ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the Warsaw Declaration adopted by the Heads of State and Government at their Third Summit in May 2005, which proclaims: "we will further develop legal co-operation within the Council of Europe with a view to better protecting our citizens and to realising on a continental scale the aims enshrined in its Statute"; 3.
French: Se référant à la Déclaration de Varsovie adoptée par les Chefs d’Etat et de Gouvernement lors de leur Troisième Sommet en mai 2005 qui proclame : «nous développerons encore la coopération juridique au sein du Conseil de l’Europe en vue de mieux protéger nos citoyens et de réaliser à l’échelle continentale les objectifs inscrits dans son Statut» ; 3.
English: The decision of the Board stated:
French: Dans sa décision, la Commission déclarait:
English: Gross Domestic Product (GDP) Other Textile Product Mills Industry Group (NAICS 3149) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel des Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149) 1997-2004
English: On 22 December, the Council decided that this guarantee be renewed until 2006 (Table III).
French: Le Conseil a décidé, le 22 décembre, de renouveler cette dernière garantie jusqu'en 2006 (tab.
English: Most of these civilians suffered seriously under the control of the Liberation Tigers of Tamil Eelam, who used them as human shields and as a source for forced recruitment (including of children) and involuntary labour.
French: Une grande partie de ces civils ont grandement souffert sous le contrôle des Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE), qui les ont utilisés comme boucliers humains, les ont recrutés de force, y compris les enfants, et les ont contraints à travailler pour eux.
English: The paper ends with a brief description of signiﬁcant recent developments in the Canadian payments system, notably the development of the Canadian Payments Association’s Large-Value Transfer System, structural changes in the Interac Association, and the passage of the Payment Clearing and Settlement Act.
French: En conclusion se trouve une brève description des éléments importants de l’évolution récente du système de paiements au Canada, en particulier la mise au point du système de transfert de paiements de grande valeur de l’Association canadienne des paiements, les changements d’ordre structurel survenus au sein de l’Association Interac ainsi que l’entrée en vigueur de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements.
English: Privacy is a human right as well.
French: De I’avis du Comitk, cette situation est lamentable.
English: The discussions will be reflected in the proceedings.
French: Il sera rendu compte des débats dans un rapport.
English: First ranchers in Elk Valley, . . . more information
French: First ranchers in Elk Valley, . . . plus d'information
English: (Appendix 7 compares our sex distribution with other data sources.)
French: (L’annexe 7 compare notre répartition par sexe avec les autres sources de données.)
English: This software has access to international satellite weather data and was designed to provide quick energy and economic feasibility studies for remote locations.
French: Ce logiciel a accès aux données météorologiques par satellite et est conçu pour fournir des études de faisabilité économique en matière d’énergie pour les localités éloignées.
English: Ilda Figueiredo Amendments adopted: 2, AC1, 5, 6, 8, 9, 11 Vote: The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
French: Ilda Figueiredo Amendements adoptés: 2, AC1, 5, 6, 8, 9, 11 Vote: le projet d’avis, tel que modifié, est adopté à l’unanimité.
English: Priority strategic lending objectives In order to consolidate and strengthen the strategic direction which is in the process of being implemented and which remains in line with EU policy, no additional strategic priorities have been identified for 2008-2010.
French: Objectifs stratégiques prioritaires en matière de prêts découlant des politiques de l’UE Pour permettre de consolider et de renforcer l’orientation stratégique qui est actuellement mise en œuvre, et qui reste conforme aux politiques de l’UE, aucune nouvelle priorité stratégique n'a été identifiée pour la période 2008-2010.
English: First Jobs in Science & Technology Program 0.8 1.5 2.0 2.0 2.0 8.3 Eliminate the program as it was created during a period of high youth unemployment.
French: Programme Premier emploi en sciences et en technologie 0.8 1.5 2.0 2.0 2.0 8.3 Éliminer ce programme, qui avait été créé au moment où le chômage chez les jeunes était élevé.
English: The first I would express as, "Yes, it's high, but we can handle it."
French: Dans la première, on trouve ceux qui soutiennent : « Oui, la cadence est élevée, mais nous pouvons y faire face.
English: More than 120 participants consisting of experts, researchers, policymakers, extension specialists and entrepreneurs from the Ministry of Agriculture, agricultural research institutes, academia, agricultural machinery management concerns and the private sector from nine countries, Australia, Canada, China, the Democratic People's Republic of Korea, India, Nepal, Pakistan, the Republic of Korea and Viet Nam, took part in the seminar.
French: Plus de 120 experts, chercheurs, dirigeants, spécialistes de la vulgarisation et entrepreneurs provenant du ministère de l'agriculture, d'instituts de recherche agricole, d'universités, d'entreprises de gestion de matériel agricole et du secteur privé de neuf pays (Australie, Canada, Chine, République populaire démocratique de Corée, Inde, Népal, Pakistan, République de Corée et Viet Nam) ont participé au séminaire.
English: Mr. Kesh Bahadur Pariyar President Thamel P.O. Box 12134 Kathmandu Nepal
French: M. Kesh Bahadur Pariyar Président Thamel P.O.  Box 12134 Katmandou Népal
English: Amendments to registered pension plans Nine months 80% Mail/Fax Mail/Fax 11.
French: Modifications aux régimes de pension agréés 9 mois 80 % Courrier et fax Courrier et fax 11.
English: • Improve visitor understanding of national parks and national historic sites.
French: • Aider les visiteurs à mieux comprendre les parcs et lieux historiques nationaux.
English: : http://www.laboutiqueofficielle.com/achat-tee-shirt/p-tee-shirt-noir-salif-ghetto-youth-typo-bleu-5223.html CURRICULUM VITAL LE 28 SEPTEMBRE 2009 www.myspace.com/salif01 et www...
French: Clip tourné et réalisé en caméra "RED" par l'équipe "Paris Pixel" et "Yukamei" Kmaze prod présente "Sfax" un nouvelle artiste de la scène rap francais. Rappeur engagé il vient tout dro...
English: The spectrum of CO2 has been recorded in the 1.4–1.7 μm atmospheric window using the very high resolution Fourier transform spectrometer of the Meudon Observatory.
French: Le spectre de CO, a été enregistré dans la fenêtre atmosphérique 1.4–1.7 μm en utilisant le spectromètre par transformée de Fourier à très haute résolution de l'Observatoire de Meudon.
English: 1.1 POLICY ISSUES THE STABILITY AND GROWTH PACT In 2006 five euro area Member States (Germany, Greece, France, Italy and Portugal) and seven non-euro area Member States (Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the United Kingdom) were the subject of ongoing excessive deficit procedures.
French: En revanche, les procédures à l’encontre de Chypre et de la France ont été abrogées respectivement en juin 2006 et janvier 2007, à la suite de la confirmation que ces pays avaient réduit de manière crédible et soutenable leur déficit audessous de la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: ("They argue that, in accordance with recent WTO Appellate Body and Panel findings, the Department should conduct a pass-through analysis of logs purchased at arm’s length by lumber producers to determine whether the alleged subsidy to timber harvesters from provincial stumpage benefited those lumber producers.") 13 US First Submission and Request for Preliminary Rulings, at paras.
French: Autrement, le Membre concerné pourrait simplement éviter tout examen de certaines mesures par un groupe spécial de l'exécution, même s'il s'agissait de mesures si évidemment liées aux rapports pertinents du groupe spécial et de l'Organe exploitants forestiers dans le cadre des programmes forestiers provinciaux a conféré un avantage à ces producteurs de bois d'œuvre.") 13 Première communication et demande de décision préliminaire présentées par les États-Unis, paragraphes 21 à 23.
English: In the absence of such notification, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall apply.
French: À défaut de cette notification, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) nº 1612/68 s'appliquent.
English: The Ministry of Local Administration is working to create more public gardens in residential districts and to equip them with playground equipment so as to contribute to the physical development of children and help them learn to take part in organized games.
French: Le Ministère des collectivités locales s'efforce de créer davantage de jardins publics dans les quartiers résidentiels et d'y installer du matériel de jeu dans le but de contribuer au développement physique des enfants et d'aider ces derniers à apprendre à participer à des jeux collectifs.
English: Ms. Hillard spoke on behalf of a group formerly known as the Canadian Association for Consumer Research.
French: Mme Hillard a témoigné pour le compte d'un groupe connu auparavant sous le nom de Canadian Association for Consumer Research (Association canadienne de recherche des besoins des consommateurs).
English: This "one pot" double functionalization is unprecedented.
French: Cette double fonctionnalisation monotope n'a pas non plus de précédent.
English: Transnational and structural mobility (between universities and industry) is also important to enable researchers to acquire new knowledge and find new applications.
French: Pour que les chercheurs puissent acquérir de nouvelles connaissances et découvrir de nouvelles applications, leur mobilité transnationale ainsi que leur mobilité structurelle (entre les milieux universitaires et l'industrie) sont également importantes.
English: For a detailed analysis of the implications of environmental and health requirements for developing countries' market access in the electronics sector, see Hoffmann, Ulrich, "Environmental/Health Requirements, Market Access and Export Competitiveness - What is the Problem for Developing Countries and What can be the Answers?  " Paper presented at the Sub-Regional Workshop on Environmental Requirements, Market Access and Export Competitiveness of Electrical and Electronic Products from China, Philippines and Thailand, Manila, 18-20 February, 2004.
French: Pour une analyse détaillée des incidences des prescriptions environnementales et sanitaires sur l'accès des pays en développement aux marchés dans le secteur de l'électronique, voir Hoffmann, Ulrich, «Environmental/Health Requirements, Market Access and Export Competitiveness − What is the Problem for Developing Countries and What can be the Answers?», communication présentée à l'atelier sous-régional sur les prescriptions environnementales, l'accès aux marchés et la compétitivité des produits électriques et électroniques en provenance de la Chine, des Philippines et de la Thaïlande, Manille, 18-20 février 2004.
English: The approach of Quentin-Baxter only glanced at strict liability as an option or a possibility but actually laid emphasis on negotiation between the source State and the affected State(s) for balancing the interests and equities in arriving at a settlement on liability and compensation.
French: Quentin-Baxter ne faisait qu'entrevoir la responsabilité objective en tant qu'option ou possibilité mais, en fait, mettait l'accent sur les négociations entre l'État d'origine et le ou les États affectés s'agissant d'équilibrer les intérêts des uns et des autres pour parvenir à un règlement sur la responsabilité et l'indemnisation.
English: I would like cohesion policy to be a genuine response to the crisis and its aftermath, and in order to achieve this, it is essential for it to be incorporated into the Europe 2020 strategy and, specifically, into the target of job creation.
French: Je voudrais que la politique de cohésion soit une véritable réponse à la crise et à l'après-crise et, pour ce faire, il est essentiel qu'elle soit incorporée dans la stratégie Europe 2020 et, plus précisément, dans l'objectif de la création d'emplois.
English: The result, Sustainable Development in Government Operations: A Co-ordinated Approach, was approved by the government-wide Deputy Ministers' Sustainable Development Co-ordinating Committee.
French: Le Comité de coordination du développement durable, constitué de sous-ministres, a approuvé le document qui en a résulté, sous le titre « Développement durable dans les opérations du gouvernement :
English: Retention Priority Enhance the talents, skills and motivation of Industry Canada employees to ensure that the Department continues to deliver the programs and services that support its five strategic objectives.
French: Maintien en poste Priorité Mettre en valeur les talents des employés d’Industrie Canada et améliorer leurs compétences et leur motivation pour que le Ministère continue d’offrir des programmes et des services qui concourent à la réalisation de ses cinq objectifs stratégiques.
English: A representative of the Government of Canada reported on the informal meeting held in Calgary, Canada, from 2 to 5 October 2001.
French: Un représentant du Gouvernement canadien a fait rapport sur la réunion informelle qui s'était tenue à Calgary (Canada) du 2 au 5 octobre 2001.
English: Identify any criteria selected to measure clean-up success (quantitative and qualitative.
French: Définir les critères (quantitatifs et qualitatifs) choisis pour mesurer la réussite des travaux de remise en état.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=209AA23D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=209AA23D-1&accessible=off&meta=1
English: Compliance with the business plan referred to in point (2) shall be reviewed after three years.
French: Le respect du plan de développement agricole visé au point 2) fait l'objet d'un examen après trois ans.
English: FM2 = Flow measurement device measuring the total flow rate
French: FM2 = Débitmètre de mesure du débit de gaz d'échappement dilués
English: Registration of on-site or transported isolated intermediates is thereby concluded.
French: Pour la production de ces informations, l'article 12 est applicable.
English: • Antimicrobial cleanser
French: • Nettoyant antimicrobien
English: The WITB will therefore include an additional disability supplement for each individual, other than a dependant, who is eligible for the disability tax credit (DTC), who has at least $1,750 in individual earned income and who meets other eligibility requirements for the WITB.
French: Supplément de la PFRG pour les personnes handicapées Les personnes handicapées doivent surmonter des obstacles importants lorsqu’elles souhaitent intégrer la population active.
English: [126] The Agency then considered the application of Ms. McKay-Panos and, in Decision No. 567-AT-A-2002, a two-Member majority of the Agency Panel assigned to hear the application, determined that, although she had Class III obesity and did not fit in the Air Canada economy class aircraft seats, she was not a person with a disability.
French: [126] L'Office a ensuite examiné la demande de Mme McKay-Panos et, dans la décision no 567-AT-A-2002, le comité de l'Office chargé d'entendre la demande a déterminé à la majorité de deux membres que bien qu'elle appartenait à la catégorie d'obésité de la classe III et qu'elle ne pouvait prendre place dans un siège de la classe économique des aéronefs d'Air Canada, elle n'était pas une personne ayant une déficience.
English: (l) Right to legal assistance (Covenant, article 14, paragraph 3 (d))
French: l) Droit à l'assistance d'un défenseur (art. 14, par.  3 d), du Pacte)
English: On the date of the birth (1 July 2005), she informed Parliament by telephone that she would not be able to take part in the tests on the following day.
French: Le jour de la naissance (1 er juillet 2005), la plaignante a informé le Parlement par téléphone qu'elle ne serait pas en état de participer aux épreuves du lendemain.
English: CAPACOA maintained that nothing justifies an increase in the rate, and that certain factors tended, in its view, to make the task of concert producers increasingly difficult.
French: La CAPACOA soutenait que rien ne justifiait une augmentation du taux, d’autant plus que divers facteurs rendent la tâche du producteur de spectacles de plus en plus difficile.
English: See in e.g. in The New Vision 8th February 2001.
French: Voir notamment The New Vision, 8 février 2001.
English: Beyond the abstraction of numbers, the personal experience of being a migrant has also changed dramatically.
French: Même si l'on ne tient pas compte des chiffres avec leur côté abstrait, l'expérience personnelle des migrants a, elle aussi, changé radicalement.
English: (f) In carrying out the above functions, deal as appropriate with the social aspects of economic development and the interrelationship of the economic and social factors.
French: f) Dans l'exercice des fonctions énumérées ci-dessus, traiter comme il convient des aspects sociaux du développement économique et de l'interdépendance des facteurs économiques et sociaux.
English: The international community should therefore step up its efforts to prevent a humanitarian tragedy from unfolding in Somalia.
French: La communauté internationale doit donc redoubler d'efforts pour empêcher qu'une tragédie humanitaire ne survienne en Somalie.
English: This has also increased the Directorate’s bilingual capacity as we have converted three more positions to bilingual status.
French: Les nominations ont aussi permis d’accroître la capacité bilingue de la Direction puisque trois autres postes ont obtenu le statut bilingue.
English: That right has been availed of on several occasions.
French: Cette faculté a été mise en pratique à plusieurs reprises.
English: In this respect, these requirements may be evolutionary, and a plan should be devised between First Nations and Inuit, and the government funders, which will set out the expected progress in addressing specific reporting criteria.
French: Les exigences dont le rapport annuel sera assorti sont fonction de la capacité des réseaux de santé des Premières nations et des Inuits en matière d'information.
English: If you wish to stay in the same room as other people you try not to offend them through unnecessary provocations.
French: Si vous voulez rester dans la même pièce avec d'autres personnes, vous essayez de ne pas les offenser par des provocations inutiles.
English: $1,524,000 Federal ITC: $1,524,000 x 35% = $533,400 Example B-2 - Ontario Innovation Tax Credit (OITC) Given:
French: 1 524 000 $ CII fédéral : 1 524 000 $ × 35 % = 533 400 $ Exemple B-2- Crédit d'impôt de l'Ontario pour l'innovation (CIOI) Données :
English: Research relevance The research aims to improve the outcome and quality of life for those suffering from reduced oxygen delivery to the brain.
French: Importance de la recherche La recherche vise à améliorer la qualité de vie des personnes qui souffrent d'un apport réduit en oxygène au cerveau et les résultats des traitements qui leur sont administrés.
English: See the section called "Employee on loan to or from another employer" on page 24.
French: Consultez alors la section intitulée «Employé prêté à un autre employeur», à la page 29.
English: DRDC actively pursued an omnibus technology demonstration project to examine and develop promising and innovative technologies that can be used against the evolving threat of homemade bombs (more formally called "improvised explosive devices" or IEDs) planted on roads.
French: RDDC a poursuivi activement un projet de démonstration de technologies d’ordre général en vue d’examiner et de développer des technologies prometteuses et novatrices pouvant être utilisées pour faire face à la menace en évolution constante des bombes artisanales (formellement appelées « dispositifs explosifs de circonstance » ou IED) posées sur les routes.
English: We did 3 long races, 1hour to 1h20minutes! Hard hiking!
French: Le comité nous a fait navigué 3 manches, longues, entre 1h et 1h20!
English: The final decision referred to in the third paragraph of this Article, shall be published in the Official Gazette of the Republic of Macedonia.
French: La décision finale visée au troisième alinéa est publiée au Bulletin officiel de la République de Macédoine.
English: • Fed Cattle Set-Aside Program – to help producers delay the marketing of some animals going to packers in an effort to bring the number of cattle presented for slaughter in line with available capacity.
French: • Le Programme de retrait des bovins gras a pour but d'aider les producteurs à retarder la mise en marché de certains animaux destinés aux abattoirs de manière à ce que le nombre de bovins prêts pour l'abattage ne dépasse pas la capacité d'abattage.
English: BGen Ken C. Hague, "Strategic Thinking General/Flag Officers: the Role of Education," in Horn and Harris, eds., Generalship and the Art of the Admiral, pp. 517.
French: Bgén Ken C. Hague, « Strategic Thinking General/Flag Officers: the Role of Education », dans Horn et Harris, dir., Generalship and the Art of the Admiral, p.
English: The Delegation of Chad made the following statement:
French: La délégation du Tchad a fait la déclaration suivante :
English: 4.4 Examples of projects using fly ash and slag in concrete The following table gives examples of projects that used moderate to high levels of SCMs in concrete.
French: 4.4 Exemples de projets où le béton contient des cendres volantes ou du laitier Le tableau ci-dessous présente des exemples de projets où du béton contenant des teneurs modérées à élevées d’ajouts cimentaires a été utilisé.
English: It then went on public exhibit in Montreal and Quebec.
French: Le service de table est ensuite exposé au public à Montréal et à Québec.
English: Based on the use of advanced computer systems and the electronic processing of data, it will guarantee a more modern and efficient management than the paper-based system, with its proven flaws.
French: Basé sur l’utilisation de systèmes informatiques sophistiqués et du traitement informatisé des données, il permettra une gestion plus moderne et plus efficace que le système sur support papier aux lacunes avérées.
English: In the others, the obligation to learn a foreign language, in conjunction with the widespread introduction of English teaching, gives English a quasi-compulsory status, albeit one that differs on the political and cultural front.
French: Dans les autres, l’obligation d’apprentissage d’une langue étrangère jointe à la généralisation de son enseignement donne à l'anglais un statut proche, mais différent néanmoins sur le plan politique et culturel.
English: Introduce yourself and "break the ice." b.
French: Présentez-vous et 'brisez la glace '.
English: It gives an overview of mercury toxicity, exposure pathways, health and environmental impacts and available reference levels.
French: Il donne une vue d'ensemble de la toxicité au mercure, des voies d'exposition, des incidences sur la santé et l'environnement et des niveaux de référence disponibles.
English: This may be due to the fact that imported products tend to sell fairly well in Mexico, given that many Mexicans trust in the quality of imported products more than they do domestic items.
French: C'est peut-être parce que les produits importés se vendent généralement bien au Mexique compte tenu du fait que bon nombre de Mexicains ont plus confiance dans la qualité des produits importés que dans la qualité des produits mexicains.
English: Effective risk management is not only of benefit to investors but also to the industry as risk management enhances product performance and attractiveness.
French: Une bonne gestion des risques sert non seulement les intérêts des investisseurs, mais aussi, en rendant les produits performants et attrayants, les intérêts du secteur.