ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting its citizens is the most fundamental obligation of a State.
French: La protection de ses citoyens est l'obligation la plus fondamentale d'un État.
English: All respondents were asked if they have attended any conference or workshop in the past year related to professional development in the field of automation.
French: 100 de répondants qui ont dit oui, 16 p.
English: " For Baudelaire, the pleasure in betrayal and the passion of the barricades occur not only as a social possibility in relation to other social possibilities - the betrayal in relation to the (Christian) dogma of faithfulness unto death, to the fear of moral failure; the kick of the gun and the barricades to the incipient strategic rationalization of proletarian politics and the lust of hate and collective violence.
French: " Le désir de la trahison et la passion de la barricade n'apparaissent pas chez Baudelaire comme des possibilités sociales en relation avec d'autres possibilités sociales – la trahison avec le dogme (chrétien) de la fidélité jusque dans la mort, avec la peur de faillir moralement; le grand frisson du flingue et de la barricade avec les débuts de la rationalisation stratégique de la politique prolétaire et le gain de plaisir de la haine et de la violence collective.
English: The Lebanese authorities have continued to respond fully to these requests, and the Commission is grateful for this productive cooperation.
French: Les autorités libanaises ont donné pleinement suite à ces demandes et la Commission leur sait gré de cette coopération fructueuse.
English: Continued coverage for students, temporary workers and vacationers and travellers during a period of temporary absence from Canada is conditional on the registrant’s intent to return to Saskatchewan residence immediately on expiration of the approved period as follows: students: for the duration of studies at a recognized educational facility (written confirmation by a Registrar of full-time student status is required annually); employment of up to 24 months (written confirmation from the employer is required); and vacation and travel of up to 12 months.
French: Si un médecin spécialiste aiguille un patient vers l’extérieur du Canada pour un traitement non disponible en Saskatchewan ou dans une autre province, le spécialiste traitant doit d’abord demander une approbation du régime de soins médicaux du ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: However, she could not help but run into him occasionally at the workplace, at the beginning or end of her shifts.
French: Toutefois, elle ne pouvait éviter de le croiser au travail, au début ou à la fin de son poste.
English: Awareness-raising campaigns will be implemented to increase knowledge among youth and children.
French: Des campagnes de sensibilisation seront réalisées pour accroître les connaissances des jeunes et des enfants.
English: But this will not be news to the main players in the situation, the Guineans:
French: Mais pas à l'insu des principaux acteurs de la situation, les Guinéens:
English: Many States emphasized that Interpol and the Interpol national central bureaux, were the main channels used by law enforcement bodies to exchange information and cooperate with foreign authorities beyond bilateral and regional networks.
French: De nombreux États ont souligné qu'Interpol et le bureau central national Interpol étaient les principales voies utilisées par les services de détection et de répression pour échanger des informations et coopérer avec les autorités d'autres pays au-delà des réseaux bilatéraux et régionaux.
English: An analysis of the above-mentioned data on prevalence of drug abuse among children and youth points to the emergence of a series of issues that will need to be further explored.
French: L'analyse des données ci-dessus concernant la prévalence de l'abus de drogues chez les enfants et les adolescents met en évidence une série de problèmes qui devront être examinés plus en détail.
English: While the framework for accountability discusses the roles and responsibilities of all actors in the United Nations security management system, the document on “Lines of Reporting, Responsibilities and Administrative Arrangements” specifically addresses offices away from Headquarters and regional commissions.
French: Bien que le cadre décrive le rôle et les responsabilités de tous les acteurs dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, le document publié par le Département traite spécifiquement des bureaux extérieurs et des commissions régionales.
English: This right does not exist in Canada.
French: En d’autres termes, elles invoquent le droit de faire le commerce d’un produit de consommation toxique en secret.
English: The CMC and the CWM are museums where history and people come to life.
French: Le MCC et le MCG font revivre l’histoire et les personnes qui en font partie.
English: SDS Departmental Goal: Since its first Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in Parliament, Defence has focused on the overarching goal of integrating environmental considerations into decision-making at every level of the organization.
French: But de la SDD du Ministère Depuis qu'elle a présenté au Parlement sa première Stratégie de développement durable (SDD), la Défense a poursuivi en priorité un important but : tenir compte des facteurs environnementaux dans la prise de décisions à tous les niveaux de l'organisation.
English: He was appointed to become the Wing Chief Warrant Officer at 16 Wing in July 2007.
French: Il a été nommé pour devenir l’adjudant-chef de la 16e escadre en juillet 2007.
English: Pursuant to the 1999 Act of the Hague Agreement and the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act (which will enter into force on April 1, 2004), Iceland has made the following declarations: the declaration referred to in Article 11(1)(b) of the 1999 Act, according to which the law of Iceland does not provide for the deferment of the publication of an industrial design, so that it will not be possible for an applicant to request the deferment of the publication in respect of an international registration designating Iceland; the declaration referred to in Rule 8(1) of the Common Regulations, whereby the law of Iceland requires that an application for the protection of an industrial design be filed in the name of the creator of the industrial design.
French: Conformément à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye et au règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 (qui entrera en vigueur le 1er avril 2004), l’Islande a fait les déclarations suivantes : la déclaration visée à l’article 11.1)b) de l’Acte de 1999, selon laquelle la législation de l’Islande ne prévoit pas l’ajournement de la publication d’un dessin ou modèle industriel, de sorte qu’il ne sera pas possible pour un déposant de demander l’ajournement de la publication à l’égard d’un enregistrement international désignant l’Islande; la déclaration visée à la règle 8.1) du règlement d’exécution commun, selon laquelle la législation de l’Islande exige qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel soit déposée au nom du créateur du dessin ou modèle.
English: Supply generally means providing property or a service in any manner, such as by sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, or disposition.
French: Université - Institution reconnue qui décerne des diplômes, y compris l'organisation qui administre une école affiliée à une telle institution ou l'institut de recherche d'une telle institution.
English: Google is headquartered in Silicon Valley with offices throughout the Americas, Europe and Asia.
French: Le siège de Google est dans la Silicon Valley et a des bureaux aux Etats-Unis, en Europe et en Asie.
English: • testing of the collaborative working space
French: • test de l'espace de travail collaboratif;
English: Council Decision 2002/460/EC of 17 June 2002 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Council Decision 2002/334/EC (-> point 1.4.11).
French: Décision 2002/460/CE du Conseil mettant en œuvre l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et abrogeant la décision 2002/334/CE du Conseil (-> point 1.4.11).
English: A drafting suggestion was made that the shipper should have freedom to contract out of the obligation in the second sentence, and that the second sentence should also begin with the words “unless otherwise agreed in the contact of carriage”.
French: Il a été proposé de rédiger le texte de telle sorte que le chargeur ait la liberté de déroger par convention à l'obligation prévue dans la deuxième phrase, et que celle-ci commence par les mots “à moins qu'il n'en soit convenu autrement dans le contrat de transport”.
English: This, in turn, will enhance accountability, integrity and financial control throughout government.
French: Cela permettra d'améliorer la responsabilisation, l'intégrité et le contrôle financier à l'échelle du gouvernement.
English: The Allies need supplies.
French: Les Alliées ont besoin de ravitaillement.
English: While there were a few openended questions, a large majority of the questions could be answered by checking a response alternative.
French: Ils comptent peu de questions ouvertes; les élèves pouvaient répondre à la majorité des questions en cochant l'une des réponses proposées.
English: "Modal transport regulations may occasionally apply other requirements for operational reasons.  ".
French: «Les règlements de transport modaux peuvent occasionnellement prévoir d'autres prescriptions pour des raisons pratiques.».
English: After fifty years of foreign occupation, the Latvian Government was seeking to build a modern democratic society based on tolerance and respect for Latvia's different ethnic and social groups and minorities, the participation of civil society, the rule of law and human rights.
French: Après 50 ans d'occupation étrangère, le Gouvernement letton s'efforce de créer une société moderne et démocratique fondée sur la tolérance et le respect des divers groupes ethniques et sociaux et des minorités, la participation de la société civile, la prééminence du droit et les droits de l'homme.
English: The Example of Gender Responsive Budget Initiatives for the Poverty Eradication and Democracy in the Developing World report http://www.ipu.org/english/surveys.htm and http://www.ipu.org/english/handbks.htm#budget International Parliamentary Union reports on the series of regional and national seminars on Parliament and the Budgetary Process, Including from a Gender Perspective (Bamako, Manila and Nairobi) and the Handbook: Parliament, the Budget and Gender (these are NOT downloadable and are available for purchase).
French: The Example of Gender Responsive Budget Initiatives for the Poverty Eradication and Democracy in the Developing World report (La politique fiscale, la responsabilisation et la représentation : l’exemple des politiques budgétaires prenant en compte le genre dans l’élimination de la pauvreté et la promotion de la démocratie dans le monde développé). http://www.ipu.org/english/surveys.htm et http://www.ipu.org/english/handbks.htm#budget Rapports de l’Union interparlementaire sur la série de séminaires régionaux et nationaux sur le parlement et les procédures budgétaires, et notamment dans une perspective de genre (Bamako, Manille et Nairobi) et Guide Parlement, Budget et Genre (les rapports ne peuvent pas être téléchargés, mais ils peuvent être commandés).
English: If the petition cannot be accepted, the petitioner will be informed in writing.
French: Si la pétition ne peut pas être acceptée, le pétitionnaire en sera avisé par écrit.
English: BMI provides information about body density, but does not account for all factors of body composition such as lean body mass and actual body fat.
French: L’IMC fournit des renseignements au sujet de la densité corporelle mais ne rend pas compte de tous les facteurs constitutifs du corps humain tels la masse maigre et le tissu adipeux de l’organisme.
English: The momentum created by the Year has underscored the potential role of microcredit and microfinance as tools for poverty eradication, and provided new impetus for putting best practices into action and enhancing the efforts of building inclusive financial sectors to meet the needs and demands of poor people everywhere.
French: La dynamique suscitée par l'Année internationale a souligné le rôle que pouvaient jouer le microcrédit et le microfinancement dans l'élimination de la pauvreté, et a donné un nouvel élan à la mise en œuvre des pratiques optimales et aux actions menées pour mettre en place des secteurs financiers accessibles à tous afin de répondre aux besoins et aux demandes des pauvres de tous les pays.
English: Hence, counsel concluded that there was a propensity to dump and that Desmarais was vulnerable to such dumping, despite the fact that it was an efficient fully integrated producer, conscious of world prices and fashion trends affecting subject album sales.
French: L'avocat a donc constaté une propension à recourir au dumping et estimait que Desmarais y était vulnérable même si cette entreprise est un fabricant entièrement intégré, conscient des prix en vigueur à l'échelle internationale et des tendances influant sur la vente des albums en question.
English: Wayne MacKay, Professor IWK Health Center:
French: Wayne MacKay, professeur Centre de santé IWK :
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, adjustments to revenues, etc.
French: Les totaux incluent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Minnows and other small fish can be extirpated from small, acidified lakes and wetlands, causing important changes to the invertebrate food source of breeding waterbirds and other top predators.
French: Les cyprins et autres petits poissons peuvent disparaître des petits lacs acidifiés et des milieux humides et causer ainsi d'importants changements dans les communautés d'invertébrés, qui représentent une source de nourriture pour les oiseaux aquatiques nicheurs et d'autres prédateurs des derniers échelons de la chaîne alimentaire.
English: In such circumstances, military families must have confidence that they can obtain information and support if and when they need them.
French: Dans ces circonstances, les familles militaires doivent pouvoir compter sur l'information et le soutien dont elles pourraient avoir besoin.
English: Opinion during investigation 52.7 (1) During any investigation by a peace officer in relation to the use by a member of the House of Commons of funds, goods, services or premises referred to in subsection 52.6(1), the peace officer may apply to the Board for, or the Board may, on its own initiative, provide the peace officer with, an opinion concerning the propriety of such use.
French: Avis durant l’enquête 52.7 (1) Au cours d’une enquête menée par un agent de la paix relativement à l’utilisation par un député de fonds, de biens, de services ou de locaux visés au paragraphe 52.6(1), l’agent de la paix peut demander au bureau de lui fournir – ou le bureau peut, de sa propre initiative, lui fournir – un avis au sujet de la régularité de cette utilisation.
English: • It is mainly women who introduce children to reading. 
French: • Ce sont surtout les femmes qui initient les enfants à la lecture.
English: Absolute Priority to Health and Environmental Protection The government shares the Standing Committee’s principle of absolute priority for health and environmental protection.
French: Priorité absolue à la protection de la santé et de l’environnement Le gouvernement endosse le principe de priorité absolue du Comité permanent accordée à la protection de la santé et de l’environnement.
English: Indeed, we invited a person who was independent of our Commission to chair the Intervener Participation Program through which funds were distributed to Aboriginal groups to enable them to participate in the Commission’s work by preparing research papers, briefs and oral presentations.
French: C'est d'ailleurs pour prévenir un tel risque que nous avons confié à une personne indépendante de notre commission la présidence du Programme d'aide financière aux intervenants, qui visait à aider les groupes autochtones à participer aux travaux de la Commission en remettant des études ou des mémoires et en venant témoigner à nos audiences.
English: Placing a nurse in a seniors housing complex or in a housing complex with a high proportion of seniors helps improve the quality of life of seniors especially those with chronic conditions.
French: Assurer la présence d'une infirmière dans un ensemble d'habitation pour aînés ou qui compte une grande proportion d'aînés aide à améliorer la qualité de vie de ces personnes, en particulier celles qui souffrent d'affections chroniques.
English: University research has historically played a unique, long-term role in developing and sustaining innovation in our society.
French: Historiquement, la recherche universitaire a joué un rôle unique à long terme dans la mise en valeur et le soutien de l'innovation dans notre société.
English: The conference was rounded off with an exhibition of products from female entrepreneurs’ firms in St Petersburg, which was held in the beautiful venue of the Anichkov Palace.
French: Pour clôturer la conférence, une exposition de produits issus des entreprises de femmes de St-Pétersbourg s’ déroulée est dans le Palais Anichkov, cadre étonnant par sa beauté.
English: At the same time, however, the European Commission has opted for a procedure which ensures that it has the right to decide whether an international amendment to the regulations raises or lowers maritime safety standards.
French: Dans le même temps, toutefois, la Commission européenne opte pour une procédure qui lui confère le droit de juger dans quelle mesure une modification internationale des règlements est susceptible d' améliorer ou de saper le niveau de sécurité en mer.
English: As a result, some potential "most sensitive" studies may have been excluded from consideration.
French: Certaines études qui rapportaient les effets observés les « plus sensibles » n'ont donc peut-être pas été considérées.
English: Facsimile correspondence which is sent to any facsimile number other than those indicated above, including those of a designated establishment, will be considered not to have been received.
French: La correspondance par télécopieur qui est transmise par tout numéro de télécopieur autre que ceux indiqués ci-dessus, y compris ceux des établissements désignés, sera considérée comme n'ayant pas été reçue.
English: Credit sales are not transportable between messes; c. Authorization of credit sales must not adversely affect the mess cash flow or create an overdraft of the mess share of the Base CBA; and d. Credit sales shall form part of a member's monthly mess account and shall be paid in accordance with Chapter 37 and A-AD-262-000/AG-000.
French: Cependant, le Comdt (B) d'une base peut autoriser de telles ventessi elles lui semblent justifiées; b. Le crédit n'est pas transférable d'un mess à l'autre; c. Le fait de permettre de vendre à crédit ne doit pas avoir d'effet négatif sur le cash-flow du mess ni entraîner de découvert dans la part du mess du CBC de la base; et d.
English: Refer to Part I and II of this document for a general discussion of volumetric standards and their calibration.  1.3.2 To minimize systematic calibration errors, the number of draws and test measures should be minimized.
French: Se reporter aux parties I et II du présent document pour une analyse générale des étalons volumétriques et de leur étalonnage.  1.3.2 Dans le but de réduire au minimum les erreurs d'étalonnage systématiques, on doit diminuer autant que possible le nombre des remplissages et des cuves de mesure.
English: We are convinced that the secondary role played by the State in helping to provide a solution to the main problems of settlements for all will continue to help the many sectors of the population that are unable to overcome their poverty and exclusion so that they can gain access to a better quality of life and enable them to look to the future with hope.
French: Nous sommes convaincus que le rôle auxiliaire de l'État dans le règlement des principaux problèmes de logement pour tous passe par une aide aux divers secteurs de la population qui ne parviennent pas à réunir les conditions pour sortir de la pauvreté et de l'exclusion, par l'accès à une qualité de vie qui leur permette d'envisager l'avenir avec espoir.
English: I look forward to continuing to work with him and other Ministers in implementing the results of your deliberations.
French: J'attends avec impatience de continuer de travailler avec lui et les autres ministres à la mise en application des résultats de vos réflexions.
English: The SHAPE International School located in Casteau (SHAPE) Belgium (near Mons)
French: École internationale du SHAPE située à Casteau (SHAPE) Belgique (près de Mons)
English: And again, there will be those unforeseen surprises to cope with.
French: Il y aura aussi des surprises.
English: Nucleotide variation (π/bp) was 0.0481, a value higher than that reported for introns from other plant species.
French: La variation nucléotidique (π/pb) s'élevait à 0,0481, une valeur plus élevée que les valeurs rapportées antérieurement chez d'autres espèces végétales.
English: By adopting that programme, the European Council, on the issue we are discussing here, based its conclusions in particular on the idea that the informal economy and unofficial employment may provide a stimulus to clandestine immigration and give rise to exploitation.
French: En adoptant ce programme, le Conseil européen, pour le sujet qui nous occupe ici, a notamment fondé ses conclusions sur l’idée que l’économie informelle et l’emploi clandestin peuvent constituer un facteur d’attraction pour l’immigration clandestine et conduire à l’exploitation.
English: With TraderPlus, you can set alarms on any of your specific stocks, using the results of your analyses (e. g. price has recovered and is rising).
French: Avec TraderPlus, vous pouvez programmer des alarmes en temps réel sur des titres particuliers en fonction de vos analyses (exemple : le prix atteint un bas ou rejoint un sommet).
English: Notification under article 87 (1) and (2): Sierra Leone (30 April 2004)1
French: Notification en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 87 : Sierra Leone (30 avril 20041)
English: Some of these issues are "regulatory housekeeping" while others are fairly significant in their own right and are intertwined with QMP.
French: Certaines questions sont de la « cuisine réglementaire interne » tandis que d'autres sont relativement importantes en soi et liées au PGQ.
English: With this knowledge, the challenge is to apply concepts of decision analysis, artificial intelligence, multi-criteria analysis and cognitive methodologies to develop decision support systems for that can be modelled and used for training as well as for operations.
French: Sachant ceci, le défi consiste à appliquer des concepts d’analyse décisionnelle, d’intelligence artificielle, d’analyse à critères multiples et de méthodologies cognitives à l’élaboration de systèmes d’appui au processus décisionnel pouvant être modélisés et utilisés lors de l’instruction ainsi qu’au cours des opérations.
English: Moreover, an organization cannot derogate from its obligations concerning tax exemption by creating limiting provisions in bilateral agreements and in its staff regulations.
French: De plus, une institution ne peut pas déroger à ses obligations concernant l'exonération de l'impôt en prévoyant des dispositions limitatives dans les accords bilatéraux et dans son Statut du personnel.