ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concurs with the proposition that force is completely inappropriate to secure the objective of integration.
French: Le Comité pense aussi que l'idée de la contrainte ne convient absolument pas pour atteindre l'objectif de l'intégration.
English: The Nigeria Police Force has created pilot juvenile complaint desks in police stations across the country.
French: La Police nigériane a créé des services pilotes des plaintes émanant de mineurs dans les postes de police du pays.
English: At the time the remuneration is paid, the attendant must not be under 18 years of age or be the individual's spouse.
French: Ils doivent avoir été payés à un préposé de 18 ans et plus qui n'était pas le conjoint du contribuable au moment du paiement.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Fifteenth sitting Thursday 13 April 2006 at 2 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quinzième séance Jeudi 13 avril 2006 à 14 heures
English: The paper will suggest how positive trends can be further improved and how negative trends can be reversed so that the seven wars can be won, focusing on those which can be most easily influenced by the Afghan government and the international community.
French: Une approche fondée sur les tendances est utilisée de sorte à déterminer la progression ou régression de chaque ‘guerre’ au moyen de tendances relatives aux éléments clés de cette guerre. Ces tendances seront dérivées des indicateurs de la situation en Afghanistan ainsi que de l’adhésion croissante ou décroissante des éléments concernés de la communauté internationale aux dimensions du modèle SWORD.
English: Good governance is also the foundation for an effective use of domestic and external resources.
French: Une bonne gouvernance est aussi à la base d'une utilisation efficace des ressources nationales et externes.
English: For all the above notices, only the English version is authentic.
French: Pour tous les avis susmentionnés, seule la version anglaise fait foi.
English: Brother André is among a select group of 27 extraordinary women and men who have left their mark on Canadian life.
French: Le frère André fait partie des 27 portraits captivants d'hommes et de femmes dont la vie extraordinaire a marqué le Canada.
English: • hiring examiners and improving examiner training; 
French: • il embauche des examinateurs et améliore leur formation;
English: Pursuant to subsection 76(3.1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby denies the requests for review.
French: En conformité avec le paragraphe 76(3.1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur, par la présente, rejette les demandes de réexamen.
English: Second phase (Years two and three) Several activities were planned for the second phase of the project, some key players believe the project never moved beyond the start-up phase, mainly due to management problems.
French: La seconde phase (2e et 3e années) De nombreuses activités ont été planifiées pour la seconde phase du projet bien que certains acteurs clés pensent que le projet n'a pas évolué au-delà de la phase de démarrage en raison surtout de problèmes de gestion.
English: VIHA (Vancouver Island Health Authority) Queen Alexandra Orthotics, Prosthetics and Seating (QAOPS) Fisher Building 2400 Arbutus Road Victoria, British Columbia V8N 1V7 Telephone : (250) 721-6732 Fax : (250) 721-6815 TTY:
French: VIHA (Vancouver Island Health Authority) Queen Alexandra Orthotics, Prosthetics and Seating (QAOPS) Édifice Fisher 2400, chemin Arbutus Victoria (Colombie-Britannique) V8N 1V7  Téléphone : (250) 721-6732 Télécopieur : (250) 721-6815 ATME :
English: There’s a decline in depth perception that can make it hard to judge distances, and perceiving contrasts and colours may become more difficult.
French: De plus, lorsque la perception de la profondeur est affectée, il peut devenir difficile d’évaluer les distances et de distinguer les couleurs et autres contrastes.
English: Further efforts are now needed to streamline the number and type of issues to be promoted and thus optimize the use of limited resources.
French: Il faut à présent redoubler d'efforts pour rationaliser le nombre et le type de thèmes qu'il convient de promouvoir, et optimiser ainsi l'utilisation des ressources limitées.
English: When using partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
French: Dans le cas de systèmes de dilution en flux partiel, on doit prendre des précautions pour éviter les risques de perte de particules dans le tube de transfert, pour garantir le prélèvement d'un échantillon représentatif de gaz d'échappement, et d'autre part quant à la détermination du rapport de division.
English: Compliance and Enforcement Environment Canada administers a comprehensive program to verify compliance with current federal emission standards.
French: Respect et exécution Environnement Canada administre un programme complet de vérification de l'observation des normes fédérales sur les émissions.
English: • What level of risk-management strategy is appropriate?
French: • Quel niveau de stratégie de gestion des risques est justifié?
English: FTSG endorses that an attainable goal should be used.
French: Le SGTT approuve l’utilisation d’un objectif réalisable.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish): Madam President, as this is the first time that I have the honour of taking the floor since you assumed the presidency of the Conference on Disarmament, allow me, at the outset, to express on behalf of my delegation our pleasure at seeing you preside over our work.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) (traduit de l'espagnol): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que j'ai l'honneur de prendre la parole depuis votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, permettez-moi tout d'abord de vous dire, au nom de ma délégation, tout le plaisir qui est le nôtre de vous voir présider nos travaux.
English: Additional supplies are being gathered, including antiviral solution for young children and other people who cannot swallow capsules.
French: On rassemble des stocks additionnels d'antiviraux, y compris sous forme de solution à l'intention des jeunes enfants et des personnes incapables d'avaler des comprimés.
English: These one-year grants of up to $100,000 are non-renewable.
French: Ces subventions, d'une durée d'une année, qui peuvent atteindre 100 000 $, ne sont pas renouvelables.
English: Reservations for the bed and breakfast group have been established through an internet service, which has been successful.
French: Les réservations de chambres d’hôte sont possibles à partir d’un service sur Internet, qui a rencontré un certain succès.
English: It is no coincidence that Carlos Castaño is friendly with the government and is head of the drug traffickers and paramilitaries.
French: Ce n'est pas un hasard si M. Carlos Castaño est l'ami du gouvernement et le chef des narcotrafiquants et des paramilitaires.
English: Room Notes: Double Bedrooms (Room Only), which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
French: Informations sur la chambre: Double Bedrooms (Room Only), which are beautifully designed for guests' comfort and convenience.
English: Our practices in this regard are consistent with those of major law enforcement agencies elsewhere.
French: Nos pratiques en la matière sont conformes à celles des principales administrations chargées de faire respecter la loi dans d'autres parties du monde.
English: Equal sharing of family responsibility Recognition of the mother as primary caregiver has meant that where the parents are separated, the mother usually retains custody of the children and, if there is eligibility, full entitlement to the one parent family payment.
French: Partage équitable des responsabilités familiales Du fait de la reconnaissance de la mère comme principale dispensatrice de soins, lorsque les parents sont séparés, la mère obtient généralement la garde des enfants et, si elle remplit les conditions d'attribution, elle perçoit la totalité de l'allocation pour famille monoparentale.
English: Amendment 2 Recital 6 a (new) (6a) An analysis should be carried out of the life cycle of categories of products and materials, taking account of the novelty and complexity of that concept.
French: Amendement 2 Considérant 6 bis (6 bis) L'analyse du cycle de vie des catégories de produits et matières doit s'effectuer en tenant compte de la nouveauté et de la complexité de ce concept.
English: In this connection, in June 2002, the General Assembly approved the request for two additional posts for the Department from the peacekeeping support account for the period 1 July 2002 to 30 June 2003 for the purpose of backstopping peacekeeping operations.
French: À cet égard, en juin 2002, l'Assemblée générale a approuvé la création de deux postes au Département, lesquels seront financés par prélèvement sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Incorporation into PC was greatly enhanced when incubation was carried out in presence of lysophosphatidylcholine (lyso-PC).
French: L'incubation en présence de lysophatidylcholine (lyso-PC) stimule fortement l'incorporation dans la PC.
English: It goes without saying that a woman has a right to her own body.
French: Il va sans dire qu'une femme a un droit par rapport à son propre corps.
English: From these selling prices, Atlas deducted amounts equal to the estimated costs that would be incurred in respect of the importation of the goods, the general, selling and administrative costs incurred by the importer, and an amount for profit.
French: Elle a ensuite retranché de ces prix de vente la somme des montants suivants: les coûts estimatifs liés à l'importation des marchandises, les frais généraux, y compris des frais de vente et d'administration, engagés par l'importateur et un montant pour les bénéfices.
English: Furthermore, during the period, additional eight staff members were formally charged with misconduct.
French: Pendant la période en question, huit autres fonctionnaires ont été officiellement accusés de faute.
English: The Company envisions a movement toward a more homogeneous fleet of high-capacity cars, driving both customer-service quality and significant distribution efficiencies.
French: La Compagnie envisage de disposer d’un parc de wagons de grande capacité plus homogène, ce qui devrait favoriser la qualité du service à la clientèle et une grande efficacité en matière de répartition.
English: We are talking about a change in membership, and all of a sudden no one knows the English language.
French: ` ´ Il est question d’un changement a la composition d’un comite et, ` tout a coup, tout le monde en perd son latin.
English: As part of Form 100, NSERC applicants are required to describe their contributions to the training of highly qualified personnel (HQP) by providing certain details about the individuals they have trained or supervised.
French: Dans le formulaire 100, les candidats doivent décrire leur contribution à la formation de personnel hautement qualifié (PHQ) en fournissant certains renseignements au sujet des personnes formées ou supervisées (les stagiaires).
English: Moreover, the letter of allegation indicates that the draft bill does not address the issue of the enforced disappearances that occurred during the 10 years of conflict.
French: Aussi, la lettre contenant les allégations indique que le projet de loi ne traite pas la question des disparitions forcées qui se sont produites au cours des dix années de conflit.
English: In SPARROW (1990), for example, the SUPREME COURT OF CANADA sidestepped the issue of whether the Musqueam Nation of BC had jurisdiction to regulate the aboriginal fishing rights of its members.
French: Par exemple, dans la cause SPARROW (1990), la COUR SUPRÊME DU CANADA esquive la question à savoir si la nation de Musqueam, en C.-B., a l'autorité de réglementer les droits de pêche ancestraux de ses membres.
English: (33) None of the provisions of this Directive necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
French: (33) Aucune des dispositions de la présente directive n'exige que les mesures en question soient mises en œuvre au travers d'un contrôle préalable des services de médias audiovisuels.
English: The Committee considers that this rate to be extremely high especially in the light of the general level of unemployment in the country.
French: Il juge ce taux extrêmement élevé, compte tenu surtout du niveau général du chômage dans le pays.
English: An International Strategy for Canada’s New Substances Program (Chemicals and Polymers) Environment Canada and Health Canada
French: Stratégie internationale pour le Programme des substances nouvelles du Canada (substances chimiques et polymères) Environnement Canada et Santé Canada
English: 3 SXD Provide additional information on the CATS search web-page to inform users of the limitations on the searches they can conduct.
French: 3 SXD Fournir des renseignements supplémentaires sur la page Web de recherche du CATS afin d'informer les utilisateurs des restrictions aux recherches qu'ils peuvent effectuer.
English: to manage an electronic control system and to inform the TIRExB without delay of any irregularities in the discharge procedures
French: b) Au cas où aucune donnée n'aurait été transmise alors que le carnet TIR utilisé a été renvoyé à l'association nationale.
English: The European Union condemns the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi and regrets that although a small number of political prisoners have been released, a large number remain in detention.
French: L'Union européenne condamne le maintien en détention de Daw Aung San Suu Kyi et regrette que, bien qu'un petit nombre de prisonniers politiques aient été relâchés, un grand nombre soient encore détenus.
English: Monitoring Commission of Zugdidi # 4 Penitentiary Institution.
French: Commission de surveillance du centre pénitentiaire de Zougdidi no 4.
English: It would be valuable to know what proportion of the popularly elected members of the Legislative Council had not backed that Government initiative.
French: Il serait utile de savoir quelle proportion des membres du Conseil législatif élus par le peuple n'a pas soutenu l'initiative du Gouvernement.
English: The functions of the Subcommittee include promoting public awareness and developing, managing and implementing the process of weapons disposal;
French: Le Sous-Comité a notamment pour responsabilités de sensibiliser le public à l'élimination des armes et de définir, gérer et mener à bien le processus d'élimination des armes;
English: Definitions, data sources and methods > Census Metropolitan Areas
French: Définitions, sources de données et méthodes > Régions métropolitaines de recensement
English: Since the resource requirements for peacekeeping operations, inclusive of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, will be approved by the Assembly during the second part of its resumed sixtieth session, it is imperative that the Office of Internal Oversight Services be provided with resources on an interim basis to continue its peacekeeping-related work, pending decisions the General Assembly may take on governance and oversight in the United Nations.
French: Du fait que les ressources demandées pour les opérations de maintien de la paix, y compris celles qui seront imputées sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, seront approuvées par l'Assemblée durant la seconde partie de la reprise de sa soixantième session, il est impératif que le Bureau des services de contrôle interne se voie allouer des ressources sur une base provisoire afin d'être en mesure de poursuivre ses activités touchant au maintien de la paix, dans l'attente des décisions que l'Assemblée générale prendra peut-être en ce qui concerne les mécanismes de gouvernance et de contrôle de l'Organisation.
English: It is no coincidence that States that sponsor terrorism, like Iran and Syria, are also striving to acquire weapons of mass destruction.
French: Ce n'est pas une coïncidence si des États qui parrainent le terrorisme, comme l'Iran et la Syrie, s'efforcent également d'acquérir des armes de destruction massive.
English: The previous government had promised a one-time injection of $12.8 billion over the next five years on top of a relatively steady baseline.
French: Le gouvernement précédent avait promis d’injecter au total 12,8 milliards de dollars sur cinq ans en sus d’un montant de référence relativement stable.
English: In addition, changes in criminality and crime perception will be examined, as will changes in corporate social responsibility.
French: Par ailleurs, l’évolution de la criminalité et de sa perception sera examinée, de même que l’évolution de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The student transfers knowledge and skills to new contexts with a limited degree of effectiveness.
French: L’élève transfère ses connaissances et ses compétences à de nouveaux contextes avec un degré limité d'efficacité.
English: In option B the weight of the increase of the population factor (1 percentage point) is carried by the contribution factor, which has been reduced accordingly, from 55 to 54.
French: Cette augmentation (un point de pourcentage) se fait aux dépens du facteur « contribution », dont le coefficient est réduit en conséquence de 55 à 54 %.
English: ORDER In a determination made on May 29, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded StorageTek Canada Inc.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 29 mai 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à StorageTek Canada, Inc.
English: As I said earlier, this isn’t just a matter of justice and compassion, while both are backbones of international development efforts.
French: J'ai dit tout à l'heure que nous ne sommes pas motivés uniquement par un souci de justice et de compassion, même si ces principes sont à la base des efforts de développement international.
English: The procedures in place for obtaining compensation for victims of torture and their families and whether these procedures are codified or in any way formalized; Whether the State is legally responsible for the offender's conduct and, therefore, obliged to compensate the victim; Statistical data or, at least, examples of decisions by the competent authorities ordering compensation and indications as to whether such decisions were implemented, including any information about the nature of the torture, the status and identification of the victim and the amount of compensation or other redress provided; The rehabilitation programmes that exist in the country for victims of torture; Information on any measures other than compensation to restore respect for the dignity of the victim, his/her right to security and the protection of his/her health, to prevent repetitions and to assist in the victim's rehabilitation and reintegration into the community.
French: Les procédures prévues pour indemniser les victimes de torture et leur famille, et le point de savoir si ces procédures sont codifiées ou formalisées d'une manière quelconque; Le point de savoir si l'État partie est légalement responsable de la conduite de l'auteur de l'infraction et, par conséquent, s'il est tenu d'indemniser la victime; Des données statistiques ou, au moins, des exemples de décisions prononcées par les autorités compétentes comportant une mesure d'indemnisation et des indications concernant l'application effective de ces décisions, avec notamment des précisions éventuelles sur la nature des actes de torture, les qualités et identité de la victime et le montant de l'indemnité ou autre réparation accordée; Les programmes de réadaptation des victimes de torture existant dans le pays; Toute mesure autre qu'une indemnité visant à rétablir la victime dans sa dignité, dans son droit à la sécurité et à protéger sa santé, à empêcher que de tels actes se reproduisent et à aider à la réadaptation et à la réinsertion de la victime dans la société.
English: The rapporteur takes a critical view of the demand for so-called 'zero immigration' .
French: Le rapporteur se montre critique vis-à-vis de l'exigence «immigration zéro».
English: Parliament has repeatedly warned us that while deregulation might break up public monopolies, it could open the way for private ones.
French: Le Parlement n'a eu de cesse de nous avertir que la déréglementation pourrait détruire des monopoles publics mais aussi en créer des privés.
English: Hygienic hand disinfection for the removal of epidemic vancomycin- resistant Enterococcus faecium and gentamicin-resistant Enterobacter cloacae.
French: Hygienic hand disinfection for the removal of epidemic vancomycin-resistant Enterococcus faecium and gentamicin-resistant Enterobacter cloacae.
English: The Commission has also initiated projects to promote cross-border public discussion.
French: La Commission a également lancé des projets visant à encourager les débats publics transfrontaliers.
English: The largest economic sector is clearly fish processing, with thirty-six firms and between 715 and 2,810 jobs. It should be noted that many of these businesses are in a specific niche, smoked herring.
French: Notons toutefois q ue certaines usines semblent réussir à réduire l’ampleur des variations saisonnières de l’emploi, notamment en s’approvisionnant en matière première à l’extérieur de la région ou encore en mettant l’accent sur la diversification des espèces transformées.
English: Include more information on overconsumption and consequences.
French: Définir et délimiter la catégorie « Autres aliments ».
English: Further clarification on this requirement is provided in Annex 4.
French: Des précisions à ce sujet sont d'ailleurs données dans l'annexe 4.
English: One would expect that in the religious field, one would find as tight a position on human cloning as one does in the political field.
French: On pourrait s’attendre à trouver dans le monde religieux une position aussi ferme sur le clonage humain que dans les milieux politiques.
English: As previously recommended, an industry-wide forum of air carriers and other air travel stakeholders including consumers, would be a helpful avenue to explore common denominators that could lead to the establishment of basic customer service standards for airline customers.
French: Comme il a déjà été recommandé, une tribune regroupant des intervenants de toute l'industrie, dont des transporteurs et des parties intéressées comme les consommateurs, pourrait s'avérer utile en vue de l'examen des dénominateurs communs qui pourraient mener à l'établissement de normes de service de base pour les usagers du transport aérien.
English: Research is needed on the determinants of healthy and successful aging, including:
French: Il faut faire de la recherche sur les déterminants du vieillissement en santé, notamment sur:
English: The result speaks for itself – the Giulietta’s value has been on the constant rise.
French: Les résultats sont clairs, la valeur de la Giulietta ne cesse d’augmenter.