ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals will be realized by a mentoring program in which investigators will learn how to initiate and conduct high quality randomized controlled trials (RCTs) from experienced mentors in highly active trial centres.
French: Les objectifs seront atteints par l'entremise d'un programme de mentorat dans lequel des chercheurs apprendront comment entreprendre et mener des essais contrôlés randomisés (ECR) de qualité auprès de mentors expérimentés dans des centres d'essais très actifs.
English: For producers of waterproof rubber footwear, the trend had been towards an increasing dependence on a relatively small number of powerful retail customers better equipped than ever before to source merchandise from any producing country in the world.
French: La tendance, chez les producteurs de chaussures en caoutchouc imperméables, était à une dépendance croissante à l’endroit d’un nombre relativement petit de puissants revendeurs, mieux en mesure que jamais auparavant de s’approvisionner en provenance de n’importe quel pays producteur dans le monde.
English: • Has industry and/or professional self-regulation been considered?
French: • A-t-on envisagé la possibilité d'une autoréglementation par l'industrie et/ou les professionnels?
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and  Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Mselle
English: Over the last decade, more than 400 Police Departments specializing in providing assistance to women in conditions of violence have been established in Brazil, representing, to be sure, an important advance, albeit a limited one given the magnitude of the problem.
French: Ces dix dernières années, plus de 400 services de police spécialisés dans l'assistance aux femmes subissant des violences ont été établis au Brésil : c'est là un progrès remarquable, mais relatif au vu de l'ampleur du problème.
English: Fine endophytic fungi, formerly named Glomus tenue (Grenall) I.R. Hall, were recorded at all four sites, but most frequently at Banks Island.
French: On retrouve le champignon endophyte ténu, déjà nommé Glomus tenue (Grenall) I.R. Hall, sur tout les sites, mais surtout sur l'île de Banks.
English: In response to the provisions of a number of resolutions regarding the rental and maintenance costs charged to the Institute, the Secretary-General reiterated that, taking into account the related provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 47/227 and the fact that the United Nations regular budget should not have to bear any part of the rental expenses of bodies supported by extrabudgetary funds, he is not in a position to propose a waiver or reduction of the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR without the express decision of the Assembly in this regard.
French: En application des dispositions que l'Assemblée a prises dans un certain nombre de résolutions au sujet des loyers et charges facturés à l'Institut, le Secrétaire général a répété que, compte tenu des dispositions connexes des résolutions 41/213 et 47/227 et du fait qu'aucun élément des loyers des organismes financés à l'aide de ressources extrabudgétaires ne devait être imputé au budget ordinaire de l'Organisation, il n'était pas en mesure de proposer une dérogation en ce qui concernait le paiement des loyers et charges imputés à l'UNITAR sans une décision expresse de l'Assemblée à cet égard.
English: Strategic Environmental Assessment This amendment to Schedule 1 to the Act is not likely to have an important environmental impact.
French: Évaluation environnementale stratégique L'incidence de la modification de l'annexe 1 de la loi sur l'environnement sera vraisemblablement négligeable.
English: He frequently had many jobs going simultaneously; in 1900, for example, the Canadian Architect and Builder devoted a two-page spread to houses he had recently designed.
French: Il gère souvent de nombreux contrats simultanément; en 1900, par exemple, le Canadian Architect and Builder consacre une double page aux habitations qu'il a récemment conçues.
English: 92 While granting a motion to strike the claims based on Section 45 of the CA, the Court pointed out that, although there was an agreement between Eli Lilly and Shinogi that had the effect of lessening competition, that lessening was not "undue" as required by Subsection 45(1) because it had been authorized by an Act of Parliament, specifically, Section 50 of the Patent Act.
French: 92 La Cour a fait droit à la requête demandant la radiation des demandes fondées sur l'article 45 de la LC, et elle a souligné que, même s'il y avait une entente entre Eli Lilly et Shinogi qui avait pour effet de limiter la concurrence, il ne s'agissait pas d'une limite indue puisqu'elle était autorisée par une loi du Parlement, plus précisément par l'article 50 de la Loi sur les brevets.
English: An irrigation programme sponsored by FAO enabled pumps and drainage canals supporting 30,000 hectares of land to be rehabilitated, thus renewing water supply and management and benefiting especially small private farmers and recipients of vegetable seeds from an earlier spring planting programme.
French: Dans le cas d'un programme financé par la FAO, les pompes et canaux de drainage assurant l'irrigation 30 000 hectares de terre ont été remis en état, ce qui va améliorer l'approvisionnement en eau et la gestion de cette ressource et aider plus particulièrement les petits agriculteurs et les destinataires des semences potagères provenant du programme de semis de printemps réalisé antérieurement.
English: We are concerned that, at the current rate, the commitment of doubling aid to Africa by 2010 as articulated at the Summit of the Group of Eight (G-8) held at Gleneagles will not be reached.
French: Nous constatons avec préoccupation qu'au rythme actuel, l'engagement à doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010, énoncé au Sommet du G-8 de Gleneagles, ne sera pas tenu.
English: • As guides for the creation of Wonderful Water Walks art projects made with visual displays (drawing, painting, models with water vocabulary use) in the classroom. Water Walks art
French: • Comme modèles pour de réelles courtes promenades de découverte avec une classe, en ayant recours à des expériences d’apprentissage exploratoire sur place et à la collecte locale d’information comme élément d’une enquête scientifique dans le « monde réel ».
English: The MOU is consistent with the NIF Guide and covered the period of the project in question.
French: Le protocole d’entente est conforme au guide du FNI et il couvre la durée du projet.
English: I really do think that action should finally be taken - in the interests of Brussels and Belgium as well - to stop this kind of thing happening!
French: Je pense qu'il doit tout de même être possible de mettre un terme à ces agissements et ce aussi, dans l'intérêt de Bruxelles et de la Belgique.
English: Our proposal is therefore lower than the proposal made by the College of Commissioners. I find this most disappointing.
French: Notre proposition est ainsi inférieure à la proposition formulée par le collège des commissaires, ce qui me déçoit profondément.
English: Changes have occurred in the leading causes of death from 1950 to 1986.
French: De 1950 à 1986, les principales causes de décès ont changé.
English: The tripartite concertation process was recently regenerated with the introduction of the European employment strategy and discussion of the employment guidelines, resulting in consolidation of the forums for concertation and creation of new structures.
French: Au plan européen, des accords sur la réduction du temps de travail (agriculture – juillet 1997) ou sur l'aménagement du temps de traLes relations du travail en Europe
English: Asbestos – The Committee takes note of the somewhat incomplete information in the report.
French: Amiante – Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport qui ne sont pas très précises.
English: Glen has a B.Sc. in Mechanical Engineering (U of Alberta) and is a member of the Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta, and is a former director with the Alberta Chamber of Resources and is involved with the Construction Owners Association of Alberta as Co-Chair on the Rework Committee.
French: Il a précédemment été directeur de l’Alberta Chamber of Resources et il participe à la Construction Owners Association of Alberta à titre de coprésident de son comité sur la remise en état. Il nous donnera un aperçu de la formation offerte aux travailleuses et travailleurs étrangers temporaires par le « Collège Ledcor » qui leur a permis de réussir aux tests administrés aux compagnons d’apprentissage dans le cadre du Programme de sceau rouge de l’Alberta.
English: ◦ # of New Certifications: as Result of Training:
French: ◦ Nombre de nouvelles accréditations après la formation :
English: This falls within the domain of Geomarketing, which allows you to superimpose what you know about your prospects and your offer upon the reality of the market, which has already been mapped out.
French: Là, nous pénétrons le domaine du Géomarketing, qui permet de superposer ce que vous savez de vos prospects et de votre offre avec la réalité du marché déjà « mis en carte ».
English: Our results indicate that reducing the restrictiveness of NAFTA ROO would bring about considerably larger increases in NAFTA imports compared to reducing MFN tariffs.
French: Selon nos calculs, une réduction de l’indice de restriction des RO de l’ALENA se traduirait par une augmentation des importations sous le régime de l’ALENA considérablement plus forte qu’une réduction des droits NPF.
English: If no separation occurs, then the toxicity classification is determined from the entire product.
French: Si le mélange ne se sépare pas, le produit est classé dans la sous-catégorie correspondant au produit entier.
English: Individual loans Construction of submarine power cable across North Sea to link Dutch and Norwegian power grids TenneT TSO B.V. Expansion of nuclear enrichment capacity of existing plants Urenco (Capenhurst) Ltd Urenco Nederland B.V. Energy infrastructure investment fund focused on renewable energy projects in north-western Europe Special purpose entity/fund Construction of solid biomass combustion unit in Alkmaar (North Holland) Huisvuilcentrale Noord-Holland NV 140.0 42.0 18.0 25.0 40.0
French: Prêts individuels Mise en place d’un câble sous-marin en mer du Nord pour interconnecter les réseaux électriques néerlandais et norvégien TenneT TSO B.V. Extension de la capacité d’enrichissement d’uranium des usines actuelles Urenco (Capenhurst) Ltd Urenco Nederland B.V. Fonds d’investissement dédié aux infrastructures du secteur de l’énergie, axé sur des projets relatifs aux énergies renouvelables dans le nord-ouest de l’Europe Entité/fonds à finalité spécifique Construction d’une unité de combustion de biomasse solide à Alkmaar (Hollande-Septentrionale) Huisvuilcentrale Noord-Holland NV 140,0 42,0 18,0 25,0 40,0
English: It was important for the Board to reach agreed conclusions so as to give the international community and UNCTAD clear guidance on the way forward.
French: Il était important pour le Conseil d'approuver des conclusions concertées, afin de donner des orientations claires à la communauté internationale et à la CNUCED sur la voie à suivre.
English: Fourthly, at the same time, the Council cannot ignore the fact that there is an arms embargo imposed on Somalia, under resolution 733 (1992), which has not been respected for many years and whose enforcement the Council has not taken any concrete measures to ensure.
French: Quatrièmement, le Conseil ne peut méconnaître le fait qu'un embargo sur les armes est imposé à la Somalie en vertu de la résolution 733 (1992), lequel n'est pas respecté depuis de nombreuses années et pour l'application duquel le Conseil n'a pris aucune mesure concrète.
English: • Another Canadian producer is producing two- to three-minute webisodes of a popular television program and making them available for download on the CTV Broadband Network.
French: • Un autre producteur canadien s’occupe de produire des épisodes de 2 ou 3 minutes pour Internet tirés d’une émission populaire et ceux-ci sont également téléchargeables sur le réseau CTV à large bande.
English: Bucharest, 13 - 14 September 2006
French: Bucarest 13-14 septembre 2006
English: Should I call to confirm that my on-line submission was received?
French: Dois-je appeler pour vérifier si ma demande en ligne a bien été reçue?
English: (f) Technical assistance and implementation projects
French: f) Assistance technique et projets d'application
English: At consultations held on 16 February, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the incidents that had occurred in southern Lebanon.
French: Lors des consultations du 16 février, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix au cours desquelles il a fait état d'incidents survenus dans le Sud-Liban.
English: The tour includes approximately 40 historic buildings in a beautiful natural setting.
French: L'île comporte quelque 40 bâtiments historiques dans un cadre naturel d'une grande beauté.
English: The transfer of patients to hospitals in other parts of the West Bank, and particularly to Israel and Egypt, has become particularly difficult as a result of closures and the refusal of permits.
French: Le transfert des patients dans d'autres hôpitaux de Cisjordanie et spécialement d'Israël ou d'Égypte est devenu particulièrement difficile à cause des fermetures et de l'impossibilité d'obtenir un permis.
English: The environment continues to grow towards one that is increasingly open to a diversity of individuals regardless of their sex, race, religion, country of origin, language or (dis)abilities.
French: L'environnement continue de grandir pour s'ouvrir davantage à la diversité des personnes, indépendamment du sexe, de la race, de la religion, du pays d'origine, de la langue ou des capacités et des incapacités.
English: That lack of electoral rolls is one of the reasons we did not agree to organize the September elections.
French: Nous n'avons pas de listes électorales, et ce fut d'ailleurs une des raisons qui nous a poussés à ne pas accepter d'organiser les élections de septembre.
English: The Committee is in favour of a more functional relationship between competition policy and consumer protection policies.
French: Le Comité approuve l'instauration d'un lien plus étroit entre la politique de concurrence et la politique de protection des consommateurs.
English: In some remote communities, telemental health is the only way for people to receive mental health services without leaving their communities.
French: Dans certaines collectivités situées en régions éloignées, la télésanté mentale constitue la seule façon dont les gens peuvent bénéficier de services de santé mentale sans quitter leur milieu.
English: They will address capacity building, training, environmental management and assessment, review processes, and technical support.
French: Elles porteront sur le renforcement des capacités, la formation, la gestion et l’évaluation de l’environnement, les mécanismes d’examen et le soutien technique.
English: A weekend ban, well-known in the transport world, is being recommended by Dutch fishermen.
French: Les pêcheurs néerlandais recommandent une interdiction de week-end, bien connue dans le domaine des transports.
English: It also intends to increase the number of admissions to existing programs, and plans to develop new programs and to recruit students and professors.
French: Elle prévoit également accroître le nombre d'admissions aux programmes existants et en développer de nouveaux. Elle envisage également recruter des étudiants et des professeurs.
English: While certain States did indeed seem to be against the very principle of including in the Guide to Practice guidelines concerning the late formulation of reservations, some of these declarations are in reality ambiguous.
French: Si, en effet, certains États ont semblé prendre position contre le principe même de l'inclusion de directives concernant la formulation tardive de réserves dans le Guide de la pratique, certaines de ces déclarations sont en réalité ambiguës.
English: We also hope to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of speech and freedom of the written word.
French: Nous espérons aussi transmettre notre message selon lequel les militants de la société civile doivent, où qu'ils soient, être libres d'exercer leurs droits les plus fondamentaux de liberté d'opinion, de liberté d'expression et de liberté d'écriture.
English: If we are in favour of a real internal market, it is logical that we should allow not only freedom of movement but production anywhere.
French: Si nous défendons un véritable marché interne, la logique exige que nous en autorisions la libre-circulation, mais aussi la production partout.
English: He thought that a policy of recognising that WADA had an element of surplus cash should be adopted, and that WADA should eat into that cash over a relatively short period of years, but he had to point out that, unless WADA’s contributions increased at whatever rate and, at the last meeting, there had been no particular guidance on how that would be best handled, WADA would be faced, within two or three years, with reducing the operations that it was currently undertaking.
French: Il estime qu’une politique reconnaissant que l’AMA dispose d’un surplus de trésorerie devrait être adoptée et qu’elle devrait puiser dans cette réserve au cours d’une période d’années relativement courte. Néanmoins, il lui faut souligner que sous réserve d’une augmentation des contributions, à un taux à déterminer, et il n’a reçu aucune instruction particulière à la précédente réunion sur la façon de procéder au mieux, l’AMA devra faire face dans les deux ou trois ans à venir à une réduction des opérations qui sont les siennes actuellement.
English: Notwithstanding the inclusion of the necessary provision in the programme budget for the biennium 2000-2001, a formal request for a subvention of $213,000, for the year 2001, is submitted to the General Assembly, in keeping with established procedure.
French: Bien que les crédits nécessaires soient déjà prévus dans le budget-programme, une demande officielle de subvention d'un montant de 213 000 dollars est néanmoins présentée à l'Assemblée générale pour 2001 conformément à la procédure établie.
English: Section 5 - Concluding Remarks This audit of the implementation of Part 3 of DIAND's SDS found that there has been a significant amount of effort and some progress towards the "greening" of DIAND's internal operations.
French: Partie 5 - Remarques finales La vérification de la mise en oeuvre de la troisième partie de la SDD du MAINC a révélé que d'importants efforts ont été déployés en vue d'imposer des initiatives d'écologisation des opérations gouvernementales et que des progrès en ce sens ont été enregistrés.
English: Low Labour Costs Labour cost—the single most important location-sensitive cost factor examined in the KMPG study—is the lowest in Canada among the G-7 countries.
French: Faibles coûts de la main-d’œuvre Le coût de la main-d’œuvre, facteur de l’étude de KPMG le plus important dans le choix d’un emplacement pour une entreprise, est plus faible au Canada que dans tous les autres pays du G7.
English: It might be better to gear the general recommendation to acts of racial discrimination committed by individuals.
French: D'ailleurs, peut-être vaudrait-il mieux axer la recommandation générale sur les actes de discrimination raciale commis par des particuliers.
English: The motivating concern for the poor - who are, in the very meaningful term, "the Lord's poor" 80 - must be translated at all levels into concrete actions, until it decisively attains a series of necessary reforms.
French: L'intérêt actif pour les pauvres - qui sont, selon la formule si expressive, les «pauvres du Seigneur» 80 - doit se traduire, à tous les niveaux, en actes concrets afin de parvenir avec fermeté à une série de réformes nécessaires.
English: Where a chemical feed is necessary for the protection of the supply: i. a minimum of two feeders (one of them being the standby unit) shall be provided with one injection point; ii. the standby unit or a combination of units of sufficient capacity should be available to replace the largest unit during shut-downs.
French: Lorsqu’une distribution de produits chimiques est nécessaire pour la production de l’approvisionnement : i. au moins deux doseurs (l’un d’entre eux étant une unité de secours) doivent être installés sur un point d’injection; l’unité de secours, ou une combinaison d’unités de capacité suffisante, doit être en mesure de remplacer la plus grosse unité en cas de panne.
English: I have question, the answer on which I has not found in it nienea.
French: J'ai une question, la réponse sur qui je n'ai pas trouvé dans cette liste.
English: This segment has also undergone some changes since 2003.
French: Sa proportion demeure la même (6 p. 100) et ses membres se caractérisent encore par le niveau de connaissance sur le VIH/sida le plus faible, et de loin (100 p.
English: Dawn Upchurch, et al., “Neighborhood and Family Contexts of Adolescent Sexual Activity,” Journal of Marriage and the Family, 61 (1999): 920-930.
French: Dawn Upchurch, et al., « Neighborhood and Family Contexts of Adolescent Sexual Activity », Journal of Marriage and the Family, No 61, 1999, p. 920 à 930.
English: This project was awarded with Canada's first LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Gold award for new construction by the United States Building Council.
French: Cet édifice a gagné le premier prix LEED or (Leadership in Energy and Environmental Design) remporté au Canada pour une nouvelle construction, attribué par le Conseil du bâtiment des États-Unis.
English: The Tribunal heard considerable argument from the appellant that the punctuation makes a considerable difference in how one interprets subsection 26(5) in its entirety.
French: L'appelante a fourni au Tribunal de nombreux arguments quant à l'impact considérable de la ponctuation sur l'interprétation du paragraphe 26(5) dans son ensemble.
English: Groetker, Ralf, “Looking for Mohammed: Data Screening in Search of Terrorists, in Ethics of Terrorism & Counter-terrorism (Frankfurt: Ontos Verl, 2005), pp. 301-318.
French: Groetker, Ralf, “Looking for Mohammed: Data Screening in Search of Terrorists, in Ethics of Terrorism & Counter-terrorism (Frankfurt: Ontos Verl, 2005), pp.
English: To cite just one example, replacing the traditional biomass fuels used by the poor yields multiple benefits in terms of time savings for women and children, improved health through reduced indoor air pollution, reduced environmental damage from the cutting of fuel wood and improved soil quality.
French: Pour ne citer qu'un exemple, remplacer les carburants biologiques traditionnels utilisés par les pauvres apporte de multiples avantages en termes d'économie de temps pour les femmes et les enfants, d'amélioration de la santé grâce à la réduction de la pollution de l'air intérieur des maisons, de réduction de la dégradation de l'environnement liée à la coupe du bois de chauffage et d'amélioration de la qualité des sols.
English: I recognize the distinguished Ambassador of France.
French: Je la donne à l'Ambassadeur de France.
English: "Aqueducts have to cut water service during the dry season," she says.
French: « Les responsables des aqueducs doivent interrompre le service d’eau pendant la saison sèche », précise-t-elle.
English: Wednesday, 25 October 2006, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 8;
French: Mercredi 25 octobre 2006 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 8;
English: Under agenda item 5, the Council adopted resolution 2009/3.
French: Au titre du point 5 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2009/3.