ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution on economic advancement for women, adopted in 2005, the Commission on the Status of Women called on Member States to facilitate the further development of the financial sector to increase women's access to and control over savings, credit and other financial services, through incentives and the development of intermediaries that serve the needs of women entrepreneurs on an equal basis in both rural and urban areas, and to fully include women in management, planning and decision-making processes.
French: Dans sa résolution sur la promotion économique de la femme, adoptée en 2005, la Commission de la condition de la femme a demandé aux États membres de favoriser un développement plus poussé du secteur financier de manière à ouvrir plus largement aux femmes l'accès à l'épargne, au crédit et à d'autres services et à leur permettre d'en disposer pleinement, au moyen d'encouragements et d'intermédiaires répondant aux besoins des femmes chefs d'entreprises avec d'égales possibilités en zones rurales ou urbaines et à faire participer les femmes pleinement à la conduite des affaires, à la planification et à la prise de décisions.
English: To meet these new challenges, Budget 2007 delivers on a commitment to a new, more comprehensive approach to labour market training that will help provide training to those who need it, including under-represented groups, while also clarifying roles and responsibilities by recognizing that provinces and territories are best placed to design and deliver this programming.
French: Une nouvelle approche à l’égard de la formation liée au marché du travail Le Canada dispose déjà d’une main-d’œuvre bien scolarisée, hautement qualifiée et mobile, qui a contribué à faire du marché du travail canadien l’un des plus souples et des plus polyvalents parmi les pays de l’OCDE.
English: These programmes fall into the categories outlined below.
French: Essentiellement utilisées avec les jeunes jusqu’à présent, elles réunissent la victime, le contrevenant et autant de membres de leur 23
English: 5.2.1.1. a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval 1/,
French: 5.2.1.1 un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation 1/;
English: They, along with the labour movement, the agricultural lobby, or any other interest group are to be listened to respectfully, but their demands are subject to the political agenda and trade-offs of the day.
French: Ils sont écoutés avec la même politesse que les syndicalistes, les agriculteurs et les autres groupes d'intérêt, mais leurs revendications sont assujetties aux impératifs et aux compromis politiques du moment.
English: Among persons not receiving benefits, nearly twothirds found a job in three months or less, compared with 30% of those with benefits.
French: conjoint, à la profession, au fait de recevoir des prestations dassurance-emploi, à lancienneté dans lemploi perdu, au fait dêtre membre dune minorité visible et à lannée de la mise à pied9.
English: FRANÇAIS CUB 54497A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Omar VALLADOLID and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on September 4, 2001, at Mississauga, Ontario CORRESPONDING CUB: 54497   CORRESPONDING CUB: 54497B   CORRESPONDING CUB: 54497C   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: ENGLISH CUB 54497A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Omar VALLADOLID et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Mississauga (Ontario) le 4 septembre 2001 CUB CORRESPONDANT : 54497   CUB CORRESPONDANT : 54497B   CUB CORRESPONDANT : 54497C   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: It is also a time when children internalize fundamental values and social behaviours that will guide them throughout their lives.
French: Il intègre les fondements de ses valeurs et les comportements sociaux qui le guideront toute sa vie.
English: It is overly optimistic to pretend that today's EU institutions can implement such principles, because they do not represent the prevailing power realities.
French: Ce serait faire preuve d'un optimisme excessif que de prétendre que les institutions actuelles de l'UE peuvent appliquer ces principes, car ces institutions ne représentent pas les réalités actuelles du pouvoir.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said she regretted that it had taken five years to resolve the issue of the annual reports of OIOS, especially since it could have been resolved following the adoption of General Assembly resolution 54/244.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) regrette qu'il ait fallu cinq années pour résoudre la question des rapports annuels du Bureau des services de contrôle interne, question qui aurait pu être réglée après l'adoption de la résolution 54/244 de l'Assemblée générale.
English: A third group of four inspectors left the Canal Hotel at 9.45 a.m. and proceeded to the Nida' State Company, which is owned by the Military Industrialization Commission.
French: c) Le troisième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 45 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Nidaa, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: The use of new technologies, word processing in particular, contributes greatly to the improvement of the quality of writing while increasing the flexibility of the operation of revision and correction.
French: L’emploi de technologies nouvelles, et particulièrement du traitement de texte, contribue grandement à l’amélioration de l’écriture tout en accroissant la souplesse de l’opération de révision et de correction.
English: The working pathways on which the NCB continues to engage are: the promotion of representation; family and housing policies; cultural models and health, education, vocational training and intercultural policies; training and the use of cultural mediators; the cutting of red tape and the promotion of Single Desks; regional policies; employment inclusion; immigration and information.
French: Les domaines d'intervention qui continuent de retenir l'attention du NCB sont les suivants : promotion de la représentation; politiques de la famille et du logement; modèles culturels et politiques en matière de santé, d'éducation et de formation professionnelle et politiques interculturelles; formation et utilisation de médiateurs culturels; allégement de la bureaucratie et promotion des bureaux uniques; politiques régionales; insertion professionnelle; immigration et information.
English: Privacy is "at the heart of liberty in a modern state," as Justice La Forest of the Supreme Court has said.
French: Le juge La Forest de la Cour suprême était d'avis que la vie privée est une composante essentielle de la liberté au sein d'un état moderne.
English: For its part, the mining industry believes the tool kit will facilitate new mining development.
French: Enfin, la trousse décrira en détail le processus réglementaire qui permettra de faire en sorte que les peuples autochtones sont bien informés des possibilités d’aborder et d’influencer les enjeux économiques, sociaux et environnementaux que comporte toute nouvelle mine.
English: Mr. Derksen also clarified that the removal of the footrests would only affect the length of his mobility aid, but not the height and, consequently, the disassembly of his wheelchair would not have allowed it to be transported on the CRJ.
French: M. Derksen a aussi précisé que le retrait des repose-pieds modifierait seulement la longueur de son aide à la mobilité et non la hauteur et, par conséquent, le démontage de son fauteuil roulant n'aurait pas permis de le transporter à bord du CRJ.
English: • to make accountability arrangements more transparent, and,
French: • rendre les ententes redditionnelles plus transparentes;
English: The carrier and the shipper shall respond to requests from each other to provide information and instructions required for the proper handling and carriage of the goods if the information is in the requested party's possession or the instructions are within the requested party's reasonable ability to provide and they are not otherwise reasonably available to the requesting party.
French: Le transporteur et le chargeur répondent aux demandes qu'ils s'adressent mutuellement afin de se fournir les informations et instructions requises pour la manutention et le transport appropriés des marchandises si ces informations sont en possession de la partie à laquelle elles sont demandées ou si ces instructions peuvent raisonnablement être fournies par la partie à laquelle elles sont demandées et si elles ne sont pas raisonnablement accessibles par d'autres moyens à la partie qui les demande.
English: It was also agreed that, should such a situation arise, the secretariat would send a letter to all Parties, Signatories and other States, requesting them to consider making additional contributions for this purpose.
French: Il a également été convenu que, en pareil cas, le secrétariat adresserait une lettre à toutes les Parties et à tous les Signataires ainsi qu'aux autres États, leur demandant d'envisager de verser des contributions supplémentaires à cet effet.
English: Many individuals and organizations were concerned about patients' ability to grow marihuana on their own or, alternatively, to find someone with experience willing to help them by becoming a designated grower.
French: De nombreuses personnes et organisations ont exprimé des doutes quant à l'aptitude des patients à cultiver eux-mêmes leur marihuana, ou encore, à trouver une personne compétente qui soit disposée à les aider à devenir des cultivateurs désignés.
English: That can be achieved only through genuine international solidarity.
French: Cela ne sera possible que s'il existe une véritable solidarité internationale.
English: We must improve our methods.
French: Nous devons améliorer nos méthodes.
English: British Columbia Simon Fraser University Tardos, Gabor Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Computational Complexity and Geometric Arrangements $1,400,000 $1,400,000
French: Colombie-Britannique Simon Fraser University Tardos, Gabor Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur la complexité algorithmique et les arrangements géométriques 1 400 000 $
English: Annual reporting on military expenditures under the United Nations standardized reporting instruments complements the United Nations Register of Conventional Arms as instituted by General Assembly resolution 46/36 and is thus an additional important and concrete measure to enhance transparency in armaments and contribute to confidence-building and security among States.
French: Les rapports annuels sur les dépenses militaires établis au titre des instruments d'établissement de rapports normalisés de l'Organisation des Nations Unies complètent le Registre des Nations Unies sur les armes classiques institué par la résolution 46/36 de l'Assemblée générale et constituent une mesure supplémentaire importante et concrète visant à renforcer la transparence en matière d'armements et à contribuer au renforcement de la confiance et à la sécurité entre les États.
English: UNDP will seek to ensure a more systematic and consistent effort to support follow-up to the recommendations of Human Development Reports at the national, regional and global levels.
French: Il s’emploiera plus systématiquement et de façon plus cohérente à appuyer la suite donnée aux recommandations formulées dans les rapports sur le développement humain, aux niveaux national, régional et mondial.
English: • While improved health is the ultimate aim of health promotion, what intermediate outcomes can be expected?
French: • Si la santé améliorée est le but ultime de la promotion de la santé, à quels résultats immédiats peut-on s'attendre?
English: Statistics Finland has a two-year Action plan on health and safety at work, which is a general plan conforming with the Finnish Occupational Safety and Health Act for the management of health and safety matters at work.
French: Il existe, chez Statistics Finland, un plan d'action biennal pour l'hygiène et la sécurité au travail, qui consiste en un plan général de gestion des questions d'hygiène et de sécurité au travail conforme à la législation finlandaise relative à l'hygiène et à la sécurité professionnelles.
English: Compliance promotion material will address questions pertaining to reporting content, format and submission.
French: La documentation sur la promotion de la conformité traitera des questions liées au contenu, au format et à la présentation des rapports.
English: • Internet access was reported by 44%, and 25% said their phone had a camera feature.
French: • 44 % disent avoir accès à Internet tandis que 25 % affirment que leur téléphone permet de prendre des photos.
English: It is the Constitution of a country which allows that country to attain to international law.
French: C'est la constitution d'un pays qui lui permet d'accéder au droit international et c'est par l'accession des pays au droit international que l'ONU tient son titre d'existence.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Mr. Annabi: The Ambassador of Ukraine asked about the cooperation that the Special Representative, Mr. Jacques Klein, is extending to other organizations that may be in a position to take over responsibility for the follow-on mission that is foreseen to be put in place after December next year.
French: M. Annabi (parle en anglais) : L'Ambassadeur de l'Ukraine a posé une question sur la coopération que le Représentant spécial, M. Jacques Klein, fournit à d'autres organisations susceptibles d'assumer la responsabilité de la mission de suivi, dont la mise en place est prévue après décembre 2002.
English: In North Kivu, FDLR controls many gold-mining pits based in the jungle west of the town of Lubero.
French: Dans le Nord-Kivu, les FDLR contrôlent de nombreuses mines d'or situées dans la jungle à l'ouest de la localité de Lubero.
English: I am delighted that there has recently been a revival of interest in greater dialogue over EPAs on the part of both EU and ACP countries.
French: Je suis ravi de constater le regain d'intérêt qui s'est récemment manifesté en vue d'une intensification du dialogue à propos des APE de la part de l'UE mais aussi des pays ACP.
English: The figure below presents some of the key elements that are important to consider when preparing sustainable development strategies
French: L'encadré qui suit présente les six éléments clés qui devraient faire partie des stratégies ministérielles de développement durable.
English: Number of postings on the Health Canada website
French: Nombre d'articles sur le site Web de Santé Canada
English: Clean bed, clean toilet. Very good service for such low rate.
French: La gentillesse et la dévotion du personnel.
English: For the same magnitude, eastern earthquakes are often more damaging than western earthquakes.
French: Avec la même magnitude, un tremblement de terre qui survient à l’est cause moins de dommages qu’un tremblement de terre à l’ouest.
English: Certain projects also help rebuild village roads and infrastructure for water and sanitation, and clean hundreds of village wells to help avoid contamination of ground water by waste water.
French: Dans le cadre de certains projets, on reconstruit les routes de villages et l’infrastructure pour l’approvisionnement en eau et l’assainissement, en plus de nettoyer des centaines de puits pour prévenir la contamination dans les villages des eaux souterraines par les eaux usées.
English: The linked birth and death information enabled the creation of birth cohorts with follow-up information on mortality in the first year after birth.
French: Lorsque des couplages posaient des problèmes, nous avons effectué un examen manuel des documents pertinents d’enregistrement des naissances et des décès.
English: University of New Brunswick Environmental benefit:
French: Université du Nouveau-Brunswick Avantage pour l’environnement:
English: NRC provides advanced computer modeling and stateof-the-art instrumentation for visiting researchers, helping to build a critical mass of knowledge and research that the fledgling cluster can use to commercialize its pioneering ideas.
French: Le CNRC met aussi au service des chercheurs invités ses compétences avancées en modélisation informatique et ses instruments de pointe afin de favoriser la constitution d’une masse critique de connaissances et de recherches dont la grappe en plein essor pourra tirer parti pour commercialiser ses idées novatrices.
English: • Members purchasing at the new location when porting was an option. 
French: • Les militaires qui achètent au nouveau lieu de service et qui peuvent exercer l'option de transfert d'hypothèque.
English: Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AML/ATF) Regime[1] 2.
French: Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 2.
English: Let me share with you some of the highlights of our work since 11 July.
French: Qu'il me soit permis d'évoquer certains des temps forts de nos travaux depuis le 11 juillet.
English: At the same time a similar number was given to the University of Louvain and to Iccrom in Rome.
French: Cette même année l'université de Louvain et d'iccrom à Rome en reçurent autant.
English: This funding pays for two members of staff – the National Coordinator and the Technical Coordinator.
French: Ce financement sert à payer le salaire de deux membres du personnel – le coordonnateur national et le coordonnateur technique.
English: In the evening, the atmosphere created by the candlelight and romantic music in the background will make your supper unforgettable.
French: Le soir l’atmosphère suggestive créée par les bougies, accompagnée de musique romantique rendra le dîner inoubliable.
English: • Discrimination during the application procedure Related rights
French: • La discrimination lors de la procédure de demande d'asile Droits corrélés
English: Mr. Bravaco (United States of America): I have no objection, but if you could just clarify or reinforce, Sir, that agreement on this item is conditional on or in the context of agreement to the entire agenda and how that formulation shapes up.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je n'ai pas d'objection, mais pourriez-vous juste préciser ou souligner, Monsieur le Président, que l'accord sur ce point est subordonné ou attaché à un accord sur l'ensemble de l'ordre du jour ainsi que la façon dont la formulation apparaît.
English: Marriage, Divorce, and Women's Property Rights on the Southern Ute Reservation, 1887-1930"; Clifford E. Trafzer, "Horses and Cattle, Buggies and Hacks:
French: Marriage, Divorce, and Women's Property Rights on the Southern Ute Reservation, 1887-1930, de Katherine M.B. Osburn; Horses and Cattle, Buggies and Hacks:
English: The net result was a reduction in total cellular sterol.
French: Il en résulte une réduction du stérol cellulaire total.
English: Thematic platforms and networks will be engaged or, where necessary, specifically developed to assist in the implementation of distinct components of the Hyogo Framework.
French: Des mécanismes et des réseaux thématiques seront mis en œuvre ou, en cas de besoin, expressément élaborés pour aider à mettre en œuvre les différents éléments qui composent le Cadre d'action de Hyogo.
English: Numerous classification systems are in practice worldwide based on a broad variety of terms and definitions.
French: De multiples systèmes de classification, fondés sur toutes sortes de termes et de définitions, ont cours de par le monde.
English: • to assist in the attainment of a smoke-free society in Canada.
French: • à favoriser l'avènement d'une société sans fumée au Canada.
English: The Law prescribes a monetary fine or imprisonment of up to one year for this type of offence.
French: La loi prescrit une peine d'amende ou d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an pour ce type de délit.
English: In many countries the legislation foresees for the third-party liability insurance as an obligation of the vehicle's owner and as a mandatory requirement to be fulfilled prior to the vehicle's registration for admission in road traffic.
French: Dans de nombreux pays, la législation fait obligation à tout propriétaire de véhicule de souscrire un contrat d'assurance responsabilité civile et prévoit que cette condition doit être remplie avant l'immatriculation du véhicule pour que celui-ci puisse circuler.
English: WHO is supporting the establishment of pregnancy registries to facilitate follow-up of women who were exposed to ACT during this critical period.
French: L'Organisation participe à l'établissement de registres des femmes enceintes afin de faciliter le suivi des femmes qui ont été exposées à ce traitement pendant la période critique du premier trimestre.
English: This support is much greater than the initial support expressed for the hunt by non-opinion leaders hunt (39 percent overall, 9 percent somewhat and 30 percent strongly support).
French: Cet appui est beaucoup plus grand que l'appui initial pour la chasse exprimé par ceux qui ne sont pas des leaders d'opinion (39 % dans l'ensemble, 9 % l'appuient quelque peu et 30 % fortement).
English: • Canadian Space Agency — APOGEE
French: • Commission canadienne du tourisme
English: Commission a sector study of the targeted industry, if one has not yet been produced If a number of industry experts within government are talking about an industry seeming to be at a critical juncture, it is probably appropriate to examine the question more closely.
French: Commander une étude sectorielle de l’industrie visée, s’il n’y en a pas encore Si plusieurs spécialistes industriels du gouvernement discutent d’une industrie qui semble être à un point tournant, il est probablement temps d’examiner la question de plus près.
English: ▪ Many short term strategies used to improve health have limited impact on their own.
French: ▪ À elles seules, de nombreuses stratégies à court terme visant à améliorer la santé ont un effet limité.
English: But recognition of diplomas still comes up against restrictions for other occupations.
French: Mais elle se heurte encore à des limitations pour les autres professions.
English: In addition to these various types of air traffic controllers the pilot is also aided by flight service specialists who provide a wide range of services mostly at airports with a low density of traffic.
French: En plus de ces différents types de contrôleurs aériens, le pilote peut aussi compter, surtout dans les aéroports à faible achalandage, sur des spécialistes des services de vols qui offrent une large gamme de services.
English: This requires both a common culture of information and SMEs that are better informed, better trained and better able to present their information to suppliers of finance.
French: Cela exigeait à la fois une culture commune de l'information et des PME mieux informées, mieux formées et davantage capables de présenter leur information aux bailleurs de fonds.
English: The second was the government contractor I worked for during my summers as a university student.
French: Ensuite, j'ai eu la chance de travailler pour un entrepreneur du gouvernement, l'été, alors que j'étudiais à l'université.