ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle de la Bibliothèque et Archives du Canada, lorsque le dossier n'est pas ainsi désigné, il est détruit.
English:    Mr President, one of the principles that the Commissioner mentioned as underpinning this strategy for Africa was its combination of equality and partnership – the latter defined to mean that both the continent of Europe, the European Union and also our African partners believe in the multilateral order and work to establish it.
French:    - Monsieur le Président, l’un des principes que le commissaire a mentionnés comme sous-tendant cette stratégie pour l’Afrique était la combinaison d’égalité et de partenariat - la définition de ce dernier signifiant que le continent européen, l’Union européenne et nos partenaires africains croient dans l’ordre multilatéral et travaillent à son établissement.
English: CMZ will launch it’s new multi-axis machines and robotic machines in the Time of Industry 2008 show in Paris It is open from March 31st to April 4th 2008.
French: CMZ présentera à Paris lors de Industrie 2008 du 31 mars au 4 avril 2008 ses nouveautés multi axes et robotique.
English: The Approval Authorities concerned shall communicate the agreed interpretation to the other Approval Authorities and to the relevant subsidiary Working Party forthwith.
French: Les autorités d'homologation concernées communiquent sans délai l'interprétation convenue aux autres autorités d'homologation et au groupe de travail subsidiaire compétent.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Golden Crest is an herbaceous plant that grows approximately 50 cm tall.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La lophiolie dorÃ©e est une plante herbacÃ©e qui atteint une cinquantaine de centimÃ¨tres de haut.
English: Results show significant variation of content weight and indicate morning and evening peaks.
French: Il y a une variation temporelle significative dans la masse des contenus stomacaux, avec des maximums le matin et le soir.
English: Mr. Mikanagi (Japan) welcomed the recent adoption of General Assembly resolution 62/272, which unequivocally showed that Member States and the United Nations were united in combating terrorism.
French: M. Mikanagi (Japon) se félicite de l'adoption récente de la résolution 62/272 de l'Assemblée générale, qui a clairement montré que les États Membres et l'Organisation des Nations Unies étaient unis dans la lutte contre le terrorisme.
English: Recent genetic research holds promise for better treatments in the future.
French: La recherche générique récente est prometteuse de meilleurs traitements pour l’avenir.
English: As foreseen, the Working Party may wish to continue its discussions on the issue based on document ECE/TRANS/WP.30/2010/5 prepared by the secretariat as well as inputs by EC and IRU.
French: Comme prévu, le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre ses débats sur la question en se fondant sur le document ECE/TRANS/WP.30/2010/5 élaboré par le secrétariat ainsi que sur des informations fournies par la Commission européenne et par l'IRU.
English: They are not, however, designed to be used with a specific doll.
French: Ils ne sont pas, cependant, conçus pour être utilisés avec une poupée en particulier.
English: Xbox 360 Elite is equipped with a premium black finish and three powerful core processors capable of producing the best in high-definition entertainment, full surround sound, HDMI output, and DVD playback with upscaling capabilities right out of the box.
French: La console Xbox 360 Elite est dotée d’un fini noir élégant et de trois puissants processeurs de base capables d’offrir ce qu’il y a de mieux en matière de divertissement haute définition; elle offre aussi un son ambiophonique intégral, un port HDMI et un lecteur DVD, et peut être optimisée instantanément.
English: UNESCO noted that its regular training for staff on the gender mainstreaming strategy will be boosted during 2000 by a more elaborate training programme on the importance of gender mainstreaming and how it can be achieved.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a signalé qu'en 2000, la formation périodique de son personnel à la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes prendrait un nouvel essor grâce à un programme de formation plus poussé faisant ressortir la nécessité de cette stratégie et les modalités possibles d'application.
English: Remove the Urinelle from the sterile packing.
French: Prenez votre Calice Hygiénique Urinelle d’une main.
English: IBETs actively employ intelligence-based policing techniques that allow them to focus on identified threats rather than simply send out scouting patrols.80 IBETs appear to be a valuable asset, but the public has no way of knowing.
French: Faisant activement appel à des techniques policières axées sur le renseignement, ces équipes s’attaquent aux menaces qui lui sont signalées au lieu de se contenter de patrouiller la frontière75.
English: No one part weighs more than 45 kg and includes both metal, as well as ballistic glass for windows and windshields.
French: Elle renferme entre autres des pièces de métal et de verre pare-balles pour les fenêtres et les pare-brise.
English: Eight geographic representatives were selected to study breeding relationships.
French: Huit représentants géographiques ont été sélectionnés pour étudier les relations reproductives.
English: The honourable senator raised the subject of Afghanistan. I did not.
French: C’est l’honorable senateur qui a aborde ´ ´ le sujet de l’Afghanistan, pas moi.
English: In 1997, the Labour Relations Act was amended to create a labour relations regime conducive to the offshore oil industry.
French: En 1997, on a modifié la Labour Relations Act afin de rendre le régime des relations de travail plus favorable à l'industrie du forage pétrolier en mer.
English: It demonstrates that the conventional distinction made between relief, rehabilitation and development is increasingly artificial, and that we have to strengthen the interrelation between these three types of action.
French: A cette lecture, il apparaît clairement que la traditionnelle division entre aide d'urgence, réhabilitation et développement est toujours plus artificielle et qu'il est nécessaire de renforcer le lien entre ces trois types d'action.
English: It's real, and will get catastrophic, we can't do much.
French: Il a bien lieu, et ce n'est que le début d'une catastrophe terrible face à laquelle on ne peut plus faire grand chose.
English: The Commission will continue to maintain vigilance regarding all matters relating to human rights.
French: La Commission maintiendra sa vigilance en ce qui concerne toutes les questions relatives aux droits de l'homme.
English: ─ Sensitization of families to the importance of the way they use the audiovisual media (favouring “reflective” use that affords discussion with adults of what they have seen).
French: • La sensibilisation du milieu familial à l'importance du mode de consommation audiovisuelle (favoriser une consommation « réflexive » permettant de discuter de ce que l'on a vu avec des adultes).
English: H Halofuginone Halothane Haloxon  Hamamelis (witch hazel extract) Heptaminol Hetacillin Homidium Hyaluronic acid Hydriodic acid Hydrochlorothiazide Hydrocotyle (Centella) Hydroxymethylprogesterone acetate Hydroxyprogesterone acetate  Hydroxyzine Hygromycin 4-5 Imidazole dicarboxamide (1H-imidazole-4,5-dicarboxamide)
French: H Halofuginone  Halothane Haloxon  Hamamélis (extrait)  Heptaminol  Hetacilline  Homidium  Hyaluronique, acide  Hydrochlorothiazide  Hydrocotyle (Centella)  Hydroxyméthylprogestérone acétate  Hydroxyprogestérone acétate  Hydroxyzine  Hygromycine
English: “Responsabilité internationale et succession d'Etats”, to be published in Mélanges Abi Saab.
French: « Responsabilité internationale et succession d'États », à paraître dans les Mélanges Abi Saab.
English: The second policy developed internationally, the International Committee on Harmonisation (ICH) guideline E103, states:
French: Les deux reconnaissent qu’un ECP est une méthode acceptable pour mettre à l’essai un médicament lorsqu’il n’existe pas de traitement pour un état de santé donné.
English: The secretariat reproduces below the text of the draft amendments.
French: Le texte des projets d'amendement est reproduit ci-après.
English: S/2007/98 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/98 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Montserrat maintains a positive industrial relations climate, within which every effort is made to ensure that workers, unions, employees and other stakeholders in the economy work together to achieve national development goals.
French: Les relations entre les partenaires sociaux à Montserrat sont harmonieuses.
English: Please don�t hesitate to e-mail AIG United Guaranty with your suggestions at info@aigug.ca .
French: N’hésitez pas à transmettre vos suggestions à AIG United Guaranty par courrier électronique, à l’adresse info@aigug.ca .
English: Loans at concessionary and competitive rates are granted in recognition of that fact.
French: Les prêts à des conditions de faveur et à des taux compétitifs sont accordés au vu de ce fait.
English: With mont-resto.com, find the right place to eat and drink during your winter vacations in the French Alps.
French: Découvrez tous les restaurants d’altitude des alpes, les appréciations des internautes qui les ont déjà testés ainsi que les restaurants labellisés "table de montagne" par l'équipe de mont-resto.com.
English: In carrying out his work, the SRSGSpecial Representative of the Secretary -General is guided by the terms of Resolution 2005/69 and its drafting history.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, le Représentant spécial est guidé par les dispositions de la résolution 2005/69 dont il n'oublie pas la genèse.
English: The Special Rapporteur also visited Afghanistan in July 2005.
French: La Rapporteuse spéciale s'est également rendue en Afghanistan en juillet 2005.
English: Changing ocean conditions that may be a product of global warming have led to poor survival in the ocean for some populations of salmon.
French: Les changements dans les conditions océaniques, qui peuvent être liés au réchauffement planétaire, ont fait chuter le taux de survie en mer de certaines populations de saumons.
English: She recalled that the Council of Europe had organized a European conference against racism from 11 to 13 October 2000, the conclusions of which had contributed to preparation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Mme.  Plepyte rappelle que le Conseil de l'Europe a réuni une conférence européenne contre le racisme du 11 au 13 octobre 2000 dont les conclusions ont servi à préparer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: · Community law requires an action for reparation to be available against the State when a plaintiff can establish that he has suffered loss or damage attributable, by a direct causal link, to a sufficiently serious breach of a rule of Community law intended to confer rights on the individual;
French: · le droit communautaire exige qu'une action en réparation soit possible contre l'État lorsqu'un requérant peut établir qu'il a subi une perte ou un dommage attribuable, par un lien de causalité directe, à une violation suffisamment grave d'une règle de droit communautaire visant à conférer des droits aux particuliers;
English: On July 3 and 9, 1997, the City communicated its intention to purchase the railway line, subject to certain conditions.
French: Les 3 et 9 juillet 1997, la Ville a communiqué son intention d'acheter la ligne en question, sous réserve de certaines conditions.
English: This cause factor is applied to occurrences when the evidence available is insufficient to permit a reasonable determination of the cause; however, probable causes are normally assigned so that preventive measures can be implemented.
French: Ce facteur s’applique aux événements dans lesquels les indices disponibles sont insuffisants pour permettre de déterminer raisonnablement la cause. Cependant, en temps normal, des causes probables sont attribuées afin que des mesures préventives puissent être mises en œuvre.
English: Moreover, Canada’s organic industry continues to request government oversight and a mandatory federal regime.
French: De plus, l’industrie canadienne des produits biologiques continue de réclamer la surveillance du gouvernement et un régime fédéral obligatoire.
English: (Agenda item 4 (e))
French: Produits ligneux récoltés (Point 4 e) de l'ordre du jour)
English: Uffizi, Ponte Vecchio and Battistero are just a few steps away.
French: La Galerie des Offices, le Ponte Vecchio et le Battistero ne sont qu'à quelques pas de l'hôtel.
English: There are some differences, for example, the US process includes checklists for evaluators which may ensure more consistent reports.
French: Des différences demeurent, par exemple le fait que le processus américain prévoit des listes de vérification pour les évaluateurs, ce qui permet d’assurer une plus grande uniformité des rapports.
English: My dog is a jumper when I go out with her.
French: Ma petite chienne de 4 mois aime mordre lorsqu’elle joue.
English: Exclusions and limitations for each data source are mentioned to help the reader assess the reliability and validity of the information presented in this report.
French: Les exclusions et les limites de chacune des sources sont précisées afin d'aider le lecteur à évaluer la fiabilité et la validité de l'information.
English: The post-related requirements of $130,443,600 will provide continued funding for 43 posts in the Division of Regional Operations, comprising regional desks responsible for daily security coordination of regional field offices, and 619 posts in the field security offices responsible for security coordination at the field level.
French: Le montant de 130 443 600 dollars inscrit à la rubrique Postes permettra de continuer à financer 43 postes à la Division des opérations régionales, y compris les cellules régionales chargées de la coordination quotidienne des activités des bureaux régionaux des services de sécurité hors siège, ainsi que 619 postes dans lesdits services, dont les titulaires coordonneront les questions de sécurité sur le terrain.
English: There were 114,283 charitable establishments either owned or run by ecclesiastical or religious persons, subdivided as follows:
French: Les institutions de bienfaisance possédées ou administrées par des ecclésiastiques ou des religieux sont au nombre de 114 283 et se subdivisent comme suit :
English: Overall, participants have reported a 72% reduction in the release of toxics included in the ARET program from base-year levels.
French: Globalement, les participants ont déclaré une baisse de 72 % des rejets toxiques visés par ARET, comparativement aux niveaux de l'année de référence.
English: Contributions Program The Trade Routes Contributions Program is an innovative, market-driven program.
French: Le programme de Contribution Le programme de contributions de Routes commerciales est un programme novateur axé sur les forces du marché.
English: What is unclear is where, ultimately, this convergence of values will lead us, and whether, at the end of the day, it will determine our ability to remain distinctly Canadian.
French: Ce qui n’est pas clair, c’est où, en fin de compte, nous mènera cette convergence des valeurs et si, tout bien considéré, elle déterminera notre capacité de demeurer typiquement canadien.
English: 3.01 Where the recordal of a license has been effected, such recordal may at a certain point in time be the subject of a request for amendment or cancellation.
French: 3.01 Lorsque l’inscription d’une licence a été effectuée, elle peut par la suite faire l’objet d’une requête en modification ou en radiation.
English: We will now begin our consideration of the draft report of the Disarmament Commission, as contained in document A/CN.10/2001/CRP.2.
French: Nous allons maintenant commencer l'examen du projet de rapport de la Commission du désarmement, qui figure dans le document A/CN.10/2001/CRP.2.
English: The OECD is a collaborating partner.
French: L'OCDE est un partenaire collaborateur.
English: At the same time, Europe must devise measures supporting intervention in the case of disasters, like the one in the Gulf of Mexico, and must submit a coordinated European action plan to prevent emergency situations and tackle disasters caused by drilling rigs, at global level, especially where cross-border pollution occurs.
French: Dans le même temps, l'Europe doit élaborer des mesures de soutien aux interventions en cas de catastrophes, comme celle survenue dans le golfe du Mexique, et doit présenter un plan d'action européen coordonné de prévention des situations d'urgence et pour pouvoir faire face, au niveau mondial, aux catastrophes causées par des installations de forage, en particulier en cas de pollution transfrontalière.
English: Call us at +4179 213 7138, but not before the evening before, after 8:00 pm.
French: Le num�ro 079 213 7138 renseigne A PARTIR DE LA VEILLE, DES 20H.
English: Hollett firmly believes e-business must be rooted in the basics.
French: Mme Hollett croit fermement que le commerce électronique doit démarrer sur des bases solides.
English: They note that municipalities need to ensure that the collection and/or processing systems that they are responsible for are designed to produce a quality feedstock (which attracts higher revenues from recycling markets).  Product-specific Fees:
French: L’organisme souligne que les municipalités doivent s’assurer que les systèmes de collecte et de traitement dont ils sont responsables sont conçus pour produire des matières premières de qualité (qui permettent de tirer des recettes supérieures des marchés de recyclage).
English: The intended recipients of the cargo were the ICU military forces based in Raskiambooni, Guriel, Mogadishu and Kismaayo.
French: Les destinataires de la cargaison étaient les forces militaires de l'UTI basées à Raskiamboni, Guriel, Mogadishu et Kismayo.
English: Donald K. Belch Director - Government Relations Stelco Inc.
French: Donald K. Belch Directeur - Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: These payments will have to be made in the years that follow.
French: Le paiement s'étendra de toute évidence sur les années suivantes.
English: Agenda item 89 (a)
French: Point 89 a) de l'ordre du jour
English: As three size classes are distinguished in nineteen countries, the minimum required sample size can be calculated as 3 * 19 * 90 = 5 130 interviews.
French: Étant donné que l'on distingue trois tailles d'entreprise dans chacun des dix-neuf pays, la taille minimale requise de l'échantillon peut donc être calculée de la façon suivante : 3 x 19 x 90 = 5 130 entretiens.
French: Premièrement, nous entendons assurer les niveaux de salaires et de retraites pour bénéficier d'une fonction publique européenne indépendante et de haut niveau.
English: Decisions : 1999 Decision No. 29-W-1999 January 26, 1999 APPLICATION by Montship Inc. on behalf of Abitibi Consolidated, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 29-W-1999 le 26 janvier 1999 DEMANDE présentée par Montship Inc. au nom d'Abitibi Consolidated, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The systemic risk argument relies on the close relationship between prudential controls of individual intermediaries and the assessment of risks for the financial system as a whole.
French: L’argument relatif au risque systémique se fonde sur l’étroite relation existant entre le contrôle prudentiel de chaque intermédiaire et l’évaluation des risques pesant sur l’ensemble du système financier.
English: In conclusion, it was agreed that developments in terms of fundamental rights in Europe were very positive.
French: En conclusion, le bilan des évolutions des droits fondamentaux en Europe est apparu comme très positif.
English: The list of subscribers to the associated e-mail news service continues to grow steadily, as does the number of news media sites that have established direct links to the UN News Centre.
French: Le Centre de nouvelles, l'un des lieux les plus fréquentés du site Web de l'ONU, est fréquemment cité comme source d'information par les grands organes de presse.
English: Available from Storey Communications, 105 Schoolhouse Road, Pownal, VT, 05261-9990.
French: Storey Communications, 105 Schoolhouse Road, Pownal, VT, 05261-9990.
English: At the same time, they would have the opportunity to make firsthand physical observations and gather real-life comments directly from the occupants.
French: Par la même occasion, les membres du comité pourraient constater par eux-mêmes les conditions matérielles des lieux et recueillir les commentaires concrets de la bouche même des occupants.
English: Hard copies of the documents are available, for a fee, from:
French: On peut se procurer des copies papier des documents, moyennant des frais, auprès de :
English: If the goal is integration, governments should in some contexts even be trying to create the conditions in which industrial cooperation is no longer necessary.
French: Si l'objectif est l'intégration, les gouvernements devraient même dans certains cas essayer de créer des conditions telles que la coopération industrielle devient inutile.
English: They are autonomous Communities within the British Empire, equal in status, in no way subordinate one to another in any aspect of their domestic or external affairs, though united by a common allegiance to the Crown, and freely associated as members of the British Commonwealth of Nations.
French: Ce sont, au sein de l'Empire britannique, des collectivités autonomes de statut égal; elles ne sont d'aucune manière subordonnées les unes aux autres à aucun point de vue domestique ou extérieur; mais elles sont unies par une allégeance commune à la même couronne et associées librement comme membres du Commonwealth des nations britanniques.
English: L. 762-1 labour code) ; persons whose occupation mainly involves receiving orders or the procurement, handling, maintenance or transporting of goods for one commercial or industrial company, who work in premises provided by the company and whose working conditions are determined by the company (Art.
French: L. 762-1 du code du travail) ° les sujets dont la profession consiste essentiellement à recueillir les commandes ou à recevoir les objets à traiter, manutentionner ou transporter, pour le compte d’une seule entreprise industrielle ou commerciale, lorsque ces personnes exercent leur profession dans un local fourni ou agréé par cette entreprise et aux conditions imposées par ladite entreprise (art. 781-1 du code du travail).
English: Women 52 - 56 15
French: Femmes 52 − 56 16
English: "Some progress has been made, but it is clearly not enough, and the window of opportunity during which the working-age population and overall employment levels will continue to rise is closing fast."
French: " Des progrès ont été réalisés, mais de toute évidence, ils ne sont pas suffisants, et la période propice durant laquelle la population en âge de travailler et les niveaux d'emploi continuent de progresser se terminera rapidement".
English: In addition the Committee acts as the approving authority for all variance requests including conditional use approvals.
French: Il est aussi l'autorité compétente pour approuver toute demande de dérogations y compris celles d'usage conditionnel.