ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Dr. Armstrong's letter is interesting because of its equivocality.
French:   L'intérêt de cette lettre du Dr Armstrong réside dans son caractère équivoque.
English: 2006). Breeding phenology in 2006 was early rangewide.
French: La phénologie de reproduction en 2006 a été hâtive à l’échelle de l’aire de répartition.
English: Ethics – This is not likely an issue with the drop, unless it’s in someone’s bathtub!
French: L’éthique – Cette question ne se présente probablement pas lorsqu’il s’agit de la chute d’une pierre, à moins qu’elle soit lancée dans le bain de quelqu’un!
English: Par la soumission ci-jointe, déposée en vertu de la section 34 de la Loi sur les télécommunications et de la Décision 2006-15, Société TELUS Communications demande l'abstention de la réglementation pour les services locaux de résidence d'une circonscription de son territoire titulaire au Québec. Document: 929190.zip - 477KB
French: Par la soumission ci-jointe, déposée en vertu de la section 34 de la Loi sur les télécommunications et de la Décision 2006-15, Société TELUS Communications demande l'abstention de la réglementation pour les services locaux de résidence d'une circonscription de son territoire titulaire au Québec. Document: 929190.zip - 477KO
English: If you have to complete Chart 2, the amount to be reported on line 108 for a particular band council is the FNT paid or payable on listed products you sold on reserves that are under the authority of that band council, even if you bought the product on reserves that come under the authority of other band councils.
French: Si vous devez remplir le tableau 2, le montant que vous devez transcrire à la ligne 108 pour un conseil de bande en particulier est la TPN payée ou payable sur les produits désignés vendus sous l'autorité de cette bande et ce, même si vous avez acheté les produits dans une réserve sous l'autorité d'un autre conseil de bande.
English: They are deployed in all technological regions of the world.
French: Elles sont utilisées dans toutes les régions technologiques dans le monde.
English: And my second question: when will we get to the point where, on these Thursday afternoon discussions, I will see on the agenda amongst non-EU countries the United States or Israel, for instance, particularly since we are already continuously discussing their human rights situations?
French: Ma deuxième question est de savoir quand nous verrons, lors de ces discussions du jeudi après-midi, à l'ordre du jour parmi les pays non membres de l'Union européenne le nom des États-Unis ou d'Israël, par exemple, vu que nous parlons constamment de la situation des droits de l'homme dans ces deux pays?
English: Refugees are often forced to turn to criminal networks, including trafficking rings, to help them leave their homes as more and more countries adopt stricter visa and entry requirements.
French: Les réfugiés sont souvent obligés de se tourner vers des réseaux criminels, notamment des réseaux de passeurs, pour les aider à quitter leur pays, de plus en plus de pays ayant resserré les critères en matière de visa et d'admission sur le territoire.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 164 Heading "Forestry", Paragraph 19 e (new) 19e. Notes that the Forest Stewardship Council (FSC) certification scheme is the only internationally recognised scheme supported by responsible timber companies, many indigenous people's organisations, trade unions, as well as environmental and social groups in timber-producing countries, and therefore proposes that all imports to the EU PE 360.076v03-00 46/53 AM\573255EN.doc
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 165 Sylviculture, paragraphe 19 septies (nouveau) 19 septies. invite la Commission et le Conseil à faire pression sur les autorités chinoises pour qu'elles prennent des mesures d'envergure et appropriées en vue de mettre un terme aux importations illégales de bois et de produits du bois et d'encourager la Chine à jouer pleinement son rôle dans les processus régionaux et internationaux, tels que le FLEG Asie du Sud-Est, qui a pour objectif de maîtriser le commerce de bois importé illégalement; 49/56 PE 360.076v03-00
English: Emission reduction strategies will be most effective when the synergistic effects of emission changes on air chemistry and subsequent air pollutants are considered.
French: Les stratégies de réduction des émissions seront d'autant plus efficaces que l'on tiendra compte des effets synergiques des changements des émissions sur la chimie de l'air et sur les polluants atmosphériques qui en résultent.
English: In addition, Burundi has ratified the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and continues to seek the ratification of other signatories.
French: En outre, le Burundi a ratifié le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et continue de solliciter la ratification d'autres signataires.
English: Programme of work for 2008.
French: Programme de travail pour 2008.
English: Talk to technical experts, try to adapt existing information to the task at hand, and seek outside advice when you are unsure how to proceed.
French: Il faut consulter les spécialistes, essayer d'adapter les renseignements actuels à la tâche à accomplir et chercher des conseils à l'extérieur si on ne sait pas comment procéder.
English: Type of Issuer Aggregate Category Limits (as % of liquid reserves) Individual Counter party Limits (as % of liquid reserves)
French: Titres d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie nationale Aucun plafond Aucun plafond
English: The oligosaccharides consisted of mannose, fucose, galactose, and N-acetylglucosamine.
French: Les oligosaccharides sont constitués de mannose, de fucose, de galactose et de N-acétylglucosamine.
English: There are rumors however that Panton was one of the best employees, then he would rather prefer to spend their time on developing their own ideas.
French: Il ya des rumeurs, cependant, que Panton a été l'un des meilleurs employés, alors il préfère passer son temps à développer leurs propres idées.
English: Keep track of the different wagering requirements on different games to convert your Bonus credits sooner.
French: 3. Maintenez les différentes conditions pariantes sur différents jeux de convertir vos crédits de bonification plus tôt.
English: It is good administrative practice for the administration to comply with commitments it has taken upon itself vis-à-vis citizens.
French: 3 La fixation de la date d’expiration de la liste de réserve
English: "Sadly, not only did they disappear, they have never been found, as far as I know.
French: Dans un débat à la Chambre des Communes, M. Steen s’est exprimé en ces termes : « Malheureusement, non seulement ces enfants ont disparu, mais, pour autant que je sache, ils n’ont jamais été retrouvés.
English: “This is why it’s very important to share and support, respect our younger people today.
French: «C’est pourquoi il est très important de soutenir, de respecter nos jeunes et de partager avec eux.
English: We also present two general cases of loading (bending and torsion) for the design of fixed-end shear and demonstrate how a tridimensional finite element can easily be modified to account for partial stiffness joints.
French: Nous présentons également deux cas de charge (flexion et torsion) très généraux pour le calcul des efforts d'encastrement et démontrons qu'il est facile de modifier un élément fini tridimensionnel de poutre pour tenir compte de joints à rigidité partielle.
English: See Comment of Brazilian Intellectual Property Association (ABPI) (RFC1  September 15, 2000). 23.
French: Voir le commentaire de lAssociation brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI)(RFC1  15 septembre 2000).
English: It was made clear that any conclusions of the small group would be referred to the plenary, and that any comments made in it would be without prejudice to positions that delegations might take subsequently in the plenary.
French: Il a été précisé que toutes les conclusions du groupe restreint seraient portées devant la plénière, et que toute observation faite dans ce cadre serait sans préjudice des positions que les délégations pourraient adopter par la suite en plénière.
English: The idea is to continue this process and gradually enlarge the provision.
French: L'idÃ©e est de poursuivre ce processus et d'Ã©largir ainsi progressivement l'offre de garde.
English: • Modernizing food regulations, including health claims and food fortification
French: • la modernisation de la règlementation pour les aliments, y compris les allégations relatives aux effets sur la santé et l'enrichissement des aliments;
English: Compared with the previous year, the deficit ratio decreased by 0.4 percentage point and the public debt ratio remained broadly stable.
French: Cela atteste qu’il existe une marge d’amélioration s’agissant de la flexibilité des marchés de produits.
English: The trivia game can take the format of "Reach for the Top" or "Jeopardy."
French: Le jeu-questionnaire peut prendre la forme du jeu Génies en herbe ou du jeu de Jéopardie.
English:  Knows the different types of fixtures.
French:  Connaît les différents types d'accessoires de montage.
English: To start your day the hotel offers an extensive buffet breakfast with various tasty choices and fresh and healthy products.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le copieux petit déjeuner buffet comprenant des plats savoureux, frais et équilibré.
English: For all children, the most frequently diagnosed cancer categories were leukemias, central nervous system and miscellaneous intracranial and intraspinal (CNS) neoplasms, and lymphomas and reticuloendothelial neoplasms; collectively these account for approximately 70 percent of new cases.
French: Chez les enfants, tous âges confondus, la leucémie, les tumeurs du système nerveux central et divers néoplasmes intracrâniens et intraspinaux, les lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux représentent ensemble environ 70 p. 100 des nouveaux cas.
English: Its responsibility to support the feature film industry, which operates in a much different context than the television production industry, gives rise to practices that are not wholly consistent with those of the CTF in general.
French: La responsabilité de soutenir l’industrie du long métrage, qui fonctionne dans un contexte très différent de l’industrie de la production d’émissions de télévision, donne lieu à des pratiques qui ne sont pas totalement compatibles avec celles généralement en vigueur au FCT.
English: SUMMARY The European Union (EU) is proposing a comprehensive strategy to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in Community and international waters.
French: SYNTHÈSE L'Union européenne (UE) propose une stratégie globale pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) dans les eaux communautaires et internationales.
English: Cancellations need to be done online via the link on your confirmation.
French: Les annulations doivent être effectuées sur Internet en passant par le lien s'affichant sur votre confirmation.
English: Guests were given no fewer than 450 door prizes before they even walked into the ballroom of Buffet Amiens in Saint Leonard.
French: La famille et la foi sont citées comme les deux principales raisons de leur choix de combattre la maladie.
English: The first issue was media relations, and Capt Bob Lanouette, the CFPM media spokesperson, provided an update about national and MP-specific policy developments currently underway throughout the department.
French: Le capt Bob Lanouette, porte-parole du GPFC auprès des médias, a dressé un bilan de ce qui se fait dans l'ensemble du Ministère au niveau de la politique nationale et de la politique propre à la PM.
English: The motion for Interim Supply is considered on the last allotted day of the period ending March 26.
French: La motion sur les crédits provisoires est étudiée lors du dernier jour désigné de la période de subsides se terminant le 26 mars.
English: Most of us will agree that this is a win-win situation.
French: La majorité d'entre nous conviendra que la situation profite aux deux parties.
English: Allocating a priority rating to such behavioural research is important.
French: Il importe de reconnaître la priorité des études comportementales.
English: What is really important is that a European nation has been deeply offended.
French: Ce qui importe réellement, c'est qu'une nation européenne a été gravement offensée.
English: b) Achievements: Training of bilingual teachers in six indigenous towns of the Amazonian area, with a view to realizing bilingual intercultural education, in coordination with municipalities, with support from UNICEF and with participation by grass-roots organizations.
French: b) Réalisations: formation de maîtres bilingues dans six localités autochtones de l'Amazonie en vue de promouvoir l'éducation interculturelle bilingue, en coordination avec les municipalités et avec l'appui de l'UNICEF et la participation des organisations de base.
English: Isolated Flammulina velutipes fruit bodies were cultured under sterile conditions with the cut base immersed in water or solutions.
French: Des fructifications isolées de Flammulina velutipes ont été cultivées dans des conditions stériles avec leur extrémité inférieure coupée et immergée dans l'eau ou dans des solutions.
English: Damn, I cannot do much about this... it's up to you !!!
French: Ah zut ça je n'y peux pas grand chose... C'est à vous de jouer !!!
English: Concern has been voiced over the cross-border movement of armed combatants attracted by reintegration opportunities offered in neighbouring countries.
French: On s'est dit inquiet du mouvement transfrontalier de combattants armés attirés par des possibilités de réinsertion dans les pays voisins.
English: At its recent meeting, the Joint Expert Group had identified the need for links between dynamic models and critical loads and also integrated assessment models.
French: Lors de la réunion qu'il avait tenue récemment, le Groupe commun d'experts avait estimé nécessaire d'établir des liens entre les modèles dynamiques et les charges critiques de même que les modèles d'évaluation intégrée.
English: In the area of micro-finance, as a result of the proliferation of activities among United Nations organizations and its cross-cutting links with other issues, such as HIVIAIDS and gender, UNCDF was asked to clarify its partnership with other United Nations organizations in micro-finance.
French: En ce qui concerne le microfinancement, du fait de la multiplication des activités au sein du système des Nations Unies et du caractère intersectoriel des liens entre ce domaine et d’autres questions comme le VIH/sida et l’égalité des sexes, le FENU a dû clarifier son partenariat en la matière avec d’autres organismes des Nations Unies.
English: Several delegations highlighted the convening role of the Centre and the strategic enhancement of its partnerships with academic institutions and research networks in developing countries.
French: Plusieurs délégations ont mis en évidence le rôle d'organisation de réunions du Centre et l'amélioration stratégique de ses partenariats avec des institutions universitaires et des réseaux de recherche dans les pays en développement.
English: These visits are intended to foster the development of collaborative projects outside the scope of existing CRPs.
French: Ces échanges visent notamment à favoriser l'élaboration de projets conjoints en dehors du cadre des projets de recherche conjoints déjà financés en vertu du programme.
English: Of particular importance is data relating to
French: Il existe actuellement une asymétrie de l'information entre les fournisseurs traditionnels intégrés verticalement et leurs concurrents.
English: Consequently, the question was referred to the HSMBC.
French: Par conséquent, la question a été renvoyée à la Commission.
English: Exchange of views on the Council of Europe Social Charter Speakers:
French: Échange de vues sur la charte sociale du Conseil de l’Europe Interviennent:
English: Provisions should be adopted to enable homeworkers to be kept informed of their working conditions in writing, including the names and addresses of their employers and any intermediaries, the rate of remuneration and the type of work performed.
French: Recommandations de principe Les organismes chargés de l’application des normes d’emploi devraient mettre en oeuvre des politiques générales sur les travailleuses et travailleurs à domicile, dans tous les secteurs, de concert avec des associations d’employeurs et de travailleuses et travailleurs, y compris des organismes non gouvernementaux qui fournissent de l’information et du soutien aux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Hilary Mary Weston, Toronto, Ontario, April 15, 1998.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Hilary Mary Weston, Toronto (Ontario), le 15 avril 1998.
English: Table 14. Distribution of urban farmers (%) by education level and ward.
French: C’est également l’indice que l’agriculture urbaine pourrait encore prendre de l’ampleur avec l’accélération de l’urbanisation et peut-être être légitimée un jour par les politiques urbaines nationales.
English: UKZN Recipient Institution:
French: UKZN Institution bénéficiaire:
English: Based on the justification provided in support of the proposed establishment of these positions, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
French: Sur la foi des justifications qui les accompagnent, le Comité consultatif recommande l'approbation des demandes de postes nouveaux formulées par le Secrétaire général.
English: Further, these communications will be done in coordination with, and in consideration of, each party’s communications protocols.
French: De plus, ces communications seront faites en conformité avec les protocoles de communications de chaque partie.
English: The Department's updated SDS for 2001–03 built upon the 1997 strategy and the progress achieved by the Department and the government in promoting sustainable development.
French: La stratégie du Ministère mise à jour pour 2001-2003 reposait sur les assises établies par la SDD de 1997 et sur les progrès accomplis par le Ministère et l'ensemble du gouvernement sur le plan de la promotion du développement durable.
English: Detailed information on injury severity is also needed for a better understanding of the potential for reducing injuries and for measuring the performance of the emergency medical services.
French: Il faut disposer également d'informations détaillées sur la gravité des blessures pour mieux comprendre les possibilités de réduction des dommages et pour mesurer l'efficacité des services médicaux d'urgence.
English: Survey of businesses that received IBOC leads; Survey of Missions; Interviews with "internal" stakeholders; Discussion group with "external" stakeholders; Review of material on services offered by similar foreign organizations; and Review of other documents, including the Audit of the International Business Opportunity Centre, and the Annual Report.
French: sondage auprès des entreprises informées de pistes par le COAI sondage auprès des missions interviews menées avec des clients « internes » groupes de discussion composés de clients « externes » examen des documents relatifs aux services offerts par des organismes étrangers similaires examen d’autres documents, tels que le rapport de vérification du Centre des occasions d’affaires internationales et le rapport annuel du COAI.
English: It is equally important to attract the right individuals for the kind of changing skill sets the RTSI requires today and will require tomorrow.
French: Il est également important d'attirer les bonnes personnes pour le genre d'ensembles de compétences en évolution que l'ISVD demande aujourd'hui et demandera dans le futur.
English: The foundation documents for the success of this cycle will be the Strategic Outcome Plans.
French: Le document de base pour la réussite de ce cycle sera le plan des résultats stratégiques.
English: The first was summed up well by Daniel Webster, in whose view the proximity and size of an adversary had no effect on principles but had a great bearing on whether those principles were applied prudently or not, and by John Quincy Adams, for whom ‘America is the well-wisher to the freedom and independence of all. She is the champion and vindicator only of her own.’
French: La première est bien résumée dans la formule de Daniel Webster, selon laquelle le degré de proximité et la taille de l’adversaire ne changent rien aux principes, mais modifient complètement le caractère prudent ou imprudent de leur application, et dans celle de John Quincy Adams, selon laquelle l’Amérique souhaite la liberté et l’indépendance de tous mais ne s’engage que pour les siennes propres (discours du 4 juillet 1821).
English: The African Union action plan of 31 August requested Member States that have pledged troops to make them available as soon as possible, and for other Member States to provide all the necessary support.
French: Dans son plan d'action du 31 août, l'Union africaine demandait aux États membres qui avaient promis des troupes de mettre celles-ci à disposition le plus rapidement possible, et aux autres États membres d'apporter à l'AMISOM tout l'appui requis.
English: For instance, one Octel option has the fax and e-mail information for the Library buried under Public Affairs, which itself is under ‘general contact information’ (option seven).
French: Par exemple, le réseau indique le numéro de télécopieur et l’adresse de courriel de la bibliothèque dans l’option Affaires publiques, qui est sous la rubrique Renseignements généraux (option sept).
English: • Offer a bribe to a voter, election official, or another candidate; Accept a bribe or solicit a bribe; Use force or intimidation against any person to vote or refrain from voting; Interfere or disrupt the proceedings of a voting place or station; Use the voters list for a purpose other than for campaigning; Make a false or misleading statement or declaration; and / or Publish a false statement that a candidate has withdrawn.
French: • offrir un pot-de-vin à un électeur, un fonctionnaire électoral ou un autre candidat; accepter un pot-de-vin ou demander un pot-de-vin; faire usage de force ou d’intimidation pour inciter une personne à voter ou à ne pas voter; nuire au déroulement des opérations électorales dans un bureau ou un centre de scrutin ou entraver ces opérations; utiliser la liste électorale à des fins autres que pour faire campagne; faire des déclarations fausses ou trompeuses; publier une fausse déclaration qui a été retirée par un candidat.
English: Even in these countries, however, the dangers for the associations of an excessively close involvement with government are recognised.
French: Mais, même dans ces pays, on reconnaît qu'il n'est pas bon pour les associations d'être trop étroitement liées aux pouvoirs publics.
English: "sections of an articulated vehicle to which "
French: Paragraphe 5.2.1.4 (sans objet en français)
English: • Stress reactions are very individual.
French: Vous pourriez inclure les éléments suivants :
English: Using "Au quotidien", inhabitants will be able to fulfil from their city or local authority website some new tasks, or tasks that use to recquire them to move before.
French: Avec "Au quotidien" les habitants pourront accomplir à partir du site de leur commune ou de leur collectivité un ensemble de démarches nouvelles ou qui nécessitaient auparavant un déplacement.