ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muscle mercury levels from predatory species (northern pike and walleye) from all 10 lakes tested in the Churchill, Rat, and Burntwood valleys flooded by the Churchill diversion are near to or exceed the current export marketing limit of 1.0 μg
French: Les niveaux de mercure dans le muscle d'espèces prédatrices (grand brochet et doré jaune) de tous les lacs étudiés dans les vallées Churchill, Rat et Burntwood, inondées par le détournement de la rivière Churchill se rapprochent de la limite de 1,0 μg
English: Lebanon (CEDAW/C/LBN/Q/3/Add.1)
French: Liban (CEDAW/C/LBN/Q/3/Add.1)
English: Organization is part of Public Works & Government Services Canada.
French: L’organisme fait partie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Mise à jour des renseignements :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31321 - Broad-Woven Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Broad-Woven Fabric Mills  (NAICS 31321) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31321 - Usines de tissus larges Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de tissus larges  (SCIAN 31321) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Today a historical marker stands near the site of this once-vibrant post.
French: Aujourd'hui, un panneau historique indique le site de ce poste, jadis si animé.
English: Round table 1: “Promoting healthy lives and combating HIV/AIDS”
French: Table ronde 1 : “Promouvoir une vie saine et lutter contre le VIH/sida”
English: Action: The COP will be invited to refer this item, together with items 4 (a) (iii) and 4 (f) of the provisional agenda, to the SBI for its consideration and for recommendation of any draft decisions or conclusions for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour que ce dernier l'examine, en même temps que celles visées à l'alinéa a iii) et à l'alinéa f du point 4 de l'ordre du jour provisoire, et lui recommande pour adoption tout projet de décision ou de conclusions qu'il souhaitera éventuellement soumettre à ce sujet.
English: JSGA repaired the telescope in 2006 and it is now able to detect NEOs down to a magnitude of 20.5, which is comparable to detections by the Catalina Sky Survey and the Spacewatch programme in the United States.
French: Elle a réparé le télescope en 2006 et peut désormais détecter jusqu'à une magnitude de 20,5, ce qui est comparable aux taux de détection du Catalina Sky Survey et du programme Spacewatch aux États-Unis.
English: This would provide more equal treatment to racialized minorities and people of colour.
French: Les membres de groupes minoritaires et les gens de couleur racialisés seraient ainsi davantage traités en égaux.
English: I fully agree with them, and without circumlocution I should add that I fear the crisis ahead of us.
French: Il me faut à mon tour y souscrire et déclarer en outre tout net que je redoute la crise qui s'annonce.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-N20) - Novus Telecom - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 1 1998/12/15 1999/01/30 GT Rates, conditions for services provided by a Competitive Local Related Documents 99-582 Abbreviations: *GT = General Tariff    
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-N20) - Amtelecom Inc. - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 1 1998/12/15 1999/01/30 TG Rates, conditions for services provided by a Competitive Local documents connexes 99-582 Abréviations: *TG = Tarif général
English: In 1991 the National Ordinance on Compulsory Education, which then applied to 6 to 15 year olds, came into force.
French: En 1991, l'ordonnance nationale sur l'enseignement obligatoire, qui s'appliquait alors aux enfants âgés de 6 à 15 ans, est entrée en vigueur.
English: Annex 35 Excerpt from the Act of 29 December 1992 on Radio and Television Broadcasting (Journal of Laws of 2004, No. 253, item 2531, as amended)
French: Annexe 35.  Extrait de la loi du 29 décembre 1992 sur la radiodiffusion et la télévision (Journal officiel de 2004, no 253, art.  2531, sous sa forme modifiée)
English: The Working Group has noted that there may be a risk to an effective level of competition if suppliers can withdraw their bids before the ERA itself.
French: Le Groupe de travail a noté que le niveau de concurrence effective risquait d'être insuffisant si les fournisseurs pouvaient retirer leurs soumissions avant l'enchère électronique inversée elle-même.
English: Decisions on granting, suspending or terminating observer status shall be taken by the Council.
French: La décision d'accorder le statut d'observateur, de le suspendre ou de le retirer est prise par le Conseil.
English: It also urged Member States to work together with local and regional authorities in drawing up migration policies and establishing national plans for integration and employment, as the measures required to implement them are applied at local and regional level. More specifically, the Committee expressed the following opinions: ¡ on a policy plan on legal migration: the Committee expressed its support for the Commission’s basic goal of guaranteeing a common framework of rights for all third-country nationals in legal employment already admitted in a Member State.
French: Enfin, il se félicite de la volonté exprimée par la Commission de renforcer le rôle du portail européen de la mobilité professionnelle, qui offre sur l’internet les informations du réseau de coopération des services européens de l’emploi; ¡ à propos des priorités d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers: le Comité estime qu’il est nécessaire d’encourager la conclusion d’accords de partenariat avec les pays d’origine de l’immigration, qui devront anticiper les situations potentielles d’urgence migratoire et humanitaire et inclure des accords en matière de coopération pour la lutte contre l’immigration illégale, de retour et de rapatriement d’immigrants clandestins, d’aide au développement et de création d’opportunités d’emploi pour la population autochtone de ces pays.
English: They include the economic burden of offering asylum, especially when set against competing national priorities for limited resources.
French: Ils incluent la charge économique de l'octroi de l'asile, particulièrement lorsqu'elle entre en concurrence avec les priorités nationales pour obtenir des ressources limitées.
English: EU Parliament resolution, INI/2008/2133 of September 2008.
French: Résolution du Parlement de l'Union européenne INI/2008/2133, septembre 2008.
English: At the same time, PWGSC constitutes a valuable source of operational expertise and experience upon which TBS can draw in developing and refining government policies.
French: Parallèlement, TPSGC constitue une source précieuse de savoir-faire et d’expérience en matière d’opérations, à partir de laquelle le SCT peut puiser afin d’élaborer et de perfectionner ses politiques gouvernementales.
English: These expanded projects were launched in January and March of 2006, respectively.
French: Ces projets élargis ont été lancés en janvier et en mars de cette année, respectivement.
English: (e) The date on which the delegation is to become effective and the duration of the delegation;
French: e) Date à laquelle la délégation de pouvoirs doit prendre effet et durée de cette délégation;
English: The audit team should provide the external draft to the management of the audited entity for review purposes in the official language(s) requested by the entity.
French: L’ébauche externe remise à la direction de l’entité vérifiée pour qu’elle l’examine doit être rédigée dans la langue officielle demandée par l’entité.
English: Alternatively, use one that already exists and means something to you.
French: Ou encore choisir une prière ou une méditation existante qui a une signification pour vous.
English: Preparation of specialised publications The diffusion of the achieved results on the technical and scientific research in the urban risks domain is considered also as a priority area of the CERU intervention.
French: Préparation de publications spécialisées La diffusion des résultats obtenus en matière de recherche technique et scientifique dans le domaine des risques urbains est également considéré comme domaine prioritaire d'intervention du CERU.
English: The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test.
French: Le fait que la divulgation pourrait entraîner des changements administratifs au sein d'une institution fédérale ne suffit pas à justifier une exception subjective.
English: (h) If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the time limit for amending the claims under Article 19 has not expired, the front page pamphlet shall refer to that fact and indicate that, should the claims be amended under Article 19, then, promptly after receipt by the International Bureau of such amendments within the time limit under Rule 46.1, the full text of the claims as amended either the pamphlet (containing the claims as amended) will be republished or a statement reflecting all the amendments will be published together with a revised front page. If In the latter case, at least the front page and the claims shall be republished and, if a statement under Article 19(1) has been filed, that statement shall be published as well, unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4.
French: La date de réception par le Bureau international des revendications modifiées doit être indiquée. g) Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le rapport de recherche internationale n’est pas encore disponible (par exemple pour motif de publication sur demande du déposant selon les articles 21.2)b) et 64.3)c)i)), la page de couverture brochure contient, à la place du rapport de recherche internationale, l’indication que ce rapport n’est pas encore disponible et que la brochure (comprenant alors le rapport de recherche internationale) sera publiée à nouveau ou que le rapport de recherche internationale (lorsqu’il sera disponible) sera publié séparément avec une page de couverture révisée. h) Si, à la date d’achè vement de la préparation technique de la publication internationale, le délai de modification des revendications prévu à l’article 19 n’est pas expiré, la page de couverture brochure indique ce fait et précise que, si les revendications devaient être modifiées selon l’article 19, le texte intégral des revendications modifiées il y aurait, à bref délai après ces modifications, soit une nouvelle publication de la brochure (avec les revendications telles que modifiées), soit la publication d’une déclaration indiquant toutes les modifications sera publié avec une page de couverture révisée à bref délai après réception par le Bureau international de ces modifications dans le délai visé à la règle 46.1.
English: Since the elements of fiscal fraud had been notified to the prosecutor before the tax control report was communicated to him, the Court found that there was no reason to declare the criminal proceedings inadmissible or to remove the report from the file.
French: Comme les éléments de fraude fiscale avaient été notifiés au Procureur avant que le rapport de contrôle fiscal ne lui soit communiqué, la cour a jugé qu'il n'y avait aucune raison de déclarer l'action publique irrecevable ou de retirer le rapport du dossier.
English:   Planning for 2010 gives us a chance to demonstrate Canada's diversity and excellence to the world and to highlight the excellence of our athletes, the vitality of our culture, and our sense of hospitality.
French:   La planification en vue de 2010 nous donne la chance de démontrer à toute la planète la diversité et l’excellence du Canada et d’attirer l’attention sur l’excellence de nos athlètes, la vitalité de notre culture et notre sens de l’hospitalité.
English: Matinee ads in 13.2% of stores Regionally, distribution of POS for Benson and Hedges is higher across the West, while du Maurier has a good grip on the entire country.
French: Matinee Publicités dans 13,2 % des magasins À l'échelle régionale, la distribution de Benson & Hedges aux points de vente est plus élevée dans l'Ouest, tandis que celle de du Maurier s'étend sur tout le pays.
English: PREGNANCY: Modafinil is toxic to rat embryos. There are no adequate studies that assess effects of modafinil in pregnant women.
French: Effets secondaires: Les maux de tête sont fréquents.
English: Visit www.cfpsa.com or your nearest Strengthening the Forces Health Promotion office for information on the March 1st, I Quit! Challenge and tips for staying smoke-free.
French: Consultez le site www.cfpsa.com ou votre bureau le plus proche de promotion de la santé « Énergiser les forces » pour avoir des renseignements sur le défi « Le 1er mars, j'arrête! » et avoir des conseils sur la façon de cesser de façon permanente.
English: Efficient taxation management is essential, as it is unreasonable to tax capital if it obtains more through the state in the form of innovation, export and training aids and incentives.
French: Il faut une gestion efficace de la fiscalité car il est déraisonnable de lever des taxes sur le capital si celui-ci obtient davantage par l’Etat sous forme d’aides et d’incitants à l’innovation, à l’exportation, à la formation.
English: See Edward Brans, “The EC White Paper on Environmental Liability and the Recovery of Damages for Injury to Public Natural Resources”, in Bowman and Boyle, supra note 4, pp. 323-333, at p. 328 (footnote 22).
French: Voir Edward Brans, « The EC White Paper on Environmental Liability and the Recovery of Damages for Injury to Public Natural Resources », dans Bowman et Boyle, supra, note 4, p. 328 (note 22).
English: The draft Declaration that emerged from the Geneva preparatory process and formed the basis on which Ministers launched negotiations at Doha was a concise and unbracketed nine-page document, the result of several months of intensive and wide-ranging bilateral, plurilateral, and multilateral consultations undertaken by the General Council Chair with active Canadian participation.
French: Le Projet de déclaration issu du processus préparatoire de Genève sur laquelle les ministres se sont appuyés pour lancer les négociations à Doha est un document de neuf pages qui a été approuvé par toutes les parties après plusieurs mois de consultations bilatérales, plurilatérales et multilatérales d’envergure entreprises par le président du Conseil général, avec la participation active du Canada.
English: With respect to paragraph 24, it was agreed that the reference to various methods should be recast in terms of the situation in the law of various States rather than as a recommendation.
French: S'agissant du paragraphe 24, il a été convenu que la référence aux diverses méthodes devrait être reformulée de manière à faire état de la situation dans le droit de différents États au lieu de prendre la forme d'une recommandation.
English: It provided support to a number of educational institutions serving official-language minority communities (OLMCs) that offer international development programs.
French: L'administration centrale du MAECI a financé des projets d'une dimension internationale proposés par des CLOSM et susceptibles de favoriser le développement économique, culturel et social de ces communautés.
English: Two major JOL projects were supported by the Department, namely the Justice and the Law Website and the Legislation Information Management System (LIMS):
French: Deux projets d'envergure ont été réalisés, à savoir le site Web « La justice et le droit » et l'Architecture de gestion de l'information législative (AGIL).
English: For instance, English-speaking countries traded more varieties among themselves than with non-English-speaking countries.
French: En Allemagne, on dénombre 22 958 enregistrements en moyenne annuellement, alors que les résidents allemands ont enregistré 1 887 marques de commerce aux États-Unis, 3 083 au Royaume-Uni et 4 504 en France.
English: Those proposals that received approval by the Department of Environment proceeded to the consultation process as required under section 30(1) of the Environment Act.
French: Les propositions approuvées par le ministère de l'Environnement font l'objet de consultation, comme l'exige le paragraphe 30(1) de la Loi sur l'environnement.
English: Since food rations were apportioned according to the job held by each individual, she feared that might mean that an unemployed divorced woman would not receive food.
French: Mme Belmihoub-Zerdani doute que le nouveau code pourra réaliser entièrement l'objectif qu'il s'est fixé.
English: Some respondents indicated that when conferences were being implemented by the SWC, that the mechanics of notification and promotion tended not to happen in a timely fashion, and once the conferences were over, there was an undue time lag before the resulting reports were made available to participants.
French: Certaines personnes ont indiqué que, lorsque des conférences étaient organisées par CFC, les formalités de notification et les mesures de promotion avaient tendance à être en retard et, une fois les conférences passées, il s’écoulait trop de temps avant que les rapports soient mis à la disposition des participantes et des participants.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 1/CP.10, paragraph 8, requested the secretariat to organize three regional workshops, reflecting regional priorities, and one expert meeting for small island developing States, in order to facilitate information exchange and integrated assessments to assist in identifying specific adaptation needs and concerns.
French: Mandat  Au paragraphe 8 de sa décision 1/CP.10, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser trois ateliers régionaux reflétant les priorités régionales ainsi qu'une réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement, afin de faciliter l'échange d'informations et des évaluations intégrées et d'aider à définir les besoins et les préoccupations spécifiques en matière d'adaptation.
English: Propaganda for war and advocacy of hatred The Republic of Yemen affirms its unqualified faith in the principle of peaceful coexistence among nations and the values of global security and peace.
French: Propagande en faveur de la guerre et appel à la haine  La République du Yémen croit de toutes ses forces à la coexistence pacifique entre les pays et aux valeurs que sont la sécurité et la paix mondiales.
English: On the other hand, for the EU 15, the income received by the 20% of the population with the highest income was 4.6 times more than the income received by the 20% of the population with the lowest income.
French: Par contre, pour les 15 pays de l'UE, le revenu des 20 p.100 de la population recevant le revenu le plus élevé était 4,6 fois supérieur au revenu des 20 p.100 de la population ayant le revenu le plus bas.
English: MAPAQ, Direction des ressources financières et matérielles, 1999 idem for the number of farmers that have received the reimbursements from 1990 till 1997.
French: MAPAQ, Direction des ressources financières et matérielles, 1999, idem pour le nombre d’agriculteurs ayant reçu des remboursements entre 1990 et 1997.
English: (e) address the consequences of a failure to propose an acceptable reorganization plan or to secure approval of the plan by creditors, including conversion of the proceedings to liquidation in certain circumstances;
French: e) de prévoir ce qu'il adviendra s'il n'est proposé aucun plan de redressement acceptable ou si l'approbation de ce plan par les créanciers ne peut être obtenue, y compris, dans certaines circonstances, la conversion de la procédure en liquidation;
English: Therefore we have to propose again to return to this issue.
French: Par conséquent, nous devons proposer à nouveau de revenir sur cette question.
English: I am particularly pleased, Sir, to speak here today under your presidency.
French: Je suis particulièrement heureux, Monsieur le Président, de prendre la parole sous votre présidence.
English: Significant changes include changes in DIN, product name, manufacturer or distributor, indication, product monograph, packaging, formulation, manufacturing specifications or discontinuation of a product. Notification of changes should be provided to the address below.
French: Les fabricants sont tenus d'informer le responsable du programme des SSNA de toute modification importante apportée aux médicaments répertoriés, telles que les modifications apportées au DIN, au nom du produit, au fabricant ou au distributeur, à l'indication, à la monographie du produit, à l'emballage, à la formulation, aux spécifications du fabricant ou à l'interruption d'un produit.
English: It is to be enhanced, and its role should also be analysed.
French: Il faut la valoriser, il faut aussi en analyser le rôle.
English: Training programs available under the EI Act must also recognize the need for ongoing training and lifelong learning and be made available to both women and men without bias.
French: Les programmes de formation offerts en vertu de la loi sur l’AE doivent aussi reconnaître le besoin de formation permanente et d’apprentissage continu et être accessibles tant aux femmes qu’aux hommes, sans disparité.
English: ''Local Democracy Week is about partnership between governments, local authorities and their communities'' (more ...)
French: ''La Semaine de la Démocratie Locale renforcera le partenariat entre les autorités centrales, les pouvoirs locaux et leurs collectivités'' (suite ...)
English: Nine percent of persons with disabilities were dependent children, while 91% were aged 15 years or more.
French: Neuf pour cent des personnes souffrant d'incapacités étaient des enfants à charge et 91 % avaient 15 ans ou plus.
English: In the general discussion, an example was given of how the results of a study on firearms were important in enabling Brazil to focus on the availability of guns with respect to crime.
French: Lors du débat général, un exemple a été donné sur la manière dont les résultats d'une étude sur les armes à feu ont permis au Brésil de concentrer ses efforts sur le lien entre la possibilité de se procurer de telles armes et la criminalité.
English: The dynamic and changing relationships between citizens need to be reflected in the law.
French: Les relations dynamiques et changeantes entre les citoyens doivent être reflétées dans le droit.
English: The Working Hours (Adjustment) Act (2000), the Work and Care Act (2001), the Childcare Act (2005) and the life-course savings scheme (2006) have all been designed to remove obstacles preventing women from participating in the labour market.
French: La loi de 2000 sur la durée du travail (adaptation), la loi de 2001 sur le travail et les charges familiales, la loi de 2005 sur la garde d'enfants et le plan d'épargne à vie (2006) ont été conçus pour supprimer les obstacles qui empêchent les femmes de participer au marché du travail.