ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW YEAR'S RESOLUTION: 12 PAIN-FREE WAYS TO A HEALTHIER LIFE By Dr. David Butler-Jones New Year's resolutions sometimes have a way of fading faster than the final strains of Auld Lang Syne.
French: RÉSOLUTION POUR LA NOUVELLE ANNÉE : 12 FAÇONS D'AVOIR UNE MEILLEURE SANTÉ SANS SOUFFRIR par Dr David Butler-Jones Parfois, les résolutions prises à l'aube d'une nouvelle année s'estompent rapidement.
English: In the light of its views on the opinion, the United States would need to consider carefully any proposed follow-up.
French: Compte tenu de leur position au sujet de l'avis consultatif, les États-Unis devront étudier avec soin toute suite proposée.
English: The following changes were introduced to the table of tolerances:
French: Les modifications ci-après ont été introduites dans le tableau des tolérances:
English: It will be no surprise if it continues to carry out scientific missions for many years to come! ______ 1.
French: Il ne serait pas étonnant de la voir accomplir sa mission scientifique pour plusieurs autres années à venir! 1 Note biographique :
English: What is Health Promotion?
French: Qu'est-ce que la promotion de la santé?
English: In 2000 and 2001, these opinions were unanimously favourable.
French: En 2000 et 2001, le comité a rendu des avis favorables à l'unanimité.
English: Ms. Aas stressed that outcomes of the work on remote sensing had been encouraging in terms of the expected future development in remote sensing capacities, and that further work would focus on outlier rejection criteria, effect of cloud cover and particle size effect.
French: Mme Aas a souligné que les résultats des travaux sur la télédétection s'étaient avérés encourageants en termes d'évolution attendue des capacités de télédétection et que les travaux futurs seraient concentrés sur les critères de rejet des valeurs aberrantes, l'effet de la nébulosité et les incidences de la dimension des particules.
English: Employment in federal government departments that deal with renewable natural resources is administered by the Public Service Commission (PSC).
French: C'est la Commission de la fonction publique qui embauche le personnel pour les ministères fédéraux qui sont responsables des ressources renouvelables.
English: Prevent one of the wheels from rotating to ensure that the brakes on only one side of the trailer are forced to operate in the reverse direction (see figure 1 below).
French: 8.1.3 Empêcher l'une des roues de tourner afin que les freins d'un côté de la remorque seulement soient obligés de fonctionner en sens inverse (voir la figure 1 ci-après).
English: With marginal revenue set equal to marginal cost at this point, the demand elasticity can be calculated at 1.25.
French: Nous avons également expérimenté avec une forme fonctionnelle à trois paramètres qui nous permettait de spécifier le point de rencontre sur l’axe des prix de façon paramétrique.
English: During June 29 to July 2, 1999, Elections Canada conducted a needs assessment mission in Guatemala, relating to the general elections that took place in November 1999.
French: Du 29 juin au 2 juillet 1999, Élections Canada a conduit au Guatemala une mission d'évaluation des besoins en vue de l'élection générale de novembre 1999.
English: It is also clear that, in view of the complexity of the geopolitical realities of the Central African Republic, lasting peace and tangible progress can be achieved only through cooperation and mutually beneficial relations in the subregion.
French: Il est également évident que, compte tenu de la complexité des réalités géopolitiques de la République centrafricaine, une paix durable et des progrès tangibles ne pourront y être réalisés qu'au moyen d'une coopération et de relations mutuellement bénéfiques entretenues au niveau de la sous-région.
English: There are four types of partnership arrangements that the CTC enters in to:.
French: Il existe quatre types d’ententes de partenariats dans lesquels la CCT peut s’engager :
English: As for the latter, at the outset there is no scope for discretion.
French: Une fois que la somme exigée est déposée, le permis de négocier est automatiquement accordé.
English: "I am pleased to launch this photography exhibit, which honours the heroic people, important places, and key events of black history in Canada."
French: Je suis heureux d'inaugurer cette exposition de photographies qui met en valeur les héros, les lieux importants et les principaux événements de l'histoire des Noirs au Canada.
English: 56 « Croisières sur le Saint-Laurent », Radio-Canada Web site, November 10, 2006.
French: « Croisières sur le Saint-Laurent », Site Web de Radio-Canada, 10 novembre 2006.
English: The following comments are provided relative to report of the Working Group on Gas Receptacles and Multiple-Element Gas Containers (MEGCs) in ST/SG/AC.10/2000/22:
French: Les observations ci-après ont trait au rapport ST/SG/AC.10/2000/22 du Groupe de travail des récipients à gaz et des conteneurs de gaz à éléments multiples (CGEM).
English: However, by monitoring the CD band at 222 nm, the cross-linked protein is shown to have a heat-denaturation midpoint temperature of 67 °C, whereas the wild-type protein has a melting temperature of about 47 °C.
French: Cependant, en suivant la bande de DC à 222 nm, la température de demi-dénaturation par la chaleur de la protéine pontée est 67 °C, alors que celle de la protéine normale est environ 47 °C.
English: (1989) reported median concentrations of acetaldehyde ranging from 2.1 to 6.1 µg/L in 24 samples of treated drinking water collected in 1989 from eight water treatment facilities in the United States.
French: (1989) ont signalé des concentrations médianes d'acétaldéhyde variant de 2,1 à 6,1 µg/L dans 24 échantillons d'eau potable traitée recueillis en 1989 dans huit stations d'épuration des États-Unis.
English: 1.2 Europol informed the Ombudsman of existing rules which govern the confidentiality of information processed by Europol and individuals’ rights of access to data relating to them stored by Europol.
French: 2.2 Il ressort de son avis en date du 15 juillet 1999 qu’Europol prévoyait que les règles d’accès du public aux documents seraient adoptées avant la fin de 1999, mais les informations complémentaires fournies par Europol le 24 novembre 1999 ne mentionnent pas de calendrier précis pour l’adoption de ces règles.
English: The Member States shall ensure that the persons referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the decisions taken by contracting authorities, by adopting the necessary provisions which PE 382.301v02-00
French: La communication à chaque soumissionnaire concerné de la décision d’attribution est accompagnée de l'exposé synthétique des motifs pertinents visés à l’article 41, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE.
English: The international community cannot abandon this country and allow it to become one more failed state.
French: La communauté internationale ne peut abandonner ce pays et permettre qu'il devienne un nouvel État défaillant.
English: Decides that the current Strategic Plan should continue to be implemented until a new strategic framework is adopted by the Conference of the Parties at its tenth meeting;
French: Décide que le Plan stratégique actuel devrait continuer à être mis en œuvre jusqu'à ce qu'un nouveau cadre stratégique soit adopté par la Conférence des Parties à sa dixième réunion;
English: Kinetic characteristics determined for the canine serum esterases included (1) optimal pH; (2) Km values for esters of choline, α-naphthol, and p-nitrophenol; and (3) average rates of hydrolysis of α-naphthyl acetate, butyrylcholine iodide, p-nitrophenyl acetate, and E600 by the sera of males and females.
French: Les caractéristiques cinétiques des estérases sériques canines qui ont été déterminées sont : (1) le pH optimal; (2) les valeurs Km pour les esters de la choline, l'α-naphtol, et le p-nitrophénol; (3) les vitesses moyennes d'hydrolyse de l'acétate d'α-naphtyl, de l'iodure de butyrylcholine, de l'acétate de p-nitrophényl, et d'E600, par les sérums des mâles et des femelles.
English: When asked what portion of their goals they had achieved non-clients were more likely to identify all while clients were more likely to identify most.
French: Quant à savoir dans quelle mesure ils avaient réalisé leurs objectifs, les non-clients sont plus susceptibles d'indiquer qu'ils ont réalisé tous leurs objectifs, alors que les clients ont tendance à dire qu'ils ont réalisé la plupart de leurs objectifs.
English: Information identified as protected under the ATIA, and thus not for public consumption, is also protected under section 55 of the Act.
French: Les renseignements considérés comme confidentiels en vertu de la LAI, renseignements que le public ne peut pas consulter, sont aussi protégés en vertu de l’article 55 de la Loi.
English: At this time, over $30 million of its equipment is planned for deployment to field missions during 2007/08.
French: Pour l'heure, il est prévu de déployer plus de 30 millions de dollars de matériel provenant du parc du Groupe dans les missions au cours de l'exercice 2007/08.
English: Rt shall be coded with reference to the official time of observation.
French: Rt doit être codé en fonction de l'heure officielle de l'observation.
English: The Branch provides advice and recommendations for changes to improve the efficiency, fairness, and competitiveness of the personal, corporate, sales, and excise tax systems, while raising the required amount of revenue to finance government priorities.
French: La Direction fournit également des conseils et des recommandations sur des changements visant à rehausser l'efficience, l'équité et la compétitivité des régimes de l'impôt sur le revenu des particuliers, de l'impôt sur le revenu des sociétés, de la taxe de vente et de la taxe d'accise tout en générant les revenus nécessaires au financement des priorités du gouvernement.
English: (Ministerial Council Decision No. 6 adopted in Bucharest, 2001) The Ministerial Council called on participating States "to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children".
French: (Décision No 6 du Conseil ministériel adoptée à Bucarest en 2001) Le Conseil ministériel a demandé aux Etats participants « de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et en particulier le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ».
English: Questioning functionality in SPS is not available after the last working day of March for transactions of the previous fiscal year, as per the Year-end Procedures issued by the Receiver General. ii) Processing between two non-FIS departments - Debtor departments must process a transaction within the legacy system within 15 working days of receiving an invoice or request for payment. iii) Processing between a FIS creditor department and a non-FIS debtor department - The non-FIS debtor departments must process a transaction within the legacy system within 15 working days of receiving an invoice or request for payment.
French: (ii) Traitement entre deux ministères non conformes à la SIF Les ministères débiteurs doivent traiter l'opération à l'aide du système de l'ancienne série dans les 15 jours ouvrables de la réception de la demande de paiement. (iii) Traitement entre un ministère créditeur conforme à la SIF et un ministère débiteur non conforme à la SIF Le ministère débiteur non conforme à la SIF doit traiter l'opération à l'aide du système de l'ancienne série dans les 15 jours ouvrables de la réception de la demande de paiement.
English: For more information, refer to www.globalride-sf.org. Code provision 2.1.2 During the design phase of new construction and renovations, terminal operators are to incorporate wayfinding methods that allow a person to find his or her way to a given destination.
French: Pour obtenir plus d'information à ce sujet, visitez www.globalride-sf.org (site en anglais). Disposition du Code 2.1.2 À l'étape de la conception de nouvelles constructions ou de rénovations, les exploitants de gares doivent intégrer des méthodes d'orientation qui permettent aux personnes de s'orienter et de trouver le parcours menant à destination.
English: During the period under review, such meetings were held as follows: ECE on 28 January 2005; ESCAP on 25 May and September 2004 as well as on 27 January 2005; ECLAC on 6-7 October 2004; ECA on 9-10 July 2004; and ESCWA on 23 June 2004.
French: Pendant la période considérée, les réunions suivantes ont eu lieu : CEE, le 28 janvier 2005; CESAP, le 25 mai et septembre 2004, ainsi que le 27 janvier 2005; CEPALC, les 6 et 7 octobre 2004; CEA, les 9 et 10 juillet 2004; et CESAO, le 23 juin 2004.
English: IPALEN 1000’s anti-adhesive properties are immediately obvious upon examination: a smooth and slippery appearance, with a waxy feel throughout the body of the product, allowing the material to retain its anti-adhesive properties even when surface integrity is breached.
French: Le premier contact avec l’IPALEN 1000 met en évidence ses qualités anti-colmatantes : aspect lisse et glissant, toucher paraffineux que l’on retrouve dans la masse du produit ce qui lui permet de conserver son pouvoir anti-colmatant même si son état de surface se trouve dégradé.
English: From beginner to sensation skier, gliders of all style will find all their dream come true in Gavarnie-Gèdre, a UNESCO "World Heritage" classified site.
French: Du débutant au skieur sensation, tous les styles de glisse trouvent leur bonheur à Gavarnie-Gèdre site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: EC has developed drafting instructions for a regulation and has consulted with DFO on this issue.
French: EC a élaboré des directives relatives à la rédaction de la version préliminaire du règlement et consulté le MPO à ce sujet.
English: In this context, it was informed about the forthcoming 4th Expert Group meeting on developing Euro-Asian transport linkages.
French: C'est ainsi qu'il a été informé de la tenue prochaine de la quatrième réunion du Groupe d'experts sur le développement de liaisons de transport Europe-Asie.
English: As a Parliament, we did not act the way we did in January so as to elect people in September who are worse than those whom we sent packing in January!
French: Le parlement n'a pas agi en janvier pour approuver la nomination de personnes plus médiocres que celles que nous avons renvoyées chez elles au mois de janvier.
English: DOJ will strengthen its approaches to leadership and career development to ensure a world-class talent pool is built and to ensure that its management culture is supportive of attracting, retaining and developing the best possible talent.
French: Le Ministère renforcera son approche axée sur le leadership et le perfectionnement professionnel afin d'assurer le développement d'une réserve de talents de classe mondiale et d'assurer que sa culture de gestion lui permette d'attirer, de retenir et favoriser l'éclosion du talent.
English: Innovative Instruments Environment Canada’s response to climate change provides an opportunity to put market mechanisms to work to help achieve climate change and other environmental goals.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques est ancré dans la vision d’une société responsable, efficiente sur le plan énergétique et innovatrice qui possède une longue expérience de chef de file dans la production d’énergie.
English: There are rules regarding fair and open competition in the Civil Service Commissioners' Recruitment Code and in the Code of Practice of the Commissioner for Public Appointments, which are expected to be followed by public authorities.
French: Le Code de recrutement des commissaires de la fonction publique et le Code de pratiques du Commissaire chargé des nominations aux postes publics, qui doivent normalement être appliqués par les autorités publiques, contiennent certaines règles visant à assurer une concurrence ouverte et équitable.
English: Preliminary activities started with a joint Workshop in Sarajevo (30.10-01.11.2006) during which the Future Programme for Legislative Assistance in Combating Terrorism was adopted.
French: 20 Chapitre XXXI – Procédure d'extradition de suspects ou d'individus inculpés et condamnés, Code de procédure pénale de la B-H.
English: It is an established rule that maritime delimitation in a semi-enclosed sea like the Eastern Mediterranean could only be effected by agreement, with the consent of all parties concerned and by respecting their mutual rights.
French: La règle établie veut que la délimitation maritime d'une mer semi-fermée, comme la Méditerranée orientale, soit uniquement effectuée aux termes d'un accord, avec l'assentiment de toutes les parties intéressées et dans le respect de leurs droits mutuels.
English: Comprehensive Linked Data To conduct analyses on adverse events of marketed biologics.
French: Comprehensive Linked Data Il s’agit de la réalisation d’analyses Center for Health Care Policy and Collection of Biologic sur les effets indésirables de produits Evaluation, UnitedHealth Group Pharmaceuticals and Medical Events biologiques mis sur le marché.
English: Building and maintaining the trust and confidence of citizens, businesses, and other governments with whom the Government of Canada does business is fundamental to effective service delivery on the Internet.
French: L'établissement et le maintien de la confiance des citoyens, des entreprises et des autres administrations qui traitent avec le gouvernement du Canada est un élément fondamental à une prestation efficace de services dans Internet.
English: Leading Japanese Seafood Imports 2000 - 2001 Metric Tonnes
French: Principales importations japonaises de produits de la mer en 2000 et 2001 (tonnes métriques)
English: Countries were invited to submit to the secretariat their national strategies and action plans for ESD as well as other ESD policy documents for posting on the website (http://www.unece.org/env/esd/NAP.htm), with a view to sharing them with other countries.
French: Les pays ont été invités à présenter au secrétariat leurs stratégies et plans d'actions nationaux pour l'EDD ainsi que les autres documents d'orientation correspondants en vue de les afficher sur le site Web (http://www.unece.org/env/esd/NAP.htm) pour en faire part à d'autres pays.
English: To identify and discuss trade-related difficulties and problems encountered by authorities and companies in different countries in implementing and applying various conformity assessment procedures
French: - Recenser et examiner les difficultés et problèmes liés au commerce rencontrés par les autorités et les entreprises dans différents pays pour mettre en œuvre et appliquer diverses procédures d'évaluation de la conformité
English: "Our Mountain Pine Beetle Program is helping communities address short-term needs, such as fire protection, and we're also helping them address the long-term impacts by investing in efforts to broaden the economic foundations of communities."
French: Notre Programme sur le dendroctone du pin ponderosa aide les collectivités à combler leurs besoins à long terme, comme la protection contre les incendies, et nous les aidons aussi à remédier aux impacts à long terme en investissant dans les efforts qui visent à élargir les fondations économiques des collectivités.
English: He was questioned by the Procurator General in October but was not charged.
French: Il a été interrogé par le procureur général en octobre, mais n'a pas été inculpé.
English: ‘Witness issues’ were the topic of a ﬁrst OSCE-facilitated expert meeting that took place in Palić, Serbia, on 29 and 30 November.
French: Le Président en exercice a également débattu des formes concrètes de la coopération entre l’OSCE et les divers pays en tenant compte de leurs objectifs de politique étrangère.
English: Canada shall develop these policies in consultation with the IRC.
French: Le Canada élabore ces politiques sur une base de consultation avec la SRI.
English: Unless there has been a mistake or an omission, I was present in person at the same time at that very meeting where the Council was represented.
French: Sauf erreur ou omission, il était représenté par la même personne qui représente à l'heure actuelle le Conseil.
English: A view was expressed that the Commission should not deal with door-to-door issues without undertaking a comprehensive analysis of existing national and international multimodal regimes.
French: Selon une opinion, la Commission ne devrait pas aborder les questions concernant le transport de porte à porte sans entreprendre une analyse approfondie des régimes nationaux et internationaux applicables aux transports multimodaux.
English: Therefore, the defendant has the right to inspect his or her files during police investigations (extension of the right to inspect files).
French: Il peut donc avoir accès à son dossier pendant l'enquête policière (extension du droit d'accès au dossier).
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: DÃ©claration Canadaâ€"Mexique : crÃ©ation d'un rÃ©seau de rÃ©serves de papillons monarques.
English: Even though the four Servo associates all attended Columbia University in New York, they are now living, working and teaching in four different cities--and continents: D. Erdman at UCLA, M. Gow at the ETH in Zurich, C. Perry at the Pratt Institute and at Columbia in New York, and U. Karlsson in Stockholm.
French: Si les 4 associés de Servo sont issus de Columbia University, ils habitent, travaillent et enseignent maintenant dans 4 villes - et continents - différents : D. Erdman à l'UCLA, M. Gow à l'ETH de Zurich, C. Perry au Pratt Institute et à Columbia, et U. Karlsson à Stockholm.
English: During this extended 30-day period, wages are paid from the employment insurance fund in accordance with the spirits of ILO conventions that requires social insurance to cover costs without burdening individual employers.
French: Pendant ce congé supplémentaire de 30 jours, les salaires sont versés par la caisse d'assurance chômage, conformément à l'esprit des conventions de l'OIT, qui prescrivent la prise en charge de ces coûts par les assurances sociales pour éviter de les faire peser sur les employeurs à titre individuel.
English: A federal government project also took advantage of this unique collaboration to gather researchers and emergency workers to help design a new bioterrorism risk-management tool.
French: Un autre projet, mené cette fois par le gouvernement fédéral, a également su tirer parti de cette unique collaboration en rassemblant des chercheurs et des travailleurs des services d’urgence en vue de concevoir un nouvel outil de gestion du risque bioterroriste.
English: A nti-androgens (and other chemicals capable of defeating hair growth) are normally very large molecules.
French: Anti-androgènes (ainsi que toute une série de substances chimiques contre la pousse des poils) sont des molécules normalement très grandes.
English: Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, the continuing harassment and intimidation of its staff and the false accusations levelled against the Agency, which undermine and obstruct its work, including its ability to provide its essential services, notably its education, health and relief and social services,
French: Profondément préoccupée par les restrictions qui ne cessent d'être imposées à la liberté de circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, le harcèlement et l'intimidation continus du personnel et les fausses accusations portées contre l'Office, qui compromettent et entravent ses activités et, entre autres, réduisent sa capacité d'assurer les services essentiels, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux,