ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Court is widely perceived as the world’s leading human rights court, and rightly so.
French: Cette Cour est largement perçue comme la première Cour des droits de l’homme dans le monde, et à juste titre.
English: All other amendments were either rejected, withdrawn or fell PE 357.782v01 4/14 PV\565556EN.doc
French: Jerzy Buzek 2, 7, 10-12, 14 (avec amendement oral), 15
English: We have a staff of marketing, design and product development professionals dedicated exclusively to creating and marketing products that reach our consumers in the most effective manner possible.
French: Nous avons une équipe de professionnels en marketing, en design et en développement de produit qui se consacre exclusivement à la création et à la mise en marché de produits qui atteignent nos consommateurs de la manière la plus efficace possible.
English: Accordingly, this Study takes a broader view of TPMs than the First TPM Study and the Second TPM Study.
French: Ainsi, la présente étude trace un portrait plus général des MPT que la Première étude sur les MPT et la Deuxième étude sur les MPT.
English: Budget reference line : 19 01 04 01 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Michael Gahler, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 01 04 01 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Michael Gahler, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Up until the 20th century, wood bison may have numbered over 100 000 (Soper 1941), which makes it doubtful these two groups would be monophyletic.
French: Jusqu’au XX siècle, il pourrait y avoir eu plus de 100 000 bisons des bois (Soper, 1941); il est donc peu probable que ces deux groupes soient monophylétiques.
English: Do they assume that part of the European textile industry will be destroyed no matter what happens?
French: Sont-ils conscients qu'un pan entier de l'industrie européenne du textile est inéluctablement appelé à disparaître?
English: But the reality in Kosovo remains disconcertingly far from these laudable norms and plans.
French: Toutefois, la réalité du Kosovo demeure, de manière assez déconcertante, éloignée de ces normes et plans louables.
English: Or. ro Justification The aim is to define more clearly the objective of increasing the quality of public participation, via the promotion and implementation of innovative practices implying the consultation of the citizens with a view to developing community-oriented policies at local level for fighting poverty.
French: Or. ro Justification Il s'agit de préciser la portée de l'objectif qui consiste à améliorer la qualité de la participation des citoyens à travers la promotion et la mise en œuvre de pratique innovantes qui impliquent la consultation des citoyens dans l'élaboration des politiques locales de lutte contre la pauvreté dans le cadre communautaire.
English: Article 1(b) expressly provides that Regulation 1049/2001 is intended to "establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right". 3.8 In the light of the above, the Ombudsman considers that EPSO and the Commission were wrong to consider that the decision in the Innamorati case obliged them to refuse access to the selection criteria under Article 4(3)(ii) Regulation 1049/2001.
French: L’article 1(b) stipule expressément que le règlement 1049/2001 vise à «arrêter des règles garantissant un exercice aussi aisé que possible de ce droit.» 3.8 Au vu de ce qui précède, le Médiateur estime que l’OESP et la Commission ont eu tort de considérer que l'arrêt rendu dans l’affaire Innamorati les obligeait à refuser l’accès aux critères de sélection en vertu de l’article 4, paragraphe 3, point ii, du règlement 1049/2001.
English: Just as they also want to see Europe more involved in foreign affairs, security and defence, in other words, greater and better coordinated action to deal with trouble spots in and around Europe and in the rest of the world.
French: L’Union est sur le point de s’ouvrir à plus de dix nouveaux États membres, principalement d’Europe centrale et orientale, et à tourner ainsi définitivement une des pages les plus sombres de son histoire, celle de la Seconde Guerre mondiale et du partage artificiel de l’Europe qui l’a suivie.
English: • To increase the number and quality of Aboriginal language projects in Aboriginal communities
French: • Augmenter le nombre et la qualité des projets associés aux langues autochtones dans les collectivités autochtones
English: Indictment sheets or means of investigation of felonies or misdemeanours before they are read out in open court;
French: Les fiches d'inculpation ou les comptes-rendus d'enquête sur les crimes ou délits avant qu'ils ne soient rendus publics par le tribunal.
English: Assessment of the Industry Canada Aboriginal Business Canada (ABC) Program 1996–2000:
French: Évaluation du programme Entreprise autochtone Canada (EAC) d'Industrie Canada 1996-2000 :
English: Invites all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Commission in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques actuels de la Commission dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux effets négatifs et aux conséquences des mesures coercitives unilatérales;
English: The Government developed a national AIDS strategy for 2005-2009.
French: Le Gouvernement a élaboré une stratégie nationale de lutte contre le VIH pour la période allant de 2005 à 2009.
English: These meetings contribute to a great extent to the pursuit of solutions aiming to improve the environment of our SMEs and to help them be more competitive.
French: Je voudrais tout d'abord faire un bref résumé des travaux de la journée d'hier.
English: Internet www.cra.gc.ca/visitors See our Web site for any changes that may have occurred since this pamphlet was printed.
French: Internet www.arc.gc.ca/visiteurs Visitez notre site Web pour savoir s’il y a eu des changements depuis l’impression de cette brochure.
English: Istituto Comprensivo Event Type:
French: Istituto Comprensivo Type d'événement:
English: The NPRI also published in the Canada Gazette the notice for 2006 reporting, which removes the mining exemption and adds a variety of substances, to bring the NPRI list to 341 substances.
French: L'INRP a également publié un avis dans la Gazette du Canada sur les déclarations de 2006, selon lequel l'exemption accordée au secteur minier est retirée et une variété de substances est ajoutée, faisant ainsi passer à 341 le nombre de substances répertoriées dans l'INRP.
English: This subject has a profoundly foreign policy dimension.
French: Ce sujet a une dimension profondément politique.
English: transportation costs and insurance costs to the place of direct shipment to Canada - see Memoranda D13-3-3 , Transportation and Associated Costs (Customs Act, Sections 48 to 54), and D13-3-4 , Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54).
French: coûts de transport et frais d'assurance jusqu'au lieu d'expédition directe au Canada, Mémorandums D13-3-3 , Coûts de transport et frais connexes (Loi sur les douanes, articles 48 à 54), et D13-3-4 , Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54).
English: The colourful Royal Canadian Mounted Police (RCMP) musical ride, an exhibition on horseback set to music, is a popular attraction in Canada and abroad.
French: Le Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada, qui est un spectacle musical à dos de cheval, est une attraction populaire tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The event will take place at the McMaster Innovation Park, 175 Longwood Road South, Hamilton, Ontario.
French: L’événement aura lieu au parc de l’innovation de l’Université McMaster, 175, chemin Longwood Sud, à Hamilton, en Ontario.
English: - Netwib's features correspond to least common denominator of functions available on systems.
French: - Les fonctionnalités de netwib correspondent au plus petit commun dénominateur des fonctions disponibles sur le système.
English: 43 and 44 (d).
French: Voir CCPR/C/15/D/61/197.
English: Progress for placing contracts to build the new WLAV support variants has been slower than expected and the AVGP LE cost currently exceeds the budget available.
French: Le progrès des activités contractuelles pour la construction des nouvelles variantes de soutien du VBLR a été plus lent que prévu, et le coût de la PV du VBP dépasse à l'heure actuelle le budget disponible.
English: On behalf of the Government of Canada and its Family Violence Initiative (FVI) , the Public Health Agency of Canada operates the National Clearinghouse on Family Violence (NCFV).
French: Au nom du gouvernement du Canada et de son Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) , l'Agence de santé publique du Canada gère le Centre national d’information sur la violence dans la famille (CNIVF).
English: This is proof of the existence of political will to promote Iraq's transition and stabilization.
French: Cela prouve l'existence d'une volonté politique de promouvoir la transition et la stabilisation de l'Iraq.
English: The program was designed to increase the tonnage of the North Star vein system below the 230-m level.
French: Celui-ci visait à accroître les ressources du réseau filonien North Star sous le niveau de 230 m.
English: • At a secondary level, the Policy Implementation Meeting (PIM) was set up. It comprises the members of the PDG and all Directors or Acting Directors of the Secretariat.
French: • À un échelon secondaire a été instituée la réunion sur la mise en œuvre des politiques, à laquelle participent les membres du groupe d’élaboration des politiques et tous les directeurs ou directeurs par intérim du Secrétariat.
English: The information may be used to contact employees in the event of an emergency or in the case of a foreign language skill, for example, to invite an employee to support departmental business involving officials or citizens of a foreign country.
French: On peut avoir recours à ces données pour communiquer avec l'employé en cas d'urgence ou, si la personne parle une langue étrangère, par exemple, pour l'inviter à appuyer des activités ministérielles auxquelles participent des fonctionnaires ou des citoyens de pays étrangers.
English: Findings The IP Policy states that IP is identified as a result or output from a project, contract or study.
French: Constatations Aux termes de la politique en matière de propriété intellectuelle, cette dernière est déterminée comme étant le résultat ou produit d'un projet, d'un contrat ou d'une étude.
English: That the Canadian Mental Health Association advocate, in full partnership with consumers, for consumers' right to total participation in society.
French: Que l'Association canadienne pour la santé mentale se prononce, en accord avec les consommateurs, en faveur de droit qu'ont les consommateurs de participer pleinement à la bonne marche de la société.
English: Government of Canada Encourages Canadians to Participate in Black History Month OTTAWA, January 30, 2004 -- The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), invites all Canadians to take part in the many activities that are happening across the country this February in celebration of Black History Month.
French: Le gouvernement du Canada encourage les canadiens et les canadiennes à participer au Mois de l'histoire des Noirs OTTAWA, le 30 janvier 2004 -- L'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), invite tous les Canadiens et Canadiennes à prendre part aux diverses activités qui seront organisées partout au pays, en février, dans le cadre du Mois de l'histoire des Noirs.
English: The various types of mixed (sea-river) freight transport systems in use in the world are shown in figure 2.
French: Les différents systèmes utilisés à travers le monde pour le transport de marchandises en navigation fluviomaritime sont illustrés dans la figure 2.  Figure 2.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home Gulf region GET INVOLVED!
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Région du Golfe Impliquez-vous!
English: That an essential prerequisite for the realization of a Palestinian-Israeli settlement is a guarantee of a just solution to all aspects of the Palestine issue on the basis of international law, internationally binding instruments and agreed terms of reference, as exemplified in the relevant United Nations resolutions and the principles of land for peace and the inadmissibility of acquiring others' land by force, which converge to indicate that the Palestinian people must be enabled to achieve its national independence and exercise sovereignty in its State of Palestine, having East Jerusalem as its capital;
French: Que le règlement du conflit israélo-palestinien doit apporter une solution juste à la question de Palestine sous tous ses aspects, sur la base du droit international et de la légalité internationale, ainsi que des cadres de référence convenus représentés par les résolutions pertinentes des Nations Unies, du principe des « territoires contre la paix » et de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force, de manière à permettre au peuple palestinien de réaliser son indépendance nationale et d'exercer sa souveraineté sur son État, la Palestine, ayant pour capitale Jérusalem-Est;
English: • compliance with financial policies and procedures;
French: • la conformité aux procédures et aux politiques financières;
English: The elements of the International Single Sport Hosting and International Strategic Focus Events components of the Hosting Program are described in more detail in the following sections.
French: Les éléments des volets Manifestations internationales unisport et Manifestations internationales stratégiques du Programme d'accueil sont décrits plus en détail dans les sections qui suivent.
English: As noted previously, Call-Net is filing all forecasted information in confidence. Document: 010927.zip - 79KB top 2001/09/26 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: As noted previously, Call-Net is filing all forecasted information in confidence. Document: 010927.zip - 79KO 2001/09/26 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: Background paper for an expert meeting on the ecological city.
French: Implementing Vision 2020: detailed strategies and actions creating a sustainable region.
English: Do men who receive money vs. goods or drugs for sex differ? 15th International AIDS Conference, Bangkok, Thailand, July 1116, 2004 (Abstract TuOrC1199).
French: Do men who receive money vs. goods or drugs for sex differ? 15th International AIDS Conference, Bangkok, Thailand, July 1116, 2004 (Résumé TuOrC1199).
English: • Dialogue helps to ensure that ideas are freely and candidly shared.
French: • le dialogue permet de s’assurer qu’il y a un échange d’idées libre et franc.
English: The precautionary measures of the defence scheme, put into effect on 29th July, required the calling out of militia for the guarding of wireless stations and cable landings, the manning of the fortresses at Halifax, Quebec and Esquimalt, and the establishment of an examination service at these three ports.
French: Le gouvernement britannique s’entendit avec des entreprises privées en vue d’une ligne libre à travers le Canada, se reliant au câble du Pacifique et à l’Australie; ce circuit fonctionnait dès le 8 août 1914. L’ATTITUDE DE LA POPULATION CANADIENNE
English: Acció Cultural has more than 9 000 members.
French: L’association compte plus de 9 000 membres.
English: Solved within 4 weeks Portugal scores a goal for cross-border footballers A Dutch citizen had been living in the Portuguese Algarve since he was 5 years old.
French: Résolution du problème: 4 semaines Le Portugal marque un point en matière d'échanges entre clubs Un citoyen néerlandais vivait dans la région d'Algarve, au Portugal, depuis l'âge de 5 ans.
English: ▪ Blood cultures for mycobacterium species may also be obtained using special mycobacteria media.
French: ▪ On peut également procéder à des hémocultures pour la recherche de mycobactéries à l'aide de milieux de cultures spécialisés.
English: The YI Forum is a training and educational initiative of CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) where trainees and young investigators such as graduate students, post-doctoral fellows, clinician trainees, and junior faculty, have an opportunity to learn about the latest research findings in the circulatory and respiratory fields, develop leadership skills, interact with colleagues and mentors, as well as showcase their research.
French: Le Forum des JC est une initiative de formation et d'éducation de l'ISCR des IRSC, où les stagiaires et les jeunes chercheurs (étudiants diplômés, boursiers postdoctoraux, cliniciens-stagiaires, professeurs en début de carrière) ont l'occasion de prendre connaissance des dernières découvertes en santé circulatoire et respiratoire, de développer leurs qualités de leader, d'échanger avec des collègues et des mentors et de présenter leurs travaux de recherche.
English: Meeting the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance, as agreed in Monterrey, would give developed countries an opportunity to make a contribution to the well-being of world children and to contribute hope to hundreds of millions of children in our developing countries.
French: L'objectif consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement, convenu à Monterrey, permet aux pays développés d'assurer le bien-être des enfants dans les pays en développement et d'apporter l'espoir à des centaines de millions d'enfants dans les pays en développement.
English: that appear on the Patriots on Guard web site.
French: qui figuraient sur le site Web des Patriots on Guard.
English: Canada’s railways move 40 per cent of our Gross Domestic Product. Since 1996, rail freight traffic has risen by more than 25 per cent.
French: À chaque arrêt, les gens donnent des dons d'argent et des aliments non périssables, et le Chemin de fer Canadien Pacifique présente un chèque destiné à la banque alimentaire locale.
English: The Committee will, moreover, reinforce its contacts with the United Nations High Commissioner for Human Rights and, more generally, with all the UN institutions working in the field of human rights.
French: Le Comité va, en outre, renforcer ses contacts avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l'Homme et, d'une manière générale, avec les institutions de l'ONU œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: Jurado v. ILO, supra note 45, p. 301; Pescatore, supra note 50, p. 218; M. Akehurst, The Law Governing Employment in International Organizations (1967), pp. 99-100.
French: Jurado c. OIT, supra, note 45, p. 301; Pescatore, supra, note 50, p. 218; M. Akehurst, The Law Governing Employment in International Organizations (1967), p. 99 et 100.
English: Over the long-term (1966–2007) the Eastern Unit experienced a significant average annual increase of 0.4% per year in the number of doves seen and heard, whereas the Central and Western Units exhibited significant declines of -0.4% and -0.9%, respectively.
French: Ã€ long terme (1966 Ã 2007), l'unitÃ© de l'Est a connu une augmentation moyenne annuelle significative du nombre de Tourterelles observÃ©es et entendues de 0,4 % par annÃ©e, alors que les unitÃ©s du Centre et de l'Ouest connaissaient des dÃ©clins significatifs de –0,4 % et –0,9 %, respectivement.
English: Paragraph 52 of the Working Group's report clearly indicated that the Sub-Commission's discussions should be given full coverage in summary records, which the Commission invited the Sub-Commission to forward to it.
French: Le paragraphe 52 du rapport du Groupe de travail indique clairement que les débats de la Sous-Commission doivent faire l'objet de véritables comptes rendus analytiques, que la Commission invite la Sous-Commission à lui adresser.
English: The allegedly retaliatory actions he had experienced were a reasonable consequence of his reinstatement contract.
French: Les mesures que le plaignant considérait comme des représailles n’étaient qu’une conséquence raisonnable de son contrat de réintégration.
English: Renée Bergeron Health Canada (613) 957-2988 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Renée Bergeron Santé Canada (613) 957-2988 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Guelaguetza is a relatively new invention, but perhaps that doesn't matter.
French: La Guelaguetza est une invention relativement récente, ce qui n'a sans doute plus beaucoup d'importance aujourd'hui.
English: The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base.
French: Le montant des réserves obligatoires à constituer par chaque établissement est déterminé en fonction de son assiette de réserves.
English: It is important to organize a community meeting before you start the feasibility study so you can ensure the community is on-side prior to making any financial commitments.
French: Il est important de réunir la collectivité avant de commencer l’étude de faisabilité et de prendre des engagements financiers pour savoir si ses membres vous appuient.
English: However, if the requirements of paragraph 3. above are met, with instantaneous accelerations which are at least three times greater or smaller than the values obtained in the sequences of the theoretical cycle, the verification described above will not be necessary.
French: Toutefois, s'il est satisfait aux dispositions du paragraphe 3. ci-dessus avec des accélérations instantanées qui sont au moins trois fois supérieures ou inférieures aux valeurs obtenues lors des opérations du cycle théorique, le contrôle prescrit ci-dessus n'est pas nécessaire.
English: The establishment of the control agency this year will certainly make an important contribution in this area.
French: L’établissement de l’agence de contrôle cette année apportera certainement une importante contribution dans ce domaine.
English: This modern and confortable space is dedicated to the success of your conferences, business events and receptions.A private parking lot is available for our guests.
French: Notre bar vous offre une vaste selection de cocktails pour vos moments de detente.Notre espace seminaire de 245 m&reg vous permettra d'organiser vos seminaires et receptions dans un cadre moderne et confortable. Un parking prive est a la disposition de notre clientele.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the travaux préparatoires of the Vienna Convention showed that the Convention did not apply to private international law.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) indique que les travaux préparatoires de la Convention de Vienne montrent que cette dernière ne vise pas le droit international privé.