ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are consigned for use and human consumption by the importer and not for resale or distribution when: ▪ their weight does not exceed 20 kg for processed fruits and vegetables, 100 L for maple syrup, and 25 kg for other maple products; ▪ they are part of an immigrant's effect; ▪ in the case of maple products, they are carried on any vessel, train, motor vehicle, aircraft or any other means of transportation for consumption by the passengers or crew members; ▪ they are imported from the United States onto the Akwesasne Reserve for use by an Akwesasne resident; this does not apply to a food product that is shipped to Canada from another country through the United States; ▪ in the case of processed fruits and vegetables, if they are the object of a marketing test.
French: Les importations sont destinées à l'utilisation et à la consommation personnelles de l'importateur et non à la revente ou à la distribution et ▪ leur poids n'est pas supérieur à 20 kg dans le cas des fruits et légumes transformés, à 100 L dans le cas du sirop d'érable et à 25 kg dans le cas de tout autre produit de l'érable; ▪ elles font partie des effets personnels d'un immigrant; ▪ dans le cas des produits de l'érable, elles sont transportées à bord d'un navire, d'un train, d'un véhicule à moteur, d'un aéronef ou d'un autre moyen de transport pour consommation par les passagers ou les membres d'équipage; ▪ elles sont importées des États-Unis à destination de la réserve d'Akwesasne pour utilisation par un résident de la réserve; cette exemption ne s'applique pas aux produits alimentaires expédiés au Canada à partir d'un autre pays via les États-Unis; ▪ dans le cas des fruits et légumes transformés, elles sont destinées à un test de mise en marché.
English: In these circumstances, can it be considered justifiable, proper and possible to ensure full employment through a continuous reduction in working hours ("working less for producing more")?
French: Jusqu’où nos économies, nos sociétés, laisseront le volume total de temps de travail humain être une variable dépendante de la technologie, tout en considérant que le travail rémunéré reste et restera, pour tout individu, le ticket d’entrée principal dans la société (accès au revenu, positionnement social, utilité sociale, auto-réalisation, bien sociaux) ?
English: ** (g) The weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she is appointed.
French: ** g) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa f) est le taux et l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste auquel l'employée a droit pour le niveau du poste d'attache auquel elle est nommée.
English: Department Minister Contacts Employees Home page   About Our  Services  Partners Publications Information  Legislation Pandemic   Planning   and Crisis   Response Red Tape   Reduction Related Links
French: Ministère Ministre  Coordonnées Organigramme Accueil    À propos  Services  Partenaires  Publications   Information Lois  Planification de la préparation à une pandémie et à l'intervention en cas de crise  Réduction   des formalités   administratives  Liens reliés
English: 7 (2)(m) acia.agr.ca/english/re g/rege.shtml Fresh Fruit and Vegetable Regulations - sec.
French: Règlement sur les fruits et les légumes http://www.inspection .gc.ca/francais/reg/reg frais, - art.
English: In 1986, Québec was the first province that signed an immigration agreement with the Government of Canada: the Canada-Québec-Accord.
French: En 1986, le Québec a signé un accord d’immigration avec le gouvernement canadien, l’Accord Canada-Québec.
English: Under Article 1 of the said Law the National Human Rights Office (hereinafter - NHRO) is an independent public agency that promotes respect for human rights in Latvia in compliance with the Constitution and international agreement in the area of human rights that are binding for Latvia.
French: En vertu de l'article premier de cette loi, le Bureau national pour les droits de l'homme (ci-après dénommé le «Bureau») est une entité publique indépendante chargée de promouvoir le respect des droits de l'homme en Lettonie, conformément à la Constitution et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant force obligatoire pour la Lettonie.
English: [17] MyTravel provided the following policies and procedures, as published in its document, Airtours W03/S04, which it states is provided to tour operators and travel agents:
French: [17] MyTravel a présenté les politiques et les procédures suivantes qui sont publiées dans son document intitulé Airtours W03/S04 à l'intention des voyagistes et des agents de voyage :
English: Renovations were carried out by the federal government from 1976 to 1984.
French: Le gouvernement du Canada l’a rénovée de 1976 à 1984.
English: (a) Road safety and public health authorities shall be involved in the early stages of planning new schools so as to ensure that, as far as possible, they are built near residential areas and far from roads carrying heavy traffic.
French: a) Les autorités responsables de la sécurité routière et de la santé publique doivent être consultées dès qu'on projette la construction d'une nouvelle école, pour faire en sorte que celle-ci soit implantée, autant que possible, à proximité des zones d'habitation et loin des voies à grande circulation.
English: Removing some snow from the upper wing surface, she discovers that there is a frozen layer underneath the dry, loose snow.
French: En enlevant un peu de neige de l’extrados d’une aile, elle découvre qu’il y a une couche gelée sous la neige folle et sèche.
English: Attend meetings in Millet Date(s): 2007-04-02 to 2007-04-02 Destination(s):
French: Assister à des réunions dans la ville de Millet Date(s) : 2007-04-02 au 2007-04-02 Destination(s) :
English: Subsections 5(3) to (5) of the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan (see footnote 1) are replaced by the following: (3) An appeal referred to in subsection (1) shall be made in writing and shall set out, in general terms, the reasons for the appeal and the relevant facts, but no special form of pleadings is required.
French: Les paragraphes 5(3) à (5) des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : (3) L'appel visé au paragraphe (1) est interjeté par écrit et contient l'exposé sommaire des faits et moyens; la présentation de la plaidoirie n'est assujettie à aucune condition de forme.
English: • prescribing of other drugs;
French: • prescription d'autres drogues;
English: (a) The work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations, including through:
French: a) Les travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels visant à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations, notamment
English: The methods of data collection used for this evaluation were document reviews and interviews with key stakeholders.
French: Les données utilisées dans cette évaluation ont été recueillies grâce à l’étude de documents et par le biais d’entrevues avec des intervenants clés.
English: 10.2008: Phileas returns to Peru for promotional activities and a concert in tribute to LOT Theatre for their 10th. Anniversary.
French: 10.2008: Phileas retourne au Pérou pour faire la promotion de son album et pour un nouveau concert en hommage à LOT Théâtre pour ses 10 ans.
English: The Community and the Member States shall coordinate their ~olicies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organizations and during international conferences.
French: Le Conseil, statuant selon les conditions prévues au premier alinéa, peut définir les questions visées au présent paragraphe au sujet desquelles des décisions doivent être prises à la majorité qualifiée.
English: Earlier also in Valsamma Paul v.  Cochin University, AIR 1996 SC 1010; Jagdish Negi v.
French: Déjà, dans les affaires Valsamma Paul v. Cochin University (AIR 1996 SC 1010) et Jagdish Negi c.
English: Continental and Regional Games 2007 was a busy year for the EOC in terms of sports events.
French: Jeux continentaux et régionaux 2007 a été, pour les COE, riche en événements sportifs.
English: The Committee adopted a series of recommendations.
French: Le Comité adopte une série de recommandations.
English: The report concluded that the budgetary arrangements had to be simplified and that a joint review of the arrangements should be conducted.
French: Le Secrétaire général recommandait de simplifier les arrangements budgétaires et de procéder à un examen conjoint des dispositions révisées.
English: Thank you very much for your participation this afternoon and I look forward to speaking with you again throughout the conference.
French: Je vous remercie beaucoup de votre participation, cet après-midi, et me ferai un plaisir de parler de nouveau avec vous pendant la conférence.
English: These monuments were influential in spreading forms of Manueline, Mannerist and Baroque art in all the countries of Asia where missions were established.
French: Ces monuments ont exercé une influence dans tous les pays de mission d'Asie, diffusant à la fois les modèles de l'art manuélin, du maniérisme et du baroque.
English: The Ministry of the Interior reported on complaints of alleged offences of torture lodged against members of the Peruvian National Police (PNP).
French: Le Ministère de l'intérieur a fourni des informations sur les plaintes dénonçant des actes de torture qui auraient été commis par des agents de la Police nationale péruvienne (PNP).
English: This increase in role overload is consistent with the fact that employees in the 2001 sample spend more time in work and family activities per week than their counterparts in the 1991 sample.
French: Tandis que la surcharge de rôles est étalée vers la droite et que l’interférence du travail dans la famille a une distribution normale, l’interférence de la famille dans le travail est étalée vers la gauche.
English: Ten years later, in 2000, the earnings gap between these two groups of women (now aged 35 to 54) remained unchanged.
French: Pour les femmes, l’écart était de 39 %. Les jeunes hommes affichaient un écart de 47 %, en forte hausse par rapport à celui de 29 % observé en 1990.
English: Charles BÃ©langer, chair of the Board of Telefilm Canada, said there is a need to go beyond sentiments and perceptions and look at what is truly happening.
French: Charles BÃ©langer, prÃ©sident du conseil de TÃ©lÃ©film Canada, dit que l'on doit aller au-delÃ des sentiments et des perceptions pour se pencher sur ce qui se passe dans la rÃ©alitÃ©.
English: Subprogramme 6  Promoting the advancement of women
French: Sous-programme 6 Promotion de la femme
English: It was during my first visit to Prague that I declared my hope that precisely in your land decisive steps could be taken on the path of reconciliation and true unity in Christ.
French: Déjà au cours de ma première visite à Prague, j'exprimai l'espérance que des pas décisifs puissent être accomplis sur le chemin de la réconciliation et de la véritable unité du Christ.
English: Universal cabling distribution No concept, requires study. IT network security No concept, requires study Office lighting Use of free-standing lamps fitted with sensors and daylight bulbs and linked to the building’s technical management installation.
French: • Eclairage de secours Ce concept fait défaut, à étudier.
English: Following a $5.5 million diamond drilling program in 2007, Pele Mountain Resources received a positive scoping study for its Elliot Lake project from Scott Wilson RPA.
French: Cette dernière indique qu’une mine de 195 M$, d’une durée de vie de 18 ans, pourrait produire 826 000 lb/a d’U3O8, au coût de 55,51 $US/lb, grâce à l’exploitation de ressources indiquées totalisant 6,3 millions de livres (Mlb) et de ressources présumées atteignant 36,1 Mlb. La société se préparerait à enclencher le processus d’évaluation environnementale et d’obtention de permis d’exploitation.
English: If the offence is an ordinary serious offence, his or her refugee status is not revoked, but he or she is subject to the criminal procedures and penalties prescribed by Ecuadorian law.
French: S'il s'agit d'un délit de droit commun grave, son auteur conserve le statut de réfugié, mais fait l'objet des poursuites et sanctions pénales prévues par la loi équatorienne.
English: The Agency's plan reflects its intent to improve its reporting of outcome-oriented accomplishments as it implements its new performance measurement framework over the next two years.
French: Le plan de l'Agence reflète son intention d'améliorer son rapport des réalisations axées sur les résultats pendant la mise en oeuvre progressive de son nouveau cadre de mesure du rendement au cours des deux prochaines années.
English: DPR Minister’s Message Management Representation Statement Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required) Summary Information Departmental Performance
French: •
English: Ukraine reaffirms its commitment to help to bring about a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: L'Ukraine réaffirme sa volonté de contribuer à l'instauration d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Intended to finance measures alleviating non-insurable damage in principle, the urgent actions eligible for the Fund are the following:
French: Destinées à réparer les dommages en principe non assurables, les actions urgentes éligibles au Fonds sont les suivantes:
English: The Chairman-in-Oﬃce was personally involved in the reform debate, as manifested in his address to the 13th Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly in Edinburgh on 5 July.
French: Le Président en exercice est intervenu personnellement dans le débat sur la réforme, comme l’atteste le discours qu’il a prononcé à la treizième session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE le 5 juillet à Edimbourg.
English: The board dealt with references in a consistent manner.
French: Le jury a examiné les références de façon uniforme.
English: Despite American electronic sensors, the Serbians managed to employ an effective array of low-technology tools.
French: Malgré les détecteurs électroniques américains, ils ont réussi à se servir de toutes sortes d’instruments dont la technologie était rudimentaire.
English: It will be important to seek their views on those and related issues before the planned launching of the Committee in Arusha at the end of this month.
French: Il est important à cet égard de recueillir des vues sur ces questions et des questions connexes, avant le lancement, prévu à Arusha à la fin de ce mois, de ce comité.
English: PALKO Vladimir Slovak Republic
French: MM. KUZMICKAS Bronislavas lituanien
English: In connection with the International Year of Mountains, a Regional Workshop on Indigenous Practices of Sustainable Land and Resource Management in the Asian Highlands was held in Chiang Mai, Thailand, in December 2002, gathering a range of key stakeholders from the region.
French: Dans le cadre de l'Année internationale de la montagne, un atelier régional consacré aux pratiques autochtones en matière de gestion durable de la terre et des ressources sur les hauts plateaux d'Asie a eu lieu à Chiang Mai (Thaïlande) en décembre 2002, avec la participation de diverses parties prenantes essentielles de la région.
English: The use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health.
French: Ozone (O3) qui se trouve près de la surface et qui est nuisible à la santé.
English: Throughout the period, KFOR troops continued to uncover and confiscate caches of weapons, ammunition and explosives.
French: Tout au long de la période considérée, les soldats de la KFOR ont continué à découvrir des caches d'armes, de munitions et d'explosifs et à confisquer leur contenu.
English: For and on behalf of the Liberian people, I wish to thank the United Nations and other international partners for the mammoth role they played in securing peace and bringing sanity to Liberia.
French: Pour le peuple libérien et en son nom, je souhaite remercier l'Organisation des Nations Unies et les autres partenaires internationaux du rôle gigantesque qu'ils ont joué pour ce qui est d'assurer la paix et de ramener le bon sens au Libéria.
English: I don't find lightning very satisfying...I agree with those who hope for more varied weapons and attacks as the constant zapping will certainly become dull.
French: Peut etre,mais ils en jettent plus que celui de infamous,...bah,du moment que le gameplay est fun...
English: Since the architectural community pays close attention to the renovation of United Nations Headquarters as an icon of modern architecture, special focus is placed on reaching out to that community through industry media and conferences.
French: Vu que la profession de l'architecture s'intéresse de près à la modernisation du Siège de l'ONU, symbole de l'architecture moderne, on s'est spécialement employé à toucher ce public à travers sa presse professionnelle et en tenant des conférences.
English: To change the port used to access MySQL, choose a new port number from the drop-down box or type a new port number directly into the drop-down box.
French: Pour changer le port utilisé pour se connecter à MySQL, choisissez un port dans la liste fournie, ou tapez un nouveau numéro de port directement dans cette zonne.
English: Review Directions Given Under the Employment Equity Act Financial Resources (Millions of Dollars)
French: Examen des directives données en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Ressources financières (en millions de $)
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations at its fifty-second session, on 15 December 1997.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, signée pendant la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale de l'ONU, le 15 décembre 1997.
English: In both cases, Northern blots demonstrated a transcript that hybridized against a probe containing the membrane region of the exchanger.
French: Dans les deux cas, un transcrit s'hybridant avec une sonde contenant la région membranaire de l'échangeur a été mis en évidence grâce à des transferts Northern.
English: Witness "J" testified that she had witnessed the rape of her six-year-old daughter by three Hutu men when they came to kill her father.
French: Le témoin «J» a déclaré avoir été témoin du viol de sa fille de six ans par trois hommes Hutu, quand ceux-ci sont venus tuer son père.
English: Will TC disclose the names or other personal information related to individuals on the no-fly list to other organizations within or outside Canada? 14.
French: Transports Canada communiquera-t-il à d'autres organisations au Canada ou à l'étranger les noms et autres renseignements personnels de personnes qui figurent sur la « liste de zones d'interdiction aérienne » ? 14.
English: In Lycopersicon esculentum Mill, the phosphoglucoisomerase (pgi) zymogram changes during seed germination.
French: Le zymogramme de la phosphoglucoisomérase (pgi) de Lycopersicon esculentum Mill.change durant la germination.
English: “The Israeli soldiers arrested Jamas after he was hit in the leg.
French: Les soldats auraient arrêté Jamas alors qu'il était blessé à la jambe.
English: There had been an increase in the number of incidents, especially in the Malacca Strait, and also in the Red Sea, where there had been 13 incidents so far, compared with none in 1999.
French: Le nombre d'incidents avait augmenté, particulièrement dans le détroit de Malacca et en mer Rouge, où 13 incidents avaient eu lieu, contre aucun en 1999.
English: Although the right-most bar (see "other" category) on this chart is the smallest, it represents an important indicator of metals diversity in B.C. since it includes significant spending on magmatic nickel deposits.
French: Si les prix de l’or et du cuivre devaient reprendre de la vigueur, de concert avec les encouragements récemment annoncés par le gouvernement provincial, on pourrait alors s’attendre à une augmentation à long terme des dépenses d’exploration et, par conséquent, à une économie minière plus forte.
English: It is clear that the traditions of the various nations also teach that people who were put down in particular places have a sacred contract with the Creator to maintain the balance in concert with their other-than-human relations.
French: Il est clair que les traditions des diverses nations enseignent également que les humains placés dans des endroits donnés sont liés par un contrat sacré avec le Créateur et doivent y maintenir l'équilibre de concert avec ces autres relations.
English: Even that figure is awfully large, bearing in mind the number of new languages involved.
French: C'est encore beaucoup, étant donné le nombre de langues supplémentaires.
English: SWIFT; PNR / Agenda 29-01-2007 - 11:13 The week ahead 29 January - 4 February 2007 / Week 5 is Committees and Plenary Session Week in Brussels.
French: SWIFT; PNR / Agenda 29-01-2007 - 11:01 The week ahead 29 January - 4 February 2007 / Week 5 is Committees and Plenary Session Week in Brussels.
English: • enhance accountability for the use of public money.
French: • accroître la responsabilisation eu égard à l'utilisation des deniers publics.
English: For this more attention must be paid to the fact that in the EU concepts of quality and consumer preferences are very varied.
French: C'est pourquoi il faut davantage tenir compte de la grande diversité des conceptions en matière de qualité, ainsi que des goûts du consommateur en Europe.
English: Economic Affairs- A clean and healthy environment
French: Affaires économiques – un environnement propre et sain
English: She was also the head of the Canadian delegation to the G8 Meeting of Labour Market Ministers, in Turin, Italy, in October 2000, and head of the Canadian delegation to APEC's high-level meeting on human capacity building in Beijing, China, in May 2001.
French: En octobre 2000, elle a dirigé la délégation canadienne lors de la réunion du G8 des ministres du Travail, à Turin en Italie, et en mai 2001, elle a dirigé la délégation canadienne à la réunion de haut niveau de l'APEC sur le développement des ressources humaines à Beijing, en Chine.
English: The work is aimed at developing open standards based on international standards.
French: Les travaux visent l'élaboration de normes ouvertes fondées sur les normes internationales.
English: The least positive developments can be observed for IT, D and BE, whereas in FI, the UK, IE and FR, although levels of disparities are high, improvements can be noted.
French: L'évolution est la moins positive en Italie, en Allemagne et en Belgique, alors que des améliorations sont notables en Finlande, au Royaume-Uni, en Irlande et en France, même si les disparités sont importantes.