ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of intensive investment in staff training and development, the capacity of the staff continued to be stretched to the limit.
French: Malgré des investissements importants dans la formation des personnels, les effectifs ont été à nouveau extrêmement sollicités.
English: Apple production is the greatest, followed by production of blueberries, tender fruits, grapes, cranberries, strawberries and raspberries.
French: Placer le rôti, gras sur le dessus, sur la grille d’une rôtissoire contenant 1/2 pouce (1 cm) d'eau.
English: The work requires a moderate level of attention or mentalsensory co-ordination, with short periods of concentration.
French: Ce travail exige un degré modéré d'attention ou de coordination mentale-sensorielle, avec de courtes durées de concentration.
English: Uruguay placed special emphasis on the health and well-being of children and its child health programme was directed towards reducing infant morbidity and mortality and contributing to the integral physical, mental and social development of the child.
French: Le pays met l'accent sur le bien-être des enfants et le programme national de santé infantile vise à réduire la morbidité et la mortalité infantiles et à contribuer au développement physique, mental et social de l'enfant.
English: Over the years, IDRC has both influenced and responded swiftly to the UN's evolving agenda, and it has done so as much through research and training grounded in local realities and local needs for technology and policy interventions, as through a systematic and effective dissemination of its work.
French: Au fil des ans, le CRDI a influencé le programme d’action en constante évolution de l’ONU tout en y faisant promptement écho, ceci aussi bien par ses activités de recherche et de formation, fondées sur les réalités locales et les besoins locaux en matière d’interventions au chapitre des technologies et des politiques, que par une diffusion systématique et efficace de ses travaux.
English: I will therefore — with your permission, Mr. President — forsake my statement and not read it out at this time of great grief and stark reality.
French: Cette fois, c'est un kamikaze palestinien de 20 ans qui a fait exploser une bombe sur un marché de la ville d'Hadera, dans le centre d'Israël.
English: International Registrations of Appellations of Origin Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration VIII.
French: Enregistrements internationaux dappellations dorigine selon lArrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations dorigine et leur enregistrement international VIII.
English: We hope that those efforts will lead to the desired results.
French: Nous espérons que ces efforts mèneront aux résultats escomptés.
English: 12.0 Contribution Funding Agreements First Nations Child and Family Services (FNCFS) are excluded from core funding of multi-year agreements with bands and tribal councils.
French: 12.0 Ententes de contribution Les services à l’enfance et à la famille des Premières nations sont exclus des ententes de financement pluriannuel conclues avec les bandes et les conseils tribaux.
English: (2) [Notification of Invalidation] The Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated shall, where it is aware of the invalidation, notify it to the International Bureau.
French: 2) [Notification de l'invalidation] L'office de la Partie contractante sur le territoire de laquelle les effets de l'enregistrement international ont été invalidés notifie l'invalidation, lorsqu'il en a connaissance, au Bureau international.
English: United States' appellee's submission, paras.
French: WT/DS264/AB/RW Page 66 145.
English: She praised the assembly for promoting racial reconciliation and inclusion within the Baptist community in Atlantic Canada.
French: Elle félicite les personnes présentes pour leurs efforts dans la promotion de l’intégration et du rapprochement racial au sein de la communauté baptiste au Canada atlantique.
English: Assessing information management resource and training requirements
French: Évaluer les besoins en ressources et en formation en matière de gestion de l'information
English: It is essential for efforts to be stepped up if the potential risks are to be reduced as quickly as possible.
French: Il est indispensable d’intensifier les efforts si l’on veut réduire les risques potentiels le plus rapidement possible.
English: This means that each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for selected denominations.
French: Une attention particulière a également été accordée aux conditions de réalisation de ces machines et à leurs performances techniques.
English: However, many of the principles identified by key experts (e.g. empowerment and harm reduction approaches) are supported by the literature review.
French: Cependant, de nombreux principes établis par les experts (par exemple, les méthodes de prise en charge de soi et de réduction des méfaits) sont soutenues par la documentation.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Marketing and Dissemination Section (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: He was told he would be returned to Germany but has been stopped from boarding a flight.
French: Il a été informé qu’il allait être renvoyé en Allemagne, mais on l’a ensuite empêché de monter à bord d’un avion.
English: Concluding observations: Ecuador 387 - 464 91
French: Observations finales: Équateur 387 − 464 94
English: Restriction / simultaneous fisheries:
French: Restriction / Pêches simultanées :
English: The NEB ensures the safety of operating facilities by conducting inspections, investigating safety-related incidents and ruptures, and conducting management system audits.
French: L’ONÉ garantit la sécurité des installations en service en effectuant des inspections, des enquêtes sur les incidents et les ruptures, et des vérifications des systèmes de gestion.
English: During its most recent year how many people other than yourself worked in the enterprise?
French: Au cours de la plus récente année d’exploitation de votre entreprise, combien de personnes autres que vous-même, travaillaient dans l’entreprise?
English: Thanking the delegation for the information provided on the new Juveniles' Code, he asked whether it was true that minors could be forced to sign statements during an interrogation without being able to benefit from the assistance of a lawyer.
French: Tout en se félicitant des renseignements fournis par la délégation au sujet du nouveau Code des mineurs, M. Grossman souhaiterait savoir s'il est exact que ces derniers peuvent être amenés à signer des déclarations faites lors d'un interrogatoire sans avoir pu bénéficier de l'assistance d'un avocat.
English: Options included diversification of economies and new technology solutions.
French: Parmi les options possibles, on a cité la diversification des économies et les nouvelles solutions technologiques.
English: In the example below, an increase in facility licenses will result directly in more firms being able to demonstrate compliance, and a reduction in quantity of pollutants discharged to surface and ground waters from the licensed facilities. A strategic outcome is the ‘last word’ expressed by the program or the jurisdiction in terms of desirable trends in level of target group need for the largest possible target group, the most comprehensive or highest level of need, etc.
French: Dans l’exemple qui suit, une augmentation du nombre de permis octroyés aux installations se traduit directement par l’augmentation du nombre d’entreprises capables de faire montre de leur conformité et par une réduction de la quantité de contaminants rejetés dans les eaux de surface et souterraines par les installations autorisées.
English: As with adults, testing children for HIV requires informed consent, confidentiality, and pre- and post-test counselling.
French: Comme dans le cas des adultes, pour soumettre des enfants à un test de sérodiagnostic du VIH, il faut obtenir un consentement éclairé, maintenir la confidentialité et donner du counselling pré-test et post-test.
English: A roadmap to a place where good health and finances meet The economic report has had a direct impact upon government policy.
French: Sur le terrain : une feuille de route vers la jonction de finances saines et d’une santé florissante Le rapport économique a eu une influence directe sur la politique de l’État.
English: Direct funding of private schools ranges from 0 per cent (Newfoundland, New Brunswick, Ontario) to 75 per cent (Alberta).
French: Le financement direct des écoles privées va de 0 % (Terre-Neuve, New Brunswick, Ontario) à 75 % (Alberta).
English: It was one of the few evergreen taxa in a largely deciduous broad-leaved and coniferous vegetation of early Tertiary regions in the far north.
French: Il s'agissait d'un des rares taxons sempervirents au sein d'une végétation d'essences à larges feuilles et de conifères décidus, des régions du début du Tertiaire, du grand nord.
English: An American programme of reward for information leading to the location and arrest of alleged high-ranking suspects became operational in June 2002.
French: Un programme américain visant à récompenser les informateurs qui permettraient de retrouver et d'arrêter des suspects de haut rang est entré en activité en juin 2002.
English: Section 23 of the Act requires that Authorities allocate their resources in accordance with the approved regional health plan.
French: Aux termes de l'article 23 de la loi, les offices sont tenus d'affecter leurs ressources conformément au plan régional de santé approuvé.
English: If you wish to reinstate your ability to send secure information to the Commission, you will need to enrol as a new user, and be issued a new epass.
French: Si vous avez fait révoquer votre epass parce que vous présumiez qu'il y avait infraction à la sécurité, n'utilisez pas le même nom d'utilisateur et le même mot de passe qu'auparavant.
English: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys.
French: Pour modifier un raccourci clavier dans une application, ouvrez le menu, placez le pointeur de la souris sur l'élément souhaité et appuyez sur les touches qui composeront le nouveau raccourci.
English: More recently at the general meeting between the United Nations and OIC held in Vienna in July 2002, WFP and the OIC stressed the need to continue contacts and dialogue on issues of common concern at the expert and managerial levels.
French: Plus récemment, lors de la réunion générale entre les organismes du système des Nations Unies et l'OCI qui a eu lieu à Vienne en juillet 2002, le PAM et l'OCI ont souligné la nécessité de poursuivre les contacts et le dialogue sur des questions d'intérêt commun, au niveau des experts et au niveau de la gestion.
English: The attached Application is submitted by Bell Canada (or the Company) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure .  Document: 683936.zip - 78KB
French: The attached Application is submitted by Bell Canada (or the Company) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure .  Document: 683936.zip - 78KO
English: Nunavut Territory, Canada Provides diverse information regarding the Nunavut Territory.
French: Nunavut Territory, Canada Information générale sur le territoire du Nunavut.
English: Training - In accordance with the CAS Planning Guidance documents, a contingency capability at a high state of readiness is required to support deployed aerospace operations at home or abroad, often at very short notice.
French: Instruction - Conformément aux documents du guide de planification du CEMFA, il est nécessaire de pouvoir compter sur un élément de contingence à un niveau élevé de préparation afin d'appuyer les opérations aérospatiales au pays comme à l'étranger, souvent à très brève échéance.
English: "OECD Best Practices for Budget Transparency." Organisation for Economic Co-operation and Development (2004).
French: Boothe, Paul et Brad Reid, « Fiscal Prudence and Budgeting in the Medium-Term », dans Fiscal Policy and Economic Growth, Kingston:
English: There being no evidence that the son was working under a contract of service for remuneration the disentitlement to benefits imposed by the Commission was overturned.
French: En l'absence de preuves que le fils jouissait d'un contrat de travail pour fins de rémunération, l'inadmissibilité prononcée par la Commission avait été annulée.
English: Crisis intervention services need to be provided in association with primary care providers, who are usually the first "port of call" in a crisis.
French: de nombreux modèles de services extrahospitaliers tels que : prise en charge continue, programmes d’alternatives à l’hospitalisation, soutien intensif à domicile et services extrahospitaliers rattachés à des hôpitaux.
English: Health Canada also carries out inspections for the safety of drinking water on common carriers such as ships and airplanes, and regulates the quality of pre-packaged water and ice and sets quality standards for these products.
French: Santé Canada procède aussi à des inspections afin de s'assurer de la sûreté de l'eau potable à bord des transporteurs publics, comme les navires et les avions, réglemente la qualité de l'eau embouteillée et de la glace emballée et fixe les normes de qualité pour ces produits.
English: Although dispersal may establish birds on new territories, dispersed singing males may have little chance of finding a mate in areas where the density of this species is very low (Mayfield 1983).
French: Bien que la dispersion permette aux oiseaux de coloniser de nouveaux territoires, les mâles chanteurs risquent de ne pas pouvoir trouver de partenaire sexuelle dans les régions où la densité de l'espèce est très faible (Mayfield, 1983).
English: Mornington Colour indicating TEL service area on map.
French: Mornington Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: • 24 IF projects 12 URDF projects 8 CRDF project
French: 12 projets du FDRU 8 projets du FDRC
English: What are the main challenges to peace and security facing Africa?
French: Quels sont les principaux défis à la paix et à la sécurité auxquels l'Afrique est confrontée?
English: In addition, an innovative model for mentoring scientific staff at the drug-testing facility of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan was initiated in 2008 and is expected to improve the capacity of that agency.
French: En outre, on a lancé en 2008 un modèle novateur de mentorat destiné au personnel scientifique de l'institut d'analyse des drogues de la Police afghane de lutte contre les stupéfiants; ce modèle devrait renforcer les capacités de l'institut.
English: • the Financial Intelligence Branch – initiating, coordinating and monitoring major investigations related to terrorist organizations, focusing primarily on financial and procurement infrastructures, with the ultimate goal of shutting down terrorist financing.
French: • La Sous-direction des renseignements financiers — lance, coordonne et suit les grandes enquêtes visant des organisations terroristes, en ciblant principalement les structures financières et d'approvisionnement dans le but ultime de tarir le financement du terrorisme.
English: When supervising the execution of a judgment by the respondent State, pursuant to Article 46, paragraph 2, of the Convention, the Committee of Ministers shall examine whether: - any just satisfaction awarded by the Court has been paid, including as the case may be default interest; and, if required, and taking into account the discretion of the State concerned to choose the means necessary to comply with the judgment, whether - individual measures footnote 1 have been taken to ensure that the violation has ceased and that the injured party is put, as far as possible, in the same situation as that party enjoyed prior to the violation of the Convention; - general measures footnote 2 have been adopted, preventing new violations similar to that or those found or putting an end to continuing violations.
French: Dans le cadre de la surveillance de l’exécution d’un arrêt par l’État défendeur, en vertu de l'article 46, paragraphe 2, de la Convention, le Comité des Ministres examine si: - la satisfaction équitable octroyée par la Cour a été payée, assortie d’éventuels intérêts de retard; et, le cas échéant, et en tenant compte de la discrétion dont dispose l’État concerné pour choisir les moyens nécessaires pour se conformer à l’arrêt, si: - des mesures individuelles note 1 ont été prises pour assurer que la violation a cessé et que la partie lésée est placée, dans la mesure du possible, dans la situation qui était la sienne avant la violation de la Convention; - des mesures générales note 2 ont été adoptées, afin de prévenir de nouvelles violations similaires à celles constatées ou de mettre un terme à des violations continues.
English: The Committee is particularly concerned about the insufficient efforts of the State party to prevent discrimination  against minorities, especially Croatian Serbs, in addressing issues of restitution of property, tenancy and occupancy rights, reconstruction assistance, as well as the inter-related issues of residency and citizenship rights.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés par l'État partie pour prévenir la discrimination à l'égard des minorités, en particulier des Serbes de Croatie, pour tout ce qui touche la restitution de biens, les droits de bail et d'occupation, l'aide à la reconstruction, ainsi que les questions connexes de droit de résidence et des droits de citoyenneté.
English: • 2421 Payments to First Nations and Inuit School Boards Description:
French: • 2421 Paiements aux conseils scolaires des premières nations et des Inuits Description:
English: They range from challenging gender stereotypes in education, improving the reconciliation of working and private life for women and men to providing mentoring schemes for women starting work in ‘male’ domains.
French: Certains luttent contre les stéréotypes sexistes dans l’enseignement, d’autres s’emploient à favoriser la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle, d’autres encore proposent des programmes d’accompagnement destinés aux femmes désireuses de se lancer dans des carrières ou des secteurs dits masculins.
English: The same must apply to those in poor health.
French: Cela doit valoir également pour les personnes malades.
English: Since a number of the CPSS activities require prolonged attention to achieve solutions (e.g. deve lopm ent of a sa m pling me thod ology for the M aternity Expe riences S urvey ), it has been extremely helpful to have stable membership at both the Steering Committee and the Study Group levels.
French: Étant donné qu’un certain nombre d’activités du SCSP exigent une attention prolongée avant d’aboutir à des solutions (p. ex., l’élaboration d’une méthodologie d’échantillonnage pour l’Enquête sur l’expérience de la maternité), il a été très utile de conserver une composition stable pour ce qui est des membres du Comité directeur et des groupes d’étude.
English: Notwithstanding, there can be no denying that HR protection and promotion has considerably advanced since the Initial Report was submitted in 1989.
French: Néanmoins, il ne faut pas nier que la protection et la promotion des droits de l'homme ont considérablement progressé depuis la présentation en 1989 du Rapport initial.
English: (1994) is that other "active therapies" using a different theoretical approach may be as effective as cognitive behavioural therapy.
French: Une découverte intéressante tirée des études de Carroll et ses collègues et aussi de Wells et ses collègues (1994) est que d'autres « thérapies actives » faisant appel à une approche théorique différente peuvent être aussi efficaces que la thérapie comportementale cognitive.
English: Amount $ 1 Operating expenditures 6,290,000 PRIVY COUNCIL SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement 6 290 000 CONSEIL PRIVÉ ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: 28, assented to March 28, 1969 and in force April 1, 1969.
French: 28, sanctionnée le 28 mars 1969 et en vigueur le 1er avril 1969.
English: The project will be implemented within the context of awatersectordevelopmentstrategyagreedbetweentheWorld BankandtheGovernmentofEthiopia.WorldBank/IDAsupport is concentrated on a first group of 25 towns and more recently on rural and small urban centres, where more than 70% of the Ethiopianpopulationreside.Theproject,whichisalsosupported through the EU-ACP Water Facility, complements the World Bank interventions.
French: Le soutien qu’apporte la Banque mondiale, par le truchement de l’IDA, cible principalement un premier groupe de 25 villes et, plus récemment, les communautés rurales et les petits centres urbains, où résident plus de 70 % de la population du pays. Le projet, qui bénéficie également du soutien de la Facilité ACP–UE pour l’eau, complète le concours de la Banque mondiale.
English: • In September 2006, CTC's non-US key markets fell 2.0% over the same month in 2005 (less 6,854 trips) to reach 340,313 overnight trips.
French: • Durant les neuf premiers mois de 2006, le Canada a reçu 11,3 millions de visiteurs américains, soit 84 % de tous les visiteurs en provenance de nos principaux marchés (en baisse par rapport à 87 % en 2002).
English: These were seen as examples for the world of international solidarity and burden-sharing.
French: Ils les conçoivent comme des exemples, pour le monde, de la solidarité internationale et du partage de la charge.
English: The project needs clear accountabilities and authorities; there needs to be formal structures and processes, and the people have to have the right mix of ability and experience.
French: Il est nécessaire de clarifier les responsabilités et les autorités du projet et il faut officialiser les structures et les processus. Les responsables doivent aussi posséder les compétences et l'expérience nécessaires.
English: The enemies of freedom of expression, of democracy and of life do not deserve to be citizens of the Europe that we are building on such strong foundations as freedom, security and justice for those who live and move around in European territory.
French: Les ennemis de la liberté d' expression, les ennemis de la démocratie et les ennemis de la vie ne méritent pas d' être des citoyens de l' Europe que nous sommes en train de construire sur des bases aussi solides que le sont la liberté, la sécurité et la justice pour les habitants du territoire européen ainsi que pour les personnes qui y circulent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Conducting Fair and Inclusive Assessments PowerPoint Version (376 Kb) Assessment Policy Statement:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Faire des évaluations justes et inclusives Version PowerPoint (541 Ko) Évaluation Énoncé des lignes directrices :
English: The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with civil society in campaigning for the eradication and prevention of torture.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa coopération avec la société civile dans la lutte pour l'éradication et la prévention de la torture.
English: Six sections of the quilt, held in trust by the NAMES Project in Halifax, were borrowed for display leading upto World AIDS Day on 1 Dec 2003.
French: On avait emprunté six panneaux de cette courtepointe, qui avaient été confiés aux représentants du projet des NOMS à Halifax, pour les exposer au cours des journées précédant la Journée mondiale du SIDA, le 1er décembre 2002.