ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact Alice Brisson, Events Planner, AAFC, by phone: 613-759-7734, Fax: 613-694-2449, E-mail: brissona@agr.gc.ca or visit Web site: http://www.ats.agr.gc.ca/events/4318_e.htm SIAL China (Annual) Shanghai – May 14-16, 2008 With every year, SIAL China is increasingly consolidating its position as the leading trade show for professionals of the food and beverage industry in China.
French: Elle offrira une excellente occasion aux exportateurs et négociants canadiens en aliments et boissons de mettre en valeur leurs produits pour l'important marché asiatique correspondant et de rencontrer les représentants d'un vaste éventail d'industries alimentaires : importateurs, distributeurs, transformateurs, vendeurs de gros et de détail, gestionnaires de services alimentaires et chefs cuisiniers.
English: In May 1999, the draft training program (Phase 4) was completed and submitted to the Steering Committee.
French: En mai 1999, la version préliminaire du programme de formation (étape 4) a été présentée au comité directeur.
English: If the firm produces multiple outputs, the definition applies when the proportion of goods or services produced by the firm is held constant.
French: Lorsque l’entreprise produit plusieurs extrants, la définition s’appliquera si la proportion de marchandises ou de services qu’elle produit demeure constante.
English: One of the misapprehensions informing the reasoning behind the D'Amato-Kennedy Act is that Libyan behaviour represents a threat to the national security of the United States.
French: L'une des erreurs de jugement sur lesquelles repose la loi D'Amato-Kennedy est que le comportement de la Libye constitue une menace pour la sécurité nationale des États-Unis.
English: In the absence of any employment opportunities, they start begging, and gradually become street children.
French: Ne trouvant pas d'emploi, ils se rabattent sur la mendicité, et deviennent graduellement des enfants des rues.
English: In addition, the following rules specific to this programme will apply:
French: En outre, les règles suivantes, spécifiques au programme, seront applicables.
English: To this effect, the panel is established and it must hold public hearings.
French: Une formation de l'Office est mise en place à cet effet et doit tenir des audiences publiques.
English: This is Canada's first Web site dedicated to helping communities and environmental groups reduce vehicle idling in an effort to conserve energy and reduce greenhouse gas emissions.
French: Il s'agit du premier site Web du Canada visant à aider les communautés et les groupes environnementaux à diminuer la marche au ralenti en vue d'économiser l'énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Also, a container that cannot be opened without the use of a tool, and the tool is not supplied with the container (e.g. a paint can).
French: Contenant aérosol Contenant métallique jetable, dont le contenu sous pression est libéré sous forme de particules fines en actionnant manuellement une valve.
English: With regard to other reporting entities such as the Global Environment Facility (GEF), United Nations agencies, intergovernmental organizations (IGOs), the secretariat and the Global Mechanism (GM), it is proposed that, where appropriate and according to their mandates, these directly report to the global database.
French: Dans le cas des autres entités concernées, notamment le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), les institutions des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, le secrétariat et le Mécanisme mondial, leurs données pourraient être communiquées directement à la base de données globale envisagée, s'il y a lieu et en fonction de leur mandat.
English: • Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy Stakeholders’ Decision:
French: • L’industrie connaît des changements majeurs qui peuvent influer sur l’exactitude des mesures. Décision des intervenants :
English: Greek and Spanish products, olives, peppers M & T Chirico Inc. 173 Niagara Frontier Food Terminal Buffalo, NY 14206 United States of America Tel. (716) 822-2021 Fax. (716) 822-1202 Contact:
French: Greek and Spanish products, olives, peppers Latina Food Service/Latina Niagara Importing Co Inc. 2299 Military Road Tonawanda, NY 14150 United States of America Tel. (716) 693-9999 Fax. (716) 693-0303 Contact:
English: The Rome Convention needs to be re-examined to take into account the rapid technological developments in the broadcasting industry.
French: Il convient de réexaminer la Convention de Rome afin de prendre en compte les rapides évolutions techniques intervenues dans le secteur de la radiodiffusion.
English: At that time, Beck is alarmed (View Minutes 5:12 Video) it seems that their respondents were hand was.
French: En ese momento, Beck se muestra alarmado (ver minuto 5:12 del video) pues pareciera que a sus entrevistados se les fue la mano.
English: A. OP ADDITION CAD 4,438 B. OP KINETIC CAD 2,152 C. OP SNOWGOOSE CAD 2,028 D. OP CROCODILE CAD 5,458 E. OP SCULPTURE/REPTILE CAD 3,567
French: A. OP ADDITION 4 438 $CAN B. OP KINETIC 2 152 $CAN C. OP SNOWGOOSE 2 028 $CAN D. OP CROCODILE 5 458 $CAN E. OP SCULPTURE/REPTILE 3 567 $CAN
English: How is the danger averted that railway infrastructure may be equipped with ERTMS but the trains may not, or vice versa?
French: Comment éviter le risque que les infrastructures ferroviaires soient équipées du SEGTF mais pas les trains, et vice versa?
English: (n) To take legislative, judicial, administrative and other appropriate measures to actively protect human rights defenders against any violence, threats and other forms of harassment and to withdraw all measures that restrict their freedom of action, assembly and speech or that hinder them from carrying out their legitimate activities according to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: n) Prendre des mesures législatives, judiciaires, administratives et autres dispositions appropriées pour protéger activement les défenseurs des droits de l'homme contre toute violence, menace et autre forme de harcèlement, et de révoquer toutes les mesures qui restreignent leur liberté d'action, de rassemblement et de parole ou qui les empêchent de se livrer à leurs activités légitimes conformément à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus;
English: Following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission is currently investigating the Italian legislation regulating the switchover.
French: tant les concurrents que les consommateurs de la capacité supérieure des réseaux numé‑ riques.
English: Coordination of the Federal Commitment The Interdepartmental Coordination Directorate in the Department of Canadian Heritage is at the heart of coordinating the federal commitment to official languages.
French: Coordination de l’engagement fédéral La Direction de la concertation interministérielle du ministère du Patrimoine canadien est au cœur de la coordination de l’engagement fédéral en matière de langues officielles.
English: Such image-handling techniques could be integrated within existing, unattended monitoring systems already in use with the IAEA that automatically verify that they have not been tampered with by sending encoded signals back and forth to the IAEA control centre.
French: Ces techniques de traitement de l'image pourraient être intégrées aux systèmes de surveillance automatique actuellement utilisés par l'AIEA qui confirment qu'ils n'ont pas été altérés en échangeant continuellement des signaux codés avec le centre de contrôle de l'AIEA.
English: Breton Communications Inc. is committed to maintaining the privacy of your personal information and to protecting such information from misuse and unauthorized access.
French: Breton Communications Inc. s’engage à maintenir privée toute information personnelle et à protéger cette information contre un usage abusif et un accès non autorisé.
English: The decision on suspension shall be notified to the other Party not later than 48 hours before its entry into force.
French: La décision de suspension est notifiée à l’autre partie au plus tard 48 heures avant son entrée en vigueur.
English: For more information, visit the UNICEF website. Developments in Somalia Reports indicate that both the Union of Islamic Courts (UIC) and Transitional Federal Government (TFG) recruited and used children during intense fighting for control of Mogadishu in November and December 2006.
French: Pour plus d'information, visitez le site UNICEF Évolution de la situation en Somalie Selon certaines informations, l'Union des tribunaux islamiques (UTI) comme le Gouvernement fédéral de transition ont recruté et utilisé des enfants au cours de la bataille pour le contrôle de Mogadiscio, en novembre et décembre 2006.
English: 110(2) of the Financial Regulation) and the dates for the award procedure Deadline for submission of grant applications by beneficiaries Bureau decision on the allocation of appropriations and the award of grants to political parties at European level Deadline for signing the grant award agreement between the European political party and the authorising officer by delegation Payment of 80% of the grant by way of pre-financing The EP publishes details of the technical support provided to each political party at European level in an annual report.
French: 2 du règlement financier) communautaires et les dates envisagées pour la procédure d'attribution Date limite de dépôt de la demande de subvention par les bénéficiaires Décision du Bureau sur la répartition des crédits et sur l'attribution des subventions aux partis politiques européens Date limite de signature de la convention de subvention, entre le parti politique européen et l'ordonnateur délégué Versement du préfinancement de 80% du montant de la subvention Le PE publie dans un rapport annuel les détails de l'assistance technique fournie à chaque parti politique au niveau européen.
English: The Agency is well-positioned to work horizontally, with other federal players and partner organizations, to incorporate a public health perspective in the broader health and environment agenda.
French: Dans les dossiers horizontaux, l'Agence est bien placée pour travailler avec d'autres acteurs fédéraux et des organismes partenaires en vue d'intégrer la perspective de la santé publique dans le programme global concernant la santé et l'environnement.
English: Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes shall be made by the Member States by 15 October each year.
French: Les dépenses relatives aux mesures réalisées dans le cadre des programmes apicoles sont effectuées par les États membres au plus tard le 15 octobre de chaque année.
English: Comparing the current state of play to the position laid out above, the following observations can be made. First, there has been little if any movement on the central bargaining issues between the developed and developing countries, namely agriculture and textiles.
French: il faut revoir l'asymétrie actuelle entre les pays développés et les pays en développement au niveau du pouvoir et de l'influence dans les négociations (y compris le processus des réunions en « chambre verte ») et procéder à des réformes institutionnelles; - les positions des organisations de la société civile (OSC) menacent les pays en développement et, en conséquence, il faut limiter l'influence des OSC; - la conditionalité réciproque ne peut être autorisée que ce soit officiellement ou par une voie détournée dans le cadre d'un programme de « cohérence » mis en œuvre par les organismes internationaux.
English: Technical report 2213 Oceans conservation report series Parkes, J.G.M., Manning, E.W. 1998 Canada.
French: Rapport technique 2213 Oceans conservation report series Parkes, J.G.M., Manning, E.W. 1998 Canada.
English: It would be a misreading of the AD Agreement to find that at every decision point in an investigation, an investigating authority must announce each intermediate decision and provide further opportunity for comment.
French: Constater qu'à chaque moment de prendre une décision dans le cadre d'une enquête, l'autorité chargée de l'enquête devant annoncer chaque décision intermédiaire et ménager une nouvelle possibilité de formuler des observations, constituerait une interprétation erronée de l'Accord antidumping.
English: • returning after being scared away
French: • revient après que vous l'ayez fait fuir
English: Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (
French: Mécanisme de soutien financier à moyen terme des balances des paiements des États membres (
English: (m) 11 additional positions (2 D-1, 2 P-5, 3 P-2 and 4 National Officer) for the International Independent Investigation Commission - Lebanon.
French: m) 11 postes supplémentaires (2 postes D-1, 2 postes P-5, 3 postes P-2 et 4 administrateurs recrutés sur le plan national) pour la Commission d'enquête internationale indépendante - Liban.
English: In addition, the applicant agrees to report business results from participation in the exhibition on a follow-up questionnaire to be provided by AAFC six to twelve months after the close of the exhibition.
French: De plus, le demandeur s'engage à faire rapport des ventes résultant de sa participation à l'exposition, en répondant au questionnaire qu'AAC lui fera parvenir six à douze mois après l'exposition.
English: Deputy Solicitor General/Executive Services
French: Sous-solliciteur général Services exécutifs
English: The other questions are on the pay for top officers.
French: Les autres questions concernent la rémunération des officiers supérieurs.
English: Livestock production consists primarily of dairy cows. The region’s center is the city of Cajamarca.
French: Unfortunately, local workers and products generally do not meet mining company requirements, and this causes conflicts.
English: I would like to thank you for inviting me to speak at your conference.
French: J’aimerais vous remercier de m’avoir invité à prendre la parole à votre conférence.
English: Thailand is an active member of the following international bodies and organizations: the Asian Conference on Remote Sensing, the Asia-Pacific Advanced Network, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, the Committee on Earth Observation Satellites, the Group on Earth Observations, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: La Thaïlande est un membre actif des organisations et organismes internationaux suivants: Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'Organisation des Nations Unies, Comité sur les satellites d'observation de la Terre, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Conférence asiatique sur la télédétection, Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales, Groupe sur l'observation de la Terre, Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique et Réseau de pointe Asie-Pacifique.
English: (1) The definition "NISA Fund No. 2" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: "NISA Fund No. 2" « second fonds du compte de stabilisation du revenu net » "NISA Fund No. 2" means the portion of a taxpayer’s net income stabilization account
French: (1) La définition de « second fonds du compte de stabilisation du revenu net », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « second fonds du compte de stabilisation du revenu net » "NISA Fund No. 2" « second fonds du compte de stabilisation du revenu net » Partie du compte de stabilisation du revenu net d’un contribuable :
English: Angola, as a State party to this instrument, is strongly committed to its effective implementation.
French: L'Angola, en tant qu'État partie à cet instrument, est fermement attaché à sa mise en oeuvre effective.
English: Colombia: the care of highly vulnerable young people in the city of Quibdó (35,000 euros); Colombia: promotion and protection of the human rights of communities at high risk of violence (100,000 euros).
French: i) Colombie: Prise en charge des jeunes très vulnérables dans la ville de Quibdó (35 000 euros);  ii) Colombie: Promotion et protection des droits fondamentaux des communautés très exposées au risque de violence (100 000 euros).
English: 4.2 Overview of the Eurosystem’s operational framework2 Table 4.1 provides an overview of the main features of the two groups of operations available to the Eurosystem for the conduct of the single monetary policy.
French: ´ ` 4.2 Vue d’ensemble du cadre operationnel de l’Eurosysteme 2 ´ ´ Le tableau 4.1 presente une vue d’ensemble des principales caracteristiques ´ ` des deux types d’operations dont dispose l’Eurosysteme pour la conduite de ´ ´ la politique monetaire unique.
English: Princess and Duke at a hockey game Image:
French: La princesse et le duc à un match de hockey Image :
English: Monitoring of the prevalence of dental fluorosis in the Canadian population should be done on an on-going basis, based on the resulting definition and using common criteria.
French: La surveillance de la prévalence de la fluorose dentaire dans la population canadienne devrait être continue, et elle devrait être étayée sur une définition et sur des critères communs.
English: Reducing barriers to international trade are among the drivers for harmonization of regulations governing medical devices at an international level.
French: La réduction des obstacles au commerce international fait partie des facteurs qui favorise l’harmonisation des règlements entourant les instruments médicaux à l’échelle internationale.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973 (entered into force on 20 February 1977): status as at 25 June 2003;16
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 (entrée en vigueur le 20 février 1977) : état au 25 juin 200316;
English: Overall, our results suggest that (i) in some species, changes in bulk density are likely to be an important component of changes in productivity in response to environmental variation; (ii) local vigour tends to increase with abundance, but may not do so in all cases; and (iii) phenomena such as biotic interactions and environmental extremes may lead to non-linearity of productivity responses to environmental change.
French: Dans l’ensemble, les résultats suggèrent que : (i) chez certaines espèces, les changements de la BD constituent vraisemblablement une importante source de variation de la productivité liée à la variation environnementale; (ii) la vigueur locale tend à augmenter avec l’abondance, sauf exceptions; (iii) des phénomènes comme les interactions biotiques et les extrêmes environnementaux peuvent conduire à une modification non-linéaire de la productivité, en réactions aux changements environnementaux.
English: In the event of an appeal, there will be requirement to demonstrate that the employee's appointment has been made according to merit.
French: Dans le cas d'un appel, il faudra démontrer que la nomination de la personne en cause a été faite selon le mérite.
English: Reviewing the implementation of OSCE commitments has become a regular feature of OSCE activities.
French: L'examen de la mise en oeuvre des engagements de l'OSCE s'inscrit désormais dans le cadre des activités régulières de l'Organisation.
English: 32, D - 44793 Bochum,- Anwalt Dortmund: Axel Pohlmann, - Anwalt Berlin: Falk Emmerich, Frau Melanie Krasemann, Frau Lisbeth Bechtel,- Anwalt Robert Nieporte Moritz & Partner Kanzlei, Konstantinstr.
French: 4 – 10, D – 54290 Trier- Anwältin Frau Susanne Sicher, Wilhelmstraße 15, D - 53879 Euskirchen,- Anwalt München: Dr. Stephan Gruber,- Anwältin Teheran/Iran: Mahtaban Eghdam,- Anwalt Belgrad/Serbien: Goran Petronijevic,- Anwalt Thessaloniki/Grichenland: Dr.
English: 24 Ye say that this people is a free people.
French: 24 Vous dites que ce peuple est un peuple libre.
English: But this is not a debate into which this Commission need enter for the purposes of this report.
French: Mais, pour les besoins du présent rapport, la Commission n’a pas à entrer dans ce débat.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the $25,800 included telephone charges only and that the Department of Peacekeeping Operations had yet to provide the Mission with guidelines on how to implement the recovery policy.
French: Il a été précisé, à sa demande, que la somme de 25 800 dollars comprenait uniquement le coût des communications téléphoniques et que le Département des opérations de maintien de la paix n'avait pas encore fourni de directives à la Mission sur les modalités d'application de la formule de recouvrement.
English: Nonetheless, some conclusions can be drawn.
French: On peut néanmoins tirer certaines conclusions.
English: Fight against right-wing extremism: In July 2003, the Government established a Violence Protection Commission under the chairmanship of the National Police, one of the responsibilities of which is to monitor and document the situation of right-wing extremist violence in Liechtenstein and to draw attention to dangerous developments in this area.
French: Lutte contre l'extrémisme de droite: en juillet 2003, le Gouvernement a établi une Commission de protection contre la violence, présidée par la Police nationale, chargée notamment de surveiller et de décrire la situation en ce qui concerne la violence extrémiste de droite au Liechtenstein et d'appeler l'attention sur toute évolution dangereuse dans ce domaine.
English: In 1944, preparations began for the Allied landing on the beaches of Normandy and Operation OVERLORD.
French: Avec l'année 1944 arrivent les préparatifs en vue du débarquement des forces alliées sur les plages de Normandie, l'opération "OVERLORD".
English: We are certainly an interesting company, in many respects. Just consider our available strengths, our objectives, and a partner structure that also guarantees clear perspectives for the future.
French: Etre un partenaire digne de confiance, encourager les qualités (et exiger la qualité) de notre personnel, assumer notre responsabilité sociale, voilà nos vraies valeurs.
English: A constructive dialogue needs to be evolved for stemming proliferation without unduly constraining peaceful uses of nuclear energy.
French: Il faut mettre en place un dialogue constructif afin d'endiguer la prolifération sans entraver indûment les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The claimant insisted that she had reported her earnings.
French: La prestataire a insisté sur le fait qu'elle avait déclaré sa rémunération.
English: Radio-Television of Republika Srpska has regular weekly broadcast dedicated to minorities, while TV of Bosnia and Herzegovina and of the Federation occasionally prepare broadcasts on the topic.
French: La Radiotélévision de la Republika Srpska diffuse chaque semaine des émissions consacrées aux minorités.  Par ailleurs, les chaînes de télévision de Bosnie-Herzégovine et de la Fédération présentent de temps à autre des émissions sur ce sujet.