ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benches and seats of the famous mark Leda, made in sup�rior material.
French: Leda, la marque des sièges et divans en étoffe de qualité supérieure.
English: A Comparative Analysis of the Canadian, English and American Positions Appendix – Questionnaire and Replies to Questionnaire Questionnaire to Trustees, Receivers, & Intermim Receivers in Respect of Their Personal Liability in the Execution of Their Offices Your assistance would be greatly appreciated in completing the following Questionnaire.
French: Analyse comparative des positions canadienne, anglaise et américaine Annexe – Questionnaire et réponses au questionnaire Questionnaire s'adressant aux syndics, aux séquestres et aux séquestres intérimaires en ce qui concerne leur responsabilité personnelle dans l'exécution de leur charge Nous vous saurions gré de remplir le questionnaire suivant.
English: TIME METHOD/APPROACH SUBSTANTIATION 2 X 50 minute periods lecture, discussion and class exercise This method is used to give the student the opportunity to participate actively in the class and work with other students in an exercise, then make a presentation of the solution.
French: MÉTHODE/APPROCHE exposé, discussion et exercice en classe. JUSTIFICATION Cette méthode permet à tous les stagiaires de participer activement aux discussions en classe, de travailler en groupe et de présenter les solutions.
English: 9.9 Consequently and notwithstanding the time that has elapsed since the initial submission of the communication, the Committee is of the opinion that the State party has not fulfilled its obligations under article 7 of the Convention.
French: 9.9 Par conséquent et nonobstant le temps qui s'est écoulé depuis l'introduction de la communication, le Comité considère que l'État partie n'a pas rempli ses obligations en vertu de l'article 7 de la Convention.
English: • Under the new Act, the PSC will have the discretion to defer the start of the leave without pay for candidacy.
French: • En vertu de la nouvelle Loi, la CFP aura le pouvoir discrétionnaire de différer le début du congé sans solde pour être candidat ou candidate.
English: The latest report of the High Commissioner to the Commission on Human Rights on the International Decade is contained in document E/CN.4/2003/89.
French: Le dernier rapport du Haut-Commissaire à la Commission des droits de l'homme sur la Décennie internationale est publié sous la cote E/CN.4/2003/89.
English: This problem mainly affects rural women and, by increasing maternal in neonatal mortality, decreases live expectancy at birth.
French: Ce problème, qui est surtout l'apanage des femmes en milieu rural, est à l'origine de la diminution de l'espérance de vie à la naissance par l'élévation de la mortalité maternelle et néonatale.
English: In accordance with General Assembly decision 53/313 of 7 December 1998, the term of office of Mr. Sergio Chaparro Ruiz (Chile) will expire on 31 December 2000, and Mr. Eduardo Iglesias (Argentina) will become a member of the Committee from 1 January to 31 December 2001.
French: Conformément à la décision 53/313 de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1998, le mandat de M. Sergio Chaparro Ruiz (Chili) viendra à expiration le 31 décembre 2000 et M. Eduardo Iglesias (Argentine) deviendra membre du Comité pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: Further detail is presented in the appendix).
French: Pour plus de détails, voir l'appendice.
English: The integrity of the CFIA's regulatory programs, inspection and certification activities promotes consumer and market confidence in the safety and quality of Canadian agricultural, forestry, fish, seafood and agri-food products and underpins the movement of goods, both imports and exports, across our borders.
French: L'intégrité des programmes réglementaires, des inspections et des activités de certification de l'ACIA augmente la confiance des consommateurs et du marché dans la salubrité et la qualité des produits agricoles et forestiers, des produits de la pêche (poissons et fruits de mer) et des produits agroalimentaires canadiens, et elle contribue à contrôler la circulation des marchandises importées et exportées de part et d'autre de la frontière.
English: It was noted that the scant regard for special and differential treatment had heightened the risk of marginalizing this group of countries.
French: Le peu de cas qui était fait des traitements spéciaux et différentiels, a-t-on noté, avait augmenté le risque de marginaliser ce groupe de pays.
English: In 2007 alone, some 2,500 people arrived in the Republic of Korea.
French: Pendant la seule année 2007, quelque 2 500 personnes sont arrivées en République de Corée.
English: The following rating scale, based on the number of similar service offerings and their relevance to this requirement, will be applied: 20 pts The Bidder has five (5) successful instances of providing similar services to similar relevant requirements with at least two of the project[s] with a Federal Government Department and/or Agency The Bidder has five (5) successful instances of providing similar services to similar relevant requirements.
French: L’échelle de cotation ci-après, fondée sur le nombre d’occurrences d’offres de services semblables et leur pertinence aux besoins visés s’appliquera : 20 points Le soumissionnaire a, en cinq (5) occasions, fourni avec succès des services semblables relativement à des besoins pertinents semblables, y compris au moins deux projets pour un ministère ou une agence du gouvernement fédéral. Le soumissionnaire a, en cinq (5) occasions, fourni avec succès des services semblables relativement à des besoins pertinents semblables.
English: (a) A child born in wedlock shall bear the common family name of the parents; should the parents fail to hold a common family name, the child will bear the family name of only one of them or their joint family names (article 62 of the Family Code);
French: a) Un enfant né dans le mariage porte le nom de famille commun des parents; si les parents n'ont pas de nom de famille commun, l'enfant porte le nom de famille de l'un des deux parents ou leurs deux noms accolés (article 62 du Code de la famille);
English: Identify best practices in holistic approach to care, treatment, and support - mental, emotional, spiritual, physical - completed by January 2003.
French: Identifier les meilleures pratiques concernant l'approche holistique aux soins, au traitement et au soutien-au niveaux mental, émotif, spirituel et physique y – à compléter d'ici janvier 2003.
English: This is becoming increasingly more important in view of the new challenges facing Africa, especially that of responding to the demands of globalization and information and communication technologies (ICT).
French: Ceci devrait être complété par des rapports périodiques durant la période de mise en oeuvre, suivant et contrôlant les progrès effectués par rapport à l’objectif escompté.
English: The Committee reported, without amendment, its examination of Bill C-12, An Act to promote physical activity and sport (November 21, 2002) Fifth Report:
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit . . . (17 avril 2002) Neuvième rapport :
English: When monitoring the effectiveness of arms embargoes, the Council has to observe all segments of illicit arms shipments, not just the receiving end.
French: Lorsqu'il cherche à s'assurer de l'efficacité des embargos sur les armes, le Conseil doit observer tous les aspects des livraisons illicites d'armes, et non pas uniquement la destination finale.
English: One of the key issues underlying discussions on funding is how best to finance the three basic categories of expenditures: programme expenses; programme support costs; and administrative expenses.
French: Une des principales questions qui sous-tendent le débat sur le financement est de savoir comment financer au mieux les trois catégories de dépenses de base, à savoir les dépenses de programme, les dépenses d'appui aux programmes et les dépenses d'administration.
English: AUTONUM This section reviews some relevant aspects of WIPO treaties, in view of the request that this draft study address methods that are consistent with these treaties.
French: AUTONUM La présente section est consacrée à l’examen de certains aspects pertinents des traités administrés par l’OMPI, en vue de répondre à la demande visant à ce que le présent projet d’étude traite des méthodes compatibles avec ces traités.
English: The future of health care in Canada- Final Report.
French: Site Web : http://www.hc sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html. ROWE, R. et M. SHEPHERD.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act for the coating products which were held in its inventory as of January 1, 1991, and which were to be used by the appellant in its sandblasting, painting and coating business.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire, aux termes de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise, relativement aux produits de revêtement qui figuraient à son inventaire au 1er janvier 1991 et qui étaient destinés à être utilisés dans le cadre de ses activités commerciales de sablage, de peinture et de revêtement.
English: President Robinson seeks an extension of the terms of Security Council resolution 1800 (2008), adopted on 20 February 2008, so that the Tribunal may be authorized to have more than the statutory maximum of 12 ad litem judges beyond 31 December 2008.
French: Le Président Robinson demande la prorogation des mandats fixés dans la résolution 1800 (2008) adoptée par le Conseil de sécurité le 20 février 2008, afin que le Tribunal puisse disposer d'un nombre de juges ad litem supérieur au nombre maximum de 12 prévu dans le Statut du Tribunal après le 31 décembre 2008.
English: With regard to international maritime transport, the Parties undertake to apply effectively the principle of unrestricted access to the market and traffic on a commercial basis, and to respect international and European obligations in the field of safety, security and environmental standards.
French: Pour ce qui est du transport maritime international, les parties s'engagent à appliquer de manière effective le principe du libre accès au marché et au trafic sur une base commerciale, et à respecter les obligations internationales et européennes en matière de normes de sûreté, de sécurité et d’environnement.
English: Increase the number of bilingual Canadians.
French: Augmenter le nombre de Canadiens et Canadiennes bilingues.
English: The world's diversity will therefore become a force for unity and strength, not a cause for conflict and weakness.
French: C'est pourquoi la diversité du monde deviendra un avantage et une force favorisant l'unité, plutôt qu'une source de conflit et de faiblesse.
English: Environment policy produced more than 20 Impact Assessments – around an eighth of the Commission's total.
French: Elle remplacera 40 actes juridiques existants, créera un système unique pour toutes les substances chimiques et instituera une nouvelle agence des produits chimiques.
English: ◦ Contact Us Pension Services Delivery Project - Communication Key Messages (June 2004) AUDIENCES The Pension Service Delivery Project (PSDP) target audiences have been grouped according to their roles in the service delivery environment.
French: ◦ Contactez-nous Projet de centralisation de la prestation des services de pension - Communication - Messages clés (juin 2004) CLIENTÈLES La clientèle cible du Projet de prestation des services de pension (PPSP) a été répartie en fonction de son rôle dans la prestation des services.
English: Te food for a 4 star hotel was only ok. Same old same old every monring for breakfast.
French: Every member of staff was extremely helpful and friendly.
English: Afghanistan's New Beginnings Programme (ANBP) assess that the remainder of the material to be cantoned is composed mostly of isolated weapons that pose no real threat.
French: D'après le Programme pour un nouveau départ, le matériel restant à cantonner se compose principalement d'armes isolées ne présentant pas de danger réel.
English: (a) Managing GEF-funded projects aimed at supporting the follow-up to international environmental conventions and agreements, with special emphasis on biodiversity and climate change, and the Montreal Protocol.
French: a) De gérer les projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui visent à faciliter le suivi des conventions et des accords internationaux sur l'environnement en insistant plus particulièrement sur la diversité biologique et les changements climatiques ainsi que sur le Protocole de Montréal.
English: The Constitution prescribes judicial processes to be observed in the event of the violation of any of these rights whether by the State or by a private individual.
French: La Constitution prévoit le recours à des procédures judiciaires en cas de violation de l'un quelconque de ces droits par l'État ou par un particulier.
English: 58 makes it illegal to refuse to employ someone because of his or her political affiliation, race or religious views.
French: Une Histoire Les Ministres de la  justice Liberté de Religion 1932 Selon la Unemployment Relief Act, S.B.C.1932, c.
English: We can achieve progress if we fairly and meaningfully take account of the interests of all parties.
French: Nous pouvons faire des progrès si nous tenons justement et équitablement compte des intérêts de tous les membres.
English: In short, only Cree, Inuktitut, and Ojibway are spoken by a large enough population to be considered truly safe from the menace of eventual extinction.
French: Bref, seuls le cri, l'inuktitut et l'ojibwé sont parlés par une population suffisamment importante pour être considérés comme véritablement à l'abri d'une menace d'extinction à long terme.
English: This makes SEBECO CENTER your ideal partner in accommodation.
French: Voilà pourquoi, SEBECO CENTER est votre partenaire idéal en matière d’hébergement.
English: • a bank, insurance company, registered investment company, business development company, or small business investment company;
French: • une banque, une compagnie d'assurances, une société d'investissement inscrite, une société d'aide aux entreprises ou une société d'investissement dans la petite entreprise;
English: The press spoke of a "CLC-CCF merger," and the election of Stanley Knowles, defeated CCF Member of Parliament, as a vice-president of the CLC "heightened the impression that the new party was to be some sort of amalgam of the socialist party and the labour congress itself."17 Since civil servants were supposed to be politically neutral, it was widely feared that affiliation with the CLC would create more difficulties than it would solve, despite the CLC’s assurances to the contrary.18 But even if the civil service activities of the CSC in the fifties were not substantially rewarded with membership increases, it cannot be denied that the intervention of organized labour hastened the era of collective bargaining in the public service.
French: D’une part, il était absolument évident que malgré l’autonomie de la C.S.C. suivant la Loi, son degré d’indépendance était conditionné par le pouvoir du cabinet de nommer et de renommer les commissaires24. Au reste, les associations de fonctionnaires avaient une conscience plus aiguë de la position presque administrative de la C.S.C. Comme le signalait un observateur de l’époque, les associations avaient affaire à « un nombre considérable d’autorités ayant qualité d’employeur, y compris les sous-ministres, la Commission du Service civil, la partie patronale du Conseil national mixte, et divers ministres.
English: All the points expressed in the various amendments are already sensibly covered.
French: Tous les points repris dans les amendements sont déjà largement couverts.
English: Israel should stop targeting missiles at its enemies and free all the elected representatives of the Palestinians;
French: Israël doit mettre fin à ses tirs de missiles dirigés vers ses ennemis et libérer tous les représentants élus des Palestiniens;
English: Letter dated 10 October 2002 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We see these agreements as necessary building blocks for establishing a free-trade area in the region.
French: Ces accords représentent à nos yeux les pierres angulaires nécessaires à la création d'une zone de libre-échange dans la région.
English: Why is it that we spent 100 to 150 years developing the public good and the public sector and the idea of citizenship?
French: Pourquoi avons-nous passé de 100 à 150 ans à développer le bien social et le secteur public et l'idée de citoyenneté?
English: However, the high variability in radial growth seen along the gradient might explain the absence of a significant relationship.
French: Finalement, la latitude et la diminution de croissance radiale qui y est associée n’ont pas eu d’effet sur la longueur des trachéides.
English: He asked me to send him an autographed copy of Kilmeny and my poems and was altogether delightful to me.
French: Il m'a demandé de lui envoyer un exemplaire signé de Kilmeny et de mes poèmes, et il a été d'une grande gentillesse à mon égard.
English: Set up as a foundation under Norwegian legislation, the centre was linked to the world-wide UNEP programme known as the Global Resource Information Database (GRID).
French: Fondation de droit norvégien, le centre était relié à la base de données du PNUE connue sous le nom de Base de données sur les ressources mondiales (GRID).
English: 108 Pugnose Shiner Notropis anogenus 2002/11/01 Fishes
French: 1007 Plagiobothryde odorante Plagiobothrys figuratus 2008/04/25 Vascular Plants
English: Let me make one thing very clear: it is our job to tell the Russians that it is in their fundamental interests to build a good partnership with Europe.
French: Soyons très clairs là-dessus: c'est à nous qu'il appartient de dire aux Russes qu'il est de leur intérêt fondamental de créer un partenariat de qualité avec l'Europe.
English: Recalling its resolution 59/60 of 3 December 2004, in which it requested the Secretary-General, with the assistance of a panel of government experts, to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification,
French: Rappelant sa résolution 59/60 du 3 décembre 2004, par laquelle elle a prié le Secrétaire général d'étudier, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, la question de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification,
English: The difficulty that couples often have talking to each other about issues that affect sexual health has been documented in numerous studies.
French: De nombreuses études ont montré que, fréquemment, les couples ne discutent qu'avec difficulté des questions liées à leur santé sexuelle.
English: In my opinion, the question of out-of-print works should be harmonised.
French: Je pense qu'il faut harmoniser la question des œuvres épuisées.
English: What is the journalist’s angle? What will happen if I do not do the interview?
French: Jim et ses collègues enseignent les communications en cas de crise au Collège canadien de protection civile ainsi qu’au sein de nombreux organismes gouvernementaux et privés.
English: YP Corp. - Part VII application seeking non-discriminatory billing and collection arrangements from Bell Canada 2005-08-05 - Commission Letter File #: 8623-C12-05/05 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par YP Corp. en vue d'obtenir un traitement non discriminatoire de la part de Bell Canada en ce qui concerne la facturation et les accords de perception 2005-08-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-05/05 Description:
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4E5A3718-4919-4BA3-BFD9-976A9B907FC9&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4E5A3718-4919-4BA3-BFD9-976A9B907FC9&accessible=off&printerversion=true
English: Morning1 5385th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5385e séance Salle du Conseil de sécurité
English: He has chaired the REB in the Department of Psychiatry and at CAMH for 20 years and is the President-Elect of Council of the National Council on Ethics in Human Research, the body that provides guidance for researchers and ethicists on the ethical conduct of research in Canada.
French: Il a présidé le CER du Département de psychiatrie et celui du CTSM pendant 20 ans; il est président désigné du conseil du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, organisme qui conseille les chercheurs et les spécialistes de l'éthique en ce qui concerne l'éthique de la recherche au Canada.
English: Support the recovery and use of heavy metals from industrial effluents.
French: Appui à la récupération et à la réutilisation des métaux lourds provenant des effluents industriels.
English: The total cost of the measures proposed would amount to a one-time cost of $371,000, which would arise under sections 21 (Economic and social development in Latin America and the Caribbean) and 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le coût total des mesures proposées s'élèverait à un montant de 371 000 dollars, correspondant à des dépenses non renouvelables, relevant des chapitres 21 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) et 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: National security The classical meaning of ‘security’ is national security.
French: La sécurité nationale Traditionnellement, « sécurité » signifie « sécurité nationale ».
English: Therefore he hides his camera and keeps filming the young woman on her towel.
French: Elle se met à genoux et demande à pomper leurs bites.
English: In short, this approach emphasizes the fact that the organization is conceived as an "instrument," that is, as a rationally conceived means to the realization of expressly announced goals.
French: Ces éléments, qui reflètent l’énergie et la tension propres à une organisation, remplissent l’histoire de la Commission de la Fonction publique fédérale, et nous aurons souvent l’occasion de commenter ces sujets dans les chapitres suivants.
English: The Agency was advised on December 9, 1998 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective October 4, 1998.
French: Le 9 décembre 1998, l'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée le 4 octobre 1998.
English: These meetings were held over a two-day period each 34 quarter with agenda items including brainstorming, updates, strategic planning, and workshops and training.
French: Ces réunions de deux jours tous les quatre mois comportaient des séances de remue-méninges, des mises à jour, de la planification stratégique ainsi que des ateliers et de la formation.