English: At its sixty-third session, the General Assembly encouraged States, in accordance with their domestic law or any applicable treaties or arrangements on extradition and mutual legal assistance, to afford each other assistance in criminal investigations or criminal or extradition proceedings, including with regard to evidence; encouraged all States, in accordance with their domestic law, to explore ways and means of facilitating the possible use, in criminal proceedings regarding crimes of a serious nature allegedly committed by United Nations officials and experts on mission, of information and material obtained from the United Nations, bearing in mind due process considerations; to provide effective protection to witnesses and others who provide information in respect of such crimes; and to explore ways and means of responding adequately to requests by host States in order to enhance their investigative capacity; decided that the consideration of the report of the Group of Legal Experts on the topic (see A/60/980) should be continued during the sixty-fourth session in the framework of a working group of the Sixth Committee; requested the United Nations to consider any appropriate measures that might facilitate the possible use of information and material for purposes of criminal proceedings initiated by States in respect of such crimes, bearing in mind due process considerations; encouraged the United Nations to take appropriate measures, in the interests of the Organization, to restore the credibility and reputation of officials and experts on mission, in the case of unfounded allegations; urged the United Nations to continue cooperating with States exercising jurisdiction in order to provide them, within the framework of the relevant rules of international law and agreements governing activities of the United Nations, with information and material for purposes of criminal proceedings initiated by States; emphasized the importance that no action be taken by the United Nations that would retaliate against or intimidate United Nations officials and experts on mission who reported allegations concerning such crimes; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution, as well as with respect to any practical problems in its implementation, on the basis of information received from Governments and the Secretariat, and to include in the report information on the number and types of credible allegations and any actions taken by the United Nations and its Member States regarding crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission (resolution 63/119).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a encouragé les États à s'entraider à l'occasion d'enquêtes et de poursuites pénales ainsi que de procédures d'extradition, notamment en matière de preuves, conformément à leur droit interne et à tous traités ou autres accords d'extradition et d'entraide judiciaire applicables; encouragé tous les États, conformément à leur droit interne, à réfléchir aux moyens de faciliter l'utilisation d'éléments d'information et autres pièces obtenus de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'exercice de poursuites pénales contre des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies qui auraient commis des infractions graves, les droits de la défense étant pris en compte, à protéger efficacement les témoins de telles infractions graves et quiconque fournit des informations à cet égard, et à réfléchir aux moyens de donner la suite voulue à toutes demandes des États hôtes tendant à renforcer leur aptitude à enquêter; décidé que l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques sur le sujet (voir A/60/980) se poursuivrait durant sa soixante-quatrième session dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission; prié l'Organisation des Nations Unies d'envisager de prendre toutes mesures appropriées pour faciliter l'utilisation d'éléments d'information et autres pièces aux fins de l'exercice de poursuites pénales par les États lorsque de telles infractions étaient commises, compte tenu des droits de la défense; encouragé l'Organisation des Nations Unies à prendre toutes mesures appropriées dictées par l'intérêt de l'Organisation pour rétablir le crédit et la réputation du fonctionnaire ou de l'expert en mission concerné lorsqu'il était établi que les allégations portées contre lui étaient sans fondement; prié instamment l'Organisation des Nations Unies de continuer de coopérer avec les États exerçant leur compétence afin de leur fournir, dans le respect des règles du droit international en la matière et des accords régissant les activités de l'Organisation, tous éléments d'information et autres pièces utiles aux fins de l'exercice de poursuites pénales; souligné que l'Organisation des Nations Unies ne devait prendre aucune mesure de représailles ou d'intimidation à l'encontre des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies qui faisaient état de telles allégations d'infractions graves; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la résolution ainsi que sur les problèmes concrets rencontrés lors de cette application, sur la base des informations reçues des gouvernements et du Secrétariat, et de fournir dans ledit rapport des informations sur le nombre et les types d'allégations sérieuses et sur toutes mesures prises par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres relativement à des infractions graves commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies (résolution 63/119).