ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by repealing the tariff provisions set out in Part 2 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifiée par abrogation des dispositions tarifaires figurant à la partie 2 de l'annexe du présent décret.
English: KFOR continues operations to prevent ethnic violence and protect patrimonial sites and remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: La KFOR poursuit ses opérations visant à éviter les violences ethniques et protéger les sites du patrimoine et elle demeure vigilante afin de dissuader tous ceux qui voudraient s'en prendre aux organisations internationales et aux bases militaires.
English: It is anticipated that the LG will provide additional support to the Secretariat in its work with EurASec.
French: Il est prévu que le Groupe juridique apporte un appui supplémentaire au secrétariat dans le cadre de ses travaux avec l'EurASec.
English: It contained a questionnaire on discrimination and offered staff the opportunity to describe experiences that they considered discriminatory.
French: Il contenait un questionnaire sur la discrimination et offrait aux fonctionnaires la possibilité de décrire des situations dans lesquelles ils avaient, selon eux, été victimes d'une discrimination.
English: New members are Petri Lindroos (Vocals, Guitar – also on Norther ), Sami Hinkka (Vocals, Bass) and Janne Parviainen (Drums).
French: Puis, l'intermède Kalevala Melody, qui est une mélodie traditionnelle Finlandaise est appréciée et se veut une excellente introduction au morceau suivant, White Storm . La pièce forte du CD, celle qui se veut la plus fidèle à l'idéologie du Death/Viking/Folk metal Finlandais nous épate par la puissance de ses riffs et des mélodies exploitées.
English: Each Travel Report contains a graph indicating the country’s overall level of security risk.
French: Chaque Conseil aux voyageurs contient un graphique qui indique le niveau de risque global sur le plan de la sécurité.
English: A common foreign and security policy is presently being reinforced through common strategies.
French: La politique extérieure et de sécurité commune est actuellement consolidée par des stratégies communes.
English: Gender inequality and gender-based violence are exacerbated in conflict situations.
French: L'inégalité des sexes et la violence sexiste sont exacerbées dans les situations de conflit.
English: La Siembra has achieved significant success on a number of levels in the past six years and is committed to being a leading fair trade organization in North America.
French: La coopérative La Siembra a obtenu un franc succès à différents niveaux au cours des six dernières années et elle s'engage à devenir l'une des principales organisations de commerce équitable en Amérique du Nord.
English: We call on international donors to ensure that their contributions are closely coordinated with those of other donors, and in accordance with the Interim Afghan National Development Strategy and the Afghanistan Compact.
French: Nous appelons les donateurs internationaux à veiller à ce que leurs contributions soient étroitement coordonnées avec celles des autres donateurs, conformément à la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan et au Pacte pour l'Afghanistan.
English: That extends the financing available to us, because we don’t have to pay our suppliers up front, in cash.
French: M. Burke souligne que le soutien accordé par EDC aux acheteurs étrangers est un autre atout important du Canada.
English: [9] In the same line of argumentation, appellant Nicholson submitted that the merit principle requires that the candidates who are best able to perform the duties of the position be selected:
French: [9] Dans le même ordre d'idées, l'appelant Nicholson soutient que le principe du mérite exige que l'on choisisse les candidats et candidates les plus aptes à s'acquitter des fonctions liées au poste.
English: Professor with tenure of Constitutional Law, Faculty of Law of the University of the Basque Country (1987-1998).
French: Professeur attitré de droit constitutionnel, Faculté de droit de l’Université du Pays Basque (19871988).
English: Regarding the problem of discontinuity, he emphasized that Member States' assessed contributions represented only a fraction of their national budgets.
French: À propos des brusques variations, l'orateur souligne que les contributions statutaires des États Membres ne représentent qu'une fraction de leur budget national.
English: Case 509: MAL 8; 16(1); 35; 36(1); 36(2) - Canada: Ontario Court of Appeal (Carthy, Charron and Rosenberg JJ.A.
French: Décision 509: LTA 8; 16 1); 35; 36 1); 36 2) - Canada: Cour d'appel de l'Ontario (Carthy, Charron et Rosenberg JJ.A.
English: The Offeror must furnish a complete list of Lease/Sales Agents and Service Providers applicable to their Offer with their submission, in both printed copy and on 3.5" floppy diskette or CD in spreadsheet format (.xls or .123 format).
French: L'offrant doit fournir une liste complète des agents de location/vente et des fournisseurs de services pertinents pour les besoins de son offre de pair avec sa présentation, sous forme de tableur (.xls or .123), à la fois en version imprimée et en version électronique sur une disquette 3.5" ou sur CD-ROM.
English: Therefore, the rate of 11 per thousand should be taken with caution.
French: C'est pourquoi le taux de 11 pour 1000 doit être considéré avec prudence.
English: From tissue bank to any other establishment Item Required information Interior label Package insert Exterior label Interior label Package insert Exterior label Information about donor and tissue 1.
French: De la banque de tissus à tout autre établissement Ar- ticle Renseignements obligatoires Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Étiquette intérieure Encart informatif Étiquette extérieure Renseignements concernant le donneur et les tissus 1.
English: Also of importance is the United Nations Development Programme (UNDP) technical assistance for peace priorities and reporting by the United Nations country team on compliance with socio-economic commitments envisaged in the peace accords.
French: Il faut aussi noter l'assistance technique du PNUD aux priorités de paix et les rapports de l'équipe de pays des Nations Unies sur la tenue des engagements socioéconomiques prévus dans les accords de paix.
English: Previous Newspaper Atlantic Coastguide Next Newspaper Charlotte Free Press
French: journal prÃ©cÃ©dent Atlantic Coastguide prochain journal Charlotte Free Press
English: We invite you to learn more about the different types of work opportunities you may be offered on your way toward the stage of one of our shows.
French: Nous vous invitons à en apprendre davantage sur les différentes possibilités d'emploi qui pourraient s'offrir à vous durant votre parcours vers la scène de l'un de nos spectacles.
English: A part la situation géographique(centre ville), rien ne peut justifier le prix excessif de cet hôtel. Le petit déjeuner est tout simplement mauvais, pas de fruit frais, juste des fruits en conserves qui baignent dans le jus.Le placard dans la chambre, ressemble à un placard à balai (pas de place pour mettre ces affaires).Et le bruit du marteau piqueur dans l'hôtel (en travaux!
French: A vista e a tranquilidade do quarto.
English: This assessment is based on an analysis of specific promising technologies which apply or fall into each area.
French: Cette évaluation se fonde sur une analyse de technologies prometteuses précises au sein de chaque secteur.
English: In Kandahar Province, Afghans decide, design and implement their own development plans with Canadian help.
French: Dans la province de Kandahar, les Afghans choisissent, conçoivent et mettent en œuvre leurs propres plans de développement avec l’aide du Canada.
English: The principle of ”Think Small First” should be introduced to ensure that the impact of new regulations on SMEs is favourable.
French: Le principe «penser aux petits d'abord» devrait être adopté de façon que les nouvelles réglementations aient un impact positif sur les PME.
English: The intended purpose of the berm was to reduce noise in Spruce Park that was generated by a specific aircraft operation: the engine run-up at start of roll for takeoffs on runways 26 and 34.
French: La commission recommande au ministère de la Défense d’examiner des méthodes (par ex., modifier l’utilisation des pistes et les heures de décollage) qui permettraient d’atténuer le bruit que le projet engendre et qui nuit aux écoles de Spruce Park.
English: The pre-session working group elected Rosario Manalo its Chairperson.
French: Le groupe de travail présession a élu Mme Rosario Manalo Présidente du groupe.
English: Both organizations wanted to ensure that a contract was in place.
French: Les deux parties voulaient s’assurer qu’un marché avait été établi.
English: It can be used for both quality control and quality improvement.
French: Ces méthodes peuvent servir au contrôle et à l'amélioration de la qualité.
English: Chapter 2 Thermodynamics 2.1 Radiation 2.2 Conduction 2.3 Convection and Mechanical Turbulence 2.4 Advection 2.5 Latent heat 2.6 Adiabatic changes 2.7 Vertical Temperature Distribution 2.8 Scales used to measure temperature 2.9 Exercises
French: Chapitre 2 Thermodynamique 2.1 Rayonnement 2.2 Conduction 2.3 Convection et turbulence mécanique 2.4 Advection 2.5 Chaleur latente 2.6 Changements adiabatiques 2.7 Répartition verticale de la température 2.8 Échelles utilisées pour exprimer la température 2.9 Exercices
English: Lifting of the sanctions imposed on the Sudan by the United Nations Security Council
French: Levée des sanctions imposées au Soudan par le Conseil de sécurité des Nations Unies
English: File Link AppC _f.pdf File Size 75 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier AppC _f.pdf Grosseur du fichier 75 KB Type du fichier PDF File
English: As indicated in annex II, the voting rights of 50 Member States were suspended as at 30 September 2003 in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5(b).
French: Comme indiqué à l'annexe II, au 30 septembre 2003, 50 États Membres étaient suspendus de l'exercice du droit de vote, conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du Règlement financier.
English: As well, when a member is being referred for medical services outside CF H Svcs C Ottawa, and the service provider insists on being paid by the member directly, it should be reported to Medical Finances immediately.
French: En outre, lorsqu’un militaire est aiguillé vers des services médicaux externes et que le dispensateur de soins exige d’être payé directement, le militaire doit immédiatement en informer le service des finances qui prendra des arrangements pour lui éviter d’avoir à avancer les frais.
English: Social security Presentation by Mr Evin of report of the Social, Health and Family Affairs Committee (Doc.
French: La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de M. Schreiner, Vice‑Président de l’Assemblée.
English: Reynolds-Alberta Museum Wetaskiwin , Alberta
French: Reynolds-Alberta Museum Wetaskiwin (Alberta)
English: Amendments merely serving the purpose of adjusting to higher levels of protection of intellectual property rights achieved, and in force, in other multilateral agreements and accepted under those agreements by all Members of the WTO may be referred to the Ministerial Conference for action in accordance with paragraph 6 of Article X of the WTO Agreementf on the basis of a consensus proposal from the Council for TRIPS.
French: Les amendements qui auront uniquement pour objet l’adaptation à des niveaux plus élevés de protection des droits de propriété intellectuelle établis et applicables conformément à d’autres accords multilatéraux et qui auront été acceptés dans le cadre de ces accords par tous les Membres de l’OMC pourront être soumis à la Conférence ministérielle pour qu’elle prenne les mesures prévues au paragraphe 6 de l’article X de l’Accord sur l’OMCf sur la base d’une proposition du Conseil des ADPIC élaborée par consensus.
English: First and foremost, we do not share the concept of transfers of undertakings.
French: Avant tout, nous ne partageons pas la notion de transfert d'entreprise.
English: She is going into Level 5, the final level of the day, with 13K remaining.
French: Les gagnants des satellites se verront remettre un Pass d’Or + 9$ qu’ils pourront utiliser pour s’inscrire au tournoi de qualification en ligne réservé à leur pays, ou pour les tournois qualificatifs en ligne de la dernière chance.
English: Final deadline (with penalties) to submit your Harmonized AgriStability and AgriInvest application to the Winnipeg Tax Centre.
French: Dernière échéance (avec pénalité) pour présenter votre demande d’inscription harmonisée aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement au Centre fiscal de Winnipeg.
English: At the same meeting, statements were made by the observers of the following countries and organizations: Consultoría de los Pueblos Indígenos en el Norte de Mexico; World Blind Union; Alaska Federation of Natives; Society for Threatened Peoples; American Indian Law Alliance; Centre for Organization, Research and Education, Canada; Boarding School Caucus; Confederacion de Nacionalidades Indigenas del Ecuador, Mexico; Centro de Estudios Ayuranos, Guyana; FAIRA Aboriginal Corporation; Aotearoa Indigenous Rights Trust; Indigenous Peoples Coordinating Committee of Africa; National Council of Indigenous Women of Ecuador; Indigenous Peoples Caucus on Sustainable Development; Arctic Indigenous Region; Organizacion Nacional Indigeno de Colombia; Altai Regional Public Organization of the Kumandin Peoples; Kamakaūokalani Center for Hawaiian Studies, University of Hawaii; Hālau kū Māna and Siksika Nation.
French: Lors de cette même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des pays et organisations ci-après : Consultoría de los Pueblos Indígenos en el Norte de Mexico; World Blind Union; Alaska Federation of Natives; Society for Threatened Peoples; American Indian Law Alliance; Centre for Organization, Research and Education, Canada; Boarding School Caucus; Confederacion de Nacionalidades Indigenas del Ecuador, Mexico; Centro de Estudios Ayuranos, Guyana; FAIRA Aboriginal Corporation; Aotearoa Indigenous Rights Trust; Indigenous Peoples Coordinating Committee of Africa; National Council of Indigenous Women of Ecuador; Indigenous Peoples Caucus on Sustainable Development; Arctic Indigenous Region; Organizacion Nacional Indigeno de Colombia; Altai Regional Public Organization of the Kumandin Peoples; Kamakaūokalani Center for Hawaiian Studies, Université de Hawaii; Hālau kū Māna; et Siksika Nation.
English: Perhaps some of the suggestions and recommendations I am going to present could try to answer that question.
French: Je vais présenter un certain nombre de suggestions qui contribuent peut-être à trouver une réponse à ces questions.
English: However, in this case, as VIA was concerned that track repairs could lead to unknown delays (especially in winter) and staff had some difficulty in communicating with Mr. Fahrenkopf, a VIA employee was prompted to tell Mr. Fahrenkopf that he would need to travel with an escort in the future.
French: Toutefois, dans le cas à l'étude, étant donné que VIA craignait que les réparations à la voie entraînent des délais imprévisibles (surtout en hiver) et que les employés éprouvaient des difficultés à communiquer avec M. Fahrenkopf, une employée de VIA a jugé bon d'informer M. Fahrenkopf qu'il devrait voyager avec un accompagnateur dans l'avenir.
English: With all this talk about existing Full-Frame photo cameras (Canon EOS 5D, Nikon D3) and about possibly upcoming new ones (Sony Alpha 900, Canon EOS 5D Mk II or some other similar name, etc.
French: Rien n’arrête Sony quand il faut agiter le drapeau de leur futur nouvel appareil photo reflex de gaut de gamme, le Sony Alpha 900 comme tout le monde veut bien le nommer. Mais il n’y a toujours pas d’annonce officielle.
English: "That has brought benefits to all Canadians – in domestic electricity free from greenhouse gases, and in international trade worth billions of dollars."
French: « Les Canadiens en ont bénéficié par la production d’électricité sans émission de gaz à effet de serre et par des milliards de dollars en échanges commerciaux.
English: On issues having to do with economy, politics, diplomacy, security and all other aspects of our society, Israel firmly believes that women must play an equal role.
French: Qu’il s’agisse de questions relatives à l’économie, à la politique, à la diplomatie, à la sécurité, ou de tout autre aspect de notre société, Israël est fermement convaincu que les femmes doivent jouer un rôle égal.
English: Lessons Learned On the Palestinian refugee issue, it may be effective to convene smaller, more specific working groups, including one on improving the situation of Palestinian refugees in Lebanon.
French: Leçons retenues Sur la question des réfugiés palestiniens, il peut s'avérer plus efficace d'organiser des groupes de travail réduits et plus spécialisés, dont un qui porterait sur l'amélioration de la situation des réfugiés palestiniens au Liban.
English: This is easy when children are doing what we want them to do.
French: C’est facile lorsque leur comportement correspond à nos attentes.
English: For years the Council has been blocking the strategic development impact assessment of plans and programmes.
French: Cela fait des années que le Conseil bloque l'évaluation de l'impact du développement stratégique des plans et des programmes.
English: While MONUC has continued to meet political players in Bunia to organize a local-level ceasefire leading up to a convening of the Ituri Pacification Committee (IPC), as stipulated in the Luanda Agreement, President Dos Santos of Angola sent his Special Envoy to Dar es Salaam on 9 February for a two-day meeting with Presidents Kabila and Museveni.
French: Alors que la MONUC a continué de rencontrer les acteurs politiques à Bunia pour organiser un cessez-le-feu au niveau local devant mener à la réunion de la Commission de pacification de l'Ituri (CPI), comme le stipule l'Accord de Luanda, le Président Dos Santos de l'Angola a dépêché son Envoyé spécial à Dar es-Salaam le 9 février pour une réunion de deux jours avec les Présidents Kabila et Museveni.
English: ThisRFAwill followCIHR's general guidelines for an operating grant program, which provides support for a research project by an individual or team of investigators.
French: Le présent appel de demandes se fera conformément aux lignes directrices générales des IRSC utilisées pour le programme de subventions de fonctionnement qui accorde des fonds à des projets de recherche entrepris par un chercheur ou une équipe de chercheurs.
English: I was seventeen when we landed in Halifax on December, 1948.
French: J'avais 17 ans quand nous sommes arrivés à Halifax en décembre 1948.
English: Dirigente, Direzione del Contenzioso Comunitario, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell’Economia e delle Finanze, Rome Karl-Ernst BRAUNER .................................
French: Dirigente, Direzione del Contenzioso Comunitario, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell’Economia e delle Finanze, Rome Karl-Ernst BRAUNER ...........................
English: The scope of these violations is alarming.
French: L'ampleur de ces violations est alarmante.
English: Portage La Prairie, Manitoba, Canada 2008-01-15 $272,673.00 MANITOBA INDIAN CULTURAL EDUCATION CENTRE INC.
French: Portage La Prairie, Manitoba, Canada 2008-01-15 272 673.00 $ MANITOBA INDIAN CULTURAL EDUCATION CENTRE INC.
English: The distinctive essential and geometrical shape of the watch is highlighted with a daring combination of materials.
French: Sa forme caractéristique et la pureté géométrique de ses lignes sont rehaussées par une combinaison originale de matériaux.
English: In compliance with the reporting obligations of the Air Quality Framework Directive, Greece has reported the 2001 concentration levels for the pollutants regulated in the first daughter directive.
French: En conformité avec l'obligation d'information contenue dans la directive-cadre sur la qualité de l'air, la Grèce a soumis son rapport 2001 relatif aux niveaux de concentration des substances polluantes visés par la première directive fille.
English: Some of the documents you have been ordered to produce may contain confidential information.
French: Certains des documents qu’il vous a été ordonné de produire peuvent contenir des renseignements confidentiels.
English: This morning, I would like to discuss, very briefly, the relationship between what I would call the "generation" of information and evidence and the "utilization" of that information by policy makers and the public at large.
French: Ce matin, j'aimerais discuter très brièvement des liens qui existent entre la production d'information et de données probantes et leur utilisation par les décideurs et le grand public.
English: As there are no ATSs currently operating in Canada in the fixed-income market under the proposed CSA definitions, the major impacts of the proposal are with respect to the proposed changes to the transparency rules governing the debt market.
French: Puisqu’aucun SNA n’est actuellement appliqué au Canada sur le marché des titres à revenu fixe au sens que lui donnent les ACVM, les principales répercussions de cette proposition portent sur les changements envisagés à l’égard des règles de transparence régissant le marché des emprunts.
English: Canada last won the Spengler Cup in 2003.
French: Le Canada a remporté la Coupe Spengler pour la dernière fois en 2003.
English: She expressed astonishment that Kuwait's contribution to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was just 200,000 United States dollars.
French: Mme KHATTAB s'étonne que la contribution du Koweït au Bureau du Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ait seulement été de 200 000 dollars.
English: This will create an understanding of the underpinnings of the current governance structure which the First Nation may wish to transfer to the new self-government model, and identify those aspects which are unable to support the other fiscal elements, particularly accountability.
French: Cela permettra de comprendre les fondements de la structure de gouvernance actuelle que la Première nation pourrait vouloir transférer dans le nouveau modèle d'autonomie gouvernementale, et de déterminer les aspects qui ne peuvent pas soutenir les autres composantes financières, notamment la reddition de comptes.
English: This is where the behavior-based Malware defense of Mamutu comes into play.
French: C'est là que Mamutu Inhibiteur de comportement basé sur la défense entre en scène.
English: • Management & Consular Affairs
French: • Le service de gestion et des Affaires consulaires
English: Despite this improvement, however, it would appear that it will be difficult to achieve the target expressed in terms of a three-quarters reduction in the maternal mortality rate from 1990 to 2015 without a significant improvement in health development activities and mobilization of sizeable external funding.
French: Malgré cette amélioration, il serait difficile d'atteindre la cible relative à la réduction de trois quarts du taux de mortalité maternelle entre 1990 et 2015 sans une amélioration sensible des actions de développement sanitaire et la mobilisation de financements extérieurs conséquents.  Source : EDS et auteurs.
English: No other responses were received.
French: L'Office n'a reçu aucune autre réponse.
English: This becomes a very real risk when the entrepreneur is pursuing several parallel potential succession paths.
French: Ce risque devient encore plus présent si vous poursuivez simultanément plusieurs options de relève parallèles.
English: 2.4.5 Part IV Among other provisions, in Part IV Parliament provides the Commission with a very broad regulation-making power.
French: 2.4.5 Partie IV Au nombre des autres dispositions, dans la Partie IV, le Parlement donne à la Commission un très vaste pouvoir de réglementation.