ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regulatory regime recently instituted with respect to hawala operators within that State was described in detail.
French: Un régime réglementaire récemment établi concernant les opérateurs du système bancaire Hawala dans cet État a été exposé en détail.
English: Focusing on our core responsibilities also means strengthening Canada’s economic union.
French: Mettre l’accent sur nos responsabilités fondamentales signifie également renforcer l’union économique du Canada.
English: • HFACS Reading Assignement :
French: • Lecture sur les facteurs humains :
English: • Improvements to the already established framework for total compensation (base salary plus variable pay) such as annual benchmarking to the private sector.
French: • ensuite, l'améliorations du cadre de rémunération totale déjà en place (salaire de base plus salaire variable), grâce notamment à des comparaisons annuelles par rapport au secteur privé.
English: The Investment Funds Institute of Canada ("IFIC") has advised Revenue Canada that for purposes of reporting such gains and losses, both the realization method and the mark-to-market method are widely used in the mutual fund industry and accepted as accurate and appropriate for computing profit.
French: L'Institut des fonds d'investissement du Canada (IFIC) a informé Revenu Canada que, pour déclarer les gains et les pertes sur les instruments dérivés, la méthode de réalisation et la méthode d'évaluation à la valeur marchande sont toutes deux très utilisées dans le secteur des fonds communs de placement et reconnues comme une façon exacte et commode de calculer les bénéfices.
English: It can cause eye irritation at lower concentrations and act as a narcotic at higher concentrations.
French: En faibles concentrations, il peut causer une irritation des yeux, et agir comme un narcotique, en concentrations élevées.
English: Include amounts from box 16 of your T4A slips on line 115 on your return. Report the amount from box 22 of your T4A on line 437 of your return.
French: Déclarez le montant de la case 16 de votre feuillet T4A à la ligne 115 de votre déclaration et celui de la case 22 de votre feuillet T4A à la ligne 437.
English: Related Links Media Centre Media kit, and other reference documents.
French: Liens connexes Centre de presse Trousse des médias et documents de référence
English: (EL) Commissioner, if a European citizen is affected by an administrative act, to which of the triangle of bodies should he turn in defence of his legitimate interests: to the national regulatory authorities, the European telecommunications market authority currently being established or the Commission?
French: (EL) Madame la Commissaire, si un citoyen européen se voit lésé par un acte administratif, vers quel élément du triangle devra-t-il se tourner pour faire valoir ses intérêts légitimes: l'autorité réglementaire nationale, l'Autorité européenne du marché des télécommunications en cours de mise en place ou la Commission?
English: Many ITTO projects also contain elements related to market access.
French: De nombreux projets de l'OIBT contiennent également des éléments liés à l'accès au marché.
English: Next, the guy heats up her cunt and soon moves on to her arse, filling it with spunk!
French: Le type lui chauffe ensuite la foufe et hop, bitte et foutre au cul !
English: ______________________ For additional information:
French: _____________________________ Pour de plus amples renseignements:
English: The difference in response at the two temperatures indicates that the vitamin C requirement for resistance to infection is possibly higher when channel catfish are infected at lower temperatures, where the natural resistance is reduced, than when infected at a temperature near optimum for the natural resistance mechanisms of the fish.
French: Cette différence de réponse aux deux températures indique que, pour résister à l'infection, il faut un niveau plus élevé de vitamine C quand les barbues sont infectées à de basses températures alors que la résistance naturelle est amoindrie, que quand les poissons le sont à une température à peu près optimale pour les mécanismes de résistance naturels.
English: Click on "Collection Search" to access this database.
French: Veuillez cliquer sur Recherche dans la collection pour y accéder.
English: Corporate Admin Strategy Objectives !
French: Stratégie des services administratifs ministériels Objectifs !
English: • Canada Site Home > Information for... > Parents Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Parents Liens ministériels
English: We are working to improve the strategic approach to European Union action on capacity building and are approaching it from the perspective of good governance.
French: Nous nous employons à améliorer l'approche stratégique de l'action de l'Union européenne en matière de renforcement des capacités, une matière que nous abordons sous l'angle de la bonne gouvernance.
English: Wonderful experience because of friendly, personal staff and refurbished grand Georgian rooms with character.
French: The Lairg Hotel is very conveniently situated. It is a 5 min walking distance from the EICC and a longer, but pleasant, walk from the shopping area of Princes St,the Royal Mile and the Castle.
English: Articles 51 and 54 establish a maximum 3-month probation period at the beginning of a labour contract.
French: After the probabtion period is up, either party may terminate the contract by giving the other party a written notice within three days.
English: I can say for certain that two days ago President Konaré went to N'djamena and told the Chadian authorities that the Commission was now in a position to issue its report.
French: Je suis en mesure de dire que, depuis sans doute deux jours, le Président Konaré est passé à N'Djamena, et il a pu annoncer aux autorités tchadiennes que la Commission était maintenant en mesure de produire son rapport.
English: However, points for the above may be awarded as appropriate under the Knowledge and/or Decisions and Recommendations factors.
French: Par ailleurs, des points peuvent tout de même être alloués, pour les activités susmentionnées, sous Les facteurs Connaissance et / ou Décisions et recommandations.
English: As soon as I felt the initial chuck of the opened chute 1 looked down to see what was underneath, land or water.
French: leger choc en ne voyant rien de tout cela, mais au contraire tut a PP areil de metal.
English: Therefore, it is imperative that requests received in other areas of the OPC be delivered to ATIP immediately.
French: Ainsi, il est essentiel que les demandes reçues dans d’autres secteurs du CPVP soient immédiatement expédiées à l’AIPRP.
English: A number of questions needed to be addressed and these included: the extent and type of tissue damage, the protective role of humoral and cellular immunity and the receptor and tissue tropism of the SARS-CoV.
French: Un certain nombre de questions nécessitaient des réponses, notamment, l’ampleur et le type des lésions tissulaires, le rôle protecteur de l’immunité humorale et de l’immunité à médiation cellulaire, le récepteur du CoV-SRAS et le tropisme tissulaire du CoV-SRAS.
English: In addition, the following rules are also recommended as optional or additional format systems:
French: En outre, les règles ci-après sont également recommandées à titre de système de configuration facultatif ou supplémentaire :
English: After paragraph The appropriations in this title cover approximately 16 % of the ..........Joint Research Centre and of the support which they need.
French: Après l'alinéa Les crédits du présent titre couvrent à hauteur de 16 % ..........de recherche ainsi que leurs besoins en crédits de support.
English: They will provide military expertise to the interim Military body and the SG/HR to support CFSP.
French: Ils fourniront des avis militaires à l’organe militaire intérimaire et au Secrétaire général/Haut Représentant afin d’appuyer la PESC.
English: If an object is struck, stop the mower immediately, remove and secure the spark-plug wire, and examine the mower for damage.
French: Arrêter le moteur immédiatement si l'on heurte un objet, enlever et fixer le fil de la bougie et examiner la tondeuse pour voir si elle est endommagée.
English: Federal Partners Involved in each Program 10.
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (faisait auparavant partie de l'organisme alors désigné Agence des douanes et du revenu du Canada) -- est chargée de surveiller et d'évaluer le niveau du tabac de contrebande au Canada et dans le monde, et de faire rapport au ministère des Finances pour appuyer l'élaboration de solides politiques fiscales.
English: If any one of the five samples is in violation, the product is placed on the compliance list.
French: Si l'un des cinq échantillons est jugé non conforme, le produit passe à la phase de conformité.
English: Those demands include a number of specific rights and a comprehensive list of employer, and employee responsibilities.
French: Parmi ces exigences figurent un certain nombre de droits particuliers ainsi qu’une liste exhaustive des responsabilités de l’employeur et de l’employé.
English: The consideration of activities of NGOs typically included on the official agenda (two half-day sessions) should be maintained in addition to time allocated to the AHWG.
French: L'examen des activités des ONG, qui est généralement inscrit à l'ordre du jour officiel (deux sessions d'une demi-journée), devrait être maintenu en sus du temps alloué au Groupe de travail spécial.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption No pharmacokinetic studies except for the pharmacokinetic-modelling study in dogs carried out by the manufacturer/sponsor were submitted for review.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Aucune autre étude pharmacocinétique que l'étude de modélisation pharmacocinétique chez des chiens effectuée par le fabricant/promoteur n'a été soumise.
English: Ms Kristine Kennedy, Director, Youth Services & Publicity, Comunn na Gàidhlig, 5 Mitchell’s Lane, Inverness IV 2 3HQ Tel: +44 1463 234 138 – Fax: +44 1463 237 470 E-mail: oifis@cnag.org.uk Mr J. Erskine, Ulster-Scots Agency, 10-12 Brunswick Street, Belfast BT2 7GE Ms. Kyriaki Topidi, Institute of European Studies, Queen’s University, University Road, Belfast BT7 INN Tel.: +44 (0) 2890335544 – Fax: +44 (0) 2890683543 E-mail: k.topidi@qub.ac.uk Mr Aodan MacPoilin, Ultach Trust, Room 202 Fountain H. 19, Belfast BTI 5AB Tel.: +44 2890230149 – Fax: +44 2890321245 Ms Mary Cochrane, Culture Arts & Leisure, 20-24 York Str.Interpoint, Belfast BT15 1AQ * * Federal Republic of Yugoslavia Mr Nenad Canak, President of the Assembly of the Region of Vojvodina, Vladike Platona bb, 21000 Novi Sad Tel.: +38121422277 – Fax: +3812156141 E-mail: canak@eunet.yu * * * European Union – institutions, organisations European Commission Mr Alastair MacPhail, Directorate-General for Education, rue de la Loi/Wetstr.200, 1049 Brussels, Belgium Tel.: +32 22951753 – Fax: +32 22996321 E-mail: alastair.macphail@cec.eu.int European Parliament Mr J. Mulder, Wiertzstr.60, ASP 10 G, 318 1047 Brussels, Belgium Mr Koldo Gorostiaga, Member of the European Parliament for the Basque Country, ASP 15 G, 269 1047 Brussels, Belgium Tel.: +32 22847881 – Fax: +32 22849881 E-mail: kgorostiaga@europarl.eu.int * * 116 * *
French: Ms Kristine Kennedy, Director, Youth Services & Publicity, Comunn na Gàidhlig, 5 Mitchell’s Lane, Inverness IV 2 3HQ Tél.: +44 1463 234 138 – Fax: +44 1463 237 470 E-mail: oifis@cnag.org.uk M. J. Erskine, Ulster-Scots Agency, 10-12 Brunswick Street, Belfast BT2 7GE Ms. Kyriaki Topidi, Institute of European Studies, Queen’s University, University Road, Belfast BT7 INN Tél.: +44 (0) 2890335544 – Fax: +44 (0) 2890683543 E-mail: k.topidi@qub.ac.uk M. Aodan MacPoilin, Ultach Trust, Room 202 Fountain H. 19, Belfast BTI 5AB Tél.: +44 2890230149 – Fax: +44 2890321245 Ms Mary Cochrane, Culture Arts & Leisure, 20-24 York Str.Interpoint, Belfast BT15 1AQ * * République fédérale de Yougoslavie M. Nenad Canak, President of the Assembly of the Region of Vojvodina, Vladike Platona bb, 21000 Novi Sad Tél.: +38121422277 – Fax: +3812156141 E-mail: canak@eunet.yu * * Commission européenne M. Alastair MacPhail, Directorate-General for Education, rue de la Loi/Wetstr.200, 1049 Bruxelles, Belgique Tél.: +32 22951753 – Fax: +32 22996321 E-mail: alastair.macphail@cec.eu.int Parlement européen M. J. Mulder, Wiertzstr.60, ASP 10 G, 318 1047 Bruxelles, Belgique M. Koldo Gorostiaga, Member of the European Parliament for the Basque Country, ASP 15 G, 269 1047 Bruxelles, Belgique Tél.: +32 22847881 – Fax: +32 22849881 E-mail: kgorostiaga@europarl.eu.int * * 124 * * Union européenne – institutions, organisations *
English: The number of health-care recipients over the same period increased from 55 to 70 per cent for both males and females alike.
French: Le taux des bénéficiaires de prestations de santé est passé de 55 à 70 %, là encore pour les deux sexes et sur la même période.
English: The Emergency Operations Centre of Foreign Affairs and International Trade Canada operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: It is therefore no coincidence that much of the current debate over the legitimacy and effectiveness of the patent system as a public policy tool focus on these specific areas of technology.
French: Le juge Rader auprès de la Cour d’appel des États-Unis pour le circuit fédéral avait déclaré que le système des brevets peut être considéré comme un "cadeau fait aux générations futures" proposant d’utiliser librement la technique à compter de l’expiration du brevet : [http://ipcenter.bna.com/pic2/ip.nsf/id/BNAP-6WAK96?OpenDocument].
English: At the same time, better governance at a number of levels guarantees the effective implementation of the Cohesion policy at national, regional and local level.
French: Dans le même temps, une meilleure gouvernance à toute une série de niveaux garantit la mise en œuvre efficace de la politique de cohésion au niveau national, régional et local.
English: For the first time in the history of the European Union.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'Union européenne.
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 60/251 relating to institution-building, the Council is expected to complete this process at the present session on the basis of appropriate documentation to be circulated by the President of the Council.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale relative au renforcement institutionnel, il est prévu que le Conseil mène à son terme le processus à la présente session sur la base d'une documentation appropriée que fera distribuer le Président du Conseil.
English: With a view to supporting the process of economic integration between the GCC States, to meeting the requirements of the customs union and to achieving the purposes of the GCC Charter and the Economic Convention, the Supreme Council adopted a unified “Code” on anti-dumping measures and countermeasures, which will enter into force at the beginning of 2004.
French: Afin d'appuyer les mesures d'intégration économique des États membres, de répondre aux exigences de l'union douanière et de réaliser les objectifs énoncés dans les Statuts du Conseil de coopération et l'accord économique, le Conseil suprême a adopté la loi unifiée sur la lutte contre les rejets en mer et les mesures préventives et d'indemnisation, dont l'application sera obligatoire à compter du début de 2004.
English: In the presence of the President of the European Court of Auditors, Mr Fabra Vallés, and other Members of the Court 4.
French: En présence du Président de la Cour des comptes européenne, M. Fabra Vallés, et d'autres membres de la Cour des comptes 4.
English: The wording of the subjective and objective components of the BFOR test in the Etobicoke case reflects the nature of employment that was at issue in that case; namely, firefighting.
French: La formulation dans l’arrêt Etobicoke des éléments subjectif et objectif du critère de l’exigence professionnelle justifiée reflète la nature de l’emploi en cause, c’est- à- dire pompier.
English: In addition, it suffers from disadvantages of proof and may circumvent the goal of maximization of value.
French: En outre, elle comporte des inconvénients en matière de preuve et risque de compromettre l'objectif de maximisation de la valeur des actifs.
English: Data demonstrating or confirming negligible leachate formation in, and/or negligible leachate loss from, landfills specifically designed to hold demolition waste under Arctic conditions.
French: Données démontrant ou confirmant que la formation de lixiviat est négligeable dans des décharges spécialement conçues pour contenir des déchets de construction dans des conditions arctiques, ou que la perte de lixiviat y est négligeable.
English: The values of Young's modulus deduced from the acoustic parameters, 401 and 56 GPa for SnO2 and SnS2, respectively, are discussed in relation with the chemical structure and bonding involved.
French: Nous déterminons la valeur du module de Young pour le SnO2 et le SnS2, respectivement 401 et 56 GPa et nous en analysons la relation avec la structure et les liaisons chimiques impliquées.
English: Poland's participation therein would be maintained at the current level or increased.
French: La participation de la Pologne à ces opérations reste à son niveau actuel, ou s'élargit.
English: On the diplomatic front we recognize the positive dialogue between President Abbas and Prime Minister Olmert and we encourage its continuation, particularly taking into account the initiative of the United States President George Bush to hold an international meeting this autumn to re-launch the Palestinian-Israeli peace process and move towards the objective of establishing a viable and independent Palestinian State.
French: Au plan diplomatique, nous reconnaissons le caractère positif du dialogue entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert et nous encourageons sa poursuite, notamment en tenant compte de l'initiative du Président des États-Unis George Bush d'organiser, cet automne, une réunion internationale afin de relancer le processus de paix israélo-palestinien et de progresser vers l'objectif d'établir un État palestinien viable et indépendant.
English: You support an organisation which provides aid to developing countries.
French: Si vous estimez que certains comptes rendus sont déformés, écrivez une lettre au directeur pour lui exprimer votre opinion.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat
English: Strengthening the Foundations of the European Research Area SUB-TOTAL(Non-Nuclear) 4.
French: Renforcement des bases de l’Espace européen de la recherche TOTAL PARTIEL (recherche non nucléaire) 4.
English: Numbering distinct options using option headings and including annotations in italics to orient the reader when needed; Showing variations among similar proposals by using curly brackets; Noting in a footnote alternative terms used by Parties to refer to a concept, provision, process or institution.
French: b) En montrant les variations entre des propositions analogues, qui sont alors placées entre accolades;  c) En indiquant dans une note en bas de page les autres termes utilisés par les Parties pour désigner telle ou telle notion, disposition, procédure ou institution.
English: In this regard, mention should be made of Law No. 28 of 2005 on the creation of private and mixed public-private banks and the implementation guidelines for that law, which provides for very strict and precise conditions for opening private banks.
French: Il convient de mentionner à cet égard la loi no 28 de 2001 relative à la création de banques privées et mixtes et les directives d'application de cette loi, textes dans lesquels on peut observer les conditions très strictes et précises imposées pour l'ouverture de banques privées.
English: It appears that the carbon–carbon bond energies in ethane, ethylene, allene, acetylene, and benzene are in a ratio of 1:2:1.9:2.9:1.6.
French: Les énergies de liens carbone–carbone de l'éthane, de l'éthylène, de l'allène, de l'acétylène et du benzène sont dans un rapport de 1:2:1.9:2.9:1.6.
English: It is made up of representatives of the Member States' authorities.
French: Il est composé de représentants des administrations des États membres.
English: • Good governance—the contribution of non-governmental organizations to good governance is a factor in development success and effective cooperation.
French: • La bonne gouvernance la contribution des organisations non gouvernementales à la bonne gouvernance est un facteur de succès du développement et de l' efficacité de la coopération;
English:    I agree with you, Mr President.
French:    - Je suis d’accord avec vous, Monsieur le Président.
English: Note When the farm loss you deduct is different from your actual farm loss because of the restricted farm loss calculation, you should indicate this on your income tax and benefit return on the line called "Farming Income."
French: Cependant, cette entreprise n'est pas sa principale source de revenu en 2006.
English: This means 150 km of new roads, 4 bridges, 50 km of power lines, 10 transformers, and 42 power generators.
French: La ministre Verner a également rappelé ce qui suit au Comité : À Kandahar, jusqu'à présent, ces programmes ont donné d'excellents résultats dans près de 400 villages.
English: As a result, CPNP designed a "baseline" study and adopted a participatory, iterative approach that included all stakeholders at the local, regional and national levels in developing evaluation indicators and survey instruments. CPNP’s framework consists of two evaluation tools: the Individual Project Questionnaire (IPQ), which consists of 28 questions on administrative topics and broad program outcomes and is administered annually; and the Individual Client Questionnaire (ICQ), which includes a menu of program indicators (106).
French: Renforcement des capacités Outre la participation de plus de 100 000 enfants et parents par mois dans plus de 464 projets à l’échelle du pays en 20002001, les projets du PACE ont permis de développer et de maintenir des partenariats ainsi que d’obtenir du soutien financier (ratio 3-1), non financier (valeur de 2,7 millions de dollars) et bénévole (61 762 heures gracieusement fournies par plus de 8 000 personnes).
English: The handbook will guide auditors in determining whether or not a site is in compliance.
French: Il aidera les vérificateurs à déterminer si un emplacement est en conformité ou non.
English: • Distributed simulation and modelling (exploitation of technology for networking models and simulations); and
French: • Simulation et modélisation réparties (exploitation de la technologie des simulations et des modèles en réseau); et
English: At its 9th meeting, on 29 May 2009, the Commission considered item 5 of its agenda and elected by acclamation the following officers for its thirteenth session:
French: À sa 9e séance, le 29 mai 2009, la Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour et élu par acclamation le Bureau de sa treizième session, composé comme suit :
English: When death or injury to health has been caused to a person who profits by the social insurance, the damage is compensated in the way determined by law.
French: Lorsque le décès ou le préjudice corporel concerne une personne qui bénéficie des assurances sociales, le préjudice est indemnisé de la manière déterminée par la loi.