ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of the Arctic Marine Environment Since the 1970s, Canada has taken a variety of unilateral and co-operative steps to counter the threats posed to the Arctic marine environment by increased shipping; these reflect its determination to exercise control over waters within its Arctic archipelago.
French: Protection de l’environnement marin arctique À partir des années 70, le Canada a pris, de concert avec d’autres pays, une série de mesures unilatérales pour protéger l’environnement marin arctique menacé par l’accroissement des activités de navigation, affirmant de la sorte sa détermination à exercer un contrôle sur les eaux de l’archipel arctique canadien.
English: Angola*, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria*, Croatia, Cuba, Cyprus*,  Czech Republic*, Denmark*, Ecuador*, Finland*, Georgia*, Germany, Iceland*, Italy*, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Norway*, Portugal*, Romania*, Senegal, Serbia and Montenegro*, Slovakia*,
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola*, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie*, Chypre*, Croatie, Cuba, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Finlande*, Géorgie*, Islande*, Italie*, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie*, Sénégal, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*,
English: fruits: – plum (Prunus domestica L.), – mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca), – quetsch (Prunus domestica L.), – apple (Malus domestica Borkh.), – pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis Williams), – raspberries (Rubus idaeus L.), – blackberries (Rubus fruticosus L.); – peach (Prunus persica L) - apricot (Prunus armeniaca L)
French: Toutefois, pour les eaux de vie de fruit suivantes, la teneur maximale en alcool méthylique est de: i) 1 200 grammes par hectolitre d’alcool à 100 % vol obtenu à partir des fruits suivants : - prune (Prunus domestica L.), - mirabelle (Prunus domestica L., variété syriaca), - quetsch (Prunus domestica L.), - pomme (Malus domestica Borkh.), - poire (Pyrus communis L.), à l’exclusion des poires Williams (Pyrus communis Williams), - framboise (Rubus idaeus L.), - mûre (Rubus fruticosus L.); - pêche (Prunus persica L.) - abricot (Prunus armeniaca L.)
English: In its foreign policy with the United States, it has set the standards for enlightened international relations.
French: Dans sa politique étrangère à l'égard des États-Unis, il a défini les normes de relations internationales éclairées.
English: 2 storeys are dedicated to non-smoking rooms.
French: Pour votre confort, l’hôtel réserve deux étages entiers pour des chambres non-fumeurs soit 24 chambres.
English: (VTL) hereby files its response to the Commission staff requests, pursuant to the Commission’s letter, dated 21 October 2003 Document: 031027.doc - 36KB 2003-10-20 - EastLink Description:
French: (VTL) hereby files its response to the Commission staff requests, pursuant to the Commission’s letter, dated 21 October 2003 Document: 031027.doc - 36KO 2003-10-20 - EastLink Description:
English: GON has been providing subsidy for the transportation of food grains, salt and petroleum for coping with shortage and to control price.
French: Il subventionne le transport de ces céréales, du sel et de l'essence pour pallier la pénurie et contrôler les prix.
English: The beneficiaries of this program will also include the girl children of women who receive micro-loans, who will take part in WOMEN's educational programs.
French: Les filles des femmes qui reçoivent les microprêts bénéficient également de ce programme, puisqu'elles peuvent participer aux programmes éducatifs de WOMEN.
English: King Lysimachos believed this and had his son killed.
French: Le roi Lysimachos l'a cru et a fait tuer son fils.
English: These include those with previously expired patents and natural substances.
French: La plupart des médicaments orphelins seraient admissible à ce crédit d'impôt.
English: Policy Guidance for Donors This report provides guidance to donors for helping developing countries to mobilise more productive and poverty reducing investment Promoting Private Investment for Development: the Role of ODA Spotlight Online These guidelines provide practical information about the nature of poverty and best practice approaches.
French: Vers une croissance pro-pauvres: orientations à l'intention des donneurs Cet ouvrage présente des orientations sur les moyens de mieux utiliser l’APD pour promouvoir l’investissement privé au service du développement. Promouvoir l'investissement privé au service du développement: le rôle de l'APD Flash en ligne ...fournissent des informations concrètes sur la nature de la pauvreté ainsi que sur les approches, politiques, instruments et voies qui se sont, dans la pratique, révélés les plus efficaces pour la combattre.
English: List of appendices Managing the negative impacts of lead shot and lead sinkers Chapter 4 4.1 General options for managing the lead shot problem 4.2 Alternatives to lead shot  4.2.1 Steel shot  4.2.2 Bismuth/tin shot  4.2.3 Zinc shot  4.2.4 Tungsten/bismuth/tin (TBT) shot  4.2.5 Molybdenum/polymer and tungsten/polymer 4.3 Options for restricting the use of lead shot  4.3.1 Voluntary switch to nontoxic shot  4.3.2 Regulatory restriction of the use of lead shot  4.3.3 Transboundary considerations  4.3.4 Options for managing the use of lead shot in clay target sports 4.4 Options for managing the lead sinker problem  4.4.1 Alternative fishing sinker products  4.4.2 Options for restricting lead sinkers and jigs 4.5 Summary and conclusions 4.1 General options for managing the lead shot problem Three general options have been considered as potential solutions to the problem of lead shot poisoning of waterfowl and their raptorial predators (Sanderson and Bellrose 1986; Mudge 1992): 1) manipulation of the habitat to reduce the availability and/or toxicity of spent shot; 2) coating, plating, or otherwise altering lead shot pellets to reduce toxicity; and 3) regulations prohibiting the use of lead shot, combined with the use of alternative, nontoxic shot.
French: Liste des annexes Gérer l'impact négatif de la grenaille et des plombs de pêche en plomb Chapitre 4 4.1 Options générales face au problème de la grenaille de plomb 4.2 Substituts au plomb  4.2.1 La grenaille d'acier  4.2.2 La grenaille de bismuth-étain  4.2.3 La grenaille de zinc  4.2.4 La grenaille au tungstène-bismuth-étain (TBÉ)  4.2.5 Le molybdène-polymère et le tungstène-polymère 4.3 Options pour restreindre l'usage de la grenaille de plomb  4.3.1 Le passage volontaire à la grenaille non toxique  4.3.2 Règlement limitant l'usage de la grenaille de plomb  4.3.3 Considérations transfrontalières  4.3.4 Options de gestion de l'utilisation des grenailles de plomb pour le tir au pigeon d'argile 4.4 Options possibles au problème des plombs de pêche  4.4.1 Plombs de pêche de substitution  4.4.2 Options pour la restriction des plombs de pêche et des turluttes en plomb 4.5 Résumé et conclusions 4.1 Options générales face au problème de la grenaille de plomb Trois solutions potentielles ont été envisagées au problème de l'empoisonnement des anatidés et des rapaces par la grenaille de plomb (Sanderson et Bellrose, 1986; Mudge, 1992) : 1) l'aménagement de l'habitat pour réduire la disponibilité et la toxicité des plombs perdus; 2) le revêtement, placage ou autre modification des plombs pour en réduire la toxicité; 3) une réglementation interdisant l'utilisation de la grenaille de plomb, jumelée à la disponibilité de grenailles non toxiques.
English: Fixed a bug in which Hunters were able to disengage from combat using Feign Death during boss encounters.
French: Résolution d’un problème qui permettait aux chasseurs de sortir du combat en utilisant Feindre la mort pendant une rencontre avec un boss.
English: These inviting landscapes host a wide variety of habitats that favour abundant species of wildlife and widely diversified plant life.
French: Ce lieu privilégié possède une grande variété d’habitats et favorise la présence d’une faune et d’une flore diversifiées.
English: Staff Visit and Community Session(s) – Commissioners and staff attend a session or series of sessions in the First Nation’s community to hear directly from Elders and other knowledgeable members of the First Nation.
French: Les commissaires et le personnel tiennent une ou plusieurs audiences dans la communauté de la Première Nation dans le but d’entendre directement les témoignages des aînés et d’autres membres informés de la Première Nation.
English: Loan payments are not being deducted properly in accordance with Annui-T loan schedule.
French: Erreurs dans les retenues salariales servant à payer le prêt par rapport au calendrier du remboursement inscrit dans Annui-T.
English: After chanting Aum there is silence; this represents the Super-consciousness state which transcends the previous three states.
French: Après avoir chanté Aum, il y a un silence ; il représente l’état de supraconscience qui transcende les trois états précédents.
English: Administrative services have been centralized in such a way that the relevant costs previously shared with the Special Purpose Grants Fund are now charged to the General Fund.
French: Les services administratifs ont été centralisés de telle manière que les dépenses pertinentes précédemment assumées conjointement avec le Fonds « Dons à des fins spéciales » sont à présent imputées au Fonds général.
English: NO FORBUD MOT UNIVERSALGARANTI.
French: Vapautettu allekirjoituksesta Befrielse från underskrift Signature waived Undanþegið undirskrift Fritatt for underskrift ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY FORBUD MOD SAMLET KAUTION GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT ÜLDTAGATISE KEELATUD ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Η KASUTAMINE ΣΥΝΟΛΙΚΗ GARANTIE GLOBALE INTERDITE - 99208
English: Account should likewise be taken of the fact that an agency director is not only an administrative manager but also plays an important role in conducting the agency’s work and achieving its objectives.
French: Devrait également être pris en considération le fait que les directeurs d’agence ne sont pas seulement des responsables administratifs mais jouent un rôle important dans les travaux et la réalisation des missions de l’agence.
English: Junior Boatswains spend time working outside their occupation performing generic duties such as cleaning, painting, working in the cafeteria, standing sentry duties, storing ship and acting as members of the Naval Boarding Party.
French: Les manoeuvriers de grade moins Ã©levÃ© effectuent des tÃ¢ches gÃ©nÃ©rales non liÃ©es Ã leur groupe professionnel, comme nettoyer, peindre, travailler Ã la cafÃ©tÃ©ria, Ãªtre de faction, ravitailler les navires et faire partie de lâ€™Ã©quipe navale dâ€™abordage.
English: We have been able to appreciate the quality of Mediterranean produce at our lunchtime buffet, a good opportunity for a tangible experience if ever there was one.
French: Nous avons pu faire l’expérience de la qualité des produits méditerranéens, lors du buffet de ce midi : c’était une bonne occasion d’avoir un contact direct avec cette réalité à l’occasion de cette conférence.
English: The outbreak investigation is still ongoing, but preliminary data indicate that the predominance of patients in age groups 15-19 and 20-24 years may be a result of a poor immunisation of these birth cohorts in general.
French: L’enquête épidémiologique est encore en cours, mais selon les données provisoires, la prédominance des patients âgés de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans peut être attribuable à une mauvaise immunisation de ces cohortes de naissance en général.
English: Civil society is underpinned by a "culture of solidarity", which manifests itself in a willingness to place limits on one’s own interests and take on obligations as the prerequisite for acting in the common interest.
French: Mais l’autonomie implique également la présence d’institutions autonomes préservant les valeurs spirituelles telles que l’éducation, la religion et la culture en tant que garants de la dignité humaine, droit fondamental ne devant pas être exclusivement garanti par l’État.
English: • the development and use of codes of practice, safe-use guidelines, etc;
French: • élaborer et appliquer des codes d'usages, des directives sur l'utilisation sans danger de produits, etc.;
English: Agenda - Editorial page Events during the summer recess 21-07-2006 - 08:01 Parliament is in recess until official business resumes on 28 August 2006.
French: Note d'Agenda Evénements prévus durant la pause parlementaire 21-07-2006 - 08:01 Le Parlement européen reprend ses activités le 28 août 2006.
English: Government should involve civil society in multi-stakeholder participatory processes during the design, implementation and monitoring of energy programmes.
French: Les gouvernements devraient impliquer la société civile dans des processus participatifs multilatéraux pour la conception, la mise en œuvre et le suivi des programmes énergétiques.
English: This allows this breed to be shown in special non-championship classes until such time as the breed's ability to conform to a written standard can be guaranteed.
French: Ceci permet à cette race de se faire juger dans une classe spéciale autre que le championnat jusqu'à ce que le standard de la race est écrit et la conformation du chat est garantie.
English: Douglas G. Timmins, CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada March 12, 2004
French: Douglas G.Timmins, CA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada Le 12 mars 2004
English: • The competency of meter industry personnel is of potential concern and may need attention in the long term
French: • La compétence du personnel de l'industrie des compteurs est une inquiétude potentielle qui pourrait nécessiter qu'on s'y attarde à long terme
English: Expatriates seem particularly interested in "receiving news from home" by this means.
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES RELIÉs À L'ORGANISATION ÉCONOMIQUE
English: Management and water efficiency plans would be needed to achieve the goal of halving by 2015 the proportion of people who did not have access to safe drinking water.
French: Il faudra des plans de gestion et d'utilisation effective de l'eau si l'on veut, comme prévu, réduire de moitié le nombre des êtres humains qui n'ont pas accès à de l'eau potable sûre.
English: The presentation covered soil moisture retrieval methods, the importance of soil moisture for monitoring droughts and products using various spatial scales.
French: La communication concernant ce sujet a porté sur les méthodes utilisées pour relever l'humidité du sol, l'importance de l'humidité du sol dans la surveillance des sécheresses et les produits à différentes échelles spatiales.
English: Four months ago tomorrow, the Government of Manitoba stated in its Throne Speech: "...your government will sign a memorandum of understanding with the federal government to create a new Lowlands national park".
French: Il y a quatre mois, le gouvernement du Manitoba a déclaré dans son discours du Trône : " (...) Votre gouvernement signera un protocole d'entente avec le gouvernement fédéral en vue de la création d'un parc national des Basses-Terres.
English: The activities listed in paragraph 8(b) in Part 4 of Schedule 2, in which the facility was engaged, if any.
French: Les activités figurant à l'alinéa 8b) de la partie 4 de l'annexe 2, qui ont eu lieu à l'installation , le cas échéant.
English: The purpose of this procedure is to simplify administration without encroaching on the applicant's rights.
French: Cette procédure vise à simplifier les formalités administratives, sans pour cela affecter les droits du demandeur.
English: The jury members are pleased to award Jihed Jaouabi (Tunisia) with the Grand Prix. His name will appear in the Still Life 2 credits, along the names of all the game creators.
French: Le Grand Prix du concours a été décerné à l’unanimité du jury à Jihed Jaouabi (Tunisie).
English: We're both mandated to serve the Canadian producer and the interests of the Canadian agriculture and the agri-food sector and we can do it best by working together.
French: Dans un sens, si l'on compare mon rôle de ministre et le rôle de groupes d'intervenants comme la FCA, on constate que les deux travaillent main dans la main.
English: Even before a work conflict arises or becomes serious, all employees and managers should familiarize themselves with the Treasury Board’s harassment policy (http://publiservice.gc.ca/ hr/policy_e.html) and any other relevant internal policies.
French: Une chose est sûre : c’est avant même qu’un conflit de travail ne se présente ou ne dégénère que tous les employés et gestionnaires devraient se familiariser avec la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur le harcèlement (http://publiservice.gc.ca/hr/policy_f.html) ainsi qu’avec les politiques internes applicables.
English: Customs training workshops not only provided the customs officers with tools needed to control ODS trade effectively, but also initiated routine communication between national stakeholders (in particular between environmental, trade and customs authorities) - see « Networking and Twinning » section below, created the platform for discussion on improvements of national legislation and effective enforcement of regulations concerning monitoring and control of ODS trade, and allowed for development of awareness raising on the threat of illegal trade in ODS - see « Awareness Raising » section below.
French: Les ateliers de formation des agents des douanes ont non seulement fourni à ces derniers les outils nécessaires pour contrôler efficacement le commerce de substances appauvrissant la couche d'ozone, mais ils ont également institué une communication régulière entre les intervenants nationaux (en particulier les autorités chargées de l'environnement, du commerce et des douanes) - voir la section « Réseautage et jumelages » ci-après, créé une plateforme pour traiter de l'amélioration de la législation nationale et de la mise en application efficace de la réglementation relative à la surveillance et au contrôle du commerce de substances appauvrissant la couche d'ozone et permis de sensibiliser davantage à la menace que fait peser le commerce illicite de ces substances - voir la section « Sensibilisation » ci-après.
English: If you have setap Windows to start automatically without asking username and password, and RealMeteo run automatically at power on, and the internet connection works in automatic way as we desire, and nevertheless when RealMeteo has been tested and it visualizes the images that us desire, it is thinly possible to disconnect keyboard and mouse from the computer, to safeguard of the setup, to avoid unauthorized changes.
French: Quand RealMeteo part automatiquement, et la connexion fonctionne automatiquement, et on disjoint automaticemente, en cas je serve, nous pouvons détacher Mouse et Claviers aussi pour éviter falsifications n'autorisées pas.
English: Multiple Vulnerabilities in VMware Products Multiple Vulnerabilities in VMware Products
French: De multiples Vulnérabilités ont été découvertes dans des produits VMware De multiples Vulnérabilités ont été découvertes dans des produits VMware
English: Appointment of rapporteurs and draftspeople - decision on procedures REPORTS
French: Christofer Fjellner PPE-DE) dès que la proposition de la Commission sera disponible.
English: Development/Modification of Technology and Direct Threat Mitigation Projects involving the development or modification of technology represented 1.4 per cent of HSP funding, and threat mitigation accounted for 1.3 per cent.
French: Développement ou modification de la technologie et atténuation des menaces directes Les projets comprenant le développement ou la modification de la technologie correspondent à 1,4 p. 100 du financement du PIH et l'atténuation des menaces représente 1,3 p.
English: Political dialogue between the Government and the opposition should be restored as soon as possible.
French: Le dialogue politique entre le Gouvernement et l'opposition devrait être rétabli dès que possible.
English: • Effective stewardship of DFO Real Property custodial inventory
French: • Intendance efficace des biens immobiliers dont le MPO est le gardien
English: Key words: reactive oxygen species, near-UV radiation, superoxide dismutase, Drosophila, somatic mutation and recombination.
French: Mots clés : espèces réactives d'oxygène, irradiation aux UV proches, superoxyde dismutase, Drosophila, mutation somatique et recombinaison.
English: system, the administrator is expected to recover from broken package management situation.
French: , l'administrateur peut avoir à restaurer le système à partir d'une situation où la gestion des paquets est défectueuse.
English: One of the key features of the company's products is that they are designed to bridge between legacy telephone systems and new Voice-over-Internet-Protocol (VoIP) technology.
French: Le rôle de passerelle entre les anciens systèmes et le protocole de téléphonie Internet (VoIP) est l'une des principales caractéristiques des produits de TelcoBridges.
English: At the 67th meeting, on 25 May, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/55/L.79).
French: À la 67e séance, le 25 mai, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/55/L.79).
English: This subsection is repealed for taxation years that end after 2002 as a consequence of the phase out of the "resource allowance", to confirm that the amount deductible will be determined under the phase-out of paragraph 20(1)(v.1), as amended.
French: Ce paragraphe est abrogé pour les années d’imposition se terminant après 2002 en raison de l’élimination progressive de la déduction relative à des ressources, afin de confirmer que la somme déductible sera déterminée selon le plan d’élimination progressive de l’alinéa 20(1)v.1), dans sa version modifiée.
English: Also, international bilateral agreements and memberships in international organizations will be developed and managed.
French: En outre, il élaborera et gérera des accords bilatéraux et adhérera à des organisations internationales.
English: • IHDCYH’s experience in developing and implementing its research themes over the last 5 years;
French: • l’expérience acquise par l’IDSEA pour établir et mettre en œuvre ses thèmes de recherche au cours des cinq dernières années;
English: In 1998 , the US Department of Commerce established an Ecosystem Principles Advisory Panel which in April 1999 submitted a report to Congress entitled "Ecosystem-based Fishery Management " (NOAA 1999).
French: En 1998 , le US Department of Commerce a créé un comité consultatif sur les principes des écosystèmes qui a déposé, en 1999, un rapport intitulé « Écosystem-based Fishery Management » (NOAA, 1999).
English: Diane saw her recovery as a message: live, share, and explore.
French: Diane a interprété sa guérison comme un message : vis pleinement, partage, explore.
English: It is not unusual that tensions, with which the political power refuses to deal directly, are relieved through judgments made by the Court.
French: La physionomie de la Haute Juridiction a été forgée à travers toutes ces affaires. Il est par conséquent évident que au cas d’une révision constitutionnelle, le législateur doit être extrêmement attentif et ne pas adopter des changements qui pourraient affecter le rôle du Conseil d’Etat.
English: Attempting to limit early school-leaving combats poverty.
French: La lutte contre le décrochage scolaire contribue à lutter contre la pauvreté.
English: But the recent work of Marxists and feminists recognizes resistance in its more subtle forms. Those oppressed because of their class, race, or gender — often multiple jeopardies — may be unable to take the risk of overt and collective action (Scott 1985).
French: But the recent workof Marxists and feminists recognizes resistance in its more subtle forms.Those oppressed because of their class, race, or gender — often multiplejeopardies — may be unable to take the risk of overt and collectiveaction (Scott 1985).
English: l'Auto-Développement et la Solidarité
French: Association pour la promotion de l'emploi et du logement