ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otefal will exhibit in the next International building exhibition BATIMAT in Paris, from the 2nd to the 7th November 2009.
French: Otefal partecipera au Salon International BATIMAT de Paris, du 2 au 7 novembre 2009.
English: Although all the four countries do not share exactly the same problems, they do however share the same foreign policy orientation – integration into Euro-Atlantic structures.
French: Si les quatre pays en question – Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro et Serbie – ne sont pas exactement confrontés aux mêmes problèmes, leurs orientations en matière de politique étrangère sont très proches – à savoir l’objectif d’intégration aux structures euro-atlantiques.
English: In addition, a total of 188 persons from various organs such as Japanese NGOs, the academic community, the diplomatic corps and international organizations attended the symposium and participated in question and answer sessions and general discussions.
French: Par ailleurs, 188 personnes représentant divers organes tels que les ONG japonaise, les milieux universitaires, le corps diplomatique et les organisations internationales ont participé au colloque ainsi qu'aux séances de questions -- réponses et de débat général.
English: • Cabinet of Stavros Dimas - Environment
French: • Cabinet de Stavros Dimas - Environnement
English: With respect to the vessels offered by McKeil, the applicant argues that these vessels with gantry cranes are unsafe for lightering operations in the open sea in the Arctic and therefore such ships are unacceptable.
French: En ce qui a trait aux navires offerts par McKeil, la demanderesse soutient que ces navires sont munis de ponts-portiques et qu'ils sont dangereux pour le débarquement par allèges en eaux libres dans l'Arctique. Ils sont donc inacceptables.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82(F) OKANESE 82(F) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82(F) OKANESE 82(F) Réserve :
English: Guests are asked to inform the hotel about their scheduled time of arrival at the time of booking.
French: L’hôtel est hébergé dans une villa élégante du XIXe siècle, décorée de magnifiques fresques.
English: Will insurance cover any eventual damages?
French: L'assurance couvrira-t-elle les dégâts éventuels?
English: • Houses of worship vary in architectural style from early Canadian wood structures to modern buildings of stone and brick.
French: • Les lieux de culte sont de différents styles architecturaux, du style des anciennes maisons de bois canadiennes aux immeubles de brique et de pierre.
English: Another internationally noted expert in the area of EDS, in-custody deaths and restraint tactics is Chris Lawrence.
French: Un autre expert reconnu à l’échelle internationale dans le domaine du SDA, des décès en détention et des tactiques de contention est Chris Lawrence.
English: ffgolf and PGA adopted Golf Scorer Plus, what about you ?
French: La ffgolf et la PGA l'ont adopté, pourquoi pas vous ?
English: Heroin use is particularly risky since purity and contents of dose can only be guessed.
French: La consommation d’ héroïne présente des risques particuliers, puisque l’usager ne peut jamais être sûr la pureté et de la dose qu’il consomme.
English: The Delegation of Mexico stated that it appeared from the discussions that it was very difficult to reach conclusion and that it felt that it would be better to establish a factual report on how the current meeting took place.
French: IIM/3/3 page 82 154. La délégation du Mexique a déclaré qu’il ressort des délibérations qu’il est très difficile de parvenir à une conclusion et elle a estimé qu’il conviendrait mieux d’établir un rapport circonstancié sur le déroulement de la présente réunion.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 23,296 27,648 68.2% 1.9% -1.0% Administrative 13,384 12,866 31.8% -0.4% -1.5%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 23 296 27 648 68,2% 1,9% -1,0% Administration 13 384 12 866 31,8% -0,4% -1,5%
English: 'For example, the question of lifelong learning for people in their fifties, sixties and seventies is an area of growing importance for the European economy.
French: Par exemple, la question de l'apprentissage tout au long de la vie pour les personnes âgées de 50, de 60 ou de 70 ans revêt une importance croissante pour l'économie européenne.
English: Secondly, the influence and trust that they enjoy on the ground is often much stronger than that of global institutions.
French: Deuxièmement, l'influence et la confiance dont elles jouissent sur le terrain sont souvent plus élevées que celles des institutions mondiales.
English: Amendment 6 RECITAL 5 (5) It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation. deleted
French: Dès lors que cette proposition comporte des dispositions concernant deux actes législatifs ayant des objets différents, à savoir le transport (règlement n° 11) et l'hygiène des denrées alimentaires (règlement (CE) n° 852/2004), la suppression a trait aux références et aspects en rapport avec l'hygiène des denrées alimentaires.
English: - flammable gas / inert gas mixture C-11(5) concentration,
French: aliments, pour l'utilisation dans les L-12 distribuer,
English: impact of international investment flows on development: mergers and acquisitions - policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment
French: INCIDENCE DES COURANTS D'INVESTISSEMENTS INTERNATIONAUX SUR LE DÉVELOPPEMENT : FUSIONS ET ACQUISITIONS - MESURES VISANT À OPTIMISER LES INCIDENCES POSITIVES ET À MINIMISER LES ÉVENTUELLES INCIDENCES NÉGATIVES DE L'INVESTISSEMENT INTERNATIONAL
English: It would not be fair because, without the green light from the UN, it would be an affront to international law.
French: Ni juste, car sans feu vert de l'ONU, elle serait un camouflet au droit international.
English: Antolín Sánchez Presedo, Sharon Bowles, Pervenche Berès and Michael Albers (Commission).
French: Antolín Sánchez Presedo, Sharon Bowles, Pervenche Berès et Michael Albers (Commission).
English: The companies usually associate their names to the events they support.
French: Les entreprises associent généralement leur nom aux manifestations qu’elles soutiennent.
English: Those already addicted to smoking will be provided even more assistance and encouragement to quit.
French: Quant aux fumeurs invétérés, ils recevront encore plus d’aide et d’encouragement pour renoncer au tabac.
English: The author's son filed a request for presidential pardon, but his request was denied on 23 May 2001.
French: 2.9 Le fils de l'auteur a déposé un recours en grâce présidentielle, mais sa demande a été rejetée le 23 mai 2001.
English: To sum up, despite their reservations, respondents were curious and interested in a standard document that would make it easier for them to take out loans and choose the best deal.
French: En résumé et dans l’ensemble, malgré les réserves, les participants manifestent curiosité et intérêt positif pour un document standard susceptible de leur faciliter l’accès aux offres de prêts et d’en éclairer le choix.
English: The CARICOM countries were no less interested in the question of the supremacy of ICT, especially with regard to the conditions of access for developing countries.
French: Les pays de la CARICOM accordent le même intérêt à la question de la suprématie des TIC, vue notamment sous l'angle des conditions d'accès offertes aux pays en développement.
English: (2) The Registrar shall, in particular, monitor any time limits relating to matters before the Disciplinary Committee, including the time limit prescribed in Article 6, paragraph 3, of the Discipline Regulation.
French: (2) Le greffier a pour tâche, en particulier, de surveiller les délais concernant les affaires pendantes devant la commission de discipline, y compris le délai prévu à l'article 6, paragraphe 3 du règlement de discipline.
English: The Executive Board, at its first regular session 2008, expressed satisfaction with the progress made in finalizing the details of this strategic partnership.
French: Le Conseil d'administration, à sa première session ordinaire de 2008, s'est déclaré satisfait des progrès accomplis dans la mise au point des derniers détails de ce partenariat stratégique.
English: When would you like to stay at the Regency Hotel - B&B?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Regency Hotel - B&B ?
English: The department acknowledged that the selection board was aware of the duties of the position performed by the appellant and that anyone performing those duties would possess the experience being sought.
French: Le Ministère a reconnu que le comité de sélection était au courant de la teneur des fonctions exercées par l'appelant et que quiconque exerce ces fonctions possède forcément l'expérience requise.
English: Such conflict, in addition to forced evictions in connection with building and development projects, had caused the internal displacement of a substantial proportion of the population.
French: De tels conflits, ajoutés aux évictions forcées liées à des projets de construction et de développement, ont entraîné le déplacement interne d'une proportion substantielle de la population.
English: The highly popular 2005 World Exposition, Aichi, Japan, comes to a close today, 185 days after opening on March 25.
French: L’Exposition Internationale de 2005, Aichi, Japon, qui a été très populaire, arrive à sa clôture aujourd’hui, 185 jours après son ouverture le 25 mars.
English: UNESCO held an experts meeting on cultural diversity and hosted a roundtable of UNESCO culture ministers.
French: Cet organisme international a réuni des experts de la question et accueilli une table ronde des ministres de la culture qui relèvent de sa compétence.
English: Development of resources/documents by related heritage associations (national, provincial, territorial, professional, sectoral) to assist their members and to strengthen their capacity with respect to key museological functions.
French: L'élaboration de ressources/documents par des associations œuvrant dans le secteur du patrimoine (à l’échelle nationale, provinciale, territoriale, professionnelle, sectorielle) afin d'appuyer leurs membres et de renforcer leurs capacités ayant trait aux fonctions muséales clés.
English: First, informal investors value privacy.
French: L'estimation de la taille du marché de l'investissement individuel pose un problème pour trois raisons.
English: Stand up and wrap a tape measure around your waist, just above your hip bones.
French: Debout, mesurez votre tour de taille juste au-dessus des os du bassin avec un galon à mesurer.
English: On 26 March 2002 an open letter from the Spanish Minister for Foreign Affairs to the Gibraltarians was published in the Gibraltar Chronicle.
French: Le 26 mars 2002, une lettre ouverte adressée par le Ministre espagnol des affaires étrangères aux habitants de Gibraltar a été publiée dans la Gibraltar Chronicle.
English: • Appropriate preservation and conservation treatments for the National Library of Canada's collections ensuring long-term conservation and access.
French: • Des traitements de protection et de conservation appropriés pour les collections de la Bibliothèque nationale du Canada en vue d'assurer une conservation et un accès à long terme.
English: Theme 15 – Transport Introduction One of the keys to a successful Olympic Games is an efficient, safe and reliable transport system for all Games clients.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 15 – Transport
English: Insofar as drivers will have to learn the precise meaning of any tell-tale offered by manufacturers to convey the idea of ESC, it is not necessary at this time to specifically require a tell-tale that includes both the symbol and the acronym, and there is no evidence that both together will convey a greater benefit than either alone.
French: Étant donné que les conducteurs doivent de toute façon apprendre à connaître la signification de tout témoin utilisé par le constructeur pour désigner l'ESC, il n'est pas nécessaire à ce stade de prescrire expressément un témoin portant à la fois le symbole et l'acronyme, et rien ne prouve que la solution combinant les deux soit plus efficace que l'utilisation de l'un ou de l'autre.
English: Confédération Chrétienne des Travailleurs de Centrafrique (Christian Confederation of Central African Workers) (CCTC); Confédération Nationale des Travailleurs de Centrafrique (National Confederation of Central African Workers) (CNTC); Confédération Syndicale des Travailleurs de Centrafrique (Central African Workers' Confederation) (CSTC); Organisation des Syndicats Libres des Secteurs Publics, Parapublics et Privés (Organization of Free Unions of Public, Parastatal and Private Sector Workers) (OSLP); Union Générale des Travailleurs de Centrafrique (General Union of Central African Workers) (UGTC); Union Syndicale des Travailleurs de Centrafrique (Union of Central African Workers) (USTC).
French: Confédération Chrétienne des Travailleurs de Centrafrique (CCTC) ; Confédération Nationale des Travailleurs de Centrafrique (CNTC) ; Confédération Syndicale des Travailleurs de Centrafrique (CSTC) ; Organisation des Syndicats Libres des Secteurs Publics, Parapublics et Privés (OSLP) ; Union Générale des Travailleurs de Centrafrique (UGTC) ; Union Syndicale des Travailleurs de Centrafrique (USTC).
English: (Limitations on objections to the amount of compensation fixed) Art. 73. In an objection raised under the Administrative Dissatisfaction Inspection Law (Law No. 160, of 1962) to a license issued in accordance with the provisions of Article 67, paragraph (1), Article 68, paragraph (1), or Article 69, dissatisfaction with the amount of the compensation fixed shall not constitute a reason for this dissatisfaction with the issuance of the license, except in the case where a person who obtained a license mentioned in Article 67, paragraph (1), cannot bring an action mentioned in paragraph (1) of the preceding Article because the copyright owner is unknown or for other similar reasons.
French: Si la licence délivrée conformément à la disposition de l’article 67, alinéa 1), de l’article 68, alinéa 1), ou de l’article 69 fait l’objet d’une objection soulevée en vertu de la loi sur le contrôle des contestations en matière administrative (n o 160 de 1962), la contestation du montant de la compensation fixée ne constitue pas une raison de contester la délivrance de la licence, sauf dans le cas où une personne qui a obtenu la licence visée à l’article 67, alinéa 1), ne peut intenter l’action visée à l’alinéa 1) de l’article précédent parce que le titulaire des droits patrimoniaux est inconnu ou pour d’autres raisons analogues.
English: Rune Andersen - Standards and Harmonization Tom Dielen – Sport Liaison Alain Garnier – Government Liaison Farnaz Khadem - Communications Olivier Niggli - Legal and Finance Olivier Rabin - Science Angela Schneider - Ethics and Education Casey Wade - Corporate Planning and Special Projects REGIONAL OFFICES WADA's Foundation Board agreed in its December 2001 meeting that WADA would need to establish a presence in other parts of the world by opening regional offices.
French: Rune Andersen - Standards & Harmonization Tom Dielen - Relations avec les Organisations Sportives Alain Garnier - Relations avec les Gouvernements Farnaz Khadem - Communication Olivier Niggli - Juridique & Finances Olivier Rabin - Science Angela Schneider - Ethique & Education Casey Wade - Planification & Projets Corporatifs BUREAUX RÉGIONAUX Le Conseil de fondation de l'AMA s'est entendu lors de sa réunion de décembre 2001 sur la nécessité d'établir une présence dans d'autres régions du monde en ouvrant des bureaux régionaux.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Its programs reflect the talent of the best creators, producers and artists of Canada and other nations of La Francophonie.
French: ... par l’entremise de TV5 TV5 est l’une des principales chaînes de télévision satellitaire au monde rejoignant près de 80 millions de foyers.
English: We have identified a number of factors related to the environment, such as marine issues, eelgrass impact and Aboriginal certainty that make Bish Cove a more attractive location for the project.
French: Nous avons défini plusieurs facteurs liés à l'environnement, tels que les problèmes sur la vie marine, l'impact sur la zostère marine et la certitude de l'approbation des aborigènes qui rendent Bish Cove un emplacement plus attrayant pour le projet.
English: • an improved linkage of human resources with the IRB's vision, mandate, and strategic priorities Planned Initiatives To support this strategic priority, the IRB plans to:
French: • Meilleure correspondance entre les ressources humaines et la vision, le mandat ainsi que les priorités stratégiques de la CISR. Initiatives prévues À l'appui de cette priorité stratégique, la CISR entend :
English: The Regulations will come into force on January 1, 2004 followed by a transitional period that will span from 2 to 6 years - 2 years for site licensing and 6 years for products with Drug Identification Numbers (DIN).
French: Le Règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et sera suivi d’une période de transition s’échelonnant sur deux à six ans - deux ans pour les licences d’exploitation et six ans pour les licences de mise en marché des produits qui détiennent une identification numérique de drogue (DIN).
English: In dealing with custody cases arising in relation to children born within marriage, judges have interpreted “best interests” by attaching importance to material welfare, living conditions and educational facilities and the intention of the parent to live with the child themselves or hand them over to a relative.
French: Dans le cas des affaires de garde concernant des enfants nés dans le mariage, les juges ont  interprété l''«intérêt supérieur» de l''enfant en mettant l''accent sur son bien-être matériel, ses conditions de vie et ses possibilités d''éducation et sur l''intention des parents de vivre eux-mêmes en compagnie de l''enfant ou de le confier à un membre de la famille.
English: Having said this, I would like to make a few brief comments on other issues which Mr Jarzembowski has mentioned.
French: Ceci dit, je voudrais aborder brièvement d'autres points dont a parlé M. Jarzembowski.
English: activities : Hiking , All-terrain bike, horse riding, Fishing , Sailboarding, kyte-surf, Land sailing, Diving , Sailing , plaisance, golf, tennis, Thalassotherapy .
French: Activités : randonnée, vtt, équitation, pêche, planche à voile, kyte-surf, char à voile, plongée, voile, plaisance, golf, tennis, thalassothérapie.
English: a reduction in the number of people who smoke from 25 to 20 per cent of the population; a decrease in the number of cigarettes sold by 30 per cent; an increase in retailer compliance with tobacco-sales-to-youth laws from 69 to 80 percent; a reduction in the number of people involuntarily exposed to environmental tobacco smoke in enclosed public spaces; and exploration into how to mandate modified tobacco products to reduce hazards to health..
French: faire passer de 69 % à 80 % le pourcentage de détaillants qui respectent les lois interdisant la vente de produits du tabac aux jeunes; réduire le nombre de Canadiens et de Canadiennes exposés à la fumée secondaire du tabac dans les espaces public restreints; étudier des façons d’imposer la modification des produits du tabac afin de réduire les dangers qu’ils représentent pour la santé
English: "They have been joined to the sea and the sky.
French: Le texte s’achève ainsi : « Ils appartiennent maintenant au ciel et à la mer.
English: The CDP-model measures the score company on the 10 Key Success Factors that influence motivation.
French: Le modèle CDP détermine le score de l’entreprise pour ces 10 facteurs.
English: However, there was a decrease in EGF-URO binding affinity, reflected by an increase in the KD from 0.6 to 3.0 nM.
French: Cependant, il y a diminution de l'affinité de liaison de l'EGF-URO et ça se reflète par une augmentation de la valeur KD de 0,6 à 3,0 nM.
English: ◦ Non-formal learning |en |fi |
French: ◦ Education non-formelle |en |fi |
English: Reply Comments - 11/16/1998 CWDP1116.DOC - 54KB - Dispute Regarding Communication Between the Customer and the Broadcasting Distribution Undertaking (BDU) (CRTC file number 4617-90) - 11/16/1998
French: Répliques - 11/16/1998 CWDP1116.DOC - 54KO - Litige concernant les communications entre le client et l'entreprise de distribution de radiodiffusion (Numéro de dossier du CRTC 4617-90) - 11/16/1998
English: Her chariot won in the four-horse chariot race in the 96th and 97th Olympiads, (396 BC and 392 BC respectively).
French: Il fut en outre 7 fois vainqueur du même concours aux Jeux Phytiques, 9 fois aux Jeux Néméens, 10 fois aux Jeux.
English: Why aren't both author's names shown there?
French: Pourquoi le nom des deux auteurs n'y paraît-il pas?
English: Reducing the debt burden must continue to be a major priority for the federal government.
French: La réduction de la dette doit continuer de figurer parmi les grandes priorités du gouvernement fédéral.
English: • BMC could be one of the HPFB standing committees, operating at a very high level of engagement.
French: La CMM pourrait devenir un des comités permanents de la DGPSA et effectuer ses activités selon un très haut niveau d’engagement.
English: • SCHEDULE "DIAND-2" — Block Formula Adjustment
French: • ANNEXE « MAINC-2 » — Formule de rajustement du financement de base
English: The accreditation was approved by 40 votes to 38, with 34 abstentions.
French: L'accréditation a été approuvée par 40 voix contre 38, avec 35 abstentions.
English: VOCs in the Printing and Publication Industry The printing and publication industry is one of the principal stationary sources of VOC emissions from solvents in Canada.
French: Les composés organiques volatils dans l'industrie de l'imprimerie et de l'édition Au Canada, l'industrie de l'imprimerie et de l'édition représente une des principales sources fixes d'émissions de composés organiques volatils (COV) provenant de solvants.
English: This continent-wide consensus, which came as no real surprise following the declarations made by the ministers of culture of the Council of Europe both in Opatija in 2003 and in Wroclaw, was one of the key factors that made it possible to move these difficult negotiations forward.
French: Mais, au-delà de cet aspect international qui concerne d’abord la consolidation d’un droit internationale de la culture au même titre que le droit international qui se développe en matière de santé ou d’environnement, la question de la diversité culturelle au sein même de nos sociétés , prend une nouvelle actualité.
English: Mr. Duque Estrada Meyer (Brazil), said that Brazil remained fully committed to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, bestowing, as they did, legitimacy on the objectives of gender equality and the empowerment of women and providing motivation for ensuring a better, more equal future for women and girls.
French: M. Duque Estrada Meyer (Brésil) dit que le Brésil reste fermement déterminé à promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui légitiment l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes en tant qu'objectifs et incitent à préparer un avenir meilleur et plus équitable aux femmes et aux filles.