ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close Diabetes in Canada APPENDIX A DIABETES COUNCIL OF CANADA Member Organizations (1998) Canadian Diabetes Association Juvenile Diabetes Foundation of Canada L'Association du diabète du Québec National Aboriginal Diabetes Association Assembly of First Nations Heart and Stroke Foundation of Canada Kidney Foundation of Canada Canadian National Institute for the Blind Canadian Pharmacists Association of Canada Medical Research Council of Canada Health Canada [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Fermez Diab&egrave;te au Canada ANNEXE A CONSEIL CANADIEN DU DIABÈTE Organisations membres (1998) Association canadienne du diabète Fondation du diabète juvénile du Canada Association du diabète du Québec National Aboriginal Diabetes Association Assemblée des Premières Nations Fondation des maladies du cour du Canada Fondation canadienne du rein Institut national canadien pour les aveugles Association pharmaceutique canadienne Conseil de recherches médicales du Canada Santé Canada [Prochaine] [Table des matières] [Prochaine]
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-third session, reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
French: Le Comité des transports intérieurs, à sa soixante-troisième session, a de nouveau demandé à tous les pays membres de devenir Parties contractantes aux instruments juridiques élaborés sous ses auspices et de prendre toutes les mesures voulues pour les appliquer.
English: SPQR is an acronym for the Latin phrase Senatus Populusque Romanus*.
French: SPQR est le sigle de Senatus Populusque Romanus (en latin « le Sénat et le peuple romains »).
English: (2) Insert special provision TE24 in column (13) of Table A of Chapter 3.2 for the entries for UN Nos. 3256 and 3257.
French: 2) Insérer la disposition spéciale TE24 dans la colonne (13) du Tableau A du chapitre 3.2 pour les rubriques des Nos ONU 3256 et 3257.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee notes the information provided in Albania’s report.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: It also supported the Commission's decision to request a comprehensive evaluation of the pilot study of broad banding/reward for contribution, especially as some of the findings of the study were ambiguous.
French: Elle soutient également la décision de la CFPI de demander une évaluation détaillée de l'étude pilote sur l'élargissement des fourchettes et la rémunération au mérite, d'autant plus que certaines conclusions de l'étude sont ambiguës.
English: RPNs share many demonstrates, a substantial proporCanada’s Nurses tion of RNs now work in various characteristics with RNs, such Nurses are the largest group of health locations outside of hospitals.21 care workers, totalling almost 300,000 In 2002, 86 percent of RNs worked as high employment rates, in 2002, or five for every doctor. in direct health care delivery.20 Slightly Canada has three groups of regulated more than half of nurses work full nurses:
French: Leur domaine passant de 1,8 à 2,3 années; chez les spéciale même âge et sont du même sexe, listes, elle est passée de 4,5 à 5,3 années. Ces près de 40 pour cent des IAA travaillent de pratique est plus polyvalent et hausses tiennent au fait que les médecins dans des centres de soins gériatriques consacrent maintenant une troisième année ou de longue durée comparativement leur niveau de formation, d’études à la médecine familiale17 et optent à 10 pour cent des IA.
English: In 1970, the first international catches of squid from the Scotian Shelf were reported by the USSR and Japan.
French: En 1970, l'URSS et le Japon ont signalé les premières prises internationales de calmar sur la plate-forme Scotian.
English: France Electronic Certificates for Tax Declarations The Ministry of Economy, Finance and Industry recognized Certigreffe (the Commercial Courts Clerks Certification Authority) as an official provider of electronic certificates[9].
French: France Certificats électroniques pour les déclarations d'impôt Le ministère de l'Économie, des finances et de l'industrie a reconnu Certigreffe (l'autorité commerciale de certification des greffes des tribunaux de commerce) comme fournisseur officiel de certificats électroniques[9].
English: Available online at: www.nrcan. gc.ca/mms/cmy/pref_e.htm. Statistics Canada (2005), Report on Energy Supply– Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_f.htm. Statistique Canada (2005), Bulletin sur la disponibilité et écoulement d’énergie au Canada Canada (publication annuelle), cat. no 57 003-XIB.
English: This report is on the proposal for a Council decision on four programmes to do with cooperation and exchange in the area of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Il s'agit de la proposition de décision du Conseil concernant quatre programmes ayant trait à la coopération et aux échanges dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The company responded, explaining that it did not have access to passwords, and was therefore unable to verify her current password, reset it, or determine why the previous password was now invalid.
French: Dans sa réponse, la société lui a expliqué qu'elle n'avait pas accès aux mots de passe et qu'elle ne pouvait donc pas vérifier son mot de passe courant, le rétablir ou savoir pourquoi l'ancien mot de passe n'était plus valide.
English: Second, it is important that we nurture pride in the Canadian Forces, by meeting the highest of public Standards as well as the expectations of our own people.
French: Deuxièmement, il importe de nourrir la fierté à l’égard des Forces canadiennes en répondant aux attentes élevées du public ainsi qu’à nos propres attentes.
English:  Short-Term Evaluation of Health Transfer: a review of the program rationale and the transfer process.
French: Évaluation à court terme du transfert des services de santé : un examen du bien fondé du programme et du processus de transfert.
English: Agriculture and forestry play a fundamental role in regulating the natural equilibrium in mountainous areas and therefore must not be entirely sacrificed to the development of tourism.
French: L'agriculture et la sylviculture jouent un rôle fondamental dans la régulation des équilibres naturels en montagne; elles ne peuvent donc être totalement sacrifiées en faveur du développement touristique.
English: The implementation of article 9 is often perceived as one of the most challenging areas of the Convention.
French: L’application de l’article 9 est souvent considérée comme l’un des aspects les plus problématiques de la Convention.
English: • CIHR/CASL will provide support for 6 awards;
French: • IRSC/CHS Bourse Stagiaires vont collaborer à l'appui de 6 bourses;
English: But devotion also grows thanks to certain external support, such as that from Luis N. Morones, who in 1921 prompted by his own anger, did not hesitate to send a man with explosives to the basilica to destroy Guadalupe’s special cloth bag.
French: Cependant, toute dévotion grandit également grâce à un certain soutien externe, tel que celui fourni par Luis N. Morones qui, incité par sa propre colère, en 1921, n’a pas hésité à envoyer un homme muni de dynamite à la basilique pour détruire le manteau même de la Guadalupe.
English: There must be a prior obligation.
French: Il doit exister une obligation antérieure.
English: Member States of the GABAC have anti-money-laundering and counter financial regulations since 2003 and are now in the process of creating financial intelligence units.
French: Ses États membres disposent de lois contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme depuis 2003 et sont à présent en passe de créer des unités de renseignement financier.
English: Funding of $961,011 is provided through the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Le financement accordé en vertu du programme ILC du Plan d’action économique du Canada se chiffre à 961 011 $.
English: The reaction of vitamin B12s with 1,1-dichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane results in the formation of trans-4,4′-dichlorostilbene in a two-step process.
French: La vitamine B12s réagit avec le dichloro-1,1 bis(p-chlorophényl)-2,2 éthane et conduit en deux étapes à la formation du dichloro-4,4′ stilbène trans.
English: Each jurisdiction must then conduct its own approval process, including comment periods.
French: Chaque administration doit ensuite mener son propre processus d’approbation, qui comprend des périodes réservées à la formulation de commentaires.
English: Structures Still waters with tules, dead trees, snags, and twisted roots.
French: Structures Eaux calmes peuplées de tules, d'arbres morts, de chicots et de racines tordues.
English: As a matter of principle, we believe that laws should have a retroactive application or effect only rarely and only because of compelling reasons.
French: En principe, nous ` croyons que les lois ne devraient que tres rarement avoir un effet ` retroactif et seulement pour des raisons tres convaincantes.
English:   When we launch into Summit deliberations tomorrow,  I hope we will help lay the groundwork for the post-2012 international protocol,  To launch a new regime that will accommodate all countries,   And to achieve a new consensus that will lead to real, effective action against global warming.  We have an unprecedented opportunity to lead the way to a better, cleaner, healthier world.  Let’s seize it.  Thank you. 
French:   Quand nous entreprendrons les délibérations du Sommet demain,  J’espère que nous pourrons jeter les fondations du protocole international post-2012,  Pour lancer un nouveau régime qui conviendra à tous les pays,   Et pour établir un nouveau consensus qui entraînera de véritables actions efficaces contre le réchauffement climatique.   Nous avons une possibilité sans précédent d’ouvrir la voie vers un monde meilleur, plus propre et plus sain.  Profitons-en.  Merci beaucoup.
English: To monitor with respect to any measure, mandatory or not, the following steps should be considered: 1.
French: La surveillance exercée en regard de toute mesure, obligatoire ou non, doit tenir compte des étapes suivantes : 1.
English: Fertil Steril 1996;65:361-6.
French: Wen SW, Goldenberg RL, Cutter GR, Hoffman HJ, Cliver SP.
English: For this reason, I wish to congratulate the Commission first of all for having designated 2009 as the Year of Creativity and Innovation.
French: C'est pourquoi je tiens à féliciter la Commission d'avoir fait de l'année 2009 l'Année de la Créativité et de l'Innovation.
English: Contributions to the provinces for assistance related to natural disasters Policing and Law Enforcement Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Ces ventes, dirigées principalement vers les centrales nucléaires, permettent d'optimiser la production d'une énergie sécuritaire et sure à l'échelle internationale. L'énergie nucléaire est un élément essentiel de la solution visant à améliorer la qualité de l'air et les changements climatiques partout dans le monde.
English: Through the partnership, a new approach to old growth conservation and sustainable forest management was developed, specific to the region of Clayoquot Sound.
French: Weyerhaeuser bâti des relations avec les communautés autochtones – partenariats commerciaux, embauche, éducation et formation – pour les aider à devenir des fournisseurs de biens et services à l’endroit de l’entreprise.
English: The frequency of those missions increased after November 2002, when a full complement of Headquarters staff was on board.
French: Ces missions se sont succédées à un rythme plus rapide à partir du mois de novembre 2002, après l'arrivée de la totalité des renforts prévus en provenance du Siège.
English: This appropriation covers expenditure relating to staff covered by the Staff Regulations occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre for the execution of tasks entrusted to it.
French: Ces dotations couvrent les dépenses relatives au personnel couvert par le statut et occupant des postes du tableau des effectifs autorisé du Centre commun de recherche, pour effectuer des tâches qui lui ont été confiées.
English: • Raise serious research questions concerning the nature and processes of transactional, heterosexual, sex in economies and contexts under globalization The presentation will conclude with an exploration of future research issues.
French: • Évoque les enjeux de la recherche concernant la nature et les dimensions de la sexualité humaine et hétérosexuelle dans des économies et contextes mondialisés.
English: Mr. Chapman also based his assessment on Mr. Quigley’s marginal performance in the 1993 work trial, pre-surgery.
French: L’appréciation de M. Chapman était également fondée sur les résultats mitigés de M. Quigley lors de l’essai de 1993, avant l’intervention chirurgicale.
English: This programme is helping the children to relieve their stress and cope with the ramifications of the intifada.
French: Ce programme vise à aider les enfants à surmonter les effets du stress et aux conséquences complexes de l'Intifada.
English: The CCASS data for Quebec are therefore incomplete and cannot be used to estimate the number of congenital anomalies or accurately measure prevalence.
French: La partie du fichier des hospitalisations québécoises compilées par MED-ÉCHO qui est transmise à Santé Canada ne contient pas toutes les informations permettant d’identifier les individus et d’apparier les cas5.
English: “…Even if economy class were the prevailing standard for all flights, an analysis of the travel patterns of United Nations travellers shows that their itineraries would only allow a minimal use of discounted economy airfares which are a prerequisite for significant savings.
French: • «Même si la classe économique devenait la norme pour tous les vols, une analyse des itinéraires empruntés par les fonctionnaires voyageant pour le compte de l'Organisation montre que ces itinéraires ne permettraient de faire qu'un usage minimal des tarifs réduits en classe économique, qui sont les seuls permettant de réaliser d'importantes économies.
English: In all cases of mob violence, the need for well-trained and competently led police support units was evident.
French: Dans tous les cas d'émeute, il est évident que des unités d'appui bien formées et bien dirigées sont indispensables.
English: The VolNet program is intended to allow volunteer organizations to use Internet technologies to fulfill their mission.
French: Le programme VolNet a pour but de permettre à des organismes bénévoles d'utiliser les technologies Internet pour réaliser leur mission.
English: The appellant alleged that the Department failed to establish a pass-mark for each factor to be rated prior to the interview.
French: L'appelant fait valoir que le ministère a omis de préciser avant l'entrevue une note de passage pour chaque facteur à évaluer.
English: This implies that the EU and the US would need to drop their current aggressive and subsidized export programs if Canada hopes to make significant sales to third markets.
French: Pour que le Canada puisse effectuer des ventes importantes sur les marchés tiers, l’Union européenne et les États-Unis devront abandonner leurs programmes actuels d’exportation, qui sont subventionnés et audacieux.
English: This makes it simple to use identifiers that contain SQL keywords, or special characters.
French: Ceci rend l'utilisation de mots SQL contenant des identifiant spéciaux plus simple.
English: (e) Equitable distribution of rents: This was felt to be important, especially concerning windfall incomes from extractive industries, taking into account the interests of investors and host companies, as well as those of local communities and national Governments.
French: e) Répartition équitable des rentes: Cette question a été jugée importante, surtout en ce qui concerne les revenus d'aubaine provenant des industries extractives, en tenant compte des intérêts des investisseurs et des compagnies d'accueil, ainsi que de ceux des communautés locales et des gouvernements;
English: One in five (21%) identified themselves as Aboriginal; another 10% as North American Indian, and 5% as Métis.
French: Un répondant sur cinq (21 %) a précisé qu'il était Autochtone; 10 % d'entre eux ont déclaré être des Indiens de l'Amérique du Nord et 5 %, des Métis.
English: IPEC has so far signed three Action Programmes for partners to undertake the following activities: (a) an awareness raising campaign to increase the knowledge and change the attitude of key stakeholders on the issue of child labour; (b) pilot testing a model of a child labour monitoring system; (c) pilot testing a model for the long term rehabilitation of children victims of trafficking, based on psycho-social rehabilitation and economic empowerment.
French: Le Programme international pour l'abolition du travail des enfants a jusqu'à présent signé trois programmes d'action en vue de la réalisation des activités suivantes par les partenaires concernés: a) une campagne d'information pour développer les connaissances et faire évoluer l'attitude des principales parties prenantes au regard de la question du travail des enfants; b) un projet pilote évaluant un modèle de système de surveillance du travail des enfants; et c) un projet pilote évaluant un modèle en vue de la réadaptation à long terme des enfants victimes de la traite, reposant sur la réadaptation psychosociale et l'autonomisation économique.
English: The following States and regional economic integration organizations were also invited to attend as observers: Bahamas, Barbados, Belize, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, Nicaragua, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and the European Economic Community.
French: 5. Les Etats et organisations régionales ci-après ont accepté cette invitation et participé à la Conférence: Antigua et Barbuda, Cuba, Etats-Unis d'Amérique, France, Jamaïque, Mexique, Panama, Pays-Bas, Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irelande du Nord et Venezuela.
English: • The Immigration Bureau of Thailand has incorporated the 1267 Committee's List in the black list and distributed it in diskette form to the Thai authorities concerned both within and outside Thailand.
French: • Le Bureau thaïlandais de l'immigration a incorporé la liste établie par le Comité dans sa liste noire et l'a distribuée sous forme de disquette aux autorités thaïlandaises compétentes tant dans le pays qu'à l'étranger.
English: Nonetheless, she is working to the very end of her time as a Member of the European Parliament, and is back on the floor of the House speaking on a serious issue, namely access to historical archives. I offer her my congratulations.
French: Néanmoins, elle consacre au travail ses dernières minutes en tant que députée au Parlement européen et est de retour en cette Assemblée pour débattre d'un sujet aussi important que l'accès aux archives historiques.
English: What is the most safe and ethical way to adopt revolutionary new technology that can be implanted in the brain to alter cognition, mood, attention and even personality?
French: Quel est le moyen le plus sécuritaire et le plus éthique d'adopter cette nouvelle technologie révolutionnaire qui peut être implantée dans le cerveau pour modifier la cognition, l'humeur, l'attention et même la personnalité?
English: In the case of candidates who are nominated by parties, that nomination itself serves as an indication of some electoral support.
French: Dans le cas des candidats désignés par un parti, cette désignation démontre en soi que le candidat jouit d’un certain soutien électoral.
English: Some delegations spoke strongly in favour of the spirit and content of the text, while opinions were also received on, in particular, paragraph 4 of the original version of the draft resolution, which related to the establishment of an ad hoc committee to follow up disarmament obligations under the NPT.
French: Certaines délégations ont plaidé avec force en faveur de l'esprit et de la teneur du texte, tandis que d'autres ont exprimé leurs vues, en particulier sur le paragraphe 4 de la version originale du projet de résolution, qui avait trait à la création d'un comité spécial chargé d'examiner la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Further a well-established business survey for the R&D industry may help to better identify market and non-market producers.
French: En outre, une enquête sur les entreprises réalisée pour l'industrie de la R-D peut, lorsqu'elle est bien conçue, aider à mieux repérer les producteurs présents ou non sur le marché.
English: We hope that this web site will be another medium for exploring – and growing – these German-Canadian ties.
French: Nous espérons que ce site web sera un autre médium permettant d'explorer et approfondir les liens entre l'Allemagne et le Canada.
English: The fluid viscosity is assumed to be temperature dependent and the fluid is subjected to a uniform suction from above and injection from below.
French: Il y a injection de fluide à la plaque inférieure et succion à la plaque supérieure.
English: Increased water use is required for irrigation systems that now serve crop cooling and frost protection functions to ensure productivity and quality.
French: Le recours aux systèmes d'irrigation pour refroidir les cultures et les protéger contre le gel augmente les volumes d’eau utilisés.
English: Section A below analyses these forms of cooperation.
French: Une analyse de ces formes de coopération figure dans la section A ci-après.
English: The Preamble states that the Constitution is based on major principles, notably that freedom is a sacred right, and a citizen's freedom can be complete only with economic and social liberation.
French: Le préambule de la Constitution pose plusieurs principes fondamentaux, en particulier celui selon lequel la liberté est un droit sacré et qu'un citoyen ne peut être entièrement libre que s'il est affranchi sur les plans économique et social.
English: The future institutional shape of the European Union remains in some doubt as it is not clear whether the Lisbon reforms will be implemented or not.
French: La forme que prendront à l'avenir les institutions de l'Union européenne reste quelque peu incertaine, car on ne sait pas si les réformes de Lisbonne seront ou non appliquées.
English: The European Union has, in addition, offered both political and financial support to national truth and reconciliation commissions and initiatives in a number of United Nations Member States.
French: De plus, l'Union européenne a offert un appui aussi bien politique que financier aux commissions vérité et réconciliation ainsi qu'à un certain nombre d'initiatives mises en place dans plusieurs États Membres de l'ONU.
English: It is the express wish of the parties that these Terms of Use, the Privacy Policy and other notices on this website have been drawn up in English.
French: Exception faite d’une infraction de votre part aux droits de propriété intellectuelle, les parties conviennent qu’en cas de différend, elles tenteront dans la mesure du possible, en se partageant les frais, de le résoudre par voie de médiation sous la direction d’un médiateur indépendant nommé par Entreprises Cara Limitée et dont le processus se déroulera à Toronto (Ontario). Advenant l’échec de la médiation, les parties conviennent de soumettre le règlement de leur différend à un arbitre agissant seul aux termes de la Loi sur l’arbitrage (Ontario), auquel cas le processus d’arbitrage se déroulera à Toronto (Ontario) et sera assujetti aux lois de la province de l’Ontario.