ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The originators of reggae reunite right in the middle of this 30th edition of the Festival for what’s certain to be the greatest Rocksteady event ever seen!
French: En plein milieu de cette 30e édition du Festival, les instigateurs du reggae réunissent à nouveau leur talent dans le plus grand événement Rocksteady jamais vu !
English: There is no need for key recovery in this instance.
French: Il n'est pas nécessaire de récupérer les clés dans ce cas 24.
English: The CGC has laid out clear targets and provided a set of performance indicators that give Canadians the information they need to assess the CGC’s progress in meeting its goals.
French: La CCG a établi des buts clairs et a fourni un ensemble d’indicateurs de rendement qui donnent aux Canadiens l’information dont ils ont beosin pour évaluer les progrès réalisés par la CCG dans l’atteinte de ses objectifs.
English: The preservation and maintenance of monuments of culture, under the recently applicable legislation, are dominantly the responsibility of the owner, that is to say those having the rights to use or other categories of owners of protected goods.
French: La conservation et l'entretien des monuments culturels, conformément à la législation nouvellement applicable, incombent principalement à leur propriétaire, à savoir les personnes physiques ou morales qui sont titulaires des droits d'usage ou les autres catégories de propriétaires des biens protégés.
English: 3, Lit. c); and taking account of requests from public service employees having the required linguistic competence to be appointed in the territory in which that language is used (Article 10, para.
French: 3, c) ; et la prise en compte des demandes des agents de l’administration possédant les compétences linguistiques requises d’être affectés sur le territoire où cette langue est utilisée (article 10, par.
English: The complainant expressed his satisfaction at the outcome obtained by the Ombudsman.
French: Le plaignant a exprimé sa satisfaction quant au résultat obtenu par le Médiateur.
English: New upcoming EU legislation on soil management and the new EU Water Directive are likely to increase pressure on agriculture to make more drastic changes in soil management.
French: Il est probable que la future législation de l'UE en matière de gestion des sols et la nouvelle Directive sur l'eau inciteront davantage les agriculteurs à réformer plus en profondeur leur façon de gérer les sols.
English: A resurgence of HIV infections, particularly among younger gay men, is a cause for concern.
French: On se préoccupe de la résurgence des infections à VIH, en particulier chez les jeunes hommes homosexuels.
English: Therefore, much of the information remained at the output level.
French: Parce que les projets étaient d’assez courte durée (deux ans), les évaluations ne pouvaient pas apprécier les incidences à long terme que le projet était susceptible d’avoir sur les jeunes et les communautés.
English: These cameras offer a 720/30p video mode, and well, let’s say HD Movie Mode is more of marketing feature than a real plus… Don’t expect much, if you want to shoot HD video, treat yourself to a proper HD camera.
French: Les deux appareils proposent un mode 720/30p… Mais ce mode reste assez marketing, et servira seulement à dépanner certaines personnes… Bref, surtout ne choisissez pas cet appareil sous prétexte qu’il embarque ce mode vidéo….
English: (Agenda item 3(a)) 6 6  CONTENTS (continued)  Paragraph(s) Page
French: Dispositions relatives à de nouvelles catégories de lampes à incandescence (point 3 a) de l'ordre du jour) 6 6
English: Come by Chance gained national importance in the 1970s with the building of a 16,350 m3 per day oil refinery.
French: La localité de Come by Chance acquiert une envergure nationale durant les années 70, avec la venue d'une raffinerie de pétrole ayant une capacité quotidienne de 16 350 m3.
English: Information was also provided in the annual July reports Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada (1998 through 2003).
French: De l'information a aussi été présentée dans les rapports de juillet, intitulés Règlement de chasse des oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (rapports de 1998 à 2003).
English: Organisations involved in development activities in the grey area between emergency aid and development aid sometimes threaten to fall between two stools.
French: Les organisations qui s' occupent d'activités de développement dans cette zone grise comprise entre l' aide d' urgence et l' aide au développement courent parfois le risque d'être le cul entre deux chaises.
English:    !  !    .      !  .             .          !  !     .       . !    .   $    !  .            $  >       $$ !  $    ! !  
French:  +   @ .              ! &   N          & 7    +  D  /        '!  / ( I   &     "" # %     " $ #3   8             9    G  /      
English: A qualification is achieved when a competent body determines that an individual's learning has reached a specified standard of knowledge, skills and wider competences.
French: 3.4 Cadre des certifications Des cadres de certification qui opèrent au niveau national, régional ou sectoriel peuvent prendre plusieurs formes et ce terme mérite également une définition commune.
English: An addition to our program !
French: Plusieurs invités seront présents à la projection de Repo! The Genetic Opera.
English: The courts have dictated that decisions by customs officials to unreasonably detain or prohibit material that is not obscene unjustifiably infringe upon importers' rights under the Charter.
French: Les tribunaux ont conclu que les décisions rendues par les fonctionnaires des douanes visant la rétention ou la prohibition déraisonnables du matériel qui n'est pas obscène violent de façon injustifiée les droits garantis aux importateurs par la Charte.
English: He backed huge stars such as Mylène FARMER, the #1 female singer in France, later choreographing and collaborating on the artistic direction of her concert tours. Thanks to all his experience in performance art, Christophe discovered the magic of the lights, the artist, and the illusion created by make-up.
French: Au fil des années, ses nombreuses expériences au sein de compagnies de danse, ses participations à plusieurs comédies musicales lui ont permis de découvrir différents univers, variés et toujours enrichissants.
English: With its leadership, the parliaments of Europe have adopted some of the most progressive national legislation to combat different forms of violence against children, including sexual exploitation, trafficking and corporal punishment.
French: Les efforts entrepris par l’Organisation dans ce domaine constituent un modèle pour les autres en visant à fournir aux enfants un milieu de vie sain.
English: Builds balustrade Builds counters/ shelving
French: Compétences professionnelles
English: However, because of a number of obstacles in negotiations in the past year, the parties are now looking to late 2006 or early 2007 to conclude an agreement in principle.
French: Nation Oweekeno (Wuikinuxv) Wuikinuxv s'attendait à entreprendre un exercice de consultation communautaire et à ratifier une entente de principe au cours de l'été, mais certains obstacles ont entravé les travaux de négociation au cours de l'année dernière et les parties pensent maintenant arriver à une entente de principe fin 2006-début 2007.
English: In order to distinguish it from other South-South flows, which are also growing rapidly, development cooperation discussed in the present note covers only flows which match the definition of ODA used by OECD Development Assistance Committee.
French: Distincte des autres flux entre pays du Sud - qui se développent également à un rythme rapide -, la coopération pour le développement abordée dans la présente note ne concerne que les flux et mouvements correspondant à la définition de l'APD donnée par le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: This set of some 270 statements is meant as a guideline for implementing SFM.
French: Cette série de 270 énoncés se veut une ligne directrice pour la mise en œuvre d’un aménagement forestier durable.
English: The claimant had not refused to blow in a breathalyzer and had not been charged with anything so straightforward as a refusal.
French: Le prestataire n'a pas refusé de passer l'alcootest, et on ne l'a pas accusé de l'avoir fait.
English: As I have said before, if the EU is the answer, it must have been a stupid question.
French: Ces restrictions entravent la libre circulation des étudiants. Les frais d’inscription à l’université s’élèvent parfois à plus de 1 000 euros.
English: If the new technologies justify a realignment of incentives, the shift should be accomplished by amending the scope of protection given by copyright, not by manipulating mechanisms that facilitate the assertion of rights.
French: Il faut surtout comprendre qu'aucun fondement économique ne permet de soutenir que si l'une des deux parties accuse une perte, les responsables des politiques devraient faire quelque chose pour redresser ce « déséquilibre ».
English: Quantitative estimates of the uncertainty can also be used to assess the relative importance of the input parameters (e.g. activity data and emission factors) according to their relative contribution to the uncertainty of the respective source category estimates.
French: Les estimations quantitatives de l'incertitude peuvent également servir à évaluer l'importance relative des paramètres d'entrée (tels que les données sur les activités et les coefficients d'émission) selon leur contribution relative à l'incertitude des estimations des diverses catégories de sources.
English: To determine whether an institution or association has been approved by the Minister for purposes of section 37, the taxpayer should contact the organization in question.
French: Pour établir si une institution ou une association a été agréée par le ministre aux fins de l'article 37, le contribuable doit communiquer avec l'organisation en question.
English: I think that is a very fine achievement.
French: Je pense que c'est une vraie réussite.
English: Similarly, a study on the systems and scope of classification on the basis of national security in member States would be useful.
French: Il en serait de même pour une étude des systèmes de diffusion restreinte dans les Etats membres sur la base de la sécurité nationale, ainsi que de la portée de ces systèmes.
English: At 33 °C, increasing the supplemental level of vitamin C had significantly less effect on resistance against infection.
French: A 33 °C, l'augmentation de vitamine C a un effet nettement moindre sur la résistance à l'infection.
English: Real estate Les Angles (30133) vente 2 pieces Appartement - by AGENCE DU CENTRE, Residence securiseee, appartement Type 2 avec jardinet de 73 m².
French: Immobilier Les Angles (30133) vente 2 pieces Appartement - par AGENCE DU CENTRE, Residence securiseee, appartement Type 2 avec jardinet de 73 m².
English: The acquisition of 35 TSM freight elevators in Japan led to an additional cost of $46,000, because it was not possible to use the dollar.
French: L'acquisition de 35 monte-charge TSM au Japon s'est traduite par un surcoût de 46 000 dollars parce qu'il était impossible d'utiliser le dollar pour cette opération.
English: "Early potatoes" means potatoes harvested before they are completely mature, marketed immediately after their harvesting and whose skin can be easily removed without peeling.
French: Par "pommes de terre de primeur", on désigne des pommes de terre récoltées avant leur complète maturité, commercialisées immédiatement après l'arrachage et dont la peau peut être enlevée aisément sans épluchage.
English: Table 3 (see annex II) provides information on government in-kind contributions.
French: Le tableau 3 (voir annexe 2) donne des informations sur les contributions en nature des gouvernements.
English: It seems that national statistics on the number of abandoned newborn babies are rare or (as in Belgium’s case) nonexistent.
French: Les données chiffrées nationales quant aux abandons de nouveau-nés semblent rares voire inexistantes (par exemple en Belgique).
English: (i) Maternal mortality rate (number of deaths per 100,000 total births)
French: i) Taux de mortalité liée à la maternité (nombre de décès pour 100 000 naissances)
English: In this chronic dog model isolated from other causes of cholestasis, cyclosporine did not induce cholestasis but rather caused a dose-related choleresis without any change in bile salt secretion. Key words: cyclosporine A, bile, cholestasis, hepatotoxicity.
French: Dans ce modèle canin chronique, où on exclu les autres facteurs de cholestase, la cyclosporine n'a pas induit de cholestase, mais a plutôt provoqué une cholérèse reliée à la dose, sans aucune variation de la sécrétion des sels biliaires.
English: Table 5 - The results of the procedure
French: Tableau 5 - L'issue de la procédure
English: Did these changes also have a marked impact on the method of teaching history in universities and high schools?
French: Ces changements, ont-ils eu un impact plus marqué aussi sur la méthode d´enseignement de l´ Histoire dans les universités et les écoles secondaires?
English: The schematic map of TEM Network 2003 is attached to this report as Annex 4.
French: On trouvera à l'annexe 4 une carte schématique du réseau en 2003.
English: (4) Letter-post items and parcels, other than those referred to in subitems 1(3) and 2(2), that contain matter prohibited by article 15 of the Universal Postal Convention (Bucharest, 2004) and by articles VIII and IX of the Final Protocol of that Convention.
French: (4) Les envois de la poste aux lettres et les colis postaux, sauf ceux visés aux paragraphes 1(3) et 2(2), qui contiennent des objets interdits par l'article 15 de la Convention postale universelle (Bucarest, 2004) et les articles VIII et IX du Protocole final de cette convention.
English: Those demonstrated differences in skill level were discounted by the Selection Board through the implementation of a 'pass/fail' rating scheme for the five Abilities & Skills sub-factors against which candidates had been assessed using the national test.
French: Le jury de sélection n'a pas tenu compte des différences démontrées en ce qui concerne le niveau de compétence par la mise en oeuvre d'un système de cotation « réussite ou échec » pour les cinq sous-facteurs des capacités et compétences à partir desquels les candidats et candidates ont été évalués à l'aide du test national.
English: Some non-government HIV/AIDS stakeholders have identiﬁed lack of dedicated funding and measurable objectives or accountability requirements as challenges.
French: La plupart d’entre eux ont établi des stratégies exhaustives, solides et réﬂéchies en vue d’orienter les intervenants.
English: Some commodities - particularly coffee and cotton - pose problems that need immediate solutions.
French: Certains produits − en particulier le café et le coton − posaient des problèmes qui exigeaient des mesures immédiates.
English: We also need to understand and learn more about sexual exploitation.
French: Nous devons également comprendre l'exploitation sexuelle et en connaître davantage sur ce sujet.
English: On April 10, 2006, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own while operating its scheduled service between Canada and Ireland.
French: Le 10 avril 2006, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre le Canada et l'Irlande.
English: This law will also provide a method for an effective assessment of beneficiary's income.
French: Cette loi offrira également une méthode d'évaluation efficace du revenu des bénéficiaires.
English: Outsourcing and offshore activities involving low-cost developing countries are increasingly important and are linked with on-site delivery of services, which is expected to reach 3.3 million jobs and US$136 billion in wages by 2015.
French: L'externalisation et la délocalisation des activités dans des pays à bas prix de revient se développent avec la prestation de services sur place que cela implique; 3,3 millions d'emplois devraient être concernés d'ici à 2015, soit une masse salariale de 136 milliards de dollars des États-Unis.
English: Topics of recent city-to-city cooperation sponsored by UN-Habitat include land law, land tenure, women's security of tenure, local government training, city environmental profiles, best practices, safety and justice and the use of information and communication technology.
French: La coopération de ville à ville parrainée par ONU-Habitat a porté sur les sujets suivants : droit foncier, régimes fonciers, sécurité d'occupation des logements par les femmes, formation à l'administration locale, profils environnementaux des villes, pratiques de référence, sécurité et justice et, enfin, utilisation des techniques d'information et de communication.
English: Broadcasters should also ensure that the quality of the main programming signal is not affected by the transmission of multicast or data services.
French: Les radiodiffuseurs doivent aussi s'assurer que la qualité du signal principal de programmation n'est pas affectée par la transmission des services de données et de multidiffusion.
English: On-the-spot appraisal The Secretariat told the Bureau that on 5 August 2002 it had received a map produced under the WWF Greenbelt project from Mr Palmeirim, showing the sites where Iberian lynx had been observed between 1980 and 2000, including sites along the river Odeluca in the area at risk of being flooded.
French: Visite sur les lieux Le Bureau a été informé par le Secrétariat qu’ avait reçu le 5 août 2002, de M. Palmierim, une il carte réalisée dans le cadre du projet « WWF’ Greenbelt » indiquant les sites d’ s observation du Lynx ibérique entre 1980 et 2000, notamment ceux qui se situent le long de la rivière Odeluca dans la zone qui risque d’ être inondée.
English: In the light of this dual problem, on the one hand, the fact that Israel does not comply with the international will, and, on the other hand, the continuation of the suffering of the Palestinian people, the United Nations has the urgent and immediate responsibility to shoulder its responsibilities vis-à-vis the question of Palestine, by finding a just solution to this question, since this Organization is the same one that adopted resolution 181 (II) of 1947.
French: À la lumière de ce double problème - d'une part, qu'Israël n'obtempère pas à la volonté internationale et que, d'autre part, les souffrances du peuple palestinien continuent - l'ONU a une responsabilité urgente et immédiate d'assumer son devoir vis-à-vis de la question de Palestine, en trouvant une solution juste à cette question, dans la mesure où cette Organisation est la même qui a adopté la résolution 181 (II) de 1947.
English: All pest control products regulated under the Pest Control Products Act are exempt from these regulations
French: Les produits antiparasitaires réglementés en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires ne sont pas assujettis au règlement.
English: A challenge is to strike the right balance between essential curative services and preventive programmes;
French: La grande difficulté consiste à trouver le juste équilibre entre services curatifs essentiels et programmes de prévention;
English: '(1) declare that by not enacting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 95/25/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, or by not informing the Commission of the measures taken to comply with the Directive, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of that Directive;
French: «1) constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/25/CE du Conseil, du 22 juin 1995, modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, ou en n'ayant pas communiqué ces dispositions à la Commission, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de ladite directive;
English: See also pictures from the event .
French: Des photos de l'événement sont également disponibles.
English: Various Chinese integrated fish farming models have evolved according to geography and climate, local agricultural characteristics, socioeconomic conditions, and traditional practices.
French: Les différents modèles chinois de pisciculture intégrée ont évolué selon la géographie et le climat, les caractéristiques agricoles, les conditions socioéconomiques et les pratiques traditionnelles de chacune des régions.
English: They used a methodological scoring system20 previously used to rate the quality of studies on the prevalence of back pain (Table 2).
French: Forbes et Barham (1991)19 ont mis l’accent sur les taux de réponse adéquats et sur les efforts en vue de détecter les cas légers de démence.
English: The Committee is concerned that NGOs were not consulted in the preparation of the sixth report and that not all women's rights NGOs seem to have been consulted in the preparation of the seventh report.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les organisations non gouvernementales n'ont pas été consultées pour l'élaboration du sixième rapport et que toutes les organisations non gouvernementales de défense des droits des femmes ne semblent pas avoir été consultées pour l'élaboration du septième rapport.
English: See, for example, memorandums of understanding and agreements signed by the United States of America with the following countries: Bolivia, Cambodia, Canada, Cyprus, El Salvador, Guatemala, Italy, Mali, Nicaragua and Peru.
French: Voir par exemple les memoranda d'accord et conventions signés par les États-Unis d'Amérique avec la Bolivie, le Cambodge, le Canada, Chypre, El Salvador, le Guatemala, l'Italie, le Mali, le Nicaragua et le Pérou.
English: The second group consists of foreigners who come to Spain seeking improved living conditions, decent employment and a salary that will allow them to assist their families in their countries of origin.
French: Le deuxième groupe est formé d'immigrants qui viennent s'installer en Espagne pour améliorer leurs conditions de vie, pour obtenir un emploi et un salaire décents de façon à pouvoir aider leur famille dans leur pays d'origine.
English: They also said: "it should be noted in the context, that the term, ‘political prisoner’, is not legally defined, and is not included in any international legally binding document."
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de nos collègues Andrès Herkel et Evguenia Jivkova nous frappe dès l’abord par sa rédaction minutieuse.
English: This will require financial support to Member States.
French: À cet effet, un soutien financier des États membres est indispensable.