ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working collaboratively, they developed Defence’s new framework for civilian professional development and learning.
French: Ensemble, ils ont élaboré une nouvelle structure pour l'apprentissage et le perfectionnement professionnel des civils de la Défense.
English: The Minister also asked the board to review any aspects of the fishery which could have a bearing on stock returns and asked it to make recommendations on how any deficiencies can be corrected beginning in 1995.
French: Le Ministre a également demandé au Comité de se pencher sur tous les aspects des pêches qui pourraient avoir un rapport avec les statistiques des populations et il l'a prié de suggérer des façons de parvenir à corriger les insuffisances dès 1995.
English: Expansive Soils (Kenya) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Expansive Soils (Kenya) Responsable Serge Dubé Nom:
English: IPC Contact points Postal outlets per 10,000 inhabitants (2002) Source:
French: IPC Points de contact Bureaux de poste par 10 000 habitants (2002) Source:
English: Clear as many balls as you can before time runs out!
French: Ideal for adults and kids alike.
English: Rules on nominal quantities for pre-packed products IMCO/6/24594 DT - PE353.410v01-00 PR - PE355.367v04-00 AM - PE355.776v01-00 Rapporteur:
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages IMCO/6/24594 DT - PE 353.410v01-00 PR - PE 355.367v04-00 AM - PE 355.776v01-00 Rapporteur:
English: Conclusion [24] After analysing the evidence and arguments brought by the parties, I conclude that my intervention is not required in this case, because the appellant did not convince me, based on the preponderance of evidence, that the selection board's conclusion was manifestly unreasonable.
French: Conclusion [24] Après analyse de la preuve et des arguments soumis par les parties, je conclus que mon intervention n'est pas requise en l'espèce puisque l'appelant ne m'a pas convaincu, selon la prépondérance de la preuve, que la conclusion du jury de sélection était manifestement déraisonnable.
English: Target levels of acceptable cancer risk vary, depending on the regulatory agency, and are in the range of 1 in 100,000 to 1 in 1,000,000.
French: Les niveaux acceptables de risque de cancer varient selon l'instance réglementaire, mais ils se situent dans une fourchette dont la borne inférieure est 1 : 100 000 et la borne supérieure 1 : 1 000 000.
English: You too will then be able to enjoy the benefits of Steam gaming, including Achievements.
French: Vous aussi vous pourrez alors profiter des bénéfices de la plateforme Steam, y compris les succès.
English: Sylvia Caicedo, AQUAtox© 2000 Project Coordinator, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Sylvia Caicedo, coordonnatrice du projet AQUAtox© 2000, CRDI, 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél.
English: A deterioration of political and economic relations with Belarus would not be in the interests of the States adjoining it.
French: En tout état de cause, une dégradation des relations politiques et économiques avec le Bélarus ne peut que desservir les intérêts des États limitrophes.
English: As these are non-cash (non-expenditure) items, they have no effect on economic objects." 7061-Accumulated amortization on capital assets" is used to capture accumulated amortization.
French: Justification du code d'article : s'agissant de postes hors caisse (aucune dépense), ils n'ont pas d'incidence sur les articles économiques.
English: To authenticate decisions on staffing, attendance and leave; pay and benefits; training and development; occupational health and safety; official languages; discipline; and level of security clearance, as well as verifying employment references.
French: Ce fichier sert à déterminer s’il y a vraiment un cas de harcèlement et, dans l’affirmative, à déterminer les mesures appropriées qu’il faut prendre, y compris des mesures disciplinaires, afin de mettre fin à cette situation.
English: However, such a response may not prove effective in view of the fact that the price elasticities of internationally traded goods tend to be limited in the short term and consumer choice is not a matter of price alone.
French: Toutefois, pareille solution risque de ne pas donner le résultat escompté étant donné que les élasticités-prix des biens faisant l'objet d'échanges internationaux tendent à être limitées à court terme et que le consommateur ne base pas son choix sur le seul critère du prix.
English: • Dr. Mark Loeb (McMaster University) is following people with severe West Nile virus to learn more about their prognosis and how best to treat them;
French: • Mark Loeb (Université McMaster) suit des patients infectés par le virus du Nil occidental pour en apprendre davantage sur le pronostic et déterminer les meilleures interventions possibles;
English: As the outcome of the UN climate summit in Copenhagen was a disappointing agreement, the European Union must now be more audible, united and effective.
French: Comme le sommet sur le climat de l'ONU à Copenhague s'est soldé par un accord décevant, l'Union européenne doit à présent se montrer plus audible, plus unie et plus efficace.
English: Transparency monitoring must be extended to everything, including banking and insurance products offered to savers, which contain a management input.
French: Le contrôle de la transparence doit être étendu à tout, y compris aux produits bancaires et d’assurance offerts aux épargnants et impliquant une participation à la gestion.
English: According to the Defence Ministry's financial forecasts, to modernize the armed forces as agreed by 2015, we would have had to raise our defence procurement budget by 6 billion euros a year, an increase of 40 per cent.
French: La vérité, la voici : j'ai trouvé, à mon arrivée une situation financière plus que difficile : pour atteindre le modèle d'armée 2015, il aurait fallu, selon les perspectives financières de la Défense, augmenter de 6 milliards d'euros par an son budget d'équipement, soit une hausse de 40%.
English: The intake of a product (gas, oil or petroleum product) into a trunk pipeline belonging to the reporting organization from neighbouring enterprises or pipeline-owners is deemed to be transit traffic for that organization's purposes and is not included in the reported figures.
French: L'afflux, dans une conduite principale appartenant à l'organisation concernée, d'un produit (gaz, pétrole ou produit pétrolier) provenant d'une autre entreprise propriétaire de conduites, constitue pour la première entreprise un transit et n'est pas pris en compte dans le calcul.
English: Seasonal trends in CO2 evolution closely followed seasonal trends in moisture content in the organic matter.
French: Les tendances saisonnières de dégagement de CO2 étaient en bonne corrélation avec les tendances saisonnières de l'état d'humidité de la matière organique.
English: In much of the developing world, women were dying needlessly during childbirth and, increasingly, of such diseases as HIV/AIDS.
French: Dans une grande partie du monde en développement, les femmes meurent inutilement pendant un accouchement et, de plus en plus, de maladies telles que le VIH/sida.
English: Agricultural New Generation Cooperatives Program Provincial/third party The Province may provide funding towards the ANGen program which supports the development of Agricultural New Generation Co-operatives in Saskatchewan.
French: Agricultural New Generation Cooperatives Program (ANGen) Provincial/ tierce partie La province peut verser des fonds au programme ANGen qui soutient la mise en place de coopératives agricoles de nouvelle génération en Saskatchewan.
English: This would apply irrespective of whether the Office failed to notify the applicant, under Article 5(7) or 7(7), of the failure to comply with the requirement(s) concerned or whether the applicant had failed to comply with the requirement(s) in response to a notification under that Article.
French: Cette disposition s’ appliquerait que l’ office ait ou non notifié au déposant en vertu de l’ article 5.7) ou 7.7) le fait que les conditions applicables n’ pas été remplies ou que le déposant ait ou non ont satisfait aux conditions prescrites après avoir été invité à le faire, par voie de notification, en vertu de cet article.
English: Complaints are conducted thoroughly and in a timely manner in accordance with established service standards
French: Les enquêtes sont approfondies et menées dans les délais, conformément aux normes de service établies
English: The applicant shall file with the Agency, prior to construction, the siltation control procedure that will be followed to avoid any possible harm to watercourses.  5.
French: Le demandeur devra déposer auprès de l'Office, avant la construction, les mesures de contrôle prises afin d'éviter l'envasement des cours d'eau.  5.
English: Such an enlargement would ensure greater participation by all countries in the Security Council, with more equitable geographical representation through democratic elections in the General Assembly.
French: Cet élargissement permettrait en effet une meilleure participation de tous les pays aux travaux du Conseil de sécurité, avec une représentation géographique plus équitable garantie par des élections démocratiques à l'Assemblée générale.
English: • recognize that aquaculture is not a fishery per se but is a form of animal husbandry;
French: • reconnaîtra que l'aquaculture n'est pas une pêche en soi mais une forme d'élevage;
English: States have to guarantee, through explicit recognition in their constitutional texts or domestic law, children's civil and political rights, as well as their economic, social and cultural rights, as enshrined in the UN Convention for the Rights of the Child.
French: Les Etats doivent garantir, par une reconnaissance explicite de leurs textes constitutionnels ou de leur droit interne, les droits civils et politiques des enfants, ainsi que leurs droits économiques, sociaux et culturels tels qu’énoncés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: The licensee must maintain records of the ingredients contained in each lot or batch of the natural health product, and sufficient information to enable a recall of each lot or batch.
French: Ces changements exigent la préparation et le dépôt de renseignements aussi nombreux et détaillés que ceux actuellement exigés dans le cadre des suppléments à une présentation de drogue nouvelle, ainsi que le même niveau de justification scientifique.
English: January 1998 - The penalties imposed on Newfoundland with respect to private clinics were lifted.
French: Il a préféré limiter son action, du moins jusqu’ici, à la persuasion et à la négociation.
English: • This map shows existing protected areas as well as land tenure (e.g. private and patent lands).
French: • Cette carte illustre les aires protégées actuelles, de même que le type de régime foncier en place (terres privées ou faisant l'objet d'une patente de la Couronne).
English: The Norquay/Cascade Wildlife Corridor between Cascade Mountain and the Trans Canada Highway is a sensitive area because access roads and the Timberline Lodge limit the movement of wildlife between Vermilion Lakes and the Cascade Valley (Parks Canada 2004).
French: Le corridor faunique Norquay/Cascade entre le mont Cascade et la transcanadienne est une zone sensible car les voies d'accès et le motel Timberline Lodge font obstacle au déplacement de la faune entre les lacs Vermilion et la vallée de la Cascade (Parcs Canada 2004).
English: Combat engineers' defences strengthened through new weapon Mine warfare, destruction troop fires remotely operated landmines. (Video Story) Tuesday, September 28, 2004 Project Number:
French: Plus de 700 soldats du 36e Groupe-brigade du Canada s'entraînent en Nouvelle-Écosse L'exercice Scotia Traverse se concentre sur la sécurité afin d'éliminer la menace terroriste (Document vidéo) mercredi 11 août 2004 Numéro du projet :
English: She was the first female to hold such a position. Well aware that women’s extensive contributions to agricultural life were in need of recognition, McNaughton helped start the Women Grain Growers (WGG) out of this association.
French: Bien consciente du fait que les importantes contributions des femmes à la vie agricole doivent être reconnues, McNaughton prend part à la création de la Women Grain Growers (WGG), mise sur pied au sein même de la Saskatchewan Grain Grower’s Association.
English: (a) Storage (for 30 years)
French: Dernière modification : septembre 2005 France Autorité de dépôt internationale
English: Some sixteen years ago when the country’s security intelligence apparatus was last overhauled, the singular military politics of the Cold War were of preeminent concern.
French: Il y a environ seize ans, à l’époque du dernier remaniement de l’appareil national du renseignement de sécurité, la politique militaire singulière de la guerre froide était la toute première préoccupation.
English: Kla-how-eya Aboriginal Centre of Surrey Aboriginal Cultural Society Summary:
French: Centre autochtone Kla-how-eya de la Surrey Aboriginal Cultural Society Résumé :
English: Member States shall provide the persons referred to in paragraph 1 with a written confirmation that the enforcement of the return decision has been postponed for a specified period or that the removal order will temporarily not be executed.
French: Les États membres confirment par écrit aux personnes visées au paragraphe 1 le report de l’exécution de la décision de retour pour une durée déterminée ou la non-exécution temporaire de la décision d’éloignement.
English: It has been constantly subjected to acts of harassment and intimidation by the de facto authorities.
French: Elle n'a pas cessé depuis d'être soumise à des actes d'harcèlement et d'intimidation par les autorités de facto.
English: ◦ Providing Interpretation Services
French: ◦ Dispenser des services d'interprétation
English: • Attendance at the Gallery and the CMCP in Ottawa reached 672,051, surpassing projections by 15 per cent.
French: • Part des nouvelles autorisations de prêts destinés aux marchés cibles (%)   5,9   48   6,1   52   5,4   50 Répondre aux besoins de gestion des PME par l'entremise du Groupe-conseil de la BDC
English: She is now aware that British citizens could not vote in federal elections in Canada after 1975 and that this information is and was publicly available.
French: Elle sait maintenant que les citoyens britanniques ne peuvent plus voter aux élections fédérales au Canada depuis 1975 et que ces renseignements sont et étaient accessibles au public.
English: (in press).  Campbell, C.A., Janzen, H.H., Paustian, K., Gregorich, E.G., Sherrod, L., Liang, B.C., and Zentner, R.P. 2005.
French: (in press).  Campbell, C.A., Janzen, H.H., Paustian, K., Gregorich, E.G., Sherrod, L., Liang, B.C., et Zentner, R.P. 2005.
English: Enhance cooperation and intelligence sharing between Gulf Cooperation Council (GCC) states through a phased approach.
French: Améliorer la coopération et le partage du renseignement entre les Etats membres du Conseil de Coopération du Golfe par le biais d'une approche graduelle.
English: With reference to child abuse and sexual exploitation, please provide disaggregated data (by sex, ethnic groups and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne les sévices à enfants et l'exploitation sexuelle des enfants, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe ethnique, et type de violation signalée) sur :
English: On-site facilities include a quality restaurant, a bar and a lovely terrace.
French: Parmi les services disponibles sur place vous avez un restaurant de renom, un bar et une agréable terrasse.
English: ADMs and RDGs should ensure that staff levels in DFO operational organizations are based on staffing formulas that are sufficient to allow for staff to undertake training without the requirement for significant overtime, supplementary pay or back-up costs (3.7.2).
French: Les SMA et les DGR doivent s’assurer que le niveau des effectifs dans les organisations opérationnelles du MPO repose sur des formules de dotation qui permettent aux employés de suivre un formation sans que cela n’entraîne un nombre important d’heures supplémentaires, des salaires supplémentaires ou des coûts de remplaçement (3.7.2). long terme 1.
English: This defeats the original goal of the Act.
French: Cette manière de procéder est contraire à l’objectif fondamental de la Loi.
English: Operators of high-risk installations must be obliged to provide their employees with the information, training and equipment that they need in order to respond adequately to the special demands of their work in normal and abnormal conditions.
French: Les entreprises qui disposent d'unités à haut risque doivent fournir à tous les travailleurs une formation, une information et un équipement adéquats, de manière à ce qu'ils puissent répondre correctement aux spécificités de leur travail, en temps normal comme en cas d'urgence.
English: After assessing the conflicting trends of our energy demands and our growing GHG emissions, I will focus on solutions - especially two of them that I know are particularly relevant for an assembly like yours: clean coal and CO2 capture and storage.
French: Après avoir évalué les tendances contradictoires de nos demandes en énergie et de la croissance de nos émissions de gaz à effet de serre, je me concentrerai sur les solutions, notamment deux solutions particulièrement pertinentes pour une assemblée comme la vôtre : le charbon épuré et le captage et l'entreposage du gaz carbonique.
English: The Banca d’Italia had announced that it would seek to ensure a rate of consumer price inflation (net of indirect taxes) of below 4% in 1996 and of less than 3% in 1997.
French: Le différentiel de taux d'intérêt à court terme vis-à-vis de l'Allemagne a donc été Iégèrement négatif (voir graphique 10).
English: [85] The Department argued that the selection board fulfilled its role by reviewing its marking, and that even though the appellant may have been disappointed by the initial decision, the impact was not strong enough to influence the results.
French: [85] Le ministère soutient que le jury de sélection a pleinement joué son rôle en révisant sa correction et que, bien que l'appelant ait pu être déçu par la première décision, cela n'était pas suffisant pour avoir une influence déterminante sur le résultat.
English: These principles have contributed to critical policy formulation in this area.
French: Ces principes ont contribué à la formulation de politiques très importantes dans ce domaine.
English: • further restructuring the food sector to improve its competitiveness.
French: • poursuite de la restructuration du secteur agroalimentaire pour améliorer sa compétitivité.
English: Ships fitted with black water collecting, holding, and transfer systems shall hook-up to the jetty black water facilities when alongside.
French: Les navires munis de systèmes de collecte, de rétention et de transbordement des eaux noires doivent se brancher aux installations d’évacuation des eaux noires sur les jetées quand ils sont à quai.
English: It was subsequently finalised and approved by the Committee on Fiscal Affairs on 25 June, when the Committee also approved a detailed response to the comments that had been sent on the discussion draft.
French: Il a ensuite été complété et adopté par le Comité des Affaires fiscales le 25 juin ; au même moment, le Comité a également adopté une réponse détaillée aux commentaires qui ont été envoyés sur le projet publié en avril.
English: Ensure timely diffusion by funded recipients of new Sustainable Development technologies in relevant market sectors throughout Canada.
French: Veiller à ce que les bénéficiaires du financement diffusent rapidement les nouvelles technologies de développement durable dans les secteurs de marché pertinents au Canada.
English: Stimulating Agricultural Growth and Improving Rural Life — September 2004 http://www.oecd.org/dataoecd/39/31/34031855.pdf For more information contact:
French: : 1 613 759 1747 OCDE Andrzej Kwiecinski Courriel : cymbalw@agr.gc.ca Courriel : andrzej.kwiecinski@oecd.org
English: Ask anyone who sold WFC as a kid, and they do not tell you how much work it was, they tell you how much fun they had!
French: Demandez à tous ceux qui ont eu à vendre du Chocolat Le Meilleur au Monde lorsqu'ils étaient petits. Ils ne vous parleront pas du travail que cela demandait, mais plutôt du plaisir qu'ils ont eu à le faire!.
English: - Under the authority of the Conference, reviews the implementation of the approved program of work and of the corresponding regular budget and operational budget, as well as of other decisions of the Conference; - recommends to the Conference a scale of assessments for regular budget expenditures and reports to the Conference at each regular session on the activities of the Board; - requests Members to furnish information on their activities related to the work of the Organization; - in accordance with the decisions of the Conference and having regard to circumstances arising between sessions of the Board or the Conference, authorizes the Director-General to take such measures as the Board deems necessary to meet unforeseen events; - if the office of the Director-General becomes vacant between sessions of the Conference, appoints an Acting Director-General to serve until the next regular or special session of the Conference; and - prepares the provisional agenda for the Conference.
French: – Examine le projet de programme de travail et les prévisions budgétaires établis par le secrétaire général, et établit et soumet à l’Assemblée le programme de travail et le budget de l’Organisation; – reçoit des rapports, des propositions et des recommandations de divers comités et les transmet à l’Assemblée, avec ses observations et ses recommandations; – avec l’approbation de l’Assemblée, nomme le secrétaire général et fixe les conditions d’emploi du secrétaire général et d’autres fonctionnaires; – fait rapport à l’Assemblée et lui soumet les états financiers de l’Organisation, avec ses observations et recommandations; – conclut des accords ou prend des dispositions (sous réserve de l’approbation de l’Assemblée) portant sur les relations de l’Organisation avec d’autres organisations; – assume toutes les attributions de l’Organisation entre les sessions de l’Assemblée. Organisation mondiale de la santé (OMS) (191) Conseil exécutif 32 (34 après l’entrée en vigueur de l’amendement adopté en 1998) Deux fois par an Les membres sont élus par l’Assemblée mondiale de la santé pour un mandat de trois ans.
English: (b) Improve the understanding of required adaptation measures;
French: b) Améliorer la compréhension des mesures d'adaptation requises;
English: It did not include any other costs.
French: Cette recommandation n’incluait pas d’autres frais.
English: This is the most educated segment of the population, with an important role in the development of the country.
French: C'est le groupe d'âge le plus instruit de la population, il doit jouer un rôle important dans le développement du pays.
English: Dual-Use List – Category 6 - Sensors and "Lasers" Technical Notes: 1.
French: « logiciel » spécialement conçu pour la formation de faisceaux acoustiques pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d’hydrophones remorquées; 2.
English: Type 1 secretory cells were identified and observed passing electron-dense material into the glandular mycangium via efferent cuticular ductules, although type 2 secretory cells were not observed.
French: Nous avons identifié des cellules sécrétrices de type 1 et observé du matériel dense aux électrons passant dans le mycangium glandulaire à travers des canalicules cuticulaires efférents, bien que des cellules de type 2 n’aient pas été trouvées.