ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of documentation and administrative data The project team reviewed relevant program-related documents for case studies. This included application and renewal forms, mid-term reviews, network annual reports, network annual statistical and financial tables, etc.
French: Examen de la documentation et des données administratives L’équipe du projet a examiné les documents pertinents se rapportant au programme pour les études de cas, notamment des formulaires de demande et de renouvellement, des examens à mi-étape, des rapports annuels des réseaux, des statistiques annuelles des réseaux et des tableaux financiers.
English: Budget 2007: 28,950 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 09 02 02 and 09 01 04 04 Recipient States Safer internet plus
French: Budget 2007: 28,950 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - 09 02 02 et 09 01 04 04 États bénéficiaires Safer internet plus
English: APPENDIX D NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT Article 303:
French: ANNEXE D ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN Article 303 :
English: If no injury or threat of injury is found, definitive countervailing and dumping duties would not be levied and all bonds for provisional duties will be cancelled.
French: En l'absence de preuve de préjudice ou de menaces de préjudice, les droits compensatoires et les droits anti-dumping seront levés et toutes les cautions correspondant aux droits provisoires seront annulées.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 4.50 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 4,50 EUR par heure.
English: Plans and Initiatives Real Property will be significantly influenced by the federal government's pursuit of savings for reallocation to higher priorities.
French: Plans et initiatives Les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour réaliser des économies qui seront affectées à des programmes plus prioritaires auront une grande incidence sur les biens immobiliers.
English: (e) Remove the square brackets and “[(reserved)]”.
French: Supprimer les crochets et "[(réservé)]"
English: The easiest way is to ask for a « Tax-free Shopping France » bill, when the shop has the "Tax-free for Tourists" sign.
French: La façon la plus simple est de demander une facture « Tax-free Shopping France », lorsque la boutique affiche le panonceau "Tax-free for Tourists".
English: She recalled the commitments undertaken upon ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il convient de rappeler à cet égard les engagements qu'ont pris les États parties en ratifiant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Performance assessment in this area has two components:
French: L’évaluation du rendement à cet égard comporte deux volets :
English: It is believed that by migrating paragraph (6)(a)(ii) to proposed new Rule 18bis and by revising the title of that new rule to read Interim Status of a Mark in a Designated Contracting Party, the Common Regulations, if so amended, will more accurately reflect the intention and effect of the statement in question.
French: Il a été considéré qu’en transférant l’alinéa 6)a)ii) dans la nouvelle règle 18bis proposée et en changeant l’intitulé de cette nouvelle règle, désormais libellé Situation provisoire de la marque dans une partie contractante désignée, le règlement d’exécution commun, si modifié, permettrait de rendre compte plus précisément de l’objectif et des effets de la déclaration en question.
English: CSIS works to counter this type of espionage by monitoring the activities of known or suspected foreign intelligence officers … and by preventing foreign visitors, students or delegates suspected of clandestine intelligence activities from entering the country.
French: Le SCRS s’emploie à faire échec à ce type d’espionnage en surveillant les activités d’agents de renseignement étrangers connus ou présumés… et en empêchant d’entrer au pays les visiteurs, étudiants et délégués étrangers soupçonnés d’activités de renseignement clandestines.
English: Freshwater mussels were also sometimes found near I. prototypus populations.
French: Des moules d’eau douce vivent aussi parfois à proximité de populations d’I. prototypus.
English: With respect to the current state of HR planning, there was widespread support for improvements in management accountability at all levels for HR planning; integrating HR planning with business planning; communicating the importance of HR planning; central agency-based HR planning support (e.g., tools, guides, frameworks); allocating appropriate resources to HR planning; enhancing learning opportunities in HR planning for managers and HR professionals; integrating reporting requirements to the centre (e.g., Employment Equity [EE], Official Languages [OL]); improving compatibility among information systems and data support; and measuring the effectiveness of HR planning.
French: Concernant la situation actuelle en matière de planification des RH, les parties prenantes sont généralement en faveur des améliorations suivantes : responsabilisation accrue des gestionnaires de tous niveaux en matière de planification des RH; intégration de la planification des RH à la planification opérationnelle; nécessité de faire connaître l'importance que revêt la planification des RH; soutien en la matière au niveau des organismes centraux (p. ex., outils, guides, cadres); affectation de ressources suffisantes à la planification des RH; amélioration des possibilités d'apprentissage dans ce domaine pour les gestionnaires et les spécialistes; établissement d'exigences de rapport aux organismes centraux (sous l'angle de l'équité en matière d'emploi [ÉE] et des langues officielles [LO]); meilleure compatibilité des systèmes informatiques, et soutien accru au chapitre des données; création de mécanismes de mesure de l'efficacité de la planification des RH.
English: Subsequently, by a letter dated 28 February 2005, I forwarded to the Secretary-General the summaries of the informal consultations held by the Assembly and recommendations submitted by Member States on both reports.
French: Par la suite, dans une lettre datée du 28 février 2005, j'ai transmis au Secrétaire général les synthèses des consultations officieuses de l'Assemblée générale et des recommandations présentées par les États Membres sur les deux rapports.
English: Similarly, some dietary behaviours have been suggested to be protective: high intake of fruit and vegetables, milk consumption, and family dinners29-30.
French: De façon similaire, certains autres comportements alimentaires, comme le fait de manger beaucoup de fruits et légumes, de boire du lait et de prendre les repas en famille, semblent avoir un effet protecteur29-30.
English: Figure 10 Change in ADR Awareness FY 02 – 03 and FY 04 – 05
French: Figure 10 Sensibilisation au MARC AF 02 – 03 et AF 04 – 05
English: There was clearly a need for external communications with a focus on the Department’s mandate.
French: Il y avait clairement un besoin de communication externe axée sur le mandat du Ministère.
English: With respect to paragraph 5, my delegation proposes replacing the phrase “include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Question of Antarctica” with the phrase “remain seized of the matter”.
French: S'agissant du paragraphe 5, ma délégation propose que les termes « d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée “Question de l'Antarctique” » soient remplacés par les termes « de rester saisie de la question ».
English: For all other legal claims in Canada, estimates are based on case history, trends and judgment.
French: Le montant enregistré reflète un horizon de 25 ans, car la Compagnie prévoit que la grande majorité de ces réclamations seront reçues pendant cette période.
English: The report of the Committee on that item is contained in document A/61/656.
French: Le rapport de la Commission sur ce point est publié sous la cote A/61/656.
English: The degree of session recovery is up to the application, ranging from just opening the application again, to opening it along with all the files that were open inside that application.
French: Aussi, le degré de recouvrement de session dépend du programmeur, allant de la simple réouverture d'une application, jusqu'à la réouverture de l'application ainsi que des fichiers ouverts à l'intérieur de cette application.
English: He had further noted that a working group of the Panel of External Auditors of the United Nations, made up of France, the United Kingdom and Switzerland, had been dealing with the issue since 2004 with a view to adapting the terms of reference to the auditing standards of the Panel and the recommendations of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Il a noté en outre qu’un groupe de travail des vérificateurs externes des Nations Unies, composé de la France, du Royaume-Uni et de la Suisse, s’était penché sur cette question depuis 2004 en vue d’adapter ce mandat aux normes de vérification du groupe et aux recommandations de l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: The initial emphasis will be on competitive intelligence, but efforts will also be made to support technology roadmapping, associated strategic planning, and technology forecasting.
French: L'accent portera initialement sur la veille concurrentielle, mais des efforts seront également déployés en matière de soutien aux activités de cartes routières technologiques, de planification stratégique connexe et de prévisions technologiques.
English: • Building the capacity of civil-society organizations to monitor the Plan's implementation;
French: - Accroître la participation des organisations de la société civile au suivi de l'application du Plan;
English: European countries that have concluded agreements with the Community to adopt and apply the Community acquis in the field covered by this Regulation should be associated with its work according to conditions to be agreed in the framework of these agreements.
French: Les pays européens ayant conclu avec la Communauté des accords par lesquels ils s'engagent à transposer et à mettre en œuvre l'acquis communautaire dans le domaine couvert par le présent règlement devraient être associés à ses travaux, selon des modalités à convenir dans le cadre de ces accords.
English: On 15 April 1997, his appeal against that decision was also rejected by the Oberster Gerichtshof, on the grounds that he had not completed the qualifying period of 60 months during the reference period of 120 months, that he was not covered by the exceptions laid down in Paragraphs 235(3)(a), 236(3) and 234(1)(2)(b) of the ASVG and that as the events giving rise to entitlement to the disability pension occurred before 1 January 1994, he also could not rely on the Community-law right of freedom of movement for workers.
French: Le 15 avril 1997, le recours introduit par l'intéressé à l'encontre de cette décision a également été rejeté par l'Oberster Gerichtshof, aux motifs que le demandeur n'avait pas accompli le délai de carence de 60 mois au cours de la période de référence de 120 mois, qu'il n'était pas couvert par les exceptions prévues aux articles 235, paragraphe 3, sous a), 236, paragraphe 3, et 234, paragraphe 1, point 2, sous b), de l'ASVG et que, dans la mesure où les faits ouvrant droit au bénéfice de la rente d'invalidité se sont produits avant le 1er janvier 1994, il ne pouvait pas non plus se prévaloir du droit communautaire à la libre circulation des travailleurs.
English: A LAV III belonging to the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry patrols along a road near Zgon, Bosnia-Herzegovina, November 2002.
French: Un LAV III du 1 er Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry en patrouille sur une route près de Zgon, en Bosnie-Herzégovine, en novembre 2002.
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoire 10/09)
French: Audition de pétitionnaires (Aide-mémoire 10/09)
English: In May 2003 an Advisory Committee on Equal Opportunities issued a specific opinion on gender budgeting.
French: Un Comité consultatif de l’égalité des chances a publié, en mai 2003, un avis spécifique sur les budgets prenant en compte une perspective de genre.
English: $11 million to support improvements to the existing South End Water Pollution Control Centre in Winnipeg, Manitoba, to deal with wastewater during peak periods (e.g., heavy downpours), and protect the health of the Red River and Lake Winnipeg.
French: 11 millions de dollars pour soutenir l'apport d'améliorations au centre existant de contrôle de la pollution de l'eau du secteur sud, à Winnipeg, au Manitoba, afin d'assurer le traitement des eaux usées durant les périodes de pointe (p. ex., lors de pluies abondantes) et de protéger la santé écologique de la rivière Rouge et du lac Winnipeg.
English: Preliminary discussions with Israel on a possible participation to the SESAR project have started.
French: La mise en œuvre de cette initiative a été suspendue compte tenu de la situation actuelle dans la région.
English: The European Union and the Commission need to be given more money for research and other fields, therefore, to ensure that we are in a position to guarantee our own security and to form alliances whilst having independence and immunity to blackmail.
French: L’Union européenne et la Commission doivent recevoir plus de fonds pour la recherche ainsi que d’autres domaines et, partant, pour garantir que nous sommes en mesure d’assurer notre propre sécurité et passer des alliances tout en étant indépendants et à l’abri du chantage.
English: Nonetheless, sufficient information which helps the consumer to make informed choices has to be provided.
French: Néanmoins, il lui faut recevoir des informations suffisantes, l'aidant à faire des choix éclairés.
English: The recreation area Lippesee is about 2 km away.
French: La réserve naturelle Lippesee se trouve à 2 km.
English: It was time for the Commission to denounce such policies as a breach of the right to development and to assess their impact on the right to development.
French: Il est temps que la Commission dénonce de telles politiques comme autant de violations du droit au développement et évalue leurs effets sur ce droit.
English: • The substance may be considered toxic if the potential human exposure to the substance exceeds the PTDI.
French: • La substance peut être considérée comme étant toxique si l’exposition humaine potentielle à la substance dépasse la DQAP.
English: With regard to Amendment 1, this is a matter that needs to be dealt with, but separately from this report.
French: En ce qui concerne l'amendement 1, il s'agit là d'un sujet qu'il faudra traiter, mais séparément de ce rapport.
English: • An elector who is not confirmed as an elector during the confirmation period may have his or her name added to the Register and to the list of electors:
French: • Tout électeur n’ayant pas été confirmé pendant la période de confirmation peut faire ajouter son nom au registre et à la liste électorale de la manière suivante :
English: Compliance and enforcement The same compliance and enforcement provisions for the MMER will apply for the proposed amendments.
French: Respect et exécution Les mêmes dispositions relatives à l'observation et à l'application du REMM seront appliquées pour le projet de modification.
English: • Policy Research Partnerships Market information
French: • Partenariats sur la recherche en politiques Renseignements sur le marché
English: Debt
French: ·8(  LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW ,PPHXEOHV (TXLSHPHQW LQGXVWULHOV         $FWLIV ILQDQFLHUV     6WRFNV     0R\HQQH    
English: Here, the factor C(1–tM) indicates that only after-tax dollars are being saved.
French: Dans cette équation, le facteur C(1–tM) indique que seulement des dollars après impôts sont épargnés.
English: "Dr. Idris’ appointment to the post of Director General of WIPO has been confirmed at a very crucial time.
French: "La nomination de M. Idris au poste de directeur général de l’OMPI a été confirmée à un moment véritablement crucial.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Netherlands USDA 2006
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Pays-Bas *PDF AAC 2006
English: Despite these efforts, only a few women farmers were able to benefit from the Initiatives, given that they are based primarily on family farm ownership, the most common form of farm ownership in Korea, in which women farmers are generally marginalized.
French: En dépit de ces efforts, seul un petit nombre d'agricultrices ont été en mesure de bénéficier de ces initiatives dans la mesure où celles-ci s'appuient surtout sur la propriété agricole familiale, la plus répandue des formes de propriété agricole en République de Corée, laquelle marginalise généralement les agricultrices.
English: In sites with a prolonged fire-free interval, jack pine was overgrown by black spruce.
French: Chez les sites caractérisés par un long intervalle sans feu, le pin gris est généralement supplanté par l'épinette noire.
English: For example, any travel related expenses must conform with Treasury Board Policy and Guidelines.
French: Les dépenses de déplacement, par exemple, doivent être conformes à la politique et aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: At the 10th meeting, on 16 February, the representative of Monaco, on behalf of Andorra,4 Austria,4 Bolivia, China, the Czech Republic, Denmark,4 Estonia,4 Finland, France, Germany, Greece,4 Hungary,4 Ireland,4 Italy, Malta, Monaco, the Netherlands, Poland,4 Portugal,4 the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia,4 Slovenia,4 Spain, Sweden,4 and the United Kingdom,4 as well as Israel,4 introduced and orally revised draft resolution E/CN.5/2006/L.2.
French: À la 10e séance, le 16 février, le représentant de Monaco a, au nom de l'Allemagne, de l'Andorre4, de l'Autriche4, de la Bolivie, de la Chine, du Danemark4, de l'Espagne, de l'Estonie4, de la Finlande, de la France, de la Grèce4, de la Hongrie4,de l'Irlande4, de l'Italie, de Malte, de Monaco, des Pays-Bas, de la Pologne4, du Portugal4, de la République de Corée, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord4, de la Slovaquie4, de la Slovénie4, de la Suède4, ainsi que d'Israël4, présenté et révisé oralement le projet de résolution E/CN.5/2006/L.2.
English: Priority area 4: Improving access to and quality of basic education
French: Quatrième domaine prioritaire : améliorer l'accès à l'éducation de base et sa qualité
English: Thousands of Government of Canada employees are continuing to work from home or in premises with minimal power usage.
French: Des milliers d'employés du gouvernement du Canada continuent de poursuivre leur travail à partir de leur domicile ou dans des locaux où il y a consommation réduite de courant.
English: The Delegation supported the idea of protecting the public domain, which was proposed by Chile, and was also an issue that could help transfer of technology.
French: La délégation a appuyé l’idée de protéger le domaine public, proposée par le Chili, et c’était aussi une question qui pouvait contribuer au transfert de technologie.
English: The processing schedule will be a once a day update, five business days a week, with some exceptions.
French: Le calendrier de traitement prévoira une mise à jour quotidienne cinq jours ouvrables par semaine, et il y aura quelques exceptions à cette règle.
English: In order to best protect our food and water supplies, strategic national food and water safety policies need to be developed that are based on the latest scientific evidence.
French: Afin de mieux protéger nos approvisionnements en nourriture et en eau, des politiques nationales stratégiques sur la salubrité des
English: A whole 500 days before Atlanta, at the beginning of January 1995, committed women in Paris founded the Atlanta Plus Committee and contacted national sport authorities, sportsmen and sportswomen, with some success.
French: Déjà 500 jours avant l'ouverture des jeux d'Atlanta, début janvier 1995, des femmes engagées ont mis sur pied le Comité «Atlanta Plus», ont lancé un appel aux autorités nationales responsables du sport, ainsi qu'aux sportifs et aux commanditaires. Certains résultats ont été obtenus.
English: As one of the main features of the Council, the UPR is designed to ensure equal treatment for every country in the evaluation of their human rights situation.
French: En tant qu'un des principaux mécanismes dont dispose le Conseil, l'EPU est censé assurer à chaque pays un traitement égal dans l'évaluation de la situation sur le plan des droits de l'homme.
English: 6.2 For the purposes of 6.0, an outfitting concession becomes available only in the following circumstances: 6.2.1 Government decides to grant a concession in respect of an area, the greatest part of which has never been the subject of any outfitting concession; 6.2.2 Government decides to grant one or more additional concessions in respect of an area which was previously the subject of only one concession; 6.2.2.1 for greater certainty, the realignment of the existing boundaries of two or more adjacent outfitting areas does not result in a new concession becoming available for the purposes of 6.0; 6.2.3 Government decides to grant a concession in respect of an area, the previous concession in respect of which Government has revoked or refused to renew because of the concession holder's failure to comply with the Laws of General Application; or 6.2.4 Government decides to grant a concession in respect of an area, the previous concession in respect of which Government has revoked or refused to renew because it was then of the opinion that to so do was necessary for the conservation of wildlife in the area or protection of the public interest.
French: 6.2 Aux fins de la section 6.0, une concession de pourvoirie ne devient disponible que dans les circonstances suivantes: 6.2.1 le gouvernement décide d'octroyer une concession dans un secteur dont la majeure partie n'a jamais fait l'objet d'une concession de pourvoirie; 6.2.2 le gouvernement décide d'octroyer une ou plusieurs concessions supplémentaires à l'égard d'un secteur qui n'avait fait l'objet auparavant que d'une seule concession; 6.2.2.1 il est entendu que la redélimitation de deux ou plusieurs secteurs adjacents de pourvoirie ne signifie pas qu'une nouvelle concession devient disponible aux fins de la section 6.0; 6.2.3 le gouvernement décide d'octroyer une concession à l'égard d'un secteur qui faisait déjà l'objet d'une concession qu'il a entre-temps révoquée ou refusé de renouveler du fait que le concessionnaire ne s'était pas conformé aux lois d'application générale; 6.2.4 le gouvernement décide d'octroyer une concession à l'égard d'un secteur qui faisait déjà l'objet d'une concession qu'il a révoquée ou refusé de renouveler parce qu'il estimait cette mesure nécessaire pour la conservation des ressources fauniques dans le secteur ou pour la protection de l'intérêt public.
English: This program included a budget of 1,070 Million NIS (approximately $250 Million), which targeted different objectives, such as sewage, water, roads, electricity, health, housing and others.
French: Ce programme a été assorti d'un budget de 1 070 millions de NIS (environ 250 millions de dollars), qui portait sur différents objectifs, assainissement, adduction d'eau, réseau routier, électricité, santé, logement, etc.
English: Development of guidelines for reporting.
French: Élaboration de lignes directrices pour la communication des informations.