ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sequencing of the guidelines should follow, to the extent possible, that of the Vienna Conventions, and it would be commendable if the Commission could complete its work within the next five years.
French: L'ordre des directives devrait suivre autant que possible celui des conventions de Vienne et il serait souhaitable que la Commission achève ses travaux dans les cinq ans.
English: The positive conclusion of these negotiations, with the choice of the EU site to host ITER, calls now for coherent decisions and measures in this and the next Framework Programmes.
French: L'heureuse issue de ces négociations, avec le choix du site européen pour ITER, appelle désormais l'intégration de décisions et de mesures cohérentes dans le présent programme cadre comme dans les suivants.
English: (2) If a lessor and a lessee agree to improve the original equipment that is the subject of a capital lease and to amend the capital lease, the Minister's liability under these Regulations continues if the capital lease is amended accordingly and if (a) the capital lease as amended has a term that does not extend beyond the maximum period specified in section 5; (b) the maximum annual imputed rate of interest used in the calculation of the scheduled payments is the same as the maximum annual imputed rate of interest used in the original capital lease; (c) the lessor notifies the Minister in writing of the improvements made to the equipment within three months of the day on which the amendment to the capital lease was made, and provides the Minister with the following information, namely, (i) the detailed cost of the improvements, (ii) a detailed calculation of the revised payments, (iii) the additional cost of the equipment that has been financed, and (iv) the new outstanding balance of the capital lease; and (d) the lessor sends to the Minister, with the notice referred to in paragraph (c), an additional registration fee that is calculated on the basis of the additional cost of the equipment that has been financed.
French: (2) Si le locateur et le locataire conviennent d'apporter des améliorations au matériel initial visé au contrat de location-acquisition, la responsabilité du ministre aux termes du présent règlement est maintenue pour autant que le contrat de location-acquisition soit modifié en conséquence et que les conditions suivantes soient respectées : a) le contrat de location-acquisition, dans sa version modifiée, ne doit pas dépasser la durée maximale fixée à l'article 5; b) le taux d'intérêt implicite annuel maximal utilisé pour déterminer les versements prévus au contrat de location-acquisition doit être le même que celui qui était utilisé pour le contrat original; c) le locateur doit aviser le ministre par écrit des améliorations apportées au matériel, dans les trois mois suivant la date de la passation de la modification du contrat de location-acquisition et lui fournir les renseignements suivants : (i) un état détaillé du coût des améliorations, (ii) un état détaillé du calcul des versements révisés, (iii) le montant additionnel du coût du matériel financé, (iv) le nouveau solde impayé du contrat de location-acquisition; d) le locateur doit transmettre au ministre, avec l'avis mentionné à l'alinéa c), les droits d'enregistrement additionnels calculés à partir du montant additionnel du coût du matériel financé.
English: J. Protection of the child against any form of abuse and neglect,
French: La protection contre toute forme de brutalité et de négligence, y compris
English: In other words, a police officer should act in accordance with existing laws before resorting to force.
French: Autrement dit, un policier doit commencer par appliquer les lois existantes avant de recourir à la force.
English: National Aboriginal Day is for all Canadians, so share in the celebration!
French: La Journée nationale des Autochtones s'adresse à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: 2007-10-19 — 8 Wing Second CC-177 Globemaster III arrives at 8 Wing Trenton Canada has now received its second giant strategic airlifter, the CC-177 Globemaster III.
French: 2007-10-19 — 8e Escadre Le deuxième CC-177 Globemaster III arrive à la 8e Escadre Trenton Le Canada a maintenant reçu son deuxième avion géant de transport stratégique, le CC-177 Globemaster III.
English: ◦ BDB informed the ITC that its shareholders had reached a legally binding agreement that BSkyB will withdraw as a shareholder in BDB and will continue to supply its programming as envisaged in BDB's application ... BDB's licences will contain a condition restricting Granada from acquiring control of BDB in the light of Granada's significant shareholding in BSkyB.
French: • BDB a informé l'ITC que ses actionnaires étaient parvenus à un accord liant les parties en cause, aux termes duquel BSkyB se retirera de l'actionnariat de BDB et continuera à fournir ses programmes conformément à ce qui est prévu dans la candidature de BDB … Les licences de BDB comporteront une clause restrictive pour éviter que Granada ne prenne le contrôle de BDB, eu égard à l'importance des parts que possède Granada dans BSkyB.
English: It will be vital to the effective implementation of the convention that the Council of Europe encourages multi-agency co-operation and the involvement of civil society and community and voluntary groups from areas most affected by problematic drug use.
French: Pour une mise en œuvre effective de la convention, il est vital que le Conseil de l’Europe favorise la coopération entre services et la participation de la société civile ainsi que des groupes communautaires et bénévoles issus des zones les plus touchées par l’usage problématique de drogues.
English: The Mission is cognizant of the imperative for UNMIK to foster economic recovery as a means of underpinning confidence-building and reconciliation efforts at the local level.
French: La Mission est consciente qu'il faut que la MINUK favorise le redressement économique pour les mesures de confiance et de réconciliation au niveau local.
English: The amendments reflect review by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations as well as by Health Canada's Tobacco Control Programme.
French: Elles illustrent les résultats des examens effectués par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation et par les responsables du Programme antitabac de Santé Canada.
English: This latest capability is provided by NASA's Spitzer Space Telescope.
French: Nous devons cette récente réalisation au télescope spatial Spitzer de la NASA.
English: Vidéo porno Sexe : 2 girlfriends have decided to take part in a casting to know if they can become France's new pornstar.
French: Vidéo porno Sexe : Une jeune actrice porno française est en Espagne pour un shoot photo. Elle prend les poses que le photographe lui indique et use de ses charmes pour exciter ce dernier.
English: Commitment In most organizations, a high level of employee commitment ensures that the risk of objectives being achieved is maximized.
French: Engagement Au sein de la plupart des organisations, un niveau élevé d'engagement des employés garantit l'optimisation des chances d'atteindre les objectifs.
English: Paragraph numbering done by... 8% 31%
French: La numérotation des paragraphes est effectuée ...
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Stock Assessment 89 11 8 Stock Assessment, Lower Fraser River Area 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Évaluation des stocks 89 11 8 Évaluation des stocks, Secteur du Bas Fraser 50 50 2
English: The mission travelled to Baidoa for consultations with Prime Minister Ghedi, the Speaker of the Transitional Federal Parliament, and with the authorities responsible for security, army and police matters.
French: La mission s'est rendue à Baidoa pour des consultations avec le Premier Ministre Gedi, le Président du Parlement fédéral de transition et les autorités responsables de la sécurité, de l'armée et de la police.
English: The resettlement of more than 150 homes and the construction of five institutional buildings began in 2008 and will be completed by 2010.
French: Une relocalisation de plus de 150 maisons et la construction de cinq institutions a débuté en 2008 pour se terminer en 2010. La collaboration des résidents et du conseil municipal fut majeure dans cet important dossier.
English: Among those poor who are fed and clothed, standards remain very basic.
French: Le niveau de vie des pauvres qui sont convenablement vêtus et nourris reste très bas.
English: TRAINING</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b9" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="index_e.asp" class="menulink"> 6. IMPROVEMENT</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr>
French: FORMATION</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b9" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="index_f.asp" class="menulink"> 6. AM&Eacute;LIORATION</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b10" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../decision/index_f.asp" class="menulink"> 7.
English: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (ON) K1A 0K9 Tél : (613) 957-0337 Téléc : (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca
English: • The total trans fat content be limited by regulation to 5% of total fat content. This limit does not apply to food products for which the fat originates exclusively from ruminant meat or dairy products.
French: • Que la teneur totale en graisses trans soit limitée par réglementation à 5 % de la teneur totale en graisses ; Cette limite ne s'applique pas aux produits alimentaires pour lesquels les graisses proviennent exclusivement de la viande des ruminants et des produits laitiers.
English: I would also like to show my support for the rapporteur's suggestions, both on a conclusive definition of waste and on taking all the necessary steps against recalcitrant governments. I agree with most of the analyses and proposals made by our colleague.
French: Aussi, je souscris aux injonctions du rapporteur, tant pour définir une fois pour toutes la notion de déchets que pour prendre toutes les mesures nécessaires à l'encontre des États récalcitrants, et je partage l'essentiel des analyses et propositions de notre collègue.
English: The Executive Secretaries of UNECE and UNESCAP have signed a joint letter to the 17 beneficiary UNECE and UNESCAP member countries, inviting them to participate in the Project and to nominate a Focal Point.  Most of the countries have already appointed their Focal Points.
French: Les secrétaires exécutifs de la CEE et de la CESAP ont cosigné une lettre adressée aux 17 pays bénéficiaires membres des deux commissions pour les inviter à participer au projet et à nommer un coordonnateur exprès, ce que la plupart ont déjà fait.
English: The Acting President: As indicated in document A/61/107, since the terms of office of Argentina, Germany, Mexico, Nigeria, Romania, Senegal and the Syrian Arab Republic will expire on 31 December 2006, it will be necessary for the President of the General Assembly to appoint, during the current session, seven members to fill the resulting vacancies.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Comme indiqué dans le document A/61/107, étant donné que les mandats de l'Allemagne, de l'Argentine, du Mexique, du Nigéria, de la République arabe syrienne, de la Roumanie et du Sénégal arrivent à expiration le 31 décembre 2006, le Président de l'Assemblée générale devra, au cours de la présente session, désigner sept membres aux sièges qui deviendront vacants.
English: Table of Contents Executive Summary 1.
French: Table des matiÃ¨res Sommaire exécutif 1.
English: Excluding the effects of a single large transaction associated with the restructuring of a large euro area firm in 2005, the rising deficit in direct investment in 2006 was due to an increase in direct investment abroad by euro
French: Hors incidence d’une opération importante liée à la restructuration d’une grande société de la zone euro en 2005, le creusement du déficit au titre des investissements directs en 2006 est dû à une augmentation des investissements directs
English: My response is that it is about both, and that Washington should support both.
French: Ma réponse est que cela concerne les deux sujets et que Washington devrait les soutenir tous deux.
English: Under Licence No. 000169, Bain Aviation, Inc. carrying on business as Tavaero Jet Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000169, Bain Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tavaero Jet Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: FORT LEE, N.J. (September 3, 2008) -- Neurologix, Inc. (OTCBB: NRGX), a biotechnology company engaged in the development of innovative gene therapies for the brain and central nervous system, and Aegera Therapeutics, a private clinical stage company focused on oncology and neuropathic pain, announced today their execution of an exclusive license agreement.
French: FORT LEE, N.J., le 3 septembre 2008  Neurologix inc. (OTCBB: NRGX), une société de biotechnologie se consacrant au développement de thérapies géniques innovatrices destinées au système nerveux et au cerveau et Aegera Thérapeutique, une société de biotechnologie privée qui se spécialise dans l’oncologie et la douleur neuropathique ont annoncé aujourd’hui avoir conclu un accord d’exclusivité de licence.
English: Harbouring national ambitions is perfectly legitimate, but understanding that the game is won at international level by playing as a team is the way to guarantee a future for the people of Europe.
French: Nourrir les ambitions nationales, c'est légitime, mais comprendre que le jeu mondial se gagne en équipe, c'est assurer un avenir aux Européens.
English: (Status Quo) Under Phase I of the proposed CTO Regulations, source establishments are required to report to Health Canada all suspected instances of infectious disease/agent transmissions attributable to the transplanted CTO.
French: (Statu quo) Aux termes de la phase I du règlement proposé sur les CTO, les établissements d'origine doivent déclarer à Santé Canada tous les événements présumés de transmissions de maladie infectieuse ou d'agent infectieux attribuables à une transplantation des CTO.
English: 28 Further information can be found at:
French: 28 LE SAVOIR EST ICI Renseignements supplémentaires :
English: German Chancellor Angela Merkel, September 11, 2006
French: Angela Merkel, chancelière allemande Le 11 septembre 2006
English: Created and maintained by the Information Centres Service, Department of Public Information, United Nations, New York In addition to the United Nations web page maintained at New York Headquarters, UNICs have created their own web sites in local languages.
French: En complément de la page des centres d'information mise à jour au Siège de New York, 53 centres ont créé leur propre site web dans les langues locales.
English: It will support projects with the specific objectives of the development of capacity in the area of noble gas monitoring and verification and for the preparation, conduct and evaluation of the integrated field exercise 2008 in the area of on-site inspections. [ OJ L 176, 6.7.2007 ] Top
French: Elle soutiendra les projets ayant pour objectif spécifique le développement de la capacité de contrôle et de vérification des gaz rares, ainsi que ceux favorisant la préparation, la conduite et l'évaluation de l'exercice intégré 2008 relatif aux inspections sur place. [ JO L 176 du 6.7.2007 ] Retour en haut
English: Other causes were ovule and embryo abortion at various stages of development.
French: D'autres causes incluent l'avortement des ovules et des embryons à divers stades du développement.
English: To set up a High-level Group on Security and Confidence-building, with the participation of senior foreign affairs and defence officials from the five member countries, who will be responsible for coordinating work on the formulation of a common Andean security policy.
French: Créer le Groupe de haut niveau pour la sécurité et le renforcement de la confiance dans lequel siégeront les hauts fonctionnaires des relations extérieures et de la défense des cinq pays membres.
English: Note The employee's maximum EI premium amount cannot be more than the maximum EI premium amount for the year. The yearly maximum appears in Part C of the Payroll Deductions Tables (usually available in mid-December).
French: Remarque La cotisation de l'employé ne peut pas dépasser la cotisation annuelle maximale indiquée dans la partie C des Tables de retenues sur la paie (normalement offertes à partir de la mi-décembre).
English: Consequently, the question arises: How much information is needed before action is taken?
French: Le problÃ¨me des donnÃ©es ne sera jamais rÃ©solu complÃ¨tement, ce qui soulÃ¨ve la question suivante : quelle quantitÃ© d'information faut-il avoir en main avant de prendre des mesures?
English: There is a need now to further consolidate and to translate advances in thinking into further action, informed by a shared conception of population health.
French: Il faut maintenant pousser plus loin la réflexion pour passer de la théorie à la pratique et traduire les nouvelles idées en actes, en s'inspirant d'une conception commune de la santé de la population.
English: The Secretariat edits and indexes the abstracts and publishes them in the CLOUT series.
French: Le secrétariat apporte des modifications rédactionnelles à ces résumés, les indexe et les publie dans le Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI.
English: These finite buffers are not included in the critical load formulation, since they do not influence the steady state but only the time taken to reach it.
French: Ces mécanismes tampons, dont le nombre est fini, ne sont pas pris en compte pour définir les charges critiques, car ils influent non pas sur l'état d'équilibre mais uniquement sur les délais nécessaires pour atteindre celui-ci.
English: Honourable senators, when we choose to give and offer our time, our nation becomes a better place.
French: ´ Honorables senateurs, lorsque nous donnons de notre temps, notre pays devient un meilleur endroit.
English: In addition, a brochure entitled “Development of education through physical education in the Islamic Republic of Iran” was published.
French: Une brochure intitulée « Promouvoir l'éducation par le sport en République islamique d'Iran » a été publiée.
English: · Undertaking entering into a standard form contract with another undertaking in order to acquire goods or services for the sole benefit of its own employees
French: 2, sous b), de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs - Notion de consommateur - Entreprise concluant un contrat type avec une autre entreprise pour l'acquisition de biens ou de services au bénéfice exclusif de ses propres agents
English: "The investment to build a multi-purpose civic centre will improve recreational infrastructure on the Northern Peninsula, and provide opportunity to attract a variety of sporting and conference events," stated the Honourable Jack Byrne, Minister of Municipal Affairs.
French: « L’investissement dans la construction d’un centre civique polyvalent permettra d’améliorer l’infrastructure récréative de la péninsule Northern, ainsi que d’attirer toute une variété de manifestations sportives et de congrès », mentionne le ministre des Affaires municipales, l’honorable Jack Byrne.
English: For this reason as well, the European Council will particularly welcome the decision to create a European agency dedicated specifically to promoting the development and acquisition of new military capacity.
French: C’est aussi pour cela que le Conseil européen saluera avec une emphase particulière la décision de créer une agence européenne spécifiquement engagée en faveur du développement et de l’acquisition de nouvelles capacités militaires.
English: Voluntarily transfer to a Reserve unit within the same geographical boundaries as their place of duty.
French: Le réserviste effectue un transfert volontaire à une unité de la Réserve au sein des mêmes limites géographiques que son lieu de service.
English: Pharmacists have been made aware by Schering-Plough Canada, through a healthcare professional communication, that prescriptions for Suboxone® should only be written by physicians who have experience in substitution treatment in opioid drug dependence, and who have completed the accredited Suboxone® Education Program.
French: Les pharmaciens ont été informés par Schering-Plough Canada, par le biais d'une communication aux professionnels de la santé, que les ordonnances pour Suboxone® devraient seulement être rédigées par les médecins qui possèdent de l'expérience avec les traitements de substitution pour les cas de dépendance aux drogues opioïdes et qui ont suivi le programme d'éducation accrédité sur le Suboxone®.
English: Stationary fuel combustion and process-related sources accounted for 48% (6.4 Mt) and 52% (7.0 Mt) of the GHG emissions for this subsector, respectively.
French: La combustion de combustibles à partir de sources ﬁxes et les sources liées aux procédés industriels représentaient 48 % (6,4 Mt) et 52 % (7,0 Mt) des émissions de GES de ce sous-secteur, respectivement.
English: In addition, after a long stalemate in the Council of Representatives, an agreement was reached on the selection of a new Speaker of Parliament and on a rigorous plan of work aimed at making progress on critical outstanding legislation essential for the country's recovery.
French: En outre, après une longue impasse au Conseil des représentants, un accord a été obtenu sur le choix d'un nouveau président du Parlement et sur un plan de travail rigoureux afin d'accélérer l'examen de la législation en souffrance, indispensable pour le relèvement du pays.
English: ** The WHMIS Current Issues Committee recommended eliminating the existing saturated vapour concentration (SVC) from the WHMIS classification criteria for this hazard class.
French: ** Le Comité des questions actuelles du SIMDUT a recommandé d'éliminer les concentrations de vapeur saturée (CVS) des critères de classification pour cette catégorie de danger.
English: However, impressive economic growth has made little dent on poverty and even deepened social disparities, especially between rural and urban areas, in those countries.
French: Cependant, cette croissance économique remarquable n'a guère entamé la pauvreté, elle a même aggravé les inégalités sociales, surtout entre populations urbaines et rurales.