ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the progress made in solving the problems of transit and the movement of persons between the constituent parts of Russia; underlines the need to stimulate social and economic development in the Kaliningrad region as a model for the further relationship;
French: Amendement déposé par Elmar Brok, Armin Laschet et Camiel Eurlings Amendement 120 Paragraphe 10 10. se félicite des progrès réalisés dans le règlement des problèmes de transit et de circulation des personnes entre les parties constitutives de la Russie; souligne la nécessité d'encourager le développement social et économique de la région de Kaliningrad comme modèle pour l’avenir des relations; Or. en
English: This is why on May 17, 2007, the Prime Minister released a national science and technology (S&T) strategy — and why last week's Speech from the Throne reiterated our government's commitment to science and technology.
French: À cette fin, le premier ministre a publié le 17 mai dernier une stratégie des sciences et de la technologie, et c'est pourquoi le discours du Trône de la semaine dernière réitérait l'engagement de notre gouvernement envers les sciences et la technologie.
English: This is called inflammation. It also causes a scaly rash on the skin.
French: Il cause aussi l'apparition de squames (plaques composées de petites écailles) sur la peau.
English: From 36 applicants, 13 candidates were chosen, and individualized training plans were prepared for them.
French: Sur 36 candidats, 13 ont été retenus et l’on a élaboré des plans de formation à leur intention.
English: In addition, relevant documents and evaluations were also reviewed and analysed.
French: En outre, une documentation utile et d'autres travaux d'évaluation ont été examinés et analysés.
English: Computer skills and competences Replace this text by a description of these competences and indicate where they were acquired.
French: Aptitudes et compétences informatiques Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises.
English: The controller is responsible for ensuring that the obligations laid down for in the Regulation are met (information to be given to the data subject, ensuring the rights of the data subject, choice of processor, notification of the data protection officer, etc.). The processor is the "natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller" (Article 2(e)).
French: Le responsable du traitement est chargé de veiller à ce que les obligations prévues par le règlement soient remplies (information de la personne concernée, garantie des droits de la personne concernée, choix du sous-traitant, notification au délégué à la protection des données…). Le sous-traitant est "la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement" (article 2.e). Pour mémoire, EPSO considère que l'institution concernée, qui lui transmet les candidatures, agit en tant que service sous-traitant.
English: Have they had sufficient training?
French: Ces dernières sont-elles suffisamment entraînées ?
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 Fax: 1-866-817-3977
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Téléphone : (sans frais) 1-800-567-9604 TTY: (sans frais) 1-866-553-0554 Télécopieur : 1-866-817-3977
English: • Through solid and appropriate financial support, the federal government can help official linguistic duality take root in new organizational cultures following privatization or transfers to provincial governments.
French: • Le gouvernement fédéral peut, au moyen d'appuis financiers solides et pertinents, aider la dualité linguistique officielle à prendre racine dans de nouvelles cultures organisationnelles suite à des privatisations ou à des transferts à des gouvernements provinciaux.
English: A stable and prosperous Serbia, fully integrated into the family of European nations, is essential for the stability of the region.
French: Une Serbie stable et prospère, pleinement intégrée dans la famille des nations européennes, est fondamentale pour la stabilité de la région.
English: International Architectural Competition 40.
French: Le concours international d'architecture 40.
English: (Go 84) reported that cardboard 3 mm thick was adequate to reduce SPLs by 70 dB between 20 and 50 kHz.
French: (Go 84) ont observé qu’un morceau de carton de 3 mm d’épaisseur était suffisant pour réduire les NPA de 70 dB entre 20 et 50 kHz.
English: However, there is no maladministration in cases in which the Ombudsman merely notes that there is room for improvement in the way in which the institution handles matters.
French: Cependant, il n'y a pas de mauvaise administration dans les cas où le médiateur note simplement qu'il y a place pour une amélioration dans la manière dont l'institution traite certaines questions.
English: They all drew their life from the same movement of the Spirit.
French: Elles sont toutes animées d'un même souffle spirituel.
English: 1993 to 1995 Assistant Deputy Minister, Corporate Management, Policy and Programs Sector, Department of Justice
French: 1993 - 1995 Sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion, politiques et programmes ministériels, ministère de la Justice
English: Finally, she said, Health Canada is involved with facilitating the work of a number of national health groups addressing the issue of personal health information.
French: Enfin, a-t-elle dit, Santé Canada cherche à faciliter le travail d’un certain nombre de groupes nationaux dans le domaine de la santé qui s’intéressent à la question des renseignements personnels sur la santé. 7
English: Additionally, priority should be given to technical assistance activities, national capacity-building, training programmes and human rights education.
French: En outre, la priorité devrait être accordée aux activités d'assistance technique, au renforcement des capacités nationales, aux programmes de formation et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: And that's why you are here with us today. The Service Improvement Initiative goal is to achieve a minimum 10% improvement in Canadians' satisfaction with the delivery of our key services by the year 2005.
French: Et c'est pour cela que vous êtes là avec nous aujourd'hui; l'objectif de l'Initiative d'amélioration des services, c'est une amélioration d'un minimum de 10 % au niveau de la satisfaction des Canadiens vis-à-vis de la prestation de nos services clés d'ici 2005.
English: The list of texts adopted (documents TRANS/WP.15/159/Add.1 to -/Add.12 and TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2 to -/Add.9) can be found in document TRANS/WP.15/161/Add.1, which also includes any amendments.
French: La liste des textes adoptés (documents TRANS/WP.15/159/Add.1 à -/Add.12 et TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.2 à -/Add.9 figure dans le document TRANS/WP.15/161/Add.1, qui comprend également les modifications éventuelles.
English: "Enjoyment for everyone" means parents have the joy of buying under the best conditions at Orchestra, the pleasure of dressing their children at Orchestra, and the enjoyment of seeing them live the “Orchestra way of life”.
French: Tous ces ingrédients permettent à la marque de proposer un excellent rapport style / qualité / prix.
English: As Health Canada progresses with implementation of the initiatives listed above to strengthen and improve the regulatory framework for clinical trials, it will undertake focussed consultations with stakeholders, provinces and territories.
French: À mesure qu'il progressera dans la mise en oeuvre des initiatives énumérées plus haut pour renforcer et améliorer le cadre de réglementation des essais cliniques, Santé Canada entreprendra des consultations ciblées avec les intervenants, les provinces et les territoires.
English: More recently, this framework has been significantly strengthened to address crimes of sexual and gender-based violence experienced by women and girls.
French: Ce cadre a récemment été considérablement renforcé pour traiter les actes de violence sexuelle et sexiste dont sont victimes les femmes et les filles.
English: Extended larval recruitment leads to variation in the sizes of larvae of the same year class and probably to cohort splitting.
French: Le recrutement étalé des larves donne lieu à une grande variation de taille chez les larves d'une même classe d'âge et probablement aussi à la division en cohortes.
English: So I sympathize with your wish to identify with something which, of course, goes far beyond its national meaning.
French: Aussi, je partage votre désir et votre souhait d'identification avec quelque chose qui, naturellement, signifie bien plus qu'une réalité nationale.
English: [213] There is no doubt that adjustment disorder with anxio-depressive mood or even "situational" or "reactive" depression are psychological pathologies that can result in a "disability" within the meaning of the Act.
French: [213] Il ne fait aucun doute qu'un diagnostic de trouble d'adaptation avec humeur anxio-dépressive ou encore une dépression dite « situationnelle » ou « réactionnelle » est une pathologie psychologique qui peut entrer dans la définition de « déficience » au sens de la Loi.
English: Hunters' Lodges, largest of the SECRET SOCIETIES pledged to liberate the Canadian provinces from "British thraldom," founded in early 1838 in the northern US by Canadian rebels who had fled there after the REBELLIONS OF 1837.
French: Les Chasseurs (Hunters), la plus importante des SOCIÉTÉS SECRÈTES voulant libérer les provinces canadiennes de la servitude britannique, est fondée au début de 1838 par des rebelles canadiens réfugiés dans le nord des États-Unis à la suite des RÉBELLIONS DE 1837.
English: However, if your unused contributions resulted from mandatory group RRSP contributions or from contributions that you made before February 27, 1995, you may not have to pay this 1% tax on all your unused contributions.
French: Vous devez déclarer le montant du retrait qui figure à la case 22 du feuillet T4RSP à la ligne 129 de votre déclaration.
English: Filip Andrzej Kaczmarek (PPE-DE) - Consideration of draft opinion 2006/2034(INI) Responsible: INTA F Sajjad Karim (ALDE)
French: Filip Andrzej Kaczmarek (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis Fond : 2006/2034(INI) INTA F Sajjad Karim (ALDE)
English: It would be a mistake to forget that the regulation of carbon dioxide emissions - in spite of the inevitable over-allocation by the government during the first distribution period - worked satisfactorily.
French: Ce serait une erreur de négliger le fait que le règlement sur les émissions de dioxyde de carbone - malgré l'inévitable affectation excédentaire par le gouvernement pendant la première période de répartition - a bien fonctionné.
English: There are two provisions that specifically provide for entitlement to an ITC to persons involved in drop-shipment situations where an ITC would not otherwise be available under the normal ITC rules.
French: Il existe deux dispositions qui donnent à des inscrits prenant part à des opérations de livraison directe le droit de demander un CTI relativement à la taxe qui serait par ailleurs irrécouvrable.
English: PIPEDA Information Kit Information for Businesses Information for Individuals PIPEDA Compliance Framework The compliance framework is designed to help Canadians understand the enforcement tools that are used by the Office of the Privacy Commissioner in overseeing the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s private-sector privacy law.
French: Trousse d'information sur la LPRPDÉ Trousse d'information à l'intention des entreprises Trousse d'information pour le grand public Cadre de conformité à la LPRPDÉ Le cadre de conformité est conçu pour aider les Canadiennes et les Canadiens à comprendre les outils d'application utilisés par le Commissariat à la protection de la vie privée dans la surveillance de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la loi canadienne sur la protection de la vie privée pour le secteur privé.
English: Similarly, DFO policy does not formally recognize improvements in water quality (diminished leachates from old mine tailings or reduced TGP) for compensating habitat losses caused by the project
French: Nous pensons que si ce n’était pas le cas, et qu’il résulte une réduction de l’habitat dans le réservoir, le MPO exigerait compensation.
English: Click on the desired sub-category, then on the product description, and you will be surprised by the great variety of fittings we offer.
French: Cliquez sur le Sous-groupe de produits, puis sur la Spécification du produit et découvrez la vaste gamme de ferrures.
English: The Phare programme provided EUR 722.5 million to the Czech Republic during the course of the period 1999-2000.
French: Le programme Phare a fourni 722,5 millions d'euros à la République tchèque au cours de la période 1999-2000.
English: I believe that in the future we will be working together even more closely to promote the goal common to our two Organisations and all our member states – which is to prevent criminals from turning the Internet from an asset to a liability.
French: Je pense qu’à l’avenir, nous travaillerons de concert, de manière encore plus étroite, pour promouvoir le but commun à nos deux organisations et à tous nos Etats membres, à savoir empêcher les criminels de transformer en une calamité l’atout potentiel que représente l’Internet.
English: To establish a quantification standard curve, a 1090 bp hexon region of Ad40 was amplified and cloned into the pGEM®-T Vector.
French: Afin de générer une courbe de concordance de quantification, une région de 1090 pb de l'hexon de Ad40 été amplifié et cloné dans le vecteur pGEM®-T.
English: Sean Hosein  Canadian AIDS Treatment Information Exchange Toronto, Ontario  5.
French: David Moher  Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario Ottawa (Ontario)   4.
English: Mr. Armstrong began his career in the public service in 1974, holding prestigious positions such as Deputy Minister of Labour, Deputy Minister of Industry, Trade and Technology and advisor to the Premier of Ontario on Economic Development.
French: C'est en 1974 qu'il a choisi de relever de nouveaux défis dans la fonction publique de l'Ontario où il a occupé des postes prestigieux tels que sous-ministre du Travail, sous-ministre de l'Industrie, du commerce et de la technologie et conseiller du premier ministre de l'Ontario pour le développement économique.
English: He noted that it was not practicable to prepare such projects from outside the country because it was necessary to send experts into Somalia to ensure that they were implemented.
French: Il a fait remarquer qu'il était difficile de mettre en place de tels projets depuis l'extérieur du pays, car il était nécessaire d'envoyer des experts en Somalie pour garantir leur mise en œuvre.
English: • The brochure "Official Languages, Rights and Responsibilities" has been published and distributed to all employees.
French: • La brochure « Langues officielles Droits et responsabilités » a été distribuée à tous les employés.
English: No comprehensive strategy has been elaborated, and no concrete projetcs have been submitted for financing by the international community.
French: Aucune stratégie globale n'a été élaborée et aucun projet concret n'a été présenté en vue d'un financement par la communauté internationale.
English: CBC Newsworld, RDI) are jointly liable for the payment of these royalties.
French: ex., RDI, CBC Newsworld), sont solidairement responsables du paiement de ces redevances.
English: • California Smokers' Helpline for Kids
French: • Smoking Sucks - Newfoundland and Labrador
English: Mr. Alexander S. Gappoev Second Secretary
French: M. Gabi Radoi Attaché Mme Nicusoara Radoi
English: Ice cream sales are expected to continue to increase with impulse purchases and take home ice creams resulting in an overall increase in value of 2.4%.
French: Prévisions Les ventes de crème glacée devraient continuer de monter, les achats impulsifs et ceux qui sont faits en magasin devraient contribuer à en faire grimper la valeur de 2,4 %.
English: The Contractor shall submit invoice(s) in duplicate (2) on its own forms to the Project Authority, and shall include the following information: a.
French: L'entrepreneur doit présenter sa ou ses factures en double exemplaire sur son propre formulaire au responsable du projet, et il doit inclure les renseignements suivants : a.
English: In March 2003, federal, provincial and territorial governments reached an agreement on a Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: En mars 2003, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus sur un Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: With that in mind, Mr. Chairman, what must our goal be?
French: Cela dit, Monsieur le Président, quel objectif devrions-nous donc poursuivre?
English: Representatives of global business and industry also emphasize business' case (http://www.wbcsd.org/projects/ wssd/business-case) and that its case has a financial bottom line.
French: Les représentants des entreprises et de l'industrie au niveau international mettent également l'accent sur le scénario commercial (<http://www.wbcsd.org/ projects/wssd/business-case>) et sur le bilan financier de ce scénario.
English: This is the latest move in a two year long investigation conducted by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the United States Department of Homeland Security Immigration and Customs Enforcement (ICE) and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Ces arrestations constituent la plus récente intervention dans le cadre d'une enquête de deux ans menée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Bureau de l'immigration et de l'application des mesures douanières (ou ICE, pour "Immigration and Customs Enforcement") du département de la Sécurité intérieure ("Homeland Security") des Etats-Unis et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: A safety assessment ensuring a level of health protection and environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
French: Une évaluation de la sécurité garantissant un niveau de protection de la santé et de l'environnement équivalent au niveau garanti par la décision 2003/33/CE est effectuée et présentée à l'autorité compétente pour le stockage temporaire dans une installation exclusivement consacrée au stockage du mercure métallique et équipée à cette fin.
English: (a) Rule 6 of the provisional rules of procedure provides that the Assembly shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 27 Vice-Presidents and an ex officio Vice-President from the host country, a Rapporteur-General, and a Chairman for the Main Committee.
French: a) L'article 6 du règlement intérieur provisoire dispose que l'Assemblée mondiale élit, parmi les représentants des États participants, un président, 27 vice-présidents et un vice-président de droit du pays hôte, un rapporteur général, ainsi que le Président de la Grande Commission.
English: Following its recent study on obstacles to teacher mobility in the Union (invitation to tender test of language skills 2004), the Commission will fund a more detailed analysis specifically of the obstacles to the mobility of language teachers, including a survey of their own perceptions and attitudes and recommendations for Member States.
French: À la suite d'une étude concernant les obstacles à la mobilité des enseignants dans l'Union (appel d'offres prévu 2004), la Commission financera une analyse plus détaillée et spécifique des obstacles à la mobilité des professeurs de langues. Cette analyse comprendra une enquête concernant leurs impressions et attitudes propres et des recommandations à l'intention des États membres.
English: But since I have not been able, to date, to obtain any clear assurances that these grave deficiencies will indeed be effectively remedied, it is my duty as Privacy Commissioner to appeal to you today to ensure that your important legislation to better protect Canadians does not have the unintended, unnecessary and unjustifiable effect of stripping them of the assured privacy rights to which they are fundamentally entitled.
French: Mais puisque je n'ai pas pu, à ce jour, obtenir d'assurances claires qu'il sera porté un remède efficace à ces graves lacunes, il m'incombe, en ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée, de vous presser aujourd'hui de veiller à ce que votre important projet de loi destiné à mieux protéger les Canadiens et Canadiennes n'ait pas l'effet pervers, inutile et injustifiable de les dépouiller de leurs droits assurés à la vie privée, qui leur reviennent de façon fondamentale.
English: Metz, O.R. Davidson, P.R. Bosch, R. Dave, L.A. Meyer (eds)], Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA, 2007.
French: )], Cambridge University Press, Cambridge, Royaume-Uni et New York, NY, États-Unis d'Amérique, 2007.
English: This includes a two-hour workshop describing the stresses involved in eldercare, how to avoid burnout and what constitutes abuse and neglect.
French: Le programme encourage les employés à temps plein qui s’occupent de parents ou d’amis âgés à domicile à participer à des ateliers de formation en milieu de travail.
English: The supplements are intended to relieve the major and fundamental inventories by presenting separately extracts from documents concerning the history of architecture, such as one which appeared in 1947 on public buildings in Berne or another in 1956 on the church at Constance.
French: A L'inverse, les inventaires spéciaux contiennent l'inventaire principal dans des limites raisonnables et l'empêchent de fournir ce qui ne peut être de son ressort, compte tenu de ses dimensions et des compétences scientifiques nécessaires. Le procède ne doit toutefois pas aboutir à des lacunes, mais seulement permettre une présentation plus brève mais adéquate des objets concernés.
English: Such high pressure is essential to unleash more than 900 coffee aromas, to give the Espresso or Lungo its body and to enhance the smoothness of the crema (crema is the smooth creamy layer formed on the surface of a fine espresso that locks in the aromas until the coffee is stirred or tasted).
French: Un jet d’eau chauffé instantanément pénètre alors dans la capsule et traverse le café moulu avec une pression optimale, permettant une extraction supérieure de tous les arômes volatiles du café et produisant ainsi une mousse onctueuse, un corps et un goût incomparables.
English: The Luxury room has at your disposition: flat screen TV, Hi-fi system, video on demand, in certain bathrooms a bidet and free Wifi. Twin bedded rooms are available on request.
French: Dans la chambre Luxury est à votre disposition une TV écran plat, chaine HiFi, vidéo à la demande, WiFi gratuit, certaines salles de bain avec bidet.
English: Of these 24 are considered potentially dangerous.
French: Le pays compte plus de 500 lacs associés aux glaciers, dont 24 potentiellement dangereux.
English: The problem is not limited to these countries, however.
French: Mais le problème ne se limite pas à ces territoires.
English: Shell denoted the area between Jackpine Creek and Muskeg River, referred to as the Sharkbite area, as a potential Muskeg River Mine expansion area.
French: Shell a précisé que la zone comprise entre le ruisseau Jackpine et la rivière Muskeg, désignée « secteur de Sharkbite », était une zone d’expansion possible de la mine de la rivière Muskeg.
English: The company ALBION Group, a.s. - the exclusive dealer of BRILIX - is not selling the BRILIX products to final customers.
French: La société Albion Group, a.s. - Le distributeur exclusif de BRILIX - les produits BRILIX ne sont vendus aux clients finaux.