ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andre Agassi is a former World No.
French: Andre Agassi est un joueur de tennis professionnel.
English: Its task is to protect children from neglect and prevent them from suffering physical and mental harm.
French: Sa mission est de protéger les enfants contre la négligence et d'éviter que des enfants ne subissent un préjudice physique ou mental.
English: It has several pre-dinner activities like puppet-show for kids, folk music and dance, snake-charmers, etc. Of late, many restaurants have sprouted over the city especially providing a similar experience, but for less than $8, Vishala is truly amazing.
French: L'Alliance française recherche sans arrêt des personnes pour enseigner le français.
English: The members of the Council supported the proposal of the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil ont appuyé la proposition du Secrétaire général.
English: A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu-position arrière rouge (latéral) (R) homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7,
English: Not only did my superior, my sergeant, come to me and tell me that I was useless, but he also, by his words and deeds, allowed my subordinates to treat me with the same disrespect that he showed.
French: Non seulement mon supérieur, mon sergent, est venu me voir pour me dire que j'étais inutile, mais, par ses paroles et par ses actes, il a laissé mes subordonnés me traiter avec le même manque de respect que lui.
English: The issue is a political one, because democratic standards and the rule of law are in the end guaranteed only through efficient political supervision.
French: La question est d'ordre politique puisque les normes démocratiques et l'Etat de droit ne sont finalement garantis que par une supervision politique appropriée.
English: The vote will take place during the February I part-session in Strasbourg.
French: Le vote aura lieu lors de la première période de session de février à Strasbourg.
English: In that light, monitoring the will of Governments to implement their Beijing commitments is not a technical issue but a highly political one.
French: Dans cette optique, observer l'empressement des gouvernements à mettre en oeuvre les engagements pris à Beijing constitue une démarche non pas technique, mais bien purement politique.
English: Ms. Lattey alleges that CPR discriminated against her by failing to provide her with a harassment free workplace, contrary to sections 7 and 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Mme Lattey allègue que le CP a exercé de la discrimination à son endroit en ne lui offrant pas un milieu de travail exempt de harcèlement contrairement aux articles 7 et 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: By 2030 roughly 25% of the Canadian population will be sixty-five and, as the leading edge of that generation pauses on the brink of retirement, the big question seems to be where they are going to spend all the money they've been accumulating for the past forty-odd years.
French: D'ici 2030, environ 25 % de la population canadienne sera âgée de 65 ans. Au moment où la première vague de cette génération est sur le point de partir à la retraite, la grande question qui se pose est de savoir comment ces gens vont dépenser tout l'argent qu'ils accumulent depuis une quarantaine d'années.
English: Uncleared / detained / illicit goods will be detained / seized and placed in the State Warehouse from where they may be auctioned / sold, re-exported or destroyed by Customs.
French: Les marchandises dont l'importation n'a pas été autorisée ou qui sont retenues et les marchandises illicites seront saisies et transportées dans l'entrepôt d'état où elles seront mises aux enchères, vendues, réexportées ou détruites par les services douaniers.
English: It is not clear-cut and decided once and for all how they should be interpreted and applied; they need to be reassessed and developed continually.
French: La deuxième leçon est qu'il faut être informé des droits de l'homme car ils sont matière à controverse.
English: The common Thule pattern seems to have been one in which several families lived in the same location and hunted together during the winter.
French: Il semble que la coutume était de vivre plusieurs familles regroupées à un endroit et de chasser ensemble en hiver.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Don Guy COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Don Guy (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The measures we are putting forward to facilitate entry into the banking sector build on the government's important foreign bank branching initiative, which received Royal Assent last week.
French: Les mesures que nous proposons afin de faciliter l'entrée dans le secteur bancaire s'inspirent de l'important projet de loi sur l'établissement de succursales de banques étrangères, qui a reçu la sanction royale la semaine dernière.
English: Time limit for the administrative decision
French: Délai dans lequel doit intervenir la décision de l'administration
English: How can someone who has obstructed that for a decade today be declared our saviour?
French: Comment quelqu'un qui s'y est opposé pendant dix ans peut-il aujourd'hui passer pour notre sauveur?
English: Federal program cuts and reluctance to consider new programs push Aboriginal people to seek financial support from provincial governments, only to be met with the response that the provinces are themselves squeezed by federal reluctance to accept responsibility for Aboriginal people.
French: Les réductions fédérales dans les programmes, conjuguées à la réticence de l'administration fédérale à élaborer de nouveaux programmes, poussent les autochtones à solliciter l'aide financière des provinces, qui leur rétorquent qu'elles sont elles-mêmes victimes de la réticence du gouvernement fédéral à accepter la responsabilité à l'égard des autochtones.
English: Romania 1.0 mg/m3 (8-h av.)f - 42% C1e 2a (1984)
French: Roumanie 1,0 mg/m3 (moy. pour 8 h)f - 42% C1 2a (1984)
English: Finally, a system of effective monitoring is to be put in place so as to ensure that assurances are trustworthy and reliable.
French: Enfin, il est nécessaire de mettre en place un système de surveillance efficace afin d'assurer que les assurances fournies soient crédibles et fiables.
English: "Those responsible for war crimes and other serious violations must not be allowed to escape accountability and justice," said Donatella Rovera.
French: « Il ne faut permettre à aucun responsable de crimes de guerre ou d'autres graves atteintes aux droits humains d'échapper à son obligation de rendre des comptes, et de soustraire à la justice », a souligné Donatella Rovera.
English: The scourge of racism concerned the entire international community, which must address victims' suffering by joining its efforts and showing resolve.
French: Le fléau du racisme concerne la communauté internationale tout entière, laquelle doit répondre aux souffrances des victimes en unissant ses efforts et en montrant sa détermination.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F30F063F-1%0A&toc=show&meta=1
English: The Committee has also agreed to an e-mail alert system that notifies users of changes to its website, though this service would currently be available only for the English version.
French: Le Comité a aussi convenu d'un dispositif d'alerte par courriel qui notifie aux usagers les changements apportés au site bien que ce service ne soit pour l'instant disponible que dans sa version anglaise.
English: I draw attention to the fact that there is not a large volume of credits in the reserve - it is only 0.3 % of the budget - and that this is more a matter of management and resolution of particular problems.
French: J'attire l'attention sur le fait que le volume des crédits dans la réserve n'est pas très important - il ne représente que 0, 3 % du budget - et qu'il s'agit davantage d'une question de gestion et de règlement de problèmes particuliers.
English: • shall not make any copy of the personal information except with the written consent of DOJ;
French: • ne doivent pas faire de copie de tout renseignement personnel, sauf avec le consentement écrit du MJ;
English: Claims have been filed by the Ministry of Health in Riyadh (UNCC Claim No. 5000215) and the Ministry of Health in Al Khafji (UNCC Claim No. 5000230).
French: Des réclamations ont été présentées par le Ministère de la santé à Riyad (réclamation CINU No 5000215) et par le Ministère de la santé à Al Khafji (réclamation CINU No 5000230).
English: To celebrate its arrival in the UAE, this exclusive EC135 helicopter is presented today at the Emirates Palace .
French: Cette version de l’EC135 sera présentée aujourd’hui à l’hôtel Emirates Palace d’Abou Dhabi.
English: They don't come, however, without an up-front investment.
French: Ils nécessitent toutefois un investissement initial.
English: They may not be consulted independently of the Committee.
French: Les sections spécialisées ne peuvent être consultées indépendamment du Comité.
English: There was strongest support (60 %) for the real world information that "non-scientific" input can provide but just over a quarter of respondents (26 %) ranked real world information as having the lowest value.
French: Ils ont fait preuve d’un appui plus important (60 %) envers l’information sur « la vraie vie » que pouvait transmettre la participation « non scientifique », mais un peu plus du quart d’entre eux (26 %) ont accordé à ce genre d’information la valeur la plus faible.
English: Cost per Call Total operational cost of the call centre divided by the number of calls accepted This measure taken for the reporting interval provides strong trend information on overall call centre efficiency.
French: Coût par appel Le total du coût opérationnel du centre d'appels divisé par le nombre d'appels acceptés Cette mesure provenant de l'intervalle sur la présentation des rapports présente des renseignements sûrs concernant les tendances relatives à l'ensemble de l'efficacité des centres d'appels.
English: Policies to encourage linkages 5
French: LES POLITIQUES DE PROMOTION DE L'IED 4
English: Against: China, Cuba, Egypt, Guinea, Indonesia, Malaysia, Russian Federation, Sudan, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Indonésie, Malaisie, Soudan, Zimbabwe.
English: Sex Sex differences in smoking are generally minimal in the youth population; consequently, sex is not presented in all tables in this chapter.
French: Les rechutes peuvent se produire au stade du passage à l’acte ou à celui du maintien.
English: Condemns the continued harassment of returning minority refugees and internally displaced persons wherever it occurs in Bosnia and Herzegovina, including the destruction of their homes and other acts designed to discourage their voluntary return;
French: Condamne le harcèlement dont continuent d''être l''objet les réfugiés appartenant à des minorités et les personnes déplacées à l''intérieur du pays qui retournent dans leurs foyers, où qu''il se produise en Bosnie-Herzégovine, notamment la destruction de leur logement et les autres actes visant à décourager leur retour volontaire;
English: (NOTE that a TST may be administered before or even on the same day as the immunizations but at a diﬀerent site.2)
French: (À NOTER qu’un TCT peut être administré avant les vaccins, voire le même jour mais à un site diﬀérent2.)
English: The offerings unto the Lord are no longer of the priesthood of Aaron, but of the priesthood of Melchisedek (cf. Ps.
French: Le Messie est entré dans le Saint des Saints une fois pour toutes avec son propre sang.
English: Most of these are people who worked in one country and retired to the other.
French: La plupart de ces prestataires ont travaillé dans un pays et pris leur retraite dans l'autre pays.
English: A/C.3/59/9 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Letter dated 11 November 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/59/9 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Lettre datée du 11 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Students constitute an important part of the mobile global population.
French: Les étudiants constituent une partie importante de la population mobile mondiale.
English: Il y eut de nombreux mariages mixtes entre des Arabes, des Asiatiques et des Africains, de telle sorte que les Maldiviens ont un type physique différent de celui des Cinghalais. Ils sont généralement plus petits, certains ont des traits asiatiques, d'autres africains.
French: Les Maldives sont un archipel plus que paisible et le fait que chaque hôtel occupe son île assure encore plus la tranquillité.
English: UNCTAD should continue to contribute to, and participate effectively in, the ongoing United Nations reform process, which is aimed at deepening coherence and building confidence within the United Nations system as a whole.
French: La CNUCED devrait continuer de contribuer et de participer de manière efficace au processus de réforme en cours, qui vise à accroître la cohérence et à renforcer la confiance au sein du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Barriers include . . . Affordability, especially with respect to general maintenance of homes— heating bills, service bills, repairs and upgrades
French: Obstacles La capacité financière, en particulier en ce qui concerne l’entretien général des maisons – factures de chauffage, de services, réparations et rénovations.
English: A lesser financial contribution from pinks and chums meant a greater reliance on sockeye – particularly Fraser River sockeye.
French: Au cours de la migration, les possibilités de capture du saumon rouge du fleuve Fraser éclipsaient toutes celles des captures de saumons sur toute la côte.
English: Used white space to increase attractiveness?
French: ... utilisé l'espacement pour améliorer l'allure du texte?
English: An earlier study also found that individuals with some university education were more likely to live common-law than to marry in their first union.4 While higher education is associated with a more positive attitude toward common-law relationships, young adults aged 15 to 29 who were students were less inclined to want to live in a common-law union (66%) than those in the labour force (76%).
French: Le niveau de scolarité et la situation sur le marché du travail ont une incidence On associe souvent un niveau de scolarité élevé à des attitudes plutôt libérales. Les données de l’ESG de 2001 révèlent que les personnes ayant fait au moins des études postsecondaires partielles (54 %) étaient davantage disposées à vivre en union libre que celles ayant tout au plus un diplôme d’études secondaires (41 %).
English: • continue to support industry’s efforts to develop food safety, quality and traceability systems Expected Results
French: • Continuer de soutenir les efforts déployés par l'industrie pour mettre au point des systèmes de salubrité, de qualité et de traçabilité des aliments Résultats prévus
English: 2004/… Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of human rights
French: 2004/La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Test Methods Section, Method C-02.4 DETERMINATION OF TOTAL LEAD IN METALLIC CONSUMER PRODUCTS
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire
English: We once again reiterate the principles of South-South cooperation, in particular the strictly complementary nature of such cooperation.
French: Nous réaffirmons les principes de la coopération Sud-Sud, notamment son caractère strictement complémentaire.
English: • I ride in a straight line on the right side of the road in the same direction as traffic.
French: • Je roule en ligne droite du côté droit de la chaussée, dans le même sens que le trafic.
English: The vast majority of Canadians, the vast majority of every demographic in every community in this country live by these principles, but there is a minority who don't get it.
French: Si la grande majorité des Canadiens, la grande majorité des habitants dans chacune de nos collectivités au pays vit en respectant ces principes, une minorité ne les respecte pas.
English: The CEC concept should be periodically costed and reconsidered to see if one is viable.
French: On pourrait par exemple s’éloigner de la promotion détaillée (coût élevé du marketing ciblant les étudiants) pour passer à l’aspect général en appuyant les agents japonais.
English: Economic and financial indicators for the non-euro area EU countries and the euro area Real GDP growth (annual percentage changes)
French: Inflation mesurée par l’IPCH (variations annuelles en pourcentage)
English: Preventing Injuries at Work Working in a fish processing plant is hard on workers' bodies.
French: Prévenir les blessures au travail Travailler dans une usine de transformation du poisson est dur physiquement.
English: A newly established joint planning cell met in Kisangani on 20 September 2007; and the reconstituted joint verification mechanism between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda met at vice-ministerial level in Goma on 21 September.
French: Une cellule de planification conjointe récemment créée s'est réunie à Kisangani le 20 septembre 2007, tandis que le Mécanisme de vérification conjointe établi par la RDC et le Rwanda, reconstitué, est réuni au niveau vice-ministériel à Goma, le 21 septembre.
English: Where SIDEX invests in a company, the latter is not prohibited from claiming the refundable tax credit (for exploration costs).
French: Plusieurs fonds de capital de risque investissent dans les sociétés impliquées dans l’exploration minière au Québec.
English: Germany views the prosecution of crimes committed via racist propaganda on the Internet as a very important task.
French: L'Allemagne accorde la plus haute importance à ce que les délits de propagande raciste sur l'Internet soient poursuivis.
English: A unified civil register is, after all, an important tool that the State can use to prevent fraud and trafficking in human beings.
French: L'état civil unifié est en effet un instrument majeur d'un État et peut éviter les fraudes et les trafics d'êtres humains.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project January 2, 2007
French: Des mesures correctives Page 11 de 74
English: The modular section of the newly prepared materials for the middle and upper levels, envol (5-9), offers content-focused teaching that presents French as a language that is not simply a grammatical trial, but also a means of communicating relevant content (Wüest 2001).
French: La partie modulaire du matériel pédagogique nouvellement créé pour le cycle moyen et supérieur, envol (5-9), propose un enseignement orienté sur le contenu qui présente le français non plus seulement comme une langue grammaticalement fastidieuse, mais comme un moyen d’exprimer des choses intéressantes (Wüest 2001).
English: The full text can be obtained by clicking on the title;
French: Il est alors possible d’obtenir le texte in extenso de chacune d’elles en cliquant sur son titre ;
English: A Framework for Collaborative Health Human Resources Planning In the 2003 First Minister’s Accord on Health Care Renewal, the provinces, territories and federal governments made a commitment to work together to improve health human resources (HHR) planning and management.
French: > Un système de santé publique robuste repose sur un approvisionnement adéquat de professionnels en santé publique possédant les connaissances, les compétences et les soutiens requis pour accomplir leurs tâches, (Le Comité consultatif national sur le SRAS et la Santé publique).
English: POSSIBLE ELEMENTS FOR A DECISION OR DECISIONS RELATED TO ARTICLES 5, 7 AND 8
French: Éléments qui pourraient être insérés dans une ou plusieurs décisions concernant les articles 5, 7 et 8
English: In common with other women belonging to ethnic minorities such as the Karen, Kachin, Chin, Mon, Burman and Shan, such women were regularly torn from their families by the army, forced to do manual labour or domestic work, and also mistreated when too tired or undernourished to work.
French: Avec d'autres femmes appartenant à d'autres minorités ethniques telles que les karen, les kachin, les chin, les mon, les burman et les shan, ces femmes sont régulièrement arrachées à leur famille et forcées de faire des travaux manuels ou domestiques pour l'armée, et maltraitées lorsqu'elles sont trop fatiguées ou malades pour travailler.
English: Canada, Department of Finance; United States, the OMB Mid-session Review of the 1996 budget and the Sources:
French: Ministère des finances pour le Canada; OMB Mid-session Review of the 1996 budget et Sources:
English: It is concluded that the same conformational differences between the two non-reduced forms that are found in the purified enzyme also occur in these cytochrome-c depleted mitochondria.
French: Nous concluons que les mêmes différences conformationnelles entre les deux formes non réduites, présentes dans l'enzyme purifiée, se retrouvent aussi dans ces mitochondries dépourvues de cytochrome c.
English: • Quantifiable cost and/or performance benefits derived from the coordination of equipment purchase or resource sharing.
French: • Avantages quantifiables en termes de coûts ou de performance découlant de la coordination des achats de matériel ou du partage des ressources.
English: In August 1990 the premier obtained from the lieutenant governor, George Johnson, a favourable dissolution of the Legislature.
French: En août 1990, le premier ministre obtient du lieutenant-gouverneur, George Johnson, une dissolution de l'Assemblée législative à un moment favorable.
English: Total income from property from a source outside Canada 029
French: Total du revenu provenant de biens de source hors du Canada
English: More recently a wide expansion in the variety and availability of hot entrées has helped this segment increase its market share.
French: Plus récemment, grâce à une variété et à une disponibilité nettement accrues d’entrées chaudes, la part de marché de ce segment a augmenté.
English: The emphasis on abstinence of some organizations remains in conflict with the harm reduction approach practiced by the organizations involved in HIV and HCV prevention.
French: Pour les organismes qui ne font pas de prévention, une question a été incluse dans le questionnaire auto-administré sur leur façon de composer avec la réalité du VIHsida.