ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council refers to the statement by the presidency on 1 May and confirms that only a lasting political solution will allow the Sudanese people to return to a state of normality.
French: Le Conseil renvoie à la déclaration de la présidence du 1er mai et confirme que seul un règlement politique durable permettra aux Soudanais de retrouver des conditions de vie normales.
English: An examination of the accountability framework, to ensure the effective use of funds and the achievement of the objectives of the submission, found it was clear, well understood and facilitated the management of the expenditures.
French: Un examen du cadre de responsabilisation, en vue de s'assurer de l'utilisation efficace des fonds et de l'atteinte des objectifs de la présentation, a révélé que celui-ci était clair et bien compris et qu'il a facilité la gestion des dépenses.
English: Software Royalty Payments and Advertising maintain the strongest trade surplus at $317 million and $242.4 million respectively.
French: On ne s’attend pas à ce que persiste cet « amollissement » de la contribution des industries du droit d’auteur à la valeur ajoutée et à l’emploi dans l’économie canadienne.
English: The 6th Research and Development Framework Programme (FP6) "The objectives of the Information Society Technologies (IST) theme within FP6 are to ensure European leadership in generic and applied technologies at the heart of the knowledge economy.
French: Le sixième programme-cadre de recherche et développement (PC6) «La priorité TSI [Ndt: en matière de technologies de la société de l’information] du 6e programme-cadre (PC) poursuit … l'objectif d'assurer la prééminence de l'Europe dans les technologies génériques et appliquées qui sont au cœur de l'économie de la connaissance.
English: However, I do not believe it is sensible for the EU to support tobacco cultivation at the same time as great efforts are being made to prevent smoking and reduce the spread of cancer.
French: En revanche, il ne me paraît pas logique que l'Union soutienne la culture du tabac, pendant que l'on réalise des efforts importants pour faire obstacle au tabagisme et réduire la progression des cancers.
English: 10.3 The approach for setting limits can be: 1. product specific cleaning validation for all products; 2. grouping into product families and choosing a worst case product; 3. grouping by properties (e.g., solubility, potency, toxicity or formulation ingredients known to be difficult to clean); 4. setting limits on not allowing more than a certain fraction of carryover; 5. different safety factors for different dosage forms.
French: 10.3 Différentes approches pour fixer des limites peuvent être retenues: 1. adopter pour tous les produits des méthodes de validation des procédés de nettoyage spécifiques au produit; 2. regrouper les produits par famille et choisir le produit de pire éventualité; 3. regrouper les produits selon les propriétés (p. ex., solubilité, teneur, toxicité ou ingrédients de formulation connus qui sont difficile à nettoyer); 4. autoriser seulement une certaine proportion de contamination du produit précédent; 5. définir des facteurs de sécurité différents pour différentes formes posologiques.
English: (2)(b) Where the Office of a designated Contracting Party has communicated a notification of refusal and has subsequently withdrawn, in part or in whole, that notification or has subsequently stated that it accepts the effects, in part or in whole, of the international registration, the international registration shall, to the extent that the notification of refusal is withdrawn or that the statement of acceptance applies, have the same effect in that Contracting Party as a grant of protection for the industrial design under the law of the said Contracting Party at the latest from the date on which the notification was withdrawn or the statement of acceptance was made.
French: 2)b) Lorsque l’office d’une Partie contractante désignée a communiqué une notification de refus et a ultérieurement retiré cette notification, partiellement ou totalement, ou a ultérieurement déclaré accepter, partiellement ou totalement, les effets de l’enregistrement international, l’enregistrement international produit dans cette Partie contractante, dans la mesure où la notification de refus est retirée ou dans la mesure où la déclaration d’acceptation s’applique, les mêmes effets que l’octroi de la protection du dessin ou modèle industriel en vertu de la législation de ladite Partie contractante, au plus tard à compter de la date à laquelle la notification a été retirée ou la déclaration d’acceptation prise.
English: According to the leases reviewed, no interest is payable on these deposits.
French: Selon les baux examinés, aucun intérêt n’est payable sur ces dépôts.
English: The proposed amendments to the French texts of subsections 40(1) and (4) address concerns raised by the Standing Joint Committee of Regulations, as do the two amendments to the offences section of the ATRs.
French: Les modifications proposées à la version française des paragraphes 40(1) et (4) répondent aux préoccupations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, de même que les deux modifications proposées à la partie du RCA portant sur les infractions.
English: And autumn sets the Capital aglow in vibrant colours.
French: L' automne revêt la capitale de couleurs magnifiques.
English: Each group of students is asked the questions prepared by the other groups.
French: Chaque groupe d'élèves répond aux questions préparées par les autres groupes.
English: Surveillance Objectives/Roles and Responsibilities Objective:
French: Objectifs de surveillance/Rôles et responsabilités Objectif :
English: Proyecto Hábitat, available at http://www.fundaciosergi.org/habitatge.htm. Blackaby, B (2004) Community cohesion and housing:
French: Proyecto Hábitat, disponible à l’adresse : http://www.fundaciosergi.org/habitatge.htm. Blackaby, B (2004) Community cohesion and housing:
English: Yet less than five per cent of renewable water resources are abstracted, and only four per cent of agricultural land is under irrigation.
French: Pourtant, moins de 5 % des ressources en eau renouvelables sont exploités et seulement 4 % des terres arables sont irrigués.
English: When the hospitality event occurs, the total actual cost rises to $1,600.
French: Lorsque l’activité a lieu, le coût réel total passe à 1 600 $.
English: Decree of the Ministry of Health No.
French: fixant une liste de maladies professionnelles.
English: ACOA is putting systems in place to identify and pursue potential foreign direct investors.
French: L’APECA travaille à la mise en place de systèmes pour déterminer les possibilités d’investissement direct à l’étranger.
English: Overall, while there has been slight improvement toward meeting timeliness targets at the national level, more significant improvements are apparent in some provincial jurisdictions.
French: Dans le cadre d’un certain nombre de projets pilotes, on a procédé à une restructuration du processus.
English: In this connection, it may also be recalled that the Commission was established to perform two specific functions, as set out in article 3 (1) of annex II to the Convention:
French: Il convient de rappeler que la Commission a été créée pour remplir deux fonctions, énoncées comme suit au paragraphe 1 de l'article 3 de l'annexe II de la Convention :
English: Her country was fully committed to cooperating with other States and with the competent international organizations to that end.
French: En ce qui la concerne, la République de Macédoine est pleinement disposée à coopérer avec d'autres États et avec les organisations internationales compétentes à cette fin.
English: Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 DEVE/6/57776 * 2007/0289(CNS) COM(2007)0857 – C6-0051/2008 Drafts(wo)man:
French: Préférences tarifaires généralisées pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2011 DEVE/6/57776 * 2007/0289(CNS) COM(2007)0857 – C6-0051/2008 Rapporteur pour Filip Kaczmarek (EPP–ED) AM – PE405.763v01-00 avis:
English: (a) A significant reduction in the worldwide incidence of illicit manufacturing and trafficking of firearms and related items by the year 2005;
French: a) Diminuer sensiblement l'incidence de la fabrication et du trafic illicites d'armes à feu dans le monde d'ici à l'an 2005;
English: And in this framework, it makes economic sense to expedite that semi-finished product back to the home country or off to some new destination for additional input, crossing multiple borders until the production process is completed efficiently and economically.
French: Dans ce contexte, il est économiquement logique de faire revenir ce produit semi-fini chez soi ou de l’expédier vers une nouvelle destination pour y ajouter un nouvel intrant et de franchir ainsi de multiples frontières jusqu’à ce que le processus de production soit achevé de manière efficiente et économique.
English: Wide choice of selected B&B in the Garbatella neighbourhood in Rome. Book the solution most suited to your needs, choosing from the Bed & Breakfast offers available all over Rome!
French: Un vaste choix de B&B dans le quartier Garbatella à Rome: Réservez la solution qui vous convient le plus en choisissant parmi les offres de Bed and Breakfast disponibles dans toute la ville de Rome !
English: • It is based on the Department's approved accountability structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l'Architecture des activités de programme approuvée du Ministère figurant dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: It presents just an execution of the requirements of the Regulation namely rendering travel documents more secure.
French: Elle ne fait qu’exécuter les exigences du règlement, notamment celle de rendre les documents de voyage plus sûrs.
English: Women’s subordinate position in the workplace leads to inequities in unemployment benefits and job creation incentives.
French: La position inférieure des femmes au travail entraîne des injustices par rapport aux prestations d’assurance-emploi et aux mesures d’incitation è la création d’emplois.
English: Deirdre outlined the purpose of the task forces and the accomplishments achieved:
French: Deirdre résume la raison d'être des groupes de travail et leurs réalisations :
English: Researchers found that using shoot prunings to supplement livestock feed depended on acceptance by the animals, for example, goats and sheep respond differently to varying quantities of shoots and foliage used as feed.
French: Les chercheurs ont constaté que la décision d'ajouter des pousses d'arbres élaguées aux aliments des bestiaux dépendait de l'acceptation que ces derniers en feraient; les chèvres et les moutons, par exemple, réagissant différemment à diverses quantités de pousses et de feuillage.
English: Amendment by Adrian Severin, Marek Siwiec Amendment 131 Paragraph 17 b (new) 17b. Proclaims the EU's readiness to make the model of European integration available to the South Caucasus countries and to assist them in their endeavours to implement it; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin et Marek Siwiec Amendement 131 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. affirme que l'UE est disposée à rendre le modèle d'intégration européenne accessible aux pays du Caucase du Sud et à les aider dans les efforts qu'ils déploieront pour le mettre en œuvre; Or. en
English: On 4 August 2005, the Council was briefed by the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the situation in the Darfur region of the Sudan.
French: Le 4 août 2005, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général et du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, sur la situation dans la région du Darfour, au Soudan.
English: ◦ Proactive Disclosure C311 - Customs Import Duties Number:
French: ◦ Divulgation proactive C311 - Droits de douane à l'importation Numéro:
English: A clear priority in that regard is the speedy disbursement to Haiti of funds pledged at the international donors' conference held in July 2004.
French: Une priorité se dégage clairement à cet égard, à savoir verser immédiatement à Haïti les fonds annoncés à la Conférence internationale des donateurs qui s'est tenue en juillet 2004.
English: The status, duties and powers of the current equality and non-discrimination authorities would be re-examined.
French: Le statut, les responsabilités et les pouvoirs des autorités en place en ce qui concerne l'égalité des sexes et la non- discrimination seraient réexaminés.
English: Fish Waste Disposal - Joe Batt's Arm - 2007 Joe Batt's Arm (NL) January 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Joe Batt's Arm - 2007", as decided on January 17, 2008.
French: Élimination de déchets de poisson - Joe Batt's Arm - 2007 Joe Batt's Arm (NL) Le 28 janvier 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Joe Batt's Arm - 2007 » comme convenu le 17 janvier 2008.
English: In all three periods of the NLSCY, rates among older mothers were higher than rates among younger mothers (Figure 1.5).
French: Au cours des trois périodes visées par l’ELNEJ, ils étaient plus élevés chez les mères plus âgées que chez les plus jeunes (figure 1.5).
English: For information on the structure of the CCGC, visit the following Web site : http://canada.gc.ca/howgoc/cab/cab-com_e.html 6 See Communications Survey.
French: Pour des informations sur la structure du CCCG, voir l'adresse Internet : http://canada.gc.ca/howgoc/cab/cab-com_f.html 6. Voir notamment Enquête sur les communications.
English: Small and medium sized mailers, showing on the whole a fairly similar picture, rated speed of delivery the most important and therefore do not indicate clear inconsistencies as was the case for larger mailers.
French: Q4 Existe-t-il un rapport entre les éléments les moins satisfaisants et les éléments les plus importants des services postaux? Cette partie examine s'il existe un rapport entre les éléments les moins satisfaisants et les éléments les plus importants des services postaux.
English: GROWTH MEASUREMENTS Measure and record length, weight and head circumference.
French: Mesurez le périmètre crânien. YEUX :
English: • To provide a framework and criteria for audit and peer review
French: • D'élaborer un cadre de travail et des critères qui facilitent la révision des cas par les spécialistes de la profession.
English: • are measurable statements that define each priority
French: • énoncés mesurables définissant chacune des priorités;
English: Development of policies and programs that stimulate research and development in order to accelerate commercialization in emerging technologies and priority sectors Expected Result:
French: Élaboration de politiques et de programmes qui stimulent la recherche-développement pour accélérer la commercialisation de nouvelles technologies et des secteurs prioritaires Résultat prévu :
English: They rightly demand that animals be transported to the nearest abattoirs and be marketed from there.
French: Ces personnes demandent à juste titre que les animaux soient conduits vers l’abattoir le plus proche et qu’ils soient commercialisés à partir de là.
English: Compliance with a response time which enables the vehicle and the goods to be inspected.
French: Respect d'un délai d'intervention qui permet une vérification du véhicule et de la marchandise.
English: As a consequence, the full value of the notes is considered expended in the fiscal year in which they are issued rather than when the actual cash is drawn by the recipient institutions.
French: Par conséquent, les effets sont considérés comme entièrement utilisés durant l'exercice au cours duquel ils sont émis, plutôt qu'au moment où les institutions bénéficiaires les ont encaissés.
English: CIS–1998 combined its core study with four provincially supported studies at additional sites in Newfoundland, British Columbia, Quebec and Ontario.
French: En 1998, quatre études financées respectivement par les provinces de Terre-Neuve, de la Colombie-Britannique, du Québec et de l’Ontario se sont ajoutées à l’étude générale de l’ECI.
English: It is important to note that it endorsed the application of common article 3 of the four Geneva Conventions, which requires that detainees be tried “by a regularly constituted court affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples”.
French: Il faut noter qu'elle a confirmé la validité de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève (le jugement doit être « rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisés »).
English: You will discover an unexpected world through the glistening molten glass as you enter into the heart of the Arques factory, full of colourful tumblers, slender flutes and elegant stemmed glasses.
French: Qu’il s’agisse de gobelets colorés, de flûtes élancées ou de verres à pied raffinés, en entrant dans le cœur de l’usine d’Arques, vous découvrez, à la lueur du verre en fusion, un univers insoupçonné.
English: Looking at it from Britain’s point of view, it did not make good reading, so I put the following question to the Committee on Regional Development.
French: Ce n’était pas très agréable à lire pour un Britannique, j’ai donc posé la question suivante à la commission du développement régional.
English: We cannot protect Germany’s and Europe’s security on our own.
French: Nous ne pouvons assurer par nous-mêmes la sécurité de l’Allemagne et celle de l’Europe.
English: In Shanghai, there are numerous well qualified, knowledgeable consulting companies and lawyers specialising in the above.
French: A Shanghai, il y a de nombreux avocats et bureaux d'experts-conseils tres qualifies et bien informes qui sont specialises dans ce domaine.
English: I also salute your initiative, supported by the General Assembly, to give priority to the consideration of measures to eliminate international terrorism.
French: Je rends également hommage à votre initiative, appuyée par l'Assemblée générale, d'accorder la priorité à l'étude des mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: • Problem solving; Decision making; Critical and self critical abilities; Teamwork; Interpersonal skills; Ability to work in an interdisciplinary team; Ability to communicate with experts in other fields; Appreciation of diversity and multiculturality; Ethical commitment.
French: Il convient également de souligner qu’elle ne contient aucune indication quant au niveau exigé dans les diverses compétences génériques ; elle ne précise pas non plus le type ou le niveau de compétence requis pour les différents diplômes.
English: The latest events of November 2004 resulted in a new wave of displaced persons, internally and across borders.
French: Les derniers événements de novembre 2004 ont provoqué une nouvelle vague de déplacements de personnes, à l'intérieur et hors du pays.
English: 21-24 July 1997 African Summit on transnational crime and the fight against corruption, held in Dakar
French: 21-24 juillet 1997 : sommet africain tenu à Dakar sur la criminalité transnationale et la lutte contre la corruption
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on a competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (0000/0000(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle (0000/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: NAFO also decided to build its scientific knowledge of 3-O redfish, with a view to establishing a TAC or other management regime in 2004.
French: L’OPANO a également convenu d’élargir ses connaissances scientifiques sur le sébaste de 3O, ce qui pourrait mener à l’imposition d’un TAC ou à d’autres mesures de gestion en 2004.
English: The improvement process does not just get rid of superfluous work and look for cost savings.
French: Cela signifie que les travailleurs sont encouragés à aborder ouvertement les conditions qui ne sont pas idéales, à rechercher des solutions, à informer leur chef d’équipe et, si possible, à transformer leurs idées en action concrètes.
English: The PSC, TBS and CCMD will do a follow-up on the recommendations and it will be posted on the MTP website by the end of September 2000.
French: La CFP, le SCT et le CCG apporteront un suivi aux recommandations et le tout sera mis sur le site Web du PSG d'ici la fin septembre 2000.
English: These will include principles for capital adequacy and solvency regimes, and reinsurance.
French: Ces dernières engloberont des principes visant les régimes d'adéquation du capital et de solvabilité, de même que la réassurance.
English: Economies built more on the exploitation of natural resources are more vulnerable to economic cycles and the vagaries of the international situation.
French: Les économies qui s'appuient davantage sur l'exploitation des ressources naturelles sont plus vulnérables face aux cycles économiques et aux aléas de la conjoncture internationale.
English: Subsection 46(2) gives the Treasury Board a number of powers with which to carry out its official languages responsibilities, including the authority to recommend policies or regulations to the Governor in Council, to establish policies and issue directives, to monitor and audit compliance by federal institutions, to evaluate the effectiveness and efficiency of their programs, to provide information to the public and government employees, and to delegate any of its powers under this section to the deputy heads or administrative heads of federal institutions.
French: Le paragraphe 46(2) confie au Conseil du Trésor un certain nombre d'attributions pour lui permettre de remplir sa mission en matière de langues officielles, notamment le pouvoir de recommander des principes d'application et des mesures réglementaires au gouverneur en conseil, d'établir des politiques et de donner des instructions, de surveiller et de vérifier l'observation par les institutions fédérales, d'évaluer l'efficacité de leurs programmes, d'informer le public et le personnel des institutions fédérales et de déléguer telle de ses attributions en vertu de cet article aux administrateurs généraux ou autres responsables administratifs d'institutions fédérales.