ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one hand, it is a question of safeguarding fairly priced and efficient mobility for people and goods as the central element of a competitive EU internal market and as the basis for the free movement of people.
French: D’une part, il s’agit d’assurer au moindre coût une mobilité efficace des biens et des personnes, élément central d’un marché intérieur compétitif et base de la libre circulation des personnes.
English: eFax Broadcast customers sending faxes into the UK also have the option to have their fax list go through the Fax Preference Service ("FPS"). Similar services as the FPS are available in other countries.
French: Voir le Règlement relatif à l'utilisation loyale dans la Section 4, ci-dessous.
English: The system's capacity to forge meaningful, multi-stakeholder partnerships in this area is limited by several factors arising from traditional modes of operation, donor policies and procedures, cultural barriers between the public, private and civil society stakeholders and the reluctance of partners, under these circumstances, to commit the resources required to make a difference.
French: La capacité du système à forger des partenariats fructueux qui rassemblent différentes parties prenantes dans ce domaine est limitée par plusieurs facteurs liés aux modes de fonctionnement traditionnels, aux politiques et aux procédures suivies par les donateurs, aux barrières culturelles entre les partenaires du secteur public, du secteur privé et de la société civile et à la réticence des parties concernées, dans ce contexte, à engager les ressources nécessaires pour faire une différence.
English: Working closely with travel and tourism entities, the Ministry of Health has been running a campaign designed to warn travellers to endemic regions of the need for pre-trip vaccination, with access to this vaccine extended throughout the entire health-care network.
French: En étroite collaboration avec les entités chargées du transport de passager et du tourisme, le Ministère de la santé a mené une campagne pour avertir les voyageurs à destination des zones d'endémie de la nécessité d'une vaccination préalable, tout en mettant ce vaccin à disposition dans l'ensemble du réseau de santé.
English: Mr President, although I wonder whether it is really so important whether the programme proposed by the Commission should be called Erasmus World or Erasmus Mundus, I would like to thank Mrs De Sarnez for her thorough report.
French: Monsieur le Président, bien que je me demande s'il est vraiment important de savoir si ce programme doit s'appeler Erasmus World ou Erasmus Mundus, je désirerais néanmoins remercier Madame Sarnez pour la solidité de son rapport.
English: The Canadian Regulatory Environment The delivery of health care and the establishment of policies and standards of practice in patient care have traditionally been the responsibility of Provincial and Territorial health ministries and hospital boards.
French: Le milieu de réglementation canadien La prestation des soins de santé et l'élaboration de politiques et de normes de pratiques en matière de soins aux malades relevaient traditionnellement des ministères de la santé provinciaux et territoriaux et des conseils d'administration des hôpitaux.
English: 4.2 The State party argues that this case differs from the Habassi decision, in which the Committee found that the bringing of a civil action in a case of alleged discrimination contrary to the Act against Discrimination was not an effective remedy, as, unlike the petitioner in that case, the petitioner in the current case claims that he has suffered a financial loss, as he subsequently had to take out insurance with another insurance company at a higher premium.
French: 4.2 L'État partie soutient que le cas d'espèce est différent de l'affaire Habassi, dans laquelle le Comité avait estimé que le fait d'engager une action au civil dans une affaire prétendue de discrimination violant la loi contre la discrimination n'était pas un recours utile, dans la mesure où, contrairement au requérant dans l'affaire Habassi, le requérant dans le cas d'espèce prétend avoir subi un préjudice financier puisqu'il a dû souscrire une assurance à un prix plus élevé auprès d'une autre compagnie.
English: In June 2004, the Government launched a plan of action on combating violence in close relationships (2004 -2006).  The plan is a follow-up of the previous plan “Violence against Women”, which was launched in 1999.
French: En juin 2004, le Gouvernement a lancé un plan de lutte contre les violences commises contre des proches (2004-2006), qui s'inscrit dans la suite du plan précédent contre la «violence à l'encontre des femmes», lancé en 1999.
English: In Bolivia, UNODC supported vocational training and micro-enterprise development activities in order to generate employment and livelihood opportunities for young people in the Cochabamba Tropics region.
French: En Bolivie, l'ONUDC a appuyé la formation professionnelle et les activités de développement de microentreprises dans le but de créer des emplois et des moyens de subsistance pour les jeunes de Cochabamba.
English: The Assembly’s interest in this question is two-fold: first, because a significant number of citizens or residents of member States remain in detention at Guantánamo (although that number has decreased since adoption of Resolution 1340, at a rate vastly disproportionate to the overall decrease in the number of detainees); and second, because the USA is an Observer state of the Council of Europe.
French: L’intérêt que l’Assemblée porte à cette question est double : il s’explique tout d’abord par le nombre important de citoyens ou résidents des États membres maintenus en détention à Guantanamo (bien que ce nombre ait diminué depuis l’adoption de la Résolution 1340 à un rythme largement disproportionné par rapport à la diminution globale du nombre de détenus) ; il s’explique ensuite par le statut d’État observateur auprès du Conseil de l’Europe dont jouissent les États-Unis.
English: A system consisting of isocitrate, NADP, and ferredoxin can supply reducing power for acetylene reduction in broken-cell preparations of Gloeocapsa sp.
French: Un système consistant en un isocitrate, un NADP et une ferredoxine peut fournir le pouvoir réducteur pour la réduction de l'acétylène dans des préparations de cellules brisées de Gloeocapsa sp.
English: We encourage national, regional and international initiatives aimed at securing fulfilling these obligations.
French: Nous encourageons les initiatives nationales, régionales et internationales prises pour faire respecter ces obligations.
English: Many members also wanted further information from the Secretariat.
French: Beaucoup ont aussi demandé que le Secrétariat fournisse un complément d'information.
English: This has to be addressed in the negotiations under rule making on subsidies;
French: CONDITIONS/MESURES DE PROMOTION DE LA PARTICIPATION DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT AU COMMERCE DES SERVICES La participation des pays en développement au commerce des services pourrait, à mes yeux, être favorisée si certaines conditions étaient satisfaites, à savoir : (i) (ii) (iii) (iv) Ouverture aux pays en développement, par les pays développés, des secteurs et modes de fournitures ayant une incidence sur les exportations; Apport d’une assistance technique ciblée pour pallier certaines contraintes de capacité aﬀectant plusieurs pays en développement dans le commerce des services; Aider les pays en développement à préparer leurs Oﬀres Initiales et leurs Oﬀres Révisées; Toutes les recommandations du Conseil des Services de l’OMC (CTS) au TNC, au Conseil général et à la Sixième Conférence Interministérielle devraient comporter des mesures concrètes aﬁn d’aider les pays en développement à participer au commerce des services; Le rythme des négociations sur les services au sein de l’OMC devrait être de nature à prendre en compte les besoins et les contraintes des pays en développement; Il convient d’établir un équilibre entre l’accès au marché et les composantes réglementaires et décisionnelles des négociations de l’OMC; Le problème des subventions accordées à certains fournisseurs de services par les pays développés peut s’avérer un obstacle à l’établissement de conditions égales pour les fournisseurs de services des pays développés et des pays en développement.
English: Therefore, the team strongly recommends that Kazakhstan actively participate in the next phase of the assistance programme.
French: Elle recommande dont vivement au pays de participer activement à la phase suivante du programme d'aide.
English: He appealed to the United Nations to monitor the emancipation process that had been undertaken in New Caledonia.
French: L'orateur appelle l'ONU à surveiller le processus d'émancipation entamé en Nouvelle-Calédonie.
English: These areas are also struck by diseases that are sharply age dependent.
French: Ces régions sont également touchées par des maladies qui sont fortement tributaires de l'âge.
English: Secondly, we gathered sector-specific information relating to these three areas.
French: Deuxièmement, nous avons rassemblé des informations concernant des secteurs spécifiques, liées à ces trois domaines.
English: Nuclear materials accountancy and control training centre 52 TACIS R5.02/96 and R5.02/96B:
French: Centre d’entraînement au contrôle et à la comptabilité des matériaux nucléaires52 TACIS R5.02/96 et R5.02/96B :
English: But the scale of the price spike exceeds normal demand and supply factors, pointing to the role of speculation – and underscoring the need for policy action to clean up the oil market.
French: Mais l’échelle de cette envolée dépasse les facteurs normaux de l’offre et de la demande, souligne la responsabilité de la spéculation et soulève la nécessité d’une action visant à nettoyer le marché du pétrole.
English: The Committee recommends that the State party undertake immediate measures to implement the National Work Plan for Tobacco Control recently developed by the Ministry of Health.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures pour mettre en œuvre le plan national de lutte contre le tabagisme élaboré récemment par le Ministère de la santé.
English: In its efforts to meet the Millennium Development Goals, the Government, political parties, and authorities elected at the national and local levels must fully assume their respective responsibilities.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire, le Gouvernement, les partis politiques et les autorités élues aux niveaux national et local doivent assumer pleinement leurs responsabilités respectives.
English: Topics included ICT as an enabling tool for rural and urban delivery of health-care services, emerging technologies in music and medicine, the power of music in creating a dialogue among children and the impact of musical rhythms and their utilization as a medical tool.
French: Elle a notamment eu pour thème les TIC en tant que moyen de promouvoir la prestation de soins de santé en milieu rural et urbain, les nouvelles technologies en musique et en médecine, la capacité de la musique à établir un dialogue entre les enfants ainsi que l'incidence des rythmes musicaux et leur utilisation dans le domaine médical.
English: C-5B Category B, being the Parcel shown as C-5B on Map Sheet 105 D/14 - MacPherson Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, including: - a portion of the land described in Application No. 519; not including: - Ta'an Kwach'an Council Parcel C-23B; - Lot 710, Group 804, Plan 60513 CLSR, 45212 LTO; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 69.2 hectares.
French: C-5B Catégorie B – La parcelle C-5B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 - secteur MacPherson, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, incluant : - une partie des terres décrites dans la demande no 519; excluant : - la parcelle C-23B du Conseil des Ta’an Kwach’an; - le lot 710, groupe 804, plan 60513 AATC, 45212 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 69,2 hectares.
English: What is most significant is the fact that the ICC has entered the judicial phase of its operations.
French: Ce qui est encore plus important, c'est que la CPI a désormais abordé la phase judiciaire de ses activités.
English: Immigration Act Fees Regulations, SOR/97-22, Schedule 1, (1997) 131 Gaz.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), (1989) 13 Imm.
English: General briefing on the work of the sixty-third session of the General Assembly
French: Soixante-troisième session  Séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty (2-3 octobre 2008)
English: - Services the walks and adjacent grounds - by mowing and watering lawns, and by planting and tending flower beds, and - by shoveling snow from walks, steps and parking areas, and removing ice deposits as required.
French: - S'occuper de l'installation de chauffage: - en allumant et entretenant le feu dans une chaudière alimentée automatiquement au charbon et servant mu chauffage de l'eau et en enlevant les cendres, et - en commandant le combustible selon les besoins.
English: Compliance with rules and regulations When a statutory release with residency case is assigned to a psychiatric facility or penitentiary, an additional condition to respect the rules and regulations of that facility must be imposed.
French: Respect des règlements Lorsqu’un délinquant bénéficiant d’une liberté d’office assortie d’une assignation à résidence est envoyé dans un institut psychiatrique ou un pénitencier, il faut lui imposer, à titre de condition supplémentaire, l’obligation de respecter les règlements de cet établissement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: For the purposes of the application of 5.12.0 of the Final Agreement to the Old Village, in the event of the reacquisition of any of those lands in fee simple by the Kwanlin Dun First Nation, the Kwanlin Dun First Nation may declare that the Final Agreement shall apply, and it shall thereafter apply, to those lands reacquired as if they were: (a) Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included; or Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included,
French: (les « terres »), seront c onservé es à titre de ré serve en applicatio n de l'article 4.1.1 .1 de l'Entente définitive de la Prem ière nation des Kwanlin Dun, à compter de la date d'entrée en vigueur de cette entente (la « date d'entrée en vigueur »); B. qu'à la date d'entrée en vigueur, les terres seront telles que si elles étaient des terres visées par le règlement de catégorie A; C. que la ville a construit divers services publics à l'intérieur ou à proximité des limites sud des terres;
English: During the first phase (April 2001 to May 2002), 12,000 immigrants were interviewed six months after their arrival.
French: Dans le cadre du premier volet (d'avril 2001 à mai 2002), 12 000 immigrants ont été interviewés six mois après leur arrivée au pays.
English: Procedure 86.3, which the honourable Members criticise, is in our view perfectly legal.
French: La procédure prévue à l'article 86, paragraphe 3, que d'aucuns critiquent, est à nos yeux parfaitement légale.
English: Absent any proper explanation or, to use the words of the Court at paragraph 11, "without the necessary evidential underpinning", I am not satisfied the appeal should proceed.
French: En l'absence d'explication pertinente, ou pour reprendre les termes de la Cour (paragraphe 11) « [de conclusion] dépourvue de la force probante requise », je ne suis pas convaincu qu'il y a lieu de faire droit à l'appel.
English: As I see it, we need to place the Integrated Product Policy within a dynamic framework that supplies guidelines for policy in general and provides support for the thematic strategies.
French: À mon avis, nous devons situer la politique intégrée des produits dans un cadre dynamique qui fournit des principes directeurs à la politique en général et qui fournit un soutien aux stratégies thématiques.
English: Also, coordination of the security function within some missions needed significant improvement to ensure the capability and readiness of the missions' security section in performing its mandate and the operational application of the accountability framework (UNMEE, UNDOF and UNTSO).
French: Il fallait par ailleurs renforcer considérablement la coordination de la fonction de sécurité au sein de certaines missions, afin de donner les moyens à la section de la sécurité des missions d'exécuter son mandat et d'assurer l'application opérationnelle du cadre des responsabilités (MINUEE, FNUOD et ONUST).
English: The clause states that no members of the corporation will receive profits from the corporation.
French: On peut retrouver sur ce premier conseil d’autres personnes que les requérants, dans la mesure où la demande mentionne que ces personnes consentent à faire partie du conseil.
English: As reported in the ICT Statistical Overview, ICT sector employment grew by a marginal 0.6% in 2005 to 567,784.
French: Le sous-secteur des logiciels et des services informatiques est moins concentré en Ontario et au Québec que ne l’est le sous-secteur de la fabrication des TIC.
English: How does a consumer make a reservation?
French: Comment un client fait-il une rÃ©servation sur le systÃ¨me d' Active Hotels ?
English: Total consumption is forecasted to rise by an annual average of 3.6% and fixed capital investments to increase by 9%.
French: Forecasts of the Economic Program:
English: During spring 2007, civil society actors have had the opportunity to give their views and ideas not only on the Platform but on civil society cooperation in general via an open consultation on the FRA website.
French: Dans le courant de 2007, les acteurs de la société civile ont eu la possibilité d’exprimer leurs points de vue et idées non seulement au sujet de la plate-forme, mais également au sujet de la coopération avec la société civile en général , et ce via une consultation ouverte organisée sur le site web de la FRA.
English: During the recently concluded Millennium Summit, we addressed many global issues that pose problems and threats to mankind at the national, regional and international levels.
French: Lors du Sommet du millénaire qui s'est terminé récemment, nous avons traité de nombreuses questions de portée mondiale qui posent des problèmes et constituent des menaces pour l'humanité au niveau national, régional et international.
English: See more, do more and be more productive.
French: Voir plus, réaliser plus, et être plus productif.
English: Round table 3 -- “International trade as an engine of development”
French: Table ronde 3 -- “Le commerce international comme moteur du développement”
English: They are equiped with the best comfort and modern appliances.
French: Elles bénéficient des derniers équipements afin de vous offrir le meilleur confort.
English: This is a four-week program in English held in Geneva from July 4 to 29.
French: Il s’agit d’un programme de quatre semaines dispensé en anglais, à Genève, du 4 au 29 juillet 2005.
English: • minutes of board meetings or others meetings where decisions on a fundraising contract or contracts were taken;
French: • les procès-verbaux des réunions du conseil ou d'autres réunions au cours desquelles des décisions ont été prises sur un ou plusieurs contrats de financement;
English: • offices and facilities for 750 employees; • the central cafeteria and restaurant for the whole complex serving both the present building and the new building.
French: Conçu et équipé pour s’adapter à des méthodes de travail et à des exigences de communication de nouvelle génération, ce bâtiment fera appel aux technologies les plus modernes pour relever les défis de l’avenir et répondre aux besoins de la population active de demain.
English: Any eventual shortfall would be covered by the Federal Government.
French: Tout déficit éventuel serait couvert par le gouvernement fédéral.
English: Furthermore, it is possible that employers might not know each employee’s particular educational background or the employer is simply more concerned with the actual skills an employee has and what the employee is able to produce rather than the employee having a particular diploma or degree.
French: En outre, il se peut que les employeurs ne connaissent pas la formation que possède chacun des employés ou qu’ils se préoccupent davantage des compétences réelles et de la capacité à produire plutôt que de savoir si l’employé est diplômé dans un domaine particulier ou non.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Canadian Forces Grievance Board Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du Comité des griefs des Forces canadiennes Documents connexes
English: Chapter 3 – Calculating Your Farming Income or Loss
French: Chapitre 3 – Calcul de votre revenu ou de votre perte agricole
English: A draft proposal would then be presented to the Standing Committee in June 2010.
French: Un projet de proposition sera alors présenté au Comité permanent en juin 2010.
English: This partnership will help leverage expertise and resources to better coordinate research on autism with a common goal of improving diagnosis and treatment across the Americas.
French: Ce partenariat aidera à obtenir l'expertise et les ressources nécessaires pour mieux coordonner les efforts de recherche sur l'autisme ayant pour but commun d'améliorer le diagnostic et le traitement de cette affection dans les Amériques.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development has requested clear articulation of each department's policy on sustainable development.
French: Le Commissaire à l'environnement et au développement durable a demandé que la politique de développement durable de chaque ministère soit formulée clairement.
English: Minister Dion's Tour of Natural Resources Defence Council's Headquarters Event:
French: M. le ministre Dion effectue une visite des quartiers généraux du « Natural Resources Defence ».
English: This includes working in schools starting at a young age, and using culturally sensitive materials.
French: Il faut entre autres intervenir dans les écoles dès le bas âge des enfants et utiliser une documentation qui tient compte des réalités culturelles.
English: At the October negotiating round, the OSCE Chairmanship was asked to continue consultations on the possibility of organizing an IAM to the Transdnies- trian region.
French: Lors de la série de négociations d’octobre, il a été demandé à la présidence de l’OSCE de pour- suivre les consultations au sujet de la possibilité d’envoyer une mission internationale d’évaluation dans la région transnistrienne.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, in particular the strategic objectives relating to the girl child and including the further actions and initiatives to implement the Platform for Action;
French: Invite tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales, individuellement et collectivement, à continuer d'exécuter le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, particulièrement en ce qui concerne les objectifs stratégiques ayant trait aux petites filles, y compris les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre du Programme d'action;