ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE participating States commit their political will, resources and practical means to the implementation of their obligations under existing international terrorism conventions and pledge themselves to intensify national, bilateral and multilateral efforts to combat terrorism.
French: Les États participants de l'OSCE s'engagent à mettre leur volonté politique, leurs ressources et leurs moyens pratiques au service de l'exécution de leurs obligations en vertu des conventions relatives au terrorisme international existantes et s'engagent à intensifier leur action, aux niveaux national, bilatéral et multilatéral pour combattre le terrorisme.
English: The Gang of Four tried to match, as closely as possible, the  methodology that had been used in the Wisner 222.
French: Le groupe des quatre a tâché de reproduire le plus fidèlement  possible la méthodologie qui avait été utilisée dans la Wisner 222.
English: Employment growth in 2007 got off to a good start with more than 100,000 new jobs created in the first two months of the year.
French: Il s’est créé près de 350 000 emplois au Canada en 2006, ce qui représente la plus forte croissance depuis 2002.
English: At the international level, we are trying to build a world more fit for children by creating basic standards for their protection, by exchanging knowledge on best practices and by setting goals for our national policies.
French: Au niveau international, nous nous efforçons de bâtir un monde plus digne d'eux en élaborant des normes de base pour leur protection, en échangeant nos connaissances sur les méthodes optimales et en fixant des objectifs pour nos politiques nationales.
English: Initiatives to Enhance Joint Capacity and Interoperability
French: Initiatives pour accroître la capacité interarmées et l’interopérabilité
English:  92/49/EEC Art. 43 (adapted)  Article 182 Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services  21.
French:  92/49/CEE Art. 43 (adapté)  Article 182 Information supplémentaire à fournir pour une assurance non-vie présentée en régime d’établissement ou en régime de libre prestation de services  21.
English: However, the evidence also demonstrates that CTC has enough capacity to supply the entire Canadian market.65 82.
French: Toutefois, les éléments de preuve démontrent aussi que CTC a suffisamment de capacité pour approvisionner l’ensemble du marché canadien65.
English: Each year, it has organized events and activities to promote awareness of employment equity and diversity issues in the workplace.
French: Il organise chaque année des événements et des activités pour sensibiliser le personnel aux questions soulevées par l’équité et la diversité dans le milieu de travail.
English: In particular, ministers and senior officials have reiterated their support for and commitment to the initiative, despite limited progress in the planning and implementation of federal services through these Centres.
French: En particulier, des ministres et des hauts fonctionnaires ont réitéré leur soutien à cette initiative et leur engagement envers celle-ci malgré le peu de progrès réalisé dans la planification et la mise en oeuvre de services fédéraux à partir de ces centres.
English: The Treasury Board submission, TB830877 dated October 2, 2003 for MSC in fiscal year 2003/04 was approved at $30,680.
French: Un montant de 30 680 $ a été approuvé pour l’initiative MSC en 2003-2004 dans la présentation au Conseil du Trésor no CT 830877, en date du 2 octobre 2003.
English: How much money do my parents have to contribute?
French: Statut d'étudiant indépendant Combien mes parents devront-ils payer?
English: A specific number of views is required.
French: Le nombre de vues pouvant être déposées est limité.
English: Therefore, removal of the obstacles that migrants faced to the transfer of knowledge and expertise from destination countries, facilitating and lowering the cost of remittances and enhancing the safety of migrants were crucial to the process of development.
French: Il est donc vital de supprimer les obstacles qu'affrontent les migrants pour transférer des connaissances et des résultats d'expérience de pays de destination, d'assouplir et de baisser le coût des envois de fonds et de renforcer la sécurité des migrants pour assurer la poursuite du développement.
English: Get the Most Out of Meetings module2.pdf 113 KB 3.
French: Rendez vos réunions productives module2.pdf 118 Ko 3.
English: This report focuses on the relationship between design and implementation and seeks to open up and examine the gap between putting legal and other provisions in place and achieving access to social rights in practice.
French: Ce type d’études mettant l’accent sur la mise en œuvre des droits sociaux ou les pratiques les concernant, diffère fondamentalement des travaux qui tentent de définir les droits existants d’un point de vue juridique ou d’identifier leur fondement philosophique.
English: An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant.
French: Un accusé de réception est envoyé au demandeur.
English: This period of time covered two term contracts back-to-back.
French: Cette période de temps englobait deux contrats successifs de travail à durée déterminée.
English: The Selection Board's approach was inconsistent with the Public Service Commission's Standards For Selection and Assessment at page 13:
French: L'approche du jury de sélection ne respecte pas les Normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique, qui énoncent à la page 13:
English: Sign up for the newsletter to obtain up-to-the-minute information on Caroll’s latest news and offers!
French: Inscrivez-vous à la newsletter pour être informée en avant-première de l’actualité et des offres Caroll !
English: As of April 1, 2000, the PSHCP is being managed though a trust, with trustees to be nominated by the bargaining agents, the pensioners' representative, and the employer.
French: Depuis le 1er avril 2000, le RSSFP est géré par une fiducie dont les membres sont nommés par les agents négociateurs, les représentants des pensionnés et l'employeur.
English: That is a matter entirely within the competence of the Federal Court.
French: Cela relève entièrement de la compétence de la Cour fédérale.
English: Once married, a woman ceases to be the property of her family and becomes the property of her husband and his family.
French: En se mariant, elle cesse d'appartenir à sa famille et devient propriété de son époux et de la famille de celui-ci.
English: No individual fees for Contracting Parties that have made the declaration under Article 8(7) of the Protocol Presentation of request Mandatorily through the Office of origin/Office of the Contracting Party of the holder Through the Office, or directly to the International Bureau Request for the recording of a renunciation/cancellation
French: Pas de taxe individuelle pour les parties contractantes ayant fait la déclaration en vertu de l’article 8.7) du Protocole Présentation de la demande Obligatoirement par l’intermédiaire de l’Office d’origine/Office de la partie contractante du titulaire Par l’intermédiaire de l’Office ou directement auprès du Bureau international Demande d’inscription d’une renonciation/ radiation
English: Coordinated the activities of over 25 federal departments, agencies and Crown corporations that were to become involved in the Games.
French: A coordonné les activités de plus de 25 ministères, organismes fédéraux et sociétés d'État ayant contribué aux Jeux.
English: Personal characteristics Age group 45-49 50-54 55-59 60-64† Marital status Married Previously married Single† Educational attainment Less than high school graduation† High school graduate Some postsecondary Postsecondary graduate Household income Low† Middle High Canadian-born No† Yes Race White Other† Worked in last year No† Yes Health care utilization Talked to medical doctor in last year No† Yes Talked to alternative health care provider No† Yes
French: Caractéristiques personnelles Groupes d’âge 45-49 50-54 55-59 60-64† État civil Mariée A déjà été mariée Célibataire† Niveau d’études Études secondaires non terminées† Études secondaires terminées Études postsecondaires non terminées Études postsecondaires terminées Revenu du ménage Bas† Moyen Élevé Origine canadienne Non† Oui Race Blanche Autre race† A travaillé pendant la dernière année Non† Oui Utilisation des services de soins de santé A parlé avec un médecin au cours de la dernière année Non† Oui A parlé avec un praticien de médecine douce Non† Oui
English: European Court of Human Rights, Judgement of 24 April 1996, Reports of Judgments and Decisions (1996-II), p. 610.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 24 avril 1996, Reports of Judgements and Decisions (1996-II), p.
English: A fictional narrative entitled Counterstroke was published by the Canadian Army during the same year. It discussed a hypothetical engagement between a Canadian mechanized brigade and a Fantasian force on the defensive.
French: Un récit romancé intitulé Counterstroke, publié par l’Armée canadienne la même année, concernait un combat hypothétique entre une brigade mécanisée de l’Armée canadienne et une force fantasienne sur la défensive.
English: Preliminary findings indicate a reduction in the number of underweight children from 23 per cent in 1996 to 10 per cent in 2002, chronic malnutrition from 32 per cent in 1996 to 24 per cent in 2002 and acute malnutrition from 11 per cent in 1996 to 5.4 per cent in 2002.
French: Les résultats préliminaires d'observations indiquent que la proportion des enfants présentant une insuffisance pondérale est tombée de 23 % en 1996 à 10 % en 2002, la malnutrition chronique, de 32 % en 1996 à 24 % en 2002, et la malnutrition aiguë, de 11 % en 1996 à 5,4 % en 2002.
English: Ministerial conferences on housing and urban development for Asia and Africa were attended by representatives of 70 countries, all of which adopted an enhanced framework of implementation for addressing housing and urban challenges.
French: Des représentants de 70 pays ont participé aux conférences ministérielles sur le logement et le développement urbain pour l'Asie et l'Afrique.
English: Every armed conflict necessarily takes its toll of victims.
French: Tout conflit armé engendre fatalement des victimes.
English: Developing countries continue to look upon official development assistance as a very important source of financial support in our countries' efforts at socio-economic development.
French: Les pays en développement continuent de se tourner vers l'aide publique au développement en tant qu'importante source d'appui financier à leurs activités de développement socioéconomique.
English: The National Support Element plays a critical role in sustaining Canadian troops deployed to forward operating bases.
French: L’élément de soutien national joue un rôle capital dans le maintien des troupes canadiennes déployées aux bases d’opérations avancées.
English: Together with their basement (the Wrangellia terrane?), these rocks probably acted as a backstop to thrusting.
French: Ces roches et le socle inclus (terrane de Wrangellia?), bloquaient tout recul des nappes charriées.
English: (Note: final minutes of the August 24th, 2006 meeting were distributed on September 15, 2006)
French: (Note : le procès-verbal final du 24 août 2006 a été distribué le 15 septembre 2006).
English: This was what the President of Djibouti attempted to do when he convened the Conference in Arta last year, and I think it is still a reasonable aspiration for the international community.
French: C'est ce que le Président de Djibouti a tenté de faire lorsqu'il a convoqué la Conférence qui a eu lieu à Arta, l'année dernière, et je pense que c'est toujours une aspiration raisonnable pour la communauté internationale.
English: ◦ Games and content for children
French: ◦ Jeux et contenu pour enfants
English: Comment: in 2008, $63.5 million was transferred from the “New or Additional Activities - Mandate-Related” Reserve and, as at 31 July 2009, $69.7 million had been transferred, thus demonstrating the continuing donor interest in this funding mechanism.
French: Commentaire : En 2008, un montant de 63,5 millions a été prélevé sur la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » et au 31 juillet 2009, un montant de 69,7 millions avait été transféré, ce qui démontre l'intérêt constant des donateurs pour ce mécanisme de financement.
English: The renderer may also work with HTML_Template_IT instance, but as menu templates tend to have lots of blocks, HTML_Template_Sigma's cache feature will give a significant performance improvement.
French: Le rendu doit aussi fonctionner avec l'instance HTML_Template_IT , mais à un gabarit de menus qui tend à avoir beaucoup de blocks ; les fonctionnalités de cache de HTML_Template_Sigma devraient améliorer significativement les performances.
English: The periods of suspension of service may be suspensive or conditional on an event.
French: Les pÃ©riodes de suspension de service peuvent Ãªtre suspensives ou conditionnelles Ã la rÃ©alisation dâ€™un Ã©vÃ©nement.
English: Further to direction from the Commission, SaskTel respectfully requests the withdrawal of its Tariff Notice 86A application. Document: 050719.doc - 36KB
French: Further to direction from the Commission, SaskTel respectfully requests the withdrawal of its Tariff Notice 86A application.
English: Application of navigation and marine communication technologies for safe use of Canadian waterways Expected Outcome Planned Activities Performance Measures/ Indicators Ultimate Impacts 2B.1.1 - Progress toward a modernized vessel traffic system in Canadian navigable waterways
French: Application des technologies de navigation et de communications maritimes pour l’utilisation sécuritaire des voies navigables du Canada. Résultats prévus Activités prévues Mesures du rendement/ Indicateurs Impacts 2B.1.1 - Progrès vers un système modernisé de trafic maritime dans les eaux canadiennes
English: Figure 1b shall be constructed in the manner set out in paragraph 3.2.4., but using line pressure measurements to define the parameters set out in paragraph 3.2.5. of this section where:
French: 3.2.5.3 La figure 1b doit être établie conformément au paragraphe 3.2.4 mais en utilisant les mesures de la pression dans le circuit de freinage pour définir les paramètres énoncés au paragraphe 3.2.5 de la présente section où:  Figure 1a.
English: The Innovation Relay Centre network in 32 European countries and Chile, which is part-funded by the European Commission, helps SMEs find partners for research and innovation projects.
French: D’autres fonds sont également disponibles pour promouvoir la coopération politique, l’apprentissage des langues, l’apprentissage en ligne et pour favoriser la diffusion et l’échange de bonnes pratiques.
English: The portal would link existing information reports, public databases and other information management initiatives, such as the four systems presented earlier in the workshop.
French: Ce portail relierait les rapports d’information existants, les bases de données publiques et diverses initiatives de gestion de l’information, comme les quatre systèmes présentés la veille.
English: The United States Government is familiar with the Committee's statements in General Comments 20 and 31 regarding Article 7 (stating that such an obligation exists).
French: Le Gouvernement des États-Unis est tout à fait au courant de ce qu'a dit le Comité dans ses Observations générales no 20 et no 31 concernant l'article 7 (à savoir qu'une telle obligation existe).
English: In addition, for years one through five following the delivery of the training, the enforcement costs require an estimated undiscounted annual budget of $4,350 for inspections (which includes operations and maintenance costs, transportation and sampling costs), $14,330 for investigations and $552 for measures to deal with alleged violations (including environmental protection compliance orders and injunctions).
French: En outre, pour la première année jusqu’à la cinquième année suivant la prestation de la formation, il est estimé que les coûts d’application annuels non actualisés s’élèveront à 4 350 $ pour les inspections (ce qui inclut les coûts de fonctionnement et d’entretien, le transport et les coûts d’échantillonnage), 14 330 $ pour les enquêtes et 552 $ pour les mesures à prendre face à des infractions présumées (y compris les injonctions et les ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement).
English: • FAQ - General provides general information about the TELEFILE service.
French: • FAQ - Généralités fournit des renseignements généraux sur le service IMPÔTEL.
English: It would also appear that utilization of the emergency department has been reduced (Task Force Two, 2003).
French: De même, l'utilisation du service d'urgence a été réduite (Groupe de travail Deux, 2003).
English: The callous and cowardly attacks served as a terrible reminder of the threat posed by terrorism to our society.
French: Ces attentats barbares et lâches nous ont rappelé de manière terrible la menace que le terrorisme fait peser sur notre société.
English: • National Dosimetry Service - Subscribe to our Mailing List [2008-01-18]
French: • Services nationaux de dosimétrie - Abonnez-vous à notre liste d'envoi [2008-01-18]
English: See A/59/38 (Supp.), annex I, para.  12; E/C.12/2005/4; Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/55/18, annex V).
French: Voir A/59/38 (Supp), annexe I, par. 12; E/C.12/2005/4; Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/55/18, annexe V).
English: The time step is 120 seconds and there is a nine-hour adaptation period for the initial flow to the surface geophysical properties.
French: Le pas de temps utilisé est de 120 secondes et une période de neuf heures est requise pour l'adaptation de l'écoulement initial aux propriétés géophysiques de la surface.
English: Observation in context No opportunity for observation in context except in so far as this is implicit in ascertaining that measures available are suitable for the client.
French: Pas d’instruments normalisés : les autorités pour l’emploi font preuve d’une grande flexibilité, basée en principe sur le fait de savoir si la qualité de handicapé profite au client.
English: FUNDING FOR THE REMEDIATION OF CONTAMINATED FEDERAL LAND The Expenditure Management System provides the overall direction for managing new funding pressures or priorities, including those that may arise related to liabilities for federal contaminated sites.
French: Le SGD a pour but d'aider le gouvernement à atteindre ses objectifs financiers et à gérer les priorités en favorisant une plus grande responsabilité des ministères sur le plan financier.
English: Operational means should therefore be considered in relation to the tools that are going to be used for the presentation of the key messages.
French: Les moyens opérationnels devront donc être envisagés en fonction des outils utilisés pour
English: Finally, several instruments address the question of cost-sharing in a variety of other ways.
French: Enfin, plusieurs instruments suivent d'autres approches pour répartir les dépenses afférentes aux opérations de secours.
English: The insolvency rate varies significantly between the different industrial sectors.
French: Le taux d’insolvabilité varie de façon importante entre les différents secteurs d’activité.
English: $ Personal income taxes were decreased for all taxpayers effective January 2001.
French: $ Les taux d’impôt sur le revenu de tous les particuliers ont été abaissés en janvier 2001.
English: A file will be created from the1996/97-1999/2000 Hospital Morbidity Database with information about mothers and their newborns along with neonatal morbidity histories; morbidity information for newborns up to the end of the neonatal stage will be added to a previously created Birth/Mortality linked file for the years 1997-1999/2000.
French: Un fichier sera créé à partir de la Base de données sur la morbidité hospitalière de 1996-1997 et de 1999-2000 et contiendra des données concernant les mères et leurs nouveau-nés de même que des données historiques sur la morbidité néonatale; des renseignements sur la morbidité chez les nouveau-nés, jusqu’à la fin du stade néonatal seront ajoutés au fichier couplé créé antérieurement concernant les naissances et la mortalité pour les années 1997-1999/2000.
English: - The above-mentioned proposal for a paragraph 2 should be inserted in draft article 74 in square brackets for continuation of the discussion at a future session.
French: - Que la proposition susmentionnée relative à un paragraphe 2 devrait être insérée entre crochets dans le projet d'article 74, afin de poursuivre la discussion à une prochaine session.  Question 3.
English: There are also the juvenile justice officers, magistrates, juvenile justice prosecutors, social welfare officers who have been specifically trained and they appear in the juvenile courts.
French: Des membres de l'appareil judiciaire, magistrats, procureurs et autres agents de protection sociale, ont en outre reçu une formation spécialisée dans le domaine de la justice pour mineurs, et ont été affectés aux tribunaux pour enfants.
English: It was also argued that no similar obligations existed for business transactions in a non-electronic environment and the interest of promoting electronic commerce would not be served by subjecting it to such special obligations.
French: On a également fait valoir que les opérations commerciales effectuées dans un environnement non électronique n'étaient soumises à aucune obligation similaire et que l'application de telles obligations spéciales au commerce électronique ne contribuerait pas à promouvoir ce dernier.
English: The work is focusing first on visitor impacts on national park in line with work on the overall ecological integrity monitoring and reporting framework described in Service Line 2.
French: Les travaux se concentrent d'abord sur les impacts des visiteurs dans les parcs nationaux, en parallèle avec les travaux portant sur le cadre de surveillance et de rapports sur l'intégrité écologique décrit dans la gamme de services 2.
English: The principles of shared responsibility and strengthened partnership were therefore still valid in tackling the challenges faced by LDCs today.
French: Les principes du partage des responsabilités et du renforcement des partenariats demeuraient donc actuels face aux défis auxquels étaient confrontés les PMA.
English: Background In February 2004, a scientific advisory panel set up by Health Canada was asked to provide the clinical practice perspective on the pediatric clinical trial safety data, and the spontaneous postmarketing reports for SSRIs and other newer antidepressants.
French: Contexte En février 2004, on a demandé à un groupe consultatif scientifique mis sur pied par Santé Canada d'émettre une opinion clinique sur les résultats d'essais cliniques réalisés chez des enfants et des adolescents et sur certains cas signalés dans le cadre de programmes de pharmacovigilance quant à l'innocuité des ISRS et des autres antidépresseurs de nouvelle génération.
English: GLWCAP is the implementation mechanism for the 25-year Strategic Plan for Wetlands of the Great Lakes Basin developed in 1993 by more than 30 partners following extensive public and private consultation.
French: Le GLWCAP est le mécanisme de mise en œuvre du Plan stratégique pour les terres humides du bassin des Grands Lacs, un plan sur 25 ans élaboré en 1993 par plus de 30 partenaires, à la suite de vastes consultations publiques et privées.
English: 11.15 a.m. Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel (on the signing conference for the Convention against Corruption, to take place from 9 to 11 of December 2003 in Mexico)
French: 11 h 15 M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique des Nations Unies (sur la conférence de signature pour la Convention des Nations Unies contre la corruption devant se tenir au Mexique du 9 au 11 décembre 2003)