ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Organization The Department of Finance operates under sections 14–16 of the Financial Administration Act, which provides the Minister with broad responsibility for "the management of the Consolidated Revenue Fund and the supervision, control and direction of all matters relating to the financial affairs of Canada not by law assigned to the Treasury Board or to any other Minister." 2.A Departmental Organization:
French: Organisation du Ministère Le Ministère exerce ses activités en application des articles 14 à 16 de la Loi sur la gestion des finances publiques, qui prévoient que le Ministre a la responsabilité de « la gestion du Trésor et la surveillance, le contrôle et la direction de toutes questions relatives aux affaires financières du Canada que la loi n’assigne pas au Conseil du Trésor ou à quelque autre ministre ».
English: A default judgement, for example, could be entered against the debtor and form the basis of a creditor's claim in the proceedings when, on a proper adjudication, the action might have been dismissed or judgement entered for a smaller amount.
French: Un jugement par défaut, par exemple, pourrait être rendu contre le débiteur et servir de fondement à un créancier pour faire valoir une créance dans le cadre de la procédure d'insolvabilité, alors que, si le débiteur avait été représenté, l'action aurait pu être abandonnée ou un jugement aurait pu être rendu pour un montant inférieur.
English: Form T510, Application for Registration of a Pension Plan and Form T244, Annual Information Return, will indicate whether or not the plan is designated.
French: Les formulaires T510, Demande d’agrément d’un régime de pension et T244, Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pensions agréés, indiqueront si oui ou non le régime est désigné..
English: Advisory bodies: transparency of membership 2.11 The Health Products and Food Branch will ensure that standards of transparency for the membership of its advisory bodies are met, as set out in its Guidance on Advisory Bodies.
French: Organismes consultatifs : transparence des membres des comités 2.11 La Direction générale des produits de santé et des aliments s'assurera que les normes de transparence pour les membres de ses comités consultatifs sont respectées, tel qu'indiqué dans son Document d'orientation sur les organismes consultatifs.
English: Inspections are carried out by inspectorates that are under the responsibility of the ministries of environment, primarily at central and regional levels.
French: Des missions d'inspection sont confiées à des autorités d'inspection qui relèvent des ministères de l'environnement, principalement aux niveaux central et régional.
English: The groats are also used to decorate bread and other baked goods.
French: Le gruau est aussi utilisé pour décorer le pain et d'autres produits de boulangerie.
English: Rural development is where the major problem lies, and let that now be the very policy area within agriculture where we see major expansion in coming years.
French: Les principaux problèmes concernent le développement rural, c'est-à-dire précisément le domaine politique au sein de l'agriculture qui devrait connaître l'expansion la plus forte au cours des prochaines années.
English: Even the settlements in the Gaza Strip that are slated for evacuation grew by 7 per cent; indeed, three of them recorded growth rates of between 21 and 29 per cent over the previous year.
French: Même les implantations de la bande de Gaza dont l'évacuation est planifiée ont augmenté leur population de 7 %; trois d'entre elles ont même enregistré des taux de croissance compris entre 21 et 29 % par rapport à l'année précédente.
English: These statutes reinforce article 9 of the Quebec Charter concerning the quasiconstitutional duty of professional secrecy.
French: Ces lois renforcent l’article 9 de la Charte québécoise quant au caractère quasi constitutionnel du secret professionnel.
English: Animals killed by motorists include species in serious decline throughout the province.
French: Parmi les animaux tués par des véhicules se trouvent des espèces qui subissent d’importants déclins partout dans la province.
English: An Understanding of the Characteristics of the Regulator The regulator should be set up and organized in a way that limits the ability of other government departments, the regulated group and other interested parties from unduly influencing the monitoring and enforcement of a compliance program.
French: Connaissance des caractéristiques de l'organisme de ré glementation L'organisme de réglementation devrait être structuré de manière à empêcher les autres ministères, le groupe réglementé et les autres intervenants d'exercer une influence non appropriée sur la surveillance et l'application du programme de réglementation.
English: In such cases, lack of legal documentation makes them more vulnerable and defenceless when crossing Mexican territory.
French: Ces femmes sont d'autant plus vulnérables et sans défense lors de leur traversée du territoire mexicain qu'elles n'ont pas de papiers.
English: Article 96, paragraph 5, of the Greek Constitution deals with military tribunals and provides that they “shall be composed in majority of members of the judicial branch of the armed forces, invested with the guarantees of functional and personal independence specified in article 87, paragraph 1, of this Constitution”, that is, those guarantees that apply to “regular judges”.
French: Le paragraphe 5 de l'article 96 de la Constitution grecque vise les tribunaux militaires pour préciser qu'ils «sont composés en majorité de membres du corps judiciaire des forces armées, qui jouissent des garanties d'indépendance personnelle et fonctionnelle prévues par l'article 87, paragraphe 1, de la présente Constitution», c'est-à-dire celles s'appliquant aux «juges ordinaires».
English: 3.2.4 The "Weapons Effect" Until now, the presence of firearms has been viewed as a possible facilitating factor in violent offences.
French: 3.2.4 L'«effet de la présence d'armes» Jusqu'à maintenant, la présence d'armes à feu était considérée comme un facteur pouvant faciliter la perpétration des crimes de violence.
English: Found 7 download results for En.
French: Found 45 download results for French.
English: Today’s buzzword in the study of life is "systems" biology.
French: Le terme branché à la mode d’aujourd’hui dans l’étude de la vie est la biologie des « systèmes ».
English: Where appropriate, UNDP will use intermediary specialized agencies such as International Labour Organization (ILO), UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Food and Agriculture Organization (FAO), etc. to deliver its technical assistance.
French: Le cas échéant, le PNUD fournit son assistance technique par l'intermédiaire d'organismes spécialisés tels que le Bureau international du travail (BIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ou l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English:  Research improves teaching methods for language and literacy skills in young children.
French:  Une étude permet d’améliorer les méthodes d’enseignement du langage, de la lecture et de l’écriture chez les jeunes enfants.
English: Continental operators have also joined but only around 20 out of a total of some 500 European operators are signed up.
French: Certains opérateurs européens ont rejoint cette association, mais ils ne sont que vingt sur les quelque cinq cents présents sur le continent.
English: This child/family-centered health care system would enable more children to be cared for in their home or community, and result in less family disruption.
French: Ce système de soins de santé axé sur l'enfant et la famille permettrait à plus d'enfants d'être soignés à domicile ou dans leur communauté, causant moins de perturbations familiales.
English: It is also consistent with the recent decision of the Supreme Court of Canada in Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada v. Canadian Association of Internet Providers, [2004] 2 S.C.R. 427. ISPs can play a significant role to curb infringing activities of subscribers on those networks, however.
French: Cette approche concorde aussi avec la récente décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique c. Association canadienne des fournisseurs Internet (2004) 2 R.C.S. 427. Les FSI peuvent toutefois jouer un rôle important pour contrer les infractions des abonnés de ces réseaux.
English: This trend does not necessarily mean that debate editors in general are on a particular political mission.
French: Cette tendance ne signifie pas nécessairement que l’ensemble des éditorialistes mènent une croisade politique particulière.
English: Its success is explained by the presence of experienced film crews, a highly developed infrastructure, and tax incentives.
French: Quatrième centre de production en importance, la Nouvelle-Écosse a une longueur d’avance sur les autres provinces du Canada atlantique en ce qui concerne les productions étrangères.
English: • Regional variations should be considered in any pharmacare program.
French: • Tout régime d'assurance-médicaments devrait tenir compte des différences entre les régions.
English: • Population Health Regional Profiles
French: • Le VIH/sida Profils régionaux
English: His devotion, efforts, loyalty and hard work have ensured that the Royal Canadian Air Cadets are recognized as one of the leading youth organizations in the world," said past president of the Air Cadet League Craig Hawkins.
French: Son dévouement, ses efforts, sa loyauté et son travail acharné ont fait en sorte que les cadets de l’Air sont perçus comme l’une des principales organisations de jeunes au monde », souligne Craig Hawkins, président sortant de la Ligue des cadets de l’Air.
English: About half the gain was centred in the Halifax census metropolitan area (CMA).
French: De plus, une bonne partie de cette hausse était concentrée dans les industries manufacturières du
English: Broken bone or fracture Dislocation Sprain or strain Open wound or amputation Crushing injury Burn Internal injury Injury to nerves or spinal cord Poisoning Other—Specify:
French: Lésion osseuse ou fracture Dislocation Entorse ou foulure Plaie ouverte ou amputation Blessure par écrasement Brûlure Lésion interne Lésion nerveuse Empoisonnement Autres — Précisez :
English: This included identifying the issues to be evaluated in four to five years’ time, determining the data required to carry out the evaluation, and implementing data gathering processes within Transport and Statistics Canada.
French: On a défini les éléments à évaluer sur une période de quatre à cinq ans, déterminé les données nécessaires à l’évaluation et mis en oeuvre des processus de collecte des données à Transports Canada et à Statistique Canada.
English: He would also like to register in the United States and Europe, but needs help with this.
French: Il aimerait aussi être enregistré aux États-Unis et en Europe, mais a besoin d’aide pour cela.
English: As developing countries continue to implement intellectual property-related treaties, such as the TRIPS Agreement, WIPO administrated treaties and to participate in new negotiations at the multilateral, regional and bilateral level, appropriate and effective technical assistance and capacity building will be crucial if these countries are to use intellectual property and other tools for fostering creativity and technological development effectively in the pursuit of their development goals.
French: Dans la mesure où les pays en développement poursuivent la mise en œuvre des dispositions des traités relatifs à la propriété intellectuelle, tels que l’Accord sur les ADPIC et les traités administrés par l’OMPI, et continuent de prendre part aux nouvelles négociations menées aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, il est essentiel de leur fournir une assistance technique et en matière de renforcement des capacités appropriée et efficace afin qu’ils puissent utiliser la propriété intellectuelle et les autres instruments mis à leur disposition en vue de stimuler la créativité et le développement technologique et de les mettre au service de la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: In cases where a person has paid customs duties at the time of accounting and seeks a refund by claiming the CIFTA preferential tariff, the requirement in the Regulations Amending the Refund of Duties Regulations to provide appropriate supporting information and statements from United States exporters prevent the automatic payment of the claim.
French: Lorsqu'une personne a payé des droits de douanes au moment de la déclaration en détail et cherche à obtenir un remboursement en vertu du tarif préférentiel ALÉCI, l'exigence dans le Règlement modifiant le Règlement sur le remboursement des droits visant à obtenir les renseignements et relevés justificatifs appropriés des exportateurs américains empêche le paiement automatique du remboursement.
English: Electronic conferences can alleviate the cost burden in time and money normally associated with international conferences.
French: Les conférences électroniques permettent d'économiser du temps et de l'argent.
English: Courts Administration Service by Employment Category Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Mr. Lamani (Organization of the Islamic Conference) (spoke in Arabic): First, I congratulate you, Sir, on your election to the presidency of this special session of the Assembly.
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous félicite pour votre élection à la présidence de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The areas of concern "inter alia" are: women's health, violence against women, the girl child, ageing, AIDS, the environment, lack of respect for and inadequate promotion and protection of human rights of women, food security, extreme poverty, child labour, debt relief, nutrition, sexual violence against children, child prostitution, pornography's focus on trafficking of women and girls and contemporary forms of slavery, rape as a war crime, education, female genital mutilation, racial discrimination, religious intolerance, women's unpaid work and strategies for development.
French: Ses domaines de préoccupation sont, entre autres, la santé des femmes, la violence à l'égard des femmes, la fillette, le vieillissement, le sida, l'environnement, les violations des droits fondamentaux des femmes et l'insuffisance des efforts déployés pour promouvoir et protéger ces droits, la sécurité alimentaire, l'extrême pauvreté, le travail des enfants, l'allégement de la dette, la nutrition, la violence sexuelle à l'égard des enfants, la prostitution des enfants, la pornographie et le trafic de femmes et de filles, les formes contemporaines d'esclavage, le viol en tant que crime de guerre, l'éducation, les mutilations génitales féminines, la discrimination raciale, l'intolérance religieuse, le travail non rétribué des femmes et les stratégies de développement.
English: The suggested text originating from amendment 82, regarding the responsible person for placing machinery on the market, is not accepted since the definition of manufacturer covers this.
French: Le texte proposé emprunté à l'amendement 82, concernant la personne responsable pour la mise sur le marché de la machine, n'est pas accepté puisqu'il est couvert par la définition du fabricant.
English: The selection board assessed the remaining candidates against the Statement of Qualifications through the use of an interview, a written exercise and reference checks.
French: Le jury de sélection a évalué les candidates et candidats restants au regard de l'énoncé de qualités par le biais d'une entrevue et d'un exercice écrit, et par la vérification des références.
English: Eurojust's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States' authorities and by Europol.
French: La mission d'Eurojust est d'appuyer et de renforcer la coordination et la coopération entre les autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites relatives à la criminalité grave affectant deux ou plusieurs États membres ou exigeant une poursuite sur des bases communes, sur la base des opérations effectuées et des informations fournies par les autorités des États membres et par Europol.
English: • Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults
French: • Le développement sain des enfants et des jeunes : le rôle des facteurs déterminants de la santé
English: • Need to know permit requirements to travel with exotic pets (e.g., parrots, pythons, iguanas)?
French: • Vous voulez connaître les exigences concernant les permis pour voyager en compagnie d’animaux exotiques (p. ex. des perroquets, pythons, iguanes) ?
English: We also call for the international community to enforce the implementation of the recommendations of the report of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell report) in their entirety.
French: Nous demandons également à la communauté internationale de veiller à ce que les recommandations du rapport du Comité d'enquête de Charm el-Cheikh (rapport Mitchell) soient appliquées dans leur intégralité.
English: All the political parties have their own web sites which cover general information about their political programmes, history, actions taken by them, members and recent events.
French: Tous les partis politiques ont leurs propres sites Web qui couvrent des informations générales relatives à leurs programmes politiques, leur histoire, leurs actions, leurs membres et les événements récents.
English: Figure 22 Unemployment Rates Among Single Mothers with Children 0-15 Not Attending School Full Time by Aboriginal Identity and Place of Residence, Canada, 1996
French: Graphique 22 Taux de chômage des mères seules avec enfants âgés de 0 à 15 ans, ne fréquentant pas un établissement d’enseignement à plein temps, selon le groupe d’appartenance et le lieu de résidence, Canada, 1996
English: Reform of Chinese criminal law needed
French: Une réforme du droit pénal chinois s'impose
English: The latest developments show that we are moving in the right direction.
French: Donc, mes chers collègues, maîtrisons notre impatience et laissons le temps au temps!
English: • Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), which the Commission prepares for the Member States of the European Union;
French: • les grandes orientations des politiques économiques ( GOPE ) que la Commission élabore pour les États membres de l'Union européenne ;
English: ) However, you cannot reuse or erase the contents of a CD-R disc that was previously burned, regardless of how much space was originally left unused.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas réutiliser un disque CD-R préalablement gravé, ou en supprimer le contenu, quel que soit l’espace restant sur le disque.
English: Member States had two years to transpose this Directive together with the other Directives of the Rail Infrastructure Package (2001/12/EC and 2001/13/EC) by 15 March 2003.
French: Les États membres avaient deux ans pour transposer dans leur législation cette Directive et les autres directives constituant le «Paquet Infrastructure ferroviaire» (2001/12/EC et 2001/13/EC), soit jusqu'au 15 mars 2003.
English: • Advisory committee of 9, 5 of which are from the disabled community
French: • Comité consultatif de neuf membres, dont cinq proviennent du milieu des personnes handicapées.
English: Cooperation to mobilize public and private capital for United Nations programmes and projects or for development, including philanthropic funds or investment capital;
French: Coopération visant à mobiliser des capitaux publics et privés au profit des programmes et projets des Nations Unies, y compris les fonds ou capitaux d'investissement fournis à titre caritatif;
English: 15,000 Total purchase price = $ 90,000 Expenses connected with the purchase
French: Prix d'achat total = 90 000 $ Dépenses liées à cet achat
English: Use special caution if prescribing zanamivir to patients with underlying asthma or chronic obstructive pulmonary disease.
French: Il faut être très prudent lorsqu'on prescrit du zanamivir à des patients atteints d'asthme sous-jacent ou d'une bronchopneumopathie chronique obstructive.
English: It was shown by DNA hybridization to have substantial sequence homology with a defined region of the mitochondrial genomes of several Drosophila species.
French: Il s'est avéré, par hybridation d'ADN, posséder une forte homologie de séquence avec une région précise des génomes mitochondriaux de plusieurs espèces de Drosophila.
English: This will not affect the Web site in any way.
French: Ceci n'a aucun effet sur l'affichage du site Web.
English: Canada continues to play a leading role in Afghanistan and the our Allies recognize our value as a responsible partner in this mission.
French: Le Canada continue à jouer un rôle prépondérant en Afghanistan et nos alliés reconnaissent le fait que nous sommes des partenaires de poids dans cette mission.
English: It is therefore not intended to influence the procurement decisions of vehicles providing vital emergency services or other highly specialised vehicles.
French: La directive n'a donc pas pour objectif d'influencer les décisions relatives à l'acquisition de véhicules destinés à des services d'urgence vitaux ou d'autres véhicules très spécialisés.
English: Democratic values and the respect of Human Rights are the basis of the European civilisation.
French: Les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’Homme fondent la civilisation européenne.
English: • professional development course fees (50 persons) TOTAL $625K $250K $175K  $1,050K
French: • frais d'inscription à des cours de perfectionnement (50 participants) 175 000 $ TOTAL 1 050 000 $
English: It would be up to the Kenyan government to strengthen the traditional taskforce by including indigenous voices, in the Kenyan aspect that meant the traditional pastoralists who continued more or less to be excluded from decision-making processes.
French: Ce serait au Gouvernement kényan qu’il incomberait de renforcer le groupe d’études traditionnel en y incluant des voix autochtones, ce qui au Kenya signifiait les pasteurs traditionnels qui continuaient d’être plus ou moins exclus des processus de prise de décisions.
English: If a first nation fails to submit a reply to a request for review, the Commission may conduct the review solely on the basis of the submissions of the applicant and any intervenors.
French: En cas de défaut de la première nation de déposer sa réponse, la Commission peut procéder à l’examen en se fondant sur les observations déposées par le demandeur et par tout intervenant.
English: A staff member engaged in sexual relations with a woman and two underage girls in exchange for money.
French: Un fonctionnaire a eu des relations sexuelles avec une femme et deux mineures en échange d'argent.
English: (c) The provision of financial assistance for programmes to collect arms from citizens and destroy them;
French: c) Fournir une assistance financière pour les programmes visant à recueillir les armes des citoyens et à les détruire;