ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth age 15 Concentration on collection of information that may influence future transitions, including achievement, school experiences, early labour-market experiences, volunteer activities, peer influence, educational and labour-market aspirations, and family background, including family history, parental socio-economic status, parental aspirations and expectations for their youth, and parental views on their youth’s school experiences.
French: Jeunes de 15 ans Les renseignements recueillis portent sur les facteurs susceptibles d’influer sur les transitions futures : réussite, expériences scolaires, premières expériences du marché du travail, bénévolat, influence des pairs, aspirations relatives aux études et au travail, contexte familial, dont les antécédents familiaux, le statut socio-économique des parents, les aspirations et attentes des parents pour leurs enfants, et l’opinion des parents sur les expériences scolaires de leurs enfants.
English: Prepare a solution of 2 - 3 mL of a suitable nonacidic dishwashing detergent (Note 1) per litre of lukewarm tap water.
French: Préparer une solution composée de 2 à 3 ml d'un détergent pour vaisselle non acide convenable (Note 1) par litre d'eau tiède du robinet.
English: ◦ b) Maa-nulth First Nations Enhancement Initiatives and Stewardship Activities;
French: ◦ b) les initiatives de mise en valeur et les activités d'intendance des Premières nations Maa-nulth;
English: The Russian authorities are playing for time until Mr Medvedev takes a clear position.
French: Les autorités russes temporisent en attendant que M. Medvedev adopte une position claire.
English: This fund will foster innovation by helping companies develop new technologies and bring them to market in areas such as clean burning coal and new fuel cell developments.
French: Étant donné l’importance des ressources naturelles pour notre pays et la sévérité de notre climat, le Canada n’a d’autre choix que de montrer la voie dans ce secteur de la nouvelle économie.
English: We do not use cookies to track and target Bee Ware users in any way, nor do we collect this information.
French: Le site Bee-Ware.net est un site d'information sur la société Bee Ware et les produits et services qu'elle propose. Son accès est libre et gratuit sous réserve de l'acceptation de ses Conditions Générales d'Utilisation.
English: (h) Requested the secretariat to develop work methods and modalities for cooperation with other relevant international organizations including the Energy Efficiency 21 Project with the Energy Charter and International Energy Agency;
French: h) A prié le secrétariat d'élaborer des méthodes de travail et les modalités de la coopération avec d'autres organisations internationales pertinentes, notamment entre le projet «Efficacité énergétique 21», la Charte de l'énergie et l'Agence internationale de l'énergie;
English: But we do know that there’s nothing a kid can do that can cause a parent to have an MS attack.
French: Mais on peut dire que rien de ce qu’un enfant fait peut causer une poussée chez sa mère ou son père atteint de SP.
English: "An Evaluation of the Northern Native Broadcast Access Program".
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: This standing committee provides leadership in stimulating and accelerating actions to achieve nutritional well being for all Canadians.
French: Ce groupe fournit des recommandations et des conseils médicaux, techniques et scientifiques à propos de la réglementation des implants mammaires au gel de silicone.
English: Involve consumers in all ICT planning initiatives, large or small. The voice of the consumer must be heard in order to ensure that needs are met.
French: Il faut mettre sur pied des projets pilotes et diffuser des success stories pour montrer aux infirmières les bienfaits des TIC et le rôle qu'elles peuvent jouer dans la pratique infirmière et dans l'amélioration du résultat clinique des interventions.
English: The work of the ad hoc expert group was supported by the Office for Outer Space Affairs.
French: Les travaux du groupe ont été appuyés par le Bureau des affaires spatiales.
English: However, a reference to a website alone is not sufficient.
French: Cependant, la seule référence à un site web n'est pas suffisante.
English: The Secretariat will make this data publicly available in aggregate form, by tier and discipline, on an annual basis.
French: Surveiller de façon continue (par l’intermédiaire des rapports annuels) l’utilisation des fonds, le soutien accordé aux titulaires de chaires par leur université et la réduction des charges de cours.
English: Start to see things bigger - Subscription packages adapted to your needs!
French: Des forfaits ou des offres à la consommation pour commencer à voir en grand !
English: The Meeting noted with concern the issue of the transfer of toxic wastes from industrialized countries to less developed countries, including those under occupation, as was the case recently in Côte d'Ivoire.
French: La Réunion intergouvernementale a observé avec inquiétude la question du transport des déchets toxiques des pays industrialisés vers les pays moins développés, notamment ceux qui sont occupés, comme ce fut le cas récemment en Côte d'Ivoire.
English: APPENDIX I – 1 Map of Specified Lands A larger version of the image is available: (84Kb, jpg)
French: Appendice I –1 - Carte Des Terres Désignées Une version agrandie de l'image est disponible: (85Ko jpg)
English: The current example in Germany demonstrates very well that the principle of self-checking has major shortcomings.
French: L'exemple actuel en Allemagne démontre très bien que le principe du contrôle interne présente des lacunes majeures.
English: Deteriorating economic conditions even affected the spring break travel plans of U.S. college students, according to a recent survey by Kayak.com reported by Travelmole.com. About 60 per cent of the college students polled said they would cut back on spring break travel plans this year and stick closer to home because of rising travel costs and the uncertain economic outlook.
French: L'American Automobile Association a signalé que la moyenne nationale des prix de l'essence était de 3,14 $US le gallon à la fin du mois de février, comparativement à 2,35 $ un an plus tôt, et que les prix avaient augmenté de 19 cents depuis le milieu du mois.
English: We don’t hear the stories; our children don’t hear them.
French: Nous ne les connaissons pas, nos enfants ne les connaissent pas.
English: Some participants pointed out that it is essential to assess capacity-building needs.
French: Certains participants ont estimé essentiel d'évaluer les besoins en matière de capacités.
English: A "like event" is an event which provides services and consumable goods, the equivalent of which are readily available in the marketplace and which by their very nature are necessarily purchased with the intention that they be used on a specific date in the near future by the ticket purchaser (and guests) and which, if not used, have no resale value.
French: Un « événement de même genre » est un événement qui permet d'acquérir des services et des biens de consommation dont des équivalents se trouvent facilement sur le marché. Ces biens et services sont, de par leur nature, nécessairement achetés dans le but d'être utilisés à une date précise dans un avenir proche par le détenteur du billet (et ses invités).
English: With this cult of humanity, religion is internalised in a way which prepares the ground for a celebration of the sacredness of the self.
French: Ce culte de l'homme s'accompagne d'une intériorisation de la religion qui prépare le terrain à la sacralisation du « moi ».
English: - The mediator for Gypsies as suggested by the CLRAE is still a wish.
French: - Le médiateur pour les Tsiganes, proposé par la CPLRE, n'a toujours pas été désigné.
English: The overall reduction is offset in part by the establishment of three posts (1 P-4 and 2 P-3) and the redeployment to the Section of 20 posts and positions (2 P-3, 2 National Officer and 14 national General Service posts as well as 2 United Nations Volunteer positions) for a total of 23 posts and positions.  There would be a net reduction of 15 posts and positions.
French: Cette réduction globale serait partiellement compensée par la création de 3 postes (1 poste P-4 et 2 postes P-3) et le transfert vers la Section de 20 postes (2 postes P-3, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 14 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 2 postes de Volontaire des Nations Unies), soit un total de 23 postes transférés vers la Section et une diminution nette de 15 postes.
English: Once it starts, there is very little extra time to address issues that arise.
French: Lorsque l'exposition ouvre ses portes, il reste très peu de temps pour aborder les questions qui se présentent.
English: When a grant or contribution is made for a regional or local activity, project or program aimed at and operated by a group specifically identified with one of the two official language communities, federal institutions may wish to consider whether funding a similar activity, project or program for the other official language community might be appropriate.
French: Lorsqu'une subvention ou contribution est accordée pour une activité, un projet ou un programme régional ou local à l'intention d'un groupe clairement identifié à l'une des deux collectivités de langue officielle et gérée par ce groupe, l'institution fédérale responsable peut vouloir prendre en considération la pertinence d'appuyer financièrement une activité, un projet ou un programme similaire de l'autre collectivité de langue officielle.
English: Annex 1 (A)
French: Annexe 1 A
English: Mr. McKenzie said he reported Buddy Lee to his superiors because he considered the longshoreman to be responsible for production slowdowns.
French: M. McKenzie a dit avoir signalé le cas de Buddy Lee a ses supérieurs parce qu’il considérait que ce débardeur était responsable de ralentissements de la production.
English: Other barriers were seen to be significant by smaller numbers (13-30%), including difficulty getting export financing, cultural barriers, high tariffs, strong foreign market competition, and difficulty meeting product standards and regulatory/ licensing requirements.
French: Les répondants sont moins nombreux (13-30%) à attribuer de l’importance aux autres obstacles dont les suivants: la difficulté à obtenir du financement à l’exportation, les obstacles culturels, les tarifs douaniers élevés, la trop forte concurrence sur les marchés publics étrangers ainsi que la difficulté à satisfaire aux normes des produits et aux exigences en matière de réglementation ou de licence.
English: ◦ if the operator is a life insurer and the foreign business is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada, and
French: ◦ si l'exploitant est un assureur sur la vie et l'entreprise étrangère, une entreprise d'assurance-vie, les polices d'assurance-vie établies dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d'assurance-vie au Canada;
English: In doing so, it should strive for greater coherence and consistency in its activities in the field of information technology.
French: Ce faisant, elle devrait s'efforcer de rendre plus cohérentes et uniformes ses activités dans le domaine des technologies de l'information.
English: The expansion of Hammond’s facilities will provide immediate economic stimulus locally through job creation, material procurement and project supervision.
French: La création d’emplois, l’approvisionnement en matériel et la supervision de projet sont au nombre des stimulants économiques locaux immédiats du projet d’expansion des installations de l’usine Hammond.
English: IPY is the largest-ever international program of scientific research focused on the Arctic and Antarctic regions.
French: L'API constitue le programme international le plus important de l'histoire dans le domaine de la recherche scientifique axée sur les régions de l'Arctique et de l'Antarctique.
English: Canadian Heritage’s final report indicates these events contributed to opening up a number of business and trade opportunities including the following: •
French: Le rapport final de Patrimoine canadien indique que ces événements ont débouché sur un certain nombre de possibilités commerciales, dont les suivantes :
English: Recognizing that INTERPOL is responsible for ensuring and promoting the widest possible mutual assistance between all the criminal police authorities within the limits of the laws existing in the different countries and in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Reconnaissant qu’INTERPOL est chargée d’assurer et de développer l’assistance réciproque la plus large de toutes les autorités de police criminelle, dans le cadre des lois existant dans les différents pays et dans l’esprit de la Déclaration universelle des droits de l’homme,
English: The Agency has developed a table of contents to guide RAs in the development of MCSRs and RCSRs.
French: L’Agence a élaboré une table des matières pour guider les autorités responsables dans la préparation du MREPT et du REPS.
English: There is no specific policy that provides for parental guidance.
French: Il n'existe aucune politique particulière dans le domaine de l'orientation parentale.
English: Canadian presence in the Hong Kong and Taiwanese markets varies from year to year, with more success achieved in Hong Kong.
French: La présence canadienne sur les marchés hongkongais et taïwanais varie d’une année à l’autre, mais elle est plus importante à Hong Kong.
English: His family had reportedly been given guarantees that he would not be extradited.
French: Sa famille avait pourtant obtenu, semble-t-il, des garanties qu'il ne serait pas extradé.
English: Investments Most young teenagers understand that you can invest money by buying and selling stocks and bonds.
French: Investissements La plupart des adolescents savent qu'il est possible d'investir en achetant et en vendant des actions et des obligations.
English: The Equality Officer will also question both of you.
French: Il interroge les deux parties.
English: Do not enter an amount on this line if you made your payment at your financial institution in Canada or sent your payment to us electronically (see following section).
French: Paiement du solde dû par voie électronique Vous pouvez utiliser les services électroniques ou téléphoniques de votre institution financière ou d’un tiers fournisseur de services pour payer le solde dû de votre société en 2007.
English: 1998. Habitat use of the Flat-tailed Horned Lizard (Phrynosoma mcalli) in a disturbed environment.
French: Geoff Smith (Public Lands Office, Medicine Hat) a fourni de l'information sur le développement dans la zone écologiquement vulnérable des collines de Manyberries.
English: SADC believed in development that encompassed every individual regardless of gender.
French: La CDAA estime que le développement doit profiter à chaque individu, homme ou femme.
English: But some flaws, like a past love, die hard.
French: Mais certains défauts, comme un amour passé, la vie dure.
English: Copyright Board's Private Copying 2003-2004 Decision December 12, 2003 What is the Copyright Board?
French: Décision de la Commission du droit d'auteur pour la copie privée en 2003 et 2004 Le 12 décembre 2003 Qu'est-ce que la Commission du droit d'auteur?
English: The federal Civil Marriage Act covers the right of same-sex couples to civil marriage.
French: La Loi sur le mariage civil fédérale couvre le droit des couples de même sexe au mariage civil.
English: (2) in a form which accords with practices which the parties have established between themselves;
French: 2) sous une forme qui soit conforme aux habitudes que les parties ont établies entre elles,
English: At the same time, monies owed by retired individuals can be set off from amounts owed to or by the Crown, including pension benefits.
French: Parallèlement, les sommes d’argent que des personnes à la retraite doivent peuvent être déduites des montants dus à l’État ou à verser par l’État, y compris les prestations de retraite.
English: ◦ Prepare financial statements.
French: ◦ Préparer des états financiers.
English: A striking example is the monumental sculpture by the Haida artist, Bill Reid, the focal point of Canada’s embassy in Washington, D.C. At home in Canada, there could be more such symbols and monuments to demonstrate the importance of Aboriginal people in Canada’s history and to bring more Aboriginal content into the daily lives of Canadians.
French: La sculpture monumentale de l'artiste haida Bill Reid, qui occupe la place d'honneur à l'ambassade du Canada à Washington, en est un parfait exemple. Au Canada même, nous pourrions utiliser davantage de symboles et de monuments pour faire ressortir la place des autochtones dans notre histoire, ou introduire cette dimension dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing conditions on the island it is necessary to keep the United Nations Peacekeeping force in Cyprus (UNFICYP) beyond 15 December 2008,
French: Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation qui règne dans l'île, il est nécessaire d'y maintenir la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au-delà du 15 décembre 2008,
English: A fixed order nested design might be useful when the investigational drug has a long half-life.
French: Une méthode nichée dans un ordre prédéterminé s’avère utile lorsque le médicament expérimental a une longue demi-vie.
English: • Sliammon will have a right to harvest wildlife and migratory birds for domestic purposes, limited by conservation, public health and public safety; this right will be implemented through a Sliammon Annual Wildlife Harvest Plan approved by the Minister.
French: • Les Sliammon auront le droit de récolter des animaux sauvages et des oiseaux migrateurs à des fins domestiques, sous réserve des impératifs de conservation et ceux de santé et de sécurité publiques; ce droit sera mis en oeuvre au moyen d'un plan annuel sur la récolte des animaux sauvages approuvé par le ministre.
English: Each "multiple-use functional use code" must be considered separately to determine whether there is any agreement that any of the specific subcode(s) infers a "potential for exposure" that is "lower" or "higher" than the "medium" potential assumed overall in this exercise.
French: Un total de six descripteurs * É + (élevé), (sur un maximum de 20), a été attribué au sous-code 04, les * adhésifs +, lorsque les deux aspects du * devenir de la substance + et du * contact avec l=être humain + sont calculés.
English: This itinerary will take you to the most beautiful squares in Rome: Piazza Navona with the stunning fountain of the four rivers by Lorenzo Bernini; the Pantheon, a temple built by the emperor Hadrian in honour of all the gods which is a masterpiece of roman architecture.
French: Il s'agit d'une promenade dans le quartier du "Champs de Mars" Cette balade vous permettra de repacourir, à travers les plus belles places de Rome et leurs suberbes palais, l'histoire de la "Rome des Papes": Nous commencerons par le Place Farnese, puis, la place Campo dei Fiori, Place Navona, Place Montecitorio où se trouve aujourd'hui notre Cambre des Députés, Place Colonna qui doit son nom à la colonne de Marc'Aurèle.
English: The Council heard statements by the representatives of Luxembourg (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria and Romania; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, which aligned themselves with the statement), Nigeria, Myanmar, Iceland, Canada, Liechtenstein, India, Sri Lanka, Senegal, Norway, Uganda, Guinea, Gabon, Iraq, Indonesia, the Niger and Mali.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays candidats la Bulgarie et la Roumanie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, qui se rallient à la déclaration), Nigeria, Myanmar, Islande, Canada, Liechtenstein, Inde, Sri Lanka, Sénégal, Norvège, Ouganda, Guinée, Gabon, Iraq, Indonésie, Niger et Mali.
English: These include initiatives to enhance education and employment opportunities of the young, to foster technology and innovation and to realize Canada’s trade potential.
French: Mentionnons les initiatives visant à améliorer l’enseignement et les possibilités d’emploi pour les jeunes, à promouvoir les technologies et l’innovation et à réaliser le potentiel commercial du Canada.
English: For more information please visit the links listed below.
French: Il est aussi possible d’obtenir des exemplaires du magazine sur le site Web du RAUF.
English: Despite concerns over further regulation, I am encouraged by the fact that i2010 should benefit all citizens in helping to bridge the digital divide and narrow social and regional imbalances.
French: En dépit des inquiétudes face à l’adoption d’une future réglementation, je suis encouragé par le fait qu’i2010 devrait profiter à tous les citoyens en permettant de combler la fracture numérique et de réduire les déséquilibres sociaux et régionaux.
English: In the Basque country, our Parliament has just approved, by an absolute majority, a new Statute for co-existence with the Spanish State which, in fact, is inspired by the Community model, which maintains these same principles I have indicated and is respectful of the Constitutional Treaty.
French: Au Pays basque, notre Parlement vient d’adopter à la majorité absolue un nouveau statut pour la coexistence avec l’État espagnol qui, en réalité, s’inspire du modèle communautaire, qui maintient les principes que j’ai indiqués et qui respecte le traité constitutionnel.
English: In order to achieve these aims and succeed in this common endeavour, Burkina Faso requests the General Assembly to support its candidacy.
French: Pour atteindre ces objectifs et réussir cette œuvre commune, le Burkina Faso compte sur votre ferme soutien.
English: Copyright © 2009 Canto, Inc. All Rights Reserved | Terms of Use .
French: Copyright © 2010 Canto, Inc. All Rights Reserved | Terms of Use .
English: MEMORANDUM D19-9-3 Ottawa, June 16, 2005 In Brief IMPORTATION AND SHIPMENT OF BODIES, BODY PARTS AND HUMAN ORGANS INTO CANADA This memorandum has been revised to reflect the creation of the Public Health Agency of Canada and to include the shipment of human organs.
French: MÉMORANDUM D19-9-3 Ottawa, le 16 juin 2005 En résumé IMPORTATION ET EXPÉDITION DE DÉPOUILLES MORTELLES, DE PARTIES DU CORPS HUMAIN ET D’ORGANES HUMAINS AU CANADA Le présent mémorandum a été révisé afin de faire état de la création de l’Agence de santé publique du Canada et d’inclure l’expédition d’organes humains.
English: We will adjourn and we will reconvene here tonight at 7 p.m. Thank you all again for coming.
French: Nous ajournerons donc à 19 heures ce soir. Merci à tous d'être venus.
English: The problem is that the correct conclusions are not drawn and we continue to pursue the same policies and measures, still at the mercy of the obsession with price stability and with the adaptability and flexibility of the work force.
French: Le problème est que l’on ne tire pas les bonnes conclusions et que nous maintenons les mêmes politiques et les mêmes mesures, qui restent conditionnées par l’obsession de la stabilité des prix ainsi que de l’adaptabilité et de la flexibilité de la main-d’œuvre.