ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that despite referring to the need for active employment policies to combat unemployment and to achieve full employment in the medium term, the Commission continues to prescribe the same solutions, which have not brought any net improvement in employment, since the current unemployment rate is even higher than it was at the start of the decade, as the Commission recognises.
French: Cela signifie que malgré la mention du besoin de politiques actives en matière d'emploi pour lutter contre le chômage et aboutir, à moyen terme, au plein emploi, la Commission continue à insister sur les mêmes recettes qui n'ont permis aucun gain concret en termes d'emploi, étant donné que le taux de chômage actuel est même supérieur à celui du début de la décennie, comme la Commission le reconnaît.
English: But in Japan executions continue to rise bucking the international trend away from the death penalty,” said Martin Macpherson, Amnesty International's Director of the International Law and Organizations programme.
French: Mais au Japon le nombre d'exécutions continue d'augmenter, ce qui place le pays à contre-courant de la tendance internationale qui est à l'abandon de la peine de mort, a expliqué Martin Macpherson, directeur du programme Droit international et Organisations internationales d'Amnesty International.
English: I should like now to turn to economic developments.
French: Je voudrais à présent passer aux faits économiques.
English: During this time period, PCH held a national UMAYC workshop, which was designed to provide further input into the design/delivery of the Initiative.
French: Au cours de cette période, PCH a tenu un atelier national sur l'Initiative des CUPJA qui était destiné à fournir plus d'information sur la conception et la réalisation de l'Initiative.
English: The Special Session on Children set an historic precedent in May 2002 by actively involving young people in a meeting of the General Assembly.
French: En mai 2002, la Session extraordinaire consacrée aux enfants a établi un précédent historique en faisant participer activement des jeunes à une réunion de l’Assemblée générale.
English: JOHANNESBURG Thursday, October 29, 2009 (IRIN) - An African international agreement has opened the door to a debate on the rights and protection of people displaced by natural disasters, with a nod to migration as a result of climate change.
French: Selon le correspondant de l'ANI à Dakhlet Nouadhibou, un groupe de 34 candidats à l'immigration clandestine, de différentes nationalités ouest africaine sont déclarés disparus, lundi à Nouadhibou.
English: The results indicate that enzyme electrophoresis can be used to distinguish between T. harzianum isolates.
French: Les résultats indiquent que l'électrophorèse des enzymes peut être utilisée pour distinguer les isolats de T. harzianum.
English: The 7th UN/CEFACT Forum was held from 26 to 30 September 2005 in Lyon, France.
French: Le septième Forum du CEFACT-ONU s'est tenu du 26 au 30 septembre 2005 à Lyon (France).
English: As the Canada Research Chair in Molecular Cardiac Physiology, he is making an important contribution to the development of new approaches in the prevention and treatment of congenital heart disease.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physiologie moléculaire du système cardiaque, M. Tibbits apporte une importante contribution à l'élaboration de nouvelles méthodes de prévention et de traitement des maladies du coeur congénitales.
English: In that connection, having regard in particular to the scale of the debts and the fact that OA had no funds of its own, the Commission was right to conclude that that neither the company's short term nor long term viability had been restored.
French: Dans ce contexte, la Commission, eu égard en particulier à l’ampleur des dettes et à l’absence de fonds propres de OA, a constaté à bon droit que la viabilité de la compagnie, à court terme et à long terme, n’avait pas été rétablie.
English: Domestic violence is an expression of failure, of an inability to achieve respect for the values of women’s integrity, equality and dignity.
French: La violence domestique est l’expression d’un échec, de l’incapacité à faire respecter les valeurs de l’intégrité, de l’égalité et de la dignité des femmes.
English: This is the principle on which our policy is based and nothing will change in this regard.
French: C' est le fondement de notre politique et cela ne changera pas.
English: Results-based management (resolution 61/245) (also under items 118 and 128);
French: Gestion axée sur les résultats (résolution 61/245) (concerne également les points 118 et 128);
English: The authors, while saying they agree with the government's efforts to end discrimination against women and increase band control over membership, object strongly to the government's efforts to force reinstated Indians on to band lists.
French: Les auteurs, qui se prononcent en accord avec les efforts du gouvernement visant à mettre fin à la discrimination contre les femmes et à accroître le pouvoir des bandes en ce qui concerne le contrôle de leur appartenance, s’opposent vigoureusement aux initiatives du gouvernement qui tente de forcer l’inscription des Indiens réintégrés sur les listes des bandes.
English: Journal of the American Medical Association, 266, 2989-2995.
French: A case-control study.
English: I have seen it taught in math classes, social studies, and even in English classes when a novel is studied which has to do with wilderness navigation.
French: La cartographie a déjà été enseignée dans les cours de mathématiques, de sciences sociales et même dans les cours de français lorsqu’un roman au programme portait sur une excursion en nature.
English: ◦ reconciling the regulation of GM foods with the regulation of other foods
French: ◦ conciliation de la réglementation des aliments GM avec celle des autres aliments
English: "Models for Public Participation in State Enterprise Zone Program."
French: « Models for Public Participation in State Enterprise Zone Programs », Journal of Voluntary Action Research, vol.
English: The National Command included officials of the MENR, a partner in the project, and the Ministry of Justice, as well as representatives of civil society.
French: Pour favoriser la réalisation des objectifs de ce projet, il a été créé une Équipe nationale composée de responsables du MERN (un des partenaires du projet) et du Ministère de la justice, ainsi que des représentants de la société civile.
English: Monin, Inc  2100 Range Road  Clearwater, FL 33765 Contact:
French: Monin, Inc 2100 Range Road Clearwater, FL 33765 Personne-ressource :
English: On 30 April 2002, the Commission adopted a decision on Rules applicable to National Experts on Secondment to the Commission.
French: Le 30 avril 2002, la Commission a adopté une décision concernant les règles applicables aux experts nationaux en détachement à la Commission.
English: The Central African authorities have demanded the immediate withdrawal of Chadian troops from their territory.
French: Les autorités centrafricaines ont exigé le retrait immédiat des Tchadiens de leur territoire.
English: They generate local wealth, help to secure local resources and environmental accountability, promote local creativity and help to preserve indigenous cultures and market niches.
French: Elles produisent des richesses locales, aident à assurer la gestion responsable des ressources locales et de l’environnement, promeuvent la créativité au niveau local et contribuent à sauvegarder la culture des populations autochtones et leurs débouchés commerciaux.
English: Where a correction is made after the completion of the technical preparations for international publication, the International Bureau shall promptly publish any international application as so corrected together with a revised front page.
French: Les offices récepteurs devraient en principe apposer cette mention sur l’original au moment de sa réception mais ils peuvent aussi apposer cette mention sur l’original lorsqu’on s’y rapporte aux fins de la correction de l’exemplaire original en vertu de l’instruction 705bis.d).
English: Much more attention also needs to be
French: Toutefois, les exemples de ce genre sont peu nombreux.
English: It was also the home of many small factories, particularly in the towns of SIMCOE and Waterford.
French: Norfolk accueille également un grand nombre de petites usines, particulièrement dans les villes de SIMCOE et de Waterford.
English: The DB debuted shifting a SH-TY-20 across a 10-speed free-wheel.
French: La DB a commencé par commander un groupe SH-TY-20 sur une roue libre à 10 vitesses.
English: Les autres instruments20 seront réalisés par secteur dans des arrêtés d’exécution.
French: Ce sera le résultat d’une concertation avec les représentants des administrations locales concernées et des tiers, où les résultats du débat sur les tâches essentielles serviront de base à la discussion.
English: Canada, as a post-war middle power, took pride in these activities, conducted within the framework of the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Chaque fois, il s’agissait d’amener les belligérants à parvenir à un consensus grâce à la médiation et à la négociation.
English: The employment of foreigners itself is governed by international treaties and the Slovak legal system.
French: L'emploi d'étrangers proprement dit est régi par des traités internationaux et par le système juridique slovaque.
English: Inevitably there will be situations involving changes of ownership of large MSO broadcasting companies where there may be one or more relatively newly-licensed small undertakings that become implicated in the overall proposed change of ownership of the parent MSO.
French: Il se produira inévitablement des situations où des changements de propriété mettant en cause de grandes sociétés de radiodiffusion exploitant des systèmes multiples (ESM) toucheront une ou plusieurs filiales constituées de petites entreprises récemment autorisées.
English: Canada’s response to the UN Secretary General’s request for information on the full implementation of Resolution 1325 was submitted in July 2004 (http://www.international.gc.ca/foreign_policy/human‑rights/ resolution‑1325‑response‑en.asp). In 2006, Canada undertook an assessment of its gender equality training for personnel involved in Peace Support Operations.
French: La réponse du Canada à la demande du secrétaire général des Nations Unies d’obtenir de l’information sur la pleine application de la résolution 1325 a été soumise en juillet 2004 (http://www.international.gc.ca/foreign_policy/human-rights/resolution-1325-response-fr.asp). En 2006, le Canada a entrepris une évaluation de la formation en matière d’égalité des sexes qu’il offrait à son personnel participant aux opérations de paix.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 87
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 87
English: This public process was instituted pursuant to an Order in Council issued by the Government on October 11, 1994.
French: Cette instance publique a été menée conformément à l'arrêté que le gouverneur en conseil a émis le 11 octobre 1994.
English: Indicators correspond either directly or indirectly to the objective or the expected accomplishment for which they are used to measure performance.
French: Intérêt.  On entend par intérêt à la fois la mesure dans laquelle une activité, une réalisation escomptée ou stratégie répond à l'objectif visé et l'importance que la réalisation de cet objectif revêt du point de vue du problème traité.
English: Legal Services are offered by the Department of Justice to provide counsel to the President, the Senior Vice-President and to members of the Executive Committee.
French: Les Services juridiques sont assurés par le ministère de la Justice et fournissent des avis au président, au vice-président principal ainsi qu’aux membres du Comité exécutif.
English: In truth, only a handful of countries had enjoyed the benefits and sources of wealth created by globalization, while the majority had felt its negative effects on areas such as employment and wages and, consequently, on their citizens' social situation.
French: En réalité, seule une poignée de pays ont profité des bénéfices et des sources de richesse créées par la mondialisation, tandis que la majorité a ressenti ses effets négatifs dans des domaines tels que l'emploi et les rémunérations et, par voie de conséquence, dans la situation sociale de ses citoyens.
English: They put a lot of emphasis on fun and are quite willing to spend for it.
French: They enjoy partying, and entertainment vehicles both in and away from home e.g. stereos, walkmen, rock concerts, professional sports events.
English: There is currently only one way to accomplish this during active ground icing conditions: through the proper use of AAFs.
French: faire partie de toute inspection visant à vérifier la perte d’efficacité des liquides avant que l’on décide de décoller.
English: Rationalization of the work of the Annual Coordination Meeting
French: Rationalisation des travaux de la réunion annuelle de coordination
English: Emphasizing that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the persistence of racist attitudes and practices, which in turn generate more poverty,
French: Soulignant que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et contribuent à la persistance d'attitudes et de pratiques racistes qui à leur tour provoquent une aggravation de la pauvreté,
English: The karyotype remained essentially stable in several cell strains, while in others both human and mouse chromosomes were lost.
French: Le caryotype est resté essentiellement stable chez plusieurs souches de cellules, alors que chez d'autres les chromosomes humains et ceux de la souris ont été perdus.
English: On February 21, 2001 he had extended her acting appointment for a further 6 months, to September 30, 2001.
French: Le 21 février 2001, il prolongeait son affectation intérimaire de 6 mois, jusqu'au 30 septembre 2001.
English: The next steps will be to review the DMAWI report and develop a multi-year work plan based on the activities listed in the report.
French: Pour respecter l’engagement d’AINC à assurer une gestion avisée des ressources humaines autochtones, un groupe de travail du sous-ministre a produit un rapport proposant des améliorations aux processus de recrutement, de perfectionnement et de maintien en poste.
English: The Minister for International Trade, the Honourable Pierre Pettigrew, and his counterpart, the EU's Commissioner for Trade, meet frequently to discuss bilateral and multilateral trade questions, most notably at the twice-yearly Canada-EU Summit meetings.
French: Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et son homologue, le commissaire au Commerce de l'Union européenne, se réunissent fréquemment pour discuter de questions commerciales bilatérales et multilatérales, en particulier aux réunions du Sommet Canada-UE deux fois l'an.
English: 6.2.1.3.3.5.4 Amend footnote 1 to read as follows:
French: 6.2.1.3.3.5.4 Modifier la note de bas de page 1 pour lire comme suit:
English: We recommend that these various powers be used more extensively than the comparable existing powers have been used.
French: Nous recommandons que ces divers pouvoirs soient plus utilisés à l'avenir que ne l'ont été les pouvoirs comparables actuels.
English: Currently, the following DPAs have in principle expressed their support to this initiative : - Commission nationale de l’informatique et des libertés (France) - European Data Protection Supervisor (European Union); - Information Commissioner (United Kingdom); - Privacy Commissioner of Canada (Canada); - Bundesbeauftragter für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (Germany); - Agencia Española de Protección de Datos (Spain); - Garante per la Protezione dei Dati Personali (Italy) ; - College Bescherming Persoonsgegevens (the Netherlands); - Privacy Commissioner (New Zealand); - Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence / Eidgenössische Datenschutz und Öffentlichkeitsbeauftragte (Switzerland).
French: A l’heure actuelle, les autorités de protection des données suivantes ont en principe apporté leur soutien à cette initiative : - Commission nationale de l'informatique et des libertés (France) - Contrôleur européen à la protection des données (Union Européenne) ; - UK Information Commissioner (Royaume-Uni) ; - Commissaire fédéral à la protection de la vie privée (Canada); - Bundesbeauftragter für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (Allemagne); - Agencia Española de Protección de Datos (Espagne); - Garante per la Protezione dei Dati Personali (Italie) ; - College Bescherming Persoonsgegevens (Pays-Bas); - Privacy Commissioner (Nouvelle Zélande); - Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence / Eidgenössische Datenschutz und Öffentlichkeitsbeauftragte (Suisse).
English: International terrorism came into particular focus after the events of the 1972 Munich Olympics,14 especially since Montreal was to host the Olympics in 1976.
French: La GRC est devenue partie prenante à un autre programme après la guerre qui consistait à établir les listes de personnes à interner en cas de crise.
English: Hungarian women acquired greater influence as they gained more economic power.
French: L'influence des femmes hongroises a progressé à mesure qu'elles ont acquis davantage de pouvoir économique.
English: As for the argument that treating capital the same way work is treated will only speed its flight to more advantageous areas, it must be pointed out that this cannot go on much longer because the irrationality of the present economic system is leading to saturation and crisis worldwide.
French: Dans la situation actuelle, les humanistes luttent pour que la relation absurde qui a existé entre ces deux facteurs soit totalement transformée. Jusqu’à ce jour, on a imposé que le profit revienne au capital et le salaire au travailleur, justifiant un pareil déséquilibre par le “risque” assumé par l’investissement... comme si chaque travailleur ne mettait pas en jeu son présent et son avenir soumis aux aléas du chômage et de la crise !
English: The highest estimated level of bycatch, based on a relatively small sample size, was 2193 t in 1990.
French: Selon les estimations de ces auteurs, fondées sur un échantillon relativement restreint, le maximum aurait été de 2 193 tonnes en 1990.
English: This means there is Low Risk of any U.S. hardwood being sourced from an illegal source, a GM crop, a forest harvested in violation of traditional and civil rights, a forest where high conservation values are threatened by management activities, or a forest being converted to plantations or non-forest use.
French: Cela signifie qu'il y a peu de risques qu'un bois feuillus américain provienne d'une source illégale, d'une plantation génétiquement modifiée, d'une forêt exploitée en violation des droits traditionnels et civils, d'une forêt dont la grande valeur écologique serait menacée par des activités de gestion, ou d'une forêt convertie à l'agriculture ou pour un usage non forestier.
English: • Status of Women Canada is participating in the newly constituted FederalProvincial/Territorial Working Group on Women and Canada’s Economic Future.
French: L’organisme collabore aussi étroitement avec ce ministère pour élaborer des lois qui visent à régler les problèmes émanant de certaines décisions, comme la modification apportée au Code criminel relativement à la défense d’intoxication extrême.
English: As part of the coordination segment, the Division for the Advancement of Women collaborated with the Office of Economic and Social Council Support and Coordination in organizing five events, including: (a) a panel on mainstreaming gender in the work of United Nations system's intergovernmental bodies (22 June 2004); (b) a panel on gender mainstreaming in the United Nations operational activities (2 July 2004); (c) a panel on achievements in gender mainstreaming in entities of the United Nations system (6 July 2004); (d) a thematic round table on accountability, monitoring, evaluation mechanisms and implementation plans for bridging the gap between policy and practice in gender mainstreaming (6 July 2004); and (e) a thematic round table on mainstreaming gender perspectives into sectoral policies and strategies.
French: Dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination, la Division de la promotion de la femme a collaboré avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination pour l'organisation des cinq réunions suivantes : a) groupe de travail sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des organes intergouvernementaux du système des Nations Unies (22 juin 2004); b) groupe de travail sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies (2 juillet 2004); c) groupe de travail sur les progrès accomplis dans la prise en compte des sexospécificités dans les travaux des organismes des Nations Unies (6 juillet 2004); d) table ronde thématique sur les mécanismes de responsabilisation, de suivi et d'évaluation et les plans d'application permettant de combler l'écart entre politiques adoptées et pratique en matière d'intégration des sexospécificités (6 juillet 2004); et e) table ronde thématique sur l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et stratégies sectorielles.
English: (Elective Surgery) Dr Michel Bureau
French: (Chirurgie non urgente) Dr Michel Bureau
English: Women are no longer simply considered a category to which specific measures should be geared, but it is examined how different envisaged measures (regarding the labour market, taxes, social services, etc.) impact on women.
French: Les femmes ne sont plus considérées comme une catégorie devant faire l’objet de mesures spécifiques: c’est l’impact des diverses mesures existantes (relatives au marché du travail, aux impôts, aux services sociaux, etc.) qui est désormais envisagé.
English: Security assurances provided by nuclear-weapon States will likely further strengthen the non-proliferation regime per se as they would further dissuade States from acquiring nuclear weapons and they would be conducive to building confidence among States parties.
French: Les garanties de sécurité données par les États dotés d'armes nucléaires renforceront probablement le régime de non-prolifération proprement dit parce qu'elles constitueront un élément supplémentaire pour dissuader les États d'acquérir des armes nucléaires et favoriseront le renforcement de la confiance entre les États parties.
English: You cannot continue the SARS leave unless you are directed to continue staying away from work.
French: Vous ne pouvez rester en congé lié au SRAS que si vous avez reçu l'ordre de ne pas aller au travail.
English: You are quite right that I am listening to this debate with particular interest.
French: Vous avez parfaitement raison: j'écoute ce débat avec un intérêt tout particulier.
English: Firstly, because it is not cost effective to collect from areas too small to provide a reasonable proportion of the full list of items, we exclude locations which had fewer than 250 outlets.
French: Premièrement, du fait qu'il n'est pas rentable de relever les prix dans des zones trop restreintes pour que l'on y trouve une proportion raisonnable de la liste complète des articles, nous faisons abstraction des localités comportant moins de 250 points de vente.
English: • National individual approval concerns the certification of compliance of a particular vehicle (whether unique or not) with the relevant national requirements.
French: • véhicules utilitaires (autobus, autocars, camionnettes et camions) et remorques; • véhicules construits en petites séries;