ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace the final sentence with the following sentence: “Particular attention will be paid to the development of proposals to the General Assembly on human resources management policies; the enhancement of coordination with other organizations of the United Nations common system with respect to the implementation of system-wide policies regarding salaries, allowances and conditions of service of staff as established by the General Assembly and the International Civil Service Commission; and the provision of advisory services in respect of Secretariat staff worldwide.”
French: Remplacer la dernière phrase du paragraphe 76 par ce qui suit :  « Une attention particulière sera consacrée à l'élaboration de politiques qui sous-tendent le processus de réforme, par l'élaboration de propositions à l'intention de l'Assemblée générale; au renforcement de la coordination avec les autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies pour la formulation de politiques communes concernant les traitements, les indemnités et les conditions d'emploi des fonctionnaires tels qu'ils sont établis par l'Assemblée générale et par la Commission de la fonction publique internationale; et à la fourniture de services consultatifs aux fonctionnaires du Secrétariat dans le monde entier. »
English: Five schedule optimization heuristics were evaluated on six simulation models of hypothetical integrated hazardous waste treatment facilities.
French: Cinq heuristiques d'optimisation des horaires ont fait l'objet d'une évaluation à l'aide de six modèles de simulation d'installations théoriques de traitement intégré des déchets dangereux.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/21 6 Systematic rape, sexual slavery and
French: c) Rapport du Secrétaire général (résolution 2000/11, par. 11);
English: Participation by gender was balanced with 51.8 per cent male and 48.2 per cent female.
French: La participation en termes de répartition des sexes a connu le même équilibre, les hommes comptant pour 51,8 % et les femmes pour 48,2 %.
English: In Sudan, the government and the Sudan People’s Liberation Movement both undertook not to use anti-personnel mines in the southern conflict zone, and to co-operate with the UN in establishing mine awareness programs and demining activities.
French: Au Soudan, le gouvernement ainsi que l’Armée populaire de libération du Soudan ont promis de ne pas poser de mines antipersonnel dans la zone de combat, au sud du pays, et de coopérer avec l’ONU pour lancer des programmes de sensibilisation aux dangers des mines et entreprendre le déminage.
English: This study is obviously an important one.
French: Article 3 - Coordination au plan intérieur 1.
English: I am giving notice to the provinces with a Harmonized Sales Tax that the federal component will be reduced effective January 1, 2008.
French: J’informe aujourd’hui les provinces où une taxe de vente harmonisée est en vigueur que la composante fédérale de cette taxe sera réduite à compter du 1er janvier 2008.
English: • Northern Territories Water & Waste Association Environment Canada Contacts For residents of Newfoundland and Labrador, New Brunswich, Prince Edward Island and Nova Scotia:
French: • Northern Territories Water & Waste Association Bureaux d'information d'Environnement Canada Pour les résidents de Terre-Neuve et Labrador, Nouveau Brunswick, Ile du Prince Edouard et Nouvelle Ecosse:
English: However, the work should remain at conceptual level and the task force should not deal with producing data.
French: Elle devrait toutefois limiter ses travaux au niveau conceptuel et s'abstenir de produire des données.
English: Hotel in Korb: The reception is occupied until 10:00 p.m. on weekdays and until 06:00 p.m. at the weekends.
French: hôtel à Korb: La réception est ouverte jusqu’à 22h00 pendant la semaine et jusqu’à 18h00 le week-end.
English: • confirmation that the sale or importation of the drug to all sites involved has been stopped
French: • confirmation que la vente ou l'importation du médicament à tous les lieux d'essai en cause ont été interrompues;
English: Report of the ILA Working Group On Complementarity."
French: Report of the ILA Working Group On Complementarity ».
English: It will also be one of the most important tasks of the Swedish Presidency to ensure that we get this international commitment at the Copenhagen conference.
French: Ce sera aussi l'une des tâches les plus importantes de la présidence suédoise que de faire en sorte que nous obtenions cet engagement international à la conférence de Copenhague.
English: • As you did when you were planning to go overseas, think ahead, make (maintain) your contacts, plan for your return.
French: • De la même façon que vous vous étiez préparé à votre séjour, planifiez votre retour.
English: An indication that the results are sorted by relevance, whether the results are scored by date, and whether the results are grouped by location is given.
French: Il est indiqué que les résultats sont triés en fonction de leur pertinence et il est précisé s’ils sont triés par date ou s’ils sont regroupés par emplacement.
English: You can split up your leave, but only into two periods.
French: Il est possible de diviser le congé, mais seulement en deux périodes.
English: Response Canada should spend more money supporting international development, including fighting poverty and supporting democracy, in developing countries.
French: Réponses Le Canada devrait investir plus d'argent dans les projets de développement international, y compris ceux visant à combattre la pauvreté et à appuyer la démocratie.
English: The strengthening of institutions that are CIDA’s partners in Canada at the multilateral level and in developing countries and countries in transition is of major importance to effective aid.
French: Le renforcement des institutions qui sont les partenaires de l’ACDI au Canada, à l’échelon multilatéral, et dans les pays en développement et les pays en transition, revêt une grande importance afin de rendre l’aide plus efficace.
English: • Purchasing Activity Report, 2000 [Spreadsheet]
French: • Rapport sur les acquisitions de 2003 - Révisé [feuille de calcul]
English: Where situated ……………………………………………………………………………………….
French: Emplacement ……………………………………………………………………………………….
English: Reality and ReSolution was made available to the target group with the objective of creating awareness of the challenges faced by women.
French: Reality and ReSolution, a été mis à la disposition du groupe cible afin de le sensibiliser aux défis que doivent relever les femmes.
English: I would be interested to know what the Socialists' position actually is.
French: J'aimerais savoir quelle est concrètement la position des socialistes.
English: 2007-06-07 Skip to Main Content Skip to Procedural Topics Site Map | Alphabetical List of Articles | Print | PDF | User Tips | Contact Info Advanced Search Go Help You are here :
French: 2007-06-07 Aller au contenu principal de cette page Aller aux sujets de procédure Carte du site | Liste alphabétique des articles | Imprimer | PDF | Conseils à l'utilisateur | Info contact Recherche avancée Lancer Aide à l'usager Vous êtes ici :
English: As well, she brought experience as a successful entrepreneur to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: De plus, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a bénéficié de son expérience réussie en tant qu'entrepreneure.
English: • by organizing a consultation meeting in Ottawa to obtain the input of civil society and other interested parties on the draft Declaration of Commitment;
French: • l’organisation d’une réunion de consultation à Ottawa pour avoir le point de vue de la société civile et des autres parties intéressées sur le projet de Déclaration d’engagement;
English: Therefore under the circumstance its only fair for me to expect your department to honour my claim.
French: En conséquence, il n'est que juste dans les circonstances de m'attendre à ce que vous acceptiez ma demande.
English: CRC recommended that Turkmenistan improve the school curriculum, including through the inclusion of human rights education.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Turkménistan d'améliorer le programme d'études, notamment en y inscrivant l'enseignement des droits de l'homme.
English: Annual General Meeting and York University visit Start Date: November 5, 2007 End Date:
French: Assemblée général annuelle du Conference Board du Canada et visite de l'Université York Date de début : 5 novembre 2007 Date de fin : 6 novembre 2007 Destination(s) :
English: Organisation has not only an impact on quality and safety of organs but also on the detection, referral and hence the availability of organs.
French: L'organisation n'a pas un impact uniquement sur la qualité et la sécurité des organes, mais aussi sur leur identification, leur enregistrement et donc leur disponibilité.
English: The market is in a strange mood at present, partly on account of closed domestic markets and partly because of the large flows of capital that move around the world and lead to speculation.
French: Le marché se présente actuellement sous une forme curieuse: nous avons, d'une part, des marchés nationaux fermés, et de l'autre, des mouvements de capitaux très importants, à l'échelle internationale, vers les placements spéculatifs.
English: The Secretariat stressed the importance to reinforce in the near future the collaboration with Council of Europe initiatives (such as the Conference of Ministers Responsible for Spatial Planning - CEMAT -, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe – CLRAE - and the Council of Europe Development Bank) and other international organisations, improving synergies and avoiding overlap.
French: Le Secrétariat souligne qu’il est important dans un proche avenir de renforcer la collaboration avec des initiatives du Conseil de l'Europe (telles que la Conférence des Ministres responsables de l’aménagement du territoire - CEMAT -, le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d’Europe – CPLRE – et la Banque de Développement du Conseil de l'Europe) et d’autres organisations internationales, en améliorant les synergies et en évitant les chevauchements d’activités.
English: If you ask about the bus in the airport they will not tell you.
French: Ne demandez pas du bus à l'aéroport car il vous diraient qu'il n'existe pas.
English: At its 1561st meeting, on 7 March 2003 (CERD/C/SR.1561), the Committee reviewed the implementation of the Convention by Papua New Guinea and adopted the following decision on 14 March, at its 1571st meeting (CERD/C/SR.1571).
French: À sa 1561e séance, le 7 mars 2003 (voir CERD/C/SR.1561), le Comité a examiné la mise en œuvre de la Convention par la Papouasie-Nouvelle-Guinée et a adopté la décision suivante le 14 mars, à sa 1571e séance (CERD/C/SR.1571).
English: Gallery dealers should also read reviews, talk to collectors, as well as actively keep their finger on the pulse of New York movements, shifts and trends.
French: Les responsables des galeries devraient également parcourir les revues, parler aux collectionneurs et se tenir à l'affût des mouvements, des changements et des tendances à New York.
English: Help us make these initiatives work for you.
French: Aidez-nous à faire en sorte que ces initiatives vous soient utiles.
English: Young people and the community: Educational programmes for prevention in new drug abuse patterns addressed to 16 to 18 year-old-students.
French: Les jeunes et la communauté : des programmes éducatifs de prévention de la toxicomanie sont conçus pour les adolescents de 16 à 18 ans.
English: GRULAC was committed to continuing to work constructively during the two special sessions of the SCCR in an effort to reach agreement and finalize, on a signal-based approach, the objective, specific scope and object of protection of a revised version of the basic proposal in accordance with the decision of the 2006 WIPO General Assembly.
French: Le GRULAC entendait continuer à travailler de façon constructive pendant les deux sessions spéciales du SCCR afin de parvenir à un accord et de déterminer, de façon définitive et en adoptant une approche fondée sur le signal, l’objectif, la portée précise et l’objet de la protection d’une version révisée de la proposition de base, conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI en 2006.
English: Central Bank Policy, Inflation, and Stock Prices (PDF, 105 kb) Ronald Giammarino
French: La politique de la banque centrale, l'inflation et les cours des actions (PDF, 114 kb) Ronald Giammarino
English: • history of extended safe use, particularly in foods, of the subject microorganism and closely related strains.
French: • de longs antécédents d'innocuité, particulièrement dans les aliments, du micro-organisme à l'étude et des souches étroitement reliées.
English: Radar Reflector Yes/No (for smaller vessels) Radio equipment frequencies fitted VMF________________________ MF/HF______________________ CB_______________________ Lifeboat____________________ Others______________________ Part 2 (This part changes with every voyage and could be kept in the same school notebook using a different page for each trip).
French: Nombre de canots de sauvetage (le cas échéant) : ____________________________ Nombre et dimensions des radeaux de sauvetage (le cas échéant) : _________________ Nombre de dispositifs pyrotechniques approuvés : _________________________ Nombre de gilets de sauvetage : ___________________________________ Matériel radio Fréquences utilisées par le navire Fréquences utilisées par le navire VHF _______________________ MF _______________________ MF/HF ______________________ SRG ________________________ Canot de sauvetage _____________________ Autres _________________________ Partie II (Cette partie change dans le cas de chaque voyage.
English: Example You sell a beverage in a returnable container with a deposit that is half refunded in a participating province (for example, from a retailer to a consumer).
French: Exemple  Vous vendez, dans une province participante, une boisson dans un contenant consigné dont la consigne est à demi remboursée (p. ex., d'un détaillant à un consommateur).
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.6 of the provisional agenda
French: Cent quarante-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.6 de l'ordre du jour provisoire
English: The initiative to establish a fact-finding team for Jenin was endorsed by a unanimously adopted resolution of the Council.
French: L'initiative visant à établir une équipe d'établissement des faits pour Djénine à été sanctionnée par une résolution adoptée à l'unanimité par le Conseil.
English: (6) No application may be made under this section in respect of a practice of anti-competitive acts more than three years after the practice has ceased.
French: (6) Une demande ne peut pas être présentée en application du présent article à l’égard d’une pratique d’agissements anti-concurrentiels si la pratique en question a cessé depuis plus de trois ans.
English: Section 33 of the Canada Elections Act should be amended to remove the requirement that returning officers solicit names from registered parties in the hiring of revising agents.
French: L'article 33 de la Loi électorale du Canada ne devrait plus obliger le directeur du scrutin à demander aux partis enregistrés des noms de personnes aptes à exercer les fonctions d'agent réviseur.
English: · Based on the successes of the OPV campaigns conducted in 1959 in the Soviet Republics of Estonia, Lithuania and a number of others, the USSR starts its regular vaccination programme.
French: · Suite aux succès remportés par les campagnes de VPO menées en 1959 dans les républiques soviétiques d’Estonie, de Lituanie et plusieurs autres, l’URSS lance un programme de vaccination systématique.
English: After more than 28 years, the Wall had lost its power to terrify.
French: Il est symbolisé au sol par une ligne rouge ou par une double rangée de pavés. La largeur de la bande frontalière et l’implantation du dispositif frontalier complet peuvent être visualisées sur le site de l’ensemble commémoratif du mur de la Bernauer Straße.
English: Waste disposal containers located in affected areas should be emptied by workers wearing personal protective equipment.
French: Les poubelles situées dans les zones affectées doivent être vidées par des travailleurs portant un EPI.
English: October / November / December To Recipient's name Recipient's email *
French: Octobre / Novembre / Décembre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: To make the theory more accessible, he recommended that a hyperlink should be created in the Protocol V database to facilitate access to the available documents from the United Nations, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and other organizations.
French: Afin de rendre les notions théoriques plus accessibles, le Coordonnateur recommande de créer dans la base de données du Protocole V un hyperlien pour faciliter l'accès aux documents disponibles de l'ONU, du Centre international de déminage humanitaire de Genève et d'autres organisations.
English: "Atlantica represents tremendous potential for the region.
French: M. Dempsey ajoute « Le concept d’Atlantica représente d’énormes possibilités pour la région.
English: Two groups of caribou were separated between those early and late Wisconsinan episodes and distinct clades evolved in isolation.
French: En raison d’exceptions à des règles générales, aucun système de classification comportemental faisant intervenir le type de couvert végétal, les migrations/déplacements ou l’alimentation d’hiver, ne permet de catégoriser clairement les populations de caribous.
English: battery  An internal power source used to operate portable computers when not connected to an AC adapter and an electrical outlet.
French: barre d'état système - Voir zone de notification.
English: The responses of the individual cultivars were consistent regardless of inoculum source, suggesting that mycorrhizal responsiveness is an inherited trait rather than a response to individual fungi.
French: Les réactions des cultivars individuels sont congruentes indépendamment de la source d'inoculum, ce qui suggère que la capacité de réagir aux mycorhizes est un caractère hérité plutôt qu'une réaction aux champignons individuels.
English: Implementation of Council decision 2001/295 (E/C.2/2003/CRP.5)
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil (E/C.2/2003/CRP.5)
English: NRC Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI)
French: Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC)
English: One of these standards has been accepted, two are drafts, and a fourth is still in development.
French: Une de ces normes a été acceptée, deux sont provisoires et une quatrième est toujours en cours d'élaboration.
English: There are namely, the academies in Pula and Zagreb, as well as departments at universities, where the specific characteristics of national minorities are studied.
French: Les caractéristiques spécifiques des minorités sont étudiées dans les instituts de Pula et Zagreb et dans quelques départements universitaires.
English: I therefore hope that the Commission and the Council will take great note of the wishes of Parliament in this matter.
French: Je souhaite donc que la Commission européenne et le Conseil tiennent le plus grand compte de la volonté de notre Parlement.
English: I just want to make a few basic comments, because many sensible points have already been made.
French: Je voudrais seulement formuler quelques remarques importantes, sans vouloir revenir sur les observations émises avec beaucoup de bon sens par les orateurs qui m'ont précédé.
English: 17) The following is added to Article 3(1): ‘—
French: 17) À l'article 3, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté: «—
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I too wish to offer my particular congratulations to Mrs Cederschiöld on her election as Vice-President of this Parliament.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, avant tout, je voudrais féliciter moi aussi tout spécialement Mme Charlotte Cederschiöld pour son élection aux fonctions de vice-présidente de cette Assemblée.
English: He commented that the date is not necessarily determinative; it depends on the underlying rationale.
French: Il a estimé que la date ne constituait pas nécessairement un élément déterminant et que cela dépendait des motifs sous-jacents.
English: Mr JUNCKER (Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg) said that this was a very emotional moment for him as he had always hoped that he would be able to address the Council of Europe.
French: Et devant le refus de l'Union soviétique d'alors de participer elle-même, voire de laisser participer les pays qui l'entouraient à la construction de l'Europe, il terminait les travaux de la Haye, en disant «Aujourd'hui, nous commençons à l'ouest ce qu'un jour nous allons terminer à l'est.»
English: and additional extraordinary nursing needs € 842.40
French: et besoins de soins supplémentaires exceptionnels 842,40 euros
English: I must mention that by repeating points set out in other cases ... [r]ather, I simply believe that on the facts of this case, it is not necessary to go beyond the view of equality.
French: [J'ai souligné] [89] D'ajouter le juge Iacobucci (aux pp. 757-8) : ... je dois signaler qu'en reprenant les points énoncés dans arrêts ... je pense plutôt qu'il n'est pas nécessaire, compte rendu des faits en l'espèce d'aller au-délà de la conception d'égalité ...
English: Representatives of the Holy See participated under Article VIII of the Commission's terms of reference.
French: Des représentants du Saint-Siège ont pris part à la Réunion en application de l'article VIII du mandat de la CEE.
English: Much of FedNor's programming is intended to benefit SMEs in Northern Ontario.
French: La plupart de ses programmes visent à procurer des avantages aux PME du Nord de l'Ontario.
English: The net increase under grants and contributions ($2.0 million) relates primarily to increased requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($5.3 million) due to the increased provision for the United Nations share of the gross budget of conference management services in Vienna.
French: L'augmentation nette des dons et contributions (2 millions de dollars) concerne principalement le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (5,3 millions de dollars) parce que la quote-part du budget brut de la gestion des conférences qui revient à l'ONU à Vienne a augmenté.
English: The efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) had been crucial to stabilizing the situation and preparing the ground for a United Nations mission.
French: La CEDEAO a joué un rôle décisif en stabilisant la situation et en préparant le terrain pour la mission de l'ONU.
English: Appeal of Réanne Duguay against the proposed appointments to the position of Service Delivery Representative (CR-05), following selection process 01-REH-CC-NB-BAT-147-3, at the Department of Human Resources Development Canada, in Bathurst, New Brunswick.
French: Appel de Réanne Duguay contre les nominations proposées à un poste de Représentant(e) de la prestation des services (CR-05), suite au processus de sélection 2001-REH-CC-NB-BAT-147(03), au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: Such signatures shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: Ces signatures seront soumises à ratification, acceptation ou approbation.
English: Prior to third and final reading, each house also sends the bill to a committee where members examine the fine points of the legislation.
French: Avant la troisième et dernière lecture, chaque chambre renvoie le projet de loi à un comité qui l’examine en détail.