ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put simply, to meet public expectations and deliver quality services in an efficient manner into the future, the government must rethink services and their delivery by re-engineering business processes, consolidating services across delivery channels, rationalizing and integrating its service delivery infrastructure, and eliminating duplication.
French: En d'autres mots, s'il veut répondre aux attentes du public et fournir efficacement des services de qualité à l'avenir, le gouvernement doit revoir ses services et leur prestation, par le biais de la réorganisation des procédés opérationnels, la consolidation de services dans l'ensemble des modes de prestation, la simplification et l'intégration de l'infrastructure de prestation de services et l'élimination des doubles emplois.
English: Are there any methods for doing a "rollback" to the old state of the system to undo the breakage?
French: Existe-t-il une méthode de retour à l'ancien état du système pour annuler le problème ?
English: This compares to an estimated prevalence^ of 40,000 in 1996, an increase of 24 percent over a four-year period.
French: Cette volatilité devrait se maintenir, surtout parce que de plus grands problèmes comme la pauvreté, le nombre de sans abri et la toxicomanie, sont toujours présents.
English: • For most tropical regions, they generally suggest drier summers but disagree on changes for the winter season.
French: • Pour la plupart des régions tropicales, ils suggèrent en général des étés plus secs, mais ne concordent pas sur les changements pour la saison dâ€™hiver.
English: Apparently, when Mr. Bolton alluded to my speech in Iran, he irresponsibly and dishonestly mixed excerpts of what I had said with fragments and statements of what other people had said to foreign press agencies, information from other sources obtained from wire-service cables or words of his own invention.
French: Quand M. Bolton a parlé du discours que j'ai prononcé en Iran, il a mélangé, de manière irresponsable et malhonnête, certains de mes propos avec des extraits et des déclarations faites par d'autres personnes dans des agences de presse étrangères, des éléments d'information tirés de dépêches transmises par des tiers ou des morceaux de son propre cru.
English: The data indicated the presence of two patterns of expression: one specific to the seed and young embryo and another for the mature plant.
French: Les isoenzymes furent séparées sur gel d'électrophorèse de polyacrylamide. Deux patrons d'expression étaient observés: le premier était spécifique aux semences et jeunes embryons alors que l'autre était spécifique aux plantes matures.
English: Within days, Panavision was knocking on Frazier's door.
French: Quelques jours plus tard, Panavision frappait à la porte de M. Frazier.
English: The longer the situation persists, the more heavily the interests of the minor alien will weigh in court.
French: Plus la situation dure, plus l'intérêt supérieur du mineur étranger pèse dans la balance des juges.
English: One reported clash is with a HP Smart Array 5i RAID controller (more precisely the cciss kernel module).
French: Un exemple connu est la carte RAID Smart Array 5i de HP, plus précisément, le module cciss.
English: AMENDMENTS 18-106 Draft report Avril Doyle (PE396.683v03-00) Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 Proposal for a regulation (COM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD))
French: AMENDEMENTS 18 - 106 Projet de rapport Avril Doyle (PE396.683v03-00) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/90 Proposition de règlement (COM(2007)0194 – C6-0113/2007 – 2007/0064(COD))
English: The Committee approved its decisions and asked the secretariat to produce the final report of the session according to the Committee's procedures as found in document ECE/TRADE/C/2007/15 (Decision 24).
French: Le Comité a approuvé ses décisions et a demandé au secrétariat d'établir le rapport final de la session conformément aux procédures énoncées dans le document ECE/TRADE/C/2007/15 (décision 24).
English: • Documentation of the emergence of generalized versus differentiated attachment representations from early adolescence to early adulthood.
French: • Documenter l'émergence des représentations d'attachement généralisées par rapport aux représentations d'attachement différenciées, du début de l'adolescence jusqu'au début de l'âge adulte.
English:    Ladies and gentlemen, the next item is the Council and Commission statements on the preparation for the European Council in Brussels on 15 and 16 December, including the Development Strategy.
French:    - Mesdames et Messieurs, l’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 décembre, y compris la stratégie de développement.
English: Allan Rock, Minister of Health World AIDS Day – December 1, 1999
French: Allan Rock, ministre de la Santé Journée mondiale du sida – 1er décembre 1999
English: The United Nations planning experts in Addis Ababa have been working closely with AMISOM to prepare a prioritized list of equipment and personnel needs for presentation to the international community at the donors' conference to be held on 23 April 2009.
French: Les planificateurs des Nations Unies à Addis-Abeba ont travaillé en étroite collaboration avec l'AMISOM pour établir une liste des besoins prioritaires en matériel et en personnel, qui sera présentée à la communauté internationale lors de la conférence des donateurs qui se tiendra le 23 avril 2009.
English: Mr. Préville will direct and inform Council members on official languages issues in the public administration of Alberta.
French: M. Préville devra aiguiller et informer les membres du Conseil sur les questions de langues officielles dans l’administration publique en Alberta.
English: What aspects of the process did you not like?
French: Quels éléments du processus vous ont le moins plut?
English: In both Census years, conservation tillage was used on approximately 20% of the land prepared for seeding.
French: Dans les deux années de recensement, le travail de conservation du sol a été la méthode privilégiée sur environ 20 % des terres préparées pour l’ensemencement.
English: At the same time, within the Registry there are critical vacant posts in legal, conference and language support and administration, including security.
French: Au Greffe, plusieurs postes essentiels sont également vacants dans les services d'appui juridique, les services de conférence, les services linguistiques et l'administration, y compris les services de sécurité.
English: Refer to the section Search and Recovery for details on the RCMP’s Travel Reunification Program , which may be able to provide assistance in having the child returned to Canada.
French: Reportez-vous à la section Recherche et retour de l'enfant pour les détails concernant le Programme de transport et de réunification de la GRC, qui pourra peut-être vous aider à cet égard.
English: It tried to justify the inevitable social hierarchy that existed by accepting it.
French: Elle tente de justifier l'inévitable hiérarchie sociale qui existe en ne la remettant pas en cause.
English: The more recent the project, the weaker the influence assessed.
French: Un facteur supplémentaire doit être mentionné à ce stade: le moment de la fin de l’action exerce une influence considérable sur son appréciation par les participants.
English: Estimated savings amounted to 1,539,465 Swiss francs due mainly to the systematic application of reduced airfares offered by airlines and the use of low cost airline companies for travel in Europe.
French: Les économies réalisées s’élèvent à quelque 1 539 465 francs suisses, essentiellement grâce à l’utilisation systématique des tarifs réduits proposés par les compagnies aériennes et au recours à des compagnies à bas prix pour les voyages en Europe.
English: In addition, CIC and its partners will strive to implement the various strategies to eliminate the barriers that prevent immigrants from integrating economically.
French: De plus, CIC travaillera activement avec ses partenaires pour mettre en pratique les différentes stratégies visant à lever les obstacles qui empêchent les immigrants de réussir leur intégration économique.
English: And the United States - like Canada - has adopted new and tougher regulations on industrial and automobile emissions.
French: Et les États-Unis – tout comme le Canada – ont adopté denouveaux règlements, plus sévères, sur les émissions industrielles et des automobiles.
English: To ensure continuity, most functional commissions now elect their incoming bureau immediately following the closure of their regular sessions.
French: Aux fins de continuité, la majorité d'entre elles élisent maintenant leur futur bureau immédiatement après la clôture de leurs sessions ordinaires.
English: LPS was also obtained from ATCC 190 and NCTC 8632 which are listed as B. pertussis Phase IV but proved to be Lophomonas sp. and Brucella melitensis type 1.
French: Un LPS a aussi été obtenu des souches ATCC 190 et NCTC 8632 étiquetées comme B. pertussis en phase IV mais qui étaient en fait l'espèce Lophomonas et Brucella melitensis type 1.
English: mation procedure for the implementation phase (formerly Action 2) for each of the DPs. Following full agreement the TCA data in ETCIM is transferred to the ECDB, and most of it (budgets are excluded for obvious reasons) becomes publicly accessible.
French: Après obtention de l'accord généralisé, les données de l'ACT stockées dans ETCIM sont transférées vers la BDCE, et la majeure partie d'entre elles (à l'exclusion des données budgétaires, pour des raisons évidentes) deviennent accessibles au public.
English: Loons are an excellent indicator of how lakes are recovering or suffering from acid rain, because acidification causes significant declines in the populations of the fish and invertebrates for which they prey.
French: Les huarts constituent un excellent indicateur de l'amélioration, ou de la détérioration, de l'état des lacs en regard des pluies acides, car l'acidification cause une diminution sensible des populations de poissons et d'invertébrés dont ils se nourrissent.
English: However, poverty had been reduced, life expectancy had increased and a number of major social indicators had improved.
French: Toutefois, la pauvreté a reculé, l'espérance de vie s'est allongée et un certain nombre d'indicateurs sociaux importants se sont améliorés.
English: Let me give an example: Rwanda tells us that its concern is security — that security is its only concern.
French: Je prends un exemple : le Rwanda nous dit : « notre préoccupation est la sécurité; c'est notre seule préoccupation.
English: E/2005/NGO/6 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by All Pakistan Women's Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/6 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Communication présentée par la All Pakistan Women's Association, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In addition, the actions directed “against members of certain religious and ethnic minority groups” mentioned in this paragraph simply do not exist in China.
French: Recommandation selon laquelle «l'État partie devrait veiller à ce que personne ne soit placé dans un lieu de détention secret» (par.
English: Salary Service Enhancements - Data Integrity
French: Améliorations apportées au Salaire service - Intégrité des données
English: be construed in the same way as the reference to that term in PCT Article 27(1). The Note to that Article in the Records of the Washington Diplomatic Conference on the Patent Cooperation Treaty, at page 35 of the Final Text of the Treaty and Notes, contains the following explanation:
French: "Les mots "forme ou [...] contenu" servent essentiellement à souligner une situation qui va de soi : les conditions du droit matériel des brevets (critères de brevetabilité, etc.) ne sont pas visées." 5.02 La condition, autorisée en vertu de l’article 29.2 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), selon laquelle le déposant d’une demande de brevet doit fournir des renseignements sur les demandes qu’il aura déposées et sur les brevets qui lui auront été délivrés à l’étranger, ne constitue pas une condition "quant à la forme ou au contenu d’une demande" en vertu de cette disposition.
English: This offer extends to both the language area of the Danish minority and the Kreise of Ostholstein, Plön, Dithmarschen and the Hanseatic City of Lübeck, which are outside this language area.
French: Cet enseignement du danois existe à la fois dans la zone linguistique de la minorité danoise, dans les Kreise d’Ostholstein, de Plön, de Dithmarschen et dans la ville hanséatique de Lübeck (autant de secteurs extérieurs au secteur d’habitation des Danois d’Allemagne).
English: • It is easier and less expensive to develop and maintain a profitable business in Australia and New Zealand compared to many Asia Pacific neighbours.
French: • Il est plus facile et il en coûte moins cher d’établir une entreprise et d’en assurer la rentabilité en Australie et en Nouvelle-Zélande que dans bien d’autres pays d’Asie-Pacifique.
English: The Committee observes that, upon ratification, the Charter has been incorporated in the Bulgarian domestic legal order with a status higher than statutory law (Article 5.4 of the Constitution).
French: Le Comité observe que, du fait de sa ratification, la Charte est devenue partie intégrante de l’ordre juridique bulgare avec un rang supérieur à la législation interne (article 5.4 de la Constitution). Le droit à un logement d’un niveau suffisant fait dès lors partie de l’ordre juridique bulgare.
English: Women assumed significant positions in the union's leadership, including its presidency.
French: Elles y occupaient aussi d'importants postes de direction, et une d'entre elles en assumait la présidence.
English: A joint federal, provincial, territorial and municipal network, primarily urban, to monitor and assess air quality across Canada.
French: Réseau fédéral, provincial, territorial et municipal, principalement urbain, ayant pour mandat de surveiller et d’évaluer la qualité de l’air dans l’ensemble du Canada.
English: The advancement of women in the United Arab Emirates was a pioneering experience, for the country's women were able to realize many achievements and acquire many rights in record time as compared with the rest of the world's countries.
French: La promotion de la femme dans les Émirats arabes unis est une expérience pionnière, car les femmes du pays ont su réaliser de nombreux objectifs et ont acquis de nombreux droits en un temps record si l'on compare avec les autres pays.
English: In January 1999 a consultation paper Proposed New Labeling Requirements for Tobacco Products was published and distributed to industry and interested parties to solicit their comments.
French: • la surveillance, la tabac (Promotion) qui peuvent influer sensibilisation et la R-D sur la publicité et la promotion de permettent de réduire commandite des produits et des de 90 % l’exposition des accessoires du tabac.
English: Anticipated impact Depending on the products they use, the majority of customers will experience an overall weighted average price increase of 4.5% for U.S.A. Letter-post items and 4.2% for international Letter-post items.
French: Répercussions prévues Selon les produits utilisés, la majorité des clients se verront imposer une majoration tarifaire moyenne pondérée de 4,5 % pour les tarifs des envois de la poste aux lettres à destination des États-Unis et de 4,2 % pour les envois de la poste aux lettres du régime international.
English: Article 38 - Procedure I would like to recall that Council of Europe non-member states and the European Community can accede to this Convention.
French: Article 38 – Procédure La rapporteuse rappelle que les Etats membres du Conseil de l’Europe et la Communauté européenne peuvent adhérer à la Convention.
English: I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de CanJet Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Keeping it sustainable The story of the muskox repopulation shows just how intimately connected they are with other species on the island, like this arctic wolf.
French: Assurer une croissance soutenue L'histoire du repeuplement des bœufs musqués illustre à quel point cette espèce est étroitement liée aux autres espèces de l'île, comme ce loup arctique.
English: Similar reactions involving the β-bromo cyclopentenones 19 and 20 stopped at the monoaddition stage, producing the cyclopentenones 40 and 43.
French: Des réactions analogues mettant en jeu les β-bromo cyclopenténones (19 et 20) s'arrêtent à l'étape de monoaddition en produisant les cyclopenténones (40 et 43).
English: Product D is considered to be a "similar snack food" for purposes of paragraph 1(f) of Part III of Schedule VI based on its properties.
French: Le produit Crousti est considéré comme une « autre grignotine semblable » aux fins de l'alinéa 1f) de la partie III de l'annexe VI de la Loi, d'après ses caractéristiques.
English: • Get help Lung cancer Treatment Your treatment will depend on what kind of lung cancer you have, and what stage your cancer is at (how serious it is).
French: • Obtenez de l’aide Cancer du poumon Traitement Le traitement dépendra du type de cancer du poumon que vous avez, et du stade où il en est (degré de gravité).
English: 1.6 Proportion of employed people living below $1 (PPP) per day
French: 1.6 Proportion de la population occupée disposant de moins de 1 dollar (PPA) par jour
English: To this end, it recommended inter alia that:
French: À cette fin, il a notamment recommandé:
English: The second family addresses community undertakings, most of the time of smaller scale than CSIF and BIF and of local impact.
French: La seconde famille englobe les projets communautaires qui, la plupart du temps, revêtent une importance locale et sont de plus petite envergure que les précédents.
English: In my view, the question of knowing whether or not it is advisable to stick to the four topics of the Nice Declaration is not a genuine problem.
French: La question de savoir s'il convient ou non de s'en tenir aux quatre tirets de la déclaration de Nice est, me semble-t-il, un faux problème.
English: For New Brunswick, the call centre industry explains the 56% share of US employment from the North East.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’industrie des centres d’appels explique la part de 56 % de l’emploi assumée par des sociétés américaines du Nord-Est.
English: 5.2.1.2. reduce to a minimum the risk of the belt's slipping when worn correctly;
French: à réduire au minimum le risque de glissement de la ceinture lorsqu'elle est correctement portée;
English: • Exceeded the 85% service level target to achieve an overall rate of 91% for all types of CPP/EI Rulings requests, including requests from the public, HRSDC, SDC, and other CRA programs.
French: • Dépassement de l’objectif du niveau de service de 85 % pour atteindre un taux général de 91 % pour tous les types de demandes de décisions relatives au RPC ou à l’AE, y compris les demandes de la part du public, de RHDCC, de DSC et d’autres programmes de l’ARC.
English: LIST OF APPROVED EDUCATIONAL FIELD TRIPS - FSD 34.01(i)(B)(10) Not applicable unaccompanied post SECTION 7:
French: LISTE DES EXCURSIONS APPROUVÉES - DSE 34.01(i)B)(10) Voir Instruction 1 SECTION 7:
English: Many people are survivors.
French: Beaucoup de gens sont des survivantes et des survivants.
English: • - Recommendation on International Access Qualifications (1999) Earlier conventions The Convention was preceded by several other conventions dealing with recognition of qualifications or similar matters, which will in due time all be replaced by the Lisbon Recognition Convention. These conventions are:
French: • o Recommandation sur les qualifications internationales d’accès (1999) Conventions antérieures Cette Convention fait suite à plusieurs autres conventions traitant de la reconnaissance des qualifications ou de questions semblables, qui seront toutes remplacées en temps voulu par la Convention de Reconnaissance de Lisbonne :
English: It submits that that approach is wrong having regard to the Court's case-law on the subject.
French: Observations présentées devant la Cour 21.
English: The contents of the digestive tracts of specimens of Viviparus malleatus from two different environments were analyzed.
French: Nous avons analysé les contenus des tubes digestifs des spécimens de Viviparus malleatus provenant de deux milieux différents.
English: The CHAIRPERSON drew the Committee's attention to a note by the secretariat concerning ways of encouraging States parties to meet their reporting obligations (CMW/C/6/CRP.2), as well as to a list of countries whose initial reports were due or had not been received as of 24 April 2007 (document without a symbol, distributed in the meeting room).
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des membres du Comité sur une note du secrétariat relative aux moyens d'encourager les États parties à présenter des rapports (CMW/C/6/CRP.2) et sur une liste des pays dont les rapports initiaux sont en attente d'examen ou n'ont pas été reçus au 24 avril 2007 (document sans cote, distribué en séance).
English: From a statistical perspective, the key drivers for an online form are:
French: D'un point de vue statistique, les principaux facteurs qui ont motivé une telle décision sont les suivants:
English: 0660 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $11,813.00 2008-02-06 JUDITH PRETEAU 0811 - Contracted building cleaning $35,280.00 2008-01-07 K1 CANADA 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,348.00 2008-01-17 KENWAY CONSULTING 0491 - Management consulting $27,160.00 2008-02-01 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
French: 0660 - Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 11 813,00 $ 2008-02-06 JUDITH PRETEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 35 280,00 $ 2008-01-07 K1 CANADA 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 348,00 $ 2008-01-17 KENWAY CONSULTING 0491 - Services de conseillers en gestion 27 160,00 $ 2008-02-01 KIPAWA SALES & SERVICE INC.
English: In March 2002, as part of the implementation of the Action Plan, the former Minister and State Secretary signed a declaration of intent setting a target of 70,000 job placements for women returnees in the following four years.
French: En mars 2002, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action, le Ministre et le Secrétaire d'État du précédent gouvernement ont signé une déclaration d'intention fixant l'objectif de 70 000 emplois pour les femmes qui reviennent sur le marché du travail dans les quatre années à venir.