanitaires qui sont associés à une maladie lorsque les traitements habituels s'avèrent inefficaces ou inadéquats.
English: If the act results in a human death, the penalty shall be death or imprisonment for life.
French: S'ils occasionnent la mort d'une personne, la peine de mort ou de prison à perpétuité est prononcée.
English: The decisions we are facing regarding the four candidate countries can change the Union drastically.
French: Les décisions que nous devons prendre à l’égard des quatre pays candidats ont le pouvoir de changer radicalement l’Union.
English: Food | Please do not start your treatment feeling hungry or directly after eating.
French: Il est recommandé de porter des vêtements faciles à entretenir à cause des différents produits et huiles utilisés pour les soins. Nous tenons à votre disposition des peignoirs de bain, des sandales de bain et des serviettes.
English: FracPRPj = fraction of NEX,j that is deposited on pasture by grazing animals for animal category j See Table A3-19.
French: FracPRPj = fraction du NEX,j qui est déposé sur les pâturages par des animaux qui broutent, pour la catégorie d'animaux j. Voir le Tableau A3-19.
English: No other contractual arrangements shall be necessary; and
French: Aucun autre dispositif contractuel n’est nécessaire; et
English: eng elective abortion eng voluntary termination of pregnancy eng voluntary interruption of pregnancy TOP OF PAGE
French: eng elective abortion eng voluntary termination of pregnancy eng voluntary interruption of pregnancy HAUT DE LA PAGE
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties will discuss the recommendations of the European Community's Technical Working Group 7 (operating in the UNECE context as well) concerning possible modifications to annex I to the Convention, possibly at its third meeting.
French: Travaux à réaliser: La Conférence des Parties examinera les recommandations du Groupe de travail technique 7 de la Communauté européenne (qui travaille également dans le cadre de la CEE) concernant d'éventuelles modifications à l'annexe I, qui pourront être apportées à la troisième réunion.
English: At its 43rd plenary meeting, on 28 July 2006, the Economic and Social Council also took note of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
French: À sa 43e séance plénière, le 28 juillet 2006, le Conseil économique et social a également pris note du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce) said that the language used by ICC in its proposed amendment to article 5 had been taken from the draft Guide to Enactment, paragraph 111 of which stated that article 5 “should not be misinterpreted as allowing the parties to derogate from mandatory rules, e.g. rules adopted for reasons of public policy”.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale) dit que le libellé de l'amendement de l'article 5 présenté par la CCI est emprunté au projet de guide pour l'incorporation, au paragraphe 111, duquel il est dit que l'article 5 “ne devrait pas être interprété à tort comme autorisant les parties à déroger à des règles obligatoires, par exemple à des règles adoptées pour des raisons d'ordre public”.
English: • Are they being paid, or is it an amateur snapshot?
French: • S'agit d'une photo de professionnel ou d'amateur?
English: This option is usually considered only for shallow groundwater conditions.
French: L’eau s’écoule dans la tranchée ou les drains sous l’influence de la gravité ou y est acheminée par pompage en vue d’être traitée ou redirigée vers une zone de rejet.
English: Although the Commission considers that its proposal is generally achievable by 2010, there are some uncertainties.
French: Bien que la Commission estime que ses propositions soient, d'une manière générale, réalisables d'ici 2010, quelques incertitudes demeurent.
English: I would like to say that there are a series of certainties that should map out our route for us.
French: Je voudrais dire qu'il y a une série de certitudes qui devraient tracer notre route pour nous.
English: The Brotherhood of the Holy Shroud, the owner of the museum, was founded in 1598, twenty years after the Shroud's arrival in Turin.
French: La Confrérie du Saint-Suaire, propriétaire du Musée, a été fondée en 1598, vingt ans après larrivée du Linceul à Turin.
English: International trade and Business Processes Group 2 - Digital Paper
French: Groupe des procédures commerciales internationales 2 (TBG2) − Documents numériques
English: Since its creation, the OPU's role has evolved to reflect progress made with regard to due diligence.
French: Le rôle de l’UPO a d’ailleurs évolué depuis sa création, pour tenir compte des progrès accomplis en matière de diligence raisonnable.
English: Net financial balance -1,227 1,911 559 -4,703 Net change in borrowings 9,568 7,138 -141 4,990 Net change in cash balances 8,341 9,049 418 287 Cash balance at end of period
French: Solde financier net -1 227 1 911 559 -4 703 Variation nette des emprunts 9 568 7 138 -141 4 990 Variation nette de l’encaisse 8 341 9 049 418 287 Encaisse à la fin de la période
English: In section II of its resolution 56/124, the General Assembly reaffirmed its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission, UNDCP, and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission at its forty-fourth session aimed at the enhancement of its functioning, in particular regarding Commission resolution 44/16.
French: À la section II de sa résolution 56/124, l'Assemblé générale réaffirmait qu'elle était résolue à continuer de renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission, le PNUCID et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, afin de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission à sa quarante-quatrième session en vue d'améliorer son fonctionnement, en particulier dans sa résolution 44/16.
English: Still, it would be really funny if they had a gay version!
French: N'empêche, ce serait très drôle d'avoir une version gay!
English: * [[31 December]] - [[Lloyd Haynes]] dies. * ''[[Strange & Amazing Facts About Star Trek]]'' by [[Daniel Cohen]] is published by [[Archway Books]].
French: Dillard]] chez [[Pocket Books]] * '''Septembre''' - Publication de ''"[[Enterprise: The First Adventure]]"'' (TOS #Giant#) de [[Vonda N. McIntyre]] chez [[Pocket Books]] * '''Novembre''' - Publication de ''"[[Battlestations!
English: However, military professionals serve only one client-the people of Canada.
French: Néanmoins, les professionnels militaires ne servent qu'un seul client - le peuple canadien.
English: Jesus Christ is the chief way for the Church.
French: Jésus-Christ est la route principale de l'Eglise.
English: She was also Minister of Finance and Minister of the Executive Council Office.
French: Elle est aussi ministre des Finances et ministre du Conseil exécutif.
English: What supporting strategies will enable us? …...……………………23 Internal strategies for the new institution
French: Que devons-nous mettre en place pour réaliser notre vision? …………………..……………………………………….……………..….….. 24 Stratégies internes pour la nouvelle institution
English: Friday, 20 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 20 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The Expenditure Management Sector at the Treasury Board Secretariat annually confirms the rates to be used by a revolving fund for full-time and term employees.
French: Le Secteur de la gestion des dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor confirme chaque année les taux qu’un fonds renouvelable doit appliquer à ses employés à temps plein et à ceux nommés pour une période déterminée.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee notes the information provided in Slovakia’s report and observes that it does not answer the questions posed in the previous conclusions (Conclusions Addendum, XV-2, pp. 191-192 and Conclusions XVI-2, pp. 767-768).
French: Champ d’application personnel Le rapport ne répond pas à la question du Comité, qui a demandé si les travailleurs indépendants sont couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The strategy is intended to strengthen inter-agency coordination, training and creation of awareness among personnel in the justice system, as well as the drafting of new laws and the amendment of some existing laws.
French: Cette stratégie est destinée à renforcer la coordination entre les institutions, la formation et la sensibilisation des membres de l'appareil judiciaire et de proposer l'adoption de nouvelles lois et la modification de quelques autres.
English: The group inspected the stickers in the Samoud factory and placed stickers on a machine that had been idle for 10 years in the Ibn al-Haytham factory.
French: Le groupe a vérifié les étiquettes à l'usine Al-Soumoud puis a apposé des étiquettes sur une machine inutilisée depuis 10 ans dans l'usine Ibn Al-Haytham.
English: 7/8-2007, point 1.22.3 Commission communication - 'Preparing for the "health check" of the common agricultural policy (CAP) reform':
French: 7/8-2007, point 1.22.3 Communication de la Commission intitulée "Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée" - COM(2007) 722 et Bull.
English: When the respondent did not pay, the applicant filed a request for arbitration before the Arbitral Commission for Shipping Matters in Moscow.  The Commission declared itself to be competent, arguing that, even though it had not been explicitly named in the arbitration agreement, there was no other arbitral commission for shipping law in Moscow.
French: Le défendeur n'ayant pas payé, le demandeur a présenté une demande d'arbitrage devant la Commission d'arbitrage pour les questions maritimes à Moscou, qui s'est déclarée compétente, attendu que, même si elle n'avait pas été mentionnée expressément dans la convention d'arbitrage, il n'y avait pas d'autre commission arbitrale pour le droit maritime à Moscou.
English: African responses The European Union, Japan, and the United States still dominate global telecommunications.
French: D’après la Banque mondiale, la croissance économique de l’Asie de l’Est est largement attribuable à sa capacité de produire des TIC.
English: The other industry accounting for a large proportion of the female labour force was trade (15% in 2001).
French: Le commerce est l’autre branche dans laquelle une part élevée de femmes étaient représentées (15 % en 2001).
English: The DND representative on the National Joint Council (NJC) will, as part of the NJC Triennial Review of Foreign Service Directives, recommend that the Department apply to outside Canada postings those aspects of the proposed domestic Post Living Differential allowance that are appropriate and feasible.
French: Le représentant du MDN auprès du Conseil national mixte (CNM) va recommander, dans le cadre de l’examen triennal des Directives sur le service extérieur, que le Ministère applique aux affectations à l’étranger les éléments voulus de l’indemnité de vie chère proposée pour les affectations au Canada.
English: • 097 - Receiver General 31412 Gain or loss on hedges of unrealized foreign currency translation loss and gains.
French: • 097 - Receveur général 31412 Gain ou perte sur couvertures des pertes ou gains de change latents sur conversion Particulier au ministère(s):
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I wish at the outset to thank Mr. Kalomoh for his briefing.  My delegation agrees with its main conclusions.
French: M. de La Sablière (France) : Je souhaite d'abord remercier M. Kalomoh de son exposé, dont ma délégation partage les principales conclusions.
English: There were, however, aspects of the programme which could work better:
French: Il a été noté cependant que certains aspects du programme pourraient mieux fonctionner :
English: BlueBay Hotels & Resorts reaffirms its decision to make use of the social networks, by carrying out specific actions to get closer to its clients and promote interaction and loyalty thanks to the digital media.
French: BlueBay Hôtels & Resorts réaffirme son pari pour les réseaux sociaux, en développant des actions spécifiques afin de se rapprocher un peu plus des clients et favoriser l´interaction et la fidélisation grâce aux moyens numériques.
English: The way business planning and work renewal fit together merits further comment.
French: Il vaut la peine d'examiner davantage la relation entre cette planification et le renouvellement du travail.
English: It will also increase their accessibility and enjoyment of the most useful and interesting opportunities found in their environment.
French: Ce système augmentera aussi leurs possibilités d'accéder aux occasions les plus utiles et les plus intéressantes offertes par leur environnement et d'en profiter.
English: The European Council reaffirms its decisions taken at Copenhagen with regard to Cyprus' accession to the EU.
French: Le Conseil européen confirme les décisions qu'il a prises à Copenhague concernant l'adhésion de Chypre à l'UE.
English: The focus of retrospective efforts is on the development of national strategies for regaining control over radioactive sources.
French: Les efforts déployés a posteriori visent principalement à élaborer des stratégies nationales de récupération des sources radioactives.
English: Farmers, processors and traders are each required to maintain the organic integrity of the product and to maintain a document trail for auditing purposes.
French: Il revient aux producteurs, aux transformateurs et aux négociants d'assurer l'intégrité biologique des produits et de conserver les documents pertinents à des fins de vérification.
English: Romania also submitted data on military budget 2009.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: The programme budget proposals for 2004-2005 include specific arrangements and resources to address the issues of effectiveness and management.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoit des dispositions et des ressources spécifiques pour renforcer l'efficacité et la gestion.
English: - News Release 2005-081 - Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 23, 2005
French: - Communiqué 2005-081 - Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 février 2005
English: I voted in favour of Parliament's report on implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its action plan and the way forward.
French: J'ai voté en faveur du rapport du Parlement sur la mise en œuvre du consensus européen sur l'aide humanitaire: bilan à mi-parcours de son plan d'action et perspectives d'avenir.
English: ECU 15.2 million for the extension of passenger capacity and parking facilities at Hanover-Langenhagen airport;
French: 15,2 millions d'écus pour l'extension de la capacité d'accueil de voyageurs et des installations de parking à l'aéroport de Hanovre-Langenhagen.
English: 20 International Labour Conventions ratified by Colombia.
French: Convenios internacionales del trabajo ratificados por Colombia.
English: Even here, conflicts may arise; for example, the Commissioner in Ontario has ruled that the Treasurer should not hold provincial bonds because he is responsible for setting the interest rates.
French: Par exemple, le Commissaire de l’Ontario a statué que le Trésorier de la province ne peut détenir des obligations du gouvernement provincial parce que c’est lui qui fixe les taux d’intérêt.
English: 11, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 14 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A national place of tribute by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos On a glorious spring day, Governor General and Commander-in-Chief of Canada Michaëlle Jean presided over a ceremony to inaugurate the Beechwood National Memorial Centre.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 14 (le 16 avril 2008) > Un lieu d’hommage national le 16 avril 2008 vol 11, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 14 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un lieu d’hommage national par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes C’est par une journée printanière radieuse, idéale même, que s’est déroulée, au cimetière national Beechwood, la cérémonie pendant laquelle son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, commandante en chef du Canada, a inauguré le nouveau Centre commémoratif national Beechwood.
English: 2000-2001 DPR ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Comprend les données pour le Nunavut.
English: DND, "Brief for the Commission of Inquiry into the Deployment of the Canadian Forces to Somalia:
French: MDN, « Mémoire à l'intention de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie :
English: Institutional investors have been active in pushing for reforms in corporate governance practices at Canadian public companies.
French: Les investisseurs institutionnels ont plaidé activement en faveur des réformes des pratiques de gouvernance d'entreprise des sociétés ouvertes canadiennes.
English: Status of ongoing audits requested by the General Assembly
French: État d'avancement des audits en cours demandés par l'Assemblée générale
English: • Developed a policy, guidelines and tool kit to assist the Department in the design and implementation of strategies for public involvement in developing health policies and programs (See also page 34 regarding the establishment of the Office of Consumer Affairs and Public Involvement).
French: • Élaboration d'une politique, de lignes directrices et d'une trousse d'outils pour aider le Ministère à concevoir et à mettre en oeuvre des stratégies visant à faire participer le public à l'élaboration des politiques et des programmes de santé. (Voir également page 37 au sujet de la création du Bureau de la consommation et de la participation du public).
English: In light of this major information gap, the minimum value of personal direct use benefits within each of the account registers is conservatively estimated to be those amounts listed above for 1999/00.
French: Étant donné cette importante lacune statistique, nous estimerons prudemment aux montants ci-dessus les valeurs minimales des avantages personnels liés à l'usage direct relativement aux trois registres de compte pour 1999-2000.
English: Eritrea has consistently violated the Agreement on Cessation of Hostilities over several years, through its incursions into the Temporary Security Zone and the restrictions on UNMEE beginning from 2004.
French: Cela fait plusieurs années en effet qu'elle viole régulièrement l'Accord de cessation des hostilités avec ses incursions dans la zone de sécurité temporaire et les restrictions qu'elle impose à la MINUEE depuis 2004.
English: The criteria that might be relevant to determining the competent court are discussed in the commentary, see above, paras
French: Les critères qui pourraient être pris en compte pour déterminer le tribunal compétent sont examinés dans le commentaire, voir ci-dessus, par.
English: For instance, RPTC delivery in 2000 and 2001 amounted to $1.4 million and $5.6 million, respectively.  In 2002, RPTC delivery amounted to $1.6 million.
French: Ainsi, les dépenses engagées au titre de ce programme se chiffraient à 1,4 million de dollars en 2000, à 5,6 millions de dollars en 2001 et à 1,6 million de dollars en 2002.
English: The Canadian Adverse Reaction Newsletter, a quarterly publication, alerts health professionals and consumers to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Le Bulletin canadien des effets indésirables, publication trimestrielle, sensibilise les professionnels de la santé et les consommateurs aux signaux éventuels détectés au moyen de l'examen des déclarations présentées à Santé Canada.
English: The Commission maintains that measures against drugs have in fact been unsuccessful so far.
French: La Commission estime que les actions de lutte contre les stupéfiants ont en fait échoué jusqu'à présent.
English: • Canadians would have an opportunity to comment on all proposed environmental regulations related to standards-related measures in any NAFTA country.
French: • Les Canadiens auraient la possibilité de faire connaître leurs commentaires sur les projets de règlements environnementaux concernant les mesures normatives dans tout pays membre de l'ALENA.
English: Ethylene oxide is present in fossil fuel emissions and tobacco smoke.
French: Il est présent dans les émissions des combustibles fossiles et la fumée
English: The reason why I have asked this question is, you see, because we are going to have a referendum in Denmark and because I shall be going out and explaining to the voters what is in the Amsterdam Treaty, and once they know, they will be able to decide how they want to vote.
French: J'ai précisément posé cette question, voyez-vous, parce qu'un référendum sera organisé au Danemark et parce que je dois expliquer aux électeurs ce que représente le traité d'Amsterdam afin qu'ils puissent décider en connaissance de cause comment voter.