ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAGE: Class "DD (direct damage) Caster, with instant spells and charms of area (number of goals), making it the nightmare of anyone, can specialize in different schools of magic either fire, ice or arcane, You have very useful skills such as creating portals (capital cities) and create their own food and drink for all that had to have a weakness as it can wear only cloth which makes it vulnerable to any melee attack, use staffs , daggers, wands and swords (1 hand).
French: MAGE: Classe "DD (dommage direct) Caster, avec des sorts instantanés et les charmes de la zone (nombre de buts), ce qui en fait le cauchemar de toute personne, de se spécialiser dans différentes écoles de magie ni feu, de glace ou des arcanes, Vous avez des compétences très utiles, telles que la création de portails (les capitales) et de créer leur propre nourriture et de boisson pour tout ce qui venait d'avoir une faiblesse car elle peut porter du drap seulement ce qui le rend vulnérable à une attaque de mêlée, l'utilisation états-majors , dagues, bâtons et les épées (1 main).
English: ΔH0 values for the reactions were estimated using calorimetry.
French: On a évalué les ΔH0 des ces réactions en utilisant la calorimétrie.
English: They were kept out of parliament because, in truth, they represent more than themselves; they stand for people who sincerely wish to defend the idea of a "liberal Russia," a country that is free and democratic.
French: On les a évincés du Parlement parce qu'en vérité, ils représentent plus qu'eux-mêmes ; ils représentent des gens qui souhaitent sincèrement défendre l'idée d'une "Russie libérale," c'est-à-dire, une Russie libre et démocratique.
English: 5.2 - Import Systems – Market Logistics a) Television There are two import modalities: 1- Temporary – Without exchange coverage – This is the most used modality.
French: 5.2 – Systèmes d’importation – Logistique du marché a) Télévision Il existe deux modalités d’importation: 1- Provisoire - sans assurance d'échange - c'est la modalité la plus habituelle.
English: In order to ensure sustainability and currency, the Communications Division continued to review and revise its communications tools, products and processes.
French: On a assemblé une liste ambitieuse pour pouvoir l’an prochain prendre appui sur le travail déjà accompli et améliorer la sensibilisation du public et de l’industrie.
English: On 16 June 2009, Lead Counsel for the defence was withdrawn.
French: Le 16 juin 2009, le conseil principal de la défense a été retiré.
English: Changes in drug seizures in Oceania, 2003-2004
French: Évolution des saisies de drogues en Océanie, 2003-2004
English: However, in those ten years the EU has been criticised for failing to put its human rights tools in the field of external relations into practice and it has become increasingly apparent that when dealing with key countries, strategic partnerships and double standards of still eclipse the fundamental human rights which this clause seeks to protect.
French: Durant ces dix années, cependant, cette dernière a été critiquée pour ne pas avoir utilisé les outils dont elle disposait en matière de droits de l’homme, et il est apparu de plus en plus manifeste que, lorsqu’elle traite avec des pays clés, les partenariats stratégiques et les normes à amplitude variable de la realpolitik continuent d’éclipser les droits humains fondamentaux que cette clause cherche à préserver.
English: Using a HEPA filter vacuum cleaner or equivalent, vacuum the shelter inside, but keeping the vacuum itself outside of the shelter.
French: Au moyen d’un aspirateur doté d’un filtre à haute efficacité, passer l’intérieur de l’abri à l’aspirateur, alors que l’aspirateur lui-même demeure à l’extérieur de l’abri.
English: In this paper induction of polypeptides by limiting CO2 was investigated in mutants with lesions in the CCM.
French: Les auteurs ont étudié l'induction des polypeptides par des cencentrations limitantes de CO2 chez des mutants comportant des lésions dans le CCM.
English: Balance G.T.R. Inc. Châteauguay, Quebec Certificate number:
French: Balance G.T.R. Inc. Châteauguay (Québec) Numéro de certificat :
English: Other components of the program support the supply chain for book distribution and retailing, industry organizations and projects, and export marketing.
French: D’autres volets du programme subventionnent la chaîne d’approvisionnement pour la distribution et la vente au détail de livres, les organisations et projets de l’industrie et la commercialisation des exportations.
English: Diagnosis has to be individualized, involves collateral history, and therefore generally requires a great deal of time.
French: Il faut individualiser le diagnostic, ce qui exige l'histoire collatérale. Pour ce faire, il faut généralement beaucoup de temps.
English: The Republic held its first direct presidential election in March 1996, the first time in history that the Republic elected its highest leader by popular vote.
French: Pour la toute première fois dans l'histoire de la République, l'élection présidentielle a eu lieu au suffrage direct en mars 1996.
English: Information that was previously updated by hand will be automatically updated by the system.
French: Des données qui étaient autrefois mises à jour manuellement seront automatiquement mises à jour par le système.
English: “The Sages call a person wise when all his (or her) undertakings are free from anxiety about the results; all his (her) selfish desires have been consumed in the fire of wisdom. […] Their security is unaffected by the results of their actions; even whilst acting they feel as though they are doing nothing.
French: « Les Sages disent d’une personne qu’elle est sage lorsque tout ce qu’il (ou elle) entreprend est libéré de l’attente du fruit de ses actions ; tous ses désirs égoïstes se sont consumés dans le feu de la sagesse » … « leur sécurité n’est pas affectée par les résultats de leurs actions ; même pendant qu’ils agissent ils ont le sentiments de ne rien faire ».
English: On 19 and 20 July 2004, the first OPCW training seminar for the Guatemalan National Authority was held in Guatemala City with the participation of the following institutions: Ministry of National Defence, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Public Health and Social Welfare, Ministry of the Economy, Public Prosecutor's Office, Executive Secretariat of the Commission against Addiction and Illicit Drug Trafficking, Strategic Analysis Secretariat, Directorate of the National Civil Police, Anti-Drug Unit (SAIA), Tax Administration Superintendency (SAT), National Coordinating Office for Disaster Reduction, Inter-Agency Security Coordination Mechanism, San Carlos University of Guatemala, del Valle University, Quetzal Port Authority and National Port Commission.
French: Les 19 et 20 juillet 2004, a eu lieu à Guatémala le premier séminaire de formation de l'OIAC à l'intention de l'Autorité nationale du Guatémala auquel ont assisté des représentants des institutions suivantes : Ministères de la défense nationale, des relations extérieures, de la santé publique et de l'assistance sociale, et de l'économie, ministère public, secrétariat exécutif contre la toxicomanie et le trafic de drogues, Secrétariat d'analyse stratégique, Direction générale de la police nationale civile, service de l'analyse et du renseignement antistupéfiants, Surintendance de l'administration fiscale, coordination nationale pour la minimisation des effets des catastrophes, coordination interinstitutionnelle pour la sécurité, Université de San Carlos de Guatemala, Université del Valle, entreprise portuaire Quetzal, Commission portuaire nationale.
English: (c) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: c) Autres activités fonctionnelles (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Over 60 per cent of the funding for those programmes had come from the State budget.
French: Plus de 60 % des ressources nécessaires au financement de ces programmes provenaient du budget de l'État.
English: Justification The partnership principle is elevated here into one of fundamental importance as in the European Structural Funds and its standards are adapted to those of the European Structural Funds.
French: Justification Comme dans le cas des Fonds structurels, le principe du partenariat est érigé en principe fondamental et les normes sont adaptées à celles des Fonds.
English: It is crucial in the present situation to strengthen the cease-fire regime and to prevent any renewal of hostile activities.
French: - 36 régime de cessez-le-feu et d’éviter toute reprise des hostilités.
English: The Assembly has continued to support the production of the Repertoire since that time.
French: L'Assemblée continue de soutenir le Répertoire.
English: Ombudsman welcomes Commission move to improve transparency The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the move by the European Commission to improve the service provided to citizens in relation to access to documents.
French: Le Médiateur salue la réponse de la Commission visant à améliorer la transparence Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué la réponse de la Commission européenne visant à améliorer le service fourni aux citoyens en ce qui concerne l'accès aux documents.
English: Where is it located (include both address and geographical location)?
French: Emplacement de l'installation (indiquer l'adresse et les coordonnées géographiques):
English: One is the Sunni populist and radical fundamentalist sentiment which was expressed in the takeover of the Grand Mosque in Mecca in December of 1979.
French: La première source d'opposition est liée au sentiment intégriste radical et populaire sunnite, exprimé par la prise de la Grande Mosquée à La Mecque en décembre 1979.
English: Appendix D was provided by the British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) and modified slightly in this document to remove specific references to local public health authorities in BC. Appendices F, G, H and I were developed and distributed by the BCCDC and Fraser Health Authority during the 2004 H7N3 avian influenza outbreak.
French: L’annexe D a été fournie par le British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) et légèrement modifiée dans ce document pour retirer les renvois spécifiques aux autorités locales de santé publique de la C.-B. Les annexes F, G, H et I ont été élaborées et distribuées par le BCCDC et la Fraser Health Authority lors de l’éclosion d’influenza aviaire H7N3 de 2004.
English: As for family members who work in a family enterprise, they benefit only from the voluntary health insurance scheme.
French: Les membres d’une famille travaillant dans l’entreprise familiale n’ont droit qu’au régime volontaire d’assurance maladie.
English: Continued advances in scientific knowledge about health and environmental hazards, implies that standards tend to change frequently and to become more and more stringent over time.
French: Du fait des progrès qui ne cessent d'être enregistrés en matière de connaissances scientifiques sur les risques sanitaires et environnementaux, ces normes ont tendance à changer fréquemment et à devenir, au fil du temps, de plus en plus rigoureuses.
English: • So before I get into the Code itself, I'd like to take a moment to recall with you the rather long journey that got us to where we are now.
French: • Avant de parler spécifiquement du Code, j'aimerais prendre un moment pour retracer avec vous le long trajet parcouru pour nous rendre jusqu'ici.
English: It is involved in biological prospecting for medicines, cosmetics and crop protection agents which are based on leads from traditional ethno-botanical and ethno-medical knowledge and ecological indicators.
French: Il est actif aussi dans la prospection biologique des médicaments, des cosmétiques et des agents de protection des cultures, suivant à cet effet les orientations suggérées par les connaissances ethnobotaniques et ethnomédicales traditionnelles et les indicateurs écologiques.
English: While that Ministry has made significant efforts in this regard, it will require the participation of other ministries and Cabinet in order to make meaningful gains.
French: Bien que ce ministère a accompli des efforts sensibles à cet égard, il faudra la participation des autres ministères et du Cabinet afin de réaliser des gains importants.
English: Many juveniles are killed on roads and are eaten by owls (Pedersen 1963, Campbell 1983).
French: De nombreux jeunes sont tués sur les routes ou mangés par des hiboux (Pedersen, 1963; Campbell, 1983).
English: # of Companies Multi-product Information/Reference Website Developer 83 16 41
French: N d’entreprises Multiproduit Information/Référence Créateurs de sites Web 83 16 41
English: For example, implementing the national sustainable development concept at the local level provides for the establishment of transboundary sustainable development zones on the basin principle, which contributes to the resolution of environmental and socio-economic problems.
French: Par exemple, la mise en œuvre du concept de développement durable national au niveau local prévoit l'établissement de zones transfrontières de développement durable sur la base du principe du bassin versant, ce qui contribue à résoudre des problèmes environnementaux et socioéconomiques.
English: Voted Items Listed in Main Estimates
French: Crédits votés inscrits au Budget principal des dépenses
English: The Social Solidarity Network not only drew up the strategic guidelines for dealing with and taking care of the displaced population, but also supported projects that avoided displacement in high-risk areas; such projects benefited 4,669 households and 13,020 individuals in 15 departments at a cost of 2,345 million pesos.
French: Le Réseau ne s'emploie pas uniquement à définir des domaines d'orientation stratégique pour gérer et aider cette population, mais appuie aussi des projets d'un montant de 2 345 millions de pesos dans 15 départements du pays qui ont permis de prévenir le déplacement de 4 669 ménages et 13 020 personnes dans des zones considérées à hauts risques.
English: Keep your distance and don’t be a “trail hog”.
French: Gardez vos distances, et ne monopolisez pas les sentiers.
English: Male employees are also entitled to 2 days paternal leave on the birth of a child.
French: Les employés mâles ont également droit à deux jours de congé paternel à la naissance d'un enfant;
English: The strategic context is discussed clearly, and mostly at the strategic outcome level; this could be improved by linking risks and challenges directly to program activity to show how they influenced plans or performance.
French: Le contexte stratégique est expliqué clairement, et essentiellement au niveau des résultats stratégiques; cela pourrait être amélioré en liant directement les risques et les défis à l'activité de programme, de façon à montrer de quelle façon ceux-ci ont influé sur les plans ou sur le rendement.
English: On the other hand, we could take the view that Europe has things to say on the world stage and a vision to promote of a world order based on the rule of law. This vision would entail fairer relations between the North and the South.
French: Ou bien nous pensons, au contraire, que l'Europe a des choses à dire dans le monde, qu'elle a une vision à promouvoir d'un ordre fondé sur le droit, d'un ordre plus juste pour ce qui est des relations Nord-Sud, parce que nous pensons que c'est, aussi, un élément d'un ordre mondial plus sûr pour tous les peuples.
English: • -Checkbox for designating that the material will not be sent ouside of the Government-- > <!ATTLIST SPEC-INSTR --<Title>Checkboxes for Instructions-- TRCH %yesorno; #IMPLIED
French: • -Case à cocher pour indiquer que la documentation ne sera pas acheminée à l'extérieur du gouvernement-- > <!ATTLIST SPEC-INSTR --<Titre>Cases à cocher pour les instructions-- TRCH %yesorno; #IMPLIED
English: Canada shall ensure that, when EU classified information is handled by Canadian personnel in the context of an EU-led crisis management operation, Canadian personnel respect the basic principles and minimum standards of the Council of the European Union’s security regulations, contained in Council Decision 2001/264/EC (1).
French: Le Canada veille à ce que le personnel canadien respecte les principes de base et les normes minimales énoncés dans le règlement de sécurité du Conseil de l’Union européenne, figurant dans la décision 2001/264/CE du Conseil (1), lorsqu’il traite des informations classifiées de l’Union européenne dans le cadre d’une opération de gestion de crise dirigée par l’Union européenne.
English: 3.3.2 A key aim of governments in western Europe was to safeguard the quality and diversity of cultural life.
French: L’un des objectifs essentiels des gouvernements de l’Europe de l’Ouest était le maintien de la qualité et de la diversité de la vie culturelle.
English: These laws would apply on Sioux Valley reserve lands and in most instances to persons and entities on those lands.
French: Les lois de la Nation des Dakotas de Sioux Valley s'appliqueraient aux terres de réserve de Sioux Valley et, dans la plupart des cas, aux personnes et aux entités qui s'y trouvent.
English: Opportunities for Partnership Cooperation  Optimal impact of Canadian development assistance requires a concerted effort to ensure CIDA-supported initiatives are coordinated with other development cooperation efforts.
French: Occasions de coopération dans le cadre de partenariats  Un effort concerté est nécessaire pour coordonner les initiatives financées par l’ACDI avec les autres efforts de coopération au développement, de façon à assurer un impact optimal de l’aide au développement du Canada.
English: Of this share, the meat industry accounted for €17.7 billion, while slaughterhouses and processors realized €10.7 billion.
French: L'industrie de la viande a contribué pour 17,7 milliards d'euros à ces ventes; ses abattoirs et usines de transformation ont enregistré un chiffre d'affaires de 10,7 milliards d'euros.
English: Production is also measured before any allowance for the depreciation of fixed investment. ii) Incomes generated by domestic production The second, or income, method of measuring gross domestic product involves summing incomes originating from production within the geographical boundaries of Canada.
French: On mesure également la production avant la prise en compte de l’amortissement des immobilisations. ii) Revenus générés par la production intérieure La deuxième méthode de mesure du produit intérieur brut, celle des revenus, consiste à prendre la somme des revenus générés par la production à l’intérieur des limites géographiques du Canada.
English: I am not sure whether we should go through section I, as it is just a straightforward formulation of the mandate from the General Assembly.
French: Je ne suis pas sûr que nous nous devrions examiner le chapitre I car il n'est qu'un simple énoncé du mandat conféré par l'Assemblée générale.
English: If you know someone who deserves recognition for their lifetime contribution to Canada's performing arts, please submit a nomination today!
French: Si vous connaissez une personne qui a contribué, tout au long de sa vie, à l'épanouissement des arts de la scène au Canada, soumettez sa candidature dès maintenant !
English: Therefore I can assure you that the Commission, while rejecting Amendment 28 because it contradicts the aim of the Directive, has no negative view on Amendment 20.
French: Je puis donc vous assurer que la Commission, tout en rejetant l'amendement 28 parce que celui-ci est contraire à l'objectif de la directive, n'a pas d'opinion défavorable de l'amendement 20.
English: A survey of 1,000 people found that more than half of every 10 respondents had heard about loveLife. (Participants included 600 youth ages 12 to 17 years and 400 individuals over age 25.
French: Une enquête conduite auprès de 1.000 personnes a montré que loveLife était un nom familier à plus de la moitié des sujets interrogés (échantillon composé de 600 adolescents de 12 à 17 ans et de 400 adultes de plus de 25 ans).
English: The Committee of Ministers also fully shares the view of the Assembly that intensified co-operation with "the former Yugoslav Republic of Macedonia" is appropriate not only in recognition of the importance of the next stage of reform consolidation in this member state, but also of the valuable contribution which "the former Yugoslav Republic of Macedonia"’s successful democratic transition makes to the lasting peace and stability in the region of the western Balkans.
French: Le Comité des Ministres estime également, comme l’Assemblée, qu’il y a lieu d’intensifier la coopération avec « l'ex-République yougoslave de Macédoine » non seulement du fait de l’importance de la phase suivante de consolidation de la réforme dans cet Etat membre, mais aussi eu égard à la précieuse contribution que constitue la réussite de la transition démocratique de  « l’ex-République yougoslave de Macédoine » pour la paix et la stabilité durables dans la région des Balkans occidentaux.
English: The European Union was committed to eliminating racial discrimination both in society and in politics and to promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne est déterminée à éliminer la discrimination raciale tant dans la société que dans la politique et à promouvoir le respect des droits humains et des libertés fondamentales.
English: • Focuses on strategic outcomes, not organizations
French: • Il met l'accent sur les résultats stratégiques plutôt que sur les organismes
English: This incidence was higher than in the etanercept alone group (0%).
French: L’incidence était plus élevée que dans le groupe recevant uniquement l’étanercept (0 %).
English: Account for the statistical uncertainty in the results of the animal tests.
French: On doit tenir compte de lâ€™incertitude statistique associÃ©e aux rÃ©sultats des tests sur des animaux.
English: Even in developed countries with well organized health care systems, between 44% and 70% of patients with mental health disorders do not receive treatment.
French: Même dans les pays développés disposant de systèmes de soins bien organisés, entre 44 et 70 % des patients atteints de troubles mentaux ne bénéficient pas d’un traitement.
English: In their two earlier reports, the rapporteurs criticised the fact that under the terms of the 1994 Law on the Status of Members of Parliament a member could be stripped of his mandate by Parliament.
French: Dans leurs deux précédents rapports, les rapporteurs dénonçaient le fait que, aux termes de la loi de 1994 portant statut du député, un député pouvait être démis de son mandat par le parlement.
English: We are aware that you have submitted a safety case to CNSC and understand that there is further information required.
French: Nous savons que vous avez présenté un dossier de sûreté à la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et comprenons que des renseignements supplémentaires sont requis.
English: Women were more likely than men to report an interest in dietary guidelines, as were older people compared to younger Canadians.
French: Les femmes se déclaraient intéressées par les lignes directrices sur la nutrition plus souvent que les hommes, ainsi que les Canadiens plus âgés par rapport aux plus jeunes.
English: • Partnership or Shareholder Agreements
French: • Partenariat ou conventions des actionnaires
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we talk about the European Food Safety Authority today, there is one thing in particular that we need to say to the citizens of the European Union. That is that we are convinced even now, without this Food Safety Authority, that the food people in the European Union are consuming is safe.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Commissaire, puisque nous parlons aujourd'hui de l'Autorité de la sécurité alimentaire, nous devrions d'abord dire une chose aux citoyens : nous sommes convaincus qu'aujourd'hui aussi, sans cette Autorité de la sécurité alimentaire, les aliments que consomment les citoyens de l'Union européenne sont sûrs.