ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These globalization-related challenges are bolstered by migratory shifting, the rise of religious fundamentalism, and a certain cultural relativism that views human rights as a Western project that serves political interests above all.
French: Liés à la mondialisation, ces défis sont alimentés par la mouvance migratoire, par l’ascendance des fondamentalismes religieux, et par un certain relativisme culturel qui perçoit les droits humains comme projet occidental servant des intérêts avant tout politiques.
English: Applied biotechnology includes those aspects of biotechnology that are used to make products and drive processes that serve social, scientific or economic purposes.
French: La bioinformatique est tout particulièrement utilisée pour l'analyse des données de recherche en génomique. Biologie moléculaire Étude de la structure, de la fonction et de la composition des molécules importantes sur le plan biologique.
English: Or. fr Justification The following should participate in the consultations: producers and users of pesticides and environmental groups, consumers, organic farmers and supermarket chains.
French: Or. fr Justification Les participants aux consultations devraient être les producteurs et utilisateurs des pesticides et les groupes environnementaux, de consommateurs, d'agriculteurs biologiques et les chaînes de supermarchés.
English: It is a very good initiative.
French: Il s’agit d’une initiative excellente.
English: Given the scarcity of international resources, such cooperation offered an efficient way of building capacity, providing training and sharing knowledge, experience and best practices.
French: Compte tenu de la rareté des ressources internationales, cette coopération constitue un moyen efficace de renforcer les capacités, d'assurer une formation et d'échanger les connaissances, les données d'expérience et les pratiques optimales.
English: • Lt. Alex Munoz, 3 Wing Public Affairs, at (418) 677-4000 ext.
French: • Lt Alex Munoz, Affaires publiques de la 3e Escadre, au 418 677 4000, poste 7277;
English: What tools are already available to facilitate home ownership on-reserves?
French: Quels sont les outils existants destinés à faciliter l’accès à la propriété dans les réserves ?
English: In this respect, the Czech approach to compensation is particularly interesting as it is aimed at overcoming the impaired social situation, and not aimed at compensating the damage, as this duty lies with the perpetrator.
French: L’approche adoptée en matière de dédommagement par la République tchèque est particulièrement intéressante à cet égard car elle vise à surmonter les séquelles de l’infraction sur la situation sociale de la victime et non à indemniser le préjudice subi puisque c’est à l’auteur de l’infraction qu’incombe cette obligation.
English: Madam President, four important reports are up for debate.
French: Madame le Président, nous avons à discuter de quatre rapports importants.
English: Ph. Dupuis C3 Ph. Meyer Trade Relations with South Asia, Korea and Asean C.A.:
French: Ph. Dupuis C3 Ph. Meyer Relations commerciales avec l'Asie du sud, la Corée et l'Asean C.A.:
English: A population with > 1% introgression (but see note* below). *Note:
French: Cependant, en règle générale les populations hybridées ayant un taux d’introgression supérieur à 1 p.
English: Media stories outlined how underwater microphones allow scientists to hear whale songs, ship noises and even the sounds of an earthquake.
French: Les articles des médias expliquent comment des microphones sous-marins permettent aux scientifiques d’entendre le chœur des baleines, les bruits des navires et même le grondement des tremblements de terre.
English: These efforts were assisted in large measure by the increase in Canadian government staff and offices across the U.S. These resources are vital in ensuring the effectiveness of our advocacy campaigns by engaging with Americans at local, state and regional levels in addition to our work in Washington.
French: Ces ressources sont indispensables pour assurer l'efficacité de nos campagnes de promotion des intérêts en collaborant avec des Américains à l'échelle locale, régionale et nationale en plus d'effectuer notre travail à Washington.
English: Source of Support R&D tax credits Government R&D grants Government-supported training programs Government financing support Government research facilities Export development assistance
French: Source de soutien Crédits d’impôt pour la R D Subventions publiques à la R D Programmes de formation appuyés par le gouvernement Soutien financier public Centres de recherche publics Aide à l’expansion des exportations
English: In addition to sharing some objective facts on my guidance of the Committee during the period, I would like to reflect, from a personal point of view, on some of the advances and challenges on which we should continue working in order to improve the functioning of this important Committee.
French: Je voudrais accompagner mon compte rendu factuel sur la façon dont j'ai dirigé le Comité tout au long de la période d'une réflexion strictement personnelle sur certaines des avancées et des difficultés qui exigent d'être étudiées de plus près pour améliorer le travail de cet important Comité.
English: Performance is enhanced and results are demonstrated. Equally important, the increase in managerial discretion is more than justified.
French: Le rendement s'en ressent favorablement et les résultats sont démontrés, sans compter que l'accroissement des pouvoirs des gestionnaires est plus que justifié.
English: This document was amended June 27th to substitute the word "reducing" for the word "removing" in the second-last paragraph.
French: Ce document a été révisé le 27 juin pour substituer les mots « la réduction » aux mots « l ‘élimination » dans l'avant-dernier paragraphe.
English: Raising awareness of the tobacco black market and the consequences of purchasing the products is essential to reducing demand."
French: Nous croyons qu’il est essentiel de sensibiliser davantage la population sur les dangers du marché noir du tabac et les conséquences liées à l’achat de produits illicites pour réduire la demande.
English: Decides that the working group will consist of 18 members, comprising the President of COP 7, the Chairperson of the CRIC, the Chairperson of the CST and three members from each of the five regional groups to be nominated no later than 1 February 2006.
French: Décide que le groupe de travail sera composé de 18 membres, dont le Président de la septième session de la Conférence des Parties, le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le Président du Comité de la science et de la technologie et trois membres de chacun des cinq groupes régionaux, qui devront être désignés avant le 1er février 2006.
English: We do not need a Eurocratic superstate to guarantee the mutual security of our nations and borders, to launch detailed industrial, cultural and research cooperation projects and to protect us properly against migratory flows or against imports of products that have been manufactured for next to nothing and that are ruining our industries.
French: Nous n'avons pas besoin d'un super-État eurocratique pour garantir mutuellement la sécurité de nos nations et de nos frontières, pour engager des projets précis de coopération industrielle, culturelle, ou en matière de recherche, pour nous protéger raisonnablement des flux migratoires ou des importations de produits fabriqués à vil prix qui ruinent nos industries.
English: All the related cable, satellite, and over the air services are noted on the website as well.55 Must carry on cable has been part of France’s regulatory framework since 1966 and requires the cable company to carry the broadcaster in the regions they are serving simultaneous to their over the air broadcast.
French: Cette décision est disponible sur le site Web du CSA. Certaines parties du site sont consacrées aux services distribués par câble et par satellite ainsi qu'à la radiodiffusion en direct.55 La distribution obligatoire par câble est considérée dans le cadre réglementaire de la France depuis 1966.
English: The automotive business unit moves both finished vehicles and parts, originating in southwestern Ontario, Michigan and Mississippi, destined for the United States, Canada and Mexico.
French: La vaste portée de la Compagnie, y compris son accès à toutes les usines de montage canadiennes, lui permet de regrouper des trains complets de véhicules automobiles devant être livrés à d’autres chemins de fer à des points d’échange stratégiques.
English: The reconnaissance operation lasted five and a half hours.
French: Ce vol de reconnaissance a duré cinq heures et demie.
English: Other aid schemes In addition to the schemes listed above, there was also a national agri-environmental aid scheme in Finland.
French: Enfin, en mars 2005, un régime national au profit des zones défavorisées a été approuvé.
English: She hoped, however, that closer collaboration would start with the next report.
French: Toutefois, l'orateur espère qu'à partir du prochain rapport, le Gouvernement collaborera plus étroitement avec elles.
English: Such measures shall correspond to at least 10 g CO2/km.
French: Le présent règlement sera complété par toutes les mesures supplémentaires qui PE407.863v01-00 38/120 AM\728271FR.doc
English: The mission also met with Traditional Leaders, and on the margins of a tripartite meeting between the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), RUF and the Government of Sierra Leone, it met with the RUF political leadership to answer questions pertaining to all aspects of the Special Court.
French: Elle a également rencontré des chefs traditionnels et, à l'occasion d'une réunion tripartite entre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), le RUF et le Gouvernement sierra-léonais, elle a répondu aux questions des dirigeants politiques du RUF concernant les divers aspects du Tribunal spécial.
English: As many staff as possible should also be involved in the operation of the procedure, through rotational duty on the committee.
French: Le plus grand nombre possible d’employés devraient participer, à tour de rôle, aux travaux du comité de règlement des griefs.
English: The Institute was also active in data collection and passed its information on to the Ministry for its database.
French: L'Observatoire s'intéresse également à la collecte de données et transmet ses informations au Ministère pour sa base de données.
English: In quest’impegno il Parlamento europeo, ed ognuno di voi con le proprie sensibilità politiche, si trova in prima linea.
French: Dans cette entreprise, le Parlement européen et chacun d’entre vous avec vos différentes perspectives politiques sont en première ligne.
English: Audit work focussed on processes and transactions at the NFU and included the review of relevant documentation, interviews with NFU personnel, and transaction testing in key financial process areas.
French: Les travaux de la vérification portaient principalement sur les processus et les transactions à l'UGN et consistaient notamment en l'examen des documents justificatifs, des entrevues avec des membres du personnel de l'UGN et des contrôles des transactions dans les principaux secteurs financiers.
English: 30 Secondly, according to Articles 27 and 28 of the Convention, read in conjunction with Article 34, the question whether any such ground exists in the case of judgments given in another Contracting State falls to be determined in the proceedings in which recognition and enforcement of those judgments are sought.
French: 30 Il y a lieu d' observer ensuite que, selon les articles 27 et 28 de la convention, lus en combinaison avec son article 34, la question de savoir si, dans le cas de décisions judiciaires rendues dans un autre État contractant, un tel motif existe relève de la procédure de reconnaissance et d' exécution de ces décisions.
English: In Vienna, the former imperial city, design has always been a tradition.
French: À Vienne, ancienne cité impériale, la tradition du design n’est pas nouvelle.
English: But once you get away, for example, from the area around Dresden, it is unlikely that many people are going to mention this specific economic activity.
French: Mais si vous vous éloignez, par exemple, de la région de Dresde, il n'y a pas grand chance que des gens vous mentionnent cette activité économique spécifique.
English: My delegation wishes to put on record its disappointment at the fact that the original draft resolution, of which my country was a sponsor [i&I., prrra.
French: Ma délégation regrette que, de ce fait, l’adoption officielle par l’Assemblée générale du projet de principes figurant au paragraphe 2 n’ait pas été possible, mais nous tenons à souligner que l’Assemblée générale a maintenant décidé de prier tous les Etats d’utiliser ces principes comme des orientations et recommandations lors de la formulation de conventions bilatérales ou multilatérales concernant les ressources naturelles partagées entre deux ou plusieurs Etats, de bonne foi et dans un esprit de bon voisinage, et de manière g favoriser et non à contrarier le développement et les intér&s de tous les pays, en particulier des pays en développement.
English: Expert advisory groups have endorsed this concept as relevant to the monitoring of biotechnology innovations, because it could be a cost-effective approach to gathering ecosystem data (ESA, 2005;NRC 2002).
French: Les groupes consultatifs d’experts ont endossé ce concept qu’ils considèrent pertinent à la surveillance des innovations biotechnologiques à cause de son potentiel d’approche rentable pour la collecte de données sur les écosystèmes (ESA,2005; CNRC 2002).
English: CDIC therefore used the same scale in the By-law and assigned a score for each of the five possible ratings.
French: La SADC a donc repris le même barème dans le Règlement et a attribué une note à chacune des cinq cotes.
English: (Samuel, 1997). One of the major criticisms aimed at the Samuel study was that it was based primarily on anecdotal evidence or small sample sizes.
French: Une des critiques majeures concernant l'étude de Samuel, c'est qu'elle était fondée principalement sur des données non scientifiques ou de petits échantillons.
English: Female lone parents and wives are both relatively well-represented in professional and managerial occupations.
French: Les mères seules, comme les autres mères, sont relativement bien représentées dans les professions libérales et les postes de gestion.
English: Within the context of national cyber-strategies, Governments, civil society and the private sector must work together with a view to:
French: Dans le contexte des cyberstratégies nationales, les gouvernements, la société civile et le secteur privé devront œuvrer ensemble à l'effet de :
English: Department's reply Allegation 1 The Department argued that the proposed appointments were made pursuant to subsection 10.(1) of the Act.
French: Le ministère a soutenu que les nominations proposées étaient faites en vertu de l'article 10.(1) de la Loi.
English: Multilateral Cooperation Canada and Slovenia often seek shared goals due to a common commitment to multilateralism and the rule of law.
French: Coopération multilatérale Le Canada et la Slovénie sont liés par leur engagement commun en ce qui concerne le multilatéralisme et la primauté du droit.
English: While all of these are interests of students, with some notable deviations, the ultimate success of ‘pitching’ these attributes of Public Service work depends on two things: −− whether students believe these to be the attributes of the area in which they are likely to work, and −− whether the reality of the experience matches that which they believe or are told they can expect.
French: Même si tous ces facteurs intéressent les étudiants et étudiantes, avec certains écarts notables, le succès ultime de la « promotion » de ces caractéristiques du travail à la fonction publique fédérale dépend de deux choses : −− si les étudiants et étudiantes croient qu’il s’agit là des attributs du domaine dans lequel ils sont susceptibles de travailler et −− si la réalité de leur expérience concorde avec ce à quoi ils s’attendent ou ce à quoi on leur dit qu’ils peuvent s’attendre.
English: • Different proprietary names for the same active ingredient Products with different proprietary names for the same active ingredient are avoided because safety concerns may arise if (a) (b) products with two different proprietary names but the same active are concomitantly prescribed, or a patient is allergic to an active ingredient but unknowingly takes it because the product has a different proprietary name.
French: • Des noms de marque déposée différents pour le même principe actif. Les produits portant des noms de marque déposée différents pour les mêmes principes actifs sont évités, car des problèmes de sécurité pourraient découler des facteurs suivants : (a) les produits qui ont deux noms de marque déposée différents mais le même principe actif sont prescrits en même temps; ou un patient est allergique à un principe actif, mais le prend inconsciemment parce que le produit porte un nom de marque déposée différent.
English: Upper-level managers and middle managers together comprise all managers.
French: La direction est composée des cadres supérieurs et intermédiaires.
English: Nor would it contradict the current performance measurement framework, but would enhance the operational overtone to the DND/CF Strategy Map.
French: Cela n’irait pas non plus à l’encontre du cadre actuel de mesure du rendement, mais accentuerait la connotation opérationnelle de la carte stratégique du MDN et des FC.
English: Begin the curriculum presentation; try to follow the suggested schedule.
French: Commencer à présenter le cours; essayer de suivre lhoraire suggéré.
English: • problems with interpreting the provisions of the Directive;
French: • les problèmes liés à l'interprétation des dispositions de la directive;
English: Both Grindal (1999) and Kellner (1999) found that riparian habitats were the most important foraging habitats for bats, including longeared Myotis, on Vancouver Island.
French: Grindal (1999) et Kellner (1999) ont constaté que dans l’île de Vancouver, les milieux riverains sont les plus importants habitats d’alimentation pour les chauves-souris, y compris pour les chauves-souris à longues oreilles.
English: It is the product of a joint effort by the Alberta, Saskatchewan, Manitoba8 and British Columbia securities commissions and the CDNX.9 The program was then taken up by Ontario and Quebec, undergoing changes each time.
French: Il est issu du travail conjoint des Commissions des valeurs mobilières de l’Alberta, du Saskatchewan, du Manitoba8, de la Colombie-Britannique et du CDNX9. Le programme a ensuite été adopté en Ontario et au Québec, subissant à chaque fois des modifications.
English: The Agenda for Action: to achieve sustainable development of clean coal combustion technologies in the small and medium sized boilers sector a strong Action Plan has to be developed and implemented by EU and Central and Eastern European countries.
French: Programme d'action: pour assurer le développement durable de la technologie propre de combustion du charbon dans le secteur des chaudières de petite et moyenne puissance, l'UE et les pays d'Europe centrale et orientale doivent élaborer et mettre en œuvre un plan d'action énergique.
English: The policies also stress integration of language training and retention of the skills acquired into the career planning of public service employees-with the training to begin earlier in their careers.
French: Les politiques insistent également sur l'intégration de la formation linguistique et sur le maintien des compétences acquises dans la planification de carrière des fonctionnaires - la formation commençant plus tôt dans leur carrière.
English: • 22.8 million individual and 1.6 million corporate tax returns, 400,000 trust returns, and 78,629 charity returns processed annually. 
French: • 22,8 millions de déclarations de particuliers, 1,6 million de déclarations de sociétés, 400 000 déclarations de fiducies et 78 629 déclarations d'organismes de bienfaisance traitées chaque année.
English: TACO was the second cause of transfusion-associated deaths.
French: La surcharge a été la seconde cause de décès associés aux transfusions.
English: Catch and effort data, along with biologically related data, are reported in quasi real-time at 5-day, 10-day or monthly intervals to the Secretariat on an individual fishery basis.
French: Les données relatives aux captures et aux efforts consentis, associées à des données d’ordre biologique, sont communiquées au Secrétariat quasiment en temps réel à 5 jours, 10 jours ou un mois d’intervalle, sur la base d’une pêche individuelle.
English: Following up on the general comment and its implementation should be a priority for the Forum in its work on indigenous children and youth.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente a collaboré à l'établissement du rapport mondial sur la jeunesse de l'ONU de 2007, dont il a rédigé un chapitre consacré aux jeunes autochtones et à l'Amérique latine.
English: This High Level Group started work in July 2004 and it brings together experts from all the Member States to work on practical aspects of collaboration between national health systems in the EU.  Besides this practical co-operation, however, there is still lack of clarity over what Community law means in practice for health services.
French: Le groupe de haut niveau, qui réunit des experts de tous les États membres, a commencé ses travaux en juillet 2004. Il est chargé d'étudier les aspects pratiques de la collaboration entre les systèmes de santé nationaux et l'Union européenne.  Indépendamment de ces aspects pratiques, le rôle concret joué par la législation communautaire dans les services de santé n'est pas clair.
English: Dr. Hussein Gezairy, Director, Regional Office for the Eastern Mediterranean, WHO, reflected on the fact that NCDs are not restricted to older populations who have already left the labour force.
French: M. Hussein Gezairy, Directeur du Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale, s'est penché sur le fait que les maladies non contagieuses ne concernaient pas uniquement les personnes âgées qui avaient déjà quitté le marché du travail.
English: • Form partnerships for the implementation of programs and services
French: • Établir des partenariats pour la mise en place de programmes et de services;
English: For the purposes of the Act, violent behaviour is defined as any type of violence-not limited to the use of guns-threatened violence or attempted violence against others or the applicants themselves.
French: Aux fins de la Loi, on considère qu'un demandeur a commis un acte de violence s'il a fait preuve de violence (pas seulement d'une arme à feu), de menace ou de tentative de violence contre lui-même ou contre autrui.
English: · Subsequent decision authori sing payment of the second tranche
French: · Décision subséquente autorisant le paiement de la deuxième tranche
English: An instrument which is legally binding of its own force, whatever its designation, is a treaty.
French: Quelle que soit son appellation, un instrument qui, de lui-même, a juridiquement force obligatoire, constitue un traité.
English: Key items in the monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States shall be made available to the ECB by the close of business on the 30th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Les postes-clés de la balance des paiements mensuelle du territoire économique des États membres participants doivent être mis à la disposition de la BCE avant la fin du trentième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.