ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l’accord auxquels les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à une durée maximale de quatre minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: While participation rates have fallen slightly – from approximately 30% of adults in 1991 to 27.7% in 1997 – the duration of formal training has increased from 140 hours on average in 1991, to 209 hours in 1997 (HRDC and Statistics Canada, 2001: 33-35; de Broucker, 1997).
French: Même si leurs taux de participation ont diminué légèrement, passant d’environ 30 % en 1991 à 27,7 % en 1997, la durée de la formation formelle s’est accrue, atteignant 209 heures en moyenne en 1997, alors qu’elle était de 140 heures en moyenne en 1991 (DRHC et Statistique Canada, 2001 : 33-35; de Broucker, 1997).
English: The late Jane Jacobs was the champion of neighbourhoods, believing that planners have too often tried to create artificial urban landscapes to the detriment of the evolution of natural mixed neighbourhoods.
French: Feu Jane Jacobs s’était faite la championne des quartiers. À son avis, les urbanistes essayaient trop souvent de créer des paysages urbains artificiels qui entravaient l’évolution des quartiers où les populations se mêlaient naturellement.
English: Tertiary referral centre pediatricians, on the other hand, were the group most rejecting of these status quo arrangements, which pertain to typical community settings. In addition, some community pediatricians appeared to be more strongly supportive of status quo arrangements than others.
French: Si l’on se fie aux réponses au bloc de questions sur les aspects structuraux et organisationnels des soins communautaires, les pédiatres sont conscients des enjeux spéciaux liés à la gestion des PDCSM-ch, qu’il s’agisse d’expertise, de temps ou du besoin de communication entre les milieux et entre les disciplines.
English: The Festival's $10,000 award for Best Canadian Short Film went to Alex Fortier of Quebec for Après Tout (After All), about a drunken young woman's search for love.
French: Le prix d'une valeur de 10 000 $ dans la catégorie Meilleur court-métrage canadienne est revenu au québécois Alex Fortier pour son film Après Tout (After All), sur une jeune femme ivre à la recherche de l'amour.
English: In a State Department memorandum of 24 June 1959, Secretary of State Christian Herter affirmed that these “initial steps” would constitute “measures of economic warfare”.
French: Dans un mémorandum du Département d'État en date du 24 juin 1959, le Secrétaire d'État Christian Herter qualifiait ces « premières actions » de « mesures de guerre économique ».
English: • Media enquiries News release Not filing tax returns costly mistake! Court levies $13,000 in fines Sudbury, Ontario, April 16, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Lomission de produire des déclarations de revenus peut être coûteuse, entraînant des amendes de 13 000 $ Sudbury (Ontario), le 16 avril 2008 ...
English: "International Conference on Governance and Participation Integrating Diversity" organized by the HCNM and ODIHR with the participation of UNDP, UNESCO, UNHCR, European Commission, Council of Europe, and the Council of Baltic Sea States.
French: "Conférence internationale sur la gestion des affaires publiques et la participation : intégrer la diversité" organisée par le Haut Commissaire pour les minorités nationales et le BIDDH avec la participation du PNUD, de l’UNESCO, du HCR, de la Commission européenne, du Conseil de l’Europe et du Conseil des Etats de la mer Baltique.
English: Mentions The Federal Regional Council undertakes to acknowledge the financial support of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and all participating federal organizations in any advertising documents, promotional activities, and programs of events.
French: Mentions Le conseil régional s’engage à reconnaître l’appui financier de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et de tous les organismes fédéraux participant dans tout document publicitaire, dans toute activité de promotion et dans tous les programmes d’événements spéciaux.
English: As the requirements at issue relate to the labelling and packaging of the products in question they do not come under the exception referred to in Keck and Mithouard.
French: Dans l’affaire C-14/00, la Cour écarte, en outre, sur le fondement des arrêts du 18 février 1987, Mathot (98/86, Rec. p.
English: Silicon Sulfur compounds Silicon Barium Aluminum Silicon Aldehydes Acids Carbohydrates & derivatives Lactones Carbohydrates & derivatives Halogenated, aliphatic Alcohols Amino acids & derivatives Acids Acids Ureas Carbohydrates & derivatives Alcohols Amino acids & derivatives Amines, aliphatic Thiols Ethers Acids Ureas Carbohydrates & derivatives Amines, aliphatic Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Acides aminés et dérivés Acides Acides Urées Hydrates de carbone et dérivés Alcools Acides aminés et dérivés Amines aliphatiques Thiols Éthers Acides Urées Hydrates de carbone et dérivés Amines aliphatiques Alcools Acides Acides Acides Alcools Alcools Cétones Composés aliphatiques halogénés Sels d’acide Amides Hydrates de carbone et dérivés Phénols Alcools Alcools Alcools Hydrocarbures aromatiques Composés aliphatiques halogénés
English: - Strategic Vision of AMCEN within the context of emerging initiatives in Africa (Item 7) (documents: UNEP/AMCEN/EGM/9/3, UNEP/AMCEN/EGM/9/4, UNEP/AMCEN/EGM/INF/1, UNEP/AMCEN/EGM/INF/2, UNEP/AMCEN/EGM/INF/3, UNEP/AMCEN/EGM/INF/4, AMCEN/SS/2001/12, UNEP/(ROA)/WSSD/1/4;
French: - Vision stratégique de la CMAE dans le cadre des nouvelles initiatives émergentes en Afrique (Point 7 de l'ordre du jour) (documents UNEP/AMCEN/EMG/9/3, UNEP/AMCEN/EMG/9/4, UNEP/AMCEN/EMG/INF/1, UNEP/AMCEN/EMG/INF/2, UNEP/AMCEN/EMG/INF/3, UNEP/AMCEN/EMG/INF/4, AMCEN/SS/2001/12, UNEP/(ROA)/WSSD/1/4;
English: Discussion Lunch Break High-Level Round Table Senior Officials representing countries from different geographical regions will describe the policy choices for which their respective countries have opted with respect to the protection and use of collective distinctive signs, and which developments they would like to see at the international level.
French: M. Giorgio Bocedi, conseiller juridique, Consorzio del Formagio Parmigiano Reggiano, Reggio Emilia, Italie M. Francis Gaffier, conseiller juridique à la Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels du Roquefort, Millau, France 12.30 – 13.00 13.00 – 15.00 15.00 – 17.00 Discussion Déjeuner Table ronde de haut niveau Les hauts fonctionnaires qui représenteront des pays de régions géographiques différentes exposeront les choix politiques que leurs pays respectifs ont faits en ce qui concerne la protection et l’utilisation des signes distinctifs collectifs et indiqueront les orientations qu’ils souhaiteraient voir prendre au niveau international.
English: Amendment 2 Article 8, paragraph 1, point (c), (iii) (iii) the annual accounts of the accredited paying agencies, accompanied by the requisite information for their clearance, a statement of assurance signed by the person in charge of the accredited paying agency, and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true. (iii) the annual accounts of the accredited paying agencies, accompanied by the requisite information for their clearance, a statement of assurance signed by the person in charge of the accredited paying agency.
French: Amendement 2 Article 8, paragraphe 1, point c) iii) iii) les comptes annuels des organismes payeurs agréés, accompagnés des informations nécessaires à leur apurement, d’une déclaration d’assurance, signée par le responsable de l’organisme payeur agréé, ainsi que d'une certification concernant l'intégralité, l'exactitude et la véracité des comptes transmis. iii) les comptes annuels des organismes payeurs agréés, accompagnés des informations nécessaires à leur apurement, d’une déclaration d’assurance, signée par le responsable de l’organisme payeur agréé.
English: One specific feature of the integration and participation programme is the intended use of the participatory approach.
French: L’une des caractéristiques spécifiques du programme d’intégration et de participation est l’utilisation souhaitée d’une approche participative.
English: It makes one laugh to hear promises for the future vaccination of children in a country where preventative medicine and vaccination have attained one of the highest levels in the world, as it does to hear this announcement from a country where tens of millions of men, women and children have no medical care and where more children die for every 1000 live births than in Cuba.
French: Il est risible d'écouter ces promesses de vaccinations futures dans un pays où la médecine préventive et les vaccinations se situent aux niveaux les plus élevés du monde, de la part d'un pays où des millions d'hommes, de femmes et d'enfants n'ont pas accès aux soins médicaux et où il meurt plus d'enfants pour 1000 naissances vivantes qu'à Cuba!
English: These are positive developments which other Member States could follow.
French: Ces développements positifs constituent des exemples que les autres États membres pourraient suivre.
English: The UK Home Energy Saving Programme is intended to provide over €1 billion to make British homes more energy efficient and enable householders to cut their energy consumptio...
French: Le programme britannique Home Energy Saving (économies d’énergie dans les foyers) dispose d’un budget de plus d’un milliard d’euros pour rendre les foyers britanniqu...
English: PCH ACI 224 Broadcasting Programming Services Description:
French: PCH FTC 200 Culture canadienne en ligne Description :
English: • share and disseminate information on guidelines and expectations for financial and scientific accountability and integrity.
French: • de partager et de diffuser de l'information sur les lignes directrices et les attentes en matière d'imputabilité et d'intégrité financières et scientifiques.
English: The wall furthers the “bantustanization” of the West Bank into hundreds of small, dependent entities that cannot sustain themselves and that are more akin to small, disconnected open-air prisons surrounded by Israeli military checkpoints and settlements.
French: Le mur perpétue la « bantoustanisation » de la Cisjordanie, qui est divisée en centaines de petites entités dépendantes non autonomes et qui s'apparentent plus à des prisons extérieures entourées de points de contrôle militaires israéliens et de colonies de peuplement.
English: However, the former Minister of Finance, for example, was recently in Lebanon despite the President's travel ban.
French: Toutefois, l'ancien Ministre des finances s'est récemment rendu au Liban malgré l'interdiction de voyager décrétée par la Présidente.
English: This effort resulted in a TTCP NCW Enterprise document that provides a comprehensive strategy by which the TTCP will advance this critical operational concept.
French: Ces travaux ont donné lieu à la rédaction d’un document d’entreprise sur la guerre réseaucentrique du TTCP énonçant une stratégie exhaustive qui permettra au TTCP de mettre de l’avant ce concept opérationnel essentiel.
English: There was, it seemed, no hope.
French: Nous sommes désormais perdus et c'est sans espoir, semble-t-il.
English: Previous drilling of this anomaly revealed a mafic intrusion with geochemically anomalous levels of nickel, copper and cobalt.
French: Les dépenses affectées à l’exploration dans la province en 2004 devraient s’être chiffrées à plus de huit millions de dollars (M$) courants, ce qui constitue une hausse de 200 % comparativement à 2003.
English: The observed anomaly shows a linear trend typical of normal oceanic crust.
French: L'anomalie observée démontre une tendance linéaire typique de la croûte océanique normale.
English: • Proposed to provide more equitable treatment of income earned by communal organizations.
French: • Proposition de règles spéciales sur l’imposition des paiements forfaitaires rétroactifs.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data National Research Council Canada National Research Council Canada Annual Report:
French: Rapport annuel 2002-2003 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Conseil national de recherches Canada Rapport annuel 2002-2003 du Conseil national de recherches Canada :
English: Armoured Dragoturkeys have lost their armour.
French: Gameblog.fr - site dédié à toute l’actualité du jeu vidéo - a été fondé, il y a deux ans, par les journalistes à l’origine des magazines Joypad, Joystick, Playstation Magazine et Gaming.
English: Some of them will pull through.
French: Certaines d'entre elles s'en sortiront.
English: Collection of this species may have drastically reduced one of its Canadian populations.
French: La collecte de spÃ©cimens est un facteur probable dans la rÃ©duction drastique d'une de ses populations canadiennes.
English: The Council took note of document E/2002/55.
French: Le Conseil prend note du document E/2002/55.
English: Enterprises that do business within Europe know that, in future, their claims will be settled after no more than 60 days.
French: Les entreprises qui font des affaires en Europe savent que leurs créances seront à l'avenir réglées dans un délai inférieur à 60 jours.
English: Tell us the room you need and we'll find it for you: double, twin, or triple, connected or not.
French: Dites nous quelle chambre il vous faut, nous la mettrons à votre disposition : double, twin ou triple, communicante ou non.
English: initiatives and their relations with changes that must be produced at other levels of human and financial resources management.
French: Pour produire des transformations, il importe de développer des stratégies pour s’assurer de la participation des professionnels et des autres effectifs dans des projets locaux de changement.
English: The Union's trade relations with Beijing, they add, should be contingent upon human rights reform.
French: Les députés sont également préoccupés par les allégations concernant l'empoisonnement d'Alexander Litvinenko et les mauvais traitements infligés, en détention, à Mikhaïl Khodorkovsky.
English: With headquarters in Alcobendas ( Madrid ), the company commands a network of distributors covering the whole of Spain . Furthermore, Telcom also sells part of the products it represents directly to large customers.
French: Actuellement Telcom est structuré en trois Divisions Commerciales, une d’Ingénierie et une service d’Assistance Technique.
English: Due to the definition of volume contracts in article 1, there is no need to have any other references in 3(1)(b).
French: “Contrat de tonnage” étant défini à l'article premier, il est inutile d'avoir d'autres références à l'article 3-1 b).
English: Last Trading Day: 9:16 a.m. on the business day immediately preceding the third Wednesday of the contract month.
French: Dernier jour de bourse : 9 h 16 le jour ouvrable précédant immédiatement le troisième mercredi du mois de livraison.
English: • improved certainty and clarity, and
French: • amélioration de la certitude et de la clarté
English: Its 16 completely different accommodations, including suites and superior double rooms, have been designed in perfect harmony with the town’s old constructions; all of them have been restored for this project. Their names are not only names, but also complete suggestions in which every room develops a specific theme, according to its special design and decoration, besides the original antiques they contain.
French: Le mot "adiafa" d'origine arabe, signifie hospitalité, et c'est que se trouve dans cet hôtel accueillant, situé dans la ville de Barbate (commune de cote atlantique andalou, entre les localités de Vejer et Tarifa), très proche de la Plage de Carmen et de la zone commerciale.
English: Violations of international humanitarian law may also give rise to a duty to provide compensation.
French: Violations of international humanitarian law may also give rise to a duty to provide compensation.
English: The goal of the pilot project is to create a dynamic presentation using music and theatre which captures the impact of hepatitis C on the lives of youth and identifies the ways in which they may be at risk of contracting the virus.
French: Youth Prevention (Initiative nordique face à l'hépatite C : prévention chez les jeunes). Le projet-pilote s'emploie à monter un spectacle musical et théâtral dynamique pour expliquer les répercussions de l'hépatite C sur la vie des jeunes et décrire les facteurs de risque.
English: International Fisheries and Oceans Management Global production from capture fisheries and aquaculture supplied about 101 million tonnes of food fish in 2002.6 International fisheries and oceans management issues are complex.
French: Gestion des pêches internationales et des océans La production mondiale des pêches de capture et de l’aquaculture a fourni en 2002 environ 101 millions de tonnes de poissons destinées à l’alimentation6.
English: The till overburden depth above bedrock at Well E4 is 23.4 m which provides adequate protection against surface contamination.
French: Le till susjacent à la roche-mère au puits E4 a une épaisseur de 23,4 m, ce qui assure une protection adéquate contre la contamination de surface.
English: The policy proclaimed by WIPO for the comprehensive use of resources, the recruitment of sponsors, and the creation of joint activities with regional organizations should be included in the Program and Budget for the forthcoming biennium, with specific goals, programs and results.
French: La politique de l’OMPI en faveur d’une utilisation globale des ressources, d’une recherche de parrainages et de la création d’activités communes avec des organisations régionales devrait figurer dans le programme et budget du prochain exercice biennal, assorti d’objectifs, de programmes et de résultats précis.
English: Instead, clinical judgement combines scientific theory, personal experience, patient perspectives and other insights.
French: Les données manquantes, les renseignements contradictoires, le temps limité et les options à long terme sont autant d’éléments communs à ce processus.
English: Amid the desire to reduce public expenditure, defence ministries became increasingly preoccupied with bringing costs under tighter control.
French: Outre leur volonté de réduire les dépenses publiques, les ministres de la défense se montrèrent de plus en plus soucieux d'exercer un contrôle plus rigoureux sur les coûts.
English: It welcomes this first result of the new approach defined at its meeting in March 2005, which makes it possible, on the basis of the proceedings of all the Council's configurations concerned with implementation, to coordinate macro-economic policies, micro-economic policies and employment policies around twenty-four integrated guidelines (see Annex II) in a dynamic and consistent fashion, in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
French: Il se félicite de ce premier résultat issu de la nouvelle approche qu'il a définie lors de sa réunion de mars 2005, et qui permet d'articuler de manière dynamique et cohérente, conformément aux procédures prévues dans le traité, sur la base des travaux de toutes les formations du Conseil concernées par la mise en œuvre, à la fois les politiques macro-économiques, micro-économiques et de l'emploi autour de vingtquatre lignes directrices intégrées (voir annexe II).
English: Thinking about all the things that riggers do in their job, are there any specific rigging skills or related skills that we have missed speaking to you about?
French: En tenant compte de tout ce que font les gréeurs dans le cadre de leur travail, y a-t-il des compétences spécifiques au gréage ou des compétences connexes dont nous n’aurions pas parlé ?
English: The photolysis of 2-propanol vapor in the 1800–2000 Å wavelength range has been investigated.
French: La photolyse en phase vapeur du propanol-2, dans l'intervalle 1800–2000 Å, a été étudiée.
English: The critical ambient temperature is determined to be 84 °C (run 1) respectively 99 °C (run 2).
French: La température ambiante critique déterminée est respectivement de 84 °C (essai 1) et 99 °C (essai 2).
English: A representative of Kazakhstan made a statement, followed by statements from representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Un représentant du Kazakhstan a fait une déclaration suivie de déclarations de représentants de cinq Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Minister of International Trade Visit to China Minister Emerson's Program in Beijing - January 16, 2007 Bilateral meeting with Mr. Xu Guanhua, Minister of Science and Technology.
French: Visite du ministre du Commerce international en Chine Le programme du ministre Emerson à Beijing, le 16 janvier 2007 Réunion bilatérale avec M. Xu Guanhua, ministre de la Science et de la Technologie.
English: Demonstration of strong political will in placing collective interest before national interest, to prevent further marginalization and erosion of the General Assembly vis-à-vis the Security Council, should receive special focus.
French: Mais ce qu'il faut, c'est une forte volonté politique de placer les intérêts collectifs au-dessus des intérêts nationaux, afin d'enrayer la marginalisation et l'érosion de l'Assemblée générale par rapport au Conseil de sécurité.
English: We believe that that will be very useful for countries that are in the process of developing or improving their legislation in this area: they can learn from and make use of the experience of other States.
French: À notre avis, cela serait très utile aux pays qui procèdent actuellement à la mise au point ou à l'amélioration de leur législation dans ce domaine: ils pourraient s'inspirer de l'expérience d'autres États.
English: Prices of potatoes destined for the fresh market vary considerably according to variety, grade and type of packaging.
French: Les prix des pommes de terre produites pour le marché du frais varient considérablement selon la variété, la catégorie et le type d’emballage.
English: Being single resulted in an increased likelihood of having used cannabis for both males and females.
French: Notons encore que la probabilité d'avoir déjà fait usage de cannabis augmente avec le célibat, aussi bien chez les femmes que chez les hommes.
English: Disabled child care centres of The Association for the Welfare of Handicapped Children
French: Centres de soins pour enfants handicapés de l'Association pour la protection des enfants handicapés
English: With respect to other outcomes, SE was found to lower EI use compared to non-participants, but no evidence was found for the reduction of dependence on income support, to date.
French: Quant aux autres résultats, on a pu constater que l’ATI permettait de réduire le recours à l’AE par rapport aux non-participants, mais qu’il n’y avait, à ce jour, aucun indice d’une réduction quelconque de la dépendance envers le soutien du revenu.
English: In Germany, such an approach has achieved a success rate of 82% into self-employment and a survival rate of nearly 90% after two years.
French: En Allemagne, une approche de ce type a abouti Ã un taux de succÃ¨s de 82% pour l'accÃ¨s Ã l'emploi indÃ©pendant et Ã un taux de survie de prÃ¨s de 90% aprÃ¨s deux ans.
English: These agencies were also responsible in preparing the CEDAW report.
French: C'est à ces organismes qu'a été confié l'établissement du présent rapport.
English: This doesn't make me feel very good but the message has to be spread.
French: Ce n'est pas ce que je préfère, mais au moins je fais passer le message."