ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union, as the world's leading commercial power and the principal donor of aid to the developing countries, must do more to respect its commitments by demonstrating a genuine political will, urge the Member States to keep their financial promises, galvanize the creation of networks and new forms of partnership between NGOs, governments, Members of Parliament and the affected populations, integrate 'gender mainstreaming' into development cooperation, and promote equality between men and women.
French: L'Union européenne, première puissance commerciale mondiale, principal donateur d'aide aux PVD, doit, pour mieux respecter ses engagements, faire preuve d'une véritable volonté politique, inciter les États membres à tenir leurs promesses financières, dynamiser la création de réseaux, de nouvelles formes de partenariat entre ONG, gouvernements, élus, populations concernées, intégrer le gender mainstreaming dans la coopération au développement, favoriser la parité entre les hommes et les femmes.
English: There are different options open to the government to meet this requirement.
French: Diverses options s’offrent au gouvernement sur ce plan.
English: This fortified village was in fact inhabited as long ago as the Neolithic period.
French: L’ancienne, généralement petite chapelle à l’origine, se voit doublée d’un lieu de culte plus grand au fur et à mesure de l’extension des habitations et des exploitations vers le bas.
English: Consequently, additional grounds must be adduced to show that the risk of torture can be qualified as “foreseeable, real and personal”.
French: Donc, il faut qu'il y ait des motifs supplémentaires de penser que la personne concernée court un risque «prévisible, réel et personnel» d'être soumise à la torture.
English: In parts of India, small-scale hostel programmes for children in danger of sexual exploitation are being established, while educational opportunities for girls and income-generation opportunities for families have been supported to promote alternatives to sex work.
French: Dans certaines régions de l'Inde, de petits programmes de foyers pour enfants pouvant faire l'objet d'une exploitation sexuelle ont été mis en place et un appui a été fourni pour offrir, comme autres options que la prostitution, des possibilités d'éducation aux filles et d'activités rémunératrices aux familles.
English: The gold rush had started and abalone populations started to decline.
French: La ruée vers l’ormeau était amorcée et les stocks se sont mis à chuter.
English: • Where materials are sent (Section 4.2.3)
French: • la destination des documents (section 4.2.3);
English: N. B. Roads and railways are related to major combined infrastructures (e.g. bridges or tunnels).
French: N. B. Les projets de « routes et liaisons ferroviaires » portent sur de grandes infrastructures multimodales (par exemple, ponts ou tunnels).
English: Sectors covered include: business services; communications services; construction services; distribution services; environmental services; financial services; tourism and travel related services; and transport services.
French: Les secteurs de services visÃ©s sont : services fournis aux entreprises, services de communications, services de construction, services de distribution, services concernant l’environnement, services financiers, services relatifs au tourisme et aux voyages, et services de transports.
English: The respondent submits that the framing supplies in the appellant's inventory on January 1, 1991, were not held for sale, lease or rental separately, but were intended to be combined and further manufactured to produce goods that could then be sold to the appellant's customers.
French: L'intimé prétend que les fournitures d'encadrement figurant à l'inventaire de l'appelant le 1er janvier 1991 n'étaient pas destinées à être vendues ou louées séparément, mais qu'elles devaient être assemblées et transformées de manière à produire des marchandises qui pourraient être ensuite vendues aux clients de l'appelant.
English: It describes situations in which persons have reportedly been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, for having availed themselves of international procedures, for having provided legal assistance for this purpose, and/or for being relatives of victims of human rights violations.
French: Il fournit des informations sur des actes d'intimidation et de représailles dont des personnes auraient été la cible pour avoir coopéré avec les organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, avoir eu recours à des procédures internationales, avoir apporté une assistance juridique pour l'exercice d'un tel recours, et/ou en raison de leur lien de parenté avec des victimes de violations des droits de l'homme.
English: The justification for this new category is based on a genetic test that identifies a mutation in a gene and thus predicts that these individuals will develop a certain hereditary disease sometime in the future.
French: Conclusion L'expression « personnes qui ne sont pas encore malades » désigne une nouvelle catégorie sociale d'individus qui tient à un test génétique qui repère une anomalie dans un gène et permet de prévoir que ces personnes souffriront tôt ou tard d'une maladie héréditaire donnée.
English: Data Integrity Project - Electronic Fix
French: Projet d'intégrité des données - Corrections électroniques
English: (d) Report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (A/62/61-E/2007/7);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (A/62/61-E/2007/7);
English: Collection of Papers Related to Treatment of Contaminated Soil and Water. Emergencies Engineering Division, River Road Environmental Technology Centre, Environment Canada.
French: «Efficacy of steam stripping in removal of dichlormethane from groundwater (Field Results) Part 2», dans Collection of Papers Related to Treatment of Contaminated Soil and Water, Environnement Canada, Division de l'ingénierie d'urgence, Centre de technologie environnementale de River Road, 1993.
English: When employment rates are considered, we all too often concentrate our minds on the macroeconomic environment whereas individual local employment markets contribute considerably to the overall well-functioning and dynamism of the economy.
French: Lorsqu'on envisage les taux d'emploi, on se focalise trop souvent sur l'environnement macro-économique, alors que les marchés du travail locaux apportent une contribution considérable au bon fonctionnement général et au dynamisme de l'économie.
English: Increases in the volume of ODA should be accompanied by improvements in ODA quality and predictability.
French: L'accroissement du volume de l'aide publique au développement devrait aller de pair avec une amélioration de la qualité et de la prévisibilité de l'aide.
English: (d) A fourth phase will develop a computer-based training module adapted from the training needs developed during the third phase.
French: d) Une quatrième phase permettra d'élaborer un module de formation informatisé adapté aux besoins de formation identifiés au cours de la troisième phase.
English: In government housing at qualifying isolated posts, an employee without dependants shall receive the SCD at 60% of the rate for an employee with dependants (see Appendix K‑2).
French: Dans un logement de l'État dans les postes isolés qui sont admissibles, le fonctionnaire sans personnes à charge reçoit une IFL qui correspond à 60 % du taux applicable à un fonctionnaire avec personnes charge (voir Appendice K‑2).
English: (c) No compensation was awarded in respect of this claim, since saved expenses by DGCA exceeded the alleged loss of revenue;
French: c) Aucune indemnité n'a été accordée au titre de cette réclamation, puisque les frais évités par la DGAC étaient supérieurs à la perte de recettes alléguée;
English: -Other, including combined ball/roller bearings
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The CMHC has been Canada’s national housing agency for over 50 years.
French: La SCHL est l’agence nationale de logement du Canada depuis plus de cinquante ans.
English: · Application for Community word mark BUDMEN
French: · Demande de marque communautaire verbale BUDMEN
English: • Interim guidelines for the control of verotoxinogenic Escherichia coli including E. coli O157:H7 in ready-to-eat fermented sausages containing beef or a beef product as an ingredient Raw milk
French: • Lignes directrices provisoires sur le contrôle d'Escherichia coli vérotoxinogène, y compris E. coli O157:H7 dans le saucisson fermenté et prêt à manger contenant du boeuf ou des produits du boeuf comme ingrédients Lait cru
English:  The traditional paradigm was to study gene variation and mutation to arrive at the phenotype.
French:  Le paradigme classique consistait à étudier les variations et les mutations génétiques pour parvenir au phénotype.
English: More specifically, the death penalty is foreseen solely for military felonies committed during wartime; in such cases, life imprisonment is always provided for as an alternative.
French: Plus précisément, la peine de mort n'est prévue que pour des crimes de caractère militaire commis en temps de guerre, la prison à vie étant toujours prévue comme peine de remplacement.
English: At what temperature should refrigerated food be kept to slow down the growth of bacteria?
French: À quelle température devrait-on garder les aliments réfrigérés afin de ralentir la croissance bactérienne?
English: Thirdly, the saving on fuel costs, which directly benefits the operators, by itself largely offsets any higher costs incurred at the time of purchase.
French: Troisièmement, l'économie en coûts de carburant, qui bénéficie directement aux opérateurs, compense largement toute augmentation des coûts encourue au moment de l'achat.
English: Continued concrete, corporate support (e.g. tools, frameworks, information sessions) by the PSC, will assist in quickening the pace of the introduction of competency profiles, if a faster pace of introduction is deemed desirable.
French: Un soutien ministériel concret et constant (par ex. outils, cadres, sessions d'information) par la CFP aidera à accélérer l'introduction des profils de compétence si une introduction plus rapide est jugée souhaitable.
English: Mr Sison has always remained on the list.
French: M. Sison y a toujours été maintenu.
English: In the morning, we serve you cold and warm breakfast buffet.
French: Pour vous détendre, il y a un bain de vapeur, un sauna, une salle de repos et un solarium, sans oublier la terrasse ensoleillée.
English: Computer Futures is Europe's leading IT recruitment agency.
French: Computer Futures est la premiиre agence de recrutement dans le secteur informatique en Europe.
English: Aa full course of sports betting information and reviews on betting systems. i added this one to my faves because it has endless reading about different systems etc.
French: Mmon site perso pour ma recherche d'emploi, parodie d'un site de rencontre.
English: In late 2004, the company also received a contract to manufacture the interior of subway cars for Singapore.
French: P. É. devraient s’accélérer au cours de la période de référence, souligne M. Poloz.
English: Tourist visas are not required for stays up to three months.
French: Les visas de touriste ne sont pas requis pour les séjours de moins de trois mois.
English: Years of research, development and testing resulted in a remarkable driver design that exceeds even our own high performance standards.
French: Deux évents situés à l'arrière de l'enceinte optimisent la réponse à faible distorsion des graves. La bobine acoustique de chaque haut-parleur de graves répond précisément à la plus petite modulation du signal, tout en pouvant prendre en charge les bandes sonores de puissance élevée.
English: This process will result in an overall strategic import plan that will incorporate common best practices that can be utilized across programs.
French: Cela permettra d’élaborer un plan stratégique global en matière d’importation comprenant les meilleures pratiques et que l’on pourra utiliser dans différents programmes.
English: Our presidency had responsibility for managing the initial phase of negotiations on the future Financial Perspectives which will determine funding for the Union from 2007 to 2013.
French: C’est aussi sous notre présidence que s’est ouverte la phase initiale des négociations sur les futures perspectives financières qui détermineront le financement de l’Union entre 2007 et 2013.
English: 1993-1999 Ambassador to the United States of America; Permanent Observer to the Organization of American States; Ambassador to the Commonwealth of The Bahamas
French: 1993-1999 Ambassadeur aux États-Unis d'Amérique; Observateur permanent auprès de l'Organisation des États américains; Ambassadeur au Commonwealth des Bahamas
English: Williams, in the context of the discussion about the territorial rights of indigenous peoples in the Working Group on Indigenous Populations, stated that “indigenous peoples have emphasized that the spiritual and material foundations of their cultural identities are sustained by their unique relationships to their traditional territories”.
French: Comme l'a rappelé le professeur Robert A. Williams à l'occasion du débat consacré par le Groupe de travail sur les populations autochtones aux droits territoriaux des peuples autochtones, «les peuples autochtones ont souligné que les fondements spirituels et matériels de leur identité culturelle procèdent de leur relation unique à leurs territoires traditionnels».
English: Please feel free to contact us or visit one of our 3 locations where our staff will be pleased to help you with your commercial kitchen needs, regardless of size or complexity.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous ou à visiter un de nos 3 magasins , nos employés se feront un plaisir de vous aider et de répondre à vos besoins en matière d'accessoires de cuisine qu'ils soient grands ou petits, simples ou complexes.
English: If their accession were to be slower than that of their close neighbours it would have disastrous psychological and political consequences which are to be avoided at all costs.
French: Différer leur adhésion, par rapport à celle de leurs proches voisins, aurait des conséquences psychologiques et politiques tout à fait désastreuses que nous devons éviter à tout prix.
English: September 13-17 Progress made at the annual meeting of NAFO.
French: Du 13 au 17 septembre Des progrès sont réalisés à la réunion annuelle de l'OPANO.
English: In Cambodia for example, the HIV prevalence reported among pregnant women had declined from 3.2 per cent in 1997 to 2.3 per cent at the end of 2000.
French: Le Cambodge, par exemple, a fait savoir que le taux de prévalence de l'infection chez les femmes enceintes était tombé à 2,3 % à la fin 2000, contre 3,2 % en 1997.
English: The Board made no mention of this in its decision.
French: Dans sa décision, le conseil arbitral n'y fait pas allusion.
English: The appellant's representative submitted that the implication of the respondent's position is that officials would have to ask an importer of incense how it was intended to be "burned" and, if the answer was by a means of a heating source that would heat the incense but not light it, then the incense would not be considered to operate by "burning."
French: Le représentant de l'appelant a soumis que selon la position de l'intimé, il faudrait que les agents demandent aux importateurs d'encens de quelle manière cet encens doit être « brûlé » et, si c'est au moyen d'une source de chaleur qui réchauffe l'encens sans y mettre le feu, alors l'encens ne serait pas considéré comme agissant par « combustion ».
English: With the exception of co-applicants who are trainees or research associates, co-applicants may not receive a salary, stipend, or honorarium from CIHR grants on which they are a co-applicant (as described in Participant Applicant Categories for CIHR Grants).
French: Sauf dans le cas de co-candidats qui sont stagiaires ou associés de recherche, les co-candidats ne peuvent recevoir de salaire, d'allocation ou d'honoraires à même les subventions des IRSC pour lesquelles ils sont co-candidats (tel que décrit dans les Catégories de participants en ce qui a trait aux subventions des IRSC).
English: The success can be pinpointed as follows:
French: • Protection des circuits de distribution établis;
English: Mr. Hamburger (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the European Community as a party to the Convention on the Law of the Sea.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et de la Communauté européenne en tant que partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Announcement of a Request for Applications (RFA) relating to COTM to be released to the research community within the next year to promote further research;
French: • Le lancement, au cours de la prochaine année, d'un appel d'offres, dans le cadre de CMPE, à l'intention de la communauté de la recherche, en vue de favoriser la tenue de nouvelles études.
English: Our entire team is happy to welcome you to our new virtual dealership.
French: Toute notre équipe est heureuse de vous accueillir dans notre nouvelle concession virtuelle.
English: Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
French: Le transfert de compétences à la Commission doit rester limité aux adaptations éventuellement nécessaires.
English: In 2001, the BCDRC recommended that an arms-length committee of civilian professionals be formed to serve an advisory role to CFMG on biological and chemical MCM.
French: En 2001, le CEPDBC a recommandé qu'un comité indépendant de professionnels civils soit mis sur pied pour conseiller le GMFC sur les contre-mesures médicales d’ordre biologique et chimique.
English: Sustainability through innovation There has been much debate in recent years over the sustainability of our healthcare system.
French: La viabilité grâce à l'innovation La viabilité de notre système de santé a suscité bien des débats au cours des dernières années.
English: In TBITS 39.1 (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-eng.asp), Treasury Board Secretariat adopts the international Dublin Core metadata standard for use across the federal government.
French: Dans cette norme (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-fra.asp), le Secrétariat du Conseil du Trésor adopte la norme internationale de métadonnées Dublin Core pour fins d'utilisation à travers l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Bald Eagles were considered "Endangered" at the national level from 1978 to 1984, when COSEWIC changed the designation to "Not at Risk Nationally".
French: Inscrit sur la liste des espèces « en voie de disparition » à l’échelle nationale de 1974 à 1988, le Pygargue à tête blanche est maintenant considéré comme « non en péril » à l’échelle nationale.
English: III-2 Additional information concerning paragraph 3 (e)
French: Complément d'information concernant le paragraphe 3 [al. e)] de la résolution 1373
English: • The Institution will ensure that the funded project conforms with any other regulatory requirements (where applicable) before allowing the researcher to draw on the CIHR funds.
French: • l'établissement veillera à ce que le projet financé soit conforme à toutes autres exigences réglementaires qui s'appliquent avant de permettre au chercheur de retirer des fonds.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 1er avril 2004, à 15 heures
English: Key words: walleye pollock, Theragra chalcogramma; economically important parasites, Pleistophora sp., pseudophyllidean plerocercoids, Nybelinia surmenicola plerocercoid, Phocanema decipiens larva, Contracaecum-type larva, Hysterothylacium aduncum larva, Anisakis simplex larva, British Columbia
French: Par ailleurs, l'abondance de ces parasites chez des morues du détroit de Géorgie, dans le sud de la Colombie-Britannique, semble la plus faible de tous les stocks de morues du Pacifique occidental examinés.
English: • University students get a look at military life
French: • Des étudiants universitaires découvrent la vie militaire
English: Can we conclude that we can consign that issue to the archives of history? 3-023
French: Pouvons-nous en conclure que nous pouvons classer définitivement ce procédé dans les archives de l’histoire ? 3-023
English: The terms 'sharing' and 'pooling' describe what is now needed.
French: Les termes "partage" et "mise en commun" décrivent ce qui est désormais nécessaire.
English: The Department's representative, Ms. Marie Calver, was present.
French: [3] Je me suis présenté au lieu susmentionné, à la date et à l'heure prévues pour l'audience.
English: On 15 November 2006 the Council laid down the mandates for the opening of negotiations with the countries of the Western Balkans (Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia), which are due to be concluded by June 2007.
French: Le 15 novembre 2006, le Conseil a défini les mandats pour l'ouverture de négociations avec les pays des Balkans occidentaux (Macédoine, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) et fixé la date limite à juin 2007.
English: He is also Editor of the journal Place Branding and Public Diplomacy (www.placebranding.com). Impeccable quality, performance and reliability are simply the cost of entry to most modern marketplaces – thus the brand has become a critical factor.
French: Il est aussi rédacteur de la revue Place Branding and Public Diplomacy (www.placebranding.com). Une qualité, une performance et une fiabilité impeccables sont tout simplement le prix à payer pour accéder à la plupart des marchés modernes, ce qui fait que l’image de marque est devenue un facteur critique.
English: On my way over there, I took pictures in the ‘F Terminal’ where I was waiting for my connecting domestic flight.
French: À l’aller, j’ai photographié le Terminal F où j’attendais mon vol domestique vers Marseille.
English: Given the fact that these weapons are produced, exported and acquired for legitimate national security purposes, it is not appropriate to seek a ban on all types of weapons.
French: Étant donné que les armes sont produites, exportées et acquises à des fins légitimes de sécurité nationale, il n'est guère approprié d'envisager d'interdire tous les types de ces armes.
English: Although Seventh-Day Adventists have been in Canada since the establishment of their church about 1860, they are not numerous.
French: Ils ne sont pas nombreux au Canada même si leur présence remonte à 1860 environ.
English: If we wish to collaborate, we will have to find the correct solution.
French: Si nous voulons collaborer, il faudra que nous trouvions la bonne solution.
English: (ii) Forging stronger linkages between managers and key target audiences, including youth, women, and local communities, with the goal of increasing support for conservation and promoting protected area management as a viable career option;
French: ii) Renforcement des liens entre les gestionnaires et les publics cibles - jeunes, femmes, communautés locales - afin d'accroître le soutien du public à la conservation des sites et de mieux faire connaître les réelles possibilités de carrière qu'offre l'aménagement des zones protégées;
English: The revised provision of $5,734,900 includes maintenance supplies ($353,000) and services ($270,000); electricity and water utilities ($83,500); and acquisition of 540 prefabricated accommodations, 70 ablution units, 5 Rubb Halls ($5,028,400).
French: Le montant révisé de 5 734 900 dollars comprend les fournitures d'entretien (353 000 dollars), les services (270 000 dollars); l'électricité et l'eau (83 500 dollars); et l'acquisition de 540 logements préfabriqués, de 70 blocs sanitaires et de 5 structures à parois souples Rubb Halls (5 028 400 dollars).