ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up of his visit, the Government of Equatorial Guinea sent a letter inviting the Special Rapporteur to visit again the country in late 2003, especially in order to verify the progress made regarding the technical assistance provided through OHCHR.
French: Dans le prolongement de sa visite, le Gouvernement de Guinée équatoriale a adressé une lettre au Rapporteur spécial l'invitant à se rendre à nouveau dans le pays à la fin de 2003, en particulier afin que celui-ci se rende compte des progrès réalisés en ce qui concerne l'assistance technique fournie par le biais du HCDH.
English: Health Ministers will establish the Council within three months.
French: Les ministres de la Santé établiront le Conseil d’ici trois mois.
English: • Wear your seatbelt at all times in moving vehicles to protect you from serious injury in case of a motor vehicle accident.
French: • Portez votre ceinture de sécurité en tout temps dans un véhicule en mouvement afin de vous protéger contre les blessures graves en cas d’accident de la route.
English: • Leadership interdiction operations:
French: • Opérations d'interdiction du commandement :
English: Welcomes the use of the Entebbe installation to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the regions;
French: Note avec satisfaction que les installations d'Entebbe sont utilisées de manière à accroître l'efficacité et la rapidité de l'appui logistique apporté aux missions de maintien de la paix de la région ;
English: The Warnings Index system is held electronically at all UK visa issuing posts abroad.
French: La liste d'exclusion nationale est mise à jour et transmise électroniquement aux services des visas à l'étranger.
English: Young farmers have to leave the land while, at the same time, large landowners are remunerated for leaving valuable agricultural land uncultivated.
French: Les jeunes agriculteurs doivent quitter la campagne, alors même que les grands propriétaires terriens sont récompensés pour laisser à l'abandon des terres agricoles précieuses.
English: The proposed Regulation provides for coordination and harmonisation of data at EU level and for the national authorities to submit reports on the methods used to collect and compile them. The content and quality of the data submitted in these reports will be reviewed by the Working Group on Fishery Statistics of the Standing Committee on Agricultural Statistics.
French: Conformément au principe de subsidiarité, prévu à l’article 5 du traité CE, l’objectif de la proposition, à savoir l’envoi systématique de données relatives à la production de l’aquaculture en vue de l’établissement de statistiques communautaires harmonisées, ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres agissant à titre individuel et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire.
English: Proceedings of the World Workshop in Clinical Periodontics, American Academy of Periodontology, Princeton, NJ, 1989:
French: Study of the effect of different prophylaxis frequencies on the periodontium of young adult males.
English: Europe - acting more quickly and cost-effectively
French: • Les procédures de passation des marchés doivent être davantage efficaces.
English: Near metro and bus, very close to vatican.
French: Les chambres sont propres et climatisées, les lits confortables et les sanitaires suffisants. Bonne insonorisation aussi vis-à-vis de l'extérieur (un peu moins pour la tv du voisin !!
English: At the same time, we strive to bring the voice of Iraqi women to all international forums and meetings.
French: Par ailleurs, nous nous attachons à faire entendre la voix des Iraquiennes dans les conférences et réunions internationales.
English: Encourages relevant major groups organizations that are not currently accredited by the Economic and Social Council to submit applications to participate as observers in the high-level review, as well as its preparatory meeting, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, following the accreditation procedures established during the International Meeting held in Mauritius;
French: Engage les [organisations des] grands groupes concernés qui ne sont pas actuellement accréditées auprès du Conseil économique et social à demander à participer en qualité d'observateurs à l'examen de haut niveau, ainsi qu'aux réunions préparatoires, conformément à son règlement intérieur, selon les procédures d'accréditation établies lors de la Réunion internationale tenue à Maurice;
English: Director General Human Resources
French: Directrice exécutive Direction des ressources humaines
English: PC-Topp customers who manually enter new orders into the system (instead of using the automatic order transfer from the host) will find this new feature convenient.
French: Les objectifs de production sont calculés à un instant de la situation actuelle du planning au moment exact (théorique) du changement de poste, ils reflètent les livraisons spécifiées par le Planning pour la faction suivante.
English: ◦ Customs' Role
French: ◦ Expéditions aériennes
English: On 27 November 2003, the four States adopted a Modification Protocol which replaces Art. 19(1) of the Galapagos Agreement with the following provision:
French: Le 27 novembre 2003, les quatre États ont adopté un protocole de modification qui remplace l’Art.
English: In this regard, the Agency wishes to point out that it is clearly not an intention of the route protection provisions to allow Class 1 and Class 2 licensees to discriminate between Class 4 carriers seeking permission to operate over their routes, a practice which Perimeter has apparently exercised in the past.
French: À ce sujet, l'Office tient à souligner que la protection de route n'a pas pour objet de permettre aux licenciés des classes 1 et 2 de faire de la discrimination entre les transporteurs de classe 4 qui veulent obtenir la permission de fournir des services sur les mêmes itinéraires qu'eux, pratique à laquelle Perimeter s'est apparemment adonnée par le passé.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Wart Remover Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Wart Remover 2006 (54K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Produit anti-verrues Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Produit anti-verrues 2006 (53K)
English: US policy-makers will continue to strengthen homeland security but they will also pursue an aggressive campaign of eliminating terrorist bases of operations abroad.
French: Les décideurs américains continueront de renforcer la sécurité nationale, mais ils poursuivront aussi une campagne vigoureuse d’élimination des bases terroristes à l’étranger.
English: % Most youth are unaware and unconcerned about future problems such as pelvic inflammatory disease, infertility, ectopic pregnancy, and chronic pelvic pain that may result
French: % La plupart des jeunes ne connaissent pas ou ne se soucient pas des méfaits à long terme des MTS : maladie inflammatoire pelvienne, infertilité, grossesse ectopique et douleurs
English: The Tribunal is persuaded by the testimony of Mr. MacWha, as well as its own examination of the literature provided and of the rifle in issue, that the rifle was designed and manufactured with the capability of firing bullets in rapid succession during one pressure of the trigger, that is, as an automatic rifle, and that it has been altered to fire only one bullet with such pressure, that is, as a semi-automatic rifle.
French: Le Tribunal est persuadé par le témoignage de M. MacWha, ainsi que par sa propre analyse de la documentation fournie et du fusil en cause, que le fusil a été conçu et fabriqué de façon à pouvoir tirer rapidement des balles pendant la durée d'une pression sur la détente, c'est-à-dire comme fusil automatique, et qu'il a été modifié pour ne tirer qu'une seule balle pendant la durée d'une pression sur la détente, c'est-à-dire comme fusil semi-automatique.
English: Phase 1 involves seven sites in eight district school boards (two coterminous).
French: La Phase 1 concerne sept écoles dans huit conseils scolaires de district (dont deux conseils coïncidents).
English: Promotion of harmony and the spirit of brotherhood amongst all the people of India, transcending religious, linguistic, regional or sectional diversities, is among the fundamental duties of every citizen of India under Article 51-A of the Constitution.
French: Promouvoir l'harmonie et l'esprit de fraternité entre toutes les personnes qui peuplent l'Inde, par-delà les différences religieuses, linguistiques, régionales ou locales, est au nombre des devoirs de chaque citoyen de l'Inde, comme il est prescrit à l'article 51A de la Constitution.
English: At its 10th meeting, on 18 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 10e séance, le 18 juin 2002, le Comité a examiné les projets de révisions du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog. 7)].
English: Baltic Sea countries have agreed to ratify the Convention no later than 2013.
French: Les pays de la mer Baltique ont convenu de ratifier la Convention BWM au plus tard pour 2013.
English: In this context the Government would like to reiterate the request made to the Economic and Social Council by the Committee for Development Policy in its report of 2003 that “in considering the questions of graduation and smooth transition at its substantive session of 2003, to underline the need for a more differentiated treatment of developing countries that face special disadvantages and vulnerabilities, such as small island developing States”.
French: À ce propos, le Gouvernement tient à réitérer la demande faite au Conseil économique et social par le Comité des politiques du développement dans son rapport de 2003, à savoir d'«examiner la question du retrait de la liste et de la transition sans heurt à sa session de fond de 2003, afin de souligner la nécessité de prévoir un traitement plus différencié des pays en développement qui doivent faire face à des inconvénients particuliers et sont spécialement vulnérables, comme les petits États insulaires en développement».
English: When a call-up is made, a contract is established.
French: Un contrat est conclu quand une commande subséquente est passée.
English: • Overall Alberta Region Action Plans - Various Dates - Fall, 1996  
French: • Plans d'action généraux de la région de l'Alberta - Diverses dates - Automne 1996
English: 0448 Purchase of training packages and courses $31,311.00 2005-12-16 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
French: 0448 Achats de programmes de formation et cours $31,311.00 2005-12-16 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA), INC.
English: Protecting those thousands of people, including children who have been direct participants in armed conflict, is a priority of my Government's international policy.
French: Assurer la protection de ces milliers de personnes, parmi lesquelles des enfants ayant participé directement à des conflits armés, est l'une des priorités de la politique internationale du Gouvernement de mon pays.
English: Other – Cost Recovery Fee-Setting Authority:
French: Autre – Recouvrement des coûts Pouvoir d’établissement des frais :
English: See the region for a real taste of the South-West!
French: Évadez-vous et goûtez au Sud-ouest ! Visitez la ville de Toulouse, la Haute Garonne.
English: Following are descriptions of the GOL Clusters that AAFC is partnered with:
French: Voici la description des grappes dont AAC est le partenaire :
English: To date however, a significant reduction in catches has not occurred (Lesage et al.
French: Jusqu’à présent, cependant, le nombre de captures demeure essentiellement inchangé (Lesage et al., 2001).
English: Additional information is expected on a number of points, including: the way Turkish Courts apply the criterion of "incitement to violence" after the legislative reforms; the introduction of a general criterion of truth and public interest; the review of minimum penalties in crimes related to freedom of expression; the amendment or abrogation to Article 6 of the Anti-Terrorism law; the adoption of specific measures aimed at ensuring the protection of freedom of expression.
French: Des informations supplémentaires sont attendues sur certains points, et en particulier sur : la manière dont les tribunaux turcs appliquent le critère de "l’incitation à la violence" après les réformes législatives; l’introduction d’un critère général de vérité et d’intérêt public; la révision du niveau des sanctions minimales dans les infractions liées à la liberté d’expression; à l’amendement ou à l’abrogation de l’article 6 de la loi relative à la lutte contre le terrorisme; l’adoption de mesures spécifiques pour garantir la protection de la liberté d’expression.
English: It offers daily production of masterpieces of the world opera literature in the original language versions.
French: Il offre quotidiennement des pièces majeures d´opéra en versions originales.
English: It submits that the author has failed to make at a prima facie with respect to her allegations under articles 6 and 7.
French: Il fait valoir que l'auteur n'a pas présenté un commencement de preuve suffisant pour établir le bien-fondé de ses allégations au titre des articles 6 et 7.
English: She acknowledged that some participants have expressed concern about Canada's tardiness in commencing this work, but suggested that related activities at the United Nations, and in many other countries, are only just getting off the ground.
French: Elle reconnaît que certains participants sont préoccupés par la lenteur du Canada à entreprendre ce travail, mais elle laisse entendre que des activités du même ordre aux Nations Unies, et dans de nombreux pays, viennent tout juste de démarrer.
English: The other sites are Fort George NHSC, Fort Langley NHSC and the Fortress of Louisbourg NHSC. Children talking with an interpreter at
French: Les recettes générées par les associations coopérantes sont réinvesties dans les parcs et les lieux afin de financier les activités futures.
English: In this way, the products of farmers and rural entrepreneurs in small-scale industries would be distributed and marketed more widely and thus yield higher income and profits.
French: Ce faisant, les produits des agriculteurs et des chefs de petites entreprises industrielles rurales seraient distribués et commercialisés plus largement et créeraient donc des revenus et des profits plus importants.
English: Influence government policies, programs and services to increase opportunities and mitigate barriers to rural development Almost every issue that the Government of Canada deals with has some kind of rural component to it, each with varying levels of impact between rural communities across the country.
French: Influer sur les politiques, les programmes et les services gouvernementaux afin d'améliorer les possibilités et d'atténuer les obstacles au développement rural Presque toutes les questions traitées par le gouvernement du Canada comportent un élément rural sur une forme ou sous une autre, qui a une incidence plus ou moins grande sur les collectivités rurales du pays.
English: • Reduced fuel consumption and energy use in the freight and personal vehicles sectors; and
French: • Réduire la consommation de carburant et d’énergie dans les secteurs du transport des marchandises et des véhicules personnels;
English: The Panel responded that it could not share the draft report, as it had obligations to the United Nations with regard to its information and findings.
French: Le Groupe a répondu qu'il ne pouvait pas communiquer le projet de rapport, car il devait honorer ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les informations et les conclusions.
English: The Committee wishes to be informed under what conditions the various family benefits are payable to foreigners, nationals of the other Contracting Parties to the 1961 Charter and of the parties to the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite savoir dans quelles conditions les prestations familiales sont dues aux étrangers ressortissants des Parties contractantes à la Charte et des Parties à la Charte révisée.
English: 3.1.2 PKI Header All PKI messages require some header information for addressing and transaction identification.
French: Toutefois, si le message de l'ICP est protégé, l'information l'est également.
English: Societal benefits include health effects, business location decisions, educational benefits, scientific and human research benefits, quality of life considerations, and many others.
French: Les incidences économiques liées aux dépenses des particuliers et des organisations extérieurs à l’aire de référence peuvent être légitimement considérées comme des avantages pour celle-ci.
English: on the Least Developed Countries);
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE ARABE
English: Lebanese legislation is in general contemporary and compatible with principles of international conventions and take into account the principles of human rights, but lacks some implementation decrees and frameworks to ensure the proper implementation and follow up.
French: La législation libanaise, généralement récente, est compatible avec les principes inscrits dans les conventions internationales et prend en compte les principes des droits de l'homme; des décrets d'application et des cadres font toutefois défaut pour assurer un suivi et une mise en œuvre appropriés.
English: In the same communication, it is stated that Song Chung Mu was sentenced to two years' imprisonment on 23 September 1998 for having libelled Kim Dae Jung during electoral campaigns.
French: Dans la même communication, il est signalé que M. Song Chung Mu a été condamné le 23 septembre 1998 à deux ans d'emprisonnement pour propos diffamatoires à l'encontre de M. Kim Dae Jung en temps de campagne électorale.
English: Employment Equity and Diversity Award 2002 The Employment Equity and Diversity Award recognizes and celebrates the achievements of individuals or teams who, through their ongoing diligence and commitment, are helping the Public Service of Canada become representative and inclusive, particularly with respect to the Embracing Change Action Plan prepared by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Prix d'équité en emploi et de diversité de 2002 Le Prix d'équité en emploi et de diversité reconnaît et célèbre les réalisations de personnes ou d'équipes qui, par leur ardeur au travail et leur dévouement, aident la fonction publique du Canada à devenir représentative et inclusive, tout particulièrement en ce qui concerne le plan d'action de Faire place au changement préparé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: This means that we must ask ourselves the question: will we enjoy greater safety and security with Turkey rooted firmly in the fundamental values of the EU and of Europe, just as we are that much safer and more secure as a result of the enlargement that has taken place this year and just as we shall also be safer and more secure if the EU can be extended to the Balkans?
French: Cela signifie que nous devons nous demander si notre sécurité sera plus grande avec une Turquie fermement ancrée aux valeurs fondamentales de l’Union européenne et de l’Europe, de la même manière que l’élargissement de cette année a augmenté notre sécurité et de la même manière que notre sécurité sera plus grande si l’Union européenne peut s’étendre aux Balkans.
English: Delegations should analyse the proposal before them in a comprehensive manner with a view to ensuring that the outcome reflected a balance between the three main pillars of the Organization.
French: Les délégations devraient étudier en détail la proposition dont elles sont saisies, de sorte que le résultat des négociations rende compte d'un équilibre entre les trois principaux volets des activités de l'Organisation.
English: Development of sustainable agriculture and ranching production  systems 40 - 42 11
French: Mise au point de modes de production agricole et d'élevage viables 40 − 42 12
English: Results of experiments on the alkylation of these amines using potassium and tetra-n-butylammonium fluorides demonstrate the synthetic utility of this effect.
French: Les résultats des expériences sur l'alkylation de ces amines utilisant les fluorures de potassium et de tétra-n-butylammonium démontrent l'utilité de cet effet en synthèse.
English: Under section 12 of the Regulations, a highway carrier transporting goods for export from Canada, which are not part of an in-transit movement, does not have to present a cargo report to the CBSA.
French: Conformément à l’article 12 du Règlement, un transporteur routier qui exporte des marchandises du Canada, sans qu’elles y aient transité, n’est pas tenu de présenter une déclaration du fret à l’ASFC.
English: Environment Canada also continues to research policy options to expand the suite of market-based instruments and tools available to respond to emerging issues.
French: Environnement Canada continue aussi d'explorer des options stratégiques pour élargir la panoplie des instruments et des outils fondés sur le marché dont le Ministère dispose pour réagir aux nouvelles situations.
English: In its Decision No. LET-R-169-1998 dated June 19, 1998, the Agency found, in part, that the City would not be able to adequately reply without SL&H's working papers for the valuation track materials.
French: Dans sa décision no LET-R-169-1998 du 19 juin 1998, l'Office a déterminé en partie que la Ville ne serait pas en mesure de répondre d'une façon satisfaisante sans les documents de travail du SL&H au sujet de l'évaluation du matériel de voie.
English: Increased bilateral and multilateral aid for trade would help to expedite the process, while a successful conclusion to the Doha Round would be a clear signal that countries were committed to multilateralism, following a crisis caused partly by a lack of international regulation.
French: Un accroissement de l'aide bilatérale et multilatérale au commerce contribuerait à accélérer le processus, tandis qu'une conclusion positive du Cycle de Doha indiquerait clairement que les pays sont attachés au multilatéralisme, après une crise provoquée en partie par l'absence de règles internationales.
English: It is also a good idea to set up ad hoc parliamentary groups to deal with major issues: to support democratic forces in another country, for instance.
French: Il convient aussi de favoriser la création de groupes parlementaires ad hoc sur des questions importantes, par exemple pour soutenir les forces démocratiques d’un autre pays.
English: the water source, geology, and features of the surrounding area to determine what may be in the water and what could become a concern in the treated drinking water (e.g., bromide in humic acid in the source water could react with chlorine or other chlorinated disinfectants to form brominated disinfection by-products at the tap).
French: de déterminer quelles sont les substances qui peuvent pénétrer dans l’eau et compromettre la qualité de l’eau potable traitée (par exemple, le bromure de l’acide humique dans l’eau de la source peut réagir avec le chlore ou d’autres désinfectants chlorés et former des sousproduits bromés de la désinfection dans l’eau du robinet).
English: He helped build the large, flat-bottomed York boats which carried the winter's furs and provisions down-river each spring, and returned with the next season's outfit each autumn.
French: Il aide à la construction de grandes barges d'york à fond plat qui servent chaque printemps à descendre les fourrures et les provisions achetées pendant l'hiver et qui remontent chaque automne le nécessaire pour la prochaine saison.