ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) City of Potosí (declared 11 December 1987);
French: a) Ville de Potosí (inscrite au patrimoine culturel de l'humanité le 11 décembre 1987);
English: Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognise the criminal offences referred to in paragraph 1 of this article as extraditable offences between themselves.
French: Les Parties qui ne conditionnent pas l’ extradition à l’ existence d’ traité reconnaissent un les infractions pénales mentionnées au paragraphe 1 du présent article comme des infractions pouvant donner lieu entre elles à l’ extradition.
English: The efforts to do so increasingly pay off in finding out how to control organized criminal efforts.
French: Cela dit, toute initiative en ce sens s’avère de plus en plus utile pour déterminer la façon de réprimer les activités du crime organisé.
English: A third stage will ensure the functionality of federal and provincial police forces and their interlinking with other security structures, as well as our gradual withdrawal as a lead nation by the end of 2005.
French: Une troisième étape consistera à mettre en place des forces de police provinciale et fédérale opérationnelles en les reliant à d'autres structures de sécurité et en procédant à notre retrait progressif en tant que nation chef de file d'ici la fin de 2005.
English: Further requests the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all six official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour améliorer la qualité des traductions dans les six langues officielles, en particulier en ce qui concerne les travaux de traduction contractuels, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: Figure 4.8 Business long distance share (minutes) 60 50 Percent 40 30 20 10 0 1998 1999 2000 Source:
French: Diagramme 4.8 Part de marché de l'interurbain d'affaires (en minutes) 60 50 Pourcentage 40 30 20 10 0 1998 1999 2000 Source :
English: The malfunction in the production or availability of NO is associated with diseases such as hypertension, erectile dysfunction, degenerative processes and dysfunction of the immune system, such as septic shock.
French: Le dysfonctionnement dans la production ou la disponibilité de NO est associée à des maladies telles que l'hypertension, les troubles de l'érection, et le dysfonctionnement des processus de dégénérescence du système immunitaire, comme le choc septique.
English: Report to NAESI Secretariat, Saskatoon, SK.
French: Report to NAESI Secretariat, Saskatoon, SK ».
English: When applying for registration, a leadership contestant must report all contributions that he or she received before submitting an application for registration with the Chief Electoral Officer.
French: Le candidat à la direction qui n’accepte aucune contribution et qui n’engage aucune dépense de campagne à la direction n’a pas à présenter de demande d’enregistrement auprès du directeur général des élections.
English: On a value basis, the dumped goods represent from 0.59% to 1.17% of all products.
French: En valeur, les marchandises sous-évaluées représentent entre 0,59 % et 1,17 % de tous les produits.
English: An appropriate accountability and management framework is in place and being used to ensure funds are being properly used for the intended purpose.
French: Un cadre approprié de responsabilisation et de gestion est en place et permet de s’assurer que les fonds sont utilisés comme il se doit aux fins prévues.
English: These Agency Assessments are prepared by the SLOs en poste and they are available to the operational branch analysts at CSIS Headquarters to assist them to, among other functions, determine what should or should not be provided to foreign agencies.
French: Ces évaluations d'organismes, que préparent les ALS en poste, sont mises à la disposition des analystes des directions opérationnelles, à l'administration centrale du SCRS, de manière à les aider, entre autres, à déterminer ce qui peut être communiqué aux organismes étrangers et ce qui ne doit pas l'être.
English: The meeting will elect a chairperson and three vice-chairpersons from the different parts of the ECE region.
French: La réunion élira les membres du Bureau et trois vice-présidents représentant les différentes parties de la région de la CEE.
English: The non-resident manufacturer solicits orders for the supply of the machinery in Canada through advertising directed at the Canadian market.
French: Le fabricant non résident sollicite des commandes pour la fourniture de la machinerie au Canada au moyen d’une publicité s’adressant au marché canadien.
English: 4 Restricting youth access to tobacco products as much as possible is therefore critical.
French: 4 « Restricting youth access to tobacco products as much as possible is therefore critical.
English: Table 7-A Attitudes Toward Smoking, By Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002, 1994 It's Nicer to Date Non-smokers Smoking is Cool (% Yes) (% Yes) 2002 Total 74 3 Never Smoker 76 1 Puffer 71 5 Smoked Beyond Puffing 59 11 1994 Total Never Smoker Puffer Smoked Beyond Puffing
French: On n’a enregistré que de faibles variations selon le niveau d’études et le sexe, sauf que le nombre de jeunes ayant répondu qu’il est préférable d’avoir une petite amie ou un petit ami non-fumeur était plus élevé parmi les élèves des niveaux plus avancés.
English: We value the readiness of the international community to enter into partnership with us, confident that together we will end the marginalization of our continent, ensuring that the sun truly shines over the peoples of Africa.
French: Nous nous félicitons de ce que la communauté internationale est prête à nouer un partenariat avec nous, et nous sommes persuadés qu'ensemble, nous mettrons fin à la marginalisation de notre continent, pour permettre au soleil de briller réellement sur les peuples d'Afrique.
English: • Real Estate for Sale For Business Back to Top
French: • Biens immobiliers fédéraux à vendre Pour les entreprises Haut de la page
English: (Edmonton) 813 - Temporary help services $11,327.45 2006-06-08 Ricoh Canada Inc.
French: (Edmonton) 813 - Services d'aide temporaire 11 327,45 $ 2006-06-08 Ricoh Canada Inc.
English: What he did not expect is that someone who appreciated his work would nominate him for the NATO Meritorious Service Medal and that NATO would grant it.
French: Ce à quoi il ne s'attendait pas, c'est que quelqu'un qui a apprécié son travail présenterait sa candidature pour la Médaille de service méritoire et que l'OTAN lui accorderait.
English: It is absolutely fantastic work and an example of the type of good legislation that we can bring through.
French: Il s'agit d'un travail absolument fantastique et d'un exemple du type de bonne législation que nous pouvons faire voter.
English: Eco-compatibility, ceilings and differentiation are not intellectual flights of fancy, but much-needed elements to ensure that the mother of all Community policies has some sort of a future.
French: L'éco-conditionnalité, le plafonnement, la modulation ne sont pas des lubies intellectualistes mais des passages obligés afin de garantir un minimum d'avenir à la mère de toutes les politiques communautaires.
English: "5.15 The colours of the light emitted by the lamps are the following :
French: «5.15 Les couleurs de la lumière émise par les feux sont les suivantes: …
English: And in the Ash decision (A-115-94), Justice Desjardins of the Federal Court of Appeal, in dealing with the judicial review of an Umpire's decision on appeal from a majority decision by a Board of Referees, wrote: "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Je poursuis en citant l'affaire Ash (A-115-94), qui concernait l'examen judiciaire de la décision d'un juge-arbitre rendue sur un appel interjeté à l'encontre d'une décision majoritaire d'un conseil arbitral, où le juge Desjardins, de la Cour fédérale d'appel, a soutenu ce qui suit : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: It normally causes variations in indicated air speed.
French: Elle cause habituellement des variations de la vitesse relative indiquée.
English: If you want to surprise your friends and want to stop using typical screen savers, do not doubt that you have the opportunity right in front of your eyes.
French: Vous en avez assez de votre horloge de Windows ? Vous voulez transformer votre bureau ?
English: The Republic of Korea welcomed the particular attention paid to women and children refugees.
French: La République de Corée est satisfaite de l'attention particulière accordée aux femmes et aux enfants réfugiés.
English: MCPA was detected in 531 of 1447 samples of surface water taken from five rivers in the corn and soy growing areas of Quebec from 1994 to 2001; the maximum concentration found was 7.0 µg/L, and the detection limit varied from 0.02 to 0.05 µg/L (Giroux et al., 1997; Giroux, 1999, 2002).
French: Du MCPA a été détecté dans 120 des 171 échantillons d’eau de surface prélevés autour des secteurs préoccupants des Grands Lacs et de petits cours d’eau des régions de Niagara et de Burlington en 2003; la concentration maximale était de 1,23 µg/L, avec une moyenne de 0,0139 µg/L.
English: This consultation is, moreover, compulsory.
French: Cette consultation est d'ailleurs obligatoire.
English: (For more details contact: Gary Wickett (250) 595-6026 wickett@urbanweb.net) "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: Gary Wickett (250) 595-6026; wickett@urbanweb.net). « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.
English: How satisfied were you with the quality of your fishing experience in Alberta?
French: Étiez-vous satisfait de la qualité de votre expérience de pêche en Alberta en 2000 ?
English: The Commission has sent a document on the molecular characterization of transgenic plants, and Canada undertakes to come back with comments as soon as possible.
French: La Commission a présenté un document sur la caractérisation moléculaire des plantes transgéniques au sujet duquel le Canada s'engage à faire connaître ses observations dès que possible.
English: Directions to the woorkshop boutique: We are 2 min from highway 20 or route 116.
French: Itinéraire pour l’Atelier du vieux pin : Nous sommes à deux pas de la route 116 ou de l’autoroute 20.
English: Reasons Issue 1 Subsection 27(1) of the ATIA requires the head of a government institution, subject to subs.
French: Motifs Première question en litige Selon le par. 27(1) de la LAI, le responsable d'une institution fédérale est tenu, sous réserve du par.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Brantford (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Brantford (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Together, these two areas account for over 55 percent of public funding.
French: Plus de 55 % des dépenses publiques sont affectées à ces deux secteurs.
English: The report of the Secretary-General attempts to provide such analysis and identifies pros and cons with respect to the use of mission-based investigators versus regional investigators (A/57/494, paras.
French: Dans le rapport, le Secrétaire général s'efforce de procéder à une telle analyse et d'identifier les avantages et les inconvénients de l'emploi d'enquêteurs de mission par rapport à l'emploi d'enquêteurs de région (A/57/494, par. 14 à 26).
English: • Restrict cabin altitude in unpressurized aircraft
French: • Limitez l'altitude cabine dans les aéronefs à cabine non pressurisée.
English: An assurance that prospective research participants are free not to participate and have the right to withdraw at any time before an anonymized cell line is created; 3.
French: Une garantie que les sujets pressentis sont libres de ne pas participer au projet et de s'en retirer à tout moment avant qu'une lignée cellulaire anonyme ne soit créée; 3.
English: Product design or reformulation - Preventing the pollution associated with the entire life cycle of products through design of new products and redesign or reformulation of old ones (for example, reducing or eliminating the use of toxic Substances by changing product specifications, modifying design or composition of products).
French: Conception ou reformulation du produit - Prévenir la pollution associée à l'ensemble du cycle de vie des produits par la conception de nouveaux produits et la reformulation de produits existants (par exemple, réduire ou éliminer l'usage de substances toxiques en modifiant les spécifications du produit; modifier la conception ou la composition du produit).
English: As a consequence the US developed a new concept of "coalition of the willing" and expressed strong resolve in acting even unilaterally if necessary, to the detriment of the UN, NATO and other formal institutions.
French: Par conséquent, les États-Unis ont mis en place un nouveau concept de « coalitions de bonne volonté » entre Etats et exprimé leur forte résolution à agir, y compris unilatéralement et si nécessaire au détriment de l’ONU, de l’OTAN et d’autres institutions internationales.
English: The Commission has proposed expanding funding for nanotechnology, with a new emphasis on developing infrastructures and projects assessing the risk of nanotechnology for humans and the environment.
French: La Commission a proposé d’accroître les subventions en faveur des nanotechnologies, la nouvelle priorité étant accordée aux infrastructures et aux projets visant à évaluer les risques que présentent les nanotechnologies pour les êtres humains et l’environnement.
English: They had only thick pads which they used from the very beginning of their menstrual cycle, through the heavy period, to the "petering out" phase at the end.
French: Elles ne disposaient à cette époque que de serviettes épaisses qu'elles utilisaient dès le début de leurs menstrues, lorsque le flux est abondant, jusqu'à la fin, lorsque l'écoulement est sur le point de s'arrêter.
English: On 23 September 2005, FBI agents shot and killed Filiberto Ojeda Ríos, one of Puerto Rico's most controversial figures, who in 1976 founded Los Macheteros, more formally known as the Boricua People's Army.
French: Le 23 septembre 2005, des agents du FBI ont tué par balle Filiberto Ojeda Ríos, l'une des personnalités les plus controversées de Porto Rico, fondateur en 1976 de Los Macheteros, dont la désignation officielle était « Armée populaire Boricua » (Boricua People's Army).
English: It is, of course, true that many people today are choosing to live together without getting married, or make do with a civil wedding.
French: Il est certes exact que bien des gens choisissent aujourd’hui de vivre ensemble sans être mariés ou de se contenter d’un mariage civil.
English: Televised broadcasts of the Ontario Legislative Assembly, 1986-1994:
French: Enregistrements des débats de l'Assemblée législative de l'Ontario, 1986-1994 :
English: 16) and are discussed in paragraphs 27 and 37 below.
French: On trouvera les observations du Comité à ce sujet aux paragraphes 27 et 37 ci-après.
English: During the 1994 to 1997 period, the number of APA requests in Canada grew dramatically.
French: La délégation canadienne coordonne la préparation de ces lignes directrices en matière d'APPB.
English: Adjures the parties to the conflict to abstain rigorously from any action liable to hamper operations by the International Committee of the Red Cross and other humanitarian assistance to those affected by the war;
French: Conjure les parties au conflit de s'abstenir rigoureusement de tout acte de nature à entraver les activités du Comité international de la Croix-Rouge et les autres opérations d'assistance humanitaire destinée aux sinistrés de guerre;
English: Every federation being autonomous concerning its propaganda and its development.
French: Chaque fédération étant autonome dans sa propagande et son développement.
English: In addition, a number of joint decision-making forums have been established at the strategic, policy and operational levels for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: En outre, plusieurs instances de décision communes ont été mises en place pour les questions stratégiques, les questions de fond et les questions opérationnelles au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Welcomes the decision by all five Central Asian States to sign the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible;
French: Se félicite de la décision prise par les cinq États de la région d'Asie centrale de conclure prochainement un Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: You can discover the focus mode, wich allows to do some cool tricks with your feet in slow motion, using the two analog sticks.
French: On y voit la technique du focus, qui permet de faire des galipettes au ralenti en bougeant les deux pieds avec chaque stick.
English: The main proposed change is a shift in the annual renewal date for GIS from April to July.
French: La principale modification propose de déplacer d’avril à juillet la date de renouvellement annuel du SRG.
English: The Chief Commissioner has the duties of a CEO and is responsible for supervision over and direction of the work of the CGC.
French: Le commissaire en chef assume les fonctions d'un chef de direction et doit superviser et diriger les activités de la CCG.
English: Primarily, the Group of Experts at its fifteenth meeting will be asked to review the medium-term plan for the period 2002-2005 of the United Nations Programme in Public Administration and Finance in the context of the medium-term plan for the United Nations programme on economic and social affairs.
French: À sa quinzième session, le Groupe d'experts sera invité essentiellement à examiner le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 du Programme des Nations Unies en matière d'administration et de finances publiques dans le contexte du plan à moyen terme du programme des affaires économiques et sociales.
English: Clause 51 Midwives’ services ETA Schedule V, Part II, section 7 Section 7 of Part II of Schedule V to the Act lists the services of health care practitioners whose supplies are exempt in all provinces from the GST/HST even when made in a province that does not cover the services under its own provincial health care plan.
French: Article 51 Services de sage-femme LTA Annexe V, partie II, article 7 L’article 7 de la partie II de l’annexe V de la loi porte sur les services de professionnels de la santé dont la fourniture est exonérée de la TPS/TVH dans toutes les provinces, même si elle est effectuée dans une province où ces services ne sont pas couverts par le régime d’assurance-maladie.
English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made with a colourless standard filament lamp of the category prescribed for the device, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux required for that category of lamp.
French: MODALITÉS DES ESSAIS  7.1 Toutes les mesures photométriques et colorimétriques se font avec une lampe à incandescence étalon incolore de la catégorie prescrite pour le dispositif, la tension d'alimentation étant réglée pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe.
English: " 25 By these words all the preceding statements are once again confirmed: "He will teach..., will bring to your remembrance..., will bear witness.
French: Ces paroles confirment une fois encore tout ce qui a été dit précédemment: «Il enseignera..., il rappellera..., il rendra témoignage».
English: Of course, this will not always be feasible.
French: Bien sûr, cela ne sera pas toujours faisable.
English: According to the Government Bill, this may also result in amendments to Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.
French: Selon le projet de loi, cette mise en œuvre peut également entraîner certaines modifications de la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes.
English: Ms. Walsh (Canada) said that the purpose of the “catch-all” category in the second part of the definition of “retention-of-title right” was to cover situations in which a seller transferred ownership to a buyer subject to the right to recover ownership if the payment obligation was not satisfied.
French: Ms. Walsh (Canada) dit que l'objet de la catégorie « passe-partout » de la deuxième partie de la définition du « droit de réserve de propriété » était de couvrir des situations dans lesquelles un vendeur transférait la propriété à un acquéreur sous réserve du droit de recouvrer la propriété si l'obligation de paiement n'était pas remplie.
English: The Tribunal may extend the time limits fixed in these Rules either before or after the end of the time limits fixed.
French: La Commission peut prolonger les délais prévus par les présentes règles avant ou après leur expiration.
English: Under paragraph 1, a bank that took no action assumed no liability.
French: Aux termes du paragraphe 1er, une banque qui n'intervient pas ne peut assumer en fait aucune responsabilité.
English: ";lttribute statcmrnts anJ cunclusions ;' it acl~'ises.
French: Couper le~ moteurs, on peut planer a p,rrtir d'ici.~~
English: • Bringing in animals and pets
French: • Importation d'animaux familiers
English: "You really have to listen and understand what is going on before claiming to change things.
French: Dieu merci, je ne l=ai pas fait dès mon arrivée!
English: Substantial progress has been made in the development of strategies and the formation of steering committees to lead the strategies for a number of other crops, particularly, greenhouse vegetables, grape, peach, potato, soybean, strawberry and apple. Working groups have been set up and are building action plans to achieve solutions for identified issues.
French: Faciliter les communications bilatérales et la coordination de la réglementation et la recherche entre les divers gouvernements au Canada (par le truchement du comité FPT de l'ARLA) et à l'échelle internationale, de même qu'avec le secteur privé et le milieu universitaire, au moyen d'exposés faisant le lien entre la recherche et la réglementation présentés dans le cadre de réunions régionales, nationales et internationales (p. ex. de la SETAC de l'Association canadienne de normalisation et de l'UICPA).
English: Local regulations therefore provided for a standstill period of 10 calendar days in cases where the notice was sent electronically and for a period 15 calendar days in other cases.
French: Les réglementations locales prévoyaient par conséquent un délai de 10 jours calendaires lorsque l'avis était envoyé par voie électronique, et de 15 jours dans les autres cas.
English: Brazil: Instituto Brasileiro de Geografica e Estatistica (2002, 2003)
French: Brésil : Instituto Brasileiro de Geografica e Estatistica (2002 et 2003)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Surface 53 47 15 Pacific Region 66 34 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Surface 53 47 15 Région du Pacifique 66 34 3
English: This provision enables the citizens of overseas collectivities where traditional law still governs civil status to retain their entitlement to such status without being obliged to renounce it.
French: Cette disposition permet aux citoyens des collectivités d'outre-mer où s'applique encore, en matière civile, le droit traditionnel de conserver le bénéfice de ce statut sans être contraints d'y renoncer.