ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective To develop and maintain the development of the Old Port of Montreal lands by putting into place infrastructure, equipment and services.
French: Objectif Permettre aux fournisseurs de matières industrielles dangereuses ou aux employeurs qui les utilisent de protéger les renseignements commerciaux confidentiels relatifs à leurs produits, tout en assurant aux travailleurs des renseignements exacts sur ces produits en ce qui concerne la sécurité et la santé.
English: Senior Executive Development Program Board Date(s):
French: Conseil du Programme de perfectionnement des cadres supérieurs Date(s):
English: DRAFT MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON EFFECTIVE, COORDINATED AND CONCURRENT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND REGULATORY PROCESSES FOR OFFSHORE PETROLEUM DEVELOPMENT PROJECTS IN THE NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE AREA 1.
French: PROJET - PROTOCOLE D’ENTENTE RELATIVES AUX ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES ET AUX PROCESSUS RÉGLEMENTAIRES EFFICACES, COORDONNÉES ET SIMULTANÉES DES PROJETS DE MISE EN VALEUR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS AU LARGE DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR 1.
English: At its second meeting, the Committee invited the Committee on Space Research (COSPAR), along with the United Nations entities UNESCO, ITU and the World Meteorological Organization (WMO), to become permanent observers.
French: À sa deuxième session, il a ainsi invité le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et les institutions spécialisées des Nations Unies que sont l'UNESCO, l'UIT et l'Organisation météorologique mondiale à devenir des observateurs permanents.
English: Since its release in June 2000, useful tools, such as the learning architecture and the Canadian Centre for Management Development’s Learning Coach, have been developed to assist in identifying learning needs and in creating personal learning plans.
French: Depuis la parution de ce rapport en juin 2000, plusieurs outils utiles tels que l’architecture de l’apprentissage et le Coach en apprentissage du Centre canadien de gestion ont été conçus afin de permettre de mieux déterminer les besoins et d’élaborer des plans d’apprentissage personnalisés.
English: 5. that a clear and unambiguous legislation that is known the users and applied by adequately trained officials is fundamental importance, not only for legitimate trade flow smoothly but also for the combat against fraud to efficient,
French: 5. qu’une lØgislation claire et nette, connue des citoyens et appliquØe par des fonctionnaires ayant reçu une formation adØquate, revŒt une importance fondamentale, pour garantir non seulement la fluiditØ des flux commerciaux licites mais encore l’efficacitØ de la lutte antifraude;
English: That was what Poland achieved, and what we achieved in the short run we may lose in the long run.
French: Ce ne sont pourtant que des symboles… Montesquieu, évoquant la séparation des pouvoirs, considérait qu’il fallait renforcer les pouvoirs des parlements.
English: • Pulp and Paper • Lumber and Allied Wood Products
French: [3 725 KO] 10 Du bon bois de chauffage, la clé d'un chauffage au bois efficace.
English: The Government had mobilized participation through fund-raising activities, and had received assistance from international organizations and foundations and friendly countries.
French: Le Gouvernement a lancé des activités de récolte de fonds et a reçu une assistance de la part d'organisations internationales, de fondations et de pays amis.
English: • Contracting expenses for the period January - March, 2008
French: • Dépenses en marchés de services pour la période de janvier à mars 2008
English: Amb. Hugueney responded that this question was central to the debate about economic integration and development in the hemisphere.
French: L'ambassadeur Hugueney a répondu que cette question était au cœur du débat sur l'intégration économique et le développement dans l'hémisphère.
English: Approves the work programme of the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance for 2007-2008, which is contained in the annex to the present decision;
French: Approuve le programme de travail du Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect pour la période 2007-2008, figurant en annexe à la présente décision;
English: The position has delegated contract approval authority up to $100,000 competitive tender, $50,000 negotiated and $20,000 aggregate amendments; and recommending approval of those above these limits to the Senior Contract Management Officer (SCMO).
French: Le travail comporte l'exercice de pouvoirs délégués en vue d'approuver des appels d'offres d'au plus 100 000 $, des marchés négociés de 50 000 $ et des modifications totalisant 20 000 $, et la formulation de recommandations auprès de l'agent supérieur de la gestion des contrats (ASGC) en vue d'autoriser ceux qui excèdent ces limites.
English: Ambassador in BraziL to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur au Brésil au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Central records is not in a position to play the expected role of a leader in the area of records management, mainly because it does not always have the experienced and qualified staff needed nor some essential working tools.
French: Les Archives centrales ne sont pas en position de jouer leur rôle, soit celui de leader dans le domaine de la gestion des documents et ce, parce qu’essentiellement, elles ne disposent pas toujours du personnel expérimenté et qualifié voulu ni de certains outils de travail essentiels.
English: In the absence of measured values, the detection limit of DCE in raw, treated and distributed water (0.1 µg/L ) from 44 treatment plants in Ontario was used to calculate the maximum intake (OME, 1988, 1989).
French: En l'absence de valeurs mesurées, on s'est servi du seuil de détection du DCE dans les eaux brutes, les eaux traitées et les eaux distribuées (0,1 µg/L) utilisé dans 44 stations d'épuration de l'Ontario pour calculer l'apport maximal (MEO, 1988, 1989).
English: The gravel strip was in sight and, as per standard operating procedures (SOP’s) for runways we had not landed on before, we proceeded with a low approach next to the runway at a reduced speed in
French: La piste de gravier était en vue et, conformément aux instructions permanentes d’opération (IPO) concernant les pistes où nous n’avions jamais atterri, nous l’avons survolée à basse altitude et à faible vitesse
English: Because the Federal Government has the lead responsibility for Aboriginal communities, the need for research on infant mortality and suicide in Aboriginal communities should be assessed by the Federal Government as well as by the aboriginal communities themselves.
French: Le Gouvernement fédéral étant le principal responsable des collectivités autochtones, c'est à lui qu'il incombe, ainsi qu'aux collectivités autochtones elles-mêmes, d'effectuer de la recherche sur la mortalité infantile et le suicide dans ces collectivités.
English: In conclusion, I welcome the Wijsenbeek and Killilea reports.
French: En conclusion, j'accueille favorablement les rapports Wijsenbeek et Killilea.
English: Keeping Record Now that you have begun the process of getting help for your relative, families advise that you begin keeping a record that documents your relative's behaviour, and the steps taken by you and others in the course of the illness.
French: Tenue d'un dossier Les familles conseillent aux personnes qui ont entrepris des démarches en vue d'obtenir de l'aide d'établir un dossier afin de consigner les comportements du malade et de noter les mesures qu'elles et d'autres personnes ont prises durant le cours de la maladie.
English: As stated in the Charter, sanctions must be the last resort after other measures have been attempted.
French: Comme le prévoit la Charte, les sanctions doivent être utilisées en dernier ressort, après avoir eu recours à toutes les autres mesures possibles.
English: More information on volunteering and minor officials can be found at www.canadagames2011.ca/volunteer .
French: Pour obtenir plus d'information sur le bénévolat et sur les officiels auxiliaires, consultez le www.canadagames2011.ca/fr/home/getinvolved/volunteers.aspx .
English: For example, according to General Assembly resolution 1541 (XV) of 12 December 1960, certain facts, including those of an administrative, political, juridical, economic or historical nature, should be examined in order to determine whether indigenous peoples were placed in a position of subordination and whether there was an obligation to transmit information under Article 73 (e) of the Charter of the United Nations.
French: Ainsi, aux termes de la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1960, certains éléments de nature administrative, politique, juridique, économique et historique doivent entrer en ligne de compte pour déterminer si les peuples autochtones ont été placés dans un état de subordination et s'il y a obligation de communiquer des informations au titre de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Other Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06.
French: Autres Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés autres que les produits du no 20.06.
English: To understand the situation regarding the parliamentary dimension of the CFSP and ESDP, it has to be remembered that what this entails in practice is oversight of the Petersberg missions which the EU has inherited from WEU.
French: Pour comprendre la situation en ce qui concerne la dimension parlementaire de la PESC et de la PESD, il convient de se rappeler qu’il s’agit concrètement du suivi des « missions de Petersberg » que l’Union européenne a héritées de l’UEO.
English: Once the process changes noted in priority 1 have been fully tested, the Tribunal will also consider drafting a comprehensive communications strategy.
French: Une fois qu’il aura mis à l’essai et validé les modifications prévues à la priorité no 1, il envisagera d’élaborer une vaste stratégie de communication.
English: Parliament, like the Commission, also feels that as we move further down the road of data collection and data exchange, it is absolutely essential that we have safeguards in place.
French: Le Parlement, à l’instar de la Commission, estime lui aussi capital, alors que nous progressons sur la voie de la collecte et de l’échange des données, d’utiliser des garde-fous.
English: • a defined compliance and monitoring program must be implemented, and procedures established and employed by regions, on an appropriate cycle; 
French: • que soit mis en oeuvre un programme de contrôle et de surveillance défini et que les régions établissent des procédures et les utilisent, sur une base régulière;
English: If we look at the entire chain of measures, we can see that we will need scientific advice, risk assessment, risk management and control, including control of the control bodies in the Member States.
French: Lorsque l' on regarde la chaîne des mesures dans sa totalité, on en vient à exiger entre autres une consultation scientifique, une évaluation des risques et une gestion de ceux-ci ainsi que des contrôles, notamment sur les contrôleurs actifs dans les États membres.
English: Problematic conduct restrictions relate to advertising, specifically comparative and price advertising.
French: Les restrictions problématiques portent sur la publicité, en particulier la publicité comparative et la publicité sur les prix.
English: Under the Orisa Marriage Act, consent to marriage by a minor may be given by the mother or father of the minor, or by a legal guardian(s) in the case where the parents are deceased.
French: Conformément à la loi sur le mariage orisa, le consentement au mariage d'un mineur peut être donné par la mère ou par le père, ou par le tuteur légal, en cas de décès des parents.
English: See Commission Communication COM(2006) 274, 4.12.2006, on the general approach to enable European Neighbourhood Countries to participate to Community agencies and programmes.
French: Voir la communication de la Commission COM(2006) 724 du 4.12.2006 concernant l’approche générale visant à permettre aux pays partenaires PEV de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires.
English: One of these animals is known to have died and the other seven entanglements were judged to have been lethal.
French: On sait que l’une d’elles en est morte, et les sept autres incidents ont été considérés comme fatals.
English: We already know that the programme has enormous potential and can be a brilliant success.
French: Nous savons déjà que ce programme dispose d'un potentiel énorme et peut connaître un succès fulgurant.
English: This work changes the original character, purpose, or function of a machine or article.
French: Ces travaux modifient les caractéristiques, l'objet ou la fonction originale d'une machine ou d'un article.
English: To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.
French: En vue de prévenir toute situation de conflit d'intérêts, ces personnes sont soumises aux obligations visées à l'article 52 du règlement financier.
English: OR Periods of leave without pay of less than three months will OR will not count for the purposes of continuous/discontinuous service as it relates to the achievement of anniversary dates for annual leave purposes.
French: OU Les périodes de congés sans solde de moins de trois mois seront OU ne seront pas déduites dans le calcul du service continu/discontinu aux fins de la date anniversaire pour congé annuel.
English: The Committee recommends that the State party establish a juvenile justice system which is in full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in particular by extending the applicability of the Qualified Law on Minors' Jurisdiction to all children under the age of 18 at the time the offence was committed.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instaurer un système de justice pour mineurs pleinement conforme à la Convention, en particulier aux dispositions des articles 37, 40 et 39, ainsi qu'aux autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), notamment en élargissant la portée de la loi qualifiée sur la justice des mineurs de façon qu'elle s'applique à tous les jeunes âgés de moins de 18 ans au moment où le délit à été commis.
English: Represents an education of a total duration of at least 12 years and 6 months, comprising at least 9 years of elementary education and at least 3 years of vocational education.
French: Personne âgée d'au moins 18 ans.
English: The Council concurs with the Secretary-General's view that a key aspect of the overall approach on Sierra Leone is the continued provision of security by the Mission in key areas of the country.
French: Il note, comme le Secrétaire général l'a fait, que la stratégie globale relative à la Sierra Leone a pour composante essentielle que la Mission continue d'assurer la sécurité dans les régions clefs du pays.
English: Nanotechnologies. The company manufactures nanocrystalline powders for catalysis.
French: Nanox a perfectionné une technologie pour synthétiser des oxydes nanocristallines appelés perovskites.
English: With respect to the argument of the parties opposed that the Tribunal should consider regional markets, the CCP argued that subsection 2(1.1) of SIMA requires that the Tribunal make a finding of exceptional circumstances in order for a regional market to exist and that the parties opposed had not tendered any evidence in this regard.
French: Pour ce qui est de l’argument des parties s’opposant à des conclusions de dommage et selon lequel le Tribunal devrait tenir compte des marchés régionaux, PMC a prétendu que, aux termes du paragraphe 2(1.1) de la LMSI, le Tribunal doit conclure à l’existence de circonstances exceptionnelles pour qu’il y ait un marché régional et que les parties s’opposant à des conclusions de dommage n’ont produit aucun élément de preuve en ce sens.
English: "The coffee roasting plant will supply our U.S. operations with our own premium Tim Hortons blend of coffee", he continued.
French: «L’usine de torréfaction fournira à nos restaurants des États-Unis le mélange de café Tim Hortons supérieur,» a-t-il poursuivi.
English: The collapse of this curve has left us in the financial straits that I mention elsewhere in this letter.
French: L'effondrement de ce mouvement nous a placés dans l'embarras financier que j'ai mentionné dans une autre partie de ma lettre.
English: Serious human influenza epidemics are rare, but recurrently they are more severe than the normal seasonal outbreaks, in which case they are also called pandemics.A pandemic occurs when a new influenza virus emerges and starts spreading all around the world as easily as normal influenza.
French: Les épidémies de grippe sont rarement graves chez l’homme, mais leur gravité augmente de plus en plus par rapport aux épidémies saisonnières normales, et elles sont alors qualifiées de pandémies. Par pandémie, on entend l’émergence d’un nouveau virus de la grippe qui commence à se répandre dans le monde entier aussi facilement que la grippe normale.
English: In turn, these staff are supported and encouraged by senior executives.
French: Tembec reconnaît que l'engagement du personnel à l'endroit de l'économie d'énergie et de l'amélioration de l'environnement est indispensable en vue de réaliser des progrès tangibles en matière de rendement énergétique.
English: As you all know, the articles under review at this session of the working group are the most important rights that would provide the basic underpinnings for everything else.
French: Comme vous le savez tous, les articles à l'étude à la présente session du groupe de travail constituent les droits les plus importants qui sous-tendent tout le reste.
English: • 1.1 The purpose of this communiqué is to inform you that four new on-line pay courses are now available on the Compensation Sector Web site.
French: • 1.1 Le présent communiqué vise à vous informer que quatre nouveaux cours de paye en ligne sont maintenant disponibles sur le site Web du Secteur de la rémunération.
English: Reports of public executions in tribal areas appear increasingly frequently in the press.
French: Les communiqués de presse faisant état d'exécutions publiques dans les zones tribales sont de plus en plus fréquents.
English: Centre de santé publique de Québec, adapted from a definition proposed at a workshop of the community safety team, Quebec City, August 1994.
French: Centre de santé publique de Québec, adapté à partir de la définition proposée lors d'un atelier de travail de l'équipe de sécurité communautaire, tenu à Québec en août 1994.
English: A speaker from a developed country said that high priority should be given to securing the increased use of alternatives already available for several methyl bromide applications.
French: Un représentant d'un pays développé a estimé qu'il fallait accorder un rang de priorité élevé à une utilisation accrue des produits de remplacement déjà disponibles pour plusieurs applications du bromure de méthyle.
English: However, if your from out of town and you don't have camping gear, simply mention this to our reservation staff and we can book a nearby bed and breakfast for you.
French: Bien entendu, si vous êtes de l’extérieur et ne possédez pas d’équipement de camping, s’il vous plaît nous le mentionner lors de votre réservation. Il nous fera plaisir de vous aider à réserver un endroit où dormir et déjeuner.
English: Mr. Viateur Ã‰thier C-153 1970.06.26 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 57, 18-19 E II vol.
French: M. Viateur Ã‰thier C-153 1970.06.26 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 57, 18-19 E II vol.
English: More information on these revisions will be published in an article, which will be available in the second quarter of 2005 NTI issue.
French: Des renseignements supplémentaires relatifs à ces révisions apparaîtront dans un article qui sera publié dans la prochaine édition des INT (deuxième trimestre). Pour de plus amples renseignements sur les Indicateurs nationaux du tourisme :
English: Trip was cancelled. There is a credit on account for future use.
French: Voyage a été annulé - un crédit est mis en réserve Date(s) : 2005-06-14 Destination(s):
English: The review will also use multiple lines of evidence including:
French: En outre, il sera fondé sur des sources de données multiples, notamment :
English: So what’s the big deal with independent checks?
French: Alors pourquoi accorde-t-on tant d’importance aux vérifications indépendantes?
English: We reject the fact that the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank should act behind the world's back.
French: Dès le début, la délégation iraquienne a participé à tous les niveaux des travaux préparatoires de cette session.
English: Owing to the large number of agencies involved in the effort to combat people-smuggling and trafficking in human beings, two bodies have been established expressly for the purpose of facilitating communication.
French: En raison du grand nombre d'acteurs impliqués dans la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains, deux organes sont spécialement institués pour faciliter la communication.
English: The Lisbon Treaty has been made available only as a list of amendments to the treaties.
French: Le traité de Lisbonne n'a en fait été produit que sous forme d'une liste d'amendements aux traités.
English: However, if the holder does not claim delivery of the goods after their arrival at the place of destination, the carrier is entitled to demand delivery instructions from the controlling party or, if that party cannot be found, the shipper, or the person named as shipper in the contract particulars (cf. Art.
French: Toutefois, si le porteur ne demande pas livraison des marchandises lorsque celles-ci sont parvenues au lieu de destination, le transporteur est en droit de demander à la partie contrôlante des instructions concernant la livraison ou, s'il est dans l'incapacité de trouver cette partie, au chargeur ou à la personne désignée comme chargeur dans les données du contrat (voir art. 7.7).
English: Quite the contrary, a week ago several hundred RPA soldiers from the town of Uvira set out for the highlands of South Kivu in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; there has been heavy fighting there for some days between RPA and the troops of a “Banyamulenge” commander.
French: Au contraire, plusieurs centaines de militaires de l'APR venant de la ville d'Uvira ont pris depuis une semaine la direction des Hauts Plateaux du Sud-Kivu, dans l'est de la République démocratique du Congo, où les combats sont intenses depuis plusieurs jours entre l'APR et les troupes d'un commandant « Banyamulenge ».
English: Cargo Timber: round logs and sawn timber
French: Cargaison : Bois (bois ronds et grumes sciées)
English: This quality branding was considered as essential at the outset in order to place the network in a competitive market place.
French: Il dispose par exemple de son propre logo, qui orne les affiches et les documents destinés aux visiteurs.