ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE/AC.27/2004/2 page 26 Mr. Fritz Von Nordheim Nielsen Principal Administrator DG Employment and Social Affairs E1 European Commission BELGIUM Mrs. Jacqueline Weekers Senior Migration Health Advisor International Organization for Migration SWITZERLAND
French: ECE/AC.27/2004/2 page 25 Mr. Fritz Von Nordheim Nielsen Principal Administrator DG Employment and Social Affairs E1 European Commission BELGIUM Mrs. Jacqueline Weekers Senior Migration Health Advisor International Organization for Migration SWITZERLAND
English: You can also enjoy the Fit, Fit & Fitter Fitness room, Play Bar & Lounge (where guests enjoy a half-price happy hour) and the Bistro@39, which provides excellent breakfasts in the morning.
French: Il est possible d’apprécier une séance de sport à la salle Fit, Fit & Fitter, quelques happy hours au Bar Lounge, ou bien de prendre le petit déjeuner sur les bords de la piscine au Bistro@39.
English: Another factor bears further investigation.
French: En outre, il y a lieu d’examiner de plus près un autre facteur.
English: I collect the raw food waste from 7 classrooms and the staffroom everyday.
French: Chaque jour, je ramasse les restes d’aliments dans 7 salles de classe et la salle du personnel.
English: Please consult the appropriate provincial government's Web site for further details on provincial incorporation (links available on the Corporations Canada Web site in the Other related links section).
French: Veuillez consulter le site du gouvernement provincial préparé à cette fin, afin d'avoir plus de détails sur la constitution selon le régime provincial (lien disponibles sur le site de Corporations Canada dans la section Autres sites connexes).
English: The findings of the Yemen Demographic and Maternal and Child Health Survey, conducted in 1997, showed an infant mortality rate of 75 deaths per 1,000 live births and an under-five mortality rate of 105 deaths per 1,000 live births annually.
French: Les résultats de l'enquête menée en 1997 sur la population et la santé de la mère et de l'enfant au Yémen ont révélé un taux de mortalité infantile de 75 pour 1 000 naissances vivantes et un taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 105 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Foreign bank branches, on the other hand, will not be permitted to accept retail deposits.
French: Les succursales de banques étrangères, par contre, ne seront pas autorisées à accepter les dépôts de détail.
English: (See list appended hereto) - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by these claimants  from certain decisions of Boards of Referees given at Percé, Quebec.
French: (voir la liste en annexe à cette décision) - et - RELATIVEMENT à des interjeté auprès d'un juge-arbitre par ces prestataires à
English: We must also insist on periodic scientific reviews.
French: Nous devons également insister sur les examens scientifiques périodiques.
English: I also urged all parties to reach out to improve the living conditions of the Kosovo Serbs as a necessary first act once the new Government was formed.
French: J'ai également exhorté toutes les parties à ce que leur premier geste, une fois le nouveau Gouvernement formé, soit d'améliorer les conditions de vie des Serbes du Kosovo.
English: Creativity and innovation is required by the Brazilian government and by its domestic and international partners to address persistent inequities.
French: Introduction Avec une superficie et une population qui le placent au cinquième rang mondial, le Brésil est la première puissance économique et politique d’Amérique du Sud.
English: That may explain only part of the cause and why so many civilians have so many conventional weapons which increase armed crime, produce deadly activities, and which add to the trafficking in weapons both inside and outside our country.
French: Cela explique sans doute les raisons pour lesquelles tant de civils détiennent de nombreuses armes classiques, ce qui accroît le crime armé, entraîne des actes meurtriers et encourage le trafic d'armes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de notre pays.
English: No one can remain safe and secure, or even content, while living in an oasis of wealth surrounded by a desert of poverty.
French: Nul ne peut s'estimer à l'abri et en sécurité, ou même simplement satisfait, aussi longtemps qu'il vit dans une oasis de richesse entourée par un désert de pauvreté.
English: When someone close to you suffers from Alzheimer's disease, your life and your relations with the person are bound to be affected.
French: Le premier ouvrage consacré à l’aidant.
English: The Rapporteur for his part views the rather optimistic 2003 projection with some doubt, considering that Doha will oblige governments to undertake rather substantial and politically difficult structural reform, and also considering the limited progress reached at the WTO in Geneva since the Doha agreement in November last year.
French: Pour sa part, le Rapporteur trouve que la projection pour 2003 est plutôt optimiste, étant donné que Doha obligera les gouvernements à entreprendre une réforme structurelle d’une certaine envergure et politiquement difficile, et compte-aussi des progrès limités enregistrés à Genève par l’OMC depuis l’accord de Doha de novembre dernier.
English: “Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/EX(33)/2).
French: « Financement de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED − Note du secrétariat de la CNUCED » (TD/B/EX(33)/2).
English: The ticket is zero-rated because there is an overseas destination.
French: Le billet est détaxé parce qu’il y a une destination outre-mer.
English: Gérald Lafrenière, Clerk Nicole Bédard, Administrative Assistant Clerk of the Committee Dr Line Gravel
French: Gérald Lafrenière, greffier Nicole Bédard, adjointe administrative Greffier du Comité Dre Line Gravel
English: Dantzer, Ruth, Associate Secretary, Associate Secretary's Office Purpose:
French: Dantzer, Ruth, Secrétaire déléguée, Bureau du Secrétaire délégué But :
English: Affirming that the Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory constitute very serious violations of international humanitarian law and of the human rights of the Palestinian people therein and undermine international efforts, including the Annapolis Peace Conference of 27 November 2007 and the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State of 17 December 2007, aimed at invigorating the peace process and establishing a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State by the end of 2008,
French: Affirmant que les activités de colonisation israéliennes dans le territoire palestinien occupé constituent de très graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme des Palestiniens qui s'y trouvent et compromettent les efforts menés au niveau international, y compris dans le cadre de la Conférence de paix tenue à Annapolis le 27 novembre 2007, et de la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris le 17 décembre 2007, qui visaient à dynamiser le processus de paix et à établir d'ici à la fin de 2008 un État palestinien viable, d'un seul tenant, souverain et indépendant,
English: Stability-oriented polices regarding the development of national fiscal positions and the functioning of labour markets are of crucial importance as well.
French: Au niveau national, les politiques axées sur la stabilité en ce qui concerne l'évolution des finances publiques et le fonctionnement du marché du travail revêtent également une importance capitale.
English: CEDAW/C/2007/I/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2007/I/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: It was not unreasonable to include pumps and the integrator in equipment.
French: Il n’était pas déraisonnable d’assimiler les pompes et l’intégrateur aux matériaux.
English: Madam, you have taken advantage of my generosity.
French: Chère collègue, vous avez abusé de ma générosité.
English: The new law requires that a party’s funding is cut if fewer than 49% of their candidates are women (or men).
French: La nouvelle loi stipule que cette subvention sera gelée si moins de 49% des candidats sont des femmes (ou des hommes).
English: At the same meeting, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution (A/CONF.199/L.7) whereby the Summit would adopt the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and recommend it to the General Assembly for endorsement.
French: À la même séance, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution (A/CONF.199/L.7) par laquelle le Sommet adopterait le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et recommanderait à l'Assemblée générale de le faire sien.
English: Also identified were the 3,5-di-O-glucosides of malvidin and either petunidin or delphinidin and (−)-epigallocatechin gallate.
French: Les 3,5-di-O-glycosides de malvidine et de pétunidine ou de delphinidine et le (−)-épigallocatéchine gallate.
English: The dive begins after some 50 meters of swimming from the shore.
French: Le site de plongée est éloigné d'une cinquantaine de mètres du rivage.
English: • Education of the client and family is included in the services provided and self-care, to the fullest extent possible, is encouraged.
French: • L’éducation du client et de la famille est comprise dans les services fournis, et l’auto-administration des soins est encouragée dans toute la mesure du possible;
English: The supply and exchange of data needed for the functional evaluation of the TERN, taking into account the accession countries will be dealt with at the meeting of the WERD Subgroup on TERN in September 2002 in Lucerne, Switzerland, in which the TEM representative will take part.
French: La fourniture et l'échange de données nécessaires à une évaluation technique du réseau TERN, qui tienne compte des pays candidats à l'adhésion, seront abordés à la réunion du Sous-groupe du DREO sur le réseau TERN en septembre 2002 à Lucerne (Suisse), à laquelle assistera le représentant du projet TEM.
English: Science and technology for sustainable development: We adopted an action plan on how best to use science and technology for sustainable development, focused on three areas:
French: Science et technologie pour le développement durable.  Nous avons adopté un plan d'action sur ce thème, couvrant les trois domaines suivants :
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,774,600 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 774 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: Competition will intensify as the full effect of Bill C-8, reforming Canada’s financial services industry, is felt in the marketplace.
French: La concurrence s’intensifiera à mesure que le plein effet du projet de loi C-8, portant sur la réforme du secteur des services financiers canadiens, se fera sentir sur le marché.
English: He reiterated this message at the thirty-third session of the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/70).
French: Il a rappelé tous ces points à la trente-troisième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/70).
English: To quahfy as a foreign sales corporation, a Company must meet strict requirements, i.e., it must be incorporated outside the United States, have no more than 25 shareholders and must perform directly, or on a contract basis, all activities connected Mth the sale of export goods.
French: Tel qu'indiqué au tableau 7.5, la comparaison des taux combinés fédéral-provinciaux et fédéral-État d'impôt sur le revenu donne des résultats très variables selon la situation et la taille de l'entreprise de conditionnement des fruits et légumes.
English: Visits to both national parks and national historic sites are included in the sailing schedules.
French: Bien que de gros navires brise glace de croisière viennent au Nunavut depuis des années, de plus en plus de navires offrent diverses expériences de croisières et se rendent maintenant dans les collectivités.
English: He was one of 12,000 Canadians chosen to carry the Olympic Torch as it winds its way across Canada in advance of the 2010 Vancouver Olympic Winter Games.
French: Il est un des 12 000 Canadiens choisis pour transporter le flambeau olympique tandis qu’il traverse le Canada en vue des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.
English: Together we have positioned INMHA as a national and international leader in groundbreaking research.
French: Ensemble, nous avons permis à l'INSMT de devenir un chef de file aux échelons national et international dans le domaine de la recherche novatrice.
English: As it is important not to duplicate efforts and energies, the suggestion relating to maritime activities is laudable.
French: Il est important de ne pas répéter inutilement les efforts et les énergies et la suggestion relative aux activités maritimes est par conséquent louable.
English: According to Research Infosource, 27 of the Top 100 corporate R&D spenders in Canada are based in Ottawa and 27 per cent of the total R&D expenditures from those top 100 companies is spent in Ottawa.
French: S’il est possible de faire travailler plus de gens, de les faire travailler de plus longues heures ou de leur donner plus de machines pour faire leur travail, on ne pourra progresser ainsi que pour un temps.
English: The opinion was adopted by 37 votes to 3 with no abstentions.
French: L’avis est adopté avec 37 voix pour, 3 voix contre et 0 abstention.
English: 6. be attentive to risk aspects in spatial planning decisions, particularly in the location of infrastructures and houses, services and industry in areas prone to flooding, landslides, avalanches, marine risks, industrial risks, seismic risks or other major hazards, also ensuring that new infrastructures do not increase the vulnerability to existing risks;
French: 6. d'être attentives aux aspects liés au risque lorsqu'elles prennent des décisions en matière d'aménagement du territoire, concernant notamment le choix de l'emplacement des infrastructures et des logements, des services et des industries dans des zones menacées par des inondations, des glissements de terrain, des avalanches, des risques marins, des risques industriels, des risques sismiques ou d'autres aléas majeurs, en veillant également à ce que les infrastructures nouvelles n’accroissent pas la vulnérabilité aux risques existants ;
English: Some saw merit in the use of on-board observers.
French: Certains approuvent le recours à des observateurs à bord.
English: Thanks to this we are able to adapt our products to specific conditions of Your company, in order to use their capabilities in an optimum way.
French: Grâce a cela, nous sommes capables d'adapter nos produits aux conditions spécifiques de Votre société, dans le but d'utiliser vos capacités d'une façon optimum.
English: Four conditions must be met in order to qualify for that concession: (1) the goods must be "parts" (2) of internal combustion engines with a piston displacement exceeding 5,703.7 cm3 (3) for use in the repair (4) of road tractors of tariff item No. 8701.20.00, vehicles of heading No. 87.02, ambulances and hearses of heading No. 87.03, vehicles of heading No. 87.04, vehicles of tariff item No. 8705.30.00 or chassis for the above of heading No. 87.06, or for use in the manufacture of repair parts thereof.
French: Quatre éléments doivent être réunis pour que les filtres soient admissibles à cette concession : (1) les marchandises doivent être des «parties» (2) de moteurs à combustion interne ayant une cylindrée excédant 5.703,7 cm3 (3) devant servir à la réparation (4) de tracteurs routiers du numéro tarifaire 8701.20.00, de véhicules automobiles de la position 87.02, d'ambulances et de corbillards de la position 87.03, de véhicules de la position 87.04, de véhicules du numéro tarifaire 8705.30.00 ou de châssis de ces véhicules, de la position 87.06, ou pour servir à la fabrication de pièces de réparation.
English: The examination of how best to put this into practice has to start with paragraph 33 of the Charter for European Security3 which underlines the primary responsibility of participating States in the fight against corruption.
French: L’examen des meilleurs moyens de mettre cette stratégie en pratique doit se fonder sur le paragraphe 33 de la Charte 3 de sécurité européenne qui souligne que la lutte contre la corruption incombe en priorité aux 2
English: All levels of employees are critical to the success of an organization, particularly in the current environment of change.
French: Le succès d'une organisation dépend de l'apport de tous ses employés, surtout par les temps qui courent.
English: The threat of terrorist attacks inside the country will continue to rise.
French: La menace d’attentats terroristes dans le pays ira sans doute crescendo.
English: This is a target which all Member States have established as part of the European integration process.
French: C'est l'ambition que nourrissent tous les États membres dans le cadre du processus d'intégration européenne.
English: Regulation No. 67 (Equipment for LPG) - Draft Supplement 2 to the 01 series of amendments 135
French: 1.2.14 Règlement n° 67 (Équipement GPL) − Projet de complément 2 à la série 01 d'amendement 135
English: Third instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: Legislators — national and state — will also need to invest in infrastructure and better primary education, if they hope to create the kinds of jobs that will continue to alleviate poverty and reduce inequality, says Mazumdar.
French: Selon M. Mazumdar, les législateurs – du pays et des États – devront aussi investir dans l’infrastructure et dans l’enseignement primaire s’ils espèrent créer le type d’emplois qui continueront d’atténuer la pauvreté et de réduire les inégalités, En Inde, les moins de 15 ans composent plus du tiers de la population.
English: The later part of the amendment is in conformity with earlier amendments by the European Parliament on the European Year 2007 for equal opportunities for all (C6 0178/2005).
French: La dernière partie de l'amendement est conforme à des amendements précédents déposés par le Parlement européen sur l'Année européenne 2007 pour l'égalité des chances pour tous (C6-0178/2005).
English: Planned Action Federal Key Results Commitments 2.
French: Plans, résultats, activités et ressources du Ministère Page.
English: Sweden and Finland, especially their northern parts, are very much dependent upon efficient road transport.
French: La Suède et la Finlande, en particulier les parties septentrionales de ces deux pays, sont extrêmement dépendantes du bon fonctionnement des transports routiers.
English: Social issues tended to reflect the conditions that exist in First Nations communities that can frustrate efforts to create self-sufficiency, such as alcohol and substance abuse, family dysfunction, low education success rates, and illiteracy.
French: Les questions sociales reflétaient surtout les conditions qui existent au sein des collectivités des Premières nations et qui peuvent neutraliser les efforts déployés pour parvenir à l'autonomie, tel que l'abus d'alcool ou d'autres drogues, les familles dysfonctionnelles, le faible niveau de réussite scolaire et l'analphabétisme.
English: To meet both personal and organizational needs, learning plans target a minimum of 15 working days for learning activities over a threeyear period. This is in addition to the time required for mandated training.
French: Compte tenu des besoins des employés et de ceux du Ministère, il faudra réserver au moins 15 jours ouvrables à l’apprentissage sur une période de trois ans, outre la formation obligatoire pour s’acquitter de son mandat.
English: Self-reported prevalence of arthritis among Aboriginal people living off-reserve and non-Aboriginals, by age and sex, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Prévalence autodéclarée de l’arthrite chez les Autochtones hors réserve et les non-Autochtones, selon l’âge et le sexe, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: “Until that day … the dreams of lasting peace, world citizenship, rule of international morality will remain but a fleeting illusion to be pursued but never attained”.
French: « En attendant ce jour, le rêve d'une paix durable, d'une citoyenneté mondiale, d'un règne de moralité internationale ne restera qu'une illusion éphémère, poursuivie, jamais réalisée. »
English: It is no longer enough to be better prepared to face the risks of the past; it has become essential to develop means of responding to the risks of tomorrow.
French: Il ne suffit plus de se préparer pour mieux faire face aux risques qui se sont produits hier, il est devenu indispensable de développer des capacités de réponse aux risques de demain.
English: Many Canadians do not know whether where they live is covered by treaty, or if they do, they have no real idea of the treaty’s contents or why it was made.
French: Beaucoup de Canadiens ignorent si l'endroit où ils habitent est visé par un traité ou, s'ils le savent, ils ne connaissent pas véritablement le contenu du traité ni la raison pour laquelle il a été conclu.
English: Figure 5.11b Reductions in July NO3 concentrations from controls in 2020.
French: P2,5 SO4 µg/m3
English: In addition, managing effectively requires that an appropriate level of management oversight and control be maintained through all phases in the property life cycle.
French: De plus, la gestion efficace impose le maintien d’un degré suffisant de surveillance et de contrôle de la gestion au cours de toutes les phases.
English: The applicable INCOTERMS version is the one, which was valid at the date of the contract conclusion.
French: Les INCOTERMS valables sont ceux au moment de l‘acceptation du contrat final.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, October 09, 2001 NAVAL RESERVISTS CONDUCT TRAINING HALIFAX -- Two Maritime Coastal Defence Vessels, HMC Ships Summerside and Shawinigan, departed today to conduct a ten-week naval reserve training course.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, October 09, 2001 DES MEMBRES DE LA RÉSERVE NAVALE EN FORMATION HALIFAX -- Les NCSM Summerside et Shawinigan, deux navires de défense côtière, ont quitté l’arsenal de Halifax aujourd’hui à pour participer à un cours de formation de 10 semaines de la réserve navale.