ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the Grand Chief of the Grand Council of the Crees of Quebec stated, inter alia, that article 1 of the Declaration on the Right to Development was predicated directly and explicitly on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À ce propos, le Grand Chef du Grand Conseil des Cris du Québec a rappelé, entre autres, que l'article premier de la Déclaration sur le droit au développement s'inspirait directement et expressément du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • London bombings (July 7, 2005) • The Danish Cartoons Controversy (January/ February 2006)
French: Les ménages musulmans sont les plus exposés à la promiscuité (le nombre moyen de personnes par ménage étant de 4,9).
English: Both ships are Maritime Coastal Defence Vessels and are crewed primarily by Naval Reserve personnel.
French: Les deux bâtiments sont des navires de défense côtière, dont l’équipage se compose essentiellement de réservistes.
English: • Development/clarification for universal, common coding structure that maps to external reporting mandates (i.e. KARs, other international one)
French: • Définition/précisions pour une structure de codage universelle commune qui établit une correspondance avec les exigences en matière de rapports externes (à savoir les résultats clés de l’Agence, les exigences internationales).
English: For the countries that are not growing, the challenge is to jump-start growth, tapping the productive potential of the private sector in particular and the informal sector - where women and girls are especially over-represented - and the poor who remain largely underutilized as evidenced in high underemployment and unemployment rates.
French: Pour les autres, la difficulté est de déclencher la croissance en tirant parti du potentiel de production du secteur privé, et en particulier du secteur informel - où les filles et les femmes sont sur-représentées - et des pauvres, lesquels demeurent largement sous-utilisés, comme l'attestent les taux élevés de sous-emploi et de chômage.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=5C60CD89-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C60CD89-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The Committee points out that such lack of coordination has created a situation in which various systems of the Secretariat were developed as stand-alone systems and that they do not allow the exchange and transfer of data.
French: Le Comité souligne qu'à cause de ce manque de coordination, plusieurs des systèmes utilisés par le Secrétariat ont été conçus comme des entités autonomes, ce qui interdit de procéder à des échanges ou des transferts de données.
English: When the TRIPs Council met in April 1999, there was disagreement about whether the exercise was merely a review of member states’ efforts to implement Article 27.3(b), or if it should also include a review and renegotiation of the text.206 Throughout 1999 the TRIPs Council collected information from industrialized and developing country members to determine the status of implementation of Article 27.3(b). Some industrialized countries, including the US and EU members, prefer a simple information-gathering exercise, rather than a renegotiation of the text.
French: Lorsque le Conseil des ADPIC s’est réuni en avril 1999, ses membres ne savaient pas s’il s’agissait simplement d’examiner les initiatives prises par les Etats membres pour appliquer l’article 27.3(b) ou s’il fallait également renégocier le texte.206 Pendant toute l’année 1999, le Conseil des ADPIC s’est renseigné auprès des pays industrialisés et en développement pour savoir où en était l’application de l’article 27.3(b). Certains pays industrialisés, dont les E.-U. et les membres de l’UE, préfèrent que l’on se contente de réunir des renseignements plutôt que de renégocier le texte.
English: It is aimed at helping WCO member administrations implement Single Window solutions.
French: Il vise à aider les administrations membres de l'OMD à mettre en place un guichet unique.
English: This would include technical cooperation on a regional basis.
French: Ceci supposera une coopération technique régionale.
English: These journals cover topics from an inter or multi disciplinary focus, e.g., Canada Ethnic Studies/Ftudes Ethniques au Canada, Journal of Canadian Studies.
French: Ces revues couvrent des sujets à caractère interdisciplinaire ou multidisciplinaire. C’est le cas, par exemple, d’Ftudes Ethniques au Canada ou de la Revue d’études canadiennes.
English: This is upstream intervention and a positive initiative, especially for Aboriginal youth.
French: Il s'agit d'une intervention préventive et d'une initiative positive, en particulier pour les jeunes Autochtones.
English: Unlike our performance audits of federal departments and agencies, special examinations are reported to Crown corporation boards of directors, rather than to Parliament.
French: Contrairement à nos vérifications de gestion des ministères et des organismes fédéraux, les rapports d’examen spécial sont présentés au conseil d’administration des sociétés d’État plutôt qu’au Parlement.
English: • good staff proper training
French: • personnel efficace possédant une formation appropriée
English: I believe that there is still a way to change the culture of entitlement that pervades the halls of Parliament in Ottawa.
French: Je crois qu’il y a encore moyen de changer la culture du « tout ` ` m’est du » qui regne dans les couloirs du Parlement a Ottawa.
English: They still earn 15% less than men for comparable work, and they have fewer opportunities for promotion.
French: Elles gagnent encore 15% de moins que les hommes pour des postes comparables et elles ont moins de possibilités de promotion.
English: Moreover, it seems to me that if the appeal were heard on its merits, the Appeal Board could not render any decision which the Commission could act upon because, in the circumstances, it could not "confirm or revoke" an appointment pursuant to paragraph 21(2)(a) of the Act.
French: Qui plus est, il me semble que si l'appel devait être entendu sur le fond, le comité d'appel serait incapable de rendre une décision à laquelle la Commission pourrait donner suite puisque, en l'espèce, cette dernière ne serait pas en mesure de confirmer ou de révoquer de nomination conformément à l'alinéa 21(2)(a) de la Loi.
English: Environment Canada and Health Canada are developing a federal government response to the recommendations, which is expected to be released in winter 2003.
French: Environnement Canada et Santé Canada sont en train de formuler la réponse du gouvernement fédéral aux recommandations, qui devrait être diffusée à l'automne 2002.
English: It is also a key staging area for migratory waterfowl and serves as an important fish spawning and nursery area (Jacobs and Williams 1989).
French: Elle constitue Ã©galement une aire de repos essentielle pour les espÃ¨ces de sauvagine migratrices; les poissons y trouvent d'importantes frayÃ¨res et nourriceries (Jacobs et Williams, 1989).
English: 7.5.2.8 Land provided or ordered as compensation under this chapter, which is within the Traditional Territory of the Affected Yukon First Nation, shall be transferred to the Affected Yukon First Nation in fee simple and shall, in accordance with 7.5.2.9, be designated as, (a) (b) Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included, or Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals are not included;
French: 7.5.2.9 avant de rendre l'ordonnance prévue à l'alinéa 7.5.2.3c) ou 7.5.2.4c), la désignation des terres en application de l'alinéa 7.5.2.8b) ainsi que la désignation des terres acquises à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement ou de terres non mises en valeur et visées par le règlement doivent être déterminées, selon le cas : a) b) par voie d'entente entre la Première nation du Yukon touchée et le gouvernement; à défaut d'entente, par le Conseil des droits de surface;
English: The authorities in Russia had refused to accept observers from the OSCE for fear that electoral irregularities would be exposed. Yet the Russian Federation was itself a member of the OSCE and should respect the standards of human rights and electoral probity which underpinned the organisation.
French: Les agences internationales ont relevé des pressions sans précédent sur les électeurs, depuis les « compétitions » de participation au vote dans les universités, en passant par des loteries d’électeurs donnant comme prix des appareils électroménagers, la preuve du « bon » choix étant fournie par une photo prise avec un téléphone portable, jusqu’à des menaces de licenciement et de suspension du financement public pour des établissements publics et des hôpitaux.
English: A W1 warning is entered for information purposes only and should entail no other consequence than measures of reinforced monitoring in accordance with the recommendations reproduced in Annex 7.
French: Un signalement W1 n'est introduit qu'à titre d'information et ne doit pas avoir de conséquence autre que les mesures de vigilance renforcée prévues dans les recommandations figurant à l'annexe 7.
English: In Sturdy Truck Body (1972) Limited v. The Minister of National Revenue, [2] the Tribunal determined that, when a client ordered a body for installation on a light truck, the appellant definitely intended to produce one designed for that particular truck when manufacturing the body in issue. Similarly, the Tribunal holds that the appellant in this case intended to manufacture overhead travelling cranes to meet the specific construction needs of its client, Aluminerie Lauralco.
French: Le ministre du Revenu national [2] où le Tribunal a déterminé que, lorsqu'un client commandait une caisse pour l'installation sur un camion léger, l'appelant avait sûrement l'intention, au moment de la fabrication de la caisse en question, de produire une caisse conçue pour ce camion en particulier, le Tribunal est d'avis que l'appelant, dans la présente cause, avait l'intention de fabriquer des ponts roulants conçus pour répondre aux besoins de construction spécifiques de son client, Aluminerie Lauralco.
English: The Office's ability to interact closely with key regional actors has proven invaluable and the presence of a regional office in Addis Ababa invariably put a focus on human rights, thus facilitating the integration of human rights in the continental vision.
French: La possibilité de collaboration étroite avec les principaux acteurs régionaux s'est révélée inestimable et la présence d'un bureau régional à Addis-Abeba met nécessairement l'accent sur les droits de l'homme, facilitant ainsi leur intégration dans la vision continentale.
English: TABLE 3 TOTAL EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN NATURE-RELATED ACTIVITIES IN CANADA IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE Province or territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Canada Participants’ expenditures ($ millions) $193.7 $24.6 $244.8 $208.2 $2,060.7 $4,283.4 $427.6 $387.8 $1,170.9 $1,938.0 $16.0 $10,955.7
French: DÉPENSES TOTALES DES PARTICIPANTS À DES ACTIVITÉS RELIÉES CANADA EN 1996, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE Dépenses totales (en millions de dollars) 193,7 24,6 244,8 208,2 2 060,7 4 283,4 427,6 387,8 1 170,9 1 938,0 16,0 10 955,7 $
English: Its creation is a measure of the respect in which this venerable institution is held by all who have worked in it or have made use of its magnificent facilities.
French: Sa création montre bien tout le respect que cette institution vénérable inspire aux personnes qui y ont travaillé, comme employés et comme usagers.
English: In fact this matters a great deal because the change makes the whole decisionmaking procedure of the Community more opaque and less accountable and therefore we cannot approve it.
French: Mais en réalité cela revêt une importance considérable dans la mesure où cette modification rend la procédure de prise de décision de la Communauté plus opaque et moins responsable, ce que nous ne pouvons admettre.
English: Groups are established with a specific mandate and time frame to provide expert advice to officials.
French: Les groupes ainsi formÃ©s sont pourvus d’un mandat spÃ©cifique dont la durÃ©e est dÃ©terminÃ©e afin de fournir aux reprÃ©sentants gouvernementaux une expertise et des avis prÃ©cis.
English: I know of one firm that did receive a second list that included extra patent applications.
French: Je sais qu'une firme a reçu une deuxième liste qui contenait des demandes de brevets supplémentaires.
English: If you don't have dried bonito flakes, try white sesame seeds instead.
French: Et si vous ne trouvez pas de flocons de bonite séchée, essayez donc avec des graines de sésame.
English: But, Ms. Olabisi observes, their economic potential is still not being fully realized.
French: Mme Olabisi observe cependant que les femmes ne réalisent pas encore pleinement leur potentiel économique.
English: Players put monsters out of the battle to make the battle easier. Don't wake them up.
French: Certains de vos compagnons peuvent neutraliser les ennemis pour diminuer leur nombre ; ne les réveillez pas en les attaquant !
English: Plans, Spending and Results for 2004/2005 Citizenship and Immigration (CIC)
French: Plans, dépenses et résultats pour 2004/2005 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)
English: Lessons should also be drawn in due course from the experience in East Timor and elsewhere.
French: Des enseignements devront également être tirés en temps opportun de l'expérience du Timor oriental et d'ailleurs.
English: Each existing smelter should target reductions in sulphur dioxide emissions by increasing the fixation of sulphur in the smelter feed, and/or by increasing the use of lower sulphur feed and/or by increasing the use of recycled materials in the feed.
French: Chaque fonderie existante devrait viser à réduire les émissions de dioxyde de souffre en maximisant le taux de fixation du soufre contenu dans l’alimentation, et/ou en utilisant une alimentation ayant une teneur plus faible en souffre et/ou en utilisant une plus grande quantité de matières recyclables dans l’alimentation.
English: Article 9 [Right of Reproduction: 1.
French: Article 9 [Droit de reproduction : 1.
English: In 2001, he found himself aboard a Canadian patrol frigate during a UN mission to the Persian Gulf.
French: Le dévouement du M 2 Charters pour les FC est très évident, tout comme son attachement à sa culture autochtone.
English: Then that person will feel that they should not have to talk about that with another person.
French: Et alors, ils ont l’impression de ne plus avoir besoin d’en parler à quelqu’un d’autre.
English: If it is not being implemented, is it because it is unworkable?
French: S’il n’est pas appliqué, est-ce parce qu’il est impossible à mettre en œuvre?
English:   Public sector managers are now recognizing the importance and benefits of workplace health.
French: Les gestionnaires du secteur public reconnaissent désormais l'importance et les avantages de la santé en milieu de travail.
English: But in addition to the urgent measures taken at Community level to restore confidence in the financial markets and protect savers' deposits, support financial institutions and provide assistance to Member States in difficulties, the fundamental reforms you are asking for, Mrs Berès, are, I believe, already underway.
French: Mais au-delà des mesures d'urgence prises au niveau communautaire pour restaurer la confiance sur les marchés financiers et protéger les dépôts des épargnants, soutenir les institutions financières ou apporter une aide aux États membres, rencontrant des difficultés, les réformes de fond pour lesquelles vous plaidez, Madame Berès, sont aujourd'hui, je crois, en cours.
English: Primary data was collected through 69 structured interviews with key informants representing a wide variety of stakeholders in the construction industry.
French: Les données primaires ont été recueillies lors d’entrevues structurées avec 69 répondants-clés représentant une foule d’intervenants de l’industrie de la construction.
English: The Committee called for effective support measures for victims of domestic violence, especially migrant women with precarious residency status.
French: Il a demandé que soient prises des mesures de soutien effectif aux victimes de violences familiales, notamment en faveur des migrantes au statut résidentiel précaire.
English: Publications of a general nature are free of charge and available on the Internet or in printed versions.
French: À moins d'indication particulière, les publications sont gratuites. Les publications d’ordre général sont gratuites et disponibles sur l’Internet ou en version imprimée.
English: In 2006, amendments to the PCMLTFA introduced changes such as the establishment of a money services businesses registry, the authority to levy administrative monetary penalties and the addition of new reporting sectors, among others.
French: En 2006, des changements à la Loi prévoyaient entre autres la création d’un registre des entreprises de services monétaires, l’imposition de pénalités administratives pécuniaires et l’ajout de nouveaux secteurs d’entités déclarantes.
English: Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe
French: Convention civile du Conseil de l'Europe sur la corruption
English: Azerbaijan once again reiterates its full support for the Fund and renews its commitment to further implement the ICPDs Programme of Action.
French: L'Azerbaïdjan réaffirme une nouvelle fois son plein appui au Fonds, et renouvelle son engagement de poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: Periods of significant turbulence in international financial markets, in particular over the summer, did not disturb ERM exchange rates, which remained closely aligned with their expected paths.
French: Au début de mai 1998, il existait des niveaux différents de taux d’intérêt à court terme au sein de la zone.
English: Synchrotron techniques have advantages over other forms of chemical analysis.
French: Les techniques synchrotrons ont sur d’autres formes d’analyse chimique plusieurs avantages.
English: However, the manager insisted on an open competitive process).
French: Cependant, le gestionnaire insistait pour tenir un concours public).
English: Merchandise trade figures appearing throughout this document are preliminary "customs basis" figures released by Statistics Canada, February 16, 2004.
French: Les donnÃ©es relatives au commerce des marchandises qui figurent dans le prÃ©sent document sont des chiffres prÃ©liminaires sur une « base douaniÃ¨re » rendus publics par Statistique Canada le 16 fÃ©vrier 2004.
English: Income Tax Act - Income Tax Regulations - Other (p.
French: Loi de l'impôt sur le revenu - Règlement de l'impôt sur le revenu - autres (p.
English: We need to realise here that the danger from the commercial deficit on the audiovisual media market in comparison with the corresponding American products is directly linked to the future of Europe.
French: Nous devons réaliser que le danger du déficit commercial sur le marché des médias audiovisuels par rapport aux produits américains correspondants est directement lié à l'avenir de l'Europe.
English: The following business, professional, research and academic organizations were also represented: Black Sea Biotechnology Association, Central European University, CropLife International, European Union Forum of Judges for the Environment (EUFJE), the Institute for Plant Biotechnology for Developing Countries (IPBO), Kyrgyz State Law Academy, MAGISTR Scientific-Production Enterprise, MCT Management Consulting Training and MNT Consulting.
French: Les organisations commerciales, professionnelles, de chercheurs et d'universitaires ci-après étaient également représentées: Association de la biotechnologie de la mer Noire, Université d'Europe centrale, CropLife International, Forum de l'Union européenne des juges pour l'environnement, Institut for Plant Biotechnology for Developing Countries (IPBO), Académie kirghize de droit, MAGISTR Scientific-Production Enterprise, MCT Management Consulting Training et MNT Consulting.
English: The next year a Privy Council Order established a wildlife reserve in the Kluane National Park & Reserve area, and the Parks Branch began to pursue the establishment of a national park.
French: L'année suivante, une réserve faunique fut créée dans la région de Kluane, par décret du Conseil privé, et le Service des parcs entama la procédure en vue d'établir un parc national.
English: It has been seen as a source of romance, but also of separation, unknown perils and grief.
French: Elle est le théâtre d’histoires d’amour, mais aussi de séparations, de dangers et de malheurs insoupçonnés.
English: Please note that this questionnaire is not intended to be a company profile such as that conducted by the Business Register Division of Statistics Canada.
French: Veuillez noter que ce questionnaire ne vise pas à établir un profil d’entreprise semblable à celui dressé par la Division du Registre des entreprises de Statistique Canada.
English: • "First... while there may be other forms of socio-economic disparity in a society that are far wider than gender — for example, race in apartheid South Africa or caste in India or class in Brazil — gender inequality is more pervasive than other forms of inequality.
French: • « Premièrement, ( … ) bien qu'il puisse exister dans une société d'autres formes de disparité socioéconomique ayant une portée beaucoup plus grande que celle fondée sur le sexe — par exemple, la race dans l'Afrique du Sud de l'apartheid, la caste en Inde ou la classe sociale au Brésil — , l'inégalité entre les sexes est la forme d'inégalité la plus répandue.
English: Abalone was sold mostly to fish stores and restaurants.
French: En 1954, l’ormeau se vendait 0,15 $ le kilo.
English: You do not seem to understand the constitutional difference.
French: Vous ne semblez pas comprendre la diffe´ rence constitutionnelle.
English: Some experiments could not proceed until the analytical data from previous experiments were known.
French: § De façon générale, la combustion de mazouts légers dans des appareils de chauffage résidentiels bien entretenus produisait des particules submicroniques, principalement constituées de carbone, de sulfate et d’eau associée.
English: Executing and reporting of file review and financial review verifications of Grants and Contributions programs. Note:
French: Établissement de rapports sur l'examen des dossiers et vérifications financières des programmes de subventions et de contributions. Nota :
English: All the building materials have been donated and a drive is now underway to raise the funds for construction.
French: Tous les matériaux du complexe ont été donnés et une collecte de fonds est maintenant en opération pour la construction.
English: Browse Search Submit Help Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Consumer Policy Research Database
French: Naviguer Recherche Soumettre Aide Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation
English: 1978 Innu Comprehensive Claim accepted for negotiation, conditional upon submission of a Land Use and Occupancy Study.
French: 1978  On accepte de négocier la revendication globale des Innus à condition qu'ils présentent une étude sur l'utilisation et l'occupation des terres.