ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost half the area's working population reports farming as their primary job.
French: Presque la moitié de la population active de cette région cite l'agriculture comme emploi primaire.
English: Interim Report of Official Languages Committee and Motion Requesting Government Response Adopted February 27, 2007 The Senate proceeded to consideration of the fourth report (interim) of the Standing Senate Committee on Official Languages (proposed Regulations introduced in response to the Federal Court decision in Doucet v. Canada), tabled in the Senate on February 22, 2007.—(Honourable Senator Chaput) Hon. Maria Chaput:
French: Adoption du rapport provisoire du Comité des langues officielles et de la motion demandant une réponse du gouvernement Le 27 février 2007 Le Sénat passe à l'étude du quatrième rapport (intérimaire) du Comité sénatorial permanent des langues officielles (projet de règlement déposé en réponse à l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Doucet c.
English: A risk-benefit analysis of the proposed medical procedure, including careful consideration of the alternatives, should be undertaken.
French: Une analyse risques-avantages de l’intervention médicale proposée, y compris un examen soigné des solutions de rechange, devrait être effectuée.
English: Finally, you can contact your provincial roofing contractors association for a list of reputable, licensed contractors.
French: Certains détaillants peuvent offrir leurs propres services de pose. Étant donné que les magasins doivent répondre de la qualité d'exécution de leurs installateurs, ils retiennent généralement des entrepreneurs de bonne réputation (un conseil : demander à votre détaillant si ses couvreurs sont certifiés BP).
English: A small, further leftward movement of the dashed line of circle A could allow a substantive leftward movement of the dashed line of circle B. This would suggest that a marginal reduction in policy harmonization under the agreement, with increased provincial policy flexibility, may increase overall national and regional welfare.
French: Un autre léger déplacement vers la gauche de la ligne pointillée du cercle A produise un important déplacement vers la gauche de la ligne pointillée du cercle B. Cela voudrait dire qu'une légère réduction de l'harmonisation de la politique en vertu de l'accord, alliée à un accroissement de la marge de manoeuvre des provinces en matière de politique, pourrait accroître le bien-être global au niveau national et régional.
English: We MEPs of the Greek Communist Party abstained from the vote, because we refuse to participate in the self-delusion as to the character of the ΕU, which was and still is aggressive in this sector too.
French: Nous, les députés du parti communiste grec, nous sommes abstenus de voter, car nous refusons de nous laisser nous aussi aveugler par la nature de l'UE, qui était et demeure agressive dans ce secteur également.
English: At Citizenship and Immigration, Foreign Service officers are responsible for Canada's immigration program abroad and they provide advice on international migration trends and developments.
French: Au début de votre carrière d'agent du Service extérieur, nous choisissons votre filière en fonction de vos antécédents et de vos titres et compétences.
English: If that member is uncomfortable going to the chain of command, the CF has initiated a number of alternate systems to address the concerns of its members. These could include the Harassment "1-800" number, the National Investigation Service, or the Ombudsman’s Office.
French: Si le militaire hésite à s’adresser à la chaîne de commandement, il peut avoir recours à d’autres services qui ont été mis en place par les FC : la ligne téléphonique 1 800 pour les victimes de harcèlement, le Service national des enquêtes, le bureau de l’ombudsman, etc.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages
English: As far as she knows her pap smears have been normal.
French: D'après ce qu'elle se souvient, ses tests Pap ont toujours été normaux.
English: The establishment of a central database of the decisions of Member States' courts and tribunals concerning the Product Liability Directive would make an important contribution to achieving greater harmony in the application of the Directive in the EU.
French: La création d'une base de données centrale regroupant les décisions des juridictions des Etats membres relatives à la Directive sur la responsabilité du fait des produits constituerait une contribution importante à la réalisation d'une harmonie plus poussée en matière d'application de la Directive au sein de l'UE.
English: • Conduct Canadian research into the value of a policy and campaign to reduce drinking-during-pregnancy stigma among practitioners in the health care or social service fields.
French: Mener des recherches canadiennes sur la valeur des politiques et d'une campagne afin de réduire la stigmatisation des femmes qui boivent pendant la grossesse chez les praticiens des domaines de la santé ou des services sociaux.
English: This report summarizes the results of the investigation in Pennsylvania and three other states, which indicated the presence of severe CDAD in healthy persons living in the community and peripartum women, two populations previously thought to be at low risk.
French: Dans ce rapport, on présente le résumé des résultats de l'enquête effectuée en Pennsylvanie et dans trois autres états, où il y avait des cas graves de diarrhée associée à C. difficile chez des personnes en bonne santé vivant dans la collectivité et chez les femmes au cours de la période périnatale, deux populations que l'on avait d'abord cru à faible risque.
English: (c) would not involve a burden out of all proportion to the benefit which the injured State would gain from obtaining restitution in kind instead of compensation; or
French: c) N'impose pas une charge hors de toute proportion avec l'avantage que l'État lésé gagnerait en obtenant la restitution en nature plutôt que l'indemnisation; ou
English: The encouraging developments this year in the sphere of international criminal justice — including the growing number of States adhering to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), the beginning of the trial of Milošević and the steps towards the establishment of the special tribunals for Sierra Leone and Cambodia — strengthen our belief that we are witnessing the forging of a new international legal order.
French: Certains événements encourageants qui ont eu lieu, cette année, en matière de justice pénale internationale - notamment le nombre croissant d'États qui adhèrent au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, l'ouverture du procès de Milošević, ainsi que les mesures prises en vue de l'établissement de tribunaux spéciaux en Sierra Leone et au Cambodge - renforcent notre conviction selon laquelle nous assistons à la constitution d'un nouvel ordre juridique international.
English: Then set a course for Tadoussac, a picturesque village standing at the edge of the boreal forest, near the Saguenay Fjord and a stone's throw from the sea.
French: Mettez le cap sur Tadoussac, village pittoresque adossé à la forêt boréale, baigné par le fjord du Saguenay et bercé par la mer.
English: Oh, there is no doubt that it looks pretty.
French: C’est certain qu’il est beau.
English: Do not file an amended income tax and benefit return for the year to which you want to apply the non-capital loss.
French: Vous devez utiliser l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, pour déclarer toutes vos dispositions de l’année.
English: Registry of the Federal Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: The claimant is asking for $800,000.
French: Le demandeur réclame 800 000 $.
English: All the individuals who have participated in the program since 1978 have been followed up for 2 years after release from prison.
French: On a effectué un suivi avec toutes les personnes qui ont participé au programme depuis 1978 pour une période de deux ans suivant leur mise en liberté.
English: • a number of shellfish and finfish aquaculture proposals throughout the region.
French: • divers projets d’aquaculture de crustacés et de poissons répartis dans la région.
English: The paper describes a relatively easy to use computer program for the analysis of steady state surface and energy profiles in networks of open channels.
French: Cet exposé décrit un programme pour ordinateur d'utilisation relativement facile pour l'analyse de l'état permanent de la surface et du profil de l'énergie dans des réseaux de canaux ouverts.
English: Conduction is more effective when it is combined with ......................  6.
French: La conduction est plus efficace lorsqu'elle s'accompagne d'un(e) ......................  6.
English: Action: The SBI will be invited to consider the report from the secretariat with a view to making recommendations on the timing and structure of inputs to be provided through submissions, frequency of compilations of such submissions by the secretariat and on the format of the reporting to the COP.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport du secrétariat en vue de formuler des recommandations sur l'échelonnement dans le temps et la structure des contributions à fournir sous la forme d'observations, la fréquence des compilations des observations de ce type par le secrétariat et le mode de présentation des rapports à établir à l'intention de la Conférence des Parties.
English: Nor is the right to abortion a solution, as doctors can already ensure that a woman infected with the HIV virus has a healthy child.
French: Le droit à l'avortement n'est pas non plus une solution, puisque les médecins peuvent déjà garantir qu'une femme infectée par le virus VIH donnera naissance à un enfant en bonne santé.
English: He said that the European Union could not be complicit in a new Cold War and that it could not irresponsibly feed a rise in tension leading to a crisis between us and Russia.
French: Il a dit que "l'Europe ne doit pas être complice d'une nouvelle guerre froide" et qu'il serait irresponsable de faire monter la tension au point de provoquer une crise entre l'Europe et la Russie.
English: If unable to put the vehicle in Neutral, turn the engine OFF or to ACC.
French: Si vous n'arrivez pas à mettre le véhicule en Neutre, fermez le moteur ou mettez le commutateur d'allumage en position ACC.
English: GRIFFON HELICOPTER (CH146)  The Griffon helicopter is used by the Army to spot hostile forces and quickly insert troops into tense situations. See it in action!
French: GRENADE C13  La grenade C13 est surtout utilisée par l’infanterie pour nettoyer les tranchées et les espaces clos comme les casemates et les bâtiments.
English: The Flammulated Owl is on the blue-list in BC.
French: Le Petit-duc nain est inscrit sur la liste bleue en Colombie-Britannique.
English: (3) The Senior Medical Advisor Bureau is working to improve communication with sponsors of non-prescription drug submissions.
French: (3) Le Bureau du conseiller médical principal est en train d'améliorer la communication avec les promoteurs de présentations de médicaments en vente libre.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the missing returns before serving Mr. Coady with notices demanding that the returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à M. Coady de produire les déclarations manquantes pour ensuite lui envoyer des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: Potatoes destined for the fresh market are sold in a wide variety of packs.
French: Yukon Gold est la variété principale de pommes de terre jaunes cultivées en Colombie-Britannique.
English: The High Commissioner also urges all international partners to support the Government of Sierra Leone in addressing the human rights challenges that continue to pose threats to the consolidation of peace in the country.
French: La Haut-Commissaire appelle aussi instamment tous les partenaires internationaux à aider le Gouvernement sierra-léonais à s'attaquer aux problèmes touchant aux droits de l'homme qui continuent à menacer la consolidation de la paix dans le pays.
English: Programme of action of the UN/CEFACT Forum for the European Regional Preparatory Conference for the World Summit on the Information Society (WSIS), Bucharest, Romania, 7 - 9 November 2002
French: Programme d'action du Forum CEFACT-ONU pour la Conférence préparatoire régionale européenne du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), Bucarest (Roumanie), 7-9 novembre 2002.
English: Additional Studies of Assertive Community Treatment/Case Management
French: Études supplémentaires sur le traitement communautaire dynamique et la gestion de cas intensive
English: Indian direct investment holdings in Canada more than doubled to $446 million.
French: Les stocks d’investissement indien direct au Canada ont plus que doublé, passant à 446 millions de dollars.
English: The length increment pattern on branches was similar to that shown by stem height increment only on four to five top whorls.
French: Les tendances de l'accroissement en longueur des branches étaient similaires aux accroissements en hauteur de la tige seulement pour quatre ou cinq verticilles du sommet.
English: • Stretched foil- or web-like elements attached with edge gripping devices
French: • éléments tendus de type feuille ou toile maintenus par des dispositifs de fixation sur les bords
English: Use of the Standard The following steps are to be taken in applying this classification standard: 1.
French: Utilisation de la norme L'application de cette norme de classification doit s'effectuer selon les étapes suivantes: 1.
English: This event provides a forum to discuss wood production opportunities at regional level.
French: Cette manifestation sert de cadre aux discussions sur les opportunités offertes à l’échelon régional par la production du bois.
English: The performance of the Canadian engineers, particularly the 23rd Field Company in the Arnhem evacuation, was, by all measures, an outstanding small-unit action in the North-West Europe campaign.
French: Le rôle joué par le génie canadien, notamment par la 23e compagnie de campagne, dans l’évacuation de Arnhem représente, quels que soient les critères, un fait d’armes de la campagne d’Europe occidentale par une petite unité.
English: As early as the 1920s, magazines and newspapers had dubbed Berlin the "City of music and theatre".
French: Dans les années vingt, Berlin était déjà appelée dans des publications et autres affiches "La ville de la musique et des théâtres".
English: It identifies ways and approaches on how temporary mobility of professionals could be made possible through MRAs and how putting in place mechanisms to facilitate developing country participation in the MRAs could contribute towards increasing participation of developing countries in the international trade in professional services and for implementation of GATS Article IV.
French: Celle-ci recense les moyens et les démarches envisageables pour permettre aux professionnels de se déplacer temporairement à la faveur d'accords de reconnaissance mutuelle et pour établir des mécanismes facilitant l'adhésion des pays en développement à de tels accords, de façon à élargir leur participation au commerce international des services professionnels et à contribuer à la mise en œuvre de l'article IV de l'AGCS.
English: In most cases for flow meters, additional flow data will be required.
French: Ce sont, habituellement, 10 p. 100, 25 p.
English: Under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area (EEA), the amounts of the annual participation of the EFTA States, as confirmed to the Commission by the EEA Joint Committee in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to that Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the corresponding appropriations for commitments and appropriations for payments.
French: En vertu de l'article 82 de l'accord sur l'Espace économique européen, les montants relatifs à la participation annuelle des États AELE, tels qu'ils sont confirmés à la Commission par le comité mixte de l'EEE en conformité avec l'article 1er, paragraphe 5, du protocole 32 annexé à l'accord susmentionné, donnent lieu à l'ouverture intégrale, dès le début de l'exercice, tant des crédits pour engagements que des crédits pour paiements correspondants.
English: • Variable; depend on size and location of clot and severity of venous obstruction
French: • Signes physiques variables selon les dimensions et l'emplacement du caillot, ainsi que le degré d'obstruction de la veine
English: NQ-90-001 ARTICULATED FOUR-WHEEL DRIVE TRACTORS, COMMONLY KNOWN AS MUNICIPAL TRACTORS, WITH OR WITHOUT WHEELS AND TIRES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: NQ-90-001 TRACTEURS ARTICULÉS À QUATRE ROUES MOTRICES, COMMUNÉMENT APPELÉS TRACTEURS MUNICIPAUX, AVEC OU SANS ROUES ET PNEUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: New paragraph 95(2)(f.92) applies in respect of non-resident corporations that become foreign affiliates after Announcement Date.
French: Le nouvel alinéa 95(2)f.92) s'applique à des sociétés non-résidentes qui deviennent des société étrangères affiliées après la date de publication.
English: The respondent argued that the mouse pad does not serve to adapt the computer mouse for a particular operation, that it does not perform a service relative to the mouse and that the mouse pad does not increase the range of operation of the computer mouse.
French: Il a soutenu que le tapis de souris ne permet pas d'adapter la souris à un travail particulier, ne lui confère pas de possibilités supplémentaires et n'est pas de nature à assurer un service particulier en corrélation avec la souris.
English: Rule 10.25  Non-modification of judgements in which fines were imposed
French: Règle 10.25 Non-modification des jugements imposant des amendes
English: But that applies to most Members.
French: Mais il en est de même pour la plupart des députés.
English: Switzerland also encouraged South Africa to do everything in its power to make sure that sex offences in the Criminal Code be effective at the earliest opportunity.
French: Elle l'a encouragée à faire le maximum pour rendre dès que possible effectives les dispositions relatives aux infractions sexuelles figurant dans le Code pénal.
English: (b) Arrange for the food of the prisoners to be inspected by a member of the Committee at frequent intervals;
French: b) Faire en sorte que les aliments destinés aux détenus soient fréquemment inspectés par un membre de la Commission;
English: The Board had marked her in a reasonable and consistent manner, and had reached consensus on all the candidates’ marks, based on their marking criteria.
French: Le jury a noté Mme James de façon raisonnable et uniforme et en est arrivé à un consensus sur les notes de tous les candidats, en fonction de leurs critères de notation.
English: It also offers to produce certain additional evidence.
French: Elle propose également de produire certaines preuves supplémentaires.
English: The private sector has a shared interest with the federal government to act on climate change.
French: Les entreprises privées ont intérêt, tout autant que le gouvernement fédéral, à prendre des mesures concernant le changement climatique.
English: Government-wide 6.2.3 The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor compliance with this policy in a variety of ways, including but not limited to, the following:
French: Dans l'ensemble de l'administration fédérale 6.2.3 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera la conformité à la présente Politique de diverses manières grâce, entre autres :
English: These policies include a gender dimension, as recommended in the message the Committee of Ministers addressed in April 1998 to the Council of Europe's steering committees, encouraging them to use in their activities the gender mainstreaming strategy developed by the Steering Committee on Equality between Women and Men.
French: Ces politiques incluent une perspective d’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que le recommande le message que le Comité des Ministres a adressé en avril 1998 aux comités directeurs du Conseil de l’Europe, les encourageant à utiliser dans leurs activités la stratégie de l’approche intégrée de l’égalité mise au point par le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: That too would be a ground of appeal within paragraph 95(b).
French: Selon l'article 95b), ce serait également un motif d'appel.
English: Additionally, the Security Council should explore other means of complementing the carrots and sticks that are at the disposal of its African partners.
French: Le Conseil de sécurité devrait en outre envisager d'autres moyens de renforcer les carottes et les bâtons dont disposent ses partenaires africains.
English: Guerrilla and paramilitary groups forcibly recruited children.
French: Les groupes de guérilla et les paramilitaires ont enrôlé de force des enfants.
English: In this specific case, the transfer of Mr Arar to Syria seems to be a well established example of the "outsourcing of torture", a practice mentioned publicly by certain American officials161.
French: Dans ce cas précis, la remise de Arar à la Syrie semble être un exemple bien documenté de « délocalisation de la torture », pratique par ailleurs déjà évoquée publiquement par certains responsables américains161.
English: Pheromone bait traps can be used to forecast the presence of larvae.
French: Pour prévoir la présence de larves, on peut utiliser des pièges à phéromone.
English: Decisions : 2001 Decision No. 351-A-2001 June 27, 2001 APPLICATIONS by Skyview Aviation Ltd. pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 351-A-2001 le 27 juin 2001 DEMANDES présentées par Skyview Aviation Ltd. conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: CyberSchoolBus  This is a resource site produced by the United Nations for students and teachers at the primary and secondary levels that want to learn more about global issues like HIV/AIDS, human rights, anti-land mine activities, and a multitude of other subjects.
French: GLOBE  GLOBE est un programme mondial d’éducation aux sciences qui permet aux jeunes des écoles primaires et secondaires d’expérimenter une approche pratique face à l’environnement.   Institute of Global Education (Anglais seulement)  Éducation, conseils et leardership à l'appui du manifeste des Nations Unies pour la croissance personnelle et la justice sociale et environnementale.
English: ◦ b. the height and location of structures on Lheidli T'enneh Lands adjacent to Crown Roads, to the extent reasonably required to protect the safety of the users of the Crown Road or the functional capacity of the Crown Road.
French: ◦ b. la hauteur et l'emplacement des structures sur les terres Lheidli T'enneh à côté des routes de la Couronne, dans la mesure requise pour protéger la sécurité des usagers de la route de la Couronne ou la capacité fonctionnelle de celle-ci.