ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001;
French: Décide de convoquer à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The relevant product market may be defined more broadly to include all digital cameras.
French: Le marché de produit pertinent pourrait également être défini de façon plus large de manière à comprendre tous les appareils photos numériques.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM).  I add my voice to those speakers who have welcomed the comprehensive report of the Secretary-General (A/61/63 and Add.1), which puts into perspective developments relating to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), and the work of the United Nations, its specialized agencies and other organizations relating to ocean affairs and the law of the sea.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et je m'associe aux orateurs qui ont accueilli favorablement le rapport détaillé du Secrétaire général (A/61/63 et Add.1), qui replace dans leur juste perspective les faits nouveaux intervenus concernant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ainsi que les activités de l'ONU, de ses institutions spécialisées et des autres organisations qui s'occupent des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: • It participates in key interdepartmental partnerships and ongoing consultations with stakeholders, intermediaries and other service providers in order to better understand the needs of SMEs.
French: • Il participe aux partenariats interministériels clés et aux consultations permanentes avec les parties intéressées, les intermédiaires et les autres fournisseurs de services afin de les aider à mieux comprendre les besoins des PME.
English: Draw management: the establishment of a distribution plan and the analysis of sales data are the most crucial elements in the establishment of a profitable relationship between the publisher and the distributor; each one taking responsibility for communicating with one another in a frank and trustworthy manner, and for being aware of all issues of mutual concern.
French: La gestion des tirages, l'établissement des profils de distribution et l'analyse des données de ventes recueillies sont les éléments les plus cruciaux dans l'établissement d'une relation profitable entre l'éditeur et son distributeur; chacun a la responsabilité de connaître et communiquer à l'autre en toute franchise et confiance tous les éléments le concernant et qui pourrait influencer et aider le travail de l'autre.
English: These findings are echoed in Stigma, HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission …, and in Understanding HIV and AIDS-related Stigma and Discrimination in Viet Nam, p. 35.
French: These findings are echoed in Stigma, HIV/AIDS and prevention of mother-to-child transmission …, and in Understanding HIV and AIDS-related Stigma and Discrimination in Viet Nam, p.
English: Unlike the EUREPO, the EURIBOR reflects conditions in the unsecured market.
French: L’écu a été remplacé par l’euro au taux de un pour un, le 1er janvier 1999.
English: "These findings serve as a reminder that despite recent improvements, large numbers of workers are still being injured, and the risks are unevenly distributed within the workforce."3 Well over half a million Canadian workers were injured on the job in 2003.
French: « Ces résultats sont un rappel que, malgré des progrès récents, un bon nombre de travailleurs subissent encore des blessures et que le risque n'est pas réparti uniformément dans la population active.3 » Plus d'un demi-million de travailleurs canadiens se sont blessés au travail en 2003.
English: There can be no impunity for the violations of human rights and of international humanitarian law committed in Darfur.
French: Il ne peut y avoir d'impunité pour les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international perpétrées au Darfour.
English: References for the sixty-second session (agenda item 140)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 140 de l'ordre du jour)
English: In conclusion, years of experience have shown that nuclear technology can play an important role in our quest to achieve sustainable development.
French: Pour terminer, des années d'expérience ont montré que la technologie nucléaire peut jouer un rôle important dans notre recherche visant à assurer un développement durable.
English: Implementation of the Special Education Law has brought about an increase in the number of Arab students participating in special education programs, and to an increase in the scope of services for disabled Arab children.
French: La mise en œuvre de la Loi sur l'éducation spéciale a eu pour effet d'accroître le nombre d'élèves arabes qui participent aux programmes d'éducation spéciale et d'élargir la portée des services offerts aux enfants arabes handicapés.
English: "We want to thank the Livestock Stewardship Panel and representatives of producers, environmental groups and local governments for their advice and assistance throughout this process.
French: La ministre Wowchuk dit que « Nous reconnaissons que malgré les améliorations apportées à notre approche du développement durable dans le secteur de l'élevage du bétail, des défis nous attendent.
English: The government has to do a thorough review and decide what it wants from the Canadian Forces and fund it appropriately....
French: Le gouvernement doit faire un examen approfondi et décider ce qu’il attend des Forces canadiennes et les financer en conséquence … L’examen actuel n’aidera en rien à améliorer la situation.
English: B16.23 – 2002 (Cast Copper Alloy Solder Joint Drainage Fittings).
French: Norme ASME/ANSI B16.23 – 2002 (Raccords de tuyauterie à souder, de type à drainage, fait en alliages de cuivre coulé).
English: Through this motion, like the previous one on draft resolution A/C.3/59/L.46 concerning Zimbabwe, the Group was reiterating its outright rejection of any country-specific resolution, which contributed nothing to the spirit of cooperation that should always motivate the work of the United Nations.
French: Par son intervention, qui est à rapprocher de son intervention précédente sur le projet de résolution A/C.3/59/L.46 concernant le Zimbabwe, le Groupe redit son rejet absolu de toute résolution axée sur un pays donné, qui ne contribue en rien à l'esprit de coopération qui devrait animer tous les travaux de l'ONU.
English: The research has benefited from a collaborative approach but this is independent of the infrastructure.
French: La recherche s'est prêtée à une approche axée sur la collaboration mais ça n'a rien à voir avec l'infrastructure.
English: Notice for absent Senator (3) Notice under this rule may be given by one Senator for any other Senator not then present, with the permission of the absent Senator, by inserting the name of such Senator on the notice in addition to the Senator's own name.
French: Attention du Sénat attirée sur un sujet (3) L'avis prescrit ici peut être déposé par un sénateur au nom d'un autre sénateur absent, avec la permission de ce dernier, pourvu qu'il mentionne son nom avec le sien dans l'avis.
English: Statement by the Interim Head of the Department of Public Information.
French: Déclaration du chef par intérim du Département de l'information.
English: It is during this brief summer that life really explodes in the Arctic.
French: Durant ces quelques mois d’été, la vie explose vraiment dans l’Arctique.
English: In March 1996, the Commission sent the Ombudsman the following comments:
French: En mars 1996, la Commission a envoyé au Médiateur les observations suivantes:
English: A trust fund for the social integration of vulnerable groups had been set up to finance projects relating to social infrastructure, income-generating activities and student loans, while 150 million rupees had been allocated to a rural diversification programme, coordinated by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), which was designed to assist microenterprises and community development.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour l'intégration sociale des groupes vulnérable a été constitué afin de financer des projets concernant l'infrastructure sociale, des activités génératrices de revenu et des prêts pour les étudiants, tandis que 150 millions de roupies ont été affectés à un programme de diversification rurale, coordonné par le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: For some, the new interventions herald a new world in which human rights trump state sovereignty; for others, it ushers in a world in which big powers ride roughshod over the smaller ones, manipulating the rhetoric of humanitarianism and human rights.
French: Pour les uns, les interventions signalent l’instauration d’un monde nouveau où les droits de la personne l’emportent sur la souveraineté; pour les autres, elles instaurent un monde que les grandes puissances dominent, sans égard pour les petits pays, en adaptant le discours humanitaire et les droits de la personne à leurs intérêts.
English: 39 With several European states, which are not a party to the EPC and thus not "included" in the designation "EP", the EPO has agreed on a so-called "extension agreement".
French: 39 L'OEB a conclu un accord dit "d'extension" avec plusieurs Etats européens qui ne sont pas parties à la CBE et ne sont donc pas inclus dans la désignation "EP".
English: This is the state of total freedom and love that has been amplified in the writings of the Sufi masters.
French: Il s'agit de l'état de liberté totale et d'amour total tel qu'il a été mis en évidence dans les écrits des maîtres soufis.
English: The activities of the Mission as programmed in the results-based budget format are grouped into six components, as follows: (i) executive direction and management; (ii) ceasefire; (iii) humanitarian and human rights; (iv) security reform; (v) peace process; and (vi) support.
French: Selon la présentation budgétaire axée sur les résultats, les activités de la Mission relèvent de six composantes : i) direction exécutive et administration; ii) cessez-le-feu; iii) droit humanitaire et droits de l'homme; iv) réforme des services publics de sécurité; v) processus de paix; vi) appui.
English: Having the right people in the right place at the right time is critical to the functioning of the organization.
French: Pour qu’une organisation puisse fonctionner, il lui faut impérativement pouvoir compter sur un personnel adéquat affecté au moment opportun aux postes pertinents.
English: Note that these interviews are included in the interviews that are replacing the survey of lenders. Note that this evaluation used several methodologies to collect data regarding marketing cooperatives: lender interviews, interviews with non-participating marketing cooperatives, and case studies.
French: 7 À noter que dans le cadre de cette évaluation, on a utilisé plusieurs méthodes pour recueillir des données concernant les coopératives de commercialisation : entrevues auprès des prêteurs, entrevues avec des coopératives de commercialisation non participantes, et des études de cas.
English: The Prosecutor v.  Joseph Nzabirinda
French: Le Procureur c. Joseph Nzabirinda
English: He said that while higher oil prices may mean that total inflation over the next several months will be higher than the Bank expected, there should be little impact on core inflation, which is still expected to move back up to 2 per cent by the end of 2005.
French: Il a précisé que si la hausse des prix du pétrole peut impliquer un taux d'accroissement de l'IPC global supérieur aux projections de la Banque au cours des prochains mois, elle ne devrait avoir que peu d'incidence sur l'inflation mesurée par l'indice de référence. En effet, on s'attend toujours à ce que celle-ci remonte à la cible de 2 % avant la fin de 2005.
English: The Commission has already addressed this point in its White Paper and we and Parliament expect to debate it with the Council.
French: La Commission a déjà abordé ce point dans son Livre blanc et nous attendons, avec le Parlement, de dialoguer avec le Conseil.
English: The initial reduction of violence in Baghdad has been attributed by some commentators to the decision of militias to keep a low profile during the security operations, thus prompting concern that they will quickly re-emerge once the security plan is completed.
French: Selon certains observateurs, la diminution initiale de la violence à Bagdad était imputable à la décision des milices de se faire oublier pendant les opérations de sécurité, ce qui a fait redouter qu'elles ne resurgissent rapidement dès que le Plan aurait été mené à bien.
English: When the results were averaged at the stand level, the accuracy improved considerably, but the use of other information sources together with airborne laser scanner data did not further improve the results as it did at the plot level.
French: La précision était considérablement améliorée lorsque la moyenne était calculée à l'échelle du peuplement. Mais l'utilisation d'autres sources de données avec celles du lecteur laser n'améliorait pas davantage les résultats comme c'était le cas à l'échelle de chaque placette.
English: Up to 6 million salmon smolts, of five salmon species including two Chinook stocks, Coho, Chum, and Steelhead are produced annually for the commercial, sport and First Nations fresh-water and marine fisheries.
French: Jusqu'à 6 millions de saumoneaux reproduisent de cinq espèces de saumons y compris deux espèces de saumon quinnat, des saumons coho, des saumons kéta, et des truites arc-en-ciel sont élevés annuellement pour la pêche sportive, commerciale et autochtone en eau douce et marine.
English: General Earthquake Information
French: Informations générales sur des tremblements de terre
English: Available online at: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/. Edmonds, J. (1992), Why understanding the natural sinks and sources of CO2 is important, Water, Air and Soil Pollution, 64: 11-21.
French: Consultable en ligne à l'adresse :http://unfccc.int/resource/docs/2005/sbi/fre/17f.pdf. Edmonds, J. (1992), Why understanding the natural sinks and sources of CO2 is important, Water, Air and Soil Pollution, 64, p.
English: April Ottawa, April 24, 2008 Expert Alert - Brain malfunction possible cause of drug addiction Edmonton, April 2, 2008 Alberta physiologist earns top national honour for spinal cord research March Ottawa, March 20, 2008 Minister Clement Announces Appointment of President to the Canadian Institutes of Health Research Montreal, March 3, 2008 Minister Fortier highlights funding for 495 health research grants in Quebec February Ottawa, February 28, 2008 Expert Alert - Women are simply different Ottawa, February 11, 2008 Expert Alert - Struck by Cupid's Arrow?
French: Avril Ottawa, le 24 avril 2008 Place aux experts - Le cerveau pourrait être la cause des toxicomanies Edmonton, le 2 avril 2008 Un physiologue albertain obtient une distinction nationale pour sa recherche sur la moelle épinière Mars Ottawa, le 20 mars 2008 Le ministre Clement nomme le président des Instituts de recherche en santé du Canada Montréal, le 3 mars 2008 Le ministre Fortier annonce le financement de 495 subventions de recherche en santé au Québec Février Ottawa, le 28 février 2008 Place aux experts - Les femmes sont simplement différentes Ottawa, le 11 février 2008 Place aux experts - Atteint par les flèches de Cupidon?
English: • MC to review the resulting procedural documentation for acceptability.
French: • MC doit examiner la documentation sur les procédures pour en évaluer l’acceptabilité.
English: In the classroom, too little support is often given to help children from immigrant backgrounds take part in lessons.
French: Souvent, la participation à la classe des enfants immigrants est trop peu soutenue.
English: These studies formed part of a gender impact assessment exercise launched with the objective of understanding how gender issues were addressed within FP5.
French: Ces études s’inscrivaient dans une démarche visant à mieux comprendre de quelle façon on abordait les enjeux liés aux sexes dans le 5e PC.
English: However, for the purpose of exposition, the following discussion is based on the simplifying assumption that they can be calculated separately at all times.
French: Toutefois, pour simplifier l'exposé, on a supposé dans l'analyse qui suit qu'à tout moment ces composantes pouvaient être calculées séparément.
English: "This project raises the awareness of pupils, teachers and families to the exciting world of invention and releases the potential for scientific achievement within our young school community," explains Mr. Tony Joyce, Director of Communications and Public Affairs at Motorola U.K. Ltd.
French: "Ce projet permet de sensibiliser les élèves, les enseignants et les parents au monde passionnant de l'invention et offre l'occasion à nos écoliers d'exprimer librement leur potentiel dans le domaine scientifique" explique M. Tony Joyce, directeur de la communication et des relations publiques de Motorola - UK, Ltd.
English: (a) A decision on the volume and sources of social assistance granted to citizens in need while they are being educated;
French: a) sa décision concernant le volume et les sources de l'assistance sociale octroyée aux citoyens dans le besoin pendant la période où ils reçoivent une éducation;
English: Other Cases in Canada 4.
French: Autres affaires soumises aux tribunaux canadiens 4.
English: "The Drag" – Nominated for an Oscar in 1965 – In a psychiatrist’s couch a heavy smoker talks about the smoking vice.
French: "The Drag" – Nominé aux Oscars en 1965– Sur le divan d’un psychiatre, un fumeur inconditionnel parle du vice du tabagisme.
English: • In last year's DPR, the Commission declared that TDC will remain a leading-edge training organization by investing in technological renewal and formalizing the quality assurance function.
French: • Dans le RMR de l'exercice précédent, la Commission avait déclaré que FPC demeurerait un organisme d'avant-garde en ce qui a trait à la formation en investissant dans le renouveau technologique et en officialisant la fonction d'assurance de la qualité.
English: Over the last five years, indeterminate PE separation rates averaged 5.4% versus 6.6% for the total Public Service.
French: Pour les cinq dernières années, les taux de départ des PE nommés pour une période indéterminée ont représenté en moyenne 5,4 % contre 6,6 % pour toute la fonction publique.
English: Teck Exploration completed a diamond drilling program on the Moosehead property in the Bishops Falls area of central Newfoundland.
French: De plus, Cornerstone Resources Inc. a parachevé un programme de cartographie et de géophysique au sol sur sa propriété adjacente West Princess et a poursuivi la prospection de la propriété South Princess et d’autres propriétés avoisinantes, en plus de poursuivre ses travaux sur sa propriété aurifère Pauls Pond, dans la région centrale de TerreNeuve.
English: (c) There was no evidence to indicate that the standard relating to independence has been considered prior to commencement of audits.
French: c) Rien n'indiquait que les normes en matière d'indépendance aient été prises en compte avant le commencement des missions d'audit.
English: These models were commissioned by military authorities during the First and Second World Wars to assist in training or in the conduct of actual operations.
French: Ces maquettes avaient été commandées par les autorités militaires durant les deux grandes guerres à des fins de formation ou de planification d’opérations.
English: In particular, cases of violations against ethnic groups are broken down by zone, i.e. North, West and South.
French: Les violations à l'encontre de groupes ethniques sont présentées par zone, pour le nord, l'ouest et le sud.
English: • Number of visits to departmental websites related to North America
French: • Plusieurs visites sur les sites Web ministériels liés à l’Amérique du Nord
English: Our goal is to not necessarily use Membertou’s community plan for other communities, but to help those communities develop their own vision statement or set of guidelines."
French: Notre but n’est pas forcèment d’appliquer le plan de Membertou aux autres communautès, mais d’aider celles-ci à se doter d’un ènoncè de vision ou d’un ensemble de lignes directrices.
English: Treatment is offered on an out-patient, day-patient or in-patient basis, including short-term and long-term residential care.
French: Le traitement est offert sur place, à l'extérieur ou à titre de traitement d'un jour, y compris des soins résidentiels de courte ou de longue durée.
English: An underreporting of ETS exposure was indicated.
French: Les résultats indiquent que l'exposition à la FTA fait l'objet d'une sous-déclaration.
English: (c) Hexabromobiphenyl
French: c) Hexabromobiphényle
English: Mr de Vries, European Union CounterTerrorism Coordinator.
French: Mme Prokop, ministre fédéral de l’intérieur de l’Autriche.
English: • IT-522R, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees The above bulletins will be updated in the future to reflect these changes.
French: • IT-522R, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés Ces bulletins seront mis à jour pour tenir compte de ces modifications.
English: Interest has been expressed by stakeholders that Canada target specific countries or groupings of countries which either maintain limitations or have not made commitments.
French: Résultats des consultations précédentes Marchés prioritaires Les intervenants ont exprimé le désir que le Canada cible plus précisément les pays ou les regroupements de pays qui maintiennent des restrictions ou qui n’ont pris aucun engagement.
English: In sum, Shan submitted that: (1) the exclusion of black or white fabrics does not reflect the everchanging trends that are essential in this market niche; (2) the maximum quantitative limits should be eliminated; (3) in this market niche, no Canadian manufacturer of fabrics or swimsuits and "co-ordinated beachwear" can demonstrate a negative impact, past or future; (4) any objection to the continuation of tariff relief must be based on precise and real facts, not just intentions or projections; and (5) no quantitative limits or restrictions were imposed on black or white fabrics in the Designer Remission Order, 2001.6 In reply submissions, Shan submitted that the only substantial reason to object to the renewal or amendment of the tariff relief order is the Canadian textile industry's fear of losing Christina, as a purchaser of textile products, to European textile mills.
French: En résumé, Shan a soutenu que : 1) l'exclusion des tissus noirs ou blancs ne reflète pas les tendances en changement constant essentielles sur ce créneau du marché; 2) les limites quantitatives maximales devraient être supprimées; 3) pour ce créneau du marché, aucun fabricant canadien de tissus ou de maillots de bain et de « vêtements de plage coordonnés » ne peut faire la preuve d'effets néfastes, passés ou à venir; 4) toute opposition à la prorogation de l'allégement tarifaire doit être fondée sur des faits précis et concrets, et non simplement sur des intentions ou des projections; 5) le Décret de remise concernant les couturiers (2001)6 n'impose ni limite ni restriction sur les tissus noirs ou blancs. Dans son exposé en réponse, Shan a soutenu que le seul motif substantiel d'opposition au renouvellement ou à la modification du décret d'allégement tarifaire se rapporte à la crainte qu'a la branche de production canadienne de textiles de perdre Christina, en tant qu'acheteur de produits textiles, au profit des usines européennes de textiles.
English: In this connection, the archipelago hopes to contribute its expertise and equipment in support of these activities.
French: L'archipel souhaite dans ce cadre apporter son savoir-faire et ses équipements en appui à ces activités.