ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making a difference in people's lives requires working together — even with abundant resources, no single agency can individually influence development effectiveness.
French: Pour faire la différence dans la vie des gens, les organisations doivent conjuguer leurs efforts - car même avec des ressources abondantes, aucune organisation ne peut à elle seule assurer l'efficacité des activités de développement.
English: He was taken to hospital with broken legs, a shattered jaw, severed fingers and a fractured skull.
French: Il a été emmené à l'hôpital avec les jambes fracturées, la mâchoire démolie, plusieurs doigts cassés et une fracture du crâne.
English: Only 3 confirmed cases reported since 1980 and the last case was in 1997.
French: Seulement trois cas ont été confirmés depuis 1970 et le dernier cas signalé l’a été en 1997.
English: Illinois’s population is relatively young.
French: La population de l’Illinois est relativement jeune.
English: For example, if the team is at the stage of establishing a Common Purpose, it may be premature to administer the Results section of the instrument.
French: Par exemple, si l’équipe en est à l’étape qui consiste à établir un but commun, il est peut-être trop tôt encore pour appliquer la dernière section de l’instrument.
English: The draft resolution was adopted by 172 votes to 2, with 4 abstentions (resolution 61/104).
French: Par 172 voix contre 2, avec 4 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 61/104).
English: friend, grandchild or other relative.
French: tireraient en définitive.
English: The finest works are in the sacristy adjoining the church, in particular two paintings from the church of San Vico l’Abate, early works of Italian figurative culture: the altar-frontal with St. Michael the Archangel, attributed to Coppo di Marcovaldo and dating to the mid-13 C, and the Madonna and Child by Ambrogio Lorenzetti, dated 1319.
French: Des oeuvres provenant d’autres lieux de culte de la région incluent également : le Crucifix exposé dans l’abside, un tableau siennois du 14ème siècle, un tableau du 16ème siècle représentant Saint Roch, Saint Sébastien et l’Abbé Saint Antoine, attribué au Maître de Tavarnelle et un Couronnement de la Vierge peint par Neri di Bicci. Les plus belles oeuvres sont exposées dans la sacristie attenante à l’église, notamment deux toiles provenant de l’église de San Vico l’Abate, des fresques liées à la culture figurative italienne : un fronton d’autel représentant l’Archange Saint Michel, attribué à Coppo di Marcovaldo datant du milieu du 13ème siècle et une Madonne à l’Enfant peinte par Ambrogio Lorenzetti, datant de 1319.
English: Most foreign charities or foreign affiliates of Canadian charities are not qualified donees, and thus, gifts directed to them are not eligible for an official receipt.
French: La plupart des organismes de bienfaisance étrangers ou des sociétés étrangères d'organismes de bienfaisance canadiens ne sont pas des donataires admissibles et, donc, les dons qui leurs sont destinés ne sont pas admissibles aux fins d'émission de reçus officiels.
English: Reducing Uncertainty for Security Interests in Intellectual Property, which provides recommendations for Parliament to improve the legal framework governing federal intellectual property rights, recommendations for the federal intellectual property registration system to be overhauled, recommendations for the government to encourage the development of expertise in the valuation of intellectual property rights, and recommendations to develop educational materials and courses dealing with security interests in intellectual property and promote expertise in commercial and intellectual property law.  Social Relationships
French: Réduire l'incertitude que suscitent les sûretés constituées sur les droits de propriété intellectuelle propose des recommandations au Parlement pour améliorer le cadre juridique fédéral régissant les droits de propriété intellectuelle, des recommandations sur la restructuration du régime fédéral d'enregistrement de la propriété intellectuelle, des recommandations pour que le gouvernement favorise l'augmentation du nombre de spécialistes capables d'évaluer les droits de propriété intellectuelle, des recommandations pour que l'on élabore des cours et du matériel didactique portant sur les sûretés constituées sur les droits de propriété intellectuelle et pour que l'on favorise la spécialisation en droit commercial et en droit de la propriété intellectuelle.
English: Consultation N/A Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement considerations for the Order.
French: Consultations S/O Respect et exécution Ce décret ne soulève aucune question de respect ou d'exécution.
English: Improving services to business and the general public by developing e-government and e-justice systems.
French: Améliorer les services aux entreprises et au grand public en développant des systèmes d’administration et de justice en ligne.
English: • The Multisport Service Organization (MSO) component; and
French: • la composante des organismes de services multisports (OSM);
English: "Families play a huge role," explains Foote.
French: M. Foote a souligné que « les familles jouent un rôle primordial ».
English: Amendment 2 RECITAL 13 (13) The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 13 (13) La Fondation est la seule agence communautaire qui a son propre statut du personnel.
English: This growth has resulted in critical changes to our conception of the legal regulation of Internet-based activity.  As various stakeholders, including international treaty-based organizations, national and state governments, courts, industry and consumers, jostle for a voice in the emerging legal framework, there is a growing need for research and analysis of both the new regulatory frameworks and the migration of existing frameworks to the on-line environment.
French: Cette croissance a également transformé notre conception du statut juridique des activités en ligne.  Pendant que les diverses instances - dont les organisations établies par conventions internationales, les gouvernements nationaux et locaux, les tribunaux, les entreprises et les particuliers - se bousculent pour faire entendre leurs voix dans la nouvelle arène juridique, l'étude en profondeur des nouveaux cadres réglementaires et l'analyse de la migration des cadres traditionnels vers l'environnement en ligne sont devenues impératives.
English: Official Languages Publications and Guides - Service to the Public
French: Langues officielles - publications et guides - Service au public
English: Furthermore, the police have internal rules according to which a case is generally opened if the police become aware of domestic violence, even if the victim does not request it.
French: En outre, la police a des règles internes selon lesquelles une action est généralement engagée si elle prend connaissance d'une violence domestique - même si la victime ne le demande pas.
English: Through knowledge audits in 15 African countries and electronic discussion among practitioners themselves, ECA significantly contributed to an enhanced policy dialogue, and policy formulation and implementation among its member States.
French: Grâce aux vérifications des connaissances effectuées dans 15 pays africains et aux discussions en ligne entre spécialistes, la CEA a beaucoup contribué à renforcer, au sein de ses États membres, le dialogue de fond, ainsi que la formulation et l'application des politiques.
English: For reasons that depend in part on contingent necessity?
French: Pour des raisons qui dépendent en partie sur la nécessité contingente?
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: Microfilms, papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: He was the first Royal Air Force pilot to fly a captured Nazi plane and was recommended for the Croix de Guerre.
French: Ce dernier a été le premier membre de l’Aviation royale du Canada à piloter un avion nazi capturé, exploit qui lui a valu la Croix de Guerre.
English: Cumulus, Stratocumulus or Stratus may also be present (Plate 6 and 7).
French: 4 Stratocumulus formé par l'étalement de Cumulus; présence possible de Cumulus (planches 8, 9 et 35).
English: There is only a limited choice of information available in English. An overview page indicates where to find information of particular relevance to the English-speaking community.
French: L’OFAS travaille actuellement à consolider l’AVS (11e révision nouvelle version, 12e révision en préparation), l’AI (financement additionnel et mise en œuvre de la 5e révision), ainsi que la réforme structurelle de la prévoyance professionnelle (renforcement de la surveillance), l’assainissement des caisses de pension de droit public et la mise en œuvre de la loi fédérale sur les allocations familiales.
English: On page 35, it is clearly indicated that the Panel met with the President of the Republic of Zambia, Mr. Chiluba; four Government Ministers, including the Ministers of Defence and Presidential Affairs; and the Permanent Secretaries of the Ministries of Foreign Affairs and of Mines and Minerals Development.
French: À la page 35, il est clairement indiqué que le Groupe a rencontré le Président Chiluba, de la République de Zambie; quatre ministres, y compris ceux de la défense et des affaires présidentielles; et les Secrétaires permanents des Ministères des affaires étrangères, et des mines et du développement des minerais.
English: The Special Rapporteur is deeply concerned over the continuing violence which has resulted in a growing number of extrajudicial killings in Colombia.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément préoccupée par les violences qui persistent en Colombie et qui se traduisent par un nombre croissant d'exécutions extrajudiciaires.
English: With small populations and small advertising markets in most post-Communist countries where PSB has been introduced, the result is severe financial difficulties, as exemplified by the situation of Hungarian, Slovak or Czech PSB broadcasters, to name just a few.
French: En définitive, il faut admettre que l’introduction du SPR dans les pays post-communistes s’est soldée par une tentative d’instaurer une institution des médias née d’un autre temps et dans des circonstances sociales, politiques et technologiques totalement différentes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5456th, 5458th and 5461st meetings, held on 13, 14 and 15 June 2006, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5456e, 5458e et 5461e séances, tenues respectivement les 13, 14 et 15 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The non-paper on the New Horizon initiative to be formally introduced by the Secretariat should receive thorough consideration by the Security Council and the broader United Nations membership, as well as other stakeholders in peacekeeping activities, in order to enable us to draw good lessons and to make peacekeeping ever more effective in the interests of international peace and security.
French: Le document officieux sur la nouvelle initiative « Nouveaux horizons », qui sera officiellement présentée par le Secrétariat, doit être soigneusement examiné par le Conseil de sécurité et tous les États Membres de l'ONU, ainsi que par toutes les autres parties intéressées aux activités de maintien de la paix, pour nous permettre de tirer des enseignements utiles et de rendre les opérations de maintien de la paix encore plus efficaces dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: In 1997 and 2000, the Auditor General reported that although the general reporting framework in place was sound, departments were not moving quickly enough to improve their performance reports.
French: En 1997 et en 2000, la vérificatrice générale a signalé que le cadre de base des rapports était solide, mais que les ministères mettaient trop de temps à améliorer leurs rapports sur le rendement.
English: ANNOTATED provisional Agenda for the Thirty-first session */
French: Trente et unième session Genève, 5-7 juin 2007
English: Moldova’s legal framework provides a basis for democratic elections, although some modification and clarification of current legislation is still ongoing.
French: L’OSCE a suivi les élections législatives de 2001 et les récentes élections locales.
English: Regrettably, political and economic sanctions had been imposed on it by various developed countries in response.
French: Malheureusement, des sanctions politiques et économiques lui ont été imposées par divers pays développés en réaction.
English: Captain Sylvie Couture, a member of 430 Tactical Helicopter Squadron (430 Tac Hel Sqn), followed the Canadian Rangers between Waskaganish and Valcartier on their snowmobile trek from January 15-29, 2008.
French: Le Capitaine Sylvie Couture, rattaché au 430e Escadron tactique d´hélicoptères (430 Esc Tac Hél), a suivi les Rangers canadiens entre Waskaganish et Valcartier lors de la randonnée en motoneige entre le 15 et le 29 janvier 2008.
English: Apportionment: $7,814,300; expenditure: $5,918,400; variance: $1,895,900
French: Montant réparti : 7 814 300 dollars; dépenses : 5 918 400 dollars; écart : 1 895 900 dollars
English: The growing demand for this type of products, especially in the industrial, real estate and construction sectors, in which versatility, speed and functionality are of prime importance, has made Eurobox become one of the reference companies in this market.
French: La demande croissante de ce type de produits, surtout dans les secteurs industriel, immobilier et de la construction, où la versatilité, la rapidité et la fonctionnalité sont des valeurs en hausse, a amené Eurobox à devenir une des entreprises de référence sur ce marché.
English: This will enable both institutions to keep a close eye on the goal of convergence of supervisory practices and also on the exercise of national discretion.
French: Le comité européen des contrôleurs bancaires devrait faire rapport chaque année au comité bancaire européen et au Parlement européen sur les progrès accomplis en ce qui concerne la convergence des pratiques de surveillance et l'exercice des droits d'option nationaux.
English: The Information Commissioner of Canada’s annual review gave the CRA an "A" grade.
French: Dans son examen annuel, le Commissaire à l’information du Canada a donné à l’ARC la note « A ».
English: The documents in question concerned his alleged marriage to a Canadian citizen overseas, a ceremony the fiancee said never took place.
French: Les documents en question portaient sur son pr&um& mariage outre-mer, cMmonie qui, selon la fiancee, n’avait jamajs eu lieu.
English: Because performance on the Border Services Officer Test does not depend on knowledge of a specific topic, candidates cannot study for this type of test, except for knowing basic mathematics, grammar and spelling.
French: Comme les résultats au test d’agent des services frontaliers ne dépendent pas de connaissances dans un domaine précis, les candidats ne peuvent s’y préparer directement, sauf pour les mathématiques de base, la grammaire et l’orthographe.
English: Criminal intelligence data were not used in screening applicants for clearance to restricted areas at airports.
French: Les renseignements de nature criminelle n’étaient pas utilisés en vue de filtrer les demandeurs d’autorisation de sécurité pour l’accès aux zones réglementées des aéroports.
English: As part of this process, on 12 and 13 December last year a Ministerial Meeting of the States Parties to the Convention took place in Geneva.
French: Dans le cadre de ce processus, les 12 et 13 décembre de l'année dernière, une réunion ministérielle des États parties à la Convention et au Protocole s'est tenue à Genève.
English: Ways to Get Support Join an early stage support group in your area
French: Où obtenir de l'aide Joignez-vous à un groupe d'entraide pour les personnes dans la phase initiale de la maladie dans votre région…
English: Important changes in that area were: affirmative action for the education of girls in rural areas, the rising trend in access to credit and the quantitative and qualitative progress achieved by women in participatory processes.
French: La représentante a noté que la mise en oeuvre de mesures en faveur de l'éducation des fillettes vivant en milieu rural, l'amélioration de l'accès au crédit et les progrès quantitatifs et qualitatifs réalisés par les femmes s'agissant des processus de participation constituaient également des changements importants.
English: <rcpnt_tcd></rcpnt_tcd> Recipient type code - required 1 numeric - T4A-NR slip, box 11 - 1 if the recipient is an individual - 3 if the recipient is a corporation - 4 if the recipient is a partnership, an association, a trust, an estate or other - 5 if the recipient is a government, government enterprise, or international organization or agency <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A - Cancel = C </T4A_NRSlip> <T4A_NRSummary> <bn></bn> Business Number (BN) - required 15 alphanumeric - enter the Account Number as used on Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions Example Business Number: 000000000RP0000 Note In order to process a return, the complete BN is required: 9 digits RP 4 digits.
French: <rcpnt_tcd></rcpnt_tcd> Code du genre de bénéficiaire - obligatoire 1 numérique - feuillet T4A-NR, case 11 - 1 si le bénéficiaire est un particulier - 3 si le bénéficiaire est une société - 4 si le bénéficiaire est une association, une fiducie, une société de personne, une succession ou autre - 5 si le bénéficiaire est un gouvernement, entreprise gouvernementale ou une organisation internationale ou une agence <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M - cancellé = C </T4A_NRSlip> <T4A_NRSummary> <bn></bn> Numéro d’entreprise (NE) - obligatoire, 15 caractères alphanumériques - inscrivez le numéro de compte selon le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes.
English: His term as Head of State was hectic but highly successful.
French: Son mandat de chef d'État fut très mouvementé mais fructueux.
English: The applicant was invited to submit to the Board any objections in writing, which he did.
French: Elle invitait le demandeur à lui faire savoir par écrit s'il s'opposait à cette divulgation, ce qu'il a fait.
English: On publication of a contract notice, all interested suppliers may request the delivery of the invitation to tender if not made available by electronic means.
French: Lors de la publication d’un avis de marché, tous les fournisseurs intéressés peuvent demander que l’invitation à soumissionner leur soit expédiée, si elle n’est pas disponible par voie électronique.
English: With the recent harmonizing of QSC policy Q-27 and the Ontario Rule, consider a definition that is more closely aligned with those standards.
French: Comme on a récemment harmonisé cette règle et la politique Q-27 de la CVMQ, il serait opportun d'envisager l'adoption d'une définition qui concorde plus étroitement avec les normes susmentionnées.
English: Because it is a motorized vehicle, it is subject to provincial/territorial laws.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un véhicule motorisé, les trottinettes sont assujetties aux lois provinciales et territoriales.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 4 Human Resources According to the survey conducted by Statistics Canada, businesses in the language training and translation sectors combined accounted for 7,405 workers, which seems low considering the information available on the industry.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 4 Les ressources humaines Selon l'enquête de Statistique Canada, les entreprises des secteurs de la formation linguistique et de la traduction regroupés comptent 7 405 travailleurs, ce qui semble très peu compte tenu des informations disponibles sur l'industrie.
English: We have a responsibility to ensure that our commitment to poverty reduction reflects a comprehensive approach and that our aid, trade, and investment policies are coherent.
French: Il nous incombe de veiller à ce que notre engagement envers la réduction de la pauvreté se traduise par une approche globale et que nos politiques en matière d'aide, de commerce et d'investissement soient cohérentes.
English: The current schedule for immunization against pertussis consists of three doses in infancy of DTaP-Hib-polio at 3, 5 and 12 months (the third administered as a matter of policy after at least a 6 months' interval), and a late fourth dose at 6 to 10 years of age.
French: Le calendrier actuel de vaccination contre la coqueluche consiste en trois doses de DCaT-Hib-Polio administrées durant la petite enfance à 3, 5 et 12 mois (en principe, la troisième dose est administrée après un intervalle d'au moins 6 mois), puis d'une quatrième dose entre 6 et 10 ans.
English: In April 2004, the Office of the Adviser to the Prime Minister on Human Rights and the Ministry of Foreign Affairs, with the support of UNDP, UNICEF, UNFPA and the Human Rights Unit of UNMISET, conducted a week-long training programme for the national human rights focal points to educate those officials about the human rights treaties to which Timor-Leste is party, as well as methods of information-gathering and cross-sectoral engagement in the protection and promotion of human rights.
French: En avril 2004, le Bureau du Conseiller du Premier Ministre pour les droits de l'homme et le Ministère des affaires étrangères, avec le soutien du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et du Groupe des droits de l'homme de la MANUTO, ont assuré un programme de formation d'une durée d'une semaine pour les coordinateurs nationaux pour les droits de l'homme en vue de former ces responsables aux traités des droits de l'homme auxquels le Timor-Leste est partie, ainsi qu'aux méthodes de collecte d'informations et à l'action intersectorielle en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: The labelling and advertising prohibitions in section 3 no longer apply to the claims for that disease. This means that preventative, treatment or cure claims are permitted in labelling and advertising to the general public.
French: Les interdictions prévues à l'article 3 en matière d'étiquetage et de publicité ne s'appliquent plus aux allégations concernant cette maladie, ce qui signifie que les allégations de prévention, de traitement ou de guérison sont permises dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public.
English: These included projects to deliver emergency assistance, housing, and support for local integration for refugees and displaced persons in south-eastern Europe.
French: Il s'agissait notamment de projets destinés à apporter aide d'urgence, solutions de logement et aide à l'intégration locale de réfugiés et de personnes déplacées dans le Sud-Est de l'Europe.
English: Manager, GPHIN, at (613) 957-2715; e-mail:
French: Gestionnaire, RMISP, (613) 957-2715; courriel :
English: The deadline for phasing out the remaining imperial units is stated in the Official Journal of the European Communities No. L357 of 7 December 1989.
French: Pour ce qui est de l'élimination progressive des autres unités impériales, la date limite a été fixée dans le Journal officiel des Communautés européennes, no L357 du 7 décembre 1989.
English: It is my - and the Commission's - fundamental task to continue, steadfastly and tenaciously, to give more impetus to the implementation of our strategy.
French: Mon devoir - et le principal devoir de la Commission - est de continuer avec constance et persévérance à imprimer une impulsion plus forte aux fins de la mise en ?uvre de notre stratégie.