ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBA includes a set of legislative initiatives, including the proposal for a European private company statute.
French: Le SBA contient une série d'initiatives législatives, y compris la proposition d'un statut de la société privée européenne.
English: A number of means to achieve this were considered.
French: Plusieurs possibilités d'atteindre ces objectifs ont été examinées.
English: Therefore, before you take a photo of any copyright work, you need the prior permission of the copyright owner.
French: Par conséquent, avant de photographier toute œuvre protégée, vous devez obtenir l’autorisation préalable du titulaire du droit d’auteur.
English: We should instead continue our efforts with perseverance and determination to arrive at an acceptable solution that will not compromise the prospects for comprehensive reform.
French: Nous devons au contraire poursuivre nos efforts avec persévérance et détermination pour aboutir à une solution acceptable qui ne compromettrait pas les chances d'une réforme globale.
English: Modern Management Practices Performance Management Framework.
French: Les deux autres sont estimés être en cours de réalisation.
English: If you have to evacuate, take them to a pre-identiﬁed pet-friendly shelter.
French: • Si vous avez des animaux domestiques, essayez de les trouver et de les réconforter.
English: When drinking water was presented following 5 d of restriction it took 24 h to replace water losses and for urine to be excreted.
French: Les animaux ont été remis en présence d'eau après 5 jours de privation et il a fallu 24 h pour que les pertes d'eau soient compensées et pour qu'il y ait excrétion d'urine.
English: Canada’s National Recreational Fisheries Awards were created in 1989 to recognize outstanding contributions by Canadians to conserve and develop recreational fisheries and the habitat on which they depend.
French: Créé en 1989, le Prix national de la pêche récréative du Canada vise à reconnaître les contributions exceptionnelles de Canadiens à la conservation et au développement de la pêche récréative et de l’habitat dont elle dépend.
English: The big stained-glass window on the apse, which measures 12.49 x 6 metres, has an important artistic value.
French: Eux aussi ont été peints par le peintre Benedetto De Sanctis et représentent quatre épisodes liés à la vie de la Sainte Vierge.
English: Below $25 000 Contracts $25,000 and above Above $25,000 and below Department and Agency Sub-total Electronic Bidding Trad.
French: Inférieurs à 25 000 $ Marchés 25 000 $ et plus Au dessus de 25 000 $ et au dessous Ministère et Organisme Sous total Appel d'offre élec.
English: L is the member's dues for the direct operating costs in that fiscal year; and
French: L la cotisation à payer par le membre pour les coûts directs d'exploitation pour l'exercice;
English: The whole UPEACE programme is founded on principles of tolerance and understanding and is developed on a multicultural basis.
French: Tout le programme de l'Université pour la paix repose sur les principes de tolérance et de compréhension, sur une base multiculturelle.
English: There are however some aspects of the protection of performers’ rights that are less advantageous from the perspective of Indigenous peoples and traditional communities.
French: Toutefois, certains aspects de la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants sont moins avantageux pour les peuples autochtones et les communautés traditionnelles.
English: Much more remains to be done to meet the goals of the GLWQA, but progress is being made with the involvement of all Great Lakes stakeholders.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour atteindre les buts de l’Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, mais la participation de tous les intervenants des Grands Lacs permet de faire des progrès.
English: The Federal Government therefore supports:
French: Aussi le gouvernement fédéral préconise-t-il:
English: Activities Golf The Park is home to the Highlands Links, currently ranked the #1 public golf course in Canada, and 79th in the world.
French: Activités Golf Le parc abrite le terrain de golf Highlands Links, qui se retrouve actuellement premier au classement canadien et est classé au 79e rang mondial.
English: Canadian Civil Engineering History & Heritage
French: HISTORIQUE ET PATRIMOINE du Génie civil canadien
English: In this issue, we examine how measures of "risk" and "probability" are used.
French: Dans ce numéro, nous examinons le mode de recours aux mesures de « risque » et de « probabilité ».
English: Statistics Canada, in partnership with Supply Chain and Logistics Association Canada (SCL), has published a new report aiming at helping corporate decision makers in establishing their logistics and supply chain management (SCM) costs.
French: Statistique Canada, en partenariat avec l’Association chaîne d’approvisionnement et logistique Canada (CAL), vient de publier un guide à l’intention des décideurs afin de les aider à mesurer leurs coûts en logistique et en gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA).
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-329 4 June, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act P.C. 1998-995 4 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsections 3(1.1)(see footnote a) and (1.2)(see footnote b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-329 4 juin 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 1998-995 4 juin 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu des paragraphes 3(1.1)(voir référence a) et (1.2)(voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: Information to enable the COP to monitor the effectiveness of the implementation of this framework should be reported by Parties.
French: Les Parties devraient communiquer à la CP les informations nécessaires pour lui permettre de suivre l'efficacité de la mise en œuvre du cadre.
English: The base of the triangle shall be at least 1 m; its height shall be three times its base.
French: Ce triangle aura une base d'au moins 1 m et une hauteur égale à trois fois sa base.
English: Their fears were legitimate and called for a response.
French: Il faut répondre à ces inquiétudes, qui sont légitimes.
English: Grants and Contributions authorities lapsed mainly as a result of lower than anticipated requirements for the Kosovo relief effort and fluctuations in the need for services to newcomers.
French: Les ressources non utilisées pour les subventions et les contributions tiennent principalement aux coûts de l'aide pour le Kosovo, qui ont été moins élevés que prévu, et aux fluctuations des besoins en services des nouveaux immigrants.
English: Such a process, in turn, must be bolstered by improved approaches to planning and management, and by more systematic analytical procedures (UNCED, Agenda 21, Sec.
French: À son tour, un tel processus doit être renforcé par de meilleures approches à la planification et à la gestion ainsi que par des procédures analytiques plus systématiques (CNUED, Agenda 2 1, Section 8.5).
English: Thus it is a technology that could be deployed relatively rapidly to reduce GHG emissions from fossil fuel-fired plants.
French: Il serait donc possible de le mettre en œuvre dans des délais assez courts pour réduire les émissions de GES des installations qui utilisent des combustibles fossiles.
English: “It was really hard, but I tried to make the most of as much time as possible to get more confident with the Honda,” said Takahashi of the hot and humid test.
French: “C’était très dur, mais j’ai essayé d’en profiter un maximum pour prendre mes marques sur la Honda,” a déclaré Takahashi.
English: On his return, he sent the following reflections on his experiences to Elections Canada:
French: À son retour, il a fait Canada réflexions suivantes sur son expérience.
English: The author herself was not present in the High Court at the leave application because she was in custody, and the practice in New South Wales is that people in custody do not appear in the High Court.
French: L'auteur elle-même n'était pas présente à l'audience, parce qu'elle était incarcérée et que, selon l'usage de la Nouvelle-Galles du Sud, les personnes incarcérées ne comparaissent pas devant la Cour suprême.
English: How long should I use ROGAINE® Topical Solution?
French: Pendant combien de temps devrai-je appliquer ROGAINE®?
English: Europe must finally start to show solidarity in the way it thinks and acts.
French: L'Europe doit enfin commencer à faire preuve de solidarité dans sa manière de penser et d'agir.
English: A briefing by the Office of the President of the General Assembly on organizational matters concerning the informal thematic debate of the General Assembly on the promotion of gender equality and the empowerment of women will be held on Tuesday, 20 February 2007, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Présidente de l'Assemblée générale fera un exposé sur des questions d'organisation relatives au débat thématique informel de l'Assemblée générale consacré à la promotion de l'égalité hommes-femmes et de l'autonomisation des femmes, le mardi 20 février 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: There is also little justification for not addressing early on those major sources of pollution that have significant adverse effects on health (e.g. due to insufficient quality of drinking water or air pollution).
French: Il n'est par ailleurs guère justifié de ne pas s'attaquer d'emblée aux sources majeures de pollution qui ont des effets nocifs importants sur la santé (effets dus par exemple à la piètre qualité de l'eau potable ou à la pollution de l'air).
English: Furthermore, there are some striking variations according to the nationality of the respondent which suggests we need to understand more about what underlies these perceptions.
French: En outre, il existe de très nettes variations selon la nationalité des répondants, ce qui suggère qu’il nous faut mieux comprendre ce que sous-tendent ces différences de perception.
English: Van Oord's appreciation for the value of a trained opinion when it comes to evaluating environmental issues on the farm is certainly shared and supported by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: L'appréciation de M. Van Oord pour la valeur d'une opinion éclairée dans l'évaluation des questions d'environnement sur la ferme est certes partagée et appuyée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: I think this is the perfect time to review the terms of this fundamental debate.
French: Le moment me semble particulièrement bien choisi pour revoir les termes de ce débat fondamental.
English: These pastels are available in 3 sizes**.
French: Tous les tons se dégradent en nuance vers le blanc*.
English: During the twenties, the Crespi's decided to build some villas with an eclectic style.
French: Il y a encore les villas qui remontent à 1923/28, en style éclectique.
English: How-Sen has also been involved with the Youth Environment Network and with Model United Nations conferences in Canada and the United States.
French: How–Sen a aussi fait partie du Réseau Environnemental Jeunesse et a participé à des simulations de séances de l’ONU au Canada et aux États–Unis.
English: Out of 18 such activities undertaken by the TED programme and CBTF in 2002, 12 were of two days or less and five were of three days, while only one was longer than three days.
French: Sur les 18 activités mises en œuvre dans le cadre du Programme et par l'équipe spéciale chargée du renforcement des potentiels dans le domaine du commerce, de l'environnement et du développement en 2002, 12 ont duré deux jours au maximum, 5 se sont déroulées sur trois jours, et une seule a duré plus de trois jours.
English: Claim submissions involving co-payment with a provincial/territorial plan or coordination of benefit with a third party health care plan may only be submitted manually.
French: Les demandes qui comprennent un règlement partiel par un régime provincial ou territorial ou une coordination des services avec un régime de soins dentaires géré par une tierce partie, peuvent seulement être soumises manuellement à l'aide d'un formulaire de demande de paiement.
English: Domestic Users/Importers of the Subject Fabric
French: Utilisateurs/importateurs nationaux du tissu en question
English: Elise Dhaussy Manager, Communications Operations Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0406 elise.dhaussy@ceaa-acee.gc.ca  Diane Hart Director of Communications Department of Environment and Conservation Tel.: 709-729-2575 dianehart@gov.nl.ca
French: Elise Dhaussy Gestionnaire, Service des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0406 elise.dhaussy@acee-ceaa.gc.ca  Diane Hart Directrice des Communications Ministère de l’Environnement et de la Conservation Tél.: 709-729-2575 dianehart@gov.nl.ca
English: As part of its emerging recruitment strategy to address these challenges, the Corporation will focus on ensuring a corporate makeup that reflects Canadian society as a whole.
French: SOMMAIRE DES QUESTIONS STRATÉGIQUES Dans le cadre du cycle annuel de planification d’entreprise, les cadres supérieurs de CDC entreprennent un examen détaillé de la situation stratégique de la Société.
English: Also at the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution as follows:
French: Toujours à la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Internalization also allows MNEs to better exploit and protect monopolistic ownership advantages, such as trademarks and know-how.
French: L ’internalisation permet aussi aux EM de mieux exploiter et de protéger les avantages des actifs à caractère monopolistique, comme les marques de commerce et le savoir-faire.
English: The CSBFP cannot, nor is it designed to, fill all of these gaps.
French: La LFPEC ne peut les combler toutes et n'a d'ailleurs pas été conçue pour ce faire.
English: The report was addressed to Parliament and to the Ministers, to NGOs and to local communities.
French: Ce rapport est adressé au Parlement et aux ministres, aux ONG ainsi qu'aux collectivités locales.
English: The team is scheduled to complete the translation before the end of December 1999.
French: L’équipe devrait avoir terminé la traduction à la fin de décembre 1999.
English: However, data derived from a study prepared for the Commission indicate that the Aboriginal population residing in urban areas grew by 55 per cent over those 10 years.
French: Ce phénomène a d'importantes incidences dans les domaines du logement, de l'éducation, de l'emploi et de la formation et sur les types de services permettant d'apporter une aide efficace.
English: The minutes of this sitting will be tabled for approval by Parliament at the start of the next sitting.
French: Le procès-verbal de cette séance sera soumis au Parlement pour approbation au début de la prochaine séance.
English: The definition of abuse includes sexual exploitation of a child with or without the child's consent.
French: Est incluse dans la définition de violence l'exploitation sexuelle de l'enfant avec ou sans son consentement.
English: Protection against the misuse of information technologies In light of the fact that new information technologies have contributed to the increase in certain forms of sexual exploitation of children and created new forms, States parties should adopt measures in law and practice to protect children from their misuse.
French: Relevant dans d’autres sources1 que l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales continue de poser problème en Allemagne, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations actualisées sur la situation en fait.
English: Which Drinking Water Systems are Monitored by DWSP?
French: Quels Réseaux de distribution d’eau potable sont surveillés dans le cadre du PSEP ?
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Kinonjeoshtegon First Nation, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Première nation Kinonjeoshtegon, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The proposal will retain the current safety level.
French: La proposition permet de conserver le niveau de sécurité actuel.
English: of article 5
French: Adresses de siteS Web utiles pour l'application de l'article 5
English: Earlier that year, the ship operated in the region as part of the USS Harry S. Truman Carrier Battle Group.
French: En effet, le navire se trouvait plus tôt cette année-là dans la mer d’Oman au sein du groupe aéronaval USS Harry S. Truman.
English: Check the number that best describes the team.
French: Cochez le chiffre qui décrit le mieux l'équipe.
English: Sources and Planned Applications of Funds 1.
French: Sources et affectations prévues des fonds 1.
English: Media coverage has also intensified, which helps us reduce the stigma and discrimination associated with HIV testing.
French: La couverture médiatique a elle aussi été étendue, ce qui contribue à réduire la stigmatisation et la discrimination associées au dépistage du VIH.
English: In the reporting period, the already very close cooperation of the TEM Project Central Office with the UNECE further continued.
French: Pendant la période considérée, la collaboration déjà très étroite entre le Bureau central du projet et la CEE s'est encore renforcée.
English: Senge describes the learning organization in The Fifth Discipline.
French: Peter Senge décrit l’organisation d’apprentissage dans son livre intitulé La cinquième discipline.
English: On March 7, 2007, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own while operating its scheduled service between Canada and Croatia.
French: Le 7 mars 2007, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre le Canada et la Croatie.
English: public finance reform.
French: de stabilité des prix et d’assainissement des finances publiques.
English: DPKO is currently in discussion with the United Nations Volunteers Programme on the conclusion of a global memorandum of understanding for the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix examine actuellement avec les responsables du programme des Volontaires des Nations Unies les termes d'un mémorandum d'accord qui porterait sur les conditions d'emploi des Volontaires dans les opérations de paix.
English: Decree No. 208 “on the National System of Accounting for and Control of Nuclear Material” provides the norms for implementing the System in order to contribute to the efficient management of nuclear material and to detect any unauthorized use, loss or movement thereof.
French: Le décret no 208 sur le système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires prescrit les normes qui le régissent pour faciliter la gestion efficace de ces matières et en déceler l'emploi, la perte ou le déplacement illicite.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 321 ARTICLE 137, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2. The Commission may present legislative proposals as soon as a practicable and costefficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical AM\630161EN.doc 71/99
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer et Jonas Sjöstedt Amendement 321 ARTICLE 137, PARAGRAPHE 2, PARTIE INTRODUCTIVE La Commission peut présenter des propositions législatives, dès que peut être établie une méthode efficace et économique de sélection des polymères en vue de leur AM\630161FR.doc 77/107
English: For travellers, this means developing processes to obtain information before arriving at our borders.
French: Dans le cas des voyageurs, cela comprend l’élaboration de processus pour obtenir des renseignements avant l’arrivée des personnes à la frontière.
English: The description of G in subparagraph (a)(v) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) and the description of P in paragraph (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) that apply to selected listed financial institutions are amended. The amendment adds a reference to 5 per cent in respect of any amount of tax that the selected listed financial institution reports for the purposes of subsection 225.2(2) in reporting periods that end on or after January 1, 2008.
French: L’élément G de la deuxième formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) et l’élément P de la deuxième formule figurant à l’alinéa b) de cette définition – qui s’appliquent aux institutions financières désignées particulières – font l’objet d’une modification qui consiste à ajouter la mention « 5 % » pour ce qui est des montants de taxe que ces institutions déclarent pour l’application du paragraphe 225.2(2) au cours de périodes de déclaration se terminant après décembre 2007.
English: Many European regions have special needs and difficulties because they are very distant from commercial centres, are sparsely populated or have difficult terrains and climates.
French: De nombreuses régions européennes rencontrent des besoins et des difficultés spécifiques en raison de leur éloignement des centres d’affaires, de leur faible densité de population ou de leurs conditions géologiques ou climatiques difficiles.
English: Food Safety Division, Alberta Agriculture Food and Rural Development (Sorensen, O., McFall, M., Manninen, K.) - Completed Temporal changes in the microbial resistance pattern of E. coli isolated from pigs in Ontario.
French: Ciebin) - Achevé A descriptive study of Salmonella typhimurium and Salmonella typhimurium DT104 infections reported in Ontario. Santé Canada (M.