ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some of those convicted of endangering state security are charged with violent crimes--for example, two Tibetans were recent sentenced to death for "inciting separatism" and setting off bombs--the great majority involve non-violent speech and association.
French: Bien que certains de ceux qui sont condamnés pour atteinte à la sécurité de l'État soient accusés de crimes violents, comme les deux Tibétains qui furent récemment condamnés à mort pour « incitation au séparatisme » et utilisation d'explosifs, la plupart n'est impliquée que dans des discours non violents et des associations.
English: The petitioner questions the process that Environment Canada and Health Canada have followed during the review of the file.
French: Le pétitionnaire s’interroge sur le processus suivi par les ministères de l’Environnement et de la Santé lors de l’évaluation du dossier.
English: If a victory is achieved, one should be able to enjoy it too.
French: Lorsque l' on remporte une victoire, on doit également pouvoir en jouir.
English: Such laws and codes of conduct, which sought to make warfare more humane, were established centuries ago in cultures across Asia, Africa, and Europe.
French: Ces lois et codes de conduite, qui visaient à rendre la guerre plus humaine, ont été établis il y a maintenant des siècles entre les peuples de l’Asie, de l’Afrique et de l’Europe.
English: The Charter of Fundamental Rights must be legally binding in full and for all because the Charter of Fundamental Rights is the application in practice of our shared values.
French: La Charte des droits fondamentaux doit être juridiquement contraignante dans son intégralité et pour tous, car la Charte des droits fondamentaux est l'application en pratique de nos valeurs communes.
English: I'm simply trying to be accurate.
French: J'essaie simplement d'être précis.
English: The joker was soon discovered, the truth restored and Wales decided to tighten things up a bit.
French: Le plaisantin fut vite découvert, la vérité rétablie, et Wales resserra les boulons.
English: These two "Constitution Acts", with their various amending statutes, form the written part of our Constitution.
French: Ces deux « lois constitutionnelles » et leurs diverses lois modificatrices, forment la partie écrite de notre constitution.
English: The democratic perspective which the CoE is offering may not be the easiest but is certainly the surest way to achieve European integration of the Western Balkans we all want to see fully accomplished. b) The PACE must especially increase its links with national parliaments so as to assist them in improving their work.
French: La perspective démocratique proposée par le CdE n’est peut-être pas la plus facile à assumer ; mais c’est certainement le moyen le plus sûr de réussir l’intégration européenne des pays des Balkans occidentaux - intégration que nous souhaitons tous voir pleinement réalisée. b) L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, en particulier, doit développer ses liens avec les Parlements nationaux, afin d’aider ces derniers à améliorer leur action.
English: Its new software allows the use in big companies and is also a perfect tool for top management.
French: Avec son nouveau logiciel utilisable dans les grandes entreprises, il constitue un outil idéal pour la direction.
English: How does Canada benefit from the Nunavik Inuit Land Claims Agreement?
French: Quels seront les avantages de l’Accord pour le Canada?
English: Active monitoring is concerned with the achievement of plans, objectives and extent of compliance in the absence of an incident, accident or damage.
French: Un suivi actif s'intéresse à la réalisation des plans, à l'atteinte des objectifs et au degré de conformité en l'absence d'incidents, d'accidents ou de dommages.
English: 16 boys were victims of economic exploitation, 7 of forced prostitution.
French: 16 garçons sont victimes d’exploitation économique, 7 de prostitution forcée.
English: Baker’s Chocolate has been delighting for centuries.
French: Le Chocolat Baker's a enchanté des familles pour les siècles.
English: It affects approximately 700 organizations with 100 employees or more belonging to municipal bodies, education, health and social services bodies, Crown Corporations and the Sûreté du Québec.
French: Elle touche environ 700 organismes publics employant 100 personnes et plus dans le secteur municipal, dans les réseaux de l’éducation et de la santé et des services sociaux, de même que dans les sociétés d’État et la Sûreté du Québec.
English: The above-mentioned discussion refers to an intergovernmental process launched last year by DAC to further improve the data quality of the Rio markers.
French: Les débats susmentionnés renvoient à un processus intergouvernemental lancé l'an dernier par le CAD pour améliorer encore la qualité des données des marqueurs de Rio.
English: We are convinced that this will help to implement the necessary policies to deliver a substantial increase in the global share of renewable energy sources.
French: Nous sommes convaincus que fixer des échéances peut favoriser l'application des mesures à prendre pour faire augmenter sensiblement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables.
English: Articles Printed Official Language Name Location:
French: Dennis Howden Westlock (Alberta) (780) 349-4868 (780) 349-6063 howden@telus.net
English: Comments Please provide your comments and suggestions by September 30, 2007.
French: Commentaires Veuillez transmettre vos commentaires et suggestions au plus tard le 30 septembre 2007.
English: Summary of Recent Tax Measures and Outstanding Tax Issues Government plays an important role in creating the framework to enhance the financial resources needed for a dynamic VC sector.
French: Aperçu des récentes mesures fiscales et des questions fiscales non résolues Le gouvernement joue un rôle clé pour créer le contexte permettant d'accroître les ressources financières requises pour assurer le dynamisme du secteur du CR.
English: 2005/297 Venue of the sixty-second session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: 2005/297 Lieu où se tiendra la soixante-deuxième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues (1996b).
French: Hser, Y., M. Anglin, et Y. Lin (1990 - 1991) : « Substance abuse treatment evaluation document:
English: Natural Resources Canada (NRCan) will coordinate and manage the project, ensure the quality of the data and liaise with the contractors, TELUS Corporation and Iunctus Geomatics Corp., who are supplying the satellite images.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) coordonnera et gérera le projet, assurera le contrôle de la qualité des données et maintiendra la liaison avec les entrepreneurs, TELUS Corporation et Iunctus Geomatics Corp., qui fournissent les images satellite.
English: At the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, in 2001, and during the reporting period, the Special Rapporteur maintained a strong working relationship with international organizations and United Nations entities, in particular FAO, the World Food Programme (WFP), the International Labour Organization (ILO), the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Durant la cinquante-septième session de la Commission et la rédaction du présent rapport, le Rapporteur spécial a entretenu d'étroites relations de travail avec différentes organisations internationales et institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier la FAO, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The forced displacement of approximately 200,000 individuals as a result of the most recent wave of violence has worsened the already critical humanitarian situation and affected the survival of some hundreds of thousands of Somali people, some of them for entire generations.
French: Le déplacement forcé d'environ 200 000 personnes, dû à une très récente vague de violence, détériore la situation humanitaire et de survie déjà désastreuse à laquelle font face des centaines de milliers de Somaliens, dont certains par générations entières.
English: Since electroosmosis and surface flow have already been discounted, the Münch hypothesis must be favoured although not all observational or experimental evidence by any means supports it.
French: Puisque l'électro-osmose et le flux de surface ont déjà été éliminés, l'hypothèse du Münch doit être favorisée bien que les observations et les données expérimentales sont loin de toutes l'appuyer.
English: All legislation must conform to the demands of the Charter.
French: Toutes les autres lois doivent être harmonisées avec les dispositions de la Charte.
English: The HPRP is seeking proposals for events that will address policy issues surrounding Migration Health.
French: Le PRPS solicite des propositions pour les événements qui traite des questions de politique sur le sujet de la santé des migrants.
English: In contrast, Anglophones, respondents in Outremont, those born abroad, younger respondents, and non-voters were the least likely.
French: Au contraire, les anglophones, les répondants d’Outremont, ceux nés à l’étranger, les répondants les plus jeunes et les non-voteurs étaient les moins susceptibles de s’en rappeler.
English: The Tribal Women’s Coalition (TWC) is a grassroots coalition that was created in 2003.
French: La Tribal Women’s Coalition (TWC) est une coalition populaire créée en 2003.
English: Local authorities, former logging company employees and public opinion leaders were always present at the meetings.
French: L'objectif était de connaître l'avis de la population libérienne sur les effets positifs et négatifs des sanctions.
English: Leave to appeal was granted on January 14, 2003. However, the appeal was stayed according to the Stay Order issued by the Ontario Superior Court of Justice, on April 1, 2003, when Air Canada was granted protection from creditors under the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: Comme les questions soulevées dans les demandes présentées par des personnes ayant une allergie sont de nature semblable à celles étudiées dans le cadre de l’appel interjeté par Mme McKay-Panos, l’Office a reporté le règlement des 11 cas en instance en février 2003, en attendant l’issue de l’appel de Mme McKay-Panos.
English: Increasingly, DFO in the Pacific Region has ceased to be a party to these contracts for dockside monitoring services.
French: De plus en plus, le MPO, dans la Région du Pacifique, a cessé de participer à ces contrats de services de vérification à quai.
English: - Intergovermental meeting with the view to considering, amending and adopting the proposals for the Generations and Gender programme (July, 2000)
French: - Réunion intergouvernementale chargée d'étudier, de modifier et d'adopter les propositions relatives au programme intitulé "Étude de la situation des hommes et des femmes au fil des générations" (juillet 2000)
English: Most MPCAs intended for pest control purposes would require an import permit under the PPA and not the other two Acts (i.e., most are insecticides, plant disease pathogens or plant pathogens, not animal or human pathogens).
French: La plupart des AAM destinés à des fins de lutte antiparasitaire exigeraient un permis d’importation en vertu de la LPV et non en vertu des deux autres lois (c.-à-d. que la plupart sont des insecticides, des pathogènes responsables de maladies chez les plantes ou des phytopathogènes et non des pathogènes pour les animaux ou les humains).
English: Or. en Justification TSOs should always disclose the information required by all network pipelines users.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 50 Article 7, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: ACE garments will be worn by all CF aircrew in conjunction with other Aviation Life Support Equipment (ALSE), such as anti-G suits, cooling vests, parachute harness, Life Preserver/Survival Vests, aircrew helmets, oxygen masks, anti-exposure suits, boots, gloves, etc. The Trousers will provide comfort and protection to aircrew engaged in their appropriate Classification Specialty or Trade Specialty tasks throughout the world.
French: Les vêtements de l'EPE seront portés par tous les membres d’équipage d'aéronef des FC, avec d’autres articles d’équipement de survie aérospatial (ESA), comme les combinaisons anti-G, les gilets de refroidissement, les harnais de parachute, les gilets de survie et de sauvetage, les casques, les masques à oxygène, les survêtements de protection, les bottes, les gants, etc.
English: Provinces rely on fee-for-service payment schemes, a system of public payment schedules for the range of services performed by the physician.
French: La plupart ont établi des plafonds immuables aux dépenses des médecins. Certaines provinces ont entrepris de vérifier les pratiques de facturation et ont cherché à se faire rembourser des dépenses inappropriées.
English: See initiative in Direction #1 for more concrete ways to have the voices heard.
French: Voir les initiatives proposées pour l’Orientation No 1 pour des moyens concrets de se faire entendre.
English: • Patterns of Injury Treatment
French: • Les tendances quant au traitement des blessures
English: • Complete directions for preparation (reconstitution, mixing or dilution).
French: C Les directives complètes de préparation (la reconstitution, le mélange ou la dilution).
English: By May 2006, the Steering Committee's decision was not to pursue the modification to the investment monies nor the additional contracting authority.
French: En mai 2006, le Comité directeur a décidé de ne pas poursuivre cette option et de ne pas demander l'autorisation d'augmenter la valeur du contrat.
English: Before the Board makes a decision on an application for a major project, a hearing is usually held.
French: En général, pour un projet d'envergure, l'Office tient une audience avant de rendre sa décision.
English: The final understanding reached must be good for both parties if it is to form the basis for a lasting, beneficial relationship.
French: S’il doit constituer le point de départ d’une relation durable et profitable, l’accord final doit être intéressant pour les deux parties.
English: It is true that we need a closer relationship between the EU and the WEU.
French: Il est vrai que nous devons resserrer les liens entre l'UE et l'UEO.
English: FOCAL effectively fills a strategic niche that is currently unoccupied by any other institution in Canada by providing an overview of hemispheric issues from a Canadian perspective and nourishing the policy debate.
French: La FOCAL occupe avec efficacité un créneau stratégique qu’aucune autre institution canadienne n’occupe actuellement, en fournissant un aperçu des questions hémisphériques dans une perspective canadienne et en alimentant le débat sur les politiques.
English: In the private sector, where such differences sometimes existed, they were usually to be found in the smaller companies that were not subject to labour legislation and collective bargaining.
French: Dans le secteur privé, les différences de salaire existent surtout dans les petites entreprises qui échappent à la législation du travail et aux négociations collectives.
English: (b) Irradiated Products Data is not required for items currently allowed for irradiation under Division 26 of Food and Drug Regulations.
French: (b) Produits irradiés Des données ne sont pas obligatoires en ce moment pour les articles dont l’irradiation est permise en vertu de l’article 26 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: CATSA employees had an opportunity to see how CATSA is using state-of-the-art technology to allow trainers to communicate with trainees in remote locations.
French: Les employés de l’ACSTA ont pu voir comment l’ACSTA utilise des technologies de pointe pour permettre aux formateurs de communiquer avec les stagiaires des régions éloignées.
English: In 2006, business bankruptcies represented 82.5% of business insolvency files, compared with 93.3% in 1993.
French: En 2006, les faillites commerciales ont représenté 82,5 % des dossiers d'insolvabilité commerciale comparativement à 93,3 % en 1993.
English: British Columbia Conservation Foundation South Okanagan-Similkameen Riparian Habitat Rehabilitation Habitat degradation caused by livestock and vehicles is threatening species at risk in the South Okanagan-Similkameen region.
French: British Columbia Conservation Foundation Remise en état de l'habitat riverain dans le sud des vallées de l'Okanagan et de la Similkameen La dégradation de l'habitat par le bétail et les véhicules menace l'habitat des espèces en péril dans le sud des vallées de l'Okanagan et de la Similkameen.
English: It should be noted that government information and assets, while in the custody of industry, require a commensurate level of protection required in government departments.
French: Il faut signaler que, lorsque les ressources et les renseignements du gouvernement sont confiés à l’industrie, ils doivent faire l’objet de mesures de protection semblables à celles qui sont exigées au sein des ministères.
English: See Société des Produits Nestlé v Mars UK Ltd., Case C-353/03 E.T.M.R., paragraph 23.
French: Deutsches Patent-und Markenamt, affaire C-273/00 [2002] E.C.R. I-11737, paragraphe 55.
English: An environmental study was ordered by U.S. District Judge Rosemary Collyer for the Northwest Area Water supply (NAWS) project, which would move Missouri River water to northwestern North Dakota cities.
French: Une étude environnementale a été commandée par la juge de district américain Rosemary Collyer pour le Northwest Area Water Supply (NAWS) project, qui vise à alimenter les villes situées au nord-ouest du Dakota du Nord avec l'eau de la rivière Missouri.
English: Frank Harper, a North-West Mounted Police inspector, was the first postmaster until October 1898.
French: Frank Harper, un inspecteur de la police à cheval du Nord-Ouest, en a été le premier maître de poste jusqu'en octobre 1898.
English: The Assembly of the Madrid Union is invited to adopt the amendment of Rule 3(1) of the Common Regulations as set out in Annex II hereto.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée à adopter la modification de la règle 3.1) du règlement d’exécution commun figurant dans l’annexe II du présent document.
English: Even though the impact on the projects won by Paul Wurth is relatively slight, it is clear that there will be a delay in commissioning some plants.
French: Si l’impact sur les projets contractés par Paul Wurth est relativement limité, il est sûr que les mises en service de certaines installations seront retardées dans le temps.
English: There still appears to be a lack of knowledge or understanding of the NAFTA cross-border provisions among Canadian business persons.
French: Il semble que les gens d'affaires canadiens ne connaissent pas ou ne comprennent pas parfaitement les dispositions de l'ALENA portant sur les dÃ©placements frontaliers.
English: We need to revisit the conditions for animals during transport.
French: Il nous faut réexaminer les conditions dans lesquelles les animaux sont transportés.
English: Brush well the system will automatically restart.
French: Bien brosser le système redémarre automatiquement.
English: In 1993, the Third European Ministerial Conference on Equality between Women and Men adopted a Declaration on policies for combating violence against women in a democratic Europe.  81. The continuous work achieved by the Council of Europe, and in particular by its Steering Committee on Equality between women and men (CDEG), to combat violence against women have substantially assisted in increasing the visibility of the problem.
French: En 1993, la troisième Conférence ministérielle européenne pour l’égalité entre les femmes et les hommes a adopté une Déclaration sur la politique contre la violence à l’égard des femmes dans une Europe démocratique. 81. Les travaux menés de façon continue par le Conseil de l’Europe et notamment par son Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), dans le but de lutter contre la violence à l’égard des femmes, ont contribué de manière significative à accroître la visibilité du problème.
English: Course Reader will allow people to participate in courses via the computer even if they don't have access to a fast Internet connection.
French: Le logiciel Course Reader permettra aux gens de participer à des séances de formation par ordinateur, même ceux qui n'ont pas accès à une connexion Internet rapide.
English: d) Consumer prices: A special session for transition economies will be organized back-to-back with the ECE-ILO joint meeting on CPI.
French: d) Prix à la consommation : Une réunion spéciale s'adressant aux pays en transition sera organisée juste après la réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation.
English: Although what is termed the cultural exception in the GATS negotiations is meant to be an exception from the usual rules of competition, the fact that the concept has never acquired legal force justifies the questions that are being asked and the concern that is felt as to whether that is sufficient to maintain our values.
French: L'exception culturelle, comme on l'appelle, devrait être soustraite aux autres règles de concurrence durant les négociations sur l'AGCS. Le concept d'exception culturelle n'a toutefois jamais été défini dans un texte de loi.
English: Confidence is lessened when the field-tested models are used at broader scales.
French: Le degré de confiance diminue lorsque les modèles éprouvés sur le terrain sont appliqués à de plus grandes échelles.
English: People In 2004-05, Transport Canada developed and put in place an implementation strategy for the introduction of the new Public Service Modernization Act . Its strategy is phased to align with the coming into force of the various parts of the legislation.
French: Ressources humaines Transports Canada a élaboré et mis en place en 2004-2005 une stratégie de déploiement pour l'arrivée de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique . La stratégie est progressive pour correspondre à l'entrée en effet des diverses parties de la loi.
English: If this prize is to mean anything, you need to stand up against these human rights abuses.
French: Ce prix n'aura de sens que si vous condamnez ces violations des droits de l'homme.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has been seized with the matter.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été saisi de la question.
English: Their duties would entail the supervision and coordination of operations at the site that receives and disposes of solid hazardous waste, written-off items and commodities that pose a threat to persons and to the environment.
French: Ils auront pour fonction de superviser et de coordonner les opérations du dépôt où les déchets dangereux, les articles passés par pertes et profits et les produits dangereux pour les personnes pour l'environnement sont entreposés avant d'être évacués ou cédés.
English: I said that your proposal on BSE testing had room for improvement and I say so again here today. The involvement of the European Parliament certainly needs to be improved.
French: Comme je vous l'ai déjà dit quant à votre proposition relative aux tests ESB, que l'on peut encore améliorer, je vous dis aujourd'hui qu'il est certainement nécessaire d'améliorer la participation du Parlement.
English: Basic health care in Canada is funded by the state.
French: Les soins de santé de base au Canada sont financés par l'État.