ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where does Canada fit? In addition to the summary (p.
French: Les réformes au Canada se situeraient au centre d'un continuum, c'est-à-dire sur une échelle extensive/sélective.
English: Statements were made by the experts of the Committee from Brazil, Kenya, the Philippines, Indonesia, France, Italy and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité provenant du Brésil, du Kenya, des Philippines, de l'Indonésie, de la France, de l'Italie et de Trinité-et-Tobago.
English: Parliamentary documentation: two reports to the Commission on the fifth and sixth sessions of the Committee;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports à la Commission sur les travaux du Comité à ses cinquième et sixième sessions;
English: The Commission could accept some of the orientations, but only within the limits of the provisions already established in the interinstitutional agreement.
French: La Commission pourrait accepter certaines de ses orientations, mais seulement dans les limites des dispositions déjà prévues dans l’accord interinstitutionnel.
English: Article 233.  Section 1.
French: Article 233.  Section 1.
English: AUTONUM The Delegation of Albania made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Albanie a fait la déclaration suivante :
English: He pointed out that the version that should be used in the appeal is the one in the scoring guide.
French: Il souligne que la version que l’on devrait utiliser dans le cadre de l’appel est celle contenue dans le guide de cotation.
English: The indefinite contracts granted in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees could serve as a useful model, as could the proposal to create career civilian peacekeeping posts through a competitive process.
French: Les contrats de durée indéfinie accordés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pourraient servir de modèle utile, tout comme la catégorie du personnel de carrière (civil) spécialiste du maintien de la paix qu'il est proposé de créer, pour laquelle le recrutement passerait par une procédure de mise en concurrence.
English: With regard to the New Construction Project, the Committee met with Secretariat officials and representatives of the Pilot, reviewed and discussed the progress of the Project, and recommended the following: (a) The security improvement costs related to the new building be submitted in a detailed budgetary format, together with the proposals related to sources of financing; The Secretariat prepare an analyzed consolidated budget of the new building, to include the associated costs such as security, financing, any additional staffing and contingency provisions, together with all contracting and subcontracting costs; The Secretariat take into account in negotiating the loan for the new building financing, the possibility of incurring finance charges between the date of entering into a contractually binding agreement with the bank or banks concerned, and actual facility draw down; and, The Secretariat and Pilot establish the necessary procedures for a dynamic follow-up, updating and monitoring of the risk registers, together with a mechanism to alert all parties concerned of problems that may have occurred, or changes made in the schedule of the Project.
French: En ce qui concerne le projet relatif à la nouvelle construction, le comité a rencontré des fonctionnaires du Secrétariat et des représentants du pilote, s’est entretenu de l’état d’avancement du projet et a formulé les recommandations ci-après : a) les dépenses de sécurisation afférentes au nouveau bâtiment devraient faire l’objet d’une présentation budgétaire détaillée, assortie de propositions quant aux sources de financement; le Secrétariat devrait établir un budget analytique consolidé pour le nouveau bâtiment, incluant les coûts annexes concernant la sécurité, le financement, des provisions pour un éventuel renforcement de l’effectif et pour imprévus, ainsi que toutes les dépenses liées aux contrats et à la sous-traitance; le Secrétariat devrait prendre en compte, dans la négociation du prêt destiné à financer le nouveau bâtiment, les éventuels frais financiers à assumer entre la date de conclusion d’un accord ayant valeur de contrat contraignant avec la ou les banques concernées et la date effective de mise à disposition des fonds; et
English: The Delegation of Morocco expressed support for the African Group statement stressed the importance of the IGC and paid tribute to the Committee for the work that it has done.
French: La délégation du Maroc a souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains, a souligné l’importance du comité intergouvernemental et a rendu hommage au comité pour le travail accompli par celui-ci.
English: (b) Essential economic and social statistics on the ECE region were made available to internal and external users.
French: b) Des statistiques économiques et sociales essentielles sur la région de la CEE ont été mises à la disposition des usagers internes et externes.
English: My delegation has engaged in debate, and we would like to see healthy discussion of the issue on all levels within the United Nations and outside it.
French: Ma délégation a participé à de nombreux débats à ce sujet, et nous voudrions qu'une discussion saine sur la question ait lieu à tous les niveaux, aussi bien au sein de l'ONU qu'à l'extérieur.
English: I am aware that the United Nations system is naturally used to dealing with States, under a one-country/one-system model.
French: Je suis bien conscient que le système des Nations Unies a naturellement l'habitude de traiter avec les États selon la formule un pays/un système.
English: The allegations made by the prisoners were always reflected in their medical records.
French: Leurs allégations étaient toujours consignées dans leur dossier médical.
English: • 56 For example, Loblaws Companies Ltd. operates grocery stores across Canada under various banners including Loblaws, Provigo, SuperValu, The Real Canadian Superstore, Cash & Carry,No Frills, Maxi and Valumart.
French: • 56 Par exemple, Loblaws Companies Ltd. a des supermarchés au Canada sous diverses dénominations tels que Loblaws, Provigo, SuperValu, The Real Canadian Superstore, Cash & Carry, No Frills, Maxi et Valumart.
English: The effect of a festival would normally show up earlier than the date in gold sales since people purchase in advance.
French: Les effets d’un festival sur la vente d’or se ressentent normalement avant sa mise en place, les gens achetant cet or par avance.
English: While this is frequently an objective at smaller geographic scales as well, small-area studies are particularly suited to hypothesis testing, such as determining the response of bird populations to management activities or habitat variation or conducting tests of alternative survey techniques.
French: Bien que ce mÃªme objectif soit Ã©galement frÃ©quent aux Ã©chelles gÃ©ographiques plus petites, les Ã©tudes portant sur de petites zones conviennent particuliÃ¨rement bien Ã la vÃ©rification dâ€™hypothÃ¨ses en ce qui concerne, par exemple, la rÃ©action des populations dâ€™oiseaux aux activitÃ©s de gestion ou aux variations dans lâ€™habitat ou lâ€™efficacitÃ© de diverses mÃ©thodes de relevÃ©.
English: The Assembly also declared October 15 the International Day of Rural Women.
French: Elle a également déclaré le 15 octobre Journée internationale des femmes rurales.
English: • (a) the charity is deemed, in respect of gifts made and property transferred to the charity within the one-year period that begins on the day that is seven days after the notice is mailed, not to be a donee, described in paragraph 110.1(1)(a) or in the definition "total charitable gifts" in subsection 118.1(1), for the purposes of
French: • a) l’organisme est réputé, pour ce qui est des dons qui lui sont faits et des biens qui lui sont transférés au cours de la période d’un an commençant le jour qui suit de sept jours l’envoi de l’avis, ne pas être un donataire, visé à l’alinéa 110.1(1)a) ou à la définition de « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1), pour l’application des dispositions suivantes :
English: This preliminary draft is expected to be presented to the Council of State and the Aruban Parliament in the course of 2007.
French: L'article 2.17.15 de ce projet prévoit d'instituer une nouvelle infraction spécifique libellée comme suit:
English: With respect to the forthcoming Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, I stressed that it will be the first time Russia chairs a European democratic organisation.
French: J’ai rencontré également M. Hastings, président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE. Il s’agissait de ma quatrième visite en Russie depuis mon élection aux fonctions de Président, en janvier 2005.
English: If you are interested in being invited to one of our 2007 Roadshows, please complete and submit the online response form by Friday, April 20, 2007 at: www.cra.gc.ca/tax/charities/roadshow/response_form-e.html Major Changes for 2007
French: Si vous êtes intéressé à recevoir une invitation pour l'une des séances de notre Tournée d'information de 2007, veuillez remplir et envoyer le formulaire de réponse à l'adresse suivante d'ici le vendredi, 20 avril 2007 : www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/roadshow/response_form-f.html. Les principaux changements en 2007
English: The Committee recommends that the State party ensure that the National Plan of Action covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document, “A World Fit for Children”, of the 2002 United Nations General Assembly special session on children, and that the National Resource Centre on Children's Rights, charged with promoting and monitoring the implementation of the National Plan of Action for the Protection of Children's Rights, is made functional as soon as possible and allocated sufficient human and financial resources to fulfil its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le plan d'action national couvre tous les domaines de la Convention et s'inspire du document final «Un monde digne des enfants» adopté à l'issue de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants en 2002 et recommande également que le Centre national pour les droits de l'enfant, chargé de la promotion et du suivi de la mise en œuvre du plan d'action national, entre en fonctions aussi rapidement que possible et soit doté des ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Workplace Safety > Emergencies and Disasters > Ontario Emergencies and Disasters
French: Sécurité en milieu de travail > Urgences et catastrophes > Ontario Urgences et catastrophes
English: The organization was focused on headline stories like hospital wait times, to the detriment of underlying determinants of health, and there had been little effort to engage citizens in decisions about health system planning and spending.
French: L’organisation se concentrait sur les questions faisant les gros titres comme les périodes d’attente dans les hôpitaux, au détriment des déterminants de la santé. De plus, elle a peu fait pour faire participer les citoyens aux décisions sur la planification et les dépenses du système de santé.
English: Parks Canada uses the Federal Student Work Employment Program (FSWEP) as its recruitment mechanism.
French: Parcs Canada utilise le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) comme mécanisme de recrutement.
English: January 1 – Bogle-Chandler case : CSIRO scientist Dr. Gilbert Bogle and Mrs. Margaret Chandler are found dead (presumed poisoned), in bushland near the Lane Cove River , Sydney .
French: 14 janvier : Le général de Gaulle refuse la création d’une force nucléaire multilatérale proposée par les États-Unis.
English: Closely entwined with the notions of quality and precision for the past four centuries, the industry pursues its quest for excellence.
French: Associée intimement aux notions de qualité et de précision depuis quatre siècles, elle poursuit sa quête d’excellence.
English: Timely diagnosis, appropriate treatment, and adequate recognition of the burden of skin diseases are important to practising good family medicine.
French: Un diagnostic opportun, un traitement approprié et une reconnaissance adéquate du fardeau que représentent les maladies de la peau importent beaucoup dans la pratique d’une bonne médecine familiale.
English: Some delegations felt that article 10 should address the specific information needs in the field of PRTRs, taking the Convention's requirements as a minimum, whereas others felt that if such a paragraph were needed at all it should go no further than the Convention's requirements.
French: Certaines délégations ont estimé que l'article 10 devrait porter sur les besoins spécifiques en matière d'information dans le cas des RRTP, les dispositions de la Convention constituant un minimum, tandis que d'autres pensaient que si un tel paragraphe était nécessaire, il ne devrait pas aller au-delà de ces dispositions.
English: • (b) paragraphs (a) and (b) of the description of B in the formula in subsection 1400(3);
French: • b) les alinéas a) et b) de l'élément B de la formule figurant au paragraphe 1400(3);
English: Source: Ministry of Education, General Education Survey, 1999-2000
French: Source: Ministère de l'éducation, Enquête générale sur l'éducation, 1999-2000.
English: Opium Warlords is the addictive moniker of Cobra Records’ latest sensation. It’s not everyday you receive such a record that encompasses most of Doom Metal and beyond.
French: Que voilà un trio de scandinaves qui avec toute la fougue et l’insouciance de sa jeunesse risque de mettre un sacré coup de pied dans la fourmilière nombriliste du microcosme du Black Metal.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/55/L.8 (and Corr.1)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/55/L.8 (et Corr.1)
English: There are currently 13 fugitives at large.
French: À l'heure actuelle, 13 accusés sont toujours en fuite.
English: For example, they can spend an evening out with you, or help with a home-cooked meal.
French: Par exemple, ils peuvent passer une soirée avec vous ou encore vous préparer un repas maison.
English: A description of how integrated and cumulative threats to water supply can develop.
French: Une description de la façon dont les menaces intégrées et cumulatives pour la disponibilité en eau peuvent se développer.
English: Private Life Insurance Benefits Deemed Null and Void Because Death Resulted from War or Other Hostile Activities Compensation up to a maximum of $400K to survivors of CCRA employee killed while performing required duties in high risk area (as defined by DFAIT).
French: Prestation d'assurance-vie privée nulle en raison d’un décès en temps de guerre ou d’autres activités hostiles Indemnité jusqu’à concurrence de 400 000 $ versé aux survivants de l’employé de l’ADRC tué dans l’exercice de ses fonctions dans une zone à haut risque (selon la définition du MAECI).
English: The form continues, however, to be used by the company and within the insurance claims industry.
French: La compagnie et l’industrie des assurances continueront toutefois à se servir du formulaire.
English: Reports of the Atlantic ridley turtle (Lepidochelys kempii) are infrequent.
French: Les observation de la tortue bâtarde (Lepidochelys kempii) sont rares.
English: The Commission shall examine the opinion of the Authority and any comments received as soon as possible.
French: Conformément à l'article 38, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002, l'Autorité rend son avis public.
English: This awareness and information had led to beneficial partnerships and understandings, linked with the emphasis as directed by the members on the Spanish language, and ensuring that WADA’s information was produced in Spanish, as well as French and English.
French: Cette sensibilisation et les informations ont entraîné la création d’un partenariat et d’une entente, qui ne sont pas sans rapport avec l’accent mis sur l’espagnol, à la demande des membres, et la garantie que les informations de l’AMA seront produites aussi bien dans cette langue qu’en français ou en anglais.
English: The fleet of five CC150 Polaris Airbus aircraft has been used largely for personnel transport and for smaller pallet-sized cargo.
French: 300 militaires canadiens affectés à l’Élément de soutien national (ESN), à Kandahar; f.
English: The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the Assembly.
French: Le Président rend compte au Comité des démarches et actes accomplis au nom de ce dernier au cours des intersessions.
English: During the 1970s and 1980s, SNC Inc. expanded its range of services to include project management, turnkey projects and project financing.
French: Au cours des années 70 et 80, SNC inc. ajoute à sa gamme de services la gestion de projets, la réalisation de projets clés en main et le financement de projets.
English: Quality - provide a high-quality service by giving employees the tools and professional development to meet the challenges of a rapidly changing environment.
French: Qualité - Fournir un service de grande qualité en donnant aux employés les outils et la formation professionnelle nécessaires pour relever les défis posés par une conjoncture qui change rapidement.
English: There were 1 instance(s) of "F" in the string. There were 2 instance(s) of "T" in the string.
French: Il y a 2 occurrence(s) de "D" dans la phrase.
English: An Insight into the Transforming Government Workplace (July 2004) Working Without Walls is aimed at senior managers, including permanent secretaries, chief executives and business change leaders, as well as heads of estates and facilities.
French: An Insight Into the Transforming Government Workplace (juillet 2004) Working Without Walls s'adresse aux cadres supérieurs, notamment les secrétaires permanents, les chefs de direction et les responsables des changements opérationnels, ainsi que les chefs des immobilisations et des installations.
English: • Who collects the data from a given project?
French: • Qui collige les données d’un projet particulier?
English: • Resource Management Branch, British Columbia, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
French: • Centre de recherches de Fredericton, Agriculture and Agroalimentaire Canada
English: The CLC, Part II only applies to CF members in those instances where they have direct management and/or supervisory responsibilities over DND civilian employees or any other non-CF person granted access to the workplace.
French: La Partie II du CCT s’applique aux membres des FC seulement lorsqu’ils sont directement responsables de la direction/supervision d’employés civils du MDN ou de toute personne qui ne fait pas partie des FC et qui a accès au lieu de travail.
English: - Application to Renew the Power Reactor Operating Licence for the Darlington Nuclear Generating Station
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Darlington
English: The Office points out that, for the goods and services referred to in the application, the word ELLOS will be directly understood by Spanish-speaking consumers asmeaning 'clothing, footwear, headgear or 'customer services for mail-order sales to male customers.
French: L'Office fait observer que, pour les produits et les services visés dans la demande, le vocable ELLOS sera directement perçu par les consommateurs hispanophones comme faisant référence aux «vêtements, chaussures et chapellerie» ou aux «services à la clientèle en matière de vente par correspondance» destinés à une clientèle masculine.
English: Iraq notified the Commission on 20 January 2003 that four more warheads had been found at the Al Taji ammunition depot.
French: Le 20 janvier 2003, l'Iraq a fait savoir à la Commission que quatre autres têtes du même type avaient été retrouvées au dépôt de munitions d'Al Taji.
English: The majority of microcrustaceans in the drift were planktonic cladocerans and copepods, the species composition being similar to that in Big Cook's Pond.
French: La majorité des microcrustacés dans la dérive étaient des cladocères et des copépodes zooplanctoniques dont la composition spécifique était semblable à celle de l'étang de Big Cook.
English: WD's 2003-2004 Corporate Cross-cutting Priorities
French: Priorités ministérielles transversales de DEO pour 2003-2004
English: At the same meeting, the Forum decided to annex the summary of the discussion to the report of the Forum (see annex I).
French: À la même séance, le Forum a décidé d'annexer le résumé des débats de la table ronde à son rapport (voir l'annexe I).
English: And the watchwords are knowledge, control and consent.
French: Les resultats de cette premiere etude d’envergure etaient attendus depuis longtemps.
English: Environmental activities at CN Given the nature of its operations and its vast network reaching across North America, CN is actively involved in many different environmental activities.
French: Les activités environnementales au CN Étant donné la nature de ses activités et l’étendue de son réseau qui couvre l’ensemble de l’Amérique du Nord, le CN participe activement à de nombreuses activités environnementales.
English: To find out more, visit the website of your bank or financial institution.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Internet de votre banque ou institution financière.
English: Industry has requested that NRCan specify a reduced standard level for modified spectrum lamps.
French: L’industrie a demandé que RNCan prévoie une norme moins exigeante pour les lampes à spectre modifié.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Getting Help You've done your homework.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Pour obtenir de l'aide Vous avez fait ce que vous aviez à faire.
English: Furthermore, interviews with staff showed that there was not a common understanding of the current policies, procedures and processes.
French: De plus, des entrevues réalisées auprès des membres du personnel ont révélé que tous ne comprennent pas de la même façon les politiques, procédures et processus en vigueur.
English: http://www.cofemer.gob.mx
French: http://www.cofemer.gob.mx.
English: Navigation, ports et industries, 15 February 2001.
French: Navigation, ports et industries, 15 février 2001.
English: O97-1069 1123 1997/06/05 1997/07/05 SAT Crossborder Earth Station Service.
French: O97-1069 1123 1997/06/05 1997/07/05 TMS Crossborder Earth Station Service.
English: No witness shall be excused from answering any question upon the ground that the answer to the question may tend to criminate him, or may tend to establish his liability to a penalty or a civil proceeding at the instance of the Crown or of any other person; but if with respect to any question the witness objects to answering upon the ground that his answer may tend to criminate him or may tend to establish his liability to a penalty or a civil proceeding at the instance of the Crown or of any person, and if but for this section the witness would have been excused from answering the question, then, although the witness shall be compelled to answer, the answer so given shall not be used or receivable in evidence against him in any civil or criminal trial or other civil or criminal proceeding against him thereafter other than a prosecution for perjury.
French: (1) The Deputy Fire Marshal may act in the place of the Fire Marshal (a) in the absence of the Fire Marshal from his post of duty; (b) during the Fire Marshal's illness or other physical disability; (c) in case of a vacancy in the office of Fire Marshal; or (d) when ordered to do so by the Fire Marshal, and when so acting has all the powers and authority of the Fire Marshal. (2) The Deputy Fire Marshal, when conducting an inquiry into the cause, origin and circumstances of a fire, has the same powers as are given the Fire Marshal under this Act.
English: It does not deal with the question of type of protection in the country of origin, or the means of obtainingprotection abroad.
French: Il ne traite pas de la question du type de protection dans le pays d’origine ni des moyens d’obtenir une protection à l’étranger.