ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit of Atzompa, Zapotec town where people do the beautiful green pottery, lunch in this place, after wards visit of Cuilapan de Guerrero and continue to the city of Oaxaca, lodge at the hotel.
French: Ensuite visite d´Atzompa, village Zapoteque oú on y fabrique de la ceramique verte. Dejeuner e visite de Cuilapam de Guerrero, retour a la ville de Oaxaca et logement.
English: Sand is a widely used blasting abrasive.
French: Le gaz naturel, le propane, l’éthylène, le propylène, le butadiène et le butane représentent plus de 95 pour cent des gaz brûlés.
English: Also, the Women's Forum of Political Parties of the Dominican Republic was established on 18 August 1999 as a multiparty arena where Dominican participation in the Central American Regional Women's Forum of Political Parties can be consolidated.
French: Il s'agit d'un organisme multipartite constitué pour renforcer la participation dominicaine au Forum régional centro-américain des militantes de partis politiques.
English: It is clear that, with the budget available to it, the Centre will not become a major centre of original research in this field.
French: Il va sans dire que, compte tenu du budget disponible, l'Observatoire ne deviendra pas un centre de recherche propre dans ce domaine.
English: Historically, the women in Cape Breton, where the intervention occurred, were less likely to go for screening than mainland women. Thus any difference observed between the responses of Cape Breton women receiving a letter asking them to get a Pap smear in comparison to mainland women who did not get a letter was likely to underestimate the actual impact of the letter intervention.
French: Lorsque le taux de dépistage subséquent chez ces femmes a été comparé à celui observé chez les femmes de l’île du Cap-Breton qui avaient reçu une lettre, les résultats étaient essentiellement les mêmes que ceux de la première comparaison avec les femmes de la partie continentale à qui on n’avait pas expédié de lettre (tableau 3).
English: At their extraordinary session in March 1997, the Governing Bodies decided that a Committee of Experts on the protocol concerning audiovisual performances would be convened in September 1997, and an Information Meeting concerning intellectual property in databases would be convened also in September 1997; for each of the two subjects, the International Bureau received the mandate to prepare a document on the existing national and regional laws and regulations.
French: À leur session extraordinaire de mars 1997, les organes directeurs ont décidé qu’un comité d’experts sur le protocole concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles ainsi qu’une réunion d’information concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données seraient convoqués pour septembre 1997; pour chacun des deux sujets, il a été demandé au Bureau international d’établir un document sur les lois et réglementations nationales et régionales existantes.
English: • Documentation of orders to Internal Security Forces personnel to keep Mr. Hariri under surveillance from the end of January 2005 to the beginning of February 2005 (see S/2005/662, para.
French: • La trace écrite de l'ordre donné au personnel des Forces de sécurité intérieure de surveiller M. Hariri entre la fin janvier et le début février 2005 (voir S/2005/662, par. 125);
English: the employee shall repay the Employer all allowances paid to him under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: il rembourse à l’employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d’études ou toute autre somme inférieure fixée par l’employeur.
English: However, we are disappointed that the proposals do not go further.
French: Cependant, nous sommes déçus que ces propositions n'aillent pas plus loin.
English: In some cases, however, the Council has not been able to deal with certain problems in the same successful manner.
French: Dans certains cas toutefois, le Conseil n'a pas pu traiter certains problèmes avec le même succès.
English: • other activities that clearly would not be licensed in the concerned State.
French: Contenu des exigences et des critères pour l’octroi de licences
English: However, compared to 2002, the estimated number of indicated breeding pairs in the Entire Survey Area declined by 25% to 264,000 ± 18,500 (SE).
French: Par contre, comparativement Ã 2002, le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs estimÃ© dans toute l'aire visÃ©e par le relevÃ© a diminuÃ© de 25 % Ã 264 000 ± 18 500 (ET).
English: Finally, asked by rapporteur Claudio Fava (PES, IT) about his flight from Afghanistan to Guantanamo, Mr Kurnaz said he was blindfolded and tied up, sometimes to a seat and sometimes to the floor of the plane.
French: Au rapporteur Claudio Fava, qui l’interrogeait sur son vol depuis l’Afghanistan vers Guantanamo, M. Kurmaz a indiqué qu’il avait les yeux bandés et était attaché, tantôt sur un siège et tantôt à même le sol de l’avion.
English: Their role should encompass collecting, analyzing, and disseminating information, becoming in part a repository of information.
French: Le rôle de l'organisme devrait englober la collecte, l'analyse et la diffusion d'information, en fait, devenir en partie une banque de renseignements.
English: According to one of our sources with knowledge of the arrangement, there was an "… order [given] to our [military] intelligence services, on behalf of the President, to provide the CIA with all the facilities they required and to protect their operations in whichever way they requested …".
French: Et, ce qui est le plus important, un Centre opérationnel conjoint a été créé au sein duquel le personnel américain et roumain « de toutes les branches » des forces armées et services des deux pays a travaillé côte à côte tout au long de l’Opération, partageant les informations opérationnelles en appliquant strictement la politique de sécurité de l’OTAN.
English: This limited time offer is available to all new Internet Business customers who subscribe to Vidéotron's Extreme High-Speed Business Cable Internet service, and is conditional on a 36-month contract.
French: Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients Internet Affaires qui s'abonnent à Internet haute vitesse Extrême Affaires par câble de Vidéotron et est conditionnelle à un engagement de 36 mois.
English: DND (for an emergency involving an NPV) to provide personnel and resources for operations in the Emergency Planning Zone.
French: MDN (pour une urgence impliquant un navire à propulsion nucléaire) : fournir du personnel et des ressources pour les opérations dans la zone de planification d’urgence.
English: The Patents (Amendment) Act 2005, section 3 (d).
French: 3 d) de la loi de 2005 portant modification de la loi sur les brevets.
English: The remaining one per cent circulates freely in the bloodstream, where it's involved in such diverse activities as muscle contractions, nerve-impulse transmissions and blood clotting.
French: Le reste, 1 %, circule librement dans le sang, où il participe à des activités aussi diverses que la contraction musculaire, la transmission de l'influx nerveux et la coagulation du sang.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Accounting for a significant portion of job generation and GDP (as shown below in table 94), the cultural sector has been encouraged by different spheres of Government, becoming more dynamic with better-trained human resources.
French: Le secteur culturel, source d'emploi et créateur de richesses non négligeable (comme le montre le tableau 94 ci-dessous), encouragé par différents degrés hiérarchiques du Gouvernement, est devenu plus dynamique, ses ressources humaines sont mieux formées.
English: BDCs are members of the CFDC network, and their mandate focusses more on enterprises.
French: Membres du réseau des SADC, le mandat des CAE est davantage axé sur les entreprises.
English: Q. Under the changes, who is eligible to apply for a POL?
French: Q. Selon les changements annoncés, qui peut faire une demande de PPS?
English: Annex 7: Government Program Venetiaan I Administration
French: Annexe 7 : Programme du premier Gouvernement du Président Venetiaan
English: The ecozone's many wetlands, ponds, rivers, and lakes are important habitats for furbearers such as beaver, Muskrat, and mink.
French: Les nombreux milieux humides, mares, cours d'eau et lacs de l'Ã©cozone sont des habitats prÃ©cieux pour les animaux Ã fourrure comme le castor, le rat musquÃ© et le vison.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 198 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 198 CONSIDÉRANT 35 (35) Les services de médias audiovisuels non linéaires pourraient remplacer en partie les services linéaires.
English: Also lacking are integrated plans or planning processes that address issues such as carrying capacity, tourism supply and demand, resource utilization and economic, sociocultural and environmental impacts.
French: Il faudrait aussi mettre au point des plans ou des procédures de planification intégrés qui tiennent compte de la capacité d'accueil, de l'offre et de la demande dans le secteur touristique, de l'exploitation des ressources et des incidences économiques, socioculturelles et environnementales des activités.
English: A new element introduced by the Opinion is to include in the EWCs debate the issue of corporate social responsibility, since it is a larger perspective than that of the relationship between the social partners.
French: L'avis propose en outre une innovation importante, dans la mesure où il intègre, dans le débat sur les CEE, le thème de la responsabilité sociale des entreprises, qui n'est pas seulement envisagée sous l'angle de la relation entreprise/travailleurs.
English: THE CITY OF TORONTO According to the census in 2001, the population of the City of Toronto is 2,481,494.
French: VILLE DE TORONTO Selon le recensement de 2001, la population de la ville de Toronto s'élève à 2 481 494 habitants.
English: The movie Godzilla depicts a giant mutated man-eating lizard wreaking havoc in New York's Madison Square. It takes the courage of a few individuals to destroy the monster and its offspring.
French: Après six mois sans combats, la trêve militaire qu'observaient les rebelles de l'Alliance touarègue du Nord-Mali pour le changement (ATNMC) et l'armée régulière malienne a volé en éclat à la mi-mars.
English: I attended some of these talks myself, and I had to observe that up to now the Moroccans' attitude towards us has been anything but positive.
French: Je l'ai vécu en partie moi-même et je dois constater que la position marocaine à notre égard a été jusqu'ici tout sauf positive.
English: Key words: safety, empirical Bayesian, accident prediction, rural roads, generalized linear modelling, accident modelling.
French: Mots clés : sécurité, méthode empirique bayésienne, prévision d'accidents, routes de campagne, modélisation linéaire généralisée, modélisation d'accidents.
English: The strength of real GDP growth in the fourth quarter is thus indicative of ongoing robust growth in the euro area.
French: La vigueur de la progression du PIB en volume au quatrième trimestre témoigne de la poursuite d’une croissance robuste dans la zone euro.
English: Neither can a quark be an elementary quantum of the quark field, as the color field of which it is the source is itself a source, making isolated noninteracting quarks, crucial for a physical particle interpretation, impossible.
French: Non plus est-il possible pour un quark d'être un quantum élémentaire du champ de quark, parce que le champ de couleur dont il est la source est lui-même une source, ce qui rend impossible d'isoler des quarks libres, une étape cruciale pour une interprétation en fonction de particules physiques.
English: Poor self-esteem, in turn, affects the ability of the individual to act autonomously and responsibly in public and private life.
French: La faible estime de soi influe, en retour, sur la capacité de l'individu d'agir de manière autonome et responsable dans sa vie publique et privée.
English: Implementation of the Convention: status of implementation
French: Application de la Convention : Etat d'application
English: Insurance Coverage Members are provided with replacement cost value insurance (RCV) of $100,000 on authorized household goods and effects.
French: Les tarifs doivent être ceux de l'industrie.
English: • Characterization and management of reactive or radioactive waste;
French: • Caractérisation et gestion des déchets réactifs ou radioactifs
English: (f) The methodologies, calculations, comparisons and determinations by Commerce violated Articles VI:1 and VI:2 of the GATT 1994 and Article 9.3 of the Anti-Dumping Agreement by levying an anti-dumping duty on softwood lumber from Canada in an amount greater than the margin of any dumping.
French: Les méthodes, les calculs, les comparaisons et les déterminations du Département du commerce étaient contraires à l'article VI:1 et VI:2 du GATT de 1994 et à l'article 9.3 de l'Accord antidumping car ils ont amené à l'imposition, sur certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, d'un droit antidumping d'un montant supérieur à la marge de dumping éventuelle.
English: The department should explore with provincial/regional Vital Statistics agencies whether opportunities exist to change current procedures and requirements.
French: Le Ministère devrait étudier avec les organismes de l’état civil régionaux et provinciaux la possibilité de modifier les exigences et procédures actuelles.
English: Piotr ZALEWSKI : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32119 (BXL) : (33-3) 881 76673 (STR) Hélène CUISINIER : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32417 (BXL) : (33-3) 881 73796 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Ms. Inger Berggren Garnacho, President, Women's World Banking, Spain
French: Mme Inger Berggren Garnacho, Présidente, Banque mondiale des femmes (Espagne)
English: The Special Rapporteur on the right to food had called for this event, which constituted the first ever thematic session of the Council.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation avait demandé la tenue de cette session, la toute première session thématique du Conseil.
English: However, Security Council and General Assembly resolutions have not been implemented despite being adopted decades ago and despite their reaffirmation at successive Assembly sessions.
French: Hélas, les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale n'ont pas été appliquées bien qu'elles aident été adoptées depuis des décennies et malgré leur réaffirmation au cours des sessions successives de l'Assemblée.
English: This would lead to higher employment rates and lower unemployment."
French: Le taux d'emploi serait de ce fait supérieur et réduirait le chômage".
English: Now you do not have to worry more, you have the solution in front of you which you need to carry out your work in simplest and efficient.
French: Vous n'avez désormais plus besoin de vous inquiéter car cette application vous apportera tous les avantages en termes de simplicité et d'efficacité.
English: In fact, I'm proud to say that the banks contributed over $5 million in charitable donations in this province in 2001.
French: En fait, je suis fier d'affirmer que les banques ont versé plus de 5 millions de dollars à des organismes de charité de l'Alberta en 2001.
English: One aircraft may be subject to moderate clear icing, while another may be subject to severe icing. Icing is present whenever the ice accretion is such that the de-icing or anti-icing systems are unable to reduce or avoid the danger.
French: Un appareil pourrait tout aussi bien subir du givrage transparent modéré tandis qu'un autre subira peut-être du givrage fort. Il y a présence de givrage fort lorsque le taux d'accrétion de la glace est tel que les systèmes de dégivrage ou antigivrage ne parviennent pas à réduire ou à éviter le danger.
English: • analyse and promote non-cost investment attraction factors
French: • analyser et promouvoir les facteurs qui ont favorisé les investissements et auxquels ne se rattache aucun coût.
English: Carlsson Vlasto Dührkop Dührkop Hoff Candal Attwooll Bartolozzi De Veyrac Deva Ebner Fatuzzo Guy-Quint Martens McNally Montfort Sartori Smet Stockmann Van Brempt van der Laan Vidal-Quadras Roca Vairinhos Santkin Bernié Viceconte Kuntz Menéndez del Valle Stihler Bossu Gutiérrez-Cortines Musotto Ilgenfritz Nicholson Gahler von Boetticher
French: Xarchakos Zabell Zappalà Rodríguez Ramos Mennea Hautala Sandbæk Gorostiaga Atxalandabaso Carlsson Vlasto Dührkop Dührkop Hoff Candal Attwooll Bartolozzi De Veyrac Deva Ebner Fatuzzo Guy-Quint Martens McNally Montfort Sartori Smet Stockmann Van Brempt van der Laan Vidal-Quadras Roca Vairinhos Santkin Bernié Viceconte Kuntz Menéndez del Valle Stihler Bossu Gutiérrez-Cortines Musotto Ilgenfritz Nicholson Gahler von Boetticher
English: These include cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), regional co-operation and other related issues.
French: Parmi ces conditions figurent la coopération avec le Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), la coopération régionale et d’autres questions connexes.
English: (1978) reported that chromosomal abnormalities were observed in root tip cells of onion (Allium cepa), following exposure to 450 mg/L styrene or styrene oxide in distilled water.
French: Les valeurs de la CL50-24-96 heures aiguës pour cinq autres espèces de poisson variaient de 25 mg/L pour le cyprin doré (Carassius auratus) [Jensen, 1978] à 74,83 mg/L pour le guppy (Poecilia reticulata) [Pickering et Henderson, 1966].
English: Furthermore, the technical expertise is in place, and assistance from the United Nations Development Programme poses no problems.
French: D'ailleurs, l'expertise technique est en place et le concours du Programme des Nations Unies pour le développement en la matière ne pose pas de problèmes.
English: With regard to the suicide rate among the Cree Nation, it should be noted that it is comparable to the national rate observed.
French: En ce qui a trait au taux de suicide au sein de la nation cri, il y a lieu de mentionner qu'il se compare au taux canadien observé.
English: The child protection programme will support the development of policies and the improvement of legislation on child protection, the setting and monitoring of standards, and the strengthening of national capacities.
French: S'agissant de la protection de l'enfant, le programme appuiera l'élaboration de mesures et l'amélioration de la législation y afférente, l'élaboration et le suivi de normes, ainsi que le renforcement des capacités nationales.
English: (e) less than ten submunitions with explosives.
French: e) Moins de 10 sous-munitions renfermant des explosifs.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Question d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Bombing in Egypt: statement by the Minister of Foreign Affairs (April 24, 2006)
French: Attentat à la bome en Egypte : déclaration du ministre des Affaires étrangères (le 24 avril 2006)
English: Hotel in Senigallia: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight The Hotel Villa Pina is a small and sophisticated hotel, built in an enchanting villa dating back to the 19th century and is surrounded by a shady garden with pines, magnolias and palm trees. The hotel is located not far away from Senigallia’s town centre, only 100 m from the beach and it can easily be reached after leaving the national motorway.
French: hôtel à Senigallia: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: The mode of transportation to your final location must be approved by the Departmental Relocation Coordinator, via your RLRS Consultant.
French: Le mode de transport jusqu'à votre nouveau lieu de travail définitif doit être approuvé par le coordonnateur ministériel de la réinstallation, par l'intermédiaire de votre expert-conseil des SRRL.
English: UNMIS also launched several quick-impact projects, which had been delayed by the earlier restrictions on movement.
French: La MINUS a également lancé plusieurs projets à effet rapide, dont la mise en œuvre avait été retardée en raison des précédentes restrictions aux déplacements.
English: I do not make any concessions here.
French: Je ne fais aucune concession en l'espèce.
English: I do not however consider this to be a purely linguistic or philosophical issue. It is an issue of crucial importance.
French: Pour autant, il me semble que cette question n'est pas uniquement linguistique ou philosophique, elle est majeure.
English: The Ministry of Justice organizes this activity in cooperation with the Penological Society of the Republic of Macedonia, as well as with the Ministry of the Interior.
French: Le Ministère de la justice organise ces activités en coopération avec la Société de pénologie de la République de Macédoine et avec le Ministère de l'intérieur.
English: At the SECIPRO meeting in Skopje at the end of 2002, the Trade Development and Timber Division presented its capacity-building project in trade facilitation and electronic business for the non-EU Mediterranean countries.
French: À la réunion de la SECIPRO qui s'est tenue à Skopje à la fin de 2002, la Division du développement du commerce et du bois a exposé son projet de renforcement des capacités des pays méditerranéens non membres de l'Union européenne dans le domaine de la facilitation du commerce et des transactions électroniques.
English: First, in the absence of any supporting cogent evidence, it is not possible to agree with the applicants' assertion that the figures in the Médiamétrie survey relating to the existence of 'shadow zones‘ in France, reproduced in point 104 of the contested decision, are incorrect and that almost all television viewers in France receive TF1, France 2 and France 3 in good conditions.
French: Ainsi, il y a lieu de souligner, en premier lieu, que, à défaut d'éléments probants appuyant leur thèse, les requérantes ne sauraient être suivies lorsqu'elles affirment que les données de l'étude Médiamétrie relatives à l'existence de zones d'ombre en France, qui ont été reprises au considérant 104 de la décision attaquée, sont inexactes et que presque tous les téléspectateurs en France reçoivent TF1, France 2 et France 3 dans de bonnes conditions.
English: Suggested activity: association game 1.
French: Activité suggérée : jeu d'association 1.
English: The enforcement agent is defined in this Recommendation as "a person authorized by the state to carry out the enforcement process irrespective of whether that person is employed by the state or not".
French: L’agent d’exécution est défini dans la recommandation comme "toute personne, qu’elle soit un agent public ou non, autorisée par l’Etat à mener une procédure d’exécution".
English: This section should provide aerial images that illustrate representative habitats along the area of inundation.
French: Des photos aériennes montrant les habitats représentatifs entourant la surface à inonder devraient accompagner le document.