ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community This Guide presents the findings of a systematic review of fall prevention strategies and outlines effective interventions and strategies for reducing falls and fall-related injuries among community-dwelling seniors.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté Le Guide présente les résultats d'une étude systématique de l'efficacité des stratégies de prévention des chutes pour les aînés vivant dans la collectivité et cherche à déterminer les types d'interventions et de stratégies les plus efficaces.
English: By the close of the meetings, 30 resolutions and 17 decisions had been adopted, either unanimously or by consensus.
French: À l'issue des débats, 30 résolutions et 17 décisions ont été adoptées soit à l'unanimité soit par consensus.
English: The variance of $2,571,200 is attributable to the reduction in the United Nations Volunteers (UNV) establishment of the Mission from 209 positions as at 30 June 2004 to 144 positions at 1 July 2004.
French: La variation de 2 571 200 dollars tient à la réduction de l'effectif des Volontaires des Nations Unies, dont le nombre a été ramené de 209 au 30 juin 2004 à 144 au 1er juillet 2004.
English: Initial typing suggests a similarity with a strain that was also isolated from MSM in the United States. Source:
French: Le typage initial suggère une ressemblance à la souche qui a également été isolée chez des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes aux États-Unis. Source :
English: For the first time, the World Bank acknowledges that trade liberalization may not be an effective instrument, not only for stimulating growth, but even for integration in world markets.
French: Pour la première fois, la Banque mondiale reconnaît que l'ouverture des marchés ne permet pas toujours de stimuler la croissance ni même l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Research into the products, the design of machinery, the technical features, colours and marketing methods were created, planned and developed by ECHO ITALY itself. Thanks to the technical and managerial ability of its management, this enabled the manufacture and launch into the market of safe, ecological products meeting the needs of a wide, demanding clientele.
French: L’étude du produit, la création des machines, les caractéristiques techniques, chromatiques et les formes de commercialisation ont été conçues, projetées et développées par ECHO ITALY qui, grâce à l’expérience et aux capacités techniques et de gestion de la direction, a permis de réaliser et de présenter sur le marché des produits écologiques et sûrs qui répondent aux demandes d’une clientèle vaste et exigeante.
English: IFREMER/AFERNOD and COMRA stated that they could provide the Authority with the nodule abundance and metal-content data they had available in areas of the CCZ located outside of their contract area.
French: IFREMER/AFERNOD et la COMRA se sont déclarés prêts à fournir à l'Autorité leurs données sur l'abondance et la teneur en métal des nodules dans les secteurs de la Zone autres que leur propre secteur.
English: Furthermore, the Committee of Ministers should carefully consider all the financial implications arising from the accession of new member states.
French: En outre, le Comité des Ministres devrait étudier soigneusement toutes les conséquences financières entraînées par l’adhésion de nouveaux Etats membres.
English: In this case the benefit shall be the difference between these two amounts; a loan guarantee by a government shall not be considered as conferring a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the amount that the firm would pay on a comparable commercial loan absent the government guarantee.
French: Dans ce cas, l'avantage correspondra à la différence entre ces deux montants; c) une garantie de prêt accordée par les pouvoirs publics ne sera pas considérée comme conférant un avantage, à moins qu'il n'y ait une différence entre le montant que l'entreprise bénéficiaire de la garantie paie sur le prêt garanti par les pouvoirs publics et celui qu'elle paierait sur un prêt commercial comparable en l'absence de garantie des pouvoirs publics.
English: Therefore, it hoped that studies, opportunities and training programs could be made available to local staff and that effective mechanisms be established to curb infringement of intellectual property rights of developing countries, particularly patents, trademarks and copyright.
French: Il est donc à espérer que des programmes d’études et de formation et des débouchés seront mis à la disposition du personnel local et, que des mécanismes seront instaurés afin de lutter contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle des pays en développement, s’agissant notamment des brevets, des marques et du droit d’auteur.
English: Bertrand Degré Sherbrooke, Quebec Industrial catering services Results:
French: Bertrand Degré Sherbrooke, Québec Service alimentaire - Traiteur industriel Résultats :
English: The client monitors his own telephone calls with the help of a telephone company counter and, excepting shorter term tenants, is billed monthly.
French: Le client contrôle lui-même sa consommation téléphonique à l'aide d'un compteur téléphonique et le relevé se fait chaque mois (sauf location plus courte).
English: Since that time, notwithstanding the steady improvement in the overall human rights situation that had taken place in Iraq, despite the effects of the oppressive sanctions on human rights there, the same resolution had been systematically repeated, with minor formal changes, owing to the intransigence of its sponsors and the European Union.
French: Depuis lors, malgré l'amélioration régulière de la situation générale des droits de l'homme intervenue en Iraq, en dépit des effets des sanctions qui bafouent les droits de l'homme, la même résolution a été systématiquement reprise, avec seulement des changements mineurs, en raison de l'intransigeance de ses auteurs et de l'Union européenne.
English: 2.3 METHODOLOGY Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: 2.3 MÉTHODE Nos observations et recommandations ont été faites conformément au système de cotation utilisé pour les rapports de vérification ci-dessous :
English: Mr. Nkurunzinza (Burundi) said that since October 1993, his country had been experiencing the most serious social and political crisis in its history, characterized by massive loss of life and destruction of public infrastructure.
French: M. Nkurunzinza (Burundi) souligne que, depuis octobre 1993, son pays connaît la crise sociale et politique la plus grave de son histoire, avec force perte de vies humaines et destruction d'infrastructures publiques.
English: 8. Application Submission (Section 14 of PCR) A submission includes the following documents: i.
French: Présentation de la demande (Article 14 du Règlement) Les documents suivants sont requis pour la présentation d'une demande de licence : i.
English: We need to break free of our national self-interests, to produce a collective burst of energy.
French: Cela suppose un dépassement de nos égoïsmes nationaux, un sursaut collectif.
English: Medium-Term and Transition Planning The process of planning for the Government’s agenda has opened up considerably over the past five years.
French: Planification à moyen terme et planification de la transition Le processus de planification du Plan d’action du gouvernement s’est considérablement ouvert au cours des cinq dernières années.
English: To this end, it was established by law that at least one third of candidates for elective posts should be women.
French: À cette fin, la loi prévoyait qu'au moins un tiers des candidats à des postes électifs devait être des femmes.
English: Successes may be undermined when the client interacts with professionals (e.g. medical professionals/hospital providers) and others (e.g. family members) who deliver negative and judgmental messages about their behaviour.
French: Le succès d'une intervention peut être compromis si une cliente entre en interaction avec un professionnel (personnel médical, hospitalier, etc.) et d'autres personnes (membres de la famille, etc.) qui portent subjectivement un jugement négatif sur son comportement.
English: I have not publicly advocated, nor have I provided legal or other representation, concerning any issue in dispute in the matter cited above or involving the same goods or services, except as follows: 7.
French: Je n'ai pas rendu de services de représentation à titre de porte-parole officiel, de conseiller juridique ou autre à l'égard d'une question en litige dans l'affaire susmentionnée ou visant les mêmes produits et services, sauf en ce qui a trait à : 7.
English: To carry out its mandate, War Child Canada has fostered a unique relationship with the music and entertainment industry.
French: Lauren Baswick affirme : « J’y ai réellement pris plaisir. Cela m’a aidée à tirer le meilleur de moi-même, tant sur le plan intellectuel que personnel.
English: Professor Straus cautioned that over-use of compulsory licenses risked "killing" investment incentives in e.g. HIV drug research, and he called on the international community to find solutions to such public health needs outside the framework of the TRIPS Agreement.
French: M. Straus a mis en garde contre un recours excessif aux licences obligatoires, qui risqueraient de "tuer" l’incitation à investir, par exemple dans la recherche de médicaments contre le VIH, et il a invité la communauté internationale à trouver des solutions aux besoins de santé publique de cette nature hors du cadre de l’Accord sur les ADPIC.
English: 8.2 From 5 July 2001 to 1 June 2004, the author was held at the Minsk Correctional Colony No. 1.
French: 8.2 Du 5 juillet 2001 au 1er juin 2004, l'auteur a été détenu à la colonie pénitentiaire no 1 de Minsk.
English: It is not true to assert that we are putting the data in question into the hands of the secret services without any checking.
French: Il est faux d'affirmer que nous transmettons ces données aux services secrets sans aucun contrôle.
English: What kind of material is that? Looks like a piece of wood or something lke that.
French: Je n'ai pas de MacBook, mais je trouve la coque vachement bien... et une version pour les PC portables des autres marque, c'est pour quand ?
English: Despite those crises, the international community must remain steadfast and continue working towards internationally agreed goals.
French: En dépit de ces crises, la communauté internationale doit rester en état d'alerte et poursuivre ses activités pour atteindre les buts qui ont fait l'objet d'un accord international.
English: No standard costing structure exists to support the full cost of IT across the PSC, although efforts have been made recently to develop an IT Costing Model.
French: Il n’existe aucune structure d’établissement des coûts normalisée qui puisse soutenir les pleins coûts liés à la TI à l’échelle de la CFP, bien que des efforts aient été déployés récemment pour élaborer un modèle d’établissement des coûts liés à TI.
English: The research project, to which a student is assigned, must be related to the student's current degree program and must help the student develop specific knowledge and research skills.
French: Le projet de recherche, auquel l'étudiante ou l'étudiant est affecté, doit être lié à son programme d'études en cours menant à l'obtention d'un diplôme, et doit lui permettre de développer des connaissances et des compétences particulières en recherche.
English: The overwhelming scientific evidence demonstrates that intervention is necessary in order to ensure the preservation of migratory birds, and to safeguard the biological diversity of the arctic ecosystem.
French: Les preuves scientifiques concluantes démontrent qu'une intervention est nécessaire pour assurer la protection des oiseaux migrateurs et la diversité biologique de l'écosystème arctique.
English: The Alcohol and Gaming Commission of Ontario (AGCO) issues licences which allow a producer of beverage alcohol to sell its products to the Liquor Control Board of Ontario (LCBO) for sale or distribution in its system or by other approved means.
French: La Commission des alcools et des jeux de l'Ontario (CAJO) délivre des permis qui permettent à un fabricant de boissons alcoolisées de vendre ses produits à la Régie des alcools de l'Ontario (RAO) aux fins de vente ou de distribution dans son système ou par d'autres moyens approuvés.
English: Any designation of a member of the band council of the First Nation or the council of the Regional Municipality of Wood Buffalo as an inspector has no effect with respect to the project lands.
French: Toute désignation d'un membre du conseil de bande de la Première Nation ou du conseil de la municipalité régionale de Wood Buffalo à titre d'inspecteur (« inspector ») est sans effet à l'égard des terres du projet.
English: Furthermore, it appeared that the Quartet preferred to negotiate the road map directly with Israel, without taking into account the advisory opinion of the Court.
French: De plus, il semble que le Quartet préfère négocier la marche à suivre directement avec Israël, sans tenir compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Official Records of the World Health Organization, Fifty-sixth World Health Assembly, Geneva, 19-28 May 2003 (WHA56/2003/REC/1), resolution 56.1.
French: Documents officiels de l'Organisation mondiale de la santé, cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 19-28 mai 2003 (WHA 56/2003/REC/1), résolution 56.1.
English: Indicate to participants that the workbook is theirs to keep and that it includes useful background information and exercises.
French: Indiquez aux participants que le Cahier d'exercices leur appartient et qu'il inclut de l'information contextuelle et des exercices utiles.
English: September 3, 2004 Enhanced "Client Feedback" Form In addition to providing us with your complaints, the enhanced "Client Feedback" form will allow you to provide comments and compliments on our services.
French: 3 septembre 2004 Formulaire amélioré de « Rétroaction de la clientèle » En plus de nous transmettre vos plaintes, le formulaire amélioré de « Rétroaction de la clientèle » vous permettra de nous transmettre des commentaires et des compliments concernant nos services.
English: The Mainstay community is currently examining other crops which could be cultivated for export.
French: La communauté de Mainstay étudie actuellement la possibilité d'exporter d'autres produits agricoles.
English: An important safeguard to protect the well-being of patients in compulsory psychiatric treatment is free and informed consent to treatment.
French: On évitait d’allumer le petit poêle à bois durant la plus grande partie de la journée et les pensionnaires se déplaçaient sur les chemins verglacés desservant les différents bâtiments, certaines pieds nus.
English: Box 48 - Eligible amount of charitable donations Enter the beneficiary's share of the charitable donations or gifts of a communal organization, from line 948 of Schedule 9.
French: Case 48 - Montant admissible des dons de bienfaisance Inscrivez la partie du montant des dons d'organismes communautaires indiqué à la ligne 948 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: Justine de Sade, a young appetizing brunette has just joined the grannies... 'cause young ladies also have the right to get fucked!!
French: Justine de Sade, une jeune brune appétissante, vient même se mélanger aux mémés... les jeunes aussi ont le droit de se faire fourrer !!
English: Structural adjustment programs must correspond to the economic and social conditions of individual countries and should be designed realistically to reflect the inevitable time lags in the effectiveness of supply side responses.
French: Les programmes d'ajustement structurel doivent correspondre à la situation économique et sociale de chaque pays et être conçus de façon réaliste en tenant compte du décalage inévitable des réactions du côté de l'offre dans les pays en développement.
English: Interests in partnerships that were operating on a regular and continuous basis on and after February 25, 1986, are exempt from the at-risk rules.
French: Les participations dans les sociétés de personnes qui sont actives de façon continuelle et régulière depuis le 25 février 1986 ne sont pas soumises aux dispositions concernant la fraction à risques.
English: This policy would also have the effect of ensuring that infrastructures were profitable enough to enable individuals to participate in funding them.
French: Par ailleurs, cette politique aura pour effet d'assurer la rentabilité des infrastructures nécessaire pour permettre aux particuliers de participer à leur financement.
English: 3.4 The authors state that they were convicted for an act or omission which is not a criminal offence under French law, in violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.4 Les auteurs soutiennent avoir été condamnés pour une action ou une omission ne constituant pas une infraction pénale selon le droit national, ceci en violation de l'article 15, paragraphe 1 du Pacte.
English: The third question By its third question the national court is essentially asking whether Article 22 of Regulation No 1408/71 precludes the legislation of a Member State from providing that a person who has ceased all occupational activity in its territory loses the right to continued payment of a parental benefit, such as that at issue in the main proceedings, on the ground that he has transferred his residence to another Member State.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, la juridiction nationale demande, en substance, si l'article 22 du règlement n° 1408/71 s'oppose à ce que la législation d'un État membre prévoie qu'une personne, qui a cessé toute activité professionnelle sur son territoire, perd le droit au maintien de prestations parentales, telles celles en cause au principal, au motif qu'elle a transféré sa résidence dans un autre État membre.
English: Morscher, S., Die Rechtsprechung des österreichischen Verfassungsgerichtshofes zum Fremdengesetz, in:
French: II, Brugge (Die Keure) 1996, p.
English: No changes were made to these rates in 2003-2004.
French: Concernant les services non urgents ou qui n’ont pas fait l’objet d’un renvoi, le paiement des frais hospitaliers s’établit à 1 396 $ par jour et à 110 $ par consultation externe.
English: Icelandic courts have gone to considerable lengths to interpret the provisions of Icelandic law and the Constitution in accordance with international human rights agreements, thus giving these agreements the force of domestic law.
French: Les tribunaux islandais ont mis beaucoup de soin à interpréter les dispositions législatives et constitutionnelles en respectant les accords internationaux en matière de droits de l'homme, ce qui a donné à ces accords le même effet que les dispositions du droit interne.
English: Red Group - The pace of change We can either discuss the ideal model, or how to improve realistically where we are – I don’t see national oversight of prescribing practices happening any time soon – it would take so much time and discussion with the provinces – so can we focus the discussion around ways we can see the system improving within a realistic time frame (within 25 years)?
French: Groupe rouge – Le rythme du changement Nous pouvons discuter du modèle idéal ou de la manière d’améliorer de façon réaliste la situation dans laquelle nous nous trouvons. Je ne vois pas de surveillance nationale des pratiques de prescription à l’horizon.
English: Information and consultation of the European Works Council and national employee representation bodies shall be linked with that of the national representation bodies, with due regard for the competences and areas of action of each and for the principles set out in Article 1(3).
French: L'information et la consultation du comité d'entreprise européen sont articulées avec celles des instances nationales de représentation dans le respect des compétences et domaines d'intervention de chacune d'entre elles et des principes énoncés à l'article 1er, paragraphe 3.
English: UNMIT released two reports on human rights developments in Timor-Leste covering the period from 1 September 2007 to 30 June 2008.
French: La MINUT a publié deux rapports sur la situation des droits de l'homme au Timor-Leste pour la période du 1er septembre 2007 au 30 juin 2008.
English: Our commitment and optimism with regard to reaching that target remain as strong as before.
French: Notre détermination et notre optimisme pour ce qui est d'atteindre cet objectif restent aussi forts qu'auparavant.
English: When asked what they would do in case of accident, just 10% spontaneously said they would fill out an accident report, only half as frequently as other injured workers would.
French: Parmi les programmes et services offerts par la CSSIAT faisant partie de l’étude, les travailleurs blessés connaissaient plus ceux en matière de prestations pour pertes de gains (85 %) et les services de réadaptation (83 %).
English: First, there has been serious erosion in the principles of the Charter of the United Nations, particularly as regards the use or threat of use of force.
French: Premièrement, les principes de la Charte des Nations Unies n'ont guère subi d'érosion, notamment pour ce qui est du recours à l'emploi ou à la menace de la force.
English: Farmers have also shown more interest in cleaning out the sedimentand other impurities that accumulate at the bottom of dug wells.
French: Les femmes se chargent d'enlever les dépôts et les impuretés dans l'eau et on garde le bétail éloigné des bassins. Les fermiers déploient en outre beaucoup d'efforts pour désincruster le fond des puits.
English: ol thl' hrc~hahilities thaGa rlSk will devrlnl, intc~ an
French: Recom P enses du sY ndrome du deni des rfs q ues
English: Smoke with your other hand, Don’t do anything else when smoking.
French: Ne rien faire d’autre en fumant.
English: The other listserv, "dlilist", is the main communications mechanism for the program.
French: L’autre serveur de liste, « dlilist », constitue le principal mécanisme de communication du programme.
English: Funding for this project was provided for in the February 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette entente est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1995 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The other main cause was a lack of guidance (31 per cent) or guidelines (19 per cent) in respect of financial and operational procedures.
French: Le second est l'absence de conseils de la part de l'encadrement (31 %) ou de directives (19 %) relatifs aux procédures financières ou opérationnelles.
English: Please note that given the various sizes of Branches within the CF not all Branches provide a Branch Certificate.
French: Prenez note toutefois qu’en raison de leurs tailles variées, ce ne sont pas toutes les branches qui offrent un certificat.
English: OAPR considers the overall level of internal control to be satisfactory with respect to the functional audits of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) loan administration activities, the financial authorization procedures, and the global report emanating from the financial statement audits of MSA project activities (draft report as at 31 December 2003).
French: Selon le Bureau de l'audit et des études de performance, le niveau global de contrôle interne est satisfaisant dans le cas des audits fonctionnels des activités d'administration des prêts du Fonds international de développement agricole (FIDA), des procédures d'autorisation financière et du rapport global émanant des audits des états financiers des activités de projet au titre de contrats de services de gestion (projet de rapport au 31 décembre 2003).