ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC Archaeology Branch procedures are inadequate with respect to consultation with First Nations, which is why We requested a specific commitment by WEPC to consult with First Nations should archaeological materials be found.
French: La formation de tous les travailleurs sur le site par rapport a l’identification de
English: The specialized commercial operations of today must adjust more rapidly to consumer requirements and market developments.
French: On a observé au cours de la dernière décennie une tendance soutenue à la réforme fondamentale de la politique agricole dans presque toutes les régions du monde.
English: The international environmental governance debate should be addressed in the broader context of environmental sustainability and sustainable development.
French: Le débat sur la gouvernance internationale de l'environnement devra être traité dans le contexte plus large de la durabilité environnementale et du développement durable.
English: M2 Bidders are advised that all information on the Application for Registration (or exemption) Form will be verified and errors or inaccuracies may cause significant delays and/or result in denial of registration or exemption.
French: M2 Les soumissionnaires sont avisés que tous les renseignements figurant sur le formulaire de demande d'inscription (ou d'exemption) seront vérifiés et que les erreurs ou les inexactitudes pourront causer d'importants retards et/ou entraîner le refus de l'inscription ou de l'exemption.
English: In case of the Major Repair and Replacement Fund (MRRF) the Government of Austria finances 50% of the funding.
French: En cas d'intervention du Fonds pour réparations et remplacements majeurs (MRRF), le Gouvernement de l'Autriche prend en charge 50% des financements.
English: Combined with our advanced validating technology and payout options, this unit also provides complete auditing and diagnostic functions.
French: Combinée à notre technologie sophistiquée de validation et aux options de paiement, cette unité offre aussi des fonctions complètes d'audit et de diagnostic.
English: The Code also contains a series of provisions related to the rights of minors.
French: De plus, le Code prévoit une série de dispositions relatives aux droits des mineurs.
English: To avoid duplication of effort, CCMAT activities should continue to be co-ordinated and integrated with research and development activities of other donor countries.
French: Pour éviter tout dédoublement des efforts, il faut que les activités du CCTD restent intégrées aux activités de recherche-développement des pays donateurs et se fassent en coordination avec elles.
English: 189 above on the distinction).
French: ‎189 ci-dessus).
English: Africa is the youngest continent, and it is one with great promise for positive change.
French: L'Afrique est le continent le plus jeune; c'est un continent où les perspectives de changements positifs sont importantes.
English: Furthermore, the regulatory measurers in paragraphs 14 to 16 above should be brought to the attention of the Bureau of the Assembly.
French: En outre, les mesures réglementaires reprises aux paragraphes 14 à 16 ci-dessus devraient être portées à l'attention du Bureau de l'Assemblée.
English: One representative, while supporting the proposed draft decision, suggested the addition of a provision on the time-frame for reporting the findings of the study of campaign production, and a further provision on continued monitoring and reporting on the timing of the likely need for campaign production.
French: Un représentant, tout en appuyant le projet de décision proposé, a suggéré d'ajouter une disposition concernant les délais de communication des conclusions de l'étude sur la production par campagne ainsi qu'une autre disposition concernant le suivi permanent et l'établissement de rapports sur le moment où une production par campagne serait probablement nécessaire.
English: Of the total amount in this fund, $150 million is to be used exclusively to provide loans for the clean-up and redevelopment of brownfields.
French: 1) Nom de la fondation :
English: Mrs Hardstaff, we will include your statement on the vote you mentioned in today's Minutes.
French: Madame Hardstaff, nous allons consigner, dans le procès-verbal d'aujourd'hui, votre déclaration concernant le vote que vous avez mentionné.
English: On June 30 this website will be down from 4:00 PM EDT to 4:30 PM due to a network upgrade.
French: Ce site web ne sera pas accessible en raison d'une mise à niveau du réseau qui sera effectuée le vendredi 30 juin, de 16h00 HNE à 16h30.
English: The intervener also indicates that the proposed service would have a negative impact on its operation and on existing services.
French: L'intervenante fait également valoir que le service proposé aurait une incidence néfaste sur ses activités et sur les services en place.
English: The senior military representative at the ceremony will be Major-General Michel Gauthier, Commander of Canadian Expeditionary Force Command.
French: Le représentant militaire senior à la cérémonie sera le Major-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada.
English: Effects of temperature and Zn2+ on the isometric contractile properties of toe muscle fibers of Rana catesbeiana and Xenopus laevis were studied.
French: On a examiné les effets de la température et du Zn2+ sur les propriétés contractiles isométriques des fibres musculaires de doigts de Rana catesbeiana et de Xenopus laevis.
English: National Missing Children Services, National Police Services, RCMP was requested to assist with the investigation.
French: On a demandé aux Services nationaux des enfants disparus des Services nationaux de police de la GRC de collaborer B l'enquLte.
English: In counsel’s view, Exhibit A-11 does not display the jet black granite colour that is accepted by wholesalers, and it is not interchangeable with the subject goods in terms of quality of granite, density, grain and darkness.
French: L’avocat est d’avis que la pièce A-11 n’est pas de la couleur qu’acceptent les grossistes à titre de granit noir de jais, et n’est pas interchangeable en termes de qualité du granit, de densité, de grain et de foncé.
English: The tragic events of 11 September and the international community's response against terrorism demonstrate the importance of multilateral cooperation in pursuing a common cause and the need for balance in the political, security, social and economic dimensions of justice.
French: Les événements tragiques du 11 septembre et la réaction de la communauté internationale face au terrorisme montrent l'importance de la coopération multilatérale dans la défense d'une cause commune et la nécessité de concilier les aspects politiques, sécuritaires, sociaux et économiques de la justice.
English: Make inter-ministerial collaboration a priority in the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Faire de la collaboration interministérielle une priorité dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: It is as if they are on a different planet.
French: C'est comme s'ils ne vivaient pas à la même époque que nous.
English: In situations of irresolvable conflict he may even be obliged to have recourse to the authority he is invested with by the educational system.
French: Il peut même être contraint de faire usage de l'autorité dont il est investi par le système éducatif pour intervenir dans des conflits inextricables.
English: To harmonize the requirements of marking and labelling of IBCs and large packagings of the same size, the expert from Germany proposes that in 5.2.1.4 and 5.2.2.1.7 the large packagings should be included.
French: Afin d'harmoniser les prescriptions relatives au marquage et à l'étiquetage des GRV et des grands emballages de même dimension, l'expert de l'Allemagne propose d'inclure les grands emballages dans les paragraphes 5.2.1.4 et 5.2.2.1.7.
English: Hugenholtz, supra note 177 at 502. One problem with this regime is that not all Member States will apply the same exceptions.
French: Lorsqu'il n'y a aucune possibilité significative à négocier, il est peu probable qu'une approche volontaire réussira à protéger l'équilibre que les règles du droit d'auteur tentent d'installer.
English: SATURDAY, 7 OCTOBER 2000 No.
French: SAMEDI 7 OCTOBRE 2000 No 2000/195
English: They indicate that they received this information from Transports Québec, which held information sessions for that purpose.
French: Ils font valoir que ces informations proviennent du ministère des Transports du Québec, qui a tenu des séances d'information à ce sujet.
English: OIOS noted that the Military Division had conducted a number of self-evaluation reviews of the new structure and its core functions, resulting in further functional and organizational enhancements.
French: Le BSCI a noté que la Division militaire avait pris l'initiative de plusieurs auto-évaluations portant sur les incidences de la restructuration sur l'exercice de ses fonctions essentielles.
English: Once ruts are created, especially across the slopes, organic debris accumulates and slope soil movement or soil moisture regimes are likely to be disrupted and become more favorable to non-native species.
French: Une fois les ornières établies, en particulier à contre-pente, les débris organiques s’accumulent, le déplacement naturel du sol ainsi que l’hydrologie des sites risquent d’être perturbés, et le milieu peut devenir plus accueillant pour les espèces non indigènes.
English: If the security requirements are mandatory at bid closing time, the Bidder is advised that all security requirements must be met before bid closing, including any required transfer or duplicate of an existing reliability status or security clearance.
French: S’il est obligatoire de répondre aux exigences en matière de sécurité à la date de clôture des soumissions, le soumissionnaire doit noter que toutes les exigences en matière de sécurité doivent être satisfaites avant la date de clôture, incluant tout transfert ou duplicata de cote de fiabilité ou d'autorisation de sécurité.
English: The ECMT is willing to keep THE PEP Steering Committee informed on the development on the guide, including through reporting on the progress made at its annual sessions.
French: La CEMT tiendra le Comité directeur du PPE-TSE informé de l'élaboration du guide, notamment en lui soumettant des rapports sur l'état d'avancement des travaux à ses sessions annuelles.
English: During the reporting period, the Committee received several communications from Member States requesting additional information on individuals on the consolidated list and seeking confirmation whether individuals identified in their respective countries were the same individuals as those whose names were included in the Committee's list.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a reçu plusieurs communications émanant d'États Membres qui sollicitaient des compléments d'information sur des personnes nommées dans la liste récapitulative et souhaitaient se faire confirmer si certaines personnes repérées sur leur territoire correspondaient à des personnes nommées dans la liste.
English: Social protection programmes to provide assistance and protection for the victims of trafficking; “System actions” to support the protection programmes through awareness-raising initiatives, surveys and research on developments in this area, as well as training activities for operators, technical assistance and project monitoring.
French: Des programmes de protection sociale instaurant des filières d'assistance et de protection pour les victimes de la traite; Des dispositifs conçus pour soutenir les programmes de protection par le biais d'initiatives de sensibilisation, d'enquêtes et de recherches sur la progression de ce phénomène, d'activités de formation à l'intention du personnel, d'activités d'assistance technique et de suivi des projets.
English: Emerging and increasing drug abuse is creating specific problems for the health sector.
French: L'apparition de toxicomanies et leur expansion soulève des difficultés particulières pour les services de santé.
English: Recent events in Russia, in particular, the numerous attacks on journalists and representatives of independent non-governmental organisations, and the judgment handed down in the Khodorkovsky case, mean that there are grounds for wondering whether there is any real understanding of human rights and fundamental freedoms behind the noble-sounding demands.
French: Compte tenu des événements survenus récemment en Russie, en particulier des nombreuses attaques perpétrées contre des journalistes et des représentants d'organisations non gouvernementales indépendantes, ainsi que du jugement rendu dans l'affaire Khodorkovski, il existe des raisons de se demander si ces exigences en apparence irréprochables sont appuyées par la moindre compréhension des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Following those meetings, a decision was taken to establish an International Contact Group on Liberia to assist ECOWAS and the United Nations in their efforts to restore lasting peace to Liberia and the Mano River Union area through political dialogue.
French: À la suite de ces réunions, il a été décidé de créer un Groupe de contact international pour le Libéria, aux fins d'aider la CEDEAO et l'ONU dans leurs efforts visant à instaurer une paix durable au Libéria et dans la région du fleuve Mano grâce au dialogue politique.
English: CN Annex CN.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CN
French: CN PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CN Annexe CN.II, page 1
English: There also seemed to be wide variation in terms of how they chose to define the concept of "vulnerable groups" in that they viewed them as including the economically vulnerable, children, the elderly, the sick, the disabled, those with immune deficiencies, the homeless, and so on.
French: Il semblait aussi exister beaucoup d’écart dans la définition donnée au concept de « groupes vulnérables » qui, selon les participants, englobaient les personnes économiquement vulnérables, les enfants, les personnes âgées, malades, handicapées, immunodéficientes, sans­abri, etc.
English: Social, psychological, economic, gender and cultural determinants of health and disease, and of health-seeking behaviours.
French: Déterminants sociaux, psychologiques, économiques, liés au sexe et culturels de la santé et de la maladie, de même que des comportements axés sur la santé.
English: Requests UNFPA to further develop a results-based management system for planning, monitoring and evaluating the intercountry programme, 2004-2007, to ensure that future reporting is performance oriented, bearing in mind the need for synergies between the intercountry programme and the country programmes.
French: Décide d’inscrire la question intitulée « Coopération du PNUD avec les États Membres pour l’élaboration des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement » à l’ordre du jour de sa session annuelle de 2005, et prie le PNUD d’établir un rapport sur la question, compte tenu de l’examen triennal des activités opérationnelles auquel procédera l’Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Ill-treatment of children in Gabon may be physical or moral, and is meted out by members of the traditional extended family.
French: Au Gabon, le mauvais traitement de l'enfant peut être physique ou moral, et causé par les parents au sens élargi de la tradition.
English: CEDAW was concerned about the State's limited efforts to address directly discriminatory practices and stereotypes and its position that the current widespread support for and adherence to these practices would prevent compliance with legislative measures designed to eliminate them.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le fait que l'État faisait peu d'efforts pour s'attaquer directement à ces pratiques et à ces stéréotypes discriminatoires et que, de l'avis de l'État, il serait impossible, en raison de l'adhésion généralisée à ces pratiques, d'imposer des mesures législatives visant à les éliminer.
English: • specified gifts (gifts one charity makes to another without including it in either's disbursement quota).
French: • des dons désignés (les dons qu'un organisme de bienfaisance fait à un autre sans qu'ils soient inclus dans le contingent des versements de l'un ou de l'autre);
English: The amplitude of fused tetani were reduced in both muscles and the rate of relaxation after the tetanus slowed by as much as 34% when the amplitude of the tetanus was reduced by only 11%.
French: L'amplitude des contractions tétaniques fusionnées fut réduite dans les deux muscles et le taux de relaxation après la contraction tétanique ralentit de plus de 34% lorsque l'amplitude de la contraction tétanique ne fut réduite que de 11%.
English: The CST is scheduled to open jointly with the CRIC on 3 November 2008.
French: Toutes deux s'ouvriront le 3 novembre 2008.
English: Something would need to change there too.
French: Il y aurait, là aussi, des choses à changer.
English: He suggested that the profit allocation to the sale to the retailers in Canada, as can be determined from the confidential documents filed by the appellant for the purposes of this appeal, was unreasonably high and was unacceptable, given the limited selling activities of Patagonia in Canada in relation to the sales in Canada.
French: Il a avancé que les bénéfices attribués à la vente aux détaillants au Canada, tels qu'ils peuvent être déterminés d'après les documents confidentiels déposés par l'appelante aux fins du présent appel, représentaient un montant déraisonnablement élevé et étaient inacceptables, étant donné l'activité de vente limitée de Patagonia au Canada par rapport aux ventes au Canada.
English: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Consideration of amendments to the draft resolution - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 Speakers:
French: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Examen d'amendements au projet de résolution - Délai de dépôt des amendements: 29 mars 2006, à 12 heures Orateurs:
English: Impact of Information Technology Trends.
French: Impact des évolutions dans l'informatique
English: A lump or mass made of inflammatory cells s u rrounding a foreign substance due to longstanding inflammation.
French: Procédure chirurgicale pour laquelle le patient doit rester à l’hôpital jusqu’au lendemain.
English: At the same time, there are 125 (7.16 per cent) women in municipal assemblies of this Province and 1,620 (92.84 per cent) men.
French: Parallèlement, il y a 125 femmes dans les assemblées municipales de la province (7,16 %) et 1 620 hommes (92,84 %).
English: • Can reclamation reduce the duration of land disturbance and hasten the recovery of environmental components to pre-disturbance conditions?
French: • Les mesures de récupération peuvent-elles réduire la durée de la perturbation du territoire et accélérer la restauration des composantes environnementales à leur état antérieur à la perturbation?
English: • Mining flow-through share tax credit
French: • Crédit d'impôt pour la formation
English: While the evidence shows that the straighteners and crimpers can be used for different purposes, including curling hair, the Tribunal notes that, with their two metal plates, they are not primarily designed to curl hair like a curling iron does with its heated metal rod.
French: Tandis que les éléments de preuve montrent que les défriseurs et les pinces à gaufrer peuvent avoir différents usages, y compris friser les cheveux, le Tribunal observe que, avec leurs deux plaques de métal, ces marchandises ne sont pas conçues principalement pour friser les cheveux comme un fer à friser le fait avec son cylindre de métal.
English: Potato Article also available en français and Youth Edition
French: Pomme de terre Version anglaise de cet article
English: This is usually a refinement or clarification of what you promised in the past RPP rather than a completely new direction for the department. As the performance information in the DPR is intended to help to set future plans and priorities, the information is most useful when presented in terms of the current set of results commitments as articulated in the 1999 CKRC.
French: Ces résultats constituent une mise au point ou une clarification des engagements pris dans le RPP, plutôt qu'une orientation complètement nouvelle pour le ministère.  Étant donné que l'information sur le rendement contenue dans le RMR vise à aider à établir les priorités et les plans futurs, elles est de plus grande utilité lorsqu'elle est présentée en fonction des engagements les plus récents en matière de résultats, soit ceux figurant dans le TPER 1999.
English: Community Information Band Name High Bar Band Number 703 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande High Bar Numéro de bande 703 Groupe d' affiliation
English: Her delegation would therefore vote against the proposed amendment.
French: Sa délégation par conséquent votera contre les deux amendements.
English: Mr President, this is a most important matter and, as you know, in this sort of context problems are of course resolved bilaterally.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une affaire très importante et, comme vous le savez, dans un tel contexte, les problèmes sont évidemment résolus de façon bilatérale.
English: The commitment of both parties to develop professional and accountable police services in line with the Comprehensive Peace Agreement is a most welcome sign.
French: L'engagement pris par les deux parties de créer des services de police professionnels et responsables dans le cadre de l'Accord de paix global est un signe vraiment encourageant.
English: Duties Classifies lyrics of English and French folk songs, folk tales and legends in order to provide a source of information for users of Centre's archives, by: analyzing the theme and content of the song, tale, legend, etc.; determining the appropriate form of catalogue entry; researching published and unpublished sources for additional or missing information; designing or modifying an appropriate classification system; preparing details such as form of catalogue entry selected, reference sources, cross-references, etc. for the information of future users; composing summaries of the content of collections classified; and reporting to the Curator difficulties encountered in the application of selection criteria or classification systems.
French: Fonctions Classifier les paroles des chansons folkloriques, des contes du terroir ainsi que des légendes, en anglais et en français, afin de fournir une source d'information aux utilisateurs des archives du Centre, c'est-à-dire: analyser le thème et le contenu des chansons, des contes, des légendes, etc.; déterminer quelle est la forme appropriée d'inscription dans le catalogue; faire des recherches dans les sources publiées et non publiées pour découvrir des informations supplémentaires ou manquantes; concevoir ou modifier un système de classification approprié; fournir des précisions, telles que le mode d'inscription dans le catalogue choisi, les sources de référence, les renvois, etc., pour l'information des utilisateurs éventuels; rédiger des résumés du contenu des collections classifiées; signaler au conservateur les difficultés éprouvées dans l'application des critères de sélection ou des systèmes de classification.
English: · Support for Canadian Sound Recording
French: · Appui aux enregistrements sonores canadiens
English: Ms. Ndioro-Ndiaye (Observer for the International Organization for Migration — IOM) said that as roughly one in every 35 persons was a migrant, the considerable attention paid by many actors in the international development field to international migration was hardly surprising.
French: Mme Ndioro-Ndiaye [Observatrice de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)] fait observer qu'environ une personne sur 35 est un migrant, ce qui explique le degré considérable d'attention que portent aux migrations de nombreux acteurs dans le domaine du développement international.