ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While preparing an aircraft for deployment to Baffin Island, Cpl Wengel discovered a loose bolt lying in an obscure corner of the driveshaft tunnel structure . Had this bolt moved in flight so as to come in contact with the driveshaft, the most probable effect would have been failure of the shaft . On this aircraft, failure of the shaft allows the rotors to contact each other with invariably catastrophic results . Cpl Wengel's conscientious attention to detail in the hectic period preceding a major deployment quite possibly averted the loss of this aircraft . During a subsequent unit deployment to Camp Borden, Cpl Wengel, while conducting an AB check outdoors in below-freeziny conditions, discovered a flight control bolt in a remote corner of the flight control "closet" which could be moved axially . Further inspection revealed the nut was partially backed off and the split pin was sheared . Failure of this bolt in flight would certainly have caused the loss of all yaw control and could have led to a f ata I accident . A potentially catastrophic failure was avoided by Cpl Wengel's thorough and professional conduct under adverse conditions
French: description prccise et qu'une liste decrivant le stijet soit envuycc avc~ chaquc groupe .
English: Ltd (English only) January 4, 2006 125 Exporter P Exporter – Response to subsidy questionnaire – Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 125 Exportateur P Exportateur – Réponse au questionnaire de subvention – Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: Today, our level of functional cooperation in the region has increased over a range of areas and Trinidad and Tobago continues to play a central role at all levels.
French: Aujourd'hui notre degré de coopération dans la région a augmenté dans divers domaines et la Trinité-et-Tobago continue de jouer un rôle central à tous les niveaux.
English: The third and fourth groups include Acts and other rules of law that generally apply, unless another Act clearly says otherwise.
French: Les lois supplétives et les principes de droit commun, quant à eux, s’appliquent de façon générale, à moins qu’on y déroge expressément dans une loi.
English: The report is presented to the Commission for discussion.
French: Ce rapport est présenté à la Commission pour qu'elle en débatte.
English: With regard to the scourge of drugs, if we are not able to prohibit it effectively, I support any programme of prevention and increasing public awareness of this painful problem, particularly amongst the young.
French: Quant au fléau qu’est la drogue, à défaut de pouvoir l’interdire de manière efficace, je soutien tout programme de prévention et de sensibilisation du public, notamment les jeunes, à ce douloureux phénomène.
English: The clarifications are expected to have no impact on vehicle manufacturers as they relate to the compatibility of French and English definitions and other terminology within the MVSR and RSSR as summarized below:
French: On ne croit pas que les éclaircissements auront un impact sur les fabricants de véhicules, car ils ont trait à la compatibilité des définitions françaises et anglaises et autre terminologie dans le RSVA et le RSER comme résumé ci-dessous :
English: In fact, it wasn’t until the latter part of the 20th century that the institutional and legal framework that would lead to our present-day policy of multiculturalism was first introduced. In 1969, the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism was created and it laid the foundation for what was to become our multiculturalism policy: the concept of "one people, two official languages, many cultures" bound together by tolerance and respectful of differences.
French: En fait, ce n’est qu’au cours de la dernière partie du XXe siècle que le cadre institutionnel et juridique qui devait nous amener à notre politique du multiculturalisme actuelle a été créé.  En 1969, la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme a été créée et a jeté les fondements de ce qui allait devenir notre politique du multiculturalisme : le concept de « un peuple, deux langues officielles, de nombreuses cultures » en conjonction avec la tolérance et le respect des différences.
English:   Health Canada's opinion deals only with the food use NutractisTM in Butter, Cheese Spread and Whipped Cream at the specified levels.
French: L’avis de Santé Canada ne vise que l’utilisation alimentaire du Nutractismc dans le beurre, les fromages à tartiner et la crème fouettée aux concentrations précisées.
English: The Electronic Tendering Service   Canada's official on-line tendering service.
French: Le service électronique d'appels d'offres  Le service officiel d’appels d’offres en direct du Canada.
English: 7 of the reported secondments were career audit/evaluation/review professionals, while the other 28 came from other areas such as programs and operations (13), information technology (3), and various corporate areas like administration, human resources and finance.
French: Sept des détachements signalés correspondaient à des affectations de professionnels de la vérification/de l'évaluation/de l'examen, alors que les 28 autres correspondaient à des affectations d'employés provenant d'autres secteurs, tels que celui des programmes et de l'exploitation (13), de la technologie de l'information (3) et de divers domaines d'entreprise, comme l'administration, les ressources humaines et les finances.
English: It appears that the International Labour Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other bodies too have fresh contributions to offer on this point in particular.
French: Il semble que l'Organisation Internationale du Travail (OIT) ainsi que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres encore aient à apporter de nouvelles contributions précisément dans ce domaine.
English: January 1 - the ARPANET officially changes to use the Internet Protocol , creating the Internet .
French: 19 janvier : Andrei Gromyko , à Bonn, refuse l'option zéro .
English: “In the statutes of our institutions, political aspects were [until recently] excluded,” he recalled, acknowledging AfDB’s evolution in that regard.
French: « Dans les statuts de nos institutions, l’aspect politique était [jusque-là] banni », a-t-il rappelé, non sans avoir constaté l’évolution de la BAD en la matière.
English: In my country the best thing about Info-Points Europe is that they are where the people are.
French: Dans mon pays, l’atout des Info-Points Europe est d’être là où sont les gens.
English: Continuing Medical Education - consenting local health care personnel.  3.
French: Formation médicale continue : Personnel de santé local consentant.  3.
English: - Publication of the Disney Report, Federal Tax Issues of Concern to the Arts Community in Canada:
French: - Publication du rapport Disney, La fiscalité fédérale et les artistes au Canada :
English: The Committee adopted its programme of work and timetable contained in document A/C.1/55/CRP.1.
French: La Commission adopte son programme de travail et l'horaire des séances figurant dans le document A/C.1/55/CRP.1).
English: Health effects of tobacco on women
French: Effets du tabac sur la santé des femmes
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 11 Paragraph 1 1. recalls that accession to the Euro-zone requires full adherence to the Maastricht criteria, which comprise: a high degree of price stability, a government budgetary positions without an excessive deficit, exchange rate stability, and a minimum of 2 years membership of the new exchange-rate mechanism (ERM II), the convergence of long-term interest rates, the compatibility of the system of laws with the Maastricht Treaty, an independent central bank (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 11 Paragraphe 1 1. rappelle que l'entrée dans la zone euro requiert le respect plein et entier des critères de Maastricht, lesquels comprennent un degré élevé de stabilité des prix, une situation budgétaire n'accusant pas de déficit public excessif, la stabilité du taux de change et la participation pendant 2 ans au moins au nouveau mécanisme de change (MCE II), la convergence des taux d'intérêt à long terme, la compatibilité de la législation nationale avec le traité de Maastricht et une banque centrale indépendante (suppression); Or. en
English: Veterinary Natural Health Products (vNHPs) Veterinary Natural Health Products, including homeopathic products, are excluded from the Natural Health Product Regulations for human use, which came into effect January 1, 2004 . These Natural Health Products are regulated as new drugs under Division 8 of the Food and Drugs Regulations.
French: Produits de santé naturels vétérinaires (PSNV) Les produits de santé naturels vétérinaires et les produits homéopathiques sont exclus du Règlement sur les produits de santé naturels pour les humains, qui a pris effet le 1er janvier 2004. Les produits de santé naturels sont considérés comme de nouvelles drogues en vertu du Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Today’s announcement will be welcomed by Nova Scotia’s 55 municipalities."
French: L’annonce d’aujourd’hui sera bien accueillie par les 55 municipalités de Nouvelle-Écosse.
English: This is to be expected in an examination of work being done on the cutting edge.
French: On doit s’y attendre lorsqu’on étudie les technologies à la fine pointe du progrès.
English: For 2005 and later years, where the life-sustaining therapy requires a regular dosage of medication that needs to be adjusted on a daily basis: the activities directly related to determining the dosage are considered part of the therapy, except for those activities related to exercise or following a dietary regime, such as carbohydrate calculation; and the time spent by primary caregivers performing and supervising the activities related to the therapy of a child because of his or her age is considered to be time dedicated to this therapy. No No No
French: Pour les années 2005 et suivantes, lorsque les soins thérapeutiques essentiels exigent un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement : les activités entourant la détermination du dosage font partie des soins thérapeutiques admissibles, à l'exception des activités qui sont considérées comme faisant partie d'exercices physiques ou d'un programme de diète, tel que le calcul des hydrates de carbone; le temps consacré pour exécuter et superviser les soins d'un enfant en raison de son âge par le principal pourvoyeur de soins de l'enfant est considéré comme du temps consacré aux soins thérapeutiques.
English: During this inventory of wetland sites in the Fraser River Lowlands, R. pretiosa was observed at only 3% of sites.
French: Dans le cadre de cette prospection des milieux humides des basses terres du Fraser, le R. pretiosa n’a été observé qu’à 3 % des sites.
English: • Once implementation is complete, a verification plan, formed at the implementation stage, can be used to verify the results of the ASD option implementation against the expected success objectives.
French: • L'équipe chargée de l'examen DMPS ainsi que les cadres supérieurs participant à l'examen doivent bien comprendre les intentions sous-jacentes de l'examen et les objectifs visés par la prestation d'un service au moyen d'un mode différent de prestation par rapport à la prestation actuelle.
English: Brigadier Allard felt that he had discovered the key to successful defence in Korea.16 The two final months of the Korean conflict were relatively uneventful as far as the Canadian infantry was concerned, although the gunners had a busy time.
French: Les déplacements furent complétés pour le 12 mais, ce jour-là, West informa Allard que la 1re Division de la République de Corée, à droite, s’attendait que l’ennemi attaque l’une de ces positions durant la nuit.
English: The Ombudsman Act http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/o045e.php
French: Loi sur l’Ombudsman http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/o045f.php
English: However, the debt overhang remains a major challenge for many countries.
French: Par contre, le surendettement reste un défi de taille pour beaucoup de pays.
English: TECHNICAL SUMMARY Balaena mysticetus Bowhead Whale Bering-Chukchi-Beaufort population Range of Occurrence in Canada:
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Ms. Helen Clark 906-5791 906-5778 DC1-2128
French: Mme Helen Clark 906-5791 906-5778 DC1-2128
English: The Committee is concerned about the differential treatment of religious denominations in the allocation of public funds (arts.  2, 18 and 26).
French: Le Comité est préoccupé par la différence de traitement entre les confessions religieuses dans l'attribution des fonds publics (art. 2, 18 et 26).
English: 57 are female, full-time correctional officers and 7 are female, part-time correctional officers.
French: De ce nombre, 57 sont des agentes de correction à temps plein et 7 sont des agentes de correction à temps partiel.
English: [The Spirit of truth] dwells with you, and shall be in you.
French: [L’Esprit de vérité] demeure avec vous, Il sera en vous.
English: New Zealand applauds the recent developments on the Korean peninsula, but again we must record our concern about the lack of progress on safeguards implementation issues in the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Nouvelle-Zélande applaudit la récente évolution dont a été témoin la péninsule de Corée, mais là encore elle veut exprimer officiellement son inquiétude face au manque de progrès accomplis dans l'application des garanties en République populaire démocratique de Corée.
English: This review indicates that initiatives involving the broader community may be the most effective approach.
French: Cet examen indique que les initiatives qui donnent les meilleurs résultats sont sans doute celles auxquelles participe la collectivité tout entière.
English: • Advisory committees Coordinating centres The PHI is co-ordinated by the Health Analysis and Measurement Group (HAMG) of Statistics Canada and the Policy Research Unit (PRU) of the Public Health Agency of Canada.
French: • Comités consultatifs Centres de coordination L'ISP est coordonné par le Groupe d'analyse et de mesure de la santé (GAMS) de Statistique Canada et la Unité de la recherche sur les politiques (URP) de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Chapter IV provides for special protection of the family, children and young people, the right to education (free of charge at primary and secondary schools and, depending on the means of the citizen and the opportunities at the disposal of society, at universities), and the right to a favourable environment.
French: Le quatrième chapitre prévoit une protection spéciale de la famille, des enfants et des adolescents, le droit à l'éducation (gratuite dans les écoles primaires et secondaires et, en fonction des capacités du citoyen et des possibilités de la société, également dans les universités), et le droit à un environnement favorable.
English: Date and place of birth: 26 November 1947, Rabat.
French: Date et lieu de naissance : 26 novembre 1947, Rabat.
English: When a letter of representation is received, the CCRA will, upon request, undertake to provide copies to the designated counsel of all outgoing correspondence to their client.
French: Sur réception de cette lettre, l'ADRC doit fournir, sur demande, au conseiller juridique désigné, une copie de toute la correspondance envoyée à son client.
English: The Coordinator expressed satisfaction with the resumption of Iraqi participation in the Tripartite Commission, which marked a good beginning.
French: Le Coordonnateur s'est déclaré satisfait de la reprise de la participation iraquienne à la Commission tripartite, qui marquait un bon départ.
English: (c) Undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants at the local and national level, personnel working in institutions, teachers, health personnel, including psychologists, social workers, including traditional communities leaders and officials at the community levels; and
French: c) De former et de sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes professionnels qui travaillent pour ou avec les enfants, notamment les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires locaux et nationaux, le personnel des institutions, les enseignants, le personnel de santé, dont les psychologues, et les travailleurs sociaux, ainsi que les chefs traditionnels et les personnalités des communautés;
English: However, male-female gaps in enrolment ratios at the secondary level are much more pronounced, particularly for most countries in South Asia and the least developed countries in general.
French: En revanche, au niveau secondaire les écarts sont beaucoup plus marqués, en particulier dans le cas de la plupart des pays de l'Asie du Sud et des pays les moins avancés en général.
English: (12) With a view to achieving the Community objectives for such areas, measures to reduce the use of plant protection products may be required in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: (12) Dans certaines zones très sensibles telles que les sites Natura 2000 protégés en vertu de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 2002 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, des mesures de réduction de l'utilisation des produits phytopharmaceutiques peuvent s'avérer nécessaires pour atteindre les objectifs de la Communauté.
English: Ambassador Greenstock's vision and vigorous and committed leadership has helped put the CTC at the centre of the international community's efforts to combat terrorism.
French: La clairvoyance de l'Ambassadeur Greenstock, son dévouement et son dynamisme ont permis de placer le CCT au coeur de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: * For the text of this portion of the draft report of the Committee, see document A/AC.105/L.255/Add.2.
French: ** Pour le texte de cette partie du projet de rapport du Comité, voir document A/AC.105/L.255/Add.2.
English: It was necessary to find a halfway solution acceptable to both sides of the debate.
French: Le rapport de notre collègue M. Randegger représente une contribution utile au débat qui doit avoir lieu et, dans cette mesure, je le soutiens.
English: Chart A2.7 Total government program spending in G-7 countries (national accounts basis) per cent of GDP
French: Graphique A2.7 Dépenses de programmes du secteur gouvernemental dans les pays du G7 (selon les comptes nationaux) % du PIB
English: When is the database updated?
French: Quand la base de données est-elle mise à jour?
English: The Borders of Liberalism by Alan Wolfe When it comes to whether and how to regulate the economy, Western societies have a history of liberal theory upon which to rely.
French: Les frontières du libéralisme by Alan Wolfe Lorsqu’il s’agit de savoir s’il faut réguler l’économie et par quels moyens, les sociétés occidentales peuvent s’appuyer sur tout un passif de théories libérales.
English: Member States comments also suggested that the reference to "a certain period" be replaced with "a reasonable period" and that use in good faith not be addressed in this provision.
French: Les modifications correspondantes ont été apportées.
English: Send the copy of the birth registration and the letter to your First Nation office or to your nearest office of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Envoyez la copie du certificat de naissance et la lettre au bureau de votre Première nation ou au bureau d’Affaires indiennes et du Nord Canada situé le plus près de chez vous.
English: NOTE The Fund provides temporary assistance to support departmental job accommodation initiatives for federal Public Service employees with a disability.
French: Availability of TDD Services by Federal Departments NOTA Commission canadienne des droits de la personne, 1991. NOTE Canadian Human Rights Commission, 1991.
English: POSITION OF PARTIES Cello - Producer Cello took the position that it has been, is being and is likely to be materially injured by the dumping of the subject goods; that such dumping has caused and is causing material retardation; that it represents a major proportion of the domestic industry; that material injury has manifested itself in many forms; that there is a nexus to be drawn between the dumping and such material injury; and, finally, that it would be agreeable to granting exclusions for those products which it does not plan to produce over the next five years.
French: POSITION DES PARTIES Cello - producteur Cello a soutenu que le dumping des marchandises en question lui a causé, lui cause présentement et est susceptible de lui causer un préjudice sensible, et que ce dumping a causé et cause un retard sensible. Elle a aussi maintenu qu'elle représente une part importante de l'industrie canadienne, que le préjudice sensible s'est manifesté sous de nombreuses formes, qu'il y a un lien entre le dumping et ce préjudice sensible et, en dernier lieu, qu'elle serait disposée à accorder des exclusions pour les articles qu'elle ne compte pas produire au cours des cinq prochaines années.
English: 13 Martin and Nixon, "A Prescription for Canada:
French: 13 Martin et Nixon. « A Prescription for Canada:
English: Among the collateral activities the main one will be the 2nd Mediterranean Film Forum, which include the MedFilm Co-Production Forum.
French: Parmi les événements annexes, il y a la deuxième édition des Journées Professionnelles du Cinéma Méditerranéen.
English: • strengthening administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the Common Agricultural Policy (CAP);
French: • le renforcement des structures administratives pour garantir la capacité à mettre en œuvre et à appliquer les instruments de la politique agricole commune (PAC);
English: Nevertheless, the decline in the external value of the Canadian dollar through much of 1998 was a source of dismay for many Canadians.
French: Par contre, la baisse de la valeur externe du dollar canadien durant la majeure partie de 1998 a été une source de désarroi pour bien des Canadiens.
English: The experience of Canada has been consistent with these general statements on gains from trade.
French: L'expérience du Canada a été conforme à ces affirmations générales à propos des avantages procurés par le commerce.
English: TABLE A.3. 2 MONITORING OF THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS IN THE MEDITERRANEAN Goal 1 (Erradicate extreme poverty) Goal 2 (Achieve universal primary education) Countries % population Completion primary Comsumption rate of below poverty education (% poorest fifth (%) 1998threshold (1 $/day) enrolments/completions) a 2004 a 1998-2004 2001-2004a
French: TABLEAU A.3- 2 SUIVI DES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE DANS LES PAYS DE LA MÉDITERRANÉE Objectif 1 (Éliminer l' extrême pauvreté) Pays % Population vivant sous le seuil de pauvreté (1 $ par jour) 1998a 2004 Taux de consommation du cinquième le plus pauvre (%) 1998a 2004
English: The success of the euro offers the opportunity for very necessary and increased political cooperation within Europe.
French: La réussite de l'euro est une occasion de renforcer la si nécessaire collaboration politique en Europe.
English: Common Initiative Groups (GICs) have emerged since 1992 in Cameroon as a form of producers' organization involving a lesser degree of formality than traditional cooperative entities.
French: Les groupes d'initiative commune (GIC) sont apparus en 1992 au Cameroun sous la forme d'organisations de producteurs de nature moins formelle que les coopératives traditionnelles.