ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But government officials an our MPs here in the area have been briefing me on the high potential for severe flooding on the Fraser and throughout BC this spring, and I want to take this opportunity to get a firsthand look at the emergency preparations.
French: Cependant, les fonctionnaires et nos députés de la région m’ont informé du risque élevé de graves inondations du fleuve Fraser et dans toute la Colombie-Britannique ce printemps, et j’ai voulu en profiter pour constater par moi-même les mesures prises en prévision des situations d’urgence.
English: Astronomers When matter produces light All material, when hot, will emit light.
French: Astronomes Quand la matière produit de la lumière Tout matériau, lorsqu'il est chaud, a tendance à émettre de la lumière.
English: David Thomson, Chairman, Thomson Reuters opened Toronto Stock Exchange on April 17, 2008 to celebrate the first day of trading of Thomson Reuters.
French: David Thomson, président du conseil de Thomson Reuters, a procédé à l’ouverture du marché le 17 avril 2008 afin de souligner la première journée de négociation de Thomson Reuters.
English: In unusual circumstances, a treatment that is not labeled for use but is supported by substantial and compelling well-documented literature evidence as well as treatments not regulated by Health Canada (e.g., surgery) can be considered available therapy.
French: Ceci peut comprendre les activités de surveillance active (recueil périodique régulier de rapports de cas fondés sur des données probantes auprès des professionnels de la santé et des établissements de santé) et mener des études ciblées de surveillance de l'innocuité (études de phase IV).
English: This subject has been discussed at CMM meetings.
French: Cette question a été abordée lors des réunions du CGM.
English: A national child protection programme for 2007-2011 sets out basic strategic policy guidelines on the promotion and protection of children's rights and establishes an effective system providing legal and social guarantees to children of all categories.
French: Un programme national de protection de l'enfance pour la période 2007-2011 énonce des lignes directrices fondamentales à caractère stratégique pour la promotion et la protection des droits de l'enfant et établit un système efficace qui offre des garanties juridiques et sociales à toutes les catégories d'enfants.
English: Key results envisaged are: (a) in- and out-of-school youth in six prioritized provinces have correct information, skills and access to appropriate services to protect themselves from HIV and other STDs; (b) HIV prevention, PMTCT, integrated into MCH programmes in hospitals and communities in the selected provinces; and (c) parents and children living with HIV/AIDS supported through enhanced access to and utilization of quality treatment, care and support and participate in planning, management and implementation of the response to the pandemic.
French: Au nombre des principaux résultats escomptés figurent : a) les jeunes scolarisés ou non dans les six provinces prioritaires sont informés comme il convient, ont le savoir-faire voulu et ont accès aux services appropriés pour se protéger contre le VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles; b) la prévention du VIH et la prévention de la transmission de la mère à l'enfant sont intégrées dans les programmes de santé maternelle et infantile dans les hôpitaux et au niveau local dans les provinces sélectionnées; c) les parents et les enfants vivant avec le VIH/sida ont plus aisément accès et recours à des traitements, des soins et des services d'accompagnement de qualité et prennent part à la planification, la gestion et la mise en œuvre des interventions pour lutter contre la pandémie.
English: There appears to be no incentive for senior civilian police managers to remain in missions at the expense of career advancement opportunities in their home countries.
French: Les officiers supérieurs de la police civile, qui sont privés de possibilités d'avancement dans leur pays, semblent ne recevoir aucune incitation à rester en poste dans les missions.
English: TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES The New Development Challenges of Globalization
French: LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement
English: We recognize that the overall thrust of the new strategic vision of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation on adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
French: Nous reconnaissons que l'idée maîtresse de la nouvelle vision stratégique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et l'accent mis sur les deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine sont de bons moyens stratégiques d'assurer la mise en oeuvre efficace du Programme pour l'habitat, et notamment d'orienter la coopération internationale en faveur d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains.
English: Issues were selected based on their current relevance and significance.
French: Les questions ont été choisies en fonction de leur pertinence et de leur importance actuelles.
English: There are 16 cross-appointed faculties from the departments of Internal Medicine, Medical Microbiology, Pathology, Pediatrics/Child Health and the National Microbiology Laboratory working with the Department of Immunology.
French: Le département d’immunologie réunit 16 professeurs conjoints provenant d’autres départements (médecine interne, microbiologie médicale, pathologie, pédiatrie/hygiène infantile) et du Laboratoire national de microbiologie.
English: In previous statements provincial/territorial finance ministers stressed that provincial/territorial priorities are existing health, education and other social programs and that any federal fiscal flexibility should not be used to fund new federal programs, but rather to restore federal funding that supports those existing programs.
French: Lors de déclarations précédentes, les ministres provinciaux et territoriaux des Finances ont insisté sur le fait que, pour les provinces et les territoires, les priorités demeurent les programmes de santé, d'éducation ainsi que les autres programmes sociaux existants et qu'il ne faudrait pas utiliser d'instrument fédéral de flexibilité fiscale pour financer de nouveaux programmes fédéraux, mais qu'il faudrait plutôt rétablir le financement fédéral à l'appui des programmes sociaux existants.
English: It fully endorsed the development goals set out in the Millennium Declaration, which were widely accepted as key indicators of sustainable development.
French: Elle fait siens les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire qui font désormais figure d'indicateurs clefs du développement durable.
English: maxdb_stmt_fetch() returns row data using the variables bound by maxdb_stmt_bind_result() .
French: maxdb_stmt_fetch() retourne les données de lignes en utilisant les variables liées par la fonction maxdb_stmt_bind_result() .
English: [70] Fourth, the fact that the maternity leave provisions are also available to mothers who, following the birth of their child, give it up for adoption also supports the view that it is the effect on employment of the pregnancy and the birthing process, and not the effect on employment of the family formation process, which is the purpose of the provisions.
French: [70] Quatrièmement, le fait que les dispositions relatives au congé de maternité sont également applicables aux mères qui, après la naissance de leur enfant, le mettent en adoption confirme aussi l'idée que ce qui est l'objet des dispositions, c'est l'effet de la grossesse et de l'accouchement sur l'emploi, et non l'effet du processus de constitution de familles sur l'emploi.
English: I am convinced that balancing economic performance with respect for the environment and stakeholders’ interest at large, now and for the generations to come, will allow us to build a competitive advantage. Sustainable development is essential for delivering long-term value.
French: La recherche d’un équilibre entre performance économique d’une part, et respect de l’environnement et intérêt des parties prenantes d’autre part, nous procurera un avantage concurrentiel ; j’en suis intimement convaincu.
English: Paragraph 35, Subdivision I∗/*: in order to avoid misinterpretation in the course of the exchange of information between competent authorities and authorized associations, it is proposed to replace the current wording (“Contracting Parties shall, as appropriate, provide information and other assistance to:”) by:
French: Il admet cependant que les mots «vérifier continûment que les personnes autorisées à avoir accès au régime TIR respectent toutes les formalités douanières exigées au titre de la Convention» utilisés dans la proposition de la Lettonie risquent d'être une source de confusion et que le Groupe de travail souhaitera donc sans doute trouver un libellé plus neutre.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report)
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international)
English: A three-member panel will hear the appeal.
French: Un comité de trois membres entendra l’appel.
English: BLAIR CONSULTING GROUP (THE) Reference Number: 6011569 Contract Date: 2008-05-07 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2008-05-07 to 2008-05-30 Contract Value: $23,940.00 Comments:
French: BLAIR CONSULTING GROUP (THE) Numéro de référence : 6011569 Date du contrat : 2008-05-07 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2008-05-07 à 2008-05-30 Valeur du contrat : 23 940,00 $ Commentaires :
English: Key features of the website include:
French: Principales caractéristiques du site Web :
English: For more on 192 AEF’s involvement in the construction of the Jim Haberl Hut, click on www.jimhaberlfund.org
French: Pour en savoir plus sur la participation de la 192 Ele GA à la construction du refuge Jim Haberl, veuillez cliquer sur www.jimhaberlfund.org
English: In 2007, for instance, priority was given to enterprises proposing investments in real estate, machinery, appliances, commercial vehicles, and information technologies.
French: En 2007, par exemple, la priorité a été donnée aux entreprises qui proposent d’investir dans l’immobilier, l’équipement technique, les machines, les véhicules commerciaux et les technologies de l’information.
English: Worker’s report of injury/illness Form 6 (1939 in Quebec)
French: Rapport des accidents/maladies de l’employé Formule 6 (1939 au Québec)
English: (jj)); provision of finance by other group members subject to insolvency proceedings; the possibility of conflict of interest between the needs of the different debtors with respect to ongoing finance where a single insolvency representative is appointed to several group members; and the desirability of maintaining, in insolvency proceedings, the financing structure that the group had before the onset of insolvency, especially where that structure involved pledging all of the assets of the group for finance that was channelled through a centralized group entity with treasury functions.
French: jj)); à l'octroi d'un financement par d'autres membres du groupe soumis à la procédure d'insolvabilité; à l'éventuel conflit d'intérêts entre les besoins des différents débiteurs s'agissant de la poursuite du financement lorsqu'un représentant unique de l'insolvabilité est nommé pour plusieurs membres du groupe; et à l'opportunité de maintenir, dans la procédure d'insolvabilité, la structure financière du groupe qui existait avant le début de l'insolvabilité, surtout lorsque cette structure reposait sur le nantissement de tous les actifs du groupe pour un financement qui transitait par une entité centrale de ce dernier dotée de fonctions de trésorerie.
English: Chairman:
French: Le parc touristique Meripuisto travaille en coopération très rapprochée avec Finnair et Silja Line, transporteurs aérien et maritime qui amènent des touristes en Finlande.
English: The jurisdiction of the Court extends to a number of crimes that are still being perpetrated on a large scale and sometimes systematically and as part of a policy of intimidating civilian populations.
French: La compétence de la Cour s'étend à un certain nombre de crimes qui sont toujours perpétrés à grande échelle et parfois systématiquement, notamment dans le cadre d'une politique d'intimidation des populations civiles.
English: Fruit having organic or inorganic material such as dirt or sand embedded in it and affecting an area greater than 3 mm in diameter.
French: Fruits souillés Les fruits avec des incrustations de matières organiques ou inorganiques telles que souillures et sable et affectant une superficie de plus de 3 mm de diamètre.
English: Work has begun on recommendations to improve management of compensation.
French: Il a abouti à la formulation d’une série de recommandations qui vont améliorer la prestation des services.
English: Only Five Days Left for Donations to Be Matched.
French: Il ne reste que cinq jours pour faire un don qui fera l'objet d'une contribution équivalente du gouvernement.
English: In 2003, the Canadian Transportation Agency continued to work within its mandate to eliminate undue obstacles in the federal transportation network for persons with disabilities.
French: En 2003, l'Office des transports du Canada a continué, dans le cadre de son mandat, son travail visant à éliminer les obstacles abusifs au déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: It has already been said that the EU will resume normal relations with this government immediately.
French: Il a déjà été dit que l'UE reprendrait immédiatement des relations normales avec ce gouvernement.
English: This means that as partners, the Innu will have more decision-making powers to influence the LICHS and more at stake in ensuring that the Healing Strategy is a success, because they will no longer be outside the process.
French: C'est-à-dire que les Innus, à titre de partenaires, auront un plus grand pouvoir de prise de décisions pour influencer la SGGIL et ils seront plus motivés à intervenir pour le succès de la Stratégie de guérison parce qu'ils ne seront plus exclus du processus.
English: These plans should be explained based on the program activities identified in the department’s MRRS (reporting requirements regarding program activities are detailed in Section II).
French: En matière de gestion, les priorités sont axées sur l’amélioration des pratiques de gestion, des contrôles ou de l’infrastructure du ministère dans des domaines tels les ressources humaines, la gestion des risques, la gestion des biens immobiliers, les services ministériels, etc. Les ministères sont tenus de voir à ce que l’explication des priorités en matière de gestion comporte un aperçu de la manière dont ils intègrent la planification de leurs ressources humaines à celle de leurs activités; ils doivent aussi déterminer les principaux risques et enjeux et les mesures clés à prendre à cet égard.
English: The integrity initiative undertaken by the Executive Director was also noted.
French: L'initiative relative à l'intégrité prise par le Directeur exécutif a également été notée.
English: Conscious of the existing obstacles, we consider a consensus on the difficult issues before the Commission to be politically feasible and practically attainable.
French: Conscients des obstacles existants, nous considérons qu'un consensus sur les difficiles questions dont la Commission est saisie est politiquement envisageable et concrètement réalisable.
English: This can only be explained by the fact that these workers try to obtain the same large, above-average wages in their new jobs.
French: Le vecteur Zi,τ inclut le vecteur Xi ainsi que le salaire ajusté, l’intensité de la recherche ajustée et les variables relatives à la participation au programme.
English: • 1.9.1 NIL, if the required 2 notices are given; - 30 days in advance  - assignment of 30 days duration  • 1.9.1 IF 2 CONDITIONS OF NOTICE ARE NOT MET;
French: Le gestionnaire envoie cinq fonctionnaires du même bureau suivre un cours de formation d’une journée à 80 kilomètres de leur lieu de travail (durée approximative du trajet : 1 heure) Durée :
English: Mean number of smolts (50:50 sex ratio) was 5543 and varied fivefold.
French: Le nombre moyen de smolts (proportion relative des sexes 50 : 50) s'élevait à 5 543 et variait de 2 104 à 11 897 individus.
English: Gilioli, R., C. Bulgherain, T. Terrana, G. Filippini, N. Massette, and R. Boeri, "Horizontal and Longitudinal Study of a Population Employed in the Production of Phthalates," Med.
French: Gilioli, R., C. Bulgheroni, T. Terrana, G. Filippini, N. Massette et R. Boeri, «Horizontal and Longitudinal Study of a Population Employed in the Production of Phthalates», Med.
English: – alarms for specific processes or types of machines or apparatus, which are covered by the relevant subclasses for the processes, machines, or apparatus.
French: – les dispositifs d'alarme pour des procédés ou des types de machines ou des appareils spécifiques, qui sont couverts par les sous-classes correspondant à ces procédés, ces machines ou ces appareils.
English: Declaration amending the extradition convention of 15 January 1875, signed on 28 January 1929
French: Déclaration portant amendement de la Convention d'extradition du 15 janvier 1875, signée le 28 janvier 1929  Bolivie
English: Violence and terrorism eviscerate the very core of peace.
French: La violence et le terrorisme ôtent tout fondement à la paix.
English: (b) The asset is proceeds of crime (Criminal Code, sections 462.38 or 462.78);
French: b) Le bien visé est un produit de la criminalité (Code criminel, art. 462.38 ou 462.78);
English: It is all the more urgent to recognize this dependence in our own time, when science and technology have so incredibly increased the power which man exercises through his work.
French: La reconnaissance de ce point est particulièrement nécessaire à notre époque où la science et la technique ont accru de manière inouïe le pouvoir que l'homme exerce par son travail.
English: At its 16th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.6 without a vote (see para.
French: À sa 16e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.1/58/L.6 (voir par.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec, New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 286 Wood Turtle Glyptemys insculpta
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 111 Chevalier de riviÃ¨re Moxostoma carinatum
English: An example of this would be the Government of India procurement project as shown in table II.4.
French: On peut mentionner, à titre d'exemple, le projet d'achats du Gouvernement indien présenté dans le tableau II.4.
English: The clear bias shown by State owned or controlled TV over the entire period of the campaign and before cannot be ignored and remains a major shortcoming.
French: Le traitement de faveur très net accordé à RU par la télévision détenue ou contrôlée par l’Etat pendant toute la campagne et même en amont ne peut pas être ignoré et constitue une défaillance majeure.
English: C. Allegations of involvement in the attack
French: Allégations de participation au massacre
English: It is regrettable that we are not sending our highest official to attend that conference on behalf of the Community.
French: Il est regrettable que nous n' envoyons pas notre plus haut fonctionnaire suivre cette conférence au nom de la Communauté.
English: To accommodate such circumstances, the law may provide, for example, that the creditor can apply for the stay to be removed where the creditor is not receiving protection for the value of the collateral.
French: À cet égard, la législation peut disposer, par exemple, que le créancier peut demander la levée lorsque la valeur de sa sûreté n'est pas préservée.
English: You might call it a kind of clandestine management.
French: C'était un genre de gestion clandestine, si vous voulez.
English: TO THE FULL EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW,INTERNATIONAL-ORDERS.COM DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.INTERNATIONAL-ORDERS.COM DOES NOT WARRANT THAT THIS SITE, APPLICATION, ITS SERVERS, OR E-MAIL SENT FROM INTERNATIONAL-ORDERS.COM ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. INTERNATIONAL-ORDERS.COM WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND ARISING FROM THE USE OF THIS SITE AND/OR APPLICATION, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE, AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.
French: TO THE FULL EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW,INTERNATIONAL-ORDERS.COM DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.INTERNATIONAL-ORDERS.COM DOES NOT WARRANT THAT THIS SITE, APPLICATION, ITS SERVERS, OR E-MAIL SENT FROM INTERNATIONAL-ORDERS.COM ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.INTERNATIONAL-ORDERS.COM WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND ARISING FROM THE USE OF THIS SITE AND/OR APPLICATION, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE, AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.
English: This is the first generation that, in many ways, will reap the greatest reward from this emerging technology."
French: C'est la première génération qui, de bien des façons, récoltera les plus beaux fruits de cette technologie émergente.
English: The key safeguards are emphasised and weighted.
French: Les sauvegardes clés sont mises en évidence et évaluées.
English: By early 1998 they had evidence of the low price offerings by exporters in India.
French: Au début de 1998, elle avait produit les preuves montrant les prix peu élevés qu'offraient les exportateurs en Inde.
English: 3.1.5 The Ontario Corn Fed Beef program In 1999, the Ontario Cattle Feeders Association (OCFA) began to develop the Ontario Corn Fed Beef program (OCFB) in an attempt to differentiate Ontario beef.
French: 3.1.5 Programme du boeuf nourri au maïs de l’Ontario En 1999, la Ontario Cattle Feeders Association (OCFA) a commencé à élaborer le Ontario Corn Fed Beef program -OCFB (programme du boeuf nourri au maïs de l’Ontario) dans le but de différencier le boeuf de cette province.
English: The solution: Uninstall the other antivirus using the safe mode of Windows.
French: La solution: Démarrez le système en Mode sans échec et désinstallez l'un des antivirus.
English: The expert will continue to study the interaction between human rights bodies and Bretton Wood's institutions, as she had done in the first study, as that interaction clearly constitutes development of the utmost significance, demonstrating the interest attached by the IMF itself to the matter.
French: L'experte poursuivra l'étude de cette interaction entre organes des droits de l'homme et institutions de Bretton Woods comme elle l'a fait dans le premier rapport, car, à l'évidence, on peut y voir une des évolutions les plus significatives, révélatrices de l'intérêt que le FMI lui-même accorde à cette question.
English: 1.16 Estimated Cubic Meters Contaminated  EstCubicMetersContaminated Decimal  (13,4) Y NEW The estimated total volume of contamination at the time of assessment in cubic meters.
French: 1.16 Volume contaminé, estimé en mètres cubes  EstCubicMetersContaminated Décimal  (13,4) O NOUVEAU Volume total estimé de contamination au moment de l'évaluation, en mètres cubes.