ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this information bank is to serve as central repository for, and/or linkage to, all agency resource management information from employee activity tracking to multi‑year resource and workload tracking and planning. Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority.
French: Le Canada a conclu des accords en matière de sécurité sociale avec, par exemple, la France, la Grèce, l'Italie, la Jamaïque et le Portugal.
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule X:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe X, de ce qui suit :
English: • 4453 - Beer, Wine and Liquor Stores
French: • 4453 - Magasins de bière, de vin et de spiritueux
English: Both adults and children who have been victims of violence or abuse benefit from the following programs funded by the Ministries of the Solicitor General and Correctional Services:
French: Les adultes et les enfants victimes de violence ou de brutalités peuvent bénéficier des programmes suivants financés par les ministères du Solliciteur général et des Services correctionnels :
English: With our new Internet instant estimated price service , our aim is to extend our guarantee to all the business community, whatever their geographical location may be.
French: Avec le nouveau service de devis immédiat via web , nous souhaitons élargir notre garantie à toute la communauté des entreprises, quelle que soit leur situation géographique.
English: In some countries, the mere act of reporting a disappearance entailed a serious risk to the life or security of the person making the report or to his or her family members.
French: Dans certains pays, le seul fait de signaler une disparition mettait gravement en danger la vie ou la sécurité de la personne qui faisait la démarche ou des membres de sa famille.
English: 2305 Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale Pavillon Hubert-Aquin Service des publications gouvernementales 400 Sainte-Catherine Street East, local A-2103 Montréal QC H2X 3R9 Tel.: (514) 987-3000, Ext.
French: : (418) 521-3821 www.menv.gouv.qc.ca Université du Québec à Chicoutimi Bibliothèque Paul-Émile-Boulet 555, boul. de l’Université Chicoutimi (Québec) G7H 2B1 Tél.
English: Few peace treaties recognize the existence of child soldiers.
French: Peu de traités de paix prennent acte de l’existence des enfants soldats.
English: As a result, production costs have had to be spread over a smaller sales base, thereby generally pushing up unit costs and squeezing margins.
French: Les coûts de production ont donc dû être étalés sur une plus petite base de ventes, ce qui, en général, a fait augmenter le prix unitaire et réduit les marges.
English: Item 8  Reports to the Economic and Social Council
French: Point 8 Rapports au Conseil économique et social
English: The development of Haitian National Police capacity remained at a very early stage, and the Mission's military and police components continued to play a key role in promoting its capacity in the face of substantial challenges, working in close cooperation with the Haitian political and police leadership.
French: Le développement de la capacité de la Police nationale d'Haïti (PNH) ne fait que commencer.  Les composantes militaire et policière de la Mission continuent à jouer un rôle essentiel pour mieux lutter contre des problèmes importants; elles travaillent en étroite coopération avec les autorités politiques et les services de police d'Haïti.
English: In effect, annualising employment assumes that production is evenly spread over the entire year.
French: En fait, l'annualisation de l'emploi repose sur le postulat suivant lequel la production sera répartie également sur toute l'année.
English: Now that improved infrastructure is in place for the ATR process, the department has the necessary basis from which to make long-term gains.
French: Maintenant que le processus d'ajout de terres aux réserves dispose d'une infrastructure améliorée, le Ministère peut prévoir faire de meilleurs progrès à long terme.
English: That concern was justified by the fact that no IP protection system, however reliable it may be, could ever be sufficient to meet the development needs of disadvantaged countries.
French: Cette préoccupation s’explique par le fait qu’aucun système de protection de la propriété intellectuelle, aussi solide soit-il, ne sera jamais suffisant pour satisfaire aux besoins des pays désavantagés dans le domaine du développement.
English: That will be part of the consideration of future business.
French: Cela va se faire lors de l'étude des travaux futurs.
English: Costs of enterprise environmental monitoring 33 9
French: Coûts de la surveillance de l'environnement par les entreprises 33 11
English: (a) To disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine, including reports on the work carried out by the relevant United Nations entities;
French: a) De diffuser des informations sur toutes les activités du système des Nations Unies touchant la question de Palestine, y compris des rapports sur les activités des organes et organismes des Nations Unies concernés ;
English: You can get around this scary section by gaining experience through volunteering.
French: Vous pouvez contourner cette difﬁculté en acquérant de l’expérience par le bénévolat.
English: In the EAF, a current is delivered from one graphite electrode through the scrap metal and into one or more other electrodes.
French: Dans le FEA, un courant est transmis d'une électrode de graphite à la ferraille, et de celle-ci à au moins une autre électrode.
English: This paper proposes a feasible coordination mechanism to enhance cooperation among ESD partners in the UNECE region.
French: Le présent document propose un mécanisme de coordination pratique visant à renforcer la coopération entre les partenaires de l'EDD dans la région de la CEE.
English: In the event of a disaster, humanitarian relief organizations provide emergency social services such as clothing, shelter, tracing and reunification services, and emotional support for affected communities.
French: En cas de catastrophe, les organismes humanitaires peuvent garantir une gamme de services sociaux d'urgence, comme la fourniture de vêtements et d'hébergement, les services de dépistage et de réunification, et un soutien émotif aux collectivités touchées.
English: Canada, Citizenship and Information, "IN 1, Overview of Information Sharing," (Ottawa:
French: Canada, Citoyenneté et Immigration, IN 1, Survol de l’échange de renseignements (Ottawa, CIC, 2005), p.
English: If the Chairperson is temporarily absent or asks to be temporarily replaced, a Vice-Chairperson shall act as Chairperson.
French: Si le Président s'absente provisoirement ou demande à être remplacé provisoirement, un Vice-Président le remplace.
English: It will be prepared through actions on active monitoring, digital literacy and research into accessible technological solutions.
French: Elle sera préparée par un suivi actif des progrès et des actions en matière de culture numérique et de recherche pour des solutions technologiques accessibles.
English: Forcible return/ Possible death penalty/ Torture/ Unfair trial:
French: Renvoi forcé / Craintes de condamnation à mort / Torture / Procès inéquitable
English: In several States (Bolivia, Italy and Latvia), the report was not available to judicial authorities.
French: Dans plusieurs d'entre eux (Bolivie, Italie et Lettonie), un tel rapport n'était pas communiqué aux autorités judiciaires.
English: Serving All Museums.
French: Serving All Museums », Museum News (mai-juin 1998), p.
English: Health-care services for women had improved greatly throughout the country, in both rural and urban areas.
French: Les services de soins de santé pour les femmes se sont beaucoup améliorés dans le pays, aussi bien dans les zones rurales que les zones urbaines.
English: Using heavier line than necessary may reduce the number of bites or strikes you get, because heavy line is more visible in water.
French: L'utilisation de fil plus résistant que nécessaire peut diminuer le nombre de touches, car un fil de plus gros diamètre est plus visible sous l'eau.
English: The eﬀectiveness of ventilation in reducing risk of transmission in the institutional setting is unknown.
French: Pour ce faire, on peut avoir recours à l’irradiation germicide aux ultraviolets ou à la ﬁltration à haute eﬃcacité (HEPA) (voir la section Mesures environnementales).
English: There was agreement that the Section III (Patient information) was required for all drugs.
French: Il a été convenu que la section III (information destinée au patient) était requise pour tous les médicaments.
English: It was also prominent at the recent international francophone conference on health sciences in Moncton, and during the Summit of La Francophonie, when the opportunity was taken to bring telemedicine to the attention of heads of state and heads of government," says Professor Guèye.
French: Il en a été de même récemment à Moncton lors de la Conférence internationale francophone en sciences de la santé ainsi que durant le Sommet de la Francophonie, une occasion mise à profit pour sensibiliser les chefs d'État et de gouvernement sur la télémédecine.
English: Le droit international: unité et diversité (Paris, 1981), p. 239.
French: Le droit international : unité et diversité (Paris, 1981), p. 239.
English: Telephone No.: ( ) Facsimile No.: ( ) Certification of Eligibility for an Unreduced Annual Allowance for Employees for Whom Treasury Board is Not the Employer (Appendix B) Employee's Name:
French: No de téléphone : ( ) No de télécopieur : ( ) Attestation d'admissibilité à une allocation annuelle non réduite dans le cas des employés dont le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur (annexe B) Nom de l'employé:
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Empowering employees: A route to innovation - August 2003 Appendix A: results of probit regressions, all establishments Previous Contents Next
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Accroître l'autonomie des employés : une voie vers l'innovation - Août 2003 Annexe A : résultats des régressions par probit, tous les établissements Page précédente Table des matières Page suivante
English: It cannot be good for America if liberalism (in the original sense of political and economic freedom) becomes as much a dirty word in Europe or in the Middle East as "liberalism" in the American sense is nowadays for the American right. However flawed the electoral process in Iran undoubtedly was, no one, including its tired and discouraged reform-minded opposition, doubts that 18 million people have voted, in the words of the new president, against democracy and for a return to the Islamic revolution.
French: Il ne peut rien en sortir de bon pour l’Amérique si le libéralisme (au sens original de la liberté politique et économique) devient autant une insulte en Europe ou au Moyen-Orient que le « libéralisme » au sens américain l'est aujourd'hui pour la droite américaine Si imparfait qu’ait été le processus électoral en Iran, personne, y compris son opposition fatiguée et découragée axée sur la réforme, ne doute du fait que 18 millions d’individus ont voté, comme l’a affirmé le nouveau président, contre la démocratie et pour un retour à la révolution islamique.
English: HORIZONTALITY AND PUBLIC MANAGEMENT Final Report to the Canadian Centre for Management Development, the Leadership Network, the Federal Regional Council - Quebec and the École nationale d’administration publique
French: HORIZONTALITÉ ET GESTION PUBLIQUE Rapport final au Centre canadien de gestion, au Réseau du leadership, au Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec et à l’École nationale d’administration publique
English: A Guideline for PS Managers
French: Guide pour les gestionnaires de la fonction publique
English: The purpose of the sub-group is to create a forum for non-confrontational discussion on human rights and to broaden mutual understanding on issues of mutual concern, with a view to triggering positive exchanges on the ground.
French: Mis en place conformément aux dispositions de la clause relative aux droits de l’homme ﬁgurant dans l’accord de partenariat et de coopération avec le Vietnam, ce sous-groupe a pour but de créer une enceinte permettant de procéder de manière non conﬂictuelle à des échanges de vues sur les droits de l’homme et d’élargir la compréhension mutuelle des questions d’intérêt commun, en vue de susciter des échanges positifs sur le terrain.
English: We have made a lot of progress since then, but disarmament and demobilization are still a challenge and can be successful only if the necessary resources for reintegration are made available from the beginning.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès depuis lors, mais le désarmement et la démobilisation restent difficiles, et ne réussiront que si les ressources nécessaires à la réinsertion sont disponibles dès le départ.
English: A terrifying adversary could be hiding anywhere.
French: La légende dit que Tarzan, le roi de la jungle, a un cri différent pour chaque animal. Cependant, nous avons découvert un cri très particulier dans son répertoire.
English: Tier-two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations may be used in a cross-border context, implying that a counterparty can receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of assets located in another Member State (see Section 6.6).
French: Les actifs de niveau 2 éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème peuvent normalement faire l'objet d'une utilisation transfrontière, de sorte que la contrepartie puisse recevoir des fonds de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel elle est établie en mobilisant des actifs localisés dans un autre État membre (section 6.6).
English: The __ patterns on a rattlesnake’s body allow the snake to remain hidden from predators and humans.
French: Les motifs __ sur le corps du crotale lui permettent de rester à l’abri des prédateurs et des êtres humains.
English: On many occasions, disappointing results led project organizers to reflect on whether they had adopted too narrow an approach.
French: À plusieurs occasions, des résultats décevants ont forcé des organisateurs de projets à réfléchir au fait qu'ils avaient peut-être adopté une approche trop restrictive.
English: The various possible techniques for housing poor families — division into small lots, apartments, buildings with several floors — are now part of the public debate.
French: Les différentes techniques possibles - lotissement de petites parcelles, appartements, immeubles à étages - pour le relogement de familles pauvres font partie désormais du débat public.
English: You may think that it is too early to rewrite code that is only a few days old, but we'll see how you feel about it at the end of this tutorial.
French: Vous pouvez penser qu'il est trop tôt pour réécrire du code qui est vieux de seulement quelques jours, mais nous allons voir ce que vous en penserez à la fin de ce tutoriel.
English: Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other.
French: On a demandé à chaque requérant son avis sur les affirmations et les pièces justificatives de l'autre.
English: The members of the Council were crucial in the development of this handbook.
French: Les membres du Conseil ont joué un rôle crucial dans l’élaboration du manuel.
English: Implants, containing 200 mg estrone inserted subcutaneously on days 12–19 after PMS + hCG treatment in gilts, had no discernible effects on these parameters.
French: Des implants, contenant 200 mg d'oestrones et insérés de manière sous-cutanée chez les truies les jours 12–19 après le traitement aux PMS + hCG, n'eurent pas d'effets discernables sur ces paramètres.
English: Resources for the program are about $6 million per year.
French: Le programme dispose d’une enveloppe d’environ six millions de dollars par année.
English: 6.3 The Project Manager is responsible for identifying which procedures associated with the testing process will be used, and for receiving agreement from the IVT team.
French: 6.3 Il incombe au gestionnaire de projet d'identifier les procédures associées au processus de mise à l'essai qui seront utilisées et de recevoir l'approbation de l'équipe de validation indépendante.
English: If sub-contracting: indicate the share that the candidate may intend to subcontract, with the references of the proposed subcontractors and their agreement in writing.
French: Une liste des clients pour lesquels le soumissionnaire a travaillé dans les trois dernières années; En cas de sous-traitance: indiquer la part que le soumissionnaire entend sous-traiter avec les références des sous-traitants proposés et leur accord écrit.
English: Equipped with a webcam with microphone, exit HDMI, VGA and S-Video, providing acquisition also a eSATA connector to facilitate connection to external storage devices such as memory card reader or ExpressCard slot for expansion.
French: Doté d'une webcam avec microphone, sortie HDMI, VGA et S-vidéo, l'acquisition de fournir un connecteur eSATA pour faciliter la connexion à des périphériques de stockage externes tels que lecteur de carte mémoire ou connecteur ExpressCard d'expansion.
English: The formats we support for the upload of audio files are .wav, .flac and .aiff.
French: Actuellement, les formats supportés pour uploader votre musique sur jamendo sont .wav, .flac, .aiff.
English: Ms. Nadine Gouzée (Belgium), Task Force on Sustainable Development, Federal Planning Bureau; Ms. Brigita Schmögnerová, Vice President, EBRD; and Mr. Lucien Royer (France), Senior Policy Advisor, International Trade Unions Confederation and Trade Union Advisory Council to OECD.
French: ECE/AC.25/2008/2 page 4 Vice-Présidente de la BERD; et M. Lucien Royer (France), Conseiller politique de haut niveau, Confédération syndicale internationale et Commission syndicale consultative auprès de l’OCDE.
English: Finally, Parliament stressed the fundamental role played by the citizen in the application of Community law and in this connection welcomed the `Citizens first' initiative. [ OJ C 55, 24.2.1997 ]
French: Le Parlement insiste, enfin, sur le rôle que doit jouer le citoyen, destinataire du droit communautaire, dans l'application de celui-ci et se félicite, à ce titre, de l'initiative "Citoyens d'Europe". [ JO C 55 du 24.2.1997 ]
English: Patients experiencing a severe mucocutaneous reaction should interrupt treatment with 'Rituxan' and seek prompt medical evaluation.
French: En présence d'une réaction cutanéo-muqueuse grave, il faudra donc interrompre le traitement par 'Rituxan' et procéder à un examen médical dans les plus brefs délais.
English: In general, the operating environment in PNG is complex and consists of constraints in moving forward on gender equality objectives.
French: En général, l'environnement opératoire en PNG est complexe et consiste en obstacles à la réalisation des objectifs d'égalité des sexes.
English: It likewise welcomed the Agenda for Change and undertook to align all its future support accordingly.
French: Elle se félicite également de l'adoption du Programme pour le changement et s'engage à aligner tout son soutien futur sur ce document.
English: A quasi-mutual fund trust An executed copy of the trust document under which the trust operates is attached; and the applicant holds only prescribed investments for the type of plan or fund for which it has applied for registration.
French: Une quasi-fiducie de fonds commun de placement Une copie signée de l'acte de fiducie en vertu duquel la fiducie exerce ses activités est annexée et le requérant détient seulement des placements réglementaires pour le genre de régime ou de fonds visé par la demande d'enregistrement.
English: „X Learn: Users can access training modules and information on courses related to each ESM where available.
French: Apprendre : Les utilisateurs peuvent accéder à des modules de formation et se renseigner sur les cours relatifs à chaque modèle de simulation lorsqu’ils existent.
English: 15th meeting Elections, nominations, confirmations and appointments
French: 15e séance Élections, présentation de candidatures, confirmations et nominations
English: Your child must have all the documents required by current laws and regulations: valid photo identification and, in some cases, authorization to leave the country, a visa, and vaccination records.
French: Votre enfant doit être en possession de tous les documents requis par la législation et la réglementation en vigueur : une pièce d'identité avec photo en cours de validité et, éventuellement, une autorisation de sortie de territoire, un visa et un certificat de vaccination.
English: ECA provided the premises for other United Nations agencies in Ethiopia.
French: La Commission économique pour l'Afrique fournit des locaux à d'autres organismes des Nations Unies en Éthiopie.
English: Plan to use DLN LCCs and participate with at least one course.
French: Prévoit utiliser les CAC du RAD et offrir au moins un cours.
English: Laval University is on the cutting edge of research and is one of the 10 most active Canadian universities in this area.
French: À la fine pointe de la recherche, elle se situe parmi les 10 universités canadiennes les plus actives dans ce domaine.
English: The obstacles identified so far in the application of the Act are:
French: Les obstacles que l'on a trouvés à l'application de la loi sont les suivants :
English: ARTICLE V Associate Membership Section 1:
French: ARTICLE V Membre associé Section 1 :
English: dialog designs and produces company booklets, magazines and brochures, and also annual reports.
French: L'agence dialog conçoit et rédige des plaquettes, journaux, brochures d'entreprise ainsi que des rapports annuels.
English: That goes both for the clear willingness of the Secretariat, as explained by Assistant Secretary-General Türk, to play a more active role in improving coordination and monitoring, and for all those members of the Council that have endorsed an improvement in the implementation of targeted sanctions.
French: Cela est vrai tant de la disposition manifeste du Secrétariat, comme l'a expliqué le Sous-Secrétaire général M. Türk, à jouer un rôle plus actif pour améliorer la coordination et le contrôle des sanctions, que de tous les membres du Conseil qui ont entériné une amélioration de l'application des sanctions ciblées.
English: The Seventh EU-India Summit in Helsinki on 13 October examined trade and economic relations between the parties.
French: Le septième sommet UE-Inde qui a eu lieu à Helsinki le 13 octobre s'est penché sur les relations commerciales et économiques entre les deux parties.
English: Product/Consumer Protection > Juvenile Product Safety > British Columbia Juvenile Product Safety
French: Protection des consommateurs > Sécurité des produits pour les enfants > Colombie-Britannique Sécurité des produits pour les enfants
English: The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was created by the First Ministers of Canada in 1973.
French: Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été établi à la suite d'un accord conclu à la Conférence des premiers ministres de mai 1973.
English: Castonguay, Martin 2007-1047 Gauthier, Jacques 2007-1048 Tysoe, The Hon. David F. 2007-1050 Court of Appeal for British Columbia
French: Castonguay, Martin 2007-1047 Gauthier, Jacques 2007-1048 Tysoe, L'hon. David F. 2007-1050 Cour d'appel de la Colombie-Britannique
English: Nutrient-rich upwellings in this vicinity attract marine mammals and seabirds, providing excellent wildlife viewing opportunities.
French: Les remontées d’eau riche en éléments nutritifs au récif Boiling y attirent des mammifères marins et des oiseaux de mer de toutes sortes, ce qui en fait un endroit de prédilection pour les observateurs de la faune.