ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When I first went to school, I was called racist names
French: • Lorsque je suis allé à l'école, on m'a crié des noms racistes
English: For more details on the above audit report, including management’s response please see the hyperlink below: www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/reports/osfi/audit_fcg_e.pdf
French: On trouvera à l’adresse suivante le texte intégral du rapport de vérification et de la réponse de la direction : www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/rapports/bsif/audit_fcg_f.pdf
English: These contractual obligations have long-term financial implications and therefore represent a financial liability for the Organization.
French: Ces obligations contractuelles ont des incidences financières à long terme qui représentent par conséquent un engagement financier pour l’Organisation.
English: ACTS OF MISAPPROPRIATION (SCOPE OF PROTECTION) Background This draft article addresses a central element of protection, that is, the misappropriations of TCEs/EoF covered by the provisions and the rights and other measures that would apply in each case.
French: ACTES D’APPROPRIATION ILLICITE (ÉTENDUE DE LA PROTECTION) Généralités Ce projet d’article traite d’un élément central de la protection, à savoir les appropriations illicites des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore visées par les dispositions et les droits et autres mesures applicables dans les différents cas.
English: Priority activities will include the organization of a lessons-learned exercise concerning the referendum on the Constitution and the December election; strengthening of electoral institutions, including the creation of a permanent Independent High Electoral Commission; support for upcoming governorate and local elections and other electoral events; and providing technical advice and support in the upgrading of the voter register.
French: Les activités menées en priorité consisteront notamment à tirer les enseignements du référendum sur la Constitution et des élections de décembre, à renforcer les institutions électorales, notamment par la création d'une Haute Commission électorale indépendante, à appuyer les prochaines élections aux niveaux local et des gouvernorats et autres processus électoraux, et à fournir des conseils et un appui techniques afin d'améliorer les listes électorales.
English: Local, regional and federal authorities in the EU generally enjoy financial support from their respective Member States as well as a special status under national insolvency laws.
French: Dans l'Union européenne, les administrations locales, régionales et fédérales bénéficient généralement du soutien financier de leurs États membres respectifs et d'un statut particulier au titre des lois nationales sur la cessation de paiement.
English: The issue lies in what to do with such documents when it is questionable as to whether they meet the DHCP criteria, as we do not have another mechanism for less important but still significant issues.
French: La question est de savoir quoi faire avec ces avis qui ne satisfont peut-être pas aux critères définis pour les LPS, étant donné que SC ne dispose pas d'un autre mécanisme pour les problèmes moins importants, mais qui mériteraient tout de même d'être connus.
English: Transportation is the largest single source of GHG emissions in Canada, accounting for 27 percent of total emissions3.
French: Avec 27 p. 100 des émissions3, le secteur des transports constitue la principale source d'émissions de GES au Canada.
English: Evaluation can answer questions that need to be answered in order to ensure good project management.
French: L’évaluation vous fournit l’occasion de poser les questions qui vous permettront d’obtenir les réponses nécessaires à une saine gestion de votre projet.
English: We are also concerned about the difficult situation along the Somali coast, which has been seriously affected by an increasing number of incidents of piracy.
French: Nous sommes préoccupés également par la situation difficile qui règne sur la côte somalienne, qui a été sérieusement touchée par le nombre croissant d'incidents de piraterie.
English: • Don’t carry parcels, gifts or luggage for other people across borders or through customs – under any circumstances.
French: • Ne passez pas de colis, cadeaux ni bagages d’une autre personne à la frontière ou à un poste douanier — en aucune circonstance.
English: To depart or shield from them a single provision of a new act or amendment of an act, the National Assembly must expressly state it, that is, resort to en exemption clause.
French: Pour y déroger ou pour soustraire ne serait-ce qu’une disposition d’une nouvelle loi ou de la modification d’une loi, l’Assemblée nationale doit l’énoncer expressément, c'est-à-dire recourir à une clause dérogatoire.
English: Sample of a Marked Page
French: Modèle d'une page annotée
English: Secondly, nuclear energy has enormous merit from the perspective of global environmental considerations.
French: Deuxièmement, l'énergie nucléaire a d'énormes avantages du point de vue de l'environnement mondial.
English: Consideration is given to enhancement and mitigation options. Lists of questions and checklists are provided for applying the analytical methodology in the Draft EA.
French: Il présente des options d'amélioration et d'atténuation et fournit une série de questions et de listes de contrôle pour appliquer la méthodologie analytique au cours de la phase préliminaire de l'EE.
English: If you do not get the results you want, you can try to exclude words, search for exact phrases, or restrict the search to a range of numbers.
French: Si vous n’obtenez pas les résultats que vous désirez, vous pouvez essayer d’exclure des mots, de rechercher des expressions exactes ou de restreindre la recherche à un certain intervalle entre des chiffres.
English: Paula Kirton Team Lead, HIV/AIDS and HCV Research Program Telephone: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 Email: pkirton@cihr-irsc.gc.ca  For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Paula Kirton Chef d'équipe, Initiatives sur le VIH/sida et le VHC Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4483 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : pkirton@irsc-cihr.gc.ca  Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ)HEUXDU\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQVFRQGXFWHGE\QDWLRQDO FHQWUDOEDQNV
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  D GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV j OD VXLWH GHV RSpUDWLRQV GH FOLHQWqOH HW GH SRUWHIHXLOOHHIIHFWXpHVSDUOHVEDQTXHVFHQWUDOHVQDWLRQDOHV
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions AUTHORIZATION BY THE COMMISSIONER TO EXERCISE POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER VARIOUS STATUTORY INSTRUMENTS AUTHORIZATION
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre AUTORISATION PAR LE COMMISSAIRE D'EXERCER DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL AUX TERMES DE CERTAINS TEXTES RÉGLEMENTAIRES AUTORISATION
English: Given the significance of price in determining sales, the Tribunal was drawn inescapably to the view that lower-priced dumped imports contributed significantly to Manson’s loss of market share.
French: Vu une telle importance des prix dans la détermination des ventes, le Tribunal en a inévitablement conclu que les importations sous-évaluées établies à des prix moindres expliquaient en grande partie la perte de part du marché de Manson.
English: Leaf Basin at its southwestern extremity is noted for its high tidal range and its swift and dangerous tidal currents.
French: Le bassin Leaf, situé à l'extrémité sud-ouest, est reconnu pour ses marées de grande amplitude et ses courants rapides et dangereux.
English: 8.4.1 The Government published a consultation document, Our Healthier Nation, in February 1998, with a general consultation period which ran to 30 April 1998.
French: 8.4.1 Le Gouvernement a soumis, en février 1998, un document intitulé “Our Healthier Nation” à une consultation générale devant se terminer le 30 avril 1998.
English: • The ease of getting to the Telehealth site?
French: • La facilité d’accès au service de télésanté?
English: Burin Peninsula Association For Salmon Enhancement Contact:
French: Burin Peninsula Association For Salmon Enhancement Contact d'affaires :
English: 9.4.1 Strategies that link funding to individual need Prospective Payment Prospective payment is an approach to funding that moves the consumer to the centre of the financing policy.
French: 9.4.1 Les stratégies qui relient le financement aux besoins individuels Les paiements prospectifs Les paiements prospectifs constituent une démarche de financement qui place les usagers au cœur de la politique financement.
English: All stakeholders must redouble their efforts and coordinate their action in the interest of sustainable development.
French: Toutes les parties prenantes doivent redoubler d'efforts et coordonner leur action dans l'intérêt du développement durable.
English: General overview [42] An overview of the fares published by Air Canada in respect of its domestic services between Ottawa and Windsor, Vancouver and Grande Prairie, Regina and Edmonton, Fort McMurray and Calgary, and Thunder Bay and Winnipeg on March 9 in 1999, 2000, and 2001, shows that Air Canada offered a selection of fares for sale on each route.
French: Aperçu général [42] En faisant le survol des prix publiés par Air Canada relativement aux services intérieurs entre Ottawa et Windsor, Vancouver et Grande Prairie, Regina et Edmonton, Fort McMurray et Calgary, et Thunder Bay et Winnipeg les 9 mars 1999, 2000 et 2001, on constate que le transporteur offrait une gamme de prix sur chaque route.
English: • Professional Qualifications Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: • Titres de compétence Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: • Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: • Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programme (APP)
English: Ralph Smith Sherri Torjman Year of Publication: 2004 Order #:
French: Ralph Smith Sherri Torjman Année de publication :2004 No de commande :
English: This interception, which must be in proportion and have clearly defined limits, must pursue specific aims such as combating organised crime.
French: Une telle activité, qui doit être clairement délimitée et obéir à des critères de proportionnalité, doit poursuivre des objectifs précis, comme la lutte contre la criminalité organisée.
English: Given the progress which has taken place over the last ten years in the field of prevention, it should be possible to establish more complete and potentially more effective prevention programs for children of parents with a dependency.
French: Nous croyons qu’à la lumière des percées réalisées au cours de la dernière décennie en matière de prévention, il serait possible de mettre sur pied des programmes plus complets et possiblement plus efficaces de prévention auprès des enfants de parents avec une dépendance.
English: Table 40 Heavy and Medium Plate – Russia 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 5,114 2,334 63 2,842 1997 5,241 1,992 50 3,300 1998 5,435 3,952 1,483 1999 4,974 2,535 2,439 2000 5,706 4,562 1,144
French: Tableau 40 Tôle forte et moyenne – Russie 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 8 Consommation apparente 4 Importations 0 Exportations 15 5,114 2,334 63 2,842 1997 5,241 1,992 50 3,300 1998 5,435 3,952 1,483 1999 4,974 2,535 2,439 2000 5,706 4,562 1,144
English: There is no better determiner of the reasonableness of human conduct than a board made up of three citizens who can understand and weigh the stresses and strains of the extraordinary situation in which the claimant found herself.
French: Il n'y a pas de meilleure façon de déterminer si une personne a agi de façon raisonnable que de s'en remettre à un conseil composé de trois citoyens qui peuvent comprendre et mesurer le stress et les contraintes liés à la situation extraordinaire dans laquelle la prestataire s'est trouvée.
English: • (a) to have made, immediately before that day, a taxable supply of the property by way of sale and to have collected, on that day, tax in respect of the supply equal to the basic tax content of the property on that day; and (b) to have received, on that day, a taxable supply of the property by way of sale and to have paid, on that day, tax in respect of the supply equal to the basic tax content of the property on that day.
French: • a) avoir effectué, immédiatement avant ce jour-là, une fourniture taxable de l’immeuble par vente et avoir perçu, ce jour-là et relativement à la fourniture, un montant de taxe égal à la teneur en taxe de l’immeuble ce jour-là; b) avoir reçu, ce jour-là, une fourniture taxable de l’immeuble par vente et avoir payé, ce jour-là et relativement à la fourniture, un montant de taxe égal à la teneur en taxe de l’immeuble ce jour-là.
English: Under the Oceans Act, Marine Protected Areas (MPAs) can be established to conserve and protect unique habitats, endangered or threatened marine species and their habitats, commercial and noncommercial fishery resources and their habitats, marine areas or high biodiversity or biological productivity, and other marine resources or habitat requiring special protection.
French: Dans ces zones, la planification de la gestion intégrée vise des enjeux importants allant d’usages concurrents des océans – la pêche, la mise en valeur du pétrole et du gaz de même que le transport maritime – en passant par la pollution marine et les conflits entre usagers. Les plans en sont à diverses étapes de préparation pour chacune des cinq zones.
English: I should like to stress the radical nature of the reform which the regulatory procedure is undergoing.
French: Je voudrais souligner la profonde réforme à laquelle est soumise la procédure de réglementation.
English: We urge the remaining 11 Annex 2 States, whose ratification is essential for its entry into force, to do so as soon as possible.
French: Nous prions instamment les 11 États figurant à l'Annexe 2, dont la ratification est indispensable à son entrée en vigueur, de le faire dès que possible.
English: Over the planning period, approximately 4,000 medals and 2,600 replacement medals per year will be issued by the Department.
French: Au cours de la période de planification, environ 4 000 médailles nouvelles et 2 600 médailles de remplacement par année seront émises par le Ministère.
English: Feedback received from related workshops on these issues has been very positive, indicating the importance of the best practices in these communities.
French: Les commentaires exprimés à ce sujet pendant les ateliers ont été très positifs et mettent en relief l'importance des pratiques exemplaires dans ces collectivités.
English: The language of education and examination of the universities is in most cases Finnish.
French: La langue de l'enseignement et des examens universitaires est le plus souvent le finnois.
English: SALES AND PROFITS
French: INCIDENCE DES PRÊTS DC SUR LE CHIFFRE D'AFFAIRES ET LES BÉNÉFICES
English: Section 36(2) of the Crimes Act 1900 specifically provides that it is an offence for a public employee or person acting in an official capacity, or a person acting at the instigation, or with the consent or acquiescence of such a person, to commit an act of torture.
French: L'article 36 2) de la loi de 1900 sur les infractions pénales érige en infraction le fait, pour un agent de la fonction publique ou une personne agissant à titre officiel ou bien à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite de cette dernière, de commettre un acte de torture.
English: • KPMG's 2004 business cost study clearly demonstrates that Canada's business costs are the lowest among the G-7 Australia, Iceland, Luxembourg and the Netherlands.
French: • Il ressort de l'analyse publiée par KPMG en 2004 que les prix de revient des entreprises au Canada sont les moins coûteux de tous les pays du Groupe des Sept (G-7) et moins élevés que ceux de l'Australie, l'Islande, du Luxembourg et des Pays-Bas.
English: Provisional agenda for the 5956th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5956e séance du Conseil de sécurité
English: Biodiversity Concept Papers (eligible and ineligible) Climate Change Concept Papers (eligible and ineligible) International Waters Concept Papers (eligible and ineligible)
French: Projets relatifs à la diversité biologique (projets répondant aux conditions et projets n’y répondant pas) Projets relatifs au changement climatique (projets répondant aux conditions et projets n’y répondant pas) Projets relatifs aux cours d’eau internationaux (projets répondant aux conditions et projets n’y répondant pas)
English: In the context of community-based health services, the health human resources continuum may be seen as comprising three main categories: self-care, informal, and formal service providers.
French: Il est souvent difficile d’atteindre les personnes ayant les plus grands besoins en raison d’obstacles culturels, linguistiques, sociaux et parfois physiques que doivent surmonter les prestateurs de SSC.
English: Natural Health Product The Natural Health Products Regulations define natural health products (NHPs) as a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; b) restoring or correcting organic functions in humans; or c) modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Produits de santé naturels Le Règlement sur les produits de santé naturels définit les PSN comme une substance mentionnée à l'annexe 1 ou une combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, une préparation homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir a. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'une affection, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain; b. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou c. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: The responsibilities of the incumbent would include: (a) provision of support to the development and enhancement of the integrated operational teams' collaboration websites and development of standardized filing templates to simplify document and records management; (b) coordination with the Integrated Training Service of the Policy, Evaluation and Training Division on the use of the Intranet as a delivery mechanism for training materials, as identified in the strategic peacekeeping training needs assessment, as well as the peacekeeping electronic resource package and information management guidance to achieve availability of mission-specific training materials through the Intranet, provision of an expanded standardized set of electronic news and research resources, and of information management guidance on organizational information handling and storage standards and policies; and (c) development of standardized Intranet templates for field missions to facilitate delivery and sharing of Headquarters and field mission information and provide efficient and consistent design and delivery of information to peacekeepers as well as capacity for in-mission specific dissemination of information (8 missions currently without the Intranet will be provided with assistance to design and develop mission-specific Intranet capacity to achieve full Intranet coverage in all DPKO-led missions by June 2010).
French: Le titulaire du poste de temporaire devra : a) aider à mettre au point et améliorer les sites Web de collaboration des équipes opérationnelles intégrées et élaborer des modèles standard de classement des documents et dossiers pour en simplifier la gestion; b) coordonner, avec le Service intégré de formation de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, l'utilisation de l'intranet comme support de formation au maintien de la paix, tel que défini dans l'évaluation des besoins de formation, et comme guide électronique de référence et de gestion de l'information sur le maintien de la paix permettant aux missions d'avoir accès aux outils de formation; fournir un plus large éventail type de reportages et moyens de recherche électroniques; et dispenser des conseils sur les normes et politiques institutionnelles relatives au traitement et au stockage d'informations; c) élaborer des modèles intranet standard à l'intention des missions afin de faciliter la diffusion et le partage des informations disponibles au Siège et dans les missions et d'assurer une présentation efficace et homogène des informations et leur diffusion au personnel de maintien de la paix, ainsi que la capacité voulue de diffusion de l'information au sein des missions (8 missions qui n'ont actuellement pas accès à l'intranet recevront une assistance pour se connecter au réseau, le but étant de relier toutes les missions de maintien de la paix à l'intranet en juin 2010 au plus tard).
English: Back 2.7 Means of Reporting Electronic Funds Transfers to FINTRAC Electronic reporting As a reporting person or entity, you have to submit all EFT reports to FINTRAC electronically if you have the technical capabilities to do so.
French: retour 2.7 Modes de déclaration des télévirements à CANAFE Déclaration par voie électronique À titre d'entité déclarante, vous devez présenter toutes vos déclarations relatives aux télévirements à CANAFE par voie électronique si vous avez les moyens techniques de le faire.
English: When the owner of the house put it up for sale, the Commission took advantage of this opportunity to acquire the historic building, thus ensuring that it would never fall to the wrecking ball.
French: Le but de cette acquisition était de profiter du fait que la maison était mise en vente par le propriétaire afin d'assurer sa conservation et de la soustraire aux pics des démolisseurs.
English: Moreover, ablution water at the two holy mosques in Mecca and Medina is recycled for toilet flushing, thus conserving expensive desalinized sea-water.
French: En outre, l'eau des ablutions aux deux mosquées sacrées, celles de La Mecque et de Médine, est recyclée pour les chasses d'eau, ce qui permet d'économiser l'eau de mer dessalée, qui est coûteuse.