ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its ruling, the Inter-American Court concluded that the state of El Salvador had violated the human rights of Ernestina and Erlinda Serrano Cruz -- who "disappeared" in June 1982 during the course of a military operation in Chalatenango department at the ages of three and seven respectively – and of their family by failing to carry out an effective and timely investigation into the girls’ disappearance.
French: En juin 1982, Ernestina et Erlinda Serrano Cruz, alors respectivement âgées de trois et sept ans, ont «disparu» lors d’une opération militaire lancée dans le département du Chalatenango. Le jugement prononcé reconnaît le Salvador coupable de violation des droits fondamentaux des deux sœurs et de leur famille, pour n’avoir pas mené d’enquête efficace dans des délais raisonnables.
English: The herbicide products and their active ingredients, as identified by JW (2006a), are outlined in the following table (Table ES-1).
French: Les herbicides et leurs ingrédients actifs, tels qu’indiqués par JW (2006a), sont énumérés dans le tableau suivant (tableau S‑1).
English: The military police branch force is a dynamic organization and like any organization, its members move and change over time.
French: La police militaire, de son côté, est un organisme dynamique dont l’effectif change au fil des ans.
English: [22] Subparagraph 122(c)(viii) of the ATR also provides that:
French: [22] Le sous-alinéa 122c)(viii) du RTA prévoit ce qui suit :
English: • It is linked to the patient list and the needs of patients rather than to the provider.
French: • Le financement est lié à la liste de patients et à leurs besoins plutôt qu'à l'intervenant;
English: This is an untruth.
French: C’est une contrevérité.
English: As for official funds, it was repeatedly noted that they should act as a catalyst for the development of the private sector and the mobilization of private capital.
French: S'agissant des fonds publics, on a noté à maintes reprises qu'ils devraient avoir un effet dynamisant sur le développement du secteur privé et la mobilisation de capitaux privés.
English: 01 - The full name of Pato Donald is Donald Fauntleroy Duck.
French: 01 - Le nom complet de Pato Donald est Donald Fauntleroy Duck.
English: Their victims enjoy no such distinction.
French: Les victimes ne bénéficient pas d'une telle distinction.
English: After investigating the matter further, the Commission concluded that Norma Long is the person who worked during the period in question and it upheld its initial decisions.
French: Après avoir examiné l'affaire de manière plus approfondie, la Commission a conclu que Norma Long est la personne qui a travaillé pendant la période en question et a confirmé ses décisions initiales.
English: Another interesting fact concerns the number of specialized schools in each country: this number varies depending on vital rates, the amount of financial resources allocated to education and the degree of development of inclusive education policies, among other factors.
French: La quantité d'écoles spécialisées existant dans chaque pays constitue une autre donnée intéressante: leur nombre varie selon la démographie, les ressources financières affectées à l'éducation et le degré de développement des politiques d'enseignement inclusif, entre autres facteurs.
English: In this approach, the process for the terminal sterilization is validated to achieve the destruction of the pre-sterilization bioburden with a minimum safety factor of an additional six-log reduction ( 1x10-6 ).
French: Avec cette méthode, on confirme que le procédé de stérilisation terminale permet la destruction de la charge microbienne de pré-stérilisation avec un facteur de sécurité minimum correspondant à une réduction supplémentaire de 6 log (1 x 10-6).
English: (Rights Conferred by a Registration) Art. 207.
French: (Droits conférés par l’enregistrement) Art. 207.
English: Effective August 19th Cataraqui Town Centre will no longer sell the Cadillac Fairview shop!
French: The Bay Centre ne vend plus la carte shopping!
English: With regard to the tenants who did not pay rent for the space occupied, it will be noted that they were already in the building at the time the Ethiopian Government donated the building to the United Nations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les mesures adoptées par les Nations Unies en application des recommandations qu'il a formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: The Temporary Domestic Exclusion Order Act (2009), which allows for the exclusion from the home of perpetrators of domestic violence in situations where there is a serious threat to the victims, including any children;
French: b) La loi relative aux décisions d'exclusion temporaire du foyer (2009), qui autorise l'exclusion du foyer des auteurs d'actes de violence familiale dans les cas où un risque important pèse sur les victimes, y compris les enfants;
English: It cuts across financial, policy, program and corporate management communities.
French: Elle transcende les communautés de gestion des finances, des politiques, des programmes et de gestion ministérielle.
English: It also contains information pertaining to research process.
French: Elle contient également de l'information portant sur le processus de recherche.
English: The jewellery was sold in vending machines located in malls, discount, department and grocery stores from January 2002 through June 2004.
French: Entre janvier 2002 et juin 2004, ces bijoux se vendaient dans des distributrices situées dans les centres commerciaux, les magasins à rayons ou de vente à rabais et les supermarchés.
English: The Board of Auditors recommended in paragraph 67 of its previous reportc that the Fund's Investment Management Service establish specific guidelines on ethics as well as a compliance officer function.
French: Au paragraphe 67 de son précédent rapportc, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Service de la gestion des placements de la Caisse établisse des directives déontologiques et crée une fonction de déontologue.
English: There, he rejected the creed of the Presbyterian Church and formed a group called the Reformers, who were for a time associated with the Baptists.
French: Il a alors rejeté les principes de l’Église presbytérienne et a formé un groupe qu’il a nommé les «Réformateurs» qui, pour un temps, a été associé aux baptistes.
English: A mere multiplication of European human rights institutions will easily lead to a dilution and weakening of the authority of each of them, to the detriment of the protection of the human rights of individuals all over Europe.
French: Une simple multiplication des institutions européennes dans le domaine des droits de l'homme provoquera une dilution et un affaiblissement de l’autorité de chacune d’elles, au détriment de la protection des droits de l'homme des individus dans toute l’Europe.
English: Agenda item 129: Human resources management (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: (Population: 30,548)
French: (Effectif total : 30 548)
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002, point 4.2.18 de l'ordre du jour)
English: These traits make the basking shark extremely vulnerable to exploitation (Pauly 2002).
French: Les observations récentes à la surface (c.-à-d. les observations visuelles) ou à la subsurface (données d'observation des chaluts) donnent à penser que les pèlerins sont actuellement rares dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: As Oman will be bound by Chapter II of the Treaty, it may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: L'Oman étant lié par le chapitre II du traité, il pourra aussi être élu aux fins de l'examen préliminaire international.
English: Rovinj - 23535 birth certificates have been issued in the Croatian language and 2287 in two languages, - 5552 marriage certificates have been issued in the Croatian language and 1167 in two languages, - 3081 death certificates have been issued in the Croatian language and 563 in two languages, - the total number of documents issued in the Croatian language is 1805, and 4017 in two languages.
French: L’article 6 de la loi précise que toute personne a le droit de changer de nom.
English: From this standpoint, I propose a rather symbolic gesture, which has the advantage of having no cost: recognize General Cissé's accomplishments by giving him the title of, not simply “the Representative”, but “the Special Representative” of the Secretary-General.
French: Je propose de ce point de vue un geste un peu symbolique, qui a le mérite de n'avoir aucun coût, qui serait de reconnaître les mérites du général Lamine Cissé en lui accordant le titre de « Représentant », non plus tout court, mais de « Représentant spécial » du Secrétaire général.
English: The extract contains the four following figures.
French: Cet extrait contient les quatre illustrations cidessous.
English: Intellectual property Article 63 of Council Regulation (EC) No 40/94 1.9.103.
French: Propriété intellectuelle Article 63 du règlement (CE) n° 40/94 1.9.103.
English: Due to security reasons, the Crown will not provide a client network diagram.
French: La DRV211 et la DRV274 faisaient référence à Cisco, la DRV272 faisait référence à Nortel et la DRV290 faisait référence à HP.
English: However, it is necessary to seek the approval of all of the institutions.
French: Il convient cependant de recueillir l'accord de toutes les institutions.
English: Accessed from http://www.resellerweb.com.br/noticias/artigo.asp?id=16433 B2B Magazine:
French: Sur Internet : www.resellerweb.com.br/noticias/artigo.asp?id=16433. B2B Magazine.
English: A public health practitioner is able to … 1.1 Demonstrate knowledge about the following concepts: the health status of populations, inequities in health, the determinants of health and illness, strategies for health promotion, disease and injury prevention and health protection, as well as the factors that influence the delivery and use of health services.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir… 1.1 Démontrer une compréhension des concepts suivants : état de santé des populations, inégalités en matière de santé, déterminants de la santé et de la maladie, stratégies de promotion de la santé, prévention des maladies et des blessures, protection de la santé et facteurs influant sur la prestation et l’utilisation des services de santé.
English: I offer you a final personal thought. If culture is the cement which holds society together, let this colloquy help us to design the mixing machine for Europe.
French: Pour conclure, permettez-moi de vous livrer cette réflexion personnelle : si la culture est le ciment qui assure la cohésion des sociétés, que ce colloque nous aide à trouver le secret de la fabrication d’un tel ciment pour l’Europe.
English: On 7 July 2000 the parties to the concentration learnt, informally and by chance, that the Commission was preparing a new decision concerning the notified concentrations.
French: Le 7 juillet 2000, les parties à la concentration ont appris, de façon informelle et incidente, que la Commission préparait une nouvelle décision quant aux opérations de concentration notifiées.
English: The pilot is the person in charge of the aircraft. As the pilot, you have to: call 1-888-226-7277 at least 2 hours before but not more than 48 hours prior to your arrival in Canada; give your estimated time of arrival (ETA); give the aircraft tail number/aircraft registration mark; and arrive during regular customs office hours at a designated airport of entry (AOE).
French: Le pilote est la personne responsable de l’aéronef et doit suivre les étapes suivantes : appeler le 1 888 226-7277 au moins 2 heures avant mais pas plus de 48 heures précédant l’arrivée au Canada; donner l’heure d’arrivée prévue (HAP); fournir le suffixe numérique et l’immatriculation de l’aéronef; arriver durant les heures normales du bureau de douane à l’un des aéroports d’entrée désignés.
English: This is particularly responsible for monitoring implementation of the national strategy.
French: Sa composition a été élargie en 2004 à la recherche et aux consommateurs.
English: Watermain A 3970 m watermain will be constructed from the well site to an existing watermain at the intersection of Henry Road and the Trans Canada Highway.
French: La remise en état du site fera l’objet de la surveillance décrite dans le plan de suivi, à la section 33.
English: • The preservation of a community institution, the Montfort Hospital, as well as the development of independent Francophone networks for the planning and management of healthcare;
French: • la préservation d’une institution communautaire, l’Hôpital Montfort, de même que le développement de réseaux francophones autonomes dans le domaine de la planification et de la gestion des soins de santé;
English: On the whole, it is having a very negative impact, particularly among women farmers, and I believe that the Commissioner for agriculture, Mr Fischler, felt this when he joined us at our meeting in Berlin. Women farmers are refusing to accept Agenda 2000.
French: Il est généralement perçu très négativement, en particulier par les agricultrices, et je crois que le commissaire à l'agriculture Fischler l'a ressenti également lorsqu'il est venu à notre manifestation de Berlin.
English: (d) Enhanced levels of compliance with legislative mandates, regulations and rules within programmes, and enhanced accountability by programme managers.
French: d) Plus grande conformité avec les décisions des organes délibérants et les dispositions réglementaires et renforcement de l'obligation de rendre compte imposée à cet égard aux directeurs de programme.
English: EXPECTED RESULTS Wider adherence and implementation of the WCT and WPPT.
French: Progrès substantiels sur les questions nouvelles en matière de droit d’auteur.
English: • In the latter stages of Phase II, transferal of some activities to industry (i.e., liaising with apprentices and employers, cross-cultural awareness)
French: • Pendant les étapes ultérieures de la deuxième phase, certaines des activités seront confiées à l’industrie (p. ex., la liaison avec les apprentis et les employeurs et la sensibilisation interculturelle)
English: By the end of the four-year project, 4,000 additional users will be connected, including 2,000 external users.
French: À la fin du projet quadriennal, 4 000 nouveaux utilisateurs seront branchés, dont 2 000 de l’extérieur.
English: Should the applicant intend to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service for transportation authorized by this licence to be provided beyond the termination date as set out in Condition No. 3 of the licence, it must file an application for and be granted an exemption from section 59 of the CTA by the Agency.
French: Si la demanderesse prévoit effectuer la vente, directe ou indirecte, ou faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international régulier pour le transport autorisé par cette licence au-delà de la date d'expiration établie à la condition no 3 de ladite licence, elle doit déposer auprès de l'Office une demande et obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC.
English: The Agency has considered the Licensee's request and notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive configured Bombardier Global Express BD-700 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée et note le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Bombardier Global Express BD-700.
English: Fortunately, the international community is increasingly showing its dissatisfaction with this situation, as is illustrated by the reaction to the stoning of Amina Lawal, the admittedly late reaction to the Taliban regime and the persistent questions about the death of photo journalist Zahra Kazemi in Iran.
French: Heureusement, la communauté internationale exprime de plus en plus son mécontentement face à cette situation, comme le démontrent la réaction à la lapidation d’Amina Lawal, la réaction, certes tardive, au régime taliban, et les questions persistantes quant à la mort de la journaliste et photographe Zahra Kazemi, en Iran.
English: Several delegations made reference to the impact that maritime disputes have on the finalization of submissions.
French: Plusieurs délégations ont évoqué les conséquences qu'ont les différends maritimes sur le traitement final des demandes.
English: Section 405.3 of the Act prohibits the making of indirect contributions. It provides that: 
French: L'article 405.3 de la Loi interdit le versement de contributions indirectes; il stipule que :
English: The list now includes Afghanistan, Burma, Burundi, Colombia, Cote d’Ivoire, DRC, Liberia, Nepal, Philippines, Somalia, Sri Lanka, Sudan and Uganda.
French: Les représentants spéciaux de l’UE ont reçu des instructions précises à ce sujet, et une liste récapitulative en vue de la prise en compte dans les opérations de PESD de la question de la protection des enfants touchés par les conﬂits armés 33 a été diﬀusée le 2 juin 2006.
English: • http://travelyukon.com/aboutyukonterritory/yukoncommunities/ Other
French: • http://travelyukon.com/aboutyukonterritory/yukoncommunities/ (anglais seulement) Autre
English: “The Security Council takes note of the latest report of the Secretary-General on the situation in Burundi; it welcomes the work accomplished, in often difficult conditions, by the Special Representative of the Secretary-General and the staff of the United Nations Office in Burundi, and approves the recommendations of paragraphs 63 to 65 regarding the renewal of the Office's mandate.”
French: Le Conseil de sécurité prend note du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation au Burundi; il salue le travail accompli, dans des conditions souvent difficiles, par le Représentant spécial du Secrétaire général et le personnel du Bureau des Nations Unies au Burundi, et approuve les recommandations des paragraphes 63 à 65 quant au renouvellement du mandat du Bureau. »
English: Office of Consumer Affairs Promotion and protection of consumer interests.
French: Les sénateurs participent aussi aux activités des associations parlementaires et des groupes d’amitié.
English: Participation in a DFO FCSAAP expert support workshop attended by regional DFO staff in Vancouver, BC. The objective was to provide an overview and context of Health Canada expert support activities regarding federal contaminated sites, to assist DFO in formulating their expert support program.
French: Participation à un atelier d’appui d’experts du PAALCF au personnel régional du MPO de Vancouver (C.-B.). L’objectif consistait à fournir un aperçu et un contexte des activités d’appui des experts de Santé Canada concernant les lieux contaminés fédéraux, afin d’aider le MPO à formuler son propre programme d’appui d’experts.
English: The systematically accessible part of the search documentation includes the minimum documentation required for an International Searching Authority under Rules 34 and 36.1(ii) PCT and extends somewhat beyond these minimum requirements.
French: La partie de la documentation de recherche accessible systématiquement comprend la documentation minimale requise pour les administrations chargées de la recherche internationale en vertu des règles 34 et 36.1 (ii) PCT et dépasse quelque peu ces exigences minimales.
English: We want the Secretariat to be able to produce clear-sighted analysis, comprehensive and integrated planning and well-resourced implementation.
French: Nous souhaitons que le Secrétariat puisse nous donner des analyses réalistes, une planification complète et intégrée et des programmes de mise en oeuvre disposant des ressources nécessaires.
English: In taking this approach, the Parliament concurs with the Communication adopted by the Commission just last July called "Audiovisual policy: next steps" in the follow-up to the Birmingham audiovisual conference.
French: En adoptant cette approche, le Parlement est en accord avec la Communication adoptée par la Commission en juillet dernier, intitulée « Politique audiovisuelle : les prochaines étapes » comme suivi de la Conférence audiovisuelle de Birmingham.
English: Microprobe analyses showed that the tourmaline is of intermediate composition, between schorl and dravite, with small variations in composition in different layers.
French: Les analyses effectuées à la microsonde révèlent que la composition de la tourmaline est intermédiaire entre le schorl et la dravite, avec de faibles variations de composition selon les couches.
English: • since 1993, LFG used to fuel dryers in wallboard manufacturing plant.
French: • Depuis 1993, le gaz d'enfouissement sert à alimenter les sécheurs dans une usine de fabrication de plaques de plâtre.
English: For a copy of the policy, please contact the Research Department at research@alzheimer.ca. II.
French: Pour obtenir un exemplaire de cette politique, communiquez avec le Département de recherche, à l'adresse research@alzheimer.ca. II.
English: Despite the Support for Official Language Communities Program, recent Census data indicate that official language minority communities in some provinces (e.g. Newfoundland, Saskatchewan and Manitoba) are shrinking.
French: Malgré l’aide apportée par le Programme, les données du recensement révèlent que la taille des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans certaines provinces (p. ex., Terre-Neuve, la Saskatchewan et le Manitoba) diminue.
English: The compromise that has been reached is much more balanced than the Commission’s proposal in June and it provides for a series of positive measures: the chance to retain a proportion of coupled aid for those who continue producing; the support measures for sugar beet growers; the attention given to the regions penalised by the dismantling of the industry; and the creation of a diversification fund.
French: Le compromis dégagé est bien plus équilibré que la proposition de la Commission de juin dernier et prévoit toute une série de mesures favorables: la possibilité de maintenir une part de l’aide couplée pour ceux qui poursuivent la production, les mesures d’aide en faveur des cultivateurs de betteraves sucrières, l’attention accordée aux régions pénalisées par le démantèlement du secteur et la création d’un fonds de diversification.
English: This article quoted was written 4 years ago.
French: L’article cité a été écrit il y a quatre ans.
English: Non-university third-level sector
French: Établissements d'enseignement supérieur non universitaires
English: In addition, and consistent with self-association, species 2, 3, and 4 are formed at higher temperatures as the concentration is increased.
French: De plus et en accord avec l'auto-association, les espèces 2, 3 et 4 se forment à des températures plus élevées quand on augmente la concentration.
English: • ingredients CLEANING - DISINFECTION
French: Frontières de l’IAB RÉCEPTION ET PRÉPARATION DES MATIÈRES PREMIÈRES
English: The vendor who is also aware of the precarious financial situation of the retailer requires a bailiff to execute a seizure before judgment so as to protect his security interest in the inventory.
French: Au fait de la situation financière précaire du détaillant, le vendeur charge un huissier de signifier une saisie avant jugement de manière à protéger son droit de sûreté à l'égard de l'inventaire.
English: To read more about what happened around the 2008 G8 in Japan click here.
French: Il y a vingt ans, lors du sommet de Venise en 1987, le SIDA était en première place sur l’ordre du jour du G8. Depuis lors, presque chaque sommet a ensuite traité de problèmes liés au SIDA, mais en général uniquement après que les militants pour la lutte contre le SIDA aient dû insister pour que ces problèmes soient mis à l’ordre du jour.
English: • Contact Director Pension Services (DPS) at 613-996-7980 or at 1-800-267-0325 (Regular Force only).
French: • Communiquez avec le Directeur – Services des pensions (DSP) au (613) 996-7980 ou 1-800-267-0325 (Force régulière seulement).