ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not represent the interests of the Ossetian population of the Tskhinvali region/South Ossetia and they had never lived in the region before their assignment to their positions.
French: Ces agents ne représentent aucunement les intérêts de la population ossète de la région de Tskhinvali et de l'Ossétie du Sud et ils n'ont jamais vécu dans la région avant d'être affectés à leurs nouveaux postes.
English: Egalement disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement pour le naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: Également disponible en anglais sous le titre : «Recovery Strategy for the Nooksack Dace (Rhinichthys cararactae) in Canada » © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Pêches et Océans, 2007.
English: • Transfer electronic data for audit purposes
French: • Transfert électronique de données à la vérification
English: Forty-one percent of all staff are women.
French: Quarante et un pour cent de l'effectif est constitué de personnel féminin.
English: Strengthening cooperation, including through regional meetings, between international and regional human rights mechanisms to promote and protect the rights of indigenous peoples, in particular in the Americas, Africa and the Asia and the Pacific regions.
French: Renforcement de la coopération, notamment en organisant des réunions régionales, entre les mécanismes internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme afin de promouvoir et de protéger les droits des peuples autochtones, en particulier dans les régions des Amériques, de l'Afrique et de l'Asie et du Pacifique.
English: The Commission will continue to work with the public service to achieve the targeted reduction in discriminatory behaviours by providing employers with a way of assessing the state of their human rights culture and tracking their progress.
French: La Commission continuera de travailler avec la fonction publique pour atteindre son objectif concernant la réduction des comportements discriminatoires en offrant aux employeurs un moyen d’évaluer l’état de leur culture des droits de la personne et d’effectuer le suivi de leurs progrès.
English: • A plan has been developed to identify priorities for the sound management of real property assets.
French: • Un plan a été dressé en vue de cerner les priorités en ce qui concerne la saine gestion des avoirs immobiliers.
English: 2006–07 Program Activity (Strategic Outcome Components) Type Planned Spending ($ 000) Total Authorities ($ 000) Actual Spending ($ 000) Overall Progress Status Modernized HR Management and Strengthened Accountability Ongoing 47,822 48,870 38,319 Progressed as planned with some areas realigned with public service renewal
French: Activités de programme 2006-2007 (composantes de résultats stratégiques) Type Dépenses prévues (000 $) Autorisations au total (000 $) Dépenses réelles (000 $) État des progrès globaux Gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue. Continu 47 822 48 870 38 319 Progresse comme prévu; certains secteurs ont été réalignés conformément au renouvellement de la fonction publique
English: Another device, which projects from the tail of the aircraft, is the sensitive Magnetic Anomaly Detector (MAD) that indicates a disturbance in the earth’s field as it passes, over a submarine.
French: Malgré tous les progrès réalisés depuis quelques années par «l’ennemi», du point de vue de ses sousmarins, la situation n’était pas tout à fait désespérée lorsque le Bonaventure fut mis en service.
English: The purpose of the meeting was to facilitate an exchange of information between the Special Representative and human rights NGOs in the Asian region, to formulate recommendations for more effective protection of human rights defenders and to produce a handbook on the protection of human rights defenders for local, national and regional organizations.
French: Le but de la réunion était de permettre un échange d'informations entre la Représentante spéciale et les ONG de défense des droits de l'homme de la région asiatique, de formuler des recommandations tendant à assurer une protection plus efficace des défenseurs des droits de l'homme et d'élaborer un manuel relatif à la protection des défenseurs des droits de l'homme destiné aux organisations locales, nationales et régionales.
English: The following people, in particular, assisted with the review and development of various sections of the chapter.
French: En particulier, les personnes suivantes ont contribuÃ© Ã l'examen et Ã l'Ã©laboration de diverses sections du chapitre.
English: • 489-A-1988 — Class 3 Specific Point domestic service - Awood Air Ltd.
French: • 489-A-1988 — service intérieur entre points déterminés de la classe 3 - Awood Air Ltd.
English: p. 218 referring to the Friendly Relations Declaration and the Final Act of the Helsinki Conference, R. Barsotti, “Armed Reprisals” in A. Cassese (ed.
French: L., p.  218 se référant à la Déclaration sur les relations amicales et l'Acte final de la Conférence d'Helsinki, R. Barsotti, « Armed Reprisals » dans A. Cassese (éd.
English: Where a situation is so serious that it precludes the reestablishment of an effective working relationship, consequences for the perpetrator should be clear.
French: Les conséquences doivent être claires pour la personne responsable du conflit, si la gravité de la situation ne permet pas de rétablir des relations professionnelles harmonieuses.
English: Coordination among the programme partners under national development programmes allowed everyone to have a common vision of the Millennium Development Goals.
French: La coordination entre les partenaires du programme dans le cadre des programmes nationaux de développement a permis à tous d'avoir une vision commune des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2001 Plus: 2001–2002 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of March 31, 2002 49,738 .....
French: Bureau de l’inspecteur général, SCRS Le Bureau de l’inspecteur général du SCRS existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité. L’inspecteur général a droit d’accès aux renseignements du SCRS et joue le rôle de vérificateur interne des activités de cet organisme pour le Solliciteur général.
English: A disposal program is underway for MQs judged to be Beyond Economical Repair (BER) and surplus to DND requirements.
French: Un programme d’élimination des logements familiaux dont la réparation est jugée non rentable (RNR) et des logements excédentaires est en cours.
English: Her success continued in the 1994 Olympics in Lillehammer, Norway.
French: Elle continue de réaliser des exploits sportifs lors des Jeux Olympiques de Lillehammer de 1994, en Norvège.
English: Experience the resplendent past when taking a guided tour through St.Gallen's alleyways with a visit to the Abbey Library and the Textile Museum and finish up with a treat - a tasty St.Gallen Bratwurst with a beer.
French: Revivez le fastueux passé de la ville de Saint-Gall en vous laissant guider à travers ses ruelles et en visitant la bibliothèque abbatiale et le musée du textile. Laissez-vous ensuite tenter par une délicieuse saucisse grillée de St-Gall et une bière.
English: (3) Despite subsection (1), if the export of a substance specified in Part 1 of the Export Control List is for the purpose of complying with a direction of the Minister under subparagraph 99(b)(iii) of the Act, the exporter is required to comply with only the conditions of paragraphs (1)(d) to (f).
French: (3) Malgré le paragraphe (1), l'exportation d'une substance inscrite à la partie 1 de la Liste des substances d'exportation contrôlée qui a pour but le respect d'un ordre prévu au sousalinéa 99b)(iii) de la Loi, n'est soumise qu'aux conditions visées aux alinéas (1)d) à f).
English: Web: 9/22/2005 — 9/21/2006 Merck Frosst Family Medicine Rounds Multiple sites ON 1.0 Mainpro-m1/hr.
French: Web: 9/22/20059/21/2006 Merck Frosst Family Medicine Rounds Multiple sites ON 1.0 Mainpro-m1/hr.
English: • Consultations and negotiations (including but not limited to self-government and land claims, treaty land entitlement and devolution). 
French: • les consultations et les négociations (y compris mais sans s'y limiter, sur l'autonomie gouvernementale, les revendications territoriales, les droits fonciers issus de traités et les cessions);
English: In 1997, nitrogen accumulation was 36, 44, and 61% and phosphorus accumulation was 48, 66, and 59% in the cove-hardwoods; mesic, mixed-oak; and dry, mixed-oak communities of the corresponding precut communities, respectively.
French: En 1997, l'accumulation d'azote atteignait respectivement 36, 44 et 61% et l'accumulation de phosphore, 48, 66 et 59% dans les communautés riveraines de feuillus et dans les communautés mésiques et xériques de chênes mélangés comparativement aux valeurs avant coupe dans les communautés correspondantes.
English: Now we need to see how the international community intends to buttress this approach.
French: Il s'agit à présent de voir comment la communauté internationale compte appuyer cette démarche.
English: Mexico had now developed technical standards for the standardization and field collection of geographical names, including indigenous names.
French: Ce pays avait établi des normes techniques pour la normalisation et la collecte des noms géographiques, y compris les noms autochtones.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 CIHR Institute of Infection and Immunity The University of Western Ontario 1400 Western Rd, Suite 214 London, ON N6G 2V4 T: 519 661 3228 F: 519 661 4226 http://www.cihr-irsc.gc.ca/iii.html
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin Indice de l’adresse: 4809A Ottawa (ON) K1A 0W9 Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC University of Western Ontario 1400 rue Western, Bureau 214 London (ON) N6G 2V4 Tél: 519 661 3228 Téléc: 519 661 4226 http://www.irsc-cihr.gc.ca/imii.html
English: Prices for canola, feed barley and corn are expected to strengthen but prices for soybeans and oats are forecast to decline.
French: Les cours du canola, de l'orge fourragère et du maïs devraient se raffermir tandis que ceux du soja et de l'avoine baisseraient.
English: Navigate with detailed street maps for Europe and smart route planning, aided by premium features like Lane Assist, 3D City View and stereo Bluetooth®. This sleek and smart, yet rugged navigator pairs the best of Garmin’s popular nüvi in-car range with road-tested zūmo features developed especially by bikers for bikers.
French: Que ce soit lors d'une virée à travers la ville un jour de la semaine ou lors d'un rassemblement annuel d'une semaine entre amis, le zūmo 660 est prêt à vous montrer le chemin.
English: Though Group I has the right to insist that its minority view is attached to the final ESC position, for many good reasons it used this privilege very seldom.
French: Pour aggraver la situation, le CES ne décide pas par consensus mais par un système de vote lequel permet bien souvent que le Groupe I soit mis en minorité lorsqu'il y a coalition du Groupe II (syndicats) et du Groupe III (activités diverses).
English: E-commerce plays a significant role in transmitting these details to and from the travel supply chain.
French: Le commerce électronique joue un rôle décisif dans la transmission de données dans la chaîne d’approvisionnement des services de voyage.
English: In this respect, I wish to remind you that the present statement is expounded upon in the statement of the spokesman for the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea, dated 25 October 2002.
French: À ce propos, je tiens à vous informer que le texte de la présente lettre figure dans la déclaration du porte-parole du Ministère nord-coréen des affaires étrangères datée du 25 octobre 2002.
English: The spawn is not released all at once but at intervals over a period of four to six weeks.
French: L'huître ne fraie pas en une seule fois, mais à intervalles, sur une période de 4 à 6 semaines.
English: ◦ A strengthened role for the European Parliament: the European Parliament, directly elected by EU citizens, will see important new powers emerge over the EU legislation, the EU budget and international agreements.
French: ◦ Un rôle renforcé pour le Parlement européen: le Parlement européen, directement élu par les citoyens de l'UE, se verra octroyer de nouvelles attributions importantes dans le domaine de la législation, du budget et des accords internationaux.
English: NOTE Organization established in Medicine Hat. NOTA Organisme établi à Medicine Hat.
French: A series of activities designed for physically disabled persons to gain access to facilities and programs.
English: We have the challenge to characterize social forces and to think about ways of helping people to take that in hand.394 Witnesses also stressed that the "one size fits all" approach to program and service delivery has not met the needs of Aboriginal peoples effectively.
French: Il nous importe de définir les forces sociales et de réfléchir aux moyens d’aider les gens à s’en charger.394 Les témoins ont aussi souligné que le fait d’offrir à tous des programmes et des services identiques ne répond pas efficacement aux besoins des peuples autochtones.
English: Provisions have been made for state support to be granted to ethnic minorities.
French: Des dispositions ont été prises pour que l'État apporte aux minorités ethniques tout le soutien voulu.
English: The department reports that 95% of recommendations are planned for implementation in 2006.
French: Le Ministère rapporte qu'on prévoit mettre en oeuvre 95 % des recommandations en 2006.
English: Sustainable Development Sustainable Design and the Tourism Industry E-bulletin - World Tourism Organization - Sustainable Development of Tourism United Nations Environment Programme (UNEP) - Sustainable Development of Tourism Sustainable Tourism Green Tourism
French: Développement durable Conception durable et l'industrie du tourisme Bulletin électronique - Organisation mondiale du tourisme - Développement durable du tourisme Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) - Développement durable du tourisme (en anglais seulement) Sustainable Tourism (en anglais seulement) Green Tourism (en anglais seulement)
English: It has been observed that there are variations in the way community participation in procurement takes place in procurement systems.
French: On a fait observer que les modalités de la participation des usagers étaient variables selon les systèmes de passation des marchés.
English: This project addresses a need for more regular and in‑depth monitoring of poverty and income distribution among households.
French: Le programme de subventions à la recherche et au développement (R-D) en technologies de l’information et des communications du PAN encourage les activités de R-D axées sur les applications Internet, les systèmes et la recherche dans la région Asie-Pacifique.
English: A warship "armé en flûte" had armaments removed to provide space for supplies or troops.
French: Les navires de guerre pouvaient parfois être « armés en flûte », ce qui voulait dire qu’une partie de l’armement avait été retirée afin de faire de la place pour du matériel et/ou des troupes.
English: Split into two populations in April 2006 and the Atlantic (Nova Scotia) population was designated Not at Risk.
French: Division en populations en avril 2006, et la population de l'Atlantique (Nouvelle-Ã‰cosse) a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â».
English: The Secretariat’s third presentation on the electronic interchange of PCT data between the International Bureau and the different Regional and National Offices indicated that since 2004, the electronic interchange of documents had grown to over 45% of the total amount of documents received by WIPO each month.
French: Le troisième exposé du Secrétariat sur l’échange électronique des données PCT entre le Bureau international et les différents offices régionaux et nationaux a montré que, depuis 2004, l’échange électronique de documents avait augmenté de plus de 45% par rapport à la quantité totale de documents reçus par l’OMPI chaque mois.
English: These sections are: People, Culture and Attitudes; IM Policies, Standards and Procedures and the Department’s Readiness for Government-on-Line; and Department’s State of Complianceto Legislation and Central Agency Policies.
French: Ces sections sont les suivantes : les gens, la culture et les attitudes; les politiques, les normes et les procédures de GI et la préparation du Ministère en vue du Gouvernement en direct; et l’état de la conformité du Ministère aux lois et aux politiques des organismes centraux.
English: A particularly serious problem stems from the fact that the Ministry of Health would have to impose sanctions on itself, since it is the funder of health care institutions, the employer of the workforce and the owner of those same health care institutions.
French: Un problème particulièrement grave découle du fait que le ministère de la Santé devrait se sanctionner lui-même, étant donné qu’il est le financeur des établissements de soins, l’employeur du personnel et le propriétaire de ces établissements de soins.
English: This Work Programme sets out the planned activities of the EUMC for 2006 in accordance with its existing mandate.
French: Le présent programme de travail définit les activités prévues en 2006 en vertu du mandat actuel de l’EUMC.
English: Where separate doors are provided for personnel access theses should be self closing. Consideration should be given to providing means to alert the operator when the doors have been left open e.g. by means of an audible and visual alarm activated after a pre-determined delay.
French: La norme de finition devrait être similaire à celle des aires à environnement contrôlé, c-à-d. un fini facile à nettoyer et durable.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to: 3.1.1 contribute to the additional costs that Alberta must assume to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to regular programs (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement; and 3.1.2 meet a portion of the new investments made by Alberta to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to the additional strategies (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à: 3.1.1 contribuer aux coûts supplémentaires que l’Alberta doit assumer pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel de la province relatif aux programmes réguliers (annexe 2) qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente; et 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements de l’Alberta pour mettre en oeuvre les mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel de la province relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) qu’elle a élaboré aux fins de la présente entente.
English: The makeshift prisons were filled with suspects and 108 men were convicted by court-martials.
French: Des prisons improvisées sont remplies de suspects, et 108 hommes sont condamnés par les cours martiales.
English: Like many economic strategies, the National Policy was driven by an external imperative: the rapid growth of the US economy after the Civil War, which was expected to create pressures for the annexation of the Canadian West and for north-south economic integration (see CANADIAN-AMERICAN RELATIONS).
French: Cette Politique nationale, tout comme beaucoup d'autres stratégies économiques, découle d'un impératif externe, à savoir la croissance rapide de l'économie américaine au lendemain de la guerre civile, qui engendrait la crainte de voir s'exercer des tentatives d'annexion de l'Ouest canadien accompagnées d'une intégration économique Nord-Sud (voir RELATIONS CANADO-AMÉRICAINES).
English: H0920 Hurricane tracking Determination of the position of a hurricane at successive times, by radar or some other means, in order to draw its trajectory on a chart and forecast its probable positions.
French: H0920 Surveillance des ouragans Poursuite des ouragans Détermination de la position d'un ouragan à des instants successifs, au moyen du radar ou par tout autre moyen, afin de tracer sa trajectoire sur une carte et de prévoir ses positions probables.
English: Relation entre la qualité de l'eau et la santé humaine : approche géomatique appliquée au Chiapas (Mexique) Book(s) 9 of 54
French: Relation entre la qualité de l'eau et la santé humaine : approche géomatique appliquée au Chiapas (Mexique) livre 9 de 54
English: Australia supported the efforts to improve protection for civilians outlined in the Secretary-General's report.
French: L'Australie appuie les mesures visant à renforcer la protection des civils proposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: We provide 30 quiet and spacious rooms appointed with shower or bathtub, satellite TV with Canal+, telephone and internet access.
French: L'hôtel vous propose 30 chambres. Toutes sont calmes et spacieuses, équipées de téléphone, télévision couleur par satellite avec Canal +, Internet, salle de bains avec douche ou baignoire.
English: To date, Amnesty International does not know of anybody having been brought to justice for these abuses.
French: À ce jour, d’après les informations dont dispose Amnesty International, personne n’a été déféré à la justice dans ces affaires.
English: You can see all the news online by clicking on the issue you would like to read.
French: Vous avez la possibilité de voir sur Internet l´ensemble des nouvelles en cliquant sur la revue du numéro que vous souhaitez consulter.
English: In this regard, it is essential to refer to the Ministry of Finance and the Ombudsman.
French: A cet égard, il convient d’évoquer le ministère des Finances et le Médiateur.
English: The meeting was called to order at 10.20 a. m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Families of this type may become predominant, and a trend in this direction may emerge in the towns during the coming years, as it has in other large cities worldwide.
French: Ce type de famille peut être prédominant et devenir la tendance dans les villes et dans les années à venir, comme cela s'est passé dans certains grandes villes au niveau mondial.
English: • Governor General to attend Trooping the Colours Ceremony of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment in Ottawa - News Release
French: • La Gouverneure générale assistera à la parade du drapeau du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment à Ottawa - Communiqués
English: Current Practices Owing to a shortage of personnel in finance at the WQFU, payments to suppliers were made by the Ontario Service Centre in Cornwall (CSC) from August 2006 to November 2006.
French: Pratiques actuelles En raison d'un manque de personnel aux finances à l'UGOQ, les paiements aux fournisseurs ont été effectués par le Centre de services de l'Ontario à Cornwall (CSC) entre août 2006 et novembre 2006.
English: I know that researchers across Canada are very interested and concerned as to how CIHR will allocate funds that are available in 2007-08, including the $37 million increase in our base budget that was just announced in the Federal Budget 2007.
French: Je sais que le milieu de la recherche canadien est très préoccupé par la façon dont les IRSC entendent répartir les fonds disponibles en 2007-2008, qui englobent une hausse annoncée de 37 millions de dollars au budget de base.
English: Assist and support the development of strong and legitimate local governments.
French: Favoriser et soutenir l'établissement de gouvernements locaux forts et légitimes.