ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its communication, the Commission considered that the situation of the air transport industry, which was affected by the reduction in traffic, the introduction of additional security measures and the corresponding increase in insurance premiums, justified emergency measures such as public support to the sector and aid schemes for aviation insurance.
French: Dans sa communication, la Commission a estimé que cette situation, affectée par la réduction du trafic, l'instauration de mesures de sûreté additionnelles et l'augmentation corrélative des primes d'assurances, justifiait des dispositions d'urgence telles que des mesures étatiques de soutien au secteur et l'encadrement des aides en matière d'assurances.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3222) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 32,613 43,273 3.2% 5.1% Administrative 47,853 59,882 2.5% 4.3%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 32 613 43 273 3,2% 5,1% Administration 47 853 59 882 2,5% 4,3%
English: This project will be carried out at the CANMET Energy Technology Centre–Ottawa [Q.
French: Ce projet sera réalisé au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa (Q.
English: These events were held in collaboration with African Woman and Child Feature Service, a local NGO based in Nairobi with experience in helping to incorporate gender considerations into the media and building media's capacity.
French: Ces activités ont été menées en collaboration avec l'African Woman and Child Feature Service, une ONG locale de Nairobi qui contribue à sensibiliser les médias à la problématique hommes-femmes et à renforcer les capacités de ceux-ci.
English: Finally, the Committee called upon the Commission to continue funding Community programmes to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests, such as Hercule II.
French: Ils offrent une flexibilité qui peut réduire sensiblement le coût des mesures en faveur de l’environnement. COM(2007) 140
English: The exclusive North Sails Universal Mast Finder - find the perfect mast for your sail.
French: Guide universel des mâts, une exclusivité North Sails - Trouvez le meilleur mât pour votre voile.
English: While this requirement has been integrated into the Commission's presentation to employers, this broader approach to employers was delayed until 2005-2006.
French: Bien que cette exigence ait été intégrée aux exposés de la Commission destinés aux employeurs, cette approche plus globale a été repoussée jusqu'à 2005-2006.
English: Ladies and gentlemen, I think the incident is closed.
French: Je pense, Mesdames et Messieurs, que l'incident est clos.
English: Some specific questions were raised in the debate, which I would like to answer.
French: Je voudrais répondre à certaines questions spécifiques soulevées durant le débat.
English: It appears that a large majority of these militias are formally members of Government security organizations, such as the PDF, Border Intelligence Guard, and Central Reserve Police.
French: Il semble que ces milices soient constituées en grande majorité d'anciens membres d'organisations gouvernementales de sécurité telles que les Forces de défense populaires, la Garde frontière chargée du renseignement et les Forces centrales de police de réserve.
English: Cresylic acid; caustic phenolates; phenolic oils; creosote.
French: Crésol; phénolates caustiques; huiles phénoliques; créosote.
English: Subsection 14(6) is amended to accommodate taxation years that are shorter than 12 months, by providing that the period for acquiring a replacement property ends at the later of the end of the subsequent taxation year and the time that is 12 months after the end of the taxation year in which the property was disposed of.
French: À cette fin, il prévoit que la période au cours de laquelle il est permis d'acquérir un bien de remplacement prend fin au dernier en date des moments suivants : la fin de l'année d'imposition subséquente ou le moment qui suit de douze mois la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle il a été disposé du bien.
English: How Can an Identity Thief Get Your Personal Information?
French: Comment un voleur d’identité peut-il obtenir vos renseignements personnels?
English: In other countries, they are mutually exclusive: once the owner chooses one kind of protection, he can no longer invoke the other.
French: Dans certaines circonstances, un dessin ou modèle industriel peut aussi être protégé en vertu de la législation sur la concurrence déloyale.
English: Both the European Council in the spring of 2007 as well as recent European Parliament resolutions, endorsed this conclusion2.
French: Cette conclusion a été confirmée par le Conseil européen du printemps 2007, et récemment par le Parlement européen dans ses résolutions2.
English: But I would like to lay special emphasis here on his human qualities of generosity, companionship and tolerance.
French: Mais j'aimerais mettre notamment l'accent sur ses qualités humaines de générosité, de bonne compagnie et de tolérance.
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada 2002/03
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada 2002‑2003
English: 3.6 In Commerce List Presentation Summary The In Commerce List (ICL) is a complex project requiring partnerships between government and stakeholders.
French: 3.6 Liste des substances commercialisées Résumé de la présentation La liste des substances commercialisées (LSC) est un projet complexe qui nécessite des partenariats entre le gouvernement et les parties prenantes.
English: It appears to reach the northern limit of its breeding range in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan, where remnants of its short-grass prairie breeding habitat are found.
French: La dégradation et la perte d’habitats de nidification sur les plages, ainsi que la prédation, entre autres, ont entraîné un déclin des populations du Pluvier siffleur au cours du siècle dernier.
English: This outstanding contribution allows Canadians to access research facilities in the US, Japanese and European laboratories, as well as space outside the ISS.
French: En travaillant ensemble, les partenaires ont créé le Groupe multilatéral de commercialisation (GMC), dont le mandat consiste à aider les gestionnaires de l’ISS à offrir un environnement dynamique et stimulant pour la commercialisation de la station.
English: Figure II Physicians per 100,000 people North and South, 1990-2004
French: Figure II Nombre de médecins pour 100 000 habitants dans le Nord et dans le Sud (1990-2004)
English: While protecting habitats, pay particular attention to the preservation of ecosystems which are of great importance for invertebrate conservation on the European side: marine ecosystems, old growth deciduous forests, wetlands, Mediterranean-type ecosystems; ecosystems which are isolated geographically or ecologically are of a particular importance for endemic species (islands, caves, high mountain ecosystems, hyperhialine habitats, very dry ecosystems); 3.
French: D'accorder une attention particulière, tout en protégeant le milieu naturel, à la conservation des écosystèmes d'une grande importance pour la protection des invertébrés sur le territoire européen : écosystèmes marins, forêts anciennes à feuilles caduques, zones humides, écosystèmes de type méditerranéen ; les écosystèmes qui sont isolés géographiquement ou écologiquement sont d'une importance particulière pour les espèces endémiques (îles, cavernes, écosystèmes de haute montagne, habitats hyperhalins, écosystèmes très secs) ;
English: 26/05/2006 United States HSBC Bank Canada (MDS Aero Support Corporation; Rolls-Royce Corporation) Guarantee Support of pre-export financing 5 - 15 million MDS Aero Support Corporation 06/07/2006 Various Countries National Bank of Canada (1004335 Ontario Inc.)
French: 26/05/2006 États Unis HSBC Bank Canada (MDS Aero Support Corporation; Rolls-Royce Corporation) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 5 à 15 millions MDS Aero Support Corporation 06/07/2006 Divers pays National Bank of Canada (1004335 Ontario Inc.)
English: Finally, let me stress how important it is that the EU should be constantly at the cutting edge of developments.
French: Je voudrais enfin signaler l'importance pour l'UE de prendre les devants par rapport à l'évolution des choses.
English: We are experiencing security problems, and I could go on.
French: Nous constatons des problèmes de sécurité, et j’en passe.
English: In this way, a permanent administrative network could evolve between Member States.
French: Un réseau administratif permanent pourrait ainsi se former entre les Etats membres.
English: A member terminates from their registered pension plan in 1995 and immediately transfers the commuted value of their benefits to an RRSP, in accordance with the Income Tax Act and Regulations.
French: Un participant cesse sa participation à son régime de pension agréé en 1995 et transfère immédiatement la valeur de rachat de ses prestations à un REER, conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu et son Règlement.
English: In the mean time our "Fuhrpark" expanded itself however around a Fiat and in that, I want to can also once pure show into the board computer.
French: Pendant ce temps notre "Fuhrpark" s'est développé pourtant autour d'un Ordre et dans lequel, je veux à peut aussi une fois le spectacle pur dans l'ordinateur de conseil(planche).
English: No opinion will be drafted on the following: - 2005 discharge: EC general budget, European Ombudsman INTA/6/34678 - 2006/2063(DEC) - Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction INTA/6/35799 - 2006/0057(CNS) COM(2006)0162
French: Les points suivants ne feront pas l’objet d’un avis: - Décharge 2005: budget général CE, Médiateur européen INTA/6/34678 - 2006/2063(DCE) - Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2667/2000 sur l’Agence européenne pour la reconstruction INTA/6/35799 - 2006/0057(CNS) COM(2006)0162
English: On nuclear-related projects, Canada has contributed $32 million to the European Bank for Reconstruction and Development's Northern Dimension Environmental Partnership to safely and securely manage spent nuclear fuel (including highly enriched uranium) from submarines in northern Russia.
French: Il a versé 32 millions de dollars à la Banque européenne de reconstruction et de développement, au titre du Partenariat environnemental de la dimension septentrionale, pour que les combustibles nucléaires irradiés (y compris l'uranium fortement enrichi) provenant de sous-marins situés en Russie septentrionale puissent être gérés de façon sûre.
English: Faced with the violation of all their human rights, indigenous people had repeatedly struggled to protect them, and governments were faced with the challenge of meeting their demands with at least a modicum of consistency.
French: Face aux violations de tous leurs droits fondamentaux, les populations autochtones réclament de façon répétée de pouvoir exercer ces droits et il appartient aux gouvernements de s'employer à répondre à cette aspiration avec un minimum de cohérence.
English: [8] Ms. Lee has filed one complaint against her federal employer, and a second, discrete complaint against Mr. Maclachlan, not as an agent of the Crown, but in his personal capacity.
French: [8] Mme Lee a déposé une plainte contre son employeur fédéral, ainsi qu'une autre plainte distincte à l'encontre de M. Maclachlan, non pas à titre de mandataire de la Couronne, mais à titre personnel.
English: The Dark Sky Preserve designation, given by the Royal Astronomical Society of Canada, is for an area where artificial lighting is limited and active measures are in place to educate and promote the reduction of light pollution to the public and nearby municipalities.
French: La Société royale d'astronomie du Canada accorde la désignation de réserve de ciel étoilé à une région où il y a peu de lumière artificielle et où des mesures actives sont en place pour éduquer le public et les municipalités environnantes et promouvoir la réduction de la pollution lumineuse.
English: In 1939, when the war began, Canada had a tiny population on a vast area of land.
French: En 1939, lorsque la guerre a commencé, le Canada n'était qu'une population minuscule répartie sur un vaste territoire.
English:  Acknowledgements The study was approved by the Ethics Committee of the Department of Epidemiology and Biostatistics, McGill University, and was supported financially by the Medical Research Council of Canada and the Respiratory Health Network of Centres of Excellence (Canada).
French:  Remerciements L'étude a été approuvée par le comité d'éthique du Département d'épidémiologie et de biostatistique de l'Université McGill et a bénéficié de l'aide financière du Conseil de recherches médicales du Canada et du Réseau de centres d'excellence en santé respiratoire (Canada).
English: The model recognizes cultural differences and provides a support system to Aboriginal participants
French: • Accroître la compréhension et la confiance des employeurs et des autres intervenants du système d’apprentissage et de formation industrielle à l’égard des communautés autochtones
English: TASKS Develop or adapt and test various communications strategies and methods for key public sectors.
French: TÂCHES Élaborer ou adapter et mettre à l’essai diverses communications et stratégies de communication pour les secteurs publics clés.
English: After careful consideration of what I believe to be most, if not all factors affecting value, it is my opinion that an appropriate indication of the value of the right-of-way is from 10 to 20 percent of the (average) estimated value of land in the general area, most probably 15%.
French: Après avoir considéré avec soin ce que je pense être la plupart sinon la totalité des facteurs qui influent sur la valeur, j'estime qu'un montant compris entre 10 et 20 p. 100 de la valeur estimative (moyenne) des terrains de la région (égal fort probablement à 15 p.
English: After a full renovation in 2009, Don Prestige Residence welcomes you to the centre of Poznan, a few minutes' walk from the Old Market Square.
French: Situé dans le centre-ville, à côté du parc des expositions de Poznan, l'hôtel Sheraton Poznan propose un service de qualité et des équipements d'affaires et de loisirs de luxe, notamment trois...
English: • Approximately 25% of Canada's terrestrial protected areas have up-to-date management plans in place.
French: • Environ 25 % des aires terrestres protégées du Canada sont assorties de plans de gestion à jour.
English: The secret for good morning spirits: the personal Extraklasse wake-up service!
French: Secret de la Bonne Humeur Matinale - Mâtine: Le Service Réveil de l´Extraklasse! Faîtes-Vous servir cette belle journée encore vierge sur un Plateau Doré, profitez des heures entre Rêve et Réveil à Deux!
English: A 44 C JEWELLERY; BRACELETS; OTHER PERSONAL ADORNMENTS; COINS (jewel boxes A45C 11/16)
French: A 44 C BIJOUTERIE; BRACELETS; AUTRES PARURES PERSONNELLES; PIÈCES DE MONNAIE (coffrets à bijoux A45C 11/16)
English: The High-level Panel on System-wide Coherence will further look into the field of environmental activities to make complementary proposals on the interconnected areas of development, humanitarian affairs and the environment.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système examinera de plus près les activités menées dans le domaine de l'environnement et fera des propositions complémentaires sur les domaines interdépendants que sont le développement, les affaires humanitaires et l'environnement.
English: In response to growing public concern about the rapid growth in the CSSA caseload and expenditure and the need to guard against the emergence of a dependency culture, the Government has implemented a package of policy measures, including a Support for Self-reliance (SFS) Scheme since 1 June 1999, aimed at encouraging and helping able-bodied unemployed CSSA recipients to rejoin the workforce and move towards self-reliance.
French: Comme suite à la préoccupation du public devant la rapide croissance du nombre de bénéficiaires du Plan CSSA et des dépenses correspondantes, ainsi qu'à la nécessité de prévenir l'émergence d'une culture de dépendance, le gouvernement a, depuis le 1er juin 1999, mis en œuvre un ensemble de mesures, y compris un Support for Self-Reliance Scheme (SFS) (Plan d'appui à l'autonomie) qui visait à encourager et aider les bénéficiaires du Plan CSSA qui sont des chômeurs employables à réintégrer les effectifs de la main-d'œuvre et à devenir autonomes.
English: • Research has found3 that children of smokers were almost twice as likely to smoke as children with parents who never smoked.
French: • Les recherches démontrent3 que chez les enfants de fumeurs les probabilités qu'ils fument sont deux fois plus grandes que chez les enfants dont les parents n'ont jamais fumé.
English: These two basic principles are at the heart of the public involvement concept.
French: Ces deux principes de base sont au coeur du concept de participation du public.
English: • The amount cannot exceed the maximum that would have been received under Option b).
French: • Le montant ne peut pas dépasser le montant que l’employé aurait touché s’il avait choisi l’option b).
English: * CSIS reported that a further third of the first class, the entire remainder of the second class, and nearly a third of the latest class were composed of Anglophones with "some French".
French: La première classe Dans notre dernier rapport annuel, nous avons discuté de notre rapport intitulé Dix-huit mois après la séparation : une aopréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes.
English: Activation of the polymer, prior to enzyme attachment, was achieved with N-ethoxycarbonyl-2-ethoxy-1,2-dihydroquinoline.
French: Avant la fixation de l'enzyme, le support est activé avec la N-éthoxycarbonyl-2-éthoxy-1,2-dihydroquinoline.
English: The Ministers and other heads of delegation present at the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Les Ministres et chefs de délégation réunis à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: The background against which I must judge whether there was inventive ingenuity in what Haydon did is, as I find it, that at the relevant period a skilled workman in the art would have known the physical laws of electrical and magnetic interactions but would not have known design procedures or have had design information that would permit him to design or manufacture the Haydon type motor with its rotor making use of printed circuit techniques.
French: [TRADUCTION] À mon avis, à l'époque pertinente, dans le contexte duquel je dois trancher la question de savoir s'il y avait ou non ingéniosité inventive dans le procédé de Haydon, un ouvrier versé dans l'art aurait été au courant des lois physiques des interactions électriques et magnétiques, mais n'aurait pas connu de méthodes d'élaboration ou de renseignements qui lui auraient permis de concevoir ou de fabriquer le type de moteur de Haydon, lequel avec son hélice utilise les techniques de circuit imprimé.
English: Article 4 of the Law establishes the duty of institutions of education and science to implement equal rights of women and men.
French: L'article 4 de la loi établit le devoir des institutions d'éducation et de science d'appliquer le principe de l'égalité des droits des femmes et des hommes.
English: We have all been ordered to become allies either with the United States Government or with terrorism.
French: Nous avons tous reçu l'ordre de nous rallier au Gouvernement des États-Unis ou au terrorisme.
English: The Azerbaijani leadership, then and now, never expressed remorse over the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan or the Armenians of Karabagh.
French: Les dirigeants azerbaïdjanais n'ont jamais exprimé, pas plus alors que maintenant, de remords au sujet du nettoyage ethnique et des massacres des Arméniens d'Azerbaïdjan ou du Karabakh.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Lorsque le visiteur n’a plus besoin de parcourir ce texte général, l’interface de Branché sur l’air pur permet un accès rapide, par raccourcis, à toute information particulière.
English: 3.4 Desiccator, containing an effective desiccant.
French: 3.4 Un dessiccateur contenant un déshydratant efficace.
English: Our regional and bilateral trade initiatives are a means to secure markets for Canadian interests, to improve access to lower cost goods and services, and to strengthen rule-making.
French: Nos initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales contribuent Ã assurer des marchÃ©s pour les industries canadiennes, Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s aux biens et aux services Ã coÃ»ts moins Ã©levÃ©s et Ã renforcer l'Ã©tablissement des rÃ¨gles.
English: (a) UNICEF financial report and statements for the biennium ended 31 December 1999 and report of the Board of Auditors
French: a) Rapport financier et états financiers de l'UNICEF pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Day 17 Delhi - Home Check-out from the Hotel & Proceed to Airport for onward Journey by own.
French: Jour 17 Delhi - Accueil Check-out de l'hôtel et Passez à l'aéroport de voyage par des ressources propres.
English: Termination of the Program would reduce the Centre’s capacity to pursue the more challenging national components of its mandate.
French: La signature de contrats de service entre le Centre et les provinces où le Centre développerait une production ou offrirait un spectacle au nom de la province représente une autre option.
English: Winning bidders for parcels in the Central Mackenzie Valley will receive an exploration licence for a term of eight years consisting of two consecutive periods of four years each; and for parcels in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta, the winning bidders will receive an exploration licence for a term of nine years consisting of two consecutive periods of five and four years respectively.
French: Chaque soumissionnaire retenu à l’égard des parcelles dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie pourra recevoir un permis de prospection d’une durée de huit années divisée en deux périodes consécutives de quatre années chacune. À l’égard des parcelles dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie, chaque soumissionnaire retenu pourra recevoir un permis de prospection d’une durée de neuf années divisée en deux périodes consécutives de cinq et quatre ans.
English: While these indicators are proposed below, under each benchmark, it is worth recalling that, given the fact that the Ivorian parties have full ownership of the peace process, and the prerogative to set timelines for implementing the remaining tasks under the Ouagadougou Agreement, UNOCI has no control over the pace of the entire process towards attaining these benchmarks.
French: Ces indicateurs sont présentés ci-après dans le cadre de chaque critère mais il convient de rappeler que, compte tenu de la maîtrise totale du processus de paix que possèdent les parties ivoiriennes ainsi que de la prérogative qui est la leur d'établir les calendriers de mise en œuvre des tâches restant à accomplir au titre de l'Accord de Ouagadougou, l'ONUCI n'exerce aucune emprise sur le rythme de l'ensemble des opérations visant à atteindre ces critères.