ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefit from our online services to plan your future purchases, or come and visit us!
French: Profitez de nos services en ligne pour planifier vos futurs achats ou passez nous voir!
English: Therefore, the Tribunal finds that Mr. Grandison has met all five statutory criteria and that his application should be granted.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que M. Grandison a satisfait à toutes les cinq conditions statutaires et qu’il doit être fait droit à sa demande.
English: Guest from the Doctor Luis Lopez Guerra, Vice-President from Spain's Judicial Government, to visit Spain as a member of the Judicial Government Committee from Guatemala's Supreme Court Justice, May 1997
French: Invitée par M. Luis Lopez Guerra, Vice-Président du pouvoir judiciaire de l'Espagne, à se rendre dans ce pays en tant que membre du Comité du pouvoir judiciaire de la Cour suprême de justice guatémaltèque, mai 1997.
English: Ten years ago, a telephone line was a luxury service that very few could afford.
French: Il y a dix ans, le téléphone était un service de luxe que très peu de gens pouvaient s’offrir.
English: • comply with all legal, policy and other requirements pertinent to and bearing on its Sustainable Development Strategy and obligations to advance sustainable development; and 
French: • se conformer à toutes les lois, les politiques et les autres exigences qui ont un lien pertinent avec sa stratégie de développement durable et son obligation de progresser vers le développement durable;
English: Name and mailing address of the ISA/ Authorized officer
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de la recherche Fonctionnaire autorisé internationale
English: The argument that this would benefit European security and defence policy cuts no ice.
French: L'argument selon lequel ils favoriseraient la PESC n'est pas convaincant.
English: • Feron, V., A. Kruysse and R. Woutersen.
French: • Feron, V., A. Kruysse et R. Woutersen.
English: Terminating an acting appointment one Friday at the end of the workday and claiming that a new appointment is made at the start of the workday the following Monday morning when the same person performs exactly the same duties upon his return, even if the position is numbered differently, is completely wrong, in my opinion, at least for the purposes of the right of appeal.
French: Terminer une nomination intérimaire à la fin du jour de travail un vendredi et prétendre faire une nouvelle nomination au début du jour de travail suivant le lundi matin subséquent quand la même personne accomplit exactement les mêmes fonctions à son retour, même si c'est à un poste numéroté différemment, est complètement erroné, à mon avis, du moins pour les fins du droit d'appel.
English: In Canada, hockey is almost a religion – at least to those with common sense - as opposed to ranking somewhere behind golf and NASCAR. And we play football on a bigger field, with 12 players, and punt on third down (just to be safe).
French: Nous défendrons notre souveraineté sur tout notre territoire, y compris les îles, les voies navigables et les ressources de l’Extrême-Arctique, même si elle se heurte aux revendications américaines.
English: With regard to working unsocial hours in the form of night and evening work – a type of flexibility that can be seen as encroaching on family life – there are distinctly different patterns among men and among women.
French: Si l’on se penche sur les résultats relatifs aux horaires atypiques de travail de nuit ou en soirée, un type de flexibilité considéré comme pouvant nuire à la vie familiale, on remarque des tendances radicalement opposées chez les hommes et les femmes.
English: Here as elsewhere, Africans are striving to create conditions in which they can take charge of their own future.
French: Ici comme ailleurs, les Africains s'efforcent de créer les conditions de la prise en charge, par eux-mêmes, de leur destin.
English: author. - (DE) Mr President, although this resolution on the situation of refugees from and in Iraq is a very sound one, it is silent on the central issue, namely the reasons why there are refugees in and from Iraq.
French: Monsieur le Président, bien que la présente résolution sur la situation des réfugiés en Irak et en provenance d'Irak soit très utile, elle demeure muette sur la question clé, à savoir les raisons pour lesquelles il y a des réfugiés en Irak et en provenance d'Irak.
English: In addition, Israel's continued disregard for the legitimacy, credibility and will of the United Nations and the international community aggravates feelings of hatred and makes peace even more difficult to achieve in that sensitive region.
French: En outre, le mépris constamment affiché par Israël à l'égard de la légitimité, de la crédibilité et de la volonté de l'ONU et de la communauté internationale exacerbe les sentiments de haine et rend la paix encore plus difficile à établir dans cette région sensible.
English: Swindlehurst, Catherine Table of Contents
French: Swindlehurst, Catherine Table des MatiÃ¨res
English: On 27 January 1999 the Parliament initiated a procedure (invitation to tender 99/S 18-8765/FR) for the award of a contract on flat-rate price terms for the transport of persons (members, officials or guests) in unmarked vehicles with drivers during sessions of the Parliament in Strasbourg.
French: Le 27 janvier 1999, le Parlement a engagé une procédure de passation de marché (appel d'offres n° 99/S 18-8765/FR) pour le transport de personnes (députés, fonctionnaires ou invités du Parlement) en véhicules banalisés avec chauffeurs, à des conditions de prix forfaitaires, lors des sessions parlementaires à Strasbourg.
English: ..med je"e v4ben ...er betlnget af godkendelse Eine Relsenach ...mlt der Waffe ...IsI I ~enehmigungspflichtlg; YTT6KtITOI 66f.1OTa~ m ...IJt TO 6TTAo...I A at ourney to.
French: Tt1C; EK~OU(Jac; apxl'1c; Authority.sstamp I Sceau de I'autorite I Ti~ I dell'autoritaI Stempelvan de bevoegde autoriteitI Carimboda autoridad' Viranomaisen leimaja paivays Myndighetens I stampel 2.
English: * [[James T. Kirk (alternate reality)]], alternate reality version of James Kirk created by [[Nero|Nero's]] incursion.
French: ** [[James T. Kirk (miroir)]]: La contrepartie du capitaine James T. Kirk de [[Starfleet]] dans l'[[univers-miroir]].
English: But then that would not be war, and they would not be men.
French: Mais, dans ce cas, ce ne serait pas la guerre et ce ne seraient pas des hommes.
English: High-grade (granulite-facies) terranes are brought to the surface by a combination of uplift and erosion (exhumation).
French: Les terrains de degré élevé (faciès des granulites) sont amenés à la surface par une combinaison de phénomènes de soulèvement et d'érosion (exhumation).
English: (The) Winnipeg Folk Festival $55,000.00 Programming Winnipeg Winnipeg Gay and Lesbian Film Society Reel Pride XII - Festival of Film and Video $5,500.00 Programming Winnipeg Winnipeg International Children's Festival Inc.
French: (The) Winnipeg Folk Festival $55,000.00 Programmation Winnipeg Winnipeg Gay and Lesbian Film Society Reel Pride XII - Festival of Film and Video $5,500.00 Programmation Winnipeg Winnipeg International Children's Festival Inc.
English: 5670 Grass, Kentucky Blue, Pedigreed Seed
French: 5670 Pâturin des prés, de semences contrôlées
English: The Victims and Witnesses Unit is staffed by individuals with extensive experience dealing with trauma related to crimes of sexual violence:
French: Son personnel comprend des spécialistes de l'aide aux victimes de traumatismes, y compris de traumatismes reliés à des violences sexuelles.
English: The publication of the IKS Policy represents an important achievement in terms of engaging IKS in the drive to eradicate poverty.
French: La publication de la politique des systèmes de savoirs autochtones représente un pas en avant important puisqu’elle fait participer les systèmes de savoirs autochtones à la lutte menée pour éradiquer la pauvreté.
English: These programs, too, are under-funded, although there was an agreement in principle at the G-8 summit in Canada last year for ten countries to provide an additional $10 billion over the next ten years.
French: Ce programme est insuffisamment financé, bien que lors du sommet du G8 l'année dernière au Canada, dix pays aient pris l'engagement de principe de débloquer dix milliards de dollars supplémentaires durant les dix prochaines années.
English: In March, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, explanatory comments on certain provisions of the Paris Convention.
French: En mars, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités costa-riciennes, sur leur demande, des commentaires explicatifs sur certaines dispositions de la Convention de Paris.
English: ATLANTIC POLICY CONGRESS Reference Number:
French: ATLANTIC POLICY CONGRESS Numéro de référence :
English: The lyrics is Tanita Tikaram, a German singer.
French: Les paroles est Tanita Tikaram, une chanteuse allemande.
English: On the substance of the future work, the Delegation suggested that to be fully informative and effective, future work should respect the diversity of the legal and cultural systems of States as well as within indigenous and local communities.
French: Quant au fond des travaux futurs, la délégation a fait valoir que, pour être tout à fait instructifs et efficaces, ces travaux devraient respecter la diversité des systèmes juridiques et culturels des États ainsi que celle qui existe au sein des communautés autochtones et locales.
English: Our approach to helping researchers develop the commercial potential of their discoveries pays dividends in farreaching ways.
French: La démarche que nous adoptons pour aider les chercheurs à exploiter le potentiel commercial de leurs découvertes porte fruits et ses retombées sont parfois considérables. et services qui peuvent améliorer leur vie.
English: I should clarify that the United Kingdom's undertaking and understanding that the new resolution does not introduce any changes to the provisions in paragraph 15 of resolution 1737 (2006).
French: Je dois préciser que le point de vue et la position du Royaume-Uni sont que la nouvelle résolution n'introduit aucun changement dans les dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006).
English: Should Biotechnology Be a Priority for Canada?
French: La biotechnologie devrait-elle être une priorité pour le Canada?
English: Top of Page G. Project Reporting Specific reporting requirements for each project are incorporated into the approval document.
French: Haut de la page G. Rapports exigés dans le cadre du projet Les exigences relatives aux rapports à présenter pour chaque projet sont présentées dans l'annexe au protocole d'entente.
English: Iceland's development assistance was set to almost triple over the next two years, and would increase still further after 2009.
French: L'Islande a pour sa part pratiquement triplé ses contributions au cours des deux dernières années et continuera à en augmenter le montant après 2009.
English: The cup-like nest is generally built at low heights (2–4 m) in the fork of a horizontal branch which is often suspended over water and sometimes over a path or a small clearing2,8.
French: Le nid, en forme de coupe, est généralement construit à faible hauteur (de deux à quatre m) dans la fourche d’une branche horizontale, laquelle s’incline souvent au-dessus de l’eau et parfois au-dessus d’un sentier ou d’une petite clairière.
English: Caught between PM John A. MACDONALD's guarantee of a CPR freight monopoly and Manitoban demands for rail competition, Norquay chose to fight Ottawa in 1887 by building a railway to the US.
French: Coincé entre la volonté du premier ministre John A. MACDONALD de garantir le monopole du transport des marchandises au Canadien Pacifique et la demande du Manitoba pour la concurrence dans le domaine, Norquay finit par s'engager dans une lutte contre Ottawa en 1887 et fait construire un chemin de fer vers les États-Unis.
English: The undesirable effects of hunting with steel shot are restricted to crippling losses.
French: L'effet indésirable de la chasse à l'acier se limite aux pertes par blessures.
English: Size estimates were not provided in the most recent report.
French: La taille des établissements n’est pas donnée dans le plus récent rapport.
English: Press Release 16 / 05 / 2006 Three Belgian and two Luxembourg companies receive the Canadian Investment Award 2006 Canadian Ambassador John McNee is pleased to announce the recipients of the Canadian Investment Award for 2006.
French: Communiqué de presse 16 / 05 / 2006 Trois sociétés belges et deux sociétés luxembourgeoises reçoivent le prix canadien à l'investissement 2006 L'Ambassadeur du Canada, S. E. Monsieur John McNee est heureux d'annoncer les lauréats du prix canadien à l'investissement 2006.
English: In view of the foregoing and, in particular, the fact that the Court has not adopted the legal approach on which both the Commission's reasoned opinion and its application were based, the Court is not in a position, in these proceedings, to consider whether, by granting exclusive import rights to SEP, the Netherlands Government in fact went further than was necessary to enable that establishment to perform, under economically acceptably conditions, the tasks of general economic interest assigned to it.
French: Compte tenu de ce qui précède et, notamment, de ce que la Cour n'a pas retenu l'approche juridique sur laquelle étaient fondés tant l'avis motivé que la requête de la Commission, la Cour n'est pas en mesure de procéder, dans le cadre de la présente affaire, à un examen de la question de savoir si, en accordant des droits exclusifs d'importation à la SEP, le royaume des Pays-Bas a effectivement dépassé les limites de ce qui est nécessaire pour permettre à cet établissement d'accomplir, dans des conditions économiquement acceptables, les missions d'intérêt économique général qui lui ont été imparties.
English: In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9. of Regulation No. 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
French: 4.1.1 Dans le cas de garnitures de frein assemblées de rechange pour des véhicules de la catégorie L équipés d'un système de freinage combiné tel qu'il est défini au paragraphe 2.9 du Règlement No 78, l'homologation doit être réservée à la (les) combinaison(s) de garnitures de frein assemblées qui est (sont) celle(s) des essieux du véhicule soumis aux essais conformément à l'annexe 7 du présent Règlement.
English: AP-95-003 SAVVY EYEWEAR CANADA DOC PDF AP-95-004 AOCO LIMITED DOC PDF AP-95-005 WESTERN OPTICAL CO.
French: AP-95-003 SAVVY EYEWEAR CANADA DOC PDF AP-95-004 AOCO LIMITÉE DOC PDF AP-95-005 WESTERN OPTICAL CO.
English: Please contact us to locate a distributor near you.
French: Notre équipe commerciale sur le terrain comme au siège à Chelles, notre réseau de revendeurs ainsi que notre école de formation Léon Labroche se tiennent à votre disposition pour l'étude, la réalisation et la mise en service de votre projet. Nous commercialisons également une gamme de produits d'entretien spécialement étudiée pour les matières avec lesquelles sont fabriquées nos machines, et bien sûr des assortiments d'épices et marinades, ces produits, indispensables à la réussite de votre projet - concept, ont été élaborés avec des partenaires spécialisés et de notoriété.
English: This document has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Le présent document a fait l'objet d'une coordination avec le Conseil consultative canadien de la radio (CCCR).
English: The principles for adult learning, summarized below, should help you establish the right learning climate and/or develop or buy good courses for your employees.
French: Ces principes devraient vous aider à mettre en place un climat propice à l'apprentissage et à élaborer ou à acheter de bons cours pour vos employés.
English: The Assembly stressed that the crisis was also the result of the hasty and incomplete constitutional and political reform of 2004, carried out without holding a comprehensive public debate in the country and taking into account the reservations of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), which failed to settle the crucial issues of separation of powers and the "imperative mandate" of national deputies.
French: L’Assemblée soulignait que la crise découle également de la réforme constitutionnelle et politique précipitée et inachevée de 2004, qui a été menée sans organiser de débat public approfondi dans le pays et sans tenir compte des réserves exprimées par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise). Elle n’a pas réussi à régler la question essentielle de la séparation des pouvoirs et du « mandat impératif » des députés nationaux.
English: (Kiyooka departed for Vancouver in the fall of 1959.
French: (Kiyooka part à Vancouver à l'automne 1959.
English: Establishing which partners to notify ▪ Make a list of the partners at risk of being infected, taking into account the incubation and contagious periods specific to the disease.  ▪ Plan to contact all casual and regular partners (not only the individuals who could have transmitted the infection but also those who were exposed to it after the client became infected).  ▪ Prioritize partners who could have been the source of the client's infection, who may not know they have been exposed, who are pregnant or who seem, themselves, to have many partners.
French: Établir quels sont les partenaires à rejoindre ▪ Dresser la liste des partenaires à risque d'être infectés en tenant compte des périodes d'incubation et de contagiosité spécifiques à la maladie en cause.  ▪ Viser à ce que tous les partenaires soient rejoints (non seulement le partenaire actuel ou régulier; et non seulement les personnes qui ont pu transmettre l'infection mais aussi celles qui ont été exposées après que le patient ait acquis l'infection).  ▪ Prioriser les partenaires qui pourraient être la source de l'infection du patient, qui sont susceptibles d'ignorer qu'ils ont pu être exposés, qui sont enceintes ou qui semblent eux-mêmes avoir beaucoup de partenaires.
English: Chapter VI - Role of the Union in the world Section 4 - Development cooperation
French: Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 4 - Coopération au développement
English: A most flexible and coherent approach to security research supposes simultaneously an efficient exploitation of the potential synergies between the traditionally distinct sectors of defence and civil research.
French: Dans le contexte de la nouvelle révolution dans les affaires militaires (RMA), l’électronique et les technologies de la communication jouent un rôle fondamental pour relever les défis en matière de sécurité civile et militaire.
English: The workers on the farms are experienced in the drug-growing business and receive a good salary to maintain the high quality of the drugs.
French: Le personnel qu'il y emploie est versé dans la production de drogues et, pour assurer la qualité de la production, il est convenablement payé.
English: -- Also available in French.
French: -- Accès : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/waic/index.html -- Aussi disponible en anglais.
English: (c) SO4 is the most important acidifying anion, but NO3 constitutes more than 10% of the non-marine acid anions at 50% of the ICP Waters sites;
French: c) SO4 est l'anion acidifiant le plus important, mais NO3 représente plus de 10 % des anions acides d'origine non marine sur 50 % des sites du PIC-Eaux;
English: The conflict coach’s active listening and meaningful questions throughout the conflict coaching sessions greatly helped me understand what had been going on and what I needed to do to prevent this kind of situation in the future.
French: L’écoute active et les questions probantes du coach m’ont beaucoup aidées à comprendre ce qui s’était passé et ce que je devais faire pour éviter qu’une telle situation ne se produise.
English: I was told at the time that it didn't pertain to me and it didn't matter, to forget about it.
French: On m'a dit à l'époque que cela ne me concernait pas, et de ne pas m'en faire.
English: Annex B contains a map identifying the limitations to GATS commitments by region.
French: L'annexe B renferme une carte montrant les restrictions aux engagements de l'AGCS par région.
English: Identification and purpose of proceeding
French: Identification et objet de l’entrevue
English: Such a treatment across the board recognises the special status of the outermost regions and takes into account their specific handicaps and needs.
French: Ce traitement global reconnaît le statut spécial des régions ultrapériphériques et tient compte de leurs handicaps et de leurs besoins spécifiques.
English: Remember that the data displayed is always in the context of the filters you have chosen (i.e., if you have searched for your department's results in Manitoba, the comparative figures provided for the public service as a whole will be for Manitoba, not the public service nationally).
French: Rappelez-vous que les données qui s'affichent dépendent toujours des filtres que vous avez choisis (par exemple, si vous cherchez les résultats de votre ministère au Manitoba, les données de comparaison proposées par rapport à l'ensemble de la fonction publique concernent le Manitoba et non pas l'ensemble du pays).
English: Exports and imports can also be associated with the acquisition of technology.
French: Exportations et importations peuvent aussi être liées à l'acquisition de technologies.
English: In my view, four hours, or 250 km, are the maximum.
French: Quatre heures ou 250 km me semblent le maximum.
English: SUBMITTING ACTIVITY – Print the name of the individual authorized to submit the Deviation / Waiver and have the Deviation / Waiver signed and dated.
French: SOUMISSION DE L’ACTIVITÉ : inscrire en lettres moulées le nom de la personne autorisée à soumettre la demande d’écart/de dispense et obtenir la signature de la demande d’écart/de déviation et l’inscription de la date sur la formule.
English: [163] The fact that Mr. Virk was not informed that Ms. Anderson's position was not being eliminated does not by itself prove retaliation on the part of the respondent.
French: [163] Le fait que M. Virk n'a pas été informé que le poste de Mme Anderson n'était pas éliminé ne prouve pas en soi qu'il y a eu représailles de la part de l'intimée.
English: Dr. Giulivi noted that an article on the TTISS will be published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ).
French: Le Dr Giulivi précise qu’un article portant sur le SSIT sera publié dans le Journal de l’Association médicale canadienne (JAMC).
English: “Down with international resolutions!
French: « À bas les résolutions internationales!
English: By the 1930s, the catalogue's printing plant took up an entire floor of the building and soon became one of Canada's largest publishing enterprises.
French: Dans les années 1930, l'imprimerie du catalogue y occupe tout le premier étage et devient rapidement l'une des plus importantes entreprises d'édition du Canada.
English: A/57/691 Item 160 - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 12 November 2002 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/691 Point 160 - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 12 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]