ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If he or she is under 23 years of age, the further condition
French: Lorsque l’étranger est en possession d’un titre de séjour d’une durée illimitée, il suffit que ses revenus
English: If you are an owner of a residential care facility that began leasing a newly constructed or substantially renovated facility to an operator on or before February 26, 2008, and you were charging, collecting or remitting GST/HST on the lease payments on or before that date, you may be subject to a change in use under the proposed rules that creates a tax liability in your reporting period that includes February 27, 2008.
French: Si un propriétaire d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes a commencé à louer un tel établissement nouvellement construit ou qui a fait l'objet de rénovations majeures à un exploitant avant le 27 février 2008 et qu'il a exigé la TPS/TVH sur les paiements du loyer, puis qu'il l'a perçue et versée, il pourrait devoir se conformer à la règle proposée de changement d'utilisation aux termes de laquelle il pourrait devoir vers la taxe pour sa période de déclaration qui inclut le 27 février 2008.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has funded this research, under its Research and Development Program Call for Proposals 2003–2004.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) a financé cette recherche dans le cadre de l'appel de propositions de son Programme de recherche et de développement 2003–2004.
English: Di Perri GD, Danzi MC, De Checchi G et al.
French: Di Perri GD, Danzi MC, De Checchi G et coll.
English: • Development of a comprehensive, integrated and sustainable health promotion system.
French: • Mise sur pied d'un système de promotion de la santé complet, intégré et durable.
English: CGU Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of GAN General Insurance Company effective December 31, 1999, the continuing company being CGU Insurance Company of Canada.
French: La Compagnie d'Assurances Canadienne Directe Incorporée a modifié sa dénomination sociale à celle de La Compagnie d'Assurances HSBC Canadienne Directe Incorporée à compter du 1er octobre 1999.
English: The G-8 still has a major role to play in geopolitical, non-proliferation and development issues, as confirmed at L'Aquila.
French: Le G-8 continue d'avoir un important rôle à jouer dans les questions géopolitiques ainsi que celles liées à la non-prolifération et au développement, comme cela a été confirmé au Sommet de L'Aquila.
English: If there is any variance between the above provisions and the wording of CEPA 1999, the Act prevails.
French: En cas de divergence entre les dispositions susmentionnées et le libellé de la LCPE (1999), le texte de la loi prévaudra.
English: Blue Racers have no pattern as adults and smooth scales with blue-green to dark-blue on the dorsal surface and light grey to white on the ventral surface.
French: La couleuvre agile bleue adulte ne présente aucun motif et porte des écailles lisses bleu-vert ou bleu foncé sur le dos et gris pâle ou blanches sur le ventre.
English: Pets are welcome, at an extra charge of €12,50 per pet per stay.
French: Les animaux de petite taille sont admis, moyennant un supplément de €12,50 par animal par séjour.
English: • Committees and working groups include:
French: • Les comités et groupes de travail sont :
English: As a possible solution, the Representative referred to the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet, as adopted by the WIPO General Assembly and the Assembly of the Paris Union.
French: Comme solution possible, le représentant a évoqué la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet, qui a été adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: The joint F-test for the overall statistical significance of the explanatory power of all independent variables provides a direct test of the null hypothesis that the baseline characteristics were the same for the populations represented by the two groups.
French: Le test F à plusieurs variables pour la signification statistique globale du pouvoir explicatif de toutes les variables indépendantes sert de test direct de l'hypothèse nulle selon laquelle les caractéristiques étaient les mêmes pour les populations représentées par les deux groupes.
English: As for the deceased insured, he was to receive a pension or justify at least one quarter of insurance.
French: L'assuré décédé quant à lui devait bénéficier d'une retraite ou justifier d'au moins un trimestre d'assurance.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Policy, Research and Statistics > Statistics and Maps Statistics and Maps View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Politiques, recherche et statistiques > Statistiques et cartes géographiques Statistiques et cartes géographiques Accès par type d'audience :
English: The Tribunal's yearly seminars ensure a trained membership through updates and discussions of legislative changes.
French: La tenue de colloques annuels par le Tribunal fait en sorte qu'il se compose de conseillers qualifiés en permettant de tenir leurs connaissances à jour et de discuter de modifications législatives.
English: It may be requested to cancel, in whole or in part, generally applicable measures that are considered inconsistent with law.
French: Il peut lui être demandé d'annuler, en tout ou en partie, des mesures d'application générale considérées incompatibles avec la loi.
English: This function is handled by individual program areas, either through the use of the Virtual Library or with resources they have purchased with their own budgets.
French: Cette fonction est assurée par les secteurs de programme, par l’intermédiaire de la bibliothèque virtuelle ou de sources d’information dont ils ont fait l’acquisition à même leurs budgets.
English: Provided, further, that no one shall have in his possession at any time more than thirty-six ducks, more than ten geese, or more than thirty-six coots.
French: De plus, il est interdit d’avoir en sa possession plus de trente-six canards, dix oies et trente-six foulques d’Amérique en tout temps.
English: That is why the Secretary General calls for a global public policy network to address the risks and opportunities associated with the increased use of biotechnology and bioengineering.
French: C'est pourquoi il demande que l'on convoque une assemblée de hauts responsables de l'action gouvernementale à l'échelon mondial pour débattre des risques et des possibilités liés au recours croissant à la biotechnologie et au génie biologique.
English: In the U.S., rail safety regulation is the responsibility of the FRA, which administers the Federal Railroad Safety Act, as well as the rail portions of other safety statutes.
French: Les membres du comité qui réaliseront l’examen ont été nommés en février 2007 et ont soumis leur rapport au ministre des Transports en novembre 2007.
English: In order to remove the concerns surrounding the enhanced self-handling possibilities in shipping companies, quayside service providers and trade unions, I have received written pledges from both the Social Affairs Minister and the Transport Minister, our former fellow MEP, Mrs Peijs, that they want to create new policy to put strict guarantees in place to ensure that Dutch labour law is observed in the ports.
French: Pour mettre un terme aux inquiétudes des compagnies de transport maritime, des fournisseurs de services à quai et des syndicats en ce qui concerne les possibilités accrues en matière d’autoassistance, j’ai cependant reçu des engagements écrits du ministre des affaires sociales et du ministre des transports, notre ancienne collègue Mme Peijs, où ils affirmaient vouloir instaurer une nouvelle politique assortie de garanties très strictes afin que le droit du travail néerlandais soit respecté dans les ports.
English: Since 1988, loans worth $3.6 billion were issued and registered under FIMCLA.
French: Depuis 1988, on a accordé et enregistré des prêts totalisant 3,6 milliards de dollars au titre de la LPAACFC.
English: A worrying increase in the percentage of machines and their elements in poor technical condition was noted as compared with 2004.
French: Une augmentation inquiétante du pourcentage de machines et de leurs éléments en mauvais état technique a été enregistrée par rapport à 2004.
English: Breault, CWS, pers. comm.). The 2006 counts are believed to reflect both an early, dry and warm spring and the poor habitat conditions in May 2006.
French: Breault, SCF, comm. pers.). On pense que les dÃ©nombrements de 2006 reflÃ©tent les effets dâ€™un printemps hÃ¢tif, sec et chaud ainsi que les mauvaises conditions dâ€™habitat de mai 2006.
English: The programme led to, inter alia, the creation of four new networks on trafficking in the region, a research initiative to review existing laws, the creation of a regional anti-trafficking resource centre and a web site for practitioners and policy makers and the beginning of a process to develop minimum standard guidelines to facilitate rights-based rescue and rehabilitation of trafficked victims.
French: Il a notamment abouti à la mise en place de quatre réseaux de lutte contre la traite dans la région, au lancement d'une initiative visant à élaborer des directives visant à réviser les lois existantes, à la création d'un centre de documentation régional consacré à la lutte contre la traite et d'un site Web destiné aux praticiens et aux décideurs, ainsi qu'au lancement d'un processus visant à élaborer des directives relatives aux normes minimales à appliquer afin de faciliter le sauvetage et la réadaptation des victimes de la traite dans le respect de leurs droits.
English: Given the mandate of providing additional services under the revisions to the Canada Shipping Act, it was considered inappropriate that taxpayers fully fund the associated costs of these services.
French: Il ne convient pas de faire assumer par les contribuables la totalité des coûts des nouveaux services qui doivent être fournis en vertu des modifications apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: 1 D-1b
French: 1 D-2 2 P-2 1 D-1b
English: Once ratified and fully implemented, the START agreements would represent a major contribution to the objective of creating a more secure world.
French: Une fois ratifiés et pleinement mis en œuvre, les traités START
English: Sixty-seven colour-coded geopolitical maps vividly portray the performance of each of the 180 nations for all indexes, and the main indicators that go into them.
French: Ces deux indices sont ensuite agrégés pour former un Indice du bien-être et un Indice du bien-être / stress qui mesure l’importance de la menace que le développement de chaque pays fait peser sur l’environnement.
English: Thus, the French proposal had not been retained in the proposal for the proposal of the working group but is contained in the background information document CX/FFV/05/12/
French: La proposition de la France n'avait donc pas été retenue pour élaborer celle du groupe de travail mais elle figurait dans le document d'information CX/FFV/05/12/7.
English: While the mandates of the two procedures varied, the fact remained that the secretariat of the Commission on Human Rights had been transmitting communications with allegations of violations of the human rights of women and girls to the Division for the Advancement of Women (the secretariat of the Commission on the Status of Women) to be given to the Working Group.
French: Les mandats des deux procédures variaient certes, mais il n'en demeurait pas moins que le secrétariat de la Commission des droits de l'homme transmettait des communications portant sur des cas de violation des droits fondamentaux des femmes et des filles à la Division de la promotion de la femme (en tant que secrétariat de la Commission de la condition de la femme) pour qu'elle en saisisse le Groupe de travail.
English: The Working Party had decided to keep this item on the agenda of its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inscrire à nouveau cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: Published documents are available in forestry libraries worldwide - look especially for the FAO Depository Libraries .
French: Les documents publiés sont disponibles dans toutes les bibliothèques spécialisées dans les forêts (voir en particulier la liste de bibliothèques dépositoires de la FAO ).
English: We are fully committed to assisting the Bolivian authorities during the period of transition.
French: Nous nous engageons pleinement à apporter notre soutien aux autorités boliviennes durant cette période de transition.
English: The information is collected to evaluate whether Telefilm Canada meets its obligations under the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les informations sont obtenues afin d'évaluer si Téléfilm Canada rencontre ses obligations conformément à la Loi sur le Multiculturalisme canadien.
English: Health Canada should consider looking at risk categories and collect information from human groups to better determine how to approach deferral measures.
French: Santé Canada devrait envisager la possibilité d’examiner les catégories de risques et de recueillir des données auprès de groupes de sujets humains afin de déterminer avec davantage d’exactitude comment aborder la question des mesures d’exclusion.
English: ◦ Recent decisions in the US on softwood, the farm bill and steel, are worrying Canada and other WTO Members.
French: ◦ Les dÃ©cisions rÃ©centes des Ã‰tats-Unis sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux, le projet de loi sur les subventions Ã l'agriculture et la question de l'acier inquiÃ¨tent le Canada et d'autres membres de l'OMC.
English: In many of the case studies, overcrowding was identified as a specific housing problem facing indigenous people.
French: D'après beaucoup des études de cas retenues, la suroccupation est un problème typique des peuples autochtones dans le domaine du logement.
English: Minister Dion to Visit Northwest Territories and Nunavut
French: Le ministre Dion se rend dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut
English: It is believed that when we achieve success in each of these areas, New Brunswick will be a wellness role model for the rest of Canada.
French: On estime que, lorsque nous aurons récolté du succès dans chacun des ces domaines, le Nouveau-Brunswick sera, en matière de mieux-être, un modèle pour le reste du Canada.
English: “(h) To bring obstetric fistula to the attention of policymakers and communities, thereby reducing the stigma and discrimination associated with it and helping women and girls suffering from obstetric fistula so that they can overcome abandonment and social exclusion together with the psychosocial implications thereof, inter alia, through the support of social reintegration projects;
French: h) À attirer l'attention des décideurs et des collectivités sur le problème de la fistule obstétricale afin de lutter contre l'opprobre et l'exclusion qui en découlent et d'aider les femmes et les filles qui en souffrent à surmonter l'aliénation et l'ostracisme et leurs répercussions psychosociales, en appuyant des projets de réinsertion sociale;
English: Hence they may be too optimistic in estimating net impacts on agricultural production483-486.
French: De plus, des paléoenregistrements pour l’ouest des États-Unis, outre qu’ils confortent l’existence d’un lien entre le temps chaud et les sécheresses extrêmes, indiquent que les graves sécheresses du dernier siècle sont modestes à côté des extrêmes des 1200 dernières années.
English: It is expected that approximately 3,000 F-35 fighter jets will be procured by the partner nations with an additional 2,000 jets anticipated to be produced for export sales to Air Forces of other allied countries.
French: au point d’un chasseur furtif polyvalent de prochaine génération, à un coût abordable. Y participent activement les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Italie, la Norvège, le Danemark, les Pays-Bas, la Turquie et le Canada.
English: Notwithstanding articles 7, 8 and 9 of the Convention, where the provisions of the Convention are extended to a United Nations operation in accordance with article 1 (c), the host State or transit State may exercise national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violate the laws and regulations of that State, unless the host State or transit State is bound to refrain from doing so under other existing international obligations.
French: Nonobstant les articles 7, 8 et 9 de la Convention, lorsque les dispositions de la Convention s'appliquent à une opération des Nations Unies en application de l'alinéa c) de l'article premier, l'État hôte ou l'État de transit peut exercer sa compétence à l'égard du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui violerait ses lois et règlements, sauf s'il est tenu de s'en abstenir par l'effet d'autres obligations internationales.
English: Failure to obtain this certificate will result in the personal liability of such person for the amount owing by that vendor to the ministry.
French: Faute d'obtenir ce certificat, ladite personne sera personnellement responsable de la somme due par le vendeur au ministère.
English: This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy, which the Commission is to present in spring 2008.
French: Cette transition serait en accord avec les dernières réformes sectorielles dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) et du nouveau cadre législatif de la PAC que la Commission présentera au printemps 2008.
English: The implementation plan uses iterations, building upon each other, starting with a small selection of test appeal files, moving to all appeal documents, administrative documents, and finally documents relating to the judgment process and leave application.
French: Un serveur a été choisi comme cadriciel pour centraliser l’entreposage et l’organisation de tous les documents de l’organisme et de leur contenu.
English: • 2007-AGR-354 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Toronto
French: • 2007-AGR-354 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Toronto
English: According to decision I/7, a response should have been provided within three months or at the latest within six months, i.e. by 15 September 2004.
French: En application de la décision I/7, une réponse aurait dû lui être communiquée dans un délai de trois mois ou au plus tard dans un délai de six mois, c'est-à-dire pour le 15 septembre 2004.
English: == Early history == A medical study into his family history found that several members of his immediate family, and distant ancestors going back six generations on his mother's side, had esper-oriented abilities.
French: A mesure qu'il gagna des pouvoirs, il perdit peu à peu la raison. ({{TOS|Where No Man Has Gone Before}}) ==Carrière dans Starfleet== Gary Mitchell naquit à [[Eldman]] à la date stellaire 1087.7. :''Gary a 23 ans lors de son dernier examen médical, d'après son dossier personnel.
English: The new Member States in central Europe are living with the past, a past of repression by the Soviet Union.
French: Les nouveaux États membres d'Europe centrale vivent avec le passé, un passé de répression par l'Union soviétique.
English: The Law on Environmental Protection no.
French: La loi relative à la protection de l'environnement no 137/1995:
English: A range of 2C values from 3.54 to 21.22 pg was found.
French: Les valeurs 2C sont comprises entre 3,54 et 21,22 pg.
English: The exclusions can apply to both the heart disease claim and the cancer claim because the epidemiological evidence in both cases related to the consumption of fruits and vegetables, and
French: Les condiments et les conserves à base de fruits ou de légumes n’étaient généralement pas compris parmi les fruits et les légumes. Les racines et tubercules amylacés comme le manioc et l’igname seraient aussi exclus, puisque leur composition s’apparente à celle de la pomme de terre.
English: SNP, bioinformatics, EST, genetic mapping.
French: SNP, bio-informatique, EST, cartographie génétique.
English: The Commission will further examine the implications of including “social condition” as a prohibited ground of discrimination and harassment in sections 1, 2(1) and 2(2), 3, 5(1) and (2) and 6 of the Code.
French: La Commission examinera les conséquences de l’inclusion, dans le Code, de la « condition sociale » comme motif illicite de discrimination et de harcèlement à l’article 1, aux paragraphes 2 (1) et 2 (2), à l’article 3, aux paragraphes 5 (1) et 5 (2) et à l’article 6.
English: She normally carries out her duties ___, however, her adherence to regulations in some cases has been marginal.
French: Elle s'acquitte normalement de ses tâches ___, toutefois, dans certains cas, le respect qu'elle manifeste à l'égard des règlements est moins que suffisant.
English: ERE Éducation is made up of consultants specializing in education and training pertaining to the environment and sustainable development.
French: L'organisme ERE Éducation est une société d'experts-conseils spécialisés dans le domaine de l'éducation et de la formation relatives à l'environnement et au développement durable.
English: Expedia launches Japanese website:
French: Le transporteur prévoit qu'en 2007 la croissance continue des bénéfices des entreprises japonaises entraînera une remontée progressive de la demande de voyages à l'étranger.
English: I very much support their proposals to have stronger representation of the European Parliament at the IGC.
French: Je soutiens leurs propositions pour que le Parlement européen ait une plus forte représentation au sein de la CIG.
English: This means that the capacity to fulfill traditional roles—protecting Canadians at home, defending North America in cooperation with the United States, and defending Canadian interests abroad—is enhanced.
French: Cela signifie que la capacité des Forces à remplir leurs rôles traditionnels – c'est-à-dire protéger la population canadienne au pays, défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les ÉtatsUnis et défendre les intérêts canadiens à l'étranger – est accrue.
English: To ensure the CPR fulfills its commitments for the contaminated railyards.
French: S’assurer que la compagnie prend ses responsabilités envers la gare de triage contaminée.
English: These bacteria may become resistant to the drugs and make future treatment of the disease more challenging. 
French: Cependant, lorsque ces patients ne prennent pas tous les médicaments prescrits, des bacilles tuberculeux survivent et peuvent devenir résistants aux médicaments.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • For all information technology and telecommunications products imported in Cambodia, the import tax will be reduced by 70% starting from January 2002.
French: • À partir de janvier 2002, la taxe à l'importation sur tous les produits des technologies de l'information et des télécommunications sera réduite de 70 %.
English: Our efforts will have to focus on breaking the vicious circle of poverty, as was recently recognized by our leaders at the Millennium Summit.
French: Nos efforts devraient chercher à briser le cercle vicieux de la pauvreté, comme l'ont récemment reconnu nos dirigeants au Sommet du Millénaire.
English: At the same meeting, the COP adopted resolution 1/CP.14 (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
French: Sigmar Gabriel Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety  Angola H.E.
English: Put here your Shipping & Returns information.
French: Les articles commandés quittent en général nos entrepots dans les 48 h. ouvrées après validation du paiement.