ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you use the accrual method, you:
French: Selon la méthode de comptabilité d'exercice, vous devez :
English: Overflow pipes, when provided, should:  1. be turned downward, with the end screened;  2. have a free fall discharge;  3. be located where noticeable.  6.
French: 5.4.4Doseurs de produits chimiques liquides - partialisation Les doseurs de produits chimiques liquides doivent être tels que la solution ne puisse être retournée dans l'eau d'approvisionnement : 1. en assurant le déversement à un point de pression positif;  2. en assurant un casse-vide;  3. en assurant une coupure anti-retour convenable;  4. en assurant d'autres moyens ou d'autres combinaisons acceptables, au besoin.
English: This is a perfect example of how we are working to get the Canadian Forces what they need, when they need it.
French: C’est un parfait exemple de la façon dont nous travaillons pour doter les Forces canadiennes de ce dont elles ont besoin, au moment voulu.
English: Scott Paper had not asked the Minister of National Revenue for a refund of tax paid in error with respect to bathroom tissue until 1999, approximately six years after the Minister of National Revenue had issued the notice of determination and well after the two-year limitation period had expired.
French: Scott Paper n’avait pas demandé au ministre du Revenu national un remboursement de la taxe payée par erreur sur le papier de toilette avant 1999, environ six ans après la communication de l’avis de détermination du ministre du Revenu national et bien après l’expiration du délai prescrit de deux ans.
English: These 4,000 MW are expected to produce 13.5 TWh per year equivalent to 40% of the Danish electricity consumption.
French: On prévoit que ces 4000 MW de puissance éolienne fourniront quelque 13,5 TWh délectricité par an ou léquivalent denviron 40 % de la consommation électrique danoise.
English: They have prospered, but so too has Canada.
French: Ils prospèrent, et le Canada en fait tout autant.
English: Questions surrounding the appropriateness of patenting biotechnology innovations appear, increasingly, to be beyond the scope of Canada’s current patent laws.
French: Les questions entourant la pertinence de breveter les innovations biotechnologiques semblent de plus en plus s’étendre hors de la portée des lois canadiennes actuelles sur les brevets.
English: The Lanark Society settlers : ships' lists of the Glasgow Emigration Society, 1821, by Gerald J. Neville, British Isles Family History Society of Greater Ottawa, 1995.
French: The Lanark Society settlers : ships' lists of the Glasgow Emigration Society, 1821, par Gerald J. Neville, British Isles Family History Society of Greater Ottawa, 1995.
English: The merits of this approach are confirmed in the summary of results on the consultation sessions.
French: La vue d'ensemble des résultats des séances de consultation permet de valider le bien-fondé de cette approche.
English: Recognizing and welcoming the role performed by the Committee of Permanent Representatives in accordance with the above resolutions,
French: Consciente et se félicitant du rôle joué par le Comité des représentants permanents conformément aux résolutions susmentionnées,
English: In the context of the increasingly important relationship between culture and the economy, the project is a response to the need to assist local level cultural producers to develop greater independence and to access market opportunities locally, nationally and internationally.
French: Dans le contexte de la multiplication des relations entre la culture et l’économie, le projet répond à une demande d’assistance des producteurs culturels locaux pour accéder à une plus grande indépendance et aux possibilités offertes par le marché aux échelons locaux, nationaux et internationaux.
English: The Canadian War Museum (CWM), an affiliate of the CMC, has a mandate to make Canadians aware of their military history, from earliest times to the present day.
French: Le Musée canadien de la guerre (MCG), affilié au MCC, a pour mandat de sensibiliser les Canadiens à leur histoire militaire.
English: I am very pleased to see Mr. Dahlgren here today at this Council meeting.
French: Je me félicite de voir M. Dahlgren parmi nous aujourd'hui au Conseil.
English: Native women need a centre to help mothers deal with feelings of loss and anger, to learn how to empower ourselves and to redevelop our traditional Native parenting skills.
French: Elles ont besoin d'un centre où les mères recevront de l'aide pour surmonter leurs sentiments de frustration et de colère, pour apprendre à s'affirmer et pour redécouvrir leurs compétences parentales traditionnelles.
English: But she got educated and therefore, in our priorities in Uganda, we are putting emphasis on education.
French: Mais elle a reçu une instruction et c'est pour cette raison que, parmi ses priorités, l'Ouganda met l'accent sur l'éducation.
English: Membership conditions (a) Legal requirements European integration has always been a political and economic process that is open to all European countries prepared to sign up to the founding treaties and take on board the full body of EU law.
French: Les conditions d'adhésion (a) Les critères juridiques La construction européenne s’est toujours présentée comme un processus politique et économique ouvert à tous les pays européens disposés à adhérer aux traités constitutifs et à reprendre l’acquis communautaire.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of New Brunswick," said MP Moore, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les gens du Nouveau Brunswick », explique le député Moore, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In 2007-08, NSERC provided new funding to existing Strategic Networks to build on their strengths and support enriched training, develop and improve international linkages, and increase the impact of the network through intensified knowledge and technology transfer.
French: En 2007-2008, le CRSNG a prévu de nouveaux fonds à l’appui des réseaux stratégiques déjà en place pour tirer parti de leurs points forts et appuyer une formation étoffée, élaborer et améliorer les liaisons internationales et accroître l’incidence du réseau par l’intensification du transfert des connaissances et de la technologie.
English: The DTC was established to recognize the fact that individuals with severe and prolonged impairments often face additional non-discretionary expenses for basic daily living which reduce their ability to pay tax.
French: Le CIPH a été instauré pour tenir compte du fait que les personnes qui souffrent d’une déficience grave et prolongée doivent souvent effectuer des dépenses obligatoires additionnelles pour les activités de la vie quotidienne réduisant ainsi leur capacité de payer de l’impôt.
English: Regarding the third trial on charges of treason pursuant to article 157 of the Penal Code, which commenced on 11 September 2007, the source informs that Mr. Musaev was transferred to a NSS detention facility in February 2007 as a witness in the case of two customs officers.
French: En ce qui concerne le troisième procès intenté pour trahison en application de l'article 157 du Code pénal —qui a débuté le 11 septembre 2007— la source fait savoir que M. Musaev a été transféré dans un centre de détention du NSS en février 2007 en tant que témoin dans l'affaire de deux agents des services douaniers.
English: Over the last 10 years, Rwanda's sovereignty and territorial integrity have been repeatedly violated with relative impunity by those forces.
French: Au cours des 10 dernières années, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Rwanda ont été violées de façon répétée par ces forces, avec une impunité relative.
English: ® Greater mobilisation of the private sector, measured by statements and actions by CEOs; contributions to the overall HIV/AIDS campaign; and existence of work-place HIV/AIDS policies; ® Greater mobilisation of communities, youth, women’s groups, people living with HIV and AIDS, and other civil society movements; ® Participatory and multi-institutional coordinating mechanisms operating effectively
French: PLAIDOYER ET DÉBATS D’ORIENTATION Dirigeants disposant des moyens nécessaires à tous les niveaux, établissement de coalitions et débats d’orientation au niveau national en vue d’interventions efficaces en réponse au VIH/sida Le PNUD mène diverses activités de plaidoyer pour promouvoir la mobilisation de toute la société, notamment l’engagement politique
English: A similar project was launched in the Democratic Republic of Congo in 2005.
French: Un centre similaire a été créé en République démocratique du Congo en 2005.
English: Developing countries are not always aware of UNCTAD's activities, particularly since it does not have field offices, and capacity-building activities, such as technical assistance, can be a useful means of disseminating UNCTAD's work.
French: Les pays en développement n'avaient pas toujours connaissance des activités de la CNUCED, en particulier du fait que l'institution ne possédait pas de bureaux sur le terrain, alors que des activités de renforcement des capacités telles que l'assistance technique pouvaient être un moyen utile de diffuser les travaux de la CNUCED.
English: Stresses the need of improving housing conditions for vulnerable groups which are particularly affected by poverty, such as people at a disadvantage and older people who cannot look after themselves; demands more attention to be paid to the homeless, especially by providing care, giving them basic skills, and promoting their social integration, which will necessitate public policies, especially in the areas of housing, health and education, to ensure access for them; Or. pt
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 58 Paragraphe 17 17. souligne la nécessité d'améliorer les conditions de logement, notamment en termes d'accessibilité, des groupes défavorisés qui sont particulièrement touchés par la pauvreté, notamment des personnes défavorisées et des personnes âgées qui ne peuvent pas prendre soin d'elles-mêmes; requiert qu'une attention accrue soit portée aux sans-abri, notamment en octroyant des soins, en leur donnant des compétences de base et en veillant à promouvoir leur intégration sociale; Or. es
English: Acknowledgements I take full responsibility for the structure and contents of this study and its conclusions.
French: Remerciements J’assume l’entière responsabilité de la structure et du contenu de cette étude ainsi que de ses conclusions.
English: Assistance in mine action (A/62/307 and A/C.4/62/L.6*)
French: Assistance à la lutte antimines (A/62/307 et A/C.4/62/L.6*)
English: To enable First Nations access to clean, safe and secure water supplies.
French: Offrir aux Premières nations l’accès à un approvisionnement sûr en eau potable de qualité.
English: Their stories have an educational value.
French: Ces histoires ont aussi une valeur éducative.
English: These “emergency procedures” concern only acts of general scope and not specific decisions in particular cases.
French: Les procédures dites d'urgence ne concernent que les actes de portée générale et non des décisions concrètes dans des cas particuliers.
English: Mr. Kennedy stated that a cable company supplies a band of frequencies consisting of its channels and that the function of a television converter is to isolate a channel so that a customer can select and present that channel on a television receiver.
French: M. Kennedy a déclaré qu'un câblodistributeur fournit une bande de fréquences comportant ses canaux et que la fonction d'un câblosélecteur est d'isoler un canal afin que le client puisse choisir et présenter ce canal sur un récepteur de télévision.
English: The European Treaties do not provide the Commission with a mandate to define standards for accommodation.
French: Les traités européens n’ont investi la Commission d’aucun mandat pour définir des normes d’hébergement.
English: Mr. Stapleton compared the Selection Board members' notes with the expected answers to interview questions numbered 1 and 3, and Mr. Stapleton contended that the appellant had provided a sufficient number of responses to warrant marks in addition to those marks which he had received.
French: M. Stapleton a comparé les notes des membres du jury de sélection aux réponses attendues aux questions d'entrevue numéros 1 et 3 et M. Stapleton prétend que l'appelant a fourni un nombre suffisant de réponses pour justifier des points en surplus de ceux qu'il a reçus.
English: The PyeongChang Olympic Village provides high standard athlete accommodation, and guarantees are provided for the construction of a new facility with 200 rooms.
French: Le village olympique de PyeongChang offre un hébergement de haut niveau et des garanties sont fournies pour la construction d’un nouveau bâtiment abritant 200 chambres.
English: 17.12 Substantive responsibility for the implementation of this subprogramme rests with the Population and Development Division — Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE).
French: La responsabilité opérationnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la population et du développement (Centre latino-américain de démographie).
English: I can even imagine circumstances in which resignation could be an issue. But this would have to be a matter of political judgement for the Member of the Commission concerned, and, ultimately, for me as President.
French: Je peux aussi imaginer des situations dans lesquelles il faudrait prendre en considération une démission éventuelle, mais cette décision dépend de l'évaluation politique du membre de la Commission dont il est question, et, en définitive, de moi en ma qualité de président.
English: Many Member States already operate tax arrangements which ensure that mergers between domestic funds take place in a tax-efficient way.
French: Les États membres appliquent déjà des régimes fiscaux qui garantissent que les fusions entre fonds nationaux se font de manière fiscalement avantageuse.
English: I also trust that I have convinced you that the fiscal, financial and structural measures in the Memorandum are vital if Greece is to come out of the crisis.
French: J'espère également vous avoir convaincu que les mesures fiscales, financières et structurelles comprises dans le mémorandum étaient vitales pour sortir la Grèce de la crise.
English: This regulation therefore combines all provisions on administrative cooperation in respect of VAT except those on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, which is covered by a separate directive. [ OJ L 264, 15.10.2003 ] Top
French: Dans ce but, le présent règlement rassemble toutes les dispositions concernant la coopération administrative en matière de TVA, à l'exception de l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certaines cotisations, droits, taxes et autres mesures, prévue par une directive distincte. [ JO L 264 du 15.10.2003 ] Retour en haut
English: provided for that particular consumer for the period of time required for these regulations.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1.
English: It is also possible that the GR or TK could be used without first obtaining intellectual property protection, and this would also do nothing to provide for benefit sharing."
French: Il se peut aussi que les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels soient utilisés sans qu’au préalable une protection de la propriété intellectuelle ait été obtenue, ce qui ne contribuerait en rien au partage des avantages".
English: performance of all economic operators involved in the life-cycle of vehicles and especially the operators directly involved in the treatment of end-of-life vehicles.
French: Elle vise en priorité la prévention des déchets provenant des véhicules et, en outre, la réutilisation, le recyclage et d'autres formes de valorisation des véhicules hors d'usage et de leurs composants afin de réduire la quantité de déchets à éliminer.
English: With 147 parties to the Convention, 21 of which had become parties since the third session, held in 2006, the international community had succeeded in globalizing the fight against organized crime and in establishing a near-global framework for international cooperation, enabling mutual legal assistance and extradition between partners worldwide on a broad range of serious crimes.
French: Avec 147 Parties à la Convention, dont 21 États qui l'étaient devenus depuis la troisième session tenue en 2006, la communauté internationale avait réussi à donner à la lutte contre la criminalité organisée une dimension mondiale, et à se doter d'un cadre de coopération internationale quasi mondial, qui autorisait l'entraide judiciaire et l'extradition entre partenaires dans le monde entier, pour toute une gamme d'infractions graves.
English: In response, the federal government amended the CWB regulations to make this change effective August 1, 2007.
French: Le gouvernement a réagi en modifiant les règlements de la CCB et le changement est entré en vigueur le 1er août 2007.
English: All items on the order of precedence would be debated for up to two hours, at the end of which they would come to a vote.
French: Toutes les questions de la liste de priorité feront l’objet d’un débat d’au plus deux heures, à la fin duquel elles seront mises aux voix.
English: In December 2003, the Syrian Arab Republic resubmitted that same initiative to the Security Council and now awaits more favourable international conditions for its adoption.
French: La République arabe syrienne a présenté la même initiative une nouvelle fois en décembre 2003.  Elle attend que des conditions plus favorables lui permettent de la présenter une fois de plus et de la faire adopter.
English: The requirement that firms provide advance notice of layoffs, particularly mass layoffs, is often put forward as a policy that would improve the speed of the adjustment process, that is, reduce the length of time affected workers spend without a job.18 Kuhn (1993) describes the current notification requirements.
French: A) Nature des mises à pied et préavis On propose souvent d’exiger des entreprises qu’elles donnent un préavis lors de mises à pied, particulièrement des mises à pied collectives, car on juge que cette pratique accélérerait le processus d’adaptation, c’est-à-dire qu’elle réduirait le temps où les travailleurs touchés se trouvent sans travail18. Kuhn (1993) décrit les exigences actuelles en matière de préavis.
English: Patent Register (Section 4 Related Information) Section III:
French: Registre des brevets (Article 4 - Renseignements connexes) Section III :
English: "Canadians stand by our brave men and women in uniform who continue to make a significant contribution to the United Nation-mandated mission to secure, rebuild and redevelop Afghanistan."
French: « Les Canadiennes et les Canadiens appuient nos courageux hommes et femmes en uniforme qui continuent de jouer un rôle important dans le cadre de la mission des Nations Unies pour sécuriser et rebâtir l’Afghanistan.
English: The rise in value of Alberta's exports in 2000 was primarily attributable to strong demand and high prices for the province's crude oil, natural gas and related energy products.
French: L'augmentation de la valeur des exportations de l'Alberta en 2000 s'explique surtout par la forte demande de pétrole brut, de gaz naturel et d'autres produits énergétiques de la province et par leur prix élevé.
English: The report, which will be developed first as a draft for discussion with the employer, will contain:
French: L'agent rédige d'abord une version préliminaire dont il discute avec l'employeur et qui comporte :
English: · the contract was properly awarded in accordance with the evaluation methodology and the requirements of the trade agreements.
French: · le contrat a été adjugé de façon appropriée conformément à la méthode d'évaluation et aux exigences des accords commerciaux.
English: Bonds acceptable to the Minister as security posted by wholesalers and jobbers include: (a) a transferable bond guaranteed by the Government of Canada, e.g., Government of Canada Bonds and Canadian National Railway Bonds; (b) a bond issued by a company that holds a certificate of registry to carry on the fidelity or surety class of insurance business and that is approved by the Superintendent of Financial Institutions as a company whose bonds can be accepted by the Government of Canada (The Treasury Board issues a list of approved companies on a regular basis.
French: Les cautionnements acceptables pour le ministre à titre de garantie donnée par des marchands en gros et des intermédiaires comprennent notamment : (a) un cautionnement cessible garanti par le gouvernement du Canada, par exemple les obligations du gouvernement du Canada et les obligations des Chemins de fer nationaux du Canada; (b) un cautionnement émis par une compagnie qui détient un certificat d'enregistrement pour exploiter une entreprise d'assurances contre les détournements et des assurances de cautionnement et qui est agréée par le Surintendant des institutions financières en tant que compagnie dont les cautionnements peuvent être acceptés par le gouvernement du Canada (Le Conseil du trésor publie régulièrement une liste des compagnies approuvées.
English: The focus of my Personal Representative's discussions has been the implications for regional and international security of the situation in Afghanistan, the prospects for peace, the means of achieving a lasting settlement, the question of human rights, terrorism and drug production/trafficking.
French: Dans ses entretiens, mon Représentant personnel a mis l'accent sur les conséquences de la situation en Afghanistan pour la sécurité régionale et internationale, les perspectives de paix, les moyens de parvenir à un règlement durable, la question des droits de l'homme, le terrorisme ainsi que la production et le trafic de drogues.
English: | Total rent due for initial month 15 x 240.00 / 30
French: | Total du loyer dû pour le mois initial 15 x 240,00 / 30
English: In order to compile comprehensive material for the meeting of the Task Force, the Working Group requested the International Bureau to prepare and include in the second draft of the Guide, by August 15, 2002, a new chapter relating to the use of the IPC for search purposes and invited comments on the second draft of the Guide by September 15, 2002.
French: Afin de rassembler le matériel nécessaire en vue de la réunion de l'équipe d'experts, le groupe de travail a prié le Bureau international d'établir et d'insérer dans la deuxième version du projet de guide, pour le 15 août 2002, un nouveau chapitre relatif à l'utilisation de la CIB aux fins de la recherche et a invité les parties intéressées à présenter des observations sur ce projet pour le 15 septembre 2002.
English: Year to date (January to April) imports were 1.1% lower than in 2007.
French: Les importations depuis le début de l’exercice (janvier à avril) ont diminué de 1,1 % par rapport à 2007.