ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also expressed gratitude for the Board's support throughout his time in office and commended the collective achievements of the Organization over that time.
French: En outre, il exprime sa gratitude au Conseil de l'appui qu'il lui a apporté depuis sa prise de fonctions et se félicite des réalisations collectives de l'Organisation pendant cette période.
English: Erai ( www.erai.org ) and Export Environment are a group of specialists whose energy and result-orientated spirit, will ensure the ongoing success of your export projects.
French: En collaboration avec le réseau ERAI ( www.erai.org ), nous vous proposons un catalogue de services-conseil à taux avantageux pour les entreprises membres de Export Environnement.
English: Founded in 1943, the company has been growing and adapting to the different needs and requirements of the textile sector.
French: Fondée en 1943, l’entreprise a grandi et évolué en répondant aux nécessités et demandes du secteur.
English: Persons in institutions, including those in hospitals and incarcerated electors, could also vote in the by-elections under the Special Voting Rules.
French: Les personnes vivant en établissement, notamment dans des hôpitaux ou des centres correctionnels, pouvaient également voter aux élections partielles en vertu des Règles électorales spéciales.
English: A10.2.14.3 Transport hazard class(es)
French: A10.2.14.3 Classe(s) relative(s) au transport
English: Hearing T-76/03 Meister v Office for Harmonization in the Internal Market Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-76/03 Meister / OHMI Statut des fonctionnaires
English: Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations.
French: La ratification ou l'adhésion sera effectuée par le dépôt d'un instrument auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: How can governments help stimulate young people to think in terms of innovation?
French: Quel rôle peuvent jouer les gouvernements à cet égard?
English: (iii) To immediately engage, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), in the development of a concrete time-bound action plan in line with the standards requested by the Council in resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: iii) De lancer immédiatement l'élaboration d'un plan d'action concret assorti d'échéances et conforme aux normes requises par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005);
English: The Committee also urges the State party to give particular attention to addressing discrimination against both girls and women, inter alia, by reviewing domestic legislation so as to ensure that discriminatory provisions, including those affecting inheritance rights, are removed and that adequate protection from discrimination is provided.  Respect for the views of the child
French: En dépit des efforts continus déployés par l'État, le Comité craint que les enfants appartenant à la minorité rom ne fassent l'objet d'une discrimination de facto s'agissant de plusieurs dispositions de la Convention, notamment du droit de jouir du meilleur état de santé possible (art. 24), du droit à un niveau de vie suffisant (art. 27) et du droit à l'éducation (art. 28).
English: Information on the Commission's intention to create a Research Executive Agency and an Executive Agency for the European Research Council Rapporteur:
French: Informations sur l'intention de la Commission de créer une agence exécutive pour la recherche et une agence exécutive pour le Conseil européen de la recherche Rapporteur:
English: Let me also take this opportunity to express our deep appreciation to Mr. Jan Kavan for his excellent stewardship of the fifty-seventh session.
French: Je voudrais, à cette occasion, exprimer notre profonde satisfaction à S. E. M. Jan Kavan pour la façon remarquable dont il a conduit la cinquante-septième session.
English: (c) The public should be given the opportunity to comment, directly or through representative consultative bodies.
French: MP.PP/WG.1/2003/5 page 10 c) Donner au public la possibilité de formuler des observations, soit directement, soit par l’intermédiaire d’organes consultatifs représentatifs.
English: ITA 108(1) "cost amount" The calculation of the "cost amount" of a taxpayer’s capital interest in a trust is primarily relevant for the purposes of determining a taxpayer’s capital gain from the disposition of the taxpayer’s capital interest in a personal trust.
French: LIR 108(1) « coût indiqué » Le calcul du coût indiqué de la participation d'un contribuable au capital d'une fiducie sert principalement aux fins de déterminer le gain en capital du contribuable résultant de la disposition de sa participation au capital d'une fiducie personnelle.
English: Article 3, paragraph 2 (c) and (d), of the Code requires the criminal authorities to conform, inter alia, to the “maxim that fair treatment and the right to be heard should be guaranteed to all persons affected by the procedure” and to “the prohibition on the use of investigation methods that violate human dignity”.
French: En effet, l'article 3, paragraphe 2, al.  c et d, du Code de procédure pénale exige des autorités pénales qu'elles se conforment notamment à «la maxime voulant qu'un traitement équitable et le droit d'être entendu soient garantis à toutes les personnes touchées par la procédure» et à «l'interdiction d'appliquer des méthodes d'enquête qui sont attentatoires à la dignité humaine».
English: The new retractable azimuth thrusters can rotate in any direction, enhancing the Amundsen's propulsion system and allowing the ship to reach and maintain extremely precise positions.
French: La recherche multidisciplinaire rendue possible par l'Amundsen permet au Canada d'élaborer des stratégies et des politiques efficaces concernant des problèmes critiques comme les changements climatiques, l'écologie de l'Arctique et la santé de nos collectivités nordiques.
English: IUCN highlights the crucial role of forest and water resources in climate change adaptation and the importance of capacity-building in sustainable ecosystem management to enhance adaptive capacity.
French: L'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources insiste sur le rôle déterminant que jouent les forêts et les ressources en eau en matière d'adaptation aux changements climatiques et sur l'importance que revêt le renforcement des capacités dans le domaine de la gestion durable des écosystèmes aux fins de renforcer davantage les capacités d'adaptation.
English: - the ITEC skills strategy aims to make the UK the number one country for the supply of specialist IT, electronics and communications skills.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que les personnes peu qualifiées acquièrent des compétences dans les TI.
English: The Schengen Area has gradually increased in size, even to third countries. Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Norway and Iceland form part of that area.
French: En revanche, des circonstances telles qu'une peine privative de liberté d’au moins un an ou une mesure fondée sur le non-respect d’une réglementation nationale relative à l’entrée et au séjour des étrangers peuvent fonder un signalement dans le SIS aux fins de non admission pour des raisons d’ordre public, indépendamment de toute appréciation concrète de la menace que représente l’intéressé.
English: He also met members of the Parliamentary Committee of the Spanish Parliament, which oversees the work of the Spanish Ombudsman, el Defensor del Pueblo.
French: Durant ce séjour, il a rencontré M. de MIRANDA ainsi que des membres de la commission du Parlement espagnol qui supervisent les activités du Defensor del Pueblo, le Médiateur espagnol.
English: Some tar gets exhaled (one reason for bad breath).Some gets coughed up (gross).
French: Dans les qui suivent, ta capacité pulmonaire augmente, et tes bronches se détendent, ce qui te facilite la respiration.
English: ("TCI" or the "Company") filed its Annual Price Cap Indices as per the Commission’s directives outlined in paragraph 577 of Telecom Decision CRTC 2002-34 Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 2002. Document: 020816.zip - 417KB 2002/08/15 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: ("TCI" or the "Company") filed its Annual Price Cap Indices as per the Commission’s directives outlined in paragraph 577 of Telecom Decision CRTC 2002-34 Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 2002. Document: 020816.zip - 417KO 2002/08/15 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The soldiers will not be disappointed with what we are going to field."
French: « Nos alliés en Afghanistan nous envieront.
English: In 2005 the Council of Europe Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities (CoE AC) stated that new legislative, institutional and practical measures have been taken to strengthen the protection of persons belonging to national minorities in fields such as non-discrimination, the use of minority languages in the public sphere, as well as education, where the situation of the Roma has received particular attention, but where the necessary financial resources are not always guaranteed.
French: En 2005, le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Conseil de l'Europe) a indiqué que de nouvelles mesures législatives, institutionnelles et d'ordre pratique avaient été prises pour renforcer la protection des personnes appartenant à des minorités nationales dans des domaines tels que la non-discrimination, l'utilisation de langues minoritaires dans le domaine public, ainsi que l'éducation, concernant lesquels la situation des Roms a bénéficié d'une attention particulière, sans que les ressources financières nécessaires soient pour autant toujours garanties.
English: I now turn, however, to arms policy: after the operations in the Balkans, we were told repeatedly by the American side that Europe only spent 50% of what the Americans spend on defence, but that measured in terms of efficiency it was only 10%.
French: Pour en venir à la politique d'armement: après les interventions dans les Balkans, la partie américaine a reproché à l'Europe de ne dépenser que 50% de ce que dépensent les Américains pour leur défense, avec une efficacité de seulement 10%.
English: As the pressure on the coal is lowered, the adsorbed CH4 is released until the CH4 in the coal has reached equilibrium with the surrounding atmospheric conditions.
French: Les deux sources sont, d’une part, l’exploitation houillère et la manutention du charbon et, d’autre part, les activités liées à l’industrie pétrolière et gazière.
English: • 2008-01-18 - Second Language Proficiency Maintenance – Two Good Resolutions for 2008!
French: • 2008-01-18 - Maintien des acquis dans votre langue seconde : deux bonnes résolutions pour 2008!
English: The committees will be responsible for the registration of and the preparation of personal files on each demobilized combatant.
French: Ces comités seront responsables de l'enregistrement de chaque combattant démobilisé et de l'élaboration des dossiers personnels le concernant.
English: During 2002, and especially just prior to the 2003 war, UNICEF upgraded emergency preparedness and response capacity.
French: En 2002 et surtout juste avant que la guerre éclate, en 2003, l'UNICEF a amélioré sa capacité de préparation et d'intervention en cas d'urgence.
English: ◦ capacity-building will be a primary focus for most Scientific Directors in the early start-up of institutes;
French: ◦ le renforcement des capacités sera la priorité de la plupart des directeurs scientifiques pendant les premières étapes du démarrage des instituts;
English: The federal government is thus uniquely positioned to undertake these long-term studies.
French: De nombreux programmes de collecte de données ont été rayés de la liste au cours des années.
English: In contrast, the effect of tropical deforestation on CO2 release appears to have a greater affect on climate than related albedo change.
French: Par contraste, l'effet du déboisement sous les tropiques sur la libération de CO2 semble avoir plus influé sur le climat que le changement d'albédo associé.
English: • conducting consultations on the Marine Security Clearance Program, which are designed to prevent unlawful acts of interference with the marine transportation system.
French: • des consultations menées sur le Programme d'accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes, dans le but d'empêcher les actes d'atteintes illicites contre le réseau de transport maritime.
English: The legislative and institutional status of women
French: Le statut législatif et institutionnel des femmes
English: Atlantic Coast Jet, Inc. carrying on business as Delta Connection (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Atlantic Coast Jet, Inc. exerçant son activité sous le nom de Delta Connection (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Institute, an independent, not-for-profit research organization, receives support from the Ontario Workplace Safety & Insurance Board.
French: Lai G. «Work and family roles and psychological well-being in urban China, J Health Soc Behav, 1995, 36, pp. 11–37.
English: For more information, visit http://www.ecosmart.ca. The use of EcoSmart TM concrete in construction projects has the potential to reduce carbon dioxide emissions by substituting fly ash and other materials for the cement generally used in concrete.
French: L’ utilisation du bÃ©ton EcoSmartTM dans les projets de construction peut aider Ã rÃ©duire les Ã©missions de dioxyde de carbone. Son procÃ©dÃ© remplace par des cendres volantes et d’ autres matÃ©riaux le ciment qui est gÃ©nÃ©ralement utilisÃ© dans le bÃ©ton.
English: AND WHEREAS on March 7, 1997, the Agency determined that the section 102 portion of the application shall be considered first;
French: ET ATTENDU que le 7 mars 1997, l'Office a décidé d'examiner d'abord la partie de la demande visée par l'article 102;
English: The electronic filing and hearing project continues to set a standard for the legal community, winning the Award of Excellence at the Canadian Information Productivity Awards ceremony in Toronto.
French: Le projet de dépôt et d’audience électroniques reste un modèle à suivre dans le milieu juridique et il s’est vu décerner le Prix d’excellence lors de la cérémonie du Concours de l’informatique et de la productivité pour l’avenir qui a eu lieu à Toronto.
English: Article 9(2) of the Berne Convention states: 9(2) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction of such works in certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: Le paragraphe 9(2) de la Convention de Berne est formulé en ces termes : 9(2) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de permettre la reproduction desdites œuvres dans certains cas spéciaux, pourvu qu'une telle reproduction ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.
English: It is not disputed, however, that the claimant's entitlement to the vacation pay and the calculation of the amount due is governed by the collective agreement (exhibit 17-1). Accordingly, I am satisfied that although the date of payment was not specified in the agreement, nevertheless, the vacation pay became payable to the claimant pursuant to the collective agreement.
French: Il n'a pas contesté toutefois le fait que c'est la convention collective qui établit le droit à la paye de vacances et le mode de calcul de celle-ci (voir la pièce No.17-1). Par conséquent, il ne fait aucun doute pour moi que même si la date de versement n'est pas précisée dans la convention collective, la paye de vacances est malgré tout devenue payable à la prestataire en vertu de la convention collective.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Textile Mills subsector were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du sous-secteur des Usines de textiles . Ce sous-secteur est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: In the early years of this century, Pauline Johnson became the first Aboriginal author published in Canada.
French: Au début du XXe siècle, Pauline Johnson est devenue le premier auteur autochtone jamais édité au Canada.
English: Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC39
French: Directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE39
English: All campsites are potential feeding areas for bears or have potential feeding areas close by.
French: Tous les emplacements de camping risquent de constituer des aires d'alimentation pour les ours ou de se trouver près de celles-ci.
English: Latin America and the Caribbean is the region with the second highest level of external debt, but external debt in this region is decreasing rapidly.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes vient au deuxième rang pour ce qui est du niveau de l'endettement extérieur mais celui-ci est en baisse rapide.
English: The non-resident supplier has no bank account in Canada.
French: Le fournisseur non résident n’a pas de compte bancaire au Canada.
English: ERPANET was successful in serving as a virtual clearinghouse and knowledge-base that focused on the preservation of cultural heritage and scientific digital objects.
French: Le réseau ERPANET sert de centre de documentation virtuel et de base de connaissances dans le domaine de l’archivage du patrimoine culturel et des objets numériques scientifiques.
English: [Return] [32] The decline in the tax expenditure for the partial inclusion rate for 2001 reflects the reduction in the capital gains inclusion rate in 2000 from three-quarters to one-half.
French: [Retour] [32] La baisse de cette dépense fiscale pour le taux d’inclusion partielle en 2001 s’explique par la réduction du taux d’inclusion des gains en capital qui est passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: The European Central Bank is therefore the first to intervene in the crisis, the one that is injecting the most money, precisely because it is in Europe, in the heart of Europe, which is now recovering economically, where this crisis could become most serious.
French: La Banque centrale européenne est effectivement la première institution à intervenir en cas de crise de ce genre, en injectant le plus de liquidités possibles, car c'est dans une Europe en reprise économique, en son cœur, que la crise pourrait s'avérer être la plus grave.
English: The cargo control document is to be acquitted by reference to the original Form E24 and office reference.
French: Le document de contrôle du fret doit être acquitté en vertu du formulaire E24 original ainsi qu'en vertu de la référence administrative.
English: Also, the proposed legislation had the support of the three main parties, newly created political groups and civil society in Puerto Rico.
French: La proposition de législation a également reçu le soutien des trois principaux partis, de nouveaux groupes politiques et de la société civile à Porto Rico.
English: The campaign focused on safety displays and presentations targeting Sears' 2,000 employees, as well as the general public.
French: La campagne était axée sur des stands et des présentations sur le thème de la sécurité, et s'adressait aux 2 000 employés de Sears ainsi qu'au grand public.
English: The European consumer market continues to be supplied by opiates originating in Afghanistan.
French: Le marché européen de la consommation continue d'être approvisionné par des substances originaires d'Afghanistan.
English: The EU’s own capacity for absorption is ultimately dependent on the EU’s willingness to include more Member States.
French: La capacité d’absorption de l’UE dépend en dernier recours de sa volonté d’inclure de nouveaux États membres.
English: To date, UNIDO had undertaken a number of activities, including the AAITPC project and the EU-funded programme concerning a WAEMU system for accreditation, standardization and quality promotion.
French: À ce jour, l'ONUDI a entrepris un certain nombre d'activités, notamment le projet relatif au Centre Asie-Pacifique de promotion des investissements et de la technologie et le programme financé par l'Union européenne concernant un système d'accréditation, de normalisation et de promotion de la qualité de l'UEMOA.
English: Treating hairbrushes with ceramic material is done solely to dissipate excess heat.
French: Le traitement en vraie Céramique sur les brosses à cheveux thermiques sert uniquement à dissiper la chaleur en excès.
English: • financial resources The quality or extent of those resources may consist of:
French: Pour ce qui est de leur qualité ou ampleur, mentionnons :
English: In repeated surveys, young Canadians have identified racism and discrimination as key issues which need to be addressed and, as will be highlighted later in this report, have taken a decisive role in many initiatives designed to combat racism.
French: D'un sondage à un autre, les jeunes Canadiens considèrent le racisme et la discrimination comme des problèmes importants auxquels il faut s attaquer et, comme on le verra plus loin dans ce rapport, ils jouent un rôle de premier plan dans de nombreuses initiatives justement destinées à combattre le racisme.
English: Great Lakes Conservation Initiatives Conservation initiatives are underway at many wetlands throughout the Great Lakes.
French: Initiatives de conservation des Grands Lacs Des projets de conservation des terres humides se réalisent un peu partout dans le bassin des Grands Lacs.
English: The letter follows the usual pattern of lies and distortions and attempts to falsely assign blame, as well as complete disregard for facts, international law and existing agreements.
French: Cette lettre est conforme au schéma habituel fait de mensonges et d'altérations, et vise à attribuer faussement la responsabilité, ainsi que le mépris total des faits, du droit international et des accords en vigueur.
English: The first workshop was held in Accra in November 2006 and the second in Gaborone in November 2007.
French: Le premier s'est tenu à Accra en novembre 2006 et le second à Gaborone en novembre 2007.
English: These are apparent in the military itself and in the military-civilian/political relationship.
French: Ces lacunes sont manifestes dans les forces armées elles-mêmes ainsi que dans les relations entre le volet militaro-civil et politique.
English: Next, draw a line connecting each word to the image it represents: 1.
French: Maintenant, associe les images suivantes avec les mots qu’elles représentent : 1.
English: The stores had a "Farmers' Waiting Room" for the use of rural shoppers visiting from out of town and invited visitors to the city to see the full range of goods and services that supported the catalogue.
French: Les magasins possèdent une « salle d'attente pour les agriculteurs », que les consommateurs des régions rurales peuvent utiliser quand ils viennent en ville, et invitent les gens à visiter la ville pour découvrir la gamme complète de produits et de services qui soutiennent la vente par correspondance.