ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Margin decline putting downward pressure on consumer prices.
French: • les marges de profit diminuent, ce qui entraîne les prix à la baisse.
English: The forty-first session was the first session in which the Committee met in two chambers (this also includes the forty-first pre-sessional working group held in October 2005).
French: La quarante et unième session a été la première au cours de laquelle le Comité a siégé en deux chambres (y compris durant le Groupe de travail de présession de la quarante et unième session, en octobre 2005).
English: Such records shall be held and made available for inspection by officers of Revenue Canada in audits or verification exercises conducted to verify compliance with the use or user conditions of the tariff item covered by this undertaking.
French: De tels registres doivent être tenus et offerts à l'inspection des agents de Revenu Canada durant les exercices de vérification et de validation menés pour assurer l'observation des conditions régissant l'utilisation ou les utilisateurs prévues au numéro tarifaire visé par le présent engagement.
English: The Corps has also actively and effectively participated in the efforts to counter terrorism by establishing a unit for counter-terrorism and training staff at the International Security Academy in Herzilliyah, Israel.
French: Le Corps a aussi participé efficacement à l'action antiterroriste en créant un service de lutte contre le terrorisme et en formant du personnel à l'École internationale de sécurité d'Herzilliyah (Israël).
English: As part of a phased approach, Public Works and Government Services Canada, in collaboration with Library and Archives Canada, is preparing a Master Standing Offer (MSO) for the National Capital Region to be posted on MERX, the Government Electronic Tendering Service in 2004.
French: Dans le cadre d'une approche progressive, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada, a préparé une offre à commandes principale (OCP) pour la région de la capitale nationale qui sera publiée sur MERX, le Service d'appels d'offres électroniques du gouvernement, en 2004.
English: Furthermore, the Centre took steps to cut processing times by reducing the amount of paper documentation programs need to submit for approval, thereby lightening the administrative burden on program staff and giving them more time to work with their clients.
French: De plus, le Centre a pris des mesures pour accroître l'efficacité en réduisant le nombre de documents que les responsables de programme doivent faire approuver, ce qui a eu pour effet d'alléger le fardeau administratif du personnel et de leur laisser plus de temps à consacrer à leursclients.
English: There is no doubt that proliferation breeds proliferation.
French: Il ne fait aucun doute que la prolifération nourrit la prolifération.
English: Adopted on 8 October.
French: Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 8 octobre.
English: Issues Sustainability of heritage programs Ongoing restraint measures have had a major effect on federal heritage programs.
French: Questions Durabilité des programmes du patrimoine Les mesures de restrictions continues ont eu de grandes répercussions sur les programmes fédéraux du patrimoine.
English: Their evidence was that they currently were operating at full, or close to full, capacity utilization.
French: Les éléments de preuve qu'elles ont déposés indiquent qu'elles tournent à plein régime ou presque à plein régime.
English: This is much less than in Canada and the Atlantic region, where a quarter of workers have been to university.
French: C'est beaucoup moins qu'au Canada et en Atlantique où le quart des travailleurs ont fait des études universitaires.
English: Also, there was at least some reference in most of the groups suggesting that DFO should re-examine the operation of fish farms.
French: Les participants décrivaient ces exploitations comme étant mauvaises pour l’environnement et la santé humaine, même si les participants n’étaient pas certains que la pisciculture relève de la compétence du MPO.
English: Dubé J. recognized that the figures of production and employees which were used to determine the end of a work stoppage were useful guides, although they were not (in his word) "magic".
French: Le juge Dubé a reconnu que la formule du volume de production et du nombre d'employés retournés au travail était une mesure utile pour déterminer la fin de l'arrêt du travail, même si elle n'était pas ''magique".
English: "Farm Credit Canada is honoured to work with the RPCI to help make bereavement information and support accessible to people across Saskatchewan," says FCC President and CEO Greg Stewart.
French: « C'est un honneur pour Financement agricole Canada de travailler avec le RPCI afin que tous les résidants de la Saskatchewan puissent obtenir de l'information et du soutien lorsqu'ils sont en deuil », affirme Greg Stewart, président-directeur général de FAC.
English: After an eventful day, take a dip in the Maritim’s rooftop indoor swimming pool, or spend some time in the sauna and steam room.
French: Après une journée bien remplie, plongez dans la piscine intérieure du toit de l'hôtel ou allez vous détendre dans le sauna et le bain de vapeur.
English: In a particular way, she is to teach how this process takes place in the spiritual reading of the Bible; how the Bible, Tradition and the Magisterium are intrinsically joined by the Spirit, and what is required of the believer to be guided by the Holy Spirit received in Baptism and the other sacraments.
French: [74] Ce vœu, soutenu par la prière, que Paul soutient « pour que la Parole du Seigneur accomplisse sa course et soit glorifiée » (2 Th 3, 1) est en train de se réaliser, selon des modalités diverses, dans les différents milieux et expressions de vie de l'Église.
English: For additional information pertaining to the Supplementary Death Benefit Plan, please consult the Public Service Pension and Benefits Web portal at the following address: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html.
French: Si vous aviez de nouveau le droit de verser des cotisations dans le compte de pension de retraite, vous devriez alors obligatoirement participer au régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Call for Comments The Commission is inviting comments on these proposed interim modifications and possible final modifications to the pricing safeguards.
French: Appel d'observations Le Conseil sollicite des observations sur les conclusions provisoires proposées ainsi que sur les conclusions finales qu'il pourrait apporter aux garanties de tarification.
English: It is clear that a failure to consider either of these factors would constitute an error of law.
French: Il est clair que le fait de ne pas examiner un de ces facteurs pourrait constituer une erreur de droit.
English: As described above, the job-creating potential of FDI can be overstated.
French: Les IDE créent des emplois qualifiés mais l’impact global sur l’emploi reste limité 43.
English: A simple click of your mouse allows you to generate clearly outlined Word® documents, professional PowerPoint® presentations or detailed Outlook® task lists. Conversely, you can import documents created with these applications into MindView and take advantage of the full potential of Mind Mapping for your existing data.
French: Un simple clic de souris suffit à traduire votre Mind Map en un document Word® automatiquement structuré et mis en forme, une présentation PowerPoint® d'aspect professionnel ou une liste de tâches Outlook®.
English: Obtaining work is also an assertion to free themselves from any dependency on their husband's income, gain financial stability and achieve a degree of freedom.
French: Le travail est aussi pour elles un moyen de se libérer de leur dépendance à l'égard du revenu de leur mari et d'acquérir la stabilité financière et une certaine liberté.
English: The analysis indicated that, for the remaining contaminants monitored, emissions are well below the applicable standards in the British Columbia Interim Air Quality Objective.
French: L'analyse indique que, pour le reste des contaminants surveillés, les rejets sont bien en-deçà des normes applicable du British Columbia Interim Air Quality Objective.
English: Hot refueling: 1 TASS member Cpl. Stephan Brunet (left)  is set to extinguish any sparks as  Cpl. (now-OCdt.) Pierre Alie fills 438 Sqn KIOWA with jet fuel.
French: Ravitaillement en marche : cpl (promu-élof) Pierre Alie (à gauche), membre de la 1er ESAT, se tient prêt à éteindre les jaillissements d'étincelles pendant que le cpl Stephan Brunet fait le plein en carburéacteur d'un Kiowa de l'Esc.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Governor General Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul arrive in Kabul, Afghanistan on December 30, 2004 and are greeted by Canadian Ambassador Chris Alexander.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul (Afghanistan) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul arrivent à Kaboul (Afghanistan), le 30 décembre 2004, et sont accueillis par l'ambassadeur canadien Chris Alexander.
English: From the age of 12 onward, a child is considered to be an adult by most airlines.
French: Dès 12 ans, l'enfant est considéré comme adulte par la plupart des compagnies .
English: Therefore, Israel finally undertook to withdraw unilaterally.
French: C'est pourquoi Israël a finalement entrepris un retrait unilatéral.
English: It was also alleged that Sam Bockarie and some RUF elements were engaged in the western front of the Ivorian conflict, with the connivance of the Government of Liberia.
French: Il a été également allégué que Sam Bockarie et certains éléments du RUF étaient actifs sur le front ouest du conflit ivoirien, avec la complicité du Gouvernement libérien.
English: In a tribute to past, present and future communications technologies, Her Majesty sent a message via amateur radio from Signal Hill to Bristol, England.
French: En hommage aux progrès technologiques passés, présents et à venir dans le domaine des communications, Sa Majesté a transmis un message par radio amateur à Bristol, en Angleterre.
English: the staff was very efficient and helpful.
French: Les chambres sont spacieuses et l'hotel est très calme, bien situé à quelques pas du centreville.
English: The combined office retains the name of the Human Rights Commission.
French: Le résultat de cette fusion porte le nom de Commission des droits de l'homme.
English: An international organization, Transparency International7, has developed a Corruptions Perceptions Index to track and report on citizens’ perceptions and experiences with regard to corruption in their countries.
French: Au moyen de la LFR et du plan d’action connexe, le gouvernement du Canada a mis sur pied des mesures particulières pour renforcer la responsabilité et augmenter la transparence et la surveillance dans les opérations du gouvernement.
English: Cellep, Berlitz or private teacher.
French: Cellep, Berlitz ou des enseignants privés.
English: A large proportion of the EUR 5 billion we spent in 2006, around EUR 1 billion, was spent by multilateral funds.
French: Sur les plus de 5 milliards d'euros que nous avons déboursés en 2006, une part substantielle, près de 1 milliard d'euros, a été dépensé par des fonds multilatéraux.
English: Poker, at its very essence, is a simple card game in which players with concealed or partially concealed cards bet through several rounds into a central pot which is finally awarded to the player or players with the best combination of cards.
French: Cette option de pouvoir gagner un pot sans découvrir ses propres cartes ouvre d’innombrables possibilités : la plus connue d’entre elles est le « Bluff » – décrire simplement une forte mise bien qu’en réalité on possède de faibles cartes ou même souvent de mauvaises cartes.
English: This formulation avoids the conventional projection of the Ψ corrections on the basis of unperturbed eigenfunctions , or the projection of the nonhomogeneous Schrödinger equations on , it gives simple expressions for each E correction free of summations and integrals.
French: Cette formulation évite la projection conventionnelle des corrections de Ψ sur la base des fonctions propres non perturbées , ou la projection des équations de Schrödinger non homogènes sur ; elle donne pour chaque correction de l'énergie £ une expression simple, libre de sommations et d'intégrales.
English: We should also emphasize that, in order to have a lasting, structuring effect in all these areas, the Government has put particular emphasis on the importance of its departments and agencies working in partnership with one another and with public institutions elsewhere in the country, non-profit organizations and the private sector.
French: Par ailleurs, il faut aussi souligner le fait que, pour s'assurer de générer un impact structurant et durable dans toutes ces matières, le gouvernement a mis un accent particulier sur l'importance que ses ministères et organismes travaillent en partenariat entre eux et avec les institutions publiques ailleurs au pays, les organismes sans but lucratif et le secteur privé.
English: The procedural orders give the panel of commissioners a 12-month period in which to submit its report and recommendations on the claim to the Commission's Governing Council.
French: Dans les ordres de procédure, le Comité de commissaires se voit accorder un délai de 12 mois pour présenter au Conseil d'administration son rapport et ses recommandations au sujet des réclamations.
English: Hauge, Gabriel, Assistant Secretary of State for Economic Affairs of United States.
French: Hauge, Gabriel, secrétaire d'État adjoint aux Affaires économiques des États-Unis.
English: The apartments feature their own kitchen area and are self-catering.
French: Les appartements disposent de leur propre cuisine.
English: Further, 200 surgeries were added to Thompson General Hospital at the beginning of August 2005, and an additional 200 annual surgeries at the Maples Surgical Centre beginning in January 2007.
French: En plus, 200 chirurgies ont été ajoutées à l'Hôpital général de Thompson au début d'août 2005, et 200 autres chirurgies par année ont été ajoutées au Centre de chirurgie Maples à compter de janvier 2007.
English: The State party should take steps to ensure that the frequency of "major violent incidents" in its federal corrective facilities decreases progressively; 1.
French: Que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour parvenir à réduire progressivement la fréquence des «incidents de violence grave» dans ses établissements correctionnels fédéraux; 1.
English: UNICEF is also providing growing support to access to justice for child victims and witnesses, including legal aid services for children.
French: L'UNICEF appuie également de plus en plus la cause de l'accès à la justice des enfants victimes et témoins, notamment sous forme de services d'assistance juridique pour eux.
English: Information relating to advertising, customers, promotional events, media, community relations, and press releases. Topics: advertising, publications, media clippings, tariffs. Program Record Number:
French: Renseignement sur la publicité, la clientèle, les événements promotionnels, les médias, les relations communautaires et les communiqués de presse. Sujets : publicité, publications, tracs médiatiques, tarifs. Numéro du dossier :
English: (iv) Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction:
French: iv) Assemblée des États Parties à la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction :
English: The driving forces are numerous and interdependent, and although many of them depend strongly on international decisions and activities, the approaches to dealing with them are specific to countries and local settings and will therefore vary.
French: À cet égard, les forces à l'oeuvre sont nombreuses et interdépendantes, et si elles dépendent souvent beaucoup des décisions et des activités internationales, les méthodes suivies pour les contrecarrer sont propres à chaque pays et aux situations locales, et varient donc considérablement.
English: 1 Hog Order, SOR/90-158 (Porcins—Décret) Milk Order, SOR/94-511 (Lait—Décret relatif) Mushroom Order, SOR/78-444 (Placement des champignons (marché interprovincial et commerce d'exportation) Mushroom Marketing (Interprovincial and Export), SOR/80-647 (Champignons—Décret) s.
French: 2, « Recueil des notices sur les substances médicatrices », DORS/89-165, art. 1; DORS/92-448, art.
English: Funding for this project, through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), will address water quality issues found in the Village's existing groundwater well.
French: L’investissement effectué dans ce projet dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB) permettra de résoudre les problèmes de qualité de l’eau détectés dans le puits d’eau sous-terraine du village.
English: A/62/7/Add.12 Items 127 and 128 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Thirteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.12 Points 127 et 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Treizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: 6 Council decision of 21 December 1978 (OJ EPO 1979, 4, Corr.
French: 6 Décision du Conseil d'administration du 21 décembre 1978 (JO OEB 1979, 4, Corr.
English: Tumour doses based on a 75 cGy TBD were on average greater than 10 times the TBD.
French: À cette dose, on n'a noté aucun effet toxique radio-induit significatif sur les organes autre qu'une toxicité pour la moelle osseuse.
English: FY Recently fledged young or downy young, including young incapable of sustained flight.
French: FY Jeunes qui ont commencÃ© Ã voler rÃ©cemment ou couverts de duvet, y compris des jeunes incapables de voler longtemps.
English: Only if the possibility of being viewed "did in fact not exist" would the situation change, he said.
French: Ce n’est que si cette possibilité d’être vu "n’existait pas, en fait" que la situation serait différente, a- t- il déclaré.
English: A tax shelter does not include property that is a flow-through share or a prescribed property.
French: Les actions accréditives et les biens visés par règlement ne sont pas considérés comme des abris fiscaux.
English: If you dream of a holiday where all you do is dive, play golf and relax by the pool or on the beach, the Hotel Playa Azul Golf & Beach is for you. A c...
French: Si vous rêvez de vacances où vous ne ferez que de la plongée, du golf et vous détendre à côté de la ...
English: The first phase of the project was completed in 2006.
French: La première phase du projet s'est achevée en 2006.
English: Contact the Life Sciences Branch - Industry Canada If you would like more information on doing business in Canada, please contact:
French: Contactez le direction général des sciences de la vie - Industrie Canada Si vous souhaitez obtenir plus d’information au sujet de la façon de faire des affaires au Canada, veuillez communiquer avec :
English: The message from President Mbeki, in his capacity as Chair of the Non-Aligned Movement, goes as follows:
French: Le message de M. Mbeki, en sa qualité de Président en exercice du Mouvement des pays non alignés, est le suivant :
English: 1938 Report of the Royal Commission to Investigate the Penal System of Canada.
French: 1938 Rapport de la Commission royale d’enquête sur le système pénal du Canada.
English: Secondly, five months after the imposition of comprehensive sanctions, Iraq, under the cover of Security Council resolutions, was the target of the most horrendous military aggression known in contemporary history.
French: Deuxièmement, cinq mois après l'imposition des sanctions généralisées, l'Iraq, sous le couvert de résolutions du Conseil de sécurité, a été la cible de l'agression militaire la plus horrible de l'histoire contemporaine.
English: Publish/promote research, advice and information on programs and service models to meet veterans’ specific needs
French: Organisé un symposium à trois entre les ministères d’anciens combattants des États-Unis, de l’Australie et du Canada lors d’une conférence.
English: Since the questions on LSHDP type, cause and on the type of assistance provided or needed were not compulsory in Germany and, concerning assistance needed, Hungary, EUR12, EU15 and All do not include these countries for the respective results.
French: Comme les questions sur le type de PSHLD, la cause et le type d'assistance fournie ou nécessaire n'étaient pas obligatoires pour l'Allemagne et, concernant l'assistance nécessaire, la Hongrie, les agrégats EUR12, EU15 et Tous ne comprennent pas les pays pour les résultats correspondants.
English: Exposure to Entrepreneurship and Entrepreneurship Activity To determine if exposure to entrepreneurship during university had any affect on entrepreneurship activity, the frequency procedure was used to compare entrepreneurs who were exposed during university to non-entrepreneurs exposed during university.
French: Initiation à l’entrepreneurship et activité entrepreneuriale Pour déterminer si l’initiation à l’entrepreneurship à l’université influe sur l’activité entrepreneuriale, on a procédé à un test de fréquence pour comparer les résultats des entrepreneurs et des non-entrepreneurs qui ont été initiés.
English: "They really need to accelerate their efforts." - 30 - The chapter "Follow-Up of Previous Audits:
French: « Ils doivent vraiment redoubler leurs efforts.
English: In most cases, they just need to be reminded and informed of the reasons for what we do.
French: Souvent, ils ont simplement besoin d'un rappel ou d'une explication pour comprendre la raison d'être de notre travail.
English: P-39.1), the Act respecting Health Services and Social Services (R.S.Q., c.
French: P-39.1), à la Loi sur les services de santé et les services sociaux (L.R.Q., c.
English: The challenge now for me as Privacy Commissioner, and indeed for all Canadians, is to ensure that the fundamental human right, and fundamental Canadian value of privacy does not fall victim to this climate of fear and uncertainty.
French: Le défi que j'ai aujourd'hui à relever, en tant que commissaire à la protection de la vie privée, voire pour tous les Canadiens et Canadiennes, c'est de veiller à ce que le droit fondamental de la personne et la valeur canadienne fondamentale qu'est la vie privée ne soient pas victimes de ce climat de peur et d'incertitude.
English: The compound C15H20Cl2O3Te, Mr = 446.8, crystallizes in the monoclinic space group P21/c with a = 9.626(2) Å, b = 15.768(5) Å, c = 11.176(3) Å, β = 92.08(1)°, V = 1695.2(5) Å3 and D(calc) = 1.751 for Z = 4.
French: Le composé C15H20Cl2O3Te, Mr = 446,8, cristallise dans le groupe d'espace monoclinique P21/c avec a = 9,626(2) Å, b = 15,768(5) Å, c = 11,176(3) Å, β = 92,08(1)°, V = 1695,2(5) Å3 et D(calc) = 1,751 pour Z = 4.
English: Part 5 Quality – Policies Manual
French: Partie 5 – Qualité - Guide des politiques
English: Normally the end result of an investigation project is a vehicle recall or a charge under the applicable act.
French: Normalement, le résultat d'une enquête est qu'un type de véhicule est rappelé ou qu'une mise en accusation est déposée en vertu d'une loi appropriée.