ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 January Mr Janša will set out Slovenia's key priorities to MEPs in Strasbourg.
French: Indépendante depuis 1991, cette ancienne république de l’ex-Yougoslavie a en effet connu des bouleversements majeurs en 17 ans.
English: Findings 6.1 Airport Authority 6.1.1. Profile of organization The Calgary Airport Authority is responsible for the administration of the Calgary International Airport, which served approximately 8.2 million passengers in 2002.
French: Résultats 6.1 L'administration aéroportuaire 6.1.1 Profil de l'organisation La « Calgary Airport Authority » (administration aéroportuaire de Calgary) est chargée de l'administration de l'aéroport international de Calgary, qui a reçu environ 8,2 millions de passagers en 2002.
English: Under subsection 1 of section 10, further provisions on the protection of personal data shall be provided by an act of Parliament.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 10, une loi à venir devait contenir des dispositions supplémentaires sur la protection des données personnelles.
English: These initiatives serve to enhance departmental performance and the ultimate attainment of outcomes.
French: Ces initiatives servent à améliorer le rendement des ministères et l'atteinte des résultats en bout de ligne.
English: The other side of UNDP support to local governance will be demonstrated through the “Model Municipality” initiative.
French: L'autre aspect de l'appui du PNUD à la conduite avisée des affaires publiques au niveau local sera l'initiative de la « municipalité modèle ».
English: The United States continues to be one of the largest donors to the multilateral system.
French: Les États-Unis demeurent l'un des principaux donateurs du système multilatéral.
English: Identify and seek out new memberships and involvement in Forum and Group activities.
French: d.  Rechercher et sélectionner de nouveaux membres et de nouveaux participants au Forum et aux activités des groupes;
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that cultural industries are key providers of value-added services, which are the basis of a dynamic knowledge economy and should thus, be recognised as an important contribution to European competitiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. constate que les industries culturelles jouent un rôle clé dans la prestation de services à valeur ajoutée, lesquels sont à la base d'une économie de la connaissance dynamique, et qu'il convient dès lors de les reconnaître comme une contribution importante à la compétitivité européenne; Or. en
English: Mrs Schicker (Austria, SOC) Constituted an ad hoc Sub-Committee on the International Year of Freshwater 2003: (see the attached list) and elected Mr Velikov (Bulgaria, NR) as Chairman; appointed the following representatives: o o o Conference on NGOs and Local and Regional Democracy (Council of Europe), 28 February – 1 March in Budapest (Hungary):
French: Mme Schicker (Autriche, SOC) ; - a constitué une Sous-commission ad hoc sur l’Année internationale de l’eau douce 2003 (voir la liste jointe) et a élu M. Velikov (Bulgarie, NR) comme Président ; - a désigné les représentants suivants: o o o Conférence sur les ONG et la démocratie locale et régionale (Conseil de l’Europe), 28 février – 1 mars, Budapest (Hongrie) :
English: This was provided later during the hearing, showing a start date of 29 September 2003.
French: Cette preuve a été soumise plus tard au cours de l'audience, prouvant que la date d'entrée en fonction est le 29 septembre 2003.
English: Once again, our courageous foreign affairs ministers have decided to put their heads in the sand.
French: Une fois de plus, nos courageux ministres des Affaires étrangères ont décidé de jouer l' autruche.
English: The workshop proposed a long-term CLE for higher plants of 3 µg NH3 m-3.
French: L'atelier a proposé un niveau critique à long terme de 3 μg NH3 m-3 pour les végétaux supérieurs.
English: These are all objections which, in my view, in actual fact conceal a certain resistance and the desire to maintain the status quo, the desire not to change, which is the exact opposite of what our citizens are demanding from us.
French: À mon avis, toutes ces objections cachent en réalité une certaine résistance et le désir d'entretenir le statu quo, de ne pas changer, qui est exactement à l'opposé de ce que nous demandent nos concitoyens.
English: In 2003, the Office helped to develop the national drug control strategy, which is aimed at the elimination of illicit cultivation of opium poppy within 10 years.
French: En 2003, l'Office a contribué à l'élaboration de la stratégie nationale de contrôle des drogues qui vise à éliminer les cultures illicites de pavot à opium d'ici 10 ans.
English: Transitional Training Option clients were asked if they had received various social support services in the two years prior to their participation in the Compass Program.
French: Les clients du volet *Formation de transition+ interrogés ont pris diverses mesures destinées à améliorer leur employabilité.
English: Examples include the Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers and Information to Dealers of Second-Hand Children's Products.
French: Ces brochures ont notamment pour titre : Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants, et Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants.
English: National Addictions Awareness Week - God's Lake Narrows School God's Lake Narrows First Nation, MB
French: Semaine nationale se sensibilisation aux dépendances - God's Lake Narrows School Premiere nation de God's Lake Narrows (Manitoba)
English: Proofs of Claim must be received by the Monitor by the Claims Bar Date or the Restructuring Claims Bar Date or your claim will be forever barred and extinguished and you will not be entitled to participate in any Plan.
French: Si vous estimez avoir un recours contre les requérants, vous devez déposer une preuve de réclamation (dans le formulaire détaillé ci-dessous) accompagnée de tous les documents permettant d'étayer votre demande. La preuve de réclamation doit être reçue par le Contrôleur au plus tard à 17 h (heure normale de l'Est) le 30 septembre 2009.
English: I can’t wait until I’m 45 to do that.
French: C’est pas à quarante-cinq ans que je pourrai.
English: For grounds passes for national security officers accompanying the Head of State or Government, please contact Captain William Ball, Security and Safety Service (tel: 212 963 7531) (see annex II, sample of request for grounds pass for security staff).
French: Concernant l'obtention de cartes d'accès pour les agents de sécurité nationaux qui accompagnent un chef d'État ou de gouvernement, veuillez entrer en contact avec le capitaine William Ball, au Service de la sécurité et de la sûreté [(212) 963-7531] (voir annexe II, modèle de demande de carte d'accès pour le personnel de sécurité).
English: Most came from or via the Russian Federation, the Baltic countries, and other Eastern and Central European countries.
French: La plupart de ces femmes viennent de ou transitent par la Fédération de Russie, les pays baltes et les autres pays d'Europe orientale et centrale.
English: The estimated fair value of such items received in the year is $560,626 ($399,273 in 1999).
French: Les pièces de collection reçues sous forme de dons en nature ne sont pas reflétées aux états financiers.
English: On October 10, 2002, the Senate dissociated itself from the former Standing Joint Committee on Official Languages and created its own Standing Committee on Official Languages.
French: Carney, *Carstairs (ou Robichaud), Chalifoux, Christensen, Gill, Hubley, Johnson, Léger, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Pearson, Sibbeston, St. Germain, Tkachuk *Membres d’office. Régie interne, budgets et administration Mandat :
English: Groups of students that can form one of the "habitat threat" words or pairs of words form a team.
French: Les groupes d'élèves dont les fiches-syllabes composent un mot ou un groupe de mots désignant une menace pour l'habitat s'assemblent ensuite pour former une équipe.
English: • How do they affect individuals who might work part-time, who hold temporary jobs or who take leaves for family responsibilities?
French: • Comment ces règles influent-elles sur les personnes qui travaillent à temps partiel, qui occupent des emplois temporaires ou qui prennent des congés pour responsabilités familiales?
English: In order to meet all species’ needs and connect wildlife to the larger region, a network of corridors must be protected.
French: Afin de répondre aux besoins de toutes les espèces fauniques et de leur donner accès à l’ensemble de la région, il faut protéger tout un réseau de corridors.
English: Be careful not to overcook or burn them.
French: Ne pas faire trop cuire ou brûler.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the ACC Subcommittee on Statistical Activities on its thirty-fourth session, 20-22 September 2000 (E/CN.3/2001/22)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la trente-quatrième session du Sous-Comité des activités statistiques du CAC, qui a eu lieu du 20 au 22 septembre 2000 (E/CN.3/2001/22)
English: (Reductions in the emissions of nitrogen oxides have been much less.)
French: En dépit des progrès réalisés en vue de réduire les émissions, le rétablissement des écosystèmes naturels a été beaucoup plus lent que prévu, et les pluies acides continuent d’avoir des effets nocifs sur les lacs, les forêts, la faune et la santé.
English: With regard to the budget, thanks partly to a tremendous effort by our rapporteur, this has become a budget of consolidation.
French: En ce qui concerne le budget : grâce au formidable travail de notre rapporteur, il est devenu un budget de consolidation.
English: The panel issued its report on January 27, 2004, which contained nine recommendations to the federal government.
French: Le rapport publié par la commission le 27 janvier 2004 présentait neuf recommandations au gouvernement fédéral.
English: This consultation was used to identify potential areas for redrafting the CCCR 2000, and to get a sense for the understanding and ease of use by those who will be bound by the new requirements.
French: Cette consultation servait à définir les sections du RPCCDC 2000 devant être retravaillées, et pour savoir si les parties concernées par les nouvelles exigences pouvaient les comprendre et les utiliser facilement.
English: Lee Hockstader, “Jerusalem is `indivisible', Sharon says: Camp David concessions are called `null and void'”, Washington Post, 8 February 2001.
French: Lee Hockstader, "Jerusalem is 'indivisible', Sharon says: Camp David concessions are called 'null and void'", Washington Post, 8 février 2001.
English: To ensure the protection of minors in the utilisation of new information technologies, there are three areas in which responsibilities must be faced, namely by politicians, by the industry itself and, lastly and most importantly, by parents.
French: Sa reconnaissance dans l'ensemble des medias est aussi une garantie de la liberté d'expression : elle nécessite un certain cadre juridique.
English: • Researching and sharing leading practices
French: • étudier et partager les pratiques de pointe;
English: The importance of institutional capacity — indeed, its indispensability — is evident throughout the length and breadth of the research.
French: L’importance des capacités institutionnelles — de fait, ce qui les rend indispensables — ressort à l’évidence et en détail de la recherche.
English: • There is no formal application form as such.
French: • Il n'y a pas de formule officielle à remplir pour demander une distraction de pension.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General summarizing activities completed in response to the actions taken by the Commission at its thirty-fifth session, including a draft resolution requesting the Secretary-General to proceed with the development of a 2010 World Population and Housing Census Programme recommending that States Members of the United Nations undertake to carry out population and housing censuses during the period 2005-2014; the formation of an international expert group to focus on critical issues related to planning the next round of population and housing censuses (2005-2014), and the establishment of draft terms of reference, outlining the role of the expert group, its process and the setting of priorities of work and outputs in relation to the 2010 World Population and Housing Census programme.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général récapitulant les activités menées à bien suite aux mesures qu'elle avait prises à sa trente-cinquième session, et comportant un projet de résolution où le Secrétaire général serait prié de continuer la mise au point d'un programme mondial de recensements de la population et du logement de 2010, recommandant aux États Membres de l'ONU d'entreprendre un recensement de la population et du logement dans leur pays au cours de la période 2005-2014, préconisant la constitution d'un groupe international d'experts qui serait chargé d'examiner les questions cruciales de la planification du prochain cycle de recensements de la population et du logement (2005-2014), avec un projet de mandat où serait défini le rôle de ce groupe d'experts, ses méthodes de travail et ses priorités, ainsi que les produits attendus en ce qui concerne le programme mondial de recensements de la population et du logement de 2010.
English: The negotiations should take account of the size of economies of WTO Members and the Least Developed Countries are not expected to undertake new commitments.
French: Les négociations doivent tenir compte de la taille des économies des membres de l'OMC; les pays les moins avancés ne devraient pas prendre de nouveaux engagements.
English: Accomplishments The 4th World Conference of Science Journalists gave Quebec, Canadian and international science journalism a strong boost. a) In Quebec In Québec, the Conference enabled the Association des communicateurs scientifiques du Québec to recruit 20 new members.
French: Réalisations La 4e Conférence mondiale des journalistes scientifiques a donné un nouvel élan au journalisme scientifique québécois, canadien et international. a) Au niveau du Québec Au Québec, la Conférence a été l'occasion pour l'Association des communicateurs scientifiques du Québec de recruter 20 nouveaux membres.
English: The findings of these studies should be taken into account when establishing the maximum amount of the product recommended for administration at each injection site and the period of time required for the tissues at the injection site to return to an acceptable condition.
French: Les résultats de ces études doivent être pris en considération lors de l’établissement de la quantité maximale de produit qui est recommandée pour l’administration à chaque site d’injection et de la période nécessaire au retour à un état acceptable des tissus au site d’injection.
English: - Coming into force of amended Child Support Guidelines - Enhanced capacity for recalculation of child support amounts.
French: - Accès à la justice pour les groupes linguistiques en situation minoritaire - Formation et perfectionnement pour les intervenants du système de justice concernant les questions de droits linguistiques des collectivités en situation minoritaire.
English: For example, in the context of certain specific futures-clearing arrangements, cash placed by customers with futuresclearing brokers is construed under the laws of certain Member States (e.g. Germany and the United Kingdom) and of the United States as being the property of the customer rather than as being a cash deposit.
French: Par exemple, dans le cadre de certains mécanismes particuliers de compensation de contrats à terme, les espèces placées par les clients auprès des courtiers offrant des services de compensation de contrats à terme sont considérées en vertu des lois de certains États membres (par exemple l'Allemagne et le Royaume-Uni) et des États-Unis comme étant la propriété du client plutôt que comme étant un dépôt en espèces.
English: "Convention" « Convention » "Convention" means the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which entered into force on May 5, 1992.
French: « décision C(2001)107/Final de l'OCDE » "OECD Decision C(2001)107/Final" « destinataire étranger » Toute personne qui importe des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses dans un pays autre que le Canada.
English: High crime rates are a matter of concern in the United States Virgin Islands.
French: Les taux élevés de criminalité dans les îles Vierges américaines constituent un sujet de préoccupation.
English: Letter dated 11 January 2001 (S/2001/47) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of the resignation of Judge Mohamed Bennouna (Morocco), presenting the candidacy of Mohamed El Habib Fassi Fihri (Morocco) to replace Judge Bennouna, and expressing the wish to proceed to consultation with the President of the Security Council on the appointment, in accordance with article 13 bis, paragraph 2, of the statute of the Tribunal.
French: Lettre datée du 11 janvier 2001 (S/2001/47), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de la démission du juge Mohamed Bennouna (Maroc), présentant la candidature de Mohamed El Habib Fassi Fihri (Maroc), en remplacement du juge Bennouna, et exprimant le souhait de tenir des consultations avec le Président du Conseil de sécurité au sujet de cette candidature, conformément au paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal.
English: “strengthened cooperation between the United Nations and national and regional parliaments, in particular through the Inter-Parliamentary Union, with a view to furthering all aspects of the Millennium Declaration in all fields of the work of the United Nations and ensuring the effective implementation of United Nations reform”.
French: « à un renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux et régionaux, notamment dans le cadre de l'Union interparlementaire, en vue de promouvoir tous les aspects de la Déclaration du Millénaire, dans tous les domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies, et d'assurer la mise en œuvre efficace de la réforme de l'Organisation ».
English: This is the second report on the demographic situation in the European Union with 1995 as its reference year.
French: C'est le deuxième rapport sur la situation démographique dans l'Union européenne ayant 1995 pour année de référence.
English: It is interesting to note that, in this case, the Chorti did not resort to violence, even though this is the kind of environment within which such a move by the less powerful actors in the struggle for equitable land redistribution would indicate dissatisfaction with existing legal and political mechanisms and the perceived need for extreme tactics.
French: Il est intéressant de noter que, même si les intervenants moins puissants pourraient réagir pour manifester leur insatisfaction à l’égard des mécanismes juridiques et politiques ainsi que pour répondre au besoin perçu de mesures extrêmes, les Chorti n’ont pas eu recours à la violence.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in which the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), Liechtenstein, Singapore, Australia and Senegal took part.
French: La Commission tient ensuite au dialogue avec le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, auquel participent les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Liechtenstein, de Singapour, de l'Australie et du Sénégal.
English: PURPOSE The purpose of this study was to survey and test women undergoing therapeutic abortions in order to assess the frequency of HIV infection in this particular group.
French: BUT Le but de l’étude était d’enquêter sur les femmes qui subissent un avortement thérapeutique et de les soumettre à des tests de dépistage pour évaluer la fréquence de l’infection par le VIH dans le groupe particulier qu’elles constituent.
English: The results suggest that the initial diffusion of electrons plays an important role in uv preionized CO2 laser systems.
French: Les résultats indiquent que la diffusion initiale d'électrons joue un rôle important dans les systèmes laser CO2 préionisés par ultraviolet.
English: In its intervention, the Chamber of Commerce of Rivière St-Augustin submits that the proposed service would further dilute an already very limited market of less than 6,000 people, which is currently being served by two air carriers.
French: Dans son intervention, la Chambre de Commerce de Rivière St-Augustin soutient que le service proposé morcellerait encore davantage un marché très restreint (moins de 6 000 personnes), lequel est présentement desservi par deux transporteurs aériens.
English: Supplementary Information Financial Summary Tables Table 3:
French: Informations complémentaires Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 3:
English: Developing and strengthening partnerships -- in particular, working with our counterparts in other countries to promote international standards in revenue administration -- an important corporate objective.
French: Élaborer et renforcer les partenariats - plus particulièrement collaborer avec nos homologues d'autres pays pour promouvoir des normes internationales en matière d'administration des recettes. Il s'agit d'un objectif important de l'entreprise.
English: The Delegation of the United Kingdom said that, where a priority document partially disclosed the subject matter defined by the claim, there could be more than one claim date for one claim.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que, lorsqu’un document de priorité divulgue en partie l’objet de la revendication, il peut y avoir plusieurs dates de revendication pour une même revendication. La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la délégation du
English: However, you must save the DND 663 as your changes will not be saved in the Module.
French: Toutefois, il est nécessaire de sauvegarder toutes modifications apportées au DND 663 puisqu’elles ne seront pas enregistrées dans le Module.
English: Corporate social responsibility scorecard For the years ended March 31 FCC takes corporate social responsibility seriously.
French: Indicateur de la responsabilité sociale d’entreprise Pour l’exercice terminé le 31 mars FAC prend sa responsabilité sociale d’entreprise très au sérieux.
English: Page 2-B-6 Test E. Stopping 1.
French: Deux essais instantanés espacés d'au moins 5 minutes peuvent être effectués.
English: Joint Task Force (North) (JTF(N)) headquarters is located in Yellowknife, Northwest Territories, and its area of responsibility includes all Canadian territory north of the 60th parallel, which includes the Northwest Territories, Yukon Territory, and Nunavut.
French: Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOI(N)) basée à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, sa zone de responsabilité comprend tout le territoire canadien au nord du 60e parallèle qui comprend les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut.
English: In the signing authorities matrix approved by the Minister there are two columns used for approving projects, signing agreements and making amendments.
French: Dans le modèle des autorisations de signature approuvé par le Ministre, deux colonnes sont réservées à l'approbation des projets, à la signature des ententes et aux modifications.