ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997—98, Environment Canada concentrated on increasing the cultural sensitivity of its employees; however, one project directed at the public highlighted the link between environmental and cultural awareness.
French: Capacité de contribuer Environnement Canada reconnaît depuis longtemps que tous les Canadiens doivent jouer un rôle actif dans la réalisation du développement durable. Les projets cités ci-après encouragent la participation des Canadiens de toutes les origines ethnoculturelles :
English: It also includes owners occupying their own dwelling, treated as businesses renting to themselves, and associations of individuals, treated as businesses with respect to their capital outlays and their intermediation activities.
French: Englobe la construction neuve, les rénovations majeures et les conversions entraînant un changement de structure (dites "améliorations et modifications"), le matériel incorporé de façon permanente, la préparation du site et les coûts de transfert comme les commissions immobilières.
English: For example, approximately 65% of physicians report always discussing the adverse effects of alcohol when a pregnant woman reports moderate alcohol use, which implies that 30% do not.
French: À titre d'exemple, 65 % environ des médecins disent toujours discuter des effets nocifs de l'alcool lorsqu'une femme leur signale une consommation d'alcool modérée, ce qui sous-entend que 30 % ne le font pas.
English: You will access your rental engagement, our terms and a secured credit card payment facility.
French: Vous accéderez à votre engagement de location et au paiement sécurisé par carte bancaire.
English: An important function of the Register is to identify the historic places that are eligible for conservation incentives.
French: Le registraire fédéral est responsable de la demande d’inscription des lieux historiques nationaux, des édifices fédéraux du patrimoine et des gares ferroviaires patrimoniales.
English: It makes a change from the all too frequent speeches designed to mollify, which people can no longer listen to because of all the contradictions that are glossed over.
French: Cela nous change de trop fréquents discours lénifiants qui, à force de lisser toute contradiction, en deviennent inaudibles pour les gens.
English: Print-friendly Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects 4.1 Meeting Class and Program Objectives 4.1.1 The objectives of this class of contributions are so broad as to encompass virtually all activities of the department and specify no measurable targets.
French: pour imprimer Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable 4.1 Atteinte des objectifs de la catégorie et du programme 4.1.1 Les objectifs de cette catégorie de contributions sont si vastes qu’ils englobent la quasi-totalité des activités du Ministère et ne fixent aucune cible mesurable.
English: The observer for Colombia stated that the most important threats to be overcome were the situation of poverty and marginalization of indigenous peoples.
French: L'observateur de la Colombie a déclaré que les risques les plus graves avaient pour origine la pauvreté et la marginalisation des autochtones.
English: This morning, I exchanged emails with a couple of Albanian academics about this evening's debate.
French: Ce matin, j'ai échangé des courriers électroniques avec deux universitaires albanais concernant le débat de ce soir.
English: It is important that the use of substances in food is consistent with the latest scientific research.
French: Il importe que l'utilisation de substances dans les aliments soit conforme aux derniers résultats de la recherche scientifique.
English: 35 Report by the European Confederation of Iron and Steel Industries, Exhibit 91.
French: 35 Rapport de l'Association européenne de la sidérurgie, pièce 91.
English: Therefore, in a way Kosovo will in fact be on probation.
French: Par conséquent, d’une certaine manière, le Kosovo entame une période probatoire.
English: Member States and the Commission shall be free to carry out general assessments of and to explain published data.
French: Les États membres et la Commission sont libres d'évaluer globalement et d'expliquer les données publiées.
English: Any other business Mrs Maria Cappone, Mr Evgeni Kirilov, Mr Luis Yañez-Barnuevo García spoke about the death sentence announced in Tripoli handed down to five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor accused of having infected hundreds of Libyan children with HIV.
French: Questions diverses Mme Maria Cappone, MM. Evgeni Kirilov et Luis Yañez-Barnuevo García interviennent au sujet de la peine de mort prononcée à Tripoli à l'encontre de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien accusés d'avoir contaminé des centaines d'enfants libyens avec le VIH.
English: • Briefing by International Organizations OSCE Presence Ambassador Maurizio Pavesi Head of OSCE Office in Baku Council of Europe Mr Mats Lindberg Special Representative of the CoE Secretary General EC Mr Wolfgang Sporrer Coordinator of Europa House, Baku
French: • Briefing par les organizations internationales Présence OSCE Ambassadeur Maurizio Pavesi Chef du Bureau de l’OSCE à Baku Conseil de l’Europe M. Mats Lindberg Représentant Spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe EC M. Wolfgang Sporrer Coordinateur de Europa House, Baku
English: In the previous system, the level of funding was dependent on the ratio of contributors to beneficiaries.
French: Dans ce système, le financement des caisses de retraite dépendait du rapport entre le nombre de cotisants et le nombre de bénéficiaires.
English: The return of the private equity and infrastructure asset class is not being measured against any benchmark during the ramp-up period as per the PSP Investments’ SIP&P.
French: Conformément à l’ÉPNPP d’Investissements PSP, aucun indice de référence n’est utilisé dans l’évaluation du rendement des actions de sociétés fermées et des placements en infrastructure pendant la période de lancement.
English: Cyprus This project, with Larnaca Sewerage and Drainage Board (LSDB), will finance Phase B for extending its drainage and sewerage networks and increasing its wastewater treatment plant's capacity in order to service the entire urban area of Larnaca (73.6 million euros).
French: Chypre Ce projet, avec la Direction de l'assainissement et du drainage de Larnaca (LSDB), financera la phase B du projet destinées à étendre les réseaux d’égouts et d’assainissement et à augmenter la capacité de traitement des eaux usées de la station d'épuration de Larnaca (73,6 millions d'euros).
English: NRO-Lands Administration also participated in the NIRB Part 5 review of the Tahera Diamond Corporation ﬁnal environmental impact statement.
French: Elle a également participé à l’examen de l’énoncé déﬁnitif des incidences écologiques, déposé par la Tahera Diamond Corporation, en application du chapitre 12 (partie 5) de l’Accord.
English: Educational organisations should be encouraged to give all pupils the opportunity to develop entrepreneurial skills through high quality courses, materials and teaching, and through the involvement of entrepreneurs in educational programmes.
French: Il conviendrait d’encourager les établissements d’enseignement à donner la possibilité à tous les élèves de développer des compétences entrepreunariales en leur offrant des cours, du matériel et des mesures éducatives de qualité élevée et en impliquant des entrepreneurs dans les programmes éducatifs.
English: On 24 October, the Secretariat and the UN Ofﬁce on Drugs and Crime co-organized a Joint Expert Workshop on combating the threat of illicit drugs, which focused on, among other issues, the trafﬁcking of drugs originating in Afghanistan.
French: Sur l’invitation du Ministre mongol des affaires étrangères Naymaa Enkhbold, le Secrétaire général s’est rendu à Oulan-Bator en octobre.
English: Moreover, developed States tend not to see strategic national interests at stake.
French: À cela s'ajoute que les pays développés ont tendance à ne pas considérer que leur intérêt national stratégique soit en jeu.
English: Hence, in every case, a just wage is the concrete means of verifying the justice of the whole socioeconomic system and, in any case, of checking that it is functioning justly.
French: Il découle de là que le juste salaire devient en chaque cas la vérification concrète de la justice de tout le système socio-économique et en tout cas de son juste fonctionnement.
English: Anniversaire de fou, line-up de fou : Agoria www.myspace.com/thegreenarmchair Modeselektor www.myspace.com/mdslktr Boysnoize ww...
French: Anniversaire de fou, line-up de fou : Agoria www.myspace.com/thegreenarmchair Modeselektor ww...
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, 1997, ratified on 25 September 2003;
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, 1997, ratifiée le 25 septembre 2003;
English: No. The award of grants in large part is orthogonal to the department’s objectives.
French: c) L’octroi de subventions rejoint-il les stratégies du Ministère et les stratégies propres à chaque région?
English: 21.1 (1) A chief executive may temporarily assign other duties to a public servant who is involved in a disclosure or a complaint in respect of a reprisal if the chief executive believes on reasonable grounds that the public servant's involvement has become known in the public servant's workplace and that the temporary assignment is necessary to maintain the effective operation of the workplace.
French: 21.1 (1) L'administrateur général peut assigner temporairement de nouvelles attributions à un fonctionnaire s'il est d'avis, sur le fondement de motifs raisonnables, que la mise en cause du fonctionnaire dans une divulgation ou une plainte relative à des représailles est généralement connue dans l'élément du secteur public auquel il appartient et que l'assignation temporaire est nécessaire pour le bon déroulement des opérations sur les lieux de travail.
English: Secondly, we are greatly concerned at the situation of the more than 50 million people in the world that have become internally displaced persons or refugees.
French: Deuxièmement, nous sommes extrêmement préoccupés par le sort des personnes déplacées et réfugiées, qui sont désormais plus de 50 millions dans le monde.
English: Indeed, it would be much better if the Palestinian leadership, rather than supporting terror, which was the enemy of both peoples, met its obligation to eliminate it.
French: Il vaudrait beaucoup mieux en effet que les dirigeants palestiniens, au lieu de soutenir ce processus, respectent leurs obligations d'éliminer la terreur qui est l'ennemi des deux peuples.
English: Documentation on file indicated that contracts over US$5,000 had been reviewed by members of the CRB.
French: Les documents classés indiquaient que les marchés de plus de 5 000 $US avaient été examinés par le Comité d’examen des marchés.
English: The submissions from Parties on the subjects of the AWG-LCA workshops scheduled for 2008 are contained in document FCCC/AWGLCA/2008/MISC.4.
French: Les communications des Parties sur les thèmes des ateliers prévus pour 2008 sont reproduites dans le document FCCC/AWGLCA/2008/MISC.4.
English: We recommend that SPAD coordinate its efforts with the program analysts to ensure information obtained from Crown Corporations with respect to the wage base is also timely and accurate.
French: Nous recommandons que la DPAS coordonne son travail en vue de s'assurer que l'information recueillie auprès des sociétés d'État concernant la base de calcul des salaires soit exacte et transmise au moment opportun.
English: Results of this study demonstrated that only 19% of women with strong mathematics and science backgrounds (compared with 64% of men with similar backgrounds) intended to pursue careers in science.
French: Se fondant sur les constatations issues de cette étude, Dick et Rallis concluent qu’on ne peut présumer que les femmes qui obtiennent d’excellents résultats en sciences et en mathématiques au secondaire vont choisir une carrière dans les sciences ou le génie.
English: Requests the Secretary-General to use, in future reports of the Department of Peacekeeping Operations, the term “the recommendations of the Advisory Committee that were adopted by the General Assembly” instead of the current term;
French: Prie le Secrétaire général d'utiliser à l'avenir, dans les rapports du Département des opérations de maintien de la paix, les termes « les recommandations du Comité consultatif qui ont été adoptées par l'Assemblée générale » au lieu de l'expression actuellement utilisée;
English: I should like to remind members that as of 25 June 2001 the following States will continue to be represented on the Commission: Argentina and Uruguay alternating for one seat, Austria, Burkina Faso, Colombia, Fiji, Honduras, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Kenya, Lithuania, Paraguay, Romania, Spain, the Sudan, Thailand, Uganda and the United States of America.
French: Je rappelle aux membres que le 25 juin 2001, les États ci-après continueront d'être représentés à la Commission : l'Argentine et l'Uruguay continueront de siéger en alternance, l'Autriche, le Burkina Faso, la Colombie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, Fidji, le Honduras, la Hongrie, l'Inde, l'Italie, le Kenya, la Lituanie, le Paraguay, la République islamique d'Iran, la Roumanie, le Soudan, la Thaïlande et l'Ouganda.
English: Paragraph 2.  The Superintendence of Banks may impose the penalties stipulated in articles 209 and 211 on any person that obstructs or prevents administrative action designed to establish that activities restricted solely to entities subject to oversight are being carried on illegally, as well as on persons that provide it with false or inaccurate information.
French: Paragraphe 2 : La Commission de contrôle des banques peut prendre les sanctions prévues aux articles 209 et 211 à l'encontre de toute personne qui entraverait ou empêcherait l'exécution des mesures administratives qui seraient prises pour prouver l'exercice illégal d'activités réservées aux entités sous contrôle, ainsi que des personnes qui présenteraient des informations fausses ou inexactes.
English: I also thank Ms. Ann Veneman, the Executive Director of UNICEF, for UNICEF's engagement in providing special protection for children who are affected by armed conflicts.
French: Je remercie également Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'engagement dont témoigne l'UNICEF s'agissant d'assurer une protection spéciale aux enfants qui sont touchés par les conflits armés.
English: Do reluctant respondents contribute as much data as willing respondents?
French: Bien qu’en général on présume que de telles mesures réduisent le biais de nonréponse et les autres formes d’erreur dans les enquêtes, la réalité révèle que la conversion des refus peut causer des effets inattendus,
English: We had pizza and none of us had trouble eating.
French: Elle nous avait fait une pizza et personne n’a eu de problèmes pour manger.
English: Australia will participate constructively in negotiations on the shape of this new Council.
French: L'Australie participera de manière constructive aux négociations visant à modeler ce nouveau Conseil.
English: In recent years their migration statistics have improved and new information on the characteristics of their foreign populations has become available as a result of regularisation programmes.
French: Ces dernières années, leurs statistiques relatives à l’immigration se sont améliorées et de nouvelles informations sur les caractéristiques de leurs populations étrangères sont disponibles à la suite des nouveaux programmes de régularisation.
English: However, the Commission faces some urgent questions regarding the introduction of new scope to apply reduced VAT rates, which should be addressed promptly and/or for which it is felt there are sufficient grounds to include them in a legislative proposal already.
French: Toutefois, la Commission est confrontée à certaines questions urgentes concernant l’introduction de nouvelles possibilités d’appliquer des taux réduits de TVA, auxquelles il convient de répondre rapidement et/ou pour lesquelles on estime disposer de suffisamment d’éléments pour pouvoir d’ores et déjà les inclure dans une proposition législative.
English: ◦ BGTD's project management approach will be aligned with TPD,
French: ◦ la DPBTG harmonisera sa méthode de gestion de projets avec celle de la DPT,
English: The Manager had decided he could not trust the appellant to meet his responsibilities.
French: Le gestionnaire avait décidé qu'il ne pouvait pas faire confiance à l'appelant relativement à ces responsabilités.
English: SPRING/SUMMER 1999 Saint John Telegraph
French: PRINTEMPS/ÉTÉ 1999 Saint John Telegraph
English: (e) The general promotion of effective crime control strategies.
French: e) La promotion générale de stratégies efficaces de lutte contre la criminalité.
English: The aim is to even out the effects of volatility due to foreign exchange movements on the annual budget planning process.
French: Le but est de compenser l'impact des fluctuations des taux de change sur la planification du budget annuel.
English: N.C. Cameron & Sons, Limited Mississauga ON Ancillary distribution of books La distribution auxiliaire de livres SourceMedia, Inc. New York  NY (Bahrain/Bahreïn) Employee Benefit News Canada Toronto ON Publication of a magazine La publication d'une revue HMV Canada Inc. Toronto  ON (U.K./R.-U.)
French: N.C. Cameron & Sons, Limited Mississauga ON La distribution auxiliaire de livres Ancillary distribution of books SourceMedia, Inc. New York  NY (Bahrain/Bahreïn) Employee Benefit News Canada Toronto ON La publication d'une revue Publication of a magazine HMV Canada Inc. Toronto  ON (U.K./R.-U.)
English: Due to data limitations, the economic model does not take into consideration the potential positive impact of lower fat cheeses and their varying proportions of the marketplace.
French: En raison du manque de données, le modèle économique ne tient pas compte des répercussions positives que pourraient avoir les fromages à faible teneur en gras et les diverses parts de marchés qu'ils occupent.
English: Russian-speaking children are placed in a children's home where the home language is Russian (i.e. the staff is Russian-speaking), thus guaranteeing the child his or her inherent language environment and cultural continuity.
French: Les enfants russophones sont placés dans des foyers où la langue parlée est le russe (personnel russophone), afin de leur assurer un environnement caractérisé par leur langue maternelle et une continuité culturelle.
English: The Commission on Human Rights recommended that the independent expert on extreme poverty report to it on her activities at its fifty-sixth session, in 2000, and make her report available to the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, as appropriate, during their sessions in the same year.
French: La Commission des droits de l'homme a recommandé que l'expert indépendant sur la pauvreté extrême fasse rapport de ses activités à la cinquante-sixième session, en 2000, et mette son rapport à la disposition de la Commission du développement social et de la Commission de la condition de la femme, selon qu'il conviendra, au cours des sessions de chacune de ces commissions de la même année.
English: "We have heard the obviously strong support for some of the competitors for the FM frequency with their demands for increased diversity on the FM band and we have heard the CRTC as well.
French: « Nous avons compris qu'il existe un grand soutien pour certains des aspirants à la bande FM et leur requête pour une bande radio qui reflète davantage la diversité de la société et nous avons également entendu le CRTC.
English: Use of such substances has also been observed among certain occupational groups, e.g. employees of security firms and even police officers.
French: L'utilisation de ce type de substance a également été observée chez certains groupes professionnels, par exemple les employés des sociétés de sécurité et même des policiers.
English: Pavtube Video to 3GP Converter is a powerful and innovative utility especially designed to convert your favourite videos into the format your mobile phone and other portable devices can play back.
French: iTunes Agent est un programme qui permet de synchroniser le fantastique lecteur multimédia d’Apple, avec n’importe quel lecteur MP3 portable, qu’il soit un iPod ou non.
English: The Committee takes note with satisfaction that St. Helena, the British Virgin Islands and the Cayman Islands will include a specific prohibition of racial and other discrimination as well as the necessary enforcement machinery in their Constitutions.
French: Le Comité note avec satisfaction que Sainte-Hélène, les îles Vierges britanniques et les îles Caïmanes vont intégrer dans leurs Constitutions respectives une disposition interdisant spécifiquement la discrimination raciale et les autres formes de discrimination ainsi que des dispositions prévoyant la mise en place du mécanisme d'application nécessaire.
English: A/CN.4/572, paras.
French: A/CN.4/572, par.
English: For more information on the services you may be able to access on behalf of the business owner, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. To register with the Represent a client service, visit www.cra.gc.ca/representatives.
French: Pour en savoir plus sur les services auxquels vous pourriez avoir accès au nom d'un propriétaire d'entreprise, visitez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. Pour vous inscrire à Représenter un client, visitez le www.arc.gc.ca/representants.
English: • D11-5-2 NAFTA Rules of Origin Regulations Amendments to Schedule I Specific Rules of Origin
French: • D11-5-2 Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) - Modifications à l'Annexe I Règles d'origine spécifiques
English: The long-run objective is the creation of a great free trade zone including most of the countries of the Americas, although there are no obstacles in the NAFTA to the addition of countries from other continents.
French: L’objectif à long terme consiste à créer une grande zone de libreéchange comprenant la plupart des pays des Amériques, bien que l’ALENA n’empêche pas l’ajout de pays d’autres continents.
English: Surface Transportation The Government of Canada is also seeking to promote the security of Canada's rail, subway and mass transit systems.
French: Transports de surface Le gouvernement canadien cherche à promouvoir la sécurité des chemins de fer, des métros et des autres systèmes de transport en commun du Canada.
English: Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US. At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
French: A partir de 2013, tous les nouveaux permis de conduire - ainsi que ceux qui devront être remplacés - seront au format d'une carte de crédit dans toute l'UE, selon un projet législatif soumis à la seconde lecture du Parlement.
English: It embodies a set of issues, attitudes and behaviours that axe more difficult to measure than a single specific behaviour such as smoking.
French: Il englobe un ensemble de questions, d'attitudes et de comportements qui sont plus difficiles à mesurer qu'un seul comportement donné,comme fumer.