ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The translation of the assessment findings into concrete actions on the ground was an issue of importance.
French: Une autre question importante a été celle de la traduction des résultats de l'évaluation en actions concrètes.
English: BERNARD FORESTELL:
French: What specifically are we saying about the reports, Brian and Philippe? Are we saying that they
English: Modern information technology has only recently been introduced into the Organization, and users at all levels have started to develop an awareness of the potential for improvements that it can provide.
French: Les techniques modernes de l’information n’ont été que récemment introduites dans l’organisation et à tous les niveaux les utilisateurs commencent à être conscients des possibilités d’amélioration qu’elles peuvent apporter.
English: The communications and summaries of responses received from Governments will be reflected in the report of the Working Group to be submitted to the Human Rights Council at a forthcoming session.
French: Ces communications et un résumé des réponses reçues des gouvernements figureront dans le rapport que le Groupe de travail présentera au Conseil des droits de l'homme, à une prochaine session.
English: • APTN is also the world's first and only full-service Aboriginal television network, and has been studied as a model for cultural and linguistic promotion by broadcasters from Australia to Ireland.
French: • Le RTPA est le premier et le seul réseau de télévision autochtone au monde à offrir un service complet à son auditoire, et il est considéré comme un modèle de promotion culturelle et linguistique par les radiotélédiffuseurs du monde entier, de l'Australie à l'Irlande.
English: However, biomass production approached an asymptote at fairly small opening sizes, and 400–800 m2 group selection openings did not have significantly more biomass per unit area than small multiple-tree gaps (80–100 m2).
French: Cependant, la production de biomasse se rapproche d'une asymptote lorsque la dimension de l'ouverture devient plutôt petite et les ouvertures de 400 à 800 m2 résultant d'un traitement en futaie jardinée par bouquets n'ont pas significativement plus de biomasse par unité de surface que les petites trouées (80–100 m2) correspondant à plusieurs arbres.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Cancer Control in Canada Where have we been, and where are we going?
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] La lutte contre le cancer au Canada Où en sommes-nous et où allons-nous?
English: The situation has a negative impact on the poorest, and in particular on women's lives.
French: Cette situation lèse les plus pauvres, notamment les femmes.
English: The Special Rapporteur is concerned about the possible effect of anti-terrorism measures on the rule of law and the independence of the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par les répercussions que peuvent avoir les mesures de lutte contre le terrorisme sur l'état de droit et l'indépendance de la magistrature.
English: Expanding revenues from oil exports have also resulted in a surge in government spending on infrastructure projects, which have boosted the fortunes of the Mexican construction industry.
French: L'augmentation des revenus générés par l'exportation de pétrole a aussi incité le gouvernement à dépenser davantage dans les projets d'infrastructures qui, de leur côté, ont alimenté l'industrie mexicaine de la construction.
English: That is exactly what we are doing with the present legislation, for which Mrs Müller is the rapporteur.
French: C'est exactement ce vers quoi nous tendons en ce moment avec la réglementation que nous avons devant les yeux, et pour laquelle Mme Müller est notre rapporteur.
English: It also includes consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
French: Elle comprend également des mesures de gestion des conséquences pour autant qu'elles ne soient pas couvertes par le dispositif de réaction rapide en cas d'urgence majeure.
English: Dr. Jetter's current research program will employ this procedure to advance understanding of the chemical and biological makeup of specific plant systems, namely, above ground plant tissues in their primary state including stems, leaves, flowers and fruits.
French: Le programme de recherche de M. Jetter se servira de cette procédure pour mieux comprendre la composition chimique et biologique de systèmes végétaux spécifiques, à savoir, des tissus végétaux hors-terre dans leur état initial, dont les tiges, les feuilles, les fleurs et les fruits.
English: This poses a severe threat; FP is subject to tropical storms and cyclones, which already pose a threat to beaches.
French: Ceci représente une grave menace ; la PF est sujette aux tempêtes tropicales et aux cyclones, facteurs qui représentent déjà une menace pour les plages.
English: 5) While all three of these terms are considered central to the discussion of IA within the context of the WHO Commission on Social Determinants of Health, this synthesis focuses primarily on IA.
French: 5) Bien que ces termes soient tous trois censés être les points centraux d’une discussion sur l’AS dans le contexte de la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé, la présente synthèse est en majeure partie essentiellement centrée sur l’AS.
English: The acronym STIG is short for: “Strahlung Informations Geraet” (Radiation information device), it measures all electromagnetic radiation around your vehicle.
French: L'acronyme STIG est une abréviation d' origine allemande: Strahlungs-Informations-Gerät ( information de rayonnement de champ éléctromagnétique), il mesure le rayonnement électromagnétique autour de votre véhicule.
English: Unless you make that hit work for you - make some deals that can sell sneakers, cologne, clothing lines, whatever else - then that record isn’t going to make a big profit for you because the profit margin is just so diluted at this point.
French: Si vous ne l’exploitez pas, en signant des contrats pour vendre des baskets, du parfum, des vêtements ou n’importe quoi d’autre, votre tube ne va pas vous faire gagner beaucoup d’argent, car à ce stade, la marge bénéficiaire est déjà très diluée.
English: Furthermore, it will contribute to effective and efficient records management.
French: De plus, il permettra d’assurer une gestion des dossiers efficace et efficiente.
English: A comparison of the YSS 1994 rates shown in Figures 1-A and 1-B, reveals the dramatic jump in current smoking rates between students in grades 7 and 9.
French: Une comparaison des taux de tabagisme de l’ETJ de 1994 apparaissant aux figures 1 -A et 1-B fait ressortir un écart important entre les élèves de la 7 e et ceux de la 9 e année.
English: An active Lithuanian community in Canada of about 36,000 people also foster the links between the two countries.
French: Cette communauté active compte environ 36 000 membres au Canada.
English: I would agree totally with the previous speaker, that the vast majority of people in the agricultural industry, be they in the manufacturing side, the factory side or indeed at the farm level, are not involved in fraud.
French: Je suis totalement d'accord avec l'orateur précédent : la grande majorité de l'agro-industrie, que ce soit dans les industries de production, de transformation ou, effectivement, au niveau des exploitations agricoles, n'est pas impliquée dans des fraudes.
English: For more information On arbitration and mediation, see:
French: Sur l'arbitrage et la médiation, veuillez consulter :
English: World solidarity must prevail to end a scourge that has already claimed 16 million victims and has infected 33 million persons, two thirds of which are in Africa.
French: Pour venir à bout d'un fléau qui a déjà fait 16 millions de victimes et a contaminé 33 millions de personnes, dont plus des deux tiers se trouvent en Afrique, la solidarité mondiale doit là encore prévaloir.
English: 392,904 people, female 251,423, have enrolled their names to join functional literacy programme for adult.
French: Au total, 392 904 personnes, dont 251 423 femmes, se sont inscrites pour suivre un programme d'alphabétisation fonctionnelle pour adultes.
English: And this is only the fourth time in Canadian history that such a significant amount of mobile spectrum has been made available.
French: Or, c'est seulement la quatrième fois dans l'histoire canadienne qu'une bande aussi importante du spectre des services mobiles est mise à la disposition de l'industrie.
English: Today sawmills form the economic base for Fort St James, along with tourism and some mining.
French: Aujourd'hui, les scieries sont, avec le tourisme et certaines activités minières, la base de l'économie de Fort St. James.
English: Correctional Service Canada Nathalie Gervais Ottawa, Ontario (613) 996-9107  gervaisna@csc-scc.gc.ca
French: Commissariat aux langues officielles Manon Gosselin Ottawa (Ontario)  (613) 996-0040  manon.gosselin@ocol-clo.gc.ca
English: NRCan must work to raise global awareness that sustainable development goes beyond simply sustaining the quality of life we now have, that it is an opportunity to build a better quality of life.
French: RNCan doit s’attacher à faire comprendre à l’échelle planétaire que le développement durable ne consiste pas simplement à maintenir notre qualité de vie actuelle, mais que c’est une occasion de parvenir à une meilleure qualité de vie.
English: Furthermore, the IBESR, which assists the juvenile court in monitoring placement in re-education and resettlement centres, has no means of taking action: there is no remand home and no centre for protection in general, because in respect of criminal law the minor benefits as a priority from the principle of exemption from liability.
French: Ensuite, l'IBESR, qui est l'auxiliaire du tribunal pour enfants en ce qui concerne le suivi de placement dans des centres de rééducation et de réinsertion, n'a aucun moyen d'action: pas un centre d'accueil et de protection en général, car, vis-à-vis de la loi pénale, le mineur bénéficie en priorité du principe de l'irresponsabilité.
English: The holster and custom pole (approximately 5 metres or 16.4 feet) were designed and manufactured by City of Vancouver engineers in collaboration with two Vancouver disability organizations:
French: Le maire Sullivan s’est fracturé le cou en ski à l’âge de 19 ans, ce qui l’a rendu quadriplégique.
English: Top of page Development, Production and Marketing Programs The Development, Production and Marketing Programs form the main component of the Canada Feature Film Fund (CFFF).
French: Haut de la page Programmes de développement, de production et de mise en marché Les programmes d’aide au développement, à la production et à la mise en marché forment la principale composante du FLMC.
English: be flexible and appropriate to the situation in each ACP State as well as adapted to the specific nature of the project or programme concerned; and
French: est flexible et adaptée à la situation de chaque État ACP ainsi qu'à la nature spécifique du projet ou programme concerné;
English: Standard wiring is 1m cable. Additional cable length and connector output are available.
French: Le câble de connexion standard a une longueur de 1 m. D’autres longueurs ainsi que des raccordements par connecteurs sont disponibles.
English: REASONS FOR DECISION Reasons for Decision of the Tribunal by:Robert J. Bertrand, Q.C. Sidney A. Fraleigh FACTS This is an appeal pursuant to section 47 of the former Customs Act (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), dated September 25, 1987, on the classification of various components of the LOGNET* Communications Network.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les Motifs de la décision du Tribunal par :Robert J. Bertrand, c.r. Sidney A. Fraleigh FAITS Il s'agit d'un appel interjeté conformément à l'article 47 de l'ancienne Loi sur les douanes (la Loi) à l'égard d'une décision rendue le 25 septembre 1987 par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) au sujet du classement tarifaire de diverses composantes du réseau de communication LOGNET*.
English: HELPFUL HINT: 7.6.4 Testing for motility can be more definitive when using the agar.
French: CONSEIL PRATIQUE : L'épreuve de la motilité peut être plus certaine lorsque la gélose est utilisée.
English: Is the patient’s speech normal or slow?
French: Est-ce que le débit verbal est normal ou ralenti ?
English: Therefore, small numbers of Spotted Turtles persist in these small wetlands.
French: Ces tourbières minérotrophes, bien que de faible étendue, abritent donc encore de petites populations de l’espèce.
English: Police stations had special units for the protection of women and children, and every province had comprehensive centres to promote the empowerment of women and children.
French: Les commissariats de police possèdent des unités spéciales chargées de la protection des femmes et des enfants, et dans chaque province il y a des centres aux attributions très étendues qui s'occupent de l'autonomisation des femmes et des enfants.
English: It is the Mission’s view that the costs required to acquire and fit up new premises will far exceed the maintenance costs required and can only help to appreciate the value of our current property.
French: De l'avis de la mission, les coûts nécessaires à l’acquisition et à l’aménagement de nouvelles installations excéderaient de beaucoup ceux liés à la remise en état de la propriété actuelle et ne peuvent qu'aider à hausser sa valeur.
English: The evaluations are scheduled to be completed by 31 May 2006.
French: Les évaluations devraient se terminer au plus tard le 31 mai 2006.
English: In addition reference was made to EFSOS work where relevant in other outputs.
French: En outre, on a mentionné celle-ci lorsque cela était utile dans la présentation d'autres résultats.
English: Lastly, if the spouse leaves behind only distant relatives, one quarter of the estate must go to the surviving spouse.
French: Enfin, si l'époux prédécédé ne laisse que des parents éloignés, une quotité d'un quart de la succession est réservée au conjoint survivant.
English: The album includes 20 well-known artists and business people who generously agreed to publish pictures depicting their family life on behalf of Dr. Julien's cause.
French: L'album présente une vingtaine de personnalités du monde artistique et des affaires qui ont accepté généreusement, pour la cause du Dr Gilles Julien, de présenter en images leur vie de famille.
English: According to recent DHS, men are more likely to approve of family planning and to know about contraception than stereotypes about men suggest.
French: Selon de récentes données publiées par les Enquêtes démographiques et de santé (EDS), les hommes sont en fait plus favorables à la planification familiale et mieux informés sur la contraception que ne le suggèrent les stéréotypes actuels.
English: That accomplishment called for the establishment of a “Stable and secure environment in southern Lebanon” (A/61/766, para.
French: Cette réalisation demandait l'établissement d'« un environnement stable et sûr dans le sud du Liban » (A/61/766, par. 19).
English: They considered that to correct the situation, the role of religion, clans and clan elders is critical.
French: Ils estimaient que le rôle de la religion, des clans et des anciens, était primordial pour redresser cette situation.
English: UNDP and UNIFEM are jointly analyzing progress and gaps in gender mainstreaming across all the UNDP core practice areas to provide an analytical basis for changes in the way gender mainstreaming strategies are implemented within the organization.
French: Le PNUD et UNIFEM analysent ensemble les progrès enregistrés et les insuffisances relevées en matière d'équité entre les sexes dans tous les principaux domaines d'intervention du PNUD afin de disposer de données qui permettraient de changer la façon dont la lutte contre le sexisme est menée au sein de l'organisation.
English: Reinforcement is particularly essential for implementing the general control tasks and achieving the EU requirements related to animal identification and animal diseases.
French: La Turquie ne s’est pas encore engagée dans la négociation d’un accord aérien horizontal avec la Commission et n'accepte pas la clause de désignation communautaire, une exigence fondamentale du droit communautaire.
English: English DATE: July 17, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS First Session Geneva, July 13 to 17, 1998 SUMMARY BY THE CHAIR prepared by the Director General
French: • OMPI SCT/1/5 ORIGINAL: anglais DATE:17 juillet 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENEVA COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Première session Genève, 13 - 17 juillet 1998 CONCLUSIONS PRÉSENTÉES PAR LA PRÉSIDENTE établi par le Directeur général
English: The Council of Europe should offer a unique forum for dissemination of good practice.
French: La conviction de la France est que le Conseil de l’Europe a une responsabilité pour l’avenir.
English: How have these national campaigns emerged?
French: Comment sont nées ces campagnes nationales?
English: Back to museum list To promote the long-term preservation of the historic steam launch Phoebe and encourage educational programming with the Phoebe as the centerpiece of a high quality Edwardian exhibit
French: Retour à la liste des musées To promote the long-term preservation of the historic steam launch Phoebe and encourage educational programming with the Phoebe as the centerpiece of a high quality Edwardian exhibit
English: Already, due to the practical consequences of the size of the audience, the emphasis is on the speaker and on presentation techniques, like PowerPoint, or transparencies for an overhead projector.
French: En raison de la taille du public, cet événement est axé sur l’intervenant ainsi que sur les techniques de présentation — PowerPoint, transparents et rétroprojecteur, etc.
English: An Iranian NGO publication, in its February 1999 issue, declared:
French: Dans une publication - numéro de février 1999 - d'une ONG iranienne, on peut lire ce qui suit :
English: Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Ontario and Public Works and Government Services Canada Regional Director General - Ontario Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Ontario et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Directeur Général Régional - Ontario Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional Table des matières 1.
English: And among friends balancing is also more likely to be successful.
French: Et quand cela se passe entre amis, cela a tellement plus de chances de réussir.
English: "We have a lot of issues to resolve.
French: «Nous avons beaucoup de questions à régler.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: Lampe torche 5 LED Dynamo (1 / 2 / 3 / 5 éclat de lumières sélectionnable) ...
English: The Commission approved the substance of chapter II, section G, “Rights of set-off”.
French: La Commission a approuvé sur le fond la section G du chapitre II, intitulée “Droits de compensation”.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > International Activities > Natural Health Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales > Produits de santé naturels Liens institutionnels
English: It is next to the metro station Tribunal and in front of the Museo Municipal. It has excellent public transport connections with Barajas airport and Campo de las Naciones (the Juan Carlos I trade fair centre).
French: L’Aparthotel Tribunal est idéalement situé au carrefour des rues San Vicente Ferrer et Fuencarral, à côté de la station de métro « Tribunal », ce qui vous permet de vous déplacer dans le reste de la ville et d’arriver à pieds dans des lieux emblématiques tels que Gran Via et la Puerta del Sol.
English: Any peaceful solution meant compromise.
French: Tout règlement pacifique passe par un compromis.
English: In providing such support, it is important that donors respond to development priorities set by African countries themselves.
French: En fournissant un tel soutien, il est important que les donateurs répondent aux priorités de développement fixées par les pays africains eux-mêmes.
English: A powerful, flexible firewall that expert users and beginners may very well appreciate.
French: Un outil puissant, paramétrable que les utilisateurs expérimentés pourront apprécier.
English: How do I update my listings?
French: Comment mettre a jour mes listes?
English: Therefore, we believe that the overall process of international work in this sphere ought to accord with the following four principles.
French: C'est pourquoi le processus global des travaux dans ce domaine devrait se fonder sur les quatre principes suivants :
English: As far as I am concerned, diversifying our energy flow would be paramount as part of a much broader framework.
French: Pour moi, la diversification de notre flux énergétique serait primordiale dans un cadre beaucoup plus large.
English: | | | | In answering my questions, please only consider those developments that are | | directly connected to the ENLARGEMENT PROCESS.
French: | | | | Lorsque vous répondrez à mes questions, vous tiendrez compte des réalisations | | qui sont directement liées à ce processus d'élargissement.
English: According to the published statistics the comparison with past Winter Games reveals the effectiveness of the system.
French: Une comparaison avec les données des derniers Jeux olympiques d’hiver a permis de déterminer à partir des statistiques publiées l’efficacité du système.
English: The unit should be headed by a Director and be comprised of no more than 12 Professionals, along with a limited number of General Service staff, for administrative support.
French: Le groupe devrait être dirigé par un directeur et comprendre au maximum 12 administrateurs, ainsi qu'un nombre limité d'agents des services généraux pour l'appui administratif.
English: Northwest Territories (G Division)
French: Territoires du Nord-Ouest (Division G)
English: A priority document becomes publicly available via the service:
French: Un document de priorité est consultable par le public, par l’intermédiaire du service, i) sur demande du déposant auprès du Bureau international;
English: • Developing and applying case finding methodology
French: ◦ Élaborer et appliquer une méthode de détection de cas
English: Unlike motor vehicles or trains, airlines pay no tax on their fuel. Indeed it has been calculated that the European aviation sector receives about EUR 30 billion in subsidies every year.
French: Contrairement aux véhicules à moteur et aux trains, les compagnies aériennes ne paient pas de taxe sur leur carburant et il a été estimé que le secteur européen de l'aviation recevait environ 30 milliards d'euros de subvention chaque année.
English: Christopher's Bar and grill totally refurbished now open all day.Leisure activities include horse racing at Ascot and Windsor.Cycle trails. Bike hire from the hotel.Close to Thames Path, walking in Windsor Great Park.Savill Gardens and stately homes nearby.
French: hôtel à Windsor (Eton): Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: Other tasks of regional significance concern the development of agriculture and the fish processing industry, as well as social reforms.
French: D’autres tâches importantes au niveau régional concernent le développement de l’agriculture et du secteur de la pêcherie, ainsi que des réformes sociales.