ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another strategy for coping with outsourcing is to introduce technologies that are less labour-intensive, allowing jobs to stay in Canada.
French: Une autre stratégie pour réagir à l'impartition serait de développer des technologies demandant moins de main-d'œuvre, ce qui permettrait de garder les emplois au Canada.
English: Table A.27G.4 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.27G.4 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: Remove all references from guidance headings and relocate them in appropriate groups (i.e., limiting type) or in the electronic layer (i.e., informative type)
French: Titre de la tâche Sous-classes résiduelles spéciales et groupes principaux résiduels Introduction de groupes principaux résiduels dans les schémas de classement de la CIB Maintenance des sous-classes résiduelles spéciales et des groupes principaux dans les schémas de classement de la CIB
English: The American presidential election is, of course, a serious setback for international environmental work, and the United States will probably appear as a global anarchist in the environmental sphere during the next four years too.
French: Les élections présidentielles américaines constituent de toute évidence un revers cuisant pour les efforts internationaux en matière d’environnement. Les États-Unis seront probablement encore considérés comme des anarchistes mondiaux dans la sphère environnementale au cours des quatre prochaines années.
English: In view of the above and in an effort to achieve the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, the Non-Aligned Movement presents the following recommendations:
French: Étant donné ce qui précède et dans le cadre des efforts visant à réaliser les objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaire, le Mouvement des pays non alignés présente les recommandations suivantes :
English: Whether one is a newly arrived immigrant who has opened a restaurant, or a second-generation Canadian running a multi-million-dollar software company, high taxes get in the way.
French: Qu’on soit un nouvel immigrant qui vient d’ouvrir un restaurant ou un Canadien de la deuxième génération qui gère une société d’informatique de plusieurs millions de dollars, les impôts élevés sont une entrave.
English: Prior to making any investment decision, it is recommended that you consult directly with the individual or firm and seek advice from a qualified investment advisor.
French: Avant de prendre une décision en matière de placement, il est recommandé de consulter directement le particulier ou lentreprise visé, et de prendre conseil auprès dun conseiller en valeurs compétent.
English: It covers the development of carbon emissions trading standards and emissions tracking; finance for energy efficiency investments through advisory services to project sponsors and investors on bankable projects; and promotes a sound business environment and corporate governance to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas emissions and promote the Kyoto Protocol mechanisms.
French: Il couvre les trois objectifs précis décrits ci-après: élaborer des normes pour l'échange de droits d'émission de carbone et localiser les émissions; mobiliser des investissements dans l'efficacité énergétique par la fourniture de services de conseil aux promoteurs de projets et aux investisseurs concernant les projets «bancables»; et favoriser l'établissement ou le maintien d'un cadre propice à l'activité commerciale et une bonne gouvernance d'entreprise en vue de mettre en œuvre les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour appuyer les investissements dans l'efficacité énergétique visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et promouvoir les mécanismes établis par le Protocole de Kyoto.
English: Mrs. Belzberg, named Member of the Order of Canada in 1997, was appointed for a three-year term.
French: Mme Belzberg est Membre de l'Ordre du Canada depuis 1997.
English: This change will afford more hunting opportunity, especially for mergansers, with only a slight increase (<2,000 ducks) in the harvest of Black Ducks, Common Goldeneye, Ringnecked Ducks and mergansers.
French: Ce changement donnera plus de possibilitÃ©s de chasse, particuliÃ¨rement pour les harles, et nâ€™entraÃ®nera quâ€™une faible augmentation (< 2 000 canards) de la prise de Canards noirs, de Garrots Ã oeil dâ€™or, de Fuligules Ã collier et de harles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Members of this House, the nuclear escalation in Southern Asia has major political and geo-strategic consequences which some of you have already outlined.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'escalade nucléaire en Asie du Sud a des conséquences politiques et géostratégiques majeures, que vous avez d'ailleurs, les uns et les autres, soulignées.
English: The chart shows a selection of the top-ranked countries.
French: Le Canada se situait au 16 e rang en 2004.
English: This increase in borrowing cost may endanger the solvency of private borrowers based in emerging markets as a large share of their external debt contracted during the period 2003-2007 is now coming due.
French: Cette augmentation des coûts d'emprunt risque de compromettre la solvabilité des emprunteurs privés qui opèrent sur les marchés émergents, car une forte proportion de la dette extérieure contractée durant la période 2003-2007 arrive maintenant à échéance.
English: The reports of both meetings (documents AP/CE/I/4 and DB/IM/6), as adopted on September 19, 1997, are reproduced in Annexes A and B. 3.
French: Les rapports des deux réunions (documents AP/CE/I/4 et DB/IM/6), adoptés le 19 septembre 1997, sont reproduits dans les annexes A et B. 3.
English: Two bank accounts were identified as belonging to specific people mentioned in the request.
French: Il a identifié deux comptes appartenant à des personnes spécifiquement visées dans la demande.
English: Requests the State Party, to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a report on progress made in fire management, control of invasive species, mitigation of climate change impacts as well as the institutional, financial and staffing provision for the conservation of the property.
French: Demande à l'Etat partie, de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, à un rapport sur le progrès accompli dans la gestion du feu, le suivi des espèces invasives, la réduction des effets du changement climatique ainsi que les dispositions institutionnelle, financière et en termes de personnel pour la conservation du bien.
English: Managing the information was important because the model being contemplated bore some resemblance to the Canadian Police Information Centre (CPIC) which is a national police cooperative, administered by the RCMP, but not a federal undertaking and therefore only partly subject to federal privacy law.
French: La gestion des renseignements était une question importante car le modèle envisagé ressemblait quelque peu à celui du Centre canadien d'information de la police (CCIP), qui est un système de données géré par la Gendarmerie royale du Canada, mais qui ne relève pas du gouvernement fédéral et qui n'est donc assujetti qu'en partie à la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels.
English: The Committee decided that the organization had to submit a new application in the name of Education and Literacy Fund for Africa and refrain from any mention of its previous name.
French: Le Comité a décidé que cette organisation devait soumettre une nouvelle demande au nom de l'Education and Literacy Fund for Africa et s'abstenir de mentionner son précédent nom.
English: Table of composite tax rates The composite rates have been revised and simplified in response to provincial tax on income.
French: Table des taux d’impôt composés Nous avons révisé et simplifié les taux d'imposition composés d'après l'impôt provincial sur le revenu.
English: • participated in a number of negotiating sessions following the adoption of the Agricultural Framework with the objective of working towards modalities (specific rules and commitments) for the December 2005 Hong Kong Ministerial Meeting.
French: • a participé à un certain nombre de négociations après l'adoption du cadre agricole en cherchant à définir les modalités (règles et engagements précis) de la réunion ministérielle de Hong Kong en décembre 2005.
English: More efficient and effective use of environmental assessment resources.
French: Meilleure utilisation des ressources consacrées aux évaluations environnementales.
English: At present, there is an endless number of Trojans in the network.
French: Il existe actuellement un grand nombre de chevaux de Troie sur Internet.
English: This adjustment should also reflect the changes in the level of loan-loss provisions if an NCB decides that the outstanding stocks should be recorded net of provisions.
French: Les abandons de créances établis au moment de la cession ou du transfert de crédits à un tiers sont également pris en compte lorsqu'ils sont identifiables.
English: The name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to “Serbia and Montenegro” on 4 February 2003.
French: La République fédérative de Yougoslavie est devenue la Serbie-et-Monténégro le 4 février 2003.
English: First, let us look back on the role of our Assembly in setting up WEU operational structures.
French: Je voudrais pour commencer revenir sur le rôle de notre Assemblée dans la mise en place des structures opérationnelles de l’UEO.
English: Respondents in the services sector have the highest rate of agreement (44%) with the fact that the data protection law in their respective country is interpreted and applied more vigorously than in other Member States.
French: Les personnes interrogées dans le secteur des services présentent le taux d’accord le plus élevé (44 %) avec le fait que la loi sur la protection des données dans leurs pays respectifs est interprétée et appliquée de façon plus vigoureuse que dans d’autres Etats membres.
English: Base cation budgets for eastern Canadian forests S. Watmough The net loss of base cations from the exchangeable soil pool will lead to soil acidification.
French: Les bilans de cations basiques des forêts de l'est du Canada S. Watmough La perte nette des réserves du sol en cations basiques échangeables mènera à son acidification.
English: The accuracy of standards used to calibrate process measurement instruments should be specified and the calibration should be traceable to national standards.
French: L’exactitude des étalons servant à la calibration des instruments de mesure utilisés dans le procédé doit être décrite et la calibration doit être faite selon les normes nationales.
English: Finally, those functions will provide required support to the Office of the Chief Executive Officer in the coordination and oversight of the Fund's main initiatives, among them the Enterprise resource planning project; Enterprise-wide risk management; business continuity and disaster recovery; asset liability management (ongoing review process); IT consolidation (second phase); and data warehouse.
French: Cela permettra au Bureau de l'Administrateur de bénéficier de l'appui dont il a besoin en matière de coordination et de contrôle des principales initiatives de la Caisse, à savoir notamment le progiciel de gestion intégré; la gestion globale des risques; la continuité des activités informatiques et la reprise après sinistre; la gestion actif-passif (examen en cours); le regroupement des services informatiques (deuxième phase); et l'entrepôt de données.
English: Upon conclusion of the Profession of Arms project section 1 will be refined to reflect changes to the military ethos in 2005.
French: À la conclusion du projet concernant la profession des armes, la Section 1 sera modifiée de façon à tenir compte des modifications à l’éthique prévues en 2005.
English: To prepare for greater cross-border population movements, as a result of the recent border insecurity, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs hosted a meeting of the resident/humanitarian coordinators of Sierra Leone, Guinea, Liberia and Côte d'Ivoire, as well as key United Nations agency representatives at the subregional, country and headquarters level in Accra on 5 and 6 October.
French: Les affrontements frontaliers faisant augmenter les mouvements de réfugiés à travers les frontières, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé à Accra, les 5 et 6 octobre, une réunion des coordonnateurs résidents/humanitaires de la Sierra Leone, de la Guinée, du Libéria et de la Côte d'Ivoire, ainsi que des représentants des organismes des Nations Unies aux niveaux sous-régional et national et au niveau du quartier général.
English: That same month, the provincial and territorial governments became formally engaged in the process when Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation set themselves a deadline of a year to finalize the Canadian Sport Policy and implementation framework for collaborative action in sport.
French: Dès avril 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se donnaient un délai d’un an pour finaliser la Politique canadienne du sport et le plan d’action du nouveau cadre de collaboration en matière de sport.
English: Legally, there is no specific time set for implementing a request for judicial assistance.
French: La loi ne fixe aucun délai pour donner suite aux demandes d'assistance judiciaire.
English: During his trip Mr Prodi also delivered a speech on the role of the European Union in a changing world to the Chinese Academy of Social Sciences, and announced a second programme, worth EUR 11 million, for the development of European studies in Chinese universities.
French: Par ailleurs, M. Prodi s'est exprimé sur le rôle de l'Union européenne dans un monde en mutation devant l'Académie chinoise des sciences sociales et a lancé à cette occasion un deuxième programme de 11 millions d'euros pour le développement des études européennes dans les universités chinoises.
English: Concurrent behavioural observations of the radio-tagged birds and 23 additional control birds documented the time each sex spent away from or at the nest.
French: Des observations simultanées des oiseaux porteurs d'émetteurs et de 23 oiseaux témoins ont servi à mesurer le temps passé loin du nid ou dans le nid chez les mâles et les femelles.
English: The evaluations recommended upgrading outlying health facilities to basic EmOC centres.
French: Les évaluations ont conduit à recommander de moderniser les services de santé périphériques pour en faire des centres d'urgence pour soins obstétriques de base.
English: Completed - A milestone that has been reached; no further work is required.
French: Accomplie - Étape réalisée; aucun autre travail n'est nécessaire.
English: It does not matter in which country people are fighting for freedom - they are fighting for our freedom too.
French: Peu importe le pays où les gens luttent pour leur liberté - c'est aussi pour notre liberté qu'ils se battent.
English: • Was recognized by the Canadian Food Inspection Agency's Hazard Analysis Critical Control Points program
French: • Reconnu dans le cadre du Programme d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques de l'Agence nationale pour l'inspection des aliments.
English: Following the creation of the regional government, a second negotiation phase will begin and will deal with the new powers that can be conferred on this government.
French: Après la création du gouvernement régional, une deuxième phase de négociations s'amorcera et portera sur de nouveaux pouvoirs qui pourraient lui être attribués.
English: In Statistics Portugal the experience in SAM compilation has been entirely labour oriented, given the importance of Labour as an input factor in the economy.
French: Les réalisations de Statistics Portugal en matière de construction de MCS ont été entièrement axées sur le travail, en raison de l'importance du travail comme facteur de production dans l'économie.
English: Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – – for one class of goods or services for each additional class CHF 340 160 CHF 500
French: Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – – pour une classe de produits ou services pour chaque classe additionnelle CHF 340 160 CHF 500
English: The Institute Development budget includes the fixed costs of salaries, operations and travel, as well as the expenses of the operation of the Institute Advisory Board, and of Institute development.
French: Le budget de développement de l'Institut inclut les coûts fixes des salaires, du fonctionnement et des voyages, de même que les dépenses de fonctionnement du conseil consultatif et de développement de l'Institut.
English: It also highlights some examples of good practice that Member States have identified in their implementation reports.
French: Il attire également l'attention sur certains exemples de bonnes pratiques mises en évidence par les États membres dans leurs rapports de mise en œuvre.
English: In sharp contrast to 1994, transportation and storage took the bulk of this increase in 1995, mostly because of shipments of Spring 1996 PERSPECTIVES / 11
French: Contrairement au secteur des biens, cependant, il a accueilli 112 000 travailleurs de plus en 1995 (graphique E).
English: By contrast, the Frente POLISARIO’s difficulty in developing the eastern part of the zone is weakening its credibility. 20. In spite of this halting of the guerrilla war, the frequent skirmishes and the division of Western Sahara into two parts are impeding the region’s economic and social development.
French: A l’inverse, la difficulté du Front POLISARIO à mettre en valeur la partie orientale de la zone fragilise sa crédibilité. 20. Malgré ce gel de la guérilla, les fréquentes escarmouches et la scission du Sahara occidental entravent le développement économique et social.
English: Tuesday, 13 May 2008
French: Mardi 13 mai 2008
English: Mr President, I can only warmly welcome Mrs Napoletano's words, which oppose the position adopted by the Parliamentary group she belongs to.
French: Monsieur le Président, je ne puis que me réjouir des propos tenus par Mme Napoletano, propos qui contredisent la position adoptée par le groupe parlementaire auquel elle appartient.
English: In this regard, at its eighteenth session, the Committee expressed concern about the approach to prostitution and trafficking in women taken by the Czech Republic as it focused exclusively on those issues within the framework of combating organized crime.22 When considering the initial report of Kyrgyzstan23 (twentieth session), the Committee stated that it viewed trafficking of women “as being related to poverty, [and] lack of employment ”24 and recommended “that domestic measures be launched to combat the negative effects of structural adjustment programmes on women and to provide job opportunities and training to vulnerable women”.25
French: À cet égard, à sa dix-huitième session, Il s'est dit préoccupé par l'approche adoptée par la République tchèque à l'égard de la prostitution et de la traite des femmes, approche exclusivement axée sur les problèmes relevant de la lutte contre la criminalité organisée.  Lorsqu'il a examiné le rapport initial du Kirghizistan (vingtième session), le Comité a indiqué qu'il considérait la traite des femmes « comme étant liée à la pauvreté et au chômage » et a recommandé que des mesures soient prises « pour atténuer les effets négatifs des programmes d'ajustement structurel sur les femmes et offrir des possibilités d'emploi et de formation aux femmes vulnérables ».
English: Local governments have responded strongly and are implementing local Agenda 21 as a strategic tool for conserving and managing local environments (see chaps.
French: En revanche, les collectivités locales ont fait preuve de dynamisme et mettent actuellement en oeuvre des programmes Action 21 à l'échelon local (programmes locaux Action 21) qu'elles utilisent pour préserver et gérer durablement l'environnement au niveau local (voir chap.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Glace Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Glace Bay Pour imprimer
English: In addition, goods to the value of $9.4 billion are currently in the pipeline for the centre/south and $1.55 million for the three northern governorates.
French: De plus, des articles d'une valeur de 9,4 milliards de dollars sont actuellement en attente pour le centre/sud et d'une valeur de 1 million 550 millions de dollars pour les trois gouvernorats du nord.
English: This said, the case law requires that the complainant, in order to be successful, imperatively make from the outset a prima facie case of discrimination.
French: [119] Dans l'arrêt Lincoln c. Bay Ferries Ltd., [2004] A.C.F. no 941, la Cour d'appel fédérale a déclaré que les décisions rendues dans O'Malley c.
English: Photograph of Phlox speciosa taken in British Columbia in 2003.
French: Photographie d’un spécimen de Phlox speciosa prise en Colombie-Britannique en 2003.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at SI-SUITES .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : SI-SUITES .
English: Vaccinium exhibited an exponential shoot growth pattern characterized by an initial delay of 3–4 years, whereas Tsuga increased productivity within months of the disturbance and continued to increase its growth exponentially throughout the study.
French: Le Vaccinium avait une croissance exponentielle de la tige caractérisée par une période initiale de stagnation de 3–4 ans alors que la productivité du Tsuga augmentait quelques mois seulement après la perturbation et continuait d'augmenter exponentiellement pendant toute la durée de l'étude.
English: Supply is forecast to decrease for all types as lower carry-in stocks more than offset the rise in production.
French: L'offre de tous les types fléchirait, la production accrue n'arrivant pas à compenser le repli des stocks de report.
English: As international crises become more complex, Canada is increasingly turned to as a trusted source of rapid response policy and programming expertise, able to respond with whole-ofgovernment resources.
French: En raison de la complexité grandissante des crises internationales, on se tourne de plus en plus souvent vers le Canada en tant que source fiable d’expertise en matière de politiques et de programmes d’intervention rapide, capable de mobiliser l’ensemble des ressources gouvernementales.
English: The most frequent type consists of schools where the minority language is taught as a second language in at least 4 or 5 lessons a week.
French: Le type le plus fréquent est constitué par les écoles où la langue de la minorité est enseignée comme deuxième langue, à raison d'au moins 4 ou 5 leçons hebdomadaires.
English: We are convinced, however, that piracy is a result of the conflict and instability in Somalia and that it will end once a political solution to the problems of Somalia is found.
French: Mais nous sommes convaincus que la piraterie résulte du conflit et du manque de stabilité en Somalie et qu'elle prendra fin dès lors qu'on aura trouvé une solution politique au problème de la Somalie.
English: This included anti-Jewish legislation enacted at the Nazi Party Congress held at Nuremberg on September 1935, which resulted in the separation of the Jews from the rest of the population.
French: Au congrès tenu par le parti nazi à Nuremberg en septembre 1935, une législation anti-juive ayant pour effet de séparer les Juifs du reste de la population a notamment été promulguée.