ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IA denied the grievance because the grievor’s eligibility for daycare assistance rested to a significant degree upon the interpretation of the word "working," and that the grievor’s definition was too broad.
French: L’AI a rejeté le grief parce que l’admissibilité du plaignant à l’aide aux frais de garde d’enfants reposait largement sur l’interprétation du mot « travail » et que la définition qu’il donnait était trop large et ne pouvait être justifiée.
English: Subsection 76.01(1) of SIMA provides that the Tribunal may conduct an interim review of a finding or order.
French: Le paragraphe 76.01(1) de la LMSI prévoit que le Tribunal peut procéder à un réexamen intermédiaire d'une ordonnance ou de conclusions.
English: After his appointment in January 1996, Primakov sought to ensure Russian influence at all levels of security decision-making in Europe, including with NATO.5 Kosovo shattered this policy:
French: Après sa nomination en janvier 1996, Primakov chercha à garantir qu’en matière de sécurité, son pays exercerait une influence à tous les niveaux décisionnels, y compris avec l’OTAN5.
English: Las Palmas de Gran Canaria (Spain): “Participation and Social Development.
French: Las Palmas de Gran Canaria (Espagne) : «Participation et développement social.
English: He had replied that she should not worry, because he and Ms Barlow were also going to be Board members, and they would ensure that the competition was fair.
French: Il lui a répondu de ne pas s’inquiéter, car lui et Mme Barlow feraient aussi partie du jury et qu’ils veilleraient à ce que le concours soit équitable.
English: Criterion 7 used to be a fairly easy declaration to make in the absence of international agreements.
French: Lorsqu'il n'y avait pas d'accords internationaux, il était relativement simple de déclarer que la norme respectait le critère 7.
English: Additional lands in this area, commonly referred to as the 1906 lands, are presently the focus of a land claim by the Keeseekoowenin Objiway First Nations.
French: D'autres terres de la région, communément appelées les terres de 1906, font en ce moment l'objet d'une revendication territoriale par la bande Keeseekoowenin.
English: Claire had laid her head at the first strokes of midnight.
French: Au début cela semblait un filet de vent, une brise légère, après, tout à coup, elle avait pris de l'ampleur en soulevant violemment le sable.
English: The first day of your tax year has to be the day after the last day of the preceding tax year.
French: Le premier jour de votre année d'imposition doit correspondre au jour qui suit la fin de votre année d'imposition précédente.
English: A longitudinal design would be needed to test if the protective factors decrease the negative effects of risk over time.
French: Il serait nécessaire d'utiliser un canevas longitudinal pour vérifier si les facteurs de protection atténuent, avec le temps, les effets négatifs du risque.
English: If requested, we will authorize the Canadian payer in writing not to withhold non-resident tax from the payments.
French: • des dividendes, incluant des ristournes, des droits de film cinématographique et des services d'acteur;
English: Transport Minister David Collenette, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled in the House of Commons a revised detailed Notice of Ways and Means Motion to implement income tax measures announced in the 1998 federal budget.
French: Au nom du ministre des Finances, Paul Martin, le ministre des Transports, David Collenette, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes la version révisée d'un avis de motion de voies et moyens détaillé visant à mettre en œuvre les mesures concernant l'impôt sur le revenu annoncées dans le budget fédéral de 1998.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Policies Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [dinkit_indtrousse_pol_e.pdf] Pages: 16, Size: 31 K, Date: 1997-07-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact Enquêtes du BCMP Et aussi disponible en format PDF [dinkit_indtrousse_pol_f.pdf] pages: 11, taille: 31K, date: 1997-07-21
English: All-Russian Society of Disabled (ARSD), Research Centre on Children’s Development Host Organization Details:
French: All-Russian Society of Disabled (ARSD), Research Centre on Children’s Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 5) The process for overseeing the use and security of data
French: Processus de surveillance de l'utilisation et de la sécurité des données
English: If the data was entered in the SIS II by another Member State, the control shall be carried out in close coordination with that Member State’s supervisory authority.
French: Si les données ont été introduites dans le SIS II par un autre État membre, le contrôle est réalisé en étroite coordination avec l'autorité de contrôle de cet État membre.
English: This offer is open for acceptance until the close of business July 21, 2001.
French: William Buffet Capital Buffet inc.  ACCEPTÉ ET SIGNÉ CE ________ JOUR DE ________ 2001.
English: Amplification of microsatellite loci using published primer pairs showed that the distal segment of wheat chromosome 2DL, which was involved in the rye translocation, was deleted.
French: L'amplification de microsatellites à l'aide d'amorces déjà caractérisées a montré que le segment distal du chromosome 2DL, celui impliqué dans la translocation avec le seigle, a été délété.
English: As the evidence has shown, the respondent was prepared at one point to allow the appellant to re-calculate its sales tax liability using the fair market value method.
French: En effet, selon les preuves présentées, l'intimé s'est dit prêt, à un moment donné, à permettre à l'appelante de calculer de nouveau la taxe de vente à payer en se fondant sur la méthode de la juste valeur marchande.
English: A related article also appeared in the following media:
French: Le Dr Michael Hill, chercheur du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, est coauteur de l'étude de deux ans.
English: PaddleOne C and K require very little assembly. The two models include 4 easy assembling steps taking less than 10 minutes.
French: Les appareils PaddleOne ne nécessites que 4 étapes faciles d’assemblage qui se réalisent en moins de 10 minutes.
English: Federal Case Study By D. Grogan, Office Of Environmental Health Assessment.
French: Bureau de l'évaluation de l'hygiène du milieu.
English: In addition to suggesting to readers that the Caisse’s results and financial statements have been subject to accounting manipulation, the author maintains that a number of assets, notably Vidéotron, were considerably depreciated at the end of 2002 in order to improve results in subsequent years.
French: L’auteur, en plus de suggérer au lecteur que les données contenues aux résultats et états financiers de la Caisse font l’objet de manipulations comptables, affirme que plusieurs actifs, notamment Videotron, ont été dépréciés à la fin de 2002 de manière importante de façon à améliorer les résultats des années subséquentes.
English: Smaller and more rural nuclear medicine departments receive only a single generator from a single source weekly.
French: Les petits départements de médecine nucléaire situés en milieu rural ne reçoivent qu'un seul générateur par semaine, provenant d'une seule source.
English: I think it was 16 May last year, the time of the first reading.
French: Je crois que c'était le 16 mai de l'année dernière, au moment de la première lecture.
English: • Water Licence approval received November 2001;
French: • approbation d'un Permis d'exploitation des eaux en novembre 2001 ;
English: Decisions : 2001 Decision No. 518-A-2001 October 11, 2001 APPLICATION by West Coast Air Ltd. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 518-A-2001 le 11 octobre 2001 DEMANDE présentée par West Coast Air Ltd. conformément à l'article 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I think you can get different results at different  times."
French: A mon avis, on peut obtenir des résultats différents chaque fois." (p.
English: The conclusion that a measure such as the order made by the national court is a 'provisional measure' within the meaning of Article 50 of the TRIPS Agreement is not affected by the other characteristics of that order.
French: Selon les termes de son paragraphe 1, l'article 50 de l'accord TRIPs vise, notamment, des mesures «rapides et efficaces», qui ont pour objet d'«empêcher qu'un acte portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle ne soit commis».
English: Learning Events Learning events are aimed at addressing emerging issues for public service managers through informal learning and knowledge harvesting opportunities that complement learning achieved in the classroom.
French: Événements d'apprentissage Les événements d'apprentissage ont pour but d'aborder les nouveaux enjeux auxquels les gestionnaires de la fonction publique doivent faire face en utilisant des opportunités d'apprentissage informel et de cueillette de connaissances qui complètent l'apprentissage en classe.
English: Budget performance for the biennium 2006-2007
French: a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: For us, it is the result of an obligation to the people we serve, the fruit of a trust placed in us by many who work in education.
French: C’est pour nous le résultat d’un engagement avec les gens que nous servons et le fruit de la confiance que déposent en nous de nombreux professionnels de la formation.
English: The diversified grassy terrain with many trees is a perfect place for picnics and walks.
French: Le paysage de la carrière, varié et pittoresque avec ses herbes et ses arbres, est un lieu de pique-nique ou de promenade agréable.
English: In addition, these data suggest that fish respond to aluminum exposure by reducing metabolically costly activities such as routine swimming behaviour to allow for the increased maintenance costs associated with acclimation and damage repair.
French: En outre, ces données montrent que les poissons réagissent à l'exposition à l'aluminum en réduisant leurs activités coûteuses sur le plan métabolique, comme les déplacements ordinaires, pour compenser les coûts d'entretien accrus liés à l'acclimatation et à la réparation des dommages.
English: Long-Range Transport Certain PBDEs have been detected in remote sites around the world, including the Canadian Arctic where they are present at elevated levels (e.g., in air, lakes and in the tissues of some living organisms), suggesting that the PBDEs undergo long-range transport.
French: Le transport à grande distance Certains PBDE ont été retrouvés dans des régions éloignées du monde entier, y compris dans l’Arctique canadien où ils sont présents à des niveaux élevés, par ex. dans l’air, dans les lacs et dans les tissus de certains organismes vivants, ce qui suggère que les PBDE se déplacent sur de grandes distances.
English: Independent on-site monitoring of Uganda People's Defence Forces/local defence unit facilities
French: Supervision indépendante sur le terrain des installations des Forces de défense populaires de l'Ouganda et des unités de défense locales
English: In respect of public railway land, it was clear from the contents of the ﬁle that the Luxembourg authorities themselves disagree as to which authority is competent to deal with an application to lay cables along the rail network.
French: En ce qui concerne le domaine public ferroviaire, il ressort du contenu du dossier que les autorités luxembourgeoises elles-mêmes étaient en désaccord sur la désignation de l’autorité compétente pour traiter une demande d’autorisation de poser des câbles le long du réseau ferroviaire.
English: The flames of war also raged in the African States, which had gained independence in the 1960s.
French: L'incendie de la guerre a également fait rage dans les États africains qui avaient accédé à l'indépendance dans les années 60.
English: Second, a single classification standard would facilitate the creation of a single corresponding pay structure.
French: Ensuite, une norme de classification unique faciliterait la création d'une structure salariale unique correspondante.
English: As you have seen, it took the international community several decades to decide to draft a new convention on the human rights of persons with disabilities, and the negotiations process itself has spanned several years.
French: Comme vous avez pu le constater, il a fallu plusieurs décennies pour que la communauté internationale décide de se doter d’une nouvelle Convention relative aux droits des personnes ayant des incapacités, et le processus de négociation lui-même s’est étiré sur plusieurs années.
English: A bicycle hotline is available and provides information on questions about cycling related issues.
French: Une ligne téléphonique d'information permet aussi d'obtenir des renseignements sur les questions relatives aux déplacements à bicyclette.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  CONAIR AVIATION, A DIVISION OF CONAIR AVIATION LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  CONAIR AVIATION, A DIVISION OF CONAIR AVIATION LTD.
English: On the one hand, economic development is necessary to sustain the provision of social support.
French: D'une part, le développement économique est nécessaire pour étayer l'offre d'une aide sociale.
English: Make sure employees receive regularly scheduled status reports that are clear and truthful.
French: Communications cadres-employés L'enjeu consiste à tenir le personnel motivé (encadré 19).
English: At an educational level, Mrs Hübner, I know that, with your co-workers, you have already organised a number of conferences to raise awareness.
French: Au niveau pédagogique, Madame la Commissaire, je sais qu’avec vos collaborateurs, vous avez déjà entrepris un certain nombre de conférences d’information.
English: Science and Technology Maintain and extend links with foreign mining ministries, particularly in Central and South America, to facilitate the export of Canadian products and consulting expertise In Brazil, provided training and gave seminars on technologies related to acid mine drainage.
French: Infrastructure de connaissances Maintenir et étendre les liens avec les ministères des mines des pays étrangers, en particulier en Amérique centrale et en Amérique du Sud, afin de faciliter l’exportation de produits et de services d’expertsconseils canadiens RNCan a donné des cours de formation et des séminaires sur les technologies de réduction des eaux d’exhaure acides au Brésil.
English: Unfortunately, the United States did not implement the terms of this letter.
French: Malheureusement, les États-Unis n'ont pas donné suite à ce projet.
English: “.  In taking such decisions under subparagraph 9(a)(iii), the Parties shall reach agreement by consensus only; ”
French: « En prenant des décisions au titre de l'alinéa 9 a) iii), les Parties parviennent à un accord par consensus exclusivement; »
English: EGHS Experts on the Globally Harmonised System
French: EGHS : Experts du système d'harmonisation mondial
English: Throughout her reign, Her Majesty has maintained a strong contact with Canada and has been a significant presence at many historical events.
French: Pendant son règne, Sa Majesté a toujours été très présente au pays. Elle a été, en effet, témoin de nombreux événements historiques.
English: Whenever an organization in the United Nations system recruits a staff member, it displaces a number of family members, each of whom must adjust to a new environment.
French: Lorsqu'une organisation du système des Nations Unies recrute un fonctionnaire, elle déplace en même temps un certain nombre de membres de sa famille, dont chacun doit s'adapter à un environnement nouveau.
English: Addiction care and assistance (a) Fact Sheet No. 5:
French: Drugs nuisance and integrated care (d), Fact Sheet No. 9:
English: The Delegation of the United States of America asked whether or not any countries were currently collecting this information and suggested that if they were, the information should be analyzed to identify the utility of such a change.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé si des pays ont entrepris de recueillir des informations à ce sujet; dans l’affirmative, ces informations devraient être analysées pour déterminer l’utilité du changement considéré.
English: • Concluded agreements with the National Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council to support work that brings together the arts and the sciences.
French: • FAC a approuvé 2,4 milliards de dollars en prêts aux producteurs et agroentrepreneurs désirant lancer, élargir ou actualiser leur entreprise.
English: While both boys and girls are subject to physical and sexual violence, boys can be particularly exposed to physical violence and girls to sexual violence, which must be taken into account in planning prevention and responses while ensuring that the impact on both boys and girls is not neglected”.
French: Si les garçons comme les filles peuvent être victimes de violences physiques et sexuelles, les garçons peuvent être particulièrement exposés à la violence physique et les filles peuvent subir des violences sexuelles, ce qui doit être pris en considération dans la planification des mesures de prévention et d'intervention», de sorte qu'il faut veiller à ce que leurs conséquences pour les garçons comme pour les filles ne soient pas négligées.
English: Requests for updates are sent out annually; however, obtaining current information remains a challenge.
French: Des demandes de mises à jour sont envoyées chaque année, mais l'obtention d'informations actualisées reste problématique.
English: 2003-506 October 20, 2003 Val Gagné Communications Association  Monteith, Val Gagné, Shillington and surrounding area, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the multipoint distribution system (MDS) radiocommunication distribution undertaking serving Monteith, Val Gagné, Shillington and the surrounding area, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French: 2003-506 Le 20 octobre 2003 Val Gagné Communications Association  Monteith, Val Gagné, Shillington et la région avoisinante (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication des systèmes de distribution multipoint desservant Monteith, Val Gagné, Shillington et la région avoisinante, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: In particular, the Council underlined the importance of reforms in the area of freedom, justice and security and building up the administrative capacity.
French: Il a notamment souligné l’importance des réformes en matière de liberté, de sécurité et de justice et du développement des capacités administratives.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) organized an Expert Group Meeting on Ageing in Addis Ababa on 19 and 20 November 2007.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a réuni un Groupe d'experts sur le vieillissement à Addis-Abeba, les 19 et 20 novembre 2007.
English: Governments should be encouraged to consider executive and legislative measures to discourage corporate actors within their jurisdiction from engaging in commercial activities with parties to armed conflict who have targeted children and women.
French: Les gouvernements devraient être encouragés à envisager des mesures sur les plans de l'exécutif et du législatif en vue de décourager les entreprises dépendant de leur juridiction de s'engager dans des activités commerciales avec les parties à un conflit armé qui ont ciblé les enfants et les femmes.
English: • West Kootenay Women's Association Social Purpose Enterprise (2005)
French: • Entreprise à objectifs sociaux de la West Kootenay Women's Association (2005)
English: The emblem is round, like the world, a symbol of global protection for the heritage of all human kind.
French: L'emblème est rond comme le monde et symbolise la protection du patrimoine de l'humanité.
English: However, I do not think it eliminates the need to set up a European civil protection force, as proposed by Mr Sarkozy and Mr Karamanlis.
French: Cependant, je ne pense pas que cela nous dispense de la nécessité de créer une force de protection civile européenne, comme le proposent M. Sarkozy et M. Karamanlis.
English: In the remaining countries, policy measures do not distinguish between companies of different size.
French: Dans les autres pays, les mesures politiques ne font pas de distinction selon la taille des entreprises.
English: International relations in the twenty-first century have to be based on values and principles set out in the Declaration.
French: Les relations internationales au XXIème siècle doivent être fondées sur les valeurs et les principes énoncés dans la Déclaration.
English: That includes the fishery – the ocean industry closest to your hearts.
French: Cela comprend la pêche – l’industrie de l’océan qui vous tient le plus à cœur.
English: Furthermore, the proposal provides for setting up independent investigation bodies in the Member States, capable of carrying out investigations in an impartial manner and having the necessary expertise and resources. [ COM(2005) 590 ] Top
French: En outre, la proposition prévoit la mise en place dans les États membres des organes d'enquêtes indépendants, à même de conduire les investigations en toute impartialité et disposant de l'expertise et des ressources nécessaires. [ COM(2005) 590 ] Retour en haut
English: This Agreement is entered into in support of the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.
French: La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.
English: The shadows of Saturn's three bright rings and Tethys are cast onto the cloud tops.
French: Cette temp�te est g�n�r�e par une mont�e d'air chaud, similaire � un front d'orage terrestre.
English: At the highest managerial level, the Minister chairs the Defence Reform Coordination Group, in which his own deputies and senior military commanders participate.
French: Au niveau le plus élevé, le Ministre préside le Groupe chargé de coordonner la réforme des forces de défense, aux travaux duquel participent ses propres adjoints et de hauts responsables militaires.
English: • In the Departmental Development Councils (CODEDE): one representative of women's organizations operating in the department.
French: • Conseils départementaux de développement (COCODE) : une représentante des organisations de femmes actives dans le Département.
English: Thirdly, continued efforts are needed to improve the monitoring and reporting mechanism and the proceedings of the Working Group on the basis of resolution 1612 (2005).
French: Troisièmement, des efforts continus sont nécessaires pour améliorer le mécanisme de suivi et de rapports et les délibérations du Groupe de travail sur la base de la résolution 1612 (2005).
English: The Board came to an understanding of what makes new media and the online world, especially the Internet, unique from other forms of culture.
French: Le Comité consultatif a analysé le caractère unique des nouveaux médias et du monde virtuel, en particulier d'Internet, par rapport aux autres formes de culture.
English: Printable Version Canada's New Government Delivers Long-Term Funding for Toronto's Harbourfront Centre
French: Version imprimable Le nouveau gouvernement du Canada annonce le financement à long terme du Harbourfront Centre de Toronto