ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, ladies and gentlemen, let us have no illusions.
French: D'un autre côté, Mesdames et Messieurs, ne nous faisons pas d'illusions.
English: She asked if the laws on violence against women covered all its aspects — physical, sexual and psychological.
French: Mme Tavares da Silva demande si les lois relatives à la violence à l'égard des femmes couvrent tous les aspects de la violence - physique, sexuelle et psychologique.
English: School-age children experience fewer injury deaths and injury hospitalizations compared with toddlers; however, these older children are involved in other injury incidents, such as those related to bicycles and playgrounds.
French: Comparativement aux tout-petits, les enfants d’âge scolaire sont moins touchés par les blessures mortelles et les blessures nécessitant une hospitalisation; cependant, les enfants plus vieux sont impliqués dans d’autres sortes d’accidents causant des blessures, tels que les incidents qui surviennent à bicyclette et dans les terrains de jeux.
English: You have to make sure you believe in it enough to protect yourself, so you can protect your patient."
French: Vous devez y croire suffisamment pour vous protéger vous-même, afin de pouvoir protéger votre patient.
English: Although the extension of the ISAF’s operations to the areas outside Kabul is to be welcomed, its mandate is so limited that German troops stationed in Kundus – the safest area, incidentally – are in fact simply onlookers while opium smuggling continues to be one of the country’s main sources of revenue, which, in its turn, has made Afghanistan the world’s largest producer of opium.
French: Même si l’extension des opérations de l’ISAF aux zones situées à l’extérieur de Kaboul doit être saluée, son mandat est à ce point limité que les troupes allemandes stationnées à Kundus - la zone la plus sûre, soit dit en passant - assistent en réalité en spectateurs, tandis que le trafic d’opium reste l’une des principales sources de revenus du pays, faisant de l’Afghanistan le plus gros producteur du monde.
English: Other significant court decisions rendered in 2007 are set out below.
French: D’autres décisions judiciaires importantes rendues en 2007 apparaissent ci-dessous.
English: For the reasons in paragraph 119 above in relation to article 4, this concern - and others that have been expressed in regard to the BL23 proposals - are addressed in the special chapter referred to in paragraph 119.
French: Pour les raisons qui ont été énoncées au paragraphe 119 ci-dessus se rapportant à l'article 4, nous répondrons à cette préoccupation du Comité - ainsi qu'à celles qu'ont suscité les propositions relatives à l'article 23 de la Loi fondamentale - dans le chapitre spécial que nous avons mentionné au paragraphe 119.
English: In the context of the Series on the United Nations Decade for Human Rights Education, a revised version of ABC: Teaching Human Rights — Practical Activities for Primary and Secondary Schools (No. 4) has been completed and is available in English on the OHCHR web site at http://www.unhchr.ch/html/menu6/2/abc_text.pdf; it will also printed and translated into the other official languages of the United Nations.
French: Toujours dans le cadre de la série sur la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, la publication intitulée ABC : Teaching Human Rights - Practical Activities for Primary and Secondary Schools a été révisée et affichée sous forme électronique sur le site Web du Haut Commissariat à l'adresse suivante : <http://www.unhchr.ch/html/menu6/2/abc_text.pdf>; elle sera aussi disponible sur papier et traduite dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: However, it is still difficult to do (especially in non-targeted competitions) and the appropriateness of doing so varies by network.
French: Toutefois, cette intégration demeure difficile (surtout dans les concours non ciblés), et sa pertinence varie d'un réseau à l'autre.
English: • Junior Delegate, Rehabilitation of Community Infrastructure  (Maldives) Open Canadian Red Cross Society (Ontario)
French: • Junior Delegate, Rehabilitation of Community Infrastructure  (Maldives) Vacant Canadian Red Cross Society (Ontario)
English: Despite the careful protection of the intellectual property rights of others by this legislation, it should be noted that, where necessary, the legislation includes exceptions for the benefit of institutions as educational establishments and libraries.
French: En dépit de la protection attentive des droits de propriété intellectuelle d'autrui assurée par cette législation, il convient de noter que, en cas de nécessité, elle prévoit des exceptions au bénéfice d'institutions telles que les établissements d'enseignement et les bibliothèques.
English: 1998-1999 Economist (Department of Finance).
French: 1998-1999 Économiste
English: As has been ACOA's practice, progress indicators, such as business entry and exit rates, and levels of intent to start a business will continue to be tracked.
French: Comme elle a l'habitude de le faire, l'APECA continuera de suivre les indicateurs de progrès tels que les taux de démarrage et d'échec des entreprises ainsi que l'intention de lancer une entreprise.
English: Please note that the cancellation policy for all packages is 48 hours prior to arrival date.
French: Notez que pour l’annulation de tout forfait, vous devez nous aviser au moins 48 heures à l’avance.
English: Some sunflower seed is grown are not present because there is no under production contracts which guarantee hydrogenation.
French: Ce tournesol nain s'adapte plus facilement aux conditions arides et résiste mieux aux longues périodes de chaleur de l'été que plusieurs autres cultures.
English: Based on the survey results, a conservative estimate of the audience for the Chinese programme is that 20 million people a week hear United Nations Radio on China National Radio and 1.6 million listen weekly to East Radio-Shanghai.
French: D'après les résultats de l'enquête, on estime qu'au moins 20 millions de personnes par semaine écoutent les programmes de la Radio des Nations Unies retransmis par la station de radio nationale chinoise et que 1,6 million de personnes les écoutent sur East Radio à Shanghai.
English: Work carried out near a fish-bearing watercourse must have the approval of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le ministère des Pêches et Océans doit approuver tout travail effectué à proximité des plans d'eau où se trouvent des poissons.
English: Participation in the work of the Council and its subsidiary bodies and/or conferences
French: Participation aux travaux et aux conférences du Conseil et de ses organes subsidiaires
English: The growing number of displaced persons and the lack of specific legal protection prompted the development of the Guiding Principles on Internal Displacement, on the basis of international humanitarian law and international human rights law.
French: L'augmentation du nombre de personnes déplacées et l'absence de règles juridiques spécifiques les concernant ont conduit à l'élaboration des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, fondés sur le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: These approaches are not intended to be mutually exclusive but rather could co-exist and, in the case of initiatives giving Native communities or organizations more control over corrections, would be viewed as options for the Correctional Service and Native organizations and communities to discuss.
French: Ces deux approches ne devraient pas s’exclure mutuellement, mais plutôt coexister et, dans le cas où des initiatives seraient prises pour donner aux communautés ou organisations autochtones davantage d’autonomie en ce qui concerne les services correctionnels, elles pourraient devenir des points de discussion entre le Service correctionnel et les organisations et les collectivités autochtones.
English: A preparation for stimulating an immune response to an antigenic polypeptide in a human or animal host, comprising a vector for expressing an antigenic polypeptide in said human or animal host, said vector incorporating a first nucleotide sequence which is expressed as said antigenic polypeptide, together with a second nucleotide sequence which is expressed as a polypeptide having lymphokine activity and which is effective in enhancing the immune response in said human or animal host to the antigenic polypeptide when compared to the immune response in said human or animal host administered a vector incorporating only the first nucleotide sequence, wherein said polypeptide having lymphokine activity is co-expressed with said antigenic polypeptide in said human or animal host.
French: Préparation visant à stimuler une réponse immunitaire contre un polypeptide antigénique chez un hôte humain ou animal, comprenant un vecteur pour l’expression d’un polypeptide antigénique chez l’hôte, ce vecteur incorporant une première séquence nucléotidique exprimée comme ledit antigène polypeptidique et une seconde séquence nucléotidique exprimée comme un polypeptide ayant une activité lymphokine, ayant pour effet d’améliorer la réponse immunitaire contre le polypeptide antigénique chez l’hôte par rapport à la réponse immunitaire chez le même hôte lors de l’administration d’un vecteur contenant seulement la première séquence nucléotidique, le polypeptide ayant une activité lymphokine étant coexprimé chez l’hôte avec ledit polypeptide antigénique.
English: Emissions from upstream oil and gas industry (includes oil sands) were more or less stable from 1990 to 2000, but are projected to nearly double out to 2015, offsetting the projected reductions from the transportation sector.
French: Par contre, les émissions de l’industrie du pétrole et du gaz en amont (incluant les sables bitumineux) étaient plus ou moins stables de 1990 à 2000, mais on prévoit qu’elles vont presque doubler d’ici 2015, annulant les réductions prévues du secteur des transports.
English: The ad hoc Committee hopes that the authorities will continue unabated with their efforts to resolve the remaining inaccuracies in time for the next elections.
French: La commission ad hoc espère que les autorités poursuivront sans relâche les efforts mis en œuvre pour remédier aux inexactitudes qui subsistent à temps avant les prochaines élections.
English: • Benefiting from convergence by developing overarching principles aimed at ensuring fair and effective competition between telecommunications, cable and other network operators as they converge on the Internet platform; promoting investment in the deployment of high-speed networks; and protecting consumer interests.
French: • Tirer parti de la convergence, en précisant les grands principes visant à assurer l'équité et l'efficacité de la concurrence entre les exploitants de réseaux de télécommunications, de câblodistribution et d'autres réseaux, alors qu'ils convergent sur la plate-forme Internet; stimuler les investissements pour le déploiement de réseaux haute vitesse; et protéger les intérêts des consommateurs.
English: Concerning the suggested level II enterprises, comprising significant commercial entities that issued neither public securities nor financial reports to the general public, it was by and large agreed that the exact definition should be left to each country to decide.
French: Concernant les entreprises du niveau II, c'est-à-dire les entités commerciales importantes qui n'émettaient pas de titres sur le marché et ne publiaient pas de rapports financiers, l'avis général était que la définition exacte de cette catégorie incombait à chaque pays.
English: Are the meetings or events proposed necessary to ensuring project progress and desired results?
French: Les réunions ou événements proposés sont-ils nécessaires afin d’assurer la progression du projet et les résultats escomptés ?
English: Development of the Canadian Environmental Assessment Registry was initiated in August 2001.
French: L'élaboration du Registre canadien d'évaluation environnementale a été amorcée en août 2001.
English: For complete information on NACI recommendations for meningococcal vaccine, including recommendations for meningococcal C conjugate vaccine, please consult the Canadian Immunization Guide, 6th edition, 2002 at: www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/. The Menomune® shortage has the potential to impact persons who will be undergoing splenectomies between February and May 2003.
French: Les intéressés trouveront des renseignements complets concernant les recommandations du CCNI sur les vaccins contre la méningite méningococcique, y compris le vaccin conjugué contre la méningococcie de sérogroupe C, en consultant le Guide canadien d'immunisation, 6e édition, 2002, au site Web http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index_f.html La pénurie de Menomune® risque d'avoir des conséquences négatives pour les personnes devant subir une splénectomie entre février et mai 2003.
English: Last year alone, Canada imported 31 million animals and 200,000 embryos and semen doses.
French: L’année dernière seulement, le Canada a importé 31 millions d’animaux et 200 000 embryons et doses de sperme.
English: For instance, the control of variable-ratio gearing by means of signals from the engine or the accelerator is classified in subclass F16H.
French: Par exemple, la commande d'une transmission à rapport variable par des signaux venant du moteur ou de l'accélérateur est classée dans la sous-classe F16H.
English: Trade usage, etc., to be considered 49.
French: Usages commerciaux, etc., à prendre en considération 49.
English: Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
French: Les personnes ayant accès à des données soumises à une législation de l'Union imposant l'obligation du secret sont assujetties à cette législation.
English: Finally, Mr President, I would like to refer to the need, which has also been raised by some speakers, for specific timetables to be established in Barcelona.
French: Je voudrais enfin, Monsieur le Président, aborder la nécessité, soulevée également lors de certaines interventions, de définir des calendriers concrets à Barcelone.
English: Cecilia Malmström meets the Assembly Standing Committee in Stockholm - Speech
French: Cecilia Malmström rencontre la Commission permanente de l'Assemblée à Stockholm ~ Discours [en]
English: 4.3 The State party contends that the author failed to prove to the domestic courts the fact of the injury (being struck by a lemon while working) and its alleged consequence (detachment of the retina).
French: 4.3 L'État partie soutient que l'auteur n'a établi devant les juridictions internes ni le fait à l'origine du traumatisme (le «coup de citron» alors qu'elle travaillait), ni la conséquence supposée du traumatisme (le décollement de rétine).
English: – Internet-based course for employees of the Norwegian Foreign Service – Electives in international human rights law and international humanitarian law for law students
French: The Centre organises the Course on human rights, peace and intercultural dialogue for Secondary School Teachers in cooperation with the Regional DirecInstituts européens des droits de l’homme
English: Chapter 4-4 Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Type of issuer/financial institution (% of Aggregate category limits liquid reserves) Individual counterparty limits (% of liquid reserves)
French: Émetteur/institution financière Plafond par catégorie (en % des réserves liquides) Plafond des contreparties individuelles (en % des réserves liquides)
English: Ivan Ceci: Antonio, I encourage you to read the guide that I wrote and which describes in detail the ...
French: Mystery Voyager: Dear Ivan, l'utilisation d'un pseudonyme parce que je suis un professionnel qui a une réputation à ...
English: If we do not, there is the chance of certain groups of people being exploited.
French: Dans le cas contraire, on risque de voir certains groupes de personnes se faire exploiter.
English: More than 200 researchers at 28 Canadian universities are working on innovative, auto-related projects in the areas of health, safety and injury prevention; societal issues; materials and manufacturing; design processes; powertrains, fuels and emissions; and intelligent systems and sensors.
French: Le programme réunit plus de 200 chercheurs dans 28 universités qui participent à des projets innovateurs dans les domaines suivants : santé, sécurité et prévention des blessures; préoccupations sociétales; matériaux et fabrication; processus de conception; groupes propulseurs, carburants et émissions; et systèmes et capteurs intelligents.
English: Do we have a plan on how we could draw Ukraine and its Euro-sceptics towards us?
French: Avons-nous un plan pour rapprocher l'Ukraine et ses eurosceptiques de nous?
English: Is the CSB-RRSP contribution simply the par value of my contributed bonds?
French: La cotisation REER-OEC représente-t-elle tout simplement la valeur nominale de mes obligations versées?
English: The criminals stand in the way of progress towards peace in Darfur and should therefore be punished in accordance with the law.
French: Ces criminels font obstacle au progrès vers la paix au Darfour et ils devraient par conséquent être châtiés conformément à la loi.
English: A paper prepared by the secretariat on the role of United Nations human rights field presences and other United Nations agencies in the follow-up to and implementation of recommendations by special procedures mandate-holders was presented by the Coordinator of the OHCHR Africa Team, Activities and Programmes Branch.
French: Un document élaboré par le secrétariat sur le rôle du personnel des Nations Unies chargé des droits de l'homme sur le terrain et d'autres organismes des Nations Unies dans le suivi et l'application des recommandations formulées par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales a été présenté par le Coordonnateur de l'équipe Afrique du Service des activités et programmes du HCDH.
English: Development plans designed by various PA ministries and departments were, of necessity, drawn up as investment-driven programmes motivated by the exigencies of the time and not intended to produce a comprehensive strategy for the future.
French: Les plans de développement élaborés par les divers ministères et autres administrations de l'Autorité palestinienne représentaient, par la force des choses, des programmes axés sur l'investissement et déterminés par les exigences du moment et non par la volonté de se doter d'une stratégie globale pour l'avenir.
English: Without a doubt, your population is among the most innovative and accomplished in Canada.
French: Il est évident que votre population est parmi les plus innovatrices et accomplies du Canada.
English: We would have to  agree with her that the activities of a community health representative,  which are directed to alleviating health problems, create little such risk.
French: Nous devrions convenir avec elle que les activités  d'un représentant en santé communautaire qui visent à atténuer les  problèmes de santé comportent peu de risques de cette nature.
English: Against this background it is advisable to introduce a system which comprises all possibilities of compensation with regard to the reduction of wall thickness
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conseillé d'introduire un système couvrant toutes les possibilités de compenser la réduction de l'épaisseur des parois
English: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,019) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1NT form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Montant de base Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 4 019 $) Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1NT Ligne 3 moins ligne 4.
English: At the Council of the EU in Brussels, Portugal put forward a working document on "OSCE-EU Co-operation on Central Asia" which presented proposals for areas and methods of further co-operation between the two organizations in their activities in Central Asia.
French: Dans ce contexte, le Portugal a élaboré, en coopération avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales et les autorités des pays d’Asie centrale, un document de travail définissant une stratégie plus claire pour la dimension économique et environnementale de l’OSCE en Asie centrale.
English: Gerald Alfred Strickland, M.B. Newman’s Cove, Newfoundland and Labrador Medal of Bravery On January 23, 2006, Gerald Strickland saved an elderly couple from their burning house in Newman’s Cove, and Labrador.
French: Gerald Alfred Strickland, M.B.  Newman’s Cove (Terre-Neuve-et-Labrador)  Médaille de la bravoure Le 3 janvier 2006, Gerald Strickland a secouru un couple de personnes âgées captives de leur maison en feu à Newman’s Cove, Terre-et-Labrador.
English: Okay. How about you Derek?
French: Alors j’ai grandit sachant que j’étais cree.
English: The distinction between primary and secondary rules was invoked by Special Rapporteur Roberto Ago as a tool for rescuing the Commission from the difficulties caused by Special Rapporteur García Amador's proposals to codify the international minimum standard in his draft articles on State responsibility.
French: La distinction entre règles primaires et règles secondaires a été invoquée par le Rapporteur spécial Roberto Ago pour sortir la Commission des difficultés créées par les propositions du Rapporteur spécial García Amador qui avait voulu codifier la norme internationale minimale dans ses projets d'articles sur la responsabilité des États.
English: Since that time, DCC has played a major role in projects that have helped shape Canadian history: the construction of the Distant Early Warning (DEW) line across the Arctic in response to Cold War threats; the rapid expansion of military facilities across Canada; and the development of military infrastructure in France and Germany, as part of Canada’s commitment to the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Elle a depuis joué un rôle important dans des projets qui ont contribué à façonner l’histoire canadienne : la construction du Réseau d’alerte avancé (ou réseau DEW) dans l’Arctique en réponse aux menaces du temps de la guerre froide; le développement rapide des installations militaires au Canada, et le développement de l’infrastructure militaire en France et en Allemagne, dans le cadre de l’engagement du Canada au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: Regional perspectives Sudin Ray, Assistant Commissioner of the Northern Ontario Region, thanked the Committee for visiting the region.
French: Perspectives régionales Sudin Ray, sous-commissaire de la région du Nord de l'Ontario, remercie le Comité d'avoir visité la région.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369)
English: As an example, it cited the practice that had emerged of consulting Parliament (when it was in session) through take-note debates in which all Members had an opportunity to express their views.
French: Il a cité en exemple la pratique qui s’était établie de consulter le Parlement (lorsqu’il tenait séance) par des débats exploratoires au cours desquels tous les députés avaient l’occasion de s’exprimer.
English: 2002/1 Election of the officers of the Executive Board for 2002
French: 2001/1 Élection des membres du Bureau du Conseil d'administration pour 2002