ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be complemented by a joint United Nations programme on disaster risk reduction and emergency management; (b) empowering communities through provision of entrepreneurial skills, access to credit and other business services to more than 600,000 displaced persons to enable them reconstruct their livelihoods and reduce armed violence, with increased confidence in the community to voluntarily surrender arms, and illicit weapons; and (c) policy formulation and legal frameworks for institutionalizing peace-building and conflict management structures.
French: Ce faisant, on favorisera le volontariat, que viendra compléter un programme conjoint des Nations Unies sur l'atténuation des risques de catastrophe et la gestion des situations d'urgence; b) autonomisation des communautés locales en favorisant l'esprit d'entreprise, l'accès au crédit et d'autres services commerciaux à l'intention de plus de 600 000 personnes déplacées pour leur permettre de reconstruire leurs moyens d'existence et réduire la violence armée, de façon à amener la population à avoir confiance dans une remise volontaire des armes détenues illégalement; et c) formulation des politiques et cadres juridiques pour institutionnaliser les structures de consolidation de la paix et de gestion des conflits.
English: The advantage of the model would be to always have a board available for a pandemic or situation of national public health emergency, should the situation arise.
French: Ce modèle aurait pour avantage de toujours avoir un conseil disponible pour faire face à une pandémie ou à une situation d'urgence nationale en matière de santé publique, le cas échéant.
English: Recommendation 10.7 The Committee recommends that the CRTC require direct-to-home (DTH) satellite services to provide CBC North programming to Canada's Northern regions.
French: Recommandation 10.7 Le Comité recommande que le CRTC exige des entreprises de service de radiodiffusion directe par satellite qu'elles distribuent les services de télévision du Nord de la SRC dans les régions du Nord du Canada.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Correctional Service Canada - Changes to the Additional Pension Contributions Rate Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Service correctionnel du Canada - changements relatifs au taux des cotisations supplémentaires au régime de retraite Liens institutionnels
English: Both Dr. Dickey and Ms. Laishes acknowledged the need for some flexibility in CSC's policy to allow it to address such cases on an individualized basis.
French: Le Dr Dickey et Mme Laishes ont tous deux reconnu que la politique du SCC doit être relativement souple afin de permettre l'examen de ces cas individuellement.
English: Mr. Sisule Musungu, Team Leader, Intellectual Property, Investment and Technology Transfer, South Centre, Geneva Mr. Alain Gallochat, Adviser for Intellectual Property, Ministry for Higher Education and Research, Paris Representative of the International Association for the Protection of Intellectual Property 12.40 – 13.00 13.00 – 14.30 14.30 – 15.10 Discussion Lunch Effective Mechanisms to Challenge the Validity of Patents (pre- and post-grant opposition, revision of the presumption of validity of patents, etc.)
French: M. Benjamin Zycher, professeur principal d’economie, Pacific Research Institute, Californie M. Joshua Sarnoff, assistant directeur, Glushko-Samuelson Intellectual Property Law Clinic, Washington College of Law, American University, Washington, D.C. M. André Bourgouin, vice-président en charge de la propriété intellectuelle, IPSEN – SCRAS, Paris M. Yin Xintian, directeur général, département des affaires juridiques, Office d’État de la propriété intellectuelle, Pékin 17.15 – 17.50 18.00 Débat Réception, Hall de l’OMPI
English: The only padre we saw was the one who knocked on my door and told my wife I was injured.
French: Le seul aumônier militaire que j'ai vu c'est celui qui a frappé à ma porte et qui a dit à ma femme que j'étais blessé.
English: But Friday's demonstration could be just a taste of things to come with tens of thousands of people gathering in Geneva and in the nearby French town of Annemasse to join a huge protest on the opening day of the summit of the world's richest nations in the French town of Evian.
French: Selon le site d'Internet du mouvement anti-G8, la démonstration a été organisée par "Non Borders" (aucune frontière), groupe militant par la libre circulation de personnes.
English: In Nigeria, the Alliance for a Green Revolution in Africa and the International Centre for Soil Fertility and Agricultural Development launched in October 2008 a project involving bulk credit and support for rural agro-dealers who operate small businesses that reach farmers in remote areas.
French: Au Nigeria, l'Alliance pour une révolution verte en Afrique et l'International Center for Soil Fertility and Agricultural Development ont lancé en octobre 2008 un projet de crédit et d'appui pour les négociants ruraux qui gèrent des petites entreprises traitant avec les agriculteurs des zones reculées.
English: To the north and outside this geographical area, there is China which knows flat gongs and knobbed gongs.
French: Au nord et en dehors de cette zone géographique, se trouve la Chine qui connaît gongs plats et gongs bulbés.
English: The mysterious Mount’s summit and most precious, and Nader Angha is he.
French: Du mont Qâf infiniment précieux, il est Nader Angha, le Phénix majestueux.
English: In the view of the Committee, delaying the resolution of Specific Claims is fundamentally irresponsible and detrimental to the Canadian economy in general.
French: Le Comité est d’avis que cela est fondamentalement irresponsable et préjudiciable à l’ensemble de l’économie canadienne.
English: They also allow the people to keep functioning so that they can carry out the search and rescue tasks necessary at this phase of the disaster.
French: Mon Dieu, faites que cela ne fasse pas mal! Arrêtez, arrêtez, ça ne peut pas continuer, nous allons être
English: The isolates with AMR patterns including the greatest number of antimicrobials were resistant to A3C-AMP-GEN-KAN-NAL-SMXTCY-SXT (1/150 isolates; <1%) and ACKSSuTA3C-GEN (1/150 isolates; <1%).
French: Tant en 2002 qu’en 2003, aucune résistance à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine ou à l’amikacin n’a été observée, mais la résistance au ceftiofur était exprimée dans 4/40 isolats (10 %) en 2002 et dans 26/150 isolats (17 %) en 2003.
English: Integrated teamwork of the specialists of cajaks.com ensures an outstanding value of products, which will suit your high expectation of tailored applications.
French: Si vous aussi avez envie d'entrer en contact avec le très grand nombre des utilisateurs d'iPhone, laissez-nous le savoir! Ensemble, nous creéons des utils très performantes afin de vous permettre de rester connecté d'une façon intelligente en contact avec vos clients.
English: Noting with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Stockholm donor Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Notant avec satisfaction l'assistance offerte par des pays donateurs et des organisations internationales aux fins des efforts initiaux de relèvement et de reconstruction du Liban, par les canaux bilatéraux et multilatéraux, y compris la Conférence des donateurs de Stockholm pour le relèvement rapide du Liban tenue le 31 août 2006,
English: On the other side, the supplier can benefit from an intensified business dialogue and better customer retention.
French: Par ailleurs, il peut tirer parti d'un dialogue plus soutenu avec les entreprises et mieux fidéliser ses clients.
English: Annual BC Horticultural Statistics: 2000.
French: monocotylédones annuelles
English: However, they still leave Australia in clear breach of its international human rights obligations in the treatment of asylum-seekers and refugees," said Amnesty International.
French: Toutefois, l’Australie reste malgré tout très en retrait de ses obligations internationales en matière de droits humains en ce qui concerne le traitement des réfugiés et demandeurs d’asile.»
English: For the foregoing reasons, the Tribunal is of the view that the STRSs in issue are properly classified under tariff item No. 8528.12.99 as other colour reception apparatus for television.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que les SRTS en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8528.12.99 à titre d'autres appareils récepteurs de télévision en couleurs.
English: Next to the beach is Alcanada Island, which has a lighthouse on it; it is only 140 m away from the coast and can be reached by swimming or even walking, as the water here is only 1.5 m deep.
French: Devant cette plage de 200 m de long par 15 m de large, se trouve l'îlot d'Alcanada avec un phare à 140 m. de la côte, au quel on peut y accéder nageant ou à pied, car la profondité est seulement de 150 cm.
English: The duration of suspension of contacts could not exceed 14 days starting from the beginning of pre-trial detention; the measure must be ordered by a judge and must be properly substantiated.
French: La durée de la suspension de ces contacts ne peut dépasser quatorze jours à compter du début de la détention provisoire et cette mesure doit être ordonnée par un juge et dûment motivée.
English: Upon that basis, the Committee observes that the proceedings brought by Mrs Bakhtiyari and her children in the High Court have, in the intervening period, been adversely concluded.
French: Sur cette base, le Comité note que la procédure engagée par Mme Bakhtiyari et ses enfants auprès de la High Court s'était achevée, par une décision négative, depuis lors.
English: Ms. FAHLEN (Observer for Sweden) said that the need to adopt a regional approach applied to donors as well as to the humanitarian agencies.
French: Mme Fahlen (Observateur pour la Suède) estime que la nécessité d'adopter une approche régionale s'applique aussi bien aux donateurs qu'aux institutions humanitaires.
English: Year 2001 1. Training Workshop for Sudanese Lawyers on Intellectual Property and the TRIPS Agreement, Khartoum, Sudan, February 24 and 25 2.
French: Atelier de formation sur la propriété intellectuelle et l’Accord sur les ADPIC à l’intention des avocats du Soudan, Khartoum, Soudan, 24 et 25 février 2.
English: This information was reviewed and the Bureau followed up with interviews of a large number of these and other market participants.
French: Après avoir pris connaissance de ces documents, le Bureau a réalisé des entrevues avec plusieurs de ces diffuseurs et distributeurs ainsi qu'avec d'autres acteurs du marché.
English: It should be stressed that members of popular organizations had barricaded the streets of Cap-Haïtien with burning tyres during 24, 25 and 26 October to counter FRON's destabilization tactics and support the Head of State.”
French: Il faut souligner que les membres d'Organisations (OP) ont dressé des barricades de pneus enflammés à travers des rues du Cap-Haïtien au cours des journées des 24, 25 et 26 octobre en vue de contrecarrer les manœuvres de déstabilisation du FRON et d'apporter leur soutien au chef de l'État».
English: Therefore, it was not unfair for the CCRA to refuse to consider the written report the charity submitted after the CCRA audit had been completed.
French: Il est raisonnable que lADRC fonde ses décisions de révocation sur le matériel mis à sa disposition au moment de la vérification.
English: In particular, the paper focused on relations with NATO and the modalities for setting up headquarters for military operations.
French: Ce document portait notamment sur les relations avec l’OTAN et sur les modalités de la mise sur pied de quartiers généraux pour les opérations militaires.
English: (e) Be concise but cover all necessary areas;
French: e) Être concises tout en s'appliquant à l'ensemble des domaines nécessaires;
English: Sprout height growth on a stump was independent of numbers and showed increases with site quality.
French: La longueur des rejets sur une souche était indépendante du nombre de rejets et augmentait avec la qualité de station.
English: • reducing greenhouse gas emissions and climate change
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: A broad show of force would have serious, mainly regional repercussions.
French: Une violence largement répandue produirait des répercussions graves, principalement à l'échelle régionale.
English: In spite of the fact that the example - an imaginary country called Ubia - has three large minorities and no numerical majority, it is not Bosnia and Herzegovina.
French: Bien que le pays imaginaire pris en exemple, appelé « Ubie », ait une population composée de trois grandes minorités et pas de majorité, il ne s’agit pas de la Bosnie-Herzégovine.
English: • G132 Payments under Atlantic Provinces Power Development Act Department(s) Specific:
French: • G132 Paiements en vertu de la Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les provinces de l'Atlantique Particulier au ministère(s):
English: • APICS – The Association for Operations Management Advancing Productivity, Innovation, and Competitive Success.
French: • APICS Notre objectif : Favoriser la productivité, l'innovation et la réussite sur le plan concurrentiel.
English: A. Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing  AUTONUM Intellectual property questions related to access to genetic resources and benefit-sharing arise in four main contexts. These contexts rely upon a shared understanding of the meaning of certain terms, such as "genetic resources," which should accordingly be the subject of definitions to which attention should be given at the outset.
French: AUTONUM Des questions de propriété intellectuelle liées à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages qui en découlent se posent sur quatre plans principaux, où il faut pouvoir s’appuyer sur une interprétation commune du sens de certains termes, notamment celui de "ressources génétiques" : ces termes devraient donc faire l’objet de définitions, ce à quoi il conviendrait de s’attacher en premier lieu.
English: CCSPA is not clear on GRP and GGP.
French: L’ACPCS ne comprend pas bien les BPE et des BPO.
English: This new funding model uses the scholarly article as its base unit.
French: Ce nouveau modèle de financement utilise l’article scientifique comme unité de base.
English: ▪ Wrap Re-creation is an environmentally friendly gift-wrapping service.
French:   ▪ Le programme de récréation par l'emballage est un service écologique d'emballage des cadeaux.
English: Manufacturing (can be divided in durable and non durable goods) 6:
French: Fabrication (peut être désagrégé en biens durables et non-durables) 6 :
English: Lost gillnets may continue to harvest ("ghost fishing").
French: Les filets maillants perdus peuvent continuer de pêcher (« pêche fantôme »).
English: With only a few exceptions, the infrastructure created or developed using EIB funds has been constructed efficiently and effectively, and is being properly maintained and managed.
French: À quelques exceptions près, l'infrastructure créée ou développée à l’aide des concours de la BEI a été réalisée de manière efficace et efficiente, et est entretenue et gérée correctement.
English: The presence at the Conference of high-ranking dignitaries demonstrated the high level of commitment to the Organization and the importance attached to it.
French: La présence à la Conférence de dignitaires de haut rang montre à quel point les États sont attachés à l'Organisation et l'importance qu'ils lui accordent.
English: The shape of a product consists of the product’s appearance, as in the present case.
French: Sur la troisième branche Argumentation des parties
English: Whilst the Taliban are an appalling, repressive and anti-democratic organisation, the world is full of unpleasant regimes and the Taliban are not even in government.
French: Bien que les talibans soient une organisation épouvantable, répressive et antidémocratique, le monde est plein de régimes désagréables et les talibans ne sont même pas au gouvernement.
English: The Committee calls on the State party to bring its legislation and practice into line with the Covenant.
French: Le Comité appelle enfin l'État partie à conformer sa législation et sa pratique aux dispositions du Pacte.
English: Canada's explanation of vote Explanation of Vote before the Emergency Special Session of the General Assembly on the resolution "Illegal Israeli Actions in Occupied East Jerusalem and the Rest of the Occupied Palestinian Territory" November 17, 2006 Vote: 156 yes – 7 no – 6 abstentions Canada is deeply concerned with the escalation of violence and the ongoing and tragic loss of human life in the Middle East.
French: Explication du Canada sur le vote Explication de vote devant la Séance extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur la résolution sur les "Actions illégales d'Israël dans Jerusalem Est Occupée et le reste du territoire palestinien occupé" (A/ES-10/L.19/Rev.1) Le 17 novembre 2006 Vote: 156 oui - 7 non - 6 abstentions Le Canada souhaite exprimer sa profonde consternation face à l'escalade de la violence et les pertes continues de vies humaines au Moyen-Orient.
English: 9518 15 July 2002 Right to association for members of the professional staff of the armed forces Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9518 15 juillet 2002 Droit d’association des membres du personnel professionnel des forces armées Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: A Checklist and Cellphone Choices for Canadians:
French: Une liste de vérification » et « Choix de cellulaires pour les Canadiens :
English: The programs not only emphasize theoretical instruction, but also research training aimed at preparing students to participation in original works.
French: Les programmes sont axés non seulement sur l'enseignement théorique mais aussi sur une formation en recherche visant à préparer les étudiants à participer à des travaux originaux.
English: But the Court has on several occasions held that a section 8 seizure may occur when authorities obtain personal information from a third party and use it for reasons, such as criminal investigation, unrelated to the purpose of the initial disclosure.8 As I stressed for the Court in R. v. Colarusso, the lawful possession of personal information by a third party "cannot be allowed to detract from the review of the police actions which must remain a primary focus for the Court."9 In the present case the Customs Act obliges airlines to turn over to customs officials the API / PNR information of all travellers entering Canada.
French: Colarusso, il ne faut pas permettre que la possession légale de renseignements personnels par une tierce partie « fasse échapper à l'examen les actes des policiers, qui doivent demeurer l'un des éléments principaux auxquels la Cour doit prêter attention9 ». Dans le présent cas, la Loi sur les douanes oblige les compagnies aériennes à remettre aux agents des douanes les renseignements IPV/DP de tous les voyageurs entrant au Canada.
English: The socially vulnerable groups including older persons and disabled persons have more access to the services such as free or discounted drugs, home-based care, treatment and nursing, and day time nursing at the Gerontology centre.
French: Les groupes sociaux vulnérables y compris les personnes âgées et les personnes handicapées ont un meilleur accès aux services tels que les médicaments gratuits ou à prix réduit, les soins à domicile, les soins infirmiers, y compris les soins infirmiers fournis pendant la journée au centre de gérontologie.
English: On screen data visible only to persons directly in front of the monitor, passersby see a blank, dark screen.
French: Les renseignements affichés ne sont visibles que pour les personnes placées directement en face de celui-ci, les curieux ne voient qu’un écran noir.
English: Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Respendable Revenues 49.7 50.9 47.8 52.8 52.8 Non-Respendable Revenues 1.1 0.4 0.5 0.2 0.2 Total Revenues 50.8 51.3 48.3 53.0 53.0
French: 2000-2001 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Réel Agence canadienne d'inspection des aliments 335,0 379,0 326,2 426,3 408,4 Total 335,0 379,0 326,2 426,3 408,4(1) Remarque : (1) N'inclut pas les services fournis sans frais par les autres ministères du gouvernement.
English: Recourse to sanctions was permissible under Chapter VII of the Charter of the United Nations only in specific cases involving a clear violation of the Charter and of international law, and then only after all means available under Chapter VI had been exhausted.
French: Le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies n'autorise le recours à des sanctions que dans des cas bien précis de violation claire de la Charte et du droit international, et cela seulement après que tous les moyens de règlement visés au Chapitre VI ont été épuisés.
English: "The course has evolved considerably over the years," explains Fiona Keddie, coordinator of the women’s course.
French: "Le cours a considérablement évolué depuis sa création," explique Fiona Keddie, coordinatrice du cours pour les femmes.
English: The training is implemented as prescribed by the assessment process and consultation with the provincial medical regulatory authority and is directed with individualized learning objectives and in-training feedback and evaluation.
French: La formation est mise en application tel que prescrite par l’Ordre des médecins. La formation vise des objectifs spécifiques particuliers à chaque participant.
English: Funding applications received at the Agency by September 27, 2006 will be considered.
French: Les demandes d’aide financière reçues à l’Agence au plus tard le 27 septembre 2006 seront prises en compte.
English: It proposed a number of additions that provided for greater transparency and clarity of the contributions made in relation to the amounts requested by the secretariat, in keeping with the decision.
French: Elle a proposé d'ajouter un certain nombre d'éléments pour plus de transparence et de clarté concernant les contributions versées par rapport aux montants demandés par le secrétariat, conformément à la décision prise.
English: In short, Madam President, north-south cooperation and measures against drugs have failed in terms simply of a war on drugs.
French: En résumé, madame le Président, la coopération Nord-Sud et la lutte contre la drogue démontrent une fois de plus la faillite du seul principe de «guerre à la drogue».
English: Indeed, as countries throughout the world struggle to deal with the AIDS pandemic, it is critical to have a robust health infrastructure in place to support the introduction of new therapies and treatments.
French: En outre, le meilleur accès que procure la gestion intégrée en cascade aux laboratoires de diagnostic est considéré de plus en plus important au moment où le pays s'apprête à réagir avec une énergie renouvelée au fléau du VIH/sida.
English: In March 1998, the Surveillance and Epidemiology of Transfusions (SET) working group was created to develop a plan and design a program for a comprehensive blood surveillance system for Canada.
French: En mars 1998, le Groupe de travail sur la surveillance et l'épidémiologie des transfusions a été formé et chargé d'élaborer un plan et un programme pour la création d'un système global de surveillance du sang au Canada.
English: Mr. Sirgit Wardono
French: M. Sirgit Wardono
English: 202-391319 / 524035 Telex Fax 202-392785 Mr Richard PODLOUCKY, Dipl.-Biol., SEH Conservation, Heisterkamp 17, D-30916 ISERNHAGEN, Allemagne (E) Tel.
French: & Fax +44 171 62 90 654 (E) Dr Max KASPAREK, Scientific Committee of MEDASSET, 1 Bleichstr., 69120 HEIDELBERG, Allemagne Tel.