ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that we are in a system of delegation of powers, this is only a rightful reversal whereby those who delegate also have the means of checking whether or not those powers entrusted to Community bodies are effectively used properly and in the framework of the delegations accorded.
French: Dans la mesure où nous nous trouvons dans un système de délégation de compétences, ce n'est qu'un juste retour des choses que ceux qui délèguent aient aussi les moyens de vérifier si oui ou non les pouvoirs ainsi confiés à des instances communautaires sont effectivement utilisés à bonne fin et dans le cadre des délégations accordées.
English: The Orientation Node The original entrance to the Parks Canada Property is a circular plaza and attached building housing public washrooms.
French: • Dans l’ensemble, cette installation est en bon état et n’exige que des travaux d’entretien légers. L’amphithéâtre
English: 5 5 Scientific research and experimental development tax incentive program1 15 55 70
French: 5 5 Programme d’encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental1 15 55 70
English: The need for legal guarantees provided differs and has to be assessed by taking into account the risks presented by the processing operation.
French: En raison de cette situation délicate, il convient de prévoir davantage de garanties, comme un délai de conservation très court (voir la section 2.2.5 infra).
English: The Tribunal was directed, if it made an affirmative finding for any good, to recommend the most appropriate remedy to address the injury or threat of injury, over a three-year period.
French: Si le Tribunal arrivait à une décision affirmative relativement à quelque marchandise que ce soit, il devait formuler des recommandations en vue de la prise des mesures les plus appropriées corrigeant, sur une période de trois ans, le dommage qui avait été causé ou qui menaçait d’être causé.
English: 11-178505, published on July 6, 1999 and granted on January 11, 2002 as patent No. 3265471, concerning "long-term storage for tuberous root vegetables such as beet".
French: 11-178505, publiée le 6 juillet 1999 et qui a donné lieu le 11 janvier 2002 à la délivrance du brevet n° 3265471 concernant le "Stockage à long terme de plantes à racines tubéreuses".
English: In an effort to mitigate potential threats posed by commercial fishing gear, a marine animal disentanglement and stranding programme was established in Newfoundland through funding provided under the Government of Canada’s Habitat Stewardship Programme. It was established to mitigate impacts of inshore fisheries on leatherback turtles as well as to promote sea turtle conservation through outreach and education.
French: Afin d’atténuer la menace que peuvent poser les pêches commerciales, Terre-Neuve a mis sur pied, avec le financement du Programme d’intendance de l’habitat du gouvernement du Canada, un programme d’aide pour dépêtrer les animaux marins des engins de pêche et remettre à l’eau ceux qui sont échoués . Ce programme vise à atténuer l’incidence des pêches côtières sur la tortue luth et à sensibiliser la population à la conservation des tortues marines.
English: Accordingly, the Tribunal allows the appeal with respect to these two invoices.
French: En conséquence, le Tribunal admet l'appel à l'égard de ces deux factures.
English: The survey’s primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk for taking up smoking, such as 15-24-year-olds.
French: L'enquête a pour objectif principal de suivre les changements dans l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations risquant le plus de commen- cer à fumer, comme les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Overall, roads can affect wildlife in 7 general ways:
French: • mortalité accrue en raison de collisions avec les véhicules;
English: Mr. Soares (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and associated States — Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and my own country Brazil.
French: M. Soares (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud et pays associés - Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela et mon propre pays, le Brésil.
English: It is locate in the district of Batignolles.The hotel is situated next to 2 metro lines and 2 bus lines (20 mters from the hotel).
French: Il propose des chambres élégantes qui sont décorées dans des styles anciens variés.Cet hôtel raffiné bnéficie d'un emplacement idéal pour découvrir de belles églises, la campagne environnante et les châteaux dela Bresse et de Bourgogne.
English: "UNB's professionals are working on the ground in Bhutan, to support Bhutanese efforts in improving the quality and accessibility of lifelong learning skills.
French: Des professionnels de l’Université travaillent sur le terrain, au Bhoutan, pour soutenir les efforts qui sont déployés là-bas en vue d’améliorer la qualité et l’accessibilité des outils d’apprentissage continu.
English: If reasonable doubt exists to justify the application of the precautionary approach, then reasonable evidence should be sufficient to suggest that the suspicion is unjustified. 
French: S’il existe un doute raisonnable justifiant l’application de l’approche de précaution, une preuve raisonnable devrait alors suffire pour indiquer que la suspicion n’est pas justifiée.
English: Much of this interim report addresses conceptual issues that seem far removed from these alarming facts.
French: Une large partie de ce rapport intérimaire est consacrée aux questions conceptuelles qui semblent bien éloignées de ces faits alarmants.
English: They must respect, in particular, the competences of the European Union, the European Community and the Member States.
French: Ils doivent en particulier, respecter les compétences de l'Union européenne, de la Communauté européenne et des États membres.
English: If you require a reader to view the PDF files provided below, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. In this issue of International Perspectives: 1) UNITED KINGDOM Launched by the Prime Minister's Delivery Unit in 2006, the Capability Review Program seeks to provide an assessment of capability for departments, identifies key areas for improvement and sets out key actions.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader. Dans ce numéro de Perspectives internationales : 1) ROYAUME‑UNI Lancé en 2006 par le Prime Minister's Delivery Unit, le programme Capability Review a pour objectif de fournir une analyse de la capacité des ministères en se basant sur cinq champs d'activités fondamentales qu'ils pourraient améliorer et de proposer des mesures pour y parvenir.
English: The majority file for asylum status.
French: La plupart d'entre eux sont des demandeurs d'asile.
English: The fishery provides seasonal employment for about seventy people in the community, including the fishermen.
French: La pêcherie permet d'employer quelque soixante-dix personnes de la collectivité sur une base saisonnière, y compris les pêcheurs.
English: For this reason, Judah and Levi have been allowed to be destroyed now for centuries, and still they do not hear the word of the Living God, but set the commandments at nothing for the traditions of men.
French: Ces commandements ont été donnés à Israël parce que la progéniture des Cananéens était maudite à cause de l’idolâtrie.
English: As a candidate for a non-permanent seat on the Security Council for 2008-2009, the Republic of Croatia is very well aware of that sensitive interdependence and stands ready to work with other members for a peaceful, tolerant and considerate world.
French: En sa qualité de candidate à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour 2008-2009, la République de Croatie est bien consciente de cette interdépendance délicate et se tient prête à travailler avec les autres membres à un monde pacifique, tolérant et où chaque pays est soucieux des autres.
English: Are there public policy issues that flow from these funding differences and if so, would making the funding arrangements more uniform help deal with the public policy issues?
French: Cela a-t-il des conséquences au plan de la politique publique et, si tel est le cas, ne serait-il pas alors utile de les rendre plus uniformes?
English: Report of the High Commissioner on her visit to the occupied Palestinian
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: “Underlining the fundamental significance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty are committed under article VI of the Treaty”,
French: « Soulignant qu'il est d'une importance fondamentale que les pays dotés d'armes nucléaires s'engagent sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires y sont tenus conformément à l'article VI du Traité »,
English: • the need for specific experience, expertise or technical knowledge, where applicable
French: • le cas échéant, la nécessité d'une expérience, d'une expertise ou de connaissances techniques spécifiques
English: • continue working with their provinces or territories to secure funding partners for the ACDP program
French: • continuer de travailler avec les provinces et territoires pour trouver des partenaires dans le financement au PVCA;
English: Registration closes April 1 for officers deploying on Op Palladium.
French: Les officiers déployés dans le cadre de l'opération Palladium doivent s'inscrire d'ici le 1er avril.
English: Besides, the Directive applies to spouses and other family members, irrespective of their nationality.
French: En outre, la directive est applicable au conjoint et autres membres de la famille, quelle que soit leur nationalité.
English: I therefore support the approach of using targeted marketing and advertising measures for wood products to raise public awareness.
French: Je soutiens donc l'idée d'une sensibilisation de la population aux produits de la sylviculture par le biais d'actions de marketing et de publicité ciblées.
English: Shaded areas indicate values that are not included in the national inventory totals.
French: Les secteurs ombrés indiquent les valeurs qui ne sont pas incluses dans les totaux de l’inventaire national.
English: Parliament called on the Council to enhance the legitimacy and credibility of the area of freedom, security and justice, and to promote fundamental rights.
French: Le Parlement appelle le Conseil à renforcer la légitimité et la crédibilité de l'espace de liberté, de sécurité et de justice et à promouvoir les droits fondamentaux.
English: Conduct an organization review and design process and update work descriptions as required:
French: Examiner et repenser l’organisation, et mettre à jour les descriptions de travail au besoin :
English: We first see a table and a chart that correspond to the Box-Cox transformation.
French: Les premiers résultats correspondent à la transformation de Box-Cox.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea) said that the inter-Korean summit held in Pyongyang from 2 to 4 October 2007 and the adoption of the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity represented a significant milestone in efforts to secure peace and prosperity on the Korean peninsula and the eventual reunification of the Korean nation by further developing North-South relations on the basis of the joint declaration of 15 June 2000 and in the spirit of “by our nation itself”.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) dit que le sommet intercoréen qui s'est tenu à Pyongyang du 2 au 4 octobre 2007 et l'adoption de la Déclaration sur l'amélioration des relations entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, la paix et la prospérité représentent une étape majeure dans les efforts faits pour instaurer la paix et la prospérité dans la péninsule coréenne en vue de la réunification pacifique de la nation coréenne en développant encore les relations Nord-Sud sur la base de la Déclaration conjointe du 15 juin 2000 et dans l'esprit de ce que veut la nation elle-même.
English: Balanced, evidenced-based reporting leads to realistic conclusions about the department's performance and gives the reader confidence in those conclusions.
French: Un rapport équilibré fondé sur l'expérience aboutit à des conclusions réalistes au sujet du rendement du ministère et le lecteur peut ainsi croire en la justesse des conclusions.
English: An author's picture next to the title often helps colleagues who have never met the contributor to easily find him/her.
French: Une photographie placée à côté du titre permettra à ceux qui n'ont jamais rencontré l'auteur de l'identifier facilement.
English: Requests the international community in general and the Member States in particular to step up their cooperation and their coordinated action for the clearance of mines including the anti-personnel mines, taking into account the security risks of these States.
French: DEMANDE à la communauté internationale, en général, et aux États membres, en particulier de renforcer la coopération et la coordination entre eux pour l'élimination des mines, y compris les mines antipersonnel en tenant compte des risques de sécurité qui en découlent pour ces États.
English: Summary On August 20, 1999, a dumping investigation was initiated pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Résumé Le 20 août 1999, une enquête a été ouverte en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) concernant le présumé dumping dommageable au Canada de certains opacifiants iodés utilisés pour l’imagerie radiographique en solutions dont l’osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O qui sont originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: V.22 The Advisory Committee notes that the extrabudgetary resources expected to be available to ECA in the coming biennium are projected at $72,663,200, representing growth of some 30 per cent as compared with the estimate of $50,484,500 for the current biennium and $20,529,600 raised in 2004-2005.
French: V.22 Le Comité consultatif note que l'on a chiffré à 72 663 200 dollars le montant des fonds extrabudgétaires dont disposerait la CEA pendant le prochain exercice, soit une progression de quelque 30 % par rapport aux prévisions portant sur l'exercice en cours (50 484 500 dollars) et au montant effectivement obtenu en 2004-2005 (20 529 600 dollars).
English: The Working Group agreed that such a procedure, representing a simplified IPC revision procedure, would be sufficient for obtaining a collection of chemical formulae of high quality.
French: Il a convenu qu’une telle procédure suffira pour obtenir une compilation de formules chimiques de grande qualité.
English: The Special Rapporteur has identified a strong need for greater sharing of responsibility more generally in protracted refugee situations, which today often are intertwined with military insurgency, armed conflict and at times, terrorist acts against civilians.
French: Le Rapporteur spécial constate qu'il est indispensable, de façon plus générale, de mieux partager les responsabilités dans les situations où des personnes se trouvent réfugiées pendant de longues périodes, situations qui sont à l'heure actuelle souvent liées à l'insurrection militaire, aux conflits armés et, parfois, à des actes de terrorisme dirigés contre des civils.
English: HR and VICR human resource capacity are monitored on an ongoing basis.
French: Les capacités des RH et du CVIRC font l’objet d’un suivi permanent.
English: We hope that this decision will be adopted as soon as possible, once Parliament has delivered its opinion on the new text that the Council has submitted to Parliament for the second time.
French: Nous espérons que cette décision sera adoptée dans les meilleurs délais, après que le Parlement aura donné son opinion sur le nouveau texte que le Conseil lui a soumis pour la deuxième fois.
English: Only by integrating the complementary aspects of all these tools we will create and, more importantly, bring to fruition initiatives for transnational co-operation.
French: Le dernier rapport publié par l’Observatoire européen des PME montre clairement que la majorité des PME ne cherchent pas activement de partenaires potentiels, et qu’en coopérant, elles préfèrent se fier aux relations personnelles.
English: The Government is moving ahead today with the implementation of the following measures:
French: Le gouvernement procède aujourd’hui à la mise en œuvre des mesures suivantes :
English: Palace, V.P., J.F. Klaverkamp, C.L. Baron and S.B. Brown . 1997.
French: Palace, V.P., J.F. Klaverkamp, C.L. Baron et S.B. Brown . 1997.
English: The key to poverty eradication was the promotion of agriculture, small-farm and rural manufacturing and other non-farm activities.
French: La clef à cet égard réside dans la promotion de l'agriculture, des petites exploitations agricoles et de la production manufacturière rurale ainsi que d'autres activités non agricoles.
English: National Defence PART 4 – CLP CHAPTER 1 – ADM
French: Défense nationale CHAPITRE 2 – COURS SUR LA SANTÉ AU TRAVAIL CST – PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION: 401.01 (1) OREN : 401 MODULE :
English: In respect to the pay of the incumbent, this may be cited as Salary Protection Status and subject to Section (c)(ii) below shall apply until the position is vacated or the attainable maximum of the reclassified level, as revised from time to time, becomes greater than that applicable, as revised from time to time, to the former classification level.
French: En ce qui concerne la rémunération, il s’agit d’une situation de protection du revenu; quant au titulaire visé par l’article c)(ii), il jouit de cet avantage tant qu’il occupe le poste ou jusqu’à ce que le taux de rémunération maximal du niveau résultant de la reclassification devienne égal ou supérieur à celui qui s’applique à l’ancienne classification, lequel est révisé périodiquement.
English: Special Rapporteur on adequate housing
French: Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable
English: Decision 21 claims (higher to lower amounts)
French: Réclamations régies par la décision 21 (révision du montant à la baisse)
English: Post-1999 project activities covered project funding received in respect of the 2000-2001 consolidated list of priority projects and other project funding received after 31 December 1999.
French: Les activités entreprises dans le cadre de projets postérieurs à 1999 l'ont été grâce à des fonds alloués aux projets prioritaires pour 2000-2001 et à d'autres fonds destinés à des projets, reçus après le 31 décembre 1999.
English: As the protection and well-being of First Nations children may require support from other programs, we expected that INAC would facilitate coordination between the First Nations Child and Family Services Program and other relevant INAC programs, and facilitate access to other federal programs as appropriate.
French: Comme la protection et le bien-être des enfants peuvent exiger l’appui d’autres programmes, nous nous attendions à ce que le Ministère facilite la coordination entre le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations et d’autres de ses programmes pertinents, et qu’il facilite l’accès à d’autres programmes fédéraux, le cas échéant.
English: 3.04 By virtue of the definition of "person" in Article 1(vii), each of the conditions of entitlement mentioned in Note 3.02, above, applies to both natural persons and legal entities.
French: 3.04 En vertu de la définition du terme "personne" qui est donnée à l’article 1.vii), chacune des conditions citées au paragraphe 3.02 ci-dessus s’applique aussi bien aux personnes physiques qu’aux personnes morales.
English: This intervention has also helped to reduce malnutrition rates from a 20 per cent global rate in October 2001 to 14.8 per cent in Bakool in September 2002.
French: Son intervention a contribué à ramener le taux de malnutrition à 14,8 % à Bakol en septembre 2002, alors qu'il était de 20 % dans tout le pays en octobre 2001.
English: To date, four victims have participated in the proceedings in relation to the case against Mr. Lubanga.
French: À ce jour, quatre victimes ont participé à la procédure contre M. Lubanga.
English: · Old Post Office Renovation; Courtenay $150,000
French: · Rénovation du vieux bureau de poste; Courtenay $150,000
English: The European Parliament, the European Commission, and the European Court of Justice each have an interpretation service but recruitment of staff interpreters and selection of freelance interpreters is carried out jointly.
French: Le Parlement européen, la Commission européenne et la Cour européenne de Justice ont chacun leur propre service d’interprétation mais le recrutement d’interprètes permanents ainsi que la sélection d’interprètes free-lance se font conjointement.
English: I can also let you know that I have launched, as of this year, a concerted effort to reach out to business associations as opposed to individuals, with an eye to better informing them of their rights as well.
French: Je puis également vous dire que j'ai lancé, à partir de cette année, un effort concerté pour toucher les associations commerciales - et non plus uniquement les personnes - afin qu'elles soient elles aussi mieux informées de leurs droits.
English: We must muster the strength of the large Member States and rally the support of the smaller for the good of all.
French: Nous devons mobiliser les forces des grands États membres et obtenir le soutien des petits dans l’intérêt de tous.
English: And I would end with this thought, Mr President: it is also essential that we should do something about cross-border urban areas, where there is a real problem Europe can do something about.
French: Et je termine avec une réflexion, Monsieur le Président. Il faut également avoir des répercussions sur ces réalités urbaines transfrontalières, où il existe un véritable problème sur lequel l'Europe peut avoir des répercussions.
English: The menu includes many dishes with lobster, oysters and Beluga caviar.
French: Les plats à base de poisson et de homard sont la spécialité du chef Philippe De Wilde.
English: • deferred profit-sharing plans (DPSPs);
French: • un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB);
English: Participants asked that managers be provided with more opportunities to meet, whether it be through networks or forums, chat lines, toll free numbers or even by allowing physical space for informal meetings.
French: Les participants ont demandé que davantage d'occasions de rencontre soient offertes aux gestionnaires grâce à des réseaux ou des forums, des séances de clavardage ou des lignes téléphoniques sans frais d'interurbain ou même en prévoyant des locaux pour les rencontres informelles.
English: These financial instruments are generally used in the financing of export trade transactions.
French: Il s’agit d’instruments financiers servant généralement au financement des transactions commerciales d’exportation.
English: Bilingual public servants write 30% of their documents in French and 70% in English.
French: Les fonctionnaires bilingues produisent 30 p. cent de leurs documents en français et 70 p. cent en anglais.