ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest development is that, today, Canada has agreed to take command of this international force.
French: Le fait nouveau aujourd'hui est que le Canada ait accepté le commandement de cette force internationale.
English: It pays no heed to the number of victims who have fallen since the eruption of the intifada: more than 4,000 civilians have died so far.
French: Il ne se soucie pas du nombre de victimes qui ont trouvé la mort depuis le début de l'Intifada : plus de 4000 civils sont morts jusqu'à présent.
English: About 50 per cent of the poor people in Albania are under the age of 21.
French: Environ 50 % des pauvres, en Albanie, sont âgés de moins de 21 ans.
English: Those children were denied access to education, family life, adequate health care and the right to participate in the normal activities of childhood.
French: Ces enfants se voient refuser l'accès à l'éducation, à la vie de famille et à des soins de santé adéquats, ainsi que le droit de participer aux activités normales des enfants.
English: Therefore, it might be considered as a pest in specific environmental conditions.
French: Cette espèce pourrait donc être considérée comme nuisible dans des conditions spécifiques d’environnement.
English: • Sophie Noël, Service Delivery Director, ISP;
French: • Sophie Noël, Directrice de la prestation de services, PSR ;
English: We have anachronistic institutions relying too comfortably on traditional norms to address new challenges.
French: Nous avons des institutions anachroniques qui se basent trop sur les normes traditionnelles face aux nouveaux défis.
English: 2.4.3 Distributions of Intakes from Food Groups May Provide Useful Information The previous section described why the percentage of a group with intakes below the minimum food group recommendations may not correspond to the group prevalence of nutrient inadequacy.
French: 2.4.3 La distribution des apports provenant des différents groupes alimentaires peut fournir des renseignements utiles Dans la section précédente, nous avons expliqué pourquoi le pourcentage d’un groupe consommant un nombre de portions des groupes alimentaires inférieur à celui recommandé ne correspondait pas nécessairement à la prévalence d’un apport insuffisant en nutriments au sein du groupe.
English: It is because MobiTV's content is so formatted that it is only accessible to those equipped with wireless handsets, and not to all Internet users.
French: C'est précisément parce que le contenu de MobiTV est formaté de cette façon qu'il est accessible uniquement aux utilisateurs équipés d'un combiné sans fil, et non pas à tous les utilisateurs d'Internet.
English: Safer Internet Action Plan The Safer Internet Action Plan promoting safety on the Internet is the European Union’s response to tackling the controversial issue of illegal, harmful and racist content on the Internet.
French: Pour de plus amples informations voir le site http://europa.eu.int/ISPO/iap/. Plan d'entreprise Analyse complète de la viabilité commerciale d'un projet, de sa conception à sa gestion et à son contrôle, y compris les besoins financiers liés à son lancement et les recettes et bénéfices escomptés de son exploitation.
English: These second-stage targets are identified in the field and do not come to TARC's attention at all.
French: Ces cibles de deuxième plan sont déterminées sur le terrain et ne viennent pas du tout à la connaissance du CARC.
English: For this purpose, the EU has at its disposal tools for action (such as démarches) listed in the Guidelines.
French: À cette fin, l'UE dispose de moyens d'action (par exemple les démarches) qui sont énumérés dans les Orientations.
English: The same applies to the leave schemes, in terms of the discrepancy between the number of workers requiring leave who have not taken leave, and the total number of workers requiring leave (see table 4).
French: Le même calcul s'applique au plan de congé, quant à la différence entre le nombre de travailleurs nécessitant un congé qui ne l'ont pas pris et l'effectif des travailleurs nécessitant un congé (voir tableau 4).
English: At its ninth session, the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development decided to convene an Expert Meeting on ICT and Tourism for Development.
French: À sa neuvième session, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé de convoquer une réunion d'experts sur les TIC et le tourisme dans l'optique du développement.
English: This report sets out a summary of the direction provided to the AFN through the Regional Dialogue Sessions.
French: La fonction informative des séances n’avait peut-être pas été entièrement prévue avant le lancement du processus de dialogue.
English: • liaised with key stakeholders in regard to their priorities and expectations with respect to AHRC In terms of building the registry for which it will ultimately be responsible, the Agency initiated the process to assume from Health Canada responsibility for the Registry Development Project.
French: • été en contact avec les intervenants au sujet de leurs priorités et de leurs attentes à l'égard de PAC. Pour ce qui est de la création du registre dont elle sera finalement responsable, l'Agence a mis en route le processus qui lui permettra de prendre la relève de Santé Canada comme responsable du projet d'établissement.
English: It was stressed that its members created music that represented cultural expressions of all kinds.
French: Il a souligné que toutes les formes d’expression culturelle sont représentées dans la musique créée par ses membres.
English: Over 60 per cent of resources for the first CCF are being managed under the national execution modality.
French: Plus de 60 % des ressources prévues au titre du premier cadre de coopération de pays sont gérées au titre de la modalité de l'exécution nationale.
English: k) Provide women, especially marginalised and vulnerable categories of women, access to financing in particular micro-credit and marketing facilities and provide corresponding capacity-building programmes in gender awareness, fund management, and other appropriate skills;
French: k) Ouvrir aux femmes, notamment aux plus défavorisées et vulnérables d'entre elles, l'accès aux moyens de financement, en particulier au microcrédit et aux services de commercialisation, et proposer des programmes portant sur la création de capacités dans ces domaines, axés sur la sensibilisation aux besoins des femmes, la gestion financière et autres disciplines appropriées;
English: In view of the major and increasing share of voluntary contributions in the funding of OHCHR, the report also recommends that the Human Rights Council be more apprised of the origin and use of funds and more involved in the preparation of the relevant proposed strategic framework and financial requirements.
French: Compte tenu de la part de plus en plus importante que représentent les contributions volontaires dans le financement du HCDH, il est également recommandé dans le rapport que le Conseil des droits de l'homme soit mieux informé de l'origine et de la destination des fonds et qu'il participe davantage à l'établissement des projets pertinents de cadre stratégique et de budget.
English: Fifth Article in the Southam News/Canadian National Committee of the IISS Poll on Foreign Policy, 24 April 1998.
French: Article 5 dans le Sondage sur la politique étrangère Southam News/Canadian National Committee of the IISS, 24 avril 1998.
English: In the context of broadband Internet access services, the Commission’s action regarding a presumed margin squeeze led Deutsche Telekom — the incumbent operator of fixed lines in Germany — to reduce its line sharing fees (2) significantly.
French: Dans le domaine des services d’accès à l’internet à large bande, l’action menée par la Commission concernant une stratégie présumée de compression des marges a conduit Deutsche Telekom — l’opérateur historique de téléphonie fixe en Allemagne — à réduire sensiblement ses tarifs de partage de ligne (2).
English: Home / Commentaries / America the Pariah Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Amérique, la paria Article available in:
English: Howden are committed to ensuring the maximum level of accessibility of this web site.
French: Howden s'engage à maintenir un niveau d'accessibilité de ce site Internet aussi bon que possible.
English: Response Statement for Red Oak Stubble April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Phéocalicie du chêne rouge le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: • "Healthy Family" home visitation program Parenting and family literacy "Child Development" resources kits Aboriginal language development and retention Universal newborn hearing screening Universal developmental screening Public awareness
French: • Visites à domicile dans le cadre du programme Familles en santé Éducation parentale et alphabétisation familiale Ressources documentaires sur le développement des enfants Acquisition et maintien de la langue autochtone Dépistage systématique des troubles auditifs chez les nourrissons Dépistage systématique des troubles du développement Sensibilisation du public
English: Describe the safety and prevention measures that will be taken, as well as the emergency plan in the event of the a spill.
French: Décrivez les mesures de prévention et de sécurité qui seront prises, de même que le plan d'intervention d'urgence adopté en cas de déversement.
English: Mr Michael HANCOCK, PACE, UK The document Mr. OLIVER claimed is flawed was probably drawn up by a club of very eminent lawyers.
French: M. Michael HANCOCK, APCE, Royaume-uni Le document que M. OLIVER trouve erroné a probablement été rédigé par un club de juristes très éminents.
English: The Commission adopts a Green Paper on the general principles of food law in the European Union (-> point 1.3.42).
French: Adoption par la Commission d'un livre vert sur les principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne (-> point 1.3.42).
English: As its name indicates, "Documents" is a collection of small format texts on landscape of short length.
French: Comme son nom l'indique, " Documents " est une collection de textes de petit format sur le paysage de courte étendue.
English: • There were some delays regarding internal deadlines.
French: • Des retards ont été enregistrés en ce qui a trait aux délais internes.
English: Aurora Research Institute Responsible for licensing and coordinating research in accordance with the NWT Scientists Act and promotes communication between researchers and the people of the land.
French: Aurora Research Institute (en anglais seulement) Délivre les brevets, coordonne la recherche conformément à la Loi sur les scientifiques, et favorise la communication entre les chercheurs et les habitants de ce territoire.
English: In doing so, the State party should pay particular attention to implementation of all provisions of the Optional Protocol taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm 1996; Yokohama 2001).
French: Ce faisant, l'État partie devrait porter une attention particulière à l'application de toutes les dispositions du Protocole facultatif en tenant compte des Déclaration et Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés respectivement au premier et au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm 1996, Yokohama 2001).
English: The Agency will first address the issue relating to the Charter of Rights and then the issue relating to the carrier's tariff.
French: L'Office traitera tout d'abord de l'aspect de la plainte concernant la Charte des droits puis de l'aspect concernant le tarif du transporteur.
English: Program Parameters Program parameters are the rules governing payment of EI premiums, eligibility for benefits, maximum duration of benefits and benefit rates.
French: Les prestataires potentiels doivent être sans travail depuis douze mois ou moins, ne pas aller à l'école et avoir occupé un emploi rémunéré pendant au moins deux mois (huit semaines).
English: The note by the Executive Director (UNEP/GC/24/INF/18) provides information on the draft programme of work of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for the period 2007-2011.
French: La note du Directeur exécutif (UNEP/GC/24/INF/18) fournit des informations sur le projet de programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE pour la période 2007-2011.
English: During Canada’s 1967 centennial year, Dr. Rice guides the renaming of the organization as The College of Family Physicians of Canada, and its national journal as Canadian Family Physician.
French: Durant l’année du Centenaire du Canada en 1967, le Dr Rice dirige le changement de nom de l’organisation en celui de The College of Family Physicians of Canada/Le Collège des médecins de famille du Canada et de sa revue nationale en celui de Canadian Family Physician/Le Médecin de famille canadien.
English: The Unit Level Quality Assurance (ULQA) process is partially incorporated into the Annual Performance Plan (APP).
French: Le processus de l’assurance de la qualité au niveau du service est incorporé en partie au plan annuel de rendement.
English: In addition, increasing concerns over issues such as space debris, climate change and security, which transcend national borders, encourage nations with common goals to increase cooperation.
French: De plus, les préoccupations associées aux débris spatiaux, au changement climatique et à la sécurité qui transcendent les frontières nationales encouragent les pays ayant des objectifs communs à renforcer leur coopération.
English: The penalty shall be increased to life imprisonment if the offender is an ascendant of the victim or if he was one of the persons entrusted with her upbringing or welfare or vested with authority over her or if he was her servant (art.
French: La prison à vie peut être prononcée si l'auteur du crime est un proche de la victime, une personne qui assure son éducation ou sa garde ou a une autorité sur elle, ou est l'un de ses serviteurs (article 188).
English: This is what I think makes it really necessary that the Commission should, by its approach, more firmly constrain the Member States to pursue a coherent policy towards Africa, which will enable us to abandon these contradictions and secure that continent a better future than it would have otherwise.
French: C’est ce qui, à mon sens, rend vraiment nécessaire, dans l’approche de la Commission, des mesures contraignant plus fermement les États membres à suivre une politique cohérente vis-à-vis de l’Afrique, ce qui nous permettra d’abandonner ces contradictions et d’assurer à ce continent un avenir meilleur que ce qu’il serait sans ces mesures.
English: If increased peroxisomal proliferation plays a critical role in the development of hepatic tumours in rodents exposed to specific substances, the observation (based on limited available data) that trichloroacetic acid stimulates such proliferation in rodent but not human hepatocytes (n = 2) in vitro78 suggests that these tumours are unlikely to be relevant to humans or, at least, that humans are likely to be much less sensitive to the induction of hepatic tumours by tetrachloroethylene.
French: Si l'augmentation de la prolifération des peroxysomes joue un rôle prépondérant dans le développement de tumeurs du foie chez les rongeurs exposés à des substances spécifiques, le fait qu-on ait observé (en se basant sur des données disponibles limitées) que l'acide trichloroacétique stimulait une telle prolifération dans les hépatocytes des rongeurs, mais non des humains (n = 2) in vitro,78suggère que ces tumeurs sont probablement peu pertinentes pour les humains ou, tout au moins, que les humains sont probablement bien moins sensibles à l'induction de tumeurs du foie par le tétrachloroéthylène.
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted In reply to the Committee, the report states that, in 2002-2003, spending on vocational guidance in the labour market was about MTL 2.758 million (€ 6.41 million), nearly MTL 1.021 million (€ 2.37 million) of which was used to fund programmes and nearly MTL 1.055 million (€ 2.45 million) covered staffing costs.
French: Pour ces trois types d’apprentissage, le contrat doit être obligatoirement rédigé par écrit. L’employeur ne peut pas résilier le contrat d’apprentissage sans juste cause, la juste cause étant une raison liée au volume de travail ou à la réorganisation de l’entreprise.
English: This study is the analysis and assessment of foreign assistance provided by 36 agricultural research projects in seven selected countries of sub-Saharan Africa.
French: Elle montre que les initiatives nouvelles se construisent sur les réformes introduites récemment en matière de vulgarisation, dans plusieurs pays, à revenus élevés, intermédiaires ou faibles. L'accent est mis sur les réformes qui favorisent la sécurité alimentaire des petits exploitants des pays à faibles revenus et luttent contre la pauvreté.
English: Again the largest gains are expected to come from the wind sub-sector.
French: Répercussions sur l’eau L’eau est utilisée de deux manières pour produire de l’électricité.
English: The urban-rural comparisons clearly suggest that these sources contribute to increases in SO4=.
French: Les comparaisons entre les régions urbaines et rurales semblent clairement indiquer que ces sources contribuent à la hausse des concentrations de SO4=.
English: • In Memory of Heather Crowe
French: • En mémoire de Heather Crowe
English: D 30.21 27.86 27.16 SHEET METAL WORKING SUB-GROUP (SMW) (SHEET METAL WORKER) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective Date: August 5, 2003 X) Adjustment Effective Date:
French: TÔLERIE (SMW) (TÔLIER) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2003 X) Ajustement en vigueur à compter du 5 août 2003 B) En vigueur à compter du 5 août 2004 C) En vigueur à compter du 5 août 2005 D) En vigueur à compter du 5 août 2006 ZONE
English: The construction of the barrier and restrictions on movement in the form of checkpoints, curfews and the permit system are the chief reasons for the continuing socio-economic crisis in the Palestinian areas.
French: La construction de la barrière et les entraves aux déplacements sous la forme de barrages, de couvre-feux et de systèmes de permis sont la principale raison de la poursuite de la crise socioéconomique dans les zones palestiniennes.
English: Beneficiaries should note that amendments to the Grant Agreement may also impact on the relationships between themselves and their partners.
French: Les bénéficiaires doivent noter que toute modification apportée à la convention de subvention peut également influencer la relation établie entre eux et leurs partenaires.
English: Article 6 Use of a Sign on the Internet, Infringement of Rights and Acts of Unfair Competition
French: Article 6 Utilisation d’un signe sur l’Internet, atteinte aux droits et actes de concurrence déloyale
English: • a dinner with an international flavour to "taste the difference," and
French: • un souper à saveur internationale pour « goûter la différence » et
English: The progress made in pre-trial and trial activity has allowed the Tribunal to make a reasonable forecast as to the anticipated completion of all first instance trials.
French: L'avancement de l'instruction et des procès a permis au Tribunal d'établir un calendrier prévisionnel acceptable quant à l'achèvement des procès en première instance.
English: Bangkok Airways, dubbed as “Asia’s Boutique Airline” served Thailand and the region for exactly four decades this year.
French: Bangkok Airways, reconnue comme « Asia’s Boutique Airline » dessert la Thaïlande et la région depuis exactement 40 ans.
English: Therefore, they provide a context for OSFI's performance, and influence its decision-making.
French: Par conséquent, ils influent de façon marquée sur les plans et les priorités du BSIF, de même que sur son processus décisionnel.
English: The Investigator's Toolbox – The first of its kind in the law enforcement community, the Investigator's Toolbox, a knowledge management tool, was developed with the frontline in mind.
French: La Boîte à outils de l'enquêteur – Sans équivalent dans la collectivité d'application de la loi, la Boîte à outils de l'enquêteur, outil de gestion des connaissances, a été élaboré pour le personnel opérationnel.
English: Hanson has spent much of her professional life in the civil service, furthering the development Canada's newest territory, Nunavut, and its people through her media and philanthropic work.
French: Annn Meekitjuk Hanson passe la majeure partie de sa vie professionnelle dans la fonction publique où, par son œuvre médiatique et philanthropique, elle s'emploie à favoriser le développement du nouveau territoire du Canada, le Nunavut, et celui de son peuple.
English: This required a sound methodology to justify the inventory obsolescence estimates, as well as a documented rationale for the chosen approach.
French: Ceci demandait de justifier les estimations de la désuétude des stocks et d’expliquer la démarche choisie.
English: Insider trading liability provisions are also found in provincial securities legislation.
French: Les lois provinciales en matière de valeurs mobilières contiennent elles aussi des dispositions sur la responsabilité des initiés.
English: (3) Associate Members Associate members shall be national organizations of university and college personnel that are from time to time recommended for associate membership by the Board and are approved by vote of the Association, provided that each of such national organizations shall satisfy the following conditions: (a) it has objects consonant with those of the Association; (b) it is not a government department or agency; (c) it has a Canada-wide membership; (d) it represents major academic or administrative divisions or interests within universities and university-degree level colleges.
French: (3) Les membres associés Les membres associés sont les organisations nationales de personnel d'université et de collège, dont l'admission à titre de membres associés est recommandée à l'occasion par le Conseil et approuvée par un vote de l'Association, pourvu que chacune desdites organisations nationales satisfasse aux conditions suivantes : a) avoir des objectifs conformes à ceux de l'Association; b) n'être pas un ministère ou un organisme du gouvernement; c) compter des membres par tout le Canada; d) représenter les principaux éléments ou divisions de l'enseignement ou de l'administration, au sein des universités et collèges.
English: In Lithuanian with abstract in English.
French: En lituanien, avec résumé en anglais.
English: Very high rate of Health Canada employee and senior management participation in existing consultation processes including participation by the Regional Director General and Regional Director, Policy and Intergovernmental Relations Division.
French: Il y a un taux très élevé de participation des employés et de la haute direction de Santé Canada aux processus existants de consultation, y compris celle du directeur général régional et du directeur régional, Politiques et relations intergouvernementales.
English: Reform of the Security Council itself exemplifies the kind of reform that all Member States seek for United Nations institutions in general.
French: La réforme du Conseil de sécurité lui-même illustre le type de réforme que tous les États Membres souhaitent pour les institutions de l'ONU en général.
English: The meeting's Draft Agenda was approved by consensus.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion est approuvé d'un commun accord.
English: The influx of very large box stores within several hours distance was reported as a constraint on some of the services that some provide in the rural areas.
French: L’implantation de très gros magasins-entrepôts à quelques heures de route limiterait, selon le sondage, la liste des services que certaines coopératives offrent aux régions rurales.