ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the national body for coordination and follow-up to the International Conference on the Great Lakes Region is currently preparing domestic legislation on internally displaced persons.
French: Dans cette optique, le mécanisme national de coordination et de suivi de la conférence internationale sur la Région des Grands Lacs est à pied d'œuvre pour l'élaboration de la Loi nationale sur les PDI.
English: Canada is falling behind in terms of productivity and income growth and the rest of the world is not standing still, but is racing us down the innovation highway.
French: Le Canada régresse aux chapitres de la productivité et de la croissance du revenu, et les autres pays ne restent pas les bras croisés; ils se sont en effet déjà lancés dans la course à l'innovation.
English: It was noted during the eleventh LEG meeting that the group was unable to provide timely feedback on the draft NAPA in Portuguese owing to the resignation of the Portuguese-speaking LEG member.
French: Il a été noté, au cours de la onzième réunion du Groupe d'experts, que celui-ci n'avait pas pu faire part en temps voulu de ses réactions au projet de PANA en portugais en raison de la démission de son membre lusophone.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception On the basis of the information provided in the Spanish report and earlier reports, the Committee notes that there has been no change to the situation regarding measures to facilitate the departure, travel and reception of migrant workers, which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Sur la base des informations figurant dans le rapport de l’Espagne et des rapports antérieurs, le Comité note que la situation concernant l’assistance au départ, au voyage et à l’accueil des travailleurs migrants, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: • Resources for IM Specialists
French: • Ressources pour les spécialistes de la GI
English: The Association for Arts and Culture organised conferences, tours and exhibitions.
French: L'Association des arts et de la culture a organisé des conférences, visites guidées et expositions.
English: Government action focused also on persons displaced as a result of the political and military crises since 1999.
French: Par ailleurs, les personnes déplacées internes du fait des crises politico-militaires depuis 1999 étaient également au centre de l'action du Gouvernement.
English: applies to new, significantly modified and existing stationary sources from 1 January 1999.
French: s'applique aux sources fixes nouvelles, sensiblement modifiées et existantes à compter du 1er janvier 1999.
English: International faculty exchange program. Website: www.mty.itesm.mx/principal.html Name:
French: Programme d’échange de professeurs à l’étranger Site Web : www.mty.itesm.mx/principal.html Nom :
English: Women and children were indeed innocent victims of the wrongful use of small arms and light weapons, but women were not only victims.
French: Il est exact que femmes et enfants sont les innocentes victimes de l'usage dévoyé des armes légères ; toutefois, les femmes ne sont pas seulement des victimes.
English: Both the proponent and regulator should be prepared to address public concerns with respect to the site selection and/or the application of the technology, and to ensure that the public is accurately informed of the reasons for the selection of the site.
French: Le promoteur et l'organisme devraient être prêts à répondre aux questions du public en ce qui concerne le choix du site et l'application de la technique, et à faire en sorte que le public soit correctement informé des raisons du choix du site.
English: J 10.2 If the equipment delivered exceeds the specifications as described in Annex C - Technical Details and/or Annex D - Financial Details, the Offeror must reconfigure the equipment to meet the specifications of the equipment offered or apply for a formal change to supply the configuration delivered for testing at the rates shown in Annex D. J 10.3 If the Offeror is not able to deliver a compliant operational photocopier/MFD by the time set for the second appointment, or the photocopier/MFD does not function in compliance with the specifications following delivery and setup, or the equipment that was delivered does not meet or exceed the description offered in Annex A, the photocopier/MFD will be disqualified.
French: J 10.2 Si l'équipement livré dépasse les spécifications décrites en Annexe C et/ou en Annexe D, l'offrant doit reconfigurer l'équipement de façon à ce qu'il respecte la description de l'équipement offert, ou encore demander un changement officiel en vue de fournir la configuration testée aux tarifs énoncés à l'annexe D. L'offrant doit alors aussi fournir à NSTL une AnnexeC corrigée comprenant les spécifications révisées du produit. J 10.3 Si l'offrant ne peut livrer un photocopieur/dispositif multifonctionnel en bon état dans les délais prescrits pour le deuxième rendez-vous, ou si le photocopieur/dispositif multifonctionnel livré et installé ne fonctionne pas correctement, ou si l'équipement livré ne respecte ou ne dépasse pas la description contenue à l'Annexe C, le photocopieur/dispositif multifonctionnel sera disqualifié.
English: (a) the air carrier and the person who offers the dangerous goods for transport comply with the requirements of subsection (1) and paragraph (2) (b) ;
French: a) le transporteur aérien et la personne qui demande le transport des marchandises dangereuses se conforment aux exigences du paragraphe (1) et de l'alinéa (2)b);
English: Trainees working in dental and oral health research in Canada applied for a CADR-IMHA Student Research Award by submitting a manuscript describing their studies.
French: Pour demander une bourse de recherche de l'ACRD-IALA, les chercheurs-stagiaires en santé bucco-dentaire devaient soumettre un texte manuscrit décrivant leurs études.
English:   Balsam Lake, 2002 Piera Pugliese oil, pastel, acrylic on canvas 127 cm x 152.4 cm (50" x 60") 
French:  Balsam Lake, 2002 Piera Pugliese huile, pastel et acrylique sur toile 127 cm x 152,4 cm (50 po. x 60 po.)
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The following table provides a historical perspective of resources used by the Registry of the Federal Court of Canada.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant donne une perspective historique des ressources utilisées par le Greffe de la Cour fédérale du Canada.
English: The Commission agrees that the LEC should provide formal advance notice to the property owner, and requests that the Sub-group consider the issue of an appropriate timeframe for the provision of such notice.
French: Le Conseil convient que l'ESL devrait donner un préavis officiel au propriétaire d'immeuble et il demande au sous-groupe de travail d'examiner la question d'un délai adéquat pour la fourniture d'un tel préavis.
English: So, for example, such people as Jacek Sobala, Anita Gargas, Jacek Karnowski and Wojciech Leszczyński have lost their jobs.
French: Ainsi, par exemple, des personnes telles que Jacek Sobala, Anita Gargas, Jacek Karnowski et Wojciech Leszczyński ont perdu leur emploi.
English: A tribunal concluded that "the equivocal and even contradictory conduct of management discloses insensitivity to employees generally and a failure to have a clear approach toward employee career development," but this was not evidence of differential treatment prohibited by the Canadian Human Rights Act.
French: Un autre tribunal avait conclu, la même année, que les supérieurs du Dr Chopra avaient mal agi envers lui, mais que rien ne prouvait que le racisme y était pour quelque chose.
English: (a) Took note of the information provided by the Secretariat in document IDB.24/10 on the introduction of the euro;
French: a) A pris note des informations que le Secrétariat lui a communiquées dans le document IDB.24/10 concernant l'introduction de l'euro;
English: Canadian GHS Website www.healthcanada.ca/ghs www.santecanada.ca/sgh The GHS Document ST/SG/AC.10/30/Rev.1
French: Site Web du SGH au Canada www.healthcanada.ca/ghs www.santecanada.ca/sgh
English: • Economic - to address basic wage increases;
French: • Élément économique - afin d'appliquer les augmentations salariales de base
English: In 2007, there were approximately 340,000 households registered at the MoLSAMD which received a monthly benefit on the basis of martyrdom and/or disabilities.
French: En 2007, environ 340.000 foyers enregistrés auprès du MoLSAMD recevaient une allocation mensuelle pour personnes handicapées et/ou familles de martyrs.
English: We believe that there is every desire to fulfil treaty obligations; but if some of the more onerous tasks can be lightened for the small countries through regional reports, bodies like the Counter-Terrorism Committee, the Security Council, the General Assembly and other related agencies could be better served.
French: Nous pensons qu'il existe un désir réel de respecter les obligations découlant des traités; mais il serait bon que certaines des tâches les plus onéreuses soient allégées pour les petits pays grâce à la préparation de rapports régionaux, ce qui serait plus opportun pour des organes comme le Comité contre le terrorisme, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et autres organes connexes.
English: Journalist by profession she has reported for TV Serbia, the BBC, Radio Free Europe, Times HES and other media.
French: Cette journaliste professionnelle a travaillé pour la Télévision serbe, la BBC, Radio Free Europe, Times HES et d’autres médias.
English: Increasing the Rate of Return on First Nations Assets In many instances, First Nations have old agreements (i.e. negotiated years ago by DIAND) which have a fixed rate of return on First Nation owned assets used by outside individuals and businesses.
French: La collectivité des Innu Takuaikan Uashat mak Mani-Utenam au Québec a effectué une enquête locale, il y a quelques années seulement, et a calculé qu'elle contribuait pour plus de huit millions de dollars en impôts aux gouvernements fédéral et provincial.
English: (a) Resident representatives did not always certify the accuracy of the annual inventory reports submitted to headquarters; inventory lists were not always reviewed by senior officials;
French: a) Les représentants résidents ne certifiaient pas toujours l'exactitude des inventaires annuels transmis au siège; le contrôle des inventaires n'était pas toujours exercé à un niveau suffisant;
English: It is hypothesized that residual amounts of organoclays and organic carbon in the TTDMWs will act as a beneficial sorbent to low levels of volatile organic compounds (VOCs) often found in municipal solid waste leachate.
French: On pose comme hypothèse que les quantités d'argile et de carbone organiques dans le TTDMW agira comme un agent absorbant efficace pour les faibles niveaux de composés volatiles « VOC » qui se retrouvent souvent dans les lixiviats des résidus solides municipaux.
English: When interviewed the claimant said that she was "available only for teaching" and that she could only do substitute teaching because of the farm work which could occupy her as early as May and as late as October (in fact in 1991 it only occupied her for three months, from early June to the end of August).
French: En entrevue, la prestataire a affirmé qu'elle «n'était disponible que pour enseigner» et qu'elle ne pouvait faire que de la suppléance parce que le travail agricole pouvait l'occuper dès mai et jusqu'en octobre (de fait, en 1991, elle n'y a été occupée que pendant trois mois, du début de juin à la fin d'août).
English: For that reason, they resorted to abortions, which were often carried out in conditions that posed a threat to their health.
French: Aussi recourent-elles à l'avortement, qui est souvent pratiqué dans des conditions dangereuses pour leur santé.
English: Fola Soboyejo remembers a time when he and his wife Titi were unable to vote in their native Nigeria.
French: Fola Soboyejo se souvient d'une époque où sa femme Titi et lui étaient incapables de voter dans leur pays d'origine, le Nigeria.
English: The proposed multi-stakeholder conference will bring together approximately 110 representatives from leading-edge aboriginal communities and organizations, provincial aboriginal and e-health representatives, key federal connectivity departments and aboriginal IT firms.
French: Ce forum multilatéral rassemblera environ 110 personnes : des représentants issus de collectivités et d’organisations autochtones à la fine pointe de la technologie, des intervenants autochtones et provinciaux en cybersanté, des représentants des principaux ministères fédéraux engagés dans la connectivité et des sociétés autochtones de technologie de l’information.
English: • political: it can help Latin America become a more influential player on the global scene.
French: • politiques: elle peut doter l'Amérique latine de plus d'influence sur l'échiquier international.
English: You must have above-average manual dexterity and hand-eye coordination in order to handle and manipulate very delicate and expensive instruments, and precision equipment.
French: Vous devez possÃ©der une dextÃ©ritÃ© manuelle et une coordination oculo-manuelle supÃ©rieures Ã la moyenne afin dâ€™utiliser et de manipuler des instruments trÃ¨s dÃ©licats et trÃ¨s coÃ»teux ainsi que de lâ€™Ã©quipement de prÃ©cision.
English: The Proposal is devoid of due attention to this necessity.
French: Les propositions n'accordent pas l'attention voulue à cet impératif.
English: Our continent is extraordinarily complex in terms of its history, culture and geopolitics and we must respect the feelings of our peoples in this regard.
French: Notre continent est d’une extraordinaire complexité historique, culturelle et géopolitique ; nous devons respecter les sentiments de nos peuples à cet égard.
English: The cathedral has its own shop selling cards and other gifts.
French: Vous y trouverez également une boutique vendant des cartes postales et des cadeaux.
English: Gehring TM, Widmer J, Kleiber D et al.
French: Gehring TM, Widmer J, Kleiber D et coll.
English: The Intranet was used for disseminating much in-house material.
French: L’Intranet a été utilisé pour diffuser de nombreux documents internes.
English: The overarching aim of the Service is to persuade homeless people to `come in' to the emergency hostel provision that is available with a view to moving into mainstream accommodation as soon as is practicable.
French: L'objectif premier de ce service est de persuader les intéressés d'accepter de profiter des foyers d'accueil qui sont à leur disposition en vue d'emménager dans un logement normal dès que possible.
English: The official text reads:
French: • faire le total des bulletins dépouillés par le scrutateur.
English: Mr President, I think that after the Lisbon Treaty becomes reality, the meeting of the European Council last week and the nomination of Commissioners, it is time to set new perspectives and see the new challenges that are ahead of us.
French: (EN) Monsieur le Président, je crois qu'après le traité de Lisbonne devenu réalité, le Conseil européen la semaine dernière et la désignation des commissaires, le temps est venu de fixer de nouvelles perspectives et d'examiner les nouveaux défis qui nous attendent.
English: The citizens of Moldova are hoping for specific reforms that would improve their lives.
French: Les citoyens de Moldavie espèrent des réformes spécifiques qui permettraient d'améliorer leur vie.
English: There is insufficient identification, definition and visibility of infrastructure costs attributable to the acquisition of new equipment.
French: L’identification, la définition et la visibilité des frais d’infrastructure attribuables à l’acquisition d’équipement neuf sont insuffisantes.
English: The results of the general elections held on 1 October were certified on 27 October — a few days before the legal deadline — but the broad contours of the resulting political landscape in Bosnia and Herzegovina had been far more quickly discernible.
French: Les résultats des élections générales du 1er octobre 2006 ont été annoncés le 27 octobre, c'est-à-dire quelques jours à peine avant la date fixée par la loi, mais il n'était pas nécessaire d'attendre si longtemps pour voir se dessiner nettement les contours du nouveau paysage politique de la Bosnie-Herzégovine.
English: Chapter 4 contains concluding remarks.
French: Le Chapitre 4 contient les remarques conclusives.
English: Extra-budgetary funds have been included in the general budget, allowing for full parliamentary control.
French: Des fonds extrabudgétaires ont été intégrés au budget général, permettant ainsi un contrôle parlementaire intégral.
English: "Equity Substitute Loans" which are available for vulnerable persons, are not sufficient to afford new council flats or subsidised rental flats.
French: Les prêts participatifs de remplacement accessibles aux personnes défavorisées ne leur suffisent pas à accéder aux HLM neufs ou aux appartements locatifs subventionnés par la municipalité.
English: Of concern is whether a monopoly given by a Government to an exporting enterprise is per se suspect or whether it is the actions of the enterprise that would determine whether it is subsidizing exports or not.
French: La question est de savoir si un monopole accordé par un gouvernement à une entreprise exportatrice est suspect en soi ou si ce sont les actes de cette entreprise qui détermineront s'il s'agit d'exportations subventionnées ou non.
English: A new format for the Estimates was introduced in November 2004 to improve reporting to Parliament.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: · According to key informants, the Victims Fund has assisted in funding projects to enable the jurisdictions to better respond to the increasing demands for victim services; the recent amendments to the Criminal Code have resulted in significant increases in victim-related caseloads for the provinces and territories.
French: · Selon les répondants clés, le Fonds d'aide aux victimes a participé au financement de projets, ce qui a permis aux administrations de mieux répondre à la demande accrue de services aux victimes; les modifications apportées récemment au Code criminel ont donné lieu à une augmentation importante du nombre de cas concernant des victimes dont s'occupent les provinces et les territoires.
English: Attendance of meetings by non-member States - intergovernmental and non-governmental organizations
French: Participation d'États non membres, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales aux réunions
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Air Pollution Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Pollution de l'air Liens ministériels
English: Informal document: INF.74 (Secretariat)
French: Document informel: INF.74 (Secrétariat).
English: • education, training and youth programmes:
French: • les programmes dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse:
English: However, OIOS recognizes that it will, at some level, remain an aspiration for the Organization.
French: Cependant, il reconnaît qu'à un certain niveau, ce mode de gestion restera une aspiration pour l'Organisation.
English: This service has been reported of 28 cases of disturbing journalists since the beginning of the year to the end of June, out of which 21 in the Federation of BIH (during 11 months of 2001 in the Federal part of BIH 56 cases were reported.
French: Ce service a fait état de 28 cas de pression sur des journalistes depuis le début de l'année jusqu'à la fin juin, dont 21 dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine (pendant 11 mois en 2001, 56 cas avaient été signalés dans la Fédération).
English: In addition, a study tour was organized for Portuguese-speaking countries and territories on the ratification and implementation of the United Nations conventions and protocols relating to the fight against organized crime and to the universal anti-terrorism instruments.
French: En outre, il a été organisé à l'intention des pays et territoires lusophones un voyage d'études consacré à la ratification et à l'application des conventions et protocoles des Nations Unies touchant la lutte contre la criminalité organisée ainsi que des instruments universels contre le terrorisme.
English: The number of women military observers has decreased by two since my previous report (S/2008/251).  MINURSO currently has three women military observers, from Croatia, Ghana and Mongolia.
French: Depuis la parution de mon précédent rapport (S/2008/251), deux observatrices militaires ont quitté la MINURSO, qui en compte désormais trois, venant de Croatie, du Ghana et de Mongolie.
English: Major Mitch Leenders replaces Maj. Chuck Grenkow as the Officer in Charge of the Joint Rescue Co-ordination Centre in Victoria, British Columbia.
French: Une seule personne travaille pour le Secrétariat national de recherche et de sauvetage depuis sa création il y a 20 ans. Il s'agit de Diane Miller.
English: Deferred contributions related to expenses of future periods represent these unspent externally restricted grants and related investment income, which are for the purpose of providing grants to eligible recipients and the payment of operating and capital expenditures in future periods.
French: Les apports reportés reliés aux dépenses des exercices futurs représentent les subventions non dépensées et les revenus de placements y afférents qui, en vertu d'affectations d'origine externe, sont destinés à être versés sous forme de subventions à des bénéficiaires admissibles et à couvrir des dépenses de nature courante et en capital des exercices futurs.
English: The Department collaborates with certain Australian diplomatic missions that act on behalf of Canada.
French: Le Ministère collabore avec certaines missions diplomatiques australiennes qui agissent au nom du Canada.
English: One of them, namely, the long-term sustainability of the training courses foreseen under paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, was of particular importance.
French: Pour ce qui était du bilan, le résultat de l'examen réalisé portait sur des questions d'un grand intérêt pour le Groupe des 77 et la Chine, qui devaient être approfondies, s'agissant plus particulièrement de la question de la viabilité à long terme des cours de formation prévus au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: "This toll-free line will help Canadians to be informed of the risks and what they can do to lower their risk of infection."
French: Grâce à ce service téléphonique sans frais, les Canadiens seront informés des risques et sauront ce qu'ils peuvent faire pour éviter d'être infectés.
English: Internet site: < http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp > ISBN 0-662-69216-0 ISBN 0-662-41266-4 ISBN 0-662-41265-6
French: Site Web : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp> ISBN 0-662-69216-0 ISBN 0-662-74842-5 ISBN 0-662-74841-7
English: Point #1 not entirely accurate - there is strength in Pillar 3 but it is narrowly focused  6. SWOT by Strategic Priorities L. Desjardins reported that the material provided to the Board was from initial data sourcing only and that a more comprehensive report would be presented at the next IAB meeting.
French: Analyse des FFPM selon les priorités stratégiques L. Desjardins signale que le matériel fourni au Conseil provient des données réunies à l'origine seulement et que l'on présentera un rapport plus détaillé au cours de la prochaine réunion du CCI.
English: The SBI, at its twenty-first session, initiated the third review of the financial mechanism, which is to be completed in 2006.
French: À sa vingt et unième session, le SBI a entamé le troisième examen du fonctionnement du mécanisme financier, qui doit être achevé en 2006.