ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted draft decision IV by a roll-call vote of 25 to 18, with 6 abstentions.
French: Le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision IV qui a été adopté par 25 voix contre 18, avec 6 abstentions.
English: Please provide information on specific instances, over the reporting period, in which the Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht) as well as the other highest federal courts have referred in their judgements to the Covenant or to the recommendations of the Committee, particularly its Views on individual communications under the Optional Protocol.
French: Donner des informations sur les cas précis dans lesquels, au cours de la période à l'examen, la Cour constitutionnelle fédérale (Bundesverfassungsgericht) a invoqué dans ses arrêts le Pacte ou les recommandations du Comité, notamment ses constatations sur les communications individuelles présentées en vertu du Protocole facultatif.
English: Howe-Baker seeks compensation in the amount of USD 189,000 for loss of earnings.
French: Howe-Baker demande une indemnité de US$ 189 000 au titre du manque à gagner.
English: (c) The Regulations prescribe the minimum requirements, particularly as to manpower and documentation, which any Office or organization must satisfy before it can be appointed and must continue to satisfy while it remains appointed.
French: c) Le règlement d'exécution prescrit les exigences minimales, particulièrement en ce qui concerne le personnel et la documentation, auxquelles chaque office ou organisation doit satisfaire avant qu'il puisse être nommé et auxquelles il doit continuer de satisfaire tant qu'il demeure nommé.
English: What happened did not surprise us, however.
French: Toutefois, ce qui s'est passé ne nous surprend en rien.
English: Although initially organized to obtain information on shorebird distribution and migration periods, the MSS has also been used to provide valuable information on shorebird population trends (see Morrison & Hicklin, p.
French: Bien que son objectif premier Ã©tait de recueillir des renseignements sur la rÃ©partition et les pÃ©riodes de migration des oiseaux de rivage, le programme reprÃ©sente Ã©galement une prÃ©cieuse source dâ€™information sur les tendances des populations de ces oiseaux (Morrison et Hicklin, p.
English: The ever-expanding Santiago Metro bypasses the city’s infamous gridlock; it’s safe and costs less than a dollar even at peak hours.
French: En expansion continuelle, le métro de Santiago, qui permet d’éviter les terribles bouchons de circulation de la ville, est sécuritaire et coûte moins d’un dollar même à l’heure de pointe.
English: Other advantages of performing in Singapore include the related promotional opportunities available by local broadcast and print media and probably Asia’s strongest copyright law and enforcement mechanism.
French: Les possibilités de promotion sur le marché de la télévision locale et de la presse écrite ainsi que les mécanismes de contrôle des droits d’auteur probablement les plus stricts et les plus développés en Asie constituent d’autres avantages de se produire à Singapour.
English: He played a crucial role in negotiations with the former South African regime to bring about a peaceful end to apartheid and steer the country towards its first democratic elections in April 1994, after which he was elected chair of the new Constitutional Assembly.
French: Il a joué un rôle essentiel dans les négociations menées avec l'ancien régime sud-africain en vue de parvenir à l'abolition pacifique de l'apartheid et de guider le pays vers ses premières élections démocratiques en avril 1994. Après ces élections, il a été président de la nouvelle assemblée constituante.
English: And these are ours.
French: Nous présentons ici nos propres styles.
English: The percentage changes in mean earnings of male graduates from the first to third cohorts as of two and five years after graduation were as follows: 0.3, -4.1 (College); -4.6, -6.0 (Bachelor’s); -4.1, -1.6 (Master’s); -.6, -2.0 (Ph.D.). 34 The percentage changes in female graduates’ earnings were: 7.9, 4.1 (College); 2.5, -.2 (Bachelor’s); 3.5, 3.5 (Master’s); and 7.3, 7.8 (Ph.D.). Applied Research Branch 64
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: 118th plenary meeting 13 September 2005  Annex  Draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005
French: Annexe Projet de document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005
English: In like manner, the community member functioning in the job of human service worker is cast in the role of ‘worker’ — a more powerful and generally more expert role.
French: De la même façon, le membre de la collectivité qui exerce la fonction de travailleur social se retrouve dans un rôle de «travailleur», rôle comportant davantage de pouvoir et, en général, plus spécialisé.
English: Military prisons must comply with international standards, including the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and must be accessible to domestic and international inspection bodies.
French: Les prisons militaires doivent être en conformité avec les normes internationales, notamment l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus et l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, et être accessibles aux mécanismes internes et internationaux d'inspection.
English: Duration of Awards Individual awards depend on degree(s) and licensure (see Funds Available section).
French: Les bourses individuelles dépendent des diplômes et des autorisations d'exercer (voir la section Fonds disponibles).
English: This reform proposal also answers the European Court of Auditors' recommendations in its Special Report No 8/2006 "Growing success?
French: La présente proposition de réforme répond également aux recommandations émises par la Cour des comptes européenne dans son rapport spécial n° 8/2006 «Cultiver le succès?
English: I like to use cosmetics, but not like this.
French: J'utilise volontiers des produits cosmétiques, mais pas de cette manière.
English: Based on the success of those sessions, the senior legal and judicial officials of the Rwandan Government have requested that the Tribunal provide similar training to all librarians working in the Rwandan court system.
French: Devant la réussite de ces stages, des juristes et magistrats de haut niveau de l'administration rwandaise ont demandé au Tribunal de dispenser une formation identique à tous les bibliothécaires de l'appareil judiciaire rwandais.
English: These results provide evidence that the osmotic threshold for AVP is reset in rats fed the LS diet and although converting enzyme inhibition has a profound effect on water intake, angiotensin II does not appear to be the only variable affecting the osmotic threshold for AVP release.
French: Ces résultats mettent en évidence que le seuil osmotique pour l'AVP est rajusté chez les rats soumis à une diète FS, et bien que l'inhibition des enzymes de conversion ait un effet considérable sur l'apport d'eau, l'angiotensine II ne semble pas être le seul paramètre affectant le seuil osmotique de la libération d'AVP.
English: As Tony German concluded, Dyer 'was a courageous leader who had done what had to be done when Canada's political leadership had so shockingly failed the test.'
French: Comme Tony German l’a dit en conclusion, Dyer « était un leader courageux qui avait pris les mesures qui s’imposaient alors que le leadership politique du Canada avait échoué lamentablement le test ».
English: Furthermore, the Council will encourage Turkey to use its influence to promote a speedy solution to the issue of Cyprus.
French: D'autre part, le Conseil encouragera la Turquie à utiliser sa capacité d'influence afin de parvenir à une solution rapide de la question chypriote.
English: Therefore, he includes the car in Class 10.
French: Claire inclut donc l'auto dans la catégorie 10.
English: Gillian Lynch, Director General Tobacco Control, Health Canada Reports from Discussion Groups 10:30 Refreshment Break 10:45 Plenary 2 continued:
French: Gillian Lynch, directrice générale, Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada Comptes rendus des discussions en groupes  10h30 Pause rafraîchissements  10h45 Séance plénière 2 (suite) :
English: The crude death rate has stabilized at 5.3 per cent in 2000.
French: Le taux brut de mortalité s'est stabilisé à 5,3 pour mille en 2000.
English: In combating terrorism, Syria stands side by side with all the other countries of the world.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, la Syrie se tient aux côtés des autres pays du monde.
English: According to the sponsor, the target group for the school division was grade 11 and 12 students, while the regional college targeted Employment Insurance Recipients and Social Assistance Recipients.
French: Selon le parrain, le groupe cible, pour la division scolaire, était composé des étudiants de 11e et de 12e année, tandis que le collège régional visait les prestataires d’assurance-emploi et les bénéficiaires d’aide sociale.
English: The Central Asian nuclear-weapon-free zone will be the fifth nuclear-weapon-free zone in the populated areas of the world and the first such zone in the northern hemisphere.
French: La zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale sera la cinquième zone exempte d'armes nucléaires créée dans des régions peuplées du monde et la première dans l'hémisphère nord.
English: (Atlantic Fine Yarns), for instance, argued that,
French: (Atlantic Yarns) et Les Fils Fins Atlantique Inc.
English: Mr. Yi Xianlang (China)
French: M. Yi Xianlang (Chine)
English: If we fiddle in the face of lobbying and jurisdictional disputes, Canadians' privacy and the business opportunities on-line will burn," he concludes.
French: Si les intérêts particuliers et les querelles de compétence l'emportent dans le débat, Bruce Phillips croit que la vie privée de chaque citoyen et la progression du commerce électronique en souffriront grandement.
English: What is needed to get started? e-Commerce solutions; Importance of security; How to market a product?, and customer service.
French: [TRADUCTION] Le livret souligne les fondements de la vente de produits et de services en direct, et les sujets abordés comprennent : en quoi consiste le commerce électronique, de quoi a-t-on besoin pour commencer, les solutions en matière de commerce électronique, l’importance de la sécurité, le marketing des produits et le service à la clientèle.
English: Almost all offices had evaluation as a focal point responsibility, but these focal points often lacked a clear mandate and the requisite financial and human resources.
French: Presque tous les bureaux servent de centre de coordination des activités d'évaluation mais peu sont dotés de mandats clairs et de ressources financières et humaines suffisantes.
English: Investigates and determines title to five categories of Crown Land, so that these lands may be established as National Parks, National Historic Parks, Recreation Areas, or may be disposed of in accordance with land-use requirements of the Department by: researching and evaluating archival and current records, records of provincial Land Title and Land Registry Offices, Privy Council Office, Parliamentary Library, Supreme Court of Canada Library, records of federal and provincial Surveyors General and other offices; contacting park planners, historians, solicitors, land surveyors and officials in land titles registration offices in order to obtain information and/or assistance in the interpretation of documents, legal acts, etc; studying and analyzing past and existing legislation, interpreting documents and examining land survey plans to determine their effect on the assigned project; preparing land status reports identifying land title problems and land survey irregularities, and making recommendations on resolution; and summarizing the effects of legislation and documentation on land titles in order to compile Land Title Abstracts.
French: Effectuer des recherches et établir la chaîne des titres de propriété de cinq catégories de terres de la Couronne, en vue de permettre leur affectation à titre de parcs nationaux, de parcs historiques nationaux ou de zones de loisirs, ou leur aliénation selon les exigences du ministère quant à l'utilisation des terres, c'est-à-dire: examiner et évaluer les dossiers placés aux archives et les dossiers actifs, les documents déposés aux bureaux des biens-fonds et des registraires provinciaux, les documents qui se trouvent au bureau du Conseil privé, à la bibliothèque du Parlement, à la bibliothèque de la Cour suprême, chez les arpenteurs généraux des provinces et du gouvernement fédéral, ainsi que dans les autres bureaux; prendre contact avec les planificateurs de parc, les historiens, les avocats, les arpenteurs et les directeurs des bureaux d'enregistrement des titres fonciers, en vue d'obtenir des renseignements ou de l'aide au sujet de l'interprétation des documents, des textes légaux, etc.; étudier et analyser la législation passée et actuelle, interpréter des documents et examiner des plans d'arpentage afin de déterminer leur effet sur le projet assigné; préparer des rapports sur la situation des terres indiquant les problèmes de titres de propriété et les irrégularités concernant les levés, et formuler des recommandations pour leur résolution; résumer les effets de la législation et de la documentation sur les titres de propriété.
English: And by the way houses are burning quite rare.
French: Et par la façon dont les maisons sont plutôt rares et la gravure.
English: Communauté des biens Article also available en français
French: Communauté des biens Version anglaise de cet article
English: We reiterate that Iraq must fully comply with its obligations as provided for in the relevant Security Council resolutions, and we call on the Government of Iraq to cooperate to that end.
French: Nous réitérons ici que l'Iraq doit honorer pleinement ses obligations conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et nous demandons au Gouvernement de l'Iraq de coopérer à cette fin.
English: She welcomed the efforts that had been made by the Central American countries to promote ratification of the Convention and encourage a change in attitude in the countries that did not see the Convention in a favourable light.
French: Elle se félicite des efforts déployés par les pays d'Amérique centrale en vue de promouvoir la ratification de la Convention et de favoriser un changement de mentalité dans les pays qui ne voient pas la Convention sous un jour favorable.
English: (c) During 2003 AGFUND granted $30,000 to the microfinance and microenterprise programme Syrian Arab Republic branch to be used as start-up capital for issuing loans.
French: c) Au cours de 2003, l'agence du PMCM dans la République arabe syrienne a reçu d'AGFUND un don de 30 000 dollars devant être utilisé comme capital de départ pour des prêts.
English: A simple model, based on these and other data, describes the sensitivity of crops to UV-B (Table 18).
French: On a décrit la sensibilité des cultures aux UV-B à l'aide d'un modèle simple basé sur ces résultats et sur d'autres données (tableau 18).
English: The proportion of offenders aged 50 and older has increased from 11% in 1993/94 to 19% in 2003/04.
French: La proportion de délinquants de 50 ans ou plus est passée de 11 % en 1993-1994 à 19 % en 2003-2004.
English: Population under 19 years, by religion (according to the results of population census in 2004)
French: Population de moins de 19 ans, par religion (d'après les résultats du recensement démographique de 2004)
English: The prisons and detention houses contain activities such as reading-writing courses, primary school, high school and vocational and professional education.
French: Les prisons et les centres de détention organisent des activités telles que des cours d'écriture et de lecture, un enseignement primaire, secondaire et technique et une formation professionnelle.
English: Others refer to the working methods related to the problems of particular groups of children, such as refugee children, homeless children, children leaving care, youngsters living in squats, etc….
French: Les chapitres 6 et 7 porteront sur les structures administratives auxquelles se rattachent ces programmes et sur les actions menées pour prévenir le phénomène.
English: Julienne Strips- Strips that are approximately 6-7 mm wide and lengths typical
French: Le calibre est facultatif pour toutes les catégories.
English: A person appointed as a stand-by central poll supervisor shall be paid an hourly rate of
French: La personne nommée comme superviseur en disponibilité pour un centre de scrutin le jour du scrutin est rémunérée au taux horaire de
English: Few fees generate enough revenue to cover all identifiable costs of the associated departmental activities, but the fees should generate revenue to the extent possible to cover all identifiable cost; taking into account departmental objectives, such as availability of products and regulatory compliance and broader government objectives, such as the innovation agenda, and protecting small business.
French: Peu de frais d'utilisation engendrent des recettes permettant de couvrir tous les coûts identifiables des activités ministérielles connexes, mais les frais d'utilisation devraient produire des recettes suffisantes, dans la mesure du possible, pour couvrir tous les coûts identifiables, compte tenu des objectifs ministériels comme la disponibilité des produits et la conformité avec les règlements, ainsi que des objectifs gouvernementaux d'une plus grande portée comme le programme des innovations ainsi que la protection des petites entreprises.
English: 16 June 2006 Public events for June 17, 2006 15 June 2006 Public events for June 15, 2006 15 June 2006 Public events for June 16, 2006 9 June 2006 Public events for June 10, 2006 2 June 2006 Public events for June 3, 2006 1 June 2006 Public events for June 2, 2006 30 May 2006 Public events for May 31, 2006 25 May 2006 Public events for May 26, 2006 24 May 2006 Public events for May 25, 2006 23 May 2006 Public events for May 24, 2006 22 May 2006 Public Events for May 23, 2006 18 May 2006 Official visit to Canada of Australian Prime Minister John Howard 12 May 2006 Public events for May 15, 2006 4 May 2006 Prime Minister Stephen Harper - Public Events 4 May 2006 Public Events for May 5, 2006
French: 16 juin 2006 Activités publiques du 17 juin 2006 15 juin 2006 Activités publiques du 15 juin 2006 15 juin 2006 Activités publiques du 16 juin 2006 9 juin 2006 Activités publiques du 10 juin 2006 2 juin 2006 Activités publiques du 3 juin 2006 1 juin 2006 Activités publiques du 2 juin 2006 30 mai 2006 Activités publiques du 31 mai 2006 25 mai 2006 Activités publiques du 26 mai 2006 24 mai 2006 Activités publiques du 25 mai 2006 23 mai 2006 Activités publiques du 24 mai 2006 22 mai 2006 Activités publiques du 23 mai 2006 18 mai 2006 Visite officielle au Canada du Premier ministre australien John Howard 12 mai 2006 Activités publiques du 15 mai 2006 4 mai 2006 Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper 4 mai 2006 Activités publiques du 5 mai 2006
English: Animation techniques and production are big opportunities that could be explored.
French: Les techniques d'animation et de production présentent de grandes opportunités à explorer.
English: Pro-Vida Peru is a charity institution striving for the welfare of the elderly.
French: Pro-Vida Peru est une institution caritative qui se consacre au bien-être des personnes âgées.
English: In some origin stories, the continent itself was formed, and is said to be supported still, on the back of a turtle.
French: Dans certains récits mythologiques, on dit que le continent a été formé et reposerait encore sur le dos d'une tortue.
English: Parliament must maintain a watchful eye on this, as it is essential for all regions, particularly those that are lagging behind, notably the outermost regions.
French: Le Parlement doit être très vigilant sur cette question, qui est essentielle pour toutes les régions, mais particulièrement pour les régions en retard de développement, notamment les régions ultrapériphériques.
English: This report also comes highly recommended for its close attention to the all of the component parts of local economies: the promotion of female entrepreneurship, for example, is relatively innovative and could pave the way for new kinds of innovation and economic growth.
French: Ce rapport doit aussi être salué sans réserve pour la grande attention qu'il accorde à l'ensemble des composantes des économies locales : la promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes, par exemple, est relativement novatrice et pourrait ouvrir la voie à de nouveaux modes d'innovation et de croissance économique.
English: Department of National Health and Welfare and Dominion Bureau of Statistics.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social et Bureau fédéral de la statistique.
English: Environmental reporting and data collection on environmental indicators is a logistical challenge for the departments with operations in over 160 countries.
French: La production de rapports environnementaux et la collecte de données sur les indicateurs environnementaux représentent un véritable défi logistique pour les deux ministères, dont les activités se déroulent dans plus de 160 pays.
English: Oral penicillin VK (or amoxicillin in young children) may be considered for GAS chemoprophylaxis because of its proven efficacy, safety, narrow spectrum and low cost(70). However, penicillin is less effective in eradicating GAS from the upper respiratory tracts of chronic (asymptomatic) carriers.
French: La pénicilline VK par voie orale (ou l'amoxicilline chez les jeunes enfants) peut être indiquée pour la chimioprophylaxie de l'infection à SGA parce que son efficacité, son innocuité, son spectre étroit et son faible coût ont été démontrés(70).Toutefois,la pénicilline élimine moins efficacement le SGA des voies respiratoires supérieures des porteurs chroniques (asymptomatiques).
English: This program activity line represented 30% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: Cette activité de programme a représenté 30 % du total des dépenses d'exploitation de Parcs Canada au cours des deux derniers exercices.
English: Prepared for Environment Canada, Georgia Basin Ecosystem Initiative, Vancouver, B.C. Ontario Medical Association, 2008. http://www.oma.org/media/news/pr080606a.asp
French: Rédigé pour le compte d'Environnement Canada, dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, Vancouver, C.-B. Ontario Medical Association, 2008. http://www.oma.org/media/news/pr080606a.asp (site en anglais)
English: Follow‑up monitoring through the initial stages of construction is ongoing.
French: La surveillance de suivi durant les phases initiales de construction est en cours.
English: Informal consultations on agenda item 130 (Joint Inspection Unit (A/60/34, A/60/659 and A/C.5/60/CRP.1))
French: Consultations officieuses sur le point 130 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/60/34, A/60/659 et A/C.5/60/CRP.1))
English: In vain they try to communicate through the intruder, explore it, give it a shaking, stifle it, try to eliminate it, and end up finding this letter that turns out to be the source of their discord, squeezed in a resonant tube, a sort of appendix to the intruder. It is against this prism of sound that our two musicians, now quietened down and astonished, resume their reading as they move towards each other again and strike up a stirring musical march enriched by this new sound.
French: Une nouvelle lettre écho de la précédente les ramène l’un vers l’autre dans une danse finale optimiste.