ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officially-appointed lawyers have not provided them with any documents concerning their case or any information at all on their situation or the proceedings that are underway.
French: Les avocats qui ont été commis d'office ne communiquent aucune pièce de leur dossier et ne leur communiquent absolument rien sur leur sort et la procédure qui est en cours.
English: To note the selection of Mr. Tadanori Inomata (Japan) to serve as Chair and Mr. Roberto Rivas (El Salvador) to serve as Vice-Chair of the Executive Committee for one year effective 1 January 2003.
French: De prendre note du choix de M. Tadanori Inomata (Japon) au poste de Président et de M. Roberto Rivas (El Salvador) au poste de Vice-Président du Comité exécutif pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2003.
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20080430BRI28006 Contents Institutions Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar Development and cooperation Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament External relations MEPs debate the situation in Georgia amid escalating tension in the region EU-US economic ties should be strengthened says MEPs Sport Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping Human rights MEPs review progress on human rights in the world in 2007 EU election observation missions: objectives, practices and future challenges Constitutional affairs European Parliament calls for more transparency on lobbying Agriculture Cotton - support schemes for farmers External/international trade Trade and economic relations with the countries of South East Asia (ASEAN) Fisheries A "precautionary approach" to deep-sea fish stocks Fisheries agreement EC - Seychelles Regional policy MEPs back reduced rate excise duty for Madeira's local beer Institutions Adopted texts Draft Agenda for May plenary session in Strasbourg Next Plenary sessions
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080430BRI28006 Sommaire Institutions Soutien aux victimes du cyclone en Birmanie Droits de l'homme Les députés scrutent les droits de l’homme dans le monde Les missions d'observation d'élections, un succès pour l'UE Relations extérieures Géorgie: les députés inquiets du regain de tension avec la Russie UE / Etats-Unis : des liens économiques à renforcer Commerce extérieur/international Soutien conditionnel à l'Accord de libre-échange avec l'ANASE Affaires constitutionnelles Lobbying : davantage de transparence Sport Vers une politique européenne du sport Développement et coopération Déclaration écrite sur le microcrédit Agriculture Le Parlement se mobilise pour sauvegarder la production européenne de coton Pêche Les députés approuvent l'accord de pêche CE/Seychelles Stocks de poissons d'eaux profondes : une "approche de précaution" Politique régionale Taux d'accise réduit pour la bière de Madère Institutions autres votes Textes adoptés Contacts Suivant Séance plénière
English: Further research on street youth, particularly on innovative ways to reduce the transmission and spread of chlamydia, is needed.
French: Il faut chercher à amener les jeunes de la rue, en particulier les jeunes filles, à modifier leur comportement sexuel et leur donner des conseils et des encouragements en ce sens.
English: It is alleged that at Attock Fort there is no lawyer-client confidentiality as all conversations between lawyers and their clients are recorded.
French: Le 23 février 2000, il avait été transféré au fort Attock, où il semblerait que les avocats ne puissent avoir aucun entretien confidentiel avec leurs clients puisque toutes leurs conversations seraient enregistrées.
English: – Carry fuel in a non-glass, CSA*-approved container, and use a spout or funnel when refueling.
French: – Gardez l’essence dans un récipient qui n’est pas en verre et qui est approuvé par l’Association canadienne de normalisation, et faites le plein d’essence avec un tuyau de décharge ou un entonnoir.
English: For that purpose, the framework will include activities that will focus on three major lines of action:
French: À cette fin, elle privilégiera trois grands axes d'action :
English: In another experiment, identical with respect to the substrate administered, NMR analysis of perchloric acid extracts revealed that the livers of infected animals had lower concentrations of labelled glucose and glycogen and higher concentrations of labelled alanine and lactate than those of uninfected controls.
French: Au cours d'une autre expérience où le même substrat a servi, l'analyse NMR d'extraits à l'acide perchlorique a démontré que les foies des animaux infectés contenaient des concentrations moins importantes de glucose et de glycogène marqués et des concentrations plus fortes d'alanine et de lactate marqués que les foies des gerbilles témoins non infectées.
English: Firstly, no tool currently existed for a genuine analysis of programmes and projects from the human rights perspective, thus restricting the possibilities of action of the country offices in that regard.
French: Premièrement, aucun outil ne permet actuellement d'analyser vraiment les programmes et projets sous l'angle des droits de l'homme, ce qui limite les possibilités d'action de ses bureaux de pays dans ce domaine.
English: Cession was taken of the tract described in the treaty, comprising about 90,000 square miles, and, in addition, by the adhesion of certain Indians whose hunting grounds lie in a northerly direction from the Albany river, which may be roughly described as territory lying between that river and a line drawn from the northeast angle of Treaty No. 3, along the height of land separating the waters which flow into Hudson Bay by the Severn and Winisk from those which flow into James Bay by the Albany and Attawapiskat, comprising about 40,000 square miles.
French: Nous avons par le traité, pris possession d'une étendue d'environ 90,000 milles carrés, apportés par l'adhésion des bandes de indiens qui ont leurs pays de chasse vers le nord de la rivière Albany, c'est-à-dire dans un territoire compris entre cette rivière d'une ligne qui partirait de l'angle nord-est du traité no3 et passerait par la hauteur des terres qui sépare les eaux qui coulent vers la Baie d'Hudson par la Severn et le Winisk, de celles qui coulent vers la baie James, par l'Albany et l'Attawapiskat.
English: Print version Pratique observée pour l'accession à la présidence du Conseil national
French: Version imprimable Pratique observée pour l'accession à la présidence du Conseil national
English: Some States members of the European Union reported that they were actively participating in the implementation of the Action Plan to Combat Drugs, adopted by the European Union in 1999, which contained guidelines for safe use of the Internet.
French: Certains États membres de l'Union européenne ont indiqué qu'ils avaient participé activement à la mise en œuvre du Plan d'action en matière de lutte contre la drogue, adopté par l'Union européenne en 1999, qui contenait des lignes directrices pour un usage sans risque de l'Internet.
English: If all documentation is present and in order, no delays should occur.
French: Si tous les documents sont réglementaires, les formalités se déroulent sans délai.
English: IAD also supported further work by ICAD and CAS to develop and market the Canadian HIV/AIDS Skills Database (www.skillsforhivaids.ca), an online resource that profiles and promotes the skills, expertise and experience Canadian organizations can bring to the international struggle against HIV/AIDS.
French: La DAI a aussi appuyé des activités supplémentaires menées par la CISD et la Société canadienne du sida (SCS) en vue de créer et de faire connaître la Base de données des compétences canadiennes sur le VIH/sida (www.skillsforhivaids.ca ), qui dresse le profil des compétences, des connaissances et de l'expérience que les organisations canadiennes peuvent apporter à la lutte internationale contre le VIH/sida, et qui en fait la promotion.
English: ◦ Accelerated Executive Development Learning Program.
French: ◦ Programme de perfectionnement accéléré pour les cadres.
English: Here is a brief summary of the seven modules you can choose from:
French: Voici un résumé de chacun des sept modules qui vous sont proposés :
English: The Islamic Federal Republic of the Comoros is located in the Indian Ocean.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. INTRODUCTION 1. La République fédérale islamique des Comores est située dans l'océan Indien.
English: Robert Prescott-Allen on Measuring the Wellbeing of Nations 2001-10-12 The use of indicators to gauge human progress is common and well understood.
French: Le produit intérieur brut (PIB) et l’indice des indicateurs économiques avancés sont deux des exemples les mieux connus.
English: In this report, we see similar ideas being projected at international level.
French: Dans le rapport qui nous est soumis, ce genre d'idées est projeté au plan international.
English: Parking at a public parking lot where the services of an attendant are provided, other than an area described in item 6 (1) Halifax International
French: Stationnement sur un terrain de stationnement public avec préposé, autre qu'une zone visée à l'article 6 (1) Halifax (aéroport international)
English: • The likelihood of surface water drawdown and resulting impacts on fish or riparian habitat will depend on the nature of the hydraulic connection, nature of surface water and relative magnitude of reduction
French: • la probabilité de rabattement d'eau de surface et des effets connexes sur l'habitat riverain ou celui des poissons dépendra de la nature du lien hydraulique, de la nature de l'eau de surface et de l'ampleur relative de la réduction;
English: And, once again, the situation will not be accidental.
French: Or, encore une fois, cette situation ne sera pas accidentelle.
English: Regulation as last amended by Comission Regulation (EC) No 8/2008 (OJ L 10, 12.1.2008, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 8/2008 de la Commission (JO L 10 du 12.1.2008, p.
English: Dialogue is not only encouraged but the policy favours consulting the public and taking into account people's interests and concerns when establishing priorities, developing policies and planning programs and services.
French: Le dialogue n'est pas seulement favorisé, la politique incite même à consulter le public et à tenir compte des intérêts et des préoccupations de la population au moment d'établir les priorités, d'élaborer des politiques et de planifier des programmes et des services.
English: Women who had been subjected to violence had access to the law enforcement agencies and to the justice system in general.
French: Les femmes qui ont été victimes de violence ont accès aux organismes d'application des lois et au système de justice en général.
English: MINUSTAH also developed a closer working relationship with the United Nations country team in the Dominican Republic, with special focus on cross-border issues with Haiti.
French: La MINUSTAH a également entretenu des relations de travail plus étroites avec l'équipe de pays en République dominicaine, en mettant particulièrement l'accent sur les problèmes transfrontières avec Haïti.
English: In three of the largest provinces, Quebec, Ontario and British Columbia, the magnitude of the gender differences across domains were more pronounced in domains where boys outperformed girls and less pronounced in domains where girls outperformed boys (Appendix tables B.3.1 and B.3.2).
French: Contrairement à ce que l’on constate pour l’ensemble du Canada et les autres provinces, on ne note pas à Terre-Neuve-et-Labrador, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan d’écarts entre les sexes, ni en mathématiques ni dans le sousdomaine des sciences « expliquer des phénomènes de manière scientifique ».
English: Invites Member States to participate in the High-level Dialogue at the ministerial level or at the highest level possible;
French: Invite les États Membres à participer au niveau ministériel ou à l'échelon le plus élevé possible au Dialogue de haut niveau;
English: The Council is the principal political authority of the Alliance.
French: C'est l'autorité politique suprême de l'Alliance.
English: Sport Sport for all, a European stake © Gamma There are human and universal values within sport which can contribute to the fulfilment of the Council of Europe's own ideals.
French: Sport Le sport pour tous, un enjeu européen © Gamma Le sport est porteur de valeurs humaines et universelles, qui peuvent contribuer à la réalisation des propres idéaux du Conseil de l'Europe.
English: • 2 HTML files with the complete document (in each official language); and
French: • deux fichiers HTML comportant le document complet (dans chacune des langues officielles);
English: It will be critical to the success of the work of the United Nations in the Sudan that all components of the system — political, military, security, humanitarian, human rights, development and economic — conform to one unified vision of the mandate and the same set of objectives.
French: Il sera indispensable, pour le succès de l'action de l'ONU au Soudan, que toutes les entités du système - dans les domaines politique, militaire, de la sécurité, humanitaire, des droits de l'homme, du développement économique - adoptent une vision unifiée de notre mandat et la même série d'objectifs.
English: Hand-selected pine is given a distressed finish, so no two tables look exactly alike.
French: Au pin sélectionné individuellement est donnée une finition personnalisée, n'a ainsi pas deux tables exactement égales.
English: Some delegations considered that the formulation in subparagraph (c) of alternative II might be too broad.
French: Certaines délégations ont estimé que, tel qu'il était libellé, l'alinéa c) de la variante II risquait d'avoir une trop large portée.
English: Last updated : 2008-01-17 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=En&n=FEC9A06F-0&printerversion=true&accessible=off
French: Mise à jour le : 2008-01-17 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=Fr&n=FEC9A06F-0&printerversion=true&accessible=off
English: 1999 and again in 2000, indicating that with careful habitat management, this species may again breed there (Environment Canada 2006).
French: En 1998, un projet de gestion adaptative de l’habitat a été lancé à Ostrander Point, dans le comté de Prince Edward.
English: Key existing sources of data are the annual NSC monitoring reports and applications to Sport Canada and the data base containing information from the Sport Assessment Questionnaire for the EKOS Research Associates Inc., 2001
French: Bien qu’on dispose actuellement de certaines données et informations descriptives utiles pour faire la surveillance de la
English: This implies that the linguistic boundaries, once established, must not be deliberately shifted, and that cantons must endeavour to safeguard the homogeneity of the language areas.
French: Cela implique qu’une fois que les frontières linguistiques ont été établies, elles ne doivent pas être délibérément altérées, et que les cantons doivent s’attacher à préserver l’homogénéité des aires linguistiques.
English: The main elements of the statement made by the representative of the State concerned and of the exchange of views among the members of the Group are reflected in the summary contained in the conclusions subsequently adopted by the Working Group at its 10th meeting (S/AC.51/2007/17).
French: Les principaux éléments de l'intervention du représentant de l'État concerné et de l'échange de vues entre les membres du Groupe sont reflétés dans le résumé figurant dans les conclusions adoptées subséquemment par le Groupe de travail lors de sa dixième réunion (S/AC.51/2007/17).
English: Any location specified by the Agency, other than locations referred to in paragraph a. above, to carry out location-specific environmental sampling, with the objective of enhancing the Agency’ ability to detect undeclared nuclear activities in a s NNWS, provided that if France is unable to provide such access, it shall make every reasonable effort to satisfy Agency requirements, without delay, at adjacent locations or through other means.
French: A tout emplacement, autre que ceux visés au paragraphe a. ci-dessus, qui est spécifié par l'Agence aux fins de l'échantillonnage de l'environnement dans un emplacement précis, dans le but d’ accroître la capacité de l’ Agence à détecter des activités nucléaires clandestines dans un ENDAN, étant entendu que si la France n’ pas en mesure d'accorder un tel accès, elle fait tout ce qui est est raisonnablement possible pour satisfaire sans retard aux exigences de l'Agence dans des emplacements adjacents ou par d'autres moyens.
English: In addition - and I am pleased that the Commission has remembered this - there is a fundamental instrument which, paradoxically, is regarded as a fundamental element in all laws except those concerning workers, i.e. that of penalties.
French: De plus - et je suis contente que le Commissaire l'ait rappelé -, il existe un instrument fondamental qui, paradoxalement, est considéré comme tel dans toutes les lois, sauf dans celles concernant les travailleurs, à savoir celui des sanctions.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Quebec Learner's Network HULL, November 5, 2002 -- Marcel Proulx, Member of Parliament (Hull-Aylmer), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $36,000 in funding for the Quebec Learner's Network.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'organisme Quebec Learner's Network HULL, le 5 novembre 2002 -- Le député de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 36 000 dollars à l'organisme Quebec Learner's Network.
English: Bangladesh will continue to actively contribute to the peaceful settlement of disputes, to bolster collective security and peace-building.
French: Le Bangladesh continuera de contribuer activement au règlement pacifique des différends, de consolider la sécurité collective et la paix.
English: The Draft Census Recommendations that will be considered at the forthcoming UN Statistical Commission are more general and leave the definition open to consider both present and resident population.
French: Le projet de recommandations pour les recensements qui sera examiné à la réunion prochaine de la Commission de statistique de l'ONU est plus général et ne tranche pas, pour la définir, entre la population présente et la population résidente.
English: Any performance or complete or even partial reproduction carried out without the authorization provided for in the foregoing Article is unlawful.
French: Les dispositions du présent article sont également applicables aux producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes.
English: As he had said in his first report as Special Rapporteur, the Commission had deemed the exhaustion of local remedies rule, as set out in article 22 of the draft articles on State responsibility, to be a matter of substance and not of procedure.
French: Comme M. Bennouna l'a précisé en sa qualité de Rapporteur spécial dans son premier rapport, la CDI a vu dans l'épuisement des recours internes, envisagé à l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États, une question de fond et non de procédure.
English: Such eligible expenses are as follows:
French: Ces dépenses admissibles sont les suivantes :
English: [3] The hearing in the case took less than a day.
French: [3] L'audition de l'affaire a pris moins d'un jour.
English: The programme also contributed to the revitalization of five health centres and two health clinics, and the supply of treated mosquito nets.
French: Le programme a en outre contribué à la revitalisation de cinq centres de santé et deux postes de santé, et l'approvisionnement en moustiquaires imprégnées.
English: His Government had also enhanced academic curriculums and instituted programmes on human rights to promote respect for all human beings and peoples.
French: Le Gouvernement de Moldova, dit l'orateur, a également amélioré ses programmes d'enseignement et institué des programmes sur les droits de l'homme pour promouvoir le respect à l'égard de tous les êtres humains et peuples.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=655D5FB0-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?Lang=Fr&n=655D5FB0-1&accessible=off&meta=1
English: Reduced requirements under this heading relate to the procurements of fewer items of communications equipment.
French: La baisse des ressources demandées à cette rubrique résulte du nombre réduit d'articles de transmission à acheter.
English: The authors examine both theoretical and empirical literatures and highlights their study that promotes a cross-national two-stage least squares regression analysis is described. The relationship between 1990 measures of firearm availability and the average homicide rate from 1990-1994 is examined across 36 countries.
French: Après avoir passé en revue la littérature théorique et les études menées dans ce domaine, les auteurs ont effectué une analyse des données en provenance de 36 pays, mettant en relation l’accessibilité des armes à feu en 1990 et les taux moyens d’homicides entre 1990 et 1994.
English: This is often a matter of life or death for them.
French: C'est souvent une question de vie ou de mort pour elles.
English: February 2, 2005 St. John’s, Newfoundland As individuals:
French: 2 février 2005 St. John’s (Terre-Neuve) À titre personnel :
English: For more information, click on National and Provincial Ecosensitivity Criteria.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez sur Critères d'écosensibilité nationaux et provinciaux.
English: The Delegation observed that Portuguese is a working language of the Organization of African Unity (OAU), in view of the fact that five of the seven Portuguese-speaking countries are African countries and are also members of WIPO.
French: Elle a fait observer que le portugais est une langue de travail de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), car sur les sept pays ayant le portugais comme langue officielle, cinq sont des pays africains membres aussi de l'OMPI.
English: (3) Subsection (1) applies to transfers that occur on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux transferts effectués À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement.
English: Reports 1971, p. 16.
French: Reports 1971, p.
English: We call upon the Russian Federation and the United States to report regularly on the implementation of these Presidential Initiatives and to gradually and timely codify these Presidential Initiatives, including appropriate verification measures.
French: Nous demandons instamment aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de rendre compte régulièrement de l'application effective de ces initiatives de leurs présidents et de les codifier graduellement et sans retard, avec en particulier les mesures appropriées de vérification.
English: Rate rebalancing was a necessary pre-condition to the introduction of competition in the local segment.
French: Le rééquilibrage des tarifs était une condition préalable nécessaire à l'arrivée de la concurrence dans le segment local.
English: 378.2 Call for adequate financial and technical assistance and cooperation to enable developing countries and countries with economies in transition to implement those treaties;
French: 378.2 Lancer un appel pour que les pays en développement et les pays en transition bénéficient d'une aide et d'une coopération financières et techniques adéquates afin qu'ils puissent mettre en œuvre ces traités;