ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to implementing a new financial system and appropriate accrual accounting policies, to training our managers and administrative staff and to providing better information for management decision making.
French: Nous nous sommes engagés à mettre en œuvre un nouveau système financier et des politiques appropriées en matière de comptabilité d’exercice, à former les gestionnaires et le personnel administratif de même qu’à fournir une meilleure information pour la prise de décisions par les gestionnaires.
English: In spite of his Government's generosity, the League had decided to boycott the National Convention.
French: Toutefois, malgré la générosité des autorités, la Ligue a décidé de boycotter la Convention nationale.
English: I hoped it would be stable enough and climbed into a vertical chimney, which held good ice!
French: Pourvu qu'elle tienne... Et voilà, je suis sur une pente raide mais avec de la glace. Ici c'est plus simple.
English: It was suggested, however, that this practice contributes to the perceived high cost of medications, and that, in such circumstances, veterinarians would be better to charge directly for professional services.
French: Le Comité a été informé que bien des vétérinaires recouvrent une partie du coût de leurs services professionnels de la vente de médicaments antimicrobiens et que les producteurs sont habitués à cette pratique de recouvrement des coûts.
English: The salaries, allowances and grants provided for in Staff Regulations 3.1 (net salaries), 3.5 (post adjustment), 3.6 (non-resident allowance), 3.7 (language allowance) and 3.12 (dependency allowances) and in Staff Rule 3.11.1 (education grant), as well as the contribution of the International Bureau to the premiums due under the medical insurance scheme (Staff Rule 6.2.1(c)) shall apply to staff members in part-time employment on a pro rata basis of their normal working week in relation to 40 hours.
French: Les traitements, indemnités, primes et allocations visés aux articles 3.1 (traitements nets), 3.5 (indemnité de poste), 3.6 (indemnité de non-résident), 3.7 (prime pour connaissances linguistiques) et 3.12 (allocations familiales) du Statut du personnel et à la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel (indemnité pour frais d’études), de même que la contribution du Bureau international aux primes à verser à l’assurance maladie (disposition 6.2.1c)) s’appliquent aux fonctionnaires employés à temps partiel au prorata de la durée normale de leur semaine de travail par rapport à quarante heures.
English: Since the applicant claims, in essence, that the evidence of use produced by the intervener does not demonstrate that the intervener used the mark in respect of ophthalmic products, that argument implies that the possible infringement of that provision should be examined first, and that only afterwards should the possibly erroneous comparison between the products be assessed within the context of Article 8(1)(b) of that regulation.
French: En effet, étant donné qu’elle fait valoir, en substance, que la preuve de l’usage produite par l’intervenante ne démontre pas que celle-ci ait utilisé la marque pour les produits ophtalmiques, cet argument implique que soit examin ée, dans un premier temps, l’éventuelle violation de cette disposition et, seulement dans un second temps, l’éventuelle comparaison erronée des produits, dans le cadre de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: Melastoma malabathricum roots hardly absorb any La, possibly because of lower affinity of the root apoplast to La than to Al.
French: Les racines du M. malabathricum absorbent peu de La, possiblement à cause de l’affinité de son apoplasme racinaire, plus faible pour le La que l’Al.
English: The Department of Economic and Social Affairs delivered seven training courses, which included a gender equality aspect, to approximately 400 African civilian peacekeeping personnel, 30 per cent of whom were female.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a, pour sa part, assuré sept cours de formation portant notamment sur l'égalité entre les sexes à l'intention de quelque 400 membres du personnel civil de maintien de la paix africain, dont 30 % de femmes.
English: It is important that we get this right, both for the sake of the people of Bulgaria and for our own citizens.
French: Il est important que cela se passe correctement, pour le bien de la population bulgare comme pour celui de nos propres citoyens.
English: On-site work is expected to start this fall with completion in the summer of 2003.
French: Les travaux devraient commencer cet automne et être complétés à l’été 2003.
English: In subsequent seminars the teachers again shared their experience with one another, getting new perspectives and ideas to further enrich their experience.
French: Au cours des séminaires suivants, ils ont à nouveau mis leurs expériences en commun, ce qui leur a ouvert de nouvelles perspectives et donné de nouvelles idées pour la suite.
English: Nivelles, Belgium, 19 September 1995, Unilex; Rechtbank Almelo, Netherlands, 9 August 1995, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1995, No. 520; CLOUT case No. 276 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Germany, 5 July 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 262 [Kanton St. Gallen, Gerichtskommission Oberrheintal, Switzerland, 30 June 1995]; Landgericht Kassel, Germany, 22 June 1995, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; CLOUT case No. 152 [Cour d'appel Grenoble, France, 26 April 1995]; Amtsgericht Wangen, Germany, 8 March 1995, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; Rechtbank Zwolle, Netherlands, 1 March 1995, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1996, No. 95; Rechtbank Middelburg, Netherlands, 25 January 1995, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1996, No. 127; CLOUT case No. 155 [Cour de Cassation, France, 4 January 1995] (see full text of the decision); Amtsgericht Mayen, Germany, 6 September 1994, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/; Landgericht Düsseldorf, Germany, 25 August 1994, Unilex; ICC Court of Arbitration, award No.
French: Nivelles, Belgique, 19 septembre 1995, Unilex ; Rechtbank Almelo, Pays-Bas, 9 août 1995, Nederlands Internationaal Privaatrecht 1995, n° 520 ; CNUDCI, Décision 276 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Allemagne, 5 juillet 1995] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 262 [Kanton St.
English: The membranes of the endoplasmic reticulum of male rats were also found to contain a protein of molecular weight 35 000, which was barely detectable in membranes from female rats.
French: Les membranes du réticulum endoplasmique des rats mâles contiennent aussi une protéine (pois moléculaire 35 000) à peine décelable dans les membranes des rats femelles.
English: ◦ MINISTERS DISCUSS NEW INVESTMENTS IN HOUSING PROGRAMS
French: ◦ LES MINISTRES DISCUTENT DE NOUVEAUX INVESTISSEMENTS DANS LES PROGRAMMES DE LOGEMENT
English: • Departmental programs incur additional costs because of the need to manage contribution programs within the annual appropriation cycle rather than project life cycles, for example, the work involved in managing the annual planning and disbursement of funds for projects extending over multiple years has substantial staffing and cost implications.
French: • Les programmes ministériels supportent des coûts supplémentaires parce qu'ils doivent gérer les programmes de contributions dans le cadre du cycle d'affectation des crédits annuels plutôt que le cycle de vie des projets. Ainsi, la gestion de la planification annuelle et des décaissements liés à des projets s'échelonnant sur plusieurs années a des répercussions considérables sur l'effectif et les coûts.
English: a Includes administered funds and trust funds.
French: a Y compris les fonds administrés et les fonds d'affectation spéciale.
English: And it needed nothing less than the competence, originality and creativity of Jolyon Howorth to examine, in this essay, two of the most fundamental debates that the Union, as an international actor, will have to clarify collectively in the coming months and years.
French: Et il fallait rien moins que les compétences, l’originalité et la créativité de Jolyon Howorth pour aborder dans cet essai deux des débats les plus fondamentaux que l’Union, comme acteur international, devra éclaircir collectivement dans les mois et les années à venir.
English: Conveying the Organization’s image and message to diverse groups is an unending task.
French: La diffusion de l’image et du message de l’Organisation auprès des différents groupes cibles est une tâche permanente.
English: SWISS BISTRO Experience true Swiss tradition in our cozy Swiss Bistro, with decor featuring cows, bells and chalets.
French: SWISS BISTRO Découvrez la véritable tradition suisse dans notre Swiss Bistro, décoré sur le thème des vaches, des cloches et des chalets.
English: I was suprised of that how excellent everybody speaks english.
French: Le petit-déjeuner buffet est varié et apétissant.
English: Women shall have the right to take maternity leave with full pay and with no loss of seniority or other social benefits.” The same protection is also stipulated in the labor law, in the paragraph 3 of the article 182: “The employer is prohibited from laying off women in labor during their maternity leave or at a date when the end of the notice period would fall during the maternity leave.”
French: La femme a droit aux congés de maternité, avec paiement intégral de son salaire et garantie de son ancienneté et des autres avantages sociaux ».  La même protection est aussi garantie dans la législation du travail : le paragraphe 3 de l'article 182 dispose qu'« il est interdit à l'employeur de congédier une femme pendant son congé de maternité ou si l'avis de licenciement coïncide avec le congé de maternité ».
English: At Le Cambridge, thanks to the extensive range of cultural outings, residents enjoy an abundance of opportunities to keep fit, get out and about, broaden their interests, and remain abreast of current cultural events and activities.
French: Au Cambridge, grâce à notre vaste programme de sorties vous avez l'opportunité de garder la forme, de voir du pays, d'élargir vos intérêts tout en vous permettant de suivre l'activité culturelle du moment.
English: (Brand Name of Drug) (proper name of drug) is indicated for the following:
French: Le (la) (marque du produit) (nom propre du médicament) est indiqué pour ce qui suit :
English: The framework extends the Brundtland Commission's definition of sustainable development4 to the minerals and metals context by interpreting the definition as encompassing the following elements:
French: Cette politique-cadre élargit la définition de la Commission Brundtland du développement durable4 au contexte des minéraux et des métaux par une interprétation de la définition qui englobe les éléments suivants :
English: • Return to All about your tax return
French: • Retour à Tout sur votre déclaration de revenus
English: There are also several Educational Programmes and Services tuition agreements in place with First Nation communities.
French: En outre, plusieurs ententes en matière de frais de scolarité liées à des programmes et des services éducatifs ont été mises en place de concert avec les collectivités des Premières nations.
English: ECO has also been granted observer status at the World Trade Organization since March 1999.
French: L'OCE a reçu le statut d'observateur à l'Organisation mondiale du commerce depuis mars 1999.
English: Israel's participation in this international framework indicates its commitment to long-term, comprehensive monitoring of the health of children and youth.
French: En participant à cette entreprise internationale, Israël prouve qu'il attache de l'importance à un contrôle approfondi et à long terme de la santé de l'enfant et de l'adolescent.
English: The Tribunal hears and decides disputes arising under the Code.
French: Le Tribunal entend et règle les différends relatifs au Code.
English: These actions demonstrate her commitment to the community.
French: Tous ces gestes confirment son dévouement envers la communauté.
English: Hence, the Monterrey Consensus embodies a major commitment by all stakeholders to keeping fully engaged, nationally, regionally and internationally; to ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference; and to continuing to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference.
French: En conséquence, le Consensus consacre l'engagement majeur de la part de toutes les parties prenantes à demeurer pleinement engagées, aux niveaux national, régional et international, à veiller à ce que les accords adoptés et les engagements pris à la Conférence reçoivent la suite voulue, et à continuer d'établir des liens entre les organisations qui s'occupent de questions relatives au développement, aux finances et au commerce et initiatives connexes dans le cadre de l'ordre du jour global de la Conférence.
English: However, the statistical data do not correspond to the facts, owing to the following factors:
French: Toutefois, les données statistiques ne traduisent pas la réalité pour les raisons suivantes :
English: The licences will expire 31 August 2002, except for "MovieMax" which will expire 31 August 2000; "SuperChannel" which will expire 31 August 2001 and "Home Theatre" which will expire 31 August 2005.
French: Les licences expireront le 31 août 2002, sauf celle de « MovieMax » qui expirera le 31 août 2000; celle de « SuperChannel » qui expirera le 31 août 2001 et celle de « Home Theatre » qui expirera le 31 août 2005.
English: I am absolutely certain that President Barroso will find the right balance, because in his speech, he said that we need to find the missing links in the internal market.
French: Je suis convaincue que le président Barroso trouvera le juste équilibre, car, dans son discours, il a déclaré que nous devions identifier les chaînons manquants au sein du marché intérieur.
English: Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, indexing, duration, other clauses) with due regard to Article 91(3) of the Financial Regulation.
French: Avant la reconduction ou la conclusion de contrats, l'institution se concerte avec les autres institutions sur les conditions contractuelles (prix, devise choisie, indexation, durée, autres clauses) obtenues par chacune d'entre elles et dans le respect de l'article 91, paragraphe 3, du règlement financier.
English: The challenge will be to seek consensus on the most pressing issues identified in the context of this project, and agreement on short and long-term actions that build momentum and bring concrete benefits to all stakeholders.
French: Il faut procéder à un débat éclairé sur les mesures qui peuvent être prises pour accroître la participation des Autochtones, mais ce débat ne doit pas porter que sur des contingents d’embauche et de formation dans le cadre de projets de construction réalisés dans des communautés autochtones.
English: If a level 1 client fails to secure employment after training, it must be because they have unmeasured barriers to holding a job — in other words they really were a level 2 or 3 client.
French: Si un client de niveau 1 ne réussit pas à trouver un emploi après la formation, on présume que c’est parce qu’il est confronté à des obstacles à l’emploi non mesurés — en d’autres termes, qu’il était en réalité un client de niveau 2 ou 3.
English: Documentation for the ECMT segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party is available on the password protected web site of the ECMT (www.cemt.org).
French: Les documents destinés à la composante CEMT du Groupe de travail conjoint peuvent être consultés sur le site Web de la CEMT, accessible moyennant un mot de passe, à l'adresse suivante: www.cemt.org.
English: We note with appreciation the efforts of the Chairman of the Committee and its members to elaborate practical measures to give the CTC proper means to fulfil its tasks.
French: Nous notons avec satisfaction les efforts déployés par le Président du Comité et par ses membres pour mettre au point des mesures concrètes dotant le Comité des moyens appropriés pour qu'il s'acquitte de ses tâches.
English: Natural Region 24  WILDLIFE: Typical mammals include caribou, black bear, red fox, arctic fox, snowshoe hare, wolf, and muskrat.
French: Région naturelle 24  LA FAUNE Les mammifères typiques de cette région sont le caribou, l'ours noir, le renard roux, le renard de l'Arctique, le lièvre d'Amérique, le loup et le rat musqué.
English: Both the DSM and ICD classification systems are updated regularly by experts in an effort to refine diagnostic accuracy and incorporate new research evidence.
French: Les systèmes de classification DSM et CIM sont tous les deux mis à jour périodiquement par des experts, afin de préciser l’exactitude des diagnostics et d’intégrer les nouvelles données scientifiques.
English: An IGC with a more democratic flavour and less diplomatic style will be more successful and much quicker in reaching a conclusion.
French: Une CIG ayant un goût démocratique plus prononcé et un style un peu moins diplomatique connaîtra plus de succès et aboutira plus rapidement à une conclusion.
English: Moreover, I wonder whether the addition of Article 179 will benefit the speed of this mechanism.
French: En outre, je me demande si l' ajout de l' article 179 a une influence positive sur la rapidité du dispositif.
English: The European Group on Ethics in Science and New Technologies Opinion No 12 stressed that the extreme diversity of national regulations meant that the granting of EU financial aid for embryo research in countries where it was allowed could not be totally ruled but should involve strict legal and ethical conditions.
French: SUÈDE En Suède, la recherche sur les embryons est régie par deux lois: la loi sur la fécondation in vitro de 1988 et la loi sur les mesures destinées à la recherche ou au traitement impliquant des ovules humains fécondés, de 1991.
English: The institutions of the Palestinian Authority are the foundation of the future Palestinian State.
French: Les institutions de l'Autorité palestinienne constituent les fondements du futur État palestinien.
English: It allows a person otherwise required to file an information return for a taxation year of a trust to identify another person required to file the same information return for the year in respect of the trust.
French: Cette désignation se fait dans un choix écrit présenté au ministre du Revenu national.
English: Special rapporteur statement about the CoE Convention on the Prevention of Terrorism: "a sound response which would respect human rights"
French: Voir l’avis du rapporteur spécial sur la Convention du CdE pour la prévention du terrorisme en tant que « réaction saine et respectueuse des droits de l’homme" »
English: Why opt for Dutch education in Brussels?
French: Pourquoi se tourner vers l’enseignement néerlandophone à Bruxelles ?
English: More recently, the Public Service Human Resources Management Agency has developed a tool for assessing risk with small departments and agencies, and has begun applying it in selecting its audit priorities.
French: Plus récemment, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a mis au point un outil pour évaluer les risques que présentent les petits ministères et organismes et elle a commencé à l'appliquer pour déterminer les vérifications à faire en priorité.
English: The interdentum is wide and the beak cavity is shallow.
French: L’interdentum est large et la cavité des becs est peu profonde.
English: 28 Yellow-rumped Warbler - 0.6
French: 28 Paruline Ã croupion jaune - 0.6
English: The definition of medals and tokens is in line with the one included in the Commission Recommendation of 19 August 2002.
French: La définition des médailles et des jetons est reprise de la recommandation de la Commission du 19 août 2002.
English: Ammonium Nitrate and Ammonium Nitrate Based Fertilizer 114.
French: Nitrate d'ammonium et engrais au nitrate d'ammonium 114.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No 13 From Chapter 12 ‘Officials and Temporary Staff’ to Chapter 20 ‘Buildings and associated costs’ from Article 120 ‘Remunerations and other rights’ from item 1200 ‘Remunerations and allowances’ Budget appropriation Previous transfers Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Funds available Transfer 171 242 190 2 630 000 168 612 190 - 148 669 031 - 11 943 159 + 8 000 000 - 8 000 000 - 8 000 000 euros
French: -5VIREMENT DE CREDITS Nº 13 Du chapitre 12 "Fonctionnaires et agents temporaires" au chapitre 20 "Immeubles et frais accessoires" de l'article 120 du poste 1200 "Rémunérations et autres droits" "Rémunérations et indemnités" - 8.000.000 euros 171.242.190 2.630.000 168.612.190 - 148.669.031 - 11.943.159 + 8.000.000 - 8.000.000
English: • Human Activity and the Environment:
French: • L'activité humaine et l'environnement : statistiques annuelles (visualiser)
English: An additional proposal was also made to realign the designation of the spectrum restricted to use by the Government of Canada to include the bands 4400-4460 MHz and 4800-4900 MHz.
French: Le Ministère a aussi proposé d'ajouter les bandes 4400-4460 MHz et 4800-4900 MHz aux bandes réservées aux utilisations du gouvernement du Canada.
English: And, with regard to the work: there is shameful the index of unemployment that we are reaching.
French: Tous les gouvernements qui se sont succédés ont été incapables de freiner le chômage; au contraire chaque réforme du travail (même si c'étaient des périodes de prospérité) a amené une diminution des droits des travailleurs et donc davantage de précarité et d'instabilité, jusqu'au point où l'on ne peut même pas consommer les produits que nous fabriquons nous mêmes.
English: For example, in October 2003 UN-Habitat and UNAIDS signed a cooperation framework on strengthening joint action against the epidemic in urban areas, the eleventh collaboration agreement signed by UNAIDS with the United Nations organization.
French: En octobre 2003, il a signé avec ONU-Habitat un cadre de coopération devant leur permettre de renforcer leur action commune contre l'épidémie dans les zones urbaines; ce cadre est le onzième accord de collaboration qu'ONUSIDA a signé avec ce programme des Nations Unies.
English: ** NEW ON THE MARKET ** renovated condo sold as co-ownership.
French: **NOUVEAU SUR LE MARCHÉ** Condo rénové vendu en copropriété.
English: Section 3.15 and 6 of the On-line Manager’s Guide (Employee Assistance Services (EAS)) describes specific information that should be included in your workplace’s plan.
French: Les sections 3.1.5 et 6 du Guide pour gestionnaires Services d'aide aux employés (SAE)) vous offrent de l’information spécifique qui devrait être inclue dans votre plan.
English: Investments grouped by asset class holdings are presented at the respective fair value and cost of the underlying investments held in PSP Investments.
French: Les placements sont regroupés par catégories d'actif et sont présentés à leur juste valeur et au coût des placements sous-jacents détenus par Investissements PSP.
English: Despite efforts made internationally, regionally, nationally and many times locally, there are indications that the marine litter problem keeps growing worse.
French: Malgré les efforts déployés aux niveaux mondial, régional, national et, dans de nombreux cas, au niveau local, il est certain que le problème des déchets marins s'aggrave.
English: rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
French: l'importation est inférieure au prix d'entrée du tarif douanier commun, l'importation est assujettie au paiement du droit à l'importation additionnel fixé par le tarif douanier commun pour les produits relevant du régime des prix d'entrée.