ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, consideration has to be given to the cost-benefit of extensive competency assessment for a given job versus reliance on generic competency definition.
French: Ainsi, il faut tenir compte des coûts-avantages de l'évaluation générale des compétences d'un emploi par rapport à la fiabilité de la définition des compétences génériques.
English: In order to assess the nature of costs claimed, and given the lack of particularity in the cost submission, I have assigned the services provided into the broad categories which appear in Tariff 'B' to the Federal Court Rules.
French: Afin de déterminer la nature des frais demandés, étant donné le manque de précision de l'état de frais, j'ai divisé les services fournis entre les grandes catégories figurant au tarif B des Règles de la Cour fédérale.
English: To avoid adding to the burden on the secretariat resources of the Committee, the Federal Government has endeavoured to produce a concise report and has not attached documents relevant to every initiative, legislative change and judicial decision mentioned in this report.
French: Afin d'éviter un surcroît de charge au secrétariat du Comité, le Gouvernement fédéral s'est attaché à établir un rapport concis et n'a pas joint les documents correspondant aux initiatives, aux changements dans la législation et aux décisions judiciaires qui y sont mentionnés.
English: Thanks to this procedure, it can be further improved and corrections can consequently be introduced resulting from the dynamics of the changing social conditions and experiences of the entities implementing the Programme.
French: La mise en œuvre du programme est évaluée de manière systématique, ce qui permet de l'améliorer et de le corriger ultérieurement en fonction de l'évolution des conditions sociales et de l'expérience des entités engagées.
English: The well should draw water from the same aquifer that is contaminated.
French: Les puits devrait tirer de l'eau de la même aquifère contaminée.
English: It is not right that the project has been prepared without the prior consent of the littoral states.
French: Il n'est pas normal que ce projet ait été élaboré sans le consentement préalable des États riverains.
English: (b) The combined second and third periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was submitted in January 2007 and the Government of Azerbaijan continues to implement the recommendations contained in the concluding observations of the Committee;
French: b) Le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été soumis en janvier 2007 et le Gouvernement azerbaïdjanais continue de mettre en œuvre les recommandations figurant dans les observations finales du Comité;
English: Capsule shell: gelatin, iron oxide red, propylene glycol, purified water, 'sorbitol special glycerin blend' (d-sorbitol, 1,4-sorbitan, mannitol and glycerin) and titanium dioxide.
French: Enveloppe des capsules : gélatine, oxyde de fer rouge, propylèneglycol, eau purifiée, mélange spécial de glycérine et de sorbitol (D-sorbitol, 1,4-sorbitan, mannitol et glycérine) et dioxyde de titane.
English: The appellant submitted that the IRD is only one of the components of the STRS and cannot perform the satellite television reception function described in heading No. 85.28 on its own.
French: L'appelante a soutenu que le RDI est seulement un des composants du SRTS et ne peut, seul, exécuter la fonction de réception de télévision par satellite décrite dans la position no 85.28.
English: • HST was already paid on the goods, services, or intangible property.
French: • Les effets mobiliers d'une personne décédée qui résidait dans une province participante.
English: To get the oxygen your body needs, you inhale air through your mouth and nose.
French: Pour donner à votre corps l’oxygène dont il a besoin, vous aspirez de l’air par la bouche ou le nez.
English: Various combinations and permutations of these features can be found in jurisdictions across Canada and abroad.
French: Les formes que prennent la décentralisation, l'intégration et les mécanismes de répartition des ressources ainsi que leur agencement varient dans les différentes provinces canadiennes ainsi qu'à l'étranger.
English: The Commission is willing to be flexible and constructive in this trialogue, and wants to make a success of our common endeavours.
French: La Commission veut être flexible et constructive dans ce trilogue, et souhaite faire de nos efforts communs une réussite.
English: The Ssecretariat presented a progress report on preparations for the nineteenth session of the Governing Council of UN-HABITAT, which established that all the pre-session documents and organizational arrangements were on schedule.
French: Le secrétariat a présenté un rapport d'avancement sur les travaux de préparation de la dix neuvième session du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT indiquant que tous les documents avant-session et dispositions organisationnelles étaient en cours de préparation dans les délais prévus.
English: Herein the combination of acoustic technology and Gauss-Legendre quadrature (GLq) integration is investigated as an alternative method of measuring discharge.
French: Dans cet article une combinaison de la technologie du temps de transit acoustique et de l'intégration de quadrature Gauss-Legendre (GLq) est examinée en tant que méthode alternative pour mesurer le débit.
English: This consultation continues the dialogue initiated during the Joint Health Canada/CFIA Expert/Multi-Stakeholder Consultation on the Revision of Guidelines and Regulatory Directives on Novel Foods, Plants with Novel Traits (PNTs) and Livestock Feed from Plants with Novel Traits held in Ottawa in May 2002.
French: Cette consultation s'inscrit dans le sillage des discussions entamées lors de la rencontre de consultation sur la révision des lignes directrices et des directives en matière de réglementation des aliments nouveaux, des végétaux à caractères nouveaux et des végétaux à caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail organisée conjointement par Santé Canada et l'ACIA (Ottawa - du 29 au 31 mai 2002).
English: The following initiatives are proposed to help ensure that conservation and development are considered equally in the best long-term interests of northern peoples and the northern economy.
French: Nous proposons les initiatives suivantes afin d'aider à s'assurer que conservation et développement sont pris en considération au même titre, dans l'intérêt à long terme des habitants et de l'économie du Nord.
English: In August the President established the Interdepartmental Commission of Human Rights. It was tasked with preparing reports to UN treaty bodies (several of which were long overdue) and drafting a National Human Rights Programme.
French: En août, le président a mis en place une commission interministérielle des droits humains, qui avait pour mission de préparer les rapports destinés aux organes de suivi des traités des Nations unies – plusieurs de ces documents auraient dû être remis depuis longtemps – ainsi que de rédiger un programme national relatif aux droits humains.
English: Members were informed that all appropriate follow-up actions had been completed.
French: Il informe les membres que tous les suivis nécessaires sont terminés.
English: Because Aulavik's climate is affected largely at the global scale, management actions at the ecosystem level may not be effective.  
French: Étant donné que ce qui se passe à échelle globale a une grande influence sur le climat d'Aulavik, il se peut que les mesures de gestion au niveau de l'écosystème ne soient pas efficaces;
English: On the palate, this balanced wine is pleasantly fruity and offers a sustained finish.
French: Ce vin équilibré offre un fruit agréable et une bonne longueur en bouche.
English: The Galanthus’s rooms all contain pieces of modern furniture designed especially for the hotel. Open spaces are lit with state-of-the-art lighting.
French: Les chambres du Galanthus possèdent toutes un mobilier moderne spécialement conçu pour l'hôtel.
English: The Community should lay down, in line with standards set by the Chicago Convention, essential requirements, applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, as well as to persons and product involved for the training and medical examination of pilots; such requirements should be developed when appropriate for the regulation of flight engineers.
French: Conformément aux normes fixées par la convention de Chicago, la Communauté devrait établir des exigences essentielles applicables aux personnes et organismes impliqués dans l'exploitation des aéronefs, ainsi qu'aux personnes et aux produits impliqués dans la formation et l'examen médical des pilotes; de telles exigences devraient être établies, au besoin, pour la réglementation des mécaniciens de bord.
English: As a result of comments received from the first users of marihuana produced under contract for Health Canada, a "bud" only product with increased potency has been distributed by Health Canada since May 2004.
French: À la suite des commentaires reçus des premiers utilisateurs de marihuana produite pour Santé Canada en vertu d'un contrat, un produit à puissance accrue composé de « boutons » seulement a été distribué par Santé Canada depuis mai 2004.
English: Since PCBs manufactured as dielectric fluids were often mixed with organic solvents, such as chlorinated benzenes, the dielectric fluids in electrical equipment containing PCBs are not, in general, 100% PCBs.
French: Comme les BPC fabriqués pour servir de liquides isolants ont souvent été mélangés à des solvants organiques, comme les benzènes chlorés, les liquides isolants dans les pièces d'équipement électrique renfermant des BPC ne sont donc pas généralement constitués à 100 p.
English: The multi-stakeholder consultation on “Sovereign debt for sustained development: Issues for countries that access financial markets”, also organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, will include interactive round tables, with the participation of experts from the official and private sectors, as well as academia and civil society, as mandated by General Assembly resolution 58/230, and will take place on Monday, 7 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Rooms 6 and 9 (simultaneously); and on Tuesday, 8 March, from 10 to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: La consultation multipartite sur le thème “Dette souveraine pour le développement durable : Problèmes pour les pays ayant accès aux marchés de capitaux”, également organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, comprendra des tables rondes interactives, avec la participation d'experts des secteurs public et privé, ainsi que du milieu universitaire et de la société civile, tel que demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/230.  La réunion se tiendra le lundi 7 mars 2005 de 15 à 18 heures dans les salles de conférence 6 et 9 (en parallèle); et le mardi 8 mars de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Accordingly modalities should be established whereby as much as possible of the preparation for and follow-up of reviews pursuant to this process be undertaken by a subsidiary body or bodies, ideally composed of independent experts.
French: Il est donc nécessaire d'instituer des modalités grâce auxquelles la préparation et le suivi des examens relatifs à ce processus seront autant que possible réalisés par un ou plusieurs organes subsidiaires, composés de préférence d'experts indépendants.
English: One-quarter believe that the disease can be passed through kissing and mosquito bites (25 per cent in each group), while one in eight indicated that HIV is transmitted through bodily fluids (13 per cent) and through contact with (infected) blood (12 per cent).
French: Il est aussi intéressant de noter que les relations sexuelles non protégées semblent être une méthode plus facilement identifiée par les répondants que le partage de seringues.
English: Small-scale subvertical shear zones developed parallel to a regional preexisting S2 schistosity exhibit evidence of a complex shearing history recorded by conflicting kinematic indicators in both crosssection and plan view.
French: Des zones de cisaillement subverticales concordantes à une schistosité régionale S2 antérieure montrent une histoire de déformation complexe révélée par la présence d'indicateurs cinématiques contradictoires en sections verticale et horizontale.
English: ◦ Official Languages Notice
French: ◦ Programme de développement des collectivités
English: Citizens have equal right of access to public service at national and local level.
French: Tous les citoyens disposent du même droit d'accès à la fonction publique nationale et locale.
English: As a result, the expenditures for some country programmes are above the approved amounts in the country programme documents - this creates a situation which needs to be addressed.
French: En conséquence les dépenses pour certains programmes de pays sont supérieures aux montants approuvés dans les descriptifs des programmes de pays, ce qui crée une situation à laquelle il faut remédier.
English: Successful prevention is an ideal solution, which must not be forsaken simply because of its idealism or the obstacles that stand in its way.
French: Une prévention efficace est une solution idéale, à laquelle on ne saurait renoncer en arguant de son idéalisme ou des obstacles à surmonter.
English: This really is to put pressure on the King and the government to restore democracy in Nepal.
French: Il faut vraiment faire pression sur le roi et le gouvernement afin qu’ils rétablissent la démocratie au Népal.
English: It is contemplated that the Working Group could be convened between sessions of the Standing Committee, to discuss specific issues of particular technical complexity or difficulty that relate to the projects that are included in the work program of the Standing Committee.
French: Il est envisagé que ce groupe de travail puisse se réunir entre les sessions du Comité permanent pour examiner des questions particulièrement complexes ou difficiles à traiter compte tenu de leur technicité, qui se rapportent aux projets entrepris par le SCT.
English: For example, before proposing an eradication project, make sure you know what the currently accepted best management practice is.
French: Par exemple, avant de proposer un projet d'éradication, déterminez quelle est la meilleure pratique de gestion actuellement utilisée.
English: Staff from all service areas worked together to respond to these challenges, taking shifts and assuming a variety of roles in order to sustain the level of parliamentary activity.
French: Les employés de tous les services ont conjugué leurs efforts à ces occasions, se relayant et assumant diverses fonctions pour pouvoir continuer d’offrir aux parlementaires l’aide dont ils avaient besoin.
English: ICOMP members also made contributions.
French: Les membres du Conseil ont également fait des contributions.
English: They pursue common goals from disciplinary perspectives, including biomedic and clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Ils poursuivent des objectifs communs du point de vue disciplinaire, ce qui comprend la science biomédicale et clinique, les systèmes et les services de santé, et les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.
English: He noted the addition of ADM (Mat) and ADM (S&T) to the membership of the Council and agreement to form a Secretariat under D Safe G. He reported that DAOD 2007-0 would be redrafted to reflect the new safety governance structure and that the Council would be seeking ways and means to improve and harmonise hazardous occurrence reporting in the DND/CF.
French: Il souligne l’ajout du SMA(Mat) et du SMA(ST) à la composition du Conseil ainsi que l’accord de formation d’un secrétariat sous l’autorité du DSG. Il indique que la DOAD 2007-0 sera réécrite pour tenir compte de la nouvelle structure de régie de la sécurité et que le Conseil cherchera des façons d’améliorer et d’harmoniser la production de rapports sur les situations dangereuses au sein du MDN et des FC.
English: The Okanagan and Similkameen Valleys still appear to have suitable habitat for this species, and some of this habitat is currently protected.
French: Les caractéristiques communes à tous ces milieux sont les sites bien drainés au terrain exposé et la présence de sols friables.
English: The creep coefficient was a function of the expansion pressure and the level of the applied load.
French: Le coefficient de fluage était une fonction de la pression d'expansion et du niveau de la charge appliquée.
English: DEVON GROUP, THE Reference Number: 4-4914 Contract Date: 2005-03-17 Contract Period: 2005-02-14 to 2005-06-10 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $43,870.00
French: DEVON GROUP, THE Numéro de référence : 4-4914 Date du contrat : 2005-03-17 Durée du contrat : 2005-02-14 à 2005-06-10 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 43 870,00 $
English: 28 - 29 Executive Board of the TIR Convention
French: 28 - 29 Commission de contrôle de la Convention TIR
English: [27] Parties wishing to submit information were provided with an Expiry Review Questionnaire (ERQ).
French: [27] Les parties désirant fournir des renseignements ont reçu un questionnaire sur le réexamen relatif à l'expiration (QRE).
English: d Credit amounts of $157 and $180 for Chad and Eritrea were utilized in January 2006 to offset payments to other missions but inadvertently not reflected in reports for January and February 2006.
French: e Des crédits d'un montant de 157 dollars et de 180 dollars ont été utilisés respectivement pour le Tchad et l'Érythrée en janvier 2006, pour compenser des paiements à d'autres missions mais il n'en a pas été tenu compte par inadvertance dans les rapports de janvier et de février 2006.
English: Signed this 20th day of September, 2001 by:
French: Signé ce 20e jour de septembre 2001 par :
English: The women of Niger appreciate this and have welcomed it, especially because increasing the income of women is an integral part of the national framework programme for the war on poverty, which has enabled recipients to improve their standard of living at the community level, and to own property, especially land.
French: Cette option est hautement appréciée et saluée par les femmes nigériennes, d'autant que l'augmentation des revenus des femmes fait partie intégrante du programme-cadre national de lutte contre la pauvreté, ce qui a permis aux bénéficiaires d'améliorer leur statut social au niveau des communautés de base et de devenir propriétaires, surtout dans le domaine foncier.
English: MCO Business Group Reference Number: 7095642 Contract Date: 1/23/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/23/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: MCO Business Group Numéro de référence: 7095642 Date du contrat: 1-23-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 1-23-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: This new fabric came to life out of the instinct, research and hard work of Mrs. Anna Grindi, founder of the company.
French: Ce nouveau tissu est né de l'intuition, de la recherche et des travaux acharnés de Mme Anna Grindi, fondatrice de l'entreprise.
English: • Trust in individuals tends to remain relatively stable while trust in institutions tends to decline, which has implications for organizations' governance arrangements.
French: • La confiance dans les individus demeure plus ou moins stable alors que la confiance dans les institutions tend à décliner, ce qui a des retombées sur la gouvernance des organismes.
English: Report #1]  A comprehensive and large survey on Aboriginal drug abuse was conducted in Manitoba and comprised Aboriginal (Indian and Metis residents off reserve) and non-Aboriginal adolescents.[Gfellner, B.M and J.D. Hundleby.
French: Un sondage complet et de grande envergure sur l'abus des drogues chez les autochtones a été mené au Manitoba et il s'adressait à tous les adolescents autochtones (Indiens et Métis résidant hors réserve) et les adolescents non-autochtones.[Gfellner, B.M. et J.D. Hundleby.
English: Meeting refreshments, Pre-Budget meeting with Minister Date(s): 2004-03-22 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(1) Location:
French: Rafraîchissements pour la réunion pré-budgétaire avec le Ministre Date(s) : 2004-03-22 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(1) Location :
English: The test of Lesson 39 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 39 vous attend!
English: The insolvency regime should address problems of fraud and favouritism that may arise in cases of financial distress, by providing, for example, that acts and transactions detrimental to equitable treatment of creditors can be avoided.
French: Le régime de l'insolvabilité devrait traiter les problèmes de fraude et de favoritisme qui peuvent surgir en cas de difficultés financières, en prévoyant, par exemple, la possibilité de faire annuler les actes et les opérations portant atteinte au principe du traitement équitable des créanciers.
English: Ms. Hejná (Czech Republic): I am very honoured to take part in and contribute to this special session.
French: Mme Hejná (République tchèque) (parle en anglais) : C'est pour moi un très grand honneur de participer à cette session extraordinaire et d'y contribuer.
English: Epithelialized tunnels undermine the hyperplastic tissue.
French: Des tunnels épithélialisés minent le tissu hyperplastique.
English: Description of the container closure system(s) for the storage and shipment of the drug substance:
French: On peut trouver les résultats de la stabilité (c’est-à-dire, données brutes) dans :
English: CSIS Study: Differs from the CSIS report in that it offers an assessment of a threat in its entirety.
French: Bref d’interdiction de territoire : Document à l’intention de Citoyenneté et Immigration Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada concernant les demandeurs dont les activités pourraient emporter interdiction de territoire en vertu des dispositions relatives à la sécurité de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Access to source code greatly eases security enforcement
French: L’accès au code source facilite grandement la mise en oeuvre de la sécurité
English: To this end, an extended OSCE mission was needed.
French: Pour cela, il était nécessaire d’étoffer la Mission de l’OSCE à Skopje.
English: Meetings with Aboriginal Priority Strategic Working Group, Community Contract & Aboriginal Policing Section, Senior Management Team and Senior Executive Committee Date(s):
French: Réunions avec le groupe de travail autochtone sur les priorités stratégiques, les contrats communautaires et l’unité des services de police autochtones, et le comité du commandement supérieur Date(s):
English: Global eradication of poliomyelitis by the year 2000: resolution of the 41st World Health Assembly.
French: Éradication mondiale de la poliomyélite d'ici l'an 2000 : résolution de la quarante et unième Assemblée mondiale de la Santé.
English: The postulated link between availability and suicide can be further clarified if it can be shown that the choice of firearms in suicide attempts is influenced by their availability (as suggested consistently by the evidence presented above) and if it is shown that firearms are more often lethal in suicide attempts than other methods suicidal people can select.
French: Le rapport entre la disponibilité des armes à feu et le suicide, qui a été posé comme postulat, peut être éclairci davantage s'il peut être démontré que, lors d'une tentative de suicide, le choix d'une arme à feu est influencé par sa disponibilité (ainsi que semblent l'indiquer régulièrement les études mentionnées ci-dessus) et s'il est démontré que, lors des tentatives de suicide, les armes à feu sont plus souvent meurtrières que les autres moyens choisis par les personnes suicidaires.