ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, urban/suburban FPs more often indicated factors such as 'availability of medical support/resources' and 'family', while rural/isolated FPs more often indicated 'liking the area' and 'community needs matching their career interests' -details about this window on NPS data can be found in the nov '05 edition of the CFP at http://www.cfpc.ca/cfp/2005/Nov/vol51-nov-college-4.asp Conference Opportunities   The Canadian Public Health Association (CPHA) announces its abstract call for the 97th Annual Conference.
French: Par exemple, les MF qui exercent en milieu urbain/de banlieue ont plus souvent indiqué des facteurs tels 'la disponibilité du soutien médical/des ressources médicales' et des 'raisons familiales', alors que les MF exerçant en milieu rural/isolé ont plus souvent indiqué 'ai aimé la région' et 'les besoins de la collectivité vont de pair avec mes intérêts de carrière' - détails à http://www.cfpc.ca/cfp/2005/Nov/vol51-nov-college-4_fr.asp? Possibilités de conférence  L’Association canadienne de santé publique (ACSP) annonce le lancement de la demande de communications pour sa 97e Conférence annuelle.
English: It will also receive a visit from our Group in Luxembourg so that we can submit our own proposals.
French: Elle recevra du reste la visite de notre groupe à Luxembourg afin de l'entretenir de nos propres propositions.
English: (c) The working group thoroughly reviewed the requests related to bank charges and, based on information provided by the Fund secretariat, accepted that there would be an increase in costs during 2004 with an expectation that such costs would be reduced as from 2005 as a result of new banking arrangements;
French: c) Le groupe de travail a soigneusement examiné les demandes relatives aux frais bancaires et, compte tenu des renseignements fournis par le secrétariat de la Caisse, a accepté le fait qu'il y aurait une augmentation à ce titre en 2004, tout en escomptant que la conclusion de nouveaux arrangements bancaires permettrait de réduire ces frais en 2005;
English: Target Audience: Governments, permanent missions, delegations, business community, international organizations
French: Destinataires: Gouvernements, missions permanentes, délégations, milieux d'affaires, organisations internationales
English: Other fees and income Revenue from other fees and income decreased to $14.0 million in 2002-03 compared to $14.7 million in the previous year.
French: Autres frais et revenus En 2002-2003, les autres frais et revenus ont diminué par rapport à l’exercice précédent, passant de 14,7 millions de dollars à 14,0 millions de dollars.
English: The volume function provides a simple prediction model for the stem volume.
French: La fonction du volume constitue un modèle simple de prédiction pour le volume du tronc.
English: It follows from those provisions that, when animals are accompanied by valid health certificates which do not correspond to the use to which the animals are to be put but which include all the information necessary for that use, the competent authorities of a Member State of destination cannot prevent the importation of those animals by relying on the mere error as to the certificate.
French: Il résulte de ces dispositions que, lorsque des animaux sont accompagnés de certificats sanitaires valables, ne correspondant pas à l'usage qui sera fait desdits animaux, mais comprenant toutes les mentions nécessaires pour cet usage, les autorités compétentes d'un État membre de destination ne peuvent s'opposer à l'importation de ces animaux en invoquant cette simple erreur de certificat.
English: The examiner rejected the application on several grounds. One being that the herbicides were known and the disclosure did not establish a synergistic effect in combining these known compounds.
French: L'examinateur a rejeté la demande en partie parce que les herbicides étaient connus et que l'exposé de l'invention ne permettait pas de conclure que l'utilisation de ces composés connus produisait un effet de synergie.
English: Service in place of military service The Committee wishes to know whether Bulgarian law provides for a period of compulsory work for persons refusing compulsory military service and, if so, how long this lasts and the employment conditions of those concerned.
French: Service en remplacement du service militaire Le Comité demande si la loi bulgare prévoit une période de travail obligatoire pour les personnes refusant le service militaire obligatoire, et dans l’affirmative, quelle est la durée de cette période et quelles sont les conditions d’emploi des intéressés.
English: The underlying assumption is that a joint or collaborative approach would provide a measure of countervailing power against increasingly powerful buying interests, while reducing overall marketing costs.
French: L’hypothèse sous-jacente est qu’une approche de collaboration procurerait un pouvoir compensateur qui permettrait de freiner le pouvoir de négociation de plus en plus grand des acheteurs, tout en réduisant les frais généraux de commercialisation.
English: The principal objective of the Complaints and Investigations sector is to ensure the full implementation of the Official Languages Act by institutions subject to the Act.
French: Le secteur des plaintes et enquêtes a comme objectif principal de voir à l’application intégrale de la Loi par les institutions assujetties à cette loi.
English: So far, only Croatia, France, Germany and Slovakia have provided such information.
French: À ce jour, seules l'Allemagne, la Croatie, la France et la Slovaquie ont fourni ce genre d'informations.
English: • T733 Application for a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Account Number
French: • T733 Demande de numéro compte pour une convention de retraite
English: World Trade Organization (WTO) Other International Convention for the Protection of New Varieties of Plants
French: Organisation Mondiale du Commerce Autres Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV)
English: Education is addressed in article 78, paragraph I, of the Constitution, which proclaims that “education shall be uniform, public, universal, democratic, decolonizing and of high quality”.
French: Dans le domaine de l'éducation, aux termes du paragraphe I de l'article 78 de la Constitution, l'éducation est unitaire, publique, universelle, démocratique, de qualité et dépourvue de connotation coloniale.
English: See A/57/57/Add.1, paras.
French: Voir A/57/57/Add.1, par.
English: Investing in communication/branding/selling Canadian innovation to the world
French: Investir dans la communication, l'identification et la vente des innovations canadiennes dans le monde
English: (11) Where the producer of a good has calculated the regional value content of the good on the basis of estimated costs, including standard costs, budgeted forecasts or other similar estimating procedures, before or during the period chosen under subsection (1), the producer shall conduct an analysis, at the end of the producers fiscal year following the end of that period, of the actual costs incurred over the period with respect to the production of the good and, if the good does not satisfy the regional value content requirement on the basis of the actual costs during that period, immediately inform any person to whom the producer has provided a Certificate of Origin for the good, or a written statement that the good is an originating good, that the good is a non-originating good.
French: (11) Le producteur d'un produit qui en a calculé la teneur en valeur régionale en se fondant sur les coûts estimatifs, notamment les coûts standard, les prévisions budgétaires ou autres estimations similaires, avant ou pendant la période choisie en application du paragraphe (1), effectue à la fin de l'exercice qui suit la fin de cette période une analyse des coûts réels supportés au cours de celle-ci relativement à la production du produit et, si le produit ne satisfait pas à la prescription de teneur en valeur régionale d'après les coûts réels pour cette période, informe sans délai toute personne à laquelle il a remis un certificat d'origine du produit, ou une déclaration écrite attestant que le produit est un produit originaire, du fait que celui-ci est un produit non originaire.
English: Where attempts have been made to identify impurities present at levels of not more than (≤) the identification thresholds, it is useful also to report the results of these studies.
French: Si des essais ont été réalisés pour caractériser des impuretés présentes à un taux inférieur au seuil d'identification, il est bon d'en faire état.
English: The pilot project allowed us to invite previous passport holders, who are known to us, to apply using a simplified process.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons pu inviter d’anciens titulaires de passeport, que nous connaissons, à utiliser un processus simplifié.
English: Meeting Canada’s Kyoto Protocol target on the timeline proposed in the Kyoto Protocol Implementation Act would also have implications for energy prices faced by Canadian consumers.
French: Dans le cadre de ce scénario, l’activité économique connaîtra un profond déclin dans toutes les provinces et dans tous les secteurs, et l’emploi baissera de 1,7 % environ (soit 76 000 emplois) entre 2007 et 2009.
English: Ownership of solutions to those problems must be assumed by national Governments.
French: Les gouvernements nationaux doivent contrôler les solutions à ces problèmes.
English: While noting the positive aspects of decentralization in the implementation of child policies, the Committee is nevertheless concerned that it may contribute to bottlenecks in the implementation of provisions of the Convention.
French: Tout en notant les aspects positifs de la décentralisation en ce qui concerne la mise en œuvre de politiques en faveur des enfants, le Comité craint que cela ne contribue à l'apparition de goulets d'étranglement dans l'application des dispositions de la Convention.
English: • Taxation authority - Government of P.E.I.
French: • Autorité taxatrice : gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard
English: My delegation feels that the UNMIBH and the International Police Task Force (IPTF), its core part, continue to play a crucial role in the implementation of the civilian aspects of the Peace Agreement, in particular with respect to establishing mechanisms for the rule of law.
French: Ma délégation estime que la MINUBH et le Groupe international de police (GIP) qui en est un élément essentiel, continuent de jouer un rôle crucial dans l'application des aspects civils de l'Accord de paix, en particulier pour ce qui est de l'instauration de mécanismes permettant un état de droit.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882977, 882978, 890010 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B, Licence No. 890010 in respect of the authority to serve the point Muskeg Lake and Licence No. 890374 in its entirety and for cancellation of Licence No. 890010 in respect of the authority to serve the point Winisk.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882977, 882978, 890010 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, la licence no 890010 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Muskeg Lake et la licence no 890374 dans son intégralité et d'annuler la licence no 890010 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Winisk.
English: Any foreigner may acquire Sudanese citizenship by naturalization if he/she applies for it, is a major, of full capacity, has been domiciled in Sudan for at least five years, of good manners and has not been convicted of a crime involving moral turpitude or dishonesty.
French: Tout étranger peut acquérir la citoyenneté soudanaise par naturalisation s'il en fait la demande, s'il est majeur, s'il jouit de la pleine capacité, s'il est domicilié au Soudan depuis au moins cinq ans, s'il est de bonne moralité et n'a pas été condamné pour manquement à la morale ou à la probité.
English: The Canny operator performed better than Haralick's correlation or local adaptive binarization.
French: L'opérateur de Canny produit de meilleurs résultats que la corrélation de Haralick ou qu'une binarisation locale adaptative.
English: The Gardens is a place that people can grow food, and find respite from fast paced city life.
French: Ces jardins sont un endroit où la population peut cultiver des aliments et trouver un répit à l'agitation urbaine.
English: The Department prepared posters showing the number, sex and kill sites for grizzly bears harvested during the NWT quota years 1997-1998 to 2001-2002 and sent copies to each HTC and to the IGC, WMAC-NWT and WMAC-NS.
French: Le Ministère a préparé des affiches montrant le nombre d’ours blancs récoltés dans les Territoires du Nord-Ouest entre 1997-1998 et 2001-2002 (années où des quotas avaient été imposés), le sexe des ours blancs récoltés et les endroits où les ours ont été abattus.
English: The Winnipeg workshop discussed how EAs evolving into a process to support sustainable development, so that it will become even more important to ensure that human health and well-being are considered in EA at the same time as economic and environmental concerns.
French: Les participants à l'atelier de Winnipeg ont discuté de la façon dont les ÉE se transforment en un processus de soutien du développement durable de sorte qu'il deviendra encore plus important que la santé et le bien-être des humains soient pris en considération dans les ÉE, tout autant que les préoccupations économiques et environnementales.
English: • Only enter amounts at fields that apply to the specific credits your client is claiming.
French: • Inscrivez des montants seulement dans les zones qui s’appliquent aux crédits demandés.
English: Brazil: Further information: Action brings investigation and ...
French: Pérou. Amnesty International est vivement préoccupée par la ...
English: That period may be extended by 30 days, in cases of justifiable need, at the request of the applicant or his agent.
French: Ce délai peut être augmenté de 30 jours, en cas de nécessité justifiée, sur requête du demandeur ou de son mandataire.
English: For example, is it adjacent to other natural areas?
French: • L’emplacement est-il situé dans un secteur prioritaire de restauration?
English: Where the importer or owner of goods or the operator for goods stored in a bonded warehouse wants the goods removed from the bonded warehouse in smaller units than those described under subsection 19(2) of the Customs Act, the importer, owner or operator shall submit to the chief officer of customs COMING INTO FORCE
French: L’importateur ou le propriétaire des marchandises placées dans un entrepôt de stockage, ou la personne qui en est l’exploitant, qui désire que celles-ci soient enlevées de l’entrepôt en quantités plus petites que celles mentionnées sur un formulaire réglementaire aux termes du paragraphe 19(2) de la Loi sur les douanes doit remettre à l’agent en chef des douanes :
English: A Journal of Research and Treatment, 14, 155-167.
French: (Rapport pour spécialistes no 2007-02), Ottawa, Sécurité publique Canada, 2007.
English: WHO also established the GOARN, a collaboration of over 118 institutions that responds to WHO requests for rapidly mobile teams of experts in infectious disease control within 24 hours of a request by a member state.
French: L'OMS a également créé le Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie, une collaboration entre plus de 118 institutions répondant à la demande de l'OMS pour des équipes mobiles rapides d'experts en prévention des maladies infectieuses capables de réagir en 24 heures à une demande d'un état membre.
English: To take only one example, France is a European country that has signed cooperation agreements with us, that participates in expert exchanges, and sends government and parliamentary missions.
French: La France, pour ne prendre que l'exemple de ce pays européen, a signé avec nous des accords de coopération, participe à des échanges d'experts, envoie des missions gouvernementales et parlementaires.
English: 620 Malkin Avenue Vancouver, BC V6A 2K2
French: 620 Malkin Avenue Vancouver, C.-B. V6A 2K2
English: According to reliable information, the most serious violations of women's rights in Brazil are sexual and domestic violence, which are widespread and underreported.
French: Selon des informations dignes de foi, les violations les plus graves des droits des femmes au Brésil sont les actes de violence sexuelle et familiale, qui sont répandus et peu signalés.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Machinery Manufacturing Subsector (NAICS 333) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 33,948 44,242 3.0% 4.6% Administrative 47,047 61,524 3.0% 2.3%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 33 948 44 242 3,0% 4,6% Administration 47 047 61 524 3,0% 2,3%
English: They were:
French: Améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilité et de gestion.
English: His appeal was allowed on December 20, 1999 (CUB 46962) on the basis that the decision of the Board of Referees did not meet the requirements of section 114(3) of the Employment Insurance Act, which reads as follow : 3) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: Son appel a été accueilli le 20 décembre 1999 (CUB 46962) en raison du fait que la décision du conseil arbitral ne satisfaisait pas aux exigences du paragraphe 114(3) de la Loi sur l’assurance-emploi, qui est ainsi formulée : (3) La décision d’un conseil arbitral doit être consignée. Elle comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: In the immediate aftermath, telephone lines were severed, and some mobile phone services have not resumed.
French: Tout de suite après ces événements, les lignes téléphoniques ont été coupées et la fourniture de certains services de téléphonie mobile n’a pas repris.
English: The general anti-avoidance rule (GAAR) applies to the tax shelter promotion.
French: 8. La règle générale anti-évitement s'applique à la promotion d'abri fiscal.
English: Significant Accounting Policies The Agency's financial statements are prepared in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General. a) Parliamentary appropriations: The Agency is financed mainly by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Conventions comptables importantes Les états financiers de l'Agence ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives du Bureau du contrôleur général sur la clôture de l'exercice. a) Crédits parlementaires L'Agence est financée en majeure partie par le gouvernement du Canada sous forme de crédits parlementaires.
English: Small hatchery-produced abalone will be placed in modified traps at existing aquaculture tenures, as well as control sites.
French: De petites haliotides pie Ã©levÃ©es en Ã©closerie seront placÃ©es dans des piÃ¨ges modifiÃ©s Ã des tenures aquicoles dÃ©jÃ Ã©tablies de mÃªme quâ€™Ã des sites de contrÃ´le.
English: As regards social conditions, I feel that the problems come mainly in three forms.
French: En ce qui concerne les conditions sociales, j'estime que les problèmes viennent principalement sous trois formes.
English: The representative of the Russian Federation made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la Fédération de Russie explique sont vote avant le vote.
English: Earlier (1), inflow was still dominant even though the main updrafts were already being crowded to the back wide (SW) of this classic supercell storm.
French: Plus tôt (1), le flux entrant était encore dominant même si les courants ascendants principaux étaient déjà entassés à l'arrière (SW) de cet orage supercellulaire classique.
English: The administered place consists of the entire Merrickville Lockstation and includes the lockstation lands on the south and north side of the Canal cut, the island north of the waste weir and a small parcel on the north side of the river.
French: Le lieu administré comporte l’ensemble du poste d’éclusage de Merrickville, y compris le terrain du poste d’éclusage qui s’étend au nord et au sud du passage du canal, l’île située au nord du déversoir et une petite parcelle de terrain sur la rive nord.
English: All process equipment (pilot and production) was supplied by Company B. Company A made a claim for the SR&ED project work by identifying relevant costs (labour, materials, overhead and other directly related and incremental costs).
French: Tout l’équipement du procédé (pilote et production) a été fourni par l’entreprise B. L’entreprise A a fait une demande au titre de projet de RS&DE en identifiant les coûts pertinents (main-d'oeuvre, matériaux, frais généraux et autres coûts directement liés et supplémentaires).
English: From whom can I claim my rights?
French: Auprès de qui puis-je revendiquer mes droits?
English: For persistent encryption, a client is able to encrypt using the encryption certificate for a back-end server.
French: En vertu du chiffrement constant, le client peut chiffrer les éléments à l’aide du certificat de chiffrement pour un serveur dorsal.
English: Employment growth (1.6%) was only marginally affected, due to the increase in permanent jobs and the female component, while the employment rate for older people increased only by 0.3%.
French: Référence UE (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,A) (moyenne des quatre meilleurs résultats:L,NL,DK,A) (moyenne des trois meilleurs résultats:L,A,IRL) (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,IRL)
English: We declare the year 2010 as Year of Peace and Security on the Continent.
French: Nous proclamons l'année 2010 Année de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: The result is longer supply times and delays when Central Wire’s inventory is low.
French: Fil Major a dit être un producteur qui utilise des fils en acier inoxydable dans la fabrication de treillis pour les carrières.
English: During the eight-hour flight to Egypt, in Egyptian custody, he allegedly was bound by his hands and feet.
French: Pendant les huit heures de vol, gardé par des Égyptiens, il serait resté les pieds et les mains liés.
English: This misguided notion regarding GIs is, unfortunately, widespread among a scientific community that awkwardly preaches it any which way.
French: Cette conception erronée de la notion d’index glycémique est malheureusement largement partagée par la communauté scientifique qui la diffuse maladroitement tout azimut .
English: The Zimbabwean leadership apparently refused to put its troops under the de facto command of the highly unpopular Nigerian military dictatorship.
French: Après l'Accord de Cotonou, et lorsque la MONUL a été créée, le SG et d'autres ont loué sa coopération avec l'ECOMOG, qu'ils ont considérée comme un modèle du genre pour l'ONU et les accords de sécurité régionaux en matière de maintien de la paix.
English: The accused and the case file of the Prosecutor have now been handed over to the Dutch authorities.
French: L'accusé et le dossier d'accusation du Procureur ont désormais été remis aux autorités néerlandaises.
English: Section 9 of the Icelandic Patent Act and Section 5 of the Regulation Concerning Patent Applications [Continued on next page]
French: Dispositions de la législation de l’Islande relatives à la recherche de type international :