ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Expectations The Department continued to respond to the growing demands by Canadians for more active engagement by Canada in foreign policy issues, as well as for more services to support their activities abroad.
French: Les attentes de la population Le Ministère a continué de répondre aux demandes de plus en plus nombreuses des Canadiens, qui souhaitent une intervention plus active de leur pays en matière de politique étrangère et davantage de services à l'appui de leurs activités à l'étranger.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Évaluation du programme du Défi d'une tonne Vérification et évaluation
English: Other policy areas must be subject to discussion.
French: D'autres domaines de la politique doivent être soumis à discussion.
English: The Central Housing Fund (CFV) was set up in 1988 and is a fund created by and for housing associations.
French: Le Fonds central pour le logement (CFV), créé en 1988 et constitué par et pour les organismes gestionnaires de logements, est alimentée par les versements obligatoires que ceux-ci doivent effectuer.
English: • Re-evaluation of Mean Densities (Bulletin V 18) MC has put in place a system to monitor the density of LPG on an ongoing basis.
French: Réévaluation des masses volumiques moyennes (Bulletin V 18) MC a instauré un système de surveillance continue de la masse volumique des GPL.
English: Justification All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected.
French: Justification Il faut protéger tous les groupes susceptibles d'être exposés aux pesticides.
English: A Shared Systems Initiative Investment Fund should be established to replace the Infrastructure Fund.
French: Un fonds d'investissement doit être établi dans le cadre de l'Initiative des systèmes partagés afin de remplacer le Fonds d'infrastructure.
English: • What will the cost/benefit analysis be when considering the capital costs, human resources and client outcome factors?
French: • Que devient l'analyse coûts-bénéfices lorsque l'on tient compte du coût des immobilisations, des ressources humaines et des résultats en bout de ligne pour la clientèle.
English: An aircraft entering the vortex of a tornado will in all likelihood sustain structural damage.
French: Un aéronef entrant dans le tourbillon d'une tornade subira fort probablement des dégâts structuraux.
English: Consumers are advised to read the labels of any drugs they are taking each and every time they are prescribed.
French: Les consommateurs sont priés de lire l'étiquette de tout médicament qu'ils consomment chaque fois que ce produit leur est prescrit.
English: • Significantly decreased the levels of parathyroid hormone (PTH) in a concentrationdependent manner similar to calcitriol.
French: • Réduction significative des taux de parathormone (PTH) proportionnelle à la concentration, d’une façon semblable à celle du calcitriol.
English: Applicants should ensure that they refer to the latest versions of the Call texts, which are available using the links above.
French: Les demandeurs doivent s’assurer qu’ils consultent les dernières versions des textes de l’appel à propositions grâce aux liens ci-dessus.
English: The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Le financement sera versé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui vise à aider les collectivités de cette province à devenir plus saines, plus écologiques et plus durables.
English: Is Article 7 of the Regulation (or part thereof) void or invalid on grounds that the imposition of a fixed liability in the event of flight cancellation for reasons that are not covered by the extraordinary circumstances defence is discriminatory, fails to meet the standards of proportionality required of any Community measure, or is not based on any adequate reasoning, and if so whether this invalidity (in conjunction with any other relevant factors) affects the validity of the Regulation as a whole? 8.
French: L'article 7 du règlement est-il nul ou invalide (totalement ou partiellement) aux motifs que l'imposition d'une responsabilité pré-établie en cas d'annulation de vols pour des raisons qui ne sont pas couvertes par l'exonération de responsabilité fondée sur des circonstances extraordinaires est discriminatoire, qu'elle ne répond pas aux critères de proportionnalité exigés pour toute action de la Communauté, ou qu'elle est dépourvue de motivation suffisante et, dans l'affirmative, cette invalidité (combinée à tout autre élément pertinent) affecte-t-elle la validité du règlement dans son ensemble? 8.
English: CIDA has set up a Knowledge Management Initiative to deal directly with this challenge.
French: L’ACDI a mis en oeuvre une initiative sur la gestion des connaissances afin de se pencher directement sur la question.
English: Through the plurilateral process, Canada is also seeking improved market access for engineering, architectural and integrated engineering services, as these services are vital to construction companies wishing to do business abroad.
French: Dans le cadre du processus plurilatéral, il cherche en outre à améliorer l’accès aux marchés pour les services d’architecture, d’ingénierie et d’ingénierie intégrée, qu’il estime essentiels pour les entreprises de construction qui souhaitent mener des affaires à l’étranger.
English: It is for that reason that we must wait and hope that an entirely new British proposal will be put forward.
French: C’est pourquoi nous devons appeler de nos vœux une proposition britannique entièrement remaniée.
English: Cash, Inventory, Accounts Receivable and Fixed Assets.
French: Le bilan présente l’état de l’actif et du passif d’une entreprise à une date donnée.
English: Before 15 June 2008, the Commander of KFOR reviewed potential hot spots in the Multinational Task Force North area of responsibility and ordered that the force protection levels at gate 1, gate dog 31 and at the courthouse in North Mitrovica should be upgraded.
French: En prévision du 15 juin 2008, le commandant de la KFOR a recensé les points chauds possibles dans la zone relevant de la responsabilité du groupement de forces multinational nord et a ordonné d'étoffer les forces de protection sur les points de Gate 1, de Gate Dog 31 et au tribunal de Mitrovica-Nord.
English: If, for example, Mr Geels managed Mulox' s French office in Aix-les-Bains and its Italian office in Turin and spent roughly half his time at each of those places, it might be difficult to classify one of them as principal and the other as subsidiary.
French: Si, par exemple, M. Geels dirigeait le bureau français de Mulox à Aix-les-Bains et son bureau italien à Turin et passait approximativement la moitié de son temps dans chacune de ces villes, il pourrait être difficile de classer l' une d' entre elles comme le lieu principal et l' autre comme le lieu accessoire.
English: The Ministry of Foreign Relations, together with the judicial authorities, have dealt with the cases submitted to them, through the action of the Brazilian diplomatic corps overseas (embassies, consulates, etc.).
French: Le Ministère des affaires étrangères, associé aux autorités judiciaires, traite les cas qui lui sont soumis par l'intermédiaire des représentations diplomatiques du Brésil à l'étranger (ambassades, consulats, etc.).
English: My authority extends only to the impugned selection processes and appointments under appeal that are properly brought before me.
French: Mon champ de compétence se limite à l'examen de processus de sélection attaqués et de nominations faisant l'objet d'appels qui sont correctement portés devant moi.
English: 210.3 CONTRACTING POLICY The Treasury Board Manual - Contracting states that "contracting should be conducted in a manner which will: 1. stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition and reflect fairness in the spending of public funds; 2. ensure the pre-eminence of operational requirements; 3. support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives; and 4. comply with the government's obligations under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) and the Agreement on Internal Trade (AIT) ".
French: 210.3 POLITIQUE DES MARCHÉS Conformément au Manuel du Conseil du Trésor Marchés, «les marchés publics doivent être organisés de façon à : 1. résister à l'examen du public au chapitre de la prudence et de l'intégrité, faciliter l'accès, encourager la concurrence et constituer une dépense équitable de fonds publics; 2. donner la primauté aux éléments fondamentaux du mécanisme d'acquisition; 3. favoriser le développement industriel et régional à long terme et les autres objectifs nationaux pertinents; 4. respecter les obligations du gouvernement en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI)».
English: 1 Comwel Div Diary of Operational Events, 26 Nov – 3 Dec 52.
French: Journal des opérations de la 1re Division du Commonwealth, 26 novembre 1952 au 3 décembre 1952.
English: For example, they argued that the display of a television signal that is framed or surrounded by other material does not constitute a modification of the signal.
French: Par exemple, elles ont soutenu que la présentation d'un signal de télévision qui est encadré ou entouré par d'autres documents ne constitue pas une modification du signal.
English: It is through such schemes that people across Europe not only experience Europe's cultural richness, but also the wealth of learning opportunities the EU offers.
French: Ce sont ces programmes qui permettent à des citoyens de toute l'Europe non seulement de découvrir la richesse culturelle de l'Europe, mais aussi de tirer profit de toutes les opportunités d'apprentissage que l'Union européenne propose.
English: That is what the legislators intended."
French: C'est ce que recherchaient les législateurs.
English: Serial publications comprise mainly periodicals (including yearbooks) and journals.
French: Ces publications en série comprennent notamment les périodiques (y compris les annuaires) et les journaux.
English: They included recognition of rights arising from land claims agreements and a commitment to include Aboriginal peoples in constitutional conferences dealing with their rights.
French: Elles comprenaient notamment la reconnaissance des droits auxquelles donnent lieu les ententes de revendications territoriales et l’engagement de tenir compte des peuples autochtones dans les conférences constitutionnelles portant sur leurs droits.
English: Women and girls suffered from widespread physical and sexual violence and those responsible were not brought to justice.
French: Les violences physiques contre les femmes et les jeunes filles, notamment les violences sexuelles, étaient très répandues et les cou-pables n’étaient pas déférés à la justice.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $36,103,200, reflecting an increase of $13,389,400, or 58.9 per cent, in comparison with the apportionment for 2008/09.
French: Les dépenses nécessaires pour le personnel civil durant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont estimées à 36 103 200 dollars, soit une augmentation de 13 389 400 dollars (58,9 %) par rapport au montant réparti pour l'exercice précédent.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 15 Paragraph 8 8. Calls on the Commission and the Member States to give further attention to the development of heating and cooling from renewable sources and of district heating, as it is imperative for exploiting geothermal energy and energy from combined heat and power production plants, by assessing their potential and identifying specific barriers, and in the light of the emerging technologies to exploit the potential of bioenergy and biofuels in conjunction with sustainable agriculture and forestry within the CAP; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 14 Paragraphe 8 8. déplore que d'autres secteurs d'utilisation de sources d'énergies renouvelables, tels que le chauffage et le refroidissement, ne soient pas encore couverts par des instruments législatifs spécifiques; demande à la Commission et aux États membres de continuer à se pencher sur le développement de systèmes de chauffage et de refroidissement à partir de sources d'énergies renouvelables à partir de leur potentiel et en identifiant les obstacles spécifiques, et invite la Commission à présenter des propositions législatives; Or. en
English: Article 139 of the same Act also defines the administrative penalties applying to any infringement of the Act's provisions.
French: L'article 139 de la même loi définit également les sanctions administratives applicables à toute infraction aux dispositions de ladite loi.
English: The main benefit of incorporating the EDF’s financing into the budget would be to facilitate parliamentary control and it would also make it easier to simplify and streamline procedures and to clear up the '' (RAL), which are partly responsible, it is widely believed, for the lack of transparency affecting the entire operation.
French: Le principal avantage de l’intégration du financement du FED dans le budget serait de faciliter le contrôle parlementaire et cela permettrait également de simplifier et de rationaliser plus facilement les procédures et d’éliminer les restes à liquider (RAL), qui sont en partie responsables, c’est une conviction largement répandue, du manque de transparence affectant l’ensemble du fonctionnement.
English: The CCRA accordingly confirmed the trend in the aggregate volume of imports that was emerging at the initiation of the investigation and calculated the volume of goods dumped during the period of the investigation.
French: Par conséquent, l'ADRC a confirmé la tendance du volume global des importations qui se profilait à l'ouverture de l'enquête et calculé le volume des marchandises sous-évaluées durant la période visée par l'enquête.
English: There is a long established tradition of data collection on health issues in Canada.
French: Le Canada peut d’ailleurs se réclamer d’une longue tradition de collecte de données sur la santé.
English: In Benalmádena Pueblo is hidden what one may call the andalusian charms having kept the authentic pace of old times without being influenced by the rapid development of the last decades.
French: Dans les hauteurs de Benalmadena, se situe le Pueblo, une partie de Benalmadena qui vous offre toute le charme Andalous et a connu une croissance touristique ces dernières années.
English: In the context of the need for adapting the Agency''s operational processes, the European Union supported the organizational development process initiated in 2006.
French: S'agissant de l'adaptation des processus opérationnels de l'Office, l'Union européenne appuie le processus de perfectionnement organisationnel engagé en 2006.
English: It encouraged the Executive Secretary to continue his efforts to make arrangements for the intersessional meetings and conclude a Host Country Agreement, and to report to the Bureau at its next meeting.
French: Il a encouragé le Secrétaire exécutif à poursuivre ses efforts pour prendre les dispositions nécessaires en vue des réunions intersessions et à conclure un accord avec le pays hôte, ainsi qu'à faire rapport au Bureau à sa prochaine réunion.
English: Laos: Further information on forcible return / arbitrary detention ...
French: THAÏLANDE. CRAINTES DE RENVOIS FORCÉS / INQUIÉTUDES POUR LA ...
English: These results indicate that DMT1 is mislocalized during late gestation, minimally expressed during early life, and predominantly expressed in its deglycosylated form until PD 20.
French: Ces résultats indiquent que le DMT1 est mal localisé en fin de gestation, est exprimé de façon minimale au début de la vie et est exprimé de façon prépondérante sous forme déglycosylée jusqu’au jour post-natal 20.
English: Then there is a period of editing - the presenter of the idea will take into account the proposals that had been made, criticism and favourable opinions and if necessary will make amendments.
French: • Il s'ensuit une période de mise en forme - la personne qui a présenté l'idée tient compte des propositions qui ont été faites, des critiques et des opinions favorables et, si nécessaire, procède à des modifications;
English: Member States shall define the rules for the constitution and the management of the mutual funds, notably for the granting of compensation payments to farmers in case of crisis, or for the administration and control of these rules.
French: Les États membres soumettent à la Commission un rapport annuel sur la mise en œuvre du présent article. Le format, le contenu, le calendrier et le délai de transmission de ce rapport sont établis par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 128, paragraphe 2.
English: Interventions – Activities organized to modify a health situation judged as problematic – Health and health care policies, programs, delivery models, professional and organisational practices, technologies etc
French: Interventions – Actions visant à modifier une situation en matière de santé considérée problématique – Politiques, programmes, modèles de prestation, pratiques professionnelles et organisationnelles, technologies, etc. en matière de santé et de soins de santé
English: However, it cannot prescribe a sample design or sample size for your specific product.
French: Elle aide également à déterminer les mesures à prendre pour assurer la qualité des résultats.
English: Leaders reached agreement for a range of economic, social and environmental reforms in four key areas: To increase employment and social cohesion; to promote innovation and entrepreneurship; to strengthen the internal market; and to increase environmental protection for innovation and creation of new technologies that create jobs ( http://ue.eu.int/pressData/en/ec/75136.pdf ).
French: Ils se sont entendus sur diverses réformes d’ordre économique, social et environnemental en vue d’accroître l’emploi et la cohésion sociale, de promouvoir l’innovation et l’esprit d’entreprise, de renforcer le marché intérieur et d’assurer une meilleure « protection environnementale » à l’innovation et à la création de technologies génératrices d’emplois (http://ue.eu.int/pressData/en/ec/75136.pdf). Ces mesures sont un aiguillon pour la R-D et l’innovation en Europe.
English: Paintings | Buffalo hunting | Wildlife | Buffalo Description:
French: Paintings | Buffalo hunting | Wildlife | Buffalo Description :
English: Accordingly, this paper is organized around the development of capacity related to: communication; management and administration of the contribution agreements; planning and evaluation; program reporting; financial planning and reporting; human resources; and technology.
French: Par conséquent, le présent document porte sur le développement des capacités lié aux communications; à la gestion et à l’administration des accords de contribution; à la planification et à l’évaluation; aux rapports sur les programmes; à la planification et aux rapports financiers; aux ressources humaines; et à la technologie.
English: Manitoba Mining Protocol (Manitoba) 5.
French: Le protocole minier du Manitoba (Manitoba) 5.
English: Law only can stipulate which action constitutes a crime and what sentence or other measures restricting the rights or property can be imposed for committing them.
French: Seule la loi peut dire ce qui constitue un délit ou un crime, et prévoir les condamnations et autres mesures relatives aux droits ou aux biens du condamné qui peuvent être prises en conséquence.
English: In broods with parasite load per chick higher than nine, at least one nestling died.
French: Dans les couvées avec une charge parasitaire supérieure à neuf par petit, au moins un poussin est mort.
English: The courts have the power to review any law passed by Parliament to ensure that it conforms to the provisions of the Constitution.
French: Les tribunaux peuvent examiner toute loi votée par le Parlement pour vérifier qu'elle est conforme à la Constitution.
English: Policy Challenges Remain In part, this year's more favourable global economic outlook reflects a number of policy steps taken over the past year, by both advanced and emerging market countries, to foster greater financial market stability and promote sustainable growth.
French: Les défis qui restent au chapitre des politiques Les perspectives économiques mondiales plus favorables de cette année témoignent en partie d'un certain nombre de mesures stratégiques adoptées au cours de la dernière année tant par les pays développés que les pays des marchés émergents en vue de favoriser une plus grande stabilité du marché financier et de promouvoir une croissance durable.
English: The workforce was an important feature of Hong Kong, being that entirely outward-looking economy's sole resource.
French: Mme Ng rappelle l'importance de la main-d'œuvre à Hong Kong, seule ressource dont dispose cette économie entièrement tournée vers l'extérieur.
English: The mere fact that she was screened out of the selection process while three other candidates were screened in does not amount to convincing evidence.
French: Le seul fait qu'elle a été éliminée du processus de sélection à l'étape de la présélection tandis que trois autres candidats ont été retenus à cette même étape ne constitue pas une preuve convaincante.
English: A third problem – of a structural nature – is the absence of cross-border integration and cross-border competition.
French: Les conclusions de l’enquête font l'objet d’un suivi dans le cadre d’un certain nombre d’affaires de concurrence soigneusement sélectionnées afin de traiter les principaux problèmes structurels mentionnés ci-dessus.
English: As a result, competition is relatively low, although it seems to have intensified in recent years.
French: De ce fait, la concurrence est relativement faible, même si elle semble s’être renforcée ces dernières années.
English: ); The International Covenant on Civil and Political Rights: International Human Rights Law in Ireland (co-author).
French: ); The International Covenant on Civil and Political Rights: International Human Rights Law in Ireland (coauteur).
English: Individual data elements shall not be transmitted separately.
French: Des éléments de données distincts ne peuvent pas être transmis séparément.
English: Generic levels have been based on radiological protection principles, and on the premise that the level of effort allocated to such protection should be at least as great as the level of effort and resources allocated to the protection of public health from other risks of a similar magnitude and nature.
French: Les niveaux génériques ont été établis à partir des principes de la radioprotection et de l’hypothèse que l’effort consacré à cette protection devrait être au moins aussi grand que celui consacré à la protection de la santé publique contre les autres risques d’importance et de nature similaire.
English: In the present study, we describe the nature and timing of transposition for copia and LINE retrotransposons in Gossypium.
French: Dans le présent travail, les auteurs décrivent la nature et le moment de la transposition des rétrotransposons copia et LINE chez le genre Gossypium.
English: But hey, please be understanding: the hot weather, the FIFA soccer world championship and daily life took a toll on us.
French: Mais bon, soyez compréhensifs ; les températures caniculaires, la coupe du monde de football et la vie quotidienne ont pris le dessus.
English: • Establish what constitutes a sensitive area.
French: ◦ Déterminer ce qui constitue une zone sensible.