ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also specify the form of the report, whether it will be bilingual, whether it will be made available to employees in paper or electronic format, and when it would be provided to employees.
French: Elle devrait aussi préciser la forme du rapport, notamment à savoir s’il sera bilingue et communiqué aux employés sous forme imprimée ou électronique.
English: The industry is prepared to respond actively to the innovation and skills challenges, building on what it has already achieved.
French: Le secteur est prêt à relever avec dynamisme les défis de l'innovation et des compétences requises, en tablant sur les progrès déjà réalisés.
English: It was taking its own steps to offset the negative financial flows in the region, such as the Asian Bond Market Initiative launched in 2002, the ASEAN Roadmap for financial integration, the Initiative for ASEAN Integration and the network of bilateral swap arrangements under the Chiang Mai Initiative to provide short-term liquidity support when needed.
French: L'ANASE a pris ses propres mesures pour se protéger en cas de crise dans la région, dont le Marché asiatique des obligations créé en 2002, l'Itinéraire de l'ANASE pour l'intégration financière, l'Initiative pour l'intégration de l'ANASE et le réseau d'arrangements bilatéraux de crédits croisés dans le cadre de l'Initiative de Chiang Mai pour apporter des liquidités dans l'immédiat en cas de crise.
English: There are trades and types of knowledge in danger of extinction because they no longer have any exponents, and you can readily imagine the resultant damage.
French: Des métiers et des savoirs sont en voie d’extinction pour la raison qu’ils n’ont plus de praticiens à les prendre en charge et l’on en imagine sans peine les conséquences dommageables.
English: In a quiet street between the Champs Élysées and Faubourg Saint-Honoré, a 19th century façade decorated with bamboos leads to a unique and design 4-star setting.
French: Situé dans une rue paisible entre les Champs-Élysées et le Faubourg Saint-Honoré, cet hôtel dispose d'une façade du XIXe siècle décorée de bambou, et qui s'ouvre sur des intérieurs élégants et un cadre 4 étoiles.
English: Sell the item in an auction. "One person's trash is another person's treasure.
French: Un objet qui vous est inutile peut être un véritable trésor pour un autre joueur.
English: • Dates: 14 - 18 May 2001 ▪ Place:
French: Pacte de Stabilité – Contribution de l’Allemagne ▪ Dates: 14 - 18 mai 2001
English: Through its Criminal Justice Interface Unit and in close coordination with the Office of the High Representative/European Union Special Representative, the Mission promoted better relations between police and prosecutors.
French: Grâce à son groupe de liaison avec la justice pénale et en étroite coordination avec le Bureau du Haut Représentant et Représentant spécial de l'UE, la Mission a cherché à améliorer les relations entre la police et le parquet.
English: "This is a really promising target," says Dr. Muller, a Canada Research Chair holder in cancer research who now wants to understand the whole network of interactions between the beta-1 integrin gene and the erbB2 gene.
French: « Il s’agit d’un objectif très prometteur », affirme le Dr Muller, titulaire d’une chaire en recherche sur le cancer, qui souhaite maintenant comprendre dans son ensemble le réseau d’interactions entre le gène intégrine bêta-1 et le gène erbB2.
English: • records of each change made to the Investigator's Brochure, including the rationale for each change and the documentation that supports each change
French: • un registre de toutes les modifications apportées à la Brochure du chercheur et les motifs de celles-ci, ainsi que les documents les justifiant
English: The Tribunal refused to qualify the witness. Mr. Zundel applied for judicial review of both of these decisions before completion of the hearing before the Tribunal.
French: Pareilles décisions sont constamment rendues par les cours de première instance et par les tribunaux et s’il était permis d’interjeter appel contre ces décisions, la justice pourrait être retardée pour une période indéfinie.
English: This means that our action must become even more visible and effective, since we cannot satisfy ourselves with the verdict that the job is not yet done.
French: Nous devons être encore plus visibles et plus efficaces et nous ne pouvons pas rester sur le constat d’une mise en œuvre inachevée.
English: They offer repair service, quality assurance, and preventive maintenance programs.
French: Elle propose des programmes de réparation, d'assurance de la qualité et d'entretien préventif.
English: Bowsfield, Hartwell Table of Contents
French: Bowsfield, Hartwell Table des MatiÃ¨res
English: Activity passes can be purchased at the start of the program, or at park offices.
French: On peut se procurer les laissez-passer au début du programme ou aux divers points d'entrée du parc.
English: The delegation should explain the apparent contradiction in the status of the two instruments.
French: La délégation doit expliquer pourquoi le statut de ces deux instruments diffère apparemment l'un de l'autre.
English: His motto says a lot about him as a philosopher, a film-maker and a man profoundly engaged in joining me in this great adventure:
French: Sa devise en dit long sur le philosophe, le cinéaste et l’homme profondément engagé qui m’accompagne dans cette grande aventure : « L’humanité est ma patrie ».
English: Anyone running “STABLE” should subscribe to this list.
French: Tous les utilisateurs de la branche ``STABLE'' devraient s'inscrire à cette liste.
English: In addition, the local authorities started a programme for issue of multivitamin tablets to all children in government and UNRWA schools.
French: Par ailleurs, les collectivités locales ont lancé un programme de distribution de comprimés polyvitaminés à l'intention de tous les enfants des écoles publiques et des écoles de l'Office.
English: Then I come to the European capital market for rapid-growth firms.
French: J'en arrive maintenant au marché européen des capitaux pour les entreprises à croissance rapide.
English: Two major salmonid and invertebrate kill events resulting from the release of chloramine-treated drinking water via main breaks to Fergus Creek (Surrey, British Columbia) indicate that levels of inorganic chloramines that are acutely lethal to salmonids and invertebrates have occurred in surface waters (see Section 2.4.1.3).
French: Deux hécatombes de salmonidés et d'invertébrés, consécutives aux rejets d'eau potable traitée aux chloramines, lors d'une rupture de conduite maîtresse, dans le ruisseau Fergus (Surrey, en Colombie-Britannique) montrent que des concentrations de chloramines gravement mortelles pour ces organismes se sont effectivement retrouvées dans les eaux de surface (voir la section 2.4.1.3).
English: The results of the study highlighted the fact that the irregular and atypical working times of a large part of the population did no coincide or coordinate with the "times of the city", i.e. the opening hours of local authorities, shops and stores, childcare facilities, schools and other service providers and even the public transport schedules.
French: Les rÃ©sultats de cette Ã©tude ont soulignÃ© le fait que les horaires de travail irrÃ©guliers et atypiques d'une grande partie de la population ne correspondaient pas aux "temps de la ville" : heures d'ouverture des administrations, des magasins et des commerces, des lieux de garde d'enfants, des Ã©coles, des diffÃ©rents services, ni mÃªme aux horaires des transports publics.
English: With these enhancements CCRA will be able to undertake agreement specific audits and be in position to indicate to its partners that all necessary controls over their information are in place and being properly used.
French: Grâce à ces améliorations, l’ADRC sera en mesure d’effectuer des vérifications spécifiques ayant trait aux accords et d’indiquer à ses partenaires que les renseignements qu’ils fournissent sont suffisamment contrôlés et convenablement utilisés.
English: No homogenous estimates of cyclically adjusted balances are available for the Member States which joined the EU on 1 May 2004.
French: Les ajustements entre déficit et dette ont joué un rôle relativement mineur, sauf en 2003, où ils ont accru le ratio de la dette publique de 1,4 point de pourcentage (cf. tableau 6).
English: The Red Cross and Red Crescent Societies of the countries that have qualified for EURO 2008™ can join in the project and will receive half the sums raised in their respective countries, with the other half going to the ICRC.
French: Les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge des pays qualifiés pour l’EURO 2008™ auront la possibilité de s’associer à ce projet et recevront la moitié des sommes ainsi levées dans leurs pays respectifs, l’autre moitié allant au CICR.
English: In total 2700 pits were sunk, 4.5 billion tonnes were mined and 726 tips were built.
French: Au total, 2 700 puits ont été creusés, 4,5 milliards de tonnes extraites, 726 terrils érigés.
English: On all ships boat drill was
French: Bien que l’extinction des feux sonnât à 9 h.
English: • Tourism and Transit Planning a Business Visit?
French: • Tourisme et transport en commun Vous préparez une visite d’affaires?
English: Moreover, the exclusion in the Services Directive should match the scope of social services mentioned in the Communication and the characteristics should apply to the exempted social services.
French: De plus, les éléments exclus de la directive devraient correspondre au périmètre des services sociaux évoqué dans la communication et les caractéristiques devraient s'appliquer aux services sociaux exemptés.
English: I have been using Google Docs for few weeks now and it has been very useful for our hiring team.
French: Je me sers de [Google Documents] depuis plusieurs semaines et il s'est avéré très utile pour l'équipe de recrutement. Étant donné que nous sommes une société étrangère de développement de logiciels et que nos responsables sont répartis sur différents sites et fuseaux horaires, il est difficile d'organiser les entretiens des candidats.
English: A/34/16 page 28 achievements. The delegation supported the series of reforms that the Director General had undertaken to further improve WIPO’ efficiency and vitality.
French: La délégation a apporté son soutien à la série de réformes que le directeur général a entreprises pour améliorer encore l’ efficacité et la vitalité de l’ OMPI.
English: Cooperation among regions, sectors as well as of administrative levels is required.
French: Les effets du changement climatique et les besoins d’adaptation concernent différents secteurs et affectent les régions de manière diverse.
English: Furthermore, the non-Europeans worry about an even greater European ‘tilt’ in the organisation’s membership and hence emphases, and this at a time when they feel that the OECD needs to focus more than ever on global issues.
French: En outre, les membres non-européens s’inquiètent de la part de plus en plus importante de leurs homologues européens au sein de l’Organisation alors que, pour eux, l’OCDE doit, en ce moment, se focaliser plus que jamais sur des questions de portée mondiale.
English: In the meantime they are again produced In the valley, with wood of the region, by a tiler who reactivated his skill.
French: Grâce aux subventions octroyées pour l'utilisation de bardeaux sur des constructions jugées dignes d'être conservées, il est plus facile de convaincre les agriculteurs des avantages de ce matériau.
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Pénétrez l'intimité des femmes ! Que font-elles quand elles sont seules ?
English: • providing guidance and advice on the completion of four comprehensive study environmental assessments, as well as the conduct of a further 20 active studies.
French: • Prestation de conseils et encadrement sur la conclusion de quatre évaluations environnementales complètes ainsi que sur l'exécution de 20 autres études approfondies.
English: The Commission appealed to all States to assist the Secretariat in the search for available funding at the national level to ensure coordination and expansion of the CLOUT system.
French: Elle a appelé tous les États à aider le Secrétariat à chercher des fonds disponibles au niveau national pour assurer la coordination et le développement du Recueil de jurisprudence.
English: 24 hrs, 7 days a week reception desk available.
French: L'hôtel climatisé comprend par ailleurs un coffre-fort, un ascenseur, un bar, une salle de télévision, une salle de petit-déjeuner, un accès Internet, un service de chambre, ainsi qu'un garage pour les clients arrivant en voiture.
English: What European farmers expect and demand is that we should do all we can to defend their right to continue their activities without interruption and under the best possible conditions, and their right to make a decent living from those activities.
French: Les agriculteurs européens attendent et exigent que l'ont protège par tous les moyens leurs droits à poursuivre leurs activités sans entraves et dans les meilleures conditions et leurs droits à en vivre décemment.
English: • A Working Guide to Monitoring and Assessing Staffing Risks (Draft)
French: • Un guide de travail sur la surveillance et l'évaluation des risques en dotation (Ébauche)
English: There were eight serious AEs that required hospitalization but none were considered to be related to the study drug.
French: C’est la raison pour laquelle la mesure de la GH ne peut être utilisée pour ajuster la dose de Somavert.
English: The Philippines welcomed the responses of Uzbekistan, particularly its readiness to continue its comprehensive cooperation with all Special Procedures of the Human Rights Council.
French: Les Philippines se sont félicitées des réponses fournies par l'Ouzbékistan, en particulier de sa volonté de poursuivre sa coopération générale avec l'ensemble des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: 1.1 Kg (2.5 lb) Uterus Your uterus increases about 20 times to hold your growing baby.
French: 1,1 kg (2,5 lb) Utérus Votre utérus devient environ vingt fois plus gros durant la grossesse à mesure que le fœtus se développe.
English: The Workin Group agreed that the Secretariat should prepare for consideration at its g next session an options paper on possible future development of the international search and preliminary examination system, including options whereby designated Offices, particularly smaller designated Offices, could derive greater benefit from the results of the international phase.
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat élaborera, pour examen à sa prochaine session, un document présentant les possibilités en matière de développement du système de recherche internationale et d’examen préliminaire international, en indiquant en particulier les moyens par lesquels les offices désignés, et notamment les plus petits d’entre eux, pourraient tirer un meilleur parti des résultats de la phase internationale.
English: ◦ Provincial sales tax and construction contracts
French: ◦ Taxe de vente provinciale et contrats de construction
English: Harassment awareness programs and a zero incidence (of harassment) policy have been developed and implemented.
French: Des programmes de sensibilisation au harcèlement et une politique d'incidence nulle (en matière de harcèlement) ont été élaborés et mis en oeuvre.
English: According to the traditional view, a State could exercise diplomatic protection only on behalf of a person who had been a national of that State at the time of the injury on which the claim was based and who had continued to be a national up to and including the time of the presentation of the claim.
French: Selon le point de vue traditionnel, un État ne pouvait exercer la protection diplomatique qu'en faveur d'une personne qui possédait la nationalité de cet État au moment de la survenance du dommage sur lequel se fondait la réclamation et qui avait continué de posséder cette nationalité jusques et y compris la date de la présentation de la réclamation.
English: This reduces the ability of people to walk, cycle or take public transit to work and does not embrace the benefits that come with developing complete communities with employment opportunities.
French: Cela réduit la possibilité de marcher, d'aller à bicyclette ou d'utiliser les transports en commun et n'offre pas les mêmes avantages qu'une communauté autonome avec des possibilités d'emplois.
English: The Joint Staff Pension Board would be responsible for any possible amendments to pension application forms.
French: Le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sera responsable de toute modification éventuelle des formulaires de demande de pension.
English: 'Those portions of the sums committed for the granting of assistance in respect of projects decided on by the Commission before 1 January 1989 which have not been the subject of a request for final payment by 31 March 1995 shall be automatically released by the Commission by 30 September 1995 at the latest ...
French: «Les parties des sommes engagées au titre d'octroi de concours pour les projets décidés par la Commission avant le 1er janvier 1989 et qui n'ont pas fait l'objet d'une demande de paiement définitif avant la date du 31 mars 1995, sont dégagées d'office par la Commission au plus tard le 30 septembre 1995 [...]»
English: Mr President, along with Tony Cunningham, I recently had the opportunity to visit both of these countries.
French: Monsieur le Président, j'ai récemment eu l'occasion de visiter ces deux pays, comme Tony Cunningham.
English: There are currently 2 users and 1272 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1806 invités en ligne.
English: Activities The Board of Directors is involved in the following activities: ▪ determining the objectives and policies of the Harbour Authority; ▪ developing and implementing business and financial plans for the Harbour Authority; ▪ ensuring that the Harbour Authority is carrying out its objectives, as stated in its articles of incorporation; ▪ monitoring the organization's financial health and taking corrective action where necessary; and ▪ managing employees.
French: Activités Le conseil d'administration prend part aux activités suivantes : ▪ la détermination des objectifs et des politiques de l'administration portuaire; ▪ l'élaboration et la mise en oeuvre des plans d'affaires et des plans financiers de l'administration portuaire; ▪ la vérification que l'administration portuaire poursuit ses objectifs de la manière prescrite dans ses règlements de constitution; ▪ le contrôle de la situation financière de l'organisation et l'adoption de mesures correctrices, au besoin; ▪ la gestion des ressources humaines.
English: The 2008 European football championship is a sporting event that brings together a significant number of people, during which there is a temporary rise in demand for sexual services.
French: L'Euro 2008 est une manifestation sportive qui attire une foule considérable et pendant laquelle on assiste à une hausse temporaire de la demande de services sexuels.
English: E/2003/50 Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/50 Meilleure cohérence, coordination et coopération pour l'application à tous les niveaux du Consensus de Monterrey, adopté à la Conférence internationale sur le financement du développement, un an après la Conférence -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (see: http://www.w3.org/TR/REC-xml-names/ ) 14.
French: (Voir : http://www.w3.org/TR/REC-xml-names/ ) 14.
English: The modifications to the above-mentioned document are marked in bold characters.
French: Les modifications qui ont été apportées au document susmentionné apparaissent en caractères gras.
English: The services economy is constantly changing and reacting to new impulses.
French: Les gouvernements doivent tenir la législation et la réglementation à jour, sans créer toutefois de nouvelles entraves au marché intérieur.
English: Mr Francesco Tirelli), Anatoliy Pysarenko, Mrs Valentina Radulović-Šćepanović, MM. Helmut Rauber, Walter Riester, Enrico Rizzi (Alternate:
French: M. Francesco Tirelli), Anatoliy Pysarenko, Mme Valentina Radulović-Šćepanović, MM. Helmut Rauber, Walter Riester, Enrico Rizzi (Remplaçant:
English: At the hotel there are a number of activities and facilities. These include Chariots night club, children's pool, archery, air riffling and shooting, atelier for painting, basketball court, volleyball court and beach volleyball.
French: Vous trouverez nombre d'activités et d'équipements à l'hôtel: discothèque Chariots, piscine pour enfants, tir à l'arc, tir à la carabine et à air comprimé, atelier de peinture, terrain de basket-ball, terrain de volley-ball, terrain de beach volley.
English: During the remaining period, the Institute was managed by the Officer-in-Charge, acting under the supervision of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Pendant le reste de la période, l'Institut a été dirigé par un fonctionnaire qui agissait sous la supervision du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: national spirit moved more and more strongly in the Canadian Corps, and it was reflected in the actions and policy of the Corps Commander, who, like his country, grew steadily in stature under the stress of responsibility.
French: Cette opération, qui se déroule dans une mer de boue liquide, constitue une tâche particulièrement difficile; les Australiens et les Néo-Zélandais eux-mêmes n'ont pu s'emparer de cette crête. On demande au général Currie de détacher deux divisions pour tenter l'opération.
English: Ruling given This registrant must file its election on or before January 1, 1994, for the election to be effective commencing January 1, 1994.
French: Décision L'inscrit doit présenter son choix le 1er janvier 1994 ou avant cette date, pour que ce choix soit en vigueur le 1er janvier 1994.
English: 31 Criminal law, art.
French: 31 Droit pénal, art. 576.
English: Although management within the sections of the unit has become increasingly participatory, certain conditions still remain unsatisfied.
French: Bien que la gestion s’effectue de façon plus participative au sein des sections de l’unité, certaines conditions n’ont pas encore été satisfaites.
English: According to the Shops and Establishments Act, 1951, the child under the age of 13 years shall not be permitted to work in any shop, commercial establishment, or establishment for public entertainment.
French: D'après la loi sur les ateliers et établissements de 1951, un enfant âgé de moins de 13 ans n'est autorisé à travailler ni dans un atelier, ni dans un établissement commercial, ni dans un établissement de divertissement.
English: For survivors, it is envisaged that when the Veteran or member dies, the survivor will be notified of the potential entitlement to receive job placement assistance.
French: Pour les survivants, on prévoit que lorsque le militaire ou l'ex-militaire décède, le survivant ou la survivante sera informé(e) de son droit éventuel à une aide au placement.
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 202 Stylophore Ã deux feuilles Stylophorum diphyllum
English: Earlier review of the possibility of a single consolidated section
French: Possibilité d'un chapitre récapitulatif unique relatif aux contributions du personnel
English: Includes federal, provincial and local governments as well as the balances in the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Comprend les administrations fédérale, provinciales et municipales, ainsi que les soldes du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.