ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group 2 - tissues - no - only if possible risk benefit; profusable organs - no; stem cells - no.  Group 3 - Not feasible to do this for some tissues/organs.  Group 4 - For CTOs, yes; no, riskier for recipients -> mieux de collector quand le risque est faible -> even though in "safe" period, test is possible, specific; Risk/Benefit Analysis; safe affected - high cost- shut down programs -> mortality;- filling gap from other areas Organs = no;Tissue - Physician - informed consent.  Group 6 - Not feasible; disease is in evolution; tests are not infallible; shortage of donors O, T. interfere with supply; make discretion between living and cadaveric donors.  Group 7 - Canadian Standards Subsets - we could recommend that they each be taken w/setting up follow up; - the sub-committees might be better able to make call re: each type of tissues; therefore different recommendations - organs - tissues - stem - ocular - tissue (bone) - reproductive.  Group 8 - Depend on type of tissue (semen) or organ or cell; Lack of evidence available.  Summary - not feasible, would interfere with supply; distinction to be made between living donor and cadaver ( may defer or retest if living ); also depends on geographical location.  3.
French: Groupe 2 - tissus - non - seulement s'il y a plus d'avantages que de risques; organes vascularisés - non - cellules souches - non.  Groupe 3 - Impossible à faire pour certains tissus/organes.  Groupe 4 - Pour les CTO, oui; non, plus dangereux pour les receveurs -> mieux de collecter quand le risque est faible -> même si pendant la période « sûre » le dépistage est possible, spécifique; analyse risques-avantages; période sûre touchée - coûts élevés - élimination de programmes ->mortalité; remplir les écarts à partir d'autres régions. Organes - non; tissus - médecins - consentement éclairé.  Groupe 6 - Non faisable; la maladie est en évolution; les tests ne sont pas infaillibles; pénurie de donneurs d'organes et de tissus; nuit à l'approvisionnement; établir une distinction entre les donneurs vivants et les donneurs décédés.  Groupe 7 - Sous-ensembles de normes canadiennes - nous pourrions recommander que chacune soit adoptée avec l'établissement d'un suivi; les sous-comités pourraient être plus en mesure de formuler des demandes pour chacun des types de tissus; par conséquent, différentes recommandations : organes, tissus, cellules souches, tissus oculaires, tissus osseux, matériel reproducteur.  Groupe 8 - Dépend du type de tissu (sperme), d'organe ou de cellule; insuffisance des données.  Résumé - Non faisable, nuirait à l'approvisionnement; distinction à établir entre les donneurs vivants et les donneurs décédés (on peut reporter les tests ou en faire de nouveaux dans le cas des vivants); dépend également de l'emplacement géographique.  3.
English: • Human rights groups
French: • Groupes de défense des droits de la personne
English: Seven countries in the region undertook research to critically evaluate current pedagogies and materials used in HIV/AIDS and life skills educational programmes.
French: Sept pays de la région ont mené des études dans le cadre d'une évaluation critique des méthodes et du matériel pédagogiques utilisés dans les programmes d'éducation sur le sida et l'aptitude à la vie pratique.
English: • Canada's New Government Funds Improvements to Infrastructure at Chippewas of the Thames First Nation:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada finance l'amélioration d'infrastructures de la première nation des Chippewas de la Thames : le 14 mars 2007
English: Both Human Resources Development Canada and CMEC have expressed strong interest in improving credit transfer and the recognition of prior learning and experience by educational institutions and employers, in part to facilitate and promote lifelong learning.
French: Tout comme Développement des ressources humaines Canada, le Conseil s'est montré vivement intéressé par la proposition voulant que les établissements d'enseignement et les employeurs facilitent le transfert des crédits et la reconnaissance de l'expérience et des connaissances acquises par les candidats, histoire notamment d'encourager et de promouvoir l'acquisition continue du savoir.
English: This may require adjusting the type and amount of your pain medication.
French: À cette fin, il faudra peut-être modifier le type et la quantité d’analgésiques que vous prenez.
English: Indeed, it is also most auspicious to mark the tenth anniversary of the adoption of Agenda 21, chapter 17 of which contains a comprehensive strategy for the sustainable development of the oceans and seas.
French: En fait, il est également de très bon augure de marquer le dixième anniversaire de l'adoption d'Action 21, dont le chapitre 17 contient une stratégie pour le développement durable des océans et des mers.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: INCENDIE Rapport annuel sur les pertes dues à l’incendie :
English: (i) To establish, strengthen or facilitate, where possible, support services to respond to the needs of actual and potential victims by, inter alia, providing for them the appropriate protection, safe shelter, counselling, legal aid, health-care services, rehabilitation and reintegration into society;
French: i) D'instituer, renforcer ou faciliter, autant que possible, des services d'appui permettant de répondre aux besoins des victimes, même potentielles, notamment en leur assurant la protection voulue, un abri sûr, un soutien psychologique, une aide juridictionnelle, des soins de santé et des moyens de réadaptation et de réinsertion dans la société ;
English: It also gives us an opportunity to pay tribute to the courage and the moral conviction of all those who campaigned for abolition.
French: Il est également l'occasion de rendre hommage à ceux qui ont eu le courage et la force morale de faire campagne contre l'abolition.
English: Cruickshank (06-IMC-00058) Public Service Commission of Canada File number : 06-IMC-00058  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of A. Cruickshank against the selections made for appointment as a result of competition 05-IMC-CCID-ONT-GOA-06 for a CR-05 (Citizenship and Immigration Counsellor Assistant) position with the Department of Citizenship and Immigration in Kitchener, Ontario.
French: Cruickshank (06-IMC-00058) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-IMC-00058 Direction g énérale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par A. Cruickshank à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-IMC-CCID-ONT-GOA-06 en vue d’une nomination à un poste de conseiller adjoint en citoyenneté et immigration (CR-05) au sein de Citoyenneté et Immigration Canada à Kitchener (Ontario).
English: All parties are focused on this issue, you can be sure.  We will be monitoring this situation very closely to ensure that all Canadians are able to enjoy these Games in the language of their choice.
French: Nous surveillons cette situation de très près pour être bien certains que tous les Canadiens seront en mesure de prendre plaisir à regarder ces Jeux dans la langue de leur choix.
English: Resources are input to the worksite by the 11 countries involved and are screened by experts at the Centre for Information on Language Teaching and Research before being added to the public site.
French: Les ressources sont intégrées au site de travail par les 11 pays participants et sont analysées par des experts du Centre for Information on Language Teaching and Research avant d’être ajoutées au site public.
English: He reached through the broken rear window, pulled the driver out of the cab and was helping her to the road when the truck was completely engulfed in flames.
French: Il a tendu les bras à l'intérieur par l'ouverture de la fenêtre arrière cassée, pour en retirer la conductrice et, alors qu'il l'aidait à remonter sur la chaussée, la camionnette s'est embrasée.
English: We know that human rights do not currently function in the best possible way inside the EU, and we should also be addressing those problems and not just looking at what is happening outside the EU.
French: Nous savons que les droits de l'homme ne fonctionnent pas à l'heure actuelle de manière optimale au sein de l'Union européenne, et nous devrions également aborder ces problèmes, et ne pas nous contenter de regarder ce qui se passe en dehors de l'Union européenne.
English: Takes note of the Havana Declaration of Heads of State and Government on the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, adopted in Havana, Cuba, on 2 September 2003;
French: Prend note de la Déclaration des chefs d'État et de gouvernement sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, adoptée à La Havane (Cuba), le 2 septembre 2003;
English: The Major Milestones still outstanding are tied to a three year Technical Publication Revision Service which is not expected to begin until fiscalyear 2008-2009, and a number of milestones related to outstanding aircraft deficiencies which are expected to continue over the next three years and perhaps beyond.
French: Les grandes étapes qu’il reste à franchir sont liées à un exercice triennal de révision des publications techniques que l’on ne s’attend pas à voir débuter avant l’année financière 2008‑2009 et à un certain nombre de jalons liés à des faiblesses persistantes des aéronefs qui devraient subsister encore pendant trois ans ou peut-être plus.
English: Hermeneutics talks about this as the "harmonious state between a hermeneutically accessible phenomenon (the statement) and the pre-knowledge.
French: Ceci est décrit en herméneutique comme «l’état d’harmonie entre un phénomène accessible sur le plan herméneutique (l’énoncé) et les connaissances préalables.
English: Q5 Will the fees AOs charge manufacturers be controlled by FDA or HC?
French: Q5 Les frais exigés des fabricants par les OA seront ils régis par SC ou par la FDA?
English: To this end, the department properly arranged to assess the appellant, but he did not attend the interview.
French: C'est pourquoi le Ministère a bien fait de prendre des dispositions pour évaluer l'appelant, mais celui-ci ne s'est pas présenté.
English: To encourage bars to respect their program, we set up a reliability grade.
French: Pour mieux informer les utilisateurs d\'Allomatch et vous éviter les mauvaises suprises, nous avons mis en place un système de notation.
English: In the evening you can spend relaxing moments in our lounge.
French: Le soir, prenez un verre au bar ou passez une soirée conviviale au salon.
English: The Delegation also recalled that in December 1999, the transition period for implementing the TRIPS Agreement by developing countries would come to an end.
French: La délégation a en outre rappelé qu'en décembre 1999, la période de transition prévue pour la mise en _uvre des dispositions de l'Accord sur les ADPIC dans les pays en développement arrivera à son terme.
English: Consideration is also being given to the assignment of OPDP credits for RMC and civilian university courses.
French: On étudie également la possibilité d'accorder des crédits de PPPO pour des cours du CMR et d'universités civiles.
English: • Awareness at SSHRC (staff, management and governing Board) of bilingualism and official language minority questions as well as of related policy and program issues.
French: • La prise de conscience, au sein du CRSH (personnel, gestion et conseil d’administration), de l’importance des questions liées au bilinguisme et aux minorités de langue officielle ainsi que des questions de politiques et de programmes connexes.
English: Tourism did well in China last year.
French: Le tourisme a enregistré des résultats satisfaisants en Chine l’an dernier.
English: At that rate, Senegal's population will double every 25 years.
French: Avec ce taux, la population du Sénégal va doubler tous les 25 ans.
English: During the following year, a number of both positive and negative changes took place in the region.
French: Durant l’année suivante, la région a été marquée par un certain nombre de changements aussi bien positifs que négatifs.
English: • L'eau, les arts et l'identitÃ© canadienneÂ : au bord de l'eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Conference venue and secretariat Conference venue: Council of Europe Palais de l'Europe Avenue de l'Europe F - 67075 Strasbourg Cedex Tel: +33 388 41 20 00 Fax: +33 388 41 37 95 The Conference will take place in the Assembly Chamber on the first floor.
French: Lieu et secrétariat de la Conférence Lieu de la Conférence Conseil de l'Europe Palais de l'Europe Avenue de l'Europe F- 67075 Strasbourg Cedex Tel: +33 388 41 20 00 Fax: +33 388 41 37 95 La Conférence aura lieu dans l'hémicycle situé au premier étage.
English: Paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis to developing countries acceding to this Agreement after its entry into force.
French: Les paragraphes 4 et 5 s'appliqueront mutatis mutandis aux pays en développement qui accéderont au présent accord après son entrée en vigueur.
English: According to many, in order to achieve this result, the law applicable to a security right should have some connection to the factual situation that will be governed by such law.
French: Beaucoup estiment que, pour obtenir ce résultat, la loi applicable à une sûreté devrait avoir un lien avec la situation de fait qu'elle sera appelée à régir.
English: Still, someone aged 90 in 1997 could expect to live close to 5 more years, on average, while the figure was 6.3 years for someone in their 85th year, and almost 9 years for someone aged 80.
French: Les chiffres de 1997 démontrent toutefois que même à 90 ans, on peut s'attendre à vivre près de 5 autres années en moyenne, comparativement à 6,3 années pour quelqu'un dans sa 85e année, et près de 9 années pour quelqu'un âgé de 80 ans.
English: In an interview with Rob Aston and Paul Wall on January 16 , 2006 about their new project with Travis Barker , Expensive Taste , Rob stated "The Warped Tour had just ended and Transplants had just broken up" * .
French: Depuis les Transplants se sont séparés, mais Travis et Rob sont engagés ensemble dans un nouveau projet, Expensive Taste, en compagnie du rappeur/DJ Paul Wall.
English: Torture remains pervasive in detention centres, particularly those of the State Security Department, and statements allegedly obtained under torture continue to be accepted by courts as evidence to convict defendants without taking any, or adequate, steps to investigate.
French: La torture reste omniprésente dans les centres de détention, en particulier dans ceux qui dépendent de la Direction de la sûreté de l'État, et les tribunaux continuent à retenir à titre de preuve des déclarations semble-t-il obtenues sous la torture, afin de condamner des accusés, sans prendre de mesures efficaces afin d'enquêter, si tant est qu'ils en prennent.
English: Those items are also addressed within the meaning mentioned in the resolution.
French: Ces points sont également abordés dans les termes mentionnés dans la résolution.
English: Beginning in 1999, data from the 15-19 year age group has been obtained on a regular basis as part of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).
French: Depuis 1999, des données relatives au groupe d'âge de 15 à 19 ans ont été obtenues régulièrement dans le cadre de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC).
English: One delegation was in favour of preparing a list of criteria to be included as an introduction to annex II, explaining the mechanism for the selection of substances.
French: Une délégation a préconisé d'expliciter, en introduction à l'annexe II, les critères présidant à la sélection des substances.
English: Some elements or subheadings of the Help Guide were covered by country Parties more extensively in their previous reports, and some more extensively in their current reports.
French: Des pays parties avaient traité certains éléments ou sections de façon plus complète dans leur rapport précédent tandis que d'autres ont été plus complets dans leur nouveau rapport.
English: 4.30 It is necessary to discriminate in the third category (disparaging statements) between libelous or similarly disparaging statements, which are not allowed, and fair comment, for example, in relation to obvious or generally recognized disadvantages, or disadvantages stated to have been found by the applicant, which, if relevant, is permitted.
French: 4.30 Dans la troisième catégorie (déclarations dénigrantes), il y a lieu de distinguer entre les déclarations diffamatoires ou semblablement dénigrantes, qui ne sont pas admises, et la critique loyale, qui tire par exemple argument d’inconvénients évidents ou généralement reconnus ou d’inconvénients que le déposant déclare avoir découverts, et qui peut, si elle est pertinente, être autorisée.
English: A key aspect of this pilot project was the establishment of a network of resource people in federal departments and agencies.
French: L'un des aspects clés de ce projet pilote fut la constitution d'un réseau de personnes ressources au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: At the time of its ninth meeting, the Joint Expert Group had not received any comments on the first draft outline for guidance.
French: À sa neuvième réunion, le Groupe mixte d'experts n'avait reçu aucune observation sur la première ébauche de principes directeurs.
English: Overall, the social assistance dependency rate has not declined significantly from 2000 / 2001 to 2004/2005.
French: En tout, le taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale n’a pas baissé considérablement entre 2000 / 2001 et 2004 / 2005.
English: I am simply unable to see any injustice in the committee’s failure to award him the position.
French: Cela ressort clairement des scores attribués, et ce même si l’on tient compte du problème
English: Repayment terms and conditions will depend on the size of the contribution, project timeframe, and financial capability of the recipient.
French: Les conditions de remboursement dépendent de l’importance de la contribution, de la durée du projet et de la capacité financière du bénéficiaire.
English: Moreover, acceding and candidate countries have specific needs, for example regarding infrastructure (already largely in place in
French: En outre, les pays adhérents et candidats ont des besoins spécifiques, par exemple en matière d'infrastructures (déjà largement en place dans les États membres
English: INFORMATION SECURITY WORKING GROUP (ISWG) Study by the International Bureau of WIPO concerning the potential of electronic commerce, its infrastructure and the usage of tools therefor by intellectual property offices (Document SCIT/WG/1/5) 18.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA SÉCURITÉ DE L'INFORMATION (ISWG) Étude du Bureau international de l'OMPI sur les possibilités offertes par le commerce électronique, son infrastructure et le recours par les offices de propriété intellectuelle à des outils appropriés (document SCIT/WG/1/5) 18.
English: More than 15 concrete partnerships with the business community were developed and negotiated.
French: Plus de 15 partenariats ont fait l'objet de négociations et été mis en place avec des entreprises privées.
English: The Committee elected Mr. Alexandru Ciorobea (Romania), Mr. Serhat Aksen (Turkey) and Mr. Bilal Hayee (Pakistan), by acclamation, to serve as Vice-Chairpersons.
French: Le Comité élit, par acclamation, M. Alexandru Ciorobea (Roumanie), M. Serhat Aksen (Turquie) et M. Bilal Hayee (Pakistan) Vice-Présidents.
English: Appendix D:
French: Annexe D : Imposition des propriétés agricoles au Manitoba D.1 Introduction Les agriculteurs paient des impôts fonciers sur seulement 30 % de la valeur marchande de leurs terres et bâtiments agricoles.
English: An appeal was lodged with the competent court in Texas, and there has still been no response to it.
French: Il existe des doutes sur la correction de la procédure.
English: Great credit is due to the Council for taking on board so many of the amendments Parliament sought to bring forward after first reading.
French: Il convient de saluer le Conseil pour avoir accepté un si grand nombre des amendements que le Parlement avait souhaité introduire après la première lecture.
English: There are 3 common incision sites: under the arm (axillary), around the nipple (periareolar), or within the breast fold (inframammary).
French: Les trois emplacements d’incision les plus courants sont les suivants : sous le bras (incision transaxillaire), autour du mamelon (incision périaréolaire) et dans le sillon mammaire (incision inframammaire).
English: The children spent 2 hours in the exposure chamber with four 15-min periods of intermittent exercise (15 on/15 off) on a stationary Monarch cycle ergometer at 20 L/min/BSA.
French: Les enfants ont passé deux heures dans la chambre d'exposition, avec quatre périodes de 15 minutes d'exercices intermittents (15 minutes d'inactivité suivies de 15 minutes d'activité) sur un ergomètre Monarch de type vélo d'exercice stationnaire, réglé à 20 L/min/ASC.
English: With respect to the request to further suspend the services for a period of six (6) months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre à nouveau les services pour une période de six (6) mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Bosetti8 found similar values for the same variables, as well as for age at first birth. In our analysis, height and weight were reported with consistency, an outcome that is supported by the literature.
French: vivante et l’âge lors de l’apparition des premières règles étaient déclarés avec une excellente uniformité; Bosetti8 a obtenu des valeurs semblables pour ces variables ainsi que pour l’âge lors du premier accouchement.
English: Fiftieth anniversary of the 1958 New York Convention
French: Cinquantenaire de la Convention de New York de 1958
English: • a value-added of $100 in bio-food industry activity results in a value-added of $100 in other sectors of the economy (all suppliers);
French: • une valeur ajoutée de 100 $ dans les activités du secteur bioalimentaire génère une valeur ajoutée de 100 $ dans les autres secteurs de l’économie (ensemble des fournisseurs);
English: In addition, each licensee is required to respond, at the Commission’s request, to any complaint from any person and any inquiries relating compliance with self-regulatory codes.
French: En outre, le titulaire est tenu de répondre, à la demande du Conseil, à toute plainte de toute personne et à toute demande de renseignement concernant son respect des codes d’autoréglementation.
English: For starters, it is best to attend as a visitor, to establish and maintain a network of contacts and then, depending on the means or the funding granted, to fill out an application with the possibility of being denied.
French: Il est conseillé dans un premier temps de s’y présenter comme visiteur, d’établir et de tisser un réseau de contacts, puis, selon les moyens ou l’aide accordée, de remplir une demande d’inscription sous peine d’essuyer un refus.