ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification This amendment adapts the Directive to the calendar for full liberalisation by 1 January 2012.
French: Justification Le présent amendement (comme indiqué dans des amendements précédents) adapte la directive à la libéralisation totale du marché, pour janvier 2012.
English: In Belgium, the Canadian community at SHAPE (Casteau-Mons) undertook the initiative 18 years ago.
French: En Belgique, c'est la communauté canadienne du SHAPE (Casteau-Mons) qui en a pris l'initiative, il y a 18 ans.
English: No tangible progress has been made in this respect.
French: Il n'y a pas eu de progrès concrets dans ce domaine.
English: It is at this point that they might need more information since they cannot be expected to know everything about their society simply because they have been born and raised in it.
French: C’est alors qu’ils peuvent avoir besoin de plus de renseignements car on ne peut attendre d’eux qu’ils sachent tout sur leur société pour la simple raison qu’ils y sont nés et qu’ils y ont grandi.
English: This popularization of gang culture raises the more important issue of what communities can do to prevent their youth from becoming involved in gang activity.
French: Cette popularisation de la culture des gangs nous amène à parler de l'important problème auquel font face les collectivités pour empêcher les jeunes de prendre part à des activités de gangs.
English: Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [9] the appellant should have argued for the classification of the goods in the subheading dedicated to parts.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] , l'appelant aurait dû plaider pour le classement des marchandises dans la sous-position qui porte sur les parties.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables ´ senateurs, d’adopter la motion? ´ (La motion est adoptee.)
English: CLASSIFICATION MONITORING FRAMEWORK – A Conceptual Model for the Classification Monitoring Program Table of Contents INTRODUCTION ?
French: CADRE DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION Un modèle conceptuel du programme de surveillance de la classification Table des matières INTRODUCTION ?
English: Based on the outcomes of the Summit, the Health Council should work with the provinces and territories to develop and communicate a consistent message to Canadians about the objectives and benefits of primary health care.
French: À l’issue du Sommet, le Conseil de la santé devrait se concentrer, de concert avec les provinces et les territoires, à concevoir un message cohérent au sujet des objectifs et des avantages des soins de santé primaires et à le diffuser auprès de la population canadienne.
English: Ministers invite the competent authorities to facilitate the establishment, in cooperation with the industry, of promotion and development centers and to nominate national focal points for promoting and supporting inland waterway transport and sea-river shipping.
French: Les Ministres invitent les autorités compétentes à faciliter, en coopération avec la profession, la mise en place de centres de promotion et de développement, et à nommer dans leur pays des responsables nationaux chargés de promouvoir et de soutenir la navigation intérieure et la navigation fluvio-maritime.
English: For this reason, it has traditionally been accepted as sufficient not just to constitute a security right, but also to make the security right effective against third parties (see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, para.
French: Aussi, la dépossession est-elle traditionnellement considérée comme suffisante non seulement pour constituer une sûreté mais aussi pour rendre cette sûreté opposable aux tiers (voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2, par. 57).
English: Define the critical skills and characteristics required.
French: Définir les principales compétences et caractéristiques exigées.
English: Solicitation Number 5P121-050005/A Landcruisers Property Maintenance (File No.
French: Objet :
English: (a) Only closed bulk containers (BK2) shall be permitted;
French: a) Seuls sont autorisés les conteneurs pour vrac fermés (BK2);
English: Therefore, secondary legislation (implementing regulations) has often a vague legal base and is difficult to enforce.
French: De ce fait, la législation secondaire (règlements d’application) repose souvent sur des bases juridiques incertaines, et il est difficile de l’appliquer.
English: Geographic distribution Geographic variation in Canadian hospital separation rates is marked in each of the three time periods observed, but it is inconsistent from one time period to the next, possibly reflecting the instability of small numbers.
French: Distribution géographique  La variation géographique dans les taux de sortie de l'hôpital est assez marquée pour chacune des trois périodes étudiées, mais n'est pas constante d'une période à l'autre en raison peut-être de l'instabilité inhérente au petit nombre de cas.
English: The whole of the Union must have the same protection, a type of protection which prohibits counterfeiting, not only of currencies in circulation but also of currencies which will be in circulation.
French: L'ensemble de l'Union doit bénéficier de la même protection, une protection qui rende impossible les falsifications, non seulement des valeurs en cours, mais aussi de celles qui seront mises plus tard en circulation.
English: Occasionally one would mention life-style issues, exercise or diet, but generally there did not seem to be much emphasis on self-care.
French: Il arrive que l’on parle de mode de vie, d’exercice ou de régime, mais en règle générale on n’insiste pas beaucoup sur l’autonomie en matière de soins.
English: Executive Summary On October 8, 9 and 10, 2002, over 100 departmental and regional Pride and Recognition (P&R) Coordinators, Champions and human resource (HR) specialists gathered together to participate in Treasury Board Secretariat's second annual conference on Pride and Recognition in Aylmer, Quebec.
French: Sommaire Les 8, 9 et 10 octobre 2002, plus de 100 coordonnateurs ministériels et régionaux et champions de la fierté et la reconnaissance (F&R) et spécialistes des ressources humaines se sont rencontrés, à Aylmer (Québec), dans le cadre de la deuxième conférence annuelle du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la fierté et la reconnaissance.
English: We think it is our duty to do so.
French: Nous considérons que nous en avons le devoir.
English: Saskatchewan’s strength in agricultural biotechnology is founded in its farming community, access to 70 million acres of cropland, and research infrastructure.
French: Le secteur de la biotechnologie agricole de la Saskatchewan tire sa force de la communauté agricole de la province, de l’accès à 70 millions d’acres de terres fertiles et de l’infrastructure de recherche.
English: And maybe also a charango ports on the shopping list ...
French: Et peut-être aussi un charango ports sur la liste des courses ...
English: Yesterday, our Parliament approved a good law setting up a dependency insurance scheme for the elderly.
French: Notre Parlement vient de voter une bonne loi, hier, qui crée, pour les personnes âgées, une assurance dépendance.
English: The guidelines also stress that “each country needs to build and operate its own system within its own social, economic and cultural environment”, and that the publication “does not advocate any unique solution because each country has a different history and experience” (ECE/HBP/140, preface, v).
French: Dans les directives, il est souligné, en substance, que chaque pays doit créer et administrer son propre système en fonction de son propre environnement social, économique et culturel, et que la publication ne défend pas une solution unique, chaque pays ayant une histoire et une expérience différente (ECE/HBP/140, préface, v).
English: Non-sig Southern Ontario
French: Modèle avec co-polluants Inclusion ou exclusion dans la méta-analyse
English: 24-26 June 2002 Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: QUESTIONS DIVERSES (point 6 de l'ordre du jour)
English: Access to Designated Heritage Sites shall be controlled in accordance with the terms of site management plans which have been reviewed by the Board, and approved and implemented by Government or the affected Yukon First Nation.
French: L'accès aux lieux historiques désignés doit être contrôlé conformément aux conditions prévues par les plans de gestion des lieux qui ont été examinés par la Commission puis approuvés et mis en oeuvre par le gouvernement ou par la Première nation du Yukon touchée.
English: "Gas-tube pressure relief valve" means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value;
French: 2.9 Par "soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz", un dispositif limitant la pression maximale dans les tuyauteries à une valeur prédéterminée;
English: Both have their advantages and disadvantages.
French: Chacune de ces deux formes présente des avantages et des inconvénients.
English: Even in the midst of its own reforms, the EU has to find a way to lend support to those dissenters, inside as well as outside of Cuba, who are raising their voices ever more loudly.
French: Même si elle est en pleine période de réformes, l'UE doit trouver un moyen pour accorder son soutien aux dissidents qui se trouvent à l'intérieur et à l'extérieur de Cuba et dont les voix sont de plus en plus fortes.
English: While humanitarian actors strive to alleviate the impact of conflict on millions of displaced persons, there are no humanitarian solutions to political problems.
French: Bien que les intervenants humanitaires luttent pour atténuer les répercussions des conflits sur des millions de personnes déplacées, il n'existe aucune solution humanitaire aux problèmes politiques.
English: Other barriers are their lack of legitimacy in the health care system and distrust of their work by some formal providers.
French: Une autre barrière vient du fait qu’ils n’ont pas un statut légitime dans le système de santé et que certains prestateurs officiels du réseau structuré ne leur font pas confiance.
English: Within the framework of its strategy paper on gender mainstreaming in development policies and programmes, the Ministry had launched awareness-raising campaigns throughout the country and established focal points and gender networks within various ministries, women's organizations and private companies.
French: Dans le cadre de la stratégie qu'il a élaborée pour intégrer la promotion de l'égalité entre les sexes aux politiques et programmes de développement, le Ministère a lancé des campagnes de sensibilisation à l'échelle du pays tout entier et a désigné des points focaux et des réseaux chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes au sein de divers ministères, organisations féminines et entreprises privées.
English: 32) Other (specify) ______________ 23.
French: 32) Autre (précise) ______________ 23.
English: In the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1), which the Division prepared and presented to the General Assembly at its sixty-first session, the issue of violence against indigenous women is discussed.
French: Dans l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1), que la Division a établie et présentée à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, la question de la violence à l'égard des femmes autochtones a été examinée.
English: The fall and spring components of the 4T herring stock are managed following a strategy, which takes into consideration the stock abundance and the protection of the new recruits entering the fishery.
French: Les composantes du stock de hareng du printemps et de l’automne de 4T sont gérées selon une stratégie de pêche qui prend en considération l’abondance du stock et la protection des nouvelles recrues qui intègrent la pêche.
English: The applications were reviewed by:
French: On a reçu vingt-six demandes d'inscription, au total, en réponse à l'avis affiché.
English: The operating overhead of CBRA is only 5%.
French: Les frais généraux d’exploitation de la CBRA ne sont que de 5 %.
English: Effective January 1, 2009, every Canadian municipality will be required to identify its tangible capital assets - roadways, water and sewer systems, buildings - in its annual financial statement.
French: À partir du 1er janvier 2009, chaque municipalité canadienne devra faire mention de ses actifs corporels – routes, réseaux de distribution d’eau et d’égout, bâtiments – dans leurs états financiers annuels.
English: Developments in unit labour costs and other price indicators tend to support the view that there is no immediate threat to price stability.
French: Pour 1996, les chifires de la hausse des prix mesurée par I'IPC portent sur les neuf premiers mois de I'année ; les chifires de hausse de I'ITPC portent sur la période de référence octobre 1995 septembre 1996.
English: The inward flow of $28.3 billion included $22 billion from France and $5 billion from the U.K. The flow of Canadian FDI to the EU in 2000 totalled $4.1 billion.
French: L'apport total de 28,3 milliards de dollars de l'UE comprenait un investissement de 22 milliards de dollars de la France et un investissement de 5 milliards de dollars du Royaume-Uni.
English: Discrimination, non-discrimination, children, autism, schools, right to education, placements, specialised institutions, equal, citizenship, disabilities, integration, participation, mainstreaming, other status
French: Grèce [GC}, n° 34369/97, CEDH 2000-IV,§44 Discrimination, non-discrimination, enfants, autisme, établissements, droit à l'éducation, placements, institutions spécialisées, égal, citoyenneté, handicap, intégration, participation, réseau ordinaire, autre situation
English: The level of details is extraordinary (for leaked data), which certainly means that the camera is fully ready and will be announced at the next Photokina fair (in less than a month) or on August 26th, 2008 (as I was told previously).
French: C’est extraordinairement détaillé, ce qui indiquerait que le produit est fini et sera donc annoncé soit à la prochaine Photokina (dans moins d’un mois, donc), soit le 26 août 2008 (comme cela m’a été indiqué auparavant).
English: Note: The above requirement for disclosure is not intended to supersede the intellectual property ownership policy that the institution might already have in place.
French: Remarque : L'exigence ci-dessus relative à la divulgation ne vise pas à remplacer la politique en matière de droits de propriété intellectuelle déjà en vigueur au sein de l'établissement.
English: I would however like to thank Commissioner Frattini and his staff for their efforts in continuing work on this issue, above all because employment is by far the best form of integration we can offer our citizens, as has been brought to my attention in many conversations with groups and individuals affected.
French: Toutefois, je voudrais remercier le commissaire Frattini et son équipe pour leurs efforts dans la poursuite du travail sur cette question, avant tout parce que l’emploi est de loin la meilleure forme d’intégration que nous pouvons offrir à nos citoyens, un point qui ressort des nombreuses conversations que j’ai tenues avec des groupes et des individus concernés.
English: Results Management Process for the pre-hearing administration of potential anti-doping rule violations.
French: Poste de contrôle du dopage Lieu où se tient la phase de recueil des échantillons.
English: (Constitutional clause) The Arbitration Board shall rescind rules under § 1(3) where the collecting society and the organization of fee-paying persons have concluded a collective agreement concerning the subject matter governed by the rules; the said collective agreement must enter into force within the period specified in § 3(2).
French: L’un des membres et deux des suppléants doivent être membres du Barreau. 2) (Disposition constitutionnelle) Tous les membres de l’instance d’arbitrage sont indépendants dans l’exercice de leurs fonctions et ne peuvent recevoir ni directives ni consignes.
English: Table 7.4 below summarizes the results of this derivation.
French: Le tableau 7.4 ci-dessous présente un résumé des résultats de ce calcul.
English: Students and the general public will be familiarized with many fascinating events in Canadian 20th-century history, from the conscription crisis of 1917 and the Great Depression, to the construction of Vancouver’s Lion’s Gate Bridge.
French: Les élèves et le grand public peuvent ainsi se familiariser avec de nombreux événements fascinants qui ont marqué l’histoire canadienne du début du XXe siècle à nos jours, de la circonscription de 1917 en passant par la crise économique des années 1930 et la construction du Lion’s Gate Bridge à Vancouver.
English: Good health and timely access to appropriate health care are central to sustaining rural and northern communities.
French: La bonne santé et l'accès opportun aux soins de santé appropriés sont essentiels à la survie des communautés rurales et nordiques.
English: For Base, Wing, or Garrison visits, the senior chaplain shall be the OPI in coordinating and accompanying the member of the ICCMC, IAW Branch policy for VIP visits.
French: Lors des visites sur les bases, les escadres ou dans les garnisons, l’aumônier supérieur est l’officier de première responsabilité en charge de la coordination et de l’accompagnement des membres du CIAMC, conformément aux politiques de la Branche pour les visites des personnages de marque.
English: Amantadine is only effective against influenza A, which may be diagnosed by rapid-antigen detection kits.
French: L'amantadine n'est efficace que contre la grippe A, que l'on peut détecter avec une trousse de détection rapide d'antigène.
English: The project team also hopes to interest trappers in trapping at the perimeter of the Parc national de la Gaspésie, in the trapping areas of the Réserve faunique des Chic-Chocs, or in the territoire libre [public land that is not protected] at the park’s periphery.
French: 100 de faons), aux monts McGerrigle. L’équipe du projet souhaite aussi soulever l’intérêt des trappeurs face aux activités de piégeage dans la portion limitrophe du parc national de la Gaspésie, que ce soit dans les territoires de piégeage situés dans la réserve faunique des Chic-Chocs ou dans le territoire libre périphérique.
English: • The second axis is represented by new security strategies based on policies of preventive and pre-emptive strikes to ensure security and that invoke the possibility of using nuclear weapons against non-nuclear States.
French: • Le deuxième axe est représenté par les nouvelles stratégies de sécurité fondées sur des politiques de prévention et de frappes préemptives pour assurer la sécurité en invoquant la possibilité d'utiliser l'arme nucléaire contre des États non nucléaires.
English: • Any existing plans, including those of other governments Culture
French: • Tous les plans existants, y compris ceux des autres gouvernements Culture
English: 8 The Group was assisted in its work by Mr Patrick Titiun, Deputy Head of the Legal Advice Department, and Ms Susan Bradbury, Administrative Assistant, who were placed at its disposal by the Secretary General of the Council of Europe.
French: ◦ 38 En vue de proposer des réformes fondées sur les considérations qui précèdent, le Groupe a examiné un éventail de mesures portant, notamment, d’une part, sur le fonctionnement du système de contrôle juridictionnel établi par la Convention et, d’autre part, sur des actions décentralisées au niveau des États membres.
English: Government Procurement On September 1, 2001, a Canada-Korea Telecommunications Equipment Procurement Agreement was implemented.
French: Marchés publics L'Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications a été mis en oeuvre le 1er septembre 2001.
English: Medicine can be a demanding profession with unpredictable interruptions and intrusions into family life.
French: La médecine est une profession parfois exigeante avec ses interruptions et ses intrusions imprévisibles dans la vie familiale.
English: She claims to have seen in person, at the funeral, how her son's body had been mutilated - his nose had been broken and was hanging limply, a piece of flesh had been torn from the right side of his chin, his brow was swollen on the right, blood was coming out of his right ear, the palm of his right hand had been grazed and was a dark purple colour, his spine and back were damaged and his tongue was missing.
French: Elle déclare, à cet égard, avoir vu, en personne, lors des funérailles, que le corps de son fils était mutilé: son nez était cassé et tombait, un morceau de chair était arraché du côté droit du menton, le front était boursouflé du côté droit, du sang coulait de l'oreille droite, la paume de la main droite était éraflée et de couleur violet-noir, la colonne vertébrale et le dos étaient endommagés, et la langue avait disparu.
English: Thus, the Review Tribunal finds that the Tribunal did not err in the  interpretation of the B.F.O.R. standard.   (3) Did the Tribunal err in law in respect of the evidence required in  order to establish a B.F.O.R.?
French: Elle a en outre prétendu que le tribunal a commis une erreur de droit  en concluant qu'il n'existait pas de moyens moins extrêmes ou d'autres  solutions de rechange et que, partant, la règle était une exigence  professionnelle justifiée.
English: Finally, on the day of the resolution's adoption, terrorists in Iraq beheaded a British civilian hostage.
French: Enfin, le jour de l'adoption de la résolution, des terroristes en Iraq décapitaient un otage civil britannique.
English: Detailed description of the tested vehicle shall be given by the manufacturer in which:
French: 4.1 Le constructeur doit fournir la description détaillée du véhicule soumis à l'essai, à savoir:
English: We are convinced that the most effective way to achieve a world free of nuclear weapons is for every State, without exception, to adhere to the multilateral agreements that have been negotiated on this issue and to respect and implement their provisions.
French: Nous sommes convaincus que la manière la plus efficace d'atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires est que tous les États, sans exception, adhèrent aux accords multilatéraux qui ont été négociés dans ce domaine et respectent et mettent en œuvre les dispositions de ces accords.
English: At its sixth session (December 2003), the Sub-Committee raised a number of issues that required further discussion by the SDS Correspondence Group (ST/SG/AC.10/C.4/12, Annex 2).
French: À sa sixième session (décembre 2003), le Sous-Comité a soulevé un certain nombre de questions qui nécessitaient un examen plus approfondi par le Groupe de correspondance sur les FDS (ST/SG/AC.10/C.4/12, annexe 2).
English: This should go further than established EU and national environmental and consumer law, providing for public information, participation and access to justice in environmental issues.
French: Elle devrait dépasser le cadre de la législation communautaire et nationale établie et proposer aux citoyens des informations, une participation et l'accès à la justice en ce qui concerne les questions environnementales.
English: 109 votes | 42127 views | 74 com.
French: 2264 votes | 2179954 views | 2204 com.
English: Economic Club of Toronto Albany Club 91 King Street East Toronto, Ontario Members of the media are invited to attend and, because of space constraints, are asked to pre-register (see contact information below).
French: Club économique de Toronto Albany Club 91, rue King est Toronto (Ontario) Les représentants des médias sont invités à y assister et, en raison des contraintes d’espace, sont priés de s’inscrire à l’avance (voir les coordonnées ci-après).