ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A|Club rewards partner vouchers are provided in paper format.
French: Le chèque partenaire A|Club rewards est un chèque papier.
English: Conclusion Based on the testimonies of the women we consulted, we can conclude that the sponsorship regime affects women in many ways.
French: – que l'on devrait mener d'autres recherches. Conclusion À l'instar des femmes consultées, il semble possible d'affirmer que le régime du parrainage affecte les femmes de multiples façons.
English: The Perpetual Calendar is a freeware programme.
French: Calendrier est un programme en utilisation libre.
English: All the national and international actors concerned must then institute a form of constant, fruitful cooperation, while the specialized agencies should make their expertise in this field available to the Special Representative.
French: Il appartiendra ensuite à tous les acteurs nationaux et internationaux concernés de collaborer d'une façon fructueuse et suivie, et en particulier aux organisations spécialisées de faire bénéficier la Représentante spéciale de leur expertise en la matière.
English: Elections postponed from previous sessions:
French: Élections reportées de sessions précédentes :
English: The next item is the report (A4-0232/96) by Mr Piecyk, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision (C4-0364/96-94/0098(COD)) on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0232/96) de M. Piecyk, au nom de la délégation du Parlement européen au Comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil (C4-0364/96-94/0098(COD)) sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: The Committee will have before it the report of the Working Group of Statistical Experts on its eleventh session held in November 1999 (E/ESCAP/STAT.12/10) and the reports of the Governing Board of SIAP on its fifth and sixth sessions in 1999 and 2000 (E/ESCAP/STAT.12/12 and 13).
French: Le Comité sera aussi saisi du rapport du Groupe d'experts des statistiques sur sa onzième session, tenue en novembre 1999 (E/ESCAP/STAT.12/10), ainsi que des rapports du Conseil d'administration de l'ISAP sur ses cinquième et sixième sessions (1999 et 2000) (E/ESCAP/STAT.12/12 et 13).
English: As part of this strategy, industrial treated wood users have committed as a group to reduce the volume of material going to landfill by 20% by the end of 2005, based on baseline data from 1990.
French: Les utilisateurs industriels de bois traité se sont engagés, dans le cadre de cette stratégie et à titre de groupe, à réduire le volume des résidus destinés à l'enfouissement de 20 % d'ici la fin de 2005, cela par rapport au niveau de référence de 1990.
English: There are plans to build a centre for clinical psychological and social work, which will also provide psychological and medical consultations, educational guidance and social assistance, and to arrange vocational training for the children in the centre.
French: Il est prévu de mettre en place un centre de psychologie appliquée et de travail social, de consultations psycomédico-pédagogiques et d'aide sociale.
English: Print Version National Research Council Canada Previous Page
French: Version imprimable Conseil national de recherches Canada Page précédente
English: Comments addressed that:
French: Les commentaires ont fait ressortir ce qui suit :
English: With widespread support in the community, the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival created a Board of Patrons that brings together some fifteen personalities recognized for their commitment to the cultural, tourism and economic life of Montreal.
French: Fort de nombreux appuis dans la communauté, le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE a constitué un Conseil des Gouverneurs regroupant des personnalités reconnues pour leur engagement dans la vie culturelle, touristique et économique de Montréal.
English: As it has since the discovery of oil and the Biafran War in the 1960’s, the Niger Delta will be at the center of Nigerian politics. This time, however, the politics will be democratic.
French: Comme c'est le cas depuis la découverte des gisements de pétrole et la guerre du Biafra dans les années 1960, le delta du Niger est un enjeu central de la vie politique du Nigéria, mais cette fois-ci, c'est dans un contexte démocratique.
English: Continued to work closely with the provinces and territories.
French: Le Ministère a continué de travailler étroitement avec les provinces et les territoires.
English: Note that students funded currently through CIHR grants, including CIHR Strategic Training Program Grants, are also eligible to apply for this award through the CIHR Doctoral Research Award competition.
French: Veuillez noter que les étudiants qui bénéficient actuellement de subventions des IRSC, incluant les Programmes stratégiques de formation, sont également admissibles à cette bourse dans le cadre du concours de Bourses de recherche au doctorat des IRSC.
English: Ms. Sheppard noted that the adjudicator undertook to contact CN and request if there was a non-safety critical position that Mr. Audet could fill.
French: Mme Sheppard a noté que l'expert s'était engagé à prendre contact avec le CN et à demander s'il y avait un poste qui ne serait pas qualifié comme essentiel pour la sécurité que pourrait occuper M. Audet.
English: • The foreign contact in the recipient country to encourage the appropriate health official to access the MedEffect Canada Web site and the MedEffect e-Notice, the Canadian two-way domestic safety communication tools for adverse reaction reporting and risk communications.
French: • à la personne-ressource du pays importateur, afin d'encourager l'autorité de santé publique compétente à consulter le site Web MedEffet Canada et l'Avis électronique MedEffet, l'outil canadien de communication sur l'innocuité pour la déclaration des effets indésirables et la communication des risques;
English: • Identify on-site storage requirements/needs and offer solutions for your new location.
French: • Cerner sur place les exigences et les besoins en matière d’entreposage et proposer des solutions pour votre nouvel emplacement.
English: Contributions to registered parties and candidates (3) There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under this Part for a taxation year in respect of the total of all amounts each of which is the eligible amount, of a monetary contribution referred to in the Canada Elections Act, made by the taxpayer in the year to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association or a candidate, as those terms are defined in that Act, (6) Subsection 127(4.2) of the Act is replaced by the following:
French: Contribution aux partis enregistrés et aux candidats (3) Il peut être déduit de l'impôt payable par ailleurs par un contribuable en vertu de la présente partie pour une année d'imposition au titre du total des montants représentant chacun le montant admissible d'une contribution monétaire, visée par la Loi électorale du Canada, faite par le contribuable au cours de l'année à un parti enregistré, à la division provinciale d'un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat, au sens donné à ces termes par cette loi : (6) Le paragraphe 127(4.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The "Primary and Tertiary" combined type of STP is usually counted as secondary.
French: Les stations de traitement primaire et tertiaire combinées sont habituellement comptées comme des stations de traitement secondaire.
English: These include the five priorities highlighted for action which are as follows:
French: Il s’agit notamment des cinq priorités suivantes :
English: Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption [and criminal acts related to corruption].
French: Chaque État Partie s'efforce de mettre en place et de promouvoir des pratiques efficaces en vue de prévenir la corruption [et les actes délictueux liés à la corruption].
English: Some of the Key Points (e.g. time and temperature controls) may be subject to Provincial/Territorial regulatory requirements, which would take precedence.
French: Certains des principaux points (tels les réglages du temps et de la température) peuvent être régis par des exigences réglementaires qui auraient préséance dans certaines provinces et certains territoires.
English: Stakeholders were invited to contribute through a call for written submissions by November 7th, 2005.
French: On a invité les parties intéressées à contribuer avant le 7 novembre 2005 par l’entremise d’une demande de soumissions écrites.
English: However, if the employee also wishes to cancel his bond plan(s), he should contact the Bank of Canada at its toll-free number (1-877-899-3599) for further information concerning the redemption of his bond(s).
French: Toutefois, si l'employé désire également faire annuler sa demande de souscription, il doit communiquer avec la Banque du Canada (numéro sans frais 1 877 899-3599) pour obtenir des renseignements sur la façon de racheter ses obligations.
English: (8) Richard T. Burnett, et al., "The Role of Particulate Size and Chemistry in the Association between Summertime Ambient Air Pollution and Hospitalization for Cardio-respiratory Diseases," Environmental Health Perspectives, Vol.
French: (8) Richard T. Burnett and al., « The Role of Particulate Size and Chemistry in the Association between Summertime Ambient Air Pollution and Hospitalisation for Cardio Respiratory Diseases », Environmental Health Perspectives, vol.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Living In Aparthotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Living In Aparthotel .
English: Mr. Peter Hansen, head of the United Nations agency assisting Palestinian refugees in the region, issued a strong statement that day, calling for the Israeli military to cease what he described as “the bloody assault” on camps in the West Bank.
French: M. Peter Hansen, chef de l'agence des Nations Unies chargée d'aider les réfugiés palestiniens dans la région, avait prononcé une ferme déclaration ce jour-là en appelant les militaires israéliens à arrêter ce qu'il qualifiait d'assaut sanglant contre les camps en Cisjordanie.
English: The EMI has been consulted on the draft law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: influence extérieure, ne s’applique qu’au gouverneur, aux sous-gouverneurs et aux membres du Conseil de la politique monétaire, qui n’est responsable que des questions de politique monétaire.
English: Let us know your arrival time and we could pick you up.
French: Au rond-point avec un château d'eau, tournez à droite puis 1ère à gauche.
English: Table 1 Components of population changes in Europe, 1995-98
French: Tableau 1 Composantes de l’évolution démographique en Europe, 1995-98
English: I also wish to thank Ambassador Kumalo for his briefing last week on the Security Council mission to Timor-Leste (see S/PV.5791).
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Kumalo pour l'exposé portant sur la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste (S/PV.5791), qu'il a présenté la semaine dernière.
English: • The date for the completion of the regulation change is set for March 2005.
French: • La date limite pour apporter cette modification réglementaire est mars 2005.
English: Action to implement the goals of “A world fit for children”, the Special Session's Declaration and Plan of Action, are in full harmony with the Millennium Declaration and Millennium Development Goals, which directly address and affect the rights of children.
French: Les actions menées pour réaliser les objectifs énoncés dans « Un monde digne des enfants » et ceux de la Déclaration et du Plan d'action adoptés à l'issue de la session extraordinaire sont pleinement conformes à la Déclaration du Millénaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'appliquent et touchent directement aux droits des enfants.
English: To mitigate the damage to our economy, we reacted as soon as the first signs of the subprime crisis started in the United States.
French: Pour atténuer les dommages causés à notre économie, nous avons réagi dès que sont apparus les premiers signes de la crise secondaire aux États-Unis.
English: Studies that focus on the wages and earnings of immigrants generally treat immigrants as a homogeneous group.
French: Qui plus est, une diminution du revenu initial des immigrants récents témoigne de différences permanentes entre les cohortes d'arrivée.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Nov 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Nov 2006.
English: ◦ Requiring a mandatory ratification vote of any proposed agreement or memorandum of settlement (section 44(1)). This ensures that the ratification of the agreement is democratic.
French: ◦ en exigeant un scrutin de ratification obligatoire de la convention collective proposée ou du protocole d'accord (paragraphe 44(1)), de façon à garantir le caractère démocratique de la ratification de l'entente convenue;
English: This evaluation addresses the mandate from the forty-ninth session of the Working Party on the Strategic Framework and Programme Budget for an in-depth evaluation of the UNCTAD commodities programme, with findings and recommendations of the evaluation to be presented at the fifty-third session in 2009.
French: La présente évaluation découle du mandat donné à la quarante-neuvième session du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme en vue d'une évaluation approfondie du programme de la CNUCED relatif aux produits de base, dont les conclusions et recommandations seraient présentées à la cinquante-troisième session, en 2009.
English: Also someone who possesses great expertise on a program or computers in general.
French: Voix et données numériques simultanées (digital simultaneous voice and data, DSVD) :
English: He also cited the decision in Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), 1976] 2 F.C. 109, which had explained that "where the change in the qualifications would enlarge the range of potential candidates for a position, the selection process would have to be recommenced to afford an opportunity for the identification of other candidates".
French: Il cita aussi la décision Bambrough c. Un comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 qui avait précisé que "si la modification des qualités requises devait augmenter le nombre de candidats éventuels à un poste, le processus de sélection serait recommencé afin de permettre l'identification d'autres candidats".
English: The second theme, evident in 11 clauses, emphasizes Ms. G.'s selfish willfulness and her inability to be a parent, again reinforcing her childishness.
French: Le second thème, manifeste dans 11 articles, met l'accent sur l'entêtement égoïste de Mme G. et son incapacité d'être un parent, ce qui accentue son côté puéril.
English: • Work with provinces and territories to establish targets and timelines for adopting a new approach to securities regulation that:
French: • Collaborer avec les provinces et les territoires afin d’établir des cibles et un échéancier pour l’adoption d’une nouvelle approche de réglementation des valeurs mobilières qui :
English: Sigma joins the competition with the 80-400mm f/4.5-5.6 EX DG OS.
French: Sigma s’est joint à la compétition avec le 80-400mm f/4.5-5.6 EX DG OS.
English: The ability of provincial and federal laboratories to maintain an adequate HPV diagnostic network is currently problematic.
French: Il n'est pas certain que les laboratoires provinciaux et fédéraux puissent actuellement maintenir un réseau adéquat pour le diagnostic du VPH.
English: There should not even be a discussion on postponement or even voting because, if this occurred, a precedent would be set.
French: La question d’un report ou même du vote n’aurait même pas dû être posée, car si tel avait été le cas, cela aurait créé un précédent.
English: Some of them can also be downloaded from the GERES website.
French: Certains ouvrages sont aussi en téléchargement sur le site internet du GERES.
English: She worked in the publishing industry in Canada and overseas for 15 years before joining the Government of Canada as a communications specialist in 1996.Mr. Nicholas Dewar is Program Manager at CDR Associates providing mediation and facilitation for a variety of public and interagency deliberations on public policy issues.
French: Elle a œuvré pendant 15 ans au sein de l'industrie de la publication au Canada et à l'étranger avant de se joindre au gouvernement du Canada en 1996 à titre de spécialiste en communications. Danielle Gallant Danielle est modératrice du site Connexion jeunesse canadienne (jeunesse.gc.ca), un forum en ligne à l'intention des jeunes âgés de 15 à 30 ans qui favorise et facilite l'engagement des jeunes.
English: It will mean introducing new capabilities, while using existing ones in different and innovative ways.
French: Nous devrons nous munir de capacités nouvelles et exploiter les ressources existantes de manières différentes et novatrices.
English: Most began the meeting by relaying their general endorsement of the APF's current form, but also expressed concerns over the lack of detail.
French: La plupart des participants font d'abord part de leur approbation générale du CSA dans sa forme actuelle, mais certains se disent préoccupés du manque de détails.
English: This number includes estimated government funding to Regional Health Authorities (RHAs), based on total projected expenditures less non-government revenue, as provided to Saskatchewan Health through the RHA annual operational plans.
French: Cette somme comprend le financement estimatif du gouvernement aux régies régionales de la santé (RRS), basé sur les dépenses totales prévues moins les revenus de source non gouvernementale, tel qu’il a été fourni au ministère de la Santé de la Saskatchewan dans les plans opérationnels annuels des RRS.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Take a look > A Department of Choice Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Jetez un coup d'oeil! > Un ministère de choix Liens institutionnels
English: Furthermore, this procedure, which is considered most discriminating and unfavourable for the vast majority of States, should not constitute an obstacle to efforts to contain security crises and find just and lasting solutions to such issues, based on the purposes and principles of the Charter, resolutions of international legitimacy and international law.
French: En outre, cette procédure, qui est considérée comme extrêmement discriminatoire et défavorable à la grande majorité des États, ne devrait pas constituer un obstacle aux efforts visant à contenir les crises sécuritaires et à trouver des solutions justes et durables à ces problèmes, sur la base des principes de la Charte, les résolutions internationales et les dispositions du droit international.
English: The automotive sector values polymeric materials for several reasons including their low density, which allows lighter and more fuel-efficient vehicles to be manufactured, and the low cost associated with transforming these materials into finished components.
French: Dans le secteur automobile, on apprécie le polymère pour différentes raisons, entre autres pour sa faible densité, qui permet de fabriquer des véhicules plus légers et plus économiques, ainsi que pour le faible coût de transformation de ces matériaux en pièces finies.
English: The use and sale of devices which allow such changes should also be prohibited and provision should also be made for checks and sanctions.
French: L'utilisation et la vente de dispositifs permettant d'effectuer ces modifications devraient aussi être interdites et des contrôles et des sanctions devraient être prévues.
English: Quite clearly she has spent a lot of time on it and has brought a lot of problems to light.
French: Il est très clair qu'elle a passé beaucoup de temps à le rédiger et elle y a souligné de nombreux problèmes.
English: The said Treaty, as amended on October 2, 1979, and modified on February 3, 1984, will enter into force, with respect to Burkina Faso, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on March 21, 1989.
French: Ledit Traité, tel que modifié le 2 octobre 1979 et le 3 février 1984, entrera en vigueur, à l’égard du Burkina Faso, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 21 mars 1989.
English: The Tribunal can only inquire into a complaint that relates to a contract that has been awarded, or is proposed to be awarded, for goods or services that are covered by one of the following trade agreements: the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement, and the North American Free Trade Agreement.
French: Le Tribunal ne peut qu’enquêter sur une plainte ayant trait à un contrat qui a été adjugé ou à une proposition de contrat pour des biens ou services prévus dans l’Accord sur le commerce intérieur, l’Accord sur les marchés publics ou l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations February 2001
French: Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales Février 2001
English: Discovery of Brunswick, later Brunswick Number 6 deposit, Bathurst area, New Brunswick.
French: • Mise en valeur d’un gisement de gypse, Dutch Settlement, près de Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: It could then revert to the question of definitions and include elements on impermissible reservations either in the draft guidelines or in the commentary.
French: Elle pourrait alors revenir sur la question des définitions et inclure des éléments relatifs aux réserves illicites dans le projet de directives ou dans le commentaire.
English: In this way the value-added, impact and visibility of the CEB’s action can be considerably enhanced.
French: Il est ainsi possible de renforcer considérablement la valeur ajoutée, l'impact et la visibilité de l'action de la CEB.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,779.31 Call-up against Standing Offer 2004-11-23 Xwave Solutions Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 779,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-23 Xwave Solutions Inc.
English: There is no support either for the Commission proposal to protect new market entrants and small market share holders against competitive disadvantages because of the security of supply measures adopted at national level.
French: La proposition de la Commission visant à protéger les nouveaux arrivants sur le marché et les petits opérateurs contre les désavantages concurrentiels créés par les mesures de sécurisation des approvisionnements adoptées au niveau national n'a, elle non plus, rencontré aucun soutien.
English: On March 21, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, several employees of the Canadian Museum of Civilization Corporation heard a presentation by a young survivor of the genocide in Rwanda.
French: À l'occasion du 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, plusieurs employés de la Société du Musée canadien des civilisations ont assisté à un exposé présenté par une jeune survivante du génocide au Rwanda.
English: Crop rotation will reduce flea beetle numbers in proportion to the length (in years) of the rotation.
French: La réduction du nombre d’altises est proportionnelle à la durée de la rotation des cultures.