ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention of that provision had been advocated on the grounds that it filled in a gap in the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: On a plaidé en faveur du maintien de cette disposition au motif qu'elle comble une lacune des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Recommends low or non-existent closing costs in order to encourage mobility and competition; requests the Commission to define best practice on swift and efficient procedures for account switching, taking into account both the duration of the procedure and the costs associated with it; is of the opinion that to switch current accounts should not cause any harm to customers; is against any unnecessary contractual links impeding customers' mobility; Amendment 5. Recommends low or non-existent closing costs in order to encourage mobility and competition; invites the EU banking industry to develop and requests the Commission to monitor and disseminate best practice on swift and efficient procedures for account switching taking into account both the duration of the procedure and the costs associated to it; is of the opinion that to switch current account should not bring any damages to customers; is against any non-necessary contractual links impeding customers mobility; 14/46 AM\715519EN.doc
French: Amendement 27 Cornelis Visser Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. recommande la perception de frais peu élevés ou même la non-perception de frais pour la clôture des comptes de manière à encourager la mobilité et la concurrence; demande à la Commission de définir les meilleures pratiques pour des procédures rapides et efficaces de changement de compte, eu égard tant à la durée de la procédure qu'aux coûts qu'elle comporte; estime que les consommateurs ne devraient subir aucun préjudice en cas de changement de compte courant; est opposé à tout lien contractuel inutile faisant obstacle à la mobilité des consommateurs; Amendement 5. recommande la perception de frais peu élevés ou même la non-perception de frais pour la clôture des comptes de manière à encourager la mobilité et la concurrence; recommande l'adoption de procédures rapides et efficaces de changement de compte, eu égard tant à la durée de la procédure qu'aux coûts qu'elle comporte; estime que les consommateurs ne devraient subir aucun préjudice en cas de changement de compte courant; est opposé à tout lien contractuel inutile faisant obstacle à la mobilité des consommateurs;
English: He also welcomed the continuing debate around functional equivalence, the security of information, authenticity and confidentiality.
French: Il se félicite aussi de la poursuite du débat sur l'équivalence fonctionnelle, la sécurité des données, l'authenticité et la confidentialité.
English: Intensifying competition among service providers has created inexorable pressures to reduce costs and differentiate products.
French: L’intensification de la concurrence chez les fournisseurs de services crée d’irrésistibles pressions dans le sens de la réduction des coûts et de la diversification des produits.
English: Specifically, the appellant claims that adjustments should have been made pursuant to the Special Import Measures Regulations to account for customer services provided only in the United States, for cash discounts generally granted to US retailers and for differences in the costs associated with product liability between Canada and the United States.
French: En particulier, l'appelant soutient que des rectifications auraient dû être apportées en application du Règlement sur les mesures spéciales d'importation pour tenir compte des services à la clientèle fournis seulement aux États-Unis, des escomptes au comptant généralement accordés aux détaillants américains et de la différence des coûts de la responsabilité du fait du produit au Canada et aux États-Unis.
English: It expressed the idea that it would be helpful if the budget document provided more detailed information about the distribution of funds within the main programs and sub-programs, which it felt would help the Member States to understand the budget variations and to propose eventual amendments.
French: Elle a exprimé l’idée qu’il serait utile que le document budgétaire fournisse des informations plus détaillées sur la répartition des fonds entre les programmes principaux et les sous‑programmes, ce qui, selon elle, permettrait aux États membres de comprendre les variations budgétaires et de proposer d’éventuelles modifications.
English: This is particularly important in view of the fact that some innovative actions have the greatest immediate social impact.
French: Cela revêt une importance particulière si l’on tient compte du fait que certaines actions innovatrices ont le plus grand impact social immédiat.
English: Promoting original Canadian content is not just a lofty principle. It is a key economic strategy, as the broadcasting industries enjoyed revenues of more than $8 billion last year.
French: La promotion du contenu canadien est plus qu'une belle idée : c'est une stratégie économique de première importance, alors que l'industrie de la radiodiffusion a généré des revenus de plus de 8 milliards de dollars l'an dernier.
English: Of these, 21 were non-unionized, and 11 were unionized; 13 were large, 5 medium and 14 small firms.95
French: De ce nombre, vingt et une entreprises étaient non syndiquées alors que onze l’étaient; treize étaient de grandes entreprises, cinq d’entre elles étaient de taille moyenne et les quatorze autres étaient de petites entreprises.95
English: The UN  Secretary-General would chair the Board while his colleagues would serve as Directors.
French: Le secrétaire général des Nations Unies présiderait le conseil tandis que ses collègues assumeraient les fonctions de directeurs.
English: • REACH IT Portal is the tool to be used for submitting pre-registration files and other data to ECHA.
French: • Le portail REACH-IT est l'outil à utiliser pour soumettre des fichiers d'enregistrement préalable et d'autres données à ECHA.
English: " It has been stated above that the new Programme of Action, which will include priorities for the decade for LDCs, would need to be flexible enough to accommodate unexpected developments in the global economy and to meet the challenges of LDCs in the next century.
French: Comme on l'a vu, le nouveau programme d'action, qui établira des priorités pour la décennie en faveur des PMA, devra être assez souple pour s'adapter aux aléas de l'économie mondiale et répondre aux problèmes qu'affronteront les PMA au siècle prochain.
English: As an overnight guest or a visitor of our establishment, you don’t need to register and can use this service free of charge!
French: Pour nos hôtes, cette prestation est gratuite et une inscription n’est donc pas nécessaire.
English: Yes, general tax calendar for all taxpay.
French: up to 10% of the tax as surcharge
English: Failure to disclose mortgage rates A bank branch posted an advertisement in its front window indicating the rate for a mortgage, but it failed to disclose the term of the loan in the advertisement.
French: Non-divulgation des taux hypothécaires Une succursale bancaire a affiché une annonce publicitaire dans sa vitrine indiquant un taux hypothécaire, mais elle a omis de divulguer la durée du prêt.
English: The Kanyakumari Permanent Shelter Reconstruction project aims to support the socio-economic rehabilitation of tsunami-affected communities in Kanyakumari District, within Tamil Nadu State, through the restoration and improvement of houses and essential community infrastructure.
French: Le projet de reconstruction de logements permanents à Kanyakumari vise à favoriser le redressement socioéconomique des collectivités touchées par le tsunami dans le district de Kanyakumari, dans l'État du Tamil Nadu, grâce à la remise en état et à l'amélioration des maisons et des infrastructures communautaires essentielles.
English: "Using a high load shoring system (approximate cost $4.5 million) in place of traditional scaffolding can reduce labour requirements by up to 50% on bridge construction.
French: « En utilisant un système d’étayage à forte capacité de charge (coût approximatif de 4,5 millions de dollars) plutôt que des échafaudages classiques, on peut réduire d’une proportion de 50 % les besoins de main-d’œuvre pour la construction de ponts.
English: 2, 1 October 2003 at 190-91, 216; Protected Pre-hearing Staff Report (20 August 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-005-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2, 1 octobre 2003 aux pp. 190-191, 216; Protected Pre-hearing Staff Report (20 août 2003), pièce du Tribunal RR-2002-005-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Orders are usually dispatched as soon as we receive your payment.
French: Les commandes sont généralement expédiées dès réception de votre paiement.
English: Justification:
French: Cette situation justifie une augmentation du crédit supérieure à l'augmentation initialement proposée par la Commission: il s'agit de tenir compte, d'une part, des cas individuels particulièrement difficiles et, d'autre part, du nécessaire développement des PME.
English: Subsequently, Argentina, Bolivia, Burkina Faso, Croatia, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Haiti, Israel, Madagascar, Mozambique, Nigeria, Sierra Leone and Sri Lanka joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Argentine, la Bolivie, le Burkina Faso, la Croatie, El Salvador, l'Érythrée, l'Éthiopie, Fidji, Haïti, Israël, Madagascar, le Mozambique, le Nigéria, la Sierra Leone et Sri Lanka se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The Committee had now received a total of 462 reports of State parties: 364 under the Convention; 55 under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; and 43 under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité a reçu à ce jour un total de 462 rapports d'États parties, dont 364 au titre de la Convention, 55 au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et 43 au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: However, efforts had been made to arrive at a compromise text.
French: Toutefois, des efforts ont été faits pour parvenir à un texte qui représente un compromis.
English: Since 1978, Hendrik Otten (Dr. disc. pol and social scientist) has been Director of the Institute for Research in Applied Communication (IKAB) in Bonn, Germany, and of its educational department.
French: Depuis 1978, Hendrik Otten (docteur en sciences sociales) est directeur de l'Institut pour la recherche en communication appliquée (IKAB) à Bonn, Allemagne, et de son service éducatif.
English: From Stem Cells to Muscle Cells Duchenne muscular dystrophy affects 1 in 3,300 boys, leading to progressive muscle wasting and eventually death from cardiac and respiratory failure.
French: Trouver la voie génétique : des cellules souches aux cellules musculaires La dystrophie musculaire de Duchenne, qui entraîne une destruction progressive des cellules musculaires et, finalement, la mort par arrêt cardiaque et respiratoire, touche 1 garçon sur 3 300.
English: It works in several key areas: gender training and national capacity building; policy advice, programme and project planning; household resources management, farming systems, food and technology; environment and natural resources management; and data collection, information and gender statistics.
French: Il travaille sur plusieurs fronts: formation sur les questions de genre et renforcement des capacités nationales; avis de politique, planification des programmes et projets; gestion des ressources du ménage, systèmes d'exploitation, alimentation et technologie; gestion de l'environnement et des ressources naturelles; et collecte de données, information et statistiques ventilées par sexe.
English: The United Nations system could strengthen institutional mechanisms for South-South cooperation based on the experiences of its various organizations.
French: Le système des Nations Unies pourrait renforcer le mécanisme institutionnel de la coopération Sud-Sud sur la base de l'expérience acquise par ses différents organismes.
English: But that will be only a dream but that helps me to live.
French: Mais ça sera qu’un rêve mais ça m’aide à vivre.
English: On Tuesday 24 August, the Awards for the best novelties & concepts were presented once again at the Belgian specialized fair FLORALL.
French: A l’occasion des Floralies gantoises, Deroose Plants a présenté le Guzmania « Hope » ; un hybride de Fortuna qui possède une forme élégante de fleur et une durée de conservation très longue. « Hope » s’adapte aussi bien à un pot de 9cm que de 12cm.
English: (Nabisco Ltd.)21 Christie, Ritz Crackers Original Aug.-Sept. 2005 25.9 40.5 19.6 60.1 Kraft Canada, Inc.
French: (Nabisco Ltd.)21 Biscuits Ritz, originaux, Christie août-sept. 2005 25,9 40,5 19,6 60,1 Kraft Canada, Inc.
English: The cut in the budget for FP7, by roughly a third compared with the Commission proposal, stands as the umpteenth missed opportunity for the future of European competitiveness.
French: La réduction, grosso modo, d'un tiers du budget du 7ème PCRD par rapport à la proposition de la Commission sera rappelée comme l'nième occasion manquée pour l'avenir de la compétitivité européenne.
English: Developing countries in a position to do so could thereafter do their part - in agriculture but also in NAMA and services - and remove some of the distortions, including anti-dumping measures.
French: Les pays en développement en mesure de le faire pourraient participer à cet effort − concernant l'agriculture, mais aussi l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les services − en supprimant certaines causes de distorsion telles que les mesures antidumping.
English: It has to be signed by both the employee and the manager and returned to Human Resources.
French: Cette lettre doit être signée par l’employé et le gestionnaire avant d’être retournée au service des ressources humaines.
English: However, this sector is being addressed under the Canada-wide Standard process for PM/Ozone.
French: Toutefois, le SP relatif aux particules et à l'ozone vise ce secteur.
English: Special care and attention is dedicated to its cuisine, offering from genuine traditional flavours from romagna to a more refined modern gastronomy.
French: Une attention toute particuli�re est d�di�e � la restauration o� la tradition de la cuisine du terroir romagnol se croise avec les d�licates saveurs et recherches cr�atives de la gastronomie moderne. Le menu est au choix et le service du petit-d�jeuner ainsi que celui du midi et du soir, pour les crudit�s, est servi au buffet ; le tout dans un environnement climatis�.
English: In the context of the European Year of Intercultural Dialogue, the leaders also shared their views on reconciliation through interfaith or inter-religious dialogue (see Newsletter 2008/3, p.
French: Dans le contexte de l’Année européenne du Dialogue interculturel, les leaders religieux ont également partagé leurs visions de la réconciliation à travers le dialogue œcuménique ou interreligieux (voir Newsletter 2008/3, p.
English: 3.6 Science and Innovation Participants were generally enthusiastic about the role of science and innovation in the agriculture and agri-food industry.
French: 3.6 Science et innovation En général, les participants sont enthousiastes quant au rôle que jouent la science et l'innovation au sein de l'industrie agricole et agroalimentaire.
English: Producing globally exhaustive statistics on the development of society would be an ambitious goal even with a longer timetable than this.
French: L'élaboration de statistiques exhaustives au niveau mondial concernant le développement de la société de l'information serait, même à plus long terme, un objectif ambitieux.
English: Conversely, if the European Union were always to opt for the realism of economic, energy, geostrategic and other interests, it would soon discover that rather than defending immediate advantages it was actually creating greater dangers for the future.
French: À l'opposé, si l'Union européenne suivait toujours la voie du réalisme économique, énergétique, géostratégique et d'autres intérêts, elle se rendrait vite compte qu'au lieu de défendre des intérêts immédiats, elle crée plutôt de plus grands dangers pour l'avenir.
English: Within the foodservice industry, sales of packaged hot cereals are expanding rapidly, reaching a volume of 110 tonnes in 2004, a growth of 10% from 2003.
French: Dans l'industrie des services alimentaires, le volume des ventes de céréales chaudes emballées augmente rapidement : il a atteint 110 tonnes en 2004, ce qui correspond à une hausse de 10 % par rapport à 2003.
English: 2 Employment categories include:
French: 2 Les catégories d'emploi sont les suivantes :
English: The aircraft overflew the Salman, Jalibah, Lasaf, Basra, Nasiriyah, Qurnah, Samawah and Shinafiyah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 35;
English: • TRAVEL AGENTS’ FEES
French: • FRAIS IMPOSÉS PAR LES AGENCES DE VOYAGES
English: As well, the Canadian Forces has almost finished its review of posting policies with the aim of considering family requirements in decisions; nonetheless, recognizing that meeting operational requirements and providing for career and professional development for CF members must remain paramount.
French: En outre, les FC ont presque terminé leur examen des politiques d'affectation, l'objectif étant de prendre les besoins des familles en compte dans le processus décisionnel, tout en reconnaissant que satisfaire aux exigences opérationnelles et offrir de bonnes perspectives d'avancement et de perfectionnement professionnel doivent demeurer primordiaux.
English: - Assigned SAR for sector 002 - Vessel on standby at 30 min notice - Crew relief on 2010-09-16 - Capt.
French: - Assigné SAR pour le secteur 002 - Navire en attente à 30 min d'avis - Changement d'équipage le 2010-09-16 - Capt.
English: One of the most prestigious 5-star hotels in Wales, this striking Cardiff landmark is ideally situated on the waterfront, boasting panoramic views over Cardiff Bay.
French: Cet établissement est l'un des hôtels 5 étoiles les plus prestigieux du Pays de Galles.
English: The Special Rapporteur also recommends that countries of origin undertake efforts to provide adequate documentation and strengthened consular protection to their nationals abroad in order to prevent some of the violations outlined in this report.
French: La Rapporteure spéciale recommande aussi que les pays d'origine s'efforcent de fournir les documents voulus et d'offrir une meilleure protection consulaire à leurs nationaux à l'étranger afin de prévenir certaines des violations décrites dans le présent rapport.
English: Foresters and other local authorities (Reggenza dei Sette Comuni) have been alerted to the situation.
French: Il a été proposé d'incorporer le biotope de Valdassa-Bosco del Dosso dans le Réseau NATURA 2000.
English: Mr President, as shadow rapporteur for my group for the report by Mr Cornillet, whom I should, by the way, like to congratulate on the result of his work, I should like to address the question of respect for human rights in the countries of the European Union itself.
French: Monsieur le Président, en qualité de rapporteur fictif pour mon parti relativement au rapport de M. Cornillet, que, soit dit en passant, je félicite pour le résultat de son travail, je voudrais me consacrer à la question du respect des droits de l' homme dans les pays de l' Union européenne.
English: Yes. As stated in the Policy, this type of appointment must be made in accordance with the PSER, which require that a person be found qualified on the basis of individual merit in order to be appointed through this Policy.
French: Oui. Comme le prévoit la Politique, ce genre de nomination doit se faire conformément aux dispositions du REFP, selon lesquelles une personne doit être jugée qualifiée d’après le principe du mérite individuel pour être nommée en vertu de la Politique.
English: Therefore, the various actors in the global movement for a culture of peace will be invited to contribute fully to the preparation of the reports to the General Assembly.
French: Le concept relativement neuf de la culture de la paix ne cesse d'évoluer en fonction des activités engagées et des enseignements tirés de l'expérience, Par conséquent, les divers partenaires du mouvement mondial pour une culture de la paix seront encouragés à contribuer pleinement à l'établissement des rapports destinés à l'Assemblée générale.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty Denmark 1.3.108.
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Danemark 1.3.108.
English: That said, there is room to learn, improve and expand our risk management capacity without adding unecessary process.
French: Cela étant dit, il nous est loisible d'acquérir, d'améliorer et de développer des capacités de gestion des risques sans recourir inutilement à de nouveaux processus.
English: • human nature not the nature of man the average person not the man in the street person-year not man-year
French: éviter l’utilisation excessive des conjonctions (p. ex. comme...), ou des entrées en matière telles que « Vous serez peut-être intéressé de savoir... », ou « Je suis très heureuse de vous informer que... »; utiliser « ci-joint » plutôt que « ci-attaché ».
English: 11 December 1998 Written question No E-3708/98 by Hiltrud Breyer (V, D) to the Commission/Council Human stem cells and tissue engineering Official Journal No C 325 , 12/11/1999 p.
French: La loi de 1988 réglemente la pratique de la reproduction assistée et permet de mener certaines recherches sur des embryons humains.
English: Both sides should comply with their obligations to respect civilians under international humanitarian law.
French: Les deux parties doivent se conformer aux obligations qui leur incombent de respecter les civils conformément au droit international humanitaire.
English: Another fairly effective, aesthetic means of reducing noise is by establishing a buffer zone planted with vegetation such as trees or shrubs.
French: La présence d’une zone tampon, si l’on y trouve de la végétation arbustive et arborescente, constitue un moyen relativement efficace, en plus d’être esthétique, de réduire le bruit.
English: [35] It should be noted that it is not the amount of stress endured by the candidates which is important.
French: [35] Il est à noter que ce n'est pas la quantité de stress subi par les candidates ou candidats qui est importante.
English: If we suspect fraudulent or unlawful activity concerning your Wii Shop Account or your use of Points, we may cancel, suspend, or otherwise limit your access to all or part of the Wii Network Service.
French: Si nous soupçonnons qu'une activité frauduleuse ou illégale est menée à partir de votre compte Boutique Wii ou par l'utilisation de vos points, nous nous réservons le droit d'annuler, de suspendre ou de limiter votre accès au service réseau Wii en entier ou en partie.
English: The regional administration of youth work is carried out under the administration of five State Provincial Offices, which are part of the central Government.
French: L'administration régionale des activités à l'intention des jeunes s'exerce dans le cadre de l'administration de cinq offices publics provinciaux relevant de l'administration centrale.
English: • Science Advisory Committees Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences Telephone: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 E-mail:
French: • Gestion de projets réglementaires (liste de contacts) Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques Téléphone : (613) 941-1499 Télécopieur : (613) 941-1668 Courriel :