ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A suggestion was made to add the words “short of use of force” in draft article 1, paragraph 1, after the words “diplomatic protection means action”.
French: Il a été suggéré d'ajouter les mots « à l'exception du recours à la force » dans le projet d'article premier, au paragraphe 1, après les mots « toute action ».
English: The objectives included strengthening the participants’ knowledge and competence in the key concepts of human rights education with young people, familiarising participants with the approaches and activities of Compass, designing modules for trainers and multipliers at local and national level, supporting the development of a network of trainers on Human Rights Education with young people, and contributing to the development of a trainers’ network on human rights education with young people. 
French: Il avait entre autres pour objectifs de renforcer les connaissances et les compétences des participants sur les concepts-clés de l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes, de les familiariser avec les approches et les activités de REPERES, de concevoir des modules pour les formateurs et les relais aux niveaux local et national, de soutenir le développement d’un réseau de formateurs spécialisés dans l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes.
English: ◦ Introduction Introduction What is biodiversity?
French: Pourquoi la biodiversitÃ© est-elle essentielle?
English: Endorses the objectives that other resources support the medium-term strategic plan (MTSP) priorities and that regular resources should not subsidize the support costs for other resources programmes, and encourages UNICEF to apply procedures that reduce transaction costs for other resources programmes;  Endorses the aim of eliminating, in the medium term, the subsidy of support costs for other resources programmes by regular resources;
French: Approuve les objectifs visant à ce que les autres ressources appuient les priorités du plan stratégique à moyen terme, et que les ressources ordinaires ne subventionnent pas les dépenses d'appui pour les programmes financés par d'autres ressources, et encourage l'UNICEF à adopter une procédure propre à réduire les coûts de transaction des programmes financés au moyen des autres ressources;
English: • Section 2 - Profile of the Negotiation Preparedness Initiative
French: • Partie 2 - Profil de l’Initiative de préparation aux négociations
English: The last relevant resolution, 60/44, was again adopted by consensus in the sixtieth United Nations General Assembly in 2005.
French: La dernière résolution en date consacrée à cette question, la résolution 60/44, a une nouvelle fois été adoptée par consensus par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session, en 2005.
English: He therefore commended the participation of DPI in the planning of peacekeeping operations and hoped that it would strengthen its coordination with the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'orateur se félicite donc que le DIP participe à la planification de ces opérations et espère qu'il renforcera sa coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Pointing out that higher growth requires a structural reform of the labour market, it urged those Member States still lagging behind with structural reforms to increase the flexibility of markets.
French: Faisant observer qu'une plus forte croissance implique une réforme structurelle du marché de l'emploi, il demande instamment aux États membres qui accusent toujours un retard sur le plan des réformes structurelles de renforcer la flexibilité des marchés.
English: I support the amendments which aim to further enhance public access.
French: Je soutiens les amendements qui favorisent une plus grande publicité.
English: It further mentioned that a number of security personnel had lost their life in anti-terrorist operations.
French: Le Pakistan a aussi indiqué que des membres du personnel de sécurité avaient perdu la vie dans des opérations antiterroristes.
English: Thus, since there is no "subsidy" conferred on processors within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii) or (iv) of the SCM Agreement, there can be no "export subsidy" under Article 3.1 of the SCM Agreement.
French: Dans cette affaire, le Groupe spécial a constaté ce qui suit: "l'action de charger comme celle d'ordonner comportent donc nécessairement les trois éléments suivants: i) une action explicite et positive, qu'il s'agisse de délégation [pour ce qui est de charger] ou de commandement [pour ce qui est d'ordonner]; ii) visant une partie particulière; et iii) dont l'objet est une tâche ou une mission particulière".
English: Are there new forms of commitment and antagonistic subjectivity emerging through the practice of activist research?
French: Quels nouvelles formes de subjectivités sont produites par la recherche activiste?
English: MACTAQUAC FARM EQUIPMENT LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MACTAQUAC FARM EQUIPMENT LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In carrying out the work described above, policy makers and indigenous communities in developing countries have joined the international debate. This has facilitated the designing of appropriate support policies and programs, based on national development goals.
French: La mise en œuvre des activités susmentionnées permet aux responsables politiques et aux communautés autochtones des pays en développement de prendre part au débat international sur la question, ce qui facilite la mise au point de politiques et programmes d’appui appropriés, fondés sur les objectifs nationaux de développement.
English: The flavor has a sativa sweetness... read more.
French: The flavor has a sativa sweetness... lisez plus.
English: With the goal of raising awareness about WADA and the anti-doping issue, Athlete Outreach is an important platform to provide information in a fun and engaging way at major events worldwide.
French: Ce programme, qui permet à l'Agence d'aller à la rencontre de sportifs du monde entier et de les sensibiliser à la lutte contre le dopage, est une plateforme idéale pour fournir des informations aux participants de manière ludique et interactive à l'occasion de grandes manifestations sportives.
English: It is clear that traffickers in human beings are becoming more professional in their activities.
French: De toute évidence, les trafiquants d'êtres humains sont de plus en plus professionnels.
English: I have a very brief question.
French: J'ai une question très brève à poser.
English: The programs were launched for public use in 07–08.
French: Ils ont été lancés en 2007–2008 à l’intention du public.
English: Article 44 incorporates applicable norms which regulate the right to education for all, natives and foreigners, without administrative, cultural or social restrictions (residence permits, official certification of previous schooling etc. are not compulsory).
French: L'article 44 énonce les normes applicables en la matière, normes qui établissent le droit à l'éducation pour tous, nationaux et étrangers, sans aucune restriction administrative, culturelle ou sociale (les autorisations de séjour, certificats de scolarité, etc. ne sont pas obligatoires).
English: The recent development of embryogenic suspension cultures has paved the way to future mass production of banana plants at low cost. Such suspension cultures can also be used for cryopreservation and as source material for genetic transformation.
French: L’obtention des premières plantes transgéniques en 1995 ouvre la voie à l’intégration chez les cultivars de type "plantain", ou chez les bananiers "industriels" de gènes d’intérêt agronomique tels que la résistance aux agents pathogènes à fort degré d’impact sur les récoltes.
English: For the purpose of this particular study, the hospital discharge data were linked to the population registry ﬁle using scrambled.
French: Aux ﬁns de l’étude, les données sur les congés d’hôpitaux ont été couplées à celles du registre de la population au moyen de numéros brouillés.
English: Part 3 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Partie 4 Trenton, Ont – LCol Rancourt discute du domaine de compétence du centre – op de parachutisme en montagne.
English: It also endorsed the views contained in the theme paper for the industrial development forum contained in document GC.9/13.
French: Elle appuie également les vues contenues dans le document thématique destiné au Forum sur le développement industriel paru sous la cote GC.9/13.
English: and guest will enjoy a six-day, five-night vacation at the beautiful Atlantis Resort & Casino in the Bahamas.
French: et un invité de son choix partiront pour des vacances de six jours et cinq nuits dans la magnifique et luxueuse station balnéaire de Atlantis Resort & Casino au Bahamas.
English: Collaborations between sectors and different political levels: The promotion of walking and cycling involves a considerable rage of sectors (transport, land use and urban planning, health, physical activity and sports, environment, energy, education sector) and institutions on the national, regional and local levels.
French: Asseoir la collaboration intersectorielle à différents niveaux: Pour promouvoir la marche et le vélo, il faut qu'entrent en lice toute une large gamme de secteurs − transports, aménagement du territoire et planification urbaine, santé, activités physiques et sportives, environnement, énergie, éducation − et d'institutions, tant au niveau national que régional et local.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel doit plutôt faire enquête pour déterminer si la sélection en vue d'une nomination a été faite dans le respect du principe de la sélection au mérite.
English: On August 16, 2005, the Department published competition posters to fill the positions of Team Leader, Employment Insurance (EI) and Team Leader, Income Security Program (ISP).
French: Le 16 août 2005, le ministère publiait des avis de concours pour combler les postes de Chef d’équipe, Assurance emploi (AE) et de chef d’équipe, Programme de sécurité du revenu (PSR).
English: As any agenda, it also includes a completely personalisable contact module with a great search tool.
French: Comme tout agenda, il possède également un module visant à organiser les contacts totalement personnalisable. Il comprend un merveilleux outil de recherche.
English: It is our pleasure to note that Japan announced yesterday, 10 December, its authorization of two oil and electricity projects in utilizing the soft loan, in addition to the six projects previously announced in fields that include seaports, irrigation, thermal power plants, roads and bridges and oil refineries.
French: Nous notons avec plaisir que le Japon a annoncé hier, le 10 décembre, avoir autorisé deux projets concernant le pétrole et l'électricité financés par des prêts concessionnels, en plus des six autres projets annoncés précédemment dans des domaines tels que les ports maritimes, l'irrigation, les centrales à énergie thermique, les routes et les ponts et les raffineries de pétrole.
English: However, ESA and the European Commission started a dialogue on a definition of a possible creation of a European space surveillance system leading to space situation awareness.
French: L'ESA et la Commission ont cependant entamé une concertation sur la définition d'un éventuel nouveau système européen de surveillance de l'espace permettant une connaissance de la situation dans l'espace.
English: This assistance will enable the City to install control equipment, a new reservoir and a dosing chamber, as well as carry out complementary work, including, among other things, increasing the volume of the two existing drinking water reservoirs, adding two new filters and a filtration system, and laying a new 1,500-metre water supply line.
French: Cette aide gouvernementale permettra notamment la mise en place d’appareils de contrôle, d’un nouveau réservoir et d’une chambre de dosage. La Ville profitera également de l’occasion pour réaliser des travaux complémentaires, comprenant entre autres l’augmentation du volume des deux réserves d’eau potable existantes, l’ajout de deux nouveaux filtres et d’un système de filtration et la mise en place d’une nouvelle conduite d’alimentation d’une longueur de 1 500 mètres.
English: - Participate in research as a doctoral graduate of the Masters.
French: - Participer à la recherche en tant que diplômé de doctorat de la maîtrise.
English: By March 31, 2001, the conclusion of the third year of compliance audits, 50 employers among the 180 for which an audit had been initiated had been found in compliance, 35 more than reported in the previous performance report.
French: À l'issue de la troisième année du cycle de vérification de la conformité, soit le 31 mars 2001, 50 des 180 employeurs ayant fait l'objet d'une vérification ont été jugés en conformité, soit 35 employeurs de plus que le nombre précisé dans le rapport sur le rendement de l'an dernier.
English: "Test speed" means the vehicle speed measured the moment the driver begins to actuate the brake control(s).
French: 2.24 Par «vitesse d'essai», la vitesse du véhicule mesurée au moment où le pilote commence à actionner la commande de frein.
English: Different groups of countries face different challenges in macroeconomic management.
French: Les groupes de pays ont chacun leurs propres problèmes de gestion macroéconomique.
English: Effective April 2003, PSP Investments has initiated a program to hedge up to 50 per cent of the fair value of all US-dollar-denominated investments under its management.
French: En avril 2003, un programme a été mis en place par Investissements PSP afin de couvrir jusqu’à 50 p. 100 de la juste valeur de tous les investissements libellés en dollars US qu’il administre.
English: A summary of national submissions is presented below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des communications nationales.
English: Notwithstanding the role of the owner for the appointment should be stressed and competition could be encouraged.
French: En outre, il convient de souligner le rôle du propriétaire en matière de désignation et de promouvoir la concurrence.
English: DENIED - New English-language, commercial FM radio programming undertaking at Campbell River to replace AM station CFWB.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Campbell River pour remplacer la station AM CFWB.
English: Strengthening the rule of law, transitional justice, and democracy
French: Renforcement de l'état de droit, de la justice en période de transition et de la démocratie
English: Greg McArthur’s article dated January 2, 2008, states that the RCMP refused to disclose Mr Young’s new identity.
French: Dans son article paru le 2 janvier 2008, Greg McArthur affirme que la GRC a refusé de révéler la nouvelle identité de M. Young.
English: It shall not be acceptable unless it is accompanied by proof of payment of the fee provided for in Section 95.
French: Elle n’est recevable que si elle est accompagnée de la justification du paiement de la taxe prévue à l’article 95.
English: 1996-1999 Public Prosecutor, Ouagadougou Appeals Court.
French: 1996-1999 Procureur général près la Cour d'appel de Ouagadougou.
English: His proposed treatment of bilateral obligations in a single, simple phrase had likewise been endorsed.
French: Il a noté également que sa proposition visant à traiter des obligations bilatérales dans une phrase unique et simple avait recueilli l'agrément des membres de la Commission.
English: A baby and child clinic operated by the Health Visitor is held weekly at the Hospital, and the Health Visitor also attends playgroup sessions regularly.
French: Un service de consultations pour les bébés et les enfants est assuré par une infirmière visiteuse toutes les semaines à l'hôpital et cette dernière se rend aussi régulièrement dans les garderies.
English: The travels of the Chairman and the Monitoring Team are at the same time an important instrument in garnering impressions and learning from the experience of those authorities directly responsible for counter-terrorism activities.
French: Les déplacements du Président et de l'Équipe de surveillance constituent, quant à eux, un instrument important pour réunir des impressions et tirer parti de l'expérience des autorités directement responsables des activités de lutte contre le terrorisme.
English: For her part, she proposed that Union competences be determined with reference to the fact that the Union must guarantee that fundamental rights were put into practice.
French: Elle propose pour sa part que les compétences de l'Union soient déterminées en référence au fait que l'Union doit garantir la mise en œuvre des droits fondamentaux.
English: Others, like the rapidly changing face of Canadian society due to unprecedented levels of immigration, urbanization, and Aboriginal population growth, are only beginning to make their full implications felt in policy areas of the Department such as youth engagement, sport, anti-racism, official languages, funding for the arts, and broadcasting.
French: D'autres défis, tels que l'évolution rapide de la société canadienne à cause des niveaux sans précédent d'immigration et d'urbanisation et de la croissance de la population autochtone, commencent à peine à avoir des conséquences concrètes dans divers domaines d'activité stratégiques du Ministère comme la participation des jeunes, le sport, la lutte contre le racisme, les langues officielles, le financement des arts et la radiodiffusion.
English: A selection committee will review all complete, eligible proposals received by the March 30, 2007 deadline.
French: Un comité de sélection étudiera les propositions complètes et admissibles, reçues avant l’échéance du 30 mars 2007.
English: There are undoubtedly other problems too, for example slowness and disparity in legal proceedings.
French: Et il existe sans doute d'autres problèmes. Par exemple, la lenteur et la disparité des procédures judiciaires.
English: Voluntary Funds administered by the United Nations
French: aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire
English: This is reflected in the application process for social housing, which gives priority to applicants facing a severe risk to health and safety, such as victims of violence and families in crisis.
French: Cette priorité est reflétée dans le processus de demande de logement social, qui favorise les demandeurs courant un risque important pour leur santé ou leur sécurité, notamment les victimes de violence et les familles en situation de crise.
English: During this deployment, CF personnel conducted a sweep operation in conjunction with the Afghan National Army in the Shin Kay Valley that produced information about recent al-Qaeda and Taliban activities.
French: Les militaires canadiens et l'Armée nationale afghane ont ratissé la vallée de Shinkay, ce qui a permis d'obtenir des renseignements sur les activités récentes des membres d'al Qaïda et des talibans.
English: The latter, however, is more in the nature of an "unfair competition" response to prevent a competitor or user from extracting or using database subject matter in commerce to the extent that it harms the database maker's "actual or potential market".
French: Le second s'apparente davantage aux solutions appliquées en matière de « concurrence déloyale » pour empêcher un concurrent ou un utilisateur d'extraire ou d'utiliser la matière contenue dans la base de données à des fins commerciales dans la mesure où cette extraction ou utilisation porte atteinte au [TRADUCTION] « marché réel ou éventuel » visé par le fabricant de la base de données.
English: With 78 per cent of the population living on $2 or less per day, extreme poverty remains one of the most far-reaching and complex challenges facing Haiti, with profoundly deleterious effects on human rights, as well as on political and social stability.
French: L'extrême pauvreté, comme en témoignent les 78 % de la population subsistant avec 2 dollars ou moins par jour, demeure l'un des problèmes les plus graves et les plus complexes auxquels fait face Haïti, avec des effets particulièrement pernicieux sur les droits de l'homme et sur la stabilité politique et sociale.
English: • Resources (energy, water, soil, genetic resources, forests, fish, wildlife) are used efficiently (in an ecological sense) and without waste;
French: • Les ressources ( énergie, eau, sols, ressources génétiques, forêts, poisson, faune ) sont exploitées efficacement ( au sens écologique ) et sans gaspillage.
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Innovation, Research and Technology Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Innovation, recherche et technologie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: Use of these analytical solutions allows for age-structured assessment models to be directly parameterized in terms of the management variables C* and F*.
French: Les effets des informations a priori au sujet de C* et F* sur les résultats du modèle d’évaluation sont complètement transparents dans une perspective de gestion.
English: I would like to add my thanks to my fellow committee members, to Mr Böge and to the two rapporteurs for their hard work on this budget.
French: Je tiens également à adresser mes remerciements à mes collègues membres de la commission, à M. Böge et aux deux rapporteurs, qui n'ont pas ménagé leurs efforts dans le cadre de ce budget.
English: She would like to know, however, what measures were being taken to encourage girls and boys to take non-traditional courses.
French: Elle aimerait savoir si toutefois des mesures ont été prises pour encourager les filles et les garçons à se lancer dans des cursus non traditionnels.
English: Are Muslim women given a choice as to whether the Administration of Muslim Law Act or the Women's Charter should apply in a given situation or in general?
French: Les femmes musulmanes sont-elles libres de décider si la loi sur l'administration du droit islamique (AMLA) ou la Charte des droits de la femme s'applique à une situation donnée ou en général?
English: The additions will bring the total number of weekly flights to 700, prompting the airline to recall 13 of its 22 parked aircraft to service.
French: Avec les ajouts, le nombre total de vols grimpera à 700 par semaine et le transporteur remettra en service 13 de ses 22 appareils inutilisés.
English: As previously stated, each site is responsible for collecting revenue and making deposits.
French: Ainsi qu'il a été indiqué précédemment, chaque site est responsable de collecter les recettes et d'effectuer les dépôts.
English: - Explore associating national parliaments with the Community institutions.
French: -Explorer les différentes façons d’associer les Parlements nationaux aux institutions communautaires.
English: Mr. Léon-Pascal Seudie (Cameroon)
French: M. Léon-Pascal Seudie (Cameroun)
English: The Vice-President of the Council also made concluding remarks.
French: Le Vice-Président du Conseil formule également des conclusions.