ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a long, hard and successful struggle for independence, the maintenance of peace and security has become a high priority for Timor-Leste.
French: Le Timor-Leste, qui a accédé à l'indépendance au prix d'une lutte longue, éprouvante et couronnée de succès, a assigné un rang de priorité élevé au maintien de la paix et de la sécurité.
English: Squamous and basal cell cancers are the most common, but rarely fatal, forms of skin cancer.
French: Les carcinomes baso - cellulaires et spinocellulaires sont les plus communs mais ils sont rarement fatals.
English: Do you want you messages to be translated?
French: Vous souhaitez les traductions de vos messages ?
English: Knowing that there are individuals who care and who are willing to freely contribute their time on their behalf can go a long way in helping offenders realize their worth as members of the community and realize their potential for successful reintegration.
French: Savoir qu'il y a des gens prêts à s'occuper d'eux et à leur consacrer librement leur temps peut les aider à prendre conscience de leur valeur comme membres de la collectivité et à réaliser leur potentiel de réinsertion.
English: The increasing significance of emerging donors, such as China and India, in recipient countries means that they are increasingly involved in the development dialogue and in decision-making.
French: L'importance croissante de nouveaux donateurs, telles la Chine et l'Inde, dans les pays bénéficiaires signifie qu'ils participent davantage à la concertation et à la prise de décisions relatives au développement.
English:  Click on map to go to the regional site Ontario National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: (b) Exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are included in the certificate;
French: b) Prend des dispositions raisonnables pour assurer que toutes les déclarations essentielles qu'il fait concernant le certificat durant tout son cycle de vie ou figurant dans le certificat sont exactes et complètes ;
English: This issue has already been mentioned here, but it cannot be overstated.
French: D'autres ont mentionné ces aspect avant moi, mais il est impossible d'insister trop sur ce point.
English: As a result, its sales of yarn would increase.
French: Par conséquent, ses ventes de fils augmenteraient.
English: CAP is a Government of Canada initiative administered by Industry Canada that aims to provide Canadians with affordable public access to the Internet and with the skills to use it effectively.
French: Le PAC est une initiative du gouvernement du Canada administrée par Industrie Canada qui vise à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès public abordable à Internet et à leur permettre d'acquérir les capacités nécessaires pour l'utiliser de façon efficace.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Statement of Operations (unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Since 1996 the gender problem is being tackled by the international working group set up to deal with vocational training in development cooperation, emphasis being placed on the importance of coordination between basic education and vocational training.
French: Depuis 1996, la question du genre est abordée au sein du groupe de travail international chargé de la formation professionnelle dans la coopération au développement; l'accent est mis sur l'importance de la coordination entre la formation de base et la formation professionnelle.
English: But the Libyan government continues to hold political prisoners, conduct unfair trials, and severely restrict free speech and association, Human Rights Watch said in a report released recently.
French: Cependant, le gouvernement libyen en détient toujours d’autres, s’adonne à des procès injustes et restreint sévèrement les libertés d’expression et d’association.
English: • Improved tracking of participants in NRC student and post-doctoral programs to ensure availability for future recruitment opportunities
French: • resserré le contrôle des participants aux programmes pour étudiants, y compris les étudiants de niveau postdoctoral, afin de pouvoir se prévaloir de ces ressources lorsqu'il aura à pourvoir des postes.
English: You must create a user account before accessing the search form.
French: Vous devez avoir créé un compte pour accéder au formulaire de recherche.
English: Wetlands Mean Life The Hudson and James Bay Lowlands The great watershed of Hudson and James Bay covers more than 30 percent of our nation.
French: Les terres humides, c’est la vie Les basses-terres de la baie d’Hudson et de la baie James Le vaste bassin hydrographique de la baie d’Hudson et de la baie James couvre plus de 30 % du territoire canadien.
English: This is mainly thanks to the fact that the programme now offers more possibilities to NOCs which do not necessarily have teams that can realistically hope to qualify for the Olympic Games by focusing assistance on teams considered to have a "continental" or "regional" level.
French: Ceci est surtout dû au fait que le programme offre désormais aux CNO qui n’ont pas forcément des équipes pouvant espérer de façon réaliste se qualifier pour les Jeux Olympiques la possibilité de concentrer l’aide sur des équipes considérées comme ayant un niveau «continental» ou «régional».
English: Diritti e cittadinanza: tutela e promozione" at the University of Padua, where he gave a lecture on the theme "European citizenship and citizens' rights in Europe".
French: Diritti et cittadinanza: tutela e promozione" à l’université de Padoue, où il a fait un exposé sur le thème "La citoyenneté européenne et les droits des citoyens en Europe".
English: Transesterification of the α-glycoside 5 gave the aglyconic intermediate 7 from which each trisaccharide could be obtained in a one step reaction.
French: La transesterification de l'α-glycoside conduit à l'intermédiaire aglyconique 7 à partir duquel on peut obtenir chaque trisaccharide en une seule étape.
English: Net operating funds as at 31 December 2005 were $16.1 million (31 December 2003: $3.3 million).
French: Le montant total net des fonds de fonctionnement était de 16,1 millions de dollars au 31 décembre 2005 (3,3 millions de dollars au 31 décembre 2003).
English: • backfill and replacement strategies (vacancy management).
French: • élaborer des stratégies de remplacement et de relève (la gestion des postes vacants).
English: enhance support for persons with disabilities; and
French: accroissent l’aide aux personnes handicapées;
English: The applicant also states that after meetings with representatives of the Ministry of the Environment for the Province of Ontario (hereinafter MOE), it was given permission to proceed with the Walkley Road extension project with those contaminants left in place.
French: La demanderesse affirme également qu'après avoir rencontré les représentants du ministère de l'Environnement de la province d'Ontario (ci-après le MEO), elle a reçu la permission de procéder au prolongement du chemin Walkley en laissant les contaminants en place.
English: diverse business aims, was an asset to the European economy;
French: formes juridiques en fonction de leurs objectifs commerciaux différents et respectifs, est un grand atout pour l'économie européenne;
English: 133, No. 36 — September 4, 1999 Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description In order to clarify the intent of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (RSSR), (see footnote 1) the Department of Transport is publishing a proposal to amend its requirements.
French: 133, No 36 — Le 4 septembre 1999 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Afin de préciser l'intention qui sous-tend le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) [RSER] (voir référence 1), le Ministère des Transports publie une proposition de modification de ses exigences.
English: The first step towards getting help for your problem is talking about it.
French: Vous devez trouver une ressource adéquate quand ça ne va pas. Le pari doit demeurer un divertissement, sinon, il deviendra lui-même un problème.
English: However, just as the smaller number aids in undertaking close discussions, it raises the issue of sustained bias in the system.
French: Toutefois, même si un nombre plus limité de partenaires permet de mener les discussions plus rapidement à terme, la question des distorsions éventuelles dans le système se pose.
English: While this recommendation is meant to be reassuring, while its aim is to ensure the health and safety of European workers and to enable them to reconcile family life ...
French: Si cette recommandation se veut rassurante, si elle a pour objectifs d'assurer la santé et la sécurité des travailleurs européens et leur permettre de concilier vie familiale...
English: Are you aware of any other issues that should be addressed in the discussion of PGD?
French: Connaissez-vous d'autres questions qui devraient être abordées dans la discussion sur le DGPI ?
English: Part VII Application by PIAC regarding basic toll rate disclosure by ILECs - Questions 2004-06-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8670-B2-02/01 Description:
French: Demande présentée par le CDIP en vertu de la Partie VII concernant la divulgation du tarif applicable au service interurbain de base par les ESLT - Questions 2004-06-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8670-B2-02/01 Description:
English: Is this approach unique to Canada?
French: Cette façon de procéder est-elle particulière au Canada?
English: 18 votes | 2991 views | 12 com.
French: 8 votes | 5232 views | 7 com.
English: As noted in part III.3 above, the scope of questions under section 16.4 does not extend to policy matters – for example, a new taxation policy or a potential amendment to the criminal law.
French: Comme il est mentionné dans la section III.3, l’article 16.4 ne vise pas les questions de politiques, par exemple, une nouvelle politique fiscale ou une modification pouvant être apportée au droit pénal.
English: This project brings us, European leaders and elected Members, face to face with our responsibilities.
French: Ce projet requiert de nous, dirigeants et élus européens, un grand sens des responsabilités.
English: Leadership and participation for the working groups were drawn mostly from learning and technology experts from NLDI organizations, as well as from the Heads of Learning Forum.
French: Afin d’aider l’équipe de gestion du projet dans son travail, on a créé cinq groupes de travail qui contribueront à la conception et à la mise en oeuvre du projet.
English: Letter addressed to Parties to Public Notice 2001-119 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties à l'Avis public 2001-119 - Objet:
English: The ad hoc parliamentary commission established to study the report accepted all its recommendations and recommended additional measures of accountability, while also calling for further investigations and judicial proceedings in some cases.
French: La commission parlementaire spéciale créée pour étudier le rapport a accepté toutes ses recommandations et a recommandé que des mesures supplémentaires soient adoptées pour que les personnes responsables de crimes aient à répondre de leurs actes, tout en appelant également dans certains cas à poursuivre les enquêtes et les procédures judiciaires.
English: The RTF suggests that all investigations be conducted within 60 days.
French: Le RTF propose que toutes les enquêtes soient menées en 60 jours.
English: Enzymatic degreasing of sheepskins Sheepskins have a market share of about 30% of world leather manufacturing.
French: Le dégraissage enzymatique remplace un procédé utilisant un solvant à base de paraffine.
English: The department's credit checks are conducted by three employees, usually by computer-modem access using three telephone numbers.
French: Trois employés sont affectés aux vérifications de crédit à ce ministère à l'aide d'ordinateurs munis d'un modem et utilisant trois numéros de téléphone.
English: This progress served to strengthen the CF command and control capability, raising confidence levels in our military system of justice.
French: Ces progrès ont permis de renforcer la capacité de commandement et de contrôle des FC, ce qui a augmenté les niveaux de confiance dans notre système de justice militaire.
English: High-level meeting of the Security Council on the anniversary of 11 September 2001: acts of international terrorism
French: Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité tenue le jour anniversaire du 11 septembre 2001 : actes de terrorisme international
English: Description: Rivoli Cinema Hostel is located in the Porto historical centre, right at the most important city square– Avenida dos Aliados- where you ...
French: Description: Venez visiter la nouvelle hostel en ville! The Only Cinema Hostel au Portugal!
English: It has also become the basis of the Intervention Implementation Program, which has been operationalized by the formation of the PAC.
French: Elle est également devenue le fondement du programme de mise en oeuvre du degré d’intervention, qui a été opérationnalisé par la création du CCP.
English: The desks also offer a cost-effective option for increasing the organization's field presence.
French: Ils offrent également une solution financièrement intéressante pour accroître la présence de l'ONUDI sur le terrain.
English: Believing it very important to work with the technical staff of the Families Programme, the CNM signed a cooperation and technical assistance agreement to provide joint training in the gender perspective for technical staff of the Ministry of Social Development who are directly involved with the programme beneficiaries and who are in a special position to encourage women to exercise their right to complete their studies or to take vocational training.
French: En raison de l'importance de la collaboration avec le personnel technique du Programme, le CNM a signé un accord de coopération et d'assistance technique en vue d'assurer une formation à la problématique hommes-femmes des membres du personnel technique du Ministère du développement social appelés à avoir des contacts directs et quotidiens avec des bénéficiaires du Programme pour qu'ils deviennent des interlocuteurs privilégiés et puissent encourager les femmes à faire valoir leur droit à achever leurs études et/ou à suivre une formation professionnelle.
English: What have we done to increase our support for nuclear power?
French: Qu'avons-nous fait pour soutenir davantage le nucléaire?
English: Scott Kraus is the Director of Research at the New England Aquarium in Boston, Massachusetts.
French: Scott Kraus est directeur de la recherche au New England Aquarium de Boston, dans le Massachusetts.
English: Audio Editor Gold includes many functionalities and is really eas...
French: Xilisoft DVD Audio Ripper est l’utilitaire idéal pour extraire des pistes audio ...
English: Gelatin zymography of the culture supernatant showed that EC mainly produce a 72-kDa gelatinase known to degrade type IV collagen. At 16.7 mM glucose concentration, total gelatinase activity per millilitre of culture supernatant was reduced and the 72-kDa gelatinase activity measured on the zymogram scan was lowered.
French: L'analyse zymographique du surnageant de culture a montré que les cellules endothéliales produisent essentiellement de la gélatinase de 72-kDa, qui hydrolyse le collagène de type IV A la concentration 16.7 mM de glucose, l'activité gélatinolytique totale par mL de surnageant de culture est diminuée et l'activité correspondant à la gélatinase de 72-kDa sur le zymogramme est réduite.
English: In addition 3,000,000 exhibitor details are listed.
French: 3 000 000 d’exposants sont de plus listés.
English: Thus the heritage that we transmit to the next generation so they can "meet their own needs" cannot be narrowly defined as the goods, the factories, the land, the buildings, and other economic utilities and instruments.
French: Le patrimoine que nous transmettons à la génération suivante pour qu’elle puisse répondre à ses propres besoins ne peut être circonscrit aux seuls biens, usines, terres, édifices et autres équipements et infrastructures économiques.
English: For the third time now, without any explanation or prior consultation, she has been allocated a new assistant, thereby depriving her of the continuity of the services which are necessary for the trouble-free execution of her mandate.
French: Or, pour la troisième fois, sans explication, ni consultation préalable, elle s'est vu changer d'assistant, la privant de la continuité des services nécessaires à la conduite harmonieuse de son mandat.
English: The Director, Division of Health Programmes reported that the first session of the Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control had been held at WHO headquarters in Geneva from 6 to 17 February 2006; the representative of Austria had been selected as one of the VicePresidents.
French: Le directeur de la Division des programmes sanitaires a déclaré que la première session de la Conférence des parties à la Convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac s’était tenue au Siège de l’OMS à Genève du 6 au 17 février 2006 ; le représentant de l’Autriche avait été sélectionné comme l’un des vice-présidents.
English: Nevertheless, political dialogue has been maintained.
French: Néanmoins, le dialogue politique a été maintenu.
English: The register is available on microfilm reel H-962.
French: Ce registre est accessible sur microfilm, bobine H-962.
English: One of the more promising options to explore was strategic cooperation between the United Nations and regional organizations like the European Union and the African Union, which could provide the flexible, reliable and rapidly deployable forces so useful in a complex multidimensional operation.
French: Une des options les plus prometteuses à envisager est la coopération stratégique entre l'ONU et des organismes régionaux tels que l'Union européenne ou l'Union africaine, qui pourraient fournir les contingents souples, fiables et d'intervention rapide qui sont des plus utiles dans une opération multidimensionnelle complexe.
English: Breeding Habitat Conditions in the Prairie Pothole Region In the prairie pothole region (Canadian and U.S. Prairies; Figure 6), weather has a strong influence on waterfowl breeding habitat conditions and, consequently, on the abundance of waterfowl populations.
French: Les conditions des habitats de reproduction dans la rÃ©gion des cuvettes des Prairies Dans la rÃ©gion des cuvettes des Prairies (Prairies du Canada et des Ã‰tats-Unis, figure 6), les conditions mÃ©tÃ©orologiques influencent fortement les conditions des habitats de reproduction de la sauvagine et, de ce fait, l'abondance des populations de sauvagine.
English: E301 Literatures in English to 1600 (3 cr.
French: F311 Contemporary France: Film and Culture (3 cr. ) A & H, CSB Political, social, and cultural aspects (including film) of contemporary France.
English: bargaining unit - a group of employees that the PSSRB has determined to constitute a unit of employees appropriate for collective bargaining (unité de négociation).
French: convention collective - convention écrite conclue en vertu de la LRTFP, entre l'employeur et un agent de négociation et contenant des dispositions relatives aux conditions d'emploi et aux questions connexes (collective agreement).
English: At December 31, 2007, fixed payments totalling $265.6 million remained, plus a variable component based on the volume of transactions.
French: Au 31 décembre 2007, des sommes fixes totalisant 265,6 millions de dollars restaient à verser, ainsi que des sommes variables qui sont fonction du volume des transactions traitées.
English: There is nothing in the nature of these acts that is in  itself contrary to her evidence that she submitted to these  encounters as a result of the intimidation and fear that she had  for Mr. Brennan.
French: > - 4 Rien dans la nature de ces actes ne contredit son témoignage à l’effet que sa soumission à ces contacts sont le résultat de l’intimidation et de la crainte dont monsieur Brennan l’affligeait.
English: Energy: supporting diversity and market access through policy and technology – NRCan is active in several
French: au domaine de l’énergie, faisant la promotion de l’accès de l’industrie canadienne aux marchés étrangers, des approches canadiennes de la politique énergétique, du développement durable et de la collaboration technologique.
English: An improvement in the terms of trade (i.e. a rise in export prices relative to import prices) means that a country's purchasing power has increased.
French: Une amélioration des termes de l’échange (c’est-à-dire une hausse des prix à l’exportation par rapport aux prix à l’importation) signifie que le pouvoir d’achat du pays a augmenté.
English: If this is the case, we need clearer signals and more encouraging incentives to ensure that DMs are in step with government policy.
French: Si oui, il faudrait des signaux plus clairs, des incitatifs plus engageants, pour inciter les SM à être cohérents avec les politiques gouvernementales.
English: Apanha, to the times, one of those pamphlets advertising executives who appear in the box of the post office and set to read it high, syllable the syllable, until being tired or one of us to unfasten to laugh.
French: Il ramasse, quelquefois, un de ces pamphlets publicitaires qui apparaissent dans la boîte du bureau de poste et se met à lire sommet, syllabe la syllabe, jusqu'être fatigué ou à un de nous desserrer à rire.
English: "It is only through action that member states can build their own confidence and that of the international community in the ESDP's effectiveness," Sir John said.
French: « Ce n’est que dans l’action que les Etats membres pourront prendre confiance dans l’efficacité de la PESD, et en convaincre aussi la communauté internationale », a dit Sir John.
English: Dr. Duffin, a haematologist and historian of medicine at Queen's University in Kingston, said Dr.Marchessault himself would have approved of some of the questions, challenges, and "sobering thoughts" in her presentation.
French: Selon la conférencière, hématologue et historienne de la médecine à l'Université Queen's de Kingston, le Dr Marchessault lui-même aurait apprécié certains enjeux et diverses questions et pensées n'incitant guère à l'optimisme qu'elle a alors exposés.
English: Modern furnishings and numerous facilities ensure you a relaxing stay.
French: Le mobilier moderne et les nombreux équipements vous assurent un séjour reposant.
English: But it was God who generated him and who willed that the creation exist and subsist in Christ. Therefore Christ is not God in any sense that God the Father is God and who alone is immortal (1Tim.
French: Le Christ est ainsi un P�re �ternel (�sa�e 9:6) duquel il y a plusieurs paternit�s aux cieux et sur la terre (�ph�siens 3:15).
English: Its application was not therefore capable of infringing the applicant's defence rights.
French: Dès lors, son application n'a pas été de nature à causer une violation des droits de la défense de la requérante.