ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the ageing, inaccurate rockets, often with crude firing arrangements, did not cause any casualties or damage to property.
French: Toutefois, ces roquettes vétustes, manquant de précision et souvent équipées de systèmes de tir rudimentaires n'ont pas fait de victimes ni de dégâts matériels.
English: He had made the connection between the successful candidate's experience and Mr. Lévesque, because he had seen them working together preparing the course to be given by Ms. Gaudreault.
French: Il avait fait le lien entre l'expérience de la candidate et Monsieur Lévesque, car il les avait vus travailler ensemble sur la préparation du cours que devait donner Madame Gaudreault.
English: Cross-border trade in health services was even smaller and also grew less rapidly over the reference period.
French: Le commerce transfrontalier des services de santé était moins important et a crû moins rapidement au cours de la période de référence.
English: LHSCN.net - Official website of the North Shore Senior CHAU-TVA Hockey League.
French: LHSCN.net - Site web officiel de la Ligue de Hockey Sénior CHAU-TVA de la Côte-Nord.
English: Statistics Canada.
French: Smoking Cessation Clinical Practice Guideline Panel and Staff.
English: A clearly defined mandate from the Security Council and respect for the agreed basic principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence were likewise crucial to the success of peacekeeping operations.
French: Un mandat clairement défini par le Conseil de sécurité et le respect des principes fondamentaux convenus tels que le consentement des parties, l'impartialité et le non-usage de la force sauf en cas de légitime défense sont également essentiels au succès des opérations de maintien de la paix.
English: ______________________________________________ 1/ 00 1 / 02 1 / 04 Processes for applying liquids or other fluent materials (5/00, 7/00 take precedence) [2] . performed by spraying [2] . . involving the use of an electrostatic field [2] 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 . . . . . . . . . Applying particulate materials [2] Flame spraying [2] . Applying particulate materials [2] Applying particulate materials (1/06, 1/10 take precedence) [2]
French: _______________________________________________ 1/ 00 Procédés pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces (5/00, 7/00 ont priorité) [2] . réalisés par pulvérisation [2] . . comportant l’emploi d’un champ électrostatique [2] 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 . Application de matériaux en particules [2] Pulvérisation à la flamme [2] . Application de matériaux en particules [2] Application de matériaux en particules (1/06, 1/10 ont priorité) [2] . . . Flocage [2] Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: Similarly, in East Sumba, the kinship unit exercises strong control over village and forest lands.
French: De même, à Sumba-Est, l’unité parentale exerce un contrôle puissant sur le village et sur les terres forestières.
English: The Corporation and its three museums--the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum, and the Canada Science and Technology Museum--tell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology and demonstrate how these accomplishments have contributed to the building of our country.
French: La Société et ses trois musées - le Musée de l'agriculture du Canada, le Musée de l'aviation du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada - présentent l'histoire de l'ingéniosité et des réalisations canadiennes dans le domaine des sciences et de la technologie. Ils font voir comment ces réalisations ont contribué à l'édification de notre pays.
English: These were important issues to be addressed in the second round.
French: Il regrette la situation financière du PC-R-EV, à laquelle il faut chercher à remédier de façon vigoureuse.
English: • Indian classical dance demonstration and explanation of music, after which audience members were taught several dance movements.
French: • la danse classique indienne avec explication de la musique, suivie de l'enseignement de plusieurs mouvements de danse.
English: The same could be said of the words “seeking to avoid compliance” in draft article 60.
French: On peut dire la même chose des mots "vise à se soustraire à une de ses obligations" figurant à l'article 60.
English: Amendment by Parliament Cooperation Health Food, Agriculture and Biotechnology Information and Communication AM\607504EN.doc 71/87
French: Personnel Capacités Actions non nucléaires menées par le Centre commun de recherche TOTAL
English: The programme has also addressed the challenge of finding an appropriate balance between short-term emergency interventions and longer-term development objectives.
French: Les responsables du programme ont traité du problème posé par la nécessité de trouver un équilibre approprié entre les interventions d'urgence à court terme et les objectifs de développement à long terme.
English: Such an assay requires careful planning and documentation of the experimental design, a high standard of pathology and unbiased statistical analysis.
French: De telles études nécessitent une planification et une documentation soigneuses du schéma expérimental et une norme élevée applicable à la pathologie et à l’analyse statistique non biaisée.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay OHIM’s costs, in accordance with the form of order sought.
French: Or, la requérante ne soutient pas que la marque dont elle demande l’enregistrement présente un caractère distinctif compte tenu des attentes présumées du consommateur moyen.
English: Atlantic Region Transportation Pharmacy Dental Other Health Care Vision Care TOTAL $
French: Région de l’Atlantique Transport pour raison médicale Services pharmaceutiques Soins dentaires Autres soins de santé Soins de la vue TOTAL
English: For the text of the Accord, see Frank N. MARROCCO and Henry M. GOSLETT, Législation canadienne en immigration : texte annoté, Toronto: Carswell, 1994, "Accords" section, p.
French: Pour le texte de l'accord, voir Frank N. MARROCCO et Henry M. GOSLETT, Législation canadienne en immigration : texte annoté, Toronto, Carswell, 1994, section « accords », p.
English: Currently, there is a pending motion to join the Župljanin case with the Stanišić case.
French: Une demande de jonction d'instances a été déposée concernant les affaires Župljanin et Stanišić.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > Hours of Operation Georgian Bay Islands National Park of Canada Hours of Operation Seasonal Operation Though the park is open years round, services run from mid-May to Thanksgiving.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Heures d'ouverture Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Heures d'ouverture Exploitation en fonction des saisons Bien que le parc soit ouvert à l’année, les services sont offerts de mi-mai à l’Action de grâce.
English: Furthermore, it was felt that it might be desirable to provide guidance in the Guide to Enactment of the Model Law as to the value of electronic publication (A/CN.9/568, para.
French: Il a en outre estimé qu'il serait peut-être souhaitable de fournir dans le Guide pour l'incorporation des orientations sur la valeur de la publication électronique (A/CN.9/568, par.
English: • Water purification tablets that release iodine or chlorine are especially useful for travellers, when used according to manufacturers' directions.
French: • Utiliser, en suivant les directives du fabricant, des comprimés de purification d'eau qui libèrent du chlore ou de l'iodeest une option particulièrement utiles aux voyageurs.
English: Given the goals of rogue states and terrorists, the United States can no longer solely rely on a reactive posture as we have in the past.
French: Étant donné les objectifs des États délinquants et des terroristes, les États-Unis ne peuvent plus, comme autrefois, s’en tenir uniquement à la riposte.
English: Ferguson J.A. concluded that the District Court did not have jurisdiction to award the declaration, because the French parties had not yet come to the American courts to enforce their legal rights.
French: Le juge Ferguson a précisé que la Cour de district n’avait pas la compétence d’accueillir la requête parce que les autorités françaises ne s’étaient pas encore présentées devant les tribunaux américains pour faire valoir leurs droits.
English: No distinction is currently made as regards the sectors of business, the sizes of business or the geographical areas of the Community.
French: Aucune distinction n'est établie en fonction du secteur d'activité, de la taille des entreprises ou de leur zone géographique.
English: Furthermore, as OHIM rightly points out, the applicant did not, in its application, raise any plea or argument challenging that finding by the Board of Appeal.
French: Par ailleurs, ainsi que le souligne à juste titre l'OHMI, il convient d'observer que la requérante ne soulève aucun moyen ou argument dans la requête à l'encontre de cette constatation de la chambre de recours.
English: A Record of Achievement  [ 2007-10-24 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Succès sur toute la ligne  [ 2007-10-24 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: • "The main reason of involving youth in campaign activities is because people have sympathies, love and affection toward youth and their voice has greater a effect on the mind of people."
French: • « Il est important d’impliquer les jeunes dans les activités de la campagne parce qu’ils inspirent facilement la sympathie et l’affection de leurs concitoyens. Leurs voix ont un impact plus grand sur l’esprit des gens.
English: • Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) and Northern Distribution Program (NDP) Evaluation, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes, 2002-2003, détails, une vérification Agence de santé publique du Canada
English: Decision No. 426 of the Council of Ministers dated 5 June 2006, amended Decision No. 21 of the Council of Ministers dated 19 January 2006 on the division of activities funded through municipal budgets into local, on the one hand, and delegated by the State on the other hand, and setting up standards for staff number and standards for maintenance costs with regard to services delegated to local governments by the State in the year 2006.
French: Par sa décision no 426 en date du 5 juin 2006, le Conseil des ministres a modifié sa décision no 21 du 19 janvier 2006 sur la répartition des activités financées par les budgets municipaux entre les activités locales, d'une part, et celles déléguées par l'État, d'autre part, et il a fixé des normes concernant les effectifs des personnels et les frais d'entretien en ce qui concerne les services que l'État central a délégués aux gouvernements locaux en 2006.
English: For all other exporters of subject goods to Canada during the POI, the weighted average margin of dumping is 49.5 per cent, when expressed as a percentage of the export price. g) Summary of Results:
French: 100 pour toutes les marchandises lorsqu'elle est exprimée en pourcentage du prix à l'exportation. Pour tous les autres exportateurs des marchandises en cause au Canada durant la PVE, la marge de dumping moyenne pondérée est de 49,5 p.
English: Improving the Committee's working methods seems to be on everyone's mind, thereby indicating the possibility of reaching a consensual conclusion.
French: Améliorer les méthodes de travail de la Commission semble être l'objectif de chacun, d'où la possibilité de parvenir à une issue consensuelle.
English: 19.28 The amount of $4,403,700, reflecting a decrease of $21,100, is required for the continuation of the 13 existing posts and related non-post resources comprising of consultants and experts, travel of staff, contractual services and hospitality.
French: 19.28 Le montant de 4 403 700 dollars, représentant une diminution de 21 100 dollars, est nécessaire pour maintenir les 13 postes existants et couvrir les dépenses connexes : consultants et experts, voyages, services contractuels et frais de représentation.
English: To capitalize on this advantage, the Innovation Synergy Centre (ISC) has recently been announced.
French: Pour miser sur cet avantage, on a récemment annoncé la création de l’Innovation Synergy Centre (ISC).
English: The Delegation wondered whether in such a system, the rights of the owner of the opposed trademark were suspended while the opposition procedure was taking place.
French: Elle se posait en effet la question de savoir si, dans un tel système, les droits du propriétaire de la marque faisant l’objet d’une opposition étaient suspendus pendant que la procédure d’opposition était en cours.
English: Municipalities should seek legal advice as appropriate.
French: Il est recommandÃ© aux autoritÃ©s municipales de demander, au besoin, des avis juridiques.
English: The Fact Sheet Series consists of booklets that deal with selected human rights issues and explain the structure and procedures of United Nations human rights bodies and mechanisms.
French: La série des fiches d'information est publiée sous forme de fascicules qui abordent certaines questions relatives aux droits de l'homme et expliquent la structure et les procédures des organes et mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme.
English: Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 27th Edition, 1992, Canadian Pharmaceutical Association  3.
French: Compendium des Produits et spécialités pharmaceutiques, 27e Édition, 1992, Association Pharmaceutique Canadienne  3.
English: A cordless telephone is a two- way radio communication device comprised of a base station and a portable handset.
French: Un téléphone sans cordon est un appareil de radiocommunication bidirectionnel comprenant un poste de base et un combiné portatif.
English: This reassessment can occur either because the licensee requests a reassessment, or because the Registrar becomes aware that there has been a change in circumstances and there should be a reassessment.
French: Cette réévaluation peut survenir pour deux raisons : le titulaire de permis en a fait la demande ou le registrateur a appris que les circonstances ont changé.
English: Conference Board of Canada Forum Start Date: 2005-06-02 End Date: 2005-06-05 Destination(s) Toronto Air Fare: $ 612.80 Other Transportation: $ 47.00 Accomodation: $ 0.00 Meals and incidentals: $ 62.15 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 721.95
French: Le Conference Board du Canada Date de départ: 2005-06-02 Date de retour: 2005-06-05 Destination(s) Toronto Tarifs aériens: 612,80 $ Autre transport: 47,00 $ Hébergement: 0,00 $ Repas et effets connexes: 62,15 $ Autre: 0,00 $ Total: 721,95 $
English: The bank includes the electronic collection and use of fingerprints, digital photographs and personal histories of refugee and immigrant applicants to Canada.
French: Certains de ces renseignements pourront également être versés au Fichier des immigrants-CIC PPU 042 et au Système de données sur les résidents permanents-CIC PPU 053.
English: The applicant brought this action by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 October 1999.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 24 octobre 1999, la requérante a introduit le présent recours.
English: In Bom Jesus hill, you will find the Hotel do Templo: a small charming unit, completely new, which fits in very well with the surrounding green park.
French: L'hôtel do Templo se trouve sur la colline de Bom Jesus. Il s'agit d'un charmant petit hôtel tout neuf, qui se fond parfaitement bien dans le parc qui l'entoure.
English: The main challenge currently facing us in the area of collective agreements involves taking account of the fact that migrant workers, posted workers and workers employed in their home country must all be guaranteed the same rights.
French: Le principal défi auquel nous sommes confrontés actuellement dans le domaine des conventions collectives implique la prise en compte du fait que les travailleurs migrants, les travailleurs détachés et les travailleurs employés dans leur pays doivent tous bénéficier des mêmes droits.
English: • Canada's new Chemicals Management Plan provides realistic and enforceable measures that will substantially increase the protection of Canadians from dangerous chemicals;
French: • Le nouveau Plan de gestion des produits chimiques du Canada recommande des mesures réalistes et applicables qui rehausseront considérablement le niveau de protection des Canadiens contre les produits chimiques dangereux;
English: When this provision operates to reduce the total amount of benefits otherwise payable in respect of a person covered under this Plan during any calendar year, each benefit that would be payable in the absence of Rule 6(10)(e)(iii) shall be reduced proportionately, and such reduced amount shall be charged against any applicable maximum reimbursement amount of this Plan.
French: Lorsque cette disposition a pour effet de réduire le montant total des prestations autrement payables à l'égard d'une personne protégée par le présent régime au cours d'une année civile, chaque prestation qui aurait été payable, n'eût été du sous-alinéa 6(10)(e)(iii), est réduite proportionnellement et ce montant ainsi réduit est imputé à tout remboursement maximal applicable de ce régime.
English: During the 30 day period following publication of your permit in Part I of the Canada Gazette, a concerned member of the public may object to Environment Canada issuing your permit.
French: Au cours de la période de 30 jours suivant la publication de votre permis dans la Partie I de la Gazette du Canada, toute personne préoccupée par votre projet peut s'opposer à la décision d'Environnement Canada de vous délivrer un permis.
English: For example, the National Aboriginal Forestry Association’s November 2005 newsletter focused exclusively on the NRTEE boreal report and supported its findings and recommendations.
French: Par exemple, le bulletin de novembre 2005 de l’Association nationale de foresterie autochtone était exclusivement consacré au rapport de la TRNEE sur la forêt boréale, et appuyait ses conclusions et recommandations.
English: When grown in broth culture, IA 110 and PR 110 yielded somewhat lower cell numbers and much lower optical densities after 8 days than the other USDA 110 cultures, indicating reduced extracellular polysaccharide production.
French: Après 8 jours de culture dans un bouillon, les souches IA 110 et PR 110 ont produit des nombres de cellules quelque peu inférieurs et des densités optiques beaucoup plus faibles que les autres cultures 110, ce qui indique une réduction de production de polysaccharides extracellulaires.
English: You can also check for documentation regarding the qualifications of the people who designed the program (knowledge and experience in diversity issues as well as training program design/implementation), a written summary of proposed outcome measures and previous results, and an independent evaluation.
French: Vous pouvez également chercher à obtenir de la documentation au sujet des compétences des personnes qui ont conçu le programme (connaissance et expérience des questions liées à la diversité et de la conception et de la mise en oeuvre de programmes de formation sur la diversité), un résumé écrit des résultats antérieurs et des mesures proposées des résultats attendus, ainsi qu'une évaluation indépendante.
English: Name Granting Compendium Previous Document | Table of Contents | Next Document
French: Énoncé d'octroi des dénominations Document précédent | Table des matières | Document suivant
English: Different arrangements may be envisaged so as to ensure respect for the above-mentioned requirements, even within public service broadcasting organisations and/or outside these, for instance via independent regulatory authorities.
French: Divers mécanismes peuvent être envisagés pour veiller au respect des exigences précédemment citées, au sein même des organismes de radiodiffusion de service public et/ou en dehors de ceux-ci, par exemple par le biais d'instances de régulation indépendantes.
English: He then began swimming to catch up to the unconscious victim in the middle of the river.
French: Il a ensuite nagé jusqu'à la victime inconsciente au milieu de la rivière.
English: The community? 3) Do you think some women have been affected more than others?
French: Leur collectivité?  3) Croyez-vous que certaines femmes ont été plus touchées que d'autres?
English: The Agency finds that the above user fee structure discriminates among classes of commercial operators.
French: L'Office estime que le barème des droits susmentionné établit une distinction entre les catégories d'exploitants commerciaux.
English: Another concern for both the RPP and the DPR is that resources and results were not presented together, nor was the relationship actually discussed in a systematic way.
French: Le fait que les ressources et les résultats n'étaient pas présentés ensemble et que la relation n'était pas abordée de manière systématique constituait une autre préoccupation relative au RPP et au RMR.
English: Compromise amendment by María del Pilar Ayuso González, Katerina Batzeli, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Jean-Claude Fruteau, María Esther Herranz García, Albert Jan Maat and Neil Parish Amendment 5 (Compromise amendment replacing Amendments 92, 93, 96 and 97) Paragraph 7 7. Believes that the compensation for likely income losses is inadequate; proposes that in the event of a limited cut in prices, as suggested in paragraph 2, the budget originally proposed by the Commission should be maintained and allocated specifically to planters and beet growers so that they receive the fullest possible compensation; calls also on the Commission to ensure that, when compensation for price reductions is being calculated, the lower prices practised in the Member States which have applied them are taken into account; Or. fr
French: Amendement de compromis déposé par María del Pilar Ayuso González, Niels Busk, Giorgio Carollo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Jean-Claude Fruteau, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Véronique Mathieu, Rosa Miguélez Ramos, Jan Mulder, Willem Schuth Amendement 5 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 121, 122, 124, 127, 128, 129, 131) Paragraphe 11 11. demande instamment que la Commission fasse suite aux demandes formulées par les États ACP et les PMA et réfléchisse à une formule de réglementation de l'initiative EBA, qui permette à l'Union européenne de conserver sa capacité de gestion de l'offre et qui évite de faire du niveau de production communautaire la variable d'ajustement forcée de la nouvelle OCM; suggère que cette formule mette en place des instruments de contrôle quantitatif pour un contingentement des importations qui pourrait être réévalué périodiquement en fonction de l'impact réel de l'initiative EBA sur le développement de ces pays, notamment en termes d'emploi local et de production; propose que ces quotas soient répartis à un niveau qui permette la production ultérieure d'autres denrées destinées à assurer l'approvisionnement alimentaire du pays concerné ; demande que la proposition législative de la Commission rende impossible toute exportation de sucre de pays tiers vers l'Union européenne, réalisée dans le cadre d'un commerce triangulaire via les pays les moins avancés; Or. fr Amendement de compromis déposé par Giorgio Carollo, Friedrich-Wilhelm Graefe zu AM\556595FR.doc 3/4 PE 355.339v01-00