ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - numerous nearby tourist attractions (Three amusement parks: Astérix Park, the Mer de Sable Park and the St Paul Park; plus the Compiègne, Pierrefonds and Chantilly castles, not to mention Compiègne itself, its pedestrian streets, historical figurine museum, etc. ).
French: - proximité de nombreuses activités touristiques (Parc Astérix, la Mer de Sable, le parc St Paul, le château de Compiègne, le château de Pierrefonds, le château de Chantilly, Compiègne et ses rues piétonnes, le musée de la figurine…).
English: The chapter on gender in the World Bank’s handbook on preparing PRSPs underlines the importance of preventing gender issues from being lumped together with a range of issues, leading to a loss of focus.
French: Dans le manuel de la Banque mondiale sur l'élaboration des CSLP, le chapitre sur le genre recommande de ne pas agglomérer les questions sexospécifiques à la masse des autres afin d'éviter qu'elles ne perdent de leur visibilité.
English: (b) Note by the Secretariat entitled “National legislation and practice relating to definition and delimitation of outer space” (A/AC.105/865/Add.4);
French: b) Note du Secrétariat intitulée “Législation et pratique nationales concernant la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/865/Add.4);
English: At every occasion, he emphasized the need to implement those purposes and principles and their embodiment in the policies of Syria.
French: À chaque occasion, il a souligné la nécessité de mettre en oeuvre ces objectifs et ces principes et de les concrétiser dans la politique syrienne.
English: All tax data will be centrally stored in a data warehouse system, and access to the system will be secured by the use of digital signatures and encrypted data transfer via a Public Key Infrastructure.
French: Toutes les données relatives aux impôts seront entreposées de manière centrale dans un entrepôt de données, et l'accès à cet entrepôt sera protégé grâce aux signatures électroniques et au transfert de données chiffrées au moyen de l'infrastructure à clés publiques.
English: Undueness The Agency has concluded that the "accessible suite" poses an obstacle to persons who use Personal Wheelchairs in that it does not provide adequate space in either the sleeper unit or the washroom to permit a person using a Personal Wheelchair to turn the wheelchair around, such that a person who tries to access the washroom facilities in the suite would need to either back into the unit or back out of the unit, presenting increased risk from the difficulties and possible danger to both the person as well as to other passengers in the vestibule.
French: Caractère abusif L'Office a conclu que la « suite accessible » constitue un obstacle pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, car elle n'offre pas d'espace adéquat dans la chambre ou dans la toilette pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel de faire demi-tour, de telle sorte qu'une personne qui tente d'accéder aux installations et commodités de la toilette dans la suite doit soit entrer en marche arrière dans la toilette, soit en sortir en marche arrière, ce qui accroît le risque en raison des difficultés et du danger éventuel, tant pour la personne qui utilise un fauteuil roulant que pour les autres voyageurs dans le vestibule.
English: The same also applies to product organisations.
French: La remarque vaut aussi pour les organisations de producteurs.
English: Donor Select "Infected" with an (x) or (ü) if the donor is infected.
French: Cocher la case « Non infecté » d’un (x) ou d’un (P) si le donneur n’était pas infecté.
English: Local supplies and materials equalling a minimum dollar value of $1.5 million will also be used during construction.
French: Par ailleurs, on a évalué à au moins 1,5 million de dollars le coût des fournitures et des matériaux (provenant de la collectivité) devant servir aux travaux de construction.
English: Further support of up to $100,000 was offered to the Centre for Image and Sound Research for a study into the situation, needs and prospects of the multimedia industry in B.C. The Centre for Image and Sound Research, together with its partner - the International Interactive Communications Society, will establish a new strategic plan to develop the emerging multimedia industry in B.C. through a survey of multimedia companies, detailed interviews with firms, case studies and statistical research to profile the industry across Canada, the U.S. and the world.
French: Le Centre recevra en outre jusqu'à 100 000 $ pour étudier la situation, les besoins et les perspectives d'avenir de l'industrie des multimédias en Colombie-Britannique. En collaboration avec son partenaire, l'International Interactive Communications Society, le Centre établira un nouveau plan stratégique pour le développement de cette nouvelle industrie en Colombie-Britannique en recensant les firmes de multimédias, en faisant un sondage auprès de ces dernières, en rencontrant les responsable de ces firmes, et en procédant à des études de cas et à des recherches statistiques, afin de dresser un profil de cette industrie au Canada, aux États-Unis et dans le monde.
English: An employee is defined as any person whose appointment originates in an administrative act of the competent authority of the Executive, Legislature or Judiciary or of the central or decentralized administration, autonomous bodies, etc., or of any provincial, municipal or communal entity.
French: On considère comme employées toutes les personnes désignées par un acte administratif émanant de l'autorité compétente de l'exécutif, du législatif ou du judiciaire ou de l'administration centrale ou décentralisée, d'organismes autarciques et de toute entité provinciale, des municipalités et des communes.
English: Support Level - Non-payment Files $250 $200 $150 $100 $50 $0 H og H or tic ul tu re O ils ee ds M ix ed M ix ed C at tle O th er
French: 250 200 En milliers ($) 150 100 50 0 H or tic ul tu re Sa ns sp éc ia lit é H or tic ul tu re Sa ns sp éc ia lit é B ov in s et ol éa gi ne ux A ut re Po rc
English: The twenty-fifth meeting of the Programme Task Force of ICP Modelling and Mapping;
French: c) Vingt-cinquième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie;
English: The implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activity of marine pollution has fallen short of expectation.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres n'a pas répondu aux attentes.
English: As managers and their teams become more familiar with the dialogue method, they are encouraged to improvise and build on the lessons discussed here.
French: Comment organiser une discussion sur l’horizontalité Bien qu’il n’y ait pas de « manière parfaite » de conduire un dialogue, il existe toutefois de nombreuses méthodes et lignes directrices auxquelles les gestionnaires peuvent avoir recours.
English: Reform of support to present Member States must not entail a lesser effort on behalf of the applicant countries in central and eastern Europe.
French: La réforme des aides attribuées aux États membres actuels ne doit pas entraîner une baisse des ambitions concernant les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Daniel Plourde, PSMA Project Director, PSHRMAC (613-992-3798) Membership:
French: Daniel Plourde, directeur du projet de la LMFP, AGRHFPC (613-992-3798) Membres :
English: Water continues to be a key item on the agenda of G-8 leaders.
French: Ces questions demeurent prioritaires au programme d’action des dirigeants du G8.
English: Back to Top 2.1 Project Description 2.1.1 Contact Information 1.
French: Haut de la page 2.1 Description du projet 2.1.1 Coordonnées des personnes ressources 1.
English: A video, narrated in seven different languages, was produced that addressed the hazards of Arctic wilderness travel and the sensitivity of the Arctic environment.
French: Une vidéo traitant des dangers des incursions en milieu sauvage et de la vulnérabilité du milieu arctique a été produite en sept langues différentes.
English: Under a warm sun, 38 Afghan soldiers proudly received certificates of achievement for successfully completing the Combat Medic Course on 19 November 2009.
French: Sous un soleil chaud, 38 soldats afghans ont reçu fièrement leur certificat de réussite après avoir complété le Cours d’assistant médical de combat, le 19 novembre 2009.
English: In relation to the use of temperate thermic treatment through the use of hot water flushing, an example for contaminated soils containing non aqueous phase liquids (DNAPLs) is the CS2.
French: En ce qui concerne le traitement thermique tempéré par injection d'eau chaude, l'utilisation du CS2, notamment, permet de traiter les sols contaminés contenant des liquides non aqueux denses.
English: Free elections and the right to democracy are fundamental human rights enshrined, inter alia, in the International Covenant on Civil and Political Rights and also by the UN Millennium Declaration.
French: Les élections libres et le droit à la démocratie sont des droits humains fondamentaux consacrés, entre autres, par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la déclaration du millénaire de l'ONU.
English: At first look, the differences with the previous generation of XJ appear minimal but the new version is thinner and much lighter thanks to the use of aluminium.
French: Quand elle est sortie, il était difficile de la distinguer de la précédente XJ.
English: The situation in Croatia (see S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; S/2000/40/Add.1 and 27; and S/2001/15/Add.2 and 28; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26-29, 32, 36, 37, 40, 44 and 47-50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 and 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 and 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; and S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 and 49).
French: La situation en Croatie (voir S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; et S/2000/40/Add.1 et 27; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26 à 29, 32, 36, 37, 40, 44 et 47 à 50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 et 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 et 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; et S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 et 49).
English: In 2007-2008, Health Canada will continue to implement new regulatory frameworks for blood, cells, tissues and organs, which balance the need for safe cells, tissues and organs and blood of high quality with the need to ensure their availability.8 The Department will also develop a new regulatory framework for vaccines.
French: continuer ses travaux visant à éliminer l’arriéré des présentations de produits de santé naturels et de médicaments à usage vétérinaire. En 2007-2008, Santé Canada poursuivra la mise en oeuvre de nouveaux cadres de réglementation sur le sang et les composants sanguins, les tissus et les organes,8 qui mettent en équilibre le besoin de cellules, d’organes et de tissus sains ainsi que de sang de haute qualité avec celui d’assurer leur disponibilité.
English: "Modified AISH" recipients who are living in nursing homes and similar facilities receive the per diem fee to cover room and board costs as prescribed by Alberta Health (about $900 per month) plus $175 per month for incidentals.  4.
French: Les bénéficiaires du « PRAPGH modifié » qui vivent dans une maison de soins infirmiers et dans des établissements semblables reçoivent une allocation quotidienne pour couvrir les coûts d'hébergement et de nourriture tels qu'ils sont prescrits par Santé Alberta (environ 900 $ par mois) plus 175 $ par mois pour les frais accessoires.  4.
English: Enjoy the Dolby Digital/DTS experience as if you were at the cinema and connect to the UpnP network to ...
French: Grâce à cet excellent lecteur multimédia, vous pouvez travailler avec la plupart des formats vidéo, mais il a été sp&eacut...
English: This Regulation lays down rules on the organisation and operation of accreditation of conformity assessment bodies performing assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, to be placed on the Community market.
French: Le présent règlement établit les règles concernant l’organisation et le fonctionnement de l’accréditation des organismes d’évaluation chargés d’évaluer une substance, une préparation ou un autre produit destinés à être mis sur le marché communautaire, que cette substance, cette préparation ou ce produit aient subi ou non une transformation.
English: (3) In the circumstances provided for in paragraph (2) above, the employee who has developed the utility model shall have a right to remuneration reflecting the importance of the utility model registered.
French: 3) Dans le cas visé à l’alinéa 2) précédent, l’employé qui a élaboré le modèle d’utilité a droit à une rémunération tenant compte de l’importance du modèle d’utilité enregistré.
English: Evans, K. Participation of Young Adults in Youth Organizations in the United Kingdom:
French: EVANS, K. « Participation of Young Adults in Youth Organizations in the United Kingdom:
English: This underwater canyon is a unique environment, which provides habitat for a wide diversity of marine life, including 200 bottlenose whales, a vulnerable species that lives in the Gully year round, and some of the best examples of northern coral.
French: Ce canyon sous-marin est un environnement unique qui constitue un habitat pour une faune marine très diversifiée, y compris 200 baleines de l’espèce « bottlenose », espèce vulnérable qui habite toute l’année dans le Gully, et aussi parmi les plus beaux spécimens de corail septentrional.
English: 5 http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/film-video/script_e.cfm
French: 5 http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/film-video/script_f.cfm.
English: Additional information on the background and operations of the NAFTA Secretariat may be found at the Secretariat’s Internet site: www.nafta-sec-alena.org and www.nafta-sec-alena.org/canada/index_e.aspx 1.3.2 Financial and Human Resources The following boxes provide information regarding planned spending on financial and human resources for the coming three-year period (see Section 2 for details):
French: Pour de plus amples renseignements sur l’histoire et les activités du Secrétariat de l’ALÉNA, veuillez consulter son site Internet www.nafta-sec-alena.org et www.nafta-sec-alena.org/Canada/index_f.aspx. 1.3.2 Ressources financières et humaines Les cases ci-dessous donnent les dépenses prévues pour les ressources financières et humaines pour la prochaine période de trois ans (voir la Section 2 pour plus de précisions) :
English: Implementing Change Public opinion research:
French: Mise en œuvre du changement Recherche sur l'opinion publique :
English: Participants will acquire the knowledge and skills required to play a key strategic role in their organization. Organizing for Deliberate Innovation:
French: Les participants feront des exercices de rédaction et de compréhension orale tout en améliorant leur maîtrise de la langue française.
English: Key words: islet, glucagon, somatostatin, diabetes, insulin-induced euglycemia.
French: Mots clés : îlot, glucagon, somatostatine, diabète, normoglycémic induite par insuline.
English: Those pigments also showed promise as indicators for ozone column history before modern measurements were possible because of the correlation between pigment accumulation and the level of solar ultraviolet radiation.
French: Ces pigments s'avéraient également prometteurs comme indicateurs de l'évolution de la colonne d'ozone avant que les mesures de l'époque moderne ne deviennent possibles, à cause de la corrélation entre l'accumulation de pigments et l'intensité du rayonnement solaire ultraviolet.
English: Click the Add to Lightbox link on your thumbnail image's close up page.
French: Cliquez sur le lien Ajouter à l'album sous la miniature.
English: Surplus lands on the boundaries of the town will be added to the protected zones of Banff National Park.
French: Les terres excédentaires aux limites de la ville seront ajoutées aux zones protégées du parc national Banff.
English: Calculated by estimating quantity of gas consumed (average consumption times number of consumers) and multiplying by the price of natural gas
French: Calcul fondé sur une estimation de la quantité de gaz consommé (consommation moyenne multipliée par le nombre de consommateurs) multipliée par le prix du gaz naturel
English: 1964-66 Institute des Arts Appliques, Montréal, Québec.
French: 1964-66 Institut des arts appliqués, Montréal, Québec.
English: Further, the ISOFIX top tether anchorage shall be more than 200 mm but not more than 2000 mm from the origin of the ISOFIX top tether strap on the rear face of the "ISO/F2" (B) fixture, measured along the strap when it is drawn over the seat back to the ISOFIX top tether anchorage.
French: De plus, les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX se situeront entre 200 et 2 000 mm du point d'origine de la sangle de fixation supérieure ISOFIX sur la face arrière du gabarit “ISO/F2” (B), mesurés le long de la sangle lorsqu'elle est tirée par-dessus le dossier du siège vers les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX.»
English: Any deviation is to be clearly identified and supported with full details...
French: Toute déviation doit être clairement identifiée et supportée en détail.
English: As a result, the leaders of the seven parties agreed on 5 October to defer the Constituent Assembly election scheduled for 22 November.
French: Malgré cela, les partis n'étaient pas parvenus à résoudre leurs différends au 5 octobre.
English: The first sale or transfer of ownership may have taken place in the Contracting Party or anywhere else.
French: à la disposition du public de l’original et de copies de leurs
English: Energy, Financial Services, Industry Contact:
French: Dans le cas des IFD européennes, un partenariat avec n’importe quelle société européenne peut s’avérer suffisante.
English: Engineers over there to help search a lot of questions, thinking what sort of did not jump well.
French: Ingénieurs là-bas pour aider à rechercher un tas de questions, quel genre de réflexion ne saute pas bien.
English: In addition work has been conducted in developing a methodology for assessing water quality impacts as a result of changes in water resources.
French: En outre, on a travaillé à l'élaboration d'une méthodologie pour évaluer les effets des changements qui touchent les ressources en eau sur la qualité de l'eau.
English: Participants can respond any time of day from anywhere in the world, making online surveys a convenient option for geographically dispersed organizations with employees on busy schedules in varying time zones.
French: Le sondage en direct constitue donc une option pratique pour les organismes décentralisés géographiquement et qui ont à leur service des employés qui sont très occupés et qui travaillent dans différents fuseaux horaires.
English: Since the first trial started in January 1997, the ICTR has handed down 11 judgements involving 13 accused.
French: Le nouveau Procureur du TPIR procède actuellement à l'examen de tous les dossiers existants.
English: A qualified candidate's Knowledge, Abilities, and Personal Suitability qualifications all form part of the determination of his relative merit, ie. his rank, for the position under competition.
French: Les connaissances, les capacités et les qualités personnelles d'un candidat qualifié doivent toutes être prises en compte dans le cadre de la détermination de son mérite relatif, c'est-à-dire du rang qu'il obtient, relativement au poste visé par le concours.
English: Protected Persons Persons who have been determined to be Convention refugees or persons in similar circumstances abroad, persons whom the Immigration and Refugee Board determines to be Convention refugees or persons in need of protection in Canada, and most persons with a positive Pre-Removal Risk Assessment.
French: Travailleur autonome Immigrant ayant montré : i) qu’il a l’intention et est en mesure de créer son propre emploi au Canada et ii) qu’il peut apporter une contribution importante à la vie économique du Canada, à titre d’agriculteur, ou bien à la vie culturelle ou sportive.
English: Emphasis was placed on the question of economic, social and cultural rights: a preliminary report on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights was submitted by the Special Rapporteurs, and the question of intellectual property rights and human rights, namely, actual or potential conflicts between the implementation by the World Trade Organization of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the realization of human rights, was the subject of a Sub-Commission resolution.
French: L'accent a été mis sur la question des droits économiques, sociaux et culturels : un rapport préliminaire relatif à la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme a été présenté par les Rapporteurs spéciaux, la question de la propriété intellectuelle et des droits de l'homme, notamment le conflit actuel ou potentiel entre l'application par l'Organisation mondiale du commerce de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la réalisation des droits de l'homme, a fait l'objet d'une résolution de la Sous-Commission.
English: At a meeting held at Ossining, New York, in March 2009, the coalition was officially constituted and the proposal for a decade formalized.
French: À l'occasion d'une réunion tenue à Ossining (New York) en mars 2009, la coalition a été officiellement constituée et le projet de proclamation d'une décennie formalisé.
English: General 26 July 2005
French: Générale 26 juillet 2005
English: This is true of some representatives of the Public Prosecutor's Office.
French: Tel est le cas de certains représentants du ministère public.
English: Employers would need to develop objective job classification and wage-fixing systems, and employ qualified personnel to administer them.
French: Elle obligerait les employeurs à mettre au point des systèmes objectifs de classification des tâches et de fixation des salaires, et à employer un personnel qualifié pour les gérer.
English: However, such cooperation remains dispersed and fragmented.
French: Toutefois, cette coopération est encore dispersée et fragmentée.
English: Such documentation would ensure that roles, responsibilities and processes were clearly outlined and communicated.
French: En outre, l’agent financier était un signataire autorisé officiel du compte bancaire japonais, même si tous les paiements de ce compte nécessitaient deux signatures.