ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of paragraphs 1 and 2 of resolution 3/2, the Human Rights Council decided:
French: Aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 3/2, le Conseil a décidé :
English: That safeguard is very important.
French: Le principe du garde-fou est très important.
English: Riggs, B.L., Hodgson, S.F., O*Fallon, W.M., Chao, E.Y.S., Wahner, H.W., Muhs, J.M., Cedel, S.L. and Melton, L.J. Effect of fluoride treatment on the fracture rate in postmenopausal women with osteoporosis.
French: Riggs, B.L., Hodgson, S.F., O*Fallon, W.M., Chao, E.Y.S., Wahner, H.W., Muhs, J.M., Cedel, S.L. et Melton, L.J. Effect of fluoride treatment on the fracture rate in postmenopausal women with osteoporosis.
English: Perfect for work on the road.
French: Parfait pour le travail sur la route.
English: Efforts to decentralise (Social Services Delivery) were intensified in the year 2000, with the introduction of seven offices across the seven counties within Trinidad.
French: Les efforts de décentralisation de la Prestation des services sociaux ont été intensifiés au cours de l'année 2000, avec la mise en place de sept bureaux dans les sept comtés de la Trinité.
English: Since IMAGINE'S launch in 1988, corporate donations increased from $64,891,000 to more than $1.2 billion in 2001.
French: Depuis le lancement du programme IMAGINE en 1988, les dons des sociétés sont passés de 64 891 000 $ à plus de 1,2 milliard de dollars en 2001.
English: 22. Furthermore, economic recessions often affect women more than men as far as unemployment is concerned (many companies unfortunately still believe that it is more important to keep a male "breadwinner" in employment), and women’s needs or the determination to keep on working therefore leads them to accept levels of pay not consonant with the principles of equality and fairness or dissuades them from reporting cases of discrimination for fear of losing their jobs.
French: Ainsi, l’assurance-vieillesse : les femmes vivent plus longtemps et, parce qu’elles gagnent habituellement moins que leurs homologues masculins, pour atteindre un montant final comparable à celui des hommes, leur cotisation d’assurance mensuelle doit être plus élevée. 22. En outre, en période de récession économique, le chômage touche souvent plus les femmes que les hommes (beaucoup d’entreprises pensent encore malheureusement qu’il est plus important qu’un homme « soutien de famille » garde son emploi), et la nécessité ou la volonté de continuer à travailler poussent les femmes à accepter des rémunérations qui ne respectent pas les principes d’égalité et d’équité, ou à ne pas signaler les cas de discrimination par crainte de perdre leur emploi.
English: They will then submit a report which highlights the child's wishes as well as all relevant factors which have not been raised by the parties with the court.
French: Ils présentent ensuite un rapport qui met en lumière ses vœux, ainsi que les éléments pertinents qui n'ont pas été évoqués par les parties devant le tribunal.
English: Venture capitalist Peter Forton pointed out that applicant companies donn’t have a track record and the VC has to analyze deals based on whether or not the ingredients in the
French: Elle suggère aux membres de l'auditoire de se concentrer à trouver des façons de rapatrier des
English: "The new Canadian War Museum will be a symbol of the historic and ongoing contributions of Canadians to world peace and security."
French: « Le nouveau Musée canadien de la guerre sera un symbole de la contribution historique et incessante des Canadiens et des Canadiennes à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: [4] Depending on the adoption of the draft resolution contained in the report submitted by Mr Laakso on the "committee structure of the Assembly", see Doc.
French: Note: 4Sous réserve de l'adoption du projet de résolution qui figure dans le rapport soumis par M. Laakso sur "la structure des commissions de l'Assemblée" (voir Doc.
English: The accommodation you find here is specially chosen for you based on criteria such as: comfort, warm welcome, quality of service, proximity to the city center, amenities, reputation, charm, atmosphere or character.
French: Malgré des destructions importantes pendant les 2 guerres mondiales (la ville fut détruite à 90% lors de la seconde), la cité peut se vanter aujourd’hui de posséder des monuments exceptionnels.
English: (b) Projects budget, consisting of:
French: b) Budget des projets :
English: Indeed, through poetry, Al Qaeda defines what it means to be a member of the movement and commemorates the big episodes in the group’s history by glorifying the exploits of "martyrs."
French: Au moyen de la poésie, Al Quaïda montre ce que veut dire appartenir au mouvement et commémore les grands moments de son histoire en glorifiant les exploits des "martyrs".
English: The man who knows the assembled guests will place them according to his knowledge; the wife, without previous acquaintance, never makes a mistake. Their looks and bearing have already shown her what is wanted and every one will find himself where he wishes to be.
French: On est servi, lon se met à table: lhomme, instruit des gens qui se conviennent, les placera selon ce quil sait; la femme, sans rien savoir, ne sy trompera pas; elle aura déjà lu dans les yeux, dans le maintien, toutes les convenances, et chacun se trouvera placé comme il veut lêtre.
English: The effects of climate change are most clearly visible and measurable in the polar regions.
French: Les répercussions des changements climatiques sont le plus clairement visibles et mesurables dans les régions polaires.
English: Other noteworthy initiatives include the United States Millennium Challenge Corporation, the President's Emergency Plan for AIDS Relief, the India-Brazil-South Africa Fund, the Egyptian Fund for Technical Cooperation with Africa, the Libya-Africa Investment Portfolio and the PetroCaribe Initiative.
French: Il convient également de citer la Millennium Challenge Corporation créée par le Gouvernement des États-Unis, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, le Fonds Inde, Brésil et Afrique du Sud, le Fonds égyptien de coopération technique avec l'Afrique, la société Libya-Africa Investment Portfolio et l'Initiative PetroCaribe.
English: About the newest innovations: Sensortec, Temptec and Power assist?
French: la force d’adhérence du plus petit aimant Euroboor atteint déjà 1500kg?
English: • transportable grain augers, utility augers, elevators, and transportable conveyors with belts less than 76.2 cm (30 inches) wide and 0.48 cm (3/16 inch) thick;
French: • les moulins à provende, y compris les moulins à cylindres ou à marteaux;
English: UC13 / FORT BLISS (UNACCOMPANIED) / EL PASO / 226 3.
French: UC13 / FORT BLISS (NON ACCOMPAGNE) / EL PASO / 226 3.
English: CAIS is designed so that the federal government contributes only when there is a need (i.e when a producer's production margin falls below their reference margin).
French: Le PCSRA est conçu de telle façon que le gouvernement fédéral apporte une contribution uniquement en cas de besoin (c.-à-d. lorsque la marge de production1 d'un producteur tombe en dessous de sa marge de référence2).
English: In the midst of all this wheeling and dealing, do Heads of Government still consider the financial implications?
French: Lors de leurs négociations, les chefs de gouvernement gardent-ils à l' esprit les conséquences financières de leurs décisions ?
English: There are two processes that can be used to coat the substrate with zinc: hot-dip galvanizing (HDG) and electrogalvanizing (EZ).
French: Deux procédés sont utilisés pour appliquer l'enduit de zinc sur le support d'acier : la galvanisation par immersion à chaud (GIC) et l'électrozingage (EZ).
English: It was noted that amending these notes at this stage would not be possible, in view of the limited time available before the next edition of the IPC.
French: Il a été noté qu’il ne serait pas possible de modifier ces notes à ce stade, compte tenu du temps limité disponible avant la prochaine édition de la CIB.
English: It afforded SIRC the opportunity to look into a particular investigative technique occasionally employed by CSIS.
French: Elle lui a fourni l'occasion de se pencher sur une certaine méthode d'enquête employée à l'occasion par le SCRS.
English: Then we'll look at the obligation to respond to clients' requests to see their personal data.
French: Nous examinerons ensuite l'obligation de répondre aux demandes des clients pour voir leurs données personnelles.
English: By 1893 he had persuaded Henry M. Whitney of Boston to embark on coal mining in Cape Breton County and soon the Whitney Syndicate had laid the foundation of a substantial coal and steel industry.
French: En 1893, il persuade Henry M. Whitney, de Boston, d'investir dans les mines de charbon du Cap-Breton. Peu après, le Whitney Syndicate jette les bases d'une importante industrie d'acier et de charbon.
English: Canada also has an extensive social security network, including an old age pension, a family allowance, unemployment insurance and welfare.
French: Le Canada peut également s’enorgueillir d’un vaste système de sécurité sociale, notamment les pensions de vieillesse, les allocations familiales, l’assurance-emploi et l’aide sociale.
English: See also paragraph 50 and paragraphs 57 ff below.
French: Voir aussi plus bas les par.50, 57 et suivants.
English: (l) Expert from Germany considering hosting a session of an informal working group to develop proposals in Part 2 of the GHS concerning classification of desensitized explosives.
French: l) L'expert de l'Allemagne envisage d'accueillir une session d'un groupe de travail informel chargé d'élaborer des propositions pour la Partie 2 du SGH concernant le classement des explosifs flegmatisés.
English: Adaptability is essential in this sector where methods change so much.
French: La réactivité est indispensable à ce secteur où les modes sont si changeantes.
English: Introduction In October 2005, Health Canada licenced a rapid HIV test for use by HCPs in the POC setting.
French: Introduction En octobre 2005, Santé Canada a homologué un test de dépistage rapide du VIH que peuvent utiliser les professionnels de la santé dans un point de service.
English: Nevertheless, it cannot be excluded that the other parties might not know of the real import of the disconnection clause because the rules referred to therein (the relevant EC rules) have been obscure, or modified or interpreted in a new way.  In this case, the EC rules begin to resemble a new, successive treaty, covered by article 30 (4) VCLT.
French: Pourtant, on ne peut exclure que les autres parties puissent ne pas être au courant de l'importance réelle de la clause de déconnexion parce que les règles qui y sont énoncées (les règles pertinentes de la CE) sont obscures ou ont été modifiées ou interprétées d'une nouvelle façon, d'où la tentation d'assimiler les règles de la CE à un traité successif nouveau, relevant du paragraphe 4 de l'article 30 de la Convention de Vienne.
English: Partnerships Without the help of its many partners, the National Archives would not be able to provide all the programs it currently offers the public.This close co-operation with private firms and the vast Canadian network of heritage, arts and cultural institutions is much more than a question of mere cost-effectiveness: it allows all partners to share knowledge with each other and enhance their visibility.
French: Des partenariats essentiels Sans l’appui de leurs nombreux partenaires, les Archives nationales ne pourraient pas réaliser tous les programmes qu’elles offrent présentement au public. Cette étroite collaboration avec les entreprises privées et le vaste réseau canadien d’institutions des secteurs du patrimoine, des arts et de la culture constitue beaucoup plus qu’une simple opération de rentabilité: chaque partenaire s’enrichit des connaissances de l’autre et accroît sa visibilité.
English: To get our written approval, send two samples of your proposed computer-printed slips to:
French: Pour obtenir notre autorisation écrite, envoyez deux échantillons de vos feuillets imprimés par ordinateur à l'adresse suivante :
English: This paper provides an overview of developments in numbering, naming and addressing in the context of Next Generation Networks (NGN) with a focus on ENUM (tElephone NUmber Mapping). ENUM comprises a diverse set of standards and non-standardised mechanisms for transforming public telephone numbers into unique domain names.
French: Les ministres de plus de quarante pays se sont penchés sur ce thème à Séoul en compagnie de responsables d’entreprises d’enverture mondiale, d’experts techniques et d’universitaires, pour définir ensemble comment améliorer la coordination et la coopération mondiales.
English: This section identifies the financial and human resources allocated to OSFI’s program activities and states the performance expectations.
French: La présente section fait état des ressources humaines et financières consacrées aux activités de programme du BSIF, de même que les attentes au chapitre du rendement.
English: Suggested length of visit: from 2 hours to 1/2 day.
French: Durée suggérée de la visite : 2 heures à une demi-journée.
English: Award bookings are subject to availability and cannot be waitlisted.
French: Les réservations de billets primes sont effectuées sous réserve des disponibilités et il ne pourra être dressé aucune liste d'attente pour les réservations de billets primes.
English: • Is rescue from outside populations likely? present time, given current U.S. biomass Quantitative Analysis There is no quantitative basis for estimating the probability of extirpation in a specified period.
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existel’instant compte tenu de t-elle? la biomasse américaine actuelle Analyse quantitative Sans objet Aucun fondement quantitatif n’existe pour estimer la probabilité de la disparition du pays au cours d’une période précise Statut existant COSEPAC :
English: Case histories of noise complaints at twenty-one airports were analyzed as to severity, frequency of complaint, and distribution around the airports to establish a relationship with known noise values.
French: Les plaintes au sujet du bruit faites dans 21 aéroports ont été analysées en fonction de leur gravité, de leur fréquence et de leur répartition autour des aéroports afin d'établir un rapport avec les valeurs isophoniques connues.
English: In the past two years, two such directives were issued that impact upon young people employed in the Department.
French: Au cours des deux dernières années, deux directives ayant une incidence sur les jeunes au service du Ministère ont vu le jour.
English: We are very pleased that Mr Sharma Oli has taken this opportunity to visit Parliament and to tell us about the most recent developments in Nepal.
French: Nous sommes ravis que M. Sharma Oli ait saisi cette occasion de rendre visite au Parlement et de nous faire part des derniers évènements qui se sont produits au Népal.
English: For years the European Union has struggled to replace its existing directive on bathing water, which dates from 1976.
French: Le Parlement a largement approuvé ce 18 janvier par 584 voix pour, 11 contre et 56 abstentions le nouveau texte qui régira les eaux de baignade en Europe.
English: Companies and individuals seeking Regular, Trainee or Associate membership must meet the requirements set out in the By-laws : possess minimum production experience, submit a duly completed application, secure letters of recommendation from Regular members and achieve accreditation by the APFTQ’s board of directors.
French: Les entreprises ou individus intéressés à devenir membres réguliers, stagiaires ou associés doivent répondre à certaines exigences prévues aux règlements généraux : avoir un minimum d'expérience en production, compléter un formulaire de demande, obtenir des lettres de recommandation de membres réguliers et obtenir l’aval du conseil d’administration de l’APFTQ.
English: • Establish various venture capital programs targeted to the territories based on the Community Futures model.
French: • Instaurer à l'intention des territoires divers programmes d'aide en matière de capital-risque, selon le modèle du programme Développement des collectivités.
English: Revision of the framework directive on waste (
French: Révision de la directive-cadre sur les déchets (
English: According to both sets of Board notes (Exhibits D5 and D6), for each of her answers the Selection Board had identified the Ability to which it related.
French: Selon les commentaires de chacun des deux membres du jury (pièces D5 et D6), ces derniers ont mis les réponses de Mme Fang en regard de la capacité concernée.
English: Such an arrangement intends that the "donor" achieve a tax-free profit of $250.
French: L’objectif de ce genre d’arrangement est de permettre au donateur de faire un profit de 250 $ en franchise d’impôt.
English: As implied in this Report, the “policy space” in most countries is somewhat constricted under the current international trade and financial system.
French: Le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont intimement liés et se renforcent mutuellement.
English: Individuals who comply fully with a departure order do not need permission to return to Canada.
French: Les personnes qui se conforment à une mesure d’interdiction de séjour n’ont pas besoin d’autoristation pour revenir au Canada.
English: He played Bach and Schoenberg, the composers most central to his repertoire and aesthetic, with particular authority.
French: Il joue de façon magistrale Bach et Schoenberg, les deux principaux compositeurs de son répertoire et de son esthétique.
English: Success in achieving effective delivery of the Department's S&T objectives depends critically on the degree to which our capacity in equipment, facilities and human resources is suitably matched to ever evolving challenges.
French: Pour que le Ministère puisse atteindre efficacement ses objectifs en matière de S-T, il devra s'assurer que ses ressources matérielles et humaines demeurent toujours bien adaptées à la tâche sans cesse changeante qu'il a à accomplir.
English: It accepts that the Community may enter into there, them under the principle of the parallel power: even in the absence of an explicit legal basis for drawing up an agreement, the Community may act provided it has the necessary internal competences.
French: Elle accepte que la Communauté procède à leur conclusion au nom du principe du parallélisme des compétences: bien qu'aucune base ne prévoie explicitement la conclusion de l'accord, la Communauté peut procéder à cette opération à partir du moment où elle dispose des compétences nécessaires sur le plan interne.
English: • A list of options is drafted and presented to senior management.
French: • Rédaction d’une liste d’options qui sera ensuite présentée à la haute direction.
English: 7.1 Municipal-scale There are three approaches to limiting the concentrations of HAAs in municipally treated drinking water:
French: 7.1 Échelle municipale Il existe trois façons de limiter les concentrations de AHA dans l’eau potable traitée par la municipalité :
English: Make the final recommendation to commit funds.
French: Faire les recommandations finales concernant l'engagement des fonds.
English: He also mentioned that the frequency used by the telephones in issue fell within the 902-928 MHz range which has been allocated for industrial, scientific and medical use.
French: Il a aussi mentionné que les fréquences utilisées par les téléphones en cause se situent dans la fourchette de 902-928 MHz, qui a été attribuée aux utilisations industrielles, scientifiques et médicales.
English: 27 July 2007 - CNBC's World Business programme talks with the ILO expert Frank Hagemann and reports on global efforts to eliminate child labour.
French: 12 juin 2003 - A l'occasion de la Journée internationale contre le travail des enfants, le 12 juin 2003, la reine Rania de Jordanie a participé au côté du Directeur général Juan Somavia, à un évènement organisé par le BIT. Cet évènement eut pour thème cette année le trafic des enfants.
English: Its age and distribution have been defined and redefined as new data have slowly accumulated.
French: Son âge et sa distribution ont été définis et redéfinis au fur et à mesure de l'acquisition lente de nouvelles données.
English: Information on endpoints of concern should cover, in particular, experimental data concerning human toxicity and ecotoxicity (i.e., toxicity for terrestrial, telluric, aquatic and benthic fauna) and any information on toxicological interactions involving multiple chemicals.
French: Qu'il s'agisse de postes financés au moyen du budget ordinaire ou du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ou bien encore de fonds extrabudgétaires, c'est en fonction de la durée prévue du programme, en même temps que de la question de savoir si la personne est qualifiée pour occuper des fonctions dans un avenir plus éloigné, que l'on détermine si ses services répondent à un besoin persistant.
English: Bali had to decisively start work on a new global treaty to stop catastrophic climate change.
French: Le sommet est considéré comme un échec par les médias.
English: During the risk analysis workshop, determine the following qualitative attributes for each risk:
French: (Par exemple, les risques associés à l’utilisation de nouvelles technologies sont souvent le résultat d’un manque d’information sur les possibilités ou les capacités de ces technologies);
English: The experts’ assessments will be provided to all applicants.
French: Résumé des procédures pour l’action 4 (1) (2) (3) Enregistrement des propositions par l'Agence; Contrôle des critères d’éligibilité et de sélection par l’Agence ; Évaluation des propositions (cf. critères d'attribution au point 8.4) par des experts universitaires internationaux spécialisés dans les matières concernées et ayant une expérience des projets de coopération internationale dans l'enseignement supérieur ; En parallèle avec l’étape 3, consultation des structures nationales ; Préparation par l'Agence d'un projet de proposition de sélection tenant compte des avis émis aux étapes 3 et 4 ci-dessus ; Soumission du projet de proposition de sélection au comité du programme pour consultation ; Soumission du projet de proposition de sélection au Parlement européen pour son droit de regard ; Adoption de la proposition de sélection par la Commission ; Communication aux candidats par l'Agence de la décision de sélection.
English: While noting that the State party denies any violation of the Covenant rights in this respect, the Committee remains concerned at the abundance of information regarding the treatment of the Degar (Montagnard) indicating serious violations of articles 7 and 27 of the Covenant.
French: Tout en constatant que l'État partie met à cet égard toute violation des droits reconnus par le Pacte, le Comité demeure préoccupé par l'abondance d'informations concernant le traitement réservé aux Degar (Montagnards), qui font apparaître de graves violations des articles 7 et 27 du Pacte.
English: Freedom of Information does not guarantee access.
French: La liberté de l’information n’en garantit pas l’accès.
English: The fight against homophobia must, if necessary, be conducted through the use of legislative provisions, such as already exist, I might add, in several Member States of the Union.
French: La lutte contre l’homophobie doit, s’il le faut, passer par des dispositions législatives, à l’instar d’ailleurs de ce qui existe déjà dans plusieurs États de l’Union.
English: Convenient situated close to the city centre, yet in a quite location.
French: High quality hotel with friendly, informative staff and many little extras.