ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.8 In relation to article 12, paragraph 1, the State party notes that the author was not lawfully in Australia at the time of his removal, as he had become an unlawful non-citizen due to the lawful cancellation of his visa.
French: 4.8 Concernant le paragraphe 1 de l'article 12, l'État partie note que l'auteur ne séjournait pas légalement en Australie au moment de son expulsion, puisqu'il était devenu un non-ressortissant en situation irrégulière à la suite de l'annulation de son visa décidée conformément à la loi.
English: The amount required in for a 2-member family was 1,800 EEK per month (115.04 €).
French: Condition de logement Le Comité note que la famille doit être domiciliée en Estonie et y résider, sauf si le ressortissant étranger concerné est présent dans le pays pour une courte période d'emploi ou possède un titre de séjour temporaire qui lui a été délivré pour raisons d’affaires ou pour des études de doctorat.
English: On the one hand, IBM claims [amount removed] for lost profits, overhead and counsel fees.
French: D'une part, IBM demande [montant supprimé] en reconnaissance des profits perdus, des frais généraux et des honoraires de conseillers.
English: It’s a topic Raz knows about in more ways than one, having used the power of attention many times to fool his audiences during his former career as a magician.  In his research, Raz uses novel types of attention—including the extreme conditions of hypnosis and sleep deprivation—to understand how the process works.
French: Il s’agit d’une question dont M. Raz connaît plusieurs aspects, ayant utilisé le pouvoir de l’attention à de nombreuses occasions pour leurrer son auditoire au cours de son ancienne carrière à titre de magicien.  Dans sa recherche, M. Raz utilise de nouveaux types d’attention – y compris les conditions extrêmes de l’hypnose et de la privation de sommeil – pour saisir comment fonctionne ce processus.
English: As settlement on the island grew more widespread, territory available to the Beothuk decreased.
French: À mesure que la population de l'île augmente, le territoire des Béothuks rapetisse.
English: Counting on increased royalties to make money on their VHS machines, JVC licensed the technology to big consumer electronics companies like Zenith and RCA.
French: Ayant calculé qu’il pouvait être très lucratif de percevoir des redevances sur sa technologie, elle avait en effet concédé des licences de fabrication de son magnétoscope à des fabricants d’électronique importants tels que Zenith et RCA.
English: The rent ceiling for private leases has been set at $8,000 per month.
French: Le plafond des loyers a été fixé à 8 000 $ par mois pour les LP loués à titre privé.
English: They have identified what they will be held accountable for and how this will be done, and they track and report actual performance (outputs and outcomes) against expected performance.
French: De plus, elles assurent le suivi du rendement réel (extrants et conséquences) comparativement au rendement prévu et elles présentent des rapports à son égard.
English: Hence the Microsoft case and the famous case of the seven sisters, the splitting up of the Rockefeller oil company, possibilities which are enormously innovative within European law.
French: On se trouve confronté ici au cas de Microsoft et à celui, célèbre, des sept surs, la scission de l'entreprise pétrolière Rockefeller, autant de possibilités qui s'avèrent tout à fait nouvelles dans le droit européen.
English: Hour, date and place of alleged ill-treatment The security body implicated and if possible characteristics of involved officers Place of apprehension and detention Nature of the allegations Most important findings and the conclusion of the medical examination by the doctor in the police facility Most important findings and the conclusion of the expert medical/psychological examination Details of an inquiry and the result hereof
French: Date, heure et lieu des mauvais traitements allégués; Organe de sécurité impliqué, et si possible caractéristiques des agents impliqués; Lieu d'arrestation et de détention; Nature des allégations; Constatations les plus importantes et conclusion de l'examen médical pratiqué par le médecin dans les locaux de la police; Constatations les plus importantes et conclusion de l'examen médico-psychologique pratiqué par l'expert; Détails de l'enquête et résultats.
English: Ventilatory behaviors increased with pH decline, but were independent of the severity of acidity increases.
French: Les comportements ventilatoires se sont accrus à mesure que le pH baissait, mais ils étaient indépendants de la gravité de l'acidification.
English: UPON reading the submissions filed, and being satisfied that the Agency's orders and directions have been carried out; that the said overhead bridge may be used without danger to the public.
French: APRÈS lecture des pièces déposées, et étant convaincu que les arrêtés et directives de l'Office ont été exécutés; que ledit pont supérieur peut être utilisé sans danger pour le public.
English: As a matter of fact we continuously expand our models range to offer our customers a custom-tailored range and a better service.
French: En effet, la variété de choix des modèles est en expansion continue pour offrir à nos clients un choix plus ciblé et un meilleur service.
English: We have no choice; we must take risks, since the greatest risk today would be to do nothing, to let ourselves be carried along by the force of habit, to think that we still have time.
French: Nous n'avons pas le choix, nous devons prendre des risques parce que le plus grand risque aujourd'hui serait de ne rien faire, de nous laisser porter par la force des habitudes, de penser que nous avons le temps.
English: The conditions were created for resuming the legislative initiatives on democracy that had been interrupted in the 1940s.
French: Il se crée les conditions voulues pour relancer les initiatives normatives concernant la démocratie, qui s'étaient interrompues dans les années 40.
English: There is considerable crossover among the Foundation's activities and staff from each department collaborate on programming.
French: Il existe des chevauchements assez importants entre les diverses activités de la Fondation, les employés des différents services collaborant entre eux dans la mise en oeuvre des programmes.
English: Slightly more than six million people, or 24% of the population 15 years or older, were smokers in 2000.
French: En 2000, un peu plus de six millions de personnes étaient des fumeurs, ou 24 % de la population âgée de 15 ans et plus.
English: In all our comments which follow, we encourage readers to consider that most governments in Canada have existed for decades.
French: Dans toutes nos observations qui suivent, nous encourageons le lecteur à tenir compte du fait que la plupart des gouvernements au Canada existent depuis des décennies.
English: Determined to Serve, Driven to Succeed   [ 2006-08-02 ] National Defence:
French: Résolue à servir, animée par la passion de réussir  [ 2006-08-02 ] Défense nationale :
English: Nonetheless, China remains a major exporter of bicycles.
French: Malgré tout, la Chine reste un grand exportateur de bicyclettes.
English: In this context, ITER is the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
French: La réalisation du projet ITER est au donc au centre de la stratégie actuelle de l’UE mais elle doit s’accompagner d’un programme européen AM\614625FR.doc 7/22
English: Revenue Canada explained that as administrators of the Income Tax Act, it is responsible for collecting individuals’ income tax.
French: Le Commissaire a reconnu que la CCDP avait eu raison de refuser de divulguer les renseignements personnels concernant des tiers, mais il a conteste la non-divulgation des temoignages une fois I’enquete terminee.
English: The new version of the general comment to be adopted should not be inconsistent with recent case law.
French: La nouvelle version de l'observation générale devant être adoptée ne devrait pas être en contradiction avec la jurisprudence récente.
English: "Our treatment shifted the participants' hormone production to match their new sleep-wake cycle - but that was not our main discovery," explains Dr. Boivin.
French: « Notre traitement a modifié la production d'hormones des participants de façon à la faire correspondre au nouveau cycle veille-sommeil - mais cela n'a pas été notre principale découverte », déclare la Dre Boivin.
English: 2.10.4 Where the Agreement does not designate a particular person or body responsible for exercising a function of Government, the Governor in Council (for the GoC) or the Commissioner in Executive Council (for the GN), may designate a person or body to exercise the function.
French: 2.10.4 Si l'Accord ne précise pas la personne ou l'organisme qui est chargé d'exercer une fonction incombant au Gouvernement, le gouverneur en conseil (s'il s'agit du GC), ou le commissaire en Conseil exécutif (s'il s'agit du GN), peut soit désigner la personne ou l'organisme chargé d'exercer cette fonction en son nom...
English: This was a first for a village that is heavily Muslim.
French: Une première dans ce village fortement islamisé.
English: • No prosecution for an offence under the Act, except offences for disturbing public meetings and not allowing employees time for voting, must be commenced except with the prior consent in writing of the Chief Electoral Officer.
French: • Aucune poursuite pour une infraction à la Loi, à l’exception du refus d’accorder à un électeur à son emploi le temps pour aller voter et du tapage dans l’intention d’empêcher la conduite d’assemblées publiques, n’est instituée sans le consentement écrit du directeur général des élections.
English: Cumulative effects may be the result of a single activity occurring repeatedly, such as industrial discharge into an aquatic system, or from multiple activities of related and/or unrelated sources, such as reductions in river flow as a result of irrigation, municipal and industrial water withdrawals (Hegmann et al.
French: Les effets cumulatifs peuvent être le produit d'une seule activité qui se répète, comme un rejet industriel dans un système aquatique, ou d'activités multiples de sources connexes ou non connexes, comme la réduction du débit d'un fleuve par suite de l'irrigation ou des ponctions d'eaux municipales et industrielles (Hegmann et al.
English: It should be noted that the corporation's articles will continue to specify the place of the registered office as it was specified prior to November 24, 2001.
French: Il est à noter que les statuts de la société continueront d'indiquer le lieu du siège social tel qu'il était indiqué avant le 24 novembre 2001.
English: The USA acted unlawfully in refusing to acknowledge detainees’ status as POWs and in failing to convene ‘competent tribunals’ for determination of the issue.32 More generally, the Rapporteur also concurs with the In re Guantanamo detainee cases ruling that the CSRT fail to provide minimum guarantees of due process, and considers that the Administative Review Boards are even more deficient in this respect.
French: Les États-Unis ont agi illégalement en refusant de reconnaître le statut de PG du détenu et en ne réunissant pas des « tribunaux compétents » pour déterminer cette question.32 Plus en général, le Rapporteur est également d’accord avec la décision dans l’affaire In re Guantanamo detainee cases que les … n’offrent pas des garanties de procédure minimums.
English: However, the CE marking does not concern only businesses and market surveillance authorities. It also provides important information for consumers.
French: Cependant, le marquage CE ne concerne pas seulement les entreprises et les autorités de surveillance du marché, il est également une source d'informations importantes pour les consommateurs.
English: Increases in the time spent on assistance also affect post-intervention benefits (+$63).51
French: L’augmentation de la durée de versement des prestations a également une incidence sur les prestations versées après l’intervention (+63 $)51.
English: • There is broad agreement that no specific Community measures should be taken on media pluralism at this stage and that the protection of pluralism should be left to the Member States.
French: • Un large consensus existe pour affirmer qu'il n'y a pas lieu de prendre des mesures communautaires spécifiques en faveur du pluralisme des médias au stade actuel, et qu'il appartient aux États membres de protéger ce pluralisme.
English: Therefore, the environmental concerns with these materials are just as acute as with concrete.
French: L'impact potentiel de ces deux produits est donc aussi sévère que celui des eaux de lavage des bétonnières.
English: Slide 61 Let me stress again, we will not run a deficit this year.
French: Diapo 61 Je tiens à réitérer que nous ne serons pas en situation de déficit cette année.
English: • defer unresolved issues to future meeting d) agree on course of action:
French: • remettre les questions non rÃ©solues Ã la rÃ©union suivante d) s'entendre sur une ligne dâ€™action :
English: This report contains further practical proposals for improving the United Nations work.
French: Ce rapport contient de nouvelles propositions pratiques en vue d'améliorer les activités de l'ONU.
English: Several UNICEF regional and country offices are developing child rights databases and, as in Latin America and the Caribbean, are producing social indicator bulletins with partners which examine questions of equity, as well as overall access to basic services.
French: Plusieurs bureaux régionaux et bureaux de pays de l'UNICEF mettent au point des bases de données relatives aux droits de l'enfant et, à l'instar de ceux d'Amérique latine et des Caraïbes, ils publient des bulletins concernant les indicateurs sociaux en collaboration avec des partenaires s'intéressant aux questions d'équité et cherchant aussi à assurer un accès universel aux services de base.
English: Histopathological and electron microscopic studies of gill tissue were carried out in brook trout, Salvelinus fontinalis, from wild populations inhabiting three acidified lakes and in others from three nonacidified lakes located in the Canadian Shield (Québec).
French: L'histopathologie et l'ultrastructure du tissu branchial ont fait l'objet d'une étude chez des ombles de fontaine, Salvelinus fontinalis, provenant de populations sauvages de trois lacs acidifiés et de trois lacs non acidifiés du Bouclier canadien (Québec).
English: Quark allows you to use QuarkXPress on two computers, for example at home and at work, regardless if it is used on Mac OS or Windows.
French: Quark vous autorise à utiliser QuarkXPress sur deux ordinateurs, par exemple un à la maison et un au bureau, qu’ils soient de plate-forme Windows ou Mac.
English: In particular, when on more than one occasion, the rule of law was consistently side-stepped.
French: Cela vaut d'autant plus lorsque, à plus d'une occasion, les principes du droit ont été systématiquement méconnus.
English: Its utility resides in the fact that it provides the most stable framework possible for creating new generations, for their education, and therefore for the continuity of mankind.
French: Son utilité est d' offrir le cadre le plus stable possible au renouvellement des générations, à leur éducation, et donc à la pérennité de l' humanité.
English: The NDP’s 2 MLAs announced they would boycott Liberal committee proceedings and form a parallel committee, with First Nations representation, to conduct their own broad consultations.
French: Les deux députés du NPD ont annoncé qu’ils boycotteraient les travaux du comité libéral et formeraient un comité parallèle, au sein duquel seraient représentées les Premières nations, afin de mener leurs propres consultations publiques.
English: The report confirms the serious tendencies identified in the preceding reports, especially as regards the banalization of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il confirme les tendances, lourdes de sens, identifiées dans les précédents rapports, en particulier la banalisation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: This last element of traditional knowledge is the most powerful, but also the least addressable from a scientific point of view.
French: Ce dernier aspect du savoir traditionnel est le plus frappant, mais aussi le plus difficile à aborder d’un point de vue scientifique.
English: (This historical data includes software size, effort, cost, schedule, productivity, and activity data.)
French: (Ces données portent notamment sur la taille des logiciels, les travaux requis, les coûts, le calendrier, la productivité et les activités.)
English: New financial products The EIB also made new financial products available to the regions.
French: Le projet de Glaverbel favorisera l’essor économique régional et la diversification de l’emploi par rapport à ces secteurs traditionnels. Il devrait permettre de créer 100 nouveaux postes à Chudeřice et 70 supplémentaires à Teplice.
English: For Portugal the figure is extremely high: for the "Actions in cooperation" programme 13 participants were recorded, with expenditure of € 95.000 per person!
French: Le chiffre correspondant est extrêmement élevé au Portugal : le programme "actions en coopération" enregistre 13 participants, pour une dépense de 95 000 euros par personne !
English: The countries involved would interested in starting drafting work on proposals on which agreement had been reached, be and they would group proposals that had something in common.
French: Les pays en question commenceraient à rédiger le texte des propositions sur lesquelles un accord aurait été obtenu et regrouperaient les propositions ayant des points communs.
English: Conflict of Interest and Ethics Commissioner The first part of Bill C-2 covers conflict of interest and ethics issues for Parliamentarians and senior government officials, known as public office holders, who are appointed to their positions by the government through an Order of Cabinet (Governor in Council appointments).
French: Commissaire aux conflits d’interets et a l’ethique ` La premiere partie du projet de loi C-2 traite des conflits ´ ˆ ´ d’interets et de l’ethique pour les parlementaires et les hauts ´ responsables gouvernementaux, appeles titulaires d’une charge publique, qui sont nommes a leur poste en vertu d’un decret du ´ ` ´ Cabinet (nominations par le gouverneur en conseil).
English: Other organizations have ongoing programmes that respond to requests made in Durban, for example Habitat's ongoing activities related to the realization of human rights in the context of human settlement, or the Poverty Reduction Strategy Papers of the IMF.
French: D'autres organisations mènent déjà des programmes qui répondent aux demandes formulées à Durban, par exemple Habitat avec ses activités en faveur de la réalisation des droits de l'homme dans le contexte des établissements humains, ou le FMI avec ses documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • (b) in determining, in respect of the day that includes that time or any subsequent day, any amount that is required under subsection (4) or (5) to be included or deducted in computing the transferor’s income for each particular taxation year from the transferred business, the description of A in the formulas in those subsections is deemed to be nil.
French: • b) pour déterminer, relativement au jour qui comprend le moment du transfert ou à un jour postérieur, toute somme à déduire en application du paragraphe (4), ou à inclure en application du paragraphe (5), dans le calcul du revenu du cédant pour chaque année d'imposition donnée provenant de l'entreprise transférée, la valeur de l'élément A des formules figurant à ces paragraphes est réputée être nulle.
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending by Business Line (millions of dollars)  Business Line  Actuals 1999-2000  Actuals 2000-01 Planned Spending 2001-02 Total Authorities 2001-02  Actuals 2001-02 Marine Navigation Services 103.0 99.3 98.9 106.5 80.9 Marine Communications and Traffic Services  67.3  71.6  67.9  69.9  67.8 Icebreaking Operations 41.2 45.4 45.5 53.7 44.8 Rescue, Safety and Environmental Response  104.0  109.0  122.5  130.6  116.8 Fisheries and Oceans Science 133.6 148.9 141.6 156.9 159.8 Habitat Management and Environmental Science  78.1  132.5  97.2  109.4  101.5 Hydrography 32.1 35.2 27.4 39.0 41.8 Fisheries Management 438.2 409.2 251.0 417.3 369.5 Harbours 63.7 90.0 79.3 82.8 84.0 Fleet Management 121.0 126.8 147.8 149.1 129.5 Policy and Internal Services 196.8 260.0 237.7 266.7 315.6 Total 1,379.0 1,527.9 1,316.8 1,581.9 1,512.0 Table 3 offers an historical perspective on departmental resources by business line.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions of dollars)  Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Autorisations totales 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002 Services à la navigation maritime 103,0 99,3 98,9 106,5 80,9 Services de communications et de trafic maritimes  67,3  71,6  67,9  69,9  67,8 Opérations de déglaçage 41,2 45,4 45,5 53,7 44,8 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale  104,0  109,0  122,5  130,6  116,8 Sciences halieutiques et océaniques 133,6 148,9 141,6 156,9 159,8 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement  78,1  132,5  97,2  109,4  101,5 Hydrographie 32,1 35,2 27,4 39,0 41,8 Gestion des pêches 438,2 409,2 251,0 417,3 369,5 Ports 63,7 90,0 79,3 82,8 84,0 Gestion de la flotte 121,0 126,8 147,8 149,1 129,5 Politiques et services internes 196,8 260,0 237,7 266,7 315,6 Total 1 379,0 1 527,9 1 316,8 1 581,9 1 512,0  Le tableau 3 offre une perspective historique des ressources qu'utilise le Ministère selon le secteur d'activité.
English: • Impact on blood safety: changes must be ‘validated’ to ensure that modified questions or process are still able to elicit risk factors
French: • impact sur la sûreté de l’approvisionnement en sang : les changements doivent être « validés » pour que l’on puisse s’assurer que les questions ou les processus modifiés sont toujours en mesure de faire ressortir les facteurs de risque;
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html). (2) COM(2003) 445; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_fr.html). (2) COM(2003) 445, Bull.
English: From 1998 to 2001 he was a Member of the Management Committees of Swisscargo Ltd. and Cargologic Ltd. From 1992 to 1998, he was based in Sweden and Hungary as Managing Director of Swissair AG.
French: De 1998 à 2001, il avait été membre de la Direction générale de Swisscargo AG et Cargologic AG. Entre 1992 et 1998, il avait été directeur de Swissair AG en Suède et en Hongrie.
English: However, before planning to make other worlds more like ours, we need to consider why they are not.
French: Mais, avant de faire des plans pour rendre d'autres mondes plus conformes au nôtre, nous devrions considérer les raisons pour lesquelles ils ne le sont pas.
English: In addition, there are 61 inter-agency field security officers for which UNICEF shares the cost.
French: On comptait en outre 61 agents interinstitutions de sécurité sur le terrain, dont le coût était pris en charge en partie par l'UNICEF.
English: This threshold accommodates 26 of the 31 LLDCs, as well as all 29 small island developing States (SIDS), according to UNCTAD's operational definition.
French: Si ce seuil était appliqué, 26 des 31 pays en développement enclavés ainsi que 29 petits États insulaires en développement, tels que définis par la CNUCED, feraient parties de cette catégorie.
English: The State party is invited to designate a representative to act as focal point and who would be in charge of liaising with the coordinator on follow-up or the alternate.
French: L'État partie est invité à désigner un représentant qui fera office de point de contact et qui sera chargé d'assurer la liaison avec le Coordonnateur chargé du suivi ou son suppléant.