ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some would like to have more analysis of data.
French: Certains aimeraient que les données soient davantage analysées.
English: This “wonder” of the medieval world, stands proudly in the waters opposite Cancale.
French: 'Merveille' du monde médiéval dressée au milieu des eaux.
English: • Does our consultation need a moderator?
French: • Est-ce que notre consultation a besoin d'un modérateur?
English: • A template format for Borrowing Plans should be established to facilitate consolidation.
French: •Il faudrait instaurer un modèle pour les plans d’emprunt, ce qui faciliterait la consolidation.
English: The working files of Canadian missions in London and Washington alone have been preserved with any regularity and these have been partially integrated with the other files or deposited as separate collections in the Public Archives of Canada.
French: Seule¬ment les dossiers des missions canadiennes à Londres et à Washington ont été conservés avec plus ou moin de régularité. Ils ont été partiellement intégrés aux autres dossiers ou déposés aux Archives publiques du Canada en tant que collections distinctes.
English: On the second, a number of delegations stressed the importance of working with international partners, including the US and Russia.
French: Concernant la deuxième question, un certain nombre de délégations a souligné l’importance de travailler avec des partenaires internationaux, y compris les Etats-Unis et la Russie.
English: (i) neither the body nor the top or bottom of the drum or jerrican is damaged by wear, scoring, dents or corrosion to the extent that the integrity of the drum or the jerrican is compromised,
French: (i) ni le corps ni l'une ou l'autre des extrémités du fût en acier ou du jerrican n'ont été endommagés par l'usure, des rayures, des bosselures ou de la corrosion au point où l'intégrité du fût ou du jerrican est compromise,
English: The draft Act also indicates that custodial measures, detention and measures of precautionary internment shall be executed at centres specifically for juvenile offenders, different from those intended for older persons of penal age.
French: D'autre part, des mesures privatives de liberté, la détention et les mesures d'internement seront appliquées dans des centres spécialement réservés aux délinquants mineurs et distincts des centres pour délinquants adultes.
English: Since the ceasefire, forced internal displacement has largely ended and many internally displaced persons (IDPs) are now returning.
French: Depuis le cessez-le-feu, les déplacements forcés à l'intérieur du pays ont presque entièrement cessé et de nombreuses personnes déplacées à l'intérieur du pays sont en train de rentrer chez elles.
English: The Federal/Provincial/Territorial Committee on Health Infostructure will guide overall collaboration across jurisdictions.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'infostructure de la santé guidera l'ensemble de la collaboration entre les compétences.
English: • For each industrycase study, the project team evaluated the variousmanufacturing processes involved and examined the steps in each process suitable to monitoring and control, as well as implementing process changes or improvements.
French: Au cours de l'étude de cas de chaque secteur d'activité, l'équipe du projet a évalué les divers procédés de fabrication en cause, étudié les étapes de chaque procédé qui se prête à la surveillance ou au contrôle ainsi que la mise en oeuvre de changements ou d'améliorations des procédés.
English: For example, the Federal Government in a Speech from the Throne, 2001 indicated that the young "In looking at the life generation need support to make a success stages, the region transition to work.
French: Par exemple, dans son Discours du Trône de 2001, le gouvernement fédéral avait souligné que la génération des jeunes avait besoin d’appui pour réaliser la transition au monde du travail.
English: The City Gazette and General Advertiser, Saint John Harper: 240 Note:
French: The City Gazette and General Advertiser, Saint John Harper: 240 note:
English: UNDP also provides global administrative and financial services to the United Nations system at the country level on a cost recovery basis.
French: À cet égard, le PNUD, au niveau du pays, fournit au système des Nations Unies des services administratifs et financiers au niveau mondial à prix coûtant.
English: The follow-up reminder card advised them to call their local Elections Canada office if they did not receive a notice of Confirmation of Registration, if they received someone else's notice, or if the notice had errors in the name or address or the information was incomplete.
French: Dans cette carte, il leur était recommandé de téléphoner à leur bureau local d’Élections Canada s’ils n’avaient pas reçu d’avis de confirmation d’inscription, s’ils avaient reçu l’avis d’une autre personne ou si l’avis contenait des erreurs dans leur nom ou leur adresse ou des renseignements incomplets.
English: Decision on amendments: see report A6-0285/2005 Decision The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Karl-Heinz Florenz, Hartmut Nassauer, Satu Hassi, Guido Sacconi Décision sur les amendements:
English: UNICEF (2007) Situation Analysis on Mongolian Women and Children.
French: UNICEF (2007 ): Situation Analysis on Mongolian Women and Children
English: Both the States parties to the mine Convention and the States parties to the amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons are actively pursuing the implementation of their respective instruments.
French: Les États parties à la Convention sur les mines et les États parties au Protocole II amendé à la Convention sur certaines armes classiques poursuivent activement la mise en oeuvre de leurs instruments respectifs.  Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Attention Frag’Îles Implementation of Two Biodiversity Conservation Plans in the Assomption River Basin Conservation plans were produced in 2001-2002 for the protection of species at risk in two high-priority sectors in the southern portion of the Assomption River basin: Vessot Islands and Ouareau River.
French: Attention Frag’Îles Mise en œuvre de deux plans de conservation de la biodiversité dans le bassin de la rivière l’Assomption En 2001–2002, des plans de conservation ont été élaborés dans le but de protéger des espèces en péril dans deux secteurs hautement prioritaires de la partie méridionale du bassin de la rivière l’Assomption : les îles Vessot et la rivière Ouareau.
English: But we have to realise that this, like other issues, is going to take time.
French: Mais il faut bien savoir toutefois que, pour cette question comme pour les autres, nous devons laisser du temps au temps.
English: In 2009-2010, the department will work to develop options for integrating sound risk-management practices into the animals-for-food production process; and 5. finally, an important priority for 2007-2008 will be the framework for the National Livestock Traceability System.
French: En 2009-2010, le Ministère formulera des options pour l'intégration de bonnes pratiques de gestion des risques dans les processus de production des animaux destinés à l'alimentation humaine. 4.
English: Santa Rosa, CA Appliances have to be town-approved.
French: Santa Rosa, Californie Les appareils doivent être approuvés par la Ville.
English: The risk of lead poisoning is higher in children because their developing bodies absorb more lead, eliminate less lead, and are more sensitive to lead's damaging effects.
French: Le risque d'empoisonnement par le plomb est plus élevé chez les enfants parce que leur organisme en pleine croissance absorbe davantage le plomb et l'élimine moins facilement. Les enfants sont également plus sensibles aux effets nuisibles de ce métal.
English: In addition, because the selection board did not penalize the candidates for potential accent and punctuation mark errors related to the English- or French-language keyboard configuration during the assessment of the competency "Good ability to use a computer keyboard to produce a written document," the evidence showed no irregularities that could justify intervention. 03-REH-00120 (Gagnon) ABC:
French: Aussi, compte tenu que le comité de sélection n'a pas pénalisé les candidates pour les erreurs potentielles aux accents ou signes de ponctuation liées à la configuration du clavier anglais ou français lors de l'évaluation de la compétence «Bonne capacité à utiliser un clavier d'ordinateur pour produire un document écrit», aucune irrégularité n'a été démontrée pouvant justifier son intervention 03-REH-00120 (Gagnon) PCA:
English: • mainstreaming biodiversity in Community development and economic co-operation strategies; integrating Environmental Impact Assessment practices in development co-operation; providing sufficient funds for biodiversity on bilateral aid programmes as well as international mechanisms.
French: • d’inscrire la biodiversité dans les stratégies communautaires d’aide au développement et de coopération économique; • d’intégrer des pratiques d’évaluation de l’impact environnemental dans la coopération au développement;
English: (CS) I have no doubt that tomorrow, we will pass this revised directive and thus open the way to a new business culture where early payments are common practice and late payments incur harsh penalties.
French: (CS) Je ne doute pas que demain, nous adopterons cette directive révisée et ouvrirons ainsi la voie à une nouvelle culture des affaires où les paiements anticipés seront monnaie courante et les retards de paiement entraîneront des sanctions sévères.
English: The Committee urges the State party to view culture as a dynamic aspect of the country's social fabric and life, and subject, therefore, to change.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de bien vouloir considérer la culture comme un élément dynamique du tissu social du pays et de la vie en société qui peut par conséquent évoluer.
English: Europe' s future cannot remain confined to the market and common currency.
French: L'avenir de l'Europe ne peut pas se limiter au marché et la monnaie unique.
English: This should be done by inserting a column for each HFC and PFC gas for which emissions do occur in the country.
French: Elles devraient pour cela insérer une colonne pour chaque gaz de la famille des HFC et des PFC effectivement émis dans le pays.
English: Also related is whether action can be taken on sites that are fed in from other Internet service providers from outside the European Union.
French: Une autre question se pose à ce sujet, à savoir s'il est possible de prendre des mesures contre les sites alimentés par d'autres fournisseurs de services internet de pays hors Union européenne.
English: As regards the other measures relied on by the Italian Government to prove the existence of a general price-control system, it is sufficient to note that while they concern economic sectors other than that of insurance covering third- party liability arising from the use of motor vehicles, they are none the less very specific, heterogenous measures, not wholly binding and without any direct connection either between themselves or between them and the rules relating to premium rates laid down by the Decree-Law.
French: Quant aux autres mesures invoquées par le gouvernement italien pour justifier l'existence d'un système général de contrôle des prix, il suffit de constater que, si elles concernent effectivement d'autres secteurs économiques que celui de l'assurance responsabilité civile liée à la circulation automobile, il s'agit néanmoins d'interventions très ponctuelles, non homogènes, en partie non contraignantes et ne présentant aucun lien direct entre elles ni avec la réglementation tarifaire établie par le décret-loi.
English: According to the documents before the Court, Hi-Tech delivered to Mr Bettati, under a contract of 12 May 1995, a quantity of the abovementioned product, for which it received part payment.
French: Il ressort du dossier au principal que Safety a livré à M. Bettati, en vertu d'un contrat du 12 mai 1995, une certaine quantité dudit produit, pour laquelle elle a reçu une partie de la somme due.
English: Contact Manitoba Government Inquiry at 1-866-626-4862 for the telephone number and location.
French: Pour connaître le numéro de téléphone et l’emplacement, communiquez avec le Service de renseignements au public au 1 866 626-4862.
English: Social policies as a tool for individual autonomy We may not want to enter into the debate on "multiculturalism", but neither should we overlook the fact that most of these issues have to be addressed in the context of the different models of multiculturalism that are proposed and this context is directly linked to the consideration of individual freedoms.
French: Les politiques sociales comme facteurs de liberté individuelle Sans entrer dans le débat sur le «multiculturalisme», on ne peut ignorer que les questions qu’il soulève sont appréhendées par des modèles différents, notamment pour ce qui est de l’interprétation des droits individuels de liberté.
English: The theme selected for 2004 is “Space for Sustainable Development”.
French: Le thème choisi pour 2004 est “L'espace pour le développement durable”.
English: At the 24th meeting, on 30 June 2006, the President circulated a revised draft statement on behalf of the Human Rights Council, statement A/HRC/1/L.5.
French: À la 24e séance, le 30 juin 2006, le Président a distribué la version révisée d'un projet de déclaration au nom du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/1/L.5).
English: Joint military and police adviser teams continued to be deployed to each of the three border sectors.
French: Des équipes conjointes de conseillers militaires et de police ont continué d'être déployées dans chacun des trois secteurs frontaliers.
English: Evidence could be required under this paragraph where the Office has reason to suspect that the request may be fraudulent.
French: Des preuves pourraient être exigées en vertu de cet alinéa lorsque l’office est fondé à supposer que la requête contient des affirmations mensongères.
English: They are not confined merely to Belgium but exist throughout the European Union and much of the developing world.
French: Ils ne concernent pas uniquement la Belgique mais l'ensemble de l'Union européenne et une grande partie des pays en développement.
English: The growing support for a FTT must be driven hard by public opinion for governments to act, and not to cave in to the people for whom greed is not enough.
French: Le soutien croissant en faveur d'une taxe sur les transactions financières doit être relayé avec dynamisme par l'opinion publique afin d'amener les gouvernements à agir et non pas céder à ceux dont l'avidité est insatiable.
English: The institutional research plan has been very useful in that it has given a lever to university presidents etc. to force discussion among competing faculties and researchers on relative strengths and priorities.
French: Le plan de recherche institutionnel s’est avéré très utile car il a donné aux recteurs et aux autres administrateurs universitaires le levier nécessaire pour provoquer une discussion des forces et des priorités relatives de facultés et départements concurrents.
English: Every initiative put forward by the citizens will of necessity involve increased responsibility on the part of the Commission and Parliament.
French: Toute initiative mise en avant par les citoyens impliquera nécessairement une responsabilité accrue de la part de la Commission et du Parlement.
English: Training workshop on domestic violence for phone line operators.
French: Atelier de formation pour les opératrices dans le domaine de la violence familiale.
English: (13) When the conviction is obviously the result of an error;
French: Lorsque la condamnation résulte d'une erreur manifeste;
English: In battle soldiers could wear a T-shirt made of special tactile material that can detect a variety of signals from the human body, such as detection of hits by bullets.
French: Une stratégie de créneaux de spécialisation fondée sur l’adoption sélective des nouvelles technologies, combinée à l’innovation dans les concepts opérationnels, doctrinaux et organisationnels, permettra aux membres de l’alliance de travailler ensemble et d’atteindre les objectifs de l’OTAN.
English: Should PCB-containing landfills be isolated from other landfills?
French: Les décharges contenant des BPC devraient-elles être isolées des autres?
English: On financing tracking, please refer to sub-paragraph 1(b)4 on `Reporting'.
French: En ce qui concerne la surveillance financière, voir l'alinéa b) 4 du paragraphe 1 sur « l'établissement de rapports ».
English: The Selection Board reviewed and considered all information provided to assess the appellant's personal suitability qualifications.
French: Le jury de sélection a pris connaissance de l'ensemble des renseignements fournis et tenu compte de ceux-ci pour évaluer les qualités personnelles de l'appelante.
English: Development strategies to promote innovation, regional economy, SMEs and job creation in regions with high unemployment should be especially supported in order to mobilise existing resources and combine them in partnership networks for mutual support and cooperation.
French: développement visant à promouvoir l'innovation, l'économie régionale, les PME et la création d'emplois dans les régions à fort taux de chômage devraient en particulier être soutenues afin de mobiliser les ressources existantes et les coaliser en réseaux de partenariats propres à favoriser entraide et coopération (Ligne directrice intégrée n° 16).
English: Aside from the four duties described previously, additional levies such as antidumping duties, safeguard duties etc. may also be applied.
French: Outre ces quatre droits, d'autres peuvent être appliqués, comme le droit antidumping et le droit de sauvegarde.
English: Or. en (Adding new paragraph to Annex A, Directive 2003/55 EC) Justification Whilst National Regulators should be given the power to protect customers, it is necessary that consumers are given their own formal voice.
French: Or. en (Adding new paragraph to Annex A, Directive 2003/55 EC) Justification Si les autorités nationales de régulation doivent avoir le pouvoir de protéger les consommateurs, il est nécessaire de permettre à ces derniers de faire entendre leur propre voix de façon officielle.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2002 : 4 - Table of Contents - Previous - Next - Part 2 Tax Evaluations and Research Reports The Impact of the Canada Child Tax Benefit on the Incomes of Families With Children Executive Summary Since July 1998 the Canada Child Tax Benefit (CCTB) has been the key element of federal assistance to families with children.
French: Dépenses fiscales et évaluations 2002 : 4 - Table des matières - Précédent - Suivant - Partie 2 Évaluation fiscale et rapports de recherche Incidence de la Prestation fiscale canadienne pour enfants sur le revenu des familles ayant des enfants Résumé Instaurée en juillet 1998, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) est une composante clé de l'aide fédérale accordée aux familles ayant des enfants.
English: The evidence of the Sunnah that proves that the one who neglects the prayer is a kaafir includes the hadeeth of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him): “Between a man and shirk and kufr there stands his neglect of the prayer.” (Narrated by Muslim in Kitaab al-Eemaan from Jaabir ibn ‘Abd-Allaah from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him)).
French: Ce qui est juste c’est que celui qui abandonne la prière tombe dans une impiété qui l’exclut de l’Islam. Cette idée est indiquée clairement dans un hadith rapporté par Abou Hatim dans ses Sunan d’après Ubada Ibn Samit (P.A.a) qui a dit : « Le Messager d’Allah nous disait ceci en guise de recommandation : n’associez rien à Allah, n’abandonnez pas la prière.
English: He therefore urged international partners to fulfil their pledges of technical assistance and to support the African Centre for Study and Research on Terrorism.
French: Le représentant de la Tunisie exhorte donc les partenaires internationaux de l'Afrique à honorer leurs promesses d'assistance technique pour soutenir le Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme.
English: In responding to the requests of the General Assembly and the Economic and Social Council to improve the financial reporting for operational activities, the present report has been strengthened in several ways.
French: En réponse aux demandes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social tendant à améliorer l'établissement des rapports financiers sur les activités opérationnelles, le présent rapport a été étoffé à plusieurs égards.
English: Initiated in Canada in 1987, Responsible Care® has expanded to 52 countries. It is a new ethic for the safe and environmentally sound management of chemicals throughout their life cycle.
French: Lancé au Canada en 1987, il a essaimé dans 45 pays en proposant une nouvelle éthique de gestion sûre et écologiquement rationnelle des produits chimiques pendant tout leur cycle de vie.
English: Sunola is a miniature, open pollinated sunflower developed at the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Research Centre at Saskatoon.
French: Le sunola est un type de tournesol miniature, à pollinisation libre, mis au point au Centre de recherches d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) à Saskatoon.
English: We were not prepared to give that right to national Parliaments, and that troubles me.
French: C’est un droit que nous n’avons pas voulu donner aux parlements nationaux, et cela me gêne.
English: Litigation is almost always costly, stressful, and time-consuming, and should be your last option.
French: Un litige est presque toujours dispendieux, stressant et demande beaucoup de temps.  La limitation des pertes.
English: With respect to the second element of the programme budget resources - resources from the Development Account - total expenditures on eight projects of the fourth (2004-2005 biennium) and fifth (2006-2007 biennium) tranches implemented by UNCTAD in 2007 amounted to $1.5 million.
French: En ce qui concerne le second volet des ressources inscrites au budget-programme − ressources provenant du Compte pour le développement −, il a été dépensé au total un montant de 1,5 million de dollars pour huit projets de la quatrième (exercice biennal 2004-2005) et de la cinquième (exercice biennal 2006-2007) tranche exécutés par la CNUCED en 2007.
English: Among Canadians generally, 33% of mothers 15-24 years old are single mothers, but this falls to 16% of mothers 25-34 years old and remains below 20% through the 45-54 age group.
French: Parmi les Canadiennes en général, 33 % des mères de 15 à 24 ans sont des mères seules, mais ce pourcentage baisse à 16 % pour les mères de 25 à 34 ans et demeure inférieur à 20 % jusqu’au groupe des 45-54 ans inclusivement.
English: We continue to hope that the Council will remain the focal point.
French: Nous continuons d'espérer que le Conseil restera l'agent déterminant face à cette crise.