ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The rate of representation of Aboriginals appointed to indeterminate positions increased to 2.6% and to term positions at 2.7%, compared to 2.4% and 2.3% last year. 
French: • Le taux de représentation des Autochtones nommés pour une période indéterminée a augmenté à 2,6 % et celui des Autochtones nommés pour une période déterminée à 2,7 % comparativement à 2,4 % et 2,3 % l'an dernier.
English: Slightly less than one percent of Quebecers were living in another province five years prior to the last census, compared with two percent in Ontario and three percent or more in the rest of the provinces and the territories.
French: Un peu moins de 1 p. cent des habitants du Québec résidaient dans une autre province cinq ans avant le dernier recensement, contre 2 p. cent des habitants de l’Ontario et 3 p. cent ou plus de ceux des autres provinces et territoires.
English: Following criminal complaints filed by a shareholders’ association and by an individual shareholder (also including a civil claim for damages), French investigating judges are also carrying out investigations on the same facts.
French: Suite aux plaintes déposées par un groupement d’actionnaires ainsi que par un actionnaire individuel (comprenant également une demande de dommages et intérêts au civil), les juges d’instruction français mènent, de leur côté, des enquêtes portant sur les mêmes faits.
English: In my opinion, a ‘performance audit’ seeks to assess just how economically, efficiently and effectively an entity uses the resources placed at its disposal.
French: Quelle valeur ajoutée apporte selon vous la réalisation d’audits de la performance?
English: Pages 253 and 255 In the tables for Corrosive metals (page 253) and skin corrosion/irritation (page 255), replace “Symbol: black” with “Symbol (corrosion): black” and “Figure 8: white” with “Figure “8” in the bottom corner: white”.
French: Pages 264, 265 Dans les tableaux pour la toxicité aiguë par voie orale (page 264), par voie
English: Recommendation 9 The Committee recommends that the Minister of Canadian Heritage consult on a regular, systematic, and ongoing basis with members of the industry.
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que le ministre du Patrimoine canadien consulte de façon systématique et suivie, et à intervalles réguliers, les membres de l'industrie.
English: States should clearly define in law the specific grounds on which a request for environmental information can be refused.
French: Les Etats doivent clairement définir dans leur droit interne les motifs précis à l'appui du rejet d'une demande d'informations sur l'environnement.
English: Several models of homes available: detached, townhouse and condo.
French: Plusieurs modèles des maisons disponibles: jumelées, maison de ville et condo.
English: The more developed a country, the greater the chance of successfully transferring environmentally sound technologies and knowledge, which means that greater assistance is needed for less developed countries.
French: Plus un pays est développé, plus il y a de chances que le transfert des écotechnologies s'y fasse avec succès, ce qui signifie que ce sont les pays les moins avancés qui ont le plus besoin d'assistance.
English: Use chat to meet other fans and have fun.
French: Utilisez le chat pour rencontrer d'autres fans et s'amuser.
English: CRTC Financial Database (includes stations that file annual returns as of August 31st of each year).
French: Base de données financières du CRTC (comprend les stations qui ont présenté un rapport annuel au 31 août de chaque année).
English: Anywhere from 30 to 60 should be a reasonable value for this.
French: Une valeur entre 30 et 60 secondes devrait être raisonnable ici.
English: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis," in Women and Work, Richard Chaykowski and Lisa Powell (eds.). Kingston, Ontario:
French: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis », dans Women and Work, Richard Chaykowski et Lisa Powell (édit.). Kingston, Ontario :
English: • Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles
French: • Groupe d’experts sur la conservation des amphibiens et reptiles
English: Both palmitic acid incorporation into the muscle triacylglycerol stores and its oxidation to CO2 closely correlated with an increase in both total and unbound to albumin fatty acid concentrations in the incubation medium.
French: L'incorporation de l'acide palmitique dans les triacylglycérols musculaires et son oxydation en CO2 sont étroitement corrélées à une augmentation de la concentration totale de l'acide gras et de la concentration de l'acide gras non lié à l'albumine dans le milieu d'incubation.
English: The museum now also has an impressive collection of established avant-garde artists such as Nam June Paik, Jeff Wall, Mario Merz and Ilya Kabakov as well as artists of a younger generation.
French: Des siècles d’art européen et international y sont représentés dans un vaste assortiment de peintures, de sculptures, de dessins et de gravures signés par Albrecht Dürer, Lucas Cranach, Claude Monet, Vincent Van Gogh, Pablo Picasso, Francis Bacon, Georg Baselitz et Richard Serra, pour ne citer que ceux-là.
English: Thus the measures will be aimed at implementing new programs and access to strategic niches.
French: Ainsi, les mesures viseront la mise en œuvre de nouveaux programmes et l’accès à des créneaux stratégiques.
English: As a result, children and women suffer from limited access to quality basic social services; weak training and low salaries for social sector personnel; domestic violence, often associated with alcoholism; high rates of primary-school repetition and desertion; and inadequate sanitation.
French: Il s'ensuit que les enfants et les femmes n'ont qu'un accès restreint à des services sociaux de base de qualité; que les agents desdits services n'ont qu'une formation minimale et sont mal rémunérés; que la violence au sein de la famille, souvent associée à l'alcoolisme, est monnaie courante; que nombre d'enfants du primaire redoublent et abandonnent l'école; et que les installations sanitaires sont inadéquates.
English: Never provide personal or financial information to non-validated sources.
French: Ne fournissez jamais de renseignements personnels ou financiers à des sources non confirmées.
English: Government is uniquely positioned between generators and consumers of knowledge.
French: Le gouvernement se trouve dans une position exceptionnelle entre les « producteurs » et les « consommateurs » de matière grise.
English: Under this proposed amendment, the National Cultural System would encompass the Ministry of Culture, the National Cultural Council, cultural systems of the federative units, the public and private cultural institutions, and the complementary subsystems (museums, libraries, archives, cultural information, and instruments for fostering and promoting culture).
French: Selon ce projet d'amendement, le système culturel national engloberait le Ministère de la culture, le Conseil culturel national, les systèmes culturels des unités fédératives, les institutions culturelles publiques et privées et les sous-systèmes complémentaires (musées, bibliothèques, archives, informations culturelles et instruments d'encouragement et de promotion de la culture).
English: In the case of Iraq in particular, the local Catholic community was said to be the largest in the Middle East and it was found that Christians experienced the least survival problems there.
French: Concernant en particulier l'Iraq, il a été déclaré que la communauté catholique était la plus importante du Moyen-Orient et que l'on constatait que les chrétiens y avaient le moins de difficultés de survie.
English: It remained to be seen whether it would still be nd interpreted in this way under Community law, as, following the Canon decision, the overall impression had to be taken into account.
French: Un juge britannique dirait que la défenderesse utilisant la marque "non Kodak" utilise en fait la marque en cause: il ignorerait l'ajout "non".
English: After chemical dyes were introduced to the rug making industry in the 19th century, rugs were often bleached in the sun to soften the harsh colours.
French: Après l'introduction, au dix-neuvième siècle, de teintures chimiques dans l'industrie de la fabrication de tapis, ceux-ci étaient souvent blanchis au soleil afin d'en adoucir les couleurs criardes.
English: It was indicative of the passionate devotion Richard inspired.
French: Il participe à 8 conquêtes de la COUPE STANLEY par les Canadiens.
English: Of interest, no one reported any experience with leishmaniasis and we have been advised by CFMS that no case of leishmaniasis has been found to date among Canadian GWVs.
French: Fait intéressant, aucun cas de leishmaniose n’a été signalé, et le Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) nous a indiqué qu’il n’en avait pas décelé jusqu’à maintenant au sein des ACGG canadiens.
English: Much has been said in the course of our hearings about over aggressiveness.
French: Beaucoup a été dît, au cours des audiences que nous avons tenues, au sujet de l'agressivité excessive.
English: "Preparation/participation to (sic) briefing notes for the G.G. [Governor General] or Prime Minister’s office.
French: "Preparation/participation to briefing notes for the G.G. [Governor General] or Prime Minister’s office.
English: • There should be more willingness to consider alternative solutions when problems arise to avoid delays in review and approval.
French: • Il devrait y avoir une plus grande volonté de collaboration afin de prendre en considération les solutions de rechange lorsque des problèmes font surface afin d'éviter les délais d'examen et d'approbation.
English: Transitional periods were given, in particular, for those directives involving substantial investment in infrastructure (drinking water, wastewater, landfills, large combustion plants) or related to biodiversity protection (birds and habitat directives).
French: Une période de transition a été accordée en particulier dans le cas des directives impliquant de lourds investissements dans les infrastructures (eau potable, eaux usées, décharges, grandes installations de combustion) ou touchant la protection de la biodiversité (directives concernant les oiseaux et l'habitat).
English: Nominal value (less waiver)
French: Valeur nominale (moins la renonciation)
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Coined for Professionalism Oct.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: During the second quarter of 2008, a Phase II clinical trial in diabetic patients was initiated in Canada.
French: Un essai clinique de phase II chez des patients diabétiques a débuté au Canada au cours du deuxième trimestre de 2008.
English: Historical note: The Linux port of Apache didn't start to use shared memory until version 1.2 of Apache.
French: Note à caractère historique : le portage d'Apache sous Linux n'utilisait pas la mémoire partagée avant la version 1.2.
English: In an international study that points to the global nature of women’s disadvantage with regard to the use of social capital, Fujimoto (2004) examined the employment outcomes for Japanese women and the potential importance of forms of capital specific to being a woman or what the author called "feminine capital."
French: Dans son étude d’envergure internationale sur le désavantage des femmes du monde entier pour ce qui est de l’utilisation du capital social, Fujimoto (2004) se penche sur les résultats obtenus par des Japonaises dans le domaine de l’emploi et sur l’importance potentielle de diverses formes de capital exclusives aux femmes, ou « capital féminin » selon le terme forgé par l’auteure.
English: 13.2.5 The rights set out in 13.2.2 do not apply to Crown land: a. where the exercise of a right conflicts with the carrying out of any activity authorized by government; b. that is subject to a surface lease or an agreement for sale, unless the person holding such interest consents; or c. where access by the public is limited or prohibited.
French: 13.2.5 Les droits énoncés à l'article 13.2.2 ne s'appliquent pas aux terres de la Couronne dans les cas suivants: a. l'exercice de l'un ou l'autre de ces droits entre en conflit avec l'exercice d'une activité autorisée par le gouvernement; b. ces terres font l'objet d'un bail de surface ou d'un contrat de vente, sauf si le titulaire du bail ou du contrat y consent; c. l'accès du public à ces terres est limité ou prohibé.
English: Vessels that have completed the coasting trade movement but have been authorized to transfer to a different temporary admission provision to remain in Canada, or are to be fully duty-paid, must complete Form A6 to confirm that the vessel is no longer in the coasting trade.
French: Pour les navires qui ont complété le mouvement de cabotage, mais qui ont été autorisés à relever d'une autre disposition d'admission temporaire pour demeurer au Canada, ou qui doivent être entièrement dédouanés, il faut remplir le formulaire A6 afin de confirmer qu'ils ne sont plus utilisés pour le cabotage.
English: The foregoing does not include the right to use the sounds and the images fixed in the audiovisual work separately, unless agreed otherwise.
French: Art. 126. Les éditeurs de livres jouissent d’un droit d’exclusivité sur les caractéristiques typographiques et le graphisme de chaque livre, dans la mesure où ils sont originaux.
English: I shall end by saying that only the general regularisation of the position of illegal immigrants plus citizens' rights will enable us to combat effectively the modern slavery which we are being invited to support.
French: Je conclus : seule la régularisation générale des sans-papiers assortie de droits citoyens permettrait de combattre efficacement l'esclavage moderne qu'on nous propose de soutenir.
English: Estimates of the prevalence of household exposure to passive cigarette smoking by province in 1999 were obtained from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).6 This is an ongoing, cross-sectional survey that collects information from a representative sample of provincial residents on a range of tobacco control issues, including individual smoking status and ETS exposure in the home.
French: Il est plus difficile d’évaluer le nombre de décès associés à l’exposition passive à la FTA étant donné la diversité des sources d’exposition possible, notamment le milieu familial, le milieu de travail et d’autres lieux publics. Toutefois, des calculs fondés sur les données que l’on possède sur le niveau d’exposition dans des milieux précis peuvent donner une idée du nombre de décès découlant de ce genre d’exposition involontaire.
English: The news that Mr Yushchenko had indeed been poisoned dominated the public debate shortly before the election.
French: La nouvelle de la confirmation de l’empoisonnement de M. Iouchtchenko a dominé les débats publics peu avant l’élection.
English: Apart from the fact that Russia's behaviour represents a manifest violation of the ceasefire agreement, the situation has further deteriorated as a result of acts of looting, pillage and the destruction of property, the detention of the civilian population and their inhuman treatment, summary executions and hostage-taking by the Russian armed forces as well as in the territories falling under their control.
French: Outre le fait que le comportement de la Russie constitue une violation manifeste de l'accord de cessez-le-feu, la situation s'est encore dégradée du fait des pillages, des déprédations et des destructions matérielles, des arrestations de civils, des traitements inhumains qui leur sont infligés, des exécutions sommaires et des prises d'otages perpétrés par les forces armées russes et dans les territoires sous leur contrôle.
English: Those respondents expressing a main interest in British Columbia were typically more affluent than the overall market, with 38% from the AB quintile and a further 31% from the C quintile. Similarly, over half (55%) worked in professional or white-collar occupations.
French: Les répondants qui s’intéressaient surtout à la Colombie-Britannique étaient généralement plus à l’aise financièrement que l’ensemble du marché, 38 % faisant partie du quintile AB et 31 %, du quintile C. De même, plus de la moitié (55 %) occupaient un poste de professionnel ou de col blanc.
English: And it is part of what makes Canada distinct.
French: Certaines des communautés ethnoraciales et ethnoculturelles qui vivent depuis longtemps au Canada continuent d'être aux prises avec des inégalités.
English: Hotel Monica*** Hotel Monica offers accommodation in Prague. A lately constructed hotel is situated in a quiet district of the city with a magnificent view over Prague, nearby Prague´s centre.
French: Hotel Monica*** L'hotel Monica est un hotel nouvellement bati situé dans un quartier calme de villas avec une vue magnifique sur la ville, pas loin du centre de Prague.
English: Decision No 646/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 606).
French: (1) Décision n° 646/96/CE (JO L 95 du 16.4.1996 et Rapport général 1996, n° 606).
English: You are quite right, Mr Cornelissen.
French: Vous avez tout à fait raison, cher collègue.
English: Your project «dossier», Europe for Citizens Programme Support for "Town Twinning Citizens’ Meetings" Decision No 200x-JUM....
French: Votre projet «dossier», Soutien au programme « L’Europe pour les citoyens » pour «Les rencontres de citoyens liées au jumelage de villes» Décision n°200x-JUM........
English: Available at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/speeches/2003/cornwall-e.html. Last visited:
French: Réponse à 66 questions.
English: 4.11 Switzerland Introduction Foreign nationals account for a relatively high percentage (19%) of the resident population of Switzerland: 1.3 million registered aliens out of a total population of 7.1 million at the end of 1996.
French: Suisse Introduction Les ressortissants étrangers forment un pourcentage (19 %) relativement élevé de la population résidant en Suisse: 1,3 million d'étrangers sur une population totale de 7,1 millions d'habitants à la fin de 1996.
English: Will you personally gain as a result of the registration of clinical trials in Canada?
French: Tirerez-vous personnellement profit de l'enregistrement des essais cliniques au Canada?
English: Consumer Education and Public Affairs This Branch is responsible for promoting consumer awareness about obligations of financial institutions under the consumer provisions applicable to them and for fostering, in cooperation with other stakeholders (federal/provincial/territorial government departments or agencies, financial institutions, consumer and other organizations) an understanding of financial services and issues relating to financial services.
French: Éducation des consommateurs et affaires publiques La Direction est chargée de sensibiliser les consommateurs en ce qui a trait aux obligations des institutions financières assujetties aux dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables et de favoriser, en collaboration avec les autres intervenants (ministères ou organismes fédéraux, provinciaux/territoriaux, institutions financières, organisations de consommateurs et autres) la compréhension des services financiers et des questions qui s'y rattachent.
English: The Special Rapporteur recognizes that UNMIK faces enormous challenges and obstacles in fulfilling its mandate to establish institutions, the rule of law, and the principles of tolerance and peaceful coexistence in Kosovo.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que la MINUK fait face à des défis et à des obstacles considérables dans l'exercice de son mandat, qui consiste à mettre en place des institutions, à instaurer l'état de droit et à faire respecter les principes de la tolérance et de la coexistence pacifique au Kosovo.
English: The CARDS programme underpins the objectives and mechanisms of the SAP.
French: Le programme CARDS est à la base des objectifs et mécanismes du processus de stabilisation et d'association.
English: Ms. BAEKOVA (Kyrgyzstan), replying to the questions on the Committee's list not covered in her colleague's introduction, pointed out that the Covenant formed an integral part of Kyrgyz domestic law and could therefore be invoked directly in the courts (question 1).
French: Mme BAEKOVA (Kirghizistan) dit qu'elle va donc s'efforcer d'apporter des réponses sur les points figurant dans la liste établie par le Comité qui n'ont pas déjà été évoqués par son collègue durant la présentation liminaire.
English: On January 31, 1997, following the hearing of an application for judicial review under section 28 of the Federal Court Act [6] brought by The Canadian Pasta Manufacturers Association (CPMA), the Federal Court of Appeal (the Court) set aside the Tribunal’s finding.
French: Le 31 janvier 1997, après avoir entendu une demande de révision judiciaire présentée en vertu de l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale [6] par l’Association canadienne des fabricants de pâtes alimentaires (l’ACFPA), la Cour d’appel fédérale (la Cour) a annulé les conclusions du Tribunal.
English: Euro-Solar Regional Cooperation Programme
French: Euro-Solar Programme de Coopération Régionale
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: e) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: A dose of ambition is now called for, and we need to make more of the successes.
French: Il faut à présent une certaine dose d’ambition et nous devons mettre en évidence les succès déjà obtenus.
English: Among us, Ireland – of which I have now twice heard mention – has unfortunately yet to set a good example, and I would urge it to encourage those of its regions manufacturing products in this way to submit a request.
French: Par exemple, l’Irlande - qui a été mentionnée deux fois aujourd’hui - doit malheureusement encore montrer le bon exemple, et je l’invite à encourager celles de ses régions qui fabriquent des produits de cette façon à introduire une demande.
English: Considers that, at Community level too, the Community should take measures to promote consumption of healthy food such as vegetables, fruit and dairy products, inter alia by ensuring that they are affordable, promoting the availability of healthy food in school and works canteens and financing projects to promote healthy diets; Or. nl
French: en sucre et en graisses, et de soutenir les initiatives visant à augmenter la consommation de fruits et légumes ainsi que de produits laitiers chez les jeunes et les catégories sociales moins fortunées, ainsi que chez les personnes âgées et les femmes qui ont des enfants; Or. ro
English: The development of a comprehensive performance management framework is progressing well.
French: L’élaboration d’un cadre général de gestion du rendement se déroule comme prévu.
English: SUCCESS FACTORS FOR CSCs
French: RONALD BISSON ET ASSOCIÉS INC.
English: Canada Border Services Agency Regions Quebec Region Corporative Services and Programs (Director General's Office, Human Resources, Finance & Administration, Communications, Programs) Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec Services corporatifs et programmes (Bureau du Directeur général, Ressources humaines, Finances & administration, Communications, Programmes) Table des matières 1.
English: Negotiators at the Hong Kong meeting should give the problems imposed by accession the priority they deserved.
French: Les négociateurs présents à la réunion de Hong Kong devraient accorder aux problèmes posés dans ce domaine la priorité voulue.