ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 This conclusion was reached following an assessment by the Commonwealth Medical Officer of a specialist paediatrician's report supplied by the author.
French: 2.2 Cette conclusion résultait d'une évaluation par le médecin du Commonwealth du rapport d'un pédiatre spécialisé fourni par l'auteur.
English: Every two years, as part of the Youth Monitor survey, the Youth Development Department interviews young people between 12 and 24 years of age.
French: Tous les deux ans, dans le cadre de l'Enquête sur la jeunesse, le Département du développement de la jeunesse interroge des jeunes gens âgés de 12 à 24 ans.
English: I am looking forward to being a guest at a community feast in Fort Simpson and visiting Nahanni National Park, designated an historic treasure by UNESCO, the first natural site in the world to be given such a distinction.
French: J’ai aussi hâte d’être convive à un festin communautaire, à Fort Simpson, et de visiter le parc national Nahanni qui est un joyau de l’UNESCO, et le premier site naturel au monde à recevoir cet honneur.
English: For this reason, I believe that the best decision, at this moment, is to ban animal cloning for food supply.
French: C'est pourquoi je pense qu'à l'heure actuelle, la meilleure décision consiste à interdire le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire.
English: The Shelter Branch prepares policy guidelines and tools on elements of urban upgrading related to regularization, land use, flexible tenure types and affordable land management.
French: La Branche du logement élabore des directives et des instruments sur les aspects de la réhabilitation urbaine liés à la régularisation, à l'aménagement foncier, aux formes souples d'occupation et à la fourniture de terrains abordables.
English: You're always going to have the same mechanical issues, the same forces of nature, and things like hydraulics, electrical, fuel and engines but there's so much more technology involved in how it's controlled and monitored.
French: Les problèmes mécaniques, les intempéries et les systèmes hydrauliques, électriques, le carburant et les moteurs se ressemblent, mais la technologie pour les contrôler et les surveiller est des plus évoluées.
English: It was agreed that recommendation 12 should be revised to address all the requirements for the effective creation of a security right (i.e. the agreement should reflect the intent of the parties to create a security right, the grantor should have a proprietary right in the asset or the power to dispose of the asset and the agreement should reasonably identify the encumbered asset and the secured obligation).
French: Il a été convenu que la recommandation 12 devait être révisée de manière à traiter toutes les conditions requises pour créer valablement une sûreté réelle mobilière (à savoir que la convention devait exprimer la volonté des parties de constituer une sûreté, le constituant devait avoir un droit de propriété sur le bien ou la faculté d'en disposer et la convention devait identifier suffisamment le bien grevé et l'obligation garantie).
English: Objective This document provides guidance on the issues surrounding the accounting for the liability for contaminated sites.
French: Objectif On trouve dans le présent document des directives sur la comptabilisation du passif pour les sites contaminés.
English: What does the recent NAFTA Chapter 11 Metalclad v. Mexico decision mean to municipality's ability to implement zoning by-laws?
French: Quelle est l'incidence de la rÃ©cente dÃ©cision concernant le chapitre 11 de l'ALÃ‰NA Metalclad v. Mexico sur la capacitÃ© de la municipalitÃ© de mettre en oeuvre des rÃ¨glements de zonage?
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the allegations with which we are dealing are extremely serious ones.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les allégations dont nous traitons sont extrêmement sérieuses.
English: Empowerment, then, involves both work with specific groups or regions considered vulnerable as well as general programmes to relieve poverty and social exclusion.
French: Toutefois, ces interventions effectuées au nom des intéressés ne constituent pas une solution à long terme.
English: During and after the 2000 campaign in , enquiries to the HRC's InfoLine more than doubled, website activity increased by over 60 percent, and the number of requests for sexual harassment prevention training reached 60.
French: Pendant et après la campagne de 2000 in 2000, le nombre d'appels sur la ligne d'information de la Human Rights Commission a été multiplié par plus de deux, l'activité sur le site Web a augmenté de plus de 60 %, et plus de 60 demandes de formation à la prévention du harcèlement sexuel ont été reçues.
English: The report also contains additional information on the protective measures provided against risks to which the Committee decided to pay special attention in the context of Article 3§1 :
French: Le rapport contient également des informations supplémentaires sur les mesures de protection prévues contre les risques auxquels le Comité a décidé d’apporter une attention particulière sous l’angle de l’article 3§1 :
English: Motivations and Barriers We are living at a time when there appears to be much interest in searching for new values and democratic practices that better reflect new realities and contemporary thinking in the health field.
French: Renouveler la régie en matière de santé : motivations et obstacles Nous vivons à une époque où l’on semble accorder beaucoup d’intérêt à la recherche de valeurs et de pratiques démocratiques nouvelles qui traduiraient mieux les nouvelles réalités et la pensée contemporaine dans le domaine de la santé.
English: At the north end is a long tongue of reef that extends seaward and in good weather it is possible to drop in here and drift.
French: A l´extrémité nord, une longue langue de récif s´étend vers le large; il est possible de s´y faire larguer par beau temps et de se laisser dériver.
English: Faster processing: Improving internal government procedures To complement the work of the new tribunal, changes will be made to improve INAC’s internal processes.
French: Accélération du traitement : amélioration des procédures internes du gouvernement Pour compléter les travaux du nouveau tribunal, des améliorations seront apportées aux processus internes d’AINC.
English: UNSCR 1718 (2006) also prohibits the provision of technical training, services and assistance in relation to the items referred to in recitals (4) and (5), the prohibition of which should also cover financing or financial assistance.
French: Par ailleurs, la résolution 1718 (2006) interdit la fourniture d'une formation technique, de services ou d'une assistance liés aux articles visés aux quatrième et cinquième considérants, dont l'interdiction devrait aussi porter sur le financement ou l'aide financière.
English: When the decision appealed against comes from the Minister, or the management of a body positioned under the Minister or a district Governor, the competent jurisdiction is the Supreme Administrative Court.
French: Le Comité note que les services rendus aux usagers peuvent être payants, sauf lorsque les bénéficiaires sont des mineurs de moins de 16 ans, des jeunes temporairement hébergés dans un foyer, des indigents ou des personnes internées.
English: " If I were speaking to someone about Amerika Venture, I would stress that you are a "blue chip" travel company, with accommodation and dining near the top of your priorities. I myself have usually traveled in a little less style.
French: Note : Les temps de route cités dans ce texte peuvent varier en fonction des conditions de la route (construction, accidents, détours, mauvaises conditions climatiques, densité de la circulation...).
English: External Service Delivery Infrastructure Review Highlights from the Government of Canada's Service Delivery Network Profile
French: Examen de l'infrastructure de prestation des services externes Faits saillants du Profil du réseau de services du gouvernement du Canada
English: Progress in this field is also reflected in the Presidency report to the European Council on 15/16 June on Reinforcing the Union’s emergency and crisis response capacities.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine sont également décrits dans le rapport de la présidence au Conseil européen des 15 et 16 juin sur le renforcement des capacités d’intervention de l’Union européenne en cas d’urgence ou de crise.
English: The Nordic council approved last year one of the first regional programs and strategies for sustainable development, which we had the opportunity to present at the World Summit in Johannesburg some weeks ago.
French: Le Conseil nordique a approuvé l'année dernière l'un des premiers programmes régionaux pour un développement durable que nous avons d'ailleurs eu l'occasion de présenter au Sommet mondial, à Johannesburg, il y a quelques semaines.
English: Informal discussions were held with a number of other departments.
French: On a aussi informellement consulté d'autres ministères.
English: At the helm of the Union, the UK is uniquely well positioned to deliver a powerful moral punch.
French: Actuellement à la barre de l'Union, le Royaume-Uni est exceptionnellement bien placé pour donner un puissant élan moral.
English: Seagate is not responsible for lost data.
French: Seagate n'assume aucune responsabilité pour la perte de données.
English: Pursuant to that request, a note verbale dated 27 February 2006 was sent to Member States requesting their views on the subject.
French: Pour donner suite à cette demande, une note verbale datée du 27 février 2006 a été adressée aux États Membres afin de les prier de faire part de leur point de vue à ce sujet.
English: While the Canadian government limited Count Paul Otto d'Esterhazy's ambitious proposal to attract large numbers of Hungarian immigrants in the 1890s, it surprisingly provided British clergyman Isaac Barr with just enough support to realize his ill-conceived plan of shipping hundreds of unprepared Britons to the Canadian West.
French: Ainsi, le gouvernement canadien restreint l'ambitieux plan proposé par le comte Paul Otto d'Esterhazy pour attirer un grand nombre d'immigrants hongrois dans les années 1890, alors qu'il décide, étonnamment, de soutenir le projet mal conçu du pasteur Isaac Barr, visant à faire venir dans l'Ouest canadien des centaines de Britanniques aucunement préparés à la vie qui les attend.
English: A number of the activities outlined in the Agenda chalked up significant progress in the course of the year, including the WIPONET project for a global information network for the intellectual property community, the IMPACT project for the computerization of the PCT operations at WIPO and the WIPO Academy distance learning program.
French: Cette nouvelle méthode de gestion a encore été appliquée durant l’année 1999, avec une décentralisation progressive de la prise de décision par délégation aux chefs de programme, selon un processus qui va être accéléré dans le nouvel exercice biennal.
English: This is certainly one of the focuses of the new political phase beginning in Europe with the Treaty of Lisbon, and it has, of course, been one of the focuses for the Spanish Presidency.
French: Elle est certainement l'un des points centraux de la nouvelle ère politique qui commence en Europe avec le traité de Lisbonne, et elle l'a évidemment été pour la Présidence espagnole.
English: Entered into force 22 May 1962
French: Entrée en vigueur le 22 mai 1962
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.44, sponsored by Armenia, Belarus, China, Cuba, Ecuador, the Russian Federation, Sri Lanka and Turkey.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.44, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arménie, Bélarus, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Sri Lanka et Turquie.
English: Musical work: in the case of a musical work with or without words, the type and musical rhythm to which the music belongs shall also be mentioned, and a copy of the score, and where appropriate the words, attached (Article 11 of Decree 460 of 1995).
French: Le Centre possède aujourd’hui un système complet de recherche d’informations sur les enregistrements de logiciels informatiques qui est accessible au public sans restriction via l’Internet (www.ccopyright.com.cn), et qui permet d’obtenir des renseignements de base sur les enregistrements de logiciels effectués entre 1992 et 2000.
English: Jennifer Beyak Enhance CANMET-MMSL's ability to assess environmental impacts by developing in-house capabilities in acute and chronic toxicity testing procedures using fathead minnows, aquatic plants and sediment amphipods. Capacity Building and Technology Transfer
French: Jennifer Beyak Améliorer la capacité des LMSM-CANMET à évaluer les répercussions environnementales en mettant au point des techniques internes permettant d'analyser la toxicité aiguë et chronique au moyen de vairons à grosse tête, de plantes aquatiques et d'amphipodes de sédiments.
English: Decreases were reported for the Russian Federation, where the survey was carried out only in Moscow (from 4 to 0 per cent), and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (from 2 to 0 per cent.).
French: Des diminutions ont été enregistrées pour la Fédération de Russie, où l'enquête n'a été réalisée qu'à Moscou (de 4 % à 0 %), et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord (de 2 % à 0 %).
English: If the contract in question has not been awarded, the Tribunal may order the government institution to postpone awarding any contract pending the disposition of the complaint by the Tribunal, unless the government institution certifies that the procurement is urgent or that the delay would be against the public interest.
French: Si le contrat en cause n'a pas encore été adjugé, le Tribunal peut ordonner à l'institution fédérale de reporter l'adjudication en attendant qu'il ait statué sur la plainte, à moins que l'institution fédérale certifie que l'acquisition est urgente ou qu'un retard pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: Interested parties for membership to the critical and emergency use advisory committee should contact Alex Cavadias.
French: Les parties intéressées à siéger au Comité consultatif sur les utilisations critiques et d'urgence devrait communiquer avec Alex Cavadias.
English: Procedures and Civil Execution Act No. 28 of 1992.
French: Loi N° 28 de1992 sur les procédures et l'exécution civile.
English: Chooses the appropriate needle or needles according to the type of fabric and installs the needle or needles, according to instructions, to meet the assembly requirement.
French: Choisit la ou les aiguilles appropriées selon le type de tissu et pose selon les instructions, la ou les aiguilles afin de répondre aux besoins d'assemblage.
English: It is my strong belief that an unprecedented study of this   magnitude must be fair, statistically sound, and credible, given   its significant ramifications.
French: [TRADUCTION] Je suis convaincu qu'une étude de cette envergure -- qui est sans   précédent -- doit être juste, statistiquement solide et crédible,   compte tenu de ses ramifications importantes.
English: Information Management Professional Development Feedback on Website IMRC - Professional Associations This section contains annotated lists of Information Management-related associations and organizations.
French: Développement professionnel Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Associations professionnelles La présente section renferme une liste annotée d'associations et d'organisations liées à gestion de l'information.
English: • if the trust ceases to exist after Announcement Date, the time, in that taxation year that is immediately before the time at which the trust ceases to exist. This expression is relevant in determining whether paragraph 94(3)(a) applies to deem the trust to be resident in Canada, for the taxation year, for a number of purposes.
French: Conformément au sous-alinéa b)(vi) de la définition, un transfert sans lien de dépendance comprend le paiement d’une somme dont le cédant est débiteur aux termes d’un accord écrit dont les modalités, au moment où elles ont été établies, étaient telles que, eu égard seulement à la somme et à l’accord, des personnes sans lien de dépendance les auraient conclues, si le transfert n’est pas un transfert visé à l’alinéa 94(2)g).
English: Moreover, as Mr. Protti noted in his speech, other financial services providers, including brokers, insurance companies and mutual fund dealers are able to offer their clients banking products like deposit accounts, credit cards, loans, mutual funds, as well as insurance all in one place, but banks are barred from doing the same. "So it’s acceptable for other financial services providers to meet the needs of their clients, but not banks?" he asked.
French:  M. Protti a par ailleurs noté dans son discours que d’autres fournisseurs de services financiers, y compris les courtiers, les compagnies d'assurance, de même que les courtiers de fonds communs de placement, sont en mesure d’offrir à leurs clients des produits bancaires comme des comptes de dépôt, des cartes de crédit, des prêts, des fonds communs de placement, en plus des produits d’assurance, tout sous un même toit, mais les banques sont loin de pouvoir en faire autant. « Les autres fournisseurs de services financiers sont autorisés à répondre aux besoins de leur clientèle, et pourquoi pas les banques?
English: For a vehicle imported into Canada, indicate the importation date.
French: Pour un véhicule importé au Canada, indiquez la date d'importation.
English: In the context of these Guidelines, relevant terms are defined as follows:
French: Dans le contexte de ces lignes directrices, les expressions suivantes sont définies comme suit :
English: Conference papers and proceedings, as well as inputs from the thematic discussion groups, forums and task forces, will be archived within the GAINS database on women and gender-related resources.
French: Les actes et relevés de conclusion des conférences ainsi que les contributions des groupes de discussion thématiques, forums et autres groupes de travail seront archivés dans la base de données du SERS sur les femmes et les ressources en matière d'égalité entre les sexes.
English: This problem was amply illustrated during the Cold War and with the NorthSouth divide.
French: Ce problème a été amplement illustré pendant la guerre froide et par la division Nord-Sud.
English: It was a demonstration of automotive force for someone who really needs it.
French: C'était une démonstration de force automobile pour quelqu'un qui en avait bien besoin.
English: In order to reach this intake, the average person would need to eat more than 2500 euro banknotes per day over a significant period of time.The analysis showed that the use of euro banknotes in cash transactions does not result in any transfer of TBT, and the substance is not absorbed through the skin.
French: Pour absorber cette dose, une personne devrait, en moyenne, manger plus de 2 500 billets en euros par jour pendant une longue période. Les analyses ont également montré que l’utilisation de billets en euros dans des transactions n’entraîne aucun transfert de TBT et que la substance ne pénètre pas à travers la peau.
English: Note that the de minimis provision (Article D-05 of CCFTA) may apply in certain cases.
French: Il est à noter que la règle de minimis (article D-05 de l’ALECC) peut s’appliquer dans certains cas.
English: Proposed amendment to the Annex to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: I - Propositions d'amendement à l'Annexe de l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière
English: For example, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) has imposed products from the United States on countries.
French: À titre d'exemple, l'accord de libre-échange nord-américain (ALENA) avait imposé les produits des États-Unis à d'autres pays.
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water also recommends that every effort be made not only to meet the guideline, but to maintain concentrations of trihalomethanes as low as reasonably achievable.
French: Le comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable recommande également de déployer tous les efforts possibles non seulement pour atteindre les concentrations recommandées, mais également pour maintenir les concentrations de trihalométhanes au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre.
English: • Trading credits may not protect human health and the environment equally in all areas.
French: • L'échange de « crédits de pollution » pourrait ne pas assurer une protection égale de la santé humaine et de l'environnement dans tous les secteurs.
English: The dialogue was led by a panel of ministers, industry leaders and high-level representatives of international financial institutions.
French: Le dialogue a été lancé lors d’une table ronde à laquelle ont participé des ministres, des industriels et des représentants de haut niveau des institutions financières internationales.
English: Unfortunately, I needlessly shattered his confidence that day because I didn’t think ahead enough to appreciate the situation I was putting him into. x Major Hazen
French: En fait, bien des facteurs entraient en ligne de compte. De nombreux éléments accumulés au cours d’une longue période avaient finalement abouti à un écrasement quasi fatal.
English: Effective economic governance requires - among other things - close intra-governmental, inter-ministerial and inter-institutional collaboration.
French: Une gouvernance économique efficace passe notamment par une étroite collaboration gouvernementale, interministérielle et interinstitutionnelle.
English: Matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (f)) 3
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto  (point 7 f) de l'ordre du jour) 3
English: WHERE A PERSON USED A SOLVENT DURING THE LAST THREE YEARS BUT NOT IN THE EARLIER YEARS, INFORMATION MUST BE SUBMITTED FOR ALL THE YEARS THE SOLVENT WAS USED.
French: DANS LE CAS OÙ UNE PERSONNE A UTILISÉ UN SOLVANT DURANT LES TROIS DERNIÈRES ANNÉES MAIS PAS AU COURS DES PREMIÈRES ANNÉES, LES RENSEIGNEMENTS DOIVENT ÊTRE FOURNIS POUR TOUTES LES ANNÉES OÙ LE SOLVANT A ÉTÉ UTILISÉ.
English: WG on Relationship between Trade and Investment; China, Colombia, Costa Rica, PTN = 8 Chile:
French: Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances; ALADI = 4 péenne, Guyana, Hong ALENA = 3 Costa Rica :
English: However, the situation could change rapidly as new common standards and products emerge, so planners and designers should recheck software availability often.
French: Toutefois, la situation pourrait changer rapidement avec l’arrivée de nouvelles normes et produits communs; les planificateurs et les concepteurs doivent donc vérifier fréquemment si ce type de logiciel est disponible.
English: The appellant then appealed the Minister's decision to the Tribunal.
French: L'appelante a alors fait appel de la décision du Ministre auprès du Tribunal.
English: A/C.4/60/5/Add.41 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 26 September 2005 from the Secrétaire exécutive, YAAKAARE-REDHRIC, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.41 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 26 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Secrétaire exécutive de Yaakaare-Redhic [A A C E F R]