ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in the case of a naturalized person whose citizenship was obtained by fraud or misrepresentation, and who in addition had indulged in activities prejudicial to the State in violation of the oath of allegiance taken at the time of naturalization, a State may issue an expulsion or deportation order after depriving the person concerned of its nationality.
French: Cette attitude est devenue la norme; le Règlement de La Haye de 1907 traduit la volonté de faire en sorte que les citoyens privés et leurs biens pâtissent le moins possible de la guerre.
English: Fate and atmospheric concentrations of alpha and gamma-HCH in Quebec, Canada.
French: Â« Fate and atmospheric concentrations of alpha and gamma-HCH in Quebec, Canada.
English: "Vision, leadership and innovation are the principles guiding the decision-making and the actions of our government," said Mr. Massé.
French: « La vision, le leadership et l'innovation orientent les décisions et l'action de notre gouvernement», a poursuivi M. Massé.
English: Obviously, this result would have been inconsistent with the policy underlying the current section 63 deduction for child care expenses, which is to reduce the disincentive for women to participate in the paid labour force.
French: De toute évidence, le résultat aurait été contraire à la politique qui fonde, dans l’article 63, l’actuelle déduction pour frais de garde d’enfants, dont le but est de réduire le facteur de désincitation, pour les femmes, à la participation à la main-d’oeuvre.
English: Consequently, those relationships are fundamentally best characterized as bargaining relationships in which the third-party partners have considerable leverage in both policy formulation and implementation.
French: Par conséquent, on assiste à une responsabilisation ambivalente, où les programmes sont influencés par des valeurs et des intérêts prédominants à de nombreux niveaux dans l’ensemble du système.
English: • Corporate name or logo placed on Conference Supporter recognition signs in the registration area and public areas during the Conference.
French: Le comité organisateur doit pré-approuver tous les messages corporatifs et se réserve le droit de déterminer l’emplacement final des messages corporatifs.
English: 67 The transmission report relating to the notification of Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999 contains the following particulars: – ‘0004336122221918’, ‘TELEFONO CONEXION’ (telephone connection), the number being the fax number of the law offices of the applicant’s representative indicated in the application form for a Community trade mark and preceded by a ‘0’ for a communication external to OHIM; – ‘DR.
French: 75 Il y a lieu, ensuite et surtout, de relever que la conclusion de la requérante rappelée au point 73 ci-dessus est contredite par ses propres déclarations dans le cadre de la présente instance. 76 En effet, répondant à une question du Tribunal destinée à vérifier la recevabilité du recours dans l’affaire T-380/02, la requérante a expressément indiqué qu’elle avait reçu de l’OHMI, par télécopie du 2
English: The 2nd Division, advancing north of Antwerp to close the eastern end of the South Beveland isthmus, made good progress until 8 October when the 5th Brigade approached the isthmus itself.
French: Dieppe est un petit port par lequel on ne peut assurer que le quart du ravitaillement nécessaire au 21e groupe d’armées. C’est différent dans le cas du Havre, et, en conséquence, ce port est fortement défendu.
English: Security of weapons usable nuclear materials and nuclear weapons
French: (Voir le document de travail en date du 11 mai 2002 établi par l'Allemagne.
English: Contamination of the food chain is caused by environmental contamination.
French: La contamination de la chaîne alimentaire résulte de la contamination de l'environnement.
English: The exemption will apply to the RCMP for the specific dates of August 20 to 21, 2007, and is limited to a narrow geographic area of Ontario and Quebec.
French: L'exemption va s'appliquer à la GRC pour la période du 20 au 21 août 2007, et sera limitée dans un secteur déterminé en Ontario et au Québec.
English: Today, Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, together with Sandra Pupatello, Member of Provincial Parliament for Windsor West and Ontario Minister for Economic Development and Trade, and Eddie Francis, Mayor of Windsor, welcomed the launch of BizPaL to the City of Windsor.
French: Aujourd'hui, Jeff Watson, député d'Essex, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, en compagnie de Sandra Pupatello, députée provinciale de Windsor-Ouest et ministre ontarienne du Développement économique et du Commerce, et d'Eddie Francis, maire de Windsor, ont accueilli le lancement de PerLE dans la ville de Windsor.
English: The last exception (only one person is capable of performing the contract) is quite definitive and should be invoked only where patent or copyright requirements, technical compatibility factors or technological expertise suggest that only one contractor exists.
French: Enfin, la dernière exception (le marché ne peut être exécuté que par une seule personne) peut être invoquée lorsque, par exemple, un entrepreneur possède un brevet ou un droit d’auteur ou pour des raisons de compatibilité technique ou de spécialisation technologique.
English: 10th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system” [3 (a)]
French: 10e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies [3 a)]
English: A major step in this process was the user's entry of a 22-digit housing unit identification number, referred to as the Census Identification Number (CIN) (Figure 1).
French: Une étape essentielle de cette procédure consistait à entrer le numéro d'identification du logement, composé de 22 chiffres et appelé CIN (Census Identification Number) (voir figure 1).
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note de la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2000, relative au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée,
English: Hearing Silvia-Adriana Ţicău, Bertil Dahlin (IRU), Beatrice Hertogs (ETF), Radu Dinescu (UNTRR), Eva Lichtenberger, Dirk Sterckx, Paolo Costa, Michael Cramer, Emanuel Jardim Fernandes, Inés Ayala Sender.
French: Audition Silvia-Adriana Ţicău, Bertil Dahlin (IRU), Beatrice Hertogs (ETF), Radu Dinescu (UNTRR), Eva Lichtenberger, Dirk Sterckx, Paolo Costa, Michael Cramer, Emanuel Jardim Fernandes et Inés Ayala Sender.
English: • Message from the House, received in the Senate on November 21st
French: • Message de la Chambre des communes, reçu au Sénat le 21 novembre
English: 4.3 By reference to the Committee's jurisprudence, the State party submits that even if the first complainant faced criminal charges in Sri Lanka, the mere fact that he would be arrested and tried upon return would not constitute substantial grounds for believing that he would be at risk of being subjected to torture.
French: 4.3 Se référant à la jurisprudence du Comité, l'État partie fait valoir que même si le premier requérant faisait l'objet de poursuites pénales à Sri Lanka, le simple fait qu'il serait arrêté et jugé à son retour ne constituerait pas un motif sérieux de croire qu'il risquerait d'être soumis à la torture.
English: The general rate of recidivism decreased by 7.8 per cent between 2002 and 2003, despite the increase in the number of those being released from prison.
French: Le taux de récidive a diminué de 7,8 % entre 2002 et 2003, malgré l'augmentation du nombre de détenus mis en liberté.
English: It is the only true multimode composite test instrument on the market.
French: Il comprend la fonction de diffraction en temps de vol (TOFD), les B-scan et C-scan encodés ainsi que le stockage complet des données.
English: The results of the audit did not identify any serious irregularities.
French: Les résultats de l’audit n’ont révélé aucune irrégularité notable.
English: The Contractor shall provide a summary of all reported spills with its Environmental Weekly Report for the week of the report.
French: L’entrepreneur fournir un résumé de tous les déversements faisant objets de rapport dans son rapport environnemental hebdomadaire pour la semaine concernée.
English: • technologies that enable business process performance improvement, and
French: • Technologies, qui permettent d'améliorer les processus administratifs
English: ◦ Cruise Ship Inspection Scores by Year
French: ◦ Résultats des inspections des navires de croisière par anné
English: And many of these people got their start at the NFB, or learned their craft from others who had worked there.
French: Et nombreux sont-ils à avoir connu leurs débuts à l’ONF ou à avoir appris leur métier au contact de collègues y ayant déjà travaillé.
English: British Columbia Competent Minister(s):
French: Colombie-Britannique Ministre(s) compétent(s) :
English: Prior to this appointment, he was Assistant Deputy Minister of Industry and Science Policy at Industry Canada.
French: Antérieurement, il était sous-ministre adjoint, Politique industrielle et scientifique à Industrie Canada.
English: Japan also supports a number of broad regional cooperation arrangements: the development of the Mekong River Basin and the African Institute for Capacity Development.
French: Le Japon finance également un certain nombre de larges mécanismes de coopération régionale comme ceux mis en place pour mettre en valeur le bassin du Mékong et l'Institut africain pour le développement des capacités.
English: The South Korean delegate gave an example about how trade can provide a way to reduce conﬂict.
French: Le délégué sudcoréen a cité un exemple pour illustrer la façon dont le commerce peut permettre de réduire les conﬂits.
English: It also submitted that there is no evidence of any "joint venture business activity" under the 1997 business contract.
French: Il a également soutenu qu'il n'y a pas de preuve qu'il y ait eu « une activité d'exploitation dans le cadre d'une entreprise en participation » [traduction] en vertu du contrat commercial de 1997.
English: The effects of education are also more limited.
French: Souvent, le contenu des programmes reflète les inégalités sociales et les légitime.
English: The risk of bladder cancer increased with increasing
French: Données ajustées pour tenir compte de l’âge et de la province de résidence.
English: It is expected that critical habitat will be identified within the recovery action plan following: 1) quantification of specific habitat and area requirements, 2) surveys of potential habitat, and 3) consultation and development of effective stewardship options with potentially affected landowners.
French: Il est prévu que l’habitat essentiel sera désigné dans le plan d’action du rétablissement une fois réalisés : 1) la quantification des exigences précises en matière d’habitat et de superficie; 2) des relevés de l’habitat potentiel; 3) la consultation et l’élaboration de solutions efficaces en matière d’intendance avec les propriétaires fonciers pouvant être touchés.
English: People in immigration detention may report an alleged assault to police or other authorities.
French: Les immigrants placés en rétention peuvent faire état d'une allégation d'agression à la police ou à d'autres autorités.
English: This website describes their services and data resources, as well as regulatory requirements for incident reporting.
French: Ce site Web permet aux utilisateurs de trouver les spécifications de cartes topographiques d'intérêt particulier et de localiser les distributeurs de cartes.
English: The de facto life sentence and the international human rights treaties (Fundamentum, 1998/4).
French: La condamnation à perpétuité de fait et les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (Fundamentum, 1998, 4)
English: In respect of these goals, they appreciated the presentations that had been given in the Colloquium, also by the Secretary of WP.29, and by Mr, T. Akiba of JASIC.
French: En ce qui concerne ces objectifs, ils ont apprécié les exposés qui ont été présentés lors du colloque, notamment par le Secrétaire du WP.29 et par M. T. Akiba du JASIC.
English: NDHQ/DCBA will review the entitlements and provide reimbursements based on the IRPP Main Policy Document 2002 – Mobile Homes.
French: Le DRASA/QGDN examinera les critères d’admissibilité et accordera les remboursements en vertu du document principal de la politique du PPRI 2002 – Maisons mobiles.,
English: • referee's name, position, department, institution, e-mail address and telephone number;
French: • votre nom, votre poste, votre département, votre établissement, votre courriel et votre numéro de téléphone;
English: According to some delegations, the intentional element limited to the legal effects intended by the author of the objection to the reservation was too restrictive: States made objections for a variety of reasons, often of a purely political nature, but also because they considered a reservation to be contrary to the object and purpose of a treaty.
French: Selon certaines délégations, l'élément intentionnel limité aux effets juridiques recherchés par l'auteur de l'objection sur la réserve était trop restrictif : les États font des objections pour diverses raisons, souvent d'ordre purement politique, mais également parce qu'ils considèrent la réserve contraire à l'objet et au but du traité.
English: Some of the points of detail mentioned in the present opinion, including the issue of proxy voting, could be clarified or revised during the preparation of the Charter.
French: Certains points de détail soulevés dans le présent avis pourraient être précisés ou revus dans le cadre de l’élaboration de cette Charte, en particulier la question du vote par procuration.
English: However, according to recent research, access to justice free of charge is made subject to conditions that make it unattainable in practice.
French: Des enquêtes récentes montrent cependant que l'accès gratuit à la justice est soumis à des critères qui le rendent impossible dans la pratique.
English: Whether a fan of the beach, peaceful strolls or more energetic activities, here you will find many leisure options.
French: Que vous aimiez la plage, les balades paisibles ou les activités plus sportives, de nombreux loisirs vous sont proposés.
English: Syrian Arab Republic 298 - 300 55
French: République arabe syrienne 298 - 300 53
English: Our opinion of OMNIA's work is certainly positive, with regard to people, level of preparation and response times.
French: Notre opinion sur l'activité de OMNIA est sans aucun doute excellente, aussi bien lorsqu'elle porte sur les personnes que sur la préparation et les délais de réponse.
English: Nonetheless, public notice may constitute the appropriate level of activity for a project where public participation may not be appropriate.
French: Toutefois, l’avis public peut représenter le niveau d’activité approprié lorsque la participation du public à un projet donné n’est pas indiquée.
English: The new year began with yet another case by the Canadian tobacco industry in the Quebec Superior court—a case that challenges a 1997 federal statute restricting tobacco advertising and requiring precedent-setting visual health warnings on cigarette packages.
French: D'ailleurs une autre cause plaidée par l'industrie canadienne du tabac devant la Cour supérieure du Québec a marqué le début de la nouvelle année. L'industrie conteste une loi fédérale de 1997 qui restreint la publicité sur le tabac et exige l'ajout de messages d'avertissement avec images sur les paquets de cigarettes, une mesure sans précédent.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so requested it, and to submit such a report to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/59), A/63/124.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui avaient ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en faisaient la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-troisième session (résolution 62/59).
English: AGENCY CONTEXT Mandate, Vision and Mission The mandate of the Civil Aviation Tribunal is provided for by Part IV of the Aeronautics Act.
French: Mandat, vision et mission Le mandat du Tribunal de l’aviation civile est énoncé à la Partie IV de la Loi sur l’aéronautique.
English: I voted for discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors budget for the financial year 2006, based on the report by Mr Lundgren recommending that the European Parliament should grant discharge to the Court of Auditors' Secretary-General.
French: par écrit. - J'ai voté la décharge sur l'exécution budgétaire 2006 de la Cour des comptes sur la base du rapport de mon collègue suédois Nils Lundgren recommandant au parlement européen de donner décharge au secrétaire général de la Cour.
English: H. Decision on the provisional agenda of the fifty-fifth session of the Executive Committee
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire  de la cinquante-cinquième session du Comité exécutif
English: Ways should be found for KPS to take more control of its activities in regular operations.
French: Il faudrait trouver le moyen de donner au SPK davantage de contrôle sur ses activités lors des opérations de routine.
English: G. L., F. J. Singer and W. B. Dale.
French: Caribou calf mortality in Denali National Park, Alaska, J. Wildl.
English: Architecture, and thus our architectural heritage, is a reflection and a reminder of that past.
French: L'architecture et donc notre patrimoine architectural reflète et reste le témoin de ce passé.
English: Table derived from final MUP99 database (for responding municipalities with rate charges), Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: ** Nombre de barèmes de tarification insuffisant pour déterminer la valeur
English: The HIV/AIDS epidemic is an additional silent emergency.
French: L'épidémie du VIH/sida constitue une autre urgence silencieuse.
English: Mr. Testa has been teaching courses in semiotics since 1984, including "The Semiotics of Visual Art" and "Semiotics II:
French: M. Testa donne des cours de sémiotique depuis 1984, notamment The  Semiotics of Visual Art et Semiotics II :
English: ILO also organized several training workshops for women in trade unions to facilitate their participation in union activities, including election to leadership positions.
French: L'OIT a aussi organisé plusieurs ateliers de formation à l'intention des femmes syndiquées pour faciliter leur participation aux activités syndicales, et notamment leur élection à des postes de responsabilité.
English: Audit Framework A separate audited "Schedule of Band Employee Benefits Funding" or a Note to the Financial Statements is to be prepared in accordance with the INAC Year-End Reporting Handbook and provided as part of the Annual Audited Consolidated Financial Statements that the recipient is required to prepare and submit to INAC.
French: Cadre de vérification Le bénéficiaire doit préparer et soumettre à AINC un « Tableau de financement du programme des Avantages sociaux des employés des bandes » distinct vérifié, ou une note jointe aux états financiers conformément au Manuel des rapports de clôture d’exercice, avec les états financiers consolidés annuels vérifiés.
English: The agent reported having informed the passengers that if it did not fit, she would arrange to have it stored.
French: Selon le rapport, l'agent aurait informé les passagers que si le fauteuil n'entrait pas dans l'aéronef, elle prendrait les arrangements pour qu'il soit entreposé.
English: Salmon landings and overall fishery values were high in the latter 1980s and early 1990s.
French: Les débarquements de saumon et les valeurs totales des pêches sont élevés à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: Implement an effective quality system in compliance with the requirements of the UNE-EN ISO 9001 quality standard, ensuring that the manual governing quality, procedures and methods is strictly followed.
French: Établir un système de la qualité efficace, conforme aux exigences de la norme UNE-EN ISO 9001, avec un manuel de qualité, des procédures et une méthodologie obligatoirement applicables par tous.
English: [9] In December 2002, Ms. Polacco made arrangements with an agent at Whynot Travel Ltd. to travel with Air Canada from Toronto to London on March 5, 2003.
French: [9] En décembre 2002, Mme Polacco a pris des dispositions auprès d'un agent à Whynot Travel Ltd. afin de voyager avec Air Canada entre Toronto et Londres le 5 mars 2003.
English: The Atlantic Salmon Watch program conducts approximately 100 stream surveys each year in an effort to enumerate, and where possible, remove Atlantic salmon from BC streams. In addition, hundreds of other surveys are conducted, such as those by:
French: Chaque année sont effectuée, dans le cadre du Programme de surveillance du saumon de l'Atlantique, une centaine de relevés dans les cours d'eau en vue de dénombrer et, quand c'est possible, de retirer les saumons atlantiques des cours d'eau de la C.-B. De plus, des centaines d'autres relevés sont réalisés, par exemple, par :
English: The Delegation of Romania, as Task Leader for Task No. 32, took the floor to report on the progress to establish an inventory of electronic data products.
French: La délégation de la Roumanie, responsable de la tâche n° 32, a présenté un rapport verbal sur les progrès réalisés dans l’établissement d’un inventaire des produits informatiques.
English: Attend Succession Planning Meeting at Ontario Division Headquarters Date(s):
French: Réunion de planification de la relève au quartier général de la Division Ontario Date(s):
English: Adverse reports upon it were sent in by a number of battalions; hundreds were thrown away by the men as they found Lee-Enfields dropped by British casualties on the battlefield.111 The Colt Machine Gun was severely tested and although it played a large part in stopping the Germans it was heavy and also prone to jam, and its belts were too tight for the British cartridge.
French: Compagnie A (capitaine H. S. Dennison) dans les lignes sur la droite et, sur la gauche, la compagnie B (capitaine A. S. A. M. Adamson). Dans les tranchées de support, la compagnie C (capitaine S. H. Hill) était à droite et la compagnie D (lieutenant R. G. Crawford) à gauche, avec de petits postes le long de la route allant à l’ouest vers Westhoek.
English: HIV/AIDS has been reaching far beyond the realm of health and has enormous human, social, development and security ramifications.
French: Le VIH/sida a dépassé le simple domaine de la santé et a des prolongements considérables en matière de développement humain et social, et de sécurité.
English: Its general orientation had been supported by all delegations without exception.
French: L'orientation générale du projet de programme et budget a été approuvée par toutes les délégations sans exception.