ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities implemented according to this strategic approach will be the subject of regular reporting to the Chief Executives Board.
French: Des rapports seront régulièrement soumis au Conseil de coordination des chefs de secrétariat au sujet des activités mises en oeuvre conformément à cette approche stratégique.
English: 1994; Turtle Conservation Fund 2002). The Spotted Turtle is not currently protected by CITES; however, international trade of the congeneric Bog Turtle (C. muhlenbergii, Appendix I) and Wood Turtle (C. insculpta, Appendix II) are restricted by CITES.
French: L’espèce n’est pas protégée par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), contrairement à ses parentes, la tortue de Muhlenberg (Clemmys muhlenbergii, annexe I) et la tortue des bois (C. insculpta, annexe II).
English: One of the principles of the European Parliament is that immunity is not withdrawn when there is a suspicion that the motive behind the criminal proceedings is the intention to prejudice the Member’s political activity.
French: Le Parlement européen a pour principe, que l’immunité n’était pas levée quand il existe un soupçon qu’à l’origine de l’action pénale se trouve l’intention de nuire à l’activité politique du député.
English: Boreal forests of Russia play a prominent role in the global carbon cycle and the flux of greenhouse gases to the atmosphere.
French: Les forêts russes jouent un rôle important dans le cycle global du carbone et le rejet vers l'atmosphère de gaz responsables de l'effet de serre.
English: The Commanding Officer can appeal a finding that no violation of the Code of Conduct but has a very limited right to appeal the sanction.
French: Le commandant divisionnaire peut être d'avis que le membre n'a pas enfreint le Code de déontologie, mais il dispose d'un droit d'appel très limité.
English: 2009 Nissan cars, Nissan car dealers in Montreal, Nissan Altima 2009, Nisan Maxima 2009, Nissan 350z 2009, Titan 2009...
French: Automobiles Nissan 2009-2010, concessionnaire des modèles Nissan 2009 Altima, Maxima, 350z, Rogue, Titan, Murano, Pathfinder...
English: When making your claim you must determine the number of separate retail outlets you operate in each of Quebec and Ontario.
French: Lorsque vous faites votre demande, vous devez établir le nombre d'établissements de détail distincts exploités au Québec et en Ontario.
English: The problem of air contamination is one that will have an impact on human health, the health of animals, and Iraq's woodlands and wildlife.
French: - Transfert de technologie aux agriculteurs;  - Remise en état des pâturages naturels dégradés et méthodes d'utilisation du sol;
English: Alcohol use as a situational influence on young women’s pregnancy risk-taking behaviours.
French: British Columbia Centre of Excellent for Women’s Health.
English: His delegation would welcome concrete proposals from the Secretariat to minimize cross-borrowing, which had even been used to cover financing shortfalls for the Tribunals, and regretted that no such proposals had been made.
French: Il aurait souhaité que le Secrétariat propose des moyens concrets de réduire au minimum ce type de prélèvement destiné à combler des déficits de trésorerie, dont l'usage a même été étendu aux tribunaux, et regrette qu'il n'en ait rien fait.
English: Ms. FLAMENCO (El Salvador) said that there had been a variety of training modules for migration officers, particularly new recruits, during the current year.  They had been held with the assistance and participation of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights and the topics covered had included the Convention and repatriation.
French: Mme FLAMENCO (El Salvador) indique qu'en 2008, divers modules de formation, consacrés notamment à l'étude de la Convention et au rapatriement, ont pu être organisés à l'intention des agents des migrations, en particulier des nouvelles recrues, avec l'aide et le concours du Bureau du Procureur chargé de la défense des droits de l'homme.
English: A number of side events at the Conference specifically addressed gender-equality aspects of financing for development, including the impact of the global economic and financial crisis on gender equality.
French: Plusieurs manifestations parallèles organisées dans le cadre de la conférence abordaient précisément les aspects du financement en faveur du développement liés à l'égalité des sexes, comme l'incidence de la crise économique et financière mondiale sur l'égalité des sexes.
English: They can also include payments in regard to cinematic films, film works, or television tapes.
French: Ce terme inclut aussi des paiements à l'égard de films cinématographiques et d'œuvres sur films ou bandes magnétoscopiques servant à la télévision.
English: Nous sommes conscients de l’état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en particulier parce qu’ils sont loin de leur pays d’origine et qu’ils se heurtent à des difficultés en raison de différences de langue, de culture et de coutumes, ainsi qu’à des problèmes d’ordre économique et social et, s’ils sont sans papiers ou en situation irrégulière, à des obstacles pour retourner dans leur pays; 51.
French: Nous sommes conscients de l’ état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants, en particulier parce qu’ sont loin de leur pays d’ ils origine et qu’ se ils heurtent à des difficultés en raison de différences de langue, de culture et de coutumes, ainsi qu’ à des problèmes d’ ordre économique et social et, s’ sont sans papiers ou en situation irrégulière, ils à des obstacles pour retourner dans leur pays; 51.
English: Excluding the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Central Support Services, and the Office of Human Resources Management.
French: Source : Service de la planification et des systèmes de gestion informatisée des ressources humaines (Bureau de la gestion des ressources humaines).
English: This requires an allocation of funds according to indicators other than GDP on its own and an increased percentage allocated to the European Social Fund.
French: Ceci passe par une attribution de fonds en fonction d'indicateurs alternatifs au seul PIB et un pourcentage renforcé alloué au Fonds social européen.
English: In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire, the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
French: Dans le cadre de la codification et de la simplification de l'acquis communautaire, la Commission a réexaminé ledit acquis dans le domaine des affaires économiques et financières.
English: reduces the distance, as it is the shortest link between Europe and Asia, and the Caucasus countries, respectively; reduces the transport time; reduces the number of crossed frontiers, as it has a direct frontier with Turkey and Georgia, respectively; competitive price; safe transport; ensures the continuity of the transport without repeated handling of the goods; waiting time in the ferryboat terminal of the Port of Constanta is free of charge for the wagons waiting for the departure of ferryboats; potential to expedite a flow of TIR trucks, in particular from Iran and Turkey through the Port of Constanta; a 50% discount is granted to the transit transport on the CFR network in the TIET (Import-Export-Transit Tariff), for the transport that uses the ferryboat line Constanta - Batumi.
French: Raccourcit les distances, puisque ce transport emprunte les itinéraires les plus courts entre l'Europe et l'Asie et entre l'Europe et les pays du Caucase; Réduit le temps de transport; Réduit le nombre de frontières à traverser: il n'y en a qu'une à traverser pour aller en Turquie ou en Géorgie; Prix compétitif; Sécurité du transport; Garantit la continuité du transport sans manutention répétée des marchandises; Le temps d'attente au terminal ferry du port de Constanta est gratuit pour les wagons attendant le départ des navires transbordeurs; Possibilité d'accélérer, au niveau du port de Constanta, le flux de camions TIR en provenance d'Iran et de Turquie notamment; Les véhicules de transport empruntant la ligne de ferrys Constanta-Batoumi se voient accorder une réduction de 50 % pour le transport de transit sur le réseau CFR appliquant les tarifs TIET (tarifs importation-exportation-transit).
English: Various researches have been conducted to evaluate the programs of the news and mass media in terms of gender sensitivity.
French: Diverses études ont été effectuées pour évaluer les programmes des médias sur le plan de l'égalité entre les sexes.
English: The status of contributions to the Convention's trust funds is presented in document ICCD/COP(8)/2/Add.10.
French: L'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention est publié sous la cote ICCD/COP(8)/2/Add.10.
English: • Programme of the WCAR NGO Forum (draft) 
French: • Programme de la CMCR lors du Forum des ONG (ébauche)
English: Welcomes the efforts undertaken by the Department of Public Information in organizing exhibitions on important United Nations-related issues within existing mandates at United Nations Headquarters and at other United Nations offices as a useful tool for reaching out to the general public;
French: Se félicite des efforts faits par le Département de l'information pour organiser des expositions sur des sujets importants intéressant l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des mandats existants, au Siège de l'Organisation et dans d'autres bureaux de l'Organisation des Nations Unies, en tant que moyen utile de sensibiliser le grand public;
English: It soon oriented its activities to suit the needs and aspirations of its member States.
French: Il a rapidement donné une nouvelle inflexion à ses activités afin qu'elles correspondent aux besoins et aux aspirations de ses États membres.
English: The Committee takes note of the State party's observations, set out in paragraph 5.1, but notes that the State party does not refer to the complaint which the author claims to have filed with the regional procurator's office in Turbo or before the regional office of the administrative security department of Turbo, nor does it offer any argument to show that the so-called “extortion” did not begin as a result of the complaint concerning death threats which the author filed with the Turbo second criminal circuit court.
French: Le Comité prend note des observations de l'État partie qui sont consignées dans le paragraphe 5.1, mais relève que ce dernier ne mentionne pas la plainte que l'auteur affirme avoir déposée auprès du service du Procureur régional de la municipalité de Turbo et ne présente aucun argument pour prouver que le processus qualifié de «chantage» n'a pas été déclenché à la suite de la plainte déposée par l'auteur pour menaces de mort devant la deuxième juridiction pénale de la circonscription de Turbo.
English: • protection from claims of patent infringement in the case of adventitious spread of patented seed or insemination of an animal by a patented animal (innocent bystander); and
French: • aucune poursuite en contrefaçon de brevet ne peut être intentée en cas de propagation naturelle ou accidentelle des graines brevetées, ni en cas d'insémination fortuite d'un animal par un autre animal breveté;
English: This initiative will accelerate the passport application process, minimize delays due to incomplete applications and increase the accessibility to passport services.
French: Cette initiative permettra d'accÃ©lÃ©rer le processus, de rÃ©duire les dÃ©lais entraÃ®nÃ©s par les demandes incomplÃ¨tes et d'accroÃ®tre l'accessibilitÃ© aux services de passeport.
English: This model has led us to reflect on new ways of paying our employees: part fixed, part variable, profit-sharing, freelance staff … Our models are in no way aggressive; we are just trying to promote new solutions.
French: Ce modèle nous a amené à réfléchir à de nouveaux modes de rémunération pour nos salariés : part fixe, part variable, intéressement, salariés free-lances… Nos modèles n’ont rien d’agressif ; nous essayons seulement de promouvoir de nouvelles solutions.
English: St Angela Merici founded the Company of St Ursula (Brescia, Italy in 1535) for the instruction, education and protection of young girls.
French: En 1535, sainte Angèle Mérici fonde la Compagnie de Sainte-Ursule à Brescia, en Italie, pour l'instruction, l'éducation et la protection des jeunes filles.
English: The range of education initiatives is strong.
French: L'éventail des initiatives consacrées à l'éducation est conséquent.
English: The Commission, in its resolution 2000/59, adopted the text of the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as contained in annex B to the resolution, and transmitted it, through the Economic and Social Council, to the General Assembly for approval.
French: Dans sa résolution 2000/59, la Commission a adopté le texte du projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, tel qu'il figure dans l'annexe B de la résolution, et l'a transmis par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à l'Assemblée, pour approbation.
English: Closing plenary session: Next steps
French: SÉANCE PLÉNIÈRE DE CLÔTURE: LES PROCHAINES ÉTAPES
English: Local police authorities met Maj Collin and forward effects officer Captain Kathy Hanna, informing them that the 37 Canadian Brigade Group, Civilian Military Cooperation team (CIMIC) had been taken hostage.
French: Les autorités policières locales ont rencontré le Maj Collin et l’officier – tir et effets, le Capitaine Kathy Hanna, pour les informer que l’équipe de coopération civilo-militaire du 37e Groupe-brigade du Canada avait été prise en otage.
English: In addition, low nesting numbers at the Kendall Island colony may have resulted from occasional spring flooding of the Mackenzie Delta (Barry 1967), as in 1993, when flooding prevented any geese from nesting at the Kendall Island colony (Hines, unpubl. data).
French: En outre, le petit nombre d’individus nicheurs dans la colonie de l’Ã®le Kendall pourrait Ãªtre dÃ» Ã l’inondation occasionnelle du delta du Mackenzie au printemps (Barry, 1967), comme ce fut le cas en 1993, lorsqu’une inondation a empÃªchÃ© les oies de nicher dans cette colonie (Hines, donnÃ©es inÃ©dites).
English: The first step will be a first single release to radio in the US only, which will coincide with a full US tour to support it.
French: La première étape sera la sortie du single en radio aux Etats-Unis, qui ira de pair avec une tournée pour le promouvoir.
English: This binding was pH dependent, with an optimal value reached at 6.6.
French: Cet attachement est pH dépendant, avec un maximum obtenu à pH 6,6.
English: The progress of the project works is not clear.
French: Le calendrier des travaux prévus par le projet n'est pas clair.
English: The negative effect on men’s earnings is consistent with an adverse selection problem – men with lower income, and arguably a higher risk of a poor business outcome, would purchase this insurance program, were it to exist, while others would not.
French: Il est intéressant d’observer les répercussions qu’a sur la rémunération le fait de répondre par l’affirmative à une question relative à la désirabilité d’un régime d’assurance-revenu.
English: In this respect, another submission stated that confusion is created by the fact that poverty reduction strategies, sustainable land management activities and other preventive measures are perceived as, and reported within, action directly linked to combat desertification.
French: Une autre communication a mentionné une source de confusion, à savoir que les stratégies de diminution de la pauvreté, les activités de gestion durable des terres et d'autres mesures préventives sont perçues comme directement liées à la lutte contre la désertification, et notifiées comme telles.
English: • Kaska Dena Council (member, Kaska Nation)
French: ◦ Conseil Dena Kaska (membre de la nation des Kaska)
English: At present, agents in the private sector know that the Bank of Canada will always take measures to bring inflation back to a target value of two per cent over an eighteen month time horizon; they combine this information with their own reading of the economy to assess the prospects in their particular line of business, and they then act in accordance with this information.
French: Pour être efficace, la politique monétaire doit être transparente, et, entre autres, l’objectif consistant à éliminer les fluctuations du taux de change par rapport à une trajectoire temporelle mobile déterminée par les facteurs fondamentaux est tout simplement trop complexe pour être communiqué clairement.
English: • facilitating the discovery and exploration of Canadian content on the world wide web.
French: • Faciliter la découverte et l'exploration du contenu canadien sur Internet.
English: And Brussels has yet to give the green light to the new legislation, so for now drink-drivers are let off scot-free, which is hardly likely to make people safer.
French: Le contrôle des nouvelles dispositions législatives à Bruxelles n'a pas été exécuté. Les chauffeurs en état d'ébriété courent désormais en liberté, ce qui ne favorise vraiment pas la sécurité des citoyens.
English: However, though the contract has not changed, the practice of the parties is such that the appellant is now paying the fee subsequent to the sale of the recordings.
French: Toutefois, même si le contrat n'a pas été modifié, les parties ont adopté une pratique selon laquelle l'appelant verse maintenant la redevance après la vente des enregistrements.
English: • A post-graduate degree in environmental engineering is recommended, usually with concentration in groundwater and solid waste disposal
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle en ingénierie de l’environnement recommandé, habituellement avec spécialisation en élimination des déchets solides et eaux souterraines
English: If this can be confirmed, the following entry shall be made in item 52 of the Community certificate:
French: Si tel est le cas, la mention suivante doit être portée au point 52 du certificat communautaire:
English: This issue will be discussed along with the other allegations of retaliation further on in this decision.   VI.
French: La question sera abordée plus loin dans la présente décision, ainsi que les autres allégations de représailles.   VI.
English: I will precede my answer with an explanation, which should help explain my answer.
French: ´ J’y repondrai en donnant d’abord une explication qui devrait vous ´ ´ eclairer.
English: Juvenile justice provisions (including criminal responsibility, deprivation of liberty, capital punishment, life imprisonment)
French: A.3 Dispositions relatives à la justice pour mineurs (y compris la responsabilité pénale, la privation de liberté, la peine capitale et l'emprisonnement à vie)
English: agenda item 11 (d))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingtième session, 3-12 décembre 2001, point 11 d) de l'ordre du jour)
English: About 60 per cent of children not in school are girls.
French: Près de 60 % des enfants non scolarisés sont des filles.
English: The Appeal Board allowed the intervenors to be present throughout the hearing.
French: Le comité d'appel a autorisé les intervenants à être présents tout au long de l'audience.
English: Ambassador Nugroho Wisnumurti is a seasoned diplomat and expert in international law who has vast experience in legal drafting and in negotiating bilateral, regional and international treaties and agreements.
French: L'Ambassadeur Wisnumurti Nugroho est un diplomate chevronné et un expert en droit international qui possède une vaste expérience de la rédaction juridique et de la négociation de traités et d'accords bilatéraux, régionaux et internationaux.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance March 30, 1998
French: Le ministre des Finances L'honorable Paul Martin, c.p., député 30 mars 1998
English: The S.S. Keno National Historic Site of Canada is commemorated as representative of Yukon lake and river stern-wheel steamers.
French: Le lieu historique national du Canada S.S. Keno est commémoré à titre de représentant des bateaux vapeur à roue arrière qui circulaient sur les lacs et les rivières du Yukon.
English: "The use of the fixed-satellite service (Earth-to-space) in the band 24.75-25.25 GHz is limited to feeder links to broadcasting-satellite space stations, or to other digital carriers in the fixed-satellite service that are associated with the broadcasting-satellite service, operating in the band 17.3-17.8 GHz." The second proposal from Telesat was to urge the Department neither to award any additional fixed service licences in the 24.75-25.25 GHz band, nor to re-allocate any forfeited fixed service licences in the 24.75-25.25 GHz band on the basis that that substantial limitations will be imposed on where feeder link stations may be located, particularly since the fixed service is licensed on an area basis, for ubiquitous FS deployments.
French: PS 3-30 - Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire 6.0 Questions additionnelles 6.1 Très faible capacité (TFC) La définition actuelle du volume de trafic pour les systèmes FC comprend des débits binaires compris entre 1,544 Mbit/s (T-1) et 24,704 Mbit/s (16 T-1).
English: The Discussion Paper included a recommendation to amend the legislation so that the twelve statutory requirements are clearly articulated, including how each requirement relates to the other.
French: Le Document de discussion recommandait de modifier la législation de manière que les douze exigences législatives soient formulées clairement, y compris la façon dont chacune d'entre elles se rapporte aux autres.
English: Ralph Garvin Steinhauer, farmer, Indian leader, lt-gov of Alberta (b at Morley, Alta 8 June 1905; d at Edmonton 19 Sept 1987).
French: Ralph Garvin Steinhauer, cultivateur, chef indien et lieutenant-gouverneur de l'Alberta (Morley, Alb., 8 juin 1905 -- Edmonton, 19 sept.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) undertook to ensure that documents were available 24 hours in advance, and said that in any event as soon as they were available on the Optical Disk System they could be accessed from a link on the Committee's website.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) promet de veiller à ce que les documents soient disponibles 24 heures à l'avance et déclare qu´en tout état de cause, dès qu'ils sont disponibles sur le système à disque optique, ils peuvent être consultés en utilisant le lien disponible sur le site web de la Commission.
English: Consequently, I welcome the attention given to these projects in Mr. Sarvusz-Wolski's report, as well as the recent appointment of a European coordinator of the Nabucco project.
French: En conséquence, je salue l'attention accordée à ces deux projets dans le rapport de Monsieur Saryusz-Wolski, ainsi que la désignation récente d'un coordinateur européen pour le projet Nabucco.
English: But a s Dr Yerasilova Isidora, Director General, the Republican AIDS Centre (National AIDS Programme) outlines in the policy brief, the involvement of people living with HIV is not always straightforward, or welcomed.
French: Mais comme le souligne le Dr Isadora Yerasilova, Directrice générale, Centre républicain du SIDA (Programme national de lutte contre le SIDA), dans le document de politique générale, l’implication de personnes vivant avec le VIH n’est pas toujours facile ni bienvenue.
English: The Squadron has been operating the tankers in support of fighter operations since 1992.
French: L'escadron utilise les avions ravitailleurs à l'appui des opérations de chasse depuis 1992.