ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no reason why the European tax payer should compensate for their failed spending priorities.
French: Il n'y a aucune raison que le contribuable européen éponge ses erreurs en matière de dépenses prioritaires.
English: For example, Health Canada could devise a testing program for baby walkers and publicize the results as part of a campaign to raise awareness and reduce the risks associated with these products.
French: Santé Canada pourrait par exemple concevoir un programme de tests pour les marchettes pour bébés et rendre publics les résultats des tests dans le cadre d'une campagne de sensibilisation destinée à réduire les risques associés à l'utilisation de ces produits.
English: Captain (Navy) Holly MacDougall was appointed DMP on 17 January 2005. 6 NDA section 165.1(2) and QR&O article 101.18.
French: Finalement, deux nouvelles directions ont été créées : la direction juridique – renseignement et opération d’information (DJ/R&OI) et la direction juridique – droit administratif (DJ/DA).
English: We take Finasteride from well known and trusted manufacturers that prove oneself with long time quality work.
French: Nous prenons Finasteride de bien connue et de confiance des fabricants qui se prouver avec le travail à long temps de qualité.
English: Supports the fight against the illicit trafficking in drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow;
French: Apporte son soutien à la lutte contre le trafic de stupéfiants et de précurseurs en Afghanistan et dans les États et pays voisins situés sur les itinéraires du trafic, y compris en ce qui concerne une amélioration de la coopération entre ces pays visant à renforcer le dépistage des stupéfiants et à enrayer ainsi l'acheminement de la drogue;
English: It is further alleged that, in assessing XIA's proposal, evaluation criteria were inappropriately applied and that biased tender specifications and ambiguous or indefinite evaluation factors were used.
French: Il est de plus allégué que, lors de l'évaluation de la proposition de XIA, des critères d'évaluation ont été appliqués de façon inappropriée et des spécifications d'appels d'offres biaisées et des facteurs d'évaluation ambigus ou imprécis ont été utilisés.
English: Over the past seven years, the Office of Nursing Policy (ONP) has focused on three main policy directions: healthy nurses and healthy work environments, strengthening nursing education and research capacity.
French: Depuis sept ans, le Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) oriente sa politique sur trois éléments : la santé des infirmières et infirmiers et les milieux de travail sains, l'amélioration de la formation des infirmières et infirmiers ainsi que la capacité de recherche.
English: B. Responsibility for Activities The work requires initiative and judgment in planning, coordinating and controlling a variety of activities.
French: Compétence pour analyser des besoins complexes, pour coordonner un groupe de vérificateurs du Bureau principal, et pour élaborer un programme général de contrôle.
English: Definitions Accommodation (logement) Commercial accommodation (logement commercial) - lodging facilities such as hotels, motels, corporate residences or apartments.
French: Définitions Classe économique (economy class) - classe normale des voyages d'affaires par avion, y compris les billets spéciaux à tarif réduit.
English: Like other documents, both the resolution and the report on establishing a Community civil protection mechanism of 18 September 2006) recognise the importance of the Community civil protection mechanism and call for the creation of a European civil defence force that could react immediately in emergencies, as also proposed in the report by former Commissioner Barnier.
French: Dans cette résolution, comme dans le rapport, du 18.9.2006) concernant l'institution d'un mécanisme communautaire de protection civile, entre autres, l'importance du mécanisme communautaire de protection civile est reconnue et la création d'une force européenne de protection civile demandée, qui sera en mesure de réagir immédiatement en cas d'urgence, ainsi que le proposait le rapport de l'ancien commissaire, M. Barnier.
English: 6.     Last , not least: in Principles and approaches, page 46: we may want to see the "Return to Sender" principle included.
French: Une telle approche pourrait utilement être reflétée à la fois dans le cadre stratégique et dans le plan d'action.
English: This advice contributed to the enhancement of fish habitat by increasing access of fish to fish habitat through removal of barriers to fish passage, improving degraded channels, lowering mortality of fish due to impingement and entrainment, and providing adequate flows to fish habitat.
French: Ces conseils ont contribué à l’amélioration de l’habitat du poisson en favorisant l’accès du poisson à son habitat par le retrait d’obstacles au passage des poissons, en améliorant les voies d’accès dégradées, en diminuant la mortalité du poisson causée par l’impaction et l’entraînement et en fournissant des débits adéquats pour l’habitat du poisson.
English: To increase the access of HIV-positive people to such centres, various information, education and communication programmes have been launched and publicized by the mass media.
French: Pour accroître l'accès des personnes séropositives à ces centres, plusieurs programmes d'information, d'éducation et de communication ont été lancés, puis fréquemment mentionnés par les médias de masse.
English: Q. I received a cheque from the Government of Canada, but don't know what it's for.
French: Q. J'ai reçu un chèque du gouvernement du Canada, mais je ne sais pas pourquoi.
English: The Government should ensure that communities are secure from forced displacement or eviction and that measures are undertaken to effectively consult with communities regarding decisions that affect them.
French: Le Gouvernement devrait veiller à ce que les communautés soient à l'abri d'un déplacement forcé ou d'une expulsion et à ce qu'elles soient véritablement consultées au sujet des décisions qui les touchent.
English: In particular, the EU needs to decide how it is going to deal with the integration into the world economy of emerging countries and in particular China.
French: L’UE doit en particulier décider de la façon dont elle va aborder l’intégration dans l’économie mondiale des pays émergents et notamment de la Chine.
English: Self-awareness and selfimprovement activities such as educational/nutritional classes (21%) and exercise programs/facilities (17%) are also important product offerings, but are not core products.
French: Des activités de ressourcement et de croissance personnelle comme des cours de formation générale et sur l‘alimentation (21 %) et des programmes et installations d’exercice (17 %) sont aussi des produits importants, mais pas essentiels.
English: In my  opinion, therefore, the word "wages" must be given its restricted  dictionary meaning.
French: Je suis  donc d'avis que le mot «salaire» doit être interprété en fonction de la  définition étroite qu'en donne le dictionnaire.
English: Manitoba Hydro staff celebrate ISO 14001 registration for Environmental Management Systems
French: Unit #’s 4 & 5 Heat Exchangers 6,950
English: Therefore, Japan is re-introducing a new document for amendment to Regulation No. 48.
French: C'est pourquoi le Japon présente un nouveau document visant à modifier le Règlement no 48.
English: In this context, I should like to express my admiration for the work of the Public Committee for the Protection of Scientists, whose work behind the scenes has helped to prevent much further damage.
French: Dans ce contexte, je tiens à faire part de mon admiration pour l'action du Comité public pour la protection des scientifiques, dont le travail discret a contribué à éviter que la situation n'empire encore plus.
English: Mainly, the species that nest in the interior of the province leave on migration without concentrating in any numbers; this makes it difficult to estimate population sizes and trends from migrating numbers.
French: GÃ©nÃ©ralement, les espÃ¨ces qui nichent dans lâ€™intÃ©rieur de la province partent pour la migration sans se rassembler; cette situation rend difficile lâ€™estimation de la taille et des tendances des populations par recensement des effectifs en migration.
English: It has been said today that a temporary committee for the Erika would be accepted but not a temporary committee for the Prestige.
French: M. Hatzidakis a tenu des propos encore plus graves, en affirmant notamment que ce problème était celui de l'Espagne. Nous en parlerons plus tard.
English: The issue of charging is therefore absolutely central to this matter and if we really wish to improve transport we need to be in a position to absorb efficiently the external costs of transport; as mentioned; in other words, so that road transport actually pays for all the costs it entails, as does rail transport, and so that the prices charged accurately reflect this transparency regarding costs.
French: Donc, la question de la tarification est bien une question absolument centrale et il va falloir, si l'on veut véritablement réussir le transfert modal, que nous ayons le courage d'aller effectivement vers une internalisation des coûts externes, comme l'on dit, c'est-à-dire que la route paie ce qu'elle coûte, que le chemin de fer paie ce qu'il coûte et qu'à la transparence des coûts corresponde une vérité des prix.
English: Influence logistics decision-making by public relations The overriding objective of a co-ordinated communication strategy is to change the modal split in favour of inland navigation.
French: Influencer la prise de décision en matière de logistique au niveau des relations publiques L'objectif primordial d'une stratégie de communication coordonnée est d'adapter le transfert modal en faveur de la navigation intérieure.
English: On the other side of the jacket, there was a patch with the half-Celtic cross/half maple leaf logo that was associated with the Canadian Ethnic Cleansing Team, as had been displayed on wpcect.com. Mr. Wilson also found perforated sheets that are used to print business cards with a computer's printer.
French: Sur l'autre côté du blouson, il y avait une pièce rapportée avec le logo consistant en une moitié de croix celtique et une moitié de feuille d'érable, qui était associé au groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team », comme cela était montré sur le site « wpcect.com ».
English: Strengthening Multicultural Research Focus of New Federal Program HALIFAX, June 2, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine announced a research grant partnership between the Department of Canadian Heritage's Multiculturalism Program and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), yesterday.
French: Un nouveau Programme fédéral place l'accent sur la recherche portant sur le multiculturalisme HALIFAX, le 2 juin 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé hier l'établissement d'un partenariat de recherche entre le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): More than four decades of economic, commercial and financial embargo against the Republic of Cuba by the Government of the United States of America have gone by.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) : Plus de quatre décennies se sont écoulées, et le blocus économique, commercial et financier appliqué à la République de Cuba par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique reste toujours en vigueur.
English: Add eggs and vanilla, beating well.
French: Ajouter les oeufs et la vanille, tout en continuant à bien fouetter.
English: Issues Counsel for the claimant raised nine grounds in support of his appeal to the umpire.
French: Questions en litige La procureure du prestataire invoque neuf motifs à l'appui de son appel devant le juge-arbitre.
English: UNICEF was urged to allocate additional resources to preventing adolescent suicide and also to mainstreaming the issue into its programming.
French: Il a été demandé à l'UNICEF d'allouer de nouvelles ressources en vue de mener des activités visant à prévenir les suicides chez les adolescents et d'intégrer cette question dans ses programmes.
English: This should be the case for the transition from NST/R to NST/2000 in most transport modes.
French: Cela devrait être le cas pour le passage de la nomenclature NST/R à la nomenclature NST/2000 dans la plupart des modes de transport.
English: A Space Program that helps Canada understand and protect the environment, and develop its resources in a sustainable manner.
French: Un programme spatial qui permet au Canada de comprendre et de protéger l'environnement et de développer ses ressources de façon durable.  Connaissance, innovation et économie :
English: In the tradition of British governments since 1972, it is almost certain that Mr Blair will surrender the British national interest – in this case the budget rebate – while no doubt still finding a way of trumpeting it as a triumph of diplomacy.
French: Dans la tradition des gouvernements britanniques depuis 1972, il est presque certain que M. Blair sacrifiera l’intérêt national britannique - dans ce cas, il s’agit de la ristourne budgétaire - tout en cherchant sans aucun doute un moyen de le présenter comme une victoire diplomatique.
English: Table GO-E provides an explanation of the nature of the overbilling for each contract under which Gosselin Communications/Groupaction Gosselin overbilled the Government of Canada; 4.
French: Le tableau GO-E fournit pour chacun des contrats dans lesquels Gosselin Communications/Groupaction Gosselin ont surfacturé le gouvernement du Canada, des explications sur la nature de la surfacturation; 4.
English: The trend towards living alone or with spouse only is in accordance with a general preference for independent living in economically developed countries, and there is a growing preference for separate residence in some developing countries as well.
French: La tendance à vivre seul(e) ou avec seulement un conjoint est conforme à une préférence générale pour la vie indépendante dans les pays développés, et on constate aussi dans certains pays en développement la montée d’une préférence pour la résidence séparée.
English: Some may have more coping skills due to their life experience, but loss can still have a large impact. 
French: En raison de leur expérience de vie, certaines peuvent posséder plus d'habiletés d'adaptation, mais les pertes ont quand même des conséquences profondes.
English: Dr. Birch is a member of the Minister of Industry's Advisory Committee on Assistive Devices.
French: M. Birch est membre du Comité consultatif du ministre de l'Industrie sur les appareils et accessoires fonctionnels.
English: On 3 February 1999, the trial court confirmed its refusal to allow the author to testify.
French: Le 3 février 1999, la juridiction de jugement a confirmé sa décision de ne pas autoriser l'auteur à témoigner.
English: 8.42 In early 2002, Health Canada provided us with its action plan.
French: 8.42 Au début de 2002, Santé Canada nous a transmis son plan d’action.
English: But Sydenham knew that, under the terms of the act, the governor had the power to set the boundaries for certain ridings, appoint returning officers, select the location of polling stations and set the election date.
French: Mais Sydenham sait que la loi donne au gouverneur en chef le pouvoir de délimiter certaines circonscriptions, de nommer les scrutateurs, de fixer l'emplacement des bureaux de vote et de choisir la date des élections.
English: The information on this website will be updated every three months and includes travel that has been claimed and approved prior to the date of the report.
French: Les informations de ce site Web sera mis à jour tous les trois mois et comprend Voyage qui a été réclamé et approuvé avant la date du rapport.
English: It was in 1994 that the non-profit-making association, “The Most Beautiful Villages of Wallonia”, was christened.
French: C’est en 1994 que fut portée sur les fonts baptismaux l’asbl « Les Plus Beaux Villages de Wallonie ».
English: My delegation aligns itself with the statement to be made by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference, as well as with the statement delivered earlier by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration qui sera prononcée par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'à la déclaration prononcée plus tôt par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Canada is an active member of an informal GATS working group on legal services that is examining a variety of issues relevant to legal services liberalization including matters related to classification and scheduling. In the case of accounting, auditing and bookkeeping services, Canada’s main focus has been to encourage the removal of foreign equity participation limitations and the improvement of commitments for cross-border supply of accounting, auditing and bookkeeping services.
French: Le Canada participe activement Ã un groupe de travail officieux de l’AGCS sur les services juridiques, qui examine une gamme de questions touchant la libÃ©ralisation des services juridiques, notamment en matiÃ¨re de classification et d’Ã©tablissement de listes. Pour les services de comptabilitÃ©, de vÃ©rification et de tenue de livres, le Canada vise principalement Ã encourager l’Ã©limination des restrictions touchant la participation Ã©trangÃ¨re dans l’avoir des entreprises et Ã amÃ©liorer les engagements Ã l’Ã©gard de la prestation transfrontaliÃ¨re de services de comptabilitÃ©, de vÃ©rification et de tenue de livres.
English: In this sense, this type of proceeding would have a preventative purpose and be similar to public interest litigation.
French: En ce sens, ce genre de procédure aurait un but préventif semblable à celui d'un procès dans l'intérêt public.
English: In the center of the old town lies this charming furnished house on the Moroccan style.
French: Dans la médina charmante maison bien meublée et décorée en style marocain.
English: The Security Council has a central role in conflict prevention and in acting to resolve conflicts that could not be avoided.
French: Le Conseil de sécurité joue un rôle central dans la prévention des conflits et dans les mesures prises pour gérer les conflits qui n'ont pu être évités.
English: Access to the system was terminated on 31 May 2002; replies received later than this were submitted by electronic mail or on hard copy.
French: L'accès à l'application a été interrompu le 31 mai 2002; les réponses reçues ultérieurement ont été transmises par courrier électronique ou sous forme imprimée.
English: The first annual CIPARS report is expected to be released in July, 2003.
French: Le premier rapport annuel du PICSRA devrait être publié en juillet 2003.
English: Of the 302 new regional projects, 54 were multi-regional collective outcome projects.
French: Des 302 nouveaux projets régionaux, 54 étaient des projets axés sur des résultats collectifs multirégionaux.
English: To date the association is active in Switzerland and in 7 other countries .
French: Aujourd’hui l’association est active en Suisse et dans 7 autres pays .
English: The aim of the financial assistance is to support the economic reform and reconstruction programme for Bosnia-Herzegovina, as agreed with the International Monetary Fund and the World Bank, by means of firm pledges of financing.
French: C'est le but de l'aide financière de soutenir, par des engagements fermes de financement, le programme de réformes économiques et de reconstruction de la Bosnie-Herzégovine convenu avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 April 1997.
French: 2, troisième alinéa, du traité CE Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 24 avril 1997.
English: Extensive cross-cultural and inter-ethnic debates, discussions and community engagements at national level have been made on the FGM and related issues.
French: Des débats interculturels et interethniques approfondis ont eu lieu à ce sujet et les communautés ont pris des engagements au niveau national concernant les mutilations sexuelles féminines et d'autres pratiques similaires.
English: Since Iran did not respond to this offer in good time, the group of six countries had no alternative but to start a process which led ultimately to the adoption of UNSCR 1696.
French: L'Iran n'ayant pas répondu à cette offre en temps utile, le groupe de six pays n'a eu d'autre choix que d'engager la procédure qui a entraîné, en dernier ressort, l'adoption de la résolution 1696 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Medicare was originally intended to cover hospital and doctor services, and by law it continues to do so today.
French: Le régime public d'assurance-maladie avait au départ pour objet la couverture des services médicaux et hospitaliers, et il couvre encore aujourd'hui ces services aux termes de la loi.
English: A recording of excerpts from a published book qualifies for the rebates; a recording based on an unpublished manuscript does not.
French: L'enregistrement d'extraits d'un livre publié donne droit au remboursement. L'enregistrement sonore d'un manuscrit inédit n'y donne pas droit.
English: An NGO representative asked about provisions in the Convention which will improve, or have the potential to improve, the conditions for workers, and whether international labour bodies had been involved in the negotiations.
French: Un représentant d'une ONG demande s'il y aura dans la Convention des dispositions visant à améliorer ou offrant la possibilité d'améliorer les conditions des travailleurs.
English: Of the four, two decisions set aside the aspect of the Tribunal’s ruling contested before the court.
French: Deux des quatre décisions rendues ont infirmé l’aspect de l’ordonnance du Tribunal contesté devant la cour.
English: Potential areas of cooperation listed in the generic MOU included energy efficiency and energy management, transportation and fuels, renewable energy, impacts and adaptation, public education and outreach, sinks/sequestration, CO2 capture and storage, landfills and waste management, technology deployment, research and development, inter-jurisdictional cooperation, government standards and regulation and community planning.
French: Les domaines de coopération possibles énumérés dans le PE type comprenaient l’efficacité énergétique et la gestion de l’énergie, les transports et les combustibles, l’énergie renouvelable, les impacts et l’adaptation, la sensibilisation du public, les puits et le piégeage, le captage et le stockage du CO2, les lieux d’enfouissement et la gestion des déchets, le déploiement de technologies, la recherche et ledéveloppement, la coopération intergouvernementale, les normes et les règlements gouvernementaux, et la planification communautaire.
English: • TFO provides parents with information workshops and educational resources.
French: • TFO offre aux parents des ateliers d'information et des ressources éducatives.
English: In most European reports, therefore, it is considered that "the objective for the particular fishery is to maintain the biomass at a level capable of supporting the optimal sustainable yield that has been specified in relation to two related reference points:
French: C’est pourquoi, dans la majorité des rapports européens, il est précisé que « l’objectif de l’activité de pêche est de maintenir la biomasse à un niveau capable de favoriser le rendement durable optimum estimé par rapport à deux points de référence :
English: So I seek clarification.
French: Je voudrais que l'on m'explique.