ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who contravenes these provisions commits an offence and shall on conviction be liable to a fine not exceeding Rs 2,000 and to imprisonment for a term not exceeding one year.
French: Toute personne qui enfreint ces dispositions commet une infraction et est passible, si elle est reconnue coupable, d'une amende de 2 000 roupies au maximum et d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.
English: Agenda item 95 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Point 95 de l'ordre du jour Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: Canadian canola production for the 2003-04 crop year, which increased to 6.6 million tonnes from a ten-year low of just 4.1 million tonnes a year earlier, typified this general improvement in supply.
French: Bien que les mêmes facteurs aient également été à l’œuvre au cours des campagnes agricoles 2004 à 2005 et 2005 à 2006, la pression à la baisse sur les prix s’est révélée beaucoup plus importante.
English: The Consular Program Officer is selective in prison visits, choosing sensitive cases only.
French: L'agent consulaire est sélectif dans ses visites aux prisonniers et s'en tient aux cas délicats.
English: ISSUES The issues to be addressed are whether the reassignment of seats and the level of boarding assistance provided by Royal constituted undue obstacles to Mrs. McLeod's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si la réassignation des sièges et le niveau d'assistance à l'embarquement fourni par Royal ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme McLeod et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: The elegant lobby area of the ...
French: Le hall d'accueil élégant offre à ses hôtes une réception ouverte 24h/24, ...
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on REMERON RDTM / REMERON® (mirtazapine) Organon Canada Ltd./Ltée 200 Consilium Place, Suite 700 Toronto, ON M1H 3E4 May 26, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant REMERON RDTM / REMERON® Organon Canada Ltd./Ltée 200 Consilium Place, Suite 700 Toronto (Ontario) M1H 3E4  le 26 mai 2004 Objet :
English: • One workshop on sustainable manufacturing partnered with McGill University
French: • Un atelier sur la fabrication durable en partenariat avec l’Université McGill
English: Former drinkers had consumed alcohol in the past but had not done so for at least 12 months.
French: D’autres études font aussi un lien étroit entre l’augmentation de l’IMC et la manifestation et la récurrence de l’incontinence urinaire1-3,27.
English: In accordance with article 4, paragraph 3, of the Constitution of Kazakhstan, the Aarhus Convention is a ratified international agreement and takes precedence over the laws of Kazakhstan, and its provisions and norms are applied directly.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de la Constitution, en tant que traité international ratifié par le Kazakhstan, la Convention d'Aarhus prime les lois internes et ses règles et dispositions s'appliquent directement.
English: Criteria for qualifying junior lawyers and students of law have been established, based on data obtained earlier from Canadian Law Schools and a representative sample of roster members, and a "call for candidacy" is forthcoming.
French: Des critères de sélection conçus pour recruter de jeunes avocats et des étudiants en droit ont été établis, sur la base d'informations recueillies auprès des facultés de droit canadiennes et d'un échantillon représentatif de membres de groupes spéciaux, et un « appel de candidatures » sera lancé prochainement.
English: What’s so low-level about a freaking music player that it’ll trigger unfathomable incompatibilities with anything but the cleanest Windows systems?
French: Qu’est-ce qu’il peut y avoir de si bas-niveau dans un lecteur de MP3 pour qu’il déclenche des incompatibilités avec tout Windows ayant un tant soit peu vécu ?
English: The decoration is a mixture of current and ancient objects, such as the small chapel of Saint Antonio, which stands in a corner of the dining-room, or the picture of the Guardian Angel which presides at the bed.
French: La décoration devienne étrange par un mélange d’objets contemporains et antiques, des objets tels que la petite chapelle á Saint Antoine, qui décore un coin de la salle à manger, ou, aussi, l'image de l'Ange Gardien qui préside au lit de la chambre à coucher.
English: Common systems include vacuum belt filters, automatic plate and frame presses, gravity belt presses, and belt presses with combinations of pressure and vacuum devices (Stephenson and Blackburn, Jr., 1998, p.139). Some filter presses can approach 100% solids' removal efficiency and produce dewatered sludge containing 40-60% solids (Fresenius et al., 1989, p.903). This means that the filtered liquid can be free of solids.
French: Les dispositifs les plus courants sont les filtres sous vide à bande, les filtres-presses automatiques à plaques ou à cadres, les presses à bande par gravité et les presses à bande fonctionnant sous pression et sous vide (Stephenson et Blackburn, Jr., 1998, p. 139).
English: As has been mentioned in both of the independent expert's reports, no State in today's globalizing world can follow any policy independently, that is without considering the effects of its policies on other countries, or without taking into account the impact of the behaviour of other countries on its own policies.
French: Comme cela a été mentionné dans les deux rapports précédents de l'expert indépendant, aucun État, à l'heure de la mondialisation, ne peut suivre de politique indépendante, c'est-à-dire méconnaître les effets de sa politique sur les autres pays, ou ne tenir aucun compte des conséquences de la conduite d'autres pays sur sa propre politique.
English: Each new weapon opens new moves and combos, and the ability to switch from one to another at all times by a simple press on the left trigger multiplies the combo possibilities.
French: Chaque arme ouvre de nouvelles possibilités de coups et de combos, celles-ci étant décuplées par la possibilité d'avoir en permanence deux armes dans son arsenal et de pouvoir passer instantanément de l'une à l'autre via une simple pression de la gâchette de gauche.
English: In addition to these seven key thematic topics, the developed country Parties were invited, in decision 4/COP.6, to provide information on their activities in the following specific thematic and sectoral areas, recommended in decision 8/COP.4:
French: Outre ces sept questions thématiques principales, les pays développés Parties ont été invité, dans la décision 4/COP.6, à exposer leurs activités dans les domaines thématiques et sectoriels spécifiques suivants, recommandés par les décisions 8/COP.4 :
English: And Gerry was at that time President of CAPP, the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: À ce moment-là, Gerry était président de l'ACPP, l'Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: As such, it does not define a time frame or milestones for action, or specify objectives, roles and responsibilities.
French: En tant que tel, il ne définit pas un calendrier ou des étapes pour l'action à entreprendre, ni ne fixe des objectifs, des attributions et des responsabilités.
English: • ready access to current clinical literature, recognized best practices and performance indicators; and
French: • l'accès facile à de la littérature clinique d'actualité ainsi qu'à des pratiques exemplaires et à des indicateurs de rendement réorganisés;
English: · Contrary to BancTec's allegation, the detailed evaluation sheets used by the evaluators, and BancTec's evaluation report, mirror the evaluation criteria specified in the RFP.
French: · Contrairement à l'allégation de BancTec, les feuilles d'évaluation détaillées dont les évaluateurs se sont servis et le rapport d'évaluation de BancTec reflètent fidèlement les critères d'évaluation énoncés dans la DP.
English: • Experience in financial accounting and control operations/services;
French: • Expérience des opérations/services de comptabilité et contrôle financiers;
English: A pragmatic approach was required.
French: Une approche pragmatique s'impose.
English: And today, the world is paying the price.
French: Aujourd'hui, le monde entier en paye le prix.
English: • Cleaning products, when available, are to be either EcoLogo or Green Seal certified
French: • L’utilisation prioritaire de produits de nettoyage certifiés Éco-Logo ou Sceau vert
English: The conference took place in the hemicycle of the Reichstag at the invitation of Dr Norbert Lammert, Speaker of the Bundestag.
French: La conférence s´est tenue, à l´invitation de M. Norbert Lammert, Président du Bundestag, dans l´hémicycle du Reichstag à Berlin.
English: Table of Contents List of Tables List of Figures Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests In 2004 Comparison of Performance of Metal Mines in 2003 and 2004 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2004 Évaluation globale des résultats des essais de dÃ©termination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2004 par rapport à 2003 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004 Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2004
English: We will continue to work within the Security Council and the United Nations system as a whole to find an appropriate solution to this problem, and we urge all Member States to take part in the discussion of this issue.
French: Nous continuerons de travailler au sein du Conseil de sécurité et du système des Nations Unies pour trouver une solution appropriée à ce problème, et nous exhortons tous les États Membres à participer au débat sur cette question.
English: Activities that compromise the commemorative integrity of the Site, diminish other values of the Site and that do not adhere to cultural resource management principles are not permitted.
French: Les activités qui compromettent l’intégrité commémorative du lieu historique, diminuent l’importance d’autres valeurs qui lui sont attribuées et ne respectent pas les principes de gestion des ressources culturelles sont interdites.
English: Most notably, the corporation no longer requires its employees to include specific diagnoses on their medical certificates. • In close consultation with our Office, a market research company implemented our recommendations regarding its consumer surveys, particularly relating to identification of purposes, and consent to third-party disclosures.
French: Dans un cas d’affichage des relevés de vente des employés, une autre entreprise de télécommunications a expliqué à ses directeurs des ventes les fins appropriées d’utilisation et de communication des renseignements personnels, a mis à jour le programme de formation de ses employés en conséquence et a révisé sa méthode de recrutement et de sélection en vue d’informer les employés des fins auxquelles les renseignements personnels recueillis par l’entreprise seront utilisés.
English: Ms. Warner La Forest has also served as Arbitrator in the province of Nova Scotia as well as Commissioner of the province’s Human Rights Commission.
French: Professeure de droit à l'Université du Nouveau-Brunswick, Mme Warner La Forest a été Commissaire des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse et a également a assumé les fonctions d'arbitre dans cette province.
English: Captain Daoust's testimony  The witness stated that he was present at the post-interview.
French: Témoignage du Capitaine Daoust  Le témoin relate qu'il était présent lors de la post-entrevue.
English: The key event will be Op PALLADIUM Roto IX in the autumn of 2001, when all the deployed equipment is to be replaced with new or refurbished equipment incorporating the new radios.
French: L’événement clé sera ici l’opération PALLADIUM Roto IX à l’automne 2001, lorsque tout le matériel déployé devra être remplacé par du matériel neuf ou remis à neuf et doté de nouvelles radios.
English: Provides on-going and timely medical, scientific and clinical advice on current and emerging issues related to work pertaining to bioavailability and bioequivalence of drugs in creation of new guidance documents
French: Fournit, en temps opportun et de façon continue, des conseils médicaux, scientifiques et cliniques sur les enjeux actuels et nouveaux qui concernent le travail des diverses directions générales de Santé Canada, notamment les traitements contre le VIH, les vaccins, les produits concernant le VIH/SIDA (avant et après la mise en marché).
English: She states that if no satisfactory solution can be found, she will pursue the matter through legal action.
French: Mme Kinsella affirme que s'il est impossible de trouver une solution satisfaisante, elle entamera une action en justice.
English: ELECTION OF OFFICERS ACCORDING TO RULES 12 AND 13 OF THE PROVISIONAL RULES OF PROCEDURE (item 3 of the provisional agenda)
French: ÉLECTION DU BUREAU EN APPLICATION DES ARTICLES 12 ET 13 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR PROVISOIRE (point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: • A brief curriculum vitae (maximum two pages) for each Applicant.
French: • Un bref curriculum vitae (maximum deux pages) pour chaque candidat.
English: The Advisory Committee also notes from the proposed budget document (A/56/855, annex IV) that, in response to the Committee's request that urgent consideration be given to delegating authority to missions for the more routine and time-consuming activities currently being carried out at Headquarters, the Controller has delegated authority to field missions to pay hazard allowance.
French: Le Comité consultatif note également dans le rapport sur le projet de budget (A/56/855, annexe IV) que, donnant suite à la demande qu'il avait formulée, à savoir qu'il fallait envisager d'urgence de déléguer aux missions un plus grand nombre de tâches répétitives et accaparantes qui étaient assurées par le Siège, le Contrôleur avait récemment délégué aux missions sur le terrain la responsabilité du paiement des primes de risque.
English: • Maintains Canada's position as a leading polar nation.
French: • Le maintien du profil du Canada à titre de nation polaire de renom.
English: In other cases, DFO will consider the HADD acceptable and issue an Authorization, which will include a requirement for a Plan to compensate for the loss of fish habitat.
French: Dans d'autres cas, le MPO jugera la DDPH acceptable et délivrera une autorisation, ce qui entraînera l'adoption d'un plan pour compenser la perte d'habitat.
English: The submarine delta of the Copper River, which drains the St. Elias Mountains in eastern Alaska, contains sediment equivalent to the wearing down of the entire land surface of its watershed by 51 m in the last 10,000 years (Sheaf et al., 2003).
French: Le delta sous-marin de la rivière Copper, qui draine les monts St-Elias dans l’est de l’Alaska, contient des sédiments qui équivalent à l’érosion de la totalité de la surface terrestre de son bassin versant sur 51 mètres au cours des 10 000 dernières années (Sheaf et al., 2003).
English: Realizing the Promise A made-in-Canada approach The foundation for Canada’s success in regenerative medicine and nanomedicine is strong:
French: Réaliser la promesse Une démarche canadienne L’assise qui soutient la réussite du Canada en médecine régénératrice et nanomédecine est solide :
English: The GDSC runs from September through to the end of May, with a minimum of two and a maximum of five sessions per week: • Novice:
French: Le programme des Dauphins de Greenwood fonctionne de septembre à la fin mai et prévoit de deux à cinq séances par semaine :
English: Pour plus d'informations sur le processus de retour, veuillez cliquer ici.
French: Per maggiori informazioni e per seguire correttamente la procedura di richiesta e spedizione del reso clicca qui.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires ;
English: As in the previous annual report on the composition of the Secretariat (A/61/257 and Corr.1), countries have been classified into three main groups for the purpose of analysing underrepresentation.
French: Comme cela avait déjà été le cas dans le rapport annuel précédent sur la composition du Secrétariat (A/61/257 et Corr.1), les pays sous-représentés sont classés dans trois groupes aux fins de l'analyse.
English: Photo Gallery « Photo Gallery RCMP Memorial Service « Previous 1 2 3 4 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, accompanied by His Excellency John Ralston Saul, along with the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, Mrs. Sheila Martin, Alberta Premier Ralph Klein and Mrs. Colleen Klein attend the national memorial service for RCMP constables Leo Johnston, Anthony Gordon, Brock Myrol and Peter Schieman.
French: Photothèque « Photothèque Service commémoratif de la GRC « Précédent 1 2 3 4 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, Son Excellence John Ralston Saul, ainsi que le très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, Madame Sheila Martin, le premier ministre de l'Alberta Ralph Klein et Madame Colleen Klein, assistent au service commémoratif national pour les constables de la GRC Leo Johnston, Anthony Gordon, Brock Myrol et Peter Schieman.
English: IPRs protected local innovators in developing countries and allowed them to innovate and to further develop their inventions and create benefits.
French: Les droits de propriété intellectuelle protègent les créateurs des pays en développement et leur permettent d’innover et de perfectionner leurs inventions afin de réaliser des bénéfices.
English: Where any present or former official of the Patent Office has divulged or made surreptitious use of the secrets relating to a design in a design application to which he had access in the course of his duties, he shall be liable to imprisonment with labor not exceeding one year or to a fine not exceeding 500,000 yen.
French: Celui qui, étant ou ayant été fonctionnaire de l’office des brevets, a divulgué ou fait subrepticement usage de secrets relatifs à un dessin ou modèle faisant l’objet d’une demande d’enregistrement auxquels ses fonctions lui donnaient accès est passible de l’emprisonnement avec travail correctionnel pour une durée d’un an au maximum ou d’une amende de 500 000 yen au maximum.
English: In case of urgent matters, the gathering may be held before the term provided by the law but in any case there should be sent the written notice as above described and the matter of urgency.
French: En cas d'urgence, le rassemblement peut être organisé avant l'expiration des délais prévus par la loi, mais la notification par écrit décrite ci-dessus doit être effectuée dans tous les cas, avec indication de l'urgence.
English: • Child/Day Care - These are programs directed toward the development and enhancement of day-care facilities and the provision of child care services, which allow more families with low incomes to gain access to day-care spaces, or to have their share of child care costs reduced. Child Nutrition - These are programs directed at improving the health and well-being of children by providing school meal programs as well as education to parents on family nutrition and meal preparation.
French: • Garde des enfants – Ces programmes visent la création et l’amélioration de garderies et de services de garde d’enfants qui s’ouvrent à un plus grand nombre de familles à faible revenu et qui réduisent leurs frais de garde d’enfants. • Nutrition des enfants – Ces programmes visent à améliorer la santé et le bien-être des enfants en offrant des repas dans les écoles et en éduquant les parents sur la nutrition familiale et sur la préparation des repas.
English: Maintenance fees for patents issued on or after October 1, 1989 on the basis of an application filed before October 1, 1989 are payable for each one year period between the second and the seventeenth anniversaries of the date on which the patent was issued.
French: Les taxes périodiques sur les brevets délivrés à compter du 1er octobre 1989 au titre d'une demande déposée avant le 1er octobre 1989 sont payables tous les ans entre le deuxième et le dix-septième anniversaire de la date de délivrance du brevet.
English: I am already a NPM e-Newsletter Member. How do I become a NPM Web Member, too?
French: Est-ce que le Musée reçoit des contributions ou achète des objets culturels?
English: Let those close to you know how you are feeling.
French: Parlez à vos proches de ce que vous éprouvez.
English: In Canada, 58 percent of capital raised by VC funds was invested by individuals in so-called retail VC companies.
French: Au Canada, 58 % du capital levé par les sociétés de capital-risque a été investi par des particuliers faisant partie de ce qu'on appelle des sociétés de capital-risque de détail.
English: The genus Salix (willow) contains a number of species which have great potential value as biomass crops in short rotation coppice (SRC).
French: Le genre Salix (saule) comprend plusieurs espèces qui montrent un grand potentiel comme source de biomasse dans des plantations à rotation courte (SRC; «short rotation coppice»).
English: It is intended to replace a number of stand-alone reporting mechanisms currently in use.
French: Il a pour vocation de remplacer un certain nombre de mécanismes de rapports individuels utilisés actuellement.
English: Compared to the average American tourist, those in the Museum & Related Cultural Institution market are particularly likely to read the following publications:
French: Comparativement au touriste Américain moyen, les touristes de ce segment de marché lisent plus particulièrement les publications suivantes :
English: Effective crisis resolution mechanisms, by promoting sound policies and better functioning capital markets, contribute to crisis prevention.
French: En promouvant l’application de politiques saines et un meilleur fonctionnement des marchés financiers, des mécanismes efficaces de résolution des crises contribuent à leur prévention.
English: The author highlights that it is not clear what measures the State party took to ensure the protection of the author in line with the Committee's request under Rule 92.
French: L'auteur souligne que l'on ne voit pas vraiment quelles sont les mesures prises par l'État partie pour assurer sa protection conformément à la demande formulée par le Comité au titre de l'article 92 de son règlement intérieur.
English: Hema-Quebec (HQ) will be implementing the BLIS 2000 solution in the near future.
French: BLIS 2000, une nouvelle version compatible à l’an 2000, a été installé dans tous les centres de la SCS.