ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance discounts for nonsmokers Despite decades of evidence that smokers die at a younger age than nonsmokers, it was not until the 1980s that life insurance discounts for nonsmokers were widely available in Canada.[439] Later, it became common for insurance companies to offer lower nonsmoker premiums for fire and car insurance as well.
French: Réduction des primes d’assurance pour les non-fumeurs Bien qu’on sache depuis longtemps que les fumeurs meurent plus jeunes que les non-fumeurs, ce n’est que vers les années 80 que les compagnies d’assurance-vie ont offert des réductions pour non-fumeurs un peu partout au Canada [ 428 ].
English: It is common for children to attend either in the morning or in the afternoon, or sometimes only on certain days of the week.
French: Souvent, les enfants vont à l'école le matin ou l'après-midi ou parfois seulement certains jours de la semaine.
English: • (d) then to the divestment obligation percentage of the private foundation in respect of that class for its subsequent taxation year, to the extent of that portion of the net increase in the excess corporate holdings percentage of the private foundation in respect of that class for the current year that is not allocated under paragraph (a), (b) or (c).
French: • d) en quatrième lieu, au pourcentage de dessaisissement de la fondation relativement à cette catégorie pour son année d’imposition subséquente, jusqu’à concurrence de la partie de l’augmentation nette de son pourcentage de participation excédentaire relativement à cette catégorie pour l’année courante qui n’est pas attribuée selon les alinéas a), b) ou c).
English: For employers, the question asked was:
French: Les réponses ont été regroupées en trois catégories : apprentissage en cours d’emploi, autoapprentissage et formation structurée.
English: In 1979 it was associated to the Centre National de la Recherche Scientifique.
French: En 1979 il fut associé au Centre National de la Recherche Scientifique.
English: General enquiries regarding the ATSC can be directed to the Excise and Other Levies Unit of the Summerside Tax Centre.
French: Les demandes de renseignements générales touchant le DSPTA peuvent être acheminées à l'Unité de l'accise et des autres prélèvements du Centre fiscal de Summerside.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.79)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.79)]
English: Accounting for Divergence: the Returns to Capital Story Any traditional story about cross-country disparities in per capita incomes is almost unavoidably a story about capital—human capital as well as physical capital and the technology embodied in it.
French: Prise en compte des divergences : l’hypothèse du rendement sur le capital Toute explication traditionnelle des écarts de revenu par habitant entre pays fait presque inévitablement intervenir le capital – le capital humain ainsi que le capital physique et la technologie qu’il intègre.
English: Artists were invited to produce their work on a first-come first-served basis.
French: Les artistes étaient invités à produire leurs œuvres selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Second Committee which are before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter des rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Invite an immigrant to come and speak about his or her journey to this new homeland.
French: Quelle est la chose la plus précieuse (matérielle ou non) que vous avez apportée au Canada? vos enfants? des souvenirs? une bague de grand-maman?
English: Some States had a number of measures available for the protection of witnesses, including the concealment of witnesses during trial and the protection of information about witnesses.
French: Certains États disposaient d'un arsenal de mesures pour protéger les témoins, y compris assurer leur dissimulation pendant le procès et protéger les renseignements les concernant.
English: &quot;The Department of National Defence is replacing the Labrador helicopters used by Canadian Forces Search and Rescue Squadrons with new Cormorant helicopters, beginning in September 2001 in Gander,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le ministère de la Défense nationale remplace les hélicoptères Labrador utilisés par les escadrons de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes avec de nouveaux hélicoptères Cormorant, à compter de septembre 2001, à Gander », a précisé le ministre Eggleton.
English: Apart from that, I hope that this research fund really will give rise, in the next five to ten years, to a second support for research in the European Union.
French: Sinon, j' espère que ce Fonds de recherche va véritablement se constituer dans les cinq ou dix années qui viennent en second pilier de la recherche dans l' Union européenne.
English: (g) Report of the Secretary-General on proposals for a multi-year work programme of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2001/7 and Corr.1);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme (E/CN.6/2001/7 et Corr.1);
English: Services trade is particularly developed in the most advanced economies of central and eastern Europe, where its economic weight is commensurate with that in countries of Western Europe, those belonging to the European Union, in particular.
French: Le commerce des services est particulièrement développé dans les pays d'Europe centrale et orientale dont l'économie est la plus avancée, où son poids économique relatif est semblable à ce qu'il est dans les pays d'Europe occidentale, en particulier ceux qui appartiennent à l'Union européenne.
English: The producer chooses that the regional value content of that good be calculated using the net cost method.
French: Il choisit d’en calculer la teneur en valeur régionale selon la méthode du coût net.
English: The Fort Garry Horse conducts live fire refresher training Monday, May 16, 2005 Project Number:
French: Exercice de tir réel pour les membres du Fort Garry Horse lundi 16 mai 2005 Numéro du projet :
English: States should indicate whether it is party to any of the Hague and Geneva conventions on international humanitarian law or any other humanitarian law treaties relevant to human rights protection listed in appendix 2, section E. Ratification of regional human rights conventions.
French: Les États devraient indiquer s'ils sont parties aux Conventions de La Haye ou de Genève relatives au droit international humanitaire ou à tout autre instrument relatif au droit humanitaire touchant à la protection des droits de l'homme énumérés dans la section E de l'appendice 2;
English: Ammunition handling or storing B63G 3/00
French: Stockage et manutention des munitions à bord B63G 3/00
English: She stressed that the battle against racism could be won only if each State tried to change thought-processes and attitudes within society, enacted and implemented stringent national laws and set up competent independent national bodies.
French: Elle souligne que pour gagner la lutte contre le racisme, il appartient à chaque État de faire évoluer les comportements et l'attitude de la société, ainsi que de promulguer et d'appliquer des législations nationales rigoureuses et de créer des institutions nationales indépendantes dotées des capacités voulues.
English: News and information programmes shall not be sponsored."
French: (4) Les journaux télévisés et les émissions d’information ne doivent pas être parrainés.
English: 7 ambiente(s) de los cuales 3 habitación(es), 1 sala(s) de baño con bañera, 1 lavabo(s).
French: 7 room(s) including 3 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 lavabo(s).
English: It observes moreover that such ground for precluding wrongfulness can only be accepted on an exceptional basis.
French: Elle observe en outre que cette cause d'exclusion de l'illicéité ne saurait être admise qu'à titre exceptionnel.
English: Under the Common Law system which operates in the Falkland Islands, treaties which apply to the Islands (including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom's international legal obligations.
French: Dans le système de common law en vigueur aux îles Falkland, les traités applicables aux îles (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas en eux-mêmes valeur de droit interne et ne peuvent être directement invoqués comme source de droits devant les tribunaux, mais les tribunaux, chaque fois que possible, interpréteront la législation interne de manière à éviter toute incompatibilité avec les obligations juridiques internationales du Royaume-Uni.
English: On balance, we can assume, without risk of exaggerating the economic gap facing Aboriginal people, that differences in income and employment between Aboriginal people and all Canadians have remained constant on a per capita basis since 1990.
French: Dans l'ensemble, nous pouvons présumer, sans risque d'exagérer l'importance de l'écart économique défavorable dont sont victimes les autochtones, que les différences entre ces derniers et les Canadiens du point de vue des gains et du taux d'emploi par habitant sont restées constantes depuis 1990.
English: (i) The extent to which the international arrangement on forests, including, inter alia, Forum sessions, intersessional work and the multi-stakeholder dialogue, and the related work of the Collaborative Partnership on Forests and its members, as well as country- and organization-led initiatives, have enhanced forest policy development and dialogue;
French: i) Dans quelle mesure l'arrangement international sur les forêts, notamment les sessions du Forum, les travaux intersessions et le dialogue ouvert aux parties prenantes et les activités connexes du Partenariat sur les forêts et de ses membres ainsi que les initiatives des pays et des organisations ont renforcé les politiques forestières et le dialogue;
English: Mr. Schrijver said that he would like to know how recent political events had affected trade union rights, particularly the right of trade unions to function freely and the right to strike.
French: M. Schrijver aimerait savoir dans quelle mesure les événements politiques récents ont influé sur les droits syndicaux, notamment sur le droit qu'ont les syndicats d'exercer librement leur activité et le droit de grève.
English: The report examines and elaborates, both for Canadians and the international community, how Canadian policies, programs and projects address land degradation and contribute to combating desertification in Canada.
French: On y examine en quoi les politiques, les programmes et les projets contribuent à résoudre les problèmes de la dégradation des sols et à lutter contre la désertification au pays.
English: • Mission for the Department of Canadian Heritage
French: • Mission du ministère du Patrimoine canadien
English: Audit of Recipient accounts All Contribution Agreements contained a clause providing the Minister the right to "audit or cause to have audited the accounts and records of the Recipient to ensure compliance with the terms and obligations of the Agreement â€¦ and if conducted may be carried out by employees of the Department or its agent(s)."
French: Vérification des comptes du bénéficiaire Tous les accords de contribution contiennent une disposition accordant au Ministre le droit de « vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres du bénéficiaire pour s'assurer qu'ils sont conformes aux termes et obligations de l'Accord... et, le cas échéant, (la vérification) pourra être effectuée par des employés du Ministère ou ses agents ».
English: A second area of activity is to respond to demands for evaluation information on departmental or agency programs identified by the deputy head or placed on the deputy head from the Cabinet or Parliament.
French: Son deuxième secteur d'activité est de répondre aux demandes de précisions au sujet des évaluations des programmes des ministères et des organismes formulées par le sous-chef ou à celles qui lui sont adressées par le Cabinet ou le Parlement.
English: Reduced systemic risk leading to less regulatory intervention.
French: diminution du risque systémique se traduisant par une intervention des organismes réglementaires moins importante.
English: The work requires interpreting instructions and assigning 20 carpenters and helpers to jobs, determining work methods, checking work for conformity to prescribed standards, establishing schedules to ensure optimum use of resources and proposing disciplinary action.
French: Supervision Le travail exige l'interprétation des instructions, l'attribution des tâches aux 20 menuisiers et aides-menuisiers, la détermination des méthodes de travail, la vérification du travail pour s'assurer qu'on a respecté les normes prescrites, l'établissement du calendrier des travaux de façon à assurer l'utilisation optimale des ressources, et la recommandation des mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: "The existence of the Interparliamentary European Security and Defence Assembly is not in question.
French: L’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense n’a pas de problème existentiel.
English: (b) Establishment of a State criminological policy as a tool for formulating strategies necessary for preventing and combating crime and promoting reintegration plans and programmes;
French: b) Concevoir une politique criminologique de l'État comme outil pour le développement des stratégies nécessaires pour empêcher et combattre les comportements délictueux, afin de contribuer positivement aux plans et programmes de resocialisation;
English: Interest rates for this series have been set as follows: 2.70% for the year beginning January 1, 2003 3.50% for the year beginning January 1, 2004 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à prime du Canada – Émission P5 (lancée en janvier 1999) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,70 % pour l’année débutant le 1 er janvier 2003 3,50 % pour l’année débutant le 1 er janvier 2004 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The areas affected by the storm were eastern Ontario, southern Québec, southern New Brunswick and some districts in Nova Scotia.
French: La tempête a touché l’est de l’Ontario, le sud du Québec, le sud du Nouveau-Brunswick et certains districts de la Nouvelle-Écosse.
English: • Offenders can retake this program as needed.
French: • Les délinquants peuvent reprendre ce programme au besoin.
English: The Act gives individuals a right of direct access to the civil courts and employment tribunals for legal remedies for unlawful discrimination.
French: Elle accorde aux individus un droit d'accès direct aux tribunaux civils et aux tribunaux du travail en tant que voie de recours contre les pratiques discriminatoires illicites.
English: His delegation fully endorsed the statement of the European Union that, however important the realization of the economic, social and cultural rights of children might be, poverty eradication must remain at the forefront of efforts on behalf of children.
French: La délégation indienne souscrit pleinement aux vues de l'Union européenne pour qui, aussi importante que soit la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de l'enfant pour son développement, l'élimination de la pauvreté doit demeurer au premier plan de l'action menée dans ce domaine.
English: 2005-10-18 - Telecom Public Notice CRTC 2005-15 The Commission announces that it will continue to collect data and publish annual monitoring reports on the Canadian telecommunications industry.
French: 2005-10-18 - Avis public de télécom CRTC 2005-15 Le Conseil annonce qu'il continuera de recueillir des données et de publier des rapports de surveillance annuels sur l'industrie canadienne des télécommunications.
English: Information collected will then be analysed by the DHS to conduct "threat screening" in advance of travel for individuals participating in the program.
French: Les renseignements recueillis seront ensuite analysés par le DSI, qui effectuera un « contrôle du risque » avant le voyage pour les participants au programme.
English: Non-resident boats under 65 feet, all boats over 65 feet and all boats using mobile gear will be allowed access to cod for by-catch and experimental purposes only.
French: Total admissible des captures (TAC) Les résidants propriétaires de bateaux à engins fixes de moins de 65 pieds effectueront une pêche sélective de la morue et recevront leur quote-part historique du TAC.
English: – I think that it is important to emphasise the need for medium- and long-term solutions to the problems in the Southern Caucasus.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) insiste sur la nécessité de trouver des solutions à moyen et à long terme pour résoudre les problèmes dans le sud du Caucase.
English: The Government of National Unity was urged to build upon the Comprehensive Peace Agreement and improve its human-rights record throughout the country by establishing accountability for atrocities, especially those committed against women in camps for internally displaced persons.
French: Le Gouvernement d'Unité nationale est invité à se fonder sur l'Accord de paix global et à améliorer la situation des droits de l'homme dans tout le pays en recherchant les responsables des atrocités commises, notamment celles à l'encontre des femmes dans les camps de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: • Sponsor name and address;
French: • nom et adresse du répondant;
English: The Anti-Money-Laundering Unit of UNODC now administers and maintains IMoLIN on behalf of the following 10 partner organizations: the Asia/Pacific Group on Money Laundering, the Caribbean Financial Action Task Force, the Commonwealth Secretariat, the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures of the Council of Europe, the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group, the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism, the Financial Action Task Force on Money Laundering, the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering, Interpol, and the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States.
French: À l'heure actuelle, il est administré et tenu à jour par le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent de l'ONUDC pour le compte des 10 organisations partenaires suivantes: Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux, Groupe d'action financière des Caraïbes, Secrétariat du Commonwealth, Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux du Conseil de l'Europe, Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe, Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud, Interpol et Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains.
English: Historically, risk assessment referred to the probability of the occurrence of an event.
French: Auparavant, l'évaluation du risque faisait référence à la probabilité de survenue d'un événement.
English: Therefore, DIAND needs to work with First nations to decide which indicators it wants to measure and what is the most cost-effective approach.
French: Par conséquent, le MAINC doit s’entendre avec les Premières Nations pour décider quels indicateurs il veut mesurer et quelle est l’approche la plus économique.
English: An in-depth investigation into the chemistry and safety of the hair dye shampoo provided the scientific information to be used in the decision-making process.
French: Une étude approfondie sur la composition chimique et l’innocuité du shampoing pour coloration capillaire a fourni des données scientifiques pour les besoins du processus décisionnel.
English: The proposals for a reform in the national service against organised crime should be revised so that the system will start operating with the least possible number of problems.
French: Les propositions de réforme du service national de lutte contre le crime organisé devraient être revues de manière à ce que le système commence à fonctionner avec le moins de problèmes possible.
English: Promoting Canada's Interests Members of the Canadian Office made a number of visits to Canada and the EBRD’s countries of operations in 2005 to meet with business people, conduct seminars, speak at conferences and consult with government officials.
French: La promotion des intérêts du Canada Les membres du bureau canadien ont effectué un certain nombre de visites au Canada et dans les pays d’opérations de la BERD en 2005 afin de rencontrer des gens d’affaires, d’animer des séminaires, de prononcer des allocutions lors de conférences ou encore de consulter des responsables gouvernementaux.
English: The new regulation also includes access to and use of detailed data, and not just the aggregated data provided for by the previous regulation.
French: Le nouveau règlement établit des dispositions en matière d’accès et d’utilisation qui portent sur des données détaillées et non plus uniquement sur les données agrégées prévues par le précédent règlement.
English: The document states that, due to the institutional changeover in 2004, a lighter procedure than usual was adopted for the European Parliament to consider the policy strategy.
French: Le document déclare que, en raison du changement institutionnel de 2004, une procédure plus souple que de coutume avait été adoptée pour que le Parlement européen étudie la stratégie politique.
English: Chongryon is a legitimate overseas compatriots organization of the DPRK whose mission is to protect the democratic national rights of the direct victims of the criminal drafting of Koreans by the Japanese imperialists in the past and the Koreans in Japan, their descendants.
French: La Chongryon est une association légalement constituée regroupant des citoyens de la République populaire démocratique de Corée vivant à l'étranger, dont la mission est de défendre les Coréens qui ont été enrôlés de force par les impérialistes japonais et leurs descendants vivant au Japon.
English: According to the research carried out by the different Access Committees, stigmatisation of beneficiaries appears to be quite common.
French: Selon les enquêtes réalisées par différents comités spécialisés, la stigmatisation sociale des bénéficiaires de prestations semble assez répandue.
English: 4,388 See note 1 in "Other Information" section under "PMRA - Full Cost".
French: 4 388 $ Voir la note 1 dans la section « Autres rensei- gnements » sous « ARLA - Coût total ».
English: In many Member States, there is a legitimate fear that the opening up of the market in national passenger transport will result in certain companies simply taking over the market.
French: Dans de nombreux États membres, l'on constate une crainte légitime que l'ouverture du marché du transport national de passagers pousse certaines entreprises à s'emparer tout simplement du marché.