ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations between cultural diversity and religions are complex, religious diversity being one form of cultural diversity, and the religions themselves are confronted with the challenges resulting from the increasing cultural diversity of their members.
French: Diversité culturelle et religions entretiennent des relations complexes, la diversité religieuse étant une des expressions de la diversité culturelle alors que les religions sont elles-mêmes confrontées aux défis posés par une diversité culturelle accrue de leurs fidèles.
English: No such services are performed out of banks.  The norms of Chapter 54 of the RA Criminal Procedural Code regulate the procedures for undertaking legal activities by the Armenian competent authorities acting upon the requests from foreign governments, and transferring the results to the requesting country, in accordance with RA International Agreements.
French: Le chapitre 54 du Code de procédure pénale définit la procédure à suivre par les autorités arméniennes pour répondre aux demandes d'entraide juridique émanant d'autres États, conformément aux accords internationaux auxquels la République d'Arménie est partie.
English: Mr. Siegel (United States of America) noted that, in the past year, the COPUOS Scientific and Technical Subcommittee's Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space had made significant progress in identifying implementation options for establishing a framework for the safety of planned and foreseeable nuclear power source applications and that the Joint Technical Workshop on that subject, organized jointly with the International Atomic Energy Agency (IAEA) had concluded its work successfully.
French: M. Siegel (États-Unis d'Amérique) note qu'au cours de l'année précédente, le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, a accompli des progrès importants dans la définition des différentes modalités d'exécution possibles en ce qui concerne la mise en place d'un cadre régissant la sécurité des applications des sources prévues et prévisibles d'énergie nucléaire, et que l'atelier technique conjoint portant sur cette question, organisé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), a mené ses travaux à bonne fin.
English: If the debt is a bankruptcy debt or a receivership debt, an assignment to the Minister of the portion of the debt equal to the amount of the refund claimed.
French: S'il s'agit d'une dette de mise sous séquestre ou de faillite, une cession, au ministre, de la portion de la dette qui correspond au montant du remboursement demandé.
English: Even if the game has been released one week ago in Japan, Mistwalker keeps updating the official Blue Dragon site with new medias.
French: Bien que le jeu soit maintenant disponible depuis une semaine au Japon, Mistwalker continue à mettre à jour le site officiel de Blue Dragon avec de nouveaux médias.
English: Despite this, useful information on the sex of origin of cell lines or tissue cultures is often lacking in the literature.
French: Les données pertinentes indiquent que de nombreuses cellules, réparties dans tout le corps, affichent une spécificité sexuelle.
English: (Unit: 1,000 units)
French: (Unité: milliers de logements)
English: The Statement accelerates and deepens the tax reductions announced in the 2000 budget.
French: La plupart des modiﬁcations ﬁscales proposées dans le présent Énoncé entreront en vigueur le 1er janvier 2001, soit dans moins de deux mois et demi – et elles feront toutes l’objet de changements législatifs.
English: Second, the increasingly proactive approaches being used for the programming are difficult to track outside of the six core service categories above.
French: Deuxièmement, il est difficile de suivre les progrès des approches de plus en plus proactives employées pour la programmation en dehors des six catégories de services de base ci-dessus.
English: ∙min−1) containing high levels of aldosterone, arginine vasopressin, hydrocortisone, and norepinephrine dissolved in 0.9% NaCl containing 1% albumin.
French: ∙min−1), composées de hauts taux d'aldostérone, d'arginine vasopressine, d'hydrocortisone et de norépinéphrine, dissoutes dans 0,9% de NaCl contenant 1% d'albumine.
English: Article 5(1) and (3) and Article 7(1) of the Directive were implemented in German law by Paragraph 14(1) to (3) and Paragraph 24(1) of the Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen of 25 October 1994 (German law on the protection of trade marks and other distinctive signs; 'the Markengesetz').
French: Les articles 5, paragraphes 1 et 3, et 7, paragraphe 1, de la directive ont été transposés en droit allemand, respectivement, par les articles 14, paragraphes 1 à 3, et 24, paragraphe 1, du Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (loi relative à la protection des marques et dautres signes), du 25 octobre 1994 (BGBl.
English: Heinz Kindermann (PSE) -Adoption of a draft report Speakers:
French: Heinz Kindermann (PSE) - Adoption d’un projet de rapport Interviennent:
English: A small amount of wood debris broke away from the vessel but was recovered.
French: Quelques débris de bois se sont détachés du navire, mais ont été récupérés.
English: . . the bombing of the Air India flight was the result of a conspiracy conceived, planned, and executed in Canada.
French: En mars 1985, le SCRS a obtenu un mandat visant à intercepter les communications de Talwinder Singh Parmar, un des leaders du complot.
English: She indicated that while he had an analysis, his memorandum was lacking detail of the actions he actually took.
French: Elle a répondu que, même s’il avait présenté une analyse, sa note de service ne précisait pas les détails des mesures qu’il avait effectivement prises.
English: Gloves without fingertips are also good.
French: Une glace moins épaisse est dangereuse, car elle peut se briser facilement.
English: Organizational Assessment:
French: Évaluation organisationnelle - Projets
English: Glutamate accumulation was temperature-sensitive and could be inhibited by the addition of a wide range of inhibitors including cyanide, dinitrophenol (DNP), iodoacetate, mercuric chloride, sodium azide, carbonyl cyanide m-chlorophenyl hydrazone (CCCP), and dicyclohexylcarbodiimide (DCCD).
French: On a observé que l'accumulation du glutamate est sensible à la température et pouvait être inhibée par l'addition d'une grande variété d'inhibiteurs, tels que le cyanure, le dinitrophénol (DNP), l'iodoacétate, le chlorure de mercure, l'azide de sodium, le carbonyl cyanure m-chlorophényl hydrazone (CCCP) et le dicyclohexylcarbodiimide (DCCD).
English: However, the Agency is of the view that the passengers the applicant proposes to carry under the applied for Class 4G General licence will essentially be the same as those it now carries, the only difference being that these passengers will be charged an "administration fee" of $20.00.
French: Il semblerait cependant que le service que le demandeur se propose d'exploiter aux termes d'une licence de la classe 4G s'adresse essentiellement à ses clients actuels, sauf que ceux-ci devront payer des frais administratifs de vingt dollars.
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity as the representative of Greece.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de mon pays.
English: The complainant identified himself as Aboriginal in his résumé.
French: Le plaignant a inscrit dans son curriculum vitae qu’il était Autochtone.
English: · New development adjacent to heritage buildings will conform with the Built Heritage Resource Conservation Plan. 
French: · Les nouveaux bâtiments construits près de bâtiments historiques devront se conformer aux dispositions du plan de conservation des ressources du patrimoine bâti.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features controlled by Category 1050.
French: «technologie», au sens de la Note générale de technologie, pour le «développement», la «production» ou l’«utilisation» (à l’exclusion de l’exploitation) des équipements, systèmes ou «logiciels» visés par la Catégorie 1050.
English: There is no discrimination in the laws and regulations governing sport in Gabon.
French: Il n'existe pas de discrimination dans les lois et règlements régissant le sport au Gabon.
English: Basic tutorials, tips, and other information are provided for topics including system installation, Debian package management, the Linux kernel under Debian, system tuning, building a gateway, text editors, CVS, programming, and GnuPG.
French: Des didacticiels sur les opérations de base, des astuces et d'autres informations traitent des sujets aussi variés que l'installation d'un système, la gestion des paquets Debian, le noyau Linux sous Debian, l'optimisation du système, la mise en place d'une passerelle, les éditeurs de texte, CVS, la programmation et GnuPG.
English: Additional research on hexazinone is necessary to determine reduced application rates and provide decision making tools to avoid unnecessary applications.
French: Il faut faire plus de recherche sur l’hexazinone pour déterminer des doses moindres d’application et se doter d’outils d’aide à la décision pour éviter les applications inutiles.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) said that the Committee would note from the update provided in paragraphs 4 to 6 of the report of the Secretary-General on the construction of additional facilities in Addis Ababa (A/61/158) that progress had been made in completing the addendum to the host country agreement with, and in acquiring land from, the Ethiopian authorities.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que la Commission notera, d'après le compte rendu de la situation présenté aux paragraphes 4 à 6 du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba (A/61/158), que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'élaboration du texte définitif de l'additif à l'accord de siège entre l'ONU et le Gouvernement éthiopien, ainsi que l'attribution d'un terrain par celui-ci.
English: Loss of resource bases and livelihoods are often closely connected to impact vulberability (Senécal).
French: La perte des bases de ressources et des moyens de subsistance est souvent étroitement liée à la vulnérabilité aux impacts (Senécal).
English: In critical areas, the capacity of the Public Service needs to be enhanced to ensure that ministers and deputies can deliver on their responsibilities.
French: Dans des secteurs cruciaux, il faut accroître la capacité de la fonction publique pour faire en sorte que les ministres et les sous-ministres puissent assumer leurs responsabilités.
English: (November 2007) Created: 2005-09-27 Updated: 2007-12-06 Important Notices top of page
French:  (novembre 2007) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2007-12-06 Avis importants haut de la page
English: The observer of Senegal made a statement.
French: L'observateur du Sénégal a fait une déclaration.
English: • the lack of consistency in decisions for detention, and
French: • le manque d’uniformité entre les décisions en matière de détention;
English: It supported the renewal of the mandate as well as the establishment of the Voluntary Fund.
French: Elle a soutenu le prolongement du mandat, ainsi que la création du fonds de contributions volontaires.
English: "Central poll supervisors, deputy returning officers, poll clerks, information officers, and registration officers have accepted important responsibilities in the service of their fellow Canadians and electoral democracy.
French: « Les superviseurs de centre de scrutin, les scrutateurs, les greffiers du scrutin, les préposés à l'information et les agents d'inscription ont accepté de grandes responsabilités envers leurs concitoyens et envers notre démocratie électorale, a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: WHAT THIS REPORT IS ABOUT This report is about the effective management of workforce transitions.
French: EN QUOI CONSISTE LE PRÉSENT RAPPORT Le présent rapport porte sur la gestion efficace des transitions des effectifs.
English: An employment equity career development office should be established.
French: Il faut mettre en place un bureau du perfectionnement professionnel aux fins de l'équité en emploi.
English: We contacted HP service and were told that the 550C is a universal driver that should work with HP colour Deskjet and Deskwriter printers.
French: Nous avons contacté le service à la clientèle de HP, qui nous a informés que le 550C était un pilote universel qui devrait fonctionner avec les imprimantes couleur HP Deskjet et Deskwriter.
English: A color value, between 0 and 1000, for the red component.
French: Une valeur de couleur pour le rouge, entre 0 et 1000.
English: We can no longer afford to work in isolation if we are to meet the developmental challenges of the 21st century.
French: Si nous voulons relever les défis du développement au cours du 21e-siècle, nous devons cesser de travailler chacun dans son coin.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-001 Products Commonly Described as Dietary Supplements
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-001 - Produits couramment appelés suppléments diététiques
English: A land use policy has been developed in support of this target.
French: Une politique d’utilisation des terres a été développée à l’appui de cet objectif.
English: Portugal called attention to the resolution adopted by the Community of Portuguese Speaking Countries in 2003 on human rights and the abolition of the death penalty.
French: Le Portugal a appelé l'attention sur la résolution adoptée en 2003 par la Communauté des pays de langue portugaise concernant les droits de l'homme et l'abolition de la peine de mort.
English: The project at Ballantynes Cove consists of the repair of 150 metres of wharf face which is severely deteriorated.
French: Le projet de Ballantynes Cove consiste à réparer sur 150 mètres la façade du quai, qui est très détériorée.
English: Platelet GSH uptake was characterized as being Na+ independent and saturable.
French: Le transport du glutathion dans les plaquettes est indépendant du Na+ et saturable.
English: Yes, surely God will not do wickedly.
French: Non certes, Dieu ne commet pas l’iniquité.
English: The Chinese Government attaches great importance to the role of the Court in the peaceful settlement of international disputes, and has always believed that disputes between States should be resolved through peaceful means, including through negotiation and adjudication.
French: Le Gouvernement chinois accorde une grande importance au rôle de la Cour dans le règlement pacifique des différends internationaux et a toujours pensé que les différends entre États devaient être résolus par des moyens pacifiques, comme la négociation et le règlement judiciaire.
English: Effective February 3, 2003, the CPA introduced a change to the cheque-clearing system that sets a maximum value of $25 million for any cheque or other paper-based payment instrument cleared through the banking system. The purpose of this initiative is to enhance the safety and stability of the Canadian payments system.
French: Depuis le 3 février 2003, l'ACP a modifié son système de compensation de chèques de façon à établir une valeur maximale de 25 millions de dollars pour tout chèque ou autre effet papier compensé par le biais du système bancaire, le but étant de rehausser la sécurité et la stabilité du système canadien de paiements.
English: Use of Barley Straw for Algal Control in Prairie Dugouts Final Report
French: L’utilisation de la paille d’orge pour la lutte contre les algues dans les étangs-réservoirs des Prairies Rapport final
English: They help you find an employee and take care of administrative procedures.
French: Elles vous aident à trouver votre employé et se chargent des formalités administratives.
English: PWGSC-TPSGC 2386 (CERTIFICATION NOTICE - PENSION SUPPORT SYSTEM) Subsection:
French: PWGSC-TPSGC 2386 (AVIS D'ATTESTATION - SYSTÈME DE SOUTIEN À L A PENSION) Sous-section :
English: Page 86, Annex 2B, insert a new item 14., to read:
French: Annexe 2B, ajouter un nouveau point 14, ainsi conçu:
English: In Telecom Decision CRTC 2004-28 issued 5 May 2004, the Commission directed incumbent carriers of Lite access service using ADSL technology to file within 60 days, cost studies based on the Commission’s incremental Phase II costing approach, delineating the specific costs causal to Lite access service Document: 040630.zip - 270KB (revised) 2004-06-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2004-28 issued 5 May 2004, the Commission directed incumbent carriers of Lite access service using ADSL technology to file within 60 days, cost studies based on the Commission’s incremental Phase II costing approach, delineating the specific costs causal to Lite access service Document: 040630.zip - 270KO - (révisé) 2004-06-24 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: MEDIA Finland has undertaken to guarantee the use of Sámi in the media as follows: 1.
French: MÉDIAS La Finlande s'est engagée à garantir l'emploi de la langue sâme dans les médias de la manière suivante : 1.
English: tinely collect E-coded hospital discharge data.6 Financial disincentives may be a reason if E-codes are not reimbursable.27,28 If payment for treatment is tied to psychiatric or medical diagnoses where established guidelines exist, there would be little incentive to implement E-coding.
French: Les congés des hôpitaux qui sont liés à des comportements suicidaires sont identifiés par la mention d’une cause extérieure de traumatisme ou un code d’empoisonnement, un «code E», s’inspirant de la Classification internationale des maladies (CIM). Les codes E indiquent si le traumatisme ou l’empoisonnement étaient accidentels, intentionnels ou si la cause n’était pas précisée.
English: • to actively guide departments and agencies that are currently planning system upgrade projects for completion on April 1, 2005 Transformation of CA-SSO Operations
French: • orienter de façon dynamique les ministères et les organismes qui planifient actuellement des projets de mise à niveau des systèmes, pour les réaliser d'ici le 1er avril 2005.
English: Many Parties indicated that climate change would be taken into account in current and future national planning processes: Eritrea's strategy included investment in rural infrastructure, and development of agriculture and fisheries; Uganda highlighted its plans to modernize its agricultural sector; and Guyana mentioned the need for policy changes to ensure the viability of the fishing sector.
French: De nombreuses Parties ont indiqué que les changements climatiques seraient pris en compte dans les processus de planification nationale dès maintenant et à l'avenir: la stratégie de l'Érythrée prévoit des investissements dans l'infrastructure rurale et le développement de l'agriculture et des pêcheries; l'Ouganda a mis en relief les plans de modernisation de son secteur agricole; et le Guyana a évoqué la nécessité de réformer les politiques pour assurer la viabilité du secteur de la pêche.
English: (1996) sample had been incarcerated.
French: (1996), 42 % des membres de l’échantillon avaient été incarcérés.
English: And we aren't telling them to rise up with guns, but rather that these people, the Yaquis, the Mayos, are going to mobilize.
French: Ils vont se soulever. Et plus loin que ça, parce que nous ne parlons pas d'armes, mais de mobilisation, avec les yaquis, et les mayos.
English: (Directory structure is same as A Document) CONTENTS (File of main bibliographic data) 91003001 (Directory of a thousand documents group) GAIINDEX (Index file of GAIJI character fonts) KEYINDEX (Index file) "GAIJI" means characters which do not appear in standard character set.
French: (La structure de répertoire est la même que celle du document A) CONTENTS (Fichier des données bibliographiques principales) INDEX 91003001 (Répertoire d’un groupe de mille documents) GAIINDEX (Fichier d’index des jeux de caractères GAIJI) CONTROL (Fichier d’information de gestion du fichier KEYINDEX) KEYINDEX (fichier d’index) FONT.
English: Where those assets are in the possession of one of the group members subject to insolvency proceedings, recommendation 54 of the Legislative Guide, which addresses the use of third-party owned assets in the possession of the debtor, may be sufficient.
French: Lorsque ces actifs sont en la possession de l'un des membres insolvables du groupe, la recommandation 54 du Guide législatif, qui traite de l'utilisation d'actifs appartenant à des tiers et se trouvant en la possession du débiteur, pourrait être suffisante.
English: The required budget increase is of a magnitude that justifies a reconsideration of the project and budget concept. This is of particular importance at the current juncture of project implementation as the tender documents for the selection of a general contractor are anticipated to be released later this year.
French: L’augmentation budgétaire requise est d’une ampleur justifiant le réexamen du projet et de son budget, compte tenu notamment de l’état actuel d’avancement du projet (le dossier d’appel d’offres pour le choix d’une entreprise générale devrait être publié dans le courant de l’année).
English: How will I know if I passed?
French: Quelles sont les autres ressources disponibles ?
English: Mon-Thurs: 08:00-16:30; Fri: 08:00-13:30 Time Difference (E.S.T.): +6 Canadian Deputy High Commission in Lagos Address: 4 Anifowoshe Street Victoria Island, Lagos, Nigeria Tel.: (011-234-1) 262-2512 / 3 / 5 Fax: (011-234-1) 262-2516 / 7 E-Mail: lagos-td@international.gc.ca Web: www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=19 Hours: Mon-Thurs: 0730-1600; Fri: 0730-1300 Time Difference (E.S.T.): +6 Ms. Josephine Branco Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies, Advanced Materials, Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Automotive, Bio-Industries, Fish and Seafood Products, Health Industries, Information and Communications Technologies, Plastics  Email: josephine.branco@international.gc.ca Nigerian Destination Scanning Companies Cotecna Inspection Limited Tel: 234-1-4617121/3 Fax: 234-1-4617124 E-mail: info@cotecna.com Zone:
French: : (011-234-9) 413-9910 Téléc. : (011-234-9) 413-9911 Courriel : abuja@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/Nigéria/menu-en.asp   Heures d'ouverture : lundi-jeudi : de 8 h à 16 h 30; vendredi : de 8 h à 13 h 30 Décalage horaire (par rapport à l'HNE) : +6 Haut-commissariat auxiliaire du Canada à Lagos Adresse : 4 Anifowoshe Street Victoria Island, Lagos, Nigéria Tél. : (011-234-1) 262-2512 / 3 / 5 Téléc. : (011-234-1) 262-2516 / 7 Courriel : lagos-td@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=19 Heures d'ouverture : lundi-jeudi : de 7 h 30 à 16 h; vendredi : de 7 h 30 à 13 h Décalage horaire (par rapport à l'HNE) : +6 Mme Josephine Branco Déléguée commerciale  Technologies de fabrication de pointe, matériaux de pointe, technologies et machines agricoles, agriculture, aliments et boissons, automobile, bioindustries, poissons et fruits de mer, industries de la santé, technologies de l'information et des communications, matières plastiques. Courriel : josephine.branco@international.gc.ca Entreprises nigérianes d'inspection des produits Cotecna Inspection Limited Tél. : 234-1-4617121/3 Téléc. : 234-1-4617124 Courriel : info@cotecna.com Zone : ports de mer d'Apapa et de Tin Can; aéroports de Kano et d'Abuja; postes frontaliers de Jibiya et de Banki.