ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is pleasing to note that today we are gathered here to take stock of achievements in the area of gender equality and development.
French: Il est agréable de noter que nous sommes réunis ici aujourd'hui pour faire le bilan des réalisations en matière d'égalité entre les sexes et de développement.
English: Women have been able to set up fresh vegetable stalls as part of a micro-finance project to supplement their meagre income, Indonesia.
French: Dans le cadre d'un projet de micro-finance, ces femmes ont pu monter des échoppes de légumes, ce qui leur permet de compléter leurs maigres revenus.
English: Definitions 102 - 103
French: Organigramme du Siège du HCR 102
English: Background to the dispute 10 On 11 June 1998 the applicant filed an application at OHIM for the registration as a Community trade mark of the word mark ‘TRAVATAN’ in respect of ‘ophthalmic pharmaceutical products’.
French: Les antécédents du litige 10 Le 11 juin 1998, la requérante a présenté à l’OHMI une demande d’enregistrement comme marque communautaire du signe verbal «TRAVATAN» pour les «produits pharmaceutiques ophtalmiques».
English: (l) Report of the Secretary-General on the use of gratis personnel, indicating nationality and summarizing duration of service and function performed (A/61/257/Add.1 and Corr.1);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par les gouvernements et d'autres entités dans lequel figurent des renseignements sur la durée de l'emploi et les fonctions exercées (A/61/257/Add.1 et Corr.1);
English: Fifty thousand houses will be constructed for estate workers (mainly Tamils of recent Indian origin), ensuring ownership of land and access to water, sanitation and electricity.
French: Cinquante mille maisons seront construites pour les travailleurs des plantations (pour la plupart des Tamouls arrivés récemment de l'Inde), à qui la propriété du terrain sera reconnue et qui auront accès à l'eau, à l'assainissement et à l'électricité.
English: In its aforementioned presidential statement S/PRST/2009/5, the Security Council welcomed “the recent progress towards implementing the recommendations of the inclusive political dialogue” and reiterated “its full support for this process, as an effective framework to foster national reconciliation and stability in the Central African Republic”.
French: Dans sa déclaration susmentionnée (S/PRST/2009/5), le Président du Conseil de sécurité a salué les progrès récemment accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du dialogue politique sans exclusive et réitéré son plein soutien à ce processus, qui constitue un cadre efficace pour la promotion de la réconciliation nationale et de la stabilité en République centrafricaine.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, the responsible authorities for this project (the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada and the National Energy Board) have ensured that a comprehensive study of the project was conducted, and that the comprehensive study report submitted to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency is complete.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les autorités responsables pour ce projet (Industrie Canada, l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, et l'Office national de l'énergie) se sont assurées qu'une étude approfondie du projet a été entreprise, et que le rapport remis au ministre de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale est complet.
English: We are also working, as has been explained, on the Financial Perspective.
French: Comme nous l’avons expliqué, nous travaillons également sur les perspectives financières.
English: ◦ (i) the foreign affiliate or a person related to the foreign affiliate is a qualifying member of the particular partnership, and (ii) the total of all amounts each of which is the fair market value of a partnership interest in the particular partnership held by the foreign affiliate, by a person related to the foreign affiliate or by a qualifying member of the operating partnership (described in that definition) is greater than 50% of the total fair market value of all partnership interests in the particular partnership owned by all members of the particular partnership;
French: ◦ (i) la société affiliée ou une personne qui lui est liée est un associé admissible de la société de personnes donnée, (ii) le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d'une participation dans la société de personnes donnée détenue par la société affiliée, par une personne liée à celle-ci ou par un associé admissible de la société de personnes exploitante dont il est question à cette définition représente plus de 50 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes donnée appartenant à l'ensemble des associés de celle-ci;
English: Dr. Cashm an high lighted that CW D has not yet been foun d to be tran sm issible via food and therefore is not a risk so far.
French: Le Dr Cashman souligne qu’il n’y a encore aucune preuve que l’encéphalopathie des cervidés peut se transmettre par l’absorption d’aliments et qu’elle ne représente pas encore un risque.
English: —Dara Behroozi, MB BS, CCFP  —Garey Mazowita, MD, CCFP, FCFP  Vancouver, BC by e-mail
French: —Dara Behroozi, MB BS, CCFP —Garey Mazowita, MD, CCFP, FCFP  Vancouver, BC by e-mail
English: There are no translation services attached to the judicial system.
French: Il n'y a pas de services de traduction rattachés aux services judiciaires et juridiques.
English: He would like to hear the High Commissioner's impressions of the work done by the Human Rights Council thus far and whether it was fostering greater cooperation in the protection of human rights, than the Commission on Human Rights had done.
French: L'intervenant demande ce que pense le Haut Commissaire du travail effectué jusque-là par le Conseil des droits de l'homme et s'il encourage, dans le domaine de la protection des droits de l'homme, une protection plus grande que celle que préconisait en son temps la Commission des droits de l'homme.
English: Dr Al Musleh is a member of the Olympic Council of Asia’s Health Care and Doping Control Committee and is also chairman of its TUE Subcommittee.
French: Le Dr Al Musleh est membre du Comité Santé et Contrôle du dopage et président du Sous-Comité AUT du Conseil olympique d’Asie.
English: Neither the lack of uniformity in the Office's previous decisions nor the earlier registrations on which the applicant relied could be binding for the purposes of the decision.
French: La chambre de recours a ajouté que ni le manque d'uniformité dans la pratique décisionnelle de l'Office ni les enregistrements antérieurs invoqués par la requérante ne peuvent avoir de caractère contraignant pour sa décision.
English: Issue of the Administration’s valuation breakdowns on files, without mutual consent.
French: Émission des Feuilles d'Appréciation de l'Administration pour les dossiers sans Accord Mutuel.
English: • failed read-and-write operations on the certificate and CRL directory.
French: • opérations de lecture-écriture échouées du certificat et du répertoire des LCR.
English: The physician will carefully examine your vision, evaluating your visual acuity in each eye by asking you to read an eye chart while you are wearing your corrective lenses.
French: Le médecin portera ainsi une attention particulière à votre vision. Il évaluera l’acuité visuelle de chacun de vos yeux, en vous demandant de lire des chiffres à distance, tout en gardant vos verres correcteurs.
English: This program is “stand-alone” with no direct links to personal information.
French: Il s’agit d’un programme autonome qui n’a aucun lien direct à vos renseignements personnels.
English: The approved resources do not allow for the initially proposed staffing of all seven teams.
French: Les ressources approuvées ne permettent toutefois pas de financer les dotations en personnel initialement prévues pour les sept équipes.
English: • In both 2005–06 and 2006–07, the federal government and all provincial-territorial governments posted surpluses.
French: • En 2005-2006 puis en 2006-2007, le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux et territoriaux ont enregistré un excédent.
English: • trees will need to be grown on Mars and would be delivered only as seeds
French: • les arbres devront être cultivés sur Mars et être livrés seulement sous forme de graines.
English: B3-1 0 1 0 A' 15 01 04 05 Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship — Expenditure on administrative management 3
French: B3-1 0 1 0 A' 15 01 04 05 Promotion de parcours européens de formation en alternance dont l'apprentissage — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Evaluation of substances or mixtures related to the material being classified should be included, as should site of action and mechanism or mode of action study results.
French: Il faut inclure l'évaluation des substances ou des mélanges composant le produit classé, et il faut préciser les résultats d'étude sur le site, le mécanisme ou le mode d'action.
English: All fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as iron and steel.
French: Industries manufacturières et de la construction ».
English: (The Hostages Case) United Nations War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol. III, 1949, p. 56; Democratic Republic of the Congo v.
French: (affaire des otages), United Nations War Crimes Commission, Law Reports of Trials of War Criminals, vol.
English: The Renfrew Highland Pipes and Drum Band, as well as Ana Miura, winner of the 2006 Galaxie Awards will be there to perform traditional Christmas and marching songs.
French: On pourra également entendre des chants de Noël et des chants de marche traditionnels qu'interpréteront les tambours et cornemuses de la Renfrew Highland Pipes and Drum Band, ainsi qu'Ana Miura, lauréate du prix Galaxie en 2006.
English: Lastly, Portugal remains at high risk as regards the long-term sustainability of public finances.
French: Enfin, un risque élevé continue de peser sur la viabilité des finances publiques portugaises à long terme.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Safety Glasses and Face Protectors www.ccohs.ca/ oshanswers/prevention/ppe/ glasses.html
French: « Nous encourageons les employeurs à envisager d’adopter une politique selon laquelle les travailleurs sont obligés de
English: Between 1976 and 1980, 29% of all white spruce was killed by spruce beetles. This loss accounted for 59% of the commercial white spruce volume in the watershed.
French: Entre 1976 et 1980, l'insecte a tué 29% de toutes les épinettes blanches, ce qui se traduit par une perte de 59% du volume commercial d'épinette blanche dans le bassin.
English: This reinforces the finding that many do not take advantage of existing programs and services.
French: Cela donne plus de poids au résultat indiquant qu’un grand nombre d’employeurs ne profitent pas des programmes et des services offerts.
English: Not a day goes by without hundreds of people being killed in cold blood.
French: Il ne se passe pas un jour sans que des centaines de personnes soient tuées de sang-froid.
English: December 7, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [51-1-o] BP SOLVAY POLYETHYLENE NORTH AMERICA DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 24, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 7 décembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [51-1-o] BP SOLVAY POLYETHYLENE NORTH AMERICA DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 novembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Continued use of performance indicators to measure achievements in relation to objectives.
French: Objectifs : ♦ Renforcer la planification et l’exécution des programmes dans l’Organisation.
English: Effective mobilization of funding for forestry research, education and extension
French: Mobiliser des fonds pour la recherche, l'éducation et la vulgarisation forestières
English: Guidance from legal standards: aiding and abetting under international criminal law
French: La complicité pénale en droit international
English: Most importantly, the thematic sector review has become a resource for all agricultural assistance and a reference point for other donor assistance as well.
French: Mais surtout, l'examen thématique du secteur est devenu une ressource pour toutes les activités d'aide agricole ainsi qu'une référence pour d'autres types d'aide fournie par des donateurs.
English: The Buffalo aircraft remained overhead providing top cover and communications.
French: L’aéronef Buffalo est demeuré tout près pour assurer la communication et la surveillance dans les airs.
English: Draft resolution (A/60/L.34)
French: Projet de résolution (A/60/L.34)
English: Third, price stability has major implications for the social distribution of efforts to save.
French: En troisième lieu, la stabilité des prix comporte des implications importantes pour la répartition sociale de l'effort d'épargne.
English: an identification and discussion of any past abnormal plant operations, accidents and spills to the extent that they are relevant to the current assessment; a description of specific malfunction and accident events that have a reasonable probability of occurring during the life of the project, including an explanation of how these events were identified for the purpose of this environmental assessment; and a description of the source, quantity, mechanism, rate, form and characteristics of non-radiological contaminants and other materials (physical and chemical) likely to be released to the surrounding environment during the postulated malfunctions and accidents, including a description of emissions originating from the operation of emergency back-up diesel generators during prolonged outages.
French: l’identification et l’examen de tous les accidents et déversements et de toutes les conditions anormales d’exploitation qui sont survenus antérieurement, dans la mesure où ces événements s’appliquent à l’évaluation actuelle; une description des défaillances et accidents spécifiques qui ont une probabilité raisonnable de se produire au cours de la durée de vie du projet, incluant des explications sur la manière dont ces événements ont été identifiés aux fins de l’évaluation environnementale; une description de la source, de la quantité, des mécanismes, du taux, de la forme et des caractéristiques des contaminants non radiologiques et d’autres matières (physiques et chimiques) qui pourraient être rejetés dans le milieu environnant en cas de défaillance ou d’accident hypothétique, y compris une description des émissions associées au fonctionnement des génératrices diesel de secours lors des arrêts prolongés.
English: France, for its part, is prepared.
French: La France l'est pour sa part, il n'y a plus de raison d'attendre.
English: This seems to indicate that CAI's 122-passenger Boeing 737 aircraft used on the route Fort St. John-Fort Nelson-Watson Lake is too large for the current demand for air transportation to the communities of Watson Lake and Fort Nelson.
French: Il semble donc que le Boeing 737 à 122 places qu'utilise CAI sur la route Fort St. John - Fort Nelson - Watson Lake soit trop gros et, de ce fait, ne convienne pas à la demande actuelle de services aériens à Watson Lake et à Fort Nelson.
English: The company operates from a number of locations in Sweden and employs around 240 people.
French: Elle opère à partir d’un certain nombre de localités en Suède et emploie environ 240 personnes.
English: The Seminar recommends that immigrant associations be prompted to turn, on occasion, into pressure groups alongside other civil society organizations.
French: Le Séminaire recommande d'encourager les associations d'immigrés, lesquelles exercent à l'occasion, le rôle de groupes de pression aux côtés d'autres organisations de la société civile.
English: (e) International Comparison Programme (ICP) for Africa (ICP-Africa).
French: e) Le Programme de comparaison internationale pour l'Afrique.
English: The provision of treated water at or below this limit will ensure rapid notification by consumers should problems leading to the formation of colour arise in the distribution system.
French: La distribution d'une eau traitée dont la coloration ne dépasse pas cette limite permet au consommateur de détecter et de signaler rapidement toute coloration suspecte de l'eau du robinet qui peut être un indice de l'apparition de problèmes dans le réseau de distribution.
English: Annex to the letter dated 25 January 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 janvier 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Some of its recommendations to the Sudanese authorities can and should be implemented immediately, including to grant the International Committee of the Red Cross and the United Nations human rights monitors full and unimpeded access to all those detained in relation to the situation in Darfur.
French: Certaines de ses recommandations aux autorités soudanaises peuvent et doivent être appliquées immédiatement, et notamment l'accès libre du Comité international de la Croix-Rouge et des observateurs des droits de l'homme des Nations Unies à toutes les personnes détenues en rapport avec la situation au Darfour.
English: Quotable quote "In the administration of social assistance there shall be no discrimination based on race, colour, creed or political affiliations."
French: Citation à noter : « Dans l'administration de l'aide sociale, il ne doit y avoir aucune discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, les croyances ou l'affiliation politique ». La Social Assistance Act de la C.-B. S.B.C. 1945, c.
English: Assess and address the impact of the cost of and the delay in access to justice on its effectiveness and the needs of the public, environmental lawyers, academia and the judiciary, inter alia by developing information and guidance material for these groups and holding training workshops;
French: c) D'évaluer l'incidence du coût et des lenteurs des procédures d'accès à la justice sur l'efficacité de cette dernière ainsi que les besoins du public, des juristes spécialisés dans la protection de l'environnement, des chercheurs et des magistrats et d'y faire face, notamment en élaborant du matériel d'information et d'orientation à leur intention et en organisant des ateliers de formation;
English: It must enable staff to serve clients better by giving them access to the information and tools they require.
French: Elle doit permettre au personnel de fournir un meilleur service à la clientèle en lui donnant accès à l'information et aux outils dont il a besoin.
English: While national efforts are underway to train individual Afghan battalions, the ISAF leadership believes that the determination of the overall institutional structure, conceptual orientation and command and control arrangements of a new national army is of greater urgency.
French: Bien que des efforts aient été entrepris au niveau national pour former des bataillons afghans, les responsables de la Force estiment plus urgent de définir la structure générale de l'armée, les principes fondamentaux qui la régiront et les modalités de commandement et de contrôle.
English: Appendix 3 Countries Above Threshold Values for Variables in Interaction Terms Trade/GDP Guyana Hong Kong Singapore Gross capital ﬂows/GDP Panama Singapore M2/GDP China Costa Rica Guyana Hong Kong Malaysia Panama Singapore Thailand
French: Annexe 3 Pays dont les valeurs des termes d’interaction sont supérieures aux seuils Échanges extérieurs/PIB Guyana Hong Kong Singapour Flux bruts de capitaux/PIB Panama Singapour M2/PIB Chine Costa Rica Guyana Hong Kong Malaisie Panama Singapour Thaïlande
English: But these reforms also carry the risk of imprudent exploitation of environmental resources, which exacerbates conflicts caused by loss of control over these resources on the part of communities.
French: Toutefois, le risque est que ces réformes entraînent un pillage des ressources environnementales, ce qui exacerberait les conflits par la perte de contrôle des collectivités locales sur ces ressources.
English: 22 R v. Campbell [1999] 1 S.C.R. 565 at para 27.[hereinafter Campbell and Shirose].
French: 22 R c. Campbell, [1999] 1 R.C.S. 565, au paragraphe 27 [ci-après Campbell et Shirose].
English: The events referred to in clause 6.3 of the Ethylene Contract never occurred.
French: Les échéances mentionnées dans la clause 6.3 du contrat relatif à l'éthylène ne sont jamais survenues.
English: According to documents that the Panel obtained from the Ministry of Commerce, the ownership of PLC Investments Ltd. includes Emmanuel Shaw and Benoni Urey.
French: D'après des documents que le Groupe a obtenus du Ministère du commerce, Emmanuel Shaw et Benoni Urey figurent parmi les actionnaires de PLC Investments.
English: The successful pursuit of stability-oriented policies may also be jeopardised in other respects by the functioning of the labour market.
French: Le succès des politiques axées sur la stabilité pourrait être compromis aussi à d'autres égards par le fonctionnement du marché du travail.
English: Moreover, productive investments are needed in the poorest countries to resume or sustain economic development.
French: D'autre part, les pays pauvres doivent bénéficier d'investissements productifs pour relancer ou soutenir leur développement économique.
English: http://pactoc.telecentre.org/node/133 Event(s) 12 of 19
French: http://pactoc.telecentre.org/node/133 Événement(s) 12 de 19
English: Budget 2005 expanded the list of expenses eligible for the disability supports deduction. In last year’s report, this tax expenditure was projected to decline after 2004.
French: Cette mesure réduit le taux effectif d’imposition des prestations de régimes de pension agréés (RPA) et des retraits de régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et de fonds enregistrés de revenu de retraite, ce qui fait augmenter la valeur nette des dépenses fiscales au titre des RPA et des REER.
English: • PSSRA 1 - departments and other portions of the public service specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act for which Treasury Board is the employer;
French: • LRTFP 1 - ministères et autres secteurs de l'administration publique fédérale prévus à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: 9.6% WHSCC CPI + 4%
French: 9,6 % CSSIAT IPC + 4 %
English: At the First Ministers' Meeting of September 2004, the Prime Minister and the Premiers signed the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care that will lead to better health care for all Canadians.
French: Lors de la rencontre des premiers ministres (RPM) en septembre 2004, le premier ministre et les premiers ministres des provinces ont signé un plan décennal qui renforcera les soins de santé qui assurera de meilleurs soins pour tous les Canadiens.
English: We think it would be a good idea to explore ways to coordinate the parts of these programs that share common elements.
French: Nous pensons qu'il serait bon de voir à coordonner les éléments communs de ces programmes.
English: The authority granted herein does not exempt Alitalia and Eurofly from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée ne soustrait pas Alitalia et Eurofly à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.