ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KTE Knowledge Translation and Exchange KETF Knowledge Exchange Task Force STIHR Strategic Training Initiatives in Health Research NIH National Institutes of Health RFA Request for Application MOU Memorandum of Understanding SIRC Sport Information Resource Centre
French: EAC Échange et application des connaissances GTEC Groupe de travail sur l'échange des connaissances ISFRS Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé NIH National Institutes of Health (États-Unis) AD Appel de demandes PE Protocole d'entente SIRC Centre canadien de documentation sur le sport
English: The course of events at the end of last year has shown us that it is essential for national governments to play a more active part in the economic process.
French: Les événements de la fin de l'année dernière nous ont prouvé qu'il était essentiel de voir les gouvernements nationaux jouer un rôle plus actif dans le processus économique.
English: Nevertheless, as already noted, tensions have arisen between the two organizations that have frustrated cooperation.
French: Néanmoins, comme indiqué plus haut, des tensions ont surgi entre les deux organismes et les ont empêchés de coopérer.
English: It stressed the importance of an active contribution from national focal points in uploading information and promoting the use and visibility of the clearing house at the national level.
French: Il a souligné combien il importait que les centres de liaison nationaux contribuent activement à la fourniture des informations, fassent connaître le mécanisme et encouragent son utilisation à l'échelon national.
English: The workday shall be scheduled to fall within an eight (8) hour period where the lunch period is one-half (1/2) hour or within an eight and one-half (8 1/2) hour period where the lunch period is more than one half (1/2) hour and not more than one (1) hour.
French: Sous réserve du paragraphe 25.05, la semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2), à l’exclusion des périodes de repas, réparties sur cinq (5) jours de sept heures et demie (7 1/2) chacun, du lundi au vendredi.
English: The International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) humanitarian programme, whose mission is to assist in the search for and rescue of seagoing vessels, aircraft and land vehicles, celebrated its twentieth anniversary in 2002.
French: Ce programme humanitaire dont la mission est de faciliter la recherche et le sauvetage de véhicules maritimes, aéronautiques ou terrestres a fêté ses vingt ans en 2002.
English: With respect to projects involving environmentally sensitive land, as identified under SARA, Regional Officers must notify the Competent Minister (as defined by SARA) and ensure that mitigative measures are consistent with the Recovery Strategy and Action Plan for the species.
French: En ce qui a trait aux projets envisagés sur une terre sensible à l’environnement, selon la LEP, l’agent régional doit informer le ministre compétent (selon la définition de la LEP) et s’assurer que les mesures d’atténuation sont compatibles avec la stratégie et le plan d’action de rétablissement environnemental.
English: OHCHR participated by providing briefings on international human rights mechanisms.
French: Le Haut-Commissariat y a présenté des communications sur les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Furthermore, within policies we distinguish three types.
French: En outre, dans l'univers des politiques, nous reconnaissons trois catégories.
English: Meanwhile, with the cooperation of Japan, 20 kilograms of weapons-grade plutonium, equivalent to two to three nuclear warheads, was successfully disposed of with the aid of advanced technology developed by Russian scientists, for the first time in the world.
French: Entre-temps, il a été possible, avec la coopération du Japon, d'éliminer 20 kilogrammes de plutonium militaire, soit l'équivalent de deux à trois têtes nucléaires, grâce à une technologie de pointe développée par des chercheurs russes, et ce, pour la première fois dans l'histoire mondiale.
English: 117: With respect to the treatment of loans granted by shareholders, a view was that those loans deserved a regime which took into account the specific reasons usually underlying their issuance, which would not necessarily be the same as in the case of loans by other entities.
French: En ce qui concerne les prêts consentis par des actionnaires, l'avis a été exprimé qu'ils méritaient un régime tenant compte des raisons spécifiques présidant généralement à leur émission, et qui ne seraient pas nécessairement les mêmes que dans le cas de prêts octroyés par d'autres entités.
English: A review of the Explanatory Notes describing what goods are included as "fittings … suitable for buildings" indicates that the goods in issue are neither specifically mentioned nor similar to the goods described as being included under that tariff item.
French: L'examen des Notes explicatives décrivant quelles marchandises sont incluses dans les « ferrures [...] pour bâtiments » indique que les marchandises en cause ne sont ni spécifiquement mentionnées ni similaires aux marchandises dénommées comme étant incluses dans ce numéro tarifaire.
English: Auditors need a means of measuring or judging the performance of the matters subject to audit.
French: Il peut se présenter toute une gamme de situations susceptibles d’amener une équipe à décider de ne pas vérifier un secteur donné même si celui-ci est important et pertinent.
English: • utilization i) Operation of the R&I Computer Software j) Support provided to the R&I Service by the Amateur Radio Emergency Service (ARES) k) Review common stress reactions experienced by disaster survivors and basic emotional support R&I volunteers may have to provide.
French: 6.3.3 Formation – Service d’I-R Les bénévoles du Service d’I-R auront aussi besoin d’une formation détaillée couvrant tous les aspects du Service d’I-R. Cette formation comprendra les éléments suivants : a) Les buts et les fonctions du Service d’I-R b) L’organisation du Service d’I-R
English: Grassroots women's organizations had succeeded in bringing gender violence out of the private domain and into the public arena of State accountability, and those advocates continued to push for more visibility of the effects of socio-economic practices on women.
French: Les associations locales de femmes ont réussi à faire en sorte que la violence à l'égard des femmes ne relève plus de la sphère privée mais du domaine public, dépendant de la responsabilité de l'État, et ces militantes continuent à lutter pour mieux faire connaître les effets des pratiques socio-économiques sur les femmes.
English: P.O. Box 99 Address: 128 Main Street City/Town:
French: P.O. Box 99 Adresse : 128 Main Street Ville / Province :
English: Thus, it is important for the Afghan authorities and the international community to maintain their efforts.
French: Il est nécessaire à cet égard que les autorités afghanes et la communauté internationale maintiennent leurs efforts.
English: 13 Please take note that the proposed dates announced during the meeting (i.e. 17 and 18 October 2007) have since changed and are now 17 and 18 September 2007.
French: 13 L’attention des participants est attirée sur le fait que les dates proposées en réunion (17 et 18 octobre 2007) ont changé depuis ; il s’agit maintenant des 17 et 18 septembre 2007.
English: I believe I speak to all citizens.
French: Je pense m'adresser à tous les citoyens.
English: This may cause the survivor’s LLP balance to be more than the $10,000 annual limit or the $20,000 total limit.
French: Le solde du particulier survivant pourrait alors dépasser la limite annuelle de 10 000 $ ou la limite totale de 20 000 $.
English: Under the first theme, the department's commitments focus on two broad objectives: establishing a clear First Nations and Inuit consultation framework and developing regional cooperative process to jointly establish priorities (the latter is referred to under the Strategic Outcome — Operations in this RPP).
French: Sous le premier thème, les engagements du Ministère portent sur deux grands objectifs : établir un cadre de travail précis pour guider les consultations menées auprès des Inuit et des Premières nations; élaborer un processus régional de coopération qui permettra de définir des priorités collectives (ce dernier engagement est abordé sous la rubrique Résultat stratégique : Le fonctionnement).
English: · Improve the ability of governments to design transition institutions in ways that safeguard and protect human security.
French: · Améliorer la capacité gouvernementale d’élaboration d’institutions pour protéger la sécurité humaine durant la période transitionnelle.
English: Within the CFJOG, the CFJSR, utilizing state-of-the-art communications technology, provides signals support to the CFJHQ and communications and information systems (CIS) support to CF operations.
French: Au sein du GOIFC, le RTIFC utilisant une technologie des communications de pointe, fournit un soutien en matière de transmissions au QGIFC et un soutien en matière de systèmes de communications et d'information (SCI) dans le cadre des opérations des FC.
English: Crown Corporation Lending Institutions Payments to lending institutions for pass-through loans will be classified as non-budgetary.
French: Les paiements versés à des institutions de crédit pour prêts intermédiaires seront comptabilisés dans le non-budgétaire.
English: The Pointe-de-Lévy slice includes a nearly complete Arenig graptolite succession.
French: L'écaillé de la Pointe-de-Lévy inclut une succession presque complète de graptolites de l'Arénig.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to substances for which the critical effect is considered not to have a threshold should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk for determination of "toxic" under the Act.
French: Cette approche est conforme à l’objectif visant à réduire dans la mesure du possible l’exposition à des substances pour lesquelles il n’existe pas de seuil d’effet critique et elle nous dispense d’établir un niveau de risque minimal afin de déterminer la toxicité au sens de la Loi.
English: See also paragraph 376 (j) below.
French: Voir également par.  376 j) ci-dessous.
English: 3.10.2.8.1 The organisms fish, crustacea and algae are tested as surrogate species covering a range of trophic levels and taxa, and the test methods are highly standardised.
French: 3.10.2.8.1 Les organismes mis à l'épreuve, poissons, crustacés et algues, sont des espèces représentatives couvrant une gamme étendue de niveaux trophiques et de taxons, et les méthodes d'essai sont très normalisées.
English: Designs, Act (Consolidation), 21/05/1993 (1996), No. 48 (No.
French: Cette compensation ne peut, toutefois, dépasser le montant estimé des bénéfices que la personne en cause a retirés de la violation.
English: The new submission regime will allow developing countries to preserve our claims to the resources contained in our extended continental shelf.
French: Le nouveau régime de présentation des demandes permettra aux pays en développement de maintenir leurs revendications concernant les ressources se trouvant dans notre plateau continental étendu.
English: A density exceeding 17.5 g/cm3;
French: Masse volumique supérieure à 17,5g/cm3;
English: The majority of the connections are non-DSL and growth in the different platforms roughly equal.
French: Un élément majeur de la croissance réside dans le passage à la large bande en remplacement de la bande étroite, mais cette dernière représente toujours plus de 40 % des connexions.
English: That would have been better than being upside down in a field with a bunch of rubberneckers gawking at my misfortune.
French: Ça aurait été mieux que de me trouver à l’envers dans un champ au vu et au su d’une bande de curieux.
English: Commission scolaire des Hautes-Rivières Not applicable Quebec $216,122.78 12.
French: Commission scolaire des Hautes-Rivières Sans objet Québec 216 122,78 $ 12.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laroche Public Service Employment Act Section 21 Laroche, 03-DND-00761, 00762 and 00763 (Nadeau) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laroche Public Service Employment Act Section 21 Laroche, 03-DND-00761, 00762 et 00763 (Nadeau) Note:
English: Wood Frog Species that require large areas to access the habitat required.
French: Exemple : grenouille des bois Espèces qui requièrent de vastes zones pour accéder à l’habitat requis.
English: Data on government and private funding of science show that past public funding of science had not "crowded out" private funding of science: instead, there was "crowding in",12 implying that they are likely to wax and wane together.
French: intérêt à accroître la demande de son innovation, ce qui stimule la diffusion.
English: Greenhouse production of flowers, plants and vegetables alone accounts for nearly 28% of total agri-food sales/exports.
French: Secteur agricole et politiques s’y rattachant Le secteur agricole néerlandais, qui est très mécanisé, emploie environ 4 % de la main-d’œuvre du pays.
English: Violence against women, trafficking and exploitation of prostitution
French: Violence à l'égard des femmes, traite des femmes et exploitation de la prostitution
English: Total Quantity to Be Disposed of: (a) Site A, Botsford Harbour:
French: Quantité totale à immerger : a) Site A, havre Botsford :
English: As the only employer of its type in the Yukon, the YWCHSB needs to attract staff from similar employers in other areas of Canada.
French: Nous remarquons que certaines commissions des accidents du travail sont expressément exemptées des règles de dotation de la fonction publique.
English: According to one report, the implementation of Bill C-32, that reduced the number of hours required to qualify for maternity/parental benefits from 700 to 600 "appears to have had an impact on how parental or sickness was combined with maternity benefits" (HRDC 2003d: 15).
French: Selon un de ces rapports, la mise en oeuvre du projet de loi C-32, qui réduisait de 700 à 600 le nombre des heures nécessaires pour être admissible aux prestations de maternité ou parentales, « [traduction] semble avoir eu une incidence sur la façon dont les prestations parentales ou de maladie étaient combinées avec les prestations de maternité » (DRHC 2003d : 15).
English: However, subsidies should always be transitional and businesses should cover part of the cost even in the early stages.
French: Toutefois, les subventions doivent toujours être temporaires et les entreprises doivent verser une contribution financière, même au début.
English: Shannon Jones National Institute for Nanotechnology National Research Council Tel: (780) 492-8636 E-mail:shannon.jones@nrc.gc.ca Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Lynn Hutchings Mah Alberta Innovation and Science Tel: (780) 427-0285 Lee Elliott University of Alberta Tel: (780) 492-0441
French: Shannon Jones Institut national de nanotechnologie Conseil national de recherches du Canada Téléphone : (780) 492-8636 Courriel : shannon.jones@nrc.gc.ca Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Lynn Hutchings Mah Ministère de l’innovation et des sciences de l’Alberta Téléphone : (780) 427-0285 Courriel : lynn.hutchings-mah@gov.ab.ca Sandra Halme Université de l’Alberta Téléphone : (780) 492-0442 Courriel : sandra.halme@ualberta.ca
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Bacterial Waterborne Pathogens - Current and Emerging Organisms of Concern Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Les bactéries pathogènes d'origine hydrique : micro-organismes préoccupants courants et émergents Liens institutionnels
English: The overarching goal for Integrated Management is the sustainable development of
French: Le principal objectif de la gestion intégrée est le développement durable des océans et de leurs ressources.
English: Tying aid tends to undermine international competition in procurement, to increase costs and to lead to the installation of inappropriate equipment.
French: Le fait de lier l'aide a tendance à réduire la concurrence dans les appels d'offres internationaux, à accroître les coûts et à entraîner la mise en place d'équipements inadéquats.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Nicole Fontaine, Edit Herczog, Werner Langen Amendment 17 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 16 Paragraphe 4 4. craint que dans certains États membres, en l'absence de moyens financiers, on pourrait s'abstenir de mettre en oeuvre une stratégie de démantèlement après la mise à l'arrêt des centrales nucléaires; Or. en
English: • Z CONGRESSES AND CONVENTIONS Subdivision is appended to the subject heading of documents that constitute reports, conclusions, recommendations, presentations, speeches, etc, that arose from formal meetings, assemblies, workshops, conferences or forums which were attended by delegates, representatives or professionals for the common purpose of discussion of an assigned subject matter or field of inquiry.
French: • Z CONGRÈS ET CONVENTIONS Cette subdivision est annexée à la vedette-matière des documents qui constituent des rapports, des conclusions, des recommandations, des exposés, des allocutions, etc. émanant de réunions, d'assemblées, d'ateliers, de conférences ou de forums officiels auxquels ont participé des délégués, des représentants ou des professionnels dans le but d'échanger des idées sur le sujet ou le domaine d'étude visé.
English: Approximate number of objects in the collections: env.
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : env.
English: On January 12, 1999, the Federal Court of Appeal dismissed the Respondent's appeal.
French: Le 12 janvier 1999, la Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel de l'intimé (3).
English: In fact, the state scholarships and bursaries offered are equally attributed to men and women; while the scholarships offered by countries and institution other than the state follow an interview process to determine the beneficiary, in which case the proportion allocated to men and women might be unequal.
French: En fait, les bourses d'État offertes sont attribuées également aux garçons et aux filles; cependant, les bourses offertes par les pays et institutions autres que l'État suivent un processus d'entretiens pour déterminer les bénéficiaires et, dans ce cas, la proportion de garçons et de filles pourrait être inégale.
English: In fact, real GDP grew 11.1 per cent during the first quarter of 2007.
French: Selon le dernier rapport Consensus Forecasts (mai 2007), les prévisions pour la majorité des indicateurs économiques ont été révisées à la hausse pour 2007.
English: A limit of 0.5% would force food producers to use artificial colourings in many sugar-free foods instead of foods used for colouring (e.g. cherry juice).
French: Si la valeur limite était de 0,5%, les fabricants seraient par exemple obligés d'utiliser, pour de nombreux produits "sans sucres", des colorants artificiels au lieu des colorants alimentaires (comme le jus de cerise).
English: The Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Committee at least once a year or at the request of the Committee.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB doit lui présenter des comptes vérifiés, au moins une fois par an ou lorsqu'il le lui demande.
English: • Facilitating international cultural and educational cooperation;
French: • Faciliter la coopération internationale dans les domaines de la culture et de l'éducation;
English: 2 Submitted to the Economic and Social Council through the Commission on Sustainable Development.
French: Présenté au Conseil par l'intermédiaire de la Commission du développement durable.
English: OECD work on in this area revolves around the OECD Principles of Corporate Governance and their implementation in economies throughout the world.
French: Les programmes couvrent les pays membres de l'OCDE, ainsi que des économies émergentes et pays en transition.
English: I would also like to point out to Commissioner Liikanen that it is not easy to take a matter to a national court.
French: Je voudrais préciser, à l'adresse du commissaire Liikanen, qu'il n'est pas aisé de recourir aux tribunaux nationaux.
English: The North-West Rebellion receives only passing mention in the appropriate Interlude, while the study ends five years before the Korean War and the start of the Cold War.
French: Le président Maskhadov a ordonné sa déportation et, immédiatement après, il a échappé à un attentat à la voiture piégée (deux autres attentats suivirent en 1999).
English: In this regard, the resident coordinator as designated official for security needs to be supported adequately at all levels of the United Nations system.
French: À cet égard, le coordonnateur résident, en tant que responsable désigné pour la sécurité, doit bénéficier d'un appui adéquat à tous les niveaux du système des Nations Unies.
English: During the 52 week benefit period that followed, the person might have periods during which he or she was unemployed and received benefits, and periods of time during which he or she was employed and received no benefits.
French: Au cours de la période de prestations de 52 semaines qui suivait, la personne pouvait avoir des périodes pendant lesquelles elle était en chômage et recevait des prestations, et des périodes pendant lesquelles elle était employée et ne recevait pas de prestation.
English: The 64 screened out candidates were offered the opportunity to request feedback and/or request a review of the screening decision.
French: On a offert aux 64 candidats et candidates éliminés à la présélection la possibilité de demander une rétroaction et/ou de demander l'examen de la décision de présélection.
English: And clients will not bring those cases unless they believe that the judges are independent enough to decide cases on the merits, rather than on the basis of bribes or political considerations.
French: Et ils n'ont des clients que si ces derniers estiment que les juges décident en toute impartialité et non sur la base de pots de vin ou de considérations politiques.
English: TBS currently has several other risk-related projects underway with the support of senior management including the development of a Risk-based Audit Plan, a Business Continuity Plan and a Public Service Readiness Plan.
French: Le SCT mène actuellement plusieurs autres projets relatifs aux risques avec l'appui de la haute direction, y compris l'établissement d'un plan de vérification axé sur le risque, d'un plan de poursuite des activités et d'un plan d'intervention d'urgence pour la fonction publique.
English: Urine samples containing less than 50 nanograms per millilitre of THC-acid will be recorded as negative.
French: Les échantillons d'urine contenant moins de 50 nanogrammes par millilitre de THC acide sont déclarés négatifs.
English: The fair received comprehensive and positive coverage in the media and ended with expectations that a similar event would be held in 2005.
French: Grâce à cette initiative, les citoyens et fonctionnaires de 30 municipalités ont reçu une formation sur la prise de décisions à l’échelon municipal, les outils pour la participation des citoyens, la rédaction de propositions de projet, l’utilisation des lois sur la liberté de l’accès à l’information, les relations publiques et la gestion des conflits.