ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 52/215 A of December 1997, the General Assembly decided to use conversion rates as recommended by the Committee on Contributions in its report on its fifty-seventh session.6 In that report, the Committee reaffirmed its earlier conclusion that MERs should be used except where this caused excessive fluctuations or distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be used.
French: Dans ce rapport, le Comité a réaffirmé la conclusion à laquelle il était arrivé précédemment, à savoir que c'étaient les TCM qu'il fallait utiliser, sauf lorsque leur utilisation entraînait des fluctuations ou distorsions du revenu d'un État Membre, auquel cas il faudrait appliquer le taux de change corrigé des prix ou un autre taux de conversion approprié.
English: Fortunately, in recent years we have made progress in that direction — as called for by the Charter — thanks to the African Union (AU), which has played a leading role, and thanks also to the European Union (EU).
French: Au cours des dernières années, nous avons heureusement avancé dans cette voie prévue par la Charte, grâce à l'Union africaine, qui a joué un rôle moteur, et grâce aussi à l'Union européenne.
English: Many provinces and experts made this point—that comprehensive revenue coverage is an important principle of a fair and equitable Equalization program and is necessary to ensure that difference in provincial revenue-raising ability is adequately captured.
French: Cependant, comme l’ont fait observer plusieurs témoins, le problème de cet argument c’est que la mise en valeur des ressources naturelles n’est pas la seule source de revenus associée à des dépenses publiques.
English: Diesel fuel used as ships’ stores A refund of excise tax will be available to an end-user who purchases excise tax-paid diesel fuel and uses the diesel fuel as ships’ stores. This is provided that no other person has made an application for refund or drawback of the excise tax for the fuel.
French: Combustible diesel utilisé comme provisions de bord Un utilisateur final qui a acheté du combustible diesel taxe d'accise comprise pour l'utiliser comme provisions de bord aura droit au remboursement de la taxe d'accise, pourvu qu'aucune autre personne n'ait demandé un remboursement de la taxe d'accise sur le combustible ou un drawback sur cette taxe.
English: We need more working women if the EU wants to increase its competitiveness globally.
French: Nous devons faire augmenter le nombre des femmes au travail pour que l'Union puisse accroître sa compétitivité au niveau mondial.
English: In particular, with the advent of globalization, there is a need for more candid and effective surveillance over systemically important economies, with specific attention given to the impact of their policies on other countries and the international economy.
French: Avec la mondialisation, il est plus que jamais nécessaire d'assurer une surveillance sans complaisance des pays importants du point de vue systémique en accordant une attention particulière aux effets de leurs politiques sur les autres pays et sur l'économie internationale.
English: • 10.4 Links to Sustainability, the Precautionary Principle and Collaborative EA Processes
French: • 10.4 Liens avec la durabilité, principe de précaution et processus d'EE concertés
English: Official communiqué of the 4874th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4874e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: These credits could then be sold to the LFE sector to help those facilities meet their targets.
French: Le système de compensations devrait maintenant générer près de la moitié des réductions d’émissions requises pour atteindre les objectifs de Kyoto du Canada.
English: Timely exits allow investors to recoup their original investments, realize their gains on investments, and reinvest their capital in new and early-stage companies — where their participation can add value.
French: En se retirant en temps opportun, ces investisseurs peuvent ainsi recouvrer leurs investissements initiaux, réaliser des bénéfices et réinvestir leur capital dans de nouvelles entreprises et dans des entreprises en début de croissance — pour lesquelles leur participation représente une valeur ajoutée.
English: An extension of this access to more offices (now already possible as a test) is under discussion in the EPO.
French: L’élargissement de cet accès à un plus grand nombre d’offices (déjà testé actuellement) fait l’objet d’un examen à l’OEB.
English: The Office of the Attorney-General is carrying out a project to monitor local prosecutor's offices which, with the exception of Zacapa, have completed the restructuring process carried out under the UNDP-financed Programme for the reorganization of district and municipal prosecutor's offices.
French: Le Bureau du Procureur général gère un projet de suivi des bureaux du Procureur qui, à l'exception de celui de Zacapa, ont terminé la restructuration entreprise dans le cadre du Programme de réorganisation des bureaux des procureurs des districts et des municipalités, financé par le PNUD.
English: Traditional food banks are geared to providing emergency assistance (hunger alleviation) but not to addressing hunger as a structural phenomenon.
French: Celles-ci visent à atténuer la faim en offrant une aide alimentaire d’urgence, mais ne s’attaquent pas à la faim en tant que phénomène structurel.
English: Convert all application to use of these configuration file formats, preferably using standard configuration file access libraries.
French: Convertir toutes les applications pour utiliser ces formats de fichiers de configuration, en utilisant de préférence les bibliothèques standards d'accès aux fichiers de configuration.
English: • Cost of Materials and Supplies
French: • Coût des matériaux et fournitures
English: As of March 1, 2001, all Regions and Services are on target for the April 1 deadline with the exception of MSC Headquarters.
French: Depuis, le 1er mars 2001, les régions et les services, sauf l’administration centrale du SMC, sont tous soumis à l’échéancier du 1er avril.
English: If other sources of energy are used, implement air pollution control measures and consider renewable or alternative energy sources.
French: Si d’autres sources d’énergie sont utilisées, mettre en oeuvre des mesures de contrôle de la pollution atmosphérique et envisager l’utilisation de sources d’énergie renouvelables ou de remplacement.
English: This formal procedure would thus have no negative impact on the provision of essential services, which otherwise might be blocked.
French: En procédant ainsi, cette formalité n'aurait pas de répercussions
English: • Tying Things Together: health as an integral component of EA
French: • montrer les avantages de l’intégration des questions de santé à une ÉE
English: Direct up-, down-, and side-stream linkages into mining inputs, beneficiation and human as well as physical infrastructure are needed.
French: Les liens en amont, en aval et dérivés dans les intrants miniers, dans la valorisation et dans l'infrastructure aussi bien humaine que physique sont indispensables.
English: After the publication of HTML 4, and following a 1998 Workshop , W3C set forth to turn HTML into an XML-based format, called XHTML, due to the benefits of XML formats .
French: Après la publication de HTML 4, et suite à l’ atelier HTML de 1998 , le W3C a décidé de transformer le HTML en un format fondé sur XML, appelé XHTML, pour tirer parti des avantages des formats XML .
English: One was a highly glycosylated form that exhibited weak esterase activity, and the other resembled the low-carbohydrate – strong esterase form that is typical of most potato cultivars.
French: L'une est une forme fortement glycosylée montrant une faible activité estérase, et l'autre ressemble à la forme faible en glucide – forte en estérase qui est typique de la plupart des cultivars de pomme de terre.
English: To ensure fairness, the Commissioner will have the authority to exempt certain individuals from this ban (for example, administrative staff or students employed in a minister’s office, or individuals from the private sector who work in the public service for a period on executive interchange), consistent with criteria set out in legislation.
French: Par souci d’équité, le commissaire sera habilité à exempter des particuliers de cette interdiction (notamment le personnel administratif ou les étudiants travaillant dans un cabinet de ministre ou des particuliers du secteur privé qui travaillent à la fonction publique dans le contexte d’un programme d’échange de cadres de direction), conformément aux critères établis dans la législation.
English: Table 18.  Full Time Students Enrolled at Fourah Bay College
French: Tableau 18 : Étudiants à temps complets inscrits au Fourah Bay College
English: • Agreed to meet in May 2002 to discuss international developments and key analytic and policy issues related to Canada's decision on ratification;
French: • Ont accepté de se rencontrer au mois de mai 2002 pour discuter des développements internationaux et des principaux enjeux en matière d'analyse et de politique associés à la décision du Canada sur la ratification.
English: The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.
French: Les membres de la Cour des comptes sont nommØs pour six ans.
English: March 17 The Western Union Treaty (Brussels Treaty) is signed by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Mars 17 Signature du traité de l'Union occidentale (traité de Bruxelles) par la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: In the light of the earlier discussions, it is not surprising that the substitute was found *Two United States divisions had arrived in Northern Ireland.
French: Comme Roosevelt l'avait prévu, il s'agissait maintenant de trouver une entreprise de rechange qui tiendrait lieu d'opération majeure contre l'Allemagne, *Deux divisions des États-Unis étaient arrivées en Irlande du Nord.
English: As a result of this legislation and Law 122/2003, the legalization process has been initiated (and will be completed by 31 December 2003) for about 700,000 non-EU workers present in Italy, a considerably higher number than expected and far higher than in the previous “amnesties” for immigrants (244,000 non-EU immigrants were legalized in 1995, and 251,000 in 1998).
French: En vertu de cette législation et de la loi N° 122 /2003, le processus de régularisation a été lancé (pour être terminé au 31 décembre) pour près de 700 000 travailleurs non communautaires et présents en Italie, soit un nombre considérablement plus élevé que prévu et beaucoup plus important qu'au terme des précédentes « amnisties » dont ont bénéficié les immigrants (244 000 immigrés non originaires de pays membres de l'Union européenne ont été « régularisés » en 1995 et 251 000 en 1998).
English: English language teachers will have to be good entertainers.
French: (Judit Heitzmann, Hongrie)
English: The main priorities identified relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
French: Les principales priorités mises en évidence concernent sa capacité à respecter les critères fixés par le Conseil européen de Copenhague en 1993, ainsi que les conditions fixées pour le processus de stabilisation et d'association, notamment les conditions définies par le Conseil dans ses conclusions du 29 avril 1997 et des 21 et 22 juin 1999, le contenu de la déclaration finale du sommet de Zagreb du 24 novembre 2000 et l'Agenda de Thessalonique.
English: The issue of reconciliation in societies emerging from conflict is of particular importance for the successful reintegration of returning refugees.
French: Dans les sociétés qui sortent d'un conflit, la question de la réconciliation revêt une importance toute particulière pour le succès de la réintégration des réfugiés rapatriés.
English: The Island Regulatory and Appeals Commission (IRAC) currently determines the price of petroleum products on the Island, and as such will play a role in determining the degree of competitiveness in natural gas pricing.
French: À l’heure actuelle, c’est l’Island Regulatory and Appeals Commission (IRAC) qui détermine le prix des produits pétroliers dans l’île. Elle aide donc à déterminer dans quelle mesure les prix du gaz naturel sont concurrentiels.
English: Background paper on the causes of, and remedies for, racial discrimination, prepared by Michael Banton, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (English only) (E/CN.4/1999/WG.1/BP.6).
French: Document de travail, « The causes of, and remedies for, racial discrimination », établi par M. Michael Banton, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (en anglais seulement) (E/CN.4/ 1999/WG.1/BP.6).
English: I will begin with security.
French: A Camp David, une négociation très poussée s'est engagée à ce sujet.
English: Mr. Pleuger (Germany): I join other delegations in thanking the Secretary-General for his latest report on the situation in Timor-Leste.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je me joins aux autres délégations pour remercier le Secrétaire général de son dernier rapport sur la situation au Timor-Leste.
English: Canadian Air Transport Security Authority Transport, Infrastructure and Communities
French: Conseil canadien des normes Industrie
English: “Recognizing that, despite considerable efforts made over the years, many countries continue to face formidable challenges in developing a sufficient pool of human resources that match national economic and social needs, and that the formulation and implementation of effective human resources strategies often require resources and capacities not always available in developing countries,
French: Constatant que, malgré les efforts considérables faits au fil des ans, de nombreux pays continuent d'avoir beaucoup de mal à se doter d'une réserve suffisante de ressources humaines qui réponde à leurs besoins économiques et sociaux et que, pour formuler et mettre en œuvre des stratégies efficaces en matière de ressources humaines, il faut souvent des ressources et des capacités dont les pays en développement ne disposent pas toujours,
English: Indicate whether the vessel is to be used for purposes other than those corresponding to its type, such as use as a tug, pusher, coupled vessel, pushed barge, barge, passenger vessel.
French: Indiquer si le bateau doit être utilisé à d'autres fins que ce qui correspond à son type telles que aptitude comme remorqueur, pousseur, bateau accouplé, barge, chaland, bateau à passagers.
English: No mission factors have been applied to UNDOF.
French: Aucun facteur n'a été appliqué à la mission.
English: Despite the different circumstances prevailing in different conflicts and the variation in dud rates of particular submunitions there are commonalities in every study.
French: Malgré la diversité des circonstances dans différents conflits et la variation des taux de raté de certaines sous-munitions, on retrouve un certain nombre de points communs dans toutes les études.
English: Chapman's and Bailey's modifications to the Lincoln–Petersen estimate and the computer program CAPTURE were used to estimate the number of marked individuals in the population, which ranged from 30 to 40 animals for three survey periods (two summers and a winter).
French: Les modifications de Chapman et de Bailey apportées à l'indice d'estimation de Lincoln–Peterson, de même que le logiciel CAPTURE, ont permis d'estimer à 30–40 animaux le nombre d'individus connus dans la population d'après trois périodes de survol (deux étés et un hiver).
English: (1) This tariff applies to licences for the communication to the public by telecommunication, as often as desired during the years 2006 to 2008, of any or all of the works in SOCAN’s repertoire, in connection with the transmission of a signal for private or domestic use.
French: (1) Le présent tarif vise les licences pour la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré pour les années 2006 à 2008, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de la transmission d’un signal à des fins privées ou domestiques.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, ENTRANTS AGREE TO HOLD SPONSOR, ITS RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES AND ASSIGNS HARMLESS FOR ANY INJURY OR DAMAGE CAUSED OR CLAIMED TO BE CAUSED BY PARTICIPATION IN THE CONTEST AND/OR USE OR ACCEPTANCE OF ANY PRIZE WON.
French: No Recourse to Judicial or Other Procedures: To the extent permitted by law, the rights to litigate, to seek injunctive relief or to any other recourse to judicial or any other procedure in case of disputes or claims resulting from or in connection with this Contest are hereby excluded and you expressly waive any and all such rights.
English: SUPPLEMENT TO A NEW DRUG SUBMISSION:
French: (Claim for the formulation) REVENDICATION DE L’INGRÉDIENT MÉDICINAL :
English: The food and behavioural crisis sparked off by mad cow disease was followed by awareness that the food we buy contains unknown ingredients.
French: La crise alimentaire et comportementale, dite de la vache folle, a été suivie d'une prise de conscience du fait que les aliments offerts par la société actuelle comportaient des inconnues.
English: In March and April 2006, joint communications were sent to the Government of the Sudan concerning two cases where a humanitarian organization assisting women who have suffered gender-based sexual violence as a result of the conflict in Darfur and an organization offering legal aid to women were obstructed by the Humanitarian Aid Commission, a government agency.
French: En mars et avril 2006, des communications ont été envoyées au Gouvernement soudanais au sujet des obstacles qu'un organisme public, la Commission d'aide humanitaire, dressait pour empêcher une organisation humanitaire aidant des femmes victimes de violences sexuelles dans le cadre du conflit au Darfour et une organisation offrant une aide juridique aux femmes de mener à bien leurs activités.
English: The maximum number of seats would be 750, but if there were to be a fresh enlargement during the term that ceiling would be exceeded temporarily.
French: À noter que l’élection du nouveau président, M. Pöttering, est intervenue à une très large majorité, à la suite d’un accord préalable entre les deux plus grands groupes (PPE-DE et PSE).
English: UCC at the end of the year This is the undepreciated capital cost (UCC) at the end of your fiscal period.
French: FNACC à la fin de l'année Ce montant représente la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à la fin de votre exercice.
English: During the discussion immediately following the incident (still airborne, mind you), the cabin crew noticed no symptoms of hypoxia.
French: Au cours des échanges immédiatement après l’incident (à propos, nous étions toujours en vol), l’équipage dans la cabine n’a relevé aucun symptôme d’hypoxie.
English: He welcomed the emphasis placed in the Secretary-General's report on the need for coordination among the United Nations agencies.
French: Il accueille avec satisfaction l'importance accordée dans le rapport du Secrétaire général à la nécessaire coordination entre les organismes du système des Nations Unies.
English: Ladies and gentlemen, thank you for your inspiring speeches.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour vos discours inspirants.
English: In other words, injury and threat of injury are distinct findings, and the Tribunal does not need to make a finding relating to both under subsection 43(1) of SIMA. [20] The Tribunal, in this case, agrees with these views.
French: En d'autres mots, le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes et le Tribunal n'est pas tenu de rendre des conclusions traitant à la fois du dommage et de la menace de dommage aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI [20] . Dans la présente affaire, le Tribunal partage ce point de vue.
English: Let me reassure you, as Deputy Prime Minister of Canada and speaking on behalf of the prime minister, at least in relation to this, we are absolutely committed to working with our closest ally, neighbour and best friend, the United States of America.
French: À titre de vice-première ministre du Canada et au nom du premier ministre, laissez-moi vous rassurer au moins à cet égard : nous nous engageons entièrement à collaborer avec notre plus grand allié, notre voisin et meilleur ami, les États-Unis d'Amérique.
English: 2007 Sector Understanding on Export Credits for Ships 11-Oct-2007 This Sector Understanding on Export Credits for Ships which came into force on 8 October 2007; it replaces the previous version of that Understanding, in force since 2002.
French: 2007 Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les navires 11-oct.-2007 L'accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les navires est entré en vigueur le 8 octobre 2007, remplacant celui qui était en place depuis 2002.
English: The Federation of Cuban Women is self-supporting, obtaining its financing from quarterly dues of its members and from resources earned by its publishing house, training centre and a small hotel.
French: La FMC s'autofinance au moyen des cotisation trimestrielles que lui versent ses membres et de ressources provenant de son Entreprise d'édition, de son Centre de formation de la femme et d'un Foyer.
English: The originally planned level of support to other Food Aid partners for 2008 was €29.5 million.
French: Le montant initialement prévu pour les autres partenaires en 2008 était de 29,5 millions d'euros.
English: Field in Yoho NP; Jasper in Jasper NP; Lake Louise in Banff NP; Wasagaming in Riding Mountain NP; Waskesiu in Prince Albert NP; and Waterton Lakes in Waterton Lakes NP.
French: Par suite des préoccupations exprimées par le public concernant le volume d'aménagement commercial dans la ville de Banff, Parcs Canada s'est engagé à élaborer des plans communautaires pour chacune des six collectivités qui se trouvent dans les parcs nationaux.
English: For example, the average Canadian licence fees were 36.4% for English-language documentaries and 30.7% for French-language ones, compared to 73% in the USA for average licence fees for American-made documentaries.
French: À titre d'exemple, les licences moyennes au Canada représentaient 36,4 % du budget des documentaires anglais et 30,7 % de celui des documentaires français, comparativement à 73 % aux États-Unis pour les documentaires américains.
English: Refer to GST/HST Memoranda 19.3.1.2, Stated Price Net of Rebate – GST at 5%, and 19.3.8.1, New Housing Rebates and the HST at 13% on the CRA Web site.
French: Vous pouvez consulter les mémorandums sur la TPS/TVH suivants pour obtenir des renseignements supplémentaires à ce sujet : Prix convenu déduction faite du remboursement – TPS de 5 % (19.3.1.2) et Remboursements pour habitations neuves et la TVH de 13 % (19.3.8.1).
English: Already, other elected members have manifested their readiness in that direction.
French: Déjà, d'autres membres élus ont exprimé leur intention de suivre cette direction.
English: This section is based on the Policy for the Management of Fish Habitat (1986) developed by Fisheries and Oceans Canada to ensure that there is no net loss of fish habitat as a result of various development projects.
French: Cette section s’appuie sur la Politique de gestion de l’habitat du poisson (1986) élaborée par Pêches et Océans Canada afin de s’assurer qu’il n’y aura aucune perte nette d’habitat du poisson résultant des divers projets de développement.