ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How else can they advise and direct their clients to the proper coverage?
French: Sinon, comment pourront-ils conseiller leurs clients et leur proposer les garanties appropriées?
English: The rights of the individual are enshrined in Chapter III of the Barbados Constitution and are guaranteed to all regardless of “race, place of origin, political opinion, colour, creed or sex.” These rights include:
French: Les droits de la personne, que consacre le Chapitre III de la Constitution, sont garantis à chacun sans considération de «race, de lieu d'origine, d'opinions politiques, de couleur, de croyance ou de sexe»; ces droits sont:
English: You will enjoy the designer fabrics by Ribelli, and Murano-glass lamps and accessories.
French: Vous pouvez y admirer des tissus de Ribelli et des lampes et accessoires en verre de Murano.
English: Our members are the trade unions, guilds and associations that work hard every day to ensure that performers can work safely, earn a decent living from their profession and the commercial exploitation of their talent, train to adjust to a rapidly changing environment, enjoy an adequate social protection and equal opportunities and be granted intellectual property rights on their performances.
French: Nos membres sont des syndicats, guildes et associations qui œuvrent sans relâche jour après jour pour faire en sorte que les artistes-interprètes puissent travailler en toute sécurité, vivre décemment de leur profession et de l’exploitation commerciale de leur talent, s’adapter sans problème à l’évolution constante de leur environnement, bénéficier d’une sécurité sociale adéquate, jouir de l’égalité des chances et acquérir des droits de propriété intellectuelle pour leurs représentations et exécutions.
English: Using information available from the Health and Vital Statistics Data Section of Statistics Canada, we obtained the total numbers of deaths, by cause, for each of the five years under investigation among women within each of six age groups: 15-19, 20-24, 25-29, 30-34, 35-39, 40-44.
French: À l'aide des données de la section des données sur la santé et l'état civil de Statistique Canada, nous avons obtenu le nombre total de décès, par cause, survenus pendant chacune des cinq années visées par l'étude parmi les femmes des six groupes d'âge suivants : 15-19 ans, 20-24 ans, 25-29 ans, 30-34 ans, 35-39 ans et 40-44 ans.
English: He is the author of several articles and the recipient of many awards.
French: Il est l'auteur de plusieurs articles, ainsi que le récipiendaire de plusieurs prix.
English: “the Security Council continue to adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work, as appropriate, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work”.
French: « que le Conseil de sécurité continue à adapter ses méthodes de travail de façon à ce que les États qui n'en sont pas membres participent davantage, le cas échéant, à ses travaux, à ce qu'il réponde mieux de son action devant l'ensemble des États Membres et à ce qu'il fonctionne dans une plus grande transparence. »
English: No matter may be brought before the Court until its Rules of Procedure have been published.
French: Les recours ne pourront être introduits qu'à partir de la date de publication de ce règlement.
English: This Standard applies to Inshell peanuts of varieties (cultivars) grown from Arachis hppogaea L intended for direct consumption or for food when they are intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les arachides en coque des variétés (cultivars) issues de Arachis hypogaea L, destinées à la consommation directe ou à l'alimentation lorsqu'elles doivent être mélangées à d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: Part I. Applicability of Relevant International Humanitarian Law Principles (IHL)
French: Applicabilité des principes pertinents du droit international humanitaire
English: A three year demonstration project has been established with the United States Environmental Protection Agency and seven petroleum companies exploring utility of phytoremediation of petroleum products at thirteen demonstration sites across North America.
French: Un projet de démonstration de trois ans a été lancé en collaboration avec l’Agence de protection environnementale des États-Unis (la US EPA) et sept compagnies pétrolières pour l’étude de techniques de phytorestauration pour des produits dérivés du pétrole sur 13 sites en Amérique du Nord.
English: Exports reported tend to average about 20 times the PEMD contribution.
French: Au total, environ 1,6 milliard $ de ventes à l’exportation ont été liées à des initiatives de marketing appuyées par le PDME.
English: As laid down in Sweden's initial report (see paras.
French: Comme l'a indiqué la Suède dans son rapport initial (voir par.
English: Behavioural Facts Smoking during pregnancy is associated with low birth weight, premature birth, and reduced neonatal lung function.
French: Aspect médical De nombreuses substance toxiques et oncogènes ont été détectées dans la fumée principale ainsi que dans la fumée secondaire (FTA) non diluée.
English: The Council of Europe has forty-ﬁve member states, covering virtually the entire continent of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe regroupe aujourd’hui quarante-six Etats membres, soit la quasi-totalité des pays du continent européen.
English: It was expected that there would be an increase in harvest activities south of the River (along the north coast and head of Prince Albert Sound) an area in which WMC proposed to explore during one of the peak harvesting periods.
French: On s'attendait à une augmentation des activités de chasse au sud de la rivière (le long de la côte nord et à l'embouchure de la baie Prince Albert), une zone où WMC proposait d'explorer durant une des périodes importantes de chasse.
English: Ibid., para.  12 (b).
French: Ibid., par. 12 b.
English: With the incarnation, all the salvific actions of the Word of God are always done in unity with the human nature that he has assumed for the salvation of all people.
French: Par l'incarnation, toutes les actions salvifiques que le Verbe de Dieu opère sont toujours réalisées avec la nature humaine qu'il a assumée pour le salut de tous les hommes.
English: Ms. van der Merwe (South Africa): We thank the United Kingdom for organizing this open briefing on security sector reform (SSR) and welcome the report of the Secretary-General entitled “Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform” (S/2008/39).
French: Mme van der Merwe (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions le Royaume-Uni d'avoir organisé cet exposé public sur la réforme du secteur de la sécurité et saluons le rapport du Secrétaire général intitulé « Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité » (S/2008/39).
English: Professionals eligible for this pilot must be currently registered as an audiologist, speech-language pathologist, dietician, medical laboratory technologist, medical radiation technologist, occupational therapist, pharmacist, physiotherapist or respiratory therapist.
French: Les professionnels éligibles à ce projet pilote doivent être actuellement inscrits en qualité de technicien dans un laboratoire médical, en réadaptation, en radiation médicale, de physiothérapeute, d’ orthophoniste, d’audiologiste, de diététiste, de pharmacien ou d’inhalothérapeute.
English: It can achieve a waste reduction of as much as 90% by volume and 75% by weight.
French: Par la combustion, on peut éliminer jusqu'à 90 % des déchets en volume, ou 75% en poids.
English: It is OCOG’s responsibility to cover the travel costs of NOC delegations participating in the Olympic Games (all duly qualified and accredited athletes and all duly accredited team officials entitled to stay in the Olympic Village according to the IOC Entries for Sports Competitions and Accreditation Guide) from the capital city or main airport designated by each NOC to the international gateway airport of the Host City, in economy class.
French: Parmi les projets de conception des anciens villages olympiques figurent des programmes de construction de logements résidentiels, des villages style campus et des lotissements gérés par des sociétés privées.
English: As with a variety of other complex motor functions regulated by the brain stem, it is likely that the sequence of muscle excitation and inhibition is controlled by a central pattern generator located in the nucleus tractus solitarius, and that information from humoral factors via the area postrema and visceral afferents via the vagus nerve converge at this point.
French: Comme pour une variété d'autres fonctions motrices complexes réglées par le tronc cérébral, il se peut que la séquence d'inhibition et d'excitation du muscle soit contrôlée par un générateur central dans le noyau du faisceau solitaire et que l'information des facteurs humoraux via l'area postrema et les fibres afférentes viscérales via le pneumogastrique convergent à ce point.
English: · Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries 
French: · Information sur les enquêtes de sauvegarde contre les importations et les mesures afférentes
English: it is your beautiful double portrait my dear friend burcu and so successful, I am no longer on stars portraits, but only on weekends (when I post a picture), and I would always be present for you, if you put portraits in the week, you can count on me, I will not forget ..
French: it is your beautiful double portrait my dear friend burcu and so successful, I am no longer on stars portraits, but only on weekends (when I post a picture), and I would always be present for you, if you put portraits in the week, you can count on me, I will not forget .. Passes a great day ... Take care you all week ... May God preserve you ... ...
English: The issue of children's rights is aired at various different levels.
French: La question des droits de l'enfant est traitée à différents niveaux.
English: Contains records pertaining to the implementation of the Firearms Act and the Canadian Firearms Program. Topics:
French: Contient les dossiers concernant la mise en oeuvre de la Loi sur les armes à feu et du Programme canadien des armes à feu. Sujets :
English: It may grant a concession to users which open new routes ... in accordance with EC competition law ...
French: Elle pourra également accorder une réduction aux usagers qui ouvrent de nouveaux itinéraires ... conformément au droit communautaire de la concurrence ...
English: pilot did not broadcast the mandatory radio calls (GPH 204, section 716, which directs mandatory calls at uncontrolled procedural airports) due to isolated location of Alert and general lack of traffic.
French: procédures) étant donné qu’Alert se trouve dans un lieu isolé et qu’il y a rarement du trafic.
English: Convention No. 100: In its direct request of 2003, the Committee noted the Government's confirmation that section 104 of the Labour Code (Act No.  11/92), which provides that “where there are equal working conditions, professional qualifications and output, the salary shall be equal for all workers no matter what their origin, sex, age or status”, is still in force.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2003, la Commission a noté la confirmation du Gouvernement burkinabè selon laquelle l'article 104 de son Code de travail (loi no 11/92), qui dispose qu'à conditions égales de travail, de qualification professionnelle et de rendement, le salaire est égal pour tous les travailleurs quels que soient leur origine, leur sexe, leur âge ou leur statut, est toujours en vigueur.
English: By the time Martha, security personnel from all over the airport and the Peel Regional Police arrived, the cabin crew
French: Je suis joviale et j’aime sourire. Quoiqu’il en soit, je prends ma tâche et mes responsabilités très au sérieux.
English: Roseate Terns in Canada nest in colonies almost exclusively on small islands with low vegetation, but will occasionally nest on mainland spits.
French: Les Sternes de Dougall au Canada nichent dans des colonies presque exclusivement sur des petites îles comportant peu de végétation, mais nicheront à l'occasion sur des langues continentales.
English: A member of the secretariat gave an update of activities in the field of Geographic Information System technology, recalling that the Working Party had wished to explore the possible uses of GIS in the field of transport, and that a Workshop on GIS in Transport had been held in Geneva in 1999.
French: Une fonctionnaire du secrétariat a fait le point des activités menées dans le domaine des systèmes d'information géographique, rappelant que le Groupe de travail avait souhaité explorer les utilisations possibles des SIG dans les transports et qu'un atelier sur les SIG dans les transports s'était tenu à Genève en 1999.
English: (As discussed above, a definition of "low visibility procedures" is to be added to section 101.01.)
French: (Tel qu'il est mentionné plus haut, une définition de « procédures par faible visibilité » sera ajoutée à l'article 101.01.)
English: • Openly and constructively discusses diverse perspectives that could lead to misunderstandings.
French: • Discute ouvertement et de façon constructive des divers points de vue afin d’éviter les malentendus.
English: Rather, the USDOC simply spread the total subsidy amount that it had calculated over the value of sales of the products produced from the "lumber production process".
French: Réponse du Canada aux questions posées par le Groupe spécial à la première réunion (annexe A-1), paragraphes 113 et 114. 154 Deuxième déclaration orale du Canada, paragraphe 56.
English: • What is the condition of the soil?
French: • Dans quel état le sol de l'exploitation est-il?
English: "Few other French artists are that able to caper about various musical possibilities, from hip-hop to Charlie Haden, from indie-pop to new folk, and remain natural and credible".
French: Désormais, Angil se tourne vers l’international : cette fois-ci, à la différence de la sortie anglaise de son précédent album Teaser for: matter sur Megaphone Music, des concerts sont programmés en Europe et il pourra donc défendre sur scène cet album et ainsi aller vraiment à la rencontre de son public.
English: We support the idea of financing partially those United Nations-sponsored efforts to assess contributions to the extent possible.
French: Nous appuyons l'idée consistant à financer en partie les efforts parrainés par l'ONU pour recouvrer les contributions dans la mesure du possible.
English: ARELCO may not be considered liable for any consequential loss of profit, loss of contracts, loss of use or loss of data directly or indirectly arising as a result of the use of its equipment or facilities.
French: Sont exclues de la responsabilité de ARELCO les pertes de bénéfices, pertes de contrats, pertes d'utilisation, pertes de données consécutives directement ou indirectement, de l'utilisation de ses appareils ou de ses installations.
English: External grants will be provided by the Department for International Development and the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom, the European Development Fund of the European Union and the United Nations Development Programme.
French: Anguilla bénéficiera de dons extérieurs accordés par le Ministère du développement international et le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, le Fonds européen de développement de l'Union européenne et le PNUD.
English: At the same time, it will help create new air routes and develop new opportunities for investors on both sides of the Atlantic, in terms of both the development of new investments and the introduction of new services for European and Canadian citizens.
French: Il permettra également de créer de nouvelles routes aériennes et de nouvelles possibilités pour les investisseurs des deux côtés de l'Atlantique, tant pour le développement de nouveaux investissements que pour la mise en place de nouveaux services pour les citoyens européens et canadiens.
English: Cooperation with other concerned agencies, such as the Asian Development Bank, the Economic Cooperation Organization, UNIDO and WTO is also envisaged.
French: On envisage également de coopérer avec d'autres organismes intéressés, tels que la Banque asiatique de développement, l'Organisation de coopération économique, l'ONUDI et l'OMC.
English: Swedish public administration has a longstanding tradition of carrying out its duties and providing services with a high degree of integrity governed by law.
French: Le recours à des mesures comme la confiscation et la saisie devrait se développer dans le futur.
English: Member of Convention refugees abroad class Humanitarian-protected Persons Abroad 146.
French: Qualité Personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières 146.
English: This is not punishment or retribution; it is the use of military force for determinant political means.
French: Il ne s’agit pas alors de vengeance ou de châtiment, mais plutôt d’un recours à la force en vue d’obtenir des avantages politiques d’importance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Flora .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Flora .
English: Accordingly, for the reasons highlighted earlier in the paper, we believe that although the principles of this standard are valid, this specific standard should not be extended to custodian banks.
French: However, as there are various forms of DVP, it would be advisable to harmonise them as soon as possible, notably to enhance system interoperability for cross-border transactions.
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Priority employment of spouses BG-98.061 - January 5, 1999 The Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, has stated that improving the quality of life of Canadian Forces (CF) personnel and their families is his number-one priority.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Priorité d'emploi pour les conjoints BG-98.061 - le 5 janvier 1999 Le Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril, a affirmé que l'amélioration de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes (FC) et de leur famille est sa plus grande priorité.
English: The Director General commented that the Commissions' role would primarily be to think collectively.
French: Le directeur général a fait observer que le rôle des commissions consistera principalement à mener une réflexion collective.
English: One of the many indelible images of the last few days has been television pictures of numbers of ordinary people proclaiming in their disbelief that the world had somehow changed.
French: Parmi les nombreuses images indélébiles de ces derniers jours, il y avait celles, à la télévision, de gens ordinaires ne voulant pas croire que leur monde avait en quelque sorte changé.
English: The federal effort to put its fiscal house in order has been complemented by similar efforts by the provinces and territories.
French: Politique budgétaire L’élimination du déficit fédéral, en 1997, a joué un rôle déterminant dans le rétablissement de la stabilité économique du Canada.
English: During the months of July to September 2003, over 9,000 individuals from the health community, Institute Advisory Boards, non-government organizations and government departments and agencies, were invited to participate and to provide their views on the CIHR Strategic Plan.
French: De juillet à septembre 2003, plus de 9 000 personnes du milieu de la santé, les conseils consultatifs des instituts, les organismes non gouvernementaux et les ministères et organismes du gouvernements ont été invités à participer et à partager leurs points de vue sur le plan stratégique des IRSC.
English: BDE-99 and BDE-47 are taken up efficiently in pike (Esox lucius) and to similar or higher levels than many PCBs.
French: Le BDE-99 et le BDE-47 aboutissent rapidement dans les tissus des brochets (Esox lucius) à des concentrations similaires ou plus élevées que beaucoup de PCB.
English: Both demand and supply measures are crucial, including making work pay.
French: Dans ce contexte, l'adhésion accrue et la participation active des partenaires sociaux à la stratégie sont des facteurs essentiels.
English: Our challenge is to find a working mechanism and the right action steps to take.
French: Ce qu'il nous faut, c'est un cadre de travail et un plan d'action.
English: The Director of Policy and Practice concurred with recommendations to use a results-based approach in the organization's follow-up to the Gender Evaluation and pointed to the strengthening of key results indicators in the UNICEF medium-term strategic plan from a gender perspective as an important step in this direction.
French: Le Directeur chargé des politiques et pratiques a souscrit aux recommandations tendant à ce que l'organisation adopte une approche axée sur les résultats pour assurer le suivi de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes et a indiqué que le renforcement des indicateurs clefs des résultats selon une perspective sexospécifique dans le plan stratégique du Fonds à moyen terme constituait un pas important dans ce sens.
English: A number of studies therefore have been identified and are now in progress or are about to be initiated (for details, see annex, para.
French: Un ensemble d'études à mener ont donc été arrêtées et sont en cours ou sur le point d'être lancées (pour plus de précisions, voir le paragraphe 5 de l'annexe).
English: • Differences in circumstances of sale.
French: ◦ DiffÃ©rences dans les conditions de vente.
English: Mrs. Alexandrina Rusu
French: Mme Alexandrina Rusu
English: References Gaston and Lemon 1996 " Lemon 1993a Lemon 1997 Harfenist 1994 Lemon, unpub. Gaston and Masselink 1997 " Harfenist 1994
French: Variation Références annuelle 2,90 % -1,00 % -2,25 % Gaston et Lemon, 1996 idem Lemon, 1993a Lemon, 1997 Harfenist, 1994 Lemon, données inédites Gaston et Masselink, 1997 idem Harfenist, 1994
English: An agreement with these countries has the potential to yield broad economic benefits for Canada in the areas of market access for goods and services and investment.
French: Un accord avec ces pays pourrait procurer des avantages économiques substantiels au Canada puisqu’il faciliterait l’accès aux marchés dans les secteurs des biens, des services et de l’investissement.
English: The trend increase in each NTI is calculated by computing the percentage increase from the first trend line observation (1986Q1) to the last pre 9/11 trend line observation (2001Q2) and then converting this ‘first to last’ trend line percentage increase into an average annual (compound) percentage increase.
French: La courbe des données pour les dépenses touristiques totales du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001 (à la figure 1) est de nouveau établie au premier graphique de la figure 6 et celle des données sur le PIB canadien est présentée au deuxième graphique de la figure 6. Les deux lignes droites qui traversent les données réelles correspondent aux lignes de tendance estimées au moyen de la technique des moindres carrés36.
English: Thus the rules of environmental law are legal instruments for achieving the teleological objective of sustainable development.
French: On ne retiendra ici que ceux qui apparaissent comme les plus spécifiques. Les uns sont juridiques, les autres sont techniques ou politiques.