ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has always considered its relations with Africa to be of the highest priority.
French: Israël a toujours placé ses relations avec l'Afrique au premier rang de ses priorités.
English: I call Mr Mihkelson.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) – a fait part de son accord.
English: Many groups already benefit from special terms at our hotels.
French: De nombreux collectifs bénéficient déjà de conditions spéciales dans nos hôtels.
English: Next Steps Ministers Responsible for Social Services and Health approved a work plan for completion of joint work outlined in the September communiqúe and officials have begun this work.
French: Prochaines étapes Les ministres de la Santé et des Services sociaux ont approuvé un plan pour mener à bien la démarche conjointe décrite dans le communiqué de septembre, et les fonctionnaires ont commencé à y travailler.
English: He asks Beek to assign her to someone else.
French: Il demande Ã Beek de la confier Ã quelquâ€™un dâ€™autre.
English: The members of the Committee also intended to attend the third meeting of the Parties to the Convention, which would take place from 11 to 13 June 2008 in Riga.
French: Les membres du Comité comptaient également participer à la troisième Réunion des Parties à la Convention qui se déroulerait du 11 au 13 juin 2008 à Riga.
English: First of all, the amount of protein eaten spontaneously, is higher.
French: Il y a deux explications à ce phénomène. D’abord la proportion de protéines consommées spontanément est plus importante.
English: Promote an environment in which employees can be innovative while applying due diligence in protecting the public interest and maintaining the public trust.
French: Promouvoir un milieu dans lequel les employés peuvent faire preuve d’innovation et, en même temps, de diligence raisonnable lorsqu’il s’agit de protéger l’intérêt public et de maintenir la confiance du public.
English: If sufficient information is available in advance of the meeting, this information will be made available as document ECE/TRADE/C/WP.6/2007/3.
French: Si des renseignements utiles sont disponibles avant la réunion, ils seront publiés sous la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2007/3.
English: Verification whether the appeal is well-founded CTMR 60(1)
French: Vérification du bien-fondé du recours RMC 60(1)
English: Ensuring Our Future Water Supply: Cold Regions Headwater Drainage and Water Supply Canada is very fortunate; we still have lots of water.
French: Le drainage de l'eau d'amont des régions froides et l'alimentation en eau de l'avenir Le Canada a la chance de pouvoir encore compter sur de grandes quantités d'eau.
English: Degrading a soldier's dignity is defined as undesirable behavior of sexual nature as well as all forms of harassment of nature other than sexual that are intended to interfere with the soldier's dignity, to create intimidating, hostile, humiliating and abasing or offensive atmosphere, and that are unwelcome, inappropriate or may reasonably be perceived by another soldier as a condition for making decisions that affect the performance of rights and obligations ensuing from the service arrangement.
French: Porter atteinte à la dignité d'un soldat est considéré comme étant un comportement répréhensible de nature sexuelle, comme le sont toutes les formes de harcèlement de nature autre que sexuelle qui visent à toucher à la dignité du soldat, à créer une atmosphère de crainte, d'hostilité, d'humiliation ou d'insulte et qui sont offensantes, injustes ou dont on peut penser qu'un autre soldat pourrait y voir une condition de prise de décisions qui influent sur l'exercice des droits et obligations découlant des modalités d'organisation du service.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Enabling Research (SC)
French: Principales réalisations attendues – Recherche habilitante (TS)
English: Then try the new Shea Butter collection with products for the face, body, hands, feet and hair.
French: La Gamme de soin au Karité offre des produits pour le corps, visage et cheveux.
English: Playable with the help of the Wii Zapper peripheral, it will allow us to revisit some of the most important moments in the franchise, like the battles against Tyrant, Nemesis and Veronica.
French: Jouable avec l'aide du périphérique Wii Zapper, il nous proposera de revisiter certains des moments les plus importants de la franchise, dont les affrontements avec Tyrant, Nemesis et Veronica.
English: In 1996, a quota of 28 Iraqi refugees was accepted by Luxembourg as part of a resettlement arrangement.
French: En 1996, un contingent de 28 réfugiés irakiens a été accepté par le Luxembourg dans le cadre d'un resettlement.
English: By Liora Salter, Professor Osgoode Hall Law School under contract to Industry Canada as part of the Science & Technology Review.
French: Par Liora Salter, Osgoode Hall Law School. Dans le cadre dun contrat avec Industrie Canada.
English: The Chinese government has indefinitely delayed a plan requiring all new computers sold in China to have inbuilt Internet filters.
French: Le Sénat a adopté, mercredi soir, le projet de loi Hadopi 2 contre le téléchargement illégal.
English: It turns out that the convicted persons are in unfavourable situation since ordinary citizens do have, more or less, access to a number of sources of information (the Library of public law, the Centre of legal information under the Ministry of Justice, NGOs dealing with human rights).
French: Il apparaît que les personnes condamnées se trouvent dans une situation défavorable par rapport aux autres citoyens qui ont, plus ou moins, accès à diverses sources d'information (la bibliothèque de droit public, le Centre d'information juridique du ministère de la justice, les ONG du domaine des droits de l'homme).
English: This report plays a particularly important role in the creation of the legal framework laying down the quality, definition and characteristics of personal data and their transfer to third states or individuals.
French: Ce rapport joue un rôle particulièrement important dans la mise en place du cadre juridique régissant la qualité, la définition et les caractéristiques des données à caractère personnel et leur transfert vers des pays tiers ou des personnes privées.
English: Appropriate laboratory testing should be conducted prior to initiating therapy with PREZISTA/rtv and patients should be monitored during treatment.
French: Des examens de laboratoire appropriés devraient être effectués avant l'instauration du traitement par PREZISTA/rtv et au cours du traitement.
English: La Poste is a public limited liability company [société anonyme] having its registered office in Brussels (1000), at Centre Monnaie.
French: La Poste est une société anonyme de droit public dont le siège est établi à 1000 Bruxelles, Centre Monnaie.
English: Band Support Funding The budget is set at the start of the Arrangement based upon receipt of an acceptable application and may be adjusted during the life of the Arrangement.
French: Financement soutien des bandes Le budget est établi au début de l'entente dans le cadre d'une demande acceptable et pourrait être ajusté pendant la durée de l'entente.
English: When doing so, the law might distinguish between notice to the debtor, notice to the grantor when the grantor is not the debtor, notice to other creditors and notice to public authorities or the public in general.
French: À cet égard, la loi pourrait établir une distinction entre notification au débiteur, notification au constituant lorsque celui-ci n'est pas le débiteur, notification aux autres créanciers et notification aux autorités publiques ou au public en général.
English: Trick joined the Royal Canadian Legion #52 in February, 1946, the same month he received his discharge and so became a veteran.
French: « Nous avons été capturés le 22 décembre 1941 et nous avons été prisonniers de guerre pendant 44 mois ».
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada BJK00 Social Investment Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada BJK00 Investissement social Description:
English: Use of SPEC is mandatory for selecting consultants for all contracts for architectural and engineering services funded by federal departments.
French: L'utilisation du syst�me SPEC est obligatoire pour la s�lection des experts-conseils pour tout march� de services d'architecture et de g�nie financ� par un minist�re f�d�ral.
English: A number of other functions will be integrated to cover an expanding number of areas including but not limited to dairy, horticulture, secondary processing and on-farm activities; and 5.2.1.1.7 Traceability:
French: Un certain nombre d'autres fonctions y seront intégrées pour couvrir un nombre grandissant de secteurs, notamment, sans y être limitées, des activités du secteur laitier, de l'horticulture, de la transformation secondaire et des activités à la ferme; 5.2.1.1.7 Traçabilité :
English: Try downloading again the extension with the right settings.
French: Essayez d'en charger une nouvelle, avec les bonnes configurations pour votre serveur.
English: Paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Evaluation of the Centre for Combating Ethnic Discrimination 71 - 72 22
French: Évaluation du Centre de lutte contre la discrimination  ethnique 71 23
English: In September 2005 the Department will again bring a group of journalists from developing countries to New York, for six weeks, to participate in the Reham al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme.
French: En septembre 2005, le Département fera venir à nouveau à New York un groupe de journalistes de pays en développement qui participeront pendant six semaines au Reham Al-Farra Memorial Journalist's Fellowship Programme.
English: On the question of extradition (question No. 16), he asked in what way the Uzbek cases had been actually affected by the 2001 agreements under the Shanghai Cooperation Organization, which had established cooperation between Russia, China and Uzbekistan in various fields, including the fight against terrorism.  Pursuant to the agreement, officials from each of those States could operate in the territory of the others in the interests of efficiency.
French: En ce qui concerne la question de l'extradition (question no 16), M. Thelin voudrait savoir quelles sont concrètement les incidences sur les affaires ouzbèkes des accords conclus en 2001 dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui scellent la coopération entre la Russie, la Chine et, notamment, l'Ouzbékistan dans divers domaines, dont la lutte contre le terrorisme et en vertu desquels les agents d'un de ces États peuvent agir sur le territoire des autres États lorsque l'efficacité l'exige.
English: Expresses its appreciation for the continuing work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent, and looks forward to the consideration of the outcomes of their third sessions by the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Se déclare satisfaite de la poursuite des travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et attend avec intérêt l'examen des résultats de leurs troisièmes sessions par la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session;
English: The trenches of the First World War ravaged some veterans with tuberculosis.
French: Les tranchées de la Première Guerre mondiale sont à l'origine de la tuberculose de nombreux anciens combattants.
English: To complement the Community Emissions Trading Scheme and research efforts6, air traffic management must also contribute to sustainable aviation.
French: Pour compléter le système communautaire d'échange de quotas d'émission et les efforts de recherche6, la gestion du trafic aérien doit également contribuer à la viabilité du transport aérien.
English: The above-mentioned laws also stipulate that each person has the right to ensure that his/her personal information, which are under the control of authorities, is true, or, for purposes of collection and use of information, is up to date, complete and relevant for the legal purpose for which it has been preserved, and is not wrong in any other way.
French: Les lois susmentionnées disposent également que quiconque a le droit de s'assurer que les informations qui le concernent et dont disposent les autorités sont justes ou, si elles sont destinées à être collectées et utilisées, qu'elles sont à jour, complètes et adaptées au regard de l'objectif légal pour lequel elles ont été conservées, et qu'elles ne sont en rien erronées.
English: Individuals already holding a CCFF and/or CIHR grant are also eligible to apply.
French: Les personnes qui sont déjà titulaires de subventions de la FCFK et/ou des IRSC sont aussi admissibles.
English: Crea, a self-employed restaurateur, was fined $4,000 not filing his 2002 to 2005 personal income tax returns.
French: M. Crea, un restaurateur travaillant à son propre compte, s'est vu imposer une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus de particulier de 2002 à 2005.
English: Where can I find officer installation ceremonies?
French: Où puis-je trouver des conseils pour la cérémonie de prise de fonction pour dirigeants de club ? Comment m’abonner aux publications rotariennes ?
English: Similarly, within the Ministry of Health, the Regional Health Authorities (RHA), which were established by Act No. 5 of 1994, have been entrusted with the delivery of health care.
French: Dans le cadre du Ministère de la santé, les autorités sanitaires régionales créées par la loi No 5 de 1994 sont chargées de la fourniture des soins de santé.
English: IDA Activity Annual Averages for 2000-2002
French: Moyennes d’activité annuelle de l’ACCOVAM de 2000 à 2002
English: Increased efforts have been made at ports of entry to identify and intercept suspected terrorists attempting to enter Canada.
French: Les mesures visant à identifier et intercepter les personnes soupçonnées d'être des terroristes qui tentent d'entrer au Canada ont été renforcées aux points d'entrée dans le pays.
English: Born in Mexico, Louis Hechter lived in Texas for a few years before moving to Montreal.
French: Né au Mexique, Louis Hechter vit quelques années au Texas.
English: The reduced requirements were partly offset by higher actual expenditures for the acquisition of vehicles attributable to the impact of currency rates fluctuations and increased actual freight costs, combined with the acquisition of spare parts at higher prices on the local market pending the delivery of spare parts under the systems contract.
French: Par contre les dépenses ont été plus élevées que prévu au titre de l'achat de véhicules, du fait de la fluctuation des taux de change et de l'augmentation des tarifs de fret, ainsi que de l'achat de pièces détachées à des prix plus élevés sur le marché local en attendant que commencent les livraisons de pièces effectuées au titre du contrat cadre.
English: Over 60,000 cases of genital chlamydia are reported every year in Canada, and young women are disproportionately affected, for many of whom infertility is a consequence.
French: Plus de 60 000 cas de chlamydiose génitale sont déclarés chaque année au Canada, et ce sont les jeunes femmes qui sont les plus touchées, dont bon nombre sont ensuite infécondes.
English: We are confident that the IAEA, under his dynamic leadership, will continue its laudable work to promote, in particular, the peaceful uses of nuclear technology.
French: Nous sommes certains que l'AIEA, sous sa direction dynamique, continuera son louable travail en faveur de la promotion, en particulier, des utilisations pacifiques de la technologie nucléaire.
English: 15.7.0 EMPLOYMENT AND ECONOMIC OPPORTUNITIES 15.7.1.1 In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of First Nation of Nacho Nyak Dun Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration, Nacho Nyak Dun employment, Nacho Nyak Dun ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: 15.7.O POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ET D'EMPLOI 15.7.1.1 Le gouvernement tient compte, dans l'évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à l'arpentage des terres visées par le règlement de la première nation des Nacho Nyak Dun, de facteurs tels l'embauchage de Nacho Nyak Dun ainsi que leur participation ou de leur avoir dans l'entreprise qui soumet l'offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: The second aim of "Pursue" is to put an end to sources of terrorist financing by carrying out inquiries, freezing assets and impeding money transfers.
French: Le deuxième objectif de « Poursuite » vise à mettre un terme aux sources de financement du terrorisme en menant des enquêtes, en gelant les avoirs et en entravant les transferts d'argent.
English: In paragraph 2 of its resolution 2003/83, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address.  This was for submission to the Commission at its sixty-first session for its consideration and determination of the feasibility of those options.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 2003/83, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à présenter à la Commission à sa soixante et unième session pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options.
English: Force-Field Analysis This approach, created by Kurt Lewin (http://www.accel-team.com/ techniques/force_field_analysis.html), provides a powerful instrument for identifying and sorting the various forces at play in a situation.
French: Technique de créativité : analyse du champ de forces Cette technique, créée par Kurt Lewin (http://www.accel-team.com/ techniques/force_field_analysis.html), est efficace pour reconnaître et classer les diverses forces en jeu dans une situation.
English: Issue Endorsement as per NFARS to NASA, and send a copy to you.
French: Émettre l'endossement selon le NFARS à l'acheteur de la NASA et vous en transmettre une copie.
English: The General Assembly has decided that the Economic and Social Council should review by means of a cross-sectoral approach the progress in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their follow-up processes.
French: L'Assemblée générale a décidé que le Conseil économique et social examine dans une optique intersectorielle les progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et le suivi de celles-ci.
English: Mr. Christie explained that one of the Commission’s witnesses had defined Jewishness as a matter of self-identification.
French: M. Christie a expliqué que l’un des témoins de la Commission avait défini l’état de Juif comme une question d’auto-identification.
English: Compounding this situation is the fact that the results of the PSAB are not reported consistently across departments and agencies.
French: Par exemple, certains ministères déclarent la valeur des contrats en incluant les taxes tandis que les autres font le contraire.
English: Hence the pressure can be read directly Aneroid barometers have the advantage of being relatively easy to read, and require no corrections for change in temperature or latitude.
French: Les baromètres anéroïdes ont l'avantage d'être de lecture facile et n'exigent aucune correction de température ni de latitude.
English: It should be pointed out that laws are being prepared to completely regulate the position of national minorities.
French: Il doit être souligné que des lois visant à réglementer complètement la position des minorités nationales sont actuellement en préparation.
English: Stabilize any vegetative waste material above the HWM to prevent it from entering any water body.
French: Stabiliser les débris végétaux au-dessus de la limite des hautes eaux afin d'empêcher qu'ils ne soient entraînés vers le plan d'eau.
English: It was agreed that the questions of whether it was necessary to update the technical guidelines on wastes collected from households (Y46) and whether it was necessary to expand the scope of Annex II to encompass additional waste streams should be addressed separately, and it was recognized that the environmentally sound management of household wastes did present a significant difficulty for developing countries.
French: Il a été convenu que les questions de savoir s'il était nécessaire d'actualiser les directives techniques sur les déchets ménagers collectés (Y46) et s'il y avait lieu d'étendre la portée de l'Annexe II à d'autres flux de déchets devraient être examinées séparément et il a été reconnu que la gestion écologiquement rationnelle des déchets ménagers présentait réellement d'importants problèmes pour les pays en développement.
English: The IRU repeated its concern about the work and objectives of the Expert Group, which it had stated during the one-hundred-and-first session of the Working Party (TRANS/WP.30/202, para. 43).
French: L'IRU a réaffirmé ses préoccupations quant aux travaux et objectifs du Groupe d'experts dont il avait fait état à la cent unième session du Groupe de travail (TRANS/WP.30/202, par. 43).
English: The common basic principles adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States at the JLS Council on 19 November 2004 underline the need for a holistic approach to integration.
French: Les principes de base communs adoptés par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres lors du Conseil JLS du 19 novembre 2004 soulignent la nécessité d'aborder l'intégration d'une manière globale.
English: Minors in Greek criminal law
French: Les mineurs devant le droit pénal grec
English: • Energy-related issues were at the forefront of policy discussions at a variety of forums ranging from the follow-up of the World Summit on Sustainable Development, to the five-year review of the outcome of the Millennium Summit and the lead-up to the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: • Les questions énergétiques étaient au premier plan des débats généraux dans plusieurs instances, depuis les activités de suivi du Sommet mondial pour le développement durable jusqu'à l'examen quinquennal des résultats du Sommet du Millénaire et les préparatifs des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable;
English: Mr. Sharon has also repeated a statement related to the safety and well-being of the Palestinian President.
French: M. Sharon a également répété une déclaration qu'il avait faite concernant la sécurité et le bien-être du Président palestinien.