ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete document is available on the Health Canada web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_e.pdf The proposed risk management decision-making framework depicted in Figure 5.2 consists of a series of interconnected and interrelated steps, which may be grouped into three phases: 1. issue identification (identify the issue and put it into context); 2. risk assessment (assess risks and benefits); and 3. risk management (identify and analyse options; select a strategy; implement the strategy; and monitor and evaluate the results).
French: Le document complet est disponible sur le site Web de Santé Canada à : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_f.pdf Le cadre décisionnel proposé en matière de gestion des risques, illustré à la figure 5.2, consiste en une série d’étapes interconnectées et reliées pouvant être regroupées en trois phases : 1. la définition de la question (définir la question et la mettre en contexte); 2. l’évaluation des risques (évaluer les risques et les avantages); 3. la gestion des risques (déterminer et analyser les options; choisir une stratégie; la mettre en œuvre; surveiller et évaluer les résultats).
English: Male mice exhibited reduced body weight gain in all treatment groups, but there was no dose–response relationship, and the final body weight was depressed by only 7%.94 Another oral repeated-dose study was conducted with Microcystis aeruginosa extract supplied to mice (410 in total) at six concentrations (control, onesixteenth dilution, one-eighth dilution, one-fourth dilution, one-half dilution and undiluted toxic extract;
French: Chez les souris femelles qui ont reçu la dose la plus élevée, on a observé une augmentation des concentrations de phosphatase alcaline et d’alanine aminotransférase seulement. La prise de poids corporel a diminué chez les souris mâles de tous les groupes traités, mais on n’a pas constaté de relation dose–réponse et le poids corporel final a diminué de 7 % seulement94.
English: The Wales Island project is owned by Stornoway Diamond Corp., Strongbow Exploration Inc., and BHP Billiton Diamonds Inc.
French: Durant la campagne de travaux exécutés sur le terrain en 2003, un levé géophysique aérien a permis de détecter une série de cibles. Deux de celles-ci ont été sondées en 2004, ce qui a mené à la découverte de deux corps kimberlitiques.
English: At its First Session, held in June 2006 in Madrid, the Governing Body addressed and resolved a number of major questions, which now make the Treaty fully operative.
French: À sa première session tenue en juin 2006 à Madrid, l’Organe directeur a examiné et réglé un certain nombre de questions importantes, ce qui rend le traité pleinement applicable aujourd’hui.
English: Selected examples follow. 26.3.1 Schaus Schaus was one of the six Canadian producers/exporters selected to be specifically investigated by Commerce. The company submitted supplemental information on which the Department was scheduled to make its preliminary determination.
French: Quelques-unes de ces questions sont exposÃ©es ci-dessous.. 26.3.1 Schaus Schaus, l’un des six producteurs/exportateurs canadiens retenus par le DOC pour faire l’objet d’une enquÃªte individuelle, a produit des renseignements supplÃ©mentaires dont cet organisme prÃ©voyait de tenir compte dans sa dÃ©termination prÃ©liminaire, ce qu’il s’est trouvÃ© dans l’impossibilitÃ© de faire.
English: Therefore, in light of the foregoing, the Tribunal is of the opinion that the appellant is not entitled to a credit for taxes paid in error in 1986 and 1987.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que l'appelante n'a pas droit à un crédit pour les taxes payées par erreur en 1986 et 1987.
English: When cheaper and highly subsidized agriculture imports come into the developing countries marginal farmers who have been cultivating these crops lose.
French: Lorsque des importations agricoles lourdement subventionnées, d'un prix inférieur à celui des produits locaux, arrivent sur les marchés des pays en développement, ce sont les paysans cultivant des terres à rendement marginal qui y perdent.
English: GUIDE TO THE COMMUNITY RULES ON PUBLIC PROCUREMENT OF SERVICES OTHER THAN IN THE WATER, ENERGY, TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS SECTORS
French: GUIDE SUR LES RÈGLES APPLICABLES AUX PROCÉDURES DE PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS DE SERVICES DANS LES SECTEURS AUTRES QUE CEUX DE L'EAU, DE L’ÉNERGIE, DES TRANSPORTS ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: 259th meeting The meeting was opened by the Chairman.
French: 259e séance La séance est ouverte par le Président.
English: When would you like to stay at the Classical Athens Imperial?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Classical Athens Imperial ?
English: Themes that did not achieve national interest and stand-alone options are listed at the end of each section without details.
French: Les thèmes autres que ceux d’intérêt national et les façons uniques sont énumérés à la fin de chaque section, sans plus de détail.
English: This field presence enabled R&D to develop a broader range of projects and ensured closer follow-up, something that is usually impossible due to R&D’s limited resources.
French: Cette présence sur le terrain a permis à Droits et Démocratie d’élaborer une plus vaste gamme de projets et d’assurer un suivi plus étroit, ce qu’il ne parvient généralement pas à faire en raison de ses ressources limitées.
English: Given the scale of the subjects tackled and the discussions and exchanges which took place on this occasion, President Samaranch created a study commission responsible for exploiting as much as possible the results achieved by the participants.
French: Les travaux portèrent sur les quatre grands thèmes suivants : - l’apport du Mouvement olympique à la société moderne; - l’athlète contemporain; - le sport dans le contexte social; - le sport et les mass media.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – None available SECTION 3:
French: Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: • rising involvement in global affairs by non-state actors, including business and religious communities, as well as the impact of new technologies (e.g. the Internet) in framing national and international issues; and
French: • le rôle croissant que jouent dans la conduite des affaires mondiales les acteurs non étatiques, y compris les milieux d'affaires et religieux, de même que l'incidence des nouvelles technologies (par exemple l'Internet) dans le cadrage des questions nationales et internationales;
English: If so, the primary organization is probably the one responsible for the information practices of the other.
French: Dans ce cas, l'organisation principale est probablement responsable des pratiques d'information de l'autre organisation.
English: Let us defend what unites us: the Regional and National and Constitutions".
French: Défendons ce qui nous unit : statut régional et constitution."
English: Such an automated information system could improve clinical decision-making, and could provide important research evidence on the effectiveness of intervention in practice settings.
French: Un tel système d'information automatisé améliorerait la prise de décisions cliniques et fournirait des données de recherche importantes sur l'efficacité de l'intervention en milieu clinique.
English: Regrettably, and rather disturbingly, the Israeli Government has provided full support in words and deeds to the illegal and illegitimate position of Israeli settlers in the occupied Palestinian territories.
French: Hélas, et cela est assez troublant, le Gouvernement israélien appuie totalement, par ses actes et ses paroles, les colons qui occupent de manière illégale les terres palestiniennes.
English: The closure of Lakeview Generating Station in 2005 eliminated carbon dioxide emissions equivalent to taking approximately 500,000 cars off Ontario roads.
French: La fermeture de la centrale Lakeview, en 2005, s’est traduite par une réduction des émissions de dioxyde de carbone correspondant au retrait d’approximativement 500 000 voitures des routes de l’Ontario.
English: b) Public-private partnerships should seek to maximize the use of ICTs as an instrument to improve production (quantity and quality).
French: b) Dans le cadre de partenariats public/privé, chercher à tirer le meilleur parti possible de l'utilisation des TIC au service de l'amélioration (quantitative et qualitative) de la production.
English: ◦ The Cases of Moore and the Hagahai People RSS | Contact us | Terms of use
French: ◦ L'homme aux cellules d'or et le peuple Hagahai RSS | Contact | Avertissement
English: As we reach the Club Ocho in the afternoon the milonga is already running, and the multi-cultural experienced Dutchmen integrate us naturally and calmly.
French: Quand nous arrivons au Club Ocho dans l’après-midi, la milonga a déjà commencé et les Hollandais expérimentés en matière de cosmopolitisme nous intègrent avec calme et naturel.
English: Consultation Report - April 1, 1998
French: Rapport de consultation - le 7 mai 1998
English: During the meeting the shall keep a list of speakers and may declare it closed with the consent of the meeting.
French: Au cours de séances, le Président tient une liste des orateurs; il peut, avec l'accord des participants, la déclarer close.
English: Agriculture product prices generally match inflation over the forecast period, after rising sharply in 2007.
French: Les prix des produits agricoles suivront généralement l’inflation pendant la période de prévision, après avoir augmenté brusquement en 2007.
English: • Appointment of the Executive Director of the Secretariat on Research Ethics (CIHR, NSERC and SSHRC) March 5, 2002
French: • Nomination du directeur exécutif du Secrétariat en éthique de la recherche (IRSC, CRSNG, CRSH) 5 mars 2002
English: BILL C-10 CONTAINS MANY IMPORTANT AMENDMENTS THAT HAVE BEEN LONG SOUGHT AFTER BY THE FILM AND TELEVISION INDUSTRY.
French: LE PROJET DE LOI C‑10 CONTIENT DE NOMBREUX AMENDEMENTS IMPORTANTS QUE L’INDUSTRIE DU FILM ET DE LA TÉLÉVISION ATTEND DEPUIS LONGTEMPS.
English: The piston is attached to the air bellow by means of a steel bellow end enclosure.
French: Le piston est fixé aux soufflets pneumatiques au moyen d'une fermeture du soufflet en acier.
English: R-3 for authority to relocate Highway 316, formerly Bentley Road, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 174.63 Watrous Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 174.00 Watrous Subdivision, in the southeast quarter of section 17, township 35, range 3, west of the third meridian, near Clavet, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 16-45611, sheet 1 of 1 revised October 11, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsections 101(3) and (4) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la route 316, anciennement le chemin Bentley, où elle croise à niveau l'emprise de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 174,63 de la subdivision Watrous, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 174,00 de la subdivision Watrous, dans le quart sud-est de la section 17, canton 35, rang 3, à l'ouest du troisième méridien, près de Clavet, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 16-45611, feuillet 1 de 1 révisé le 11 octobre 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément aux paragraphes 101(3) et (4) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Because one member of the Board also sat as a member of the Board which heard his appeal on disqualification, the claimant suggests he did not get an impartial hearing.
French: Le prestataire allègue qu'il n'a pas eu une audience impartiale, parce qu'un membre du conseil arbitral a fait partie du conseil qui a entendu son appel au sujet de l'exclusion.
English: Rehabilitation of the Bonner Worth Mills - 544 McDonnell Street, Peterborough, Ontario $74 400,00 Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Révovation des moulins Bonner Worth Mills 544, rue McDonnell Peterborough (Ontario) 74 400,00 $ Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: This is why we are asking for information about the current stage of negotiations.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons des informations sur l'état actuel des négociations.
English: The hotel is accessible for all and the unique location and proximity to some of Dublin's major tourist and leisure attractions sets this hotel apart from all others for Business, Weekend Shopping Breaks and leisure in Dublin Ireland. The Blanchardstown Centre is Ireland&regs largest shopping and retail centres, guests can enjoy a host of shopping, cinema, bars and theatre facilities, and Fairyhouse racecourse, home of the Irish Grand National is only 5 minutes from the hotel.
French: hôtel à Dublin: L'établissement 4 étoiles avec ses 188 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: An anthropological look at malaria 1998-05-19 A medical anthropologist, pursuing her doctorate at the Université du Québec à Montréal, studies malaria in Guinée from an ecological perspective.
French: Regard anthropologique sur le paludisme 1998-05-19 Une anthropologue médicale, inscrite au doctorat à l'Université du Québec à Montréal, s'est rendue en Guinée pour étudier le paludisme selon une approche écologique.
English: Dynamic thinking, new ideas, refreshed/modern displays, and, perhaps, even working in conjunction with municipalities and the corporate world can make this consolidation of military museums work.
French: Avec des idées novatrices, de la détermination, une présentation nouvelle ou plus moderne et peut-être même avec la collaboration de la municipalité ou du secteur privé, cette entreprise peut être une réussite.
English: We do want this stability mechanism, but we do not want it at the expense of European democracy, citizen participation, at the expense of giving up the Community method.
French: Nous souhaitons ce mécanisme de stabilité, mais nous ne le voulons pas aux dépens de la démocratie européenne, de la participation des citoyens et nous ne voulons pas l'abandon de la méthode de l'Union.
English: The appellant's overall performance in the area of Leadership was "somewhat below" the expectations of the Selection Board.
French: Pour toutes ces raisons, le ministère estimait que la note de 3 sur 7 était justifiée.
English: The regional poverty programme will highlight the gender dimensions of poverty and use gender disaggregated data to advocate national gender-sensitive policies.
French: Le programme régional relatif à la pauvreté mettra en lumière les dimensions sexospécifiques de la pauvreté et tirera parti des données ventilées par sexe pour prôner des politiques nationales soucieuses d'égalité entre les sexes.
English: The MDGs are therefore integrated in our national development policy framework, which also recognizes the need for building close partnerships with civil society and the private sector in order to attain sustainable economic and social development for our people.
French: Les OMD sont par conséquent intégrés à notre cadre national de politiques en matière de développement, qui reconnaît également la nécessité d'établir des partenariats étroits avec la société civile et le secteur privé afin d'assurer un développement socioéconomique durable à notre population.
English: In this spirit, I would like to appeal to all religious leaders and followers to keep alive the culture of harmonious coexistence to develop our society.
French: Dans cet esprit, je lance un appel à tous les chefs religieux et à leurs fidèles pour qu'ils fassent vivre pour toujours une culture de coexistence harmonieuse, moteur du développement de la société.
English: Participating provinces administer the application process, need assessment and appeals activities, deliver communications associated with the Program, and are responsible for the designation of educational institutions in their provinces.
French: Les provinces participantes administrent le processus de demande, l'évaluation du besoin, les activités d'appel et les communications associées au programme et ils sont responsables de l'agrément des établissements d'enseignement dans leur territoire.
English: Since 2002, jurists are no longer allowed to represent people in courts.
French: Ce peut être : un juriste ayant obtenu un diplôme en droit ; certains médiateurs dans les litiges commerciaux ; une partie sur l’autorisation des autres parties (un demandeur pour les autres demandeurs ou un défendeur pour les autres défendeurs) ; les ascendants, descendants et époux des parties ; un fonctionnaire ou employé d’une partie si le tribunal considère que celui-ci a l’expertise et l’expérience nécessaires pour remplir ce rôle ; d’autres personnes pour lesquelles le droit de représenter une personne en application d’un contrat est prévu par la législation.
English: General Burns later recalled that, while readily acknowledging 249
French: L’organisation de la Force se trouvait maintenant bien en main.
English: • National standards for records management including Subject File Classification Plan (paper and electronic)
French: • Normes nationales de gestion des dossiers, y compris un plan de classification idéologique des dossiers (versions imprimée et électronique)
English: Only initiatives with explicit support and involvement of departments other than Canadian Heritage and community associations are eligible for funding under the IPOLC.
French: Une fois que les propositions d’activités sont élaborées, l’organisme fédéral négocie un protocole d’entente avec Patrimoine canadien, faisant état de ses buts et objectifs pour travailler avec les communautés afin d’appuyer leur développement.
English: In order to ensure that sufficient information was available to them in the assessment of her qualifications, the Selection Board chose to conduct the reference check interview in person in order to gauge the comments made in light of non-verbal expressions.
French: Pour s'assurer de disposer de suffisamment de renseignements pour mener à bien l'évaluation de ses qualités requises, le jury de sélection a choisi de mener l'entrevue de vérification des références en personne afin de cerner les commentaires formulés en tenant compte de la communication non verbale.
English: Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: In the main proceedings Lloyd seeks, in particular, an order restraining Klijsen from using the 'Loint's‘ sign for shoes and footwear in the course of business in Germany.
French: Dans l'affaire au principal, Lloyd conclut notamment à ce qu'il soit interdit à Klijsen de faire une utilisation commerciale en Allemagne du signe Loint's pour des chaussures et produits de la chaussure.
English: The APEC Economic Committee estimates that reaching the 5% target would increase the GDP of the APEC region by US$154 billion.
French: Le Comité économique de l'APEC estime que le fait d'atteindre la cible de 5% permettra d'accroître de 154 milliards de dollars américains le PIB dans la région de l'APEC.
English: This will cause problems in the procedure of mutual recognition.
French: Cela posera des problèmes lors de la procédure de reconnaissance mutuelle.
English: Keeping track of your medicine Seniors may be more prone to illness due to the weakening of the body’s natural defences.
French: La sécurité des médicaments À cause des changements qui surviennent avec l’âge, les aînés prennent en moyenne plus de médicaments que les personnes plus jeunes.
English: A CBSA officer verifies a truck tire using a densimeter that is used to determine the density of a surface or object.
French: Un agent de l'ASFC vérifie le pneu d'un camion en utilisant un densimètre qui est utilisé pour mesurer la densité d'une surface ou d'un objet.
English: Computer equipment – small – desktop / personal / portable / keyboard $23,540.08 2004-07-23 KROMAR PRINTING LTD Publishing services $25,857.62 2004-07-27 CONFERENCE BOARD OF CANADA Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $42,800.00 2004-07-27 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
French: Matériel d'ordinateurs petit dessus de bureau personnel/portatif 23 540,08 $ 2004-07-23 KROMAR PRINTING LTD Services d'édition 25 857,62 $ 2004-07-27 CONFERENCE BOARD OF CANADA Contrats de services personnels non professionnels 42 800,00 $ 2004-07-27 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
English: As it is expected to reveal some significant changes in previous availability estimates, the Commission will be required to notify employers of the need to adjust workforce analyses, even where an audit has already found compliance with this statutory requirement.
French: Comme on s’attend à ce qu’elles révèlent certains changements importants par rapport aux estimations antérieures de la disponibilité, la Commission devra avertir les employeurs qu’ils doivent modifier les analyses de leur effectif, même si une vérification a déjà confirmé leur conformité à cette exigence législative.
English: It does not appear to have been a genuine attempt at that time to contact your cousin Richard.
French: Vous ne paraissez pas avoir vraiment tenté de rejoindre votre cousin Richard à ce moment-là.
English: Two functional properties of these antibodies were shown.
French: Les anticorps produits auraient deux fonctions.
English: Establishments primarily engaged in the installation of septic systems.
French: Établissements dont l'activité principale est l'installation de fosses septiques.
English: [Original: English] [28 June 2004]
French: [Original : anglais] [28 juin 2004]
English: On 23 March 2009, a roadside bomb killed Kamal Medhat, deputy to the representative of the Palestine Liberation Organization (PLO) in Lebanon, Abbas Zaki.
French: Le 23 mars 2009, une bombe placée au bord de la route a tué Kamal Medhat, adjoint du représentant de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) au Liban, Abbas Zaki.
English: Chairman's summary of panel discussion on “Delivering Innovation in Global Public Health” as an input to the 2009 Economic and Social Council annual ministerial review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”
French: Résumé du Président concernant le débat sur l'innovation dans la santé publique en tant que contribution à l'examen ministériel annuel de 2009 du Conseil économique et social sur le thème « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus sur le plan international concernant la santé publique mondiale »
English: Immigration issues are sometimes referred to by States as a reason to limit the right to obtain official documents or to impose stricter requirements for some groups.
French: Il arrive parfois que les États invoquent des problèmes d'immigration pour justifier la limitation du droit à l'obtention de documents officiels ou l'imposition de conditions plus strictes à certains groupes.
English: Vous avez le droit de recevoir les montants qui vous reviennent et de payer seulement ce qui est exigé par la loi.
French: You have the right to receive entitlements and to pay no more and no less than what is required by law.