ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A three year crop rotation including potato, onion, corn and cabbage can reduce infection.
French: Un cycle de rotation de trois ans avec des pommes de terre, des oignons, du maïs et du chou est conseillé, ce qui réduit le taux de contamination.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Department of Justice 1999-2000  Estimates A Report on Plans and Priorities Approved A. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Ministère de la Justice Budget des dépenses 1999-2000 Un rapport sur les plans et les priorités Approuvé A. Anne McLellan Ministre de la Justice et procureure générale du Canada
English: Consideration for Other STIs
French: Schémas thérapeutiques recommandés pour le traitement ambulatoire Traitement
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summary Report—Ottawa-Gatineau Region Innovation Summit Tuesday, October 1, 2002 Ottawa Congress Centre Highlight Report The Ottawa–Gatineau Region Innovation Summit was held October 1, 2002, at the Ottawa Congress Centre.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport sommaire —Sommet sur l'innovation de la région d'Ottawa et de Gatineau Centre des congrès d'Ottawa Le mardi 1er octobre 2002 Rapport sur les points saillants Le Sommet de l'innovation de la région d'Ottawa et de Gatineau s'est déroulé le 1er octobre 2002 au Centre des congrès d'Ottawa.
English: The activities of some were ceased, the remaining commercial banks were subjected to a strict audit and their inflation adjusted financial statements were tested for capital adequacy.
French: Les banques commerciales restantes ont été soumises à un audit strict et leurs rapports annuels corrigés des effets de l'inflation ont été vérifiés afin de contrôler si le niveau de fonds propres était suffisant.
English: It is therefore difficult to study the effectiveness of treatments for childhood arthritis, as the diseases are not common enough for any one hospital to mount a clinical trial.  One way to study therapy for uncommon diseases without increasing the number of subjects is to increase the amount of information obtained from each subject (by studying each subject more intensively, or by improving the precision and validity of outcome measures).
French: Il est donc difficile d'étudier l'efficacité des traitements contre l'arthrite juvénile, car aucune des affections n'est assez courante pour qu'un hôpital procède à un essai clinique.  L'une des façons d'étudier les traitements contre des affections peu courantes sans augmenter le nombre de sujets est d'augmenter la quantité de renseignements obtenus sur chaque sujet (en étudiant chaque sujet en plus grand détail ou en améliorant la précision et la validité des indicateurs de résultat).
English: For aquatic animals, sound is conducted through the vibration of water molecules.
French: Dans le cas des animaux terrestres et des êtres humains, les sons sont transmis par la vibration des molécules d'air.
English: The author of the communication is Mr. Khaled Ben M'Barek, a Tunisian national currently residing in France, where he enjoys refugee status.
French: L'auteur de la communication est M. Khaled Ben M'Barek, ressortissant tunisien résidant en France où il bénéficie du statut de réfugié.
English: Synergies between WIPO and other international organizations, such as the World Bank, OECD, UNESCO, UNIDO, UNCTAD, WHO, WTO and the Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development (MIHR) and other UN agencies were explored for eventual cooperation and collaboration on IP related projects. A total of 45 Members States were assisted in different ways on IP strategies and capacity building for local IP asset development, management and exploitation, in cooperation with other national, regional and international governmental organizations, such as UNCTAD; New Partnership for Africa Development (NEPAD); UNESCO; Science and Technology Initiative for Africa; EPO; European Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization (CARDS) Project for Western Balkan Countries; OAPI; Secrétariat exécutif de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC); ARIPO; Indian Ocean Commission (COI); Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Secretariat; NGOs and professional associations such as Licensing Executives Society International (LESI); the Geneva International Academic Network (GIAN-RUIG); Association of University Technology Managers (AUTM); and, InWEnt Capacity Building International.
French: A/42/2 page 120 Résultat escompté :
English: Through investing in basic social services, including the 20/20 initiative, we can save more precious lives and prepare our children from their early childhood years to become productive citizens.
French: En investissant dans les services sociaux de base et notamment dans la formule « 20/20 », nous pourrons sauver davantage de vies irremplaçables et préparer nos enfants, dès leur plus jeune âge, à devenir des citoyens productifs.
English: [138] The Authority testified that during the 1997-1999 service contract renewal negotiations with CPBSL, the key issue was the pilots' workload.
French: [138] L'Administration a témoigné que lors de la négociation avec la CPBSL pour renouveler le contrat de service 1997-1999, l'enjeu majeur était la charge de travail des pilotes.
English: (2) The Privacy Commissioner shall be paid a salary equal to the salary of a judge of the Federal Court, other than the Chief Justice, and is entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred in the performance of duties under this Act or any other Act of Parliament.
French: (2) Le commissaire à la protection de la vie privée reçoit le même traitement qu'un juge de la Cour fédérale autre que le juge en chef; il a droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l'exercice des fonctions que lui confèrent la présente loi ou une autre loi fédérale.
English: For example, where the rights to property or services in respect of a recreation centre membership can only be used or exercised exclusively on a reserve, that membership will be situated on a reserve.
French: Par exemple, lorsque les droits visant des biens ou des services qui sont conférés par un droit d'adhésion à un centre de loisir ne peuvent être utilisés ou exercés que dans une réserve, le droit d'adhésion est situé dans une réserve.
English: The interpretation of the word r:\publish\scp-forum\en\documents\session_5\doc\scp5_infdoc.doc
French: r:\publish\scp-forum\fr\documents\session_5\doc\scp5_inf.doc
English: Citizenship and Immigration have also issued a security certificate under section 40.1 of the Immigration Act alleging that Mr. Ahani was a member of an organization which engaged in terrorism.
French: La Cour a conclu que la ministre avait appliqué les bons principes et avait tenu compte des facteurs pertinents en décidant que M. Ahani ne s’exposait qu’à un risque minime s’il était expulsé et qu’il représentait un danger pour le public.
English: Question 4 Can you give us some examples of situations that the CCRA would consider to be beyond the intent of the policy?
French: Question 4 Pouvez-vous nous donner quelques exemples de situations que l'ADRC considérerait comme ne respectant pas les objectifs de la politique?
English: This information is essential for effective disease avoidance and infection control measures.
French: Ces données sont essentielles pour prévenir la maladie et lutter contre l’infection.
English: You are responsible for making sure all of your data is collected in the allotted time (approximately 75 minutes).  4.
French: Cette directive s'applique aux personnes qui participent aux projets portant sur la couleuvre obscure, les fouilles archéologiques et le robinier faux acacia.
English: The students toured the museum exhibits, and were delighted to see a display showing the historical links between Ainu and Inuit.
French: Les étudiants ont fait le tour du musée et ont été ravis par une exposition évoquant les liens entre les peuples aïnou et inuit.
English: World Conservation Strategy 7.
French: Stratégie mondiale de la conservation 7.
English: He mentioned the continuous update of the critical loads database, the progress in data quality and comparability, and the move towards the application of dynamic modelling supporting inter alia an assessment of time delays in the recovery of ecosystems caused by changes in deposition trends.
French: Il a mentionné la poursuite de l'actualisation de la base de données sur les charges critiques, l'amélioration de la qualité et de la comparabilité des données et la tendance à l'application d'une modélisation dynamique qui faciliterait notamment une détermination de l'ampleur du décalage entre les variations observées dans l'évolution des dépôts et la reconstitution des écosystèmes.
English: • Operating support for the development and evaluation of interventions and knowledge translation strategies/tools, the development of methods, theories, and measures relevant to the study and evaluate interventions, research on theory and practice of knowledge translation, and pilot AD&D research projects to address diagnosis, treatment and care gaps.
French: • Fonds de fonctionnement pour l'élaboration et l'évaluation d'interventions et de stratégies/outils d'AC, l'élaboration de méthodes, de théories, de mesures pertinentes pour étudier et évaluer les interventions, la recherche sur les théories ou pratiques d'AC, projets de recherche pilotes dans le domaine de la maladie d'Alzheimer et des démences pour combler les lacunes en matière de diagnostic, de traitement et de soins; par ex.
English: We endorse that course of action and therefore voted in favour of resolution 1564 (2004).
French: Nous approuvons cette ligne de conduite et avons donc voté pour la résolution 1564 (2004).
English: · the use of commonly agreed indicators and the setting of goals in national plans;
French: • l’emploi d’indicateurs fixés et l’établissement d’objectifs dans les plans nationaux ;
English: We have fine-tuned existing tools and can now track sales and revenue satisfactorily.
French: Évaluation trimestrielle des ventes, préventes et revenus de l'ONF Au cours de la dernière année, l'ONF a conçu des indicateurs de performance afin de mieux analyser et évaluer les ventes et les revenus de l'institution.
English: • Community access to new technology (equipment, training).
French: • accès de la communauté aux nouvelles technologies (au matériel, à la formation);
English: ELECTION OF M EMBERS OF THE STANDING COMMITTEE OF THE REGIONAL COMMITTEE
French: ELECTION DES MEMBRES DU COMITÉ PERMANENT DU COMITÉ RÉGIONAL
English: The inhabitants of the neighbourhood consistently refused to tell the police who were the presumed attackers, because they considered that all concerned shared responsibility for the incident.
French: Les habitants du quartier n'ont jamais voulu dire à la police qui étaient les agresseurs présumés, car ils considéraient que tous avaient eu une part de responsabilité dans les faits.
English: The Green Paper addresses the nature of the convergence phenomenon, and focuses on the provision of services and the underlying networks over which they are carried.
French: Le Livre vert aborde la nature du phénomène de convergence et se concentre sur la fourniture de services et de réseaux sous-jacents qui le supportent.
English: It is essential in order to provide information on the temporal and spatial variation in the condition of forests.
French: Cela est essentiel afin de pouvoir fournir des informations sur les variations spatiotemporelles de l'état des forêts.
English: Clause 37 Foreign Reporting Requirements ITA 233.2 Existing section 233.2 of the Act requires certain persons who have made transfers or loans to a "specified foreign trust", or to a non-resident corporation that is a controlled foreign affiliate of such a trust, to file annual information returns with respect to the trust.
French: Loyers et redevances forestières - choix du mode de paiement LIR 216(4.1) De façon générale, la partie XIII de la Loi prévoit une retenue d’impôt à la source de 25 % sur les loyers versés par des Canadiens aux propriétaires non-résidents de biens immobiliers canadiens. Il existe une exception à cette règle générale lorsqu’un non-résident choisit, en vertu du paragraphe 216(4) de la Loi, de produire une déclaration de revenus canadienne relativement aux loyers et aux redevances forestières et de payer l’impôt sur le montant net de ces revenus.
English: Ms. Pastyr-Lupul also read the part of the report where Mr. Arar asked that Dr. Mazigh find him a lawyer, and that she do this discreetly, given adverse media attention.
French: Mme Pastyr-Lupul lit aussi la partie du rapport consulaire où M. Arar dit souhaiter que Monia lui trouve un avocat et, vu l’attention négative accordée à son cas par les médias, qu’elle le fasse discrètement.
English: Recommendation in paragraph 127 regarding the finalization of service-level agreements with UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Recommandation figurant au paragraphe 127 concernant la mise au point définitive des accords relatifs aux services fournis par le PNUD au FNUAP et à l'UNOPS
English: These shall be reserved for the European law or framework law.
French: Les lois et les lois-cadres européennes délimitent explicitement les objectifs, le contenu, la portée et la durée de la délégation.
English: If we seriously wish to prevent the emergence of an arms build-up, unilateral military advantage or an arms race in outer space, we must start work right now to study and to formulate the rules of the game to prevent an arms race in outer space, taking into account all relevant developments over the past decade.
French: M. Dhanapala (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le Bureau, et vous assurer de l'entière coopération et de l'appui du Département des affaires de désarmement, le département technique qui assure les services de cet organe, dans votre conduite des affaires de la Commission du désarmement.
English: The Institute deserved the same treatment as other United Nations institutions receiving financial assistance from the regular budget, such as the United Nations Institute for Disarmament Research and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: L'Institut mérite le même traitement que d'autres institutions de l'ONU qui reçoivent une assistance financière par prélèvement sur le budget ordinaire, telles que l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Killing or capturing these 'Patriot Hunters,' as they called themselves, took a combination of British regulars and Canadian militiamen six days and cost them three officers and fourteen men killed and some sixty wounded.
French: Il fallut six jours à une force combinée de réguliers britanniques et de miliciens canadiens pour tuer ou capturer ces « Patriot Hunters » (comme ils se nommaient eux-mêmes).
English: Therefore, under or overspending was not immediately identified since there were no comparisons on a month-to-month basis, or on current year-to-date expenditures compared with prior months or year-to-date expenditures.
French: En conséquence, la sous-utilisation des crédits ouverts ou les dépassements de crédit n'apparaissaient pas immédiatement car aucune comparaison n'était effectuée sur une base mensuelle ou entre les dépenses depuis le début de l'exercice en cours et les chiffres correspondants des mois et des années antérieurs.
English: If regionality or interregionality could be accepted as a lesser ambitions objective, no doubt a number of key economical and operational benefits could be obtained.
French: Si l'on pouvait se contenter d'un objectif moins ambitieux et ne donner à la convention qu'un caractère régional ou interrégional, on pourrait incontestablement s'assurer beaucoup d'avantages essentiels du point de vue économique et opérationnel.
English: BrainRook.com is our site of articles written by BrainKing users or another online game fans and offers an opportunity (besides standard advertisements to place) to submit your own article promoting your site or product.
French: BrainRook.com est notre site d'articles écrits par les utilisateurs de BrainKing et fans d'un autre d'un autre jeu en ligne et offre une opportunité (avec les publicités standards à placer) de soumettre votre propre article qui fait la promotion de votre site ou produit.
English: Amendment 16 Proposal for a directive Article 3 – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 1b.
French: Amendement 16 Proposition de directive Article 3 – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter.
English: The Vienna Declaration includes a number of recommendations, one of which calls for action to be taken to implement an integrated, global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts, especially of an international nature, through Earth observation, communications and other space-based services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage.
French: Celle-ci comprend plusieurs recommandations, dont une préconise la mise en place, en particulier dans le cadre de la coopération internationale, d'un système mondial intégré permettant de gérer les activités d'atténuation des effets des catastrophes naturelles, de secours et de prévention, en particulier lorsqu'elles sont prises à l'échelle internationale, grâce à l'observation de la Terre, aux télécommunications et à d'autres services spatiaux, en utilisant au mieux les capacités existantes et en étendant la couverture des satellites à l'ensemble de la planète.
English: Except as set out in the Final Agreement, as the owner or the decision maker in relation to the use of Yale First Nation Land, Yale First Nation is responsible for the prevention of, preparedness for, timely response to and recovery from Environmental Emergencies that occur on Yale First Nation Land.
French: Sauf disposition contraire dans l'accord définitif, en tant que propriétaire ou autorité ayant pouvoir de décision et en ce qui concerne l'utilisation de ses terres, la Première nation Yale est responsable de prendre les mesures nécessaires en matière de prévention, de préparation en temps opportun et d'intervention en cas d'urgence environnementale ainsi que de remise en état des sites ayant fait l'objet d'une intervention d'urgence sur les terres de la Première nation Yale.
English: • National Library of Canada
French: • Musée virtuel de la Nouvelle-France
English: As far as ground systems are concerned, redundancy measures are in place.
French: En ce qui concerne les systèmes au sol, des mesures de redondance sont en vigueur.
English: The Government will also work with Canadian businesses in emerging markets in promoting issues of corporate social responsibility.
French: Le gouvernement collaborera également avec les entreprises canadiennes présentes sur les marchés émergents pour promouvoir les questions liées à la responsabilité sociale des entreprises.
English: Wherever possible, we have also attempted to identify the level of manager to which each dimension of knowledge is most appropriate.
French: (Bureau du Conseil privé, 2000) Dans la mesure du possible, il faut aussi tenter de déterminer le niveau de gestion auquel correspond le mieux chaque dimension des connaissances.
English: Indeed, from the testimony provided by both the appellant and the successful candidate the type of statistical analysis required by this question is not normally included in undergraduate science-based programs, and neither individual recalled studying split-plot design in the courses they followed.
French: En fait, d'après les témoignages tant de l'appelante que de la candidate reçue, le type d'analyse statistique requise par cette question n'est généralement pas inclus dans les programmes de sciences de premier cycle, et ni l'une ni l'autre ne se souvient d'avoir étudié le dispositif en parcelles divisées dans les cours suivis.
English: Working files do not fully reflect all the preparatory work prior to the official submission of an application and which is intended to maximize the impact of the proposed project by ensuring detailed and strategic planning by the applicants.
French: Les dossiers de travail ne rendent pas adéquatement compte de cette étape préalable au dépôt officiel de la demande de financement par laquelle le programme tente de maximiser l’impact des projets soumis en insistant sur une planification stratégique étoffée de la part des demandeurs.
English: Following a government decision on social protection in February 2003, specialised structures were created at district and local council level to handle social assistance for family protection and childhood, persons living alone, the elderly, the handicapped and other people in need.
French: À la suite d'une décision gouvernementale de février 2003 sur la protection sociale, des structures spécialisées au niveau des districts et des conseils locaux ont été créées pour s'occuper de l'assistance sociale dans le domaine de la protection de la famille et de l'enfance, des personnes seules, des personnes âgées, des handicapés et des autres personnes dans le besoin.
English: The Government's job creation programmes were commendable, although the fact that many women failed to register as unemployed might result in underestimated women's unemployment figures.
French: Les programmes de création d'emplois du Gouvernement sont louables, bien que le fait que beaucoup de femmes ne s'inscrivent pas comme demandeurs d'emploi puisse aboutir à des chiffres du chômage des femmes en deçà de la réalité.
English: Sergeant Walsh then deployed Corporal Chris Saumure and Private Ed Runyon-Lloyd to the front of the LAV to observe for enemy activity to the east of the position.
French: Au cours de l’engagement, de 20 à 30 talibans ont été aperçus dans ce seul secteur, mais malgré leur force, la situation a pu être maîtrisée.
English: Assessment and Renewal of the Board A number of corporations reported on activities that they had undertaken to evaluate the board of directors, to develop skills profiles for their board members and to renew their boards.
French: Évaluation et renouvellement du conseil Un certain nombre de sociétés ont rendu compte des activités visant à évaluer leur conseil d'administration, à élaborer des profils de compétences pour ses membres et à renouveler leur conseil.
English: As is indicated in table 22, the repetition rate has decreased both at elementary and middle level from 23.9 per cent each in 2002/2003 to 15.3 per cent and 17.3 per cent respectively in 2004/2005.
French: Comme le montre le tableau 22, le taux de redoublement a baissé dans le primaire comme dans le cycle intermédiaire, revenant de 23,9 % chacun en 2002/03 à 15,3 % et 17,3 %, respectivement, en 2004/05.
English: Since then, in accordance with the Chamber's orders, the Prosecutor has filed confidential reports on the conduct of the proceedings by the French authorities against the accused.
French: Depuis lors, en conformité avec les ordonnances de la Chambre, le Procureur a déposé des rapports confidentiels sur le déroulement des poursuites engagées par les autorités françaises contre les accusés.
English: It is also sensible, if they are nearly at a ferry and can spend their rest time there, for the driving times and rest times to allow them to reach that ferry.
French: Il nous semble également normal que, lorsqu'un conducteur est presque arrivé à un ferry-boat et s'apprête à y passer son temps de repos, les temps de repos et de conduite puisse lui permettre d'arriver jusqu'à ce ferry-boat.