ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Brazil drew the attention of the Committee to the reference to "industrial designs and certain expressions of traditional knowledge" in the first paragraph of document SCT/9/6.
French: La délégation du Brésil a attiré l’attention du comité sur le fait qu’il est fait mention, dans le premier paragraphe du document SCT/9/6, des "dessins et modèles industriels et certaines expressions des savoirs traditionnels".
English: As an optimist I feel that this may be one of the main instruments helping to bring European Union institutions closer to ordinary people.
French: Ma nature optimiste m'amène à penser que cet instrument pourrait jouer un rôle déterminant dans le rapprochement des institutions de l'UE et du citoyen ordinaire.
English: Between September and December 1999 a large group of people entered Georgia from Chechnya on account of military action in the south of the Russian Federation.
French: Entre septembre et décembre 1999, l'activité militaire dans le sud de la Fédération de Russie a conduit un grand nombre de Tchétchènes à entrer sur le territoire géorgien.
English: Do not overheat; cool at once after removal from the sterilizer. Store at 4EC.
French: Ne pas surchauffer; refroidir immédiatement après le retrait des tubes du stérilisateur et conserver à 4 EC.
English: • mechanism of implementation http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla
French: • Mécanisme de mise en oeuvre. http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla
English: Assign someone in your organization the task of supervision and evaluation of your new volunteers.
French: Confiez à un membre de l’organisme la responsabilité de superviser et d’évaluer les nouveaux bénévoles.
English: If you have paid a fee to a recruiter located in Korea or in Canada, it is your responsibility to inform your Canadian employer.
French: Si vous avez payé des frais à un recruteur en Corée ou au Canada, il vous incombe d’en informer votre employeur au Canada.
English: This is why I am proposing that Canada's Health Ministers host a "Sharing Success" Conference.
French: Voilà pourquoi je propose que les ministres de la Santé du Canada organisent une conférence sur les succès.
English: One 20 ft (30 m3) container can carry around 18 tons or 3,000 square meters (~32,000 square feet) of the product and a 40 ft (60 m3) container can carry around 26 tons or 4,100 square meters (~44,000 square feet) of the product.
French: Un récipient de 20 pi peut porter 18 tonnes ou 3.000 mètres carrés de produit et d'un récipient de 40 pi peuvent porter 26 tonnes ou 4.100 mètres carrés de produit.
English: Until the last couple of decades, Palauans were typically relaxed about names and it is not unusual for middle-aged and older Palauans to be known by multiple first and last names.
French: Il y a une vingtaine d'années, les Palaosiens n'étaient généralement pas très stricts en la matière, et il n'était pas rare que les personnes d'âge moyen et les anciens aient plusieurs prénoms ou noms de famille.
English: This proposal transposes into Community law the international rules on ship-source pollution emissions and regulates the implementation of these rules.
French: Cette proposition transpose dans le droit communautaire les règles internationales sur les émissions polluantes causées par des navires et régit la mise en œuvre de ces règles.
English: One of the community’s most successful economic development ventures is Canada’s only commercial caribou harvest.
French: Une des initiatives de développement économique la plus fructueuse de la collectivité est la récolte commerciale du caribou, une activité unique au Canada, à laquelle travaillent une cinquantaine de membres de la collectivité et qui rapporte annuellement environ 750 000 $.
English: Hundreds of thousands of lives have been affected by the conflict with many still bearing the scars, having lost their loved ones; as a result of torture and detention; maiming by bombs and improvised explosive devices; displacement and economic hardship; the psychological trauma of conflict.
French: Des centaines de milliers personnes ont vu leur existence bouleversée par le conflit, certaines en gardant encore des cicatrices, du fait de la perte d'êtres chers, de mauvais traitements et de tortures subis en détention, de handicaps causés par des bombes et des engins explosifs improvisés, de déplacements et de difficultés économiques, ou encore de traumatismes engendrés par le conflit.
English: Access to improved water supllies (% population) 2002
French: Objectif 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement -nouvelles technologies-)
English: The chapter on human rights and fundamental freedoms defines the principle of the equality of all individuals, citizens or other groups of people, regardless of their nationality, race, sex, language, religion, political or other beliefs, financial standing, birth, education, social status or any other personal circumstance.
French: Le chapitre sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales définit le principe de l'égalité de tous les individus, citoyens ou autres groupes de personnes, quel que soit leur nationalité, race, sexe, langue, religion, croyance politique ou autre croyance, situation financière, naissance, éducation, situation sociale ou tout autre circonstance personnelle.
English: During the year, vocational, technical and teacher education was provided at the Agency's eight training centres and three education science faculties for 6,631 students enrolled for the 2005-2006 training year.
French: Le nombre total des élèves et étudiants inscrits dans les huit centres de formation professionnelle, technique et pédagogique de l'Office et dans ses trois instituts des sciences de l'éducation était de 6 631 pour l'année 2005/06.
English: The peaceful nature of Iran's nuclear programme has been confirmed by each and every IAEA report in the past several years, including the most recent one, which clearly stresses that
French: Ces dernières années, tous les rapports de l'AIEA ont confirmé le caractère pacifique du programme nucléaire iranien, y compris le dernier en date qui souligne clairement que
English: A recent large-scale study in Germany showed that contrary to these immigrant learners, children with a bilingual family history where only one of the parents comes from a different cultural-linguistic background, perform extremely well, not only in English as a foreign language, but also in the language of school education, namely German in this case (cf.
French: D’après une récente étude menée à grande échelle, contrairement à ces apprenants migrants, les enfants élevés dans un contexte familial bilingue où seulement l’un des parents possède une langue/culture différente présentent d’excellents résultats, non seulement en anglais langue étrangère, mais aussi dans la langue de scolarisation - en l’occurrence, l’allemand.
English: Considering the proposed changes to the decision sheet of the Contingent-Owned Equipment Manual, the Working Group agreed that owing to the inherently different nature of the two parties mentioned above, it would be difficult to revise the text in paragraph 6 of the decision sheet to address two types of threats simultaneously.
French: Lorsqu'il a étudié les modifications qu'il était proposé d'apporter à la feuille de décision figurant dans le Manuel, le Groupe de travail a conclu qu'en raison de la nature intrinsèquement différente des deux parties évoquées ci-dessus, il serait difficile d'envisager simultanément les deux types de menace dans une nouvelle version du paragraphe 6 de la feuille de décision.
English: This year's session of the First Committee takes place against a background of some urgency.
French: La présente session de la Première Commission se déroule dans un contexte marqué par l'urgence.
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party considered a proposal, prepared by the secretariat, containing three alternative proposals for the layout of the TIR plate (TRANS/WP.30/200/14).
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail a examiné un document, établi par le secrétariat, contenant trois propositions relatives à la présentation de la plaque TIR (TRANS/WP.30/2002/14).
English: Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture 201
French: Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture 195
English: The selection of five major priority areas for development constituted an ambitious agenda.
French: La sélection de cinq principaux domaines prioritaires pour le développement constitue un programme ambitieux.
English: Though change initiatives are discussed in greater detail, the bulk of departmental resources that are devoted to this strategic outcome are used to provide these key activities.
French: Bien qu'on examine plus en détail les initiatives de changement, la majeure partie des ressources ministérielles consacrées à ce résultat stratégique servent à l'accomplissement de ces activités de base.
English: Main Reason For Reoperation Through 4 Years Reason for Reoperation n % (of 54 Reoperations)
French: Reconstruction primaire : raison principale de la réopération au cours des quatre ans Raison de la réopération n % (sur 54 réopérations)
English: It should be noted that with the high amount of annual leave for LES (six weeks) and an already active program of department-initiated training activities (in Europe and in Canada), Program Managers will be asked to rationalize the amount of time dedicated to professional human resources development.
French: Le CDMA et le gestionnaire du Programme de l’EIA devraient offrir plus d’orientation et de soutien d’ici à l’arrivée du nouveau délégué commercial principal permanent, prévue pour mars 2004.
English: • Tobacco Product Manufacturing (NAICS 31222) It is part of the Beverage and Tobacco Product Manufacturing (NAICS 312) subsector.
French: • Fabrication de produits du tabac (SCIAN 31222) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312).
English: Iraq argues that biodegradation and photo-oxidation are easier, less expensive and environmentally safe.
French: Il déclare que les procédés de biodégradation et de photo-oxydation sont plus simples, moins coûteux et inoffensifs pour l'environnement.
English: Kailer N. (ed.), Europaqualifizierung von kleinen und mittleren Unternehmen, ibw-Schriftenreihe 97, Vienna 1994.
French: Kailer N., Personalentwicklung und Weiterbildung in Österreich - Empirische Ergebnisse und Entwicklungstendenzen, dans: Kailer N. (éd.), Personalentwicklung in Österreich, Vienne 1995, p.
English: In that context, we remain concerned that Israel has not approved the minimum required frequency for the Wataniya mobile telephone operator, which would allow commercial viability.
French: Dans ce contexte, nous demeurons préoccupés par le fait qu'Israël n'a pas approuvé, vis-à-vis de l'opérateur de téléphonie mobile Wataniya, la fréquence minimale requise qui en rendrait possible la viabilité commerciale.
English: This includes preserving the $500 increase scheduled for 2005. The basic personal amount will continue to grow with indexation in addition to a permanent $100 increase in 2007.
French: Cette mesure maintient la hausse de 500 $ qui était prévue pour 2005, et le montant personnel de base continuera d’augmenter grâce à l’indexation ainsi qu’à une hausse permanente de 100 $ en 2007.
English: Treasury Board Circular 19951 of March 23, 1995, announced the revised amounts of certain allowances and dollar amounts effective April 1, 1995.
French: La circulaire 19951 du Conseil du Trésor, datée du 23 mars 1995, annonçait les montants révisés de certaines indemnités et sommes d'argent qui entraient en vigueur le 1er avril 1995.
English: ◦ Annual report on official languages - 2005-06 This annual report provides an account of the implementation of the Official Languages Program (the Program) within federal institutions subject to the Official Languages Act (the Act), and the activities and results with regard to their linguistic obligations for the 2005-06 fiscal year.
French: ◦ Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Décrit les responsabilités de toutes les parties dans le cadre de la prévention du harcèlement ainsi que les étapes à franchir afin d'assurer le règlement du harcèlement. ◦ Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs Incite les inventeurs du secteur des sciences et de la technologie de la fonction publique à s'occuper activement, au moyen de transfert de technologies, de la commercialisation de leurs inventions.
English: Although I imagine that fraud is rarer in the field of research than elsewhere, there must be vigilance in this area too.
French: Bien que je suppose que dans le secteur de la recherche les fraudes soient malgré cela moins fréquentes qu'ailleurs, il faut rester vigilant dans ce secteur aussi.
English: Atlantic submitted that, as a result of the tariff relief on finer yarns, Atlantic's production to date has been primarily in the coarser range (below Ne 32).
French: Atlantique a soutenu que, étant donné l'allégement tarifaire sur les fils fins, elle a principalement produit jusqu'à présent des fils de plus gros titre (compte inférieur à 32).
English: The cabinet has issued a proposal to commute death sentences.
French: Il a rendu publique une proposition visant à commuer les condamnations à mort.
English: How many in each class have been converted?
French: Combien ont-ils été convertis dans chaque groupe?
English: However, in some areas, the Tribunals had not demonstrated that adequate steps had been taken to exhaust existing resources.
French: Toutefois, dans certains domaines, les tribunaux n'ont pas fait la preuve qu'ils avaient pris les mesures nécessaires pour exploiter toutes les ressources disponibles.
English: It was again emphasized that an important part of this process is writing French versus English grants and that there is a need to engage those who write successful grants in French to participate in the grant writing workshops.
French: On souligne de nouveau l'importance qu'on doit accorder, dans le cadre de ce processus, à la rédaction des demandes en français et l'importance d'inviter aux ateliers ceux qui ont rédigé des demandes de subvention acceptées en français.
English: ◦ Proactive Disclosure ARP00 - Canadian Judicial Council Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARP00 - Conseil canadien de la magistrature Numéro:
English: It is claimed that Walter Obodzinsky is a victim of violations by Canada of article 6; article 7; article 9; article 14; and article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Walter Obodzinsky affirmait être victime de violations par le Canada des articles 6, 7, 9, 14 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Thus he argues that the Crees not only seek to survive megadevelopments, they struggle to share equitably in the benefits of their lands, through their distinctive ways of life and ways of relating to the land, and that this is founded on their determination to establish their rights of self-governance and self-determination.
French: Il soutient donc que les Cris ne cherchent pas seulement à survivre aux mégaprojets de développement, qu’ils luttent pour obtenir une part équitable des avantages tirés de leurs terres, par leur mode de vie et leurs liens avec la terre qui les distingue, et que cette lutte est fondée sur leur détermination d’établir leurs droits à l’autogouvernance et à l’autonomie politique.
English: Climate Benefit from Ozone Layer Protection: "Low Hanging Fruits" a new booklet which will be of interest to anyone involved in cross-cutting issues between the ozone protection and climate protection communities, launched by the Outreach Division of the United Nations Department of Public Information (UN DPI), New York.
French: Cette publication décrit ce Processus complexe et dynamique. Elle définit le concept de Consommation et Production Durables (CPD) et fournit des réponses et des vues d'ensemble sur chacune des activités du Processus de Marrakech (réunions internationales et régionales, Groupes de Travail, Forums de la société civil et des entreprises, etc.), et souligne les réalisations et les progrès.
English: As the discussion launched by the Green Paper has shown, it is essential to simplify the legal framework and adapt it to the electronic age, while maintaining the stability of the basic structure and avoiding unnecessary changes which would involve more legislative work.
French: 3. Comme a révélé le débat lancé par le Livre vert, il est primordial de simplifier le cadre juridique et de l'adapter à l'ère de l'électronique, tout en évitant une déstabilisation de sa structure fondamentale et toute modification inutile impliquant des travaux législatifs supplémentaires.
English: States Parties shall . . . modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées [ . . . ] pour modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l’homme et de la femme en vue de parvenir à l’élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l’échec de l’infériorité ou de la supériorité de l’un ou l’autre sexe ou d’un rôle stéréotypé des hommes et des femmes.
English: No. 05.03.02-04/58373, dated 21/11/2007: "Complies with the national hygiene and sanitary regulations in force, is safe for use.
French: 05.03.02-04/58373 du 21.11.2007, Recommandé à l'application, n'est pas dangereux pour la santé.
English: Maj Côté suggested that contributions to the gift packages be made from each province where possible.
French: Le Maj Côté suggère que des contributions au cadeau soient faites, si possible, par toutes les provinces.
English: Consequently, acting as "the Superintendent"'s delegate, the Senior Analyst gave written notice to the Trustees of "the Superintendent"'s said intention, as well as the reasons for same, and furnished to the Trustees a copy of the Report.  7.
French: En conséquence, l’Analyste principale, en sa qualité de déléguée du Surintendant, a notifié aux Syndics cette intention du Surintendant, ensemble avec les motifs, en même temps qu’elle leur a communiqué un exemplaire du Rapport.  7.
English: The RAC submission parallels the RABC response, which included Amateur concerns in a broad context.
French: Ce document va dans le sens de la réponse du Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR), qui comprenait une présentation des préoccupations des amateurs dans un contexte plus large.
English: The various F. virginiana subspecies were not distinguishable.
French: Il est demeuré impossible de distinguer les diverses sous-espèces du F. virginiana.
English: 17.27 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 17.27 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, il est prévu de fournir les produits suivants :
English: Ms. di Tullio (Argentina) explained that the law establishing the National Programme for Sexual Health and Responsible Parenthood was relatively recent, and its effects had not yet been evaluated.
French: Mme di Tullio (Argentine) explique que la loi portant création du Programme national de santé sexuelle et de procréation responsable est relativement récente et que ses effets n'ont pas encore été évalués.
English: Named entities, such as ©, are not supported.
French: Les entités nommées, comme ©, ne sont pas supportées.
English: This liability includes the costs of reasonable measures to prevent or limit damage to the marine environment, account being taken of any acts or omissions by the Authority.
French: Sa responsabilité s'étend au coût des mesures raisonnables prises pour prévenir ou limiter les dommages affectant le milieu marin, compte tenu de la part de responsabilité imputable à l'Autorité à raison de ses propres actes ou omissions.
English: Pregnant women who must travel to areas where the risk of JE infection is high should be immunized when the theoretic risks of immunization are outweighed by the risk of infection to the mother and developing fetus.
French: Les femmes enceintes qui doivent se rendre dans des zones où le risque de contracter l'EJ est élevé devraient être vaccinées si le risque d'infection pour elles-mêmes ou le fœtus l'emporte sur le risque théorique inhérent à la vaccination.
English: Set up the apache and php installs, then continue with this howto.
French: Installez apache et php, puis continuez à suivre ce guide.
English: Regardless of where interest is focused, reported information on planning and performance should provide answers to four fundamental questions:
French: L’information financière doit être reliée à l’information non financière pour que les rapports au Parlement soient utiles.
English: According to the report, these changes triggered a wave of applications for regularisation between 2002 and 2003, involving a total of 702 156 foreign workers, who had previously suffered from exploitation and financial insecurity.
French: D’après le rapport, ces développements ont déclenché, pendant la période 2002-2003, une vague de demandes de régularisation, touchant au total 702 156 travailleurs étrangers, jusqu’alors en condition d’exploitation et de précarité.
English: CEPA Part IV, a total glycol discharge limit of 100 mg/L prior to release into receiving waters has been established for the protection of the environment and is used when designing and implementing the management of aircraft anti-icing and deicing activities (Canada Gazette, 1994).
French: En vertu de la Partie IV de la LCPE, une limite de 100 mg de glycol total/L est imposée aux rejets avant décharge dans les eaux réceptrices, limite imposée en vue de protéger l'environnement et utilisée dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la gestion des activités de dégivrage et d'anti-givrage des avions (Gazette du Canada, 1994).
English: Total expenditure therefore amounted to around Fr.
French: 94 100.00. Le total arrondi des dépenses s’élève donc à Fr.
English: Remarks on postnational membership and the national state.
French: Ashgate. Soysal, Y. N. 1996, Changing Citizenship in Europe.
English: In its letter of 16 July 1996 responding to the European Ombudsman's request, the Environment Agency made the following points: The criteria used by the selection committee as well as the qualification profile of the person who obtained the post for which Mrs. von K. had applied were disclosed by the Environment Agency to the European Ombudsman and were to be dealt with confidentially.
French: Dans sa lettre du 16 juillet 1996, en réponse à la demande du Médiateur européen, l'Agence pour l'environnement a précisé les points suivants: les critères appliqués par le comité de concours ainsi que les qualifications de la personne qui avait obtenu le poste auquel postulait Mme von K. étaient communiqués par l'Agence au Médiateur européen et devaient être traités de façon confidentielle.
English: • Communications and public enquiry sections,
French: • sections des communications et des requêtes du public,
English: The review team concluded that additional water was, and continues to be, needed to support the growth and development of the livestock industry in the prairies; RWDP is relevant to meeting this need.
French: L'équipe d’examen conclut que des sources d'eau supplémentaires restent essentielles au soutien de la croissance et du développement de l'industrie de l'élevage dans les Prairies; le PAHR répond de façon pertinente à ce besoin.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/111.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/111.