ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort, for all children up to the age of 18 and for the shortest possible period of time, limit by law the length of pre-trial detention, and ensure the availability of suitable alternatives to detention;
French: b) De n'envisager la privation de liberté que comme mesure de dernier ressort et pour la durée la plus courte possible pour tous les enfants de moins de 18 ans, de limiter par la loi la durée de la détention avant jugement et de garantir l'existence de solutions autres que la détention;
English: Weather conditions change rapidly in mountainous regions.
French: Les conditions météo changent rapidement en zones montagneuses.
English: The modern plant breeder is an accomplished biologist with a broad understanding of:
French: Les travaux de Mendel de 1856, qui décrivent les lois de l’hérédité, constituent la première percée scientifique.
English: ($ millions) Pension division payments 38 31 Returns of contributions and transfer value payments 110 90 Transfers to other pension funds 62 102
French: (en millions de dollars) Paiements à l'égard du partage des prestations de retraite 38 31 Remboursements de cotisations et paiements de la valeur de transfert 110 90 Virements à d'autres caisses de retraite 62 102
English: If the identical structure developed for Canada, Captive finance would lose half their market position and car vehicle dealers would also lose about half their market share declining to about five percent from about 10 percent.
French: Si une structure identique était mise en place au Canada, les sociétés de financement captives perdraient la moitié de leur part du marché, tout comme les concessionnaires d'automobiles, leur part passant d'environ 10 % aux environs de 5 %.
English: It recalls that there are nine statutory public holidays and that following enactment of the Organisation of Working Time Act, 1997, in respect of each public holiday, an employee is entitled to either: a. a paid day off on the holiday; or b. a paid day off within a month; or c. an extra day’s annual leave; or d. an extra day’s pay, as the employer may decide.
French: Il rappelle qu’il y a neuf jours fériés légaux et qu’en vertu de la loi sur l’organisation de la durée du travail promulguée en 1997, les salariés ont droit, pour chaque jour férié, à: a. un jour de repos rémunéré à la date du jour férié; ou b. un jour de repos rémunéré durant le même mois; ou c. un jour de congé annuel supplémentaire; ou d. une rémunération équivalant à une journée de travail supplémentaire, selon la solution choisie par l’employeur.
English: Most boutons colocalizing CGRP-IR and SP-IR were not part of synaptic glomeruli.
French: La plupart des boutons co-localisant IR-CGRP et IR-SP ne faisaient pas partie des glomérules synaptiques.
English: Even when I know that a client understands French, my service to the public reflex generally encourages me to communicate as far as possible in my client’s preferred language.
French: Même lorsque je sais qu'un client comprend le français, mon réflexe de service au public m'incite généralement à communiquer autant que possible dans la langue préférée de mon client.
English: The ground colour is yellowish or cream with black, brown, or redbrown dorsal blotches, which are usually more widely spaced on the tail than on the body (Stebbins 1985).
French: Le P. c. sayi présente des caractères morphologiques intermédiaires entre ceux du serpent-taureau (P. melanoleucus) et ceux des autres couleuvres à nez mince (P. catenifer) (Reichling, 1995).
English: A device shall be deemed sprayproof if, under all weather conditions encountered in the assigned zone, it allows only a small quantity of water to enter the vessel.
French: Un dispositif est considéré comme étanche aux embruns lorsque, dans toutes les conditions météorologiques rencontrées dans la zone assignée, il ne permet qu'à une petite quantité d'eau de pénétrer à l'intérieur du bateau.
English: If you would like your event listed here, please email events@ardf-r2.org .
French: Si vous voudriez votre événement énuméré ici, s'il vous plait email events@ardf-r2.org .
English: These indicators must be cross-sectoral in order to measure and to enhance integration.
French: Il faut que ces indicateurs soient intersectoriels pour que puisse être mesurée et renforcée l'intégration.
English: Mr. Yamamoto (Japan): I would like to thank you, Mr. President, for giving my delegation the opportunity to participate in today's discussion on this important issue.
French: M. Yamamoto (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir donné à ma délégation la possibilité de participer au débat d'aujourd'hui sur cette question importante.
English: Finding, June 22, 1994, Statement of Reasons, July 7, 1994.
French: Conclusions, le 22 juin 1994, Exposé des motifs, le 7 juillet 1994.
English: Shining Wind 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seena is available.
French: Shining Wind 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Seena sera disponible.
English: The recipient is consequently entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Par conséquent, l’acquéreur a droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: education and advanced vocational education to the process of innovation;
French: importance dans le processus d'unification européenne et les rendre plus tolérants et plus respectueux de celles-ci;
English: Over the last number of years, a range of organizations have been working to understand and protect "The Gully" ecosystem.
French: Depuis quelques années, divers organismes tentent de comprendre et de protéger l'écosystème du « Gully ».
English: Fifty percent of the cases have been in persons > 15 years old, 44.4% have been in children ages 1-15 years, and 5.6% (representing one case) have been in children < 1 year of age.
French: Cinquante pour cent de ces cas concernent des personnes de > 15 ans; 44,4 %, des enfants de 1 à 15 ans; 5,6 % (un seul cas), une personne de < an.
English: An organization felt there was a problem with the on-farm option because the grade the farmer thinks he has may not be the actual grade delivered.
French: Une organisation s’est objectée B l’option achat B la ferme car le grade que l’agriculteur penserait se voir attribuer ne correspondrait pas forcément au grade du grain livré.
English: • The Canadian Obesity Network launches a new online tool
French: • Le réseau Canadien sur l'obésité lance un nouvel outil sur le web
English: Stresses the crucial importance of cross-border and transregional cooperation programmes as well as broader EU-wide exchanges in implementing the ENP and considers that these programmes should have economic, environmental, social and cultural aspects and promote gender equality and equal opportunities; Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 8 Paragraphe 4 4. souligne l'importance cruciale de programmes de coopération transfrontaliers et transrégionaux ainsi que d'échanges plus larges au niveau de l'Union européenne lors de la mise en œuvre de la PEV et estime que ces programmes devraient avoir des aspects économiques, environnementaux, sociaux et culturels et qu'ils devraient favoriser l'égalité de genre et l'égalité des chances; Or. es
English: They all used the services of interpreters and "cultural brokers" to overcome the barriers to communication.
French: Le virage ambulatoire du Québec met actuellement l’accent sur les soins de santé communautaires et
English: • 385-A-2003 — Domestic service - ACASS Canada Ltd.
French: • 385-A-2003 — Service intérieur - ACASS Canada Ltd.
English: • Volunteer work *
French: • bénévolat (clubs d'enfants ou d'adolescents, instructeurs sportifs, etc.) *
English: Endosulfan may cause endocrine disruption in both terrestrial and aquatic species.
French: L'endosulfan peut causer des perturbations du système endocrinien aussi bien chez les espèces terrestres que chez les animaux aquatiques.
English: AHR reported that searches and arrests are most often carried out without judicial warrant, in violation of legal procedures.
French: AHR indique que les perquisitions et arrestations sont effectuées le plus souvent sans mandat judicaire, en violation de la légalité.
English: One delegation expressed doubts as to the usefulness of adopting in future a new document in the context of a mechanism for the peaceful settlement of disputes.
French: Une délégation s'est demandé s'il serait utile d'adopter à l'avenir un nouveau document dans le contexte d'un mécanisme de règlement pacifique des différends.
English: At its worst, the torture involved stripping Binyam naked and using a doctor’s scalpel to make incisions all over his chest and other parts of his body:
French: Le paroxysme de la torture consistait à mettre Binyam nu et à utiliser un scalpel de médecin pour faire des incisions sur son torse et sur d’autres parties de son corps :
English: As well, when operating within their traditional territory, the incumbent TSP minutes increased 657 million minutes or 6.4% while the facilities-based non-incumbent TSP and reseller minutes increased 703 million minutes or 11.9% over the previous year.
French: De même, le nombre de minutes des FST titulaires dans leur territoire habituel a augmenté de 657 millions ou 6,4 %, tandis que celui des FST non titulaires dotés d'installations et des revendeurs a augmenté de 703 millions ou 11,9 % par rapport à l'année précédente.
English: COMPLAINT COSTS Foundry has claimed legal costs (fees and disbursements) in the amount of $9,863.60.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Foundry a réclamé des coûts juridiques (frais et débours) au montant de 9 863,60 $.
English: 6.2.2 and 6.8.2.6 Amend the tables in accordance with document INF.32, Joint Meeting Standards Working Group Report.Chapter 6.8
French: et 6.8.2.6 Modifier les tableaux conformément au document INF.32, Rapport du Groupe de Travail sur les Normes de la Réunion Commune.
English: 2.2 The EEA Consultative Committee believes that the Social Policy Agenda provides a comprehensive and coherent approach to achieving this goal by aiming at modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion.
French: Celui-ci a cerné une série de défis nouveaux à relever pour que l'Europe puisse devenir "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: Identify and Analyze Options
French: Déterminer et analyser les options possibles
English: Trebilcock, M., R. Winter, R. Collins and E. Iacobucci.
French: Sapir, A. « The General Agreement on Trade in Services:
English: Glen Druidh is totally non-smoking throughout the house and gardens.
French: Le Glen Druidh est entièrement non-fumeurs, aussi bien dans l'édifice que dans le jardin.
English: Environment Canada’s business lines, adjusted over the past year, are based on the broad environmental goals toward which all its activities are oriented.
French: Les secteurs d’activité d’Environnement Canada, qui ont été rajustés au cours de l’an dernier, se fondent sur de grands buts environnementaux vers lesquels sont orientées toutes ses activités.
English: However, when the submission becomes active for review, the sponsor may anticipate taking/being offered the opportunity to update to the new product monograph format so that submissions approved after the final implementation date strive to reflect the revised Product Monograph Guidance Document at time of approval.  3.
French: Cependant, lorsque la présentation sera à l'étude, le promoteur pourra mettre à jour le format de la monographie de produit afin que les présentations approuvées après la date de mise en oeuvre finale soient conformes aux lignes directrices révisées au moment de leur approbation.  3.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Electrical Equipment and Component Manufacturing  (NAICS 3359)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359)
English: It is anticipated that warmer seas will undergo more coral bleaching and deadly algae bloom events.
French: On s'attend à ce que le réchauffement des mers accélère le blanchissement du corail et multiplie la prolifération des algues toxiques.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Mais le processus politique semble actuellement dans une impasse.
English: Proposal for a Council decision, on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté Bull. UE 3-2006
English: PRINCE RUPERT, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 28/05/2008 Value: $33,383.00 Type:
French: PRINCE RUPERT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/05/28 Valeur : 33,383.00 $ Type :
English: The Works The library includes historical works published by the Post Office Department, annual reports from the Minister responsible for Canada Post, official postal guides, special reports, etc.
French: Les ouvrages La bibliothèque comprend des ouvrages historiques publiés par le ministère des Postes, des rapports annuels du ministre des Postes, des guides postaux officiels, des rapports spéciaux, etc.
English: For defects that develop during the life of the product the probability should take account of the predicted time to failure.
French: Pour les défauts qui apparaissent au cours de la durée de vie du produit, la probabilité doit tenir compte du délai prévisible avant de rencontrer une défaillance.
English: The Chair proposed that the draft decision should include an invitation to the Parties to involve the public when preparing their reports, as appropriate.
French: Le Président a proposé que le projet de décision invite les Parties à faire participer le public à l’élaboration de leurs rapports, selon que de besoin.
English: People from EU countries still pay tax within their Member States.
French: Les citoyens européens continuent en effet de payer des impôts dans leur État membre.
English: Using formal law to break down barriers to the mainstream is necessary but not sufficient.
French: Il est indispensable mais insuffisant de recourir au droit formel pour éliminer les obstacles à l'intégration.
English: The growth in employment insurance beneﬁts reﬂects the lagged impact of the economic slowdown in 2001 as well as the effect of program enhancements.
French: La croissance des prestations aux aînés est en grande partie déterminée par la croissance du nombre d’aînés et l’augmentation des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées à l’évolution trimestrielle des prix à la consommation.
English: • $65 for each month you qualify for the full-time education amount; and
French: • 65 $ pour chaque mois de l'année où vous avez droit au montant relatif aux études en tant qu'étudiant à temps plein;
English: This means polishing your gold buttons and sewing them back on.
French: C'est toi qui devras astiquer* et recoudre tes boutons dorés.
English: For the purposes of the global assessment of the likelihood of confusion, the average consumer of the goods concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: II-4335, point 25, confirmé sur pourvoi par ordonnance de la Cour du 28 avril 2004, Matratzen Concord/OHMI, C -3/03 P, Rec. p. I-3657].
English: Where a device incorporates, as an integral part, a substance, which, if used separately, may be considered to be a human tissue engineered product within the meaning of [Article 2 (2) of the Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council (**) [on advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004]] and which is liable to act upon the body with action that is ancillary to that of the device, that device must be assessed and authorized in accordance with this Directive.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un produit fabriqué à partir de tissu humain au sens de [l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil (**) [sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004] et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, ce dispositif doit être évalué et autorisé conformément à la présente directive.
English: An area-based approach will drive project implementation, with specific indicators serving to identify priority actions.
French: L'exécution des projets se fera à l'échelon local et des indicateurs précis permettront de déterminer les actions prioritaires.
English: If paying with a credit card on board is not an option, you may be able to pre-purchase convenient OnBoard Café vouchers online at any time up to one (1) hour before your eligible flight (provided you have not already checked in).
French: Si le paiement par carte de crédit à bord n'est pas une option pour vous, il se peut que vous puissiez acheter à l'avance des bons Café en vol en ligne jusqu'à une heure avant le départ de votre vol admissible (à condition de ne pas vous être enregistré).
English: All Member States must work together constructively to solve the structural problems arising from the expansion of peacekeeping operations.
French: Tous les États Membres doivent collaborer constructivement à la solution des problèmes structurels posés par l'élargissement des opérations de maintien de la paix.
English: Individuals will have access to information about these procedures through ING Bank’s Privacy Code, by contacting our Bank Associates or by writing to the Privacy Office.
French: Les personnes habilitées pourront obtenir des renseignements sur ces procédures dans le présent code en communiquant avec l’un des associés de la Banque ING ou en présentant une demande par écrit au responsable de la protection des renseignements personnels.
English: Research will be fundamental to many aspects of the NIS, King points out, making CIHR a key player.
French: La recherche sera fondamentale sous plusieurs aspects de la SNI, souligne la Dre King, et fera des IRSC un élément clé.
English: Marine currents and a variable bathymetry result in marine upwellings that produce a rich marine environment in the vicinity of Cape Parry.
French: L’effet combiné des courants marins et de la bathymétrie variable produit une remontée d’eau qui crée un milieu marin riche, à proximité du cap Parry.
English: Networking and Advocacy - Identify constraints within local institutions that impede the settlement process for this newcomer community (e.g. racist incidents at recreation facilities, ESL and cultural orientation in schools, lack of translation support); collaborate with other interest groups to develop advocacy strategies.
French: : sports pour les jeunes, rôle parental, couture, cuisine), organiser des activités sociales, faire des excursions, inviter des personnes-ressources pour discuter de sujets d'intérêt. Établir des réseaux et promouvoir les intérêts Définir les contraintes au sein des institutions locales qui freinent l'intégration des nouveaux arrivants (p. ex.
English: Flushing of chlorinated water from the facility will require the use of portable dechlorination equipment by operating staff to minimize environmental impacts.
French: Les composantes de la construction sont :   la mise en place et le compactage de matériaux grenus; la remise en état du terrain, comprenant une couche de terre végétale, l’ensemencement et la pose de gazon en plaques.
English: Canada and Russia to Exchange Expertise in Developing Sport Systems MONTRÉAL, November 21, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced the signing of a sport exchange program with the Chairman of the State Committee of the Russian Federation for Physical Culture and Sport, Viacheslav Fetisov, to exchange views and information on sport and development.
French: Le Canada et la Russie échangent leur savoir-faire dans le développement des systèmes sportifs MONTRÉAL, le 21 novembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui la signature d'un programme d'échanges dans le domaine du sport avec le président du Comité d'État du Sport de la Fédération de Russie, Viacheslav Fetisov, dans le but de partager des points de vue et de l'information sur le sport et son développement.
English: So why not consider developing systems to encourage service stations better to inform and assist drivers as regards tyre checks?
French: Durant la période de consultation suivant l’adoption de ce livre vert, la question de la nécessité et de l’efficacité de tels systèmes devra être abordée.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland Pension Benefits Standards Act, 1985
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension
English: At the time Timothy Eaton began his retailing career in the 1860s, a shopkeeper – no matter how rich or successful – occupied a relatively low rung on the social ladder.
French: À l’époque où Timothy Eaton a commencé sa carrière dans le commerce de détail au cours des années 1860, un commerçant – peu importait sa richesse ou son succès – occupait un échelon assez bas de l’échelle sociale.
English: We owe this to our younger generations who no longer grow up under such regimes and whose awareness of totalitarianism in all its forms has become alarmingly superficial and inadequate, even in the five years since the expansion of 2004.
French: Nous le devons à nos jeunes générations, qui ne grandissent plus sous de tels régimes et dont la conscience du totalitarisme sous toutes ses formes est devenue, de manière préoccupante, superficielle et inadaptée, même pendant les cinq années qui ont suivi l'élargissement en 2004.
English: Apart from the eight MDGs, there are 17 sub-goals called MD targets, and a list of about 48 indicators.
French: Outre ces huit objectifs, il existe 18 sous-objectifs appelés cibles et 48 indicateurs.
English: E/CN.4/2004/L.10/Add.12
French: E/CN.4/2004/L.10/Add.12 page 7
English: The key responsibilities of the leaders are to provide accountability for the organization and to "worry" about the organization's success
French: Les principales responsabilités des leaders consistent à rendre des comptes au nom de l'organisation et à « s'inquiéter » du succès de l'organisation
English: It must provide the necessary authorities for the Government of Canada to address not only the challenges of its own preparedness and a coordinated federal response, but also the requirement for partnerships with key stakeholders and the protection of critical or sensitive emergency management information.
French: Elle doit fournir aux gouvernements du Canada les pouvoirs nécessaires pour relever non pas seulement les défis liés à sa propre préparation et à une intervention fédérale coordonnée, mais également l'obligation d'établir des partenariats avec les principaux intervenants et de protéger les informations critiques ou de nature délicate sur la gestion des urgences.
English: Ten years ago, the international community started a big operation in Tajikistan, strengthening all the drug control apparatus, and I am very happy to see, ten years later, that it is working and that it is going ahead very well.
French: Il y a dix ans, la communauté internationale a lancé une grande opération au Tadjikistan, en vue de renforcer tous les dispositifs de contrôle antidrogue, et je suis très heureux de constater que dix ans plus tard, ce projet porte ses fruits et se déroule très bien.