ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this provision, even if the employee does not prove that significant disadvantage has arisen because of gender, the employer concerned should not take the measures stipulated in the MHLW Ordinance unless there are legitimate reasons to do so.
French: Aux termes de cette disposition, même si le travailleur ne peut pas démontrer d'avoir subi un préjudice important en raison de son sexe, l'employeur en question ne doit pas prendre les mesures visées à l'ordonnance susmentionnée à moins d'avoir des raisons légitimes de le faire.
English: • provide employees with materiel required to carry out their work in an efficient, economic, productive and safe manner.
French: • offrent aux employés le matériel dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions de manière efficiente, économique, productive et sécuritaire.
English: Start your day with the hotel's rich buffet breakfast, served in a beautiful dining hall.
French: Commencez la journée en dégustant le petit déjeuner buffet copieux proposé par l'hôtel dans sa belle salle à manger.
English: Can funds be frozen at the request of another State?
French: Les fonds peuvent-ils être gelés à la demande d'un autre État?
English: I will comment on them individually.
French: Je souhaiterais passer en revue les différents amendements.
English: Ombudsmen and National Human Rights Institutions agreed to nominate focal points for co-operation with the Office of the Commissioner for Human Rights, and several countries pledged to participate in pilot projects on specific cases, including the representatives of Austria, Belgium, Hungary and France. and EU as well as key non-governmental human organisations took part.
French: Les médiateurs et les institutions nationales de droits de l’homme se sont accordés pour désigner des points cruciaux de coopération avec le bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: The tourism sector saw growth in the number of businesses employing fewer than 20 employees, but there was a substantial drop in the number of establishments with between 20 and 49 employees.
French: Le secteur du tourisme a subi une augmentation du nombre de petites entreprises employant moins de 20 employés, mais une baisse substantielle a touché les entreprises de la taille des 20 à 49 employés.
English: We will therefore negotiate with our colleagues and partners to submit a draft resolution, on behalf of Qatar, in order to find a solution to the nuclear issue through peaceful means.
French: C'est pourquoi nous négocierons avec nos collègues et partenaires pour présenter au nom du Qatar, un projet de résolution dans le but de trouver une solution à la question nucléaire par des moyens pacifiques.
English: Michael Grant, Moving to a Mandatory Direct Deposit Scheme, Research Paper Prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Ottawa, September 1998, p.
French: Michael Grant, L’adoption du virement direct obligatoire, Document de recherche préparé pour le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien (Ottawa, septembre 1998), p.
English: For example, infestations of spruce budworm sweep through eastern boreal and maritime forests at approximately 35-year intervals, causing major stand renewal events and shifts in stand age structure.
French: Par exemple, les forêts boréales et maritimes de l’Est sont infestées par la tordeuse des bourgeons de l’épinette environ aux 35 ans; les infestations donnent lieu à d’importants épisodes de renouvellement du peuplement et à d’importants écarts d’âge au sein de celui -ci.
English: This wish will only be fully and satisfactorily met if it is accompanied, upstream, by an efficient regional policy and a coherent spatial management policy.
French: Cette volonté ne peut cependant se réaliser complètement et de façon satisfaisante que si elle est accompagnée en amont d'une politique régionale efficace et d'un aménagement du territoire cohérent.
English: 5.1 In their comments dated 22 January and 7 October 2002, the authors challenge the arguments of the State party in favour of inadmissibility.
French: 5.1 Dans leurs commentaires du 22 janvier et du 7 octobre 2002, les auteurs contestent les arguments d'irrecevabilité de l'État partie.
English: This may provide the key criminal elements of knowledge and motive.
French: Les deux critères essentiels dans une enquête criminelle, la connaissance et le motif, peuvent ainsi être mis en évidence.
English: In addition, there has been hiring of additional staff, greater use of the Agency Innovation Fund and special projects funding such as the Parks Canada School Project together with more targeted and precise stakeholder relations and education activities.
French: De plus, on a embauché plus de personnel et on a utilisé davantage le Fonds d'innovation de l'Agence et le financement destiné aux projets spéciaux, comme le projet Parcs Canada dans les écoles, en plus d'avoir développé les relations avec les intervenants et conçu des activités éducatives mieux ciblées et plus précises.
English: Loss of nesting and foraging habitat, through the clearing of land for agriculture, along with direct human persecution, led to a decline in the Bald Eagle population in the southern Great Lakes (Austen et al. 1994).
French: La perte de l'habitat de nidification et d'alimentation, entraÃ®nÃ©e par le dÃ©boisement des terres pour l'agriculture, ainsi que les persÃ©cutions anthropiques directes, ont provoquÃ© un dÃ©clin du nombre de Pygargues Ã tÃªte blanche dans le Sud des Grands Lacs (Austen et coll., 1994).
English: DDFS, which is devoid of the events of contra-lateral new primaries and ipsilateral breast cancer, is of interest due to its closer correlation with cancer specific survival compared to DFS, which is often inconsistently defined and may or may not include new primaries and local recurrences.
French: La survie sans morbidité à distance, qui est dépourvue des événements des nouveaux cancers du sein primaires controlatéral et ipsilatéral, est intéressante en raison de sa corrélation intime avec la survie au cancer en comparaison de la survie sans morbidité, qui est souvent définie de manière incohérente et peut ou ne peut pas comprendre les nouvelles récurrences du cancer primaire du sein et locales.
English: The importance of the freedom of the media and the free and unhindered exercise of journalism in a democratic society, in particular for informing the public, for the free formation and expression of opinions and ideas, and for scrutinising the activities of public authorities, has been stressed by the Committee of Ministers on numerous occasions.
French: A maintes occasions, le Comité des Ministres a souligné l'importance de la liberté des médias et de l'exercice sans entraves du journalisme dans une société démocratique, en vue notamment d'assurer l'information du public, la libre formation et expression des opinions et idées et le contrôle des activités des pouvoirs publics.
English: Production techniques have hardly changed over the centuries and highly labour-intensive methods are used.
French: Les techniques de production n'ont guère changé depuis des siècles et les méthodes appliquées mobilisent énormément de main-d'œuvre.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Fourteenth Sitting Wednesday 16 April 2008 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quatorzième séance Mercredi 16 avril 2008 à 10 heures
English: For some time, Mauritian employers wanted to delocalise their operations to countries where labour is cheaper.
French: Depuis longtemps, le patronat mauricien désirait délocaliser ses activités vers des pays où la main d'œuvre est meilleur marché.
English:    . Mr President, let me begin by dealing with the specific case at issue.
French:    Monsieur le Président, je commencerai par m’arrêter sur l’affaire spécifique en question.
English: To instantly check availability for all Fes hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Fes, utilise le formulaire à gauche.
English: ACL has been working hard to keep costs down so that merchandise is affordable for member co-ops.
French: ACL a déployé de très grands efforts pour maintenir ses coûts au plus bas et rendre ainsi la marchandise abordable aux coopératives membres.
English: A substantial portion of Chinese Taipei's bicycle production migrated over to China in the last ten years.
French: Une grande partie de la production de bicyclettes du Taipei chinois a été transférée en Chine au cours des dix dernières années.
English: Members agreed that list of criteria will be helpful to hospitals.
French: Les membres conviennent que la liste de critères sera utile aux hôpitaux.
English: The focus is to strengthen the extension of human rights to all sections of society, in particular, the vulnerable groups.
French: Son action a pour but de renforcer la mise en œuvre des droits de l'homme dans tous les secteurs de la société, en particulier les plus vulnérables.
English: Although none of the traders rave about the flavour of these fur-trade "energy bars," one kilogram of pemmican has the energy value of about 16 kilograms of bison steak.
French: Même si aucun des commerçants ne parle avec enthousiasme de la saveur de ces « barres énergétiques » de la traite des fourrures, 1 kg de pemmican possède la valeur énergétique d’environ 16 kg de viande de bison.
English: Sectors and regions may also set general or commodity-based standards, as the basis for consideration of VPCM (see 11.560).
French: Selon le respect ou le non-respect de ces normes, on déterminera s'il est nécessaire de prendre des mesures correctives du rendement d'un fournisseur (voir 11.560).
English: The hotel does not accept American Express as a method of payment.
French: L'hôtel n'accepte pas les cartes American Express comme moyen de paiement.
English: These systems are: ARLU, Main Estimates, Supplementary Estimates, Expenditure Status Report, and Allotment Control System.
French: Les systèmes visés sont la MJANR, le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses, le Rapport sur l'état des dépenses et le Système de contrôle des affectations.
English: The Agency found that it was unreasonable to characterize
French: L’Office a fourni des renseignements sur le régime de plafond de recettes des compagnies de chemin de fer, sur le parc de
English: • the trade-mark is actually being used, for example on brochures, invoices and packaging.
French: • la marque de commerce est utilisée de la manière prévue, par exemple sur les brochures, les factures et l’emballage.
English: The magnitude of the tasks pending in the judicial proceedings under Law 975/2005 of 2005 (the “Justice and Peace Law”), and the persistence of obstacles to its full application, are causes of uncertainty and concern.
French: L'ampleur des tâches en suspens au titre des procédures judiciaires découlant de la loi no 975/2005 de 2005 (loi de «justice et paix») et la persistance des obstacles à la pleine application de ce texte sont sources d'incertitude et de préoccupation.
English: These breeders are members of an association mandated to promote both the breeding programs and the marketing of mohair products.
French: Ces chevriers sont regroupés en une association chargée de promouvoir l'élevage des chèvres angoras et la mise en marché de la fibre mohair.
English: • Export Development Corporation (EDC)
French: • Conseil canadien des normes
English: Mean levels of dissolved cadmium in the St. Lawrence River, Quebec (1987; n = 39) ranged from 0.007 µg/L (St. Nicholas, Quebec; n = 10) to 0.018 µg/L (Lake St. François, Quebec; n = 8)(Lum et al., 1991).
French: Les concentrations moyennes de cadmium dissous dans le fleuve Saint-Laurent (Québec) (1987; n = 39) variaient de 0,007 mg/L (Saint-Nicolas; n = 10) à 0,018 mg/L (lac Saint-François; n = 8) (Lum et al., 1991).
English: Neighbourhood Corners - Phase II Project Number:
French: Centres communautaires - phase II Numéro de projet :
English: Dr Diamond is a longstanding member of the grant review committees of the Juvenile Diabetes Research Foundation International, and he also served as a volunteer Scientific Committee reviewer and conference speaker for the ALS Society of Canada and the Spinal Cord Society.
French: Le Dr Diamond est un membre de longue date du comité d’examen des subventions de recherche du Juvenile Diabetes Research Foundation International et a également été scientifique bénévole au sein du comité de revue par les pairs et conférencier pour la Société canadienne de la SLA et la Spinal Cord Society.
English: • The Millennium Development Goals (2000)3 , a set of time-bound targets in poverty and hunger reduction, and improvements in health, HIV/AIDS, education, gender equality, environmental sustainability and global partnerships;
French: • Les Objectifs de développement du millénaire (ODM) (2000)3 sont un ensemble d'objectifs assortis de délais précis visant à éliminer la pauvreté et la faim et à apporter des améliorations dans la santé, la lutte contre le VIH/sida, l'éducation, l'égalité entre les sexes, la durabilité de l'environnement et les partenariats mondiaux en faveur du développement;
English: However, it has yet to ratify the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (ETS 198), and the Council of Europe Convention on Cybercrime (ETS 185).
French: Toutefois, elle n’a pas encore ratifi é la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (STE n° 198) ni la Convention sur la cybercriminalité (STE n° 185).
English: SW 5 km/h   Wind Chill:  -5   
French: • Température: -2,8°C   Point de rosée: -5,2°C   Humidité: 84 %   Vent: calme
English: They are involved in issues pertaining to domestic violence, alcohol abuse and the removal of children from unsafe environments.
French: Il intervient lorsqu'il y a des problèmes liés à la violence en milieu familial, la consommation excessive d'alcool et le retrait des enfants des milieux non sécuritaires.
English: Regenerated limb patterns were more variable than those seen in native limbs, and limbs regenerating from zeugopodial level amputations were more variable than those regenerating from stylopodial level amputation.
French: Dans les membres regénérés la variation est plus importante que dans les membres intacts et les membres amputés au niveau du zeugopodium et regénérés ont une structure squelettique plus variable que les membres amputés au niveau du stylopodium.
English: Women holders of chiefly titles sat on village councils and participated in village administration.
French: Celles qui détenaient le titre de chef siégeaient aux conseils de village et participaient à l'administration des villages.
English: 13.0 13.1 13.2 PAYMENTS BY PRODUCERS Producers shall pay their share of the Premiums for an Insurance Plan directly to the Territory.
French: 13.0 13.1 13.2 PAIEMENTS PAR LES PRODUCTEURS Les producteurs assurés versent leur part des primes dues en vertu du régime d’assurance directement au territoire.
English: That they are not allowed to offer life annuities or even to make referrals is a glaring example of how inconsistent legislation is preventing a growing portion of the population from benefitting from the soundness and expertise of our banking system.
French: L’impossibilité pour les banques d’offrir des rentes viagères, allant jusqu’à l’incapacité de référer, est un exemple probant où l’incohérence de la législation empêche une portion de plus en plus importante de la population de bénéficier de la solidité et l’expertise de notre système bancaire.
English: These significant achievements reflect a concerted effort on the part of the Authority’s Executive, Management and Staff to continually improve all aspects of the operation.
French: Ces excellents résultats témoignent des efforts concertés de la haute direction, de la gestion et du personnel pour améliorer sans cesse tous les aspects de l’organisation.
English: In other words, couples that own family homes or land together off-reserve are the legal owners of such matrimonial real property.
French: Autrement dit, les couples qui possèdent une maison familiale ou un terrain à l’extérieur d’une réserve sont les propriétaires juridiques de ces biens immobiliers matrimoniaux.
English: Although we're making progress, we will never be satisfied until the number of incidents drops to zero.
French: Nous avons fait des progrès en ce sens, mais nous ne serons satisfaits que le jour où il n'y aura plus aucun incident de ce genre.
English: The conditions shall apply to the rights and their exercise, and to the obligations and their fulfilment, of the holder within the meaning of Article 13 (1) of the basic Regulation, as well as to the authorization and its use, and to the obligations and their fulfilment, of the farmer, to the extent that such rights, authorization and obligations derive from the provisions of Article 14 of the basic Regulation.
French: Les conditions s'appliquent aux droits du titulaire et à leur exercice ainsi qu'aux obligations de celui-ci et à leur exécution au sens de l'article 13 paragraphe 1 du règlement de base; elles s'appliquent aussi à l'autorisation de l'agriculteur et à l'utilisation de l'autorisation ainsi qu'aux obligations de celui-ci et à leur exécution dans la mesure où ces droits, autorisations et obligations découlent des dispositions de l'article 14 du règlement de base.
English: The department was represented by Chantal Baker-Valin, Human Resources Consultant, and Duncan Jamieson, Director, Audit and Advisory Services, Transports Canada.
French: Le ministère était représenté par Chantal Baker-Valin, conseillère en ressources humaines, et Duncan Jamieson, directeur, Services de vérification et de consultation, Transports Canada.
English: Table 1—Final Random Sample Selection by HR Service Centre The results of the random sample selection as compared to the revised population are presented in Annex B for information purposes only.
French: Tableau 1 – Sélection de l’échantillon aléatoire final par Centre de services des RH Les résultats de la sélection de l’échantillon aléatoire par rapport à la population révisée sont présentés à l’annexe B uniquement à titre indicatif.
English: 204; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.  60; ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para.
French: Ibid., Cinquante-huitième session, Supplément No. 17 (A/58/17), par. 204; ibid., Cinquante-neuvième session, Supplément No. 17 (A/59/17), par. 60; ibid., Soixantième session, Supplément No. 17 (A/60/17), par.
English: Strengthening of intergenerational ties
French: Resserrement des liens entre les générations
English: Adoption of the draft resolution proposed for adoption by the Assembly would at least clarify the issue of the legitimate representation of the Palestinian people in the United Nations and would thus represent another step towards the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: L'adoption du projet de résolution qui est proposé à la sanction de cette auguste Assemblée clarifierait en tous cas la question de la légitime représentation du peuple palestinien au sein de l'ONU et constituerait, du coup, un pas de plus vers l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: Finally, the French Presidency strives to make as much information as possible on all Council proceedings available to the public on its Internet website, as well as subject indexes for the main topics under discussion.
French: Enfin, la présidence française s'efforce de mettre sur son site Internet le maximum d'informations à la disposition du public sur tous les travaux du Conseil, ainsi que des fiches thématiques sur les principaux dossiers en discussion.
English: I continued to clarify the Arab viewpoint on the basis of this statement by contacts and meetings with a large number of international officials at all levels in many countries and by participation in forums on the process of reform, development and modernization as an expression of the philosophy and principles of Arab reform and development.
French: J'ai continué de clarifier le point de vue arabe sur les bases de cette déclaration lors de contacts et de réunions avec un grand nombre d'interlocuteurs internationaux à tous les niveaux et dans de nombreux pays, ainsi que par la participation à des forums sur le processus de réforme, de développement et de modernisation en tant qu'expression de la philosophie et des principes de la réforme et du développement arabes.
English: The result was a reduced demand for crafts people and increased demand for cheaper labour, including women and children.
French: Ce genre de mesure a pour effet de réduire la demande d’artisans et d’augmenter la demande pour une main d’œuvre moins onéreuse constituée de femmes et d’enfants.
English: Learn more about telecentres in East Africa: Leonce SESSOU, lsessou[AT]songhai.org
French: Pour en savoir plus sur les télécentres en Afrique de l’Ouest Leonce SESSOU, lsessou@songhai.org
English: In my view, this was not an ambitious summit; it was fainthearted.
French: Ce n'était pas à mon avis un sommet ambitieux. C'était trop timide.
English: Interested suppliers should contact the WB directly as neither CIDA nor OLIFI participates in the selection of consultants.
French: Les fournisseurs intéressés devraient communiquer avec la BM directement, car ni l'ACDI, ni le BLIFI ne participent à la sélection des consultants.
English: (i) All African countries are parties to the United Nations Convention to Combat Desertification of 1994 and are carrying out various activities to fulfil their obligations under the Convention;
French: i) Tous les pays africains sont parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification de 1994 et mènent différentes activités pour s'acquitter de leurs obligations aux termes de la Convention;
English: Building on work carried out by UNRISD from 1999 to 2002, UNRISD launched two new initiatives in 2003: politics and political economy of HIV/AIDS; and Community responses to HIV/AIDS.
French: S'appuyant sur les travaux qu'il avait menés entre 1999 et 2002, l'Institut a lancé, en 2003, deux nouveaux projets intitulés : Politique et économie politique du VIH/sida et Réactions des communautés face au VIH/sida.
English: Map Ser, Vol. 10, 1978
French: Map Ser, vol. 10, 1978
English: Chapter 9 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20 of the Revised Charter in respect of Lithuania
French: Chapitre 9 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte (révisée) concernant la Lituanie
English: Winter flooding in lowland areas can kill many moles.
French: Dans les basses terres, les crues hivernales peuvent être particulièrement meurtrières.
English: • Sidney Business Association Last Updated: 2008-03-07 To the top Important Notices
French: • Dernière mise à jour : 2008-03-07 Haut de la page Avis importants
English: These conflicting policy options and issues require more dialogue and consideration.
French: Ces options et enjeux opposés en matière de politique nécessitent que l’on poursuive le dialogue et leur examen.
English: With the exception of Algoma, the Canadian producers, through their respective counsel, also provided case arguments and reply submissions stating that the dumping of subject goods would continue or resume should the Findings expire.
French: À l'exception d'Algoma, les producteurs nationaux, par l'entremise de leur avocat, ont fourni des mémoires et des contre-exposés affirmant que le dumping des marchandises en cause se poursuivrait ou reprendrait si les conclusions expiraient.
English: Furthermore, modifications to change management plans are ongoing as iterations and adjustments are made to overall strategies. 2.
French: En outre, les modifications concernant la gestion du changement se poursuivent pendant que les stratégies générales font l'objet d'itérations et de correctifs . 2.