ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If promotion is effective on the month in which an increment at the lower level is due, such increment will be included in the salary at the lower level, to which two steps will then be added to determine the staff member's salary on promotion in accordance with paragraph (a) above.
French: b) Si la promotion prend effet au cours du mois où l'intéressé aurait eu droit à une augmentation périodique de traitement dans son ancienne classe, ladite augmentation est incorporée à son traitement dans cette ancienne classe, et deux échelons y sont alors ajoutés pour déterminer le traitement auquel l'intéressé aura droit, à la date de sa promotion, conformément à l'alinéa a) ci-dessus.
English: The first type do not raise any major problems, as their activities are ruled by public law in the same way as the local authority itself.
French: Les premiers ne posent pas de gros problèmes puisqu’ils sont soumis lors de leur intervention aux règles du droit public, comme s’il s’agissait de l’administration elle même.
English: Absorption Emtricitabine was rapidly and extensively absorbed with oral bioavailability ranging from 58% to 97%, depending on species and dose.
French: Absorption L'emtricitabine a été absorbée rapidement et dans une grande mesure. Sa biodisponibilité orale s'est située entre 58 et 97 %, selon l'espèce et la dose utilisées.
English: 18 Ajax appealed against that judgment to the Gerechtshof te ‘s-Gravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague) (Netherlands).
French: 18 Ajax a interjeté appel de ce jugement devant le Gerechtshof te ‘s-Gravenhage (Pays-Bas).
English: 6.3) (5) Adequate backup arrangements for the ECDIS should be available for the duration of the intended voyage in case of ECDIS failure (IMO PS, s.
French: (5) Des dispositifs de secours adéquats doivent être disponibles pendant la durée prévue du voyage en cas de panne de l'ECDIS (OMI PS, art.
English: 070110 Potatoes, Seed, Fresh or Chilled The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -3.5 percent per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -8.4 percent per year.
French: 070110 Pommes de terre, semences, fraîches ou réfrigérées La valeur des importations de toutes les sources a diminué de 3,5 % par année alors que la valeur des importations du Canada a baissé de 8,4 % par année.
English: In keeping with the distinction made in most legal systems between signature (or seals, where they are used instead) as a means of “authentication”, on the one hand, and “authenticity” as the quality of a document or record on the other, both model laws complement the notion of “originality” with the notion of “signature”.
French: En conformité avec la distinction faite dans la plupart des systèmes juridiques entre signature (ou sceaux, lorsqu'ils sont utilisés à la place) comme moyen d'“authentification”, d'une part, et “authenticité” en tant que qualité d'un document ou enregistrement, d'autre part, les deux lois types complètent la notion d'“originalité” par celle de “signature”.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 6 (A/53/6/Rev.1).  The above request is related to programmes 23, Public information, 24, Management and central support service and 27, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services of the medium-term plan for the period 1998-2001.1
French: La demande ci-dessus se rattache aux programmes 23 (Information), 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) et 27 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du plan à moyen terme pour la période 1998-2001.
English: Today, the Kyrgyz Republic adheres to all the basic universal international instruments with a human dimension and continues to carry out those provisions responsibly.
French: Aujourd'hui, la République kirghize est partie à tous les instruments internationaux universels et fondamentaux porteurs d'une dimension humaine, et elle continue d'en appliquer les dispositions de manière responsable.
English: Beverage GDP data include all beverage industries within the manufacturing
French: Les dépenses attribuables à des programmes de recherche comprennent les subventions et les contributions versées aux universités, aux organismes scientifiques et aux particuliers pour le développement scientifique et technologique du secteur.
English: -Other machines: 8476.81 - -Incorporating heating or refrigerating devices NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres machines : 8476.81 - -Comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Marie/Algoma.". The Agency considers these objectives to be noteworthy and legitimate.
French: L'Office considère ces objectifs comme étant valables et légitimes.
English: More than 43 percent of Canada’s GDP is dependent on exports (see Figure 5).
French: Plus de 43 p. 100 de son PIB découle des exportations (voir la figure 5).
English: The small front, barely perceptible curvature and elongated cut of the lens shape these elegant glasses.
French: La face légèrement courbée et allongée rendent la Persol 2873S particulièrement élégante.
English: The above changes in the market and policy context have had a significant impact on energy investment trends since the mid-1980s.
French: L’évolution du marché et de la politique signalée plus haut a exercé une influence marquée sur les tendances de l’investissement en énergie depuis le milieu des années 80.
English: Local and regional media representatives were often present in returning offices and were able to obtain progressive local results upon request.
French: Les médias locaux et régionaux sont souvent présents dans les bureaux de DS, où ils peuvent obtenir les derniers résultats locaux sur demande.
English: Welcomes the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of countries with small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;
French: Se félicite de l'engagement de mettre en œuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des pays dont l'économie est fragile et très peu développée dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les aidant à réaliser un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha ;
English: If climate change brings long-term water shortages as projected, new water reservoirs and new institutions for allocating water must be put in place.
French: Si les changements climatiques provoquent des pénuries d’eau à long terme, il faudra construire des réservoirs et créer des institutions qui s’occuperont d’affecter les ressources.
English: The Commercial Section is headed by a Counsellor (Commercial), the Trade Commissioner, who is supported by three Commercial Officers (COs), one Commercial Assistant (CA) and one Program Assistant.
French: La section commerciale est dirigée par un conseiller (commercial), le délégué commercial, lequel est assisté de trois agents commerciaux (AG), un adjoint commercial et un adjoint aux programmes.
English: Given this, I believe that the availability of credit and loan guarantee schemes are crucial to exploiting the growth and job potential offered by SMEs.
French: C'est pourquoi je pense que la disponibilité des systèmes de garantie de crédits et de prêts est essentielle pour exploiter le potentiel offert par les PME en matière de croissance et d'emplois.
English: Enrolment rates reached a plateau in the 1980s.
French: Les taux d'inscription ont atteint un plateau dans les années 80.
English: The agreement ushered in a ceasefire which was to take effect on 30 December 2002; during the first 14 days after the date of signing, the belligerents were supposed to communicate to their troops, throughout the chain of command, their decision to cease hostilities.
French: L'accord institue un cessez-le-feu qui doit prendre effet à partir du 30 décembre 2002; les 14 premiers jours après la date de la signature devront permettre aux belligérants de communiquer la décision d'arrêter les combats à leurs troupes «du sommet à la base de la hiérarchie».
English: The Ministry improves the policy continuously, based on research and evaluations.
French: Sur la base des recherches et des évaluations, le ministère veille en permanence à améliorer sa politique.
English: CARCI has been allocated $9.3 million over three years from the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD II) Fund.
French: L'ICCRA a reçu 9,3 millions de dollars sur trois ans du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR II).
English: • A description of NCP-related roles and responsibilities for the TCCs would not preclude other roles and responsibilities outside the NCP.
French: • Une description des rôles et responsabilités des CTC liés au PLCN n'exclurait pas les autres rôles et responsabilités externes au PLCN.
English: Assessing Our Progress As part of updating sustainable development strategies (SDS), the Commissioner for the Environment and Sustainable Development requires that each federal department and agency assess its previous sustainable development strategy to determine: what has been achieved; what has changed; and what needs to be done differently in an updated SDS.
French: Évaluation de nos progrès Dans le cadre de la mise à jour des stratégies de développement durable (SDD), le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) exige que chaque ministère et organisme fasse une évaluation de sa stratégie de développement durable précédente afin de déterminer ce qui a été réalisé, ce qui a été modifié et ce qui doit être traité différemment dans une nouvelle version de la SDD.
English: Field visits: report on the Bureau visit to Kyrgyzstan (E/ICEF/2007/CRP.14)
French: Visites sur le terrain : Rapport du Bureau sur sa visite au Kirghizistan (E/ICEF/2007/CRP.14)
English: 1; statements by Canadian ambassador to the US Mr. Michael Kergin, and Deputy Prime Minister John Manley, Appelbe, Alison, "Canada Battling ‘Weak Link’ Perception", CNSnews.com, February 18, 2002.
French: Plus d’un an après les attentats de New York, des personnalités politiques américaines, comme Hillary Clinton, parlent ouvertement du « problème » de la frontière canadienne.26 On ne peut ignorer la réaction américaine aux politiques et aux mesures canadiennes.
English: "Much remains to be done, certainly, and we have our work cut out for us. But we know where we’re going and we’re very optimistic."
French: Il va sans dire qu’il reste encore beaucoup à faire et que nous avons du pain sur la planche, mais nous savons dans quelle direction aller et nous sommes très optimistes.
English: The allometric relationships of the crown are less variable, but differences are found in the crown size to foliage biomass ratios between the two data sets.
French: Cependant, des différences ont été trouvées entre les deux séries de données concernant le ratio de la dimension de la cime sur la biomasse foliaire.
English: R-3, for relief from the requirement to erect and maintain fences at the following locations on its Okanagan Subdivision, in the Province of British Columbia:
French: R-3, en vue d'être libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures aux endroits suivants sur sa subdivision Okanagan, dans la province de la Colombie-Britannique :
English: It can play an important role in generating economic activity, building healthy economies and alleviating poverty.
French: Il peut jouer un rÃ´le important pour stimuler l'activitÃ© Ã©conomique, bÃ¢tir des Ã©conomies vigoureuses et rÃ©duire la pauvretÃ©.
English: The Kodak Picture Kiosk GS Compact is now available worldwide.
French: Il bénéficie de la technologie Perfect Touch.
English: Due to the unusual backlog, the performance is not considered representative.
French: Vu les arriérés inhabituels, on ne considère pas le rendement représentatif.
English: Visit NAOX, our division of new technologies.
French: Visitez NAOX, notre division de nouvelles technologies.
English: If the Auto button is depressed, then the menu always shows the name of GIMP's currently active image, that is, the image you are currently working on.
French: Si le bouton Auto est coché alors ce menu montre toujours le nom de l'image activée, c.-à-d. celle sur laquelle vous travaillez.
English: Article 69 1 For the calculation of the amount of contributions due to the institution of a Contracting Party, account shall be taken, where appropriate, of any income received in the territory of any other Contracting Party.
French: 3 Les transferts de sommes qui résultent de l’application de la présente convention sont effectués conformément aux accords en vigueur en cette matière, au 143
English: Sixty percent of the complaints received were classified as ‘refusal to disclose’.
French: Aucune des plaintes réglées n’a été jugée fondée par le commissaire à l'information; 50 % ont été résolues, 34 % n’étaient pas corroborées et 1,5 % ont été abandonnées.
English: Immigrant women are increasingly proving that they are able to express their opinions and demands when they take an active part in public life.
French: Outre ces précisions sur le mouvement associatif, d’autres informations permettraient de mieux cerner le rôle des femmes immigrées.
English: However, information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act cannot be publicly disclosed.
French: Néanmoins, les renseignements que l’on s’abstient normalement de publier en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne peuvent pas être divulgués publiquement.
English: Composition of the dosage form: 1.
French: Composition de la forme posologique : 3.
English: variety of information documents, studies, and numerous other required tools in an environment where sharing of information is an essential part of doing business.
French: systèmes ministériels fournissent à une gamme d’utilisateurs un accès facile à l’information sur Internet (les utilisateurs comprennent : les clients de l’APECA, les partenaires, les chercheurs et les universitaires).
English: (Item 4 (viii) of the provisional agenda)
French: (Point 4 viii) de l'ordre du jour provisoire)
English: Currently, ECMT offers translation for 18 operational language pairs (or combinations):
French: EL NL
English: Statistics and Indicators for 30 Countries (English) A System of Health Accounts:
French: • Principaux projets analytiques sur la santé (Français ) A System of Health Accounts:
English: H.E. Mr. Mehmet Umit Pamir.
French: M. Mehmet Umit Pamir.
English: The Ontario Region is working with HQ to streamline the funding arrangements and budget management.
French: L’Ontario collabore avec l’AC afin de rationaliser les ententes de financement et la gestion budgétaire.
English: The Meeting of Interested Parties was successfully organized as a formal consultative exercise, covering the work of WHO as a whole.
French: La réunion des Parties intéressées – exercice de consultation formelle portant sur l’ensemble des activités de l’OMS – a été organisée avec succès.
English: In this regard, in addition to analysing the document PCT/R/1/2, Spain is submitting several constructive proposals which respect the fundamental pillars of the system.
French: À cet égard, outre l’analyse du document PCT/R/1/2, l’Espagne soumet plusieurs propositions constructives qui ne remettent pas en cause les fondations du système.
English: Making more material available in Russian had resulted in more hits for the Russian pages.
French: En augmentant le volume des informations en langue russe sur le site Web de l'ONU, on a fait monter le nombre des visiteurs de langue russe.
English: The soldier of the future – European initiatives – reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les possibilités de coopération avec la Chine en matière d’équipements de défense (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Document C/1989).
English: Under agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, the Committee recommends, in paragraph 8 of document A/55/603, the adoption of two draft decisions.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil économique et social », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/55/603, l'adoption de deux projets de décision.
English: • Nurture productive relationships within CIHR and other key organizations
French: • Entretenir des relations productives avec les IRSC et d'autres organisations clés.
English: The export of listed goods is prohibited without the consent of the Secretary of Foreign Affairs and Trade.
French: L'exportation des biens désignés est interdite sans le consentement du Secrétaire aux affaires étrangères et au commerce.
English: The NLA is organised into six divisions, including Collections Management, Australian Collections, Resource Sharing, Information Technology, Public Programs and Corporate Services.
French: La bibliothèque nationale de l'Australie comprend six divisions : la gestion des collections, les collections australiennes, le partage des ressources, la technologie de l'information, les programmes publics et les services généraux.
English: Capital Pool Companies The Capital Pool Company (CPC) is an option for companies not yet ready to go public.
French: Programme Capital Pool Company Le programme Capital Pool Company (CPC) est une option qui s'offre aux entreprises qui ne sont pas encore prêtes à faire un appel public à l'épargne.
English: In all the above cases goods may be transported by any means of transport.
French: Dans de tels cas, des obligations strictes sont imposées à l'exportateur qui doit s'y conformer et la preuve du respect de ces conditions doit être fournie aux services douaniers à leur demande.
English: IOM, 2008c.
French: OIM, 2008c.
English: (a) have a control which is separate from the service brake system controls and
French: a) Doit avoir une commande distincte des commandes du système de frein de service; et
English: A recurrent theme in recent years has been the need to make universities more accountable.
French: Un thème récurrent ces dernières années a été le besoin de rendre les universités plus responsables.
English: The rebels' morale had suffered badly from the news of the defeat at the Battle of St-Charles and the influential William Henry Scott soon concluded that the resistance had no further chance of success.
French: Le moral des rebelles est au plus bas à la suite de la défaite de leurs camarades à Saint-Charles et l'influent William Henry Scott a tôt fait de conclure que la résistance n'a plus de chances de réussir.
English: If you have to travel to take the exercise, arrange your schedule so that you are not rushed.
French: Si vous deviez vous déplacer, vous devriez organiser votre horaire de façon à ne pas vous sentir trop bousculé.
English: Progress of a project on gender issues in the measurement of paid and unpaid work
French: Progrès accomplis dans la réalisation d'un projet concernant la différenciation par sexe dans la mesure du travail rémunéré et non rémunéré
English: As a further result of enlargement, the size of the existing correction for one Member State will rise substantially, raise the financing cost to the other Member States accordingly and therefore tend to overshoot its objective of correcting a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
French: Une autre conséquence de l'élargissement est que l'importance de la correction actuelle pour un État membre augmentera substantiellement, relèvera en conséquence le coût du financement pour les autres États membres et tendra donc à dépasser son objectif, qui est de corriger une charge budgétaire excessive par rapport à sa prospérité relative.
English: The Board later dismissed the appeal of the claimants.
French: Il a par la suite rejeté l'appel des prestataires.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'annexe 5 du Protocole facultatif
English: In-kind contributions may include, in whole or in part, the value of capital items (e.g. equipment and facilities) that eligible external partners donate to the eligible institution.
French: Les contributions en nature peuvent être constituées, en tout ou en partie, de biens en capital offerts en donation par les partenaires externes de l’établissement admissible, notamment des équipements et des installations de recherche.
English: Come to Asia's First FIFA World Cup!
French: Venez nombreux à notre premier Mondial FIFA en Asie!
English: If the H.264 video signal has any drop-outs or distortions, then the resulting EyeTV playback may have missing frames.
French: S’il y a des pertes du signal H.264 ou si celui-ci est distordu, il manquera alors des trames lors de la lecture dans EyeTV.
English: In condemning the tragic events of 11 September and the resurgence of global terrorism, delegations had called for cooperation in fighting the scourge of terrorism.
French: Condamnant les événements tragiques du 11 septembre et la résurgence du terrorisme dans le monde, les délégations ont préconisé la coopération dans la lutte contre ce fléau.
English: (2) Subject to any direction by the Minister, the Registrar may revoke any direction issued by him under subsection (1) prohibiting or restricting the publication or communication of any information contained in an application for a patent if he is satisfied that such publication or communication is no longer prejudicial to the interest or security of the nation.
French: 2) Sous réserve de toute directive du ministre, le directeur peut révoquer toute directive qu’il a donnée en vertu de l’alinéa 1) et interdisant ou limitant la publication ou la communication d’informations contenues dans une demande de brevet s’il est convaincu que cette publication ou communication n’est plus préjudiciable aux intérêts ou à la sécurité de la nation.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 3)
French: ÉLECTION DES RESPONSABLES (point 3 de l'ordre du jour)
English: She argued that there are clear distinctions between fork-lift trucks and pallet trucks, the former being classifiable in heading No. 84.27 and the latter, in heading No. 87.09.
French: Elle a affirmé qu'il existe des distinctions très claires entre les chariots élévateurs à fourche et les transpalettes, les premiers pouvant être classés dans la position no 84.27 et les derniers, dans la position no 87.09.
English: Ms. Halperin-Kaddari, noting that, although Kazakhstan had a formal legal system with civil laws governing marriage and the family, the society seemed still quite traditional and patriarchal, requested information on the economic consequences of the dissolution of marriages, especially the division of property, and, in particular, how intangible assets, such as work benefits, pension rights, life insurance, human capital and so forth, were treated in a divorce.
French: Mme Halperin-Kaddari, notant que le Kazakhstan dispose d'un système juridique officiel comprenant des dispositions civiles relatives au mariage et à la famille, mais que la société paraît être encore assez traditionnelle et patriarcale, demande des informations concernant la dissolution du mariage, en particulier la répartition des biens et la manière dont les biens intangibles, tels que les prestations liées au travail, les droits de pension, l'assurance-vie ou le capital humain sont traités dans un divorce.