ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 77434 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 22, 1951, approving a plan submitted by the Canadian National Railway Company showing the proposed location of connecting pipelines, pumphouse, dykes, one (1) 25,000 gallon capacity vertical storage tank, loading and unloading points at Rivière-du-Loup, in the Province of Quebec; and IN THE MATTER OF Order No. 84904 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 4, 1954, approving a plan submitted by the Canadian National Railway Company showing the proposed location of pipelines, dykes, three (3) 15,000 gallon capacity each horizontal storage tanks, loading and unloading stands for the handling and storage of inflammable liquids Class II at Rivière-du-Loup, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 77434 de la Commission des transports du Canada, en date du 22 septembre 1951, approuvant un plan présenté par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada montrant l'emplacement projeté de canalisations de raccordement, d'un bâtiment pour les pompes, de remblais, d'un (1) réservoir vertical pour le stockage d'une capacité de 25 000 gallons, de points de chargement et de déchargement à Rivière-du-Loup, dans la province de Québec; et RELATIF à l'ordonnance n° 84904 de la Commission des transports du Canada, en date du 4 novembre 1954, approuvant un plan présenté par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada montrant l'emplacement projeté de canalisations, de remblais, de trois (3) réservoirs horizontaux pour le stockage d'une capacité de 15 000 gallons chacun, de plates-formes de chargement et de déchargement pour la manutention et le stockage de liquides inflammables de classe II à Rivière-du-Loup, dans la province de Québec.
English: However, we regret that, despite the Chairman's repeated calls for flexibility in our deliberations, some delegations continued to demonstrate their belief that those calls did not apply to them, as seen in the introduction of new elements at the very last moment.
French: Nous regrettons cependant qu'en dépit des appels répétés du Président pour que nous fassions montre de plus de souplesse dans nos délibérations, certaines délégations ont continué de faire comme si ces appels ne les concernaient pas, comme l'a montré la présentation de nouveaux éléments au tout dernier moment.
English: The list of Category A seaports (Annex 1) comprises Europe, the Baltic Sea, the North Sea, the Atlantic Ocean and the Mediterranean;
French:  La liste des ports maritimes de catégorie A (Annexe 1) comprend l'Europe, la mer Baltique, la mer du Nord, l'océan Atlantique et la mer Méditerranée;
English: The Committee is also concerned that the Committee for Gender Equality (CGE), under the authority of the Council of Ministers, is not equipped with sufficient authority, mandate or resources to be able to carry out its functions effectively.
French: Il regrette aussi que le Comité de l'égalité entre les sexes, placé sous l'autorité du Conseil des ministres, n'ait pas l'autorité, le mandat ni les ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: Fully private clinics are facilities that receive no government funding: the physicians are not reimbursed by the provincial health-care insurance plan and their patients must pay the full cost of the services rendered to them.
French: SERVICES DE SANTÉ DÉSASSURÉS PAR PROVINCE Service* Province Circoncision de routine des nouveaux‑nés T.‑N., Î.‑P.-É., N.‑É., N.‑B., Ont., Alb., Yn Excision de xanthélasma (enlèvement de taches ovalaires sur les yeux) T.‑N., N.‑É., Ont.
English: As confirmed by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, we continue our efforts to find and bring home Mr. Carl Aucoin, the missing crewmember.
French: Comme l'a confirmé l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, nous poursuivons les efforts pour retrouver et ramener chez lui le corps de M. Carl Aucoin, le membre d'équipage qui manque toujours à l'appel.
English: The mine complexes are located in the Upper Serpent River, Pecors and Elliot Lake subbasins, which lie within the Serpent River Basin.
French: Les complexes miniers sont situes dans les bassins constituants de la riviere Upper Serpent, de Pecors et de Elliot Lake qui s’etendent dans le bassin de la riviere Serpent.
English: He died soon afterwards as a result of his exertions.
French: Il en mourut du reste peu après.
English: Representatives from the governments of Canada and Saskatchewan and the City of Saskatoon serve on the committee.
French: Constitué de représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon, ce comité examine toutes les propositions de projets.
English: In addition, the JOCONDE database is a catalogue of museum collections in France and has been available the Internet since March 2004 at the following address: http://www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/pres.htm
French: En outre, en France, la base de données JOCONDE constitue le catalogue collectif des collections des musées de France et est accessible sur Internet depuis mars 2004 à l’adresse suivante : http://www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/pres.htm
English: 7-9 June 2006 151
French: 7-9 juin 2006 151
English: But, I say so especially because of Section 20 which to me is both revealing and convincing.
French: Mon opinion repose cependant surtout sur l'article 20, qui me semble aussi révélateur que convaincant.
English: Thus, the provision of the cash benefit requires the monitoring of the family members' attendance at school and at educational, health, maternal-infant, and food security services.
French: Partant, le versement des prestations numéraires exige un suivi de la fréquentation scolaire des membres de la famille, ainsi que des services éducatifs, sanitaires, de santé maternelle et infantile et de sécurité alimentaire.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2005-04-26 376106-1 3761061 CANADA LIMITED CITY OF HULL, Quebec ON 2005-04-01 379866-6 3798666 CANADA INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2005-04-26 376106-1 3761061 CANADA LIMITED CITY OF HULL, Québec ON 2005-04-01 379866-6 3798666 CANADA INC.
English: Example: regional inequalities in Italy in the 1980’s • The strong local discontinuity situation (type B) introduces a very strong local level of differences along a line of contact between the less and the most developed regions.
French: Par exemple, les inégalités régionales en Italie dans les années 80;
English: It also requires considering the degree of compliance with relevant established principles and criteria including standards and criteria laid down in ordinances and regulations, guidelines, standards and criteria laid out in attached annexes, other criteria and guidelines published and adopted by Hong Kong and (where the matters are outside the jurisdiction of the Director and where there are no applicable ordinances and regulations) the principles, guidelines and criteria published by relevant authorities in Hong Kong.
French: Il oblige également à considérer le degré de conformité aux principes et critères établis et pertinents, y compris les normes et critères prescrits dans les ordonnances et règlements, les lignes directrices, normes et critères présentés en annexes, d'autres critères et lignes directrices publiés et adoptés par Hong Kong et, lorsque les questions ne relèvent plus des compétences du directeur et lorsqu'il n'existe pas d'ordonnance et de règlement applicables, les principes, lignes directrices et critères publiés par les autorités compétentes à Hong Kong.
English: The way I see it, Ms Macpherson would have been obliged to attend such a meeting, and to answer specific questions as to what had occurred between her and Ms Lentinu, whether or not she wanted to answer such questions, and no matter how stressful this might have been for her.
French: À mon avis, Mme Macpherson aurait été tenue de se présenter à une telle réunion et de répondre à des questions précises au sujet de ce qui s'était passé entre elle et Mme Lentinu, qu'elle ait voulu ou non répondre à ces questions, peu importe à quel point cela aurait pu être stressant pour elle.
English: The SBSTA shall provide general guidance to the secretariat on the selection of experts and coordination of the expert review teams and to the expert review teams on the expert review process.
French: Le SBSTA donne des directives générales quant au choix des experts et à la coordination des équipes au secrétariat, et quant au processus d'examen aux équipes d'experts.
English: She argued that the documents attached to the assessment spoke for themselves in terms of Mr. Trzaskowski's inadequate written communication ability.
French: Elle soutient que les documents annexés à l'évaluation étaient clairs pour ce qui concerne les lacunes de M. Trzaskowski dans le domaine des communications écrites.
English: Offer residential services. Community mental health services need to include therapeutic and supervised residential services, on their own or in collaboration with other services such as social services and housing departments.
French: En Allemagne, en Autriche, au Luxembourg et en Suisse, alors que l’on a réduit le nombre de lits d’hôpitaux psychiatriques, des contraintes politiques et financières ont empêché de mettre en place des soins appropriés dans le cadre des hôpitaux généraux et de secteur (10).
English: RECORD KEEPING CHILD INFORMATION RECORDS Section 6(1) Every licensee shall keep current records of child and family information for each child enrolled during the period of enrollment and for a period of at least two years after discharge, which shall include: (a) each child's name, home address and birthdate; (b) name, address and telephone number of each child's parent or guardian; and the location and telephone number of the parent or guardian while the child is attending the child care centre; (c) name, address and telephone number of a person designated by the parent or guardian to be contacted in the event of an emergency if the parent or guardian is not available; (d) names of any person designated by the parent or guardian as a person to whom the child may be released; (e) records of any medical, physical, developmental or emotional conditions relevant to the care of the child; (f ) each child's Manitoba Health registration and personal health identification numbers and name of the child's physician; and (g) where applicable, copies of separation agreements, court orders or other documents setting out custody arrangements for each child.
French: CONSERVATION DES REGISTRES DOSSIERS DES ENFANTS Paragraphe 6(1) Le titulaire de licence tient des registres à jour contenant les renseignements relatifs à chaque enfant inscrit et sa famille pendant la période de l’inscription et durant au moins deux ans après le départ de l’enfant, notamment : a) le nom, la date de naissance et l’adresse de chaque enfant; b) les nom, adresse et numéro de téléphone du parent ou du tuteur de chaque enfant ainsi que l’endroit et le numéro de téléphone où on peut rejoindre le parent ou le tuteur quand l’enfant est la garderie; c) les nom, adresse et numéro de téléphone d’une personne désignée par le parent ou le tuteur et qui peut être rejointe en cas d’urgence si le parent ou le tuteur n’est pas disponible; d) le nom de toute personne désignée par le parent ou le tuteur et à qui l’enfant peut être confié; e) les dossiers relatifs aux conditions médicales, physiques, émotionnelles ou liées au développement applicables aux soins à donner à l’enfant; f ) les numéros d’immatriculation et d’identification personnelle de Santé Manitoba attribués à chaque enfant ainsi que le nom du médecin de chaque enfant; g) le cas échéant, les copies des accords de séparation, des ordonnances judiciaires ou des autres documents faisant état des dispositions relatives à la garde de chaque enfant.
English: Moreover, exquisite regional wines and the world-famous Hofbräuhaus beer are offered.
French: Notre chef est un amoureux de la cuisine bavaroise.
English: The new Database on Immigrants in OECD Countries (DIOC) provides comprehensive and comparative information on a broad range of demographic and labour market characteristics of immigrants living in OECD countries.
French: Les gouvernements des pays de l'OCDE devraient faire davantage pour aider les immigrés à s'intégrer et tirer un meilleur parti de leurs qualifications selon le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría.
English: Chris is a shareholder as well as a member of the Board of Directors.
French: Christian est actionnaire ainsi que membre du comité de direction.
English: UNHCR was thus encouraged to pursue further development and mainstreaming of a holistic strategy towards refugee security, bringing together protection, assistance and community services.
French: Le HCR est donc encouragé à continuer d'élaborer une stratégie holistique en matière de sécurité des réfugiés, réunissant protection, assistance et services communautaires.
English: The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
French: Ce montant ne peut être supérieur à 50 % du coût total estimé tel qu'il est défini à l'article 5, paragraphe 1, point b).
English: None of these has any powers except those given to it by law… If anyone were above the law, none of our liberties would be safe."
French: Ces personnes et ces instances n’ont de pouvoirs que ceux qui leur sont conférés par la loi […] Aucune de nos libertés ne serait vraiment protégée si quiconque était au dessus des lois.»
English: Fertilization is assessed 16-18 hours after insemination.
French: Le spermatozoïde peut provenir d'un éjaculat mais aussi être prélevé chirurgicalement.
English: Reaffirming, in this regard, the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, as adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,  Noting with grave concern that violence, including sexual abuse and sexual and other violence against women, girls and boys, continues to be, in many emergency situations, deliberately directed against civilian populations,
French: Réaffirmant à cet égard la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobé, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005, Gravement préoccupée également par le fait que la violence, y compris les sévices sexuels et les violences sexuelles et autres contre les femmes, les fillettes et les garçons, continue dans de nombreuses situations d'urgence d'être utilisée délibérément contre les populations civiles,
English: Your work over recent months has fed into the Commission's wider deliberations on the future of energy policy in Europe.
French: Le travail que vous avez réalisé au cours des mois qui viennent de s'écouler a alimenté les délibérations plus vastes qu'a tenues la Commission sur l'avenir de la politique énergétique en Europe.
English: Income taxes accounted for 79.4% of deductions in 1980 compared with 57.7% in 2005..
French: (Les Canadiens payent plus d’impôts sur le revenu et de transferts au gouvernement - Graphique)
English: The complete ban came into effect on 1 October, 2003.
French: Entre l’ETJ de 1994 – quelques mois après des baisses dramatiques des taxes fédérales sur le tabac et des taxes provinciales dans cinq provinces – et celle de 2002, les taxes fédérales et provinciales ont augmenté 10,11.
English: The Secretary of State said that the decision was taken after the Superintendent of Financial Institutions had completed his review and recommended that the transaction be approved.
French: Le Secrétaire d'État a déclaré que la décision avait été prise au terme de l'examen entrepris par le Surintendant des institutions financières et suite à sa recommandation d'approuver l'opération.
English: Should the Security Council not reach agreement, we will shoulder our responsibility.
French: Si le Conseil de sécurité ne parvient pas à un accord, nous assumerons nos responsabilités.
English: AI urged the Government to clearly indicate its full support of these key recommendations and ensure their prompt and full implementation.
French: Elle a prié instamment le Gouvernement d'indiquer clairement qu'il appuyait pleinement ces recommandations fondamentales et d'en assurer la mise en œuvre rapide et complète.
English: Disclosure Rules Extended to Other Political Entities To ensure that the rules for contribution and spending limits are followed, all candidates and registered political parties are required by law to report their financial activities to the Chief Electoral Officer.
French: L’élargissement des règles de divulgation Pour assurer le respect des règles sur les contributions et les dépenses, tous les candidats et les partis enregistrés doivent faire rapport sur leurs activités financières au directeur général des élections.
English: A gala evening in Kingston on November 24 saw the launch of Jamaica’s national Innovation Awards for Outstanding Achievements in Science and Technology.
French: Une cérémonie de remise des prix aux jamaïcains auteurs des innovations scientifiques et technologiques les plus remarquables a été organisée à l’occasion d’une soirée de gala donnée à Kingston le 24 novembre.
English: Under the EU Project, the Commission intends to further enhance its capacity-building through training of staff, as well as to improve its office mechanization and to generate literature for information dissemination.  Latin American Integration Association
French: Dans le cadre du projet de l'Union européenne, la Commission se propose de renforcer ses capacités en organisant des cours de formation à l'intention de son personnel, en modernisant son équipement de bureau et en éditant des brochures d'information.
English: By application lodged at the Court Registry on 13 December 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by failing to adopt and, in any event, by failing to communicate to it the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 décembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, et, en tout état de cause, en ne lui communiquant pas lesdites dispositions, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The Relais Saint-Jacques, situated near the heart of the Latin Quarter and a few steps away from the Luxembourg gardens as well as the Pantheon and the Royal Chapel of Val de Grâce offers you a chance to stroll around Saint-Germain-des-Prés, Montparnasse or the Ile de la Cité.
French: Au Relais Saint-Jacques, vous êtes à deux pas des Jardins du Luxembourg, du Panthéon et de la Chapelle royale du Val-de-Grâce. Vous ne résisterez pas non plus à l'envie de flâner à Saint-Germain-des-Prés, Montparnasse ou dans l'Ile de la Cité.
English: (English only) December 16, 2004 19 CBSA/CITT (xx pages) N.C. CBSA/CITT Expiry Review questionnaire for Canadian producers.
French: (anglais seulement) 16 décembre 2004 19 ASFC/TCCE  (xx pages) N.C. ASFC/TCCE - Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des producteurs canadiens.
English: It is an enduring theme in the oral and written tradition of all cultures, but paramount in the Judeo-Christian perhaps because of the centrality of concepts of unity and universality: one god, one source-book and one set of behavioural directives.
French: La Cité idéale est un thème inépuisable dans l’écrit comme dans la tradition orale de toutes les cultures, mais primordial dans la tradition judéo-chrétienne à cause, peut-être, de la centralité des concepts d’unité et d’universalité : un dieu, un livre de référence et un code de conduite.
English: Sorafenib has a potential to affect the pharmacokinetics of CYP2B6, CYP2C8, and CYP2C9 substrates.
French: Le sorafénib peut altérer les propriétés pharmacocinétiques des substrats du CYP2B6, CYP2C8 et CYP2C9.
English: Through lands claims agreements, freshwater fishery decision-making responsibilities are shared with legislated co-management boards in much of the territory.
French: Grâce aux ententes sur les revendications territoriales, les responsabilités décisionnelles visant la pêche en eau douce sont partagées avec des conseils de gestion conjointe établis en vertu de la loi dans une grande partie du territoire.
English: We have just learnt that the brother of Taoufik Ben Brik has been sentenced to three months in prison.
French: Nous venons d' apprendre que le frère de Taoufik Ben Brik vient d' être condamné à trois mois de prison ferme.
English: Most cells showed regularly alternating pulsations of lamellar protrusions.
French: La plupart des cellules ont des pulsations de protrusions de lamelles qui alternent régulièrement.
English: The employment rate thus increased from 62.3% in 1999 to 63.3% in 2000, bringing the EU closer to the Lisbon target.
French: Le taux d'emploi a été ainsi porté de 62,3% en 1999 à 63,3% en 2000, ce qui rapproche l'Union européenne de l'objectif fixé à Lisbonne.
English: As to information relative to other bidders, the Tribunal is of the view that, in addition to the contract price published on MERX on December 17, 2004, it was reasonable, in this case, that only Calian’s price per point be provided.
French: Quant aux renseignements concernant les autres soumissionnaires, le Tribunal estime que, outre le prix du contrat publié par l’intermédiaire du MERX le 17 décembre 2004, il était raisonnable, en l’espèce, de fournir uniquement le prix par point de Calian.
English: I know the Commission is not happy with it, but it reflects the procedure followed by the other agencies in the Committee on Employment and Social Affairs’ remit.
French: Je sais que la Commission n’est pas satisfaite de cet amendement, mais il ne fait que refléter la procédure suivie par les autres agences qui relèvent de la compétence de la commission de l’emploi et des affaires sociales.
English: The General Market Surveillance Procedure - outlined in this document and explained in detail in document ECE/TRADE/C/WP.6/2009/12 - is intended as a framework and guide for the establishment and operation of market surveillance based on good practice worldwide.
French: La procédure générale de surveillance des marchés, présentée brièvement dans le présent document et expliquée en détail dans le document ECE/TRADE/C/WP.6/2009/12, devrait en principe servir de cadre et d'orientation pour la mise en place et l'exercice d'une surveillance des marchés fondée sur les bonnes pratiques en vigueur dans le monde.
English: Many of the games will be at night and should be transmitted around midnight.
French: Beaucoup des parties auront lieu la nuit, et devront être transmises environ vers minuit.
English: The number and kind of submissions reviewed and associated workload were reviewed.
French: On revoit le nombre et la nature des demandes examinées et la charge de travail qu’elles représentent.
English: These increases are expected to intensify, given the pressure on some other departments to expand their international presence in response to the events of September 11.
French: Cette hausse devrait s’intensifier, étant donné que certains ministères sont poussés à élargir leur présence internationale en réponse aux événements du 11 septembre.