ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultative meetings to review each draft of NEPAD SREAPs were undertaken in central Africa (Libreville), eastern Africa (Djibouti), northern Africa (Algiers), southern Africa (Gaborone) and western Africa (Abuja).
French: Des réunions consultatives ont été organisées afin d'examiner chaque projet de plan d'action sous-régional pour l'environnement, dans les régions de l'Afrique centrale (Libreville), de l'Afrique de l'Est (Djibouti), de Afrique du Nord (Alger), de l'Afrique australe (Gaborone) et de l'Afrique de l'Ouest (Abuja).
English: • The environment in which DLI Contacts work.
French: Les principaux objectifs de ce sondage sont de nous aider à comprendre :
English: ACP (Africa, Caribbean and Pacific) and least developed countries as well as countries benefiting from the EU's "GSP+" schemes (Generalised system of preferences) have unlimited dutyfree access to the European market already.
French: Les pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) et les pays les moins avancés, ainsi que les pays qui bénéficient des régimes «SPG+» de l’UE (système de préférences généralisées) bénéficient déjà de l’accès en franchise de droits au marché européen.
English: Depending on the group, the participants may have suggestions for other ways of organizing the activity.
French: Selon la nature du groupe, il est possible que les participants suggèrent d'autres façons d'organiser l'activité.
English: The rules governing their formation are laid down in the NonProfit Making Organisations Act, No. 81 of 6 October 2000.
French: Les règles régissant les syndicats et les associations d’employeurs du secteur privé figurent principalement dans le code du travail.
English: All applicants and participants must meet the eligibility criteria specific to their category.
French: Tous les candidats et les participants doivent répondre aux critères d’admissibilité de leur catégorie.
English: A project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions is under way to cover Ukraine's arrears to EMEP for 1992-1994, equivalent to US$ 140,989.
French: Un projet visant à construire un modèle national d'évaluation de l'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement est en cours pour couvrir les arriérés de l'Ukraine pour la période 1992-1994, équivalent à 140 989 dollars des États-Unis en raison de difficultés financières, le projet n'a pas été mené à son terme en 2003 comme prévu initialement.
English: Rapid alerts nip risks in bud In order to spot food and feed risks effectively and nip problems in the bud, the EU operates a rapid alert system.
French: Désamorcer rapidement les risques L'Union européenne gère un système d'alerte rapide permettant de détecter les risques liés aux denrées alimentaires humaines et animales et de résoudre rapidement les problèmes.
English: 11/ 00 Making preforms (B 29 C 61/06 takes precedence) [4] 11/ 02 . by dividing preformed material, e.g. sheets, rods [4] 11/ 04 . by assembling preformed material [4] 11/ 06 . by moulding the material [4] 11/ 08 . . Injection moulding [4] 11/ 10 . . Extrusion moulding [4] 11/ 12 . . Compression moulding [4] 11/ 14 . characterised by structure or composition [4] 11/ 16 . . comprising fillers or reinforcements [4]
French: 11/ 00 Fabrication de préformes (B 29 C 61/06 a priorité) [4] 11/ 02 . par division de matière préformée, p.ex. des feuilles, des barres [4] 11/ 04 . par assemblage de matière préformée [4] 11/ 06 . par moulage de matière [4] 11/ 08 . . Moulage par injection [4] 11/ 10 . . Moulage par extrusion [4] 11/ 12 . . Moulage par compression [4] 11/ 14 . caractérisées par la structure ou la composition [4] 11/ 16 . . comprenant des charges ou des agents de renforcement [4]
English: "Honorary Colonel Richardson is recognized for his exceptional contributions and outstanding dedication while serving as the 22 Wing Honorary Colonel for more than [twelve] years.
French: La mention élogieuse se lit comme suit : « Le Colonel honoraire Richardson reçoit cette mention en reconnaissance de ses apports exceptionnels et de son dévouement hors du commun alors qu'il assumait la fonction de colonel honoraire de la 22e Escadre pendant plus de douze ans.
English: f Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and reacceded on the same day subject to reservations, with effect from 5 April 1999.
French: f Le Guyana a dénoncé le Protocole facultatif le 5 janvier 1999 et y a adhéré de nouveau le même jour, en formulant une réserve, avec effet au 5 avril 1999.
English: We do know, however, that it is time to engage, and everybody has to get involved.
French: Ce qui est sûr, par contre, c'est qu'il est temps d'agir, et que chacun doit y mettre du sien.
English: The following further description of the enforcement provisions of the Act was given in the New Zealand response to a relevant question from the Committee in relation to New Zealand's initial report on the Covenant:
French: La description suivante des dispositions garantissant la mise en œuvre de la loi a été fournie par la Nouvelle-Zélande dans sa réponse à une question pertinente du Comité au sujet du rapport initial de la Nouvelle-Zélande relatif au Pacte :
English: But they were catalogued and photographed - there were more than a hundred of them - and were given the barest upkeep in the form of roof maintenance, for example.
French: Mais ils furent catalogues et photographiés -il y en avait plus d'une centaine- et bénéficièrent d'un minimum d'entretien sous forme de réparation du toît par exemple.
English: • 1997-AGR-639 — Agreement between CN and the City of Saint-Pierre
French: • 1997-AGR-639 — Entente entre la CN et la Ville de Saint-Pierre
English: (b) Promote the development of micro, small and medium-sized enterprises, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: b) De promouvoir le développement des microentreprises ou de petites et moyennes entreprises, l'accent étant mis en particulier sur l'agro-industrie qui constitue une source de revenus pour les communautés rurales;
English: Through the Ministry of Transport and Maritime Economy, Poland plans to pursue the project with an EBRD loan of ECU 45 million.
French: Par l'entremise du ministère des Transports et de l'Économie maritime, le pays prévoit mener le projet à bien avec l'aide d'un prêt consenti par la BERD de 45 millions d'écus.
English: Pressure gages and sampling taps shall be installed before and after the media filter and before and after the bag/cartridge filter.
French: Des manomètres et des robinets d’échantillonnage seront installés avant et après le filtre de milieu et avant et après le filtre à sacs/cartouches.
English: • Strand 1.1 Strand 1.2.1 multi-annual cooperation projects cooperation measures 2
French: • Volet 1.1 Volet 1.2.1 Projets pluriannuels de coopération Actions de coopération1
English: • Explore the feasibility of a migration routes initiative for operational cooperation between countries of origin, transit and destination, with a view to developing a concrete initiative in 2006.
French: • Étudier la faisabilité d'une initiative relative aux routes migratoires en vue de mettre en place une coopération opérationnelle entre pays d'origine, de transit et de destination, l'objectif étant de lancer une initiative concrète en 2006.
English: The concept is based on the strict observance of the legislation and technical regulations governing economic activity and environmental protection:
French: Le concept est fondé sur le respect obligatoire et strict des exigences réglementaires, légales et techniques qui s'appliquent à la réalisation d'une activité économique et à la protection de l'environnement:
English: In this connection, the African Union has established a Peace and Security Council, whose Protocol, adopted at the first African Union Summit, held at Durban, will come into force very shortly.
French: Dans ce cadre, l'Union africaine a mis en place le Conseil de paix et de sécurité, dont le Protocole, adopté par le premier Sommet de l'Union africaine à Durban, entrera très prochainement en vigueur.
English: I was pushing it because I didn’t want to stay overnight in Greenwood.
French: Je me dépêchais car je ne voulais pas passer la nuit à Greenwood.
English: Today it is possible to navigate along its monumental cisterns, visit the stables, go across the impressive moats by ATV or go down to the quiet countermines, all which will allow the visitor to recapture a time and past situations within their original context.
French: Aujourd´hui vous pouvez naviguer sur ses énormes citernes, visiter les écuries, parcourir en véhicule de tout genre,ses fossés ou bien descendre dans ses silencieuses mines souterraines. Tout ça mène le visiteur à vivre des situations du passé dans une ambiance vraisemblable à l´originale.
English: In our opinion, the aim of the Lisbon Council should in fact be to iron out these inflexibilities, to promote flexibility and the ability to adjust, and to exchange positive national experiences with a view to fostering the creativity that can only flourish when peoples are given freedom of choice.
French: L'ambition du Conseil de Lisbonne devrait plutôt être, à notre avis, de lever ces rigidités, de favoriser la flexibilité, l'adaptation, d'échanger les expériences nationales positives pour encourager la créativité qui ne prospérera que grâce à la liberté de choix des peuples.
English: Develop and promote the application of cleaner transportation systems and technologies (Challenge 8) Direct Outputs Undertake research and development projects that are directly related to sustainable transportation, safety and efficiency.
French: Résultat final : élaborer des systèmes et des technologies de transport propres et en promouvoir l’application (défi 8) Résultats directs Résultats intermédiaires Entreprendre des projets de recherche et développement ayant un rapport direct avec les transports durables, la sécurité et l’efficacité.
English: It is satisfactory to note that substantial progress has been recorded, which has led to an improvement in Nigeria's rating in the Transparency International Corruption Perception Index.
French: Il est satisfaisant de constater que des progrès considérables ont été faits, ce qui a permis au Nigéria d'être mieux placé sur la liste des indices de perception de la corruption de Transparency International.
English: Does the Council therefore support the idea put forward some time ago in Belgium by Mr Dreze concerning the setting up within Europe of Euro-entities, that is, non-state political bodies which would be granted EU legal personality so that they could establish and maintain direct relations with the Committee of the Regions, the Commission, the Court of Justice, etc., and conclude valid agreements with other public authorities anywhere in the EU, as an extension of European law?
French: Cela étant, le Conseil souscrit-il à la proposition faite il y a un certain temps déjà par M. Dreze, visant à créer sur le territoire européen la notion de collectivité européenne, en octroyant la personnalité juridique européenne aux organismes politiques non étatiques afin que ceux-ci puissent entretenir tout naturellement des relations avec le Comité des régions, la Commission, la Cour de justice, etc. et pour qu' ils puissent conclure des accords valables avec d' autres administrations publiques du territoire de l' Union, conformément au droit européen et en complément de cette législation ?
English: Another speaker was convinced of the general need beyond the programme of monitoring the political system in an open, honest and transparent manner.
French: Selon un autre orateur, il ne faisait aucun doute qu'il était nécessaire, au-delà du programme, de suivre ouvertement, honnêtement et dans la transparence l'évolution du système politique.
English: 6.2 A label indicating compliance must accompany each spark-ignited internal combustion engine or any device equipped with this type of engine.
French: 6.2 Un avis écrit de conformité doit accompagner chaque moteur à combustion interne à allumage par étincelles ou un dispositif munis d'un moteur à combustion interne à allumage par étincelles à l'utilisateur.
English: Access to information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Journaux de contrôle des réseaux électroniques. Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Voyages
English: Such listing provides greater regulatory transparency to investors.
French: Ces listes ont pour but d’accroître la transparence réglementaire à l’endroit des investisseurs.
English: CHARACTERISTICS OF TYPEWRITTEN OR PRINTED MISCELLANEOUS CHARACTERS (5) Sheet size A4: (3) Type used 21 x 29.7 cm If not A4: actual (4) Size: height of dimension in cm lower case "e" in mm (6) Colour B:
French: (a) (5) Format du papier A4 : 21 x 29.7 cm Si le format n’est pas A4 : (4) Dimension : hauteur dimensions réelles en cm de la lettre minuscule "e" en mm (b) (6) Couleur B :
English: The recommendations and outcomes of the Marrakesh Process and its task forces need to be pursued in an active and practical way.
French: Les recommandations et les conclusions de la réunion de Marrakech et de ses équipes spéciales devront être suivies d'effet de manière active et concrète.
English: Much of this grows from a subconscious European guilt related to the Holocaust.
French: Cela vient en grande partie d'un sentiment de culpabilité sous-jacent de l'Europe qui est lié à l'Holocauste.
English: Owl, 1980 Latcholassie Akesuk b. 1919, Cape Dorset, Nunavut green stone 32.5 x 31 x l0 cm Inuit Cultural Institute, Rankin Inlet, Nunavut Photo by Michael Neill Many Cape Dorset artists depict transformations of animals into other animals and of animal into humans and vice versa.
French: Hibou, 1980 Latcholassie Akesuk n. 1919, Cape Dorset (Nunavut) pierre verte 32,5 x 31 x 10 cm Institut culturel inuit, Rankin Inlet (Nunavut) Photo : Michael Neill Beaucoup d'artistes de Cape Dorset représentent dans leurs oeuvres la transformation d'animaux en d'autres animaux, d'animaux en humains et d'humains en animaux.
English: When you find an organization that is receptive and provides the opportunities you are looking for, have them complete the Organization Application form.
French: Lorsque vous avez trouvé un organisme qui est intéressé et qui offre les possibilités recherchées, demandez-lui de remplir la Demande de l'organisme.
English: In 1999, the public education program was renamed the IAR program and was launched with a tightened criteria and focus on anti-racism work.
French: En 1999, on a renommé ce programme sous le titre mentionné en rubrique, en plus d'en resserrer les critères d'admissibilité et de le vouer davantage à la cause antiraciste.
English: We are committed to the pursuit of gender justice for all women in all faith-based and civil institutions.
French: Nous sommes profondément attachées à la réalisation de la justice pour les femmes se trouvant dans toutes les institutions confessionnelles et civiles.
English: In that context, the ACCESS project is being implemented under the direction of CHF International as part of a partnership agreement with the René Moawad Foundation, the Charitable Society for Social Welfare of Yemen and America-Mideast Educational and Training Services; the René Moawad Foundation is in charge of the regional segment of the project.
French: Le projet ACCESS est réalisé sous la direction de CHF International dans le cadre d'un accord d'association avec l'organisation Charitable Society for Social Welfare (CSSW) du Yémen, l'organisation AMIDEAST (America-Mideast Educational and Training Services) et la Fondation René Moawad, qui est chargée de la mise en œuvre du projet dans la région.
English: (d) A firm commitment to maximizing and exploring the broad-reaching benefits of the Protocol, in particular to deterring climate change in addition to ozone layer protection,
French: d) A une ferme volonté de maximiser et d'explorer les vastes bienfaits apportés par le Protocole, notamment en ce qui concerne non seulement la protection de la couche d'ozone mais aussi la prévention du changement climatique,
English: However, I would like to ask you one last question.
French: J'aimerais toutefois vous poser une dernière question.
English: At the helm of the Group, he has consolidated its position as a leading global supplier of packaging equipment which, in turn, has become the industry reference.
French: A la tête de celui-ci, il a consolidé sa position en tant que leader mondial de la fourniture d’équipements pour l’emballage et est ainsi devenu la référence pour cette industrie.
English: A statement in connection with the proposed amendments was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: Une déclaration au sujet des amendements proposés a été faite par le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration).
English: Others testified that they were recruited by force.
French: D'autres ont déclaré avoir été recrutés de force.
English: It can occur, contains that a reading block no statements and in a group, the same readings can be delivered, like in another.
French: Il peut se produire, ne le contient un bloc de lecture aucune déclaration et dans un groupe, les mêmes lectures peuvent être livrées, comme dans un autre.
English: Social cohesion Social cohesion results from various factors such as sustainable economic growth, combating unemployment and social exclusion, and providing education and training.
French: Un grand nombre de participants ont mis l’accent sur la contribution qu’apporte la société civile dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: If the federal organization is requesting renewal or modification of a program and no evaluation or review has been conducted, this should be indicated.
French: Si l'organisation fédérale doit proroger ou modifier un programme et qu'aucun examen ou aucune évaluation n'a eu lieu, ce fait doit être mentionné.
English: Dr. Joshi was born in India and achieved his Bachelor of Veterinary  Science in India.
French: Monsieur Joshi est né en Inde, et il a obtenu son baccalauréat en  science vétérinaire dans ce pays.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration?
French: Il fait remarquer que le budget propose totalise 87 030 000 $.
English: Flexible size: from 20 to 80 pages.
French: Qualité Kodak : Papier épais, choisi pour sa qualité de conservation; encres indélébiles.
English: * This is due to either a lack of trend data or multiple measures with opposing trends.
French: * À cause du manque de données ou des nombreuses mesures démontrant des tendances opposées.
English: Combating the illicit trade in such weapons is one of the priorities of our countries, as we demonstrated through our active participation in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held here last year, and in drawing up the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: Combattre le commerce illicite de ces armes est l'une des priorités de nos pays, comme nous l'avons montré en prenant une part active aux débats de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue l'an dernier, et en élaborant la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes.
English: Dreams...an exercise in futility Now in her early twenties, Azizi grew up under the shadow of the Taliban.
French: Aujourd’hui dans la jeune vingtaine, Mehria Azizi a grandi sous la menace constante des talibans.
English: A duty free shop licensee will not require pre-authorization to claim a refund of special duty on the first 200 cigarettes, 200 tobacco sticks or 200 grams of other manufactured tobacco that are sold by the licensee to an individual for personal use, who is a non-resident of Canada and who is about to leave Canada.
French: Un exploitant agréé de boutique hors taxes n'aura pas à obtenir d'autorisation préalable pour demander un remboursement du droit spécial sur les produits suivants, sans en dépasser les limites indiquées, qu'il a vendus à un particulier non-résident du Canada, pour son usage personnel et qui est sur le point de quitter le Canada : 200 cigarettes, 200 bâtonnets de tabac ou 200 g de tabac fabriqué.
English: A knowledge of office practices and procedures and familiarity with subject matter content is required.
French: Il faut connaître les pratiques et méthodes de bureau et être familier avec le sujet traité.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to combat structural unemployment and to limit, as far as possible, the use of temporary employment contracts as tools to encourage firms to hire persons belonging to vulnerable groups - such as young people, single parents and persons without professional qualification.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre le chômage structurel et limiter autant que possible le recours à des contrats d'emploi temporaire afin d'encourager les entreprises à embaucher des personnes appartenant à des groupes vulnérables tels que les jeunes, les parents isolés et les personnes sans qualification professionnelle.
English: Cosmopolitan, charming, intellectual - home to the UN and the international Red Cross, Genève can call itself the smallest metropolis of the world with good reason.
French: Cosmopolitan, charmante, intellectuelle. Genève, siège de l'ONU et de la Croix Rouge internationale, se considère, de bon droit, comme la plus petite métropole du monde.
English: You'll have a great time singing along, tapping your toes and learning fun facts about our country as you celebrate Ottawa's special birthday with us at the Canadian Children's Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization.
French: Venez au Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations, où vous vous amuserez ferme en chantant, en tapant du pied et en apprenant des choses amusantes sur notre pays pour célébrer l'anniversaire très spécial d'Ottawa.
English: Clarification concerning Alcoholic beverages as part of CF member’s HG&E on Posting to a Representational Position
French: Clarification concernant le transport des boissons alcoolisées avec les AM et EP pour les membres des FC lors d’une affectation à un poste de représentant
English: Potting soil made of a mix of peat moss and shrimp wastes.
French: Terreaux fait d’un mélange de tourbe-mousse et de résidus de crevettes.
English: Interviewees representing Katimavik-OPCAN cited anecdotal evidence of longer-term impacts on communities, largely through infrastructure (e.g., community centres and recreational trails) that participants are involved in developing or restoring during projects.
French: Les personnes interviewées qui représentent Katimavik-OPCAN ont fait état de données anecdotiques sur les incidences à plus long terme sur les communautés, principalement en ce qui concerne l’infrastructure (centres communautaires, pistes de loisirs, etc.) que les participants contribuent à construire ou à restaurer dans le cadre des projets.
English: A site to order the "real" french coffee?
French: Je pense aussi que Google en particulier répertorie selon les mises à jour.