ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will be an important proposal as well, but we must have your engagement and commitment to work on it.
French: Cela constituera également une proposition importante, mais nous avons besoin de votre engagement et de votre soutien pour travailler sur ce dossier.
English: The segment was located terminally on the short arm of a submetacentric chromosome.
French: Ce segment était situé à l'extrémité du bras court d'un chromosome submétacentrique.
English: He will be leaving the Mission in the summer of 2002 at which time the position will be deleted.
French: Il quittera la mission à l’été 2002, et le poste sera alors supprimé.
English: FCCC/SBSTA/2007/14, paragraphs 55 and 56.
French: FCCC/SBSTA/2007/14, par.  55 et 56.
English: LES MEUBLES DU SUD LTÉE v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-018
French: LES MEUBLES DU SUD LTÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-018
English: Participation of non-governmental organizations and donors
French: Participation des organisations non gouvernementales et des donateurs
English: CCRA Customs Notice CN-504, regarding the conclusion on March 3, 2003, or a re-investigation of normal values and export prices regarding certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey.
French: Avis des douanes CN-504 de l'ADRC concernant la conclusion, le 3 mars 2003, d'une nouvelle enquête aux fins des valeurs normales et des prix à l'exportation concernant certaines tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie.
English: Frans F. Slatter of Edmonton is appointed a Judge of the Alberta Court of Queen's Bench.
French: Frans F. Slatter, d'Edmonton, est nommé juge à la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta.
English: Due to improvements in motor vehicle technology and transportation systems, industrialized countries and some developing countries have substantially reduced urban smog, airborne lead and other pollution from motor vehicles.
French: Les perfectionnements apportés aux véhicules automobiles et aux réseaux de transport ont permis aux pays industrialisés et à certains pays en développement de réduire notablement le smog, la pollution atmosphérique par le plomb et d'autres types de pollutions dues à la circulation automobile.
English: OVERVIEW OF THE SIMPLIFIED PROCEDURE This Notice sets out the conditions under which the simplified procedure will be applied, together with the procedure itself.
French: APERÇU DE LA PROCÉDURE SIMPLIFIÉE La présente communication définit les conditions dans lesquelles la procédure simplifiée sera appliquée et décrit cette procédure.
English: We believe that the firm position of the Security Council, aimed at the full implementation of resolution 1244 (1999), and the active encouragement of all Kosovo communities to participate in the elections will give the necessary impetus to further stabilizing processes in the region.
French: Nous pensons que la ferme position du Conseil de sécurité, visant à l'application totale de la résolution 1244 (1999), et le vif encouragement de toutes les communautés du Kosovo à participer aux élections, donnera l'impulsion nécessaire à la poursuite des processus de stabilisation dans la région.
English: I conclude by expressing great satisfaction with the open and inclusive attitude towards associate members demonstrated in many of the speeches in this Assembly both today and in the past.
French: Pour conclure, je veux dire combien j’apprécie le caractère ouvert et inclusif à l’égard des pays membres associés de bon nombre des interventions faites dans cette Assemblée tant aujourd’hui que par le passé.
English: Charismatic, high-profile leaders were especially important at the beginning to attract others."
French: Ainsi, la concurrence entre les organismes a été perçue comme un obstacle important à la réalisation du potentiel des projets, étant donné qu’elle a conduit à des luttes de pouvoir, à des guerres intestines et des opinions contra-dictoires au sujet des contributions des différents organismes ainsi qu’à des préoccupations relatives à l’autonomie organisationnelle.
English: On subprogramme 5, UNCTAD should further improve its work on transit transport agreements.
French: Concernant le sous-programme 5, la CNUCED devait encore améliorer ses travaux sur les accords relatifs au transport en transit.
English: ▪ Flexible suction pipe may be used instead of solid, fixed piping for ease of screen removal and cleaning.
French: ▪ On peut utiliser des tuyaux d'aspiration flexibles plutôt que des tuyaux solides et fixes afin de faciliter le retrait et le nettoyage des grillages.
English: • Adjunct Assistant Professor, University of Victoria Research Accomplishments/Awards
French: • Professeur adjoins, Université de Victoria Réalisations/Prix de recherche
English: The opportunities to advance within the same position are unlimited.
French: De telles occasions sont illimitées tout en continuant de faire ce qu'il a choisi à l'origine.
English: Large companies create local monopolies, limiting the successes in developing countries.
French: Les grandes sociÃ©tÃ©s crÃ©ent des monopoles locaux qui compromettent les capacitÃ©s des pays en dÃ©veloppement.
English: (d) ensure, so far as is within his control, that risks to himself, to others and to the environment do not arise as a result of the handling, storage, transport, use and disposal of dangerous substances;
French: d) Veiller, dans la mesure où cela dépend de sa volonté, à ce que la manutention, l'entreposage, le transport, l'utilisation et l'évacuation de matières dangereuses ne posent pas un danger pour lui-même, autrui ou l'environnement;
English: Only mileage that has not expired will be reinstated. Award reservations may be made between 1 and 331 days in advance.
French: Les certificats peuvent également être échangés contre des billets via le service de billetterie American Airlines.
English: Firstly, the agricultural State aid rules follow the general principles of competition policy.
French: En premier lieu, elles suivent les principes généraux de la politique de la concurrence.
English: Regarding an evaluation framework for its funding program: r
French: Pour ce qui est d’un cadre d’évaluation de son programme de financement : r
English: “(o) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: o) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: Key Policy Proposals for Federal Financial Institutions I. Key Provisions of Bill Amending Certain Laws Relating to Financial Institutions Strengthening Consumer Protection Privacy Protection Consumers have expressed a desire for better privacy protection in their dealings with financial institutions.
French: Principales propositions applicables aux institutions financières de régime fédéral I. Principales dispositions du projet de loi visant à modifier certaines lois relatives aux institutions financières Renforcement de la protection des consommateurs Protection des renseignements personnels Les consommateurs ont exprimé le désir que les renseignements personnels soient mieux protégés lorsqu'ils traitent avec les institutions financières.
English: In 2004, methodological standards and didactic materials were prepared for training of the representatives of the police units at basic and urban levels.
French: En 2004, des normes méthodologiques et des outils didactiques ont été préparés en vue de dispenser aux représentants des services de police une formation de base et spécifique aux zones urbaines.
English: She also sent a card thanking him for his hospitality.
French: Elle lui envoie par la suite à nouveau une carte le remerciant de l’accueil.
English: as provided for in annex l, appendix l, paragraph 3 72
French: au paragraphe 3 de l'appendice l de l'annexe l 73
English: • shares of mutual fund corporations
French: • les actions de sociétés de fonds commun de placement;
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT Under the Income Tax Act, the "taxation year" of an inter-vivos trust is the calendar year.
French: Une fois donné l'avis prévu à l'article 27, le désaccord sera réglé suivant le processus de règlement de différend établi aux articles 28 et 29.
English: The word "Wainimate" means "medicine" in Fijian.
French: Le mot "Wainimate" signifie "médecine" dans la langue fidjienne.
English: The properties of the amorphous phase obtained closely match the published results for high-temperature annealed (up to 723 K) amorphous germanium films in the precrystallization regime rather than those for amorphous germanium films obtained by annealing them to 513 K. It is shown that the properties of annealed amorphous germanium films are independent of a range of deposition conditions when pure (water free) films are deposited.
French: Les propriétés de la phase amorphe obtenue s'accordent étroitement avec les résultats publiés pour les films de germanium amorphe recuits à haute température (jusqu'à 723 K) dans le régime de précristallisation plutôt qu'avec ceux des films amorphes recuits jusqu'à 513 K. On montre que les propriétés des films de Ge amorphe recuits sont indépendantes, dans une large gamme, des conditions de dépôt, lorsque des films purs (sans eau) sont déposés.
English: Class 1 1 HOE, PERIODONTIC DEVICE, FIXATION, TRACHEAL TUBE
French: Risk Class 1 1 HOE, PERIODONTIC DEVICE, FIXATION, TRACHEAL TUBE
English: They have also underscored the urgency with which we, the United Nations, must collectively combat these forces.
French: Ces actes ont aussi montré l'urgence avec laquelle nous, les Nations Unies, devons agir collectivement pour combattre ces forces.
English: In May 2005, New Zealand supported the work of the Weapons of Mass Destruction Commission by sponsoring a study and a seminar on the necessity and feasibility of establishing a standing United Nations verification body for weapons of mass destruction.
French: En mai 2005, la Nouvelle-Zélande a appuyé les travaux de la Commission des armes de destruction massives en parrainant une étude et un colloque sur la nécessité et la possibilité, dans la pratique, de créer un corps permanent d'inspection des armes de destruction massive au sein de l'ONU.
English: The democratic norms that are generally shared and encouraged within countries must also be the hallmark of relations between countries and within institutions.
French: Les normes démocratiques qui sont généralement partagées et encouragées à l'intérieur des pays doivent également caractériser les relations entre les pays et au sein des institutions.
English: The Purpose of the Agreement The Agreement builds on the long-standing commitment of Canada and Ontario to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Objet de l’Accord L’Accord prend appui sur l’engagement de longue date du Canada et de l’Ontario à l’égard de la restauration, de la protection et de la préservation de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The prohibition laid down in Article 86 is also justified by the consideration that harm should not be caused to consumers.
French: L'interdiction édictée à l'article 86 du traité se justifie également par le souci de ne pas causer de préjudice aux consommateurs.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Reporting Requirements > Legal Requirements
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Déclaration à l'INRP > Législation
English: In the last column of the row “Special form radioactive material”, add “(ADR)” after “1.6.6.3” and “6.4.22.5”.
French: Dans la dernière colonne de la ligne "Matière radioactive sous forme spéciale", ajouter "(ADR)" après "1.6.6.3 " et "6.4.22.5".
English: . (FR) When the Council adopted a directive in 1999 authorising the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services, it was understood that this was an experimental measure due to expire on 31 December 2002.
French: Lorsqu'en 1999, le Conseil a adopté une directive autorisant l'application de taux de TVA réduits pour certains services à forte intensité de main-d'?uvre, il était entendu que cette mesure était une expérience venant à expiration le 31 décembre 2002.
English: Ordinary Capital Resources At the end of 2001 the total authorized capital of the Bank was €20 billion (C$28 billion).
French: Ressources ordinaires en capital À la fin de 2001, le capital autorisé de la Banque se chiffrait à 20 milliards d’euros (28 milliards de dollars canadiens).
English: 6 Quantification 6.1 Once the product has been identified quantification can be done by preparing a calibration curve in the linear range of the detection using at least 3 solutions of the analyte in a solvent that is similar to the ones identified in the original sample.
French: 6 Dosage 6.1 Une fois le produit identifié, on peut le doser en préparant une courbe d'étalonnage dans la gamme linéaire de détection, en utilisant au moins 3 solutions de l'analyte dans un solvant similaire à ceux ayant servi à l'identification initiale.
English: Declaration form for members of designated groups For processes where the area of selection has been limited to a designated group or groups, the advertisement should clearly state that applicants must indicate on the application that they are members of the requisite employment equity group(s).
French: Formulaire de déclaration pour les membres des groupes désignés Dans le cadre des processus où la zone de sélection est restreinte à un ou à plusieurs groupes désignés, il faut préciser clairement dans l'annonce que les postulants et les postulantes doivent mentionner dans leur demande d'emploi qu'ils sont membres du ou des groupes visés.
English: Mr. Wako (Kenya): It is an honour to address this Assembly on the important topic concerning developments relating to implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to which Kenya reaffirms its commitment.
French: M. Wako (Kenya) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de m'exprimer devant cette assemblée sur cette question importante concernant les faits nouveaux intéressant la mise en œuvre de la Convention sur le droit de la mer, à laquelle le Kenya réaffirme son attachement.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #4; expanded and reiterated in Canada's Coastlines:
French: Les plus longes frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 6.3)
English: The wellness hotel also offers high quality dental treatments.
French: Le plus récent service est celui de stomatologie.
English: The twin objective of the project is to increase market access for products in developed country-markets while promoting environmental sustainability.
French: Le projet a pour double objectif d'élargir l'accès des produits africains aux marchés des pays développés et de promouvoir la viabilité écologique.
English: The Pre-Trial Division is composed of seven judges, the Trial Division of six judges and the Appeals Division of five judges, while each member of the Presidency sits in one of the Divisions.
French: La Section préliminaire compte sept juges, la Section de première instance en compte six et la Section des appels en compte cinq, chaque membre de la présidence siégeant dans une de ces sections.
English: It also includes initiation programs.
French: Il inclut également les programmes d'initiation.
English: We offer an extensive range of products for many applications as signalling, weatherproofing and protection of buildings and roads.
French: Nous disposons d´une vaste gamme d´applications pour le marquage, l´occultation, le drainage, la clôture et la protection de constructions et de voies.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global PEP Networks MPIA Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global Réseau PEP MPIA Ressources Personnes Martha Melesse
English: 28 CLS Army Update to the MND/DM, Director General Land Reserves/Director Land Reserve Management Perspective, January 2003.
French: 28 Mise à jour du CEMAT au MDN/SM, point de vue du directeur général – Réserves (Armée de terre)/directeur – Réserves (Armée de terre), janvier 2003 (disponible en anglais seulement).
English: The focus will be on coherent time series for CIS, Eastern and Central European countries.
French: Priorité sera donnée à la diffusion de séries chronologiques cohérentes intéressant la CEI et les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Therefore, we urge Kosovo's institutions of self-government, UNMIK and the Belgrade authorities to work together in a cooperative way and to find a lasting solution to the refugees' problems.
French: C'est pourquoi nous engageons les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo, la MINUK et Belgrade à oeuvrer de concert et à trouver une solution durable aux problèmes des réfugiés.
English: Another question is whether a mechanism ensuring the access to copies of priority documents would be established under the PLT or under other forms of rule setting.
French: Autre question : le mécanisme permettant d’ accéder à la copie des documents de priorité doit-il être défini dans le cadre du PLT ou dans le cadre d’ autres règles?
English: In exercising the power conferred by Act 351, the Court shall have regard primarily to the welfare and best interest of the child.
French: Dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi No 351, le tribunal prend principalement en considération le bien-être et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Article 6 of the Convention is essentially implemented through the provisions of the Public Administration Act that lay down a general requirement to notify and inform the parties to a case, the provisions on environmental impact assessment in the Planning and Building Act and the Act relating to petroleum activities, and the provisions on permits in the Pollution Control Act and the appurtenant Pollution Regulations.
French: L'article 6 de la Convention est, pour l'essentiel, mis en œuvre dans le cadre des dispositions de la loi sur l'administration publique qui énoncent une obligation générale de notifier et d'informer les parties concernées, des dispositions relatives aux études d'impact sur l'environnement que contiennent la loi sur la planification et la construction et la loi relative aux activités pétrolières, ainsi que des dispositions de la loi sur la lutte contre la pollution et du règlement s'y rapportant en matière d'autorisations.
English: | - Where an increase in salary is authorized prior to its effective date, the EFFECTIVE FROM DATE is the first day of the month of the salary change.
French: | - Lorsqu'une augmentation de salaire est autorisée avant sa date d'entrée en vigueur, la DATE EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois de la modification de salaire.
English: Having said that, I would like to express my deeply held conviction that the three great faiths — Judaism, Christianity and Islam — share the same values and obey the same fundamental commitments.
French: Ayant dit tout ceci, j'aimerais exprimer ma conviction profonde que les trois grandes religions monothéistes - le judaïsme, le christianisme et l'islam - partagent les mêmes valeurs et obéissent aux mêmes engagements fondamentaux.
English: Secondly, a substantial amount of data was collected on the usage of the website, including number of hits, average time spent on each page, most frequently accessed pages, and origin of visitor (e.g. national, international).
French: Puis, une grande quantité de données ont été recueillies sur l'utilisation du site Web, y compris le nombre de visites, la durée moyenne passée à consulter chaque page, les pages auxquels les visiteurs avaient le plus fréquemment accès et l'origine des visiteurs (par ex., national, international).
English: It was funded by the federal Voluntary Sector Initiative and was held in September 2001.
French: Financée par l'Initiative du secteur des bénévoles du gouvernement fédéral, elle s'est déroulée en septembre 2001.
English: For Jamaica, this occasion has special significance.
French: Pour la Jamaïque, cette occasion revêt une importance particulière.
English: In recent years, most cartels have been detected by the European Commission after one cartel member confessed and asked for leniency, though the European Commission also successfully continues to carry out its own investigations to detect cartels.
French: Au cours des dernières années, la plupart des cartels découverts par la Commission européenne l’ont été sur dénonciation par l’un des membres en vue d’obtenir la clémence, ce qui n’empêche pas la Commission de continuer de mener aussi avec succès ses propres enquêtes pour déceler des ententes.
English: At the national scale: strong and stable internal disparities In Europe Regional policy is not exclusivity undertaken and financed by EU policy makers.
French: En Europe, la politique régionale n’est pas exclusivement réalisée et financée par les décideurs communautaires.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing one of the States from imposing a tax on the earnings of a company attributable to permanent establishments in that State, in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a resident of that State, provided that the rate of such additional tax so imposed shall not exceed the percentage limitation provided for under paragraph 2(a) of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant l'un des États de percevoir un impôt, sur les revenus d'une société imputables aux établissements stables dans cet État, qui s'ajouterait à l'impôt applicable aux revenus d'une société qui est un résident de cet État, pourvu que le taux de l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas la limitation en pourcentage, prévue au paragraphe 2 a), du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: Term Benchmark Feasibility Definition Minimum required grade (on a scale of 0 to 10).
French: Terme Valeur de référence Faisabilité Définition Note minimum requise (sur une échelle de 0 à 10).
English: The check boxes under the heading To Limit the Search allow you to confine your search to films, videos or sound recordings.
French: Les trois cases à cocher sous la rubrique Pour limiter la recherche auront pour effet de réduire la portée de la recherche soit à des films, soit à des vidéos ou soit à des bandes sonores.
English: A/64/114 and Add.1 — Confidence-building measures in the regional and subregional context — report of the Secretary-General
French: A/64/114 et Add.1 - Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional - rapport du Secrétaire général
English: BACKGROUND On December 23, 1997, an investigation was initiated respecting certain stainless steel round bar from the Federal Republic of Germany, France, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: HISTORIQUE Le 23 décembre 1997, une enquête a été ouverte concernant certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: While it seems clear that the UI system should have some impact as an automatic stabilizer, there is still the question of just how effective the system is in that role.
French: Bien qu’il semble clair que le régime d’assurance-chômage devrait avoir quelque effet en tant que stabilisateur automatique, il reste à savoir avec quelle efficacité il remplit ce rôle.