ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division for the Advancement of Women, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), organized a round table with the participation of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women from 15 to 19 November 2004, in Ouarzazate, Morocco.
French: Avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), la Division de la promotion de la femme a organisé, du 15 au 19 novembre 2004 à Ouarzazate (Maroc), une table ronde qui a réuni des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des mécanismes nationaux de promotion de la femme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > News Agencies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Agences de presse Pour imprimer
English: Important decrees related to the implementation of The Law on Social Housing are:
French: Les décrets importants relatifs à l'application de la loi sur le logement social sont:
English: Both will lead to a drop in the divorce rate.
French: Dans les deux cas, on s'oriente vers une baisse du taux de divorce.
English: 5.1.2 To ensure consistency in practices and procedures in administering the Act and Regulations so that applicants receive assistance in filing requests for access to personal information. 5.1.3 To ensure effective protection and management of personal information by identifying, assessing, monitoring and mitigating privacy risks in government programs and activities involving the collection, retention, use, disclosure and disposal of personal information.
French: 5.1 Objectifs Les objectifs de la présente politique sont les suivants : 5.1.1 Faciliter la conformité législative et règlementaire, ainsi que renforcer l'application efficace de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du Règlement par les institutions fédérales; 5.1.2 Assurer l'application uniforme de pratiques et procédures dans l'administration de la Loi et du Règlement afin que les requérants obtiennent de l'aide pour présenter une demande de renseignements personnels; 5.1.3 Assurer la protection et la gestion efficace des renseignements personnels en cernant, en évaluant, en surveillant et en atténuant les risques d'entrave à la vie privée dans les programmes et activités du gouvernement dans le cadre desquels des renseignements personnels sont recueillis, conservés, utilisés, divulgués ou détruits.
English: Economic characterization refers to the ability of function or asset to command the residual income of the value chain.5 Value chains are composed of functions and assets which can be characterized as either routine or entrepreneurial.
French: La caractérisation économique est la capacité d'une fonction ou d'un actif à commander le bénéfice résiduel de la chaîne de valeurs[5]. Les chaînes de valeurs se composent des fonctions et des actifs qu'on peut caractériser comme étant courants ou commercialement dynamiques.
English: • And not just to Parliamentarians.
French: • Et cela ne s'applique pas uniquement aux parlementaires.
English: A pioneer in permanent custom graphics, Système Huntingdon Inc. has committed to continuous innovation using the most advanced technologies since its founding in 1975 with the aim of offering our clients the finest products available on the market.
French: Pionnier dans la fabrication de laminés personnalisés, Système Huntingdon Inc., cultive l’esprit d’innovation qui l’anime, jour après jour, depuis 1975. L’entreprise s’est dotée des technologies de pointe les plus performantes afin d’offrir à ses clients les meilleurs produits disponibles sur le marché.
English: Figures depicting actual spending for 2003-04 are presented both including and excluding OCIPEP.
French: Le Canada va continuer de travailler avec des partenaires de l’OTAN à l’étude de plusieurs questions clés comme :
English: measure is so severe that it cannot be reasonably viewed as having been adopted and applied in good faith, a non-discriminatory environmental regulation that may adversely affect an investor would not constitute indirect expropriation and would not require compensation under the treaty.
French: Par exemple, à moins qu’une mesure ne soit si stricte qu’elle ne puisse raisonnablement être considérée comme ayant été adoptée et appliquée de bonne foi, un règlement non discriminatoire de protection de l’environnement qui peut avoir des répercussions négatives pour un investisseur ne constituerait pas une expropriation indirecte et ne nécessiterait pas de dédommagement aux termes du traité.
English: September 29, 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [39-4-o] KLAHOOSE FIRST NATION PLANS DEPOSITED Klahoose First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 septembre 2007 IBT TRUST COMPANY (CANADA) STATE STREET TRUST COMPANY CANADA [39-4-o] KLAHOOSE FIRST NATION DÉPÔT DE PLANS La Klahoose First Nation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Cpl Allaire's professional attitude and attention to detail in an area of reduced illumination are highly commendable.
French: L'attitude professionnelle et la minutie du Cpl Allaire dans un endroit faiblement éclairé sont hautement remarquables.
English: Meaning of "Time Limit" in Article 48(2) 82bis.2:
French: Signification de "délai" dans l'article 48.2)  82bis.2:
English: SLM also reduces soil erosion and stream and lake sedimentation, which affect water retention and the regional hydrologic balance.
French: De plus, elle permet de lutter contre l'érosion des sols ainsi que la sédimentation des lacs et des cours d'eau, influant ainsi sur la rétention de l'eau et l'équilibre hydrologique régional.
English: The key to a competitive poultry industry is production efficiency and least cost of production.
French: La clé d'une industrie avicole compétitive réside dans l'efficacité et les faibles coûts de production.
English: Also, for cases in which there are two PV's in a double integral, it is shown that the famous Poincaré–Bertrand theorem applies to finite-limit as well as infinite-limit integrals.
French: Pour les cas aussi où il y a deux valeurs principales dans une intégrable double, on montre que le célèbre théorème Poincaré–Bertrand s'applique aux intégrales à limite finie aussi bien qu'aux intégrales à limite infinie.
English: The 2008 working plan of the director's office comprises a group of institutional and academic workshops, as well as activities to support and to follow - up the work of the Group of Friends of Human Security.
French: Le programme de travail de 2008 du nouvel Office comprend un ensemble d'ateliers, ainsi que des activités d'appui et de suivi des activités du Groupe des Amis de la sécurité humaine.
English: ◦ projects that promote the development of information and technologies or the dissemination of information, including but not limited to regional groundwater studies, groundwater exploration or testing, regional water management planning, water supply planning, feasibility studies and information extension activities.
French: ◦ les projets qui favorisent la mise au point de technologies et le développement ou la diffusion de l'information, y compris, mais sans s'y limiter, les études sur les eaux souterraines régionales, l'exploration ou la vérification des eaux souterraines, la planification de la gestion des eaux régionales, la planification de l'approvisionnement en eau, les études de faisabilité et les activités de vulgarisation.
English: The gross operating surplus relates to gross operating surplus plus mixed income for the whole economy.
French: L’excédent brut d’exploitation correspond à la somme de l’excédent brut d’exploitation et du revenu mixte pour l’ensemble de l’économie.
English: • Most of the temporarily affected areas provided limited habitat to species that are not significant or sensitive to development and are commonly found in the local area.
French: • La plupart des secteurs perturbés temporairement constituaient des habitats limités pour des espèces qui ne sont pas importantes ou sensibles au développement et qui sont communes dans la zone locale.
English: Three principal strategies have been developed: 1.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a élaboré trois stratégies principales : 1.
English: The ITA applies a substantially all test in the context of permitted political activities and related business.
French: La LIR applique le critère presque toutes dans le contexte d’activités politiques permises et d’activités commerciales complémentaires.
English: 472 Information technology consultants $18,550.00 5500000434 2007-02-21 ALTEL INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 18 550,00 $ 5500000434 2007-02-21 ALTEL INC.
English: At least 15 per cent of vehicles on Canadian roads today have systems meeting the standard.
French: Au moins 15 % des véhicules qui circulent maintenant sur les routes canadiennes sont dotés de systèmes antivol conformes à la norme.
English: What are electrical, plumbing and gas permits?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez le Bureau d’aménagement du parc national Jasper au (780) 852- 6162.
English: A joint publication of data is envisaged.
French: Un Règlement relatif aux statistiques de court terme a récemment été adopté par le Conseil de l’UE.
English: • And if DFO was to move in a bold new direction, demonstrations of DFO enforcement on over-fishing (especially, but not exclusively, by foreign vessels), could not only demonstrate leadership, but also a commitment to the fish.
French: • Si le MPO devait changer complètement de cap en démontrant qu’il fait appliquer les lois sur la surpêche (particulièrement, mais non exclusivement, par des navires étrangers), il ne ferait pas que démontrer son leadership, mais également son engagement envers la protection des poissons.
English: For example a study could recommend that the government study something further or that a criterion or set of criteria be endorsed.
French: Par exemple, une étude pourrait recommander que le gouvernement étudie une question plus à fond ou que l’on adhère à un critère ou à un ensemble de critères.
English: Her delegation hoped that the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development would lead to tangible and immediate action in that respect.
French: Sa délégation espère que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui aura lieu prochainement débouchera sur des mesures tangibles et immédiates à cet égard.
English: (See Recommendation 810).
French: Le projet de recommandation amendé est adopté à l’unanimité.
English: In cooperation with the Cicolo Velico Lago di Lugano (CVLL), we will be presenting our yachts at the Lugano Nautica boat show.
French: Nous vous montrons en effet, en collaboration avec le Circolo Velico Lago di Lugano (CVLL), pile-poil pour le début de la saison, nos yachts dans le cadre de la Lugano Nautica.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.22 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.22 et Add.1)]
English: Describing statistical capacity in terms of inputs makes it more difficult to measure it, even though input measures, such as “percentage of national budget devoted to statistics” or “number of professional statisticians per x number of inhabitants” have been proposed in order to arrive at internationally comparable numbers.
French: Il est plus difficile de mesurer la capacité statistique d'un pays lorsqu'on l'envisage du point de vue des intrants, encore que certains indicateurs tels que la part du budget national consacrée aux statistiques ou le nombre de statisticiens par rapport au nombre d'habitants aient été proposés à des fins de comparaison internationale.
English: By Appointment Spring-Summer-Fall:
French: Sur rendez-vous Spring-Summer-Fall:
English: Special Health Services for Women
French: Services médicaux qui s'adressent spécialement aux femmes
English: They usually are best suited for diseases of slow onset or long duration: e.g., asthma, allergies, diabetes, osteoarthritis, and depressive disorders.
French: Elles conviennent généralement mieux pour les maladies à manifestation lente ou de longue durée : p. ex. l'asthme, les allergies, le diabète, l'ostéoarthrite et l'état dépressif.
English: Density of fruits produced during previous summers and preserved beneath the snow averaged between 83 and 94/m2 during June.
French: En juin, la densité des fruits produits au cours des étés précédents et conservés sous la neige était de 83 à 94 fruits/m2 en moyenne.
English: Maximum speed on the isdland should be 90km/h in the main street which goes along the North side; in all the others is 70km/h, so nothing to worry about.
French: La vitesse maximale autorisée sur l'île doit être de 90km/h sur la route principale qui longe la côte nord. Toutes les autres étaient limitées au maximum à 70km/h, donc pas de quoi avoir peur.
English: A deposit is not treated as a payment for a supply until such time as the supplier applies it against the amount payable for the supply.
French: Les arrhes sont traitées comme le paiement d'une fourniture seulement lorsque le fournisseur les considère ainsi.
English: Ballinger, D. and Lloyd, A. A method for the determination of sulphides in water, sewage and effluents.
French: Ballinger, D. et Lloyd, A. A method for the determination of sulphides in water, sewage and effluents.
English: This was a tangible and useful initiative in terms of familiarizing LDCs with different legal traditions.
French: Voilà qui contribuait utilement à familiariser les PMA avec les différents régimes juridiques.
English: A wide range of other SARD-related tools, approaches and methods have also been developed and are available to improve implementation of good practices and processes related to SARD.
French: Un vaste choix d’autres outils, approches et méthodes liés à l’ADRD ont également été développés et sont disponibles pour améliorer la mise en oeuvre des bonnes pratiques et processus liés à l’ADRD.
English: To this effect, Summit directed the Secretariat to work out the details of a regional Master Plan for Infrastructure Development in close cooperation with Member States.
French: À cette fin, les chefs d'État et de gouvernement ont demandé au Secrétariat d'élaborer dans les détails un plan-cadre régional pour le développement des infrastructures, en collaboration étroite avec les États membres.
English: Efforts by the United Nations over the course of the reporting period to achieve cross-line road, river and rail deliveries of relief supplies, including under the auspices of TCHA, have so far come to nothing.
French: Les efforts accomplis par l'ONU au cours de la période examinée pour assurer l'acheminement de l'aide au-delà des lignes de combat, par voie routière, fluviale ou ferroviaire, notamment sous les auspices du Comité technique, ont jusqu'ici été vains.
English: • Loans of less than $50,000 to start-up and expanding small businesses as conventional lenders are not very interested in providing loans of this amount;
French: ◦ les prêts inférieurs à 50 000 $ aux entreprises en démarrage ou en croissance, les prêteurs traditionnels étant peu intéressés à prêter des montants de cet ordre;
English: In response to a question from the Appeal Board, Mr. Chaves stated that a government service provided included organizations with which the department had entered into a contract to provide services such as COSTI.
French: À une question du Comité d’appel, M. Chaves a répondu qu’un fournisseur de services du gouvernement était une organisation avec laquelle le ministère avait conclu un contrat pour la prestation de ces services, comme COSTI.
English: Develop a process to determine which regulations apply to products that are not clearly a food, drug, biologic, medical device, or natural health product, to be included in the proposed health protection legislation.
French: • Coordonner l’élaboration des politiques relatives à la biotechnologie au sein du Ministère par l’intermédiaire du Bureau de la biotechnologie et de la science.
English: He served in a variety of regulatory, legal and executive roles with Bell Canada from 1991 to 2003.
French: Il a rempli diverses fonctions juridiques et de direction à Bell Canada entre 1991 et 2003.
English: CONTACT + 6.5.4 In October 1999, CONTACT + was introduced at the Mission with demonstration sessions being held in the Auditorium.
French: CONTACT + 6.5.4 En octobre 1999, CONTACT + a été introduit à la mission par le truchement de séances de démonstration qui se sont tenues dans l'auditorium.
English: • It's easier to quit with some help and support.
French: • Il est plus facile d'arrêter de fumer quand on est aidé et soutenu.
English: We have not fought this battle alone.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne sommes pas seuls dans cette lutte.
English: Lastly, the United Kingdom maintains its position in regard to article 15.
French: En dernier lieu, le Royaume-Uni maintient sa position à l'égard de l'article 15.
English: Change your Chemical Contaminants e-Notice Subscription Changing your Chemical Contaminants e-Notice e-mail requires cancelling the subscription under the old e-mail address and re-subscribing with your new e-mail address.
French: Modifier son abonnement à l'Avis électronique sur les contaminants chimiques Pour modifier son abonnement à l'Avis électronique sur les contaminants chimiques, il faut d'abord l'annuler en utilisant son ancienne adresse électronique et se réabonner avec sa nouvelle adresse électronique.
English: In the Kariselkä area, differing environmental conditions meant that there would be a considerable long-term decrease in lichen reserves.
French: Dans la zone de Kariselkä, la situation environnementale étant différente, il fallait s'attendre à une diminution considérable à long terme des réserves de lichen.
English: Survey Contacts by Jurisdiction Headquarters Kieth W. Brickley Chief, Statistical Services Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Phone (613) 993-2264 Fax 991-3254
French: Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Administration centrale Kieth W. Brickley Chef, Services statistiques Pêches et Océans Canada 200, rue Kent, poste 14064 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone: (613) 993-2264 Télécopieur: 991-3254 Courrier Électronique: brickley@dfo-mpo.gc.ca
English: Group 6 - Missile Technology Control Regime List
French: Groupe 7 - Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques
English: To encourage methods of self-monitoring by the media, such as through a code of conduct for media organizations, in order to avoid racial, discriminatory or biased language.
French: Encourager les médias à se doter d'un dispositif d'autosurveillance, par exemple un code de conduite à leur intention, tendant à proscrire l'emploi d'expressions à connotation raciale, discriminatoire ou péjorative.
English: The monitoring and reporting mechanisms that are now in place have facilitated the exposure of grave violations of the rights of children in those unfortunate circumstances.
French: Les mécanismes de surveillance et de communication de l'information qui sont maintenant en place ont facilité la divulgation de graves violations des droits des enfants dans ces tristes circonstances.
English: Recent experiences with respect to both oil and gas have shown the need for the Community to be able to react quickly and in a fully co-ordinated manner to such events. The EU has no formal instrument dealing with external energy supplies.
French: Par exemple, sur la base du traité instituant la communauté de l’énergie avec des partenaires en Europe du Sud-Est, ainsi que du développement du marché de l’électricité UE-Maghreb et du marché du gaz UE-Mashrek, une communauté paneuropéenne de l’énergie pourrait être créée par le biais d’un nouveau traité et d’accords bilatéraux.
English: Map or chart to show location of project (6 copies).
French: Statut du droit de propriété (si vous n’êtes pas le propriétaire, annexer une lettre d’autorisation du propriétaire).
English: We recommend that you read the policy used by these websites and check how these websites protect your personal data and whether they are trustworthy.
French: Nous vous recommandons de lire la politique utilisée par ces sites web et de vérifier dans quelle mesure ces derniers protègent vos données personnelles et sont dignes de confiance.
English: The Review makes several recommendations to address these problems.
French: La commission formule, dans son rapport, plusieurs recommandations en vue de remédier à ces difficultés.
English: This new policy was designed to detect and dispatch cartels and other forms of anti-competitive behaviour.
French: La nouvelle politique a été conçue de manière à détecter et à éliminer les cartels et autres formes de comportement anticoncurrentiel.
English: However, it can be seen that the upward trend is strongly influenced by the value for 2000, and that if this was excluded from the analysis the trend would be much flatter.
French: Cependant, on peut voir que la tendance à la hausse est influencée de façon marquée par la valeur applicable pour 2000 et que, si on excluait celle-ci de l'analyse, la tendance serait beaucoup plus plate.
English: The Working Party appreciated very much the presentation by the secretariat of the various aspects related to the design and implementation of a European Transport Database System and asked to be informed of the progress made in establishing such system during its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec une grande satisfaction la présentation par le secrétariat des divers aspects liés à la conception et à la mise en œuvre d'un système européen de bases de données sur les transports.  Il a demandé à être informé, à sa prochaine session, des progrès accomplis dans la mise en place de ce système.
English: Modified from Eaton et al., 1994; Ontario Ministry of Economic Development, Trade and Tourism, 1996; and Gibson et al., 1997) From the mid-1980s to the mid-1990s, the trend in the primary (e.g., resource extraction) and secondary (e.g., resource processing) labour force has been downwards, while the tertiary (e.g., government, commercial services) labour force has swung upwards.
French: AdaptÃ© dâ€™Eaton et al., 1994; ministÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique, du Commerce et du Tourisme de lâ€™Ontario, 1996; Environnement Manitoba, 1997) Du milieu des annÃ©es 1980 jusquâ€™au milieu des annÃ©es 1990, la population active a affichÃ© une tendance Ã la baisse dans les secteurs primaire (p. ex. extraction des ressources) et secondaire (p. ex. transformation des ressources), mais une tendance Ã la hausse dans le secteur tertiaire (p. ex. administration publique, commerce).
English: It presents the urban water cycle as a basis for integrated urban water planning.
French: Il présente le cycle de l'eau en milieu urbain comme le fondement de la planification intégrée de l'eau en milieu urbain.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home Confirmation of Previous Test Result If you are asked to write a test that you have already written but have not retained the copy of your results, fill out this form.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP Confirmation de résultats d'examens Si l'on vous demande de subir un examen que vous avez déjà réussi mais pour lequel vous n'avez pas conservé votre copie de résultat, remplissez ce formulaire.
English: It is apparent that Canadian export statistics do understate export trade with Mexico, China and South Korea.
French: On peut voir facilement que les statistiques canadiennes sur les exportations sous-estiment le commerce d'exportation vers le Mexique, la Chine et la Corée du Sud.