ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) When a country requires the mandatory fitting on vehicles used exclusively for the transport of children of the special flashing lights referred to in paragraph 7.1.2.2 (b) above, the conditions for their use and the consequences of their use for other road users should also be determined.
French: c) Lorsqu'un pays prescrit, sur les véhicules affectés exclusivement au transport d'enfants, l'installation obligatoire des feux spéciaux à éclats prévus à l'alinéa b) du paragraphe 7.1.2.2 ci-dessus, les conditions de leur utilisation ainsi que les conséquences de leur allumage pour les autres usagers de la route devraient être parallèlement définies.
English: Applicant organizations and applications for funding will be reviewed in accordance with the general program objectives as well as the specific eligibility criteria as outlined above and described below:
French: Les organismes demandeurs et les demandes de financement feront l'objet d'un examen conformément aux objectifs du programme général et des critères d'admissibilité précis qui ont été exposés précédemment, et qui sont décrits ci­ dessous.
English: Variation in lending among the provinces also indicates that a certain degree of discrimination exists, allowing wealthy sectors of the country to better themselves through sufficient financing, while other areas continue to struggle.
French: L’écart dans les politiques de prêt d’une province à l’autre révèle aussi l’existence d’une certaine discrimination en vertu de laquelle les banques permettent aux régions les plus riches du pays de s’enrichir davantage en les finançant, et laissent les entreprises des autres régions dans un état voisin de l’asphyxie financière.
English: I’m not here to have a biopsy.
French: J’ai peut-être été un peu brusque dans l’annonce de cette nouvelle là.
English: Allegation 4 The Department did not conduct a comparative assessment of the various candidates listed on Succession List in order to determine who was most qualified.
French: Allégation 4 Le ministère n’a pas procédé à une évaluation comparative entre les différents candidats inscrits à la Charte de succession pour déterminer le candidat le plus méritant.
English: How to Take Initial Preventive Steps in Stowage to Protect Your Goods from Damage
French: Pour chaque mouvement de roulis complet du navire, un conteneur pourra se déplacer sur quelque 25 mètres, souvent trois ou quatre fois dans une seule minute.
English: But it was realized that if Japan was to put together a credible national team, a professional league would have to be formed along the lines of leagues in Europe and South America, where soccer is king. Six years after the J.
French: Mais on se rendit rapidement compte que si le Japon ambitionnait de mettre sur pied une équipe nationale crédible, il était indispensable de former une division professionnelle selon les schémas en vigueur en Europe et en Amérique Latine, où le foot est roi.
English: Omega-3 oils, clinically proven to improve heart health and mental functioning, are gaining attention as a promising treatment for arthritis, depression, macular degeneration and other chronic conditions.
French: Le fait est cliniquement avéré : les oméga-3 rendent le coeur plus solide et l'esprit plus alerte. D'où leur intérêt comme traitement prometteur pour l'arthrite, la dépression, la dégénérescence maculaire et d'autres affections chroniques.
English:  .mlk FOLLOW-UP REPORT TO THE RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSIONER FOLLOWING HIS VISIT TO CHECHNYA (RUSSIAN FEDERATION) AND ON THE RECOMMENDATION 1/2002
French: Le Conseil de l’Europe a bien voulu renforcer cette institution en y détachant trois de ses agents en qualité d’experts.
English: 19th meeting Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: 19e séance Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: A widow(er) with one or more children receives the maximum amount.
French: Un veuf (une veuve) ayant au moins un enfant reçoit le montant maximum.
English: Of this amount, only $17 million was derived from exports of architectural services with the majority of trade being undertaken by larger architectural firms.
French: De ce montant, seulement 17 millions de dollars provenaient de l'exportation de services d'architecture, la majoritÃ© du commerce Ã©tant rÃ©alisÃ©e par les cabinets d'architectes de plus grande taille.
English: Though difficult to quantify, this mortality may be significant in some areas (Conway 2005).
French: Cette mortalité est difficile à quantifier, mais elle peut être importante dans certaines régions (Conway, 2005).
English: The way this cooperation has been implemented in practice so far is by no means satisfactory.
French: La manière dont cette coopération se déroule dans la pratique n'est pas encore satisfaisante à nos yeux.
English: The documents enclosed with the report submitted by the Government of Norway may be consulted in the Secretariat's file.
French: Les documents annexés au présent rapport par le Gouvernement norvégien peuvent être consultés dans les archives du secrétariat.
English: Note by the Office for National Statistics, United Kingdom
French: Note présentée par l'Office for National Statistics (Royaume-Uni)
English: The Committee recommends that the State party include information in its next report on measures adopted with regard to disarmament, demobilization and social reintegration of victims, in particular children who had been involved in the Chittagong Hill Tracts conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport des informations sur les mesures adoptées pour favoriser le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des victimes, et en particulier des enfants qui ont participé au conflit des monts de Chittagong.
English: They are based on a configuration that combines e-commerce with traditional distribution activities such as physical distribution.
French: Certains mots clés réfèrent à plusieurs centaines de sites et les acheteurs et consommateurs ne visitent que les dix ou quinze premiers.
English: Many of these tourist passengers are also clientele of such ACR real estate holdings as its hotel and shopping centre located in Sault Ste.
French: Bon nombre de ces touristes sont aussi des clients des établissements immobiliers de l'ACR, par exemple de l'hôtel et du centre commercial situés à Sault Ste.
English: However, the views expressed in this report do not necessarily represent the official policy of these groups.
French: Sujet principal sous le titre : Prendre en main sa santé : une initiative partagée – 1999-2002
English: Approximately one-third of high school students report having consumed five or more drinks on an occasion (considered heavy drinking) at least once in the past month.
French: Environ un tiers des élèves du secondaire ont déclaré avoir pris au moins une fois cinq verres ou plus à une même occasion (ce qui est considéré une consommation excessive) au cours du mois ayant précédé l'enquête.
English: Those funds continue to increase in future years, so we’re going to see a lot more improvement.
French: Les fonds continueront d’augmenter au cours des prochaines années, de sorte que nous verrons de nombreuses autres améliorations.
English: Executive Team MR. ROSS NICHOLLS, P. E N G . PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: Équipe de direction M. ROSS NICHOLLS, ING. PRÉSIDENT ET PREMIER DIRIGEANT
English: We are so convinced of the effectiveness of our products we offer a money back guarantee should the Ayee Watcher not prove the success of the Ayee Gallery.
French: Nous sommes pleinement convaincus de nos produits. En Savoir plus...
English: For the year ended March 31 2006 (in thousands of dollars) 2006 2005 (Note 11) Operating transactions Net cost of operations 3,002,542 2,841,646 Non-cash items:
French: Exercice terminé au 31 mars (en milliers de dollars) 2006 2005 (Note 11) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 3 002 542 2 841 646 Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: Aquaculture is a major contributor to the economic stability of small communities.
French: L'aquaculture contribue fortement à la stabilité économique des petites collectivités.
English: Lack of up-to-date information on the extent of advertising activities - (4.80)
French: Manque de renseignements à jour sur l'ampleur des activités de publicité (4.80)
English: Both lamps and pots occur, the latter with both lugged and simple rim profiles.
French: Les lampes et les récipients ont des bords simples ou comportent des mamelons pour la préhension.
English: Meeting with a government official to discuss Ontario issues Date(s): 2006-12-07 Attendee(s):
French: Rencontre avec un représentant du gouvernement pour discuter des dossiers de l'Ontario Date(s) : 2006-12-07 Présence(s) :
English: The Company has issued guidance on and reports on certain non-GAAP measures that are used by management to evaluate performance of business units, segments and the Company.
French: La société présente certaines mesures non définies par les PCGR et fournit des indications à ce sujet parce qu'elles constituent des mesures auxquelles la direction a recours pour évaluer le rendement de la société et de ses unités et secteurs d'exploitation.
English: Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures, and urges the Human Rights Council to take fully into account the negative impact of those measures, including through the enactment of national laws and their extraterritorial application which are not in conformity with international law, in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Dénonce toute tentative d' adopter des mesures de contrainte unilatérales, et demande instamment au Conseil des droits de l'homme de tenir pleinement compte des effets préjudiciables de ces mesures, y compris la promulgation de lois nationales non conformes au droit international et leur application extraterritoriale, dans sa mission de mise en œuvre du droit au développement;
English: Regional cooperation should include areas ranging from trade, transport, and transit, to water and energy, as well as efforts to control of drug trafficking.
French: La coopération régionale devrait couvrir des secteurs allant du commerce, du transport et du transit de marchandises à l'énergie et à l'eau, en passant par la lutte contre le trafic de drogue.
English: In high income countries relative poverty is higher among older people than in the rest of the population.
French: Dans les pays à revenu élevé, ce sont aussi les premières victimes de la pauvreté relative.
English: Draft Pilsner Urquell beer is of course available throughout the day.
French: De la bière Pilsner Urquell à la pression est bien entendu disponible toute la journée.
English: They also burned and looted the offices of three major newspapers.
French: Ils ont également incendié et pillé les bureaux de trois journaux importants.
English: Thus, it may be deduced from the foregoing that U.S. imports, which later were found to be dumped, have a strong influence on the direction of prices.
French: De ce qui précède, on peut déduire que les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis, qui ultérieurement ont été jugées sous-évaluées, ont une grande influence sur l'orientation des prix.
English: The Managers Project was initiated to explore ways of supporting managers in the Federal Public Service.
French: Le Projet des gestionnaires a vu le jour afin de pouvoir explorer des façons d’appuyer les gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: It also tells us which code lists provide the possible values for the dimensions and attributes or if these values are of another data type such as numeric or free text.
French: Elle indique aussi lesquelles des listes de codes donnent les valeurs possibles des dimensions et des attributs, indiquant aussi si ces valeurs sont d'un autre type (numérique, texte libre…).
English: The Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Le Protocole entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: (b) Agreement by the parties on the respective roles of the Northern and Southern disarmament, demobilization and reintegration commissions for disarmament, demobilization and reintegration in the three transitional areas;
French: b) Approbation par les parties des rôles respectifs des commissions de désarmement, démobilisation et réintégration du Nord et du Sud dans les trois zones de la transition;
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information DFRP Code Tables Code tables support the DFRP database.
French: Introduction Recherche de biens immobiliers par Numéro Gardien Emplacement Mot-clé Navigateur Carte Recherche de lieux par nom Données sommaires sur les biens immobiliers Renseignements connexes Tableaux de codes du RBIF Ici sont les tableaux de codes sur lequels sont basés la base de données du RBIF.
English: 743.5 of the Criminal Code) Slide 33 Police can support good information
French: 743.5 du Code criminel) Diapositive 32 La police peut soutenir de bons renseignements
English: In addition, Glick is the recipient of a number of awards for his contribution to Jewish music in Canada, including the J.I. Segal Award (1972), the Kavod Award of the Cantor's Assembly of America (1982), and the Solomon Schechter International Award (1985).
French: Glick reçoit également de nombreux prix pour son apport à la musique juive du Canada, dont le J.I. Segal Award (1972), le Kavod Award décerné par la Cantor's Assembly of America (1982), et le Solomon Schechter International Award (1985).
English: My question to the Commission is: How can we promote further development and help those who are still trying to invent new systems to progress a little further along the road, instead of stopping them in their tracks and concentrating on possible methane emissions to the exclusion of everything else?
French: La question que je voudrais adresser à la Commission est la suivante : comment pouvons-nous faire en sorte que cette évolution se poursuive, et aider ceux qui essaient malgré tout de trouver de nouveaux systèmes à avancer encore un peu, au lieu de les stopper radicalement dans leurs recherches et d'être obnubilés par la question des risques de rejets de méthane ?
English: Controls the contrast between brighter and dimmer parts of the flame.
French: Contrôle du contraste entre les parties lumineuses et sombres de la flamme.
English: the IRA has the computer hardware required by INAC; the IRA has at least six months experience with read access; the IRA has indicated in writing a willingness to provide registration services to all registered Indians who are affiliated with the First Nation(s) they are responsible for whether they live on or off reserve; and the Chief and Council, the IRA and the IRA’s supervisor have signed statements indicating that they will take the necessary steps to protect the privacy of the personal information in the IRS.
French: • que l’AII dispose du matériel informatique prescrit par AINC; que l’AII a au moins six mois d’expérience de l’accès en lecture; que l’AII a signalé par écrit son désir de fournir des services d’inscription à tous les Indiens inscrits qui sont affiliés à la ou aux Premières nations dont il a la responsabilité, qu’ils vivent ou non dans une réserve; que le chef et le conseil, l’AII et le superviseur de l’AII ont signé les déclarations indiquant qu’ils prendront les mesures nécessaires pour protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels contenus dans le SII.
English: Similar efforts will be made for the other reports that will be released.
French: La clientèle de la TRNEE est surtout constituée de ministères fédéraux, dont Finances Canada, Environnement Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: • FTS Monitors the Weather in Mexico Under World Bank Project
French: • FTS surveille la météo au Mexique dans le cadre d'un projet de la Banque mondiale
English: In 2002 the Alberta Public Health Act was amended to enhance the ability of the Government to declare a state of public health emergency and, respond once a public health emergency has been identified.
French: En 2002, la Public Health Act (loi sur la santé publique) a été modifiée afin de faciliter la déclaration par le Gouvernement d'un état d'urgence en santé publique et l'identification des moyens d'y réagir.
English: Alberta. Establish bivouac site in support of Army Cadet Orienteering Training.
French: Alberta. Établir un site bivouac en appui de la formation en course d'orientation des cadets de l'armée.
English: In addition, the proposed amendments would allow time to conduct the required consultations without impacting mine operations.
French: De plus, le projet de modification accorderait un délai permettant la tenue de consultations sans compromettre les activités minières.
English: By using the following decision-making models, you will be certain of integrating ethics into your decisions.
French: En utilisant les modèles de prise de décision qui suivent, vous aurez la certitude d’intégrer l’éthique à vos décisions.
English: A new legislative framework is being developed that takes into account the existing legislation, while new laws and policies reflecting the responsibilities of the PISG are being drafted.
French: Un nouveau cadre législatif tenant compte de la législation existante est en cours d'élaboration, tout comme de nouvelles lois et mesures tenant compte des attributions des institutions provisoires d'administration autonome.
English: Will those opposed to the motion please say ‘‘nay’’?
French: Que les senateurs qui sont contre la motion veuillent bien dire non.
English: Moreover, whether or not the shorter Aß peptides also repress this antioxidant is unknown.
French: De plus, on ignore si les peptides bêta-amyloïdes plus courts inhibent également cet antioxydant.
English: cost-effectiveness could be enhanced by increased sharing of best practices among the regions and NHQ.
French: et communautaires qui étaient nos personnes-ressources étaient convaincus qu’il n’y a pas de chevauchement ou de double emploi entre le Programme du multiculturalisme et les initiatives d’autres ministères ou administrations publiques.
English: In April 2003, a similar initiative was brought before the heads of the academic colleges.
French: En avril 2003, les directeurs de collèges universitaires ont été saisis d'une initiative de même nature.
English: We must ask ourselves how the simplest possible methods can be made available on the Internet for submitting applications to research programmes and providing funding for these programmes, and how we can ensure that the Commission also complies with the Late Payment Directive, which is applied in all other fields, but which the Commission has so far refused to accept.
French: Nous devons nous demander comment les méthodes les plus simples possibles peuvent être proposées sur l’internet pour l’introduction d’une candidature dans un programme de recherche et l’attribution d’un financement au titre de ce programme, et comment nous pouvons garantir que la Commission respecte également la directive concernant la lutte contre le retard de paiement, qui s’applique à tous les autres domaines, mais que la Commission a jusqu’à présent refusé d’accepter.
English: Achieving this goal will enhance better cooperation between organizations.
French: La réalisation de cet objectif aura pour effet d'améliorer la coopération entre les organisations.
English: 6.2.1.2 (a) and (b) Replace "gases dissolved under pressure" with "dissolved gases" and add at the end "as well as for substances not in Class 2 listed in Table 3 of packing instruction P200 in 4.1.4.1;".
French: 6.2.1.2 a) et b) Biffer "sous pression" et ajouter à la fin: "ainsi que les matières n'appartenant pas à la classe 2 qui sont citées au tableau 3 de l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1;".
English: ◦ The growth in the rate of book buying over the Internet between the two surveys suggests that the Internet has grown more as a source of information about books than as a source of supply.
French: Dans l’ensemble, une forte majorité (86 p. 100) de ceux qui ont recherché de l’information sur les livres au moyen d’Internet reconnaît que les renseignements trouvés étaient utiles.
English: This will mean improvements in administration and simplified systems at all levels.
French: Cela demandera des améliorations dans l'administration et une simplification des systèmes à tous les niveaux.
English: Sources of R&D Funding in Selected Countries (1995)
French: Sources de financement pour la recherche-développement dans certains pays (1995)
English: The Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to promote Mr. Wilder to grade D.1. 14.
French: Le directeur général, sous réserve de l'accord du Comité de coordination, a l'intention de promouvoir M. Wilder au grade D.1. 14.
English: As far as the book publishing sector is concerned, care is being taken to ensure that ISO identifier metadata standards are designed to be compliant with the ONIX trade standard.
French: Comme indiqué précédemment, une expression des droits (rédigée au moyen de termes figurant dans un dictionnaire de données relatives aux droits) est une instruction donnée à un dispositif à microprocesseur.
English: LOL yeah this doesn't look good but it is a MMORPG though....
French: Certain sont souvent tenté de le comparer avec Oblivion !
English: One week later the tension of the extensor digitorum longus muscle and that of its individual motor units was recorded.
French: Une semaine plus tard, la tension du muscle extenseur digitorum longus et celle de ses unités motrices ont été consignées.
English: Stress Testing Experience has shown that quantitative results of stochastic simulations are very sensitive to assumptions employed for the dynamics of interest rates.
French: Analyse de sensibilité L’expérience montre que les résultats quantitatifs des simulations stochastiques sont très sensibles aux hypothèses utilisées pour la dynamique des taux d’intérêt.
English: Crucial to any successful reconstruction policy is tackling the root causes of instability by means of those socio-economic, political and cultural measures which can foster economic development and create institutional and administrative capacities.
French: Toute politique de reconstruction efficace doit s'attaquer aux racines de l'instabilité en recourant à des mesures socioéconomiques, politiques et culturelles qui peuvent créer un environnement favorable pour favoriser le développement économique et mettre en place des capacités institutionnelles et administratives.
English: Question of a declaration under articles 21 and 22 of  the Convention 137 30
French: Question d'une déclaration au titre des articles 21 et 22 de la Convention 137 29
English: Management accountabilities were defined and delegated to managers as the Department continued with activities to ensure compliance with the Public Service Employment Act PSEA.
French: Pour améliorer la durabilité de la prestation par le Ministère de services juridiques au gouvernement, il a été recommandé dans l’examen que les ministères et organismes continuent de contribuer au coût des services juridiques fournis par le ministère de la Justice.
English: The superior rooms all offer exclusive furnishings, and many feature a view of the hotel garden.
French: Les chambres supérieures comportent toutes un mobilier d'exception et un grand nombre d'entre elles offrent une vue sur le jardin de l'hôtel.