ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a reasonably complete set of interactive tools to respond on-line to queries.
French: Cette transaction est partielle (par exemple, les clients peuvent remplir une demande en direct mais doivent avoir recours aux méthodes traditionnelles pour produire les documents à l’appui ou pour traiter la demande) ou encore elle n’est pas offerte à tous (par exemple, la transaction en est au stade des essais pilotes ou elle est mise en place graduellement).
English: • Improved capacity to deal with the number and complexity of complaints and referrals.
French: • Notre capacité de faire face à la quantité et à la complexité des plaintes et des renvois est renforcée.
English: Measures taken to disseminate and publish the report.
French: Mesures prises pour la diffusion et la publication du rapport.
English: Custodians shall ensure that their customers are informed of their rules/procedures for CCBM-related instructions.
French: Les conservateurs de titres doivent s’assurer que leurs clients sont informés des règles/procédures appliquées aux instructions dans le cadre du MBCC.
English: To address this need for consistent, reliable and timely small area statistics, a new project entitled the Neighbourhood Statistics Service is being set up and progressively implemented.
French: Afin de répondre à ce besoin de statistiques cohérentes, fiables et à jour sur les zones géographiques restreintes, un nouveau projet intitulé «Service des statistiques de quartier» était actuellement mis en place et progressivement réalisé.
English: Not only are fewer Canadians smoking, but they are also smoking fewer cigarettes on a daily basis.
French: Non seulement y a-t-il moins de Canadiens qui fument, mais ils fument aussi moins de cigarettes par jour.
English: Malik, M. (1993), "All Stressed up and No Place to Go?"
French: Malik, M. (1993), « All Stressed up and No Place to Go? »
English: A nice terrace, sunbathing area as well as an extensive parking lot by the hotel are available too.
French: Vous disposez également d’une belle terrasse, d’une pelouse et d’un grand parking près de la maison.
English: And when querying multiple data sources it has been necessary to write logic to merge the results.
French: De plus, lors de l’interrogation de multiples sources de données, il fallait écrire la logique pour fusionner les résultats.
English: It was also observed that recommendation 4, subparagraph (b), would be sufficient to preserve any contrary rules of law relating to intellectual property.
French: On a également fait observer que l'alinéa b) de la recommandation 4 suffirait à préserver toute règle contraire prévue dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Nigeria appreciates the role of the Council in the search for solutions to the crises in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, and we welcome past and ongoing initiatives with regard to Somalia, Western Sahara, the Central African Republic and the situation in Ethiopia and Eritrea.
French: Le Nigéria apprécie à sa juste valeur le rôle que joue le Conseil dans la recherche de solutions aux crises en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et au Soudan, et nous nous félicitons des initiatives passées et présentes prises en ce qui concerne la Somalie, le Sahara occidental, la République centrafricaine et la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Of course, we are considering a recommendation for military capabilities, but we must underline the fact that a military solution is the last solution.
French: Le combat du monde libre pour la protection des valeurs démocratiques n’aboutira que si l’on se penche sur les racines du mal : la marginalisation, la pauvreté, l’injustice.
English: These first benefactors are designated as the ‘Founders’ and ‘Founding Contributors’ of the CSHF/PACC and you will see their names permanently enshrined elsewhere (in this site) for the crucial role they played.
French: Les premiers bienfaiteurs du PACC/CSHF sont désignés « Fondateurs » ou « Contributeurs financiers » du PACC/CSHF, et vous en trouverez la liste ailleurs sur ce site, où ils sont enchâssés en reconnaissance du rôle essentiel qu'ils ont joué.
English: The specific health outcomes, however, will depend on the nature and concentration of the pollutant, the type and degree of exposure, the individual's overall health and the combined effects of other pollutants, as well as other factors.
French: Une étude de l'Université de l'Alberta révèle également que ces types de catastrophes ont de nombreuses répercussions sur la santé mentale, y compris le stress et la dépression engendrés par les pertes financières, les blessures et les déplacements de population16.
English: If you keep computerized records, make sure they are clear and easy to read.
French: Joignez-y un état indiquant les rajustements apportés à vos revenus et à vos dépenses en raison du changement de méthode.
English: The Panel met with several NGOs and also participated in their weekly briefing at the UNMIS El-Fasher compound.
French: Il a rencontré diverses ONG et assisté à leur réunion d'information hebdomadaire dans les locaux de la MINUS à El-Fâcher.
English: Small and medium-sized enterprises in particular say delays in Health Canada's processing of license applications result in delays in getting products to market.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME), en particulier, se plaignent du fait que les retards accusés par Santé Canada dans le traitement des demandes de permis retardent d'autant la commercialisation des produits.
English: Significant substantive issues before the commissions' sessions in 2004 or issues with which the commissions have been seized during the period under review
French: Importantes questions de fond dont sont saisies les commissions régionales à leurs sessions de 2004 et autres questions dont les commissions sont saisies durant la période considérée
English: G01R 1/08 Instruments for measuring [7]
French: G01R 1/08 Instruments de mesure électrique [7]
English: There is no wear on the indexing system nor need to adjust it.
French: Le gros avantage : la précision de la sélection est indépendante de l'état des câbles, donc là aussi insensible aux dégradations, poussières, salissures et autres facteurs de disfonctionnement au niveau de ces câbles.
English: Our workplace will have to appeal to modern youth who have grown up independent-minded and innovative in an information-rich, rapidly changing society.
French: Notre milieu de travail devra savoir attirer des jeunes modernes qui ont acquis un esprit indépendant et innovateur dans une société riche en information, qui évolue rapidement.
English: There is an active CIC and a CSChE Local Section in this region.
French: • Edmonton : une partie de la province de l’Alberta, au nord et incluant Red Deer.
English: The French-Canadians replied in kind.
French: Les Canadiens français ripostèrent par les mêmes moyens.
English: On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission under the conditions set out in Article 22a.
French: Sur demande, les informations comptables détaillées découlant de ces systèmes sont fournies à l'autorité réglementaire nationale et à la Commission dans les conditions de l'article 22 bis de manière confidentielle.
English: She also reiterated her country's recognition of the important role of South-South cooperation in the development of developing countries and looked forward to fruitful discussions in Nairobi.
French: Elle rappelle aussi que son pays reconnaît le rôle important de la coopération Sud-Sud dans le développement des pays en développement et espère que les débats à Nairobi seront fructueux.
English: GOL users will be recruited to participate in on-line surveys and focus groups to examine issues such as navigation, privacy, security, e-consultations, content management, customization, and language quality Promoting citizen involvement The environmental "Watch" service, the Ecological Monitoring and Assessment Network, invites Canadians to get involved in collecting environmental information on plants and animals to assist government scientists in quickly identifying ecological changes in our country.
French: On demandera à des utilisateurs du GED de participer à des sondages en direct et à des groupes de consultation, qui examineront diverses questions telles que la navigation, la protection des renseignements personnels, la sécurité, les consultations électroniques et la gestion du contenu, la personnalisation et la qualité linguistique. Favoriser la participation des citoyens Le Service de « veille » environnementale, Le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques, invite les Canadiens à participer à la collecte d'information sur la flore et la faune pour aider les scientifiques du gouvernement à déterminer rapidement les changements écologiques que vit notre pays.
English: The Conference shall take decisions on questions of procedure by a simple majority of the members present and voting.
French: La Conférence prend les décisions relatives aux questions de procédure à la majorité simple des membres présents et votants.
English: At the invitation of the Government, I carried out an official visit to Algeria from 21 to 31 January 2007.  I visited Algiers, Oran, Constantine, Bou Ismail, Blida and the Mitidja region.
French: Sur l'invitation du Gouvernement, la Rapporteuse spéciale a effectué du 21 au 31 janvier 2007 une visite officielle en Algérie, au cours de laquelle elle s'est rendue à Alger, Oran, Constantine, Bou Ismail, Blida et dans la région de Mitidja.
English: Executive Summary Download the Executive Summary 126 KB, 1 page, in PDF format The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) was developed as a coordinated suite of demonstration projects in order to test the feasibility of a representative and methodologically unified surveillance system.
French: Sommaire Télédéchargement le sommaire 130 KB, 2 pages, en format PDF Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) est le résultat d'une suite coordonnée de projets pilotes visant à tester la faisabilité d'un système de surveillance représentatif et méthodologiquement unifié.
English: The evaluation divides the proposals into two main categories: those with a score higher than 50% and those with a score below 50%.
French: L’évaluation classe les propositions en deux grandes catégories : celles qui obtiennent un score supérieur à 50% et celles dont le score est inférieur à 50%.
English: FOR CANADIAN HERITAGE USE ONLY File number
French: Identification du programme et du demandeur Organismes d’appui à la diffusion
English: The Committee had asked the reporting State to provide information on the number of families that were headed by women and on what steps had been taken to empower women heads of household (CEDAW/C/MKD/Q/1-3, para.
French: Le Comité a demandé à l'État partie de fournir des informations sur le nombre de familles dirigées par des femmes et sur les mesures prises pour autonomiser les femmes chefs de ménage (CEDAWC/MKD/Q/1 à 3, par. 22).
English: Police and investigators allegedly beat detainees, placed plastic bags or gas masks over their heads, used electroshocks and threatened them with further forms of torture and ill-treatment if they refused to admit their “guilt” and to sign a “confession”.
French: Selon les informations reçues, certains policiers ou enquêteurs frappaient les détenus, les faisaient suffoquer en leur plaçant un sac en plastique ou un masque à gaz sur la tête, leur envoyaient des décharges électriques ou les menaçaient d'autres formes de torture pour leur faire reconnaître leur « culpabilité » et les contraindre à signer des « aveux ».
English: Israel remained committed to dialogue and hoped that in the foreseeable future humanitarian aid would no longer be necessary.
French: Israël continue de prôner le dialogue et espère que, dans un futur proche, l'assistance humanitaire cessera d'être indispensable.
English: Each involves a particular type of difficulties for students.
French: Chacun met en jeu un type particulier de difficultés pour les étudiants.
English: Article K.1(9) of the TEU provides for: 'police cooperation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime, including if necessary certain aspects of customs cooperation, in connection with the organization of a Union-wide system for exchanging information within a European Police Office (Europol)'.
French: En effet, l'article K.1.9 de ce traité prévoit: "la coopération policière en vue de la prévention et de la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de drogue et d'autres formes graves de criminalité internationale, y compris, si nécessaire, certains aspects de coopération douanière, en liaison avec l'organisation à l'échelle de l'Union d'un système d'échanges d'informations au sein d'un Office européen de police (Europol)".
English: As such, many of this year's projects are innovative in terms of advancing Canada's search and rescue capability in alerting, searching and responding," said Minister Pratt.
French: À ce titre, un bon nombre des projets choisis cette année sont innovateurs en ce qu'ils visent à rehausser davantage les ressources et capacités canadiennes en recherche et en sauvetage sur le plan des services d'alerte, de la recherche et de l'intervention.
English: The Department of Science and Technology coordinates and supports the S&T activity by providing grants in aid to 16 autonomous scientific institutions and professional bodies in the country.
French: La Direction de la science et la technologie coordonne et soutient les activités S&T en accordant des subventions à 16 institutions scientifiques et organismes professionnels autonomes dans le pays.
English: The Commission rejects Mr. Mahoney’s proposal regarding the name of this electoral district and is persuaded by the Committee’s concern that the electoral district’s name should be understandable to all of the residents within the district.
French: La commission rejette la proposition de M. Mahoney relative au nom de la circonscription et partage l’avis du comité que le nom de la circonscription devrait être compris par tous ceux qui y résidents.
English: In addition, the building of a total of five women's centres in both camps has provided women with a place to meet and talk about such matters.
French: En outre, la construction d'un total de cinq centres pour les femmes dans les deux camps assure à celles-ci un lieu de réunion et de discussion sur de tels sujets.
English: Results for 1996 in this table are not directly comparable to those for 1991, as a result of significant changes to make the 1996 survey more representative of nature expenditures.
French: Voir aux points 1 à 8 de l’Annexe II, les lignes directrices pour guider les comparaisons entre les résultats des enquêtes de 1991 et 1996.
English: Promote NRTEE advice Financial Resources ($ thousands)
French: Diffuser les conseils de la TRNEE Ressources financières (en milliers de $)
English: However countries vary in their understanding of the moral, ethical and legal questions related to research on therapeutic cloning.
French: Toutefois, les pays ont une acception différente des questions morales, éthiques et juridiques liées à la recherche sur le clonage à des fins thérapeutiques.
English: Moreover, Italy is now a euro member.
French: De plus, l’Italie est maintenant membre de la zone euro.
English: The Channel (Relationship TV) Sex/ Relationships Spec 2 x
French: The Channel (Relationship TV) Sexe/ relations Spec 2
English: Leduc, Claude, Financial Security Advisor, 494 Saint-Lambert Street, Valleyfield J6T 6K2 Beauport—Limoilou:
French: Leduc, Claude, Conseiller en sécurité financière, 494, rue Saint-Lambert, Valleyfield J6T 6K2 Beauport—Limoilou :
English: Interview with Réjean Lachapelle, Director of Demography Division, Statistics Canada.
French: Entrevue avec Réjean Lachapelle, directeur de la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: Operating expenses Operating expenses amounted to $4,107 million in 2003 compared to $4,641 million in 2002.
French: La baisse est surtout attribuable aux charges inscrites au quatrième trimestre de 2002 au titre des blessures corporelles et autres réclamations et des compressions de l’effectif, ainsi qu’aux répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges libellées en dollars US.
English: A system of positive motivation, including financial incentives and accelerated promotions, should be introduced instead of the currently envisaged coercive and punitive elements of mandatory mobility.
French: Un système de motivation positive comportant des incitations financières et des promotions accélérées doit remplacer les éléments coercitifs et punitifs de la « mobilité obligatoire » envisagés actuellement.
English: The capacity to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Board to seize opportunities, resolve problems and lead organizational change is important.
French: La personne choisie doit avoir la capacité de prévoir les questions émergentes et d'élaborer des stratégies pour permettre au conseil d'administration de saisir les occasions qui se présentent, de résoudre les problèmes et d'apporter les changements organisationnels.
English: They allow people to discuss and debate common and potential problems, and to explore possible co-production projects.
French: Elles permettent aux professionnels présents d’échanger et de débattre de problèmes collectifs et prospectifs et d’explorer les possibilités de projets de coproduction.
English: For more information on each of the sessions, you may view the documents below.
French: Deuxième Séance June 2007 Ce document présente les résumés des différentes présentations faites dans la deuxième séance, traitant de l'agriculture, le dévelopment et la santé humaine.
English: Their abilities and dedication have been key to all the Commission’s accomplishments.
French: Ses qualifications et son dévouement sont au cœur de toutes les réalisations de la Commission.
English: With particular regard to the preparatory action for security research, it will be important to ensure coordination with the Agency and avoid unnecessary duplication of work.
French: S'agissant notamment de l’action préparatoire portant sur la recherche en matière de sécurité, il importera de coordonner celle-ci avec l’agence et d’éviter tout chevauchement d’activité.
English: If you run the business for only part of the week or year, reduce your claim accordingly.
French: Exemple Sam exploite une garderie dans sa maison, de 7 h à 17 h, soit pendant 10 heures sur les 24 heures d'une journée.
English: Implementation handbook for the Convention on the Rights of the Child, fully revised 2nd edition (includes detailed analysis of the jurisprudence of the Committee on the Rights of the Child):
French: Manuel pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, 2e version intégralement révisée (comprend une analyse détaillée de la jurisprudence du Comité des droits de l’enfant (3e édition en préparation), Unicef, 2002.
English: The present report covers subprogramme 3, Security Council affairs.
French: Le présent document concerne le sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité).
English: What is involved in the investigation process?
French: une incidence sur la culpabilité ou l’innocence de la personne visée par l’enquête.
English: What would we have done in the case of the Balkans?
French: Qu'aurions-nous fait, par exemple, dans la région des Balkans ?
English: Let me begin by first congratulating all the participants who took part in the Yukon Quest International Sled Dog Race.
French: Permettez-moi tout d'abord de féliciter les participants à la course internationale d'attelages de chiens Yukon Quest.
English: OHIM submits that the findings made by the Court of First Instance disclose nothing from which distortion of the facts placed before it could be presumed.
French: L’OHMI considère que les constatations effectuées par le Tribunal ne révèlent aucun élément qui laisserait présumer une dénaturation des faits qui lui ont été soumis.
English: The issue before us relates to the inclusion of all comparison results in the numerator.
French: La question dont nous sommes saisis se rapporte à l'inclusion de tous les résultats des comparaisons dans le numérateur.
English: The elimination of family tanks will result in reduced rearing costs and improvement of selection through the reduction of environmental variability among families.
French: L’élimination de cette étape permettra de réduire les coûts d’élevage et d’améliorer la sélection par la réduction de la variabilité entre les familles due à l’environnement.
English: The electrophoretic profile was unique in each morphologically distinct group of populations of S. europaea (s.l.) in northeastern North America.
French: Le profil électrophorétique était unique dans chaque groupe morphologiquement distinct des populations du S. europaea (s.l.) au nord-est de l'Amérique du Nord.
English: Promote integration of genetic determinants of health in the graduate training of researchers in clinical sciences (nursing, public health, family medicine, et cetera).
French: Mise en valeur de l'intégration des déterminants génétiques de la santé à la formation des chercheurs en sciences cliniques aux cycles supérieurs (soins infirmiers, santé publique, médecine familiale, etc.)
English: The sessions will take place in eight to 10 major cities across Canada in the fall of 2006.
French: Les sessions auront lieu dans huit des dix grandes villes du Canada à l’automne 2006. ii) Réunions d’information avec les parties prenantes et engagement dans les premiers travaux à long terme sur l’énergie.
English: Please enter your email address if you want a reply to your message.
French: Merci de saisir votre adresse e-mail si vous voulez une réponse à votre message.
English: Estimated accruals are not recorded by FINTRAC, rather they are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: La comptabilisation de ces avantages à payer a lieu dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: With reference to the complaint against the school’s arbitrator the equality officer considered Section 13 of the Employment Equality Act 1998 (as amended) which provides:
French: La requérante a également fait une demande d’assurance santé permanente, mais sa demande a été rejetée parce qu’elle avait été exlue du régime en raison de son absence.
English: Without an end to violence, the reform in Palestine cannot continue, and all the road maps and programmes for the settlement of the problem between Israel and Palestine will become mere dead letters.
French: Sauf fin à la violence, la réforme en Palestine ne pourra pas se poursuivre, et tous les plans ou programmes pour le règlement du problème entre Israël et la Palestine resteront lettres mortes.
English: Replacement symbols should be formatted with the same font characteristics (font, effects and alignment) as the data point value and presentation should be consistent in both paper and electronic publications.
French: On doit appliquer à ces signes la même police, les mêmes caractéristiques (gras, soulignement, italique, couleur) et le même alignement que les données simples du reste du tableau. La présentation doit être la même dans les publications imprimées et électroniques.
English: In the face of such actions, the proposal from the Republic of Belarus on measures which should be adopted against neo-Nazi activities and ideologies and practices based on discrimination or racial or ethnic superiority, hate and terror, must be supported without reservations.
French: C'est sans réserve que la Russie se réjouit de l'initiative prise par le Bélarus de traiter des mesures de lutte contre les activités néonazies et les idéologies, et les pratiques fondées sur la discrimination et la supériorité raciale ou ethnique, la haine et la terreur.