ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2004 GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 00149227 Position Title ELECTRIC GROUP TECHNICIAN Previous Position Classification GLMAM09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2004 GLMAM - Entretien de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 00149227 Titre du poste TECHNICIEN(NE) GROUPES ELECTROGENES Classification antérieure du poste GLMAM09 Prime de surveillance précédente
English: United Nations common system (A/60/30 and A/60/209)
French: Régime commun des Nations Unies (A/60/30 et A/60/209)
English: But little change is evident in lakes and streams of the Adirondack and Catskill regions of New York.
French: En revanche, les lacs et les cours d'eau des régions des Adirondacks et des Catskills, dans l'État de New York, montrent peu de changement.
English: Sable Island, Nova Scotia (21) This island is administered by the Department of Fisheries and Oceans and is under the jurisdiction of the Canadian Coast Guard.
French: Île de Sable, Nouvelle-Écosse (21) Cette île est administrée par le ministère des Pêches et des Océans et relève de la Garde côtière canadienne.
English: Monthly child allowances should rise to LVL 8 (EUR 11.50) for the first child, LVL 9.6 (EUR 14) for the second, LVL 12.80 (EUR 18) for the third and LVL 14.40 (EUR 21) for the fourth and subsequent ones.
French: Le montant mensuel des allocations pour enfant devrait s’élever à 8 LVL (soit 11,50 euros) au titre d’un enfant, 9,60 LVL (14 euros) au titre d’un deuxième, 12,80 LVL (18 euros) pour un troisième et 14,40 LVL (21 euros) à compter du quatrième.
English: In short, it is able to grow on the limestone barrens of Newfoundland where few other plants are able to survive!
French: Bref, elle réussit à s’établir dans les landes calcaires de l’île de Terre-Neuve : peu de plantes sont capables de résister à de telles conditions!
English: As the sporangia matured, septa formed in the internal sporogenous hypha forming coiled chains of spores morphologically similar to those formed on the typical spore chains.
French: Au cours de la maturation des sporanges, des cloisons sont formées à l'intérieur des hyphes sporogènes, ce qui donne lieu à la formation de chaînes de spores enroulées, lesquelles ressemblent morphologiquement aux spores formées dans les chaînes de spores typiques.
English: I think that from within this Parliament we need to make an urgent and civilized plea to the Iranian government to turn from the path that we consider damaging to Muslim culture and Europe's reputation.
French: Je pense que ce Parlement doit lancer un appel pressant et courtois au gouvernement iranien pour qu'il fasse marche arrière sur une voie qui, nous le pensons tous, ne peut que nuire à la culture musulmane et à sa réputation en Europe.
English: An example of the broadcasting of performances and sound recordings is radio airplay.
French: La présentation à la radio est un exemple de radiodiffusion de prestations et d'enregistrements sonores.
English: The situation had been exacerbated in recent years due to changes in the exchange rate between the United States dollar and the Cypriot pound and would be further exacerbated as a result of the recent increase in the assessed contributions of Cyprus to the regular and peacekeeping budgets.
French: La situation s'est trouvée aggravée au cours des dernières années par suite des fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et la livre chypriote et sera encore aggravée par l'augmentation récente des quotes-parts de Chypre au budget ordinaire et au budget des opérations de maintien de la paix.
English: The shell is solid, thick, and triangular in males, somewhat elongate in females.
French: Sa coquille est solide et épaisse, de forme triangulaire chez les mâles et quelque peu allongée chez les femelles.
English: Work-related reasons include "had to work/ money problems," "wanted to work."
French: Les motifs liés au travail comprennent « dois travailler/problèmes d'argent », « voulait travailler ».
English: Payments to Comprehensive Claim Beneficiaries in Compensation for Resource Royalties Description:
French: Paiements d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources Description:
English: "Lake Winnipeg is at a critical point in its history," said Minister Alcock.
French: « Le lac Winnipeg est rendu à une étape importante de son histoire », a déclaré le ministre Alcock.
English: The Canadian Stroke Network is part of the federal government’s flagship science and technology initiative called the Networks of Centres of Excellence, or NCE program.
French: Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires fait partie de l'initiative porte-étendard en sciences et technologie du gouvernement fédéral intitulée les Réseaux de centres d'excellence ou le programme RCE.
English: proposed measure, forwarding specific proposals to this effect.
French: retardée de deux mois supplémentaires après la notification de la Commission.
English: With the withdrawal of the Paleoeskimos from Newfoundland and all but northern Labrador about 1500 years ago, these areas were reoccupied by natives who were probably ancestral to the Labrador/Innu and Newfoundland BEOTHUK.
French: Il y a 1500 ans environ, après le départ des Paléoesquimaux de Terre-Neuve et de tout le Labrador sauf le nord, ces régions ont été habitées par des autochtones, probablement les ancêtres des Innus du Labrador et des BÉOTHUKS de Terre-Neuve.
English: Epidemiological study of suicidal behaviour among secondary-school students.
French: Étude épidémiologique des comportements suicidaires chez les adolescents de niveau secondaire.
English: Once or twice a week, communities hold compulsory traditional justice forums known as gacaca that bring survivors and perpetrators together.
French: Une ou deux fois par semaine, les collectivités doivent tenir des réunions de justice traditionnelle, appelées gacaca, qui mettent en présence les victimes et leurs agresseurs.
English: We look forward to early and, it is hoped, equally impressive appointments in respect of the remaining two vacant portfolios.
French: Nous espérons qu'il y aura des nominations rapides et nous l'espérons, tout aussi remarquables, aux deux postes vacants.
English: First, the Council of Europe Parliamentary Assembly presents resolutions and recommendations in more or less legal terminology.
French: C'est d'abord l'Assemblée parlementaire qui a demandé le retrait de Moldavie de la 14e Armée, et ce pour 1997.
English: Warmly congratulate the French-speaking African countries which, since the Sharm El-Sheikh Declaration, have ratified universal counter-terrorism instruments and submitted their reports on the implementation of the measures set out in Security Council resolutions 1373 (2001), 1624 (2005) and 1735 (2006) concerning the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban to the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee;
French: Félicitons vivement les pays francophones d'Afrique qui, depuis la Déclaration de Charm el-Cheikh, ont ratifié des instruments universels contre le terrorisme et soumis leurs rapports au Comité contre le terrorisme et au Comité 1267 du Conseil de sécurité pour appliquer les mesures prévues par les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) ainsi que la résolution 1735 (2006) pour le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban;
English: Monitoring may assist in the area of quality control (Article 12(2)).
French: 8.19. Le suivi peut être utile dans le domaine du contrôle de la qualité (article 12, paragraphe 2).
English: The Group of Experts (co-organised with EIS and the UK Government) met in Cardiff on 6 September 2003.
French: Le Groupe d’experts s’est réuni le 6 septembre 2003 à Cardiff, la réunion étant co-organisée par le EIS et le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: CBC Radio One, CJOB (Winnipeg) – March 28, 2006. – Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet):
French: CBC Radio One, CJOB (Winnipeg) – le 28 mars 2006. – La Promotion des Relations et l’Élimination de la Violence (PREVNet) :
English: A list of test methods can be found in the 1999 ACR Mammography Quality Control Manual12 or Quebec's Manuel de contrôle de la qualité14.
French: Une liste des méthodes utilisées pour les tests figure dans le Mammography Quality Control Manual de l'American College of Radiology (ACR), publié en 199912 et dans le Manuel de contrôle de la qualité en mammographie14, publié par le gouvernement du Québec.
English: N/P(*), any one of the following statutory authorities can be used depending on the situation - N3xx or N5xx,or, if a non-statutory authority is required, any one of the following can be used depending on the situation:
French: B11A(**) a été utilisé dans notre exemple, mais la portion de l'acquisition qui revient au ministère est imputée au Crédit pour dépenses de programmes, B11A, ou au Crédit pour dépenses de fonctionnement, B12A.
English: Duties and taxes may be less that they think.
French: Les droits et les taxes sont parfois moins élevés qu'ils ne l'imaginent.
English: When would you like to stay at the Silken Monumental Naranco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Silken Monumental Naranco ?
English: • Population trends in raptors from the Breeding Bird Survey Raptors at risk
French: • Tendances démographiques des rapaces selon le Relevé des oiseaux nicheurs Rapaces en péril
English: A model exists to suppress further cells to deal with recalculation risks.
French: Il existe un modèle de suppression de cases supplémentaires pour pallier les risques de nouveaux calculs.
English: I believe that when we speak of work and industry, we must not confine ourselves merely to ensuring freedom of competition and competitiveness.
French: J'estime que lorsque nous parlons du travail et de l'industrie, nous ne devons pas nous limiter purement à garantir la libre concurrence et la compétitivité.
English: Special assistance grants Appropriations 2007 p.m. p.m. Outturn 2006 p.m.
French: Secours extraordinaire Crédits 2007 p.m. p.m. Exécution 2006 p.m.
English: The federal government should be able to provide assistance.
French: Le gouvernement devrait fournir son aide pour ce faire.
English: Through journal entries, maps, original photos and materials, virtual visitors can trace the path of Crown Commissioners, including poet Duncan Campbell Scott, as they embarked on a journey to 15 communities in Northern Ontario.
French: À l'aide d'articles de journaux, de cartes, de photos et documents originaux, les visiteurs du site peuvent retracer le trajet des Commissaires de la Couronne, incluant le poète Duncan Campbell Scott, lorsqu'ils ont entrepris leur voyage dans 15 communautés du nord de l'Ontario.
English: Recommended: 64MB VRAM 3D graphics processor with Vertex and Pixel Shader capability, such as an NVIDIA GeForce FX 5700 class card or above.
French: Recommandé : Carte graphique 3D 64 Mo compatible Vertex & Pixel Shader, par exemple une carte graphique NVIDIA GeForce FX 5700 ou plus récente. Pour une liste complète des cartes graphiques 3D compatibles, allez sur : http://faq.wow-europe.com/fr/article.php?id=024 .
English: Solvent A. 14.3.4 Mobile Phase:
French: Les chromatogrammes d’élution devraient ressembler à celui de la figure 2.
English: Russian Federation sawlog and pulpwood balance, 2003-2005  (1000 m3
French: Bilan des grumes de sciage et des bois de trituration dans la Fédération de Russie, 2003-2005 (En milliers de m3)
English: • Lack of coordination at the federal and provincial levels of the many different types and sources for funding for different aspects of health research.
French: • le manque apparent de coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui touche les nombreuses catégories et sources de financement existantes pour différents volets de la recherche en santé;
English: A system for accurately monitoring annual vaccine coverage should be established and maintained in each jurisdiction.
French: Un système de surveillance étroite de la couverture vaccinale annuelle devrait être établi et appliqué dans chaque province et territoire.
English: But beyond all that, our criticism of the European budget is directed at the following points.
French: Au-delà de cette observation, notre critique du budget européen porte sur les points suivants.
English: That is why we cannot accept Amendments Nos 9 and 10.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter les amendements 9 et 10.
English: Contingency Operations Those operations dealing with contingency events in support of Canadian interests at home and abroad, requiring the application of military forces or the provision of military assistance.
French: Commandement et contrôle Activités, extrants, infrastructure, matériel et personnel destinés à : diriger, coordonner et contrôler la mise sur pied et l’emploi des forces; fournir la politique et les directives stratégiques et opérationnelles (doctrine et orientation) et y répondre.
English: Participants in the meeting welcomed the timeliness of the meeting, emphasized that the Security Council had primary responsibility for peace and security, acknowledged the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts, and stated that the United Nations and regional organizations would both benefit from cooperating more on building stability.
French: Les orateurs ont déclaré que cette séance venait à un moment opportun; rappelé que le Conseil de sécurité avait la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales; reconnu le rôle important que jouent les organisations régionales dans la prévention, le règlement et la gestion des conflits; et fait valoir que l'Organisation des Nations Unies comme les organisations régionales trouveraient leur avantage dans une coopération plus étroite au service des processus de stabilisation.
English: OIOS noted that the counsel reported the alleged solicitation only after his client's request for his withdrawal.
French: Le BSCI a noté que le conseil n'avait signalé la demande alléguée qu'après que son client eut demandé son dessaisissement.
English: Jamila Seftaoui, a gender specialist with more than 16 years of international experience, assumed the position of Senior Adviser on Gender Issues in the OSCE Secretariat on 1 November 2007.
French: Jamila Seftaoui, une spécialiste des questions de parité des sexes ayant plus de 16 ans d’expérience internationale, a pris ses fonctions de Conseillère principale pour les questions de parité des sexes au Secrétariat de l’OSCE le 1er novembre 2007.
English: Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary:
French: La mort n'est pas considérée comme infligée en violation de cet article dans les cas où elle résulterait d'un recours à la force rendu absolument nécessaire:
English: A new mind-set — Living Leadership strives to instill the concept that leadership is more than a collection of skills and competencies – it is a state of being that permeates all aspects of life.
French: Une nouvelle mentalité — Le leadership et les cadres s’efforce d’inculquer le concept que le leadership représente un ensemble d’habilités et de compétences – c’est un état d’être qui s’infiltre dans tous les aspects de la vie.
English: Democracy must be liberal democracy, not dictatorship by the majority.
French: La démocratie doit être libérale et pas dictatoriale, dictée par la majorité.
English: There is also the Register for Chinese Herbal Medicine scheme, and for manufacturers, the British Herbal Medicine Association voluntary code of practice.
French: I l y a aussi le Register of Chinese Herbal Medicine et, pour les fabricants, le code de pratique volontaire de la British Herbal Medicine Association.
English: • long gestation period of innovation, insufficient flexibility in regulations or standards, shortage of skilled workers, lack of marketing capability, lack of retail acceptance or access to distribution channels, lack of external equity funding, lack of debt financing, corporate or management resistance to innovation, and lack of idea champions.
French: • la longue période de gestation des innovations; le manque de souplesse des règlements ou des normes; la pénurie de travailleurs qualifiés; le manque de capacité de commercialisation; l’absence d’acceptation par les détaillants ou l’accès restreint aux canaux de distribution; l’insuffisance de fonds d’actions externes; le manque de financement par emprunt; la résistance de l’entreprise ou de la direction à l’innovation; l’absence de champions d’idées.
English: Team members will work in cooperation with your department's EAP in responding to the psycho-social needs of your employees.
French: Les membres de l'équipe travailleront en étroite collaboration avec votre PAE ministériel pour répondre aux besoins psychosociaux de vos employés.
English: Some of these key projects and activities, which are designed to achieve the objectives of the population policy, have a bearing on matters relating to the right of the child to life, survival and development.
French: Certains de ces projets et activités clefs, conçus pour servir les objectifs de la politique en matière de population, ont une incidence sur des domaines touchant le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement.
English: 3 includes paraplegia, tetraplegia, hemiplegia, kyphosis, amputees, torticollis, talipes, scoliosis, cerebral palsy, filariasis, cleft palate and general weakness
French: 3 Y compris la paraplégie, la tétraplégie, l'hémiplégie, la cyphose, les amputations, le torticolis, le pied bot, la scoliose, la paralysie cérébrale, la filariose, la fente palatine et la faiblesse générale.
English: It was noted, however, that the 15 organizations computed the costs using different bases, which led to different interpretations of financial implications and different ways of computing them.
French: Il a été remarqué, toutefois, que les 15 organisations n'ont pas utilisé les mêmes bases de calcul pour évaluer leurs coûts, ce qui a entraîné des différences dans les interprétations des implications financières et dans les manières de les calculer.
English: The aims of keeping interest rates low and increasing the amount of credit in the world could best be achieved by means of innovations for which it was not currently possible to legislate.
French: Ce sont des innovations sur lesquelles il n'est actuellement pas possible de légiférer qui permettront le mieux de maintenir les taux d'intérêt à un niveau bas et d'accroître l'offre de crédit dans le monde.
English: If you rent an accommodation, we will ask a guarantee of EUR 100,- at arrival - per chalet or mobile home.
French: Si vous louez une location, nous vous demandons une caution à l'arrivée de EUR 100, - par chalet ou mobilhome.
English: The OSCE Mission’s Joint Operations Centre (JOC) liaises with the IPTF by means of a daily exchange of operational and intelligence information.
French: Ces relations de travail aident le GIP à superviser les réactions de la police locale à des troubles et violences civiles éclatant à l’occasion d’expulsions et de retours.
English: Many Customs Brokers that were added for the additional work in the implementation of the Softwood Lumber Agreement were for generating and issuing permits.
French: Nombre des courtiers en douane supplémentaires à travailler sur la mise en œuvre de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux délivraient des licences.
English: Returning favorites to the festival are The Aliant International Buskers and the Midway.
French: Cette année encore, le festival présentera les amuseurs de rue internationaux d’Aliant et de Midway.
English: In addition, this law requires the employer to inform workers who are under fixed-term contracts of vacant positions in the company so as to guarantee them the same opportunities for obtaining a vacant position as those that are offered to other workers.
French: En outre, cette loi oblige l'employeur à informer les travailleurs sous contrat à durée déterminée des postes vacants dans l'entreprise, afin de leur garantir les mêmes opportunités d'obtenir un poste vacant que celles offertes aux autres travailleurs.
English: Worldwide it also marks the beginning of 16 Days of Activism against Gender Violence, including Canada's National Day of Remembrance and Action on Violence against Women on December 6.
French: À l'échelle mondiale, cette journée souligne également le début des 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes, y compris la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes au Canada, le 6 décembre.
English: Thus, participation in the Moon Agreement offers substantial benefits and guarantees with regard to participation in the other United Nations treaties on outer space.
French: La participation à l'Accord sur la Lune offre donc des avantages et des garanties importants par rapport à la participation aux autres traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: A Transformed Fishery Between 1992 and 2001, the Government of Canada spent $3.9 billion on income support, industry adjustment measures, and economic development assistance programs for the Atlantic fishing industry.
French: Une pêche transformée Entre 1992 et 2001, le gouvernement du Canada a dépensé 3,9 milliards de dollars pour le soutien du revenu, des mesures d’adaptation de l’industrie et des programmes d’aide au développement économique pour l’industrie de la pêche de l’Atlantique.
English: Meet some of the DoYouSpeak teachers here .
French: Cliquez ici pour rencontrez quelques professeurs de doyouspeak.com.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Archives - Success Stories This web site is part of the Foreign Affairs and International Trade Canada electronic archives and is no longer maintained.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Archives - Exemples de réussite Ce site web fait partie des archives électroniques d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et n'est plus mis à jour.