ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPD & BGTD Drug Submission Information 2004 Submission Type These numbers were taken from the Health Products and Food Branch 2004 Annual Report.
French: DPT et DPBTG Données sur les présentations de drogues en 2004 Type de présentation Ces données ont été tirées du rapport annuel de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour 2004.
English: In 1999-2000, 11.5 Frenchlanguage productions outside Quebec (British Columbia, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia) received slightly increased support in the order of $5.3 million.
French: En 1999-2000, 11,5 productions de langue française hors du Québec (Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario, Nouveau-Brunswick, NouvelleÉcosse) recevaient un soutien légèrement accru de l’ordre de 5,3 millions de dollars.
English: Consequently, breach of the obligation not to market milk and milk products during the period covered by the undertaking entails the loss of the premium granted under Regulation No 1078/77 and also precludes allocation of a special reference quantity under the second subparagraph of Article 3a(1) of Regulation No 857/84.
French: Par conséquent, la violation de l'obligation de non-commercialisation du lait et des produits laitiers pendant la période d'engagement entraîne, d'une part, la perte de la prime octroyée au titre du règlement n° 1078/77 et exclut, d'autre part, l'attribution d'une quantité de référence spécifique en vertu de l'article 3 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement n° 857/84.
English: However, CIHR also has countries we particularly encourage Institutes and Branches to work with; among high-income countries, they are the United States, Japan and European nations and among emerging economies they are India, China and Mexico.
French: Les IRSC encouragent toutefois les instituts et les directions à collaborer avec certains pays en particulier, comme les États-Unis, le Japon et les pays européens parmi les pays à revenu élevé, et avec l'Inde, la Chine et le Mexique parmi les pays à économie émergente.
English: Explore the fascinating graveyard around the church during daylight hours.
French: Pendant les heures de clarté, explorez-en le fascinant cimetière.
English: About two-thirds of the children defined as being disabled (5.7% of all children) suffered from one disability, while the remaining one-third suffered from two or more disabilities.
French: Environ les deux tiers des enfants définis comme étant handicapés (5,7% de tous les enfants) souffraient d'une déficience, alors que l'autre tiers présentait deux déficiences au moins.
English: Air transport, therefore, is highly responsive to destination conditions and to demand.
French: Ce secteur est donc très sensible à la situation régnant dans les pays destinataires et à la demande.
English: For training, operators sit in a moving simulator with a stereoscopic helmet on their head, and they picture the virtual environment before them.
French: Pour la formation, les opérateurs prennent place dans un simulateur mobile, avec un casque stéréoscopique sur la tête, et on reproduit un environnement virtuel devant eux.
English: Accepted conditionally, provided "approximately" is replaced with "no greater than" and "to serve as liaison and resource" is deleted.
French: Acceptée à condition de remplacer «» par « plus» et de supprimer « servir d'agent de liaison et de personne-ressource» 1.
English: Military justice systems were quite different from administrative disciplinary systems even for public-sector civilian workers.
French: Les systèmes de justice militaire sont très différents des systèmes disciplinaires administratifs, même pour les employés civils du secteur public.
English: To this end, we are ensuring that we have the best security systems, the best training and the best tools to do our work, while operating within a framework of action that is easy to implement.
French: Nous nous assurons ainsi d'avoir les meilleurs systèmes de sûreté, la meilleure formation et les meilleurs outils pour faire notre travail, tout en le faisant à l'intérieur d'un cadre d'intervention que nous pouvons aisément maîtriser.
English: This matter was corrected in 2002-2003.
French: Cela a fait l'objet d'une correction en 20022003.
English: No candidates for any of the other six parties were elected, nor were any independent candidates or those with no affiliation.
French: Aucun candidat des six autres partis n’a réussi à obtenir suffisamment de votes pour être élu, non plus qu’aucun des candidats indépendants et des candidats sans appartenance politique.
English: He also mentioned that the United Kingdom Government maintained that the Overseas Territories would remain British as long as they wished.2
French: Il a en outre réitéré la position du Gouvernement britannique à propos des territoires d'outre-mer, à savoir qu'ils continueraient de faire partie du Royaume-Uni aussi longtemps qu'ils le souhaiteraient2.
English: And, this is essentially what the Conference in St. John’s is all about.
French: Voilà essentiellement ce sur quoi portera la Conférence de St. John’s.
English: • establish regular working hours (for example, 9 a.m. to 5 p.m.); and
French: Une fois qu'il vous l'aura remise, cette lettre vous permettra, en tant qu'employeur, de réduire le montant d'impôt à retenir pour cet employé.
English: Nearby is Saint Vincent-d'Olargues, another Cité Médiéval with protected buildings.
French: Pas très loin de Saint Vincent-d'Olargues.
English: One of the main Arabic teachers at a school in Maryland started his career teaching English to Muslims in Arab countries.
French: À l’Université de Médine, j’ai eu l’occasion d’aller à l’école avec des musulmans de l’Angleterre, des États-Unis et de l’Australie.
English: But it's normal for menopause to occur any time from age 41 to 59. A woman often goes through menopause at about the same age as her mother did.
French: À quel moment la ménopause survient-elle?
English: In order to simplify the procedure and retain the advantages of the "one-stop shop", the Commission proposes automatic Community powers over transactions that must now be the subject of multiple filings in at least three Member States.
French: Afin de simplifier la procédure et de garder les avantages du "guichet unique", la Commission propose une compétence communautaire automatique pour les opérations qui doivent à présent faire l'objet de notifications multiples dans au moins trois États membres.
English: In addition, voluntary health worker, auxiliary midwives, and community health workers, provide services at the village level.
French: En outre, un agent de santé bénévole, des sages-femmes auxiliaires et des agents de santé communautaires fournissent des services au niveau des villages.
English: The draft report was adopted unanimously pursuant to Rule 43.1 of the Rules of Procedure (simplified procedure without amendment).
French: Le projet de rapport est adopté, à l'unanimité, conformément à l'article 43.1 du Règlement (procédure simplifiée, sans amendement). PE 396.817v01
English: The uncoordinated implementation of these commitments carries the risk of creating barriers to the free movement of motor vehicles in the Community.
French: Une absence de coordination dans la réalisation de ces engagements risque d'entraver la libre circulation des véhicules à moteur dans la Communauté.
English: The case management officer would not be an official with judicial functions similar to a member of the Tribunal, but would be a member of the Tribunal's staff.
French: L'agent de gestion des causes n'aurait pas de fonction judiciaire comme les membres du Tribunal, mais il appartiendrait au personnel du Tribunal.
English: However, he does not maintain a list of which employees are bilingual.
French: La grande majorité de ces affiches respectent entièrement les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Almost all cod and hake stocks are close to collapse.
French: Presque tous les stocks de morues et de merlus ne sont pas loin d'être épuisés.
English: During the debates the Commission has also given Parliament an assurance that it will base the application of the administrative and legal principle of proportionality on clear, solid and transparent guidelines.
French: Au cours des débats, la Commission a en outre promis au Parlement de fonder l'application du principe administratif et juridique de proportionnalité sur des orientations claires, solides et transparentes.
English: 'Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 10 December'.
French: Point 1.4.11 Dans le corps du texte, il y a lieu de lire "Après un échec lors du Conseil ... du 6 décembre ..."
English: However, for drug submissions containing a drug substance of biological origin the specifically-designed module (Part 2 only) of the QIS-B must be completed.
French: Néanmoins, un module du modèle SDQ-B (partie 2 seulement) a été conçu spécifiquement pour convenir aux présentations de produits contenant une substance médicamenteuse d'un dérivé biologique.
English: [27] Air Alliance submits that the carriage of service animals would not be as critical an issue for aircraft larger than Beechcraft aircraft, as the flight crew would be enclosed in the cockpit with a closed door separating them from the cabin of the aircraft.
French: [27] Air Alliance avance que le transport d'animaux aidants ne serait pas une question aussi épineuse dans un aéronef de plus grande taille que celle de l'aéronef Beechcraft puisque l'équipage de vol serait dans un poste de pilotage fermé et séparé de la cabine de l'aéronef.
English: However, there was a strong incidence gradient across age groups (p<0.0001). Due to some groups having no events, the lowest two age groups and the two officer categories were combined.
French: On a toutefois observé un important gradient d’incidence entre les groupes d’âges (p<0,0001). Compte tenu de l’absence d’événements dans certains groupes, on a combiné les deux groupes d’âges inférieurs et les deux catégories de grades d’officier.
English: • supply key medical isotopes (including Mo-99, I-131 and I-125) in the event of an emergency
French: • fournir les principaux isotopes médicaux (99Mo, 131I et 125I, notamment) en cas d'urgence;
English: This is the first story where conceptually we have the three-day sequence after Elijah has gone.
French: Saisissant alors ses vêtements, il les déchira en deux morceaux, 13 et il releva le manteau qu'Élie avait laissé tomber. Puis il retourna, et s'arrêta au bord du Jourdain; 14 il prit le manteau qu'Élie avait laissé tomber, et il en frappa les eaux, et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie?
English: Moreover, the co-rapporteurs encourage the Ukrainian authorities to transfer the pre-trial detention centres (SIZOs) which remain under the authority of the security services to the State Department. This should be done in order to bring the penitentiary system in full compliance with European human rights principles and standards.
French: Les co-rapporteurs encouragent en outre les autorités ukrainiennes à rattacher les centres de détention provisoire (SIZO), qui dépendent toujours des services de sécurité, au Département de l’exécution des peines ; le système pénitentiaire ukrainien pourrait ainsi être mis en conformité totale avec les normes et les principes européens en matière de droits de l’homme.
English: TABLE OF CONTENT EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION – THE LEGISLATIVE BACKGROUND THE HARPER – EMERSON INQUIRY The Request for an Inquiry The Self-Initiated Inquiry The Allegations The Process The Facts The Findings COMMENTS The Preliminary Inquiry The Future Challenges APPENDIX I - Letter from Mr. Julian requesting the inquiry APPENDIX II - Letter from Mr. Easter requesting the inquiry APPENDIX III - Letter from Mr. Wilfert requesting the inquiry
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ INTRODUCTION – LE CONTEXTE LÉGISLATIF L’ENQUÊTE HARPER – EMERSON La demande d'enquête L’enquête à l’initiative du commissaire à l’éthique Les allégations Le processus Les faits Les constatations COMMENTAIRES L'enquête préliminaire Les défis à venir ANNEXE I - Lettre de M. Julian demandant l'enquête ANNEXE II - Lettre de M. Easter demandant l'enquête ANNEXE III - Lettre de M. Wilfert demandant l'enquête
English: Benin, the Democratic Republic of the Congo, Nicaragua, Niger, Sierra Leone and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, le Nicaragua, le Niger, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et la Turquie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Meanwhile, the World Bank has made available about US$ 25 million as a post-conflict credit to allow the Government, in particular, to meet its budgetary obligations, including reducing its internal debt, as well as paying public sector salaries.
French: Dans l'intervalle, la Banque a alloué au pays un crédit post-conflit de 25 millions de dollars des États-Unis pour permettre notamment au Gouvernement de faire face à ses obligations financières, y compris de réduire sa dette intérieure et de payer les traitements du secteur public.
English: See the While in Kenya section of this website.
French: Consultez la section Séjourner au Kenya de notre site Web.
English: Following on from what the Council resolved at its summits in Brussels and Luxembourg, productive agriculture must be possible throughout the EU, in every region and location.
French: Si nous nous en tenons aux résolutions qu’a prises le Conseil lors de ses sommets de Bruxelles et de Luxembourg, une agriculture productive doit être possible dans l’ensemble de l’UE, dans chaque région et localité.
English: The State Party shall answer the Committee within a reasonable time.
French: L'État partie donne sa réponse dans un délai raisonnable.
English: Report to Parliament, June 2003 to December 2004 Text in English and French on inverted pages.
French: Rapport au Parlement, Juin 2003 à décembre 2004 Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Visitors to the Canada Pavilion, some 2.7 million of the 18 million total, compared favourably with past Canada Pavilions, but attendance for EXPO 2000 as a whole, was seen as poor.
French: Le nombre de visiteurs du pavillon du Canada - 2,7 millions sur les 18 millions de visiteurs au total - se comparait favorablement aux chiffres obtenus lors d'expositions antérieures, mais le nombre de visiteurs à EXPO 2000 dans son ensemble a été jugé faible.
English: In the past year, there have been serveral instances of Canadians detained on allegations of having verbally disrespected or made obscene gestures toward other motorists while driving in the United Arab Emirates.
French: Au cours de la dernière année, il y a eu de nombreux cas de Canadiens arrêtés aux Émirats arabes unis après avoir soi-disant insulté verbalement ou posé des gestes obscènes à l’endroit d’autres automobilistes.
English: Revised UNECE Standard for Citrus Fruit
French: Norme CEE-ONU révisée pour les agrumes
English: The International English Language Testing System (IELTS) is an internationally recog...
French: Ce cours vous permet d��tudier pour une dur�e comprise entre 1 et 12 semaines, il com...
English: Thomas Vulpe is Director, Centre for Intercultural Learning, Foreign Affairs Canada.
French: Thomas Vulpe est directeur du Centre d’apprentissage interculturel, Affaires étrangères Canada.
English: Governments could support the development and use of regional, community or multifarm planning to facilitate the co-ordination and integration of environmental planning and management at the farm level.
French: Les gouvernements pourraient procéder à une étude sur les approches en matière de réglementation de l’agriculture dans diverses juridictions et sur leurs effets sur l’environnement dans le but de pouvoir échanger les meilleures pratiques.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Bibliography Bibliography < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Bibliographie Bibliographie < précédénte l'index suivante >
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Directory of Surveillance Systems > Ontario:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Répertoire des systèmes de surveillance > Ontario:
English: From the 1. of January the city tax must be paid upon check-out.
French: A partir du 01/01/08 le city tax doit être payé sur place.
English: 2005 Summer Institute, "Rural and Remote Health Research:
French: Atelier d'été 2005, «Recherche en santé rurale et du Nord : rhétorique et réalité », du 5 au 10 juin 2005, Rocky Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: How reliable are the statistics that comprise the Profiles?
French: À quel point les statistiques des profils sont-elles sûres?
English: He also suggested putting searching and search engines on the Spring agenda.
French: Il suggère en outre de mettre à l’ordre du jour de cette réunion la recherche et les moteurs de recherche.
English: As a result, their revenues are not reflected in this survey.
French: Par conséquent, leurs recettes n’ont pas été prises en considération dans la présente enquête.
English: Master Lease Agreement entered as of September 15, 1995, between Railcar, Ltd., as Lessor, and The Texas Mexican Railway Company, as Lessee, in respect to 60, 100-ton, three-pocket Eastern style top hoppers; 14.
French: Contrat type de location en date du 15 septembre 1995 entre la Railcar, Ltd., en qualité de donneur à bail, et The Texas Mexican Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant 60 wagons à trois trémies de déchargement par le haut de 100 tonnes; 14.
English: Their forms gradually opened up to allow other stories to come into play, and these were followed by all kinds of vehicles - submarines (Nautilus), boats (the water-craft series) and tanks that were both playful and dream-like, at the limits of folk imagery.
French: Leurs formes se sont peu à peu ouvertes pour accueillir d'autres histoires. Ont suivi des véhicules de toutes sortes, sous-marins (Nautilus) bateaux (série « les voitures d'eau »), puis chars à la fois ludiques et oniriques à la limite d'une imagerie populaire.
English: INEGI therefore started to organize all international standards in one database, using the above five broad categories as a first organizing principle.
French: L'INEGI a par conséquent commencé par organiser toutes les données internationales selon les cinq grandes catégories ci-dessus.
English: Many of today's hot growth companies received early financing from SBICs, "the best kept secret in Washington". Korn, Donald Fiancial Planning Aug1, 1999 Capital Ideas for Financing Nelton, Sharon Nation's Business Sep 1996 12.2.3 Newly emerging Forms of Venture Capital 1.
French: Many of today's hot growth companies received early financing from SBICs, "the best kept secret in Washington". Korn, Donald Fiancial Planning Août 1999 Capital Ideas for Financing Nelton, Sharon Nation's Business Septembre 1996 12.2.3 Nouvelles formes de capital-risque 1.
English: As a result, the new versions of the Standards will be aligned with the proposals for the new contents of the WIPO Handbook that have been agreed on by this Working Group today.
French: Ainsi, les nouvelles versions des normes seront alignées sur les propositions relatives au nouveau contenu du manuel de l’OMPI qui ont été approuvées aujourd’hui par ce groupe de travail.
English: I recall a debate with our colleagues on Northern Ireland when if it had not been for Parliament restoring funding and taking it from its own area, we would not have been able to finance the three priorities mentioned.
French: Je rappelerai un débat avec nos collègues sur l'Irlande du Nord où, sans la contribution du Parlement qui a restauré le financement en prélevant des montants de son domaine propre, il aurait été impossible de financer les trois priorités mentionnées.
English: It will culminate with a national "Link-up Day" on April 18, 2008.
French: L’exercice sera clôturé par la « Journéerencontre » du 18 avril 2008.
English: (4) As a result, EU fur traders introduced a voluntary code of conduct to ban the import or export of or trade in cat and dog fur and products containing such fur.
French: (4) Par conséquent, les négociants en fourrure de l'Union européenne ont introduit un code de conduite volontaire visant à proscrire l'importation, l'exportation ou le commerce de fourrure de chat ou de chien et de produits contenant de telles fourrures; néanmoins,
English: The scientific capacity of many developing countries is not well developed to handle emerging biotechnology-related issues.
French: Les capacités scientifiques de nombreux pays en développement ne sont pas suffisamment développées pour gérer les nouveaux problèmes liés aux biotechnologies.
English: Cranergy Ball Navigate your cranberry around the maze!
French: Cranergy Ball Dirigez votre canneberge à travers le labyrinthe !
English: Report on Ethnocultural Publications:
French: Le programme d’aide aux publications.
English: A new exhibition at the chateau in Třeboň entitled ‘The Rožmberk Renaissance Interiors’ has made accessible an Alchemist’s workshop from the time of Rudolf II, Petr Vok’s private library and the Rožmberk armoury.
French: Une nouvelle exposition au château de Třeboň appelée « Les intérieurs de Renaissance des Rosenbergs » présente avant tout l’atelier de l’Alchimie datant de la période de l’empereur Rudolf II., la bibliothèque de Petr Vok et l’arsenal des Rosenbergs.
English: For this, the United Nations needs a new array of skills, new ways of setting priorities and new mechanisms of discourse and decision-making.
French: L'ONU a besoin pour cela d'une nouvelle gamme de compétences, de nouveaux modes de définition des priorités et de nouveaux mécanismes de délibération et de décision.
English: The sponsor devised a strategy to increase student awareness and develop youth leadership.
French: L’organisme responsable du projet a conçu une stratégie pour mieux sensibiliser les élèves et développer le leadership chez les jeunes.
English: But to me it is also like a bicycle, which will fall over when not in motion.
French: Mais selon moi, il est aussi comme vélo qui tombe faute d'être en mouvement.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.64 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.64 et Add.1)]
English: I hope the Assembly will be in a position to do the same.
French: J'espère que l'Assemblée sera en mesure de faire de même.
English: Employment Insurance (EI) Automated and Streamlined (EI Services to Employers) EI Services to Employers, a phased project, developed and implemented a suite of applications enabling government-to-business transactions over the Internet.
French: Assurance-emploi (AE) automatisée et rationalisée - Services d'assurance-emploi (AE) aux employeurs Les Services d'assurance-emploi (AE) aux employeurs, un projet mené par étapes, a permis d'élaborer et de mettre œuvre une suite d'applications visant le traitement des transactions par Internet entre le gouvernement et les entreprises.