ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SYRIA AND LEBANON Over lunch, ministers had a discussion with Mr Terje Roed-Larsen, the UN secretary-general’s special envoy for the implementation of UN Security Council resolution 1559.
French: SYRIE ET LIBAN Pendant le déjeuner, les ministres ont eu une discussion avec M. Terje Roed-Larsen, envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies pour la mise en oeuvre de la résolution 1599 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: · the contested decisions violate the 'principle of independent review‘ by the Council and the Commission;
French: · les décisions attaquées violent le «principe d'une appréciation indépendante» par le Conseil et la Commission
English: Following a substantial relief effort, the rebuilding in tsunami-affected areas is underway.
French: Faisant suite aux efforts considérables de secours, la reconstruction des régions dévastées par le tsunami a été amorcée.
English: In all organizations, staff had access to the final report (but not necessarily comments) if they wished.
French: Un moindre sentiment d’appartenance se traduit par moins de participation au processus décisif de résolution des problèmes.
English: A week later, on 7 October 1998, the government held a take-note debate in which the House noted "the dire humanitarian situation confronting the people of Kosovo and the government’s intention to take measures in cooperation with the international community to resolve the conflict, promote a political settlement for Kosovo and facilitate the provision of humanitarian assistance to refugees."(29) At that time, the opposition parties questioned the government about how far it intended to go, what dangers the Canadian troops would face, whether they were ready and properly equipped for another operation, and whether the international community (or even the Canadian government itself) had developed a long-term plan or established its political and military objectives.
French: Une semaine plus tard, le 7 octobre 1998, le gouvernement a tenu un débat exploratoire à l’occasion duquel la Chambre a pris état « de la terrible situation humanitaire que confronte la population du Kosovo, ainsi que de l’intention du gouvernement de prendre, avec la collaboration de la communauté internationale, des mesures pour résoudre le conflit, favoriser un règlement politique pour le Kosovo et faciliter la fourniture d’aide humanitaire aux réfugiés »(29). Au cours du débat, les partis d’opposition ont demandé au gouvernement jusqu’où il comptait aller, quels dangers menaceraient les troupes canadiennes, si elles étaient prêtes et bien équipées pour une autre opération et si la collectivité internationale (ou même le gouvernement canadien) avait établi un plan à long terme ou ses objectifs politiques et militaires.
English: (i) On 17 July, Chelkou airstrip was bombed, resulting in one woman injured and the destruction of several houses.  The cabin of an International Committee of the Red Cross (ICRC) plane was damaged by shrapnel;
French: i) Le 17 juillet, la piste d'atterrissage de Chelkou a été bombardée : une femme a été blessée et plusieurs maisons ont été détruites; la cabine d'un avion du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a été endommagée par des éclats de shrapnel;
English: The Secretary-General welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime entered and the Protocols thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants, and requests Member States that have not done so to consider ratifying these instruments.
French: Le Secrétaire général se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et des protocoles à ladite Convention concernant le trafic des personnes et la contrebande de migrants et il prie les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier ces instruments.
English: They are very useful and they touch on various important issues.
French: Ils sont très utiles et abordent plusieurs questions importantes.
English: • brothers and sisters, brothers-in-law and sisters-in-law;
French: • frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs;
English: Testing the Unified (Common) Window of Analysis (UWA) and Reagents, Antibodies, and Microbeads.
French: Testing the unified (common) window of analysis (UWA) and reagents, antibodies, and microbeads.
English: Ottawa, July 16, 1998 1998-068 Finance Department Releases Tax Expenditure Report Related document:
French: Ottawa, le 16 juillet 1998 1998-068 Publication du rapport sur les dépenses fiscales par le ministère des Finances Document connexe :
English: The United Nations system and other donors need to work together closely to mobilize the required resources to support the building of national statistical capacity in developing countries.  “13.
French: Le système des Nations Unies et d'autres donateurs doivent travailler en étroite collaboration afin de mobiliser les ressources nécessaires pour renforcer les capacités nationales des pays en développement dans le domaine des statistiques.
English: Chapter 4 - Organizational Assessment How does my organization look now?
French: Chapitre 4 – Évaluation organisationnelle À quoi mon organisation ressemble-t-elle maintenant?
English: Products released into vessels from disintegrating pit membranes seem to be sparse.
French: Le cytoplasme des cellules atteintes subit aussi divers types d'altérations.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/78 of 20 April 2005, endorses the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, y compris en matière de coopération technique, au Népal.
English: The present report covers major developments since my report of 7 July 2009 (S/2009/344).
French: Le présent rapport rend compte des principaux événements survenus dans le pays depuis mon rapport du 7 juillet 2009 (S/2009/344).
English: Clients were initially screened as to their willingness to accept outpatient, day treatment and residential treatment. Two thirds of eligible subjects screened out on this criterion, 90% of whom did so because they were unwilling to accept inpatient treatment.
French: Une vérification de la disposition des candidats à l'étude à accepter le traitement ambulatoire, le traitement de jour ou le traitement en établissement avait au départ permis d'en écarter les deux tiers, dont 90 p. cent parce qu'ils refusaient d'être traités en établissement.
English: Some elements of the Kosovo Turkish leadership repeatedly rejected UNMIK proposals designed to ensure the full use of the Turkish language in municipalities where that community resides and continued to demand the adoption of Turkish as a third national language.
French: Certains éléments radicaux ont rejeté à plusieurs reprises les propositions de la MINUK tendant à permettre l'utilisation dans tous les domaines de la langue turque dans les villes où réside la population turque, et ont continué d'exiger que cette langue devienne la troisième langue nationale.
English: Sudan:* ** draft resolution
French: I, résolution 1, annexe II.
English: • The context in which the interaction is taking place.
French: • Le contexte où s’inscrit l’interaction :
English: Nikita Youshchenko asked about the status of the multi architecture proposal.
French: Nikita Youshchenko a demandé quel était l'état de la proposition de multiarchitectures .
English: The Design Basis Accidents for all CANDU stations should be more clearly defined and tighter compliance with requirements instituted.
French: Les accidents de référence pour toutes les centrales CANDU doivent être définis plus clairement et une conformité plus serrée doit être assurée avec les exigences précisées.
English: Generally, these airlines are affiliated with major air carriers who also use LBPIA as a hub for their operations; all of these regional and national flights also use LBPIA as a connector with transcontinental and international airline flights.
French: région. Les habitats terrestres tels que les prairies et les boisés disparaissent progressivement et les zones qui restent, reliées par des réseaux de drainage, sont de plus en plus isolées les unes des autres à mesure que I’aménagement des terrains se poursuit.
English: The principal risk is that, as household and government savings rates begin to rise in the United States, domestic demand elsewhere in the world will fail to pick up sufficiently to sustain world demand.
French: On craint principalement que, au moment où les taux d'épargne des ménages et des administrations publiques commenceront à se redresser aux États-Unis, la croissance de la demande intérieure dans les autres pays ne s'accélère pas assez pour soutenir la demande mondiale.
English: On receipt of these documents, the Agency shall have the period specified in Article I.4 in order to: approve the interim report on implementation of the action; ask the beneficiary for supporting documents or any additional information it deems necessary to allow the approval of the report; reject the report and ask for the submission of a new report.
French: A la réception de ces documents, l'Agence dispose du délai d’examen mentionné à l’Article I.4 précité pour : approuver le rapport intermédiaire sur la réalisation de l’action ; demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d’information qu’elle jugera nécessaire pour permettre l’approbation de ce rapport ; rejeter le rapport et demander la soumission d’un nouveau rapport.
English: Recitals 13 to 15 in the preamble to Directive 97/55 read as follows: ‘(13) … Article 5 of … Directive 89/104 … confers exclusive rights on the proprietor of a registered trade mark, including the right to prevent all third parties from using, in the course of trade, any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to identical goods or services or even, where appropriate, other goods; (14) … it may, however, be indispensable, in order to make comparative advertising effective, to identify the goods or services of a competitor, making reference to a trade mark or trade name of which the latter is the proprietor; … such use of another’s trade mark, trade name or other distinguishing marks does not breach this exclusive right in cases where it complies with the conditions laid down by this Directive, the intended target being solely to distinguish between them and thus to highlight differences objectively.’
French: Les treizième à quinzième considérant de la directive 97/55 sont libellés comme suit: «(13) considérant que l’article 5 de la [...] directive 89/104 [ …] confère au titulaire d’une marque enregistr ée des droits exclusifs, qui comportent, notamment, le droit d ’interdire à tout tiers d’utiliser, dans la vie des affaires, un signe identique ou un signe similaire à la marque pour des produits ou des services identiques ou, le cas échéant, même pour d’autres produits; (14) considérant, toutefois, qu’il peut être indispensable, afin de rendre la publicité comparative effective, d’identifier les produits ou services d’un concurrent en faisant référence à une marque dont ce dernier est titulaire ou à son nom commercial;
English: The year 2005 marks a significant benchmark in the decolonization process, with the convergence of the five-year review of the United Nations Millennium Declaration,b which reaffirms international commitment to decolonization, and the five-year review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: L'année 2005 marque une date importante dans le processus de décolonisation, avec l'examen quinquennal de la suite donnée à la Déclaration du Millénaireb, dans laquelle la communauté internationale réaffirme son attachement à la décolonisation, et de la suite donnée au Plan d'action de la Deuxième décennie internationale pour l'élimination du colonialisme.
English: Clearly integration with a standards based system will be much simpler than attempting to integrate with a proprietary non-standard environment.
French: Il est clair que l'intégration avec un système fondé sur les normes sera beaucoup plus simple que de tenter de l'intégrer à un environnement non normalisé et exclusif.
English: Mantovani SpA v ANAS - Ente Nazionale per le Strade, Ditta Paolo Bregoli Company law
French: Impresa Ing. Mantovani SpA et ANAS - Ente nazionale per le strade, Ditta Paolo Bregoli Droit des entreprises
English: The Trentin report welcomes the extremely satisfactory implementation of the Stability and Growth Pact, which was, nevertheless, criticised not long ago as being somewhat stupid by the President of the Commission, Romano Prodi.
French: Le rapport Trentin se félicite de la mise en ?uvre extrêmement satisfaisante du pacte de stabilité et de croissance, pourtant dénoncé il y a peu comme stupide par le président de la Commission Romano Prodi.
English: Researchers—Develop and sustain Canada’s health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Application des connaissances — Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie canadienne.
English: I ask that this statement be attached to the journal of the day.
French: Je demande que la présente déclaration soit annexée au journal du jour.
English: A woman has also been checked and she could be summoned to appear in court in a near future.
French: Une femme a également été interpellée et pourrait être appelée à comparaître prochainement.
English: Born in Gimli, Manitoba, Major Sarty was raised throughout Canada and Europe as a CF dependant.
French: » Né à Gimli au Manitoba, le Major Sarty grandit à travers le Canada et l’Europe en tant que dépendant de parents dans les FC.
English: We must start by recognizing the urgency for taking action and identify our needs.
French: Nous devons d'abord reconnaître l'urgence d'agir et identifier nos besoins.
English: Of this total, the federal government claimed $37.3 billion, and the provinces $17.7 billion.
French: De ce montant, 37,3 milliards de dollars allaient au fédéral et 17,7 milliards de dollars au provincial.
English: The requirement of a positive attitude towards the State and society (see article 11 (1), item 4, of the Registered Religious Communities Act)
French: Prescription relative à une attitude positive à l'égard de l'État et de la société (voir article 11.1, point 4 de la loi sur l'enregistrement des communautés religieuses)
English: An additional supply comes from the private forest through the Syndicat des producteurs de bois de la Gaspésie.
French: Un approvisionnement supplémentaire nous provient de la forêt privée par l’entremise du syndicat des producteurs forestiers de la Gaspésie.
English: More than a third of respondents knew that radioactive waste was not buried deep underground at special disposal sites in Cyprus (39%), Belgium (37%), Slovenia (37%), the Netherlands (35%), Lithuania (35%), Luxembourg (34%) and Sweden (34%).
French: Plus d’un tiers des répondants savent qu’il est faux de prétendre que les déchets radioactifs sont profondément enterrés dans des sites spéciaux à Chypre (39%), en Belgique (37%), en Slovénie (37%), aux Pays-Bas (35%), en Lituanie (35%), au Luxembourg (34%) et en Suède (34%).
English: The provincial governments, with the exception of Quebec, submitted a joint report to the Minister of the Environment with recommendations based on an analysis of 44 case studies.
French: Les gouvernements provinciaux, à l’exception du Québec, ont présenté au ministre de l’Environnement un rapport conjoint contenant des recommandations fondées sur l’analyse de 44 études de cas.
English: I would especially like to thank His Excellency Mr. Samuel Lewis-Navarro, Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, and His Excellency Mr. Renan Fuentealba, Special Envoy of the President of Chile, as well as other representatives.
French: Je tiens en particulier à remercier S. E. M. Samuel Lewis-Navarro, Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama, et S. E. M. Renan Fuentealba, Envoyé spécial du Président du Chili, ainsi que les autres représentants.
English: Economic and Social Council resolution 2006/49 highlighted several priority areas related to means of implementation.
French: Dans la résolution 2006/49, le Conseil économique et social a mis l'accent sur plusieurs aspects prioritaires des moyens d'exécution.
English: The filing of administrative complaints with the BLA is a relatively new service. This started in May 2001 after the promulgation of the necessary Rules and Regulations and the recruitment of the necessary hearing officers, stenographic reporters, sheriffs and other support staff.
French: Le dépôt d’une demande introductive d’instance administrative auprès du Bureau des affaires juridiques est un service relativement nouveau mis en place en mai 2001 après l’adoption des textes réglementaires indispensables et le recrutement du personnel nécessaire (magistrats instructeurs, sténotypistes, officiers de justice (et d’autre personnel d’appui).
English: • simplify and clarify its classification policies and guidelines;
French: • simplifier et préciser ses lignes directrices et politiques en matière de classification;
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Rubber remains the principal export of Liberia and plantations (rubber, oil palm, timber) are likely to be a major source of investment in the near future.
French: Le caoutchouc reste le principal produit d'exportation du Libéria et les plantations (hévéa, palmier à huile, bois) ne vont sans doute pas tarder à devenir une grande source d'investissements.
English: Address Star Mound School Museum 2 miles west and 1 mile north of Snowflake, Snowflake, Manitoba Telephone: 1-204-876-4749
French: Adresse Star Mound School Museum 2 miles west and 1 mile north of Snowflake, Snowflake (Manitoba) Téléphone : 1-204-876-4749
English: These data project a net radiative forcing over oceans of between –0.7 and –1.7 W/m2 for a 15 to 40% increase in aerosol concentrations61-65. Radiative forcing due to increased concentrations of black carbon is very dependent on its interaction and coagulation with other aerosols, but could globally exceed that of methane.
French: Les observations faites dans le cadre d’INDOEX au-dessus du sud et du sud-est de l’Asie indiquent également que le réchauffement local de l’air causé par les particules de suie peut induire un accroissement de l’évaporation des gouttelettes de nuage et, ainsi, modifier le comportement des nuages.
English: Completed Internal Audit will conduct an audit to verify project compliance with assessment requirements.
French: Le service de la Vérification interne vérifiera si les projets sont conformes aux exigences d'évaluation.
English: If the subsidy for those with disabilities continues to be delivered by the tax system and is not converted to a refundable tax credit, then the discriminatory impact on lesbians (and gay men) should be remedied.
French: Si l’on continue de verser une subvention aux personnes handicapées par l’entremise du régime fiscal sans la convertir en crédit d’impôt remboursable, il faudrait corriger ses répercussions discriminatoires sur les lesbiennes (et les homosexuels).
English: ◦ That where a public spokesperson for the project is necessary and has been named, he/she will speak publicly about committee matters after consultation with the Exploratory Committee.
French: ◦ Que s'il a été nécessaire de nommer un porte-parole pour le projet, cette personne parlera publiquement des travaux du comité après consultation avec le comité exploratoire.
English: Prepare and eat healthy foods with your children to set a good example.
French: Préparez et dégustez des aliments sains en leur compagnie.
English: The push strategy and the preventive planning are the inspiring principles of all the plans of WSP Italy.
French: La stratégie de marketing et la planification anticipé de chaque projet sont les principes qui inspirent tous les projets de WSP Italy.
English: Trade and trade-related policies and developments at national and international levels that affect these sectors also have far-reaching poverty reduction and gender implications.
French: La politique commerciale, les mesures connexes et les facteurs nationaux et internationaux qui influent sur ces secteurs ont également d'importantes incidences sur la réduction de la pauvreté et sur la parité entre les sexes.
English: The marginal analysis part of the exercise is equally as simple, in principle at least.
French: Le volet analyse différentielle de l'exercice est également fort simple, du moins en principe.
English:   It was a cold winter night.
French:   Dans le nord du district de Spin Boldak, il y a le lit d’un ruisseau.
English: The raising in 2008 of the maximum income ceiling, below which help in paying heating oil, gas or electricity bills can be requested, means that more households can at last see their energy bills lightened.
French: La facture énergétique d’un plus grand nombre de ménages est enfin allégée grâce au relèvement en 2008 du plafond maximum de revenus, en dessous duquel une intervention dans le paiement des factures de mazout, de gaz ou d’électricité peut être sollicitée.
English: Travel agencies charge GST/HST on commissions they charge for the services they provide in Canada.
French: Les agences de voyages facturent la TPS/TVH sur les commissions qu’elles facturent pour les services qu’elles fournissent au Canada.
English: Berry Drying Rack Gitksan British Columbia About 1920 Cedar splints Canadian Museum of Civilization, VII-C-1041, CD98-043-087
French: Séchoir à baies Gitksan Colombie-Britannique vers 1920 éclisses de cèdre Musée canadien des civilisations, VII-C-1041, CD98-043-087
English: The legal provisions which are in place in Algeria are consistent with the country's commitment to combat terrorism and accord with ratified international instruments such as the Conventions of OAU and the League of Arab States.
French: Les dispositions légales en Algérie sont en adéquation avec l'engagement du pays à combattre le terrorisme et conformes aux instruments internationaux ratifiés telles les conventions de l'OUA et de la Ligue des états arabes.
English: Of the $11.4 billion exchanged between Canada and New Jersey in 2005, over $4.5 billion was made up of exchanges between Ontario and New Jersey.
French: En effet, en 2005, les échanges entre le Canada et le New Jersey ont atteint une valeur 11,4 milliards de dollars et la part de ces derniers occupée par les échanges entre l’Ontario et l’État s’est élevée à plus de 4,5 milliards de dollars.
English: Our recommendations for the Department are summarized as follows: 1.
French: Nos recommandations à l’intention du Ministère se résument comme suit : 1.
English: One participant clarified that this was not only about liability, but about having a plan in place if some decisions result in a loss.
French: Selon un participant, il s’agit non pas uniquement d’une question de responsabilité, mais de mettre en place un plan si certaines décisions entraînent une perte.