ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Soderberg (United States of America): Most of the members of the mission that was recently in East Timor are here with us today, and, on behalf of us all, I would like to reiterate our strong appreciation to the Special Representative, as well as to his team, for what I think we all believe was a useful visit.
French: Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : La mission qui s'est récemment rendue au Timor oriental est presque entièrement présente ici aujourd'hui, et, au nom de tous, je voudrais rappeler notre très vive appréciation à l'envoyé spécial et à son équipe pour ce qui aura été, nous en sommes tous convaincus, une visite très utile.
English: The Intervention Dilemma Humanitarian intervention has been controversial, both when it happens, and when it has failed to happen.
French: Le dilemme de l’intervention L’intervention ou la non-intervention humanitaires sont les deux volets d’un sujet controversé.
English: In the past, it provided up to 90% of eligible disaster relief funding.
French: Par le passé, le gouvernement fédéral a fourni jusqu’à 90 % des fonds nécessaires pour secourir les victimes de catastrophes.
English: He has declared that peace between the Arab world and Israel could lead to a new direction of stability and peace and could also represent a chance for democracy7.
French: Il a proclamé que la paix entre le monde arabe et Israël pourrait créer une nouvelle orientation de stabilité et de paix et pourrait aussi apporter une chance de démocratie1.
English: You can also find details on the Canada Revenue Agency's Web site at www.cra.gc.ca .
French: Vous pouvez aussi trouver de l'information sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada, à l'adresse www.arc.gc.ca .
English: This would be good for foreign markets b.
French: Cette initiative aurait du bon pour les marchés étrangers. b.
English: In order to promote European competitiveness in a globalised world, the single market also needs to become more outward looking.
French: Pour promouvoir la compétitivité européenne dans le contexte de la mondialisation, le marché unique doit également s’ouvrir davantage sur l’extérieur.
English: It is therefore obvious that this issue requires further attention. f) Directive 96/71/EC29 - Posting of workers Article 1(2) of Directive 96/71/EC provides: "this directive shall not apply to merchant navy undertakings as regards seagoing personnel".
French: Toutefois, "l'exclusion de ces entreprises du champ d'application de la directive ne les dispense pas de l'application des règles du droit international privé (convention de Rome)"32.
English: The EU average declined to 1.2% of GDP in 1997-99.
French: La moyenne de l'UE est tombée à 1,2 % du PIB en 1997-99.
English: In 2006-2007, there were 985 physicians in the province.
French: En 2006-2007, la province comptait 985 médecins.
English: Release dated as of June 22, 1999, by First Union Bank, N.A. September 20, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [40-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 20, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Libération en date du 22 juin 1999 par la First Union Bank, N.A. Le 20 septembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [40-1-o] CONSOLIDATED RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social étaient représentées :
English: France calls for universal ratification of the Convention and of its Optional Protocols relating to two of the worst forms of violence against children — Protocols that my country recently ratified.
French: La France appelle en ce sens à la ratification universelle de la Convention et de ses protocoles facultatifs relatifs à deux des pires formes de violence touchant les enfants, protocoles qu'elle vient elle-même de ratifier.
English: For the conservative growth scenario, less staff members (249) would handle 79,000 IAs in 2002, implying an overall productivity of 317 IAs handled per staff member, reaching 367 IAs handled per staff member in 2008 when 297 staff would handle 109,000 IAs (which implies an expected productivity increase of over 50% for 2008 as compared to 1997R).
French: Dans le scénario de faible croissance, un nombre moins élevé de fonctionnaires (249) traiterait 79 000 demandes en 2002, soit une productivité globale de 317 demandes internationales par fonctionnaire, et 297 fonctionnaires traiteraient 109 000 demandes internationales en 2008, soit une production globale de 367 demandes internationales par fonctionnaire (ce qui suppose une augmentation de productivité de plus de 50% entre 1997(R) et 2008).
English: We thought at one time that we might even consider reducing the number of meetings, but we cannot suggest that now because we have to work in parallel with the Fourth Committee.
French: Nous avions même songé un moment à réduire le nombre des séances, mais nous ne pouvons pas proposer une telle mesure maintenant, puisque nous devons travailler en parallèle avec la Quatrième Commission.
English: This money, along with additional Economic Development funding, was allocated to CESO Aboriginal Services Division.
French: Ce montant, ainsi qu'un financement supplémentaire pour le développement économique, a été alloué à la Division des services autochtones du SACO.
English: For some species, grade standards also include restrictions on smut, ergot bodies and sclerotia bodies present.
French: Dans le cas de certaines espèces, les normes de classement peuvent contenir des restrictions relatives à la présence de charbon, de particules d'ergot ou de sclérote.
English: Parts of the directive penalise the internal market, parts penalise consumers and parts penalise innovation.
French: La directive défavorise en partie le marché intérieur, en partie le consommateur et en partie les innovations.
English: The Enhanced Management Framework - Integrated Model Text description of The Enhanced Management Framework - Integrated Model
French: Cadre Amélioré pour la GI/TI - Modèle intégré Version texte de le cadre amélioré de gestion de la GI/TI - Modèle intégré
English: In the southern District, hunting days are being moved from the late January special goose season and added to the end of the regular hunting season.
French: Dans le district sud, la saison spéciale de janvier sera abolie et les jours seront appliqués à la fin de la saison régulière de chasse à la sauvagine.
English: Before the enforcement order is sent to the enforcement body, the court may ensure the execution of a decision that is not subject to immediate execution (Code of Civil Procedure, art.
French: Avant l'envoi du titre exécutoire au service chargé de l'exécution, le tribunal peut faire procéder à l'exécution d'une décision ne faisant pas l'objet d'une exécution immédiate (art.
English: There, they find warmth and a sympathetic ear. They also find activities that help them to reintegrate into society—like circus workshops.  "The circus requires concentration, strength and balance," Isabel explains.
French: Ils y trouvent chaleur et écoute, ainsi que des activités qui contribuent à leur réinsertion sociale — comme des ateliers de cirque.  « En plus de faire appel à la concentration, la force et l’équilibre, le cirque donne la chance à tous de s’épanouir sur le plan créatif, précise Isabel.
English: Gillies Grove is part of the Great Lakes-St.
French: Le bocage Gillies fait partie de la région forestière des GrandsLacs et du Saint-Laurent.
English: In respect of the nationals of these countries, a worker's residence permit is required during the transitional period.
French: Pendant la période de transition, les ressortissants de ces pays doivent disposer d'un permis de séjour et de travail.
English: This produces a state in which the hydrogen becomes metallic.
French: En conséquence l'hydrogène se retrouve à l'état métallique.
English: On the geographic axis, the department is divided into three geographic branches: (a) Americas, (b) Asia-Pacific and Africa, and (c) Europe, Middle East and North Africa.
French: Dans l'axe géographique, le ministère est réparti en trois directions générales géographiques: (a) les Amériques; (b) l'Asie-Pacifique et l'Afrique; et (c) l'Europe, le Moyen- Orient et l'Afrique du Nord.
English: 2.3.2 Pharmacokinetics Rosuvastatin was rapidly and extensively absorbed by the intestine.
French: 2.3.2 Pharmacocinétique La rosuvastatine était absorbée rapidement et abondamment par l’intestin.
English: Since Ms. Green uses her house primarily as her place of residence, she would not charge the GST/HST when she sells it.
French: Dans le but d’exploiter un gîte touristique, il fait construire un ajout qui comprend deux chambres à coucher et un petit salon commun.
English: * With concurrent accreditation to Albania, Malta and San Marino ** With concurrent accreditation to Albania, Malta and Greece *** With concurrent accreditation to Albania, Malta, Greece, Turkey, Bulgaria and Macedonia **** With concurrent accreditation to Malta, Slovenia, Romania and Serbia/Montenegro,
French: * Accrédité en Albanie, à Malte et à Saint-Marin ** Accrédité en Albanie, à Malta et en Grèce *** Accrédité en Albanie, à Malte, en Grèce, en Turchie, en Bulgarie et en Macédoine **** Accrédité à Malte, en Slovenie, en Romanie et Serbia/Montenegro
English: Doug joined CATSA on November 22, 2004 with an extensive background in airport operations.
French: Doug est entré au service de l’ACSTA le 22 novembre dernier et jouit d’une grande expérience des activités aéroportuaires.
English: The third level, aimed at firmly establishing reading skills and developing the educational experience, lasting for a period of four months.
French: Un troisième niveau de consolidation, durant quatre mois, visant à affermir l'aptitude à lire et à écrire et à développer l'expérience éducative.
English: They have internal controls in place to monitor compliance.
French: Ils possèdent des mesures de contrôle internes pour s'assurer qu'ils se conforment à la loi et aux règles.
English: Only as little as a decade and a half ago, human resources development was viewed narrowly in terms of training of qualified national personnel (see General Assembly resolution 40/213 of 17 December 1985).
French: Il y a 15 ans, la valorisation des ressources humaines était envisagée de façon étroite, en termes de formation de personnel national qualifié (voir résolution de l'Assemblée générale 40/213, en date du 17 décembre 1985).
English: • What the outcomes are: what the group will do now as a result of doing the activity
French: • les résultats et, pour le groupe, la suite possible des événements à l'issue de l'activité;
English: That the Attorney General of Canada instruct federal prosecutors involved in marine pollution cases to bring to the attention of the court, prior to sentencing, the total cost to the Canadian taxpayer of investigating and prosecuting the offence.
French: Que le procureur général du Canada instruise les procureurs fédéraux affectés à des affaires de pollution marine afin qu'ils portent à l'attention de la cour, avant que la sentence ne soit prononcée, les coûts occasionnés au contribuable canadien par l'enquête et la poursuite.
English: – Internationally the EU has financed several world health programmes, the EC has made substantial progress, based on the Programme for Action:
French: contrôle des maladies transmissibles, la sécurité sanitaire et la préparation aux situations de crise.
English: Getting Started | Benefits | Fact Sheets and Resources | Tool  Program Managment Tool | Success Stories | Research  Evaluation | Participating Organizations | Links  Site Map
French: Accueil | Démarrer | Avantages | Fait et Ressources | Outils  Outils du Gestionnaire de Programmes | Quelques Histoires Vécues Recherche | Évaluation | Organismes Participants | Liens Carte du site
English: (b) recognition of Aboriginal language competence for second-language academic credit whether competence is acquired through classroom or outof-school instruction; (c) involving elders and fluent Aboriginal speakers in programs to enhance Aboriginal language acquisition and fluency; (d) developing instructional materials; and (e) encouraging and rewarding language teaching as a career path and language research in lexical elaboration, structural analysis and cultural contexts as professional and academic specializations 3.5.7 Where Aboriginal children attend provincial and territorial schools, provincial and territorial governments take immediate steps to ensure that Aboriginal people are involved fully in the decision-making processes that affect the education of their children.
French: 3.5.7 Que, là où les enfants autochtones fréquentent des écoles provinciales ou territoriales, les gouvernements provinciaux et territoriaux prennent immédiatement des mesures pour que les autochtones participent pleinement aux processus de prise de décisions touchant l'éducation de leurs enfants. La maîtrise de l'éducation par les autochtones et la participation des parents devraient être assurées par diverses mesures: a) une loi devrait garantir la représentation des autochtones dans les conseils scolaires, lorsque leur nombre le justifie; b) la reconnaissance des écoles sous administration autochtone relevant des gouvernements autochtones fondés sur une communauté d'intérêts; c) la création d'écoles administrées par les autochtones, affiliées aux districts scolaires, si les autochtones le demandent; d) la création de comités consultatifs autochtones auprès des conseils scolaires.
English: These explosions were far larger than the supernova explosions we see nowadays, and have been termed hypernovae.
French: Ces explosions étaient beaucoup plus puissantes que les supernovas d'aujourd'hui. On les appelle d'ailleurs hypernovas.
English: The Tribunal noted that, in those appeals, the parties agreed that the vendor was the Asian manufacturing companies and not NIKE, Inc.
French: Le Tribunal a fait observer que, dans les appels qui faisaient l'objet de son examen, les parties avaient convenu que le vendeur était les fabricants asiatiques et non NIKE, Inc.
English: Annual growth of trees was decomposed into several components that reflect various intrinsic or extrinsic factors.
French: La croissance annuelle des arbres a été décomposée en plusieurs composantes qui reflètent divers facteurs intrinsèques et extrinsèques.
English: 1.4 "copy" any format or material form on or under which a work in the repertoire is fixed by a radio station by any known or to be discovered process.
French: 1.4 « support » signifie toute forme matérielle sous laquelle une œuvre du répertoire est fixée par une station de radio par quelque procédé connu ou à découvrir.
English: He has written numerous articles for publication and has lectured at many national and international conferences relating to his work as Children's Lawyer.
French: Il a rédigé de nombreux articles qui ont été publiés et a fait des présentations lors de nombreuses conférences nationales et internationales relativement à son travail en qualité d'avocat des enfants.
English: I'am glad he saw and found music he enjoyed,and will be coming back for more, and leads others to here as well. from last.fm and other great sites who love music like we do on Jamendo.
French: Comme d'hab ça se laisse écouter avec beaucoup de plaisir' les orchestrations sont bien fichues et les sont ont étés choisis avec soin.
English: Urges the Commission to make a survey evaluating the current situation regarding provision in the European Union for work-related illnesses, such as osteoarthritis, functional dystonia or loss of auditory acuity (the list is not limitative) and compensation for such illnesses; Or. fr
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 68 Paragraphe 19 19. invite la Commission à rassembler toutes les recherches et publications existantes et à évaluer, sous la forme d'une étude, la situation actuelle de prise en compte, dans l'Union européenne, des maladies professionnelles spécifiques aux métiers de l'art tels que l'arthrose; Or. en
English: In addition, the contractor has the obligation to respect any other warranty provided for by law.
French: De plus, l’entrepreneur est tenu de respecter les autres garanties p révues par la loi.
English: Production and processing of metals (cat.  1: a-f)
French: Production et transformation des métaux (cat. 1: a-f)
English: A smart token is a device (floppy disc, CD-ROM, usually a USB stick) containing personalized data protected with a Personal Identification Number (PIN), for example a digital certificate.
French: Un dispositif intelligent est un dispositif matériel (disque souple, CD-ROM, généralement une clef USB) contenant des données personnalisées protégées par un code d'identification personnel (code NIP), par exemple un certificat numérique.
English: Working in partnership with Canadian communities, the pilot program will distribute up to $3 million in funding by the close of 2008-09 fiscal year.
French: Le programme pilote permettra de distribuer, en consultation avec les collectivités canadiennes, jusqu’à 3 millions de dollars d’ici la fin de l’exercice 2008-2009.
English: – This morning’s business is the consideration of the report on alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers of detainees involving Council of Europe member states.
French: – En raison du grand nombre d’orateurs inscrits et des amendements à examiner dans le débat de ce matin sur les allégations de détentions secrètes, je vous propose l’organisation suivante de nos travaux.
English: The authorities had therefore failed to carry out an effective investigation into the circumstances of the assault on Katyr-Yurt on 4-7 February 2000.
French: Les autorités sont donc restées en défaut de mener une enquête effective sur les circonstances de l’assaut donné sur Katyr-Yourt du 4 au 7 février 2000.
English: 3.1 Language as a Human Capital Virtually all economic models of language depend in some way on the basic supply and demand framework derived from the human capital framework.17 The acquisition of a second language is a general skill which has value by virtues of its ability to provide individuals the ability to interact with a larger group of individuals.
French: Presque toutes les théories économiques de la langue s'appuient d'une façon ou d'une autre sur les principes fondamentaux de l'offre et de la demande dérivés de la théorie du capital humain17. L'acquisition d'une langue seconde est ainsi une compétence générale qui possède une valeur en raison de sa capacité de fournir aux individus le pouvoir d'interagir avec les autres membres de la collectivité.
English: 0448 Purchase of training packages and courses $37,908.23 2005-07-13 PROLIFIC GROUP 0321 Printing services $13,080.00 2005-07-13 RESTIGOUCHE RIVER WATERSHED MANAGEMENT COUNCIL 0491 Management consulting $25,000.00 2005-07-13 S.A. KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD.
French: 0448 Achats de programmes de formation et cours $37,908.23 2005-07-13 PROLIFIC GROUP 0321 Services d'imprimerie $13,080.00 2005-07-13 RESTIGOUCHE RIVER WATERSHED MANAGEMENT COUNCIL 0491 Services de conseillers en gestion $25,000.00 2005-07-13 S.A. KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD.
English: The value and weighting of each criterion was determined by the Appointing Authority before 30 June 2005, after consulting the joint committee, and may be adjusted each year by decision of the Appointing Authority, acting on a recommendation from the joint committee.
French: La valeur des critères et leur pondération sont décidées par l’AIPN, avant le 30 juin 2005, après avis du comité paritaire. Elles peuvent être adaptées, chaque année, par décision de l'AIPN, sur recommandation du comité paritaire.
English: Two panel members dissented and concluded that under U.S. principles of judicial review of agency action, the panel gave too little deference to Commerce’s choice of methodologies in determining specificity.
French: Deux membres du groupe spécial, dissidents à cet égard, ont conclu que, suivant les principes américains de la révision judiciaire de décisions administratives, le groupe spécial ne faisait pas suffisamment preuve de retenue relativement aux choix méthodologiques du DOC en matière de détermination de la spécificité.
English: In discussing the update on Human Development Report consultations (DP/2004/22) delegations commended the Director, Human Development Report Office (HDRO), for her commitment to ensuring extensive, quality consultations in putting together the annual reports.
French: Lors du débat consacré aux consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2004/22), les délégations ont félicité la Directrice du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain pour sa détermination à rechercher les consultations les plus étendues et de grande qualité dans l’établissement des rapports annuels.
English: COMPLAINT On October 21, 2002, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: PLAINTE Le 21 octobre 2002, Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: • provide as wide a range of programming as possible, particularly in the area of culture. Emphasize music and dance, varieties and the performing arts in order to continue to develop and promote francophone artistic and musical talent throughout the country; and
French: • porter à l’écran la gamme la plus vaste possible d’émissions, surtout sur le plan culturel, et mettre l’accent sur la danse et la musique, les variétés et les arts d’interprétation pour continuer à développer et promouvoir les talents artistiques et musicaux francophones, partout au pays; et
English: That she was not present at the leave application did not result in any unfairness or otherwise breach article 14 of the Covenant.
French: Le fait qu'elle n'ait pas assisté à l'audience d'examen de sa demande d'autorisation d'appel n'était pas source d'iniquité ni ne violait de quelque autre façon l'article 14 du Pacte.
English: In Côte d'Ivoire, soon after the signing of the Marcoussis Peace Agreement, UNDP began working with the Government of National Reconciliation on a disarmament, demobilization and reintegration strategy.
French: En Côte d'Ivoire, immédiatement après la signature des Accords de paix de Marcoussis, le PNUD s'est mis à élaborer avec le Gouvernement de réconciliation nationale une stratégie de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Harvard University and NBER; University of Toulouse and MIT. [98] Aigrain, Philippe (2002).
French: Harvard University and NBER ; University of Toulouse and MIT.. [97] Aigrain, Philippe (2002).
English: This process, which will include a right of appeal, will be determined through multilateral negotiations among the parties to this Accord.
French: Ce processus, qui comportera un droit d'appel, sera établi au moyen de négociations multilatérales entreprises par les parties au présent accord.
English: The combs dividers are available in 4 different heights, to match the needs of various business sectors.
French: Les diviseurs sont disponibles en 4 hauteurs, pour les différents secteurs d'activité.
English: In the same vein, I commend our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his vision, far-sightedness and the efficient manner in which he continues to carry out his mandate.
French: Dans le même esprit, je félicite notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa vision, la manière efficace et visionnaire avec laquelle il continue de remplir son mandat.