ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It worked with the people of the area at the start of implementation of this new policy and it continues to work with them.
French: Elle a travaillé avec les gens de la région au début de la mise en place de cette nouvelle politique et continue de travailler avec eux.
English: • Linking public health to health services Twenty-two operating grant applications were received, of which eleven were approved for funding.
French: • Liens entre la santé publique et les services de santé Vingt-deux demandes de subvention de fonctionnement ont été reçues, dont onze ont été retenues.
English: For example, participants discussed needing to improve environments to encourage inter-provincial and interdisciplinary research collaboration, dissemination and marketing of research, and training future practitioners in health in order to raise awareness of the importance of considering GLBT-S health as an important issue for practice and research.
French: Par exemple, les participants ont discuté du besoin d’amélioration des environnements afin d’encourager la recherche interprovinciale et la collaboration interdisciplinaire, la diffusion et le marketing de la recherche, et de former les futurs praticiens en santé qui feront davantage reconnaître l’importance de la santé des GLBB en tant qu’enjeu de pratique et de recherche.
English: These include working to reduce turnover of account managers, decentralizing credit granting processes (including meaningful delegation to the local level) and striving to make credit available to higher-risk borrowers, with appropriate pricing and more innovative financing packages.
French: Il s'agissait notamment de réduire le roulement des directeurs de comptes, de décentraliser les processus d'octroi de crédit (y compris une délégation significative à l'échelle locale) et de mettre du crédit à la disposition des emprunteurs à risques élevés, compte tenu de prix appropriés et de programmes de financement novateurs.
English: Long-term Impoundment Water Level Fluctuations Recommendation #3:
French: Fluctuations à long terme du niveau des eaux du bassin à stériles Recommandation no 3 :
English: Speciﬁcally, starting in 2006, shareholders will include 145 per cent of the eligible dividend amount in income (that is, a 45-per-cent gross-up), and the federal DTC with respect to eligible dividends will be approximately 19 per cent of that grossed-up amount.
French: Plus précisément, à compter de 2006, les actionnaires incluront dans leur revenu 145 % du montant des dividendes admissibles (c.-à-d. une majoration de 45 %), et le CID fédéral à l’égard des dividendes admissibles s’établira à environ 19 % de ce montant majoré.
English: • No flash appears in the glasses 
French: • La date à laquelle les photos ont été prises
English: To define their primary purpose as higher income is to impose an artificial and self-interested model.
French: Définir leur but comme étant de gagner des revenus élevés, c'est leur imposer un modèle artificiel et égoïste.
English: On April 8th, 2002, the information concerning the first ranked candidate, Dr. Graham, was sent to the appellant in an effort to be transparent (Tabs 24 and 25).
French: Le 8 avril 2002, l'information concernant le premier candidat, M. Graham, a été envoyée à l'appelant, dans un esprit de transparence (onglets 24 et 25).
English: Weapons placed under a customs regime are transported and carried in special containers or by means of transport stamped or sealed by the customs agencies.
French: Les armes sous contrôle douanier sont transportées dans des emballages spéciaux ou dans des moyens de transport auxquels les services douaniers ont apposé des scellés ou des plombs.
English: Given that needs are growing and even the 2008 appropriations have turned out to be insufficient, MEPs consider these estimates unrealistic.
French: Etant donné que les besoins augmentent et que même les crédits 2008 se sont avérés insuffisants, les députés jugent ces prévisions irréalistes.
English: These increases are associated with rising costs of labour in the economy at large.
French: Si la hausse de productivité se poursuit comme par le passé, les coûts de production pourraient demeurer stables.
English: I also believe Parliament must send a positive signal in the wake of the tsunami which devastated part of the Japanese coast with enormous loss of life and property, not to mention the Fukushima nuclear plant.
French: Je pense aussi que le Parlement doit envoyer un message positif après ce tsunami qui a dévasté une partie de la côte japonaise, entraînant d'énormes pertes humaines et matérielles, sans parler de la centrale nucléaire de Fukushima.
English: World Development Indicators 2003, (Washington, D.C., World Bank).
French: World Development Indicators 2003 (Washington, DC, Banque mondiale).
English: It should be noted that Angola recognizes that international cooperation provides the foundation upon which countries can strengthen their capacities to implement the already mentioned Conventions.
French: Il convient de noter que l'Angola reconnaît que la coopération internationale est la base essentielle à partir de laquelle les pays peuvent renforcer leurs capacités à mettre en oeuvre les conventions énumérées plus haut.
English: It is not clear whether a national CDM Strategy for Egypt has been adopted.
French: A designated national authority for the clean development mechanism (CDM) was established in 2005.
English: Referral Refer any client who
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Orientez vers un médecin tout client :
English: transmission has occurred through infected blood, tissues, and organs(2-4).
French: Transmission Le VNO est un flavivirus transmis par des moustiques.
English: It is not the individual institutions, but the entire public library system that has to be suited to enable library users to reach information necessary to them in any element of the system and to have access to the required documents.
French: Ce n'est pas telle ou telle institution mais la totalité du système des bibliothèques publiques qui doit s'adapter, afin de permettre à leurs usagers d'obtenir les informations qui leur sont nécessaires à n'importe quel niveau du système et d'avoir accès aux documents demandés.
English: Did we correct our mistakes?
French: Est-ce qu'on s'est corrigé?
English: Romania, Ukraine, Moldova) and the multilateral Black Sea programme.
French: Roumanie, Ukraine, Moldova) et le programme multilatéral relatif à la mer Noire.
English: All the data and rock samples collected must be carefully organized, and put in forms that others can use.
French: Les données et les échantillons de roche recueillis doivent être minutieusement organisés et rangés de façon à ce que d’autres personnes puissent les utiliser.
English: In this study, primers were developed to three genes of Aeromonas: lipase, elastase, and DNA gyraseB.
French: Dans cette étude, nous avons conçu des amorces correspondant à trois gènes d'Aeromonas: la lipase, l'élastase et la gyrase B d'ADN.
English: All these artisans, at some point in their training or career, need to consult various sources of documentation to learn how to make a particular type of instrument.
French: Tous, à un moment ou à un autre de leur formation ou dans l'exercice de leur profession, feront appel à diverses sources de documentation pour acquérir les connaissances nécessaires à la fabrication d'un type particulier d'instrument.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, on whom I now call.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Our commitment At XYZ Company, we are committed to providing a safe and respectful work environment for all staff and customers.
French: Notre engagement La Société XYZ entend fournir à son personnel et à ses clients un milieu de travail sûr, où chacun est respecté.
English: EUR 10.3 million is already a large sum in itself, and we do not even have a guarantee that we can interrupt payments in the event that Angola stipulates a closed season for shrimp fishing.
French: 10,3 millions d'euros sont déjà en soi une somme importante, et nous n'avons même pas encore la garantie de pouvoir suspendre les paiements au cas où l'Angola fixerait une période de repos pour la pêche à la crevette.
English: There are increasing numbers of Governments, giving multi-year pledges, and there is a slightly increased burden-sharing among donor Governments compared to 2000.
French: De plus en plus de gouvernements font des annonces de contributions pluriannuelles et, en comparaison de 2000, on note une légère augmentation du partage des charges entre les gouvernements donateurs.
English: Because it was aware of the benefits of registration for migration management, it had registered more than 1.3 million illegal workers during the year, thereby regularizing their situation in the country.
French: Consciente des avantages que présente l'enregistrement pour la gestion des migrations, la Thaïlande a procédé à l'enregistrement de plus de 1,3 million de travailleurs illégaux durant l'année, régularisant ainsi leur présence dans le pays.
English: Like other human rights and responsibilities, the parameters of international assistance and cooperation are not yet clearly drawn.
French: Comme c'est le cas pour d'autres droits de l'homme, les droits et les responsabilités en matière de droit à la santé ne sont pas encore clairement définis.
English: (d) Under an agreement with the Batuta Foundation, Social Action contributed COP 20,000 billion, a significant amount, exceeding the 2005 target of providing musical training courses to 20,000 children and setting a 2006 target close to 25,000 children;
French: Par le biais de l'accord qu'elle a conclu avec la Fondation Batuta, Acción Social a obtenu un important investissement sous la forme d'un apport de 20 milliards de pesos, dépassant l'objectif fixé pour 2005 de 20 000 enfants inscrits à des cours de formation musicale, et l'objectif de 2006 est proche de 25 000 enfants.
English: • Paper 2 hours RMD release documentation requirements Unless we examine your shipment, we will release it under RMD when you report your shipment by presenting a completed cargo control document, any import permits or health certificates, and, in most cases, two copies of a properly completed invoice.
French: • Papier 2 heures Documents exigés dans le cadre de la MDM À moins que nous n'examinions votre expédition, nous en accordons la mainlevée selon le système MDM lorsque vous la déclarez en présentant un document de contrôle du fret rempli, les licences d'importation ou les certificats sanitaires et, dans la plupart des cas, deux exemplaires d'une facture dûment remplie.
English: Increased capacity is also required to respond to changes in the epidemic.
French: Il doit aussi accroître ses capacités pour répondre à l’évolution de l’épidémie.
English: The representative of Ecuador emphasized the role of accountability mechanisms in curtailing corruption.
French: La représentante de l'Équateur a mis en lumière le rôle des mécanismes de responsabilisation pour réduire la corruption.
English: The death penalty is hereby abolished, except as provided by military criminal law in times of war.
French: La peine de mort est abolie, exception faite des dispositions que pourront prévoir les lois pénales militaires en temps de guerre.
English: A small marginal wharf will be constructed at Neguac.
French: Un petit quai longitudinal sera construit à Neguac.
English: Follow-up RAP initiatives are planned for the wide dissemination of the handbook among policy-makers, rural development experts and practitioners within the South and Southeast Asian region.
French: Des initiatives de suivi sont planifiées dans la région Asie Pacifique pour une large diffusion de ce manuel en direction des décideurs politiques, des experts et des praticiens du développement rural et les praticiens au sein, dans le sud et le sud-est de l'Asie.
English: The Ombudsman took the view that the Commission’s opinion had adequately clariﬁed the points raised in his inquiry.
French: Le Médiateur a estimé que l’avis de la Commission avait fourni des éclaircissements adéquats concernant les points soulevés dans son enquête.
English: For example, if the official agent rents a mini-bus for the candidate and several campaign workers, the official agent must charge, as an election expense subject to the limit, the difference between the commercial value of renting a normal passenger car and the commercial value of the vehicle actually rented.
French: Par exemple, si l’agent officiel loue un minibus pour les déplacements du candidat et d’un certain nombre de travailleurs de sa campagne, il doit porter au compte des dépenses électorales assujetties au plafond la différence entre la valeur commerciale de la location d’une voiture ordinaire et celle du minibus. - 50 -
English: Phaneuf, G., and L. Tonmyr (1998). "New Research Initiatives from the Child Maltreatment Division."
French: « Nouvelles initiatives de recherche à la Division de la violence envers les enfants », Maladies chroniques au Canada, vol.
English: In India, the so-called sponge steel plants can be financed through CDMs despite being ecologically and socially disastrous.
French: En Inde, les aciéries dites à fer spongieux peuvent être financées avec des CDM alors qu’elles sont écologique- ment et socialement désastreuses.
English: Please update the Committee on any plans to include a definition of “discrimination” in accordance with article 1 of the Convention in the future Constitution, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Veuillez faire part au Comité de tout projet concernant une définition de la discrimination, conformément à l'article 1 de la Convention et comme le Comité l'a recommandé par dans ses observations finales précédentes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9961.00.00 is amended by (a) adding a reference to "materials of" before the reference to "compressed asbestos"; and (b) adding a reference to "assemblies for" after the reference to "air control assemblies, other than".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9961.00.00 est modifiée : a) par adjonction de « matières de » avant « l'amiante comprimé »; b) par adjonction de « des assemblages pour » après « hydrauliques ou à l'air, autres que ».
English: See List 3 in "Restricted to professional users" the Appendix Ö listed in Appendix 3 Õ . Mutagen category 2:
French: 31 Ö 30 Õ . Substances figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE classées «toxiques pour la reproduction catégorie 1 ou toxiques pour la reproduction catégorie 2» et étiquetées avec la phrase de risque R 60:
English: Forestry concerns at Gag Island in Indonesia inhibited Falconbridge from completing its purchase of a 37.5% share in the BHP Billiton-PT Aneka Tambang laterite project.
French: • WMC Limited a vendu certaines de ses plus petites mines en Australie : Miitel Joint Venture a acheté la mine Miitel en mai et la mine Wannaway au troisième trimestre.
English: In the last 10 years, filings of international applications under the PCT have climbed from some 55,000 in 1997 to over 145,000 in 2006.
French: Ces 10 dernières années, les dépôts de demandes internationales selon le PCT sont passés de quelque 55 000 en 1997 à plus de 145 000 en 2006.
English: The Office of the Prime Minister and the Council of Ministers would monitor and evaluate the implementation of the action plan.
French: Le Cabinet du Premier Ministre et le Conseil des ministres seront chargés du suivi et de l'évaluation de ce plan d'action.
English: See the GNU Lesser General Public License for more details .
French: Se référer à la GNU Lesser General Public License pour plus de détails.
English: The EIB is involved in most pan-European priority gas projects and hopes to increase involvement in particular in electricity investment in the future.
French: Selon la terminologie relative aux relations extérieures de l’UE, les pays voisins sont les suivants : Algérie, Arménie, Autorité palestinienne, Azerbaïdjan, Égypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Moldova, Syrie, Tunisie et Ukraine.
English: In the new Member States, on the other hand, it was possible to hold a competition open to all, and in these countries the position has been better than in any of the original Member States.
French: Pour ce qui est des nouveaux États membres, on a pu organiser un concours général, et dans ces pays la position de la femme est meilleure que dans les États membres traditionnels.
English: • A record of decision concerning any reliability issues that have been decided in favour of the individual and that justify proceeding with a security clearance request. (b) If Enhanced Reliability Status has been granted:
French: • Rapport de toutes les vérifications concernant des problèmes de fiabilité qui ont été résolus en faveur de la personne et qui permettent la tenue de l'enquête en vue de l'attribution d'une cote de sécurité. b) Si la personne a obtenu la fiabilité approfondie :
English: Selects appropriate action(s) from defined options, available guidelines and precedents.
French: Précise les concepts complexes et les propositions en utilisant les termes appropriés pour l’auditoire.
English: "My research with CBDN has definitely helped us to rapidly develop this technology and patent application, but this project is entirely novel to AFMNet," says Dr. Hancock.
French: « Ma recherche au sein du RCRB nous a certainement aidés à rapidement mettre au point cette technologie et présenter une demande de brevet, mais ce projet est entièrement nouveau pour AFMNet », dit M. Hancock.
English: The Commissioners proposed that the CSC actually operate only two central classes for its own needs and those of smaller departments, while the other ten would be operated by departments but in conjunction with the CSC. However, because of the CSC's relative inexperience with language training, and because of the urgent need to train instructors in the Saint-Cloud system, the teaching method they proposed to adopt, the Commissioners suggested the establishment of a pilot project of one unit to provide both English- and French-language training facilities and to train more instructors.
French: Les commissaires proposaient que la C.S.C. ne dirige en fait que deux groupes pour ses propres besoins et ceux des ministères moins importants, tandis que les dix autres groupes seraient dirigés par les ministères conjointement avec la C.S.C. Cependant, à cause de l'inexpérience relative de la C.S.C. en matière d'enseignement des langues, et en raison du besoin urgent de former des maîtres suivant la méthode de Saint-Cloud, qui était celle dont ils proposaient l'adoption, les commissaires suggérèrent qu'on établisse un projet pilote comprenant une seule équipe qui fournirait les moyens d'enseigner à la fois l'anglais et le français, et qui formerait plus de maîtres.
English: Their home could have been saved as they had friends, indeed relatives among the American officers, but were told this would only be an injury as it would be thought they were disloyal and sympathizers with the enemy.
French: Leur maison aurait pu être épargnée étant donné qu'ils avaient des amis, voire des parents, parmi les officiers américains, mais on leur dit que cela serait bien mal vu étant donné qu'on croirait qu'ils étaient déloyaux et sympathisaient avec l'ennemi.
English: We also encourage the Inspector General to continue to give priority to this aspect of the Department’s operations.
French: Nous encourageons par ailleurs l’inspecteur général à continuer d’accorder la priorité à ce volet des opérations du Ministère.
English: Being underpaid does not necessarily imply unwillingness on the part of the employer to pay the right amount.
French: Le fait qu'ils soient sous-rémunérés ne signifie pas nécessairement que l'employeur ne veut pas leur verser un salaire correct.
English: 170) Monies flowed in many different ways. First, student NGOs received support.
French: Je pense que les universités spécialisées dans l’éducation à distance ont maintenant un atout pour promouvoir l’internationalisation.
English: • Donors should be prepared to better analyse political risks and gauge support for poverty reduction by a government.
French: • Les donateurs devraient être en mesure de mieux analyser les risques politiques et vérifier le soutien à la réduction de la pauvreté donné par un gouvernement.
English: To test for this, the models must be compared with data. Stainforth et al.
French: En outre, en raison de la multiplicité d’effets liés à l’action humaine et ceux naturels sur le climat pendant le 20ième siecle (c.-à-d.
English: 4.1.7 New Brunswick Strengthening Aboriginal Participation in the Economy (government-led) The Province of New Brunswick has participated in the development and adoption of a report entitled "Strengthening Aboriginal Participation in the Economy".
French: 4.1.7 Nouveau-Brunswick Favoriser la participation des Autochtones à l’économie (initiative gouvernementale) Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a participé à la rédaction et à l’adoption d’un rapport intitulé Favoriser la participation des Autochtones à l’économie.
English: Footnote 19 Since many greenhouse gases (GHGs) exist and their GWPs vary, the emissions are added in a common unit, CO2 equivalent.
French: Référence 19 Puisqu’il existe de nombreux gaz à effet de serre et que leur PRP varie, les émissions sont ajoutées dans une unité commune, l’équivalent CO2.
English: 2 . Pièces d'autos's book of authorities and evidence, tabs 17, 23.
French: 2 . Dossier des sources invoquées et éléments de preuve de Pièces d'autos, onglets 17, 23.
English: Department IT Spend Top 20 2003/04 100%
French: Dépenses ministérielles de TI — Les 20 premiers en 2003-2004 100 %
English: The Board also intends to develop similar plans to address the growing cultural diversity of the federal offender population and the communities to which they would return.
French: La CNLC projette d’établir des plans similaires pour tenir compte de la diversité culturelle croissante de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, et des collectivités dans lesquelles ils retourneront vivre.
English: Furthermore, Israel continued to confiscate lands in the occupied Syrian Golan and to build more illegal settlements, to seize water resources there, to increase measures to Judaize the area and to impose a policy of discrimination and oppression against the Arab population.
French: De plus, Israël continue à confisquer des terres dans le Golan syrien occupé et à construire davantage d'établissements illégaux, à s'emparer des ressources en eau sur ces territoires, à accroître les mesures visant à judaïser ces secteurs et à imposer une politique de discrimination et d'oppression à l'encontre de la population arabe.
English: If fitted, retro-reflective lines or contour markings made of one or more strips shall identify the entire rear width or shape of a power-driven ”
French: Si le véhicule en est équipé, les lignes ou marques de gabarit rétroréfléchissantes constituées par une ou plusieurs bandes doivent marquer toute la largeur ou tout le contour arrière d'un véhicule à moteur …»
English: Develop a mechanism where industry participates in curriculum development (Note: already in place through the advisory committee process).
French: Créer un mécanisme permettant à l’industrie de participer à l’établissement des programmes d’études (Remarque : c’est déjà en vigueur par l’entremise des comités consultatifs).
English: Trade and cultural exchanges flourished.
French: Le commerce et les échanges culturels prospéraient.