ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More public, self-conscious design was under the sway of what is termed "Picturesque Eclecticism."
French: Un design plus public et moins naturel est influencé par ce qu'il est convenu d'appeler l'éclectisme pittoresque.
English: We understand the profound sense of insecurity with which the American people have been living since the tragedy of 11 September 2001.
French: Nous comprenons le sentiment profond d'insécurité dans lequel vit la population américaine depuis la tragédie du 11 septembre 2001.
English: Especially suited for families with children, the hotel also appeals to young people looking for a fun holiday.
French: Particulièrement indiqué pour les familles avec de jeunes enfants mais aussi pour les jeunes à la recherche de divertissement.
English: "Instead we found that managers had not decided what problems they were trying to address, or what specific results were expected from this significant and ongoing investment of public funds."
French: Au lieu de cela, nous avons constaté que les gestionnaires n'avaient pas déterminé quels problèmes ces programmes devaient régler ou quels résultats sont attendus de cet investissement important et continu de fonds publics.
English: The Task Force members also discussed the International Meeting on Economic, Social and Health Issues in Tobacco Control, which had been held in Kobe on the two days preceding the fourth session.
French: Par ailleurs, les membres de l'Équipe spéciale ont évoqué la réunion internationale sur les questions économiques, sociales et sanitaires liées à la lutte contre le tabac, qui s'était tenue à Kobe pendant les deux jours précédant la quatrième réunion de l'Équipe spéciale.
English: The prohibition against the employment of white women was not aimed at alien Chinamen simply or at Chinamen having any political affiliations.
French: L’interdiction visant l’embauche de femmes blanches ne visait pas exclusivement les aubains chinois ou les Chinois ayant des affiliations politiques.
English: Customers pay in equal monthly instalments, with or without interest, or buy now and pay later.
French: Permet aux clients de payer des biens en plusieurs versements égaux, avec ou sans intérêts, ou de reporter le paiement à une date ultérieure.
English: Worst way to show a game.....crap driver.
French: Ben faut dire que le mec joue avec toute les aides et surement le mode incassable...
English: April 1, 2003 End Date: March 31, 2008 Total Funding: $30.7M for 2005-06 Purpose of Transfer Payment Program:
French: Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) Date de mise en oeuvre : le 1er avril 2003 Date de clôture : le 31 mars 2008 Total des affectations : 30,7 M$ pour 2005-2006 But du programme de paiements de transfert :
English: The achievements of girls and the number of female students in higher educational institutions have increased.
French: Le nombre de filles présentes dans l'enseignement supérieur a en effet augmenté.
English: Recalling further section II on development of the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre la section II du Document final du Sommet mondial de 20054,
English: The Court of Justice celebrated Europe’s 50th anniversary by organising a symposium for the presidents of the supreme courts of the 27 Member States and its own current and former members.
French: La Cour de justice a, pour sa part, commémoré le cinquantenaire de l’Europe en organisant un colloque qui a réuni les présidents des Cours suprêmes des 27 États membres ainsi que les Membres actuels et anciens de la Cour.
English: MANDATORY EVALUATION CRITERIA The mandatory evaluation criteria of this RFP are:
French: Seules les propositions qui répondent aux
English: The value of this impact is determined by calculating the returns on the research investment.
French: On détermine la valeur de cet impact en calculant le rendement sur l'investisse-ment dans la recherche.
English: Duties % of Time - Provides for the physical care of pre-adolescent and adolescent children - by assisting individual children in the daily routine of eating, bathing, dressing, toileting, recreation and going to bed, - by assisting sick, injured, frightened or unhappy children in times of stress, - by counseling in matters of personal hygiene, - by supervising older children in their responsibilities for clothing care, general housekeeping and the daily routine of institutional living.
French: Fonctions % du temps - Veille au soin des adolescents et des pré-adolescents. Pour ce faire, il doit: - aider l'enfant dans les gestes élémentaires de la vie: manger, se baigner, s'habiller, faire sa toilette, se récréer et se coucher; - aider les enfants malades, blessés, effrayés ou malheureux dans les moments difficiles; - donner des conseils d'hygiène personnelle; - surveiller les enfants plus âgés qui ont la charge du soin de leurs vêtements, du ménage et des besognes quotidiennes de la vie en résidence.
English: Torture shall also be understood to be the use of methods upon a person intended to obliterate the personality of the victim or to diminish his physical or mental capacities, even if they do not cause physical pain or mental anguish.
French: Les États parties à la Convention sont tenus de mener une enquête prompte et approfondie sur toute allégation de torture commise en un lieu relevant de leur juridiction. Organisation des États américains, Treaty Series, no 36, et Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Management Agreements are established between the Quebec Treasury Board (Secrétariat du Conseil du Trésor - SCT) and the minister responsible for the agency in question.
French: L’Entente de gestion est conclue entre le Conseil du trésor du Québec et le ministre responsable de l’organisme central.
English: Accordingly, trust appears to be one of the most important.
French: En ce sens, la confiance paraît comme l'un des plus importants.
English: Each sniff file checks one part of the coding standard only.
French: Chaque fichier sniffeur vérifie seulement une partie des règles de codage.
English: Today this position has more widespread legitimacy than in the past, even among those who mainly practice quantitative methods.
French: C'est un point de vue qui a désormais droit de cité, même parmi les personnes qui adoptent surtout les méthodes quantitatives.
English: It was also decided to place ECU 329 million in the B 040 reserve for additional savings identified by the Commission within the framework of a first updating of forecast expenditure for 1998.
French: Il a également décidé d'inscrire à la réserve B 040 un montant de 329 millions d'écus correspondant à des économies additionnelles identifiées par la Commission dans le cadre d'une première actualisation des prévisions de dépenses pour 1998.
English: Recalling that one of the purposes of the United Nations is to promote international cooperation in solving problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms and to harmonize the actions of nations in the attainment of these common ends,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour objectifs de promouvoir la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et d'harmoniser les efforts des nations vers ces fins communes,
English: - Toxicological profile for endosulfan published by the U.S. Department of Health and Human Services.
French: - Descriptif des propriétés toxicologiques de l'endosulfan publié par le Department of Health and Human Services des Etats-Unis.
English: Let me assure the Assembly that the PBSO will have our full support in addressing these issues.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix bénéficiera de notre plein appui dans le règlement de ces problèmes.
English: Energy", European Commission, DG-TREN in cooperation with Eurostat.
French: Energy", Commission européenne, DG TREN en coopération avec Eurostat.
English: The Group also met the President of Burundi, Domitien Ndayizeye, in September 2003.
French: Le Groupe a également rencontré le Président du Burundi, Domitien Ndayizeye, en septembre 2003.
English: Between August 1, 1984, and June 1988, the appellant deducted, in calculating the sale price of those goods, a factor of 10 percent for installation of the goods as permitted by section 6 of the Erection or Installation Costs Regulations (the Regulations) [2] made under subparagraph 46(c)(ii) of the Act.
French: Entre le 1er août 1984 et juin 1988, elle a déduit, dans le calcul du prix de vente de ces marchandises, un facteur de 10 p. 100 pour installation des marchandises, conformément à l'article 6 du Règlement sur le coût d'érection ou d'installation (le Règlement) [2] pris en vertu du sous-alinéa 46c)(ii) de la Loi.
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 45; elle est reprise à 11 h 50.
English: I therefore fully support the codification of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
French: C'est pourquoi je soutiens entièrement la codification du Règlement du Conseil (CEE) n° 1210/90, du 7 mai 1990, relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: Provided, that no Indian shall be entitled to vote or be present at such council, unless he habitually resides on or near and is interested in the reserve in question : 2.
French: Nulle cession ou abandon d'une réserve ou d'une partie de réserve à l'usage d'une bande, ou de tout Sauvage individuel ne sera valide ou obligatoire s'il n'est fait aux conditions suivantes :—
English: Members agreed that the chairpersonship would be for a one-year period, starting from October, during which time the Chairperson would represent the Group at all relevant meetings.
French: Les membres ont décidé que la durée de la présidence serait d'une année, à partir du mois d'octobre, et que pendant cette période le/la président(e) représenterait le Groupe de travail à toutes les réunions où il conviendrait qu'il soit présent.
English: In several parts of its final report, the TRC expressed the need to prosecute reported offences, including instances of torture.
French: La CVR a, dans différentes parties de son rapport final, exprimé la nécessité de poursuivre les auteurs de crimes rapportés, et notamment les personnes ayant pratiqué la torture.
English: In keeping with national health objectives and in order to foster conditions conducive to promotion of the full exercise of the reproductive rights of the indigenous population, the Ministry of Health, the National Population Council, the Office for General Coordination of the IMSS-Oportunidades programme and the National Commission for the Development of Indigenous Peoples signed in 2005 a letter of intent designed to strengthen inter-agency cooperation in the area of the reproductive health of the indigenous population with the aim of enhancing institutional efforts and raising levels of reproductive health among the indigenous population.
French: En outre, conformément aux objectifs nationaux en matière de santé et dans le souci de créer des conditions favorables au plein exercice des droits de la population autochtone liés à la procréation, le Ministère de la santé, le Conseil national de la population, la Coordination générale du programme IMSS-Oportunidades et la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones ont signé en 2005 une lettre d'intention sur le renforcement de la collaboration interinstitutionnelle dans le domaine de la santé génésique de la population autochtone, afin de maximiser l'action des institutions concernées et d'élever le niveau de santé génésique de cette population.
English: In June of 1973 he was transferred to the Yukon Territory where he performed general duties in Whitehorse and Old Crow.
French: En juin 1973, il est muté au Yukon où il travaillera aux services généraux à Whitehorse et à Old Crow.
English: Focus is on planning a rapid assessment survey of BC’s near-shore environments to provide baseline exotic species information.
French: Le point de mire est la planification d’une étude d’évaluation rapide des milieux littoraux de la C.-B. visant à fournir des renseignements de base sur les espèces exotiques.
English: The protection of children and young people from economic exploitation and from performing any work that is likely to be harmful to their health and development is guaranteed by international agreements and numerous national laws, regulations and ordinances including the Federal Law on the Employment of Children and Adolescents of 1987 (Bundesgesetz über die Beschäftigung von Kindern und Jugendlichen 1987, KJBG) Federal Law Gazette No.  599/1987, last amended by Federal Law Gazette I No.
French: La protection des enfants et des jeunes contre l'exploitation économique et l'exécution de tous travaux susceptibles de porter atteinte à leur santé et à leur développement est garanties par les accords internationaux et de nombreuse lois, réglementations et ordonnances internes, notamment par la loi fédérale de 1987 sur l'emploi des enfants et des adolescents (Bundesgesetz über die Beschäftigung von Kindern und Jugendlichen, KJBG) (Bulletin des lois fédérales nº 700 99/1987) telle qu'elle a été modifiée (bulletin de loi fédérale I nº 196/197 et nº 98/2020).
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or TNT Albanian Patent Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection:
French: Office albanais des brevets ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Office albanais des brevets (voir le volume II) Extension du brevet européen :
English: Making an analysis of the latter aspect, the technology balance (TB) is a record of commercial transactions involving the transfer of technological information between a country and the rest of the world.
French: A/39/13 Add.4 page 22 organisations et ainsi d’acquérir des techniques et de les adapter, soit en utilisant l’information technologique d’une manière judicieuse pour définir les tendances commerciales, soit en payant des redevances ou en passant des contrats d’assistance technique.
English: • designated November 21, 2003: the government of Ethiopia under Mengistu Haile Mariam for the period of September 12, 1974 to May 21, 1991.
French: • désigné le 21 novembre 2003 : le gouvernement de l'Éthiopie dirigé par Mengistu Haile Mariam entre le 12 septembre 1974 et le 21 mai 1991.
English: Regions have ninety (90) days from the date of provincially/territorially announced changes in terms and conditions, including rate changes, to update their manuals and advise First Nations of the changes.
French: Les bureaux régionaux ont quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date des modifications des modalités annoncées dans la province ou le territoire donné, y compris les changements de taux, pour effectuer la mise à jour de leurs manuels et aviser les Premières nations en conséquence.
English: The interface will also allow players to see how many players are looking for groups as well as the average wait time of groups that the tool has formed.
French: Il sera également possible de voir combien de joueurs recherchent un groupe et quel est le temps moyen d’attente pour en rejoindre un.
English: As stated in their survey, SRG "anticipate on-demand use via the cable or DTH platform (e.g., PVR or VOD) to increase in the next five years to the 30% range of all Canadian households."(35) 250.
French: Comme l’indique le sondage, SRG [ traduction] « prévoit que l’utilisation sur demande par l’intermédiaire du câble ou d’une plateforme SRD (par exemple le RVP ou la VSD) augmentera au cours des cinq prochaines années pour atteindre quelque 30 % de l’ensemble des ménages canadiens »(35).
English: • The events and conversations referred to in notes must be ones of which the writer has first-hand knowledge.
French: • Les événements et les conversations mentionnés dans les notes doivent être des événements et des conversations dont l'auteur a eu personnellement connaissance.
English: • Promotional material for such products should describe both the positive effects and the associated known serious adverse reactions so that the consumer can make an informed choice of medication.
French: • Le matériel promotionnel de tels produits doit à la fois décrire les effets positifs et les réactions indésirables graves connues afin de permettre aux consommateurs de faire un choix de médicament éclairé.
English: Magistrates' courts have been refurbished with the assistance of the United Kingdom and UNAMSIL, and are now operational in Makeni, Magburaka, Kabala and Koidu.
French: Des tribunaux de police ont été remis en état avec l'assistance du Royaume-Uni et de la MINUSIL, et fonctionnent déjà à Makeni, Magburaka, Kabala et Koidu.
English: This early action became known as the "Issues Ranking Information System" (IRIS). The IRIS project has been completed and is being used to assess the relative priority of transboundary air quality issues for collaborative planning.
French: Cette intervention rapide a été baptisée IRIS (Issues Ranking and Identification System, c'est-à-dire système de classement et de précision des enjeux) . Maintenant terminé, le projet IRIS sert à évaluer la priorité relative des enjeux liés à la qualité de l'air transfrontalier aux fins d'une planification conjointe.
English: Don't wait - start now and make necessities for the family and the home ...."
French: N'attendez pas - commencez maintenant et réalisez le nécessaire pour votre famille et votre foyer... »
English: He was interested in hearing the Chinese delegation's comments on the subject, since it was a fundamental right and a guarantee against torture.
French: Il souhaiterait que la délégation chinoise donne des précisions à ce sujet, car ce droit est fondamental et constitue une garantie contre la torture.
English: Comparability of Other Benefits Public Service Health Care Plan Public Service Dental Care Plan Life and disability insurance plans Severance pay Leave entitlements 9.
French: Comparabilité des autres avantages Régime de soins de santé de la fonction publique Régime de soins dentaires de la fonction publique Régimes d'assurance-vie et d'assurance-invalidité Indemnité de départ Droits à des congés 9.
English: JAPAN Patent Law (Law No. 121 of April 13, 1959, as amended) Section 36 (Applications for patent) … (6) The claim(s) under Subsection (3)(iv) shall comply with each of the following paragraphs: (i) the invention(s) for which patent is sought is described in the detailed description of the invention; … Section 36(6)(i) is a ground for opposition and revocation of the patent.
French: JAPON Loi sur les brevets (n° 121 du 13 avril 1959, telle qu’elle a été modifiée) Article 36 (demande de brevet) … 6) La ou les revendications présentées en vertu de l’alinéa 3)iv) doivent être conformes à chacun des alinéas suivants: i) l’invention ou les inventions qui font l’objet de la demande de brevet sont présentées en détail dans la description; … ♣ L’article 36.6)i) peut être invoqué comme motif d’opposition et de révocation du brevet.
English: My fourth and last point concerns the importance of the efforts in support of the activities of the not-for-profit and non-governmental organisations that operate in the public health field.
French: Enfin, mon quatrième et dernier point concerne l'importance des efforts destinés à soutenir l'activité des organisations non gouvernementales et à but non lucratif qui travaillent sur les questions de santé publique.
English: The CFIA also requires labelling for a number of commodities such as seed and fertilizers to mitigate the risk of false or misleading representation of products.
French: L’ACIA exige aussi l’étiquetage d’un certain nombre de produits, comme les semences et les engrais, pour atténuer les risques liés aux cas de représentations fausses ou trompeuses des produits.
English: • Other government departments Co-deliverers:
French: • Établissements publics et privés
English: However, in areas where the wind rarely drops below 4, even in the early morning (e.g., in some parts of the prairies or mountain ridges) this restriction may have to be relaxed.
French: Cependant, dans les zones oÃ¹ le vent tombe rarement Ã moins de la force 4, mÃªme tÃ´t le matin (p. ex. dans certaines parties des prairies ou sur des crÃªtes), il peut Ãªtre nÃ©cessaire dâ€™allÃ©ger cette restriction.
English: The purpose of the Annual Ministerial Review is to assess progress made towards achievement of the Millennium Development Goals and the implementation of the other goals and targets agreed at major United Nations conferences and summits.
French: L'objectif de l'Examen ministériel annuel est d'évaluer l'état d'avancement en vue de l'obtention des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre des autres objectifs et buts convenus lors de conférences et de sommets onusiens majeurs.
English: It calls on the Israeli and Palestinian sides to implement the Wye River Memorandum fully and without delay and to resume negotiations on final status as soon as possible with a view to establishing a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Il lance un appel à la partie israélienne comme à la partie palestinienne pour qu’elles mettent en oeuvre intégralement et immédiatement le mémorandum de Wye River et qu’elles reprennent dès que possible les négociations sur le statut définitif afin d’instaurer une paix globale, juste et durable dans la région.
English: Historically, the United Nations system has attempted to achieve coherence both through the coordination of inputs at the supply end and through efforts to achieve coherent programming at the country level.
French: Le système des Nations Unies a de longue date tenté d'assurer la cohérence à la fois par la coordination des apports du côté de l'offre et par la cohérence de la programmation au niveau des pays.
English:  Although the European Council (Helsinki, 1999) declared that an overall settlement to the Cyprus problem was not a prerequisite to its accession, the Rapporteur proposes in the draft resolution that the Assembly declares that a political agreement between the two sides on the future of the island is possible and desirable before the entry to the European Union. Leaders of both communities are invited to contribute to the search for a formula that would allow the whole population of Cyprus to benefit from the membership of the European Union and to prevent from getting stalled on the terminology to be used as regards the form of the future solution.
French: Les dirigeants des deux communautés sont invités à contribuer à la recherche d’une formule qui permettrait à l’ensemble de la population de Chypre de bénéficier de l’adhésion à l’Union européenne et d’éviter de se bloquer sur des questions de terminologie à utiliser pour designer la forme de la solution à retenir et à se concentrer sur des problèmes politiques concrets.
English: Progressive tariff dismantling for all the other industrial goods has started with a 10% abatement.
French: En outre, les autorités ont aboli l’utilisation de prix de référence, conformément aux recommandations de l’OMC.
English: Despite its small population, Canada ranks eighth in the world for scientific knowledge production in the natural sciences and engineering (NSE) and third in the G8 for the impact of the new knowledge it creates3.
French: Malgré sa faible population, le Canada se classe huitième au monde pour la création de nouvelles connaissances scientifiques en sciences naturelles et en génie (SNG) et troisième au sein des pays du G8 pour les retombées qui découlent de la création de ces nouvelles connaissances3.