ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Baccharach smoke number is normally used by the oil heating industry as a qualitative indicator of relative PM emissions from a given burner/appliance combination.
French: L'indice de noircissement selon cette échelle est généralement utilisé par l'industrie du mazout de chauffage comme indicateur qualitatif des émissions relatives de PM par une combinaison brûleur/appareil donnée.
English: Therefore, as it has happened in the Union, the financial benefits of borrowing from the EIB have, in general decreased.
French: des projets à financer doit être ajustée de la même façon que la présente étude le propose pour l’UE.
English: Under Article 84 "the registration of TK in the [national TK] register" obliges the Technical Office of the National Biodiversity Management Commission "to respond negatively to any Consultation concerning the recognition of intellectual or industrial rights over the same component or knowledge.
French: En vertu de l’article 84, "l’enregistrement des savoirs traditionnels dans le registre [national de ces savoirs]" oblige le Bureau technique de la Commission nationale de gestion de la diversité biologique "à répondre par la négative à toute consultation sur la reconnaissance des droits intellectuels et industriels sur la même composante ou le même savoir.
English: For more information about the workshop please consult our Web site at: www.nss.gc.ca OR CONTACT:
French: • Services de localisation des personnes et celui des ressources et tactiques Formation en sauvetage technique propres aux chiens pisteurs.
English: In the last session of this Parliament, Senator Thérèse Lavoie-Roux introduced Bill S-29 which had the same general purpose as Bill S-13, the protection of patients and health care providers.
French: À la dernière session du présent Parlement, la sénatrice Thérèse Lavoie-Roux a déposé le projet de loi S-29 qui avait la même teneur que le projet de loi S-13, soit la protection des patients et des soignants.
English: Interdisciplinary task forces should be constituted as preventive tools for mediation, and should incorporate gender, psychological, political and economic approaches and disciplines.
French: Il faudrait constituer des équipes spéciales interdisciplinaires servant de mécanisme préventif de médiation qui prennent en compte les dimensions sexospécifique, psychologique, politique et économique.
English: The High Cost of Feeling Low by Peter Singer Peter Singer
French: Coûteuse dépression by Peter Singer Peter Singer
English: The absence of a Director of Prisons within the Ministry of Justice exacerbates management and oversight deficiencies.
French: L'absence d'un directeur des prisons au Ministère de la justice aggrave les carences sur le plan de la gestion et du contrôle.
English: Recognizing that trade policy is not gender-neutral, the federal government should review trade policies and agreements to ensure that there are no adverse effects on women-owned businesses, particularly those in the service sector.
French: Lors du Colloque de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la femme et le commerce international, qui a eu lieu à Genève le 16 juin 2003, l’assemblée a proposé l’organisation d’une conférence, l’année prochaine, portant sur les hommes et les femmes face au III.
English: NRCan is involved in research to transform how we produce and use energy to reduce greenhouse gas emissions.
French: Notre engagement envers le développement durable englobe le plus imposant défi que le monde ait eu à affronter — le changement climatique.
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008–09 Reports on Plans and Priorities
French: Adresse d’envoi des documents Adressez tous les documents à :
English: There is therefore no need to establish if that quality is an essential criterion for the consumer’s choice of the goods or whether the reference to the quality does not describe certain essential characteristics of the goods.
French: Il n ’y aurait donc pas lieu d’établir si cette qualité sert au consommateur de critère essentiel pour le choix des produits, ou si la référence à la qualité ne décrit pas certaines caractéristiques essentielles des produits.
English: For this type of access, you will need to connect your two computers to a network via a hub.
French: Vous devez, dans ce cas, brancher vos deux postes en réseau à l'aide d'un concentrateur (hub).
English: Case studies of the age distribution of carbon in aquatic large wood (Clw) from two different landscapes with different drainage patterns were established using tree-ring and 14C dating.
French: Nous avons procédé à deux études de cas de la répartition du carbone dans du bois de grande taille (Clw) en milieu aquatique, dans deux paysages différents à structures de drainage distinctes, à l'aide de datations basées sur les anneaux de croissance et sur le 14C.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, El Salvador, Finlande, France, Allemagne, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, République de Corée, Fédération de Russie, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, Zimbabwe.
English: (3) Paragraph (e) of the description of B in subsection 118(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 115(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: In addition to clinical care, we facilitate the delivery of distance education and meetings.
French: En plus des soins cliniques, nous facilitons la livraison d'activités éducatives et de réunions à distance.
English: Customs organizations throughout the Union will be taking what action they can in practical terms.
French: Les organisations douanières de l'Union prendront les mesures qu'elles peuvent en termes pratiques.
English: PROTECT'AIR TUBELESS is a preventive liquid for the repair and prevention of tubeless MTB tire flats.
French: Le PROTECT'AIR TUBELESS est un liquide préventif destiné à la réparation des pneumatiques tubeless VTT.
English: Rule 7 [Details Concerning Communications] (1) [Time Limit]
French: SCT/12/6 page 4 Règle 7 [Précisions relatives aux communications] 1) [Délai]
English: For the work of the Panel, partnership involves non-state actors (civil society and private sector) and their relationships with each other and with governments.
French: Pour les besoins du Groupe, le partenariat est caractérisé par la présence d'acteurs non étatiques (société civile et secteur privé) qui sont en interaction entre eux et avec les gouvernements.
English: "I am a 500 years old child ..." .
French: "Je suis un enfant de 500 ans ..." .
English: Some delegations expressed support for draft article II of the proposal and emphasized their belief that basing the definition on the purpose of the operation was the most appropriate way to maintain the element of risk in the definition and, at the same time, provide an objective application.
French: Certaines délégations ont exprimé leur appui à l'article II de la proposition; elles estimaient que baser la définition sur l'objectif de l'opération était la façon la plus appropriée de conserver l'élément de risque dans la définition tout en permettant une application objective.
English: I strongly urge the House to support the ECON Committee's compromise because these amendments are essential to remedy or, at any rate, reduce some very serious problems caused by the Commission's original text.
French: Je prie instamment et fermement l'Assemblée de soutenir le compromis de la commission économique et monétaire parce que ces amendements sont essentiels pour remédier à, ou, en tous les cas, limiter certains problèmes extrêmement graves posés par le texte original de la Commission.
English: Unable to absorb its share of the production, yet required to take and pay for it, Italy sought to alter its relationship to the consortium.
French: Incapable d'absorber cette part, mais obligée de la prendre et de la payer, l'Italie a cherché à modifier sa relation avec le consortium.
English: 6.8.3.2.6 Replace "the latter" with "these gauges"
French: 6.8.3.2.6 Remplacer "celles-ci" par "ces jauges".
English: The objective of the Commission' s proposal is that the sum of EUR 26 million should be distributed amongst the Member States based on a criterion, on a distribution scale that, above all, takes into account the number of requests for asylum that each Member State has received in the last three years and the number of refugees that have been in each Member States over the last three years.
French: La proposition de la Commission a pour objectif de faire distribuer les 26 millions d'euros par les États membres sur la base d'un critère, d'une grille de distribution qui tienne surtout compte du nombre de demandes d'asile que chaque État membre a reçu au cours des trois dernières années et du nombre de réfugiés qui se trouvent sur le territoire de chaque État membre depuis trois ans.
English: 156. In general, the applicable law will be determined by the rules of marriage which we analysed in Part II, Section 4.
French: J. A . TALPIS, id., p.156. En général, la loi applicable sera donc celle déterminée suivant les règles sur le mariage que nous avons analysées à la partie II, section 4.
English: invite the Republic of Bulgaria to become a member of the Council of Europe ; ii. allocate six seats to Bulgaria in the Parliamentary Assembly.
French: d'inviter la République de Bulgarie à devenir membre du Conseil de l'Europe ; ii. d'attribuer à la Bulgarie six sièges à l'Assemblée parlementaire.
English: The exercise incorporates Naval and Air Force elements from Canada and the United States, and runs from 7-18 May 2007 on the west coast of British Columbia, Canada.
French: L'exercice, auquel participent des militaires de la Marine et de la Force aérienne du Canada et des États-Unis, a lieu du 7 au 18 mai 2007 sur la côte ouest de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: Pursuant to Article 4 of Chapter 10 of the Act, the Swedish Parliament approves the profit and loss account and balance sheet, and also determines the allocation of profit. These provisions of the Act are supplemented by non statutory guidelines on profit distribution, which were drawn up by Sveriges Riksbank when the 1988 accounts were prepared and approved by the Swedish Parliament in 1989.
French: Cependant, ces orientations ne sont pas juridiquement contraignantes et aucune disposition statutaire ne fixe de limite au montant des bénéfices susceptibles d’être versés.
English: • 75% of the first $400 50% of the next $350 33⅓% of the amount over $750
French: L’agent principal ou un agent enregistré doit remettre le formulaire T2092,
English: The achievement of the Millennium Development Goals is the central objective of Burkina Faso's PRSP.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est l'objectif central du DSRP du Burkina Faso.
English: On the other hand, the Committee on Fiscal Affairs points out that a “server on which the web site is stored and through which it is accessible is a piece of equipment having a physical location and such location may thus constitute a `fixed place of business' of the enterprise that operates that server”.
French: En revanche, le Comité souligne que “le serveur sur lequel le site Web est hébergé et par l'intermédiaire duquel il est accessible est un élément d'équipement ayant une localisation physique et cette localisation peut donc constituer une `installation fixe d'affaires' de l'entreprise qui exploite ce serveur”.
English: Rapporteur: Mr. Truong Trieu Duong (Viet Nam)  Introduction and organizational matters
French: Rapporteur: M. Truong Trieu Duong (Viet Nam) Introduction et questions d'organisation
English: Some of us sadly come from democracies that are too long in the tooth to believe that they get anything useful out of a parliamentary assembly such as this one.
French: Malheureusement, certains d’entre nous appartiennent à des démocraties trop anciennes pour qu’ils jugent pouvoir tirer quelque chose d’utile de leur présence dans des assemblées telles que la nôtre.
English: This also gave details of the background of existing work already undertaken by WIPO in this domain, and identified a range of possible tasks for the Committee to undertake.
French: En outre, il dresse un inventaire détaillé des travaux déjà entrepris par l’OMPI dans ce domaine et identifie diverses tâches possibles à entreprendre par le comité.
English: One is a refined example of Florentine manufacture (1618), whose decorative repertoire still reflects the late Renaissance (like the bean-shaped elements and the series of superimposed tondos), yet is 17 C in shape (the vase type junction is an example).
French: L’un d’entre eux constitue un exemple raffiné de facture florentine (1618) dont le répertoire décoratif reflète encore la fin de la Renaissance (comme les éléments en forme de haricot et la série de tondis superposés), mais dont la forme est spécifique au 17ème siècle (la jonction en forme de vase en est un exemple).
English: This, argued the Commission, involves the construction of a male pay line using regression analysis.
French: Selon la Commission, cette comparaison indirecte comporte l'élaboration d'une courbe de rémunération des personnes de sexe masculin à l'aide de l'analyse de la régression.
English: Nor should it be possible for the host Member State to impose any obligations such as possession of an employment contract of indefinite duration or a record of previous employment in the Member State of origin of the provider.
French: Une telle planification poursuit l'objectif de garantir sur le territoire de chaque Etat membre une accessibilité suffisante et permanente à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité et participe d'une volonté d’assurer une maîtrise des coûts et d'éviter, dans la mesure du possible, tout gaspillage de ressources financières,
English: (Vous pouvez consulter ce document à : http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/ihdcyh/index_f.shtml
French: CIHR developed a draft discussion paper for a national conference held on September 13-14, 2002 (available at: http://www. cihr-irsc.gc.ca/institutes/ihdcyh/index_e.shtml).
English: Finally, freedom of worship is recognized for these minorities but is restricted to their places of worship, and any public show of religion is in fact severely discouraged by the authorities.
French: Enfin, la liberté de culte est reconnue pour ces minorités mais dans le cadre strict de leurs lieux de culte, toute manifestation publique du religieux étant, dans les faits, plus que découragée par les autorités.
English: People will differ on what it means for them to be well, since their sense of well-being is conditioned by their culture.
French: Le mot « bien-être » a un sens différent selon la personne, car les sens que chacun lui accorde varie selon sa culture.
English: As concerns the reasons to close the programme, the Commission explained that the reply given to the complainant was the same standard letter sent to all candidates which expressed their interest ("…qui se sont manifestés après…") after the closing of the programme.
French: Les observations du plaignant Le Médiateur a transmis l’avis de la Commission au plaignant en l’invitant à formuler ses observations.
English: Disclaimers do not normally affect any court action pending at the time they are made (subsection 48(4) of the Patent Act).
French: En principe, la renonciation n'a aucune incidence sur les procédures judiciaires déjà en cours d'instance au moment où elle est faite (paragraphe 48(4) de la Loi sur les brevets).
English: It is also important that the ICC indictments against LRA be acted on;
French: Il importe également de donner suite aux inculpations prononcées par la Cour pénale internationale;
English: • (b) name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the recycler 2.
French: • b) nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à agir pour le compte du recycleur 2.
English: Crime Prevention Officer provides a variety of prevention programs to all grade levels including elementary, middle level, and high school.
French: Victory Over Violence Program (programme de lutte contre la violence) - offert à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: And the relative importance of the individual criteria will change as landscape composition changes.
French: Certaines d’entre elles gagneront en importance, et le poids relatif de chacune évoluera avec la composition des paysages.
English: Where gay communities were well organized and active, they played an important part in the discussions.
French: Un objectif du dépistage du VIH et de la consultation en est clairement ressorti : rendre des soins accessibles aux personnes séropositives.
English: The Irish presidency is quite correct in saying that all Member States must move for the IGC to be able to succeed and none more so than the British Prime Minister, whichever personality that might prove to be.
French: La présidence irlandaise a raison d’affirmer que tous les États membres doivent s’activer pour faire en sorte que la CIG puisse aboutir. Ceci s’applique en particulier au Premier ministre britannique, quelle que soit la personnalité dont il puisse faire preuve.
English: Fishing operations should allow for the maintenance of the structure, productivity, function, and diversity of the ecosystem (including habitat and associated dependent and ecologically-related species) on which the fishery is dependent.
French: Les opérations de pêche doivent être conçues de façon à préserver la structure, la productivité, la fonction et la diversité de l'écosystème (y compris l'habitat et les espèces connexes qui en dépendent et qui y sont reliées sur le plan écologique) dont dépend la pêcherie.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search the IDRC Staff Directory Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cherchez le répertoire des employé(e)s du CRDI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71935-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: CN has pledged $200,000 over two years to fund the forum.
French: Le CN s'est engagé à financer le forum à hauteur de 200 000 dollars sur deux ans.
English: The Committee notes a lack of sex-disaggregated data and insufficient information on the sexual exploitation of street children and adolescents.
French: Le Comité note le manque de données ventilées par sexe et les insuffisances de l'information sur l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents des rues.
English: Great Blue Heron To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Grand HÃ©ron Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Individual members, in households, also could have belonged to the co-operative according to this formula.
French: Les membres individuels, par foyer, auraient aussi pu adhérer à la coopérative selon cette formule.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to adultevoyeur.com!!! You guys from adultevoyeur.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Ils ont aimé adultevoyeur.com : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "A muscled tongue" est une scène porno que vous allez aimer !
English: Breaking with tradition, two women have presided over Congress in recent years, and women have also chaired various committees within this important legislative body.
French: Rompant avec la tradition, deux femmes ont, ces dernières années, présidé le Congrès et d'autres sont parvenues à occuper des postes à responsabilité dans cet important organe législatif.
English: Each month, the town livens up with the Antiques Fair, one of the most renowned trades of Tuscan capital of province. Long-established jeweller's shops, traditional products, and fashionable stores make the town centre a pleasant and enjoyable destination in all seasons.
French: Mais Arezzo est aussi culture æno-gastronomique : une cuisine traditionnelle aux saveurs anciennes et vins de qualité au goût inoubliable.
English: First, DG Competition itself will be able to redirect greater resources to the active pursuit of hardcore infringements following the entry into force of the modernisation regulation, Regulation 1/2003, and the completion of its reorganisation.
French: Premièrement, suite à l’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1/2003 (règlement de modernisation) et à l’achèvement de sa réorganisation, la direction générale de la concurrence devrait être en mesure de réaffecter plus de ressources à la lutte active contre les infractions caractérisées.
English: This clearly indicates continuing weaknesses in the advance planning, recruitment and staff placement processes.
French: Ces statistiques témoignent de lacunes persistantes dans la planification des ressources humaines, le recrutement et les affectations.
English: The Commission requested the Secretariat to prepare a working document that would describe current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and the participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and addenda).  It was understood that, where appropriate, the Secretariat should indicate in the document its observations on rules of procedure and methods of work for consideration by the Commission.
French: La Commission a demandé au secrétariat de préparer un document de travail décrivant les pratiques actuelles de la Commission avec l'application du règlement intérieur et des méthodes de travail, en particulier en ce qui concerne la prise de décisions et la participation d'entités non étatiques aux travaux de la CNUDCI, prenant les informations pertinentes dans sa note précédente (A/CN.9/638 et additifs), étant entendu que le secrétariat indiquerait au besoin dans le document ses observations sur le règlement intérieur et les méthodes de travail pour examen par la Commission.