ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, UNHCR is one of the world's principal humanitarian agencies, mandated to provide international protection to refugees and to supervise the application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and other international refugee instruments.
French: Aujourd'hui, le HCR est l'un des principaux organismes humanitaires de la planète, mandaté aux fins de protection internationale des réfugiés et de contrôle de l'application de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ainsi que d'autres instruments internationaux de protection des réfugiés.
English: The accurate and efficient MOPITT probes every part of the atmosphere in four days.
French: Laboratoire David Florida .Visite virtuelle
English: Statistical modelling under the Option 1 scenario referred to as Fixed Market Penetration including Milk and Margarine (FMP-CkdCer+Milk), and with ready-to-eat (RTE) cereals at a fixed level (the inclusion of cooked cereals does not affect the results, but were excluded from this example as less likely to be fortified), indicated that calcium addition to a level of 5% of AI per reference amount resulted in about 10% of boys aged 14-16 years with intakes over the UL if all fortified.
French: La modélisation statistique, dans le scénario de l’option 1, appelée pénétration continue du marché, comprenant le lait et la margarine (PCM-cér. cuites+lait), et les céréales prêtes à manger (PAM) à une teneur établie (l’inclusion de céréales cuites n’influe pas sur les résultats, mais celles-ci ont été exclu es de cet exemple étant donné qu’elles sont moins susceptibles d’être enrichies), a indiqué que l’adjonction de calcium dans tous ces aliments à une teneur correspondant à 5 % de l’AS par quantité de référence a entraîné un apport supérieur à l’AMT chez environ 10 % des garçons de 14 à 16 ans.
English: The low standard of living has negatively affected society as a whole.
French: Les adultes ayant des responsabilités familiales consacrent une trop grande partie de leur temps à gagner leur vie pour pouvoir créer un environnement qui soit favorable à l’éducation des enfants et ne sont même plus en mesure de satisfaire leurs besoins élémentaires quotidiens.
English: In June 2003, CIHR, through its Institute of Infection and Immunity issued a rapid response to SARS by mobilizing Canada's health research community.
French: En juin 2003, les IRSC ont réagi rapidement à l'éclosion de SRAS - par l'entremise de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires - en mobilisant le milieu de la recherche en santé du Canada.
English: When it submitted its next periodic report the Government ought to be able to provide the Committee with disaggregated data on the school population, including the numbers of dropouts and the reasons for dropping out, and the repetition rates.
French: Le Gouvernement géorgien devrait être en mesure de fournir au Comité, lors de la présentation de son prochain rapport périodique, des données ventilées sur la population scolaire, dont le nombre d'abandons scolaires et les raisons de tels abandons ou encore les taux de redoublement.
English: The free treatment effort lasted for ten days.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2006
English: Mr Johann Koss, Head of Secretariat of the Sport for Development and Peace International Working Group EN
French: M. Johann Koss, Chef du Secrétariat du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix EN
English: The chemical that forms the basis of the genetic material in virtually all living organisms. A long chain polymer of deoxyribonucleotides.
French: L’ADN est le composé chimique qui forme la base du matériel génétique de presque tous les organismes vivants et qui consiste en un polymère de désoxyribonucléotides à longue chaîne.
English: Any major trends, discrepancies or relationships pertaining to the statistics should be documented in the text.
French: Toutes les tendances, les écarts ou les liens majeurs de nature statistique doivent être documentés dans le corps du rapport.
English: Aesthetic, wilderness, and spiritual values, and perception of risk are examples.
French: Définir ce « à quel point » nécessaire pour évaluer les compromis demande de quantifier les résultats avec des unités mesurables.
English: They are allowed full rest and adapted food.
French: Ils bénéficient d'un repos intégral et d'une nourriture adaptée.
English: The Committee of Ministers considers that in the immediate future a sustained effort should be made to increase awareness in member states of the existence and merits of the Code of good practice in electoral matters.
French: Le Comité des Ministres est d’avis que, dans un futur proche, des efforts soutenus devront être déployés pour faire connaître plus largement l’existence et le contenu du Code de bonne conduite en matière électorale dans les Etats membres.
English: Several, if not all, similarity criteria are usually met:
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2B
English: • Improved marine safety and reliable navigational aids despite increased marine use
French: • Sécurité maritime accrue et plus grande fiabilité des aides à la navigation en dépit d’un trafic maritime accru
English: Special Investment Measures 2000/01 - 2003/04 Provincial Federal
French: Contribution à la Fédération des francophones de la ColombieBritannique
English: However, the coarse fraction of PM10 (particles of size 2.5-10 µm) is often not highly correlated with PM2.5 (particles 2.5m) because it stems from different sources than the fine fraction.
French: Toutefois, la grosse fraction des PM10 (particules dont la taille est de 2,5-10 µm) n'est généralement pas en forte corrélation avec les PM2,5 (particules 2,5 µm) car elle provient de sources différentes de la fraction fine.
English: Buell joins BRP-Rotax's well-renown list of clients like BMW and Aprilia.
French: Buell se joint ainsi au rang des réputés clients de BRP-Rotax tels que BMW et Aprilia.
English: The Pre-Transfer Planning Phase can take up to 12 months to complete.
French: La phase de planification préalable au Transfert peut prendre jusqu'à 12 mois à compléter.
English: State aid scoreboard: autumn update 2003.
French: Tableau de bord des aides d'État: mise à jour de l'automne 2003.
English: Vinodrai T. A Tale of Three Cities:
French: Jemal A, Ward E, Wu X, Martin HJ, McLaughlin CC, Thun MJ.
English: The rates overall, by gender and by age group, are quite similar across countries, but some trends are markedly different.
French: Les taux par sexe et par âge sont globalement similaires d’un pays à l’autre, mais certaines tendances se dessinent nettement.
English: The reform seeks to integrate all the essential provisions contained in the 14 relevant conventions into the Penal Code.
French: Le but de cette réforme est notamment d'intégrer dans le Code pénal toutes les dispositions essentielles contenues dans les 14 conventions.
English: Are the designated groups affected?
French: Les groupes désignés sont-ils touchés?
English: The fully "wired" classrooms will be furnished with cutting edge audio and video equipment.
French: Les salles de classe entièrement « branchées » seront dotées de matériel audiovisuel à la fine pointe de la technologie.
English: Mankind has never in its history faced a time of greater truth than the one we face today, where, more than ever before, the possibility of recourse to international legal institutions exists for victims whose States might be unwilling to prosecute.
French: Dans toute son histoire, l'humanité n'a jamais connu de plus grand moment de vérité qu'aujourd'hui, puisque, plus qu'à toute autre époque, les victimes peuvent avoir recours aux institutions judiciaires internationales au cas où leurs États ne sont pas disposés à poursuivre les auteurs de certains crimes.
English: January 1999 survey (1999 budget) 2.0 2.5 – September 1999 survey (1999 fall update) 3.6 2.9 2.7 December 1999 survey (2000 budget) 3.8 3.5 2.9 GDP inflation
French: Sondage de janvier 1999 (budget de 1999) 2,0 2,5 – Sondage de septembre 1999 (mise à jour de l’automne 1999) 3,6 2,9 2,7 Sondage de décembre 1999 (budget de 2000) 3,8 3,5 2,9 Inflation des prix du PIB
English: With the recognized need to interchange electronic forms, comes the corresponding need to ensure cross-platform interchange as well as to tailor the forms processing and display to users with special needs.
French: Pour échanger des formulaires, il faut également qu'il y ait échange entre plates-formes ainsi qu'avec des utilisateurs possédant des besoins particuliers.
English: The goal of the decree was to simplify the procedures available to users and enhance their access to public services by creating the conditions for simple, secure electronic data exchange (electronic customer support).
French: L’objectif de l’ordonnance est de permettre la simplification des démarches des usagers et améliorer leur accès aux services publics en créant les conditions d’échanges simples et sécurisées par voie électronique (téléservice).
English: In less than a month, we will celebrate the first anniversary of the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict.
French: Dans moins d'un mois, nous célèbrerons le premier anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés.
English: Chloral hydrate and potassium chloride bottles before (left) and after (right) labelling changes made by the manufacturer.
French: Bouteilles d'hydrate de chloral et de chlorure de potassium avant (gauche) et après (droite) le changement d'étiquetage effectué par le fabricant.
English: €3m Total EC: € 4 m BUDGET LINE INDICATIVE AMOUNT [€MILLION]
French: L'étude devrait pouvoir fournir une indication claire du degré d'impact et des priorités qui en résultent.
English: (d) Welcome also the outcome of the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement — Moving from Words to Action, held in St. John's, Canada, from 1 to 5 May 2005, particularly its Ministerial Declaration, and ongoing work on illegal, unreported and unregulated fishing;
French: d) Salue également les résultats de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches - Passons à l'action, tenue à St.  John's (Canada) du 1er au 5 mai 2005, et en particulier sa déclaration ministérielle et les travaux en cours sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée;
English: The following chart represents the observations on the factor axes.
French: Le tableau suivant liste pour chaque fleur, ses coordonnées factorielles, la probabilité d'affectation à chacun des groupes, et le carré des distances de Mahalanobis au centroïde de chacun des groupes. Chaque observation est reclassée dans le groupe pour lequel la probabilité est maximale.
English: The amount allocated to the multi-annual programme must lie within the range of 65-85% of the budgetary resources laid down in Article 20.
French: Cette décision d'octroi indique clairement le montant des crédits engagés sur la totalité de la période et l'échéancier de versement des crédits annuels par la Commission.
English: Switch to oral quinine as soon as possible.
French: Remplacer par un traitement à la quinine par voie orale.
English: • Annual Reports [Guidelines]
French: • Rapports annuels [lignes directrices]
English: 2.3 Implement all-hazards risk management approach While trusted partnerships and enhanced information sharing represent the building blocks of Canada’s approach to enhancing the resiliency of critical infrastructure, these cannot be undertaken in isolation of risk management and the development of plans and exercises to address these risks.
French: 2.3 Approche de gestion tous risques L’établissement de partenariats de confiance et l’amélioration des mécanismes d’échange d’information constituent les composantes de base de la démarche canadienne visant à renforcer la résilience des infrastructures essentielles, mais il est impossible d’appliquer ces mesures sans tenir compte de la gestion des risques et de l’élaboration de plans et d’exercices visant à éliminer ces risques.
English: This promised happiness confronts us with decisive moral choices concerning earthly goods and urges us to love God above all things.
French: La béatitude promise nous place devant des choix moraux décisifs concernant les biens terrestres, nous incitant à aimer Dieu par-dessus tout.
English: At this stage, the policy has become a contributor to global financial fragility, and it may be retarding Japan’s own prosperity by contributing to consumer anxieties.
French: À l’heure actuelle, cette politique alimente la fragilité financière mondiale et pourrait même empêcher le Japon de prospérer, en exarcebant les craintes des consommateurs.
English: In case you are unable to attend, you can send somebody else instead, but only after prior approval from the instructor.
French: En cas d'empêchement vous avez la possibilité d'envoyer quelqu'un d'autre pour prendre votre place, mais uniquement avec accord préalable de l'instructeur.
English: Accountability. "Negotiating Guidelines for the PW Function" (98-11-23) Ten points to consider: 1. understanding the public works function and what it represents 2. relationship to the Inherent Right Policy (multiple jurisdictions) 3. what are the key interests of the federal government re PWF?
French: La reddition de comptes. Lignes directrices en matière de négociation des travaux publics (98-11-23) Dix points à examiner : 1. comprendre en quoi consistent les travaux publics et ce que cela représente 2. rapport avec la politique sur le droit inhérent (compétences multiples) 3. quels sont les principaux intérêts du gouvernement fédéral en ce qui concerne les travaux publics?
English: We deplore the attack that occurred last Wednesday, presumably by the pro-integration militias, in which grenades were thrown at an Australian-manned military post north of Maliana.
French: Nous déplorons l'attaque survenue mercredi dernier, présumément perpétrée par des milices favorables à l'intégration, lors de laquelle des grenades ont été lancées en direction des soldats australiens affectés à un poste militaire situé au nord de Maliana.
English: Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits:
French: Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées :
English: The stratosphere is home to the ozone layer that protects life on Earth from intense ultraviolet radiation.
French: Câ€™est dans la stratosphÃ¨re quâ€™est situÃ©e la couche dâ€™ozone qui protÃ¨ge les organismes vivants de lâ€™intense rayonnement ultraviolet.
English: You're going to have your own store."
French: Voilà les promesses qu'on nous a faites.
English: Designed for small business professionals who want a stylish, affordable, 17.3-inch diagonal notebook with enhanced graphics, separate numeric keypad and a very large display to work on big documents and spreadsheets.
French: Conçu pour les PME qui souhaitent un ordinateur portable élégant et économique d'une diagonale de 17,3 pouces doté de fonctions graphiques améliorées, d'un pavé numérique séparé et d'un écran plus ample pour travailler sur des documents et des feuilles de calcul de grande taille.
English: Stahler Aviation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Stahler Aviation a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Government of Uganda condemns in the strongest terms this aimless and criminal provocation against an army committed to withdraw from Kisangani.
French: Le Gouvernement ougandais condamne avec la plus grande énergie cet acte de provocation futile et criminel contre une armée résolue à se retirer de Kisangani.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Equal Rights Association Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Equal Rights Association Pour imprimer
English: The decision on independence for Bermuda must be the product of a referendum.
French: La décision à ce sujet doit résulter d'un référendum.
English: 1.5.2.1 The carrier shall during the period of its responsibility as defined in article 7 4.1, and subject to article 8 4.2, properly and carefully load, handle, stow, carry, keep, care for and discharge the goods.
French: 5.2.1 Le transporteur, pendant la durée de sa responsabilité telle qu'elle est définie à l'article 7 4.1 et sous réserve de l'article 8 4.2, assure de façon appropriée et soigneuse le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, la garde, la protection et le déchargement des marchandises.  [2.
English: Meeting facilities must provide direct access to crisis information and ample means of outside communication.
French: Les installations destinées aux réunions doivent fournir un accès direct à l’information sur la crise et de nombreux moyens pour communiquer avec l’extérieur.
English: Two Program Components Community Life
French: Deux volets de programme Vie communautaire
English: • The population of Ukrainian origin in Winnipeg and Edmonton are 6% and 5%, respectively.
French: • La communauté d’origine ukrainienne de Winnipeg et d’Edmonton atteint 6 % et 5 % respectivement.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to promote the implementation of the Optional Protocol at the international level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour promouvoir l'application du Protocole facultatif à l'échelle internationale.
English: For example, whenever a grain company licence lapses, the CGC advertises in the farm press to ensure that producers are aware of the situation.
French: Par exemple, chaque fois que la licence d’une compagnie céréalière devient périmée, la CCG fait de la publicité dans la presse agricole pour sensibiliser les producteurs à cette situation.
English: 2. The sense of uniqueness and pride as a successful Northern athlete.
French: Le sentiment d’être unique et la fierté de l’athlète du Nord qui connaît le succès.
English: Order No. 1991-R-156 dated March 25, 1991 is hereby amended by replacing, in the heading, "Drawing Nos. SK-24 dated November 20, 1990; P1, revision 1, dated November 28, 1990, and Sheet No. 01P dated November, 1990" with "Drawing Nos. Tender No. 2-2015, Sheet No. 1 of 25, dated January 1992 and Tender No. 2-2014, Sheet Nos. 1 and 4 of 45, both revised January 29, 1992".
French: L'arrêté no 1991-R-156 du 25 mars 1991 est par les présentes modifié en remplaçant dans l'intitulé, "les dessins nos SK-24 du 20 novembre 1990; P1, révision 1, du 28 novembre 1990, et le feuillet no 01P en date de novembre 1990" par "les dessins soumission no 2- 2015, feuillet no 1 de 25, en date de janvier 1992 et soumission no 2-2014, feuillets nos 1 et 4 de 45, tous deux révisés le 29 janvier 1992".
English: • IM sharing and interoperability requirements are identified and established.
French: • Les besoins en matière d'interopérabilité et de partage sont cernés et mis au point.
English: The nine military helicopters, comprising three Puma, four UH-1H and two Bell 212, will be fully deployed by September 2004 and will be utilized to support the rotation of troops and for command and liaison, aerial reconnaissance and observation, troop insertion and extraction for patrols, and for the protection of the troops on the ground.
French: Les 9 hélicoptères militaires - 3 Puma, 4 UH-1H et 2 Bell 212 - seront tous déployés en septembre 2004; ils seront utilisés pour l'appui à la relève des contingents, ainsi que pour le commandement et la liaison, les opérations de reconnaissance et d'observation aériennes, l'insertion et l'extraction des soldats chargés des patrouilles et la protection des troupes sur le terrain.
English: The isolated humic acid (HA) and fulvic acid (FA) fractions had different photodegradation characteristics in terms of the photooxidation rate constant and the effects of pH and iron.
French: Les fractions isolées d'acide humique (HA) et d'acide fulvique (FA) possèdent des caractéristiques différentes de photodégradation, en ce qui a trait à la constante du taux de photo-oxydation et des effets du pH et du fer.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Other taxes
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Autres taxes
English: Furthermore, the country is situated in a volatile region and has experienced a number of sudden population increases, the latest being an increasing number of Iraqi refugees.
French: Par ailleurs, le pays est situé dans une région instable et a connu un certain nombre d'augmentations soudaines de la population, la dernière étant due à un afflux croissant de réfugiés iraquiens.
English: Muggah and Berman, Humanitarianism Under Threat, pp. 4-5, the United Nations does not keep statistics on which direct injuries were suffered as a result of armed violence.
French: Muggah et Berman, Humanitarianism Under Threat, p. 4 et 5.  Les Nations Unies ne tiennent pas de statistiques sur le nombre de blessures directement causées par la violence armée.
English: This issue should be developed further.
French: Cette question mérite d'être approfondie.
English: 33. He reiterated that post reclassifications were needed to help the organization attract and retain talent; high attrition rates had negatively affected productivity and budgets.
French: Il a assuré le Conseil que les reclassements seraient échelonnés, et qu'ils n'interviendraient qu'après examen approfondi, par l'Administration, des incidences de cette opération sur le budget et le personnel.
English: •   • support training and accreditation programs for staff and managers.
French: • appuyer des programmes de formation et d’accréditation à l’intention du personnel et des gestionnaires.
English: Site visits and training guides were developed regarding the archaeology of the site.
French: Des visites du site ont été organisées et des guides de formation à l’archéologie élaborés.
English: • (b) return airfare, economy fare only;
French: • b) prix d'un passage aller-retour en avion au tarif de classe économique seulement;
English: For these reasons, this 8 March, we encourage a vegetarian and vegan presence in the Italian protests in which women’s claims will be expressed: we want to raise our voice against the patriarchy, in defense of secularism, and, of course, against speciesism.
French: Pour ces raisons, le 8 mars prochain nous encourageons une présence végétarienne et végane dans les manifestations italiennes où les revendications des femmes seront exprimées : nous voulons élever notre voix contre le patriarcat, en défense de la laïcité et, bien sûr, contre le spécisme.
English: Virus-like particles have been shown to be present in all strains of Penicillium chrysogenum examined but not in penicillin producing strains of P. notatum.
French: On a démontré la présence de particules semblables à des virus chez toutes les souches examinées de Penicillium chrysogenum, mais aucune de ces particules ne fut trouvée chez les lignées de P. notatum qui produisent la pénicilline.
English: In Stomoxys the immediate destination of sugar or blood is the midgut, and not the crop.
French: Chez Stomoxys, le sucre ou le sang ingéré s'achemine immédiatement vers l'intestin moyen et non vers le jabot.
English: It does not
French: Il ne s'applique pas à toutes les situations, mais il devrait vous donner une meilleure
English: Let me conclude by expressing the notion that preventing armed conflict is better than quelling it.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'il vaut mieux prévenir un conflit armé que tenter de le dénouer.
English: • agreeing to a global action plan to combat terrorist financing; and
French: • convenir d'un plan d'action international pour combattre le financement du terrorisme;
English: The second hatched is usually killed by its older sibling.
French: Le deuxième oisillon à sortir de sa coquille est habituellement tué par le premier.