ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, sections A, B and C) for the consideration of the current Meeting.
French: Les trois demandes de dérogation avaient été examinées lors de la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, qui avait décidé de transmettre trois projets de décision (UNEP/OzL.Pro.18/3, chapitre I, sections A, B et C) à la Réunion pour qu'elle les examine.
English: • The maximum MF is 30 FT underneath a 735-kV line and 14 FT at the edge of the right-of-way.
French: • le CM, est au maximum de 30 µT sous les câbles et de 14 µT à la limite de l'emprise pour une ligne à 735 kV;
English: A supply of coinage at a reasonable cost
French: Approvisionnement en pièces de monnaie à un coût raisonnable
English: In 1997, the Commission first deregulated the retail Internet services provided by the ILECs.
French: En 1997, le Conseil a tout d'abord déréglementé les services Internet de détail offerts par les ESLT.
English: Release 1 automated case screening and streaming activities Release 2 automated research processes Release 3 allowed for the submission of electronic Personal Information Forms (e-PIFs) Release 4 provided for end-to-end case processing in the RPD
French: Version 1 – Automatisation de l’examen initial et de la catégorisation Version 2 – Automatisation des processus de recherche Version 3 – Possibilité de présenter le Formulaire de renseignements personnels en version électronique (FRP électronique) Version 4 – Traitement complet des cas à la SPR.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/296, training outside the mission area is, however, limited to training specifically related to the functions of the post or necessary to the implementation of the mandate.
French: Conformément à la résolution 59/296 de l'Assemblée générale, la formation en dehors de la zone de la mission est toutefois limitée à une formation spécifiquement liée aux fonctions du poste ou nécessaire pour l'application du mandat.
English: In addition to these universities, which comprise 203 faculties, there is also a network of technical institutes and specialized colleges run by the Ministry of Education, the number of which rose from 61 in 1981 to 122 in 1994.
French: En sus de ces universités, qui totalisent 203 facultés, il existe aussi tout un réseau d'instituts techniques et de collèges spécialisés relevant du Ministère de l'éducation, qui étaient au nombre de 61 en 1981 et ont atteint le chiffre de 122 en 1994.
English: … The obligation upon United Nations Members of non-recognition and non-assistance does not rest on the notion of erga omnes.” Ibid., p. 1009 (separate opinion of Judge Higgins) paras.
French: Ibid., p.  1009 (opinion individuelle de Mme le juge Higgins), par.
English: Parties entitled to conclude a collective labour agreement may conclude an understanding to implement - in part or in whole - a collective agreement to which they are not a party.
French: Les parties en droit de conclure une convention collective peuvent conclure un protocole d'application (de tout ou partie) d'une convention collective à laquelle elles ne sont pas parties.
English: To the full functionality of my site you must permit Cookies.
French: Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de cette page, il faut autoriser les cookies.
English: A stock–recruitment relationship of the Ricker type with an additional environmental factor was estimated.
French: Nous avons déterminé la courbe de recrutement des stocks de type Ricker avec un facteur environnemental supplémentaire.
English: New products/services - New initiatives proposed and how these relate to longer-term objectives, to the strategic plan and to management priorities.
French: Nouveaux produits et services - Nouvelles initiatives proposées et comment celles-ci se rapportent aux objectifs à plus long terme, au plan stratégique et aux priorités de la direction.
English: Pre-Master of Social Work program, prepares for entry in to the Masters program for students who do not have a Bachelor of Social Work.
French: Le programme de pré-maîtrise en travail social prépare au programme de maîtrise pour les étudiants qui n'ont pas un baccalauréat en travail social.
English: Kieślowski received the European Media Award (Girona) in 1996 and was a winner of the Felix Award of the European Film Academy.
French: Kieslowski est également lauréat du Félix, prix de l’Académie Cinématographique Européenne.
English: Ruling Requested Both the premium gas and the regular gas qualify as properties of "a particular class or kind" so that the value consideration for the supply by each of Co.
French: Décision demandée L'essence super et l'essence ordinaire sont toutes les deux des biens « d'une catégorie donnée ou d'un type donné »; la valeur de la contrepartie de la fourniture d'essence par les entreprises X et Y dans le cadre de l'opération de troc sera donc réputée nulle en vertu du paragraphe 153(3) de la Loi.
English: A critical element in this transition is the Department’s Strategic Planning and Priorities Framework (http: //www.dfait-maeci.gc.ca/department/mandate/sppfen.pdf), which was established in November 2002.
French: Comme le montre le présent document, le Ministère s’emploie désormais à faire état de ses réalisations en mettant davantage l’accent sur le contrôle suivi du rendement et sur les résultats.
English: For all substances of Classes 3 to 9 with letter F in the classification code indicated in column (3b) and assigned to packing group I or II: 1 cone/light
French: Pour toutes les matières des classes 3 à 9 avec la lettre F dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b)  et affectées au groupe d'emballage I ou II: 1 cône/ feu
English: In Canada, Coastal Vesper Sparrows occur only in southwestern British Columbia where it is one of the few vertebrates that is associated with the rare Garry oak and
French: Lorsque l’intensification de l’industrialisation de l’agriculture exige d’élargir la superficie des champs, le déboisement qui s’ensuit, dont le retrait des haies et des bosquets, élimine d’importantes caractéristiques structurales de l’habitat, réduisant du coup l’adaptation de l’habitat (Rodenhouse et al., 1993; Sauer et al., 2004).
English: Growth rates were highest in the bank habitat; those in wood debris and Fucus were similar.
French: Quant au taux de croissance, il était plus élevé dans la zone de Carex et il était le même dans les deux autres habitats.
English: OC Transpo says that any such award made to Ms. Desormeaux should be reduced, as she failed to take appropriate steps to mitigate her losses.
French: Selon OC Transpo, l’indemnité à ce titre devrait être réduite puisque Mme Desormeaux n’a pas pris les mesures voulues pour atténuer ses pertes.
English: From Pointe-au-Pic to Cap-à-l’Aigle, the art of entertaining has become an art of living.
French: De Pointe-au-Pic à Cap-à-l’Aigle, l’art de recevoir est un art de vivre.
English: Through this the concept of Sustainable Urbanization is being further developed enabling UN-HABITAT and its partners to enhance over time their important contribution to socially, economically, and environmentally sustainable development.
French: Ainsi, le concept d'urbanisation durable est encore mieux défini, ce qui permettra à ONU-HABITAT et à ses partenaires d'améliorer leur contribution importante au développement durable du point de vue social, économique et environnemental.
English: Targeted technical assistance was regarded as crucial in addressing the problem of non-reporting while at the same time contributing to improved implementation of the human rights treaties at the national level.
French: Une assistance technique ciblée a été jugée cruciale pour régler le problème de la non-présentation de rapports en même temps qu'elle contribuerait à améliorer la mise en oeuvre des traités relatifs aux droits de l'homme à l'échelle nationale.
English: University of British Columbia
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: Consequently, some perspectives were not represented in the analysis.
French: Parconséquent, certains points de vue n’ont pasfiguré dans l’analyse.
English: In the Russian Federation, works of folklore, in particular non-material expressions of folklore, were not protected by copyright, in accordance with national legislation, which provides further that works that had never enjoyed protection on the territory of the Russian Federation should be deemed to have entered the public domain.
French: Dans la Fédération de Russie, les œuvres du folklore, notamment les expressions non tangibles du folklore, ne sont pas protégées par le droit d’auteur, conformément à la législation nationale qui prévoit en outre que les œuvres qui n’ont jamais bénéficié d’une protection sur le territoire de la Fédération de Russie doivent être considérées comme tombées dans le domaine public.
English: CAHIERS DU CRISES – WORKING PAPERS COLLECTION – NO.
French: Revue d'histoire de la pharmacie 48:209-214.
English: Australia has, like others, contributed funds for emergency medical assistance to help those in the Palestinian territories affected by the recent violence.
French: L'Australie a, comme d'autres pays, contribué financièrement à l'assistance médicale d'urgence apportée à ceux qui, dans les territoires occupés, sont victimes de la violence récente.
English: * As agreed at the Planning Meeting on 4 December 2001
French: */ Tel que noté par la Réunion de planification du 4 décembre 2001.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Publications
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Publications
English: GHG emissions from fuel combustion for the express purpose of supplying energy for industrial activities are assigned to the Energy Sector.
French: Les émissions des combustibles fossiles utilisés aux seules fins de fournir l’énergie alimentant les procédés sont assignées au chapitre qui traite de l’énergie.
English: 2.1 Independence With regard to the Bank s independence, the following adaptations were made with effect from 14 March 1998.
French: 2.1 Indépendance S’agissant de l’indépendance de la banque, les adaptations suivantes ont été effectuées, avec effet au 14 mars 1998).
English: As such, the Agency determines that in this case it has fulfilled the duties conferred upon it by the EARP Guidelines Order.
French: Pour cette raison, l'Office détermine que, dans le cas présent, il s'est acquitté des fonctions que lui attribuait le décret sur les lignes directrices visant le PEEE.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Celebration Venue is school hall.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Celebration Venue is school hall.
English: In particular, it suggests the need to look at immigration controls in new ways, placing a greater focus on the institutions and vested interests involved rather than on the migrants themselves.
French: Il semble indiquer qu'il faudrait envisager de nouvelles façon de contrôler l'immigration, en mettant davantage l'accent sur les institutions et les intérêts directement en jeu plutôt que sur les migrants eux-mêmes.
English: 'The Political Economy of New Brunswick's 'Call Center' Industry:
French: « The Political Economy of New Brunswick's 'Call Center' Industry:
English: Colonel Kahimbi said that all of these were proof that the Congolese army had been fighting the Rwandan army, adding that inhabitants confirmed that they had seen columns of Rwandan soldiers with sophisticated weaponry advancing to back up forces of Laurent Nkunda's CNDP.
French: Toutes ces preuves, a dit le colonel Kahimbi, attestent bel et bien que l'armée congolaise a fait face à l'armée du RWANDA.  Il ajoute que des populations confirment avoir vu l'avancée des rangées des colonnes des militaires rwandais armés d'équipements sophistiqués, en appui aux éléments du CNDP de Laurent Nkunda.
English: Co-operative Relationships Addressing Aboriginal and Treaty rights is fundamental to co-operative relationships with Aboriginal people.
French: Les relations de coopération Le règlement des questions entourant les droits ancestraux et les droits issus des traités est essentiel à l’établissement de relations de coopération avec les Autochtones.
English: In connection with the same provision, it was pointed out that, at its twenty-first session, the Working Group had agreed to add references to “road or railroad cargo vehicle” in those provisions that mentioned containers, pallets and similar articles used to consolidate goods, where such addition was required by the context.
French: À propos de la même disposition, il a été souligné qu'à sa vingt et unième session, le Groupe de travail était convenu d'ajouter des références aux “véhicules routiers ou ferroviaires” dans les dispositions qui mentionnaient des conteneurs, palettes et articles similaires utilisés pour grouper les marchandises, lorsqu'un tel ajout était requis par le contexte.
English: During their stay on the ISS, they also had to unload the two Russian Progress Vehicles launched from Baikonur that brought them supplies such as food, water, and oxygen.
French: En sortant, j’ai saisi l’échelle qui mène à l’extérieur de l’écoutille et j’ai été très surpris du froid qui régnait dans l’espace.
English: It started with the establishment of a permanent Constitution that affirmed the supremacy of the law and ensured human rights and fundamental freedoms.
French: Il a commencé par élaborer une constitution permanente qui a consacré la primauté du droit et garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The Committee made every possible effort in preparing this report to ensure that it genuinely reflected the true situation of the Libyan child and the progress achieved as a result of the integrated social policies which the Great Jamahiriya is endeavouring to implement with a view to guaranteeing the rights of the child, as laid down in Libyan legislation and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité s'est attaché à présenter un rapport qui rende fidèlement compte de la situation réelle des enfants en Libye et des progrès réalisés par le biais des politiques sociales intégrées que la Grande Jamahiriya s'efforce de mettre en œuvre en vue de sauvegarder les droits de l'enfant tels qu'ils sont énoncés dans la législation libyenne et dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Working Group may wish to discuss the present inventory and agree on possible recommendations to UNECE countries and secretariats of governing bodies of international organizations and conventions collecting environmental data in the UNECE region.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le présent inventaire et convenir d'éventuelles recommandations à adresser aux pays membres de la CEE et aux secrétariats des organes directeurs des organisations et conventions internationales qui recueillent des données sur l'environnement dans la région de la CEE.
English: It is estimated that a comprehensive corporate risk management strategy will be achieved over a three-year period.
French: Il faut sans doute compter trois ans pour assurer la mise en place d'une stratégie globale de gestion des risques.
English: The first step in pack fitting is to determine your torso length.
French: La première étape de l’ajustement du sac consiste à déterminer la longueur de votre torse.
English: But the world was desperate to learn his identity.
French: Mais le monde voulait connaître son nom.
English: The plan was nevertheless approved without a consensus.
French: Le plan a néanmoins été approuvé sans consensus.
English: Three years later the Scientific Council for Government Policy (WRR) advised to introduce a law on equal participation in the labour market.
French: Il indique enfin des moyens susceptibles de favoriser les efforts accomplis pour parvenir à l'égalité des chances des immigrés sur le marché du travail.
English: The beak morphometrics of the ommastrephid squid Illex illecebrosus were analyzed as possible criteria for determining sex composition of beak samples taken from predator stomachs.
French: La morphométrie des mâchoires de l'encornet ommastrephide, Illex illecebrosus, a été analysée comme critère possible de détermination de la composition par sexe d'échantillons de mâchoires prélevés dans les estomacs de prédateurs.
English: WHSCC Client Satisfaction Study information as of December 31, 2006.
French: Renseignements tirés du document intitulé CSSIAT – Étude sur la satisfaction des clients au 31 décembre 2006.
English: In special development projects, such as in Kosovo and Africa, the Ministry has made special efforts to recruit women to their task force, and in the Kosovo case co-operation with UNIFEM was established.
French: Dans les projets de développement spéciaux tels que au Kosovo et en Afrique, le Ministère a fait des efforts spéciaux pour recruter les femmes et dans le cas du Kosovo, une coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a eu lieu.
English: This proved to be the best approach: the clients who participated are now promoting the services of the Centre."
French: Cela s'est révélé être la meilleure approche : les clients qui ont participé font maintenant la promotion des services du Centre.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, in addition to the reports and assessments requested in its resolutions 59/266, 59/296 and 60/238, a report, including details regarding proposals 1 to 4 and 7 contained in the report of the Secretary-General,6 focusing on the following elements:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, outre les rapports et études demandés dans ses résolutions 59/266, 59/296 et 60/238, un rapport explicitant les propositions 1 à 4 et 7 avancées dans son rapport6, et contenant en particulier les éléments ci-après :
English: Insurance and reinsurance undertakings which are part of a group, the head of which is outside the Community should be subject to equivalent and appropriate group supervisory arrangements. It is therefore necessary to provide for transparency of rules and exchange of information with third-country authorities in all relevant circumstances.
French: (71) La solvabilité d’une entreprise d’assurance ou de réassurance filiale d’une société holding d’assurance ou d’une entreprise d’assurance ou de réassurance d’un pays tiers peut être influencée par les ressources financières du groupe dont elle fait partie et par la répartition des ressources financières à l’intérieur de ce groupe.
English: • For international projects, the requirements of other world authorities (e.g., EMEA, WHO) must be considered
French: • En ce qui concerne les projets internationaux, les exigences des autres responsables mondiaux (EMEA, OMS) doivent être prises en considération
English: It would also enable ECCAS to diversify its partners and to benefit more from the support of the agencies of the United Nations system.
French: Elle permettra par ailleurs à la CEEAC de diversifier son partenariat et de bénéficier d'un appui encore plus soutenu du système des Nations Unies.
English: As a result, world durum stocks are forecast to rise by 2%, to 8.4 Mt.
French: Par conséquent, les disponibilités de blé dur à l'échelle mondiale devraient augmenter de 2 % pour se chiffrer à 8,4 Mt.
English: Departmental Strategic Outcomes There is no question that the horrific events in the United States just a few short months ago have changed our lives profoundly, as public safety practitioners, as Canadians, as North Americans, and as citizens of the world.
French: Protéger les Canadiens contre le terrorisme et le crime internationaux était une priorité du gouvernement bien avant les attentats du 11 septembre, mais il va de soi maintenant que l’ampleur de la menace à notre qualité de vie est telle qu’il faut faire plus – aujourd’hui et dans le futur.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said:
French: Droit devant - Une vision pour les transports au Canada.
English: Voluntary HIV tests are offered to all attendees of the service.
French: Ces tests sont offerts à toutes les personnes demandant des services.
English: The nine biggest coalmines in Bosnia and Herzegovina before the war in ex-Yugoslavia produced the following coal quantities of coal:
French: Les neuf principales mines de Bosnie-Herzégovine produisaient, avant la guerre en ex-Yougoslavie, les quantités suivantes:
English: The Government also notes the concerns and recommendations of the Committee in its concluding observations regarding the undertaking of an assessment on the situation, needs and rehabilitative care for children with disabilities pursuant to article 23 of the Convention as well as the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96).
French: Le Gouvernement prend également note des préoccupations formulées par le Comité dans ses observations finales et de sa recommandation en faveur de l'évaluation du nombre d'enfants handicapés, du type de handicap dont ils souffrent et de leurs besoins en matière de réadaptation et d'autres formes de soins, conformément à l'article 23 de la Convention et aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale).
English: Villas Pepitas is located in Guanacaste, a tourist zone with a lot of wonderful beaches, extended of the board of the Pacific Ocean, an ideal place for unforgettable vacations in the heart of Tropic.
French: Playa Samara, est un petit village où la vie coule paisiblement, et n’est pas encore affecté par un tourisme envahissant. Il a su garder tout son charme et où l’on pourra s’y divertir avec ses nombreuses attractions.
English: Travelling costs of volunteers for travel on the campaign accounted for on a kilometre basis are also considered election expenses if incurred during the election period, provided they are supported by a log.
French: Les frais de déplacement des bénévoles, calculés selon le kilométrage, sont aussi considérés comme des dépenses de campagne, pourvu qu’ils aient lieu pendant et pour la campagne, et qu’ils soient attestés par un relevé.
English: If a price index reduces or removes the degree of uncertainty as to the operation of the market with the result that competition between undertakings is restricted, it would violate Article 81(1) of the Treaty.
French: Le mode de divulgation des données doit également être examiné pour en apprécier les effets éventuels sur le(s) marchés(s). Plus les informations sont partagées avec les clients, moins elles risquent d'être problématiques.
English: These range from primary to post-school vocational training centres.
French: Il s'agit de centres de formation professionnelle qui vont du niveau primaire au niveau post-scolaire.