ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships Fund 2007/2008 Call for Proposals Application Guidelines Deadline for submitting an Expression of Interest  (For 2007/2008 Fiscal Year Funding) October 4, 2006 TABLE OF CONTENTS
French: Fonds des partenariats Appel de propositions 2007-2008 Lignes directrices pour la présentation d’une proposition Date limite pour la présentation d’une déclaration d’intérêt (pour un financement pendant l'exercice 2007-2008) : 4 octobre 2006 Table des matières
English: Daniel Müller's commentary on article 21 in Oliver Corten and Pierre Klein (eds.), op. cit.
French: D. Müller, « Article 21 », in O. Corten et P. Klein (dirs.  ), op.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Prothonotary Warbler Scientific name Protonotaria citrea Status Endangered Reason for designation In Canada, this species breeds only in deciduous swamp forests in southwestern Ontario.
French: Sommaire de l’évaluation — Avril 2007 Nom commun Paruline orangée Nom scientifique Pronotaria citrea Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Au Canada, cette espèce ne se reproduit que dans les forêts décidues marécageuses dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: It is stated in the Regulation that all examinations and checks relating to individual pupils shall be performed in consultation and with the approval of their guardians.
French: Le règlement susmentionné dispose que tous les examens doivent être réalisés en consultation avec les représentants de l'enfant et avec leur consentement.
English: If you make any changes, please refer to the edition in force at the moment of your online booking.
French: En cas de changement, se référer à l’édition en vigueur au moment de la réservation en ligne.
English: • first 100 days on-the-job, Manager and Learning Partner assist new employee to learn the expectations, standards, routines etc. of the work unit Orientation Session
French: • Pendant les 100 premières journées de l'employé au travail, le gestionnaire et le compagnon d'apprentissage l'aident à comprendre les attentes, les normes, les routines, etc. de l'unité de travail.
English: At the same time, increasing civilian ownership can also be postulated to inhibit criminal attacks.
French: Il est aussi possible de déclarer qu'il est nécessaire d'augmenter le nombre de civils possédant une arme à feu pour qu'ils ne soient pas attaqués par des criminels.
English: The public expects us to have a vision of how large Europe will be in 10 to 20 years' time.
French: Les citoyens attendent de nous que nous ayons une vision de l'étendue qu'aura l'Europe dans 10 à 20 ans.
English: Eradication is a distinct possibility.
French: Son éradication est même une bonne possibilité.
English: For many countries gathered here this morning, a fully funded round 6 is essential for the achievement of universal access by 2010 and for the continued expansion of the excellent programmes that we see in many countries.
French: Pour beaucoup de pays réunis ici ce matin, il est indispensable qu'une série 6 de programmes soit pleinement prise en charge pour atteindre l'accès universel à l'horizon 2010 et pour poursuivre l'élargissement des programmes qui sont menés avec grand succès dans nombre de pays.
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in administering programs relating to the conservation and/or the development for industrial purposes of agriculture, fish and game, forests, mines, oil and gas, tourism, water power and the general promotion of trade and industry.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale est la gestion de programmes ayant trait à la conservation ou à la mise en valeur, à des fins industrielles, des ressources agricoles, du poisson et du gibier, des forêts, des mines, du pétrole et du gaz, du tourisme, de l'énergie hydraulique et à la promotion de l'industrie en général.
English: Calls for the mobilization of international technical and financial assistance through donor support for the creation of an eastern Mediterranean oil spill restoration fund to support the integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of this environmental catastrophe resulting from the Israeli Air Force attack on the oil storage tanks at El-Jiyeh electric power plant;
French: Lance un appel en faveur de la mobilisation d'une assistance technique et financière internationale grâce au soutien des donateurs à la création d'un fonds destiné au financement de la remise en état après la marée noire survenue en Méditerranée orientale pour contribuer à la gestion intégrée écologiquement rationnelle - de la phase du nettoyage à celle de l'évacuation sans risque des déchets d'hydrocarbures - de cette catastrophe écologique résultant de l'attaque menée par les forces aériennes israéliennes sur les réservoirs de carburant de la centrale électrique de Jiyeh;
English: There were three basic elements in the method of the Green Revolution: continued expansion of farming areas; double-cropping existing farmland; using seeds with improved genetics. (Source: www.Indiaonestop.com) Operation Flood:
French: La révolution verte comprenait trois éléments de base : l'élargissement continu des domaines cultivés; les doubles cultures sur les terres existantes; l'utilisation de graines au bagage génétique amélioré. (Source: www.Indiaonestop.com) Opération abondance:
English: Department (Human Resources and Skills Development)
French: Comité d’examen Restriction Autres Total des
English: 11.2.1 An EU-OECD project on incorporating EU legislation in the ten new Member States is being prepared.
French: 11.2.1 D'ailleurs un projet, UE-OCDE est en préparation sur l'intégration de la législation communautaire dans les dix nouveaux États membres.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure on a basis of equality of men and women:
French: Article 10 Éducation  Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme:
English: The EU immediately condemned the military coup in Thailand on 19 September 2006 and called repeatedly, in public statements and private representations, for a speedy return to democracy, early elections as well as the swift lifting of martial law and of all restrictions placed on political parties, associations and the media.
French: Non seulement l'UE a demandé à plusieurs reprises au gouvernement de faire preuve de détermination politique et de prendre ses responsabilités sur cette question, mais elle a également envoyé des experts dans ce pays afin de déterminer de quelle manière l'assistance de l'UE pouvait aider les autorités à résoudre le problème.
English: The guestrooms are equipped with shower or bathtub, toilet, working space with desk and partly with balcony or terrace.
French: Les chambres sont équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, espace de travail avec un bureau, ainsi que d’un balcon ou d’une terrasse.
English: We must recognize the important role played by the United Nations Population Fund (UNFPA) in this process.
French: Nous devons reconnaître le rôle important du FNUAP dans ce processus.
English: If things go on like this, if no one is prepared to call himself into question, no government will last longer than twenty-four hours.
French: Si l'on continue ainsi et si personne ne se met en question, alors aucun gouvernement ne dépassera 24 heures d'existence.
English: It refers participants to their Compensation Specialists for a more complete explanation of the effect a retroactive salary increase may have on their DI benefits.
French: Le document réfère les participants aux préposés à la rémunération afin d'obtenir des explications plus complètes sur les effets d'une augmentation de salaire rétroactive sur leurs prestations d'invalidité.
English: You are indeed one of the most reliable shields that Europeans have against all kinds of extremes.
French: Vous êtes en vérité l’un des remparts les plus efficaces dont disposent les Européens contre toutes les formes d’extrémisme.
English: In West and Central Africa, UNDP, FAO and UNEP have prepared GEF projects on ecosystem-based management of fisheries in the LMEs of the Benguela Current, the Guinea Current and the Canary Current.
French: En Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, le PNUD, la FAO et le PNUE ont élaboré des projets, financés par le Fonds pour l'environnement mondial, sur la gestion des pêches fondée sur les écosystèmes dans les vastes écosystèmes marins du courant du Benguela, du courant de Guinée et du courant des Canaries.
English: Leading up to your visit, make arrangements to meet with a suitable spectrum ofpeople.
French: En prévision de votre visite, faites des arrangements pour pouvoir rencontrer un bon éventail de personnes à interroger.
English: This project will involve placing archival satellite pop-up tags on discarded blue sharks.
French: Ce projet consiste à apposer des étiquettes satellites d'archivage sur les requins bleus rejetés à l'eau.
English: The Ministry of Health has invested in basic care under the Family Health Strategy as a way to provide care to the population as close as possible to their home.
French: Le Ministère de la santé a investi dans les soins de base au titre de la Stratégie sur la santé familiale afin de prendre en charge la population aussi près que possible du lieu de résidence.
English: It's a treatment Centre and it's very traditional.
French: C'est un centre de traitement et c'est très traditionnel.
English: Rules governing motions and procedures dealing with proposals or amendments to proposals might be set out.
French: Des règles pourraient être prévues pour les motions et les procédures concernant les propositions ou les amendements.
English: If yes, which ones and how did they influence the outcomes?
French: Dans l'affirmative, quels sont-ils et comment ont-ils influé sur les résultats de l'Accord?
English: If officers can show a disclosure would be injurious to the conduct of their investigations and work, it is exempt from that disclosure.
French: Cela autoriserait le responsable d’une institution ´ ˆ gouvernementale a devoiler de l’information quand il est clairement ` ´ dans l’interet public de le faire.
English: To detect and deter non-compliance, we conduct reviews and audits, and communicate the results of previous compliance actions.
French: Pour déceler et décourager l'inobservation, nous effectuons des examens et des vérifications et communiquons les résultats des mesures d'observation antérieures.
English: For example, Intellectual Property Web sites could provide: ─ ─ ─ ─ ─ alternative text (<ALT>) for all images, alternative text for imagemap hot spots, captioned audio, text to describe video, and alternative access to frames or scripts.
French: Ils devraient par exemple comporter ─ ─ ─ ─ ─ fr / 06-01-01 un texte de substitution (<ALT>) pour toutes les images, un texte de substitution pour les zones sensibles des images hypertexte, un sous-titrage du matériel audio, un texte pour décrire les séquences vidéo, et différentes possibilités d’accès aux cadres ou aux scripts.
English: Demonstrated compliance with delegated contracting authorities and conditions identified by Treasury Board policy: 1. complies with its delegated contracting authorities in headquarters and the regions; 2. quick to bring serious contracting deviations to the attention of the Secretariat and institute corrective procedures to prevent re-occurrence (i.e. Transport contract for Atlantic port security far exceeded sole source delegations as PWGSC was extremely slow in awarding competitive contract); 3. the next internal audit of services contracting should report on the compliance with the recent procedural changes related to sole source contracts.
French: Le respect bien établi de la délégation de pouvoirs en matière de marchés et des conditions définies dans la politique du Conseil du Trésor: 1. respect des pouvoirs délégués en matière de marchés à l’administration centrale et dans les Régions; 2. porte rapidement les écarts contractuels graves à l’attention du Secrétariat et met en place des procédures correctives afin d’éviter que cela se produise à nouveau (par ex., le contrat de Transports Canada pour la sécurité des ports de l’Atlantique dépassait de beaucoup les seules délégations de ressources étant donné que TPSGC était extrêmement lent dans le cadre de l’adjudication d’un contrat concurrentiel);
English: (f) Declare on abstaining from participation.
French: f) Déclarer l'intention de s'abstenir de participer à une action.
English: However, they are not so well suited to helping businesses answer questions relevant to them.
French: Par contre, elles sont moins bien adaptées pour les aider à répondre aux questions qui les concernent.
English: Reservations can be made online at http://www.viarail.ca or by calling toll free 1.888.VIA-RAIL.
French: Vous pouvez faire vos réservations en ligne à http://www.viarail.ca ou en composant le numéro de téléphone sans frais suivant : 1.888.VIA-RAIL.
English: Rationale A risk management approach to the registration of domain names in the top-level generic domains must be taken to mitigate the potential for damage, confusion, and/or costs associated with their recovery.
French: Justification Une institution devra baser sa décision de protéger ou non le nom de domaine de son site extranet dans les noms de domaine générique de niveau supérieur en procédant à une évaluation des risques qui tient compte du coût d'enregistrement par rapport aux possibilités de dommages et de confusion et des coûts de recouvrement.
English: The agencies should require more stringent environmental safeguards and require that the mine water be fully treated before discharge.
French: Les organismes doivent imposer des mesures de protection environnementale plus rigoureuses et exiger que l'eau de la mine soit entièrement traitée avant d'être rejetée dans l'environnement.
English: We believe the United Nations can, and should, play a pivotal role in helping to develop an international consensus on many of these issues.
French: Nous pensons que l'ONU peut, et doit, jouer un rôle essentiel pour aider à dégager un consensus international sur nombre de ces questions.
English: ◦ Representatives from the First Nations
French: ◦ Représentants des Premières nations
English: • Donor, CSP - D17.
French: • Action, CSP - S04.
English: In the surrounding area you can find museums, shopping centres (within a 10 minute drive), hiking in the hills, tennis and golf.
French: Dans les environs, vous trouverez des musées, des centres commerciaux (à 10 minutes de route), des sentiers de randonnées dans les collines, des courts de tennis et des parcours de golf.
English: An agreement has still to be reached between European nations on the budget for funding a new launch pad at Kourou.
French: La construction d’un nouveau pas de tir Soyouz se chiffrerait entre 250 et 300 millions d’euros.
English: The Dutch government also encourages and facilitates the advancement of women into more senior jobs in business and in the non-profit sector.
French: Le Gouvernement néerlandais encourage et facilite également la promotion des femmes à des postes de plus haut niveau dans le monde des affaires et dans le secteur associatif.
English: PROPOSED PROGRAM AND BUDGET FOR THE 2008/09 BIENNIUM
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: He ordered that in future, all detainees held by the US must be registered with the ICRC.
French: Il a ordonné qu'à l'avenir, toutes les personnes détenues par les États-Unis soient enregistrées auprès du CICR.
English: "If you can go to work every day and do what you love to do for the rest of your life then you have a good life," says Mrs. Naismith.
French: « Vous menez une belle existence si tous les jours de votre vie vous allez au travail pour faire ce que vous aimez le plus » résume Mme Naismith.
English: • registration of Australian citizens
French: • Enregistrement de citoyens australiens
English: Improving the quality of development aid and aid effectiveness remained a challenge, and a major improvement in the approach to aid policies was highly desirable, if the least developed countries were to achieve greater effectiveness in their public expenditure.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour ce qui est d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide au développement et il faut complètement repenser l'approche adoptée en la matière pour optimiser les dépenses publiques des PMA.
English: • Roche Miette trailhead
French: Très important en particulier pour le cerf, l'orignal et le wapiti en hiver, aire d'alimentation et de repos.
English: These reports also contain information on anti-trafficking activities and programmes of the regional organizations, the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the Centre for International Crime Prevention.
French: Ils contiennent aussi des informations sur les activités et programmes mis en œuvre à cette fin par les organisations régionales, l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Initial report of Mali (CMW/C/MLI/1; CMW/C/MLI/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial du Mali (CMW/C/MLI/1; CMW/C/MLI/Q/1 et Add.1)
English: The Board recommends that the Compensation Commission allow the Office of Internal Oversight Services unrestricted access in order that it may review the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence supporting the claims and the resulting awards, including the evidentiary standards applied by the Commission and the commissioners for the verification and valuation of losses, and the payments.
French: Le Comité recommande à la Commission d'indemnisation de permettre au Bureau des services de contrôle interne d'accéder sans restriction à ses dossiers afin qu'il puisse examiner l'admissibilité, la pertinence, le caractère substantiel et la force probante des pièces justificatives appuyant les réclamations et les indemnités accordées, y compris les normes en matière de preuve appliquées par la Commission et les commissaires pour la vérification et l'évaluation des pertes, ainsi que les paiements.
English: The CWB also provides cost effective price risk management to producers through the use of the price pooling system.
French: La CCB offre également aux producteurs un outil (à coût modique) de gestion du risque associé au prix, et ce, grâce à son système de mise en commun des prix.
English: A total of 261 distinct AFLP bands were identified for the 45 fingerprints.
French: Au total, 261 bandes AFLP distinctes ont été identifiées parmi les 45 empreintes produites.
English: The criteria described in Annex I do not all exist in all Member States and regions.
French: Les critères exposés à l'annexe I ne se retrouvent pas dans tous les États membres et dans toutes les régions.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 2 Interprofessional Disaster/Emergency Action Studies (IDEAS) Amount/ Duration $792,011 / March 06 - Feb 08 Recipient Centennial College Background Centennial College plays a central role in conducting and establishing leading-edge applied research, particularly in disaster simulation and interprofessional disaster/emergency preparedness education.
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Études interprofessionnelles des mesures d'urgence et des mesures en cas de catastrophe (EIMUMC) Montant/Durée $792,011 / mars 06 - février 08 Bénéficiaire Collège Centennial Contexte Le collège Centennial joue un rôle essentiel dans la recherche appliquée de pointe, surtout en ce qui a trait aux simulations de catastrophes et à la formation interprofessionnelle en matière de préparation aux catastrophes/situations d'urgence.
English: • addressing problems in the supply and distribution of health care providers;
French: • en finançant les approches novatrices de télésanté;
English: S/2004/221 Letter dated 15 March 2004 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/221 Lettre, en date du 15 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 1998 the Constitutional Court was established, its nine judges having been appointed by the National Assembly on the recommendation of the President of Azerbaijan.
French: La Cour constitutionnelle a été créée en 1998, ses neuf juges ayant été nommés par l’Assemblée Nationale sur proposition du Président de l’Azerbaïdjan.
English: This cross-border recognition of digital certificates can help increase security and, at the same time, provide significant facilitation and simplification for the trade operator.
French: Cette reconnaissance internationale des certificats numériques peut contribuer à accroître la sécurité et, parallèlement, faciliter et simplifier considérablement la tâche du négociant.
English: Closely connected with the preceding issue of protecting the investor as holder of securities is its protection as buyer or seller.
French: Un problème étroitement lié à la question précédente de la protection de l'investisseur en tant que détenteur de titres est celui de sa protection en tant qu'acheteur ou vendeur.
English: To reinforce this practice, the nutrition education program will promote consumption of a variety of traditional foods and emphasize ways of using Priority Perishable store foods in combination with traditional foods in order to facilitate their wider adoption as soon as possible.
French: S’il y parvient, il devrait améliorer la sécurité alimentaire en réduisant le coût des aliments périssables prioritaires et en augmentant l’apport en nutriments essentiels, comme la vitamine A, le folate, la vitamine C, la vitamine B6, le calcium, le magnésium et les fibres alimentaires. On pourrait favoriser davantage la sécurité alimentaire en améliorant l’accès aux aliments traditionnels.
English: On the possible content or substance of an outcome, the following factors have been considered at past sessions: (i) the work of the Committee has concentrated on ‘protection’ in the sense of protection of TK and TCEs/EoF against misuse and misappropriation, in line with the role of WIPO and other intellectual property treaties in the international legal and policy framework.
French: En ce qui concerne le contenu ou la substance possible d’un résultat des travaux, les facteurs ci-après ont été évoqués au cours des sessions précédentes : i) les travaux du comité ont été axés sur la "protection", c’est-à-dire la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore contre une utilisation abusive et une appropriation illicite, conformément au rôle de l’OMPI et des traités de propriété intellectuelle dans le cadre international juridique et politique.
English: Canadian Heritage has agreed to renew its agreement with Telefilm for a period spanning two fiscal years (2007–2008 and 2008–2009), with a total contribution of $1.1 million.
French: Patrimoine canadien a renouvelé son entente avec Téléfilm pour une période s’échelonnant sur deux années financières, soit 2007-2008 et 2008-2009, pour un montant total de 1,1 million de dollars.