ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan will treat 2 million people living with HIV/AIDS with antiretroviral drugs, and it will care for 10 million HIV-infected individuals and AIDS orphans.
French: Il nous permettra d'offrir des médicaments antirétroviraux à 2 millions de personnes atteintes du VIH/sida et de prendre en charge 10 millions de séropositifs et d'orphelins du sida.
English: Seventeen of those examined were males and two were females.
French: Dix-sept des détenus examinés étaient de sexe masculin et deux de sexe féminin.
English: Number of women deputies since 1973
French: Tableau 8 Evolution des femmes députées depuis 1973
English: Over the next year we plan to focus our efforts on improving charitable sector education.
French: Au cours de l’année à venir, nous prévoyons mettre l’accent sur l’amélioration de l’éducation du secteur de bienfaisance.
English: Fourthly, I welcome the European Union’s neighbourhood policy, which is a guarantee for stability and democratisation beyond its borders.
French: Quatrièmement, je me félicite de la politique de voisinage de l’Union européenne, qui garantit la stabilité et la démocratisation au-delà de ses frontières.
English: In view of the gravity of the humanitarian and human rights situation, the International Commission of Jurists urged the Council: (a) to call on the parties to implement an immediate and durable ceasefire with a view to achieving a cessation of hostilities and a withdrawal of Israeli military forces from Gaza; (b) to establish a commission of inquiry, acting in conjunction with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 and other Special Procedures of the Council, to conduct a fact-finding investigation on violations of international human rights and international humanitarian law by all parties and to make recommendations to the parties and to the Council.
French: Compte tenu de la gravité des conditions humanitaires et de la situation des droits de l'homme, la Commission internationale de juristes prie instamment le Conseil: a) d'appeler les parties à la mise en œuvre d'un cessez-le-feu immédiat et durable en vue de la cessation des hostilités et du retrait des forces militaires israéliennes de Gaza; b) d'établir une commission d'enquête qui, agissant en collaboration avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 et d'autres procédures spéciales pertinentes du Conseil, conduirait une mission d'établissement des faits sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire par toutes les parties et adresserait des recommandations à celles-ci ainsi qu'au Conseil.
English: Gender-specific evidence of effectiveness of population/community level interventions is scarce even among the general population. 
French: On trouve peu de données probantes ventilées selon le sexe de l'efficacité des interventions à l'échelle de la population ou de la communauté, même pour ce qui concerne la population globale.
English: (a) Globalization and the United Nations system: interrelationships between trade and economic, social and environmental dimensions;
French: a) La mondialisation et le système des Nations Unies : interdépendance du commerce et des dimensions économique, sociale et environnementale;
English: Talking about Tunisia, Jean Béliveau said that he has received a warm welcome by people who often offer him shelter for the night.
French: De la Tunisie, Jean Béliveau dira que partout où il est passé, l'accueil a été chaleureux, les citoyens invitants et prêts à lui offrir le gîte.
English: A paucity of quartzo-feldspathic rocks fragments and potassium feldspar indicates that the core of the Omineca Crystalline Belt was not extensively exposed at that time.
French: La faible quantité de fragments de roches quartz-feldspathiques et de feldspath potassique indique qu'à cette période le coeur de la ceinture des roches cristallines d'Ominéca était peu exposé.
English: • The section called Contributions should include information on both academic and non-academic contributions and should focus on achievements of the applicant related to community-based research.
French: • La section Contributions doit inclure des renseignements sur les contributions universitaires et non universitaires et doit porter sur les réalisations du candidat liées à la recherche communautaire.
English: Gordon Priest is currently gathering detailed meta-information on STC's microdata files with an electronic template.
French: Gordon Priest recueille présentement de la méta-information détaillée sur les fichiers de microdonnées de SC à l’aide d’un modèle électronique.
English: Salud Ocupacional | Seguridad Basada En Comport... from luisgaviria , posted 2 hours ago in Business & Mgmt, Health & Medicine. 11 views www.saludocupacional.net - Cursos de capacitacion en Trabajo en Alturas, formacion en Seguridad Basada en Comportamiento, capacitacion de Inspectores de Seguridad Industrial e Investigacion de Accidentes de Trabajo.
French: Marine Biology Angelfish from morganwhitney10 , posted 5 days ago in Education, Business & Mgmt.
English: 2.1.3 Scope of the E-commerce Code of Conduct 10
French: 1.5 Structure du code type 10
English: In addition, $4.5 million over five years in new funding was allocated to create a province-wide Assaulted Women's Helpline to provide women in crisis with information and support 24 hours a day, 365 days of the year.  2.
French: En outre, un nouveau financement de 4,5 millions de dollars échelonné sur cinq ans servira à mettre sur pied une ligne d'aide pour les femmes victimes de violence et ce, afin de fournir aux femmes en situation de crise des renseignements et un soutien 24 heures par jour, 365 jours par année.  2.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: 0302.66.00 00 - -Anguilles (Anguilla spp.)
English: The Erika disaster and its consequences show that we still have a very great deal to learn when it comes to dealing with major pollution accidents.
French: Les expériences que nous avons retirées de la catastrophe de l'Erika montrent qu'il reste beaucoup à apprendre en ce qui concerne la manière de faire face aux accidents qui provoquent des pollutions majeures.
English: For example, the Lower Liard (green, in the NE corner of BC) contains only Chum salmon.
French: Par exemple, on trouve uniquement le saumon kéta dans le cours inférieur de la rivière Liard (en vert, dans l’angle nord-est de la Colombie-Britannique).
English: • Olympic Museum: www.olympic.org/uk/passion/museum/index_uk.asp   Olympic and Paralympic Games Web sites:
French: • Musée olympique : www.olympic.org/fr/passion/museum/index_fr.asp Sites des Jeux
English: He underscored the ratification by France, the United Kingdom and the Russian Federation of the Comprehensive Test-Ban Treaty but expressed disappointment at the recent decision by the United States Senate not to ratify that Treaty, which had undermined several years of efforts by the international community to halt the spread of nuclear weapons.
French: Il convient de signaler la ratification de ce traité par la France, le Royaume Uni et la Fédération de Russie, ainsi que la déception suscitée par la récente décision du Sénat des États-Unis de ne pas le ratifier, décision qui sape le travail effectué des années durant par la communauté internationale pour mettre fin à la prolifération des armes nucléaires.
English: The Company recognized $135,514 of goodwill and intangible assets as part of the acquisition.
French: La société a constaté une somme de 135 514 $ au titre de l’écart d’acquisition et des actifs incorporels dans le cadre de l’acquisition.
English: Applications for individual exhibitions will be reviewed, with input from external experts as required, to consider the level of risk associated with indemnifying the range of items contained in each application and to advise on whether to assume the risk in whole or in part.
French: On examinera les demandes de couverture d'expositions en obtenant, au besoin, des conseils de spécialistes de l'extérieur, pour déterminer le niveau de risque associé à la couverture des divers articles visés par chaque demande et indiquer s'il convient d'accepter entièrement ou partiellement le risque.
English: In essence, if there is a problem or suspected non-compliance with the Regulations, the establishment licence must first be issued, followed by a compliance verification.
French: En fait, en cas de problème ou de présumée non-conformité au Règlement, la licence doit être délivrée avant de pouvoir procéder à la vérification de conformité.
English: and the expansion of pipeline capacity (Dion 1999– 2000).
French: nouveaux gisements et à l’expansion de notre capacité pipelinière (Dion, 1999-2000).
English: This report uses data collected for part of the 2001 "National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle" to answer the following questions: 1.
French: Le présent rapport comprend des données recueillies pour une partie de l'étude de 2001 intitulée « Équilibre entre le travail, la famille et le style de vie : une étude nationale » afin de répondre aux questions suivantes : 1.
English: The United States negotiated VRAs with Australia and New Zealand in 1987, 1988, 1991, 1992 and 1993.
French: 100 par rapport aux quantités réelles jusqu’en 1991. Le tableau 5.1 montre la différence et la variation en pourcentage entre les résultats réels moyens au cours de la période la plus récente de quatre ans (1988 à 1991) et la moyenne des résultats37de la simulation pour cette période.
English: (b) Affidavit of continuing use During the 1-year period immediately preceding the end of the applicable time period set forth in subsection (a) of this section, the owner of the registration shall pay the prescribed fee and file in the Patent and Trademark Office— (1) an affidavit setting forth those goods or services recited in the registration on or in connection with which the mark is in use in commerce and such number of specimens or facsimiles showing current use of the mark as may be required by the Director; or (2) an affidavit setting forth those goods or services recited in the registration on or in connection with which the mark is not in use in commerce and showing that any such nonuse is due to special circumstances which excuse such nonuse and is not due to any intention to abandon the mark. (c) Grace period for submissions; deficiency (1) The owner of the registration may make the submissions required under this section within a grace period of 6 months after the end of the applicable time period set forth in subsection (a) of this section.
French: Le dépôt de ces corrections est subordonné au paiement d’une surtaxe prescrite par le directeur. d) Avis relatif à l’obligation de déposer une déclaration écrite sous serment Un avis spécial relatif à l’obligation de déposer une déclaration écrite sous serment en vertu du présent article est joint à tout certificat d’enregistrement et à tout avis de publication visé à l’article 1062.c) du présent titre. e) Notification d’acceptation ou de refus des déclarations écrites sous serment Le directeur notifie au titulaire de l’enregistrement ayant déposé l’une ou l’autre des déclarations requises en vertu du présent article si le commissaire [1] accepte ou refuse la déclaration en cause en indiquant les motifs de son refus éventuel. f) Désignation d’un résident aux fins des notifications et communications Si le titulaire de l’enregistrement n’est pas domicilié aux États-Unis d’Amérique, il doit indiquer, dans un document déposé à l’Office des brevets et des marques, les nom et adresse d’une personne résidant aux États-Unis d’Amérique et à laquelle les notifications et communications peuvent être adressées au cours de la procédure relative à la marque.
English: You can still get the extensions working otherwise by following the instructions of the linux-wlan-ng project .
French: Pour les autres architectures, vous pouvez tout de même vous débrouiller en suivant les instructions relatives au projet linux-wlan-ng (en anglais).
English: The response from representatives in this field was that, as is generally understood, offensive weapons are not advocated but that a line needs to be drawn between what is acceptable self-defence and what is unacceptable.
French: La réponse des représentants de ce secteur était que, de manière générale, la mise en place d'armes offensives n'était pas préconisée, mais il fallait faire une distinction entre ce qui était acceptable du fait de la légitime défense et ce qui était inacceptable.
English: Objective 1: Promoting a system of meaningful and democratic governance that responds to the needs of local communities
French: Objectif 1: Promouvoir un système cohérent et démocratique de gestion des affaires publiques répondant aux besoins des communautés locales
English: There are about 22,000 human drugs, including prescription pharmaceuticals, 50,000 natural health products, homeopathic medicines, controlled substances like narcotics, and therapies derived from blood or other biological sources.
French: Il existe en effet près de 22 000 médicaments pour usage humain et produits pharmaceutiques prescrits, 50 000 produits de santé naturels, médicaments homéopathiques, substances contrôlées comme les narcotiques, et produits dérivés du sang ou d’autres sources biologiques.
English: They serve to demonstrate that it is not necessary for a government to have a land base per se to have a territorial jurisdiction.
French: L’autonomie gouvernementale des Autochtones sans assise territoriale est un sujet qui suscite peu d’attention, mais il ne s’agit pas d’une notion abstraite ou théorique.
English: Let us do likewise in the other great struggles of our time.
French: Faisons en sorte qu'il en soit de même dans les autres grands combats de notre temps.
English: But let us discuss such things in our own country.
French: Mais discutons plutôt de ces problèmes dans nos pays respectifs.
English: The opening meetings of each session of the General Assembly offer a unique opportunity to provide intellectual focus at the highest levels, in capitals and within the United Nations system, around major themes of global relevance.
French: Les séances d'ouverture de chaque session de l'Assemblée générale offrent une occasion rare de se concentrer dans les hautes sphères des capitales et au sein du système des Nations Unies sur d'importants thèmes de portée mondiale.
English: In addition, every year during the holidays there is a national sports festival, the School Games.
French: De plus, chaque année pendant les vacances, il y a un festival sportif national, les Jeux scolaires.
English: He was then ordered to get married with the official's daughter Wen Chin.
French: Malgré cela, on lui ordonne d'épouser Wen Chin, la fille du fonctionnaire.
English: In contrast to the 1951 Advisory Opinion of the International Court of Justice, which aligned the treatment of the permissibility of objections with that of reservations by referring to the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty, the Commission, in its 1966 draft articles on the law of treaties, had decided not to establish conditions for the permissibility of objections, and this solution had been carried over into the 1969 Vienna Convention.
French: Contrairement à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en 1951, qui avait aligné le traitement de la validité des objections sur celui des réserves elles-mêmes en faisant référence au critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité, la Commission avait renoncé, dans ses projets d'articles de 1966 sur le droit des traités, à imposer des conditions de validité aux objections, et cette solution avait été reprise dans la Convention de Vienne de 1969.
English: The Fourth Quarter Investments included in the 2008 Budget reflect the priorities of the government’s five-point economic plan to invest in skills and knowledge, enhance Ontario’s competitiveness, strengthen the environment for innovation, invest in infrastructure, and form key partnerships to strengthen Ontario’s industries.
French: Les investissements du quatrième trimestre inclus dans le budget de 2008 témoignent des priorités du plan économique du gouvernement, qui comporte cinq points : investir dans la formation et le savoir; accroître la compétitivité de l'Ontario; renforcer un environnement propice à l'innovation; investir dans l'infrastructure; établir des partenariats clés afin de renforcer les industries de l'Ontario.
English: • preventing and reducing risks to individual health and the overall environment;  
French: • de prévenir et de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement, dans son ensemble;
English: Joint decision-making therefore amounts to the most important technical step as regards securing genuine progress.
French: La prise de décision commune constitue donc la principale initiative technique visant à garantir la réalisation de progrès réels.
English: The Government of the Republic of Uganda welcomes the nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Gouvernement de la République de l'Ouganda se félicite du dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Shortly after 9/11, the Department of Justice Civil Rights Division reviewed and assessed existing laws and practices and spearheaded a special Initiative to Combat Post 9/11 Discriminatory Backlash.
French: Peu après le 11/9, la Division des droits civils du Ministère de la justice a revu et évalué les lois et pratiques existantes et a pris la tête d'un projet spécial, l'Initiative de lutte contre les réactions hostiles et discriminatoires consécutives aux attentats du 11 septembre.
English: Born in Gracefield, Québec, 4 October 1944, Colonel Rouleau began his military service as a member of the Medical Officers Training Plan in October 1965 while attending Laval University.
French: Né à Gracefield, Québec, le 4 octobre 1944, le colonel Rouleau a député sa carrière militaire comme membre du Programme d'instruction à l'intention des médecins militaires en octobre 1965, pendant ses études à l'Université Laval.
English: Azure Dynamics Corporation is an innovative technology company that is becoming a recognized world leader in hybrid electric vehicle systems for commercial vehicles.
French: Azure Dynamics Corporation est une entreprise de technologie innovante qui est train de devenir une figure de proue mondiale dans le domaine des systèmes de véhicules électriques hybrides pour les véhicules commerciaux.
English: The public prosecutor in this type of court also works in the ordinary courts.
French: Le procureur statue également dans les tribunaux de droit commun.
English: During the first period, when the floral primordia appear, the phyllotactic system could be explained by global processes at the inflorescence level.
French: Durant la première période, lorsque les primordiums floraux apparaissent, le système phyllotaxique peut s'expliquer par des processus globaux agissant au niveau de l'inflorescence.
English: We must give industry this time, and that is why the second stage in 2006 is important.
French: Nous devons accorder ce temps à l' industrie - c' est la raison de la deuxième étape importante en 2006.
English: A volunteer ensures that the shelters used by the cats are maintained and that the animals are fed every day.
French: Un bénévole veille à ce que les abris utilisés par les chats soient entretenus et à ce que les animaux soient nourris tous les jours.
English: ◦ The Clearwater Sex Offender Program
French: ◦ programme pour délinquants sexuels Clearwater; et
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 41, 42 and 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 41, 42 et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: With regard to biodiversity considerations, the ecosystem approach as described in CBD Decision V/6 is an appropriate framework for the assessment of planned action and policies.
French: Dans la perspective de la diversité biologique, l'approche fondée sur les écosystèmes décrite dans la Décision CDB V/6 offre un cadre adaptée à l'évaluation des mesures et politiques envisagées.
English: The Authority's current tariff proposal with a 2.75 percent increase in pilotage charges will not generate sufficient revenue to cover all of the Authority's operating costs in 2001.
French: En proposant une augmentation de 2,75 pour cent des droits de pilotage, l'Administration ne générera pas suffisamment de recettes pour couvrir ses coûts d'exploitation en 2001.
English: A corollary of this proposal would be to abolish the banking of unused sick leave.
French: Un corollaire de cette proposition serait d'abolir l'accumulation des congés de maladie non utilisés.
English: Describe the values of courage, sacrifice and teamwork that these Canadians exhibited to see them through this conflict.
French: Que vous apprend leur exemple sur l’importance de s’améliorer pour le plus grand bien de la collectivité et du monde entier? _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: Recent trends in the Canadian lumber industry, 1995 to 2006  Canada's lumber industry has undergone extensive restructuring and has remained profitable despite the impact of various trade and economic pressures during recent years, a new study has found.
French: L'industrie canadienne du bois d'oeuvre : tendances récentes, 1995 à 2006  Malgré l'effet des multiples pressions économiques et commerciales qu'elle a subi au cours des dernières années, l'industrie canadienne du bois d'oeuvre s'est restructurée en profondeur et est demeurée rentable, selon une nouvelle étude.
English: REUTERS/Caren Firouz Iranian President Mahmoud Ahmadinejad speaks during a ceremony at the Natanz nuclear enrichment facility 350 kilometers south of Tehran, 9 April 2007.
French: Reuters/Caren Firouz Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad prononce une allocution lors d’une cérémonie qui a lieu dans l’usine d’enrichissement nucléaire de Natanz, à 350 kilomètres de Téhéran, le 9 avril 2007.
English: It is both the most northerly and the most isolated community in the Yukon.
French: Le temps est variable et peut se gâter rapidement.
English: • In 1 case, the Board believed that in an APR review it could not consider the offender's plans for treatment in the community.
French: • Dans un cas, la Commission croyait que, lorsque la procédure d’examen expéditif était appliquée, elle ne pouvait tenir compte des plans de traitement dans la collectivité établis pour le délinquant.
English: «Sauf disposition contraire du pouvoir, celui-ci ne prend pas fin, à l’égard de l’Office européen des brevets, au décès du mandant.» d) Pour le reste, se reporter à la Communication concernant les questions relatives à la représentation près l’OEB, parue au Journal officiel de l’OEB, 4/1978, 281 s.
French: «Sauf s’il en dispose autrement, le pouvoir ne prend pas ¿n, à l’égard de l’Of¿ce européen des brevets, au décès du mandant.» d) Pour le reste, se reporter à la Communication concernant les questions relatives à la représentation près l’OEB, parue au Journal of¿ciel de l’OEB, 4/1978, 281 s.