ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discrepancy between the scale of the protests and the results of opinion polls conducted in the central and eastern European countries can be partly explained by their attitude towards the war.
French: Ce décalage entre la mobilisation et les résultats des enquêtes menées dans les populations des PECO s’explique partiellement par leur attitude envers la guerre.
English: Some researchers’ poor comprehension of policy process.
French: Certains chercheurs comprennent mal le processus d’élaboration des politiques.
English: The Rio Group calls on the Security Council to strengthen UNMOVIC in order to permit the mission to verify the existence of weapons of mass destruction on the Iraqi territory and, should they be found, to ensure their destruction.
French: Le Groupe de Rio demande au Conseil de sécurité de renforcer la COCOVINU pour permettre à la mission de vérifier l'existence d'armes de destruction massive sur le territoire iraquien et, le cas échéant, procéder à leur destruction.
English: By notice of determination dated July 24, 1992, the appellant's FST inventory rebate application was rejected, on the basis that it was received outside the statutorily prescribed time limit.
French: L'appelant a été informé par un avis de détermination daté du 24 juillet 1992 du rejet de sa demande, cette dernière ayant été reçue après les délais prescrits.
English: The current schedule of fees and costs of the EPO is set out in the Supplement to OJ EPO 8-9/2006.
French: Le barème actuel des taxes et frais de l'OEB figure dans le supplément au JO OEB 8-9/2006.
English: Namaacha is organized to allow for clearly designated spaces for the different services that are offered, one of the few with such a plan.
French: En revanche, celui de Namaacha est aménagé de manière à permettre une distinction précise des espaces destinés aux différents services offerts. C’est l’un des rares télécentres se présentant sous cette forme.
English: All the projects illustrated their ability to promote social development through community-based policing projects, increase community capacity and participation in crime prevention activities, assist in the development of safe, sustainable communities and demonstrate the potential to encourage and facilitate partnerships.
French: Tous les projets témoignent de leurs capacités à promouvoir le développement social par l'intermédiaire de projets de services de police basés sur la collectivité, à accroître la participation et la capacité des collectivité à prévenir les activités criminelles, à contribuer au développement de collectivités sûres et durables et à favoriser et à faciliter les partenariats.
English: Then again, democracy is not strictly rational.
French: Mais il est vrai que la démocratie n'est pas strictement rationnelle.
English: Yet I have a sneaking suspicion that once again a lot of money is to be spent mainly on producing paper.
French: Néanmoins, n'excluons pas la crainte qu'une fois de plus, beaucoup d'argent serve principalement à produire du papier.
English: The delegates of several countries welcomed calls for the standardization of data collection, noting that their own official information did not yet match the common definitions set out in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the “Organized Crime Convention”).
French: Les représentants de plusieurs pays se sont félicités de l'appel à l'uniformisation de la collecte des données, en faisant observer que leurs propres informations officielles ne correspondaient pas encore aux définitions communes exposées dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (la “Convention contre la criminalité organisée”).
English: The negotiations would be the most rigorous yet, and Turkey would not accede imminently.
French: Il a souligné que ces négociations seront les plus rigoureuses jamais menées.
English: Damage and/or loss of effects acquired in transit on relocation must be supported by documentary evidence of purchase and a claim against the carrier.
French: Il est nécessaire de fournir une preuve d'achat des effets endommagés ou perdus qui ont été acquis en cours de route à l'occasion de la réinstallation et une réclamation contre le transporteur.
English: The Slovak authorities explained that usually the bribe is subject to confiscation but in a number of corruption cases, the person who has been solicited reported the offence before the payment and in fact acted as an "agent" as part of a controlled delivery operation using money coming from the police budget (that was returned to it after the operation).
French: Au vu des statistiques concernant les types et niveaux de peines infligées, il semblerait que l’on applique rarement la privation des produits et instruments (par exemple pour 40 condamnations prononcées en 2006, la saisie n’a été ordonnée qu’à deux reprises).
English: • Once the telework arrangement is approved, the teleworker’s performance should be measured in the same way as any other employee.
French: • Une fois l’entente de télétravail approuvée, le rendement du télétravailleur devrait être mesuré de la même façon que pour tout autre employé.
English: We call on all States to implement these standards by the end of 2005.
French: Nous invitons tous les États à mettre en œuvre ces normes d’ici à la fin de 2005.
English: Islam does not forbid women from seeking an education or from pursuing work.
French: L'islam n'interdit pas aux femmes de chercher à s'instruire ou de poursuivre une carrière.
English: The career manager must make recommendations to the people who are entitled to make the decisions.
French: C'est lui qui doit faire des recommandations à ceux qui ont le droit de prendre la décision.
English: There is an easy solution, we will post each day your 200 cigs to you! No need to travel abroad each time you need 200 cigarettes as you can order as many times as you wish as long as they are for your personal consumption.
French: Euro-cig.com garantit la restitution du montant total pay� pour les cigarettes et leur exp�dition si pour n'importe quelle raison l'acheteur n'est pas satisfait.
English: Deleted from programme of work.
French: Supprimé du programme de travail.
English: Canadian companies provide superior solutions to the challenge of securing offshore oil and gas!
French: Les entreprises canadiennes offrent des solutions supérieures pour l’exploitation du pétrole et du gaz extracôtiers!
English: Haldimand County Museum & Archives Cayuga , Ontario Tourism Region:
French: Haldimand County Museum & Archives Cayuga (Ontario) Région touristique :
English: The law has protected all members of the Syrian society from any kind of discrimination despite its non-existence in the history of Syria.
French: Bien qu'il n'y ait jamais eu de discrimination en Syrie, le législateur syrien a pris toutes les dispositions requises pour en prévenir l'apparition.
English: At its 8th meeting, on 12 October, the Committee had before it a draft decision entitled “Question of Gibraltar” (A/C.4/59/L.6), submitted by the Chairman.
French: À sa 8e séance, le 12 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Question de Gibraltar » (A/C.4/59/L.6), présenté par le Président.
English: The information may also be shared with provincial workers' compensation boards. Retention and Disposal Standards:
French: Les données sont recueillies et tenues à jour aux fins de l'évaluation du régime d'AE et du marché du travail. Normes de conservation et de destruction :
English: If the health effects or cost implications can be shown to accrue over time, then these costs may be discounted.
French: Si on peut démontrer que les effets sur la santé ou les coûts augmenteront avec le temps, alors ces coûts peuvent être actualisés.
English: This concern has prompted today's report, which calls for the creation of a European professional card for service providers.
French: Cette crainte est à l'origine du rapport d'aujourd'hui, qui préconise la création d'une carte professionnelle européenne pour les prestataires de services.
English: The funding will enable the organization to continue to encourage reach out across Canada and foster Canadians' voluntary participation in the charitable sector.
French: Ces fonds permettront à l'organisme de poursuivre ses activités de rayonnement et de promotion du bénévolat auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: In the interest of utilizing all available data to inform characterization of exposure–response, the tumorigenic potencies developed based on studies in animals were compared with risks of hematological cancers reported in epidemiological studies in populations occupationally exposed to ethylene oxide.
French: Par souci d’utiliser toutes les données accessibles pour la caractérisation de la relation exposition/réponse, on a comparé les pouvoirs tumorigènes fondés sur des études d’animaux avec les risques de cancers hématologiques signalés dans les études épidémiologiques de populations exposées professionnellement à l’oxyde d’éthylène.
English: Subject to paragraphs 5 and 6, the customs administration to which the application is made will issue an advance ruling within one hundred twenty (120) days after it receives all information reasonably required to process the application, including, where appropriate, a sample of the good or materials in question and any supplemental information that may be required.
French: Sous réserve des paragraphes 5 et 6, l'administration douanière à qui la demande est présentée devra rendre une décision anticipée dans les cent vingt (120) jours suivant la réception de tous les renseignements qui sont raisonnablement nécessaires au traitement de la demande, y compris tout renseignement complémentaire pouvant être demandé.
English: At the economic policy level, the 1994 Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization (Paris Protocol) leaves little space for Palestinian policymakers.
French: S'agissant de la politique économique, le Protocole de 1994 relatif aux relations économiques entre le Gouvernement d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (Protocole de Paris) ne laisse qu'une marge de manœuvre réduite aux dirigeants palestiniens.
English: In disagreement with some previous claims, we found that the complete Balmer energy spectrum is obtained together with an odd-parity set of eigenfunctions.
French: En désaccord avec des affirmations précédentes nous avons obtenu le spectre d'énergies complet de Balmer accompagné cependant d'un ensemble de fonctions d'ondes de parité impair.
English: Privy Council Office Eighth annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Annual.
French: Bureau du Conseil privé Huitième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada Annuel.
English: The Secretary-General calls on Syria to accept this offer, consistent with the commitment he received in Damascus from President Al-Assad in April 2007.
French: Le Secrétaire général demande à la Syrie d'accepter cette offre, conformément à l'engagement que lui a donné le Président Al-Assad, à Damas, en avril 2007.
English: Since 1,500 of the recommendations contained in Agenda 21 were addressed to national Governments, in many ways the real locus of action was at the national level.
French: Étant donné que plus de 1 500 des recommandations figurant dans Action 21 s'adressent aux gouvernements, c'est à bien des égards à l'échelon national qu'il faut surtout intervenir.
English: 25 June 2007 Photo Gallery - Prime Minister Stephen Harper gets down to business on New Brunswick highways projects
French: 25 juin 2007 Galerie de photos - Projets d’autoroutes au Nouveau-Brunswick : Le Premier ministre Stephen Harper passe à l’action
English: Of these, between 350 and 600 harvest within the boundaries of the low-level training area, depending on the mitigative option selected.
French: Chaque personne est obligée de faire la part des choses entre l’obtention de ressources dans le territoire et l’acquisition de revenus grâce à un emploi rémunéré, à des paiements de transfert, etc.
English: This is a challenging time for the CD.
French: La Conférence vit une période difficile.
English: Advice and employment counsel are offered in more than half of the cases.  Such assistance includes coaching staff and helping them to explore their options and solutions to work-related problems.
French: Les services de conseil (qui représentent près de la moitié des affaires) consistent à aider les fonctionnaires à chercher des solutions à des problèmes d'ordre professionnel.
English: As a result, we understand that the renewal of the provision in paragraph 1 of resolution 1422 (2002) does not affect the integrity of the Statute.
French: En conséquence, nous croyons comprendre que le renouvellement de la disposition figurant au paragraphe 1 de la résolution 1422 (2002) n'a pas d'effet sur l'intégrité du Statut.
English: Yet, the threats are not only environmental.
French: Or, les menaces ne sont pas seulement de nature écologique.
English: I wanted to put on my blog photos of cosplay, but to avoid boring I just made some (I have seen thousands around the web), only 10, so you can see them all without too much trouble.
French: Je voulais mettre mes photos sur le blog de cosplay, mais pour éviter ennuyeux, je viens de faire certains (j'en ai vu des milliers à travers le web), seulement 10, donc vous pouvez les voir tous, sans trop de difficultés.
English: We must restore this model if we are to bring Europe back to the path of its reconstruction.
French: Nous devons restaurer ce modèle si nous voulons ramener l’Europe sur la voie de sa reconstruction.
English: In connection with its discussions, the Committee had before it documents related to the possibility of creating the Independent Advisory Audit Committee (IAAC) in the United Nations in New York.
French: À cet égard, le comité était saisi de documents relatifs à la possibilité de créer un comité consultatif indépendant pour les questions d’audit au siège de l’ONU, à New York.
English: He exhibited his work widely, wrote articles on art, and taught at the Doan School of Art and at various Canadian universities during summer sessions.
French: Il expose abondamment ses œuvres, il écrit des articles sur l’art et enseigne à la Doan School of Art et dans différentes universités canadiennes pendant les sessions d’été.
English: The workshop which received financial and/or technical support from ESCAP, the Organization for Economic Cooperation and Development and the Asian Development Bank, was held at Bangkok from 11 to 14 May 2004.
French: L'atelier, qui a bénéficié de l'appui financier et technique de la CESAP, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de la Banque asiatique de développement, a eu lieu à Bangkok du 11 au 14 mai 2004.
English: Hu told Bush that the Taiwan issue was "very sensitive," and that China would "absolutely not tolerate Taiwan independence."
French: Hu lui a expliqué que la question de Taïwan était "très sensible" et que la Chine "n'accepterait en aucun cas l'indépendance de Taïwan".
English: The location of the hotel was excellent, easy to get around all of the sites in Nice, the hotel was also very comfortable and clean.
French: De notre chambre, la superbe vue sur la Promenade des Anglais et sur la mer. La terrasse, au dernier etage, avec resto, bar, piscine et transat.
English: OECD report on skin sensitization to be distributed when available. c Physical hazards:
French: Le Rapport de l’OCDE sera distribué dès qu’il deviendra disponible. Dangers physiques :
English: If coast down measurements were not possible the settings of the US-FTP specifications should be used.
French: S'il n'était pas possible d'effectuer ces mesures, il convenait d'appliquer le réglage prescrit dans le règlement FTP (États-Unis).
English: If the honourable senator will look at the schedules attached to the supply bill, Bill C-50, perhaps she could help us out with this point.
French: Si madame le senateur veut bien ´ examiner les annexes au projet de loi de credits, le projet de loi C-50, ´ ` cela pourrait nous etre utile sur ce point.
English: It can be used as a guide by hospitals when considering reprocessing of SUDs.
French: Les hôpitaux peuvent les utiliser à titre indicatif au moment d’envisager le retraitement des DUU.
English: The Anti-Human Trafficking Manual for Criminal Justice Practitioners is the result of a global cooperative process in which expert representatives from academia, NGOs, international organizations, law enforcement officers, prosecutors and judges from all over the world contributed their expertise and experiences.
French: Le Manuel de lutte contre la traite des êtres humains à l'usage des praticiens de la justice pénale est issu d'un processus de coopération mondial dans le cadre duquel des experts des milieux universitaires, des ONG, des organisations internationales, des agents des services de détection et de répression, des procureurs et des juges de partout dans le monde ont apporté leurs compétences spécialisées et leur expérience.
English: The term "natural flavouring substance(s)" may only be used for flavourings in which the flavouring component contains exclusively natural flavouring substances.
French: La désignation « substance(s) aromatisante(s) naturelle(s) » peut uniquement être utilisée pour les arômes dont l’élément aromatisant se compose exclusivement de substances aromatisantes naturelles.
English: The Act makes it possible to sign agreements with Aboriginal communities, which can then establish a specific protection regime for youth that is better adapted to their environment and this by the transfer, in full or in part, of the responsibilities of director of youth protection to local offices.
French: P-34.1) pour en adapter l'application en milieu autochtone.
English: Consequently, the national assembly recognizes and declares, in the presence and under the auspices of the Supreme Being, the following rights of man and citizen.
French: En conséquence, I'Assemblée Nationale reconnaît et déclare, en présence et sous les auspices de l'être suprême, les droits suivants de l'homme et du citoyen.
English: • ISPs are exempt from copyright liability in relation to their activities when they are acting merely as intermediaries.
French: • Les FSI sont exempts de toute responsabilité touchant la violation des droits d'auteur lorsqu'ils agissent à titre de simple intermédiaire.
English: Get notified when loalal adds new stuff.
French: Reçois des messages quand loalal crées des slideshows nouveaux.
English: ◦ Proactive Disclosure BJC00 - Ferry Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJC00 - Services de traversier Numéro:
English: Penalties for non-conformity of production 21
French: Prescriptions relatives aux essais 19
English: The regression model predicted average 24-h food mass () from two or three consecutive point estimates of food mass (Ft) in fish guts taken at a sampling interval of 3 h.
French: Le modèle de régression a permis de calculer la quantité de nourriture () moyenne sur 24 h à partir de deux ou trois estimations ponctuelles consécutives de la quantité de nourriture (Ft) présente dans les viscères des poissons, prélevée à intervalle de 3 h.
English: GROUPE CONSEIL GENIVAR Reference Number: 45149236 Contract Date: 2005/03/16 Description of Work: 421 Architectural services Contract Period: 2005/03/16 to 2006/06/20 Delivery Date: 2006/06/20 Contract Value: $77 040,00 Comments:
French: GROUPE CONSEIL GENIVAR Numéro de référence : 45149236 Date du contrat : 2005/03/16 Devis descriptif : 421 Services d'architecture Durée du contrat : 2005/03/16 à 2006/06/20 Date de livraison : 2006/06/20 Valeur du contrat : 77 040,00 $ Commentaires :
English: Establishments primarily engaged in garneting textile waste or other textile recycling; or embroidering textile products, including clothing, whether or not on a contract basis, are included. • Badges, fabric, manufacturing
French: Sont inclus les établissements à effilocher des déchets textiles ou à recycler des textiles d'autres façons; à broder des produits textiles, y compris des vêtements, que ce soit ou non aux termes d'un contrat.
English: Lack of cooperation by Israel 11 9
French: Non-coopération d'Israël 11 9
English: Despite the block, the bank's investigation showed that the employee also managed to deposit money into the complainant's account.
French: Même si le compte avait été bloqué, l'enquête de la banque a permis d'établir que l'employée était parvenue à déposer de l'argent dans le compte du client.
English: Why is the revelation of God's name important?
French: Pourquoi la révélation du nom de Dieu est-elle importante?
English: Programmes of support for such employment-generating sectors as construction, agriculture and fishing, and a special programme for building local infrastructure, such as schools, and re-housing disaster victims, had begun to produce results.
French: Les plans de soutien en faveur des secteurs créateurs d'emploi, comme le bâtiment, l'agriculture ou la pêche, et le programme spécial de reconstruction des infrastructures locales, telles que les écoles, et de relogement des sinistrés, ont commencé à donner des résultats.
English: In particular, any R&D tax incentive imposing restrictions on where the R&D is performed (territorial restrictions) has to be scrutinised to verify compatibility with EC Treaty Articles 43 (freedom of establishment) and 49 (freedom to provide services).
French: Il convient notamment d’analyser minutieusement toute incitation fiscale prévoyant des restrictions quant au lieu d’exécution des activités de R&D (restrictions territoriales) afin d’en vérifier la compatibilité avec les articles 43 (liberté d’établissement) et 49 (libre prestation des services) du traité CE.
English: This is a tariff and not an origin issue: see Taric
French: Il s'agit d'une question relative au tarif et non à l'origine: voir le TARIC
English: This is just one of the enormous problems that the introduction of the euro has caused, problems that have been swept under the carpet for purely ideological reasons without any proper debate.
French: Il s'agit de l'un des problèmes énormes induits par l'introduction de l'euro, problèmes qui ont été balayés sous la table sans réel débat pour des raisons purement idéologiques.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-fourth and fifty-fifth sessions (resolutions 54/165 and 55/102).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions (résolutions 54/165 et 55/102).
English: However, it is important to note that profitability of tobacco cultivation cannot be sustained in the long run.
French: Il est néanmoins important de noter que la rentabilité de la culture du tabac ne peut être assurée à long terme.
English: Thousands of suspected supporters of banned Islamist groups, including possible prisoners of conscience, remained in detention under emergency legislation without charge or trial; some had been held for more than a decade.
French: Des milliers de sympathisants présumés de groupes islamistes interdits étaient toujours incarcérés en vertu de la Loi relative à l'état d'urgence, sans inculpation ni jugement; certains étaient détenus depuis plus de dix ans. Parmi eux se trouvaient peut-être des prisonniers d'opinion.
English: We may have helped the people of East Timor to regain freedom and democracy, but we also have a responsibility for helping them to consolidate their gains.
French: Mais si nous avons aidé ce peuple à retrouver la liberté et la démocratie, nous avons aussi la responsabilité de l' aider à consolider sa conquête.
English: Table 4: Pass and Fail decision numbers of appendix 2 Sampling Plan
French: Tableau 4 : Seuils d'acceptation et de refus pour le plan d'échantillonnage de l'appendice 2