ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the former reach, the present data enabled approximate evaluation of coefficients utilized in pertinent theories.
French: Pour le tronçon, les données actuelles ont permis l'évaluation approximative des coefficients utilisés dans des théories valables.
English: Related technologies including GIS and monitoring campaigns were used to develop modeled and validated exposure estimates to the urban neighborhood scale for health studies and air quality management.
French: Une cohorte de naissance est suivie en fonction de l’exposition à la fumée de combustion du bois et aux émissions causées par la circulation automobile.
English: The Forum decided that its eighth session would be held from 20 April to 1 May 2009 in New York.
French: Le Forum décide que sa huitième session se tiendra du 20 avril au 1er mai 2009 à New York.
English: John Manley Minister of Industry July 16, 1999
French: Le Ministre de l'Industrie John Manley 19 juillet 1999
English: Epidemiology is defined as the study of the distribution and determinants of health-related states or events in specific populations, and the application of this study to control of health problems.
French: Les lignes directrices sont l’expression d’une volonte de faire en sorte que les etudes Cpidemiologiques soient conformes a des normes Cthiques.
English: 3 See opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Doc.
French: 3 Voir l'avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, Doc.
English: – Any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another trader may be qualified as an unfair commercial practice.44 d) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility 1.
French: – Toute barrière non contractuelle onéreuse ou disproportionnée imposée par le fournisseur lorsqu'un consommateur souhaite exercer ses droits au titre du contrat, y compris les droits de mettre fin au contrat ou de se tourner vers un autre fournisseur, peut être qualifiée de pratique commerciale déloyale44. c) Éléments supplémentaires éventuels relevant de la responsabilité des États membres 1.
English: Professional teachers will be able to apply the information to a wide range of study for young elementary students to young adults, regardless of jurisdiction.
French: Les enseignants pourront appliquer l’information à une large gamme d’études pour les élèves du primaire et aux jeunes adultes, sans égard à la juridiction.
English: Hurricane Omar brought tropical storm conditions to Montserrat during the night of 15 October 2008.
French: Du fait du cyclone Omar, une tempête tropicale s'est abattue sur Montserrat pendant la nuit du 15 octobre 2008.
English: Of these, the tuna seiners correspond to the following countries: France, 21; Spain, 18; Italy, 1.
French: La répartition de ces navires est la suivante : France, 21 ; Espagne, 18 ; Italie, 1.
English: Natural and built environments focuses on sustainable buildings, behaviour and rehabilitation of urban infrastructures, climate change, environmental metrology, soil decontamination, water purification and potabilization, and bituminous materials and road safety.
French: Les technologies de l’information et des communications portent sur le génie logiciel, la microélectronique, les MEMS et la nanoélectronique, le multimédia (vision et réalité artificielles, voix/vidéo) ainsi que les télécommunications (sans fil, GPS, photonique, réseautique).
English: The basic monthly benefit is: ■ ■ ■ ■
French: Ce montant est de : ■ ■ ■ ■
English: Consequently urgent action is needed to remedy this situation.
French: Des actions urgentes sont par conséquent nécessaires pour améliorer cette situation.
English: Canadian War Museum Established in 1880, the Canadian War Museum is located in Ottawa at 330 Sussex Drive, next door to the National Gallery.
French: Musée canadien de la guerre Le Musée canadien de la guerre, créé en 1880, se trouve à Ottawa, sur la promenade Sussex, à côté du Musée des beaux-arts du Canada.
English: After all, it seems that we are entering a new era, in which renewed efforts are being made to settle disputes by peaceful means rather than by military intervention.
French: Après tout, il semble que nous entrons dans une nouvelle ère, pendant laquelle des efforts renouvelés sont déployés pour régler des conflits par des moyens pacifiques plutôt que par des interventions militaires.
English: The prices shows are valid for a period of minimum 3 days (per person per day) and include room with full board, (breakfast, lunch, diner), service TAX, V.A.T., lift, parking area.
French: Dans les prix indiquès sont compris: chambre, pension complète (petit déjeuner - déjeuner - dîner) service, ascenseur, parc d'autos, TVA. Velos.
English: Within those fundamental values, the Commonwealth’s comparative advantage lies in upholding democracy and developing and encouraging a stronger democratic culture within member countries, as evidence has shown that countries with strong democracies are less likely to experience conflict.
French: Ils ont débattu de l’intérêt de la résolution et de la manière de promouvoir sa mise en œuvre, de mettre en commun les expériences et les méthodes en la matière et, surtout, de combler les écarts entre la teneur de ses dispositions et la réalité sur le terrain.
English: For this reason, the naval and air force commando sections of the Djibouti armed forces will be mobilized to supplement the counter-terrorism measures.
French: C'est pourquoi les sections Commando Marine et Commando Air des Forces armées djiboutiennes seront mobilisées pour compléter le dispositif antiterroriste.
English: Short Talkshow for payment in the Chicken Ladies what has however clarified immediately.
French: Short Talkshow de paiement dans les Dames de poulet ce qui a toutefois précisé immédiatement.
English: Close monitoring of the clouds was carried out with the assistance of the Anchorage Volcanic Ash Advisory Centre and the Kelowna Weather Services Office.
French: La surveillance de ces nuages a Ã©tÃ© menÃ©e avec le concours du Centre d'avis de cendres volcaniques d'Anchorage et du Bureau des services mÃ©tÃ©orologiques de Kelowna.
English: Threats The St. Lawrence Estuary striped bass population was very heavily exploited.
French: Menaces La population de bar rayé de l’estuaire du Saint-Laurent était soumise à une exploitation très forte.
English: Tourist facilities are limited outside Addis Ababa.
French: Les installations touristiques sont peu nombreuses en dehors d'Addis-Abeba.
English: Health Canada is of the opinion that grain from MS3-derived hybrid corn is as safe and nutritious as grain from current commercial corn varieties.
French: Santé Canada est d'avis que le grain tiré du maïs hybride dérivé du MS3 est aussi sûr et nutritif que les variétés de maïs offertes actuellement sur le marché.
English: Subject: First day of issue — 20 June 2003: International Year of Freshwater stamps and souvenir card
French: Objet: Premier jour d'émission - 20 juin 2003 : timbres et cartes commémoratifs de l'Année internationale de l'eau douce
English: It is multifunctional in providing health and education services to a variety of users. There are many layers of services, from specialty consultations, to interprovincial connectivity, to education and training.
French: Elle est polyvalente dans sa prestation de services de santé, de soins de santé et d'éducation à une variété d'utilisateurs - elle offre de nombreux niveaux de services, depuis les consultations spécialisées jusqu'à la connectivité interprovinciale, en passant par l'éducation et la formation.
English: Nevertheless, there is opportunity for improvement.
French: Néanmoins, il y a place à l'amélioration.
English: Groundwater is also the source of water for only 2% of irrigated land in British Columbia.
French: Seulement 2 % des terres irriguées de la province tirent leur eau de la nappe souterraine.
English: In our own area of expertise, we are pleased to report that the resolution of two complaints brought by an Ottawa couple will benefit many people with vision impairments across the country.
French: En ce qui a trait au champ d'activité même de la Commission, nous avons le plaisir de signaler que le règlement de deux plaintes déposées par un couple d'Ottawa aura des effets heureux pour de nombreuses personnes ayant une déficience visuelle.
English: Because of the liability risk, property and casualty insurance companies are subject to more stringent capital requirements.
French: En raison du risque de responsabilité, les sociétés d’assurance générale sont soumises à des exigences de capital plus rigoureuses.
English: The Commission's proposal had envisaged an earlier date for market opening, confirming the target date set by the existing Postal Directive.
French: La proposition de la Commission envisageait une date anticipée pour l'ouverture des marchés, confirmant la date fixée par la directive postale existante.
English: It has fulfilled a function in the past, but it is outdated now and does not fit the current labour market situation anymore.
French: Elle a rempli une fonction dans le passé mais à présent elle est dépassée et ne correspond plus à la réalité actuelle du marché du travail.
English: I am also exasperated at the fact that almost everyone still hides behind all kinds of issues to do with our supposed inability to establish the cost scientifically.
French: Mon irritation vient aussi du fait que pratiquement tout le monde se cache encore derrière toutes sortes de prétextes en rapport avec la soi-disant incapacité à prouver scientifiquement les coûts.
English: Appeal of Roger Ethier against the selections made for appointment following selection process number 01-NHW-PP-CCID-039, to the position of Information Holdings Officer (AS-02), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Roger Ethier à l'encontre des sélections faites, à la suite du processus de sélection numéro 01-NHW-PP-CCID-039, pour le poste d'agent, fonds de renseignements (AS-02), Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Later, after filing a complaint with the Canadian Human Rights Commission, he learned that no investigation had taken place.
French: Plus tard, après avoir déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, il a appris qu’il n’y avait pas eu enquête.
English: • expanded its print-news audience reach through traditional media tools and innovative story development methods and distribution channels.
French: • élargi son public en ce qui concerne les documents imprimés, public rejoint grâce à des outils médiatiques traditionnels, des méthodes novatrices pour la rédaction d'histoires et de nouveaux circuits de distribution.
English: She is 73 years old now and is still caring for my two brothers and sister who have mental handicaps."
French: Elle a 73 ans et elle prend encore soin de mes deux frères et de ma soeur qui ont des handicaps mentaux ».
English: While the JAG is not mandated to provide general training on military justice, the Office of the JAG, through primarily the legal officers and chief warrant officers/chief petty officers 1st class (CWOs/CPO1s) in the regional legal offices, provides direct support to the chain of command with regard to such training.
French: Même si le JAG n’est pas statutairement responsable de fournir de la formation générale sur la justice militaire, le cabinet du JAG, par l’entremise principalement des avocats militaires et des adjudants-chefs / premiers maîtres de 1re classe (adjuc / PM1) des bureaux régionaux, fournit un soutien direct à la chaîne de commandement en cette matière.
English: Like all pregnant women, she was routinely tested for human immunodeficiency virus (HIV).
French: Elle fut soumise, comme toutes les femmes enceintes, à un test de dépistage du VIH.
English: The point was made that previous concluding observations could assist in this regard.
French: Les conclusions de réunions antérieures pourraient être utiles à cet égard.
English: A series of initiatives begun at inter-agency level had progressed to the General Assembly, resulting in the development of the Minimum Operating Security Standards and Minimum Security Telecommunications Standards; recommendations for improving collaboration on staff security between United Nations organizations and their intergovernmental organization or NGO partners; and the establishment of an inter-agency forum on aircraft safety.
French: Une série d'initiatives conjointes lancées au niveau interorganisations étaient parvenues jusqu'à l'Assemblée générale, aboutissant à l'élaboration de règles minimales de sécurité opérationnelle et de règles minimales de sécurité en matière de télécommunications; à la formulation de recommandations visant à améliorer la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales qui leur sont attachées ou les ONG partenaires en matière de sécurité; et à la mise en place d'une instance interorganisations pour la sécurité aérienne.
English: We think that every application for asylum should be dealt with separately, regardless of whether the asylum seeker has previously sought asylum in another EU country.
French: Nous estimons que toute demande d'asile doit faire l'objet d'un traitement spécifique, même si le demandeur s'est déjà adressé à un autre État membre.
English: These are general hotel policies for The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh.
English: • 481 Opinion on amendments to the Statute of the Banco de Portugal (CON/1995/11)
French: • 480 Avis sur certaines modifications du statut du Banco de Portugal (CON/1995/11)
English: 6.4 Use of Acquisition Cards Observations Currently, there are 16 cardholders in the NBSFU.
French: 6.4 Utilisation des cartes d'achat Constatations Actuellement, il y a 16 détenteurs de cartes à l'UGSNB.
English: Employees | Years Kenney, Jason - Member of Parliament Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Kenney, Jason., Député Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: The General Service (Other level) staff member would assist with clerical functions.
French: L'agent des services généraux (autres classes) serait chargé de tâches administratives.
English: Also reaffirming its resolution 55/2 of 18 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, which, inter alia, upholds the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation,
French: Réaffirmant aussi sa résolution 55/2 du 18 septembre 2000 contenant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle est reconnu, notamment, le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère,
English: For both the tra and dsx genes the molecular basis of their male (default) state of expression appears to be the processing of their transcripts by the housekeeping RNA splicing machinery.
French: Tant pour le gène tra que pour le dsx, la base moléculaire du défaut d'expression de l'état mâle semble relever de l'élaboration de leurs transcriptions par les mécanismes de l'économie d'insertion dans l'ARN.
English: Animal Categories and Sources of Population Data Category Sources/Notes Cattle
French: Espèces animales et sources de données sur les populations animales Catégorie Sources/Notes Bovins
English: In addition, the Commission is not permitted to wait until as late as 2025, as it had wished, to review the situation. It must produce such a review in 2018.
French: En outre, la Commission ne pourra pas attendre jusqu'en 2025, comme elle l'avait souhaité, pour réexaminer la situation, mais devra le faire en 2018.
English: The NMID provides MMSIs for ship stations, ship station groups and coast stations as required.
French: La BDNIM fournit les ISMM pour les stations de navire, les groupes de stations de navire et les stations côtières au besoin.
English: Importantly, operative paragraph 76 amends the terms of reference for the Trust Fund for preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in order to facilitate the provision of funding to those States that require such assistance.
French: Il est important de noter que le paragraphe 76 du dispositif modifie les mandats du Fonds d'affectation spéciale pour l'établissement des dossiers à la Commission des limites du plateau continental, en vue de faciliter la fourniture de fonds aux États qui ont besoin de cette assistance.
English: The NCAFE program officer delivered opening remarks and presented awards to the two individuals that were recognized.
French: Il est reconnu que le développement du CNEFA a demandé de nombreuses heures de bénévolat au cours de la dernière année.
English: The Parliament’s second opinion In its second opinion, the Parliament explained the procedure it had followed ensuring the dissemination of the information sheet.
French: D’autre part, l’institution estime que la participation à l’un des séminaires n’était pas une garantie de réussite au concours et que les candidats malheureux auraient bien du mal à établir un lien entre leur échec et le fait qu’ils n’avaient pas reçu la fiche d’information.
English: They are only seeing a limited sample of performance and there are deﬁnite limits to the type and number of categories they can handle as criteria.
French: Les examinateurs ne disposent que d’un temps limité.
English: He dabbles in café food, which is right up my alley.
French: Il tâte de la cuisine de café. C'est tout à fait mon rayon.
English: Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from (possibly more advantageous) European competitors.
French: Et même si les licences sont pratiquement toujours accordées, l’éventualité «théorique» d’un refus incite les États membres à s’adresser de préférence à des fabricants nationaux pour l’achat d’équipements militaires plutôt qu’à des concurrents européens (peut-être plus compétitifs).
English: The main focus of the Convention, however, is on the protection of victims of trafficking in human beings.  Finland signed the Convention on 29 August 2006.
French: La Convention qui vise essentiellement à protéger les victimes de traite des êtres humains a été signée par la Finlande le 29 août 2006.
English: Overtime, the House of Lords should be no more than 600 Members.
French: À la longue, la Chambre des lords ne devrait pas compter plus de 600 membres.
English: A letter from the Transport Division requesting Governments to update the tables in TRANS/WP.1/80 was sent to Governments in January 2002 with the deadline for responses of 15 March 2002.
French: Une lettre adressée par la Division des transports aux gouvernements pour leur demander de mettre à jour les tableaux reproduits dans le TRANS/WP.1/80 a été envoyée en janvier 2002; les réponses devront lui parvenir avant le 15 mars 2002.
English: You should report your imports of these goods for each subject country and non-subject from which you imported these goods during the period of review.
French: Vous devez fournir vos importations des marchandises pour chaque pays visés et non-visés d’où vous avez importé les marchandises pendant la période visée par le réexamen.
English: Asian-African Legal Consultative Organization
French: M. Michael W. Lodge Conseiller (Affaires juridiques)
English: Neither formally nor legally, in order to begin the inspections, do we need any new decisions to be taken by the Security Council.
French: Que ce soit sur le plan officiel ou juridique, et afin de commencer les inspections, nous n'avons pas besoin que de nouvelles décisions soient prises par le Conseil de sécurité.
English: Specific measures to encourage and support women to seek and gain political office and other senior leadership positions should be enhanced, including management and leadership training, formalized mentorship programmes and sustainable financial support.
French: Davantage doit être fait pour encourager les femmes à briguer des postes politiques et autres postes à responsabilité et les soutenir dans leur démarche, notamment en organisant des formations à la gestion et à la direction, en proposant des programmes de mentorat officiels et en leur fournissant un appui financier durable.
English: I’ll just finish up by saying that although there does seem to be a lot of uncertainty about whether or not convergence will work as a business strategy, it will be fascinating to see how the best minds in this country and around the world grapple with the problem and try to find answers.
French: Je vais conclure en disant que malgré le manque apparent d’incertitude quant à savoir si la convergence peut fonctionner comme stratégie commerciale, il sera passionnant de voir comment les meilleurs cerveaux de ce pays et du monde entier composeront avec ce problème pour tenter d’y trouver des réponses.
English: IiP is considered most effective as a tool to coordinate existing HR initiatives, identify gaps in current HR strategies, and as a basis for planning.
French: Le Livre blanc déposé en 1996, intitulé Development and Training for Civil Servants, invitait tous les ministères britanniques à se conformer à la norme nationale du IiP.
English: • accurately portrays the Department's mandate, plans, priorities, strategies, and expected key results of the organization; 
French: • décrivent fidèlement le mandat et les principaux plans, priorités, stratégies et résultats escomptés du Ministère;
English: The Office shall determine that the registration has expired with regard to all designs for which the renewal fees have not been paid or have not been paid in full.
French: Si la constatation faite par l'Office conformément au paragraphe 5 est définitive, l'Office radie le dessin ou modèle du registre avec effet le jour suivant la date d'expiration de l'enregistrement existant.
English: Rabies vaccine should be offered, before exposure, to those individuals at high risk as a result of occupational or travel exposure to rabid animals.
French: Le vaccin contre la rage devrait être offert avant que les personnes à risque élevé ne soient exposées à des animaux enragés dans le cadre de leur travail ou d'un voyage.
English: The main benefits from this plan are expensed on a pay-as-you-go basis.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: [17] The Councilors concentrated on the things that the program managers had said.
French: [17] Les conseillers ont concentré leur attention sur les choses que les gestionnaires de programme avaient affirmées.
English: MISCELLANEOUS PROPOSALS (Chapters 4.1, 6.1, 6.3, 6.5 and 6.6)
French: PROPOSITIONS DIVERSES (chap. 4.1, 6.1, 6.3, 6.5 et 6.6)
English: The review will benefit from the outcome of the eighth session of the Commission.
French: L'examen bénéficiera des résultats de la huitième session de la Commission.
English: This investment brings the total cash transfer to the provinces and territories through the CHST to $19.1 billion in 2002-03, rising to $21.0 billion in 2005-06.
French: Cet investissement élève le transfert total en espèces au titre du TCSPS aux provinces et aux territoires à 19,1 milliards de dollars en 2002-2003 et à 21 milliards de dollars en 2005-2006.
English: • personal gifts and donations of goods, excluding conveyances;
French: • cadeaux personnels et dons de marchandises, à l'exclusion des moyens de transport;