ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice provided to sponsors through early engagement and structured pre-submission meetings would also help improve the quality of submissions, as well as the predictability of the regulatory process.
French: Les conseils donnés aux promoteurs, par l'intermédiaire d'une participation précoce et de réunions structurées préalables aux présentations de produits, favoriseraient également l'amélioration de la qualité des présentations, ainsi que la prévisibilité du processus réglementaire.
English: The amendments adopted in the Committee on Internal Market and Consumer Protection are in line with the work of the Council and I wish to thank the Finnish Presidency in particular because, in order to satisfy the European Parliament's legitimate budgetary demands, it has on many occasions negotiated with Member States and defended our position.
French: Les amendements adoptés au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sont conformes aux travaux du Conseil et je remercie particulièrement la Présidence finlandaise car celle-ci a, pour satisfaire les revendications budgétaires légitimes du Parlement européen, à maintes reprises négocié avec les États membres et a défendu notre position.
English: The NAFTA has also boosted competitiveness at the global level.
French: L’ALENA a aussi accru la compÃ©titivitÃ© au niveau mondial.
English: Not all ministries were operating local computer networks.
French: Certains d'entre eux ne disposaient pas de réseaux locaux.
English: Operative paragraph 6: The European Union Common Position adopted on 23 April 2007 has extended the limited restrictions on arms exports to Iran of operative paragraph 6 to an embargo on all items included in the Common Military List of the European Union, i.e. arms and related materiel of all types.
French: Paragraphe 6 : La position commune adoptée par l'Union européenne le 23 avril 2007 a étendu les restrictions limitées imposées aux ventes d'armes à l'Iran aux termes du paragraphe 6 à tous les articles figurant sur la liste militaire commune de l'Union européenne, à savoir toute arme et tout type de matériel connexe.
English: Swedish support for the establishment of a real property cadastre and register consisted of
French: De plus, une formation professionnelle destinée aux experts lituaniens en matière de législation foncière, de gestion foncière et d’évaluation des terres
English: The way was paved for these developments in the Treaty of Maastricht, which founded the EU CFSP and APCA and signalled an escalation in military aggression and the militarisation of the EU.
French: Les germes de ces évolutions se retrouvent dans le traité de Maastricht, qui a fondé la PESC et l'APCA et a marqué une escalade en matière d'agression militaire et de militarisation de l'UE.
English: As regards civil proceedings relating to the Culjak and others case, which are still pending at national level, the competent court’s attention was drawn to the European Court’s findings with a view to accelerating the proceedings as 27
French: Dans sa décision, la Cour constitutionnelle a conclu qu’il y a eu violation du droit constitutionnel à un procès dans un délai raisonnable et du droit d’accès à un tribunal.
English: Almost 300 patients and staff at the Victoria Infirmary contracted the virus, and the hospital was forced to close to new admissions for a week.
French: Près de 300 personnes, des patients et des membres du personnel, à la Victoria Infirmary, ont contracté le virus et l'hôpital s'est vu obligé de refuser toute nouvelle admission pendant une semaine.
English: There is also some evidence of a greater use of part-time faculty in public four-year universities and colleges in the U.S. However, there is no longer any national part-time data available in Canada so it is not possible to determine if the same trends are taking place here (see box above).
French: Ratio étudiants-professeur et qualité de l’enseignement L’édition 2002 de Tendances dans le milieu universitaire indiquait que les frais de scolarité se sont accrus considérablement, que les étudiants s’attendent à ce que leur investissement leur proﬁte davantage et que leurs parents, les baby-boomers, sont la génération la plus susceptible de vouloir
English: There is plenty of scope for exchange of good practice in areas such as promoting technology transfer from university to small businesses and supporting innovation both in technology-based small businesses and also in the more traditional sectors.
French: De larges possibilités s’offrent pour l’échange de bonnes pratiques dans des domaines tels que la promotion du transfert de technologies des universités vers les petites entreprises et le soutien de l’innovation à la fois dans les petites entreprises à vocation technologique et dans les secteurs plus traditionnels.
English: Article 8 provides that any person who applies for naturalisation as a Chinese national shall acquire Chinese nationality upon approval of his application.  A person whose application for naturalisation as a Chinese national has been approved shall not retain foreign nationality.
French: L'article 8 prévoit que toute personne demandant à être naturalisée pourra acquérir la nationalité chinoise lorsque sa demande aura été approuvée; une personne dont la demande de naturalisation a été approuvée ne conservera pas sa nationalité étrangère.
English: Burrard Indian Band Contact:
French: Burrard Indian Band Contact d'affaires :
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (P.100) (see para.
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (P.100) (voir par.
English: • canada.gc.ca Home > Resources - Related Links Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Ressources - Sites connexes Liens institutionnels
English: The European Council will have on the table the Commission's Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, the partnership between the EU and Member States for growth and more and better jobs.
French: Le Conseil européen examinera le rapport d'activité annuel de la Commission sur la stratégie de Lisbonne, le partenariat entre l'Union et les États membres en faveur de la croissance et de la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: D. Warry, B.Sc., M.Sc. (McMaster) (geology) Secretary to the Director:
French: D. Warry, B.Sc., M.Sc. (McMaster) (géologie) Secrétaire du directeur :
English: The main factors which urge firms to create multicultural teams: the practical.
French: Le cadre du stage. Description de la structure sociale d'Ernst & Young Qatar.
English: It has already initiated and developed relevant policies3 such as on the linkages between trade and development, the poverty focus of development cooperation, core labour standards and social governance, CSR, trade and the environment, its commitment to multilateralism, to sustainable development and the fight against corruption and to human rights in the world.
French: Elle a déjà initié et élaboré des politiques pertinentes3 telles que celles concernant les liens entre le commerce et le développement, la coopération au développement axée sur la pauvreté, les normes fondamentales de travail et la gouvernance sociale, la RSE, le commerce et l'environnement, son engagement en faveur du multilatéralisme, du développement durable et de la lutte contre la corruption et en faveur de la défense des droits de l’homme dans le monde.
English: Viet Nam has consistently called for the total elimination of nuclear arsenals, and we are committed to closely cooperating with the international community to get rid of such dangerous weapons.
French: Le Viet Nam a constamment appelé à l'élimination complète des arsenaux nucléaires et nous nous sommes engagés à coopérer étroitement avec la communauté internationale pour éliminer ces armes dangereuses.
English: According to the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/21) on the programme budget implications of the draft resolution, the cost of implementing that mandate was estimated at $218,300, comprising estimates of $19,600 for general temporary assistance and $44,500 for travel and subsistence expenses for 10 academic experts under section 22, Human rights, and $154,200 for conference services under section 2, General Assembly affairs and conference services.
French: Selon l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/21), au sujet des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, l'exécution de ce mandat entraînerait des dépenses estimées à 218 300 dollars au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme), soit 19 600 dollars pour le personnel temporaire autre que pour les réunions et 44 500 dollars pour les frais de voyage et l'indemnité de subsistance de 10 experts universitaires, et au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), soit 154 200 dollars pour les services de conférence.
English: The final request in Mr. Civili's letter concerned activities related to the follow-up to United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration.
French: La dernière demande formulée par M. Civili dans sa lettre a trait au suivi des conférences des Nations Unies et de la Déclaration du Millénaire.
English: Opinions:  Bart Staes (Verts/ALE) CONT* ECON*
French: Avis:  Bart Staes (Verts/ALE) CONT* ECON*
English: . ."4 "Moreover, while purely informational advertising may not increase the total market, lifestyle advertising may, as a matter of common sense, be seen as having a tendency to discourage those who might otherwise cease tobacco use from doing so."5 "Concerning positive advertising, I would say, based on the evidence, that it falls into three categories: there is the type which primarily contains information on the relative tar, nicotine and carbon monoxide levels of the brand being advertised; there is the type which is aimed solely at promoting one brand over another based on the effect of the colour, design and appearance of the packaging; and there is the third type which also tries to promote one brand over another but does so by creating an image and associating its consumption with a particular lifestyle (lifestyle advertising)."6 "Counsel acknowledges, albeit very cautiously, that lifestyle advertising may be an inducement to young people to become smokers; they add, equally cautiously, that if this type of advertising only were banned, they would probably not be in court but, they point out, the Act does not ban only this type of advertising but all advertising of whatever type and kind."7
French: Elles disent que le Parlement aurait pu imposer une interdiction partielle en prohibant la publicité dite de «style de vie» (qui cherche à faire la promotion d'une image par 4 l'association de la consommation du produit avec un style de vie particulier)…» « En outre, bien que la publicité purement informative puisse ne pas donner lieu à un accroissement du marché global, la publicité de style de vie peut logiquement être considérée comme ayant une tendance à dissuader de cesser 5 de fumer ceux qui autrement cesseraient.» «Quant à la publicité positive, je dirais que, suivant la preuve, elle est de trois ordres: il y a celle qui contient essentiellement de l'information quant au contenu en goudron, nicotine et oxyde de carbone de la marque qui en fait l'objet; il y a celle qui vise uniquement à promouvoir une marque plutôt qu'une autre par l'effet de la couleur, du design de l'empaquetage et de sa présentation; il y a enfin l'autre qui cherche également à promouvoir une marque aux dépens d'une autre mais en créant une image et en associant un style de vie à sa 6 consommation, c'est le "lifestyle advertising".»
English: Fiscal year Federal debt (accumulated deficit) Interest- bearing debt Market debt National Accounts net worth1
French: Exercice Dette fédérale (déficit accumulé) Dette portant intérêt Dette contractée sur les marchés Valeur nette selon les comptes nationaux1
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C5, predominantly methane and ethane.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans gamme C1-C5, en majorité du méthane et de l'éthane.]
English: Article 2 Cost-free seconded national experts For the purposes of this Decision, "cost-free SNEs" means SNEs whose secondment does not entail any costs borne by the Commission.
French: Article 2 Experts nationaux détachés sans frais Aux fins de la présente décision, on entend par "END sans frais" les END dont le détachement n’entraîne pas de frais à la charge de la Commission.
English: The aerospace industry LEGAL BASIS While air transport policy can be based on Article 80 (84) § 2 of the EC Treaty, EU action in the field of aircraft construction must be based on Article 308 (235), like all other cases in which the European Treaties do not make explicit provision for the action needed to attain one of the EU's objectives.
French: L'industrie aérospatiale BASE JURIDIQUE Alors que la politique de navigation aérienne peut se fonder sur l'article 80 (84), paragraphe 2, du traité CE, toute action communautaire dans le domaine de la construction aéronautique doit s'appuyer sur l'article 308 (235), comme dans tous les autres cas où les traités ne prévoient pas explicitement les actions requises pour atteindre l'un des objectifs de l'Union européenne (UE).
English: Such voluntary cuts in expenditures on arms can increase the dividends on investments in the betterment of the underprivileged of the world.
French: Ces réductions volontaires des dépenses en matière d'armements permettraient d'accroître les dividendes lesquels pourraient être utilisés à l'amélioration de la situation des défavorisés de par le monde.
English: In his opening remarks, the Administrator of the Foreign Agricultural Service (FAS) reiterated the importance of the two countries’ trading relationship as well as the coordinating and problem-solving role played by the CCA in the agricultural relationship between the two countries.
French: Dans ses déclarations préliminaires, l’Administrateur du Foreign Agricultural Service (FAS) réaffirme l’importance des relations commerciales entre les deux pays, et rappelle le rôle de coordination et de résolution de problème que joue le CCA dans les échanges agricoles entre les deux pays.
English: Counsel went on to submit that the goods in issue, moreover, meet the three requisite conditions for the classification of "parts and accessories" in Chapters 86 through 89 set out in the Notes to Section XVII.
French: L'avocate a ajouté que les marchandises en cause, en outre, répondent aux trois conditions requises pour le classement à titre de « parties et accessoires » des Chapitres 86 à 89 énoncées dans les Notes de la Section XVII.
English: These technologies stimulate innovation, enhance competition, improve business efficiency, and create new delivery channels and product offerings for the benefit of Canadians.
French: Ces technologies stimulent l’innovation, augmentent la concurrence, améliorent l’efficacité des affaires et créent de nouveaux canaux de distribution ainsi que de nouveaux produits qui profitent aux Canadiens.
English: Despite these shortcomings, evaluations recommended that the IP approach be pursued also from the funds mobilization perspective.
French: En dépit de ces lacunes, il a été recommandé à l'issue des évaluations d'explorer également l'approche des programmes intégrés sous l'angle de la mobilisation des fonds.
English: Minutes of 20/09/04 Minutes of 06/10/04 3.
French: Procès-verbal du 20/09/04 Procès-verbal du 06/10/04 3.
English: The provisions in question had become inapplicable since the adoption of the Act of 11 May 1998, which exonerated relatives, spouses, ascendants, descendants and cohabitees who assisted aliens in an irregular situation.
French: Mme Doublet indique que les dispositions en cause ne sont plus applicables depuis la loi du 11 mai 1998 qui exonère les proches, conjoints, ascendants, descendants et concubins assistant un étranger en situation irrégulière.
English: The 2003 United Nations inter-agency assessment and a public health survey by the United States Agency for International Development (USAID) found that the provision of safe drinking water is the critical priority for the residents in the Iraqi marshlands (United Nations, 2003).
French: L'évaluation effectuée par plusieurs organismes de l'ONU en 2003 et l'enquête de santé publique réalisée par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) ont montré que l'approvisionnement en eau potable était une priorité absolue pour les habitants des marais iraquiens (Nations Unies, 2003).
English: The Export Control authorities, working in the framework of the aforementioned legislation, are ensuring that no items, technologies and services which are covered by the legislation are transferred to Iran.
French: Opérant dans le cadre de la législation susmentionnée, les autorités de contrôle des exportations font le nécessaire pour empêcher le transfert de biens, technologies ou services visés par cette législation vers l'Iran.
English: • 9-3-8 BUD and Class Codes -- Communications Security Establishment (May 2004)
French: • 9-3-8 Codes IUN et codes de classe -- Centre de la sécurité des télécommunications (mai 2004)
English: Enforcement of sentences States Parties should also consider making provisions for enforcing the sentences of persons convicted of these offences by the ICC.
French: Application des peines Les États Parties devront également envisager des dispositions pour l'application des peines prononcées contre les personnes condamnées par la CPI pour de telles atteintes.
English: Energy Wise in particular features Mr. Socket which "sets Hydro Quebec customers with a challenge to be energy wise" (i.e., conserve energy and keep the electricity bill under control).
French: Mieux consommer met particulièrement en vedette M. Laprise, qui met les clients d’Hydro-Québec au défi d’être efficaces (c.-à-d. de conserver l’énergie et de garder le contrôle de la facture d’électricité).
English: Steps were also taken to facilitate involvement in British Columbia's labour force by youth and First Nations.
French: Des mesures ont également été prises pour faciliter l'entrée des jeunes et des membres des Premières nations dans la population active de la Colombie-Britannique.
English: Starting in September 2006; open for applicants holding a law degree or another bachelor’s degree with a major in law.
French: The goal of this transnational EU-project is to produce a training concept and manual to integrate the non-discrimination aspect in judicial training in Austria, Slovenia, Hungary and Slovakia.
English: The fight against climate change is a global action, and the active involvement of both developed and developing countries is necessary.
French: La lutte contre le changement climatique est une action mondiale qui nécessite la participation active tant des pays développés que des pays en développement.
English: Complete survey results will be available on the TSB web site.
French: Les résultats complets de l’enquête seront affichés sur le site Web du BST.
English: Divorced? Etc.); place of origin (Where were you born?
French: D'où venez-vous? etc.) sont interdites aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Joe talked about the opportunities in Asia.
French: Joe parlait d'ouvertures en Asie.
English: This year, AFAC decided to honour modern-day aviation heroes, search and rescue technicians Sergeant Steeve Bédard and Master Corporal Dan Villeneuve (recent Star of Courage and Medal of Bravery award recipients, respectively), as well as Sgt Duane Brazil, MCpl Kirk Noel and Corporal Trevor McDavid of 413 Search and Rescue Squadron who were killed during a training mission off the east coast in July 2006 aboard their CH-149 Cormorant.
French: Cette année, l'AFAC a décidé d'honorer des héros de l'aviation d'aujourd'hui, à savoir le Sergent Steeve Bédard et le Caporal-chef Dan Villeneuve, techniciens de recherche et de sauvetage qui ont reçu l'Étoile du courage et la Médaille de bravoure, respectivement, ainsi que le Sgt Duane Brazil, le Cplc Kirk Noel et le Caporal Trevor McDavid, du 413e Escadron de recherche et sauvetage, qui ont été tués au cours d'une mission de formation au large de la côte Est en juillet 2006 à bord d'un CH-149 Cormorant.
English: In that regard, it might be useful to recall that, unlike the case of the League of Nations, the architects of the United Nations deliberately set out to differentiate the functions of the Assembly from those of the Security Council.
French: À cet égard, il peut être utile de rappeler, qu'à l'inverse de ce qui s'est passé pour la Société des Nations, les architectes de l'Organisation des Nations Unies ont délibérément entrepris d'investir l'Assemblée et le Conseil de sécurité de fonctions distinctes.
English: Public Works & Government Services Canada  Superannuation Directorate  Annuitants Service Section  P.O. Box 5010  MONCTON, NB  EIC 8Z5 1-800-561-7930 (toll free) Effect of re-employment in the Public Service As a non-contributor to the PSSA:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Direction des pensions  Section des services aux titulaires de rentes  B.P. 5010  MONCTON, NB  EIC 8Z5 1-800-561-7930 (sans frais) Conséquence du retour à l'emploi dans la fonction publique En tant que non-cotisant au régime de pension prévu par la LPFP Le versement de votre rente n'est pas touché.
English: The unit is driven by a server and also includes:
French: L'ensemble est piloté par un serveur et complété par :
English: Other delegations also considered the issue to be highly important, but were concerned that there was not yet sufficient willingness among the States concerned to reach agreement in time for the Kiev Conference.
French: Tout en estimant que cette question était effectivement de la plus haute importance, d'autres délégations ont déclaré craindre que les États concernés n'aient pas la volonté nécessaire pour parvenir à un accord avant la Conférence de Kiev.
English: UNFPA is proposing to implement the revised resource allocation system in a manner that ensures continuity in all programme countries and especially in those changing groups.
French: Le FNUAP propose de mettre en œuvre le système révisé d'allocation des ressources d'une manière qui assure la continuité dans tous les programmes de pays et en particulier dans ceux qui changent de groupe.
English: From then on, The world started to take notice of Oregon as a serious winemaking region.
French: C'est alors que le monde entier prit connaissance du potentiel viticole unique de l'Oregon.
English: The PRT's mission is to help extend the authority of the Afghanistan government in Kandahar province by promoting local stability and security, improving local governance structures, and engaging in reconstruction activities.
French: L'EPR a pour mission d'aider à étendre l'autorité du gouvernement afghan à la province de Kandahar, par la promotion de la stabilité et de la sécurité au niveau local, l'amélioration des structures de gouvernance locales et la participation aux activités de reconstruction.
English: The gap between the rich and the poor is continually increasing.
French: Le gouffre entre riches et pauvres ne cesse de s'élargir.
English: Related Items 11 June 2008 News Releases - PM offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system
French: Autres documents pertinents 11 JUIN 2008 Communiqués - Le PM présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens
English: Metribuzin should not be used in in soils with less than four per cent organic matter.
French: La métribuzine ne devrait pas être utilisée dans les sols qui renferment moins de 4 % de matière organique.
English: The conflict in the Middle East could not be resolved by military means.
French: Le conflit au Moyen-Orient ne peut pas être réglé par les armes.