ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff case - Annulment of the decision of the Court of Auditors to renew the mandate of its Secretary General for a period of six years from 1 July 2007 and, in the alternative, of the decision of the appointing authority not to promote the applicant to grade LA5 in respect of the promotion year 2004 following the judgment of the Court of First Instance of 3 October 2006 in Case T-171/05 Nijs v Court of Auditors
French: Fonction publique - Annulation de la décision de la Cour des comptes de renouveler le mandat de son secrétaire général pour une période de six ans débutant le 1er juillet 2007 et, à titre subsidiaire, de décision de l'AIPN de ne pas promouvoir le requérant au grade LA5 dans le cadre de l'exercice de promotion 2004 à la suite de l'arrêt du Tribunal de première instance du 3 octobre 2006, Nijs/Cour de Comptes (T-171/05)
English: His delegation was pleased that the role of disaster risk reduction as an essential element in climate change adaptation was reflected in the segment's draft outcome document.
French: La délégation japonaise constate avec satisfaction que le rôle de l'atténuation des risques liés aux catastrophes en tant qu'élément essentiel de l'adaptation aux changements climatiques est incorporé dans le projet de document final du débat.
English: Canada ’s New Government will work in close partnership with provinces and territories to promote collaborative approaches to reducing air emissions that avoid unnecessary duplication of effort so Canadians get the maximum amount of environmental benefits with the least amount of administrative and cost burden for industry.
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaillera en partenariat avec les provinces et les territoires pour promouvoir des approches collaboratives visant à réduire les émissions atmosphériques et s’assurer d’éviter les inutiles chevauchements afin que les Canadiens et les Canadiennes obtiennent le maximum de bienfaits environnementaux tout en imposant un fardeau administratif et financier minimal à l’industrie.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass).
English: DEFINITION OF TERMS See appendix A of Volume 3. COLLECTION OF SAMPLES 4.1 See Appendix B of Volume 3.
French: Des identifications additionelles peuvent être fait en utilisant des trousses d'identification disponible dans le commerce ou des reactions biochimique classiques.
English: Premises for convicted persons have been refurbished in a half-open type of Correctional Institution at Bihać.
French: Les locaux affectés aux condamnés d'un pavillon semi-ouvert de l'établissement pénitentiaire de Bihač ont été rénovés.
English: Diplôme d'études juridiques supérieures (postgraduate degree in law) in public law, University of Geneva Faculty of Law, 1977.
French: Diplôme d'études juridiques supérieures en droit public, faculté de droit, Université de Genève, 1977.
English: However, it is now 12 minutes to midnight.
French: Or il est minuit moins douze.
English: Export Controls Key documents Know Before You Export:
French: Contrôles à l’exportation Documents clés et liens Ce que vous devez savoir avant d’exporter :
English: Please provide information about the independence and impartiality of the official investigations conducted into allegations of torture and ill-treatment by agents of U.S. military and non-military services, or contract employees, in detention facilities in Guantanamo, Afghanistan and Iraq, and into alleged cases of suspicious death in custody in any of these locations.
French: Donner des renseignements concernant l'indépendance et l'impartialité des enquêtes officielles menées sur les allégations de torture et de mauvais traitements par des agents des organes militaires et non militaires des États-Unis ou par des agents sous contrat, dans les centres de détention à Guantanamo, en Afghanistan et en Iraq, et sur toute allégation de mort suspecte dans un de ces lieux de détention.
English: In order to support this new extension of digital signature technology, EDUCAUSE deployed on the Internet a PKI bridge, the Higher Education Bridge, which allows colleges and universities to recognize and trust each other's digital signatures. The three universities submitting digitally signed electronic grant applications to NIH linked their trust infrastructures to the Higher Education Bridge.
French: Mis sur pied par EDUCAUSE, le NIH et le Federal PKI Steering Committee, le PKI Interoperability Project établit un ensemble commun de normes de sécurité entre la Federal Bridge Certification Authority (FBCA) et la Higher Education Bridge Certification Authority (HEBCA), dont l’objectif est de permettre le transfert en toute sécurité de documents entre les institutions et les agences gouvernementales.
English: * Certificates for Tax, GST or Crown matters have been separated from Proceedings Instituted for Our record of dealing with these major workload increases indicates that the Registry has achieved significant improvements in operational efficiency and economy.
French: Notre succès en traitant avec les augmentations de nos charges professionnelles indiquent que le greffe a amélioré considérablement l’économie et l’efficacité des opérations.
English: [43] Likewise, holes and weak spots in condoms may be detected by tests, as can be seen in a 1998 article on the US Food and Drug Administration website.
French: [43] Également, des trous et des faiblesses dans les préservatifs pourraient être décelés par des épreuves, comme il a été démontré dans un article en 1998 sur le site web du US Food and Drug Administration.
English: Specific responsibilities would include establishing contracting policies and procedures, defining roles and responsibilities, ensuring that contracting information systems are in place and monitoring the contracting process to ensure that controls are functioning as intended and that the system is efficient.
French: Il doit plus particulièrement être chargé d'établir des politiques et des procédures de passation des marchés de services, de définir les rôles et responsabilités, de veiller à ce que de l'information sur les marchés soit disponible et de surveiller le processus afin que les contrôles soient conformes aux prévisions et que le système soit efficient.
English: However, Tharn tells Kirk that, be it 12 years or 12,000, they are ethically compelled to deny the Empire's demand for their dilithium crystals, for the Empire would use their power to destroy. Kirk tells them destruction is the Enterprise leveling their planet and taking what they want, and that the Halkans will die as a race.
French: L’ordinateur indique aussi que Kirk est devenu capitaine en assassinant le capitaine Christopher Pike.
English: It's a sure recipe for a short career.
French: C'est le meilleur moyen d'abréger sa carrière.
English: For example, the SCAT was pilot tested among urban, rural and indigenous populations in Latin America and rural populations in India.
French: Ainsi, l'OMCS a fait l'objet d'un essai pilote auprès de populations urbaines, rurales et autochtones de l'Amérique latine, ainsi que de populations rurales de l'Inde.
English: He then reviews the applications submitted by candidates Alexander, Sasseville and Schefski and points out the passages that were relied upon by the Selection Board for screening purposes.
French: Il a ensuite passé en revue les demandes présentées par les candidats Alexander et Sasseville et la candidate Schefski en soulignant les passages retenus par le jury aux fins de la présélection.
English: She then read out the amendments made to draft resolution A/C.3/59/L.54, following consultations held in an amicable climate of mutual respect.
French: Elle donne ensuite lecture des révisions apportées, à la suite de consultations menées dans un climat amical et empreint de respect mutuel, au projet de résolution publié sous la cote A/C.3/59/L.54.
English: The 16 municipalities of the Alpilles massif in South-East France have joined with the Provence-Alpes-Côte dAzur Regional Government Council and the Government Council of the Bouches-du-Rhône département to set up a combined public body: the Alpilles Mountains Public Authority.
French: Les 16 communes des Alpilles se sont regroupées avec le Conseil régional Provence-Alpes-Côte d'Azur et le Conseil général des Bouches-du-Rhône, en un syndicat mixte : l'Agence publique du massif des Alpilles.
English: Turkey stressed that associating terrorism with any particular religion, religious belief, tradition or national culture was unacceptable.
French: Selon la Turquie, il était inacceptable d'associer le terrorisme à une religion, à une tradition ou à une culture nationale particulière.
English: Failure to drill a well shall result in the reversion to Crown reserve, at the end of Period I, of the lands not subject to a significant discovery licence or a production licence.
French: Le défaut de respecter cette condition entraîne la réversion à la Couronne, à la fin de la période I, des terres pour lesquelles aucune demande n'a été reçue à l'égard d'une attestation de découverte importante ou d'une licence de production.
English: India reaffirmed its position that "no new issues should be included in the negotiating agenda of the WTO, unless there is an explicit consensus on the subject, and that implementation concerns of the developing countries arising out of the non-fulfilment of the promises made in the Uruguay Round by the developed countries are addressed up front, before the Fourth Ministerial in Doha." 2001.09.22-23 Abuja, Nigeria:
French: L'Inde a réaffirmé sa position : « aucune nouvelle question ne devrait être incluse dans le programme des négociations de l'OMC, à moins d'un consensus explicite sur la question, et les préoccupations des pays en développement concernant la mise en œuvre et découlant du non-respect des engagements pris lors du cycle d'Uruguay devraient être prises en compte avant la quatrième Conférence ministérielle à Doha ».
English: The protocol is widely recognized as the most successful multilateral environmental agreement and continues to be a worthy example of nations of the world coming together to address a major global environmental threat.
French: Le Protocole est communément reconnu comme étant le meilleur accord multilatéral sur l'environnement et continue d'être un exemple notable de nations du monde qui s'associent pour surmonter une grande menace écologique mondiale.
English: CHAPLAINS CARE FOR ALL Chaplains care for all members of the CF and their families irrespective of belief.
French: LES AUMÔNIERS FOURNISSENT DES SERVICES PASTORAUX ET UN SOUTIEN SPIRITUEL À TOUS Les aumôniers prennent soin de tous les membres des FC et de leur famille, peu importante leurs croyances.
English: The user accepts that the components/functions/charts, etc. displayed on the website are subject to change.
French: L’utilisateur accepte que les éléments/fonctionnalités/chartes graphiques, etc. proposés sur le site web sont susceptibles d’évoluer.
English: His country had followed that approach in addressing country situations in Asia and elsewhere, including Cambodia and Myanmar.
French: Le Japon a suivi cette approche à propos de la situation qui existe en ce qui concerne les droits de l'homme dans des pays d'Asie et d'ailleurs, en particulier au Cambodge et au Myanmar.
English: 1 See General Assembly resolution 55/2.
French: Venezuela* : projet de résolution
English: Small-lot production with higher value added had appeared, and suppliers had become more independent, with many horizontal relations among themselves.
French: La production en petite série de produits à plus forte valeur ajoutée avait fait son apparition; les fournisseurs étaient devenus plus indépendants et entretenaient de nombreuses relations horizontales entre eux.
English: We examined in the laboratory whether pond choice by recently metamorphosed Iberian green frogs (Rana perezi Seoane, 1885) is influenced by the presence of chemical cues from conspecifics and (or) from predators in the water.
French: Nous avons examiné en laboratoire si le choix d’un étang par des grenouilles de Pérez (Rana perezi Seoane, 1885) récemment métamorphosées est influencé par la présence dans l’eau de signaux chimiques provenant d’individus de même espèce et (ou) de prédateurs.
English: Monographs, Journal of the National Cancer Institute 1996; 21: 7-11.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Neither of these things was done, although both are still being talked about.
French: Rien de tout cela n'a été fait, même si on en parle encore.
English: Most of this increase resulted from enteric fermentation, manure applied as fertilizers to cropland, manure on pasture, and animal waste management systems (AWMS), primarily because of a significant increase in beef cattle population (about 8% increase from 2003 to 2004).
French: La majeure partie de cette augmentation est le fait de la fermentation entérique, du fumier épandu comme engrais sur les terres cultivables, du fumier sur les pâturages et des systèmes de gestion des déchets animaux, essentiellement à cause de l'augmentation importante du nombre de bovins de boucherie (d'environ 8 % entre 2003 et 2004).
English: D. Sub-group Process To help prepare for such a review, a small suitable SG of the NPRI WG was established in the 2005-2006 consultations year to exchange and develop ideas for consideration by the WG, so that the WG can in turn make recommendations to the government.
French: D. Processus du sous-groupe Pour aider à la préparation d'une telle révision, un petit SG de travail approprié du GT de l'INRP a été formé lors des consultations de 2005-2006 pour échanger et élaborer des idées pour la considération du GT, afin qu'il puisse à son tour formuler des recommandations au gouvernement.
English: 1.6 To make more efficient use of paper.
French: 1.6 Réaliser une utilisation plus efficace du papier.
English: Over the next year the Government will review the role played by the CFDCs in these areas and examine the possibilities for broadening and deepening their mandate.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2004
English: A DVC is typically issued by the government of the country to which the item has been exported and provides official confirmation that the goods have been delivered in accordance with the terms of both the Canadian export permit and/or the foreign-issued IIC.
French: Un certificat de vérification des livraisons (CVL) est généralement délivré par le gouvernement du pays auquel la marchandise a été exportée et fournit la confirmation officielle que les marchandises ont été livrées conformément aux conditions de la licence d’exportation canadienne et/ou du certificat international d’importation produit à l’étranger.
English: Project development JEPP is intended to encourage new initiatives by providing "seed" money to get started and not to fund projects indefinitely.
French:  Développement de projet Le PCPC a pour but d'encourager les nouvelles initiatives en fournissant des fonds de démarrage et non en finançant les projets indéfiniment.
English: • Despite the difficulties of current circumstances, Iraqis are unanimously agreed upon the need to remain a united people and land and to resist any threats to their national unity or sectarian and ethnic fabric.
French: • En dépit des difficultés de la situation actuelle, les Iraquiens sont unanimes à considérer qu'il faut qu'ils restent un peuple est un territoire uniques et qu'ils résistent aux menaces qui planent sur leur unité nationale ou leur cohésion confessionnelle et ethnique;
English: In 2007, with the support from OSCE and the NGO Ecological Forum of Voluntary Organizations of Kazakhstan, an information handbook on organizing and holding public hearings, and on the use of other forms of public participation in the taking of decisions relating to the environment.
French: En 2007, avec l'appui de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'ONG «Forum écologique des associations kazakhes», un guide de l'organisation et de la tenue des auditions publiques et du recours à d'autres formes de participation du public aux décisions concernant les questions écologiques a été élaboré en coordination avec le Ministère.
English: But you were limited to the templates we provide...
French: Mais vous vous trouviez limités aux templates fournis...
English: Somatic Cell Any cell in the body except germline cells and their precursors.
French: Thérapie génique Traitement expérimental des maladies génétiques consistant à remplacer, compléter ou manipuler l’expression de gènes anormaux avec des gènes au fonctionnement normal.
English: Since his Government was committed to combating terrorism, it had signed 10 of the 12 international conventions on the subject, had honoured its obligations under Security Council resolution 1373 (2001) and was currently finalizing measures to deal with money-laundering.
French: Résolu à lutter contre le terrorisme, le Gouvernement sri-lankais a signé 10 des 12 conventions internationales y relatives, honoré ses obligations en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et est sur le point d'arrêter des mesures pour combattre le blanchiment d'argent.
English: 1XPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG                          
French: 1RPEUH G REMHWV LQWHUFHSWpV                          
English: On the other hand, for a country with insignificant defence expenditure, the capitalization of military equipment that can be used for civilian purposes is not imperative.
French: Par contre, pour un pays qui ne consacre que des ressources minimes à la défense, l'inscription dans le compte de capital du matériel militaire pouvant être utilisé à des fins civiles n'est pas impérative.
English: You may wish to contact a lawyer or a trustee from your province or territory in order to get accurate information or advice tailored to the facts of your particular circumstances.
French: Si vous le désirez, vous pouvez communiquer avec un avocat ou un syndic de votre province ou territoire afin d'obtenir de l'information et des conseils qui seront adaptés selon les faits particuliers de votre cas précis.
English: The objectives of the Law are to satisfy emerging or unsatisfied needs by launching social-utility activities or activities in the fields of culture, sports, environment and proximity (services)’ and to generate 350 000 jobs for young people.
French: En Allemagne, l’Agence fédérale du travail (Bundesanstalt für Arbeit) promeut la création d’emplois temporaires supplémentaires sur le deuxième (i.e. non marchand) marché du travail via les mesures ‘Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM)’ (fourniture d’emplois).
English: In 2000, at the dawn of the new millennium, when 189 heads of state and government assembled in New York to a more prosperous and just world, they underscored the importance of trade.
French: M. DUPRAZ (Suisse) – Monsieur le Président, Monsieur le Directeur général de l’OMC, mes chers collègues, contrairement aux affirmations du rapport, l’agriculture n’est pas responsable de l’échec de Cancún.
English: Maybe it   will be less than 1.8 per cent and maybe it won't.
French: Peut-être que ce sera moins de 1,8 %, peut-être que non.
English: Furthermore, an assessment of the child protection monitoring and data collection system has been made in the country in 2007 and a Child Protection Monitoring and Data Collection System as recommended by the UN Committee is being devised in consultation with Provincial Governments and will be piloted in the Year 2008.
French: En outre, une évaluation du suivi de cette protection et du système de collecte des données a eu lieu en 2007 et un système de suivi et de collecte de données de la protection de l'enfance tel qu'il a été recommandé par le Comité de l'ONU est en cours d'élaboration en concertation avec les gouvernements des provinces pour être expérimenté en 2008.
English: Not only was outright attendance much higher among allophones, so was the number of non-European events attended as 50% of all allophones have attended at least 2 non-European events compared to 33% among anglophones and 18% among francophones.
French: La fréquentation absolue est supérieure chez les allophones, mais il en va de même du nombre d'événements non européens auxquels les gens ont assisté, puisque la moitié (50 %) des allophones ont fréquenté au moins deux événements non européens contre 33 % d'anglophones et 18 % de francophones.
English: Furthermore, it is a flammable substance (flash point 72-75°C).
French: De surcroît, la substance chimique est inflammable (point d'éclair situé entre 72°C et 75°C).
English: As you said, the EU has become a superpower, which cannot afford to pause to reflect in its external action.
French: Comme vous l’avez dit, l’UE est devenue une superpuissance qui ne peut se permettre de s’arrêter pour réfléchir à son action extérieure.
English: I wonder whether you could confirm that flights are leaving from Strasbourg airport, or if there is any problem?
French: Pourriez-vous confirmer que les avions décollent de l'aéroport de Strasbourg ou bien y a-t-il un quelconque problème?
English: For the remaining ten, DFO will move forward to resolve outstanding issues and stabilize arrangements for the longer term in those fisheries as well.
French: Pour les 10 autres pêches, le MPO s'engage à régler les problèmes qui demeurent et à instaurer des modalités de partage à long terme pour ces pêches également.
English: 2.2.2. until … months after the date of entry into force of the Supplement XX to the XX series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation can continue to grant ECE approvals to the unamended Regulation.
French: 2.2.2 Pendant … mois après la date d'entrée en vigueur du complément XX à la série XX d'amendements au Règlement, les Parties contractantes appliquant le Règlement peuvent continuer à accorder des homologations CEE au Règlement non amendé.
English: And this success is fundamental to Canadians' quality of life and to the progress and prosperity of Canada.
French: Ce succès est fondamental pour la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et pour le progrès et la prospérité du Canada.
English: The Science Program will also continue to build national scientific capacity through a horizontal research network initiative supported by the DFO-funded Aquatic Invasive Species Research Chair at the University of Windsor.
French: Exploration et développement énergétique – Le Ministère renforcera la recherche environnementale marine et océanographique du Ministère à l’appui des exigences de savoir associées à la prestation de conseils sur les activités pétrolières et gazières au large, plus particulièrement les impacts des relevés sismiques sur les ressources maritimes vivantes.
English: This could include such issues as family or child tax benefits, employment, or housing.
French: ▪ Il faudra promouvoir le soutien et la participation communautaires dans l'élaboration des programmes et des politiques.
English: ECONOMIC MEASURES Government economic development programs in the settlement area shall take into account the following objectives: (a) (b) that the traditional Gwich’in economy should be maintained and strengthened; and that the Gwich’in should be economically self-sufficient.
French: MESURES D’ORDRE ÉCONOMIQUE Les programmes gouvernementaux de développement économique mis en place dans la région visée par le règlement doivent être établis en tenant compte des objectifs suivants : a) b) le maintien et le raffermissement de l’économie traditionnelle des Gwich’in; l’autosuffisance économique des Gwich’in.
English: The country is registering high economic growth rates.
French: Le pays enregistre de très bons taux de croissance économique.