ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing indicators on performance and expenditure suggest indeed that there may be considerable variance in the educational outcomes achieved with a given level of investment.
French: Les indicateurs touchant aux résultats et aux dépenses laissent en effet à penser qu’il y a de grandes variations dans les résultats éducatifs obtenus à partir d’un niveau d’investissement donné et qu’il serait utile d’en comprendre les raisons.
English: In other projects, learners and teachers doubted the importance or even the seriousness of the ELP because it did not really fit in with common teaching and testing practice; in addition, it was hardly known except among those who were directly involved, and, at the same time, said to be an important instrument for the future, providing international transparency and recognition for foreign language competence and achievements.
French: Dans d’autres projets, les enseignants et les apprenants étaient sceptiques quant à l’importance du PEL, voire même à son sérieux, parce qu’il ne s’accordait pas aux pratiques courantes d’enseignement et d’évaluation, parce qu’il n’était guère connu que de ceux qui s’y impliquaient directement et, en même temps, prétendait être un instrument important pour l’avenir qui donnerait une transparence et une reconnaissance internationales à la compétence et aux résultats en langue étrangère.
English: Trade in these species is strictly regulated to ensure their survival, and trade for primarily commercial purposes is prohibited.
French: Le commerce de ces espÃ¨ces est strictement rÃ©glementÃ© pour assurer leur survie, et les Ã©changes Ã des fins principalement commerciales sont interdits.
English: This extraordinarily successful NFB co-production is the first feature film in the Inuktitut language; The Tree That Remembers.
French: De Zacharias Kunuk, est le premier long métrage tourné en Inuktitut; cette coproduction de l’ONF a obtenu un succès retentissant; The Tree That Remembers.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Zambia, three months after the date of this notification, that is, on January 2, 1992.
French: La Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République de Zambie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 2 janvier 1992.
English: She called for a history that would permit minority peoples to define themselves and their own realities and to articulate their narratives.
French: Elle a appelé de ses vœux une histoire qui permettrait aux minoritaires de se définir eux-mêmes, de décrire les réalités qui leur sont propres et de raconter eux-mêmes leur parcours.
English: The nestlings are fed by both parents and the mother broods them for the first 4 or 5 days.
French: Les oisillons sont nourris par les deux parents, et couvÃ©s par la femelle pendant les quatre Ã cinq premiers jours.
English: Ministerâ€™s 2006 Round Table under the Species at Risk Act" (2007-06-22) (151.35 KB)
French: Table ronde de la ministre, tenue en 2006 aux termes de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril" (2007-06-22) (180.52 KB)
English: Group B: all Community waterways except the waterways of a maritime character, listed in annex II to Directive 91/672/EEC, as well as the Rhine, the Lek and the Waal.
French: Groupe B: toutes les voies d'eau de la Communauté à l'exception de voies d'eau à caractère maritime mentionnées à l'annexe II de la Directive 91/672/CEE, du Rhin, du Lek et du Waal.
English:   Lean Production :
French:   Mondialisation (Globalization) :
English: Continued Israeli occupation of Palestine and the Syrian Golan since June of 1967 poses a flagrant challenge to international law.
French: L'occupation continue par Israël de la Palestine et du Golan syrien depuis juin 1967 est une violation flagrante du droit international.
English: Kononoff, P.J., A.F. Mustafa, D.A. Christensen, and J.J. McKinnon (2000), Effects of barley silage particle length and effective fiber on yield and composition of milk from dairy cows, Canadian Journal of Animal Science, 80: 749-752.
French: Kononoff, P.J., A.F. Mustafa, D.A. Christensen et J.J. McKinnon (2000), Effects of barley silage particle length and effective fiber on yield and composition of milk from dairy cows. Canadian Journal of Animal Science, 80: 749-752.
English: The OAU's comprehensive framework of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa is important testimony to the determination on the part of African countries to advance the cause of peace on the continent.
French: Le cadre d'ensemble du Mécanisme de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits en Afrique souligne combien est grande la détermination des pays africains de faire avancer la cause de la paix sur le continent.
English: It bears little resemblance to democracy, and still less to a social Europe that is equipped to face the future.
French: Cela ne ressemble que de très loin à de la démocratie, et encore moins à une Europe sociale armée pour affronter l'avenir.
English: Attend Prime Minister's Forum with Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers $4,121.45 All applicable taxes are included.
French: Assister au Forum national en compagnie des sous-ministres et des sous-ministres adjoints 4 121,45 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: There are two levels of designation: Classiﬁed and Recognized.
French: Il fournit plutôt des précisions sur les valeurs historiques et agit comme cadre pour l’évaluation des impacts des mesures proposées.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar; the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders; the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteurs on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; on the independence of judges and lawyers; on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; on violence against women, its causes and consequences; on freedom of religion or belief; on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living; on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; on the right to food; on trafficking in persons, especially women and children; and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar; le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme; le Groupe de travail sur la détention arbitraire, ainsi que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression; le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'indépendance des juges et des avocats; le Rapporteur spécial sur la torture, les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences; la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction; le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones; le Rapporteur spécial sur le logement en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant; le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation; le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants; et le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants.
English: About one third of those currently living with HIV/AIDS are aged 15-24, most of whom do not know that they carry the virus (www.unaids.org).
French: Environ un tiers des personnes atteintes du virus ou malades du sida sont âgées de 15 à 24 ans et la plupart d'entre elles ne se savent pas porteuses du virus (www.unaids.org).
English:   .../13  We should note the occupational limitation (O).
French:    Le facteur occupationnel (0) doit retenir notre attention.
English: • A list of departmental and agency communications representatives is being compiled and will be used as communications material is ready for distribution, meetings are convened or as further information is available.
French: • On est en train de dresser une liste des représentants des communications des ministères et des organismes. Cette liste servira à l'envoi du matériel de communication à distribuer, à convoquer des réunions ou à fournir d'autres renseignements disponibles.
English: In my book, I quoted from a letter that was in the local newspaper saying, "Putting a statue of Abraham Lincoln in Richmond after what he did to us is akin to putting one of Osama Bin Laden in New York City." On the one hand, you could say "Well that guy is just nuts," but that doesn't really help to do anything about it because we just move people to another category.
French: Dans mon livre, j'ai cité une lettre publiée dans le journal local qui contenait la phrase suivante : « élever une statue à Abraham Lincoln à Richmond après ce qu'il nous a fait est comme élever une statue à Oussama Ben Laden à New York ».Vous pourriez dire « ce gars est cinglé », mais cela ne nous aide en rien, car nous déplaçons une personne d'une catégorie à une autre.
English: Ravi Pendakur & Fernando Mata Canadian Heritage Stan Lee & Natalie Dole Public Service Commission Final Report February 18, 2000 [ Acrobat Version ]
French: Ravi Pendakur & Fernando Mata Patrimoine Canada align="bottom"Stan Lee & Natalie Dole Commission de la fonction publique Rapport Final align="bottom"Le 18 février 2000 [ Version Acrobat ]
English: Limiting values of RCF and phase angle for these accuracy classes are shown in Figure 6.
French: Les transformateurs de tension peuvent être des classes de précision 0,3, 0,6 ou 1,2.
English: A $20-million partnership was formed with the Mohammed bin Rashid Al Maktoum Foundation to promote education and knowledge societies, and the Bill & Melinda Gates Foundation awarded a $19-million grant to support the expansion in West Africa of a UNDP agro-enterprise programme to boost the productivity and income of women farmers.
French: Un partenariat doté d'un budget de 20 millions de dollars a été constitué avec la Fondation Mohammed bin Rashid Al Maktoum pour promouvoir des sociétés fondées sur l'éducation et le savoir et la Fondation Bill & Melinda Gates a accordé une subvention de 19 millions de dollars pour appuyer l'expansion en Afrique de l'Ouest d'un programme du PNUD en faveur des entreprises agricoles qui vise à stimuler la productivité et les recettes des agricultrices.
English: • The Minister’s liability will continue to the new lender at the percentage (90%/50%/10%) corresponding to the total loans considered to be made by the new lender (See Item 15 of this Section).
French: • la responsabilité du Ministre est maintenue à l’égard du nouveau prêteur au pourcentage (90 %/50 %/10 %) correspondant à la totalité des prêts considérés comme consentis par le nouveau prêteur (voir la partie 15 de la présente section).
English: Further follow-up to the implementation of this recommendation should focus in particular on the dissemination of all relevant case-law of the Court concerning third states. * * *
French: Le suivi de la mise en oeuvre de cette recommandation devrait se poursuivre en se concentrant exclusivement sur la diffusion de toutes les affaires pertinentes de la Court concernant des Etats tiers.
English: In the meantime, please select from the menu items on the left for all the information that you need to know about fishing in Seychelles.
French: En attendant, veuillez consulter le menu de gauche pour toute information relative à la pêche aux Seychelles.
English: At the discretion of the agencies some development funds may be provided to enable the international team to develop the full proposal.
French: On pourra fournir des fonds de développement, selon la discrétion des organismes, pour permettre à l'équipe internationale de mettre au point la proposition intégrale.
English: Following from a recommendation in the National Childcare Strategy (1999), the Department of Justice, Equality and Law Reform was designated as the lead department in the development of childcare to meet the needs of parents in employment, education and training.
French: Selon une recommandation de la Stratégie nationale des services de garde (1999), le Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes a été désigné comme le ministère principalement chargé du développement des services de garde pour répondre aux besoins des parents en matière d'emploi, d'éducation et de formation.
English: A guide to the rights of young people, prepared by the Ministry for Youth and Sport, is available in two forms: a quarterly journal entitled Droits des jeunes and the web site www.droitsdesjeunes.gouv.fr.
French: Un guide des droits des jeunes, réalisé par le Ministère de la jeunesse et des sports, se décline en deux supports: un journal trimestriel Droits des jeunes et un site Internet www.droitsdesjeunes.gouv.fr.
English: Not Suitable - Similar Item On Recent Trial Prescription -- Code:
French: Ne convient pas -- article semblable trouvé sur récente ordonnance d'essai -- Code :
English: Please also provide information regarding the implementation of the national plan of action to combat FGM, mentioned in paragraph 217 of the State party report (CRC/C/41/Add.12).
French: Fournir également des renseignements sur la mise en œuvre du plan d'action national contre les MGF mentionné au paragraphe 217 du rapport de l'État partie (CRC/C/41/Add.12).
English: In the event of dissolution of the WEAO, the participating states will continue to assume this responsibility vis-à-vis the WEU and will bear any resulting cost. b.
French: En cas de dissolution de l’OAEO, les Etats participants continuent d’assumer cette responsabilité vis-à-vis de l’UEO et supportent tous les coûts y afférents. b.
English: This virtual exhibit focuses on a selection of Canadian posters from the First World War and, in particular, those that can be found in the Archives of Ontario poster collection (C 233).
French: La présente exposition virtuelle présente une sélection d'affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale et, en particulier, celles de la Collection d'affiches des Archives publiques de l'Ontario (C 233).
English: There is clearly a difference in the Canadian and US approach to the supply of e-files.
French: Il existe une différence manifeste entre la façon de faire du Canada et celle des États-Unis en matière de transmission de fichiers électroniques.
English: In our survey of the literature, several of these ideas are confirmed as practices, because, for instance, our political leaders have generally worked with public servants to achieve reform and have not seen the market as everywhere superior to publicsector practice, Moreover, this model meets our requirement that any model of public administration must include the political context.
French: À partir de la documentation recensée sur le sujet, nous pouvons confirmer que plusieurs de ces idées ont une application pratique car, entre autres, nos leaders politiques ont généralement travaillé en collaboration avec les fonctionnaires pour mener la réforme à bonne fin. Ils ne sont pas persuadés que les pratiques en vigueur dans le secteur privé sont, par définition, supérieures.
English: and academics towards third countries; Justification
French: développement durable de l'enseignement supérieur de ces pays.
English: When I returned from the battalion "O" Group at 2300 hours, I found men crying, others vomiting.
French: Nous devions avancer toute la nuit pour attaquer à l’aube.
English: The Chair’s text outlines seven general obligations regarding: 1.
French: Voici un résumé des commentaires présentés par écrit et durant l’assemblée plénière.
English: PLANS DEPOSITED Khouri Development Corporation Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Khouri Development Corporation Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Is your appeal from a conviction or sentence under the Young Offenders Act?
French: L'appel concerne-t-il une condamnation ou une peine au titre de la Loi sur les jeunes contrevenants?
English: Such a policy requires a certain number of highly qualified directors, which Finmeccanica would seem to be having trouble finding.
French: Cette intégration suppose d’ abord la filialisation des divisions.
English: As well, the proportion of heavy smokers fell substantially after 1986.
French: Par contre, pour le supplément sur l’usage du tabac de l’EPA de 1986, cette proportion atteignait pratiquement 30 %9.
English: (5) In the case of a binding decision paragraph 1 does not stipulate as a precondition, for the international responsibility of an international organization to arise, that the required act be committed by member States or international organizations.
French: 5) Dans le cas d'une décision contraignante, le paragraphe 1 ne pose pas comme préalable à la responsabilité internationale de l'organisation internationale que l'acte demandé soit effectivement commis par les États membres ou les organisations internationales membres.
English: Corrections for clerical errors or changes required for tariff classification, origin, value for duty, or tax status must be submitted to customs on Form B2. This form, along with a copy of the daily notice/monthly statement must be given to the customs cashier at the payment office.
French: S'il s'agit de correction en raison d'une erreur d'écriture ou de modifications relatives au classement tarifaire, à l'origine, à la valeur en douane ou au statut fiscal, un formulaire B2, accompagné de la copie du relevé de compte quotidien/relevé de compte mensuel, devra être présenté au caissier des douanes du bureau de paiement en vue de la correction du relevé.
English: More firms capable of competing in global markets Performance Indicators Results
French: Plus d’entreprises concurrentielles sur les marchés internationnaux Indicateurs Résultats
English: Parameters for Local Elevators, Railroads and Terminal Elevators by Region Region Crop Local Elevator Rail Terminal γT -25 -10 -25 -10 -25 -10 -25 -10 -25 -10 -45 -10 -45 -10 -45 -10 -45 -15 -45 -15
French: γt γR Sud de l'Alberta Blé -7,5 0 Canola -8 0 RiviPre de la Paix Blé -7,5 0 Canola -8 0 Nord-Est de Blé -7,5 0 l'Alberta Canola -8 0 Ouest de la Blé -7,5 0 Saskatchewan Canola -8 0 Sud-Ouest de la Blé -7,5 0 Saskatchewan Canola -8 0 Nord-Est de la Blé -7,5 0 Saskatchewan Canola -8 0 Sud-Est de la Blé -7,5 0 Saskatchewan Canola -8 0 Est de la Sask./ Blé -7,5 0 Ouest du Manitoba Canola -8 0 Sud-Ouest Blé -7,5 -1 Manitoba Canola -8 -1 Sud du Manitoba Blé -7,5 -1.5 Canola -8 -1.5 Source :
English: 2-02566 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS OVER $70,000 IN TWO SOUTHWESTERN ONTARIO FIRST NATIONS TORONTO, ONTARIO (January 17, 2005) - Rose-Marie Ur, Member of Parliament for Lambton-Kent-Middlesex, together with Roger Gallaway, Member of Parliament for Sarnia-Lambton, today announced $70,123 in economic development funding in their ridings to help support the growing Aboriginal-owned business sector in southwestern Ontario.
French: 2-02566 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 70 000 $ DANS DEUX PREMIÈRES NATIONS DU SUD-OUEST DE L’ONTARIO TORONTO (ONTARIO), le 17 janvier 2005 - Mme Rose-Marie Ur, députée de Lambton- Kent-Middlesex, conjointement avec M. Roger Gallaway, député de Sarnia-Lambton, ont annoncé aujourd’hui le versement d’une somme de 70 123 $ destinés à des projets de développement économique dans leurs circonscriptions respectives. Cette somme servira à appuyer la croissance des entreprises autochtones dans le Sud-Ouest de l’Ontario.
English: Other advantages of these structures are:
French: Ces structures comportent aussi les avantages suivants :
English: I personally think UT is the most balanced FPS out there and nothing can compete with it, aside from maybe CS which is long overdue for a true sequel.
French: Je ne sais pas trop quoi pensé des versions "tournament" j'ai jamais vraiment accroché, j'attends d'en voir un peu plus, mais en tout cas ces images sont très détaillés, les décors ne font pas vides du tout.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel
English: The right to receive inheritance falls in the following order: (1) descendants, (2) parents, (3) siblings who share the same father and mother, (4) siblings who share one parent, (5) paternal and maternal grandparents, and (6) aunts and uncles.
French: L'ordre d'héritage est le suivant : 1) descendants, 2) parents, 3) frères et sœurs de mêmes père et mère, 4) demi-frères et sœurs d'un même parent, 5) grands-parents paternels et maternels, et 6) tantes et oncles.
English: States with advanced developed economies continued to increase access to the Internet via fixed broadband, while States with economies in transition relied primarily on mobile telephony as the means of obtaining access due to cost and infrastructure constraints.
French: Les pays à économie développée continuaient d'étendre l'accès à Internet par le réseau fixe à large bande, tandis que les pays à économie en transition s'appuyaient essentiellement sur la téléphonie mobile comme mode d'accès en raison des contraintes en matière de coûts et d'infrastructures.
English: Such indicators would help the EIB demonstrate "valueadded". A review of EIB's strategy is recommended aiming at maximising the impact of its industrial lending.
French: La BEI accepte cette recommandation et elle a déjà commencé à se préoccuper davantage de ces questions.
English: Strategic Evaluation and Monitoring.
French: « Maternity and Parental Benefits in Canada:
English: The bottom line is that ministers do not have the executive authority to take action when things go wrong in a foundation, and cannot, therefore, be held to account by Parliament.82 One of the essential elements of accountability is missing, namely, ministers with authority and responsibility.
French: L’aspect essentiel est que les ministres n’ont pas le pouvoir d’agir lorsque les choses tournent mal dans une fondation et ne peuvent donc pas être tenus responsables par le Parlement82. L’un des éléments fondamentaux de la responsabilisation est absent, à savoir des ministres investis de pouvoirs et de responsabilités.
English: There are a lot of resturants inthe area, so whle a resturant would be an added attraction it manages without this facility.
French: I also have to remark on the politeness of the staff too.
English: The most persistent sightings occur in the Georgian Bay region, particularly Bruce County (Weller and Gregory, 1965; Cebek, 1971; Oldham, unpubl. data, OHS).
French: Les observations les plus fréquentes proviennent de la région de la baie Georgienne, notamment du comté de Bruce (Weller et Gregory, 1965; Cebek, 1971; Oldham, données non publiées, OHS).
English: The provincial government has recently implemented several initiatives designed to increase Aboriginal participation in the province’s mineral industry.
French: Le Manitoba a récemment mis en oeuvre plusieurs mesures pour accroître la participation des Autochtones à l’industrie minière de la province.