ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers (legal or natural persons) who allow a foreign national to perform illegal work may be penalized with a fine of up to CZK 2,000,000.
French: Les employeurs (personnes juridiques ou physiques) qui autorisent un ressortissant étranger à accomplir un travail illégal sont passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à 2 millions de couronnes tchèques.
English: Democracy for some and not everyone has been condemned by the entire world.
French: La démocratie sélective est une pratique qui a été dévoilée, démasquée et condamnée par le monde entier.
English: The publication of Summary Basis of Decisions marks the first time all Canadians have access to the considerations that went into Health Canada’s decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Objectif Santé Canada travaillera à mieux synchroniser le système de réglementation avec les objectifs, les politiques et les pratiques du système de soins de santé et d’innovation.
English: A/61/250/Add.1 Organization of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Second report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/61/250/Add.1 Organisation de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrite à l'ordre du jour -- Deuxième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: DEPARTMENTAL/AGENCY STATE OF READINESS SUMMARY DECEMBER 11, 2001 DEPTS/ AGENCIES LEARNING POLICY ANNUAL LEARNING PLAN CYCLE INDIVIDUAL LEARNING PLANS COMPETENCY LEARNING APPROACH INDIVIDUAL TRAINING INVESTMENT DEPARTMENTAL COMMITMENT LEARNING INDICATORS TRACKING/ REPORTING SYSTEM OTHER COMMENTS
French: Dépenses totales de 1 000 $ par employé pour l’apprentissage, y compris un budget d’apprentissage centralisé qui consiste en un montant pour chaque employé alloué par les directions générales. Certaines directions générales attribuent un pourcentage de leur budget annuel à l’apprentissage.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Namgis First Nation Namgis First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Namgis First Nation Namgis First Nation Collectivité :
English: His official duties included summoning and dissolving Ontario's legislature, reading the Speech from the Throne at the opening of each legislative session and giving assent to bills passed by the legislature.
French: Il lui revenait ainsi, entre autres, de convoquer et de dissoudre l'Assemblée législative de l'Ontario, de lire le discours du Trône à l'ouverture de chaque session législative et de sanctionner les projets de loi adoptés par l'assemblée législative.
English: Lightstation equipment has been automated for decades at Canada's lightstations and has proven to be extremely reliable.
French: Le matériel des phares canadiens est automatisé depuis des décennies et il s'est avéré extrêmement fiable.
English: Vehicles of categories M1 with regard to safety belt reminder.
French: 1.4 Véhicules de la catégorie M1 en ce qui concerne le témoin de port de ceinture.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans le présent guide, et ce, afin que le Ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: As well, services can be treated as being produced either for final consumption or as intermediate inputs.
French: La technologie, la fourniture relative des facteurs de production et la politique gouvernementale sont les principaux types de différences mis en relief dans cette approche.
English: Leaders must also voice clear statements of commitment for employment equity.
French: Les dirigeants doivent également déclarer clairement leur engagement à l’égard de l’équité en matière d’emploi.
English: Where this Community approach is in place, for example from an economic point of view, as the President-in-Office of the Council illustrated with examples a moment ago, the European Union can most definitely be a strong partner that also prescribes requirements and takes initiatives itself.
French: Dans les secteurs où cette approche communautaire existe, comme dans le domaine économique, l'Union européenne est en mesure, comme le Président du Conseil l'a expliqué par quelques exemples, de constituer un partenaire solide, capable de poser lui aussi des exigences et de prendre des initiatives.
English: This Licence was initially issued on June 26, 2001, and after numerous imposed and voluntary suspensions, was last suspended on July 28, 2005.
French: Cette licence avait été émise originalement le 26 juin 2001 et a été suspendue définitivement le 28 juillet 2005 à la suite de plusieurs suspensions imposées et volontaires.
English: • Best practices from national legislation are presented on the Office's web site (http://www.odccp.org/odccp/terrorism_documents.  html).
French: Ces « pratiques optimales » en matière de législation sont affichées sur le site Web de l'ODC (<http://www.odccp.org/odccp/terrorism_documents.html>).
English: Her contribution to law and public life has been acknowledged by eleven honourary doctorates and many prestigious awards. She retired from the Supreme Court in July 2002.
French: L’objet est de rendre hommage à cette grande dame de la justice et de promouvoir à sa suite le développement d’une justice plus humaine.
English: The growing problem of social exclusion was highlighted by the research of the GAC agency in September 2006.
French: Le problème croissant de l'exclusion sociale a été mis en évidence par les études du GAC en septembre 2006.
English: Preston Hardison, ICONS Project for Community-based conservation projects, E-mail: pdh@u.washington.edu. Published by Darien Information Systems.
French: D Preston Hardison, ICONS Project for Community-based conservation projects, mél. : pdh@u.washington.edu. Published by Darien Information Systems.
English: If WADA were not alert to this matter, there would perhaps be a controversy.
French: Si elle ne demeure pas vigilante, cela pourrait soulever une controverse.
English: Consequently, client discussions tend to focus on barriers to market entry, as opposed to strategies for overcoming them.
French: En conséquence, les discussions avec les clients portent plutôt sur les obstacles à l’entrée sur le marché que sur les stratégies pour les surmonter.
English: Compounds containing carbon and oxygen, with or without hydrogen or halogens (irradiation products of cholesterol or its derivatives C07C 401/00; vitamin D derivatives, 9,10-seco cyclopenta[a]phenanthrene or analogues obtained by chemical preparation without irradiation C07C 401/00; derivatives of cyclohexane or of a cyclohexene, having a side-chain containing an acyclic unsaturated part of at least four carbon atoms, this part being directly attached to the cyclohexane or cyclohexene rings C07C 403/00; prostaglandins or derivatives thereof C07C 405/00; peroxy compounds C07C 407/00, C07C 409/00) [2]
French: Composés contenant du carbone et de l'oxygène, avec ou sans hydrogène ou halogènes (produits d'irradiation du cholestérol ou de ses dérivés C07C 401/00; dérivés de la vitamine D, séco-9,10 cyclopenta[a]phénanthrène ou ses analogues obtenus par préparation chimique sans irradiation C07C 401/00; dérivés du cyclohexane ou d'un cyclohexène, comportant une chaîne latérale avec une partie non saturée d'au moins quatre atomes de carbone en ligne, ladite partie étant directement attachée aux cycles cyclohexane ou cyclohexène C07C 403/00; prostaglandines ou leurs dérivés C07C 405/00; composés peroxy C07C 407/00, C07C 409/00) [2]
English: ERM can be functionally divided into six sub-elements for assessment and planning purposes.
French: La GRE peut, en termes fonctionnels, être scindée en six éléments secondaires à des fins d'évaluation et de planification.
English: Limited Use Benefits - Revised Criteria (Prior Approval Required) (Effective May 1, 2006) Tiotropium Bromide Monohydrate, Capsule, 18mcg (Spiriva® - Boehringer Ingelheim Canada Limited) For the treatment of moderate to severe chronic obstructive pulmonary disease (COPD), in patients who continue to be symptomatic after an adequate trial (2-4 months) of ipatropium, at a dose of 12 puffs daily.
French: Médicaments à usage restreint - critères révisés (Autorisation préalable requise) (En vigueur depuis le 1er mai 2006) Bromure de tiotropium monohydraté, capsule, 18mcg (Spiriva® - Boehringer Ingelheim Canada Ltée.) Le traitement d'une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) modérée ou grave chez les patients qui continuent de présenter des symptômes après un essai approprié (2-4 mois) d'ipatropium, à une dose de 12 inhalations par jour.
English: "We have enough to feed a thousand people," assured Barry Riench, one of the volunteer hosts lending a hand.
French: « Nous en avons assez pour satisfaire 1 000 personnes », a dévoilé Barry Riench, un des bénévoles recrutés pour l'occasion.
English: Some recommendations need further in-depth analysis or conceptual development in order to be implemented in practical terms.
French: Certaines nécessiteront une analyse plus approfondie ou une réflexion théorique plus poussée avant d'être appliquées.
English: Mr. Valero (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Our delegation would like to take this opportunity to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of November.
French: M. Valero (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, notre délégation saisit cette occasion pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre.
English: • Nunavut health and social indicators are the lowest in Canada.
French: • La qualité de la santé et les indicateurs sociaux du Nunavut sont les plus faibles au Canada.
English: As with most environmental issues, there is a need to monitor events internationally so that scientifically valid environmental goals can be achieved without taking any actions that would place Canadian companies at a competitive disadvantage.
French: Comme dans la plupart des cas concernant les questions environnementales, les activités ont besoin d'être contrôlées sur le plan international pour que des objectifs scientifiques valides puissent être atteints avant qu'aucune mesure ne soit prise qui pourrait donner aux entreprises canadiennes un désavantage concurrentiel.
English: They are legal tender throughout the euro area .
French: Les billets ont cours légal dans l’ensemble de la zone euro .
English: The location is excellent only a few mins walk from the old town centre and the water front. The room was a good size with a seperate bed room and living area.
French: Room was of a reasonable size, staff were really friendly and I felt quite welcome staying there.
English: I must give him credit for that.
French: Il faut lui en donner acte.
English: Moreover, different minds united in purpose can often come up with creative solutions that neither would have envisioned alone. vigorously embraced new networking technologies, others are only reluctant converts.
French: santé, montre bien l'ampleur du défi. Le programme à frais partagés exigeait la production de rapports décrivant ce qui s'était passé dans le cadre du projet – tant ce qui avait bien marché que ce qui avait moins bien fonctionné.
English: Such situation of the Chernobyl victims is clearly a violation of the Fundamental Human Rights.
French: En décembre 1999, il a été nommé Vérificateur général des comptes, poste qui lui a été attribué pour un mandat de sept ans.
English: • Return to Payroll Remitting deductions As an employer, you have to remit the CPP contributions, the EI premiums, and income tax deducted from your employees' income, along with your share of CPP contributions and EI premiums.
French: • Retour à Retenues sur la paie Verser les retenues En tant qu'employeur, vous devez verser les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), à l'assurance-emploi (AE) et l'impôt sur le revenu que vous avez retenues sur la paie de votre employé ainsi que votre part des cotisations au RPC et à l'AE.
English: Shore won an Academy Award in 2004 for the third of his bestselling Lord of the Rings soundtracks.
French: En 2004 Shore a gagné l'Academy Award pour l'enregistrement qui remporta un grand succès pour le troisième film de la série Lord of the Rings.
English: The north is the most contaminated region but substantial problems also exist in the east.
French: Le nord est la région la plus infestée de mines, mais des problèmes importants subsistent également dans l’est.
English: The relationship of health states to other aspects of health such as future non-fatal health outcomes or risk of mortality need to be examined.
French: La relation entre les états de santé et d’autres aspects de la santé, comme de futurs problèmes de santé non mortels ou le risque de mortalité, doit être examinée.
English: 23-2.3.10 Radio operator
French: 23-2.3.10 Pour l'opérateur radio
English: Only one South African producer, Mittal Steel South Africa (Mittal SA), participated in this expiry review and provided both a case brief and reply submission in support of its position that the continuation or resumption of dumping of South African hot-rolled steel sheet into Canada is unlikely if the finding is allowed to expire.
French: Seul un producteur en Afrique du Sud, Mittal Steel South Africa (Mittal SA), a participé au réexamen relatif à l'expiration et a présenté un mémoire et un contre-exposé à l'appui de sa position selon laquelle la poursuite ou la reprise du dumping, au Canada, de tôles en acier laminées à chaud de l'Afrique du Sud n'est pas vraisemblable advenant l'expiration de la conclusion.  2.
English: Mr. Wu Haitao First Secretary Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations New York
French: M. Wu Haitao Premier Secrétaire Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: The SWOFU Manager F&A should normalize and standardize the stamps used in all Sites.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UGSOO doit normaliser et uniformiser les timbres utilisés par tous les lieux.
English: Man is still the norm, meaning that women treat men in the way that men treat other men; and that many women treat other women in the way that men treat women.
French: L'homme représente toujours la norme. Je veux dire par là que les femmes traitent les hommes comme les hommes traitent les hommes et que de nombreuses femmes traitent les femmes comme les hommes traitent les femmes.
English: The Vietnamese economy is growing quickly thanks to the implementation of business-friendly economic reforms.
French: L'économie vietnamienne affiche une croissance rapide grâce à l'adoption de réformes propices aux affaires.
English: For soybeans, Becker Underwood uses 3,000 seeds per pound as the general number.
French: Cela affectera grandement le nombre de rhizobiums par semence. pour le soja, Becker Underground utilise un nombre de 3000 semences par livre comme valeur générale.
English: His delegation urged States to give proactive support to multilateral initiatives to combat and punish such abuse.
French: Elle invite les états à soutenir activement les initiatives multilatérales prises dans ce domaine et à sanctionner les abus.
English: Privacy is, of course important, respect for private life is important, but I, Carlo Fatuzzo, like many pensioners I have discussed this with, am against privacy.
French: Bien évidemment, la protection de la vie privée est essentielle, mais moi, Carlo Fatuzzo, à l'instar de nombreux retraités avec lesquels j'ai parlé de ce sujet, je suis opposé à cela.
English: The photo composition is good, but the cables and the pole spoil the idyllic view.
French: La composition est réussie, mais les câbles et le poteau télégraphique déparent la vue idyllique.
English: Gillett, James, Brian Hutchison, and Stephen Birch.
French: Gillett, James, Brian Hutchison et Stephen Birch.
English: Gross issuance consisted of $13.0 billion in 2-year bonds, $10.7 billion in 5-year bonds, $11.5 billion in 10-year bonds and $4.2 billion in 30-year bonds (see Reference Table IX for more information on bond auctions).
French: Marché primaire Activités du programme Obligations à rendement nominal En 2003-2004, la valeur des émissions brutes d’obligations s’est établie à 39,4 milliards de dollars (tableau 2), en baisse par rapport à la valeur de 42,3 milliards enregistrée en 2002-2003.
English: Frokost kunne med fordel være mer oppgradert på pålegg, drikke til barn.
French: Bathroom was very small but we knew that it was a hostel.
English: 3.3 Counsel complains about the circumstances under which the second interview was conducted by the IND and about the manner in which the complainant was confronted with the inconsistencies in his statements about the pregnancies of his wife and about his hiding in Mullaitivu.
French: 3.3 Le conseil s'élève contre les conditions dans lesquelles s'est déroulé le deuxième entretien avec le Département de l'immigration et des naturalisations et la façon dont le requérant s'est vu opposer les contradictions de ses déclarations concernant les grossesses de sa femme et sa situation à Mullaitivu.
English: Labour Market and Policy-Occasional Papers No. 5.
French: A Marathon session: a town's MDs develop a philosophy to call their own.
English: Spain [66] All three Canadian producers noted the over-capacity in Spain.
French: Espagne [66] Les trois producteurs nationaux ont signalé la surcapacité de production en Espagne.
English: Communicate through PIC Communications team and other networks.
French: Séances régulières d'information, calendrier des allocutions, événements médiatiques.
English: Has the government relinquished its commitment — and I use the term loosely — to intensity-based targeting, which clearly will not assist in reducing greenhouse gas emissions whatsoever, or will they continue to use this intensity-based targeting idea as something to hide behind so they will not feel they have to do something real and concerted to reduce greenhouse gases in this country?
French: ´ ` ` Le gouvernement a-t-il renonce a son engagement, et je pese mes ´ ´ mots, envers les cibles d’intensite des emissions, qui n’aideront ` ´ ´ manifestement pas du tout a reduire les emissions, ou continuera-t-il ` ´ ` a utiliser cette notion de cibles d’intensite comme paravent derriere lequel se cacher pour ne pas se sentir obliges de prendre des mesures ´ concretes et concertees pour reduire les emissions de gaz a effet de ` ´ ´ ´ ` serre dans ce pays? ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Table 24  Tobacco Point-of-Sale Advertising By Class Of Trade (Weighted) All Ad Types - 2002 NOTE:
French: Tableau 24  Publicité au point de vente par catégorie de commerce (Pondéré) Tous les types de publicité - 2002 REMARQUE :
English: I declare the first ballot open.
French: Le premier tour de scrutin est ouvert.
English: PART I – FINANCIAL FRAMEWORK 2007 to 2013: DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS A. Contents and scope of the financial framework 8.
French: Le cadre financier vise à assurer, sur une période à moyen terme, une évolution ordonnée, par grandes catégories, des dépenses de l'Union européenne, dans les limites des ressources propres.
English: • 50-percent improvement from 2005–06 to 2006–07.
French: • Afficher une progression de 50 % par rapport au plan d'ici à 2006–2007.
English: I am aware that it was no easy task to reach a compromise solution taking account of the interests of the national labour market whilst simultaneously protecting immigrants against exploitation.
French: Je suis consciente qu'il n'a pas été facile de dégager une solution de compromis prenant en considération les intérêts du marché du travail national tout en protégeant les immigrants contre l'exploitation.
English: A common finding among offices with unsatisfactory controls over CAG was limited awareness of the accounting and auditing practices of Governments and other counterparts.
French: Il a été souvent remarqué que les bureaux qui contrôlaient mal l'assistance en espèces aux gouvernements étaient ceux qui connaissaient mal les pratiques des gouvernements et autres partenaires en matière de comptabilité et de vérification des comptes.
English: They moved into the lipid spheres perfectly!
French: Ils se sont parfaitement introduits dans les lipides!
English: As a result, growth in Europe is even higher than was expected in the spring.
French: Grâce à cela, la croissance en Europe est même supérieure aux attentes du printemps.
English: Senior members of the Stock Assessment, funding, include:
French: Pour avoir plus nouveaux règlements (article 16.5.3 de l’ACD).
English: ◦ ensure access to a variety of educational television programs and multimedia programs developed by TFO to meet the needs of the Franco-Ontarian educational community in accordance with the Ontario curriculum.
French: • d'avoir accès à une gamme d'émissions de télévision éducatives et de programmes multimédiatiques conçus par la télévision française de l'Ontario (Tfo) pour répondre aux besoins de la communauté d'éducation franco-ontarienne en fonction du curriculum de l'Ontario. c.
English: Finally, Nigeria supports the call for intensified dialogue and consultations among the Fifth Committee, the Peacebuilding Commission, the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Security Council Working Group on United Nations Peacekeeping Operations to overcome some of the identified challenges to United Nations peacekeeping operations.
French: Enfin, le Nigéria appuie l'appel lancé en faveur de l'intensification du dialogue et des consultations entre la Cinquième Commission, la Commission de consolidation de la paix, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies afin de surmonter certaines des difficultés qui ont été identifiées dans le domaine des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 2.3 Modernize the Public Service Classification System Context Sustainable modernization of HR management requires modern systems for organizing and evaluating the work that public service employees perform for Canadians.
French: 2.3 Moderniser le système de classification de la fonction publique Contexte La modernisation durable de la gestion des ressources humaines exige des systèmes modernes permettant d'organiser et d'évaluer le travail que font les fonctionnaires pour les Canadiens.
English: Decides to adopt the above principles and the modalities, rules and guidelines[, in particular for verification, reporting and accountability] for emissions trading [pursuant to Article 17 of the Kyoto Protocol] contained in the annex to this decision;
French: Décide d'adopter les principes énoncés ci-dessus et les modalités, règles et lignes directrices applicables [en ce qui concerne en particulier la vérification, l'établissement de rapports et l'obligation redditionnelle] en matière d'échange de droits d'émission [conformément à l'article 17 du Protocole de Kyoto] qui figurent dans l'annexe de la présente décision;
English: An assessment needs to be made of the results of the 2006 plan, and policies put in place to help targets to be implemented, diversifying methods of increasing energy efficiency.
French: Il faut évaluer les résultats du plan de 2006, et les politiques mises en place afin de nous aider à atteindre les objectifs en diversifiant les méthodes d'amélioration de l'efficacité énergétique.