ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms the Department is assisting other sectors in:
French: En termes pratiques, le Département aide d'autres secteurs à :
English: The objectives of the campaign to raise awareness among those States which had not ratified the Statute were to address concerns about the Court, emphasizing the many safeguards in the Statute and other key documents; encourage those States to explore innovative ways of cooperating with the Court, while remaining non-States parties; and promote popular support for that cause.
French: Les objectifs de cette campagne, qui couvre aussi la sensibilisation des États qui n'ont pas ratifié le Statut, sont de dissiper les inquiétudes que suscite la Cour en faisant ressortir les nombreuses sauvegardes que prévoient le Statut et les autres instruments fondamentaux, d'encourager les États à explorer des solutions novatrices de collaboration avec la Cour même s'ils n'y sont pas parties et à susciter l'appui populaire pour cette cause.
English: Concerning other amendments, however, the Council has not been in a position to accept them.
French: D'autres, en revanche, n'ont pas pu être acceptés par le Conseil.
English: For more information, please contact us through our contact form and it will be a pleasure to contact you as soon as possible.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec nous via le formulaire de contact et il nous fera plaisir de vous recontacter dans les meilleurs délais.
English: In addition, Central Mountain Air will use the generic program developed by Transport Canada and plans to commence refresher training of its employees following the Agency's review of its content.
French: De plus, Central Mountain Air aura recours au programme général que Transports Canada a élaboré et elle prévoit offrir des cours de recyclage à ses employés dès que l'Office en aura examiné le contenu.
English: The agreement must not entail detrimental consequences for the fisheries and the population in Mozambique either.
French: Cet accord ne doit pas entraîner de conséquences nuisibles pour la pêche ou la population du Mozambique.
English: TOPIC 1 Risk Management No risk management measures are in place.
French: Aucune politique ou ligne directrice n'a toutefois été établie à l'échelle de l'organisation en ce qui a trait aux services en direct.
English: Appendix
French: ONLY IF YOU ARE A MULTIMEDIA PUBLISHER All others go to Page 9
English: Any State not represented at the Ninth Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 15.
French: Tout Etat non représenté à la Neuvième session de la Conférence de La Haye de droit international privé pourra adhérer à la présente Convention après son entrée en vigueur en vertu de l'article 15, alinéa premier.
English: One problem is bureaucratic, administrative: will we make it by 31 December?
French: Un problème bureaucratique, administratif : arriverons-nous au 31 décembre ?
English: Some research indicates language and cultural barriers impede the access to reproductive health information and services for some migrants.1 Women are increasingly the primary movers, rather than the accompanying partners.
French: D'après certaines études, les barrières linguistiques et culturelles entravent l'accès de certains migrants aux informations et services de santé génésique.
English: The issue of decommissioned conventional ammunition in Ukraine remains a grave problem that is causing serious humanitarian, development, ecological and economic concerns.
French: La question de la mise hors service des munitions classiques en Ukraine reste un grave problème et suscite de grandes préoccupations sur les plans humanitaire, écologique, économique et du développement.
English: Some 59 files and 2,197 invoices were checked and processed for the annual reimbursement of VAT.
French: En outre, l’occupation du bâtiment ex-OMM a été achevée avec le transfert d’environ 300 fonctionnaires et employés du PCT à lafin de février.
English: Chapter 3, Large Information Technology Projects, was an examination of the guidance offered by Treasury Board (TB) policies.
French: Le chapitre 3, intitulé « Les grands projets de technologies de l’information », consiste en un examen des lignes directrices établies par les politiques du Conseil du Trésor.
English: There are no import or export restrictions on foreign currency, provided it is declared on arrival.
French: Il n'y a pas de restrictions à l'importation ou à l'exportation de devises étrangères pourvu qu'elles soient déclarées à l'arrivée.
English: Oβ−… Cα′ length seems to be the main factor while COOα− orientation is a minor one.
French: La constante de complexation moyenne (pour une concentration en chlorure d'environ 0,05 M) est 72 M−1.
English: In fact, most of the adaptation measures identified in the studies could be considered necessary or beneficial, even in the absence of climate change.
French: En fait, la plupart des mesures d'adaptation énumérées dans les études pourraient être considérées comme nécessaires ou bénéfiques, même en l'absence de changements climatiques.
English: Deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and administer the political financing provisions of the Canada Elections Act Administer the provisions of the Canada Elections Act related to political financing and electoral event delivery Investigate complaints and enforce provisions of the Act related to the 38th and 39th general elections Successfully met $29,037 $256,401 Key Program 2:
French: Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral, et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique Appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique et la conduite des scrutins Faire enquête sur des plaintes reliées aux 38e et 39e élections générales et veiller à l’exécution des dispositions de la Loi Réalisé 29 037 $ 256 401 $ Programme clé 2 :
English: The State party should also ensure that persons who have been arbitrarily arrested are released as soon as possible, and that judicial proceedings are instituted against the perpetrators of such violations.
French: L'État partie devrait également garantir que les personnes arrêtées arbitrairement soient libérées dans les plus brefs délais et que des poursuites judiciaires soient engagées contre les auteurs de telles violations.
English: The Tribunal considered whether "investment services", the other part of item (b) in the definition of "financial service" and a term more commonly used, would provide any guidance on how wide an interpretation should be given to "loan services".
French: Le Tribunal a examiné la question de savoir si l’expression « services de placements », l’autre composante à l’alinéa b) de la définition de « service financier » et une expression plus répandue, peut aider à interpréter la portée d’application de l’expression « services de prêts ».
English: Since authors had to show guaranteed sales before they could get a contract with a publisher, many writers were involved in founding literary magazines; J.O. Letourneux, for instance, established La Revue canadienne in 1845, its L'Album devoted to literature, and the newspaper La Minerve launched l'Album littéraire et musical de la Minerve in 1849.
French: Puisque l'auteur doit être assuré de vendre pour être édité, de nombreux écrivains fondent des revues littéraires. Ainsi, J.O. Letourneux fonde en 1845 la Revue canadienne, dont L'Album est consacré à la littérature, et le journal La Minerve lance en 1849 L'Album littéraire et musical de la Minerve.
English: User Satisfaction In 2005, the site had 142,898 visitors, five times as many as the year before.
French: Satisfaction des utilisateurs En 2005, le site a été visité par 142 898 visiteurs, soit 5 fois plus que l’année précédente.
English: In the light of the current situation, the rapporteur considers it advisable to review the compensation scheme for temporary tie-ups, particularly its duration and the source of funding, in order to prevent any harm to vessels and workers.
French: En ce qui concerne les sociétés mixtes ou d'autres formes d'entreprises conjointes avec un pays tiers, votre rapporteur ne formule aucune réserve, si ce n'est que celles-ci doivent être fondées sur de véritables projets de coopération mutuellement avantageux et ne pas favoriser la délocalisation de la flotte et de l'industrie de la pêche communautaires, avec les suppressions d'emplois et la disparition d'activités économiques que cela implique, tant en amont qu'en aval.
English: It facilitates the identification of health and safety hazards, enables the design and provision of preventive measures, and helps determine overall safety and health program priorities.
French: Il facilite l'identification des dangers pour la santé et la sécurité. Il permet de concevoir et de prendre des mesures préventives, et d'établir les priorités d'un programme d'hygiène et de sécurité.
English: (h) Continue to ensure transparency in the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: h) Continuera à assurer la transparence dans ses travaux.
English: Further, the Department houses a master's program that is specifically designed for those students who wish to specialize in aerospace engineering.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Le Collège Algonquin est actif en Inde depuis de nombreuses années et est conscient que les institutions et les entreprises indiennes portent un vif intérêt aux activités avancées de développement et de recherche dans les domaines de la biotechnologie et de la bioinformatique.
English: However, he would like to receive further input from the Advisory Committee, as it had neglected to offer a recommendation on the matter in its most recent report.
French: Il serait cependant utile que le Comité consultatif émette une recommandation à ce sujet, ce qu'il a omis de faire dans son rapport le plus récent.
English: • Escorting the competing teams; and
French: • l’escorte des équipes qui se disputeront la partie;
English: Let me start with a brief overview of the judicial work since the most recent report, given to the Security Council in December 2006.
French: Je voudrais commencer par donner un aperçu général des travaux judiciaires menés par le Tribunal depuis le dernier rapport présenté au Conseil de sécurité en décembre 2006.
English: Encourage the media to play a more effective role in facilitating social learning about the environment.
French: • Inciter les médias à jouer un rôle plus actif dans la diffusion de connaissances sur l'environnement au sein de la société.
English: Had she received her non-taxable pension during the period of entitlement, rather than the taxable wage-loss replacement benefits, Ms. Goyette's tax liability for 1998 and 1999 would have been greatly reduced.
French: Si elle avait reçu sa pension non imposable pendant les années d'admissibilité plutôt que des prestations d'assurance-salaire imposables, l'impôt qu'elle aurait eu à payer relativement aux années 1998 et 1999 aurait été sensiblement moindre.
English: Develop a governance facility in the European Neighbourhood Partnership Instrument. d) Support the fight against corruption, human trafficking, illegal drugs and organised crime and promote transparency to meet the aspirations of African citizens and to ensureAfrica wealth benefits its people. This will include helping improve public accountability and financial management systems in Africa, early ratifica1.
French: Nous entendons: a) augmenter notre aide, en respectant notre engagement collectif de consacrer à l’aide publique au développement (APD), 0,56 % du RNB de l’UE d’ici 2010, la moitié des 20 milliards EUR supplémentaires étant réservée à l’Afrique, et 0,7 % du RNB d’ici 2015 pour quinze États membres, les autres États membres s’efforçant d’accroître leur APD à 0,33% d’ici 2015;1 1.
English: Workers who have to work under difficult conditions for between 60 and 80 hours a week to earn a minimum wage usually lack the energy actively to participate in any sport, although one could argue that their jobs are a top sport.
French: Mais le rapport ne parle pas des jeux Olympiques de Pékin alors que la démocratie, les droits de l’homme, l’Etat de droit, la diversité culturelle, valeurs essentielles du Conseil de l’Europe, ne sont aucunement défendus dans le cadre de ces Jeux.
English: General Director Mr. Gyorgy Ponyai.
French: Box 24, Hongrie) dont le Directeur général est M. Gyorgy Ponyai.
English: Data show that children living in post-divorce custodial arrangements have a higher prevalence of behavioural or emotional problems than children living in non-divorced families.99 Twenty-eight percent of children living with both parents have one or more behavioural problem as compared to 32.8% of children who are living in post-divorce custody arrangements.100 Parental separation and divorce often result in lower family income and changes in a child's residence–both of which are associated with negative impacts on child outcomes.101 Children seem to be most at risk for experiencing difficulties in the period immediately following their parents' separation.
French: Les données indiquent que les enfants qui vivent en situation de garde après divorce ont davantage de troubles comportementaux ou affectifs que ceux qui vivent dans des familles n'ayant pas divorcé.99 Or, 28 % des enfants qui vivent avec leurs deux parents ont un ou plusieurs troubles comportementaux par rapport à 32,8 % des enfants qui vivent en situation de garde après divorce.100 La séparation et le divorce des parents entraîne souvent une diminution du revenu familial et des changements au lieu de résidence d'un enfant – ces deux facteurs étant reliés aux incidences négatives sur le développement de l'enfant.101 Les enfants semblent particulièrement connaître des difficultés durant la période suivant de près la séparation des parents.
English: The prosecutor makes his submissions, then the person on remand and his counsel are invited to speak.
French: Le parquet développe ses réquisitions, puis, le mis en examen et son avocat sont invités à prendre la parole.
English: Louis Rubenstein, figure skater (b at Montréal 23 Sept 1861; d there 3 Jan 1931).
French: Rubenstein, Louis, patineur artistique (Montréal, 23 sept. 1861 -- id., 3 janv.
English: See Annex IV: “Activities carried out by the Paraguayan contingent in United Nations missions”.
French: Voir annexe IV, "Activités menées par le contingent paraguayen dans le cadre de missions des Nations Unies".
English: This, he concluded, evidenced that heading No. 85.16 was not as specific as heading No. 85.09 and thus, under Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules), the subject goods are more properly classified under heading No. 85.09.
French: Il en a donc conclu que cet élément prouve que la position no 85.16 n'est pas aussi précise que la position no 85.09 et que, par conséquent, aux termes de la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales), les marchandises en question sont plus correctement classées dans la position no 85.09.
English: The Committee adopted draft decision A/C.2/60/L.30, by a recorded vote of 157 to 1, with 0 abstentions.
French: La Commission adopte le projet décision A/C.2/60/L.30, par (vote enregistré) 157 voix contre une.
English: • developing an integrated risk assessment capability for public health emergency response;
French: • créer une capacité intégrée d'évaluation des risques pour les cas d'urgences sanitaires;
English: However, need constraints on what would be permissible to prevent the Nunavut fishery from being controlled by southern interests.
French: Cependant, il faut établir les limites de ce qui est possible, afin d'empêcher que les intervenants du sud contrôlent la pêche au Nunavut.
English: Those who advocate a fair sharing-out overlook the psychological dimension and tend to forget the obstacle that subjective perceptions and national symbolism represent.
French: Les défenseurs d'un "partage équitable" font abstraction de la dimension psychologique et tendent à oublier l'obstacle que constituent les perceptions subjectives et la symbolique nationale.
English: Prompt complaint dealing One of my most important objectives is to set a good example of public service by dealing with citizens’ complaints as quickly as possible.
French: Traiter les plaintes rapidement Un de mes objectifs les plus importants est d’offrir un bon exemple de service public en traitant les plaintes des citoyens aussi vite que possible.
English: H. Sanford Riley President and CEO Investors Group
French: H. Sanford Riley Président et chef de la direction Groupe Investors
English: The largest fish family, with over 1500 species (including carp, squawfish, dace, bream, etc), it is found worldwide, excluding South America, Australia and the far north.
French: Avec plus de 1500 espèces (incluant entre autres les carpes, les sauvagesses, les mulets, les naseux, les chattes et les fretins proprement dits), les Cyprinidés constituent la plus grande famille de poissons.
English: Estimates of sub-populations have wider confidence intervals.
French: Les estimations de sous-populations ont un intervalle de confiance plus grand.
English: France aims to reach an agreement on an EU climate change package that includes a 20% reduction in EU emissions pollutants and increasing the use of renewable energy to 20% of all energy use by 2020, before the end of its presidency in December.
French: La présidence française entend également proposer un Pacte européen sur l'immigration et l'asile autour de cinq engagements: organiser l'immigration légale en tenant compte "des besoins et des capacités d'accueil des Etats membres", lutter contre l'immigration irrégulière, notamment en assurant l'éloignement effectif des illégaux, améliorer l'efficacité des contrôles aux frontières, bâtir une Europe de l'asile avec la mise en place d'un régime européen commun et construire un partenariat avec les pays d'origine et de transit en vue de leur développement.
English: Further, the secretariat has requested countries to submit draft copies (a hard copy and electronic format in a diskette) of the reports to the secretariat by 31 January 2001 in order to facilitate preparations for the Ministerial Conference on Infrastructure to be held in 2001.
French: Le secrétariat a également demandé aux pays de soumettre au secrétariat un projet de leur rapport, sous forme d'une copie papier ou d'une disquette électronique, pour le 31 janvier 2001 afin de faciliter les préparatifs de la Conférence ministérielle sur les infrastructures prévue en 2001.
English: The Complainant testified she could not remember the accident.
French: La plaignante a témoigné ne pas se souvenir de l'accident.
English: This poses a problem of material and immaterial property rights within the programme;
French: Cela pose un problème de droits de propriété matérielle et immatérielle dans le cadre du programme;
English: A report on this task was submitted in May 2001.
French: Un rapport à ce sujet a été soumis en mai 2001.
English: The notice itself is to describe the requirements or the expected results of the contract, the name of the proposed contractor, the estimated amount of the contract, and the reason for not calling bids.
French: Le préavis sert à décrire les modalités ou les résultats prévus du marché, le nom de l'entrepreneur proposé, le montant estimatif du marché et le motif du non recours à l'invitation à soumissionner.
English: The camps to be established, therefore, will separate the territory under Palestinian control from the settlements”.3
French: Les camps qui seront installés sépareront donc le territoire sous contrôle palestinien des colonies ».
English: For many young people, however, such opportunities do not exist.
French: Mais pour nombre de ces jeunes, ces possibilités n’existent pas.
English: (k) Robert Jarry, Mayor of Le Mans, France (A/C.4/55/3/Add.9);
French: k) Robert Jarry, maire du Mans (France) (A/C.4/55/3/Add.9);
English: Election of officers 1 - 2 5
French: Élection du bureau 1 - 2 5
English: Such an employee must complete another qualifying period of six months before becoming eligible to rejoin the Plan.
French: Un tel employé doit terminer une autre période d'admissibilité de six mois, avant de pouvoir adhérer de nouveau au Régime.
English: "I am absolutely convinced we could stop it in its tracks."
French: Je suis absolument convaincu qu'il est en notre pouvoir de lui barrer la route, de dire M. Kharas.
English: They thought that they had to have a newspaper because it made them the same as other people.
French: Je ne renie pas pour autant les mots de Milan Kundera, romancier tchèque et véritable incarnation d’une conscience européenne.
English: ∙poly(dT), but the preference for triplex poly[d(TC)]
French: ∙poly(dT), mais ils ont une préférence moindre pour le triple brin poly[d(TC)]
English: The Committee recommended that Bahrain ensure that any measure taken to combat terrorism, including the draft law, complies with international human rights law, including the Convention.
French: Le Comité a recommandé à Bahreïn de veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme, y compris le projet de loi en question, soit conforme au droit international relatif aux droits de l'homme, y compris la Convention.
English: Can be insensitive to the underlying objectives of the partners, and in a transnational partnership it is difficult for a single person to understand fully the cultural issues that affect the actions of each partner.
French: L'évaluation externe peut ne pas être sensible aux objectifs sous-jacents des partenaires. Dans un partenariat transnational, une seule personne peut difficilement comprendre la totalité des questions culturelles qui influencent les activités de chaque partenaire.
English: There are very big differences between these two things.
French: Il existe de très grandes différences entre ces deux choses.
English: During the tourism season, special events featuring Newfoundland films, documentaries and short films will be offered.
French: Pendant la saison touristique, il offrira également des films, des documentaires et des courts métrages de Terre Neuve et Labrador dans le cadre d’activités spéciales.
English: In this case I identified the applicable Values as Competence, Fairness and Flexibility, and the Efficiency element of Affordability/ Efficiency, as the Commission has defined them.
French: En l'espèce, j'ai déterminé que les valeurs applicables étaient la compétence, la justice et la souplesse ainsi que l'élément efficience de la valeur capacité financière/efficience, selon la définition de la Commission.
English: Some meetings were arranged with the cooperation or assistance of other entities at which members of the Secretariat made presentations to promote ratification of the Convention and its Protocols.
French: Au cours de certaines réunions, organisées en collaboration avec d'autres organismes ou avec leur aide, des membres du Secrétariat ont fait des exposés pour promouvoir la ratification de la Convention et de ses Protocoles.
English: The initial period of a year proposed last January by the Commission is exceptional.
French: La période indicative d'un an proposée en janvier dernier par la Commission est exceptionnelle.
English: do you want to save money and still have the functionality of professional products ?
French: vous voulez économiser de l'argent et avoir les fonctionnalités des produits professionnels?