ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not seem to me, therefore, that the conclusions reached by the Court in that case can be transposed without more to the sort of issues that this case raises.
French: Il ne nous semble pas par conséquent que les solutions auxquelles est parvenue la Cour dans cet arrêt puissent s’appliquer purement et simplement à des questions du type de celles qui nous intéressent dans la présente affaire.
English: This sort of systematic approach, we hope, will also become institutionalized.
French: Ce genre de démarche systématique, nous l'espérons, sera également institutionnalisé.
English: SRC) Jamaica: Celebrating Innovation A gala evening in Kingston on November 24 saw the launch of Jamaica’s national Innovation Awards for Outstanding Achievements in Science and Technology.
French: SRC) La Jamaïque : l’innovation à l’honneur Une cérémonie de remise des prix aux jamaïcains auteurs des innovations scientifiques et technologiques les plus remarquables a été organisée à l’occasion d’une soirée de gala donnée à Kingston le 24 novembre.
English: Target 4: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015
French: Cible 4: Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015, au plus tard
English: These groups advised DND on key issues, including recruitment, training and development, and career progression.
French: Il s'agit de groupes qui conseillent le MDN sur des questions clés, y compris le recrutement, la formation et le perfectionnement, et l'avancement professionnel.
English: Occasionally, very worn or warped fingerboards need to be replaced.
French: Á l'occasion, des touches gauchies ou très usées ont besoin d'être remplacées.
English: • NRCan / Canada Centre for Remote Sensing
French: • RNCan / Centre canadien de télédétection
English: (1) [Recording and Effective Date of the Renewal] Renewal shall be recorded in the International Register with the date on which renewal was due, even if the fees required for renewal are paid within the period of grace referred to in Rule 24(1)(c).
French: 1) [Inscription et date d’effet du renouvellement] Le renouvellement est inscrit au registre international et porte la date à laquelle il devait être effectué, même si les taxes requises sont payées pendant le délai de grâce visé à la règle 24.1)c).
English: Hence, the adoption of the resolution will not entail additional conference servicing requirements.
French: En conséquence, l'adoption de la résolution n'entraînera pas d'ouverture de crédit supplémentaire pour les services de conférence.
English: At the end of the debate, the Prime Minister will decide on the plan of action by selecting various points from the different Ministers.
French: À la fin du débat, le premier ministre décidera d’un plan d’action qui s’inspirera des différentes mesures proposées par les ministres.
English: And I am pleased to announce today that another 61 projects valued at $3.6 million will receive support through the Green Municipal Funds in 48 communities across Canada.
French: Je suis heureux de vous annoncer aujourd'hui que 61 autres projets dans 48 collectivités à l'échelle du Canada recevront l'appui du Fonds municipal vert et ce, pour une valeur totale de 3,6 millions $.
English: For calculating the six-month period the relevant date is that of the actual filing date of the European patent application, not the priority date (G 3/98, OJ 2/2001, 62, and G 2/99, OJ 2/2001, 83).
French: La date déterminante pour le calcul du délai de six mois est la date à laquelle la demande de brevet européen a été effectivement déposée, et non la date de priorité (G 3/98, JO 2/2001, 62 et G 2/99, JO 2/2001, 83).
English: The orthonormal decomposition of the total variance into among- and within-tree variance components was derived from Fourier-transformed time series of the trait values.
French: La décomposition orthonormale de la variance totale en composantes de variance interclasse et de variance intraclasse a été dérivée des séries de Fourier transformées des valeurs caractéristiques.
English: Official communiqué of the 5186th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5186e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: FPT Ministers Responsible for the Status of Women welcome the recommendations for action presented to governments by participants at the recent National Aboriginal Women's Summit in Newfoundland and Labrador.
French: Les ministres FPT responsables de la Condition féminine ont accueilli favorablement les recommandations d'action présentées aux gouvernements par les participants et les participantes du Sommet national des femmes autochtones, tenu récemment à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Some municipalities provide special bridging classes with intensive language teaching, which help to prepare pupils, including minor asylum seekers and asylum seekers' children, for normal classes.
French: Certaines municipalités proposent des classes passerelles spéciales avec des cours intensifs de langues pour aider à préparer les élèves, y compris les demandeurs d'asile mineurs et les enfants de demandeurs d'asile, à prendre place dans une classe normale.
English: According to the National Action Committee for Water and Sanitation (CNAEA), this rate in 1990 was 68 per cent for urban areas and 27 per cent for rural areas.
French: Selon le Comité national d'action de l'eau et assainissement (CNAEA), ce taux a été de 68 % en 1990 en milieu urbain et de 27 % en milieu rural.
English: This report complements and updates the information in document TD/B/EX(39)/2, which was submitted to the thirty-ninth executive session of the Board in June 2006.
French: Il complète et actualise les informations figurant dans le document TD/B/EX(39)/2 présenté en juin 2006 à la trente-neuvième réunion directive du Conseil.
English: Everyone who commits an aggravated sexual assault is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for life.
French: Quiconque commet une agression sexuelle grave est coupable d’un acte criminel et passible de l’emprisonnement à perpétuité.
English: The relationship between CLA and Diesel SpA changed in 2006 when a stake of 70 percent of CLA’s shares was purchased by Diesel SpA or one of its affiliates.
French: La relation entre CLA et Diesel SpA a changé en 2006 lorsque Diesel SpA ou un des membres de son groupe a acquis 70 p.
English: Representation 2/30 The work involves acting as a representative of the Department with other government departments, central agencies, other levels of government, and industry when coordinating program evaluations.
French: Representation 2/30 Le travail consiste à représenter le ministère auprès d'autres ministères gouvernementaux, des organismes centraux, d'autres paliers de gouvernement et de l'industrie pour coordonner les évaluations de programmes.
English: The Department of Health and Wellness therefore conducted a study of suicide victims in collaboration with Chief Coroner Dianne Kelly and researchers associated with the McGill Group for Suicide Studies and the Centre de recherche FernandSeguin, including Monique Séguin, Ph.D., Gustavo Turecki, MD, Ph.D., and Alain Lesage, MD.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être en collaboration avec la Coroner en chef, madame Dianne Kelly, et un groupe de chercheurs associé au Groupe McGill d’étude sur le suicide et le Centre de recherche Fernand-Seguin dont Monique Séguin Ph.D., Gustavo Turecki, MD, Ph.D., Alain Lesage MD, ont mené une étude auprès des personnes décédées par suicide.
English: • Community Alliances for Health Research Regional Partnerships Program CIHR Strategic Initiatives
French: • Alliances communautaires pour la recherche en santé Programme de partenariats régionaux Initiatives stratégiques des IRSC
English: This chapter aims to give managers a comprehensive overview of the policies and tools at their disposal to help achieve the goal of a truly diverse federal workforce.
French: Vous trouverez dans ce chapitre un aperçu général des politiques et des outils qui sont mis à votre disposition pour atteindre notre objectif commun de constituer une fonction publique vraiment diversifiée.
English: The plan to involve them in the process of discussing and setting TSIs from the outset is important if the technical standards and specifications of future candidate countries to are to be brought into line early on with current developments in the EU.
French: Le fait de prévoir d'emblée leur intégration dans le processus de discussion et de fixation des STI est une condition essentielle de l'adaptation rapide des normes techniques et des spécifications des pays, candidats à une future accession, à l'évolution actuellement en cours dans l'Union européenne.
English: Under section 48 Finance (n°2) Act 1997, a film-maker may deduct the total production costs of a qualifying film (excluding costs already allowed under section 41) in computing profits for the period of account in which the film was completed, provided that the expenditure does not exceed £15 million and was incurred on or after 2 July 1997 and before 2 July 2000 (this time limit is shortly to be extended to 2 July 2002).
French: Déductions pour investissement
English: Males spawned first about age 12 and probably at 2-year intervals thereafter; females spawned at 18 years and 3- to 5-year intervals thereafter.
French: Les mâles s'accouplent à compter de l'âge de 12 ans et à intervalles de 2 ans par la suite. Les femelles s'accouplent pour la première fois vers l'âge de 18 ans, puis à intervalles de 3 à 5 ans par la suite.
English: Canada's New Government and the Government of Québec Announce Financial Support for the Expansion of the Montreal Museum of Fine Arts October 12, 2007 Montreal, Québec - Canada's New Government will support the construction of a new pavilion for Canadian art at the Montreal Museum of Fine Arts (MMFA) with a federal contribution of up to 50% of eligible costs, up to a maximum of $13 million under the Building Canada infrastructure plan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec annoncent leur participation financière à l’agrandissement du Musée des beaux-arts de Montréal 12 octobre 2007 Montréal, Québec - Le nouveau gouvernement du Canada soutiendra la construction d'un nouveau pavillon d'art canadien au Musée des beaux-arts de Montréal (MBAM) pour un financement allant jusqu'à 50 pour cent des coûts éligibles, pour une contribution fédérale pouvant atteindre 13 millions de dollars dans le cadre de son plan d'infrastructure Chantiers Canada.
English: Our recommendations on Security Council reform will require the amendment of Article 23 of the Charter of the United Nations.
French: Nos recommandations touchant la réforme du Conseil de sécurité appellent la révision de l'Article 23 de la Charte.
English: In the past the European Parliament has very successfully asked for scientific cooperation to be frozen.
French: Dans le passé, le Parlement européen a demandé - et obtenu - le gel de coopérations scientifiques.
English: Consultations with the local communities are already underway to explore clean-up options for the Niagara River.
French: Des consultations sont actuellement menée auprès des collectivités locales sur les options d'assainissement de la rivière Niagara.
English: Central tasks of the Institut für niederdeutsche Sprache (INS - Institute for the Low German Language) in Bremen, which is also subsidized by the Land of Lower Saxony, are the collection, classification and scholarly analysis of Low German linguistic material.
French: 4.Basse-Saxe l’Institut für niederdeutsch Sprache (INS) de Brême , également subventionné par le Land, a pour mission de collecter, de classer et d’analyser scientifiquement du matériel linguistique bas allemand.
English: The Panel communicated with United States of America authorities regarding the gathering of information related to a search warrant issued in Monrovia in June 2008 for Charles Taylor's house during June 2008 in connection with the Chuckie Taylor trial.
French: Le Groupe d'experts a communiqué avec les autorités américaines au sujet de la collecte d'informations liées à un mandat de perquisition de la maison de Charles Taylor émis à Monrovia en juin 2008 dans le cadre du procès de Chuckie Taylor.
English: (d) The prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures, as well as the accountability of non-State actors;
French: d) La prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et [la] procédure d'action urgente, ainsi que la responsabilité des acteurs autres que les États;
English: The Musqueam Indian Band expressed its concern that increased sedimentation would occur as a result of construction of a parallel runway.
French: Ils sont d’avis que toute nouvelle reduction du niveau d’oxygene, qui est deja faible, menerait a une nouvelle diminution des reserves halieutiques.
English: This product size is not offered by the two U.S. exporters.
French: Les deux exportateurs américains n’offrent pas de produits de cette grandeur.
English: As NATO control expanded throughout Afghanistan, a sub-command called Regional Command South, of which Kandahar Province is a part, was taken over by ISAF and led by a Canadian general until a scheduled transfer of command responsibilities to the Dutch in November 2006.
French: Alors que l’OTAN établissait son contrôle sur l’ensemble de l’Afghanistan, un sous‑commandement appelé Commandement régional Sud, dont relevait la province de Kandahar, est passé sous le commandement de la FIAS et a été dirigé par un général canadien jusqu’à ce les responsabilités liées au commandement aient été transférées aux Néerlandais, en novembre 2006.
English: The Reinsurance Agreement between the FCIC and the insurance companies provide the terms and conditions under which the insurance companies can operate and how they will be reimbursed by the FCIC.
French: L'accord de réassurance entre la FCIC et les sociétés d'assurance énonce les modalités de fonctionnement de ces sociétés et la manière dont elles sont remboursées par la FCIC.
English: Poland and the Czech Republic need to continue with the restructuring process that has been underway for more than a decade and with this proposal we are giving them a framework in which to carry out those changes.
French: La Pologne et la république tchèque doivent poursuivre le processus de restructuration en cours depuis plus d'une décennie et, grâce à cette proposition, nous leur fournissons un cadre dans lequel mener à bien ces modifications.
English: The Société congolaise du café, the largest owner of coffee stocks in the area, went bankrupt.
French: La Société congolaise du café, qui était la plus grande détentrice de stocks de café de la région, a fait faillite.
English: Guiding Principles The following principles form the basis for co-operation between Canada and Mexico in promoting the development and implementation of e-government:
French: Principes directeurs Les principes ci-après jettent les bases de la collaboration entre le Canada et le Mexique en vue de promouvoir la création et la mise en œuvre d'un gouvernement électronique :
English: Despite continued improvements (in 1998, Slovenia attained thirty-third position among all countries in the field of health), health in Slovenia remains relatively inadequate.
French: Malgré des améliorations constantes (en 1998, la Slovénie a atteint le 333e rang mondial en matière de santé), la santé reste relativement insatisfaisante en Slovénie.
English: • Support in the battle against HIV/ AIDS and other endemic health problems;
French: • Un soutien à la lutte contre le VIH/SIDA et les autres problèmes de santé endémiques.
English: Find a way to put control of personal information back into the hands of the people whose information it is.
French: Il faut trouver une façon de remettre le contrôle des renseignements personnels entre les mains des personnes sur lesquelles portent ces renseignements.
English: The Committee recommends that the use of resources for public information activities be reviewed with a view to ensuring that such resources are used for those activities that are strictly designed to promote the work of the United Nations in Burundi.
French: Le Comité recommande de réexaminer l'utilisation des ressources affectées aux activités d'information afin de faire en sorte qu'elles soient utilisées pour les activités qui visent uniquement à promouvoir les travaux de l'Organisation au Burundi.
English: (a) Report of the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (resolution 55/216);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (résolution 55/216);
English: The appellant alleges that she would have also received at least an extra mark out of 3 points of her 3 out (sic) 4 good answers.
French: Elle estime qu’elle aurait dû recevoir au moins un point sur trois pour avoir donné trois des quatre bonnes réponses.
English: I am not interested in the honourable Member's country or other people's countries, I am interested in my country and my economy, and I can tell you that all businessmen and women will say that they will not employ young women because of the draconian maternity laws.
French: Je n'ai que faire du pays de Mme la députée ou des pays des autres, ce qui m'intéresse, c'est mon pays et mon économie, et je peux vous dire que tous les hommes et femmes d'affaires diront qu'ils n'engageront pas de jeunes femmes à cause des lois draconiennes en matière de maternité.
English: Tsimshian Society and Culture Warfare Fortification Raids by small groups of tribes from the interior driven by hunger posed a constant threat to the Tsimshian, as did major, but infrequent, raids by Haida and Tlingit from their islands to the west and north.
French: La société et la culture tsimshianes La guerre La fortification Les razzias par petits groupes, dont se rendaient responsables les tribus de l'intérieur poussées par la faim, constituaient une menace constante pour les Tsimshians, autant que celles, importantes bien que peu fréquentes, des Haïdas et des Tlingits à partir de leurs îles vers l'ouest et le nord.
English: Oversight mechanisms did not operate as intended, and early warning signs of budget, schedule and quality problems were not appropriately assessed and acted upon.
French: Les organes de surveillance n’ont pas fonctionné comme prévu, les signes avant-coureurs de problèmes de budget, de calendrier et de qualité n’ont pas été bien évalués, et personne n’est intervenu quand ils sont apparus.
English: Bhd.  Selangor, Malaysia Listing Number: 71156 Status:
French: Bhd. (site web disponible en anglais seulement) Selangor (Malaysia) Numéro de listage : 71156 État :
English: Overall, men tend to have more options than women, as they generally have greater control over resources, greater mobility and decision-making power.
French: En général, les hommes ont souvent plus d'options que les femmes, dans la mesure où ils ont bien souvent plus de contrôle sur les ressources, plus de mobilité et de capacité de prendre des décisions.
English: 25a Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: 30 Dépenses du Programme 784 000 . . . . . . . . . . 784 000 (L) Dépense des recettes conformément au
English: The website of the Global Mapping Project can be found at www.iscgm.org, that of the Global Spatial Data Infrastructure at www.gsdi.org and that of the United Nations Geographic Information Working Group at www.ungiwig.org.
French: On trouvera le site Web du Projet cartographique mondial, de l'Infrastructure mondiale de données spatiales et du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, respectivement, aux adresses suivantes: www.iscgm.org, www.gsdi.org et www.ungiwig.org.
English: According to the Claimant, the “Agnadeen” and the “Floating Basin” have been berthed in Egypt since May 1985 and October 1986, respectively.
French: Selon le requérant, l'Agnadeen et le bassin flottant étaient à quai en Égypte depuis mai 1985 et octobre 1986, respectivement.
English: The Mexican Social Security Institute (IMSS) carries out various activities to improve telemedicine applications for public health, such as electronic health records, the scheduling of appointments, an e-library and the specialized medical health units implemented in the framework of the VISTA information system.
French: L'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS) mène différentes activités afin d'améliorer les applications sanitaires de la télémédecine, notamment l'utilisation de dossiers médicaux électroniques, la programmation des consultations, la mise en place d'une bibliothèque en ligne et celle d'unités médicales spécialisées dans le cadre du système d'information VISTA.
English: • Increased economic opportunity and investment within Western Canada's communities.
French: • Des possibilités économiques et d'investissement accrues dans les collectivités de l'Ouest canadien.
English: A prospective SOA should be:      a discrete unit of sufficient size to justify special consideration; concerned with the delivery of services (not policy advice), whether to the public, to the private sector, or to government; so-configured that it can be held independently accountable for its performance within the parent department; amenable to market discipline or otherwise to the development of performance standards; and operate under a stable policy framework so that its activity is likely to be ongoing and its mandate remain clear.
French: Il peut s’agir d’un meilleur vecteur organisationnel pour la prestation des services gouvernementaux au sein d’un ministère. En revanche, dans quelques cas, il peut s’agir d’une structure provisoire qui autorise une unité axée sur les services à rationaliser sa façon d’opérer, à établir un rapport plus direct entre les opérations, les coûts et les résultats et à se positionner pour évoluer davantage vers le statut d’organisme plus autonome.
English: In examining the CP submission, the Agency notes that significant losses are incurred by CP on the trackage in question.
French: En examinant le mémoire du CP, l'Office a noté que le CP supporte des pertes considérables sur ce tronçon.
English: This principle of the Constitution and the Civil Code are further specified in the Law on Marriage and Family of 2000.
French: Les dispositions de la Constitution et du Code civil mentionnées ci-dessus ont été confirmées dans la loi sur le mariage et la famille de 2000.
English: A brand new year brings with it new hopes, new ambitions and new opportunities.
French: L’année nouvelle apporte de nouveaux espoirs, de nouvelles ambitions et de nouvelles possibilités de toutes sortes.
English: It should be noted that all PCs are Year 2000 ready.
French: À noter que tous les OP sont prêts pour l’an 2000.
English: So I would again ask you to be good enough to consider the amendments I have put down, namely numbers 12 and 13.
French: C'est pourquoi je vous demande une nouvelle fois de bien vouloir examiner les amendements que j'ai proposés, à savoir les numéros 12 et 13.
English: Though the complainant would have preferred to be consulted in the matter, he was on the whole relieved that the possibility of further unauthorized disclosure had thus been eliminated and was satisfied that the bank had allowed him to hear the recording before it was destroyed.
French: Quoiqu'il aurait préféré être consulté à ce sujet, en définitive, le plaignant se disait soulagé d'apprendre que ses renseignements ne pourraient plus être communiqués sans autorisation; il s'est déclaré en outre satisfait d'avoir été autorisé par la banque à écouter l'enregistrement avant sa destruction.
English: NUTRIFORM CHAIN MASTER MATRATZEN RIPOLIN LIMMIT RED BARON MAJORICA OPERATION SOURIRE
French: EN EN EN EN EN EN ES EN