ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Mazigh stressed that the man she had married was very focused.
French: M. Arar était apparemment très attentif à leur fille née en 1997, et était « un père patient ».
English: We restrict our clients from using your personal information for any purposes other than those to which you have consented or are otherwise permitted by law.
French: Nos interdisons à nos clients d'utiliser vos renseignements personnels pour toute fin autre que celles auxquelles vous avez consenti ou qui sont permises par la loi.
English: Having said that, we will also add, for example, support for video on demand, which is becoming a priority.
French: Cela dit, on y ajoutera, par exemple, le soutien à la vidéo à la demande qui deviendra une priorité.
English: We have set these out in our statement, which was drafted in great haste, and we note that some of these points have been included in the resolution, for which we are grateful.
French: Nous les avons intégrés dans l'avis que nous avons rédigé rapidement et nous les voyons reprises partiellement dans la résolution. Nous en sommes très reconnaissants.
English: Healthcare, housing, local communities and childcare must not be treated as commodities.
French: La santé, l'habitat, les collectivités locales, la petite enfance ne peuvent pas relever de la marchandisation.
English: When sentencing women offenders, courts shall have the power to consider mitigating factors such as lack of criminal history and relative non-severity and nature of the criminal conduct, in the light of women's caretaking responsibilities and typical backgrounds.
French: Pour apprécier la peine à appliquer aux délinquantes, les tribunaux doivent être habilités à envisager de faire jouer des circonstances atténuantes telles que l'absence d'antécédents judiciaires et la non-gravité relative et la nature du comportement criminel, en tenant compte des responsabilités qu'ont les intéressées en tant que dispensatrices de soins et de leur situation particulière.
English: Based on this communication, the Commission proposed the new GSP regulation, which was adopted on 27 June 20051, replacing the previous so-called "drugs arrangement" which was ruled by the WTO Appellate Body as not in conformity with the WTO rules ("enabling clause" to grant better tariff treatments to some developing countries than to others, subject to certain conditions).
French: Sur la base de cette communication, la Commission a proposé le nouveau règlement SPG qui a été adopté le 27 juin 20051 et remplace le "régime spécial drogues", que l'organe d'appel de l'OMC avait déclaré non conforme aux règles de cette organisation ("clause d'habilitation" pour accorder à certains pays en développement un traitement plus favorable qu'à d'autres, sous certaines conditions).
English: 64 As regards the French legislation applicable here, Anheuser-Busch considers that Budvar’s submissions throughout the various proceedings have been contradictory and unclear.
French: S’agissant des dispositions du droit français applicables, Anheuser-Busch considère que les éléments avancés par Budvar au cours des différentes procédures ont été contradictoires et peu clairs.
English: These results are discussed in terms of the models for positronium formation.
French: Ces résultats sont discutés en termes des modèles décrivant la formation du positronium.
English: In January, the number of visitors from Canada increased 8.7 per cent, compared with a year ago.
French: La Chine, Hong Kong, le Japon et la Thaïlande sont encore les premiers choix vers l'extérieur des voyageurs taïwanais.
English: Comparisons are also difficult because of the different methods used for collecting data.
French: Les comparaisons posent un autre problème, celui de la différence entre les méthodes utilisées pour recueillir les données.
English: However, a number of issues must now be addressed in order to ensure the program can adapt to the changing environment, deal with increasing number of product submissions, provide adequate risk information to users and health professionals and build the program that will ensure Canada's system remains one of the most respected both in Canada and internationally.
French: Toutefois, il faut se pencher sur un certain nombre de questions pour pouvoir adapter le programme à l'évolution de l'environnement, traiter un nombre croissant de présentations de produits, transmettre de l'information adéquate sur les risques aux usagers et aux professionnels de la santé et maintenir la réputation du système canadien, qui est l'un des plus respectés à la fois au Canada et à l'étranger.
English: C. Information on non-discrimination and equality and effective remedies 111 - 146 19
French: Informations concernant la non-discrimination et l'égalité et les recours utiles 111 - 146 20
English: WIPO/GEO/MVD/01/7 page 4 This Agreement defines geographical indications as those which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory (indication of source), where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin (appellation of origin).
French: Au sens de l’Accord sur les ADPIC, les indications géographiques sont des indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire d’un membre, ou d’une région ou localité de ce territoire (indication de provenance), dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique (appellation d’origine).
English: Raney (1939) noted that adult eastern silvery minnows migrated to inshore waters of lakes and larger rivers in the spring to spawn, but it is not clear how far these fish migrated.
French: Raney (1939) a noté que les adultes du méné d’argent de l’Est migrent vers les sections intérieures des lacs et des grandes rivières au printemps pour la fraye, mais on n’a pas pu établir clairement sur quelle distance ces poissons migraient.
English: Furthermore, the Ministers mandated the re-activation of the Sub-committee and asked the Sub-committee to look at the issue of meeting the future workforce demands of the industry as a priority.
French: De plus, les ministres ont demandé la réactivation du Sous-comité, qui examinera en priorité la façon de répondre à la future demande de l’industrie en matière de main¬-d’œuvre.
English: Whether it's agreeing with you in some of the manner in which you spoke or not, the point, I think, is well taken about what we are going through in this exercise, and have gone through at this point and what we're going through.
French: Que l'on soit d'accord ou non avec la manière dont tu as présenté les choses, je crois que tu as bien montré ce que nous traversons actuellement, et ce que nous avons déjà vécu.
English: (.pdf *) Infrared Eye NIF The fundamental difficulty in designing surveillance equipment for search and rescue operations is that the resolution required to identify an object of interest in the field scanned is in conflict with the large field of view and sensivity needed to detect the object in the first place.
French: (.pdf *) L'oeil infrarouge FNI La difficulté fondamentale que pose la conception de matériel de surveillance pour des opérations de recherche et de sauvetage tient au fait que la résolution nécessaire pour identifier un objet d'intérêt dans la zone balayée entre en conflit avec la largeur de champ et la sensibilité nécessaires pour détecter l'objet au départ.
English: A strengthened Executive Office would provide administrative support to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Un service administratif renforcé appuierait les deux départements, ce qui permettrait à ceux-ci d'appliquer de façon cohérente leurs politiques de gestion des ressources humaines et financières.
English: a As approved in resolution 56/247 B.
French: ) :  a Résolution 56/247 B.
English: The Association also plays an important role as an observer, documenting conflicts between government authorities and the non-government media, advising newspapers and inviting the authorities to adopt equivalent measures.
French: L’association joue également un rôle important de contrôle, en révélant les conflits entre pouvoirs publics et médias indépendants, en conseillant les journaux et en invitant les autorités à prendre des mesures adéquates.
English: However, once a product reaches the market and new safety information becomes available about its use in the broader population, there are currently few obligations on the manufacturer to continue to produce or share this information with the Government, and other than a requirement to report adverse drug reactions, the Government cannot compel a manufacturer to carry out post-market activities, including long-term post-market safety studies.
French: Toutefois, après la mise sur le marché du produit et la divulgation de nouvelles informations sur la sécurité quant à son utilisation auprès du grand public, il y a actuellement très peu d'obligations du fabricant de continuer à produire et à communiquer cette information au gouvernement et, hormis l'obligation de signaler les effets indésirables des médicaments, le gouvernement ne peut pas contraindre un fabricant à entreprendre des activités de postcommercialisation, y compris des études de postcommercialisation relatives à la sécurité sur une longue période.
English: Finally, Canada must bring about a long-term change in its culture to ensure business and technical achievement are valued more highly.
French: Enfin, le Canada doit susciter un changement durable dans sa culture pour faire en sorte que les succès commerciaux et techniques soient mieux appréciés.
English: The watercourses ranged from small (<1 m) brooks to large rivers such as the Saint John River.
French: Il s'agit autant de petits ruisseaux (d'une largeur inférieure à 1 m) que de fleuves comme le fleuve Saint-Jean.
English: The inclination angle of the windscreen,
French: L'angle d'inclinaison du pare-brise,
English: The Statistical Services Unit, a joint DIAND, Statistics Canada, FSIN, Health Canada, AFN pilot project in Saskatchewan Region, will collect and analyse statistical data for use by First Nations and the federal government.
French: L'Initiative sur les indicateurs fondés sur les résultats de la Direction de la régie des programmes élaborera des indicateurs pour les programmes socio-économiques et des mesures à long terme du bien-être socio-économique en partenariat avec les Premières nations.
English: Media representatives registered in advance with AAFC Media Relations will be notified of any time changes.
French: Les représentants des médias qui se sont inscrits à l’avance auprès des Relations avec les médias d’AAC seront informés de tout changement de l’heure.
English: A deficiency in mental preparedness, and therefore cognitive performance, can result from Fatigue, Attention Deficiencies and Personality Traits / Attitudes. a.
French: Par conséquent, lorsqu’on choisit « aiguë » ou « chronique », il est important d’identifier la source de la fatigue. b.
English: Every country must have the feeling that its own interests, its own culture and its own experience are being properly represented in the service.
French: Chaque pays doit avoir le sentiment que ses propres intérêts, sa propre culture et sa propre expérience sont correctement représentés dans ce service.
English: users’ associations (see debate above), setting out the rights and obligations of all those concerned. implementing the charter at local level (court of appeal, regional court, district court), with undertakings as regards: • the time taken to issue decisions (in many cases the delay is linked to preparation of the decision by the registry.
French: ASSOCIER L’USAGER A L’ELABORATION D’UN CHARTE DU JUSTICIABLE élaborer une charte du justiciable au niveau national, en associant les professionnels de la justice (avocats, fonctionnaires, magistrats, huissiers, …) et les associations représentatives d’usagers (c.f. le débat supra) ; cette charte définirait les droits et obligations de chacun décliner au niveau local (Cour d’Appel, Tribunal de Grande Instance, tribunal d’instance…) cette charte avec des engagements
English: 18 Or otherwise, can ye imagine yourselves brought before the tribunal of God with your souls filled with guilt and remorse, having a remembrance of all your guilt, yea, a perfect a remembrance of all your wickedness, yea, a remembrance that ye have set at defiance the commandments of God?
French: 18 Ou autrement, pouvez-vous vous imaginer, amenés devant le tribunal de Dieu, l'âme remplie de culpabilité et de remords, avec le souvenir de toute votre culpabilité, oui, le a souvenir parfait de toute votre méchanceté, oui, le souvenir que vous avez défié les commandements de Dieu?
English: • Interviews with key stakeholders. Via personal or telephone interviews, the team consulted 34 key stakeholders chosen with PCH’s assistance, to integrate their knowledge of the TV5 channel and thereby enrich the analysis.
French: • Entrevues avec des intervenants-clés – Par des entretiens de personne à personne ou par téléphone, l’équipe a consulté 34 intervenants-clés choisis avec l’aide de PCH afin d’intégrer leurs connaissances sur la chaîne TV5 et ainsi enrichir l’analyse.
English: Gives a universal "Continuum for Multicultural Library Services", outlining eight progressive levels of service, from a marginal service (the provision of multilingual books), to complete integration within mainstream services.
French: Comprend un continuum universel sur les services de bibliothèque multiculturels qui donne huit niveaux progressifs de service, depuis un service marginal (offre de livres multilingues) jusqu'à l'intégration complète aux services principaux.
English: CCOHS is exposed to the risk of changing technologies, foreign exchange fluctuations, changes in market conditions and varying demands of the public.
French: Le CCHST est exposé aux risques que posent l'évolution des technologies, les fluctuations du taux de change, la modification des conditions du marché et les différentes exigences de la population.
English: Workplaces that are prohibited from allowing youth to be on the site until they are a certain age are those that engage in complex or potentially dangerous work that requires regular workers to have extensive training, experience and skills to perform the work safely.
French: Les lieux de travail qui n'ont pas le droit de faire entrer des jeunes jusqu'à un certain âge sont ceux qui exercent des activités complexes et potentiellement dangereuses, qui exigent la présence de travailleurs réguliers ayant suivi une formation complète et possédant l'expérience et les capacités nécessaires pour accomplir les tâches en toute sécurité.
English: • What is a longitudinal survey?
French: • Qu'est-ce qu'une enquête longitudinale?
English: Maternal Health and Child Health Services
French: Santé maternelle et infantile
English: The primary filter holder, FH, shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
French: Le porte-filtre primaire FH ne doit pas être situé à plus de 300 mm de la sortie du tunnel de dilution secondaire.
English: Pamela VIPOND Yassine YOUSFI Véronique LAMBELET ( until 31 August ) Carina DRAGOMIR Vanessa FARRONATO
French: Pamela VIPOND Yassine YOUSFI Véronique LAMBELET ( jusqu’au 31 août ) Carina DRAGOMIR Vanessa FARRONATO
English: For doing this it is required that the claim is not subjected to the judgement of the civil court, and that the claim is of such nature that it is suitable for a decision in a criminal case (article 374, paragraph 1, of the new Code of Criminal Procedure).
French: Pour qu'elle puisse le faire, il est nécessaire que sa requête n'ait pas été soumise au jugement d'un tribunal civil et qu'elle remplisse les conditions requises pour être tranchée au pénal (par. 1 de l'article 374 du nouveau Code de procédure pénale).
English: Prior authorisation is required from the Labour Inspectorate where the training is to take place outside the educational or training institute.
French: Le précédent rapport ayant indiqué que de telles activités ne peuvent être exercées que si elles sont indispensables pour la formation, le Comité a demandé ce que l’on entend par « indispensable », si et comment l’inspection du travail vérifie les dérogations, et combien de jeunes de moins de 18 ans effectuent des tâches qui leur seraient autrement interdites dans le cadre de la formation professionnelle.
English: Individuals will receive additional credit, if applicable, for the retroactive period when they file their income tax returns for 2003.
French: Les employés recevront un crédit supplémentaire, le cas échéant, pour cette période lorsqu'ils rempliront leur déclaration de revenus pour 2003.
English: Building the Public Health Workforce for the 21st Century
French: Édifier une main-d'œuvre en santé publique pour le 21ième siècle
English: • Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials: http://www.ich.org/pdfICH/e10step4.pdf Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS): http://www.cioms.ch/
French: • Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials http://www.ich.org/pdfICH/e10step4.pdf Conseil des organisations internationales des sciences médicales (CIOMS) http://www.cioms.ch/
English: However, many of these ideas are included as part of the awareness message and by making appropriate references to the existing instruments.
French: Toutes ces consultations ont confirmé que les actions menées ont été efficaces, tout en insistant sur la nécessité de les adapter aux nouveaux besoins.
English: Various media are used to inform Canadians about Government of Canada programs and services.
French: Différents médias sont utilisés pour informer les Canadiens et Canadiennes des programmes et services gouvernementaux.
English: You as the non-resident investor can apply your loss to offset any assessable distributions paid or credited to you after 2004, to the extent that your loss does not exceed your total assessable distributions paid or credited to you on the investment.
French: Si le montant de la perte ne dépasse pas le montant total des distributions déterminées payées ou créditées après 2004 sur l'investissement, et si vous êtes un investisseur non-résident, vous pouvez l'appliquer en réduction de toutes distributions déterminées que vous avez reçues.
English: Brussels Convention - Matters covered - Matters excluded - Bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings - Concept - Actions arising directly from bankruptcy
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matières exclues - Faillites, concordats et procédures analogues - Notion - Actions dérivant directement de la faillite
English: (b) Add the following warning sign to 5.5.2.4:
French: b) Ajouter le signal de garde suivant au 5.5.2.4 :
English: And my first passion is for human beings.
French: Et ma passion première, c'est l'être humain.
English: Reiterates its support for the EUTurkey Civil Society Dialogue, and asks the Commission to report on activities carried out within that framework, as well as on assistance provided to Turkish civil society under the IPA instrument; calls on the Turkish government to involve its civil society more closely in the reform process; Amendment 41. Reiterates its support for the EUTurkey Civil Society Dialogue; reaffirms the importance of non-governmental organisations and other civil society actors and therefore calls on the Turkish government to ensure a strengthened, coordinated and institutionalised dialogue with civil society, particularly in the drafting of the new constitution, and to ensure that civil society is constantly involved in all areas of policymaking, including that in respect of social security and the negotiations with the EU; asks the Commission to report on activities carried out within that framework, as well as on assistance provided to Turkish civil society under the IPA instrument; calls on the Turkish government to involve its civil society more closely in the reform process; Or. en
French: Amendement 253 Emine Bozkurt, Joost Lagendijk Proposition de résolution Paragraphe 41 Proposition de résolution 41. renouvelle son soutien au dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et de la Turquie, et demande à la Commission de faire rapport sur les activités menées dans ce cadre, de même que sur l'assistance apportée à la société civile turque dans le contexte de l'IAP; demande au gouvernement de la Turquie d'associer plus étroitement sa société civile au processus de réforme; Amendement 41. renouvelle son soutien au dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et de la Turquie; réaffirme l'importance des organisations non gouvernementales et des autres acteurs de la société civile et invite par conséquent le gouvernement turc à assurer un dialogue renforcé, coordonné et institutionnalisé avec la société civile, en particulier dans le contexte de l'élaboration de la nouvelle constitution, et à veiller à ce que la société civile soit en permanence associée à tous les aspects du processus politique, y compris pour ce qui est de la sécurité sociale et des négociations avec l'UE; demande à la Commission de faire rapport sur les activités menées dans ce cadre, de même que sur l'assistance apportée à la société civile turque dans le contexte de l'IAP; demande au gouvernement de la Turquie d'associer plus étroitement sa 146/151 AM\715986FR.doc
English: In the past, DIAND was perceived as not acting in good faith in its approach to consultation, and despite increased emphasis on openness and joint undertakings in recent years, this perception may continue to some degree.
French: Par le passé, le MAINC avait la réputation de ne pas agir de bonne foi dans son approche de la consultation, et malgré l’attention particulière accordée à la franchise et à la co-entreprise au cours des dernières années, cette image pourrait se perpétuer dans une certaine mesure.
English: However, these initiatives still require further work on training.
French: Néanmoins, ces initiatives doivent encore être complétées en matière de formation.
English: Without a solid social system, however, the development potential of those huge resources cannot be realized.
French: Mais sans un système social solide, le potentiel pour le développement qu'offrent ces énormes ressources ne peut se réaliser.
English: The increase in the number of reports received through regional ADR centres may be related to increased awareness by physicians and pharmacists of these centres and the opening of the Ontario Regional ADR Centre in September 1998.
French: L'augmentation du nombre de déclarations reçues par l'entremise des centres régionaux d'EIM peut être liée au fait que les médecins et les pharmaciens connaissent davantage ces centres et à l'ouverture, en septembre 1998, du Centre régional EIM de l'Ontario.
English: As at 1st May 2008, the companies of the Paul Wurth Group employed 1309 people, 560 of which in Luxembourg.
French: Ainsi à la date du 1er mai 2008, 1.309 personnes sont employées au niveau du Groupe, dont 560 personnes au Luxembourg.
English: Such efforts clearly had a positive impact".
French: Ces efforts ont eu une incidence positive".
English: One of these is the protein heme oxygenase, also termed HO.
French: Parmi eux, citons la protéine hème oxygénase, également appelée HO.
English: The Sovtransavto judgment, which was already mentioned in the Introductory Memorandum and still remains to be fully implemented, raised important issues of legal uncertainty and of interferences with judicial independence.
French: L’arrêt rendu dans l’affaire Sovtransavto, déjà mentionné dans la Note introductive et toujours pas entièrement mis en œuvre, soulève de graves questions concernant l'incertitude juridique et l’atteinte à l’indépendance judiciaire.