ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include 'the Convention between Belgium and the Netherlands on jurisdiction, bankruptcy and the validity and enforcement of judgments, arbitration awards and authentic instruments signed in Brussels on 28 March 1925' (hereinafter the Belgium-Netherlands Convention of 1925).
French: Parmi celles-ci figure «la convention entre la Belgique et les Pays-Bas sur la compétence judiciaire territoriale, sur la faillite, ainsi que sur l'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques, signée à Bruxelles le 28 mars 1925» (ci-après la «convention belgo-néerlandaise de 1925»).
English: 2002/07/15 A Strong Foundation for Innovation: An AUCC Action Plan (pdf) (538KB) The AUCC outlines the collective commitments that universities are prepared to make as their contribution to Canada’s innovative agenda.
French: 2002/07/15 De solides assises pour l’innovation : un plan d’action de l’AUCC (pdf) (554 KB) L’Association des universités et collèges du Canada résume les engagements collectifs que les universités acceptent de prendre dans le cadre de leur apport au programme d’innovation du Canada.
English: It is envisaged as leading to management of all resources in such a way that economic, social and aesthetic needs can be fulfilled while maintaining cultural integrity, essential ecological processes, biological diversity and life support systems."
French: Ce savoir se situe à diverses échelles : il peut être journalier, saisonnier ou pluriannuel; il peut être local ou viser des centaines de kilomètres. Les observations sont cumulatives, puisque les mémoires retiennent plusieurs décennies et que la tradition orale s’étend à des générations successives.
English: The next year she was recognized with a Best Actress Etrog (later Genie) for her role as Ann MacDonald in the film adaptation of Stephen Vizinczey's novel In Praise of Older Women, directed by George Kaczender.
French: L'année suivante, elle reçoit l'Etrog - l'ancêtre des prix Génie - de la meilleure actrice, pour son interprétation d'Ann MacDonald dans l'adaptation cinématographique d'un roman de Stephen Vizinczey, In Praise of Older Women, sous la direction de George Kaczender.
English: • Develop a common marketing strategy.
French: • élaborer une stratégie commune de commercialisation.
English: In 1999 and 2000, several interesting mineral showings were reported in all regions of Nunavut.
French: En 1999 et en 2000, on a rapporté la présence de plusieurs occurrences minérales intéressantes dans toutes les régions du Nunavut.
English: This somewhat more volatile or fiery debate clearly distinguishes parliamentarians from delegates to the United Nations.
French: Ce type de débat, parfois plus féroce ou enflammé, distingue les parlementaires des représentants de l'ONU.
English: What we now have in front of us is a step in this direction.
French: Le texte que nous avons maintenant sous les yeux est un pas dans cette direction.
English: Its purpose is to create a forum that would lay the foundation for open dialogue between Aboriginal peoples and federal/ provincial representatives so as to facilitate access to both government and programs.
French: Elle vise à créer un groupe de discussion qui jettera les bases d'un dialogue libre entre les Autochtones et les représentants fédéraux et provinciaux, assouplissant ainsi l'accès aux gouvernements et à leurs programmes.
English: The Ministerial Council decision on migration adopted in Ljubljana (MC.DEC/2/05) opened the way for increased OSCE activity in this field.
French: La décision du Conseil ministériel sur les migrations, adoptée à Ljubljana (MC.DEC/2/05), a ouvert la voie à une intensification des activités de l’OSCE dans ce domaine.
English: • Council of Economic Advisers
French: Agents responsables de l’environnement et de l’énergie
English: The year has also brought about increased awareness about the effects of HIV/AIDS in the context of humanitarian emergencies, particularly the increased vulnerability that the disease can cause.
French: On a également pris davantage conscience des conséquences du VIH/sida dans le contexte des situations d'urgence humanitaire et, en particulier, de la vulnérabilité accrue causée par la maladie.
English: Mr. Shaw (Australia): I would like to echo the view expressed by the representatives of the Netherlands and of Germany, that if we have draft resolutions ready for action tomorrow, then let us take action on them.
French: M. Shaw (Australie) (parle en anglais) : J'aimerais me faire l'écho des vues exprimées par les représentants des Pays-Bas et de l'Allemagne, à savoir que si des projets de résolution peuvent se prêter à une décision demain, alors prononçons-nous sur eux.
English: • Supplier is required to use its IT system to produce or store PROTECTED and/or CLASSIFIED (Block 11d); Download SRCL H:
French: • Le fournisseur sera tenu d'utiliser ses propres systèmes pour traiter, produire ou stocker des renseignements ou données PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS (Bloc 11d); Télécharger LVERS H :
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that AIRCAND INC. has changed the location of its head office to 500 Place d'Armes, Suite 2314, in the city of Montréal, province of Quebec H2Y 2W2.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que AIRCAND INC. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 500, place d'Armes, Bureau 2314, à Montréal, province de Québec H2Y 2W2.
English: These accountability conditions and instruments are interrelated, and weaknesses in one compromise the usefulness of the others.
French: Ces conditions et instruments sont interdépendants, et les faiblesses des uns compromettent l’utilité des autres.
English: Adjusted for the categorical aggregation, the intra-industry trade index becomes:
French: Rajusté pour les agrégations de catégorie, l’indice du commerce intra-industrie devient :
English: The oldest Hindu temple there, the Prarthana Samaj, was established in 1967 when a former church was purchased.
French: Le plus ancien temple de la ville, le Prârthanâ-Samâj, a été fondé en 1967 à la suite de l'achat d'une église désaffectée.
English: See paragraph 4.1.
French: Voir le paragraphe 4.1.
English: Because we have focused on areas rather than people, we lack information about what is happening between one riot and the next.
French: La focalisation sur les espaces et non sur les gens fait que nous manquons de données permettant de savoir ce qui se passe entre deux émeutes.
English: A razão mais utilizada é o fato de que o outro genitor não seria capaz de ocupar-se dos filhos e que estes não se sentem bem quando voltam das visitas.
French: La raison la plus souvent invoquée est le fait que l'autre parent ne soit pas capable de s'occuper des enfants et que ceux-ci ne se sentent pas bien lorsqu'ils reviennent de la visite.
English: It is also to be noted that under Article 238 ‘Other operating expenditure’ the amount of appropriations necessary, excluding the new Palais, has stabilised at around EUR 273 000.
French: Les principales variations concernent les chapitres suivants :
English: The Federal Healthcare Partnership is committed to respecting the privacy of individuals who visit our Web site.
French: Le Partenariat fédéral pour les soins de santé s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent ce site.
English: Ontario is to draft for submission a memorandum to her Excellency the Lieutenant-Governor in Council, confirming the reserves, which memorandum shall safeguard the legal rights of Ontario, the memorandum to receive the concurrence of the Dominion and to be the basis of joint Orders-in-Council.
French: L'Ontario doit rédiger un mémoire qui sera présenté à Son Excellence le lieutenant-gouverneur en conseil et qui confirmera l'existence des réserves tout en sauvegardant les droits légitimes de la province; ce mémoire recevra l'accord du Dominion et servira de base aux décrets du conseil conjoints.
English: "Altair will give Canadian astronomers the potential to search for and image a planet around a nearby star," says Dr. Harvey B. Richer, Canadian Gemini scientist and a professor at the University of British Columbia's (UBC) department of physics and astronomy.
French: « Le système Altair permettra aux astronomes canadiens de chercher et photographier une planète en orbite autour d'une étoile proche », a dit M. Harvey B. Richer, Ph.D., un chercheur canadien au Gemini et professeur au département de physique et d'astronomie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Why, I ask, are there such double standards?
French: Pourquoi, dites-moi, applique-t-on deux poids, deux mesures?
English: Japan Society for the Promotion of Science Postdoctoral Fellowships CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Fall 2006 Competition Results The Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Postdoctoral Fellowships Program provides opportunities for postdoctoral researchers to conduct, under the guidance of their hosts, cooperative research with leading research groups in Japanese universities and other institutions.
French: Bourses de recherche postdoctorale de la Société japonaise pour la promotion des sciences Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours de l'automne 2006 Le Programme de bourses de recherche postdoctorale de la Société japonaise pour la promotion des sciences (SJPS) offre aux chercheurs de niveau postdoctoral la possibilité d'effectuer, sous la direction de leur chercheur d'accueil, de la recherche en collaboration avec des groupes de recherche de premier plan d'universités et d'autres établissements du Japon.
English: The PSC approved alternative is as follows: an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: L'alternative approuvée par la CFP est la suivante: un agencement acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience.
English: • The Effects of Introduced Mammals on Ecosystems in the Queen Charlotte Islands, British Columbia
French: • Les effets de l'introduction de mammifères dans les écosystèmes des îles de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique)
English: We also associate ourselves with the many positive aspects and observations already highlighted and alluded to in the statements of the Pacific Islands Forum Group, the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons également aux nombreux aspects positifs et remarques déjà évoqués dans les déclarations du Groupe du Forum des îles du Pacifique, le Groupe des 77 et de la Chine et le Mouvement des pays non alignés.
English: People in the community were asked about the kind of products and services that could be offered at a new bank.
French: Fait intéressant à signaler : le service le plus souvent demandé est l'ouverture de la banque six jours par semaine au lieu de cinq.
English: Duration of projects Up to three years.
French: Durée des projets Jusqu'à trois ans.
English: Twenty-four ecosites were interpreted, based on their suitability for providing basic wildlife habitat requirements (e.g., cover, forage), into three habitat suitability ratings (low, moderate and high) for both summer and winter.
French: On a classé 24 écosites selon leur capacité de fournir un habitat minimalement convenable aux espèces fauniques (p. ex., couvert de fuite, nourriture), sous trois catégories de qualité d'habitat (faible, modérée et élevée), pour l'été et pour l'hiver.
English: Furthermore, the accused must not have been tried by foreign courts, except where a trial has taken place and the accused avoided sentence.
French: Il faut également que le suspect n'ait pas été jugé par un tribunal étranger ou qu'ayant été jugé, il ait échappé à la condamnation.
English: (c) The [executive board] shall complete its review expeditiously, and in any case no later than the [second] meeting following its receipt of a request for review;
French: c) Le [conseil exécutif] achève ce réexamen dans les meilleurs délais et au plus tard à la [deuxième] réunion qui suit la réception de la demande de réexamen;
English: The draft resolution tabled jointly by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea is unique and commendable.
French: Le projet de résolution présenté conjointement par la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée est sans précédent et mérite nos éloges.
English: This time we are managing to follow this devastation, in all its harsh reality, in the press and through the statements of the Chinese authorities - who appear to be holding nothing back.
French: Cette fois nous sommes en mesure de suivre ces ravages, dans toute leur cruelle réalité, via la presse et dans les déclarations des autorités chinoises - qui semblent ne rien vouloir cacher.
English: error to users who attempt to connect to the service.
French: (connexion refusée) aux utilisateurs qui essaient de se connecter au service.
English: Everyday you can meet just few people on the breakfast or around the pool.
French: Free use of internet, a lot of DVD-movies to watch in your room. Nice breakfast, beautiful room.
English: The Commission's proposal is based on the discussions in the Green Paper on a European strategy for energy security and supply, and it is true that it is not a question here of whether or not we are under threat.
French: La proposition de la Commission se base sur les réflexions du Livre vert relatives à une stratégie européenne pour la sécurité et l'approvisionnement énergétique. Il est vrai qu'il ne s'agit pas ici de savoir si nous sommes menacés ou pas.
English: Effective implementation of government social policy priorities Performance Indicators Research, analysis, and advice with respect to Equalization and TFF Bring forward proposal on renewed programs Bring forward proposal on renewed arrangements Timely implementation of programs related to the government's social policy priorities Data Sources Various Various Main and Supplementary Estimates for other departments Frequency Ongoing Ongoing Annual Target Timely and accurate research, analysis, and advice Timely decisions with respect to, and implementation of, the commitment to determine funding in the areas of post-secondary education and training Timely rollout of initiatives and related funding of government social policy priorities Target Date Ongoing Proposals for renewal intended to be brought forward by the fall of 2006 Proposals for renewal intended to be brought forward by fall of 2006 Ongoing
French: Mise en oeuvre efficace des priorités de la politique sociale du gouvernement Indicateurs de rendement Recherche, analyse et conseils concernant la péréquation et la FFT Dépôt d'une proposition au sujet des programmes renouvelés Dépôt d'une proposition au sujet des programmes renouvelés Mise en place en temps opportun de programmes se rapportant aux priorités du gouvernement en matière de politique sociale Sources de données Diverses Diverses Budget principal des dépenses et Budget supplémentaire des dépenses des autres ministères Fréquence En permanence En permanence Annuelle Cible Recherche, analyse et conseils exacts en temps opportun Décisions en temps opportun concernant la concrétisation de l'engagement à déterminer les fonds nécessaires dans les domaines de l'éducation postsecondaire et de la formation, ainsi que pour veiller à sa mise en oeuvre Mise en place en temps opportun d'initiatives et du financement connexe se rapportant aux priorités du gouvernement en matière de politique sociale Date cible En permanence Intention de déposer des propositions de renouvellement à l'automne 2006 Intention de déposer des propositions de renouvellement à l'automne 2006 En permanence
English: The canal has protocols in place to respond quickly to sudden heavy precipitation, directing the adjustment of water flows and levels.
French: Des protocoles régissant les débits et les niveaux d’eau sont en place pour réagir rapidement à des précipitations soudaines et abondantes.
English: Marie 2008 km 1248 m Sept-iles 744 km 462 m Sherbrooke 975 km 606 m Summerside 135 km 84 m Sydney 497 km 309 m The Pas 4263 km 2649 m Thunder Bay 2717 km 1688 m Toronto 1563 km 971 m Vancouver 5824 km 3619 m Victoria 5890 km 3660 m Whitehorse 6874 km 4271 m Windsor 1936 km 1203 m Winnipeg 3431 km 2132 m Yarmouth 253 km 157 m Yellowknife 6299 km 3914 m Top of page Montreal City Name Kilometres from Montreal Miles from Montreal Banff 3872 km 2406 m Brandon 2614 km 1624 m Calgary 3743 km 2326 m Charlottetown 1184 km 736 m Chicoutimi 476 km 296 m Cornerbrook 1746 km 1085 m Dawson Creek 4355 km 2706 m Edmonton 3764 km 2339 m Flin Flon 3301 km 2051 m Fort Smith 5097 km 3167 m Fredericton 834 km 518 m Gander 2115 km 1314 m Gaspé 951 km 591 m Halifax 1318 km 819 m Hamilton 607 km 377 m Jasper 4133 km 2568 m Kenora 2203 km 1369 m Lethbridge 3615 km 2246 m London 721 km 448 m Moncton 1024 km 636 m Niagara Falls 676 km 420 m North Bay 558 km 347 m Ottawa 190 km 118 m Port Aux Basques 1521 km 945 m Prince Albert 3344 km 2078 m Prince George 4479 km 2783 m Prince Rupert 5219 km 3243 m Québec 270 km 168 m Regina 2979 km 1851 m Riviere-du-loup 452 km 281 m Rouyn 644 km 400 m Saint John 940 km 584 m St. John's 2448 km 1521 m Saskatoon 3236 km 2011 m Sault Ste.
French: Marie 2008 km 1248 m Sept-iles 744 km 462 m Sherbrooke 975 km 606 m Summerside 135 km 84 m Sydney 497 km 309 m The Pas 4263 km 2649 m Thunder Bay 2717 km 1688 m Toronto 1563 km 971 m Vancouver 5824 km 3619 m Victoria 5890 km 3660 m Whitehorse 6874 km 4271 m Windsor 1936 km 1203 m Winnipeg 3431 km 2132 m Yarmouth 253 km 157 m Yellowknife 6299 km 3914 m Haut de la page Montreal Nom de ville Kilometres de Montreal Milles de Montreal Banff 3872 km 2406 m Brandon 2614 km 1624 m Calgary 3743 km 2326 m Charlottetown 1184 km 736 m Chicoutimi 476 km 296 m Cornerbrook 1746 km 1085 m Dawson Creek 4355 km 2706 m Edmonton 3764 km 2339 m Flin Flon 3301 km 2051 m Fort Smith 5097 km 3167 m Fredericton 834 km 518 m Gander 2115 km 1314 m Gaspé 951 km 591 m Halifax 1318 km 819 m Hamilton 607 km 377 m Jasper 4133 km 2568 m Kenora 2203 km 1369 m Lethbridge 3615 km 2246 m London 721 km 448 m Moncton 1024 km 636 m Niagara Falls 676 km 420 m North Bay 558 km 347 m Ottawa 190 km 118 m Port Aux Basques 1521 km 945 m Prince Albert 3344 km 2078 m Prince George 4479 km 2783 m Prince Rupert 5219 km 3243 m Québec 270 km 168 m Regina 2979 km 1851 m Riviere-du-loup 452 km 281 m Rouyn 644 km 400 m Saint John 940 km 584 m St. John's 2448 km 1521 m Saskatoon 3236 km 2011 m Sault Ste.
English: Based on a checklist, these files were then compared with the individual file in order to verify the correctness of all the information used to calculate the salary.
French: Sur base d'une liste de contrôle, ces fichiers ont ensuite été comparés aux fiches individuelles afin de vérifier l'exactitude de toutes les informations nécessaires au calcul du salaire.
English: in inter-agency working group, 2005 (2)
French: • Échange de métadonnées statistiques normalisées, en collaboration avec le FMI, la Banque des règlements internationaux et autres institutions, dans le cadre du groupe de travail interorganisations, 2005 (2);
English: Attach an additional page, if necessary.
French: Si nécessaire, ajouter une page supplémentaire.
English: The federal Liberals, sensitive to strong francophone feelings on this issue, repeatedly pledged not to resort to compulsory enlistment for overseas military service.
French: Les libéraux fédéraux, sensibles aux sentiments marqués des francophones sur cette question, promettent à plusieurs reprises de ne pas recourir à l'enrôlement obligatoire pour le service militaire outre-mer.
English: The Commissioners agreed that a briefing by Commission staff on the scope and form of a reinforced system of ongoing monitoring and verification at the next session of the College would be useful.
French: Les commissaires ont été d'avis qu'il serait utile que le personnel de la Commission leur expose à la prochaine réunion la portée d'un régime renforcé de ce genre et la forme qu'il pourrait prendre.
English: • information on Canadian food consumption, nutrition, supply and demand, trade, prices and more
French: • des renseignements sur la consommation des aliments au Canada, la nutrition, l’offre, la demande, le commerce, les prix et plus encore
English: An appeal to the Board of Appeals referred to in Article 53 shall suspend the time limit stipulated by the Office.
French: La saisine de la commission des recours visée à l’article 53 ci-après suspend le délai imparti par l’office.
English: In 2005, 16 of the 63 centres (25 per cent) did not submit them, contrary to the direction in administrative instruction ST/AI/2002/3 that the development of a departmental or office workplan prior to the beginning of the performance cycle would provide the foundation for work unit plans.
French: En 2005, 16 des 63 centres (25 %) ne les avaient pas soumis, contrairement à l'instruction administrative (ST/AI/2002/3) suivant laquelle l'établissement de plans de travail par les départements ou les services, avant le début du cycle d'évaluation constituerait le fondement des plans des unités administratives.
English: (i) The annual appeal describes OHCHR priorities for the coming year, with a special focus on priorities for extrabudgetary funding.
French: i) L'appel annuel décrit les priorités du Haut Commissariat pour l'année suivante, en mettant l'accent en particulier sur les activités qui doivent être financées par des fonds extrabudgétaires.
English: I ask for your support for that.
French: Je vous demande de le soutenir.
English: If the opponent does not respond appropriately to this request, the opposition will be rejected as inadmissible.
French: Si l'opposant ne répond pas valablement à cette demande, l'opposition est rejetée pour irrecevabilité.
English: He had just assumed that the Complainant’s application had been accepted.
French: Il avait simplement tenu pour acquis que la demande présentée par le plaignant avait été acceptée.
English: If a withholding tax was to be imposed, foreign providers would either require that the tax be shifted back to the Canadian borrower or user of property or services in the form of higher charges (which in many cases could not be absorbed), or they would bypass Canada in favour of other foreign 88
French: Si une retenue d'impôt leur était appliquée, ils exigeraient qu’elle soit refilée à l’emprunteur ou à l’utilisateur des biens et services au Canada sous forme de hausse des honoraires (qui ne pourrait être absorbée dans bien des cas) ou ils court-circuiteraient le Canada en faveur d’autres marchés étrangers n’imposant pas de retenue d'impôt, ce qui engendrerait une augmentation des frais de financement et d’autres frais d’exploitation pour les Canadiens.
English: Introductions should not be used as a management tool without sufficient prior information and understanding to predict their effects.
French: L'introduction ne doit pas être utilisée comme outil de gestion sans qu'on ait au préalable des renseignements suffisants pour en prévoir les effets.
English: Article 5, paragraph 6
French: Article 5, paragraphe 6
English: A young program for young entrepreneurs is showing very positive results, says the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: VERSION POUR LA RADIO : « Un programme jeune pour les jeunes donne des résultats concluants », affirme le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The European Commission should take greater responsibility and responsibly supervise the implementation of national government crisis management plans, while assessing very clearly the effects of such reforms on the people.
French: La Commission européenne devrait endosser une plus grande responsabilité et surveiller de manière responsable la mise en œuvre des plans de gestion de la crise des gouvernements nationaux, tout en évaluant très précisément les effets de ces réformes auprès de la population.