ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking may be related to negative body- and self-image, based on feelings of frustration at failing to "measure-up" to perceived ideals.
French: Il peut être relié à l'image négative que les jeunes femmes ont d'elles-mêmes et à la frustration ressentie parce qu'elles ne se trouvent pas «à la hauteur» de leurs idéaux.
English: 5209.32 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: -Teints : 5209.31 - -À armure toile
English: Sport Canada has re-instituted the annual information sessions for clients that focus on the funding application process, and program and policy changes.
French: Sport Canada a de nouveau offert aux clients des séances d'information annuelles sur le processus de demande de financement et sur les changements apportés aux programmes et aux politiques.
English: The Turkey Lakes Watershed (TLW) in central Ontario was selected for intensive research into the effects of the long-range transport of air pollutants (primarily acidic deposition) at a site on the Canadian Shield having both vulnerable terrain and an undisturbed Great Lakes forest type.
French: Le bassin versant des lacs Turkey, situé dans le centre de l'Ontario, a été choisi pour la réalisation d'une étude intensive des effets du transport sur de longues distances des polluants atmosphériques (surtout les dépôts acides) en un site du Bouclier canadien présentant à la fois un terrain vulnérable et un couvert forestier non perturbé de type Grands Lacs.
English: Identical letters dated 13 June 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: How often have you let a bad shot affect your concentration on the next shot, or the next few holes for that matter?
French: Avez-vous déjà laissé un mauvais coup nuire à votre concentration pour votre prochain coup ou peut-être même pour les quelques trous qui ont suivi ?
English: Please note that same terms and conditions apply in this Scenario as in Scenario A except that the Department purchases the leased equipment at the end of the lease term for $5,000.
French: Veuillez noter que les modalités du scénario A s'appliquent au scénario B, sauf que le ministère achète le matériel loué à la fin du contrat de location en contrepartie de 5 000 $ (la durée de vie estimative du matériel a été prolongée de deux ans).
English: Look at the painting "A Black Wood Cutter at Shelburne, Nova Scotia".
French: Observez le tableau « Bûcheron noir à Shelburne en Nouvelle-Écosse ».
English: Economic needs test based on population criterion.
French: FI: autorisation obligatoire de l'Administration nationale de la consommation.
English: In particular, treatment as an alternative to prison appears to work best where problem drug users are motivated for treatment and if care facilities follow good clinical standards and have enough and qualified staff.
French: En particulier, le traitement se substitue mieux à l’emprisonnement lorsque le toxicomane souhaite vraiment se débarrasser de sa dépendance, et que l’établissement de soins suit des normes cliniques adaptées et dispose d’un personnel suffisamment nombreux et qualifié.
English: Beyond commemorating the loss of these 14 young lives, this day represents a time to pause and reflect on the phenomenon of violence against women in our society.
French: Au-delà de la commémoration de la perte de ces quatorze jeunes vies, cette journée permet de faire un temps d'arrêt afin de réfléchir au phénomène de la violence à l'endroit des femmes et des jeunes filles dans notre société.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: April 2007 (PDF format, 120 kb) March 2007 (PDF format, 134 kb) February 2007 (PDF format, 120 kb) January 2007 (PDF format, 118 kb) Customized Monthly Statistics You can download select data from the Monthly Statistics report.
French: Avril 2007 (format PDF 120 ko) Mars 2007 (format PDF 134 ko) Février 2007 (format PDF 120 ko) Janvier 2007 (format PDF 118 ko) Statistiques mensuelles sur mesure Vous pouvez télécharger des données précises contenues dans le rapport intitulé Statistiques mensuelles.
English: The consumer must therefore be informed of GMOs.
French: Transmettre ce message à l'intérieur de l'Union européenne est certainement une excellente idée.
English: One is the R$11 billion Alvorada programme, designed to allocate resources to municipalities in the 14 states with HDI below 0.5, and expanded to include other pockets of poverty.
French: Il s'agit notamment du programme Alvorada d'un montant de 11 milliards de réais, conçu pour allouer des ressources aux municipalités des 14 États dont l'IDH est inférieur à 0,5, et élargi à d'autres îlots de pauvreté.
English: 100% 95% 93.5% The Library will deliver requested materials to clients:
French: 100% 95% 93.5% La Bibliothèque livrera aux clients, la documentation demandée :
English: The indictments chamber has the obligation of handing down its decision within a week of the Prosecutor-General's submissions.
French: La Chambre d'accusation est aussi tenue de rendre sa décision dans les huit jours qui suivent les réquisitions du Procureur général.
English: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide finance, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
French: L’assistance macrofinancière de la Communauté a pour but de favoriser la stabilisation macroéconomique des pays bénéficiaires et de remédier à leurs difficultés provisoires de balance des paiements et de budget.
English: Adviser to the Committee preparing the second report on the Convention on the Rights of the Child for Thailand.
French: Conseille le Comité chargé d'établir le deuxième rapport de la Thaïlande au Comité des droits de l'enfant.
English: The peninsula controls the only deep-water harbour available to the Yugoslavian Navy.
French: La péninsule commande l’unique port en eaux profondes accessible à la marine yougoslave; elle est revendiquée par la Croatie et la Yougoslavie.
English: Accounts Payable (A/P) Turnover Enter the days of payables outstanding, based on sales.
French: Rotation des comptes fournisseurs Inscrire le délai moyen de règlement des comptes fournisseurs en se fondant sur le chiffre d'affaires.
English: [28] The respondent submits that the Tribunal’s case law is consistent and clearly
French: [25] La plaignante demande au Tribunal de faire droit à sa plainte, de révoquer la
English: Since PACE has no legislative powers, its adopted texts are not legally binding at national level.
French: L’APCE ne jouissant pas de pouvoirs législatifs, les textes qu’elle adopte ne sont pas légalement contraignants au niveau national.
English: • Emergency Preparedness Kit Checklist for Businesses
French: • Contenu de la trousse de survie en cas d'urgence des entreprises
English: • Canadian schooling (21 categories);
French: • le nombre d'années d'études au Canada (21 catégories);
English: The value of life is immeasurable for any human being, and the right to life enshrined in article 6 of the Covenant is the supreme human right.
French: La valeur de la vie est incommensurable pour tout être humain et le droit à la vie consacré par l'article 6 du Pacte est le droit suprême.
English: The majority of world equity markets registered substantial losses in 2000 and during the first quarter of 2001.
French: En 2000 et au cours du premier trimestre de 2001, les marchés des actions ont, dans leur majorité, enregistré des pertes considérables.
English: In Canada's view, the resolution just adopted by the Assembly does not adequately discharge that responsibility.
French: De l'avis du Canada, la résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée ne s'acquitte pas adéquatement de cette responsabilité.
English: Publications such as workshop proceedings, an innovations booklet, a graduate student directory and a monthly newsletter all aim to accelerate the exchange of research results within the network and facilitate the transfer of technology to its industrial partners to give them a precompetitive edge.
French: Des publications comme les comptes rendus d'ateliers, le livret des innovations, le répertoire des étudiants des cycles supérieurs et un bulletin mensuel visent à accélérer l'échange des résultats de recherche au sein du Réseau et à faciliter le transfert de technologie vers les partenaires industriels pour leur procurer un avantage au stade préconcurrentiel.
English: On average, Saskatchewan accounted for 85% of Canadian production, followed by Manitoba at 10% and Alberta at 5%.
French: En général, la Saskatchewan compte pour 85 % de la production, suivie du Manitoba (10 %) et de l'Alberta (5 %).
English: Yes, but with pre-deposited securities after 1.30 p.m. until the system conforms with TARGET opening times.
French: Oui, mais avec des titres prédéposés après 13h30 jusqu’à mise en conformité du système avec les horaires d’ouverture de TARGET.
English: This leads us to perhaps the most important argument for teaching learning strategies.
French: Ceci nous amène à ce qui est peut-être l’argument le plus important en faveur de l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: Mr President, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no excuse for any terrorist act.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il n'y a aucune excuse pour tout acte terroriste.
English: • Youth Round Table on the Environment Web Site [information collection]
French: • Site Web de la Table ronde des jeunes sur l'environnement [collecte d'information]
English: The Panel provided its midterm briefing to the Committee on 7 October 2005 and its interim report to the Committee, through the Secretariat, at the beginning of October 2005.
French: Le 7 octobre 2005, le Groupe a exposé au Comité ses constatations à mi-parcours et il a remis son rapport intérimaire au Comité, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, au début d'octobre 2005.
English: Social and cultural cooperation is also central to the Agreement, in terms of rights of workers, and social dialogue.
French: La coopération sociale et culturelle est également un point central de l'accord en termes de droits des travailleurs et de dialogue social.
English: The organizers of the festival are to be commended for their dedication and hard work in promoting this important summer activity in Prince Edward Island."
French: Nous souhaitons féliciter les organisateurs de ce festival de leur engagement et de leur travail constant afin de promouvoir cette importante activité estivale de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I believe that such guarantees will play an essential part in the future of small- and medium-sized enterprises.
French: Je crois que ces garanties joueront un rôle essentiel dans l'avenir des petites et moyennes entreprises.
English: Parties should continue to use such baselines;
French: a) Que les Parties continuent d'employer ces valeurs de référence;
English: Funding has also been provided for five freshwater aquaculture projects aimed at reducing the pollution caused by salmonid fish farming operations.
French: Cinq projets d’aquaculture en eaux douces sont aussi financés pour la réduction de la pollution occasionnée par la pisciculture de salmonidés.
English: Comment The methods employed to estimate HIV prevalence and incidence make maximum use of a wide variety of surveillance and research data.
French: Les estimations obtenues sont forcément imprécises, mais il est possible d'améliorer le degré de certitude en ayant recours à des méthodes indépendantes, dans une approche combinée.
English: To catapult the efforts of youth, the Government has established a small and medium-sized enterprise development authority, which provides loans of up to $25,000.
French: Pour propulser en avant les jeunes qui déploient de tels efforts, le Gouvernement a créé une agence pour le développement des petites et moyennes entreprises, qui octroie des prêts allant jusqu'à 25 000 dollars.
English: Other undertakings in relation to the physical work: ¿ Removal of the existing culvert at this site, excavation of the stream channel for installation of the new culvert; ¿ Construction and removal of a temporary crossing structure to accommodate traffic during construction of the new crossing; ¿ Application of rock armoring at the inlet and outlet of the new culvert installation; ¿ Instream isolation and maintenance of downstream flows during the new culvert installation; ¿ Revegetation of all exposed soils not covered by rip rap at the new culvert installation location; and ¿ Installation of erosion and sediment control features at the crossing location; Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: D'autres travaux liés à l'ouvrage : ¿ Enlèvement du ponceau, excavation du chenal du ruisseau en prévision de l'installation du nouveau ponceau; ¿ Construction et enlèvement d'un ouvrage temporaire traversant le cours d'eau visant à ne pas entraver la circulation pendant la construction de la nouvelle traverse; ¿ Mise en place d'enrochement de protection à l'entrée et à la sortie du nouveau ponceau; ¿ Isolation dans le cours d'eau et maintien du débit en aval pendant l'installation du nouveau ponceau; ¿ Remise en végétation de tous les sols exposés n'étant pas recouverts d'enrochement là où le nouveau ponceau a été installé; ¿ Installation d'ouvrages de lutte contre l'érosion et l'accumulation de sédiments au site du ponceau. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: By late July, earlywood formation was changing to latewood formation and bud-scale initiation had begun.
French: À la fin de juillet, la formation de bois de printemps cédait la place à la formation de bois d'été et l'initiation des écailles des bourgeons avait débuté.
English: We are concerned about a possible continuation of this trend.
French: Nous sommes préoccupés par la poursuite éventuelle de cette tendance.
English: • Diabetes and Canada’s Aboriginal population . . . . . . . . . . . . . . . . 8
French: • Diabète et population autochtone du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . 8
English: For this reason, capacity-building in information management at all levels of government will continue as a high priority for UNICEF.
French: C'est pourquoi le renforcement des capacités de gestion de l'information à tous les niveaux des pouvoirs publics continuera d'être une priorité élevée pour l'UNICEF.
English: BUS.) 7C PP03-2008 CYCLE 1 (FEB.
French: PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Allow me to tell the Council, from our own perspective, the real difference between the acts of some Palestinian groups and the excessive actions of Israeli occupying forces.
French: Je voudrais expliquer au Conseil ce qui, selon nous, fait la différence entre les exactions que commettent certains groupes palestiniens et les actions disproportionnées des forces occupantes israéliennes.
English: Improving Financial Management in the Government of Canada. January 2006 (unpublished).
French: Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX).
English: For the ICP and the Eurostat-OECD PPP Programme, COICOP classes are broken down at the five-digit level into basic headings.
French: Pour le PCI et le Programme de PPA Eurostat-OCDE, les classes de la COICOP sont subdivisées en rubriques de base (à cinq chiffres).
English: View all necessary information at a glance.
French: Visualiser simultanément divers paramètres : capacité de charge, angle, rayon, longueur, etc.
English: Relevant->Continual, Move on from year to year, Participation, Q.10- Not sure of outcome intended Materials should arrive early in the academic year to allow for a planned integration into curriculum, -Perhaps a School Board professional staffer could coordinate and distribute materials to schools, -Teachers should connect provincial learning outcomes to aspects of March 21 Campaign, -Curriculum dev.
French: 1 - Améliorer la communication du matériel pour les membres du personnel actifs (membre de RCH); 2 - Rendre le matériel accessible - document d’enseignant - site Web HRSB; 3 - Essayer de faire accepter le programme par le conseil scolaire/les directeurs; 4 – Offrir aux 74
English: X. Terms of reference of the interdepartmental AMR science committee Mandate To develop health risk assessments7 of exposure of Canadians to agents conferring antimicrobial resistance via various potential routes; to generate and evaluate potential remedial/preventive approaches/options and prioritize these based on the degree to which they minimize the risk estimates.
French: X. Mandat du comité scientifique interministériel sur la résistance aux antimicrobiens Mandat Effectuer des évaluations des risques7 d'exposition des Canadiens et des Canadiennes aux agents favorisant la résistance aux antimicrobiens par des moyens divers; générer et évaluer les approches et les options possibles pour remédier à la RAM ou la prévenir et les classer par ordre de priorité selon leur degré de minimisation des risques évalués.
English: It is here that highschool sponsored work experience programs are particularly relevant.
French: C’est à cet égard que les programmes d’initiation à la vie professionnelle offerts par les écoles revêtent une importance toute particulière.
English: The questions of question that part satisfies requirements relating to the description allowed under Article 5(1), or the substantive requirements for the grant of a patent, are not relevant to this determination.
French: La question de savoir si cet élément satisfait ou non aux conditions relatives à la description autorisées en vertu de l’ article 5.1) ou aux conditions de fond applicables à la délivrance d’ un brevet, n’ entre pas en considération à ce stade.
English: Objectives, Intended Outcomes and Funding Criteria Objectives and Intended Outcomes
French: Objectifs, résultats prévus et critères de financement Objectifs et résultats prévus
English: First, it would allow the current Chief (P-5) to manage and oversee the work of the judicial officers within a sub-pillar for justice, which is necessary given the strategic importance of justice sector work in peacekeeping operations.
French: Tout d'abord, elle permettrait de confier au fonctionnaire de la classe P-5 qui dirige actuellement la Section la gestion et la supervision d'une cellule de magistrats, étant donné l'importance stratégique des activités juridiques dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: • Use and dissemination
French: • Élimination Mesure selon laquelle les plans d’élimination et de conservation de l ’organisme sont suivis afin d’assurer l’élimination opportune de l’information, sous réserve des lois et politiques.
English: Given that drying tolerances are relatively strict, it is also advisable to sort the lumber into groups of equivalent dryability characteristics, so as to facilitate the drying process and foster production of moisture content uniformity (see Section 4.12).
French: Les tolérances de séchage sont par ailleurs relativement strictes. Il serait donc souhaitable de trier aussi les bois en fonction de leur potentiel de séchage afin de faciliter l'opération de séchage et l'obtention d'une plus grande uniformité en matière de teneur en humidité (voir section 4.12).
English: Our national identity is closely linked to our natural environment.
French: Notre identité nationale est étroitement liée à notre environnement naturel.
English: Your input will be useful to the PSC in its continuing efforts to assist departments and agencies in building a more representative and inclusive public service.
French: Vos commentaires permettront à la CFP de poursuivre ses efforts en vue d'aider les ministères et organismes à constituer une fonction publique représentative et inclusive.
English: • in striving for 100-per-cent compliance with the Ferry Code, it went above and beyond what was required by improving the level of accessibility not only on its ferries but also in its terminals; and
French: • deux cabines conçues pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, comportant entre autres des portes plus larges, une superficie accrue, des commandes et des prises accessibles et des toilettes entièrement accessibles, ainsi que des lumières clignotantes pour les malentendants;
English: The trial commenced on 23 January 2002.
French: Le procès s'est ouvert le 23 janvier 2002.
English: The Doha Round of negotiations on services offers an important avenue for liberalizing services trade in a development-friendly manner and from the perspective of developing countries, specifically through “meaningful” commitments in sectors and modes of export interest to them.
French: Les négociations sur les services dans le cadre du Cycle de Doha représentent une voie importante pour libéraliser le commerce des services d'une manière favorable au développement et en tenant compte de la situation des pays en développement, spécifiquement par le biais d'engagements «valables» dans les secteurs et pour les modes de fourniture de services dont l'exportation revêt un intérêt pour eux.
English: Tour the facility, noting the location of: q q q q q q q q
French: Visiter les lieux, en relevant l’emplacement des éléments suivants : q q q q q q q q
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has a fundamental role to play in preventing nuclear proliferation, both vertical and horizontal, and the production of new arms.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a un rôle fondamental à jouer contre la prolifération nucléaire, tant verticale qu'horizontale, et la fabrication de nouvelles armes.
English: Evaluation of the cell substrate with respect to the consistent production of the intended product of interest should be the primary subject of concern.
French: L'évaluation du substrat cellulaire a pour but avant tout d'assurer l'uniformité du procédé de fabrication du produit souhaité.
English: Responsibility Allowance 43.02 Where, in a minimum security institution, the Director or other senior institutional personnel are not on duty on the evening shift and night shift from Monday to Friday and all shifts on weekends and statutory holidays, a Correctional Officer, at the CX-2 level, may be designated by management as the senior officer of the shift.
French: Indemnité de responsabilité 43.02 Lorsque, dans un établissement à sécurité minimum, le directeur ou les autres membres du personnel supérieur ne sont pas de service pendant les postes de soir et de nuit du lundi au vendredi et pendant tous les poste les fins de semaine et pendant les jours fériés, la direction peut désigner un agent des services correctionnels de niveau CX-2 pour faire fonction d'agent supérieur de poste.
English: It increased by 0.1 per cent, from 38.6 to 38.7 per cent (2,576 out of 6,661) between 30 June 2006 and 30 June 2008.
French: Il a augmenté de 0,1 %, passant de 38,6 à 38,7 % (2 576 femmes sur 6 661 fonctionnaires) entre le 30 juin 2006 et le 30 juin 2008.