ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘ANEXO / - PŘÍLOHA / - BILAG / - ANHANG / - LISA / - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / - ANNEX / - ANNEXE / - ALLEGATO / - PIELIKUMS / - PRIEDAS / - MELLÉKLET / - ANNESS / - BILAGE / - ZAŁĄCZNIK / - ANEXO / - PRÍLOHA / - PRILOGA / - LITTE / - BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / / ETTEVÕTETE LOETELU / / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / / LIST OF ESTABLISHMENTS / / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / / UZŅĒMUMU SARAKSTS / / ĮMONIŲ SĄRAŠAS / / LÉTESÍTMÉNYLISTA / / LISTA TA' L-ISTABILIMENTI / / LIJST VAN BEDRIJVEN / / LISTA ZAKŁADÓW / / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / / ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ / / SEZNAM OBRATOV / / LUETTELO LAITOKSISTA / / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto:
French: «ANEXO / PŘÍLOHA / BILAG / ANHANG / LISA / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / PIELIKUMS / PRIEDAS / MELLÉKLET / ANNESS / BILAGE / ZAŁĄCZNIK / ANEXO / PRÍLOHA / PRILOGA / LITTE / — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ETTEVÕTETE LOETELU / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / UZŅĒMUMU SARAKSTS / ĮMONIŲ SĄRAŠAS / LÉTESÍTMÉNYLISTA / LISTA TA' L-ISTABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA ZAKŁADÓW / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ / SEZNAM OBRATOV / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto:
English: (See the term related persons below.)
French: L’enregistrement n’est accordé qu’aux conditions suivantes : ■
English: The PSC also has a responsibility to provide feedback to organizations so they can take action to improve their staffing systems and, ultimately, protect the integrity of the appointment system.
French: La CFP doit également donner de la rétroaction aux organisations afin qu'elles puissent prendre des mesures visant à améliorer leurs systèmes de dotation et, en bout de ligne, protéger l'intégrité du système de nomination.
English: Galleries themselves were becoming more numerous and more specialized.
French: Les galeries d'art, quant à elles, se font de plus en plus nombreuses et spécialisées.
English: Note to Premium Subscribers: If you are currently using MSN Calendar service, the Outlook Connector 12.1 will automatically migrate your calendar to the new Windows Live Calendar service.
French: Remarque pour les abonnés Premium : si vous utilisez le service Calendrier MSN, Outlook Connector 12.1 migre automatiquement votre calendrier vers le nouveau service Calendrier Windows Live.
English: Because they were found exclusively on monocotyledonous plant remains submerged in small pools and ditches, their ecology and distribution is discussed.
French: Comme on les trouve exclusivement sur des résidus de plantes monocotyles submergées, dans de petits bassins ou fossés, l'auteur discute leur distribution et leur écologie.
English: Those initiatives are geared to capacity-building for women in the socio-economic and legal arenas, in order to foster full autonomy for this vulnerable sector of society.
French: Ces actions visent le renforcement des capacités des femmes dans les domaines socioéconomique et juridique en vue de promouvoir l'autonomisation complète de cette couche vulnérable de la société.
English: The agreement also provides for both agencies to respond to an incident where required.
French: L’entente prévoit aussi que les deux organismes interviennent lorsque c’est nécessaire.
English: Available at: www.canlii.org/mb/laws/regu/1998r.25/20060925/whole.html (Accessed: 12 December 2006).
French: • Des études à long terme sont menées à plusieurs sites connus, d’ici 2009.
English: I feel that it is very important to include the aspect of moral support in this proposal.
French: Je pense qu'il est très important d'inclure l'aspect du soutien moral dans cette proposition.
English: Guestrooms overlooking the street will be the most contemporary in style, somewhat blurring the way between the apartments and baths with scattered mirrors.
French: Les chambres qui donnent sur la rue sont dans un style plus contemporain ; celles face à la cour sont d’apparence plus classique.
English: Currently, individual pieces of mail are being collapsed into bulk mailing to increase mailing efficiency.
French: À l'heure actuelle, les lettres sont regroupées et déposées en bloc en vue d'accroître l'efficacité du courrier.
English: It is made by selective substitution of sucrose hydroxyl groups by chlorine, resulting in a highly intense (600×) sugarlike sweetness and exceptional stability at both high temperature and low pH.
French: Fabriqué à partir de la substitution sélective de groupements hydroxyles de la molécule de saccharose par le chlore, il possède une saveur sucrée très intense (600×) et un stabilité exceptionnelle tant à haute température qu'à faible pH.
English: • Advances in technology: while some of the projects were under way, user expectations expanded dramatically in response to the availability of new and emerging technologies.
French: • Les progrès rapides de la technologie : pendant que certains projets étaient déjà en cours de réalisation, les attentes des utilisateurs ont considérablement changé, en raison de la disponibilité de nouvelles technologies.
English: Ibid., Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Ibid., Supplément No 17 (A/58/17), par. 197; voir aussi A/CN.9/534.
English: Prioritize evaluation criteria to compare software including functionality, cost, required support/maintenance, reliability, security, performance, ﬂexibility, scalability, user-friendliness, legal/license issues and other issues speciﬁc to the applications.
French: Établir les priorités pour les critères d’évaluation servant à comparer les logiciels, incluant les fonctionnalités, le coût, le soutien et la maintenance requis, la ﬁabilité, la sécurité, la performance, la ﬂexibilité, l’extensibilité, la convivialité, les questions d’ordre juridique et de licences ainsi que les autres questions relatives aux applications.
English: The board has 13 members, 5 of whom represent government interests.
French: Le conseil compte 13 membres, dont 5 reprÃ©sentent les intÃ©rÃªts gouvernementaux.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food with special emphasis on Agri-Food
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire particulièrement chargé de la promotion de l'agroalimentaire
English: Prior Experience First, from which institution did you take your professional arts training?
French: Expérience antérieure Tout d'abord, dans quel établissement avez-vous suivi votre formation professionnelle dans le secteur des arts?
English: for current information on the number of cases and states affected.
French: (disponible en anglais seulement) pour obtenir des renseignements récents sur le nombre de cas et les États où ils ont été signalés.
English: RECIPIENT/DATA SUMMARY:
French: Si l'on a affecté d'autres fonds à l'adulte, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des fonds spéciaux.
English: You will find out about deductions and credits that may be claimed on your tax returns, as well as GST/HST, Federal Excise Gasoline Tax rebate, and Customs information.
French: Nous y avons mis les renseignements concernant les déductions et crédits qui peuvent être réclamés dans leurs déclarations de revenus, des renseignements au sujet de la TPS/TVH, du remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence et des douanes.
English: Election effective after the day of acquisition ..............
French: Choix en vigueur après la date d’acquisition...............
English: Organizational Determinants of Change What do we know about the determinants of successful change in organizations?
French: Les déterminants organisationnels du changement Que connaît-on des déterminants de la réussite de l’implantation du changement dans les organisations?
English: Voluntary vehicle inspection and test clinics to be held across Canada, in 2003–2004.
French: Programmes de mise au rebut des véhicules très émetteurs en 2003-2004.
English: But for peace, or at least possible justice to materialise, the Israeli authorities need to take more steps - some colleagues have already said this - not only because of the Palestinian-Israeli question, but also because of the Lebanese and Syrian question.
French: Mais les autorités israéliennes doivent fournir d'autres efforts - comme l'ont déjà dit certains collègues - pour que la paix, ou du moins la justice possible, soient instaurées, des efforts qui ne concernent pas seulement la question israélo-palestinienne mais aussi la question du Liban et de la Syrie.
English: If this is not possible immediately, I would suggest, Commissioner, that you consider what I have said, so that it may be carried out progressively and as soon as possible.
French: Si cela n'est pas possible immédiatement, je vous suggère, Monsieur le Commissaire, d'examiner ce que je viens de dire pour que cela puisse se faire progressivement et le plus rapidement possible.
English: I continued with her efforts and have tried to work on this essential action which the Commission must take - the defence of women, young people and children - in order to prevent the violence which, unfortunately, is regularly directed at them.
French: J'ai continué son travail, j'ai tenté de travailler sur cette action extrêmement importante que doit faire la commission - comme c'est le cas de la défense des femmes, des adolescents et des enfants - afin d'éviter la violence qui, malheureusement, est habituellement exercée sur eux.
English: • specifications for building or office space.
French: • devis pour des immeubles ou locaux Ã bureaux;
English: Working groups discussed the future financing of the EU , the role of the EU in conflict prevention and how to achieve a sustainable European policy on energy . The discussion forum was organised as part of the Commission's plan to stimulate democracy, dialogue and debate, in response to the "no" votes in the French and Dutch referenda on the European Constitution.
French: Divers groupes de travail ont débattu du financement futur de l'Union (39Kb), de son rôle dans la prévention des conflits (47Kb) et des différentes voies envisageables pour élaborer une politique énergétique durable en Europe (129Kb). Cet espace de discussion était organisé dans le cadre du plan de la Commission en faveur de la démocratie, du dialogue et du débat, lancé en réaction au «non» exprimé lors des référendums français et néerlandais sur la Constitution européenne.
English: He had to go south and live in a strange society in Ottawa, facing loneliness, difficulties and doubts.
French: Il a dû aller dans le sud et vivre dans une société qui lui était étrangère, à Ottawa, faisant face à la solitude, aux difficultés et au doute.
English: The strategy proposed by the Secretary-General to reach these goals merits the active support of all Member States and the international and regional institutions and organizations involved.
French: La stratégie proposée par le Secrétaire général pour atteindre ces objectifs mérite le soutien actif de tous les États Membres et des institutions et organisations internationales et régionales concernées.
English: Section 2(b) of the Charter:  1. Everyone has the following fundamental freedoms: ...
French: Article 2b) de la Charte:... 1.
English: Royal Canadian Mounted Police, E-mail to researcher, March 3, 2004.
French: Gendarmerie royale du Canada, courriel à l’attaché de recherche, 3 mars 2004.
English: Helps in the development and maintenance of bones and teeth.
French: Aide au développement et au maintien des os et des dents.
English: • Increasing awareness of green travel options to 50% of all Agency employees.
French: • Elle sensibilisera 50 % de ses employés aux options de déplacement écologique.
English: The reference section should contain all works referred to in the text and only those.
French: La section sur les ouvrages de référence doit comprendre tous les travaux dont il est fait mention dans le texte et s’y limiter.
English: On the basis of internal and external operation evaluations, in 2003 the central Government initiated an institutional modernization process to boost the strategies for action by the Secretariat for Women with State institutions and embarked on processes of joint participation with civil society organizations, especially those promoting women's human rights.
French: À partir de 2003, sur la base des évaluations de gestion internes et externes, on a engagé au niveau du gouvernement central un processus de modernisation institutionnelle qui renforce les stratégies d'intervention du Secrétariat à la condition féminine auprès des institutions publiques et lancé des processus de participation croisée avec les organisations de la société civile, en particulier celles qui s'occupent de promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
English: We also take reasonable steps to see that the third parties described below, with which we may share personal information, provide a level of protection for that information that is comparable to our own.
French: Nous prenons également des mesures raisonnables pour veiller à ce que les tierces parties décrites ci-après et avec qui nous pourrons être amenés à échanger vos renseignements personnels, fournissent des mesures de sécurité comparables aux nôtres.
English: It is important to note that 63% of respondents indicated that Work Life Balance was essential to feeling valued.
French: Il faut noter que 63 % des répondants ont signalé que la conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles était essentielle à la valorisation.
English: The transfer of these functions will enable the Assembly to determine the policies to be adopted in Wales for the application of the various statutory provisions and for the distribution of the funding (currently an annual budget of £7 billion) made available for such functions.
French: Le transfert de ces fonctions permettra à l'Assemblée de décider des politiques à suivre au Pays de Galles pour l'application des diverses dispositions législatives et pour la répartition des crédits (un budget annuel s'élevant aujourd'hui à 7 milliards de livres) prévus pour ces secteurs.
English: Whereas one might expect compliance to increase with increased perceived risk to self and to one’s close contacts, variable compliance was still recorded, for example, in postal workers following the anthrax exposure in the United States, and in responders to the avian influenza outbreaks in Europe and British Columbia.
French: On s’attendrait à ce que l’observance augmente selon l’augmentation du risque perçu pour soi même et ses contacts étroits, mais on a noté qu’elle était variable chez les employés des postes après l’exposition au charbon (anthrax) aux États-Unis et chez les intervenants dans les éclosions de grippe aviaire en Europe et en Colombie Britannique.
English: Numerous studies over the last 20 years, including the Royal Commission on Aboriginal Peoples,
French: La demande de construction d’habitations et d’infrastructures1, comme la demande d’emplois, augmentera.
English: Si votre hub est à vocation professionnelle et que vous disposez d'une légitimité dans le domaine concerné, votre hub sera rendu public dans les 24 h.
French: Le(s) responsable(s) du hub peuvent cependant désirer valider les inscriptions, auquel cas, votre adhésion ne deviendra effective qu'après approbation par ce(s) dernier(s).
English: The web site of the Office of Internal Oversight Services is at http://www.un.org/Depts/oios.
French: Le site Web du Bureau des services de contrôle interne peut être consulté à l'adresse <http://www.un.org/Depts/oios>.
English: Historically, the Dalits were a class known as the "untouchables" in Indian society.
French: Dans trois cas, le suspect non-identifié a lancé des œufs sur la résidence d'un homme âgé de 57 ans, à Malborough Road près de Abermarle Road à Flatbush, New York.
English: I was on welfare after my husband died.
French: J'étais sur le BS après que mon mari est décédé.
English: • DEPARTMENTAL PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOMES
French: • RENDEMENT MINISTÉRIEL EN FONCTION DES RÉSULTATS STRATÉGIQUES
English: We can show what has been done.
French: Nous sommes à même de montrer ce qui a été fait.
English: Otherwise, lack of victim support will be the best protection of the criminal.
French: Car sans cela, le manque de protection des victimes offre toujours la meilleure défense aux malfaiteurs.
English: Nozomi carried a Canadian instrument: the Thermal Plasma Analyser (TPA), whose mission was to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.
French: À bord du satellite japonais Nozomi se trouvait un instrument canadien, l'Analyseur de plasma thermique (TPA), engagé dans une mission destinée à étudier l'atmosphère martienne et son interaction avec le vent solaire.
English: In the winter of 2002 to 2003, soils were churned up by gulls in the immediate vicinity of the site.
French: Le fouissage par les goélands et le piétinement causé par les plaisanciers transgressant les limites de propriété constituent également des menaces réelles.
English: In support of its view, PWGSC relied on various statements in the Notice of Proposed Procurement (NPP) and the RFP and on the purported acknowledgement by Med-Emerg that the procurement was for "health services" rather than "management services".
French: Pour appuyer ses prétentions, TPSGC s’est fié à des énoncés figurant dans l’avis de projet de marché (APM) et la DP ainsi qu’au présumé fait que Med-Emerg avait reconnu que le marché portait sur des « services de santé » plutôt que « des services de gestion ».
English: • Problems occur when we add large amounts of gases to the atmosphere b y burning fossil fuels in our industries, cars, and homes.
French: • Les problèmes surviennent lorsque nous ajoutons de grandes quantité des gaz dans l’atmosphère en brûlant des combustibles fossiles dans nos industries, nos voitures et nos maisons.
English: Parliament deplored the fact that Daw Aung San Suu Kyi has suffered years of house arrest, including solitary confinement and, since 2003, has only been allowed to leave for 164
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé «Région administrative spéciale de Hong Kong (RAS): rapport annuel 2006».
English: At least 15 child-friendly spaces will be established for about 7,500 children.
French: Au moins 15 centres adaptés aux enfants seront établis à l'intention de quelque 7 500 d'entre eux.
English: LIMITING FACTORS Habitat Loss and Fragmentation Most of the range of the Great Plains toads in southern prairie Canada is not subject to urban encroachment given the concentration of homes and industry of towns and cities in defined areas.
French: Lorsque les crapauds juvéniles atteignent une LMC de 21 à 40 mm, ils continuent de se nourrir uniquement d’arthropodes; cependant, les acariens ne font presque plus partie du menu et les insectes sont les principales proies (75 p.
English: • There are no serious insect problems associated with pumpkin production.
French: • Aucun insecte ravageur majeur n'est recensé pour la production de citrouilles.
English: However, Nepal was concerned that social indicators in some countries had not improved.
French: Néanmoins, le Népal regrette que les indicateurs sociaux dans certains pays n'aient pas bougé.
English: • Whitefish Lake (459) First Nation (#A99-1-011-ST) Pacific
French: • Première nation du Lac Whitefish (459) (#A99-1-011-ST) Pacifique
English: Yet, absent the Committee, Member States would not have been at a loss on the protection of TK at the national level.
French: Elle a signalé que sa préférence va aux propositions figurant au paragraphe 67.ii) dans la mesure où le comité ne s’est pas encore mis d’accord sur des questions de base qui sont tout aussi importantes pour la législation nationale et pour la législation internationale, à savoir les domaines protégés, les bénéficiaires et la finalité de la protection.
English: The information products with integrated contextual information, targeted to NPRI's audiences, respond directly to advice from NPRI clients;
French: Les produits d'information dotés de renseignements contextuels intégrés, à l'intention des auditoires de l'INRP, ont été produits en tenant compte des conseils des clients de l'INRP;
English: In implementing article 33 of the Convention, States should take the opportunity to establish entities that are compliant with the Paris Principles.
French: En mettant en œuvre l'article 33 de la Convention, les États doivent saisir l'occasion de créer des entités obéissant aux Principes de Paris.
English: Cross-sectoral costs will seek to enhance overall programme management capacity.
French: Les dépenses intersectorielles viseront à renforcer la capacité de gestion du programme dans son ensemble.
English: Many people chose to spend a second day at Machu Picchu to fully appreciate its’ grandeur – others like to hang out in Aguas Calientes.
French: Nombreux sont ceux qui choisissent de passer un second tour au Machu Picchu pour l’apprécier pleinement. – d’autres choisiront de se délasser à Aguas Calientes.
English: The client’s participation in pursuing lifestyle changes is as important as the experience and expertise that the service provider brings to the interview (D’Onofrio et al., 1998b).
French: La participation de la cliente à des changements dans son mode de vie est aussi importante que l’expérience et l’expertise du fournisseur de services pendant l’entrevue (D’Onofrio et al., 1998b).
English: an­d in­n­ovative activities such as en­couragin­g employers to provide in­dividuals with work opportun­ities an­d experien­ce; assistin­g in­dividuals to in­crease their employmen­t skill level an­d helpin­g in­dividuals to start their own­ busin­ess; an­d workin­g in­ partn­ership with organ­ization­s for people with disabilities, in­cludin­g the private sector, to support in­n­ovative approaches to in­tegrate in­dividuals with disabilities in­to employmen­t or self-employmen­t, an­d address barriers to an­ in­dividual’s labour market participation­ http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/ of/desc_of.shtml#1
French: Environ 64 000 nouvelles demandes ont été reçues dans la même année.
English: For your service, the restaurant also sell tickets for the parking at 9$. ( For evening only.
French: Pour le soir, des billets de stationnement à 9$ sont en vente au restaurant.
English: The presentation of the resource plan has been simplified to two sections as follows:
French: Le plan des ressources, dont la présentation a été simplifiée, comporte deux sections, à savoir :
English: They demanded that the Organization perform its duties in a transparent and fair manner, observing the rules and regulations.
French: Ils exigent qu'elle s'acquitte de ses fonctions de manière transparente et équitable, dans le respect des règles et des règlements.
English: No additional resources for evaluation from program areas were reported.
French: Aucune ressource supplémentaire des secteurs de programme affecté à l'évaluation n'a été déclarée.
English: VISIT OF THE UNITED SATES SECRETARY OF STATE TO OTTAWA, MARCH 17-19, 1955
French: VISITE DU SECRÉTAIRE D'ÉTATS-UNIS À OTTAWA, LE 17-19 MARS 1955
English: 8) Number of sample meters discovered to exceed ± 3%.
French: (8) Nombre de compteurs échantillonnés présentant une erreur dépassant ± 3% ;
English: Cheri & Craig Tilley Address: 5730 Coral Rd Address:
French: Cheri & Craig Tilley Adresse : 5730 Coral Rd Adresse :