ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 RECIPIENT Walter Ostrom — Ceramic Artist Indian Harbour — Nova Scotia Flower Brick in the Shape of a Tortoise, 1991 Earthenware, wheelthrown, altered and constructed maiolica Gift of the artist, CMC 98-99 Photograph:
French: LAURÉAT EN 2003 Walter Ostrom — Céramiste Indian Harbour (Nouvelle-Écosse) Porte-fleurs en forme de tortue, 1991 Terre cuite, façonnée au tour, majolique modifiée et construite Don de l'artiste, MCC 98-99 Photographie :
English: Albanian citizenship, as a component of civil status, is the only distinctive element from foreign nationals or aliens.
French: La citoyenneté est le seul élément d'état civil qui distingue les nationaux des étrangers.
English: Among the issues addressed by the Working Group, the one most relevant to this committee was the issue of disclosure of country of origin, and also of GR and associated TK.
French: Parmi les questions traitées par groupe de travail, celle qui intéresse le plus le comité concerne la divulgation du pays d’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes.
English: "China is a huge market, so to ignore it would be foolish," insists Sonja.
French: « La Chine constitue un énorme marché, il serait stupide de l’ignorer, souligne-elle.
English: Sylvain Lemêtre studied at the Rueil-Malmaison C.N.R. (Regional Music Conservatoire) with Gaston Sylvestre and François Bedel, where he won a lst prize in percussion instruments and chamber music.
French: Sylvain Lemêtre suit ses études au Conservatoire National de Région de Rueil-Malmaison auprès de Gaston Sylvestre et François Bedel et obtient un premier prix de Percussion et un premier prix de Musique de Chambre.
English: Bulgaria responded that effective contacts for exchange of operative information had been established between Bulgarian customs and police bodies and the partners of the EU member States and other European countries.
French: La Bulgarie a répondu que des contacts efficaces en vue de l'échange d'informations opérationnelles avaient été établis entre les douanes et les services de police bulgares et leurs partenaires des États membres de l'Union européenne et d'autres pays européens.
English: Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca ■ ■ Policy on Learning, Training, and Development Campusdirect: http://www.campusdirect.gc.ca/
French: Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca   Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement Campusdirect : http://www.campusdirect.gc.ca
English: These flows go to the private sector and so contribute to private savings.
French: Ces flux viennent alimenter le secteur privé et contribuent donc à l'épargne privée.
English: There have been a variety of steps taken to make the Convention known to children.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises pour faire connaître la Convention aux enfants.
English: Our Raison d’être Our raison d’être is to modernize, and to foster continuing excellence in people management and leadership across the public service.
French: Notre raison d’être Notre raison d’être est de moderniser et de favoriser de façon continue l’excellence dans la gestion des ressources humaines et le leadership à travers toute la fonction publique.
English: Designed to ensure that communications across the federal government are well co-ordinated, effectively managed, the new policy responds to the diverse information needs of Canadians.
French: Conçue pour assurer une coordination et une gestion efficaces des communications pour l'ensemble de l'administration fédérale, la nouvelle politique répond aux divers besoins en information des Canadiens et Canadiennes.
English: Birds, mammals, plants and trees of various species make up a unique ecosystem in one of the few remaining virgin forests in the world.
French: Oiseaux, mammifères, plantes et arbres de différentes espèces forment un écosystème unique dans l'une des dernières forêts vierges du monde.
English: Indeed, we must do better to ensure the long-term sustainability of marine resources.
French: En fait, nous devons faire davantage pour assurer la viabilité à long terme des ressources marines.
English: Do not store chemical products in food containers.
French: N’entreposez pas des produits chimiques dans des récipients alimentaires.
English: In many cases, improvements have already begun.  Working with its partners, the department is announcing a seven-part First Nations Water Management Strategy that will be implemented over the next five years.
French: De concert avec ses partenaires, le Ministère a également annoncé une stratégie en sept points pour la gestion de l'eau des Premières nations, qui sera mise en ouvre au cours des cinq prochaines années.
English: Reporting on results is a CIDA priority, and one important tool to achieve this is for trusted partners to inform and engage Canadians.
French: L’établissement de rapports sur les résultats est une priorité pour l’ACDI. L’un des moyens de soutenir cette priorité est de demander aux partenaires de confiance d’informer et de mobiliser les Canadiens.
English: · Presentation of a current project ***
French: · Présentation d'un projet en cours ***
English: Former Yugoslavia 52 - 58 13
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie 52 - 58 14
English: (CS) Ladies and gentlemen, the final decision on the entry of nine EU Member States into the Schengen area was welcomed with enthusiasm by the citizens of the Czech Republic.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, la décision finale de l'entrée de neuf États membres de l'UE dans l'espace Schengen a été accueilli avec enthousiasme par les citoyens de la République tchèque.
English: Further, the series of setbacks that have faced the multilateral disarmament bodies — from the Conference on Disarmament to the Disarmament Commission to the 2006 Small Arms Review Conference — are ominous developments.
French: Par ailleurs, les échecs répétés qu'ont essuyés les organes multilatéraux chargés du désarmement, qu'il s'agisse de la Conférence du désarmement, de la Commission du désarmement ou de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est réunie en 2006, sont de mauvais présages.
English: The delegates noted that in Canada the division of powers between levels of government also poses challenges in areas such as job creation and capital expenditures for economic infrastructure.
French: Les Canadiens ont fait remarquer que le « partage des pouvoirs » entre les différents niveaux de gouvernement au Canada représentait également un défi lorsqu'on abordait certains domaines tels que la création d'emploi et les dépenses en capital pour l'infrastructure économique.
English: (f) Address the role of companies engaged in illegal, unreported and unregulated fishing and the use of flags of convenience and related activities, wherever they might occur;
French: f) Étudier le rôle des entreprises qui se livrent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, à l'utilisation de pavillons de complaisance et à des activités connexes, quel que soit l'endroit où elles interviennent;
English: Much of that has remained unchanged.
French: Pour une bonne part, cela n'a pas changé.
English: While the source population grows fairly steadily from one year to the next, the labour force tends to fluctuate as persons become encouraged or discouraged by prevailing economic conditions.
French: Bien que la population source augmente de façon relativement stable d’une année à l’autre, la population active tend à fluctuer selon l’effet d’encouragement ou de découragement de la conjoncture économique sur les personnes.
English: In 1996, Canada's health care spending totaled $75.2 billion (over $2,500 per person) or 9.5% of GDP.
French: En 1996, les dépenses du pays au poste des soins de santé s'élevaient à 75,2 milliards de dollars (soit plus de 2 500 $ par personne) ou 9,5 % du PIB.
English: 10 (hereinafter the CTA):   a) for an order requiring the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct a suitable crossing on Emily Lake Road at mileage 173.46 Caramat Subdivision, in the province of Ontario, as shown on Sketch dated November 19, 1996, on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and   b) for an order pursuant to section 25.1 of the CTA assessing costs in this proceeding against the railway company. File No.
French: 10 (ci-après la LTC) :  a) pour obtenir un arrêté ordonnant à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) de construire un passage convenable sur Emily Lake Road, au point milliaire 173,46 de la subdivision Caramat, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le croquis du 19 novembre 1996 versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et  b) pour obtenir un arrêté adjugeant les frais à la compagnie de chemin de fer dans la présente procédure en vertu de l'article 25.1 de la LTC.
English: In New Zealand, consensus panels of expert professionals and community people are involved in decisions regarding the effectiveness of some treatments.
French: En Nouvelle-Zélande, des comités d’experts et des groupes communautaires participent aux décisions relatives à l’efficacité de certains traitements (Edgar, 2000).
English: Justification Advanced computer-aided detection and clinical decision support systems can help handling the growing complexity of medical diagnosis and treatment.
French: Justification De nouvelles perspectives s'ouvrent pour les TIC dans le cadre des problèmes socioéconomiques environnementaux qui surgissent.
English: Karen Cockburn in women's trampoline gymnastics; men's four rowing team Cameron Baerg, Jake Wetzel, Thomas Herschmiller and Barney Williams; Tonya Verbeek in women's 55 kg freestyle wrestling; Alexandre Despatie in the men's 3 m springboard diving; Marie-Hélène Prémont in the women's cross country mountain bike; and Ross MacDonald and Mike Wolfs in men's Star sailing.
French: Les médaillés d'argent furent Karen Cockburn au trampoline en gymnastique féminine; le quatuor en aviron, hommes, soit Cameron Baerg, Jake Wetzel, Thomas Herschmiller et Barney Williams; Tonya Verbeek en lutte libre, catégorie femmes 55 kg. Alexandre Despatie en plongeon, hommes, au tremplin de 3 m; Marie-Hélène Prémont en vélo de montagne, épreuve cross country; ainsi que Ross MacDonald et Mike Wolfs en voile, classe Star, hommes.
English: "The United States Air Force project is an example of the how the Viperfish ASX digital recorder is being used at the highest levels of security," said Doug Dyment, President and CEO of Gatekeeper Systems Inc.
French: « Le projet de la U.S. Air Force est un bon exemple de la façon dont l'enregistreur numérique Viperfish ASX peut être utilisé dans un environnement où le niveau de sécurité est très élevé, nous dit Doug Dyment, P.D.G. de Gatekeeper Systems Inc.
English: Initiatives to promote the language industry regionally, nationally, and internationally.
French: Initiatives de promotion du secteur de l'industrie de la langue à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: The Chief Firearms Officer will decide if a minor qualifies as a sustenance hunter.
French: C’est le contrôleur des armes à feu qui détermine si un mineur est une personne qui chasse pour assurer sa subsistance.
English: Our goal is to answer you as soon as possible – usually within 1 business day.
French: Notre souhait est de vous répondre le plus tôt possible – habituellement sous un jour ouvrable.
English: To end the battle, Middleton used diversionary tactics.
French: Pour mettre fin à la bataille, Middleton utilisa des tactiques de diversion.
English: • In the Department of the Environment in the United Kingdom, a clear organization and framework of financial responsibility has recently been agreed for the Department which takes into account the nature of the Department's programmes and delegates responsibility to the lowest effective level.
French: • Au Royaume-Uni, le gouvernement a récemment approuvé pour le Department of the Environment une structure et des lignes directrices claires en matière financière, tenant compte de la nature des programmes ministériels et plaçant la responsabilité au niveau le plus bas possible pour garantir l'efficacité.
English: • Providing assistance to individuals to support their transition from the fishery;
French: • L'aide aux personnes afin qu'elles puissent passer de la pêche à une autre activité;
English: Leadership and Coordination ▪ Create a 'Centre for Mitigation Excellence' to facilitate information exchange and activities and serve as a focal point for national dialogues on mitigation.
French: Leadership et coordination ▪ Créer un Centre d'excellence en atténuation qui facilitera l'échange d'information et les activités, et qui servira de point central pour les dialogues sur l'atténuation.
English: Timely and catalytic areas include judicial reform, electoral reform, congressional reform, military reform, public security, decentralization and linkage, rural poverty-fighting initiatives and policy reform in the agricultural sector.
French: Les domaines opportuns et catalytiques comprennent notamment la réforme judiciaire, la réforme électorale, la réforme du Congrès, la réforme des forces armées, la sécurité publique, la décentralisation, les initiatives de lutte contre la pauvreté dans les zones rurales et la réforme des politiques agricoles.
English: Fisheries and Oceans Canada works with hundreds of Aboriginal communities in Canada regarding the exercise of their Aboriginal and modern treaty harvesting rights.
French: Pêches et Océans Canada travaille avec des centaines de communautés autochtones du Canada relativement à l'exercice de leurs droits de récolte, d'origine ancestrale ou issus de traités modernes.
English: Federal departments and agencies; international governmental organizations; provincial and territorial governments and agencies; provincial human rights commissions; universities, colleges, schools, and institutions. Access:
French: Ministères et organismes fédéraux; organisations gouvernementales internationales; gouvernements et organismes provinciaux et territoriaux; commissions provinciales des droits de la personne; universités, collèges, écoles et établissements. Accès : dossiers classés par organisation. Format :
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan
French: OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI
English: If you have appreciated assets that you wish to donate "in-kind," you will receive two kinds of tax savings:
French: Si vous possédez des biens à valeur accrue dont vous voulez faire don « en nature », vous ferez des économies d'impôt sous deux formes :
English: The comments were then reviewed after a 60 day period, the answers to the comments were published, and then the final publication of the regulation was complete.
French: Les observations étaient ensuite examinées après un délai de 60 jours, les réponses à ces observations étaient publiées et enfin avait lieu la publication finale de la réglementation.
English: A front direction indicator lamp of Category 11 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 50.
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 11, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 50.
English: Elite requested the permanent removal of the customs duty in respect of the subject fabrics imported from all countries benefiting from the MFN tariff.
French: Des lettres ont aussi été envoyées à plusieurs autres ministères pour obtenir des renseignements et des avis.
English: The conclusions and recommendations of the Modern Languages Project Group in the Final Report are offered once again as a starting point for your deliberations on a new Project.
French: Les conclusions et recommandations du groupe de projet langues vivantes, telles qu'elles figurent dans le rapport final, constituent un point de départ pour les discussions sur un nouveau projet.
English: 5 The exception is the welfare file for Prince Edward Island, which contains records for the household head and spouse if both have SINs ending in "5".
French: On peut se procurer les données les plus récentes à ce sujet auprès des ministères des services sociaux concernés.
English: 132, No. 52 — December 26, 1998 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ADVICE Filter Tip Cigarette Tubes In the matter of a reference (Reference No. RE-98-001), under paragraph 34(1)(b) of the Special Import Measures Act, made by GIZEH Raucherbedarf GmbH, exporter, to the Canadian International Trade Tribunal; And in the matter of an advice rendered by the Canadian International Trade Tribunal under section 37 of the Special Import Measures Act; Respecting the dumping in Canada of filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany.
French: 132, No 52 — Le 26 décembre 1998 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS Tubes à cigarettes à bout filtre Eu égard à un renvoi (renvoi no RE-98-001) fait, aux termes de l'alinéa 34(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, par la société GIZEH Raucherbedarf GmbH, un exportateur, au Tribunal canadien du commerce extérieur; Et eu égard à un avis donné par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l'article 37 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; Au sujet du dumping au Canada des tubes à cigarettes à bout filtre originaires ou exportés de la France et de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer.
English: JVS is the chaperone service for children aged 4 to 14 years. When your children travel alone, our experienced chaperones will take care of them.
French: Plus besoin de passer en caisse avant de reprendre votre véhicule : car tout a été payé en ligne lors de la réservation (réservation de la place et paiement des heures de stationnement).
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 87 Paragraph 17 17. Stresses that cooperation on the environment and in such central areas as water quality and water management, waste management, air pollution and combating desertification can also only be achieved on a cross-frontier and regional basis; Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 89 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. estime nécessaire d'affronter dans le cadre de la politique de voisinage, le problème de l'immigration légale et clandestine; demande au Conseil et à la Commission de vérifier la mise en œuvre des accords avec tous les pays voisins, plus particulièrement dans le cadre des plans d'action, négociés ou en cours de négociation; demande en outre au Conseil et à la Commission d'effectuer un PE 357.899v01-00 28/71 AM\566921FR.doc
English: I think it's also worth thinking about how much it costs to raise money privately. How much time and money does it cost to raise that money from citizens and from the private sector?
French: Je crois qu'il faut aussi réfléchir au coût des levées de fonds dans le privé: le temps et l'argent que cela coûte aux individus et au secteur privé pour lever des fonds.
English: Emissions obtained with tabulated values for ugas:
French: Résultats d'émissions obtenus à partir des valeurs ugas du tableau:
English: I definitely have more energy.
French: J'ai plus d'énergie, ça c'est certain.
English: Merchants used to stop to have a rest, to drink cold and pure water as crystal and uttered words of pleasure “Key vakh” (“what a pleasure!”), that has prompted inhabitants to name this place as “Keyvakh”.
French: ) C’est pour ça que les habitants ont nommé cette place « Kheivakh ».
English: A Review of Canadian Feature Film Policy ~ Summary of Submissions
French: Examen de la politique cinématographique canadienne - Résumé des interventions
English: 2.2 Government contracting shall be conducted in a manner that will: (a) stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds; (b) ensure the pre-eminence of operational requirements; (c) support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives, including aboriginal economic development; (d) comply with the government's obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization – Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade.
French: 2.2 Les marchés publics doivent être organisés de manière : a. à résister à l'examen du public au chapitre de la prudence et de l'intégrité, à faciliter l'accès, à encourager la concurrence et à constituer une dépense équitable de fonds publics; b. à donner la primauté aux exigences opérationnelles; c. à favoriser le développement industriel et régional à long terme et les autres objectifs nationaux pertinents, incluant les objectifs de développement économique autochtone; d. à être conformes aux obligations de l'État aux termes de l'Accord de libre‑échange nord‑américain, de l'Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Current food, fuel and financial crises, global warming and, in some regions, armed conflicts have adversely affected the well-being of people in one way or another.
French: Le Ministre de l'intérieur a décidé d'établir 27 comités en tant qu'organes de règlement des plaintes en deuxième instance, et ce système est devenu opérationnel en janvier 2007.
English: April 2008 Olympic flame travels through five continents, Phase 3 of Olympic ticketing begins On April 1, the Olympic flame will arrive in Istanbul from Beijing, making its second stop and writing the first page in the book of "harmony" between East and West.
French: Avril 2008 : le relais de la Flamme illumine les cinq continents Le 1er avril verra le début du relais de la Flamme olympique de Beijing, qui passera par diverses villes du monde, reliant l'Antiquité et la modernité, l'Orient et l'Occident dans un « voyage de l'harmonie ».[suite]
English: • -- ENTER the appropriate User ID or ID's.
French: • -- INSCRIRE le ou les CODES DE L'USAGER.
English: To be absolutely certain the RCMP is on the right track, it also committed itself to providing the Privacy Commissioner with a strategy within 90 days that would ensure its exempt banks not only complied with section 18 of the Privacy Act but were also compliant with associated internal exempt bank policy, as recommended by the Privacy Commissioner.
French: Pour être absolument certaine d’être sur la bonne voie, la GRC s’est également engagée à présenter à la commissaire à la protection de la vie privée, dans un délai de 90 jours, une stratégie qui permettrait de veiller à ce que les fichiers inconsultables de la GRC respectent non seulement les dispositions prévues à l’article 18 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais également la politique interne connexe sur les fichiers inconsultables, comme il a été recommandé par la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Article 113-30 states that the principles relating to working hours and annual leave that apply in the national public service also apply to police officers.
French: Son article 113-30 précise que les principes en vigueur dans la Fonction Publique de l’Etat relatifs à la durée du travail et aux congés annuels s’appliquent aux fonctionnaires actifs des services de Police.