ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or perhaps policy makers will want to measure the effect of enacting some minimally compliant legislation now versus succumbing to political pressure to adopt DMCA-like legislation down the road.
French: Ou encore, peut-être, les décideurs voudront mesurer l'effet de la promulgation d'une législation quelconque à conformité minimale maintenant plutôt que de succomber à une pression politique d'adopter une législation comme la DMCA éventuellement.
English: Records and Audit 14.1 The Minister reserves the right to audit or cause to have audited the accounts and records of the Recipient to ensure compliance with the terms and conditions of this Contribution Agreement.
French: Registres et vérification 14.1 Le Ministre se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres du Bénéficiaire pour s’assurer de la conformité aux modalités du présent Accord de contribution.
English: This site is a joint project of DG-JRC and DG-COMM.
French: Ce site est le résultat d'une collaboration DG-CCR et DG COMM.
English: Activities now under Strategic Outcome #1, Priority #2 Scientific and technical support of the quality assurance system.
French: Ces activités se trouvent maintenant sous le résultat stratégique no 1, priorité no 2 :
English: B. Stakeholder involvement 14
French: Participation des parties prenantes 14
English: Further action has been taken in regard to the police and judiciary, but this has been hampered by the lack of funds.
French: D'autres mesures ont été prises concernant la police et le système judiciaire, mais elles ont été entravées par le manque de fonds.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: 4RS3PN The dependence on this fishery is concentrated geographically.
French: Au Québec, 46 sur 50 pêcheurs identifiés comme pêcheurs dépendants (tableau 1.4) habitent la Basse-CôteNord et utilisent des bateaux de moins de 35 pieds de long; ils représentent 27 % de tous les pêcheurs actifs de cette région.
English: The strategic choices stemming from the three recurrent themes discussed in the first three chapters of this document - pan-European harmonization and governance; programmes and strategies; and cross-sectoral cooperation and integration - can be summarized as the following five overarching strategic directions or goals:
French: Les choix stratégiques qui découlent des trois thèmes récurrents examinés ci-dessus − harmonisation et gouvernance paneuropéennes, programmes et stratégies, coopération et intégration intersectorielles − peuvent être résumés en cinq objectifs généraux, comme indiqué ci-après.
English: • fruit bars, rolls, or similar fruit-based snack foods
French: ◦ barres aux fruits, rondelles ou friandises à base de fruits
English: By all accounts, the Canadians performed admirably.
French: Selon toutes les évaluations, les Canadiens ont été admirables.
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-AR-WQB -89-157 (1989b).
French: Environnement Canada, «Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988», Service de la protection de l’environnement, Direction de la qualité de l’eau, région de l’Atlantique, IWD-AR-WQB-89-157 (1989b).
English: All the staff were unfailingly helpful, one going out for a fresh warm loaf at breakfast when the bread ran out and the receptionist giving much useful advice. A very pleasant and efficient place to stay, as I did for five nights.
French: correct pour un séjour en ville.
English: • The function of the commission is to establish the boundaries of the electoral divisions of Quebec, taking into account the principles and criteria of representation.
French: • La commission a pour fonction d'établir la délimitation des circonscriptions électorales du Québec en tenant compte des principes et critères de représentation.
English: EUR 3 359,2 million — Objective 3, financed by ESF:
French: Cette programmation est à présent terminée.
English: It is not that we have failed to consider this problem or take account of it, therefore - I just wanted to say that to avoid any misunderstanding.
French: Ce n'est pas exactement comme si nous avions ignoré ce problème ou omis d'en tenir compte... Je tenais à le préciser pour éviter tout malentendu.
English: New features added to the partnerships website include a partnerships events calendar; searchable listings of web links; publications and articles related to partnerships; simplified access to registration and updating procedures as well as partnerships news; and an online discussion forum (e-forum) where members of registered partnerships can network and exchange experiences.
French: Le site Web comporte un certain nombre de nouveautés : calendrier des manifestations, affichage de liens Web, publications et articles sur les partenariats, accès simplifié aux procédures d'enregistrement et de mise à jour des partenariats, actualité des partenariats, forum de discussion en ligne où les membres des partenariats enregistrés peuvent partager leurs données d'expérience et travailler en réseau.
English: One that covers every activity of the organization.
French: L’éthique, comme le baseball chinois, c’est une sorte de cadre général.
English: The decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty called for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.32
French: La décision sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », adoptée à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, demandait l'ouverture immédiate et la conclusion rapide de négociations sur une convention, non discriminatoire et de portée universelle, interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires32.
English: I will therefore monitor this in the implementation of the new Community support framework.
French: Donc, je vais y veiller dans le cadre de la mise en uvre du nouveau cadre communautaire d' appui.
English: It will be incorporated further as we continue to implement integrated risk management including the development of SDC’s first corporate risk profile.
French: Cette intégration se renforcera à mesure que nous continuerons de mettre en œuvre un processus intégré de gestion du risque, et notamment l’élaboration du premier profil du risque ministériel de DSC.
English: • The goal of treatment is lifetime control.
French: Lebwohl MG, Breneman DL, Goffe BS.
English: Do not include any amount you withheld under the authority of a garnishee or a requirement to pay that applies to the employee's previously assessed tax arrears.
French: N'incluez pas les montants que vous avez retenus conformément à une ordonnance de saisie-arrêt ou à une demande péremptoire de paiement pour des impôts d'une année passée.
English: I think we should remember that our citizens' main concerns are employment and security - domestic security, of course, but external security too.
French: J'estime que, lorsqu'on parle des préoccupations de nos citoyens, il faut tenir compte que ce sont essentiellement l'emploi et la sécurité - sécurité du citoyen, bien entendu, et sécurité extérieure également -.
English: On 1 April 2002, the Beijing city labour rehabilitation authorities ordered him to serve two years' labour re-education, for having once again disturbed the peace.
French: Le 1er avril 2002, les autorités compétentes de la ville de Beijing l'ont à nouveau condamné à deux ans de rééducation par le travail pour récidive.
English: Liked the breakfast which was hearty and plentiful. The room was chilly the evening my family and I arrived during a rainstorm.
French: i only stayed one night but the staff were lovely and i only used the room to sleep...
English: Resolution 1737 (2006), adopted unanimously last December, took appropriate action against the regime in the light of the failure by Iran's leadership to comply with the decisions of the Council.
French: La résolution 1737 (2006), adoptée à l'unanimité en décembre dernier, a pris des mesures appropriées contre le régime du fait du refus, de la part des dirigeants iraniens, de se conformer aux décisions prises par le Conseil.
English: It should be noted that such reforms were taking place in stages.
French: Il convient de noter que ces réformes sont menées par étapes.
English: One only needs to look around at all those exhibits I mentioned, and remember all the logistics and all the work across the country, that helped bring everyone together for the Canada-Wide Science Fair.
French: Il suffit de regarder tous ces objets d'exposition que j'ai mentionnés il y a un instant et de se rappeler toute la logistique et tous les travaux exécutés à l'échelle du pays pour permettre de rassembler tous les participants à l'Expo-sciences pancanadienne.
English: (g) That there has been massive, often forced, displacement of much of the population of Darfur.
French: g) Le fait que la plus grande partie de la population du Darfour ait été soumise à des déplacements massifs, souvent par la force.
English: With the start of a 10th EDF in 2008, there are no less than four EDFs for the Commission to manage simultaneously.
French: En effet, avec l'ouverture d'un 10ème FED en 2008, ce n'est pas moins de 4 FED que la Commission devra gérer simultanément.
English: The preferred access alternative is presented as the modified northern route out to Hwy 37.
French: Ce sont les projets d'infrastructure qui entraîneront des effets environnementaux et sociaux secondaires dans la région.
English: NRC-CISTI is an important component of NRC's technology cluster strategy.
French: L'ICIST-CNRC est aussi un acteur important de la stratégie de création de grappes technologiques du CNRC.
English: • interviews with CAHSP program management and staff; interviews with representatives from PCH Finance Branch; and reviewing relevant program documentation.
French: • entrevues avec la direction et le personnel du PCAPC; entrevues avec des représentants de la Direction générale des finances de PCH; examen de la documentation relative au Programme.
English: Maintenance of Morale Success in war depends more on moral than on physical qualities.
French: La surprise La surprise est une arme très efficace et très puissante; son effet moral est énorme.
English: The 18 members of the Executive Board elected by the Economic and Social Council are listed in annex I below.  Annex II lists the membership of the Executive Board elected by the FAO Council, for the information of the Economic and Social Council.
French: Ces listes sont reproduites à l'annexe III au présent document.  On trouvera à l'annexe I la liste des 18 membres du Conseil d'administration qui ont été élus par le Conseil économique et social et à l'annexe II, à l'attention du Conseil économique et social, la liste des membres du Conseil d'administration élus par le Conseil de la FAO.
English: INAC's Management, Resources and Results Structure Annex 7:
French: Structure de gestion, des ressources et des résultats d’AINC Annexe 7 :
English: Our model incorporates three key components: (i) changes in resource availability along a productivity gradient, (ii) changes in resource availability when neighbours are removed, and (iii) growth characteristics of the target species and (or) individuals to varying resource levels (i.e., response surface).
French: Ce modèle, développé par les auteurs, incorpore trois composantes critiques : (i) les changements dans la disponibilité des ressources le long du gradient de productivité; (ii) les changements de disponibilité des ressources lorsque les voisins sont éliminés; et (iii) les caractéristiques de croissance des espèces et (ou) individus ciblés, par rapport à des variations dans l'abondance des ressources (i.e. surface de réaction).
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Jakarta Events & Calls Resources Contact UPE People Maria Noel Estrada Ortiz
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Djakarta Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Maria Noel Estrada Ortiz
English: Environmental protection and restoration require governance mechanisms to promote the rule of law, create market incentives for efficiency, and encourage active citizen participation in environmental protection including through access to information.
French: La protection de l'environnement et la gouvernance requièrent l'existence de mécanismes de gouvernance pour promouvoir la primauté du droit et créer des mesures d'incitation en faveur de l'efficacité des marchés, encourager la participation active des citoyens à la protection de l'environnement y inclus leur accès à l'information.
English: Dans le second, la prime vise à compenser les désavantages professionnels liés à l'éloignement du travail, c'est-à-dire par exemple le fait de ne pas avoir de promotion.
French: Cette disposition allait à l’encontre de plusieurs décisions de la Chambre sociale de la Cour de cassation (Cass.
English: • Provided direct support to national policy experts and other Institutes as Theme 3 experts.
French: La directrice scientifique et le CCI ont pris la décision d'établir une seule priorité de recherche stratégique :
English: Health care professionals are making changes deep within clinical settings and systems to make care more efficient and more timely.
French: Vous trouverez à l’annexe F une liste des membres du groupe consultatif, des personnes et des organisations qui ont collaboré de diverses façons au présent rapport tout au long du processus de consultation.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique Agence de la santé publique du Canada
English: Environment Corporate tax rates are a universal benchmark by which investors measure a jurisdiction's business environment.
French: Environnement Les taux d'imposition des sociétés sont une référence universelle utilisée par les investisseurs pour évaluer l'environnement commercial d'un pays ou d'une région.
English: 1261 Road motor vehicles $42,976.00 2006-10-25 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,372.00 2006-10-24 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $11,375.00 2006-10-24 D & J DAVIDSON BOILER REPAIRS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $42,976.00 2006-10-25 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $15,372.00 2006-10-24 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $11,375.00 2006-10-24 D & J DAVIDSON BOILER REPAIRS LTD.
English: • departmental corporate risk profiles will determine the implementation of baseline security measures to meet MITS requirements.
French: • les profils de risque ministériels détermineront la mise en oeuvre de mesures de base en matière de sécurité afin de répondre aux exigences de la norme de GSTI.
English: This was one of the first comprehensive documents to emphasize the importance of minimizing the risk of disease transmission through CTO transplantation.
French: Il s'agissait de l'un des premiers documents de grande portée à souligner l'importance de réduire au minimum les risques de transmission de maladies liés aux transplantations de CTO.
English: It is important that initiatives developed by Member States and businesses with regard to network security are well coordinated at European level.
French: Il est important que les initiatives développées par les États membres et les entreprises en matière de sécurité des réseaux soient bien coordonnées au niveau européen.
English: • Use fully recycled materials or materials with recycled content.
French: • Utilisez des matériaux au contenu partiellement ou entièrement recyclé.
English: Ms. Auger's research interests are related to the measurement of geriatric rehabilitation outcomes and she is currently completing the second year of her PhD.
French: Les intérêts de recherche de Claudine Auger, qui termine sa deuxième année de doctorat, sont en lien avec l'évaluation des résultats de la réadaptation des personnes âgées.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $51,426.00 2005-05-13 SHI 670 Computer equipment - hardware and software $257,847.53 2005-05-30 PROGRAMMER'S PARADISE CANADA 670 Computer equipment - hardware and software $11,299.20 2005-05-31 COMPLETE INFORMATION MANAG.
French: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 51 426.00 $ 2005-05-13 SHI 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 257 847.53 $ 2005-05-30 PROGRAMMER'S PARADISE CANADA 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 11 299.20 $ 2005-05-31 COMPLETE INFORMATION MANAG.
English: • “Lands, territories and resources: UNDP experiences from the Asia-Pacific”, Chandra Roy, Regional Coordinator, United Nations Development Programme (UNDP)
French: • « Terres, territoires et ressources : expériences du PNUD en Asie et dans le Pacifique », Chandra Roy, coordonnateur régional du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Participation in World Championships (FILA and FINA), outer island workshops ( basketball ), technical course in baseball, participation in Oceania Taekwondo Championships.
French: Participation aux championnats du monde ( FILA et FINA ), ateliers des îles extérieures ( basketball ), stage technique en baseball, participation aux championnats de taekwondo d’Océanie.
English: In the Gaza Strip, the improvement lasted throughout 2005, likely influenced by the Israeli withdrawal and the easing of communications between the northern and southern areas of the Strip.8
French: Dans la bande de Gaza, l'amélioration s'est poursuivie tout au long de l'année 2005, sans doute sous l'influence du retrait d'Israël et grâce au fait que les communications étaient devenues plus faciles entre le nord et le sud de la bande.
English: To ensure that evaluations are functional instruments, the policy stipulates that country offices have full control and flexibility to adjust the timing and focus of evaluation within the cycle, only that the required number are completed when the programme cycle ends.
French: Pour garantir l’adaptabilité de l’outil que sont les évaluations, la politique en vigueur dispose que les bureaux de pays ont toute latitude pour déterminer la date et le thème de l’évaluation dans le cycle de programme, pourvu que le nombre requis d’évaluations aient été achevées à la fin du cycle.
English: Northern and Southern Salons, Canadian Museum of Civilization, Laurier Street, Gatineau, P.Q.
French: Salon du nord et Salon du midi, Musée canadien des civilisations, rue Laurier, Gatineau (Québec)
English: Final Report of the Study on the Comparative Cost Analysis of Home Care and Residential Care Services This first study of the National Evaluation of the Cost-Effectiveness of Home Care set out to determine the relative costs to government of home/communitybased services compared with those of residential long-term care services, by level of care, in the British Columbia setting.
French: Rapport final de l’étude sur l’analyse comparative des coûts des services de soins à domicile et en établissement La première des sous-études de l’Évaluation nationale de la rentabilité des soins à domicile cherchait à déterminer, dans le milieu des soins de la Colombie- Britannique, les coûts relatifs des services de soins communautaires et/ou à domicile par rapport aux services de soins de longue durée en établissement et ce, par niveau de soins.
English: • Undertook considerable work on new authorities for the Fleet vessel refit that will be considered in 2007 Implement the Marine Aids Modernization initiative to reduce the cost of providing aids to navigation without reducing the levels of service.
French: • Travaillé considérablement sur les nouvelles autorisations pour la remise en état des navires. Mettre en œuvre le Projet de modernisation des aides maritimes pour réduire les coûts de prestation des aides à la navigation sans réduire les niveaux de service.
English: The total fertility rate declined to 3.3 births per woman from 2000-2005.
French: L'indice synthétique de fécondité est tombé à 3,3 naissances par femme entre 2000 et 2005.
English: This will reduce their chances of getting it in their eyes and mouth.
French: Il y aura moins de risque qu'ils en aient dans les yeux et la bouche.
English: The Special Rapporteur recognizes the need to control the existence of groups that are involved in acts of terrorism — either through carrying them out, planning them, recruiting for them or funding them.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît qu'il est nécessaire de réprimer l'existence des groupes impliqués dans des actes de terrorisme - qu'ils en soient les auteurs, les planifient, recrutent des personnes pour les perpétrer ou les financent.
English: • CNSC Information Security Directive
French: • Directive de la CCSN sur la sécurité de l'information
English: The senior management of the RCMP directed a focused approach aimed at leadership, stewardship and accountability as critical elements for the Force’s participation in the pilot group.
French: En 2000-2001, la GRC a mené deux études importantes afin d’évaluer avec précision ses capacités et sa fonction de contrôleur et de mieux cibler les secteurs prioritaires à améliorer dans les pratiques de gestion et le changement de culture de la gestion moderne, de manière à appuyer ses services et programme de police.
English: Those consultations, and my Special Envoy's regular interaction with President Kabila and President Kagame, have contributed to the improvement in bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Ces consultations, de même que la communication régulière entre mon Envoyé spécial et les présidents Kabila et Kagame, ont contribué à l'amélioration des relations bilatérales entre la RDC et le Rwanda.
English: There should be poverty alleviation programmes designed for countries facing financial crises, and there should be stabilization of international prices of primary commodity exports.
French: Il faudrait concevoir des programmes de réduction de la pauvreté pour des pays qui connaissent des crises financières, et il faudrait stabiliser les cours internationaux des exportations de produits de base.
English: Many Aboriginal peoples are suffering not simply from specific diseases and social problems, but also from a depression of spirit resulting from 200 or more years of damage to their cultures, languages, identities and self-respect (Royal Commission on Aboriginal Peoples 1996: 109; emphasis added).
French: De nombreux peuples aborigènes ne souffrent pas simplement de certaines maladies et problèmes sociaux, mais également d'une dépression de l'esprit résultant de plus de 200 ans d'atteinte à leur culture, à leur identité et au respect d'eux-mêmes (Commission royale sur les peuples aborigènes, 1996 : 109).