ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Article 51 of the Charter required there to be an armed attack on the State before it could exercise the right of self-defence.
French: Toutefois, l'Article 51 de la Charte exige qu'il y ait une attaque armée contre l'État pour que celui-ci puisse exercer son droit de légitime défense.
English: Operating activities
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers
English: They should aim to respond to complaints and/or petitions, and shed light on controversial or sensitive subjects that have a clear human rights dimension.
French: Ces enquêtes devraient avoir pour objectif de répondre à des plaintes ou des pétitions et de faire la lumière sur des sujets litigieux ou sensibles ayant directement trait aux droits de l'homme.
English: However, the Committee has not been made aware of any measures of encouragement and is therefore not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled. g to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages;
French: Le Comité n'a cependant été informé d'aucune mesure d'encouragement ; il ne peut donc conclure que cet engagement est respecté. g à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: The hotel is located East of Mallorca at only 50m from the beach of Canyamel, an excellent area to pass your vacations.
French: L´hôtel est situé dans l´est de Majorque, à seulement 50 m de la plage de Canyamel.
English: However, if it is carried out without clear objectives, limits and responsibilities, it can easily lead to anarchistic situations in which everybody participates in everything and nobody wants to finally carry the responsibility for decisions.
French: Mais sans objectifs, limites ou responsabilités bien définis, elle peut facilement conduire à des situations anarchiques où tout le monde participe à tout sans que personne ne consente, en définitive, à assumer la responsabilité de la décision.
English: Later, a hand grenade attack was carried out in Lipljan, south of Pristina.
French: Par la suite, une attaque aux grenades à main a été signalée à Lipljan (sud de Pristina).
English: A case in point is the voluntary International Code of Conduct which has been developed for access to and use of micro-organisms.
French: On peut donner comme exemple le code international de conduite volontaire qui a été établi en ce qui concerne l’accès et l’utilisation des micro-organismes 87 .
English: The new members of the Council, while acknowledging progress made by Eritrea and Ethiopia to resolve their dispute, particularly the signing of the Algiers Agreement, nevertheless raised questions about the timing of the draft resolution.
French: Les nouveaux membres du Conseil, tout en reconnaissant que l'Érythrée et l'Éthiopie avaient réalisé des progrès en direction d'une solution au conflit qui les opposait, en particulier avec la signature de l'Accord d'Alger, ont néanmoins mis en question l'opportunité du projet de résolution en question.
English: It was, moreover, hard to see a tacit acceptance, once 12 months had passed following the notification of a reservation, as a “presumption” of acceptance in the legal sense of the term, as had been suggested during the Commission's discussions.
French: En outre, il est difficile de considérer comme tacite une acceptation lorsque 12 mois se sont écoulés depuis la notification d'une réserve, au motif d'une « présomption » d'acceptation, au sens juridique du terme, comme cela a été suggéré durant les débats de la Commission.
English: In any event, the State party does not accept that the author was not notified of his right to instruct a lawyer when arrested on the interim warrant, but argues that it has not had the opportunity to test this in court because of the way in which the author mounted his legal challenge.
French: Quoi qu'il en soit, l'État partie rejette l'allégation selon laquelle l'auteur n'a pas été informé de son droit de s'entretenir avec un avocat lorsqu'il a été arrêté en application du mandat provisoire, faisant observer qu'il n'a pas eu la possibilité de faire vérifier cela par un tribunal en raison de la manière dont l'auteur a organisé son recours.
English: Hematologic‡ Leucopenia (5); thrombocytopenia (5); anemia (4); granulocytopenia (4); pancytopenia (3); leukocytosis (2); anemia aplastic (1); anemia hemolytic (1); Coomb's direct test positive (1); eosinophilia (1); epistaxis (1); lymphopenia (1); marrow depression (1); prothrombin prolonged (1); purpura (1) 20 8 Hepatic and biliary Alanine aminotransferase increased (8); aspartate aminotransferase increased (7); hepatic function abnormal (3); phosphatase alkaline increased (2); gamma-glutamyl transferase increased (2); hepatic enzymes increased (1); hepatitis viral (1) 11 1 Respiratory Dyspnea (5); pulmonary infiltration (4); bronchitis (2); coughing (2); hypoxia (2); pneumonia (1); pneumonia lobar (1); pneumonitis (1); pulmonary fibrosis (1); respiratory disorder (1); respiratory insufficiency (1); upper respiratory tract infection (1) 11 6
French: Hématologique‡ Leucopénie (5); thrombocytopénie (5); anémie (4); granulocytopénie (4); pancytopénie (3); leucocytose (2); anémie aplasique (1); anémie hémolytique (1); test de Coomb direct positif (1); éosinophilie (1); épistaxis (1); lymphopénie (1); dépression médullaire osseuse (1); temps de Quick prolongé (1); purpura (1) 20 8 Hépatique et biliaire Élévation de l'alanine aminotransférase (8); élévation de l'aspartate aminotransférase (7); fonction hépatique anormale (3); élévation de la phosphatase alcaline (2); élévation de la gamma-glutamyl transférase (2); élévation des enzymes hépatiques (1); hépatite virale (1) 11 1 Respiratoire Dyspnée (5); infiltration pulmonaire (4); bronchite (2); toux (2); hypoxie (2); pneumonie (1); pneumonie lobaire (1); pneumonite (1); fibrose pulmonaire(1); trouble respiratoire (1); insuffisance respiratoire (1); infection des voies respiratoires supérieures (1) 11 6
English: (2) Where the monument or tablet referred to in subsection (1) has not been removed within 30 days from the date of receipt of the notice referred to in that subsection, the superintendent may remove it.
French: (2) Lorsque le monument ou la plaque visé au paragraphe (1) n'est pas enlevé dans les 30 jours de la date de réception de l'avis visé à ce paragraphe, le directeur de parc peut enlever le monument ou la plaque.
English: Others want to move into a new health care specialty, ideally in an area of need for the community.
French: Dans d'autres cas, ces professionnels de la santé veulent se réorienter vers une autre spécialité du domaine de la santé, idéalement dans un domaine pour lequel un besoin se fait sentir dans la communauté.
English: (b) Ministerial decision number 47, dated 18/9/2003, that exempted all public education students in the pre-school level as well as first and second grade of the primary level from registration fees (including non-Lebanese students);
French: b) Décision ministérielle no 47, en date du 18 septembre 2003, qui a dispensé des frais d'inscription tous les élèves du secteur public de niveau préscolaire et des deux premières années d'études primaires (y compris les élèves non libanais);
English:  Both decisions make clear statements that intent is not a precondition to a  finding of adverse discrimination under the Act.
French: Dans ces affaires, la Cour avait à examiner des plaintes  présentées en vertu des articles 7 et 10 de la Loi respectivement.
English: STEG sends you your bill by mail for verification.
French: Vous recevrez votre facture de consommation par voie postale.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Tarceva® Manufacturer/Sponsor Hoffmann-La Roche Limited Medicinal Ingredient Erlotinib (supplied as erlotinib hydrochloride) International Non-proprietary Name Erlotinib Strength(s) 25, 100, 150 mg Dosage form Tablets Route of Administration Oral DINs 02267007 02269015 02269023 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Epidermal Growth Factor Receptor Tyrosine Kinase Inhibitor Non-medicinal Ingredients Lactose monohydrate, magnesium stearate, microcrystalline cellulose, sodium starch glycolate, sodium lauryl sulphate, hydroxypropyl cellulose, hydroxypropyl methyl cellulose, polyethylene glycol, titanium dioxide. Submission Type and Control No.
French: 1 INFORMATION SUR LA PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative TarcevaMD Fabricant/promoteur Hoffmann-La Roche Limitée Ingrédient médicinal Erlotinib (sous forme de chlorhydrate d'erlotinib) Nom générique international Erlotinib Concentration 25, 100 et 150 mg Forme posologique Comprimés Voie d'administration Orale DIN 02267007 02269015 02269023 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Inhibiteur de la tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique Ingrédients non médicinaux Lactose monohydraté, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline, glycolate d'amidon sodique, laurylsulfate de sodium, hydroxypropyl cellulose, hydroxypropylméthyl cellulose, polyéthylèneglycol, dioxyde de titane Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle; no de contrôle 094813 Date de la présentation 2004/10/25 Date de l'autorisation 2005/07/07 2 AVIS DE DÉCISION Le 7 juillet 2005, Santé Canada a émis, à l'intention de Hoffmann-La Roche Limitée, un avis de conformité du produit thérapeutique TarcevaMD . TarcevaMD contient l'ingrédient médicinal erlotinib, un inhibiteur de la tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique (R-EGF).
English: • An explicit and meaningful association is direct and understandable, and is relevant to the reasons associated with the national significance of the associated person or event.
French: • Une association évidente et significative est une association directe et compréhensible en rapport avec la raison expliquant l'importance nationale de la personne ou de l'événement correspondant.
English: Chemainus First Nation, Cowichan Tribes, Halalt First Nation, Lake Cowichan First Nation, Lyackson First Nation and the Penelakut Tribe.
French: comité est fondé sur le principe selon lequel la consultation et la cogestion se font le mieux lorsque nous reconnaissons la valeur de ce que les uns et les autres avons à nous apprendre, les connaissances et l’expérience du peuple Hul’qumi’num, de même que l’importance de la collaboration de bonne foi des deux parties.
English: The Agreement signed in Paris on 15 November 2004 between the Government of the Islamic Republic of Iran and the Governments of France, Germany and the United Kingdom should be maintained.
French: L'accord entre le gouvernement de la République islamique d'Iran et les gouvernements de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni signé le 15 novembre 2004 à Paris devrait être maintenu.
English: The training of the next generation of researchers and providing for the emergence of new areas of excellence will require continued nurturing of the solid base of research strength that Canada enjoys in a wide range of areas and ensuring that all regions have research capacity.
French: En partie en raison des exigences de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et du Programme des chaires de recherche du Canada, les établissements d’enseignement doivent élaborer des plans de recherche et cibler des domaines où ils peuvent se démarquer, y compris des domaines bien adaptés à la réalité et à l’économie des régions et des provinces, et qui s’inscrivent dans les priorités nationales.
English: The new statute also enlarges the scope of Plenipotentiary's competences and it now also includes co-decision in the use of State budget funds for solving the problems of Roma communities.
French: Le nouveau statut élargit également les compétences du Plénipotentiaire à un pouvoir de codécision concernant l'utilisation des fonds du budget d'État destinés à permettre de résoudre les problèmes des communautés roms.
English: These outcomes describe the difference the Department is mandated to make.
French: Ces résultats stratégiques décrivent l'influence qu'un ministère a le mandat d'exercer.
English: In the Library, I'm sure there are ghosts of the gentlemen lawyers, judges and members of the Legislature who gathered to catch up on the local news.
French: Dans la Bibliothèque, je suis certaine que rôdent toujours les fantômes des messieurs, avocats, juges et membres de l'Assemblée qui se réunissaient pour suivre les nouvelles locales.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Des marchandises des nos tarifaires 8415.20.90, 8415.81.10, 8415.82.91 ou 8415.83.10 : 8415.90.21 00 - - - -Châssis, cadres de châssis ou cabinets extérieurs devant servir à la fabrication de marchandises de ces numéros tarifaires En fr.
English: 13 Senior Communicator, Kuala Lumpur, EA 14 Supervisor, Headquarter Comcentre, MOT 17 Chief Supervisor, Montreal Weather Office, EC 18 Chief Supervisor, Communications Centre, Paris, EA
French: 13 Premier préposé aux communications, Kuala Lumpur, AE 1 4 Surveillant, Centre de communication, MDT Surveillant en chef, Bureau 17 météorologique de Montréal, EC Surveillant en chef, Centre de 18 communication, Paris, AE
English: Hearing Loss Information Package (Hearing Loss of First Nation Children) (PDF) This information package, a useful and readily-available resource tool for you and your community, assists you as you care for First Nations children and youth.
French: Hearing Loss Information Package (perte auditive des enfants des Premières nations) (PDF) (en anglais seulement) Cette trousse de renseignements est une ressource utile rapidement et facilement utilisable lors des traitements des enfants et des jeunes des Premières nations.
English: Budvar adds that the Board of Appeal also misapplied the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code when it held that:
French: Budvar ajoute que la chambre de recours fait également une application erronée de l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural quand elle retient ce qui suit :
English: Suppose this directory, and all of the images contained in the directory, should be accessible to the Java program by the relative directory /images (such that an image "a.png" would be accessible using the path "/images/a.png").
French: Supposons que ce répertoire, et toutes les images contenues dans l'annuaire, doivent être accessibles Java à la program par la relative /images répertoire (par exemple une image que « a.png » serait accessible à l'aide de la voie « /images/a.png »).
English: • Table 3 - Notices Received for Proposal Transits of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials
French: • Tableau 3 - Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses
English: Those instruments were applicable to the entire occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and constituted the fundamental frame of reference for any accurate examination of the human rights situation of Palestinian children living under occupation.
French: Ces instruments sont d'application sur la totalité du Territoire palestinien occupé, notamment Jérusalem-Est, et constitue le cadre de référence fondamentale pour tout examen précis de la situation des droits fondamentaux des enfants palestiniens vivant sous l'occupation.
English: To date foreigners have not been targeted.
French: Jusqu’à maintenant, les étrangers n’en sont pas la cible.
English: The Tribunal replaced the CIT on December 31, 1988.
French: Le Tribunal a succédé au Tribunal canadien des importations le 31 décembre 1988.
English: Emphasis is on precluding strategic surprise.
French: L'accent est mis sur la prévention de surprises stratégiques.
English: Education in minority languages is still realised on the basis of the laws of the former Socialist Republic of Croatia adopted before the independence because the new legislation has not been passed yet.
French: L’enseignement dans les langues minoritaires est encore donné sur la base des lois de l’exRépublique socialiste de Croatie, adoptées avant l’indépendance, parce que la nouvelle législation n’est pas encore adoptée.
English: • A variety of means are suggested to give feedback within the partnership: regular meetings, telephone conferencing, email, an internet platform, workshops, newsletters
French: • Les "moyens" de communication (courrier électronique, bulletins d'information, etc.) doivent cibler des publics spécifiques (interne par opposition à externe) et servir des objectifs de communication spécifiques (information, motivation, lancement d'une consultation, recherche d'un accords, pilotage)
English: All EU Member States are parties to the ICAO, ADR (with the exception of Ireland), RID and IMO agreements.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont parties aux accords de l'OACI, de l'ADR (à l'exception de l'Irlande), du RID et de l'OMI.
English: School curriculum and other measures In paragraph 17 of its concluding observations, the Committee expressed the view that insufficient attention appeared to have been given to the implementation of article 29 of the Convention, particularly in respect of according human rights education the necessary status within school curricula.
French: Programmes scolaires et autres mesures  Au paragraphe 17 de ses observations finales, le Comité a exprimé l'avis que la mise en œuvre de l'article 29 de la Convention n'avait pas bénéficié de toute l'attention voulue, notamment en ce qui concerne l'intégration appropriée de l'enseignement des droits de l'homme aux programmes scolaires.
English: 1.4 Other Activities In addition to preparing for and administering federal general elections and referendums, Elections Canada fulfills many other responsibilities – some mandated by statute, others deriving from the agency's manifest duty as a focal point of democracy.
French: 1.4 Autres activités Outre la préparation et la conduite des élections générales et des référendums de niveau fédéral, Élections Canada a de nombreuses autres responsabilités – certaines conférées par la Loi, les autres découlant de son rôle central dans le processus démocratique.
English: In 2006–2007, the Policy Research Fund (PRF) published several research reports, with the goal of increasing understanding among federal government departments and stakeholders such as academics and non-governmental organizations of the impact of various policies on women's economic security (PRF reports can be found at http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubspr/index_e.html). Subsequent to the implementation of the governance review recommendations, which sought to bring more cohesion to SWC's contribution to policy development, the Research directorate was merged with the Policy and Gender-Based Analysis directorates.
French: Atteints. En 2006–2007, le Fonds de recherche en matière de politiques (FRP) a publié un certain nombre de rapports de recherche dans le but de faire mieux comprendre aux ministères fédéraux et à d'autres intervenantes et intervenants, comme les universitaires et les organisations non gouvernementales, les répercussions de différentes politiques sur la sécurité économique des femmes (on trouvera les rapports du FRP à l'adresse suivante : http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubspr/index_f.html). À la suite de la mise en œuvre des recommandations découlant de l'examen de la gouvernance, lesquelles visaient à apporter plus de cohérence à la participation du Ministère dans l'élaboration des politiques, la Direction de la recherche a été fusionnée avec la Direction des politiques et la Direction de l'analyse comparative entre les sexes.
English: Amounts you withdrew this year up to the end of this month.
French: Montants que vous avez retirés cette année jusqu'à la fin du mois.
English: Fluctuations and trends Information gathered prior to 2003 is insufficiently detailed to determine if populations have undergone growth or decline.
French: Cependant, les îles de la Madeleine ont fait l’objet de nombreux relevés réalisés par les botanistes.
English: If the term is taken in the restricted sense of forms of order sought, the right of appeal seems tightly circumscribed, but a broader interpretation is possible.
French: Le droit de former un pourvoi subirait une restriction injustifiée s'il n'était pas possible de contester une telle limitation.
English: Austria, Germany, Luxembourg and the Netherlands have commissioned research to assess implementation; however, such studies are rarely repeated (Austria is a positive exception).
French: L’Autriche, l’Allemagne, le Luxembourg et les Pays-Bas ont commandé des recherches pour évaluer la mise en œuvre. De telles études sont, toutefois, rarement renouvelées (l’Autriche étant une exception positive).
English: "Reformulated. Now safer since phenolphthalein-free"
French: "Reformulé. Maintenant plus sécuritaire puisqu’il n’y a plus de phénolphtaléine"
English: • Canadian assistance should be part of a broader coordinated program of trade and development, involving support from other bilateral and multilateral donors.
French: • L'aide canadienne devrait faire partie d'un vaste programme coordonné de commerce et de développement comprenant l'appui d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Table 1 Summary of the final disposition of assets of the United Nations Mission of Support in East Timor  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Liquidation des avoirs de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : état récapitulatif (En milliers de dollars des États-Unis)
English: DESCRIPTION OF PROGRAMS Open Research Competition (registration August 15, 2002) This Strategic Initiative will particularly fund scientifically meritorious proposals for a two year term with the possibility of extension in the area of hepatitis C research. Applications should be submitted to the regular CIHR operating grants programs and identify hepatitis C as the strategic initiative.
French: DESCRIPTION DES PROGRAMMES Concours ouvert de recherche (inscription jusqu'au 15 août 2002) Cette initiative stratégique accordera des subventions aux projets méritoires sur le plan scientifique pour une période de deux ans avec une possibilité de prolongement dans le domaine de la recherche sur l'hépatite C. Les demandes doivent être présentées dans le cadre des programmes de subventions de fonctionnement réguliers des IRSC et porter la mention hépatite C en tant qu'initiative stratégique. La date limite de l'inscription à ce concours est le 15 août 2002.
English: His organization also published a survey that demonstrated how religious freedom was violated in many settings and cultures.
French: Son organisation a en outre publié une étude qui montre que la liberté de religion n'est pas respectée dans un grand nombre de contextes et de cultures.
English: Finnair observes that Stockholm is not a gateway for Finnair passengers from outside of Sweden and that Finnair does not have the capability to compete in any way with Air Canada beyond Toronto.
French: Finnair fait remarquer que Stockholm n'est pas une porte d'entrée pour les passagers de Finnair provenant de l'extérieur de la Suède et que ce transporteur n'est pas en mesure de livrer concurrence de quelque façon que ce soit à Air Canada au-delà de Toronto.
English: The quad chairlift will be open from 1h00 pm to 3h30 pm to bring everybody interested at the top of the hill.
French: Le remonte-pente quadruple sera ouvert de 13h00 à 15h30 pour apporter les gens gratuitement au sommet du Mont Farlagne.