ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/59/3/Corr.1 Items 67 (a) and (b) and 108 -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Advisory Board on Disarmament Matters; United Nations Institute for Disarmament Research -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Request for subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2005 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/59/3/Corr.1 Points 67 a) et b) et 108 -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Conseil consultatif pour les questions de désarmement; Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In one instance, a candidate provided a list of Agent I Test Battery results for a number of candidates and Ms. Browne testified that the Selection Board accepted that list as proof of the successful completion of the Agent I Test Battery for both that candidate and other candidates whose names were on that same list.
French: Dans un cas, un candidat a fourni une liste de résultats obtenus aux tests Agent I par plusieurs candidats, et le jury de sélection a accepté la liste en question comme preuve de la réussite à ces tests pour ce candidat et les autres candidats dont le nom y figurait.
English: • American mink (Mustela vison) The Directorate-General of Nature Conservation is carrying out the emergency plan to conserve the European mink ( Mustela lutreola ) in Spain in conjunction wit h the regional governments of Castilla y León, la Rioja, the Basque Country, Navarre and Catalunya, which are implementing actions within LIFE Projects to conserve the European mink.
French: • American mink (Mustela vison) The Directorate-General of Nature Conservation is carrying out the emergency plan to conserve the European mink ( Mustela lutreola ) in Spain in conjunction with the regional governments of Castilla y León, la Rioja, the Basque Country, Navarre and Catalunya, which are implementing actions within LIFE Projects to conserve the European mink.
English: The Community shall provide partfinancing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
French: La Communauté participe au financement des mesures visées au paragraphe 1 à AM\571537XM.doc 2/4
English: • Step 6 - Calculations and Results Validation Checklist
French: • Étape 6 - Liste de contrôle des calculs et de la validation des résultats
English: The rate adjustment is necessary because in a period of economic downturn and high unemployment the number of families and individuals requiring public financial support is bound to increase.
French: L'ajustement des taux est nécessaire parce que, dans une période de ralentissement économique et de fort chômage, le nombre de familles et d'individus qui ont besoin du soutien financier des pouvoirs publics ne peut qu'augmenter.
English: The Special Rapporteur understands that his comments were welcomed by participants, including representatives of the Government.
French: Le Rapporteur spécial a appris qu'elles avaient été bien accueillies par les participants et par les représentants du Gouvernement.
English: In February 1998 the Government pledged £34,000 in financial assistance to ensure that the ChildLine Scotland dedicated Bullying Helpline continues.
French: En février 1998, le Gouvernement a annoncé l'octroi d'une aide financière de 34 000 livres pour que la ligne téléphonique spéciale "brimades" de Childline Scotland soit maintenue.
English: We encourage and support civil society organizations in continuing their constructive role in post-conflict reconstruction.
French: Nous appuyons les organisations de la société civile et nous les encourageons à poursuivre leur rôle constructif dans la reconstruction après les conflits.
English: This approach will allow for a mix of dwelling types throughout most of the project.
French: Il y aura un mélange de modèles d'habitations dans tout le projet.
English: Fortunately, that Africa too has existed, and it exists today in our awareness.
French: À nos yeux, cela ne signifie pas que d'autres soient exclues.
English: This analysis is based on data from the sample of 13,363 people aged 65 or older (weighted to represent 3.4 million people) who completed the Health file interview in 1996/97.
French: L’analyse repose sur les données recueillies auprès de l’échantillon de 13 363 personnes de 65 ans et plus (échantillon pondéré représentant 3,4 millions de personnes) qui ont répondu au questionnaire détaillé sur la santé en 1996-1997.
English: The friendly team of staff will be delighted to offer recommendations and can organise tours of Rome for you.
French: Le personnel courtois de l'établissement sera ravi de vous donner des conseils et d'organiser des visites guidées de Rome.
English: An upgrading of relations would possibly give Europe a greater influence on value for money and possibly more direct influence on the Middle East peace process.
French: Un renforcement des relations pourrait donner à l'Europe une plus grande maîtrise de la rentabilité de ses actions et peut-être une influence plus directe sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: In implementing its mandate, the Committee utilizes innovative, timely and cost-effective working mechanisms, including the consideration of policy themes and clusters.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité utilise des méthodes de travail novatrices, adaptées aux besoins et efficaces par rapport aux coûts, telles que l'examen de questions ou de groupes de questions se rapportant à un grand thème.
English: Upon request by Governments, UNCTAD, often in cooperation with other international and regional organizations, has prepared technical reports, organized workshops and conducted technical missions in developing countries, including least developed countries.
French: Sur la demande des gouvernements, la CNUCED, souvent en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales, a établi des rapports techniques, organisé des ateliers et mené des missions techniques dans les pays en développement, y compris les pays les moins avancés.
English: Back to museum list About the Collections Household furnishings
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Household furnishings
English: The responsibility for national security in some parts of the country is being shifted to the Government of Sierra Leone whose efforts aimed at augmenting the overall capacity of its national police and armed forces are encouraging.
French: La responsabilité de la sécurité nationale dans certaines parties du pays est transférée au Gouvernement sierra-léonais, qui déploie des efforts encourageants pour augmenter la capacité globale de ses forces de police et de ses forces armées nationales.
English: The Island of Montreal, the focal point for migrants (both intra-provincial and international), performed slightly worse than the Montreal Census Metropolitan Area (CMA), with an unemployment rate of 11.5% in 2003.
French: L’Île-de-Montréal, le point de convergence des migrants (tant à l’intérieur de la province qu’à l’échelle internationale), a légèrement moins bien réussie que la région métropolitaine de recensement (RMC) de Montréal, avec un taux de chômage de 11,5 % en 2003.
English: − In the row for label number 2.1, in column (3), delete “Use emergency escape mask”;
French: - Dans la ligne pour le numéro d'étiquette 2.1, dans la colonne (3), supprimer "Utiliser le masque d'évacuation d'urgence.
English: Now, just before the turn of the Millennium, we are reaping the harvest that we sowed at the Luxembourg Employment Summit in 1997.
French: Aujourd' hui, à la veille du nouveau millénaire, on peut engranger la récolte de ce qui a été semé en 1997 au cours du sommet de Luxembourg sur l' emploi.
English: Responsive and well managed federal organizations, oriented to the needs of citizens and working in collaboration with other levels of government and with the private and not-for-profit sector are critical to the attainment of national goals within our Canadian justice system.
French: Il est indispensable, pour atteindre les objectifs nationaux fixés au sein du système de justice, que les institutions fédérales soient bien gérées et attentives aux besoins des citoyens, et qu'elles collaborent étroitement avec les autres ordres de gouvernement, le secteur privé et le secteur à but non lucratif.
English: Our mission is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: Notre mission est de veiller à l’équité et à l’exactitude des mesures dans le commerce des biens et services de manière à contribuer au maintien d’un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Mr. Leslie (Belize), speaking on behalf of the States member of the Caribbean Community (CARICOM), welcomed the role played by the Office of the High Commissioner for Human Rights in promoting inter-agency cooperation on indigenous issues, as described in the report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/57/395).
French: M. Leslie (Belize), parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), se félicite du rôle joué par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans la promotion de la coopération interinstitutions sur les questions relatives aux populations autochtones, tel que le décrit le Secrétaire général dans son rapport sur la Mise en oeuvre du Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/57/395).
English: Marisol clementine;
French: - Clémentine Marisol
English: They are also clearly aimed at limiting Cuba's access to markets, capital, technology and investment in order to exert pressure on Cuba to change its orientation and its political and socio-economic systems.
French: Elles visent de toute évidence à empêcher Cuba d'avoir accès aux marchés, aux capitaux, à la technologie et aux investissements afin de faire pression sur ce pays pour qu'il change d'orientation et de système politique et socioéconomique.
English: Considerable understanding of the sociodemographic correlates of household food insecurity and of the sensitivity of this phenomenon to macro-level changes in social and economic conditions can be gleaned from the measurement of food insecurity on repeated cross-sectional surveys.
French: Les corrélations sociodémographiques entre l’insécurité alimentaire des ménages et la sensibilité de ce phénomène aux changements dans les conditions socio-économiques au macro-niveau peuvent être déterminées à partir de la mesure de l’insécurité alimentaire dans le cadre d’enquêtes transversales à intervalles répétés.
English: Subsection 111(8) includes the definition "non-capital loss."
French: Le paragraphe 111(8) renferme la définition de « perte autre qu’une perte en capital ».
English: For Egypt, those differences could be resolved only through a comprehensive and multilateral debate on the question of the right to life.
French: Pour l'Égypte, ces divergences ne peuvent être aplanies que dans le cadre d'un examen global et multilatéral de la question du droit à la vie.
English: Instead, we need to react, adapt, be agile with our context and find the best ways ahead.
French: McKinsey & Co., entre autres, prédit un déclin important de capitaux de lancement disponibles à compter de 2010 ainsi qu’une chute prononcée par la suite47.
English: Entrance fee giving access to the Automobile Museum.
French: Entrée payante donnant accès au musée.
English: The Security Council, in its resolution 1777 (2007), approved my recommendation for the gradual reduction of the UNMIL police component by 498 police advisers from April 2008 to December 2010.
French: Dans sa résolution 1777 (2007), le Conseil de sécurité a approuvé ma recommandation tendant à la réduction de 498 conseillers de la composante de police de la MINUL au cours de la période allant d'avril 2008 à décembre 2010.
English: The submissions made by the parties do not enable a reasoned opinion to be issued on the matter.
French: Les observations formulées par les parties ne permettent pas de rendre un avis motivé sur les faits.
English: Pursuant to article 20, paragraph 4, of the Banks Act No. 4389, banks may not receive deposit from, extend credit to or open an account for or enter into a contract with or provide remittance and foreign exchange services and other banking and financial services to any customer who cannot prove his identity and tax registration number.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 20 de la loi No 4389 sur les établissements bancaires, les banques ne peuvent encaisser un dépôt, accorder un crédit, ouvrir un compte, conclure un contrat ou fournir des services de transfert de fonds ou de change ou tout autre service bancaire ou financier à tout client qui ne peut justifier de son identité ou indiquer son numéro d'immatriculation fiscale.
English: National Contingency Chapter Annex D - Media Enquiry Guidelines Purpose These Media Enquiry Guidelines are intended to clarify Departmental policies on media enquiries and to assist Canadian Coast Guard employees and spokespersons to deal with media enquiries during a response to a pollution incident.
French: Chapitre national du plan d’urgence Annexe D - Lignes directrices concernant les entrevues avec les médias Objectif Les lignes directrices visent à préciser la politique du Ministère concernant les entrevues avec les médias et à aider les employés et les porte-parole de la Garde côtière canadienne à répondre aux médias pendant le déroulement d’une intervention consécutive à un incident de pollution.
English: Zip drive  A high-capacity floppy drive developed by Iomega Corporation that uses 3.5-inch removable disks called Zip disks.
French: zone de notification - Section de la barre des tâches Windows qui contient des icônes permettant d'accéder rapidement aux programmes et aux fonctions de l'ordinateur, notamment à l'horloge, au contrôle du volume et à l'état de l'imprimante.
English: I only want to show through this that the European Parliament and MEPs can also become involved in interesting topics which affect democracy directly, and that we cannot always criticise what we are talking about here, and that we do not solve problems that are unconnected with the real world.
French: Le seul but de mes propos est de démontrer que le Parlement européen et les députés européens peuvent eux aussi s'impliquer dans des sujets intéressants affectant directement la démocratie, que nous ne pouvons pas sans arrêt critiquer ce dont nous parlons ici et que nous ne résolvons pas des problèmes qui sont déconnectés du monde réel.
English: It is important to underline that these successes are generally based on the adoption of wide-ranging planned approaches to road safety policy with ambitious targets, where all of the actors are engaged in the delivery of a strategic approach.
French: Il est important de souligner que ces succès découlent généralement de l'adoption d'une démarche planifiée et intégrée concernant les politiques de sécurité routière où les objectifs sont ambitieux et où l'ensemble des acteurs participent à la mise en œuvre de cette approche stratégique.
English: The last project I worked on for Outage Scheduler was designing and developing a web-service interface to publish the basic functionalities of the application.
French: Le dernier projet auquel j�ai particip�, sur le logiciel Outage Scheduler, est le design et le d�veloppement d�une interface web-service servant � publier les fonctionnalit�s de bases de l�application.
English: The overall objective of the GBF was to examine the potential offered by biotechnology in its various facets for, in particular, the creation of wealth and improvement of the quality of life of people in the developing countries and countries with economies in transition.
French: L'objectif général du Forum était d'examiner les possibilités offertes par les divers aspects de la biotechnologie notamment pour créer des richesses et améliorer la qualité de vie des populations dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The representative fully supported closer working relations with other multilateral agencies hoped to explore such avenues further, and welcomed the initiatives and options so ably crafted by the WIPO, outlined and elaborated in document WIPO/GRTKF/IC/6/6 in respect of the international dimensions of TK, TCEs and Folklore.
French: La représentante a dit appuyer pleinement l’établissement de relations de travail plus étroites avec d’autres institutions multilatérales, espérer aller encore plus loin dans cette direction et se féliciter des initiatives et des options élaborées de manière compétente par l’OMPI qui sont présentées et développées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 en ce qui concerne les dimensions internationales des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore.
English: N.B. documents in list ‘D’ are available in the languages indicated from CARDOC (tel.:00 352-4300 24104 - Arch-info@europarl.europa.eu)
French: Les documents «D» sont disponibles dans les langues indiquées auprès du CARDOC (tél.:00 352-4300 24104 - Arch-info@europarl.europa.eu)
English: In that connection, I should also like to note that mine action will play a major part in facilitating safe return and resettlement.
French: À ce sujet, je voudrais également noter que le déminage jouera un rôle important pour faciliter le retour et la réinstallation dans la sécurité.
English: The allegation that Myanmar had thousands of child soldiers is preposterous.
French: L'allégation selon laquelle l'armée du Myanmar compterait des milliers d'enfants soldats est absurde.
English: Sorting this out is a matter of urgency.
French: Il est urgent de régler ce problème.
English: The claim is for costs allegedly incurred in evacuating Energoprojekt's 321 employees from Iraq on various dates after 2 August In the “E” claim form, Energoprojekt characterised this loss element as “contract losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for payment or relief to others.
French: De ce point de vue, le Comité constate qu'un certain syndrome, qui l'avait déjà frappé lorsqu'il examinait les premières demandes dont il a été saisi, marque encore les réclamations examinées depuis: il s'agit du peu d'empressement que les requérants mettent à fournir au Comité des documents d'importance décisive.
English: B 17.5% 6103.41.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6103.42.00 -- Of cotton B 17.5% 6103.43.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6103.49.00 -- Of other textile materials B 17.5% 61.04 Women's or girls' suits, ensembles, jackets and blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
French: B 17,5 % 6103.41.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6103.42.00 -- De coton B 17,5 % 6103.43.00 -- De fibres synthÃ©tiques B 17,5 % 6103.49.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 61.04 Costumes tailleurs, ensembles, vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes Ã bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: However, as of December, 2005, CN had waived or cancelled most of these charges, resulting in adjusted charges of $36,900 of which $16,050 had been collected and $20,850 was still due.
French: Toutefois, à compter de décembre 2005, CN avait exclu ou annulé la plupart de ces frais, ce qui donne lieu à des frais révisés de 36 900 $, desquels 16 050 $ ont été perçus et 20 850 $ sont encore au débit.
English: Pursuant to Commission staff letter dated 11 August 2005, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its response to the interrogatory posed regarding SaskTel Tariff Notice 56 Document: 050930.zip - 52KB 2005-08-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Pursuant to Commission staff letter dated 11 August 2005, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits its response to the interrogatory posed regarding SaskTel Tariff Notice 56 Document: 050930.zip - 52KO 2005-08-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The NIHB Program covers most dental procedures that treat disease or the consequences of dental disease.
French: Le programme des SSNA couvre la plupart des actes dentaires qui traitent des maladies dentaires ou les conséquences de maladies dentaires.
English: It is also home of our Federal Parliament, National Defense Headquarters, Ottawa and Carelton Universities, and the Ottawa Senators hockey team.
French: Ottawa abrite le Parlement fédéral, le Quartier général de la Défense nationale, l'Université d'Ottawa et l'Université Carleton, ainsi que l'équipe de hockey Les Sénateurs.
English: Mr. Brooks stated that he had sent a copy of the exam to Mr. Rousseau and asked him to review the marks to see whether or not the second page had indeed been looked at.
French: Selon le témoignage de M. Brooks, il avait transmis une copie de l'examen à M. Rousseau et lui avait demandé de revoir les points attribués pour vérifier si la deuxième page avait effectivement été examinée.
English: It is logically connected to the basic point that the minority instruments refer to rights of (individual) persons, whereas those concerning the indigenous refer to rights of peoples.
French: Cette différence découle logiquement de l'idée essentielle qui est que les instruments relatifs aux minorités concernent les droits de personnes (en tant qu'individus), alors que les instruments relatifs aux autochtones concernent les droits de peuples.
English: The Center–UPWARD partnership, which was formally launched in 1990, was founded on a shared interest in root crops as a priority focus for research, and participatory research as a potential means to achieve the target outputs and development outcomes of root crops research.
French: Le partenariat entre le Centre et UPWARD, lancé officiellement en 1990, a été fondé sur l’intérêt manifesté par les deux organisations pour les cultures racines en tant que sujet de recherche prioritaire et pour la recherche participative comme méthode qui permettrait d’obtenir les résultats attendus de la recherche sur les cultures racines, y inclus des progrés au niveau du développement rural.
English: Mr President, I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber.
French: Monsieur le Président, permettez-moi à mon tour de me féliciter de la présence du président en exercice dans cette enceinte.
English: • A deposit of $200 shall be handed to the returning officer at the time the nomination paper is filed.
French: • Un cautionnement de 200 $ est remis au directeur du scrutin en même temps que l'acte de candidature.
English: The latest revised trade statistics at the 6-digit Harmonized System level are available free of charge on Strategis in Trade Data Online.
French: Vous pouvez vous procurer, gratuitement, sur Strategis, dans Données sur le commerce en direct, les dernières statistiques révisées sur le commerce, au niveau du SH à six chiffres.
English: We have taken note of the recent exchanges that took place in Riyadh between the Secretary-General and President Al-Bashir.
French: Nous avons noté les entretiens récents entre le Secrétaire général et le Président Al-Bashir, à Riyad.