ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IS-E-01: 6.1.6)  If yes, go to part J.  If no, device not compliant with criteria of section 6.1.6 of the Interim Specification.  J. Can the event log information be supplied in the appropriate format?
French: (NP–E–01–F : 6.1.6)  Si oui, aller à la partie J.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.1.6 de la norme provisoire.  J. Les renseignements contenus dans le registre d’événements sont-ils fournis dans le format approprié?
English: Hotel in Broadford: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 12:30 a.m. With its waterside setting in Broadford Bay, at the foot of the mountains leading up to the famous Cullin Hills, The Dunollie Hotel is something special. A home away from home, there are 84 en-suite bedrooms, with some offering stunning, panoramic sea views.
French: hôtel à Sleat: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Letter dated 24 September 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is the policy of Europe.
French: Telle est la politique de l'Europe.
English: ) See also Rankin v.
French: Recueil 1970, p. 32, par. 34.
English: Generally speaking, organizations with strong cultures of confidentiality and an entrenched awareness of privacy issues were more likely to have mature processes for managing the conduct of PIAs.
French: En général, les organismes qui ont une importante culture de la confidentialité et qui sont sensibilisés aux problèmes associés à la protection des renseignements personnels étaient plus susceptibles d’avoir des processus matures de gestion des ÉFVP.
English: One disadvantage is that if an emergency situation arises and the shareholders feel they must act quickly, 14 days notice may not be possible.
French: Les modifications présentent toutefois un inconvénient : s'il y a urgence et que les actionnaires estiment devoir agir rapidement, il pourrait leur être impossible de donner un avis de 14 jours.
English: (Director, Policy Advocacy and Research, Campaign for Access to Essential Medicines, Paris); Pascale BOULET (Ms.)
French: (Legal Advisor, Campaign for Access to Essential Medicines, Paris) The Authors Guild, Inc.
English: He was a member of the former Drugs Directorate Expert Advisory Committee on Herbal and Botanical Products for Health Canada's Health Protection Branch and he was the Chair of the federal Canadian Advisory Panel on Natural Health Products.
French: Il a fait partie de l'ancien comité consultatif d'experts de la Direction des médicaments sur les produits à base d'herbes médicinales et les préparations d'herboristerie, pour la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada, et il a été président du Groupe consultatif canadien sur les produits de santé naturels.
English: I am well aware that Mr Cohn-Bendit's thirst for knowledge knows no bounds.
French: (DE) Je suis conscient du fait que la soif de connaissances de M. Cohn-Bendit est sans limite.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Higher prices due to the interplay of captive markets and extra transport costs, Low salaries due to the interplay of demand outstripping opportunities, Difficulty of access to the Single Market, Scarcity of raw materials (often imported), Increased energy costs, Often difficult terrain (mountains), Deficiency in infrastructure, migration and immigration, Limited variety of activities (often limited to agriculture, fishing, tourism), Vulnerability to environmental hazards liable to affect tourism (Tsunamis, Cyclones, earthquakes, oil spillages, regional conflicts).
French: Une distinction doit être faite entre les mesures destinées aux régions insulaires en général et celles qui sont prévues pour les régions ultrapériphériques. En 2002, le Conseil européen de Séville1 a invité la Commission européenne à proposer une approche globale et cohérente des particularités de la situation des régions ultrapériphériques (qui, par ailleurs, avait été mise en évidence lors de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal)2.
English: Both BZP and 3-TFMPP are synthetic substances that do not occur naturally.
French: Le BZP et le 3-TFMPP sont des substances synthétiques qui n'existent pas à l'état naturel.
English: The results strongly suggest that Canadian data protection legislation provides inadequate incentive for companies to give consumers meaningful control over their personal information, and to be open about their data management practices.
French: Les résultats démontrent clairement que les lois canadiennes sur la protection des données n’incitent pas suffisamment les entreprises à faire en sorte que les consommateurs exercent un contrôle valable de leurs renseignements personnels et à parler ouvertement de leurs pratiques de gestion des données.
English: The year 2000 also marked an important stage in the implementation of the European Galileo satellite-based navigation and location project.
French: 2000 est également pour le projet européen de navigation et localisation par satellite Galileo une étape importante dans le processus de mise en œuvre de ce projet.
English: starting during the following calendar month.
French: communiquées aux banques centrales nationales dans le cadre du dispositif général en vigueur pour les statistiques monétaires et bancaires de la BCE (voir section 7.5).
English: THE MINISTER OF FINANCE 90386—2006-10-13 That it is expedient to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006 as follows:
French: LE MINISTRE DES FINANCES 90386—2006-10-13 Il y a lieu de mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006, comme suit :
English: • make sure that spray cans and bottle nozzles are pointed away from you
French: • assurez-vous que les aérosols et les pulvérisateurs ne pointent pas dans votre direction;
English: At the same time the EU will strengthen its position on security of supply reducing fossil fuel demand by over 250 Mtoe in 2020.
French: renforcera sa position sur le plan de la sécurité de l'approvisionnement en réduisant la demande de combustibles fossiles de plus de 250 millions de tep en 2020.
English: Income pension and premium pension can be drawn from the age of 61 at the earliest.
French: L’employeur acquitte pour la pension une cotisation représentant 10,21 % de la rémunération du salarié.
English: During this same period income after taxes ranged from 2.7 to 8.5% on sales and would have been reduced by an average of 1.6% by the additional costs of this technical option.
French: Pendant la même période, les bénéfices après impôt ont représenté 2,7% à 8,5% du chiffre d’affaires et auraient été diminués en moyenne de 1,6% par le surcroît de frais occasionné par l’application de cette option technique.
English: WT/WGTI/W/108 Page 4 A. THE ASSET-BASED APPROACH TO DEFINING INVESTMENT
French: A. LA DÉFINITION DE L'INVESTISSEMENT SUR LA BASE DES ACTIFS
English: Phase 3B from km 45 to 81, Castle Junction to the British Columbia border, two-lane, unfenced TCH; will be upgraded to four lanes in 5-10 years.
French: Phase 3B du 45e au 81e km, de l’échangeur Castle à la frontière de la Colombie-Britannique, la RT à deux voies sans clôture sera élargie à quatre voies dans 5 à 10 ans.
English: Ostensibly, this score reflects at least in part the level of adherence to the inclusion policy.
French: En apparence, cette cote reflète, du moins en partie, le degré de conformité à la politique sur l'inclusion.
English: In addition to the lights prescribed in paragraph 1 of this article, a sailing vessel may carry:
French: Outre les feux prescrits au paragraphe 1 ci-dessus, un bateau à voile peut porter:
English: As a result of this “network” approach to liability regulation, the determination of liability issues in door-to-door transactions would continue to involve the question of which particular regime may be applicable in a given jurisdiction and in a particular case.
French: Du fait de cette conception “en réseau” de la réglementation de la responsabilité, il faudrait, pour trancher les questions de responsabilité dans les transactions de porte à porte, continuer de se poser la question de savoir quel régime particulier pourrait s'appliquer dans un État donné et dans un cas particulier.
English: I would especially thank Ambassador Wang Qun for his constructive and forward-looking approach.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier l'Ambassadeur Wang Qun pour son approche constructive et tournée vers l'avenir.
English: Several publications and data files on time scales are available on-line from the Time, Frequency and Gravimetry Department's FTP server .
French: Plusieurs publications et fichiers sur les échelles de temps sont accessibles du serveur ftp du département Temps, fréquences et gravimétrie.
English: The Liège Court of Appeal, in an interlocutory Order made on 12 February 1998 (7), began by restating the principle formulated by the Court of Justice (8) that a Member State may be held liable, irrespective of the body and of the action or omission constituting the infringement, even where it is the national legislature that is accused of the infringement.
French: Saisie du litige en référé, la cour d’appel de Liège a, dans son arrêt du 12 février 1998 (7), rappelé tout d’abord le principe énoncé par la ´ Cour de justice (8), selon lequel la responsabilité des Etats membres peut être engagée, quel que soit l’organe dont l’action ou l’omission est à l’origine du manquement, y compris lorsque le manquement est reproché au législateur national.
English: The WHO Commission on Macroeconomics and Health also encourages increased investment of $5 billion annually in the next five years in essential public goods for health, such as research and development for diseases of the poor.
French: La Commission macroéconomie et santé de l'OMS a également recommandé d'accroître les investissements de 5 milliards de dollars par an au cours des cinq prochaines années dans les biens publics essentiels de santé, comme la recherche-développement sur la lutte contre les maladies des pauvres.
English: The Fort Garry Horse Also known as:
French: The Hastings and Prince Edward Regiment Aussi appelé:
English: With specific reference to international policy institutions like Foreign Affairs, International Trade, CIDA, National Defence and Citizenship and Immigration, the author points out that there is a wealth of untapped knowledge in world languages, customs, consumer habits and diplomatic considerations among the visible minority population.
French: En faisant précisément référence aux institutions traitant de politique internationale, telles que les Affaires étrangères, le Commerce international, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Défense nationale et Citoyenneté et Immigration, l'auteur souligne qu'il y a une abondance de savoirs non exploités parmi les minorités visibles dans les domaines des langues internationales, des coutumes, des habitudes de consommation et des considérations diplomatiques.
English: ◦ Disaster Assistance Response Team (DART)—An enhanced DART, or its component parts, will continue to provide humanitarian support and disaster relief to overseas missions, as directed.
French: Une DART améliorée, ou ses composantes, continuera à fournir un appui humanitaire et des secours en cas de catastrophe outre-mer, selon les besoins.
English: 22 01 01 01 Expenditure related to staff in active 5 employment of Directorate-General Enlargement 22 01 01 02 Expenditure related to staff in active 5 employment of Enlargement delegations Article 22 01 01 — Subtotal 22 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Enlargement Directorate- 5 Enlargement 5
French: 22 01 01 01 Dépenses liées au personnel en 5 activité de la direction générale Élargissement 22 01 01 02 Dépenses liées au personnel en 5 activité des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» Article 22 01 01 — Sous-total 22 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Élargissement»
English: Racism against indigenous peoples, like racism against African slaves, had formed the foundation of the building of societies in the hemisphere.
French: Le racisme contre les populations autochtones, tout comme le racisme contre les esclaves africains, a constitué le fondement de l'édification des sociétés dans l'hémisphère.
English: Children and adolescents will be integral as advocates of their own rights, sharing their knowledge and skills with their peers, and using their energies and ideas to promote change and influence policies.
French: Les enfants et les adolescents participeront en tant que défenseurs de leurs propres droits, partageant leurs connaissances et leurs compétences avec leurs pairs et utilisant leur énergie et leurs idées pour promouvoir le changement et influer sur les politiques.
English: An increase in the content of the dialogue will possibly not make it more useful, but will cause it to lose some of its effectiveness because we will be causing greater dispersion.
French: Un élargissement du contenu du dialogue ne le rendra probablement pas plus utile ; il lui fera perdre une partie de son efficacité dans la mesure où nous engendrerions davantage de dispersion.
English: UNCTAD's contribution With regard to Doha agenda negotiations and agricultural subsidies, UNCTAD can assist in conducting and deepening analyses on the different modes of subsidization, including green box subsidies and their impact on agricultural production and trade and how to address them, inter alia from the perspective of enabling developing countries to make use of them.
French: Contribution de la CNUCED  Aux négociations de Doha et dans le cas des subventions agricoles, la CNUCED peut aider à mener et approfondir l'analyse des diverses modalités des subventions − celles de la «catégorie verte» − ainsi que leurs effets sur la production et le commerce agricoles, et à résoudre ces questions dans un sens permettant aux pays en développement d'y trouver leur intérêt.
English: On its own it cannot meet the energy challenges or the perceived challenges in terms of climate change that are currently facing the EU Member States, but it remains inescapable in many respects.
French: Il ne peut régler à lui seul les défis énergétiques ou les prétendus défis climatiques qui se posent aujourd'hui aux États européens, mais reste incontournable à bien des égards.
English: Furthermore, adequate rationale and justifications are now mandatory whenever such a request is made.
French: En outre, il faut maintenant fournir des justifications pertinentes pour chaque demande.
English: In order to clarify the issue, Japan proposes to amend Regulation No. 44 as indicated.
French: Les amendements proposés par le Japon au Règlement No 44 visent donc à rendre la question plus claire.
English: In the process of reviewing the composition of the Security Council, the criteria for expansion should not be restrictive, but, rather, representative and equitable.
French: Dans le processus de révision de la composition du Conseil de sécurité, le critère pour l'élargissement ne devrait pas être restrictif mais, plutôt, représentatif et équitable.
English: For the second consecutive year, the award was given to the impressive and talented guitarist Jean-Philippe Guy.
French: Pour une deuxième année consécutive, le prix a été attribué à l’impressionnant et talentueux guitariste Jean-Philippe Guy.
English: • Downhill Skiing & Snowboarding While on Trips
French: • Ski alpin et planche à neige en voyage
English: Ensure accessibility is considered when developing the new ministry e-mail guide.
French: Tenir compte de l'accessibilité dans l'élaboration d'un nouveau guide sur le courriel pour le ministère.
English: The outcome of the Conference should provide us with clear strategies on how to cope with the issue in its complexity.
French: Les résultats de la Conférence devraient nous donner des stratégies claires sur la façon de faire face à la question dans toute sa complexité.
English: Draft programme of activities for 2007 Document for adoption:
French: Election des Président(e) et Vice-Président(e)
English: As the use of the RRCC results requires an exemption to the Transfer Payment Policy (i.e. no formal evaluation to be conducted), it can only be used with the approval of TBS Program Sector and the CEE.
French: Comme l'utilisation des résultats de l'ECCR requière une exemption à la Politique sur les paiements de transfère (i.e. pas d'évaluation formelle à produire), elle ne peut être utilisée qu'avec le consentement du Secteur des programmes du SCT et celui du CEE.
English: Similarly, the issue of Jerusalem is agreed by the two sides to be resolved through negotiations.
French: De la même manière, les deux parties ont convenu que la question de Jérusalem serait réglée par voie de négociations.
English: Figure 2 Greenhouse Gas Emission Trends in the Waste Sector by Subcategory, 1990 and 2000    Click here to view image full size In 2000, Solid Waste Disposal on Land accounted for about 93% of the emissions in this sector, while Municipal Wastewater and Incinerated Material derived from fossil-fuel products are minor contributing categories (6% and 1%, respectively).
French: Figure 2 Évolution des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des déchets par sous-catégorie, 1990 et 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. En 2000, l'enfouissement des déchets solides causait près de 93 % des émissions du secteur, contre seulement 6 % pour le traitement des eaux usées municipales et 1 % pour l'incinération des produits dérivés des combustibles fossiles.
English: The poster also displays an understanding of the importance of the past, and that the future health and protection of the park's ecological integrity is based on the actions we take today and in the future.
French: L’affiche montre aussi que les élèves ont compris l’importance du passé, et que la santé et la protection de l’intégrité écologique du parc dans l’avenir sont fondées sur nos actions présentes et futures.
English: They include environmental, business, trade union, faith and academic organizations, as well as local government and municipal authorities, parliamentarians and indigenous peoples' organizations.
French: Il s'agit notamment d'organisations environnementales, représentatives d'entreprises, syndicales, religieuses et universitaires, ainsi que des organisations représentant des autorités municipales et locales, des parlementaires et des peuples autochtones.
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick Second Quarter Results registered employers reported that they have had an occupational health and safety inspection, while only 15% reported that they have used safety training services and workshops offered by the WHSCC.
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick Résultats du deuxième trimestre de 2006 Télécopie directe En juin 2005, la CSSIAT a adopté un système qui permettait d’importer des documents électroniquement dans la base de données de dossiers électroniques.
English: Urban stations, many of them terminals, were much larger than those along the line.
French: Comme les gares des villes font souvent office de terminus, elles sont beaucoup plus grandes que les autres.
English: The Soft Underbelly of Europe's "Hard Core" by Michael Mertes France and Germany used to see themselves as the European Union's "hard core," surrounded by concentric circles of less committed partners.
French: Le point faible du « noyau dur » de l'Europe by Michael Mertes La France et l'Allemagne avaient l'habitude de se considérer comme le « noyau dur » de l'Union Européenne et d'être entourés par des cercles concentriques composés de partenaires moins engagés.
English: The possibility of treaty bodies formulating a limited number of questions which would focus on the major issues to be raised during the dialogue was also put forward.
French: Il a été également proposé que les organes conventionnels formulent un petit nombre de questions portant sur les principales questions qui seraient abordées lors du dialogue.
English: High levels of traffic can cause social isolation and limit interpersonal networks of support, factors which have been found to be associated with higher mortality and morbidity in the elderly.
French: Un cadre caractérisé par une circulation intense peut provoquer l’isolement social et limiter les réseaux d’entraide, facteurs qui sont liés à une mortalité et à une morbidité plus élevées chez les personnes âgées.
English: A similar conclusion was reached by the Supreme Court of Canada in Suresh v. Canada, noting that:
French: La Cour suprême du Canada a conclu dans le même sens en l'affaire Suresh c. Canada :
English: If you don't have the SIN, enter nine zeros.
French: Si vous n’avez pas le NAS, inscrivez neufs zéros.
English: The black field represents the depths at which the vessel operates, while the viking helmet recalls the importance of the discovery of Newfoundland by these famous seafaring warriors.
French: Le champ noir représente les profondeurs où évolue le bâtiment, tandis que le heaume des Vikings rappelle l'importance de la découverte de Terre-Neuve par ces fameux guerriers des mers.
English: They are calling for a strengthening of the EU's ability to respond to crises caused by excessive competition from imports, by making it easier to trigger the special safeguard clause that enables additional import duties to be slapped on, while keeping the possibility of granting, where necessary, export refunds in the fruit and vegetables sector until a formal commitment to eliminate such refunds has been taken by the EU within the WTO.
French: Ils souhaitent renforcer la capacité de réponse de l'UE aux crises provoquées par la concurrence excessive des importations en facilitant le déclenchement de la clause de sauvegarde spéciale permettant la mise en place de droits à l'importation additionnels et en maintenant la possibilité d'accorder, si nécessaire, des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes tant qu'un engagement formel d'éliminer ces restitutions n'aura pas été pris par l'UE dans le cadre de l'OMC.
English: In response to the concern expressed by the Assembly and by the aforementioned Ministerial Conferences, the Committee of Ministers adopted, on 27 April 1989, Recommendation No.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par l'Assemblée et par les Conférences ministérielles précitées, le Comité des Ministres a adopté le 27 avril 1989 la Recommandation n.
English: PROGRESS TO DATE AND CHALLENGES AHEAD Modernising the stock of existing legislation
French: PROGRÈS ACCOMPLIS À CE JOUR ET DÉFIS À VENIR Moderniser la masse de la législation existante
English: Conclusions For all of the above reasons I have found no impropriety in the selection board's assessment of the appellant's qualifications.
French: Conclusions Pour toutes les raisons susmentionnées, je n'ai trouvé aucun acte irrégulier dans l'évaluation des qualités de l'appelant par le jury de sélection.
English: MEETING OF THE GOVERNING BOARD OF THE CEB:
French: REUNION DU CONSEIL DE DIRECTION DE LA CEB :
English: Senior Science Procurement Officer 23.
French: Agent des marchés scientifiques 21.
English: However, if ADR does not produce the desired results, parties can pursue applicable rights-based processes.
French: Cependant, s’il ne donne pas les résultats escomptés, les parties peuvent toujours avoir recours aux processus fondés sur les droits.
English: The present report has been prepared accordingly.
French: Le présent rapport a été établi en conséquence.
English: 10 minutes of exposure to UVA light to tan skin on the face and body.
French: 10 minutes d’exposition aux rayons UVA pour un bronzage de la peau et du visage.