ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These students need appropriate educational programming based on highly individualized and, functional student-speciﬁc outcomes within age-appropriate school and community environments.
French: Ces élèves ont besoin de programmes d’éducation appropriés fondés sur des résultats fonctionnels fortement individualisés et spéciﬁques à chaque élève, offerts dans un milieu scolaire et communautaire qui convient à leur âge.
English: Senator Dick Marty has reported to the Council of Europe Parliamentary Assembly that two of the member states even provided prison facilities for the secret detentions over a period of a couple of years.
French: Le Sénateur Dick Marty a indiqué à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe que deux de ses Etats membres ont même mis à disposition pendant quelques années des installations pénitentiaires destinées aux détentions secrètes.
English: A really familiar hotel familial, very comfortable, clean and pleasant.
French: Un hôtel familial, très confortable, propre et agréable à vivre.
English: It will be supported by policies on forage species, bycatch, sensitive benthic areas, and emerging ﬁsheries and delivered through IFMPs.
French: Cette approche reposera sur les politiques concernant les poissons de fond, les prises accessoires, les zones benthiques marines sensibles, et les nouvelles pêches, alors qu’on procédera à sa mise en oeuvre dans le cadre des PGIP.
English: Amendment by Jillian Evans, Hiltrud Breyer Amendment 37 ARTICLE 2 The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest, the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Hiltrud Breyer Amendement 37 ARTICLE 2, ALINÉA 1 Le…* au plus tard, la Commission réévalue les mesures prévues dans la directive 76/769/CEE, telle que modifiée par la présente directive, à la lumière des nouvelles informations scientifiques concernant les substances décrites à l'annexe de la présente directive et leurs substances de remplacement et, si cela se justifie, ces mesures seront modifiées en conséquence.
English: Step 3: Without exiting the Layer effects dialog, go to the Stroke subsection and enter in these settings.
French: Étape 3: Avec l'outil ajout de point d'ancrage, ajoutez quelques points sur votre tracé (1 ou 2 suffisent). Si vous commencez avec les tracés, créez d'abord 1 seul point pour voir comment ca marche puis après vous pourrez en ajouter d'autres.
English: “Reaffirming its objectives, as set forth in the Charter of the United Nations, of achieving international cooperation in solving problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant son objectif, énoncé dans la Charte des Nations Unies, de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to combat unemployment by strengthening technical and professional training programmes and by adopting policies aimed at facilitating investments that create jobs.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accroître ses efforts pour lutter contre le chômage en renforçant les programmes de formation technique et professionnelle et en adoptant des politiques qui visent à promouvoir les investissements créateurs d'emplois.
English: 2010: Last meeting before census-taking period
French: 2010: Dernière réunion avant le début de la période de recensement
English: Paragraphs 26(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) if there is no appeal of the decision under subsection 20(1) of the Hazardous Materials Information Review Act, for a period not exceeding 30 days after the expiry of the appeal period; and (b) if there is an appeal of the decision under subsection 20(1) of the Hazardous Materials Information Review Act, for a period not exceeding 30 days after the expiry of all appeal periods in respect of the decision on appeal.
French: Les alinéas 26(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) s'il n'y a pas d'appel de la décision en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, jusqu'à l'expiration d'une période maximale de 30 jours après la fin du délai d'appel; b) s'il y a appel de la décision en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, jusqu'à l'expiration d'une période maximale de 30 jours après la fin de tous les délais d'appel ayant trait à la décision faisant l'objet de l'appel.
English: [Report] Implementation Plan Policy on Information Management and Directive on Information Management Roles and Responsibilities.
French: [Rapport] Plan de mise en œuvre Politique sur la gestion de l'information et Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information.
English: During 1854 – 1855, 2,250 tons of amber were found and excavated in its approaches, and in 1882 highly valuable prie-historic amberware were found there.
French: En 1854 – 1855, aux accès du village 2250 t d‘ambre jaune ont été trouvées et extraites, et les articles en ambre jaune préhistoriques de valeur ont étés trouvées en 1882.
English: The airline plans a major overhaul of its flight schedule, substantially boosting its eastern U.S. and international services by increasing its overall capacity by 7 per cent. It also enforced an 18 per cent pay cut for pilots, and a steeper one (21%) for the rest of its employees.
French: Delta a déclaré être en bonne voie de réaliser la moitié des économies voulues d'ici la fin de 2004, mais a prévenu que s'il ne parvenait pas à redresser à court terme une situation financière qui se détériore rapidement, il devrait poursuivre sa restructuration avec le concours des tribunaux.
English: In the course of putting forward recommendations for improving governance and accountability in the sector, the report addressed the following elements:
French: Le rapport, énonçant des recommandations pour améliorer la régie et la reddition de comptes dans le secteur, aborde les éléments suivants.
English: In the next section, the Commission suggests a number of questions that interested parties may wish to address when commenting on this proposal.
French: Dans la prochaine section, le Conseil soulève des questions auxquelles il invite les parties intéressées à répondre dans le cadre de leurs observations.
English: Drawing upon a comparative study on medical insurance schemes for national staff within the United Nations system and current data on the number of HIV-positive staff and their dependants, to present proposals for improving and harmonizing medical insurance coverage for national staff within the United Nations system.  ACC further requested the early finalization and distribution to all Resident Coordinators and members of country teams of the “Guidance note on HIV/AIDS in the United Nations workplace”, urging that as many as possible of the measures embodied in the note be put in place by the end of the year.
French: À partir d'une étude comparative sur les régimes d'assurance maladie pour les fonctionnaires des Nations Unies recrutés sur le plan national et de données sur le nombre de ces fonctionnaires et des personnes à leur charge qui étaient séropositifs, des propositions tendant à améliorer et harmoniser la couverture médicale des fonctionnaires des Nations Unies recrutés sur le plan national avaient été récemment présentées.
English: Summing up the significance of the day, RI President-elect John Kenny said: “If we look sensibly at the problems and work together toward the solutions, our world will be better than it was before.
French: La manifestation était organisée par H. Bradley Jenkins, représentant du R.I.
English: Just as firms are forced to make their production systems more competitive, countries have to figure out how to move, in any industry, into higher-value-added activities.
French: Tout comme les entreprises sont obligées d'accroître leur compétitivité productive, les pays doivent trouver les moyens, quels que soient les secteurs considérés, de passer à des stades d'activités à plus forte valeur ajoutée.
English: $3 Million for Library and Archives Canada's Initiative for Equitable Library Access On October 2, the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, announced funding for Library and Archives Canada (LAC) to support access by Canadians with print disabilities to library collections.
French: 3 millions de dollars consacré à l'Initiative de services de bibliothèque équitables de Bibliothèque et Archives Canada Le 2 octobre l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé un appui financier à Bibliothèque et Archives Canada afin de faciliter l'accès aux collections des bibliothèques pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Once you determine the appropriate program delivery alternative, the second level in the hierarchy allows you to identify, through a series of statements, a specific financial arrangement and funding option to support your program delivery needs.
French: Une fois que vous avez établi le mode d'exécution des programmes, vous pouvez, au deuxième niveau de la hiérarchie, déterminer, par une série d'énoncés, une disposition financière et un mode de financement particulier au sein d'une catégorie, qui serviront à répondre à vos besoins en matière d'exécution de programmes.
English: Major campaigns were undertaken or continued, including on the WHTI, bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease), country of origin labelling and energy security.
French: De grandes campagnes ont été entreprises ou poursuivies, notamment sur l’IVHO, l’encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle), l’étiquetage indiquant le pays d’origine et la sécurité énergétique.
English: • In cases where both spouses do not receive the maximum CPP benefits, spouses are assumed to have elected to split the receipt of Canada Pension Plan benefits.
French: • Si les deux conjoints ne touchent pas la prestation maximale du RPC, ils sont réputés avoir choisi de fractionner la prestation que chacun d’eux reçoit du RPC.
English: Management Consultant
French: Novembre 2001 Délivrance des permis de construire nécessaires.
English: As a result, prices for domestic
French: On s’attend toutefois à ce que les disponibilités intérieures d’orge brassicole
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2005-10-04 DELOITTE & TOUCHE 0491 Management consulting $34,392.62 2005-10-04 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Engineering consultants - other (specify) $11,200.00 2005-10-04 GENI-METAL 0448 Purchase of training packages and courses $18,460.00 2005-10-04 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $9,859.01 2005-10-04 GROUPE TRIFIDE 0430 Scientific services $15,120.00 2005-10-04 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $113,269.27 2005-10-04 MACDONALD APPLICATORS LTD.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2005-10-04 DELOITTE & TOUCHE 0491 Services de conseillers en gestion $34,392.62 2005-10-04 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $11,200.00 2005-10-04 GENI-METAL 0448 Achats de programmes de formation et cours $18,460.00 2005-10-04 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $9,859.01 2005-10-04 GROUPE TRIFIDE 0430 Services scientifiques $15,120.00 2005-10-04 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $113,269.27 2005-10-04 MACDONALD APPLICATORS LTD.
English: It is very important for the Kashmiris to be involved as well in finding a solution to the problem, for there will be no durable solution to the problem in Kashmir as long as freely and democratically elected Kashmiri leaders are unable to take part.
French: Il est très important que les Kashmiris participent également à la résolution du problème, car il n'y aura pas de solution durable au problème du Cachemire tant que des dirigeants cachemiris librement et démocratiquement élus ne pourront pas intervenir.
English: ACL is owned by forty-two member co-operatives located throughout northern Canada. It provides accounting and auditing services for members; marketing; merchandising and purchasing; training and education for managers and board members; and management advisory and support services.
French: L'ACL offre toute une gamme de services à ses membres : comptabilité et vérification; commercialisation; mise en marché et achats; éducation et formation des gestionnaires et des membres du conseil d'administration; et services de soutien et de consultation en gestion.
English: Six out of ten professionals from private banking, multi-family offices, board members of foundations, lawyers and accountants with private clients, believe that philanthropy will soar in the next five years ...
French: La philanthropie en Europe est caractérisée aujourd’hui par de profonds bouleversements. Parmi dix spécialistes européens en conseil de gestion patrimoniale, six d’entre eux affirment que la philanthropie effectuera un bond important dans les cinq prochaines années ...
English: This analysis suggests that European countries have two mechanisms available in order to raise the number of hours worked.
French: Cette analyse tendrait à suggérer que les pays européens disposent de deux mécanismes pour augmenter le temps de travail.
English: These policies have resulted in significant NOx emission reductions, in particular from combustion sources.
French: Ces politiques ont permis de limiter dans de fortes proportions les émissions de NOx, en particulier celles provenant de sources de combustion.
English: Performance Indicator Utilization rate (percentage of employee hours spent on client contract work) Direct personnel expense multiplier (ratio of services revenue to direct personnel expense, including salary cost and a mark-up factor to cover benefits and compensated absences) Employee retention rate Professional development expenditure as a percentage of salary cost
French: Indicateur de rendement Indicateurs du rendement des services de gestion et de soutien Taux d’utilisation (pourcentage du temps du personnel consacré aux activités liées aux marchés) Multiplicateur des coûts directs de personnel (rapport des revenus aux coûts directs de personnel incluant les coûts salariaux et un facteur de majoration pour couvrir les avantages sociaux et les absences et congés rémunérés) Taux de maintien de l’effectif Dépenses de perfectionnement professionnel en pourcentage des coûts salariaux
English: Non-residents and tax-exempts continue to benefit Publicly-traded FTEs are in many respects not very different from business corporations.
French: Les non-résidents et les entités exonérées d’impôt continuent d’être avantagés Les entités intermédiaires cotées en bourse sont, à plusieurs égards, assez semblables aux sociétés commerciales.
English: Market Results – Stationary Fuel Cells Installed Capacity
French: Résultats du marché – Énergie solaire photovoltaïque Puissance installée
English: Crossed Long River again about 6 p.m., and camped at a marsh 2 miles beyond; excellent grass, but had to go 3/4 mile to the river for good water.
French: Traversé encore une fois la rivière Long vers 18 h et campé à un marais deux milles plus loin; excellente herbe, mais dû parcourir trois quarts de mille vers la rivière afin de trouver de la bonne eau.
English: An additional 41 million people in the Asia-Pacific region were pushed into undernourishment in 2007.
French: En 2007, 41 millions de personnes de plus ont été victimes de malnutrition dans la région.
English: In elections for the American Samoa House of Representatives, of the 20 seats contested 12 incumbents were re-elected.
French: Aux élections à la Chambre des représentants, 12 représentants sortants ont été réélus sur les 20 sièges à pourvoir.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA in part as follows: domestic industry" means . . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: L'expression « branche de production nationale » est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI en partie ainsi : « branche de production nationale » [...] l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: I have the honour to transmit herewith my first Report of 2002 to the House of Commons, which is to be tabled in the House in accordance with the provisions of subsection 7(5) of the Auditor General Act.
French: J’ai l’honneur de vous transmettre ci-joint mon premier rapport de 2002 à la Chambre des communes, lequel doit être déposé à la Chambre en conformité avec les dispositions du paragraphe 7(5) de la Loi sur le vérificateur général.
English: Scientific bodies may also discuss risk communications and post-market surveillance issues, identify new trends and technologies, and comment on specific submission issues.   Since 2003, the TPD has created six new scientific advisory bodies, including four scientific advisory committees:
French: De plus, les conseils scientifiques peuvent discuter des questions se rapportant à la communication des risques et à la surveillance après la mise sur le marché, cibler de nouvelles tendances et technologies, et formuler des commentaires sur des points précis touchant les présentations.  Depuis 2003, la DPT a créé six nouveaux conseils consultatifs scientifiques, y compris quatre comités consultatifs scientifiques : traitements liés à la procréation; oncothérapies; matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire; traitements anti-infectieux.
English: In Finland, research on embryos was allowed to be performed only by licensed agencies, and each specific research project was first evaluated by an ethics committee.
French: En Finlande, les recherches sur les embryons ne sont autorisées que dans des établissements agréés, et chaque activité de recherche scientifique est évaluée au départ par un comité d'éthique.
English: Their goal was to find an answer to the controversial and urgent clinical question: do pregnant women benefit from taking antidepressants?
French: Cette démarche vise à répondre à une urgente question clinique qui soulève la controverse : est-ce que le traitement aux antidépresseurs produit des effets positifs chez les femmes enceintes?
English: • to promote dialogue between European cultures and those from other parts of the world;
French: • promouvoir le dialogue entre les cultures d'Europe et les autres cultures du monde;
English: With other Nikon DSLR models, except of course the D40, you will find a small pin. For the photographer, the lacking of such a characteristic means that he can only work with AF-S and AF-I lenses.
French: En effet, le D0X ne fonctionnera qu'avec les objectifs motorisés, en bref, le D40x est compatible uniquement avec les objectifs AF-S et AF-I, enfin, si vous souhaitez l'autofocus car les autres objectifs marcheront, mais sans AF.
English: When the Constitutions are cited without any other specification, the reference is to the present text.
French: Quand lest Constitution sont cités sans autre spécification, on indique le texte présente.
English: Located at the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) in Saskatoon, which also houses regional offices of the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) and the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), the new Centre represents a single point of contact for Western Canadian healthy foods and natural health products firms seeking research assistance, business expertise, or competitive technical intelligence.
French: Situé à l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC), à Saskatoon, où se trouvent déjà les bureaux régionaux de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) et du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), le nouveau centre servira de guichet unique aux entreprises de cette partie du pays qui préparent des aliments de santé et des produits naturels pour ce qui est du soutien à la recherche, de l'expertise commerciale et de l'information technique concurrentielle.
English: To help that along, EU laws will be simplified.
French: Pour contribuer à atteindre ces objectifs, la législation européenne sera simplifiée.
English: As a result, China is suffering from a severe shortage in trained pilots and has begun an overseas recruitment drive.
French: En conséquence, la Chine souffre d’une grande pénurie de pilotes formés et a lancé une campagne de recrutement outre-mer.
English: Mosquito-borne diseases, including malaria and dengue fever, can be a threat, especially during the rainy season.
French: Des maladies transmissibles par les piqûres d’insectes, y compris le paludisme et la fièvre dengue, représentent des risques, surtout durant la saison des pluies.
English: I therefore have complete confidence in her, and I am sure that this problem will be resolved and that the Member State concerned will find a solution to this serious problem that is discrimination based on sexual orientation.
French: J'ai donc toute confiance en elle, et je suis sûre que ce problème sera résolu et que l'État membre concerné trouvera une solution à ce grave problème qu'est la discrimination fondée sur les orientations sexuelles.
English: In addition, Yanacocha widened and improved the road leading from Cajamarca to the highland areas where the mining camp is located.
French: Perception of the mine’s environmental impacts[1] Although Yanacocha prides itself on not contaminating the environment, Cajamarca residents harbour doubts regarding the company’s claims.
English: • to serve as a national facility which maintains standards, provides expertise, serves as a reference network for monitoring and research studies of other jurisdictions and universities, and fulfils international monitoring commitments.
French: • Servir de centre national qui tient les normes, fournit les compÃ©tences, joue le rÃ´le de rÃ©seau de rÃ©fÃ©rence pour les Ã©tudes de surveillance et de recherche des autres sphÃ¨res d'attributions et les universitÃ©s, et remplir des engagements internationaux de surveillance.