ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNSC’s three program priorities and associated plans, for the current planning period, are as follows: 1.
French: Voici les trois priorités du programme de la CCSN et leurs plans connexes, pour la période de planification en cours : 1.
English: In Beijing, he met the Chinese authorities, beginning with the deputy prime minister, Wang Qishan.
French: D’abord à Pékin, le président a rencontré les autorités chinoises, à commencer par le vice-premier ministre Wang Qishan.
English: An adequate rebuff to a danger on such a scale is impossible without the unity of all States, without exception.
French: Si tous les États sans exception ne s'unissent pas pour lutter contre ce danger, il sera impossible, étant donné son ampleur, d'y faire face de manière adéquate.
English: Efforts by the Government to eliminate poverty and unemployment
French: Action du Gouvernement pour éliminer la pauvreté et résorber le chômage
English: The 2002 International Strategy for Action on Ageing responds to opportunities and challenges of individual and population ageing in the twenty-first century.
French: La Stratégie internationale sur le vieillissement à adopter en 2002 répond à un double souci : tirer parti des possibilités nouvelles créées par le vieillissement des individus et de la population au XXIe siècle et faire face aux problèmes qu'il pose.
English: (b) Where, for any given Article or Rule, there are two or three alternatives in the basic proposal, consisting of either two or three texts, or one or two texts and an alternative that there should be no such provision, the alternatives shall be designated with the letters A, B and, where applicable, C, and shall have equal status.
French: b) Lorsque, pour un article ou une règle déterminés, il y a dans la proposition de base deux ou trois variantes, constituées par deux ou trois textes, ou par un ou deux textes et une variante prévoyant que cette disposition n’existera pas, les variantes sont désignées à l’aide des lettres A, B et, le cas échéant, C et ont le même statut.
English: The SchoolNet project aims to have 250,000 connected computers in Canadian classrooms (approximately one per classroom) by March 31, 2001.
French: Rescol veut maintenant placer dans les salles de classe du Canada 250 000 ordinateurs raccordés à Internet (environ un par classe) avant le 31 mars 2001.
English: GRUNDTVIG - Renewal of Learning Partnerships Quality of the methodology and the work programme (35 points)
French: GRUNDTVIG — Renouvellement de partenariats éducatifs Qualité de la méthodologie et du programme de travail (35 points)
English: Sliammon and Tsawwassen are also in Stage 5.
French: Les Sliammon et les Tsawwassen en sont elles aussi à l’étape 5 du processus des traités.
English: You will never find, for example, a mixture of Halal and non-Halal production at the same plant.
French: Par exemple, vous ne trouverez jamais un mélange de production halal et non halal dans la même usine.
English: It extends its scope from conservation measures to the implementation of structural policy and measures linked to the marketing, transport and sale of fishery products.
French: Il élargit son champ d'application des mesures de conservation à la mise en œuvre de la politique structurelle et aux mesures en matière de commercialisation, de transport et de mise en vente des produits de la pêche.
English: • Transportation, communications and infrastructure in Thailand are modern and efficient.
French: • Le transport, les communications et l'infrastructure de la Thaïlande sont modernes et efficaces;
English: How can I register for Security Canada Central?
French: Comment puis-je m’inscrire au Salon Sécurité Canada Central?
English: The Chair concluded that a great majority of delegations had expressed a preference for Alternative B (i.e. retaining the Coordination Committee with a different method for determining its composition).
French: Le président a indiqué, en conclusion, qu’une grande majorité de délégations ont marqué leur préférence pour la variante B (c’est-à-dire le maintien du Comité de coordination et l’application d’une méthode différente pour déterminer la composition de ce comité).
English: We very much welcome the conclusions of Beijing Plus Five and the commitments which have been entered into in order to bring about the advancement of women.
French: Nous nous réjouissons des conclusions de Beijing + 5 et des engagements pris en faveur de la promotion de la femme.
English: The Committee, recalling that the principle of non-discrimination requires that the cultural characteristics of ethnic groups be taken into consideration, urges the State party to respect and protect the existence and cultural identity of all ethnic groups within its territory.
French: Le Comité, rappelant que le principe de non-discrimination commande que les caractéristiques culturelles des groupes ethniques soient prises en considération, engage vivement l'État partie à respecter et à protéger l'existence et l'identité culturelle de tous les groupes ethniques vivant sur son territoire.
English: Users of these criteria are expected to apply only those reasonable in their circumstances and in line with the scope of their review objectives. Return to 2.1 IM Capacity Check Return to 2.2 IM Readiness Check Continue to 2.4 MGI Compliance Check
French: Retour à la section 2.1 Outil d'évaluation des capacités en matière de GI Retour à la section 2.2 Outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI Continuez à la section 2.4 Outil d'évaluation de la conformité à la Politique sur la GIG
English: ◦ Queen Elizabeth II
French: ◦ La Reine Elizabeth II
English: (b) Establishment of an integrated policy, partnerships and mediation support division, with the objective of helping the Department of Political Affairs to be more systematic in carrying out mediation efforts and to increase the capacity of the Department to work on cross-cutting issues that affect peace and security;
French: b) Création d'une division intégrée des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation, qui aiderait l'Organisation à mener des actions de médiation de manière plus systématique et améliorerait la capacité du Département de se pencher sur des questions intersectorielles touchant la paix et la sécurité;
English: Funding professionnals should not be based on the "broadcasting", but rather on the "audience" or unique visitors.
French: Le financement des professionnels ne devrait pas se fonder sur la "radiodiffusion", mais bien sur le "public" ou sur les visiteurs uniques.
English: - .3 - .3 Cut down on outside activities Overload Work to family Family to work Caregiver strain
French: Détails : paramètres d'interaction significatifs présentés dans le tableau 23
English: Radio has also decreased only marginally from 14.3% in 1995 to 13.7% in 2001.
French: La radio a aussi diminué légèrement passant de 14,3 % en 1995 à 13,7 % en 2001.
English: [Existing development frameworks with a comprehensive approach should be supported.
French: [Les cadres de développement existants qui prévoient une approche intégrée devraient être appuyés.
English: The goal of this "Puzzles" is to choose a combination of numbers that together form the figure shown in the black ugly under the clock.
French: Le but de ce "Puzzles" est de choisir une combinaison de nombres qui forment ensemble la valeur indiquée dans le noir laide sous l'horloge.
English: Work is ongoing with a view to their submission in due course.
French: Le travail est en cours et les résultats seront présentés en temps voulu.
English: Laws of the Hunt (1840) The text below is known as "The Laws of the Hunt". These laws were meant to govern the Métis’ bison hunts.
French: Les lois de la chasse (1840) Le texte qui suit est connu sous le nom de «lois de la chasse». servaient à gouverner les chasses aux bisons des Métis.
English: The FCAC is not involved in dispute resolution; rather, it investigates breaches of consumer protection laws and regulations.
French: L’ACFC ne s’occupe pas de régler les différends, sa mission étant d’enquêter sur les infractions aux lois et aux règlements de protection des consommateurs.
English: Increased chemical optimization with reduced doses would also result in environmental benefits and a more competitive farming product.
French: En outre, l'optimisation du rendement des produits chimiques et la réduction des doses appliquées seraient bénéfiques pour l'environnement et augmenteraient la compétitivité des produits agricoles.
English: 25 And now Abinadi said unto them: Are you a priests , and pretend to teach this people, and to understand the spirit of prophesying, and yet desire to know of me what these things mean?
French: 25 Et alors, Abinadi leur dit: Vous êtes a prêtres , et vous prétendez instruire ce peuple, et comprendre l'esprit de prophétie, et cependant vous désirez savoir de moi ce que ces choses signifient?
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Apex Air Charters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Apex Air Charters Ltd.
English: From equations of the photochemical equilibrium, a model of the height distribution of the electron density is proposed as a function of the solar angle Θ and the scale height H, which is a function of the mesospheric temperature T. A method named Geoscanner based upon a set of curves that illustrate the theoretical relations between the phase of a continuous VLF radio wave for a long-distance transmission and the different parameters of the daytime atmosphere is described.
French: À partir des équations de l'équilibre photochimique, on propose un modèle pour la distribution verticale de la densité électronique, en fonction de l'angle solaire Θ et de la hauteur d'échelle H, elle-même fonction de la température mésosphérique T. On décrit ensuite une méthode appelée Geoscanner, qui est basée sur un ensemble de courbes qui illustrent les relations théoriques entre la phase d'une onde radio TBF continue, utilisée pour une transmission à grande distance, et les différents paramètres de l'atmosphère diurne.
English: This is the task that we must commence today.
French: C'est la tâche que nous devons engager aujourd'hui.
English: He wished to emphasize the importance of strengthening the coordinating role of the Economic and Social Council in the work of its functional commissions and subsidiary organs to implement the outcomes of conferences and summits, and the role of the General Assembly in policy formulation and appraisal in the economic, social and related fields.
French: L'orateur tient à souligner qu'il importe de renforcer le rôle de coordination du Conseil économique et social dans les travaux de ses commissions techniques et de ses organes subsidiaires dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, et celui de l'Assemblée générale dans la formulation et l'évaluation des politiques dans les domaines économique, social et autres domaines connexes.
English: Our cells and tissues are not for sale.
French: Nos cellules et tissus ne sont pas à vendre.
English: Sulfluramid is the active ingredient in the manufacture of ant baits in ready-to-use formulations and is known to degrade to PFOS.
French: Le sulfluramide est le principe actif dans la fabrication des appâts à fourmis dans les formulations prêtes à l'emploi; il se décompose pour donner du SPFO.
English: • (c) where the time for doing an act under these Rules expires on a holiday, the act may be done on the next day that is not a holiday; and
French: • c) si le délai pour accomplir un acte sous le régime des présentes règles expire un jour férié, l'acte peut être accompli le jour suivant qui n'est pas jour férié;
English: The Regional Directors of the UNDG Executive Committee agencies will continue collectively to review the performance of the Resident Coordinators and their respective agency staff in terms of their implementation of the UNDAF.
French: Les directeurs régionaux des organismes du Comité exécutif du GNUD continueront à examiner ensemble le travail des coordonnateurs résidents et des fonctionnaires de leurs organismes respectifs en ce qui concerne l'exécution du PNUAD.
English: Electronic tools have dramatically increased the possibilities for putting environmental information in the public domain, but their potential has yet to be fully realized.
French: Les outils électroniques ont sensiblement accru les possibilités de mettre à la disposition du public les informations relatives à l’environnement, mais leur potentiel n’est pas encore pleinement exploité.
English: In support of this cost estimate, it submits a copy of a facsimile-transmitted memo dated 10 May 1990 from an Italian freight forwarding company in which that company offered to move containerized chemicals to Baghdad for a rate of USD 135 per metric ton.
French: À l'appui de cette estimation, elle a présenté une copie d'une note transmise par fax et datée du 10 mai 1990, émanant d'un transitaire italien qui proposait d'acheminer les produits chimiques conteneurisés à Bagdad au prix de USD 135 par tonne.
English: Oliver Mowat Biggar (1920–1927), the first Chief Electoral Officer, oversaw the development of federal election administration under the new law.
French: Oliver Mowat Biggar (1920-1927), premier directeur général des élections, met en place les rouages de l'administration électorale fédérale aux termes de la nouvelle loi.
English: Government of Canada Action Plan http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/index.htm; Progress Reports http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/novel_foods.html in response to the report of the Royal Society Expert Panel.
French: Plan d'action du gouvernement du Canada http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/royalsociety/index.htm; Rapports sur l'état des travaux http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/societeroyale/index.htm en réponse au rapport du Groupe d'experts de la Société royale.
English: one-to-one approach approche individuelle (n.f.) one-to-one e-learning session SEE one-on-one e-learning session
French: logiciel ouvert (n.m.) open software; open-source software logithèque de référence (n.f.); référenciel (n.m.) software repository; repository logithèque réutilisable (n.f.); bibliothèque réutilisable (n.f.) reusable software library; reusable library HAUT DE LA PAGE
English: The Government considers that the law in England and Wales provides children with effective protection from violence, without unnecessarily interfering with parents' discretion as to the upbringing of their children.
French: Le Gouvernement considère que la loi, en Angleterre et au pays de Galles, assure aux enfants une protection effective contre la violence, sans interférer inutilement avec la compétence discrétionnaire des parents quant à l'éducation de leurs enfants.
English: Indeed, the social-cultural reality resulting from the long communist experience has directly influenced the demographic processes of the Eastern European countries, Romania being a specific case.
French: En effet, la réalité socioculturelle héritée de la longue période communiste influence directement les processus démographiques des pays d'Europe orientale, la Roumanie étant un cas particulier.
English: Throughout the operation, UNAMSIL troops came under fire from ambushing RUF fighters, while advancing slowly over very bad roads in adverse weather conditions.
French: Pendant toute l'opération, les hommes de la MINUSIL ont été pris sous le feu de combattants du RUF en embuscade, alors qu'ils avançaient lentement sur des routes en très mauvais état et avec des conditions météorologiques défavorables.
English: The fuse shall be installed in a known location where it can be reached without the use of tools.
French: 17.11.1.1 Le fusible doit être installé dans un endroit connu, tel que l'on puisse y accéder sans l'usage d'outils.
English: It dispels common misconceptions about the Islamic view on water-management practices, such as selling water and wastewater reuse, and serves as a concrete example of the benefit of examining development in the context of values and culture.
French: Il illustre concrètement les avantages qu'il y a à examiner le développement dans le contexte des valeurs et de la culture. Il dissipe aussi certaines idées fausses que l'on entretient sur la façon dont l'Islam conçoit les pratiques de gestion de l’eau, notamment sur la vente de l’eau et la réutilisation des eaux usées.
English: Actual spending can also be directly related to levels of capacity for integrating gender perspectives into programmes activities.
French: Les dépenses réelles peuvent également être directement liées aux moyens servant à l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les activités des programmes.
English: On the basis of the declaration of basic principles signed on 4 May in Lusaka by all the parties, the process of selecting provincial representatives was effectively begun by the Facilitator, with a view to convening a preparatory committee scheduled to meet on 20 August 2001, which will discuss inter alia various aspects of the inter-Congolese dialogue.
French: Se fondant sur la déclaration de principes fondamentaux, signée à Lusaka le 4 mai par l'ensemble des parties, l'opération de sélection des représentants des provinces a effectivement été lancée par le facilitateur, aux fins de la tenue, fixée au 20 août 2001, d'une commission préparatoire qui débattra, entre autres, des différents aspects du dialogue intercongolais.
English: MONCTON is under the command of Cmdr. Jeff Greenlaw and GOOSE BAY is under the command of Lt.-Cmdr. Chris Ross.
French: Le NCSM MONCTON est sous le commandement du capitaine de frégate Jeff Greenlaw, et le NCSM GOOSE BAY sous celui du capitaine de corvette Chris Ross.
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement, the adopted gtrs and the status of the 1998 Agreement on priorities and proposals.
French: 5.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord et des rtm adoptés.  Il rendra compte de l'état de l'Accord de 1998 pour ce qui est des priorités et des propositions.
English: The members of the group were found to be in possession of a second humanitarian aid vehicle.
French: Le Gouvernement continue de respecter le principe consistant à ne contraindre quiconque au retour.
English: recipient groups.
French: Le présent rapport fournit des évaluations dans plusieurs secteurs importants.
English: In 2004, China imported CAD 38.6 million worth from: the USA (CAD 19.7 million); Chile (CAD 13.5 million); New Zealand (CAD 5.4 million) and; Japan (CAD 72,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 38,6 millions de $CAN des États-Unis (19,7 millions de $CAN), du Chili (13,5 millions de $CAN), de la Nouvelle-Zélande (5,4 millions de $CAN) et du Japon (72 000 $CAN).
English: The fuel domesticates with very largely shown its value during its last years thanks to very competitive prices in comparison with the average costs of the other energy sources.
French: Le fioul domestique à très largement montré sa valeur au cours de ses dernières années grâce à des prix très compétitif en comparaison avec les prix moyens des autres sources d'énergies.
English: Finally, as far as Serbia is concerned, I agree with the need and with the fact that Serbia's cooperation with the Tribunal in the Hague is its obligation, but this is one part of a set of criteria which Serbia needs to meet and I want to ask that we be careful not to 'Croatise' the case of Serbia.
French: Enfin, en ce qui concerne la Serbie, je suis d’accord avec la nécessité et l’obligation d’une coopération avec le tribunal de La Haye, mais ce n’est qu’un des critères que la Serbie doit remplir et j’exhorte à la plus grande prudence afin de ne pas «croatiser» le cas de la Serbie.
English: The treatment of periods spent raising children as qualifying periods enables a woman to take early retirement at age 60 if her compulsory and supplementary contribution periods total 40 years.
French: La prise en compte des périodes d'éducation permet aux femmes de partir en pension anticipée à partir de l'âge de 60 ans si la totalité des périodes obligatoires et complémentaires est égale à 40 années.
English: Before Ian can complete Area B, he has to complete Chart 1 on the back of Form GST370 to calculate his GST eligible expenses.
French: Avant de pouvoir remplir la partie B, il doit remplir le tableau 1 au verso du formulaire GST370 pour calculer ses dépenses admissibles assujetties à la TPS.
English: One of the federal agencies in Germany knew about this for quite some time and failed to inform the federal authorities.
French: Une des agences fédérales en Allemagne était au courant depuis un certain temps et n'a pas informé les autorités fédérales.
English: The HST would have a combined rate of 13 per cent.
French: La TVH aurait un taux combiné de 13 %.
English: Secondary uses involving identifying information must be approved by a research ethics board (REB).
French: Enfin, la divulgation sans consentement est possible si la loi le permet ou l’exige.
English: Prevention of discrimination in restaurants, discotheques and bars is a priority for the police.
French: La prévention de la discrimination dans les restaurants, discothèques et bars est une priorité pour la police.
English: [31] Even if the Minister considers the present Program, however, it is my opinion that, as discussed above, s.
French: Au lieu de cela, son autorisation très large fait entièrement échec à l'objectif de l'alinéa 108(1)b), qui est de préserver le caractère confidentiel des renseignements et de les communiquer dans certaines circonstances seulement.
English: Une longue liste des facteurs pertinents qui devraient être considérés lors de l’évaluation de l’intérêt public se trouve à l’annexe A de ce guide.
French: Cette liste inclut, notamment, l’effet de poursuivre ou non sur le maintien de l’ordre et de la discipline dans les Forces canadiennes, incluant les effets préjudiciables sur les opérations militaires, s’il y a lieu.
English: The restaurant has direct access to the ski slopes and boasts a beautiful view of the mountains.
French: Le restaurant dispose d'un accès direct aux pistes de ski et offre une vue magnifique sur les montagnes.
English: It is evident that the illegal transfer of certain categories of conventional weapons, such as aircraft, warships, missiles and tanks, cannot take place as easily as the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il est évident que le transfert illégal de certaines catégories d'armes classiques, telles que les aéronefs, les navires de guerre, les missiles et les chars, ne peut s'effectuer aussi facilement que le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Sheila Hellstrom, retired Brigadier-General; and f.
French: Sheila Hellstrom, brigadier général à la retraite; e.
English: • Western Technology Seed Investment Fund (CBDN)
French: • Western Technology Seed Investment Fund (RCRB)
English: Financial institutions are placing increasing emphasis on wealth management services as this generation shifts from its borrowing to its saving years.
French: À mesure que les membres de cette génération cessent d'emprunter pour se tourner vers l'épargne, les institutions financières accordent une plus grande importance aux services de gestion du patrimoine.
English: Mr. Elfarnawany (Egypt) wanted to know how the occupation prevented the Palestinian people from achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Elfarnawany (Égypte) souhaite avoir des précisions sur la façon dont l'occupation empêche le peuple palestinien d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Possibility of truck entering scale when it is off of ZERO
French: • La possibilité que le camion monte sur le pont-bascule lorsque ce dernier n’est pas à ZÉRO
English: This beach is best known as First Beach, and has a wonderful view of the beautiful Cliff Walk.
French: Cette plage est meilleure connue sous le nom d'échouent d'abord, et ont une vue merveilleuse de la belle Cliff Walk.