ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is a potential liability building in terms of pension and severance because the contractor could, in the future, make a claim for these benefits.
French: Toutefois, la mission risque de devoir lui payer des cotisations retraite et des indemnités de départ s’il en fait la demande.
English: We have managed, as a sector, to maintain high levels of investment, as I said earlier, and of innovation.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, nous avons réussi à maintenir dans ce secteur de hauts niveaux d'investissement et d'innovation.
English: Finally, UNHCR has been in close consultation with the World Bank, the Gates Foundation and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Enfin, il est en consultation étroite avec la Banque mondiale, la Fondation Gates et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Ovarian growth rates near spawning were lower in Beaufort Sea herring because they mature in colder water.
French: Le taux de croissance ovarienne à l'approche du frai était plus faible chez le hareng de la mer de Beaufort parce que la maturation se fait dans des eaux plus froides.
English: Cities Feeding People supports research that examines the political and technical solutions needed to make urban ecosystems sustainable, and to improve the well-being and health of those city dwellers who are low-income food producers and consumers.
French: Faire campagne en ville vient en aide à la recherche qui examine les solutions politiques et techniques nécessaires pour rendre les écosystèmes urbains viables et pour améliorer le bien-être et la santé des habitants qui sont à la fois des producteurs et des consommateurs d'aliments.
English: Drama deserves better than to be a forced and resented obligation.
French: Les dramatiques méritent mieux que d’être perçues et imposées comme une obligation.
English: Also, since the Statute allows for an automatic review of sentences, the sentence imposed would not be, in practice, life or indefinite sentences.
French: De plus, comme le Statut prévoit une révision automatique des peines, la peine imposée ne sera pas, en pratique, à perpétuité ou indéfinie.
English: Generally, between 80 and 90 percent of respondents, and frequently over 90 percent, rated the events as “good”, “very good” or “excellent”.
French: D'une manière générale, 80 à 90 % des répondants, et souvent plus de 90 % d'entre eux, ont qualifié les activités de «bonnes», «très bonnes» ou «excellentes».
English: Rule-of-law aspects should be included in the mandates of current and future multidimensional peacekeeping operations.
French: Les aspects de l'état de droit devraient être inclus dans le mandat des missions de maintien de la paix pluridimensionnelles de l'ONU, actuelles et futures.
English: Ideal conference venue with an excellent restaurant.
French: Lieu idéal pour les conférences avec un excellent restaurant.
English: The health of many of these groups, in comparison with the health status of the Canadian population as a whole, is relatively poor.
French: La santé de nombre de ces groupes, comparativement à l'état de santé de l'ensemble de la population canadienne, laisse relativement à désirer.
English: The next item is the report (A4-0179/97) by Mrs Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on relations between the European Parliament and national parliaments.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0179/97) de Mme Neyts-Uyttebroeck au nom de la commission institutionnelle, sur les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: "Much to my regret, I have now to state that .... the institutions that proclaimed the Charter have not yet shown themselves to be serious about applying it in practice," Mr. Söderman concluded in the foreword of his Annual Report.
French: A mon grand regret, je dois déclarer que les institutions qui ont proclamé la Charte n'ont pas fait preuve de sérieux lors de son application pratique" a conclu M. Söderman dans l'avant-propos de son Rapport Annuel.
English: For the Global Programme's analytical work, partnerships were sought with the network of institutes and organizations cooperating with the Programme, in particular the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the Australian Institute of Criminology, the United Nations University and the Innocenti Research Centre of the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as government agencies, local research institutions and individual scholars.
French: Pour l'activité analytique du Programme mondial, on a cherché à créer des partenariats avec le réseau d'instituts et d'organisations qui coopèrent avec le Programme, en particulier avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, l'Institut australien de criminologie, l'Université des Nations Unies et le Centre de recherche Innocenti du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi qu'avec des organismes publics, des institutions locales de recherche et certains spécialistes.
English: Depending on the lesson sequence/number of lessons the class has been involved with, review the aspects of Canadian pulp writing and social/cultural aspects of the pulp writing and film industry you have dealt with.
French: Selon le nombre ou la suite des leçons, passez en revue les différents aspects socio-culturels de la rédaction de romans en fascicules canadiens et de l’industrie cinématographique que vous avez étudiés.
English: S/AC.45/2006/6 Note verbale dated 10 April 2006 from the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/6 Note verbale datée du 10 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Pandemic came to E3 with its new game Saboteur .
French: Pandemic est venu à l'E3 avec son Saboteur sous le bras.
English: He invited Mr. Valencia Rodriguez to keep Committee members informed of the results of those consultations and, if necessary, recommend a procedure for naming the third member of the contract group.
French: Il invite M. Valencia Rodriguez à informer les membres du Comité des résultats de ces consultations et, le cas échéant, à recommander une procédure pour désigner le troisième membre du Groupe de contact.
English: Control in fact requirement [16] As noted earlier, Transat and Air Transat also need to be controlled in fact by Canadians.
French: Exigence visant le contrôle de fait [16] Comme il a été dit précédemment, Transat et Air Transat doivent aussi être contrôlées de fait par des Canadiens.
English: During 1996-97, the Agency handled over 6,000 such requests and regularly responded within three days.
French: Elles sont utilisées afin de corriger les erreurs dans l’affichage des taux par les systèmes de réservation informatisés.
English: Annex 5 - Minimum requirements for conformity of production control procedures
French: Annexe 5 - Prescriptions minimales applicables aux procédures de vérification de la conformité de la production
English: In view of all of the foregoing, the Court concludes that Alpharma has not succeeded in proving that the Community institutions made errors in their risk assessment.
French: Eu égard à tout ce qui précède, il convient de conclure qu'Alpharma n'est pas parvenue à démontrer que les institutions communautaires ont commis des erreurs dans le cadre de l'évaluation des risques.
English: • get medical attention immediately
French: • consulter un médecin immédiatement
English: ... mad cow disease We invested $2 million on BSE-related research on the risks of eating Canadian-produced beef and beef products.
French: ... maladie de la vache folle Nous avons investi deux millions de dollars dans la recherche concernant l'ESB et les risques qu'on court en mangeant la viande de boeuf et les produits du boeuf canadien.
English: Work began in 2002 with neighbourhood work bees.
French: Les travaux ont commencé en 2002, avec des corvées de quartier.
English: Compared to the situation described in the initial report, a new type of procedure has been introduced as of 1 January 2003 in addition to the three existing types (civil, criminal and constitutional procedure) - procedure before the Administrative Court.
French: Par rapport à la situation décrite dans le rapport initial, un nouveau type de procédure a été introduit au 1er janvier 2003, en plus des trois types existants (procédure civile, pénale et constitutionnelle) : la procédure devant la Cour administrative.
English: Definition of the child in terms of legal capacity
French: Définition de l'enfant en termes de capacité juridique
English: We tolerate many inequalities in Canadian society.
French: Nous tolérons de nombreuses inégalités dans la société canadienne.
English: The in-for-one-in-for-all approach, with one fee permitting the participation in all modes, may reduce a disincentive to membership.
French: L'approche voulant que l'inscription à l'un d'entre eux soit une inscription pour tous, avec un seul droit d'adhésion permettant la participation à tous les modes de transport, pourrait abolir l'un des obstacles à la participation des voyageurs.
English: The two agencies agreed to form and participate in working roundtables, groups and committees to develop policy with a gender perspective, including the establishment of an interagency mechanism to help provide comprehensive and coordinated services for women migrants.
French: L'Inmujeres et l'INM ont convenu de constituer des tables rondes, des groupes de travail et des comités et de participer à leurs travaux respectifs, afin d'élaborer des politiques tenant compte des préoccupations d'égalité entre les sexes, et notamment d'établir une instance interinstitutionnelle pour contribuer à la fourniture de services intégrés et coordonnés aux femmes migrantes.
English: Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector’s ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: Réduire au maximum le risque et l’incidence des toxi-infections alimentaires sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur de répondre aux exigences des marchés de produits alimentaires ou de les dépasser.
English: Here you can find all the important information on WORLDDIDAC Basel.
French: Vous trouverez ici toutes les informations importantes sur WORLDDIDAC Basel.
English: On May 1, 2000, the Tribunal continued its order in Women's Boots and Women's Shoes (RR-99-003) respecting dumped imports from China, with an amendment to rescind the portion respecting women's shoes.
French: Le 1er mai 2000, le Tribunal a prorogé l'ordonnance qu'il avait rendue dans Bottes pour dames et souliers pour dames (RR-99-003) concernant des importations sous-évaluées de la Chine, avec une modification visant l'annulation de la portion de l'ordonnance qui s'appliquait aux souliers pour dames.
English: The recommendations were the subject of much debate and careful examination of definitions, understanding of terminology, and examination of issues as they relate to Canadian society and values, as well as to those delivering health care.
French: Sur le plan éthique, les recommandations ont été longuement débattues et les définitions, la terminologie et les questions liées à la société canadienne et à ses valeurs ainsi qu’aux dispensateurs de soins de santé ont été examinées avec soin.
English: 166 Study conducted by Romani Baht Foundation as cited in Minority Protection in the EU Accession Process, supra, note 10, at 92.
French: Etude conduite par la fondation Romani Baht, telle que citée dans Minority Protection in the EU Accession Process, supra, note 10, p.
English: Title in English: Arbitration.
French: Titre en français: Arbitrage.
English: According to the original plan, the role of DG CANEX would be confined to issuing technical directives to retail stores, grocery stores, snack bars, car clubs and service stations regarding the resale of goods.
French: Ce processus aide à créer, chez les membres, un sentiment d’appartenance au mess ou à la cantine dont ils sont membres et qu’ils possèdent.
English: The Board is committed to contributing to the safe return of offenders to the community through controlled release.
French: La Commission a à cœur de contribuer à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants au moyen de la mise en liberté contrôlée.
English: William Rees, Professor, Community and Regional Planning, University of British Columbia, Vancouver, Canada Chair:
French: William Rees, professeur de planification régionale et communautaire à l’Université de la Colombie Britannique, Vancouver, Canada   Présidence :
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Madagascar
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de Madagascar
English: Together, these projects will enable the Commission to focus better on its core functions.
French: L’action conjuguée de ces projets permettra à la Commission de se concentrer davantage sur ses missions propres.
English: There is a big consensus of support here for the work done by Mr Moraes on this very important directive.
French: Il existe ici un large consensus en faveur d'un soutien au travail accompli par M. Moraes sur cette très importante directive.
English: He has also been a contributing editor to Open Letter since its founding in 1965, and in 1980 edited the selected poems of Daphne MARLATT, Net Work.
French: Il collabore par ailleurs à la revue Open Letter depuis sa fondation en 1965. En 1980, il dirige la publication des poèmes choisis de Daphne MARLATT, un recueil intitulé Net Work.
English: 2 The high growth of Chad, Equatorial Guinea and Angola also benefited from higher oil prices, while the construction of the Chad-Cameroon oil pipeline added considerably to the astronomically high growth rate in Chad.
French: La forte croissance enregistrée au Tchad, en Guinée équatoriale et en Angola était également due à la hausse des cours du pétrole; la construction de l'oléoduc entre le Tchad et le Cameroun a également contribué au taux de croissance astronomique enregistré au Tchad.
English: The first three former Warsaw Pact members of the Atlantic Alliance have of course noticed the dissatisfaction with their performance.
French: l’attention sera répartie sur sept et non plus trois pays comme lors du dernier élargissement.
English: Lastly, it is useful to point out the fact that the final configuration of the operation leading to the constitution of an SE, whatever its form, may well diverge from the promoters' initial intentions41.
French: La notion du "travailleur" ne sert donc pas principalement à l'identification d'une personne à qui on accorde un droit individuel mais principalement à la définition du champ d'application de la directive42.
English: The work of the Economics Department relates to issues of both a macroeconomic and a structural character, and in particular on the interaction between structural and macroeconomic policies and developments.
French: Les travaux du Département des affaires économiques portent sur les questions macroéconomiques et structurelles, notamment sur l'interaction entre les politiques et les évolutions sur le plan macroéconomique et dans le domaine structurel.
English: At the meeting in London agreement was reached, subject to final endorsement, on the draft of the key elements that would form the basis of an international certification scheme, including the need for credible controls and procedures, effective information-gathering and credible monitoring and oversight.
French: Les participants à la réunion de Londres ont adopté, sous réserve d'approbation finale, le projet des éléments clefs qui devraient constituer la base du programme de certification internationale, et se sont accordés notamment sur la nécessité de contrôles et procédures fiables, d'un système efficace de collecte de l'information et d'un suivi et d'une surveillance crédibles.
English: We cannot risk further deterioration of the situation, which could contribute to instability in the country and the entire region.
French: Cette unité ne saurait cependant se payer au prix de l'inaction car nous ne pouvons pas courir le risque d'une nouvelle détérioration de la situation, facteur d'instabilité pour le pays et pour toute la région.
English: I am delighted to be here, and I want to take this opportunity to express my appreciation to the members of the National Forum on Health, who have been working on a number of important public policy issues related to health and health care in this country.
French: C'est un véritable plaisir pour moi d'être parmi vous aujourd'hui. Je veux profiter de l'occasion pour exprimer ma reconnaissance aux membres du Forum national sur la santé qui ont travaillé et travaillent encore sur des grandes questions d'intérêt public liées à la santé et aux soins de santé dans notre pays.
English: In Darfur, for example, women collecting firewood outside villages were becoming increasingly vulnerable to rape and sexual abuse as the conflict worsened.
French: Au Darfour, par exemple, les femmes qui ramassaient du bois de feu autour des villages devenaient de plus en plus vulnérables au viol et aux violences sexuelles au fur et à mesure que le conflit s'aggravait.
English: Romanization system for an English catalogue ALA-LC 1997
French: Écriture Écriture arabe Écriture singhalaise Écriture syllabique des Autochtones du Canada Écriture cyrillique
English: Mr. Lacanilao (Philippines): First of all, the Philippine delegation would like to thank Ambassador Martin Andjaba of Namibia for his lucid presentation of the report of the Security Council to the General Assembly at this session.
French: M. Lacanillo (Philippines) (parle en anglais) : En premier lieu, la délégation des Philippines voudrait remercier l'Ambassadeur Martin Andjaba, de la Namibie, pour la présentation claire qu'il a faite du rapport du Conseil de sécurité à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Also, the National Commission on Human Rights had been asked to organize regional workshops and to publish guidelines on the subject of trafficking for the lower levels of the judiciary.
French: D'autre part, la Commission nationale des droits de l'homme a été priée d'organiser des ateliers régionaux et de publier des directives sur la question pour les instances judiciaires inférieures.
English: During the ensuing interactive dialogue, the observer for Bosnia and Herzegovina made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, l'observateur de la Bosnie-Herzégovine, en tant que pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: Our technical specialists will quickly deploy equipment and monitor performance to ensure a continued, reliable service.
French: Nos spécialistes techniques installent l'équipement rapidement et contrôlent son fonctionnement afin d’assurer un service permanent et fiable.
English: B. Profiling ensures information is handled uniformly in a federal State
French: Le Profiling assure une unité de traitement dans un état fédéraliste
English: (2) For the purposes of subsection 230.1(3) of the Act, with respect to the application of paragraph 230(4)(a) of the Act, the required retention period for records and books of account that are required to be kept pursuant to section 230.1 of the Act is prescribed to be the period ending on the day that is two years after the end of the last calendar year to which the records or books of account relate.
French: (2) Aux fins du paragraphe 230.1(3) de la Loi en ce qu'il vise l'application de l'alinéa 230(4)a) de la Loi, la période de conservation prescrite pour les registres qui doivent être tenus en vertu de l'article 230.1 de la Loi est la période se terminant deux ans après la fin de la dernière année civile à laquelle s'appliquent ces registres.
English: The Roma, Ashkali and Egyptian (RAE) communities are especially vulnerable amongst non-Albanian communities, being systematically underrepresented in the public sector Kosovo-wide and almost totally excluded from senior positions.
French: Les communautés rom, ashkali et égyptienne, qui sont systématiquement sous-représentées dans le secteur public à travers tout le Kosovo et presque entièrement exclues des postes de responsabilité, sont les plus vulnérables des communautés non albanaises.
English: Important political tasks await us, and a successful presidency may hopefully also have a positive effect on public opinion.
French: Des tâches politiques importantes nous attendent, et il faut aussi espérer qu'une présidence réussie pourra avoir des effets positifs sur l'opinion.
English: The activities of the Public Diplomacy business line bring numerous benefits to Canadians:
French: Les activités de la Diplomatie ouverte rapportent de nombreux avantages aux Canadiens :
English: The answers are restrictively narrow and highly subjective.
French: Les réponses sont à la fois limitées et restreintes et extrêmement subjectives.
English: Certainly, as the Lord tells us, one can become a source from which rivers of living water flow (cf.
French: L’homme peut assurément, comme nous le dit le Seigneur, devenir source d’où sortent des fleuves d’eau vive (cf.
English: The hostel is located at Haddington place on the left side of Leith Walk.
French: L'auberge se trouve sur Haddington place, sur le côté gauche de Leith Walk.
English: We reject the use of labour standards for protectionist purposes, and agree that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.
French: Lors de la Réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce, qui a eu lieu en 1996 à Singapour, la question des normes du travail revêtait une importance primordiale.
English: The CF Clinic Model of Care is a recent initiative to see that primary medical services are available to all CF members.
French: Le modèle clinique de soins des FC est une initiative récente qui vise à assurer une disponibilité des soins primaires à tous les membres des FC.
English: Neoechinorhynchus pungitius males appeared shorter lived than females, as the June and July infrapopulations were comprised mostly of females.
French: Les mâles de N. pungitius semblaient vivre moins longtemps que les femelles, puisque les sous-populations de juin et de juillet étaient composées surtout de femelles.
English: [190] Ms. Kovac states that flights are not always on schedule and that this poses a problem for people who need oxygen at all times.
French: [190] Mme Kovac fait valoir que les vols ne sont pas toujours à l'heure et que cela pose un problème aux personnes ayant un besoin ininterrompu d'oxygène.
English: Coverage does not extend to medical costs incurred outside Japan, so you should take out supplementary health insurance through either a Japanese or a Canadian insurance company, prior to travelling to a third country, to ensure that you are fully covered in case of a medical emergency.
French: Les frais engagés à l’étranger ne sont pas couverts. Vous devrez donc contracter une assurance-maladie supplémentaire, soit par l’entremise d’une compagnie d’assurance japonaise ou canadienne avant de vous rendre dans un autre pays, pour avoir la certitude que tous les frais médicaux seront couverts en cas d’urgence.
English: Stefan Esser discovered missing safety checks in grab_globals.php that could allow an attacker to induce phpmyadmin to include an arbitrary local file.
French: Stefan Esser a découvert que l'absence de certaines vérifications de sécurité dans grab_globals.php pouvait permettre à un attaquant de faire inclure par phpmyadmin un fichier local arbitraire.