ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify if during the last year incidents have occurred and what type of measures have been taken as a result thereof to improve the information/documentation security; Possible references to international recognized standards ISO/PAS 28001:2006, section A 4.2 ISO 17799:2005 ISO 27001:2005
French: Identification des accidents éventuels survenus durant l’année écoulée et du type de mesures mises en œuvre à la suite de ces évènements afin d’améliorer la sécurité des informations/de la documentation. Références éventuelles à des normes reconnues sur le plan international ISO/PAS 28001:2006, section A 4.2 ISO 17799:2005 ISO 27001:2005
English: • People at Work MILITARY PERSONNEL Medical Employment Limitation responsibilities clarified When you go to your health care provider in the CF health system for treatment of an illness, disease or injury, he or she may decide to place you under Medical Employment Limitations (MEL).
French: • Nos gens au travail PERSONNEL MILITAIRE Clarifications des responsabilités liées aux contraintes à l’emploi pour raisons médicales Dans le système de santé des FC, le fournisseur de soins de santé qui vous traite quant à une maladie ou à une blessure peut décider que vous ferez l’objet de contraintes à l’emploi pour raisons médicales (CERM).
English: Health Canada has been reviewing its 1995 policy on the release of blood and blood products associated with donors who are subsequently diagnosed with classical CJD.
French: Santé Canada a examiné sa politique de 1995 sur la mise en circulation du sang et des produits sanguins reliés à des donneurs chez qui on a par la suite diagnostiqué la forme classique de la MCJ.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Karine Constantineau, Miramichi Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Karine Constantineau, Héraut Miramichi, assistée par les hérauts d'armes de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Shirley Mangione
English: FEMS Microbiology Letters (in press).
French: Les résultats permettront de déterminer si le compostage est une méthode
English: He stated that this was contrary to the case law (see Canada (Attorney General) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (F.C.A.)). Finally, he stated that the arguments submitted by the appellants related to personal suitability rather than knowledge.
French: Canada (Procureur général) c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.F.)). Il affirme enfin que les arguments présentés par les appelants ne concernent pas les connaissances mais bien les qualités personnelles.
English: Article 302, paragraph 2, of the Criminal Code establishes liability for the application of unlawful coercive measures, including torture, by the investigator or person conducting the initial inquiry, or by any other person with the express or tacit consent of the investigator or person conducting the initial inquiry, to compel a suspect, accused person, victim or witness to testify or an expert or specialist to give evidence or findings.
French: 302 du CPFR établit la responsabilité pour extorsion de témoignage à un suspect, un inculpé, une victime ou un témoin, ou extorsion de rapport ou de témoignage à un expert ou à un spécialiste au moyen d'actes de violence illégale, et notamment la torture, auxquels se livre le magistrat instructeur ou l'enquêteur, ou une autre personne agissant au su ou avec le consentement tacite du magistrat instructeur ou de l'enquêteur.
English: It will provide work experience and develop transferable skills that will increase the employability of youth.
French: Le Programme permettra aux jeunes d'acquérir une expérience de travail ainsi que des compétences transférables qui contribueront à accroître leur employabilité.
English: The action of aqueous dioxane at 170° converted 2,3-iminonorbornane (3-azatricylo[3.2.1.02,4]octane) into 3-aminonortricyclene and syn-7-amino-2-exo-hydroxynorbornane.
French: Sous l'action du dioxanne aqueux, à 170°, l'imino-2,3 norbornane (aza-3 tricyclo-[3.2.1.02,4]octane) se transforme en amino-3 nortricyclène et en syn-amino-7 exo-hydroxy-2 norbornane.
English: The illiteracy rate of over 80 per cent added to the difficulties of operating a modern judiciary.
French: Le taux d'analphabétisme, qui dépasse les 80% de la population, aggrave encore le problème de la mise en place d'un système judiciaire moderne.
English: You can enhance your life by taking stress under control.
French: Vous pouvez améliorer votre qualité de vie en maîtrisant votre stress.
English: A statement issued by the IDF spokesman said the operation was in response to the escalating violence and continued shooting attacks at soldiers operating along the Egyptian border and had occurred after a day in which Palestinians had planted three bombs and thrown over 20 grenades at soldiers in the area.
French: D'après une déclaration du porte-parole de ces forces, l'opération avait été menée en réponse à l'escalade de la violence et à la poursuite des attaques contre les soldats en poste le long de la frontière égyptienne et s'était produite un jour après que les Palestiniens eurent posé trois bombes et lancé plus de 20 grenades sur des soldats en faction dans le secteur.
English: The available literature suggests that certain kinds of worker are more likely to transition to a new industry and to obtain full-time employment again if they are laid off:
French: La documentation disponible laisse entendre que certains types de travailleurs sont plus susceptibles de se déplacer vers une nouvelle industrie et d’obtenir un nouvel emploi à temps plein s’ils sont congédiés, notamment :
English: It is no longer a technical matter confined to technocrats and has become as much a part of the CFSP as the remit of energy ministers.
French: Il ne s’agit plus d’une question technique réservée aux technocrates, mais d’une question qui relève aujourd’hui tout autant de la PESC que de la compétence des ministres de l’énergie.
English: From the outset, we realized that a strategy for a Canadian health infostructure could succeed only through active collaboration and cooperation among federal, provincial and territorial governments, and among health professionals, administrators and policymakers, from non-governmental organizations and the private sector as well as governments.
French: Dès le départ, nous avons constaté qu'une stratégie portant sur une infostructure canadienne de la santé ne pourrait réussir sans la collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des professionnels de la santé, des administrateurs et des décideurs, des secteurs privé et public ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: The Department will contribute on several fronts to the pursuit of a global advantage for Canada.
French: Le ministère contribuera à maints égards à la poursuite d'un avantage mondial pour le Canada.
English: Cardiovascular disease expert available for interviews Dr. Peter Liu, currently with the University of Toronto, joins CIHR April 3 as Scientific Director of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health.
French: Un expert des maladies cardiovasculaires est disponible pour des entrevues Le Dr Peter Liu, actuellement à l'Université de Toronto, se joint aux IRSC le 3 avril comme directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC.
English: Following this reform, only the courts have power to order evictions, and they are also empowered to set the date of eviction (generally within six months) and to balance the interests of the owner and tenant.
French: Résolution finale CM/ResDH (2007) 83 – Dorigo contre l’Italie Absence d’équité d’une procédure pénale en raison de l’impossibilité pour le requérant d’interroger ou faire interroger des témoins à charge (violation de l’article 6 § 1 en conjonction avec l’article 6 § 3) Le Comité des Ministres [...]
English: Product development is a critical issue and it is important to think about what the French travellers area looking for.
French: Le développement de produits est un enjeu critique, et il est important de tenir compte de ce que recherchent les voyageurs français.
English: In this connection, there is a need to avoid setting up new processes and build on ongoing efforts at the national level; align national efforts with CAADP growth and budgetary, food and nutrition security objectives; and add value to national efforts, where needed;
French: Il faudrait, à cet égard, éviter de créer de nouveaux processus et faire fond sur les efforts déjà déployés au niveau national, en harmonisant ces efforts avec les objectifs du programme en matière de croissance, de budget et de sécurité nutritionnelle et alimentaire et en valorisant, si nécessaire, les actions nationales;
English: In contravention of article 27 of the Vienna Convention, the Colombian Government in this case applied internal rules which were opposed to its established international commitments, with two serious consequences: the first is that any State could demand, by lodging a complaint, that Colombia should adopt a correct position with regard to established commitments; the second is that workers, who are the direct beneficiaries of human rights treaties in general and of conventions on working conditions in particular, may - as they did in this case - bring a claim before the international bodies to make the rights they possessed “on paper” effective in practice.
French: Contrairement à l'article 27 de la Convention de Vienne, le gouvernement a appliqué dans ce cas des normes internes allant à l'encontre des engagements qu'il a assumés au plan international, ce qui a deux conséquences graves : la première est que tout État peut, au moyen d'une plainte, exiger que la Colombie s'emploie sérieusement à respecter les engagements assumés et la seconde est que les travailleurs, bénéficiaires directs des traités relatifs aux droits de l'homme en général et des conventions sur les conditions de travail en particulier, peuvent - comme ils l'ont fait en l'occurrence - revendiquer devant les instances internationales l'effectivité des droits consacrés "sur le papier".
English: Closing windows at high speeds will reduce wind resistance, lowering fuel consumption and CO2 emissions by up to 10%.
French: Ainsi, des pneus sous gonflés peuvent augmenter de 4 % la consommation d’essence.
English: DimaSimma is proposing to its customers and to the users of automatic system an efficient service for after sale maintenance and assistance, as well as supply of original spare parts.
French: DimaSimma propose à ses clients un service après vente pour la maintenance et le dépannage, assuré par ses équipes de techniciens qualifiés et possédant une longue expérience des systèmes automatisés.
English: In conclusion, we are pleased that the Security Council will adopt a presidential statement that contains language addressing common and mutual challenges and opportunities facing both the United Nations and the AU.
French: Pour terminer, nous sommes heureux que le Conseil de sécurité adopte une déclaration présidentielle où figurent des passages traitant des défis et perspectives communs qui attendent tant les Nations Unies que l'UA.
English: In addition participation as observers needs to be supported at focused workshops dealing with instrument characterisation and development of standard operating procedures.
French: En outre, il convient de financer la participation d'observateurs à des ateliers ciblés portant sur les caractéristiques des instruments et l'élaboration de procédures opérationnelles normalisées.
English: This work will be mainly based on questionnaires and analysis of operational programmes. to provide a common definition of the concept and to propose possible tools for a better integration of this territorial dimension in the Structural funds and in some sectoral policies having a territorial impact. to initiate an in-depth dialogue between Member States and the Commission.
French: Ce travail sera principalement basé sur des questionnaires et l'analyse de programmes opérationnels; fournir une définition commune du concept et proposer d'éventuels outils en vue d'une meilleure intégration de cette dimension territoriale dans les fonds structurels et certaines politiques sectorielles ayant un impact territorial; engager un dialogue approfondi entre les États membres et la Commission.
English: We urge the continued cooperation and support of all Member States in order to fulfil their obligation to arrest and transfer fugitives to the Tribunals without delay.
French: Nous exhortons tous les États Membres à continuer à apporter leur coopération et leur appui et à s'acquitter de leur obligation d'arrêter les fugitifs et de les renvoyer devant les Tribunaux sans tarder.
English: In 2001, there were 28 new investments or acquisitions in Atlantic Canada, the highest number since 1988.
French: En 2001, il y a eu 28 nouveaux investissements ou acquisitions au Canada atlantique, le plus grand nombre enregistré depuis 1988.
English: In addition, 15 States have ratified the Convention, 12 States have ratified the human trafficking protocol, 11 States have ratified the smuggling protocol and two States have ratified the protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms.
French: De plus, 15 États avaient ratifié la Convention, 12 avaient ratifié le Protocole contre la traite des personnes, 11 avaient ratifié le Protocole contre le trafic des migrants et 2 avaient ratifié le Protocole sur la fabrication et le commerce illicites d'armes à feu.
English: See paragraphs 452-453 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 452-453 du deuxième rapport du Japon.
English: GENERAL INFORMATION SCIENTIFIC DIRECTOR Family name Given name Preferred language of correspondence English French NETWORK (Name of network plus acronym)
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX DIRECTEUR SCIENTIFIQUE Nom de famille Prénom Préférence linguistique pour la correspondance Français Anglais RÉSEAU (Nom du réseau et l’acronyme)
English: Approximately 120 advisors provided three levels of expertise, up to 17 hours a day, seven days a week.
French: Le personnel en région peut communiquer avec le RSEC par téléphone, courriel ou télécopieur – ou envoyer une demande par
English: Free calls are Skype-to-Skype calls and Skype instant chat messages only from the 3 network or while roaming on a 3 sister network.
French: Les appels gratuits concernent les appels vers des utilisateurs de Skype et les messages instantanés Skype à partir du réseau 3 ou en itinérance sur des réseaux associés au réseau 3.
English: total amount allotted sth swap point quotation bid by the counterparties total number of counterparties amount bid at the sth swap point quotation (∆s) by the ith counterparty total amount bid at the sth swap point quotation (∆s)
French: Montant total réparti i ème point de report/déport coté par les contreparties nombre total de contreparties montant de l’offre au ième point de report/déport (∆ i) coté par les contreparties montant total des offres au ième point de report/déport (∆i) coté par les contreparties
English: The Notifications are hereby made an integral part of this agreement.
French: Les notifications font partie intégrante du présent accord.
English: Taking note also of the relevant decision of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur, on 24 and 25 February 2003, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, et des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: (c) Judgements in relation to trials and appeals (appeals activities are for both the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda);
French: c) Jugements en première instance et en appel (appels de jugements du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal pour le Rwanda);
English: Bangladesh developed operational guidelines for monitoring, reporting and measuring performance as well as auditing and governance standards.
French: Le Bangladesh a élaboré des directives opérationnelles pour le contrôle, le suivi et l'évaluation des résultats ainsi que des normes en matière de vérification et de gestion.
English: The GRPE Chairman announced his intention to present the final road map to WP.29 and AC.3 during their June 2009 sessions and underlined the need to define, at latest during the same sessions, the technical sponsors of the WLTP gtr.
French: Le Président du GRPE a annoncé son intention de présenter le texte définitif de la feuille de route au WP.29 et à l'AC.3 à leurs sessions de juin 2009 et a souligné la nécessité de désigner, au plus tard durant les mêmes sessions, les responsables techniques du RTM sur la procédure WLTP.
English: • Colorado Hay and Forage Association www.coloradohay.org
French: • Colorado Hay and Forage Association www.coloradohay.org;
English: According to its Article 1 (1), the proposal intends to determine common standards to ensure the protection of personal data in the course of activities of police and judicial co-operation in criminal matters.
French: (2) Convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: Our automatic licence fee payment system, introduced in Québec in 1997 and Newfoundland in 1998, was extended in 2001 to include the Gulf and Maritimes regions.
French: En 2001, nous avons étendu notre système automatique de paiement des droits de licence, introduit au Québec en 1997 et à Terre-Neuve en 1998, aux régions du Golfe et des Maritimes.
English: [4] In 1990, Mr. Lincoln began to work as a relief chief engineer, which he was able to do under the existing Transport Canada regulations although he only had his Second Class Certificate at that time.
French: [4] En 1990, M. Lincoln a commencé à travailler comme chef mécanicien de relève, ce qui était permis en vertu du règlement de Transports Canada, même s'il n'avait à l'époque qu'un certificat de mécanicien de deuxième classe.
English: PROVINCE OF SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan Registration of Insignia of Honours September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN Regina (Saskatchewan) Enregistrement d’insignes de distinctions honorifiques le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: We believe that genetically modified crops should be totally banned in Member States, as should imports of products showing traces of GMOs.
French: Nous pensons que les cultures génétiquement modifiées devraient être totalement interdites dans les États membres, tout comme les importations de produits contenant des traces d'OGM.
English: "The lawfulness of abortion does not have an effect on a woman’s need for an abortion, but only on her access to a safe abortion."
French: » par les mots suivants : « L’Assemblée, réaffirmant qu’un enfant mérite une protection juridique avant aussi bien qu’après la naissance, estime que l’avortement doit faire l’objet de contrôles juridiques appropriés et doit être illégal dans certaines circonstances ».
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 23 votes to 21, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 23 voix contre 21, avec 9 abstentions.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement procedures to review environmental concerns during the procurement process, using the guidance provided in the UNDP Procurement Manual.
French: Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, d'appliquer des procédures d'achat qui tiennent compte des questions environnementales et de suivre les orientations énoncées dans son manuel des achats.
English: The Secretariat wished to draw attention to the provision of part B, section VI, of General Assembly resolution 45/248, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and ACABQ.
French: Le Secrétariat souhaite attirer l'attention sur la disposition de la partie B de la section VI de la réso-lution 45/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a réaffirmé que c'est à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qu'il appar-tient de s'occuper des questions administratives et budgétaires.
English: In this regard, FINTRAC’s Code of Conduct, and related awareness training in values and ethics, will continue to be a cornerstone of the Centre’s operations.
French: À cet égard, le code de conduite de CANAFE et la formation connexe aux fins de sensibilisation aux valeurs et à l’éthique seront toujours une pierre angulaire des activités de CANAFE.
English: Distribute sample evenly by gently placing the plastic spreader on the top film over the inoculum.
French: Inoculation et incubation Relever la pellicule du dessus et inoculer avec précaution 3 ml d'échantillon au centre de la pellicule du dessous.
English: Mr Afonin thanked everybody for the important cooperation he had received over the past years and hoped that he would still be able to count on this cooperation in his new post at the Academy for Public Administration which he felt would certainly need such support.
French: M. Afonin remercie chacun pour la coopération dont il a bénéficié ces dernières années et espère qu’il pourra toujours compter sur cette coopération à son nouveau poste à l’École d’administration publique, qui, d’après lui, aura très certainement besoin d’une telle aide.
English: • Coordinate international consultations (WHO/CDC) F (Lead:
French: ASPC) Coordonner les consultations internationales (OMS/CDC) F (Resp.
English: This will be accomplished through the collection and analysis of standardized incident data; and the development and dissemination of timely and targeted information to the health care community and consumers, including best practices in safe medication use systems.
French: À cette fin, il entend recueillir et analyser des données standardisées sur les incidents, et élaborer et diffuser une information ciblée et opportune dans le milieu de la santé et auprès des consommateurs, y compris des pratiques exemplaires dans les systèmes d'utilisation de médicaments sécuritaires.
English: Mr. Steven Reynolds Appointed to the Standards Council of Canada  [ 2006-11-15 ] Speaking Points of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, to the Board of Trade of Metropolitan Montréal  [ 2006-11-15 ] Infrastructure Canada:
French: M. Steven Reynolds est nommé au Conseil canadien des normes  [ 2006-11-15 ] Notes d’allocution de l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, devant la Chambre de commerce du Montréal Métropolitain  [ 2006-11-15 ] Infrastructure Canada :
English: The beauty parlour offers a variety of beauty-, spa- and health treatments performed by competent therapists.
French: Laissez-vous choyer par nos esthéticiennes qui sauront vous conseiller et vous orienter vers nos soins de beauté, de bien-être et de santé que vous offre notre salon de beauté.
English: It could also use several other s-triazines as nitrogen sources.
French: Il a également pu utiliser un certain nombre d'autres s-triazines en tant que sources d'azote.
English: Minister Strahl also visited Clearwater Seafood, a global leader in the harvesting, processing, and distribution of shellfish and groundfish, and met with Ron Chisholm, Nova Scotia Minister of Agriculture and Fisheries.
French: Il a également visité Clearwater Seafood, chef de file mondial de la récolte, de la transformation et de la distribution de mollusques, de crustacés et de poissons de fond; il a également fait la connaissance de M. Ron Chisholm, ministre de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse.