ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on January 30, 1999, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 4255 as CABLELITE (TM) CABLING MATERIAL (950-706).
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 30 janvier 1999 mentionne incorrectement le nom CABLELITE (TM) CABLING MATERIAL (950-706) comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 4255.
English: The theme chosen for the industrial development forum, “Fighting marginalization through sustainable development: Challenges and opportunities in a globalizing world”, could not be more fitting.
French: Le thème choisi pour le forum sur le développement industriel, “Développement industriel durable au service de la lutte contre la marginalisation: contraintes et perspectives à l'heure de la mondialisation”, est, on ne peut plus, pertinent.
English: In two regions we found requests from police forces that, in our view, may have taken CSIS beyond its mandate.
French: Dans deux régions, nous avons découvert des demandes de renseignements de la part de forces policières qui, selon nous, allaient au-delà du mandat du SCRS.
English: It is not clear from the decision, however, what would happen if the government were to come back with another response that failed to meet the standard of rationality.
French: La décision ne permet cependant pas de savoir avec certitude ce qui se passerait si le gouvernement donnait encore une autre réponse non conforme à la norme de rationalité.
English: 11.2 and existing regulations; b.
French: 11.2 ainsi qu’aux règlements en vigueur; b.
English: In either context, its actions would constitute Crown conduct.
French: L’obligation de consulter est un acte administratif qui relève du gouvernement dans son ensemble.
English: She worked in both New Brunswick and Toronto in the provincial departments of health.
French: Elle a travaillé aux services provinciaux de santé du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario, à Toronto.
English: Periodicity Regular monitoring of all cultural resources on a cycle not to exceed three years.
French: Périodicité Surveillance régulière de toutes les ressources culturelles selon un cycle maximum de trois ans.
English: UNOCI is assisting the Independent Electoral Commission with a review of the 11,000 polling sites that were used during the 2000 elections, and is using the geographic information system technology of the Mission in the planning process.
French: L'ONUCI aide la Commission électorale indépendante à faire le point sur les 11 000 bureaux de vote qui ont été utilisés lors des élections de 2000 et utilise le système d'information géographique de la mission pour faciliter la planification.
English: A total of $87 million generated by the American Red Cross was channelled through the United Nations Foundation and UNFIP for this purpose.
French: Un montant total de 87 millions de dollars recueilli par la Croix-Rouge américaine a été distribué par la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI à cette fin.
English: 3.4 Characteristics of the Educational Resources Desired As we have seen, teachers have to cope with a number of organizational constraints, lack of time being one of the dominant ones.
French: 3.4 Les caractéristiques des ressources pédagogiques recherchées Les enseignants, on l'a vu précédemment, doivent composer avec plusieurs contraintes organisationnelles, le manque de temps étant l'une des plus criantes.
English: Comox, British Columbia Background The Comox ocean disposal site was designated in 1977.
French: Comox (Colombie-Britannique) Contexte Le site d’immersion en mer du détroit de Comox a été désigné comme tel en 1977.
English: First, tourism needs to be promoted within Europe as a form of exchange and a way of getting to know each other; secondly, economic stagnation and international challenges force us to think of tourism in global terms.
French: Premièrement, le tourisme doit être promu en Europe en tant que mode d’échange et que manière d’apprendre à se connaître; deuxièmement, le marasme économique et les défis internationaux nous obligent à envisager le tourisme en termes planétaires.
English: • China is the world's third-largest consumer of bottled water, with sales expected to surpass 15 billion litres by 2008, exceeding a value of $4.9 billion.(1)
French: • La Chine est le troisième consommateur mondial d'eau embouteillée, ses ventes devant surpasser 15 milliards de litres et 4,9 milliards de dollars en 2008(1).
English: Additional care was taken to meet higher standards operationally.
French: Des mesures supplémentaires étaient prises pour satisfaire aux normes les plus élevées.
English: Wordsearch Visit daily for a new BrainBoosting wordsearch.
French: Mots cachés Visitez chaque mois pour un nouveau mots cachés de Cyboulot.
English: It was therefore necessary to continue working to find solutions, in order to reconvene the Diplomatic Conference as soon as possible.
French: Il est par conséquent nécessaire de continuer les travaux pour trouver des solutions afin de convoquer à nouveau la conférence diplomatique le plus tôt possible.
English: Many people of good will seem paralyzed when it comes to moving forward or responding to the call to discipleship.
French: Beaucoup de personnes de bonne volonté se sentiront paralysées quand il s’agira d’aller de l’avant ou de répondre à l’appel à devenir disciple.
English: Work is currently under way in Russia to ratify the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: La Russie mène actuellement les travaux nécessaires en vue de ratifier la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: This represents an amazing 36,762 measurements.
French: Certains notent aussi l'ensoleillement, la vitesse du vent et la température du sol.
English: The result: an industry that is modern, efficient, increasingly capital-intensive, a major user of high technology and a provider of quality jobs for thousands of Canadians.
French: Le résultat est une industrie modernisée, efficace, de plus en plus capitalistique, à la pointe de la technologie et qui fournit des emplois de qualité à des milliers de Canadiens et Canadiennes.
English: • improve public access to the public registry by 2003.
French: • améliorera l'accès au registre public, pour 2003.
English: Chile is currently studying the proposal, inasmuch as it has certain strengths that would facilitate its implementation.
French: Le Chili étudie actuellement cette initiative, car il dispose de certains atouts qui en faciliteraient la mise en œuvre.
English: I also think that it would have been desirable to allocate emission rights using an auction procedure.
French: J'estime en outre qu'il aurait été souhaitable d'octroyer les droits d'émission par le biais d'une vente aux enchères.
English: Repeat Screening Prior to Distribution
French: Évaluation de rappel avant la distribution
English: I. Areas of action The programme may operate in the following areas, within the limits of the powers conferred by the Treaty upon the Community: (a) non-discrimination within and by public administrations; (b) non-discrimination within and by the media; (c) equal participation in political, economic and social decision-making; (d) equal access to, and supply of, goods and services which are available to the public, including housing, transport, culture, leisure and sport; (e) effective monitoring of discrimination, including multiple discrimination; (f) effective dissemination of information about rights to equal treatment and non-discrimination; (g) the mainstreaming of anti-discriminatory policies and practices.
French: I. Domaines d'action Le programme peut porter sur les domaines suivants, dans les limites des compétences que le traité confère à la Communauté: a) la non-discrimination dans et par les administrations publiques; b) la non-discrimination dans et par les médias; c) la participation égale à la prise de décision politique, économique et sociale; d) l'accès égal aux biens et aux services et la fourniture de biens et services, à la disposition du public, notamment en matière de logement, transports, culture, loisirs et sport; e) la surveillance efficace de la discrimination, y compris la discrimination multiple; f) la diffusion efficace d'informations sur les droits en matière d'égalité de traitement et de non-discrimination; g) l'intégration dans les autres domaines des politiques et pratiques antidiscriminatoires.
English: To achieve this the Commission will come forward with a proposal in 2009 which will take into account the significant recent progress on the issue in the IMO and which will include maritime transport fuels.
French: Dans cette optique, la Commission présentera, en 2009, une proposition qui portera notamment sur les carburants marine et qui tiendra compte des progrès significatifs réalisés récemment dans le cadre de l'OMI.
English: Note that for discussions regarding the access tunnel hydrology, it was stated on page 5-242, that "minor groundwater inflows are expected... except at the intersection of fault zones where moderate to high inflows could be encountered," and discusses "...individual higher permeability features such as fault zones."
French: Notez que lorsqu’il est question de l’hydrologie du tunnel d’accès, il est écrit à la page 5-242 que « des débits mineurs d’eaux souterraines sont attendus... sauf à l’intersection des zones de failles où on pourrait rencontrer des débits moyens à élevés », et mentionne « ...les formations de perméabilité élevée comme les zones de failles ».
English: We maintain long-standing relationships with the academic world.
French: Nous entretenons des relations suivies de très longue date avec le monde académique.
English: If adjustable, adjust the top of the head restraint to the lowest position intended for normal use, other than any non-use position described in paragraph 5.8. of this Regulation, and measure the height.
French: Si l'appuie-tête est réglable, le régler à sa position la plus basse prévue pour un usage normal, autre qu'une des positions de non-utilisation décrites au paragraphe 5.8 du présent Règlement, et mesurer la hauteur.
English: R (2000) 10 on Codes of conduct for public officials and the model code appended to it, which in its Article 12 specifically addresses the issue of reporting by public officials of various types of misconduct to the appropriate authorities as well as the protection of those who report such misconduct in good faith.
French: R (2000) 10 sur les codes de conduite pour les agents publics et le modèle de code en annexe, qui, dans son article 12, traite spécifiquement la question du signalement aux autorités appropriées par les agents publics de divers types de malversations ainsi que de la protection de ceux qui signalent ces agissements de bonne foi.
English: Appropriate laws and regulations on the above fronts need to be backed by effective enforcement, which, in many respects, calls for a strengthening of the administrative infrastructure and the courts and for tackling the problem of corruption.
French: La mise en place d'un cadre législatif et réglementaire adéquat dans les domaines précités doit être complétée par des mécanismes efficaces d'application, ce qui, à bien des égards, exige de renforcer l'infrastructure administrative et les tribunaux et de lutter contre la corruption.
English: For example, in Klyakhin v. Russia, the jailed applicant submitted that the prison administration refused to send his letters to the Court on several occasions and that his letter of 8 June 2000 had not been posted until October 2000 and without its enclosures.25 The applicant also complained of the failure on the part of the authorities to hand over incoming letters from the Court promptly. 26 The Government denied the allegations.27 The Court concluded that the discrepancy between its own correspondence record and that of the prison authorities provided sufficient evidence of the interference with the applicant’s right to individual petition.28 22.
French: Russie, le requérant emprisonné dénonçait plusieurs refus de l’administration pénitentiaire d’envoyer ses lettres à la Cour et le fait que sa lettre du 8 juin 2000 n’avait pas été postée avant octobre 2000 et sans ses pièces jointes.25 Le requérant contestait aussi le refus de lui remettre rapidement les lettres en provenance de la Cour.26 Le gouvernement rejetait ces allégations.27 La Cour a conclu que les différences entre sa propre liste de correspondance et celle des autorités carcérales étaient une preuve suffisante de l’ingérence dans le droit de requête individuelle du requérant.28 22.
English: Clearly, simple interpretative declarations did not require confirmation.
French: Il est évident que les déclarations interprétatives simples n'ont pas à être confirmées.
English: 'Customs controls' means specific acts performed by the customs authorities in order to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and movement within the customs territory of non-Community and end-use goods.
French: "contrôles douaniers": les actes spécifiques posés par les autorités douanières pour garantir l'application correcte de la législation douanière et des autres dispositions régissant l'entrée, la sortie, le transit, le transfert, l'entreposage et la destination particulière de marchandises circulant entre le territoire douanier de la Communauté et d'autres territoires, et la présence et la circulation sur le territoire douanier de marchandises non communautaires et sous destination particulière.
English: thence northwesterly and then westerly along said bank of said stream to its intersection with the northeast bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°09'39"N and approximate longitude 135°38'54"W;
French: de là, vers le nord-ouest et vers l'ouest, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec la rive nord-est d'un ruisseau sans nom à environ 67°09'39" de latitude nord et environ 135°38'54" de longitude ouest;
English: He disagrees that the Chief Constable's decision not to initiate an investigation was “acceptable”, as it was based on the DRC's detailed report.
French: À son avis, le chef de la police n'a pas tiré au clair certains points importants.
English: / Education Canada Network / Prince Edward Island PRINCE EDWARD ISLAND Browse, find and apply to teaching jobs from around Prince Edward Island.
French: / RÉC / Île-du-Prince-Édouard ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Bienvenue à la page d'offres d'emploi á Île-du-Prince-Édouard.
English: • Irrelevancy of records not a ground for exemption under the ATIA
French: Sommaire Le ministre peut revenir sur sa décision initiale de ne pas communiquer des renseignements dans les circonstances visées aux art.
English: Social Support Services Data Element Number of Children Served Description Refers to the number of children within the families served under the following: prevention, protection, adoption and/or alternate care.
French: Nombre d’ateliers d’information ou d’éducation du public organisés par la Première nation ou l’organisme de SEF..
English: Under the terms of bilateral and multilateral agreements, the Department promotes globally the responsible development and use of minerals and metals and undertakes research and development to facilitate further growth for the Canadian geomatics industry. NRCan provides coordinated logistics advice and services in support of its scientific research programs and transfers its S&T technologies and sustainable resource management practices and techniques to stakeholders and users.
French: Contributions au Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition 38 743 742 39 266 742 Contributions à l’industrie canadienne de l’édition de magazines 22 000 000 35 000 000 Contributions au Fonds des nouveaux médias du Canada 8 150 000 2 750 000 Contributions pour la création de fonds de réserve pour pertes sur prêts pour appuyer les industries culturelles 500 000 1 250 000 Contributions à l’appui de la distribution de la radiodiffusion 6 500 000 8 100 000 Contributions à l’appui de la Politique cinématographique canadienne 1 700 000 1 950 000 Contributions à l’appui du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo 2 550 000 2 800 000 Contributions au Programme des arts, de la culture et de la diversité 390 000 390 000 Contributions au Programme national de formation dans le secteur des arts 16 292 750 15 216 200 Contributions pour le programme de Culture canadienne en direct 7 500 000 7 750 000 Contributions à l’appui du Programme de recherche appliquée en nouveaux médias 1 000 000 1 000 000 Contributions pour les routes commerciales :
English: I also salute Michael McCabe for his extremely effective negotiating skills.
French: Je tiens également à rendre hommage à M. Michael McCabe pour ses talents de négociatieur extrêmement efficaces.
English: A $11.6M investment to strengthen this program that enlists the cooperation of private industry in efforts to enhance border security, combat organized crime and terrorism, and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Investissement de 11,6 millions de dollars pour renforcer ce programme qui fait appel à la coopération du secteur privé afin d’améliorer la sécurité à la frontière, de combattre le terrorisme et le crime organisé et d’aider à détecter et à empêcher la contrebande.
English: France is directly involved in this agreement as it relates to 21 French tuna seiners.
French: La France est directement concernée par cet accord car il porte sur 21 thoniers senneurs français.
English: Increasing women's participation in formal and informal institutions involved in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding is a major priority.
French: Accroître la participation des femmes dans les institutions officielles et officieuses de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix est une priorité essentielle.
English: If the woman remains in her home, however, she may have no resources for meeting the needs of her children.
French: Les mesures consistent à renforcer la connaissance de cette problématique dans les services sociaux destinés à l’enfance et à la famille et à renforcer encore l’expertise des lignes d’assistance existantes, téléphoniques et sur Internet, afin de faire face aux besoins des enfants et adolescents.
English: By order of 29 November 1996, received at the Court Registry on 12 December 1996, supplemented by order of 24 October 1997, received on 30 October 1997, the Landgericht Trier (Regional Court, Trier) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 93(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Par ordonnance du 29 novembre 1996, parvenues au greffe de la Cour respectivement les 12 décembre 1996 et 30 octobre 1997, le Landgericht Trier a posé à la Cour deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 93, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil.
English: What is the Government of Canada's role in food safety?
French: Quel est le rôle du gouvernement du Canada?
English: Neither article 14 of the Covenant, nor the Committee's general comment on this article nor other international standards refer to a trial held in courts other than ordinary ones as necessarily constituting a violation of the right to a fair trial.
French: Ni l'article 14 du Pacte, ni l'Observation générale du Comité sur cet article, ni les autres normes internationales ne considèrent qu'en soi, un procès devant des juridictions autres que les tribunaux ordinaires constitue nécessairement une violation du droit à un procès équitable.
English: Prior to that, on 21 April 2006, the complainants had reported to the Canada border services agency, where they had been told to report to Trudeau Airport on 20 May 2006 in order to leave Canada.
French: Préalablement, le 21 avril 2006, les requérants se sont présentés à l'Agence des services frontaliers du Canada, où ils ont été avisés de se rendre à l'aéroport Trudeau le 20 mai 2006 afin de quitter le Canada.
English: [ Cultural Development Homepage ]
French: [ Page d'accueil du Développement culturel ]
English: According to the procedure, the complaints may be submitted to the People's Advocate in a written form.
French: Selon la procédure en vigueur, les plaines doivent être déposées par écrit.
English: It was the Council of Europe which sent an eight-member fact-finding mission; we did not send an election observation mission.
French: C’est le Conseil de l’Europe qui a envoyé une mission d’information et d’étude composée de huit membres. Nous n’avons quant à nous envoyé aucune mission d’observation pour ces élections, qui n’ont été ni libres ni équitables.
English: This situation applies to a number of countries in Latin America, the Arab world and from French-speaking countries.
French: Ceci vaut pour un certain nombre de pays d'Amérique latine, du monde arabe, du groupe francophone.
English: We have also read in many of their communiqués their claim to be leading a crusade on behalf of a religious community that, according to them, has been treated unfairly by others.
French: Nous avons pu lire aussi dans nombre de leurs communiqués qu'ils prétendaient mener une croisade au nom d'une communauté religieuse qui serait injustement maltraitée par une autre.
English: ◦ the Chairs of CSTA and ACST;
French: ◦ les présidents du CEST et du CCST;
English: Footnotes to the appendices have been used to refer to taxonomic changes.
French: Reptiles TESTUDINES Testudinidae 1 Testudo graeca 2 Testudo hermanni Testudo marginata Emydidae Emys orbicularis Mauremys caspica 3 Dermochelyidae Dermochelys coriacea Cheloniidae Caretta caretta Chelonia mydas Eretmochelys imbricata Lepidochelys kempii Trionychidae Rafetus euphraticus Trionyx triunguis SAURIA Gekkonidae Cyrtodactylus kotschyi 4 Tarentola angustimentalis Tarentola boettgeri 5 Tarentola delalandii Tarentola gomerensis Phyllodactylus europaeus 6 Agamidae Stellio stellio 7 Chamaeleontidae Chamaeleo chamaeleon 8 Lacertidae 9 Algyroides fitzingeri Algyroides marchi Algyroides moreoticus Algyroides nigropunctatus Archaeolacerta bedriagae Archaeolacerta monticola 10 Gallotia galloti 11 Gallotia simonyi 12 Gallotia stehlini Lacerta agilis Lacerta clarkorum 13 Lacerta dugesii 14 Lacerta graeca Lacerta horvathi 15 Lacerta lepida 16 Lacerta parva 17 Lacerta princeps 18 Lacerta schreiberi Lacerta trilineata Lacerta viridis 19 Ophisops elegans Podarcis erhardii
English: On days e when no announcements are made, xi,t – x i,t is equal to zero.
French: Dans la plupart des recherches empiriques, le chercheur ne dispose cependant pas de données de haute fréquence, par exemple de données publiées de minute en minute.
English: They conclude that the shifts affecting M1 demand in the early 1980s and in the 1990s have been large, reducing M1 demand by some 30 per cent in the former case and increasing it up to 45 per cent in the latter.
French: Pour tester l’utilité de ces nouvelles mesures, ils vériﬁent si la corrélation de leur taux de croissance avec la production et l’inﬂation est aussi forte ou plus forte que celle constatée entre les agrégats traditionnels et ces deux variables.
English: Recent studies by LaSalle have demonstrated the existence of a massive ancient landslide adjacent to the Shipshaw site.
French: Des études récentes par LaSalle ont démontré qu'un important glissement de terrain s'était produit dans la région immédiatement avoisinant le barrage de Shipshaw.