ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Service Canada will offer an electronic application system and will eventually provide enhanced search capabilities to assist law enforcement and search and rescue agencies in the event of emergencies.
French: De plus, Service Canada offrira un système d'application électronique et offrira éventuellement des capacités accrues de recherche pour appuyer le personnel d'application de la loi, ainsi que les organismes de recherche et de sauvetage en cas d'urgence.
English: WP.6 and WP.7 held a joint session on private standards.
French: Le WP.6 et le WP.7 ont tenu une session commune sur les normes privées.
English: The new keyboard set for Cubase / Nuendo has just been released by Editors Keys.com.
French: Vous vous souvenez tous ici de l'annonce par EditorsKey de son set de vignettes autocollantes destinées à transformer votre clavier en "clavier Pro Tools".
English: • In July 2001, the Legislative Assembly of Saskatchewan enacted the Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 and the Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 (No.
French: • En juillet 2001, l’Assemblée législative de la Saskatchewan a adopté la Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 et la Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 (No.
English: Air Canada explains that, in its efforts to accommodate Mr. Paradis, it examined the possibility of a back door boarding on the A319 and A320 aircraft, but determined that this was not feasible.
French: Air Canada explique qu'en voulant donner satisfaction à M. Paradis, la compagnie a étudié la possibilité de le faire embarquer par une porte arrière à bord d'un A319 ou d'un A320, mais a déterminé que cela n'était pas possible.
English: That is why we are investing in national highways and new economic gateways.
French: C’est pourquoi nous investissons dans le développement d’autoroutes nationales et le développement de portes d’entrée à caractère économique.
English: June 28, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [28-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 29, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 28 juin 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [28-1-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION II DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 29 mai 2000 : 1.
English: The OECD ministers had interesting things to say on poverty and development:
French: Il en va de même des réformes destinées à accroître l'efficacité du secteur public.
English: Subject : When your male trunk is a little punk, we know how to help you.
French: Notre magasin a ete plusieurs fois recompense, ca, nous sommes avec notre nom. Venez nous rendre visite, vous le verrez.
English: Mohammad Khodair Fayyad (17) 18.
French: Mohammad Khodair Fayyad (17 ans) 18.
English: They realize that having a workforce that represents the diversity of their customers helps them to better serve the clientele and maximize profits.
French: Ils se rendent compte du fait qu'un effectif représentatif de la diversité de leur clientèle les aide à mieux servir la clientèle et à maximiser les profits.
English: Children will receive food, medical care and other forms of assistance.
French: L'enfant est nourri et reçoit les soins médicaux et autres formes d'assistance dont il a besoin.
English: In order to coordinate policies concerning employment the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor developments in the field of employment in each of the Member States and in the Community as well as their consistency with the broad guidelines referred to in Article 103(2), and regularly carry out an overall assessment of how the Member States and the Community as a whole are contributing to the objectives and principles set out in Article 109n. For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission and the Committee referred to in Article 109q about important measures taken by them within the framework of their employment programmes and such other information as they deem necessary.
French: Afin de coordonner les politiques dans le domaine de l'emploi, le Conseil, sur la base de rapports présentés par la Commission, surveille l'évolution de l'emploi dans chacun des Etats membres et dans la Communauté, ainsi que la conformité de ces politiques avec les grandes orientations visées à l'article 103 paragraphe 2, et procède régulièrement à une évaluation d'ensemble de la manière dont les Etats membres et la Communauté dans son ensemble contribuent aux objectifs et principes visés à l'article 109 N. Pour les besoins de cette surveillance multilatérale, les Etats membres transmettent à la Commission et au comité visé à l'article 109 Q des informations sur les mesures importantes qu'ils ont prises dans le cadre de leurs programmes sur l'emploi et toute information qu'ils jugent nécessaire.
English: Transfer your latest music and movie files from your PC to phone over WiFi with the amazing Media Go application.
French: Transfère ta musique et tous tes films depuis ton PC sur ton téléphone en Wi-Fi grâce à la surprenante application Media Go.
English: (d) Scientific surveys, as part of the new ecosystem approach to fisheries Nansen programme, in partnership with the Instituto de Investigação Marinha in Angola, through which data on species and habitat distribution are collected.
French: d) Des études scientifiques, conduites en partenariat avec l'Instituto de investigação Marinha en Angola dans le cadre du nouveau programme Nansen d'approche écosystémique de la pêche hauturière, afin de collecter des données sur les espèces et la répartition des habitats.
English: Cut the foie gras believed in scallops of one cm in thickness.
French: Trancher le foie gras cru en escalopes d’un cm d’épaisseur.
English: Support through this program will be cost-shared on a 2:1 ratio by the program and the partner institutions, respectively.
French: Le financement sera partagé dans une proportion de 2 à 1 entre le programme et les établissements partenaires, respectivement.
English: Solid Waste Diversion Diversion from landfill (compost and re-cycling) – the trend since 2002 shows a decline in the percentage of waste being diverted from the landfill Community Contaminated Sites Two sites within the community are being risk managed and will be remediated when federal funding becomes available.
French: On observe depuis 2002 une diminution du pourcentage de déchets réacheminés de la décharge. Sites contaminés dans la collectivité Deux sites dans la collectivité font l’objet d’une gestion des risques et feront l’objet de mesures correctives quand des fonds fédéraux seront disponibles.
English: He also welcomed the new sustainable development programmes for developing countries, which were in line with the Millennium Development Goals and the decisions adopted in 2001 at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs).
French: Il accueille également avec satisfaction les nouveaux programmes de développement durable destinés aux pays en développement qui sont conformes aux objectifs du Millénaire en matière de développement et aux décisions adoptées en 2001 à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III).
English: New Government Policy on Internal Audit Members were informed that the new Policy on Internal Audit was released by the President of the Treasury Board on October 21, 2005.
French: Nouvelle politique du gouvernement sur la vérification interne On informe les membres que le président du Conseil du Trésor a diffusé la nouvelle Politique sur la vérification interne le 21 octobre 2005.
English: The Appeal Board determined that the position for which there was an eligibility list was not the same as the positions being staffed.
French: Le Comité d’appel a déterminé que le poste pour lequel une liste d’admissibilité avait été établie était différent des postes à doter.
English: O daughter of Babylon, who are to be destroyed,  happy shall he be that rewardeth thee, as thou have served us.
French:  O fille de Babylone qui sera détruite, heureux sera celui qui te récompense,  comme tu nous as toi-même servis.
English: STATISTICAL DATA RELATING TO THE WORK OF THE sixtY-FIRST SESSION OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS
French: DONNÉES STATISTIQUES RELATIVES AUX TRAVAUX DE LA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: ACH also implements the World Food Programme's food-for-work project, which is co-funded by ECHO and the new community development project for both Abkhaz and Georgian areas, funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: ACH s'emploie aussi à exécuter le projet du Programme alimentaire mondial « Vivres contre travail », lui aussi cofinancé par l'Office d'aide humanitaire, ainsi que le nouveau projet de développement communautaire dans les zones abkhaze et géorgienne, financé par la Direction suisse du développement et de la coopération.
English: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Presiding Member   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Acting Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding dated July 25, 1986, in Inquiry No.
French: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre présidant   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire intérimaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il convient d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues le 25 juillet 1986, dans le cadre de l'enquête no CIT-2-86.
English: It has incorporated the comments by the Moldovan delegation as well as the answers to specific questions we had put forward in our preliminary draft report.
French: Il prend en compte les commentaires de la délégation moldave ainsi que les réponses aux questions précises qui avaient été posées dans l'avant-projet de rapport.
English: Injury to the Regional Market Before addressing the issue of injury to "all or almost all of the production", the Tribunal will first examine certain key performance indicators for the industry and the market, as a whole, as summarized in the following table.
French: Dommage au marché régional Avant d'examiner la question de dommage à « toute ou presque toute la production », le Tribunal examinera d'abord certains indicateurs de rendement clés de la branche de production et du marché, dans son ensemble, résumés dans le tableau ci-dessous.
English: Putting Customers First, the United States program initiated in 1993 by the President, is committed to improving government services to citizens.
French: Putting Customers First, le programme américain mis sur pied en 1993 par le président, cherche à améliorer le service que le gouvernement fourni aux citoyens.
English: It is critical that the job type chosen be a true reflection of the position since the screening by PIMS will be based on these choices.
French: Il est essentiel que le type d'emploi choisi reflète vraiment la nature du poste, car la présélection effectuée par le SGIP sera fondée sur ce choix.
English: Cjomfortable room, free parking, lovely breakfast included in the morning and great location/quick walk to old town.
French: Chambre spacieuse et très calme (demandé lors de la réservation)Petit déjeuner absolument parfait. Personnel accueillant et prévenant.
English: October 2004 Four decades of creative destruction: Renewing Canada's manufacturing base from 1961-1999.
French: Octobre 2004 Quatre décennies de destruction créatrice : renouvellement de la base du secteur de la fabrication au Canada, de 1961 à 1999.
English: "(b) assessing the building proposal in terms of its ability to achieve the Organization’s business objectives in a cost-effective way while providing the maximum possible value for money ; and "(c) preparing a risk assessment, incorporating the financial implications for the Organization and the possibility of further increased costs to the project ; "(iii) to invite the External Auditor and the other external experts to present their respective reports in time for consideration by Program and Budget Committee in April 2002." 3.
French: Afin de mener à bien cette analyse et conformément au mandat qui m’a été donné, deux groupes de travail ont été formés avec le concours de 8 experts externes (7 experts tecniques et un économiste). J’ai chargé un collaborateur du Contrôle fédéral des finances de diriger le processus, de coordonner les deux groupes d’étude et de rédiger le rapport final.
English: In the interviews with operational contracting staff, 7 out of 26 individuals said they received guidance from the Director of Material and Contract Management, while 7 individuals said they received little or no leadership or direction from Headquarters.
French: Au cours des entrevues avec le personnel opérationnel de la passation de marché, 7 personnes sur 26 ont indiqué qu'elles recevaient des orientations du directeur de la Gestion du matériel et des contrats, tandis que sept autres ont mentionné avoir reçu peu ou pas du tout de directives ou d'orientations de la part de l'administration centrale.
English: The meeting reviewed the current political, security and humanitarian situation in Somalia in order to develop a common strategy for addressing the relevant issues in 2009.
French: Les participants ont examiné la situation politique, les conditions de sécurité et la situation humanitaire actuelles en Somalie, en vue de mettre au point une stratégie commune pour répondre aux questions pertinentes en 2009.
English: Solar-powered satellite tracking devices were attached to birds captured in their nesting burrows in Chile.
French: Des dispositifs de localisation par satellite fonctionnant Ã lâ€™Ã©nergie solaire ont Ã©tÃ© fixÃ©s Ã des oiseaux capturÃ©s dans leurs terriers de nidification au Chili.
English: • 2007-01-22 BEH00 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • 2007-01-22 BEH00 Modifier Le titre en français a été modifé selon les directives du SCT.
English: "In addition, batteries employing a strong, impact resistant outer casing of a gross mass of 12 kg or more, and assemblies of such batteries, may be packed in strong outer packagings, in protective enclosures (e.g., in fully enclosed or wooden slatted crates) unpackaged or on pallets.
French: "En outre, les batteries d'une masse brute supérieure à 12 kg avec une enveloppe extérieure robuste et résistante aux chocs, peuvent, ainsi que les ensembles de telles batteries, être placées dans des emballages extérieurs robustes, dans des enveloppes de protection (par exemple dans des harasses complètement fermées ou dans des harasses en bois) sans emballage ou sur des palettes.
English: We would appreciate short expressions of interest from members of the community who have the capacity to undertake this type of initiative.
French: Le CRSH invite les chercheurs ayant la capacité d’entreprendre de tels projets à présenter une courte déclaration d’intérêts (budget maximum de 400 000 $).
English: The panel would be appointed by the speakers of the House of Commons and the Senate and the President of the Treasury Board.
French: Ce groupe serait nommé par les présidents de la Chambre des communes et du Sénat et le président du Conseil du Trésor.
English: • Annual scorecard (Word) (RTF)
French: • Carte de pointage annuelle (Word) (RTF)
English: INSOL world; the newsletter of INSOL International (London) p. 4-5, spring 2002.
French: INSOL world; the newsletter of INSOL International (Londres) p.  4 et 5, printemps 2002.
English: In the meantime we have learned to keep our objectives very limited and to reduce them.
French: Nous avons appris à nous contenter d'objectifs très modestes et à revoir nos prétentions à la baisse.
English: PROVIDING LEARNING OPPORTUNITIES FOR PARLIAMENTARIANS AND OFFICIALS FROM CANADA AND ABROAD
French: OFFRIR DES OCCASIONS D’APPRENTISSAGE AUX PARLEMENTAIRES ET CANADA ET DE L’ÉTRANGER
English: The Consultation, the Department's second review of the Framework, resulted in extensive and varied comments (in all, twenty-seven submissions were received) primarily from service providers, manufacturers and associations representing various interest groups.
French: Le Ministère a procédé à une deuxième révision du Cadre par le biais de la consultation. Des commentaires variés et exhaustifs ont été reçus (provenant de vingt-sept soumissions) principalement de fournisseurs de services, de fabricants et d'associations représentant divers groupes d'intérêts.
English: Photo Gallery Courtroom-Asticou << back
French: Galerie de l'Image Salle D'Audience-Asticou << retour
English: As a result, you should consider our services only as a last resort.
French: Par conséquent, vous ne devez faire appel à nous qu'en dernier recours.
English: Availability of communications and services: an analysis of the review shows that the agency has the measures in place and that it is very active and committed to making all employees aware of the agency's policies and obligations with respect to communications and service to the public.
French: Disponibilité des communications et des services : l'analyse du bilan permet de constater que l'institution a les mesures en place et qu'elle est très active et engagée à sensibiliser tous les employés aux politiques et obligations de l'institution en matière de communications et services au public.
English: [...] Fan culture is currently under restrictive measures.
French: [...] Culture des supporters est actuellement au titre des mesures restrictives.
English: The resolution on equality between women and men in the European Union seems completely balanced to me, and I welcome the work carried out by Mr Tarabella to achieve this outcome.
French: par écrit. - La résolution sur l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de l'Union européenne me paraît tout à fait équilibrée et je salue le travail effectué par Marc Tarabella pour obtenir ce résultat.
English: The common principles on "flexicurity"28 recently adopted by the European Council following agreement by the social partners are therefore highly relevant to researchers.
French: Le principe de «flexicurité»28 récemment adopté par le Conseil européen à la suite d'un accord des partenaires sociaux présente donc un intérêt tout particulier pour les chercheurs.
English: PAC 05 (if applicable), 06, 08, 09, 10, 11, 18C001/002, 18A and 18C for all entitlement codes, including those identified as being automated in Section PPIM 9-5-2 . Note 1:
French: CIP 05 (s'il y a lieu), 06, 08, 09, 10, 11, 18C001-002, 18A et 18C pour tous les codes de versement, y compris ceux qui sont automatisés selon la liste de la section GEPP 9-5-2 . Remarque 1 :
English: Som To remedy deficiencies in existing practices, the Chief of the Defence Staff 25.23: ensure that logistical planning is finalized only after the mission concept is developed, the size and composition of the Canadian contingent is estimated, and a full reconnaissance of the area of operations has been undertaken.
French: Som Que, pour corriger les lacunes des pratiques existantes, le chef d'état-major de 25.23 : la Défense s'assure que la planification logistique est finalisée seulement après mise au point du concept de la mission, évaluation de la taille et de la composition du contingent canadien, et reconnaissance détaillée de la zone d'opérations.
English: - Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103)
French: - Convention sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (no 103)
English: Asserting itself as a major power outside the Western realm, Russia has boosted the Shanghai Cooperation Organization, which includes China and most Central Asian countries.
French: En s’affirmant comme grande puissance extérieure au Royaume de l’Occident, la Russie a donné un coup de fouet à l’Organisation de Coopération de Shanghai, qui compte la plupart des pays d’Asie centrale et la Chine.
English: This can be achieved only through the spread of a culture of peace.
French: Cela n'est possible que si l'on diffuse une culture de paix.
English: The person above represents all applicants.
French: La personne indiquée ci-dessous représente tous les déposants.
English: s Favours adoption by the Forum to ensure universal membership.
French: s Préconise l'adoption par le FNUF pour assurer l'adhésion universelle.
English: Towards a single European labour market - the contribution of EURES".
French: Vers un marché de l'emploi unique européen: la contribution d'EURES".
English: The representative agreed with his brother from Tupaj Amaru that the political will was lacking to move forward in a progressive manner.
French: Le représentant a dit partager l’avis de son frère du Tupay Amaru selon lequel la volonté politique d’aller de l’avant de façon progressive faisait défaut.
English: An administrative manual has been completed and issued to staff.
French: Un manuel d'administration a été mis au point à l'intention du personnel.
English: For pioneer homesteaders 150 years ago, with few resources and fewer technological means, removing stumps could be a time-consuming and demoralizing task. This was especially true in British Columbia, where the enormous root systems of trees like the Douglas fir, western cedar, and Sitka spruce hug the land tenaciously.
French: Voilà 150 ans, les premiers fermiers, qui disposent de peu de ressources et d'aucun moyen technologique, consacrent beaucoup de temps à cette tâche démoralisante, notamment en Colombie-Britannique où l'imposant réseau de racines d'arbres tels le Douglas taxifolié, le cèdre rouge de l'Ouest et l'épinette de Sitka, s'enchevêtre dans la terre.
English: The more popular they were, the more likely the former communist leader, and all of them, were to be killed in this series of assassinations.
French: Plus ils étaient populaires, a fortiori l'ancien leader communiste et tous les autres, plus ils risquaient d'être éliminés dans une série d'assassinats.
English: Federal law shall continue to apply to Westbank First Nation, Council, Westbank Lands and Members.
French: Les lois fédérales continuent de s’appliquer à la Première Nation de Westbank, au Conseil, aux Terres de Westbank et aux Membres.
English: Early discussion and agreement with TBS on RMAF requirements Note:
French: Discussion tôt dans le processus avec le SCT sur les exigences relatives aux CGRR Nota :
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 19 « peine maximale » de deux ans d’emprisonnement.
English: In addition, the practice of hiring judges on contract with higher compensation packages than salaried judges continued.
French: Par ailleurs, la pratique consistant à recruter des juges sous contrat, dont les émoluments sont supérieurs à ceux des juges permanents s'est poursuivie.
English: Here you'll get everything you need to start playing online poker tournaments right away!
French: Découvrez ici tout ce que vous devez savoir sur les tournois.
English: Infant mortality rates drop again 2004-04-28 The latest statistics show that the mortality of children under the age of five has dropped by 43% in Morogoro District between 1997 and 2003 and by 46% in Rufiji District between 2000 and 2003.
French: The Economist publie un article élogieux sur le PIEST 2002-09-25 « Une expérience menée récemment en Tanzanie a démontré que l’on peut faire beaucoup avec un modeste budget dans le domaine de la santé, dans la mesure où on dépense l’argent judicieusement.