ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reflected in the NRP and various policy papers, the Government is committed to promoting women's advancement and gender equality in Liberia.
French: Comme le reflètent le Programme de reconstruction nationale et divers documents d'orientation, le Gouvernement est résolu à promouvoir le progrès des femmes et l'égalité entre les sexes au Libéria.
English: In addition, the fact that mountainous areas often transcended State borders made bilateral and regional cooperation essential.
French: Par ailleurs, le fait que les zones montagneuses sont souvent à cheval sur les frontières des pays confère à la coopération bilatérale et régionale un caractère essentiel.
English: As before, many of the actual examples of our participants implicated gender relations and referred to equal treatment on the job etc. of the two sexes.
French: Comme précédemment, plusieurs de leurs exemples comportaient une question de relation entre les sexes et portaient sur le traitement égal au travail et dans d'autres domaines pour les deux sexes.
English: Extraordinary Meeting Date(s):
French: Rencontre extraordinaire Date(s):
English: ▪ incorporate environmental stewardship themes in presentations and school programs; and in advance of their visit and again at the Parks Canada office immediately prior to heading out into the Park; the information will describe and promote leave-notrace techniques for Arctic travel.
French: ▪ intégrer le thème de la gérance environnementale aux présentations et aux programmes destinés aux écoles; ▪ veiller à ce que les visiteurs reçoivent des renseignements de voyage, bien avant leur visite et immédiatement avant qu’ils ne s’aventurent dans le parc, dans les bureaux de Parcs Canada; les feuillets d’information décrivent les techniques d’écocivisme et incitent les visiteurs à les adopter au cours de leur excursion dans l’Arctique.
English: Nazareth A. Incera
French: Nazareth M. Incera
English: IIASA calculated that the costs of reaching the Gothenburg Protocol emission ceilings could be reduced by more than €5 billion per year by implementing the changes in the energy system necessary to achieve the reductions required by the Kyoto Protocol domestically (i.e. without international CO2 emission trading).
French: L'IIASA a calculé qu'il était possible de réduire de plus de cinq milliards d'euros par an les coûts entraînés par le respect des plafonds d'émission prévus par le Protocole de Göteborg si l'on introduit dans le secteur énergétique les changements nécessaires à la réalisation des réductions exigées par le Protocole de Kyoto au niveau national (c'est-à-dire sans échanges internationaux de droit d'émission de CO2).
English: A description of the identified and unidentified impurities present in a new drug substance.
French: Impureté qui est définie uniquement par les propriétés mises en évidence par l'analyse qualitative (p. ex. temps de rétention chromatographique).
English: Premiums received or paid for derivative financial instruments are recognized in net income immediately.
French: Les primes reçues ou payées pour les instruments financiers dérivés sont comptabilisées immédiatement au bénéfice net.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84.72 Autres machines et appareils de bureau (duplicateurs hectographiques ou à stencils, machines à imprimer les adresses, distributeurs automatiques de billets de banque, machines à trier, à compter ou à encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à perforer ou à agrafer, par exemple).
English: In his budget address, the Minister for Finance and Economic Development noted that the cessation of British development assistance to Anguilla would not take effect until April 2005 (see paras.  25-26 of the present text).
French: Lors de son discours de présentation du budget, le Ministre des finances a indiqué que l'aide au développement accordée par le Royaume-Uni ne prendrait fin qu'à compter d'avril 2005 (voir par. 25 et 26).
English: We are therefore especially pleased that the idea of a more commercial form of organisation has been abandoned.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons tout particulièrement que l'idée d'une organisation à caractère plus commercial ait été abandonnée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: pranks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The work of the CFR is supported by a Secretariat housed in Health Canada.
French: Un secrétariat, parrain par Santé Canada, appuie le travail de la CRF.
English: These geometric relationships are interpreted as being the result of rifting in a sinistral shear regime produced during emplacement of the Avalon terrene.
French: Ces relations géométriques sont interprétées comme le résultat de la formation d'un rift dans un régime de cisaillement senestre, durant la mise en place du terrane d'Avalon.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: (Autres ressources)
English: As an increasingly significant amount of data on the sick is integrated and shared through electronic channels among various health institutions, this institutional ethical diversity can create major cooperation and management problems.
French: Au fur et à mesure que des quantités de données toujours plus importantes sur les malades seront intégrées et partagées par voie électronique entre divers établissements de santé, cette diversité d'éthique institutionnelle peut créer des problèmes majeurs de collaboration et de gestion.
English: Notes the 91 stopovers at Portuguese airports and expresses serious concern about the purpose of those flights that came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; is particularly concerned that of those flights, at least three originated from or were destined for Guantánamo; notes that the aircraft involved in the rendition of Maher Arar and Abou Elkassim Britel made stopovers in Portugal on their return flights; 122. Expresses concern at an additional list that the Temporary Committee has obtained, which indicates that civil and military aircraft from a number of countries, travelling to or from Guantánamo in Portuguese airspace, between 11 January 2002 and 24 June 2006, made a further 14 stopovers at Portuguese airports; notes that the Portuguese Government provided information concerning 7 of those stopovers, carried out within the framework of operation "Enduring Freedom";
French: qui témoignent de la volonté de la Belgique de dépasser les problèmes rencontrés; Turquie 134. est profondément préoccupé par le fait que les autorités turques n'ont pas exercé leur protection diplomatique à l'égard du citoyen turc Murat Kurnaz et par l'absence de toute démarche visant à obtenir sa libération de la prison de Guantánamo; regrette que, au contraire, ces autorités aient utilisé la détention illégale de Murat Kurnaz pour procéder à son interrogatoire à Guantánamo; déplore le silence des autorités turques au sujet de l'utilisation de leur territoire pour une escale de l'aéronef ayant transporté à Guantánamo les six citoyens et/ou résidents de la Bosnie-et-Herzégovine d'origine algérienne arrêtés illégalement en Bosnie-etHerzégovine;
English: I would like to express our deep gratitude to him for his tireless personal efforts to promote a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.
French: Je voudrais vous exprimer notre très profonde reconnaissance pour les efforts personnels et inlassables que vous déployez en vue d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: Engineering Projects established that under the terms of the Settlement Agreement, it had the right to payment of monies by Al Amiry for Engineering Projects' work on the Um Qasar Project.
French: Engineering Projects a établi qu'en vertu de l'accord de règlement, elle était en droit de recevoir d'Al Amiry les sommes dues pour les travaux effectués aux fins du projet Um Qasar.
English: It supports both document and data management systems.
French: Enfin, ce sous-domaine couvre les systèmes de gestion des documents et des données.
English: Encourages all United Nations human rights mechanisms as well as agencies, funds and programmes to work within their respective mandates with Member States and national institutions in the promotion and protection of human rights with respect to, inter alia, projects in the area of good governance and rule of law, and in this regard welcomes the efforts made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop partnerships in support of national institutions;
French: Encourage également tous les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ainsi que les institutions spécialisées, fonds et programmes à travailler, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en coopération avec les États Membres et les institutions nationales à la promotion et à la protection des droits de l'homme, notamment à des projets dans le domaine de la bonne gouvernance et de l'état de droit, et se félicite, à cet égard, des efforts déployés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour établir des partenariats en appui aux institutions nationales;
English: Recipient Name Banff Centre Location P.O. Box 1020, 107 Tunnel Mountain Drive, Banff, AB T1L 1H5 Date 2008/04/10 Value $60 000,00 Type General Class Contributions Program Purpose Understanding and managing amenity-led migration in mountain regions Comments
French: Nom du bénéficiaire Banff Centre Endroit C.P. 1020, 107, Tunnel Mountain Drive, Banff (AB) T1L 1H5 Date 2008/04/10 Valeur 60 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Comprendre et gérer la migration axée sur les commodités dans les régions des montagnes Observations
English: Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the EESC can only agree with the Commission’s initiative, which is in practice a proper response to the circumstances.
French: Compte tenu des politiques fiscales menées actuellement par les États membres, plus particulièrement en ce qui concerne la TVA, le Comité ne peut que se féliciter de l'initiative de la Commission, qui s'imposait sur le plan pratique.
English: The Ad Hoc Committee may also wish to consider whether this paragraph should remain as part of draft article 4, be incorporated into draft article 19 or be a separate article in its own right.
French: Le Comité voudra peut-être aussi se demander si ce paragraphe devrait continuer de faire partie du projet d'article 4, être incorporé au projet d'article 19 ou faire l'objet d'un article distinct.
English: Justification A definition of ‘new plants’ simplifies the text and allows for a change in energy sources and capacity increases.
French: Les installations de cogénération fonctionnent avec des rendements très élevés (bien plus que des centrales thermiques classiques ou des chaudières industrielles ou résidentielles) et offrent des perspectives très interessantes dans le cadre d'une utilisation combinée avec de la biomasse ou du biogaz.
English: This Policy promotes good stewardship which refers to active engagement by communities in caring for the oceans.
French: Une mer propre qui pourvoit à la subsistance des populations des îles du Pacifique et satisfait à leurs aspirations.
English: The participants adopted by acclamation the revised version of the Action Plan on the environment initiative of NEPAD incorporating the comments made during the meeting.
French: adoption des recommandations  Les participants ont adopté par acclamation la version révisée du Plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD, intégrant les commentaires faits durant la réunion.
English: In 2004-05, the Board identified training opportunities and organized training sessions for Board members, including participation in audio and video conferences and other information sessions, relating to trends in labour law and human rights law.
French: En 2004–2005, la Commission a recensé des occasions de formation et tenu des séances de formation à l'intention des commissaires, notamment la participation à des audio conférences et des vidéoconférences, ainsi que d'autres séances d'information portant sur l'évolution du droit du travail et des droits de la personne.
English: After all, a higher number of prohibitive signs on more or less the same road network is bad news, not good news.
French: Après tout, un nombre plus élevé de panneaux d'interdiction sur une plus grande ou une plus petite partie du même réseau routier est une mauvaise nouvelle, pas une bonne.
English: GSP; Government Security Policy Politique du gouvernement sur la sécurité (n.f.); PGS (n.f.)
French: Gantt chart Graphique à échelle variable prévoyant les différents stades du déroulement d'un programme et les tâches à réaliser en vue de son accomplissement au sein d'une période déterminée.
English: - Increase penalties as a deterrent to assailants who inflict harm on women;
French: - Accroître les peines en vue de dissuader les assaillants qui font du mal aux femmes;
English: The TIrH is a version of the THERMOCHIP panel that is especially conceived for building roofs to maximize indoor space as it enables the homeowner to enjoy a roof with a high decorative value.
French: La TIrH est une version du panneau THERMOCHIP spécialement conçue pour la construction de couvertures avec une exploitation de l'espace intérieur, étant donné qu'elle permet de profiter d'un toit très décoratif.
English: LOE I. CIDA’s compliance with the Cabinet Directive on SEA—to assess the level of compliance of CIDA overall and each of the branches with the Cabinet Directive on SEA during the two year period, October 2004 to October 2006.
French: Secteur d'Intérêt I. Application par l'ACDI de la Directive du Cabinet sur l'EES : évaluer le degré de conformité dans l'ensemble de l'ACDI et dans chacune des directions générales avec la Directive du Cabinet sur l'EES, durant une période de deux ans allant d'octobre 2004 à octobre 2006.
English: This must apply likewise to the developing countries.
French: Cela doit valoir aussi pour les pays en voie de développement.
English: A strong attack here was necessary in any case to provide a "firm base" for an armoured thrust from Udem across the forest ridge which barred the way to Xanten.
French: Dans l’intervalle, la 5 e brigade d’infanterie progressant sur le flanc gauche a enlevé les positions qui longent la crête au sud-ouest de Calcar.
English: True, many of these studies document the short-term, and in some cases the long-term, effects of various treatments, and generally with an acceptable trade-off between efficacy and safety.
French: Il est vrai qu'un grand nombre de ces études documentent les effets à court terme, et dans certains cas à long terme, des divers traitements, généralement avec un compromis acceptable entre l'efficacité et la sécurité.
English: This is not a 'zero-sum' game.
French: Ce n’est pas un jeu où personne ne gagne.
English: Every entry made in any of the mining recorder’s books shall show the date upon which such entry is made.
French: Toute inscription faite dans les livres du registraire minier indique la date à laquelle elle est faite.
English: Where the contracting authorities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they shall assess the tenders in order to determine which one offers the best value for money.
French: Dans ces cas, ils doivent indiquer l’ordre d’importance décroissant de ces critères.
English: (1992) emphasized the importance of water development in grazing management when he performed a study that monitored habitat selection by cattle along an ephemeral stream.
French: Après qu’on ait installé un abreuvoir, les bovins ont utilisé nettement moins souvent le cours d’eau.
English: Where retirement benefits permissible under paragraph 8503(2)(d) are not provided under the provision to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member, the member’s pension may be guaranteed for up to 15 years from the date of commencement.
French: Lorsque les prestations de retraite, permises à l'alinéa 8503(2)d), ne sont prévues dans le cadre de la disposition pour l'époux ou le conjoint de fait ou l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait du participant, la pension du participant peut être garantie jusqu'à 15 ans à compter de la date du début du paiement.
English: The two disciplines can maximize their distinct contributions to government by getting back to basics and ensuring that they accomplish their core mandates effectively.
French: Les documents de travail préparés dans le cadre de vérifications font l’objet d’une meilleure protection afin d’éviter leur publication, de manière que les vérifications puissent se dérouler selon une procédure plus rigoureuse.
English: OJ L 10, 12.1.2002, p. 24, pdf 294 kB, bg .
French: JO L 10 du 12.1.2002, p. 24, pdf 306 kB, bg .
English: The Committee was further informed that following discussions at the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights, it was decided to amend the existing provisions of the Emergency Regulations empowering magistrates to visit (without prior notice) and inspect all places wherein suspects are being detained under the provisions of the Emergency Regulations.
French: À la suite des débats du Groupe de travail interministériel sur les questions relatives aux droits de l'homme, il a été décidé de modifier les dispositions du décret d'exception de façon à habiliter les magistrats à inspecter (sans préavis) tous les lieux dans lesquels des suspects sont détenus en vertu des dispositions dudit décret.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F24C2A1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F24C2A1F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 26 June 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 26 juin 2006, à 15 heures
English: This wholesale/resale arrangement is an interim step until Internet service providers are able to connect their facilities with those of cable carriers.
French: En attendant que les fournisseurs de service Internet puissent raccorder leurs installations à celles des câblodistributeurs, nous avons établi cet arrangement provisoire de vente de gros/revente.
English: With the community in the middle.
French: Avec la collectivité au milieu.
English: The Mediafin newspapers and websites have had a great year.
French: C'est le 9 mai dernier que L'Echo et De Tijd sont parus pour la première fois sur du papier saumon.
English: The fate of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination should not be forgotten, and their right to self-determination and its exercise remains valid and essential.
French: Le destin des peuples sous occupation ou domination étrangère ne doit pas être oublié; leur droit à l'autodétermination et son exercice restent valables et essentiels.
English: Not only would a body such as this meet with a lack of understanding on the part of many, particularly as it would create additional non-transparent bureaucracy, but it would also be accompanied by a serious loss of sovereignty for the Member States, as it would disregard national budgets in the case of crises.
French: Non seulement un organisme de ce type susciterait un manque de compréhension de la part de nombreuses personnes, notamment parce qu'il accroîtrait la bureaucratie non transparente, mais il entraînerait également une perte considérable de souveraineté pour les États membres, car il ne tiendrait pas compte des budgets nationaux en cas de crise.
English: Protection is necessary to reduce mortalities of northern abalone from illegal harvest, and to increase community involvement, awareness and fishery officers’ support.
French: Des mesures d’application de la réglementation préventives comprennent, entre autres, des patrouilles en mer exécutée par les agents des pêches, des visites de marchés ainsi que des patrouilles sur les itinéraires de transport.
English: Two years along the road towards 2015, there was a need for a new approach, as well as for the mainstreaming of ICTs in all development efforts, if those goals were to be achieved.
French: Après les deux années écoulées en direction de l'échéance de 2015, il fallait une nouvelle approche intégrant les TIC dans toutes les initiatives en faveur du développement si ces objectifs devaient être atteints.
English: Notwithstanding the various allegations already disclosed to the department, the appellants had no objection to the department's stated concession.
French: Malgré les divers arguments déjà portés à la connaissance du ministère, les appelantes ne se sont pas opposées à ce que le ministère concède le bien-fondé de leur appel.
English: It was to be 'electricity too cheap to meter'.
French: Elle allait produire «de l'électricité moins cher que l'air».
English: These factors are particularly relevant when considering the impact of language in education programs as they affect certain groups: minority Francophones, non-French non-Anglo-Celtic immigrants and their children, and Aboriginal Peoples.
French: Etant donné que les communautés minoritaires du Canada ont été largement assimilées et qu’elles ont en grande partie perdu leur langue, l’instruction en français a-t-elle eu un effet positif sur la minorité francophone ?
English: This issue is still under consideration following recent meetings and discussions between the CCG Fleet, the CCG College and HRSP, as well as consultation with PSHRMAC and the Public Service Commission Staffing, Official Languages, EE and Personnel Psychology Centre.
French: Cette question est toujours à l’étude à la suite des récentes réunions et discussions qui ont eu lieu entre la Flotte de la GCC, le Collège de la GCC et les SPRH, de même qu’après des consultations entre l’AGRHFPC et des représentants de la dotation, des langues officielles et du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: • Thibault Congratulates Winners of National Awards for Responsible Fisheries April 30, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 850 000 $ pour des projets d’amélioration dans deux ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Le 30 avril 2003 - Ottawa (Ontario)
English: Amendment by Iratxe García Pérez and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 129 Paragraph 23 23. Demands that the ESF support those Member States' policies which are in line with the integrated guidelines and recommendations within the framework of the European employment strategy and with the relevant Community objectives as regards social inclusion, anti-discrimination, the promotion of equality, equal opportunities policies aimed at people with disabilities, and general and professional training; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 130 Paragraphe 23 23. demande que le FSE soutienne les politiques des États membres qui cadrent avec les lignes directrices intégrées et les recommandations dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi et avec les objectifs pertinents de la Communauté dans le domaine de l'intégration sociale, de l'antidiscrimination, de la promotion de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et de la formation générale et professionnelle; considère en particulier nécessaire que les politiques de cohésion encouragent l'employabilité des victimes de la violence de genre; Or. es