ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Relinquishing command Download article (PDF) Send to a friend Col Steve Bowes addresses soldiers of the Kandahar Provincial Reconstruction Team one last time before relinquishing his command to the incoming commander, Lieutenant-Colonel Tom Doucette.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Remise du commandement le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Remise du commandement Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Col Steve Bowes s’adresse une dernière fois aux soldats de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) à Kandahar, avant d’en remettre le commandement au nouveau commandant, le Lieutenant-colonel Tom Doucette.
English: Climate change is a crucial factor of globalization that currently poses one of the greatest risks to environmental, social and economic development in both the developed and developing countries; it is having profound and irreversible direct and indirect effects that threaten to reverse decades of development efforts.
French: Les changements climatiques sont un aspect crucial de la mondialisation, et ils font peser actuellement des risques particulièrement importants sur le développement économique, social et environnemental dans les pays développés et dans les pays en développement; ils ont des effets directs et indirects profonds et irréversibles qui menacent d'anéantir des dizaines d'années d'efforts au service du développement.
English: The amendment will also establish MRLs in eggs; fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with glufosinate-ammonium.
French: La présente modification au règlement établira des LMR dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; le lait; et les œufs pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au glufosinate-ammonium.
English: (b) Background document containing the report of the Canberra Group on Household Income Statistics;
French: b) Document général contenant le rapport du Groupe de Canberra sur les statistiques relatives au revenu des ménages;
English: El Salvador also collaborated with international NGOs on the prevention of and protection against commercial sexual exploitation of children and adolescents.
French: El Salvador collaborait également avec des ONG internationales pour protéger les enfants et les adolescents et empêcher qu'ils ne fassent l'objet d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Instead of responding flexibly to altered circumstances, 2nd Division lurched into a forest that the Germans, unexpectedly, had no immediate intention of 8
French: Le commandant de la brigade envoie alors le Royal Regiment effectuer un vaste mouvement tournant à travers les bois, mais cette unité se fait aussi clouer au sol entre les arbres. Le même sort frappe simultanément la 6e Brigade du côté ouest de la poche.
English: During the question and answer session forming part of the meeting with the Secretary-General, the Chairman of the Assembly’s Defence Committee, Robert Walter (United Kingdom, Federated Group) who had just visited European NATO Forces in Kabul, asked about plans to replace the existing six-month ISAF rotating command with a permanent headquarters.
French: Au cours de la séance des questions et réponses qui faisait partie de la rencontre avec le Secrétaire général, le président de la Commission de défense de l’Assemblée, Robert Walter (Royaume-Uni, Groupe fédéré), qui venait de visiter le QG des forces européennes de l’OTAN à Kaboul, a demandé s’il était prévu de remplacer le commandement de la FIAS, qui alterne actuellement tous les six mois, par un état-major permanent.
English: 7 See the PMRPB's A description of the Laspeyres methodology used to construct the Patented Medicine Price Index (PMPI), March, 1997, for an explanation of the PMPI.
French: Les ventes de produits pharmaceutiques vétérinaires en 1997 et en 1998 ont représenté 2,9 % et 2,3 % des ventes totales de produits pharmaceutiques brevetés respectivement.
English: Already reeling from the disastrous effects of the food and fuel crises, our countries have now to contend with falling export volumes and commodity prices, balance of payment shortfalls, reduced access to trade financing, diminished foreign direct investment and reduced remittance flows, to enumerate but a few of the challenges.
French: Ayant déjà considérablement pâti des conséquences désastreuses des crises alimentaire et énergétique, nos pays doivent maintenant compter avec la chute du volume des exportations et des cours des produits de base, le déficit de leur balance des paiements, une réduction des financements pour leur commerce, une baisse des investissements étrangers directs et des transferts de fonds des travailleurs migrants, pour ne citer que quelques-uns des problèmes rencontrés.
English: The CPUE estimator from area-weighting is approximately unbiased as an index of population density; the CPUE estimator from effort-weighting is biased but less variable than the former.
French: Nous présentons des estimations de variance et autres propriétés statistiques des estimations de PUE par région et par ces deux méthodes, et pour le type de pêche dont les prises totales sont connues.
English: In addition, at least 68 agreements involving 106 countries were under negotiation at the end of 2006.
French: En outre, 68 accords au moins concernant 106 pays étaient en négociation fin 2006.
English: In keeping with the general nature of the document, it would perhaps be better in the Spanish version for the purpose and objectives of the Notes - indicated by the nouns “cooperación”, “comunicación” and “coordinación” - to be indicated in the title without being preceded by the definite article “la”.
French: Dans la version espagnole, la suppression de l'article défini “la” qui est employé, dans le titre du WP.83, devant les mots “cooperación, comunicación y coordinación” conférera peut-être au texte un caractère plus général.
English: Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 128.
French: Les États membres, compte tenu des pratiques nationales liées aux responsabilités des partenaires sociaux, considèrent la promotion de l'emploi comme une question d'intérêt commun et coordonnent leur action à cet égard au sein du Conseil, conformément à l'article 128.
English: Tanuki have associated with the Japanese since ancient times.
French: Le tanuki fréquente le Japonais depuis des temps très anciens.
English: In 11 cases, amended eligibility lists were issued with rank changes.
French: Dix appelants ou appelantes ont refusé d'être réévalués.
English: I did not find that the complainant or her counsel took unreasonable positions or unduly protracted these proceedings.
French: Je n'ai pas conclu que la plaignante ou son avocate ont adopté des positions déraisonnables ou ont prolongé indûment la présente instance.
English: An examination of overall activity reports does indicate that most provinces have actually exceeded the Contribution Agreement targets.
French: En ColombieBritannique et en Ontario, elles sont crédibles mais étant donné que ces provinces ont eu de la difficulté à recueillir des données appropriées sur l’activité d’application, nous n’avons pu vérifier l’exactitude de leurs déclarations.
English: An administrative regulation [issued by the Queen] may provide that, with respect to the reproduction of works referred to in Article 10, first paragraph, under (i), the provisions of one or several of the foregoing paragraphs may be waived for the operation of the public service and for the performance of the tasks incumbent on public service institutions.
French: Un règlement d’administration publique [édicté par la Reine] peut prévoir que, à l’égard de la reproduction d’œuvres visées à l’article 10, premier alinéa, sous 1o, il peut être dérogé aux dispositions d’un ou plusieurs alinéas précédents pour l’exécution du service public ainsi que pour l’accomplissement des tâches incombant aux institutions d’utilité publique.
English: Detailed results of group discussions related to this theme area can be found in the Annex to this report: "Forum Outputs and Resources" (Part 3.1).
French: On trouvera un exposé détaillé des conclusions des discussions en groupe sur ce thème à l'Annexe du présent rapport intitulée « Extrants et ressources du Forum » (Partie 3.1) 3.
English: Program evaluation requires that the contribution of a program to the achievement of a desired result be determined with some confidence.
French: L'évaluation des programmes nécessite que la contribution d'un programme à la réalisation d'un résultat escompté soit déterminée de façon assez sûre.
English: This edition of Panorama is available in English, French and German.
French: Ce nouveau numéro du Panorama est disponible en français, en allemand et en anglais.
English: - the country in which the payer is located - use the alphabetic country codes outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries. - always use CAN for Canada, and USA for the United States of America.
French: 9 Code postal du payeur - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du payeur - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 OU - code postal américain (code zip) du payeur OU - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, inscrivez le code postal étranger.
English: It provides a platform, unique in its kind, that establishes links with some 100 government, commercial and organizational sites.
French: Il offre une plate-forme unique en son genre qui tisse des liens avec quelque 100 sites gouvernementaux, commerciaux et organisationnels.
English: At 2315 hours on 24 September 2003, in the open sea off Ra's Naqurah, within Palestinian territorial waters, an Israeli military boat fired a flare bomb.
French: - Le 24 septembre 2003, à 23 h 15, au large de Ras Naqoura, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes, une vedette de la marine de guerre israélienne a tiré une fusée éclairante;
English: It is therefore crucial for the region to implement development and reform policies aimed not only at carrying through the modernization of its production apparatus, but also at correcting errors and placing greater emphasis on social imperatives, especially social equity.
French: Il faut donc absolument que la région mette en oeuvre des politiques de développement et de réforme qui ne visent pas seulement à achever la modernisation de l'outil de production, mais aussi à corriger les erreurs et à mettre davantage l'accent sur les impératifs sociaux et surtout sur la justice sociale.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Ecuador (CEDAW/C/ECU/4-5)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Équateur (CEDAW/C/ECU/4-5)
English: Business lunch with Government employee Date(s): 2005-01-07 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires Date(s) : 2005-01-07 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: There is no shift or easing of the burden of proof in discrimination-related cases (except with regard to wage disputes).
French: Il n'existe pas de déplacement de la charge de la preuve dans les affaires liées à la discrimination (sauf en ce qui concerne les litiges de rémunérations).
English: An individual household may consist of a single person".
French: Un ménage peut même être constitué d'une seule personne".
English: Overall, the review panel proposed a number of mechanisms to promote equality and eliminate discrimination, which recognize developments in our understanding of discrimination over the years since the Act was passed.
French: Dans l’ensemble, le groupe d’étude a proposé la mise en place d’un certain nombre de mécanismes visant à promouvoir l’égalité et éliminer la discrimination, qui reconnaissent nos progrès réalisés dans notre compréhension de ce que représente la discrimination au fil des ans depuis que la Loi est entrée en vigueur.
English: Persons subject to the notice may wish to monitor the Clean Air Online website www.ec.gc.ca/cleanair-airpur to find out the date on which the reporting form will be available.The reporting form will be provided for your convenience and we encourage the use of the form.
French: Les personnes visées par l’Avis pourraient consulter le site Web Branché sur l’air pur, à l’adresse www.ec.gc.ca/cleanair-airpur, pour savoir quand cette formule sera disponible. La formule de déclaration vous sera fournie pour des raisons de commodité et nous vous encourageons à l’utiliser.
English: "It appears right from the outset that the Grenada 17 were not going to have their rights to a fair trial protected, " Amnesty International said.
French: "Il apparaît que dès le début, le droit des 17 de Grenade à un procès équitable n’allait pas être respecté", a déclaré Amnesty International.
English: Calls upon the international community:
French: Appelle la communauté internationale:
English: The protection of intellectual property is vital to Canadian economic interests.
French: Protéger la propriété intellectuelle est essentiel aux intérêts économiques du Canada.
English: There's so many wonderful lines in his letters.
French: Il y a tant de belles phrases dans ses lettres.
English: Of those, 99 had no fishers and 62 did (39%).
French: J'aimerais que la pêche de subsistance soit suspendue pour quelques années.
English: But I think it is very important that, throughout Kosovo society, condemnation of the extremists be widespread and strong.
French: Je pense cependant qu'il est très important que, dans toute la société kosovar, la condamnation des extrémistes soient très répandue et énergique.
English: The proposal called for the establishment of three panels to assess key issues concerning Iraq and submit recommendations to the Council.
French: La proposition canadienne recommandait l'institution de trois groupes d'experts qui seraient chargés d'évaluer les principales questions relatives à l'Irak et de fournir des recommandations à cet égard au Conseil.
English: Recognised in General administrative expenses Recognised in Interest expense and similar charges
French: Passif au titre des prestations au 31 décembre 2007 :
English: The unutilized balance of $104,600 under this heading resulted from lower requirements for miscellaneous services ($60,600) and supplies ($44,000).
French: Le solde inutilisé de 104 600 dollars au titre de cette rubrique s'explique par une diminution des besoins au titre des rubriques Services divers (60 600 dollars) et Fournitures diverses (44 000 dollars).
English: 7.0 Disposal of Chemicals, Disinfectants and Sterilizing Agents Rationale The dental community uses a variety of chemicals for sterilizing, disinfecting and cleaning.
French: 7.0 Élimination des substances chimiques, des désinfectants et des stérilisants Justification Les professionnels du secteur des soins dentaires utilisent diverses substances chimiques pour stériliser, désinfecter et nettoyer.
English: [27] According to the evidence, everyone who put in an application was given an interview and subsequent to that, the applicants were screened down to a second interview.
French: [27] D'après la preuve, toutes les personnes qui avaient présenté une demande ont été invitées à une entrevue, après quoi certaines d'entre elles ont été convoquées à une deuxième entrevue.
English: Where the insolvency representative elects to reject a contract, the insolvency law should indicate the date on which the rejection will be effective.
French: 49) Lorsque le représentant de l'insolvabilité choisit de résilier un contrat, la législation de l'insolvabilité devrait indiquer la date à laquelle la résiliation prendra effet.
English: For example, CIDA’s Global Classroom Initiative is designed for Canadian school-aged children and their teachers.
French:   Mentionnons notamment l’Initiative Le monde en classe de l’ACDI, conçue à l’intention des enfants canadiens d’âge scolaire et leurs enseignants.
English: There are six stamens, hairy, with bright yellow anthers.
French: On compte six étamines, pubescentes et munies d'anthères jaune vif.
English: Let us hope that those were not just words, and that we will all leave here enriched, inspired and ennobled in our commitment to create a better world for our children.
French: Espérons que ce ne sont pas que des mots et que nous partirons tous d'ici enrichis, inspirés et ennoblis dans notre engagement pour créer un monde meilleur pour nos enfants.
English: CICS is the principal source of unclassified intergovernmental conference documentation for legislative, university and municipal libraries across Canada.
French: Pour les bibliothèques législatives, universitaires et municipales au Canada, le SCIC constitue la principale source de documents non cotés émanant de conférences intergouvernementales.
English: Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the Durban Review Conference and contributions of human rights bodies and mechanisms.
French: Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et pour la Conférence d'examen de Durban et contributions des organismes et mécanismes chargés des droits de l'homme.
English: Ministry of Basic Education and Literacy (MEBA) Location:
French: Ministère de l'Enseignement de Base et de l'Alphabétisation (MEBA) Localisation :
English: The current intention of UNHCR was not to be in a rush to return all Afghan refugees to their country.
French: Le HCR n'a pas pour intention de procéder de manière précipitée au rapatriement de l'ensemble des réfugiés afghans.
English: Canned Ham At the time of the 1990 review, the export subsidy on canned ham was $0.40/lb. (about $0.88/kg). At that level, it was at least as high as that prevailing at the time of the 1984 findings and represented from 15 to 25 percent of the wholesale selling price of canned ham.
French: Jambon en conserve Au moment du réexamen de 1990, la subvention à l’exportation sur le jambon en conserve était de 0,40 $/lb (environ 0,88 $/kg). À ce niveau, la subvention était au moins aussi élevée que celle qui existait au moment des conclusions de 1984 et représentait de 15 à 25 p.
English: remain under-documented and under-reported.
French: données sur les expériences de discrimination vécues par les minorités ethniques.
English: Even if some progress has been made in the implementation of the Marcoussis Agreement, the current deadlock has to be broken.
French: Même si des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de l’accord de Marcoussis, l’actuelle situation d’impasse doit être débloquée.
English: In 2005, Iran (Islamic Republic of) and Peru (2) adhered to the Lisbon Agreement, bringing the total number of States to 24.
French: En 2005, l’Iran (République islamique d’) et le Pérou (2) ont adhéré à l’Arrangement de Lisbonne, ce qui porte le nombre total des États parties à 24.
English: REVISION PROCEDURE IN RELATION TO THE ADVANCED LEVEL OF THE IPC 27.
French: PROCÉDURE DE RÉVISION EN CE QUI CONCERNE LE NIVEAU PLUS ÉLEVÉ DE LA CIB 27.
English: However, the dialogue with the other European institutions and NGOs in the follow-up of this Discussion Paper could usefully include a discussion on whether a more formalised approach would provide an added value.
French: Une base juridique dans le traité pour la consultation des ONG
English: Western Balkans The French Presidency will confirm the European destiny of the countries of the western Balkans in accordance with the conclusions of the European Council of December 2006.
French: Balkans occidentaux La présidence française affirmera la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2006.
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the existing crossing at mileage 12.29 and remove the existing crossing at mileage 12.78.
French: Dès que le croisement de voie publique aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement en place au point milliaire 12,29 et devra enlever le croisement en place au point milliaire 12,78.
English: The new excise duty rates apply only to tobacco products that are packaged or imported on or after July 1, 2006.
French: Les nouveaux taux du droit d’accise s’appliquent uniquement aux produits du tabac qui sont emballés ou importés à compter du 1er juillet 2006.
English: (See Ontario (Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R 536; and Lincoln v. Bay Ferries Ltd., 2004 FCA 2004; Dhanjal v. Air Canada, (1997) 139 F.T.R. 37 at para.
French: La réponse de l'intimé ne devrait pas comprendre la question de savoir si le plaignant a établi une preuve prima facie de discrimination (Voir Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpson Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536; Lincoln c.
English: Results  All the case study findings demonstrate the importance of autonomous local leadership, civil society and media vis-à-vis the national central policies, in maintaining peace locally at that time.
French: Résultats  Les études de cas montrent les rôles qu’ont su jouer les collectivités locales, la société civile et les médias dans le maintien de la paix au niveau local, en dépit des politiques menées par le pouvoir central.
English: ◦ According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), developing countries need a transition period towards full trade liberalisation of at least 15 years, rather than the maximum of 10 years afforded by the tariff elimination schedule in the FTAA.
French: ◦ Selon la Conférence des Nations unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED), les pays en développement doivent pouvoir bénéficier d'une période de transition vers la libéralisation complète du commerce d'au moins quinze ans, comparativement au maximum de dix ans fixé par l'échéancier d'élimination des droits de douane de la ZLEA.
English: The global drivers of information, science and social change pose enormous opportunities and challenges to individual Canadians and to their institutions and governments.
French: Alors que l’information, les sciences et l’évolution de la société sont en train de changer la face du monde, les Canadiens ainsi que leurs institutions et leurs gouvernements se trouvent face à des possibilités et des défis énormes.
English: This article also needs to reiterate the text of recital 11, so as to eliminate any doubts with regard to this rule in the field of the ESF.
French: Il importe également de réaffirmer dans cet article le texte du considérant 11 afin que cette règle, dans le cas du FSE, ne donne lieu à aucune incertitude.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 60 Recital 11 (11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
French: (10) La pulvérisation aérienne de pesticides est susceptible de nuire de façon sensible à la santé humaine et à l’environnement, à cause notamment de la dérive des produits pulvérisés.