ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Section 166 of Btk.
French: 166 sur le meurtre et l'homicide par négligence, art.
English: Respectful of the environment (no polluting agent ejected into the atmosphere and produces neither fumes nor particles).
French: Respect de l'environnement (pas de déjection d'agents polluants dans l'atmosphère et ne produit pas de fumées ou particules).
English: A strategy to reduce the backlog of property and other civil cases is in preparation and is expected to be finalized by the end of February.
French: Une stratégie est en train d'être élaborée pour réduire ce chiffre dans le domaine de l'immobilier et dans d'autres affaires civiles, et elle devrait être au point d'ici à la fin du mois de février.
English: The size of the sample is 23,540 employees.
French: Les poids échantillonaux ont été utilisés.
English: Dawn is an Institute Advisory Board member of the Maternal, Child and Youth Health Research Institute, and of Directing Council, Centre of Excellence for Early Childhood Development.
French: Mme Walker est membre du conseil consultatif de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et du conseil directeur du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants.
English: Perhaps they went direct to the EU, I don't know.
French: Il en est de même pour de nombreux autres collègues.
English: You have your arguments, and they are genuine; I, for my part, have other arguments that are just as genuine.
French: Vous avez vos arguments, ils sont réels; moi j’en ai d’autres qui sont tout aussi réels.
English: • Because autonomous learners are motivated and reflective learners, their learning is efficient and effective (conversely, all learning is likely to succeed to the extent that the learner is autonomous)
French: • Du fait que les apprenants autonomes sont des apprenants motivés et réfléchis, leur apprentissage est efficace et performant (et inversement, il est probable que tout apprentissage sera couronné de succès si l’apprenant est autonome)
English: The evaluator should be able to take a management perspective on a program.
French: Sans de bonnes relations interpersonnelles, il sera probablement très difficile de réaliser des évaluations valables.
English: The Primary School Development Project assisted by the Swedish International Development Agency (SIDA), was geared with a view to developing selected small schools in underdeveloped areas.
French: Le projet de développement de l'enseignement primaire, soutenu par la Swedish International Development Agency (SIDA) devait développer un certain nombre de petits établissements de zones sous-développées.
English: This game is looking awesome, I don't know what some of you here are smoking.
French: Après le médiocre double agent, j'espère que celui-ci fera mouche, au moins autant que les trois premiers épisodes ! Et surtout un multi de qualité !
English: 2.3 Furnishing of Samples The requirements referred to in Article 6(2)(viii) shall include in particular the requirement that any international depositary authority must furnish samples of deposited microorganisms in an expeditious and proper manner.
French: 2.3 Remise d’échantillons Les conditions visées à l’article 6.2)viii) comprennent notamment la condition selon laquelle l’autorité de dépôt internationale doit remettre rapidement et de façon appropriée des échantillons des micro-organismes déposés.
English: "The rate increases announced today ensure that Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds maintain their competitiveness relative to other savings and investment products in the marketplace," noted Mr. Peterson.
French: « L'augmentation de taux annoncée aujourd'hui vise à maintenir la compétitivité des Obligations d'épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada, relativement aux autres instruments d'épargne et de placement actuellement sur le marché, a déclaré M. Peterson.
English: The secretariat presented an informal note on developing a communication strategy for the Convention, to complement the anticipated adoption of the long-term strategic plan (LTSP) for the Convention.
French: Le secrétariat a présenté une note informelle sur la mise au point d'une stratégie de communication aux fins de la Convention, en complément de l'adoption anticipée du plan stratégique à long terme pour la Convention.
English: The following parasites are the exception to the above general recommendation:
French: Certains cas d’exception à cette règle: •
English: At the level of member States, several countries were assisted to develop national gender policies and frameworks for their implementation.
French: Au niveau des États membres, plusieurs pays ont reçu une aide pour élaborer des politiques qui tiennent compte des besoins de chaque sexe et mettre au point des cadres en vue de l'application de ces politiques.
English: The media and development CULT/6/35395 Draftsperson:
French: Karin Resetarits (ALDE)
English: When dehydrated, the meat was resistant to spoiling.
French: On pouvait aussi mettre la viande à sécher au soleil et au vent, sur des grilles.
English: Thursday, 10 March 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 10 mars 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The extent of any adaptation and mitigation activity proposed during the EA process should depend upon the uncertainties in the impacts determined during the analysis of the project, which in turn depends inherently upon the range of uncertainties and assumptions made regarding future climate change.
French: L'ampleur de toute activité d'adaptation et d'atténuation proposée au cours d'une EE devrait dépendre des incertitudes dans les impacts calculés pendant l'analyse du projet, qui dépendent elles-mêmes de la gamme d'incertitudes et d'hypothèses entourant le changement climatiquefutur.
English: The Commission's resolution was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2004/263.
French: Le Conseil économique et social a approuvé la résolution de la Commission par sa décision 2004/263.
English: I just thought I'd highlight what Portage was before and what it was afterwards.
French: Je veux vous montrer quelle était la situation à Portage avant et ce qu'elle est devenue après.
English: • There is no maximum amount awarded for a single grant per annum.
French: • Il n'y a pas de montant maximal accordé par subvention par année.
English: Repeating themes According to our surveys, 80 p. cent of buyers and exhibitors are in favour of repeating the culture theme and 63 p. cent are in favour of repeating the agro-tourism theme used in 2001.
French: Selon les sondages, 80 p. 100 des acheteurs et vendeurs sont en faveur que la thématique culturelle se répète et 63 p.
English: José Luis Estrada Calderon Av. Vasco de Quiroga 7 Quiroga, Michoacán Tel: (454) 354-0072 Lic.
French: José Luís Estrada Calderon Av. Vasco de Quiroga 7 Quiroga, Michoacán Tél: (454) 354-0072
English: Regional (Benin, Burkina Faso, Chad, Cote d'Ivoire, Djibouti, Mali, Niger, Senegal, Togo, Congo DR, Mauritania, Morocco, Guinea Bissau, Guinea): Demonstration of a Regional Approach to Environmentally Sound Management of PCB Liquid Wastes and Transformers and Capacitors Containing PCBs in West Africa (UNEP); total $15.7m, GEF $6.1m
French: Projet régional (Bénin, Burkina Faso, Tchad, Côte d'Ivoire, Djibouti, Mali, Niger, Sénégal, Togo, République démocratique du Congo, Mauritanie, Maroc, Guinée Bissau, Guinée) : Démonstration de l'applicabilité d'une formule régionale de gestion écologiquement rationnelle des déchets liquides contenant des PCB et des transformateurs et condensateurs contenant des PCB en Afrique de l'Ouest (PNUE) ; Financement total : 15,7 millions de dollars ; FEM : 6,1 millions de dollars.
English: I also thank Mr. Egeland for the comprehensive, informative presentation.
French: Je remercie également M. Egeland de son exposé complet et riche en informations.
English: Dominique Lalonde Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs - Program Delivery (INMHA) Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1090 Fax: (613) 954-1800 Email: mdlalonde@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances - Exécution des programmes (INSMT) Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1090 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Amendment by Umberto Guidoni, Jens Holm Amendment 13 Recital Pa (new) Pa. whereas five years after the Doha Declaration (pursuant to which each WTO member state 'has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted'), the WHO has pointed out that 74% of AIDS drugs are still protected by a monopoly and 77% of Africans still have no access to AIDS treatment,
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Jens Holm Amendement 13 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que, cinq ans après la déclaration de Doha, selon laquelle tout État membres de l'OMC a le droit d'octroyer des licences obligatoires et la liberté de déterminer sur quelles bases ces licences sont octroyées, l'OMS a constaté que 74% des médicaments destinés à soigner du VIH se trouvaient encore soumis à un régime de monopole et que 77% des Africains n'avaient toujours pas accès aux PE 3844v01-00 4/18 AM\651603FR.doc
English: CSIS requires warrants to conduct any such intrusive activities.
French: Or, le SCRS doit avoir des mandats pour mener des activités aussi intrusives.
English: In 1993, the search and rescue program developed national level-of-service requirements that specified the type of vessel and equipment required for offshore search and rescue.
French: Il faut que ces attentes soient clairement précisées, concrètes et réalistes, et elles doivent faire l’objet d’une entente entre l’utilisateur et le fournisseur, d’une surveillance du rendement et d’une reddition de comptes.
English: One is to acknowledge our past; the other is to hope for the best for our future.
French: En premier lieu, il s'agit de reconnaître notre passé; et en deuxième lieu, c'est l'expression de notre espoir d'un avenir encore meilleur.
English: This work began shortly after the ship’s arrival in the Port and will be ongoing until the examination is completed.
French: Le travail a débuté peu de temps après l’arrivée du navire au port et se poursuivra jusqu’à ce que l’examen soit terminé.
English: A ban on abortions does not result in fewer abortions, but mainly leads to clandestine abortions, which are more traumatic and more dangerous.
French: Interdire l’avortement n’aboutit pas à réduire le nombre d’avortements : cela mène surtout à des avortements clandestins, plus traumatisants et plus dangereux.
English: • grey water disposal system
French: • Un système d’élimination des eaux usées
English: An economic appraisal of current and potential bamboo use will assist the development and expansion of village crafts industries.
French: Le développement et l'expansion des entreprises d'artisanat de village se trouveront aidés par une évaluation économique de l'utilisation actuelle et potentielle du bambou.
English: Do other companies provide dosimetry services in Canada? 3.
French: Est-ce que d'autres fournisseurs offrent des services de dosimétrie au Canada? 3.
English: Ability to write and read data on an SD card .
French: Offre la possibilité d'écrire et de lire des données sur une carte SD .
English: - Operating and performance measurement reports:
French: - Rapports sur le fonctionnement et sur le rendement :
English: Implementation of industry-proven oversight monitoring system.
French: Mise en place d'un système de suivi et de contrôle ayant fait ses preuves dans le secteur privé.
English: As was demonstrated by several joint activities, there are great potential and benefits to be derived from the collaborative approach taken by the secretariat in identifying opportunities to undertake activities jointly with other organizations.
French: Comme l'attestent plusieurs activités conjointes, beaucoup de possibilités et d'avantages découlent de l'esprit de collaboration qui anime le secrétariat dans sa recherche des possibilités d'action commune avec d'autres organisations.
English: The international filing fee is reduced by the following amount if the international application is, in accordance with and to the extent provided for in the Administrative Instructions, filed: (a) (b) on paper together with a copy thereof in electronic form: in electronic form where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format: in electronic form where the text of the description, claims and abstract is in character coded format: 100 Swiss francs
French: La taxe internationale de dépôt est réduite du montant suivant si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée : a) b) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique : sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas en format à codage de caractères : sous forme électronique lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé est en format à codage de caractères : 100 francs suisses
English: Local Planned Media Coverage: radio, PC Contact Address E-Mail: mmazvydas@centras.lt Web: mmazvydovm.w3.lt Phone: +370 527 95579
French: Local Couverture médiatique prévue: radio, PC Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mmazvydas@centras.lt Adresse Internet: mmazvydovm.w3.lt Téléphone: +370 527 95579
English: THE ENVIRONMENT 2.1 Safety State of the Industry The review initiated by the Minister in the fall of 1997 confirmed that railways in Canada are generally safe but it also concluded that "data available to the regulator are not sufficient to clearly determine past influences on safety nor to predict future safety trends".
French: L’ENVIRONNEMENT 2.1 Création d’un état de sécurité dans l’industrie L’étude entreprise par le ministre à l’automne de 1997 a confirmé que le transport ferroviaire est généralement sécuritaire au Canada, mais sa conclusion révélait aussi que « les données à la disposition de l’organisme de réglementation ne suffisent pas pour déterminer clairement les influences passées en matière de sécurité et qu’elles ne prévoient pas non plus les tendances à venir dans ce domaine.
English: In December 1999 34% of crossborder payments processed through TARGET were customer payments, while, in January 1999, these accounted for only 15%.
French: Target et à d’autres systèmes traitant des montants élevés pour les paiements de clientèle à la place du mécanisme de banque correspondante permet aux entreprises clientes d’améliorer la gestion de leur trésorerie.
English: • Sonic "Hedgehog" gives stem cells a boost
French: • La protéine « Sonic hedgehog » pour stimuler les cellules souches
English: As regards rangelands, efforts were made to increase rangeland productivity through the adoption and application of appropriate management techniques, which was done with varying success.
French: En ce qui concerne les terres de parcours, les efforts consentis pour améliorer la productivité par l'adoption et la mise en œuvre de techniques de gestion adaptées ont donné des résultats mitigés.
English: Thirdly, there is no contradiction between the tasks of utilising the internal market, pursuing the Lisbon objectives, complying with the Stability and Growth Pact and meeting the challenge of the consequences of demographic developments.
French: Troisièmement, il n'y a pas de contradiction entre notre devoir d'utiliser le marché intérieur, la poursuite des objectifs de Lisbonne, le respect du pacte de stabilité et de croissance, et répondre au défi que représentent pour nous les conséquences des évolutions démographiques.
English: Birds of blue and yellow and green chirp and screech as they ﬂy about.
French: Des oiseaux voltigeant au plumage jaune, bleu ou vert gazouillent ou lancent des cris perçants.
English: The decisions will be harsh, I admit, but they cannot be otherwise, in view of the principle on which the disentitlement under section 44 is based, namely that unemployment insurance must in no way, either directly or indirectly, affect the outcome of a labour dispute.
French: Il en résulte des décisions sévères, je le reconnais, mais le principe sur lequel est fondée l'exclusion de l'article 44, à savoir que l'assurance chômage ne doit d'aucune manière, ni directement, ni indirectement, influer sur la solution des conflits collectifs, ne permet pas, à mon avis, qu'il en soit autrement.
English: Both the Taye Lake and Taltheilei complexes have regional facies and, while they share a number of traits, there are differences between the two.
French: Les deux complexes, du lac Taye et de Taltheilei, ont des facies régionaux et, alors qu'ils partagent plusieurs traits, accusent quelques différenceses l'un de l'autre.
English: We are all aware of the benefits of the single market in financial services but I will re-state them because they are so important: cheaper products for consumers, better returns for savers and easier and cheaper finance for business.
French: Nous sommes tous conscients des avantages que présente le marché intérieur des services financiers. Vu leur importance, il n' est pas inutile de les rappeler : des produits meilleur marché pour les consommateurs, une amélioration des rendements pour les épargnants et des possibilités de financement plus faciles et moins chères pour les entreprises.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement upon learning of the sudden passing of Ms Andrée Boucher, Mayor of Quebec City:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante en apprenant le décès soudain de la mairesse de Québec Andrée Boucher :
English: Each year the programme involves between 150 and 200 junior researchers.
French: Chaque année, entre 150 et 200 jeunes chercheurs en bénéficient.
English: The content of the http://investisseur.olympiquelyonnais.com/ site is provided for information only and is not legally binding.
French: Les informations contenues sur le site http://investisseur.olympiquelyonnais.com/ ont un caractère indicatif et non contractuel.
English: From each of those conferences, we have emerged moderately satisfied in terms of concrete results.
French: À l'issue de chacune de ces conférences, nous avons éprouvé une satisfaction moyenne quant aux résultats concrets obtenus.
English: Adhesives based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by a single or double bond to nitrogen or by a heterocyclic ring containing nitrogen; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Homopolymers or copolymers of vinylamine [5] . Homopolymers or copolymers of monomers containing heterocyclic rings having nitrogen as ring member [5] . . Homopolymers or copolymers of N-vinylpyrrolidones [5] . . Homopolymers or copolymers of vinylpyridine [5] 204 204 204 204 204
French: Adhésifs à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par une liaison simple ou double à un azote ou par un hétérocycle contenant de l’azote; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Homopolymères ou copolymères de la vinylamine [5] . Homopolymères ou copolymères de monomères contenant des hétérocycles possédant de l’azote dans le cycle [5] . . Homopolymères ou copolymères de Nvinylpyrrolidones [5] . . Homopolymères ou copolymères de vinylpyridine [5] 2 03 203 203 203 203
English: However, they will be one-off increases and will only raise prices slightly.
French: Ils seront cependant isolés et n'augmenteront que légèrement le niveau des prix.
English: While Neuron was born of a government initiative whose aim was to strengthen and develop France’s and then Europe’s industrial and technological capabilities, the UK projects have been spun off from what was originally the US F-35 Lightning II Joint Strike Fighter programme.
French: Alors que Neuron est le fruit d’une initiative gouvernementale, visant à renforcer et à développer les capacités technologiques et industrielles françaises et ensuite européennes, les projets britanniques sont des dérivés du programme d’avion de combat d’origine américaine F-35 Lightning II (Joint Strike Fighter).
English: Justification This amendment follows the logic of the working group of the Council, albeit, a necessary legal provision, judging from the experience of the Galileo Joint Undertaking.
French: Justification Cet amendement obéit à la logique suivie par le groupe de travail du Conseil, mais il s'agit d'une disposition juridique nécessaire, à en juger par l'expérience de l'entreprise commune Galileo.
English: PACKAGE INSERT MEMORYGEL™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS Mentor Medical Systems B.V. Application No. 69312, 69313, 111635, 111636 Licence No. 72269, 72268, 72287, 72288 The Package Insert for MEMORYGEL™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS has been submitted by the medical device manufacturer and is attached for your information.
French: NOTICE D’ACCOMPAGNEMENT MEMORYGEL™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS Mentor Medical Systems B.V. No de la demande 69312, 69313, 111635, 111636 No de l’homologation 72269, 72268, 72287, 72288 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information la notice d’accompagnement fournie par le fabricant du MEMORYGEL™ SILICONE GEL-FILLED BREAST IMPLANTS.
English: Our equity continues to grow with increases in net interest income offset by an increase in administration expense.
French: Les capitaux propres ont continué de s’accroître grâce à la croissance des intérêts créditeurs nets, ce qui est contrebalancé par la hausse des frais d’administration.
English: The Security Council today heard, yet again, certain absurd allegations that were raised against the Islamic Republic of Iran by the representative of the United States.
French: Le Conseil de sécurité a entendu une fois de plus aujourd'hui certaines allégations absurdes qui ont été formulées à l'encontre de la République islamique d'Iran par le représentant des États-Unis.
English: Moreover, the political situation in the Sahara warrants further consideration.
French: De plus, la situation politique au Sahara occidental mérite une attention particulière.
English: The ultrastructure of the mycelial sheath, Hartig net, host cortical cells, and host–mycobiont interface was thus defined from very active, functional, living structures.
French: L'ultrastructure du manteau, du réseau de Hartig, des cellules corticales de l'hôte et de l'interface hôte–mycobionte est donc précisée à partir de structures vivantes, fonctionnelles et très actives.
English: As a result, many employers reevaluated their RPPs.
French: En conséquence, de nombreux employeurs ont remis en question leur REP.
English: Ruling Requested The payment made by the locum to Practitioner A is not consideration for a supply and GST/HST will not apply to this payment.
French: Décision demandée Le paiement versé par le suppléant au praticien A ne constitue pas la contrepartie d’une fourniture et la TPS/TVH ne s’appliquera pas à ce paiement.
English: But we must not only dare, we are obliged to speak.
French: Mais nous ne devons pas seulement oser, nous sommes obligés de parler.