ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing his 12 year culinary skills from other reputable and well-known restaurants in the Montreal area, Long has brought new twists to the already mouth-watering menu.
French: Le chef Long complémente de nouveaux goûts dans le menu qui est déjà savoureux.
English: ◦ Licensing - Chief Firearms Officer (5 regions)
French: ◦ Délivrance des permis - Agent des armes à feu (5 régions)
English: Howe's impressive and authoritative management of the Department that was the backbone of Canada's industrial front rightly earned him the moniker, "Minister of Everything."
French: La gestion ministérielle assurée par M. Howe, impressionnante et serrée, a été le fer de lance du front industriel canadien, et elle lui a valu le sobriquet bien mérité de « ministre de tout ».
English: Established the Post-Graduate Bar Course for admission to the Uganda Bar in 1973; was Chairman, Uganda Law Council, 1974-1978; organized first regional seminar on the Role of Law in Development (1973).
French: Le Law Development Centre organise notamment le cours d'études supérieures pour l'admission au barreau et à la magistrature (1973); Président de l'Uganda Law Council (1974-1978); organisation du premier séminaire régional sur le rôle du droit dans le développement (1973).
English: The Committee agreed to discuss further the revision of the terms of reference.
French: Le Comité a décidé d'examiner plus avant la version révisée de son mandat.
English: Thirty-five collective labour agreements give employees the opportunity to obtain advice on the direction or development of their career.
French: Quelque 35 conventions collectives du travail donnent aux salariés la possibilité d'obtenir des conseils sur l'orientation ou la gestion de leur carrière.
English: On the other hand the needs of fine dispersion pushes public transport to its borders.
French: De l'autre côté, le transport public touche à ces limites en ce qui concerne la distribution de précision.
English: As for participation in a referendum, no one had yet dealt with the question.
French: La question de la participation à un éventuel référendum n'a pas été débattue.
English: At the same meeting, on 3 February, the Working Group adopted the provisional agenda for its organizational session, as contained in document A/AC.270/2004/L.1, as follows:
French: À la même séance, le 3 février, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session d'organisation, qui figure dans le document A/AC.270/2004/L.1, comme suit :
English: On the basis of the results shown in Table 6, the Whitehall model (Kernaghan, 1976) seemed alive and well in Ottawa.
French: D'après le tableau 6 le modèle de Whitehall (Kernaghan, 1976) semble à son mieux à Ottawa.
English: A copy of the report also has been forwarded to the Counter-Terrorism Committee by electronic mail.
French: Un exemplaire de ce rapport a également été transmis au Comité par courrier électronique.
English: The Bureau, with the approval of the Committee, had appointed Mr. Jendroska to fill the vacant seat left by Ms. Kruzikova, according to the procedure set out in paragraph 10 of the annex to decision I/7.
French: Avec l'approbation du Comité conformément à la procédure exposée au paragraphe 10 de l'annexe à la décision I/7, le Bureau avait nommé M. Jendroska au poste laissé vacant par Mme Kruzikova avec effet au 21 mai 2006.
English: Most national laws provide a mechanism for the protection of foreign works, and it remains open to States in their establishment of national laws for the protection of traditional cultural expressions to provide for the protection of foreign expressions on the basis of national treatment or reciprocity.
French: La plupart des législations nationales prévoient un mécanisme de protection des œuvres étrangères et les États ont la possibilité, lors de l’élaboration de leur législation nationale en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles, de prévoir la protection des expressions étrangères sur la base du traitement national ou de la réciprocité.
English: Recent progress in developing nucleic acid based virus detection methods are reviewed.
French: Les progrès récents en matière de méthodes moléculaires de détection de virus sont passés en revue.
English: The shareholders agreement mentioned above states that Investcom Global is incorporated in the British Virgin Islands.
French: La convention d'actionnariat mentionnée ci-dessus indique qu'Investcom Global est une société constituée dans les îles Vierges britanniques.
English: Policy issues: international environmental governance
French: Questions de politique générale : Gouvernance internationale de l'environnement
English: Basketry Demonstration Tuesday, August 8 and Wednesday, August 9, 2006 12 p.m. to 4 p.m. Grand Hall Free with general Museum admission
French: Démonstration de vannerie Le mardi 8 août et le mercredi 9 août 2006 de midi à 16 h Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Online: www.health.nsw.gov.au Ibid.
French: En ligne : www.health.nsw.gov.au (anglais seulement) Ibid.
English: The issue of coherence is critically important.
French: La question de la cohérence est d'une importance critique.
English: In the Ministerial Communique issued at the Arctic Council inauguration, the Ministers specifically welcomed the attendance of the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region and looked forward to its future participation in the meetings of the Council.
French: Dans le communiqué ministériel publié pour l'inauguration du Conseil de l'Arctique, les ministres se sont tout particulièrement réjouis de la présence du Comité permanent des parlementaires de la région de l'Arctique (CPPRA) et de sa future participation aux réunions du Conseil.
English: The ribs and flap on both sides of the Short Loin Pair are cut parallel at a specified distance from the eye muscle at the (cranial) end.
French: Les côtes sont parées (dégagées) pour les découvrir sur la longueur spécifiée.
English: Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing offices and for details on offices which may have been opened following publication of this brochure.
French: On trouvera sur le site Web de la Banque la liste mise à jour des bureaux existants ainsi que leurs coordonnées.
English: The potential of polyimide waveguides for monolithic integration with GaAs MSM photodetectors is discussed.
French: L'utilisation potentielle des guides d'ondes en polyimide pour intégration monolithique avec des photodétecteurs MSM en arséniure de gallium est discutée.
English: Like everything else, however, achieving the optimal property is usually done at the expense of another.
French: Mais comme c’est toujours le cas, l’optimisation d’une propriété se fait souvent aux dépens d’une autre.
English: A recent genetic study shows that Pealei Peregrine Falcons are genetically distinct from Anatum and Tundrius Peregrine Falcons, but that historically (pre-DDT decline) these two subspecies were not genetically distinguishable (Brown et al.
French: Une étude génétique récente porte à croire que la sous-espèce pealei est génétiquement distincte des deux autres sous-espèces mais qu’historiquement (avant l’effondrement des populations causé par le DDT), les sous-espèces anatum et tundrius ne se différenciaient pas génétiquement l’une de l’autre (Brown et al., 2007).
English: During the reporting period there have been several security incidents in areas where returns were taking place or are being planned.
French: Pendant la période considérée, plusieurs incidents se sont produits dans des zones où des retours avaient lieu ou étaient prévus.
English: School management and administration should actively involve representatives from minority communities.
French: La gestion et l'administration des écoles devraient se faire avec la participation active de représentants des minorités.
English: Every employee is given a personal identification and pass-code.
French: Cela leur a donné une base et une compréhension communes à partir desquelles elles ont accru ou personnalisé leur apprentissage.
English: Each year, only 15 Companions, 40 Officers and 80 Members can be appointed.
French: À chaque année, seulement 15 compagnons, 40 officiers et 80 membres peuvent accéder à cet ordre.
English: However, schools enrolled in this program must mention it in writing with their registration.
French: Ces écoles doivent cependant le mentionner au moment de leur inscription.
English: This page was last edited at 19:47, on 4 July 2009 by D. Guillaime .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 mars 2008 à 10:36 par Utilisateur DorganBot de Wikitravel.
English: Madrid-Toledo Km 6,8200, 28916 Madrid, España Instituto De Investigación Aplicada Del Automóvil (IDIADA) L'Albornar, 43710 Santa Oliva (Tarragona), España Instituto Nacional de Tecnica Aerospacial Esteban Terradas (INTA) Carretera dr Torrejon a Ajalvir Km 4,200, 28850 Torrejon de Ardoz (Madrid), España Laboratorio Central Oficial de Electrotecna (LCOE) José Gutierrez Abascal n°2, 28006 Madrid, España Laboratorio del Instituto Universitario de Investigación del Automóvil (INSIA) Campus Sur de Vallecas de la U.P.M., Carretera de Valencia Km.
French: Meetings National authorities Technical services Studies and Calls for tender Search Site map Technical services - france Laboratoire de l'UTAC Autodrome de Linas-Montlhéry, BP 212, 91311 Montlhéry Cedex, France   Last update: 03/09/2004
English: To date, conventions have been developed covering the safety of power reactors, radioactive waste and spent fuel management, early notification and assistance in case of a nuclear accident or radiological emergency, and the physical protection of nuclear material.
French: À ce jour, des conventions ont été élaborées qui portent sur la sûreté des réacteurs, les déchets radioactifs et la gestion du combustible utilisé, la notification rapide et l'assistance en cas d'accident nucléaire ou d'urgence radiologique et la protection physique des matières nucléaires.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to combat the worrying phenomenon of child sex tourism, including by consistently prosecuting offenders for the crimes committed abroad upon return as well as by strengthening cooperation with non-governmental organizations and the tourist industry in order to better meet the guidelines set up by the World Tourist Organization on the protection of children from sexual exploitation in tourism.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre le phénomène inquiétant du tourisme pédophile, notamment en engageant systématiquement des poursuites judiciaires, à leur retour, contre les auteurs des crimes commis à l'étranger et en renforçant la coopération avec des organisations non gouvernementales et l'industrie du tourisme afin de mieux appliquer les principes directeurs énoncés par l'Organisation mondiale du tourisme concernant la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme.
English: It is our view that where the intent of the legislation is to have it mean all or 100% for financial institutions the term "exclusive" is used.
French: Nous considérons que lorsque la loi a pour intention de signifier la totalité ou 100 p. 100 pour les institutions financières, il utilise le terme <<exclusif>>.
English: The following documents specified additional measures that the country office would take in response to fraud and corruption:
French: Plusieurs documents ont précisé les mesures supplémentaires que le bureau du PNUD en Indonésie prendrait en réponse à des fraudes et actes de corruption éventuels :
English: Income Before Election What financial situation do new members come from?
French: Revenus avant l’élection Quelle est la situation financière du député avant son élection?
English: Economic change and political change, and change in the government of the Union.
French: Changement économique, changement politique et changement dans la gestion de l'Union.
English: Backgrounder Tribunal Members
French: Fiche d’information Notices biographiques des membres du tribunal
English: Although the whole area cannot be covered, the goal is to do work on what to expect in terms of incidence of infections, chronic diseases, and other areas covered by the division.
French: Bien que l’on ne puisse couvrir tout le domaine, l’objectif est de rechercher ce à quoi on doit s’attendre en matière du taux d’infections, de maladies chroniques et autres secteurs auxquels la division s’intéresse.
English: • Supervise and train staff; oversee the work of contractors, employees and students.
French: • superviser et former le personnel, superviser le travail des entrepreneurs, des employés et des étudiants.
English: On 11 November 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning the murder of Supreme Court Justice José Francisco Querol, also allegedly by ETA.
French: Le 11 novembre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant l'assassinat de José Francisco Querol, juge à la Cour suprême, également attribué à l'ETA.
English: To date, no projects have been submitted to the Executive Committee that propose emissions reduction techniques as a way forward, but at least one such project is foreseen in the future.
French: A ce jour, aucun projet n'a été présenté au Comité exécutif prévoyant des techniques de réduction des émissions même si un projet de ce type est prévu.
English: Lloyd Riekman Farm Credit Canada District Manager (604) 870-2703 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8572 Lloyd Riekman Financement agricole Canada Directeur de district (604) 870-2703
English: Ce ne sarà forse uno, ma io credo che, dopo la Convenzione, quello che non si può fare è chiudere le porte e aspettare la fumata bianca.
French: Quoi qu’il en soit, je pense que, après la Convention, nous ne pouvons pas fermer les portes et attendre la fumée banche.
English: It is not always easy.
French: Cela n'est pas toujours facile.
English: Occasionally leaving things undone around the house helps women cope with work-to-family interference Leaving things undone around the house has a strong, positive association with work-to-family interference for men, regardless of their job type.
French: Le fait de délaisser occasionnellement certaines tâches domestiques aide les femmes à composer avec l'interférence du travail dans la famille La relation entre le fait de délaisser certaines tâches domestiques et l'interférence du travail dans la famille est à la fois forte et positive chez les hommes, peu importe leur type d'emploi.
English: In the reformed IPC, both the advanced level and the core level will undergo changes in their schemes.
French: Après la réforme, les schémas du niveau élevé comme ceux du niveau de base pourront subir d’autres modifications.
English: This study illustrates the process of implementing IFRS in Germany.
French: La présente étude illustre l'application des IFRS en Allemagne.
English: Similarly, there is a need for increased co-operation and partnerships among between different actors in the field ofmembers of the educational community, as well as and with stakeholders in the processes
French: On pourrait explorer des méthodes d'apprentissage souples et variées adaptées à l'apprenant afin de satisfaire son besoin d'acquérir des compétences additionnelles et des connaissances nouvelles.
English: Recovery Strategy for Northern and Southern Resident Killer Whales
French: Les indicateurs de rendement seront déterminés avec plus de précision dans le cadre de l’élaboration du plan d’action.
English: The amount of family benefit varies with the child's age.
French: Les montants des allocations familiales sont fonction de l'âge de l'enfant.
English: As we will see in later sections of this report, higher levels of educational attainment are not equally distributed among respondents.
French: Ainsi que nous le verrons dans les prochaines sections de ce rapport, les niveaux d'études supérieurs ne sont pas également répartis parmi les personnes interrogées.
English: The accession procedure, with the clearly defined Copenhagen criteria, could serve as an example for such bench-marking.
French: La procédure d'adhésion, avec les critères de Copenhague clairement définis, pourrait servir d'exemple pour un tel référentiel.
English: Penalties In terms of penalties, the Commission proposal provides for contracts which have been concluded outside the terms of the proposed rules to be considered 'ineffective'.
French: 5) Sanctions En termes de sanction, le projet de la Commission prévoit que les marchés conclus en dehors des règles proposées seront considérés comme "sans effet".
English: Speech by Terry Davis Secretary General of the Council of Europe at the 15th Conference of European Ministers responsible for Local and Regional government Valencia, 15 October 2007 Ministers, ladies and gentlemen, I will start with two principles which may seem self-evident, even if experience tells us that they are often ignored.
French: Allocution de Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe, à l’occasion de la 15e Conférence des Ministres européens responsables des pouvoirs locaux et régionaux Valence, le 15 octobre 2007 Mesdames et Messieurs les Ministres,  Mesdames et Messieurs, Je citerai tout d'abord deux principes qui peuvent paraître évidents, même si l'expérience nous montre qu'ils sont souvent méconnus.
English: The report states that a 2003 law extended access to low-rent accommodation to foreigners holding the nationality of the European Union member states.
French: 223), le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme parce que les logements sociaux locatifs étaient réservés aux citoyens slovènes et que de ce fait les travailleurs migrants ne bénéficiaient pas de l’égalité de traitement.
English: So we measure how much of the world is covered by forests and how much this forest cover is changing over the time.
French: Aussi, nous mesurons combien il y a de forêts sur terre et comment ce couvert forestier évolue avec le temps.
English: Several common themes clearly emerged, on issues ranging from the purpose of accountability to how accountability is managed.
French: Plusieurs thèmes communs ont clairement émergé et les discussions ont porté sur les divers aspects de la responsabilisation, des comptes, depuis les visées poursuivies jusqu’à la façon de gérer l’exercice de la responsabilité.
English: I should also like to take this opportunity to sincerely thank the secretariat, which helped me very generously to draft my statement, which I am now going to read to you as best I can in English.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour remercier sincèrement le secrétariat, qui m'a offert son assistance si généreuse pour la rédaction de la déclaration dont je vais vous donner lecture, tant bien que mal, en anglais.
English: DPR - Reporting Template for 2003-04 User Fee Information (Revised – July 2004) Re-orientation of the External Charging Template to Accommodate Reporting Requirements of the User Fees Act On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight, and transparency in the management of user fee activities.
French: RMR – Modèle de rapport sur les frais d'utilisation pour 2003-2004 (Révisé en juillet 2004) Modification du modèle de rapport – information sur la tarification externe pour conformer aux exigences de la Loi concernant les frais d'utilisation Le 31 mars 2004, le Parlement a adopté la Loi concernant les frais d'utilisation en vue de renforcer les éléments de responsabilisation, de surveillance et de transparence au chapitre de la gestion des activités sur les frais d'utilisation.
English: With regard to the housing component, 891 housing units, financed from a special budget of the previous administration, are being built for uprooted and demobilized population groups.
French: En ce qui concerne le logement, on est en train de construire 891 logements destinés à des personnes déracinées et démobilisées, financés grâce à un crédit extraordinaire de l'administration précédente.
English: The EESC is also concerned by the extent to which the EU lags behind in the field of research, just at a time when the Lisbon aim of competitiveness is based on the trump cards of a knowledgebased economy.
French: Le Comité est également préoccupé par les retards de l’Union dans le domaine de la recherche, alors même que l’objectif de compétitivité de Lisbonne se fonde sur les atouts d’une économie de la connaissance.
English: I therefore welcome Mr Marco Pannella, who will be speaking about Iraq.
French: Je souhaite donc la bienvenue à M. Marco Pannella qui parlera de l'Irak.
English: Print media although necessary can be expensive.
French: Les médias imprimés, quoique nécessaires, peuvent être dispendieux.
English: Invites relevant entities of the United Nations system, including the United Nations Development Programme and the World Bank, and other international funding agencies to increase their interaction with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort, and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption, are considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office in activities related to crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and the promotion of the rule of law, is fully utilized;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, ainsi que d'autres organismes internationaux de financement à développer leurs relations avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois, à veiller à ce que des activités en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment de prévention de la corruption, soient inscrites, selon qu'il conviendra, à leur programme de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise de l'Office en la matière, y compris la prévention de la corruption et la promotion de l'état de droit, soit pleinement mise à profit ;
English: The four most affected industries are red meat processors, cattle farms, potato farms and grain and oilseed farms.
French: Consommateurs, 34 589 autres * L’année de référence pour le revenu d’exploitation est 1995.
English: Will more occupational standards be developed?
French: Prévoit-on élaborer d’autres normes professionnelles ?
English: This calls for a flexible approach allowing both competition on the basis of free access and the award of public service contracts that may include exclusive rights for certain services.
French: Cela conduit à une approche souple permettant à la fois la concurrence sur la base du libre accès et l’attribution de contrats de service public pouvant inclure des droits exclusifs pour certains services.
English: The first meeting of the National Economy Committee of the new Senate took place on 10 and 15 November 2005.
French: La première session de la Commission de l’économie nationale du nouveau sénat a eu lieu du 10 au 15 novembre de l’année dernière.
English: Here you can learn about the various parts of a patent application.
French: Apprenez quelles sont les diverses parties d'une demande de brevet.
English: Until 1997, all taxpayers qualified for a basic personal credit equal to 17 per cent of $6,456.
French: 3; discours du budget de 1998) Jusqu'à 1997, tous les contribuables étaient admissibles à un crédit personnel de base égal à 17 % de 6 456 $.
English: In the most extreme cases, food allergies can be fatal.
French: Dans les cas les plus graves, les allergies alimentaires peuvent être mortelles.
English: A video recording of the meeting will be broadcast on CPAC at a later date.
French: Un enregistrement vidéo de la réunion sera éventuellement télédiffusé à CPAC.