ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2001, Partnership Africa Canada (PAC), in collaboration with partners in Europe and Africa, launched the Human Security and the International Diamond Trade in Africa Program.
French: En janvier 2001, en collaboration avec des partenaires de l'Europe et de l'Afrique, le Partenariat Afrique Canada (PAC) a lancé le programme Sécurité humaine et commerce international des diamants en Afrique.
English: DENIS COTE Reference Number: 8017726 Contract Date: 6/29/2007 Description of Work:
French: DENIS COTE Numéro de référence : 8017726 Date du contrat : 6/29/2007 Devis descriptif :
English: In 1969, Parliament enacted the Official Languages Act which was subsequently amended in 1988.
French: C’est en 1969 que le Parlement a adopté la Loi sur les langues officielles, laquelle a été modifiée en 1988.
English: During the initial start-up stage of the CRRF, the Foundation’s organizational structure was designed and appropriate policies and procedures were established within a thirteen month period.
French: Pendant sa période initiale de démarrage, la Fondation a établi, en 13 mois, sa structure organisationnelle et des politiques et procédures adéquates.
English: It should thus be improved.
French: Il est préférable d'améliorer cette méthode.
English: Is it an inherent right included under section 35, or is it a right which can be negotiated and defined by agreement and created by statute and even made a constitutional right by legislation by the federal Parliament and provincial legislature acting with the approval of a First Nations community as the Constitution Act provides? Such was the case with the historic Nisga’a Final Agreement of 1998, which was enacted by this Parliament.
French: S’agit-il d’un droit inherent inscrit a l’article 35, ou ´ ` ´ ´ d’un droit pouvant faire l’objet de negociations, pouvant etre defini ˆ ´ ´ ´ dans le cadre d’une entente et cree par une loi et meme etre defini en ˆ ˆ ´ ´ tant que droit constitutionnel par une mesure legislative adoptee par ´ ´ ´ ´ le Parlement federal et l’assemblee legislative provinciale agissant ´ ` avec l’approbation de la communaute des Premieres nations, tel que le prevoit la Loi constitutionnelle? ´ ´ ´ ´ ´ ´ C’etait le cas de l’Accord definitif Nisga’a de 1998 qui a ete adopte ´ ´ ` par le Parlement.
English: The twenty-seventh special session was convened to review progress since the World Summit for Children in 1990 and to re-energize the global commitment to children.
French: La vingt-septième session extraordinaire a été convoquée pour examiner les progrès réalisés depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990 et revitaliser l'engagement de la communauté mondiale à l'égard des enfants.
English: The findings of the Commission are based on investigation and all information available to it, including first-hand accounts.
French: Les conclusions de la Commission sont fondées sur les enquêtes qu'elle a menées et toutes les informations à sa disposition, y compris des témoignages directs.
English: The overall perspective guiding the efforts of UPCD partners toward basic education is consistent with the expanded vision presented in the Dakar Framework for Action and with the new orientation recently taken by a number of development agencies.2 Contribution to development priorities The projects linking various sectoral priorities to the acquisition of basic skills have all been implemented in response to host countries’ development challenges (e.g., HIV/AIDS, food security, good governance).
French: Perspective en matière d’éducation La perspective en matière d’éducation qui guide les projets est la suivante : huit des 12 projets qui contribuent au renforcement du secteur de l’éducation concentrent leurs activités dans le système scolaire, tandis que les quatre autres ont adopté une perspective plus large et davantage compatible avec leurs objectifs liés à d’autres priorités sectorielles (environnement, pêcheries, VIH/sida) par l’entremise du système d’éducation de base.
English: As government, we need to lead by example and we must build partnerships that enable Canadians of diverse backgrounds to fully participate in the political, economic and cultural life of our country.
French: Comme gouvernement, nous devons prêcher l'exemple et créer des partenariats qui permettent aux Canadiens d origines diverses de participer pleinement à la vie politique, économique et culturelle de notre pays.
English: For women receiving primary reconstruction implants in Mentor’s CPG Core Study, 8.9% had their implants removed at least once through 2 years.
French: Chez les patientes ayant subi une reconstruction du sein et pris part à l’importante étude sur les implants mammaires ovoïdes CPGMC de Mentor, 8,9 % ont fait retirer leurs implants mammaires au moins une fois en l’espace de deux ans.
English: For Op APOLLO, the required sea containers and other stores were not ready.
French: Les conteneurs maritimes et autre matériel nécessaires à l’Op Apollo n’étaient pas prêts.
English: December 12, 2000 ICX CORPORATION [52-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 décembre 2000 ICX CORPORATION [52-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Gene flow between Atlantic and Pacific populations is likely restricted but population structure between hemispheres and ocean basins has not been investigated.
French: Le flux génétique entre les populations de l’Atlantique et du Pacifique est sans doute limité, mais la structure des populations des deux hémisphères et des différents bassins océaniques n’a fait l’objet d’aucune étude comparative.
English: Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
French: Elle peut ouvrir droit à un recours juridictionnel dans l’État membre qui l’a adoptée.
English: • Alien Registration Card
French: • Certificat d'inscription au registre des Ã©trangers (Alien Registration Card)
English: Since Our Missing Children began, officers have reunited over 1,500 missing or abducted children with their legal guardians.
French: En 1993, Citoyenneté et Immigration Canada s'est joint à ces deux partenaires. Les trois organismes, dont le but commun était de protéger les enfants, ont ainsi créé le programme Nos enfants disparus.
English: We note, however, that once again the Inspector General felt he could not certify compliance with the Act or with directions from the Solicitor General because staff shortages prevented thorough audits.
French: Nous constatons cependant que l'inspecteur général a encore jugé qu'il n'était pas en mesure de vérifier le respect de la Loi ou des instructions du solliciteur général, le manque de personnel l'empêchant de procéder à des vérifications complètes.
English: New Audiovisual Directives http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/modernisation/proposal_2005/ index_en.htm 24.
French: Nouvelle directive concernant les services de médias audiovisuels http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/modernisation/proposal_2005/ index_en.htm 23.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) is reliant upon these audits, as well as upon reports issued by the RCMP, the Communications Security Establishment, the Public Service Commission and the National Archives, in order to monitor departmental compliance with the GSP.
French: Les ministères doivent effectuer une vérification interne des éléments suivants : – leur conformité à la politique; et – l'efficacité et l'efficience avec laquelle ils la mettent en œuvre, au moins une fois tous les cinq ans; cette première vérification a été réalisée à la fin de 1993.
English: – subheading Nos. 8413.50 through 8413.60, – tariff item No. 8466.93.10, – subheading No. 8501.32 or 8501.52, – subheading No. 8537.10.
French: - le numéro tarifaire 8466.93.10, - la sous-position 8537.10, - la sous-position 9013.20.
English: ◦ Small market influences the desire to supply internationally, thus products must have universal appeal;
French: ◦ Un marché restreint incite à se lancer sur le marché international, et les produits doivent donc offrir un attrait universel.
English: You can find out more about the industry leading Quark® Dynamic Publishing Solution, including answers to frequently asked questions about dynamic publishing, by visiting http://dynamicpublishing.quark.com/en/dps/faq.html .
French: Pour de plus amples informations sur la solution de pointe Quark® Dynamic Publishing Solution, ainsi que des réponses aux questions les plus fréquentes sur la publication dynamique, veuillez vous rendre sur http://dynamicpublishing.quark.com/fr/dps/faq.html .
English: • Research Resource Grants (200610PRG)
French: • Subventions pour des ressources de recherche (200610PRG)
English: The Policy also provides for the increased participation of girls at secondary school by adopting lower cut off points at Grades 7 and 9.
French: La politique en question prévoit en outre une participation accrue des filles à l'enseignement secondaire grâce à un abaissement des notes minimales correspondant à la septième et à la neuvième année.
English: Meeting on 8 August 2003,
French: Réuni le 8 août 2003,
English: Ambassador Stewart Eldon (United Kingdom)
French: L'Ambassadeur Stewart Eldon (Royaume-Uni)
English: We would be inclined to say so, especially as far as the number of Anglophones to be made bilingual was concerned.
French: Nous serions portés à dire que oui en particulier en ce qui concerne le nombre d’anglophones bilingues à produire.
English: The Eco-X has been delivered to 115 schools (8,520 grade K-6 students) and the Owls & Cows Tour has been delivered to 348 schools (21,650 grade 3-6 students).
French: Alberta Conservation Association Mise en œuvre du plan d’action pour la conservation des prairies de la Saskatchewan et information sur l’intendance Il s’agit d’un projet qui permettra d’orienter les progrès des mesures contenues dans le plan d'action pour la conservation des prairies (PACP) 2003-2008 et de fournir un forum où les groupes partenaires peuvent discuter de différents sujets.
English: • Inflation is expected to remain below 2% between 2007 and 2008 due to euro appreciation and weak domestic price pressures.
French: • L'inflation devrait rester en deçà de 2 % entre 2007 et 2008, en raison de l'appréciation de la valeur de l'euro et de la faiblesse des tensions intérieures sur les prix.
English: Chloroplast swelling, observed in electron micrographs of lateral portions of Alaria blade meristems, was positively correlated with the degree of inhibition of photosynthesis.
French: Un gonflement des chloroplastes observé sur des micrographies électroniques de portions latérales de méristèmes laminaires de l’Alaria, ont été mis en corrélation directe avec le degré d'inhibition de la photosynthèse.
English: The Commission issued a policy, which, in part, requires each deputy head to develop an organizational policy on corrective action and revocation.
French: La Commission a établi des lignes directrices qui, en partie, exigent que tous les administrateurs généraux et les administratrices générales élaborent des lignes directrices organisationnelles en matière de mesures correctives et de révocation.
English: Welcoming the open-ended consultation on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy, and their family members, held by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 15 January 2009,
French: Se félicitant de la réunion consultative à composition non limitée sur l'élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme le 15 janvier 2009,
English: • 2006-12-05 ALJ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-05 ALJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As with the Consultative Commission on Racism and Xenophobia (the so-called Kahn Commission) which preceded the Monitoring Centre, the Management Board provides a wealth of knowledge and experience, drawn from many academic disciplines and areas of civil society, about racism and xenophobia.
French: Comme au temps de la commission consultative sur le racisme et la xénophobie (connue sous le nom de commission Kahn) qui a précédé l'Observatoire, le conseil d'administration est un creuset de connaissances et d'expériences sur le racisme et la xénophobie issues de nombreuses disciplines universitaires et de nombreux domaines de la société civile.
English: EDC expects natural gas prices to retreat gently in 2006 and 2007, trending downward each year.
French: EDC s’attend à un fléchissement progressif des cours du gaz naturel en 2006 et 2007.
English: In order to estimate quality of services rendered to victims of trafficking victim referral system, it is necessary to establish mechanism for monitoring of network of assistance to victims of trafficking.
French: Il est par ailleurs nécessaire d'établir un mécanisme de surveillance du réseau d'assistance aux victimes de la traite afin de pouvoir évaluer la qualité des services d'orientation et de prise en charge de ces personnes.
English: The objective was to support the 2006 democratic electoral process in the DRC.
French: Le but était d'appuyer le processus électoral démocratique en RDC.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Under the Species at Risk Act the responsible jurisdiction for these five species is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES En vertu de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada est l’autorité responsable de ces cinq espèces.
English: Failure to do so may result in an incorrect assessment of anti-dumping duty or an administrative penalty against the importer.
French: Un manquement à cet égard pourrait occasionner une cotisation erronée des droits antidumping ou l’imposition d’ une pénalité administrative contre l’importateur.
English: As shown by the decision handed down by Third Circuit Criminal Court No. 2, page 822, volume XI, May 2000, ninth term, Federal Judicial Weekly and its Journal.  “DETENTION, CHARACTERIZATION OF.
French: C'est ce qui ressort de la jurisprudence du Segundo Tribunal Colegiado en Materia Penal del Tercer Circuito, consignée page 822, volume XI, mai 2000, Novena Epoca del Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, qui se lit comme suit: "QUALIFICATION DU PLACEMENT EN DÉTENTION.
English: Although its findings are subject to review by higher police authorities, the alleged victim cannot appeal against its findings.
French: Bien que les conclusions soient soumises à un réexamen des plus hautes autorités policières, la victime présumée ne peut interjeter appel des conclusions.
English: With regard to the Summit in November in Barcelona, Barcelona + 10, the important thing is to establish clear, viable and realistic priorities, which at the same time must be ambitious.
French: Pour ce qui est du sommet de novembre à Barcelone, Barcelone + 10, il importe surtout de définir des priorités claires, viables et réalistes, qui, dans le même temps, doivent être ambitieuses.
English: This does not affect the legal autonomy of the hived-off management companies.
French: Ces divisions ne remettent pas en cause l'autonomie juridique des sociétés de gestion.
English: A presentation of the proposal was made at each hearing and the Council heard from producers, meat packers, importers, foreign governments, and other sectors of the cattle industry.
French: La proposition a fait l'objet d'un exposé à chaque audience, et le Conseil a entendu les représentants des producteurs, des exploitants d'abattoirs, des importateurs, de gouvernements étrangers et des autres secteurs de l'industrie des bovins de boucherie.
English: Consideration of the medium-term plan for the period 2002/2005
French: Examen du plan à moyen terme pour la période 2002-2205
English: Consistent with the Revised 1996 IPCC Guidelines, memo items, such as emissions estimates from international marine and aviation bunker fuels, CO2 emissions from biomass and emissions from multilateral operations, should be reported in the appropriate tables, but not included in the national totals.
French: Conformément aux Directives du GIEC, les données communiquées pour mémoire, comme les estimations des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux, les émissions provenant de la combustion de biomasse et les émissions provenant des opérations multilatérales devraient être consignées dans les tableaux appropriés, mais elles ne devraient pas être comptabilisées dans les totaux nationaux.
English: Current federal, provincial and territorial laws, regulations and programs that refer to married couples would not need to be amended but would simply apply to marriages between two persons of the same sex.
French: Les lois, règlements et programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux actuels visant les couples mariés n'auraient pas besoin d'être modifiés, mais s'appliqueraient simplement aux mariages de deux personnes de même sexe.
English: Paragraph 153(1)(g) of the Act and subsection 105(1) of the Regulations (Regulation 105) are the authority to withhold tax on fees, commissions, and other amounts paid to non-residents of Canada, other than employees, for services rendered in Canada.
French: L'alinéa 153(1)g) de la Loi et le paragraphe 105 du Règlement (Règlement 105) indiquent les conditions permettant de retenir de l'impôt sur les honoraires, les commissions et les autres sommes versées à des non-résidents, autres que des employés, qui reçoivent un revenu pour des services rendus au Canada.
English: 14 05 02 Computerisation of the excise system (EMCS) 3
French: 14 05 02 Informatisation des accises (EMCS) 3
English: So one can test whether the vehicle requires yet the L-direction to the Initialisierung or no longer.
French: Donc on peut évaluer si le véhicule exige encore la L-direction à l'Initialisierung ou plus.
English: Today they are uniformly English-speaking.
French: Aujourd'hui, ils parlent tous l'anglais.
English: Health Canada plays a leadership role in protecting and improving the health of Canadians.
French: Santé Canada joue un rôle de chef de file dans la protection et l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Innate conditions can be caused by chromosomal abnormalities which are not preventable, while acquired conditions may result from teratogenic influences during pregnancy or biological changes during and after birth.
French: Le chômage et le changement complet de milieu peuvent conduire à la consommation excessive d’alcool, qui, chez la femme enceinte, peut se traduire plus tard par la naissance d’un enfant atteint du syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: • Turn on the water supply.
French: • Ouvrez le robinet de la conduite d'alimentation.
English: The Lithuanian delegate indicates that the reform of the pension system did not change the length of residence requirement for non-nationals uncovered by European Union legislation or bilateral agreements.
French: La déléguée de la Lituanie indique que la réforme du système des pensions n’a pas modifié la condition de durée de résidence exigée pour les ressortissants étrangers non couverts par la législation de l’Union européenne ou par des accords bilatéraux.
English: The credit risk associated with treasury (the securities portfolio, commercial paper, term accounts, etc.) is rigorously managed through selecting first-class counterparties and issuers.
French: La valeur de marché du portefeuille de sûretés est sous surveillance et des sûretés complémentaires sont exigées si les accords sous-jacents l’imposent.
English: On the basis of such elements, it considered that there were reasonable grounds for the State party to investigate the complainants' allegations that their son was tortured prior to his death.
French: Sur la base de ces éléments, il a estimé qu'il y avait des motifs raisonnables qui auraient dû conduire l'État partie à enquêter sur la plainte des requérants, lesquels étaient convaincus que leur fils avait été torturé avant de mourir.
English: Use outside firms to coordinate and run these meetings to ensure they go smoothly.
French: Pour coordonner et gérer ces réunions, il est préférable d'avoir recours à des spécialistes afin d'assurer leur bon fonctionnement.
English: The third section illustrates the factors that will drive change in the decade ahead and which are likely to influence future funding requirements.
French: La troisième partie de la publication expose les facteurs qui seront des moteurs de changement au cours de la prochaine décennie et qui devraient influer su les besoins futures en matière de financement.
English: She alleged that the respondent had discriminated against her on the basis of a perceived mental disability, contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: La décision a été rendue par suite d’une plainte déposée par Janet Bernard, une Micmaque membre de la Première Nation de Waycobah.
English: Look for the crossbuck symbol of a highway/railway crossing.
French: En arrivant à un passage à niveau, cherchez la croix de Saint-André.
English: The post-market drug surveillance program at Health Canada uses reports submitted to the Canadian Adverse Reaction Monitoring Program in combination with information from other sources, such as medical and scientific literature and reports from other countries.
French: Le programme de surveillance après-vente des médicaments de Santé Canada utilise des rapports présentés au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments en combinaison avec d'autres sources telles que la littérature médicale et scientifique et les rapports provenant d'autres pays.
English: • Previous Table of Contents Next Annex B - Frequently Asked Questions 1.
French: • page précédente Table des matières page suivante Annexe B - Foire aux questions 1.
English: The town is world-renowned for its close proximity to some exceptional landscapes as well as its historical and religious importance.
French: La ville de Lourdes est mondialement connue par son paysage d’exception et son histoire extraordinaire.
English: We know that you Sudburians are different from them, but we like to get to the near North or to the West whenever we can.
French: Nous savons bien sûr que vous, citoyens de Sudbury, êtes bien différents de toutes ces personnes, mais nous aimons nous rapprocher du pré Nord, tout comme de l'Ouest, le plus souvent possible.
English: EMERGENCY ASSISTANCE Bringing emergency relief to refugees and victims of poverty and disasters has been a key activity of the International Federation and its member Red Cross and Red Crescent Societies for more than 80 years.
French: •
English: Publicly-Listed Share Paragraph 7(9)(d) requires that, if the security is a share, it be of a class of shares listed on a Canadian or foreign stock exchange described in section 3200 or 3201 of the Regulations.
French: 217 Action inscrite à la cote d’une bourse de valeurs Aux termes de l’alinéa 7(9)d), si le titre est une action, celle-ci doit faire partie d’une catégorie d’actions inscrite à la cote d’une bourse de valeurs canadienne ou étrangère visée à l’article 3200 ou 3201 du Règlement.
English: This document is intended only as a further contribution to the debate on the establishment of a "development agenda" for WIPO.
French: Ce document n’est pas autre chose qu’une contribution supplémentaire au débat sur l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.