ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same case, the contract provided that the amount to be paid to the contractor should be in United States dollars.
French: Dans la même affaire, le contrat prévoyait que le montant à payer au contacteur serait en dollars des États-Unis.
English: Funding has been obtained from the following: ▪ Hinton Friendship Centre (HFC) (in-kind donations) ▪ Hinton United Way (funds for renovations and phone system) ▪ Public Safety and Emergency Preparedness, Aboriginal Corrections Policy Unit, Government of Canada ▪ The Aboriginal Healing Foundation (limited funds for program delivery) ▪ The Town of Hinton, Family and Community Support Services (funds for needs assessment survey) ▪ The Waln Foundation (funds for specific training projects) ▪ RCMP, Federal and Provincial, K-Division (funds for RCMP training workshop) ▪ The United Church of Canada and the Anglican Church of Canada (funds for Community Support Worker training workshop) The program is currently looking to Health Canada, Heritage/Status of Women, Justice Canada, Alberta Justice, and to Alberta Health and Wellness for future funding.
French: Les fonds ont été obtenus des sources suivantes : ▪ Hinton Friendship Centre (HFC) (dons en nature) ▪ Centraide de Hinton (fonds pour la rénovation et les systèmes téléphoniques) ▪ Sécurité publique Canada, Groupe de la politique correctionnelle autochtone, gouvernement du Canada ▪ Fondation autochtone de guérison (fonds limités pour l’exécution du programme) ▪ Ville de Hinton, Services de soutien à la famille et à la collectivité (financement de l’enquête visant l’évaluation des besoins) ▪ Fondation Waln (fonds pour des projets précis de formation) ▪ GRC, Division K, services de police fédérale et provinciale, (fonds pour le stage de formation des agents de la GRC) ▪ Église unie du Canada et Église anglicane du Canada (financement du stage de formation des travailleurs communautaires de soutien) Le programme s’adresse actuellement à Santé Canada, Patrimoine/Statut de la femme, Justice Canada, le ministère de la Justice de l’Alberta et Alberta Health and Wellness, dans le but d’obtenir un financement ultérieur.
English: Whales (beluga, narwhal, sperm and northern bottlenosed) are also typical marine species.
French: Les baleines (Béluga, Narval, Cachalot et Baleine à bec commune) sont également des espèces marines typiques de cette zone.
English: The veil being torn, the work of intercession of the priest gave way to the work of intercession of Jesus, our perfect High Priest.
French: Le voile étant déchiré, l’œuvre d’intercession du sacrificateur cédait sa place à l’œuvre d’intercession de Jésus, notre Souverain Sacrificateur parfait.
English: "Interior mirror" means a device as defined in paragraph 2.1., which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
French: 2.1.1.1 Par "rétroviseur intérieur", on désigne un dispositif tel qu'il est défini au paragraphe 2.1.1 destiné à être installé à l'intérieur de l'habitacle du véhicule.
English: It is our opinion that he had less time to prepare for the written knowledge.
French: Nous croyons même qu'il a eu moins de temps pour se préparer à l'examen écrit.
English: Provisional agenda and date of the thirty-third session (IDB.32/CRP.4)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-troisième session (IDB.32/CRP.4)
English: The EIB Data Protection Officer's notification was received on 21 April 2005.
French: La notification du Délégué à la protection des données de la BEI a été reçue le 21 avril 2005.
English: Living-room: the fully air-conditioned living-room on the second floor loft overlooks the side of the calle, with a view of the wooden bridge that crosses the canal.
French: Salle de séjour: au deuxième étage se trouve la salle de séjour, mansardée et donnant sur la calle latérale avec vue sur le pont en bois qui traverse le canal.
English: Located in the heart of the complex, the Il Castagno Restaurant serves typical Tuscan cuisine, rich in both traditional and original flavours of the region's most famous dishes.
French: Situé au cœur de la structure, le Restaurant Il Castagno propose à ses hôtes les spécialités de la cuisine toscane, des recettes qui n'ont pas vieilli et ont gardé l'esprit et les saveurs authentiques d'autrefois.
English: 3.3.7 All technical submissions will be placed on the public registry and made available for viewing at the Panel's information offices.
French: 3.3.7 Tous les mémoires techniques figureront au registre public et seront offerts pour examen aux bureaux d'information de la Commission.
English: Change in area of irrigated land between 1994 and 2000; Average yield of the main agricultural crops in 1980, 1990 and 2001.
French: Évolution de la superficie des terres irriguées de 1994 à 2000; Rendement moyen des principales cultures en 1980, 1990 et 2001.
English: The Domestic Violence Act, 1998 (Act 116 of 1998), replaced the inadequate Prevention of Family Violence Act.
French: La loi sur la violence dans la famille (loi no 116 de 1998) a remplacé la loi sur la prévention de la violence familiale, qui était inadaptée.
English: Approximately 200 employees worked in the downtown administration building.
French: Environ 200 employés travaillaient dans l'édifice administratif du centre-ville.
English: Recognizing that the achievement of many of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in many countries is currently off track, and emphasizing that vigorous implementation of all development commitments will be needed without delay if the Goals are to be achieved,
French: Constatant que, dans de nombreux pays, la réalisation de la plupart des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, n'est pas en bonne voie, et soulignant qu'il faudra honorer strictement et sans délai tous les engagements en matière de développement si l'on veut que ces objectifs soient atteints,
English: In the performance of their duties, DCS counsel have had direct dealings with their clients, including assisting officers, irrespective of rank, status or physical location.
French: La communication entre les avocats du SAD se fait directement avec leurs clients et les officiers désignés pour aider ceux-ci, et ce, sans égard au grade ou au statut.
English: 6.1.2 Protocols shall be developed, implemented and documented for the validation or qualification of significant products of facilities, processes, equipment, reagents, labels, containers, packaging materials and computer systems.
French: 6.1.1 Afin de prévenir toute contamination directe ou croisée, tout le matériel, les instruments et dispositifs chirurgicaux réutilisables employés à des fins de prélèvement, de traitement et de conservation doivent être nettoyés, désinfectés et/ou stérilisés après chaque don, conformément au manuel des PON.
English: The recent United Nations development conferences had highlighted the challenges facing the world, including the struggle against poverty, whose multidimensional nature had been stressed.
French: Les dernières conférences des Nations Unies sur le développement ont mis l'accent sur les défis à relever, parmi lesquels la lutte contre la pauvreté, dont le caractère multidimensionnel a été souligné.
English: In this respect the regional coordination units should be allowed to pursue and adjust their activities.
French: À cet égard, les unités de coordination régionales devraient être autorisées à poursuivre et adapter leurs activités.
English: The Special Committee held consultations with representatives of the Department of Public Information and of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat at its 3rd meeting, on 7 June (see A/AC.109/2004/SR.3).
French: Le Comité spécial a tenu des consultations avec des représentants du Département de l'information et du Département des affaires politiques du Secrétariat à sa 3e séance, le 7 juin (voir A/AC.109/2004/SR.3).
English: It was estimated that for each bagged duck, a hunter fires approximately six shots (USFWS 1986).
French: On estime que, pour chaque canard rapporté, un chasseur tire environ six coups de feu (USFWS, 1986).
English: Together, Chouinard and Bélanger went on to make two medium-length works: Le soleil et ses traces (1990) and Les 14 définitions de la pluie (1992).
French: Ensemble, Denis Chouinard et Louis Bélanger réalisent deux moyens métrages : Le soleil et ses traces (1990) et Les 14 définitions de la pluie (1992).
English: Statistics Canada Management Services Field Human Resources Human Resources - DG Office, Management Services-ACS Office Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Ressources humaines Ressources humaines - Bureau de la directrice générale, Services de gestion – Bureau de la SCA Table des matières 1.
English: The proposals would place a statutory obligation on public bodies (including District Councils and United Kingdom Departments operating in Northern Ireland) to ensure that, consistent with their other responsibilities, their functions were carried out with due regard to the need to promote equality of opportunity in those groups covered by the current PAFT guidelines.
French: Selon ces propositions, les organismes publics (dont les conseils de district (district councils) et les services des ministères du Royaume-Uni exerçant leur activité en Irlande du Nord) devraient veiller, conformément à leurs autres responsabilités, à s'acquitter de leurs fonctions en tenant dûment compte de la nécessité de promouvoir l'égalité des chances dans les groupes visés par les directives PAFT actuelles, à savoir :
English: Civilian police deployed (28): Bangladesh (2), Gambia (2), Ghana (3), India (1), Jordan (3), Kenya (1), Malaysia (3), Mali (2), Norway (2), Senegal (2), Namibia (1), Nepal (4), Zimbabwe (2).
French: Police civile déployée (28) : Bangladesh (2), Gambie (2), Ghana (3), Inde (1), Kenya (1), Malaisie (3), Mali (2), Namibie (1), Népal (4), Norvège (2), Sénégal (2) et Zimbabwe (2).
English: It includes information such as the individual's full name, date of birth, home or work mailing address and telephone number as provided, e-mail address facsimile number, and hourly rates. Class of Individuals:
French: L'information sert à assurer la gestion des immobilisations de sorte que le Ministère puisse remplir ses obligations en vertu de la Loi sur les Indiens. Usages compatibles : En tant que système de dépistage, Netlands peut aider l'utilisateur à planifier des activités, à suivre les entrées de recettes et à retracer des documents, de la correspondance et des événements d'importance.
English: Faithful to its tradition, Tissot offers this collection at very attractive prices.
French: La fermeture ingénieuse du bracelet prévient les ouvertures inopportunes.
English: In addition, they will be able to take part in the MEDIA programme as soon as they have reached a high degree of compatibility with the 'acquis communautaire' .
French: Par ailleurs, il leur est possible de participer au programme Media dès lors qu'ils ont atteint un degré substantiel d'alignement sur l'acquis communautaire.
English: The Alcazaba, a fortress, is the oldest part of the Alhambra, as is the case of the Vermilion Towers (Torres Bermejas).
French: L'Alcazaba est, avec les Tours Vermeilles (Torres Bermejas), la partie la plus ancienne de l'Alhambra.
English: These costs are not recognized in the financial statements. c) Basis of Presentation The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because it excludes the disclosure of the notional cost of advances. d) Use of estimates The preparation of the financial statements of the Account requires management to make estimates and assumptions, based on information available as of the date of the financial statements.
French: Ces coûts ne sont pas comptabilisés dans les états financiers. c) Règles comptables La méthode de comptabilité utilisée dans les états financiers du CFC diverge des principes comptables généralement reconnus du Canada du fait que le coût théorique des avances n’est pas déclaré. d) Utilisation d’estimations Pour préparer les états financiers du CFC, la direction doit effectuer des estimations et formuler des hypothèses, en se fondant sur l’information disponible à la date des états financiers.
English: This strategic outcome is largely about user-focussed services and the supporting science and monitoring activities.
French: Ce résultat stratégique concerne principalement les services axés sur l’utilisateur et les activités de soutien à la science et de surveillance.
English: • This activity was terminated following the May 10, 2004 announcement that Monsanto Company was discontinuing all commercial programs in Roundup-Ready wheat.
French: • Cette activité a été interrompue à la suite de l'annonce, le 10 mai 2004, de la société Monsanto à l'effet qu'elle mettait fin à ses programmes commerciaux portant sur le blé Roundup Ready.
English: Where have all the local rice bags gone?
French: 278) Où est donc le riz local ?
English: Canadian Restaurant and Food Services Association, public submission, January 1992, at 7.
French: Deloitte & Touche, ProJl de compétitivité de I’indusrn‘edu pouIet, mars 1992, aux pages 37 et 38.
English: Excise duty rates for 2000 (Finnish pennies per litre) Diesel Grade Basic duty Additional duty normal grade 166.6 (37 CDN cents) 26.9 (5.9 CDN cents) low sulphur content 151.6 (33 CDN cents) 26.9 (5.9 CDN cents) (50 ppm) Source:
French: Taxes d'accise pour 2000 (en marks finlandais /L) Carburant diesel Taxe de base Taxe additionnelle ordinaire 1,666 (37 cents CAN) 0,269 (5,9 cents CAN) à faible teneur en 1,516 (33 cents CAN) 0,269 (5,9 cents CAN) soufre (50 ppm) Source :
English: He was appointed Force Commander.
French: Il a été nommé commandant de la force militaire.
English: • First Nations in the Treaty Process
French: ◦ Progrès dans les accords de mesures provisoires
English: Of these posts, 13, in the Investigations Unit in Vienna (1 P-5, 2 P-4, 3 P-3 and 2 General Service-(Other level)) and the Investigations Unit in Nairobi (2 P-4, 2 P-3 and 1 General Service-Local level), are funded from the support account for Peacekeeping Operations.
French: Le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix en finance 13, qui sont affectés au Groupe des investigations à Vienne [1 P-5, 2 P-4, 3 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] et au Groupe des investigations à Nairobi (2 P-4, 2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan local).
English: Continued work on devising new strategies to inform producers of their right to grain quality arbitration.
French: Le travail se poursuit sur l'établissement de nouvelles stratégies pour informer les producteurs de leur droit à des services d'arbitrage sur la qualité par la CCG s'ils ne sont pas d'accord avec le grade attribué.
English: For the convenience of those participating in the opening of the high-level segment of the 2008 substantive session of the Council, arrangements have been made for the Pass and Identification Office to be open on Sunday, 29 June, from 1 to 5 p.m. and on Monday, 30 June, as of 7.30 a.m.
French: Pour faciliter l'accès des participants à l'ouverture du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil, des dispositions ont été prises pour que le Bureau du Groupe des cartes d'accès et d'identité soit ouvert le dimanche 29 juin 2008 de 13 à 17 heures, et le lundi 30 juin 2008, à compter de 7 h 30.
English: ECE type approval number of tyre(s) : ……………………………………………
French: Numéro d'homologation de type CEE des pneumatiques:
English: I commend it to you, Commissioner, and I commend it to the House.
French: Je recommande cet amendement au commissaire ainsi qu'à l'Assemblée.
English: Newfoundland – Labrador and Gaspé – Maritime populations were found to belong to distinct regional stocks.
French: Les populations de Terre-Neuve et du Labrador et celles de Gaspésie et des Provinces Maritimes appartiennent à deux stocks régionaux distincts.
English: If citrate is indicated in the standard, substitute with warmed (40-45°C) Butterfield’s phosphate buffer.
French: Si l’on indique du citrate dans la norme, remplacer par une solution tampon tempérée (40 à 45° C) au phosphate Butterfield.
English: Following visits by the CPT, for example, the Ministry of Justice has drafted the government’s responses to the CPT reports and monitored the action taken on its recommendations.
French: Ainsi, suite à des visites du CPT, le Ministère de la Justice a rédigé les Réponses du Gouvernement aux rapports CPT et suivi la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: The Honourable Sheila Copps Marcel Beaudry
French: I. Principales mesures envisagées q
English: Meanwhile, the perceived eﬀects of globalisation are similarly complex, with this process seen as having the capacity to both revitalise and dilute European culture.
French: La perception des eﬀets de la mondialisation est tout aussi complexe, ce processus étant ressenti comme susceptible à la fois de revitaliser et de diluer la culture européenne.
English: The Department’s representative held that the evidence showed that the board had corrected candidates’ answers fairly and consistently.
French: La preuve a démontré selon la représentante du ministère que le jury a été juste et uniforme dans la correction des réponses des candidats.
English: Furthermore, some 200 cays and coral reefs.
French: En outre, quelque 200 îlots et récifs coralliens.
English: HF = heavily fished (areas known to be subject to heavy angling pressure).
French: PI = pêche intensive (région où l’on sait que la pression exercée par la pêche à la ligne est forte).
English: Dave Courchene, Jr. Fort Alexander, Manitoba 30 October 1992 From this perspective, sovereignty is seen as an inherent attribute, flowing from sources within a people or nation rather than from external sources such as international law, common law or the Constitution.
French: Dave Courchene Jr  Fort Alexander (Manitoba) 30 octobre 1992 De ce point de vue, la souveraineté est perçue comme un attribut inhérent, résidant dans un peuple ou une nation, plutôt que découlant de sources externes comme le droit international, la common law ou la Constitution.
English: K is equal to the ratio of scale error on actual load to error on simulated load.
French: K est égal au taux d’erreur de la balance pour une charge réelle par rapport à l’erreur d’une charge simulée.
English: • It is too early to assess the effectiveness of policies, procedures and decisions related to political activities of public servants.
French: • Il est trop tôt pour évaluer l’efficacité des politiques, procédures et décisions relatives aux activités politiques des fonctionnaires.
English: Most are concentrated in the main cities.
French: La plupart sont concentrés dans les principales villes.
English: To that effect, the State party should guarantee that the processing and gathering of information be subject to review and supervision by an independent body with the necessary guarantees of impartiality and effectiveness.
French: À cette fin, l'État partie devrait garantir que le traitement et la collecte des informations sont soumis à un contrôle et une supervision effectués par un organe indépendant avec les garanties nécessaires en matière d'impartialité et d'efficacité.
English: It was also verified that the habitat shifts between riffles and pools were more common and possibly more beneficial in terms of growth and survival in allopatry.
French: On a aussi observé que le passage des rapides aux fosses était plus fréquent et peut-être plus bénéfique au chapitre de la croissance et de la survie dans les conditions allopatriques.
English: On 17 May 2000, the Liberation Tigers of Tamil Eelam are alleged to have organized a bomb attack against a Buddhist temple in Batticaloa, in which 22 civilians were killed.
French: Le 17 mai 2000, les Liberation Tigers of Tamil Ealam auraient organisé une attaque à la bombe contre un temple bouddhiste à Batticaloa au cours de laquelle 22 civils auraient été tués.
English: At the Issue Table meeting in June, 1995, members also agreed to consider the following targets:
French: Lors de la rÃ©union de la table de concertation en juin 1995, les membres ont aussi acceptÃ© d'examiner les objectifs suivants :
English: • Industry is fragmented and most players work independently.
French: • L'industrie est fragmentée et la plupart des joueurs travaillent indépendamment.
English: There appears to be very limited funding dedicated to SMC by private foundations although no study was found that systematically examines their SMC contributions or contributions in other areas that might have synergies with SMC (e.g., environment and health).
French: Les Fondations privées ne consacrent que très peu de fonds à la gestion rationnelle des produits chimiques; toutefois, on n'a trouvé aucune étude examinant systématiquement leur contribution à la gestion rationnelle des produits chimiques ou à d'autres domaines qui pourraient entrer en synergie avec cette dernière (comme par exemple l'environnement et la santé).
English: Decisions : 2003 Decision No. 123-AT-A-2003 March 6, 2003 APPLICATION by Anita Mathiesen pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 123-AT-A-2003 le 6 mars 2003 DEMANDE présentée par Anita Mathiesen, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To help me find out about animal sounds, daddy and mommy buy me birdcalls and decoys on a regular basis.
French: A votre avis, quel est mon bruitage préféré du moment ?
English: I would appreciate your making the present letter and its enclosure available to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter à l'attention du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de sa pièce jointe.
English: Amnesty International condemns bomb attacks in Delhi
French: Amnesty International condamne les attentats à la bombe de Delhi
English: • To provide a citizen perspective on the issue of whether the use of publicly funded antivirals for prophylaxis in a pandemic is warranted;
French: • Recueillir le point de vue des citoyens sur la pertinence d’utiliser à des fins prophylactiques des antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie.
English: Let me turn now to the Stevenson report. The proposals relate to the western waters.
French: À propos du rapport Stevenson: les propositions concernent les eaux occidentales.
English: Sufficient parking facilities are also available.Guests can enjoy delicious plain fare pampering your palate and satisfying your culinary needs.Our conference room is suitable for up to 18 people and amenities like VCR, CD player, overhead projector, flip chart and pin board ensure a successful meeting.We also offer a sauna oasis including sauna, solarium, aroma steam bath and experience shower facilities.
French: Nous disposons en outre de salles de réunion pour vos séminaires, ateliers et présentations. Vous n’avez qu’à vous concentrer sur vos objectifs, nous nous chargeons du reste : de l’organisation à la restauration, en passant par le programme d’encadrement.
English: Any solution has of course to be equitable and based on the principle of common but differentiated responsibilities, and any action requirement has to be commensurate with the respective capabilities.
French: Toute solution doit, naturellement, être équitable et fondée sur le principe des responsabilités communes mais différenciées, et toute mesure demandée doit tenir compte des capacités respectives.
English: Direct deposit information Advantages of direct deposit Direct deposit is an optional service, however it is mandatory for refunds over $25,000,000.
French: Renseignements au sujet du dépôt direct Avantages du dépôt direct Le dépôt direct est un service facultatif; par contre, il est obligatoire pour les paiements de plus de 25 millions de dollars.