ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second effect of this expansion is that the excessive undervaluing of the euro has led to an increase in exports. This is due to the fact that the euro is an artificial currency.
French: Second effet de relance, la sous-évaluation outrancière de l'euro due à son caractère de monnaie artificielle a stimulé nos exportations de manière injuste pour nos partenaires, mais, en tout cas, bénéfique pour notre croissance interne.
English: The current Executive Secretary of the Conference is Ambassador Liberata Mulamula.
French: L'Ambassadeur Liberata Mulamula fait actuellement fonction de Secrétaire exécutif de la Conférence.
English: However, due to considerations of dates and the limited time available for the access to justice component in the UNEP workshop, which would cover international environmental law in general, the Chairperson and the secretariat suggested organizing a similar workshop in the SEE region to the one held in Kiev, subject to sufficient funding being obtained.
French: Toutefois, pour des raisons de dates et à cause du temps limité alloué à l'élément «accès à la justice» dans l'atelier du PNUE, qui porterait sur le droit international de l'environnement en général, le Président et le secrétariat ont suggéré que soit organisé dans la région de l'Europe du Sud-Est un atelier analogue à celui tenu à Kiev, sous réserve que soit assuré le financement nécessaire.
English: Furthermore, I believe that it is important to coordinate the recommendations of the professional college to ensure that the individual Member States apply the same treatments to the same disease categories.
French: Par ailleurs, je crois qu'il est important de coordonner les recommandations du collège professionnel afin de garantir que les différents États membres appliquent les mêmes traitements aux mêmes catégories de maladies.
English: Q: How can I locate a Land Rover Retailer near me?
French: Pour ce faire, vous n´avez qu´à cliquer sur « Concessionnaires », puis à effectuer une recherche par province. Vous pouvez aussi communiquer simplement avec Land Rover au 1 800 346-3493.
English: • The information captured in the registry is to be provided to Health Canada for future assessment of the clinical benefits of Myozyme® in ventilator-dependent patients. 
French: • L'information versée dans le registre doit être fournie à Santé Canada en vue d'une évaluation ultérieure des avantages cliniques de MyozymeMD chez les patients sous assistance ventilatoire.
English: THUNDER BAY, Ontario BC 2003-05-15 202764-0 LES ENTREPRISES N. & R. BOUDRIAS LTEE GRAND REMOUS, CTE GATINEAU, Quebec ON 2003-03-14 270710-1 LOGIX INNOVATION R.B. INC.
French: THUNDER BAY, Ontario BC 2003-05-15 202764-0 LES ENTREPRISES N. & R. BOUDRIAS LTEE GRAND REMOUS, CTE GATINEAU, Québec ON 2003-03-14 270710-1 LOGIX INNOVATION R.B. INC.
English: C’est vrai que les photos de “Cupcake Academy” ont été un facteur déterminant pour le mettre dans mon panier… elles sont sublimes.
French: C’est vrai que les photos de « Cupcake Academy » ont été un facteur déterminant pour le mettre dans mon panier… elles sont sublimes.
English: Consequently, the occurrence of radio frequency interference has also increased.
French: Par conséquent, les cas de brouillage radioélectrique ont également augmenté.
English: The Council followed the Commission recommendation and invited Romania, on the one hand, to exploit the good times to significantly strengthen the pace of adjustment towards the medium-term objective (MTO) by aiming for more demanding budgetary targets in 2007 and subsequent years, and on the other hand, to control the envisaged high increase in public spending and review its composition, as well as improve the planning and execution of public expenditures within a binding medium-term framework.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite la Lettonie, d’une part, à réduire les risques d’instabilité macroéconomique en réalisant un objectif budgétaire à moyen terme (OMT) nettement plus ambitieux en 2007 et en adoptant aussi rapidement que possible des mesures poursuivant l’assainissement au-delà de l’OMT au cours des années suivantes et, d’autre part, à établir un cadre plus clair et plus contraignant à moyen terme pour la planification et le contrôle des finances publiques.
English: Despite the efforts of the State party to address the issue of equality between sexes, the Committee notes with concern that the persistence of stereotypical attitudes concerning the roles and responsibilities of women and men still constitute an impediment to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by girls.
French: Malgré les efforts que fait l'État partie pour régler le problème de l'égalité entre les sexes, le Comité note avec inquiétude que la persistance d'attitudes stéréotypées quant aux rôle et responsabilités des femmes et des hommes entrave le plein exercice par les filles de tous les droits et de toutes les libertés fondamentales.
English: A long-standing barrier to solar-heating technology in cold climates has been the sun's noticeable absence during three of the four seasons. Short days, cloudy skies and snow-covered solar panels are major obstacles.
French: De longue date, l'absence perceptible du soleil pendant trois des quatre saisons de l'année, les journées courtes, les ciels nuageux et les panneaux solaires recouverts de neige ont fait obstacle à la mise au point de systèmes de chauffage solaire dans les climats froids.
English: This was a deliberate act of disclosure of personal information to a third party by a person who was acting in an official capacity and who had no right to make such disclosure.
French: Il s'agissait d'un acte délibéré de communication de renseignements personnels à un tiers par une personne agissant en sa qualité officielle, qui n'avait pas droit de faire cette communication.
English: Now boot your CD, select a kernel (if you are not happy with the default gentoo kernel) and boot options.
French: Maintenant, démarrez votre système sur le CD, choisissez un noyau (si vous n'êtes pas satisfait du noyau gentoo par défaut) et des options de démarrage.
English: So many of us in this room are very proud of you!
French: Vous êtes entourés de personnes qui, elles, sont très fières de vous.
English: It is likely that these reported outbreaks represent only a fraction of the true number of outbreaks of waterborne illness.
French: Il est vraisemblable que les poussées signalées ne représentent qu’une fraction du nombre réel de poussées de maladies transmises par l’eau.
English: Do you think that Mr Putin does not know that what he is doing in Chechnya is not good?
French: Vous croyez que M. Poutine ne sait pas que ce qu'il fait en Tchétchénie n' est pas très bien ?
English: Decreased osmotic fragility in the red blood cells was observed in all treatment groups.
French: On a observé, chez tous les groupes traités, une diminution de la fragilité osmotique des érythrocytes.
English: CONTENTS President’s Foreword Key Data Executive Summary Policy Context & Objectives Environmental Organisation & Management Working with Others Environmental Lending 2004 Illustrative Environmental Projects 2004 Annexes:
French: TABLE DES MATIÈRES Avant-propos du président Chiffres clés Résumé analytique Cadre d’action et objectifs Organisation et direction des services de la BEI chargés de l’environnement Collaboration avec l’extérieur Prêts en faveur de l’environnement en 2004 Exemples de projets financés par la BEI dans le domaine de l’environnement en 2004 Annexes:
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, EFA Global Monitoring Report 2007: Strong Foundations (Paris, UNESCO, 2006).
French: UNESCO, Rapport mondial de suivi sur l'EPT 2007 : un bon départ (Paris, UNESCO, 2006).
English: When put together, the phases provide guidance on what needs to be done as a pandemic unfolds.
French: Phase actuelle d'alerte pandémique de l'OMS  Cette page n'est pas disponible en français.
English: She noted the contribution made by the delegation of Suriname to the adoption, at the fifty-sixth session of the General Assembly, of the resolution on older women (A/RES/56/126).
French: Elle prend note de l'apport fait par la délégation surinamaise en vue de l'adoption, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, de la résolution sur la situation des femmes âgées dans la société (A/RES/56/126).
English: Redistribution of wealth and generalised self-production are indispensable in this region as elsewhere, where there are rich and poor people, and States vying for access to the sea, water, fertile lands, and oil.
French: La répartition des richesses ainsi que l’autogestion généralisée sont des étapes incontournables dans cette région comme ailleurs, où il existe des pauvres et des riches, des Etats qui convoitent l’accès à la mer, à l’eau, aux terres fertiles, et au pétrole.
English:    "We initially thought they would still be in the water, but it turned out that they had drifted onto the island," said both SAR Technicians Sgt.Daigle and Sgt.Tremblay. "The colour contracts of the green kayak and various pieces of equipment on the shore helped a great deal in locating the two kayakers."
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués francais to follow Le 4 juin 2005
English: In Argentina, trade names are protected under the Law 22.362 (Chapter II), and protection is limited to the field of activity of the business enterprise.
French: En Argentine, les noms commerciaux sont protégés en vertu de la Loi 22.362 (chapitre II) et la protection est limitée au domaine dactivité de lentreprise commerciale.
English: • Liens In brief Le Conseil fédéral a adopté le message concernant l’accord aérien germano-suisse le 8 mars 2002.
French: • Liens En bref Le Conseil fédéral a adopté le message concernant l’accord aérien germano-suisse le 8 mars 2002.
English: Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Appendix A: Recommended Salary ranges and Maximum Performance Pay Current and Proposed Cash Compensation for the EX and DM Groups Level Current Proposed Salary RangeMaximum $ Maximum Performance Award Salary Range Maximum $ Maximum Performance Award EX-1 110,700 11.1% 113,100 12.6% EX-2 124,100 11.1% 126,800 12.6% EX-3 138,900 11.1% 141,900 12.6% EX-4 159,500 16.1% 162,900 22.4% EX-5 178,700 16.1% 182,500 22.4% DM-1 200,000 16.1% 204,200 22.4% DM-2 230,000 21.1% 234,900 27.4% DM-3 257,500 21.1% 263,000 27.4% DM-4 288,400 26.1% 294,500 32.4%
French: Kevin Lynch, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Annexe A – Échelles salariales et rémunération au rendement maximale recommandées Rémunération en argent actuelle et proposée pour les groupes EX et DM Niveau Actuelle Proposée Échelle salariale maximale $ Prime de rendement maximale Échelle salariale maximale $ Prime de rendement maximale EX-1 110 700 11,1 % 113 100 12,6 % EX-2 124 100 11,1 % 126 800 12,6 % EX-3 138 900 11,1 % 141 900 12,6 % EX-4 159 500 16,1 % 162 900 22,4 % EX-5 178 700 16,1 % 182 500 22,4 % DM-1 200 000 16,1 % 204 200 22,4 % DM-2 230 000 21,1 % 234 900 27,4 % DM-3 257 500 21,1 % 263 000 27,4 % DM-4 288 400 26,1 % 294 500 32,4 %
English: The Steil Kranarbeiten website designed by Ringel and Partners won first prize at the KLICK Website Awards 2009.
French: Le site Internet conçu par Ringel & Partner pour la société Steil Kranarbeiten a remporté le premier prix du KLICK Website Award 2009. .
English: Approximately 200 locations in the breast are illuminated by the system, and any reflections are noted by a sensor.
French: Le système illumine environ 200 points différents sur le sein, et toute réflexion est enregistrée par un capteur.
English: They provide in hotel care at an hourly rate of $14.25CDN. They have a four (4) hour minimum.
French: Ce service de garde demande un avis de 2 semaines.
English:  In order to achieve these results the following practical measures were taken by the ECSC:
French:  Afin d'obtenir ces résultats, les mesures pratiques suivantes ont été prises par la CECA:
English: The Government and the Kosovo Property Agency have agreed to implement a pilot project on the rental scheme (a Contact Group priority) that includes the properties under Agency administration whose owners are identified and who would be able to receive the rent collected.
French: Le Gouvernement et le KPA ont décidé de mettre en œuvre un projet pilote concernant un programme de locations (priorité du Groupe de contact) comprenant les biens administrés par le KPA, dont les propriétaires sont identifiés et qui pourraient percevoir les loyers collectés.
English: Other rural physicians, however, expressed anxiety about midwives practising in local communities independently of local hospital-based care providers.
French: 78 de sage-femme dans la collectivité qui ne collabore pas avec nous, car elles ont une manière différente, et un seuil différent, pour évaluer le risque (ville 4 - 003 : 481 -- 493).
English: The mission team was of the opinion that the controls on meat are insufficient so to this effect a pre-Article 169 letter was sent to the UK authorities by the Commission on 8 July.
French: L'équipe envoyée en mission ayant jugé que les contrôles sur la viande étaient insuffisants, la Commission a adressé, le 8 juillet, conformément à l'article 169, une lettre à ce sujet aux autorités britanniques.
English: Download the order form (75 KB) and return by, either by fax to CPMA at (613) 226-2984 or by mail to the address indicated on the form.
French: Cliquez-ici pour accéder le bon de commande (format pdf).
English: Thanks a lot for reading these instructions for Group.Invitor service !
French: Merci de lire ces instructions pour le service Group.Invitor !
English: Mr President, Commissioner, I have at present the honour of representing Mrs Estevan Bolea, who was appointed by our group to monitor these reports, and in particular that of Mr Scapagnini.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, j'ai l'honneur de représenter en ce moment Mme Estevan Bolea qui était chargée dans notre groupe de suivre ces rapports et, en particulier, celui de M. Scapagnini.
English: • $1 million to the Canadian Red Cross for two mobile health units that will be used to deliver urgently needed primary health care to people in villages and IDP settlements, including victims of sexual violence.
French: • 1 million de dollars iront à la Croix-Rouge canadienne pour soutenir les activités de deux unités sanitaires mobiles qui offriront des soins de santé primaires qui font cruellement défaut aux habitants des villages et des camps de personnes déplacées.
English: CHUM Limited  Pembroke and Ottawa, Ontario To renew the licence of television station CHRO-TV Pembroke and its transmitter CHRO-TV-43 Ottawa, expiring August 31, 2002, and to delete from its licence the transmitter CHRO-TV-43 Ottawa; and for a new licence for CHROTV-43 Ottawa, separate from that of CHRO-TV Pembroke, for the purpose of allowing "split feed" advertising on CHRO-TV-43.
French: CHUM Limitée Pembroke et Ottawa (Ontario) En vue de renouveler la licence de la station de télévision CHRO-TV Pembroke et son émetteur CHRO-TV-43 Ottawa, qui expire le 31 août 2002, et de supprimer de la licence l'émetteur CHRO-TV-43 Ottawa; et d'obtenir une nouvelle licence pour la station de télévision CHRO-TV-43 Ottawa, séparément de la licence de la station télévision CHRO-TV Pembroke, afin de permettre une publicité en alimentation simultanée pour la station de télévision CHRO-TV-43.
English: (A Grade II staff officer is normally of the rank of major.)
French: (Un officier d'état-major de 2e classe détient habituellement le grade de major.)
English: We have repeatedly pointed out rhetorical tricks by which the Council paper misleads unattentive readers.
French: Nous avons dénoncé encore et encore les manèges rhétoriques par lesquels le document du Conseil induisait en erreur les lecteurs inattentifs.
English: Share your personal content - MioNet remote access technology makes it easy for you to securely share photos and documents with friends and family.
French: Partagez vos contenus personnels - La technologie d'accès à distance MioNet vous permet de partager facilement des photos et des documents avec vos amis et les membres de votre famille.
English: Education has been expanded to reach out even to the smallest communities and school curricula have been developed to incorporate new concepts, update teaching techniques and methods, and prepare and train teachers.
French: L'accès à l'éducation a été élargi à l'ensemble de la population, y compris aux plus petites communautés, et les programmes scolaires ont été modifiés pour tenir compte des nouveaux concepts et des nouvelles techniques et méthodes d'enseignement et de formation pédagogique.
English: Dutch policy on established immigrants
French: La politique néerlandaise concernant les immigrants établis
English: ___________ 5 Sully and Emmons supra note 1 at 9.
French: ___________ 5 Sully et Emmons, supra note 1, p.
English: More generally, the Committee would like to know why the Spanish authorities had opted for that system.
French: De manière plus générale, le Comité aimerait savoir pourquoi les autorités espagnoles ont opté pour un tel système.
English: • AIS00 Science (Healthy and Productive Aquatic Ecosystem)  
French: • AIS00 Science (Écosystèmes aquatiques sains et productifs)
English: Most of them are closely linked to poverty, underdevelopment, and to the violation of human rights.
French: La plupart d'entre eux sont intimement liés à la pauvreté, au sous-développement et à la violation des droits de l'homme.
English: UNOPS recognizes the crucial role internal audit and investigations have within the organization, particularly in support of the 2010-2013 strategic plan, which identifies `accountability for results and efficient use of resources' as a UNOPS core value.
French: L'UNOPS est conscient du rôle crucial de la fonction audit interne et investigations, sachant notamment que dans son plan stratégique pour 2010-2013 il a inscrit parmi ses valeurs fondamentales la volonté de rendre compte de ses résultats et d'utiliser ses ressources de manière efficace.
English: The strategic framework that we use to plan and report is shown in Exhibit A. This framework consists of our mission, vision, and supporting strategic goals, all of which are long-standing elements of the foundation on which we have built our planning and reporting approach.
French: Le cadre stratégique que nous employons pour planifier et rendre compte de nos activités est indiqué au tableau A. Le cadre comprend notre mission, notre vision et les objectifs stratégiques à l'appui, soit un ensemble d'éléments de longue date à partir desquels nous avons modelé notre approche de planification et de reddition de comptes.
English: I did this and, indeed, page 7, paragraph 12 states that the European Parliament 'insists on the need to adapt the present social security systems with a view to ensuring they perform safely.'
French: J' ai regardé et, en effet, à la page 7, paragraphe 12, il est écrit que le Parlement européen "souligne la nécessité d'adapter les régimes d'assurance sociale en vigueur en vue de garantir la sécurité des pensions"
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Deux femmes pour un mec" est une belle vidéo où la fellation est à l'honneur.
English: The atrocities committed in the Chittagong Hill Tracts region had been brought to the attention of the international community over the years.
French: Les atrocités commises dans la région des Chittagong Hill Tracts sont connues de la communauté internationale depuis des années.
English: Table 3 Unemployment Rates, Seven Areas in Quartile 1
French: Carte 1 Régions choisies en Ontario et au Québec
English: The Government of Ontario’s support to the TRCA in the 1990s and establishment of funding for the Waterfront Regeneration Trust have contributed to improvements being enjoyed in the area.
French: L'appui accordé par le gouvernement de l'Ontario à l'Office de protection de la nature (OPN) de Toronto et de la région au cours des années 1990 ainsi que la mise en place du financement du Waterfront Regeneration Trust ont favorisé les améliorations dont profite la région.
English: Discussion with the driver later revealed that he was a new driver, was unfamiliar with the airfield, and was not sure of his clearance.
French: Plus tard, une discussion avec le conducteur m’a permis d’apprendre qu’il était nouveau, qu’il ne connaissait pas le terrain d’aviation et qu’il n’était pas certain de son autorisation.
English: By 2008, an increasing number of ready-made meals will be sold via convenience stores (35%) thus expanding product availability.
French: D'ici 2008, de plus en plus de plats cuisinés seront vendus dans les dépanneurs (35 %), rendant le produit plus accessible.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 2600 Skymark Ave. Building 9, Suite 201 City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 2600, avenue Skymark, Édifice 9, Suite 201 Ville, municipalité :
English: This group is examined in detail, given its high rate of HCV infection.
French: Étant donné le taux élevé d'infection par le VHC de ce groupe, il sera examiné en détail.
English: • to make decisions about the dosage levels in supplements and special dietary foods.
French: • pour prendre des décisions quant aux doses de nutriments dans les suppléments et les aliments à usage diététique spécial.
English: APPLICATION by Executive Air Group, Inc. of Dearborn, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Executive Air Group, Inc. de Dearborn (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Fisheries and Oceans Canada is continuing to work in partnership with the fish harvesters and the community to protect these lobster stocks.
French: Pêches et Océans Canada continue de travailler en partenariat avec les pêcheurs et la collectivité pour protéger ces stocks de homard.
English: NO REFUNDS will be made in case of reservations related to special offers.
French: Il n’y a PAS DE REMBOURSEMENT prévu pour les réservations concernant les offres spéciales.
English: Mr. Guéhenno: I am pleased to be able to take this opportunity to share our thoughts on the progress that has been achieved, as well as the challenges that remain, in the implementation of resolution 1325 (2000) on women, peace and security, adopted five years ago.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je suis heureux d'avoir cette occasion de vous faire part de nos réflexions sur les progrès réalisés ainsi que sur les difficultés qui restent à résoudre s'agissant de l'application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, adoptée il y a cinq ans.
English: The size of aircraft and number of passengers on board, in aeroplanes affected by this amendment, will vary significantly from large jet aircraft which can transport hundreds of passengers at a time to much smaller aircraft carrying nine or fewer passengers per trip.
French: Pour ce qui est des avions concernés par la présente modification, leur taille ainsi que le nombre de passagers à bord vont grandement varier, allant des gros appareils à réaction pouvant transporter plusieurs centaines de passagers à la fois jusqu'à des appareils beaucoup plus petits transportant au plus neuf passagers pendant un vol.
English: Meiotic pairing in most of them was close to 20 II at metaphase I of meiosis.
French: Leur comportement méiotique à la métaphase I de la méiose est proche du comportement attendu, c'est-à-dire 20 bivalents.
English: They are carried out against persons suspected of terrorist activity, mostly by way of air strikes from drones or helicopters.
French: Ils sont menés contre des personnes soupçonnées d'activités terroristes, principalement au moyen de frappes aériennes depuis des drones ou des hélicoptères.