ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And since that time, Capt Klinec continued to show his passion for this project with financial contributions to the EME Heritage Project with every visit to CFB Borden. The EME Branch Fund Board of Directors agreed unanimously to make Capt Julius Klinec an Honourary member of the EME Branch Fund during the meeting held in Borden on 14 August 2003 Captain (Retired) Julius Joseph Klinec passed away at the age of 83 on August 26, 2003.
French: Par la suite, chaque fois qu’il venait à la BFC Borden, il manifestait par des contributions financières la passion que lui inspirait ce projet de mise en valeur du patrimoine du GEM. Lors de la réunion qu’il a tenue à Borden le 14 août 2003, le conseil d’administration du Fonds de la branche du GEM a décidé à l’unanimité de faire du capt Julius Klinec un membre honoraire du Fonds de la branche du GEM.
English: One recommendation, which merits special mention, concerned the need for all parties to the Convention on Biological Diversity to include in their third national reports their experience in setting their own national targets and baselines for meeting the 2010 target with clearly defined sub-targets and milestones.
French: Une recommandation, qu'il faut spécialement mentionner, concerne la nécessité, pour toutes les parties à la Convention, d'inclure dans leur troisième rapport national leur expérience de la fixation de leurs propres objectifs et données de référence nationales dans la réalisation de l'objectif de 2010, avec des objectifs partiels et des objectifs d'étape clairement définis.
English: Thus the first Canadian battalion to engage the enemy in Normandy also enjoyed the distinction of penetrating deeper into Germany than any other Canadian unit, ⎯ deeper, indeed, than any British unit except its associates in the 6 th Airborne Division.
French: Ainsi, notre 1er bataillon à engager le combat contre l’ennemi en Normandie revendique également l’honneur d’avoir pénétré plus avant en Allemagne que n’importe quelle autre unité canadienne, plus avant même que n’importe quelle unité britannique excepté celles qui l’accompagnaient dans la 6e division aéroportée.
English: The fjords of north coast are a few marked, with a vegetation close to the tundra.
French: Les fjords du nord sont larges et peu marqués, avec une végétation proche de la toundra.
English: PCT/A/38/1 Annex, page 2 ELECTION OF A CHAIR AND TWO VICE-CHAIRS 9.
French: ÉLECTION D’UN PRESIDENT ET DE DEUX VICE-PRESIDENTS 9.
English: The reaction with M. hungatii proceeded slowly at pH 8.0, but increased dramatically up to a pH of 10.
French: La réaction de M. hungatii est lente à pH 8.0, mais elle se manifeste fortement jusqu'au pH 10.0.
English: First-season herbicide efficacy and crop tolerance results are presented for a range of glyphosate (VISION®) rates (0–1.00 kg acid equivalent per hectare) aerially applied with two different dispersal systems (AU5000 Micronairs® and conventional hydraulic nozzles).
French: Ce rapport présente les résultats d'une étude sur la tolérance du peuplement sur pied et l'efficacité d'un traitement herbicide de diverses doses de glyphosate (0–1,00 kg/ha d'équivalent acide) appliqué par voie aérienne à l'aide de deux systèmes différents de dispersion (MicronairsMD AU5000 et buses conventionnelles de type hydraulique).
English: Name of Case File Record Series File Number / Primaries Media
French: Nom de la série de dossiers cas Numéro de dossier/Primaire Support
English: The legal requirements for acquiring Dutch nationality are as follows: the adoption must be eligible for recognition under Section 6 or 7 of the Adoption (Conflict of Laws) Act; it must be a `strong' adoption; at least one of the adopting parties must have been a Dutch national on the day the decision became final; and the child must have been a minor on the date of the decision.
French: Les exigences juridiques pour l'acquisition de la nationalité néerlandaise sont les suivantes : l'adoption doit être éligible en vertu de la section 6 ou 7 de la loi relative à l'adoption (conflit de lois); l'adoption doit être « solide »; à moins l'une des parties qui adoptent doit avoir la nationalité néerlandaise le jour où la décision prend effet; et l'enfant doit avoir été mineur à la date de la décision.
English: The COP will also be invited to adopt any other draft decisions or conclusions to be forwarded by SBSTA 17, including on the pending parts of the guidelines under Articles 7 and 8, and aspects related to their implementation; technical standards for national registries, the CDM registry and the transaction log; and “good practices” in policies and measures.
French: Elle sera invitée à adopter également les projets de décision ou de conclusion que le SBSTA pourra lui recommander à sa dix-septième session, au sujet notamment des sections en suspens des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8, et des différents points touchant à leur application, des normes techniques pour les registres nationaux, le registre du MDP et le relevé des transactions, ainsi que des politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques».
English: The purpose of this questionnaire is to identify on a preliminary basis both the current common interests and the regional particularities in relation to the themes of the WSIS.
French: Ce questionnaire vise à la fois à dégager, à titre préliminaire, les intérêts communs actuels et à mettre en lumière les particularités régionales au regard des thèmes du Sommet mondial.
English: He believed a solution could be found for the (mainly new) Member States who relied largely on fossil fuels.
French: "S'agissant des autres dossiers, rien serait pire qu'un nouveau psychodrame institutionnel", a poursuivi Nicolas Sarkozy, "l'Europe a le devoir d'agir et d'agir tout de suite: c'est le message de la présidence française aux citoyens européens", "nous ne sommes pas condamnés à l'inaction".
English: • Exchange of information on drugs
French: • Échange d'informations sur les drogues
English: In most cases, procurement software must be used for nonA.C. transactions, thereby creating an electronic record of the purchase order.
French: Dans la plupart des cas, on doit utiliser un logiciel d’achat pour les opérations qui ne sont pas effectuées avec une CA, ce qui a pour effet de créer un enregistrement électronique des commandes d’achat.
English: 0 votes | 925 views | 0 com.
French: 3 votes | 28 views | 6 com.
English: Thought will be given to other means of ensuring that the system is properly applied and in particular that there is no inflation of assessments.
French: D'autres moyens de garantir l'application correcte du système seront envisagés et il sera notamment fait en sorte d'éviter toute inflation des évaluations.
English: Top of page Current or capital expenses Renovations and expenses that extend the useful life of your property or improve it beyond its original condition are usually capital expenses.
French: Haut de la page Dépenses courantes ou en capital Les rénovations et les dépenses importantes que vous faites en vue de prolonger la durée d'utilisation d'un bien ou de l'améliorer au-delà de son état initial sont habituellement des dépenses en capital.
English: It will be important to the Canadian economy that firms operating in these sectors can grow and stay in Canada.
French: Il importe donc pour l'économie canadienne que les entreprises actives dans ces secteurs puissent croître et demeurer au Canada.
English: None of us could agree with or condone the suicide bombings which have taken place over the last number of weeks.
French: Personne ne peut approuver les attentats suicides qui ont eu lieu ces dernières semaines ou fermer les yeux.
English: Hence, the program activity and strategic outcome of the NAFTA Secretariat contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome area.
French: Ainsi, l'activité du programme et le résultat stratégique de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA permettent de contribuer à la réalisation de l'un des objectifs du gouvernement du Canada : bâtir « un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ».
English: The general comment is as follows.
French: L'observation générale est la suivante.
English: Consequently, the dietary exposure of Canadians to this product is anticipated to be the same as for other lines of commercially available field corn.
French: C’est pourquoi on prévoit que l’exposition alimentaire des Canadiens à ce produit sera la même qu’à d’autres lignées de maïs cultivé disponibles sur le marché.
English: • Chinese toothpaste in Canada found to contain diethylene glycol - Chinese version [2007-06-29]
French: • Des dentifrices chinois contenant du diéthylèneglycol décelés au Canada | Version chinoise [2007-06-29]
English: C-459/98 T-225/97 Removed from the register on 17/12/1997, Asia Motor France and others / Commission T-226/97 Removed from the register on 05/11/1997 , Guérin automobiles / Commission T-227/97 Removed from the register on 06/11/1997, Marion / ESC T-228/97 Judgment of 07/10/1999, Irish Sugar / Commission (Rec.1999,p.II-2969) APPEAL :
French: C-459/98 T-225/97 Radiation du 17/12/1997, Asia Motor France e.a. / Commission T-226/97 Radiation du 05/11/1997 , Guérin automobiles / Commission T-227/97 Radiation du 06/11/1997, Marion / CES T-228/97 Arrêt du 07/10/1999, Irish Sugar / Commission (Rec.1999,p.II-2969) POURVOI :
English: As well, we have proposed legislation that, if passed, would position us to further improve overall service by providing additional service options for traders and travellers, for example, through the implementation of Customs Self Assessment (CSA).
French: Nous avons aussi proposé des lois qui nous permettraient, si elles étaient adoptées, d'améliorer davantage l'ensemble de nos niveaux de service en offrant de nouvelles options de service aux négociants et aux voyageurs, par exemple grâce à la mise en oeuvre du Programme d'autocotisation des douanes (PAD).
English: 8 men were found guilty of serious child sexual offences.
French: Huit hommes ont été reconnus coupables de graves sévices sexuels à enfant.
English: In my work in the field, I have often discovered plants that were not known to be from the province where I found them.
French: éloignés, au beau milieu de la nature sauvage. Lorsque je me retrouve sur le terrain, il m'arrive souvent de découvrir des plantes qu'on croyait absentes de la province où je les ai trouvées.
English: • Degree of alignment with the Program's Objectives and Eligible Research Areas stated above
French: • degré de concordance avec les Objectifs et les Domaines de recherche admissibles exposés plus haut.
English: No injuries were reported, but several other vehicles were damaged.
French: Il n'y a pas eu de blessés, mais plusieurs autres véhicules ont été endommagés.
English: • Provides advice on adaptation to changing weather and climate.
French: • formule des avis sur l'adaptation aux changements météorologiques et climatiques.
English: Bulgaria Traiko Spasov
French: Bulgarie Traiko Spasov
English: Requirements for the Establishment of Auxiliary Transmitting Systems for AM, FM and TV Undertakings
French: Exigences relatives aux systèmes d'émetteurs auxiliaires pour les entreprises de radiodiffusion AM, FM, et de télévision
English: As did his predecessors, John Paul II often expressed the hope that the United Nations and its agencies might become better adapted to their mission.
French: À l'instar de ses prédécesseurs, Jean-Paul II a souvent exprimé l'espoir que l'Organisation des Nations Unies et ses organismes puissent mieux s'adapter à leurs missions.
English: Q112. Do you agree with the circumstances in which Health Canada could collect and use identifying personal information?
French: Q113. Est-ce qu’il y a des circonstances additionnelles dans lesquelles Santé Canada pourrait recueillir et utiliser les renseignements signalétiques personnels?
English: (b) The inadequate number of detention and prison facilities in the country has led to congestion, which has created inhuman conditions for persons subjected to detention.
French: b) La surpopulation carcérale, due au manque d'établissements pénitentiaires dans le pays, rend les conditions de détention inhumaines.
English: I was guided by them, for example, at the G8.
French: Je l’ai fait, par exemple, au Sommet du G8.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008 187
English: We examined what CSIS was telling federal departments and agencies.
French: Nous avons commencé par examiner instructions et directives.
English: If an appeal is made now to increase their contributions to fulfil the obligations of a human rights programme, it may not be difficult for those DAC countries to get approval from their electorate.
French: S'il était demandé maintenant à ces pays membres du CAD d'accroître leurs contributions pour s'acquitter des obligations prévues dans un programme pour les droits de l'homme, on peut penser qu'ils obtiendraient sans mal l'assentiment de leurs mandants.
English: The goal of the program is to raise the level of international trade expertise in SMEs.
French: Le but de ce programme est d’augmenter le niveau d’expertise en commerce international dans les PME.
English: In April, Dr. McDonough agreed that Ms. Schuyler could return to half-time work.
French: En avril, le Dr McDonough a permis à Mme Schuyler de recommencer à travailler à temps partiel.
English: Like a feel for the lifestyle.
French: Nous leur donnons une idée du style de vie.
English: Points for information by Eurostat.
French: Informations données par Eurostat.
English: Together, these Mid-Carboniferous structures may define a wide belt of Alleghanian–Variscan deformation across the northwest (cratonward) margin of the Meguma Zone.
French: Ces structures du Carbonifère moyen réunies, suggèrent l'existence d'une large ceinture de déformation alléghanienne–varisque traversant la marge nord-ouest (vers le craton) de la Zone de Meguma.
English: For projects in Manitoba subject to the Canadian Environmental Assessment Act that fit the description of a Development as set out in MR 164/88, Classes of Development Regulations under The Environment Act, the federal responsible authority will inform Canada's office and that office will ensure that any project description documentation is provided to Manitoba's office at the earliest possible opportunity.
French: Dans le cas des projets au Manitoba relevant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et satisfaisant aux critères du Règlement sur les diverses catégories d'exploitations cités dans le RM 164/88 en vertu de la Loi sur l'environnement, l'autorité fédérale responsable doit en informer le bureau du Canada et remettre au bureau du Manitoba la description du projet le plus tôt possible.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Transparency in armaments”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Transparence dans le domaine des armements ».
English: The Delegation suggested that WIPO should create more opportunities and capacity for developing countries in the form of technical and legal assistance, training and the provision of equipment and other resources.
French: La délégation a suggéré que l’OMPI mette davantage de possibilités et de capacités à la disposition des pays en développement sous la forme d’une assistance technique et juridique, de moyens de formation, d’équipements et autres ressources.
English: However, anyone submitting information to Environment Canada is entitled to submit a request under Section 313 of CEPA 1999 that specific information be treated as confidential.
French: Toutefois, toute personne qui présente des renseignements à Environnement Canada a le droit de demander, aux termes de l’article 313 de la LCPE (1999), que des renseignements particuliers soient considérés comme confidentiels.
English: The COMPANY will not be required to treat any Submission as confidential, and will not be liable for any ideas for its business (including without limitation, product or advertising ideas) and will not incur any liability as a result of any similarities that may appear in future products or operations of the COMPANY.
French: La COMPAGNIE ne sera tenue de traiter aucune Documentation à titre confidentiel, et ne sera tenue responsable d'aucune idée lancée dans le cadre de ses opérations (y compris sans en exclure d'autres, les idées de produit ou de publicité) et ne contractera aucune responsabilité découlant de similarités qui pourraient survenir relativement à des produits ou opérations futurs de la COMPAGNIE.
English: I would also like to join others in paying tribute to departing Ambassadors for their contribution to the CD during the time that they have been here.
French: J'aimerais également me joindre à tous ceux qui rendent hommage aux ambassadeurs qui nous quittent pour les contributions qu'ils ont apportées aux travaux de la Conférence tout au long de leur mandat.
English: While it can thus be seen that good practices are being developed in a number of countries, it should be noted that only 18 member states have services that provide immediate medical care for victims of sexual assault, and in only 16 countries do physicians receive any training on violence against women.
French: Comme on peut ainsi le voir, des bonnes pratiques se dégagent dans plusieurs pays, mais il faut noter que dix-huit Etats membres seulement disposent de services assurant une prise en charge médicale immédiate des victimes de violences sexuelles et ce n’est que dans seize pays seulement que les médecins reçoivent une formation sur la violence à l’égard des femmes.
English: The Group intends to keep apprised of the situation, as it has the potential to destabilize relations between the Democratic Republic of the Congo and Burundi and to undermine the transitional processes in both countries.
French: Le Groupe entend continuer à suivre la situation, car elle risque de déstabiliser les relations entre la RDC et le Burundi et compromettre le processus de transition dans les deux pays.
English: We are encouraged that gender specialists are now assigned to 10 United Nations peacekeeping missions and are backed up and coordinated by a Gender Adviser at the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Nous sommes encouragés de voir que des spécialistes soient affectés à 10 missions de maintien de la paix des Nations Unies et soient soutenus et coordonnés par un Conseiller pour la parité hommes-femmes au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, we understand that MCpl Matchee's guards helped him dispose of potential evidence, perhaps unknowingly, by passing the camera ultimately to MCpl Matchee's friend, Cpl McKay.
French: Cependant, la police militaire n'a été appelée à intervenir que le 19 mars, après que le soldat Brown eut confessé qu'il avait été impliqué dans l'incident27.
English: Greenwood was located in the heart of the Annapolis Valley, a region of tightlyknit, exclusively anglophone farming communities. According to Reagan, the location of a FLU in this area would lead to discord; it would be like setting up an English-language unit in the region of Chicoutimi.
French: Greenwood étant situé au coeur de la vallée de l’Annapolis, dans une région totalement anglophone où une population agricole se serre les coudes, la présence d’une ULF dans ce coin-là deviendrait un facteur de discorde, disait-il, un peu comme si on plaçait une unité de langue anglaise dans la région de Chicoutimi.
English: To request the Islamic Republic of Iran to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, for consideration by the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier la République islamique d'Iran de fournir au Secrétariat d'urgence, avant le 31 mars 2007 au plus tard, pour que le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: But it must also be remembered that space assets can be targeted with ground-based systems, thus the PPWT's additional focus on prohibiting the threat or use of force against such assets.
French: Cependant, il faut aussi se rappeler que des biens spatiaux peuvent être pris pour cibles par des systèmes basés au sol, d'où l'accent supplémentaire mis par le traité sur l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force contre de tels biens.
English: • subject to the Act and the environmental assessment requirements of another jurisdiction, and is thereby a multi-jurisdictional environmental assessment.
French: • est assujetti à la Loi et aux exigences en matière d’évaluation d’une autre instance, et qu’il s’agit donc d’une évaluation environnementale touchant plusieurs instances.
English: Information is available to help visitors make informed choices.
French: Ils comprendront que l’environnement qu’ils voient aujourd’hui subit de tout temps l’influence de la présence humaine.
English: The audit was conducted between February and March 2002 according to the standards identified in the Treasury Board, April 2001 Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été effectuée en février et mars 2002 conformément aux normes indiquées dans la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor d’avril 2001.
English: On 19 June, one (1) B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at 1047 hours at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 19 juin, un appareil militaire turc B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région de Mesaoria avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: In a number of rural/isolated nursing stations, some nurse practitioners are employed as community health nurses.
French: Dans plusieurs postes infirmiers en région rurale ou isolée, certaines infirmières praticiennes sont employées comme infirmières en santé communautaire.
English: In previous years, both the stock status reports and the fishing plans noted that the stock would be subject to declines.
French: Au cours des années passées, il était indiqué dans les rapport sur l’état des stocks et dans les plans de pêche que le stock connaîtrait des diminutions.
English: (ii) Press releases, press conferences.
French: ii) Communiqués et conférences de presse.
English: We must do more than merely tolerate the numerous different lifestyles that have developed in many European cities in the last few decades; this would be insufficient.
French: Nous ne devons pas nous contenter de tolérer les multiples styles de vie différents qui se sont développés dans de nombreuses villes européennes au cours des dernières décennies: ce serait insuffisant.
English: When we commented on this indicator in January 2005, we recommended that FABC take the lead on developing a long-term plan that integrates all capital assets.
French: • La DGBI prévoit que le prochain rapport du BVG sur le chapitre 8 (qui sera publié à la fin d'octobre 2005) comprendra des commentaires sur le processus de planification des immobilisations, aussi bien au SCT qu'à TPSGC.