ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Account is empowered to invest in instruments approved by the Minister of Finance in accordance with the Act.
French: Le CFC est habilité à investir dans des instruments approuvés par le ministre des Finances conformément à la Loi.
English: The organization has, however, been unsuccessful in seeking a visit to the country to conduct research.
French: L’organisation n’a cependant pas réussi à pouvoir se rendre dans le pays pour y mener ses recherches.
English: [134] As to the John Hepburn, "stay at home on her bed with her legs open", there is a conflict in the evidence.
French: [134] Quant à l’affirmation de JohnHepburn selon laquelle M.Holt aurait dit que Mme Laronde devrait [TRADUCTION] «rester chez elle sur le dos avec ses jambes ouvertes», les preuves sont contradictoires.
English: At the 12th plenary meeting of the General Assembly, on 17 September 2002 (see A/57/PV.12), Ana Palacio, Minister for Foreign Affairs of Spain, made a statement and referred to the question of Gibraltar (see para.
French: À la 12e séance plénière de l'Assemblée générale, le 17 septembre 2002 (voir A/57/PV.12), Mme Ana Palacio, Ministre espagnol des affaires étrangères, a fait une déclaration dans laquelle elle a fait référence à la question de Gibraltar (voir plus loin, par.
English: Francesco Musotto, Elspeth Attwooll, Margie Sudre, Simon Busuttil, Catherine Stihler, Konstantinos Hatzidakis, Ambroise Guellec, Stavros Arnaoutakis, Jan Olbrycht, Jordi Torrebadella Águila (DG REGI, European Commission). The deadline for tabling amendments was set at 12 January 2007 at 12.00.
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Bod pořadu jednání/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Alain Lamassoure (2) (rapporteur point 11)
English: Federalism, under the thumb of the great powers, with Germany at the head, in one of its ambitious and clear expressions ...
French: Le fédéralisme, sous la coupe des grandes puissances, Allemagne en tête, dans une de ses ambitions et de ses manifestations claires...
English: The Rapporteur recommended that the absence of marks of torture should not necessarily be treated by the Public Prosecutor's Office or judges as proof that allegations of torture were false.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que l'absence de traces de torture ne soit pas nécessairement interprétée par les représentants du ministère public ni par les juges comme la preuve que des allégations de torture sont fausses.
English: Monitoring and Evaluating Information and Communiction for Development (ICD) Programmes - Guideline Document(s) 6 of 16
French: Monitoring and Evaluating Information and Communiction for Development (ICD) Programmes - Guideline Document(s) 6 de 16
English: Lists of the names and addresses and preferred official language of new Canadian citizens (with written consent) may be supplied to the Prime Minister of Canada, to respective Members of Parliament for the sole purpose of sending congratulatory letters. Confirmation of Canadian citizenship status may be provided to The Chancellery in support of nominations to the Order of Canada.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent servir à des fins de vérification interne et peuvent être communiqués à des entreprises spécialisées en recherche à des fins de planification, d'établissement de statistiques, de recherche et d'évaluation.
English: Cygnos Corporation Reference Number: 2007-15 Contract Date: 2007-01-26 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-01-25 to 2007-03-30 Contract Value: $25,042.50 Comments:
French: Cygnos Corporation Numéro de référence : 2007-15 Date du contrat : 2007-01-26 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-01-25 au 2007-03-30 Valeur du contrat : 25 042.50 $ Commentaires :
English: SPI S # ( ! ( !
French: INP S # ( ! ( !
English: We lost that war, it concludes, adding a line which I suggest you contemplate: the way we envisage the past teaches us more about our current attitudes than about the past itself.
French: Nous avons perdu cette guerre, conclut-il en ajoutant une phrase que je vous propose de méditer: la façon dont on envisage le passé nous en apprend plus sur nos attitudes présentes que sur le passé lui-même.
English: After increasing steadily from the early-1980s to mid-1990s, the annual number of doctoral graduates leveled off in the latter part of that decade.
French: façon constante du début des années 1980 au milieu des années 1990, le nombre annuel total de doctorats accordés s’est stabilisé vers la ﬁn de la décennie. En 2002, la proportion de doctorats accordés était six pour cent moins élevée que cinq ans auparavant.
English: • Departmental Security Management Control Framework - Final Report - September 2004 - Project Number 2004-65152, 2004-2005, details, an Audit Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Évaluation des pratiques de gestion moderne, 2002-2003, détails, une évaluation de la capacité de gestion Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: • Figure Skating: 956
French: POPULARITÉ PARTICIPATION DES MEILLEURS ATHLÈTES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Tous les athlètes sont admissibles et les meilleurs participent effectivement aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: Alberta has also had discussions with Manitoba on this issue.
French: Des représentants de l'Alberta ont également rencontré des représentants du Manitoba à ce sujet.
English: ER-OR Trg Status – there are issues in recruiting nurses into these specialties.
French: La dotation des salles d’urgence commence à s’améliorer, mais il n’y a toujours que très peu, voire aucun(e) candidat(e) qui demande à travailler dans les blocs opératoires.
English: Include opening and closing inventories of all types, such as:
French: Inclure les stocks d’ouverture et de clôture de tous genres, comme :
English: The Working Group had identified many areas that required further clarification and/or review in determining the way forward, including the outcome of deliberations at the General Assembly on related human resources matters, such as the harmonization of contracts.
French: Le Groupe de travail avait trouvé beaucoup de domaines sur lesquels il fallait faire plus de lumière ou qu'il fallait revoir pour choisir la voie à suivre, notamment celui des délibérations de l'Assemblée sur des questions connexes, par exemple l'harmonisation des contrats.
English: (a) Promulgation of legislation to suppress and punish the crimes of genocide, war crimes and other crimes against humanity;
French: a) La promulgation d'une législation contre le génocide, les crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité;
English: Nevertheless the Regina jury recommended Riel to "the mercy of the Crown," apparently attaching weight (as did opponents of the federal government then and later) to Riel's plea that "I have acted reasonably and in self-defence, while the Government, my accuser, being irresponsible and consequently insane, cannot but have acted wrong."
French: Cependant, lorsque le « gouvernement provisoire » que Riel réussit à constituer exécute l'orangiste Thomas SCOTT , il enlève toute chance de voir la seconde rébellion des Métis en 1885 (voir RÉBELLION DU NORD-OUEST) bénéficier de la clémence dont auraient probablement fait preuve les autorités.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) About half of all arable land in Somalia is planted to sorghum.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le sorgho occupe environ la moitié de toutes les terres arables en Somalie.
English: WEBSITE LINKS   This Site may contain links to other sites, including those of our business partners, vendors and advertisers.
French: LIENS VERS DES SITES WEB   Ce Site peut renfermer des liens vers d’autres sites, y compris ceux de nos partenaires commerciaux, fournisseurs et annonceurs.
English: (DE) The other argument is that this is an essential service.
French: (DE) L'autre argument concerne le service de base.
English: Premiers also asked Finance Ministers to work with the P/T Council on Social Policy Renewal in the development of a strategy on redesign of fiscal arrangements to ensure P/T governments have adequate resources to carry out their responsibilities, especially in the funding of social programs.
French: Les premiers ministres ont également demandé à leur ministre des finances de travailler de concert avec le Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales à l’articulation d’une stratégie visant à repenser les accords financiers, et ce, afin de donner aux gouvernements provinciaux et territoriaux les ressources qu’il leur faut pour s’acquitter de leurs responsabilités, particulièrement au titre du financement des programmes sociaux.
English: (b) Number of participants that enrol in the training courses and the number of requests received for participation in these courses;
French: b) Nombre de participants inscrits aux cours de formation et nombre de demandes d'inscription à ces cours;
English: Our dynamic team will assist and enable you to find a property for rental or purchase and will advise you regarding the eventual opportunities of commercial ventures.
French: Notre équipe dynamique, vous aidera à trouver un bien immobilier, à l'achat ou à la location et vous conseillera sur l'opportunité éventuelle d'une transaction d'un fond de commerce.
English: • In the case of major programmes, (such as funding for public transport facilities), there is an apparent contradiction between the EIB's efforts to offer public authorities long-term, low-cost credit and the Stability Pact which currently limits the ability of public authorities to have recourse to such loans, as its criteria do not take into account the 'sustainability' of loans.
French: S’agissant des gros programmes (comme le financement d’équipements de transports en commun), une contradiction apparaît entre les efforts de la BEI pour offrir aux autorités publiques des crédits de long terme et à bas coût, et le Pacte de stabilité qui actuellement limite la capacité de ces autorités publiques d’avoir recours à ces prêts, ses critères ne prenant pas en compte la « soutenabilité » des emprunts.
English: The one-China principle has already been widely recognized by the international community.
French: La communauté internationale adhère désormais largement au principe d'une seule Chine.
English: A recent study applied a new approach— rather than focusing on corruption, researchers measured the integrity of police officers and their organizations. The tools and techniques the researchers
French: Dans deux des services, plus de 10 pour cent des agents ne savaient pas que l’omission d’arrêter un ami visé par un mandat pour infraction majeure au lieu de simplement l’avertir de l’existence du mandat Gazette Vol.
English: applauds the insistence of the German Council Presidency and the Commission that these representatives should be allowed to participate fully in the seminar; Or. es
French: relations commerciales avec la Chine soient liées aux réformes en matière de droits de l'homme et demande à cet égard au Conseil de procéder à une évaluation approfondie de la situation des droits de l'homme avant de finaliser tout nouvel accord cadre de partenariat et de coopération; Or. es
English: • Export Development Canada, a financial institution that provides trade-related financial and insurance services to Canadian exporters and investors;
French: • Exportation et développement Canada, une institution financière qui dispense des services financiers et d'assurance en matière de commerce aux exportateurs et aux investisseurs canadiens;
English: Secondly, to honour its commitment made in the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), Mongolia is developing an MDG-based comprehensive development strategy and plans to submit the first draft to parliament during its autumn session.
French: Deuxièmement, afin de remplir l'engagement pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), la Mongolie est en train de mettre au point une stratégie de développement globale se fondant sur les OMD et elle envisage d'en soumettre la première version au Parlement à sa session d'automne.
English: Based on a thorough review of this assessment and available funds, the Department will then recommend approval or rejection of project proposals.
French: D’après une évaluation approfondie et les fonds disponibles, le Ministère recommandera l’approbation ou le rejet des projets.
English: Until the centre exists, other GP’s have less to work with.
French: Jusqu’à ce que cela se fasse, les autres omnipraticiens ont moins d’outils à leur disposition.
English: Rather than prohibiting arbitrary killing, it sets out exhaustively in article 2 the only grounds on which potentially lethal force may be used when absolutely necessary.
French: Au lieu d'interdire l'exécution arbitraire, elle stipule catégoriquement à l'article 2 qu'il ne peut y avoir recours à une force potentiellement létale que lorsque cela est absolument nécessaire.  A/HRC/Sub.1/58/8*
English: Some 121 countries are currently using DevInfo, and 221 databases have been published by countries and organizations.
French: Environ 121 pays utilisent actuellement DevInfo et 221 bases de données ont été publiées par des pays et organisations.
English: • employing SHIRBRIG as a full brigade for a peace support operation;
French: • employer la BIRFA comme une brigade complète dans le cadre d’une opération de soutien de la paix; employer la BIRFA comme une brigade partielle dans le cadre d’une opération de soutien de la paix;
English: The tables used in the budget section of the application form can easily be complemented by one more column indicating the actual expenditure compared with the estimated costs.
French: Ces tableaux, qui se trouvent dans la section « Budget » du dossier, peuvent facilement être complétés par une colonne supplémentaire indiquant les dépenses réelles en face des coûts prévisionnels.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; and S/2004/20/Add.5, 8, 17 and 21; see also S/2003/40/Add.11 and 44)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; et S/2004/20/Add.5, 8, 17 et 21; voir également S/2003/40/Add.11 et 44)
English: To ensure that Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Tribunal.
French: Faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient d’un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Rob Woodbury www.cdrn.ca Canadian Obesity Network – CON McMaster University  Scientific Director:
French: Rob Woodbury www.cdrn.ca Réseau canadien en obésité – RCO McMaster University Directeur scientifique :
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES - JUNE Download Adobe Acrobat format  Format:
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE - JUIN Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: For example, the first time Jonathan witnesses the Count crawling down the castle face down, he is in complete disbelief. Not believing what he sees, he attempts to explain what he saw as a trick of the moon light.
French: Mais cette soif de connaissance, qui concerne en premier lieu l' Angleterre , est asservie à des fins maléfiques: il s'agit pour le comte d'approfondir ses connaissances dans le but de vaincre, et ce au profit d'un seul être: lui-même.
English: intervention programs is needed.
French: prévention, d’identification et d’intervention est nécessaire.
English: The SARA recognizes the importance of the diversity within species by defining "wildlife species" to mean "a species, sub-species, variety or geographically or genetically distinct population of animals that is wild by nature and (a) is native to Canada; or (b) has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years." (20).
French: La LEP reconnaît l’importance de la diversité au sein d’une espèce en définissant une espèce sauvage comme : « une espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d’animaux, de végétaux ou d’autres organismes d’origine sauvage…qui, selon le cas, est a) indigène au Canada ou b) s’est propagée au Canada sans intervention humaine et y est présente depuis au moins cinquante ans»(19).
English: The Chairman recalled that at its third meeting the Special Committee had decided to grant the request for a hearing received from the representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO).
French: Le Président rappelle qu'à sa troisième séance, le Comité a décidé de donner suite à la demande d'audition présentée par le représentant du Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO).
English: It would be designed to ensure the uniform visibility and functioning of lighting and light signalling and marking devices, in order to reduce the safety hazards caused by confusion and diversion of the tourist driver's attention from the driving task and by mistakes in signal comprehension.
French: Il serait conçu pour assurer un fonctionnement et une visibilité uniformes des dispositifs d'éclairage, de signalisation lumineuse et de marquage, afin de réduire les risques d'accident dus au fait que l'attention du conducteur a été perturbée ou distraite ou à une mauvaise compréhension des signaux.
English: The department's representative argued that the quality of Mr. Osborne's oral expression was not the reason for the appellant's lack of success in this competition.
French: Le représentant du ministère a fait valoir que ce n'est pas la qualité de l'expression orale de monsieur Osborne qui saurait expliquer l'échec de l'appelante lors de ce concours.
English: Health Canada is responsible for the development of policies, standards and regulations related to food safety.
French: Toutefois, lorsqu’il élabore ou révise ses normes alimentaires, le Canada essaie de définir des normes nationales compatibles avec celles du Codex.
English: Subscribe to our mailing list to stay updated on any changes regarding this issue.
French: Inscrivez-vous sur notre liste de diffusion pour rester à l'affût des développement dans ce dossier.
English: 10, hereby exempts Chartright Air Inc. from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Gulfstream G-III and Falcon 900 aircraft for international flights (including transborder flights) for a period of one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Chartright Air Inc. à l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs d'affaires de type Gulfstream G-III et Falcon 900 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers) pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Mr President, I should like to make it absolutely clear that in our discussions on the compromise resolution we spoke specifically about Mr Rugova as the Sakharov laureate and about no one else.
French: Monsieur le Président, je confirme que lors des discussions sur la résolution, nous avons spécifiquement parlé de Rugova en tant que lauréat du prix Sakharov et de personne d'autre.
English: Among other things, the parties are required to take all necessary measures to ensure that United States participants retain control of spacecraft, United States-related equipment and United States technical data, unless otherwise authorized by the United States Government and to ensure that Russian representatives retain control of launch vehicles, launch pads and technical complexes, Russian-related equipment and Russian technical data, unless otherwise authorized by the Russian Government.
French: Entre autres dispositions, les parties sont tenues de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les participants des États-Unis continuent d'exercer leur contrôle sur ces engins, sur leurs équipements connexes et sur leurs données techniques, sauf si le Gouvernement des États-Unis en décide autrement, et que les représentants de la Fédération de Russie continuent d'exercer leur contrôle sur les lanceurs, les aires de lancement et les complexes techniques, ainsi que sur l'équipement connexe et les données techniques russes, sauf si le Gouvernement de la Fédération de Russie en décide autrement.
English: We will be happy to reserve both for you.
French: Nous vous réservons volontiers les deux.
English: The proposed organization of work for the thirty-eighth session of the Statistical Commission (see annex) has been prepared pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council in order to facilitate the consideration of agenda items within the time and services allocated to the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux de la trente-huitième session de la Commission de statistique (voir annexe) a été établi en application de décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social afin de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps et des services dont dispose la Commission.
English: Memorandum from Counsellor, Embassy in United States to Ambassador in United States
French: Note du conseiller de l'ambassade aux États-Unis pour l'ambassadeur aux États-Unis
English: Organization of Work ……………………………………… 30 - 31 8
French: Organisation des travaux 30 − 31 9
English: The agreed-upon principles include quality, universally inclusive, accessible, and developmental.
French: Les principes sur lesquels les ministres se sont entendus sont la qualité, le principe d’universalité inclusive, l’accessibilité et le développement.
English: In this connection, reference may be made to Annex I containing a summary of domestic jurisprudence in cases where the International Covenant on Civil and Political Rights is invoked.
French: (Arrêts : 321 : 3555, quinzième et seizième considérants) Parallèlement, il est suggéré de consulter l'annexe I qui présente une récapitulation de la jurisprudence des tribunaux nationaux, où est invoqué le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: During the field season, the work requires prolonged absences from home.
French: Effort physique Le travail exige peu d'efforts physiques; il s'effectue généralement assis à un bureau.
English: 3) Whenever possible, countersink the magnets into the drill holes so that the glue can stick on all sides.
French: 3) Il est également possible de coller l'aimant dans un trou percé à ses dimensions. La colle pourra ainsi enrober l'aimant.
English: The prevailing view had been that only professionally controlled governance was compatible with the pursuit of health system efficiency and equity goals.
French: Dans ce sens, quels aspects de l’efficience la participation du public peut-elle influencer ?
English: In 2006, its resources amounted to over EUR 133 million, making it possible to fund a wide range of projects in 68 countries.
French: En 2006, son budget s’élevait à plus de 133 millions d’euros, ce qui a permis de ﬁnancer un large éventail de projets répartis entre 68 pays.
English: 6) Supported RCMP enforcement activity by providing information about specific tobacco transactions as well as expert testimony and affidavits.
French: 6) Soutien à la GRC dans l'application de la loi au moyen de renseignements sur certaines transactions relatives aux produits du tabac, de témoignages d'experts et de déclarations sous serment.