ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty years of pioneering research, focused by the needs of people with diabetes, has created quantum increases in the knowledge of diabetes and potentials for a cure.
French: Trente années de recherche de pointe, portant sur les besoins des diabétiques, ont permis d'augmenter de façon décisive les connaissances sur le diabète et les possibilités de trouver une cure.
English: Mr. Bennouna (Morocco), said that his delegation associated itself with the statement made on behalf of the Non-Aligned Group by the representative of Malaysia.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que sa délégation fait sienne la déclaration que le représentant de la Malaisie a prononcée au nom du Groupe des non-alignés.
English: In Bruxelles Capitale the unemployment rate of the city’s indigenous population was as high as 22% in 2004.
French: Dans la région de Bruxelles-Capitale, le taux de chômage de la population autochtone s'élevait à 22 % en 2004.
English: Given these shared viewpoints, the question is not about whether it is possible to achieve the single model, but rather about whether it is sensible to aspire to one at all.
French: Au vu de ces opinions partagées, la question n’est pas de savoir s’il est possible d’arriver à un modèle unique mais plutôt de savoir s’il est raisonnable de l’espérer.
English: Furthermore, CN advised Transport Canada that the original estimate for the project authorized by Order No. R-38569, was based on all work being done at the same time as when the cantilever mast was to be installed, thus keeping the labour and expense figure low.
French: De plus, le CN a avisé Transports Canada que les premières estimations du projet autorisé par l'ordonnance no R-38569 étaient fondées sur la supposition que tous les travaux seraient effectués en même temps que le poteau en cantilever serait installé, ce qui permettait de garder les coûts de main-d'oeuvre et les dépenses à un niveau peu élevé.
English: Government forces reportedly killed scores of unarmed civilians in response to unrest in the north of the country, displacing tens of thousands of people.
French: De très nombreux civils non armés auraient été tués par les forces gouvernementales à la suite de troubles survenus dans le nord du pays, ce qui a occasionné le déplacement de dizaines de milliers de personnes.
English: What is the point of the European Parliament?
French: À quoi sert cette Assemblée ?
English: • Improves service by providing users with access to information and tools required to deliver services.
French: • Améliorer le service du fait que les utilisateurs auront accès à l'information et disposeront des outils nécessaires pour offrir les services.
English: Adding to this the cross-border perspective of the introduction of the euro, it seemed particularly important to establish a common framework for marketing through these techniques.
French: En ajoutant à cela la perspective transfrontalière qu'offre l'introduction de l'euro, il semblait particulièrement important de définir un cadre commun de commercialisation par le biais de ces techniques.
English: Northern Brook Lampreys average 150 mm in length.
French: La Lamproie du Nord mesure, en moyenne, 150 mm.
English: Tetrachloroethylene is, therefore, expected to be mobile in most soils and able to penetrate to depths where groundwater can be contaminated (Poulsen and Kueper, 1992; Schwille, 1988).
French: Le tétrachloroéthylène persiste comparativement plus longtemps dans les eaux souterraines, car sa volatilisation et sa biodégradation y sont grandement ralenties (EPA des É.-U., 1985; OMS, 1984).
English: (g) Consider holding an expert seminar to develop strategies for the legal recognition of land as a human right, including the protection of land rights of indigenous peoples, peasants, the landless and other groups that are dependent on and derive their identity and livelihood from land and land-based resources;
French: g) D'envisager l'organisation d'un séminaire d'experts chargés d'élaborer des stratégies pour la reconnaissance légale du droit de l'homme à la terre, notamment en matière de protection des droits fonciers des peuples autochtones, des paysans, des personnes sans terres et d'autres groupes qui sont dépendants de la terre et de ses ressources et qui en tirent leur identité et leurs moyens de subsistance;
English: Subsequently, it was extended also to some 30 additional International Development Association (IDA)-eligible countries.
French: Par la suite, on l'a étendu à quelque 30 pays supplémentaires éligibles pour les prêts de l'Association internationale de développement.
English: Some of these clients received seven or eight advisory sessions over the course of five or six months of court proceedings.
French: Certaines de ces femmes ont bénéficié de sept ou huit consultations pendant les cinq à six mois qu'a duré leur procès.
English: Alpine Skiing Alpine skiing competitions took place at the Winter Olympics in 1936, when a combined event was held in Garmisch-Partenkirchen, Germany.
French: Ski alpin Le ski alpin est devenu une compétition olympique aux Jeux d’hiver en 1936, quand une épreuve combinée fut organisée à Garmisch-Partenkirchen en Allemagne.
English: On 14 May 2002, as a follow-up to the 13 March 2002 meeting (see para.  17 above) and in response to an invitation from the Working Group, the then President of the Security Council, Ambassador Kishore Mahbubani (Singapore), and two members of the Security Council, Ambassadors Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic) and Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), attended the meeting of the Working Group in order to discuss additional questions raised by members of the Working Group at its 13 March 2002 meeting.
French: Le 14 mai 2002, dans le prolongement de la séance du 13 mars 2002 (voir paragraphe 17 ci-dessus), et à l'invitation du Groupe de travail, le Président du Conseil de sécurité, qui était alors l'Ambassadeur Kishore Mahbubani (Singapour), et deux membres du Conseil de sécurité, les Ambassadeurs Mikhail Wehbe (République arabe syrienne) et Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), ont participé à la séance pour répondre à d'autres questions posées par des membres du Groupe de travail lors de la séance du 13 mars 2002.
English: Some laws/decrees need therefore to be adopted at each national level to ensure the availability of data for control officers.
French: Un certain nombre de lois ou de décrets devront donc être adoptés au niveau national pour garantir l'accès des données aux agents de contrôle.
English: The auditors noted that the CPSA has a desk accessible to the public right beside the Information Booth.
French: Les vérificateurs ont remarqué que le CPSA dispose d’un bureau accessible au public juste à côté du kiosque de renseignements.
English: Education is a responsibility for each Member State and should remain so.
French: L’enseignement relève de la compétence des États membres et il faut qu’il en demeure ainsi.
English: Broadcasting protocol (including advertising rules) Model:
French: Portugal : le protocole de radiodiffusion (y compris les règles relatives à la publicité) Modèle :
English: This does not appear to cause any conceptual or legal difficulty (as noted, however, there are few practical experiences with such provision so their application in practice is difficult to evaluate).
French: Par exemple, plusieurs États protégeant les expressions du folklore dans le cadre de leur législation sur le droit d’auteur assurent une protection de durée indéfinie.
English: Fertility would decline from 5.60 live births per woman in 1970-75 to 2.25 in 2000-2005 under scenario A, to 3.30 under scenario B and to 4.00 under scenario C. Mortality is assumed to decline under all three scenarios, but the decline is greater under scenario A than C. Migration is assumed to continue at a relatively low rate.
French: La fécondité tomberait de 5,60 naissances vivantes par femme entre 1970 et 1975 à 2,25 entre 2000 et 2005 selon le scénario A, à 3,30 selon le scénario B et à 4,00 selon le scénario C. On suppose que le taux de mortalité diminue selon les trois scénarios, mais la diminution est plus marquée selon le scénario A que selon le scénario C. On suppose que la migration demeure relativement faible.
English: In between the summits, ASEM's foreign ministers and ministers of finance and economic affairs meet annually, for example, partly for the purpose of improving the summits and making efforts to ensure that the best possible results are achieved through the ASEM process.
French: Entre les différents sommets, les ministres des Affaires étrangères, les ministres de l'Économie et des Finances, par exemple, se rencontrent tous les ans, notamment dans le but de préparer les sommets et d'?uvrer en vue d'obtenir des résultats optimaux dans le cadre du processus de l'ASEM.
English: In the same statement, the representative of Israel described Lebanese resistance as terrorism.
French: Dans la même déclaration, le représentant d'Israël a qualifié la résistance libanaise de terrorisme.
English: If the database is protected with a database password, the you must call fbsql_database_password() before selecting the database.
French: Si la base de données est protégée avec un mot de passe, l'utilisateur doit appeler la fonction fbsql_database_password() avant de sélectionner la base de données.
English: The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
French: ´ ´ Le Conseil europeen, sur la base du rapport du Conseil, debat d’une conclu´ ´ sion sur les grandes orientations des politiques economiques des Etats mem´ bres et de la Communaute.
English: In a study of 267 women who had received treatment, Swift and Copeland (1996) found that the women, who had been in women-only treatment positively endorsed women-specific programming.
French: Dans une étude effectuée auprès de 267 femmes ayant déjà suivi un traitement, Swift et Copeland (1996) ont remarqué que les femmes qui avaient suivi un traitement pour femmes seulement étaient favorables aux programmes conçus spécialement pour les femmes.
English: ◦ Lightweight thermoplastic components
French: ◦ Composants thermoplastiques légers
English: ◦ Minister Sheila Copps Announces the Winners of the Canadian Museum Treasure Hunt
French: ◦ Sheila Copps dÃ©voile le nom des gagnants de la Chasse au trÃ©sors dans des musÃ©es canadiens
English: Such a zone could be an important contribution by regional States to the disarmament and arms control efforts of international community.
French: Une telle zone représenterait une contribution importante des États de la région au désarmement et aux efforts de maîtrise des armements de la communauté internationale.
English: No decision on joinder under article 4(2) of the Swiss rules have yet been reported.
French: Jusqu'à présent, aucune décision relative à la participation d'un tiers en vertu de l'article 4-2 du Règlement suisse n'a été signalée.
English: Launched earlier this year, this 16 Wing initiative hopes to place the book Camp Borden, Birthplace of the RCAF on the shelves of every school and every public library within Simcoe County by the end of this year.
French: Lancée plus tôt cette année, cette initiative de la 16e Escadre vise à mettre le livre Camp Borden, Birthplace of the RCAF sur les étagères de toutes les écoles et bibliothèques publiques du comté avant la fin de l'année.
English: Others include client satisfaction and program cost avoidance.
French: Parmi les autres mesures, mentionnons la satisfaction de la clientèle et l'évitement des coûts de programmes.
English: As part of this initiative, Dr. Gauk also contributed significantly to the success of the OSVITA project, a teaching program designed to provide training to Ukrainian physicians in order to improve the health care for children in the Ukraine and their parents.
French: Par sa participation, le Dr Gauk a également contribué d'une manière significative au succès du projet OSVITA, un programme d'enseignement visant à donner à des médecins ukrainiens une formation spéciale pour qu'ils puissent améliorer les soins prodigués aux enfants de l'Ukraine et à leurs parents.
English: • The Civil Service Regulations.
French: • Le Statut Général de la Fonction Publique.
English: There should be cooperation, not confrontation, on this difficult project.
French: Ce projet difficile doit susciter la coopération et pas la confrontation.
English: Maria Riesch beat Lindsey Vonn in her home town downhill on Wednesday 10 March to keep the women's skiing World Cup...
French: Le ministre allemand de l'Économie, Rainer Brüderle, a mis en garde les États-Unis contre le risque protectionniste...
English: First Ministers and National Aboriginal Leaders agree to initiate regional distinctionsbased processes, which are inclusive of all Aboriginal peoples, as well as with federal-provincial-territorial governments and private sector representatives to identify economic opportunity strategies.
French: sur pied des processus régionaux fondés sur les distinctions auxquels participeront tous les peuples autochtones ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des représentants du secteur privé.
English: Such a second wave also typically encompasses consolidation functionality such as data warehousing or portals through the implementation of additional modules, as appropriate.
French: Une deuxième série de mesures de ce type englobe normalement aussi des fonctions de consolidation telle que le stockage de données ou des portails grâce, le cas échéant, à la mise en œuvre de modules supplémentaires.
English: First, the Prosecution has taken steps to reduce the scope of its case.
French: Premièrement, le Bureau du Procureur a pris des mesures pour circonscrire l'exposé de ses moyens.
English: I wanted to try to get a cross-section of some of the concerns we've heard in other bases, and to try to broaden what we are hearing.
French: Je voulais faire des recoupements avec certaines préoccupations dont m'ont fait part des personnes affectées à d'autres bases, et pour élargir ce qui est dit ici.
English: Documents: ECE/AC.21/2005/13-EUR/05/5046203/13;
French: Documents: ECE/AC.21/2005/13-EUR/05/5046203/13 ECE/AC.21/2006/2-EUR/06/THEPEPST/2.
English: Integrating energy efficiency into development policy European development policy is the fourth feature of increased international cooperation.
French: L’initiative énergétique de l’UE lancée au sommet de Johannesburg en 2002 établit le cadre politique de la coopération de l’UE avec les pays en voie de développement dans le domaine énergétique, où l’efficacité énergétique est naturellement une composante essentielle.
English: This report on the financing of operational activities of the United Nations system has been an annual report of the Department of Economic and Social Affairs since 1980, and there is a pressing need to update some of the underlying concepts, definitions and classifications to better reflect the changing mandates and operations of the United Nations.
French: C'est depuis 1980 que le Département des affaires économiques et sociales présente tous les ans le rapport sur le financement des activités opérationnelles des Nations Unies et il est urgent d'actualiser certains des concepts, des définitions et des classifications sur lesquels il est fondé, de manière à épouser plus étroitement l'évolution des mandats et des activités des Nations Unies.
English: However, nuclear weapons are still the most dangerous kind of weapons of mass destruction.
French: Cependant, les armes nucléaires constituent encore le type d'armes de destruction massive le plus dangereux.
English: The new, independent OLAF is duty-bound to resolve each case.
French: Un nouvel OLAF indépendant a le devoir de définir chaque cas.
English: This information was transmitted to the Government.
French: Cette information a été transmise au Gouvernement.
English: As regards the present vote, I want to stress the following aspects.
French: En ce qui concerne ce vote, j'aimerais souligner les points suivants:
English: Performance and reliability of the hard disk drive depend on efficiency and quality of the internal software executed by the microprocessor of the disk drive.
French: La productivité et la sécurité du disque dur dépendent de l’efficacité et de la qualité du logiciel intérieur, réalisé sur le microprocesseur de l’accumulateur.
English: However, the conditions for successful implementation of the plan have improved in certain areas, especially in the budget process.
French: Toutefois, les conditions nécessaires à la bonne application du plan sont de plus en plus réunies, en particulier au niveau du processus budgétaire.
English: Lesotho reported that training was undertaken for law enforcement personnel, but more training was essential to cope with new criminal technologies and strategies.
French: Le Lesotho a déclaré qu'une formation était dispensée au personnel des services chargés de l'application des lois mais qu'il fallait la renforcer pour faire face aux nouvelles méthodes et stratégies utilisées par les criminels.
English: Official communiqué of the 5391st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5391e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The value of the goods includes the freight charges, handling, insurance or similar charges incurred to the place of exit from Canada (minus any discounts entered into prior to exportation), but excludes these charges from the Canadian place of exit to the foreign destination.
French: La valeur des marchandises englobe les frais de transport, de manutention, d’assurance ou les frais similaires engagés au point de sortie du Canada (moins tous les rabais obtenus avant l’exportation), mais exclut les frais encourus entre le point de sortie canadien et la destination étrangère.
English: That assessment corroborates Brazil's view that it is necessary to maintain the present configuration and mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), while emphasizing the need for the international community to support domestic efforts to improve the socio-economic situation in the country.
French: Cette évaluation confirme l'opinion du Brésil selon laquelle il faut conserver la configuration et le mandat actuels de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), tout en insistant sur le fait que la communauté internationale doit appuyer les efforts nationaux visant à améliorer la situation socioéconomique du pays.
English: you are attending, it is to meet these goals.
French: Revenons un peu au Programme des langues officielles dans l’enseignement.
English: The Committee emphasises the importance of precise information on compliance with the legislation banning children under 15 from working, including work in family businesses, and the scale of illegal work, to enable it to assess compliance with Article 7§1 of the Revised Charter (see, mutatis mutandis, European Roma Rights Centre v. Italy, Complaint No.27/2004, decision on the merits, §23).
French: Le Comité rappelle la nécessité de disposer d’informations précises sur le respect de la législation relative à l’interdiction de travail pour les enfants de moins de 15 ans, y compris dans les entreprises familiales, et l’importance du travail illégal pour évaluer la conformité avec l’article 7§1 de la Charte révisée (voir mutatis mutandis, Centre européen des droits des Roms c.
English: Ms. Viveiros (Portugal) said that the Azores had an advisory board for women's rights and planned to implement cross-cutting measures designed to ensure gender equality.
French: Mme Viveiros (Portugal) dit que les Açores sont dotées d'un Conseil consultatif pour les droits des femmes et prévoient de mettre en œuvre des mesures interdisciplinaires en vue d'assurer l'égalité des sexes.
English: We suppose there is a remote possibility, but we think it so insignificant that it should not be a consideration by the employer, or this Tribunal.
French: Nous supposons qu’il existe effectivement une petite possibilité, mais nous sommes d’avis qu’elle est tellement minime qu’elle ne devrait pas être prise en considération par l’employeur ou par le tribunal.
English: Abidjan, 28-29 January 2010
French: Abidjan, 28-29 janvier 2010
English: Following the acceptance of Mr. Nikolić's plea of guilty to one count of persecutions as a crime against humanity in May 2003 and the filing of sentencing briefs, a sentencing hearing was held from 27 to 29 October 2003.
French: L'affaire a été confiée à la Chambre de première instance I. M. Nikolić a plaidé coupable du chef de persécutions constitutif de crime contre l'humanité en mai 2003.
English: Canadian Electricity Association (CEA)/ASC
French: Association canadienne de l’électricité (ACÉ)/CPA
English: Only in those countries where health was a state priority, its management was part of human rights.
French: La gestion de ce dernier ne relève des droits fondamentaux de l’être humain que dans les pays dans lesquels la santé constitue une priorité nationale.
English: The use of the internet is beginning to penetrate the daily life of citizens.
French: L’utilisation de l’internet devient un élément de la vie quotidienne et l’une des conditions préalables à sa généralisation est qu’il soit digne de confiance.
English: It is in this vein that we manage your multilingual projects .
French: Dans cet esprit, nous assurons la gestion de vos projets multilingues .
English: Status of implementation of the interim prior informed consent procedure
French: Etat d'application de la procédure provisoire de consentement préalable
English: Kiefer’s art reflects his interest in humankind’s attempts throughout history to grasp the workings and mysteries of the cosmos.
French: Le travail de Kiefer reflète son intérêt pour les efforts déployés par l’humanité à travers les âges afin de comprendre les mécanismes du cosmos et ses mystères.
English: Animal Agriculture and Global Food Supply, Council for Agricultural Science and Technology, July 1999.
French: Animal Agriculture and Global Food Supply, Council for Agricultural Science and Technology, juillet 1999.
English: Related Standards 1.4 1.5 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.7 4.1 4.2 4.3 4.4 Resource Management Contract Management Program Management Risk Management Services Delivery Continuity of Services Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services Obtaining Consent Client Rights Confidentiality Health and Safety Equipment and Materials Building/Physical Space Partnerships/Community Linkages Planning Recruitment and Retention Education, Training and Development Quality of Work Life
French: Normes connexes 1.4 1.5 2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.7 4.1 4.2 4.3 4.4 Gestion des ressources Gestion des marchés Élaboration du Programme Gestion des risques Prestation des services Continuité des services Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé Consentement à l’égard des services Droits du client Confidentialité Santé et sécurité Équipement et matériel Aménagement des locaux Partenariats et liens communautaires Planification Recrutement et maintien en emploi Éducation, formation et perfectionnement Qualité de vie au travail
English: is unable to map RPC requests from clients for that service to the correct port.
French: sera incapable d'établir la correspondance entre les requêtes RPC provenant du clients pour ce service et le port adéquat.
English: An ECA survey identified 706 government web sites in Africa in 2002, compared with 88 in 1999.
French: L'enquête menée par la CEA a permis de recenser 706 sites gouvernementaux en Afrique en 2002, contre 88 en 1999.