ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges with appreciation that the use of the logistics hub at Entebbe, Uganda, has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to contribute further to their enhanced efficiency and responsiveness, taking into account the ongoing efforts in this regard;
French: Constate avec satisfaction que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) a été rentable et a permis à l'Organisation des Nations Unies de réaliser des économies, et se félicite de l'agrandissement de la plate-forme, qui pourra ainsi assurer un appui logistique aux opérations de maintien de la paix de la région et contribuer plus encore à en améliorer l'efficacité et la capacité de réaction, compte tenu des efforts engagés en ce sens ;
English: The RCMP’s new School Action for Emergencies (SAFE) plan puts key information at the fingertips of police responders to schools with the goal of keeping police, students and teachers safe.
French: Mais elle est convaincue que ce n’est pas une perte de temps. mation. Des collèges et des universités offrent dorénavant des certificats en gestion de situations d’urgence—en ligne, même.
English: Develop methods and strategies for francization, retention and identity development 4.
French: Développement de méthodes et stratégies visant la francisation, la rétention et le développement identitaire 4.
English: Role of the Ombudsman Passport Canada's primary mission is to issue secure and internationally-recognized travel documents.
French: RÃ´le de l'Ombudsman La mission principale de Passeport Canada est la dÃ©livrance de documents de voyage sÃ©curitaires et reconnus internationalement.
English: Previously, men's apparel manufactured in Canada with such fabrics qualified as NAFTA origin goods.
French: Précédemment, les vêtements pour hommes fabriqués au Canada à partir de tels tissus étaient admissibles à titre de marchandises d'origine ALÉNA.
English: Open Office: Choose Page from the Format menu.
French: Open Office: Choisissez Page dans le Menu Format.
English: It is aggrieved at Israel's persistent contempt for the rights of the Palestinian people and other Arabs.
French: Elle est consternée par le fait qu'Israël continue de méconnaître les droits du peuple palestinien et des autres Arabes.
English: Numerous obstacles still exist, viz. unequal access to information, financial obstacles, administrative difficulties associated with social protection , etc.
French: Les obstacles encore existants sont nombreux, à savoir accès inégal à l'information, obstacles financiers, difficultés administratives de la protection sociale , etc.
English: Moreover, a strategic analysis should also be made of the appropriateness of the current levels of funding.
French: Par ailleurs, une réflexion stratégique devra également porter sur l’opportunité des plafonds de financement actuels.
English: Collaboration with the national business sector characterizes the activities of several United Nations organizations.  Significant examples can be found with UNDP, UNEP, the International Telecommunication Union (ITU), ITC, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNICEF.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies mènent des activités en collaboration avec le secteur commercial à l'échelle nationale, notamment le PNUD, le PNUE, l'Union internationale des télécommunications (UIT), le CCI, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'UNICEF.
English: The information and direction we get from the COSPAS-SARSAT system allows us to do that."
French: L'information et la direction que nous fournit le système COSPAS-SARSAT nous permettent de le faire.
English: Every primary school, grades 5-7, and lower secondary school, grades 8-10, must have a Pupils' Council comprising one representative for each class.
French: Chaque école primaire et du premier cycle secondaire doit être doté d''un conseil d''élèves comptant au moins un représentant par classe.
English: It is important for developing countries to nurture indigenous scientific capability which confers upon them the ability to experiment and come up with new innovative ideas that can be taken up for industrial application.
French: Il faut que les pays en développement se dotent de capacités scientifiques leur permettant de conduire des expériences et de mettre au point des inventions susceptibles d'application industrielle.
English: "Back then, people were not so aware of the importance of intellectual property and trade secrets.
French: "À l'époque, les gens n'étaient pas aussi conscients de l'importance de la propriété intellectuelle et des secrets d'affaires.
English: The conferences of the Parties may wish:
French: Les conférences des Parties souhaiteront peut-être :
English: Mr President, Parliament is once again discussing a very important topic today, and I think it was very ambitious of the Committee on Budgets to put this issue on the agenda so soon.
French: Monsieur le Président, je pense qu'à nouveau, c'est d'un sujet très important que le Parlement discute. A mon avis, l'idée de la commission des budgets de mettre dès maintenant le sujet en question à l'ordre du jour était en soi très ambitieuse.
English: The first national communication due under the Convention after the Protocol has entered into force for that Party will be reviewed prior to the first commitment period in accordance with the provisions of paragraph 19 below.
French: La première communication nationale que la Partie doit présenter au titre de la Convention après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard sera examinée avant la première période d'engagement conformément aux dispositions du paragraphe 19 ci-après.
English: Finally, they also provide back-up to social development and the strengthening of civil society.
French: Enfin, ils visaient également à soutenir le développement social et le renforcement de la société civile.
English: Other specific concepts: figurative language, vocabulary and patterns of language, character, setting, narrative plot, themes, poetic forms, genre-knowledge, linguistic terminology, humour, irony, contrasts, contexts (time, author), multitude of interpretation.
French: Parmi d’autres aspects spécifiques traités, citons : le langage figuré, le vocabulaire et les structures de la langue, les personnages, le cadre, l’intrigue narrative, les thèmes, les formes poétiques, la connaissance du genre, la terminologie linguistique, l’humour, l’ironie, le contraste, le contexte (époque, auteur), la multitude d’interprétations.
English: She also explores the impact of language domination on native languages and its implications for early literacy learning.
French: Elle s'intéresse également à l'effet de la langue dominante sur la langue maternelle et à ses répercussions sur l'apprentissage de la lecture chez les jeunes enfants.
English: TRLabs assessment * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Évaluation de TRLabs * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: In this regard, the Bahamas has pledged to work with our partners in the region towards the establishment of a better way to match the supply with the demand for migration in safe, legal, humane and orderly ways, in order to maximize the societal and human development potential of global labour mobility, with the involvement of private-sector and public-sector stakeholders.
French: À cet égard, les Bahamas se sont engagées à travailler avec leurs partenaires régionaux en vue de mettre en place un mécanisme plus efficace permettant de faire correspondre l'offre et la demande dans le domaine des migrations grâce à des procédures sûres, juridiques, humaines et ordonnées afin d'optimiser les potentialités du développement sociétal et humain qui vont de pair avec la mobilité mondiale de la main-d'œuvre grâce à la participation des parties prenantes des secteurs privé et public.
English: Consolidation also tends to cycle through the industry, creating mid-size firms to compete for advertising contracts with much larger firms – and is expected to continue as an on-going trend in the industry.
French: On observe également une consolidation dans l’ensemble de l’industrie, de sorte que les moyennes entreprises doivent soutenir la concurrence d’entreprises de plus grande taille pour obtenir des contrats de publicité. Cette tendance devrait se poursuivre.
English: This complaint was heard by an arbitration board and a decision was handed down on January 29, 1999.
French: Cette plainte a été entendue devant un comité d'arbitrage et une décision a été rendue le 29 janvier 1999.
English: This is the case in the rural community of Kasenyi/Munigi in Nord-Kivu, with an index of 47.9, where poverty is intense in comparison to the urban community of Keshero in the same province, with an index of 26.4.
French: C'est le cas de la communauté rurale de Kasenyi/Munigi au Nord-Kivu, avec un indice de 47,9 qui vit une pauvreté intense par rapport à la communauté urbaine de Keshero dans la même province, avec un indice de 26,4.
English: We then heard from Mr Theodorou from Cyprus.
French: Bien au contraire, le rapport qu’il a présenté montre l’inverse.
English: • 34 This report is available electronically at http://www.socialunion.ca/ecd_e.html.
French: • 34 La version électronique de ce rapport est disponible sur le site www.socialunion.ca/ecd_f.html.
English: With Internet Explorer, the printing is correct, but we have to wait until the complete loading of the page.
French: Avec Internet Explorer, l'affichage est correct, mais il nous fait attendre le temps que la totalité de la page soit charger.
English: The scope of the protection of minors against criminal offences was broadened.
French: Le cadre de la protection pénale des mineurs a été élargi.
English: Unnamed lake Stafford Lake (Brooks Children’s Pond) 4-19-14-W4 6.
French: Lac sans nom Stafford Lake (Brooks Children’s Pond) 4-19-14-W4 6.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Rim Jhim TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Rim Jhim TV.
English: There is a thematic logic to the workshops, working initially on what it means to be men and women, and the characteristics of masculinity and femininity in Nicaraguan society; then the whole issue of what work we do, what work women do, the value that's given to that; moving into power and violence; then moving into sexuality â€¦. What we end up doing is promoting processes of personal development and growth for men, starting from a gender analysis â€¦ enabling men to look at what are called feminine attributes and show that these are human characteristics, human values and human possibilities that we as men can also take on as part of our masculinity.
French: Les ateliers sont structurÃ©s selon une logique thÃ©matique, qui part de ce que cela signifie d'Ãªtre des hommes et des femmes, qui examine les caractÃ©ristiques de la masculinitÃ© et de la fÃ©minitÃ© dans la sociÃ©tÃ© nicaraguayenne, pour passer Ã toute la question du travail que nous faisons, du travail que font les femmes, de la valeur qui y est accordÃ©e, pour passer ensuite au pouvoir et Ã la violence, et pour passe enfin Ã la sexualitÃ©â€¦ Ce que nous faisons en dÃ©finitive, c'est promouvoir des processus de dÃ©veloppement et de croissance personnels pour les hommes, Ã partir d'une analyse du genreâ€¦ ce qui permet d'attirer l'attention des hommes sur ce que l'on appelle des attributs fÃ©minins et de leur montrer que ce sont des caractÃ©ristiques humaines, des valeurs humaines et des possibilitÃ©s humaines que nous pouvons, nous, en tant qu'hommes, adopter Ã©galement en tant que composantes de notre masculinitÃ©".
English: If the ILEC could show that it needed the facilities, however, and would have to build new ones if it did not cut off the CLEC, that may be a legitimate business justification.
French: Si l'ESLT peut prouver qu'elle a besoin des installations et serait contrainte d'en construire des nouvelles si elle n'interrompt pas ses approvisionnements à l'ESLC, alors elle a une justification commerciale légitime.
English: Germany and the Netherlands are the leading suppliers of beer to Spain, providing 73.3% of the total quantity imported. This indicates that there is a possibility for Canada to be more active in this market, however, the pressure from European competitors will make it difficult for Canada to gain significant shares of the market.
French: L'Allemagne et les Pays-Bas sont les principaux fournisseurs de bière en Espagne, avec 73,3 % de la quantité totale de bière importée, ce qui montre que le Canada pourrait être plus actif sur ce marché; cependant, les pressions exercées par les concurrents européens font en sorte qu'il sera difficile pour le Canada d'acquérir une part importante du marché.
English: The IUCN categories have been used at the global level as the basis for Forest Resources Assessment 2000 data on forests in protected areas.  They have been used at the regional level by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: La classification de l'Union au niveau mondial a servi de base à la rédaction de la partie de l'Évaluation des ressources forestières 2000 consacrée aux forêts dans les zones protégées, et a été utilisée au niveau régional par la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: I would like to congratulate, by name, Rosa Díez, Jaime Mayor, Stavros Lambrinidis, Antoine Duquesne, Mario Borghezio and Alexander Nuno Alvaro.
French: Je voudrais féliciter nommément Mme Rosa Díez, M. Jaime Mayor, M. Stavros Lambrinidis, M. Antoine Duquesne, M. Mario Borghezio et M. Alexander Nuno Alvaro.
English: The degree of the Experience element tentatively selected is to be confirmed by direct comparison of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Pour déterminer les degrés de l'élément «expérience» attribués aux postesrepères, on a tenu compte de considérations semblables à celles susmentionnées.
English: The only chance to force him to step down is a drastic change in the stance held by the African Union.
French: La seule possibilité de le contraindre à démissionner nécessite une volte-face de l'Union africaine.
English: The States on whose behalf I am speaking will participate actively at the third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, to be held in New York in July 2008.
French: Les pays au nom desquels je prends la parole prendront une part active à la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'exécution du Programme d'action, qui doit se tenir à New York en juillet 2008.
English: L’Acadien II - Update  [ 2008-04-09 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, for Air Force Appreciation Day  [ 2008-04-09 ] Elections Canada:
French: L’Acadien II - Mise à jour  [ 2008-04-09 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à l’occasion de la journée de reconnaissance de la force aérienne  [ 2008-04-09 ] Élections Canada :
English: "Friends are those rare people who ask us how we are and then waiting for the answer.
French: "Les amis sont rares personnes qui nous demandent comment nous sommes, et puis d'attendre la réponse.
English: • Management: additional inputs and additional outputs  The increased requirements reflect the capacity of the fully deployed Operation to provide assistance to the community through the implementation of approximately 160 projects estimated at $4 million compared with $3 million budgeted in the 2008/09 period for approximately 152 projects, as detailed in section II.I above.
French: • Gestion: moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources nécessaires (4 millions de dollars) tient au fait que l'Opération sera pleinement déployée pour venir en aide aux communautés grâce à l'exécution d'environ 160 projets (contre approximativement 152 projets pour 3 millions de dollars en 2008/09), ainsi qu'il est expliqué dans la section II.I ci-dessus.
English: • Improvements involving additions or changes of a structural nature, and for installing fixed equipment which is essentially a part of the work or structure such as elevators, heating and ventilating equipment.
French: • Améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d’installation du matériel fixe qui fait partie intégrante de l’ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils de chauffage et d’aération.
English: I would like to ask you, especially in the political groups, to consider a formula where we can invite MPs from our political families from the candidate states to participate in our enlargement debates with us this year, to create a sense of vitality, to create a moment which is a very European moment, and to do it in terms which allow us to hear the different voices.
French: Je voudrais vous demander - et je m'adresse en particulier aux groupes politiques - d'envisager une formule grâce à laquelle nous pourrions inviter des parlementaires issus de nos familles politiques des pays candidats en vue de participer à nos débats sur l'élargissement cette année, de créer un sentiment de vitalité, un élan revêtant un caractère très européen et de le faire d'une manière qui nous permette d'entendre les avis différents.
English: • Obie’s song . Sing along with Obie and learn about rail safety at the same time.
French: • La chanson d’Obie. Chantez avec Obie et informez-vous sur la sécurité ferroviaire.
English: • Health and Environmental Hazard Classes
French: • Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables  Dangers pour la santé et l'environnement
English: Heritage New Carlisle's mission is to protect and promote the cultural, architectural, social, and economic heritage of the town.
French: Héritage New Carlisle a pour mission de sauvegarder et de promouvoir le patrimoine culturel, architectural, social et économique de la ville de New Carlisle.
English: A brief discussion of the two "endpoints" in terms of access to international credits – no international trading, and unlimited international trading – is presented below to illustrate a number of key considerations and probable limitations.
French: Une brève discussion sur ces deux points décisifs en termes d’accès aux crédits internationaux – aucun commerce international et un commerce international illimité – est présentée ci-dessous pour illustrer un certain nombre de considérations clés et de limitations probables.
English: Individual amendments that go beyond simply complying with the judgment of the Court will only hamper that work.
French: Des modifications ponctuelles allant au-delà de la simple mise en œuvre de l'arrêt de la Cour ne feraient qu'entraver ce travail.
English: ◦ Conduct research to identify most relevant products
French: ◦ Faire de la recherche pour recenser les produits les plus pertinents.
English: For some years, however, the European economy has been in difficulty and this threatens one of the pillars of our Union: our economic and social model.
French: Or, depuis quelques années, l’économie européenne connaît des difficultés qui menacent un des piliers de notre Union: notre modèle économique et social.
English: Western Diversification Program ( eligibility criteria ) ( application process ) is the main program through which WD invests in projects that support our strategic outcomes related to innovation, business development and entrepreneurship, community economic development and policy, advocacy and coordination.
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest ( critères d'admissibilité ) ( processus de demande ) est le principal programme en vertu duquel DEO investit dans des projets favorables à l’atteinte de ses résultats stratégiques en ce qui a trait à l’innovation, au développement des entreprises et à l’entrepreneuriat, au développement économique des collectivités et la politiques, représentation et coordination.
English: Educated at McGill University, B.A., 1959 (with Distinction), B.C.L., 1962 (First Class Honours, University Scholar, Greenshields Prize, Crankshaw Prize for Highest Standing in Criminal Law, Macdonald Travelling Scholarship); Postgraduate studies in Constitutional Law and Public Liberties, Université de Paris, 1962-63.
French: Fait ses études à l’Université McGill, B.A., 1959 (avec distinction), B.C.L., 1962 (First Class Honours, University Scholar, Prix à la mémoire du juge en chef Greenshields, Prix d’excellence John E. Crankshaw en droit criminel, bourse de voyage d’études Macdonald). Études de doctorat en droit constitutionnel et libertés publiques, Université de Paris, 1962-1963.
English: Participants will learn how to determine whether an office or unit is obligated to provide services to the public in both official languages, at what level and how to achieve that level of service.
French: Les participants apprendront comment déterminer si un bureau ou une unité doit fournir des services au public dans les deux langues officielles, selon quelles modalités et comment y parvenir.
English: With regard to recovery action in cases of fraud or corruption, every effort would be taken to minimize the Organization's financial exposure and to seek financial restitution.
French: Pour ce qui est des actions en recouvrement en cas de fraude ou de corruption, aucun effort ne doit être épargné pour limiter les risques financiers de l'Organisation et obtenir une restitution.
English: The concentrations of glucose and lactate in blood were also determined before and during the NA infusion.
French: Nous avons également mesuré la concentration du glucose et du lactate dans le sang, avant et pendant la perfusion de NA.
English: The Government and the women of Ghana were urged to take steps to change such discriminatory laws.
French: Il est demandé instamment au Gouvernement et aux femmes du Ghana de faire le nécessaire pour en finir avec des lois aussi discriminatoires.
English: As well, linking our electronic services to those of other federal departments and levels of government continues to be a priority.
French: De plus, l'établissement de liens entre nos services électroniques et ceux d'autres ministères fédéraux et d'autres paliers de gouvernement demeure une priorité.
English: Even with a decline in the first half of 1990, exports in that six-month period were double the value of exports in the full year 1986.
French: Même avec une baisse durant la première moitié de 1990, les exportations réalisées durant cette période de six mois étaient deux fois plus élevées que les exportations réalisées durant toute l'année 1986.
English: Issue V, Monitoring The study concluded regarding Issue V, Monitoring, that there are few Engaging Canadians-specific tracking systems and those that exist are not optimal in providing information to support decision-making.
French: Surveillance L'évaluation révèle qu'il y a peu de systèmes de suivi propres à Engager les Canadiens et que ceux qui existent ne sont pas optimaux en ce sens qu'ils ne fournissent par toutes les informations nécessaires pour soutenir le processus décisionnel.
English: FAO’s objectives, as set out in its Constitution, are:
French: Objectifs et résultats prévus :