ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Tunisia , education is allocated a primordial part of the state budget (7% of the GNP). Schooling is free from the beginning classes through the secondary cycle, and no difference is made between boys and girls.
French: En Tunisie l'enseignement occupe une place prépondérante dans le budget de l'Etat (7% du PIB).
English: We need to recognize children and adolescents as protagonists of and participants in the choices that regard them.
French: Nous devons prendre conscience que les enfants et les adolescents sont les véritables protagonistes de notre politique et nous devons faire en sorte qu'ils participent aux choix qui les concernent.
English: When proposed amendments to the Fisheries Act that promoted "partnering" died on the Order Paper in 1997, the Department decided to move forward with the concept of "co-management."
French: Lorsque les modifications proposées à la Loi sur les pêches, qui auraient favorisé l’établissement de partenariats, sont mortes à l’étape du Feuilleton en 1997, le ministère a décidé de passer à un concept différent, la « cogestion ».
English: Other high priority activities are: (i) improving financial reporting; (ii) enhancing Atlas features, particularly inter- and intra-module reconciliations; (iii) reviewing financial approval authorities, taking into consideration the principles of segregation of duties and budget ownership; (iv) issues relating to imprest account operations, particularly in strengthening the monitoring and follow-up of advances, and (v) improving the periodic review of outstanding encumbrances or purchase orders in Atlas for validity and accurate reporting.
French: D'autres recommandations hautement prioritaires portent sur les points suivants : i) amélioration des rapports financiers; ii) amélioration des fonctionnalités d'Atlas, en particulier du rapprochement entre modules ou à l'intérieur d'un même module; iii) examen des délégations de pouvoir relatives à la gestion financière, afin de respecter les principes de la séparation des fonctions et de la prise en charge des responsabilités budgétaires; iv) opérations relatives aux comptes d'avances de caisse, dont il importe tout particulièrement d'améliorer la surveillance et le suivi; v) examen périodique plus rigoureux des engagements non réglés ou des bons de commande non exécutés enregistrés dans le système Atlas afin d'en vérifier la validité et d'assurer l'exactitude de l'information financière;
English: Number of Waterborne Disease Outbreaks Identified According to the REHM Survey no instance of an outbreak of a possible waterborne gastrointestinal illness was reported, in 2005-2006 and 2004-2005.
French: Nombre d’éclosions de maladies d’origine hydrique recensées D’après le sondage auprès des DRHM, aucun cas d’une possible éclosion de maladie gastro-intestinale d’origine hydrique n’a été signalé au cours des exercices 2005-2006 et 2004-2005.
English: Protection of personal data 1.
French: Nul ne peut être astreint à accomplir un travail forcé ou obligatoire.
English: Expresses its grave concern at any attack upon religious places, sites and shrines, and calls upon all States, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to exert their utmost efforts to ensure that such places, sites and shrines are fully respected and protected, and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: Se déclare vivement préoccupée par tout attentat contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, et demande à tous les États de faire tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre de leur législation nationale et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection de ces lieux et sanctuaire, ainsi que de prendre des mesures supplémentaires dans les cas où ceux-ci courent le risque d'être profanés ou détruits;
English: The manpower requirement for the ward health service is designed to be affordable to the Local Government Areas (LGAs) and the communities.
French: La main d'œuvre requise pour les services de santé des hôpitaux est constituée pour correspondre aux moyens des gouvernements locaux et des communautés.
English: D. DOCUMENTS 19.
French: Afin que l’autorité de renvoi soit en mesure de fournir des recommandations appropriées lors de la transmission d’une demande au DPM, les documents suivants doivent accompagner la demande: a. l’original du procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD) ; b. une copie de tout rapport d’enquête (police, unité ou autre) ; c. la fiche de conduite de l’accusé, s’il y a lieu (s’il n’y en a pas, cela devrait être indiqué dans la lettre) ; d. l’état de service ou une copie certifiée du certificat de service de l’accusé, s’il est disponible (communément appelé Sommaire des dossiers personnels des militaires «SDPM ») ; e. une copie de la décision du commandant ou commandant supérieur de ne pas donner suite à l’accusation, lorsque la demande est effectuée par un officier ou militaire du rang du Service national des enquêtes.
English: NRC-ICPET will continue to focus on two major research thrusts: energy-oriented processes and solution-driven materials, targeting applications in the oil sands, fuel cell, and bioproducts industries.
French: L’Institut d’innovation en piles à combustible (IIPC‑CNRC) continuera de se concentrer sur la mise au point de méthodes axées sur l’énergie propre et sur les nouveaux matériaux, les capteurs et les architectures axés sur les solutions.
English: Weekly Epidemiological Record/Rélève Epidémiologique Hebdomadaire, 26 June 1998.
French: Dépistage du VIH chez les Canadiens :
English: The Southern Seaboard Development Project Thailand’s Southern Seaboard Development Project (SSDP), is a large-scale project planned between the Lower South and Bangkok, facing the Gulf of Thailand to the east and the Andaman Sea to the west.
French: Le projet d’aménagement du littoral méridional Le projet d’aménagement du littoral méridional (SSDP) thaïlandais est un projet à grande échelle qui vise la région située entre l’extrême sud et Bangkok, face au golfe de Thaïlande à l’est et à la mer d’Andaman à l’ouest.
English: His Government had responded positively to United Nations reporting mechanisms such as the Committees established pursuant to Security Council resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Le Gouvernement malaisien a présenté les rapports voulus aux mécanismes de l'Organisation des Nations Unies comme les comités créés par les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Paragraph 21 This paragraph focuses on women considering entering political and public life.
French: d’autant qu’un nombre toujours croissant de décisions y est pris.
English: After paragraph 403 insert a new paragraph reading
French: Après le paragraphe 403, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Support for establishment of the Papiers Gaspésia Inc. mill in Chandler, in Gaspésie In August 2001, the Secretary of State responsible for Canada Economic Development announced financial participation of $80 million for a project to establish the Papiers Gaspésia Inc. mill in Chandler, in Gaspésie.
French: Cette initiative, dotée d’une enveloppe budgétaire de 110 millions de dollars pour les trois prochaines années, vise à inciter les entreprises à réaliser une démarche planifiée, incluant la réalisation d’un diagnostic, d’un plan d’action jusqu’aux interventions visant à favoriser leur positionnement concurrentiel.
English: We here in Parliament are disturbed by the increasing number of executions in the USA.
French: Le Parlement s'inquiète de l'augmentation du nombre des exécutions aux États-Unis.
English: Their meagre monthly salary of approximately DM 500 is leaving judges vulnerable to bribery and corruption.
French: Le maigre salaire mensuel que touchent les juges – 500 marks environ – les rend vulnérables à la corruption.
English: (i) Working parties within the UNECE are intergovernmental bodies composed of member States and are subsidiary to a Sectoral Committee.
French: Les groupes de travail au sein de la CEE sont des organes intergouvernementaux composés d'États membres qui dépendent d'un comité sectoriel.
English: • improvements to health care delivery to Canadians
French: • les améliorations à la prestation de soins de santé aux Canadiens et Canadiennes;
English: Incumbent homeowners benefit from the increase in land rents which could result from higher intra-urban transport costs, as long as the locations of jobs and services remain fixed.
French: Les propriétaires bénéficient de la hausse de la rente foncière qui pourrait découler de l'augmentation des coûts de transport intra-urbain, tant que la géographie de l'emploi et des services ne change pas.
English: It is also important to promote the universality of the NPT and to ensure compliance with it.
French: Il est tout aussi important de promouvoir l'universalité du TNP et d'assurer respect de cet instrument.
English: Assessment of the wintering area of red knots in Maranhão, northern Brazil, in February 2005.
French: (Larry Carpenter, Katherine Thiesenhausen) Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage (baie James, nord du Québec), Montréal (Québec).
English: The procedures will supplement existing Saturn instructions to ensure that transactions are recorded and reported in accordances with the new accrual accounting policies.
French: Ces procédures serviront de complément aux directives Saturne afin de s'assurer que les opérations sont enregistrées et signalées en conformité des nouvelles politiques de comptabilité d'exercice.
English: Outcrops of breccia are present on the northern lake shore, and erratics of Ordovician limestone, evidently scoured from the lake bottom by glaciation, occur along the south shore.
French: On observe des affleurements de brèche sur la rive nord du lac et sur la rive sud des blocs erratiques calcaires de l'Ordovicien arrachés selon toute évidence du fond du lac par les glaciers.
English: This period should be tied to the objective of investment for which resources have been earmarked, and should not exceed the real life of the project and its scope.
French: Cette période devrait être associée à l’objectif d’investissement pour lequel les ressources ont été budgétées et ne devrait pas dépasser la durée de vie du projet ni sa portée.
English: If the need arose, country offices could direct the transactions through the automatic workflow to either UNFPA headquarters or UNDP.
French: Si besoin en était, les bureaux de pays pourraient, dans le cadre de l’exécution automatique des tâches, diriger les transactions soit vers le siège du FNUAP soit vers le PNUD.
English: Tomorrow, on voting on the report we are debating today, our institution will write the last page of a story that has been told since August 1987, when the European Union signed its first fisheries agreement with that country, but which for Spain goes back almost twenty-five years.
French: Demain, avec le vote du rapport qui est débattu aujourd'hui, notre institution écrira la dernière page d'une histoire qui, pour l'Europe, remonte à août 1987, lorsque l'Union européenne a signé son premier accord de pêche avec ce pays, mais qui, pour l'Espagne, remonte à près de vingt-cinq ans.
English: This decision was made with little or no advice from the naval staff, and indeed contravened plans made at MARCOM in Halifax.
French: C’était particulièrement vrai de l’organisation des déplacements et transports et du contrôle aérien.
English: For example, in the Gulf Region Fishery Officers are asked to annually estimate the quantity of lobster caught but not sold to official buyers and therefore not recorded in the fisheries catch statistics database.
French: Dans la région du Golfe, par exemple, on demande aux agents ou agentes des pêches d’évaluer annuellement la quantité de homards capturés qui n’a pas été vendue à des acheteurs officiels et, par conséquent, qui n’a pas été consignée dans la base de données statistiques sur les pêches.
English: a Issued in English only.
French: a Publié en anglais uniquement.
English: 4.0 The Effects of Nutrient Addition on Ecosystems Highlights Addition of nutrients to an aquatic or terrestrial ecosystem increases the biomass of plants and, ultimately, decreases the number of species.
French: 4.0 Effets de l’ajout d’éléments nutritifs sur les écosystèmes Faits saillants L’ajout d’éléments nutritifs dans un écosystème aquatique ou terrestre provoque une augmentation de la biomasse végétale et, en bout de ligne, une réduction du nombre d’espèces.
English: OHCHR also contributed chapter 10, entitled “Human rights, gender and trade: a legal framework”.
French: Le Haut Commissariat a pour sa part rédigé le chapitre 10, intitulé « Human Rights, gender and trade: a legal framework » (Droits de l'homme, égalité des sexes et commerce : cadre juridique).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community's rail network (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (5893/5/2006 – C6-0310/2006), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2004)0142)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0133/2005), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (5893/5/2006 – C6-0310/2006), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0142)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Conjugate C vaccine alone is not appropriate for protection of travellers, as it does not protect against serogroup A, which is endemic in selected regions of the world, or serogroup W135 disease.
French: La seule administration du vaccin conjugué contre le méningocoque C ne suffit pas à protéger les voyageurs, puisque le vaccin n'agit pas contre le sérogroupe A, qui est endémique dans certaines régions du monde, ni contre l'infection due au sérogroupe W-135.
English: This division has been synthesized as follows: The primary responsibility of UNITAR is training and capacity-building for developing countries and personnel of diplomatic missions to the United Nations, while the United Nations Staff College focuses on training for United Nations personnel.
French: La répartition s'est faite comme suit : la mission première de l'UNITAR est la formation et le renforcement des capacités pour les pays en développement et le personnel des missions diplomatiques auprès de l'Organisation des Nations Unies, alors que l'École des cadres des Nations Unies concentre ses activités sur la formation du personnel des Nations Unies.
English: consequently of the opinion that all possibilities of the Multiannual Financial Framework 2007 - 2013, including Heading 5 where sufficient margins still seem to be available, should be explored to finance the new Authority;
French: du marché des communications électroniques, telle qu'elle est envisagée, accomplira également des tâches administratives et assistera la Commission; estime par conséquent que toutes les possibilités offertes par le cadre financier pluriannuel 2007-2013, y compris sous la rubrique 5, où des marges suffisantes semblent encore être disponibles, devraient être explorées afin de financer la nouvelle Autorité;
English: Yavuz Mildon President, Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: Yavuz Mildon Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe
English: Furthermore, several Arab countries rely for a significant share of the government revenue on tariff revenue, including Egypt (13 per cent), Jordan (17 per cent) and Tunisia (12 per cent).
French: De plus, plusieurs pays arabes dépendent des recettes tarifaires pour une part importante des recettes publiques, à savoir l'Égypte (13 %), la Jordanie (17 %) et la Tunisie (12 %).
English: Wrap stems in a damp paper towel and refrigerate in a plastic bag up to four days.
French: Emballez les tiges dans de l'essuie-tout humide et réfrigérez-les dans un sac de plastique pendant quatre jours.
English: The court therefore found for the claimants and invited arguments as to the form of any appropriate relief.
French: La Cour a donc donné gain de cause aux demanderesses et invité les parties à présenter leurs arguments au sujet de la forme que devrait revêtir toute réparation appropriée.
English: I rubbed my eyes and wondered if I was dreaming.
French: Je me frottais les yeux et je me demandais, si je ne rêvais pas.
English: [26-1-o] Regulations Amending Certain Regulations Made under the Motor Vehicle Safety Act (Miscellaneous Program) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description This submission reflects non-substantive changes to the Regulations modified and deals with issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: [26-1-o] Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sécurité automobile Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Les changements apportés aux règlements ne sont pas substantiels et corrigent des problèmes soulevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER).
English: It is high time the Commission, and the Council, thought about what we are really going to do about the problem. That they looked at how the problem might be shared instead of offloaded on to someone else.
French: Il est grand temps que la Commission, de même que le Conseil, s'interrogent sur ce que nous faisons face à ce problème, et qu'ils se penchent sur la question de savoir comment partager le poids de ces problèmes plutôt que de s'en repasser la responsabilité.
English: Clearly, the company's main objective was to target the agricultural community.
French: Il est évident que le but premier de la compagnie est de rejoindre la classe agricole.
English: For example, health services delivered to Aboriginal people must reflect a holistic approach to health, and educational curricula and programs should include an Aboriginal perspective on the history of Canada.
French: Ainsi, les services de santé offerts aux autochtones doivent témoigner d'une approche holistique de la santé, tandis que l'enseignement de l'histoire du Canada devrait faire une place au point de vue des autochtones.
English: Nevertheless, our Organization is still leaving out States that have contributed to development, that represent millions of beings and that participate actively in the world economy.
French: Mais l'Organisation continue de marginaliser des États qui ont contribué au développement, qui représentent des millions d'individus et qui participent activement à l'économie mondiale.
English: The evaluation provides a fair assessment and gives the Department valuable information about the results of the CCP over the last five years.
French: L’évaluation est équitable et fournit au Ministère des renseignements utiles sur les résultats du PCJ au cours des cinq dernières années.
English: CEASES EMPLOYMENT UNDER AGE 60 -- VOLUNTARY RESIGNATION
French: CESSATION D'EMPLOI AVANT L'ÂGE DE 60 ANS -- DÉMISSION VOLONTAIRE
English: France seems to have been the most popular destination for tourists in 2002.
French: En Chine, le ratio a fléchi en raison du nombre croissant de touristes sortants.
English: (b) Agreement between participating Member States and the bond trustee.
French: b) Un accord entre les États Membres participants et l'administrateur fiduciaire.
English: 4.1 Answer from Test Series 1: Yes
French: 4.1 Réponse d'après les
English: In the future, employers and service providers will have to consider whether their standards should be reviewed in order to accommodate a broader range of capable people.
French: À l'avenir, les employeurs et les fournisseurs de services devront déterminer s'il y a lieu de modifier leurs normes de manière à répondre aux besoins d'un plus grand nombre de personnes.
English: The Presidencies will work to agree on an EU contribution that will facilitate the adoption of an international regime on genetic resources at the Conference of the Parties in 2010.
French: Les présidences s'efforceront de dégager un accord sur une contribution de l'UE facilitant l'adoption d'un régime international sur les ressources génétiques lors de la conférence des parties en 2010.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 382 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 382 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive.
English: It should be noted that one of these priority projects concerns the so-called ‘motorways of the sea’, which are alternatives to the saturated land corridors and which must improve accessibility of regions which are disadvantaged by their geography, that is to say, the peripheral regions.
French: Il faut souligner que l’un de ces projets prioritaires concerne ce que l’on appelle les "autoroutes de la mer", qui offrent des alternatives aux corridors terrestres saturés et qui doivent améliorer l’accessibilité de régions désavantagées en raison de leur situation géographique, c’est-à-dire les régions périphériques.
English: • Fixed retail prices for books
French: • Accroître les droits de prêt public [8]
English: Decisions : 2000 Decision No. 702-A-2000 November 6, 2000 APPLICATION by 528470 Alberta Limited carrying on business as Kluane Helicopters pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 702-A-2000 le 6 novembre 2000 DEMANDE présentée par 528470 Alberta Limited exerçant son activité sous le nom de Kluane Helicopters conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total degradation product tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Pour les tests quantitatifs (p. ex., tests de produits de dégradation par matière et totaux et tests d'activité), les promoteurs doivent s'assurer que les résultats numériques réels sont fournis au lieu que de vagues énoncés tels que « à l'intérieur des limites » ou « conformes ».
English: Specifically, the study is designed to accomplish the following objectives:
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L'INCIDENCE 1