ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addresses to the meeting and general statements during the first three days would be discouraged.
French: Durant les trois premiers jours, il serait préférable d'éviter les allocutions et les déclarations d'ordre général;
English: The Fund enables Canadian non-governmental organizations across Canada to submit international development proposals to CIDA for funding of up to $500,000 per project.
French: Le Fonds permet aux organisations non gouvernementales canadiennes de partout au Canada, de présenter des propositions de développement international auxquelles l'ACDI pourrait contribuer à hauteur de 500 000 $ par projet.
English: • enhance a visitor’s sense of arrival in a special place through improvements to the entrance to Lake Louise  Transportation/Parking
French: • faire en sorte que les visiteurs aient l’impression d’arriver dans un lieu spécial en apportant des améliorations au point d’accès de Lake Louise.  Transport/Stationnement
English: The proposed programme builds on: (a) the national social and economic development plan, 2007-2011; (b) the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); and (c) the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Le programme proposé s'appuie sur : a) le plan de développement économique et social national 2007-2011; b) le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD); et c) le plan stratégique du FNUAP 2008-2011.
English: • Paleozoic Basins of the Arctic Platform (Foxe and Southampton basins) (PDF format)
French: • Les bassins du Paléozoïque de la plate-form de l'arctique (Les sbassins Foxe et Southampton) en format PDF
English: General advances in science and technology, more specifically, the creation of new tools facilitating access to information, are all changes that affect deputy ministers’ duties; work and communication procedures change and the department's senior manager must take account of these new realities and make decisions that are appropriate for the department's mission and mandate.
French: Le développement général des sciences et des technologies, et plus spécifiquement l'avènement de nouveaux outils facilitant l'accès à l'information, constituent autant de changements qui affectent la tâche des sous-ministres; les procédés de travail et de communication changent et l'administrateur général du ministère doit se tenir au fait et prendre les décisions appropriées à sa mission et son mandat.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance efficiency.
French: L'application de la recommandation ci-après permettrait de gagner en efficacité.
English: Generally 1 or 2 days to be off-dust, but it can take one week or even more for thick layers of varnish that have not been , or have been insufficiently diluted with turpentine spirit.
French: Deux fines couches sont toujours supérieures à une seule trop épaisse qui pourrait même provoquer des accidents tels que craquelures, coulées, non durcissement, … En outre, un séchage anormalement long favoriserait l'incrustation de poussières. Sans avoir vu une peinture faite ou vernie à l'ambre, on ne peut pas se rendre compte à quel point cela permet de mettre en valeur les teintes les plus délicates et de les conserver à travers les années.
English: This raises the question as to the extent to which progress in, or completion of, implementation of the comprehensive conference plans and programmes and their five-year review documents can be expected at the time of the next five-year review.
French: Se pose alors la question de savoir dans quelle mesure on peut s'attendre à ce que les documents relatifs aux progrès accomplis dans l'application des plans et programmes globaux des conférences et aux bilans quinquennaux ainsi qu'à l'aboutissement du processus soient prêts pour le prochain bilan quinquennal.
English: The Panel accepts storage of coke but notes that it considers coke to be an energy resource with potential to replace natural gas as an alternative fuel and feedstock for hydrogen generation.
French: La Commission accepte le stockage du coke, mais elle fait observer que le coke constitue une ressource énergétique qui pourrait remplacer le gaz naturel comme carburant de remplacement et charge d’alimentation pour la production d’hydrogène.
English: However, it should be noted that the strategies in place far from cover the ever-growing health needs of the population of Chad.
French: Cependant, il fallait noter que les stratégies mises en place étaient loin de couvrir les besoins de santé de la population tchadienne qui ne faisaient que s'accroître.
English: Not applicable to direct-to-consumer advertising of prescription drugs which is restricted by regulation (Section C.01.044 of the Food and Drugs Regulations) to name, price and quantity.
French: Ne s'applique pas à la publicité des médicaments d’ordonnance faite auprès du grand public, car ce type de publicité est limité, par la réglementation (article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues) au nom, au prix et à la quantité.
English: In recent years, strong Canadian fundraising activity has helped national and regional life sciences specialty funds, such as the Canadian Medical Discoveries Fund Inc., T2C2 Capital, and Genesys Capital Partners Inc.
French: Étant donné que les entreprises de ce secteur surveillent de plus près leurs coûts et leurs marges bénéficiaires, leur avenir est toujours prometteur.
English: Periodic reviews of implementation of our commitments, fundamental throughout the CSCE, are critical in the Human Dimension.
French: L'examen périodique de la mise en oeuvre de nos engagements, qui revêt une importance fondamentale dans toute la CSCE, joue un rôle capital dans la dimension humaine.
English: Furthermore, Israel has imposed a near total blockade on the Gaza Strip since the second half of 2007.
French: En outre, à partir du second semestre 2007, Israël a mis en place un blocus presque total de la bande de Gaza.
English: In the short term, ICTA-NA will focus on raising awareness of industry leaders and business and industry associations on the issues, technologies and solutions available to them — especially with respect to the hiring, accommodation, retention and advancement of people with disabilities in technology rich work places.
French: À court terme, l'ICTA-NA s'efforcera de faire prendre conscience aux leaders de l'industrie et aux associations commerciales et industrielles des problèmes en cause et des technologies et solutions qui sont à leur portée, particulièrement en ce qui a trait à l'embauche, à l'aménagement des locaux, au maintien en fonction et à l'avancement des personnes handicapées au sein des milieux de travail où règne la technologie.
English: As a result, European agriculture will have to become more efficient in terms of quantity and possibly even more so as regards quality.
French: Cela signifie que l'agriculture européenne devra être plus efficace. Cela signifie une plus grande efficacité au niveau des quantités, mais peut-être surtout de la qualité.
English: 588), the Committee asks whether non-nationals lawfully residing or working in Norway are eligible for housing benefits.
French: 627), le Comité demande si les étrangers qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Norvège peuvent bénéficier des aides au logement.
English: The National Archives will pursue its active community outreach program.
French: Voici quelques collections numérisées qui seront accessibles en ligne aux Canadiens : w
English: Sustainable Development Capacity Building within Industry Canada Enhanced capacity of IC's SD management system. Action Plan Items Activity Areas Capacity building in R&D and skills -- Promoting technology innovation --  Applying the tools in the marketplace Activity Areas Promoting corporate responsibility and sustainability --  Advancing local and global sustainability Activity Areas  Improving sustainable development planning, performance measurement and evaluation SDS III identified three strategic outcomes:
French: Renforcement des capacités liées au développement durable à Industrie Canada Renforcement du système de gestion du développement durable d'Industrie Canada Éléments du plan d’action Secteurs d’activité Renforcer les capacités en R‑D et les compétences Promouvoir l’innovation technologique Utiliser les outils dans le marché Secteurs d’activité Promouvoir la responsabilité et la durabilité des entreprises Promouvoir la durabilité locale et mondiale Secteurs d’activité Améliorer la planification, la mesure du rendement et l'évaluation du développement durable La SDD III s’est engagée à obtenir les trois résultats stratégiques suivants :
English: According to a survey done by the Management and Coordination Agency, there were 94,251 coffeehouses in 1999, down from a highpoint of 154,630 in 1981.
French: Un recensement de l'Agence de Management et Coordination ne donnait plus que 94.251 cafés en 1999 contre 154.630 en 1981, année d'apothéose du genre.
English: 205 articles 34 Brigade sets up kiosk at Festival Plein Air MontrÃ©al, QC â€" Unit displays equipment and discusses opportunities for reservists in MontrÃ©al area.
French: 205 articles Le 34 GBC installe un stand au Festival plein air Montréal (Qc) – L´unité présente son équipement et discute des possibilités pour les réservistes à Montréal.
English: Using a replacement material that does not match the historic engineering work.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des ouvrages de génie.
English: Fifthly, by making available the financial resources that are necessary, on the one hand to eradicate the disease and, on the other, to rescue operators in the beef and veal sector.
French: Cinquièmement, en dégageant les moyens financiers nécessaires, d'une part, à l'éradication de la maladie et, d'autre part, au sauvetage des agents de la filière viande bovine.
English: The record shows a slightly broader range of pre-industrial concentrations, than the previous 650,000 year record, ranging from 172-300 ppm.
French: Le dossier montre qu'une fourchette lÃ©gÃ¨rement plus large de concentrations prÃ©industrielles que le dossier des 650 000 annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, variant de 172 Ã 300 ppm.
English: Many of the controls are functioning as intended.
French: Ces problèmes risquent de compromettre l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: (...) Our audience measurement tool, XiTi, is used by the major players on the web. The tool helps us get to know our visitors better, but without spying on them - the data remain purely statistical.
French: En effet, il s'octroie près de la moitié des visites (48.6%) et gagne même du terrain par rapport à l'étude précédemment menée sur la semaine du 15 au 21 mai 2006.
English: The low proportion of female employees reflects the severe obstacles described in paragraph 51 of the third periodic report to the Human Rights Committee (CCPR/C/COD/2005/3).
French: La faible proportion des femmes salariées est due aux obstacles majeurs décrits au paragraphe 51 du troisième rapport périodique au Comité des droits de l'homme (CCPR/C/COD/2005/3).
English: Machine-readable, computer available and/or hard copy available. Program Record Number:
French: Sur fichier ordinolingue et/ou sortie papier. Numéro du dossier :
English: 48th Highlanders of Canada Pipes and Drums Also known as: 48 Highrs Band Area of operation:
French: Détachement Sydney, Corps de cornemuses, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé:
English: ARTICLE 38 CANADIAN COAST GUARD OFFICER CADETS
French: ARTICLE 38 ÉLÈVES-OFFICIERS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE
English: · The committee would hold two hearings.
French: · La commission organisera deux auditions.
English: (1) On being informed of the issue of the writs, each commanding officer shall (a) publish a notice as a part of unit orders; and (b) prepare a list of the names of the electors of his or her unit.
French: (1) Sans délai après avoir été avisé de la délivrance des brefs, le commandant : a) en publie un avis dans les ordres de l’unité; b) dresse la liste des électeurs de son unité.
English: However, we are taking the preliminary step of identifying avenues of response to the three questions put by the court.
French: D’autres femmes voient dans le fait qu’elles n’ont pas accès à l’aide sociale une entrave à leur autonomie et leur liberté de mouvement, comme l’explique Lucie :
English: Electrophoretic variants at the loci coding for these two enzymes were found not to be in pair-wise linkage equilibrium.
French: Des variantes électrophorétiques aux loci gouvernant la synthèse de ces deux enzymes n'étaient pas en équilibre de liaison couplée (pair-wise linkage equilibrium).
English: 5 Pour into bowls and sprinkle with cinnamon.
French: 5 Verser dans des bols et saupoudrer de cannelle.
English: Canada Elections Act, R.S.C. 1970 (1st Supp.), c.
French: Loi électorale du Canada, S.R.C. 1970 (1er suppl.), ch.
English: 4.0 REFERENCES Acton D.F. and L.J. Gregorich (eds).
French: (m) = D’après la concentration mesurée dans l’eau; (e) = D’après la concentration estimée dans l’eau.
English: Helpful Resources for Researchers A collection of online resources, bibliographies, toolkits, guidelines, and other helpful materials for research and writing.
French: Pauvreté rurale et environnement Le programme PRE soutient la recherche axée sur les besoins des pauvres en milieu rural vivant dans des écosystèmes dégradés ou vulnérables.
English: An increase in these indices corresponds to an appreciation of the Member State’s currency.
French: Une augmentation de ces indices correspond à une appréciation de la monnaie de l’État membre.
English: Excluding the effects of the items discussed in the preceding paragraph, consolidated net income was $978 million ($5.09 per basic share or $4.92 per diluted share) in 2001 compared to $879 million ($4.51 per basic share or $4.39 per diluted share) in 2000.
French: À l’exclusion des effets des éléments discutés précédemment, la Compagnie a enregistré un bénéfice net consolidé de 978 M$ (5,09 $ par action en circulation ou 4,92 $ par action après dilution) en 2001 comparativement à 879 M$ (4,51 $ par action en circulation ou 4,39 $ par action après dilution) en 2000.
English: The Treaty on Open Skies is another important legal instrument that greatly contributes to openness and transparency.
French: Le Traité sur le régime « Ciel ouvert » est un autre instrument juridique important qui favorise dans une large mesure l’ouverture et la transparence.
English: In the future e-procurement will automate many processes like the payment of invoices.
French: À l’avenir, les achats en ligne permettront d’automatiser de nombreux processus tels que le paiement des factures.
English: Byles JE, Redman S, Sanson-Fisher RW et al.
French: Ronco G, Iossa A, Naldoni C et coll.
English: There is also a definite need for the countries in transition to provide decent housing and social protection for needy households.
French: Par ailleurs, ces pays doivent clairement fournir des logements décents et une protection sociale suffisante aux ménages les plus démunis.
English: The second category is an issue that has been taken up by the Privacy Commissioner of Canada, particularly under her mandate to uphold the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: La seconde voie relève d ’une question qui a été soulevée par la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, qui, selon son mandat, doit faire respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: Bureau-wise breakdown of outcome evaluations by SRF goals 58.
French: Évaluation des résultats : ventilation par bureau et par objectif du cadre d’évaluation des résultats stratégiques 58.
English: Trade facilitation thus became part of the so-called “Singapore issues”.
French: Cet ensemble de sujets a été appelé «questions de Singapour».
English: Imported fresh and frozen shark in those years originated mainly in the USA, and where dry shark products were concerned, about half originated in China and Hong Kong (origin of raw materials is unknown).
French: Le requin frais et congelé dans ces années a principalement été importé des États-Unis et, en ce qui concerne les produits de requin séchés, environ la moitié provenait de Chine et de Hong Kong (l'origine des matières premières est inconnue).
English: Even when they are in the off position they can cause static in the sound system.
French: Meme ´ ˆ ´ lorsqu’ils sont eteints, ils peuvent causer des bruits parasites qui ` perturbent le systeme audio.
English: It remains to be seen whether the actions of Wood and his successors will have had any appreciable results.
French: Ce que le Commissaire aux langues avait noté en 1977 existait toujours en 1984.
English: Rapid facies changes along depositional strike likely resulted from a combination of an irregular basement topography and coastline geometry.
French: Les changements rapides de faciès le long de la direction des dépôts résulte, vraisemblablement, de la combinaison du relief irrégulier du substrat avec la géométrie de la ligne côtière.
English: Atlas provided evidence to support its allegations of dumping of the subject goods from the named countries and the resultant injury to its production.
French: Atlas a fourni des éléments de preuve à l'appui de ses allégations de dumping à l'égard des marchandises en cause originaires des pays nommés et du dommage sensible causé à sa production.
English: First, they submit that the Court of First Instance was wrong in concluding that Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations is lawful.
French: Premièrement, ils soutiennent que le Tribunal de première instance a irrégulièrement conclu que l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut était légal.
English: The inevitable conclusion is that certain groups presently do not fully engage in the Canadian learning society.
French: La conclusion inévitable, c'est que, pour le moment, certains groupes ne sont pas pleinement intégrés à la société canadienne du savoir.
English: Underlining the importance of the Standard Minimum Rules on the Treatment of Prisoners as guidelines for operating secure, safe and orderly criminal justice, pre-trial and correctional facilities, providing meaningful activities for prisoners, monitoring general prison conditions, ensuring an effective complaint system and providing for basic prisoner rights, including the right to adequate health care,
French: Soulignant l'importance de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus comme principes directeurs visant à garantir l'administration des structures de la justice pénale, des maisons d'arrêt et des établissements pénitentiaires dans la sécurité et l'ordre, l'organisation d'activités valables à l'intention des détenus, le contrôle des conditions générales de détention, l'existence d'un système efficace de recours et l'exercice par les détenus de leurs droits fondamentaux, y compris le droit à des soins de santé appropriés,
English: I should also like to express our gratitude for the holding of this meeting and for the opportunity to address the Council.
French: J'aimerais également dire que nous savons gré au Conseil d'avoir organisé la présente séance et de nous donner ainsi l'occasion d'y prendre la parole.
English: Just think, you could drive to the Laurentians, or you could spend less money on a lift ticket, gas and enjoy 2 more hours on the slopes, not in the car. The best thing about Mont Ste Marie is short lift lines!
French: C’est deux fois la dénivelée de toute autre station de ski de la grande région de l’Outaouais.
English: Priorities for 2001-2002 In year 2001-2002, the department will focus on strengthening four major functions (resource management/budget allocation, internal audit, evaluation and risk management), while continuing to sustain the other modernization projects already underway.
French: Priorités pour 2001-2002 En 2001-2002, le ministère entend renforcer quatre de ses fonctions principales (gestion des ressources et budget, vérification interne, évaluation et gestion des risques), tout en poursuivant les autres projets de modernisation en cours.
English: Bandwidth test results: 216.80.125.142 = [ 216-80-125-142.snb-bsr1.chi-snb.il.cable.rcn.com ]
French: Résultats des tests de la bande passante : 216.80.125.142 = [ 216-80-125-142.snb-bsr1.chi-snb.il.cable.rcn.com ]
English: There is no evidence to suggest that the customers who purchased printed matter were ever given possession of the imaged articles.
French: Aucun élément de preuve ne porte à conclure que la propriété des articles de représentation a jamais été transférée aux clients qui ont acheté les imprimés.
English: If you're 15 or older, and a PADI Open Water Diver or equivalent, then you're ready for the Advanced Open Water Diver program.
French: Si vous avez plus de 15 ans, et que vous êtes au bénéfice d’une certification Open Water PADI ou équivalente, vous êtes alors prêt pour le cours d’Advanced Open Water de PADI.
English: The plates retain gas bubbles, forcing them to move horizontally and exit through side vents.
French: Les plateaux retiennent les particules gazeuses et les forcent à se déplacer horizontalement.
English: The representative of Zambia made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la Zambie a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Tobacco Sales-to-Minors Legislation: Retailer Behaviour with Respect to Provisions Prohibiting Tobacco Sales to Minors (Tables A, B, C)
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs : comportement des détaillants face aux dispositions interdisant la vente de tabac aux mineurs (Tableaux A, B et C)
English: One important aspect of those joint activities is the Committee's interaction with delegations of national officials from each of the concerned countries, representing two or three different competent ministries, with a view to promoting coordination and alleviating the task of responding to so many requests for information.
French: Un des aspects importants de ces efforts conjugués est l'interaction du Comité avec des délégations de responsables nationaux de chacun des pays intéressés, représentant deux ou trois ministères compétents, qui vise à promouvoir la coordination et à lui éviter d'avoir à répondre à de trop nombreuses demandes d'information.
English: *QY CTG KPFWUVTKCN RTQRGTV[ TKIJVU RCKF HQT KP NKEGPUKPI CITGGOGPVU!
French: Sous-traitance, concession sous licence et transfert de technologie
English: The objective is to allow return of the tidal flow to restore the hydrological character of the affected area.
French: Le but de l'opération est de rétablir le flux des marées et, par conséquent, les caractéristiques hydrologiques de la zone touchée.
English: (b) this sentence applies solely to matters which the conference agreement identifies as requiring the assent of both groups of national shipping lines concerned, and not to all matters covered by the conference agreement.
French: 3. L'article 3 et l'article 14 paragraphe 9 du code de conduite ne sont pas appliqués dans les trafics de conférence entre les États membres de la Communauté et, sur une base de réciprocité, entre ces États et les autres pays de l'OCDE qui sont parties au code.
English: Reporting Progress Click here for our latest annual update on sustainable development progress and activities.
French: Progrès réalisés Cliquez ici pour accéder à notre plus récente mise à jour annuelle sur les progrès et les activités réalisés dans le domaine du développement durable.
English: Round table 3 Global partnerships and financing of the Millennium Development Goals
French: Table ronde nº 3 Partenariats mondiaux et financement de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement