ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understandable though it is that the countries in which the trade goes on have an interest in this, the problem is that it has not so far been possible to distinguish between legal and illegal ivory, and hence there is a great danger that the legal trade will contribute to a revival of poaching.
French: S'il est compréhensible que les pays dans lesquels le commerce se poursuit y trouvent leur intérêt, le problème réside dans l'impossibilité actuelle de distinguer l'ivoire légal de l'ivoire illégal, d'où un risque considérable de voir le commerce légal contribuer à une renaissance du braconnage.
English: As the Council will be aware, there are worrying reports of hostile elements crossing into Afghanistan over the eastern and southern borders.
French: Comme le sait fort bien le Conseil, des informations inquiétantes font état du passage des frontières orientale et méridionale vers l'Afghanistan par des éléments hostiles.
English: To guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model, mutually recognised by the Member States, attesting both to train crews’ compliance with certain requirements and basic fitness and to their competence, leaving it to the Member States to issue the basic licence and to railway undertakings to issue a harmonised complementary certificate.
French: Pour garantir l'uniformité et la transparence requises, il est opportun que la Communauté définisse un modèle unique de documentation attestant d’une part, le respect de certaines exigences et aptitudes de base, et d’autre part, les compétences du personnel de conduite de trains, reconnu mutuellement par les États membres, en laissant la responsabilité d’une part aux États membres de la délivrance de la licence de base, et d’autre part aux entreprises ferroviaires de la délivrance d’une attestation complémentaire harmonisée.
English: Mr Gábor CSIZMÁR Ms Ágnes HORVÁTH Malta:
French: M. Louis GALEA M. Louis DEGUARA Pays-Bas:
English: If the economic risks discussion were primarily qualitative, the focus would be on indicating the direction and order of magnitude of the risks on the fiscal outcomes.
French: Si la discussion relative aux risques économiques était principalement qualitative, on insisterait pour indiquer l'orientation et l'ordre de grandeur des risques pour les résultats budgétaires.
English: We must rationalize the agenda of the General Assembly by means of a patient and democratic quest for consensus.
French: Il faut rationaliser l'ordre du jour de l'Assemblée par un processus patient et démocratique de recherche d'un consensus.
English: To increase food production, the Ministry of Agriculture, Forestry and Food Security is providing seed, mechanical ploughing services, and fertilizer, on credit, to groups of small and medium-sized farms.
French: Pour accroître la production alimentaire, le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la sécurité alimentaire fournit, à crédit, des semences, des services de culture mécanique et des engrais à des groupes de petites et moyennes exploitations agricoles.
English: The Team will efficiently manage and develop the vendor database of the United Nations, serve as the secretariat of the Vendor Review Committee and coordinate measures to address vendor misconduct and suspension.
French: Ses tâches sont les suivantes : constituer et gérer efficacement le fichier de fournisseurs de l'Organisation, assurer le secrétariat du Comité d'examen des fournisseurs, et coordonner les mesures à prendre en cas d'irrégularités de la part d'un fournisseur et de radiation temporaire.
English: The justification for the export restriction was that stock monitoring of the fisheries mandated docking at fisheries stations in order to record catch size and predict reasonable estimates of the stock.
French: La raison invoquée pour justifier cette restriction à l’exportation était que la surveillance des stocks de poisson rendait nécessaire l’arrêt à une station de pêche pour y enregistrerla taille des prises et permettre une estimation raisonnable des stocks.
English: Whilst this may be desirable, he felt that current systems would be around for some years and should not be ignored by the gtr.
French: Il a estimé que, pour justifié que puisse être ce souhait, les systèmes actuels avaient quelques années devant eux et ne devraient pas être négligés dans le rtm.
English: To that end, we have set two additional targets:
French: Vers cette fin, nous devrons fixer deux autres objectifs:
English: The 1991 Census will extend the detailed and consistent data on the characteristics of individuals and families and their incomes to two decades.
French: Avec les résultats du Recensement de 1991, les données détaillées sur les caractéristiques des personnes et des familles et sur leurs revenus s'étendront sur deux décennies.
English: Top of page EXAMPLE NO. 3 Reimbursement of expenses Statement of Facts A consulting firm (Consulting Co.) has secured a large service contract with a department of the federal government.
French: Haut de la page EXEMPLE No 3 Remboursement de frais Exposé des faits Une société de conseil (Conseil Inc.) a obtenu un important contrat de service pour un ministère fédéral.
English: e-Policy Resource Network Africa - Phase I
French: Réseau de ressources en cyber-politiques pour l'Afrique - I
English: A recognized body would also want to ensure that, over time, any individual who is given accreditation is worthy of maintaining that accreditation.
French: Un organisme reconnu tiendrait également à faire en sorte que, même avec le passage du temps, toute personne accréditée continue de mériter de l’être.
English: Testing an on-line component for teacher professional development.
French: INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 2005-2006 Fédéral :
English: Please provide detailed information on measures that are in place to ensure information for both women and men on contraceptives and family planning and to increase easy access to and use of family planning.
French: Veuillez donner des indications détaillées sur les mesures prises pour faire en sorte que les femmes et les hommes soient informés des moyens contraceptifs et des méthodes de planification familiale et pour faciliter l'accès à la planification familiale et en accroître l'utilisation.
English: One per cent of the overall federal and provincial funding under the agreement, will be designated for capacity building.
French: Un pour cent de l’ensemble des fonds fédéraux et provinciaux en vertu de l’entente sera consacré au renforcement des capacités.
English: There will be informal consultations on cooperation between the United Nations and Southern African Development Community (under agenda item 56 (s)), organized by the Permanent Mission of Mauritius, on Tuesday, 30 November 2004, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe (au titre du point 56 s), organisées par la Mission permanente de Maurice, auront lieu le mardi 30 novembre 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: I also wish to congratulate Serbia and Montenegro on the local elections that took place last Sunday and on the democratic presidential and parliamentary elections that have taken place in the past year.
French: Les nombreux contacts pris sur le terrain ont permis de constater que les Serbes et les Monténégrins se sentaient les oubliés de l’intégration européenne.
English:   7304.41   7304.41.aa A change to Canadian tariff item 7304.41.10, U.S. tariff item 7304.41.00A or 7304.41.00B or Mexican tariff item 7304.41.02 from subheading 7304.49 or any other chapter.  7304.41 A change to subheading 7304.41 from any other chapter.
French: 7304.41 7304.41.aa  Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 7304.41.10, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 7304.41.00A ou 7304.41.00B ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 7304.41.02 de la sous-position 7304.49 ou tout autre chapitre.
English: A total of 14 new foster families were approved, and 51 foster care inquiries were received - nine from outside of Belize.
French: Au total, 14 nouvelles familles d'accueil ont été agréées et 51 demandes ont été reçues − dont 9 provenant de l'étranger.
English: (3) The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
French: Le principe de subsidiarit ne remet pas en question les comp tences conf r es la Communaut europ enne par le trait , telles qu’interpr t es par la Cour de justice.
English: Last year, China showed the whole world, through its organisation and holding of the Olympic Games, that it is a country capable of transformation and of astonishing the world.
French: L'année dernière, la Chine a montré au monde entier, par l'organisation et l'accueil des jeux olympiques, qu'elle était un pays capable de se transformer et d'étonner le monde.
English: Members shall not obstruct campaigning nor deface, destroy, prevent or obstruct the distribution of advertising or other promotional material of other political parties and rival candidates, nor shall such conduct on the part of other Members be encouraged, condoned or permitted.
French: Les membres ne feront rien qui pourrait entraver ou prévenir le bon déroulement d'une campagne électorale ou la distribution de matériel promotionnel d'une campagne électorale, ou qui pourrait abîmer ou détruire le matériel de promotion d'un autre parti politique ou d'un candidat rival. De plus, ils n'encourageront pas et ne toléreront pas ce genre d'agissements de la part d'un autre membre.
English: Similar to T4 reporting, CRA allows an employer to contract their payroll disbursements and even their T4 issuance to a payroll service company.
French: Comme pour la déclaration des T4, l'ARC permet à l'employeur d'impartir les services de la paie et même la remise des T4 à des entreprises spécialisées.
English: Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention: OJ L 316, 15.12.2000; Bull.
French: Règlement n° 2725/2000 du Conseil concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin - JO L 316 du 15.12.2000 et Bull.
English: The IJC recommended remedial measures and a formula for payments to cover the damages.
French: La CMI a formulé des recommandations en vue de réduire les torts causés par ces émanations et mis de l’avant une formule de compensation en guise de réparation pour les torts causés à l’environnement.
English: • the development of policies and legislation related to the management of the North's land, water and mineral resources and the legislation implementing the resource management provisions of northern land claims (In the Yukon, responsibility for land and resource management was transferred to the Government of Yukon on April 1, 2003.); 
French: • l'élaboration de politiques et de lois liées à la gestion des ressources terrestres, aquatiques et minérales du Nord et de lois de mise en oeuvre des dispositions visant la gestion des ressources contenues dans les ententes de règlement des revendications territoriales (Au Yukon, la responsabilité de la gestion des terres et ressources a été transférée au gouvernement du Yukon le 1 avril 2003.);
English: The third general conclusion relates particularly to transition countries and their wider difficulties in the transition processes.
French: Une troisième conclusion concerne plus particulièrement les difficultés d'ordre général que connaissent les pays en transition.
English: Enter your European Radio Amateurs' Organization username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Organisation Européenne des Radioamateurs.
English: So named after the motifs of the pretty tiles in the kitchenette, Limoni is a cosy and comfortable two-bedroom apartment (mq.
French: L'appartement les citrons est un deux-pièces (mq. 45) qui se trouve à l'étage supérieur de la maison.
English: Mr President, this is indeed a point of order.
French: (EN) Monsieur le président, c'est en effet une motion de procédure.
English: Backed by state-of-the-art technology, the TTT GROUP has met the challenge of providing the market with COMPLETE PRODUCTION OF MADE-TO-DRAWING PARTS.
French: Dans ce cadre, le Groupe TTT disponsant de supports technologiques performants fait le pari d’offrir ou marché la CONSTRUCTION COMPLETE DE PIECES SUR PLAN.
English: Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification:
French: Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets :
English: What are the claimed benefits of such devices and are they legitimate?
French: Quels sont les avantages attribués à de tels appareils? Sont‑ils légitimes?
English: Please provide information on actions taken to remove distinctions between married and unmarried women, as regards child maintenance, and the requirement of corroboration of a woman's evidence in matters of child maintenance under the Cook Islands Act 1915 (para 16.30)
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises afin d'éliminer les différences entre les femmes mariées et les femmes célibataires pour ce qui est de l'entretien des enfants et sur la loi de 1915 concernant les Îles Cook qui exige des mères qu'elles prouvent la filiation dans les affaires de pensions pour leur entretien (par. 16.30).
English: We present a Green's function formalism for studying the electronic structure of an atom adsorbed on the surface of a semi-infinite metal.
French: Nous présentons un formalisme de fonction de Green pour l'étude de la structure électronique d'un atome adsorbé sur la surface d'un métal semi-infini.
English: ◦ The Canadian News Media (April 2004 ) Interim Report
French: ◦ Les médias canadiens d’information (avril 2004) rapport intérimaire
English: In cases where the applicant is requesting more than $50,000, the applicant is requested to attach their operating budget, annotated to indicate line items that include project expenses and revenues.
French: Les festivals artistiques sont habituellement axés sur la présentation des arts. La sélection de la programmation est guidée par une vision artistique.
English: To ensure appropriate investment by CIHR in career support in the future, the Task Force recommends the development of a process for evaluating the aims and outcomes of all salary support programs, against the overarching goal of providing stable support for the best researchers.
French: Les effets éventuels d’un tel rétablissement devraient faire l’objet d’une évaluation attentive.
English: OJ L 164, 30.4.2004; Bull. 4-2004, point 1.4.89 Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Comme aucun État membre ne peut décider seul que l’autorisation de mise en service qu’il délivre aura une validité sur le territoire d’autres États membres, une initiative communautaire est nécessaire afin d’harmoniser les procédures Bull.
English: Stateward bound (E-STAT)
French: Les familles : 100 ans de continuité et de changement  (PDF)
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, our debate on the European Union's trade and economic relations with Ukraine, the subject of Mr Zaleski's very thorough report, comes at a crucial time: parliamentary elections have taken place and the country's economic and political problems need to be tackled vigorously by an energetic new government.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, notre débat sur les relations économiques et commerciales de l'Union européenne avec l'Ukraine, objet du rapport très complet de M. Zaleski, est arrivé à un point crucial: les élections législatives ont eu lieu et les problèmes politiques et économiques du pays doivent être affrontés fermement par un nouveau gouvernement énergique.
English: Providing added value : the police permanently see to it that the processing of information is always of a vital and concrete significance at security, quality of life, criminality or police working levels.
French: Offrant une plus-value : la police veille en permanence à ce que la gestion des informations serve toujours un intérêt vital et concret sur le plan de la sécurité, de la qualité de vie, de la criminalité et du fonctionnement policier.
English: • Any failure to respect Treasury Board (TB) policies and directives may give rise to an assessment, the results of which will be included in the President of Treasury Board's annual report to Parliament.
French: • Les dérogations aux politiques et directives du Conseil du Trésor (CT) peuvent faire l'objet d'une évaluation dont les résultats seront inclus dans le rapport annuel du président du Conseil du Trésor au Parlement.
English: Salary Range Diploma Program General Business Information Systems Totals % Under $20,000 27 43 17 27
French: Échelle salariale Programme menant à un diplôme Diplôme général Études commerciales Systèmes d'information Total % moins de 20 000 $ 27 43 17 27
English: Only one question in the FSCM relates to anxiety about household food supplies (the least severe item on the scale).
French: Seulement une question du FSCM concerne l’anxiété au sujet de l’approvisionnement alimentaire du ménage (la valeur la plus faible sur l’échelle).
English: Those who survived them, some of whom are with us today, have also left a large part of themselves in this country: lost friends and comrades, yes, but also a cache of memory, pieces of their innocence, and a strong measure of spiritual citizenship.
French: Ceux qui leur ont survécu, dont un certain nombre sont ici avec nous aujourd'hui, ont aussi laissé de grandes parties d'eux-mêmes dans ce pays: des amis et des camarades perdus, bien sûr, mais aussi un coin de leur mémoire, des fragments de leur innocence, et une forte dose d'appartenance spirituelle.
English: Other members noted, however, that liaison offices were not needed in every country.
French: D’autres membres ont fait observer, toutefois, que les bureaux locaux n’étaient pas nécessaires dans chaque pays.
English: A governance structure that is accountable for the progress and monitoring of the program.
French: • Modèle d’exécution solide (bon processus pour la gestion du programme et désignation d’agents d’expansion des affaires compétents);
English: Stronger national policies and programmes:
French: Renforcer les politiques et les programmes nationaux :
English: Determined to continue to assist the Government of Lebanon in the search for the truth and to bringing to justice perpetrators, organizers and sponsors of that terrorist attack and of other terrorist attacks and assassinations committed in Lebanon (see S/PRST/2007/34 and S/PRST/2007/47), we refer to resolutions 1644 (2005) and 1748 (2007) and invite the Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation and invite the Secretary-General to so inform the Government of Lebanon and the Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Déterminés à continuer d'aider le Gouvernement libanais à rechercher la vérité et à traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet attentat terroriste et d'autres attentats et meurtres perpétrés au Liban (voir S/PRST/2007/34 et S/PRST/2007/47), et se fondant sur les résolutions 1644 (2005) et 1748 (2007), ils invitent la Commission à fournir l'assistance technique voulue aux autorités libanaises dans le cadre de leur enquête et le Secrétaire général à en informer le Gouvernement libanais et le chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Precedent setting court decisions such as Cheviot and Sunpine will revise our way of looking at cumulative effects and project scoping in EAs and will have an impact on the options put forward for the 5-Year Review of CEAA.
French: Les décisions des tribunaux qui ont créé un précédent, comme celles concernant les projets Cheviot et Sunpine, nous permettront d'examiner sous un autre angle les effets cumulatifs et les questions à aborder dans les EE, et elles influeront sur les options mises de l'avant pour l'examen quinquennal de la LCEE.
English: The audit identified a number of weaknesses in emergency preparedness.
French: La vérification a permis de recenser un certain nombre de faiblesses dans la protection civile.
English: It is an agreement which, while safeguarding and providing opportunities for European interests, must above all contribute to the economic stability and progress of South Africa as well as its political and democratic consolidation.
French: C'est somme toute un accord qui, en sauvegardant et en ouvrant des perspectives à des intérêts européens, devra principalement contribuer à la stabilité et au progrès économique de l'Afrique du Sud et à la consolidation politique et démocratique de ce pays.
English: For ease of referral by auditors, the specific reference to the GSP for each objective is annotated in parentheses.
French: Nous avons ajouté entre parenthèses l’article de la PGS correspondant à chaque objectif pour aider les vérificateurs à s’y référer.
English: Personal information is also collected by Health Canada in compliance with section 19 of the Radiation Protection Regulations made under the Nuclear Safety and Control Act.
French: Santé Canada recueille aussi des renseignements personnels, conformément à l'article 19 du Règlement sur la radioprotection établi en application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: OGGO will inspire and support employees to be proactive stewards of the environment by improving their awareness of the environmental risks and impacts of daily government operations, and encouraging and supporting them to reduce consumption (energy, water, materials, goods and services) in the workplace.
French: Le BEOG motivera donc ceux-ci à être proactifs dans la gérance de l’environnement en les sensibilisant davantage aux incidences des opérations courantes du gouvernement sur l’environnement et aux risques qui en découlent, il les encouragera à réduire leur consommation (d’énergie, d’eau, de matières, de produits et de services) dans les lieux de travail et il les appuiera à cette fin.
English: First Minster's Meeting Update Of course, ladies and gentlemen, that new, more constructive approach was not born with DAR.
French: Mise à jour sur la réunion des premiers ministres Bien sûr, cette approche nouvelle et plus constructive n'est pas née avec le MPRD.
English: Despite tremendous successes in the treatment of childhood cancer, not all children and teenagers will remain disease-free after the initial treatment.
French: Même si le traitement du cancer chez les enfants a fait d'énormes progrès, ce ne sont pas tous les enfants et les adolescents qui demeurent exempts de la maladie après le traitement initial.
English: Applicants must be researchers at universities or research institutes in francophone West or North Africa.
French: Appel à propositions pour des travaux de recherche sur la gestion de l'eau et les SIG
English: Under the project to support a counter-narcotics training unit within the Afghan police academy, UNODC continued to support the Counter-Narcotics Training Academy by providing adequate resources and equipment for the organization of training for newly recruited officers of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan.
French: En vertu du projet visant à soutenir un groupe de formation pour la lutte contre les stupéfiants au sein de l'École de police afghane, l'UNODC a continué à appuyer l'École d'instruction pour la lutte contre la drogue en lui fournissant des ressources et du matériel adéquats pour organiser la formation destinée aux nouveaux agents de la Police afghane des stupéfiants.
English: Significant changes have been made to facilitate navigating through the site and ease the retrieval of information.
French: Des changements importants ont été apportés au site pour faciliter la navigation et la recherche de renseignements.