ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Atmospheric Monitoring & Water Survey - Downsview
French: • Observation atmosphérique et relevés hydrométriques - Downsview
English: The Use of Modeling For some agents, particularly those involving voluntary exposure, such as prescription drugs, exposure assessment is relatively straightforward.
French: Utilisation de la modélisation Dans le cas de certains agents, particulièrement ceux qui nécessitent une exposition volontaire, tels que les médicaments d’ordonnance, l’évaluation de l’exposition est relativement simple.
English: It will affect the environment, it will affect health and it will affect groundwater.
French: Cela affectera l'environnement, cela affectera la santé et cela affectera les nappes phréatiques.
English: Since the Commission occupies a large number of buildings, in Brussels, Luxembourg and in the Member States, it should be the first to set "good practice" on accessibility.
French: Dans la mesure où la Commission occupe un grand nombre de bâtiments à Bruxelles, Luxembourg et dans les États membres, elle doit être la première à adopter des «bonnes pratiques» en matière d’accessibilité.
English: Despite exogenous international factors which militate against the less powerful, policies and priorities must be adjusted to create the necessary environment to enable countries to compete at the international level.
French: En dépit de facteurs internationaux exogènes qui militent contre les moins puissants, les politiques et les priorités doivent être revues afin de créer l'environnement propice pour que les pays puissent rivaliser au niveau international.
English: "Barrett's Privateers" is a favourite barroom singalong, although many do not realize that this traditional song was actually penned in the 1970s by one of their countrymen.
French: Il est possible d'entendre, dans les bars, des personnes chanter les paroles de Barrett's Privateers. La plupart d'entre elles ignorent que cette chanson traditionnelle a été écrite dans les années 1970 par un de leurs compatriotes.
English: Menzi Muck AG Switzerland cannot be held responsible for the content of third-party websites the user is able to access by clicking on a hyperlink from our site.
French: Menzi Muck AG Switzerland ne peut être tenue pour responsable des contenus des sites Web externes auxquels l'utilisateur est susceptible d'accéder en activant l'un de ces liens.
English: E conomic diversification of a community or region can be helpfu l in making it possible for a mining develop ment to be sustainable, since a strong diversified economy can survive the closure of a mine.
French: La diversification de l’économie d’une collectivité ou d’une région peut contribuer à la viabilité du développement minier, puisqu’une économie diversifiée et dynamique peut survivre à la fermeture d’une mine.
English: Regional office capacity to fulfil their accountabilities in these areas will be addressed in their OMPs and through the budget process.
French: La capacité des bureaux régionaux à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent sera examinée dans le cadre des plans de gestion des bureaux et de l'établissement des budgets.
English: On comitology, see http://europa.eu/scadplus/glossary/comitology_en.htm, and http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/aide.cfm?page=faq&CL=en.
French: Sur la comitologie voir http://europa.eu/scadplus/ glossary/comitology_fr.htm et http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/aide.cfm ?page=faq&CL=fr.
English: After loading and securing the pallets of books in the CC-130, MCpl Raf LeMay connects the snap fastners which allow the parachutes to open when they are released.
French: Après avoir chargé et fixé les ballots de livres dans le CC-130, le Caporal-chef Raf LeMay vérifie les boutons pressions qui permettent l’ouverture des parachutes.
English: Finally, Points 7 and 32 of the resolution call on the Commission to undertake or to sponsor an in-depth study on the practices of the International Transport Workers Federation.
French: Enfin, les points nos 7 et 32 de la résolution appellent la Commission à entreprendre ou à financer une étude approfondie sur les pratiques de la Fédération internationale des travailleurs du transport.
English: fa 2 setmanes 6 dies | REDES EM REDE, tecendo alternativas.
French: fa 2 setmanes 5 dies | REDES EM REDE, tecendo alternativas.
English: Benedict XVI joined Jews around the world in remembering the 70th anniversary of Kristallnacht, or "Night of Broken Glass.
French: YouTube a supprimé une vidéo qui montrait un adolescent en train d’uriner sur le mémorial de l’Holocauste à Rhodes .
English: Kathy Purcell Conference Coordinator 506-383-4000, ext.
French: Kathy Purcell Coordonnatrice du congrès (506) 383-4000, poste 235
English: ◦ Entrench software and hardware renewal in whole-of-government as opposed to departmental procurement instruments;
French: ◦ Confirmer le renouvellement des logiciels et du matériel dans l'ensemble du gouvernement plutôt que de recourir à des instruments ministériels d'approvisionnement;
English: Properly describing the imported goods 2.
French: Décrire de façon appropriée les marchandises importées 2.
English: The Commission shall without delay communicate them to the European Parliament and to the Council; (b) within a time-limit of one month following that communication, the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the measures adopted by the Commission, on the grounds that the measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality; Selection of legal texts 403
French: Elle les communique sans tarder au Parlement européen et au Conseil; b) dans un délai d’un mois à compter de ladite communication, le Parlement européen statuant à la majorité des membres qui le composent, ou le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peuvent s’opposer aux mesures arrêtées par la Commission tout en motivant leur opposition par l’indication que les mesures excèdent les compétences d’exécution prévues dans l’acte de base, ou que les mesures ne sont pas compatibles avec le but ou le contenu de l’acte de base, ou ne respectent pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité; c) en cas d’opposition du Parlement européen ou du Conseil, la Commission abroge les mesures.
English: As mentioned above, this article is unsigned and this reference to Dr. Van Cortlandt is in the third person.
French: Tel que mentionné ci-haut, cet article n'est pas signé et cette référence à Van Cortlandt est à la troisième personne.
English: Eurominority is based on the work of many associations promoting minority languages and rights of the minorities.
French: Eurominority s'appuie sur le travail des nombreuses associations promouvant les langues minoritaires et les droits des minorités.
English: Meeting with representatives of Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association Board of Directors Date(s) : 2007-12-20 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Rencontre avec des représentants du conseil d'administration de la Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association Date(s) : 2007-12-20 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: high representative for the Common foreign and Security Policy The position of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is held by the Secretary-General of the Council.
French: haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune Le poste de Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) est détenu par le Secrétaire général du Conseil.
English: 9.4 What Are the Requirements When Importing, Exporting, or Transiting Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material?
French: 9.4 Quelles sont les exigences lors de l'importation, l'exportation ou le transit de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses?
English: The Governor in Council may appoint Daphne Meredith to the position of Associate Deputy Minister of Public Works and Government Services, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Daphne Meredith au poste de sous-ministre déléguée des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à titre amovible.
English: 202/1986, Graciela Ato del Avellanal v.  Peru, Views adopted on 31 October 1988, para.  9.2; communication No.
French: 7.2; no 202/1986, Graciela Ato del Avellanal c. Pérou, constatations adoptées le 31 octobre 1988, par.
English: In June 2009, the interim Minister of Defence of the Government of Chad announced during a press conference that Chadian forces had crossed over the Chad-Sudan border in pursuit of Chadian armed opposition groups retreating from Chad.
French: En juin 2009, le Ministre par intérim de la défense du Gouvernement tchadien a annoncé au cours d'une conférence de presse que les forces tchadiennes avaient poursuivi des groupes d'opposition armés tchadiens qui se retiraient du Tchad à travers la frontière entre le Tchad et le Soudan.
English: Ozone’s Lightwind specific kite is designed with a high performance profile and a focus on weight saving.
French: Le kite Ozone de lightwind par excellence, un profil haute performance et une poids minimiser au maximum.
English: The limited steps taken so far by Israel to lift closures, curfews and other restrictions have not yet been sufficient to significantly ease the economic deterioration in the occupied Palestinian territory and the humanitarian suffering of the Palestinian people.
French: Les quelques mesures prises jusqu'ici par Israël pour lever les restrictions telles que le bouclage des territoires et les couvre-feux, se sont avérées insuffisantes pour lutter efficacement contre le déclin économique du territoire et la détresse humanitaire dans lesquels sombre le peuple palestinien.
English: Rich in human resources, poor in capital means.
French: Riche en capital humain, pauvre en moyens.
English: 45 % of this aid goes to industry, and 55 % to agriculture and services.
French: 45 % de cette aide est accordé aux industries, et 55 % est accordé à l'agriculture et aux services.
English: Objectives The purpose of the audit was to examine systems, policies, procedures and controls as they pertain to the objectives of the official languages program established by the department.
French: Objectifs La vérification avait pour but d'examiner le fonctionnement des systèmes, des politiques, des procédures et des contrôles reliés aux objectifs du programme des langues officielles instauré par le ministère.
English: Self-sufficiency is no longer the objective that is most often discussed by judges for spousal support awards, as it was before the Moge case.
French: L’indépendance économique n’est plus l’objectif le plus souvent considéré par les juges pour déterminer le droit d’un époux à une ordonnance alimentaire, comme c’était le cas avant l’arrêt Moge.
English: The Tribunal declares that the appellant is not entitled to a refund under subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III of the Excise Tax Act for federal sales tax paid for pipes, valves, fittings and other associated equipment used in the assembly of natural gas fuel pipelines located on the appellant's leased property.   Kathleen Macmillan ______ Kathleen Macmillan Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que l'appelante n'a pas droit à un remboursement en vertu du sous-alinéa 1a)(i), partie XIII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise, sur la taxe de vente fédérale payée sur les tuyaux, les soupapes, les raccords et autre matériel connexe utilisés dans l'assemblage des pipelines installés sur les terres louées de l'appelante.   Kathleen Macmillan ______ Kathleen Macmillan Membre présidant
English: Major study activities are described below.
French: La présente section décrit les activités principales.
English: Exceptionally, juveniles over 16 can perform work at night for no more than one hour, if necessary for their occupational training.
French: Á titre exceptionnel, les mineurs âgés de plus de 16 ans peuvent exercer un travail de nuit limité à une heure s'il est nécessaire pour leur formation professionnelle.
English: Article 90 Audit and financial control co-operation Co-operation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of public internal financial control (PIFC) and external audit.
French: Article 90 Coopération en matière d’audit et de contrôle financier La coopération entre les parties portera sur les domaines prioritaires de l’acquis communautaire en matière de contrôle interne des finances publiques (CIFP) et d’audit externe.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on December 31, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs); ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 31 décembre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Through his 90-day reports to the Security Council, prepared in accordance with paragraph 18 (h) of resolution 1737 (2006), the Chairman of the Committee informed the Council of a total of 33 notifications submitted pursuant to paragraph 15, which did not require a Committee decision, of the receipt of payment or the unfreezing of assets in connection with contracts entered into prior to the listing of certain entities.
French: Dans les rapports trimestriels qu'il a présentés au Conseil de sécurité conformément à l'alinéa h) du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2007), le Président du Comité a signalé que le Comité avait reçu 33 notifications au titre du paragraphe 15, sur lesquelles il n'avait pas eu à se prononcer et qui faisaient état de la réception de paiements ou du déblocage d'avoirs au titre de contrats passés avant l'inscription de certaines entités sur la liste.
English: In Monterrey, a global consensus emerged regarding financing for development.
French: À Monterrey, un consensus mondial s'est dégagé sur le financement du développement.
English: Alzheimer's and Parkinson's disease, paraplegia, tetraplegia, cerebro-vascular accidents, multiple sclerosis, depression, psychoses: today, neurological and psychiatric diseases affect 1 person in 8, for a total of 10 million patients in Europe.
French: Maladie d’Alzheimer, de Parkinson, paraplégie, tétraplégie, accidents vasculaires cérébraux, sclérose en plaques, depression, psychoses... Aujourd’hui, les maladies neurologiques et psychiatriques touchent 1 personne sur 8, déjà 10 millions de malades en Europe.
English: An Affidavit of Dr. Sestak sworn on June 7th, 1996, is contained in  Exhibit HR-1 under Tab 1.
French: La pièce HR-1, sous l'onglet 1, renferme un affidavit signé par le  Dr Sestak le 7 juin 1996.
English: It was through the initiative of this Parliament that in September it was envisaged to send a delegation to Algeria.
French: C'est à l'initiative de ce Parlement qu'au mois de septembre il a été envisagé d'envoyer une délégation en Algérie.
English: While this is a negative effect, a positive effect of UVR has also been established.
French: Il s'agit là d'un effet négatif, mais on a aussi observé un effet positif du RUV.
English: At Grondin Ventilation Inc., ACOA is providing a $112,500 towards a $225,000 l project; while at Dynamic Fibre Ltée – ACOA is investing $25,000 towards a $33,333 lean manufacturing project.
French: L’APECA versera en outre 112 500 $ au projet de 225 000 $ de Grondin Ventilation Inc. et investira 25 000 $ dans le projet de fabrication sans gaspillage de 33 333 $ de Dynamic Fibre Ltée.
English: The MFRC was established in August, 1993.
French: Le CRFM a été mis sur pied en août 1993.
English: There were other expenditures incurred that, in the audit team's opinion, either had an insufficient linkage to the objectives of the UMAYC initiative, were not very cost-effective.
French: L'équipe de vérification a également relevé d'autres dépenses qui, à son avis, n'étaient pas liées assez directement aux objectifs de l'initiative des CUPJA, ou n'étaient pas suffisamment rentables.
English: Islam is, in general, not any better than the Catholic and Orthodox faiths at promoting gender equality.
French: L’islam, de manière générale, ne fait pas mieux que les églises catholique et orthodoxe pour promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: The conservation of the taxon as a whole, and of other organisms already living free, must take precedence over the welfare of specimens that are already in cultivation.
French: La conservation du taxon dans son ensemble et d'autres organismes vivants déjà dans la nature doivent passer avant la sauvegarde des spécimens déjà cultivés.
English: Wolf density, pack density, and mean pack size were similar in 1983 and 1996, despite a 2- to 3-fold difference in prey biomass.
French: La densité de la population, la densité des meutes et le nombre moyen de loups par meute on été semblables en 1983 et en 1996 en dépit d'une différence importante dans la biomasse de proies (par un facteur de 2 à 3).
English: As noted in the introduction, the Ontario Ministry of Environment and Energy has established an interim objective of 7000 Bq/L for tritium in drinking water.
French: L’objet de la Loi est de protéger la santé de la population canadienne en empêchant la vente ou l’importation de produits dangereux liés à l’eau potable dans le pays.
English: In paragraph 10 of its resolution 62/18 of 5 December 2007, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 of 6 December 1991, taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to his report of 10 October 1990 (A/45/435) or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 62/18 du 5 décembre 2007 relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 du 6 décembre 1991 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 (A/45/435) ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: • Public Health Research, Education and Development Program (PHRED)
French: • Programme de recherche, de développement et d'éducation en santé publique de l'Ontario (PRDESP)
English: Nor was it reasonable to expect the appellants to take their problem to Mr. O'Neil's father, who took no active role in the business side of the farm.
French: Il n'était pas plus raisonnable de s'attendre à ce que les appelants discutent de ce problème avec le père de M. O'Neil, ce dernier ne jouant aucun rôle actif dans l'entreprise agricole.
English: It will examine data and reports of key informants from across the country.
French: On y examinera les données et les rapports provenant des principales sources au pays.
English: Interactive info & help the second main area of our left-hand menu introduces citizens and businesses to a range of services, interactive communication tools and sources of practical information on their rights and opportunities in the Single Market.
French: Aide et infos interactives la deuxième grande section de notre barre de navigation latérale fait découvrir aux citoyens et aux entreprises différents services, outils de communication interactive et sources de renseignements pratiques sur leurs droits et les possibilités qui s’offrent à eux à l’intérieur du marché unique.
English: Comprised of three period residences surrounding a garden and a Gothic courtyard, the hotel has 32 quiet, comfortable rooms with mini-bar, direct-dial telephone and cable TV.
French: Composé de trois demeures anciennes ordonnées autour d'un jardin et d'une cour gothique, l'hôtel abrite 32 chambres calmes et confortables, dont plusieurs offrent une jolie vue sur les toits de la vieille ville de Dijon.
English: The involvement of all stakeholders in decision-making will, in many cases, reveal conflicting concerns and needs that will have to be brokered.
French: La participation de toutes les parties prenantes à la prise de décisions révélera dans de nombreux cas des préoccupations et des besoins contradictoires, conflits qu'il conviendra de négocier.
English: Following an initial attempt at negotiation in Rome (under the auspices of San Egidio) with the chief armed group known at the time (the Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD)), the Government then began the Arusha negotiations in June 1998 in a subregional framework, which was later extended to the entire international community.
French: Après une première tentative de négociation à Rome (sous l'égide de San Egidio) avec le principal groupe armé connu à l'époque (CNDD), le Gouvernement a initié ensuite la négociation d'Arusha en juin 1998, dans le cadre sous-régional, étendu plus tard à la communauté internationale.
English: Armando Bertone - Biosketch Degree Program/University:
French: Armando Bertone - Données biographiques Programme d'études supérieures/Université :
English: Geneva - Brussels Air Fare: $6,978.20 Other Transportation: $144.69 Accommodation: $1,422.38 Meals and incidentals: $937.83 Other:
French: Genève - Bruxelles Tarifs aériens : $6,978.20 Autre transport : $144.69 Hébergement : $1,422.38 Repas et effets connexes : $937.83 Autre :
English: In addition to the informal meetings a number of bilateral or plurilateral consultations took place with several delegations.
French: En plus des séances informelles, un certain nombre de consultations bilatérales ou multilatérales ont eu lieu avec plusieurs délégations.
English: Perhaps such comments will help us to understand why the Council is unable to shoulder its responsibility on this issue and to understand the paralysis and lack of credibility resulting from the abuse of authority and the double standards used in addressing the question of the Middle East.
French: De tels commentaires nous aideront peut-être à comprendre pourquoi le Conseil est incapable d'assumer ses responsabilités sur cette question, ainsi que sa paralysie et son manque de crédibilité, conséquences des abus de pouvoir et de la politique de deux poids, deux mesures qui prévalent concernant la question du Moyen-Orient.
English: Documentation: Informal document No. 7 (2002); Informal document No. 15 (2002).
French: Documents: Document informel no 7 (2002); document informel no 15 (2002).
English: The Commission does indeed view the situation in the way that you describe, Mr Kerr.
French: Monsieur le député, c'est effectivement de la manière dont vous l'avez exprimé que nous considérons les choses.
English: It will enable us to highlight those things that we have done well and those that we have not.
French: Il nous permettra de mettre en relief les domaines dans lesquels nous avons obtenu de bons résultats et ceux dans lesquels nous pouvons mieux faire.