ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying Bacoma exit window or T90 codends with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
French: Utilisation d'une fenêtre d'échappement Bacoma ou d'un cul de chalut T-90 présentant le maillage et les caractéristiques techniques précisées dans l'annexe.
English: Possibility of leaving the room later than the officila check-out time scheduled by the hotel.
French: Possibilité de quitter la chambre plus tard midi.
English: • Minerals Sector exports were constant from 1997 to 2003, between $44 billion and $50 billion.
French: • Les exportations du secteur minier sont demeurées constantes de 1997 à 2003, se situant entre 44 milliards de dollars et 50 milliards de dollars.
English: The Working Group of the Whole agreed that the results of the following global conferences organized by entities of the United Nations system should be taken into account in the preparation of the report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III: (a) the United Nations Millennium Summit, held in New York, from 6 to 8 September 2000; (b) the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002; and (c) the World Summit on the Information Society (first phase), to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: Le Groupe de travail plénier a décidé qu'il fallait tenir compte, pour l'établissement du rapport du Comité à l'Assemblée, des conclusions des conférences mondiales ci-après tenues sous l'égide des Nations Unies: a) Sommet du Millénaire tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000; b) Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002; c) Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première phase devait se tenir à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: To help States implement the Chemical Weapons Convention, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) has produced a model decree to establish a national authority, model penal code provisions and a national legislation implementation kit that comes with text and section-by-section commentary.
French: Pour aider les États à appliquer la Convention sur les armes chimiques, l'OIAC a élaboré un modèle de décret type pour l'établissement de l'Autorité nationale, des dispositions pénales types et un Référentiel pour les lois relatives à l'application nationale de la Convention sur les armes chimiques, dont le texte est assorti de commentaires paragraphe par paragraphe.
English: She asked whether that meant that the social security contributions of employers and employees were higher for women than for men, and, if so, whether consideration had been given to standardizing such contributions to remove the deterrent to women's employment.
French: Par conséquent, l'oratrice demande si cela signifie que les cotisations patronales et salariales en matière de sécurité sociale sont plus élevées pour les femmes que pour les hommes, et, dans l'affirmative, si l'on a envisagé d'uniformiser le niveau de ces contributions afin de supprimer ce frein à l'emploi des femmes.
English: These will provide that the fundamental purposes of sentencing in the military justice system are to promote the operational effectiveness of the Canadian Forces by contributing to the maintenance of discipline, efficiency and morale, and to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Ces directives prévoiront que les buts principaux de l'imposition d'une sentence dans le système de justice militaire sont de promouvoir l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en contribuant au maintien de la discipline, de l'efficacité et du moral ainsi qu'au maintien d'une société juste, pacifique et sécuritaire.
English: Of the 10 clearcuts colonized by marmots, six populations went extinct after the last solitary marmot or few surviving marmots were "rescued" for transplant or captive-breeding purposes (Sherk Lake, Pat Lake, Mt.
French: Dans les 10 coupes à blanc colonisées par des marmottes, 6 populations ont disparu après que la dernière marmotte solitaire ou les dernières marmottes survivantes aient été « secourues » à des fins de transplantation ou d’élevage en captivité (lac Sherk, lac Pat, mont Franklin, route D13e, route K44a et « west roads » du pic Butler).
English: Adopts and opens for signature or accession the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, contained in the annex to the present resolution;
French: Adopte et ouvre à la signature ou à l'adhésion la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, dont le texte figure en annexe à la présente résolution ;
English: Thanks to an important financial investment, our specialised personnel works together with universities and institutions on research, on the development of new products and specific applications and on innovation based on new market trends and through our pilot plant.
French: Grâce à un important investissement économique, notre personnel spécialisé s’emploie à rechercher en collaboration avec diverses universités et institutions, développer des produits et des applications spécifiques et innover à partir des nouvelles tendances et par le biais de notre unité de production pilote.
English: There have been 17,580 accesses, 1,101 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 17 588 consultations, dont 1 104 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Two major instruments are being used to achieve this objective: the Canadian Action Plan to increase economic trade with France and the Canada-France Economic Meetings.
French: Deux instruments majeurs sont utilisés pour atteindre cet objectif : le Plan d'action canadien pour l’accroissement des échanges économiques avec la France et la Rencontre économiques Canada-France.
English: As the Committee is aware Guyana is a very ethnically mixed and a fragile multi-ethnic society.
French: Comme le Comité en a conscience, la société guyanienne est une société pluriethnique très mélangée et fragile.
English: In return, Parliament and the parliamentary delegation which will accompany him to Qatar will offer him all their support.
French: Réciproquement, le Parlement et la délégation parlementaire qui sera présente avec lui au Qatar lui apporteront également tout leur soutien.
English: British architects such as John Wells (Bank of Montreal, 1848) and John OSTELL (Notre-Dame-de-Grace, 1851) used a neoclassical style in their buildings in Montréal, whereas James O'Donnell and his patrons favoured the neogothic for the Church of NOTRE-DAME (1829) in the same city.
French: Des architectes anglais comme John Wells (Banque de Montréal, 1848) et John OSTELL (église Notre-Dame-de-Grâce, Montréal, 1851) ont recours au style néoclassique, alors que James O'Donnell et ses commanditaires favorisent le style néogothique pour l'ÉGLISE NOTRE-DAME (Montréal, 1829).
English: In this article, we describe palynomorph assemblages from 20 outcrop samples taken from nine localities along the lower Colville River and nearby areas.
French: Ici nous décrivons les assemblages de palynomorphes de 20 échantillons, prélevés sur les affleurements de neuf sites, le long de la rivière Colville et aux alentours.
English: Occupational group AS (2005) 50 50 2 Occupational group CR (2005) 40 60 46 Occupational group CS (2005) 57 43 8 Occupational group FI (2005) 100 0 1 Occupational group IS (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 22 78 50 Occupational group SI (2005) 100 0 1 Occupational group AS (2002) 33 67 6 Occupational group CR (2002) 44 56 57 Occupational group CS (2002) 50 50 4 Occupational group EX (2002) 0 100 2 Occupational group PM (2002) 18 82 46 Occupational group SI (2002) 50 50 2 Occupational group Other (2002) 50 50 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel CR (2005) 40 60 46 Groupe professionnel CS (2005) 57 43 8 Groupe professionnel FI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 22 78 50 Groupe professionnel SI (2005) 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 33 67 6 Groupe professionnel CR (2002) 44 56 57 Groupe professionnel CS (2002) 50 50 4 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PM (2002) 18 82 46 Groupe professionnel SI (2002) 50 50 2 Groupe professionnel Autre (2002) 50 50 2
English: Which outer limits are shown on Public Works and Government Services Canada Goose Bay Airport Zoning Plan No. S-4006, dated February 11, 2000.
French: Les limites extérieures figurent sur le plan de zonage de l'aéroport de Goose Bay, plan no S-4006 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, daté du 11 février 2000.
English: This includes protecting the long-term availability and accessibility of these publications through appropriate collaboration with their publishers and/or intermediaries.
French: Cela comprend la disponibilité et l'accessibilité à long terme de ces publications par une collaboration appropriée avec leurs éditeurs et/ou les intermédiaires concernés.
English: The International Development Research Centre (IDRC) — Carleton University — University of Ottawa School Year 2008-2009 Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization The Pauline Jewett Institute of Women’s and Gender Studies (Carleton University) and the Institute of Women’s Studies (University of Ottawa), with the support of the International Development Research Centre (IDRC), are pleased to launch the second phase of the research program on Feminist Perspectives on Globalization.
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI) — Université d’Ottawa — Université Carleton Chercheur(e) invité(e) en perspectives féministes sur la mondialisation Année scolaire 2008-2009 Le Pauline Jewett Institute of Women’s and Gender Studies de l’Université Carleton et l’Institut d’études des femmes de l’Université d’Ottawa, avec le concours du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), désirent lancer la phase deux du programme de recherche en perspectives féministes sur la mondialisation.
English: 13) Fort’s wall that connects two bastions ( two words).
French: Nom de la ville que le fort devait protéger.
English: First, it believed that BHP should have engaged the Aboriginal communities earlier in the process so that traditional knowledge studies could have been conducted in parallel with scientific studies.
French: Premièrement, il croit que BHP aurait dû faire participer les collectivités autochtones plus tôt dans le processus de manière à ce que les études sur les connaissances traditionnelles puisse s’effectuer parallèlement aux études scientifiques.
English: Audit of IT Systems under Development — Phase 1 www.cbsa-asfc.gc.ca/agency-agence/reports-rapports/ae-ve/2007/it-ti-eng.html The audit concluded that a management control framework for the development of automated business systems is in place; however, opportunities exist to strengthen the framework, thereby ensuring adequate governance, risk management and control over systems under development projects.
French: On a relevé un certain nombre de contrôles des systèmes de TI en cours d’élaboration qui peuvent procurer à l’Agence les bases pour mettre sur pied un cadre solide de contrôle de la gestion.
English: The Arab Group will spare no effort to close the rift, to overcome the difficulties and to bring the viewpoints closer together in order to be able to establish a comprehensive and balanced programme of work that is acceptable to all.
French: Le Groupe arabe n'épargnera aucun effort pour combler le fossé, surmonter les difficultés et rapprocher les points de vue, afin que nous puissions adopter un programme de travail complet et équilibré acceptable par tous.
English: Welcomes the fact that the Islamic Republic of Iran has signed the Additional Protocol to the IAEA Safeguard Agreements and has granted unrestricted access to all locations the Agency deemed necessary.
French: SE FELICITE du fait que la République islamique d'Iran ait signé le protocole additionnel aux Accords de garanties de l'AIEA et ait autorisé le libre accès à tous les sites que l'Agence juge nécessaire d'inspecter.
English: [31] The Respondent acknowledges that a conversation occurred regarding her placing the purse on the floor when she arrived at the work area but he insists that his comments were innocent in nature.
French: [31] L'intimé a reconnu avoir parlé à la plaignante parce qu'elle avait placé son sac à main par terre lorsqu'elle est arrivée à l'aire de travail, mais il a insisté pour dire que ses commentaires étaient sans malice.
English: Cable entries shall be sized as a function of the cables to be connected and be appropriate to the types of cable used.
French: Article 9.14 Matériel d'installation 1.
English: 3.2.4 Length of each phase Table 1 gives some factors affecting the length of each phase for either CP/ED or EP/ED mill trials.
French: 3.2.4 Longueur de chacune des phases Le tableau 1 présente certains facteurs influençant la longueur de chacune des phases des essais de PC/DE ou de PE/DE en usine.
English: La première partie est meublée par 4 lits individuels, une grande armoire, une table et deux chaises.
French: Les épiceries Bio « Le magasin du coin de la rue » à Egletons et « Planète Nature » à Tulle fournissent toutes les céréales, légumineuses et autres condiments.
English: (a) All persons born within the territory of the Republic, whatever their parents' nationality, except for children of ministers of foreign countries and other members of the diplomatic community resident in Argentina;
French: a) Tous les individus nés, ou qui naissent, sur le territoire de la République, quelle que soit la nationalité de leurs parents, à l'exception des enfants d'ambassadeurs étrangers ou d'autres membres de missions diplomatiques résidant dans la République;
English: Common tools offer solutions that can partially correct vignetting, but they require manual settings for every single image.
French: Les outils courants offrent des solutions qui peuvent corriger le vignetage partiellement mais nécessitent des réglages manuels image par image.
English: Soldiers hone their skills in conducting combat operations, peace support and humanitarian aid in an urban environment to meet the demands of current and future operations.
French: Des soldats perfectionnent leurs habiletés en terme d’opérations de combat, de stabilisation et d’aide humanitaire en milieu urbain afin de répondre aux exigences des opérations d’aujourd’hui et de l’avenir.
English: Makes effective recommendation to the Regional Office on the classes of workers involved to be disentitled and on receipt of the decision, adjudicates individual claims.
French: Faire des recommandations utiles au Bureau régional sur les catégories de travailleurs participants qui doivent être déclarés inadmissibles et, sur réception de la décision, régler les demandes individuelles.
English: Discrete calls dominated vocalization in most contexts.
French: Les cris discontinus dominaient dans la plupart des situations.
English: First, as a general observation the European Union proposes that chapter II be renamed “Principles and Characteristics” as some of the elements are of a more descriptive nature.
French: Tout d'abord, l'Union européenne propose que le chapitre II ait pour titre « Principes et caractéristiques », car certains des éléments qu'il contient ont un caractère essentiellement descriptif.
English: Thus, on the basis of these data, it is impossible to tell whether the irregularities were breaches of the Convention, and if they were, of what article.
French: Sur la base de ces données, il est donc impossible de dire s'il s'agissait de violations de la Convention et, dans ce cas, de quel article.
English: In the United States, the United Kingdom and elsewhere, pension funds are accumulating losses and experiencing serious liquidity problems.
French: Aux États-Unis, en Grande-Bretagne et ailleurs, les fonds de pensions accumulent les pertes et connaissent de sérieux problèmes de liquidités.
English: AIDS treatment represents a major economic and social burden to Canadian society, and concerns have been expressed about health risks to the Canadian public and excess demands on the health care system.
French: Ils soulignent que « la période médiane apparemment plus longue entre l’immigration et le diagnostic de la tuberculose dans cette étude par rapport aux études antérieures en Amérique du Nord indique que si un changement s’est produit, il s’agit d’une augmentation du délai diagnostique » (Cowie et Sharpe, 1998, 602).
English: The costs of motor transport had to be taken into account to arrive at an accurate cost of goods.
French: Il faut agir de façon ciblée et pragmatique: économiser l’énergie, ‑ cela a déjà été dit et redit au cours de ce débat ‑ et trouver des alternatives.
English: Geneva, 10 March 2004
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Trente-quatrième réunion directive Genève, 10 mars 2004
English: 6.13 Residential Parking 6.13.1 Where covered residential parking (garage or carport) forms part of a single-family dwelling (detached, semi-detached or row house) and is located on the property, the charge for this facility will be included in the BSV.
French: 6.13 Stationnement 6.13.1 Lorsqu'un garage ouvert ou fermé fait partie du terrain d'une maison unifamiliale détachée, jumelée ou en rangée, et qu'il est situé sur la propriété, le loyer du logement sera inclus dans le MDL.
English: In February 2006, UNMOVIC provided a briefing on its experience, expertise and lessons learned to the Panel of Government Experts on Verification in All Its Aspects, which met in New York to prepare a report pursuant to General Assembly resolution 59/60.
French: En février 2006, la COCOVINU a fait un exposé sur l'expérience et les connaissances qu'elle avait acquises, et sur les enseignements qu'elle en avait tirés, devant le Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects, qui s'est réuni à New York pour établir le rapport que lui avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/60.
English: Old ¶ 5:
French: Ancien numéro 5 :
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.4.1 Canadian Farm Business Advisory Service:
French: Mesures fédérales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 3.4.1 Services-conseils pour les entreprises agricoles canadiennes :
English: Thus, no harmonised long-term interest rate information can be provided.
French: La BCE poursuit ainsi les travaux effectués par l’IME dans le cadre de la
English: There is evidence in contemporary Europe that formal recognition of equalities of minorities do not prevent conflict and hatred.
French: La situation de l'Europe d'aujourd'hui montre bien que l'égalité de reconnaissance officielle des minorités n'empêche pas les conflits ni la haine.
English: The ownership structure of farms has changed over the years:, with women are partners or shareholders in more partnerships and companies.
French: La propriété des exploitations agricoles a évolué au fil du temps : les femmes sont plus souvent que par le passé des partenaires ou des actionnaires.
English: We simply wish to remove the words 'in Croatia'.
French: Nous souhaitons simplement supprimer les mots "en Croatie".
English: In each Member State concerned, the national trade mark application resulting from the conversion shall enjoy the filing date or, if any, the priority date of the CTM application, as well as the seniority of an earlier trade mark with effect for that State validly claimed for the CTM application or registration under Article 34 or 35 CTMR.
French: Dans chaque État membre concerné, la demande de marque nationale découlant de la transformation bénéficie de la date de dépôt ou, le cas échéant, de la date de priorité de la demande de marque communautaire ainsi que de l’ancienneté d’une marque antérieure produisant des effets dans cet État, valablement revendiquée pour la demande de marque communautaire ou l’enregistrement au titre de l’article 34 ou 35 du RMC.
English: Typically for concrete caisson type structures, waves are not a governing load because the walls are already sufficiently robust due to other design constraints.
French: En ce qui concerne les vagues qui tapent directement dans le quai, les murs de la structure seront construits pour résister aux crêtes de pression dynamique.
English: Don't forget - Mother's Day is Sunday, May 11th. Project Medishare has released a special Mother's Day Appeal to complete their innovative program to treat malnourished children with locally grown ingredients.
French: Whether it’s the workings on Capital Hill, applying for a permit or working in international development, very few people have something good to say about the level of bureaucracy that envelope these activities.
English: When retailers told us that the blueprint proposal to restrict the display of cigarettes at retail to one package per brand would not work in practice, we modified that approach.
French: Pour qu’il soit encore plus clair que la distribution des fabricants aux détaillants ne serait pas touchée, nous avons amendé la clause sur la distribution interprovinciale au moment de l’étude par le comité permanent de la Chambre.
English: When the latecomer stands up to complete his prayer, he is praying alone, so he should not let anyone pass in front of him.
French: Celui qui rate une partie de la prière collective et la rattrape tout seul ne doit permettre à personne de passer devant lui .
English: It committed budgetary funds for aid to banana producers in those regions.
French: Elle a engagé une somme importante pour aider les producteurs de bananes de ces régions.
English: The metacharacter is just a character with a special meaning.
French: Un méta-caractères est simplement un caractère ayant une signification particulière.
English: The DO designation is predominantly used with offenders who have shown a history of violent crimes, including sexual offences.
French: La peine d’emprisonnement d’une durée indéterminée est l’un des moyens pris par le gouvernement pour réduire le risque que présentent ces délinquants.
English: INSTRUCTIONS All applicable sections of the report should be completed.
French: INSTRUCTIONS Remplir toutes les parties applicables du rapport.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we have here is a Commission report on efficiency and accountability in European standardisation under the new approach.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous avons sous les yeux le rapport de la Commission sur l'efficacité et la légitimité en matière de normalisation européenne dans le cadre de la nouvelle approche.
English: Payment in these factories is determined by the worker's productivity.
French: Les ouvriers sont rémunérés en fonction de leur productivité.
English: A non-verbal theatre with a combination of dance, film and black theatre.
French: Ce somptueux bâtiment de style néo-renaissance se trouve sur les bords de la Moldau.
English: In addition, it would be useful to know whether the directives on the prevention of the use of degrading female stereotypes in advertising, as mentioned in paragraph 133, were being implemented.
French: De plus, il serait utile de savoir si les directives sur l'interdiction de l'utilisation de stéréotypes dégradants de la femme dans la publicité, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 133 du rapport, sont appliquées.
English: "I'm sorry, I don't understand.
French: « Je suis désolé(e) mais je ne comprends pas.