ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond cultural differences, however, speakers and participants also recognized that researchers and research users often held different interests, broadly defined by the pursuit of knowledge for academic purposes and knowledge for advancing a political, social or economic interests.
French: Toutefois, au-delà des différences culturelles, les conférenciers et les participants ont également reconnu que les chercheurs et les utilisateurs de la recherche avaient souvent des intérêts différents, essentiellement influencés par la poursuite de connaissances à des fins théoriques ou pour faire avancer les intérêts d’ordre politique, social ou économique.
English: The Paradox Electronic Collection Template was developed in the 1990s to alleviate some of the collection and maintenance issues of the Thematic Search Tool.
French: Toujours dans les années 90, on a mis au point le modèle de collecte électronique Paradox pour atténuer une partie des problèmes de collecte et de mise à jour de l'outil thématique de recherche.
English: (9) Staff members who, in accordance with paragraphs 3 or 4, above, are on sick leave with half pay after exhausting their sick leave on full pay and who cannot be maintained on full-pay status through a combination of sick leave on half pay with accrued annual leave or halftime duty, shall receive half their net salary and post adjustment, where applicable.
French: WO/CC/52/2 Annexe VIII, page 3 TEXTE ACTUEL (suit) (suit) 9) Les fonctionnaires qui, conformément à l’alinéa 3) ou 4) ci-dessus, sont en congé de maladie à demi-traitement après avoir épuisé leur congé de maladie à plein traitement et qui ne peuvent maintenir leur plein traitement en utilisant des jours de congé annuel accumulés ou en travaillant à mi-temps pour compléter leur congé de maladie à demi-traitement perçoivent la moitié de leur traitement net et de l’indemnité de poste, le cas échéant.
English: In paragraph 18 of its resolution 64/193, the Assembly endorsed the recommendations of the Council, as contained in its resolution 2009/30.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 64/193, l'Assemblée a approuvé les recommandations que le Conseil avait formulées dans sa résolution 2009/30.
English: [41] WHO, Effectiveness of Male Latex Condoms in Protecting against Pregnancy and Sexually Transmitted Infections, in Information Fact Sheet no.
French: [41] OMS, Effectiveness of Male Latex Condoms in Protecting against Pregnancy and Sexually Transmitted Infections, in Information Fact Sheet n.
English: The participants paid particular attention to the recent changes in various European inland waterway markets, the need of co-operation of various stakeholders in inland waterway transport sector and lack of appropriate promotion of this transport mode.
French: Les participants ont accordé beaucoup d'attention aux changements récents observés sur plusieurs marchés européens du transport par voies navigables, à la coopération nécessaire des différents acteurs présents sur le marché du transport par voies navigables ainsi qu'au manque de promotion appropriée de ce mode de transport.
English: The delegation expressed its support for the WIPO Internet Domain Name Process as a positive development, and its desire that the recommendations in the Final Report of the WIPO Process should be followed.
French: Elle s’ déclarée est favorable au processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet qu’ a considéré comme une évolution positive, et a dit souhaiter voir appliquées les elle recommandations du rapport final sur le processus de consultations.
English: At its 51st meeting, on 23 July 2004, the Council decided to defer consideration of the draft resolution entitled “Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”, contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session to a resumed session.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé de reporter à une reprise de sa session l'examen du projet de résolution intitulé « Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire », figurant dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa septième session.
English: These effects can result in very local changes in the composition of communities due to the dominance of tolerant species.
French: Ces effets peuvent se traduire très localement par des modifications dans la composition des communautés dues à une dominance d'espèces tolérantes.
English: Banking supervision has not been brought to the State level and remains an Entity responsibility.
French: Le manque d’organismes et de procédures d’évaluation de la conformité continue à freiner les capacités d’exportation du pays.
English: Advantages for Canadian athletes that may have helped their performances included the fact that they participated in front of a home audience and more Canadian athletes were able to participate because Canada was the host country.
French: Pour ce qui est des avantages pour les athlètes canadiens et qui ont peut-être favorisé leur performance, il y a le fait qu'ils ont concouru chez eux ainsi que le fait que davantage d'athlètes canadiens ont pu participer parce que le Canada était le pays hôte.
English: Mr President, in the stormy waters of the global economic crisis, it is encouraging to see that Croatia is holding a steady course towards membership.
French: (EN) Monsieur le Président, dans les eaux tumultueuses de la crise économique mondiale, il est encourageant de constater que la Croatie maintient fermement le cap de son adhésion à l'UE.
English: (d) Supporting or initiating pilot projects as follow-up to activities of the Programme in areas of priority interest to member States;
French: d) Le lancement de projets pilotes ou l'appui à ceux déjà lancés, afin de compléter les activités du Programme menées dans des domaines présentant un intérêt prioritaire pour les États Membres;
English: It offers a winning combination of powerful bass with remarkable detail and high volumes with low distortion, making it a perfect delivery source for today's advanced digital music formats.
French: Cette enceinte à piétement Synergy de troisième génération bénéficie de plus de 55 ans de savoir-faire technique de Klipsch ainsi que d'améliorations esthétiques représentatives d'une nouvelle qualité de travail artisanal.
English: The meeting also provided an opportunity for a number of Member States that have lesser visibility in IMF to directly bring their point of view to the attention of the IMF Board.
French: Ces rencontres ont également permis à un certain nombre d'États Membres moins bien introduits auprès du FMI de faire connaître leur point de vue au Conseil d'administration du Fonds.
English: Look for the closed-lock or unbroken-key icons on your browser when entering credit card or other sensitive data.
French: Recherchez l’icône du sceau de confidentialité de votre navigateur lorsque vous entrez votre numéro de carte de crédit ou d’autres renseignements sensibles.
English: [Network] research in the area of […] design has created a pool of HQP in this area.
French: La recherche de [réseau] dans la conception de […] a créé un bassin de PHQ dans ce secteur.
English: Day 2: 20 June 2002
French: Questionnaire commun (QC)
English: Data from the Northwest Territories is available in the CBCSD from the end of 2006.
French: La BDCDCS contiendra des données sur les Territoires du Nord-Ouest d’ici la fin de 2006.
English: In a study in the late 1990s of women seeking abortions in Montreal, the prevalence of HIV among those aged 20 to 24 years was 0.0015%, and there were no infections detected among women under 20 years of age.12 It should be noted that these latter studies involved relatively small, non-representative samples of youth; thus, a zero to very low HIV prevalence rate is not necessarily reassuring.
French: Dans une étude menée à la fin des années 90 et portant sur des femmes qui voulaient se faire avorter à Montréal, la prévalence de l'infection à VIH chez celles de 20 à 24 ans s'élevait à 0,0015 %, et aucune infection n'avait été détectée chez les femmes de moins de 20 ans12. Il convient de noter que ces dernières études portaient sur des échantillons de jeunes relativement modestes et non représentatifs; une prévalence nulle ou très faible n'est donc pas nécessairement rassurante.
English: A slightly sweet, champagne-like sake with a carbonated fizz.
French: L’on obtient un saké légèrement sucré, pétillant un peu comme un vin mousseux.
English: Meat used for the preparation of meat food products, if it is not slaughtered in the factory, shall be obtained only from slaughter houses in which ante-mortem and post-mortem inspections have been carried out in accordance with the rules prescribed in that connection and so certified by the local authority.
French: 20 La viande utilisée dans la préparation des produits de la viande, si elle ne provient pas d'animaux abattus directement à l'usine, doit être obtenue uniquement auprès d'abattoirs dans lesquels des inspections ante-mortem et post-mortem ont été exécutées conformément aux règles prescrites et qui ont été homologués par les autorités locales.
English: The United States was strongly in favour, while China and Russia were reluctant for action to be taken under Chapter VII, which allows for possible sanctions and, in the last resort, recourse to force.
French: Les Etats-Unis y sont très favorables, tandis que la Chine et la Russie se montrent réticents à agir en vertu du chapitre VII de la Charte, qui rend possible l’adoption d’éventuelles sanctions et, en dernier ressort, le recours à la force.
English: For more information, contact the Nature Conservancy of Canada (see Contacts) or visit www.natureconservancy.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à Conservation de la nature Canada (voir les Contacts) ou rendez-vous à www.natureconservancy.ca.
English: The Constitution establishes to right to liberty as a fundamental principle, stating in article 11: "No one may be denied the rights to life, liberty, ownership and possession or any other of his rights without first having been tried and judged in accordance with the law; nor may a person be tried twice on the same charge".
French: La Constitution de la République consacre le droit à la liberté comme principe fondamental et dispose à son article 11 que "nul ne peut être privé du droit à la vie, à la liberté et à la propriété ni aucun de ses droits sans être préalablement entendu et condamné conformément à la loi ni ne peut être poursuivi deux fois pour les mêmes faits".
English: Notes with satisfaction the increasing cooperation between the Economic Cooperation Organization and the World Trade Organization, including the fact that the latter has accorded observer status to the former, and the increasing involvement of the Economic Cooperation Organization in relevant forums and ministerial conferences of the World Trade Organization, and appreciates the holding in Bishkek in 2002 of a joint Economic Cooperation Organization and World Trade Organization seminar on regionalism;
French: Note avec satisfaction le renforcement de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et l'Organisation mondiale du commerce, laquelle a notamment accordé à la première le statut d'observateur, l'intensification de la participation de l'Organisation de coopération économique aux forums et conférences ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce susceptibles de l'intéresser, et se félicite que les deux organisations aient décidé d'organiser conjointement à Bichkek, en 2002, un séminaire sur le régionalisme ;
English: We offer a great selection of short-term rental vacation apartments in several major European cities: Prague, Paris, Amsterdam, Rome, Barcelona and Madrid.
French: Nous offrons appartements de vacances de location à court terme dans les principales villes européennes: Prague, Paris, Amsterdam, Rome, Barcelone et Madrid.
English: Catharine Parr Traill to Annie Atwood Date: May 05 1871 Collection:
French: Catharine Parr Traill à Annie Atwood Date : mai 05 1871 Collection :
English: A quarter of the world's countries do not have even this basic level of access to telecommunications.
French: Or, un quart des pays du monde ne jouissent même pas de cet accès de base aux télécommunications.
English: In munitions with fuzes that are designed to fail-to-safe, this could lead to the munition not exploding on impact.
French: Dans les munitions à fusées dotées d'un dispositif de sûreté intégrée, ceci pourrait entraîner la non-explosion de la munition à l'impact.
English: The Committee is deeply concerned about the hardship arising from HKSAR policies on permanent residence and split families.
French: Le Comité exprime sa profonde préoccupation face aux difficultés occasionnées par la politique de la Région administrative spéciale de Hong Kong au sujet des résidents permanents et des familles éclatées.
English: Mr Seehofer, Federal Minister for Food, Agriculture and Consumer Protection of Germany.
French: Agriculture et pêche (Bruxelles, le 29 janvier).
English: Through its strategic geographical location in Europe and the multilingualism of the inhabitants, Belgium takes a most desirable place in international art trade.
French: België bekleedt door haar strategische ligging in Europa, de meertaligheid van haar inwoners een te benijden positie in de mondiale kunsthandel. Gelegen in de schaduw van het Antwerpse Koninklijk Museum voor Schone Kunsten zorgt het huis Bernaerts ervoor dat menig binnen-en buitenlands kunstliefhebber en –verzamelaar het Antwerpse Zuid weet te vinden.
English: Speech Mr Filip Vujanović President of Montenegro 2007 Parliamentary Assembly STRASBOURG, 1 OCTOBER 2007 Mr. President,  Distinguished Members of Parliament,  Ladies and Gentlemen, It is a great pleasure and honour for me to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe as the President of the Republic of Montenegro and I would like to express my sincere gratitude for this opportunity.
French: Discours de Filip VUJANOVIĆ Président du Monténégro à l’occasion de la 4e partie de la session ordinaire de 2007 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 1-5 octobre 2007) (Extrait du compte rendu des débats) M. VUJANOVIĆ, Président du Monténégro, (Interprétation) est très honoré de s’adresser à l’Assemblée parlementaire en tant que Président du Monténégro et désire exprimer sa reconnaissance aux membres qui ont approuvé l’adhésion de son pays au Conseil de l’Europe.
English: Assistance to Open Cities Phase II China Country Program, Asia Branch I. Project Description and Performance Framework II. Retrofitting for Results III. Lessons Learned China Open Cities Project - RBM Results Chain   I. Project Description and Performance Framework  During the late 1980s, a policy of economic liberalization in China led to the designation of a number of coastal cities and zones as special economic areas for foreign trade.
French: Soutien au projet villes ouvertes - Phase II Programme de la Chine, Direction générale de l'Asie I. Description du projet et cadre de mesure du rendement II. Adaptation en fonction des résultats  III. Leçons tirées  Projet Villes ouvertes/Chine - Chaîne de résultats GR    I. Description du projet et cadre de mesure du rendement   À la fin des années 80, la mise en oeuvre d'une politique de libéralisation économique en Chine a mené à la désignation de villes et de zones côtières comme zones économiques spéciales aux fins du commerce extérieur.
English: Since the Earth Summit, dozens of conferences, seminars, and workshops have been held with indigenous peoples to discuss the evolving debate over IPR.
French: Depuis le Sommet de la Terre, des douzaines de conférences, de colloques et d’ateliers ont été tenus avec des représentants des peuples autochtones pour discuter de l’évolution du débat sur les DPI.
English: Note also that the expression "Ministers" includes Secretaries of State. "Ministers' Staffs are commonly referred to as "exempt staff".
French: Le personnel des cabinets de ministre fait partie du «personnel exclus», aux termes des Lignes directrices à l'intention des cabinets de ministres (Pratiques administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: The overall mandate of EUPOL Kinshasa will be adapted and extended for a further period of six months, and the temporary reinforcement will be extended for a further period of three months.
French: Le mandat global de l’EUPOL Kinshasa sera adapté et prorogé pour une nouvelle période de six mois et son renforcement temporaire sera prorogé pour une nouvelle période de trois mois.
English: 1856] (after Perugino, Italian, 1446-1524) Antonio Sasso (copyist) Oil on wood panel Government of Ontario Art Collection, 619792     
French:   Madonna del Sacco, [vers 1856] (d'après Perugino, italien, 1446-1524) Antonio Sasso (copiste) huile sur panneau de bois Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619792
English: It expressed satisfaction with WIPO's progress on the protection of audiovisual rights for performers, and of the rights of broadcasting organizations.
French: Elle s'est déclarée satisfaite des progrès accomplis par l'OMPI dans le domaine de la protection des droits audiovisuels pour les artistes interprètes ou exécutants et des droits des organismes de radiodiffusion.
English: "Evaluation of the Direct Cost of Sulphur Abatement Under the Main Desulphurization Technologies" Energy Sources, Vol.
French: Thornton Research Center, Shell Research Ltd., 1962.
English: ANNEX 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) (b) (c) (d) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: ANNEXE 3 Liste des autres États visés à l'article 2 du présent accord (a) (b) (c) (d) la République d'Islande (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); la Principauté de Liechtenstein (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); le Royaume de Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); la Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien)
English: Among the barriers to improving health, Aboriginal British Columbians have consistently identified a lack of access to services, the lack of meaningful participation or control in service delivery, and the absence of working relationships with health care providers.
French: Entre autres obstacles à l’amélioration de la santé, les BritannoColombiens autochtones ont toujours signalé le manque d’accès aux services, l’absence de toute participation ou de tout contrôle sérieux en ce qui concerne la prestation des services et l’absence de relations de travail avec les fournisseurs de soins.
English: All studies are now complete, although some project reports are still being reviewed before release.
French: Ces études de même que l’apport des Premières nations du Dehcho, de tiers intervenants et du public aideront le Groupe de travail à recommander de nouvelles limites pour la réserve de parc national dans le Dehcho.
English: Planning for these needs must address services (e.g., child care, health services, transit), infrastructure (e.g., care facilities, institutional and housing needs) and design (e.g., accessible built environments).
French: En général, les centres-villes ont connu une croissance inférieure, une sous-représentation de la jeunesse, une surreprésentation des personnes âgées, un nombre croissant de ménages d’une seule personne, et généralement de plus grandes proportions de collectivités d’immigrants.
English: Decides to continue to pay particular attention to this issue at its next session.
French: Décide de continuer d'accorder une attention particulière à cette question à sa prochaine session.
English: The Guarantee Chain as described in this document is composed of an international organization, authorized by AC.2 to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system in accordance with the provisions of Article 6.2bis of the Convention and national associations, approved by Contracting Parties in accordance with the provisions of Article 6 and Annex 9, Part II of the Convention to act as guarantors.
French: La chaîne de garantie telle qu'on l'entend dans le présent document est constituée d'une organisation internationale, qui est chargée par l'AC.2 d'organiser et de faire fonctionner un système international de garantie conforme aux dispositions de l'article 6.2 bis de la Convention, et d'associations nationales agréées par les Parties contractantes conformément aux dispositions de l'article 6 et de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention, qui se portent garantes.
English: EDPS opinion on Computerised reservation systems 5.
French: Avis sur les systèmes informatisés de réservation (SIR) 5.
English: Voting (1) Proposals and amendments submitted by a delegation shall be put to the vote only if they are supported by at least one other delegation.
French: Mise aux voix "1) Les propositions et amendements présentés par une délégation ne sont mis aux voix que s’ils sont appuyés par une autre délégation au moins.
English: Using sophisticated visualization strategies to examine complex innate immunity networks it is possible to gain an understanding of the mechanisms in play and the many contributing pathways.
French: Au moyen de stratégies de visualisation de pointe permettant d’examiner des réseaux complexes d’immunité innée, il est possible de mieux comprendre les mécanismes en jeu et les nombreuses voies qui interviennent.
English: Announcement of field service awards
French: Annonce des distinctions pour service rendu sur le terrain
English: The Board pointed out that UNDP continues to select nationally executed expenditure projects for audit on the basis of an expenditure threshold of $100,000, whereas the UNDP programming manual stipulates that all nationally executed expenditure projects should be audited periodically.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a signalé que le PNUD continuait de subordonner l'audit des dépenses d'exécution nationale au dépassement d'un seuil de dépenses de projet de 100 000 dollars, alors que le manuel de programmation du PNUD stipule que tous les projets exécutés sur le plan national doivent faire l'objet de vérifications périodiques.
English: Sufficient sectional valves shall be provided on water mains so that inconvenience and sanitary hazards will be minimized during repairs.
French: Des soupapes d’écoulement en nombre suffisant doivent être installées sur les conduites maîtresses afin de minimiser les dérangements et les problèmes d’hygiène pendant les réparations.
English: It is appalling that 16 million people, or 33 per cent of the country's population, remain in critical need of food, and that a large number of people suffer epidemic outbreaks of cholera, meningitis, dysentery, malaria and haemorrhagic fever.
French: Il est scandaleux que 16 millions de personnes, soit 33 % de la population du pays, continuent de manquer cruellement de vivres et qu'un grand nombre d'entre elles souffrent des épidémies de choléra, de méningite, de dysenterie, de malaria ou de fièvre hémorragique.
English: Response to Parliamentary Committees The NBC has received no recommendations or comments by the Parliamentary Committees.
French: Réponse aux comités parlementaires La CCBN n’a reçu aucune recommandation ni commentaire des comités parlementaires.