ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy outlines a number of requirements and guidelines with respect to the rights and benefits of employees living with HIV, the availability of voluntary testing and pre and post-test counselling, education and information, and precautions for employees with a potential risk of exposure.
French: (Prévention) Le pays dispose d’une politique ou d’une stratégie générale de promotion de l’information, de l’éducation et de la communication (IEC) sur le VIH/sida Santé Canada finance une Initiative nationale de service d’information sur le VIH/sida pour favoriser l’obtention et la transmission d’information sur le VIH/sida.
English: It is also accountable to its funders according to the provisions of individual funding agreements.
French: Bien entendu, elle doit d’abord et avant tout rendre des comptes au public canadien, comme le veut la Loi.
English: The United Nations would also assist in the registration of voters and a census of the population.
French: Elle faciliterait en outre l'enregistrement des électeurs et le recensement de la population.
English: It premiered on November 2nd, 1990 at the Les Loges theater during the New Music America/Montréal musiques actuelles festival.
French: Elle a été créée le 2 novembre 1990 au théâtre Les Loges dans le cadre du festival Montréal musiques actuelles/New Music America.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Hope, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Hope BC Nom de l'organisation :
English: Rapporteurs have said that many of Russia’s commitments remained unfulfilled.
French: S'agissant de la liberté de la presse, la commission de la culture est d'avis que le combat n'est ni gagné, ni perdu.
English: The new management infrastructure required to support the legislation is being implemented and the effective integration of the Act’s HR management requirements into the operations of departments and agencies is on-going.
French: La mise en place de la nouvelle infrastructure de gestion nécessaire à l'application de la loi est également bien avançée et l'intégration des exigences de la loi (relatives à la gestion des RH) aux activités des ministères et des organismes se poursuit.
English: Zambian legislation does not provide for sexual assault against men and boys.
French: La législation zambienne ne prévoit pas le cas des agressions sexuelles dont les hommes et les adolescents sont victimes.
English: The CD Presidency, the Secretary General and their collaborators attended the meetings.
French: La présidence de la Conférence, le Secrétaire général et leurs collaborateurs étaient présents aux séances.
English: Merely stating "how" it had been obtained is not sufficient.
French: Le simple fait de dire « comment » ces connaissances ont été acquises ne suffit pas.
English: In Inspector Cabana’s view, CID was able to fulfill its assessment and monitoring function by reviewing Project A-O Canada’s situation reports.
French: Néanmoins, il estimait que dans les faits, l’équipe se conformait aux exigences en matière de compte rendu prévues dans le Manuel des opérations de la GRC121.
English: Exacerbating the north-south divide, the Government has earmarked half a million additional dwellings for the southeastern part of the country.
French: Exacerbant la division nord-sud, le Gouvernement a réservé un demi-million de logements supplémentaires au sud-est du pays.
English: An international treaty that would adopt standards similar to those of the EU, but also to those already in place in countries like the US or Japan, would still be a most valuable contribution to the current prevailing international standard as defined by the WTO TRIPS agreement.
French: Un traité international qui adopterait des normes similaires à celles de l'UE, mais aussi à celles déjà en vigueur dans des pays comme les États-Unis ou le Japon, représenterait déjà une contribution très précieuse à la norme internationale actuellement en vigueur et définie par l'accord de l'OMC sur les ADPIC.
English: Summary of Interviews with Executives This appendix summarizes the results of interviews conducted with four Executives.
French: Résumé des entrevues auprès des cadres de direction Cet appendice résume les résultats des entrevues menées auprès de quatre cadres de direction.
English: How Much Habitat is Enough?, the second edition of A Framework for Guiding Habitat Restoration in Great Lakes Areas of Concern (Framework), provides guidance in selecting where wetland, riparian and forest habitat can be restored most effectively and efficiently.
French: Le document intitulé Quand l’habitat est il suffisant? et la deuxième édition du document intitulé Structure d’orientation de la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (Cadre d’orientation) fournissent des lignes directrices pour déterminer à quels endroits la restauration des habitats humides, riverains ou forestiers serait la plus efficace et la plus efficiente.
English: For instance, social dialogue is not uniquely "social" since dialogue with NGOs could also concerns social issues. A better reference point to define dialogue between social partners would be the core of this dialogue, namely the industrial relations process.
French: Néanmoins, certains participants ont fait valoir, sur un plan plus général, que les partenaires sociaux (aussi bien les organisations d’employeurs que les syndicats) ne font pas partie de la société civile.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Paire d'espÃ¨ces d'Ã©pinoches du lac Enos Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Paire d'espÃ¨ces d'Ã©pinoches du lac Enos Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: I do not myself think that it will be possible in small shops with that huge variety of items packed close in to have unit pricing indicated simply by putting up posters at one end of the shops.
French: Je ne pense pas moi-même que cela sera possible pour les petits magasins qui stockent cette grande variété de produits, d'indiquer un prix unitaire en affichant simplement une pancarte à une extrémité de leur boutique.
English: I I I AP A,A AP AP I A
French: I I I AP A,A AP AP I A Inadéquat en Alberta.
English: I would now like to turn to civil administration and the rule of law.
French: Je voudrais maintenant parler de l'administration civile et de la primauté du droit au Kosovo.
English: N National Capital Compassion Society, surrender of charter National City Commercial Capital Corporation, documents deposited NEIGHBOURLINK CANADA, surrender of charter Neighbourlink Northshore, surrender of charter New Brunswick East Coast Railway, Inc., document deposited New Brunswick, Department of Transportation of Memramcook River Bridge No. 5 over the Memramcook River, N.B. Mersereau Stream Bridge No. 1 over Mersereau Stream, N.B. Newfoundland and Labrador, Department of Natural Resources of, single span panel bridge over the Southwest Gander River, N.L. Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, replacement of the existing Walkham's Bridge, N.L. Nordic Insurance Company of Canada (The) and Allianz Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation  Nordic Insurance Company of Canada (The) and Allianz Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation  Nordic Insurance Company of Canada (The) and Allianz Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation  Nordic Insurance Company of Canada (The) and Allianz Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation Norfolk Southern Railway Company, documents deposited North Bay, The Corporation of the City of, rehabilitation of the existing W. J. Forth Bridge over the La Vase River, Ont.
French: Nordique compagnie d'assurance du Canada (La) et Compagnie d'assurance Allianz du Canada, lettres patentes de fusion  Nordique compagnie d'assurance du Canada (La) et Compagnie d'assurance Allianz du Canada, lettres patentes de fusion  Nordique compagnie d'assurance du Canada (La) et Compagnie d'assurance Allianz du Canada, lettres patentes de fusion  Nordique compagnie d'assurance du Canada (La) et Compagnie d'assurance Allianz du Canada, lettres patentes de fusion Norfolk Southern Railway Company, dépôt de documents North Bay, The Corporation of the City of, réfection du pont W. J. Forth actuel au-dessus de la rivière La Vase (Ont.) Northern Trust Company (The), demande d'établissement d'une succursale  Northern Trust Company (The), demande d'établissement d'une succursale  Northern Trust Company (The), demande d'établissement d'une succursale  Northern Trust Company (The), demande d'établissement d'une succursale Northumberland, Corporation of the County of, réfection du pont Trent River (Ont.)
English: I recall a particular time when senators and members were quite exercised over the fact that the government had prorogued the Houses with the intention of using Governor General special warrants to be able to draw on money.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Je me souviens d’une epoque ou les senateurs et les deputes etaient ` ` tres inquiets de voir qu’un gouvernement avait apparemment eu ` ` recours a la prorogation avec l’intention de recourir a des mandats ´ ´ ´ speciaux du Gouverneur general pour pouvoir obtenir des fonds.
English: The funding available for this program had been used up by March 31, 1997. Since 1993, the program has contributed more than $6.2 million in financial assistance for prospectors, companies and regional mining funds.
French: Il y a également le Programme d'exploration géologique et minière géré par le Ministère dans le cadre de l'Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement minéral, dont les fonds disponibles pour ce dernier étaient épuisés le 31 mars 1997.
English: She worked in the secretariat of the Commission for cultural affairs for ten years (19871996).
French: Elle a notamment exercé ses fonctions au secrétariat de la commission des affaires culturelles durant dix années (1987-1996).
English: Adjusting information systems Information is more than ever a priority for the Regional Office.
French: Ajuster nos systèmes d’information L’information est plus que jamais une priorité pour le Bureau régional.
English: The “Basic Police Training” includes a chapter on goals, objectives and topics for cultural diversity training.
French: Le guide «Basic Police Training» (Guide pour la formation de base des policiers) comprenait un chapitre sur les buts, les objectifs et les thèmes de la formation sur la diversité culturelle.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) concerning the origin of certain imported needlecraft kits, each of which includes cloth with an imprinted design for embroidery, yarns of different colours, instructions, a needle, a picture of the finished product and a plastic bag containing each kit.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) concernant l'origine de certains nécessaires pour travaux d'aiguille importés, qui comprennent du tissu avec dessin imprimé à broder, des fils de différentes couleurs, des instructions, une aiguille, une photo du produit fini et un sac de plastique dans lequel chaque nécessaire est placé.
English: Cost-effectiveness was considered more important than the inhabitants' health.
French: Le rapport coût-efficacité est considéré comme étant plus important que la santé des habitants.
English: "I'm also very grateful for the support I've received from family, friends and the community," added Robert.
French: « Je suis également très reconnaissante à ma famille, à mes amis et à la communauté de leur soutien, précise-t-elle.
English: That is why I am here.
French: Par contre, je lui ai répondu en fonction de ce que j’ai moi-même constaté, et croyez-moi, j’en ai vu de toutes les couleurs.
English: Distribution Gulf of St. Lawrence Aster has been reported from five areas of the Magdalen archipelago, for a total of 16 occurrences, one of which is historical.
French: Répartition L’aster du Saint-Laurent a été signalé à cinq endroits de l’archipel des Îles-de-la-Madeleine, pour un total de 16 occurrences, dont une est historique.
English: Third, the Norstroms indicated that project information and the results of all technical and scientific studies should be made available to the public.
French: Enfin, les Norstrom ont fait savoir que l'information sur le projet et les résultats des études techniques et scientifiques devraient être connus du public.
English: Table 8 compares this industry in the five provinces of eastern Canada from 1990 to 1998.
French: C’est le homard (232,5 millions de dollars), la crevette (72,5 millions) et le pétoncle (68,7 millions) qui lui assurent cette position enviable.
English: Lesser irrevocable divorce is where the husband pronounces divorce less than three times; the husband may take back his wife on the basis of a new marriage contract and dowry.
French: La petite baynouna intervient si le divorce a lieu moins de trois fois et permet au mari de reprendre sa femme moyennant un nouveau contrat et une nouvelle dot.
English:  Continuous Learning Working Group Update - Core Competency Profiles Project The 1st draft of the Core Competency Profiles is complete.
French:  Mise à jour sur le Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Projet de profil des compétences essentielles La première ébauche du profil des compétences essentielles est terminée.
English: Both at the bilateral level and as a State member of the European Union, Luxembourg places the problems of managing conflict and post-conflict situations at the centre of its foreign policy, since we make broad use of multilateral instruments, chief among which is, of course, the United Nations.
French: Tant à titre bilatéral qu'en tant qu'État membre de l'Union européenne, le Luxembourg met la problématique de la gestion des conflits et des situations post-conflit au centre de son action extérieure en ayant largement recours à des instruments multilatéraux, au premier rang desquels, bien sûr, les Nations Unies.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/57 of 24 April 2003248 and authorized the Working Group established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of 10 working days prior to the sixtieth session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/57 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003248 et a autorisé le Groupe de travail qui a été créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de dix jours ouvrables avant la soixantième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: Presidential election in Bulgaria (22 October 2006): decided not to observe this election; Referendum on the constitutional reform in the Republic of Serbia (28-29 October 2006):
French: Election présidentielle en Bulgarie (22 octobre 2006): a décidé de ne pas observer cette élection; iii.
English: Retiring Allowances -- Clarification to Interpretation Bulletin IT-337R3 Since the publication of Interpretation Bulletin IT-337R3, we have received and replied to a number of requests for interpretation that expand on or clarify statements in the publication.
French: Allocations de retraite -- Précisions au bulletin d'interprétation IT-337R3 Depuis la publication du bulletin d'interprétation IT-337R3, nous avons reçu bon nombre de demandes d'interprétation concernant des énoncés figurant dans le bulletin et nous avons donné des réponses qui étendent ou précisent ces énoncés.
English: • Russian government ministry also known as the Federal Agency for Industry (FAI);
French: • Ministère russe aussi appelé Agence fédérale de l'industrie (AFI).
English: According to SMAC, the individual producers' evidence, considered collectively, indicates that the pervasiveness of imports from China existed throughout the price spectrum.
French: Selon l'AMCC, les éléments de preuve soumis par chaque producteur, considérés dans leur ensemble, indiquent une pénétration des importations en provenance de la Chine dans toute la fourchette des prix.
English: I am not trying to argue that what is wrong is right.
French: Ne jamais essayer de redresser ce qui est tordu !
English: Human Resources Treasury Board Secretariat Staff Relations - Archived Policies
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Relations de travail - Politiques archivées
English: The decrease in survival in LCN-treated autoimmune mice correlated with an increase in spontaneous immnunoglobulin-secreting cells (IgG > IgM) and antinuclear and double-stranded DNA antibodies.
French: La diminution de survie chez les souris autoimmunes traitées à la diète LCN corréla avec une augmentation de cellules spontanées sécrétant l'immunoglobuline (IgG > IgM) et d'anticorps à l'ADN à double brin et antinucléaires.
English: The Commission prides itself on a negotiating mandate dating from 1999, before Seattle, which is now completely obsolete.
French: La Commission se prévaut d'un mandat de négociation datant de 1999 avant Seattle qui est aujourd'hui totalement dépassé.
English: Water management and sundry infrastructure
French: Gestion des eaux et infrastructures diverses
English: It is now in the process of completing the formalities for accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which has been signed, and for accession to other regional instruments (the African Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism).
French: Il est en train d'achever les formalités pour adhérer à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qu'il a signée, ainsi qu'à d'autres instruments régionaux (Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme adoptée par l'Organisation de l'unité africaine et Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international).
English: • AWK00 2006-12-27 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • AWK00 2006-12-27 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: 59 http://www.unitar.org/cwg/np/np3.html.
French: <http://www.unitar.org/cwg/np/np3.html>.
English: In addition, it is vitally important that Canadian creators of cultural products in digital form, including books, journals, newspapers and video and sound recordings, be assured that their works will be made accessible to Canadian audiences through the National Library.
French: En travaillant avec des établissements partenaires du portefeuille de Patrimoine canadien, la Bibliothèque nationale cherche à veiller à ce que les Canadien(ne)s aient le choix de consulter, en les deux langues officielles, des documents sous forme numérique à partir des collections contenues dans leurs établissements du patrimoine national.
English: They did not ask me any of those questions at the shop.
French: Ils ne m’ont posé aucune de ces questions dans ce magasin.
English: Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
French: Ces engagements ne peuvent dépasser le quart des crédits figurant à la ligne budgétaire correspondante du dernier budget arrêté.
English: Before concluding, let me reiterate our belief that the present deliberations on the follow-up to the United Nations special session on children is an important opportunity to recall our collective responsibility to ensure children's rights and to reaffirm our commitment to those fundamental rights.
French: Avant de terminer, j'aimerais réaffirmer notre conviction que les délibérations actuelles sur le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants nous fournissent une occasion importante de nous rappeler notre responsabilité collective de garantir les droits des enfants et réitérer notre engagement en faveur de ces droits fondamentaux.
English: The staff members were later released.
French: Les personnes enlevées ont été relâchées par la suite.
English: Preparation of these shipments for transport involves several steps.
French: La préparation de ces colis en vue du transport comprend plusieurs étapes.
English: The evaluation, however, has found little indication that the change of orientation of the IAF and the change of policy in DIAND were explicitly considered over the last few years.
French: L'évaluation n'a cependant pas permis de relever beaucoup d'indices montrant que le changement d'orientation de la FAI et le changement de politique du MAINC ont été l'objet d'une attention particulière ces dernières années.
English: Lastly, she noted that recommendation Y, as currently worded, might not cover all conceivable situations.
French: Pour terminer, elle note que la recommandation Y, telle qu'elle est libellée actuellement, ne couvre peut-être pas toutes les situations imaginables.
English: There is no indication, however, that this differentially impacts specific racial groups.
French: Néanmoins, rien n'indique que cela touche plus particulièrement certains groupes raciaux.
English: The declaration also pays tribute to EU parties, and to the connected political foundations, which Junilistan considers must be built from below by the Member States' national parties and not from above by the EU bureaucracy.
French: La déclaration rend aussi hommage à des partis de l'UE, et à des fondations politiques connexes qui, selon la Liste de juin, doivent être établies à partir de la base par les partis nationaux des États membres et non à partir d'en haut par la bureaucratie européenne.
English: Return to main page Diversity   Go to Cultural diversity   Go to Protecting the diversity of heritage
French: Retour à la page principale Diversité   A la page Diversité culturelle   A la page Protéger la diversité du patrimoine
English: This international financial court would have the power to investigate speculation and speculators, to inspect tax havens, to regulate and to punish offenders.
French: Ce tribunal financier international aurait pour compétence d'enquêter sur la spéculation et les spéculateurs, de contrôler les paradis fiscaux, de réguler et de sanctionner.
English: However this is not a book for beginners Web, but to those who have acquired bases on other technologies.
French: Toutefois ce livre ne s’adresse pas aux débutants du Web, mais bien aux personnes qui possèdent des bases acquises sur d’autres technologies.
English: In this respect, my delegation welcomes the suggestions of the Secretary-General with regard to the adoption of an education strategy targeted at including in the education of young people a world view that includes a clear rejection of violence, love for dialogue and negotiation, an affinity with tolerance, democracy and justice as well as a true faith in the basic principles of human rights.
French: À cet égard, ma délégation salue les suggestions du Secrétaire général quant à l'adoption d'une stratégie éducative ayant pour but d'amener les jeunes à incorporer dans leur vision du monde un rejet clair de la violence, l'amour du dialogue et de la négociation, l'attachement à la tolérance, à la démocratie et à la justice, ainsi qu'une foi véritable dans les principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: While the majority of the area of interest is in the Dehcho Region, the upper watershed is in the Sahtu Region.
French: Bien que la majorité du secteur d’intérêt se trouve dams la région du Deh Cho, la partie supérieure du bassin se trouve dans la région du Sahtu.