ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An inspection program to assess compliance with the Food and Drugs Act and its associated regulations and adherence to good clinical practices (GCP) and promote standardization by harmonizing with GCP standards developed by the International Conference on Harmonization (ICH).
French: • la mise en place d'un programme d'inspection permettant d'évaluer la conformité à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application et le respect des bonnes pratiques cliniques (BPC), et de favoriser la normalisation par l'harmonisation avec les normes de BPC élaborées par la International Conference on Harmonisation (ICH).
English: Note that some border areas of Thailand, Myanmar, and Cambodia are also mefloquine-resistant regions (see Section 3d).
French: Il est à noter qu'on observe aussi une résistance à la méfloquine dans certaines régions de la Thaïlande, à la frontière du Myanmar et du Cambodge (voir la section 3d).
English: The unredacted portions of documents entered at the in camera hearings, i.e. the portions over which the government does not assert an NSC claim, have been made available to Mr. Arar and his counsel and will be publicly released at some point.
French: Les parties non censurées de ces rapports contiennent des renseignements que le gouvernement ne demande pas d’assujettir au principe de CSN. d) De nombreux autres documents ont été déposés comme pièces lors de l’enquête, certains lors d’audiences publiques, d’autres lors d’audiences à huis clos.
English: The Corporation of the Town of Halton Hills Halton Hills, Ontario Registration of Arms and Badge March 15, 2005  455.
French: The Corporation of the Town of Halton Hills Halton Hills (Ontario) Enregistrement d'armoiries et d'un insigne le 15 mars 2005  455.
English: According to that survey, the gap is mainly attributable to the following facts:
French: L’enquête a conclu que les disparités étaient attribuables aux faits suivants :
English: Nor does [the Convention] recognize that women's and men's work may not be the same and that women, as migrant workers, are more likely to experience occupation segregation by finding themselves in employment, such as light manufacturing and `home' or `domestic' work, where there are generally no organized trade unions and no records to measure entitlements to social benefits” (Cholewinski, 1997, pp. 185-186).
French: La Convention ne reconnaît pas non plus que le travail des femmes et des hommes peut n'être pas le même et que les femmes en qualité de travailleuses migrantes ont plus de chances d'expérimenter une ségrégation professionnelle en se trouvant dans des emplois tels que la fabrication légère et le travail `domestique' où il n'y a généralement aucun syndicat organisé et aucun dossier pour déterminer les droits aux avantages sociaux » (Cholewinski, 1997, p.  185 et 186).
English: • Health care professionals who do report suspected child abuse to child protection services should receive feedback on why these cases were substantiated or unsubstantiated.
French: Que les professionnels de la santé ayant souvent à signaler, aux services de protection de l’enfance, des cas d’enfants victimes de violence soient informés des raisons pour lesquelles ces cas ont été corroborés ou non.
English: It provides multi-year funding for the Franco-Albertan community, defines the procedures which community groups will use in establishing their priorities and dividing up the available funds, and sets up a round table between the community and the Department of Canadian Heritage.
French: Elle s'étale sur cinq ans et fixe l'enveloppe pluriannuelle de financement de l'ensemble de la communauté franco-albertaine. L'entente définit également les modalités suivant lesquelles les organismes communautaires établiront leurs priorités et se répartiront les fonds disponibles.
English: The number of observers at hearings increased 27% (to 2,055) and the number of hearings with observers increased 25% (to 865).
French: Le nombre d’observateurs aux audiences est monté de 27 %, à 2 055, et le nombre d’audiences tenues en présence d’observateurs a augmenté de 25 %, se chiffrant à 865.
English: Two additional identical clinical trials will be conducted to confirm the efficacy of DUODOPA for treatment of patients with advanced Parkinson’s disease who have significant, persistent motor fluctuations and hyper-/dyskinesia, despite receiving optimized treatment with available oral therapies.
French: Deux études cliniques identiques additionnelles seront entreprises pour confirmer l’efficacité de DUODOPA dans le traitement des patients atteints de la maladie de Parkinson à un stade avancé qui présentent des fluctuations motrices et hyper-/dyskinésies sévères et persistantes malgré l’administration d’un traitement optimisé par des agents oraux.
English: In the second quarter of 2001, employment for the highest skilled—managers and professionals—was at its peak. The employment decline in these occupations lasted a year, bottoming out in the second quarter of 2002.
French: Entre les premiers trimestres de 2001 et de 2002, leur effectif a chuté de 27 %, mais la baisse a été beaucoup plus lente au cours de l’année suivante (-6 %).
English: Rest a little in one of our well-equipped, modern rooms and enjoy the innovative cuisine of our restaurants, just a short distance from Thun’s picturesque old town and the town centre.
French: Détendez-vous dans l’une de nos chambres bien équipées et modernes et goûtez à des plats innovants servis dans notre restaurant - tout cela non loin de la vieille ville pittoresque de Thun et de son centre-ville.
English: Can a beneficiary have more than one RDSP? 4.
French: Un bénéficiaire peut-il cotiser à plus d'un REEI? 4.
English: Such high geographical concentration of trade is often compounded by obstacles in the access to the markets of developed countries.
French: Une concentration géographique aussi élevée des échanges commerciaux est souvent entravée par des obstacles dans l'accès aux marchés des pays développés.
English: A record 55% of all complaints received by the Ombudsman in 2004 was submitted over the Internet, of which a large proportion was received through the electronic complaint form.
French: 55 % de l’ensemble des plaintes reçues par le Médiateur en 2004 sont introduites via Internet, dont une large proportion au moyen du formulaire de plainte électronique.
English: B) Does it appear to be targeted at Youth?
French: B) Semble-t-elle viser les jeunes?
English: A framework for conservation The CBI's ambitious Boreal Forest Conservation Framework envisions at least 50 percent of the region in a network of protected areas, with ecosystem-based resource management and state-of-the-art stewardship practices in the remaining landscape.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1992 L’ambitieuse Convention pour la conservation de la forêt boréale, mise de l’avant par l’IBC, situe au moins la moitié de la région dans un réseau d’aires protégées, l’accent étant mis sur la gestion des ressources des écosystèmes et sur des méthodes de gérance ultra-modernes dans le reste du territoire.
English: Archaeological excavations at Ferryland have revealed evidence of much more than the Colony of Avalon.
French: Les fouilles archéologiques effectuées à Ferryland ont révélé beaucoup plus que les traces de la colonie d'Avalon.
English: APPLICATION by Orillia Aviation Limited for a further suspension of Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882603.
French: DEMANDE présentée par Orillia Aviation Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882603.
English: By the early 1800s, disease and conflicts with settlers and others frequenting the island led to their extinction.
French: Au début du XIXe siècle, la nation s’était éteinte, victime de la maladie et des conflits avec les colons et autres visiteurs de l’île.
English: Severe cutbacks in public sector spending, forced privatisation of public utilities and `user-pays' principles are often the order of the day.
French: On assiste trop souvent à de profondes coupes dans les dépenses du secteur public, à la privatisation forcée de services publics et à l'application du principe selon lequel l'utilisateur doit payer.
English: The book "Parenting in contemporary Europe: a positive approach" is an important element of the work which lead up to the adoption of this recommendation.
French: Le livre "La parentalité dans l'Europe contemporaine: une approche positive" est une contribution importante aux travaux qui ont conduit à l'adoption de cette recommandation.
English: It was my first trip to Portugal, I believe it was in 1956. In those days traveling seemed extraordinary, there were very few tourists, we had been on the road for two or three days, we arrived at a hotel by the seaside, Sophie was a little tired, and I said, "I am going to the beach," I had only my little old Leica, and that man was there, click.
French: C'était la première fois que j'allais au Portugal, je crois que c'était en 1956, dans ces années c'était merveilleux de voyager, il y avait très peu de touristes, nous avions fait deux ou trois jours de route, nous arrivons à l'hôtel au bord de la mer, Sophie était un peu fatiguée, je dis: "Je vais voir la plage", je prends juste mon petit Leica de l'époque, et cet homme était là, clac.
English: We have voted against this draft regulation because we do not think that appalling terrorist acts such as those on the World Trade Center can be opposed by violating fundamental freedoms.
French: . Nous avons voté contre ce projet de règlement car nous ne pensons pas qu'on puisse s'opposer efficacement à des opérations terroristes ignobles comme celle du World Trade Center en violant les libertés élémentaires.
English: There were serious administrative errors made in the conduct of the Case Study exercise which precluded appellant McKeown from demonstrating her skills and abilities to the Selection Board.
French: Des erreurs administratives importantes ont été commises au moment de l'exercice relatif à l'étude de cas, de sorte que Mme McKeown n'a pas pu démontrer ses compétences et ses capacités au jury de sélection.
English: Decriminalisation is not the way forward and would only worsen our drug problem.
French: Dépénaliser n'est pas la solution et ne ferait qu'aggraver le problème.
English: The end of a conflict does not necessarily mean the arrival of peace.
French: La fin d'un conflit ne signifie pas nécessairement l'avènement de la paix.
English: Software systems which provide numeric breakouts of the contributions from component colours in digital photos are common and reference cards could be used to ensure consistent application of the colour and texture criteria in the field.
French: Des systèmes logiciels fournissant une ventilation numérique des couleurs entrant dans la composition d’une photo numérique sont communément utilisés, et des cartes de référence pourraient être utilisées pour assurer une application cohérente des critères de couleur et de texture sur le lieu de pêche.
English: At the request of the United Nations, the Assistant Director of International Services accepted a one-month assignment with the United Nations, in Mexico, to help coordinate and support the Special Guests Program of the Instituto Federal Electoral for the elections that took place on July 2, 2000.
French: Le troisième, Chronique, examine en détail la période contemporaine, à partir de la création de la fonction de directeur général des élections. Elle comprend SÉlections, le nouveau jeuquestionnaire électronique d’Élections Canada, un moyen amusant et stimulant de se renseigner sur l’histoire du vote au Canada.
English: Are Canadians different from Americans? 4.
French: Les Canadiens sont-ils différents des Américains? 4.
English: Nobody is penalised by this report.
French: Personne n'est pénalisé par ce rapport.
English: They represent about 18% of average earnings.
French: Elles représentent environ 18 % du montant moyen des rémunérations.
English: Since the domestic arena is where the majority of violence against women takes place, women are largely left without legal remedies.
French: Comme c'est dans la famille que la majeure partie des violences contre les femmes se produisent, les femmes n'ont généralement aucun recours juridique.
English: This ring may be embellished with diamonds or engraved with your lover’s name, crafted with rich detail or have a very simple design....
French: Elle peut être orné e de diamants ou on peut y graver le nom de votre amour, être ciselée d’un détail somptueux ou au design très simple. Une chose est certaine ....
English: Its capacity for innovation and adapting to change has spurred on the development of new products, placing QIT in a strong position in growing markets.
French: Sa capacité d’innover et de s’adapter aux changements l’a également conduite à développer de nouveaux produits et à se positionner avantageusement sur des marchés en croissance.
English: The aim of this meeting, in which the Executive Secretary also participated, was threefold, namely to exchange information on the status of each group's work programme, to exchange information on collaboration among the expert groups to date and consider recommendations for further collaboration, and to consider the contribution of the groups to the Nairobi work programme.
French: L'objectif de cette réunion, à laquelle avait également pris part le Secrétaire exécutif, était triple: échanger des informations sur l'état d'avancement du programme de travail de chacun des groupes; faire le point sur la collaboration entretenue jusque-là entre les différents groupes d'experts et examiner des recommandations visant à la développer; et réfléchir à la contribution des groupes à l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: ... research seals and their ecosystems
French: ... étudie les phoques et leurs écosystèmes
English: The Martin-Zedillo Report points out that much of the reluctance to invest, and to finance investment, springs from insecure property rights and land tenure.
French: Ce rapport indique notamment que les réticences à investir – et à financer l’investissement – tiennent pour une bonne part à l’incertitude entourant les droits de propriété et le régime foncier.
English: (a) knowingly or under circumstances amounting to gross negligence has made or has participated in, assented to or acquiesced in the making of, a false statement or omission in a document required to be filed under subsection 66(12.73) in respect of a renunciation purported to have been made because of the application of subsection 66(12.66); or (b) fails to file the document on or before the day that is 24 months after the day on or before which it was required to be filed.
French: b) ne présente pas le document au plus tard le jour qui suit de 24 mois le jour où il devait être présenté. Pénalité (2.22) La pénalité dont une personne est passible aux termes du paragraphe (2.21) correspond à 25 % de l’excédent éventuel :
English: Governments can share information at the informal level but not at the formal level or investigational level, difficulties arise relating to Access to Information (ATI) and Privacy acts.
French: Les gouvernements peuvent échanger de l’information de façon officieuse mais non officielle ni au niveau des enquêtes, car cela pourrait soulever des difficultés à cause des lois sur l’accès à l’information (AI) et la protection des renseignements personnels.
English: So far, though, the Ministry of Education has issued no guidelines or announced any measures pertaining to the curricula and practices of secondary, technical and vocational establishments or of higher education institutions, aimed at reducing gender segregation in various professional and academic careers.
French: Jusqu'ici toutefois, le Ministère de l'éducation n'a émis aucune directive ni annoncé la prise de mesures concernant les programmes d'études et les pratiques des établissements d'enseignement secondaire, technique et professionnel ou des instituts d'éducation supérieure, qui viseraient à réduire les disparités entre les sexes dans diverses carrières professionnelles ou universitaires.
English: • Veterinary Drugs Directorate
French: • Directrice générale principale
English: It is expected that this advice will be conveyed to the appropriate travellers through boarderbased initiatives (e.g. distribution of information sheets at airports).
French: Il est attendu que ces conseils seront transmis aux voyageurs visés par le biais d’initiatives prises aux frontières (ex. distribution de feuillets d’information dans les aéroports).
English: 1.5 Revelations of the Focus Groups The focus groups revealed that most intermediaries in the Internet distribution chain readily accept that they have some liability for the content they carry, depending on the level of knowledge and control they have in respect to that content.
French: Révélations des groupes de discussion Les groupes de discussion ont révélé que la plupart des intermédiaires de la chaîne de distribution Internet acceptent volontiers une certaine responsabilité à l’égard du contenu qu'ils transmettent, selon le niveau de connaissances qu'ils possèdent et le degré de contrôle qu'ils exercent en la matière.
English: Clearer linkages were needed between requested financial and human resources and increases in troop strength or newly mandated activities and the next proposed budget should contain a much clearer analysis of existing resources and capacities and justifications for new posts, redeployment and restructuring.
French: Il faut lier plus nettement les ressources financières et humaines sollicitées à des renforcements de l'effectif déployé ou au lancement de nouvelles activités, le prochain projet de budget devant comporter une analyse bien plus claire des ressources et des capacités existantes, ainsi que des arguments justifiant la création de nouveaux postes, le redéploiement de certains autres et la restructuration.
English: • Canada has opportunities to improve.
French: • Le Canada a la possibilité de s'améliorer.
English:   - Monitoring activities should be driven by a monitoring plan prepared at the beginning of each project based on the nature and risk of the project.
French:   - Les activités de suivi devraient être dictées par un plan de suivi préparé au début de chaque projet et fondé sur la nature et le risque du projet.
English: The representative of Japan said that the third meeting of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) had been held in Tokyo in September 2003, the 10th anniversary of TICAD.
French: Le représentant du Japon a indiqué que la troisième réunion de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) qui s'était tenue à Tokyo en septembre 2003, marquait le dixième anniversaire de cette institution.
English: 23.03.02 Reissue of a reissued patent A reissued patent may itself be reissued provided that the application to reissue is filed within four years of the date of the original patent (not of the reissued patent), and provided that the invention is that for which patent protection was sought in the original patent.
French: Le breveté ne peut ajouter de la nouvelle matière découverte après la date de dépôt de la demande originale en se servant de la procédure de redélivrance puisque cette matière n'était pas visée par la protection recherchée dans le brevet original.
English: The Species at Risk Act prohibits the destruction of habitat identified as critical in an approved recovery strategy or action plan (SARA, S.C.2002, c.29, s.
French: 100 depuis 1960 (Golder and Associates, 2004), et des quantités substantielles d’eau sont tirées du ruisseau pour l’irrigation, mais celles-ci n’ont pas été quantifiées (Pearson, observation personnelle).
English: The term "preparedness" is used in a generic way covering all aspects such as prevention, protection, first response capacity, prosecution of criminals/terrorists, ,surveillance, research capacity, response and recovery.
French: Le terme «préparation» est utilisé de façon générique et concerne tous les aspects de la question comme la prévention, la protection, les moyens de première intervention, les poursuites à l'encontre des criminels/terroristes, la surveillance, les capacités de recherche, la réaction et la récupération.
English: Some Canadian mining companies have been recognized for Environmental Impact Assessments (EIAs) conducted in association with operations in Peru.
French: de la production d’une mine existante. Certaines entreprises minières canadiennes sont connues pour avoir réalisé des études d’impact environnemental dans le cadre de leurs activités au Pérou.
English: • One of the key industry strengths noted earlier was the impressive range of both English and French language Canadian content and services available on-line today.
French: C'est une constatation importante, étant donné que 74 % des  entreprises interrogées estiment que les compétences techniques sont celles qui importent  le plus pour leurs activités.
English: Competent and professional diversity educators must design, deliver and critically evaluate cultural awareness training programs.
French: Des éducateurs professionnels compétents dans le domaine de la diversité doivent concevoir, donner et évaluer d’un œil critique les programmes de formation en matière de sensibilisation culturelle.
English: It is therefore essential that you arrange for private health care insurance for when you are residing abroad.
French: Certaines provinces n’imposent pas de délai si le voyageur renonce à l’assurance du régime provincial pendant son absence.
English: The Assembly urged those bodies to encourage, through the media and other means, a high awareness of the harmful effects of certain traditional or customary practices affecting the health of women, some of which increase their vulnerability to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, and to intensify efforts to eliminate such practices (ibid., para.
French: L'Assemblée a prié ces organes d'encourager, notamment par des campagnes de presse, la sensibilisation aux effets préjudiciables de certaines pratiques traditionnelles ou coutumières qui affectent la santé des femmes et dont quelques-unes accroissent leur vulnérabilité au VIH/sida et à d'autres maladies sexuellement transmissibles, et d'intensifier les efforts visant à éliminer ces pratiques [ibid., par.
English: Wartime Graves Tour at Ocean View Cemetery, November 09, 2008 to November 09, 2008, Other
French: Wartime Graves Tour at Ocean View Cemetery, 09 novembre 2008 au 09 novembre 2008,
English: Moreover, the MDGs have to be seen from a development-enabling perspective, while at the same time facing and tackling the root causes of poverty.
French: En outre, les OMD doivent être vus sous l'angle de l'encouragement du développement, tout en faisant face et en s'attaquant aux causes premières de la pauvreté.
English: Environment Canada expressed concern about the shipment and delivery of fuel.
French: Environnement Canada s’est inquiété au sujet de l’acheminement et de la livraison de carburant.
English: When comparing French and English passages, the Québec precedent will be followed, with the proviso that a downward adjustment may be advisable, particularly when indicated by quantitative analysis.
French: Pour comparer les passages français et anglais, le précédent du Québec sera suivi, quoiqu’un ajustement à la baisse puisse être à conseiller, particulièrement lorsque l’analyse quantitative l’indique.
English: Permanent inspection commissions should be formed and a mechanism should be devised for implementing removal and elimination procedures; sanctions should be imposed upon Member States that do not comply.
French: Malgré tous ses aspects positifs, le rapport ne dit rien des mesures pratiques qu'il conviendrait de prendre pour limiter et maîtriser la prolifération des missiles.