ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4 b, Trends in abundance (lower panel) and biomass (upper panel) indices for A. minor from 1977-2001.
French: Tendances des indices de l’abondance (graphique du bas) et de la biomasse (graphique du haut) pour A. minor entre 1977 et 2001.
English: Canadian Municipalities wishing to have whistling eliminated at specific crossings should investigate these conditions before approaching the railway.
French: Les municipalités canadiennes qui souhaitent éliminer l'utilisation du sifflet à certains passages à niveau doivent tout d'abord s'assurer qu'aucune des conditions décrites ci-dessus ne prévaut.
English: A New Federal Authority for Air Security To implement these standards, the Government will consolidate air security services under a single new federal authority, which will deliver improved security at Canadian airports and on board flights.
French: Un nouvel organisme fédéral chargé de la sécurité aérienne Pour assurer la mise en œuvre de ces normes, le gouvernement regroupera les services de sécurité aérienne au sein d’un seul organisme.
English: (SV) Mr President, a great deal has already been said, but it is worth repeating.
French: (SV) Monsieur le Président, beaucoup a déjà été dit, mais il est utile de le répéter.
English: You could have sent a small signal to the left of this House by saying: more public services in order to counterbalance competition; I will develop the services directive in order to prevent dumping; in the Lisbon strategy, I will introduce certain minimum social rights.
French: Si vous aviez fait un petit signe vers la gauche de cet hémicycle, vous auriez dit: plus de services publics pour contrebalancer la concurrence; je ferai évoluer la directive-services pour éviter le ; dans la stratégie de Lisbonne, j’introduirai quelques droits sociaux minima.
English: At 1145 hours in Qaaqaiet al-Jisr, while Nazha Sallama was picking citrus fruit, a cluster bomb left behind by the Israeli aggression exploded, resulting in minor injury to his hand.
French: • À 11 h 45, à Qaaqaiyet al-Jisr, alors que Nuzha Salama cueillait des agrumes, une bombe-grappe faisant partie des restes explosifs de l'agression israélienne a explosé, la blessant légèrement à la main;
English: There was broad support for the Register in all regions and subregions covered by the workshop series, while in some regions and subregions enhancing the relevance of the Register in terms of its scope was considered important for achieving greater participation.
French: Ce dernier bénéficiait d'un vaste soutien dans toutes les régions et sous-régions concernées par les ateliers; certaines d'entre elles jugeaient toutefois qu'il serait judicieux d'élargir la portée du Registre pour en améliorer la pertinence et renforcer la participation.
English: The Fund informed the Board of Auditors that no ex gratia payments had been made during the biennium 2002-2003.  Chapter IV
French: La Caisse a informé le Comité qu'elle n'avait fait aucun paiement à titre gracieux au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Cells shaded in yellow represent signiﬁcant changes from 2006 to 2007(Mid-P Exact Test = 0.05) * The Mid-P exact test can be considered as an alternative to the Fisher’s exact test, as an approximation to the randomized test.
French: Les données surlignées en jaunde indiquent des changements signiﬁcatifs survenus de 2006 à 2007 (test exact de point milieu, alpha = 0,05)*. *Le test exact de point milieu peut être considéré comme une alternative au test exact de probabilité de Fisher ou comme une approximation du test aléatoire.
English: During the negotiations Parliament achieved and agreed with Council the financing of the entire Galileo project and the European Institute of Technology (EIT) from the Community budget.
French: Avant le débat, Hans-Gert Pöttering a félicité le Parlement hongrois qui est le premier à avoir ratifié le Traité de Lisbonne, l'aboutissement d'une "Présidence portugaise extrêmement positive".
English: Actions include flushing the system periodically, using public education to promote flushing of stagnant water, replacing the outlet or changing the quality of the water to make it less corrosive.
French: Ces mesures peuvent comprendre la vidange périodique du réseau, la promotion de cette précaution auprès des utilisateurs, le remplacement de la robinetterie ou une modification de la qualité de l'eau pour la rendre moins corrosive.
English: The absence of standards in any one area, however, diverts attention from that area, particularly in the face of competing priorities.
French: L'absence de normes dans un domaine quelconque, cependant, détourne l'attention de ce domaine, particulièrement vis-à-vis des priorités concurrentes.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (General Assembly resolution 45/158, annex, of 18 December 1990).
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 45/158 de l'Assemblée générale, annexe, 18 décembre 1990).
English: (Rogers) is in receipt of applications by Telus Communications Company (TCC) dated August 15, 2007 and August 21, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in British Columbia and Alberta (the Forbearance applications). Document: 802035.pdf - 45KB 2007-08-31 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: (Rogers) is in receipt of applications by Telus Communications Company (TCC) dated August 15, 2007 and August 21, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various exchanges in British Columbia and Alberta (the Forbearance applications). Document: 802035.pdf - 45KO 2007-08-31 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: [4] On June 5, 2006, Air Canada requested a second extension of time to file its submission, 15 days following the receipt of Candice Linstead's written consent that Brenda Linstead could act on her behalf in the application, stating that it had concerns with respect to the disclosure of Candice Linstead's personal information.
French: [4] Le 5 juin 2006, Air Canada a demandé une deuxième prolongation pour déposer son mémoire, soit 15 jours suivant réception du consentement écrit de Candice Linstead autorisant Brenda Linstead à agir en son nom dans cette affaire, se disant préoccupée par la divulgation de l'information personnelle au sujet de Candice Linstead.
English: Further, ESCWA has to coordinate its activities with organizations both in and outside the United Nations system that do not use Arabic.
French: Enfin, la CESAO est amenée à collaborer avec d'autres organismes - appartenant ou non au système des Nations Unies - qui n'utilisent pas l'arabe.
English: In case you would not disire to receive any further commercial advertisement or communications by Hotel President sas you may be canceled from our company data base.
French: In case you would not disire to receive any further commercial advertisement or communications by Hotel President sas you may be canceled from our company data base. In order to receive the cancellation you have to send an official request by mail to hotel@presidenthotel.net or by fax to 00390541391680.
English: It’s the ideal point to start your sightseeing tour to see some of Paris’ most famous monuments as the Arch of Triumph, the Eiffel Tower and the Louvre while neing near the famous luxury boutiques and stores of the world’s greatest names in haute couture.
French: Vous trouverez à quelques minutes les plus belles boutiques de luxe, et de mode de la capitale, dans le Paris des affaires et des loisirs.
English: He was a man who never lost the common touch and with whom the channels of communication remained open for the citizens of his homeland.
French: C'était un homme qui a toujours su parler aux gens simples et qui a toujours maintenu le dialogue avec les citoyens de son pays.
English: By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
French: Par dérogation à l'article 12.3, le Conseil général adopte son règlement intérieur.
English:  III. General principles  Paragraphs 4 - 11  The Recommendation clearly underlines the right of applicants to having their foreign qualifications assessed according to transparent, coherent and reliable procedures and criteria.
French:    III. Principes généraux    Paragraphes 4 - 11 La Recommandation souligne clairement le droit des demandeurs à ce que leurs qualifications étrangères soient évaluées selon des procédures et des critères transparents, cohérents et fiables.
English: The unemployment rate among young people aged 16-24 was 7.3% in 2007, 6 percentage points below the OECD average and the employment rate was almost 12 percentage points above the OECD average.
French: Le taux de chômage des 16 24 ans ressortait à 7.3 % en 2007, soit 6 points de pourcentage de moins que la moyenne pour la zone de l’OCDE.
English: He takes the fundamental principles, maps and constitutional issues, and refers to a framework of principles leading to a referendum.
French: Des sacrifices devront être acceptés de part et d’autre pour aboutir à une solution qui devra garantir la sécurité de toute la population chypriote.
English: aid for the least developed countries be untied.
French: que l'aide aux pays les moins développés soit dissociée.
English: If the result remains stable and unchanged after six months, you can take in for granted that it stays this way for a long time.
French: Si le résultat reste stable et inchangé après six mois, vous pouvez partir du fait que cela restera comme cela à long terme.
English: The Agency has considered the material filed to date in support of the applications and notes that the applicant has not established to the satisfaction of the Agency that it is Canadian as that term is defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: Après examen des documents déposés jusqu'à maintenant à l'appui des demandes, l'Office constate que la demanderesse ne l'a pas convaincu qu'elle est canadienne tel que le définit le paragraphe 55(1) de la LTC.
English: On the final day of panel hearings, the department submitted a position statement summarizing the whole of EC’s perspective on the proposed project.
French: Au cours de la dernière journée des audiences, le Ministère a présenté un énoncé de position résumant la totalité du point de vue d’EC sur le projet proposé.
English: On the same day, it informed both bidders by telephone of the results of the evaluation.
French: Le même jour, le Ministère a informé les deux soumissionnaires, par téléphone, des résultats de l’évaluation.
English: Africa today is the most HIV-stricken region in the world, but no corner of this world is safe.
French: L'Afrique aujourd'hui est la région du monde la plus frappée par le VIH, mais aucun recoin de notre planète n'est épargné.
English: Please also provide information on cases where such investigations have been conducted and on their outcome.
French: Veuillez aussi renseigner le Comité sur les cas où de telles enquêtes ont eu lieu et quelle en a été la suite ?
English: III.8.2 Prohibition of forced labour 199 - 202 39
French: III.8.2 Interdiction du travail forcé 199 − 202 39
English: Market-based instruments work by encouraging changes in consumer and producer behaviour.
French: Ces instruments fonctionnent car ils favorisent les changements de comportement des consommateurs et des producteurs.
English: One should note at the outset that most contributors to the literature on feedback rules seem to accept the notion that rules cannot and should not be followed mechanically by policy-makers.
French: Il convient de noter d’entrée de jeu que, dans l’esprit de la plupart des auteurs qui se sont penchés sur les règles de rétroaction, ces dernières ne peuvent et ne doivent pas être appliquées de façon mécanique par les décideurs.
English: A couple of weeks ago, I sent Mr Barroso a letter on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe expressing our concern and asking WHY we no longer have a Commissioner for Communication.
French: Il y a quelques semaines, j'ai envoyé, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, une lettre à M. Barroso, dans laquelle je lui faisais part de notre inquiétude et lui demandais POURQUOI nous n'avions plus de commissaire chargé de la communication.
English: The talk was conducted from Brussels by former EP Vice-President Antoni GUTIÉRREZ, and included the Spanish members of the European Parliament’s Petitions Committee, Mrs Ana PALACIO, Mrs Maruja SORNOSA and Mrs Laura GONZÁLEZ.
French: Le 8 juin, M. Staffan Dahllof interviewe par téléphone M. Söderman, dont les propos doivent être publiés dans une brochure de l’organisation syndicale suédoise Statstjänstemannaförbundet.
English: Consequently, proceeding with recovery action from the recipient of the inadmissible profit claimed is not recommended.
French: Par conséquent, nous ne recommandons pas d'essayer de récupérer le profit inadmissible réclamé par les bénéficiaires.
English: Which (if any) instrument(s) should be chosen?
French: Quels outils devraient être retenus, le cas échéant?
English: Briefing Note, Budget Explanation, and ISG financial statement for the period April 1, 2006 to January 31, 2007.
French: Note d'information, Explication du budget et états financiers sur les SAI pour la période du 1er avril 2006 au 31 janvier 2007.
English: Why does Bill C-51 change the definition of "sell" and how will this impact small natural health product business owners?
French: Pourquoi le projet de loi C-51 modifie-t-il la définition de vente et quelle incidence cela aura-t-il sur les petits commerçants de produits de santé naturels?
English: Mr. Emmanuel Dolly, Executive Secretary, Organisation Centrale des producteurs exportateurs d'Ananas et Bananes (OCAB), Abidjan, Côte d'Ivoire
French: M. Emmanuel Dolly, Secrétaire exécutif, Organisation centrale des producteurs exportateurs d'ananas et bananes (OCAB), Abidjan (Côte d'Ivoire)
English: A person wishing to obtain approval to market a control product in Canada must submit to the Minister of Health an application for registration.
French: Toute personne qui désire obtenir l'autorisation de mettre en marché un produit antiparasitaire au Canada doit présenter au ministre de la Santé une demande d'homologation.
English: A.1.3 Aid for schools where numerous children come from difficult backgrounds
French: A.1.3 Aide aux écoles où de nombreux enfants présentent des curriculums scolaires problématiques
English: Source: CSA, Welfare Monitoring Survey, 2004.
French: Source: ACS, Étude de suivi du bien-être, 2004.
English: Collaboration with National Committees and regional and country offices will also be sought for development and harmonization of processes.
French: La section fera également appel à la collaboration des comités nationaux et des bureaux régionaux et de pays pour mettre au point et harmoniser les méthodes de travail.
English: On 23 January 2004, the United States objected to the level of suspension proposed and on 26 January 2004, pursuant to Article 22.6 of the DSU, the matter was referred to arbitration.
French: Le 23 janvier 2004, les Ã‰tats Unis se sont opposÃ©s au niveau de suspension proposÃ© et, le 26 janvier 2004, l’affaire a Ã©tÃ© soumise Ã l’arbitrage conformÃ©ment Ã l’article 22.6 du MRD.
English: GENERAL This report is submitted pursuant to Article 7.3 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures, which requires the Committee on Trade-Related Investment Measures to report annually to the Council for Trade in Goods.
French: INDICATIONS GÉNÉRALES Le présent rapport est soumis en application de l'article 7:3 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce, qui dispose que le Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce fait rapport chaque année au Conseil du commerce des marchandises.
English: 1.A.1.a.i. - Electricity Generation - Utilities N2O 500 700 -50 900
French: 1.A.1.a.i. - Production d'électricité - Services publics N2O 500 700 -50 900
English: You'll be welcomed with outstanding service, spacious and contemporary non smoking bedrooms with workspace, air-conditioning, LCD TV, cotton linen and high-speed internet access. For breakfast or dinner the restaurant tempts with international cuisine and chef&regs specials or choose the lounge bar, freshly prepared light meals are served throughout the day and complimentary wireless internet access is available.
French: hôtel à Norwich: Chacune des 150 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • providing leadership for the development of micro lending and small and medium-sized enterprises (SMEs);
French: • exercer un leadership à l’appui du micro-crédit et des petites et moyennes entreprises (PME);
English: • Motion for particulars about the source of QST selection cards allowed Issues (1) Is the refusal to disclose 20 pages well founded? (2) Is the applicant’s motion for particulars about the source of documents entitled "QST selection card" legitimate?
French: • Demande de précisions quant à la provenance de fiches de sélection TVQ accordée Questions en litige (1) Le refus de divulgation des 20 pages est-il bien-fondé? (2) La demande de précisions de la demanderesse concernant la provenance des documents intitulés « Fiche de sélection TVQ » est-elle légitime?
English: Except in Designated Areas of Specified Buildings
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
English: An Overview 2001-2002" is the most complete and the most critical of the language of work component.
French: An Overview 2001-2002" est le plus complet et le plus critique envers la composante langue de travail.
English: These limitations might help reduce technical, administrative, and risk management costs by raising the size and lowering the number of institutions eligible for participation in the settlement network.
French: Ces restrictions peuvent aider à réduire les coûts techniques, administratifs et de gestion du risque en augmentant la taille des institutions admises à participer au réseau de compensation et en diminuant le nombre.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and all other relevant human rights instruments,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et tous les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: It would be helpful to know what the Government was doing to remedy that situation, particularly in the light of the Beijing Platform for Action.
French: Il serait utile de savoir ce que fait le Gouvernement pour remédier à cette situation, notamment à la lumière du Plan d'action de la Conférence de Beijing.
English: Environment Canada Wildlife Enforcement Division P.O. Box 1201 Lewisporte, Newfoundland A0G 3A0 Tel.: 709-535-0601, Lewisporte (709) 772-5585, St. John's Fax: 709-535-2743 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index.html Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions.
French: Environnement Canada Division de l'application de la loi sur la faune C.P. 1201 Lewisporte (Terre-Neuve-et-Labrador) A0G 3A0 Tél. : 709-535-0601, Lewisporte 709-772-5585, St. John's Téléc. : 709-535-2743 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index_f.html Consultez votre permis de chasse et les rÃ¨glements provinciaux sur la chasse pour connaÃ®tre les autres restrictions.
English: But the impact of genetics and biotechnology on the heath care system will be felt in many different ways, arguably, the least of which may be the cost of the test.
French: Toutefois, l’impact de la génétique et de la biotechnologie sur le système de santé se fera sentir de nombreuses façons, le coût des tests étant peut-être le moins déterminant.
English: An op-ed article by the Secretary-General, heralding the birth of a new nation, was placed in a major newspaper in the United States and other newspapers around the world.
French: Un article du Secrétaire général proclamant la naissance d'une nouvelle nation a été publié en tribune libre dans un grand journal américain et dans plusieurs journaux de par le monde.
English: It is often necessary to build on-shore installations to accommodate these activities.
French: Il est souvent nécessaire de construire des installations à quai pour mener à bien ces activités.
English: Also a third of citizens said that choice of school, hospital or GP was crucial, only 13% of staff considered this important.
French: Par ailleurs, le choix d'une école, d'un hôpital ou d'un médecin généraliste était essentiel pour un tiers des citoyens, mais seulement 13 % des employés estimaient que c'était important.
English: It also identifies specific measurable goals to attain by 2008, for each of the designated group.
French: Elle précise également des objectifs mesurables à atteindre d’ici 2008, pour chacun des groupes désignés.
English: C Squadron, 1st Hussars Also known as:
French: Escardron B, The South Alberta Light Horse (RCAC) Aussi appelé:
English: Viewed from a historical funding perspective, promoting sustainable livelihoods through alternative development has been the most prominent thematic area in the technical cooperation programme of UNODC.
French: Du point de vue de l'historique du financement, la promotion de moyens de subsistance durables grâce au développement alternatif a été le domaine thématique le plus important du programme de coopération technique de l'ONUDC.
English: As discussed earlier, IPR may be of use to local communities, but they are basically inadequate and inappropriate to provide the necessary protection of and compensation forindigenous peoples’ individual and collective rights to their knowledge, their culture,and their resources.
French: Nous avons déjà établi que les DPI peuvent être utiles aux communautés locales mais qu'ils sont fondamentalement incapables de protéger réellement les droits, à titre individuel et collectif, des peuples autochtones à leurs connaissances, à leur culture et à leurs ressources, et de leur garantir une indemnisation.
English: Boffardi, B.P. (1990) Minimization of lead corrosion in drinking water.
French: Boffardi, B.P. (1990) « Minimization of lead corrosion in drinking water », Mater.
English: On the one hand, there are actual figures: a maximum of 750 MEPs, a ceiling of 96 and a minimum of 6 seats per Member State.
French: D'une part, des chiffres: un maximum de 750 députés, un plafond de 96, un plancher de 6 sièges par État membre.
English: UNDP is designated as the lead agency to support the Ministry of Rural Rehabilitation and Development (MRRD) as it designs and manages the NABDP.
French: Le PNUD est l'organisme chef de file pour l'appui fourni au Ministère du relèvement et du développement rural dans l'élaboration et la gestion de ce programme.
English: Among the recommendations of the joint assessment was the establishment of a joint UNIDO/UNDP task force responsible for drawing up the operational modalities for the future implementation of the Agreement, including the financial, management, evaluation and monitoring issues.
French: Au nombre des recommandations, était la mise en place d'un groupe de travail conjoint ONUDI/PNUD qui serait chargé de définir des modalités opérationnelles pour l'application future de l'Accord et s'occuperait aussi, entre autres, des questions financières, de gestion, d'évaluation et de suivi.
English: The replacement of the earlier text is called for on a pragmatic basis, as being a necessary clarification.
French: Le remplacement du libellé antérieur a une justification pragmatique, puisqu'il permet d'introduire les éclaircissements nécessaires.