ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This highly mobile notebook helps keep you connected and productive and offers the latest Intel® Core™2 Duo processors, HP Mobile Broadband, and enhanced security solutions.
French: Cet ordinateur portable très mobile vous aide à rester connecté et efficace ; il est équipé des derniers processeurs Intel® Core™ 2 Duo, de l'accès mobile haut débit HP et de fonctions de sécurité enrichies.
English: The UK does not routinely and regularly share visa refusal information with other countries.
French: Le Royaume-Uni ne communique pas automatiquement à d'autres pays des informations sur les demandes de visa rejetées.
English: The Ad hoc Export Group took note of the mandate provided by the Working Party (TRANS/WP.30/220, paras.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note des décisions prises par le Groupe de travail (TRANS/WP.30/220, par. 33 à 39).
English: In this Section, we consider the reasons that the remaining attributes are relevant and consider issues relating to such attribute.
French: Dans la présente section, nous nous penchons sur les motifs expliquant la pertinence des attributs qui restent ainsi que les enjeux qui se rapportent à ces attributs.
English: Ducks ©Parks Canada One of the largest of these floods, in 1826, destroyed the original Fort Garry.
French: Canards ©Parcs Canada Le premier fort Garry fut détruit par une des plus fortes crues du genre, en 1826.
English: "If everyone at the Model OSCE Conference approach- es issues in the same co-operative spirit, we stand a better chance of shaping a more democratic world.
French: « Si, à la Confé- rence simulée de l’OSCE, chacun aborde les problèmes dans le même esprit de coopération, nous aurons de meilleures chances de façonner un monde plus démocratique ».
English: The costs of theses services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as expenses in the Department’s Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère.
English: Based on experience, even a lower blanket guarantee rate of 55% would continue to achieve this.
French: L'expérience montre que cela restait le cas même avec un taux de garantie globalisée plus faible, de 55%.
English: PWGSC filed a letter dated February 23, 2005, which informed Northern Lights that the successful bidder in areas of competition R1, R2 and R3 was Top Aces.
French: TPSGC a déposé une lettre datée du 23 février 2005 dans laquelle il informait Northern Lights que le soumissionnaire retenu dans les secteurs de concurrence R1, R2 et R3 était Top Aces.
English: We urge the United Nations to take action to mobilize humanitarian support on the part of the international community in order to alleviate the suffering of the Lebanese and Palestinian peoples.
French: Nous invitons les Nations Unies à agir de façon à mobiliser le soutien humanitaire de la communauté internationale afin d'alléger les souffrances des peuples palestinien et libanais.
English: Dry peas accounted for most of the growth in production, increasing by 714% between 19911992 and 2004-2005, while lentil production increased by 180%.
French: Le pois sec a largement contribué à cette hausse, puisque sa production a grimpé de 714 % de 1991-1992 à 2004-2005, et la production de lentille a augmenté de 180 %.
English: WTO www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_status_e.htm#1999 (accessed June 8, 2003). Mexico - Measures Affecting Telecommunications Services (Complaint by the United States) (2004), WTO Doc.
French: Corée – Mesures affectant les importations de viande de boeuf fraîche, réfrigérée et congelée (Plainte déposée par les États-Unis et l'Australie), 2001, doc. de l'OMC WT/DS161, 169/AB/R, Rapport de l'Organe d'appel; sur le site de l'OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1999 (consulté le 8 juin 2003).
English: How long does it take to process my passport application?
French: Combien de temps faut-il pour traiter ma demande de passeport?
English: • Select the optimum mix of agile forces, weapons, and platforms that best support CINC/CJTF objectives
French: • Choisir la combinaison optimale de forces agiles, d'armes et de plate-formes qui correspondent le mieux aux objectifs du C en C/CJTF.
English: 2007-33 2007-03-30 Exemption order respecting certain third-language television undertakings.
French: 2007-33 2007-03-30 Ordonnance d'exemption relative à certaines entreprises de télévision en langues tierces.
English: Because each corporation is unique and faces a variety of circumstances, there is no ready-made checklist for determining expected corporate results and risks.
French: À cause du caractère unique de chaque société et de la diversité de leur situation, il ne peut exister de liste universelle de résultats, de facteurs de succès essentiels ou de risques.
English: In the past five years, thanks to those efforts, the epidemic has been brought under control as regards high-risk groups.
French: Grâce à ces efforts, l'épidémie a pu être endiguée chez les groupes les plus exposés dans le courant des cinq dernières années.
English: Present estimates are that the immediate short-term emergency shelter needs of the country have, for the most part, been met.
French: Selon les estimations actuelles, les besoins immédiats du pays en matière d'hébergement d'urgence à court terme sont pour la plupart satisfaits.
English: An enormous step forward has been taken, but we still must reach a conclusion on the text.
French: Ces progrès sont gigantesques, mais nous devons encore parvenir à une conclusion sur ce texte.
English: • The first issue of the Council bulletin Access Info was published in the fall of 2001 after consultation on its format with staff from the Learning Disabilities Association of Canada. 
French: • Le premier numéro d'Info Accès, le bulletin du Conseil, est sorti à l'automne 2001, à la suite de consultations sur son format menées auprès du personnel de Troubles d'apprentissage - Association canadienne.
English: eventually getting out of control four weeks after it was first detected, as the epidemiological models used unanimously found.
French: Le 20 février 2001, personne ne pouvait supposer que la FA se propageait insidieusement dans les pays depuis deux ou trois semaines déjà.
English: The $1.48 billion investment in ecoENERGY for Renewable Power will boost Canada's supply of clean electricity from renewable sources like wind, biomass, small hydro and ocean energy by up to 4,000 megawatts.
French: D'une valeur de 1,48 milliard de dollars, écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable pourra accroître de 4 000 mégawatts l'offre intérieure d'électricité propre provenant de l'énergie éolienne, de la biomasse, des petites centrales hydroélectriques, de l'énergie marine et d'autres sources d'énergie renouvelable.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications If you need assistance, our help file explains how to use various file formats available.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications Si vous avez besoin d'aide, notre fichier d'aide vous renseigne sur les divers formats de fichier disponibles.
English: The PC-R-CP will meet again on 3-5 November 1992.
French: Le PC-R-CP se réunira à nouveau du 3 au 5 novembre 1992.
English: WORKING THE SYSTEM You are a Chief Clerk (CC) where a subordinate supervises the claims section.
French: CONTOURNER LE SYSTÈME Vous êtes commis chef (CC) de la salle des rapports où une subordonnée supervise la section des réclamations.
English: Our offer also includes a serving knife.
French: Notre offre comprend aussi un couteau de service.
English: This might also include responding to and tracking inquiries in addition to contributing to the compliance promotion database.
French: Ces activités pourraient également comprendre la résolution et le suivi des requêtes ainsi que la collaboration à la base de données de la promotion de la conformité.
English: We know that lorries and buses have a long life and tend to clock up high mileages.
French: Nous savons que les poids lourds et les autobus ont une longue durée de vie et parcourent donc des distances importantes.
English: Isle St. Croix in 1603. And Port Royale in 1604.
French: L'île Sainte-Croix en 1603 et Port-Royal en 1604.
English: However, such a measure should be included in the Staff Rules and Regulations as an addition, not as a replacement for permanent appointments.
French: Toutefois, une telle mesure devrait compléter les dispositions du Statut et du Règlement du personnel sans que les contrats permanents soient supprimés.
English: From this pool of national finalists, a jury then selected six European winners – three for each eligible age group.
French: De cette série de finalistes nationaux, un jury a ensuite sélectionné six gagnants européens – trois pour chaque groupe d’âge.
English: The Constitution of the Republic of Kazakhstan stipulates the right of Republic of Kazakhstan citizens to protect their health and to receive the free, guaranteed amount of medical care established by law and paid medical care in State and private treatment facilities, as well as with individuals with a private medical practice.
French: La Constitution de la République du Kazakhstan énonce que les citoyens de la République du Kazakhstan ont le droit de protéger leur santé et de recevoir gratuitement la quantité garantie de soins médicaux prévus par la loi ainsi que, moyennant paiement, des soins médicaux dans des installations de traitement publiques et privées et dans des cabinets médicaux privés.
English: It is, therefore, in your interest to ensure that you comply with the request for information and that your response to this questionnaire is accurate, complete and returned on time.
French: Il est donc dans votre intérêt de voir à ce que la demande de renseignements soit satisfaite, et à ce que les réponses au présent questionnaire soient exactes, complètes et transmises en temps opportun.
English:  Portrait of Queen Elizabeth T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Sa Majesté la Reine Elizabeth II Fonds T. Eaton Co. Code de référence:
English: National Pollutant Release Inventory 2006-2008 Multi-Stakeholder Work Group on Substances c/o NPRI Office Environment Canada 9th floor, Place Vincent Massey 351 St-Joseph Blvd., Gatineau, Quebec, K1A-0H3 e-mail: nprimodif@ec.gc.ca Table of Contents 1.
French: Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (2006-2008) a/s Bureau de l'INRP Environnement Canada 9e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. Saint-Joseph., Gatineau, Québec, K1A 0H3 courriel : nprimodif@ec.gc.ca Table des matières 1.
English: The Panel therefore does not recommend compensation for the claim.
French: En conséquence, il ne recommande aucune indemnisation au titre de cette réclamation.
English: They can occur, for example when a pilot fails to make a routine mandatory transmission to ATC because he / she is encountering unanticipated weather conditions or when a maintainer misses a hand signal.
French: Ces manques d’attention peuvent se produire, par exemple, lorsqu’un pilote omet de communiquer un message obligatoire de routine à l’ATC parce qu’il ou elle fait face à des conditions météorologiques non prévues ou lorsqu’un préposé à la maintenance ne voit pas un signal manuel.
English: CESCR also noted that primary and secondary education is provided in Arabic, whereas higher education in scientific subjects is available only in French.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également noté que l'enseignement primaire et secondaire se déroulait en arabe alors que l'enseignement supérieur dans les matières scientifiques était dispensé uniquement en français.
English: "Innovation and Prevention" XVIth World Congress on Safety and Health at Work
French: Innovation et prévention 16e Congrès mondial sur la santé et la sécurité au travail
English: Article 13 The Court considered that the applicant was not provided with an effective remedy as regards the complaint concerning the risk of ill-treatment if extradited: he was only informed of the decision to extradite him on the day of his transfer; he was not allowed to contact his lawyer or to lodge a complaint, in breach of the relevant provisions of domestic legislation; and, the compatibility of the scheduled removal with Article 3 was not examined by the relevant authorities before it had occurred.
French: Article 13 La Cour considère que le requérant n’a pas disposé d’un recours effectif pour ce qui est de son grief relatif au risque de mauvais traitements en cas d’extradition, puisqu’il n’a été informé de la décision d’extradition que le jour où elle s’est produite et n’a pas été autorisé à joindre son avocat ou à déposer plainte. Enfin, la compatibilité de la mesure prévue avec l’article 3 n’a pas été examinée par les autorités compétentes avant qu’elle ne soit mise à exécution.
English: Investment Canada Act and Foreign Investment Policy Since its enactment in 1985, the Investment Canada Act has formed a critical element of Canada’s policy framework for the Canadian book industry The purpose of the Act is to encourage investment . in Canada that contributes to economic growth and employment opportunities.
French: Loi sur Investissement Canada et la Politique révisée sur les investissements étrangers Depuis son adoption en 1985, la Loi sur Investissement Canada constitue un élément essentiel du cadre politique du Canada pour l’industrie canadienne du livre. La loi vise à encourager les investissements au Canada qui contribueront à la croissance de l’économie et à la création d’emplois.
English: The only realistic option for corrective action would be to change the current NAFO arrangement.
French: La seule façon réaliste de rectifier la situation consisterait à modifier les dispositions actuelles de l’OPANO.
English: The evolution from direct administration (phase I) to limited government (phase II) and now to the transfer of many interim responsibilities to the provisional institutions of self-government (phase III) has required changes in how UNMIK's Civil Administration implements its mandate, and the role of its staff in their implementation.
French: Le passage d'une administration directe (phase I) à une administration limitée (phase II), puis, comme c'est le cas à l'heure actuelle, au transfert de nombreux pouvoirs intérimaires aux institutions provisoires d'administration autonome (phase III), a nécessité que l'Administration civile de la MINUK modifie la manière dont elle s'acquitte de son mandat, ainsi que le rôle joué par son personnel dans l'exécution de ce mandat.
English: It takes its inspiration from the common practice of having complaints reviewed by an independent neutral party.
French: Il s'inspire des pratiques usuelles de revue indÃ©pendante des plaintes par une partie neutre.
English: No Member State on its own can support the research policy with regard to the pharmaceutical industry.
French: Aucun État membre ne peut soutenir à lui seul la politique de recherche dans le domaine de l’industrie pharmaceutique.
English: This also makes it possible to relate the housing census data to the information on demographic and economic characteristics of each household member that is in the population census.
French: Cela permet également d'apparier les données fournies par les recensements des logements avec les renseignements sur les caractéristiques démographiques et économiques de tous les membres de chaque ménage compris dans le recensement de la population.
English: (xii) New approaches to the resolution of land issues in post-conflict situations need to be tested and put in place to help rebuild social cohesion in countries recovering from, and at risk of, conflict;
French: xii) Il convient de tester et de mettre en place des conceptions nouvelles des questions foncières dans les situations d'après conflit pour aider à restaurer la cohésion sociale dans les pays qui sortent d'un conflit ou en sont menacés;
English: The financial (budgetary) requirements are established annually through consultation with the Department and are subject to approval by the Legislative Assembly through the annual budget process.
French: La loi qui régit le paiement des médecins et des dentistes pour des services assurés est la Health Services Payment Act.
English: This Fund provides infrastructure support to new faculty taking up their first full-time position at a Canadian university.
French: Ce fonds permet de fournir une infrastructure de recherche aux nouveaux membres du corps professoral occupant leur premier poste de professeur à temps complet dans une université canadienne.
English: The Assembly in consequence appeals to the 29 countries and the international organisations forming the Stability Pact: i.
French: améliorer la coordination entre les diverses organisations et entre les programmes concernés afin de mieux utiliser des ressources actuellement éparpillées et employées de manière inefficace.
English: ◦ a) that the Final Agreement be signed by a Minister authorized to do so; and
French: ◦ a) que l'accord définitif soit signé par un ministre autorisé à le faire;
English: Pneumococcal polysaccharide No apparent risk Vaccine recommended for pregnant women in high-risk categories.
French: Polysaccharidique contre le pneumocoque Aucun risque apparent. Vaccin recommandé pour les femmes enceintes dans les groupes à haut risque.
English: With animal nutrition lacking 70 % protein, the European Union is still running the risk of possible international embargoes.
French: Avec un déficit de 70 % des protéines pour l'alimentation animale, l'Union européenne est toujours à la merci d'éventuels embargos internationaux.
English: The research plan will include using the whole-cell patch clamp technique to investigate the changes in membrane current expression upon acute application of Aß1-42 to human microglia.
French: Notre plan de recherche comprendra l'utilisation de la technique du patch clamp sur cellules entières pour étudier les modifications de l'expression du courant membranaire en réponse à l'application aiguë d'Aß1-42 dans la microglie humaine.
English: The Panel welcomed the steps being taken by the Government of Angola to enhance enforcement of the sanctions, and urged that close attention be paid to the implementation of these measures.  C. RECOMMENDATIONS RELATING TO DIAMONDS  109. Recommendation 13.
French: Il a également conclu que le laxisme des contrôles en Angola favorisait cette contrebande puisqu'il faciliterait aux diamants extraits des zones contrôlées par l'UNITA le passage par les circuits officiels.
English: A new United Nations-Government forum was established in Khartoum to follow up on my recommendations relating to children and armed conflict.
French: Un nouveau forum ONU-Gouvernement a été créé à Khartoum pour veiller au suivi de mes recommandations concernant les enfants et les conflits armés.
English: The contents, themes, objectives and approaches on this issue shall begin to be tested in some institutions as from 2003 second semester.
French: Au sujet de ces questions, la matière même, les thèmes, les objectifs et les approches commenceront d'être essayés dans certains établissements à partir du deuxième semestre de 2003.
English: No, PS Online does not provide delegated authority.
French: Non. SP en ligne ne délégue aucun pouvoir.
English: Provision is made to cover the cost of hundreds of small shipments via courier in order to reduce the level of intermission billing, as well as customs clearance services.
French: Les dépenses prévues couvrent le coût de plusieurs centaines de petits envois par courrier afin de diminuer le montant des facturations intermissions ainsi que le coût des services de dédouanement.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Wednesday, 24 January 2007, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 24 janvier 2007, à 10 h 15
English: The national literacy strategy established at the start of the 1990s is the responsibility of the Ministry of Social Affairs, and its objective is to eradicate illiteracy by 2006, through the gradual introduction of daily literacy courses.
French: La Stratégie nationale d'alphabétisation élaborée au début des années 90, et dont la mise en œuvre a été confiée au Ministère des affaires sociales, vise l'éradication de l'analphabétisme à l'horizon 2006 par l'instauration progressive de cours d'alphabétisation quotidiens.
English: Therefore, she argued that should have been scored at 3.5/5. [12] The appellant disagreed with the mark of 2/5 which she received in the evaluation of her ability to communicate orally, as assessed through the interview.
French: C'est donc la raison pour laquelle, soutient-elle, on aurait dû lui donner une note de 3.5/5. [12] L'appelante n'est pas d'accord avec la note de 2/5 reçue dans l'évaluation de sa capacité à communiquer oralement, lors de l'entrevue.
English: As a result of compulsory periodic tendering for operators, the people who work there could lose their jobs when the contract expires.
French: En conséquence d’appels d’offres contraignants et périodiques pour les opérateurs, les travailleurs pourraient perdre leur emploi à l’expiration du contrat.
English: Operating under the direction of the Director of the Financial Markets Division (Finance) and the Chief of Financial Markets Department (Bank of Canada), officials are responsible for the day-to-day management of federal debt, reserves and cash balances, consistent with approved policies and strategies".
French: […] Sous l’autorité du directeur, Division des marchés financiers (Finances Canada) et du chef, Marchés financiers (Banque du Canada), les fonctionnaires assurent le bon déroulement des activités de gestion courante de la dette fédérale, des réserves et des soldes de trésorerie, en conformité avec les politiques et stratégies approuvées.
English: When Alexander Kuoppala left Children of Bodom in the year of 2003 in the middle of their world tour, the members of the band were forced to search for a new guitarist in the time span of one month, when their next show would happen. The new guitarist needed to be able to learn about twenty songs to be played live.
French: Roope Latvala est considéré par beaucoup, non seulement comme un pionnier du metal finlandais, mais aussi comme un des meilleurs guitaristes du pays.
English: In reviewing the IIBA, we have concluded that this clause does form part of this IIBA.
French: À l'examen de cette ERAI, nous avons conclu que cette clause en fait partie.
English: An important number of Hema were reportedly killed also near Olongbo and Masini.
French: Un grand nombre de Hema auraient également été tués près de Olongbo et de Masini.
English: The job of holding up the mirror falls primarily to Statistics Canada, which over the next two years will release results from three major projects.
French: C’est principalement à Statistique Canada que revient la tâche de refléter l’image de notre pays. Au cours des deux prochaines années, Statistique Canada publiera les résultats de trois projets d’envergure.
English: As our audit did not include the last quarter of the project, we cannot comment on whether the final project report was filed in the required format and by the required due date.
French: Comme notre vérification ne comprend pas le dernier trimestre du projet, nous ne pouvons pas indiquer si le rapport final du projet a été présenté dans le format requis et avant la date limite.