ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer Hours (May to September) Daily 10:00 am to 6:00 pm For additional information please call: (403) 760-1338
French: ENTRÉE LIBRE Heures d’été (mai à septembre) Tous les jours de 10 h à 18 h Pour de plus amples renseignements appeler au : (403) 760-1338
English: The Organization and the international community urgently need to review the policies and arrangements necessary to provide locally recruited personnel with adequate safety and security.
French: Il est par conséquent nécessaire que l'Organisation et la communauté internationale maintiennent à l'examen les politiques et arrangements opérationnels nécessaires pour assurer comme il convient la sûreté et la sécurité du personnel recruté au niveau local.
English: Since the 2003 events, cities in France, Germany, Hungary, Italy, Spain and the United Kingdom have developed heat-wave plans that include warning systems.
French: Depuis les événements de 2003, des villes d’Allemagne, d’Espagne, de France, de Hongrie, d’Italie et du Royaume-Uni ont élaboré des plans contre les vagues de chaleur, qui prévoient la mise en place de systèmes d’alerte.
English: XO restaurant offers delicious innovative international cuisine and the relaxing XO bar is open every evening until late and serves all types of beverages, exotic cocktails, light bites and snacks.
French: Le restaurant XO vous propose une cuisine internationale savoureuse et inventive, et le bar XO, ouvert tous les soirs jusqu'à tard dans la nuit, sert tout type de boissons, des cocktails exotiques, des collations légères et des canapés.
English: SSP Summary of Intermediate Outcomes at the 36-Month Follow-Up, by Child Age Outcome Younger Cohorta Difference (Impact) Middle Cohortb Difference (Impact) Older Cohortc Difference (Impact) Child cared and children's activitiese Monthly child care expenditure ($) 18.58 ** 22.59 *** 0.08 Any centre care (%) 7.90 ** 1.49
French: Résumé des impacts du PAS sur les résultats intermédiaires au moment du suivi après 36 mois, selon l'âge des enfants Résultat Cohorte plus jeunea Différence (impact) Cohorte du milieub Différence (impact) Cohorte plus âgéec Différence (impact) Gardiennaged et activités des enfantse Dépenses mensuelles de gardiennage ($) 18,58 ** 22,59 *** 0,08 Toute garderie (%) 7,90 ** 1,49
English: Seeing the Future There are many opportunities to advance in forestry for both Aboriginal and non-aboriginal people.
French: Vers demain Les possibilités d’avancement sont nombreuses en foresterie, tant pour les autochtones que les non autochtones.
English: In that event the national currency/euro conversion rate shall be that for the last day of the month preceding that of the formation of the SCE.
French: Dans ce cas, le taux de conversion entre la monnaie nationale et l’euro est celui du dernier jour du mois précédant la constitution de la SEC.
English: John R. Connon had an intense interest in local history.
French: John R. Connon s’intéressait vivement à l’histoire locale.
English: Announced in Budget 2000, the $2.05-billion Infrastructure Canada Program has been making important investments in municipal infrastructure, particularly green projects such as water treatment and distribution.
French: Annoncé dans le budget de 2000, le Programme infrastructures Canada, d’une valeur de 2,05 milliards de dollars, réalise d’importants investissements dans l’infrastructure municipale, particulièrement dans des projets verts, notamment pour le traitement et la distribution de l’eau.
English: Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111: 3.
French: Les États membres peuvent exempter totalement ou partiellement de l'application de l’article 111 les risques suivants: 3.
English: Sources of human resources (statutory) (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) X ¨ ¨ ¨ ¨ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires) (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez préciser le nombre de postes liés à chacune d'elles). X ¨ ¨ ¨ ¨ Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l’exercice de SPA/APB pour l’année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l’année n, mais non prévus dans l’exercice de SPA/APB de l’année concernée
English: You needn't go outside of Canada to be touched by the helping hand of men supporting women in Defence. lt's the education and experience gained here at home that prepares soldiers for international operations.
French: Il n’est pas nécessaire de quitter le Canada pour être touché par l’appui des hommes aux femmes de la Défense. C’est l’instruction et l’expérience vécue ici, au pays, qui préparent les soldats à participer à des opérations internationales.
English: Although it is not possible to ascribe this downward move to the structural changes highlighted in the previous chapter (the increased penetration of foreign capital and the concentration process), these price movements should be appreciated even in the light of these concurrent structural developments.
French: Même s'il n'est pas possible d'imputer ce recul aux mutations structurelles mises en relief dans la section précédente (la pénétration accrue des capitaux étrangers et le processus de concentration), ces mouvements de prix méritent l'attention même si l'on tient compte de ces mutations structurelles concomitantes.
English: Key Informant Responses Response Question Is ECCEI an appropriate response to the identified need?
French: Pertinence — réponse des intervenants clés Réponse Question L’initiative ECSP a-t-elle permis de répondre aux besoins cernés?
English: The Board invites the Administration to assign specific responsibility and establish an achievable time frame to implement them, as requested by the General Assembly in paragraph 8 of its resolution A/59/264.
French: Le Comité invite l'Administration à désigner des responsables chargés de les appliquer et à définir un calendrier de mise en œuvre réaliste.
English: My country, the Netherlands, has seen a great deal of discussion about the nature of the Treaty that has now been adopted and about its differences from the Constitutional Treaty the country rejected in a referendum.
French: Mon pays, les Pays-Bas, a traversé de nombreux débats au sujet de la nature du traité qui a été adopté et de ses différences avec le traité constitutionnel que le pays a rejeté par voie de référendum.
English: Cost of Service, Fees and Other Charges
French: Frais de service, droits et autres frais
English: Round off to the nearest dollar the amount you enter on line 101.
French: Arrondissez le montant au dollar près.
English: Roland Michener, Speaker during most of the Diefenbaker years, also experienced the bitter taste of defeat. Two political careers, first in Ontario and later at the federal level, were ended by the electorate.
French: Roland Michener, qui présida les Communes pendant presque toute la période où Diefenbaker fut en poste, a également mordu la poussière à plusieurs reprises et ce sont les électeurs qui mirent fin à ses deux carrières politiques, d'abord en Ontario, puis sur la scène fédérale.
English: We cannot therefore consider migrants in the same way as disabled people, who are a vulnerable group that requires special care and assistance appropriate to their needs.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons considérer les migrants au même niveau que les personnes handicapées, qui constituent un groupe vulnérable demandant des soins spéciaux et une assistance appropriée à leurs besoins.
English: See OCHA, Situation Report No. 7, 10 September 2007, on Floods in the country, and WFP DPRK, Floods Rapid Assessment Report, August 2007, p. 1.
French: Voir BCAH, rapport de situation no 7, daté du 10 septembre 2007, sur les inondations dans le pays, et PAM, rapport d'évaluation rapide sur les inondations en République populaire démocratique de Corée, août 2007, p.
English: HPFB Commitment Work with federal, provincial and territorial partners, industry, academia, the education system and nongovernmental organizations to establish the necessary conditions and capacity to enable Canadians to make informed and healthy choices.
French: L'engagement de la DGPSA Travailler avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, l'industrie, le milieu universitaire, le système d'éducation et des organismes non gouvernementaux afin d'établir les conditions et la capacité nécessaires en vue de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et éclairés.
English: Some representatives emphasized the role of the private sector as an engine of growth and development.
French: Certains représentants ont souligné le rôle du secteur privé dans la croissance et le développement.
English: By reducing their dependence on commodities, this will also make their export earnings less vulnerable to fluctuations in commodity prices (see recommendations, part V).
French: En réduisant leur dépendance à l'égard des produits de base, ils rendront aussi leurs recettes d'exportation moins sensibles aux fluctuations des prix de ces produits (voir recommandations, chap. V).
English: • continued the successful transition from traditional auditing mechanisms to utilization of the automated Internal Control system, and by the end of the reporting period had completed more than 50 per cent of all auditing activity through use of the new system.
French: • poursuite de la transition, jusqu'à présent couronnée de succès, entre les mécanismes traditionnels de vérification et le Système de surveillance interne. À la fin de l'exercice, l'ACPM avait réalisé plus de 50 % de ses vérifications à l'aide de ce système automatisé.
English: The first revenue initiative is the Marine Services Fee, scheduled for implementation in June 1996. This fee is intended to offset a portion of the costs of providing enroute services such as navigational aids and icebreaking.
French: La première démarche en matière de production de recettes est d'établir le nouveau droit des services maritimes en juin 1996 pour contrebalancer le coût de la fourniture de services en route tels que les services d'aide à la navigation et les services de brise-glace.
English: In this document 4 characteristics of metatags were measured:
French: Dans le présent document, nous examinons quatre caractéristiques de métabalises :
English: The share of private sector credit slightly declined in the past years but accounted for some 88% of total lending, representing some 48.9% of GDP.
French: La part du crédit au secteur privé a légèrement diminué au cours des dernières années mais représentait quelque 88 % de l’ensemble des prêts, soit quelque 48,9 % du PIB.
English: Case C-398/92 Mund & Fester v Hatrex Internationaal Transport (Reference for a preliminary ruling from the Hanseatisches Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Hamburg)
French: Affaire C-398/92 Firma Mund & Fester contre Firma Hatrex Internationaal Transport
English: Since the terms of office of Mr. Eckersley, Mr. Ekorong A Dong, Mr. Greiver del Hoyo, Mr. Hassan, Mr. Iglesias and Mr. Ramos will expire on 31 December 2007, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-second session to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de MM. Eckersley, Ekorong A Dong, Greiver del Hoyo, Hassan, Iglesias et Ramos venant à expiration le 31 décembre 2007, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-deuxième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: Many Aboriginal athletes still face racism in mainstream sport and the ASC has taken the initiative in presenting Aboriginal athletes' concerns and cultural needs to other MSOs, and National Sport Federations and Associations. 
French: De nombreux athlètes autochtones continuent d'être victimes de racisme dans le système sportif régulier, et le CSA a pris l'initiative de présenter les besoins culturels et les préoccupations des athlètes autochtones aux autres OMS ainsi qu'aux fédérations et aux associations nationales de sport.
English: Finally,  the burden shifts back to the complainant to prove that this  explanation was merely a "pretext" and that the true motivation  behind the employer’s actions was in fact discriminatory.
French: Finalement, le fardeau de la preuve échoit à nouveau au plaignant qui doit démontrer que l’explication fournie n’est qu’un simple "prétexte" et que la discrimination est véritablement à l’origine des actes de l’employeur.
English: • Ozone Soundings (Faraday and Halley Antarctic Stations) Pacific and Asia
French: • Ozone Soundings (Faraday and Halley Antarctic Stations) Pacifique et l'Asie
English: ANNEX H Canada Research Chairs Validation Study Report Interview Protocols Materials: o o
French: ANNEXE H Rapport de l’étude de validation pour le Programme des chaires de recherche du Canada Protocoles relatifs aux entrevues Matériel : o o
English: Saint Vincent and the Grenadines Saint Vincent and the Grenadines had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVI/30.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines Saint-Vincent-et-les Grenadines figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVI/30.
English: The conclusions contained in the present report address the interpretation of the term “new economy”, embraced by both those concepts.
French: Les conclusions présentées dans le rapport concernent l'interprétation de l'expression « nouvelle économie » liées à ces deux notions.
English: Utterback and Abernathy (1975) and Abernathy and Clark (1985) have explored the influence of the production process on firm innovation.
French: Une demande plus forte a favorisé le progrès technologique, tant pour accroître l'offre de matières premières que pour composer avec l’afflux de matières premières aux fabricants.
English: Participants attended from the Commonwealth of Independent States (CIS) countries (Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine).
French: L’ensemble des participants venaient de pays appartenant à la Communauté des Etats indépendants (CEI) (Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine).
English: I often choose vegetable dyes whose colours are never loud and which flatter the tint.
French: Je choisis souvent la teinture végétale dont les couleurs ne sont jamais criardes et flattent le teint.
English: Rim Technologies Reference Number: 05-0140 Contract Date: 2005/02/01 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/02/01 to 2005/06/01 Delivery Date: 2005/06/01 Contract Value: $21 400,00 Comments:
French: Rim Technologies Numéro de référence : 05-0140 Date du contrat : 2005/02/01 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/02/01 à 2005/06/01 Date de livraison : 2005/06/01 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: In particular, cost avoidance and cost reduction measures adopted in consultation with industry may result in less thorough inspection and, therefore, may increase the risk of loss of integrity of the system.
French: En particulier, les mesures d’évitement et de réduction des coûts adoptées en consultation avec l’industrie peuvent affaiblir l’intégrité des activités d’inspection et, partant, accroître le risque de perte d’intégrité du système.
English: Do they qualify for international protection?
French: Remplit-elle les conditions d'octroi d'une protection internationale?
English: Subsequent projects have included studies of Canada's relationship with the North Atlantic Treaty Organization, Canadian-Australian relations and international relations generally.
French: D'autres projets ont notamment porté sur des études sur les relations du Canada avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, les relations entre le Canada et l'Australie, et les relations internationales en général.
English: (b) Stresses the desirability of appropriate participation by national institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, in the five-year review of the implementation of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women;
French: b) Souligne qu'il est souhaitable que les institutions nationales participent sous une forme appropriée, en coopération avec d'autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, à l'examen quinquennal de l'application du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: The remaining $6.5 million, announced on June 24, 2005, will be used to support literacy and numeracy initiatives, Learning to 18 initiatives, and an increase in the number of high school courses.
French: Ce montant apportera une aide financière pour les initiatives de littératie et de numératie et de l’apprentissage jusqu’à l’âge de 18 ans, ainsi qu'à l'augmentation du nombre de cours au secondaire.
English: One such type is Treaty Land Entitlement Agreements, which refer to unfulfilled federal obligations to provide sufficient amounts of reserve land under Treaty.
French: Le premier type concerne les accords sur les droits fonciers issus des traités, qui portent sur la négligence du gouvernement fédéral de fournir les terres de réserve prévues par des traités.
English: Therefore, it is not only people on the spot in the Balkans who must take action.
French: L’orateur conclut en appelant une nouvelle fois à un renforcement de la coopération entre les deux Assemblées parlementaires.
English: Consultation On-line, public consultations were held between March 1 and March 23, 2007; all registered lobbyists were contacted directly and were provided the opportunity to participate in this consultation.
French: Consultations Une consultation publique en ligne s’est déroulée du 1er au 23 mars 2007; on a communiqué directement avec tous les lobbyistes enregistrés, pour leur donner l’occasion de participer à la consultation.
English: The Treasury Board approved the PAYE policy under the authority
French: Appendice A - Directives techniques pour relever, quantifier, comptabiliser et déclarer les éléments de passif [...]
English: Sustained investment in prevention has the potential to significantly reduce both the prevalence of HIV and the number of new cases.
French: Un investissement soutenu dans la prévention peut permettre de réduire considérablement tant le taux de prévalence du VIH que le nombre de nouveaux cas.
English: Related articles Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) Exercises
French: Autre article Canadian Rangers Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: There is also no process in place to review access on a regular basis to ensure that it remains appropriate.
French: Il n'est pas prévu non plus de revoir l'accès périodiquement pour s'assurer qu'il reste valable.
English: The Department adopted a new mission regarding the implementation of Section 41.
French: Le Ministère s'est donné une nouvelle mission relativement à la mise en œuvre de l'article 41.
English: Description: This bank contains applications by and records about individuals seeking visiting fellowships in the department.
French: Description : Ce fichier contient les demandes et les renseignements biographiques de particuliers qui souhaitent obtenir des bourses de recherche du Ministère.
English: Groups should pre-book at least two weeks in advance.
French: Les groupes doivent réserver au moins deux semaines à l'avance.
English: The United Kingdom firmly rejects the assertion that the new Falkland Islands Constitution shows disregard for any General Assembly resolution or that it violates, either in practice or in spirit, any aspect of the joint statements by the United Kingdom and Argentina.
French: Le Royaume-Uni rejette catégoriquement l'affirmation selon laquelle la nouvelle Constitution des îles Falkland fait fi de toutes les résolutions de l'Assemblée générale ou qu'elle viole dans la pratique ou dans l'esprit un aspect quelconque des déclarations conjointement publiées par le Royaume-Uni et l'Argentine.
English: She stressed the importance of employees taking their privacy responsibilities seriously in their everyday handling of customer personal information and the importance of the organization in ensuring that it is done.
French: Elle a rappelé qu’il importe que chaque employé prenne au sérieux ses responsabilités en matière de protection de la vie privée dans le cadre de ses activités quotidiennes qui comportent la manipulation de renseignements personnels.
English: 2.3 Statutory provision on the award of benefits to the victims of human rights violations
French: 2.3 Lois d'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme
English: Recipient and donor countries, as well as international institutions, should strive to make ODA more effective.
French: Les pays bénéficiaires et les pays donateurs, tout comme les institutions internationales, devraient s'efforcer de rendre l'APD plus efficace.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package (or each lot, for product presented in bulk) for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis, (ou chaque lot pour les échalotes expédiées en vrac), pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Safety has to be relative to the risk level of the device and whether it is a new device versus an upgraded device.
French: Le critère d'innocuité doit tenir compte du degré de risque que présente le produit selon qu'il s'agit d'un produit nouveau ou mis à jour.
English: We are also counting on the Spanish Presidency for when we arrive at the meeting in Bonn ...
French: Nous comptons aussi sur la Présidence espagnole pour faire en sorte que lorsque nous arrivons à la réunion de Bonn ...
English: "To beat this virus and those that may appear in the future, and to address other significant public health issues, we must continue to pool our global resources and expertise.
French: «Pour vaincre cette virus ainsi que d'autres qui peuvent apparaître à l'avenir, et pour traiter de différentes questions importantes en matière de santé publique, nous devons continuer de mettre en commun nos ressources et nos expertises globales.
English: o I plan to have a designated person grow the marihuana for me.
French: o Je prévois nommer une personne désignée pour produire la marihuana.
English: Actual overall expenses were 5.3% below budget estimates and up 2.9% over the previous year, versus a planned increase of 9.0%.
French: Le total des charges réelles était inférieur de 5,3 % aux estimations budgétaires, et de 2,9 % supérieur à celui de l’exercice précédent, par rapport à une augmentation prévue de 9,0 %.
English: Glyph of Last Stand: Now reduces the cooldown of Last Stand by 60 seconds. The penalty on maximum health gained has been removed.
French: Glyphe de série meurtrière réduit le temps de recharge de Série meurtrière de 45 secondes.
English: The specific emissions egas [g/kWh] shall be calculated in the following ways depending on the type of test cycle.
French: Les émissions spécifiques egas [g/kWh] doivent être calculées de la manière suivante selon le type du cycle d'essai:
English: A fine of ten thousand dollars for expressing one's views is no mean thing.
French: Une amende de 10 000 $ pour avoir exprimé ses opinions n'a rien d'insignifiant.