ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, 2.1 million mega-doses have been administered per year, reaching approximately 65 per cent of children between the ages of 6 and 11 months and 45 per cent of children between the ages of 12 and 59 months.
French: En moyenne, 2,1 millions de ces doses ont été administrées chaque année, ce qui a permis d'atteindre environ 65 % des enfants âgés de 6 à 11 mois et 45 % des enfants de 12 à 59 mois.
English: We have been producing more GHG than the planet can absorb.
French: Nous produisons plus de GES que ce que la planète est en mesure d'absorber.
English: This shows that the waterway mode is still mainly concerned with the traditional bulk freight market
French: Ce fait n'apparaît pas seulement en Belgique mais aussi dans les autres pays de l'Europe de l'ouest.
English: Where the rules in subsection 85(1) or (2) have applied to a disposition of depreciable property and the capital cost to the transferor exceeds the transferor’s proceeds of disposition, subsection 85(5) applies for the purposes of sections 13 and 20 and any regulations made under paragraph 20(1)(a) to deem (a) that the capital cost of the property to the transferee is the amount that was the capital cost to the transferor, and (b) that the excess has previously been allowed to the transferee as capital cost allowance.
French: Lorsque les règles du paragraphe 85(1) ou (2) se sont appliquées à la disposition d'un bien amortissable et que le coût en capital pour le cédant dépasse le produit qu'il a tiré de la disposition, les présomptions suivantes du paragraphe 85(5) s'appliquent dans le cadre des articles 13 et 20 et des dispositions réglementaires prises pour l'application de l'alinéa 20(1)a) : a) le coût en capital du bien pour le cessionnaire est réputé égal à son coût en capital pour le cédant, b) l'excédent est réputé avoir été déduit antérieurement par le cessionnaire à titre de déduction pour amortissement.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil, Ieke van den Burg, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Margarita Starkevičiūtė and Jan Host Schmidt (Commission).
French: José Manuel García-Margallo y Marfil, Ieke van den Burg, Pervenche Berès, Udo Bullmann, Margarita Starkevičiūtė et Jan Host Schmidt (Commission).
English: Ensuring that the economic and fiscal conditions are in place for sustained growth and job creation is the underlying goal of fiscal and economic policy.
French: L'objectif sous-jacent de la politique financière et économique vise à assurer un climat économique et financier propice à la croissance soutenue et à la création d'emplois.
English: These services are delivered locally through the Commission’s five regional offices.
French: Ces services sont offerts au niveau local par l’entremise des cinq bureaux régionaux de la Commission.
English: SECTION I—OVERVIEW OF PROGRAM ACTIVITIES II—ANALYSIS
French: SECTION I – APERÇU DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME II—ANALYSE
English: The Parole Board may review an offender's sentence at any time.
French: Le Comité des libérations conditionnelles peut examiner la peine d'un délinquant à tout moment.
English: A fair hearing presupposes: (1)sufficient notice of the holding of the hearing; (2)the opportunity to be heard; (3)the right to be informed of the allegations made against one party; and (4)the opportunity to present a case.
French: Une audition équitable présuppose : 1) un avis suffisant de la tenue de l'audition; 2) l'occasion d'être entendu; 3) le droit de connaître les allégations qui sont faites contre une partie; et 4) l'occasion de présenter une plaidoirie.
English: Violence inflicted upon innocent civilians, both Palestinian and Israeli, deserves equal condemnation.
French: Toutes les violences infligées aux civils innocents, Palestiniens et Israéliens, doivent être condamnées dans les mêmes termes.
English: These are not, nor does the DPS envision them to be, the lightly-armed traditional peacekeepers that, for the most part, supervised ceasefires during the Cold War.
French: Ces forces ne seraient pas des forces peu armées comme les troupes de maintien de la paix qui ont, pour la plupart, participé aux opérations de cessez-le-feu durant la Guerre froide : ce n’est pas non plus ce que prévoit l’EPD.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Franciscans International (also on behalf of the Global Alliance against Traffic in Women), World Vision International (also on behalf of International Catholic Child Bureau, ECPAT International and Plan International).
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Franciscains International (également au nom de la Global Alliance against Traffic in Women), World Vision International (également au nom du Bureau international catholique de l'enfance, ECPAT International et Plan International).
English: The term 'concentration cap' should be replaced with 'target value' throughout the text.
French: Dès lors, «plafond de concentration» (dans la version anglaise également «concentration cap») est également remplacé dans l'ensemble du texte par «valeur cible».
English: However, there was no change in pH or inorganic Al levels.
French: Il n'y a toutefois pas eu rétablissement dans le pH et les niveaux de Al inorganique.
English: Find the terms given to the clothes they are wearing:
French: 1) Parmi les personnages de la grande scène peinte sur le mur, choisis deux personnages.
English: • Prices of metals, except for tin, decontrolled.
French: • Début de la production de concentrés de cuivre à la mine Quemont, Noranda, Québec.
English: It consists of follow-up audits of previous issues, focussing on those that are high-cost and high-risk, and therefore likely to be of most interest to Parliament.
French: Le Rapport comprend des suivis d'enjeux et met l'accent sur ceux qui présentent les coûts et les risques les plus élevés et qui, par conséquent, sont les plus susceptibles d'intéresser le Parlement.
English: Jean-Sébastien Fillion, Communications Officer (418) 643-7447, extension 538 or 1(800) 463-4732 cacouna@bape.gouv.qc.ca
French: Jean-Sébastien Fillion, conseiller en communication 418 643-7447 poste 538 ou 1 800 463-4732 cacouna@bape.gouv.qc.ca
English: Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague systems.
French: Répartition en temps voulu entre les États membres des taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Moreover, corruption is an appropriate subject for European cooperation, not only because it is a problem shared by most, if not all, European states but also because it often presents transnational elements.
French: En outre, la corruption se prête à une coopération européenne, non seulement parce qu'il s'agit d'un problème commun à la grande majorité des Etats européens - voire à l'ensemble d'entre eux - mais aussi parce qu'elle comporte souvent des aspects transnationaux.
English: Governance Structure for Federal Science and Technology
French: Structure de gouvernance des activités fédérales en sciences et en technologie
English: The music always began where words ended, and the best that I can hope for is that I have provided the physics, or the interaction of motion and energy, for your own seduction.
French: La musique a toujours commencé là où se taisent les mots, et tout ce que je peux espérer est d’avoir produit la dynamique — c’est-à-dire l’interaction entre mouvement et énergie — de votre propre séduction.
English: On the other hand, in such circumstances, competition rules must be applied flexibly when necessary, without compromising on the principles which the policies in this area are based on.
French: Par ailleurs, dans de telles circonstances nous devons faire preuve de souplesse dans l'application des règles de concurrence, sans compromettre les principes à la base des politiques dans ce domaine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > SISERA > Research Centres Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > SISERA > Centres de recherche Explorateur
English: Maintenance of the complex and bureaucratic process for the granting of licences, which thus far has been an impediment to the sale of medicines and food to Cuba;
French: Le maintien du processus complexe et bureaucratique d'octroi des autorisations qui, aujourd'hui encore, empêche la vente de médicaments et de produits alimentaires à Cuba;
English: For OECD countries, the mean investment in capital is 12 per cent of postsecondary education expenditures; in Canada, the figure is 6 per cent.
French: Pour les pays de l’OCDE, l’investissement moyen en immobilisation équivaut à 12 % des dépenses au titre de l’enseignement postsecondaire ; au Canada, il est de 6 %.
English: This also means that a region-led recovery must extend beyond the expansion of regional trade into areas of deeper economic cooperation.
French: Par conséquent, une relance puisant sa source dans la région passe non seulement par l'expansion du commerce régional, mais aussi par l'intensification de la coopération économique.
English: Do these young people have the same ease of access to post-secondary education in their language as majority students do?
French: PRA inc. maintiendra le caractère confidentiel de tous les renseignements fournis, qui ne seront présentés que sous forme agrégée. Renseignements généraux 1.
English: Unfortunately not. The Core Application Software contains a lot of information including video clips and is large in size.
French: Ceci dépend des cours que vous souhaitez suivre.
English: This does not bode well for the minorities.
French: Ce dernier indicateur n'augure pas bien pour les minorités.
English: The Law on Social and Child Welfare regulates the rights to social and child protection aimed at ensuring that the most vulnerable categories of population are protected.
French: La Loi sur la protection sociale et la protection de l'enfance tente d'assurer une protection aux catégories les plus vulnérables.
English: Funding for today's announcement comes from the Tobacco Control Programme, an initiative of Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch.
French: Le financement annoncé aujourd'hui provient du Programme de la lutte au tabagisme, une initiative de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada.
English: • Corporate Services Branch - 3
French: • Direction de la politique du secteur financier - 2
English: Come and see Jugon les Lacs, officially recognised as a ‘Little Town of Character’, and discover its heritage.
French: Au bord de l’étang de Jugon, balade sur 600 m (rive gauche du lac au départ du Centre Nautique). Tables de piques niques.
English: Fully implement all relevant conventions.
French: 68. mettre pleinement en œuvre toutes les conventions pertinentes;
English: 2006-07 A. User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* Combined Merger Notification and Advance Ruling Certificate requests Regulatory Department of Industry Act, Competition Bureau Fee and Service Standards Policy April 1, 2003 1,682 2,200 5,612 Non-complex: 14 days
French: 2006-2007 A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* Demandes regroupées d'avis de fusion et de certificats de décision préalable Service réglementaire Loi sur le ministère de l'Industrie
English: Specialized agencies and other United Nations bodies, as well as non-governmental organizations (NGOs), had been invited to participate and to prepare informal background papers as appropriate.
French: Des institutions spécialisées et d'autres organes des Nations Unies, ainsi que des Organisations non gouvernementales (ONG) ont été invités à y participer et à préparer des notes d'information informelles s'il y a lieu.
English: Substantive systemic issues are yet to be fully addressed, including the key requirement of “substantially all the trade”.
French: Les questions systémiques de fond n'ont toujours pas été abordées dans leur intégralité, y compris la prescription fondamentale concernant «l'essentiel des échanges commerciaux».
English: The French territories, being part of metropolitan France, are hardly involved in any of the organisations.
French: La seule organisation dont Aruba et les Antilles néerlandaises sont membres est l’ACS, à laquelle aucun autre membre des PTOM n’est associé (le RU n’est pas signataire).
English: Why do Polish patients suffering from rectal cancer have a 30% worse outlook for survival than French patients?
French: Pourquoi les patients polonais atteints d'un cancer du rectum ont-ils un pronostic de survie 30 % plus mauvais que les patients français?
English: Many of you have already played important parts in the action we have taken.
French: Bon nombre d'entre vous ont déjà joué un rôle important dans notre intervention.
English: Recalls section X, paragraph 7, of its resolution 59/266 of 23 December 2004, decides to establish an overall target of no more than 5 per cent of authorized General Service/Field Service posts across missions, with the exception of those missions in a start-up phase, and other exceptional circumstances, to be filled by staff on assignment from Headquarters, and requests the Secretary-General to report on the progress towards reaching this target;
French: Rappelle le paragraphe 7 de la section X de sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004, décide de fixer à 5 p. 100 pour l'ensemble des missions, à l'exception des missions en cours de lancement et sous réserve d'autres circonstances exceptionnelles, le quota de postes d'agent des services généraux et du Service mobile autorisés qui pourront être pourvus par du personnel détaché par le Siège, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès réalisés par rapport à cet objectif ;
English: Figures 2.24 to 2.27 illustrate the representative contours for the four aircraft.
French: remplacés par des courbes SEL représentatives pour deux avions de la 2ème génération et deux avions de la 3ème génération, Ces courbes ont été obtenues par la superposition de courbes composites distinctes mesurées sur pistes parallèles dans chacune des directions 24, 06, 33 et 15, et en présumant que les trajectoires d’arrivée et de départ étaient rectilignes, sauf pour les départs des pistes 33R et 15L où des virages précis au départ sont exigés. Les figures 2.24 h 2.27 montrent les courbes représentatives des quatre avions.
English: A full set of substitution lines will be used to elucidate the genetic control of quantitative production traits in oilseed rape over several environments.
French: En jeu complet de lignées de substitution sera employé afin d'étudier le contrôle génétique de caractères agronomiques quantitatifs chez le colza dans plusieurs environnements.
English: For this reason, the Council of Europe’s Social Cohesion Development Division has been working since 2003 to put in place a "platform for political dialogue and the promotion of socially responsible economic initiatives".
French: C’est pourquoi la Division pour le Développement de la Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe est engagée depuis début 2003 dans un projet visant à la mise en place d’une « plate-forme de dialogue politique et de promotion des initiatives citoyennes dans l’économie».
English: Pursuant to article 32 of the Criminal Code, the liability of accessories to an offence is determined by the nature and actual degree of participation of each such person in the commission of the offence.
French: Au titre de l'article 32 du Code pénal, la responsabilité des complices est déterminée par la nature et le degré réel de la participation de chacun d'entre eux à l'infraction.
English: The crux lies in the growing reality that technology can probably deliver whatever we desire – a vast array of choices are available.
French: Le noeud du problème, c’est que la technologie peut probablement nous donner tout ce que nous désirons – il existe tout un éventail de choix.
English: As the goods were sold to a related importer in Canada, importations will be further analyzed prior to the final determination to establish whether export prices should be determined in accordance with section 25 of SIMA, based on the importer's resale prices in Canada less all costs incurred in importing and selling the goods, plus an amount for profit.
French: Étant donné que les marchandises ont été vendues à un importateur lié au Canada, les importations seront analysées en profondeur avant la prise de la décision définitive afin d’établir si les prix à l’exportation doivent être déterminés aux termes de l’article 25 de la LMSI, selon les prix de revente de l’importateur au Canada moins tous les coûts engagés pour importer et vendre les marchandises, plus un montant pour les bénéfices.
English: The Special Rapporteur notes with concern that, despite repeated appeals by many NGOs and media professionals' associations, as well as specific and comprehensive recommendations by his predecessor, an important number of communications referring to criminal charges against media professionals for libel or defamation, leading very often to prison sentences, have been brought to his attention, as well as cases of prohibitive fines for libel levied against media professionals and newspapers.
French: Le Rapporteur spécial note avec préoccupation que, malgré les appels répétés de nombreuses ONG et associations de professionnels des médias, ainsi que les recommandations précises et détaillées de son prédécesseur, un nombre important de communications relatives à des procédures pénales intentées contre des professionnels des médias pour diffamation ou atteinte à l'honneur, menant très souvent à des peines de prison, ont été portées à son attention, ainsi que des cas d'amendes prohibitives pour diffamation imposées à des professionnels des médias ou des journaux.
English: The amount charged for the funeral services is $6,000.
French: Le montant demandé pour les services funéraires rendus au moment du décès s’élève à 6 000 $.
English: Under the Public Health Care Act, citizens have the right freely to choose a medical institution and a physician.
French: Conformément à la loi sur la protection de la santé de la population, les citoyens ont le droit de choisir librement leur établissement de soins et leur médecin.
English: This is why we, the leaders of all nations, once again have gathered here this week: to remind ourselves to keep our eyes on the horizon of peace and prosperity and to make sure that we are in the same boat.
French: C'est pourquoi nous, les dirigeants de tous les pays, sommes réunis ici cette semaine : pour nous rappeler que nous devons continuer de garder à l'esprit l'objectif de la paix et de la prospérité et nous assurer que nous poursuivons tous le même but.
English: Libyan Arab  Jamahiriya 15 April 1993 a/ 15 May 1993
French: APERÇU GÉNÉRAL DES AUTRES ACTIVITÉS DU COMITÉ
English: Six shells fell on an area of 50 metres in diameter.
French: Six obus sont tombés sur un rayon de 25 mètres.
English: But over 25% of our exports are manufactures, of which a third are automotive parts and tooling.
French: Mais plus de 25 % sont des produits manufacturés, dont un tiers des pièces et de l’outillage pour l’automobile.
English: Additional focus in life sciences includes research in areas of nanotechnology, agriculture (wine grape genomics), marine (aquaculture), forestry, and environmental.
French: Les autres domaines d’intérêt des sciences de la vie comprennent la recherche en nanotechnologie, en agriculture (génomique des raisins à vin), en biotechnologie marine (aquaculture), en foresterie et en environnement.
English: It is also necessary that the self-governing provisional institutions earn the trust and respect of the entire population, and the only way to do that is to work in accordance with the law, with transparency and a sense of equity and justice.
French: Il est également nécessaire que les institutions autonomes gagnent la confiance et le respect de toute la population et la seule façon de le faire est de travailler dans le respect de la loi, en toute transparence et animé d'un sentiment d'équité et de justice.
English: Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it established the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 48/183 of 21 December 1993, by which it proclaimed 1996 International Year for the Eradication of Poverty,
French: Rappelant sa résolution 47/196 du 22 décembre 1992, par laquelle elle a institué la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, et sa résolution 48/183 du 21 décembre 1993, dans laquelle elle a proclamé l'année 1996 Année internationale pour l'élimination de la pauvreté,
English: People held under a particular regime were in principle assigned to a wing for that regime.
French: Les personnes détenues dans le cadre d'un régime particulier étaient en principe placées dans une aile réservée aux personnes astreintes à ce régime.
English: Given that FDWs work in a home environment, and the varied habits of households, it is difficult to enforce the terms of the Employment Act.
French: Comme les travailleurs domestiques étrangers travaillent au foyer de leur employeur et étant donné que les habitudes des ménages sont très diverses, il serait difficile de faire respecter des dispositions de la Loi relative à l'emploi.
English: And likewise in a situation where the document is reasonably necessary, but where there are reasons to assume that the carrier already has the information, the shipper is under no obligation to provide the document this is the subjective test.
French: De la même façon, dans une situation où le document est raisonnablement nécessaire, mais où il y a des raisons de supposer que le transporteur a déjà les informations, le chargeur n'est pas tenu de fournir le document - c'est le critère subjectif.
English: the areas of community health, resource development, training and
French: de stages pour les jeunes Horizons Sciences 1 953 000 1 953 000 Contribution du Canada au budget de la Commission de coopération
English: • An attitude promoting peace, kindness, godliness, love and joy is encouraged.
French: • On encourage un comportement qui inspire la paix, la gentillesse, la divinité, l’amour et la joie.
English: At the end of 2003, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in more than 110 mineral properties in western Europe, about 20 more than at the end of the previous year.
French: À la fin de 2003, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans plus de 110 propriétés minières d’Europe de l’Ouest, soit quelque 20 propriétés de plus qu’à la fin de 2002.
English: Climate Change/ Karl-Heinz FLORENZ Location :
French: Climate Change/ Karl-Heinz FLORENZ Lieu :
English: Screening qualifications are used in the interests of efficiency to narrow the pool of candidates to those most likely to have the required skills and knowledge so that the board does not need to rate everyone who applies, even those who very likely do not have the knowledge and skills at the requisite level.
French: Les qualités de présélection sont utilisées par souci d’efficacité afin de restreindre le bassin de candidats à ceux qui sont le plus susceptibles de posséder les compétences et les connaissances requises pour que le jury n’ait pas à évaluer tous ceux qui présentent leur candidature, même ceux qui, selon toute vraisemblance, n’ont pas les connaissances et les compétences au niveau exigé.
English: Because of threats to her life, she fled to Canada where she arrived on 3 November 1998.
French: Sa vie étant menacée, elle a fui au Canada, où elle est arrivée le 3 novembre 1998.