ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country is ready to support any peace initiative that can contribute to the establishment of a just and lasting peace.
French: Mon pays est prêt à soutenir toute initiative de paix qui contribuerait à la réalisation d'une paix juste et durable.
English: Current reforms to rejuvenate the multilateral system must occur at three levels — international, regional and national.
French: Les réformes actuelles visant à rénover le système multilatéral doivent se faire à trois niveaux - international, régional et national.
English: The Northern Dimension will have a favourable impact on economic cooperation and infrastructure building, and the stepping up of cooperation in the field of home affairs and justice is likely to increase security where cross-border issues are concerned.
French: La dimension nordique aura un impact favorable sur la coopération économique et sur le développement des infrastructures, tandis que l’accélération de la coopération dans le domaine des affaires intérieures et de la justice devrait contribuer à renforcer la sécurité dans le cadre des problématiques transfrontalières.
English: Thus, although people join religions for many reasons, most converts report vivid religious experiences that compel them to see the world and their lives in new ways that lead to different ways of living.36 3.2.7 A Working Definition of Religion Reworking Ninian Smart's definition of religion, the following is suggested as a working definition that is wide enough to include genuine religions yet narrow enough to exclude things like football games that sometimes resemble religions:
French: Ainsi, bien que les gens se joignent à des religions pour bien des raisons, la plupart des convertis font état d'expériences religieuses intenses qui les incitent à voir le monde et leurs vies d'une nouvelle manière et les poussent à adopter des modes de vie différents.36 3.2.7 Une définition fonctionnelle de la religion Après avoir modifié la définition de religion proposée par Ninian Smart, voici ce que nous proposons comme définition fonctionnelle suffisamment vaste pour comprendre les véritables religions tout en étant assez précise pour exclure les choses comme les parties de football qui peuvent avoir certains points communs avec les religions :
English: The system reduces the amount of time taken up by the glueing process and improves productivity.
French: c) Grâce à l’intervention directe de la communauté d’entrepreneurs concernée dans la gestion des instituts – ils ont la majorité dans la direction des instituts -, les liens entre les instituts et les entreprises sont étroits. d) Quant aux questions techniques, les instituts ont le droit de représenter leurs industries auprès des autorités nationales et internationales (comités de normalisation, comités de consultation scientifique ou technique, associations ou groupes sociaux-professionnels émanant de l’industrie). Ceci leur a permis de mettre en place un réseau de contacts qui facilite le développement de projets communs et la participation de sociétés étrangères à ces projets.
English: There will be a fusion of information logistics and transportation technologies in the future in order to shift assets while en route to deliver tailored support to Task Forces or domestic operations.
French: À l’avenir il y aura une intégration de la logistique d’information et des technologies de transport de manière à transformer les ressources en transit dans le but de fournir un soutien adapté aux forces opérationnelles ou aux opérations nationales.
English: The monthly results for 2003–04 are based on the official estimates as of September 2003.
French: Les résultats mensuels de 2003-2004 sont fondés sur les estimations officielles en date de septembre 2003.
English: It is better to make use of the resourcefulness of the parties involved than to impose obligations on them in this area by means of legislation.
French: Il est préférable de faire appel à l' inventivité des personnes concernées que de vouloir leur imposer quelque chose au moyen de lois ou de règlements.
English: Table 7 Ratings of Skills Development Benefit of CI Projects, CI Recipients (Q.18)
French: Par exemple, on pourrait interroger les participants de chaque manifestation importante après son achèvement pour en évaluer les retombées.
English: ◦ 90,345 benefits for Children of Disabled Introduce a new service delivery model which will identify, among other things, how each client's level of need for support will be determined, how cases will be managed, what expanded services or referrals will be offered, how clients will be assessed for progress and how clients will move out of or graduate from the program
French: ◦ 90 345 prestations pour enfants de cotisants handicapés. Introduction d'un nouveau modèle de prestation des services qui précisera, entre autres choses, la façon d'évaluer les besoins de chaque client en matière de soutiens, le mode de gestion des cas, quels services élargis ou d'aiguillage seront offerts, de quelle façon les progrès des clients seront évalués et de quelle façon les clients sortiront du programme ou deviendront des diplômés.
English: We would encourage the Panel to ensure that its proposals reinforce the Council's ability to carry out the responsibilities entrusted to it by the Charter.
French: Nous encouragerions le Groupe à faire des propositions tendant à renforcer la capacité du Conseil à s'acquitter des responsabilités qui lui ont été confiées par la Charte.
English: Biological material obtained by reproduction, multiplication or propagation of the material put on the market by the patent owner for that purpose, other than for multiplication or propagation purposes.
French: Matériel biologique obtenu par reproduction, multiplication ou propagation du matériel mis sur le marché par le titulaire du brevet à cette fin, autre qu’à des fins de multiplication ou de reproduction.
English: Clearly, there is a fine line that civilian review bodies must walk between being co-opted by the police and being rendered useless, on the one hand, and undermining police authority and being sabotaged, on the other.
French: Il est certain que l'organisme d'examen civil doit veiller à ne pas travailler pour le compte de la police et devenir inutile sans pour autant saper l'autorité des forces policières, ce qui suscite évidemment des frictions, mais il joue un rôle essentiel, surtout maintenant que les services de police cherchent à rejoindre la collectivité.
English: I would like you to tell me whether that's the case, whether you think these particular people I mentioned were treated unfairly, or whether you just think it's an illusion or perception that they've been treated unfairly.
French: Pourriez-vous me dire si c'est le cas, si vous croyez que les personnes que j'ai mentionnées ont été traitées injustement, ou croyez-vous plutôt qu'elles ont l'impression d'avoir été traitées injustement?
English: At the present time communications between Brussels and the Centre go through WEUNet, while NATO would seem to be interested in establishing regular communications through the BICE system.
French: Il sera par contre plus délicat de déterminer à quels systèmes satellitaires les militaires auront accès, et quel type d’accès leur sera réservé.
English: (t) In connection with item 10: Ms. F.Z.
French: u) Pour le point 10: M.
English: For example, until 1983, the rates recorded for men aged 25-44 generally exceeded those for younger men.
French: Ainsi, jusqu'en 1983, les taux enregistrés pour les hommes de 25 à 44 ans étaient généralement supérieurs à ceux des hommes plus jeunes.
English: In 1995, Canadian women were told that shifting to unconditional block funding would increase innovation by the provinces and foster improvements in basic social programs.
French: En 1995, les Canadiennes se sont fait dire que les nouvelles modalités de financement global favoriseraient l'innovation dans les provinces et l'amélioration des programmes sociaux de base.
English: As indicated in previous reports, I view the role entrusted to me by the General Assembly to be one of good offices, as distinct from the fact-finding mandate assigned by the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, je considère que le rôle que m'a confié l'Assemblée générale consiste non pas à établir des faits, tâche qui relève du mandat confié par la Commission des droits de l'homme au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, mais essentiellement à offrir mes bons services.
English: The breeding range is primarily in the mountain ranges of the western United States north to southern British Columbia.
French: (1986), les forêts conifériennes où niche le Pic de Williamson dans le nord-est de l’Oregon sont caractérisées par une surface terrière inférieure à 34 m2/ha, une fermeture du couvert forestier inférieure à 75 p.
English: Reduced effort and consistency in files for ease of retrieval.
French: Moins de travail et un classement uniforme permettant la récupération facile de l'information.
English: The work being done on the requests for the additions to the ICL is providing valuable information and experience that will be utilized in the revision of the list.
French: Les travaux effectués sur les demandes d’ajout à la LSC fournissent de précieux renseignements et de l’expérience qui serviront à la révision de cette liste.
English: One such initiative was carried out in 1998.
French: L'une de ces initiatives a été réalisée en 1998.
English: However, because the central bank targets the inter-bank rate, which anchors the cost of loanable funds, banks would not offer higher rates on deposits.
French: Cependant, comme la banque centrale prend pour cible le taux interbancaire — qui détermine le coût des fonds à prêter —, les banques n’offriraient pas de taux supérieur sur les dépôts.
English: Uncertain population status, small range in Canada, COSEWIC Status (Eastern population Endangered; western population Special Concern) Conservation issues:
French: Situation dÃ©mographique incertaine, petite aire de rÃ©partition au Canada, statut attribuÃ© par le COSEPAC (population de l'Est : en voie de disparition; population de l'Ouest : prÃ©occupante) Questions liées à la conservation :
English: Since the 1960s, food availability in Asia and the Pacific has grown faster than food demand.
French: Depuis les années 60, l'offre de denrées augmente en Asie et dans le Pacifique plus vite que la demande.
English: IPSCO IPSCO has a steelmaking capacity of 2.25 million net tons per year: 1 million net tons in Regina, Saskatchewan, and 1.25 million net tons in Montpelier, Iowa.
French: IPSCO IPSCO a une capacité de production d’acier de 2,25 millions de tonnes nettes par année, soit 1 million de tonnes nettes à Regina (Saskatchewan) et 1,25 million de tonnes nettes à Montpelier (Iowa).
English: As for the implementation of resolution 56/242, there should be no preference or priority between the various resolutions of the Assembly and implementation should not be conditioned on other matters.
French: Quant à l'application de la résolution 56/242, il ne doit y avoir aucune préférence ou hiérarchisation entre les diverses résolutions de l'Assemblée et leur application ne doit pas être subordonnée à d'autres considérations.
English: Natural Heritage Information Centre website (http://www.mnr.gov.on.ca/ MNR/nhic/nhic.cfm). Oldham, M.J. 1999. Natural heritage resources of Ontario: rare vascular plants.
French: Site Web du Centre d’information sur le patrimoine naturel (www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic_f.html) Oldham, M.J. 1999.Natural heritage resources of Ontario: rare vascular plants, troisième édition, Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough.
English: The decision in Pauzé (CUB 24965) clearly spells out the underlying principle in this appeal. A decision based on non-existent or inadequate reasoning is not acceptable.
French: La décision dans l'affaire Pauzé (CUB 24965) énonce bien le principe sous-jacent en jeu dans le présent appel; une décision basée sur un raisonnement non existant ou inadéquat est inacceptable.
English: A review of the remaining programs showed no financial contributions were made by the State to sugar beet growers or processors.
French: Un examen des autres programmes n'a révélé aucune contribution financière par cet État aux producteurs ou transformateurs de betterave sucrière.
English: Give new impetus to the interparliamentary scrutiny of intergovernmental policy by providing an attentive and well-informed forum able to propose solutions to the political problems affecting the Mediterranean region; 2.
French: A relancer activement le suivi parlementaire des politiques intergouvernementales en offrant un forum attentif et bien informé, à même d’apporter des solutions aux problèmes politiques de la région méditerranéenne ; 2.
English: A renewal of funding for a further period of up to five years may be possible through an application to a regular CIHR Team Grant competition sufficiently far in advance of the termination date of the first five years of funding to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire pouvant aller jusqu'à cinq ans peut être possible si l'on présente une demande à un concours de subvention d'équipe régulier des IRSC suffisamment d'avance avant la date de fin du financement des cinq premières années afin d'en assurer la continuité.
English: A further letter is sent to welcome all designated national authorities, reminding them of their obligations under the Convention and the status of implementation in their country.
French: Une autre lettre est envoyée pour souhaiter la bienvenue à toutes les Autorités nationales désignées, leur rappelant leurs obligations en vertu de la Convention et l'état d'application dans leur pays.
English: In expected accomplishment (f), after “in particular”, insert “North-South and”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée f), insérer les mots « Nord-Sud et » après les mots « en particulier de la coopération ».
English: During that decade, Jordanian participation in peacekeeping operations expanded, reaching a cumulative total of 60,000 men and women who have served in 20 missions on four continents.
French: Durant ces 10 années, la participation de la Jordanie aux opérations de maintien de la paix s'est intensifiée, le total cumulé des hommes et des femmes déployés qui ont servi dans 20 missions et sur quatre continents s'élevant à 60 000 personnes.
English: options for Canadian travellers in international markets; to avoid all unnecessary economic regulatory constraints; to support the ongoing development of Canada’s charter industry; and to maintain the integrity of Canada’s policy for scheduled international air services and of the bilateral air agreements for scheduled international air services to which Canada is a party.
French: Celle-ci a pour objet d’élargir le choix de vols à destination de l’étranger qui est offert aux voyageurs canadiens; d’éliminer toute contrainte réglementaire et financière inutile; de favoriser le développement de l’industrie canadienne des vols affrétés; et de préserver l’intégrité de la politique canadienne sur les services aériens internationaux réguliers et des accords bilatéraux conclus par le Canada au sujet de ces services.
English: However, the media went all birds rändeajal linnugripiohust information.
French: Cependant, les médias ont tous les oiseaux d'information linnugripiohust rändeajal.
English: Canada’s economy is also evolving rapidly.
French: Cet outil est le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA).
English: ANNEX A Special provisions for ERASMUS Thematic Networks All the terms, rules and conditions set out in the Handbook will apply to Thematic Network Projects (TN) and Thematic Network Projects - Dissemination (TND), except for the specific changes detailed below: 1.
French: ANNEXE A Dispositions spéciales s’appliquant aux Réseaux Thématiques ERASMUS Tous les termes ainsi que toutes les règles et conditions présentés dans le manuel administratif et financier s’appliquent aux Projets Réseaux Thématiques (TN) et aux Projets Réseaux Thématiques - Diffusion (TND), à l’exception des quelques modifications spécifiques présentées en détail ci-dessous : 1.
English: I cannot help thinking of the Council statement after the elections.
French: Je me souviens à cet égard, de la déclaration du Conseil à l'issue des élections en Russie.
English: 1.9 Addressing such matters is in the public interest.
French: 1.9 Il est dans l’intérêt public d’examiner de telles questions.
English: One key project developed through CCMD’s work with the LDC is the Learning Innovation Seed Fund Pilot Project.
French: Un des projets clés élaborés par le CCG avec le CAD est le projet pilote du Fonds de stimulation de l'apprentissage et de l'innovation.
English: I'm happy that so many people have joined us; I'm particularly pleased to see you, Mr. Speaker Parent.
French: Je suis heureux que tant de personnes se soient jointes à nous; je suis particulièrement ravi de vous voir, Monsieur le Président de la Chambre.
English: One possible solution may come from obtaining biofuels from tropical plants, such as the jatropha tree, which can grow on degraded land and would therefore not compete with other uses yet have a positive environmental impact, or from using improved technology.
French: Une solution serait de produire des biocombustibles à partir de plantes tropicales, telles que le jatropha qui peut être cultivé sur des terres pauvres, sans concurrencer ainsi d'autres utilisations et en ayant cependant un impact positif sur l'environnement; une autre solution encore serait d'utiliser des techniques améliorées pour la production de biocombustibles.
English: Warn forces for operational duty and bring units to operational status.
French: Avertir les forces qu’elles seront en service opérationnel et amener les unités à un état opérationnel.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry, Research and Energy on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (2008/2099(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique (2008/2099(INI)) Rapporteur pour avis:
English: • Angelique’s Native Arts  
French: • Angelique’s Native Arts  (Non disponible en français)
English: a. agreed to include the following items on the draft agenda for the meeting to be held on 17 April 2008 at 6.30 pm: 1.
French: a. est convenu d’inclure les points suivants à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Comité mixte du jeudi 17 avril 2008 à 18h30 : 1.
English: The last review found close consultation not having being met on an ongoing basis.
French: Il avait été constaté lors de la dernière évaluation que la consultation étroite n'avait pas eu lieu régulièrement.
English: • Signal Hill National Historic Site of Canada hosts and participates in a wide variety of tourism related events.
French: • Tout au long de l’année, le lieu historique national du Canada de Signal Hill est le cadre d’une large gamme d’événements de nature touristique.
English: ◦ Slaughter Statistics
French: ◦ Abattages
English: The resolution, which was adopted on 12 November 1993, entered into force on 20 February 1994 for all contracting parties except the Russian Federation, which had registered its objections to acceptance.
French: Cette résolution, adoptée le 12 novembre 1993, était entrée en vigueur le 20 février 1994 pour toutes les parties contractantes à l'exception de la Fédération de Russie, qui avait fait enregistrer ses objections à l'acceptation des amendements.
English: The pandemic of diabetes and the vulnerability of Aboriginal children require immediate attention.
French: L'incidence endémique du diabète et la vulnérabilité des enfants nécessitent une attention immédiate dans ce groupe social.
English: Ms. Rubio is fluent in Spanish, the Complainant's primary language.
French: Mme Rubio parle couramment espagnol, la langue maternelle du plaignant.
English: Constructive dismissal The complainant stated that Air Canada managers forced him  to take early retirement following the incident of November 2,  1989. At certain meetings he had with Gord Helm, Ches Watson and  John Longo on the day after the incident and in the following  days, Messrs. Helm and Watson, he says, assured him he would be  getting a letter of apology from Guy Goodman for the latter's  unacceptable action but that he should agree in exchange to take  early retirement.
French: Le congédiement déguisé Le plaignant a déclaré que les dirigeants d'Air Canada l'ont forcé à  prendre une retraite anticipée à la suite de l'incident du 2 novembre 1989.  Lors de certaines rencontres qu'il a eues avec Gord Helm, Ches Watson et  John Longo le lendemain de l'incident et dans les jours qui ont suivi, MM.  Helm et Watson, dit-il, l'ont assuré qu'il recevrait une lettre d'excuse de  Guy Goodman pour son geste inacceptable, mais que par ailleurs, il devrait  accepter en échange de prendre une retraite anticipée.
English: Such rules are: (a) Last Place Rule - In certain parts or places of the Classification, where a particular technical subject is covered by two or more places of the same hierarchical level or indentation, a "last place rule" has been introduced.
French: Ces règles sont les suivantes : (a) Règle de la dernière place - À certains endroits de la classification, lorsque plusieurs endroits du même niveau hiérarchique, ou placés en retrait de la même façon, couvrent un objet technique particulier, on a adopté une règle dite de la dernière place.
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01. www.catholiclinks.org None available at post in English or French language of instruction Yes No
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01. www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais comme langue d’enseignement Oui Non
English: When his product was finalized, the agent reviewed and submitted his application and, soon after, Sure Wipe was patented and appeared on store shelves.
French: Lorsque son produit fut au point, l'agent s'est chargé de réviser la demande, de la déposer et, en très peu de temps, Sure Wipe a reçu son brevet et est passé aux tablettes des marchands.
English: • The Trade, Investment and Labour Mobility Agreement signed in 2006 between Alberta and British Columbia goes much further than the Agreement on Internal Trade, and is serving as a model for ongoing discussions on improving internal trade across Canada.
French: • L’Entente sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la main-d’œuvre conclue en 2006 entre la Colombie-Britannique et l’Alberta dépasse de loin l’Accord sur le commerce intérieur, et sert de modèle aux discussions en cours sur l’amélioration du commerce intérieur partout au Canada.
English: Canada Gazette – Amendments to the Harmonized System (HS) Nomenclature pursuant to Article 16 of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Gazette du Canada – Modifications de la nomenclature du Système harmonisé (SH), conformément à l'article 16 de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: Mr President, like the previous speakers, I would say that the signs of change in Indonesia are obvious.
French: Monsieur le Président, comme les collègues qui m'ont précédé, je dirai que les signes de changement en Indonésie sont évidents.