ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the determinations referred to in sections 68 to 71, the rates of interest determined in accordance with the section "Pension Commuted Values" of the Standards of Practice — Practice-Specific Standards for Pension Plans, published by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time, shall be the rates 3.
French: Les taux d'intérêt à utiliser dans les calculs prévus aux articles 68 à 71 sont ceux établis conformément à la section « Valeurs actualisées des rentes » du document intitulé Normes de pratique — Normes de pratique applicables aux régimes de retraite, publié par l'Institut canadien des actuaires, avec ses modifications successives, à l'égard : 3.
English: Operating Budget The Treaty Commission's operating budget for 2002/3 was $2.2 million and its total operating costs from 1993 to March 31, 2003 were $20,037,000.
French: Budget de fonctionnement Le budget de fonctionnement de la Commission des traités pour 2002-2003 était de 2,2 millions de dollars et le total de ses dépenses de fonctionnement de 1993 au 31 mars 2003 était de 20 037 000 $.
English: Indeed, by failing to use decision criteria in the evaluation of bids and awarding of contract that were clearly specified in advance, the Government failed to provide all potential suppliers an equal opportunity to be responsive to the requirement of the procuring entity in the evaluation stage.
French: De fait, en s'abstenant d'utiliser dans l'évaluation des offres et dans l'adjudication du marché des critères de décision clairement spécifiés à l'avance, le gouvernement a manqué de donner à tous les fournisseurs potentiels une même possibilité de répondre aux exigences de l'entité acheteuse lors de l'étape de l'évaluation.
English: D 4 Department of Industry, Science and Technology IST IST 0
French: Commission d'étude des indemnités des parlementaires API OPM 0
English: A copy must not be put into the member’s personnel file.
French: Un exemplaire ne doit pas être placé dans le dossier personnel du militaire.
English: To this end, it is essential that the indigenous/tribal persons with whom the project works with are truly representative of their peoples or communities.
French: Il est fondamental à cet égard que les interlocuteurs d'origine autochtone ou tribale avec lesquels travaillent les responsables du projet soient véritablement représentatifs de leur peuple ou de leur communauté.
English: Distribution of list will be forwarded to DEMO-E and DGCB/DEM by mid-September and whenever a change occurs to the list
French: La liste sera envoyée à l’OGEPC-E et au DGRAS/EPC(G) avant la mi-septembre et chaque fois qu’elle change.
English: Now the time has come to take global action.
French: Le moment est maintenant venu d'agir à l'échelle mondiale.
English: By 1999, the 1960s cohort may have included families whose major income recipient was treated in 1984 as a child aged 15 or over or other family member. Since the likelihood of marrying, separating, divorcing or living alone is very high among those under 40, findings for the 1960s cohort should be interpreted with caution.
French: Âge du soutien économique principal en 1984 Cohorte des années 60 Cohorte des années 50 Cohorte des années 40 Cohorte des années 30 Cohorte des années 20 Cohorte antérieure à 1920 de 15 à 24 de 25 à 34 de 35 à 44 de 45 à 54 de 55 à 64 65 et plus en 1999 de 30 à 39 de 40 à 49 de 50 à 59 de 60 à 69 de 70 à 79 80 et plus
English: The membership of an issue table should be limited to a maximum of 20 persons.
French: La table de concertation ne devrait pas compter plus de 20 personnes.
English: The introduction of a voluntary code of practice was adopted by key stakeholders.
French: Le MPO doit participer en permanence à la surveillance des maladies et des espèces envahissantes.
English: Going into the 2008 growing season, AgStream was aiming to raise about $20 million to invest in over 100,000 acres of canola production.The same approach could be applied to other crops.
French: Tout le canola produit au-dessus de la moyenne le 35 boisseaux l’acre serait divisé comme suit : trois quarts revient au producteur et un quart à AgStream.
English: 134, No. 10, Extra Suspension of a Registered Political Party HTML Bilingual PDF 85 KB
French: 134, no 10, Édition spéciale Suspension d'un parti politique enregistré HTML PDF bilingue 85 Ko
English: the insults and the defamation to individuals and companies(societies) are severely punished by the law, including on the forums, and consequently forbidden and got rid of at sight.
French: Si personne n'a répondu à votre question, c'est qu'elle était mal posée, pas assez précise, pas dans le bon forum, mauvais titre, ou que personne ne connait la réponse.
English: Eighty-five countries reported data on first marriages, by age of bride and groom, at least once during the same period.
French: Quatre-vingt-cinq pays ont fourni des données sur les premiers mariages, y compris l'âge des époux, au moins une fois pendant la même période.
English: In their judgment, their Lordships held that treatment which alleviated the symptoms and manifestations of the underlying medical disorder of a psychopath was treatment within the meaning of section 17 (1), even if the treatment did not cure the disorder itself.
French: Dans son arrêt, cette juridiction estima qu’un traitement qui soulageait les symptômes et manifestations de la condition d’un psychopathe tombait sous le coup de l’article 17.1, même s’il ne guérissait pas le trouble lui-même.
English: This means that under the Liberal plan you would pay $18 less, but if you factor in the additional $200 in savings that economists estimate that someone under $30,000 will save by way of our cut in the GST, then that figure drops to $182 less paid by people earning under $30,000 than they would pay under the Liberal tax plan.
French: Cela veut dire qu’on paierait 18 $ de moins ´ selon le plan liberal, mais si on tient compte des economies ´ ´ additionnelles de 200 $ qu’une personne gagnant moins de 30 000 $ realisera en raison de la reduction de la TPS, selon les estimations ´ ´ ´ des economistes, cela veut dire qu’une personne dans cette tranche de revenu paiera 182 $ de moins en impot que ce qu’elle aurait paye´ ˆ ´ selon le plan liberal.
English: At its sixty-second session held in April 2007, the Economic Commission for Europe recommended that an enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee on Sustainable Energy with the participation of representatives of governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
French: À sa soixante-deuxième session tenue en avril 2007, la Commission économique pour l'Europe a recommandé qu'un dialogue technique renforcé sur la sécurité énergétique ait lieu pendant les sessions annuelles du Comité de l'énergie durable, avec la participation de représentants des gouvernements, d'entreprises du secteur de l'énergie, des milieux financiers et des organisations internationales compétentes.
English: The most prevalent concern identified was the need for change in the culture in the Public Service - the need to develop, to nurture, a new way of approaching our work.
French: La considération la plus fréquemment soulevée concernait la transformation culturelle de la fonction publique : la nécessité de concevoir et de promouvoir une nouvelle façon d'aborder le travail.
English: F-K Service Area 4-086 London/Woodstock/St.Thomas Name:
French: F-K Zone 4-086 London/Woodstock/St.Thomas Nom :
English: Additional details can be found under Part II of this report.
French: Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) - Opération Accius La MANUA a été mise sur pied le 28 mars 2002. Dirigée par des civils, elle est chargée de planifier et de réaliser toutes les activités onusiennes en Afghanistan, particulièrement les affaires politiques et les activités de secours, de récupération et de reconstruction, en collaboration avec l'Autorité de transition en Afghanistan.
English: Mr. Meena (India) said that the work done by the Working Group had already been the inspiration for numerous national and international legislative initiatives, providing States with crucial guidance in that area.
French: M. Meena (Inde) dit que les travaux réalisés par le Groupe de travail ont déjà été une source d'inspiration pour de nombreuses initiatives nationales et internationales parce qu'ils donnent aux États des orientations décisives dans ce domaine.
English: My delegation is particularly satisfied with the prudent approach taken by UNMIK to promote the political and power-sharing dialogue in the framework of the Parliament, as well as to ensure the security of its members and staff.
French: Ma délégation est particulièrement satisfaite de l'approche prudente adoptée par la MINUK afin de promouvoir le dialogue politique et le dialogue sur le partage du pouvoir dans le cadre du Parlement, ainsi que pour garantir la sécurité de ses membres et de son personnel.
English: Discriminatory sociocultural norms and practices and stereotypic roles of women and men need to be addressed as a matter of priority so as to create an enabling environment.
French: Il faudrait en priorité tenter de modifier les normes et les pratiques socioculturelles discriminatoires et les rôles stéréotypés des femmes et des hommes pour créer un environnement favorable.
English: Belgium Centre pour l´égalité des chances et la lutte contre le racisme Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism Dokumentations- og RådgivningsCenteret om Racediskrimination Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination
French: Belgique Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism
English: # 3515851 CANADA INC., d.b.a. DELTA CUSTOMS BROKERS #103 - 300 St. Sacrement Montréal QC H2Y 1X4 Telephone: 514-843-8864 Facsimile: 514-843-8866 Location(s) in Québec:
French: # 3515851 CANADA INC., d.b.a. DELTA CUSTOMS BROKERS 103-300, rue St. Sacrement Montréal QC H2Y 1X4 Téléphone : 514-843-8864 Télécopieur : 514-843-8866 Bureau(x) à Québec :
English: According to Article 4, paragraph 2 of the above JMD 11764/653/2006, the grounds for refusal mentioned in paragraphs 1 and 2 of the same article are interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by disclosure.
French: Conformément à l'article 4.2), de la DMC n° 11764/653/2006, les motifs de rejet mentionnés aux paragraphes 1 et 2 du même article sont interprétés de façon restrictive, compte tenu de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait en l'espèce pour le public.
English: However interesting this debate may be, it draws attention away from the real challenges facing European societies, not least the racism and hate experienced by religious and ethnic minority communities every day.
French: Quel que soit l’intérêt de ce débat, celui-ci éloigne l’attention des réels défis que les sociétés européennes doivent affronter, le racisme et la haine dont font l’objet quotidiennement les communautés de minorités ethniques n’étant pas des moindres.
English: In order to reach the compromise which is now being presented for our vote, the main objectives borne in mind were: disciplining new services, whose explosion could undermine market rules as far as legislation itself is concerned, and stimulating European production to make it competitive, in order to tackle the emergency provoked by its alarming free fall.
French: Pour aboutir au compromis soumis maintenant au vote, ils ont tenu compte des principaux objectifs à atteindre: discipliner les nouveaux services, dont l'explosion peut pervertir les règles du marché dans l'attente d'une législation adéquate, et stimuler la production européenne, afin de la rendre compétitive aussi rapidement que le réclame son alarmante chute libre.
English: [(vi) an extension of a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of which a request for expedited or accelerated processing has been granted.]
French: procédure engagée devant l’office dans le cadre de laquelle il a été fait droit à une demande de traitement accéléré.]
English: However, he cautions that there are still large pockets of poverty in the region.
French: Il existe cependant encore à son avis de nombreux foyers de pauvreté dans la région.
English: The predominant classes of low molecular weight compounds reported in Canadian bleached pulp mill effluents are: chlorinated and nonchlorinated resin and fatty acids, phenols, alcohols, aldehydes, ketones, sugars and aliphatic and aromatic hydrocarbons.
French: Dans bien des cas, ces usines sont intégrées; outre de la pâte blanchie, 53 % d'entre elles fabriquent aussi de la pâte mi-blanchie et de la pâte écrue ainsi que des produits de papier, comme du papier journal et du carton.
English: We conclude that (i) sequences of mtDNA do not necessarily detect greater polymorphism than restriction endonuclease analysis, (ii) the technical ease of randomly amplified polymorphic DNA is offset by questionable repeatability, and (iii) simulations illustrate that even new marker systems with large numbers of alleles need not detect differences among closely related yet significantly differentiated populations.
French: Nous concluons que (i) les séquences d'ADNmt ne permettent pas nécessairement de déceler un polymorphisme plus important que l'analyse par endonucléase de restriction, (ii) la facilité de la technique de l'ADN polymorphe amplifié de façon aléatoire est annulée par le manque de répétabilité et (iii) des simulations montrent que même les nouveaux systèmes de marqueurs à grand nombre d'allèles ne décèlent pas nécessairement les écarts entre des populations apparentées mais significativement différentes.
English: Simply click on Save and then Logout.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur Sauvegarder puis sur Sortie du système.
English: The architecture is the type of hardware your computer uses.
French: L'architecture est le type de matériel que votre ordinateur utilise.
English: In conclusion, he wished to register a protest in connection with the remarks of an earlier speaker concerning Turkey.  It was completely irrelevant in the context of the agenda item under consideration and distorted the real situation in Cyprus.
French: En conclusion, l'orateur proteste contre les propos tenus par l'un des orateurs précédents à l'intention de la Turquie; il estime qu'ils sont tout à fait déplacés dans le cadre de l'examen du point de l'ordre du jour à l'examen et qu'ils déforment la situation réelle à Chypre.
English: The introduction of high-efficiency lighting products has had the effect of regarding the associated cost of their use in a different way.
French: La mise en marché de dispositifs d’éclairage à haute capacité a eu comme effet de mettre l’analyse des coûts reliés à leur utilisation sous un angle différent.
English: The persisting division of Cyprus has consequences for the enjoyment, on the whole island, of a number of human rights, including freedom of movement, property rights, freedom of religion, the right to education, and human rights issues pertaining to the question of missing persons.
French: PRÉOCCUPATIONS EN MATIÈRE DE DROITS DE L'HOMME  Le fait que Chypre reste divisée a des conséquences sur l'exercice d'un certain nombre de droits de l'homme dans l'ensemble de l'île, notamment la liberté de circulation, le droit de propriété, la liberté de religion, le droit à l'éducation, et enfin les questions relatives aux droits de l'homme qui se posent dans le contexte du problème des personnes disparues.
English: In explaining my vote against the report on a common system of VAT I wish to express the following points.
French: Afin d'expliquer mon vote défavorable à l'instauration d'un nouveau système commun de TVA, je ferai les observations suivantes.
English: In addition, I would like to, and we more offline exchange, after the meeting if there is anything we can call on me.
French: En outre, je tiens à, et nous échangeons de plus en différé, après la réunion s'il ya quelque chose que nous pouvons faire appel à moi.
English: The vote shall be held on the same date or dates in all polling locations.
French: Il peut aussi organiser un vote par anticipation.
English: The RRSP may or may not have matured.
French: Le montant que vous devez inscrire dans sa déclaration varie selon que le REER était échu ou non à la date du décès.
English: • Food safety and food quality concerns by consumers Research
French: • Préoccupations des consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments Recherche
English: The records kept to fulfil the requirements of sections 53 to 57 may provide part of the evidence for the investigation.
French: Les registres tenus conformément aux exigences des articles 53 à 57 pourraient procurer, en partie, les preuves nécessaires pour l'enquête.
English: (x) Establish “lending windows” with simplified procedures and collateral requirements that specifically cater to the savings and credit needs of women;
French: x) Créer des formules de crédit assorties de formalités simplifiées et reposant sur des garanties adaptées aux besoins des femmes en matière d'épargne et de crédit;
English: I would like to say one more thing about the future economic strategy of the Union for 2020: please, do not give up quantified objectives in relation to poverty and education.
French: Un mot encore sur la future stratégie économique de l'Union pour 2020: je vous en prie, ne renoncez pas à des objectifs chiffrés en matière de pauvreté et en matière d'éducation.
English: In means of a deep economic crisis, the governmental fixed income (Bonos and Letters issued by the governments) present like the alternative idónea in which keep the saving to good collect.
French: Au milieu d'une profonde crise économique, le revenu fixe gouvernemental (Bons et Lettres émis par les gouvernements) se présente comme l'alternative idoine dans laquelle maintenir l'épargne en lieu sûr.
English: Although the Commissioners of Customs and Excise had since 1983 regarded CPP's supplies as exempt, they subjected to the standard rate of VAT for the first time in 1990 a 'specimen‘ contract for the supply of services concluded between CPP and one of its customers for three years in return for payment of an annual fee of £16.
French: Alors que depuis 1983 les Commissioners avaient considéré que les services fournis par CPP étaient exonérés, ils ont, pour la première fois en 1990, soumis au taux ordinaire de la TVA un «échantillon» de contrats de prestations de services conclus entre CPP et l'un de ses clients pour une durée de trois ans contre règlement d'une cotisation annuelle de 16 UKL.
English: The many decisions made day to day ultimately have more impact on the learning environment of the school than the few decisions made by the School Climate Committee.
French: Les nombreuses décisions prises au jour le jour ont en définitive plus d'impact sur le cadre d'apprentissage de l'école que les quelques décisions rendues par le comité sur le climat dans l'école.
English: The process of socialisation in language – including literature – is considered to be a central aspect of this development.
French: Le processus de socialisation dans le domaine de la langue – notamment de la littérature – est considéré comme un aspect central de ce développement.
English: It's also important to recognize that they're going to exceed what they're trying to do in the municipal treatment right here at the Dockside project.
French: Ce qui est aussi important, c'est de reconnaître que le système municipal d'épuration des eaux usées va dépasser les objectifs ici même à Dockside.
English: Despite being faced with the common problems that plague many developing countries, the Cameroonian government has taken many initiatives to boost the economy.
French: Même s’il doit composer avec les problèmes qui frappent d’ordinaire les pays en développement, le gouvernement du Cameroun a entrepris de nombreuses mesures pour stimuler l’économie du pays.
English: Deter recipients from inappropriate use of funds, or careless or inaccurate financial and project reporting.
French: Dissuader les bénéficiaires d'utiliser les fonds de façon inappropriée ou de présenter des rapports négligents ou inexacts sur leurs activités financières et leur projet.
English: This will most likely require specific legislation that empowers all relevant authorities to do what is required under the Statute.
French: Cela exigera probablement la mise en place de mesures législatives particulières qui habiliteront toutes les autorités compétentes à s’acquitter de leurs obligations découlant du Statut.
English: 3.174 With respect to the use of the Radwanski Report by the United States, the mandate review was partially a review of the appropriateness of the monopoly that the Government has granted to Canada Post on letter delivery.
French: 3.174 Quant à l'utilisation par les Etats-Unis du Rapport Radwanski, il fallait tout d'abord préciser qu'il s'agissait en partie du résultat de l'examen de la question de savoir s'il était toujours pertinent de confier à la Société canadienne des postes le monopole du transport des lettres.
English: Many European policies contribute, through cross-cutting action, to the objective of anticipating and accompanying restructuring: the Directives on worker information and consultation, the European social dialogue, employment policy, financial support instruments, industrial and enterprise policy, rural development policy, etc.
French: L'Union développe depuis longtemps des politiques et des instruments en ce domaine. Dans le passé, elle a ainsi joué un rôle essentiel pour la restructuration de la sidérurgie et, plus récemment, pour la construction navale et le textile.
English: However, this is likely to change in the future as Asian tropical hardwood stocks decline (Uhl et al. 1997).
French: Cependant, cette situation est susceptible de changer dans l’avenir à mesure que les réserves de bois dur asiatique diminuent ( Uhl et al., 1997 ).
English: But they also include problems of how to intervene in complex situations (Arthur 1996).
French: Une fois ces problèmes résolus, les solutions ne peuvent pas devenir des recettes que l’on pourrait appliquer à d’autres
English: Like the world’s financial markets, today’s open trading system is more fragile than it may appear, and results from several decades of effort and negotiation.
French: Comme pour les marchés financiers mondiaux, le système ouvert d'échanges que nous connaissons aujourd'hui est plus fragile qu'il n'y paraît, et il est le résultat de plusieurs décennies d'efforts et de négociation.
English: Water Trade Sector Discussion Paper, in PDF Format, 3945 KB
French: Examen du secteur de l'eau document de travail, en version PDF, 3813 Ko
English: In the year 2000, the province agreed to accept more than 60 refugees.
French: En l'an 2000, la province avait accepté d'accueillir plus de 60 réfugiés.
English: The inter-governmental organizations must formulate recommendations on measures to be taken by the Congolese Government and the international community to deal with the question of the impunity enjoyed by the perpetrators of abuse in the past and prevent further violence in the Republic of Congo;  5.4.5 Countries in the region, including the Republic of Congo, that receive refugees must be provided with material and human resources and adequate logistic support.
French: Ce principe, appelé principe de non-refoulement, constitue le socle de tout le système de droit international relatif aux réfugiés. Il est défini à l’article 33 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et réaffirmé à l’article 2-3 de la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique (Organisation de l’unité africaine, 1969), qui dispose :