ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission sur la science et la technique au service du développement
English: So it is important that what we do should also have the backing of neighbouring countries and of the Zimbabwean people themselves.
French: Il est donc important que notre démarche soit soutenue par les pays voisins et par les citoyens du Zimbabwe eux-mêmes.
English: The report acknowledges the overall success in the operation of the directive, while identifying a number of weaknesses.
French: Le rapport met en lumière le succès général de la directive tout en épinglant un certain nombre de faiblesses.
English: For most women, this means an extra two or three Food Guide servings daily.
French: La plupart des femmes ont alors besoin de deux ou trois portions supplémentaires du Guide alimentaire par jour.
English: Report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme
French: Rapport du Bureau du Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement
English: It was a very important tool in the fight against doping in sport and, without the complete partnership between the sport movement and governments, WADA would not be as effective as it should be.
French: C’est un outil fondamental dans la lutte contre le dopage et, sans partenariat avec le Mouvement sportif et les gouvernements, l’AMA ne sera pas aussi efficace qu’elle le devrait.
English: The vulnerability of the financial world could be reduced by guaranteeing more transparency, strengthening controls, which was done through major agreements about investments, including the Tobin tax, for example, cancelling the debt of the LDCs and rescheduling that of other developing countries.
French: La vulnérabilité du monde financier pourrait être réduite en garantissant plus de transparence, en renforçant les contrôles, ce qui passe par de grands accords sur les investissements, incluant par exemple la taxe Tobin, l’annulation de la dette des PMA, le réaménagement de celle des autres pays en développement.
English: Per capita income fell by 32 per cent in the last year of the decade and salaries lost more than half of their purchasing power.
French: Le revenu par personne a diminué de 32% % au cours de la dernière année de la décennie considérée et les salaires ont perdu plus de la moitié de leur pouvoir d'achat.
English: For random assignment studies, there is the expectation that the error between the groups will cancel out (i.e., be random).
French: Par conséquent, on exige moins des études à affectation aléatoire que dans le cas des autres genres pour qu’il n’y ait pas de différences préexistantes entre les groupes.
English: The Aboriginal panel received 19 proposals and the funding success rate was 41%.
French: Le groupe autochtone a reçu 19 propositions et le taux de réussite dans le cas du financement a atteint 41 %.
English: Procedure If you wish to submit comments, please send by mail or email to the contact person identified below, by 11 May 2005.
French: Procédure Si vous désirez soumettre des commentaires, veuillez envoyer vos commentaires par courrier ou courriel à la personne indiquée ci-dessous avant le 11 mai 2005.
English: • In 1995, the life expectancy of Aboriginal women was 76 years, compared to 80 for non-Aboriginal women.
French: • En 1995, l'espérance de vie des femmes autochtones s'établissait à 76 ans comparativement à 80 ans pour les femmes non autochtones.
English: • Removal and disposal of disused offshore oil and gas installations
French: • Installations pétrolières et gazières offshore désaffectées
English: Yet First Nations people have been waiting that long to have their rights recognized.
French: Pourtant, les membres des Premières nations attendent depuis tout ce temps que leurs droits soient reconnus.
English: My delegation also supports the recommendation in the outcome document that further study be undertaken, within existing resources, for examining the feasibility of developing an international instrument to enable States identify and trace in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons.
French: Ma délégation appuie également la recommandation contenue dans le texte adopté à l'issue de la conférence qui suggère de procéder à une nouvelle étude, dans les limites des ressources existantes afin d'étudier la possibilité d'élaborer un instrument international qui permette aux États d'identifier et de suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites.
English: This offence poses a direct threat to the social relationships underpinning public security.
French: Les rapports sociaux étayant la sécurité publique sont directement menacés par l'infraction.
English: A lawless State is being transformed into a nation that respects human values and is committed to the rule of law.
French: Un État livré à l'anarchie se transforme en une nation qui respecte les valeurs humaines et qui est attaché à l'état de droit.
English: The coming into office of the future European Government has to reflect the result of European elections; Calls for
French: Ce principe doit être introduit dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et appliqué de telle sorte que le vote des citoyens européens détermine la formation du futur gouvernement européen; 3.
English: If a destructive temperature measurement has to be carried out, then it will normally be done on sample taken from the same locations as for the non-destructive testing.
French: Si une mesure destructive de la température doit être effectuée, elle porte normalement sur un échantillon prélevé aux mêmes endroits que pour les mesures non destructives.
English: Example On January 3, 2008, you purchase 15 tour packages in the province of Ontario.
French: Exemple Le 3 janvier 2008, vous achetez 15 voyages organisés en Ontario.
English: Distribution The Golden-winged Warbler breeds in the northeastern United States and southern Ontario, as well as in extreme southwestern Québec, southern Manitoba and southeastern Saskatchewan.
French: Répartition La Paruline à ailes dorées niche dans le nord-est des États-Unis et le sud de l’Ontario, l’extrême sud-ouest du Québec, le sud du Manitoba et le sud-est de la Saskatchewan.
English: Encouraged by the positive feedback at the third session of the United Nations Forum on Forests, the Task Force is now seeking to improve access and availability of country information.
French: Encouragé par les appréciations positives des participants à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, le Groupe de travail s'emploie actuellement à faciliter l'accès aux informations fournies par les pays et à faire en sorte que ces informations soient plus nombreuses.
English: Today, she lives in the Chatham-Kent Museum in Ontario.
French: Aujourd'hui, elle habite le Chatham-Kent Museum, en Ontario.
English: We need to have a proper discussion about how immigration controls allow for the justiﬁable desire of developing countries to gain experience and knowledge from the west and allow it to be returned back to the developing world to allow them in turn to create and expand their own public services.
French: Elle est ainsi parvenue à aider le monde économique local en Afrique.
English: The secretariat proposes that at the session each delegation briefly presents how certification would be organized in their country.
French: Le secrétariat propose qu'à la quatorzième session chaque délégation présente brièvement les modalités applicables en matière de certification dans son pays.
English: We had good cooperation with the Council to reach compromises on what we have stated in this document.
French: Nous avons eu une excellente coopération avec le Conseil, ce qui nous a permis de dégager les compromis présentés dans ce document.
English: Access is given to selected users by means of a password.
French: Certains utilisateurs y ont accès par mot de passe.
English: Equal treatment should therefore be applied to the various special procedures.
French: Il convient dès lors d'appliquer un traitement égal entre les différentes procédures spéciales.
English: The region’s merchandise exports to China have increased tenfold over the last decade and exports of goods to other developing Asian countries, including India, Indonesia and Thailand have been growing rapidly since 2000.
French: Les exportations de marchandises de la région vers la Chine ont décuplé au cours de la dernière décennie, et les exportations de marchandises vers les autres pays asiatiques en voie de développement, y compris l’Inde, l’Indonésie et la Thaïlande, ont enregistré une progression rapide depuis 2000.
English: Orville Schell, the author of many acclaimed books on China, is a dean at the University of California at Berkeley.
French: Orville Schell, doyen de l'université de Californie à Berkeley, est l’auteur de plusieurs livres réputés sur la Chine.
English: Intracerebroventricular administration of vasoactive intestinal peptide (VIP) disturbed the learning by rats of the location of a platform submerged in a water pool.
French: L'administration intracérébroventriculaire de peptide intestinal vasoactif (VIP) a perturbé l'apprentissage par des rats de l'emplacement d'une plate-forme submergée dans une piscine remplie d'eau.
English: The Commission envisages several measures for strengthening the Community contribution to the sustainability of European tourism.
French: La Commission envisage différentes mesures pour renforcer la contribution de la Communauté à la durabilité du tourisme européen.
English: OTHER DATA ELEMENTS 3.1 TEMPORAL VARIATION If reporting facilities operated on a continuous basis (24 hours a day 365 days a year), it could be assumed that emissions do not vary significantly over time.
French: AUTRES ÉLÉMENTS DE DONNÉES 3.1 VARIATION TEMPORELLE Si les installations déclarantes fonctionnaient sans interruption (24 heures par jour, 365 jours par année), on pourrait supposer que les émissions ne varient pas beaucoup avec le temps.
English: This was followed by a 75-day period of consultation, during which interested stakeholders could examine the proposed amendments and provide comments.
French: Il y a ensuite eu une période de consultation de 75 jours pendant laquelle les parties intéressées ont pu examiner et commenter les modifications proposées.
English: He is a fluent English speaker who does not have a secret-service background and has been dealing with the West for almost a decade as the Russian energy industry’s leading figure.
French: Il parle couramment anglais et n’a pas de passé dans les services secrets. En outre, depuis près de 10 ans, il est pour les Occidentaux la figure phare de l’industrie énergétique russe.
English: Infrastructure deterioration was largely the result of tough decisions taken, in the face of major financial constraints, to focus resources on maintaining high levels of accessibility to quality education.
French: La détérioration des infrastructures résulte en grande partie de la volonté des universités de canaliser leurs ressources vers le maintien d'un enseignement de qualité, accessible au plus grand nombre possible de personnes.
English: • Dive on a voluntary basis in open water situations only, meaning that they will avoid situations that could result in entrapment and entanglement
French: • plonger sur une base facultative en eau libre seulement, c’est-à-dire qu’ils devront éviter les situations de piégeage ou d'enchevêtrement,
English: …  Several speakers had expressed their concern about the suit filed against the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, Mr. Param Cumaraswamy.
French: Plusieurs orateurs se sont dits préoccupés par les poursuites judiciaires engagées en Malaisie contre le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Param Cumaraswamy.
English: Consumers have a responsibility to make informed choices about their health.
French: Les consommateurs doivent faire des choix informés au sujet de leur santé.
English: Caregiver amount If, at any time in 2006, you (either alone or with another person) maintained a dwelling where you and a dependant lived (a spouse or common-law partner is not considered your dependant), you may be able to claim this amount.
French: Haut de la page Montant pour aidants naturels Vous pourriez avoir le droit de demander un montant pour aidants naturels si, à un moment de l'année, vous avez tenu, seul ou avec quelqu'un d'autre, un logement qui constituait votre lieu de résidence et celui d'une ou plusieurs personnes à votre charge (votre époux ou conjoint de fait n'est pas considéré comme une personne à charge).
English: However, the process for ratification has commenced.
French: Toutefois, le processus de ratification a commencé.
English: See (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/assessment/intro_e.htm) 8.
French: Consulter le site (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/assessment/intro_f.htm) 8.
English: The words used to talk about an object fix the way in which this object is to be seen at that particular time.
French: Les mots utilisés pour parler d'un objet établissent la façon dont cet objet sera vu à ce moment précis.
English: G. biloba extract decreased 4-ene-VPA, 3-OH-VPA, 4-OH-VPA, and 5-OH-VPA formation with mean (± SE) IC50 values of 340 ± 40 μg/mL, 370 ± 100 μg/mL, 180 ± 30 μg/mL, and 210 ± 20 μg/mL, respectively.
French: Un extrait de Ginkgo biloba a diminué la formation de 4-ene-VPA, 3-OH-VPA, 4-OH-VPA et 5-OH-VPA avec des valeurs de CI50 (moyenne ± É-T.) de 340 ± 40 μg/mL, 370 ± 100 μg/mL, 180 ± 30 μg/mL et 210 ± 20 μg/mL respectivement.
English: You can choose a plan or fund administered in accordance with the lock-in provisions of the federal Pension Benefits Standards Act (PBSA), or have the funds transferred to another registered pension plan or to a life insurance company for the purchase of an immediate or deferred life annuity.
French: Vous pouvez choisir un régime ou un fonds administré conformément aux dispositions d'immobilisation de la Loi sur les normes de prestations de pension (LNPP) ou faire transférer les fonds à un autre régime de pension agréé ou à une compagnie d'assurance-vie aux fins d'achat d'une rente viagère immédiate ou différée.
English: As a result, through a series of lawsuits decided by the Supreme Court of the United States, Civil Rights Acts enacted by the United States Congress in 1957, 1960, and 1964, and especially the Voting Rights Act of 1965, Blacks and other racial and ethnic minorities have gained the right to vote free from racial discrimination in every part of the United States.
French: Après cela, la Cour suprême, par une série de décisions, en adoptant les lois sur les droits civils de 1957, 1960 et 1964, et tout particulièrement la loi sur le droit de vote de 1965, ont permis aux Noirs et aux autres minorités raciales ou ethniques de pouvoir voter sans crainte de discrimination raciale sur l'ensemble du territoire national.
English: Most participants thought they should be held after all the other elections to prevent an automatic rallying to the President’s party, which could hinder the formation of a pluralist parliament.
French: En effet, pour la majorité des participants, ces élections devraient se dérouler après toutes les autres pour éviter un ralliement automatique au parti du président qui aurait pu entraver la constitution d’un Parlement pluraliste.
English: The Guidelines clarify this technology for Government of Canada program and web practitioners. 
French: Les lignes directrices décrivent cette technologie à l'intention des spécialistes des programmes et des sites Web du gouvernement du Canada.
English: Did they show one hundredth of the compassion they now show for the Nomenklatura fellaga ?
French: Ont-ils manifesté un centième de la compassion qu'ils témoignent aujourd'hui pour la Nomenklatura fellaga ?
English: In hearing a dispute concerning a child, a guardianship authority or court shall proceed from the interests of the child, considering the wishes of a child who is at least ten years of age.
French: En examinant un différend concernant un enfant une autorité de tutelle ou un tribunal tient compte des intérêts de l'enfant et de ses désirs s'il est âgé d'au moins dix ans.
English: • Regulatory backstop
French: • Dernier recours avant des mesures réglementaires
English: The total requirements on already committed projects are estimated at € 350 million.
French: Les besoins totaux pour des projets faisant déjà l'objet d'engagements sont estimés à 350 millions d'euros.
English: A2.4.1.5 Pipelines (CRF Category 1.A.3.e) Pipelines represent fossil fuel combustion engines used to power motive compressors to transport oil and natural gas products.
French: A2.4.1.5 Pipelines (catégorie 1.A.3.e du CUPR) Cette catégorie inclut les moteurs alimentés aux combustibles fossiles utilisés pour faire fonctionner les compresseurs servant au transport des produits du pétrole et du gaz naturel.
English: Home » Rise Up Radio - April 22, 2005: Gay?
French: Accueil » Rise Up Radio - April 22, 2005: Gay?
English: This solution would have the merit of confirming an approach based on the protection of the signal, if this is in fact the aim which the SCCR continues to pursue today.
French: Cette solution aurait le mérite de confirmer une approche basée sur la protection du signal, si c’est effectivement l’objectif que le SCCR continue de poursuivre aujourd’hui.
English: However, the situation remained very fragile and the challenges faced were overwhelming.
French: Cependant, la situation restait très fragile et les difficultés rencontrées étaient immenses.
English: Canadian advocates did not, however, make the claim that it was the panacea of POVERTY.
French: Cependant, les groupes canadiens ne vont pas jusqu'à suggérer la limitation des naissances comme moyen de lutter contre la PAUVRETÉ.
English: In education, the major difficulties still facing the country relate to improving the quality of instruction.
French: Dans le domaine de l'éducation, les principales difficultés que rencontre le pays sont en rapport avec l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 3 Citation 11 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 3 Visa 11 supprimé Or. en
English: "Follow the three Rs: Respect for self; Respect for others; Responsibility for all your actions.
French: « Il ne suffit pas d’être occupé, l’important c’est ce qui nous occupe.
English: Their positive attitude, smile, and kindness towards approaching people were great.
French: Leur attitude positive, leur sourire et leur gentillesse envers les gens qui venaient vers eux étaient excellents.
English: The CBSA also requested all local income tax legislation, regulations, etc. for the jurisdictions where the sampled exporters were located but received documents that did not entirely appear to be tax-related pieces of legislation and which were very general in nature.
French: L'ASFC a aussi demandé tous les textes de loi, règlements, etc. locaux sur l'impôt sur le revenu pour les territoires de compétence où sont situés les exportateurs faisant partie de l'échantillon mais a reçu des documents qui ne semblaient pas vraiment être des textes législatifs à caractère fiscal dont la nature est très générale.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk In 2007, the Treasury Board approved new program activity titles, descriptions and strategic outcomes for Statistics Canada.
French: Vue d’ensemble de l’architecture des activités de programme (AAP) En 2007, le Conseil du Trésor a autorisé de nouveaux titres, descriptions et résultats stratégiques pour les activités de programme de Statistique Canada.
English: Late May, early June 2005:
French: Fin mai, début juin 2005 :
English: Therefore its continued presence in the country — at least in the foreseeable future — is necessary.
French: C'est pourquoi sa présence dans ce pays, du moins dans un avenir proche, reste nécessaire.
English: Wind east near calm in the evening, becoming west-southwest after midnight.
French: Vent de l'est environ calme le soir, tendance à ouest à sud-ouest après minuit.
English: 38 Place du Commerce Verdun, Québec H3E 1T8
French: Natalie Kishchuk, PhD Jocelyne Picot, PhD Communications Infotelmed 38, Place du Commerce Verdun (Québec) H3E 1T8
English: Full self-test performs analysis of the hard disk drive magnetic surface by data reading by artificially lowered sensitivity of magnetic heads that allows to detect outlined defects , and by following writing into the same area, carrying out magnetic reversal that positively affected on data storage reliability since magnetized areas degauss with the lapse of time.
French: L’auto-diagnostic complet effectue l’analyse de la surface magnétique du disque dur par la lecture de l’information pendant la sensibilité atrificiellement diminuée des têtes magnétiques , ce qui permet de détecter les défauts traçants et avec l’enregistrement conséquent dans le même domaine, en effectuant la réaimantation, ce qui est influe positivement à la sécurité du stockage des données parce que les sections aimantées sonr désaimantées avec le temps.
English: Duplicating or taking extracts of designated information is kept to a minimum and the copies or extracts are marked with the same security marking as the original.
French: Les documents contenant des renseignements d’ordre médical doivent porter la mention «Renseignements médicaux - Confidentiel» et ne sont communiqués qu’à ceux qui doivent être informés.
English: Seventeen of the strains were identified as Pseudomonas fluorescens or Pseudomonas putida and one as Aeromonas hydrophila.
French: Dix-sept de ces souches ont été identifiées comme Pseudomonas fluorescens ou Pseudomonas putida, et une souche comme Aeromonas hydrophila.
English: The SMAF, together with other PSC oversight mechanisms such as policy, delegation, reporting and audit, is used to determine whether deputy heads are exercising their authorities in conformity with legislative requirements, the PSC's appointment policies, and the appointment values of the PSEA.
French: Le CRGD, ainsi que d'autres mécanismes de surveillance de la CFP comme les lignes directrices, la délégation, les rapports et les vérifications, servent à déterminer si les administrateurs généraux et les administratrices générales exercent leurs pouvoirs conformément aux exigences législatives, aux lignes directrices de la CFP en matière de nomination et aux valeurs que préconise la LEFP en matière de nomination.
English: Because a pipe dock's deck and framing remain elevated above the water, there's very little surface area exposed at the waterline for nature to take a whack at.
French: Étant donné que le pont et la charpente d'un quai sur pieds tubulaires restent élevés au-dessus de l'eau, il n'y a qu'une très petite surface à découvert à la ligne de flottaison qui est exposée aux caprices de la nature.
English: Day release, electronic surveillance and enforcement in instalments (weekend detention), can be decided in certain Member States not only ab initio by the sentencing court but also subsequently by the enforcement authority.
French: En ce qui concerne la semi-liberté, la surveillance électronique et le fractionnement de l’exécution de la peine (« arrêt de fin de semaine »), il est à noter que ces mesures peuvent être décidées (ordonnées ?) dans quelques Etats membres non seulement ab initio par la juridiction de la condamnation mais aussi ultérieurement par l’autorité compétente pour l’exécution de la peine.
English: Cross-subsidization between activities is not possible in the Canadian system, thus fees are set independently and based on specific related costs.
French: L'interfinancement entre les activités est impossible dans le système canadien et ainsi les frais sont établis indépendamment et fondés sur des coûts connexes spécifiques.
English: Some German troops stationed in Macedonia and Kosovo had reportedly been involved in forced prostitution.
French: Certains soldats allemands en garnison en Macédoine et au Kosovo auraient été impliqués dans des opérations de prostitution.