ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I will begin by saying that I fully agree with the report by the Committee on Employment and Social Affairs produced by Mrs Lynne and that, furthermore, I agree with what the Commissioner has just said, wishing everybody the best of luck - Parliament and the Commission itself - with the objectives we have set, because they will undoubtedly have an effect on the well-being of thousands and thousands of citizens.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais dire que j'adhère totalement au rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales que Mme Lynne a rédigé et, par ailleurs, que j'approuve ce que la commissaire vient de déclarer, en souhaitant bonne chance à tout le monde - au Parlement et à la Commission elle-même - pour atteindre les objectifs que nous avons établis, car ceux-ci influenceront indubitablement le bien-être de milliers et de milliers de citoyens.
English: The freshly painted facility boasts new wiring and lighting, a repaired and refurbished infrastructure, and a control room with state-of-the-art test hardware.
French: Son infrastructure a été rénovée et une salle de contrôle dotée d'instruments à la fine pointe de la technologie y a été ajoutée, pour les essais.
English: The Conference Code is 9924649 . This is a listen-in line only. For more information, please call the National Defence Media Liaison Office at (613)-996-2353 or 2354.
French: Code de la conférence : 9924649 . Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale au (613) 996-2353 ou 2354.
English: Past programs in chicago, Boston, and Los angeles seem to have demonstrated this outcome."
French: Howell (2000 : 16) abonde dans le même sens.
English: Increasing Research Capacity Research is a cornerstone of Canada’s response to the HIV/AIDS epidemic.
French: de droits humains qui revêtent une importance particulière dans les différentes régions du pays.
English: Home / Commentaries / Worlds Apart Article available in:
French: Home / Commentaries / Des Mondes séparés Article available in:
English: The peace process is now about to enter the crucial phase of border demarcation.
French: Le processus de paix est sur le point d'entrer dans la phase cruciale de démarcation de la frontière.
English: Furthermore, there is a Collaboration Agreement between the State and the Autonomous Region of the Basque Country for the protection of individuals who are likely to be particularly at risk of being the victims of a terrorist act.
French: Les activités du CNI sont soumises au «contrôle parlementaire adéquat» au sens conféré à ce terme par la loi susmentionnée.
English: Today, I am proud to announce that an important segment of our investment will be used to support future sectors filled with young talent and which are opening doors onto the world.
French: Aujourd'hui, je suis fière de vous annoncer qu'une partie importante de notre investissement servira également à appuyer des secteurs d'avenir qui regorgent de jeunes talents et qui nous ouvrent les portes du monde.
English: The Evaluation of Gender Policy Implementation in UNICEF was finalized in early 2008 at a time when many multilateral and bilateral institutions were reviewing and attempting to strengthen their gender mainstreaming and integration processes.
French: L'évaluation de la mise en œuvre des politiques relatives aux sexospécificités à l'UNICEF a pris fin au début de l'année 2008, à un moment où nombre d'institutions multilatérales et bilatérales revoyaient leurs processus de prise en compte et d'intégration des sexospécificités et s'efforçaient de les renforcer.
English: As luck would have it, the ceremony ran long and the Respondent had to leave to attend his child’s birthday party.
French: Heureusement, la cérémonie a duré tellement longtemps que l’intimé a dû quitter pour aller célébrer l’anniversaire de son enfant.
English: Ms Sigmund described the EESC as ‘a ready-made source of information and communication which is at the Parliament’s complete disposal’.
French: Selon Mme Sigmund, le Comité se comprend comme une «source d’information et de communication "ready made" qui est à l’entière disposition du Parlement».
English: It recalls that a target of 22,000 such units was set for the year 2000.
French: Il rappelle que l’objectif fixé pour 2000 était de 22 000 logements de ce type.
English: No laws have been promulgated in the past two months.
French: Aucune loi n'a été promulguée ces deux derniers mois.
English: • Provincial managers pointed out that Revenue Canada’s taxing of the grant portion under
French: • Les gestionnaires provinciaux soulignent que l’imposition par Revenu Canada d’une
English: (For a discussion of the presentations made at the conference, see Defence Ethics Conference:
French: (Pour en savoir davantage sur ce qui s'est dit à la conférence, consultez l'article intitulé :
English: • decide to apply for membership in a federation or another inter-co-operative organization.
French: • décider de l'adhésion de la coopérative à une fédération ou à une autre organisation intercoopérative.
English: As confirmed in Budget 2005, Real Property Services (RPS) is aiming to save $925 million over five years.
French: On vise à réduire la superficie moyenne utilisée par équivalent temps plein (ETP), pour la faire passer à 18 mètres carrés.
English: The Fund is supporting future upgrading that will lead to predictions of self-help limitations and probabilities of survival when details of the casualties are unknown.
French: Le FNI appuie les éventuelles mises à niveaux du modèle qui permettront de prédire la durée limite d’auto-sauvetage et les probabilités de survie, lorsqu’on ne détient pas d’autres renseignements sur les victimes.
English: • o the necessity of improving interaction between the European Higher Education Area and other parts of the world (the "external dimension");
French: • o la nécessité d’améliorer l’interaction entre l’Espace européen de l’enseignement supérieur et d’autres parties du monde (la "dimension externe");
English: - The House of the wind - exclaimed the captain ...
French: - La Maison du vent - s'écria le capitaine ...
English: Government of Tuvalu, Department of Women Affairs,(2006), Status of Women Report, Beijing+10, Unpublished Report, Funafuti
French: Gouvernement de Tuvalu, Département des affaires féminines (2006) Rapport sur le statut des femmes, Beijing+10 Rapport non publié, Funafuti
English: This assessment has been prepared on our own authority, but we have consulted other members of the Council before submitting it.
French: Ce récapitulatif a été établi sous notre responsabilité mais des consultations ont été tenues avec les membres du Conseil.
English: Creation of a working committee composed of partners; worker training in HIV, STDs and sexuality; sexual health workshops for at-risk woman and adolescent girls in the five CLSC territories in the Centre-du-Québec region.
French: Création d'un comité de travail composé de partenaires; formation d'intervenantes en matière de VIH, d'ITSS et de sexualité; ateliers en santé sexuelle auprès de femmes et de filles vulnérables des cinq territoires de CLSC du Centre-du-Québec.
English: (hereinafter called "Publicité Martin") WHEREAS Groupe OSL does business in the field of communications and is the controlling shareholder of OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC.
French: (ci-après appelé « Publicité Martin ») ATTENDU QUE Groupe OSL fait affaires dans le domaine des communications et est l’actionnaire de contrôle de OSL MARKETING COMMUNICATIONS INC.
English: In its view, the grace period should be 12 months, since a shorter duration would introduce confusion and be insufficient for applicants to take full advantage of the grace period.
French: Selon elle, le délai de grâce devrait être de 12 mois parce qu’une durée plus courte serait source de confusion et ne serait pas suffisante pour permettre aux déposants de profiter pleinement du délai de grâce.
English: Ice warnings: refer to the Canadian Ice Services further in this section.
French: Avertissements de glace : se référer à la section sur le Service Canadien des Glaces dans le présent chapitre.
English: • AACR Career Development Awards for Instructors, Acting Assistant Professors, & Assistant Professors
French: • Autres opportunités de financement: le programme explorations des grands défis (en anglais seulement)
English: Draft resolutions A/C.2/63/L.28 and A/C.2/63/L.51
French: Projets de résolution A/C.2/63/L.28 et A/C.2/63/L.51
English: At the same time, the Public Service Staffing Tribunal (PSST) has been structured and is being staffed in order to be open for business January 1, 2006.
French: Par ailleurs, on a établi la structure du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) et on procède actuellement à la dotation des postes afin qu'il soit opérationnel le 1 er janvier 2006.
English: Thirdly, during the existence of the United Nations Verification Mission in Guatemala, the United Nations had two presences in Guatemala: the director of the Verification Mission and the Resident Coordinator of the United Nations system.
French: Troisièmement, au cours de la durée de vie de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, la présence de l'ONU était double au Guatemala : le Directeur de la Mission de vérification et le coordonnateur résident du système.
English: ◦ Decisions concerning the approval of recipients and of projects respect the concepts of due diligence, namely a sound justification, a reasonable analysis and accountability B. C. Information for Decision-Making and Reporting
French: ◦ Les décisions concernant l'approbation des bénéficiaires et des projets respectent les concepts de la diligence raisonnable, notamment la justification éclairée, l'analyse raisonnable et la responsabilité. B. C. Information pour la prise de décisions et la présentation de rapports
English: Recalling also its resolutions 49/127 of 19 December 1994, 50/123 of 20 December 1995, 52/189 of 18 December 1997 and 54/212 of 22 December 1999 on international migration and development, as well as Economic and Social Council decision 1995/313 of 27 July 1995,
French: Rappelant également ses résolutions 49/127 du 19 décembre 1994, 50/123 du 20 décembre 1995, 52/189 du 18 décembre 1997 et 54/212 du 22 décembre 1999 sur les migrations internationales et le développement, ainsi que la décision 1995/313 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1995,
English: Seville San Pablo Airport (SVQ) is located 10 km North of the city centre, with convenient airport transfer by bus to Santa Just, Seville's central train station.
French: L’aéroport San Pablo de Séville (SVQ) se situe à 10 km au Nord du centre ville, avec des transferts par bus vers la station de train centrale de Séville, Santa Just.
English: The Special Rapporteur devotes a chapter to discrimination based on caste, which he considers to be implicit in his mandate.
French: Le Rapporteur spécial consacre un chapitre à la discrimination fondée sur les castes, qu'il considère comme une partie intégrale de son mandat.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Discrimination and Harassment > Discrimination > Discriminatory Practices Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Discrimination et harcèlement > Discrimination > Pratiques discriminatoires Liens institutionnels
English: As we said from the beginning of this book, we do not believe that the modules presented here can or should be simply adopted for other education systems.
French: Comme nous l’avons dit au début de ce livre, nous ne pensons pas que les modules présentés ici puissent ou doivent être simplement adoptés dans d’autres systèmes éducatifs.
English: It follows that in silica-enriched hot springs, silica and iron immobilization processes are significantly dominated by non-bacterially mediated precipitation.
French: Il s'en suit que, dans les sources thermales enrichies en silice, les procédés d'immobilisation du fer et de la silice sont dominés de façon significative par une précipitation non assistée par les bactéries.
English: Within the primary battery category, alkaline (ZnMnO2) batteries made up most of the weight, at 8,667 tonnes, followed by zinc carbon (ZnC) batteries, at 2,192 tonnes.
French: Dans la catégorie des piles primaires, les piles alcalines (ZnMnO2) formaient la plus grande partie du poids (8 667 tonnes), suivies des piles au carbone-zinc (ZnC) (2 192 tonnes).
English: Recommendations Submitted During the Fiscal Year During the fiscal year, the Tribunal issued 6 reports to the Minister of Finance which related to 8 requests for tariff relief.
French: Recommandations présentées au cours de l'exercice financier Au cours de l'exercice, le Tribunal a transmis 6 rapports au ministre des Finances concernant 8 demandes d'allégement tarifaire.
English: Ecuador joined the Conference on Disarmament in the belief that a world free of nuclear weapons is not only a dream but an urgent necessity and that this organization is able to take care of the security requirements of all States and, in particular, to safeguard the rights of those that do not possess nuclear weapons.
French: L'Équateur a adhéré à la Conférence du désarmement convaincu que la création d'un monde exempt d'armes nucléaires n'était pas seulement un rêve, mais une urgente nécessité et que cet organe était capable de répondre aux besoins de sécurité de tous les États et, en particulier, de sauvegarder les droits de ceux d'entre eux qui ne possédaient pas d'armes nucléaires.
English: They have nevertheless been called into question by Mr. Orughu.
French: Les politiques et les pratiques de l'Agence ont néanmoins été remises en question par M. Orughu.
English: The reduction in the number of publications is due basically to the need for coherence and clustering of certain reports.
French: La réduction du nombre de publications résulte principalement de la nécessité d'assurer la cohérence et de regrouper certains rapports.
English: For this surveillance component caecal samples from cattle, swine, and broiler chickens are collected and AMR in generic E. coli (all commodities) and Salmonella (swine and broiler chickens) is investigated.
French: Dans le cadre de cette surveillance, des échantillons cæcaux de bœufs, de porcs et de poulets à griller sont prélevés, puis la RA est testée dans les isolats d’E. coli générique (toutes les filières animales) et de Salmonella (porcs et poulets à griller).
English: To the extent that the firm becomes more competitive, and to the extent that it retains important parts of its activities at home, the home economy is also likely to benefit from becoming better connected to international markets.
French: Dans la mesure où l'entreprise devient plus compétitive et où elle conserve d'importants secteurs de son activité dans le pays d'origine, il est probable que celui-ci profilera aussi d'un meilleur accès aux marchés internationaux.
English: During 2005–2006, CIDA will continue to fund reforms in public sector organizations.
French: L’ACDI continuera aussi d’investir dans un programme d’enseignement primaire au profit des enfants défavorisés (15 millions de dollars en 6 ans) et se penchera sur la possibilité de contribuer à une initiative de soutien budgétaire ayant pour but d’améliorer la qualité de l’éducation de base dans les régions les plus pauvres.
English: Moreover, the professionals from the hotel-restaurant-pub sector will highly appreciate our competitive commercial terms and find a solution that fulfils each of their expectations.
French: De plus, les professionnels du secteur HORECA seront séduits par nos conditions commerciales de tout premier rang et trouveront une solution sur-mesure à chacune de leurs attentes.
English: Exports were more important to the Canadian economy than to the US.
French: Les exportations sont plus importantes pour l'économie canadienne que pour l'économie américaine.
English: A series of measures to suppress terrorism is being carried out within the framework of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Un ensemble de mesures visant à réprimer le terrorisme est actuellement appliqué dans le cadre de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The Advisory Committee notes that the budget proposal does not provide a justification for the requested reclassification.
French: Le Comité consultatif note qu'aucune justification n'est fournie à l'appui de cette demande dans le projet de budget-programme.
English: The following two documents are available on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site:
French: Les deux documents suivants sont accessibles en direct sur le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: In Section 5, we explore several other factors that delayed immediate implementation of Taking Charge!.
French: En mars 1999, le projet avait utilisé environ 15,5 millions de dollars de sa subvention initiale.
English: He and his colleague, John Robinson of the University of British Columbia, received a funding award to study the concept of sustainability-based criteria in determining significance in environmental assessment.
French: M. Gibson et son collègue, John Robinson, de l’Université de Colombie-Britannique, ont reçu du financement afin d’étudier le concept du critère de durabilité dans la détermination de l’importance de l’évaluation environnementale.
English: The Delegation of the United States of America expressed appreciation for the continued work on draft objectives and principles of protection, but was surprised and dismayed to discover the twelve draft articles contained in the Annex.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est félicitée de la poursuite du travail de rédaction des objectifs et principes relatifs à la protection mais a pris connaissance avec surprise et consternation des douze projets d’articles de l’annexe.
English: Today I’d like to talk to you about our economy, the future of the financial sector and, especially, how this sector is crucial to our economic future and to raising the standard of living of all Canadians.
French: J’aimerais vous parler aujourd’hui de notre économie, de l’avenir du secteur financier et surtout de l’importance de ce secteur pour assurer notre avenir économique et pour rehausser le niveau de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Used since centuries for its biochemical and physiological properties, Neem oil is a product that can be applied on all fruits and vegetables.
French: L'huile de Neem est un produit d'origine végétale utilisée depuis environ 2 000 ans pour ses diverses propriétés biochimiques et physiologiques.
English: However, there are fears that unless middle and upper class women see inclusion of their issues, they will abandon (or, to be pessimistic, continue to abandon) the women's movement and the Women's Health Movement.
French: Il est à craindre, ici, que les femmes des classes moyenne et supérieure abandonnent (ou, pour être plus pessimistes, continuent d'abandonner) le Mouvement des femmes et le Mouvement pour la santé des femmes si leurs préoccupations ne sont pas retenues.
English: The overseas departments and regions may also draw up regulations on certain matters that are determined by statute, with the exception of sovereign matters (justice, public freedoms, etc.);
French: Les départements et régions d'outre-mer peuvent aussi élaborer des règlements portant sur certaines questions relevant du domaine de la loi, à l'exception des matières régaliennes (justice, libertés publiques, ).
English: Fee for registration 7(2) The fee for registration and renewal of registration shall be as prescribed in the regulations and each registration or renewal shall expire on March 31 at the end of the period for which the annual fee was paid unless the registration is sooner renewed.
French: Droit d'enregistrement 7(2) Les règlements fixent le droit exigible pour les enregistrements et les renouvellements d'enregistrement; chaque enregistrement ou renouvellement d'enregistrement expire le 31 mars à la fin de la période à l'égard de laquelle le droit annuel a été acquitté à moins que l'enregistrement ne soit renouvelé plus tôt.
English: In this application, the author requested a stay on the implementation of the deportation order until such time as he would be surrendered for extradition, and a declaration that his detention in Canada and deportation to the United States violated his rights under the Canadian Charter.
French: Dans sa requête, l'auteur demandait un sursis à exécution de l'arrêté d'expulsion jusqu'à ce qu'il soit éventuellement extradé et demandait aussi qu'une déclaration soit faite indiquant que sa détention au Canada et son expulsion aux États-Unis constituaient des violations de ses droits en vertu de la Charte canadienne.
English: The Canada Elections Act was therefore adapted to enable returning officers to appoint additional poll clerks, information officers, registration officers and central poll supervisors to assist at the advance polling stations.
French: On a donc adapté la Loi électorale du Canada afin de permettre aux directeurs du scrutin de nommer des greffiers du scrutin, des préposés à l'information, des agents d'inscription et des superviseurs de centre de scrutin supplémentaires aux bureaux de vote par anticipation.
English: I should also like to congratulate the rapporteur on this report, because it is a hard-hitting document that gets its priorities right.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur, car son rapport est un document sans complaisance qui établit correctement ses priorités.
English: Sadly, things don't always go as smooth as they should.
French: Cependant, tout ne marche pas toujours comme prévu.
English: When the data is weighted, results from cells with more stores in the universe will have a proportionately greater influence on aggregated findings than cells in which the store universe is smaller.
French: Lorsque les données sont pondérées, les résultats des cellules contenant plus de magasins dans l'univers auront, proportionnellement, une plus grande influence sur les résultats cumulatifs que les cellules dont l'univers de magasins est plus petit.
English: - Revising the course curriculum and textbooks used in primary school education in order to take the specific needs of girls better into account;
French: - Réviser les contenus des programmes et manuels de l'enseignement fondamental en vue de mieux prendre en compte les spécificités liées aux filles;
English: I would also point out to you that you can explain your vote in writing.
French: Cela dit, je vous signale que vous pouvez faire votre explication de vote par écrit.
English: In addition, the Committee recommends that the State party consider joining ILO and ratifying the aforementioned Conventions.
French: En outre, il recommande à l'État partie d'étudier la possibilité d'adhérer à l'OIT et de devenir partie aux conventions susmentionnées.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Pencil Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882819, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 224-A-1991 dated May 7, 1991, Licence Nos. 882818 and 882819 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Pencil Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882819, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 224-A-1991 du 7 mai 1991, les licences nos 882818 et 882819 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.