ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Photos: Italy holds its flag-raising ceremony [08-06 17:56]
French: • La Poste tunisienne émet deux timbres dédiés aux « JO Beijing 2008 » [08-12 08:04]
English: While current initiatives to revitalize the executive community may serve to broaden the pools from which executives will be drawn, traditional sources of recruitment will continue to provide a significant contribution to the executive talent pool.
French: Bien que les initiatives courantes en vue de revitaliser la collectivité des cadres de direction (EX) puissent contribuer à élargir les réserves d'effectifs dont proviendront les cadres, les sources traditionnelles de recrutement continueront d'alimenter dans une large mesure le groupe de relève de la direction.
English: The Republic of Moldova is a party to the ILO Employment Policy Convention, 1964 (No. 122), ratified by the Parliament on 26 September 1995 under No.  593-XIII, in force since 12 August 1997.
French: La République de Moldova est partie à la Convention de l'OIT sur la politique de l'emploi de 1964 (N° 122), ratifiée par le Parlement le 26 septembre 1995 sous le N° 593-XIII, en vigueur depuis le 12 août 1997.
English: It is for this reason that I think that most of the instances of civilian casualties and damage during the present NATO action are licit under the present codes of international law.
French: Voilà pourquoi je pense que la plupart des cas de victimes et de dommages civils lors des bombardements de l’OTAN se justifient en vertu du droit international actuel.
English: Public Health Rev 1996;24:167-82.
French: Public Health Rev 1996;24: 167-82.
English: The candidate gave his consent to be nominated.
French: Le candidat donne son consentement.
English: Is the standard reasonably necessary to attain the goal in the sense that the CSMB cannot accommodate people with the same characteristics as Gurbaj Singh without incurring undue hardship?
French: d) Troisième question: la norme est-elle raisonnablement nécessaire à la réalisation de l’objectif, en ce sens que la CSMB ne peut pas composer avec les personnes qui ont les mêmes caractéristiques que Gurbaj Singh sans que cela lui impose une contrainte excessive?
English: Red River College of Applied Arts, Science and Technology (RRC) is a non-profit entity serving 32,000 full and part-time students through its offering of more than 110 diploma, certificate and apprenticeship programs.
French: Le Red River College of Applied Arts, Science and Technology (RRC) est un organisme à but non lucratif qui offre plus de 110 programmes d’apprentissage, de diplômes et de certificats à 32 000 étudiants à temps partiel et à temps plein.
English: Decisions are related to a specific sector and impact the Department’s policies and responses, as well as Canadians who have an interest in this sector.
French: Les décisions portent sur un secteur en particulier et ont des répercussions sur les politiques et les réponses du ministère, ainsi que sur les Canadiens et les Canadiennes qui ont des intérêts dans le secteur en question.
English: When she couldn’t find anything appropriate, she began working with engineers at the local technical university and developed the software that led to the start-up of Unique Patterns.
French: Principal défi « L’expédition pose un véritable problème.Pour les ventes à l’étranger,nous avons essayé de trouver des solutions qui consistent notamment à imprimer les
English: Create a list of possible research questions or knowledge areas.
French: Dresser une liste de questions de recherche ou de secteurs de connaissance possibles.
English: “The question of deportation normally arises only in respect of aliens.
French: Selon un principe bien établi, le capitaine d'un navire a le devoir de porter secours à quiconque est en danger d'être perdu en mer.
English: • Reducing Impacts - Human Waste and Fire Boxes
French: • Réductions des répercussions sur l'environnement - Matières fécales et enceintes de sécurité
English: While I will be limited to the island portion of the province during this first visit, rest assured that I will return to visit Labrador, and I very much look forward to discovering the realities of that region and the issues and aspirations of Labradorians.
French: Je tiens à vous assurer que, même si ma première visite se limite à la partie insulaire de votre province, j’y reviendrai pour visiter le Labrador, une région dont j’ai bien hâte de découvrir les réalités ainsi que les enjeux et les aspirations de ses habitants.
English: The system should record the identity of operators entering or confirming critical data.
French: Le système devrait enregistrer l'identité des employés qui entrent ou qui confirment les données critiques.
English: An expense may also begin to be deductible under paragraph 20(1)(e), or be fully deductible under paragraph 20(1)(e.1), in a year following the one in which the actual transaction takes place provided there was a commitment to incur a future expense at the time the transaction was arranged.
French: On peut également commencer à déduire les frais en vertu de l'alinéa 20(1)e), ou les déduire complètement en vertu de l'alinéa 20(1)e.1), dans une année qui suit celle où l'opération a eu lieu, pourvu qu'il y ait eu un engagement, au moment où l'opération a été organisée, que des frais additionnels seraient encourus dans l'avenir.
English: These eddies act as feeding oases as they transport immense volumes of coastal waters and biota from Hecate Strait out into the open Gulf of Alaska.
French: Ces tourbillons constituent des oasis d’alimentation car ils transportent de grands volumes d’eaux et d’organismes côtiers du détroit d’Hécate au golfe d’Alaska.
English: In addition to the contributions announced today, Minister Whelan will also have the opportunity to see and hear about how Canadian partners are making a difference through other CIDA-funded projects in BiH, including:
French: En plus des contributions qu’elle a annoncées aujourd’hui, la ministre Whelan aura l’occasion de témoigner de l’incidence du travail de nos partenaires canadiens en Bosnie-Herzégovine, qui mènent d’autres projets financés par l’ACDI, dont les suivants :
English: Although it is impossible to quantify the impact, it is reasonable to believe that the lack of publicity at the beginning of the season could have impacted attendance, notably at the Edwin–Bélanger Bandstand.
French: Bien qu'il soit impossible de quantifier l'impact, il est raisonnable de croire que l'absence de publicité en début de saison peut avoir eu un impact sur la fréquentation, notamment au kiosque Edwin-Bélanger.
English: The areas used in the Bay of Fundy in summer have also likely decreased, but this is impossible to assess.
French: Les habitats d'eau douce et les estuaires des rivières Annapolis et Saint-Jean ont cessé d'être fréquentés par leurs populations respectives de bars.
English: The alleged misconduct represents either a sufficient material risk 1 to the EIB or is of sufficient public interest to justify an investigation; and ii. An investigation is feasible, based on the age of the reported transactions, the specificity of the information received, and the availability of necessary records or witnesses; and c.
French: Après réception de la plainte, IG/IN : a. confirme ou non que la malversation présumée implique une opération financée par la BEI ou un membre de son personnel ; et si oui b. détermine si i. la malversation présumée soit représente un risque suffisamment significatif 1 pour la BEI soit présente un intérêt public suffisant pour justifier une enquête ; ii. une enquête est réalisable, compte tenu de la date des transactions signalées, de la précision des informations obtenues et de la disponibilité des dossiers ou témoins nécessaires ; c. dans la mesure où les conditions susmentionnées sont remplies, évalue en toute objectivité la fiabilité de l’allégation.
English: Effective monitoring and control of aid is necessary in that country in order to put a stop to this unfortunate tendency.
French: Un suivi et un contrôle efficaces des aides doivent être menés dans ce pays afin d’inverser cette tendance fâcheuse.
English: Please follow this link for more information  http://www.canadascapital.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16297-16298-44805&lang=1
French: Veuillez suivre ce lien pour plus d’information http://www.canadascapital.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16297-16298-44805&lang=2
English: When the parents understand the reason for the difficulties and the child understands it is not his or her fault, they have taken an important first step in developing a life-plan that can accommodate and circumvent problem, build self-esteem and hopefully prevent another generation of FAS.
French: Lorsque les parents auront bien compris la raison de son comportement et que l'enfant saura que ce n'est pas sa faute, ils auront alors franchi le premier pas vers l'établissement d'un plan d'avenir prenant cet état de choses en considération et contournant le problème, en renforçant l'estime de soi de l'enfant dans l'espoir d'empêcher ainsi la création d'une autre génération affligée du SAF.
English: Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the balance sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction.
French: LES INSTRUMENTS DE HORS BILAN Les instruments en devises, à savoir les opérations de change à terme, les composantes à terme des swaps de change et autres instruments en devises entraînant l’échange d’une devise contre une autre à une date future, sont inclus dans les positions nettes en devises pour le calcul des gains et des pertes de change.
English: A minimum of five crimes or related sites are required for a complete profile, however some forms of analysis can be done with less.
French: Il faut au moins cinq lieux ou crimes pour dresser un profil; toutefois, on peut procéder à une certaine forme d’analyse avec moins. Ce genre de profil est surtout utile pour les crimes violents :
English: The Advisory Committee on Information Management advises the Treasury Board Secretariat on new and existing policies in information management, guidelines for Information Management plans and strategies, standards, and government-wide strategic directions.
French: Le Comité consultatif de la gestion de l'information conseille le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne les politiques existantes et les nouvelles politiques en matière de gestion de l'information, les lignes directrices relatives aux plans, stratégies et normes dans le domaine de la gestion de l'information ainsi que l'orientation stratégique à adopter pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: French Canadians were fighting to preserve their culture outside Quebec and opposed any rapprochement with England; English Canadians were fighting to confine francophones to Quebec and supported any move toward closer ties with England.
French: Les premiers luttent pour préserver leur culture à l'extérieur du Québec et s'opposent à tout rapprochement avec l'Angleterre ; les seconds luttent contre la présence des francophones à l'extérieur du Québec et appuient toute politique de rapprochement avec l'Angleterre.
English: Research and development had been claimable as a 100% tax deduction since 1961.
French: Les dépenses de R-D sont entièrement déductibles de l’impôt depuis 1961.
English: Maximum Concentration of TRC in the Preparation Year (mg/L) Anticipated Maximum Concentration of TRC in the Implementation Year (mg/L) Anticipated Change* in Maximum Concentration (%)
French: Concentration maximale de CRT dans l'année de préparation (mg/L) Concentration maximale de CRT prévue dans l'année de la mise en œuvre (mg/L) Changement* prévu à la concentration maximale (%)
English: • improvement of the lives of the average soldier
French: • elles améliorent les conditions des membres de l'équipe de la Défense;
English: However, a substantial excretion of titratable acid (non-CO2 acidity) also occurs.
French: Il se produit aussi une importante excrétion d'acide titrable (non dû au CO2).
English: ACCEP Business Plan 2002) considerably exceeded the actual number.
French: Plan d’affaires du PCECA de 2002) était considérablement plus élevé que le nombre réel de demandes.
English: EU Austria Pitten, Wastepaper Recycling Austrian Railway Station Modernisation Niederoesterreich Energy Conservation B Simmering Wastewater Treatment C (upgrade and extension) Linz Urban Transport Wien Urban Renewal A Arnoldstein (Corinthia) Waste Incineration A, B + C Wien Urban Renewal (social housing) C Total Belgium Antwerp Gas CCGT Power Aquafin Wastewater Treatment VB Brussels Urban Transport STIB Flemish Housing Corporation (urban renewal social housing) Liege Court of Justice (urban renewal) Mons Court of Justice (urban renewal) Total 32 Environmental Report 2003
French: UE Autriche Pitten, Wastepaper Recycling Austrian Railway Station Modernisation Niederoesterreich Energy Conservation B Simmering Wastewater Treatment C (modernis. et extension) Linz Urban Transport Wien Urban Renewal A Arnoldstein (Corinthia) Waste Incineration A, B + C Wien Urban Renewal (logements sociaux) C Total Belgique Antwerp Gas CCGT Power Aquafin Wastewater Treatment VB Brussels Urban Transport STIB Flemish Housing Corporation (rénov. urb. et logements sociaux) Liège Court of Justice (rénovation urbaine) Mons Court of Justice (rénovation urbaine) Total 32 Rapport sur l’environnement 2003
English: Bridge reconstructions are excellent cost-effective opportunities to mitigate roads for wildlife and fisheries concerns.
French: La réfection d’un pont offre une excellente occasion rentable d’atténuer les effets des routes sur la faune et d’aborder les préoccupations relatives à la pêche.
English: It is also extremely important to clarify this matter from the point of view of the credibility of the European Union as a whole.
French: L'éclaircissement de cette question est également d'une grande importance pour la crédibilité de l'Union européenne.
English: The german TV channel Giga once again had the chance to show another long gameplay video of Perfect Dark Zero showing quite a few new stuff. Must see, I guess !
French: La chaine allemande Giga a encore une fois diffusé une longue séquence de gameplay de Perfect Dark Zero , avec pas mal de choses plus ou moins inédites à découvrir.
English: Another 27 Member States had still owed the equivalent of one year's assessment or less, and only 19 Member States had owed amounts in excess of one year's assessed contribution.
French: Vingt-sept États Membres devaient encore l'équivalent de leur quote-part pour une année ou une somme inférieure et seulement 19 États Membres étaient redevables de sommes supérieures à la valeur de leur contribution pour une période d'une année.
English: There is great urgency in cultural heritage preservation, calling for the enactment of a National Heritage Law and systematic cultural heritage preservation work.
French: La préservation du patrimoine culturel est une affaire urgente nécessitant l'adoption d'une loi nationale sur le patrimoine et des travaux systématiques de préservation du patrimoine culturel.
English: The Selection Board contravened the merit principle by finding the successful candidate N. Gill qualified for the position when he did not meet the minimum standard of 65% for the Knowledge Sub-factor K-2 - "Knowledge of operational policies and procedures related to the Convention Refugee Determination Division (CRDD) program".
French: [TRADUCTION] 1. Le jury de sélection a violé le principe du mérite en déclarant le candidat reçu, N. Gill, qualifié pour le poste alors qu'il n'avait pas obtenu la note minimale de 65 % pour le sous-facteur des connaissances C-2- « Connaissance des politiques et des procédures opérationnelles relatives au programme de la Section du statut de réfugié (SSR) ».
English: The total number of cases in the birth registry and the ACASS between 1985 and 1996 were compared for completeness.
French: Le nombre total de cas recensés dans le registre des naissances et dans l'ACASS entre 1985 et 1996 a fait l'objet d'une comparaison pour déterminer l'exhaustivité.
English: The technicians would also be responsible for providing adequate technical support to the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions.
French: Les techniciens seraient également responsables de la fourniture d'un appui technique adéquat aux bureaux extérieurs du Département des opérations de maintien de la paix et aux missions de maintien de la paix.
English: A licensed dealer must, when transporting an imported targeted substance between the port of entry and their business premises, or when sending, delivering or transporting a targeted substance, including to the port of exit, take any steps that are necessary to ensure its safekeeping during transportation.
French: Le distributeur autorisé doit, lorsqu'il transporte une substance ciblée importée entre le point d'entrée et son établissement d'affaires ou lorsqu'il expédie, livre ou transporte une telle substance, notamment jusqu'au point de sortie, prendre les mesures nécessaires pour en assurer la sécurité durant le transport.
English: The report by Mr Yürür meritoriously discusses the harmful effects, not least on public health, of road transport and transport infrastructure in sensitive rural and mountainous regions, such as the Alps.
French: Le rapport de M. Yürür analyse, ce qui est méritoire, les effets nocifs, en particulier pour la santé publique, du transport routier et des infrastructures de transport dans des régions rurales et montagneuses sensibles, telles que les Alpes.
English: The terms "employee’s inventions" and "commissioned inventions" should be interpreted in a broad sense so that as to cover types of work relationships which are not based on written labor contracts or which do not imply a hierarchical relationship,. fFor example, researchers in universities, are also covered by this provision.
French: Les termes "inventions de salariés" et "inventions réalisées sur commande" doivent s’entendre au sens large, de sorte que cette disposition s’applique aussi aux relations de travail qui ne sont pas fondées sur des contrats conclus par écrit ou qui ne supposent aucun rapport hiérarchique, comme c’est par exemple le cas pour les chercheurs des universités.
English: Do you support the establishment of a Family Law Legal Aid Fund that First Nations couples in financial need can draw on when seeking orders in respect of matrimonial real property interests on reserves upon separation or divorce? 2.
French: Soutenez-vous la création d’un fonds d’aide juridique en matière de droit de la famille, dans lequel les couples des Premières Nations qui ont besoin d’aide financière pourraient puiser pour chercher à obtenir une ordonnance, au moment d’une séparation ou d’un divorce, relativement à leurs biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves? 2.
English: The IOC will increase its funding of the World Games and work with the recognized IFs to both increase NOC participation and improve the sport program. The goal is to provide a higher level of competition and a better experience for the athletes.
French: Le CIO augmentera son financement des Jeux Mondiaux et travaillera avec les FI reconnues pour accroître la participation des CNO et favoriser l’amélioration du programme sportif, afin d’offrir un meilleur niveau de compétition et une meilleure expérience aux athlètes.
English: Cut the sausage into slices and fry them on both sides for about 1min.
French: Couper les saucisses en tranches et frire coutement (envirion 1min) de deux côtés.
English: Most micro and mini systems use a simple tail vane that directs the rotor into the wind.
French: La plupart des microsystèmes et mini-systèmes utilisent une simple queue-gouvernail qui dirige le rotor vers le vent.
English: Prime Minister Rexhepi called for the immediate cessation of protests against the international community, intimating that the response should be an institutional one rather than street protests, and in a meeting with Mr. Steiner on 1 September he reaffirmed the Government's commitment to continued cooperation with UNMIK.
French: Le Premier Ministre Rexhepi a demandé l'arrêt immédiat des manifestions contre la communauté internationale, en laissant entendre que la réaction devait être institutionnelle plutôt que d'émaner de la rue, et lors d'une réunion avec M. Steiner le 1er septembre, il a réaffirmé que le Gouvernement allait continuer de coopérer avec la MINUK.
English: The Arctic is quite different in many ways from the Antarctic, and it was only a few months ago, on 8 October 2008, that I spoke to this House on this very topic.
French: L'Arctique est très différent de l'Antarctique à de nombreux égards et j'ai justement évoqué ce sujet dans cet hémicycle, voici quelques mois seulement, le 8 octobre 2008.
English: The tyre pressure shall be adjusted as follows: for standard bias belted tyres - to 1.7 bar; for diagonal (bias ply) tyres - to:
French: Conditionner le pneumatique monté sur sa jante à la température ambiante pendant au moins 24 heures sauf indication contraire du paragraphe 6.8.3 du présent Règlement.
English: We expect cooperation from the Afghanistan Government to ensure such better regulation.
French: Nous comptons sur la coopération du Gouvernement afghan pour nous aider à assurer une meilleure régulation.
English: See UNCTAD (1999) op.
French: Voir CNUCED (1999) op.
English: He also knew that his people were beginning to deal with more businesses off the reservation.
French: Il savait que les siens devraient apprendre à traiter plus d'affaires à l'extérieur de la réserve.
English: On the claim that the author's expulsion was inconsistent with article 13 as he was not permitted to present his case to the Ministers and/or officials who took the decision, the State party notes that the expulsion decision was reached according to law, and that article 13 affords an exception for national security circumstances, which existed in the present case.
French: En ce qui concerne le grief selon lequel l'expulsion de l'auteur était incompatible avec l'article 13 car il n'a pas été autorisé à présenter son dossier aux ministres et/ou aux fonctionnaires ayant pris la décision, l'État partie note que l'arrêté d'expulsion a été pris conformément à la loi, et que l'article 13 comporte une exception pour les considérations liées à la sécurité nationale, lesquelles existaient dans le cas à l'examen.
English: • An overview of the DDCS organization;
French: • un survol de l’organisation du bureau du DSAD;
English: It is expected that such meetings will take place prior to the fourth session of the Preparatory Committee.
French: Ces réunions devraient avoir lieu avant la quatrième session du Comité préparatoire.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.54, as a whole, was adopted, by a recorded vote of 165 to 5, with 4 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.54 est adopté, par 165 voix contre 5, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: Subject to the requirement to protect confidential business information (CBI) and test data, all information in the registry will be available to the public either electronically, whenever possible, or in hard copy.
French: Sous réserve des exigences concernant la protection de renseignements confidentiels de nature commerciale ou des données d'évaluation, le public aura accès à toutes les données du registre, par des moyens électroniques lorsque possible, ou par écrit.
English: Appellants McClure and Luedtke represented themselves.
French: Les appelantes McClure et Luedtke se représentaient elles-mêmes.
English: ◦ Suggest that the health of a consumer will suffer, or that full health cannot be attained without using the advertised product.
French: ◦ Insinuer que la santé d'un consommateur sera affectée ou ne pourra être optimisée si le produit annoncé n'est pas utilisé.