ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the first four months of 2002-03, program spending increased by $2.6 billion, or 6.9 per cent, in the April to July 2002 period, compared to the same period last year.
French: Pendant les quatre premiers mois de l’année, les dépenses de programmes ont augmenté de 2,6 milliards de dollars (6,9 %) au cours de la période d’avril à juillet 2002 par rapport à la même période l’année précédente.
English: We reconfirm our recognition of the important interlinkages between trade and environment policies.
French: Nous confirmons à nouveau que nous sommes conscients des importantes corrélations existant entre les politiques relatives au commerce et celles qui concernent l'environnement.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $631346.00 2007-03-12 RICHARD LABELLE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $14500.00 2007-03-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $12393.00 2007-03-12 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $55750.00 2007-03-12 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27875.00 2007-03-11 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $37638.96 2007-03-09 AMERICAN INSTITUTE OF PHYSICS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $38189.78 2007-03-09 C&C SOFTWARE SOLUTION INC 1228 Computer Software $14425.00 2007-03-09 CANADAWIDE SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $11134.07 2007-03-09 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $9477.42 2007-03-09 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $187978.00 2007-03-09 CITY ARGO MOTORSPORTS 1264 Other Vehicles $22600.00 2007-03-09 CRAIG LOGAN 0430 Scientific services, excluding consultants $31800.00 2007-03-09 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16500.00 2007-03-09 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 631346.00 $ 2007-03-12 RICHARD LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14500.00 $ 2007-03-12 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12393.00 $ 2007-03-12 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 55750.00 $ 2007-03-12 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 27875.00 $ 2007-03-11 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 37638.96 $ 2007-03-09 AMERICAN INSTITUTE OF PHYSICS 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 38189.78 $ 2007-03-09 C&C SOFTWARE SOLUTION INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14425.00 $ 2007-03-09 CANADAWIDE SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 11134.07 $ 2007-03-09 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 9477.42 $ 2007-03-09 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 187978.00 $ 2007-03-09 CITY ARGO MOTORSPORTS 1264 Véhicules divers 22600.00 $ 2007-03-09 CRAIG LOGAN 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 31800.00 $ 2007-03-09 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 16500.00 $ 2007-03-09 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: In 1870, the prices dropped to $1 per animal and $.50 per person. His brother Robert joined him in 1872.
French: Ses affaires étaient si bonnes qu'il s'empressa d'envoyer une lettre à son frère dans l'est afin qu'il vienne le rejoindre et installer un magasin au ponton de débarquement du bac.
English: The workshop focuses on collaboration opportunities to improve the availability and sharing of research data in order to develop an European Research Area.
French: Celui-ci sera destiné aux professionnels de l’ICT faisant partie de l’enseignement supérieur.
English: At the end of 2004, out of all of the options on offer, various studies demonstrated the operational and economic advantages of this particular solution.
French: À la fin de 2004, parmi toutes les options en présence, différentes études ont démontré les avantages opérationnels et économiques de cette solution particulière.
English: Canadian Coast Guard 105 total vessels available; 36 lifeboats on primary SAR alert; 1 hovercraft (Vancouver); 7 large patrol vessels on primary SAR alert (one seasonal only); 23 inshore rescue boats (summer only).
French: Garde côtière canadienne 105 bateaux disponibles en tout; 36 canots de sauvetage d’alerte R-S primaire; 1 aéroglisseur (Vancouver); 7 grands bateaux patrouille d’alerte primaire (un saisonnier seulement); 23 bateaux de sauvetage en eaux intérieures (en été seulement).
English: • Low levels of exposure (humans and environment); and
French: • de faibles niveaux d'exposition (êtres humains et environnement);
English: I want briefly to discuss Article 20 of the Statute, which deals with old-age pensions.
French: Je souhaite évoquer encore rapidement l'article 20 du statut concernant la pension de vieillesse.
English: At times, it has appeared to be all three:
French: À certains moments, il semble correspondre aux trois définitions :
English: His delegation would therefore vote against the proposed amendment, and urged all delegations to do the same.
French: La Finlande votera donc contre l'amendement proposé et engage toutes les délégations à faire de même.
English: Currently, from the Brancoveanu period, the porch painting is preserved.
French: De la période « brancoveneasca » on a gardé la peinture de la véranda jusqu’à présent.
English: The gymnasium can be sectioned off from the main part of the school to become a community multipurpose facility.
French: Il est possible de cloisonner la partie principale de l'école en vue de faire du gymnase un centre communautaire polyvalent.
English: It is also disappointing that the G-8 leaders did not make a concrete commitment with regard to the need for new innovative financing mechanisms such as the proposal by the United Kingdom to establish an International Finance Facility (IFF), which has been on the table for some time now.
French: Il est également décevant de constater que les dirigeants des pays membres du G-8 ne se sont pas engagés concrètement à créer de nouveaux mécanismes de financement novateurs, tels que celui proposé depuis un certain temps déjà par le Royaume-Uni, qui vise à créer une facilité de financement international.
English: I’d like to immerse myself in the documentary filmmaking world here."
French: J’aimerais vraiment me plonger dans l’univers de la production de documentaires ici, à Washington.
English: The resources of Vinland were too distant to be useful.
French: Les ressources du Vinland étaient trop éloignées pour être utiles.
English: The wholly undefined rationale for discontinuing one's service is wide open to abuse by a management that has a track record of abuse.
French: La justification plus que vague de mettre fin à l'engagement d'un fonctionnaire ouvre la porte à tous les abus de la part d'une administration qui a plus d'un abus à son actif.
English: (Cash and In-Kind, in thousands of United States dollars)
French: Graphique 8 Sources de financement de la totalité du budget pour 2009
English: Future reports should include the names of the individuals for whom exceptions to the standard for air travel had been made.
French: Il faudrait inclure dans les prochains rapports le nom des personnes qui ont bénéficié d'une dérogation.
English: Specialising in the world of equipment for beaches has enabled Beach Trotters to offer a very efficient range of beach cleaning machines that are capable of guaranteeing safe, healthy beaches.
French: La spécialisation dans le monde des équipements pour plages a permis à Beach Trotters d’offrir des machines pour le nettoyage des plages très efficaces et capables de garantir des plages propres et sûres.
English: Alcid species (auks) breed in a restricted number of large seabird colonies and are considered highly philopatric.
French: Les Alcidae se reproduisent au sein d'un nombre restreint d'immenses colonies d'oiseaux de rivage et sont considérés comme des oiseaux très philopatriques.
English: Generally speaking, when data is saved to disk, it is said that a checkpoint has been reached.
French: Tous les noeuds dans le cluster contactent le serveur d'administration pour lire leur configuration : ils doivent donc savoir où le serveur d'administration réside en premier lieu.
English: No Cost Advertising - Index - Free Advertising .. And Then Some!
French: Aucune publicité au coût - Index - .. publicité gratuite et plus encore!
English: Although preventive healthcare is not something that can be put off to another day, Mr Seeber has joined with Mrs Oomen-Ruijten, Mrs Gutiérrez-Cortines and Mrs Ayuso González in tabling a compromise amendment on behalf of the group.
French: Bien que la prévention en matière de santé ne soit pas quelque chose que l’on puisse reporter à un autre jour, M. Seeber s’est rallié à Mme Oomen-Ruijten, Mme Gutiérrez-Cortines et Mme Ayuso González pour déposer un amendement de compromis au nom du groupe.
English: Ref: 860-540/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government Winnipeg, Manitoba - July 9-10, 2007 Provincial - Territorial Ministers Responsible for Local Government Take Steps to Advance Partnerships, Collaboration WINNIPEG, July 10, 2007 – Provincial and Territorial Ministers Responsible for Local Government ended their meeting in Winnipeg today, issuing clear recommendations regarding federal investment in municipal infrastructure and emphasizing their desire to enhance the relationship Ministers have with their municipal associations across Canada.
French: Ref: 860-540/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales Winnipeg (Manitoba) - Les 9 et 10 juillet 2007 Les ministres provinciaux et territoriaux responsables des administrations locales prônent les partenariats et la collaboration WINNIPEG, le 10 juillet 2007 – Les ministres provinciaux et territoriaux responsables des administrations locales ont conclu aujourd’hui leur réunion à Winnipeg. Au terme de leurs discussions, ils ont émis des recommandations précises concernant le financement fédéral des infrastructures municipales et ont souligné leur volonté de renforcer les liens avec leurs associations municipales partout au pays.
English: The opening events were relatively media-effective. They received a media response in 74% of all cases where this format was used, but also theatre productions, festivals, exhibitions and competitions (all around 50 – 60%).
French: Les manifestations qui ont attiré la plus grande attention des médias sont les événements d’ouverture, qui ont été évoqués par la presse dans 74 % des pays où un tel événement a eu lieu, mais aussi les productions dramatiques, les festivals, les expositions et les concours (entre 50 et 60 %).
English: And we congratulate him on it, particularly since the current regulation - which dates from 1991 - must be amended, and given the adaptation of the regulation to the evolution experienced by the transport industry, meeting the passengers' demands for information and increasing the amount of compensation.
French: Et nous l'en félicitons, surtout lorsqu'il dit qu'il faut modifier le règlement en vigueur - qui date de 1991 - et adapter la norme à l'évolution qu'a connue l'industrie du transport, en fournissant des informations aux passagers et en augmentant le montant des compensations.
English: You will benefit too from a hundred of XXX bonus clips and from a free access to another 25 titles.
French: Vous profiterez aussi d'une centaine de clips XXX et d'un accès gratuit à 25 autres titres.
English: Consultation The Department of Justice has been involved throughout the process of developing the regulations.
French: Consultations Le ministère de la Justice a participé à tout le processus d'élaboration et de prise du règlement.
English: Europe held itself largely aloof until very recently with little action and almost no debate about competition in the migration skills market.
French: Il y a peu de temps encore, l’Europe se tenait en grande partie à l’écart de ce mouvement, n’intervenant que très rarement et évitant de débattre de la concurrence dans le marché migratoire pour les compétences.
English: “(3) Signatures complying with the laws of another State relating to electronic signatures are recognized as legally equivalent to signatures under [the law of the enacting State] if the laws of the other State require a level of reliability at least equivalent to that required for such signatures under [the law of the enacting State].
French: Les signatures conformes aux lois d'un autre État relatives aux signatures électroniques sont reconnues comme équivalant juridiquement aux signatures conformes à [la loi de l'État adoptant] si les lois de l'autre État exigent un niveau de fiabilité au moins équivalent à celui qui est exigé pour ces signatures en vertu de [la loi de l'État adoptant].
English: As to building components, total contractual services for the administrative building amount to Sfr21,564,000, including Sfr16,241,000 for offices and Sfr5,323,000 for underground area (Sfr3,528,000 parking and Sfr1,795,000 for storage).
French: Le coût des services contractuels est estimé à 26 144 000 francs suisses, soit 13,7% du budget du projet, y compris les honoraires des architectes et des ingénieurs (22 900 000 francs suisses), la gestion du projet (2 800 000 francs suisses) et le contrôle des coûts (444 000 francs suisses).
English: Productivity is boosted through higher access speed and enhanced accuracy by reducing human intervention.
French: EarthMed procure des gains de productivité en ce sens qu'il permet d'accéder rapidement aux données et qu'il réduit les interventions humaines, d'où une plus grande fiabilité.
English: Collective bargaining systems : Bargaining systems influence labour market performance in two key ways: through overall wage determination and through the differentiation of wages according to productivity.
French: La compression des salaires par rapport à la productivité dans les échelles de salaires issues des négociations collectives ainsi que l'égalisation des salaires à travers des régions ayant des productivités très variées peuvent causer du chômage structurel notamment chez les mois qualifiés.
English: The Assembly further urges its members to call for rigorous inquiries in their respective national parliaments, especially in those States from which no or insufficient information has been forthcoming.
French: L’Assemblée exhorte également ses membres à demander à leurs parlements nationaux respectifs de mener des enquêtes rigoureuses, notamment dans les Etats qui n’ont pas donné suite, ou l’ont fait d’une façon insuffisante, aux demandes d’informations successives.
English: These changes provide the noted groups with the same maternity and parental leave allowance which has already been granted to most bargaining units of the Public Service.
French: Ces modifications approuvées permettent aux groupes mentionnés en rubrique de bénéficier des mêmes prestations de maternité et prestations parentales qui ont déjà été accordées à la plupart des unités de négociation de la fonction publique.
English: In Tarifa , it is a must to have a drivers licence.
French: A Tarifa , c'est nécessaire de posséder un carnet de conduire.
English: To secure for victims their involvement in judicial fact-finding and the realization of their rights, the law created the National Commission for Reparation and Reconciliation, composed of ranking governmental and State officials, representatives of victims' organizations, and other persons appointed by the President, of whom at least two must be women.
French: Afin de garantir aux victimes la possibilité de participer aux processus d'investigations judiciaires et pour leur permettre de faire valoir leurs droits, la loi a créé une Commission nationale de réparation et de réconciliation composée de hauts fonctionnaires des organes du gouvernement et de l'État, de représentants d'associations de victimes et d'autres personnalités désignées par le Président de la République, dont deux au moins doivent être des femmes.
English: This page leads to indexes linking CSH subdivisions with French language subdivisions of the Répertoire de vedettes-matière(RVM).
French: Cette page propose deux listes dans lesquelles les subdivisions utilisées dans les CSH sont reliées aux subdivisions en français du Répertoire de vedettes-matière (RVM).
English: Three slash pine (Pinus elliotti var. elliotti Engelm.), two loblolly pine (Pinus taeda L.), and four interspecific F1 hybrid pine families were used.
French: Trois familles de pin de Floride (Pinus elliotti var. elliotti Engelm.), deux familles de pin à encens (Pinus taeda L.) et quatre familles d'hybrides interspécifiques F1 ont été utilisées.
English: You check the Motherisk website (www.motherisk.org), a source of evidence-based information on the potential risks of therapeutic drugs during pregnancy, and find it confirms that penicillins are considered to have a wide margin of safety during pregnancy.
French: Vous vérifiez le site web de Motherisk (www.motherisk.org), une source de renseignements fondés sur des données probantes concernant les risques éventuels des médicaments thérapeutiques durant la grossesse, et votre recherche confirme que la pénicilline est considérée comme ayant une, large marge d’innocuité durant la grossesse.
English: He was of the opinion that the Court should: (1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC, as amended by Council Directive 88/347/EEC of 16 June 1988 amending Annex II to Directive 86/280, Portugal has failed to fulfil its obligations under the Treaty; (2) order the Portuguese Republic to pay the costs of these proceedings.
French: Il a estimé que la Cour devrait: «1) constater que, en ne prenant pas dans le délai prescrit les dispositions nécessaires à la mise en oeuvre de la directive 86/280/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE, telle que modifiée par la directive 88/347/CEE du Conseil, du 16 juin 1988, modifiant l'annexe II de la directive 86/280/CEE, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité; 2) condamner la République portugaise aux dépens».
English: L'une, déposée en vertu des articles 55 et 62 de la Loi sur les télécommunications (la Loi) et de la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications (les Règles), en vue d'obtenir un sursis en ce qui a trait à Décision de télécom CRTC 2005-12 (Décision 2005-12). Document: 050531.doc - 83KB 2005-05-31 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
French: L'une, déposée en vertu des articles 55 et 62 de la Loi sur les télécommunications (la Loi) et de la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications (les Règles), en vue d'obtenir un sursis en ce qui a trait à Décision de télécom CRTC 2005-12 (Décision 2005-12). Document: 050531.doc - 83KO 2005-05-31 - Coalition for Competitive Telecommunications Description:
English: How can Canada contribute to or benefit from the World Health Organization's Traditional Remedies Surveillance Programme?
French: Comment le Canada peut-il contribuer au programme de surveillance des remèdes traditionnels de l'Organisation mondiale de la santé?
English: Counsellor Immigration (FS-02)
French: Conseiller (Immigration) (FS-02)
English: The tentative staffing estimates in section VI.B of this report are based on inputs from the Tribunals and on the Security Council's guidance that the residual mechanism(s) should be small and efficient, commensurate with the reduced work of the mechanism(s).
French: Les estimations des effectifs figurant à la section VI.B du rapport se fondent sur les données fournies par les Tribunaux et sur les directives du Conseil selon lesquelles le ou les mécanismes doivent être efficaces et de petite taille, à la mesure de leur activité réduite.
English: Are your Flying Blue personal details up-to-date?
French: Vos données personnelles Flying Blue ne sont pas à jour ?
English: Australia, Rosemary Calder, Commonwealth Office of the Status of Women Canadian lead:
French: Australie, Rosemary Calder, Commonwealth Office of the Status of Women Coordonnatrice pour le Canada :
English: The Programme has been preparing for the anticipated increase in workload.
French: Le Programme s'est préparé à une augmentation prévue de la charge de travail.
English: "Allergens in the white and yolk of hen's egg".
French: « Allergens in the white and yolk of hen's egg », Int.
English: In order to create a direct exchange of know-how, on-site visits and technical tours, short-term expert missions and internships are foreseen in the project.
French: Afin de permettre un échange directe du savoire-faire, des visites sur le terrain, des excursions d’aspect technique, des missions d’experts á court-terme et des stages sont prévus.
English: See also IMRC - Metadata Stay Informed!
French: Voir aussi CRGI - Métadonnées Informez-vous!
English: Canada shared the view of the President of the General Assembly on the importance of political will.  Only through political resolve could spirit of Monterrey be upheld and the Consensus implemented.
French: Le Canada partage l'avis du Président de l'Assemblée générale sur l'importance de la volonté politique, qui seule permettra de maintenir l'esprit de Monterrey et de mettre en oeuvre le Consensus.
English: Then there is the question of citizens' only having indirect access to justice.
French: Il existe aussi la question de l'accès uniquement indirect des citoyens à la justice.
English: Using mathematics and physics principles defined by DST, Dr. Van Lieshout looks into possible sources of instability in speech production and swallowing behaviours.
French: Au moyen des principes mathématiques et physiques définis par la DST, M. Van Lieshout examine les sources possibles d'instabilité pendant les activités de production de la parole et de déglutition.
English: After the Tribunal had pointed out to him that this appeared nowhere in the  report and after counsel for the Commission had returned to this question  in cross-examination, the witness finally conceded that the CMRB had  probably not seriously considered the possibility of a transfer in the case  of former Sergeant Robinson, as can be seen from the following exchange  (Transcript, p.
French: Après que le tribunal lui ait souligné que cela  n'apparaissait nulle part dans le rapport et que le procureur de la  Commission soit revenu sur cette question en contre-interrogatoire, le  témoin a finalement concédé que la possibilité d'une mutation n'avait  probablement pas été sérieusement considérée par le CRMC dans le cas de  l'ex-sergent Robinson tel que cela ressort de l'échange suivant (Transc.,  p. 686):
English: Here we must come to grips in a fundamental way with the issue of how the Regular and Reserves components should be structured to be complementary.
French: Nous devons nous attaquer essentiellement à la manière dont il conviendrait de structurer les éléments de la Force régulière et de la Réserve pour qu'ils soient complémentaires.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.66
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.66