ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø gender or cultural insensitivity in treatment programs; Ø fear of losing custody of their children; and Ø lack of child care or care for other dependent family members.
French: Ø le manque de sensibilité aux différences culturelles et entre les hommes et les Ø la peur de perdre la garde de leurs enfants; Ø l’absence de services pour s’occuper des enfants et des autres dépendants.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/59/L.33
French: Examen du projet de résolution A/C.1/59/L.33
English: Accordingly, we recommend that governments consider the following actions: 1.
French: Nous recommandons donc les actions suivantes au gouvernement.
English: Then as now, most of the value added as coffee beans move from the field to the supermarket shelf remains in the developed world.
French: Comme par le passé, la plus grande partie de la valeur ajoutée par suite du transfert des grains du champ au supermarché demeure, aujourd’hui encore, dans les pays développés.
English: • world stability, peace and security;
French: • la stabilité mondiale, la paix et la sécurité;
English: Aircraft are most useful to C&P in determining where fishing is concentrated so as to target other surveillance platforms such as patrol vessels.
French: Les aéronefs sont surtout utiles pour déterminer les principaux endroits où les activités de pêche sont concentrées de manière à cibler d'autres méthodes de surveillance, comme les bateaux patrouilleurs.
English: I think he has made a good attempt to focus attention on a number of new sectors in which jobs can be created.
French: Son rapport constitue une tentative louable qui vise à attirer notre attention sur toute une série de nouveaux secteurs susceptibles de créer des emplois.
English: The Aeronautics Act does not provide a clear or adequate legislative framework to support the Passenger Protect Program as it has been described by Transport Canada in the Regulatory Impact Analysis Statement accompanying the Identity Screening Regulation; 2.
French: La Loi sur l’aéronautique ne prévoit pas de cadre législatif adéquat ou clairement défini à l’appui du Programme de protection des passagers tel que ce dernier a été décrit par Transports Canada dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation accompagnant le Règlement sur le contrôle de l’identité; 2.
English: For the IOM, co-operation is an important key to success in migration management.
French: Les parlementaires ont un rôle à jouer dans ce domaine et l’OIM ne demande qu’à renforcer sa coopération avec les organisations interparlementaires.
English: The Chairman suggested having informal consultations on the issue of reserves and surpluses rather than a working group as this approach would be more cost effective.
French: Le président a suggéré de tenir des consultations officieuses, plutôt que de créer un groupe de travail, sur la question des fonds de réserve et des excédents, car cette méthode est plus productive.
English: If it happened at all, it would take a very long time, I know that much.
French: Et, quand bien même, le temps qu'il faudrait pour y parvenir serait très long, je le sais !
English: Discount on regular rates, extra people and children.
French: Inclut le rabais sur les personnes supplémentaires et des enfants.
English: F3756 7 GR662-1 Contract Date: 2007-12-10 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period:
French: F3756 7 GR662-1 Date du contrat: 2007-12-10 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: An interministerial committee will be established to monitor progress of the young child and, in general, to achieve greater linkages and collaboration among sectors.
French: Un comité interministériel sera établi pour suivre les progrès accomplis dans le domaine de la petite enfance et, de façon générale, pour créer des liens plus étroits et susciter une plus grande collaboration entre les différents secteurs.
English: For management and administration, cost changes result in a net increase of $83,200, including a decrease of $71,300 for salary costs, an increase relating to inflation ($114,300) and an increase relating to exchange-rate fluctuations ($40,200).
French: Les variations des coûts au titre de la gestion et de l'administration se soldent par un accroissement net de 83 200 dollars, résultant d'une diminution de 71 300 dollars au titre des coûts salariaux, d'une augmentation de 114 300 dollars due à l'inflation et d'une augmentation de 40 200 dollars imputable aux fluctuations des taux de change.
English: Amendment (ba) paragraph 4 shall be replaced by the following: "4.
French: entreprises qui fournissent un service permettant de donner des appels nationaux et/ou internationaux en composant un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation offrent l’accès aux services d’urgence.
English: This benefit is divided into: injury benefit, medical expenses, disablement benefit, funeral grant and death benefit.
French: Ces prestations concernent les indemnités pour accident, les dépenses médicales, l'allocation d'invalidité, les frais d'enterrement et le décès.
English: */ This document was submitted late due to the need to hold in-depth consultations over the text with a number of leading experts on the topic of pollution registers.
French: Ce centre de ressources est un site Web qui a été conçu par le Groupe spécial des RRTP (Registre des rejets et transferts de polluants) du Programme de l'OCDE relatif à l'environnement, à la santé et à la sécurité, sous la direction d'Environnement Canada.
English: For example, some virtual private networks use Internet infrastructure for the secure and private transmission of data between individuals.
French: Par exemple, certains réseaux virtuels privés utilisent l'infrastructure d'Internet pour assurer des transmissions de données sûres et confidentielles entre individus.
English: Once I had calmed down a little I was able to savour and enjoy the unexpected hug; as I’ve mentioned before, I’m a bit of a hug tart, and this was a good one even by my high and exacting standards. More than that, though, it was so intensely reassuring to be held close, and allowed to feel safe; something that I was appreciating even more than usual, for obvious reasons.
French: “Hi,” I mumbled, trying not to look too bashful about my attire and hoping he had missed the sight of my flannelette clad backside.
English: On April 4, 2007, the court accepted a joint recommendation as to sentence and imposed a sentence of a period of incarceration of six (6) months, followed by supervised probation for twelve (12) months with conditions including restitution in the amount of $35,000.
French: Le 4 avril 2007, la Cour a accepté une recommandation conjointe à l’égard de la peine et a imposé une peine d’emprisonnement de six (6) mois, suivie d’une probation sous surveillance de douze (12) mois assortie de conditions comprenant la restitution de la somme de 35 000 $.
English: If the US tries Iraqi officials before a US military commission, as leading American defense officials have suggested, it would reverse the progress made in the decade since the establishment of the tribunal for ex-Yugoslavia.
French: Si les Etats-Unis poursuivent les responsables irakiens devant une commission militaire américaine, comme l'ont suggéré des dirigeants haut placés de la défense américaine, les progrès réalisés ces dix dernières années depuis l'avènement du TPI seraient étouffés.
English: Released simultaneously with the COS, the Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada explains how DFO is addressing its IM responsibilities under the Oceans Act and offers guidance for collaborative efforts of oceans interests.
French: Publiée en même temps que la SOC, le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada explique la manière dont le MPO s’acquitte de ses obligations en matière de GI en vertu de la Loi sur les océans et donne des orientations pour les efforts coopératifs des groupes d’intérêt dans le domaine des océans.
English: • Commitments were met and all of the immediate outcomes have been achieved.
French: • La CPP a respecté ses engagements et elle a atteint tous les résultats immédiats et intermédiaires qu’elle a présentés.
English: Public Administration Reform Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008
French: Programme de réforme Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008
English: He extended the special gratitude of the CSG to Alex de Lijster for the organization and hospitality  arrangements for the meeting.
French: Au nom du CSG, il a remercié tout particulièrement Alex de Lijster pour l'organisation de la réunion et l'accueil des participants.
English: (1) The owner or operator of a mine with a valid transitional authorization shall notify an inspector without delay if (a) an effluent that contains a deleterious substance set out in column 1 of Schedule 4 exceeds the concentration or is outside the pH range that is specified in the transitional authorization; or (b) an acutely lethal effluent is being or has been deposited, unless the deposit of acutely lethal effluent is authorized in the transitional authorization.
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine ayant une autorisation transitoire valide informe l'inspecteur sans délai : a) que la concentration dans l'effluent des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4 est supérieure à celle indiquée dans l'autorisation transitoire ou qu'un effluent a un pH en dehors de la plage de pH indiquée dans l'autorisation transitoire; b) qu'un effluent à létalité aiguë non couvert par l'autorisation transitoire a été ou est rejeté.
English: I have not been able to get directly to Ambassador Morjane, but the Secretariat is quite clear that Ambassador Morjane and his team approve of the approach that we are taking.
French: Je n'ai pas pu joindre directement l'Ambassadeur Morjane, mais le Secrétariat est certain que l'Ambassadeur Morjane et son équipe approuvent l'approche que nous avons adoptée.
English: The NAPP Pharmaceutical Group is part of a worldwide association of independent pharmaceutical companies that have been developing innovative products for over half a century.
French: Le groupe pharmaceutique NAPP fait partie d’une association internationale de compagnies pharmaceutiques indépendantes qui développent des produits novateurs depuis plus de cinquante ans.
English: ◦ Appendix 3C - Form E571, Late Accounting Penalties Application for Waiver, Cancellation or Extension
French: ◦ Annexe 3C - Formulaire E571, Pénalité de comptabilisation en retard - Demande de renonciation, d'annulation ou de prolongation
English: See United Nations Conference on the Law of Treaties, First and second sessions (Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-2 May 1969), Documents of the Conference (United Nations publication, Sales No.E.70.V.5), reports of the Committee of the Whole, paras.
French: 42 à 56.  Voir Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, première et deuxième sessions (Vienne, 26 mars au 24 mai 1968 et 9 avril au 2 mai 1969), Documents de la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.70.V.5), rapports de la Commission plénière, par.
English: A task of much greater magnitude is that of professionalizing the civil service, which will include the establishment of competitive entrance examinations, career development and training.
French: L'administration doit s'atteler à une tâche d'une grande ampleur, à savoir professionnaliser la fonction publique, en instituant des concours, en organisant la carrière des fonctionnaires et en assurant leur formation.
English: Tableau 2.3 Population Speaking French at Home, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 2001 Total (‘000) %
French: Tableau 2.3 Population parlant le français à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001 Total (en milliers) %
English: 365 days To convert the ambient exposures from ppm to mg/m3, the TC01s are further multiplied by 2.21, the conversion factor for butadiene.
French: 365 jours Pour convertir en mg/m3 les valeurs en ppm de l'exposition au milieu ambiant, on multiplie ensuite les CT01 par 2,21, facteur de conversion du butadiène.
English: Last October, the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) decided to consider what a development-oriented intellectual property regime might look like.
French: En octobre dernier, l’assemblée générale de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a décidé de réfléchir à ce que pourrait être un régime de la propriété intellectuelle qui soit orientée vers le développement.
English: For their part, the developed countries must ensure coherence between their cooperation policies and their macroeconomic policies, especially in the financial and trade-related fields.
French: Quant aux pays développés, ils doivent veiller à la cohérence entre leurs politiques de coopération et leurs politiques macroéconomiques, principalement dans les domaines financier et commercial.
English: I also welcome the increasing role of the UN Taskforce for Sport for Development.
French: Je me réjouis également du rôle de plus en plus prépondérant de la des Nations unies pour le sport et le développement.
English: Encouraging the growth of international common principles and rules governing intellectual property requires extensive consultations.
French: Encourager, au niveau international, la constitution d’un corps commun de principes et de règles applicables à la propriété intellectuelle exige des consultations approfondies.
English: Your draftsman therefore questions whether the legal basis proposed is adequate and complete.
French: Le rapporteur se demande donc si la base juridique proposée est suffisante et complète.
English: Our opposition is based on the fact that Schengen does not lead to greater freedom for citizens; on the contrary, the Schengen acquis would imply increasingly less transparent, hidden controls on people.
French: Nous sommes opposés à Schengen, parce que cet accord n'entraînera pas davantage de liberté pour les citoyens; au contraire, les règles de Schengen entraîneront encore moins de transparence et davantage d'occultation au niveau du contrôle des personnes.
English: There is considerable synergy between the reports prepared by the expert groups and the high level policy assessment being undertaken by the FSC.
French: Il existe une grande synergie entre les rapports des groupes d’experts et l’évaluation de haut niveau entreprise par le CSF.
English: At its fifth meeting, on 6 September 2006, the Working Group examined the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan, introduced by the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: À sa cinquième réunion, le 6 septembre 2006, le Groupe de travail a examiné le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Soudan, présenté par le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés.
English: • "World steel output rose almost 7% in year to August" (September 20, 2005)
French: • « World steel output rose almost 7% in year to August »  (20 septembre 2005)
English: Art interventions, harangues, performances, and theatrics are among the living spaces where Aboriginal languages are "cultural bridge-builders."
French: L’oralité est cette expressivité globale et intégrée des mœurs, coutumes ou formes de spiritualités données, reflétant les visions originales du monde des Autochtones.
English: China stands ready to continue to provide the two bodies with personnel and the necessary technical assistance, thereby continuing our efforts towards a political settlement of the Iraqi issue.
French: La Chine est prête à continuer à fournir aux deux organes d'inspection l'assistance en personnel et l'aide technique nécessaires, poursuivant ainsi ses efforts en vue d'un règlement politique de la question iraquienne.
English: Mr President, as others have also said, this is an incredibly important report.
French: Monsieur le Président, comme d' autres intervenants l' ont déclaré, le rapport que nous examinons revêt une importance capitale.
English: We must do away with any sense of supremacy or pre-eminence.
French: Il faut nous séparer de tout sentiment de suprématie ou de prééminence.
English: The data will be treated in compliance of D.leg.
French: Les données seront traitées dans le respect de D.leg.
English: I must say that, in listening to Mr. Cović, I did not quite recognize the situation he described in Kosovo as the one I know after more than six months on the ground.
French: Je dois dire qu'en l'écoutant, je n'ai pas tout à fait reconnu la situation qu'il a décrite au Kosovo comme étant celle que je connais, après avoir passé plus de six mois sur le terrain.
English: Using his own passport but a false visa, he entered Saudi Arabia where he lived until 1994 when he in turn departed for Syria.
French: Avec son propre passeport mais porteur d'un faux visa, il est entré en Arabie saoudite où il est resté jusqu'en 1994, année où il est parti pour la Syrie.
English: The Secretary-General also recalled that after the three rounds of talks in 2000, when the parties had met again under the auspices of the Personal Envoy to come up with solutions to the problems of the plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara, Morocco, for the first time, had expressed the wish to engage in a direct dialogue with the Frente POLISARIO, under the auspices of the United Nations, to try to resolve the dispute.
French: Le Secrétaire général a également rappelé qu'après les trois séries de pourparlers qui avaient eu lieu en 2000, au cours desquelles les parties s'étaient de nouveau rencontrées sous les auspices de l'Envoyé personnel en vue de trouver des solutions aux problèmes soulevés par l'application du plan et d'essayer de s'entendre sur un règlement politique mutuellement acceptable du différend qui les opposait au Sahara occidental, le Maroc avait pour la première fois exprimé le voeu d'engager un dialogue direct avec le Front POLISARIO, sous les auspices de l'ONU, en vue de tenter de régler le différend.
English: Would domestic economic policy changes be required as a result of the agreement?
French: Sera-t-il nécessaire de modifier la politique économique à la suite de l'accord?
English: Lopud is 9 nautical miles distance from Dubrovnik and it is connected with Dubrovnik with regular boat line.
French: Lopud se trouve a 9 milles nautiques de Dubrovnik, alors qu’il y a une ligne de bateau pour Dubrovnik 2 fois par jour (direction de retour - trois fois).
English: The three-day sub-regional Symposium was organized by WIPO with the cooperation of the Government of the Republic of Kenya, and the United States Patent and Trademark Office.
French: Ce colloque sous-régional de trois jours était organisé par lOMPI, en collaboration avec le Gouvernement de la République du Kenya et lOffice des brevets et des marques des États-Unis dAmérique.
English: It shared the concern expressed by previous speakers about the adequacy of the resources requested for United Nations support for NEPAD and supported the proposal just made regarding the timing of the submission of the Secretary-General's report.
French: Elle partage les inquiétudes exprimées par les précédents orateurs concernant les ressources prévues pour le soutien de l'Organisation des Nations Unies au NEPAD et appuie la proposition qui vient d'être faite concernant le délai de soumission du rapport du Secrétaire général.
English: “Turkey and Greece, conscious of the human sufferings and casualties caused by irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel landmines, welcome the measures taken over the years unilaterally, bilaterally and multilaterally, aiming at prohibiting, restricting or suspending the use, stockpiling, production and transfer of the said mines and express their determination to do their utmost to contribute to these efforts.
French: «La Turquie et la Grèce, conscientes des souffrances et des pertes en vies humaines causées par l'utilisation irresponsable et aveugle des mines terrestres antipersonnel, saluent les mesures prises ces dernières années à titre unilatéral et à l'échelon bilatéral et multilatéral, qui visent à interdire, restreindre ou suspendre l'emploi, le stockage, la production et le transfert desdites mines, et sont résolues à faire tout leur possible pour contribuer à ces efforts.
English: The Canadian Family Physician Best Original Research Article promotes research and publication by family physicians.
French: Le Prix pour le meilleur article de recherche originale du Médecin de famille canadien a pour objet de promouvoir la recherche et la publication chez les médecins de famille.
English: Marihuana seeds AND an interim supply of dried marihuana will be made available on a form of cost recovery basis, to persons who:
French: Les graines de marihuana ET un approvisionnement provisoire de marihuana séchée seront rendus disponibles selon un système de recouvrement des coûts, aux personnes qui :
English: I am pleased to present this year’s Report on Plans and Priorities (2005-2006), outlining the key priorities and challenges Public Works and Government Services Canada (PWGSC) faces in the year ahead.
French: J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, dans lequel sont énoncés les priorités et les défis clés auxquels Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) devra faire face au cours de la prochaine année.
English: CARD funds in Saskatchewan (CARDS) is targeted at projects that help develop a strong, vibrant agricultural and rural economy.
French: Le Programme canadien d'adaptation et de développement rural en Saskatchewan (PCADRS) appuie les projets visant à développer une économie rurale et agricole forte.
English: It was the beginning of America’s global "war on terror" in 2001, however, that brought the political march of the Islamist parties to a screeching halt, as it provided an excuse for the government to crack down on the Malay right and the PAS.
French: Ce furent cependant les débuts de la « guerre contre le terrorisme » que les États-Unis lancèrent dans le monde entier en 2001 qui mirent fin dramatiquement aux avancées politiques des partis islamistes, fournissant au gouvernement le prétexte nécessaire à la répression de la droite malaisienne et du PAS.
English: "It would be easier if we had had more detailed knowledge of the life history and ecology of wolffish," says Chair of the Wolffish Recovery Team and scientific team leader, David Kulka, who works at the Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John’s Newfoundland.
French: Selon le président de l’équipe de rétablissement des loups de mer et chef de l’équipe scientifique, David Kulka, qui travaille au Centre des pêches de l’Atlantique Nord à St. John’s (Terre Neuve et Labrador), « ce serait plus facile si nous avions des connaissances plus approfondies du cycle biologique et de l’écologie des loups de mer.
English: Two mechanisms are involved: a direct trophic effect of the bacteria on the fungi, and an indirect effect by detoxication of the fungal culture medium.
French: Deux mécanismes sont impliqués : un effet trophique direct des bactéries sur les champignons, et un effet indirect par détoxification du milieu de culture des souches fongiques.
English: He had been one of the doubters and had been deeply concerned about the human rights position in Germany.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant l’absence de M. Rakhansky et de M. Dedja, donne la parole à M. Fomenko.
English: Fishery officers were in the area responding to complaints of lobster poaching in the Bay of Islands.
French: Les agents enquêtaient dans la zone à la suite de plaintes concernant des activités de braconnage de homard dans la Bay of Islands.