ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many artists already routinely use the new information and communications technologies in their creative work and on-line nets provide an effective means of communication in many aspects of their work – discussion, promotion, the recruitment of partners for joint projects and the retrieval of professional information about instruments, techniques, trends, etc.
French: Un grand nombre d’artistes utilisent déjà couramment les nouvelles technologies d’information et de communication dans leur travail, les réseaux en ligne constituant un moyen effectif de communication dans bien des aspects de leur activité (discussion, promotion, recrutement de partenaires pour des projets communs et recherche d’information professionnelle sur les instruments ou les techniques, par exemple).
English: Make Reasonable Effort to Enforce By-law
French: EXIGENCES LIÉES À LA ZONE NON-FUMEURS
English: • After all victims are accounted for and secure, proceed with first aid and evacuation as required.
French: Il ne faut cependant pas faire courir de risques à un équipage SAR.
English: The highest portion of the total catch was observed in non-tidal waters from Mission to Hope.
French: La plus forte proportion de la prise totale a été relevée dans les eaux non soumises aux
English: Letter dated 4 May 2009 from the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004)
French: Lettre datée du 4 mai 2009, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) par le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo
English: We must therefore request that each Member State postpone offering any new gifts starting 15 January 2007 until the projected completion of the capital master plan, presently estimated for the end of 2014”.
French: Il était par conséquent demandé à tous les États Membres d'attendre, à partir du 15 janvier 2007, d'offrir de nouveaux dons jusqu'à la date d'achèvement du projet de modernisation des locaux, provisoirement prévue pour la fin de 2014.
English: The enriched isoform of phenol oxidase separated into two forms after a second electrophoresis, indicating that these two isoforms interconvert.
French: Après une seconde électrophorèse, l'isoforme de phénol oxydase enrichie a été séparée en deux formes, ce qui indique que ces deux formes permutent.
English: (k) Regulation No. 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for tractors)
French: k) Règlement no 86 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse pour les tracteurs)
English: There are no environmentally responsible grounds for exempting this kind of disposal.
French: Aucune raison environnementale ne permet de justifier ce type de mise en décharge.
English: Do not hesitate to use our private landing, conveniently located in front of the hotel entrance on the Grand Canal.
French: N’hésitez pas à descendre à notre arrêt privé situé devant l’entrée de l’hôtel sur le Grand Canal.
English: It is suggested that ITB develop standards for cost estimating that are understandable to the nontechnical person, and describe the target functionality in detail for each proposal.
French: Il est recommandé que BAC élabore un plan détaillé pour mesurer les bénéfices obtenus grâce au projet AMICAN/DNF, et commence immédiatement à recueillir certaines données afin de documenter la situation précédant la mise en application.
English: This Canada-Japan Customs Arrangement follows the spirit and principles of the WCO's draft Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, released on May 12, 2005.
French: En fait, il s'accorde avec l'esprit et les principes du Cadre de normes visant à sécuriser et faciliter le commerce mondial publié le 12 mai 2005.
English: Each room features stunning interactive light installations, London views and a flat-screen HDTV.
French: Toutes disposent d'un éclairage interactif et d'une télévision HD à écran plat et offrent des vues sur Londres.
English: Moreover, inflicting collective punishment, denying innocent civilians the right to a free life and preventing them from carrying out their routine economic and social activities are totally unjustified.
French: En outre, rien ne saurait justifier que l'on inflige un châtiment collectif à des civils innocents en les privant du droit de mener une vie libre et en les empêchant de se livrer à des activités économiques et sociales normales.
English: ManagEnergy also organises capacity-building actions, panEuropean events and spreads good practice.
French: ManagEnergy organise également des actions de renforcement des capacités, des événements paneuropéens et la diﬀusion des bonnes pratiques.
English: Not only does it provide information about programs and activities, it also begins to evaluate performance by linking actual accomplishments with allocated resources and planned outcomes.
French: Non seulement il contient des informations sur les programmes et activités, mais aussi il initie l’évaluation de leur rendement en reliant, dans chaque cas, les réalisations concrètes aux ressources qui leur ont été affectées et aux résultats attendus.
English: Its very welcoming living room, equipped with a television, dvd and stereo, invites you to unwind after hours of outdoor activities.
French: Une salle de séjour très accueillante, avec téléviseur, dvd et système de son, invite à la détente après les heures de plein air.
English: Canadian social programs were not as extensive or as generous as those in several European countries; however, the Canadian programs were more extensive and generous than those in the United States, Canada’s major trading partner.
French: Les programmes sociaux canadiens n’étaient pas aussi complets ou généreux que ceux de plusieurs pays européens ; cependant, ils l’étaient plus que ceux des États-Unis, le principal partenaire commercial du Canada.
English: They are also available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. A record of quarterly allowances paid from 2004 to date is also available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca, under Political Parties, Candidates and Others.
French: Les montants ajustés sont également publiés sur le site d’Élections Canada à www.elections.ca. Un relevé des allocations trimestrielles versées à ce jour depuis 2004 figure également sur le site d’Élections Canada à www.elections.ca, dans la section Partis politiques, candidats et autres.
English: Any adjustment of the previous carrying amount is recognized as an adjustment of the balance of net assets at the beginning of the fiscal year of initial application.
French: Tout ajustement de la valeur comptable antérieure est comptabilisé comme ajustement des actifs nets à l'ouverture de l'exercice d'adoption.
English: Moral rights exist for the same length of time as copyright, that is, usually for the lifetime of the author plus 50 years more, and passed to the heirs of the author, even if they do not inherit ownership of the copyright itself.
French: Les droits moraux subsistent pendant la même période que le droit d'auteur, c'est-à-dire pendant toute la vie de l'auteur et pendant 50 années par la suite, et ces droits moraux peuvent être légués aux héritiers de l'auteur même si ces derniers n'héritent pas du droit d'auteur proprement dit.
English: This is the case with, for example, the Institute Cargo Clauses.
French: C'est par exemple le cas des Clauses de l'Institut sur les cargaisons.
English: Avenues of Resolution Public Service Values and Ethics Any public servant who wants to raise, discuss and clarify issues related to this Code should first talk with his or her manager or contact the senior official designated by the Deputy Head under the provisions of this Code, according to the procedures and conditions established by the Deputy Head.
French: Pistes de solution Valeurs et éthique de la fonction publique Tout fonctionnaire peut soulever, discuter et tenter d’éclairer les questions qui le préoccupent concernant le Code avec son gestionnaire ou le cadre supérieur désigné à cette fin par l’administrateur général, en vertu des dispositions du présent Code et selon les procédures et modalités mises en place par ce dernier.
English: Mr Beaudin went on to explain that he did not  take this remark seriously and treated it in the same fashion as a running  joke about the rain which keeps falling on the Port of Chicago.
French: M. Beaudin a continué en disant qu'il n'avait  pas pris cette remarque au sérieux, la considérant comme l'éternelle blague  sur la pluie qui ne cesse de tomber sur le port de Chicago.
English: "Shaping the Future Force:
French: Vice-amiral Gary Garnett, « Shaping the Future Force:
English: • Total average circulation for all publications must not exceed 50,000 copies per issue;
French: • La diffusion totale moyenne de toutes les publications ne doit pas dépasser 50 000 exemplaires par numéro.
English: that episodic conditions at this rural site are driven by secondary NO3 formation in the winter season, and secondary SO= formation in the 4 summer. In addition to the differences observed in PM2.5 composition between seasons, it is suggested that there are major differences in PM composition between urban and rural sites.
French: En raison de contraintes de temps et d’un autre ordre, les données canadiennes sur les émissions de 1990 qui étaient contenues dans les fichiers des émissions du modèle ont été ajustées pour tenir compte de l’inventaire canadien des émissions pour 1995 et de celui des États-Unis pour 1996 en prenant en considération les changements provinciaux et sectoriels qui s’étaient produits entre 1990 et 1995.
English: Glacier National Park of Canada Fact Sheet 46.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada Woodside 46.
English: ◦ Non-Compliance
French: ◦ Douanes Canada
English: To the right of the Colosseum is the Arch of Constantine and the beginning of the Palatine Hill, which will eventually lead you to ruins of the Flavian Palace and a view of the Circus Maximus (see Rome/Aventino-Testaccio ). To the left, after the Colosseum is a wide, tree-lined path that climbs through the Colle Oppio park.
French: La boutique est située dans la rue piétonne qui mène du Panthéon à la piazza Navona.
English: Thus, in the case of assistance in enforcing tax collection, the applicant State must have no mechanism left with which to recover the debt.
French: En cas de demande d'assistance à caractère exécutoire, il faut donc que l'État ne dispose plus d'aucun moyen pour recouvrer la créance.
English: Between 1620 and 1815 hours an Israeli gunboat in Palestinian territorial waters off Naqurah directed a number of rounds of medium-weapons fire and launched four illumination flares into the surrounding area.
French: - Entre 16 h 20 et 18 h 15, au large de Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré quatre fusées éclairantes et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: Many of her staff comes from nations whose cultures feature men predominant in leadership roles.
French: De nombreux militaires sous les ordres de l'adjudant chef étaient originaires de pays où les hommes occupent des rôles de commandement.
English: This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover this category of persons in accordance with the objectives for the Fund.
French: Ainsi, un mécanisme intégré encouragerait les États membres à investir dans la gestion des retours et à améliorer celle-ci, de manière à contribuer à la réduction de l'immigration clandestine dans toute l'UE.
English: Reports have been received of tribal clashes in Ed Damizin (Blue Nile State), resulting partly from nomads moving their livestock into farmland to graze.
French: Des affrontements tribaux ont été signalés à Ed Damizin (État du Nil bleu), notamment après que des nomades avaient emmené paître leur bétail sur des terres agricoles.
English: ◦ of a type commonly called a pick-up truck that is used in the taxation year in which it is acquired or leased primarily for the transportation of goods, equipment or passengers in the course of earning or producing income at one or more locations in Canada that are, ▪ described, in respect of any of the occupants of the vehicle, in subparagraph 6(6)(a)(i) or (ii)[Footnote 1], and ▪ at least 30 kilometres outside the nearest point on the boundary of the nearest urban area, as defined by the last census dictionary published by Statistics Canada before the year, that has a population of at least 40,000 individuals as determined in the last census published by Statistics Canada before the year.
French: ◦ les véhicules de type camionnette qui sont utilisés, au cours de l'année d'imposition où ils sont acquis ou loués, principalement pour le transport de marchandises, de matériel ou de passagers en vue de gagner un revenu à un ou plusieurs endroits au Canada qui sont, à la fois : ▪ visés, pour ce qui est d'un ou de plusieurs des occupants du véhicule, au sous-alinéa 6(6)a)(i) ou (ii)[Note 1], ▪ situés à au moins 30 kilomètres du point le plus rapproché de la limite de la plus proche région urbaine, au sens du dernier dictionnaire du recensement publié par Statistique Canada avant l'année en question, qui compte une population d'au moins 40 000 personnes selon le dernier recensement publié par Statistique Canada avant cette même année.
English: First, we need to increase our investment in science and technology, to clean up our conventional energy.
French: Premièrement, nous devons augmenter notre investissement dans les sciences et les technologies pour assainir notre énergie classique.
English: • CRA Core Values Integrity:
French: • Valeurs fondamentales de l’ARC Intégrité :
English: When the licensee does not submit this information to the NHPD within 90 calendar days the licence is suspended.
French: Si un titulaire ne présente pas ces renseignements dans un délai de 90 jours, la licence sera suspendue.
English: A continued rise in age at first birth may contribute most to the increase in breast cancer incidence in Canadian women aged 20–49 between 1983 and 1999.
French: La plupart des autres facteurs de risque connus de cancer du sein préménopausique ont une ampleur modeste, et pour certains d’entre eux, les tendances au cours des périodes pertinentes sont contradictoires pour ce qui est de l’augmentation ou de la réduction du risque.
English: Spherion Reference Number: 2008-CU008 Contract Date: 2008-04-16 Description of Work: 0813 Temp Help Services Contract Period: 2008-05-01 to 2008-08-31 Contract Value: $73,237.50 Comments:
French: Spherion Numéro de référence : 2008-CU008 Date du contrat : 2008-04-16 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2008-05-01 au 2008-08-31 Valeur du contrat : 73 237,50 $ Commentaires :
English: General service officers pay rates are also determined through TC analysis and they receive incentive level increases just like non-commissioned members.
French: Les taux de solde des officiers du service général sont aussi établis au moyen de l'analyse de la rémunération globale.
English: Generally, amounts designated under subsections 104(13.1) and 104(13.2) will reduce the adjusted cost base of a beneficiary’s capital interest in the trust unless the interest was acquired for no consideration and the trust is a personal trust.
French: Généralement, les montants attribués selon les paragraphes 104(13.1) et 104(13.2) réduiront le prix de base rajusté de la participation d’un bénéficiaire au capital de la fiducie, sauf s’il s’agit d’une fiducie personnelle et que la participation a été acquise sans contrepartie.
English: (c) The used operators for the time data are: greater, smaller, equal, between, etc.
French: c) Lien éventuel avec les données temporelles: plus tôt, plus tard, au même moment, etc.;
English: Because SSS would not address the problem of potassium depletion, the campaign strategy was modified to include instructions for mothers to begin SSS treatment at home, then to go to clinics, where potassium depletion could be treated.
French: Mais comme la solution sucre-sel ne réglerait pas le problème du manque de potassium, la stratégie de la campagne a été modifiée; les instructions données aux mères leur demandaient de commencer le traitement sucre-sel à la maison et de se rendre ensuite à une clinique pour faire traiter le manque de potassium.
English: ◦ assessing government operations, programs, and services at the departmental and whole-of-government level;
French: ◦ évaluer les activités, programmes et services gouvernementaux dans les ministères et dans l'administration publique dans son ensemble;
English: eng cat esp esp esp esp fra fra fra fra glg ita ita por por ron cordless shopping compra per telèfon mòbil (n.f.) compras por teléfono móvil (s.f.pl.)
French: interactive storefront voie de distribution (n.f.) => réseau commercial (n.m.) vortail (n.m.) => portail vertical (n.m.)
English: As you help Santa find the items he needs to complete his rounds on Christmas Eve, you`ll be asked to pick out toys on a shelf crammed with merchandise, spot the differences between two seemingly identical pictures and more!
French: Et quelle est cette baguette magique qu'elle utilise? Est-ce le signe d'un destin extraordinaire?
English: Porta Pìspini is an impressive, powerful 14th century structure, modeled on Porta Romana and similarly made up of two parts, the actual gateway and an inside defensive gate.
French: La Porte Pìspini est une robuste et imposante construction du XIV° siècle, élevée d'après le modèle de la Porte Romana et donc munie d'une porte et d'un avant porte.
English: The co-decision procedure under Article 189b, mentioned in the Kittelmann report, applies only when an international agreement gives rise to the amendment of an act adopted according to the procedures provided for in that article.
French: La procédure de codécision, dont on parle à l'article 189 B, mentionnée dans le rapport Kittelmann, s'applique uniquement quand un accord international donne lieu à la modification d'un acte adopté selon les procédures prévues dans le même article.
English: All charges made on credit cards will be made in pounds sterling so international prices displayed on the site may vary slightly from that actually charged depending on the exchange rate.
French: Tous les frais portés sur les cartes de crédit sont en livre sterling ; les prix internationaux affichés sur le site peuvent donc variés légèrement en fonction du taux d'échange par rapport à ceux qui vous seront tarifés.
English: The National Commission on Gender and Development Act of 2004 established a commission to coordinate, implement and facilitate gender mainstreaming and national development.
French: La loi de 2004 relative à la Commission nationale de l'égalité des sexes et du développement (National Commission on Gender and Development Act) institue une commission chargée de coordonner, de mettre en œuvre et de faciliter l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans le développement national.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: 25 Veuillez désigner les domaines où le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est appliqué de manière incomplète dans votre pays et où, à votre avis, tel ou tel type d'assistance ou le renforcement de vos capacités vous permettrait de mieux appliquer les sanctions.
English: Stephen spent the first three years of his life in Little Bay and then moved to Scarborough, Ontario with his family where he played high school hockey with great dedication and graduated from John Vanier High School in 2000.
French: Stephen n’a pas vécu longtemps à Little Bay puisque ses parents et lui sont déménagés à Scarborough (Ontario) quand il avait trois ans. Plus tard, il s’est dévoué avec beaucoup de ferveur à l’équipe de hockey de la John Vanier High School, d’où il a obtenu son diplôme d’études secondaires en 2000.
English: The Department undertook 1,100 inspections; and licensed 2,500 explosives and manufacturing sites during the reporting period.
French: Durant la même période, RNCan a aussi effectué 1 100 inspections et émis des licences pour 2 500 explosifs et sites de fabrication.
English: For National Consultations, February 2007
French: Saskatchewan Department of Environment, 2004 Yukon Department of Health and Social Services, 2004
English: Businesses and Self-Employed Individuals (Toll-free) 1‑800‑959‑5525
French: Ententes de paiements sans frais 1‑888‑863‑8661
English: The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) was renewed in 2002, specifying five-year goals for the Great Lakes Basin ecosystem.
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) a été renouvelé en 2002; on y fixait des buts quinquennaux pour l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: What they likely did not foresee was the extent to which EA would become adopted by so many other countries culminating two decades later in Principle 17 of the Rio Declaration.
French: Ce qu’ils n’avaient toutefois pas prévu, c’est qu’un si grand nombre de pays adopteraient l’évaluation environnementale et que deux décennies plus tard, on adopterait le principe 17 dans la Déclaration de Rio.
English: The appointment of a special representative of the Secretary-General to combat sexual violence will, without a doubt, play a strategic role in providing visibility to this fundamental issue and, above all, in helping to organize concerted action to combat sexual violence in situations of armed conflict.
French: La nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général chargé de la lutte contre la violence sexuelle remplira sans aucun doute une fonction stratégique en donnant de la visibilité à cette question fondamentale et, surtout, en contribuant à l'organisation d'une action coordonnée pour combattre la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: --To recognize the grave sites of Canada's former prime ministers and to promote their locations to Canadians, the following initiatives will be undertaken:
French: --Pour reconnaître les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada et pour en faire la mise en valeur auprès des Canadiens, les initiatives suivantes seront prises :
English: However, current concerns from Member States are not reactionary, but instead the inevitable consequence of over 20 years of ever-changing circumstances in Europe and around the world.
French: Les préoccupations actuelles des États membres ne sont pas réactionnaires, mais plutôt la conséquence inévitable de plus de vingt années de circonstances sans cesse changeantes en Europe et dans le monde.
English: At its fiftieth session, the International Law Commission considered the third report on the law of treaties in three stages.
French: Lors de sa cinquantième session, la CDI a examiné le troisième rapport sur le droit des traités en trois temps :
English: The company places a lot of value on the internal control system, which should comprise a risk management system designed for the size, complexity and risk profile of the company, an internal auditing procedure, and an organisation that ensures adherence to certain standards (compliance).
French: La société accorde une grande importance à son système de contrôle interne, qui comprend un mécanisme de gestion des risques conçu en fonction de la taille, de la complexité et du profil de risque de la société, une procédure d'audit interne et une organisation qui garantit le respect de certaines normes.
English: • Light a fire with flint and steel near the rapids
French: • «Engagez-vous qu’ils disaient !»
English: Consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the Covenant
French: en vertu de l'article 40 du Pacte