ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty-first session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at La Rural, Buenos Aires, Argentina, from 6 to 14 December 2004.
French: La vingt et unième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue à la Rural, Buenos Aires (Argentine), du 6 au 14 décembre 2004.
English: The Committee was informed that, in particular, the project can be meaningful only if the United Nations is prepared to both accord high priority to, and provide the requisite administrative and financial resources for, building suitable interfaces between its Integrated Management Information System (IMIS) and those of the Fund.
French: Le Comité a notamment été informé du fait que le projet n'aurait de sens que si l'Organisation des Nations Unies était prête à accorder une haute priorité à la mise au point d'interfaces adaptées entre son système [le Système intégré de gestion (SIG)] et ceux de la Caisse et à fournir les ressources administratives et financières qu'exige cette mise au point.
English: As for credit and microcredit programmes, she appealed to the United Nations system and other donors to come to Guatemala to begin operations, as the domestic credit market was very small.
French: Quant aux programmes de microcrédit et de crédit, elle lance un appel au système des Nations Unies et aux autres donateurs pour lancer ces opérations au Guatemala, compte tenu de la faible taille du marché intérieur du crédit.
English: (i) To strengthen the country's ability to combat the HIV/AIDS epidemic;
French: i) Renforcer la capacité de réponse nationale pour lutter contre l'épidémie du VIH/sida;
English: A3.2.2.2 Data Sources The RESD (Statistics Canada, #57-003) is the activity data source for the Other and Undifferentiated Production category.
French: A3.2.2.2 Provenance des données Le BDEEC (Statistique Canada, n° 57-003) est la source des données sur les activités relatives à la catégorie « Autres procédés industriels et procédés indifférenciés ».
English: And, in particular, efforts should be made to implement the five objectives and two conditions put forward by the Peace Implementation Council Steering Board.
French: Et en particulier, des efforts devraient être faits pour réaliser les cinq objectifs et remplir les deux conditions fixés par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: One third of the municipalities are still not run in accordance with democratic values due to political boycotts, mainly by Kosovo Albanian parties, leading to gridlock.
French: Un tiers des municipalités ne sont toujours pas gérées conformément aux valeurs démocratiques en raison de boycotts politiques, organisés essentiellement par les partis albanais du Kosovo, et qui mènent à l'impasse.
English: July 23-27 International Conference on Arabidopsis Research Montréal, QC
French: 23-27 juillet International Conference on Arabidopsis Research Montréal, (QC)
English: The Eighth Canada-India Joint Working Group on Counterterrorism involved exchanges on significant
French: La huitième rencontre du Groupe de travail mixte Inde-Canada sur la lutte contre le terrorisme a donné lieu à des échanges sur d’importantes menaces à la sécurité des deux pays.
English: • The minimum amount available for this Request for Applications is $ 5,000,000.
French: • Le montant minimal disponible dans le cadre du présent appel de demandes est de 5 000 000 $.
English: For the Government of the Republic of Tajikistan
French: de la République du Tadjikistan
English: (1) A review by the Tribunal shall be conducted orally if the person named in the notice of violation requests that the review be oral.
French: (1) La Commission saisie d'une affaire au titre de la Loi procède par la tenue d'une audience si l'intéressé en fait la demande.
English: Animal welfare was perceived by poor countries as a rich person's interest which, to some of them, was almost obscene where we are confronted with starving people.
French: Les pays pauvres considèrent le bien-être des animaux comme une préoccupation de riche et cette question a paru presqu'obscène aux yeux de certains quand on sait que des populations meurent de faim.
English: That is wrong; they voted in favour.
French: C'est inexact, ils ont voté pour.
English: SMP’s current situation is such that it does not possess a sufficient number of consistently completed project assessments, making it difficult for SMP to fairly assess the benefits of the Program as a whole, in preparation of its report to the Executive Committee.
French: À l’heure actuelle, SMP n’a pas assez de rapports d’évaluation pour pouvoir déterminer valablement quels sont les avantages du programme, dans son ensemble, et préparer son rapport au Comité exécutif.
English: For their part, the Spanish, French, Greek and Italian versions use circumlocutions.
French: Les versions en langues espagnole, française, hellénique et italienne, quant à elles, emploient des périphrases.
English: The use of optical techniques to measure local [Ca2+]i changes is briefly reviewed.
French: L'utilisation des techniques optiques pour mesurer les changements locaux de [Ca2+]i est brièvement revue.
English: "Raise claims to the employer for violation of laws, other normative acts or the collective contract".
French: Conclusions 2007 – Arménie, article 24
English: Presenters may also organize outreach or audience development activities in support of their artistic programming.
French: Les diffuseurs artistiques peuvent en outre organiser des activités de sensibilisation ou de développement de l’auditoire en lien avec leur programmation artistique.
English: The Commission adopts a Regulation on the registration of geographical indications and designations of origin (-> point 1.3.164).
French: Adoption par la Commission d'un règlement relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine (-> point 1.3.164).
English: How do I rotate the photo and text frames?
French: Comment puis-je tourner un cadre photo et texte?
English: The first resolution emphasised, among other things, the unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons, and the implementation of the 13 practical steps to achieve nuclear disarmament.
French: La première résolution soulignait notamment l'engagement inconditionnel de réaliser l'élimination totale des armements nucléaires, et demandait l'application des 13 mesures concrètes envisagées pour assurer le désarmement nucléaire.
English: We acknowledge that certain hospitality events included in our sample may have been pre-authorized either verbally or through other means.
French: Nous reconnaissons que certaines des activités d'accueil de l'échantillon peuvent avoir été préautorisées de vive voix ou d'une autre manière.
English: "Israel or another CIFTA beneficiary" « Israël ou autre bénéficiaire de l’ALÉCI » "Israel or another CIFTA beneficiary" has the meaning assigned by regulation.
French: « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » "imported from Israel or another CIFTA beneficiary"
English: We appreciate how this has been handled and certainly look forward to continuing to support you, and as the last one of the P6 this year, we certainly look forward to cooperating with all the other incoming Presidents in the well-established P6 format.
French: Nous apprécions la façon dont vous avez mené les choses et nous nous réjouissons vraiment de continuer de vous soutenir et, en tant que dernier Président de cette année, je ne manquerai certainement pas de coopérer avec tous mes collègues qui vont occuper la présidence cette année.
English: The President also informed me that Council members recognized that the accountability of those responsible for the violations would be a key factor in ensuring reconciliation and stability in East Timor.
French: Le Président me faisait aussi savoir que les membres du Conseil reconnaissaient à cet égard que la mise en cause des responsables des violations serait un facteur clef de réconciliation et de stabilité au Timor oriental.
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Statistiques d'entreprises (French) OECD Guidelines on Tourism Satellite Account English | View long abstract 01-Jan-2001 These Guidelines provide a valuable tool for improving statistics on tourism and enhancing their credibility and for increasing statistical coverage of this activity and harmonising the data and their international comparability.
French: • OECD in figures 2005 - Business statistics (Anglais ) Lignes directrices de l'OCDE pour un compte satellite du tourisme Français | Voir le résumé 01-janv.-2001 Les Lignes directrices de l'OCDE pour un compte satellite du tourisme, qui ont été publiées en juillet 2000, constituent un outil précieux pour les statistiques du tourisme dans la mesure où elles permettent ...
English: Relevant social aspects of the reform process and the need to ensure broad public backing for it were emphasized.
French: En même temps, on a souligné la nécessité de combler le fossé entre certaines régions voisines en ce qui concerne le niveau de développement économique atteint.
English: Article 3 of the Act on National Minorities prohibits any direct or indirect restriction of the rights and freedoms of citizens of the Republic of Belarus on grounds of their affiliation to an ethnic minority.
French: L'article 3 de la loi sur les minorités nationales interdit toute restriction directe ou indirecte des droits et libertés des citoyens de la République du Bélarus en raison de leur appartenance à une minorité ethnique.
English: This Committee includes Canadian academics and at least three academics from other countries; it meets once a year, in January. Pertinent criteria will be: 1. academic excellence of the proposal; 2. relevance of the proposal to Canadian Studies; 3. feasibility of the research project; 4. likelihood of publication upon completion; The International Council for Canadian Studies in Ottawa will do the final selection following a review of complete applications and recommendations of the Selection Committee.
French: Ce jury est composé d’universitaires, dont au moins trois de l’extérieur du Canada, et se réunit une fois par année en janvier. La sélection des candidats se fondera sur les critères suivants : 1. les mérites du projet sur le plan universitaire; 2. la pertinence du projet en tant que contribution au domaine des études canadiennes; 3. la faisabilité du projet de recherche; 4. la probabilité qu’une publication résulte à la fin du projet.
English: Sources Metric Practice Guide, National Standard of Canada CAN/CSA-Z1234.1-00 The Canadian Style, Public Works and Government Services, Translation Bureau, 1997 Return to the Table of Contents
French: Sources Metric Practice Guide, National Standard of Canada CAN/CSA-Z1234.1-00 The Canadian Style, Public Works and Government Services, Translation Bureau, 1997 Table des matières
English: This topic was presented to the sixth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.  The Commission approved the topic for further work, as well as the secretariat's request to call on an informal consultative group of experts to work on the topic and prepare a background document for consideration at ISAR's nineteenth session.
French: Ce thème a été présenté à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa sixième session, qui l'a approuvé, en même temps que la convocation, demandée par le secrétariat, d'un groupe consultatif informel d'experts chargé de travailler sur ce thème et d'établir une documentation générale pour examen par le Groupe intergouvernemental d'experts à sa dix-neuvième session.
English: Before completing a benefit-cost analysis, it is important to establish the timing that results in the most cost-beneficial outcome for individual options.
French: • Un scénario de référence, faisant état de ce qui s'offre de mieux à la direction sans investissement considérable, est nécessaire à des fins de comparaison.
English: Through these partnerships, the CTC achieves the maximum return on investment for its financial resources by matching its funding contributions for marketing initiatives.
French: Grâce à ses partenariats, la CCT maximise le rendement de son capital investi en s'assurant que ses initiatives de marketing bénéficient d'une contribution équivalente des partenaires concernés.
English: Apple vs. Apple A recent decision of the High Court of England between two famous enterprises, Apple Computers and Apple Corps, illustrates how two enterprises with the same or similar trademark tried to - "resolve"- their differences through a trademark coexistence agreement.
French: Apple : Une décision rendue récemment par le Tribunal de première instance d'Angleterre dans une affaire opposant deux entreprises célèbres, Apple Computers et Apple Corps, a permis de mettre en évidence la façon dont deux entreprises possédant une marque identique ou similaire se sont efforcées de régler leurs différends au moyen d'un accord de coexistence de marques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Statistical Machine Learning University of Toronto Tier 2 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 416-978-7391 roweis@cs.toronto.edu
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en apprentissage statistique automatique University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 416-978-7391 roweis@cs.toronto.edu
English: Notes to the financial statements for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Notes relatives aux états financiers des opérations de maintien de la paix (exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002)
English: Nevertheless, important differences in licensing requirements remain between the EU and two of its main trading partners, the United States and Japan.
French: Quoi qu'il en soit, il existe encore d'importantes différences en ce qui concerne les prescriptions de licences entre l'UE et deux de ses principaux partenaires commerciaux, les États-Unis et le Japon.
English: The Committee also asks if Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 19994, which bans the placing on the market and use of products containing asbestos as from 2005, has been transposed into domestic law and if it is applied.
French: Il souhaite également savoir si la directive 1999/77/CE de la Commission du 26 juillet 19994 qui interdit, à compter de 2005, la mise sur le marché et l’emploi de produits contenant de l’amiante, a été transposée en droit interne et est appliquée.
English: Such submissions should be in the HTML format; as an alternate choice, Microsoft Word may be used for text and Microsoft Excel for spreadsheets.
French: Les mémoires doivent être en format HTML; comme autre choix, Microsoft Word peut être utilisé pour du texte et Microsoft Excel pour les tableurs.
English: • ICT Policy Support Programme (or ICT PSP): stimulating innovation and competitiveness through the wider uptake and best use of ICT based services by citizens, governments and businesses.
French: • programme d'appui politique des TIC («ICT PSP»): promouvoir l’innovation et la compétitivité par une plus large adoption et une meilleure utilisation des services recourant aux TIC par les particuliers, l’administration et les entreprises.
English: • reviewing and scoring of the research papers individually; then the SC (usually 4 to 6 members) meet to review each other’s marks, comments on the papers and exchange opinions; the winner is selected based on an average of the final marks awarded and general acceptance of the candidate by the SC;
French: • Le secrétariat passe en revue les travaux de recherche et les dossiers des candidats avant de les faire parvenir au comité de sélection; il s’assure ainsi que les règlements ont été respectés et que le thème développé est le bon.
English: MEPs also congratulated the Commission for confirming that regional policy concerns all the regions and all the Member States of the EU, which means the idea of renationalising cohesion policy is no longer relevant.
French: La coopération transfrontalière concernerait en principe toutes les régions bordant les frontières extérieures et intérieures, qu'elles soient terrestres ou maritimes.
English: We want to have you as a partner if you are not already one of our customers.
French: Si vous ne l´êtes pas déjà, nous souhaiterons devenir à l’avenir, votre partenaire.
English: When an electron hits the plate with sufficient speed and force, it provoques the dispersion of several other electrons from the plate.
French: Lorsque un électron atteint la plaque avec une vitesse et une force suffisante, il provoque la dispersion d'autres électrons depuis la plaque.
English: The duration of studies ranged from 6 months to 15 months and the sample size ranged from less than < 20 (1 trial), less than <100 (3 trials) and greater than >100 (1trial).
French: La durée des études variait entre six et 15 mois, et la taille de l'échantillon entre moins de 20 (un essai), moins de 100 (trois essais) et plus de 100 (un essai).
English: Consumers benefit from this heightened competition and integrated marketplace with better prices, greater choice of products and higher-quality goods and services.
French: Les consommateurs profitent de cette compétition vive et des marchés intégrés qui offrent de meilleurs prix et une gamme plus variée de produits et de services de calibre supérieur.
English: Therefore our discussion of the merit principle (chapter 18), and the importance of management theories which seek to concretize the concept of efficiency in government (chapter 4), emphasize this link between the more normative considerations of the society and the efforts to grapple with and solve a problem of some magnitude within the organization's milieu.
French: Par conséquent, notre discussion du principe du mérite (chapitre XVIII) et l'importance des théories de l'administration qui cherchent à concrétiser l'idée d'efficacité dans le gouvernement (chapitre IV) soulignent le lien entre les préoccupations plus normatives de la société et les efforts déployés pour s'attaquer à un problème d'une certaine envergure, dans le milieu de l'organisation, et pour le résoudre.
English: • multi-stakeholder reviews of environmental issues involving internal and external client groups -- to identify the research and scientific advice required for decision making;
French: • la réalisation d'examens multilatéraux des problèmes environnementaux avec des groupes de clients internes et externes afin de déterminer les recherches et les conseils scientifiques dont les décideurs ont besoin.
English: Construction of chanceries in Nairobi and Port-au-Prince as well as the purchase of office space in Dakar are nearing completion.
French: La construction de chancelleries à Nairobi et Port-au-Prince et l'achat de surfaces de bureaux à Dakar touchent presque leur fin.
English: Jack Nadeau President Sorevco Inc.
French: Jack Nadeau Président Sorevco Inc.
English: -/Corr.l and -/Corr.2
French: -/Corr.1 et -/Corr.2
English: Sub-Saharan African countries account for 31 per cent of UNIDO integrated programmes, reflecting the importance accorded to the region.
French: Preuve de l'importance accordée à la région, les pays de l'Afrique subsaharienne représentent 31 % des programmes intégrés de l'ONUDI.
English: The Complainant had received this list by e-mail from an acquaintance in the United States who has worked for the advancement of transgendered rights.
French: La liste en question a été transmise à la plaignante par une connaissance vivant aux États-Unis qui a milité en faveur de l’avancement des droits des personnes transgenderistes.
English: Financial Information and Accounting Services Corporate Services Branch Foreword A review of the practices of Health Canada in the operation of its advisory committees has established the need for a policy guide to continue to ensure their effective management.
French: Division de l'information financière et services comptables Direction générale des services de gestion Avant-propos L'examen des pratiques régissant les travaux des comités consultatifs de Santé Canada a fait ressortir la nécessité de rédiger un guide visant à assurer la gestion efficace de ces comités.
English: The leads assumed this accountability outside of their regular duties within their home departments and agencies.
French: Les chefs ont assumé cette responsabilité en plus de leurs tâches régulières au sein de leurs propres ministères et agences.
English: Let us be clear about one thing: a reduction in working hours is not a miracle solution to unemployment.
French: Soyons clairs: la réduction du temps de travail n'est pas la solution miracle dans la lutte contre le chômage.
English: The size of the rebate due to the competitor depends on the number of indicators that are missed.
French: Le rabais dû à un concurrent est calculé en fonction du nombre d'indicateurs auxquels l'ESLT n'a pas satisfait.
English: The European Union urges all States that have not yet abolished the death penalty to ensure full respect for international safeguards, in particular the minimum procedural guarantees for a fair trial contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984.
French: L'Union européenne engage tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à respecter pleinement les garanties internationales, en particulier les garanties procédurales minimales pour un procès équitable énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort figurant dans l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984.
English: Language and culture awareness help to promote these aims.
French: L'éveil aux langues et aux cultures contribue à promouvoir ces objectifs.
English: 2 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: I would ask: what are we actually waiting for?
French: Je demande: qu'attendons-nous?
English: Heavy Investments Of Money And Intellectual Resources In North America Have Been Committed To Producing Mega-death Technologies.
French: En Amérique du Nord, il s'investit des sommes faramineuses et des ressources intellectuelles considérables au profit des technologies très meurtrières.
English: Interventions a) Addressing the determinants of health What are the best practices for addressing the determinants of health for promoting healthy weights and preventing overweight/obesity? b) Targeting particular populations or settings What are the best practices in integrated interventions for promoting healthy weights and preventing overweight/obesity in particular populations (for example, children and youth, seniors, Aboriginal Canadians, low income Canadians, people living in northern, rural or remote areas) in particular settings (for example, schools or workplaces)? c) Reducing risk among individuals What are the best practices in health promotion and risk reduction programs for overweight/obesity?
French: Interventions a) Traitement des déterminants de la santé Quelles sont les pratiques exemplaires dans le traitement des déterminants de la santé pour la promotion du poids santé et la prévention des excès de poids ou de l'obésité? b) Orientation vers les groupes ou les milieux particuliers Quelles sont les pratiques exemplaires en ce qui concerne les interventions intégrées pour promouvoir le poids santé et prévenir l'excès de poids et l'obésité au sein des groupes particuliers (p. ex. enfants et jeunes, aînés, Autochtones canadiens, Canadiens à faible revenu et personnes vivant dans le Grand Nord canadien, dans les régions rurales ou éloignées) dans des environnements particuliers (p. ex. écoles ou lieux de travail)? c) Réduction des risques pour les personnes Quelles sont les pratiques exemplaires dans les programmes de promotion de la santé et de réduction des risques relativement à l'excès de poids et à l'obésité?