ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning is the key to securing a higher standard of living and a better quality of life for all Canadians.
French: C’est pourquoi l’apprentissage est essentiel à l’accroissement du niveau de vie et de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Our tradition in Canada has been to go to some lengths to make the electoral process understandable and accessible, as a way of encouraging participation in the democratic process.
French: Le Canada s'efforce depuis longtemps de rendre le processus électoral compréhensible et accessible, afin d'encourager la participation au régime démocratique. D'autres pays, dont l'Australie, ont plutôt choisi de rendre le vote obligatoire.
English: If, on the whole of the  evidence, including both anecdotal and statistical testimony, the Tribunal  can come to a determinate conclusion it will not be necessary, in our  opinion, to invoke the legal burden, in order to reach a decision.
French: Si, à la lumière de  l'ensemble de la preuve, y compris la preuve anecdotique et statistique, le  Tribunal peut en arriver à une conclusion déterminée, il ne sera pas  nécessaire, à notre avis, d'invoquer le fardeau ultime pour trancher  l'affaire. 156.
English: Histology Homozygous
French: Nerfs périphériques Neurodégénérative
English: In addition, it should be noted that the Danish courts of law have dealt with four cases on ethnic discrimination on the labour market.
French: De plus, il convient de noter que les juridictions danoises ont eu à connaître de quatre affaires de discrimination ethnique sur le marché du travail.
English: It is envisaged that the meeting would be held in the context of the regional preparation for the second Global Forum on International Migration and Development.
French: Cette réunion pourrait s'inscrire dans le contexte de la préparation, au niveau régional, du deuxième Forum mondial sur les migrations internationales et le développement.
English: • assistance in sending citizenship and passport applications to Nairobi
French: • Assistance dans l'envoi de formulaires d'application de passeport et de demandes d'immigration à Nairobi
English: Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media (2002/2003) to consider: ( pending recommendations of the Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media, November 2001).
French: d) Réunion de travail sur les produits statistiques destinés à être distribués aux médias (2002/2003) qui examinera les sujets suivants: (la liste des points à traiter sera établie en fonction des recommandations attendues de la réunion de travail sur les produits statistiques destinés à être distribués aux médias qui se tiendra en novembre 2001).
English: S/Agenda/4764 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4764 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The main problem is often qualitative— how well various stakeholders are represented.
French: Seuls les gouvernements ont le pouvoir de transformer les decisions ´ en accords fermes et contraignants, et ce n’est que par l’intermediaire des ´
English: A rectangular panel having its longer sides vertical and bearing three oblique red bars on a white or yellow ground may be placed below any danger warning sign bearing one of the symbols A, 5; A, 25; A, 26 or A, 27 described in Annex 1, section A, subsection II, paragraphs 5, 25, 26 and 27 to this Convention, provided that additional signs consisting of panels of the same shape bearing respectively one or two oblique red bars on a white or yellow ground are set up at about one third and two thirds of the distance between the sign and the railway line.
French: Au-dessous de tout signal d'avertissement de danger portant un des symboles A, 5; A, 25; A, 26 ou A, 27 décrits à l'annexe 1, section A, sous-section II, paragraphes 5, 25, 26 et 27, de la présente Convention, il peut être placé un panneau rectangulaire à grand côté vertical portant trois barres obliques rouges sur fond blanc ou jaune, mais alors il sera placé, approximativement au tiers et aux deux tiers de la distance entre le signal et la voie ferrée, des signaux supplémentaires constitués par des panneaux de forme identique et portant respectivement une ou deux barres obliques rouges sur fond blanc ou jaune.
English: Managing and delivering passport services to Canadians through use of the Passport Revolving Fund as well as other funding arrangements.
French: Administrer et fournir des services de passeport aux Canadiens par l’entremise du Fonds renouvelable de Passeport Canada ainsi que des autres ententes de financement.
English: "Our World confronts rapid and potentially profound transitions...
French: En grande partie, tout dépend des choix qu’opère le Canada.
English: Commissioner Hammarberg transmits his Memorandum to the Government [03/07/08 09:00] "I hope this Memorandum will help the Italian authorities to reinforce the human-rights dimension in the legislative measures proposed by the Government as part of the security package" said today the Commissioner for Human Rights, transmitting his report to the Italian authorities.
French: Italie : le Commissaire Hammarberg transmet son Mémorandum au Gouvernement [03/07/08 09:00] « J’espère que ce Mémorandum aidera les autorités italiennes à renforcer la dimension des droits de l’homme dans le paquet législatif de sécurité proposé par le Gouvernement », a déclaré le Commissaire aux droits de l’homme en remettant aujourd’hui son rapport aux autorités italiennes.
English: • Aboriginal groups might assert their modern nationhood in a variety of ways, incorporating, among other things, modern political affiliations.
French: • les peuples autochtones pourront assumer leur identité nationale moderne de différentes façons, en établissant, par exemple, des affiliations politiques modernes;
English: A teacher’s guide to Fetal Alcohol Syndrome.
French: Alberta Education.
English: Mr. Mario Yarto (Mexico) would continue to represent the Latin American and Caribbean region.
French: M. Mario Yarto (Mexique) continuerait de représenter la région Amérique latine et Caraïbes.
English: The seasonal supervision of a small work force (two person-years) engaged in the operation of a lock station requires: providing on-job training to new employees; coordinating the activities of subordinates when operating locks and swing bridge; assigning maintenance tasks; maintaining time records; preparing performance evaluations; and administering minor disciplinary action.
French: Le travail exige de superviser 14 pontiers et aides subalternes chargés du fonctionnement et de l'entretien du pont, des terrains et des bâtiments, d'enseigner aux subalternes des techniques de travail appropriées; d'établir l'horaire des postes, de tenir une feuille de présence, d'approuver les demandes de congés, d'apprécier le rendement, de résoudre les problèmes de discipline, et de faire observer les règlements du ministère ayant trait au fonctionnement.
English: At the same meeting, Ms. Sigma Huda, Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, presented her report (E/CN.4/2006/62 and Add.1-3).
French: À la même séance, Mme Sigma Huda, Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/62 et Add.1 à 3).
English: Criteria (2) The facilities referred to in subsection (1) are adequate if they satisfy the applicable requirements of Part II of the Canada Labour Code, are secure and, if necessary, sterile, and include equipment and furnishings that permit officers to discharge their duties under the Act.
French: Installations de contrôle et de détention (2) Les installations sont adéquates si elles satisfont aux normes prévues par la partie II du Code canadien du travail, si elles sont sûres et, au besoin, isolées et si elles contiennent le matériel, l'ameublement et les accessoires nécessaires à l'exercice par l'agent de ses attributions au titre de la Loi.
English: "The Government is acting to increase protection for their works."
French: Le gouvernement va de l’avant afin de mieux protéger leurs œuvres.
English: In 2003, the incubator client Cortec Inc., which has a ship navigation prediction system, is expected to sign a multi-million dollar contract with an Iranian group to install complete systems on each of the 50 vessels in its fleet.
French: En 2003, Cortec Inc. (un client de l’incubateur), qui vend un système de prévision de la navigation, s’attend à signer un contrat de plusieurs millions de dollars avec un groupe iranien pour installer des systèmes complets sur chacun des 50 navires de sa flotte.
English: Insurance against damage done by rising or overflowing of bodies of water.
French: La durée de la police d'assurance.
English: Individual members of Parliament across the country have held special passport days in their constituency offices where people go and fill out their passport applications, and their member of Parliament ensures that the applications arrive at the passport offices.
French: Partout au Canada, des deputes ont ˆ ´ ´ organise des journees speciales dans leurs bureaux de circonscription ´ ´ ´ ou les gens peuevnt aller remplir leur demande de passeport que leur ` depute veille a remettre aux bureaux des passeports.
English: The Commission will review progress towards the set orientations and will report on them to the Council and the European Parliament. The report will be presented in the context of a Stakeholder Forum to be held in 2008.
French: La Commission examinera les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés et en rendra compte au Conseil et au Parlement européen dans un rapport qui sera présenté lors d'un forum des parties intéressées qui se tiendra en 2008.
English: The magazine Usamah is also for children and Al-Mar'ah newspaper comes with a special children's supplement.
French: Le magazine Ousamah est également destiné aux enfants et le journal Al-Mar'ah sort accompagné d'un supplément consacré aux enfants.
English: If you are looking for technical support, please send an e-mail to the address mentioned under "Technical support".
French: Si vous avez besoin d'assistance technique, veuillez envoyer un courriel à l'adresse sous la rubrique "Assistance technique".
English: A "sausage-stage" was present during development to the first molt at 27C but not at 23C.
French: A 27C, il existe un stade préalable à la première mue ("sausage-stage"); ce stade ne se produit pas à 23C.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [aromasin_qn_aa_097618-eng.pdf] Pages: 03, Size: 16 K, Date: 2006-08-10
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [aromasin_qn_aa_097618-fra.pdf] pages : 03, taille : 24 K, date : 2006-08-10
English: must be enabled in order to use this flag.
French: doit être activé pour pouvoir utiliser ce drapeau..
English: FORMATIVE EVALUATION OF THE FEDERAL PARTICIPATION IN THE MANITOBA BILINGUAL SERVICE CENTRES PILOT PROJECT
French: ÉVALUATION FORMATIVE DE LA PARTICIPATION FÉDÉRALE AU PROJET PILOTE DES CENTRES DE SERVICES BILINGUES DU MANITOBA
English: A SAR inter-agency national frequency There is unanimous support for identifying one frequency to make initial contact among SAR responders from different agencies.
French: Une seule fréquence nationale radio pour tous les organismes s'occupant de R-S Tous les intéressés appuient, à l'unanimité, la nécessité d'une seule et même fréquence radio pour les premiers contacts entre les intervenants de R-S des divers organismes.
English: An important lesson we learned from this process is the desirability of making available as many structural options as possible.
French: Une importante leçon qui est ressortie de ce processus est l’intérêt d’offrir autant d’options organisationnelles que possible.
English: A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted by the Commission.
French: Un calendrier de transmission pour les agrégats P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 et B.4G, respectivement, et, le cas échéant, la décision de demander, pour les opérations énumérées à l'annexe, une ventilation selon le secteur de contrepartie sont adoptés par la Commission.
English: The Office of the Auditor General of Canada notes that effective accountability is more complex in a collaborative arrangement such as IPOLC.
French: Le BVG signale que la reddition de compte véritable est plus complexe dans les ententes de collaboration comme le PICLO.
English: In both cases, the shippers later advised the Agency
French: L’Office rendra sa décision sur cette question en 2003.
English: That senseless war, of course, did not make Israel any safer.
French: Cette guerre insensée n'a bien entendu pas accru la sécurité d'Israël.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Greetings Cards
French: • Canadian Greetings
English: This list is not all-encompassing but provides some examples of goods which are controlled, restricted, or prohibited.
French: Bien qu’elle ne soit pas exhaustive, cette liste donne une idée des marchandises dont l’importation est contrôlée, restreinte ou prohibée.
English: The policy intiative will be complemented by `early success' projects in five key areas, including technical assistance to the Council for Sustainable Development, reform of the planning process, forestry management, renewable energy, and sustainable tourism.
French: Cette initiative sera complétée par des projets entrepris avec un succès rapide dans cinq grands domaines, y compris la fourniture d'une assistance technique au Conseil pour le développement durable, la réforme du processus de programmation, la gestion forestière, l'énergie renouvelable et le tourisme viable.
English: Today's ceremony includes all of you who are the families of the Canadian Forces, and I assure you that, as Commander-in-Chief, I know that you are there and what you contribute – thank you.
French: La cérémonie d'aujourd'hui vous inclut tous, vous, les membres des familles des Forces canadiennes et je vous assure qu'en tant que Commandante en chef je sais que vous êtes là et quel est votre apport, et je vous en remercie.
English: By the time antiimmigrant sentiment and policy translated into a concerted crackdown against gangs, the 18th Street Gang (Mara 18) and Mara Salvatrucha 13 (MS 13) were firmly entrenched.
French: Lorsque le climat et les politiques anti-immigrants se sont traduits par des mesures de répression concertées à l’égard des gangs, la bande de la 18e rue (Mara 18) et le gang Mara Salvatrucha 13 (MS 13) étaient déjà solidement enracinés.
English: Goodbye to the Dollar? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: L’adieu au dollar ? by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: Article 49 protects the right to life from the time of conception.
French: L'article 49 protège le droit à la vie dès la conception.
English: A multiple-dimension measuring device that is equipped with an indicator which consists of display elements or segments that may fail individually and produce incorrect information shall have a display test mode that shows all relevant elements and segments of the indicator.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle dont les éléments ou les segments d’affichage de l’indicateur peuvent individuellement avoir une défaillance et produire des renseignements inexacts est muni d’un dispositif de vérification affichant les éléments ou les segments pertinents de l’indicateur.
English: Reporting of decisions Canada shall, no later than three months after the end of each fiscal year in the Implementation Period, report to all Parties to the Framework Agreement all decisions and changes to the Activities and Expenditures Plan and the Federal Provincial Measures Plan made by the Management Committee during the fiscal year.
French: Au plus tard dans les trois (3) mois suivant la fin de chaque exercice au cours de la période de mise en œuvre, le Canada présentera à toutes les parties à lAccord-cadre un rapport sur toutes les décisions prises par le comité de gestion au cours de lexercice qui vient de sécouler se rapportant au plan des activités et des dépenses ainsi quau plan de mesures fédérales et provinciales et sur tout changement apporté à légard de ces plans par le comité.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that the system of accountability of public administrations takes into consideration the consequences of acts of corruption committed by public officials.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour assurer que le système de responsabilité des administrations publiques prenne en compte les conséquences des actes de corruption commis par les agents publics.
English: More specifically, such an environment is one that, among other things, offers adequate and timely training, promotes diversity and ensures that processes and practices are in place to resolve workplace issues.
French: Plus précisément, un tel milieu offre, entre autres, une formation opportune et adéquate, fait la promotion de la diversité et veille à ce que les processus et pratiques soient en place pour régler les différends en milieu de travail.
English: Of those who admitted to injecting drugs outside prison, 2.0% reported injecting drug use during their incarceration, and most (92.0%) shared needles.33
French: L’injection de drogues était l’indicateur primordial de la séroconversion au VIH29.
English: The Sam Waller Museum The Pas , Manitoba Tourism Region:
French: The Sam Waller Museum The Pas (Manitoba) Région touristique :
English: The GHS should help Canada and other Parties contribute to meeting the obligations of Article 10(4): in providing information on POPs and their alternatives, Parties may use safety data sheets, reports and other forms of communication.73 The 2004 Update to the CCME's Strategic Implementation Framework for International Commitments on Hazardous Air Pollutants (HAPs) provides additional information on provincial/ territorial and federal initiatives and programs dealing with POPs.74 Regarding the collection and dissemination of quantitative information on annual releases and disposal of POPs, Canada will provide this information through existing mechanisms.
French: Le GHS devrait aider le Canada et les autres Parties à s'acquitter des obligations prévues au paragraphe 10(4) : « Pour la fourniture d'informations sur les polluants organiques persistants et les solutions de remplacement, les Parties peuvent recourir à des fiches techniques de sécurité, à des rapports et à d'autres moyens de communication »73. La mise à jour 2004 du cadre de mise en oeuvre stratégique pour les engagements internationaux concernant les polluants atmosphériques dangereux du CCME fournit des renseignements additionnels sur les programmes et initiatives visant les POP du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires74.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (grrf@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: À titre exceptionnel, les documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (grrf@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: Thematic evaluations were conducted on computer-based training, the Global Assessment Programme on Drug Abuse and the impact of support services on programme delivery in 2005, and the Independent Evaluation Unit backstopped another 25 project evaluations.
French: Des évaluations thématiques ont été menées en 2005 sur les formations sur ordinateur, le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues et l'impact des services d'appui sur l'exécution des programmes, et le Groupe a apporté son concours à 25 projets d'évaluation supplémentaires.
English: The Government of Afghanistan has continued to implement its crucial currency exchange operation.
French: Le Gouvernement afghan a continué de mettre en œuvre son opération essentielle de changement de la monnaie.
English: DEPARTMENTAL PLANS AND PRIORITIES Operating Environment The Commission is a micro-sized agency of 18 FTEs.
French: PLANS ET PRIORITÉS MINISTÉRIELS Environnement opérationnel La Commission est un organisme minuscule qui compte 18 ETP.
English: At the same time, we also had to face the fact that we had insufficient room for manoeuvre.
French: En même temps, nous avons aussi dû faire face au fait que nous ne disposions pas de suffisamment de marge de manœuvre.
English: Subjects will receive training on transport and GHS pictograms before participating in the comprehensibility testing procedure.
French: Les sujets recevront une formation sur les pictogrammes de transport et les pictogrammes SGH avant de participer à l'épreuve de compréhensibilité.
English: Browse through Press Releases using buttons Next and Previous.
French: Naviguez entre les communiqués de presse grâce aux boutons Suivant et Précédent.
English: A properly equipped medical unit has been opened at the young offenders' institution; A properly equipped medical unit has been opened at adult penitentiary No. 7; Four wards at the female prisoners' in-patient unit have been renovated with assistance and financial support from the International Committee of the Red Cross (ICRC), and will be opened shortly; To implement the so-called “directly observed treatment short course (DOTS)” programme, 10 cell-type wards for prisoners suffering from tuberculosis have been renovated.
French: Un service médical dûment équipé a été créé dans l'établissement pour mineurs délinquants; Un service médical dûment équipé a été créé dans l'établissement pénitentiaire pour adultes no 7; Quatre salles du service hospitalier destiné aux détenues ont été rénovées avec l'aide et le soutien financier du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et entreront en service sous peu; Pour mettre en application la stratégie de «traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS)», 10 cellules médicalisées destinées aux détenus atteints de tuberculose ont été rénovées.
English: This framework is the first of its kind in assessing the impact of the voluntary sector on a particular health problem.
French: Ce cadre est le premier en son genre à évaluer l’incidence du secteur bénévole sur un problème de santé particulier.
English: (6)(a) The Executive Committee shall: (i) prepare the draft agenda of the Assembly; (ii) submit proposals to the Assembly in respect of the draft program and biennial budget of the Union prepared by the Director General; (iii) [deleted] (iv) submit, with appropriate comments, to the Assembly the periodical reports of the Director General and the yearly audit reports on the accounts; (v) take all necessary measures to ensure the execution of the program of the Union by the Director General, in accordance with the decisions of the Assembly and having regard to circumstances arising between two ordinary sessions of the Assembly; (vi) perform such other functions as are allocated to it under this Treaty.
French: 6)a) Le Comité exécutif : i) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée; ii) soumet à l’Assemblée des propositions relatives aux projets de programme et de budget biennal de l’Union préparés par le Directeur général; iii) [supprimé] iv) soumet à l’Assemblée, avec les commentaires appropriés, les rapports périodiques du Directeur général et les rapports annuels de vérification des comptes; v) prend toutes mesures utiles en vue de l’exécution du programme de l’Union par le Directeur général, conformément aux décisions de l’Assemblée et en tenant compte des circonstances survenant entre deux sessions ordinaires de ladite Assemblée; vi) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre du présent traité. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres unions administrées par l’Organisation, le Comité exécutif statue après avoir pris connaissance de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.