ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it may be helpful for all stakeholders to have a clear understanding of how enhancing foundational chemicals management capacity in support of the Rotterdam Convention, or successfully implementing the prior informed consent procedure, will result in global environmental benefits.
French: Toutefois, il pourrait être utile à toutes les parties prenantes de savoir exactement comment l'amélioration des capacités fondamentales de gestion des produits chimiques dans le cas de la Convention de Rotterdam ou comment l'application réussie de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause présenteront des avantages pour l'environnement mondial.
English: Institute for Energy Technology (IFE) IFE is the largest hydrogen/fuel cells research centre in the Nordics.
French: Institute for Energy Technology (IFE) L'IFE est le plus grand centre de recherche des pays nordiques sur l'hydrogène et les piles à combustible.
English: Once the hole is made, the oyster dies and is ingested.
French: Cette dernière meurt et est ensuite avalée par la limace.
English: Note: This tutorial is based on the 0.7.0 version of Hugin. Although your version may differ, the underlying principle will remain the same.
French: Note: Ce tutoriel est basé sur la version 2003-10-14 beta de Hugin; même si votre version diffère, le principe global reste identique.
English: We are particularly worried about the shortage of food, medicine and water in the refugee camps.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la pénurie de vivres, de médicaments, et d'eau dans les camps de réfugiés.
English: The Commission needs to make the case so compelling that the provinces buy in.
French: − La Commission doit présenter une vision claire qui répond aux préoccupations des Canadiens.
English: • Rick Hansen Foundation (Research)
French: • Société de recherche sur le cancer (La recherche)
English: Panel discussion on “Volunteerism”, to celebrate the International Volunteer Day and the citizen volunteer (co-sponsored by the United States Mission and the United Nations Volunteer Programme, United Nations Development Programme)
French: Table ronde sur le thème “Volontariat”, pour commémorer la Journée internationale des volontaires et le citoyen volontaire (coparrainée par la Mission des États-Unis et le Programme des Volontaires des Nations Unies du Programme des Nations Unies pour le développement)
English:   Pursuing free trade with the Andean Community countries would demonstrate Canada’s commitment to trade liberalization and support Canada’s larger foreign policy, trade and development objectives of deepening our engagement in the Americas.
French: La promotion du libre Ã©change avec les pays de la CommunautÃ© andine tÃ©moignerait de l’engagement du Canada Ã l’Ã©gard de la libÃ©ralisation des Ã©changes commerciaux et s’inscrirait dans le cadre de sa politique Ã©trangÃ¨re, de ses objectifs et de ses positions en matiÃ¨re de commerce et de dÃ©veloppement dans les AmÃ©riques.
English: Under the terms of the Operating and Marketing Agreement, the interchange of traffic will take place in accordance with time schedules and frequency to be established by the parties.
French: Aux termes de la convention d'exploitation et de commercialisation, l'échange de trafic s'effectuera selon l'horaire et la fréquence établis par les deux parties.
English: But Eritrea will have none of this.
French: Or, l'Érythrée ne fait rien dans ce sens.
English: Q134. If not, what would you suggest instead?
French: H4.1- La loi proposée faciliterait l’établissement de mécanismes pour aider à résoudre les différends entre Santé Canada et les parties externes affectées par ses décisions, de façon efficiente et constructive.
English: Canadian Forces Senior Appointment to Chief of Reserves and Cadets  [ 2008-05-21 ] Infrastructure Canada:
French: Importante nomination dans les Forces canadiennes nouveau chef – réserves et cadets  [ 2008-05-21 ] Infrastructure Canada :
English: When valuing inventory, do not deduct reserves for future decline in inventory values, or any similar reserves.
French: Au moment de l’évaluation des stocks, il ne faut pas déduire les réserves pour diminution future de la valeur des stocks ou d’autres réserves semblables.
English: Re-emphasizes that extreme poverty remains a major issue to be addressed by Governments, civil-society organizations, the private sector and the organs and agencies of the United Nations system, including international trade and financial institutions, and in this context reaffirms that political commitment is a prerequisite for the eradication of extreme poverty;
French: Souligne de nouveau que l'extrême pauvreté demeure une question essentielle à laquelle doivent s'attaquer les gouvernements, les organisations de la société civile, le secteur privé et les organes et organismes du système des Nations Unies, notamment les institutions financières et commerciales internationales, et réaffirme dans ce contexte qu'un engagement politique est une condition sine qua non en vue de l'éradication de l'extrême pauvreté;
English: I would be waiting for the call telling me that that son or daughter had been killed or wounded, and I would be asking myself this question: why are we doing it?
French: Le Président Obama a eu tort d'évoquer une date butoir au-delà de laquelle les Etats-Unis pourraient se retirer du pays.
English: Special arrangements are also in place in the Refugee Appeals Tribunal to deal with asylum claims from vulnerable groups.
French: Des arrangements spéciaux permettent au Tribunal d'appel des réfugiés de traiter les réclamations émanant des membres des groupes vulnérables.
English: Mr. ABOUL-NASR wondered how the other bodies established under international human rights instruments were organized for the purpose of dealing with communications from individuals and whether there would be financial implications if the working group met outside the Committee's sessions.
French: M. ABOUL-NASR souhaiterait savoir comment les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme s'organisent pour traiter les communications émanant de particuliers et si le fait pour le groupe de travail de se réunir en dehors des sessions du Comité aurait des incidences financières.
English: Statistical data regarding that indicator is provided by FAO.
French: Les données statistiques concernant cet indicateur sont fournies par la FAO.
English: Probiotic Sticks contain one billion clinically tested probiotic cultures proven to reduce stress-related tummy troubles and stimulate the body's defenses.
French: Probiotique évolué 4 souches contient un mélange exclusif de quatre cultures probiotiques qui aident à maintenir et à restaurer l’équilibre de la flore intestinale.
English: Breafst was said to be open at 0600 but cook was not there to make omellets, etc.
French: service de navette inopérant le soir et la journée.
English: [(e) Fulfil, without prejudging the outcome of the negotiations, the commitment for comprehensive negotiations of the Agreement on Agriculture, [as provided in paragraphs 13 and 14 of the Doha Ministerial Declaration.
French: [e) S'engager, sans préjuger du résultat des négociations, à mener des négociations globales sur l'Accord sur l'agriculture, [comme prévu aux paragraphes 13 et 14 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: No State — be it big or small, rich or poor — can feel safe against the threat of terrorism, which knows no boundaries and makes no distinction between children and military targets or between diplomatic and humanitarian missions.
French: Aucun État, grand ou petit, riche ou pauvre, ne peut se sentir à l'abri de cette menace, qui ne connaît aucune frontière et n'établit pas de distinction entre les cibles militaires et les enfants, ni entre les missions diplomatiques et humanitaires.
English: 20 Eighth EU-Japan summit in Bonn (-> point 817). 21 Under Agenda 2000, Council adopts regulations on Structural Funds (->  points 314 et seq.), Cohesion Fund (-> point 345) and pre-accession  instruments (-> point 605). European Community and its Member States sign seven bilateral sectoral  agreements with Switzerland (-> points 753 and 754). EU-USA summit in Bonn (-> point 812).
French: 21 Dans le cadre de l'Agenda 2000, le Conseil adopte les règlements  concernant les Fonds structurels (-> nos 314 et suiv.), les Fonds de cohésion  (-> n° 345) et les instruments de préadhésion (-> n° 605). Signature des sept accords bilatéraux sectoriels entre la Communauté  européenne et ses États membres et la Suisse (-> nos 753 et 754). Sommet Union européenne - États-Unis à Bonn (-> n° 812).
English: Establish contacts and gain experience by getting involved with organizations that work with problems requiring the skills of a geophysicist.
French: On doit aussi se faire des contacts et acquérir de l'expérience en adhérant à des organisations qui travaillent à la résolution de problèmes en profitant des comp étences d'un géophysicien.
English: 1991 The mainframe is replaced by the IBM 3090/600S, which is 140 times more powerful than the system that had been purchased in 1969.
French: 1991 L'ordinateur central est remplacé par l'IBM 3090/600S, qui est 140 fois plus puissant que le système acheté en 1969.
English:  Boundary marker near Pointe-Fortune on the  line established by Thompson Courtesy of Macdonell-Williamson House NHSC, 2006   
French:  La borne près de Pointe-Fortune, sur le tracé établi par Thompson Avec l’autorisation, de la  Maison-Macdonell-Williamson, CLHN 2006
English: Only by taking immediate and radical joint action would the world have a chance effectively to fight organized crime.
French: Seule une action conjointe immédiate et radicale pourrait donner au monde la possibilité de combattre efficacement la criminalité organisée.
English: The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned. Summary of responses and how they have been taken into account Requests considered to be compatible with EU law and to which the Administrative Commission agreed were accepted and incorporated.
French: Les fonctionnaires de la Commission ont évalué ces demandes, ils les ont examinées avec les représentants des États membres lors d'une réunion de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants et, le cas échéant, ont encore clarifié certains détails avec les représentants des États membres concernés.
English: Advancing your position at work?
French: Le besoin d’avancement professionnel?
English: Following an act of unlawful interference on board an aircraft, the commander or, in his/her absence, the operator shall submit a report, as soon as practicable to the local Authority and to the Authority in the State of the operator.
French: En cas d'intervention illicite à bord d'un avion, le commandant de bord ou, en son absence, l'exploitant soumet, dès que possible, un compte rendu aux autorités locales et à l'autorité de l'état de l'exploitant (voir également l'OPS 1.1245).
English: Amendment 180 Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Luis Yañez-Barnuevo García, Vural Öger Draft motion for a resolution Paragraph 29 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 29a. Congratulates Turkey on being a co1
French: Amendement 180 Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Luis Yañez-Barnuevo García, Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 29 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 29 bis. félicite la Turquie en tant que co-initiatrice de l'Alliance des civilisations - projet officiellement parrainé par les Nations unies -, étant donné que ce projet témoigne de l'engagement international de ce pays pour rapprocher l'Occident et le monde arabo-islamique par la voie de mesures adoptées au niveau mondial, surtout en matière politique et culturelle; 1
English: The European Union would further ensure that the Doha Round really brought benefits to the poorest countries, consistent with its development focus.
French: En outre, elle veillera à ce que le Cycle de Doha soit vraiment bénéfique pour les pays les plus pauvres, conformément à sa volonté de promouvoir le développement.
English: Why should you take an inventory of your home or apartment?
French: Pourquoi devriez-vous faire l’inventaire du contenu de votre maison ou appartement ?
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (provisional agenda item 8) (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX ET QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour provisoire) (suite)
English: Since then, the Gender Equity Policy Committee, chaired by the Women's Directorate, has been working toward ensuring that the policy is implemented in Yukon schools.
French: Depuis, le comité sur la politique d'égalité entre les sexes (Gender Equity Policy Committee), présidé par le Bureau de promotion des intérêts de la femme, veille à ce que la politique soit mise en oeuvre dans les écoles du Yukon.
English: “The readiness and ability of the forces deployed in the Border Service to prevent any attack on the State border through politically correct and tactically clever, decisive, active, cunning and resourceful action is to be further perfected.
French: «Il faudra encore améliorer la préparation des gardes frontière et leur aptitude à prévenir toute attaque contre la frontière étatique en procédant de façon politiquement correcte et tactiquement intelligente, concluante, active, astucieuse et ingénieuse […].
English: • Support institutional capacity, including the ability to more efficiently, effectively and accountably use human, financial, material and natural resources, thereby increasing benefits to African populations.
French: • Soutenir la capacité institutionnelle, dont la capacité d’utiliser de façon plus efficace, efficiente et responsable les ressources humaines, financières, matérielles et naturelles, afin que les populations africaines puissent en profiter davantage.
English: Fees negotiated on a site by site basis It would be administratively complex to track and bill clients, given a 5-10 year monitoring cycle and multi-user sites.
French: Droits négociés en fonction des lieux d'immersion Il serait très complexe sur le plan administratif d'assurer le suivi et la facturation des clients, étant donné un cycle de surveillance de 5 à 10 ans et des lieux d'immersion multi-utilisateurs.
English: Furthermore, the UN/CEFACT Modelling Methodology provides an industry recognized methodology and UML profile for specifying an incremental construction of business processes and information models.
French: Par ailleurs, la méthodologie de modélisation CEFACT-ONU prévoit une méthode reconnue par les secteurs d'activité et un profil UML pour préciser des procédés commerciaux et des modèles d'information supplémentaires.
English: Data source and definitions The Workplace and Employee Survey (WES) is made up of a workplace survey on the adoption of technologies, organizational change, training and other human resource practices, business strategies, and labour turnover in workplaces; and a survey of employees within these workplaces covering wages, hours of work, job type, human capital, use of technologies and training.
French: Source de données et définitions L’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) comprend un volet employeurs portant sur l’adoption de technologies, le changement organisationnel, la formation et d’autres pratiques liées aux ressources humaines, les stratégies commerciales et le roulement du personnel; et un volet employés portant sur les salaires, les heures de travail, le type d’emploi, le capital humain, d’autres caractéristiques, l’utilisation des technologies et la formation.
English: A copy of EDC’s semi-annual Global Export Forecast is available at: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm  EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: • Public relations campaigns and events
French: • Campagnes et événements de relations publiques.
English: The Advisory Committee notes that the intention of the Secretary-General in his reports (A/62/793 and Corr.1 and Add.1) was to set out a road map for the direction of ICT at the United Nations for the next three- to five-year-period.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général entend définir les orientations à suivre par l'Organisation dans le domaine des TIC dans les trois à cinq ans à venir (A/62/793 et Corr.1 et Add.1).
English: Change of mentality requires no less than a new culture of policing.
French: Cet outil existe : il s’agit du Code Européen d’éthique de la police.
English: Take a breath of fresh air in the quiet Bois de Boulogne park, stroll down the Champs-Elysées and the Place de l'Etoile, do business and go shopping at the Palais des Congrès on the place de la Porte...
French: L'hôtel Harvey se situe à 2 minutes de marche du Palais des Congrès et de son centre commercial, ainsi qu'à 10 minutes des célèbres Champs-Élysées.
English: Today you can still find pieces of brick on Point Wolfe beach from the 20 metre tall smokestack that once stood at the Point Wolfe sawmill.
French: Encore aujourd'hui, vous pouvez voir sur la plage à Point Wolfe des fragments de brique provenant de la grande cheminée d'une hauteur de 20 mètres qui s'élevait autrefois de la scierie de Point Wolfe.
English: On November 1, 2002, the OCI integrated CTS and its other electronic information holdings in one system - the Data Access and Tracking Information System (DATIS).
French: Le 1er novembre 2002, le BEC a intégré ce système et ses autres renseignements électroniques en un système, le Système informatisé de gestion et de suivi des cas, ou SIGESC.
English: Retroreflective road signs
French: Signaux routiers rétroréfléchissants Ad 2.
English: The Government of Israel's resort to such violence and illegal assassination threatens the principles of the United Nations and humanity that we strove to endorse and to enforce throughout the twentieth century, as exemplified, inter alia, in the establishment of this Security Council.
French: En recourant à une telle violence et au meurtre, le Gouvernement israélien met en péril les principes de l'ONU et de l'humanité, que nous nous sommes employés à faire respecter et appliquer tout au long du XXe siècle, comme l'illustre, entre autres, la création du Conseil de sécurité.
English: Hotel in Rome: The first class, 4 star luxury, Swiss family-run Hotel Victoria, combines understated sophistication with traditional Italian Charm in a peaceful setting protected from noise by the 2000 year old Aurelian Wall in the historical centre of Rome close to the Via Veneto and facing the beautiful Villa Borghese Park.
French: hôtel à Rome: L'hôtel Victoria de luxe, est un hôtel familial suisse première classe, qui allie sophistication et charme traditionnel italien dans un décor relaxant. Cet hôtel 4 étoiles est protégé du bruit par le mur d'Aurélien vieux de 2000 ans situé dans le centre historique de Rome tout proche de la Via Veneto et face au magnifique parc de la Villa Borghese.
English: Cold working [May Subd Geog] Travail à froid [se subd. géogr.]
French: Chemoprevention [May Subd Geog] Chimiotaxinomie [se subd. géogr.]
English: Mr. KUMAR (Voluntary Action Network India) said that the introduction of genetically engineered food products threatened food security in the poorest countries.
French: M. KUMAR (Voluntary Action Network India) dit que l'introduction de produits alimentaires génétiquement modifiés menace la sécurité alimentaire des peuples des pays les plus pauvres.
English: Había comentarios sobre el desayuno en su página web que no era todo lo bueno que debía ser, pude comprobar que no es cierto.
French: Una mala experiencia con la limpieza de la habitación. El suelo estaba mojado, no había aviso en tal sentido y mi esposa resbaló y cayó al suelo al entrar a la habitación.
English: Those young people who demonstrated entirely peacefully at the time are now prematurely aged, ground down as a result of the terrible conditions prevailing in Chinese prisons.
French: Ces jeunes qui ont manifesté de façon tout à fait pacifique à l’époque ont vieilli prématurément en raison des terribles conditions de détention dans les prisons chinoises.
English: How many more Palestinians have to be arrested, imprisoned and tortured before the EU stops just talking about human rights and starts taking action to defend them?
French: Combien de Palestiniens devront être arrêtés, emprisonnés et torturés avant que l'UE ne cesse de parler des droits de l'homme pour prendre concrètement leur défense par l'action?
English: Among the issues being considered in the framework of this project under preparation are: the harmonization of technical norms, the approximation of safety and security norms and questions linked to ATM cooperation
French: Au nombre des questions examinées dans le cadre de ce projet figurent l'harmonisation des normes techniques, le rapprochement des normes de sûreté et de sécurité et les questions liées à la coopération dans le domaine de la gestion de la circulation aérienne.
English: These subprogrammes function as entities subject to the planning, daily management and systems of accountability of their respective “hosts” rather than the Under-Secretary-General.
French: Ces deux sous-programmes sont planifiés et gérés au quotidien par leurs « hôtes » respectifs, plutôt que le Secrétaire général adjoint, en fonction de leurs propres systèmes de responsabilité.
English: It is useful if the teacher looks at the diaries at regular intervals to discuss with each student his/her own progress and process of learning.
French: Il peut contrôler régulièrement le journal de chaque élève et discuter avec lui de sa progression et de son apprentissage.
English: It is critical that the legitimate right of the investor to have his investment protected is not transformed into an absolute right to invest without any restriction applying in terms of legislation and regulation, to the detriment of responsibilities and countries.
French: Il est essentiel que le droit légitime de l'investisseur à une protection de son investissement ne se transforme pas en un droit absolu d'investir sans aucune restriction s'exerçant au détriment des responsabilités et des États en matière de législation et de régulation
English: He was given a steroid shot and an anaesthetic in order to reduce the swelling and discomfort in the knee.
French: On lui a administré une dose de stéroïdes et un anesthésique afin de réduire l'enflure et la douleur.
English: It was of extreme importance that remaining heath was preserved, and that parts of the commercial forest planted be returned to heath.
French: Il s’ agit de la dégradation des habitats par des constructions, des incendies répétés et du fait d’ fréquentation excessive. une A sa 17e Réunion, le Comité a accepté l’ invitation du Royaume-Uni de procéder à une évaluation sur le terrain, ce qui a été fait par M. Hans de Molenaar, accompagné d’ membre un du Secrétariat, les 6 et 7 juin 1998.
English: The 2 Walkem administrations were dominated by the struggle with Ottawa over the failure to begin the Pacific railway in the time set out in the Terms of Union.
French: Les deux administrations de Walkem sont ponctuées de luttes avec le gouvernement d'Ottawa qui ne parvient pas à faire construire le chemin de fer du Pacifique selon les délais prévus dans les modalités de l'union.