ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to a hotel with a rich cultural history.
French: Bienvenue dans un hôtel qui possède une riche histoire culturelle.
English: General Assembly resolution 63/193 had established the theme, provisional agenda, duration and location of the Twelfth Congress.
French: La résolution 63/193 de l'Assemblée générale a établi le thème, l'ordre du jour provisoire, la durée et le lieu du douzième Congrès.
English: 2007-H-08 One-day hearing SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 2007-H-105 Session Ã huis-clos Shield Source Inc.
English: Both aircraft will be configured with 48 seats and equipped with the “Elegance Cabin” and the newest technological innovations in passenger comfort, communications and navigation aid tools.
French: Ces appareils en version 48 sièges seront équipés de la cabine « Elégance » ainsi que des dernières innovations technologiques en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: To date this season, there have been a total of 571 influenza outbreaks, of which 423 were reported in long-term care facilities/retirement lodges, 38 in hospitals and 110 in schools.
French: À ce jour cette saison, on signale un total de 571 flambées de l'influenza dont 423 dans des établissements de soins prolongés ou résidences de personnes âgées, 38 dans les hôpitaux et 110 dans les écoles.
English: It is believed that the lymph-heart bradycardia found during these intervals is due in part to the physiological "preparations" for diving by the frog.
French: Cette bradycardie des coeurs lymphatiques dans ces intervalles serait due, croit-on, à la « préparation » physiologique de l'animal pour la plongée.
English: Nigeria’s "Nollywood" produces over 1,000 films per year which are avidly consumed throughout Africa and beyond.
French: "Nollywood" au Nigéria a produit plus de 1000 films par an qui sont consommés avidement dans toute l’Afrique et au-delà.
English: PDF Accessibility Notice 2002-03 Central Mackenzie Valley
French: Avis d'accessibilité Partie centrale de la vallée du Mackenzie  2002-03
English: I am often asked: what has been the greatest success, and the greatest failure, of these ten years?
French: On me demande souvent : quels ont été le plus grand succès et le plus grand échec de ces 10 ans?
English: • 2707.30 ICES — Xylole
French: • 2707.30 IES — Xylols
English: More detailed analyses of job flows in Estonia are presented in Masso et al.
French: Le pourcentage d’excès moyen était de 18 % aux Etats-Unis, de 9 % au Royaume-Uni et de 6 % seulement en Allemagne.
English: Rating agencies Civil society NGOs and media
French: Agences de notation Société civile ONG, médias
English: I would like at this point to mention the use of remote-sensing technologies, both in space and land-based, which have become very important for the prediction and mitigation of natural disasters.
French: Je voudrais maintenant évoquer l'usage des techniques de télédétection spatiale et terrestre qui sont devenues très importantes pour prévenir les catastrophes naturelles et en atténuer les risques.
English: In 5 cases, reported co-suspect drugs included medications that, like quetiapine, have been associated with thrombocytopenia: citalopram, clozapine, olanzapine, pantoprazole, rofecoxib and zuclopenthixol.6–12 Thrombocytopenia is usually defined as a platelet count of less than 150 × 109/L or a 50% decrease in the platelet count from baseline.6 Some reports define drug-induced thrombocytopenia as a platelet count of less than 100 × 109/L.6 Although
French: Il s’agit d’un moyen utile pour diffuser de l’information sur les effets indésirables soupçonnés chez l’humain de certains produits de santé, avant d’entreprendre des évaluations intégrées des risques et des avantages et de prendre des décisions réglementaires. L’évaluation continue des profils d’innocuité des produits de santé dépend de la qualité de vos déclarations.
English: The project will contribute to this goal by further mobilizing community-based multi-sector partners who have a mandate or interest in this objective, and by increasing the capacity of those partners to respond effectively and proactively to the problem of bullying and hate crimes through the development of sustainable community resources to address the issue.
French: Le projet contribuera à l’atteinte de l’objectif grâce à une mobilisation accrue de partenaires provenant de secteurs multiples de la communauté qui ont un mandat ou un intérêt dans cet objectif et à un accroissement de la capacité de ces partenaires de réagir de façon efficace et proactive au problème de l’intimidation et des crimes motivés par la haine grâce au développement de ressources communautaires durables.
English: Let me cite some examples.
French: J'en citerai quelques exemples.
English: The authors suggested that residual trees grouped together in patches of 0.8 ha to 1.5 ha, especially when located at sites with streams, facilitate movements of these frogs.
French: Les études décrites ci-dessus indiquent que l’exploitation forestière, qu’il s’agisse de coupe à blanc ou de récolte à rétention variable, modifie les déplacements des grenouilles à pattes rouges et pose des obstacles plus ou moins surmontables aux déplacements des individus.
English: (b) A specific training plan for staff has been drafted;
French: b) Un plan de formation spécifique à l'intention du personnel a été élaboré;
English: It was agreed to keep open lines of communications between the BHLECC and all four organizations in the future and to explore ways of collaborating in future research projects at Basin Head.
French: Il a été convenu de garder ouvertes les voies de communication entre le BHLECC et les quatre organisations pour explorer des façons de collaborer à des projets de recherche futurs à Basin Head.
English: (See Appendix C of these videotape protocols.)
French: Il y a toutefois une exception à la divulgation d’une déclaration sur bande magnétoscopique d’une victime d’abus sexuel.
English: In order to successfully renew your site licence, the following information must be submitted to the NHPD for review: 1.
French: Afin de renouveler votre licence d'exploitation sans anicroches, les renseignements énumérés ci-dessous doivent être soumis à la DPSN à des fins d'examen. Pour ce faire : 1.
English: The optical absorption spectra of electrons injected into the isomeric butanols settle into that of the equilibrium solvated state at rates that decrease in the order 1-butanol > isobutyl alcohol > 2-butanol at a given temperature.
French: Les spectres d'absorption optique d'électrons injectés dans des butanols isomères à une température donnée se stabilisent dans l'état solvaté, en équilibre thermique avec le milieu à des vitesses qui décroissent dans l'ordre butanol-1 > l'alcool isobutylique > butanol-2.
English: Legislation Bills Crown Consent to Bills Crown Consent to Bills Compiled by the Journals Branch of the House of Commons, updated by the Library.
French: LÃ©gislation Projets de loi Consentement royal aux projets de loi Consentement royal aux projets de loi CompilÃ©e par la Direction des journaux de la Chambre des communes, mise Ã jour par la BibliothÃ¨que.
English: All such submissions must be filed by February 13, 2006.
French: Tous ces exposés devront être déposés d'ici le 13 février 2006.
English: Early stage eggs were most concentrated near the sea surface whereas late stage eggs were distributed uniformly over depth or had a subsurface maximum.
French: À leur premier stade, les oeufs étaient surtout concentrés près de la surface de la mer tandis qu'à leur stade tardif, ils étaient distribués de façon uniforme sur toute la colonne d'eau ou jusqu'à une certaine profondeur.
English: There is no suggestion that Canada Post discriminated against married people or persons living together outside of marriage.
French: On ne soutient nullement que la SCP a fait montre de discrimination contre des personnes mariées ou contre des personnes qui vivent ensemble en dehors des liens du mariage.
English: In order to bring the perpetrators of terrorist acts to justice, the Law on Terrorism (Law No.10/90) prescribes the following sentences to perpetrators of terrorist acts.
French: La loi sur le terrorisme (loi No 10/90) impose les peines suivantes à l'encontre des auteurs d'actes de terrorisme qui sont traduits en justice.
English: You can view a short video about the people who work at the property following the link to our video page .
French: Nous employons aujourd'hui 100 personnes, parmi lesquels le couple de gérants, qui ont tous deux été formés sur l'île Necker (îles Vierges), auxquels viennent s'ajouter nos 3 mules et 2 chameaux.
English: Decides to take into account the outcome of the workshop in its work-plan for the 2001-2003 period;
French: Décide de tenir compte des conclusions de l'atelier lors de l'établissement du plan de travail pour la période 2001-2003;
English: It stated that, prima facie, it appeared that the applicant had acted in breach of the agreement by including in the application ‘installation for checking, measuring time and distance, mainly for use in sporting, scientific and industrial fields’.
French: Elle a précisé qu’il semblait à première vue que la requérante avait enfreint l’accord en incluant dans la demande des « installations de contrôle, de mesure de temps et de distances, destinées principalement au domaine sportif, scientifique et industriel ».
English: I support the importance of promoting economic, social and territorial cohesion through infrastructure development to help ensure the success of the EU 2020 strategy in circumstances where this new strategy will be addressing bottlenecks in economic development.
French: Je pense qu'il est effectivement essentiel de promouvoir la politique de cohésion économique, sociale et territoriale, y compris par le biais du développement des infrastructures, pour la réussite de la stratégie Europe 2020, dans un contexte où cette nouvelle stratégie se penchera sur les obstacles au développement économique.
English: • Canadaâ€™s Cultural Industries - Annual Report 2006-07 PDF Version | HTML Version
French: • Les industries culturelles du Canada - Rapport annuel 2006-2007 Version PDF | Version HTML
English: Natural Hazards Electronic Map & Assessment Tools Info System Acronym:
French: Natural Hazards Electronic Map & Assessment Tools Info System Acronyme :
English: Once you are with us, you will never stay in any other place!
French: Une fois chez nous, vous ne séjournerez plus jamais ailleurs !
English: Some of the food was intended to meet dietary requirements in arctic conditions (the coffee was not thirst-quenching, the jerky was too salty, and chocolate bars turned to mush in the heat).
French: Dans son témoignage, l'adjum Amaral a expliqué comment les membres du GTRAC comparaient leur situation à celle du contingent italien qui avaient constamment de la nourriture fraîche et une cuisine qui fonctionnait491.
English: All that remains are alcoholic drinks and nutritional information.
French: Restent les boissons alcoolisées et l'information nutritionnelle.
English: There is at least one thing we can do: suspend the interim trading agreement between Europe and Israel until Mr Netanyahu's government ends its colonization in the occupied territories of East Jerusalem, in other words until it respects the signed agreements, as it has been asked to do virtually unanimously by the United Nations.
French: Vous disposez d'au moins un moyen d'agir: c'est la suspension de l'accord commercial intérimaire Europe-Israël tant que le gouvernement de M. Nétanyahou n'arrêtera pas la colonisation dans les territoires occupés de Jérusalem-Est, autrement dit tant qu'il ne respectera pas les accords signés, comme le lui ont demandé les Nations unies à la quasi-unanimité.
English: Air operations account for a third of all operational costs, amounting to $600 million in the period 2006/07.
French: Les opérations aériennes représentent un tiers de l'ensemble des dépenses opérationnelles, soit 600 millions de dollars au cours de l'exercice 2006/07.
English: 14.2.6 Social Services
French: 14.2.6 Services sociaux
English: The crew began to assemble in Novigrad Sunday, 8.11.
French: L'équipage a commencé à monter à Novigrad dimanche 8.11.
English: Projects in IST should therefore seek to build partnerships including SMEs and other organisations.
French: Les projets de la priorité TSI doivent dès lors tenter de nouer des partenariats impliquant des PME et d'autres organisations.
English: Latex is a component of many medical devices including surgical and examination gloves, catheters, condoms, dental dams, intubation tubes, anaesthesia masks, enema tips, drug administration devices and haemodialysis equipment.
French: Le latex est une composante de nombreux instruments médicaux, notamment les gants chirurgicaux et les gants d'examen, les cathéters, les condoms, les digues dentaires, les tubes pour intubation, les masques d'anesthésie, les embouts à lavement, les dispositifs d'administration de médicaments et le matériel d'hémodialyse.
English: In the third band is some researchers' incompetence which often results in badly-conceived manuscripts, and the bottom tier is due to carelessness, or small errors that get picked up through the editing process.
French: Au troisième niveau, on trouve l'incompétence de certains chercheurs, qui se traduit souvent par des manuscrits mal conçus. La partie inférieure représente la négligence ou les petites erreurs rattrapées au fil du processus d'édition.
English: This pertains particularly to the above listed public health programs and does not address issues related to so called "professional supervision" of nurses practising in an expanded role, issues related to access to treatment services provided by physicians nor to the role of physicians in the Non-insured Health Benefits program [Where a physician maintains clinical knowledge and skills, the supervision of the clinical practice of nurses working in an expanded role - that is, as "nurse practitioners" - may be undertaken.
French: Cette exigence s'applique tout particulièrement aux programmes de santé publique mentionnés ci-dessus et n'intéresse pas les questions liées à ce qu'il est convenu d'appeler la « supervision professionnelle » des infirmières dont le cadre des fonctions est élargi, les questions liées à l'accès aux services de traitement fournis par les médecins, ni an rôle des médecins du programme des Services de santé non assurés. [Lorsqu'un médecin tient à jour ses connaissances et aptitudes clinques la supervision de la pratique clinique des infirmières dont le cadre des fonctions est élargi – c'est-a dire, qui oeuvrent á titre d' « infirmières cliniciennes », peut être entreprise.
English: It is mailed to health-related organizations and individuals across the country and is posted on the OCAPI Web site.
French: • préparer et publier dans Internet des avis destinés aux professionnels de la santé, des avis publics, le Bulletin canadien des effets indésirables, des feuilles de renseignements et Votre santé et vous;
English: The interviews included representatives of the Learning and Workplace Wellbeing.
French: Les entrevues incluaient des représentants de la Direction de l’apprentissage et du mieux-être en milieu de travail.
English: In the private system, the increase was 177.5 per cent.
French: Dans l'enseignement privé, l'augmentation a été de 177,5 %.
English: Transport developments in the European Union
French: a) Évolution des transports dans l'Union européenne
English: • Birds found in British Columbia (Pacific and Yukon Region)
French: • Espèces en péril en Ontario (RÃ©gion de l'Ontario)
English: The Workshop addressed item 3.1 of the agenda in plenary and considered also opportunities for collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: L'Atelier a examiné, en séance plénière, le point 3.1 de l'ordre du jour et étudié les possibilités de collaboration avec les autres membres du Partenariat sur les forêts.
English: These are large employers.
French: Les employés de ces entreprises sont très nombreux.
English: It is expected that almost all of the working groups will start-up this year and put forward a strategy to develop their sector.
French: On prévoit que tous les groupes de travail démarreront cette année et mettront de l'avant une stratégie de développement dans leur secteur.
English: Pharmacies may prepare drugs in very limited quantities before receiving a valid prescription, provided they can document a history of receiving valid prescriptions that have been generated solely within an established professional practitionerpatient-pharmacy relationship, and provided further that they maintain the prescription on file as required by state law.
French: Les pharmacies ont le droit de préparer certaines drogues en quantités très limitées avant de recevoir une prescription valide, à condition qu’elles puissent prouver qu’elles ont déjà reçu par le passé ce type de prescriptions produites uniquement dans le cadre d’une relation suivie entre le praticien, le patient et la pharmacie, et à condition qu’elles conservent la prescription dans un dossier, comme l’exige la loi de l’état.
English: Thus, the CSA/CPR obligation for the range of 1-10 tonnes per annum is certainly a costeffective measure with regard to the potential great gain in health benefits for consumers and workers exposed to dangerous substances.
French: Dès lors, l'obligation d'une ESC et d'un RSC pour des volumes situés entre 1 tonne et 10 tonnes par an est sûrement une mesure rentable si l'on prend en considération le gain potentiel important en termes de santé pour les consommateurs et les travailleurs exposés à ces substances dangereuses.
English: Nearly all countries failed to meet the budget balances targeted in the stability programmes that were submitted at the end of 2001.
French: Dans un petit nombre de pays, l’amélioration des prévisions budgétaires provient également des attentes d’une forte reprise économique.
English: Biotechnology Implementation of EU Traceability and Labeling Regulations."
French: « Annuaire statistique 2005.
English: For the period up to this date, you receive a daily allowance for temporary total incapacity for work, amounting to 90 % of your average daily earnings.
French: ´ ´ ´ Pour la periode precedant la consolidation, une ´ ` ´ indemnite journaliere pour incapacite temporaire ´ ` ´ ´ totale egale a 90 % de la remuneration quotidienne moyenne est servie.
English: Males were more likely than females to consume alcohol 1 to 3 times a week and 4 or more times a week over the past year, while females were more likely than males to report consuming less than once a month or 1 to 3 times a month.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'avoir consommé de l'alcool d'une à trois fois par semaine et quatre fois ou plus par semaine au cours des douze derniers mois, et les femmes sont plus susceptibles que les hommes de déclarer avoir consommé de l'alcool moins d'une fois par mois, ou d'une à trois fois par mois.
English: It does not have commercial value and is discarded, but some may not survive.
French: Même si ce poisson est sans grand intérêt pour les pêcheurs commerciaux, il est quand même pris accidentellement dans les filets des chalutiers en haute mer.
English: But in view of the government’s intentions, 20 to 30 unilingual Anglophones would have to be included.
French: Mais, étant donné la volonté gouvernementale, il faudra inclure entre 20 et 30 unilingues anglophones.
English: Only Descriptive A corporate name will not be approved by the Director if, it is only descriptive, in any language, of:
French: Dénominations uniquement descriptives Le directeur refuse les dénominations sociales qui ne font que décrire ce qui suit :
English:   • This program is ongoing and active in all regions.
French: • Ce programme est en cours et actif dans toutes les régions.
English: In either case the source of the material must be included in the reference list.
French: Correspondance avec les Presses scientifiques du CNRC ` ´ ´ ´ Apres qu’un article a ete accepte, toute correspondance doit ˆ ´ etre adressee aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil na-
English: The role of statisticians is to propose statistical indicators that will meet their Government's expectations (and possibly other expectations) and can be achieved with an adequate degree of reliability.
French: Il appartient aux statisticiens de proposer des indicateurs statistiques qui répondent à cette attente de leur gouvernement (et à d'autres attentes éventuellement) et qui puissent être mis en œuvre avec un niveau de fiabilité suffisant.
English: In that regard, we welcome the technical assistance of the United Nations and of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the strengthening of international troop levels to boost the capacity of the Afghan forces to secure the electoral process and make possible a dialogue with the opposition in a climate of trust.
French: À cet égard, nous nous réjouissons de l'assistance technique de l'ONU, de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), ainsi que du renforcement de l'effectif des contingents internationaux visant à augmenter les capacités des forces afghanes pour sécuriser le processus électoral et pour permettre d'entamer dans la confiance un dialogue avec les opposants.
English: Jackson and Peirce report that the United States has considerable experience with community-owned vccs that make equity investments in community businesses.
French: On en compte beaucoup moins au Canada où les sociétés de développement communautaires sont plus susceptibles de consentir des prêts que d’investir du capital158.
English: "  2004 Meeting of States Parties
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES DE 2004
English: The hearing was told that the widespread availability of "entertainment violence" on TV, video and the internet was a cause for concern.
French: S’il souligne une évolution du comportement de certains jeunes, il suscite aussi des fantasmes et démontre parallèlement que le seuil de tolérance des sociétés a lui aussi évolué.
English: - Encouraging educational institutions to adopt education for peace materials into their curriculum.
French: - Encourager les institutions éducatives à adopter dans leur curriculum des matières présentant une éducation de la paix
English: Customers from Brazil, Bulgaria, China and South Africa have ordered the expansion or deployment of digital communication networks. Eurofighter weapon trials were successfully completed in Spain, leading to an improvement of the aircraft’s operational capability.
French: Après prise en compte de la séparation des activités d’aérostructures du site d’Augsbourg, le chiffre d’affaires a été globalement stable.
English: Well-known as a pioneer in the field of the history of science and technology in Québec, Dr. Limoges founded the ‘Institut d'histoire et de sociopolitique des sciences’ at the Université de Montréal in 1973.
French: Bien connu en tant que père du domaine de l’histoire de la science et de la technologie au Québec, Dr Limoges a fondé l’Institut d'histoire et de sociopolitique des sciences à l’Université de Montréal en 1973.
English: The Government's policy requires that prime contractors on defence procurements undertake business activities in Canada, usually in an amount equal to the value of the contract they have won.
French: La politique gouvernementale exige que les entrepreneurs principaux pour l’approvisionnement de la défense mènent des activités commerciales au Canada, généralement d’une valeur équivalant à la valeur du marché qui leur est accordé.
English: A full range of avenues for civil recourse, including injunctions, damages and exemplary damages, is available to the owners of registered topographies.
French: Les propriétaires de topographies enregistrées disposent de nombreux recours civils, y compris les demandes d’injonction, de dommages-intérêts et de dommages-intérêts exemplaires, pour faire respecter leurs droits.