ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada Moreover, as part of the February 25, 2004, announcement on reporting on position reclassification decisions, a position reclassification data capture application was developed and implemented to enable departments and agencies to report on reclassification activity on their respective Web sites.
French: Par ailleurs, dans le contexte de l’annonce faite le 25 février 2004 relativement à la communication des décisions de reclassification, une application permettant de saisir les données sur la reclassification des postes a été conçue et implantée afin d’aider les ministères et les organismes à communiquer les mesures de reclassification sur leurs sites Web respectifs.
English: You must present financial statements and other documentation to support the information provided in this statement and to demonstrate that your personal net worth was legally obtained (documents presented are subject to verification).
French: Vous devez produire des états financiers et d’autres pièces justificatives à l’appui des renseignements fournis dans cette déclaration et prouver que vos biens et effets personnels déclarés ont été obtenus légalement.
English: The Chairman also noted that the agenda had been developed together with representatives of the aboriginal peoples.
French: Le président a en outre signalé que l’ordre du jour avait été élaboré en collaboration avec des représentants des peuples autochtones.
English: Output 1: Increased commitment of political and religious leaders, civil society and the community to combat gender-based violence and to adopt and enforce laws on reproductive rights and gender equality, particularly the law on inheritance and marital rights.
French: Produit 1 : Détermination accrue des dirigeants politiques et religieux, de la société civile et de la population en général à combattre la violence à l'égard des femmes et à adopter et promulguer des lois sur la liberté de procréer et sur l'égalité des sexes, en particulier la loi relative à l'héritage et aux droits dans le mariage.
English: The safeguarding of the reproductive health of women, especially young women, is served by the youth centres and clinics that have been developed during the period under discussion, medical pedagogical schools, centres for preserving reproductive health and recuperation, centres of medical social assistance, crisis centres, confidential services, which provide multi-part medical, psychological, and social assistance for difficulties of safeguarding reproductive health and preventing unplanned pregnancies, sexually transmitted infections, AIDS, etc. Important work in safeguarding reproductive health, informational campaigns for safe motherhood, responsible relationships to one's own health, and medical, psychological, and social assistance to women and adolescents are also made available by family planning and reproduction centres.
French: La protection de la santé procréative des femmes, en particulier des jeunes, est assuré par les centres médicaux et les dispensaires, les écoles de médecine et les centres de protection et de rétablissement de la santé procréative, ainsi que par les services de consultations confidentielles, qui ont été développés pendant la période considérée et qui apportent une aide médicale, psychologique et sociale globale en matière de protection de la santé procréative et de prévention des grossesses non désirées et des maladies transmissibles sexuellement, dont le sida.  Les centres de planification familiale et de procréation font également une contribution importante à la protection de la santé procréative, à la promotion de la maternité sans risque, à l'adoption d'une attitude responsable à l'égard de la santé et à la fourniture d'une aide médicale, psychologique et sociale aux femmes et aux adolescentes.
English: I visited a Bedouin family near Jericho who were faced with a demolition order for their “illegal” house.
French: J'ai rendu visite à une famille de Bédouins, près de Jéricho, dont la maison « illégale » faisait l'objet d'un ordre de démolition.
English: These objectives build on the tasks described in the Financial Regulation and, in line with the Financial Regulation, are carried out in conformity with the relevant international standards, i.e. the standards of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Ces objectifs s'inspirent des tâches décrites dans les perspectives financières et, conformément à celles-ci, sont réalisés dans le respect des normes internationales correspondantes, à savoir les normes de l'Institute of Internal Auditors (IIA).
English: The residence card is the identity document introduced by Decree No. 1735 of the Guatemalan Legislative Assembly on 4 June 1931, article 1 of which establishes a “compulsory residence card for all Guatemalans and foreigners aged between 18 and 60 years living in the Republic”.
French: La carte d'identité («cédula de vecindad») est un document d'identification introduit en vertu du décret no 1735 de l'Assemblée législative en date du 4 juin 1931, dont l'article premier dispose: «La carte d'identité obligatoire est créée pour tous les Guatémaltèques et les étrangers domiciliés dans la République qui sont âgés de 18 à 60 ans.».
English: “6.  Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting, in their respective areas of concern, the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;
French: Demande à tous les États et autres entités compétentes d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 en vue d'atteindre, dans leurs domaines d'intérêt respectifs, les buts et objectifs énoncés lors de sa vingtième session extraordinaire;
English: The 10 activists had been arrested and detained on 21 May and charged with membership of a criminal organization that aimed to damage property.
French: Interpellés et placés en détention le 21 mai, les 10 militants en question ont été inculpés d’appartenance à une organisation criminelle ayant pour objectif la destruction de biens.
English: The United Nations had developed legal means to address the issue of international terrorism since the item had first been included on its agenda in 1972.
French: L'Organisation des Nations Unies a mis au point les moyens juridiques de régler la question du terrorisme international depuis que la question a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, en 1972.
English: Unless otherwise stated, PACE is also available for international applications entering the European phase before the EPO ("Euro-PCT applications").
French: Sauf indication contraire, le programme PACE s'applique également aux demandes internationales entrant dans la phase européenne devant l'OEB ("demandes euro-PCT").
English: Upper and Middle North Shore At Mingan, additional bollards and a new system of cylindrical fenders will be installed.
French: Haute et Moyenne Côte Nord À Mingan, on procédera à l’installation de bollards d’amarrage supplémentaires ainsi que d’un nouveau système de défenses cylindriques.
English: to support the implementation of records management policies (e.g.
French: soutenir la mise en œuvre de politiques de gestion des records (par ex.
English: In any case, this move to increase the cut-off figure for the formation of political groups is evidently driven by a different agenda.
French: Quoi qu'il en soit, cette proposition est manifestement motivée par d'autres objectifs.
English: Today, 141 States have ratified the Convention, reaffirming the international community's majority belief that that universal and unifying instrument establishes the legal framework for all activities carried out on the oceans and seas and is fundamental for the maintenance of international peace and security, as well as for sustainable development and cooperative initiatives at the national, regional and global levels, in the marine sector.
French: Aujourd'hui, 141 États ont ratifié la Convention, réaffirmant ainsi la conviction de la majeure partie de la communauté internationale que cet instrument, universel et unificateur, constitue effectivement le cadre juridique des toutes les activités menées sur les océans et les mers et qu'il est fondamental au maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'au développement durable et aux initiatives de coopération, prises aux niveaux national, régional et mondial, dans le domaine maritime.
English: The proposed amendments related to the accession of the European Community to the Madrid Protocol would also require certain amendments to be made to Sections 3 and 4 of the Administrative Instructions (in order to take into account the two additional official forms referred to in paragraphs 10 and 27).
French: Les modifications proposées concernant l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid nécessitent aussi que certaines modifications soient apportées aux instructions 3 et 4 des instructions administratives (visant à prendre en compte les deux formulaires officiels supplémentaires visés aux paragraphes 10 et 27).
English: Call-Net Enterprises Inc.'s 6 October 2003 Part VII application regarding Bell Canada and TELUS DSL Marketing - Interrogatories 2003-12-24 - Commission Letter File #: 8622-C25-200313932 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Call-Net Enterprises Inc. le 6 octobre 2003 concernant la mise en marché des services de ligne d'abonné numérique (LAN) par Bell Canada et TELUS - Demandes de renseignements 2003-12-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C25-200313932 Description:
English: The advice often discusses possible limitations on rights that do not amount to an inconsistency with the Bill of Rights Act.
French: L'avis examine souvent d'éventuelles limitations des droits qui ne sont pas constitutives d'une incompatibilité avec la Charte des droits.
English: The Conference decided that a Chapter 7 should be added concerning the special bilateral or multilateral agreements for which Article 7, paragraph 1 of the Agreement provided.
French: accords spéciaux bilatéraux ou multilatéraux prévus au paragraphe 1 de l'article 7 de l'Accord.
English: Both rebellions are rooted in issues of social injustice, poverty, inequity and exclusion.
French: Les problèmes de justice sociale, la pauvreté, les inégalités et l'exclusion sont à l'origine de ces deux rébellions.
English: from Microsoft remains the possibility of an agreement between the two companies.
French: à partir de Microsoft reste la possibilité d'un accord entre les deux sociétés.
English: Reaffirms paragraph 18 of its resolution 62/87 on procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition, as well as paragraph 28 of its resolution 62/269 relating to bidding by joint ventures, and reiterates its request to the Secretary-General to submit a report in this regard for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Réaffirme les dispositions du paragraphe 18 de sa résolution 62/87 concernant les possibilités offertes aux pays en développement ou en transition d'emporter des marchés et celles du paragraphe 28 de sa résolution 62/269 relatives aux soumissions d'opérations en association, et prie de nouveau le Secrétaire général de lui présenter un rapport à ce sujet pour examen à sa soixante-quatrième session ;
English: As honourable Members of this Parliament will know, allegations have been made in the European and international media and elsewhere concerning US detention facilities in Europe and the use of aircraft to transfer terrorist suspects between countries in order to interrogate them using torture and ill-treatment.
French: Comme vous le savez certainement, des allégations ont été formulées dans les médias européens et internationaux, ainsi qu’ailleurs, concernant des prisons américaines en Europe et l’utilisation d’avions pour le transfert de terroristes supposés entre différents pays afin de les interroger en ayant recours à la torture et à des mauvais traitements.
English: • In the first two months of 2006, trips from Brazil, India, Netherlands, and Italy surpassed their 2002 levels by 115%, 110%, 14%, and 5%.
French: • Depuis le début de l'année, les visites en provenance de nos marchés autres que les États-Unis ont augmenté légèrement (+0,1 %), soit leur plus haut niveau en cinq ans : 253 923.
English: Conditions to be Fulfilled 1,2 Supporting Data 1,2 Reporting Category Annual Notification
French: Suppression de tout fabricant/site de fabrication du produit médicamenteux Conditions 1.
English: Participants gain first-hand experience in various science and technology disciplines.
French: Les participants y acquièrent une expérience directe dans divers secteurs scientifiques et technologiques.
English: Draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry)
French: Projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie)
English: Short term – Monitor issues concerned with the trade sector of the EU-Morocco Association Agreement, in particular regarding tariff and non-tariff aspects of the reciprocal elimination of restrictions on the import and export of industrial products.
French: Court terme – Suivi de la mise en oeuvre des questions relatives au volet commercial de l'accord d'association UE-Maroc, notamment en vue de l’élimination réciproque des restrictions à l’importation et l ‘exportation des produits industriels dans tous ses aspects tarifaires et non tarifaires.
English: The GRADE approach was developed to assist recommendation-making groups in making judgments about the qualit...
French: Several recent reviews of randomized controlled trials comparing regular human and analogue in...
English: Dariusz Rosati, Andreas Schwab, Elisa Ferreira and Francesco Contesso (Commission).
French: Dariusz Rosati, Andreas Schwab, Elisa Ferreira et Francesco Contesso (Commission).
English: For example, information, awareness-raising and education campaigns are important short-term prevention measures, particularly in countries of origin.
French: Ainsi, les campagnes d’information, de sensibilisation et d’éducation constituent d’importantes mesures de prévention à court terme, en particulier dans les pays d’origine.
English: Objective to assist States parties in the effective implementation of the Convention
French: Avoir pour objectif d'aider les États parties à appliquer effectivement la Convention
English: People are more willing to engage in dialogue.
French: On notera cependant deux points.
English: D.1 Contribution to the setting up of the International Criminal Court Final goal 1.2
French: D.2 Collaboration avec les tribunaux pénaux internationaux et assistance à ces instances Objectif final 1.2
English: Elk Point FCSS Contact Person:
French: Elk Point FCSS Personne ressource :
English: Table 1 below contains a complete list of the political missions, indicating their respective appropriations for 2002-2003, commitments authorized during 2003, estimated expenditures for the biennium 2002-2003, requirements for the next budget period and their mandates and expiry dates.
French: On trouvera dans le tableau 1 une liste complète des missions politiques spéciales, avec, pour chaque mission, les crédits ouverts pour 2002-2003, les dépenses autorisées pour 2003, le montant estimatif des dépenses pour 2002-2003, les ressources demandées pour le prochain exercice budgétaire, la période couverte et la date d'expiration du mandat.
English: • ADM(Mat)/DGMEPM review major correctional work performed under the CSES contract that could qualify as a design warranty claim to recover costs, and assess the staffing levels of DMSS Detachments; and
French: • Le SMA(Mat)/DGGPEM examine les travaux importants de correction effectués en vertu du contrat de STSC qui pourraient remplir les conditions nécessaires à une réclamation en vertu de la garantie afin de recouvrer des coûts, et évalue les niveaux de dotation des détachements du DSN;
English: Guides follow a two-week training period in spring.
French: Au printemps, une formation de deux semaine est offerte aux guides.
English: Both these documents are currently read at the Saeima (Parliament) and they are expected to be ratified in the near future.
French: Ces deux instruments, qui font actuellement l'objet d'un débat au Parlement, devraient être ratifiés prochainement.
English: "The Government of Canada is committed to supporting arts and culture in Manitoba, which contribute so much to the vibrancy of our communities," said Minister Pagtakhan.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer le monde des arts et de la culture du Manitoba, qui contribue avec éclat à la vitalité de nos communautés, a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: Clean power with circulating fluidized bed combustion (Greenfield Research)
French: Énergie propre grâce à la combustion sur lit fluidisé circulant (Greenfield Research)
English: • Visit the Common Questions page.
French: • visiter la page des questions courantes
English: It reaches out to youth through activities such as the March 21 Racism.
French: Ce volet rejoint les jeunes par l’entremise d’activités telles que la Campagne du 21 mars :
English: When completing the CIHR Operating Budget Module provide a detailed justification of all project costs.
French: Lors de la préparation du module Budget de fonctionnement des IRSC, fournir des renseignements détaillés à l’appui de tous les coûts liés au projet.
English: Strong household income gains helped drive retail sales up by an estimated 11.2 per cent in 2007, the fourth consecutive year of double-digit growth.
French: Une solide augmentation des revenus des ménages a aidé à fait grimper en flèche les ventes au détail dont la croissance estimative a été de 11,2 p.
English: [113] But, in any event, I do not find a large disparity between the two men's recollections of their conversation.
French: [113] Mais de toute façon, je n'estime pas qu'il y ait une grande disparité entre ce dont se souviennent les deux hommes quant à leur conversation.
English: I, of course, welcome the mobilisation of the Solidarity Fund to aid the victims of the tragedy that struck Madeira following abnormal rainfall.
French: Je salue bien évidemment la mobilisation du Fonds de solidarité pour aider les victimes de la tragédie qui a frappé Madère à la suite de précipitations anormales.
English: Meeting the Needs of Canadians — HPFB’s Strategy for the Future To help Canadians maintain and improve their health, the Health Products and Food Branch strives to ensure that they have timely access to safe and effective health products, safe and nutritious food, and the information they need to make healthy choices.
French: Répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes – La stratégie de la DGPSA pour l’avenir Pour aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé, la Direction générale des produits de santé et des aliments s’efforce d’assurer qu’ils ont accès, au moment opportun, à des produits de santé sécuritaires et efficaces, à des aliments salubres et nutritifs et aux renseignements dont ils ont besoin pour faire des choix sains.
English: It noted with deep concern that in a number of cases the maintenance of the law effectively excluded the possibility of investigation into past human rights abuses and thereby prevented Uruguay from discharging its responsibility to provide effective remedies to the victims of those abuses.
French: Il a noté avec une profonde préoccupation que, dans un certain nombre de cas, le maintien de la loi revenait à écarter la possibilité d'enquêter sur des violations passées des droits de l'homme et, par suite, ne permettait pas à l'Uruguay de s'acquitter de sa responsabilité d'offrir aux victimes des violations des recours utiles.
English: This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
French: Les États membres notifient sans délai au secrétaire général du Conseil l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption de la présente décision.
English: His administration intended to fully respect human rights, and had no interest in forcing confessions from people just in order to be able to present a person presumed "guilty" to society.
French: Son administration entend respecter pleinement les droits de l'homme et estime n'avoir aucun intérêt à obtenir des aveux forcés uniquement pour pouvoir présenter une personne présumée « coupable » à la société.
English: Please take into consideration the fact that the information sent to some forums will be seen as a public piece of information and is not subject of the privacy declaration.
French: Veuillez tenir compte du fait que les informations envoyées à certains forums seront considérées comme des informations de nature publique et ne seront pas soumises à la déclaration sur le respect de la vie privée.
English: However, this flexibility may also harm Canadian trade interests.
French: Toutefois, cette souplesse risque aussi de nuire aux intérêts commerciaux du Canada.
English: Grey Fox, Ontario Eastern Cougar, Henslow’s Sparrow, Hooded Warbler, Least Bittern, Northern Bobwhite, Yellow-breasted Chat virens subspecies and Monarch butterfly.
French: La végétation sur cette propriété de 10 m de côté comprend de la pelouse tondue et entretenue et des broussailles de cèdres le long de la limite nord de la propriété.
English: Like the Gnome, the Rhône was also built under license in Germany, Austria, Great Britain and Sweden.
French: Tout comme le Gnome, Le Rhône est aussi fabriqué sous licence en Allemagne, Autriche, Grande-Bretagne et Suède.
English: That is how the document was adopted in the Second Committee.
French: C'est cette version modifiée qui a été adoptée à la Deuxième Commission.
English: It was decided to create so-called "innovation environments" and 40 million ECU in state money was set aside for the period of 1998-2000.
French: Il fut décidé de créer les dénommés : "environnements d’innovation" et 40 millions d’ECU de capitaux gouvernementaux leur furent alloués pour la période 1998-2000.
English: With Europe's rich cultural heritage serving as raw material, much more growth is possible.
French: Vu la richesse du patrimoine culturel européen, les perspectives de croissance sont considérables.
English: . . we emphasize as before the government's view that there must inevitably be a mention in the basic treaties of the two sides considering their borders inviolable and of them having no territorial claims on each other.'(22) Moreover, not long after the socialist-liberal coalition came to power, Hungary made the unconditional commitment that the basic treaties would have to contain 'the recognition of borders and the mutual denunciation of territorial claims . . .'(23) Realization that the de facto priority given to the treatment of Hungarians living outside the country was counter-productive led to a restatement of the main directions of foreign policy:
French: Le gouvernement hongrois a déclaré : "(...) nous réaffirmons la position du gouvernement, à savoir que les traités de base doivent obligatoirement stipuler que les deux parties considèrent leurs frontières comme inviolables et n'ont aucune prétention sur leurs territoires respectifs"(22). Par ailleurs, peu après l'arrivée au pouvoir de la coalition libérale-socialiste, la Hongrie s'est inconditionnellement engagée à ce que lesdits traités incluent "la reconnaissance des frontières et la dénonciation mutuelle des revendications territoriales..."(23). Lorsqu'elle a réalisé qu'en donnant de facto la priorité au traitement des Hongrois vivant à l'extérieur du pays, elle obtiendrait les résultats opposés, elle a réévalué l'orientation de sa politique étrangère :