ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary: the assessment of risk should be based solely on science and objective observation; potential positive and negative effects for the people must be weighed; the concept of precaution will be applied; Canadians will be allowed to make informed decisions concerning their own health; consideration will be given to the fact that the same measure may impact differently on various people; and the connection between human health and the environment must be acknowledged.
French: En résumé, l’évaluation du risque ne devrait être fondée que sur la science et des observations objectives; les effets nuisibles éventuels et les avantages potentiels doivent être soupesés; le concept de précaution doit être appliqué; les Canadiens doivent pouvoir faire des choix éclairés concernant leur santé; le fait que la même mesure peut toucher différemment diverses personnes sera pris en considération; et la relation entre l’environnement et la santé sera reconnue.
English: The initiative came to a halt following the tragic events of 11 September 2001 in the United States of America, and UNDCP undertook, in consultation with all stakeholders, a review of its policies for intervention in Afghanistan.
French: Cette initiative a été interrompue par les tragiques événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis et le PNUCID a entrepris, en consultation avec toutes les parties prenantes, de revoir l'orientation de ses interventions en Afghanistan.
English: "If the words have changed, the spirit remains the same.
French: L’engagement, le désir d’agir pour un plus grand bien, le respect et l’intégrité sont des valeurs intemporelles.
English: In the private sector, the Danish system of innovation is characterized by many small and medium sized enterprises (SMEs) which do not have the necessary competencies for performing R&D.
French: Le système d'innovation du secteur privé danois se caractérise par le grand nombre de petites et moyennes entreprises (PME) qui n'ont pas les compétences nécessaires pour faire de la R-D.
English: Looking at how the debate was going, however, it seemed that no consensus could be reached yet in relation to the establishment of legally binding international instruments to regulate and stop the misappropriation and misuse of TK and TCEs.
French: Toutefois, le débat ne semblait pas encore s’orienter vers l’établissement d’instruments internationaux juridiquement contraignants de réglementation permettant de mettre un terme à l’appropriation illicite et à l’utilisation abusive des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The bank contains information on grievances referred to adjudication that were withdrawn by the grievers and may contain names of grievers. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des renseignements qui servent à prendre des décisions dans des cas particuliers de pension lorsqu'il n'y a pas de précédent, ou dans les cas où le Conseil du Trésor avait anciennement le pouvoir d'entendre les appels.
English: Post-screen cancers include all invasive cancers diagnosed after a normal program screen (not referred) or screen detected (referred) cancers that took >6 months to diagnosis (beyond the ‘normal screening episode’).
French: Les cancers détectés après le dépistage comprennent tous les cancers infi ltrants diagnostiqués après un dépistage négatif effectué dans le cadre d’un programme (non référées) ou les cancers détectés lors d’un dépistage (référées) qui ont nécessité plus de 6 mois pour être diagnostiqués (au-delà d’un « épisode de dépistage régulier »).
English: Possible Solutions Federal At the federal level, the following ideas could be considered:
French: Pistes de solutions Fédéral Comme pistes de solutions au palier fédéral, il pourrait être question de :
English: "One of the open-source movement's most visible boosters" Eric S. Raymond seems to have had a narrow escape from being lured into the same sort of position that Gentoo founder Daniel Robbins now occupies with Microsoft, writes Robert McMillan in a ComputerWorld article .
French: « L'un des moteurs les plus visibles du mouvement open-source », Eric S. Raymond semble avoir échappé de peu à une position équivalente à celle que le fondateur de Gentoo Daniel Robbins occupe maintenant chez Microsoft. Robert McMillan présente les faits dans son article de ComputerWorld .
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1997-007 Appendix A - Edit Messages  March 14, 1997  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1997-007 Annexe A - Messages de validation  le 14 mars 1997  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Above all, can art help to institute another imaginary?
French: Et, surtout, peut-il nous aider à instituer un autre imaginaire ?
English: The involvement of older persons in their communities is crucial for the bottom-up participatory assessment of governmental policy and programmes on ageing.
French: L'implication des personnes âgées dans la vie de la société est essentielle à l'évaluation participative des politiques et programmes publics relatifs au vieillissement.
English: The Meeting condemned the mass killings of innocent Iraqis by the former regime and considered these as a crime against humanity.
French: La réunion a condamné les massacres d'Iraquiens innocents par l'ancien régime iraquien et les a considérés comme des crimes contre l'humanité.
English: In this case, report any estimated costs beyond those recorded in the liability where it is unclear whether these would be incurred.
French: Dans ce cas, déclarer les coûts estimatifs qui dépassent les coûts inscrits au passif lorsqu'il n'est pas certain que ces coûts seront engagés.
English: Some participants expressed the view that agreements, or covenants, could be reached between the different parties to divert energy from maintaining tensions between them and directing that energy to support healing and wellness.
French: Certains participants ont dit que des accords ou des conventions pouvaient être conclus entre les diverses parties pour que l'énergie actuellement engloutie par les tensions passe à des activités menant à la guérison et au bien-être.
English: This demonstrates that the TELUS Firewall is protecting your Internet connections.
French: Cela signifie que le coupe-feu de TELUS protège vos connexions Internet.
English: The Chairman of the Committee, Mr. Abiodun; the Chairman of the Working Group which prepared the draft document, Mr. Hedman; and the Director of the United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA), Mr. Camacho, and his staff, deserve our appreciation for their efforts.
French: Tous nos remerciements vont au Président du Comité, M. Abiodun, au Président du Groupe de travail qui a élaboré le projet de document, M. Hedman, au Directeur du Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies, M. Camacho, et à ses collaborateurs.
English: Moreover, the merger would result in the incorporation of internal expertise from Stancom and Dimon that would enable Alliance One to implement an extensive integration planning process.
French: En outre, la présence de spécialistes de Stancom et de Dimon permettrait à Alliance One d'engager une vaste opération de planification de l'intégration.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), introduced the draft decision, which the Council then adopted.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), présente le projet de décision, qui est ensuite adopté par le Conseil.
English: If the rules set out in section 8 are not sufficient to determine the place of ordinary residence, it shall be determined by the appropriate referendum officer by reference to all the facts of the case.
French: Si l’article 8 ne permet pas de déterminer le lieu de résidence habituelle, le fonctionnaire référendaire compétent le détermine compte tenu de tous les facteurs pertinents.
English: • provide additional water-based recreational opportunities
French: • d'augmenter les possibilités d'activités récréatives mettant l'eau à contribution
English: 172 First, Canadian families in the lowest income quintile made the most substantial gains (in percentage terms) in their after-tax income during the recovery in the 1980s.
French: D'abord, ce sont les familles canadiennes du quintile de revenu le plus faible qui ont le plus bénéficié de la reprise des années 1980, dans leur revenu après impôt, en pourcentage.
English: Accordingly, it was agreed that draft recommendation 4 (c) should be revised to provide that an application for procedural coordination might be made by a creditor of a group member subject to insolvency proceedings.
French: Il a donc été convenu de modifier l'alinéa c) du projet de recommandation 4 pour y prévoir qu'une demande de coordination procédurale pourrait être formée par un créancier d'un membre du groupe visé par une procédure d'insolvabilité.
English: The competent authorities shall discharge the common transit procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the office of departure and those available to the office of destination, that the procedure has ended correctly.
French: Les autorités compétentes apurent le régime de transit commun lorsqu’elles sont en mesure d’établir, sur la base de la comparaison des données disponibles au bureau de départ et de celles disponibles au bureau de destination, que le régime a pris fin correctement.
English: New ways of tackling discrimination and inequality in the field of employment
French: De nouvelles voies pour lutter contre les discriminations et les inégalités dans le domaine de l'emploi
English: Does the Council not believe that the continued acts against the Muqata'a in Ramallah threaten international peace and security?
French: Le Conseil ne pense-t-il pas que la poursuite des actions contre la Mouqataa à Ramallah menace la paix et la sécurité internationales?
English: The Civil Affairs Section would contribute to expected accomplishments 1.3, 1.4, 2.1, 2.2, 2.3, 3.1 and 4.1 and support the related outputs in components 1 to 4 of the frameworks.
French: La Section des affaires civiles contribuerait aux réalisations escomptées 1.3, 1.4, 2.1, 2.2, 2.3, 3.1 et 4.1 et soutiendrait les produits connexes des composantes 1 à 4.
English: It will prepare proposals for further action and required inputs for review of the Protocol;
French: Il élaborera des propositions relatives aux nouvelles actions à entreprendre et aux contributions nécessaires en vue d'un réexamen du Protocole;
English: This has particularly been the case when new states have been created by the territorial restructuring of existing states.
French: C'est en particulier le cas pour la création d’États nouveaux constitués à partir de la restructuration territoriale d'Etats existants.
English: By supporting promising projects such as anti-personnel landmine neutralization equipment, protection for personnel and vehicles, anti-personnel landmine detection equipment, and social and medical research, Canada can help speed up the safe removal of mines, from countries such as Bosnia.
French: En appuyant des projets constructifs, comme la création de matériel de neutralisation des mines antipersonnel, d’équipement de protection du personnel et des véhicules et d’appareils de détection des mines terrestres antipersonnel, et en appuyant la recherche sociologique et médicale, le Canada peut contribuer à accélérer l’élimination sûre des mines dans des pays comme la Bosnie.
English: the staff were really nice and had to work very hard to keep the room clean.
French: Le personnel à la réception de l'hôtel était très courtois. Pour le prix, les installations étaient satisfaisantes.
English: The website was the Presidency's central information platform and multimedia news agency, and we used images, sound and video, as well as podcasts and RSS feeds.
French: Ce site a été une plate-forme centrale d'informations et l'agence de presse multimédia de la présidence allemande.
English: Furthermore, the Patent Agenda is initiated to complement the ongoing harmonization process by new ones.
French: S’y ajoute le Plan d’action dans le domaine des brevets qui vise à compléter le processus d’harmonisation en cours.
English: Basrur, Dr. Sheela Medical Officer of Health City of Toronto October 30, 2003
French: Bartley,M., Alan Directeur général, Opérations, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Défense nationale 19 juillet 2001
English: Section II—Context Our strategic plan The Office of the Auditor General encourages well-managed and accountable government for Canadians.
French: Section II — Contexte Notre plan stratégique Le Bureau du vérificateur général favorise la bonne gestion du gouvernement et sa reddition de comptes dans l'intérêt des Canadiens.
English: I replied that both should be given consideration.
French: J'ai répondu par l'affirmative.
English: he savage, green-skinned Orcs are one of the most prolific races of Azeroth.
French: es orcs sauvages, à la peau verte, sont l'une des races les plus prolifiques d'Azeroth.
English: Correiro is putting into practice her statement to the World Economic Forum that "companies need to be responsible to the broader community and not just their shareholders."
French: Jennifer Correiro, de son côté, met en pratique les propos qu'elle tenait au Forum économique mondial : « Les entreprises doivent rendre des comptes à toute la collectivité et non pas seulement à leurs actionnaires.
English: The President: I now call on the representative of the Netherlands, who will speak on behalf of the European Union.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The international community must be prepared to stay the course with political will and resources, particularly during times of trial, to ensure that peace processes do not falter and give way to renewed conflict.
French: La communauté internationale doit être prête à garder le cap en usant de la volonté politique et des ressources nécessaires, en particulier en période difficile, pour que le processus de paix ne vacille pas, cédant la place à une reprise du conflit.
English: Members should explore options on how they might move forward with mode 4 discussions.
French: Les membres devraient étudier comment faire avancer le débat touchant le mode 4.
English: This Decision renews the SPD for Community structural funding in Germany under Objective 4, adopted en 1994, for the period 1997 to 1999.
French: Objet: proroger le DOCUP pour les interventions structurelles communautaires au titre de l'objectif nº 4 en Allemagne, adopté en 1994, pour la période 1997-1999.
English: • Number of bills drafted B.2 Provide legal advisory and litigation services
French: • Nombre de projets de loi rédigés B.2 Offrir des conseils juridiques et des services de règlement des litiges au gouvernement
English: On 4 October 2001, the Council of State ordered the Attorney-General's Office to ensure full implementation of the administrative career track within a maximum of one year.
French: Le 4 octobre 2001, le Conseil d'État a donné à la Fiscalía un délai maximal d'un an pour assurer le bon déroulement de la carrière administrative dans tous ses aspects.
English: Canada’s solid macroeconomic framework, which includes transparent fiscal management, underpins healthy economic growth and helps ensure the sustainability of our social safety net.
French: Ce dernier est un élément central de son rôle en matière d’élaboration d’une solide politique économique et financière : assurer une saine gestion financière; encourager une croissance économique durable; renforcer un solide cadre de politique sociale; et maintenir une présence efficace sur la scène internationale.
English: Commissioner, we have the feeling that Pretoria has a quite different understanding of this agreement to that of your services and particularly of its Annex 10.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons le sentiment que Pretoria fait une lecture différente de celle de vos services quant au contenu de cet accord et, singulièrement, de son annexe 10.
English: Check out the annual list of inductees and click on a name to read an inductee’s biography. Also offers video highlights of previous award ceremonies.
French: Jusqu’à six prix sont décernés chaque année à des artistes professionnels pour souligner l’excellence de leurs carrières respectives dans dans les domaines suivants : le théâtre, la danse, la musique classique et l’opéra, la musique populaire, le cinéma, et la radiotélédiffusion.
English: • (b) in the case of apples graded Canada No. 1 Peelers, 12% by count or by weight of the apples in the lot are affected by defects other than bitter-pit, including not more than
French: • b) dans le cas des pommes de la catégorie Canada no 1 à peler, 12 %, en nombre ou en poids, des pommes du lot présentent des défauts autres que le point-amer dont au plus :
English: In all cases, the exhibitor shall provide the insurers with a list of the artworks and their estimated unitary value.
French: Dans tous les cas, l’exposant doit fournir aux assureurs une liste des œuvres et de leur valeur unitaire estimative.
English: Has not stimulated entrepreneurial culture among SMEs Less than 20 percent of firms get to commercialization.
French: Il manque des objectifs clairement énoncés, ce qui « brouille » les évaluations.
English: This mandate should only cover technical issues - whilst codes relating to the technical operation should be left for ENTSOs to prepare (and, as technical issues, require the approval of the Agency) ENTSOs should not set market rules.
French: Or. en Justification Afin d’aider les REGRT dans l'élaboration de codes et la définition d'autres tâches essentielles, la Commission devrait préparer un mandat qui fixe les objectifs ainsi que les critères que ces codes et ces tâches devraient respecter.
English: Traditional device names may change based on the order in which the kernel discovers devices at boot, which may cause the wrong filesystem to be mounted.
French: les noms traditionnels des périphériques peuvent changer en fonction de l'ordre dans lequel ils sont découverts par le noyau au moment du démarrage. Un système de fichiers peut être ainsi monté sur le mauvais périphérique.
English: Following the widespread violence that occurred throughout Kosovo in March, the Provisional Institutions have made some progress in the priority areas of standards implementation, reconstruction of property damaged or destroyed during the violence, inter-ethnic reconciliation initiatives, and reform of local government.
French: Après les violences généralisées survenues dans l'ensemble du Kosovo en mars, les Institutions provisoires ont quelque peu progressé dans les domaines prioritaires que sont la mise en œuvre de normes, la reconstruction des biens endommagés ou détruits pendant les violences, les initiatives de réconciliation interethnique et la réforme de l'administration locale.
English: The amounts of provisional duty to be collected are based on the estimated margins of dumping found during the period of investigation.
French: Les montants des droits provisoires à percevoir sont fondés sur les marges de dumping estimatives établies durant la période d'enquête.
English: Our subsurface investigation into soil and groundwater quality at Vancouver's Southeast False Creek was used to complete a quantitative human health and ecological risk assessment as part of a remedial action plan.
French: Notre examen de la qualité du sol et des eaux souterraines de la zone du Southeast False Creek à Vancouver a été utilisé pour une évaluation quantitative des risques écologiques et pour la santé humaine dans le cadre d'un plan d'assainissement.
English: And employees continually gain new skills and find new ways of solving challenges creatively.
French: Les employés ne cessent eux aussi d'acquérir de nouvelles compétences et d'inventer de nouvelles façons de relever les défis.
English: Policies directed at older persons have garnered attention in part because the changing demographics demand it, but perhaps more importantly because older persons in these countries tend to be more politically and socially active than members of other age groups.
French: Si les politiques en faveur des personnes âgées ont mobilisé l'attention, c'est en partie parce que l'évolution démographique l'exigeait, mais peut-être plus encore parce que dans ces pays, les personnes âgées sont politiquement et socialement plus actives que d'autres groupes d'âge.
English: In various parts of the world, fishery and aquaculture co-operatives have been successful in supporting people living in both coastal and landlocked environments – often in rural and remote locations – who are engaged in the harvesting of wild marine stocks or various aquaculture activities.
French: PÊCHES/AQUACULTURE Dans diverses régions du monde, les coopératives de pêche et d’aquaculture ont réussi à assurer la subsistance des habitants du littoral et des milieux enclavés, souvent dans des lieux ruraux et éloignés, qui se livrent à la récolte des ressources marines sauvages ou à diverses activités d’aquaculture.
English: Fellowships of about $40,000 each are awarded for one year.
French: Des bourses d'environ 40 000 $ chacune sont accordées pour une année.
English: După articolul 33 se introduce un nou articol, 331, cu următorul cuprins: Denumirea articolului va fi: „Dreptul la mediu sănătos" Cuprinsul articolului va fi:
French: (2) La liberté de la personne de développer sa spiritualité et d’accéder aux valeurs de la culture nationale et de la culture universelle ne peut être entravée.
English: As it is scrumbled to the triviality of an argument treat and modified by the proper convenience of hands human beings the greater (and urgent) message that this necessary world to know?
French: Comme s'il réduit à la banalité d'un argument traité et modifié par l'utilité elle-même de mains humaines plus la plus grande (et urgent ! ) message que ce monde a besoin savoir ?
English: I do, in any case, believe that, for the sake of the future cohesion of our societies, we must make a huge effort to facilitate integration as a priority.
French: Cependant, je crois fermement que, pour la cohésion future de nos sociétés, un gros effort dans le sens de la promotion de cette intégration est prioritaire.
English: ( 37 ) John Paul II, Encyclical Letter Redemptoris Missio (7 December 1990), 73: AAS 83 (1991), 321; see also Homily at the Beatification of Peter To Rot, Port Moresby (17 January 1995), 7: AAS 87 (1995), 994.
French: 73: AAS 83 (1991), p. 321; La Documentation catholique 88 (1991), p. 180. Voir aussi l'homélie lors de la béatification de Peter To Rot, Port Moresby (17 janvier 1995), n.
English: CSHA’s obligation to sound public accountability has created the incentives for timely reporting of expenditures by regions and responsibility centres to the Ministerial Council on HIV/AIDS."90 Similarly independent evaluators "found that partners and stakeholders see [the Health Canada] International HIV/AIDS Program as credible, valuable and a very good use of resources….
French: La responsabilité à l’égard du public de la SCVS a créé des incitatifs pour que les régions et les centres de responsabilité rendent compte de leurs dépenses dans les délais prescrits au Conseil du Ministre sur le VIH/sida.90 De même, selon des évaluateurs indépendants, les partenaires et intervenants considèrent que le programme international de lutte contre le VIH/sida de Santé Canada est crédible, qu’il a une grande valeur et qu’il utilise efficacement les ressources.
English: With respect to the deliberations in Working Group II on the agenda item on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, my delegation urges all States to focus on the remaining issues for resolution.
French: En ce qui concerne les délibérations au sein du Groupe de travail II sur la question relative aux mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, ma délégation demande instamment à tous les États d'axer leurs efforts sur les questions qui doivent encore être réglées.