ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political will can lead to the quick arrest and transfer of Ratko Mladic, Radovan Karadzic, Zdravko Tolimir, Goran Hadzic and Stojan Zupljanin to The Hague, because all of them, according to the information available to the Prosecutor, are within reach of the Serbian authorities.
French: C'est la volonté politique qui fera que Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Zdravko Tolimir, Goran Hadzić et Stojan Zupljanin seront rapidement arrêtés et transférés à La Haye parce que, selon les informations dont dispose le Procureur, tous sont à la portée des autorités serbes.
English: Sampling, as used in the present guidelines, is the process of selecting and obtaining a small amount of a waste gas, liquid or solid from a larger quantity of waste for later analysis either in the field or in a laboratory.
French: Le prélèvement, aux termes des présentes directives, désigne le processus de sélection et de recueil d'une petite quantité de déchets à l'état gazeux, liquide ou solide, à partir d'une quantité plus importante de ces mêmes déchets, en vue de son analyse ultérieure sur site ou au laboratoire.
English: • Follow Pulmonetic Systems, Inc.
French: LTV® sur l’utilisation des blocs d’alimentation externe.
English: “(a) Acknowledges his or her legal obligation under the Convention and these Regulations with respect to the non-disclosure of confidential data and information;
French: a) Reconnaît qu'elle est légalement tenue, en vertu de la Convention et du présent règlement, de ne pas divulguer les données et informations confidentielles;
English: The advantage is that the group controls the program and the information.
French: L’avantage, c’est que le groupe a la haute main sur le programme et sur l’information.
English: A = Net gain/loss in the period January 1-February 27, 2000; and B = Net gain/loss in the period February 28-October 17, 2000.
French: L’exemple 4 illustre le mode d’application de cette formule.
English: As discussed below, these changes create problems with the compatibility of SCF data over time.
French: Comme on le verra plus loin, ces changements créent des problèmes de compatibilité dans les données de l'EFC au fil du temps.
English: It was employed in counter-battery bombardment and used extensively to weaken the morale of soldiers.
French: On s’en servait pour attaquer les batteries de l’adversaire et pour saper le moral de ses combattants.
English: • The federal and provincial governments may also propose projects, up to a maximum of approximately $63.9 million, to ensure that regional projects involving more than one municipality are not overlooked.
French: « Nous sommes heureux de fournir par le biais du Programme Infrastructures Canada-Alberta, les ressources qui aideront à respecter les priorités déterminées par chacune des collectivités en vue d'améliorer les procédés de traitement des eaux ainsi que les infrastructures collectives et de transports.
English: Community participation in primary health care It is now accepted that improving a country's health does not depend on the efforts of the health sector alone.
French: La participation de la collectivité aux soins de santé primaires  Il est désormais admis que, pour améliorer la santé d'un pays, on ne doit pas s'en remettre exclusivement au secteur de la santé.
English: In addition, inking procedures, as well as the checking of voters’ IDs, were not always followed in all polling stations.
French: De plus, les procédures de marquage à l’encre, ainsi que la vérification des cartes d’identité des électeurs, n’ont pas toujours été suivies dans l’ensemble des bureaux de vote.
English: Resource Requirements by Branch or Sector (millions of dollars) Organization Research Institutes Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actuals Industrial Research Assistance Program Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actuals Scientific and Technical Information Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actuals Technology Centres Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actuals TOTAL Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actuals 2006-2007 Research and Technology and Development Industry Support 498.0 521.3 613.0 530.1 Total 498.0 521.3 613.0 530.1
French: Besoins en ressources par direction et secteur d’activité (en millions de dollars) 2006-2007 Organisation Instituts de recherche Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Programme d’aide à la recherche industrielle Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Information scientifique et technique Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Centres de technologie Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles TOTAL Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherchedéveloppement Soutien technologique et industriel Total
English: Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, ratified on 12 May 1995;
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, ratifiée le 12 mai 1995;
English: Iodine-deficiency prevention programmes have also been developed and introduced.
French: De plus, un programme de prévention des carences en iode a été élaboré et est en cours d'exécution.
English: Bibliography Council of Europe Commissioner for Human Rights website : http://www.coe.int/t/commissioner/default_en.asp Council of Europe Committee of Ministers website : http://www.coe.int/t/cm/home_en.asp. Council of Europe Migration website : http://www.coe.int/migration Council of Europe Parliamentary Assembly website : http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/committee/MIG/Role_E.htm Council of Europe Social cohesion website : http://www.coe.int/t/dg3/socialpolicies/SocialRights Council of Europe, Greenway, John:
French: Bibliographie
English: This unique situation has allowed it to develop special relations both with the countries that make up the international French-speaking community and with those in the British Commonwealth, and to share with them both common concerns and common objectives.
French: Nous nous réjouissons également de constater que tous les ministres du Patrimoine qui se sont succédé depuis lors ont fait état de leur détermination à conserver et exercer ces pouvoirs.
English: If the QST rebate is for a vehicle or musical instrument you bought, it will affect your claim for capital cost allowance in the year you receive the rebate.
French: Si le remboursement de la TVQ se rapporte à un instrument de musique que vous avez acheté, il a un effet sur le montant de la déduction pour amortissement que vous demandez l’année où vous recevez le remboursement.
English: Canadians were provided with Eco-Tips to help them reduce pollution and save money, information on how to get involved in protecting the environment through various volunteer programs, and success stories highlighting how average Canadians have made a difference by taking action for the environment.
French: Les Canadiens ont reçu des Éco conseils visant à les aider à réduire la pollution et à économiser, de l'information sur ce qu’ils pouvaient faire pour protéger l’environnement en participant à divers programmes de bénévolat et il ont entendu des anecdotes mettant en vedette des Canadiens qui ont fait une différence en agissant pour l’environnement.
English: We are convinced that the country must move forward towards the elections in October 2005.
French: Elle est convaincue qu'il faut que le pays aille vers des élections en octobre 2005.
English: Specific EU actions include visits by commissioners to Member States and national parliaments, support for citizens' projects, a drive for more openness over Council meetings, the creation of a network of "European Goodwill Ambassadors" to raise the profile of the European debate, as well as support for projects to increase voter participation.
French: Les actions spécifiques de l'UE comprenaient des visites des commissaires dans les États membres et aux parlements nationaux, le soutien de projets des citoyens, un effort pour plus de transparence aux réunions du Conseil, la création d'un réseau d' «ambassadeurs de la bonne volonté européenne» pour valoriser le débat européen, ainsi que le soutien à des projets cherchant à accroître la participation des électeurs.
English: the subsequent provisions of this Chapter shall have effect for the purpose of affording protection to the aforesaid rights and freedoms subject to such limitations of that protection as are contained in those provisions, being limitations designed to ensure that the enjoyment of the said rights and freedoms by any individual does not prejudice the rights and freedoms of others or the public interest”
French: les dispositions du présent chapitre ayant effet dans le but d'assurer protection aux droits et libertés susmentionnés sous réserve de telles limitations de cette protection qui sont contenues dans ces dispositions, étant des limitations conçues pour veiller à ce que la jouissance desdits droits et libertés ne porte pas préjudice aux droits et libertés des autres ou à l'intérêt public.
English: Conclusion on conflicts between special law and general law
French: Conclusion sur les conflits entre droit spécial et droit général
English: • Trends in social cohesion, No.12, Ethical, solidarity-based citizen involvement in the economy: a prerequisite for social cohesion, Council of Europe Publishing, ISBN 92-871-5558-5, 10 euros
French: • Évolution démographique récente en Europe - 2004 (à paraître en mars 2005), Editions du Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-5664-6, 23 euros
English: MFN Tariff
French: 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Keep an open mind: don't miss something that can be of help.
French: Gardez l'esprit ouvert : ne négligez aucun moyen qui pourrait vous être salutaire.
English: Mr. Amor Laaribi, Cartographer and GIS Specialist, United Nations Statistics Division
French: M. Amor Laaribi, cartographe et spécialiste du SIG, Division de statistique de l'ONU
English: Disordered eating behaviours are best corrected before pregnancy, but failing this, early diagnosis and treatment of the problem during pregnancy can improve the health of both the mother and her infant (11).
French: Il est certes préférable de corriger les comportements alimentaires malsains avant la grossesse mais, si cela n'a pas été fait, le diagnostic et le traitement précoces du problème pendant la grossesse permettront d'améliorer la santé de la mère et de l'enfant (11).
English: The conduct of such defence by members of the armed forces is an act of service, but before making an appointment the court may first request the Ministry of Defence to transmit to it a list of officers competent to conduct the defence in question.
French: Un militaire commis d'office est considéré comme étant en service mais, avant de le désigner, le juge demande préalablement au Ministère de la défense de lui communiquer une liste d'officiers habilités à s'acquitter des fonctions correspondantes.
English: In addition, the federal female offender population is very heterogeneous in terms of ethno-cultural background.
French: En outre, la population féminine sous responsabilité fédérale est très hétérogène sur le plan ethnoculturel.
English: The Mission awaits a ruling from Revenue Canada.
French: Elle attend une décision de Revenu Canada.
English: Finally, she maintained that, when it reviewed the marking of the interview, the selection board only lowered the appellant's marks, whereas it raised them in the case of the successful candidate.
French: Enfin, elle affirme que l'examen de la cotation de l'entrevue révèle que le jury de sélection a uniquement diminué les notes de l'appelante, tandis qu'il a augmenté celles de la candidate reçue.
English: There are approximately 2,750 beds located in 94 homes across the province.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement accordé par le gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) a été reconnu et mentionné par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador dans des communiqués de presse, sur ses sites Web et dans divers autres documents, soit en 2004-2005 :
English: Some attendance and leave information exists in automated form, as modules of institutional personnel databases, especially as time/attendance, leave control and absenteeism systems. Class of Individuals:
French: Ces dossiers sont conservés pendant une période maximale de 6 mois après le départ de l'employé, puis détruits. No. ADD : 99/003 Renvoi au dossier # : BDC NDP 905 Enregistrement (SCT) : 004236 Numéro de fichier :
English: International peace and security are still but a hope and an aspiration for many people and countries.
French: La paix et la sécurité internationales continuent de constituer un espoir et une aspiration pour de nombreux peuples et pays.
English: Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (CDEM), an organization set up by AMBM in 1996 to encourage, stimulate and organize economic development in the bilingual municipalities.
French: Le développement des municipalités bilingues est également appuyé par le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), une organisation créée en 1996 par l’AMBM pour encourager, stimuler et organiser le développement économique dans les municipalités bilingues.
English: Cardiff – Our group hostel in Wales is located in Cardiff, the capital city and chief commercial centre of Wales.
French: Cardiff – Notre auberge pour groupes au Pays de Galles se trouve à Cardiff, capitale et centre névralgique de cette région.
English: Fourteen inoculated cultivars of sunflower developed various types of symptoms: small necrotic and chlorotic flecks, underdeveloped telia, and small swollen petiole and stem lesions.
French: Une variété de symptômes (petites tâches de nécrose et de chlorose, pustules de téleutospores sous-développés et petites tumeurs caulinaires et pétiolaires) se développent sur les quatorze cultivars de tournesol inoculés avec la rouille.
English: Structural damage to myocytes and blood vessels and a rise in resting tension were delayed events requiring a continuous and longer exposure to radical species.
French: L'altération structurale des myocytes et des vaisseaux sanguins et l'élévation de la tension au repos ont été des événements à retard nécessitant une exposition plus longue et continue aux radicaux.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Victoria 50 100 160 310 99 409 Sierra Leone - Currency: leone Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Freetown 17000 22000 36000 75000 24000 99000 Other 13600 17600 28800 60000 19200 79200 Singapore - Currency: dollar (S).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Victoria 50 100 160 310 99 409 Sierra Leone - Unité monétaire : leone Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Freetown 17000 22000 36000 75000 24000 99000 Autre 13600 17600 28800 60000 19200 79200 Singapour - Unité monétaire : dollar (S).
English: I would also like to express my deep concern for the other political prisoners in Cuba.
French: Je tiens également à exprimer ma sérieuse préoccupation quant aux autres prisonniers politiques à Cuba.
English: It does so by working on expanding the coverage of the Act so that more activities with potential environmental effects involving the federal government are assessed.
French: Elle cherche à accroître la portée de la Loi afin qu'un plus grand nombre d'activités avec des répercus-sions environnementales potentielles touchant le gouvernement fédéral soient évaluées.
English: Ms. Shin also wished to know more about the human and financial resources of the Institute.
French: Mme Shin aimerait obtenir davantage de renseignements sur les ressources financières et humaines de l'Institut.
English: The development of transfrontier co-operation should involve governments, regional and local authorities and communities.
French: Le développement de la coopération transfrontalière devrait faire intervenir les gouvernements ainsi que les autorités et collectivités régionales et locales.
English: • Have financial resources in place to fund expansion and/or market development.
French: • Ayez les ressources financières en place pour financer l'expansion de votre entreprise et/ou le développement des marchés.
English: Undoubtedly, the most terrifying problem raised by the discovery of atomic energy was the realization of the capacity to destroy ourselves — to end human life on this planet.
French: Il ne fait aucun doute que le problème le plus terrifiant soulevé par la découverte de l'énergie atomique a été la réalisation que nous avions la capacité de nous détruire nous-mêmes - d'éteindre toute vie humaine sur terre.
English: 2.1 Key characteristics of the real economy While prior to the establishment of Monetary Union the individual countries that now comprise the euro area could be considered relatively small and open economies, the euro area as a whole forms a large, much more closed economy.
French: ´ ´ 2.1 Les principaux traits de l’economie reelle ´ Alors que les differents pays qui forment aujourd’hui la zone euro pouvaient ˆ ´ ´ ´ etre consideres comme des economies relativement petites et ouvertes avant ´ ´ ´ ´ la creation de l’Union monetaire, la zone euro consideree dans son ensemble ´ conomie vaste et beaucoup plus fermee.
English: Create work groups to share: Calendar, Address Book, Documents, Tasks, Forum, Notes, Reminders, Bookmarks.
French: Créer des groupes de travail pour partager: Calendriers, Carnet d’adresses, Documents, Tâches, Forum, Notes, Rappels, Favoris.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - I08 Key Words Incorporation Policy Statement An organization does not have to be incorporated to become a registered charity.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - I08 Mots clés Constitution en société - Incorporation Énoncé de politique Il n'est pas nécessaire qu'un organisme soit constitué en société pour être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: None of these processes uses or was set in motion by the ICJ advisory opinion.
French: Aucun de ces processus n'utilise l'avis consultatif de la Cour ni n'a été mis en œuvre suite à cet avis.
English: Besides price-based regulation, the unbundling of the sector was accompanied by several rules on private sector activity in each subsector.
French: Une autorité de régulation indépendante permet d’éviter ces problèmes tout en donnant des garanties contre les défaillances de la réglementation et en empêchant les autorités politiques ou l’industrie réglementée d’imposer une réglementation sur mesure52.
English: "Out-of-pocket cost" means the actual amount incurred by the Province in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: Lorsque l’administration d’activités est confiée à une province en vertu du présent Accord, le Canada s’engage à apporter son aide à cette province pour administrer cette disposition.
English: The Bureau of COP 15 will examine the credentials and submit its report on credentials for adoption by the COP (see rule 20 of the draft rules of procedure).
French: Le Bureau de la quinzième session de la Conférence des Parties examinera les pouvoirs et remettra son rapport à la Conférence pour examen (voir art. 20 du Règlement intérieur provisoire).
English: The Commission claims that that provision allows the excess arising from the difference between the amount of authorised deductions and the amount of tax due to be carried forward to the following tax period only.
French: La Commission fait valoir que cette disposition permet de reporter l'excédent résultant de la différence entre le montant des déductions autorisées et le montant de la taxe due, uniquement jusqu'à la période de déclaration suivante.
English: Once inside the Airman web page you will find a past issues button, then click on the Dec 98, followed by the consumer section and you’ll be set.
French: Une fois dans la page web de « Airman », vous cliquez sur « past issues », ensuite sur « Dec 98 », puis sur Consumer », et vous y êtes.
English: RSS-130 - Digital Cordless Telephones In the Band 944 to 948.5 MHz Rescinded, June 2007
French: CNR-130 - Téléphones numériques sans cordon dans la bande de 944 à 948,5 MHz (Retirée, juin 2007)
English: I imagine him right here with us now, with his warm and wonderful smile, and that twinkle in his eye, looking over these superb premises.
French: Je l'imagine ici même avec nous maintenant, je vois son beau sourire chaleureux, et cette étincelle dans ses yeux, parcourant du regard ces merveilleux locaux.
English: ◦ Establish a cooperative research program to support graduate and post-graduate students and, in special circumstances, undergraduates, wishing to combine formal academic training with extensive applied research experience in a work setting.
French: ◦ Mettre en place un programme de recherche concertée afin d'aider les étudiants de deuxième et troisième cycle, et, dans des circonstances particulières, des étudiants de premier cycles, qui souhaitent combiner leur formation universitaire théorique et une expérience de recherche appliquée approfondie dans un cadre de travail.
English: Ottawa, 2007. http://www.innovation.ca/evaluation/index.cfm?websiteid=451 7 http://www.bccrc.ca/centre.html. 8 A Framework for the Evaluation, Funding and Oversight of Canadian Major Science Investments.
French: Ottawa, 2007. http://www.innovation.ca/publications/2007/2006_analysis_f.pdf 7 http://www.bccrc.ca/centre.html 8 Cadre pour l’évaluation, le financement et la surveillance des grands projets d’investissements scientifiques canadiens.
English: A key priority of the Government of Canada is building an economy that will meet the challenges of the 21st century; an economy that is knowledge-based, technology-driven, and globally oriented.
French: Une des grandes priorités du gouvernement Les organisations membres du portefeuille de du Canada consiste à bâtir une économie qui l’Industrie sont les suivantes : pourra relever les défis du 21e siècle, une Agence de promotion économique du Canada atlantique [2] économie d’orientation mondiale axée sur le Agence spatiale canadienne savoir et la technologie.
English: The report covers the period from the wrap-up for the 38th general election of June 28, 2004, through part of the wrap-up for the 39th general election of January 23, 2006.
French: Celui-ci couvre la période allant de la fin de la 38e élection générale du 28 juin 2004 jusqu’aux mois qui ont suivi la 39e élection générale du 23 janvier 2006.
English: One ECE staff member, Economic Affairs Officer (P-4) will serve as Project Manager.
French: Un fonctionnaire de la CEE Économiste hors classe (P-4) assumera les fonctions de directeur du projet.
English: In the same time, he enters " Independants de Basse-Normandie ".
French: Dans le même temps il entre aux Indépendants de Basse Normandie.
English: Innovation also fuels the economy.
French: L'innovation alimente également l'économie.
English: Growing revolutionary tendencies like those in Egypt or Tunisia are being nipped in the bud and democracy and human rights are being disregarded.
French: Les tendances révolutionnaires naissantes, comme celles qui se sont manifestées en Égypte ou en Tunisie, sont tuées dans l'œuf et la démocratie et les droits de l'homme sont bafoués.
English: Add to this the countless historical, cultural and natural sites to be discovered within a circle of 35 km. Culture lovers should not miss the historic town of St-Maurice.
French: La région enchante petits et grands par ses parcs de loisirs, ses sentiers didactiques et ses parcs animaliers.