ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel is committed to acting in accordance with international law.
French: Israël s'engage à agir en conformité avec le droit international.
English: The turning space of the convoy shall not exceed 1.5 convoy lengths across the bed of the waterway, while drift downstream shall not exceed three convoy lengths.
French: La surface de giration d'un convoi ne doit pas dépasser 1,5 longueurs de convoi dans le sens de la longueur du lit de la rivière, tandis que la dérive dans le sens du courant n'excèdera pas 3,5 longueurs de convoi.
English: The failure of law enforcement officials to arrest or identify the perpetrators of those violations has exacerbated the fragile relationships within ethnically mixed communities, leading to intercommunity clashes characterized by attacks and retaliatory counter-attacks.
French: L'impuissance des agents de l'ordre public à arrêter ou identifier les auteurs de ces violations a exacerbé les tensions au sein des communautés ethniquement mixtes, ce qui a entraîné des affrontements entre les communautés concernées et un cercle vicieux d'attaques et de représailles.
English: Year Enter the four digits of the calendar year during which the recipient earned the investment income.
French: Année Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile où le bénéficiaire a gagné les revenus de placements.
English: My delegation has repeatedly expressed Rwanda's commitment, which I repeat here today, to work with Governments around the world to bring these suspects to justice.
French: Ma délégation n'a eu de cesse de réitérer la détermination du Rwanda, que je répète ici aujourd'hui, de collaborer avec les gouvernements du monde entier pour traduire ces suspects en justice.
English: Despite its at 8.5 Mt, the lowest level and Vietnam. Domestic since 1999-2000.
French: La décision des exportateurs inquiète les acheteurs du blé argentin, surtout le Brésil, le plus important client à ce chapitre.
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.9
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.9
English: E/CN.3/2006/23 Item 4 (g) of the provisional agenda -- Items for information: Round Table on Business Survey Frames -- Report of the Round Table on Business Survey Frames -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/23 Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : Table ronde sur les bases d'enquêtes entreprises -- Rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes entreprises -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Activities of the WEU Military Committee (MC) The Chiefs of Defence Staff met in Lisbon on 13 and 14 April as the WEU Military Committee (MC).
French: Activités du Comité militaire de l’UEO Les chefs d’état-major des armées se sont réunis les 13 et 14 avril à Lisbonne, en tant que Comité militaire de l’UEO.
English: More specifically, for the CAN/ULC-S338-98 standard, the Department would appreciate comments regarding the elimination of mandatory compliance with section 12.3 Reverse Polarity, 12.4 Excess Voltage, 12.5 Short Circuit and Open Circuit, 12.6 Voltage Reduction or Removal and 12.12 Electromagnetic Compatibility.
French: Pour ce qui est de la norme CAN/ULC-S338-98, le Ministère apprécierait des commentaires concernant l'élimination des sections 12.3 Polarité inversée, 12.4 Tension excessive, 12.5 Court-circuit et circuit ouvert, 12.6 Réduction ou suppression de la tension et 12.12 Compatibilité électromagnétique.
English: The estimate for official travel includes a non-training travel provision of $4,583,100, which represents an increase of $949,400 (26 per cent) as compared with the 2007/08 provision of $3,633,700.
French: Un montant est demandé pour couvrir les frais de voyage autres que ceux associés à la formation; il s'élève à 4 583 100 dollars, soit une augmentation de 949 400 dollars (26 %) par rapport au montant prévu pour 2007/08 (3 633 700 dollars).
English: These volumes were not reported in the production and market tables that follow.
French: Ces volumes n’ont pas été inclus dans les tableaux de données sur la production et sur le marché ci-après.
English: Two mascu-line-born timepieces are now available to both him and her.
French: Deux garde-temps nés masculins s’offrent désormais à elle comme à lui, sans transgression.
English: • to assign people to special teams or other work assignments; and
French: Le centre d’hébergement collectif doit donc être en mesure d’offrir les premiers soins aux sinistrés.
English: In its support of the automation projects, the Delegation drew attention to a horizontal connection between the information technology issues and the question of WIPO’s premises needs.
French: En exprimant son appui aux projets d’automatisation, la délégation a attiré l’attention des participants sur le lien horizontal qui existe entre la question des techniques de l’information et les besoins de locaux de l’OMPI.
English: In spite of this resistance, and very soft ground, Les Fusiliers Mont-Royal soon forced their way through to their objectives.
French: À l’extrémité sud du flanc d’attaque, un bataillon de la 3e division rencontre une résistance très opiniâtre.
English: Overlooking the lush greenery of its own private g...
French: Le K+K Hotel George est un imposant bâtiment victo...
English: Generally speaking professional and non-professional sports training programmes do not discriminate on the basis of gender.
French: D'une manière générale les programmes sportifs dans les écoles professionnelles ou amateurs n'ont aucune discrimination de genre.
English: Considering the positive experience of such cooperation, in recent years Uzbekistan has been increasing implementation of joint projects based on shared financing.
French: Cette coopération fructueuse nous a amenés, ces dernières années, à multiplier les projets communs prévoyant une participation financière.
English: Humans are social animals.
French: L'être humain est un animal social.
English: Departmental policy with regard to the Customs Brokers Qualifying Examination and the Customs Brokers Professional Examination is contained in Memorandum D1-8-3, Customs Brokers Examinations.
French: La politique ministérielle pour ce qui est des examens d'admissibilité et de compétences professionnelles des courtiers en douane est énoncée dans le mémorandum D1-8-3, Examens des courtiers en douane.
English: We know the solutions, oxygen sought through our 26 agreements with third countries, particularly Morocco or Mauritania.
French: On connaît les solutions, on cherche des ballons d'oxygène dans nos 26 accords avec les pays tiers, notamment le Maroc ou la Mauritanie.
English: The National Institute of Virology in Beijing is being investigated as the originating source of the outbreak.
French: L'Institut national de virologie de Beijing est sous enquête comme étant à l'origine de l'éclosion.
English: By decision of 18 August 1998, the examiner refused the application under Article 38 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended, on the ground that the sign TRUSTEDLINK was devoid of any distinctive character.
French: Par décision du 18 août 1998, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié, au motif que le signe TRUSTEDLINK était dépourvu de caractère distinctif.
English: Depending on the outcomes of this assessment, both regulatory and non-regulatory responses will be considered.
French: Cet exercice tiendra compte des progrès technologiques et de toute évolution dans l’évaluation du risque pour la sûreté que présentent les composants
English: In fact, in 1997, CAAN provided projections on where the epidemic would be over five years within the Aboriginal population and these proved "right on the mark".
French: En fait, en 1997, le RCAS avait fait des projections sur ce à quoi ressemblerait l’épidémie au sein de la population autochtone cinq ans plus tard, projections qui se sont révélées justes.
English: Later (in 1801) he met Alexander von Humboldt there with whom he went on long journeys.
French: Dort traf er später (1801) Alexander von Humboldt mit dem er ausgedehnte Reisen unternahm.
English: Bertha Wilson is the first woman appointed as a Justice of the Supreme Court.
French: Bertha Wilson est la première femme nommée juge à la Cour suprême.
English: (a) Annulment appeals for abuse of authority against decisions taken by the administrative authorities (article 231 of the Code of Civil Procedure);
French: a) Des recours en annulation pour excès de pouvoirs formés contre les décisions émanant des autorités administratives (art. 231 du Code de procédure civile);
English: Trade Negotiations and Agreements   Top of page
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche   Haut de la page
English: Professor, Department of Environmental Health email: nuwayhid@aub.edu.lb. Fax number: 96-1-362459 Phone number: 96-1-350000 Information last updated on: 2004/11/15
French: Professor, Department of Environmental Health Courriel: nuwayhid@aub.edu.lb. Télécopieur: 96-1-362459 Téléphone: 96-1-350000 Information actualisée le: 2004/11/15
English: Swastikas were spray-painted on yeshiva school buses at Williamsburg, NY Source: http://www.vosizneias.com/ View Larger Map ...
French: Encore un politicien suédois / scandinave antisémite qui renie le droit des juifs à déterminer de leurs vies. Dans une interview , qui pour la plus grande ironie était censée porter sur l'accusation de l'antisémitisme à Malmö, le maire de Malmö, Ilmar Reepalu, accuse les juifs de la collectivité, Israël, des dernières attaques contre des juifs à Malmö, "à cause du conflit à...
English: In Phase II (1994-95 to 1997-98), contributions from partners totalling $182.8 million exceeded the $178.2 million worth of Government funding for the NCE program.
French: Dans la phase II (1994-1995 à 1997-1998), les contributions des partenaires s'établissaient à 182,8 millions, dépassant les 178,2 millions investis par le gouvernement dans le programme des RCE.
English: 5910.00.20 00 - - -Transmission belting, of a thickness not exceeding 6.8 mm, excluding belting of trapezoidal cross-section (V or multi V), whether or not embossed, for use in the manufacture of transmission belts 5910.00.90 - - -Other
French: En fr.
English: The objective of the CFDI Study is to gather additional information regarding the use of enzyme replacement therapies to treat patients suffering from Fabry Disease.
French: L'objectif de l'étude de l'ICRMF consiste à recueillir davantage de données factuelles sur l'utilisation de l'enzymothérapie substitutive pour traiter les patients atteints de la maladie de Fabry.
English: Furthermore, the OSCE, with its three-dimensional structure, is in a good position to tackle subject matters related to either prevention, or protection of victims or prosecution of perpetrators.
French: En outre, grâce à sa structure tridimensionnelle, elle est bien placée pour s’attaquer à des questions liées soit à la prévention, soit à la protection des victimes ou à la poursuite des coupables.
English: Canadian NOx emissions from anthropogenic sources for 1995 were 750 thousand tonnes N, of which 52% was attributable to transportation (i.e., cars, trucks, airlines and boats) (Environment Canada 1999a).
French: En 1995, les émissions canadiennes de NOx provenant de sources anthropiques s'élevaient à 750 000 tonnes, et 52% de ce total était associé au secteur des transports (automobiles, camions, aéronefs et navires) (Environnement Canada 1999a).
English: Financial statements are completed by the treasurer or by an accountant hired for that purpose.
French: Le trésorier ou un comptable engagé à cette fin se charge des états financiers.
English:  The Commission also complied with the request made by the French competition authorities to allow them to examine the effects of the proposed merger on competition in France.
French: Elle a également accepté la demande faite par les autorités françaises de la concurrence d'examiner elles-mêmes les effets de l'opération sur la concurrence en France.
English: This will clarify which business lines have the primary responsibility for integrating SDS into the department's policies, programs, and operations.
French: Il pourra ainsi clarifier quels secteurs d'activité sont les principaux responsables de l'intégration de la SDD dans ses politiques, programmes et opérations.
English: Pregnancy; Gina Ogilvie, MD, MSc, University of British Columbia, Vancouver, Author:
French: Femmes enceintes; Gina Ogilvie, M.D., M.Sc., University of British Columbia, Vancouver, auteure du chapitre :
English: In most instruments, respondents are required to rate a behaviour, value or attitude using an unidimensional answer scale, such as rating their friendship preferences from mostly Hispanic to mostly American, without allowing for the independent determination of the degree to which individuals may be involved in each of the two cultures (Cortes et al., 1994).
French: Dans la plupart des instruments, les répondants doivent évaluer un comportement, une valeur ou une attitude à l'aide d'une échelle de réponse unidimensionnelle, par exemple préciser s'ils préfèrent avoir des amis principalement hispaniques ou principalement américains, mais ces instruments ne permettent pas la détermination indépendante de la mesure dans laquelle les répondants participent à chacune des deux cultures (Cortes et coll., 1994).
English: CFHA has been designated a Special Operating Agency within DND.
French: L’ALFC a été désignée organisme de service spécial au MDN.
English: Social indicators 20 - 31 9
French: Indicateurs sociaux 20 - 31 9
English: It also welcomes the collective commitment made by the Commission and the Member States at the International Donors' Conference for the reconstruction of Haiti to donate a total of EUR 1.2 billion, including EUR 460 million in non-humanitarian aid from the Commission.
French: Elle se félicite aussi de l'engagement, collectivement de la Commission et des États membres, d'un montant de 1,2 milliard d'euros - dont 460 millions d'aide non humanitaire de la Commission -, lors de la Conférence internationale des donateurs pour la reconstruction d'Haïti.
English: The bank contain 1) documents indicating that a member has requested permission to seek a secondary employment and/or participate in an outside activity.
French: Ce fichier renferme des renseignements qui donnent un aperçu du rendement du membre au travail.
English: The Assembly of First Nations was also kept aware of developments throughout the process.
French: L'Assemblée des Premières Nations (APN) a également été informée des faits nouveaux tout au long du processus de consultation.
English: • Personal Powered Watercraft (PPW)
French: • Morsures et attaques de chien
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 13 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 13 février 2007.
English: Further, the combined transport provisions of other conventions, such as article 2 of the CMR and article 38 of the Montreal Convention, apply those conventions to the entire carriage in certain cases, regardless of the fact that other modes of transport were involved.
French: De plus, les dispositions sur le transport combiné des autres conventions, comme l'article 2 de la CMR et l'article 38 de la Convention de Montréal, appliquaient ces conventions à l'ensemble du transport dans certains cas, sans tenir compte du fait que d'autres modes de transport étaient impliqués.
English: For initialization of the filesystem the e2fsprogs is needed also (included in the Kernel 1.15.11 ).
French: Pour initialiser le système de fichier, vous devez aussi utiliser e2fsprogs (inclus dans le Noyau 1.15.11 ).
English: Elimination of rocket fuel component stocks The Oﬃce continued its rocket fuel component disposal project launched in 2004 at the request of the Armenian Government.
French: Le Bureau a prêté son appui à des membres d’une coalition d’ONG contre la corruption en vue de sen- sibiliser le public à la corruption dans des secteurs importants comme la police de la circulation, les services de santé, l’enseigne- ment supérieur et la fonction publi- que.
English: Presentation by the representative of ECNC-European Centre of Nature Conservation.
French: Les documents pour cette réunion sont disponibles sur le site web du Conseil de l’Europe.
English: Canadian agriculture at a glance articles (Requires book) This exercise is aimed at creative writing on agriculture topics.
French: Les chiffres ne mentent pas, mais… (On a besoin du livre) Nous calculons souvent des chiffres en mathématiques, mais nous ne les utilisons pas dans la « vraie » vie.
English: Class of Individuals:Information relates to fish harvesters with loans guaranteed under the Fisheries Improvement Loans Program.
French: Catégorie de personnes : Les pêcheurs dont les prêts ont été garantis en vertu du Programme de prêts aux entreprises de pêche.
English: What results is it achieving in increasing commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies?
French: Quels résultats obtient-elle en ce qui a trait à la commercialisation et à l’adoption accrues d’outils écoefficaces?
English: BICA also develops Practice Guides that provide guidance on how to counsel and what issues should be discussed in particular circumstances.
French: La BICA élabore également des guides pratiques qui fournissent une orientation sur la façon de conseiller et sur les questions qui devraient Λtre discutées dans des circonstances particuliΠres.
English: The LEG concluded that the interaction with the GEF and its agencies during its fourteenth meeting had been fruitful, and it looks forward to more interaction at its future meetings.
French: Le Groupe de travail a conclu que le dialogue avec le FEM et ses agents d'exécution au cours de la quatorzième réunion avait été fructueux et il a l'intention de poursuivre ces échanges de vues lors de ses réunions futures.
English: The list of the most favourite books at national level will be presented at the Book Fair (May 2000) and discussed with the students.
French: avant que l’élève se trouve en situation d’échec et de préparer des unités d’apprentissage/ enseignement individualisé.
English: 3 The convergence of the two trends, the digitalisation of signals on the one hand, and the linkup of networks on the other, is nothing but a development towards multimedia networks accessible online from a universal terminal located anywhere in the world.
French: 3 La convergence de la numérisation des signaux et de l’interconnexion des réseaux n’a pas d’autre horizon que celui des réseaux multimédias, des multimédias accessibles en ligne, de n’importe où, grâce à un terminal à tout faire : autrement dit, le meilleur des deux mondes, l’écrit et l’audiovisuel, sur demande, sur mesure, à la carte, sans frontières.
English: The space around the memorial marker was expanded and paved in 1991, the new crest of the independent Slovenia was installed in 1992, the plate with the inscription of the date of Slovenia.s gaining of independence and its admittance into the United Nations organization was installed in 1994, electrical installations were performed in 1999, the memorial marker to the Slovenian patriot in the war for the independence of Slovenia was erected in 2003, the plate with the inscription of the date of Slovenia.s accession into the European Union was installed in 2004 and the plate bearing the date of the birth of the project was installed in 2005.
French: En 1991 la place autour du monument commémoratif a été élargie et pavée, en 1992 les nouvelles armes de la Slovénie indépendante y ont été placées, en 1994 une plaque indiquant la date de l’indépendance et l’adoption de la République de Slovénie par l’Organisation des Nations Unies a été ajoutée, en 1999 une ligne électrique a été installée, en 2003 un monument dédié au Patriote de la guerre pour l’indépendance de la Slovénie a été érigé, en 2004 une plaque avec la date de l’adoption de la Slovénie par la Communauté européenne et en 2005 une nouvelle plaque avec la date de naissance du projet ont enrichi le lieu.
English: As a member of the European Parliament, I appreciate the competence and integrity of the European Central Bank's monetary policies and its President's determination to stay on the inflation target characterising the measure of price stability.
French: En tant que membre du Parlement européen, j'apprécie la compétence et l'intégrité des politiques monétaires de la Banque centrale européenne ainsi que la détermination de son président à maintenir un objectif d'inflation caractérisant la mesure de la stabilité des prix.
English: It is also concerned about persistent gender inequalities in the State party, particularly in the fields of vocational training, employment and low representation of women in public life and managerial posts, both in the public and private sectors.
French: Il s'inquiète également de la persistance des inégalités entre hommes et femmes, en particulier dans le domaine de la formation professionnelle, de l'emploi et de la représentation, toujours faible, des femmes dans la vie publique et aux postes de direction dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: 12-1990, point 1.3.64), as amended by Council Directive 94/73/EC (OJ L 351, 31.12.1994; Bull.
French: 12-1990, point 1.3.64 -, modifiée par la directive 94/73/CE du Conseil - JO L 351 du 31.12.1994 et Bull.
English: Despite consistent reports of torture and other ill-treatment by Afghanistan's intelligence service, members of the NATO-led forces continue to hand detainees ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC AMR 20/002/2006 – ÉFAI Information complémentaire sur l’AU 64/06 (AMR 20/001/2006 du 20 mars 2006).
English: • addressing machines, wholesale
French: • adresser, machines à, commerce de gros
English: For example, the Director of Edmonton tourism sits on the board of the Edmonton Arts Council.
French: Par exemple le directeur d’Edmonton Tourism siège au conseil d’administration du Edmonton Arts Council.
English: The centres have also disseminated materials in formats that should be readily accessible for people living in these rural regions.
French: Ces centres distribueront également les ressources matérielles requises sous une forme qui convient à ces régions rurales.
English: - Overall Yahoo!/Overture campaign CTR was 1.95%; Total Impressions for campaign are 338,448.
French: Taux de clics total la campagne Yahoo!/Overture : 1,95 %; Nombre total d’impressions pour cette campagne : 338 448.
English: Francophone entrepreneurs and SMEs will have better services from WD and its Network Partners because of the link to a Francophone development organization.
French: Les entrepreneurs et PME francophones obtiendront de meilleurs services de DEO et de ses partenaires du Réseau grâce au lien avec un organisme francophone de développement.
English: It allows provinces with below-average capacities to
French: Cependant, une marge de
English: There is still a fundamental disagreement between us concerning the limits of legal protection.
French: Il subsiste entre nous un désaccord fondamental sur l'étendue du champ de la protection juridique.