ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Region's many sustainable development achievements include the energy-efficient multi-use building at 740 Bel Air Avenue in Montreal, scheduled to open in December 2005.
French: L'immeuble sera alimenté en énergie géothermique et solaire et il bénéficiera de l'éclairage et de la ventilation naturels, ce qui réduira ses besoins en électricité, et la pluie fournira l'irrigation et permettra d'actionner les chasses d'eau.
English: Furthermore, the Act Promoting the Social Equality of Women sets out special regulations to protect women's rights within common-law marriages, through the registration of all real estate allocated to women under social-development programmes (a measure that acknowledges the disadvantaged position of common-law wives).
French: D'autre part, la loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme contient une disposition spéciale visant à protéger les droits des femmes vivant en union de fait grâce à l'inscription au nom de la femme de tous biens immeubles attribués dans le cadre de programmes de développement social, compte tenu de la position défavorisée que connaissent les femmes concubines.
English: - re-export requires the same conditions to be met by the third country.
French: - En cas de réexportation, les mêmes conditions sont imposées aux pays tiers.
English: This list was announced by the Minister for International Cooperation in December 2002.
French: Comme il a été souligné précédemment, cette liste fut rendue publique par la ministre de la Coopération internationale en décembre 2002.
English: OHIM likewise refers to research carried out on the internet, which it annexed to its response.
French: La demanderesse en nullité commercialise, depuis la fin des années 80 déjà, différents annuaires téléphoniques sur support électronique.
English: As indicated in the budget document, one additional driver is requested for the Security Section to complement the nine current drivers of the Personal Protection Unit, since the Transitional Government is not currently in a position to effectively guarantee the safety and security of United Nations personnel and their dependents.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, un chauffeur supplémentaire est nécessaire à la Section de la sécurité pour compléter les effectifs du Groupe de la protection rapprochée, du fait que le Gouvernement de transition n'est pas encore en mesure de garantir efficacement la sécurité des membres du personnel des Nations Unies et des personnes à leur charge.
English: The EIB also continued its operations to help small business with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
French: Allemagne ¡ 48 millions d’euros pour des activités de recherche et de développement en vue de l’utilisation d’ions lourds à des fins thérapeutiques à l’hôpital d’Heidelberg (Bade-Wurtemberg).
English: A flash appeal was launched in February 2008, seeking $26 million to address the needs of two million people and to undertake preparedness measures for potential flooding in the spring when the snow melts.
French: Un appel éclair a été lancé en février 2008; il s'agissait de réunir 26 millions de dollars pour répondre aux besoins de 2 millions de personnes et entreprendre des mesures de prévention contre les effets des inondations prévues pour la période de fonte des neiges.
English: The increases for treated compared with untreated plants were as follows: radish, 13.4–19.8% fresh weight and 28.4–36.0% dry weight; carrot, 30.0–97.6% fresh weight and 55.0–150.5% dry weight; lettuce, 58.4% fresh weight and 61.8% dry weight; cotton, 28.7% fiber weight; wheat, 10.6–25.3% weight per grain and 15.4–36.5% grain yield.
French: Les augmentations obtenues comparativement aux témoins sont comme suit : radis, 13,4–19,8% en poids frais et 28,4–36,0% en poids sec; carotte, 30,0–97,6% en poids frais et 55,0–150,5% en poids sec; laitue, 58,4% en poids frais et 61,8% en poids sec; coton, 28,7%; blé, 10,6–25,3% en poids par grain et 15,4–36,5% pour le rendement en grain.
English: The Anvil assemblage includes metagabbro and mafic schist–greenstone that share an intrusive contact relationship.
French: L'assemblage d'Anvil inclut des unités de métagabbro et de schiste mafïque–roche verte partageant un contact de type intrusif.
English: We note with concern the discrimination affecting migrants, who are subject to exploitative labour conditions, and inhabitants of isolated rural areas and border areas;
French: Nous constatons avec préoccupation la discrimination dont font l'objet les migrants qui sont exploités au travail, ainsi que les habitants des régions rurales isolées et des zones frontalières;
English: The General Documents section includes brochures and newsletters designed for a non-technical audience.
French: Dans la section Documents généraux on trouve des brochures et des bulletins qui décrivent le processus de RBCA de l’Atlantique dans un langage non technique.
English: In 2001, a total of 83 rapes were recorded, and 61 cases resulted in conviction; in 2002, there were 74 rapes, and convictions were handed down in 62 cases.
French: En 2001, on a enregistré 83 viols, dont 61 ont été suivis de condamnations, et en 2002 le nombre de cas était de 74 et de 62 respectivement*.
English: This session will offer the opportunity to engage in a dialogue and exchange experiences gained at a national level and at the international level regarding ways to improve the coherence of the policies in early warning, conflict prevention/resolution, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: La présente séance offrira la possibilité d’engager un dialogue et d’échanger les expériences acquises au niveau national et au niveau international sur les moyens d’améliorer la cohérence des politiques dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention/du règlement des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: (Document écrit) mercredi 4 avril 2007 Numéro du projet :07-240
English: (a) In order to monitor the performance of all sections of the Tribunal, the use of workload indicators was introduced in January 2005.
French: a) Afin de suivre les performances de toutes les sections du Tribunal, on a commencé à utiliser des indicateurs de la charge de travail en janvier 2005.
English: 2.2 Methane Atmospheric concentration:
French: 2.2 Méthane Concentrations atmosphériques:
English: Section 27(1) of the Constitution
French: Section 27 (1) de la Constitution.
English: Amendment 34 Council common position – amending act Article 7 Council common position Article 7 Review On the basis of reports from Member States, including reports in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC and in particular those on transboundary pollution, the Commission shall review the need for additional specific Community-wide measures, such as emission controls.
French: Amendement 34 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 7 Position commune du Conseil Article 7 Réexamen Sur la base des rapports des États membres, y compris des rapports établis conformément à l'article 12 de la directive 2000/60/CE, en particulier ceux concernant la pollution transfrontière, la Commission réexamine la nécessité de prévoir des mesures spécifiques supplémentaires à l'échelle de la Communauté, telles que des contrôles des émissions.
English: In these cases, when built-in bias is evident, arguing that employment policies and practices are "neutral" is not enough.
French: Dans une telle situation, forcément entachée de partialité, il ne suffit pas de faire valoir la « neutralité » des politiques et des pratiques d’emploi.
English: "But if they are given money, the Indians will buy sub-machine-guns."
French: « Mais si on leur donne de l'argent, les Indiens vont acheter des mitraillettes.
English: Meetings are only required when questions need to be promptly answered, or when group collaboration would be helpful.
French: Les réunions sont nécessaires seulement lorsqu’il faut répondre rapidement aux questions ou lorsque la collaboration du groupe peut s’avérer utile.
English: It shall be protected against inadvertent operation by either adding a protective cover, by using a dual movement control device or by other suitable means.
French: Il doit être équipé soit d'un couvercle de protection, soit d'une commande à mouvement complexe, soit de tout autre dispositif évitant son déclenchement involontaire.
English: Customs Valuation On February 13, 1998, Brazil published Decree #2.498/98, implementing the Customs Valuation Agreement of the WTO.
French: Ã‰valuation en douane Le 13 fÃ©vrier 1998, le BrÃ©sil rendait public le dÃ©cret 2.498/98 mettant en vigueur le Code d'Ã©valuation en douane de l'OMC.
English: We have two restaurants - a cosy lounge restaurant and a festive à la carte restaurant.
French: Nous possédons deux restaurants - un restaurant salon confortable et un restaurant proposant un menu à la carte.
English: JH – (Laughs) That’s the question I usually avoid.
French: JH – (Rires) C'est la question que j'évite habituellement.
English: Roma Fisheries Contact:
French: Roma Fisheries Contact d'affaires :
English: For the purposes of determining the amount of credit that would have been available, subparagraphs 253(2)(a)(ii) and (c)(ii) currently specify the tax paid by the partnership to be the tax fraction multiplied by the expense that can be deducted from the individual’s income for income tax purposes.
French: Pour le calcul du montant du crédit qui aurait pu être demandé, il est précisé, aux sous-alinéas 253(2)a)(ii) et c)(ii), que la taxe payée par la société de personnes correspond à la fraction de taxe multipliée par la dépense qui est déductible du revenu du particulier aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Draft report -- Annex I -- Informal summary prepared by the Chairman on the exchange of views in plenary meeting and on the results of the informal consultations [A C E F R S]
French: Projet de rapport -- Annexe I -- Résumé officieux établi par le Président sur l'échange de vues en séance plénière et sur les résultats des consultations officieuses [A A C E F R]
English: The role of the family/significant others will also be highly variable, for example, in providing collateral reports of substance abuse, or participating in family systems interventions.
French: Ces facteurs auront une l’influence sur les gestionnaires, le personnel et les clients à l’égard de l’application de diverses stratégies qui pourraient être recommandées pour le dépistage, l’évaluation, le traitement et le soutien.
English: Corporate Affairs & Corporate Secretary Manager, Editorial Services Manager Editorial Services Andrée Raymond (acting)
French: Affaires générales et secrétaire générale Gestionnaire, Services de rédaction
English: In the mystery of Christ's Birth the encounter of God with man takes place and the earthly journey of the Son of God begins, a journey which will culminate in the gift of his life on the Cross.
French: Dans la lecture de la réalité, ils doivent refuser de mettre en relief ce qui peut suggérer ou aggraver des sentiments ou des attitudes d'indifférence, de mépris ou de refus envers la vie.
English: You can find the calendar here.
French: Voici le calendrier. Il sera complété en mars.
English: • specifies that Member States choose the scope of innovative activities, i.e. the themes for the funding of innovation in the context of partnership
French: • les États membres déterminent le champs des activités innovantes, c'est-à-dire les thèmes de financement de l'innovation dans le cadre du partenariat;
English: In the application of new technologies it is not the technology that should be centre stage but always the people.
French: Dans le cadre de l'application de nouvelles technologies, ce n'est pas la technique mais bien l'être humain qui doit être au centre des préoccupations.
English: • 600 certified airports and 1,000 registered aerodromes;
French: La portée et le défi de la sûreté aérienne incluent :
English: Another meeting was convened by the President of France in Paris, from 28 February to 1 March 2006, at which a second, more numerous group, the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, was launched, establishing the first institutionalized international framework for practical action.
French: Le Président français a convoqué à Paris du 28 février au 1er mars 2006 une autre réunion qui a abouti à la mise en place d'une équipe plus étoffée appelée Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement, première structure institutionnelle internationale d'action pratique.
English: It's always fun trying to explain to some of the traditional hunters that items like walrus (crescent-shaped knives that the Inuit use to cut frozen meat), narwhal horns are considered sharp objects.
French: Remarque : il est toujours amusant d'essayer d'expliquer à certains chasseurs traditionnels que des objets comme les défenses de morse (les couteaux en forme de croissant que l'Inuit utilise pour couper la viande gelée), et de narval sont considérés comme des objets pointus.
English: This circular has eliminated a number of administrative impediments to the MAP process including the provision of partial interest relief for the period of time a case is in the MAP process, and new procedures whereby Revenue Collections Branch will accept security in lieu of payment of taxes owing in respect of MAP cases.
French: Cette circulaire a éliminé un bon nombre d'obstacles administratifs au processus de la PAA, y compris la disposition sur l'allègement partiel au paiement des intérêts pour la période au cours de laquelle un cas fait l'objet du processus de la PAA, et les nouvelles procédures selon lesquelles la Direction générale du recouvrement des recettes (DGRR) accepte une garantie au lieu du paiement des impôts dus en ce qui concerne les cas qui font l'objet de la PAA.
English: Gender issues are one of the Centre’s priorities, with particular focus on enhancing the participation of women in public life.
French: Le Turkménistan a ac- cordé la citoyenneté à plus de 13 000 anciens ci- toyens du Tadjikistan, es- sentiellement des Turkmè- nes de souche qui ont été déplacés au cours de la guerre civile au Tadjikistan et ont trouvé gîte et logis au Turkménistan.
English: A/60/230 Item 99 (d) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- Letter dated 2 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/230 Point 99 d) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Lettre datée du 2 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For instance, the Commission considered in cases involving contracts for legal services with an average value around 5 000 EUR or planning services between 6 000 EUR and 26 500 EUR that, in view of their low value (below or about 10 % of the threshold for application of the Directive) and the individual circumstances of the cases, the contracts in question were not relevant to the Internal Market.
French: In the case of bigger contracts (for instance for a bundle of services or for services to be performed at several places), the awarding authority might consider dividing the contract into different lots that are more accessible for SMEs.
English: Prior to joining the Bank, she served as General Director of the Financial Sector Policy Branch of the Department of Finance.
French: Avant de se joindre à la Banque, elle était directeure générale de la Direction de la politique du secteur financier au ministère des Finances.
English: I warned against this as long ago as 5 September 2001 when we discussed the Poos report on Cyprus' accession to the EU.
French: J’ai lancé une mise en garde à ce sujet dès le 5 septembre 2001, lorsque nous discutions du rapport Poos sur l’adhésion de Chypre à l’UE.
English: S/2005/433 Letter dated 5 July 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/433 Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Support to Good Governance Initiatives
French: Appui aux efforts de bonne gouvernance
English: Value from January 1, 2007 is set out below under the Range of Present Value of the Future Component of SOEP and Deep Panuke section of this report.
French: La valeur à compter du 1er janvier 2007 est énoncée ci‑après à la rubrique Échelle de valeur actualisée de la composante future du PEES et du projet de Deep Panuke.
English: If you have answered yes to the preceeding question, please specify the primary components for the implementation of this policy.
French: Si vous avez répondu oui à la question précédente, veuillez préciser les moyens principaux moyens utilisés dans la mise en œuvre de cette politique.
English: Several of our current projects focus on chronic exposures to air pollution, diesel exhaust and cancer risk.
French: Par notre recherche, nous avons intégré des modèles animaux expérimentaux en plus des études qui ont porté sur des humains.
English: But the assertions in the report about the slow pace of implementation of the Comprehensive Peace Agreement were inaccurate.
French: Mais les assertions contenues dans le rapport au sujet de la lenteur de la mise en œuvre de l'Accord de paix global sont inexactes.
English: Also acknowledging the continued efforts of regional organizations and other groups of countries to curb conflict diamonds,
French: Prenant aussi note des efforts que les organisations régionales et les autres groupes de pays continuent de déployer pour mettre fin au commerce des diamants du sang,
English: Since September 11, companies and national governments have been reassessing security needs.
French: Depuis le 11 septembre, les entreprises et les gouvernements nationaux réévaluent leurs besoins de sécurité.
English: Geneva, 3-14 October 2005  Agenda item 5
French: Genève, 3-14 octobre 2005 Point 5 de l'ordre du jour
English: Most, but not all INAC staff felt the current client focus (on both communities and individuals) was appropriate.
French: À quelques exceptions près, le personnel d'AINC pense avant tout que la démarche axée sur le client (tant sur les collectivités que sur les personnes) est adéquate.
English: In 2001-2002, we invested $32 million in employee learning, representing an average of 2.71 learning days per employee.
French: Il est complété par une stratégie ministérielle de perfectionnement en leadership.
English: The Commission has tried to find compromise solutions many times, but these have not fallen on good soil.
French: La Commission a essayé à plusieurs reprises de trouver des solutions de compromis, mais elles n'ont pas été acceptées.
English: The 2000 provincial revenue will be available autumn 2002.
French: Les chiffres des recettes provinciales pour 2000 seront disponibles à l’automne 2002.
English: Mr. Mejstrik (Czech Republic) was elected Chairman for the Meeting.
French: M. Mejstrik (République tchèque) a été élu Président de la Réunion.
English: Where appropriate, an impact statement shall contain information with respect to the following: (a) (b) (c) (d) project description, including the purpose and need for the project; anticipated ecosystemic and socio-economic impacts of the project; anticipated effects of the environment on the project; steps which the proponent proposes to take including any contingency plans, to avoid and mitigate adverse impacts; steps which the proponent proposes to take to optimize benefits of the project, with specific consideration being given to expressed community and regional preferences as to benefits; steps which the proponent proposes to take to compensate interests adversely affected by the project; the monitoring program that the proponent proposes to establish with respect to ecosystemic and socio-economic impacts;
French: Dans les cas où cela est indiqué, l’énoncé des répercussions doit faire état de renseignements concernant les questions suivantes : (a) (b) (c) (d) la description du projet, y compris son objet et son caractère nécessaire; les répercussions écosystémiques et socio-économiques prévues du projet; les effets prévus de l’environnement sur le projet; les mesures que propose de prendre le promoteur, notamment les plans d’urgence, afin d’éviter et d’atténuer les répercussions négatives; les mesures que propose de prendre le promoteur afin d’optimiser les avantages du projet, en tenant compte de façon particulière des préférences exprimées par la communauté et par la région à cet égard; les mesures que propose de prendre le promoteur en matière d’indemnisation des personnes lésées par les effets négatifs du projet; le programme de surveillance que propose de mettre en place le promoteur relativement aux répercussions écosystémiques et socio-économiques; les intérêts relatifs aux terres et aux eaux que le promoteur a obtenus ou cherche à obtenir; les différentes options en vue de la mise en œuvre du projet; les autres questions que la CRMNER juge pertinentes.
English: Often aerating or spraying water into a tank can remove significant amounts of iron.
French: Les nitrates sont parfois présents dans une nappe phréatique contaminée par des fumiers ou des fertilisants.
English: The decision has also been taken to create a foundation for dialogue between cultures and civilisations and to promote cultural, intellectual and social exchanges.
French: De même, il a été décidé de créer une fondation pour le dialogue entre les cultures et les civilisations et pour promouvoir les échanges culturels, intellectuels et sociaux.
English: The Chairperson invited the delegation of Norway to make some final remarks.
French: La Présidente demande à la délégation de la Norvège de faire les remarques finales.
English: "The peatbogs in the Lanoraie Delta attract many tourists in this region," said Minister Frulla.
French: « Les tourbières de Lanoraie attirent de nombreux touristes dans la région, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency coordinates the review of a comprehensive study.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale coordonne l’examen d’une étude approfondie.
English: A television set (cable channels) is available in your room.
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (1,0 km env.). La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,3 km séparent la gare de l'hôtel.
English: UNODC has held seven regional workshops on international cooperation and another six are planned in accordance with decision 4/2.
French: L'UNODC a tenu sept ateliers régionaux sur la coopération internationale et en prévoit six autres en application de la décision 4/2.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) 34 - 41 10
English: Participants in the Meeting noted the various ongoing initiatives of IMO making the entry into force of these instruments a priority for the Organization and, in particular, the convening of a second Joint IMO/FAO Working Group on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing and Related Matters in 2006.
French: Ils ont noté à cet égard les différentes initiatives qui étaient en cours à l'OMI et qui faisaient de l'entrée en vigueur de ces instruments une priorité pour l'Organisation, notamment la convocation d'une deuxième réunion du Groupe de travail mixte FAO/OMI sur la pêche illégale, non réglementée et non déclarée en 2006.
English: Mr STOICA (Romania).
French: M. OLTEANU (Roumanie).
English: I want to make people realize they are just lucky to hear.
French: Un paradoxe que j'exploite et que j'adore!