ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online Course In Focus Vanier Medal: Acceptance Speech by Ralph Heintzman The Vanier Medal was first presented in 1962 in honour of Canada’s second Canadian Governor General, the Right Honourable Georges-P.
French: Cours en ligne En perspective Médaille Vanier : allocution de Ralph Heintzman La médaille Vanier a été présentée pour la première fois en 1962 en hommage au deuxième Gouverneur général canadien, le très honorable Georges-P.
English: Date of Entry into Force 01.10.1983
French: T-PVS (2003) 7 Instrument/ institution Relevant Provisions restoration of nature and landscapes.
English: Varies from $8- $10/visit.
French: Dépend de l'établissement ; varie de 8 à10$ la visite.
English: This is construed to support the view that bicarbonate is transported into bile, possibly at multiple sites within the biliary tree.
French: Ceci permet de supporter l'idée que le bicarbonate est transporté dans la bile, possiblement à de multiples sites dans l'arbre biliaire.
English: Smaller and more focused.
French: De moindre envergure et plus spécialisé.
English: Derek Heyes Capt Jennifer Jones, 4 Wing Public Affairs
French: Derek Heyes Capt Jennifer Jones, Affaires publiques de la 4e Escadre
English: 1To be held following the adjournment of the 6093rd meeting.
French: 1À l'issue de la 6093e séance.
English: Suggested questions to guide completion of Stage 1 of the Draft EA Scale Effects:
French: Questions qui pourraient orienter la réalisation de l’étape 1 de l’évaluation environnementale préliminaire Effets d’échelle :
English: Working from home or from a traditional office space our solution can dramatically lower travel cost, travel time and decrease office rental cost, as a result; a return on your investment by using the communication approach of the future.
French: Aide En Ligne, par son entente stratégique avec BaseDPsy , vous permet également, si vous le souhaitez, de convertir la gestion intégrale de votre pratique dans un système expert prévu à cet effet.
English: Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 58/52, eight additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and sixty-six,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 58/52, huit autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent soixante-six au total le nombre des États parties à la Convention,
English: The present report discusses some of them and the measures taken to overcome them, illustrating the situation with some examples from various regions of the world.
French: Le présent rapport expose certains d'entre eux ainsi que les mesures prises pour les surmonter, en illustrant le tout à l'aide d'exemples provenant de diverses régions du monde.
English: More and more, proof is being demanded, either on the retail label, or by the buyer of bulk inputs. Among other major issues are:
French: Il faut maintenant fournir des preuves, soit sur l'étiquette du produit vendu au détail, soit à l'acheteur des produits en vrac.
English: Training and Skills development Training (and resources for training) is a key factor for job satisfaction.
French: Formation et développement des compétences La formation (et les ressources pour la formation) est un facteur essentiel pour la satisfaction au travail.
English: attribute be more extensible and easier to implement?
French: serait plus extensible et plus facile a implémenter.
English: No 250cc race action will take place at Indianapolis, after a decision made on grounds of safety.
French: L'épreuve 250cc d'Indianapolis n'aura pas lieu, suite à une décision basée sur des critères de sécurité.
English: In addition, horizontal efforts have also been made in the areas of training and raising awareness.
French: En parallèle, des actions horizontales ont été menées en matière de formation et de sensibilisation.
English: The bank subsequently informed the OPC of a number of corrective measures it had taken to address privacy issues and concerns.
French: La banque a ensuite informé le CPVP qu’elle avait pris un certain nombre de mesures correctives pour remédier au problème.
English: The definition of "circumvention" is expansive, including to descramble, decrypt, or "otherwise to avoid, bypass, remote, deactivate, or impair a technological measure, without the authority of the copyright owner."
French: Les membres de l’OMC ont présenté au Conseil des contributions concernant la poursuite des travaux.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/59/791 and A/59/790).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/59/791 et A/59/790).
English: September 2008.  PP-SPD-36: Carmelo Mesa-Lago, “Social Insurance (Pensions and Health), Labour Markets and Coverage in Latin America”.  August 2008.
French: No 36 : Carmelo Mesa-Lago, « Social Insurance (Pensions and Health), Labour Markets and Coverage in Latin America » août 2008.
English: Each room is comfortable and cosy.
French: Toutes les chambres sont confortables et douillettes.
English: This new generation of variable, refundable, negotiable customs duties, subject to rebates, will enable us to solve the all too familiar problem of economic, social and environmental imbalances in international trade between North and South.
French: Grâce à ces droits de douane de nouvelle génération modulables, remboursables, négociables et bonifiables, on résoudra le problème banal des asymétries économiques, sociales, environnementales dans les échanges internationaux entre le Nord et le Sud.
English: Among high-performance, high-value-producing, knowledge-generating strongholds are city regions ranging from Boston to Baltimore, or the North Carolina-Virginia region.
French: Les aires métropolitaines qui vont de Boston à Baltimore ou encore la région qui englobe la Virginie et la Caroline du Nord font partie des places fortes qui génèrent le plus de connaissances, de valeur et de performances.
English: To become eligible for graduation, a country must meet an adjusted set of thresholds for two of the same three indicators; to qualify for graduation, it must do so in two consecutive reviews.
French: Un pays doit satisfaire à deux au moins de ces critères ou indicateurs pour remplir les conditions de radiation de la liste, et ce, lors de deux examens consécutifs.
English: Canada Corps is an initiative that promises to further Canadian excellence in governance.
French: Le Corps canadien est une initiative visant à mettre à profit l'excellence canadienne en matière de gouvernance.
English: There are no phantoms in the report, as you suggested, since we now have enormous international global companies that operate in these regions and spend larger sums of money than many EU Member States.
French: Il n'est pas non plus étonnant, comme vous l'avez indiqué, que nous ayons maintenant d'énormes multinationales qui opèrent dans ces domaines et utilisent beaucoup plus d'argent que nombre d'États membres de l'UE.
English: Case Studies from Harare (Zimbabwe), Kampala (Uganda), and Accra (Ghana) (1998) Document(s) 17 of 40 Mahbuba Kaneez Hasna, IDRC Intern
French: Case Studies from Harare (Zimbabwe), Kampala (Uganda), and Accra (Ghana) (1998) Document(s) 18 de 40 Mahbuba Kaneez Hasna, IDRC Intern
English: Plans and Priorities The CAFC priorities for 2008-2009 are:
French: Plans et priorités Les priorités du CAFC pour 2008-2009 sont les suivantes :
English: Preamble This policy consolidates and clarifies previously separate policies and instructions on salary administration for the Executive (EX) Group.
French: Préambule La présente politique regroupe et clarifie des politiques et instructions sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction (EX) qui, jusque-là, avaient été présentées séparément.
English: On downwind the glider was seen to be lower and closer to the landing area than normal.
French: À l’étape vent arrière, on a observé que le planeur était plus bas et plus rapproché de la zone d’atterrissage que la normale.
English: (f) Prepare and implement strategies for meeting the special needs of ageing caregivers for people with cognitive disabilities;
French: f) Élaborer et appliquer des stratégies destinées à répondre aux besoins spéciaux des personnes vieillissantes dispensatrices de soins à des personnes ayant des handicaps cognitifs;
English: The New York NGO Committee on the Family and the IYF +10 Committee also organized panel discussions;
French: Le Comité des ONG pour la famille (New York) et le Comité créé à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ont également organisé des réunions-débats;
English: The Committee asks the next report to provide information on the practice of mainstreaming for all categories of persons with disabilities, including children with autism, as well as on case law and complaints brought to the appropriate institutions.
French: Le rapport indique à ce sujet que 80 % des salariés suédois sont syndiqués et que 92 % sont couverts par des conventions collectives, étant donné que nombre d’entre elles font obligation à l’employeur d’étendre leur champ d’application aux travailleurs non membres du syndicat concerné.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: DMFAS training for administrators from selected countries in debt statistics and debt analysis; training of administrators from selected countries in the design of policies and arrangement that ensure long-term debt sustainability; training workshops for Palestinian Authority officials and private sector participants on investment policy and on trade policy;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : formation d'administrateurs de certains pays au SYGADE (statistique et analyse de la dette); formation d'administrateurs de certains pays à la conception de politiques et d'arrangements propres à assurer un endettement à long terme tolérable; ateliers de formation sur les politiques d'investissement et la politique commerciale à l'intention de membres de l'Autorité palestinienne et de participants du secteur privé;
English: We are encouraged by significant developments in the field of international human rights law, such as the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Nous sommes encouragés par les importants faits nouveaux intervenant dans le domaine du droit international des droits de l'homme, comme l'entrée en vigueur du protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is anti (for its iron content), purifying and slightly diuretic.
French: Est antianémica (par son contenu en fer), depurativa et quelque chose diurética.
English: (e) Study of specific legal and other measures to combat fiscal fraud resulting from simplified Customs and other border crossing procedures, such as the TIR regime, including periodic review of the status of implementation of resolution No. 220 (prevention of the abuse of Customs transit systems by drug smugglers).
French: e) Étude de mesures spécifiques, juridiques et autres pour lutter contre la fraude fiscale résultant de la simplification des procédures douanières et autres formalités au passage des frontières, comme le régime TIR, y compris l'examen périodique de l'application de la résolution no 220 (prévention de l'usage abusif par les trafiquants de stupéfiants des régimes douaniers de transit des marchandises).
English: There's no real time aging, you simply age jump up to adult hood a little into the game and from then on you age each time you level up. Real time aging would be awesome, but I don't think it would work in a game like this, it just isn't long enough.
French: J'en profite pour demander la même chose pour Dead Space si quelqu'un l'a essayé en réglant la console en anglais.
English: BUSINESS SUCCESS, COPYRIGHT AND THE DIGITAL ENVIRONMENT
French: RÉUSSITE COMMERCIALE, DROIT D’AUTEUR ET ENVIRONNEMENT NUMÉRIQUE
English: In collaboration with the aerospace industry and the University of Utah, a new framework referred to as Holistic Structural Integrity Process (HOLSIP) for assessing the structural integrity of aircraft components was developed.
French: En collaboration avec l'industrie aérospatiale et l'Université de l'Utah, un nouveau cadre d'évaluation de l'intégrité structurelle des composantes d'aéronefs (HOLSIP) a été élaboré.
English: The EU flag in Cyprus symbolises unity.
French: À Chypre, le drapeau de l'Union symbolise l'unité.
English: Reservations for the Crown cabin, GNWT - Renewable Resources at 64E10'30"N, 123E00'57"W Parcel 174:
French: Permis de pourvoirie - Loi sur la faune no 0L 001378 délivré à Mackenzie Mountain Outfitters Ltd. le 5 février 1993.
English: In that connection, I give the floor to the Director of the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: À ce propos, je donne la parole à la Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Of the various concepts of time spent at work, Azerbaijan uses two: actual and normal time spent at work.
French: Parmi les diverses définitions du temps ouvré, les deux notions couramment utilisées en Azerbaïdjan sont le temps ouvré réel et le temps ouvré normal.
English: As a result, the health system implemented since independence has shown continuous development in terms of health and human, material and infrastructure resource indicators, for the purpose of protecting and promoting the health of citizens.
French: A cet effet, le système de santé mis en œuvre depuis l'indépendance n'a cessé de se développer en matière d'évolution des indicateurs sanitaires, des ressources humaines, matérielles et infrastructurelles, à l'effet de protéger et de promouvoir la santé des citoyens.
English: We tend to do a lot of dangerous stuff but we try to do it as safely as we can and ensure all safety measures are implemented so we can save lives."
French: Nous mettons souvent notre vie en péril, mais nous le faisons de la manière la plus sécuritaire possible et nous nous assurons de mettre en œuvre toutes les mesures de sécurité susceptibles de nous permettre de sauver des vies. »
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Strandhotel.
English: The importance of subprogramme 3 was underscored, as the area of macroeconomic policy was important for achieving sustainable long-term growth.
French: L'importance du sous-programme 3 a été soulignée, la politique macroéconomique jouant un rôle important dans les efforts visant à parvenir à une croissance durable à long terme.
English: The prerequisite for that success was respect for difference, and the conviction that every potential conflict can be resolved by dialogue.
French: La condition de la réussite a été le respect de la différence et la conviction que chaque conflit latent peut être résolu par le dialogue.
English: Noting finally that Nepal was a party to several international human-rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, she called on the United Nations system to increase its technical assistance to Member States for their implementation.
French: Notant enfin que le Népal est partie à plusieurs instruments internationaux de protection des droits de l'homme, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, elle appelle le système des Nations Unies à intensifier son assistance technique aux États membres en vue d'en assurer la mise en oeuvre.
English: s fulfilling other duties pertinent to development, maintenance and administration of the Canada Seafood and Fish Processing Accreditation Program.
French: 5.5 Tâches du Bureau d'accréditation Le Bureau d'accréditation devra se réunir, au besoin, sur convocation du président.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project. http://www.agr.gc.ca/policy/environment/ pubs_aei_01_e.phtml.  Desjardins, R.L., Kulshreshtha, S.N., Junkins, B., Smith, W., Grant, B., and Boehm, M. 2001.
French: Report of the Agri-Environmental Indicator Project. http://www.agr.gc.ca/policy/environment/ pubs_aei_01_f.phtml.  Desjardins, R.L., Kulshreshtha, S.N., Junkins, B., Smith, W., Grant, B., et Boehm, M. 2001.
English: This win was something like the European start for FC Avenir.
French: Ce match remporté fût un genre de "coupe de foudre" avec l'Europe.
English: Maintenance fee information includes the date and amount of the last payment received, the date and amount of the next payment if the applicant or grantee is a small entity type and the date and amount of the next payment if the applicant or grantee is a large entity type.
French: Les renseignements relatifs au paiement des taxes périodiques peuvent être consultés à partir de la page des états administratifs ("Voir les états administratifs") de chaque document de brevet, à l’adresse : (http://patents1.ic.gc.ca/intro-f.html) Les renseignements concernant les taxes périodiques comprennent la date et le montant du dernier paiement reçu, la date et le montant du prochain paiement si le requérant ou le breveté est une petite entité et la date et le montant du prochain paiement si le requérant ou le breveté est une grande entité.
English: Manager requires that a two-hour training session be developed by Finance and Admin to address the roles and responsibilities of travelers/supervisors.
French: Le gestionnaire demande à Administration et Finances d'élaborer une formation de deux heures sur les rôles et les responsabilités des voyageurs/superviseurs.
English: Alexander Himelfarb, Deputy Minister, Department of Canadian Heritage Mr. Himelfarb is a great leader and role model for those who have had the good fortune to work with him.
French: Alexander Himelfarb, sous-ministre, ministère du Patrimoine canadien M. Himelfarb est un grand leader et un important modèle pour ceux qui ont eu la chance de travailler avec lui.
English: What’s New?  [ 2007-04-18 ] Competition Bureau:
French: La 55ième réunion du printemps de la Section du droit antitrust, « Les télécommunications :
English: Statements of personal exemptions and deductions Compensation for Work-Related Injury or Death
French: Si un employeur du en matière d’emploi secteur privé a généré son rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi à l’aide d’un logiciel spécialisé, l’employeur devra conserver un exemplaire de la base de données ou d’un autre document électronique utilisé pour générer le rapport pendant deux (2) ans après le dépôt de son rapportviii.
English: We also include our many stakeholders as partners in PPH research and knowledge exchange. Further detail is found under each relevant strategic area.
French: Nous incluons également la liste des nombreux intervenants qui sont nos partenaires dans la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et en santé des populations.
English: Bianco), Marxer, Mrs Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mrs Milotinova, MM. Nigmatulin, O’Hara, Mrs Pintat Rossell, MM. Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Schellens, Mrs Schicker, MM. Schneider, Schweitzer, Seyidov, Shybko, Mrs Skarbøvik, MM. Sudarenkov, Theodorou, Vakilov, Valk, Wodarg, Yürür, Mrs Zaćiragić, Mrs Zafferini, ZZ… (Romania) (Alternate:
French: Bianco), Marxer, Mrs Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mrs Milotinova, MM. Nigmatulin, O’Hara, Mrs Pintat Rossell, MM. Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Schellens, Mrs Schicker, MM. Schneider, Schweitzer, Seyidov, Shybko, Mrs Skarbøvik, MM. Sudarenkov, Theodorou, Vakilov, Valk, Wodarg, Yürür, Mrs Zaćiragić, Mrs Zafferini, ZZ… (Roumanie) (Alternate:
English: Current exploitation levels and management measures are discussed below in Outlook and Canadian Management respectively. Other factors
French: Le plan de gestion de 1995 précisait que les permis seraient de type exploratoire, d’une durée d’un an (O’Boyle et al., 1998).
English: · Development of an Evaluation Tool for the Uptake of NICNAS: Recommendations for handling of Chemicals 
French: · Mise au point d'un outil d'évaluation en vue de l'adhésion à la NICNAS : recommandations relatives à la manutention des produits chimiques
English: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 4 Committee.4 The present document draws on this earlier document and provides more specific information that may be more directly applicable to the current Committee debate 8.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 5 options. Par exemple, une délégation a incité à la prudence en déclarant que la protection régionale et internationale était … une question complexe et qu’il fallait être très prudent.
English: -Of yarns of different colours: 5513.31 - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: 21.03 Recognition of Association Representatives The Employer recognizes Association officers and stewards as official chargehands representatives and will not discriminate against them because of their legitimate activities as such.
French: 21.03 Reconnaissance des représentants de l'Association L'Employeur reconnaît les agents et les délégués syndicaux de l'Association comme représentants syndicaux officiels et s'engage à ne pas faire de discrimination à leur égard à cause de leur activité légitime à ce titre.
English: Representatives of the United Nations system in Haiti have continued their efforts to implement the reform programme of the Secretary-General.
French: Les représentants des organismes des Nations Unies en Haïti ont poursuivi leurs efforts en vue d'appliquer le programme de réformes du Secrétaire général.
English: Minister Pettigrew's visit to Jordan, Israel, the West Bank and Gaza, Lebanon and Syria in February 2005 presented an opportunity to engage regional leaders at the highest level at a time of renewed opportunities for peace.
French: La visite du ministre Pettigrew en Jordanie, en Israël, en Cisjordanie et à Gaza, au Liban et en Syrie, en février 2005, a permis de rencontrer des dirigeants de la région au plus haut niveau à un moment où se présentaient de nouvelles chances pour la paix.
English: Nevertheless, in addition to the general points, mentioned above, about the formulation of the law, it is important to highlight some further aspects.
French: Cependant, outre les points généraux susmentionnés concernant la formulation de la loi, il importe de souligner d’autres aspects.
English: They may indicate that the Bank sees a change in the desired path of monetary conditions as needed to be consistent with the achievement of the Bank’s inﬂation-control targets.
French: Les modiﬁcations effectuées pour tenir compte des facteurs fondamentaux de l’économie ou pour rééquilibrer les conditions monétaires surviennent généralement vers 9 heures.
English: Statistics Canada *August to December 2002 1 % Change from 2001-02 to 2000-2001 Canada has exported apples to over 20 countries (see Table 5) in the past few years with the most commonly exported varieties being Golden and Red Delicious and Gala.
French: Statistique Canada *Août à décembre 2002 1 Variation en % en 2001-2002 par rapport à 2000-2001 Le Canada a exporté des pommes vers plus de vingt pays (voir le tableau 5) ces dernières années, les variétés les plus exportées étant la Golden Delicious, la Red Delicious et la Gala.