ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also submitted a proposal for a Council Regulation (COM(97)0619/def. of 18 November 1997) with the aim of establishing a mechanism that would enable the Commission to ask the Member State to adopt necessary and appropriate measures quickly in order to eliminate particularly serious obstacles to the free movement of goods.
French: La Commission a également présenté une proposition de règlement du Conseil - COM(97)0619/def. du 18 novembre 1997 - visant à instaurer un mécanisme qui permettrait à la Commission de demander à l'État membre de prendre rapidement les mesures qui s'imposent pour éliminer les obstacles particulièrement graves qui entravent la libre circulation des marchandises.
English: A Minister must have Venezuelan nationality and be over 25 years of age, except as otherwise provided in the Constitution.
French: Pour être ministre, il faut avoir la nationalité vénézuélienne et être âgé de 25 ans révolus, sauf dans des cas exceptionnels prévus par la Constitution.
English: • Collection and use of expertise
French: • Obtention et utilisation d'expertise
English: Please provide the text (in English) of the new article 387(a) of the Penal Code defining a criminal offence of trafficking in human beings, mentioned in para.
French: Veuillez fournir le texte du nouvel article 387 a) du Code pénal, mentionné au paragraphe 66 du rapport, qui définit le délit de traite d'êtres humains.
English: I am surprised that issues such as energy which, throughout your term of office, have been well handled, are now, when you are offering your proposals for the next ...
French: Je suis surpris de voir que des questions telles que l'énergie, bien gérées tout au long de votre mandat, sont aujourd'hui, au moment où vous présentez vos propositions pour le prochain...
English: The fundamental framework protecting women's right to be elected consists of:
French: Les textes juridiques fondamentaux qui protègent le droit des femmes de se faire élire sont les suivants:
English: Canada currently has a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) with Panama, signed in 1998, and a new air transport agreement which was announced on June 19, 2008.
French: Le Canada est actuellement signataire de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) conclu avec le Panama en 1998, ainsi que d'un nouvel accord sur le transport aérien qui a été annoncé le 19 juin 2008.
English: The Committee also notes the need for training for professionals working with and for child victims of abuse, including police officers, lawyers and social workers.
French: Le Comité note aussi la nécessité de former les membres des professions qui travaillent avec et pour des enfants victimes de sévices, y compris les membres des forces de police, les avocats et les travailleurs sociaux.
English: Speech by the European Ombudsman, Jacob Söderman to the European Convention
French: Discours du Médiateur européen, Jacob Söderman, devant la Convention européenne
English: Under general principles of law relating to intellectual property (with which the law recommended in the Guide is consistent), the owner may not grant a licence in its encumbered intellectual property if the secured creditor becomes the owner (or may exercise the rights of an owner) of the intellectual property with authority to grant licences while the security right is in place (see A/CN.9/WG,VI/WP.42/Add.5, para. 1).
French: Selon les principes généraux de ce droit (auxquels la loi recommandée dans le Guide se conforme), il ne peut pas octroyer de licence si le créancier garanti devient propriétaire (ou peut exercer les droits d'un propriétaire) de la propriété intellectuelle grevée avec le pouvoir d'octroyer des licences pendant qu'existe la sûreté (voir A/CN.9/WG.VI/ WP.42/Add.5, par.
English: Efforts undertaken over the past several years to increase the number of national and international security forces have failed to stem the insurgency.
French: Les efforts entrepris durant les dernières années pour étoffer les forces de sécurité nationales et internationales n'ont pas réussi à endiguer l'insurrection.
English: Of the dwellings they occupied, 31,600 were in need of major repair, and 14,400 respondents indicated that there were people living in the dwellings who were on a waiting list for housing.
French: 76 D’après l’EPA, 199400 ménages dont au moins un membre était autochtone ne vivaient pas en réserve; 31600 logements occupés par eux avaient besoin de grosses réparations, et 14 400 répondants ont déclaré qu’un certain nombre des occupants de ces logements étaient en liste d’attente.
English: It may be desirable to have an undertaking or contract even when the availability of these microdata files is promoted for general use.
French: Il peut s'avérer souhaitable de signer un engagement ou un contrat même dans les cas où l'on encourage la mise à disposition du public de ces fichiers de microdonnées.
English: By June 1999, Louise Arbour had become the best-known judicial figure on the planet.
French: En juin 1999, Louise Arbour est la juriste la plus connue de la planète.
English: The department will continue strong, innovative intergovernmental cooperation through the Human Security Network, the Arctic Council and the Kimberley Process as an expression of Canada’s leadership in the new multilateralism.
French: Dans un cadre plus large, les efforts de réforme du Canada viseront également certains pendants de l’ONU, nommément la création d’un consensus au sein des États membres destiné à moderniser le Conseil de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: (e) Formalizing links between various service-delivery structures and promoting awareness and appreciation of the importance of birth registration through mass campaigns that provide information on the procedure of birth registration, including the rights and entitlements derived from the registration, through, inter alia, television, radio and printed materials.
French: e) En formalisant les liens entre les différentes structures qui fournissent des services et en faisant prendre conscience de l'importance de l'enregistrement des naissances par le biais de larges campagnes visant à donner des renseignements sur la procédure à suivre et sur les droits et les avantages découlant de l'enregistrement, notamment au moyen de la télévision, de la radio et de la presse écrite.
English: • The team's proposed approach to working with the steering committee;
French: • l'approche que l'équipe se propose d'adopter pour travailler avec le comité directeur;
English: Additionally, new information received in 2003–2004 as part of a 2003 Progress Report confirmed that 7 429 children had attended programs at 307 project sites during 2002–2003, and the total number of programming hours that year was 201 169.
French: En outre, de nouveaux chiffres reçus en 2003-2004 dans le cadre d'un rapport d'étape au cours de l'année indiquent que 7 429 enfants ont suivi des programmes dans 307 établissements en 2002-2003, et que le nombre total d'heures consacrées à la prestation des programmes s'est établi à 201 169 heures.
English: Nonetheless, women were significantly disadvantaged due to the cultural obstacles that inhibit their participation in public life and were disproportionately impacted by the intimidation tactics of anti-Government elements.
French: Néanmoins, les femmes ont été particulièrement défavorisées en raison d'obstacles d'ordre culturel qui les empêchent de participer à la vie publique, et ont été particulièrement victimes d'actes d'intimidation de la part des éléments antigouvernementaux.
English: Close, constructive cooperation has been put in place between the Ministry of Defence and the Social Forum of the Russian Federation.
French: Une collaboration étroite et une coopération fructueuse ont été établies entre le Ministère de la défense et la Chambre publique de la Fédération de Russie.
English: If this century is to be peaceful, it is crucial that all countries, big and small, abjure violence and adhere to the Charter of the United Nations and to the international rule of law.
French: Si nous voulons que ce siècle soit pacifique, il est indispensable que tous les pays, petits et grands, abjurent la violence et adhèrent à la Charte des Nations Unies et à l'état de droit international.
English: • These should not be viewed as an end in themselves. 
French: • On ne doit pas considérer ces objectifs de R&D comme des fins en soi.
English: This is a loss to representative democracy.
French: C'est une perte pour la démocratie représentative.
English: Licensed employees of DTIs may sell general and life insurance in branches.
French: Les employés agréés des institutions de dépôts peuvent vendre de l’assurance générale et de l’assurance-vie dans les succursales.
English: Reaching and sustaining the target allocation of 60 per cent of regular resources for LDCs from the current level of 54.3 per cent should be attainable by 2005.
French: Il devrait aussi être possible, d'ici 2005, d'atteindre et de maintenir l'objectif de 60 % des ressources ordinaires en ce qui concerne les montants alloués aux PMA, pour lesquels le pourcentage actuel est de 54,3 %.
English: (x) Investigate all reports of human rights violations proactively and bring perpetrators to justice to stop the culture of impunity;
French: x) Enquêter activement sur toutes les plaintes de violations des droits de l'homme et traduire en justice tous les auteurs de ces infractions pour mettre fin à la culture de l'impunité;
English: Growth is expected to increase from 3.1 per cent in 2002 to 4.2 per cent in 2003, driven mainly by recent economic and political events within and outside Africa that are expected to have positive effects on growth in the region.
French: On s'attend à ce que la croissance passe de 3,1 % en 2002 à 4,2 % en 2003, du fait essentiellement d'événements économiques et politiques récents, en Afrique et ailleurs, qui devraient avoir des effets favorables.
English: Are there individuals who receive less of that subsidy than others for no good reason?
French: Y a-t-il des personnes qui reçoivent une moindre part de la subvention que d'autres, sans raison valable?
English: The net revenue generated from horse racing reflects the stagnation of the industry: returns peaked in 1989 ($440 million), and by 1995 had decreased to $305 million.
French: Certains emplois, notamment les postes rémunérés dans les établissements de bingo, peuvent être associés à des jeux de hasard tenus pour venir en aide à des oeuvres de charité.
English: Future uses of Aquarius could include supporting an underwater colony.
French: Toutefois, pour remonter en toute sécurité, ils doivent d’abord subir une décompression d’une durée de 17 heures à bord d’Aquarius.
English: The representative pointed out that special assistance was provided to women who were multiply disadvantaged, a third area of recent initiatives by the Government.
French: La représentante a indiqué qu'une assistance spéciale était fournie aux femmes désavantagées, troisième domaine dans lequel le Gouvernement avait récemment pris des mesures.
English: The meter did not keep a record of when it was used, only a tabulation of the amount spent.
French: La machine ne consigne pas les dates d'utilisation, uniquement un relevé des sommes dépensées.
English: The report indicates that the current lack of clarity on land and property issues creates obstacles to women's economic empowerment.
French: Il est indiqué dans le rapport que le flou entourant les questions foncières et la propriété fait obstacle à l'autonomisation des femmes sur le plan économique.
English: Issues to be discussed in this category include: the selection of appropriate terms to describe the subject matter for which protection is sought; a clear definition or description of what is meant (and not meant) for intellectual property purposes by the selected terms; study of customary laws and regulatory systems that apply to traditional knowledge in local and traditional communities; examination of certain conceptual issues, such as collectivity of creation, innovation and ownership and cultural understandings of property rights. (ii) Standards concerning the availability, scope and use of intellectual property rights in traditional knowledge.
French: Dans cette catégorie seront à étudier : le choix de termes appropriés pour décrire l’objet que l’on va chercher à protéger, une définition ou description claire de ce que les termes choisis recouvrent (et de ce qu’ils ne recouvrent pas) au sens de la propriété intellectuelle, les lois et systèmes réglementaires coutumiers qui s’appliquent aux savoirs traditionnels dans les communautés locales et traditionnelles, certains concepts, tels que la collectivité de création, d’innovation et de détention et les différentes interprétations culturelles de la notion de droit de propriété. ii) Normes concernant l’existence de droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels, l’étendue de ces droits et leur utilisation.
English: The GiC, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, is making an order under section 76 of SARA to exempt activities authorized under the Fisheries Act from the prohibitions of SARA for one year from listing Kootenay River, Nechako River, Upper Columbia River, and Upper Fraser River populations of white sturgeon.
French: Le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans, prend un décret en vertu de l'article 76 de la LEP pour soustraire à l'application des interdictions prévues par la LEP les activités autorisées en vertu de la Loi sur les pêches et visant les populations d'esturgeons blancs de la rivière Kootenay, de la rivière Nechako, du cours supérieur de la rivière Columbia et du cours supérieur de la rivière Fraser et ce, pendant une période d'un an à partir de la date d'inscription de ces populations.
English: Breakdown of 95 Responses by category FNC 33% PS 27% 11% 29% FNIO
French: Répartition des 95 réponses par catégorie CPN 33% EP 27% 11% 29% OPNP
English: Assistant Deputy Minister Real Property Program (1)
French: Sous-ministre adjoint Programme des biens immobiliers (1)
English: They are also their citizens.
French: Ce sont aussi des citoyens de ces États.
English: Further, during this period, the Security Council included the following item in the agenda of its 5607th meeting, held on 22 December 2006, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Toujours durant cette période, le Conseil a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 5607e séance, tenue le 22 décembre 2006, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: Enter your email to receive our newsletter.
French: Saisissez votre email pour recevoir notre lettre d'information.
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,146.12 2007-12-19 JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,430.00 2007-10-25 REGUS MONTREAL 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $41,155.53 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 146,12 $ 2007-12-19 JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 430,00 $ 2007-10-25 REGUS MONTREAL 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 41 155,53 $ 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
English: As the data are transferred to comply with labour-law obligations arising from the Staff Regulations, Article 10(2) of the Regulation is fully complied with.
French: Cette transmission ayant lieu dans le cadre des obligations en matière de droit du travail découlant du statut, l'article 10.2, du règlement est pleinement respecté.
English: • Press Release – July 5, 2005 – Two Networks of Centres of Excellence — The Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) and AquaNet (the Network in Aquaculture) — and the University of Guelph's Aquaculture Centre came together during a recent workshop on aqua bioproducts to generate network and research links for undertaking bioproducts research that will enhance the competitiveness Canadian fisheries and aquaculture sectors.
French: • Communiqué – le 5 juillet 2005 – Deux Réseaux de centres d'excellence — Le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde et AquaNet (le Réseau en aquaculture) — et le Centre d'aquaculture de l'Université de Guelph se sont réunis récemment en atelier afin de réseauter et de créer des liens pour la recherche sur les bioproduits de l'aquaculture qui amélioreront la compétitivité des secteurs de l'aquaculture et des pêches.
English: This is partly due to the fact that unlike other sections every now and then has the opportunity to enjoy the scenery of viewpoints.
French: Ceci est en partie dû au fait que, contrairement à d'autres sections de temps en temps a la possibilité de profiter du paysage des points de vue.
English: Business Mobility Ministers reiterated the importance of business mobility in trade facilitation.
French: Mobilité des gens d'affaires Les ministres ont rappelé l'importance de la mobilité des gens d'affaires pour faciliter le commerce.
English: Of the goods of tariff item No....8421.39.90" or under tariff item No. 8421.39.90 as "Other ...
French: Des marchandises des nos tarifaires [...] 8421.39.90» ou dans le numéro tarifaire 8421.39.90 en tant que «Autres [...]
English: I think humanity is taking a historical step forward when defending human rights becomes not just the responsibility of states, which are the traditional political actors and the traditional political players of the last few centuries, but something which, in terms of defending humanity, goes beyond the borders of states and establishes a series of mechanisms and institutional guarantees in order to better defend their universal values.
French: Je pense que l'humanité accomplit un pas en avant historique quand la sauvegarde des droits de l'homme cesse d'incomber uniquement aux États, qui sont les acteurs et les intervenants politiques traditionnels de ces derniers siècles, pour devenir quelque chose qui, en termes de sauvegarde de l'humanité, transcende les frontières des États et met en place une série de mécanismes et de garanties institutionnelles afin de mieux défendre leurs valeurs universelles.
English: (c) In some instances of “adoption” (especially international adoption), children are handed over for money or with promises of financial assistance to those giving up the child.
French: c) Que dans certains cas d'«adoption» (en particulier en cas d'adoption internationale), des enfants sont remis aux adoptants contre de l'argent ou moyennant promesse d'une aide financière.
English: Urges all parties concerned to respect the rules of human rights law and international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population;
French: Engage instamment toutes les parties concernées à respecter les règles du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et à s'abstenir de tout acte de violence à l'encontre de la population civile;
English: • inappropriate application of emission factors to situations and conditions for which they do not apply; and
French: En 1994, Environnement Canada a réalisé une étude sur les divers niveaux d’incertitude associés aux estimations des émissions canadiennes de GES.
English: • Arterial ulcers on toes or feet
French: • Ulcères artériels sur les orteils ou les pieds
English: Therefore, we tested the hypothesis that blocking ANG II with iv saralasin would affect respiration and circulation over a 4-h period.
French: Toutefois, nous avons vérifié l'hypothèse que le blocage de l'ANG II par la saralasine iv influerait sur la respiration et sur la circulation pendant une période de 4 h.
English: The Catholic Church provides basic relief and supplies for the education and health activities that the unofficial refugee communities run for themselves.
French: L'Église catholique fournit des secours et des fournitures de base pour des activités d'éducation et de santé que les communautés de réfugiés administrent elles-mêmes.
English: 4.2 Once the export permit application is completed, it must be submitted together with the certification required in paragraph 3 above and the fee of $15.00 as noted in paragraph 5 above, to:
French: 4.2 Une fois la demande de licence d'exportation remplie, elle doit être soumise avec l'attestation requise au paragraphe 3 qui précède et avec les droits de 15 $ mentionnés au paragraphe 5, à:
English: When the risk of percutaneous injury is high, double gloving has been shown to decrease the volume of blood involved in needle stick exposures and, therefore, double gloving may be practised, depending on the level of risk of the procedure (e.g., surgery, autopsies, police searches).
French: Des gants de tricot d’acier inoxydable devraient être portés lorsqu’il existe un risque accru de lacérations accidentelles à cause de l’usage fréquent de scies, de cisailles, d’ostéotomes ou d’instruments similaires (p. ex. lors des incendies, des interventions d’urgence et des autopsies)(3).
English: to achieve sustainable economic growth, with a better balance between regions, within regions and within individual cities and rural areas;
French: - réaliser une croissance économique durable, en assurant un meilleur équilibre entre les régions, à l'intérieur des régions et à l'intérieur des villes et des zones rurales;
English: • Exploratory Data Analysis: Review of text by John Tukey such as, histograms, mosaic plots, box plots, scatter plot and scatter plot matrices, QQ plots, line plots, etc; to identify potential relationships among variables, underlying structure in the data; summary statistics, two-way analysis, shapes of distribution and interpretation of mathematical distributions.
French: – qui permettent de mettre en évidence les relations possibles entre les variables, la structure sous-jacente des données et de repérer rapidement les problèmes potentiels de ces données (points aberrants, asymétries etc.). Ces outils permettent de facilement calculer des statistiques sommaires, d'analyser et d'interpréter les distributions de variables, de faire de l'analyse de la variance à un ou deux facteurs, de lisser les données et de formuler des modèles statistiques pertinents.
English: Time limit Apply as soon as possible.
French: Délai à respecter Demandez la prolongation dès que possible.
English: Consequently, in the high-income economies, both developed and developing, migrant women, by engaging in domestic work or in child and elderly care, have been filling the care gap left by native working women.
French: Ainsi, dans les pays à revenu élevé, qu'ils s'agisse de pays développés ou de pays en développement, les migrantes, qui effectuent les travaux ménagers ou s'occupent d'enfants ou de personnes âgées, comblent le vide laissé par les femmes autochtones qui travaillent.
English: Otherwise, "cultural" investments to be reviewed by the Minister of Canadian Heritage must meet or exceed specific asset thresholds specified for "economic" reviews in specified sensitive sectors.
French: Dans les autres cas, les investissements « culturels » pouvant être examinés par le ministre du Patrimoine canadien doivent atteindre ou dépasser des seuils d'actif précis établis aux fins d'examen « économique » dans des secteurs sensibles particuliers.
English: It is thus necessary to concentrate on educating and supporting top female scientists and to motivate talented women to take up a scientific career by creating good opportunities for quality scientific work, by providing an adequate career and salary.
French: Il est donc nécessaire d'éduquer et d'aider avant tout les femmes scientifiques de pointe, et d'encourager les femmes de talent à entreprendre une carrière scientifique en créant de bonnes opportunités pour un travail scientifique de qualité en leur assurant une carrière et un salaire adéquats.