ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the COP/MOP at its first session, the Board launched a call for inputs on new proposals to demonstrate additionality, including options to combine the selection of the baseline scenario and the demonstration of additionality and proposals to improve the “tool for the demonstration and assessment of additionality”.
French: Comme l'avait demandé la COP/MOP à sa première session, le Conseil a sollicité la contribution du public à l'élaboration de nouvelles propositions visant à établir l'additionnalité, y compris d'options pour combiner le choix du scénario de référence et l'établissement de l'additionnalité, et de propositions destinées à améliorer «l'instrument permettant d'établir et d'évaluer l'additionnalité».
English: • Number of resources available.
French: • La quantité de matériel disponible
English: The Union was supporting many projects that promoted the exercise of women's rights and women's participation in electoral processes and decision-making throughout the world.
French: L'Union soutient de nombreux projets visant la promotion des droits de la femme et sa participation aux processus électoraux et à l'adoption de décisions dans le monde entier.
English: This, in effect, as I understand it, is the applicant's case.
French: Voilà, telle qu'elle m'apparaît, la thèse du requérant.
English: The second sentence of draft guideline 2.7.7 could be moved to draft guideline 2.7.8.
French: En outre, la deuxième phrase du projet de directive 2.7.7 pourrait être transposée dans le projet de directive 2.7.8.
English: No more cheques or late payments!
French: Fini les chèques et les paiements en retard!
English: The synthesis of responses to question 1 in decision 22/1 I A, paragraph 2 (a), identified the following gaps and types of assessment needs with respect to the environment and environmental change:
French: La synthèse des réponses à la question 1, figurant à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la décision 22/1 I A, a mis en évidence les lacunes et les types d'évaluation nécessaires ci-après en matière d'environnement et de changements écologiques :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Bering Wolffish COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Bering Wolffish COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Taking account of that context would explain why the market share was higher in 2000 and would weaken the relevance of that comparison.
French: La prise en compte de ce contexte expliquerait pourquoi la part de marché était plus élevée en 2000 et rendrait cette comparaison moins pertinente.
English: Others claim that the program is not meeting its intended goals.
French: D’autres affirment que le programme n’atteint pas les buts visés.
English: A 1H dnmr study has been performed on a series of addition compounds formed from the gaseous reactions of di- and trimethyl amine and triethyl amine with sulfur dioxide in the presence of a small amount of water in a liquid sulfur dioxide solvent.
French: Faisant appel à la rmn dynamique du 1H, on a étudié une série de composés d'addition formée au cours de réactions en phase gazeuse entre les di- et triméthylamines et triéthylamine et le bioxyde de soufre en présence d'une faible quantité d'eau dans du bioxyde de soufre liquide comme solvant.
English: However, it had also heard criticism against the New Zealand proposal from a few members.
French: Toutefois, elle a entendu quelques membres critiquer la proposition de la Nouvelle-Zélande.
English: Types and rates of extraction Doc Rev; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Loc Org; Priv Org
French: Genres et taux d'extraction Étude de doc.; entrev. des princ. interv. Admin. munic.; gov. féd.; org. locale; org. priv.
English: It was drafted in a series of workshops held between November 1994 and July 1996, utilizing a methodology developed by the Caribbean Initiative on Quality and Non-Discrimination and organized by a steering committee made up of representatives from the Guyana Trades Union Congress, the Consultative Association of Guyanese Industries, the Guyana Coalition of Citizens with Disabilities, the Guyana Human Rights Association, the National Rehabilitation Committee and representatives of the Government of Guyana.
French: Elle a été rédigée dans le cadre d'une série d'ateliers qui se sont tenus entre novembre 1994 et juillet 1996, conformément à une méthodologie mise au point par l'Initiative des Caraïbes pour l'égalité et la non-discrimination et qui ont été organisés par un comité directeur composé de représentants du Congrès des syndicats guyaniens, de l'Association consultative des industries guyaniennes, de la Coalition guyanienne des citoyens souffrant de handicaps, de l'Association guyanienne de défense des droits de l'homme, de la Commission nationale de réadaptation et du Gouvernement guyanien.
English: This painting shows the formal style of Kane after he has worked up sketches made in the field (courtesy ROM).
French: Cette peinture montre le style traditionnel de Kane après avoir retravaillé des esquisses faites sur le terrain (avec la permission du Musée Royal de l'Ontario).
English: CTC will help to provide the instruments for international, regional and subregional organizations to achieve such a programme.
French: Le Comité contre le terrorisme contribuera à la mise en place d'instruments permettant aux organisations internationales, régionales et sous-régionales d'atteindre cet objectif.
English: The first accessible transportation matter was considered in 1980, prior to the enactment of specific accessible transportation provisions in the legislation, when the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (one of the Agency's predecessors) used a general legislative provision requiring railway tariffs to not be prejudicial to the public interest to consider the application of Clariss Kelly, a person with a disability who used a wheelchair.
French: La première question de transports accessibles a été examinée en 1980, avant l'adoption de dispositions spécifiques sur les transports accessibles dans la législation, au moment où le comité du transport ferroviaire de la Commission canadienne des transports (l'un des organismes que l'Office a remplacés) a utilisé une disposition législative générale stipulant que les dispositions des tarifs des compagnies de chemin de fer ne devaient pas porter préjudice à l'intérêt public pour prendre en considération la demande de Clariss Kelly, une personne ayant une déficience qui utilisait un fauteuil roulant.
English: (c) With regard to measures to combat money-laundering:
French: c) En ce qui concerne les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent:
English: For example, if you are managing people who write regular reports, you will need to know about good writing practices.
French: Par exemple, si vous gérez un personnel qui rédige régulièrement des rapports, vous devez avoir des connaissances en rédaction.
English: Mr. Sprout briefly reviewed the next steps with regard to the owner-operator and fleet separation policies.
French: M. Sprout examine brièvement les prochaines étapes concernant la politique de séparation de la flottille et la politique du propriétaire-exploitant.
English: A list of States parties to the Covenant and the status of submission of their reports is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États parties au Pacte et la situation en ce qui concerne la présentation de leurs rapports.
English: Phases of the Moon Three students can recreate the phases of the Moon.
French: Les phases de la Lune Trois élèves peuvent reproduire les phases de la Lune.
English: Breaking News http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080808.1541/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080808.1541/index_e.php Earthquake Report Queen Charlotte Islands 51.54 -131.70 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080109.1440.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080109.1440.01/index_e.php Earthquake Report BC 51.70 -131.09 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080105.1144.02/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080105.1144.02/index_e.php Earthquake Report BC - felt 51.00 -130.74 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080105.1101.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080105.1101.01/index_e.php Earthquake Report BC - felt 51.13 -130.94 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071212.2339.02/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071212.2339.02/index_e.php Earthquake Report BC. - felt 52.05 -131.9
French: Rapports sur les derniers seismes http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080808.1541/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080808.1541/index_f.php Rapports de seismes BC 51.54 -131.70 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080109.1440.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080109.1440.01/index_f.php Rapports de seismes BC 51.70 -131.09 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080105.1144.02/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080105.1144.02/index_f.php Rapports de seismes BC - ressenti 51.00 -130.74 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080105.1101.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080105.1101.01/index_f.php Rapports de seismes BC - ressenti 51.13 -130.94 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071212.2339.02/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2007/20071212.2339.02/index_f.php Rapports de seismes BC - ressenti 52.05 -131.9
English: Against the trend of constantly breaking through new performance barriers, Shuttle's Basic model range focuses on simplicity and a truly optimum price-performance ratio.
French: À l'encontre de la tendance actuelle à monter la barre des performances toujours plus haut, avec la série de modèles Basic, Shuttle vise la simplicité et un rapport prix / performances vraiment optimisé.
English: – social welfare; – civic improvement; – pleasure or recreation; or – any purpose other than profit.
French: – le bien-être social; – les améliorations à la communauté; – les loisirs ou le divertissement; – toute autre activité non lucrative.
English: South Korea’s evolving foreign policy also may involve moving closer to China, as Korean nationalists join the Chinese in resisting Japan’s rival claims to potential hydrocarbon deposits in the East China Sea and the Sea of Japan.
French: En outre, la politique étrangère sud-coréenne pourrait bien se rapprocher de la Chine, étant donné que les nationalistes coréens se rallient aux Chinois contre les revendications du rival japonais de gisements potentiels d’hydrocarbures en mer de Chine orientale et en mer du Japon.
English: Inflation reached 2.2% in 2005, a level comparable to the 2004 figure of 2.1%.
French: L'inflation a atteint 2,2% en 2005, soit un niveau comparable à celui de 2004 de 2,1%.
English: Increasingly, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the International Monetary Fund, regional and subregional organizations, including the United Nations regional commissions, and governmental institutions are developing policies to integrate human rights in their work.
French: De plus en plus, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les organisations régionales et sous-régionales, notamment les commissions régionales des Nations Unies et les institutions gouvernementales, mettent au point des politiques visant à intégrer les droits de l'homme dans leurs travaux.
English: India is committed to achieving the goal of “Health for All by 2000A.D.” In this direction, a large network of institutions for health care has been established in both rural and urban areas.
French: L'Inde est résolue à atteindre l'objectif de santé pour tous.  À cette fin, tout un réseau d'institutions de soins médicaux a été mis en place en milieu rural et en milieu urbain.
English: Are you an operator of a commercial motor vehicle traveling into or out of Ontario?
French: Vous utilisez un véhicule motorisé commercial pour circuler en Ontario et en dehors de la province?
English: She has previously received death threats.
French: Shirin Ebadi avait auparavant reçu des menaces de mort.
English: Any special treatment which one or more of the layers of glass may have undergone.
French: 1.1.5 Tout traitement spécial auquel une ou plusieurs feuilles de verre peuvent avoir été soumises.
English: Ms. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) said that the right to self-determination was a fundamental right that underpinned all other rights and that the various international instruments dealing with decolonization and self-determination all affirmed that peoples subjected to colonialism should be protected so that they could fully exercise their right to self-determination and independence.
French: Mme Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dit que le droit à l'autodétermination est un droit fondamental qui est à la base de tous les autres droits et que les divers instruments internationaux portant sur la décolonisation et l'autodétermination affirment tous que les peuples soumis au colonialisme doivent être protégés de façon à pouvoir exercer pleinement leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The data in Figure 16 show that the number of doctoral degrees awarded in the Science and Engineering (S&E) and Health (HP) fields decreased between 1996 and 2000, while the numbers increased in the Humanities and Social Sciences (HSS).11 Figure 16 The production of PhDs in Canada is lower than that in several comparative nations (Figure 17).
French: Les données de la figure 16 révèlent que le nombre de doctorats décernés dans les domaines des sciences et ingénierie (S&I) et de la santé (SA) a diminué de 1996 à 2000, tandis que les chiffres ont augmenté dans le secteur des sciences humaines et sociales (SHS)11. Figure 16 La production de doctorats au Canada est moins élevée que dans plusieurs nations qui ont fait l'objet de comparaisons (figure 17).
English: The Committee wishes to know whether there are limits to the amount of compensation/damages that may be awarded in these cases.
French: Le Comité demande si le montant de l’indemnisation qui peut être accordée en pareil cas est plafonné.
English: I wish, on behalf of the Uganda Government, to invite the United Nations (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)) to come in and work with us to find a solution to this problem.
French: Au nom du Gouvernement ougandais, j'invite la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à collaborer avec nous à la recherche d'une solution à ce problème.
English: It also seeks to develop strategies and policies for healthy societies and to promote the sharing of information, learning, and technology.
French: Elles visent aussi à élaborer des stratégies et des politiques permettant d’instaurer des sociétés saines et à favoriser la mise en commun de l’information, des connaissances produites et de la technologie.
English: Monitor the facility to ensure that it remains safe, secure, and well-maintained. • Direct or coordinate the supportive services department of a business, agency, or organization.
French: Role Responsibilities: Overall Management & Responsibility of the Recruitment Function, including: • Develop the most appropriate recruitment procedures for the whole organization.
English: As we do this, we're realizing there is a need not only to build and strengthen networks of telecentres, but also to get actively involved in promoting innovation and facilitating knowledge sharing within the telecentre movement as a whole.
French: En ce faisant, nous réalisons qu’il y a un besoin non seulement de bâtir et de renforcir les réseaux actuels mais aussi de promouvoir l’innovation et le partage de connaissance.
English: Asa'ad Abu Attiyah  Abdel Baset Mohammed Abu Turki  Imad El-Dean Al-Omrani
French: Khaled Yaqoub Mohammed Abdel Aziz Ashour Asa'ad Abu Attiyah Abdel Baset Mohammed Abu Turki Imad El-Dean Al-Omrani
English: The taxable income is gross income less necessary expenses.
French: Les éléments de l'actif tels que constructions, matériel et outillage, navires et immobilisations incorporelles (comme les écarts d'acquisition, les licences, droits d'auteur, etc.) sont amortis sur la base de leur coût d'acquisition et, le cas échéant, du coût des améliorations.
English: • monitor short-term investigation outcomes, including substantiation rates, placement in care, use of child welfare court, and criminal prosecution;
French: • surveiller les issues des enquêtes à court terme, dont les taux de corroboration, les placements, les recours aux tribunaux et les poursuites au criminel;
English: DIRECTION FINDING (VHF/DF) SERVICE MCTS Centres in certain parts of Canada are provided with VHF/DF equipment, primarily to determine or confirm the bearing, from a DF facility, of a vessel requiring assistance in a distress or other emergency situation.
French: SERVICE DE RADIOGONIOMÉTRIE (VHF/DF) Dans certaines régions du Canada, les centres des SCTM sont dotés de radiogoniomètres par VHF (VHF/DF) qui permettent de déterminer ou de confirmer le relèvement, à partir d’une installation de radiogoniométrie, d’un navire demandant assistance dans une situation de détresse ou d’urgence.
English: Electrovaya Corp., Mississauga, Ont. Economic Category:
French: Electrovaya Corp., Mississauga, ON Secteur économique :
English: Arguing in a rude manner is forbidden and will be severely penalized.
French: Discuter dans une manière rauque est défendu et est puni sévèrement.
English: [ The Board notes [Appeal Book, 29-30] that the third member of the Selection Board "took notes and helped to reconstruct the candidates' answers if necessary, but she did not take part in the actual assessment of the answers to the technical question."]
French: Cette preuve qui, dans l'ensemble n'a pas été réfutée, démontrait certainement que la conduite de M. Paine allait bien au-delà de ce à quoi on pourrait s'attendre d'un gestionnaire «exigeant ». Les événements décrits montraient que M. Paine était une brute, qu'il avait mauvais caractère et qu'il était impoli.
English: Growth in Mexico in 2001 and 2002 is forecast to slow to 3.7 % in 2001 - before rising to 4.7 % in 2002 - down from 7% in 2000.
French: Pour le Mexique, la croissance en 2001 et 2002 devrait se ralentir pour atteindre 3,7% en 2001 - avant de remonter à 4,7% en 2002 - une baisse par rapport aux 7% enregistrés en 2000.
English: SOUTH OKANAGAN GRASSLANDS PROTECTED AREA • About 94 sq km in 5 separate sites (Mt.
French: • Environ 94 kilomètres carrés dans 5 sites distincts (mont Kobau, Chopaka Est, Chopaka Ouest et 2 sites à Kilpoola)
English: (Promulgated by His Holiness, Pope Paul VI, 07 December 1965.)
French: (Promulgué par Sa Sainteté le Pape Paul VI, le 7 décembre 1965.)
English: Journalists who too openly criticize a member of the President's family are often called in to be intimidated, or receive anonymous death threats, sometimes followed up with actions of an unsettling nature (vandalized cars or homes).
French: Les convocations aux fins d'intimidation ou les menaces de mort anonymes, parfois suivies de «passages à l'acte» inquiétants (véhicules ou domiciles vandalisés), sont fréquentes pour les journalistes qui mettraient en cause trop ouvertement l'un des membres de la famille du Président.
English: The NEB will continue to work with the Agency and other federal departments to ensure efficient implementation of the new Act.
French: L'ONÉ continuera de travailler de concert avec l'Agence et des ministères fédéraux pour assurer une application efficace de la nouvelle loi.
English: At the same time, the relationship could evolve in several ways, including a more extensive interface with Governments, an expansion of the range of stakeholders, with special emphasis on the private sector, fostering a continual consultation process at the national level and a greater involvement in the preparation of the civil society meetings.
French: Parallèlement, ils ont considéré que cette relation pouvait évoluer de diverses façons, y compris une interaction accrue avec les gouvernements, un élargissement du nombre des parties prenantes, l'accent étant mis en particulier sur le secteur privé pour favoriser un processus de consultation continue au niveau national et une plus grande participation de la société civile à la préparation des réunions.
English: The fact that the minimum age can be reduced by a judge to 15 years for boys and 13 for girls with the father's consent poses a problem with regard to the State party's obligation, under article 24, paragraph 1, to protect minors.
French: Le fait qu'un juge puisse ramener cet âge à 15 ans pour les garçons et à 13 ans pour les filles avec le consentement du père pose un problème au regard de l'obligation qui incombe à l'État partie, en vertu du paragraphe 1 de l'article 24, de protéger les mineurs.
English: It is in fact worth noting that this link became a recurring feature of most interventions at the recent Millennium Summit.
French: Il convient, en fait, de noter que ce lien a été évoqué dans la plupart des déclarations du récent Sommet du millénaire.
English: Recommending a maximum amount for a general AMP power is a challenge.
French: La recommandation d'un montant maximal rattaché à un pouvoir général de SAP pose un défi.
English: A sustainable legal framework for the European wine sector PGI = Protected Geographical Indication PDO = Protected Denomination of Origin
French: Mesures simplifiées et orientées vers le consommateur Reconquérir des parts de marché et en gagner de nouvelles
English: Furthermore, the greater the number of third parties who must be involved in the delivery of oxygen, the greater the uncertainty of persons and the greater the risk of error and as a consequence, the greater the anxiety - to the point that some people may choose not to accept the risks to travel by air under those circumstances.
French: En outre, plus le nombre de tiers qui doivent être impliqués dans la fourniture du service d'oxygène est grand, plus grande est l'incertitude de ces personnes et plus grand le risque d'erreur et, par conséquent, plus grande est l'inquiétude, au point où certaines personnes choisissent de ne pas se risquer à voyager par aéronef dans ces conditions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European payment order procedure and measures to simplify and speed up small claims litigation:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Une procédure européenne d'injonction de payer et des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance (livre vert)
English: Stopped when about a mile out to get wood, having found by accident a small clump on the face of the coteau.
French: Arrêtés après environ un mille pour ramasser du bois, ayant trouvé par hasard un bosquet sur la paroi du coteau.
English: (Article 28, Elections and Referenda Campaigns Act / ZVRK).
French: Les campagnes pour les élections présidentielles bénéficient aussi d’un financement public direct.