ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 7 December 2001 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: An important factor is the husbandry of the pens; frequent net changing is essential, especially in hot periods (every 15-20 days); weekly cleaning to remove fouling organisms and periodical treatment with anti-fouling products is also necessary.
French: L’entretien des cages est un facteur important, le changement fréquent de filets est essentiel, spécialement durant les périodes chaudes (chaque 15-20 jours), le nettoyage chaque semaine pour enlever les organismes indésirables « fouling » et les traitements périodiques avec des produits anti-fouling sont aussi nécessaires.
English: There is a need for continual strengthening of our children's creativity, discipline and entrepreneurial spirit; their autonomy and their appreciation of freedom; their integrity; and their commitment to peace and democratic coexistence.
French: Il faut sans cesse renforcer chez nos enfants la créativité, la discipline et l'esprit d'entreprise, l'autonomie et l'amour de la liberté, les valeurs d'honnêteté et d'engagement au service de la paix et de la coexistence démocratique.
English: Five States have set up specialized counter-terrorism law enforcement units, and three have taken steps in this direction.
French: Cinq États ont constitué des unités spéciales de répression antiterroriste, et trois ont pris des initiatives en ce sens.
English: During their exploration of the history of immigrants to the Canadian West between 1890 and 1940, your students will take part in roleplaying activities, interact with historical characters, and learn about important topics such as how immigrants adapted to a new country and how they have contributed to the growth and development of Canada.
French: Pour se familiariser avec l’histoire des immigrants dans l’Ouest canadien entre 1890 et 1940, vos élèves participeront à des jeux de rôle, s’entretiendront avec des personnages historiques et approfondiront des aspects importants de cette époque, tels que les modes d’adaptation des nouveaux arrivants à leur pays d’accueil et leur contribution à sa croissance et à son développement.
English: • Health Registry Project
French: • Projet d'un centre de données sur la santé
English: attainment of a post-secondary or technical degree requiring one, or more years of study, or the equivalent of such a degree, as a minimum for entry into the occupation; 4 and
French: l’obtention d’un diplôme d’études postsecondaires ou d’un diplôme d’études techniques dans un programme d’une durée d’au moins une année ou l’équivalent d’un tel diplôme.
English: COMMUNITY-BASED HOUSING PLAN Community -Based Housing Plan Annual Report DUE March 31 for previous calendar year Volume I:
French: PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (Y COMPRIS LE LOGEMENT) PROJETS D’IMMOBILISATIONS : RAPPORT ANNUEL DU PLAN COMMUNAUTAIRE DE LOGEMENT
English: Many times those texts merely reinforce the text of our Federal Constitution, although they are rich in several innovative approaches, such as:
French: Bien des fois, ces textes renforcent simplement le texte de notre Constitution fédérale, tout en offrant de nombreuses approches novatrices, et notamment en ce qui suit :
English: videoclip Viewing then there is a rewarding.
French: l'Affichage du vidГ©oclip, aprГЁs quoi il y a une dГ©coration.
English: Transshipment from one merchant ship to another is regarded as unloading before re-loading.
French: Le transbordement d'un navire vers un autre est considéré comme du déchargement avant rechargement.
English: km-X is a self-defense program that motivates and enriches kids.
French: km-X est un cours motivant et enrichissant de self defense pour vos enfants.
English: We have observed little improvement with regard to the commitments made by the Government of Israel concerning the humanitarian situation.
French: Cependant, nous n'avons constaté que peu d'améliorations en ce qui concerne les engagements pris par le Gouvernement israélien en ce qui concerne la situation humanitaire.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 122 Article 4 The Commission shall award a financial contribution in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) and paragraphs 5 and 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 124 Article 5, paragraphe 1 1. L'État membre présente une demande de contribution du FEM à la Commission dans un délai de 10 semaines à compter de la date à laquelle les conditions d'intervention du PE 376.641v01-00 42/60
English: CRTC data collection Some of the decline in private line revenues could be attributed to the newer data protocols, such as IP-VPN, that can replicate the functionality of private lines.
French: Données recueillies par le CRTC Une partie de la baisse des revenus des services de liaison spécialisée est attribuable aux nouveaux protocoles de données, comme le RPV-IP, qui reproduisent la fonctionnalité des liaisons spécialisées.
English: We need to carefully consider the most appropriate bodies to deal with different kinds of conflict of interest.
French: Nous devons examiner soigneusement la question des instances qui seraient les plus appropriées pour s’occuper des différents types de conflits d’intérêts.
English: Aboriginal nations have an opportunity to start from first principles in creating a family law regime that reflects their cultures, and we believe that they should be encouraged to do so.
French: Les nations autochtones ont maintenant la possibilité de créer un nouveau régime de droit de la famille qui reflète leurs cultures, et nous pensons qu’il faut les encourager à le faire.
English: Employment equity helps ensure that staffing decisions and access to training and other opportunities are based on merit and that no one is excluded for reasons unrelated to qualifications and ability.
French: L’équité en emploi garantit que les dotations ainsi que l’accès à la formation et aux autres possibilités d’avancement professionnel reposent sur le mérite et que personne n’est exclu pour des raisons autres que ses compétences et ses capacités.
English: Committed effective dose coefficients to age 70 years for the six age groups given in Table 2.1 have been taken from ICRP Publication 72 (1996) for ingestion by members of the public.
French: Les coefficients de dose efficace engagée jusqu'à l'âge de 70 ans pour les six groupes d'âge du Tableau 2.1 sont ceux de la publication 72 de la CIPR (1996) pour l'ingestion par les individus.
English: This ratio was estimated to be 0.26 in 2000, 0.31 in 2001 and 0.38 in 2002.
French: Selon les estimations, cette proportion a été de 0,26 % en 2000, 0,31 % en 2001 et 0,38 % en 2002.
English: You will find here a lot of products of James Belushi.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de James Belushi aux meilleurs prix.
English: The Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis has also completed a great deal of work in the past year. That is apparent from the 1 600 amendments to the original draft report that have been tabled.
French: La commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale a elle aussi accompli un travail considérable au cours de l'année qui vient de s'écouler, comme le montrent les 1 600 amendements déposés en vue de modifier le projet de rapport initial.
English: BUT, if you have an analogue modem connected to your computer for faxing or other connection requirements, then despite your broadband connection, the dialer can make the analogue modem dial a premium rate number.
French: Une possible connexion, en utilisant un numéro de Dialer abusif, n'est pas possible avec une connexion à bande large (ADSL). Par conséquent, les Dialers ne peuvent pas se connecter par Réseaux-ADSL.
English: From the Dictionary of Canadian Biography Online.
French: En anglais, avec sous-titres français.
English: 1.1.7.2 By 2005, provide tools to allow simple inclusion of national maps in any Government of Canada Web site.
French: 1.1.7.2 D’ici 2005, procurer des outils pour permettre l’inclusion de cartes nationales sur tout site Web du gouvernement du Canada.
English: Statement by Wolfang SCHÜSSEL, President -in-Office of the European Council
French: Official visit of René PREVAL, President of Haiti Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
English: The governing bodies of the relevant specialized agencies are requested to ensure that, within their mandates, the fullest possible support is given by these agencies for the achievement of the goals outlined in the Plan of Action and to keep the General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, fully informed of progress to date and additional action required during the decade ahead using existing reporting frameworks and procedures.
French: Les organes directeurs des institutions spécialisées compétentes sont priés de veiller à ce que, dans leurs domaines de compétence respectifs, lesdites institutions appuient dans toute la mesure possible la réalisation des objectifs énoncés dans le présent plan d'action et, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, tiennent l'Assemblée générale des Nations Unies pleinement informée des progrès réalisés et des mesures supplémentaires à prendre au cours de la décennie à venir, en faisant usage à cette fin des cadres et procédures existants pour l'établissement de rapports. »
English: Sustaining Biodiversity in the "Bio-based Economy" 1) International Context and Mandate 2) Domestic Context II The Key Challenge of ABS:
French: Soutien de la biodiversité dans « le secteur de la bioéconomie » 1) Contexte international et mandat 2) Contexte national II L'enjeu clé de l'APA :
English: Cryothecomonas species feed on cells in the size range 2–4.5 μm (e.g., algal flagellates).
French: Les espèces du nouveau genre se nourrissent de cellules de 2–4,5 μm (e.g., algues flagellées).
English: Moreover, the Committee notes that one trip was undertaken by an UNDOF staff member to New York to attend the evaluation of proposals for a new dry and frozen rations contract for UNDOF and one trip was undertaken to New York to attend the technical evaluation of 4x4 requests for proposals.
French: Il note en outre qu'un membre du personnel de la FNUOD s'est rendu à New York pour assister à l'évaluation des offres en vue de la conclusion d'un nouveau marché concernant la fourniture de rations sèches et surgelées pour la FNUOD, et qu'un autre voyage à New York a été effectué en vue d'assister à l'évaluation technique des invitations à soumissionner pour des véhicules tous terrains.
English: … illumination when emitting the driving beam.
French: … émettant le faisceau de croisement.
English: One of the main issues in this connection is the relationship between the Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy.
French: L’une des principales questions à cet égard est la relation entre la stratégie pour le développement durable et la stratégie de Lisbonne.
English: Select observations Defending at home
French: æ Compétitive å Vulnérable
English: • To increase knowledge among cultural decision-makers of the needs and capacity of culturally diverse communities
French: • Renseigner les dÃ©cideurs culturels sur les besoins et le potentiel des communautÃ©s culturelles;
English: In some cases, infected people also passed it on to their household or other close personal contacts.
French: Dans certains cas, les personnes infectées l'ont aussi transmise à des membres de leur ménage ou à d'autres personnes avec qui ils ont eu des contacts personnels étroits.
English: However, the Umpire directed that the issue to be determined concerned the allocation of earnings.
French: Cependant, le juge-arbitre a déclaré que la question sur laquelle il fallait se prononcer concernait la répartition de la rémunération.
English: Our vision at IHSPR is to support a vibrant community of excellent researchers who conduct outstanding health services and policy research that informs Canadians about their health care system, is used by decision-makers to strengthen Canada's health care system, and influences health and social policy in Canada and abroad.
French: La vision de l'ISPS consiste à appuyer une collectivité dynamique d'excellents chercheurs menant d'importantes recherches sur les services et les politiques de la santé qui permettent d'informer les Canadiens et les Canadiennes sur leur système de soins de santé, dont s'inspirent les décideurs pour renforcer le système de soins de santé du Canada, et qui ont une incidence sur les politiques de la santé et les politiques sociales au Canada et à l'étranger.
English: The Group appreciated the indefatigable endeavours of the Coordinator of the draft convention, Ms. Telalian, to bring States' positions closer together.
French: Le Groupe de Rio sait gré à la Coordonnatrice des négociations sur le projet de convention, Mme Telalian, des efforts inlassables qu'elle a déployés pour concilier les positions des États.
English: The Advisory Committee is not an oversight body, but it provides advice and reports to the RCMP Commissioner on any issue relating to the effective and efficient operation of the NDDB, and assists in the prevention of potential misuse of DNA information.
French: Ce comité consultatif n’est pas un organisme de surveillance, mais il donne des conseils et présente des rapports au commissaire de la GRC sur toute question ayant trait au fonctionnement efficace et efficient de la BNDG, et contribue à prévenir la mauvaise utilisation de données génétiques.
English: There is also a risk that, unless enterprise-wide needs are identified and government-wide strategies are developed, central investments may not be directed in the most productive manner to fulfil government-wide priorities and needs.
French: Il existe un risque que, si les besoins d'ensemble ne sont pas déterminés et que des stratégies gouvernementales ne sont pas élaborées, les investissements centraux ne soient pas consacrés aux mécanismes les plus efficaces en vue de combler les besoins et de respecter les priorités de l'État.
English: Currently, the nearby futures price for fuel ethanol is US$1.72/gal. The Efficiency of Ethanol Production The efficiency of ethanol production has long been questioned.
French: Les prix à terme à prochaine échéance se sont depuis considérablement resserrés et la fourchette du prix de base a rétréci.
English: This will be done via NRC’s business planning process.
French: Les priorités pour aborder ces questions touchant les ressources humaines seront confirmées par l’élaboration du Plan d’activités du CNRC.
English: Genuine commitment in this area necessarily requires the strengthening of international cooperation to establish an international regime that ensures equal respect by all countries and equitable and well-balanced access to the scientific and technological benefits arising from the peaceful uses of outer space.
French: Un véritable engagement dans ce domaine requiert nécessairement une coopération internationale accrue pour mettre en place un régime international qui soit respecté à égalité par tous les pays et qui permette l'accès équitable et équilibré aux acquis scientifiques et technologiques découlant des utilisations pacifiques de l'espace.
English: We also commend Jeffrey Sachs and his fellow Commissioners for their extensive work on the Commission on Macroeconomics and Health.
French: Nous tenons aussi à féliciter Jeffrey Sachs et ses collègues pour leur travail assidu à la Commission Macroéconomie et Santé.
English: Education reaches into every school and every home.
French: Elle atteint toutes les écoles et tous les foyers.
English: And why did you say you are using the Internet/email less compared to a year ago?
French: Pourquoi affirmez-vous que vous utilisez moins Internet/le courriel par rapport à il y a un an?
English: (www.pembrokepublishers.com) provides "practical books for teaching and learning".
French: (www.pembrokepublishers.com) édite des livres pratiques pour l’enseignement et l’apprentissage.
English: The Natcan Global Focused Fund seeks to exploit investment opportunities stemming from the market’s compressed investment horizon.
French: Le Fonds mondial ciblé Natcan vise à tirer profit des opportunités engendrées par la compression des horizons de placement.
English: I would ask for your indulgence if I speak a bit longer today because I have another important topic to discuss: the organization of the tobacco market.
French: Je sollicite votre indulgence car mon intervention sera un peu plus longue aujourd'hui. Je dois en effet encore aborder un thème important qui est celui de la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur du tabac.
English: In principle, the parties to a secured transaction should be free to agree on the terms of their relationship subject to the limits imposed by public policy (ordre public) and the protection of third parties.
French: En principe, il devrait être loisible aux parties à une opération garantie de convenir des modalités de leur relation sous réserve des limites imposées par l'ordre public et la protection des tiers.
English: Once again, Parliament has been asked to validate payment of aid from the European Globalisation Adjustment Fund to employees made redundant as a result of the crisis or relocations.
French: par écrit. - De nouveau, le Parlement a été sollicité pour valider le versement d'aides du Fonds d'ajustement à la mondialisation (FEM) à des salariés mis au chômage en raison de la crise ou de délocalisations.
English: For further information on the Charter and its monitoring mechanism, click here, or contact the Charter Secretariat at the Council of Europe in Strasbourg (Directorate of Co-operation for Local and Regional Democracy, DG I - Legal Affairs, F-67075 Strasbourg, tel: +33 (0)3 90 21 52 77).
French: Pour plus d’information sur la Charte et son mécanisme de suivi, cliquer ici, ou contacter le Secrétariat de la Charte au Conseil de l’Europe à Strasbourg (Direction de la Coopération pour la démocration locale et régionale, DGI – Affaires juridiques, F-67075 Strasbourg Cedex, tél : +33(0)3 90 21 52 77).
English: • An interpretive clause further clarifies that the expression of political, religious or ideological beliefs would not be considered a terrorist activity unless it also constitutes conduct that specifically meets the Act's definition of "terrorist activity";
French: • Une disposition interprétative clarifie en outre que l'expression des croyances politiques, religieuses ou idéologiques n'est pas une activité terroriste, à moins qu'il s'agisse également d'un comportement qui corresponde précisément à la définition d'« activité terroriste ».
English: KT plans are required and assessed and target audiences identified with an overall objective of improving the health-care system and health of Canadians.
French: Des plans d'AC doivent être présentés et évalués, et doivent indiquer des destinataires cibles et visant à améliorer le système de santé et la santé de la population canadienne.
English: We will present our audit report to the Committee on Budget and Finance and, at the request of the Court, to the annual Assembly of States Parties.
French: Nous présenterons notre rapport d'audit au Comité du budget et des finances et, à la demande de la Cour, à l'Assemblée annuelle des États parties.
English: Held in Ottawa, Ontario, February 2, 2005. Appellants’ representative:
French: Ottawa (Ontario), le 2 février 2005 Avocat des appelants :
English: There was also a possible western penetration over the Rocky Mountains into the Southern Plateau (Fladmark 1986: 24; Stryd and Rousseau:
French: À l'ouest, la pénétration du Plateau oriental en passant par les Montagnes Rocheuses (Fladmark 1986 : 24; Stryd and Rousseau :
English: This constitutes a flagrant violation of international law currently in force, including the Fourth Geneva Convention and the Hague Convention of 1907 which allow the transfer of sovereignty of an occupied state to the occupying state.
French: Cela constitue une violation flagrante du droit international en vigueur, dont la 4ème Convention de Genève et la Convention de la Haye de 1907 qui ne permet pas le transfert de souveraineté d'un Etat occupé à l'Etat occupant.
English: Prior to the workshop, participants were provided with background papers on the four issues as viewed through a healthy aging lens, summarizing key knowledge and effective interventions related to aging and health practices.
French: Ces documents résument les connaissances clés sur ces éléments et les interventions efficaces en faveur de leur adoption pour vieillir en santé. Les participants avaient pour tâche de formuler des observations sur ces documents.
English: Those amounts generally appear in company accounts under the heading "sales".
French: Ces montants figurent généralement dans les comptes d'entreprises sous la rubrique «ventes».
English: 12 Ibid., 20 January, 13 February, 31 March 2002.
French: Ibid., 20 janvier, 13 février, 31 mars 2002.
English: Fixed rates are calculated using weightings produced by the Statistical Office of the European Union (EUROSTAT) and reflect the cost level for each country.
French: • Le barème est variable en fonction du pays dans lequel l’événement se déroule.
English: Invasive alien species which currently threaten economic, environmental or social values in Canada include the emerald ash borer and Asian long-horned beetle in southern Ontario, leafy spurge in western Canada, and the organism which causes sudden oak death, among others.
French: Les espèces étrangères envahissantes menaçant présentement les valeurs économiques, environnementales ou sociales au Canada comprennent l’agrile du frêne et le longicorne asiatique dans le sud de l’Ontario, l’euphorbe ésule dans l’Ouest canadien et l’organisme entraînant l’encre des chênes rouges, entre autres.
English: In addition to continued support to economic recovery and to research and dissemination of information on critical issues of human development, the new programme will focus on the following areas.
French: Outre qu'il vise à soutenir durablement la reprise de l'économie ainsi que la recherche et la diffusion d'éléments d'information sur des questions clefs du développement humain, le nouveau programme fait une place une privilégiée aux domaines indiqués ci-après.
English: Vitelli, R. 2004.
French: Vitelli, R.
English: TAS builds on and supports many of the activities already under way to strengthen Canada’s regulatory system for therapeutic products.
French: La SAPT concourt à la réalisation d'un grand nombre d'activités déjà amorcées en vue de consolider le système de réglementation des produits thérapeutiques au Canada.
English: Use of hog manure to fertilize native prairies will likely alter the species composition of the flora and may cause the habitat to become unsuitable for the skipper.
French: L’épandage de lisier de porc pour la fertilisation des prairies indigènes risque d’altérer la composition de la flore et pourrait rendre le milieu inhospitalier pour l’hespérie.
English: To what extent are documented processes and procedures available and used for things like test execution, problem reporting, reviews and status reporting?
French: Dans quelle mesure les processus et les procédures documentés sont-ils disponibles et utilisés, notamment pour l’exécution, la communication des problèmes, les examens et les rapports de situation?
English: However, in practice electric units are maintained in terms of the ohm and the volt.
French: Toutefois, en pratique, on utilise les ohms et les volts pour définir l'intensité du courant électrique.