ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derogations from Obligations During a State of Public Emergency
French: Dérogations aux obligations en cas d’état d’urgence public
English: In the 1993-94 period, rural incomes were about 80% of those in urban areas.
French: En 1993-1994, le revenu rural s'établissait à quelque 80 % de celui des régions urbaines.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 160 (2005) / 17 March 2005 Coastal management and local and regional authority policy in Europe
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 160 (2005) / 17 March 2005 L'aménagement du littoral et les politiques locales et régionales en Europe
English: It was found that PV is highly dependent on the initial loading conditions, stress, strain, and dissipated energy.
French: Il a été découvert que la PV dépend grandement des conditions initiales de charge, de la contrainte et de déformation et de l'énergie dissipée.
English: 25/ 00 Compositions containing a nitrated organic compound [2] 25/ 02 . the nitrated compound being starch or sugar [2] 25/ 04 . the nitrated compound being an aromatic [2] 25/ 06 . . with two or more nitrated aromatic compounds present [2] 25/ 08 . . . at least one of which is nitrated toluene [2] 25/ 10 . the compound being nitroglycerine [2] 25/ 12 . . with other nitrated organic compound [2] 25/ 14 . . . the other compound being a nitrated aliphatic diol [2] 25/ 16 . . . the other compound being a nitrated aromatic [2] 25/ 18 . the compound being nitrocellulose present as 10% or more by weight of the total composition [2] 25/ 20 . . with a non-explosive or a non-thermic component [2] 25/ 22 . . with a nitrated aromatic compound [2] 25/ 24 . . with nitroglycerine [2] 25/ 26 . . . with an organic non-explosive or an organic non-thermic component [2] 25/ 28 . the compound being nitrocellulose present as less than 10% by weight of the total composition [2] 25/ 30 . . with nitroglycerine [2] 25/ 32 . the compound being nitrated pentaerythritol [2] 25/ 34 . the compound being a nitrated acyclic, alicyclic or heterocyclic amine [2] 25/ 36 . the compound being a nitroparaffin [2] 25/ 38 . . with other nitrated organic compound [2] 25/ 40 . . with two or more nitroparaffins present [2]
French: 25/ 00 Compositions contenant un composé organique nitré [2] 25/ 02 . le composé nitré étant un amidon ou un sucre [2] 25/ 04 . le composé nitré étant un composé aromatique [2] 25/ 06 . . avec plusieurs composés aromatiques nitrés [2] 25/ 08 . . . dont un au moins est un toluène nitré [2] 25/ 10 . le composé étant de la nitroglycérine [2] 25/ 12 . . avec un autre composé organique nitré [2] 25/ 14 . . . l'autre composé étant un diol aliphatique nitré [2] 25/ 16 . . . l'autre composé étant un composé aromatique nitré [2] 25/ 18 . le composé étant de la nitrocellulose représentant 10% ou plus en poids de la composition totale [2] 25/ 20 . . avec un composant non explosif ou non thermique [2] 25/ 22 . . avec un composé aromatique nitré [2] 25/ 24 . . avec la nitroglycérine [2] 25/ 26 . . . avec un composant organique non explosif ou non thermique [2] 25/ 28 . le composé étant de la nitrocellulose représentant moins de 10% en poids de la composition totale [2] 25/ 30 . . avec la nitroglycérine [2] 25/ 32 . le composé étant du pentaérythritol nitré [2] 25/ 34 . le composé étant une amine nitrée acyclique, cyclanique ou hétérocyclique [2] 25/ 36 . le composé étant une nitroparaffine [2] 25/ 38 . . avec un autre composé organique nitré [2] 25/ 40 . . avec plusieurs nitroparaffines [2]
English: The Government had introduced a devolution plan to give power to the people through revitalizing local bodies and creating district governments.
French: Le Gouvernement a introduit un plan de dévolution afin de donner le pouvoir au peuple en revitalisant les organes locaux et en créant des gouvernements de district.
English: AIDS/HIV Control Programmes: Both Prisoners and staff have participated in various AIDS/HIV Seminars and workshops on the Treatment, Care, and management of people living with the AIDS Virus.
French: Les détenus et le personnel ont participé à divers séminaires et ateliers sur le sida et le traitement des personnes contaminées, ce qui a fortement contribué à enrayer la propagation de l'épidémie.
English: Great-West, London Life and Canada Life are committed to community initiatives across Canada.
French: La Great-West, la London Life et la Canada-Vie s'engagent dans des initiatives communautaires à l'échelle du Canada.
English: Increasingly, reports of current and impending work force shortages are becoming the subject of public concern and debate.
French: De plus en plus, les rapports décriant la pénurie actuelle et imminente de main-d'oeuvre dans ce secteur alimentent le débat et inquiètent le public.
English: Consumption is fairly high in comparison to that of other countries in the subSaharan African region, although it is less than levels seen in developed countries.
French: Leur consommation est assez grande en comparaison d’autres pays de la région de l’Afrique subsaharienne, même si elle est moins grande que dans les pays développés.
English: Based on official submissions due 31 January 2002 (2000 data), including updates for previous years, for 24 of the 28 Parties to the Protocol (Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom and the European Community), NOx emissions at the end of 1994 and subsequently were no higher than those in 1987, as required by the Protocol.
French: D'après les données officielles communiquées au 31 janvier 2002 (données de 2000), y compris les données des années précédentes mises à jour, dans 24 des 28 Parties au Protocole (Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne), les émissions de NOx à la fin de 1994 et les années suivantes n'étaient pas supérieures à celles de 1987, conformément au Protocole.
English: Universal access to space communication services could be promoted through coordinated efforts by international organizations such as the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the World Bank, and space agencies and local organizations that provide space communications and services.
French: L'accès universel aux services des communications spatiales pourrait être favorisé par des efforts coordonnés d'organisations internationales telles que l'UNESCO, la Banque mondiale, le PNUD, l'OMS et par les agences spatiales et les organismes locaux qui fournissent des services de communications spatiales.
English: 30 and annex I, paras.
French: 30 et annexe I, par.
English: Other advisors are awaiting testing scheduled for February 2006.
French: D’autres conseillers attendent de passer le test en février 2006.
English: It may enact a law to make the teaching of gymnastics and sports compulsory in schools.
French: Elle peut, par une loi, rendre obligatoire l'enseignement de la gymnastique et des sports dans les écoles.
English: Special thanks go to Rose Lusinde and Don de Savigny for producing the map panels for the site locations and particularly to Kathleen Kahn and Don de Savigny for coordinating the formatting and editing of the 22 site-profile chapters making up Part III of the monograph.
French: Mille mercis à Rose Lusinde et à Don de Savigny, qui ont produit les cartes géographiques des sites, ainsi qu’à Kathleen Kahn et, encore une fois, à Don de Savigny, qui ont coordonné la mise en forme et la révision des 22 chapitres sur autant de sites, qui forment la troisième partie de la présente monographie.
English: C. Social security and services for children (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfant (art.
English: The group's first album, The Nylons, went gold in Canada in just 2 months.
French: Son premier album, The Nylons, franchit le cap des 50 000 exemplaires vendus au Canada en l'espace de deux mois à peine.
English: • compliance to applicable legislation, policies and procedures;
French: • l'observation de la législation, des politiques et des procédures applicables;
English: The European Community is already managing a system of quotas and licences for the import of these substances. However, it goes without saying that the efforts of all parties should be coordinated to prevent illegal trading.
French: La Communauté européenne gère déjà un système de quotas et un régime de licences pour l'importation de ces substances, mais il va de soi qu'il faut coordonner les efforts de toutes les parties pour en empêcher le commerce illégal.
English: (b) One C-160, one C-130 and one CN-235 military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Karpasia before exiting towards a southeastern direction.
French: b) Un C-160, un C-130 et un CN-235 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre et ont survolé la région du Karpas avant de la quitter en direction du sud-est.
English: Therefore, a new paragraph 2.1.3.5.6 has been inserted.
French: Un nouveau paragraphe 2.1.3.5.6 a donc été ajouté.
English: Dollar Amount of Industry/Privately Funded Research The third type deals with the amount of industry or privately funded research conducted.
French: Valeur en dollars de la recherche financée par l’industrie/le secteur privé Le troisième type d’entrepreneurship vise la recherche financée par l’industrie ou le secteur privé.
English: Delegations underlined that cost savings realized through harmonization of business practices at the country level should be transferred to programmes in those countries.
French: Les délégations ont souligné que les économies réalisées grâce à l'harmonisation des pratiques de fonctionnement au niveau national devraient être transférées aux programmes dans les pays intéressés.
English: Moreover, the Agency’s policy document "Expanding Opportunities Through Private Sector Development" (2003) linked SME support to the realization of healthy, diversified and sustainable economies.
French: De plus, le document de l’Agence Multiplier les possibilités grâce au développement du secteur privé (2003) a établi le lien entre l’appui aux PME et des économies diversifiées, en santé et durables.
English: The audits included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary in order to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: All children under 2 years are charged GBP 7.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 7,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: If, on or after January 1, 2004, a person becomes self-employed after ceasing to be an employee of a corporation that he or she controlled, that person may:
French: Lorsque, le ou après le 1er janvier 2004, une personne devient un travailleur autonome après avoir cessé d'être l'employé d'une société qu'elle contrôle, cette personne peut :
English: To further an environmentally sustainable form of urban management linked to more rational production and consumption patterns that are associated with the reduction of emissions and the generation of less waste; and to establish more effective mechanisms for urban planning and for augmenting waste-water treatment facilities.
French: De promouvoir une forme de gestion urbaine écologiquement viable s'appuyant sur des modes de production et de consommation plus rationnels propres à réduire les émissions de gaz et la production de déchets; de mettre en place des mécanismes d'aménagement urbain et de traitement des eaux usées plus efficaces.
English: For instance, signatures (hardcopies as well as electronic) have been frequently missed or omitted in MRSs.
French: Ainsi dans le SGD, il manque souvent des signatures (aussi bien sur des documents papiers qu'électroniques).
English: Kaplinsky, R. and Fitter, Robert.
French: Kaplinsky, R.  et Fitter, Robert.
English: 3384 TOXIC BY INHALATION LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50”.
French: 3384 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, INFLAMMABLE, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1 000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50”.
English: "I am pleased to attend this event, which showcases the vitality of our book industry and enriches the celebrations for the 400th anniversary of Québec City."
French: Je suis heureuse de prendre part à ce salon qui met en valeur la vitalité de l'industrie du livre et enrichit les célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: According to this meta evaluation, the UNFPA evaluation approach was narrowly focused on accountability.
French: L'une des conclusions de cette métaévaluation était que l'approche du FNUAP était étroitement centrée sur la responsabilisation.
English: The great majority of comments he had received during the year favoured the broadest possible application of the standards.
French: La grande majorité des observations reçues dans le courant de l'année préconisait une application la plus large possible des normes.
English: Madam President, it is customary on these occasions to congratulate the rapporteur.
French: Madame le Président, il est d'usage, en pareille occasion de féliciter le rapporteur.
English: Government and parliament bills can be referred to it by the Bureau of the Assem bly, a standing committee or a special committee, in which case it produces a report including recommendations.
French: Elle peut être saisie sur les projets et propositions de loi par le bureau de l’Assemblée nationale ou par une commission permanente ou spéciale. En cas de saisine, les travaux de la délégation donnent lieu à rapport comportant des recommandations.
English: "I am confident that his experience and sound judgement will greatly benefit the CBC."
French: Je suis certaine que son expérience et son excellent jugement seront de véritables atouts pour la Société.Â »
English: Population estimates provided by Statistics Canada. ** 1997 numbers are considered preliminary and are expected to change. *** Totals include cases not specified for sex.  Source:
French: Estimations de la population fournies par Statistique Canada. ** Les taux pour 1997 sont préliminaires et l'on s'attend à ce qu'ils changent. *** Le total comporte des cas dont le sexe n'a pas été précisé.  Source :
English: FHZ: surface area of piston in master cylinder;
French: FHZ : Surface du piston du maître cylindre,
English: This will be the second time the Regals have represented Canada – they traveled to Nagano, Japan for an event in 2001 following their 2000 Allan Cup win.
French: Ce sera la deuxième fois que les Regals représentent le Canada – ils se sont rendus à Nagano au Japon pour un tournoi en 2001 après avoir remporté la coupe Allan 2000.
English: Likewise, the number of farms has dropped by 11% in Greece and 25% in Spain.
French: Le nombre des exploitations agricoles a quant à lui baissé de 11 % en Grèce et de 25 % en Espagne.
English: Three of the four randomized controlled trials (RCT) included groups using folic acid supplements with other micronutrients; one RCT, two non-randomized trials and one community intervention trial used folic acid only.
French: Trois des quatre essais comparatifs randomisés ont fait appel à des groupes qui prenaient des suppléments d'acide folique et d'autres oligo-éléments; un essai comparatif randomisé, deux essais non randomisés et un essai d'intervention communautaire n'ont porté que sur l'acide folique.
English: It is evident that the United Nations ranking of eighth was a disappointing but accurate representation of Canada's standpoint amongst the top ten nations.
French: Il est évident que le classement des Nations Unis, qui place le Canada en huitième position, est une représentation décevante mais bien réelle de la position qu'occupe le Canada parmi les dix meilleurs pays au monde.
English: He considered that embedded components did not generate significant heat losses when the thickness of the insulating material in respect of such components was adequate and when there were few of them; they did not cause a perceptible increase in the K coefficient.
French: Il a estimé que les encastrements ne générent pas de ponts thermiques significatifs dès lors que l'épaisseur d'isolant subsistant au regard de ces encastrements est suffisante et que leur nombre reste faible ; ils ne conduisent pas à un accroissement sensible du coefficient K.
English: Your data will provide valuable information on the health of the environment.
French: Les bénévoles doivent pouvoir identifier les oiseaux forestiers par leur chant et leur apparence.
English: Women in particular, repeatedly report depriving themselves of food in order to spare their children (21,22,52,57).
French: Les femmes, en particulier, déclarent très souvent se priver d’aliments au profit de leurs enfants (21,22,52,57).
English: Results showed that pegaptanib sodium is relatively safe, even when used at high doses over periods of 6 and 9 months in animals.
French: Les résultats ont montré que le pegaptanib sodium est relativement sûr, même lorsque de fortes doses sont administrées pendant des périodes de 6 et 9 mois chez des animaux.
English: • 132-R-1999 — Level of Service Complaint - Naber Seed & Grain Company Limited vs CN
French: • 132-R-1999 — Plainte sur le niveau de service - Naber Seed & Grain Company Limited vs CN
English: Under this programme a number of support measures are given to enterprises with a high growth of net profit, so between 20-40% in the previous years.The selected enterprises can get long-term loans with special interest conditions, the loan analysis are taking place very quickly, so the support can be given very quickly.Another advantage for participation for the enterprises is the fame and publicity, which it gets when it is selected.
French: Ceci peut être réalisé par exemple par une réduction de l’impôt sur les plus-values, un traitement favorable des actions ou des franchises intéressantes pour ceux qui investissent dans les compagnies innovantes.Ainsi les profits des entreprises augmenteraient et les PME dépendraient moins du financement bancaire. Il est aussi important de créer un climat d’entreprise en Europe où il est possible de faire un nouveau départ après un échec et où les banques seraient prêtes à concéder de nouveaux prêts.
English: Support will be provided to upgrade aid management capacities and to assist the Albanian Government in developing its own coordination, monitoring and evaluation capacity, in order to move from a donor-driven system to a nationally driven one.
French: Un appui sera fourni en vue d'accroître les aptitudes en matière de gestion de l'aide et d'aider le Gouvernement albanais à améliorer ses propres aptitudes en matière de coordination, suivi et évaluation afin de permettre la transition d'un système tiré par les donateurs à un système dans lequel le pays jouera le rôle de chef de file.
English: I believe, and I say this also in my capacity as Chairman of the Delegation to the EU-Slovenia Joint Parliamentary Committee – Slovenia being Croatia's immediate neighbour – that we have taken a major step forward, and it is a positive step.
French: Je pense, et je m’exprime également en ma qualité de président de la délégation à la commission parlementaire mixte UE - Slovénie - la Slovénie étant le voisin immédiat de la Croatie - que nous avons fait un grand pas en avant, et un pas positif.
English: Universal newborn hearing screening (UNHS) programs target earliest identification of sensorineural hearing impairment (SNHI) and facilitate entry into an early hearing and communication development (EHCD) program.
French: Les programmes de dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés (DUTAN) visent à détecter le plus tôt possible les déficiences auditives de perception et à faciliter ainsi l’intégration des bébés atteints à un programme de développement précoce de l’audition et de la communication (DPAC).
English: As few seem to have a clear understanding of what constitutes sustainable development, it is not surprising that Canadians by and large do not voice strong views about the CRA's activities or initiatives in this area.
French: Comme il y a peu de personnes qui ont une bonne compréhension de ce que représente le développement durable, il n'est pas étonnant que les Canadiens, en grande partie, n'ont pas d'opinions bien arrêtées sur les activités ou les initiatives de l'Agence du revenu du Canada (ARC) dans ce domaine.
English: C. United Nations Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures
French: Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: Choice is somewhat limited on Sundays and public holidays.
French: La première chose qui frappe est le chateau, dans lequel vous pourrez visiter, en plus du chateau lui même, le musée du jouet.
English: "We do about 30 exercises a year, both jointly and with our partner nations," the general said.
French: « Nous réalisons une bonne trentaine d'exercices par année, aussi bien conjointement qu'avec nos partenaires », explique le général.
English: For polyurethane spheres, normally yellow or green in colour and much harder than nitrile or neoprene, an inflation of approximately 103 percent over pipe I.D. is usually sufficient for a good calibration.
French: Avec les sphères en polyuréthane, qui sont normalement jaunes ou vertes et aussi bien plus dures que les sphères en nitrile et en néoprène, un gonflement d'environ 103 p.100 par rapport au diamètre intérieur du tuyau est habituellement suffisant pour un bon étalonnage.
English: Microorganisms are single cell organisms such as bacteria, fungi and viruses that live virtually everywhere — in soil, air and water, and in the human body.
French: Les microorganismes sont des organismes unicellulaires comme les bactéries, les champignons et les virus, qu’on retrouve virtuellement partout, soit dans le sol, dans l’air, dans l’eau et dans le corps humain.
English: Unlike 2003, travel agencies generated most of their online revenue from sales to clients within the country.
French: Contrairement à 2003, les agences de voyage ont tiré la plus grande partie de leurs recettes en ligne des ventes qu’elles ont réalisées à l’intérieur du pays.
English: We pay special tribute also to the President of the fifty-fourth session of the General Assembly and to the Secretary-General for their imaginative and tireless efforts in achieving the resounding success of the Millennium Summit, held here just a few weeks ago.
French: Nous tenons à rendre un hommage tout spécial, également, au Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et au Secrétaire général pour leurs efforts inlassables et éclairés, auxquels on doit le succès éclatant du Sommet du millénaire, qui s'est tenu ici il y a quelques semaines.
English: With no performances and no means to attract the youth to this art, which blends and demands a diversified knowledge of languages, the result has been an cultural impoverishment of the public and of the opera culture in the country.
French: Le manque de spectacles d’opéra et de moyens d’initier la jeunesse à cet art, qui mélange et exige la connaissance diversifiée de langages, a pour résultat la récession culturelle du public et la déchéance de la culture de l’opéra au Brésil.