ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of Angelo's latest feats, he has made a novel application of the technique: he will start the imprinting process from an incubated albatross egg in collaboration with the Swiss Ornithological Institute of the University of Biology in Bern (one of Europe's most active naturalist research centres) he will begin the imprinting procedure from. As the egg cracks open, the only living thing in the newborn chick's field of view will be Angelo with his hang glider; this will induce the albatross to regard Angelo as its natural parent and so it will follow him in flight, mirroring what normally happens in nature.
French: Un nouveau Challenge où l'homme, imitant la nature, se pose un défi sans précédent.
English: Information Sessions and Seminars Manitoba Winnipeg
French: Séances d'information et séminaires Manitoba Winnipeg
English: -Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Acides naphténiques, leurs sels insolubles dans l'eau et leurs esters KGM En fr.
English: ___________________________________________________________________ 180 181 H J K G 21
French: ___________________________________________________________________ 179 180 H J K G 21
English: Some large companies had set up day-care centres for employees' children, which were partly government funded.
French: Quelques grandes entreprises ont créé des garderies pour les enfants des salariés, en partie financées par le Gouvernement.
English: • reasonable moving expenses (within the meaning of subsection 62(3), but not including any expense deducted under section 62 for any taxation year) in respect of a patient who lacks normal physical development or who has a severe and prolonged mobility impairment to move to housing that is more accessible by the patient or in which the patient is more mobile or functional, to a maximum of $2,000-paragraph 118.2(2)(l.5);
French: • les frais de déménagements raisonnables (au sens du paragraphe 62(3), mais à l'exclusion des dépenses déduites en application de l'article 62 pour une année d'imposition) d'un particulier n'ayant pas un développement physique normal ou ayant une déficience motrice grave et prolongée, engagés en vue de son déménagement dans une habitation plus accessible ou dans laquelle il peut se déplacer plus facilement ou accomplir plus facilement des tâches de la vie quotidienne, jusqu'à concurrence de 2 000 $ -- alinéa 118.2(2)l.5);
English: Microbiological - Boil water advisory This document will be changed to be consistent with the revised Bacteriological Quality document and posted to the water quality website in the next few months.
French: Microbiologique - Avis de faire bouillir l'eau Ce document sera modifié pour être conforme au document revu sur la qualité bactériologique. Il sera affiché sur le site Web de la Qualité de l'eau dans les prochains mois.
English: As seen on this example, the lower edges of men's shirts were often cut to a point front and back; this provided protection from the wind and something to sit on, while the high cut at the side of the leg allowed a hunter to walk freely.
French: La chemise d'homme présentait souvent deux pans taillés en pointe à l'avant et au dos; ce style offrait une protection contre le vent et quelque chose sur quoi s'asseoir, tandis que l'échancrure sur le côté des cuisses permettait au chasseur de marcher librement.
English: Great Lakes Pilotage Authority Canada Réjean Ménard (613) 933-2991 rmenard@glpa-apgl.com Christine Doherty (613) 933-2991 Cdoherty@glpa-apgl.com Greater Fredericton Airport Authority Inc. Natasha Morehouse (506) 460-0922 morehousen@frederictonairport.ca
French: Administration du pont Blue Water Mary Teft (519) 336-2720 mteft@bwba.org Stan Korosec (519) 336-2720 skorosec@bwba.org Administration portuaire de Belledune Léo-Paul Sonier (506) 522-1200 sonier@portofbelledune.ca
English: Investment plans by the award recipients have not been finalized and the forecasts in Figure 2 assume disbursements in equal amounts each year.
French: Les plans d’investissements des boursiers sont inachevés et on suppose dans les prévisions de la Figure 2 des versements équivalents chaque année.
English: To respond to new policy needs, additional actions may be supported in, for example, the areas of health policy issues in particular concerning work safety and prevention of occupational diseases.
French: Pour répondre à de nouveaux besoins découlant des politiques, des actions supplémentaires peuvent être soutenues, par exemple en matière de politique de santé, en particulier en ce qui concerne la sécurité au travail et la prévention des maladies professionnelles.
English: As is the case in most government departments, the Bureau has its own Minister, Deputy Minister, and supporting administrative structures.
French: À l’instar de la plupart des ministères, il a à sa tête un ministre et un sous-ministre et est doté d’une structure administrative de soutien.
English: (e) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS
French: e) Enfants infectés par le VIH/sida ou touchés par le VIH/sida
English: (a) Between FM sectors and SNA sectors;
French: a) Entre les secteurs définis dans le Manuel de Frascati et ceux du SCN;
English: DECISION A. Gobeil, Umpire The Board of Referees clearly identifies the decisions made by the Commission concerning the claimant and subsequently appealed by him: 1.
French: Le conseil arbitral situe bien les décisions prises par la Commission à l'endroit du prestataire et dont il était saisi par son appel : 1.
English: This means that the legal community does not possess a textbook on Canadian military law.
French: Cela signifie que le milieu juridique ne dispose d’aucun manuel de droit militaire canadien.
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament Canadian Polar Commission Financial Statements for the Canadian Polar Commission for the fiscal year ended March 31, 2005, are included in the annual report.
French: Commission canadienne des affaires polaires Les états financiers de la Commission canadienne des affaires polaires pour l'année financière se terminant le 31 mars 2005 se trouvent dans le rapport annuel.
English: ) HNatG; Article 7 (2) LNat M-V; Article 6 LNatSchG RPF; Article 2 (4) SächsNatSchG; Article 8 LNatSchG LSA; Article 2 (2) LNatSchG S-H; Article 2 (3) ThürNatG.
French: ) HNatG; l'article 7 2) LNat M-V; l'article 6 LNatSchG RPF; l'article 2 4) SächsNatSchG; l'article 8 LNatSchG LSA; l'article 2 2) LNatSchG S-H; l'article 2 3) ThürNatG.
English: 4.1 MENTAL HEALTH AND MENTAL ILLNESS
French: 4.1 SANTÉ MENTALE ET MALADIE MENTALE
English: The objectives of this project are to investigate tree species which will grow on dry and marginal lands unsuitable for agriculture; to study the most practical silvicultural techniques for these sites; and to undertake preliminary economic analysis of the most promising species for the production of various forest products.
French: Les objectifs de ce projet sont d'étudier les espèces d'arbres qui survivront sur des sols secs ou marginaux incultivables, d'étudier les techiques sylvicoles qui leur conviennent et de faire des analyses économiques préliminaires des espèces les plus prometteuses pour la production de divers produits forestiers.
English: In Aztec times, it was not threatened to disparition as today, of course.
French: A l’époque des Aztèques, il n’était pas aussi menacé qu’aujourd’hui bien sûr.
English: Annex 8 of TRANS/SC.1/294/Rev.5 was also checked.
French: L'annexe 8 du document TRANS/SC.1/294/Rev.5 a également été examinée.
English: It evolves around the assumption that the TIR Convention does not forbid the granting of facilities, such as authorized consignee, as long as uninterrupted Customs controls are ensured and that it is left to the competence of individual Contracting Parties to decide on the implementation of the facility and the conditions under which it is granted.
French: Il part du principe que la Convention TIR n'interdit pas d'accorder des facilités, telles que le recours à des destinataires agréés, pour autant que la continuité du contrôle douanier soit assurée et que l'on laisse à chaque Partie contractante le soin de se prononcer sur l'application de cette pratique et sur les modalités d'octroi de cette facilité.
English: When Frédéric Bitsamou and his supporters tried to enter the capital, Brazzaville, in September, government forces opened fire and forced the CNR back into the Pool region.
French: En septembre, l'armée a ouvert le feu sur Frédéric Bitsamou et ses partisans alors qu'ils s'apprêtaient à pénétrer dans la capitale, Brazzaville. Le CNR a été contraint de se replier dans la région du Pool.
English: The Country Support Program held four country support workshops during the year, according to its work plan.
French: The strategic programs provide an intermediate link between the project level and the long term objectives of the GEF within the focal areas.
English: Please provide the name of the coordinating body for NSDS Coordinating Body website:
French: Indiquez le nom de l’organe de coordination pour la stratégie Site Web de l’organe de coordination :
English: PROPOSAL FOR CORRIGENDUM 3 TO REGULATION No. 121
French: PROJET DE RECTIFICATIF 3 AU RÈGLEMENT No 121
English: The hotel is ideally located for business and private travellers, within walking distance to the fairground and the TUI-Arena.
French: Notre hôtel est idéal pour les touristes et les personnes en voyage d’affaires. Vous pourrez joindre à pied le parc des expositions et l’arène TUI-Arena.
English: clinical history and data from appropriate lung function tests related to exposure to the substance, confirmed by other supportive evidence which may include:
French: des données et antécédents cliniques provenant d'essais appropriés de fonctionnement des poumons lors d'une exposition à la substance, confirmés par d'autres données pouvant inclure :
English: In addition, the definition of "tungsten-nickel-iron" was amended as follows: (a) up to 90% tungsten (formerly "at least 50% tungsten"), (b) up to 90% iron (formerly "at least 15%") (c) not more than 40% nickel, (formerly â€œ35%â€) and (d) not more than 1% of any other element; Finally, the definition of "tungsten-bronze-iron" was amended as follows: (a) up to 90% tungsten (formerly "at least 50% tungsten") (b) up to 90% iron (formerly "at least 0.5% iron") (c) up to 90% tin (formerly "at least 3%") (d) not more than 45% copper (e) not more than 1% of any other element.
French: De plus, la dÃ©finition de tungstÃ¨ne-nickel-fer a Ã©tÃ© modifiÃ©e comme suit : a) jusquâ€™Ã 90 % de tungstÃ¨ne (anciennement « au moins 50 % de tungstÃ¨ne »); b) jusquâ€™Ã 90 % de fer (anciennement « au moins 15 % »); c) maximum de 40 % de nickel, (anciennement 35 %); d) maximum de 1 % de tout autre Ã©lÃ©ment. Finalement, la dÃ©finition de tungstÃ¨ne-bronze-fer a Ã©tÃ© modifiÃ©e comme suit : a) jusquâ€™Ã 90 % de tungstÃ¨ne (anciennement « au moins 50 % de tungstÃ¨ne »); b) jusquâ€™Ã 90 % de fer (anciennement « au moins 0,5 % de fer »); c) jusquâ€™Ã 90 % dâ€™Ã©tain (anciennement « au moins 3 % »); d) maximum de 45 % de cuivre; e) maximum de 1 % de tout autre Ã©lÃ©ment.
English: Fluorescence emission spectra and singlet lifetimes have been determined for the three 1-aryl-1-methylsilacyclobutanes, 1,1-diphenylsilacyclobutane, and a series of acyclic arylmethylsilane model compounds.
French: On a déterminé les spectres d'émission de fluorescence et les temps de vie des singulets des trois 1-aryl-1-méthylsilacyclobutanes,du 1,1-diphénylsilacyclobutane et d'une série de composés arylméthylsilanes acycliques modèles.
English: Cpl Tizya began wearing his Eagle feather on his equipment after seeing an American soldier with one.
French: Le Cpl Tizya s'est mis à porter sa plume d'aigle avec son équipement après avoir vu un soldat américain faire de même.
English: Three things are required for a product to become successful.
French: Trois choses sont exigées pour un produit pour remporter un grand succès sur.
English: ◦ An owner shall not employ a person as a radiation worker unless that person is at least 18 years of age.
French: ◦ Un propriétaire ne peut employer comme travailleur sous rayonnements une personne de moins de 18 ans.
English: The network has a scientific objective (to better understand the mechanisms of culture-based environmental conservation using specific case studies) and a policy-relevant objective (to prepare policy guidelines on the recognition and management of sacred natural sites based on the voluntary cooperation of local communities).
French: Le réseau a un objectif scientifique (mieux comprendre les mécanismes de protection de l'environnement fondés sur la culture grâce à des études de cas concrets) et un objectif de politique générale (définir des directives régissant la désignation et la gestion des sites naturels sacrés en s'appuyant sur la coopération bénévole des communautés locales).
English: Policies should, therefore, be put in place by Governments and other agencies to integrate response to these challenges.
French: En conséquence, les Gouvernements et d'autres agences devraient mettre en place des stratégies qui répondent à ces défis.
English: Ongoing  Work in partnership with the provinces and territories to improve access to quality health care services for all Canadians and to ensure the system's future sustainability Under this priority, our Department continued to support the implementation of commitments to health care system innovation and reform made at recent First Ministers' Meetings.
French: En cours Travailler en partenariat avec les provinces et les territoires pour améliorer l'accès des Canadiens à des services de santé de qualité et assurer la viabilité du système Conformément à cette priorité, le Ministère a continué d'appuyer la mise en oeuvre des engagements pris à l'égard de l'innovation et de la réforme du système de santé lors des réunions récentes des premiers ministres.
English: Venture capital Increased investment in R&D and high-risk investment will require, among other things, better access to venture capital (VC).
French: De 1996 à 2001, à l'Île-du-Prince-Édouard, une somme moyenne de 2,5 millions de dollars a été investie chaque année en CR.
English: • federal-provincial program taking action in the Georgia Basin, an international ecosystem encompassing an area of approximately 135 00 km2 including the land and inland seas of the Georgia Strait, Puget Sound, and the Straits of Juan de Fuca
French: • Implanter un programme fédéral-provincial dans le bassin de Georgie, écosystème qui englobe une superficie de 135 00 km2, incluant les terres, les plans d'eau intérieurs du détroit de Georgia, Puget Sound, et les détroits de Juan de Fuca
English: SXD usage statistics collected in early August indicated that, of 765 HQ individuals who had completed their training, 40 percent were saving at least some documents and emails into InfoBank on a regular basis.
French: SXD Les statistiques de SXD en matière d’utilisation qui ont été recueillies au début d’août révèlent que, sur 765 employés de l’AC qui ont terminé leur formation, 40 % de ces employés sauvegardaient au moins quelques documents et courriels dans InfoBanque sur une base régulière.
English: Lastly, he expressed support for efforts to find a permanent solution to the problem of space debris through voluntary measures.
French: Enfin, il exprime son appui aux efforts déployés pour trouver une solution permanente au problème des débris spatiaux grâce à des mesures volontaires.
English: Proposals put forward by President Chirac during his presidential campaign; Letter from the President of the French Republic, Jacques Chirac, and the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Helmut Kohl (6 December 1995); "Orientations of France for the IGC" - published in the "Figaro" on 20 February 1996; "Common Foreign and Security Policy" - Guidelines adopted by the Foreign Ministers of France and Germany on 27 February 1996; Governmental Declaration on the IGC of 13 March 1996 by Michel Barnier, Minister for European Affairs; Franco-German position of 17 October 1996 on flexibility.
French: Propositions avancées par le Président Chirac au cours de sa campagne présidentielle; Lettre du Président de la République française, Jacques Chirac et du Chancelier de la République Fédérale d'Allemagne, Helmut Kohl (6 décembre 1995); "Orientations de la France pour la CIG" - publié dans le journal "Le Figaro" le 20 février 1996; "Politique étrangère et de sécurité commune" - Lignes directrices adoptées par les ministres des Affaires étrangères de France et d'Allemagne le 27 février 1996; Déclaration gouvernementale sur la CIG du 13 mars 1996 par Michel Barnier, Ministre des Affaires européennes; Position franco-allemande du 17 octobre 1996 sur la flexibilité.
English: Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard, and B. Malloch, eds.). Ontario Trappers Assoc., North Bay, ON.
French: Novak, J.A. Baker, M.E. Obbard et B. Malloch, éd.). Ontario Trappers Assoc., North Bay (Ontario).
English: Ms. Odjig, who turned 88 on September 11, has enjoyed a flourishing career and worldwide recognition thanks to a distinctive style that interprets Native themes through a Cubist lens.
French: Daphne Odjig, qui a eu 88 ans le 11 septembre, a connu une carrière brillante et est respectée mondialement grâce à son style particulier qui interprète des thèmes autochtones à la lumière du cubisme.
English: - You can do it directly through the system reader.
French: - Vous pouvez le faire directement via le système de lecteur.
English: · Continue work on Training Materials repository (database)
French: · Poursuivre les travaux concernant le référentiel de documents de formation (base de données).
English: The Confederation, in a subsidiary role, encourages sports activities regardless of the gender of the persons practicing them.
French: La Confédération encourage, à titre subsidiaire, les activités sportives, indépendamment du sexe des personnes qui les pratiquent.
English: “Fulbright” grant, 1962
French: Bourse « Fulbright », 1962
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Arts Programs Develops innovative arts and culture programs founded upon the traditions and teachings of the Indigenous peoples of this land.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Arts Programs (en anglais seulement) Élabore des programmes artistiques et culturels innovateurs axés sur les traditions et les enseignements des peuples autochtones du Canada.
English: See paragraph 419 of the second report of Japan (paragraph 261 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 419 du deuxième rapport du Japon (paragraphe 261 du rapport initial du Japon).
English: "ACOA’s support for the PERCÉ project will remind our Acadian and francophone youth that Prince Edward Island holds many opportunities for career development and success."
French: L’appui de l’APECA envers le projet PERCÉ rappelle à nos jeunes Acadiens et francophones que l’Île du Prince-Édouard recèle de nombreuses occasions de faire carrière et de réussir.
English: Please refer to the French description for further information.
French: This course is intended for French-speaking Third and Fourth Year Engineering or Science students.The course studies the linguistic, stylistic and cultural codes of the two languages, using translations of texts in the military field.1-1/2 - 0 - 3Weight: 6
English: (b) Granting additional indemnities from the Social Support Fund;
French: b) attribution d'indemnités supplémentaires par le fonds de soutien social ;
English: These guidelines were extended to all treaties for which the Secretary-General assumes depositary functions under resolution 1452 B (XIV) of 7 December 1959, adopted as a result of the problems related to the reservations formulated by India to the constituent instrument of the International Maritime Consultative Organization (IMCO).
French: - Ces directives furent étendues à l'ensemble des traités pour lesquels le Secrétaire général assume les fonctions de dépositaire par la résolution 1452 B (XIV) du 7 décembre 1959 adoptée à la suite des problèmes liés aux réserves formulées par l'Inde à l'acte constitutif de l'OMCI.
English: Located on the western part of the island with a surface area of 52,21 Km, at an altitude of 936 m and a population of 10 523. It is 78 Km from Santa Cruz de Tenerife by road.
French: Situé à l’ouest de l’île, avec une superficie de 52,21 km2, une altitude de 936 m et une population de 10 523 habitants et à une distance par la route de 78 km de Santa Cruz de Ténériffe.
English: These data were estimated on the basis of a free gas volume of 0.5 ℓ in the autoclave.
French: Ces données ont été estimées sur la base d'un volume de gaz libre de 0,5 l dans l'autoclave.
English: Either a common or chemical name is required if there is not a trade name for a formulant.
French: Soit le nom commun ou le nom chimique est exigé dans le cas d’un produit de formulation n’ayant pas de nom commercial.
English: Morison, Aleutians, Gilberts and Marshalls, 10.
French: Archives du Royaume Uni.
English: ► Article 7§10 – Right of children and young persons to protection against moral and physical dangers Although significant measures have been taken to address the problem of trafficking of minors, the number of children affected is too high, indicating that the measures adopted have not yet been fully effective.
French: ► article 7§10 – droit des enfants et des jeunes à la protection contre les dangers physiques et moraux Malgré les importants efforts réalisés pour lutter contre le problème de la traite des mineurs, le nombre d’enfants concernés est trop élevé, ce qui indique que les mesures mises en place n’ont pas encore produit tous leurs effets.
English: We would also like to express our deep condolences with respect to the heavy loss of life and the casualties among innocent people.
French: Nous exprimons aussi nos profondes condoléances pour les lourdes pertes humaines et autres victimes parmi la population innocente.
English: • Advise client to begin anti-inflammatory medications at the first sign of an acute attack Pharmacologic Interventions For acute gout, relieve pain and inflammation with NSAIDs: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 2-3 tabs PO tid-qid until acute symptoms subside, then taper drug to discontinue in another 72 hours or naproxen (Naprosyn) (C class drug), 250 mg PO bid for 7 days ASA (Aspirin) is contraindicated for gout.
French: • Conseillez-lui de prendre des anti-inflammatoires dès les premiers signes d'une crise aiguë. Interventions pharmacologiques Pour la crise aiguë, atténuez la douleur et l'inflammation avec des AINS : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 2-3 comprimés PO tid-qid jusqu'à disparition des symptômes aigus, puis diminution graduelle jusqu'à cessation complète du traitement après 72 heures ou naproxen (Naprosyn) (médicament de classe C), 250 mg PO bid pendant 7 jours L'AAS (Aspirine) est contre-indiquée pour la goutte.