ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This annual report highlights some of the Senate’s key contributions to the legislative process at the federal level, its local community involvement in cities and towns across Canada, and its international activities promoting Canada abroad.
French: Le rapport annuel souligne quelques-unes des contributions clés du Sénat au processus législatif fédéral, sa présence active dans certaines villes du Canada et ses activités sur la scène internationale pour faire la promotion du Canada à l’étranger.
English: Under the associated measures for the implementation of the Moratorium, ECOWAS member States were called upon to establish or strengthen national commissions or other domestic arms control institutions.
French: Dans le cadre des mesures connexes pour l'application du Moratoire, les États membres de la CEDEAO ont été invités à établir ou à renforcer des commissions nationales ou d'autres institutions nationales de contrôle des armes.
English: The 12-month average number of UNMISET contingents is 2,277 for infantry battalions and specialized units for the 2003/04 financial period, as compared with 4,880 for the 2002/03 financial period.
French: L'effectif moyen de la MANUTO sur 12 mois sera, au cours de l'exercice 2003/04, de 2 277 soldats pour les bataillons d'infanterie et unités spécialisées, contre 4 880 en 2002/03.
English: He contended that he should have received four additional marks for those answers.
French: Il prétend qu'on aurait dû lui accorder quatre autres points pour ces réponses.
English: Assistant Reserve Advisor to the CLS, presentation to Structural Working Group: "Unit evaluations only provide data for structuring decisions."   15.
French: Le Conseiller adjoint en matière de Réserves auprès du CEMAT déclare dans une présentation au Groupe de travail sur la structure que les évaluations des unités ne fournissent des données que pour les décisions touchant la restructuration.  15.
English: Canadian Marconi Company has been designing and building communication and electronic systems since 1903.
French: La Compagnie Marconi Canada conçoit et fabrique des systèmes électroniques et de communication depuis 1903.
English: With the arrival of winter, a large swirling vortex of winds forms around the polar region and isolates the air inside.
French: Avec l'arrivée de la saison hivernale, un grand vortex de vent tourbillonnant se forme autour de la région polaire et isole l'air qui se trouve à l'intérieur.
English: Director-General
French: BO : XB : 1 P-5 1 GS (AC) 1 GS (AC)
English: The most probable thermalization distance bGP was estimated at each density.
French: La valeur la plus probable de la distance de thermalisation, bGP, a été estimée pour chaque densité.
English: (e) Implementation of updated Regulations and Rules governing the conduct of staff;
French: e) Mise à jour des articles du Statut et des dispositions du Règlement du personnel ayant trait au comportement des fonctionnaires;
English: Ms. Stewart (International Labour Organization) said that although the rate of employment growth was a component of output growth, few would disagree that growth was also necessary — indeed, fundamental — to employment creation.
French: Mme Stewart (Organisation internationale du Travail) dit que le taux d'emploi est fonction de la croissance de la production, mais il est difficile de nier que la croissance est indispensable à la création d'emplois.
English: They are not the individuals who will do the actual investigation.
French: Ce sont les procureurs généraux des provinces qui vont le faire.
English: Expected Impacts (max. 1000 words or 4 typed pages):
French: Répercussions attendues (maximum de 1000 mots ou quatre pages dactylographiées).
English: • Subject to a review of progress towards achieving the agreed-upon reforms and following a First Ministers meeting, $5.5 billion from the Health Reform Fund will be rolled into the Canada Health Transfer effective April 1, 2008.
French: • Sous réserve d’un examen des progrès réalisés par rapport aux réformes convenues et par suite d’une réunion des premiers ministres, un montant de 5,5 milliards de dollars provenant du Fonds pour la réforme de la santé sera intégré au TCS à compter du 1er avril 2008.
English: LIST OF PARTCIPANTSPARTICIPANTS TO THE PRE-SESSION MEETING OF THE BUREAU Sheraton Hotel, 3 July 2002: 1900-2100h  Nigeria ( AMCEN President); Cameroon ( Rapporteur); Morocco ( Vice President); Uganda (Vice President); South Africa (Vice President); UNEP Executive Director; UNDP Resident Rrepresentative ; Chair of the tTechnical sSegment (1-3 July 2002); Chair of the AMCEN 9 nNational oOrganizing committee for the ninth session of AMCEN - Mr.Dr Aryamanya; Ms. Elizabeth Gowa, (NEMANational Environment Management Authority (NEMA);) Mr Charles Sebbukeera, (NEMANational Environment Management Authority (NEMA); ) IATCInter-Agency Technical Committee (IATC)-2 Chair - Mr. Schwabe; Mr. D. Kaniaru - DEPIDivision of Environmental Policy Implementation (DEPI), 1968 Convention; Mr. K. Kakuyo - AEOAfrica Environment Outlook (AEO) rReport; Mr.
French: Nigéria (Président de la CMAE); Cameroun (Rapporteur); Maroc (Vice-Président); Ouganda (Vice-Président); Afrique du Sud (Vice-Président); Directeur exécutif du PNUE; Représentant résident du PNUD; Président du segment technique (1er-3 juillet 2002); Président du Comité national d'organisation de la neuvième session de la CMAE - M. Aryamanya; Mme Elizabeth Gowa, National Environment Management Authority (NEMA); M. Charles Sebbukeera, National Environment Management Authority (NEMA); Comité technique interinstitutions (CTI) - Président - M. Schwabe; M.
English: Section 18 of the Ordinance defines “terrorist organizations” and provides for their ban under a prescribed procedure as laid down.
French: L'article 18 de l'ordonnance définit « les organisations terroristes » et en prévoit l'interdiction selon la procédure établie.
English: R.G. Baruzzi et al.  (2001) Cad Saúde Pública 17:407-412; A.L. Escobar et al.
French: Baruzzi et autres auteurs (3001) Cad Saúde Pública 17:407-412; A.L.
English: The implementation of these methods is driven by the need to improve quality and to reduce cost and project duration.
French: L'utilisation de ces méthodes est motivée par le besoin d'améliorer la qualité, la réduction des coûts et la durée du projet.
English: Please note: Requests made to the North Fraser Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the North Fraser Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire du North-Fraser en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire du North-Fraser.
English: I should like to say that we need the ongoing assistance of the Security Council and of the entire international community in order for us quickly to emerge from this crisis situation and for peace and stability to be restored to Côte d'Ivoire and to the subregion.
French: Je voudrais dire que nous avons besoin du soutien constant du Conseil de sécurité et de l'ensemble de la communauté internationale afin de sortir rapidement de cette situation de crise et afin que la paix et la stabilité reviennent en Côte d'Ivoire et dans la sous-région.
English: • evidence of consumer access to information
French: • preuve que les consommateurs ont accès à l'information
English: 3) and the World Health Organization (WHO) (para.
French: 3) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (par.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to carry out such analyses and to report to the Assembly on the results.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à procéder à de telles analyses et à lui en rendre compte.
English: The provisions proposed in that document are hereinafter referred to as the "proposed provisions." 9.
French: Les dispositions proposées dans ce document sont dénommées ci-après "dispositions proposées".
English: Above CHF 2000.The name with the logo if desired, will appear on all the promotional documents of the festival 2007 (posters, booklet, program, etc) and in the articles of press.
French: D?s CHF 2000. le nom du sponsor, avec le logo si souhait?, appara?tra sur tous les documents promotionnels du festival 2007 (affiche, brochure, programme, etc.) et dans les articles de presse, dans la mesure ou la r?daction l'accepte.
English: It has fined the association EUR 100 000.
French: La Commission a imposé une amende de 100 000 euros à l'ordre.
English: This objective is met in many different ways, by:
French: Cet objectif est réalisé de nombreuses façons. Il s'efforce, notamment :
English: Countries should cooperate and share information on an as-needed basis, within the limits of domestic legislation and bearing in mind the sensitivity of the information.
French: Les pays doivent coopérer et échanger des informations en fonction de leurs besoins, dans le cadre de la législation nationale et en tenant compte de la confidentialité de ces informations.
English: Philo, L.M., E.B. Shotts, and J.C. George. 1993.
French: 275-312, in J.J. Burns, J.J. Montague et C.J. Cowles (éd.), The bowhead whale, Special Publication No. 2, Society for Marine Mammalogy, Lawrence (Kansas).
English: In the 1990s, many countries with ﬁxed but adjustable exchange rate regimes were forced to abandon them because the regimes had become unsustainable, and a costly 3.
French: Toutes ces études s’appuient sur une typologie en trois volets, qui établit une distinction entre régime de changes ﬁxes, régime intermédiaire et régime de changes ﬂottants.
English: For example, over the past year there have been eight reasonably major announcements regarding DSA matters, from Joey ( new packages.d.o and backup.d.o ), from James ( downtime and compromise ), Ryan ( db.debian.org and wiki.debian.org ), Joerg ( db.debian.org followup ) and myself ( DSA delegation stuff ).
French: Par exemple, l'année dernière, il y a eu huit annonces raisonnablement importantes concernant les annonces de sécurité de Debian, de Joey (nouvelles listes packages.d.o et backup.d.o ), de James ( temps d'arrêt et compromis ), de Ryan ( db.debian.org et wiki.debian.org ), de Joerg ( enchaînement sur db.debian.org ) et de moi-même ( délégation de travail sur les annonces de sécurité ).
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 24 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 24 octobre 2003, à 10 heures
English: I will refer to essential differences at several passages though.
French: Cependant, à différents endroits j'ai mis en évidence les principales différences.
English: Irregularities in the Mail Service Rule 82
French: Perturbations dans le service postal Règle 82
English: AD050028-B - Self adhesive round nylon base for cable ties "SapiSelco" Ø28mm per 100pcs.
French: AD050028-B - Base ronde adhésive en nylon pour colliers de serrage "SapiSelco" Ø28mm par 100pcs.
English: Now today, in an isolated fashion, we have discussed and voted on a resolution on Turkey.
French: Aujourd'hui, nous avons discuté isolément d'une résolution consacrée à la Turquie et voté à son propos.
English: Organisation Internationale de la Francophonie
French: Commission européenne Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Fonds commun pour les produits de base Organisation internationale de la francophonie Union africaine.
English: At no other time in recent memory has the community of patients been so effective in making their unique voice heard.
French: recherche sur le cancer et la recherche sur la maladie.
English: The Arctic Small Tool tradition is the umbrella cultural classification that encompasses all of the regional and temporal groupings.
French: La tradition des Outils microlithiques de l'arctique est la classification culturelle parapluie qui englobe tous les groupements régionaux et temporels.
English: Roma, Sinti and Travellers are still confronted with unfit education systems that cause segregation and unequal opportunities.
French: Les Roms, Sintis et Travellers restent confrontés à des systèmes éducatifs inadaptés, qui engendrent une ségrégation et l’inégalité des chances.
English: The prosecution of persons who commit offences such as those indicated in article 4 of the Convention is conducted in strict accordance with the rules of criminal law and the law of criminal procedure.
French: Les personnes qui commettent des infractions telles que celles visées à l'article 4 de la Convention sont poursuivies d'une manière strictement conforme aux règles du droit pénal et de la procédure pénale.
English: The case at hand [53] The Agency notes the difficult circumstances that the Linsteads experienced in trying to travel home, following Candice Linstead's involvement in an accident and undergoing surgery for her injuries.
French: Le cas présent [53] L'Office reconnaît que les circonstances entourant le voyage de retour à la maison des Linstead ont été difficiles après que Candice Linstead ait été impliquée dans un accident à la suite duquel elle a dû subir une intervention chirurgicale.
English: Financing relates to issues regarding the implications of drawing on different source(s) of funds to support a health care system.
French: Financement renvoie aux questions concernant les répercussions découlant de l'utilisation de différentes sources de financement pour soutenir un système de santé.
English: These projects include: release of a report, Giving Voice to the Spectrum, based on a consultation with the SS&H research community; continued education and engagement of the public, through initiatives such as an online research ethics tutorial and a public bank of interpretive and educational guidelines for applying the TCPS as well as continued enhancement of an interactive Web site; development and implementation of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the PRE, and the conduct––in lieu of a mid-term evaluation––of a special study on roles, responsibilities, and relationships in the context of risk management issues identified by the RMAF; review of over 80 institutional research ethics policies to ensure that they are consistent with the principles, norms, and procedures outlined in the TCPS; and launch, by SSHRC, of a new, one-time initiative49 to understand how current regulations, policies, and practices relating to privacy protection and confidentiality impact SS&H research in Canada and to identify the advantages and disadvantages of the different approaches used to ensure confidentiality for participants in SS&H research.
French: Parmi ces projets figurent : la publication d’un rapport, Pour que tous puissent s’exprimer, fondé sur une consultation menée auprès de la communauté des chercheurs en sciences humaines; la formation et un engagement continus du public par l’intermédiaire d’initiatives telles que des classes dirigées en ligne sur l’éthique de la recherche et une banque publique de lignes directrices explicatives et éducatives permettant d’appliquer l’Énoncé ainsi que l’amélioration continue d’un site Web interactif; l’élaboration et la mise en œuvre d’un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le Groupe et, au lieu d’une évaluation de mi-mandat, une étude spéciale sur les rôles, les responsabilités et les relations concernant des questions de gestion des risques soulevées par le CGRR; l’examen de plus de 80 politiques organisationnelles sur l’éthique de la recherche pour s’assurer qu’elles respectent les principes, les normes et les procédures brièvement décrites dans l’Énoncé; le lancement, par le CRSH, d’une nouvelle initiative unique49 permettant de comprendre comment les politiques, les pratiques et les règlements actuels concernant la protection de la vie privée et la confidentialité influencent la recherche en sciences humaines au Canada ainsi que de déterminer les avantages et les inconvénients des différentes approches employées pour assurer la confidentialité des personnes qui participent à la recherche en sciences humaines.
English: Shape, colour and classification The system of symbols is based on the consistent use of geometric shapes and specific colours.
French: Forme, couleur et classification Le jeu de symboles se fonde sur l’utilisation uniforme de formes géométriques et de couleurs précises.
English: The pilot study will initially link five centres and expand over an eighteen month period to fifteen centres.
French: Cinq centres seront mis en réseau et ce nombre passera ensuite à quinze sur une période de dix-huit mois.
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Environmental Science:
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Environmental Science:
English: He therefore wondered how the system could be strengthened in order to provide procedural guarantees for minors under 14.
French: Il se demande donc comment le système pourrait être renforcé afin de fournir des garanties procédurales aux mineurs de moins de 14 ans.
English: SSHRC awards 1,200 scholarships at the master’s level and 1,200 at the doctoral level annually.
French: Chaque année, le CRSH accorde 1 200 bourses de maîtrise et 1 200 bourses de doctorat.
English: Positive Grouping E-learning is well suited for collaborative learning.
French: Un regroupement positif L'apprentissage en ligne convient bien à l'apprentissage collaboratif.
English: Bans and Restrictions on Certain Non-Ferrous Metals The European Commission has proposed a number of directives (on batteries and accumulators; waste management of electrical and electronic equipment; and end-of-life vehicles) that provide for restrictions and an eventual ban on the use of certain substances, including lead, mercury and cadmium, of which Canada is an exporter.
French: Interdictions et restrictions applicables à certains métaux non ferreux La Commission européenne a proposé diverses directives (sur les piles et les accumulateurs, sur la gestion des déchets du matériel électrique et électronique, et sur les véhicules hors d'usage) prévoyant, entre autres, des restrictions relativement à l'utilisation -- et éventuellement à l'interdiction -- de certaines substances, y compris le plomb, le mercure et le cadmium, dont le Canada est un exportateur.
English: These protection services, however, will be withdrawn if the victims fail to be present to testify.
French: Les victimes se verront toutefois retirer ces services de protection, si elles ne comparaissent pas à la barre pour témoigner.
English: The usual orientation rules are followed and, as predicted, the products are formed for the most part exclusively by ester-endo addition.
French: On a suivi les règles usuelles d'orientation et comme prévu, les produits obtenus sont presqu'exclusivement les résultats d'une addition endo d'esters.
English: All the while, the corrupt warden sought to mold the orc into a weapon.
French: Tout du long, le gardien corrompu chercha à faire de cet orc une arme.
English: Ozone Program Coordinator  Department of Pollution Control  Comisión Nacional de Medio Ambiente (CONAMA)  Teatinos 254  Santiago
French: Ana Zuniga Ozone Program Coordinator Department of Pollution Control Comisión Nacional de Medio Ambiente (CONAMA) Teatinos 254 Santiago Chile Tél : (+562) 240 5700 Fax : (+562) 241 1824 Mél : azuniga@conama.cl
English: Definitions of hazard characteristics in the Basel Convention under discussion
French: Définition des caractéristiques de danger dans la Convention de Bâle à l'examen
English: ¨débit réservé¨ ] release structure for a period of approximately one year.
French: Les Promoteurs indiquent que les eaux de la Lemare s’écouleront par l’ouvrage de restitution de débit réservé, et ce, pour une période d’environ un an.
English: Channel - The primary service channels are telephone, Internet, mail and in-person.
French: Canal - Les principaux canaux de prestation de services sont le téléphone, Internet, le courrier et en personne.
English: Changing development paths is a meaningful contribution to mitigating climate change and SD-PAMs can be an important element in a transition to an equitable and adequate climate regime.
French: La modification des modes de développement contribue de manière significative à l'atténuation des changements climatiques: des politiques et mesures de développement durable peuvent donc constituer un élément important du passage à un régime équitable et approprié dans le secteur du climat.
English: As regards the obligation to obtain prior authorisation from the Portuguese Republic for the acquisition of a holding in certain Portuguese undertakings in excess of a specified level, the Portuguese Government concedes in principle that the restrictions arising from the rules in issue fall within the scope of the free movement of capital but argues that the rules apply without distinction to national shareholders and to shareholders who are nationals of other Member States.
French: En ce qui concerne l'obligation d'obtenir une autorisation préalable de la République portugaise pour acquérir une participation dépassant un niveau donné dans certaines entreprises portugaises, le gouvernement portugais, tout en admettant en principe que les restrictions résultant de la réglementation en cause entrent dans le champ d'application de la libre circulation des capitaux, fait valoir que cette réglementation s'applique sans distinction aux actionnaires nationaux et aux actionnaires ressortissants d'autres États membres.
English:  Due diligence in the exercise of effective project management and controls was not  demonstrated.
French:  On n’a pas fait preuve de diligence raisonnable dans la gestion des projets et l'application de  mesures de contrôle efficaces.
English: With the discovery of the New World and with the increasing ability of technology to exploit the natural environment, we have witnessed an unprecedented era of seeming abundance.
French: La découverte du Nouveau Monde et la capacité croissante de la technologie à exploiter l’environnement naturel illustrent une période sans précédent d’apparente abondance.
English: A computer program, usually part of an operating system, that controls the execution of other computer programs and regulates the flow of work in information processing systems.
French: Un programme machine, faisant habituellement partie d'un système d'exploitation, qui contrôle l'exécution d'autres programmes machine et règle la circulation des travaux dans les systèmes informatiques.
English: The Acting President: We will continue with the 104th plenary meeting immediately following the adjournment of the present meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous tiendrons la 104e séance plénière immédiatement après la levée de la présente séance.
English: 459 Route 774 Welshpool NB E5E 1A4 (506) 752-2922 The Roosevelt Campobello International Park Commission Act, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co. llp 3/6
French: Bureau 800 1000, rue Sherbrooke O. Montréal QC  H3A 3R2 Loi sur l'exécution du budget, 1998 Ernst & Young s.r.l. 6/15
English: Although most provincial medical care plans collect data about patient diagnosis, not all physicians are required to record diagnostic coding.
French: La plupart des régies provinciales d'assurance-maladie recueillent de l'information sur les diagnostics posés, mais tous les médecins ne sont pas tenus de consigner le code du diagnostic.