ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee’s work over the past years had exposed similarities and differences, and the European Community and its Member States continued to believe that further discussion of the key issues and the exchange of experiences could bring important benefits in the short term.
French: Elle a ajouté que les travaux du comité menés ces dernières années avaient mis au jour des similitudes et des différences, raison pour laquelle la Communauté européenne et ses États membres restaient persuadés qu’un nouvel examen des questions essentielles et un échange de données d’expérience seraient particulièrement bénéfiques à court terme.
English: Add the following new indicator of achievement: “(a) (ii) Percentage of pregnant women registered with health care”.
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès suivant : « a) ii) Pourcentage de femmes enceintes enregistrées auprès de services de soins de santé ».
English: The contract is described as a tool to provide the worker with protection and foreseeability.
French: On présente d’ailleurs le contrat comme un outil de protection et de prévisibilité pour la travailleuse.
English: Through this project, PPSC will focus its research on the following areas:
French: Le projet, dont le coût total s'élève à 2 557 725 $, recevra jusqu'à 1 300 000 $ du Fonds d'innovation de l'Atlantique sur une période de trois ans.
English: We are raped by disabled men; we are raped by disabled women; we are raped by Aboriginal women; we are raped by Aboriginal men; we are raped by white women; we are raped by white men.
French: Nous sommes quotidiennement victimes de violence de la part d’hommes handicapés, de femmes handicapées, de femmes autochtones et d’hommes autochtones, de femmes blanches et d’hommes blancs.
English: Then I got a call to say they weren’t interested anymore.
French: «Leur argument consiste à dire qu'ils vendent un produit et veulent plaire à leurs clients...
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport connexes, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: The study and interpretation of the natural environment developed throughout the West prior to the turn of the 20th century, an era during which natural sciences acquired new importance and when the first national parks were created.
French: L'étude et l'interprétation du milieu naturel se développèrent ainsi en Occident avant le début du 20e siècle, époque pendant laquelle les sciences naturelles ont acquis une nouvelle importance et les premiers grands parcs nationaux se sont créés.
English: With is rankle of naturals products, carefully selected and his experience gleaned around the world, it is healthy colored and original cuisine which the chef lets you discover during your stay.
French: Avec sa palette de produits naturels, sélectionnés minutieusement et son expérience glanée autour du monde, c’est une cuisine diététique, colorée et originale que le chef vous fait découvrir tout au long de votre séjour.
English: It is recognized that there is still a great deal to learn, and that it has strengths and limitations.
French: On reconnaît d’ailleurs qu’il en reste encore beaucoup à apprendre et que l’approche a ses points forts et ses points faibles, dont quelques-uns sont mis en évidence ci-dessous.
English: I am confident that owing to your diplomatic skills and vast experience the Conference will achieve successful outcomes.
French: Je suis convaincu que vos talents diplomatiques et votre riche expérience permettront à la Conférence de parvenir à des résultats positifs.
English: One inspection was carried out to evaluate the controls on radioactive contamination in wild mushrooms in Bulgaria.
French: L'une des inspections a été menée pour évaluer les contrôles de la contamination radioactive des champignons sauvages en Bulgarie.
English: IUGS (International Union of General Superiors) is an international organization of leaders of women religious congregations from seventy countries and five continents.
French: L'UISG (Union Internationale des Supérieures Générales) est une organisation internationale de leaders de congrégations religieuses féminines de soixante-dix pays et de cinq continents.
English: At the invitation of the Chairperson, the Members of the delegation of Togo took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Togo prennent place à la table du Comité
English: They also enable those who are victims of intolerance to work together to assert themselves in European society by improving their education and training.
French: Celles-ci concernent tant les personnes qui cherchent à accéder au marché de l'emploi que celles qui en font déjà partie.
English: The only browsers NLM has confirmed as supporting DOCLINE are the Windows Internet Explorer 6 and 7 and Firefox 2.
French: Les seuls navigateurs confirmés par la NLM pour DOCLINE sont les versions d'Internet Explorer 6 et 7 et Firefox 2.
English: The SCP agreed that the text which would be submitted to the next session should contain two alternatives reflecting these different approaches.
French: Le SCP est convenu que le texte qui sera soumis à la prochaine session devra comporter deux variantes pour tenir compte de ces différentes solutions.
English: 385 At an early stage in the proceedings, Canada also argued that the exemption of the processors from paying the higher domestic price was also necessary to the domestic price support system.
French: 385 Au début de la procédure, le Canada a aussi fait valoir que l'exemption de l'obligation de payer le prix intérieur plus élevé dont bénéficiaient les transformateurs était également nécessaire pour le système de soutien des prix intérieurs.
English: Further, while the elimination of the designation fee mentioned in Article 4(2) could be accomplished by prescribing a designation fee of 0 Swiss francs, it would be preferable to restructure the treaty to completely eliminate the need for designations and fees therefor.
French: Par ailleurs, cette proposition pourrait avoir l’effet inverse : en ouvrant le système du PCT aux personnes domiciliées dans les pays qui ne sont pas membres du PCT et aux nationaux de ces pays, les chances de voir ces pays adhérer au PCT pourraient s’en trouver accrues.
English: For example, a Project Management Office is being established to help mitigate the risks inherent in the successful completion of large scale, complex projects such as the courtroom audio-visual /information technology project; resource pressures will be dealt with through realignment of budgets; and significant staff turnover will be addressed as part of the Human Resource Planning initiative.
French: Par exemple, il établit un bureau de gestion de projet qui l’aidera à atténuer les risques inhérents à la réalisation de projets vastes et complexes comme le projet relatif au matériel audiovisuel et à la technologie de l’information dans la salle d’audience; le remaniement du budget permettra de faire face aux pressions exercées sur les ressources, et le projet de planification des ressources humaines permettra de faire face à un roulement de personnel important.
English: The Government of Pakistan has successfully run a special technical assistance programme for Africa since 1986.
French: Le Gouvernement pakistanais mène avec succès un programme d'assistance technique spéciale en Afrique depuis 1986.
English: Performance declined further when these same models were applied to 1996 socio-demographic data from the census.
French: Pour ce faire, nous avons utilisé une méthode de régression.
English: The purpose of this project is to develop more efficient wood-burning, cooking and heating units for Kenya's public institutions.
French: Le projet a pour objet la création de dispositifs plus efficaces pour brûler le bois nécessaire à la cuisson et au chauffage dans les établissements publics kényens.
English: C. Administration of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Administration de la MANUA
English: The third questionnaire was on the role of training institutions as regards inservice training of judges and prosecutors.
French: Le troisième portait sur le rôle des institutions de formation dans la formation continue des juges et procureurs.
English: KESH asked for funding from EBRD, the World Bank and EIB.
French: KESH a sollicité des financements auprès de la BERD, de la Banque mondiale et de la BEI.
English: When you delete a file from our computer does not actually physically deleted the data in the file but delete soltando ...
French: Name Mangler fa... De plus en plus, vous devez travailler sur un grand nombre de fichiers et de réorganiser les dans une manière simple et rapide. Nom Mangler ago ...
English: Mural/poster/painting/drawing/diorama activity checklist – page 2 of 2 Third step: Reacting to advice
French: Présentation visuelle : affiche/peinture/dessin/diorama – Liste de contrôle de l’activité (page 2 de 2) Troisième étape : réagir aux conseils
English: In order to achieve an equitable balance of interests as referred to in paragraph 2 of article 9, the States concerned shall take into account all relevant factors and circumstances, including:
French: Pour parvenir à un juste équilibre des intérêts selon les termes du paragraphe 2 de l'article 9, les États intéressés prennent en considération tous les facteurs et circonstances pertinents, notamment :
English: • Unregulated disposal of solid waste in the drains, culverts, and rivers around Dhaka is leading to localized flooding during the monsoon, as well as increasing the risk of transmitting disease.
French: • Le rejet non réglementé de déchets solides dans les caniveaux et les rivières autour de la ville provoque des inondations localisées pendant la mousson et accroît le risque de maladies transmissibles.
English: The criminal designs of international terrorism rest on false cultural roots that deny the existence of a link between truth and human life.
French: Les desseins criminels du terrorisme international reposent sur de fausses racines culturelles qui nient l'existence d'un lien entre la vérité et la vie humaine.
English: Family reunification is a strong factor driving irregular migration.
French: Le regroupement familial est l’un des grands facteurs de l’immigration clandestine.
English: There is, however, a limit to the level of blackmail we are willing to accept.
French: Le niveau de chantage que nous sommes prêts à accepter a toutefois des limites.
English: As expressly provided, it applies even where the failure to comply with that time limit occurred prior to the date on which the Contracting Party is bound by the Treaty.
French: Comme cela est expressément prévu, elle s’applique même lorsque le non‑respect de ce délai est intervenu avant la date à laquelle la Partie contractante devient liée par le traité.
English: DFO’s presence on Denny Island was first established in 1948, with the construction of a residence and office.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a établi sa présence sur l’île Denny pour la première fois en 1948, lorsqu’il y a fait construire une résidence et un bureau.
English: • enhancing its efficiency, safety and security.
French: • accroissant son efficacité, sa sécurité et sa sûreté.
English: Although the in vivo mechanism of action of XP-828L remains unknown, XP-828L represents an NHP to be used as an alternative or concomitant treatment for mild to moderate psoriasis and potentially for other immune-mediated diseases.
French: Bien que son mécanisme d’action in vivo demeure inconnu, XP-828L représente un PSN qui pourrait être utilisé comme traitement substitutif ou concomitant du psoriasis léger à modéré et d’autres maladies immunitaires.
English: If smaller partnership projects are added, Kaliningrad has been the recipient of more than EUR 30 million of Tacis assistance.
French: Si l'on y ajoute les projets de partenariat de moindre ampleur, Kaliningrad a bénéficié d'une assistance Tacis de plus de 30 millions d'euros.
English: The resource management regime for oil and gas resources in the Inuvialuit Settlement Region, with the exception of category 7.1 (a) lands where the subsurface in Inuvialuit-owned, is the Canada Petroleum Resources Act.
French: La gestion des ressources pétrolières et gazières au nord du 60E de latitude dans les Territoires du Nord-Ouest relève du gouvernement fédéral. Cette responsabilité est assumée par la Direction de la gestion des ressources gazières et pétrolières du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Long-term programme of support for Haiti
French: Voir résolution 2004/51 du Conseil.
English: The keynote addresses were given by Isabelle Duvaux-Bechon, ESA, and Shane Kemper, SGAC.
French: Les discours liminaires ont été prononcés par Isabelle Duvaux-Bechon, de l'ESA, et Shane Kemper, du Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: This notice comes into force on the date of its publication and remains in force until March 24, 2004.
French: Le présent avis entre en vigueur le jour de sa publication et demeurera en vigueur jusqu'au 24 mars 2004.
English: But your rapporteur would like to receive more detailed information as to how it is intended to use the requested increase in resources from EUR 273 million in commitments in 2007 to EUR 298 million in 2008 for intensified activities in the area of climate change.
French: programme LIFE + a subi des modifications considérables par rapport à la proposition initiale. En matière de gestion notamment, la gestion intégrale et directe par la Commission a remplacé la gestion indirecte centralisée à travers des agences nationales comme proposé à l'origine.
English: In another case, noting that the New York Convention reinforced a strong policy in favour of arbitration over litigation and that this policy applied with special force in the field of international commerce, the court stated that, despite the fact that the parties did not sign an arbitration agreement, the incorporation of the arbitration clause by reference in letters exchanged between the parties was sufficient.
French: Dans une autre affaire, notant que la Convention de New York confortait une politique énergique tendant à favoriser les procédures arbitrales par rapport aux procédures judiciaires, et que cette politique s'appliquait avec une force particulière dans le domaine du commerce international, une juridiction a déclaré que, même si les parties n'avaient pas signé de convention d'arbitrage, l'incorporation par référence de la clause compromissoire dans des lettres qu'elles avaient échangées était suffisante.
English: Research 2% is using expertise from the bank The Bank also consults with Production Distribution 17% note printing companies, from lawthe Royal Canadian Mint (which is 10% enforcement agencies, and from responsible for the production and leading note-issuing authorities distribution of coins) on issues of around the world.
French: Ces matériaux pourraient Les services de banque centrale enaccroître la sécurité et la durée de vie globent un vaste éventail d’activités. des billets et ainsi engendrer des écoBon nombre d’entre elles, qui sont nomies substantielles. menées par la Banque et d’autres organismes gouvernementaux de concert avec le secteur financier, visent Mise en place du nouveau à promouvoir la fiabilité et la solidisystème de distribution des billets de banque té du système financier.
English: Techniques used for assessing the potential for effects on endogenous allergen expression are the quantitative comparison of protein composition of the edible portion of the modified organism or, where sera from sufficient numbers of individuals with allergies to the food are available, the comparative immunoreactivity to the edible portion of the modified organism can be determined using immunoblotting techniques.
French: Ceci devrait inclure de vérifier si une nouvelle protéine d'expression en est une à laquelle certaines personnes pourraient déjà être sensibles et si une nouvelle protéine nouvellement introduite dans l'apport alimentaire est susceptible de produire des réactions allergiques chez certaines personnes.
English: Unauthorized Approval of Overtime Situations have been noted where employees were able to submit their requests for paid overtime and approve their own requests.
French: Approba-tion incorrecte – congés ou heures supplé-mentaires Il a été constaté dans certains cas que des employés pouvaient soumettre des demandes pour se faire payer des heures supplémentaires et étaient capables d’approuver eux-mêmes leurs demandes.
English: “(ii) a court that would give effect under article 76 to an exclusive choice of court agreement specifying the place named in the arbitration agreement that is exclusive with respect to the action against the carrier.
French: ii) devant un tribunal qui donnerait effet, en vertu de l'article 76, à un accord d'élection de for exclusif spécifiant le lieu désigné dans la convention d'arbitrage qui est exclusif en ce qui concerne l'action contre le transporteur.
English: They also call for participatory democracy based on the rule of law, which is considered the only system of government that can ensure the effective enforcement of rights.
French: Ils supposent également l'existence d'une démocratie participative fondée sur l'état de droit, considéré comme le seul système de gouvernement permettant de garantir le véritable respect des droits.
English: And, what settlement issues do they need to tackle before they start participating? Other crucial questions concern whether new waves of immigrants become actively involved in the political process and which channels of participation they prefer and are most able to use.
French: Des questions fondamentales n’ont pas encore de réponse, telles que : de quelle période d’acclimatation les nouveaux arrivants ont-ils besoin avant de s’impliquer en politique; quels obstacles doivent-ils surmonter préalablement; quelle forme leur intérêt politique prend-il, ou peut-il prendre?
English: If we want to be sincere and efficient, we need to take more direct and effective action at the root of the evil, such as in Afghanistan.
French: Si nous voulons être francs et efficaces, nous devrons nous attaquer aussi aux racines du mal, comme c' est le cas de l' Afghanistan, de manière plus directe et plus efficace.
English: The greatly increased incidence of cheating on university exams during the last two decades is a symptom of the widespread increase of ethics problems throughout North American society.
French: La fréquence grandement accrue, au cours des deux dernières décennies, de la tricherie dans les examens universitaires est un symptôme de l'augmentation générale des problèmes d'éthique dans la société nord-américaine.
English: We should now continue working together to ensure trade liberalisation between the Mediterranean partner countries themselves.
French: Il nous faut désormais poursuivre la coopération pour garantir la libéralisation des échanges entre les pays partenaires méditerranéens eux-mêmes.
English: Football mobilizes energies and unites enthusiasms.
French: Le football mobilise les énergies et fédère les enthousiasmes.
English: • To help strengthen the capacity of federal and territorial organizations to manage environmental and sustainable development issues (E-SD).
French: • Aider à renforcer la capacité des organisations fédérales et territoriales à gérer les questions liées à l'environnement et au développement durable (E et DD).
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 1999.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer au Conseil économique et social le rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 1999.
English: Problem A child's arm can become caught in the activity center's plastic tube.
French: Problème Le bras d'un enfant pourrait se coincer dans le tube en plastique.
English: Real Property Management Effective date Purpose Part 1 - Directory of Federal Real Property Application Context Definitions Reporting requirements Part 2 - Federal Contaminated Sites Inventory Application Context Definitions Requirements Enquiries Other Related Documents Printable Version Reporting Standard on Real Property
French: Application Contexte Définitions Exigences relatives à l’établissement de rapports Partie 2 – Inventaire des sites contaminés fédéraux Application Contexte Définitions Exigences Demandes de renseignements Autres documents connexes Version imprimable Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers
English: Other Canadian research has focused on the identification of specific immigrant groups at risk.
French: D'autres études canadiennes se sont intéressées à la détermination des groupes d'immigrants particulièrement à risque.
English: RPP Table 1** The "Total Planned Spending" line under the "Forecast Spending" column should reflect the department's best estimate of its cash expenditures-in other words, what the department would expect to see published in the upcoming Public Accounts.
French: RPP Tableau 1** La ligne " Total des dépenses prévues " à l'intérieur de la colonne " Prévision des dépenses " devrait refléter la meilleure estimation du ministère de ses décaissements - autrement dit, le montant que le ministère s'attend de voir publié dans les comptes publics.
English: Canada already has a good track record working for a swift and decisive approach to both multilateral and bilateral debt relief for poor countries.
French: Le Canada a déjà déployé beaucoup d'efforts pour que soit adoptée une démarche rapide et décisive à l'égard de l'allégement tant multilatéral que bilatéral de la dette des pays pauvres.
English: In the spirit of the dialogue, it has already been possible to achieve small steps in the communication among some Member States that had, thus far, been at odds with each other.
French: Dans l'esprit du dialogue, les semences de la communication ont déjà pu germer entre certains États Membres qui étaient, jusqu'alors, en antagonisme.
English: Perform a Primary Survey of the patient (A, B, C’s) to identify any life-threatening injuries or illnesses.
French: Effectuez un examen primaire sur le ou les blessés afin de repérer les blessures ou états qui peuvent menacer directement la vie.
English: There are also private kindergartens.
French: On compte également des maternelles privées.
English: The facts as submitted by Ms. and Mr. Birgit and Jens Orning, and their daughter Pia Suzanne
French: Rappel des faits présentés par Mme et M. Birgit et Jens Orning et leur fille Pia Suzanne
English: Issues relating to guidelines under Articles 5, 7 and 8
French: Questions relatives aux lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8.
English: Asked why the WEU Council had not invited eastern European countries to join WEU as observers or associate members, Mr León Gross said the Spanish Government agreed with the Council that now was not the time to welcome newcomers, in view of the rethink of European defence.
French: A la question de savoir pourquoi le Conseil de l’UEO n’avait pas invité les pays d’Europe orientale à adhérer à l’UEO en tant qu’observateurs ou membres associés, M. León Gross a répondu que le gouvernement espagnol reconnaissait avec le Conseil qu’il n’était pas opportun, à ce stade, d’accueillir de nouveaux pays, alors que la défense européenne est en train d’être repensée.