ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 10, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [6-1-o] DESJARDINS GENERAL INSURANCE GROUP INC.
French: Le 10 février 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [6-1-o] DESJARDINS GROUPE D'ASSURANCES GÉNÉRALES INC.
English: They also feel that there is good co-operation within the Section.
French: Ils croient aussi qu’il existe une bonne coopération au sein de la section.
English: Material loaded for the purpose of disposal at sea may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les matières chargées pour l'immersion en mer ne seront pas gardées plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environ- nement (1999).
English: – "bridged" means the presence of at least one fusion other than ortho, peri or spiro; [2]
French: – "pontés" indique la présence d'au moins une fusion autre que celles en ortho, en péri ou en spiro; [2]
English: The International Bureau shall bear the travel expenses, but not the cost of the stay.
French: Les frais de voyage seront à la charge du Bureau international mais non les frais de séjour.
English: Mrs Ayala Sender, I would like to begin by congratulating you for making one of the most tragic social problems our common political priority.
French: au nom du groupe ALDE. - (BG) Madame Ayala Sender, je tiens tout d'abord à vous remercier d'avoir fait de l'un des problèmes les plus tragiques de nos sociétés une priorité politique.
English: It is recognized that there is no guarantee of success.
French: Mais tous reconnaissent qu’en la matière, rien n’est garanti.
English: Since the first Family Violence Initiative in 1988, INAC has funded the operation of various types of emergency and transitional shelters for victims of family and domestic violence on First Nations reserves.
French: Depuis le lancement en 1988 de l’Initiative de lutte contre la violence familiale, AINC a financé le fonctionnement de divers types de refuges d’urgence et de transition pour les victimes de violence familiale des réserves de Premières nations.
English: Zambia (on behalf of the Southern African Development Community)
French: Zambie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe)
English: The National Conference of Fisheries Ministers meeting was hosted by Honourable Dennis Streifel, B.C. Minister of Fisheries, and co-chaired by Honourable David Anderson, Federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: La Conférence nationale des ministres des pêches (CNMP) a été coprésidée par l'honorable Dennis Streifel, ministre des Pêches de la Colombie-Britannique et hôte de la rencontre, et par l'honorable David Anderson, ministre fédéral des Pêches et des Océans.
English: 1995-187 - La Radio communautaire de Prescott-Russell under the name of an association to be incorporated.
French: 1995-187 - La Radio communautaire de Prescott-Russell au nom d'une association à être incorporée.
English: I made an appointment, which lasted a minute and a half where John told me before I had a chance to speak that he was putting me on a plane to accompany the Federal-provincial Relations Office on the first round of constitutional discussions with the provinces on aboriginal rights.
French: J'ai pris rendez vous avec lui, mais notre rencontre n'a duré qu'une minute et demie quand il m'a dit, avant même que j'ai eu le temps de placer un mot, qu'il m'envoyait par avion accompagner le Bureau des relations fédérales provinciales pour la toute première ronde de discussions constitutionnelles avec les provinces sur les droits autochtones.
English: Honey contains a variety of minerals and trace elements in small amounts (0.1 to 1.5 %) depending on floral sources and geographic origin.
French: SITUATION CANADIENNE 2.1 Production Selon les chiffres préliminaires, la production canadienne de miel (Tableau 1) s’élèverait à quelque 33 296 tonnes métriques (tm) en 2002 et demeurerait de 8 p.
English: At its 21st meeting, on 23 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 6, Legal affairs, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 21e séance, le 23 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 6 (Affaires juridiques) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: The new Family Code has foreseen, at a special part, the consequences of the divorce over the children.
French: Le nouveau code de la famille prévoit, dans une section spéciale, les conséquences du divorce sur les enfants.
English: Analytic Framework for the Evaluation of Telemedicine.
French: Alberta Heritage Foundation for Medical Research, October 1997.
English: New Regulatory Approach On September 14, 2000, Health Canada announced its intention to develop a new regulatory approach for the use of marijuana for medical purposes.
French: Nouvelle approche réglementaire Santé Canada a annoncé, le 14 septembre 2000, son intention d'élaborer une nouvelle approche réglementaire de l'utilisation de la marijuana à des fins médicales.
English: Review of the Mission's operations
French: Examen des opérations de la Mission
English: The goals are to eradicate extreme poverty and hunger, achieve universal primary education, promote gender equality and empower women, reduce child mortality, improve maternal health, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensure environmental sustainability and develop a global partnership for development.
French: Ces objectifs visent à réduire l'extrême pauvreté et la faim, assurer l'éducation primaire pour tous, promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle, lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, assurer la viabilité de l'environnement durable et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: The question is: how do we, how should we, heed them?
French: La question est maintenant de savoir comment on devrait en tenir compte.
English: Her album, Baby Woman, sold over 1 million copies worldwide (mostly, in Japan), and she was featured on Vanilla Ice's single "Cool as Ice.
French: Son album Baby Woman s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires (surtout au Japon). Elle a aussi chanté sur le single de Vanilla Ice "Cool as Ice.
English: She also highlighted the relationship between the Convention and policy processes and instruments within the intergovernmental framework, particularly linkages between implementation of the Convention and achievement of the Millennium Development Goals in constructive dialogue with reporting States.
French: Elle met aussi en évidence les liens qui existent entre la Convention et les processus et instruments d'élaboration des politiques au sein du cadre intergouvernemental, notamment les liens entre la mise en œuvre de la Convention et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à un dialogue constructif avec les États qui présentent des rapports.
English: CeRtiS® Bio SDK contains all necessary tools to develop and to integrate ...
French: Le CeRtiS® Bio SDK contient l'ensemble des outils nécessaires au développement et à l'intégration du ...
English: Nanotechnology – sometimes called molecular manufacturing – is poised to enhance construction and food packaging materials, while ecological principles and biological models are fuelling innovations in product and process design.
French: Pour planifier en fonction de l’avenir, les exploitants agricoles et les agroentrepreneurs devront tenir compte des répercussions de leurs activités sur l’environnement et de la capacité de charge des écosystèmes terrestres.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Wheel donation Dr. Sharifa Sediqi and Lt Gwen Bourque are two of the instrumental players involved with the donation of three ambulances, a garbage truck, and one dump truck to the Afghan people.
French: Don de véhicules le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Don de véhicules tirée de l'article Le Dr Sharifa Sediqi et le Lt Gwen Bourque ont joué un rôle primordial dans le don de trois ambulances, d’un camion à ordures et d’un camion-benne au peuple afghan.
English: LeaseCo assigns the lease payments to FinanceCo, effective January 1 the following year.
French: LocationCie cède les paiements de location à FinanceCie, ce qui entrera en vigueur le 1er janvier de l’année suivante.
English: Prepare a long-term plan for gravel extraction:
French: Élaborer un plan à long terme pour l’extraction de gravie :
English: Subsection 206(2) applies to the change in use as if the property were real property that was not used immediately before that time in commercial activities.
French: Le paragraphe 206(2) s'applique au changement d'utilisation comme si les biens étaient des immeubles qui, immédiatement avant ce moment, n'étaient pas utilisés dans le cadre d'activités commerciales.
English: The question submitted by the national court related to the interpretation of the Agreement on the European Economic Area ("the EEA Agreement") and was concer ned with the potential liability of an EFTA State, in that case Sweden, for damage caused to individuals by the incorr ect transposition of a directive referred to in the EEA Agreement.
French: La question posée par la juridiction de renvoi portait sur l' interprétation de l' accord sur l' Espace économique européen (EEE) et concernait l'éventuelle responsabilité d' un État AELE, en l' occurrence la Suède, pour des dommages causés à des particuliers par la transposition incorrecte d' une directive à laquelle il était fait référence dans ledit accord EEE.
English: It is clear that only through the active support and shared responsibility with the Executive Board members will the Fund be able to ensure a more predictable cash flow and a stable income base.
French: Il est évident que seul le soutien actif et le concours des membres du Conseil d'administration permettront au Fonds d'avoir une trésorerie prévisible et une base de financement stable.
English: We took into account incremental costs associated with filing disclosure documents (such as circulars, material change reports and notices of change or variation) and exemption applications in 13 jurisdictions.
French: Nous avons pris en compte les coûts supplémentaires associés au dépôt de documents de divulgation (comme des circulaires, des avis de changement important et des avis de changement ou de modification) et des demandes de dispense dans 13 administrations.
English: Nevertheless, 71 per cent of the people live on less than $1 per day.
French: Néanmoins, 71 % des Congolais disposent de moins d'un dollar par jour.
English: The three-step course is free of charge and is extremely comprehensive including training in body mechanics and lifting techniques, precautions regarding HIV, disposal of needles, food preparation, and safety.
French: Le cours en trois étapes ne coûte rien et il est très complet; la formation traite de la mécanique corporelle et des techniques de soulèvement, des précautions à prendre relativement au VIH, de l’élimination des aiguilles, de la préparation des aliments et de la sécurité.
English: Mr. E is required by subsection 148.1(3) to include $4,000 in his income for the year in which he received the $16,000 from arrangement 1.
French: Selon le paragraphe 148.1(3), Monsieur E est tenu d'inclure 4 000 $ dans son revenu pour l'année où il a reçu les 16 000 $ de l'arrangement 1.
English: (b) Require a police officer or other law enforcement officer to caution a person he reasonably suspects to have committed an offence, before putting any questions to him on the suspected offence.
French: b) Font obligation à tout officier de police et à tout autre agent des services de détection et de répression d'informer de ses droits toute personne qu'il a des raisons de soupçonner d'avoir commis une infraction, avant de lui poser des questions sur l'infraction présumée.
English: They go over budget and are most likely to spend over $2,000 this holiday season.
French: Pendant le temps des Fêtes, il dépense plus que de coutume, souvent plus de 2 000 $.
English: improved strategies for sustainable livelihoods at the local level.
French: plus efficaces, pour le développement de moyens de subsistance respectueux de l’environnement au niveau local.
English: This means there is now a greater need to assess and manage risks prior to the engagement of funds.
French: Par conséquent, le besoin d’évaluer et de gérer les risques avant d’engager les fonds est plus grand que par le passé.
English: Acidity strength decreases in the order B(NCS)3 > B(NCS)2(SMe) > B(NCS)(SMe)2 > B(SMe)3.
French: Les acidités décroissent dans l'ordre B(NCS)3 > B(NCS)2(SMe) > B(NCS)(SMe)2 > B(SMe)3.
English: For an act to constitute an offence as described above it is not necessary that the funds actually be used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: Pour qu'un acte constitue une infraction au sens ci-dessus, il n'est pas nécessaire que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre un acte de terrorisme (voir le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: Would you not consider arbitration as a means of settling your disputes?
French: N’envisageriez-vous pas de recourir a l’arbitrage pour ´ ´ regler vos differends? ` M. Gower :
English: (2) Subsection (1) applies to supplies made after 2000.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après 2000.
English: The relatively shallow waters of the continental shelf - that submerged shoulder of seabed separating the continental shore from the deep ocean - provide an ideal habitat for fish.
French: Les eaux relativement peu profondes du plateau continental - cette dénivellation submergée du fond de la mer qui sépare le rivage de la haute mer - offrent un habitat idéal aux poissons.
English: It did not mean that the Minister must meet impossible standards of knowledge of internal departmental doings.
French: Cela ne signifiait pas que le ministre devait respecter des normes impossibles de connaissance des agissements internes dans son ministère.
English: These groups then have to work on the elaboration of a strategy in their respective field of activity.
French: Ces groupes devront alors élaborer une stratégie dans leur domaine respectif.
English: The contract specified that work was to be completed “within a period of 990 days”.
French: Il stipulait que les travaux devaient être menés à bien «en 990 jours».
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics (E/CN.3/2006/25)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises (E/CN.3/2006/25)
English: The expert group further called for enhancing regional economic integration through the adoption of unified positions in regional negotiations and multilateral positions with respect to market access.
French: Plusieurs questions liées aux différends commerciaux ont été évoquées pendant un séminaire régional sur le règlement des différends régionaux entre membres de l'OMC.
English: Moreover, she cooperated with the police and gave them the name of a suspect who the police failed to apprehend while at the same time claiming that her removal from solitary confinement would jeopardise police investigations as she might try to contact suspects who had not yet been arrested.
French: En outre, elle a coopéré avec les services de police et leur a donné le nom d'un suspect que la police n'a pas arrêté, tout en affirmant qu'en mettant fin à l'isolement cellulaire de la requérante elle compromettrait l'enquête dès lors que la détenue aurait essayé de contacter des suspects qui n'avaient pas encore été appréhendés.
English: I therefore want to reinforce the urgency and immediacy of the situation.
French: Je veux donc signaler clairement le caractère urgent et immédiat de la situation.
English: The ability to foster debate and discussion among directors, facilitate consensus and manage conflicts, should they arise, is essential.
French: Il est essentiel que cette personne sache comment animer des débats et des discussions entre les membres du conseil d’administration afin d’obtenir un consensus et de gérer les conflits, le cas échéant.
English: Men from Newfoundland and Labrador had almost twice the odds of engaging in heavy monthly drinking than those from the rest of Canada (48.5% vs. 33.9%), whereas men from Alberta were less likely to drink heavily (32.6% vs. 33.9%).
French: Les hommes de Terre-Neuve-et-Labrador présentent une probabilité près de deux fois plus élevée d'avoir une forte consommation mensuelle d'alcool que ceux du reste du Canada (48,5 % contre 33,9 %), tandis que les hommes de l'Alberta sont moins susceptibles d'avoir une forte consommation (32,6 % contre 33,9 %).
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act, 2000, c.
French: 17 Régime des pensions du Canada, L.R. (1985), ch.
English: STATUS OF ORGANIZATION AND ACTIVITIES The association is a political organization registered under the Canada Elections Act and organizes political activities at the local level.
French: STATUT DE L'ORGANISATION ET ACTIVITÉS L'association est une organisation politique enregistrée aux termes de la Loi électorale du Canada, qui organise des activités politiques à l'échelle locale.
English: South Gate Entrance Spring and Fall Hours: Hours Vary, Please contact the park for more information.  Summer Hours:
French: Entrée sud Printemps et automne Heures variables : veuillez communiquer avec le parc.  Été Du 23 juin au 1er septembre De 8 h à 23 h  Hiver Fermé
English: Transmitted by the (European Chemical Industry Council (CEFIC)
French: Communication du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)*
English: In addition to their illegality, such colonization activities are extremely provocative.
French: Outre leur caractère illégal, ces activités de colonisation sont extrêmement provocantes.
English: Studded Tires (optional for Northern Ontario residents only) Most effective on wet ice when the temperature is near zero.
French: Pneus cloutés (une option pour les résidents du Nord de l'Ontario seulement) Supérieurs uniquement sur glace mouillée lorsque la température avoisine le zéro.
English: An expert group workshop organized in 2007 with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, focused on volunteerism as one route whereby excluded people could participate in development.
French: Un atelier d'experts organisé en 2007 avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU s'est intéressé au volontariat comme moyen permettant aux exclus de participer au développement.
English: Generally, a designated benefit is some or all of an amount paid out of a RRIF to a qualified beneficiary as a consequence of the annuitant’s death.
French: Le montant gagné après la période exempte comprend les revenus de mêmes sources que celles énumérées ci-dessus.
English: It is true that Mr. Girard participated in the preparation of the questionnaires for knowledge and abilities.
French: Il est vrai que M. Girard a participé à la préparation du questionnaire relatif aux connaissances et au questionnaire utilisé pour les capacités.
English: Dog attacks on pedestrians and joggers have occurred.
French: Des piétons et des personnes qui faisaient du jogging se sont fait attaquer par des chiens.
English: The Committee urges the State party to ensure the effective implementation of the Code of Childhood and Adolescence through adequate institutional structures and the provision of adequate human and financial resources.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'assurer l'application effective du Code de l'enfance et de l'adolescence par la mise en place de structures institutionnelles adéquates et l'affectation de ressources financières et humaines suffisantes.
English: It should be noted that this initiative will not involve measurement of any satisfaction with the outcomes of the IRB’s adjudicative decisions.
French: Il convient de noter que cette initiative ne servira pas à mesurer le degré de satisfaction à l’égard des décisions quasi judiciaires rendues par la CISR. La deuxième phase s'étendra de 2003 à 2004, elle servira à fixer des objectifs annuels de satisfaction des clients, à élaborer des plans d’amélioration du service à la lumière des priorités des clients et à rendre compte du rendement en fonction des normes de service.
English: Print Version Veterans Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background Nearly 1,750,000 men and women served in wartime for Canada.
French: Version imprimable Anciens Combattants Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Environ 1 750 000 hommes et femmes ont servi le Canada en temps de guerre.
English: The target groups for these guidelines are the child welfare service, judicial personnel, social services, health services, day care centres and schools.
French: Les groupes cibles auxquels sont destinés ces directives sont les services d'aide à l'enfance, le personnel des services judiciaires, les services sociaux, les services de santé, les garderies et les écoles.
English: But the odds that there will be enough jobs to enable the village to survive are good.
French: Néanmoins il y a tout lieu d'espérer que le nombre d'emplois sera suffisant pour permettre au village du survivre.
English: The potential of disabled persons had long been ignored because of misconceptions about them.
French: On a longtemps ignoré les possibilités des handicapés faute d'une bonne compréhension de leur condition.
English: I would therefore ask the Commissioner to pay particular attention here.
French: Aussi demanderai-je au commissaire d’être particulièrement attentif sur ce point.
English: • coherence between transport systems and the Youth Olympic Games concept.
French: • la cohérence entre les systèmes de transport et le concept des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: The success of UQAC’s video game university program is important to the future of Wendigo Studios.
French: Le succès du programme universitaire en jeux vidéo de l’UQAC est important pour l’avenir de Wendigo Studios.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in New Hotel Candide Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à New Hotel Candide Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.