ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected result of this modest bias is to overestimate home care costs, since these individuals will tend to have more complex health care needs and potentially fewer informal supports available.
French: On s’attend à ce que cette légère distorsion se traduise par une surestimation des coûts des soins à domicile, puisque ces personnes ont généralement des besoins plus complexes et bénéficient probablement de moins de services informels.
English: bb) Konzept eines „freizügigen Beweises" Der von der EG-Kommission in dem Grünbuch vorgelegte Vorschlag könnte als Konkretisierung dieses Konzepts aufgefaßt werden, der mit Blick auf die Betrugsbekämpfung in der ersten Säule entwickelt wurde.
French: bb) Concept de „libre circulation des preuves" La proposition faite par la Commission européenne dans le Livre vert pourrait être considérée comme une concrétisation de ce concept élaboré pour lutter contre les fraudes dans le premier pilier.
English: I would invite everyone to try SIMSI today at the Infrastructure Canada kiosk.
French: J'invite tout le monde à faire l'essai du SPGII dès aujourd'hui sur le site d'Infrastructures Canada.
English: GTEM enclosures are used indoors and thus are not subject to delays caused by weather.
French: Les enceintes GTEM sont utilisées à l'intérieur et ne sont donc pas sujet à la température extérieure.
English: New purchase is greater than exchange.
French: Le montant du nouvel achat est plus élevé que le montant de la marchandise échangée.
English: The technicians have electrical and mechanical education and training.
French: Les techniciens possèdent des diplômes et une formation en électricité et en mécanique.
English: Assessment Project Name Documentation Standard development for departmental business records – CPSA – HR Function
French: Titre du projet Élaboration d’une norme documentaire pour les documents opérationnels de l’AFPC – Ressources humaines
English: Digital media make it possible to select a combination of languages and subtitles as necessary.
French: Les médias numériques permettent de sélectionner une combinaison de langues et de sous-titres en fonction des besoins.
English: Taxation statistics for 2000 indicate that of $48.9 billion in total benefit payments, 12.2% went to individuals under age 55, 31.2% to those age 55–64 and 56.6% to those age 65+.
French: Les statistiques de l’impôt pour 2000 indiquent que d’une somme de 48,9 milliards de dollars en prestations, une tranche de 12,2 % était destinée à des particuliers de moins de 55 ans, 31,2 % à des personnes de 55 à 64 ans et 56,6 % à des 65 ans et plus.
English: The Grange is in a distance of about 100 m from the Enclos de Tayac.
French: La Grange se trouve � 100m environ de L�Enclos de Tayac. Elle est adapt�e pour 2 � 4 personnes.
English: (c) The right given to the future wife to have the marriage ceremony conducted by a wali of her choosing;
French: c) La faculté laissée à la future épouse de choisir un wali de sa convenance lors de la conclusion du mariage;
English: The CCRA formally recognizes the role of victims of crime in the corrections and conditional release process.
French: La LSCMLC reconnaît officiellement le rôle des victimes du crime dans le système correctionnel et dans le processus de mise en liberté sous condition.
English: Such notice is exhibit 7-4 and reads; July 11, 1983 Address Dear <>:
French: Si vous devez travailler pendant une partie de la période de fermeture, on vous informera personnellement de votre mise à pied.
English: Once the new voting pattern has been tabulated by the Table Officers, the Clerk rises and reports the results to the Speaker who will then declare the motion carried or defeated.
French: Après que les greffiers au Bureau ont consigné les résultats du nouveau vote, le Greffier se lève et communique les résultats au Président, qui déclare la motion adoptée ou rejetée.
English: All of them are built on permafrost that changes with the seasons.
French: Toutes sont construites sur le pergélisol, qui change avec les saisons.
English: Slide 26 At the same time, Canada’s inflation rate has declined more rapidly than most analysts had predicted earlier this year.
French: Diapo 26 Parallèlement, l’inflation au Canada a diminué plus rapidement que la plupart des analystes ne l’avaient prévu plus tôt cette année.
English: Section 7 – Plan details – General a) Identify the plan type (check one) money purchase defined benefit b) What is the plan's fiscal year end? c) Does the plan provide benefits for periods of employment outside of Canada? d) Has, or will, the plan be created by legislation?
French: Section 7 - Renseignements généraux sur le régime a) Indiquez le type de régime (cochez l'une des cases) Cotisations déterminées Prestations déterminées b) Quelle est la date de la fin de l'exercice du régime?
English: The COP may wish to consider the issues raised by the CAC&M countries and decide on any appropriate action.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les questions soulevées par les pays du groupe Asie centrale, Caucase et Moldova et décider de ce qu'il y a lieu de faire.
English: Two years after resolution then destroy. RDA Number: 89/001 Related PR#:
French: Ce fichier sert aux services contractuels. Usages compatibles :
English: However, the views collected from WD and FEDO staff are representative of the views of these two key respondent groups.
French: Toutefois, les points de vue recueillis auprès d'employés de DEO et des OFVE sont représentatifs de ceux de ces deux principaux groupes de répondants.
English: It was suggested that the final Principles document be divided in four categories: our relationship with Canadians, with the Public Service, with Management and with the Government.
French: On suggère que le document final des principes soit divisé en quatre catégories : nos relations avec les Canadiens, avec la fonction publique, avec la gestion et avec le gouvernement.
English: His delegation would vote in favour of the draft resolution, and urged the African Group to continue working to reach a consensus before the sixty-first session.
French: La délégation cubaine votera en faveur du projet et demande au Groupe africain de continuer à œuvrer pour un consensus avant la soixante et unième session.
English: In 1997-1998, and again in 2000, it accounted for roughly 30 per cent.9 Meanwhile, emergency aid has increased, in some cases dramatically, particularly to meet famine crises in Africa and an upsurge in protracted refugee problems.
French: Deux facteurs principaux expliquent pourquoi les montants reçus au titre de l’aide sont irréguliers et ne sont pas fiables. Premièrement, les donateurs les utilisent souvent pour promouvoir des objectifs politiques qui changent.
English: Both the lower Section of the River Lee and the middle/upper beats on the Balckwater (Fermoy - Mallow) have good numbers of Sal ...
French: Fly-fishing mainly around the central Islands such as ...
English: The Bank of Jamaica is established by the Bank of Jamaica Law (1960) and began operations in 1961 to formulate and implement monetary and regulatory policies to safeguard the value of the domestic currency and to ensure the soundness of the financial system.
French: La Banque de Jamaïque a été instituée par la loi de 1960 sur la Banque de Jamaïque et a commencé ses activités en 1961, formulant et appliquant les politiques monétaires et réglementaires destinées à protéger la monnaie nationale et assurer la solidité du système financier.
English: At a minimum, the Privacy Commissioner expects this review to deal with all the questions and complaints he has received to date.
French: Le commissaire entreprend cet examen dans l'optique de pouvoir régler au moins toutes les questions et les plaintes qu'il a reçues jusqu'ici.
English: This note sets out the financial requirements for 2008 for the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) (chapter I), as required under the 1984 Protocol on the Long-term Financing of Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP Protocol), and for the core activities not covered by the EMEP Protocol (chapter II), as required by Executive Body revised decision 2002/1.
French: La présente note indique les besoins financiers du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) pour 2008 (chap. I), comme le prévoit le Protocole de 1984 relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (Protocole EMEP), et ceux liés aux activités de base qui ne sont pas visées par le Protocole EMEP (chap. II), comme prévu dans la décision 2002/1 révisée de l'Organe exécutif.
English: Thus in June 2001, Québec’s Bill 33 conﬁrmed these changes to its mission.
French: C’est ainsi qu’en juin 2001, le projet de loi no 33 du gouvernement venait conﬁrmer ces modiﬁcations à sa mission.
English: There were approximately 1,400 growers contracting for these crops in 1990 compared to 2,600 in 1981.
French: Au cours des quelques dernières années, nombre de lourdeurs du système ont été éliminées.
English: The United Nations Mission recorded allegations from political parties and candidates that postal ballots had been marked by the same hand (or hands), as well as concerns regarding an unusual ink colour used on many of these ballots.
French: La Mission des Nations Unies a été notifiée par divers candidats et partis politiques que des bulletins de vote par correspondance avaient été remplis par la (ou les) même main, et que la même encre, d'une couleur assez particulière, avait servi pour beaucoup d'entre eux.
English: In 1999 and 2000, it occupied the top spot.
French: En 1999 et en 2000, il s’est hissé au premier rang.
English: I assured her that we would continue on a path of good cooperation with the UNHCR in the implementation of the decisions as well.
French: J' ai assuré M. Ogata que nous poursuivrions la coopération avec le UNHCR également lors de la mise en uvre des décisions.
English: < Photo-age progression - is a combination of science and art that enables a trained forensic artist to create from photographs a portrait with a likeness of what a missing child would look like years after he/she went missing.
French: < Vieillissement des photographies. Il s'agit d' une combinaison de science et d'art qui permet B un artiste judiciaire qualifié de créer, B l'aide de photographies, un portrait mis B jour d'un enfant disparu depuis des années.
English: Guest amenities include a bar, free Internet access and full time reception desk offering tourist information, city maps, newspapers and a very friendly staff who are always at hand to make your stay in France an experience to remember.
French: L'établissement vous offre des belles chambres complètement rénovées et des intérieurs élégamment décorés incluant un bar, un coin Internet gratuit et la réception ouverte 24 heures sur 24 vous fournissant un grande variété d'informations touristiques, des plans de la ville, des journaux ainsi qu'un service aimable et attentioné afin de satidfaire toutes vos demandes.
English: Cooperation with non-governmental organizations.
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Natural catastrophes interrupt or even completely annihilate any development processes which are under way, often wiping out the fruit of many years’ endeavours.
French: Les catastrophes naturelles viennent brutalement interrompre, voire anéantir, des processus de développement en cours, effaçant souvent des années d'efforts.
English: C&I Counsellor Assistant, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - Inland, Enforcement & POE, C&I Officer - Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement, C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer (Developmental), C&I Officer (Temporary Duty), Immigration Advisor, Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Officer, Program Coordinator, Program Specialist
French: Adjoint au conseiller en citoyenneté et immigration, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Poste de développement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’examen des risques avant renvoi (ERAR), Conseiller en matière d’immigration, Coordonnateur de Programmes, Spécialiste de programmes
English: CAPMoN is Canadaâ€™s national acid rain monitoring network and NAtChem is a North American data archive of precipitation chemistry, particulate matter and toxic chemical data.
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air SCIENTIFIQUES D'ARQM
English: Attention to improving how governments foster R&D at micro level.
French: Veiller à améliorer la façon dont les gouvernements favorisent la R. et D. à petite échelle.
English: Draft decision 4 (E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I) recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption (Terrorism and human rights)
French: Projet de décision 4 ( E/CN.4/2004/2 − E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.  1) recommandé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme pour adoption (Terrorisme et droits de l'homme)
English: Pursuant to General Assembly resolutions 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999, 55/155 of 12 December 2000 and 56/85 of 12 December 2001, the Commission, which was open to representatives of States which had signed the Final Act and other States which had been invited to participate in the Conference, held 10 sessions1 at the Headquarters of the United Nations.
French: Conformément aux résolutions 53/105, du 8 décembre 1998, 54/105, du 9 décembre 1999, 55/155 du 12 décembre 2000 et 56/85 du 12 décembre 2001 de l'Assemblée générale, la Commission préparatoire, qui était ouverte aux représentants des États qui avaient signé l'Acte final et d'autres États qui avaient été invités à participer à la Conférence, a tenu 10 séances au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The practice of inviting staff from OCHA, UNICEF, UNHCR and stand-by partners, continued.
French: Des membres du personnel de l'OCHA, de l'UNICEF, du HCR et des partenaires en réserve ont été invités à participer comme par le passé.
English: The purpose of this section is to highlight a few lessons learned to date, so that the stage may be set for a strategic evaluation and planning for the future.
French: Le présent chapitre a pour objet de mettre l'accent sur quelques enseignements tirés à ce jour en vue de préparer le terrain pour une évaluation et une planification stratégiques à l'avenir.
English: For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (i) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB, or (ii) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360.
French: En cas de manquement aux règles concernant l’utilisation des actifs remis en garantie, les sanctions pécuniaires sont calculées sur la base du montant des actifs non éligibles (ou des actifs ne pouvant être utilisés par la contrepartie), c’est-à-dire (a) ceux qui sont fournis par la contrepartie à une banque centrale nationale ou à la BCE ou (b) qui n’ont pas été remplacés par la contrepartie au terme d’un délai de vingt jours ouvrables suivant un événement à compter duquel les actifs éligibles deviennent non éligibles ou ne peuvent plus être utilisés par la contrepartie, multiplié par le coefficient 1/360. b) Lors du premier manquement aux règles relatives aux procédures de fin de journée ou à l’accès à la facilité de prêt marginal, le montant des sanctions pécuniaires applicables est calculé au taux de la facilité de prêt marginal majoré de 5 points de pourcentage.
English: Effective for disposions and conversions that occur after December 20, 2002, paragraphs 127(27)(b) and (c) and the
French: La Loi est aussi modifiée pour permettre à une société de choisir ne pas être une SPCC.
English: We in Parliament insisted in particular on the mobilisation of the flexibility reserve but, in the end, we have decided to accept a proposal mobilising the emergency reserve to a greater degree than we felt was prudent.
French: Nous autres, parlementaires, avions particulièrement insisté sur la mobilisation de la réserve de flexibilité mais, finalement, nous avons décidé d’accepter une proposition qui envisageait une mobilisation de la réserve d’aide d’urgence d’une ampleur beaucoup plus importante que ce que nous jugions prudent.
English: In implementing the EU Directive applying the principle of equal treatment regardless of race or ethnic origin, it is provided that German anti-discrimination legislation as substantive core norms should contain a prohibition in particular of discrimination based on racial or ethnic origin in working life, or in access to public goods or services, including housing that is available to the public.
French: Conformément à la directive de l'UE relative à l'application du principe d'égalité de traitement sans égard à la race ou à l'origine ethnique, la législation allemande contient des dispositions interdisant en particulier la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique dans le domaine de l'emploi ou dans l'accès aux biens ou aux services publics, y compris les logements offerts au public.
English: Restored with great care and attention to detail only a year ago this old stone mill now offers comfortable accommodation married with all...
French: The terraced cottage is set over two floors and has good views over the countryside from the rear patio. The property is accessed via...
English: Even more important is the role and responsibility of the social partners.
French: Le rôle et la responsabilité des partenaires sociaux sont encore plus importants.
English: I like this job; it's what I have always wanted to do.
French: J’aime ce métier; c’est ce que j’ai toujours voulu faire.
English: The Government of Canada supports this objective and views the following comments as instrumental to its achievement.
French: Le gouvernement du Canada est favorable à cet objectif et considère que les observations suivantes sont essentielles à sa réalisation.
English: [11] Air Canada stated that it was confident that such an incident would not recur now that Canadian Airlines and Air Canada had merged.
French: [11] Air Canada a indiqué être convaincue qu’un incident de ce genre ne se reproduira pas, maintenant que les Lignes aériennes Canadien et elle-même ont fusionné.
English: According to the NGOs many people are brought in by investigators as mere witnesses then subjected to pressure designed to make them confess.
French: Nous avons donc demandé instamment lors de nos visites au Ministre de la Justice que les juges cessent d’utiliser cette procédure.
English: T A B L I S H I N G F E R E N C E
French: T A B L I S S E M E N T R É F É R E N C E
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Closing of the Governor General’s Canadian Leadership Conference 2004 - May 21, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours de clôture de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership - le 21 mai 2004
English: Field D12 Individual’s identifier Check the appropriate box to show the document used to identify the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D12 Document d’identification de l’individu Sélectionnez le document utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: The managers of the 6 RCMP Forensic Laboratory sites and the Program Manager responsible for Biology Operations report to the Director, Investigation and Enforcement Support within the Forensic Science and Identification Services of the RCMP.
French: Les gestionnaires des six centres de services des Laboratoires judiciaires de la GRC et le gestionnaire du programme du Service de la biologie relèvent du directeur du Soutien aux enquêtes et à la Police générale au sein des Services des sciences judiciaires et de l'identité de la GRC.
English: State of Decision on Listing of Road Salts on Schedule 1 Lead By:
French: Ã‰tat dâ€™avancement de la dÃ©cision au sujet de lâ€™inscription des sels de voirie Ã lâ€™Annexe 1 AnimÃ© par :
English: The Council welcomed the visit to Algiers on 19 and 20 January of the EU ministerial troika as a key step towards an extensive dialogue with the Algerian Government.
French: Le Conseil se félicite de la visite effectuée par une "troïka" ministérielle de l'Union européenne à Alger, les 19 et 20 janvier, et considère cette visite comme une étape clé sur la voie d'un large dialogue avec le gouvernement algérien.
English: By eliminating almost all the manhandling of goods, the use of pallets offers maximum efficiencies in transportation.
French: En éliminant presque toute la manutention manuelle des marchandises, l’utilisation de palettes maximise l’efficacité du transport.
English: The IFC Markets company aims to create a wide net of branches throughout the world.
French: L’un des objectifs les plus importants de la société IFC Markets est de créer un vaste réseau de filiales à travers le monde.
English: ◦ a policy on consultation and accommodation will address many outstanding legal and policy questions including, for instance, the scope of the duty, who is the Crown, what is accommodation, capacity of government and Aboriginal groups to engage in consultation, and the evolving legal duty with regulatory and statutory obligations to consult; 
French: ◦ Une politique sur la consultation et l'accommodement s'attaquera à un grand nombre de questions juridiques et stratégiques non réglées dont, par exemple, l'envergure de l'obligation, ce que » Couronne « désigne, la nature de l'accommodement, la capacité du gouvernement et des groupes autochtones à participer à une consultation et l'évolution de l'obligation juridique avec les obligations de consulter imposées par les lois et règlements.
English: In fact, these four professional applications of linguistics are closely related: specialized translation requires mastery of specialized bilingual or multilingual terminologies; technical writing consists of using these terminologies in monolingual discourse; the teaching of specialized languages focusses on their acquisition by the student; and the institutional practice of comparative terminology and of its phraseological component takes place in a translation environment, as illustrated by the Translation Bureau over the past thirty years.
French: En fait, ces quatre applications professionnelles de la linguistique sont étroitement liées : la traduction spécialisée exige la maîtrise de terminologies spécialisées bilingues ou multilingues, la rédaction technique consiste en leur « mise en discours unilingue », et l’enseignement des langues spécialisées vise leur acquisition par l’apprenant, tandis que la pratique institutionnelle de la terminologie comparée et de sa
English: Corporate Strategies Agency Management To further our corporate agenda, the Agency will focus on:
French: Stratégies d’entreprise Gestion de l’Agence Pour faire progresser nos plans d’activités, l’Agence se focalisera sur :
English: If errors or warnings are found,you will be prompted to view the error and warning messages.
French: Ces messages d'avertissement, contrairement aux messages d'erreur, n'empêcheront pas la création du fichier d'exportation.