ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia recognizes the importance of science and technology and has maintained ongoing efforts to raise the profile of the science enterprise in the province.  The result is continuing scientific progress highlighted by accelerating growth of its high-tech community, a continuing supply of highly qualified technical people to industry sectors, and a public awareness of the value of science and technology in everyday life.
French: Science et technologie Le gouvernement de la Colombie britannique reconnaît l'importance de la science et de la technologie et a toujours cherché à promouvoir les sciences dans la province, ce qui a eu pour effet de susciter un intérêt de plus en plus marqué pour l'activité scientifique, comme en témoignent la croissance rapide de la communauté de haute technologie dans la province, l'offre stable de main-d'œuvre technique hautement qualifiée aux secteurs de l'industrie, et la sensibilisation du public face à l'importance de la science et de la technologie dans la vie quotidienne.
English: The defects are shown on evennumbered pages and the respective ex officio corrections on the odd-numbered pages opposite.
French: Les irrégularités figurent sur les pages numérotées en nombres pairs et les corrections d’office respectives sur les pages d’en face numérotées en nombres impairs.
English: The United Nations Office at Geneva, in particular the Division of Administration, is responsible for the implementation of the programme of work under this section.
French: L'Office des Nations Unies à Genève, en particulier la Division de l'administration, est chargé de l'exécution du programme de travail correspondant au présent chapitre.
English: The principle of concentration will guide the Community in all its country and regional programming. This means selecting a limited number of priority areas for action.
French: Toute la programmation nationale et régionale de la Communauté se fondera sur le principe de concentration, qui prévoit la sélection d'un nombre limité de domaines prioritaires d'action.
English: Export growth has been spectacular among the top ten.
French: La croissance des exportations a été spectaculaire chez les dix principaux producteurs.
English: 1 Comwel Div Periodic Ops Reports 498 and 500.
French: Journal de marche du 2e bataillon du R. 22e R., 8-9 avril 1952.
English: These constitute instances of maladministration and the Ombudsman will therefore make a critical remark below.
French: mauvaise administration, et le Médiateur formule ci-après une remarque critique.
English: The 2006 monthly average net global liquidity stood at EUR 26.4bn, virtually unchanged from the 2005 figure of EUR 26.3bn. Short-term gross liquidity, held in money market portfolios, as at 31 December 2006 decreased from EUR 32.8bn at end-2005 to EUR 20.8bn (EUR 12.4bn net of short-term commitments).
French: Gestion des liquidités et des portefeuilles Au 31 décembre 2006, les liquidités nettes globales de la BEI s’élevaient à 16,9 milliards d’EUR (contre 28,2 milliards d’EUR en 2005), ce qui correspondait à 33 % des flux financiers prévisionnels nets pour les douze mois suivants, le ratio de liquidité prévoyant un seuil minimum de 25 %.
English: • the Public Service Employment Act, which stipulates that:
French: • la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui prévoit :
English: Ministerial guidance will be sought on the overall direction for service transformation and options for the renewal of the service face of government.
French: Les ministres seront invités à donner leur avis sur la transformation des services et les options de renouvellement des modes de prestation de services du gouvernement.
English: Steps should be taken to phase them out.
French: Il faudrait prendre des mesures pour les éliminer progressivement.
English: Welcome to the world of 4 seasons outdoor!
French: Bienvenue dans le monde de 4 Seasons Outdoor!
English: At the 26th meeting, on 28 October, the representative of Egypt, on behalf of Bahrain, Djibouti, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian children” (A/C.3/58/L.24).
French: À la 26e séance, le 28 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté le projet de résolution A/C.3/58/L.24, intitulé « Situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter », au nom des pays énumérés ci-après ainsi que de la Palestine : Bahreïn, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Qatar et Yémen.
English: 4.4 The State party submits that its obligations under article 3 of the Convention were taken into account before making the decision that the complainant was to be removed from Australia.
French: 4.4 L'État partie affirme qu'il a tenu compte de ses obligations en vertu de l'article 3 de la Convention avant de décider que le requérant devait être expulsé d'Australie.
English: Generally, knowledge is still limited on the fate and transport of PPCPs in land application and studies have detected only very low levels of PPCPs in the runoff from agricultural fields (WERF, 2005; Xia et al.
French: En général, les connaissances sont encore limitées sur le devenir et le transport des PPSP après épandage sur le sol et des études ont détecté seulement de faibles niveaux de PPSP dans les écoulements d’eau des champs agricoles (WERF, 2005; Xia et al.
English: I have the honour to forward herewith a copy of the outcome document unanimously adopted by the meeting of Foreign Ministers of member countries of the International Committee for the Development of Lumbini held on 16 September 2005 at United Nations Headquarters, on the sidelines of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du document final adopté à l'unanimité par les ministres des affaires étrangères des pays membres du Comité international pour le développement de Lumbini qui se sont réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 16 septembre 2005, en marge de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: It is worth noting that, although high quality surveillance data are always desirable, for these "early warning" purposes, a balance must be struck between timeliness and high levels of validity.
French: Il convient de noter que, même s’il est toujours souhaitable de recueillir des données de haute qualité, il faut trouver un juste équilibre entre la qualité des données et leur production en temps opportun lorsque l’objectif visé est la détection rapide.
English: Estimated funding levels for this function are $1.8 million in 2006-2007 and $2.2 million in 2008-2009.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour mener à bien ces activités est de 1,8 million de dollars en 2006-2007 et de 2,2 millions de dollars en 2008-2009.
English: Federal and provincial government officials, U.S. CEOs and business leaders will discuss trade development and partnership opportunities between Atlantic Canada and Boston.
French: Des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des directeurs généraux et des chefs d’entreprises américaines discuteront de l’expansion du commerce et des occasions de partenariat entre le Canada atlantique et Boston.
English: Single entry provides an appropriate and cost effective use of community and institutional services through the use of enhanced screening and assessment tools that provide a more appropriate match of client need with service provision.
French: L’accès unique permet une utilisation pertinente et rentable des services communautaires et institutionnels grâce à de meilleurs outils de sélection et d'évaluation qui facilitent l'établissement d'une correspondance entre les besoins du client et le service qui convient.
English: SÛRETÉ DU QUÉBEC Sergeant J. P. Bernard Coordinator (514) 598-4079
French: SÛRETÉ DU QUÉBEC Sergent J. P. Bernard Coordonnateur (514) 598-4079
English: Lessons learned - Police are a target for accusations of racism.
French: Leçons apprises - La police est la cible d’accusations de racisme.
English: Van Oord's claim appears to relate to the services provided by Pontin International, whose letterhead describes them as being “contract consultants risk management”.  The services were rendered during the period June 1991 to April 1992.
French: La réclamation de Van Oord semble se rapporter aux services que lui a fournis Pontin International, décrit dans ses papiers commerciaux comme «conseil en gestion des risques», pendant la période comprise entre juin 1991 et avril 1992.
English: Health Canada recognized, through the process of assisting the industry in implementing the December 2002 Regulations, that additional regulatory amendments were required to bring more flexibility to the regulatory framework, clarify the intent of these requirements, correct inconsistencies between labelling provisions, and address items that were not included in the previous amendments.
French: Santé Canada a reconnu, en conseillant l'industrie pour la mise en œuvre du règlement de décembre 2002, que des modifications réglementaires supplémentaires étaient nécessaires afin de rendre le cadre réglementaire plus souple, de clarifier l'intention des exigences, de corriger les incohérences entre les dispositions sur l'étiquetage et de traiter des éléments qui n'étaient pas inclus dans les modifications précédentes.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Benefits Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Retombées Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: In the summer of 1956, the DRB published a study by Brazeau on advertising and recruitment for the RCAF aimed at French Canadians.77 The author maintained that advertisements originally composed in English were translated too literally; cultural differences must be taken into account.
French: Un tableau des résultats obtenus à la suite de cette politique est donné à l’annexe JJ.
English: The estimated HIV prevalence in adults exceeds 1% in three European countries (Estonia, the Russian Federation and Ukraine).
French: Selon les estimations, la prévalence du VIH chez les adultes serait de plus de 1 % dans trois pays d’Europe (l’Estonie, la Fédération de Russie et l’Ukraine).
English: By that same decision, the Secretariat was requested, among other things, to inform the Parties of the institutional arrangements for making decisions on the allocation of related funds, with a specific proposal to meet the requirements identified in the decision.
French: Par cette même décision, le Secrétariat était prié, entre autres, d'informer les Parties des arrangements institutionnels concernant la prise de décisions sur l'allocation des fonds, et de faire une proposition spécifique pour répondre aux dispositions de cette décision.
English: [back] 9 Government of Canada.
French: [retour] 7 Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, Investir dans la position concurrentielle du Canada.
English: The provisional agenda for the twenty-eighth session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-huitième session est adopté.
English: This of course severely complicates the task of cleaning infected systems.
French: Bien entendu, cela complique sévèrement la tâche de nettoyage des systèmes infectés.
English: Consistent with article 24 of the Convention, States parties must ensure that HIV/AIDS research programmes include specific studies that contribute to effective prevention, care, treatment and impact reduction for children.
French: Conformément à l'article 24 de la Convention, les États parties doivent veiller à ce que les activités de recherche consacrées au VIH/sida comportent des études spécifiques visant à renforcer l'efficacité de la prévention, des soins et du traitement et à limiter l'impact du VIH sur les enfants.
English: He explains that he had considered that his detention in Belarus for 80 days constituted a short period, and he was in custody (in an investigation detention centre), but not in prison.
French: Il indique qu'il considérait les 80 jours passés en détention au Bélarus comme une période courte et précise qu'il se trouvait dans un centre de détention provisoire, et non en prison.
English: We may also contact your clients to make sure they are receiving the payments and information to which they are entitled.
French: Nous pourrions également communiquer avec vos clients pour vérifier s'ils reçoivent les paiements et les renseignements auxquels ils ont droit.
English: In the first year of Kenya's education program, supported by CIDA and other donors, 1.8 million additional children were streamed into primary schools.
French: Grâce à l'ACDI et à d'autres donateurs, le nombre d'enfants dans les écoles primaires a augmenté de 1,8 million pendant la première année d'activité du programme d'éducation du Kenya.
English: Given the abundance of literature to suggest that peer influence is a major predictor of smoking behavior among teenaged girls, strategies that incorporate a peer support component may warrant further investigation.
French: Étant donné l’abondance des ouvrages indiquant que l’influence des pairs est un important facteur de prédiction du tabagisme chez les adolescentes, il pourrait être utile d’approfondir les recherches sur les stratégies qui comportent un élément « soutien par les pairs ».
English: It turned out that this distinction was artificial in that some interested parties were more active participants than the principals. At the end of the
French: Deuxiemement, la démarche des responsables du processus de Sandspit visait g faire une distinction entre les « participants principaux » et les « parties intéressées » dans l’equipe de médiation.
English: This system enables municipal, rural and local authorities to assist people with disabilities and their families in gaining access to information and advice on their rights and the support services which are available in their local communities;
French: Ce système permet aux autorités municipales, rurales et locales d'aider les handicapés et leurs familles à avoir accès à l'information et à des conseils sur leurs droits et sur les services d'appui qui sont offerts par leurs communautés locales;
English: Again with some exceptions, within-country disparities in health have also widened — a phenomenon not limited to developing countries.
French: Dans l’ensemble, les disparités intérieures en matière de santé se sont également aggravées ; ce phénomène ne se limite d’ailleurs pas aux pays en développement.
English: The issue raised in his case is whether prospective jurors could be questioned to determine whether they had a racial bias, to ensure an impartial jury.
French: La question soulevée dans le cadre de cette affaire était de savoir si on pouvait interroger des jurés éventuels pour déterminer s'ils avaient un préjugé racial, afin d'assurer la constitution d'un jury impartial.
English: It has used the same procedure for that analysis as for all of the other Member States.
French: Elle a utilisé pour cette analyse la même procédure que pour tous les autres États membres.
English: The Sub-Commission extended the mandate of the Sub-Commission's sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations for a further three years (resolution 2004/16).
French: La Sous-Commission a également prolongé à nouveau de trois ans le mandat de son Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (résolution 2004/16).
English: Is the Canadian competitive environment in telecommunications likely to evolve into a form of duopoly (i.e, incumbent local exchange carriers (ILECs) versus cable companies)?
French: Est-ce que la concurrence dans les télécommunications au Canada pourrait donner lieu à une forme de duopole (c.-à-d. des entreprises de services locaux titulaire [ESLT] par opposition à des entreprises de câblodistribution)?
English: Canadian leasing data based on Canadian new vehicle registration information, excluding heavy trucks of a gross vehicle weight greater than 33,000 lbs.
French: Bien souvent, nous nous sommes également entretenus avec plus d’une personne, chez chacun des concessionnaires que nous avons appelés.
English: A spokesperson for Amnesty International expressed dismay at the executions and called for their full names to be disclosed.
French: Un porte-parole d'Amnesty International a condamné les exécutions et demandé que l'identité des personnes mises à mort soit rendue publique.
English: This will only get worse for Labour when the truth about their incompetent and cynical administration of the European Union's Structural Funds becomes better known and better understood.
French: Et cela ne fera qu' empirer pour le parti travailliste lorsque seront mieux connus et compris l' incompétence et le cynisme avec lesquels il a administré les fonds structurels de l' Union européenne.
English: Mileage will be tracked and recorded individually under each member's own Executive Club Membership number by British Airways.
French: British Airways effectuera le suivi et l'enregistrement des BA Miles individuellement pour chaque numéro de membre Executive Club.
English: Greencover Canada is another On-Farm Results priority initiative implemented in 2004-2005.
French: Les plans environnementaux à la ferme (PEF) aident à sensibiliser les propriétaires fonciers aux risques environnementaux et à établir des priorités précises pour y faire face.
English: The appeals brought by Sylvie Lalonde and Claude Laberge are allowed.  Montreal, Quebec, April 26, 2002  Original signed by: ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board
French: Les appels de Sylvie Lalonde et de Claude Laberge sont accueillis.  Montréal (Québec), le 26 avril 2002  (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel
English: Schroeder, H.A. and Kramer, L.A. Cardiovascular mortality, municipal water, and corrosion.
French: Schroeder, H.A. et Kramer, L.A. Cardiovascular mortality, municipal water, and corrosion.
English: Information and Reports on the Application of  Conventions and Recommendation).
French: Information et rapports sur l’application des conventions et recommandations).
English: The proposed construction or decommissioning of: (c) an all-season runway with a length of 1 500 m or more.
French: Le projet de construction ou de désaffectation : Numéro de référence du Registre de l’ACEE : 05-03-8858
English: Finally, "social circuses" are becoming well known; partnering with NGOs and governments, they develop projects geared towards needy children and the youth, aiming at training artists, but especially at forming citizens, and enhancing the participants' self esteem.
French: Finalement, les ‘’cirques sociaux’’ acquièrent de plus en plus d’importance et proposent, en partenariat avec des organisations non gouvernementales et avec le pouvoir public, des projets destinés aux enfants et aux jeunes démunis, le but étant de former des artistes, masi principalement former des citoyens, et à augmenter l’estime de soi des participants.
English: A: Sell the pieces of the wall that you want to replace.
French: R: Vendez les parties du mur que vous voulez remplacer.
English: This topic examines the extent of routine physical testing in Canada.
French: Le motif le plus souvent invoqué, et de loin, pour passer un examen médical est le désir de s’assurer que tout va bien (figure 22)2.
English: Loans and advances to, and investments in, enterprise Crown corporations represent the balance of financial claims held by the Government of Canada against corporations for working capital, capital expenditures and other purposes, investment in the capital stock of corporations, and loans and advances to corporations for relending.
French: Les diverses catégories comprennent notamment les sociétés d'État entreprises, les entreprises mixtes et en coparticipation, les gouvernements nationaux y compris ceux des pays en développement, les organisations et les associations internationales, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d'autres administrations. •
English: TYPE OF ASSETS The categories of registered claim are: a) claims of credit institutions on the Dutch central government (registered private loans to central government); b) claims of credit institutions on Dutch regional and local public authorities; c) claims of credit institutions on housing associations incorporated under Dutch law, guaranteed by a surety from an institution that fulfils the tier one creditworthiness criteria; d) claims of credit institutions on other legal entities incorporated under Dutch law, where the debtor or the guarantor fulfils the tier one creditworthiness criteria.
French: CATÉGORIE D’ACTIFS Les catégories de créances enregistrées sont les suivantes : a) créances des établissements de crédit sur l’administration centrale néerlandaise (prêts privés enregistrés à l’administration centrale) ; b) créances des établissements de crédit sur les autorités régionales et locales néerlandaises ; c) créances des établissements de crédit sur les organismes de logement social de droit néerlandais, garanties par une sûreté d’une institution répondant aux critères de solvabilité des actifs de niveau 1 ; d) créances des établissements de crédit sur les autres entités juridiques de droit néerlandais, pour lesquelles le débiteur ou le garant répond aux critères de solvabilité des actifs de niveau 1.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We thank you, Mr. President, for convening this important meeting on the situation in the Middle East, including the question of Palestine.
French: M. Atieh (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance importance sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: • The concentration of mercury detectable in blood and urine in the nonoccupationally exposed population is dependent on the analytical procedure used to measure the mercury and the living environment of the subject.
French: • La concentration de mercure décelable dans le sang et dans l’urine chez la population exposée de façon non professionnelle dépend de la méthode d’analyse utilisée pour mesurer le mercure et pour évaluer le milieu de vie du sujet.
English: These may be related to various factors, such as somatic or mental illness, injury, defect, the effects of drudgery or ageing, etc.
French: La loi sur l’environnement de travail ne définit pas ce qu’il faut entendre par travailleur ‘professionnellement handicapé’ (yrkeshemmet arbeidstaker) et n’instaure pas de réglementations contraignantes.
English: This inconsistency in expectations contributed to Aboriginal peoples’ distrust of Canadian governments and to a souring of relations.
French: L’incompatibilité des attentes des deux parties a d’ailleurs contribué à faire naître la méfiance des autochtones vis-à-vis des gouvernements canadiens successifs et à nuire gravement à leurs relations.
English: Safe and hygienic conditions of work in the place of temporary work must be ensured to temporary employees by the user employer in compliance with the Act of 9 July 2003 on employing temporary workers.
French: Les conditions d'hygiène et de sécurité de travail dans un lieu de travail temporaire doivent être assurées aux employés temporaires par l'employeur qui les fait travailler conformément à la loi du 9 juillet 2003 sur l'emploi des travailleurs temporaires.