ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The announcement of the Government’s Gun Control Program Action Plan, a blueprint for improving the Program’s services.
French: En 2003, le gouvernement a mis en œuvre deux initiatives principales qui ont eu des répercussions considérables sur les activités quotidiennes du CAFC et sur l’administration du Programme des armes à feu :
English: In order to use the various judicial systems efficiently, it could be worthwhile for the Security Council to observe their work more closely.
French: Pour utiliser au mieux les divers instruments judiciaires, il vaudrait peut-être la peine que le Conseil de sécurité suive de plus près leurs travaux.
English: KITS does provide a BRP and this document is being updated on or before the end of November 2003.
French: Les SSIT produisent un BRP, document qui devait être mis à jour vers la fin du mois de novembre.
English: That is only my feeling at the time, to rũ clean, got to wash, to her deep into the brush to clean the period.
French: Ce n'est que mon sentiment à l'époque, à l'EF propre, se laver, à sa profondeur dans la brosse pour nettoyer la période.
English: Partnering for Increased S&T Results DRDC makes concerted efforts to offer to clients and stakeholders the most cost-effective scientiﬁc and technological solutions to the challenges they face.
French: Amélioration de nos résultats en S & T par le partenariat RDDC déploie des efforts concertés pour offrir à ses clients et aux intervenants les solutions scientiﬁques et technologiques les plus rentables face aux déﬁs qui se posent à eux.
English: This Communication presents the Report for 1996 and 1997.
French: La présente communication contient les rapports pour 1996 et 1997.
English: I'll try to get 1 bit per day.
French: Je vais essayer de 1 bit par jour.
English: As regards the violation of Article 8 in the Peers case, the Penitentiary Code (Art 53§§ 4 and 7 of Law 2776/1999) may now be regarded as providing sufficient safeguards for the protection of prisoners’ correspondence.
French: Selon cette décision interministérielle, la détention d'étrangers en vue de leur expulsion, à la suite d'une décision judiciaire, est désormais contrôlée par le procureur et par les tribunaux.
English: Discussed and approved September 24, 2002 2) Committee Membership
French: On a discuté et approuvé ces modalités le 24 septembre 2002.
English: Moreover, attention was drawn to the need to consider the question of the return of the expelled person to the State of origin, including the return of stateless persons who had been deprived of their nationality before obtaining a new nationality.
French: En outre, on a attiré l'attention sur la nécessité d'examiner la question du retour de l'expulsé dans l'État d'expulsion, y compris le retour des apatrides qui ont été déchus de leur nationalité avant l'obtention d'une nouvelle nationalité.
English: Government-wide Initiatives The risk for LAC is, on one hand, allocating the financial and human resources it must devote to government-wide initiatives and, on the other hand, allocating the resources it must reserve for its activities, in accordance with its mandate and delegated authorities.
French: Initiatives pan gouvernementales Le risque, pour BAC, à doser les ressources financières et humaines qu'il doit, d'une part, consacrer aux initiatives pan gouvernementales et, d'autre part, réserver à ses activités en fonction de son mandat et de ses attributions.
English: That is not what we think, of course.
French: Bien sûr, ce n'est pas ce que nous pensons.
English:  10 Intern Caroline Walter, in collaboration with Thara, a LICADHO member, developed and presented a training seminar on the branches of the United Nations and complaint mechanisms for individuals in case of human rights violations.
French:  10 À cet égard, la stagiaire Caroline Walter a, en collaboration avec Thara, l’un des membres de la LICADHO, monté et présenté une formation sur les organes des Nations Unies et les mécanismes de plaintes individuelles en cas de violations des droits de la personne.
English: (f) The aboriginal peoples of Canada had demonstrated successful projects to decision makers, resulting in support for local governments to develop further projects;
French: f) Les peuples aborigènes du Canada ont apporté aux décideurs la démonstration de projets réussis, ce qui a permis d'obtenir l'appui d'administrations locales à d'autres projets;
English: Consequently, as the rapporteur states in his report – on which I congratulate him – the most effective and economic way of ensuring coexistence is the renunciation, whether voluntary or restricted at regional level, of GMO cultivation.
French: En conséquence, comme le rapporteur le déclare dans son rapport� - pour lequel je le félicite� - la façon la plus efficace et la plus rentable de garantir la coexistence est le refus, qu’il soit volontaire ou limité au niveau régional, de cultiver des OGM.
English: Such a refusal therefore constitutes discrimination within the meaning of Article 119 of the Treaty since female workers are likely to be on parenting leave when the bonus is awarded far more often than male workers.
French: Un tel refus constitue donc une discrimination au sens de l'article 119 du traité, étant donné que les travailleurs féminins risquent de se trouver bien plus souvent en congé d'éducation lors de l'octroi de la prime que les travailleurs masculins.
English: Some would say that without the protection of the Canadian federal system, and without institutions such as Radio-Canada, French language and culture might have disappeared years ago.
French: Certains pourraient dire que sans la protection du système fédéral canadien et sans les institutions comme Radio-Canada, la langue et la culture françaises auraient peut-être disparu il y longtemps.
English: Some people believe that DAISY technology could become an alternative to audio cassette technology.
French: La technologie DAISY, qui est l'acronyme de Digital Audio-based Information System, pourrait, selon certains, remplacer les audiocassettes.
English: New subsection 12.5(5) applies to taxation years that begin on or after October 1, 2006.
French: 96 application du paragraphe 20.4(3), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance.
English: 1 Michel Foucault, Power, Essential Works 1954-84, Volume III, edited by James D. Faubion, translated by Robert Hurley and others, London/ New York: The Penguin Press 2000, p. 109.
French: ), Anti-Œdipus : Capitalism and Schizophrenia, New York, Viking Press, 1977, p. XI-XIV. Egalement in Foucault, Dits et écrits, Gallimard, 1994, Tome III, p. 135.
English: Directed by responsible person named by the Prime Minister or by a minister delegated by him, who promotes equality and the removal of discriminations based on race or ethnic origin.
French: Conseil et personnel Dirigé par une personne responsable, nommée par le Premier ministre ou un ministre qu’il délègue, qui promeut l’égalité et la suppression des discriminations fondées sur la race ou l’origine ethnique.
English: ◦ Controlled Substances ▪ Compliance & Monitoring ▪ Test Kit Registration
French: ◦ Substances contrôlées ▪ Conformité et surveillance ▪ Homologation des trousses d’essai
English: This document explains how the agreement is made up, and sets out some of the terms of that agreement.
French: Le présent document décrit la teneur du contrat susvisé et définit certains termes de ce contrat.
English: The share of interregional projects in the overall delivery of projects in 2002 remained unchanged and represented 54.4 per cent.
French: La part des projets interrégionaux dans les dépenses globales est restée inchangée en 2002, se maintenant à 54,4 %.
English: The Levante Club Hotel is one of the most modern Benidorm hotels.Here you will be able to enjoy the hotel facilities and thoughtful service, we can´not forget our magnific Spa Center.The hotel has as well a good infraestructure aimed to organize whatever kind of event both busines and leisure unlike.
French: Vous pourrez y découvrir une offre complète d`installations et de services qui rendront votre séjour inoubliable ; sans oublier notre magnifique centre thermal. De plus, l`hôtel possède une grande infrastructure disponible pour organiser tout type d`événements professionnels ou sociaux.
English: CC-2007-1-8/Greece/EB, available at <http://unfccc.int/files/kyoto_protocol/compliance/enforcement_branch/application/pdf/ cc-2007-1-8_greece_eb_final_decision.pdf>.
French: CC-2007-1-8/Greece/EB, disponible à l'adresse suivante: http://unfccc.int/files/kyoto_protocol/compliance/ enforcement_branch/application/pdf/cc-2007-1-8_greece_eb_final_decision.pdf.
English: The emission control area was expected to save as many as 8,300 lives and provide relief from respiratory symptoms for over three million people each year.
French: La zone de contrôle des émissions était censée permettre de sauvegarder pas moins de 8300 vies et soulager des troubles respiratoires plus de trois millions de personnes par an.
English: • $15 million for the Northwest Territories Protected Areas Strategy;
French: • 15 millions de dollars pour la Stratégie sur les aires protégées des Territoires du Nord-Ouest ;
English: Financial management Human resources Results-based management
French: Gestion financière Ressources humaines Gestion axée sur les résultats
English: Ms. Begum said that the report of the Niger made reference to several forms of trafficking and exploitation, bonded labour and forced labour, forced marriage and early marriage, trafficking in the guise of marriage, where a girl was taken away from her family forever and married to a man purely for breeding purposes, and “trade in women commoners” between the Niger and Nigeria, in which men wishing to fulfil their religious duty took a woman as their fourth wife for bonded labour.
French: Mme Begum signale que le rapport du Niger mentionne plusieurs formes de traite des êtres humains et d'exploitation, de travail obligatoire et de travail forcé, de mariages forcés et de mariages précoces, de traite sous forme de mariage lorsqu'une fille est arrachée à sa famille pour toujours et mariée à un homme uniquement aux fins de procréation et "le commerce de roturières" entre le Niger et le Nigeria, aux termes desquels les hommes qui souhaitent remplir leurs devoirs religieux prennent une femme comme quatrième épouse qu'ils maintiennent en servage.
English: Thus, those forces participated in the establishment of two new settlements in the occupied Kelbjar region.
French: Ces forces ont donc participé à la création de deux nouvelles colonies de peuplement dans la région occupée de Kelbajar.
English: They have the opportunity to help shape the future of their own part of the cultural sector or the sector's future in key geographic markets.
French: Ils ont la possibilité d'aider à façonner l'avenir de leur propre volet du secteur culturel ou de tout le secteur sur les principaux marchés géographiques.
English: Total aggregate GHG emissions for Annex I Parties as a whole declined by 6.3 per cent over the period 1990-2002 (figure 2).
French: Si l'on considère l'ensemble des Parties visées à l'annexe I, les émissions globales de GES ont diminué au total de 6,3 % au cours de la période allant de 1990 à 2002 (fig. 2).
English: What measures has the department taken to ensure that one company doesn't buy all the spectrum?
French: Quelles mesures le Ministère a-t-il prises pour s'assurer qu'une seule entreprise n'achète pas tout le spectre mis aux enchères?
English: That is particularly important for those accused of the most serious sorts of crimes — they are Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Félicien Kabuga.
French: C'est particulièrement vrai des fugitifs accusés des crimes les plus graves, à savoir Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Félicien Kabuga.
English: In 2009 season, he appears at the Medoc, Radio France, Feldkirch, Dinard, La Roche Posay Festivals, with Alain Planès, Jerome Ducros, Gerard Caussé, Jerome Pernoo, Sarah and Deborah Nemtanu.
French: En 2009, il est invité aux festivals du Médoc, de Radio France (Génération Jeunes Interprètes), Feldkirch (Autriche), Dinard (invité par Kun Woo Paik), Les vacances de Monsieur Haydn, aux côtés de Alain Planès, Jérôme Ducros, Deborah et Sarah Nemtanu, Gérard Caussé, Jérôme Pernoo.
English: I would like to highlight two valuable aspects of the text of conclusions that was under negotiation.
French: Permettez-moi de mettre en relief deux aspects valables du texte de conclusions qui a fait l'objet de négociations.
English: Mr. Assor (Surrey Three Faiths Forum) said that he was concerned with the humanitarian rather than the political aspects of the conflict, particularly the plight of the downtrodden inmates in the Tindouf camps.
French: M. Assor (Surrey Three Faiths Forum) se dit plus préoccupé par les aspects humanitaires du conflit que ses implications politiques, en particulier par les souffrances des détenus opprimés des camps de Tindouf.
English: For India, given our historic and cultural ties with the Afghan people, today's topic is one of great importance, especially as the Security Council considers extending the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Pour l'Inde, et compte tenu de nos liens historiques et culturels avec le peuple afghan, le sujet d'aujourd'hui revêt une très grande importance, en particulier étant donné que le Conseil de sécurité envisage de proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The visible trade deficit was therefore CI$ 860.3 million, slightly down from CI$ 867.8 million in 2006.
French: Le déficit commercial apparent était donc de 860,3 millions de dollars des îles Caïmanes, légèrement inférieur aux 867,8 millions enregistrés en 2006.
English: Staff will identify areas of concern and plan paths and buffer zones.
French: Le personnel repérera les zones préoccupantes et planifiera des sentiers et des zones tampons.
English: In the view of some members, that could best be done in the context of the provision on scope, or in a separate “without prejudice” clause.
French: Aux yeux de certains membres, le mieux serait de le faire dans le cadre de la disposition sur le champ d'application ou dans une clause « sans préjudice » distincte.
English: On the basis of a written application a firearm permit is issued by the relevant police department to a person which:
French: Sur la base d'une demande écrite, un permis de port d'arme est délivré à l'intéressé par les autorités de police compétentes à condition :
English: Leads on business opportunities were ranked highest in terms of being critical or very important, followed by identification of key contacts.
French: Les possibilités d'occasions d'affaires arrivent en tête si l'on tient compte du pourcentage des entreprises évaluant ces services comme très importants ou essentiels.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/27).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/27).
English: (97% involving 2, 6, 30 and 155 cases in Ontario, Alberta, Quebec and British Columbia/Alberta, respectively)(23).
French: de la qualité des données que du nombre accru d’indicateurs importants.
English: The inboxx products are fully certified to work with Plasmon devices.
French: Le inboxx produits sont entièrement certifiés pour travailler avec Plasmon dispositifs.
English: The High Commissioner reports annually to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le Haut-Commissaire présente chaque année un rapport à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Thus, CWS needed an updated policy statement for the program.
French: Le SCF avait donc besoin pour le programme d'un exposÃ© de principes rÃ©visÃ©.
English: On receipt of notification pursuant to point (ii), the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system.
French: ii) puis crédite le compte de la BCN connectée et en avise celle-ci, iii) puis envoie un accusé de réception positif à la BCN/BCE émettrice.
English: On the contrary, the proposed changes are designed to remodel Parliament's existing right of supervision as a hearing procedure pure and simple.
French: Les modifications proposées sont au contraire de nature à transformer le droit de contrôle qui était jusqu'à présent celui du Parlement européen en une simple procédure d'audition.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 87 Article 28, point (d a) (new) (da) to facilitate the setting up of Accompanying Measures with the aim of contributing to the development of qualitative and quantitative placements for young people in their initial vocational training in alternance with a work contract.
French: Or. fr Justification Le programme Leonardo da Vinci a permis jusqu'à présent la prise en charge financière de dépenses liées à la mobilité des personnes (voyage, séjours...) et de façon marginale quelques prestations d'accompagnement. Il est primordial pour développer de manière quantitative et quantitative les parcours européens, notamment des apprentis que le programme Leonardo da Vinci permette de AM\574765FR.doc 31/42 PE 360.307v01-00
English: (d) A country which is in arrears in the payment of its contributions may not exercise its right to vote in any of the organs of the Special Union if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: Cependant, un tel pays peut être autorisé à conserver l'exercice de son droit de vote au sein dudit organe aussi longtemps que ce dernier estime que le retard résulte de circonstances exceptionnelles et inévitables. e) Dans le cas où le budget n'est pas adopté avant le début d'un nouvel exercice, le budget de l'année précédente est reconduit selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Reference Number: 7080649 Contract Date: 1/18/2005 Description of Work: 1231 Furniture (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Numéro de référence: 7080649 Date du contrat: 1-18-2005 Devis descriptif: 1231 Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: The terranes represent a number of fundamental crustal types: oceanic crust, island-arc crust, mélange, various combinations of the preceding three, batholithic, miogeoclinal, and platform.
French: Les terranes représentent différentes catégories fondamentales de croûtes : croûte océanique, croûte d'arc insulaire, mélange, diverses combinaisons de ces trois dernières catégories, batholitique, miogéoclinale et de plate-forme.
English: (TRANS/WP.29/2004/22 and Corr.1)
French: (TRANS/WP.29/2004/22 et Corr.1)
English: Final implementation of the Synchrone integrated information system.
French: du module « Gestion des relations avec la clientèle » a permis d’améliorer l’efficacité de la gestion et du traitement des commandes, de rehausser le service à la clientèle et sa facilité d’accès au site, de réduire le dédoublement des tâches et d’accroître le partage des données pertinentes au sein de l’Office; Mise en œuvre finale du système d’information intégré Synchrone.
English: While private independent investors invested 58 percent more (from $198 million in 1996 to $313 million in 2002), the number of deals declined by 14 percent (from 235 to 202) and the average share of total VC investments declined by 34 percent to reach 13 percent of total investments in 2002.
French: 100 plus de fonds (passant de 198 millions de dollars en 1996 à 313 millions en 2002), le nombre de transactions a baissé de 14 p. 100 (passant de 235 à 202) et la part moyenne du total des investissements en CR a diminué de 34 p.
English: The ability of methyl isobutyl ketone (MIBK) and its two major metabolites, 4-methyl-2-pentanol (4MPOL) and 4-hydroxymethyl isobutyl ketone (4-OHMIBK) to potentiate the liver injury induced by CHCl3 was assessed in rats.
French: Nous avons évalué, chez le rat, la capacité de la méthyl isobutyl cétone (MIBK) et celle de ses deux principaux métabolites, le 4-méthyl-2-pentanol (4MPOL) et la 4-hydroxyméthyl isobutyl cétone (4-OHMIBK), d'aggraver le dommage hépatique produit par l'administration de CHCl3.
English: Common definitions and terminology would be useful.
French: Des définitions et une terminologie communes seraient utiles.
English: Addressing basic equipment and telecommunications needs
French: Répondre à des besoins essentiels en équipement et en télécommunications
English: • Linkages were nurtured with universities and the granting councils to influence their directions and expand opportunities for a more coherent approach to research in the environmental sciences related to Environment Canada's needs.
French: • Le Ministère a établit des liens avec des universités et les conseils subventionnaires afin d'influencer leurs décisions et d'augmenter la possibilité d'accroître la cohérence de la recherche en sciences environnementales connexe aux besoins d'EC.
English: In Israel, the existing well developed infrastructure of bomb shelters meant that displacement remained relatively limited.
French: En Israël, l'existence d'abris antiaériens a fait que les déplacements sont demeurés relativement limités.
English: The CHAIRPERSON invited Committee members who so wished to put questions or make observations on the State party's replies (HR/CESCR/NONE/1999/15) to the questions on the list of issues (E/C.12/Q/GEO/1).
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité qui le souhaitent à poser des questions ou à faire des observations sur les réponses de l'État partie (HR/CESC/NONE/1999/15) à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/GEO/1).
English: Industry-run registries should not qualify as government accredited registries.
French: Les registres gérés par l’industrie ne devraient pas être admissibles en tant que registres approuvés par le gouvernement.
English: We will be active in the development of necessary legislation, as well as eventual implementation.
French: ❖ Élargissement des prestations parentales d’assurance-emploi Pour aider les parents à passer plus de temps à s’occuper de leurs jeunes enfants, le gouvernement s’est engagé, dans le discours du Trône de 1999, à prolonger les prestations parentales d’assurance-emploi à compter du 1er janvier 2001.
English: Following an intensive meeting of the G-6 on July 23 - 24, Mr. Lamy announced that the G-6 Members (U.S., EU, India, Brazil, Japan and Australia) were unable to bridge their differences.
French: À la suite d'une réunion intense du G-6, les 23 et 24 juillet, M. Lamy a annoncé que les membres du G-6 (États-Unis, Union européenne, Inde, Brésil, Japon et Australie) n'étaient pas parvenus à aplanir leurs divergences et que les écarts entre les diverses positions de négociation restaient trop grands pour les résoudre à ce moment.
English: The requestor complained in July 1998 to the Information Commissioner (IC).
French: Le demandeur s’est plaint en juillet 1998 au Commissaire à l’information (CI).
English: Electrophysiological measurements of the acidophilic alga Eremosphaera viridis De Bary explored the effects of low CO2 levels on both membrane potential and resistance.
French: À l'aide de mesures électrophysiologiques chez l'algue acidophile Eremosphaera viridis De Bary, les auteurs ont exploré les effets de faibles teneurs en CO2à la fois sur le potentiel et sur la résistance membranaires.
English: In 2003 it assisted and supported the drafting of a new broadcasting law which, once adopted, should help public and private broadcasters develop towards a sustainable future.
French: Ses projets, qui s’adressent à toutes les communautés, profitent aux étudiants universitaires, à la presse écrite, aux radiotélédiffuseurs privés et à l’organisme de radiodiffusion du service public Radio et télévision macédoniennes (MRTV).
English: Chairman: Mr. Huntley (Saint Lucia)
French: Président : M. Huntley (Sainte-Lucie)
English: Of course, this is just an example and one is free to suggest another approach.
French: Vidalia can then authenticate to Tor using filesystem-based (cookie) authentication if the user running Vidalia is also in the debian-tor group.