ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Safety Laboratory Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Part B:
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire M12-1 Partie B :
English: (c) Six years after the entry into force of the present Protocol, or six years after the last amendment to annex [IV], whichever is later.
French: c) Six ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole ou, si elle est postérieure, six ans après la dernière révision de l'annexe [IV].
English: Replacement Application (Retired) Section 2 – Medal selection information Please check the box(es) related to the medal(s) for which you need replacements.
French: Demande de remplacement (Retraités) Section 2 – Sélection des médailles Veuillez cocher la (les) case(s) de la (des) médaille(s) que vous désirez remplacer.
English: "According to a report published in 1999, floods affect some 10% of the national territory; yet there are still gaps in our knowledge pointing to the need to undertake and further research".
French: Le rôle de l’Etat dans la prévention des risques naturels s’articule autour des axes suivants : - de façon générale : la mise en œuvre de la politique de l’Etat par la réglementation, le soutien financier59 et opérationnel - tâches explicitement réservées à l’Etat : - l’identification des zones inondables (connaissance des phénomènes et cartographie) ; - les plans de prévention du risque inondable (pilotés par le Ministère de l’Ecologie et du Développement durable – Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques, en collaboration avec le Ministère de l’Equipement et du logement – Direction générale de l’Urbanisme, de l’Habitat et de la Construction) ; - organisation d’un service d’annonce des crues, par un Service Central d’Hydrométéorologie et d’appui à la prévision des Inondations (SHAPI) et les Services de prévision des Crues (SPC) ; - maintien du libre écoulement des eaux pour les cours d’eaux domaniaux ; - l’information du public sur base de l’atlas des zones inondables et les dossiers départementaux sur les risques majeurs ; - constitution et gestion du fonds de prévention des risques naturels ; - autorisation pour la construction des digues et remblais.
English: As evidenced by public protests against the arrest of former members of KLA, the Kosovo public does not perceive the justice system to be independent or impartial.
French: Comme l'ont montré les protestations publiques suscitées par l'arrestation d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo, l'opinion kosovare ne perçoit pas le système judiciaire comme étant indépendant et impartial.
English: FACTS ABOUT THE NUTRIENTS Values for the 19 nutrients have been obtained from the Canadian Nutrient File, 1997, Health Canada.
French: ` ´ ´ A PROPOS DES ELEMENTS NUTRITIFS Les valeurs des 19 elements nutritifs ont ete tirees du ´ ´ ´ ´ ´ Fichier canadien sur les elements nutritifs, 1997, Sante ´ ´ ´ Canada.
English: Peru is a party to the Treaty of Tlatelolco, signed on 14 February 1967, which established the first nuclear-weapon-free zone.
French: Le Pérou participe activement aux travaux de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL).
English: For research not carried out by NRC employees
French: Pour les projets de recherche qui ne sont pas exécutés par des employés du CNRC
English: Central Ontario is the only region where the trend is reversed: Francophones are more likely to pursue a postsecondary education than the general population (81.6% compared to 78.8%).
French: La région centrale est la seule région où on observe la relation inverse; les francophones y sont plus enclins à entreprendre des études postsecondaires que dans la population en général (81,6 % versus 78,8 %).
English: Reported rates of gonorrhea have been steadily declining since 1981.
French: Les taux déclarés de gonorrhée n'ont pas cessé de diminuer depuis 1981.
English: • A not-for-profit Canadian organization that takes a business-like approach to its operations.
French: • un organisme canadien, sans but lucratif, qui gère ses activités avec l’efficacité d’une entreprise commerciale;
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to improve its management systems and to ensure effective and transparent use of its resources, recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute and by subsequent General Assembly resolutions concerning refugees and other persons of concern, recalls its resolutions 58/153, 58/270 of 23 December 2003 and 59/170 of 20 December 2004, concerning the implementation of paragraph 20 of the statute of the Office, and urges Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer d'améliorer ses systèmes de gestion et de veiller à ce que ses ressources soient utilisées de façon rationnelle et transparente, considère que le Haut Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, rappelle les dispositions de ses résolutions 58/153 et 58/270 du 23 décembre 2003 et 59/170 du 20 décembre 2004 relatives à l'application du paragraphe 20 du statut du Haut Commissariat et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et aux appels supplémentaires lancés par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes;
English: In December 2000, the Government of Armenia declared the development of information technologies, a sector in which Armenia has developed considerable know-how and expertise, to be a main priority for fostering the economy, creating jobs and raising education standards.
French: En décembre 2000, le Gouvernement arménien a déclaré que le développement des technologies de l'information - domaine dans lequel l'Arménie s'est dotée d'un savoir-faire et d'une expertise non négligeables - doit être la première des priorités si l'on veut dynamiser l'économie, créer des emplois et relever le niveau de l'éducation.
English: ORDINANCE No. ( ) Whereas _________________________ was appointed to the Order of Canada in ____; Whereas, further to , the Advisory Council of the Order of Canada considered whether there were grounds to terminate the appointment of ________________ to the Order of Canada; Whereas the Advisory Council, after considering all the facts in the matter, has recommended to the Governor General that the appointment of ________________ to the Order of Canada be terminated; And Whereas the Governor General has seen fit to accept the Advisory Council's recommendation; Now, therefore, pursuant to paragraph 25(c) and section 26 of the Constitution of the Order of Canada, (________), the Governor General hereby terminates the appointment of ________________ to the Order of Canada.
French: ORDONNANCE No ( ) Attendu que ________________ a été nommé(e) à l'Ordre du Canada en _____; Attendu que, par suite de _________________________________________________, le Conseil consultatif de l'Ordre du Canada a examiné s'il y avait des motifs pour révoquer la nomination de ________________ à l'Ordre du Canada; Attendu que le Conseil consultatif, après avoir examiné les faits, a recommandé au/à la Gouverneur(e) général(e) de révoquer la nomination de ________________ à l'Ordre du Canada; Attendu que le/la Gouverneur(e) général(e) a jugé bon d'accepter la recommandation du Conseil consultatif, À ces causes, en vertu de l'alinéa 25c) et de l'article 26 de la Constitution de l'Ordre du Canada (______), le/la Gouverneur(e) général(e) révoque la nomination de ________________ à l'Ordre du Canada.
English: Consultation has focused on the larger publishing companies.
French: La consultation visait essentiellement les grandes maisons d'édition.
English: [28 March 2003]
French: [28 mars 2003]
English: Manufacturers and distributors of infant formulae shall NOT provide to the general public or to pregnant women, mothers or members of their families, free or low-priced products, samples or other promotional gifts, either directly or indirectly via the health care system or health workers.
French: Les fabricants et distributeurs de préparations pour nourrissons NE peuvent fournir au grand public ni aux femmes enceintes, aux mères ou aux membres de leur famille des produits gratuits ou à bas prix, des échantillons ou tout autre cadeau promotionnel, ni directement ni indirectement par l'intermédiaire des services de santé ou de leurs agents.
English: However, for property transferred to such a trust to qualify for a rollover under either of those subsections the following additional conditions must be met: (a) the trust must be irrevocable; (b) the terms of the trust must provide for the property to be held in trust for the exclusive benefit of the child and there must not be any trust provision which could have the effect of depriving the child of any rights as the beneficial owner of the property; and (c) the terms of the trust must provide for the distribution of the property to the child absolutely upon reaching a certain age and for the distribution of that property to the child's estate upon the child's death before that age.
French: Toutefois, pour que le contribuable puisse transférer le bien cédé à la fiducie en franchise d'impôt en vertu de l'un ou l'autre de ces paragraphes, les conditions additionnelles suivantes doivent être remplies : a) la fiducie doit être irrévocable; b) le contrat de fiducie doit stipuler que le bien sera détenu en fiducie au profit exclusif de l'enfant et ne doit contenir aucune disposition visant à priver l'enfant de ses droits de propriétaire réel du bien; c) le contrat de fiducie doit prévoir l'attribution absolue du bien à l'enfant lorsque celui-ci aura atteint un certain âge, ou l'attribution du bien à la succession de l'enfant si celui-ci meurt avant d'avoir atteint l'âge en question.
English: As the Committee on Women's Rights, we are calling both on the governments of the developing countries and the European Union and other international organisations working in this sector to ensure that the gender dimension is fully incorporated into all health policies, taking account of the leading role played by women.
French: En tant que commission des droits de la femme, nous appelons tant les autorités des pays en développement que l’Union européenne et les autres organisations internationales actives dans ce secteur à faire en sorte que la dimension du genre soit pleinement intégrée dans toutes les politiques de santé, en prenant en considération le rôle clé joué par les femmes.
English: The Hon. the Speaker:
French: ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: AUTONUM The Delegation of Peru supported the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development" and the interventions made by the members of that group.
French: AUTONUM La délégation du Pérou a appuyé la déclaration de la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement, ainsi que les interventions des membres de ce groupe.
English: Samsung CAD300SBEC/STD is an original in-car charger for charging your Samsung mobile phone in your car using the cigarette lighter power supply.
French: Il vous permettra de charger votre téléphone en déplacement.
English: The advanced training programme for judges and public prosecutors held each year by the Federal Ministry of Justice in cooperation with the presidents of the four Austrian Courts of Appeal (Oberlandesgerichte), the Association of Austrian Judges, the Association of Austrian Public Prosecutors, the Austrian Section of the International Commission of Jurists and other organizations has been constantly expanded in the field of human rights issues, especially in the last few years, including special topics such as the prevention of discrimination, racism and xenophobia.
French: Le programme de perfectionnement pour juges et procureurs organisé chaque année par le Ministère fédéral de la justice, en coopération avec les présidents des quatre cours d'appel autrichiennes (Oberlandesgerichte), l'Association des juges autrichiens, l'Association des procureurs autrichiens, la section autrichienne de la Commission internationale de juristes et d'autres organisations, a été constamment étoffé dans le domaine des droits de l'homme, en particulier ces dernières années, notamment en ce qui concerne la prévention de la discrimination, du racisme et de la xénophobie.
English: PREEMINENCIA DEL PODER CIVIL Document(s) 3 of 4
French: PREEMINENCIA DEL PODER CIVIL Document(s) 3 de 4
English: Expected Result #1 Performance Indicators EO projects' deliverables meet mission objectives and user expectations.
French: Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Les produits à livrer dans le cadre des projets d'OT correspondent aux objectifs de missions ainsi qu'aux attentes des utilisateurs.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Début : 31 décembre 1997.Fin : 31 mars 1999.
English: But for this system of security to be truly effective, it must achieve a universality that it still does not have, because a number of States are reluctant to become parties.
French: Cependant, pour que ce système de sécurité soit véritablement efficace, il faut qu'il acquière un caractère universel qu'il n'a pas encore, car certains États ont renoncé à y participer.
English: The reforms to the Criminal and to the Sentences and Social Rehabilitation Codes have introduced elements strengthening application of the various international instruments.
French: Les réformes introduites dans le Code pénal, de l'application des peines et de la réadaptation sociale ont apporté des éléments qui renforcent l'application des divers instruments internationaux.
English: Sunflower Valley Every Thursday in July 10 a.m. to 8 p.m.. Join us to make your own giant flower – just like the ones in Sunflower Valley!
French: La vallée des Tournesols Tous les jeudis en juillet De 10 h à 20 h En l’honneur de la vallée des Tournesols, viens créer de tes propres mains de splendides tournesols géants.
English: CIHR-INMHA will directly support three strategies to sustain capacity and excellence in research in the ﬁelds of neuroscience, sensory systems, mental health and addiction: — We will support the four strategic research initiatives established in the ﬁrst strategic plan:
French: L’INSMT des IRSC appuie directement trois stratégies aﬁn de soutenir la capacité et l’excellence scientiﬁques dans les domaines des neurosciences, des systèmes sensoriels, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Judicial proceedings are under way in these countries.
French: Des procédures judiciaires sont en cours dans ces pays.
English: With these considerations in mind, the broad objectives of education for the rest of the policy period up to the year 2003 are to:
French: Dans cette optique, les objectifs en matière d'éducation pour le reste de la période jusqu'en 2003 sont les suivants :
English: Health care worker screening should be instituted if personnel appear to be epidemiologically linked to the group A streptococcal transmission(2).
French: Un dépistage auprès des travailleurs de la santé devrait être entrepris si le personnel semble lié à la transmission du streptocoque A(2).
English: Prime Minister Stephen Harper praised Canada’s Filipino community for its commitment to helping new immigrants and its contributions to the nation’s economic and cultural way of life.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a rendu hommage à la communauté philippine du Canada qui aide les nouveaux immigrants et contribue à l’économie et à la culture nationales.
English: Noting the results of the Parliamentarians' Forum convened by the Inter-Parliamentary Union and the Parliament of Mongolia on the occasion of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, and noting the follow-up work conducted by the Inter-Parliamentary Union in the field of enhancing parliamentary democracy,
French: Prenant note des résultats issus du Forum des parlementaires organisé par l'Union interparlementaire et le Parlement mongol à l'occasion de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, et prenant note également des activités de suivi menées par l'Union interparlementaire dans le domaine du renforcement de la démocratie parlementaire,
English: Today's Senate includes both women and men from varied professional, cultural, religious, and linguistic backgrounds.
French: Aujourd'hui le Sénat comprend des femmes et des hommes provenant de milieux professionnels, culturels, religieux et linguistiques variés.
English: Monday, 23 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 23 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Internet addiction is officially a disease.
French: Dépendance à Internet est officiellement une maladie.
English: I have already told you quite openly that I am not happy with the system governing GMOs in Europe.
French: Je vous ai déjà dit très franchement que je ne suis pas satisfait du régime des OGM en Europe.
English: Political party affiliation may sometimes influence the outcome of elections, but not to the same extent as in national elections.
French: Leur affiliation à un parti politique peut également avoir une influence sur les suffrages mais dans une proportion moins élevée qu'aux élections nationales.
English: REITERATES ITS APPEAL to Member States to urgently sign and ratify/accede to all OAU/AU Treaties and in any event to commence the process of ratification within the next one year for existing treaties not yet ratified or acceded to; and within one year of adoption of future treaties;
French: Réitère son appel aux Etats membres pour qu'ils signent et ratifient/accèdent à tous les Traités de l'OUA/UA de toute urgence et qu'ils commencent le processus de ratification au cours de la prochaine année pour les traités existants qu'ils n'auraient pas encore ratifiés ou auxquels ils n'auraient pas encore accédé et qu'ils fassent de même, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des traités futurs;
English: It also offered a tool for providing direction to the Department of Peacekeeping Operations and to the peacekeeping operations themselves, without micromanaging them.
French: Ce texte donne au Département des opérations de maintien de la paix et aux opérations proprement dites les orientations voulues sans entrer dans les détails de la gestion.
English: The closure of Sangatte has provided no solution to the problem of accepting refugees; Kurds and Iraqis continue to arrive every day.
French: La suppression de Sangatte n'a apporté aucune solution au problème de l'accueil des réfugiés ; des Kurdes, des Irakiens continuent à arriver quotidiennement.
English: Combat for these men is the highest form of glory and you can see it when they return from a fight; they are as excited and giddy as school children.
French: Pour ces hommes, le combat est le sommet de la gloire et on peut le constater lorsqu’ils ont combattu : ils sont aussi excités et étourdis que des enfants.
English: "I wanted to chart unexplained variance in marital adjustment by working on issues tackled by sociologists, such as social support and the role of social networks in disrupting or consolidating couples' relationships."
French: «Je voulais documenter la variance inexpliquée dans l'adaptation conjugale en étudiant les enjeux traités par les sociologues, comme le soutien social et le rôle des réseaux sociaux dans la perturbation ou la consolidation des relations de couple».
English: This would be an indication of the fact that "
French: Plus particulièrement, on considère que les problèmes d’accès au crédit s’aggraveront à mesure que la conjoncture économique se détériorera et que les taux d’intérê t aug m ente ront.
English: • Career development and learning Harassment Workload Changing priorities
French: Stratégie du développement durable 2004-2006
English: The results of the survey, were published in April 2002, and showed the following:
French: Les résultats de l'enquête, publiés en avril 2002 sont les suivants :
English: • What backup systems should be considered in case of power failure?
French: • Quels systèmes de secours devraient être envisagés en cas de panne d'électricité?
English: The communication presented by the Commission on 22 November 2005 advocating a new framework strategy for multilingualism ( 16 ) was the subject of opinions delivered by the Committee of the Regions on 14 June ( 17 ), the European Economic and Social Committee on 26 October ( 18 ) and Parliament on 15 November.
French: La communication présentée par la Commission le 22 novembre 2005 en faveur d’un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme ( 16 ) a par ailleurs fait l’objet d’avis respectifs du Comité des régions, le 14 juin ( 17 ), du Comité économique et social européen, le 26 octobre ( 18 ), et du Parlement européen, le 15 novembre.
English: Box 4.1 provides some information on counterparties to the Eurosystem’s monetary policy operations and the collateral required in the liquidity-providing operations.
French: L’encadre 4.1 ´ ´´ ´ presente des elements d’information sur les contreparties aux operations de ´ ` ´ politique monetaire de l’Eurosysteme et sur les garanties exigees pour les ´ ´ operations d’apport de liquidite.
English: I am confident that he will guide us wisely through the complex tasks ahead of us in this session.
French: Je suis certain que vous nous guiderez avec sagesse à travers les tâches difficiles qui nous attendent au cours de cette session.
English: Bonded labour is also forbidden by the 1956 Convention, as well as by article 4 of the Universal Declaration on Human Rights and ILO Convention No. 29 concerning Forced Labour.
French: De plus, le travail servile est interdit par la Convention de 1956, ainsi que par l'article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention No 29 de l'OIT relative au travail forcé.
English: We participate in the Container Security Initiative and the Megaports Initiative.
French: Nous participons à l'Initiative pour la sécurité des conteneurs et à l'Initiative en faveur des grands ports.
English: But what is important is that, in general, a serious and very professional exchange of views prevailed.
French: Mais le plus important est qu'il a en général prévalu une atmosphère d'échanges sérieux et de grand professionnalisme.
English: Attention shall be drawn to the legal implications of Article 96.
French: L'attention est attirée sur PR\593942FR.doc 39/71 PE 367.649v01-00
English: It is unlikely that many bears travel along the river upstream of Lava Creek because of impassable cliffs. Bears are most likely to travel on the East Side of the river or further inland.
French: Il est peu probable qu’un grand nombre d’ours se déplacent le long de la rivière en amont du ruisseau Lava en raison de la présence de falaises infranchissables : ils sont plus susceptibles de passer du côté est de la rivière, ou plus loin à l’intérieur des terres.
English: I think that honesty requires us to admit that we want this environmental progress but are imposing considerable costs on the business and industrial community in the process.
French: Je pense que, honnêtement, nous devons admettre que nous souhaitons ce progrès environnemental, mais que, dans ce cadre, nous imposons d'énormes coûts aux entreprises et à la communauté industrielle.
English: In any event, the information sessions had little effect on how well informed participants felt before deciding to participate.
French: Quoi qu'il en soit, les séances d'information ont très peu contribué au degré d'information que les participants estimaient posséder avant de décider de participer.
English: The Objective: Full Compliance – we support you!
French: Le But : la conformité totale – nous vous soutenons !