ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions also emphasized the needs for collaboration on data- and information-exchange.
French: Les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les instituts scientifiques ont aussi souligné la nécessité d'une collaboration en matière d'échange d'informations et de données.
English: We fully support all international efforts to prevent the proliferation of WMD.
French: Nous appuyons pleinement tous les efforts internationaux visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Transitional Government has identified a need to rapidly retrain some 32,000 police in preparation for elections.
French: Le Gouvernement de transition a constaté qu'il fallait dispenser rapidement une nouvelle formation à quelque 32 000 membres de la police en vue des élections.
English: Loi n° IX-352 du 5 juin 2001, sur les taxes percues pour l'enregistrement des objets de la proprieté industrielle
French: Ley sobre los Derechos de Registro de los Objetos de Propiedad Industrial N° IX-352, promulgada el 5 de Junio de 2001
English: Three guides will be produced: the first will deal with the Organized Crime Convention; the second will deal jointly with the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol; and the third will deal with the Firearms Protocol.
French: Trois guides seront publiés: le premier portera sur la Convention contre la criminalité organisée; le second à la fois sur le Protocole relatif à la traite des personnes et sur le Protocole relatif aux migrants; et le troisième concernera le Protocole relatif aux armes à feu.
English: Suppliers should their institutional systems; register with the Proestablish, maintain and curement Services Section upgrade their telecommu(PSS), International nications networks; and The United Nations Association in Canada Atomic Energy Agency, train their personnel.
French: Le site Web de l’UIT diffuse la liste de ses projets en cours, ce qui permet aux fournisseurs éventuels d’avoir une idée des besoins de cet organisme.
English: We shall continue to work closely with our international partners whenever and wherever they can contribute to the more effective fulfilment of our mandate, but I emphasise as a partner – not a sub-contractor.
French: L’orateur ne doute pas que les autorités arméniennes tiendront compte des recommandations tendant à améliorer la procédure de vote pour les élections législatives à venir, et il espère que l’Assemblée pourra, à cette occasion, dépêcher une mission d’observateurs plus fournie.
English: Often, members of the husband's family, such as his mother, exercise a certain degree of influence over and take a decision with her son as to how many children his wife should have.
French: Souvent, les membres de la famille du mari, comme la belle-mère, exercent une certaine influence sur lui et décident avec lui du nombre d'enfants que sa femme doit avoir.
English: Two clipping regimes simulated different intensities of moose winter browsing.
French: Est-ce que l'herbivorie effecte la fécondité et existe-t-il une relation avec la productivité?
English: The former should work in good faith to eliminate their nuclear weapons; the latter should pursue their inalienable right to the peaceful use of nuclear energy in compliance with established procedures.
French: Les premiers doivent s'employer de bonne foi à éliminer leurs armes nucléaires; les derniers doivent poursuivre leur droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire en respectant les procédures établies.
English: The World Bank has identified four Arab countries with partnership agreements with the European Union whose growth will decline as a result of the war and its impact on tourism and on the flow of capital and foreign trade, namely, Egypt, Jordan, Tunisia and Morocco.
French: D'après la Banque mondiale, quatre pays arabes ayant conclu des accords de partenariat avec l'Union européenne, à savoir l'Égypte, la Jordanie, la Tunisie et le Maroc, verront leur croissance fléchir à cause de la guerre et de ses incidences sur le tourisme, le flux de capitaux et le commerce extérieur.
English: The framework agreement with the Government of Uruguay on the establishment of the Basel Convention Coordinating Centre for Training and Technology Transfer for the Latin American and Caribbean Region was signed in Montevideo, Uruguay, on 30 January 2004, and the director of the centre has been formally appointed.
French: L'accord-cadre avec le Gouvernement uruguayen concernant la mise en place du Centre coordonnateur de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie en Amérique latine et dans les Caraïbes a été signé à Montevideo (Uruguay), le 30 janvier 2004.  Le directeur du centre a été officiellement nommé.
English: Insert proposed alternative 70 (d) to read:
French: Insérer la variante 70 d) proposée :
English: Water management problems and links with ecosystem services
French: Les problèmes posés par la gestion des eaux et leurs liens avec les services écosystémiques
English: Emphasize the challenges, opportunities and skills that volunteers on the board of directors will acquire.
French: Vous pourrez ainsi présenter les besoins du port officieusement et mettre les aspirants bénévoles à leur aise.
English: In the Atlantic Provinces, while manufacturing employment growth averaged 2.8% per year between 1997 and 2005, revenues growth was a much higher 8.5%.
French: Les provinces de l’Atlantique et les Prairies complétaient le tableau avec 4,1 % et 3,9 % des emplois. La part relative de chaque région a peu changé depuis 1997.
English: It was also able to resist the shocks of the rise in the world prices of fuel and cereal products.
French: La Tunisie a su également résister aux chocs de la hausse mondiale des prix des carburants et des produits céréaliers.
English: • The 2005/06 annual average cost to maintain a federal offender in an institution was $88,067.
French: • En 2005-2006, le coût moyen pour maintenir un délinquant dans un établissement sous responsabilité fédérale s’élevait à 88 067 $ par année.
English: Similarly, the resident coordinator post in Zimbabwe is proposed for upward reclassification from D1 to D2 in view of the special political, developmental, representational and operational circumstances.
French: De même, il est proposé de reclasser de D-1 à D-2 le poste de coordonnateur résident au Zimbabwe, compte tenu d'impératifs particuliers en matière de politique, de développement et de représentation ainsi que sur le plan opérationnel.
English: Countries did not report on post-abortion care.
French: Les pays n'ont fourni aucune indication sur les soins dispensés après un avortement.
English: • Exhibit Tour So What's Genomics?
French: • Itinéraire de l'exposition La génomique qu'est-ce que c'est?
English: Industry Canada invites interested parties to provide their views and comments on the issues raised in the consultation portion of the paper (i.e. Part II) announced through this notice.
French: Industrie Canada invite les intéressés à présenter leurs opinions et commentaires sur les questions soulevées dans la portion consultation (c'est-à-dire la partie II) du document annoncé dans le présent avis.
English: The UNECE/FAO secretariat co-organised the event and led work of relevant regional groups.
French: Le secrétariat de la CEE/FAO avait coorganisé la réunion et dirigé les travaux des groupes régionaux.
English: strengthening ties with the Avignon Academy, which was founded for the purpose of improving quality and supporting the development of small and craft enterprises.
French: Dans ce domaine important et délicat, un rôle de premier ordre peut être joué par:
English: Figures are direct salary and Operations and Management expenses only and do not include in-kind staff of Operations and Management contributions.
French: Les chiffres sont uniquement les dépenses salariales directes et de fonctionnement et gestion et ne comprennent pas les contributions non financières pour le personnel de fonctionnement et gestion.
English: The development and deployment of such weapons would erode the firewall between conventional and nuclear weapons and increase the danger of nuclear escalation in the event of a conflict.
French: La mise au point et le déploiement de ces armes supprimeraient la barrière de sécurité entre les armes classiques et les armes nucléaires et accroîtraient le danger d'une escalade nucléaire en cas de conflit.
English: AUTONUM The following Member States of WIPO were represented at the meeting:
French: AUTONUM Les États membres ci‑après de l’OMPI étaient représentés à la réunion :
English: In all other situations, economic price adjustment provisions must be agreed upon during negotiation of the initial or base year contract price.
French: Dans tous les autres cas, on doit convenir de dispositions relatives à l'ajustement des prix en fonction de la situation économique au moment de la négociation du prix du contrat initial ou de celui de l'année de référence.
English: October 17 - November 1 London www.bfi.org.uk Winner of the People's Choice award at the Toronto Film Festival, David Cronenberg's suspenseful Russian mob drama, Eastern Promises, goes on general release from October 26.
French: 17 octobre - 1 novembre Londres www.bfi.org.uk Vainqueur du People's Choice Award lors du Festival du film de Toronto, le film de David Cronenberg Promesses de l'ombre , drame à suspens mettant en scène la mafia russe , sortira dans les salles à partir du 26 octobre.
English: Simon Fraser University has pilot tested a home visiting program designed to enrich preschool children at risk and increase parental involvement as home educators.
French: les bébés, les jeunes enfants et la famille dont le but est de répondre aux besoins des collectivités multiculturelles.
English: Infection of T. confusum did not affect the production of pheromones by mated and virgin females or the response of females to male pheromones.
French: L'infection n'affectait pas la production de phéromones chez les femelles vierges ou les femelles accouplées, ni la réaction des femelles aux phéromones mâles.
English: Most of us know the story of "The Great Escape" of 76 Allied personnel from Stalag Luft III in 1944, and the subsequent execution of 50 of the personnel involved – a story told in the 1963 movie of the same name.
French: La plupart d'entre nous connaissent bien cette histoire de « The Great Escape » de 76 soldats alliés du Stalag Luft III en 1944, et l'exécution ultérieure de 50 des soldats impliqués – racontée dans un film de 1963 du même nom.
English: • the initiation of an investigation,
French: • l'ouverture de l'enquête,
English: (d) Providing Parent Effectiveness Service attended by LGU social workers and community volunteers;
French: d) Prestation de services de développement des compétences parentales, programme suivi par les travailleurs sociaux des organes administratifs locaux et les agents communautaires bénévoles;
English: Marseille, at least the center, has narrow streets, one-way streets and so on which will make non locals crazy. In addition, the local drivers have a reputation for fearlessness.
French: Sinon, il y a aussi la possibilité de garer sa voiture dans les parking souterrain dans la ville, nombreux en centre ville notamment près du vieux port ; le centre se parcourant facilement à pied.
English: They focus on the individual needs of the young adults.
French: Ils valorisent les nécessités individuelles des jeunes adultes.
English: TA R G E T 2 The current structure of TARGET was decided on in 1994 and was based on the principles of minimum harmonisation and interconnection of existing infrastructures.
French: Target 2 La structure actuelle de Target remonte à 1994 et se fonde sur les principes d’une harmonisation minimale et de l’interconnexion d’infrastructures existantes.
English: The other expression frequently heard about it is: pride, lazyness and impatience !
French: L'autre expression revenant souvent à son sujet est : orgueil, paresse et impatience !
English: • Other governmental and non-governmental officials with an interest in the provision of health care to First Nations and Inuit communities.
French: • responsables gouvernementaux et autres s’intérressant aux services de santé fournis aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: More than 900,000 people work for pay in this sector, and they often use government on-line services.
French: Ce secteur joue un rôle très important en contribuant à répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Jamieson Laboratories Capsule Oral 80000005 ALLYA
French: Jamieson Laboratories Capsule Orale 80000005 ALLYA
English: Non in vitro medical devices should choose from:
French: Dans le cas des instruments médicaux qui ne sont pas in vitro, on devrait choisir parmi les catégories suivantes :
English: Bolivia, Brazil, Canada, El Salvador, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Allemagne, Bolivie, Brésil, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay et Venezuela
English: Cooperation with the provinces and territories is ongoing in areas of shared jurisdiction.
French: La collaboration avec les provinces et les territoires se poursuit dans les domaines de compétence partagée.
English: Bell Quebec Quebec Region Montreal – Area Code 514 Craft & Operator Services Employees (CEP) 39.
French: Bell Québec Région du Québec Montréal – Indicatif régional 514 Techniciens (SCEP) 39.
English: Each LAG has committed to helping students, parents, teachers and community representatives to participate, so as to maximise the
French: Chaque GAL s’est engagé à aider les étudiants, les parents, les enseignants et les représentants des collectivités locales à participer de
English: Finally, my sincere gratitude and appreciation are due also to all representatives and colleagues for their invaluable contributions to the success of the session.
French: Enfin, je remercie et félicite sincèrement tous les représentants et collègues de leur précieuse contribution à cette session.
English: There are a number of reasons for this not least the fact that participatory procedures can be viewed as challenging the status quo and can sometimes prove inconvenient.
French: Un certain nombre de raisons peuvent expliquer cette situation, et notamment le fait – non des moindres – que les procédures participatives peuvent être considérées comme remettant en cause le statu quo et éventuellement présenter des inconvénients.
English: General Information Background Canada Post Corporation is a federal Crown corporation, established by the Canada Post Corporation Act on October 16, 1981.
French: Renseignements généraux Historique La Société canadienne des postes (Postes Canada) est une société d'État fédérale qui a été établie par la Loi sur la Société canadienne des postes le 16 octobre 1981.
English: By Diplomatic Note No. 0924 dated October 2, 1989, the applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Israel on Air Transport signed on April 13, 1986 (hereinafter the Agreement) to operate the agreed services on the route(s) set out in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 0924 du 2 octobre 1989, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'État d'Israël, signé le 13 avril 1986 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: • Access via the Internet (usually for public use files);
French: • Accès par l'Internet (généralement pour les fichiers d'usage public);
English: I want to draw attention to the nexus between nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Je voudrais appeler l'attention sur le lien entre le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
English: The construction and dynamics of these designer de Sitter spacetimes is detailed along with some comments about their implications for the structure of our Universe.
French: Nous passons en revue la construction et la dynamique de ces espaces-temps designer et commentons sur leur rôle possible dans la description de notre univers.
English: Detailed reasons for using an agreement are not generally included in the agreement.
French: Les motifs détaillés de l'utilisation de l'accord ne figurent généralement pas dans l' accord lui-même.
English: The text characters must be coded, and HTML was designed around the ISO 8859-1 character set (also known as ISO Latin-1), which only supports representation of Western European languages.
French: Or, les caractères du texte doivent être codés, et HTML a été conçu autour du jeu de caractères ISO 8859-1 (alias ISO Latin-1), qui ne permet que la représentation des langues d'Europe de l'ouest.
English: Under Licence No. 880395, Telair Services (87) Ltd.
French: Aux termes de la licence no 880395, Telair Services (87) Ltd.
English: Cathy Edwards, Paradise, NL © Cathy Edwards Click here to go back
French: Cathy Edwards, Paradise (T.-N.-L.) © Cathy Edwards Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Although various alternatives are available, many are not as effective as antimicrobials.
French: À l’heure actuelle, bon nombre de produits de remplacement ne s’avèrent pas efficaces en tant qu’antimicrobiens.
English: In addition, some plants apparently carry a recessive gene for moderate resistance to race 56.
French: Apparemment, certaines plantes possèdent en surplus un gène récessif conférant une résistance modérée envers la race 56.
English: A close scrutiny of the UNESCO (1996) Statistical Directory on S&T potential provided no specific statistics on the number of women working in S&T in Africa because three-quarters of African countries (among them Senegal) hardly gave any data on women in the section on the "Number of Scientists, Engineers and Technicians Employed in Research and Experimental Development, with the Corresponding Number of Women."
French: 100 des effectifs de l’enseignement technique et professionnel sont des femmes, c’est-à-dire à peu près la moitié du nombre d’hommes. Une analyse approfondie de l’Annuaire statistique de l’UNESCO sur le potentiel scientifique et technique ( 1996 ) ne nous a pas livré de statistiques particulières sur le nombre de femmes travaillant dans le domaine de la science et de la technologie en Afrique étant donné que 75 p.
English: Among other things, they needed aid to help develop an attractive climate for private sector investment.
French: Entre autres, des ressources sont requises pour créer un environnement propice aux investissements du secteur privé.
English: The dynamism of events and the pace of developments in the Middle East require the international community to be alert and active at all times.
French: La cadence rapide des événements et des faits nouveaux au Moyen-Orient exige de la communauté internationale une vigilance et une activité constantes.
English: This means that illegal cigarettes start coming into the country, and so they still end up with less money than they had before.
French: Cela entraîne l’arrivée de cigarettes illégales dans le pays, ce qui fait qu’ils ont moins d’argent qu’auparavant.
English: It might be useful to remind ourselves of the fact that in the original Commission proposal, maximum harmonisation was very much the main objective in terms of distance marketing of financial services.
French: Il est peut-être bon de rappeler que la proposition initiale de la Commission visait amplement à une harmonisation maximale de la commercialisation à distance des services financiers.
English: Based on the available habitat descriptions, the species seems to have a preference for old-growth forests with stable humidity and small temperature fluctuations.
French: D’après les descriptions disponibles de l’habitat de l’espèce, celle-ci semble privilégier les forêts anciennes à humidité stable et à faibles fluctuations de température.
English: I am more determined than ever to see this achieved.”
French: Je suis plus déterminé que jamais à voir cela se réaliser. »
English: A total of 170 tons of emergency food and non-food items were airlifted into Kisangani from Kinshasa and 172.5 tons were airlifted from Goma during the initial stages of the crisis, and more assistance followed.
French: Au total, 170 tonnes de secours alimentaires et autres ont été transportées par avion à Kisangani à partir de Kinshasha et 172,5 tonnes sont venues de Goma durant les premières phases de crise; d'autres secours ont suivi.
English: Already, many countries have expressed their ambition to have domestic enrichment and reprocessing capabilities.
French: De nombreux pays ont déjà faire connaître leur ambition de se doter de capacités nationales d’enrichissement et de retraitement.
English: Singleton, R. "Participation", The British Journal of Social Work, August 2001, 31.4: 633-4.
French: Policy Discussion Series, document no 4., Maritime Centre of Excellence for Women’s Health, Halifax, 2000.
English: The AU desire is to develop a military intervention force that is capable of responding to these challenges, so that Africans are able to resolve African problems.
French: L’UA souhaite développer une force d’intervention militaire capable de relever ces défis, de telle sorte que les problèmes africains puissent être résolus par les Africains.
English: They also pointed out that this requirement contributes to the non-harmonization of the Canadian and American safety standards.
French: Elle a aussi fait remarquer que cette exigence contribue au manque d'harmonisation entre les normes de sécurité canadienne et états-unienne.
English: Regarding environmental protection, we welcome the acknowledgement of the fact that public support, particularly within the European Union, must be given to small and medium-sized enterprises, which might otherwise be placed at a disadvantage compared to enterprises which benefit from economies of scale and wealthier countries with established demand patterns.
French: Quant à la protection de l'environnement, il faut saluer la reconnaissance du soutien des autorités à son égard, en particulier de l'Union européenne, qui doit être accordé aux petites et moyennes entreprises, sous peine de les léser par rapport aux entreprises qui profitent d'économies d'échelle et par rapport à des pays plus riches et dont les normes datent parfois de plusieurs années.
English: The number of cases of doping during the 2004 Athens Olympic Games demonstrated, once again, the reality of doping in sport.
French: Le nombre de cas de dopage pendant les jeux Olympiques d'Athènes de 2004 a de nouveau démontré que le dopage dans le sport est plus que jamais une réalité à combattre.
English: • Helping reduce death, injury and threat from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms; and Providing police and other organizations with expertise and information vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally.
French: Cadre de fonctionnement Le Centre des armes à feu Canada, avec le Programme canadien des armes à feu, est le seul secteur d’activité de la GRC qui soit régi par une autre loi que la Loi sur la GRC.