ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While taking note of the statistics on the situation of children contained in the annexes to the State party's report and the efforts undertaken for the monitoring of the National Plan of Action for Children, the Committee remains concerned about the lack of disaggregated data for all areas covered by the ConventionThe Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data-collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
French: L'adhésion de l'État partie à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, de même que l'adoption de la loi 26260 concernant la protection contre la violence dans la famille et de la loi 27055 portant réformes visant à criminaliser les actes de violence sexuelle sont considérées comme des mesures positives dans la lutte contre la violence à l'égard des enfants et en faveur du traitement des victimes, conformément à la recommandation du Comité (ibid.
English: There are various national initiatives aimed at countering the problems associated with radioactive scrap metal but few are well documented.
French: Il existe diverses initiatives nationales visant à remédier aux problèmes liés à la ferraille radioactive, mais peu sont bien documentées.
English: This transformation is a concrete expression of the original vision of UNCTAD.  Two fundamental features of this transformation are readily apparent.
French: Cette transformation est la manifestation concrète du projet initial de la CNUCED et revêt deux caractéristiques fondamentales qui sont facilement visibles.
English: Institutional arrangements in the follow-up to the World Summit on the Information Society
French: Dispositifs pratiques relatifs au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information
English:  The topics of debate reflect the biggest challenges currently facing Europe: this is your chance to express your views and concerns.
French: Les thèmes débattus reflètent les principaux enjeux auxquels l'Europe est aujourd'hui confrontée: n'hésitez pas à exprimer votre avis et vos inquiétudes!
English: This causes exceptional challenges if the group promises in advance to respond to every question that comes in: the result is often more work than what is manageable.
French: Cela entraîne des difficultés exceptionnelles si le groupe s’engage d’avance à répondre à toutes les questions qui lui sont adressées : souvent on a ainsi plus de travail à faire que ce qu’on peut effectivement accomplir.
English: Reference is made to a recent survey in EU Member States according to which a substantive number of medicines have been identified to be counterfeit in illegal distribution channels, many of those being traded via the Internet. See press release.
French: Il mentionne notamment une étude récente menée dans les États membres de l'Union européenne dont il est ressorti que de nombreux médicaments se sont révélés être des contrefaçons offertes par des chaînes de distribution illégales, beaucoup d'entre eux ayant été vendus par l'intermédiaire de l'Internet.
English: Windsor April 7, 2005 - 8:30 a.m. to 3:00 p.m. Holiday Inn Select Ajax April 14, 2005- 8:30 a.m. to 3:00 p.m. Deer Creek Golf and Banquet Facility Cornwall April 21, 2005 - 8:30 a.m. to 3:00 p.m. Cornwall Civic Convention Centre Thunder Bay April 27, 2005 - 8:30 a.m. to 3:00 p.m. Valhalla Inn
French: Windsor 7 avril 2005 – de 8 h 30 à 15 h Holiday Inn Select Ajax 14 avril 2005 – de 8 h 30 à 15 h Deer Creek Golf and Banquet Facility Cornwall 21 avril 2005 – de 8 h 30 à 15 h Centre de congrès de la ville de Cornwall Thunder Bay 27 avril 2005 – de 8 h 30 à 15 h Valhalla Inn
English: Most banks rapidly acquired active leasing companies, but within a few years many left the business and the pool of capital available to the equipment leasing marketplace declined.
French: La plupart des banques ont rapidement acheté des sociétés de location-bail actives, mais en quelques années, bon nombre ont abandonné cette activité et la masse de capitaux disponible sur le marché de la location-bail de matériel a diminué.
English: In other words, the conduct of the various programmes approved by the Board of Trustees of the Institute is evolving smoothly.
French: Autrement dit, l'exécution des divers programmes approuvés par le Conseil d'administration de l'Institut se poursuit de façon ordonnée.
English: and when the quantities and concentration of the consignment exceed the levels laid down.
French: Sécurité et sûreté des systèmes d’approvisionnement d’énergie Sécurité et sûreté énergétiques, y compris le nucléaire 1.23.2.
English: External Charging OSFI recovers its costs from several revenue sources.
French: Facturation externe Le BSIF recouvre ses coûts à même plusieurs sources.
English: It also provides a starting point where interested parties can use the framework in conjunction with the corresponding catalogue of programs to strategize and initiate an appropriate anti-gang response.
French: Il représente aussi un point de départ pour permettre aux parties intéressées d’utiliser le cadre avec le catalogue des programmes correspondant, afin de formuler une stratégie et de lutter contre les gangs de façon pertinente.
English: Identity, power and the rights of indigenous peoples
French: Identité, pouvoir et droits des autochtones
English: If there are already enough candidates to start a recruitment process it is likely that a new offer will not be published.
French: S’il y a déjà un nombre de candidats suffisant pour commencer le processus de sélection, il est probable que la nouvelle offre n’apparaîtra pas.
English: Over the past 20 years Credit Suisse has devoted significant resources to its fixed income teams globally, covering now an even greater array of investment grade portfolios.
French: La société fournit des solutions de placement onshore et offshore dans une grande diversité de monnaies, afin de répondre aux besoins des investisseurs.
English: Thus, a nonrepudiation service provides evidence to prevent a person from unilaterally modifying or terminating legal obligations arising out of a transaction effected by computer-based means.
French: Par conséquent, un service de non répudiation fournit une preuve qui empêche une personne de modifier ou de cesser unilatéralement l'exécution d'obligations juridiques découlant d'une transaction effectuée par voie informatique.
English: However, a more vigorous assessment of the time spent on activities charged by defence team members led them to strike from 28 to 30 January 2004.
French: L'évaluation plus rigoureuse du temps consacré aux activités facturées par les membres des équipes de la défense a amené ces derniers à se mettre en grève du 28 au 30 janvier 2004.
English: Beneficiaries may, by means of a request in writing, obtain their personal data and correct any erroneous or incomplete data.
French: Le bénéficiaire est tenu de clairement documenter la mise en concurrence effectuée et de garder ces pièces pour un éventuel audit.
English: Commissioner Byrne, I should like to go back to the question of imported meat from outside the European Union.
French: Monsieur le Commissaire Byrne, je voudrais revenir sur la question de la viande importée de pays extérieurs à l'Union européenne.
English: WD and FEDOs should ensure that the FEDOs have the proper monitoring and tracking mechanisms to measure short and medium term results of projects.
French: DEO et les OFVE devraient s'assurer que les OFVE sont dotées de mécanismes de contrôle et de suivi adéquats permettant d'évaluer les résultats à court et à moyen termes des projets.
English: Secondly, if Doha failed, we would probably survive in the short term; after all, we are a global trading power – over 20% of world trade comes from us, over 20% comes from the United States.
French: Deuxièmement, en cas d’échec de Doha, nous pourrions probablement survivre à court terme. Après tout, nous sommes une puissance commerciale d’envergure mondiale - plus de 20 % du commerce mondial prend sa source dans nos pays et plus de 20 % aux États-Unis.
English: At the request of Mrs Gräßle, the removal of the in camera meeting with OLAF and internal auditors of the Committee of Regions (item 7) from the agenda was voted on and adopted by 11 votes to 6 with one abstention.
French: À la demande de Mme Gräßle, le retrait de la réunion à huis clos entre la commission OLAF et les auditeurs internes du Comité des régions (point 7) de l’ordre du jour est voté et adopté par 11 voix contre 6, et 1 abstention.
English: The ministers further addressed the candidate list of human activities capable of causing adverse impacts on the marine environment.
French: Les ministres se sont en outre penchés sur une liste d'activités humaines susceptibles de porter atteinte à l'intégrité du milieu marin.
English: • provide you with a clear and accurate description of the service we will provide and the anticipated time frames for service delivery, and promptly communicate any delays which, due to unforeseen circumstances, directly impact service delivery.
French: • à vous donner une description claire et précise du service que nous allons vous fournir et de l'échéancier de prestation de ce service; • à vous signaler promptement tout retard qui, en raison de circonstances imprévues, a un effet direct sur la prestation du service.
English: which can be used to collateralise intra-day credit for each NCB of a participating Member State that has declared its intention to use certain collateral located in the country of a national central bank of a Member State which has not adopted the euro and whose intention has been approved by the ECB pursuant to Article 3(f)(3) and Article 3(g) of the TARGET Guideline:
French: qui peuvent être utilisées pour garantir le crédit intrajournalier des BCN des États membres participants qui ont déclaré leur intention d'utiliser certaines garanties situées dans le pays d'une banque centrale nationale d'un État membre n'ayant pas adopté l'euro et dont l'intention a été approuvée par la BCE conformément à l'article 3, point f) 3 et point g), de l'orientation relative à TARGET.
English: And this summer, the first hemispheric meeting of ministers of culture will take place in Cartagena, Colombia.
French: Et cet été, la première rencontre hémisphérique des ministres de la culture aura lieu à Carthagène, en Colombie.
English: 31, for a licence to use the "KAPITAN KHLEBNIKOV", a Russian passenger vessel, to operate cruises from Resolute Bay, Northwest Territories, around the coast and surrounding harbours and bays, during the period commencing July 5, 1997 and ending August 17, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «KAPITAN KHLEBNIKOV», un navire à passagers russe, pour effectuer des croisières, depuis Resolute Bay (Territoires du Nord-Ouest), le long de la côte et dans les havres et les baies, au cours de la période commençant le 5 juillet 1997 et se terminant le 17 août 1997.
English: The seed trade with Kazakhstan is not consistent (table 3) yet, maintaining this market is important.
French: Même si le commerce des semences avec le Kazakhstan n'est pas constant (tableau 3), il est important de conserver ce marché.
English: The Committee will be invited to adopt the agenda as set out in the present document, taking also into account any points raised for consideration by representatives of non-governmental organizations present at the meeting as observers.
French: Le Comité sera invité à adopter l'ordre du jour reproduit dans le présent document en tenant compte de toute question que les représentants d'organisations non gouvernementales présents à la réunion en tant qu'observateurs souhaiteraient voir examiner.
English: The quality system must be certified by an independent body of auditors recognised by the administration of the State in which the classification society has its headquarters or branch, as provided for in section 4.
French: (12) Le système de garantie de qualité doit être certifié par un organisme indépendant reconnu par l'administration de l'État dans laquelle la société de classification a établi son siège ou une succursale visés au paragraphe 4.
English: Studies that have failed to follow these guidelines have met with limited success in dissecting mixed frequency distributions.
French: Lorsque ces principes n'ont pas été respectés, on n'a que partiellement réussi à séparer les distributions de fréquence hétérogènes.
English: 183: 00 Halogens or halogen compounds [6] 183: 10 . Organic halogen compounds [6]
French: 183: 00 Halogènes ou composés halogénés [6] 183: 10 . Composés halogénés organiques [6]
English: KDE can be obtained from KDE Home Page , and Gphoto2 can be obtained from Gphoto Home Page .
French: KDE peut être trouvé à l'adresse internet http://www.kde.org , et Gphoto2 à l'adresse internet http://www.gphoto.org .
English: Although losing his right hand in an industrial accident at the age of eight, Patrick continued to pursue and excel in his life passion – sports.
French: Malgré la perte de sa main droite lors d’un accident de travail à l’âge de huit ans, Patrick a continué de vivre sa passion, le sport, et d’y exceller.
English: As a charity, you may be eligible to claim a public service bodies' rebate to recover part of the tax paid on such expenses.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée sur les dépenses liées à ces fournitures exonérées.
English: Half of the world's hungry people therefore depend for their survival on land which is inherently poor, and may be becoming less fertile and less productive as a result of the impacts of repeated droughts, climate change and unsustainable use of the land.
French: Ils dépendent pour subsister de terres pauvres en elles-mêmes et susceptibles de perdre encore de leur fertilité par l'effet des sécheresses, du changement climatique et d'une exploitation impossible à pérenniser.
English: The effort to establish the single market was a worthwhile objective which could be easily understood by all those involved - and, crucially, by the public - but since then, all too frequently, we have seen the Commission launching initiative after initiative, regardless of whether Europe was the appropriate forum or whether it could really deliver tangible benefits, in the futile hope that they would make it popular.
French: L'établissement d'un marché unique était un objectif pertinent, facile à comprendre pour tous ceux qui y ont participé et, surtout, pour la population. Depuis, dans l'espoir futile de faire grimper sa cote de popularité, la Commission a lancé, l'une après l'autre, une série d'initiatives, sans se demander si l'Europe était l'enceinte appropriée ou si ces initiatives offraient vraiment des avantages palpables.
English: Other Items of Interest Corporate Services Corporate Services supports all Strategic Outcomes and are considered as a special program activity.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Services ministériels Les Services ministériels appuient tous les résultats stratégiques et sont considérés comme une activité de programme en soi.
English: They presented the proposals of the Co-Chairpersons for the format and the annotated provisional agenda of the sixth meeting (A/AC.259/L.6).
French: Ils ont présenté leurs propositions concernant l'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté de la sixième réunion (A/AC.259/L.6).
English: Tyrer v. United Kingdom, application No.  See Malcolm Higginson v.
French: Tyrer c. Royaume-Uni, requête no 5856/72.
English: By the end of the fiscal year, 12 projects had already been approved, totalling over $4 million, and response times were reduced from 8-10 months down to less than four months.
French: À la fin de l'exercice, 12 projets totalisant plus de quatre millions de dollars ont déjà été approuvés et les temps d'intervention ont été réduits pour passer de huit à 10 mois à moins de quatre mois.
English: Currently, it has about 20 companies on its stock exchange, and its index was about 100.
French: Une vingtaine de sociétés étaient actuellement cotées et l'indice se situait aux environs de 100.
English: It was assigned to the l(3(F(W' = 3)) ((s2p3)5dd) state, (0,0) band.
French: Nous lui avons assigné l'état l(3(F(W' = 3)) ((s2 p3)5dd), bande (0, 0).
English: However, I must say that I am not over-pleased because I believe that this directive is not of great quality, it is going to be very difficult to implement and has many shortcomings.
French: Néanmoins, je dois dire que je ne me réjouis pas trop parce que je pense que c'est une directive qui n'est pas de grande qualité, qui va poser de nombreux problèmes d'application et qui comporte de nombreuses lacunes.
English: There is room for diversity of view about the future of the European Union, provided those views are presented honestly and openly through public debate.
French: Il y a de la place pour les divergences de vues sur l’avenir de l’Union européenne, à condition que ces vues soient présentées honnêtement et ouvertement dans un débat public.
English: With regard to protection of children and young people from access to morally dangerous audiovisual material, a special unit was established at the Norwegian Board of Film Classification to manage instruments used to counteract violence in the media.
French: S’agissant de la protection des enfants et des adolescents contre l’accès à des documents audiovisuels moralement dangereux, le Bureau norvégien de surveillance du cinéma a constitué une unité spéciale qui a mis en place divers dispositifs destinés à combattre la violence dans les médias.
English: Three decades have elapsed since this idea was introduced for the very first time by the Islamic Republic of Iran in 1974.
French: Trente ans se sont écoulés depuis que l'Iran a, pour la première fois, avancé cette idée en 1974.
English: The Manchester Guardian, for example, wrote:
French: Par exemple, on trouvait dans le Manchester Guardian :
English: I may have to think about it in the very near future.
French: Je devrai peut-être y penser dans un avenir rapproché.
English: First, Mr. Arar has a strong reputational interest that may be affected by what happens at this Inquiry.
French: Premièrement, M. Arar a un vif intérêt pour sa réputation qui peut être touché par ce qui se passe dans la présente enquête.
English: Moreover, bombs and grenades not only ignite buildings, but also grass, bushes, and trees.
French: Les bombes ne mettent pas seulement le feu aux bâtiments, mais aussi à la végétation et aux arbres.
English: real estate Toulouse 31000 vente Propriete Maison / Villa - by NETIMMO31, close to : 35km est de toulouse A 5 minutes de Lanta grande maison de 350m² sur un parc entierement cloture et joliment arbore de 5200m² avec piscine securisee.
French: Immobilier Toulouse 31000 vente Propriete Maison / Villa - par NETIMMO31, a proximite de : 35km est de toulouse A 5 minutes de Lanta grande maison de 350m² sur un parc entierement cloture et joliment arbore de 5200m² avec piscine securisee.
English: Bacterial spores of Frankia produced in defined culture media were collected by filtration after washing in amounts approximating 106 spores/mL.
French: Des spores bactériennes, produites dans des milieux de culture définis, ont été recouvrées par filtration après délavage en quantités approximatives de 106/mL.
English: First is the principle in the PSD and visibility programs that air quality should be protected not only where air quality standards are exceeded but also where air quality standards are already met.
French: Premièrement, le principe des PSD et des programmes de visibilité consiste à protéger la qualité de l'air non seulement lorsqu'on excède les normes dans le domaine, mais également lorsqu'on les a déjà atteintes.
English: It helped us to conceptualize the important contribution that qualitative research can bring to quantitative methodologies.
French: Elle nous a aidé à mieux comprendre la contribution importante que la recherche qualitative peut apporter aux méthodes quantitatives.
English: For example, the same set of results will be returned for any of the following:
French: Par exemple, vous obtiendrez les mêmes résultats pour les termes suivants :
English: We will inform you about opportunities in upcoming newsletters.
French: Nous vous informerons des possibilités dans les prochains bulletins d'information.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Haiti, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Romania and Sierra Leone had expressed the wish to be included among the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que le Congo, la Côte d'Ivoire, Chypre, Haïti, la Jamahiriya arabe lybienne, le Libéria, le Liechtenstein, la Roumanie et la Sierra Leone ont souhaité compter parmi les coauteurs.
English: Created on April 1, 2000 under the Ontario Lottery and Gaming Corporation Act, 1999, the Ontario Lottery and Gaming Corporation (OLG) is a provincial agency operating and managing province-wide lotteries, casinos and slots facilities at horse racing tracks.
French: L'Office ontarien de financement est un organisme de la province de l'Ontario établi en vertu de la Loi de 1993 sur le plan d'investissement et qui relève du ministère des Finances. Il est chargé d'organiser, de coordonner et d'administrer les activités d'emprunt, d'investissement et de gestion des risques au nom de la province, des sociétés de la Couronne et des autres organismes publics, de la manière la plus efficiente et la plus économique possible.
English: Conveniently located adjacent to Brno’s trade fair, exhibition centre and a few steps from the city centre, this is the only five-star hotel in the city of Brno.
French: Le seul hôtel 5 étoiles de Brno bénéficie d'un emplacement idéal à proximité du centre des expositions et à quelques pas du centre-ville.
English: While regretting the limited information provided in the report, including with respect to follow-up to previous concluding observations, the Committee expressed appreciation for the opportunity to renew its dialogue with the State party after a lapse of more than eight years.
French: Tout en regrettant que le rapport ne contienne pas davantage de renseignements, notamment en ce qui concerne la suite donnée aux précédentes conclusions, le Comité se félicite de cette occasion de renouer le dialogue avec l'État partie après plus de huit ans.
English: Since the previous session of the Committee, country profiles studies have been prepared and published on Romania (ECE/HBP/124) and the Republic of Moldova (ECE/HBP/125).
French: Des monographies concernant la Roumanie (ECE/HBP/124) et la République de Moldova (ECE/HBP/125) ont été établies et publiées depuis la session précédente du Comité.
English: Yet if you ask to verify the quorum and the quorum has not been reached, I should like to remind you that this vote will not be adjourned because it is an emergency vote.
French: Mais, si vous demandez de vérifier le quorum et que le quorum ne soit pas atteint, je vous rappelle que ce vote ne sera pas ajourné, puisqu'il s'agit d'un vote d'urgence.
English: Europe also wishes to set the example by acting to bring about peace.
French: L'Europe veut donner l'exemple aussi en agissant pour la paix.
English: • Pleasantville Consolidation, St. John's [ Backgrounder - 4 April 2007 ]
French: • Projet de regroupement des opérations militaires à Pleasantville, St. John's [ Documentation - le 4 avril 2007 ]
English: We have made enormous progress over the past few years in strengthening our external communications through a series of initiatives, including the Canadian Forces Parliamentary Program.
French: Nous avons fait des progrès considérables au cours des dernières années en améliorant nos communications externes au moyen d’une série d’initiatives, dont le Programme parlementaires des Forces canadiennes.