ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: kool@tea.ee Web: www.tea.ee Phone: +372 6459206
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kool@tea.ee Adresse Internet: www.tea.ee Téléphone: +372 6459206
English: Against the background the scales of justice are held aloft on a pointless curtana sword by a mailed right hand.
French: Sur ce fond, la balance de la justice est maintenue en haut sur une épée d’argent sans pointe par un gantelet dextre de fer.
English: Number of duty cycles:
French: 14.6 Nombre de cycles de fonctionnement:
English: If properly calculated, however, a run-off would have been required for eight of those seats, for which no candidate obtained an absolute majority of all votes cast, as required by the electoral law.
French: Si les calculs avaient cependant été effectués comme il faut, il aurait dû y avoir un second tour de scrutin pour huit d'entre eux qui n'avaient pas obtenu la majorité absolue du total des votes valides, comme prévu par la loi électorale.
English: World/Télémonde Finally, we will hear an application for a new specialty television service from World/Télémonde.
French: World/Télémonde Enfin, nous entendrons World/Télémonde soumettre sa demande pour exploiter un nouveau service télévisuel spécialisé.
English: Needless to say, this should be done on a voluntary basis; if not, the system would never work and Member States would never agree to it.
French: Ce système devrait évidemment fonctionner sur base volontaire, sans quoi il ne fonctionnerait jamais, les États membres n'y consentiraient jamais.
English: ITR 4900(1)(j) Paragraph 4900(1)(j) of the Regulations provides that a mortgage obligation that is secured on real property situated in Canada is a qualified investment.
French: RIR 4900(1)j) Selon l’alinéa 4900(1)j) du Règlement, la dette qui est garantie par une hypothèque relative à un bien immeuble situé au Canada constitue un placement admissible.
English: They cooperate closely on the issue of funding.
French: Elles collaborent étroitement sur les questions de fond.
English: Furthermore, the Constitution prohibits any form of discrimination, i.e. discrimination on the basis of age as well.
French: En outre, la Constitution interdit toute forme de discrimination, y compris la discrimination au motif de l'âge.
English: Ms Kurtz explained that she was going to make 2 alternate arguments.
French: Mme Kurtz explique qu'elle va présenter deux arguments subsidiaires.
English: The first such workshop had been held in Croatia in June 2008 and a second was scheduled to be held in Azerbaijan in the spring of 2010.
French: Le premier atelier a été tenu en Croatie en juin 2008 et un deuxième doit se tenir en Azerbaïdjan au printemps 2010.
English: • strike new agreements and improve existing ones. determine strategic investments on the basis of mutual priorities. finance, on a cost-sharing basis, major technology and infrastructure investments identified in collaboration with provinces and territories—for example, clean coal, phasing out coal-fired power plants, CCS pipelines, and extending the east–west electricity power grid.
French: • financer, sur la base du partage des coûts, les grands investissements dans la technologie et l’infrastructure, définis de concert avec les provinces et les territoires, comme la technologie du charbon épuré, l’abandon graduel des centrales thermiques au charbon, un pipeline de captage et de stockage du carbone et l’élargissement du réseau est-ouest de distribution d’électricité.
English: Improving the quality of the lists of electors and addresses from other sources, including Canada Post Corporation As a result of continual updates to the Register, it is estimated that more than 95 percent of electors were on the preliminary lists of electors used during the 38th general election, with 83 percent (plus or minus 2 percent) of them at the correct address.
French: Améliorer la qualité des listes électorales en recourant à des sources supplémentaires, notamment Postes Canada Grâce à la mise à jour permanente du registre, on estime que plus de 95 % des électeurs figuraient sur les listes préliminaires à la 38e élection générale, et que 83 % d'entre eux (plus ou moins 2 %) étaient inscrits à la bonne adresse.
English: If the manager believes the need for the employee continues for, in this example, six months, the manager may choose to re-appoint the employee, with a work period of six months, and a validity period of six months or longer, rather than extend for just one month.
French: Si, malgré tout, il ou elle considère que la personne visée devrait rester plus longtemps, en l'occurrence six mois, alors il ou elle lui peut choisir de renommer cette personne en fixant les modalités de la manière suivante : période de travail de six mois et période de validité égale ou supérieure à six mois, selon les besoins.
English: Y N N N Industrial Product Price Indexes4 Y Y Y N Y Note:
French: 4 U U U Indices des prix des produits industriels4 4 4 4 U 4 Note :
English: Owing to their devoted job, the cooperation of the 2008 CD Presidents has become an important factor for the Conference in finding compromise decisions.
French: Grâce à leur travail consciencieux, la coopération des Présidents de 2008 est devenue un élément important de notre recherche de décisions de compromis.
English: DirectAdmin is a graphical interface, available in English and French, that is used to manage your server, offering simple, user-friendly access to Linux systems.
French: DirectAdmin est une interface graphique, configurable en langues française et anglaise, qui vous facilitera la gestion de votre serveur, vous offrant un accès convivial et simple au système Linux.
English: I know my colleague Jim Flaherty has done that on several occasions in Toronto -- he is doing a great job as Finance Minister and Ontario is largely benefiting from that as you all know.
French: Je sais que mon collègue Jim Flaherty s'est adressé à vous de nombreuses fois ici à Toronto - il fait d'ailleurs de l'excellent travail à titre de ministre des Finances, et l'Ontario en bénéficie largement comme vous le savez tous.
English: Ali Hachani, Permanent Representative of Tunisia; Prof. Moustafa Bahran, Advisor to the President of Yemen, Chairman of the National Atomic Commission of Yemen; H.E. Mr. Johan Verbeke Permanent Representative of Belgium; and H.E. Mr. Kyaw Tint Swe, Permanent Representative of Myanmar.
French: M. Ali Hachani, Représentant permanent de la Tunisie; M. Moustafa Bahran, Conseiller auprès du Président du Yémen, Président de la Commission atomique nationale du Yémen; S.E.  M. Johan Verbeke, Représentant permanent de la Belgique; et S.E.
English: In both series of tests the intensity of loading was varied, and in the series with uniform loading on the backfill the effects of varying anchor inclination were studied.
French: Dans les deux séries l'intensité de la charge a été variée, et, dans la série avec charge uniforme, les effets d'une inclinaison variable des ancrages ont étudiés.
English: Darnell was played by the late actor Michael Zaslow . He was the first person pronounced dead on-screen by Dr. McCoy .
French: Darnell est joué par le regretté Michael Zaslow .
English: In the case of the Department of Health, a net increase of $52.9 million is being sought. This is reflected in additional operating costs and grants, with reductions in contributions and other transfer payments. o
French: En ce qui concerne le ministère de la Santé, une hausse nette de 52,9 millions de dollars est demandée, comportant des coûts supplémentaires au titre du fonctionnement et des subventions, et des réductions dans les contributions et les autres paiements de transfert. o
English: Our understanding of them and our ability to predict how they might react to management actions especially on a larger scale is relatively limited.
French: Notre compréhension de ces unités écologiques et notre capacité de prédire leurs réactions à des mesures de gestion, surtout à long terme, sont relativement limitées.
English: Trichilemmal cysts are usually multiple. There is often an autosomal dominant inheritance.
French: La présence de kystes épidermiques ou de kystes trichilemmaux multiple survenant chez l’enfant peuvent faire évoquer des maladies génétiques comme le syndrome de Gardner .
English: The Working Group therefore requested the Secretariat to conduct a comparative study on how procuring entities handled unrealistically-priced or abnormally low tenders, both in the context of electronic reverse auctions and generally, also considering the relationship between abnormally low prices and competition law (document A/CN.9/568, paragraph 54).
French: Le Groupe de travail a donc prié le Secrétariat de réaliser une étude comparative de la façon dont les entités adjudicatrices traitaient les offres à prix irréaliste ou anormalement basses, tant dans le contexte des enchères électroniques inversées que de façon générale, et d'examiner également la relation entre la pratique des prix anormalement bas et le droit de la concurrence (A/CN.9/568, par. 54).
English: The first 6 months also saw the service sector add substantially to its employment, after a relatively modest increase in 1996.
French: Lenquête a aussi révélé un solde positif des commandes reçues et une proportion plus réduite des inventaires de biens finis «trop importants» (les résultats sont compatibles avec les tendances récentes).
English: It's been done now for over 2 and a 1/2 years.
French: Cela se fait déjà depuis plus de deux ans et demi.
English: Laws need to be kept under constant review and adapted to keep pace with technological developments and global markets.
French: Les dispositions légales doivent être soumises à un examen constant et être adaptées pour suivre l'évolution des innovations technologiques et des marchés mondiaux.
English: The Delegation of Bangladesh associated itself with the statement made by the Delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group, and with the statement made by the Delegation of Pakistan on behalf of SAARC.
French: La délégation du Bangladesh a fait siennes la déclaration de la délégation de Sri Lanka au nom du groupe des pays d’Asie ainsi que la déclaration de la délégation du Pakistan au nom de l’Association sud-asiatique de la coopération régionale (SAARC).
English: On the basis of the evidence and arguments submitted, including the comments of the interveners, the Agency cannot, on balance, find inefficiencies in HGEL's operations or in the water routing that have contributed significantly to the recent traffic shift.
French: D'après les argumentations présentées et les observations des intervenants, l'Office ne constate, tout bien pesé, aucune inefficacité de l'exploitation de HGEL ou de l'acheminement par voie maritime qui auraient contribué de façon importante au récent drainage du trafic.
English: Social Services for the 21st Century (Calgary:
French: Social Services for the 21st Century (Calgary :
English: Further, the dwarf tree will yield a greater proportion of higher quality product.
French: En outre, l'arbre nain donnera une plus grande proportion de produits de meilleure qualité.
English: Financial assistance may be made available to or through the ACP States concerned or, subject to the provisions of this Agreement through eligible financial institutions or directly to any other eligible beneficiary.
French: États ACP ou, sous réserve des dispositions du présent Accord, par l'intermédiaire d'institutions financières éligibles ou directement à tout autre bénéficiaire éligible.
English: I would like to ask the Commission, the Commissioner and the European Parliament to examine thoroughly and condemn every practice in the territory of the EU that can be used for ethnic or racial discrimination.
French: Je demanderai à la Commission, à la commissaire et au Parlement européen d'examiner avec soin et de condamner toute pratique, sur le territoire de l'UE, susceptible d'être utilisée comme instrument de discrimination ethnique ou raciale.
English: APPENDIX JJ WASTAGE AT THE RCAF SCHOOL OF ENGLISH COMPARED TO OTHER TRADE SCHOOLS JANUARY 1953 AND SEPTEMBER 1954 TRADES Year Administration Aylmer (Ontario) Electronic Clinton (Ontario) Technical Camp Borden (Ontario) Total
French: Source:
English: This section represents a minimum obligation on commissions, but it is one that does not reflect the communications revolution that has occurred since the Act was initially passed in 1964.
French: Cet article impose aux commissions une obligation minimale qui ne tient pas compte de l'évolution des communications depuis l'adoption de la Loi en 1964.
English: The wolf is by nature a major predator, but human fear has transformed it into a bloodthirsty beast.
French: La nature a fait du loup un prédateur important et la peur des humains a fait de lui une bête sanguinaire.
English: He is still an infant when his family left for Genoa .
French: C'est encore un nourrisson lorsque sa famille part s'installer à Gênes.
English: June Fiscal Monitor Fall Economic and Fiscal Update Budget March Fiscal Monitor
French: La revue financière de juin La Mise à jour économique et financière de l’automne Le budget La revue financière de mars
English: Effective multilateralism is an important principle.
French: Le multilatéralisme efficace est un principe important.
English: A specific Privacy Notice Statement (wherever a persistent cookie is used or whenever a visitor inputs any personal information) In addition to the general Privacy Notice, CLF Standard 5.4 states that all GoC Web sites must also include a Privacy Notice Statement on every Web page that provides an opportunity for visitors to input personal information.
French: Énoncé particulier d'Avis de confidentialité (lorsqu'on utilise un témoin persistant ou qu'un visiteur fournit des renseignements personnels) En plus d'aborder l'Avis de confidentialité général, la norme 5.4 de la NSI stipule que tous les sites Web du GC doivent également inclure un énoncé d'Avis de confidentialité chaque fois qu'une page Web permet à l'utilisateur de fournir des renseignements personnels.
English: • a camp to accommodate 150 people
French: • un camp pouvant accueillir 150 personnes;
English: All three tools have proved to be very useful and efficient.
French: Ces trois instruments se sont tous avérés très utiles et efficaces.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Il lui aurait fallu l’assistance d’un avocat américain pour comprendre exactement la nature d’une instance en matière d’immigration aux États-Unis.
English: It is better to be provided with an updated map to reach Amieva.
French: Il est assez important de se munir d’un plan actualiser des routes pour arriver a Amieva.
English: A number of designated Offices have fixed later time limits.
French: Un certain nombre d’offices désignés ont fixé des délais expirant plus tard.
English: The Chairman of the Committee welcomed the decision by the General Assembly to grant observer status to the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Le Président du Comité a accueilli avec satisfaction la décision prise par l'Assemblée générale d'octroyer le statut d'observateur à l'Union interparlementaire (UIP).
English: 136, No. 22 — June 1, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby give, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 17, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 136, No 22 — Le 1er juin 2002 AVIS DIVERS ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 mai 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Important terms Baseflow, Erosion, Eutrophication, Food web, Geomorphic, Groundwater, Hydrologic, Hydrology, Interspersion, Peat, Recharge, Runoff, Sediment, Species at risk
French: Termes à retenir Alimentation des nappes d’eau souterraines, chaîne alimentaire, débit de base, eaux souterraines, érosion, espèces en péril, eutrophisation, géomorphologique, hydrologie, hydrologique, ruissellement, sédiments, tourbe, zone intercalée
English: Reply to question 7: naturalization under Sudanese law
French: Réponse à la question no 7: Naturalisation en vertu du droit soudanais
English: Abstract prepared by Martin Adensamer, National Correspondent.
French: Résumé établi par Martin Adensamer, correspondant national.
English: NRCan provides scientific and technical expertise to support the development of sound environmental regulations and policies.
French: RNCan contribue par son savoir-faire scientifique et technique à l'élaboration de politiques et de réglementations environnementales valables.
English: The Secretary-General of the region shall decide upon the expulsion within three days from the lodging of the appeal.
French: Il reviendra au Secrétaire général de prendre une décision à ce sujet dans les trois jours suivant le dépôt de l'appel.
English: This Program Support Unit (PSU) is a project conceived to provide professional, technical, and administrative/logistics support to the development program of the Canadian International Development Agency (CIDA) in Malawi.
French: Cette Unité d'appui au programme (UAP) est un projet conçu pour fournir un soutien professionnel, technique, administratif et logistique au programme de développement pour le Malawi de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Visit this page to learn about acceptable payment methods."
French: Rendez-vous sur cette page pour plus d’informations sur les modes de paiement acceptés ».
English: Recreational fisheries in urban areas will have been targeted for enhanced production in order to meet demands of expanding public interest and tourism.
French: On ciblera les pêches récréatives des zones urbaines pour une production améliorée, afin de répondre aux demandes de plus en plus nombreuses du tourisme et de l’intérêt public.
English: The sharing of knowledge, ideas and initiatives throughout the wider professional community of practice will have a powerful impact on the content and quality of the work of the individual, on overall developments in theory and practice, and on the cohesion of the educational community and its public profile.
French: Le partage des connaissances, des idées et des initiatives au niveau de l’ensemble de la communauté professionnelle des praticiens de l’éducation aura un impact puissant sur le contenu et la qualité du travail de chacun, sur l’évolution générale de la théorie et de la pratique et, enfin, sur la cohésion de la communauté éducative et son image dans l’opinion publique.
English: • The Canadian Educational Standards Institute: www.cesi.edu
French: • Le militaire doit fournir le dossier de l’étudiant et barème des tarifs de l’école fréquentée.
English: Consequently, at the end of the seventies, the European Commission started 169 proceedings against Belgium and also Luxembourg, which had a similar scheme.
French: En Allemagne, ce stage constitue une période de formation et un préalable nécessaire pour accéder à un emploi dans la magistrature ou la haute fonction publique.
English: HMCS Carleton Her Majesty's Canadian Ship CARLETON Street Address:
French: NCSM Carleton Navire canadien de sa Majesté CARLETON Adresse:
English: TELUS submitted that the procuring entity must be fair when choosing among potential suppliers, but must also be allowed common-sense business flexibility to administer the resulting contract once it is awarded.
French: Selon TELUS, l’entité acheteuse doit être équitable lorsqu’elle choisit entre des fournisseurs potentiels, mais on doit aussi lui permettre de faire preuve de souplesse commerciale logique pour administrer le contrat éventuel après son attribution.
English: In 1999-2000 the adjudication workload under the PSSRA totalled 1,430 cases comprising 698 new cases received during the fiscal year and 732 cases carried over from fiscal year 1998-1999.
French: En 1999-2000, 1 430 griefs ont été renvoyés à l'arbitrage en vertu de la LRTFP; 698 d'entre eux étaient de nouveaux dossiers reçus au cours de l'exercice, et les 732 autres des dossiers de l'exercice 1998-1999.
English: The stress caused by social exclusion and the inability to summon help when a stroke occurs may explain these disparities in mortality rates.12,29,38 The influence of deprivation on stroke mortality is linked to numerous risk factors, particularly unhealthy lifestyle habits, such as alcohol abuse, smoking and inactivity.
French: Au Canada, deux études recourant à un proxi écologique du revenu (la région de tri d’acheminement, dans un cas, le quartier, dans l’autre) retracent des écarts appréciables de mortalité par AVC selon cette caractéristique.
English: Address Rose Valley and District Heritage Museum 115 Center Street, Rose Valley, Saskatchewan S0E 1M0 Telephone: 1-306-322-4642
French: Adresse Rose Valley and District Heritage Museum 115 Center Street, Rose Valley (Saskatchewan) S0E 1M0 Téléphone : 1-306-322-4642
English: As for the floods in Mozambique, our delegation is perfectly up to date with the situation in the regions in central Mozambique affected by the floods.
French: Quant aux inondations au Mozambique, notre délégation est parfaitement au courant de la situation des régions centrales du Mozambique affectées par les inondations.
English: AGENDA FOR DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL PATENT LAW SYSTEM 169 to 185
French: PLAN D’ACTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS 169 à 185
English: In specifying one or more technology solutions, each RSM becomes the specification exchanged between the TBG, the ATG and the ICG for the development of technology solutions.
French: En spécifiant une ou plusieurs solutions technologiques, chaque RSM devient une spécification qui fait l'objet d'échanges entre le TBG, l'ATG et l'ICG en vue de l'élaboration des solutions en question.
English: Canadians can find more information on second-hand smoke and help on how to quit smoking at: www.GoSmokefree.ca or by calling 1 800 O-Canada  (1 800-622-6232).
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent obtenir davantage de renseignements sur la fumée secondaire et de l'aide pour arrêter de fumer en visitant le site www.vivezsansfumee.ca ou en composant le numéro 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: The co-ordinated process is aimed at avoiding duplication of effort, while introducing future physician candidates to opportunities available in Manitoba.
French: Ce processus concerté permettra d'éviter les chevauchements et fera connaître aux candidats médecins les perspectives de travail au Manitoba.
English: Numerous United Nations documents have reported that, owing to Israeli practices, the whole Palestinian population has been terrorized, their properties have been destroyed and a humanitarian crisis has been imposed on a whole population.
French: De nombreux documents des Nations Unies ont signalé qu'en raison des pratiques israéliennes toute la population palestinienne a été terrorisée, ses biens ont été saisis et une crise humanitaire a été infligée à un peuple entier.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 the provision of means within the relevant technological environment, to allow for efficient operation in respect of recording application data, and public search and retrieval of data;
French: la fourniture, au sein de l’environnement technologique approprié, des moyens nécessaires pour que l’enregistrement des données relatives à la demande ainsi que la recherche et la récupération des données par le public fonctionnent efficacement;
English: Ms. María Sagrario González Flores, aged 17, reportedly disappeared on 16 April 1998 after leaving work.
French: Maria Sagrario González Flores, 17 ans, aurait disparu le 16 avril 1998 après avoir quitté son travail.