ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the average budget as a Policy target is less meaningful except as a directional signal that to achieve box office success would likely require more of the larger budget projects.
French: Ainsi, le budget moyen en tant que cible de la Politique a moins d'importance, si ce n'est que pour donner un signal, montrant que pour obtenir un réel succès en salles, il faudrait davantage de projets à grand budget.
English: (1) (2) (3) (4) (5) Inaccurate detection of visual cues (e.g. of a warning light, of incoming traffic, of visual illusions such as false horizon illusion or height-depth perception illusion when flying over an area devoid of visual references – desert, snow, water).
French: (1) Détection erronée de repères visuels (p. ex. un voyant d’avertissement, un appareil qui approche, ou des illusions visuelles comme l’illusion de faux horizon ou illusion de perception de la hauteur-profondeur lorsqu’on survole une zone dépourvue de références – désert, neige, eau). (2) Détection erronée des indices auditifs (p. ex. grondement inhabituel d’un moteur).
English: Prepared for this ad hoc investigation.
French: Préparé pour cette enquête ad hoc.
English: The Multiculturalism Family Violence Initiative was designed to address this problem by providing "information for immigrant and first generation Canadians" about the "risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem." 1 For this public awareness campaign to be successful, it was essential that it be done in a culturally appropriate manner so that it would not alienate the intended audiences.
French: L'ILVF/PM a justement pour objet de s'attaquer au problème; dans cette optique, elle cherche à renseigner les immigrants et les Canadiens de première génération au sujet des " facteurs de risque de violence familiale et (de) la nécessité de l'engagement du public contre la violence ".1 Cette campagne de sensibilisation ne portera fruit que si elle repose sur une approche culturellement adaptée qui ne rebutera pas les auditoires cibles.
English: * Hawaiian Punch with 7 fruit juices ** Average of 6 replicates
French: * Hawaiian Punch avec 7 jus de fruits ** Moyenne de 6 reproductibilités
English: ECU 107.8 million for the expansion of the international terminal and the construction of a third runway at Helsinki airport;
French: 107,8 millions d'écus pour l'agrandissement du terminal international et pour la construction d'une troisième piste à l'aéroport d'Helsinki.
English: The challenge was to establish an effective system that removes barriers to the delivery of affordable pharmaceutical products to countries in need while ensuring that the regime not be used for industrial or commercial objectives.
French: Le défi consistait à établir un régime efficace éliminant les obstacles à l’acheminement de produits pharmaceutiques abordables vers les pays dans le besoin, tout en veillant à ce que le régime ne soit pas utilisé à des fins industrielles ou commerciales.
English: As part of that commitment, we have been working to improve our Web site, and to display online the non-confidential charities information.
French: Pour respecter cet engagement, nous nous sommes appliqués à améliorer notre site Web, en y affichant les renseignements non confidentiels des organismes de bienfaisance.
English: Fortunately, we have at least been able to decide, in resolution 53/30 of 23 November 1998, on the kind of majority required in the General Assembly to take a democratic decision on the increase in the membership of the Security Council.
French: Heureusement, nous avons au moins été capables de décider, dans la résolution 53/30 du 23 décembre 1998, quelle était la majorité nécessaire à l'Assemblée générale pour prendre des décisions démocratiques sur l'augmentation du nombre des membres au Conseil.
English: In other cultures, the stool would be equivalent to a crown.
French: Dans d'autres cultures, le siège est l'équivalent d'une couronne.
English: (Thus, one who has only contributed financially, however notably, to the Foundation would not be eligible.
French: (Par conséquent un Rotarien qui a fait des dons à la Fondation, même considérables, n’est pas éligible.
English: In this regard, the Council urged all stakeholders to refrain from any harassment, intimidation or any other form of undue pressure as well as from all attempts of disturbing the electoral process by causing civil unrest.
French: À cet égard, l’UE demande instamment à toutes les parties prenantes de s’abstenir de toute mesure vexatoire, intimidation ou autre forme abusive de pression, ainsi que de toute tentative de perturbation du processus électoral en provoquant des troubles civils.
English: APF Africa Partnership Forum
French: FPA Forum pour un partenariat avec l'Afrique
English: Naturally I feel distressed at having to be responsible for action so utterly at variance with all the fundamental principles of British liberty, habeas corpus and the like.
French: Il va sans dire que je regrette profondément d’être l’auteur d’une mesure si contraire à tous les principes britanniques fondamentaux de la liberté, de l’habeas corpus et d’autres semblables.
English:    Mr President, it is fundamentally important that the basic principles and values on which the European Union is based are applied, in all circumstances, as part of the Member States' and Community policies too.
French:    - Monsieur le Président, il est de la plus haute importance de veiller à l’application des principes et valeurs fondamentaux sur lesquels repose l’Union européenne en toutes circonstances, notamment dans le cadre des politiques de l’Union et des États membres.
English: It also supported the idea of convening a high-level conference on terrorism under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism and to pave the way for dialogue, tolerance and understanding among religions, faiths and cultures.
French: Elle appuie également l'idée d'organiser, sous les auspices des Nations Unies, une conférence de haut niveau sur le terrorisme en vue de mettre au point une réaction commune structurée face au terrorisme et d'ouvrir la voie au dialogue, à la tolérance et à la compréhension entre les religions, les croyances et les cultures.
English: Will additional geotechnical information be available for final design?
French: Des renseignements supplémentaires seront-ils disponibles pour la conception finale?
English: The station must devote not less than 90% of its programming to French-language ethnic programming, targeting the Haitian, Latin-American and African communities.
French: Elle consacre au moins 90 % de sa programmation à des émissions à caractère ethnique en français, qui s'adressent principalement aux collectivités haïtiennes, latino-américaines et africaines.
English: The United States is going to negotiate its score with the EU in both WTO and through the new Transatlantic Agenda dialogues with Brussels, Switzerland has just signed a voluminous set of agreements with the EU and Norway might one day be an applicant country.
French: La Suisse vient de signer un ensemble impressionnant d'accords avec l'UE, et la Norvège pourrait un jour poser sa candidature.
English: Suitable habitat exists outside the plan area that could be incorporated to increase the amount of area managed for the owl.
French: Des habitats convenables situés hors des terrains couverts par le plan pourraient y être incorporés pour augmenter la superficie gérée pour la chouette.
English: I voted in favour of this report which aims to ensure effective economic freedom, while protecting the right to work, the full implementation of the principle of equal pay and free movement of workers (which also includes full recognition of professions within the Member States).
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui vise à garantir une réelle liberté économique tout en protégeant le droit au travail, la mise en œuvre complète du principe de l'égalité de rémunération et la libre circulation des travailleurs (qui suppose également la reconnaissance des qualifications professionnelles dans les États membres).
English: Indeed, it would seem Comenius 1 has very considerable potential and actual benefits in terms of improving teacher quality, raising levels of teacher motivation, developing teachers’ experience and opening up new possibilities of innovative practice in teaching and learning.
French: En conclusion, nous invitons la Commission à considérer les excellents résultats enregistrés par Comenius 1 dans le cadre de Socrates I et de Socrates II comme se situant dans le contexte d’un programme pilote appelé à déboucher sur un dispositif plus largement disponible qui donnera à tous les élèves des pays éligibles une occasion de participer à un projet transnational européen durant leur scolarité.
English: Alnusrubra – A. diplophloeus ectomycorrhizae had an interface lacking epidermal cell wall ingrowths but with infoldings in Hartig net hyphae.
French: Les mycorhizes d'A. rubraetA. diplophloeus ont une interface sans excroissance pariétale mais démontrent toutefois une élaboration de parois fongiques dans les hyphes du réseau de Hartig.
English: The CCTB base benefit is exhausted at an annual net family income of $66,721 for one- and two-child families.  National Child Benefit Supplement 1.
French: La prestation de base au titre de la PFCE devient nulle lorsque le revenu familial net atteint 66 721 $ dans le cas des familles qui comptent un ou deux enfants.
English: All three were killed in the course of documenting human rights abuses perpetrated by the Israeli military against Palestinian civilians in the area.
French: Tous les trois ont été tués alors qu'ils collectaient les preuves des violations des droits de l'homme commises par les militaires israéliens à l'encontre de civils palestiniens dans la région.
English: Employees assigned to parliamentary service and who normally translate documents other than the debates of the House of Commons and of the Senate are subject to
French: a) (i) En plus de son congé annuel, le fonctionnaire qui est affecté au service parlementaire et qui est normalement tenu d’accomplir des journées de travail de longueur
English: • Prior to National Aboriginal Day, three in ten Canadians (31%) said that they were aware of the day with six percent saying they were very aware.
French: • Au cours de la période précédant la Journée nationale des Autochtones, trois Canadiens sur dix (31 %) ont indiqué connaître cette journée et 6 % d’entre eux ont même avoué très bien la connaître.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Genomics Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Génomique Président :
English: Phenotypic analysis of 2143 killifish (Cyprinodontidae) collected in Porters Lake. Halifax County, Nova Scotia, from May 1971 to September 1972, indicated that 1973 killifish were of two readily distinguishable species, either Fundulus heteroclitus or F. diaphanus, and 170 individuals were an apparent hybrid of the two which was intermediate for the eight morphometric, meristic, and molecular characters analyzed.
French: L'analyse phénotypique de 2143 Fundulus (Cyprinodontidae) provenant du lac Porters, comté d'Halifax, Nouvelle-Ecosse, de mai 197i à septembre 1972, démontre que 1973 poissons sont de l'une ou l'autre de deux espèces bien distinctes, Fundulus heteroclitus ou F. diaphanus, et que 170 individus semblent être des hybrides des deux espèces, intermédiaires par les huit caractères morphométriques, méristiques et moléculaires analysés.
English: Except where provided for in Article 1(4) and Articles 2a to 2f, review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate." 3.
French: Les États membres décident des moyens de communication, y compris la télécopie ou les moyens électroniques, qu'il convient d'utiliser pour introduire un recours conformément au premier alinéa.
English: This application has brought together, in its powerful software, the best and most popular codecs of today.
French: Cette application a réuni, dans son puissant logiciel, les meilleurs codecs et les plus utilisés actuellement.
English: Government is aware of the needs of persons with disabilities and recognizes the need for special provisions for disabled children that would help promote their development and integration into society.
French: Le Gouvernement est conscient des besoins des personnes handicapées et reconnaît la nécessité de dispositions particulières visant à favoriser le développement des enfants handicapés et leur insertion dans la société.
English: Additionally, an immediate ceasefire in the occupied Palestinian territory and tangible action are required to bring an end to the violence, the killing of civilians, the destruction and the obstruction of provision of humanitarian assistance.
French: De plus, un cessez-le-feu immédiat dans le territoire palestinien occupé et une action tangible sont nécessaires pour mettre fin à la violence, aux meurtres de civils, aux destructions et à l'obstruction qui est faite aux dispositions concernant l'aide humanitaire.
English: Regression analysis and analysis of covariance on linear measurements of body size (forearm length), head length (condylo-canine length), and length of maxillary toothrow showed significant differences among 245 species of bats in 12 families.
French: Une analyse de régression et une analyse de la covariance de mesures linéaires de la taille du corps (longueur de l'avantbras), de la longueur de la tête (distance condyle-canine) et de la longueur du rang de dents sur le maxillaire ont démontré qu'il existe des différences significatives chez 245 espèces de chauves-souris appartenant à 12 familles.
English: What is needed today from the USA, the EU and some other rich countries is not more rhetoric and more promises: it is for the promises already made to be kept.
French: Pour y répondre, on peut procéder à des transferts internationaux du monde riche vers les pays pauvres sous forme d'aides ou d'actions appropriées en faveur du développement.
English: The CTA Workshop presentation is intended to help stakeholders prepare their CTAs for both radiopharmaceutical and non radiopharmaceutical drugs, including new drugs pre-market applications for a wide-variety of new drugs.
French: L’atelier sur les DEC vise à aider les intervenants à préparer leur DEC pour des produits radiopharmaceutiques ou non, y compris les demandes préalables à la mise sur le marché d’une grande variété de nouveaux médicaments.
English: (IT) Mr President, the report on the mid-term review of the Seventh Framework Programme is especially significant.
French: (IT) Monsieur le Président, le rapport sur l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre est particulièrement important.
English: The Commission intends to come forward with a draft regulation as part of its package of proposals for financial instruments which will operate in the next financial perspective.
French: Commission estime que l’élément de conditionnalité devrait s’articuler autour des priorités et mesures économiques figurant dans les plans d’action, garantie que ce type d’assistance constituera un incitant supplémentaire pour poursuivre le processus de réforme politique et économique.
English: DMD Ukraine - is a young and creative team that will provide you an integrated direct marketing services.
French: DMD Ukraine - c'est une équipe jeune et créative qui vous propose des solutions cohérentes du Marketing Direct.
English: · Article 2.4.2 of the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT
French: · Article 2.4.2 de l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT
English: By closely examining the variety of heritages and finding ways of recovering their meaning, it will be possible to rediscover a common thread through time and space that will enable identification today of the human capital and cultural potential of the territories and populations with widely varying cultural traditions which have come together and combined.
French: En observant de près la diversité des patrimoines et en sachant retrouver leur sens, la chance est offerte de retrouver un fil conducteur dans le temps et dans l’espace permettant d’identifier aujourd’hui le capital humain et le potentiel culturel à la fois de territoires et de populations riches de plusieurs traditions culturelle venues se combiner.
English: The existence and amount of the liability depend upon the future outcome of these legal actions, which are not currently determinable.
French: L'existence d'un passif et le montant qu'il représente dépendent de l'aboutissement de ces actions en justice, ce qui ne peut être déterminé à l'heure actuelle.
English: The Economic Action Plan committed $200 million over two years to the Industrial Research Assistance Program to enable it to temporarily expand its initiatives for small and medium-sized enterprises.
French: Le Plan d’action économique prévoyait 200 millions de dollars sur deux ans pour le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (PARI-CNRC), afin de l’aider à élargir temporairement ses initiatives destinées aux PME.
English: The Security Council must continue to lend political support to efforts in that regard; it should use its authority to strengthen the dialogue among the African Union, the United Nations and the Sudanese leadership.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à apporter son appui politique aux efforts déployés à cet effet, en renforçant par son autorité le dialogue entre l'Union africaine, l'ONU et les dirigeants soudanais.
English: With its country programmes, the UNDP was making a very valuable contribution in numerous areas.
French: La contribution du PNUD à travers ses programmes de pays est très importante dans de nombreux domaines.
English: The Commission's Role Under the EEA The Commission is responsible for enforcing these obligations, with the exception of the reporting.
French: Le rôle de la Commission en vertu de la LEE La Commission est responsable de l'application de ces obligations, sauf pour ce qui touche les rapports annuels.
English: • Protection of world cultural and natural heritage through the implementation of the World Heritage Convention;
French: • protection du patrimoine mondial culturel et naturel par la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial;
English: Our conclusions support the contention of previous studies that developmental differences have played a key role in avian brain evolution.
French: Nos conclusions supportent l'assertion faite dans des études antérieures que des différences dans le développement ont joué un rôle clé dans l'évolution du cerveau chez les oiseaux.
English: The SCIT/ATR website currently allowed access to the ATRs for the period 1998-2001 and since 2001, ATR data had been collected through an electronic report form.
French: Tâche n° 26 : en réponse à une question posée par le représentant de l’OEB, le Secrétariat a rappelé aux participants du groupe de travail que la version 2002 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle est disponible sur CD-ROM.
English: A one-time Activation charge of $35 applies to each line on all myPlan™ and myPair™ Monthly plans.
French: Des frais d'activation uniques de 35 $ s'appliquent à chaque ligne de forfait mensuel monForfaitMC.
English: Smoking is allowed on the covered terrace.
French: Il est permis de fumer sur la terrasse couverte.
English: These missions will continue to spend until such time as the Hub Mission advises otherwise.
French: Ces bureaux continueront à dépenser des fonds jusqu'à avis contraire de la mission centrale.
English: (a) $125,000 is requested for staff exchanges with field missions.
French: a) Un montant de 125 000 dollars doit permettre les échanges de fonctionnaires avec les missions sur le terrain.
English: Finally, it bears reiterating that a military solution cannot resolve this crisis.
French: Enfin, il convient de répéter qu'une solution militaire ne saurait résoudre cette crise.
English: Consult http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ engraph/cra60_e.asp for information, links to other sources of information, and a page 2
French: Consultez http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ frgraph/cra60_f.asp pour des renseignements, des liens et une présentation page 2
English: The referral by the Security Council of the situation in Darfur to the International Criminal Court is a bold step towards putting an end to impunity and consolidating peace, security and justice in that society.
French: La saisine du Tribunal pénal international par le Conseil de sécurité sur la question du Darfour est à cet égard une mesure audacieuse en vue de mettre fin à l'impunité et en faveur de la consolidation de la paix, de la sécurité et de la justice dans cette société.
English: The view was expressed that, while the provisions and principles of the United Nations treaties on outer space constituted the regime to be observed by States and more States should be encouraged to adhere to them, in order to keep pace with advances in space technology the current legal framework for outer space activities required modification in terms of outlining and adopting a set of measures and, where necessary, reviewing key provisions of international space law in a comprehensive, integrated and gradual manner.
French: L'avis a été exprimé que, s'il était vrai que les dispositions des traités des Nations Unies et les principes qui y étaient énoncés établissaient le régime que les États devaient respecter et qu'il convenait d'inviter davantage d'États à y adhérer, afin de tenir compte des avancées technologiques, le cadre juridique en vigueur régissant les activités spatiales devait être remanié et qu'il convenait de définir et d'adopter un ensemble de mesures et, le cas échéant, de revoir les dispositions principales du droit spatial international d'une manière globale, intégrée et progressive.
English: It is important that Council members meet with non-member States before making its decisions and even more so that it pay serious attention to what the membership has to say when those meetings do occur.
French: Il est important que les membres du Conseil puissent se réunir avec les États non membres avant de prendre des décisions, et il et encore plus important que le Conseil accorde une attention réelle à ce que les autres États Membres ont à dire lorsque les réunions ont lieu.
English: As noted earlier, the extent to which a broad approach can be taken may be limited by existing legislation.
French: Comme il a été mentionné précédemment, l’étendue d’une approche à grande portée peut se voir limitée par les lois actuelles.
English: Examples of projects announced today include:
French: Des exemples de projets annoncés aujourd'hui suivent :
English: For Island residents travelling outside Canada, coverage for emergency or sudden illness will be provided at Prince Edward Island rates only, in Canadian currency.
French: Pour ceux qui voyagent à l’extérieur du Canada, la couverture en cas de situation d’urgence ou de maladie subite sera fournie au taux de l’Île-du-Prince-Édouard uniquement, en devise canadienne.
English: The author is grateful to Clyde Murray, Grant McBain and Ken Shortreed for providing updated information, to Clyde Murray and Mart Gross for their thorough reviews of an earlier draft, and to Mart Gross for editing the final draft.
French: L’auteur tient à remercier Clyde Murray, Grant McBain et Ken Shortreed qui lui ont fourni de l’information à jour, Clyde Murray et Mart Gross, qui ont effectué une révision approfondie d’une version antérieure du présent rapport, et Mart Gross, qui a mis en forme la version finale.
English: Without awareness-raising campaigns which would explain the rationale behind policy decisions or regulatory measures, these might not be implementable, either in the short or in the long run.
French: Sans campagnes de sensibilisation qui expliqueraient la logique derrière les décisions politiques ou mesures réglementaires, celles-ci risquent de ne pas être applicables, à court ou à long terme.