ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Health Canada and the CFIA are working together to develop a mechanism through which Health Canada can provide advice to the CFIA as necessary.  The various federal departments and agencies involved in overseeing plant molecular farming are committed to working together on a number of actions designed to ensure that their guidelines, regulations, protocols and other tools always stay current with the pace of discovery in this area.  The CFIA is also preparing to hold a consultation with potential importers of PNTs regarding their regulatory responsibilities.  As well, Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Health Canada co-sponsored a meeting for experts on the "Assessment of Environmental and Indirect Human Health Effects of Genetically Modified Aquatic Organisms" from March 30-31, 2004.
French: À cet égard, Santé Canada et l'ACIA unissent leurs efforts pour mettre au point un mécanisme auquel Santé Canada pourra faire appel pour conseiller l'ACIA en cas de besoin.  Les divers ministères et agences du fédéral prenant part à l'encadrement de l'agriculture moléculaire sont déterminés à travailler ensemble à diverses mesures pour faire en sorte que leurs directives, règlements, protocoles et autres outils suivent constamment le rythme des innovations dans ce domaine.  L'ACIA se prépare également à tenir une consultation avec d'éventuels importateurs de VCN pour les informer de leurs responsabilités sur le plan de la réglementation.  De plus, Pêches et Océans Canada (MPO) et Santé Canada parrainent conjointement une réunion d'experts tenue les 30 et 31mars 2004 et intitulée Assessment of Environmental and Indirect Human Health Effects of Genetically Modified Aquatic Organisms.
English: At the closing plenary of its tenth session, on 24 February 2006, the Commission approved the agenda items for the eleventh session and the topics for related expert meetings.
French: À la séance plénière de clôture de sa dixième session, le 24 février 2006, elle a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa onzième session et les thèmes des réunions d'experts correspondantes.
English: They have been added to, extended and revised in successive reports, growing in number from 13 to 17, then 19, and are presented here in their latest version.
French: Ils ont été complétés, étendus et révisés, au fil des rapports successifs - passant de 13 à 17, puis à 19 principes - pour être présentés ici dans leur dernière version.
English: Nestled between powdery white sand, verdant jungle and the sparkling azure ocean, bordered by coconut palms and ancient sea-worn stones, Sensi Paradise is proud to provide Koh Tao with her first international-standard resort.
French: Il faut absolument voir cette ile paradisiaque restee pratiquement vierge pour y croire. Nichee dans le sable blanc fin, au milieu de la jungle verdoyante et de l'azur scintillant de l'ocean, bordee de cocotiers et de vieilles pierres travaillees par la mer, Sensi Paradise est fier de fournir a Koh Tao sa premiere station balneaire de niveau international.
English: Rates of participation In the decisions adopting the specific programmes implementing the fifth framework programme there can be no derogations from the financial participation rates set out below, with the exception of duly justified special cases.
French: Taux de participation Dans les décisions arrêtant les programmes spécifiques mettant en œuvre le cinquième programme-cadre, il ne peut être dérogé aux taux de participation financiere fixé s ci-dessous, à l’exception de cas particuliers dûment justifiés.
English: Obligations relating to minimum standard of treatment under Article 1105 and expropriation under Article 1110, however, could apply.
French: La norme minimale de traitement prÃ©vue Ã l’article 1105 et les dispositions relatives Ã l’expropriation de l’article 1110 pourraient toutefois s’appliquer.
English: The Nova Scotia Association of Health Organizations (NSAHO) NSAHO is a non-profit, non-government, membership-driven association of health providers within the province of Nova Scotia.
French: La Nova Scotia Association of Health Organizations (NSAHO) La NSAHO est une association non gouvernementale, à but non lucratif, composée d’intervenants en matière de santé en Nouvelle-Écosse.
English: This practice is actually followed by several bodies and requires adjusting programmes of work to the realities of documentation.
French: Déjà adoptée par plusieurs organes, cette pratique tient compte des réalités du traitement de la documentation.
English: For that reason, I would like to introduce measures to regulate the activity of deep-sea gillnets at the earliest opportunity.
French: Voilà pourquoi je souhaite introduire dans les plus brefs délais des mesures visant à réglementer l’activité des filets maillants de fond.
English: Participant surveys must be done in a personal and respectful way.
French: Il s’agit là d’une fonction permanente à intégrer à la marche générale d’un projet.
English: Note: To facilitate discussions on the development of a harmonized procedure for the consideration of applications for the recognition of ship's certificates and boatmasters' licences (TRANS/SC.3/168, para.  15, and ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para.
French: Note: Dans le cadre de la discussion sur l'élaboration d'une procédure harmonisée d'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur (TRANS/SC.3/168, para. 15, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para.
English: Ethics in Sports Substance is illegal in sport.
French: Éthique dans le sport Interdite dans le sport.
English: Some participants argued for the use of tests giving external calibrators rather than vignettes, which involve a second set of translation and self-reported issues.
French: Certains participants ont plaidé en faveur de l'utilisation de tests prévoyant une gamme d'étalonnage externe plutôt que de vignettes, ce qui soulevait une deuxième série de problèmes concernant la traduction et l'autodéclaration.
English: That is the balance I suppose.
French: Je suppose que c'est là que réside l'équilibre.
English: This lightly foaming bath combines natural colloidal oatmeal, long known to soothe skin, with a unique blend of natural oils and emollients to lock in moisture long after you bathe.
French: Ce bain légèrement moussant combine de l'avoine colloïdale naturelle, depuis longtemps reconnue pour soulager la peau, à un mélange unique d'huiles naturelles et d'émollients pour redonner à la peau son hydratation naturelle, longtemps après le bain.
English: Requests the Secretary-General to mandate the United Nations Millennium Project to assist African countries in adopting and implementing quick-impact initiatives based on their national development strategies and priorities to enable them to achieve the Millennium Development Goals and calls upon the development partners to urgently provide African countries with the necessary resources to implement such initiatives as agreed in the 2005 World Summit Outcome;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le mandat du Projet objectifs du Millénaire d'aider les pays africains à adopter et à appliquer des initiatives à impact rapide s'inspirant de leurs stratégies et priorités nationales de développement pour leur permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; demande aux partenaires du développement de fournir d'urgence aux pays africains les ressources nécessaires pour mettre en œuvre ces initiatives comme convenu dans le Document final du Sommet mondial de 2005;
English: It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
French: Chapitre VI.
English: You can use Picnik to “holiday-up” some of your own images to send to family and friends (we’ve featured a few such cards above).
French: Quelques noms : Elie et sa connaissance de l’Inde.
English: The Civil Code provided for the arrest or imprisonment of a parent who denied the other parent access to their children.
French: Le Code civil dispose qu'un parent qui refuse à l'autre l'accès à leurs enfants est passible d'arrestation ou d'emprisonnement.
English: The Flators introduce their work into the public sphere and propose an interactive experience through action-events.
French: The Flators introduisent leuir travail dans l'espace public et propose une expérience interactive à travers des actions-évènements.
English: You will be able to observe the innumerables birds that park for short periods or for all the year in the Pineta and in the Saline of Cervia (between which the fenicotteri rose and majestic aironi) and the nature of the naturalistic Oasis of Punta Alberete, situated inside of the Park of the Delta of the Po.
French: Vous serez en mesure d'observer les oiseaux qui innumerevoli parc pour de courtes périodes ou pour l'ensemble de l'année et dans la Pineta Vous allez jusqu'à certains de Cervia (entre lesquels le fenicotteri rose et majestueux aironi) et de la nature de l'Oasis naturaliste de Punta Alberete, Située à l'intérieur du Parc du Delta du Pô.
English: Subsection 247(2) of the Act applies the arm's length principle through a review of the terms and conditions attached to transactions or series of transactions entered into between parties not dealing at arm's length.
French: Le paragraphe 247(2) de la Loi applique le principe de pleine concurrence grâce à un examen des termes et conditions associés aux opérations ou aux séries d'opérations effectuées entre parties ayant un lien de dépendance.
English: Some are of worldwide scope: they apply to all countries, or to all states parties to the relevant treaties.
French: Certains ont une portée mondiale : ils s’appliquent à tous les pays, ou à tous les États parties aux traités concernés.
English: Coordination with the FOCUS (forum for Institutional Review Boards in the US and Research Ethics Boards in Canada) organizing committee continues as FOCUS is planning a similar meeting in Washington in early June of 2004.
French: La coordination avec le comité organisateur de FOCUS (forum pour les comités d'examen institutionnels aux États-Unis et les comités d'éthique de la recherche au Canada) se poursuit, FOCUS planifiant une rencontre semblable à Washington au début de juin 2004.
English: The observations of the United Nations High Commissioner for Human Rights are further testimony to those facts.
French: Les observations du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme corroborent ces faits.
English: That shouldn't have happened, but it had.
French: Cela n'aurait pas dû se passer, mais cela s'est passé.
English: Guiding Principles for the Process Appendix B:
French: Principes directeurs du processus Annexe B:
English: What is bundled with Zend Core?
French: Qu'est-ce qui est intégré dans Zend Core ?
English: The reliability concept was also incorporated such that pavement engineers can select criteria (based on predefined confidence levels) to identify locations where reflective cracking is likely to take place.
French: Le concept de fiabilité a également été incorporé de manière à ce que les ingénieurs des chaussées puissent sélectionner (en se basant sur des niveaux de confiance prédéfinis) les critères d’identification des emplacements où une telle fissuration réflective pourrait avoir lieu.
English: Member Privileges Annual pass and Industrial Heritaage Society membership
French: Avantages d'adhésion Annual pass and Industrial Heritaage Society membership
English: Currently, coordination is occurring informally through regular bilateral meetings between the Division and HR and the participation of the Division Director in the HR Advisory Committee.
French: Actuellement, la coordination se fait de manière informelle par le truchement de réunions entre la Division et les RH et de la présence du directeur de la Division au comité consultatif des RH.
English: 3) "Understandable"/plain language.
French: 3) Langage " compréhensible "/simple.
English: A change in the sense that social criteria and unemployment are included in progress towards EMU, investments are not counted among public deficits, and the European Central Bank at least follows the path pursued by the Federal Reserve in the United States.
French: Un changement qui signifie que les critères sociaux et de chômage sont retenus dans la marche vers l'union économique et monétaire, que les investissements ne sont pas comptabilisés dans les déficits publics et que la Banque centrale européenne suit au moins la voie empruntée par la Réserve fédérale des États-Unis.
English: All employees of Statistics Canada are under oath and are liable to prosecution and severe penalties if they do not safeguard confidentiality.
French: Tous les employés de Statistique Canada ont prêté serment et sont passibles de poursuites ou de pénalités sévères s'ils ne préservent pas la confidentialité.
English: The definition for 1.4 S classification is as follows:
French: La définition pour le classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, est la suivante:
English: The Niakhar DSS has institutional affiliation with the Institut de recherche pour le développement (IRD, institute for development research; formerly ORSTOM).
French: Le SSD de Niakhar a tissé des liens avec l’Institut de recherche pour le développement (IRD; auparavant ORSTOM).
English: Approximately 3,140 new electronic publications and 9,000 electronic serial issues were acquired in 2003-2004 through agreements with electronic publishers. (http://amicus.collectionscanada.ca/electroniccollection-bin/Main/Adv Search?coll= 11&1=0+v=1).
French: En 20032004, quelque 3 140 nouvelles publications électroniques et 9 000 numéros de publications en série électroniques ont été acquis aux termes d'ententes conclues avec des éditeurs de publications électroniques (http://amicus.collectionscanada.ca/electroniccollection-bin/Main/Adc.earch?coll=11 &1=+v=1).
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Projects RM1041 Ifakara RM1041 Results Tools Workshops
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1041 Ifakara RM1041 Results Tools Workshops
English: They are provided with regular maintenance payments through their monthly benefits payments. In exchange, the client authorizes the Maintenance Enforcement Program to send all maintenance payments made by the non-custodial parent to the Department of Community Services.
French: On leur paie une pension alimentaire de façon régulière par l'entremise de leurs prestations mensuelles et, en échange, ils autorisent le Programme d'exécution des ordonnances alimentaires à verser au ministère des Services communautaires toutes les pensions alimentaires payées par le parent qui n'a pas la garde.
English: The AECB plans to work closely with Transport Canada, the provinces and industry associations to promote training and monitor compliance with this requirement. (b) Costs Most major carriers of radioactive material are already licenced to use radioactive materials and thus have radiation protection programs in place, or they provide staff with training in the transportation of all dangerous goods.
French: La CCEA prévoit travailler en étroite collaboration avec Transports Canada, les provinces et les associations de l'industrie pour promouvoir la formation et vérifier si cette exigence a été respectée. b) Coûts La plupart des grands transporteurs de matières radioactives sont déjà titulaires d'un permis d'utilisation de matières radioactives et ont donc des programmes de radioprotection en place, ou bien ils dispensent à leur personnel une formation sur le transport des marchandises dangereuses.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the report of the Steering Committee does not explain with sufficient clarity the reasoning that led it to the conclusion that the Joint Inspection Unit should be discontinued.
French: De l'avis du Comité consultatif, il n'y explique pas assez clairement le raisonnement qui l'a conduit à recommander de mettre fin aux activités du Corps commun d'inspection (CCI).
English: They have to do so in order to stay in business.
French: C'est une question de survie.
English: We also saw that ten horns came out of the fourth beast, that is, out of Rome, symbolizing the division of the Roman Empire into ten parts.
French: Nous avons vu également que dix cornes sortiraient du quatrième animal, c’est-à-dire de Rome, symbolisant le morcellement de l’empire Romain en dix parties.
English: It could also get very messy in Indonesia, but I’ve been there recently and I’ve learned by now to trust the optimistic.
French: Les choses pourraient également devenir très chaotiques en Indonésie, mais j’y ai récemment fait un séjour et j’ai maintenant appris à faire confiance aux optimistes.
English: The group recommends that the IAEA continue taking this objective - and the needs of developing countries, notably least-developed countries - into account when planning its future activities.
French: Le Groupe recommande que l'AIEA continue de prendre en compte cet objectif ainsi que les besoins des pays en développement, notamment les pays les moins avancés, dans la programmation de ses activités futures.
English: Evidence of changes in methodology or the selection of alternative strategies, routes, etc., must be identified and documented to record a complete tracking of the plan through to its conclusion.
French: Le demandeur doit aussi dresser des documents relatifs aux modifications apportées à la méthodologie et au choix de nouvelles stratégies ou démarches afin d'avoir un compte rendu complet concernant la réalisation du plan, jusqu'à la conclusion du projet.
English: Among the new features recognized is the distinction between the alimentary canal and circulatory system; where the former is generally three-dimensional and slightly reflective, the latter never presents any relief and is very reflective.
French: Parmi les nouvelles observations mises en lumière figure la distinction entre le canal alimentaire et l'appareil circulatoire, le premier étant généralement tridimensionnel et de faible réflectivité, alors que le second n'est jamais en relief et est caractérisé par une très forte réflectivité.
English: As concerns the power to obtain the necessary evidence and information, courts should enjoy all adequate powers in this respect.
French: Le même principe s’applique aux cas d’allégation de discrimination raciale indirecte.
English: The survey also reported that in 2001, less than 2 per cent of North American companies bought travel tickets on the Internet.
French: 100 des répondants prévoient accroître leurs voyages cette année, alors que 19 p. 100 voyageront moins.
English: And we are today contributing $100 million towards the creation of the Canadian Learning Institute, which will help Canadians to make better decisions about the education of our children.
French: Monsieur le Président, l’avantage distinct dont profite le Canada sur le plan du savoir se constitue en élargissant la base de compétences de notre main-d’œuvre.
English: There are, however, a number of questions that need further deliberation.
French: Il reste, cependant, un certain nombre de questions dont il faudrait encore débattre.
English: The first NHS WiC opened in January 2000 and there are now around 90 in England; Our Health, Our Care, Our Say, includes a commitment to develop new Practitioners with Special Interests (PwSI) roles in learning disabilities and adolescent health (particularly focusing on disabled children and the transitional period from teenager to adult); In the same way as adults, children can register as NHS patients with a local GP practice.
French: Le premier de ces centres du NHS a ouvert en janvier 2000 et l'Angleterre en compte aujourd'hui environ 90;  Our Health, Our Care, Our Say, porte notamment sur la mise en place de nouveaux rôles de praticiens à centres d'intérêts (PwSI) dans les domaines des troubles de l'apprentissage et de la santé des adolescents (en focalisant plus particulièrement l'attention sur les enfants handicapés et le passage de l'adolescence à l'âge adulte);
English: Chimay is an authentic Trappist beer that is it is brewed within a Trappist monastery, under the control and responsability of the monastic community.
French: La Chimay est une authentique bière Trappiste c'est-à-dire qu'elle est brassée dans l'enceinte d'un monastère Trappiste, sous le contrôle et la responsabilité de la communauté monastique.
English: He hopes to triple the current budget to support electronic learning and advanced learning technologies.
French: Il espère tripler le budget actuel afin de prendre en charge l´apprentissage électronique et les technologies d´apprentissage avancées.
English: Here is the problem: globalization offers people everywhere the chance to escape extreme poverty, but it is not working in many parts of the developing world.
French: La mondialisation offre la possibilité de sortir du dénuement, mais elle ne fonctionne pas dans une grande partie des pays en développement.
English: For these families, therefore, home-prepared baby food was not generally considered readily substitutable for CPBF, at least in the price range that prevailed in the market during the Tribunal’s period of inquiry.
French: Pour ces familles, par conséquent, les aliments pour bébés préparés à la maison n’ont en général pas été considérés comme facilement substituables aux CPAB, au moins dans la fourchette des prix prévalant sur le marché durant la période visée dans l’enquête du Tribunal.
English: By way of example, she stated that no detail was provided as to how the mentoring experience impacted the employee or the division and that neither the complexities nor the difficulties encountered in accepting these additional responsibilities were addressed.
French: [36] Mme Boutilier-Inglis soutient que, comme c'était le cas pour les qualités précédentes, les appréciations donnaient des exemple du « quoi » et du « comment », mais n'étaient pas assez détaillées quant à la « complexité » ou aux « effets ».
English: Effective remedies can only be those that effectively address the structures of dependence and overcome them, through a fundamental change in the international economic institutions and the rules that underpin them.
French: Les recours utiles ne peuvent être que ceux qui règlent véritablement le problème de la dépendance et permettent de la surmonter, grâce à un changement fondamental des institutions économiques internationales et les règles qui les sous-tendent.
English: Those universal principles were promoted by UNESCO but, in practical terms, those principles were shared and promoted by the 199 UNESCO Member States.
French: Ces principes universels étaient défendus par l’UNESCO mais, concrètement, ils étaient partagés et défendus par ses 199 États membres.
English: Sale and delivery of firearms or explosives.
French: • De vente ou de prêt d'armes à feu ou d'explosifs.