ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feeling that the Greek stance on Cyprus is favoured by Brussels is fuelling pro-sovereignty sentiment in the country and lending legitimacy to the accusations of anti-European groups.
French: Le sentiment que la thèse grecque concernant Chypre est privilégiée par Bruxelles renforce une vague souverainiste dans le pays et permet aux groupes antieuropéens de légitimer leurs reproches.
English: On 18 December 2007, two CN-235 and two Cougar Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 18 décembre 2007, deux avions militaires turcs CN-235 et deux Cougar ont violé à quatre reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à quatre reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The 2004 mid-term review (MTR) reported the following key results: (a) the adoption of protection laws covering health and education for pregnant adolescents and paternal responsibility and the Law against the Sexual and Commercial Exploitation of Children and Adolescents; (b) the elaboration of the National Strategic Plan for Children and Adolescents 2003-2015; (c) the construction in indigenous communities of 185 mini-aqueducts, at low cost with appropriate technology, reaching 20,000 people; (d) the declaration of the country free of iodine deficiency disorders, following an inter-agency evaluation; and (e) the teaching of sexual and reproductive health, emphasizing HIV prevention, in grades 4, 5 and 6.
French: L'examen à mi-parcours de 2004 a produit les principaux résultats suivants : a) adoption de lois de protection de l'enfance comportant des dispositions relatives à la santé et à l'éducation des adolescentes enceintes et à la responsabilité paternelle, et de la loi sanctionnant l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales; b) élaboration du plan stratégique national en faveur de l'enfance et de l'adolescence (2003-2015); c) accomplissement dans les communautés autochtones de 185 travaux d'adduction d'eau peu onéreux équipés des technologies appropriées dont le réseau alimente en eau 20 000 personnes; d) publication des résultats d'une évaluation interinstitutionnelle qui indique que le Panama n'est plus touché par les troubles dus à une carence en iode; et e) enseignement de matières relatives à la santé sexuelle et en matière de procréation, et en particulier à la prévention du sida, dans les classes de quatrième, cinquième et sixième années de l'école primaire.
English: However, the actual number of recorded noncombatant deaths caused by pro-government forces amounts to a 31 per cent increase over the deaths recorded in 2007.
French: Cependant, le nombre réel de décès enregistrés de non-combattants attribués aux forces progouvernementales représentait une hausse de 31 % par rapport aux décès enregistrés en 2007.
English: Sexual relations can be envisaged solely in the context of marriage.
French: La relation sexuelle n'est envisageable que dans le cadre unique du mariage.
English: The appellant's scores changed as follows: in Q2, from 60 to 50; in Q4, from 60 to 50; and in Q5, from 60 to 40.
French: Le pointage de l'appelant a évolué comme suit : Q2: de 60 à 50; Q4: de 60 à 50 et Q5 : de 60 à 40.
English: Note: Special consideration of lighting procedures for specific types of cigarettes must be followed.
French: 13.2 Placer la cigarette sous la chambre en Y et l'allumer dès la première bouffée.
English: The extension of coverage of FTRA requirements to the full range of financial and non-financial institutions required by FATF standards;
French: • Elle étend la portée de la loi sur la déclaration des transactions financières à toutes les institutions financières et non financières, conformément aux normes du Groupe d'action financière sur le blanchiment d'argent (GAFI);
English: Capcom released these three big videos of Lost Planet Colonies : A trailer, a singleplayer gameplay video and a multiplayer gameplay video.
French: Capcom nous propose d'en voir un peu plus de Lost Planet Colonies à travers ces trois vidéos: Un trailer, du gameplay solo et du gameplay multi.
English: Proprietorships/Partnerships Number Amount $ 809,610 809,610
French: Entr. indiv./Soc. de pers.
English: The Commission will hear presentations of national country reports on policies and measures adopted by the Governments concerned on science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Les représentants à la Commission présenteront des rapports nationaux sur les politiques et les mesures adoptées par les gouvernements sur les différents aspects du thème de fond.
English: Under the terms of the construction-in-progress account, the unspent provisions at the end of the financial period remain in the account and are used for their purpose in the subsequent financial periods, as is the case with the unspent $4.8 million provision relating to the projects deferred to the capital master plan.
French: Les dispositions visant le compte des projets de construction prévoient que les fonds inutilisés en fin d'exercice restent sur le compte et sont utilisés aux fins prévues pendant les exercices suivants, ce qui est le cas des 4,8 millions de dollars au titre des projets transférés au plan-cadre d'équipement.
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Doté d'un budget annuel de 14 millions de dollars, le Fonds pour la santé de la population vise à augmenter la capacité d'intervention des communautés en ce qui a trait aux déterminants de la santé.
English: • Teen Volunteer Team Adult volunteers to supervise teen activities and chaperoned teen dances.
French: • Équipe du Centre Ados Bénévoles adultes pour superviser les activités des ados et, chaperonner lors des danses pour ados.
English: Financial incentives to perform abortion "may indeed limit some providers' desire to facilitate access to contraceptive alternatives," says Dr. Grigorieva.
French: Elle reconnaît que les incitations financières « pourraient effectivement dissuader certains prestataires de faciliter l'accès aux méthodes contraceptives ».
English: Save in the event of forfeiture of insured status in the cases referred to in Article 70 or in the event of reservations for reason of illness or disability, disentitlement or disqualification, the Pension Scheme shall insure the following categories of benefit : – retirement pension (Articles 44 to 45) – invalidity pension (Articles 46 to 51)
French: Sauf en cas de perte de la qualité d’assuré, dans les hypothèses visées à l’article 70, ou en cas de réserve pour cause de maladie ou d’infirmité, de destitution ou de déchéance des droits, le Régime de pension assure les catégories de prestations suivantes: – pension de retraite (articles 44 à 45) – pension d’invalidité (articles 46 à 51)
English: Details are indicated in Annex E. PROCESSING OF THE DEMAND FOR INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION
French: Pour plus de précisions, voir l’annexe E. TRAITEMENT DE LA DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: Germany fully supports the statement of the European Union presidency and shares the analysis presented on the situation in Afghanistan.
French: L'Allemagne appuie pleinement la déclaration de la présidence de l'Union européenne et partage l'analyse faite de la situation en Afghanistan.
English: Here I would not only recommend but would strongly invite partners, Member States and institutions to cooperate with the Safer Internet Programme 2009-2013.
French: À cet égard, je recommande et j'invite vivement nos partenaires, les États membres et les institutions à collaborer avec le programme pour un internet plus sûr 2009-2013.
English: There are 5 kids and 2 adults in my family.
French: Nous sommes cinq enfants et deux adultes dans ma famille.
English: The training aims to improve the ability of migrants to learn to such an extent that they are able to manage the process for themselves in a learning network and to carry on autonomously.
French: L’objectif de la formation est de renforcer la capacité d’apprentissage des migrants de manière à ce que ceux-ci puissent poursuivre le processus de manière autoguidée et individuelle dans un réseau d’apprentissage.
English: You have the floor, Sir.  Mr. MOHANCO (United States of America): Mr. President, thank you for allowing me to speak at this occasion on a subject that is of great interest to us in the United States.
French: M. MOHANCO (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, merci de me donner l'occasion de m'exprimer sur un sujet qui intéresse au plus haut point les États-Unis.
English: My decision to send the mission was taken in the light of the tragic events that took place at Qana on 18 April 1996, in which more than 100 Lebanese civilians were killed in the headquarters of the Fijian battalion of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).  “As indicated in the report, while the possibility cannot be ruled out completely, the pattern of impacts in the Qana area makes it unlikely that the shelling of the United Nations compound was the result of technical and/or procedural errors.
French: J'ai pris la décision de l'y dépêcher à la suite des événements tragiques qui se sont produits à Qana le 18 avril 1996, au cours desquels plus de 100 civils libanais ont trouvé la mort au quartier général du bataillon fidjien de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)Comme il est indiqué dans le rapport, la configuration des impacts dans la zone de Qana ne permet guère de penser, même si la possibilité ne peut en être totalement écartée, que le bombardement du camp de l'ONU résulte d'erreurs techniques ou de procédure.
English: There are real opportunities for a better life, greater social justice and the emergence of new innovative industries where Europe, with the right policies, can lead the world.
French: Il existe de réelles possibilités d'améliorer les conditions de vie, d'obtenir une plus grande justice sociale et de voir apparaître de nouvelles industries innovantes dans lesquelles l'Europe, en appliquant des politiques appropriées, peut être le numéro un mondial.
English: The view was also expressed that there were two different categories of guidelines, namely interpretative guidelines to clarify provisions of the Vienna Convention and new commitments on the form of recommendations (as, for example, guideline 2.5.3 which required States to undertake a periodic review of the usefulness of reservations).
French: On a aussi déclaré qu'il y avait deux catégories de directives : les directives interprétatives qui visaient à clarifier les dispositions de la Convention de Vienne et des directives revêtant la forme de recommandations (telles que la directive 2.5.3 aux termes de laquelle les États devaient réexaminer périodiquement l'utilité des réserves).
English: Possibility of competition on the same terms
French: Possibilité de concurrence dans les mêmes conditions
English: Domestic and external resources could best be mobilized in a domestic environment ensuring transparency, accountability and stability.
French: La mobilisation des ressources tant nationales qu'extérieures sera fructueuse dans un environnement national assurant la transparence, la nécessité de rendre des comptes et la stabilité.
English: Case 767: MLCBI 2[(a), (b)], 7, 16 (3), 17 (2)(a), (b), 20, 21
French: Décision 767: LTI 2 [a), b)], 7, 16 3), 17 2) a), b), 20, 21
English: Typically, the Administrative Officer will be responsible for the maintenance of offices and transit and permanent accommodation for Mission personnel within the team site, coordinate any construction or repair work undertaken, maintain proper inventory controls, coordinate any resupply of stock from sub-offices, ensure timely settlement of bills, ensure regular maintenance of facilities, equipment, generators and vehicles where necessary, coordinate visits of staff from other offices, supervise civilian staff and maintain attendance records, certify leave requests and movement in and out of the team site area, and monitor and provide monthly fuel reports.
French: De manière générale, le fonctionnaire de l'administration assumera les tâches suivantes : entretien des bureaux et fourniture d'un hébergement de passage ou permanent pour le personnel de la Mission au sein de la base d'opérations, coordination de tous travaux de construction ou de réparation entrepris, tenue de contrôles d'inventaires appropriés, coordination de toute reconstitution de stocks des antennes, règlement en temps opportun des factures, entretien régulier des installations, du matériel, des générateurs et des véhicules en cas de besoin, coordination des visites du personnel d'autres bureaux, supervision du personnel civil et tenue d'états de présence, certification des demandes de congé et des mouvements au sein et en dehors de la zone de la base d'opérations et fourniture de rapports mensuels sur le carburant et contrôle.
English: Chairperson: Mrs. Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago)
French: Présidente : Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago)
English: This has contributed to the improvement of the Commission working methods and collaboration with the treaty bodies.
French: Cela a contribué à améliorer les méthodes de travail de la Commission et à renforcer la collaboration avec les organes de suivi des traités.
English: The dissent, basing itself on the Committee's general comment No. 22, the absence of a reservation by the State party to article 18 of the Covenant, resolutions of the (then) United Nations Commission on Human Rights and State practice, would have found the relevant provisions of the Military Services Act unconstitutional, in the absence of legislative effort to properly accommodate conscientious objection.
French: L'opinion dissidente, qui se fondait sur l'Observation générale no 22 du Comité, l'absence de réserve de l'État partie à l'égard de l'article 18 du Pacte, les résolutions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et la pratique des États, aurait considéré que les dispositions pertinentes de la loi sur le service militaire étaient inconstitutionnelles, en l'absence de mesures prises par le législateur pour prendre dûment en compte l'objection de conscience.
English: Female health workers reported lower health status than males, and the same is true for service sector workers (except for the oldest age group), although more females reported very low levels of health status than males.
French: Dans le secteur public, les femmes du groupe le plus jeune ont déclaré un moins bon état de santé que les hommes du même groupe, mais le contraire est arrivé dans le groupe des 30 à 39 ans.
English: The Committee is therefore recommending approval of the resources requested for 2007, recalling the Secretary-General's indication that those requirements will be accommodated within the funds already appropriated for 2006-2007 (see para.
French: Il recommande donc d'approuver les ressources demandées pour 2007, en rappelant que le Secrétaire général a indiqué que les besoins dont il s'agit seraient satisfaits grâce aux crédits déjà ouverts pour 2006-2007 (voir ci-dessus par. 4).
English: Wendi has worked as a Public Health Nurse for eight years and is currently a Sexual Health Specialist with the Calgary Health Region where she provides leadership in the areas of health promotion, health education, program planning and program evaluation.
French: Elle a aussi été infirmière hygiéniste pendant huit ans et occupe actuellement le poste de spécialiste en santé sexuelle de la région sanitaire de Calgary, où elle assure la direction de la promotion de la santé, de l’éducation sanitaire, de la planification des programmes et de leur évaluation.
English: BOTTOMLINE PR COMPANY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BOTTOMLINE PR COMPANY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: NSERC plans to launch a series of pilot initiatives to address these issues, each of which is described below.
French: Le CRSNG prévoit lancer une série d'initiatives pilotes pour s'attaquer à chacun des problèmes décrits ci-dessous.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 44 Paragraph 7 7. Welcomes the Commission’s commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their own languages, however this should include (deletion) as many as possible of the languages of Member States used by EU citizens; in this way the Commission statement that citizens have a right to access the EU in their own language without any barriers would become a reality; this would be an important step in closing the distance between the EU and many of its citizens, which is the main aim of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate; Or. el
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras et Luis Herrero-Tejedor Amendement 43 Paragraphe 7 7. se félicite de la volonté de la Commission de permettre aux citoyens d'accéder dans leur propre langue à la législation, aux procédures et à l'information relatives à l'UE (suppression); Or. en Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 44 Paragraphe 7 7. se félicite de la volonté de la Commission de permettre aux citoyens d'accéder dans leur propre langue à la législation, aux procédures et à l'information relatives à l'UE, mais estime que cet effort devrait, dans la mesure du possible, comprendre davantage de langues des États membres utilisées par les citoyens de l'UE, ce qui permettrait de traduire dans les faits la déclaration de la Commission selon laquelle le citoyen doit pouvoir, sans obstacles, accéder à l'UE dans sa propre langue et contribuerait notablement à réduire les distances entre l'UE et nombre de ses citoyens, qui est la principale finalité du plan D (démocratie, dialogue et débat); Or. el
English: February 6, 2006 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : February 6, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Quality color press Numéro de référence : 567977 Date du contrat : 6 février 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 6 février 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 28 février 2006 Valeur du contrat : 13 758,00 $ Commentaires :
English: AXA Pacific Insurance Company 2020 University Street, Suite 600 Montréal, Quebec H3A 2A5 Robert M. Fitzgerald, President and Chief Executive Officer.
French: AXA Pacifique Compagnie d'Assurance 2020, rueUniversity, Bureau 600 Montréal (Québec) H3A 2A5 Robert M. Fitzgerald, Président et chef des opérations.
English: High-efficiency solar cells While silicon substrates play a major role in photovoltaics, germanium substrates have been used extensively in space applications where their smaller size, higher efficiency and greater power output are crucial.
French: L’efficacité des cellules solaires à base de silicium sur le marché avoisine les 19 à 21 %, tandis que celle des cellules solaires à base de germanium s’élève approximativement à 30 à 35 %.
English: It will also reduce qualified expenditures for purposes of calculating the ITC.
French: Il réduira aussi le montant des dépenses admissibles pour le calcul du CII.
English: 2.2.2.3 Secondary formation Acetaldehyde is formed in the troposphere by the photochemical oxidation of many types of organic compounds, including naturally occurring compounds (e.g., terpenes) as well as pollutants from mobile and stationary sources, such as alkenes (e.g., propene), alkanes (e.g., ethane, propane), alkylbenzenes, alcohols (e.g., allyl alcohol, ethanol, butenol, hexanol), aldehydes (e.g., propionaldehyde, acrolein), phenols, aromatic compounds, ethyl-containing compounds (e.g., ethyl peroxide) and chlorinated organics (e.g., chloroethylene, 1,1-dichloroethylene) (CARB, 1993; Grosjean et al., 1993, 1994; U.S. EPA, 1993; Kao, 1994; Washington, 1995).
French: 2.2.2.3 Formation secondaire L'acétaldéhyde est formé dans la troposphère par l'oxydation photochimique de divers types de composés organiques, y compris des composés naturels (p. ex., terpènes) et des polluants issus de sources mobiles ou fixes comme les alcènes (p. ex., propène), les alcanes (p. ex., éthane, propane), les alcoylbenzènes, les alcools (p. ex., alcool allylique, éthanol, buténol, hexanol), les aldéhydes (p. ex., propionaldéhyde, acroléine) les phénols, les composés aromatiques, les composés contenant de l'éthyle (p. ex., peroxiacéthyle) et les composés organiques chlorés (p. ex., chloroéthylène, 1,1-dichloroéthylène) (CARB, 1993; Grosjean et al., 1993, 1994; U.S. EPA, 1993; Kao, 1994; Washington, 1995).
English: On Saturday, February 24, 2007, join Global TV's Kevin Newman along with 400 of Canada's most successful business and community leaders, as they celebrate Scouting's invaluable contribution to Canada.
French: Le samedi 24 février 2007, joignez-vous à Kevin Newman de Global TV ainsi qu'aux 400 personnalités du monde des affaires et de la communauté alors qu'ils célébreront la contribution inestimable du scoutisme au Canada.
English: This was more of a technical issue than an issue of substance.
French: Il s'agit davantage d’une question technique, plutôt que d'un problème de fond.
English: If this function is called without arguments, it returns the version of the GeoIP Free Country Edition.
French: Si cette fonction est appelée sans argument, elle retourne la version de la GeoIP Free Country Edition.
English: Length, cm at Age 5
French: Longueur (cm) à l’âge 5
English: Evaluating the effectiveness of suicide prevention programs that combine identification of high-risk patients and subsequent intervention, with long-term follow-up.
French: L’int´ gration de la pr´ vention du suicide et e e de la d´ tection et de la prise en charge des patients d´ pressifs dans les e e programmes de formation des m´ decins est une avenue prometteuse e dans la lutte contre le suicide.
English: Cases such as the Superior Propane merger case can have significant financial stakes, since such decisions also affect other firms and industry in general.
French: Des affaires comme celle du fusionnement de Supérieur Propane peuvent avoir des répercussions financières importantes, étant donné que ces décisions touchent également d'autres entreprises et même l'ensemble de l'industrie.
English: ANNEX 5 BOTULISM REFERENCE SERVICE FOR CANADA The Botulism Reference Service (BRS) for Canada, established at the Health Protection Branch in Ottawa in 1974, has the following objectives:
French: ANNEXE 5 – Service de référence pour le botulisme au Canada Le Service de référence pour le botulisme (SRB) au Canada a été créé en 1974 au sein de la Direction générale de la protection de la santé à Ottawa.
English: In accordance with the lessons conveyed to us by Commander Massoud, we would like to take all the positive and negative consequences of our political experience in Afghanistan in the last two decades, and the changes that have taken place in the world during those 20 years.
French: Nous voulons tirer tous les enseignements qui s'imposent de notre expérience politique en Afghanistan, qu'il s'agisse d'une réussite ou d'un échec, ainsi que de l'évolution et des changements intervenus dans le monde durant ces deux dernières décennies, conformément aux enseignements que nous a laissés en héritage le commandant Massoud.
English: Müller, T. M. and F.
French: Müller, T.M.