ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Board had concluded that 90 minutes was a reasonable balance, given that any competition created pressure for candidates.
French: Ce comité a conclu que 90 minutes était une durée raisonnable, sachant que tout concours est source de pressions pour les candidats.
English: Effective July 1, 1999, we asked you to process an increase of $675 to the total personal tax credit amounts (factor TC) for all employees, except those employees who have claim code 0 (no personal amounts claimed).
French: Nous vous avions demandé d’enregistrer, avec date d’entrée en vigueur le 1er juillet 1999, une augmentation de 675 $ au total des crédits d’impôt personnels (facteur TC) pour tous les employés, sauf ceux qui ont inscrit le code de demande 0 (aucun crédit personnel demandé).
English: The possible relation with greater amounts of sulphur-containing amino acids in root secretion is suggested.
French: La relation possible avec la richesse en acides aminés soufrés des excrétats racinaires est suggérée.
English: As far as enterprise size considerations are concerned, the study underlines the enormous differences between small and large enterprises.
French: − Dans la plupart des pays où la négociation collective est possible à ce sujet, les crédits de temps de formation et les comptes individuels d'apprentissage semblent être des points émergeants dans les négociations collectives.
English: In the case of minors, consent was obtained from their parents or legal guardians.
French: Pour ce qui est des personnes mineures, les parents et les tuteurs ont fourni ce consentement.
English: The management of road transport safety infrastructure will probably be supported by the media on Road Safety Day on 27 April, which will encourage the Commission to re-examine its objectives and to extend the mechanism to all non-urban roads.
French: La gestion de la sécurité des infrastructures routières sera probablement soutenue par les médias lors de la journée de la sécurité routière, le 27 avril, pour amener la Commission à revoir ses objectifs et à étendre le dispositif à toutes les routes situées en dehors des zones urbaines.
English: Example XML document instance ANNEX C:
French: Exemple de document XML ANNEXE C :
English: Furthermore, in other policymaking and standard-setting bodies, such as the Bank for International Settlements, the Financial Stability Forum, and the Basel Committee on Banking Supervision, no formal participation of developing countries exists today.
French: En outre, dans d'autres organes directifs ou normatifs comme la Banque des règlements internationaux, le Forum sur la stabilité financière et le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, les pays en développement ne sont pas formellement représentés actuellement.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1997 (WHO Regional Publications, European Series, No. 72).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 1997 (OMS, Publications régionales, Série européenne, n° 72).
English:  Telecommunications and Broadcasting 11.
French: Télécommunications et radiodiffusion 11.
English: Based on the maximum value of the range of minimum detection limits (1.2 µg/kg) for the tetrachlorobenzenes in breast milk from Canadian mothers (1,2,4,5-tetrachlorobenzene was not detected) [Mes, 1992], assuming the density of breast milk is equal to 1.0 g/mL.
French: D'après la valeur maximale de la plage du seuil de détection minimal (1,2 µg/kg) des tétrachlorobenzènes dans le lait maternel au Canada (le 1,2,4,5-tétrachlorobenzène n'a pas été décelé) [Mes, 1992] et en supposant que la masse volumique du lait maternel soit de 1,0 g/mL.
English: The Committee adopted the provisional agenda, as contained in document ECE/CECI/2008/1.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document ECE/CECI/2008/1.
English: To ensure that the European Union can operate efficiently, we need the Treaty of Lisbon and we need it to come into force as soon as possible.
French: Si nous voulons garantir un bon fonctionnement de l'Union européenne, nous avons besoin du traité de Lisbonne et nous avons besoin qu'il entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: 170 None of the pleas in law put forward by the applicant in support of his action being well founded, the latter must be dismissed.
French: 170 Aucun des moyens invoqués par le requérant au soutien de son recours n’étant fondé, il y a lieu de rejeter celui-ci.
English: It maintains the overall quality of communications at Statistics Canada by providing communications planning, writing and editing services and training, and through the provision of media relations, client relations and respondent relations support to Agency programs.
French: Elle élabore et met en application des méthodes et des stratégies visant l'intégration des opérations et des services à l'échelle du Bureau et gère et coordonne les services de soutien liés à la production. Cette direction comprend les divisions suivantes :
English: OJ L 133, 21.5.1973, as last amended by Regulation (EEC) No 4165/87: OJ L 397, 31.12.1987 Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta:
French: Règlement (CEE) nº 1246/73 du Conseil portant conclusion de l'accord créant une association entre la Communauté européenne et la République de Chypre - JO L 133 du 21.5.1973 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 4165/87 du Conseil - JO L 397 du 31.12.1987 Règlement (CE) n° 555/2000 du Conseil relatif à la mise en oeuvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte - JO L 68 du 16.3.2000 et Bull.
English: A Western representative in Wilfrid Laurier's Cabinet, he resigned in 1905 to voice his disagreement over the federal government's handling of the schools question in the newly created provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: Représentant de l'Ouest dans le cabinet Laurier, il démissionne de son poste en 1905 pour pouvoir manifester son désaccord relativement à la démarche gouvernementale canadienne sur la question des écoles des nouvelles provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: First published in 2000, the original ICRA descriptors were determined through a process of international consultation to establish a content labelling system that gives reasonable consistency across different cultures and languages.
French: Initialement publiés en 2000, les premiers descripteurs de l'ICRA ont été déterminés suite à une étude effectuée au niveau international dans le but d'établir un système d'étiquetage des contenus cohérent pour les diverses cultures et langues.
English: Densities are mass (in vacuum) and are taken from:
French: Les masses volumiques sont des masses (sous vide) et sont tirées de :
English: There have also been a small number of human cases of avian flu, and some of the people infected with H5N1 have died.
French: Il existe au moins 15 types de grippe aviaire causés par diverses souches du virus grippal A. Les oiseaux se transmettent le virus de la grippe aviaire par leurs sécrétions et leurs fientes.
English: Total Department 2,855.7 3,166.3 The major differences between the current and previous year are: a decrease of $359 million related to the transfer of resources from Health Canada to the new Public Health Agency of Canada following its creation; and an increase of $47 million related to the Sustainability of First Nations and Inuit Health System.
French: Total ministère 2 855,7 3 166,3 Les principales différences entre l'année actuelle et l'année précédente sont : une réduction de 359 millions de dollars liés au transfert de ressources de Santé Canada à la nouvelle Agence de santé publique du Canada, suite à sa création; une augmentation de 47 millions de dollars liés à la viabilité du système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Australia 0.50 Canada 3.40 Egypt 0.10 Japan 8.52 Korea, Republic of 1.00 Mexico 0.15 Mongolia 0.01 Morocco 0.05 New Zealand 0.05 United States 10.00 Countries of Operations
French: Australie 0,50 Canada 3,40 Égypte 0,10 États-Unis 10,00 Japon 8,52 Maroc 0,05 Mexique 0,15 Mongolie 0,01 Nouvelle-Zélande 0,05 République de Corée 1,00 Pays d’opérations
English: Landfilling used tires is banned in the province, as is the practice of burning tires, and stockpiles are regulated through the guidelines put forth by the Canadian Council of Ministers of Environment.
French: Il est interdit de jeter des pneus usagés dans les sites d’enfouissement de la province et de les brûler. En outre, les réserves sont réglementées au moyen des lignes directrices établies par le Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: On 5 October, the Commission imposed a fine of EUR 49.5 million on Automobiles Peugeot SA and its wholly-owned importer Peugeot Nederland NV, for having obstructed, from January 1997 until September 2003, exports of new cars from the Netherlands to consumers resident in other Member States.
French: En mettant en œuvre une stratégie destinée à empêcher les distributeurs de vendre des automobiles aux consommateurs établis dans d’autres États membres, de manière à réduire les exportations des concessionnaires néerlandais de Peugeot, la société a commis une violation très grave de l’interdiction des JO C 289, 26.11.2004, p.
English: On 9 July 2008, the Congo deposited its instrument of ratification of UNCLOS.
French: Le 9 juillet 2008, le Congo a déposé son instrument de ratification de la Convention.
English: It is important that the host Government and the Government in command of the armed forces take the necessary precautions to prevent such violence and act speedily to prosecute and punish the perpetrator once the violence is committed.
French: Il importe que le gouvernement du pays hôte et le gouvernement dont relèvent les forces armées prennent les mesures qui s'imposent pour prévenir ces actes de violence et veillent à ce que les auteurs de tels actes soient poursuivis et punis dans les plus brefs délais.
English: • Read the terms and conditions of the contract to make sure you understand the delivery options, return policy, and product or service warranty.
French: • Lisez les modalités d'achat afin de bien comprendre les options de livraison, la politique de retour et la garantie offerte.
English: The Committee urges the State party to rigorously enforce labour legislation in the maquila industries, including supervision and monitoring, in particular regarding workplace safety and hygiene measures; and it requests that this aspect to be covered in the next report.
French: Le Comité invite instamment l'État à appliquer avec toute la rigueur nécessaire la législation du travail aux industries du secteur des zones de traitement pour l'exportation, y compris en les supervisant et en les contrôlant, en particulier en ce qui concerne les mesures de sécurité et de santé au travail, et il demande que cette question soit incluse dans son prochain rapport.
English: See Financial System Inquiry, Final Report, p.
French: Voir Financial System Inquiry, Final Report, p.
English: Since the 1960s there had been discussions on chemical weapons disarmament.
French: Le danger le plus important est constitué par les stocks russes.
English: Without a clearly defined guarantee in the new regulation, the right of choice for European clients, which is fundamental for the market, will continue to be a fiction.
French: Sans garantie clairement définie dans le nouveau règlement, la liberté de choix des clients européens, fondamentale pour le marché, restera une fiction.
English: Also written information such as brochures, leaflets, books but also Internet-sites taking into account all the differences that the different media imply has remained an important channel for informing young people and is used in a supporting way when getting into interaction with them individually or in group-settings.
French: L’information écrite – brochures, prospectus, livres mais aussi sites Internet, aux impacts différents – reste un important moyen d’informer les jeunes et est utilisée en complément des entretiens individuels ou des activités collectives.
English: Given the long latency periods of some diseases, the link between a disease and employment may not be readily evident.
French: Étant donné les longues périodes de latence de certaines maladies, il n’est pas toujours évident d’établir un lien entre la maladie et un emploi.
English: Treatment has improved dramatically over the last decade and this will influence the prognosis.
French: Le traitement a beaucoup amélioré pendant les 10 dernières années, influençant les perspectifs.
English: In some situations, instruments of international legal cooperation do include the enforcement of tax claims.
French: En premier lieu parce que les instruments de coopération judiciaire internationale prévoient parfois l'exécution des créances fiscales concernées.
English: Worldwide it is one of the leading causes of death and is the main cause of death in sub-Saharan Africa.
French: Le sida est l'une des principales causes de décès dans le monde et la première cause de mortalité en Afrique subsaharienne.
English: The objective of the Le Fer d'Or contest is to pay tribute to the counsellors, the true camp craftsmen.
French: Le concours Le Fer D'Or a pour objectif de rendre hommage aux moniteurs: les artisans du camp.
English: The amount of the benefit varies according to the average monthly income of the family of the applicant (parent) earned in the three months before applying for the assistance.
French: Le montant de la prestation varie en fonction du revenu mensuel moyen de la famille au cours des trois mois précédant la demande.
English: The State party has said that events in the region have made it impossible to try the case in the conditions of calm required for proceedings of this nature.
French: L'État partie a indiqué que les incidents qu'a vécus la région ne permettent pas à la justice de juger cette affaire dans des conditions de sérénité requises dans une telle procédure.
English: • A federal/provincial/territorial multilateral planning process will be used to track evaluations and to share information on specific evaluations to be undertaken or completed by a particular jurisdiction.
French: • Un processus de planification fédéral-provincial/territorial servira àfaire le suivi des évaluations et à échanger des renseignements sur les évaluations qu'un gouvernement doit entreprendre ou terminer.
English: • The realignment both of state feminist institutions, and government structures more broadly, is precipitating a profound recasting of the linkages between women's movements in Canada and their government. 
French: • Le remaniement des organismes d'État oeuvrant pour la promotion de la femme, et des structures gouvernementales en général, provoque la réorganisation profonde des liens entre les mouvements de femmes au Canada et le gouvernement.
English: At the same time, flexibility in the implementation of these rules is important in order for many middle-income countries to gradually adjust to a more competitive global environment.
French: Il importe cependant d'appliquer les règles en vigueur avec une certaine souplesse afin que les pays à revenu intermédiaire puissent s'adapter progressivement à un contexte mondial plus compétitif.
English: Canada’s national policy makers have to take account of globalization, and its effects on Canadians, both as constraints and opportunities for domestic and foreign policy.
French: Les responsables de la politique nationale du Canada doivent tenir compte de la mondialisation et de ses effets sur la population canadienne, effets nuisibles ou propices à la politique intérieure et à la politique extérieure.
English: The other concerned complaint 917/2000/GG (see section 3.8).
French: Ils concernaient les plaintes 242/2000/GG et 917/2000/GG (voir section 3.8).
English: Illicit traders in rough diamonds have a wide choice of routes to follow and embargoed diamonds are deeply embedded in longstanding smuggling channels.
French: Il existe un très grand nombre d'itinéraires pour les diamants bruts illicites et ceux qui sont sous embargo empruntent depuis longtemps des circuits de contrebande.
English: Ultimately the Westkapelle gap was 380 yards wide, and the island had returned to its natural state, with the whole central region covered with salt water.
French: Quelques-uns des experts manifestaient des doutes, mais Simonds soutenait qu’il n’y avait rien à perdre et tout à gagner en tentant l’essai.
English: We invite you to discover our museum on these sites and would like to welcome you at the Auto & Technik MUSEUM SINSHEIM, Germany!
French: Nous vous invitons à découvrir notre Musée sur notre site Internet et vous disons à bientôt au Musée de la Technique de SPEYER !
English: The Clean Development Mechanism established under the Kyoto Protocol offers possibilities for financing the development and use of new and renewable sources of energy in developing countries.
French: Le Mécanisme pour un développement propre, créé par le Protocole de Kyoto, offre des possibilités de financer le développement et l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans les pays en développement.
English: Rather, it comes from concerns about perceived negative effects of the system: first, the controversy over the possibility that patents may be hampering governments’ attempts to deal with urgent policy issues; and second, concerns about the granting of patent protection to some forms of new technology, especially biotechnology.
French: Il découle plutôt des préoccupations concernant les effets négatifs perçus du système : tout d’abord, la controverse concernant l’éventualité que les brevets puissent gêner les tentatives des gouvernements visant à régler les questions politiques urgentes; et ensuite, des préoccupations concernant l’octroi de la protection par brevet à certaines formes de nouvelles technologies, en particulier la biotechnologie.
English: The State party adds that the public prosecutor opposed the challenge, which he described as “reckless, constituting as it does a clear abuse of process and of procedural law”.
French: L'État partie ajoute que le ministère public s'est opposé à la demande de récusation, la qualifiant de «téméraire dans la mesure où elle constituait un abus de droit manifeste et une infraction à la loi de procédure».
English: Your input is important in the development of a new agricultural policy.
French: Votre rétroaction est importante pour l'élaboration d'une nouvelle politique agricole.
English: The variety of people who use Tor is actually part of what makes it so secure .
French: La diversité des utilisateurs est en fait une composante importante de la sécurité de Tor .
English: Payment of the subsequent renewal fees must be made before the expiration of the month containing the anniversary of the international filing date.
French: Les taxes de renouvellement des années ultérieures doivent être acquittées avant l’expiration du mois dans lequel tombe la date anniversaire du dépôt international.
English: Gender mainstreaming of Government policies was strengthened with the approval by the Council of Ministers on 19 March of the legislative decree on the structure of the Secretariat of State for the Promotion of Equality and a resolution establishing gender focal points across the ministries.
French: La prise en compte, dans les politiques du Gouvernement, de l'impératif de la parité des sexes a été renforcée le 19 mars lorsque le Conseil des ministres a approuvé le décret-loi sur la structure du Secrétariat d'État à la promotion de l'égalité et une résolution portant création de centres de liaison sur la problématique des sexes entre les ministères.
English: If you don't start it off low enough, it just turns into a train wreck."
French: Si on ne l'entame pas suffisamment bas, on est certain de frapper un mur ».
English: EU nationals were only entitled to income-assessed assistance with their tuition fees if they had lived within the EEA throughout the three years immediately preceding the start of the first academic year.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées sur l’intégration des personnes handicapées dans le réseau éducatif ordinaire, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Print Version Global Issues - Health - Results - What is a Health System?
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Résultats - Qu'est-ce qu'un système de santé ?
English: He wondered whether there had been any signs of increased awareness in that regard.
French: Il se demande s'il y a effectivement eu sensibilisation à cet égard.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2005-2006 Annual Report Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2005 to March 31, 2006 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2005-2006 Rapport Annuel au parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution  du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Table des matières
English: E., Windsor, Ontario N8T 1E6 Telephone: 519-944-4884 Fax: 519-974-3963 E-mail: serbian@jet2.net
French: E., Windsor (Ontario) N8T 1E6 Téléphone : 519-944-4884 Télécopieur : 519-974-3963 Courriel : serbian@jet2.net
English: Non-governmental organizations (NGOs) had an important role to play in that regard, and, for that reason, in January and July 2001 the Government had consulted NGOs and sought their views.
French: À cet égard, les ONG ont un rôle important à jouer et c'est pourquoi en janvier et juillet 2001, le Gouvernement a tenu à les consulter et à recueillir leurs avis.
English: This hotel exhibits all the glamour of Madrid.
French: Cet hôtel arbore toute l'élégance et la sensualité de Madrid.
English: In reply to the question raised by the representative of Pakistan regarding the number of UNIDO Desks that were operational, she explained that, in the case of one Desk, since no candidate had come forward, the location had been changed and the process put on hold.
French: Le Conseil en sera tenu informé.  En réponse à la question soulevée par le représentant du Pakistan concernant le nombre de comptoirs opérationnels, Mme Hirose explique que le lieu d'implantation de l'un des comptoirs a été modifié et que son installation a été suspendue, aucun candidat ne s'étant manifesté.
English: Where the encumbered asset is a right to payment of funds credited to a bank account, intellectual property or a right to receive the proceeds under an independent undertaking, States typically provide for the respective rights and obligations of parties to the transaction in special legislation regulating that particular form of asset.
French: Lorsque le bien grevé est un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, un bien de propriété intellectuelle ou le droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant, les États prévoient généralement les droits et obligations respectifs des parties à l'opération dans une législation spéciale régissant ce type de biens particulier.
English: This task will be based on experience gained within the recent EU projects POPCYCLING-Baltid, MAMCS, MOE and GLOBAL-SOCs;
French: Il s'appuiera pour cette tâche sur l'expérience acquise dans le cadre des récents projets POPCYCLING-Baltic, MAMCS, MOE et GLOBAL-SOCs de l'Union européenne;
English: A privacy statement annexed to the authorisation form specifies how personal data will be collected, processed and used, in strict compliance with applicable legislation.
French: Une déclaration de confidentialité annexée au formulaire d'autorisation précise comment des renseignements à caractère personnel seront collectés, traités et utilisés, dans le strict respect de la législation applicable.