ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predominant chlorinated organic compounds unique to bleached pulp mill effluents which are found in the sediments of the Gulf of Bothnia within 1 km of an outfall are 2,4,6-trichlorophenol, 4,5-dichloroguaiacol, 3,4,5-trichloroguaiacol and tetrachloroguaiacol(54).
French: Les principaux composés organochlorés caractéristiques des effluents de ces usines que l'on retrouve dans les sédiments du golfe de Botnie dans un rayon de 1 km des déversoirs sont le 2,4,6-trichlorophénol, le 4,5-dichlorogaïacol, le 3,4,5-trichlorogaïacol et le tétrachlorogaïacol154.
English: Students will investigate the role of the UNESCO as well as their personal role in preserving Canada’s 13 world heritage sites in this activity.
French: Les élèves étudieront le rôle de l’UNESCO de même que la manière dont ils et elles peuvent contribuer à la préservation des 13 sites du patrimoine mondial au Canada.
English: Many species of plants and animals are threatened with extinction due to habitat loss. The Endangered Species Act of 1973 was created to protect these animals.
French: De plus, évitez d'accoster votre embarcation là où on trouve des végétaux aquatiques tels que le roseau, la mousse et la mangrove.
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office Marilyne Guèvremont, Lucie Brosseau or France Langlois (613) 998-7280 (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca Public information: (613) 991-ggca (4422) or 1 866 842-ggca (4422) ANNEX:
French: -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall Marilyne Guèvremont, Lucie Brosseau ou France Langlois (613) 998-7280 (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca Renseignements au public (613) 991-ggca (4422) ou 1 866 842-ggca (4422) ANNEXE :
English: EESC INFO / September 2007 /
French: Durabilité: une révolution continuelle est nécessaire
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.2/1 - Annotated provisional agenda for the first session
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/GE.2/1 − Ordre du jour provisoire annoté de la première session.
English: The only evidence submitted to support the value of the paintings was an estimate in the letter from the Government Art Collection.
French: Le seul justificatif attestant la valeur de ces tableaux est l'estimation figurant dans la lettre susmentionnée.
English: It is also assumed that the attrition rate for PCBs with an end-of-use deadline of 2025 will be slower in the first few years and will accelerate as the end-of-use deadlines approach.
French: On estime également que le taux d’attrition des BPC pour lesquels l’échéance de fin d’utilisation est en 2025 sera plus faible au cours des premières années pour s’accélérer à mesure que l’échéance approche.
English: The Committee will assist the Council, the European Parliament and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
French: Ce comité sera chargé d’assister le Conseil, le Parlement européen et la Commission à veiller à ce que les besoins des utilisateurs et les coûts supportés par les producteurs de l’information soient pris en compte en coordonnant les objectifs et les priorités stratégiques fixés en matière de politique de l’information statistique communautaire.
English: The subject of this session, to be prepared and led by the UNEP, will be education in sustainable consumption and buying practices, sustainable tourism and sustainable lifestyles. These "task forces" are chaired by Italy, France and Sweden respectively.
French: L'éducation à la consommation et aux achats durables, le tourisme durable et les modes de vie durable, qui constituent les "task-force" présidées respectivement par l'Italie, la France et la Suède feront l'objet de cette session qui sera préparée et animée par le PNUE.
English: We come to Amendment No. 35, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts and Mr Mher Shahgeldyan, which is, in the draft resolution, paragraph 9, to replace the word "accept" with the following words: "agree with".
French: Dans un monde idéal, la paix serait même le premier des droits de l’homme, mais notre monde – hélas ! – est un peu plus complexe, et la paix comme les droits de l’homme doivent composer avec des forces hostiles, avec des vents mauvais, avec des crises de foi.
English: • Donation receipts:
French: • Dépenses excédentaires, contingent des versements
English: We would renew our appeal to all States of the region to participate in that conference, which could bring about the goal we are pursuing in the subregion, namely, that of achieving peace, security, stability, cooperation and development.
French: Nous demandons à nouveau à tous les États de la région de prendre part à cette conférence qui pourrait nous aider à atteindre l'objectif qui est le nôtre dans la sous-région, à savoir l'instauration de la paix, de la sécurité, de la stabilité, de la coopération et du développement.
English: However, not all recommendations have been acted upon satisfactorily.
French: Cependant, toutes n'ont pas été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: Since then, Putin has projected his vision of politicized energy in a way that makes all Europeans, not just Russians, nervous.
French: Depuis lors, Poutine a projeté sa vision d’une politisation des questions d’énergie de sorte à rendre nerveux tous les Européens et pas uniquement les Russes.
English: Following the completion of one of our own security assessments, two personnel of the United Nations Development Programme are now deployed in Basra, where the United Nations hopes to maintain a small but proactive presence while monitoring security developments there.
French: À la suite d'une de nos activités d'évaluation des conditions de sécurité, nous avons déployé deux membres du personnel du Programme des Nations Unies pour le développement à Bassorah, où l'ONU espère maintenir une présence peu nombreuse mais fort active tout en suivant l'évolution des conditions de sécurité.
English: In addition, a similar species difference was observed for metabolite ratios obtained from these incubations.
French: En outre, on a observé des différences, selon l'espèce, similaires pour les rapports des métabolites obtenus dans ces incubations.
English: There was a trend towards the patenting, for example, of human genes or even of animals, even if they were naturally occurring on the ground that the function of the gene sequence was discovered.
French: La tendance est actuellement au brevetage des gènes humains, voire animaux, même lorsqu’ils existent à l’état naturel au motif que la fonction d’une séquence génique a été découverte.
English: Your partner is not a mind reader.
French: Votre partenaire n’est pas une clairvoyante.
English: The major airports in Canada are now mostly equipped with central deice facilities, enabling greatly improved quality control in the application of fluids and a controlled traffic flow from the pad to the runway.
French: Les principaux aéroports au Canada sont pour la plupart équipés de centres de dégivrage, ce qui permet d'améliorer grandement le contrôle de la qualité de l'application des liquides et de contrôler la circulation des avions entre l'aire de dégivrage et la piste.
English: Mr Silva Peneda emphasised social dialogue.
French: M. Silva Peneda a mis en lumière le dialogue social.
English: [306] In response to the carrier respondents' suggestion that the 22-percent estimate used by the US DOT is a "sanity check" and supports the reasonableness of their 18.5-percent figure, the applicants asserted that there is no basis for the US DOT estimation that 22 percent of persons with disabilities require an attendant or family companion to travel by air as the source document has never been located.
French: [306] En réponse à l'idée formulée par les transporteurs en cause, voulant que l'estimation de 22 pour cent utilisée par le US DOT constitue un contrôle d'intégrité et appuie le caractère raisonnable de leur taux de 18,5 pour cent, les demandeurs ont affirmé que l'estimation du US DOT, selon qui 22 pour cent des personnes ayant une déficience ont besoin des services d'un accompagnateur ou d'un membre de la famille pour voyager par avion, n'est pas fondée du fait que le document justificatif n'a jamais été localisé.
English: The lack of the searching analyses which were such a feature of the reports drafted under the responsibility of Commissioner Monti is to be regretted.
French: On peut regretter que les analyses de fond qui faisaient le charme des rapports rédigés sous la responsabilité du Commissaire Monti soient absentes.
English: Assistance missions and offices established, functioning or terminated
French: Missions et bureaux d'assistance créés, dont le mandat est en cours ou a pris fin
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Road Safety Print this page Graduated Driver Licensing (GDL) Video:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Sécurité routière Imprimer cette page Règles relatives aux nouveaux conducteurs Vidéo :
English: Another assumption was that the Connaught Building was out of the question.
French: Un autre postulat était qu'il n'était pas question d'utiliser l'ascenseur de l'édifice Connaught.
English: Since then, their populations have modestly expanded several times, only to be reduced by intensive campaigns to exterminate them.
French: Depuis lors, leur population s'est multipliée, mais a été réduite par des campagnes intensives d'extermination.
English: ◦ Pam American Games
French: ◦ Jeux panaméricains
English: Table 3 outlines the primary series for Unimmunized adults.
French: Le tableau 3 résume la série primaire de vaccins pour les adultes non vaccinés.
English: Address: 850 Ch Du Hibou RR#2 Address:
French: Adresse : 850 Ch Du Hibou RR#2 Adresse :
English: In spite of the lack of expertise on traffic, among its current members, it also agreed to look into emerging technologies for vehicles, if the resources permitted.
French: En dépit de l'absence de compétences spécialisées en matière de circulation routière parmi ses membres actuels, le Groupe d'experts est aussi convenu d'examiner les nouvelles technologies applicables aux véhicules, s'il disposait des ressources nécessaires.
English: Attacks on peacekeeping missions
French: Attaques contre les missions de maintien de la paix
English: In all its work, the Department aims to deliver cost-effective results that serve the best interests of Canadians.
French: Dans l'ensemble de ses activités, il vise des résultats qui serviront de façon rentable les intérêts des Canadiens.
English: Part of the funds shall be used for development and improvement of methods for analysis (e.g. residue analysis in food and feedingstuffs)
French: Une partie du crédit doit servir à financer la mise au point et le perfectionnement de méthodes d'analyse (notamment, analyse des résidus présents dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux).
English: The point arises because of the lag between the R&D investment and benefit, particularly during times when a company is in a loss position (i.e. no taxable income) and unable to use the available tax credits.
French: Cette question est soulevée à cause du décalage entre l'investissement en R-D et le bénéfice, en particulier lorsque l'entreprise se retrouve dans une position de perte (c'est-à-dire, aucun revenu imposable) et dans l'impossibilité d'utiliser les crédits d'impôt disponibles.
English: Troubled Tomorrows  The Report of the Canadian Institute of Actuaries Task Force on Retirement Savings.
French: On estime quen vertu du nouveau régime, 75 % des personnes âgées recevront des prestations égales ou supérieures à celles
English: Located between Barcelona and Tarragona, and between the coast and the interior, Alt Penedès is recognized by an specific landscape where predominate the vineyards.
French: La plupart des logements se trouve au beau milieu du paysage du Penedès, certains se trouvent également au centre des petites communes.
English: "I would like to thank Sport Canada for funding this important project."
French: J'aimerais remercier Sport Canada, qui appuie ce projet important.
English: The lasting interest implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and a significant degree of influence by the investor on the management of the enterprise.
French: Par intérêt durable, on entend qu'il existe une relation à long terme entre l'investisseur direct et l'entreprise et que l'investisseur exerce une influence significative sur la gestion de l'entreprise.
English: In many developing countries, there is little awareness of various aspects of e-commerce and ICT, such as their benefits, legal and regulatory issues, best practices, technological solutions, and so on.
French: Les divers aspects du commerce électronique et des TIC, tels que leurs avantages, les questions juridiques et réglementaires en jeu, les meilleures pratiques, les solutions technologiques, étaient méconnus dans de nombreux pays en développement.
English: The CF asks us to do more with less at work, but we can't expect our families to understand why we should do more with less at home.
French: Les FC nous demandent de faire davantage avec moins de ressources au travail, mais nous ne pouvons pas nous attendre à ce que nos familles comprennent les raisons pour lesquelles nous devrions faire plus avec moins à la maison.
English: A beam limiting device for dental X-ray equipment must (a) provide a degree of radiation protection from stray radiation such that stray radiation does not exceed the limit for leakage radiation from the X-ray source assembly set out in section 18; and (b) limit the size of the X-ray beam at the X-ray image receptor
French: Le dispositif de limitation du faisceau d'un appareil de radiographie dentaire à rayons X doit : a) assurer un degré de radioprotection contre les rayonnements parasites tel que ceux-ci ne dépassent pas la limite prévue à l'article 18 pour les rayonnements de fuite en provenance de l'ensemble radiogène; b) limiter la taille du faisceau de rayons X, au niveau du récepteur d'images radiologiques :
English: 4.0 DEPARTMENT FINDINGS AND RECOMMENDATIONS 4.1 Support Services for Program/Project Delivery 4.1.1 The availability of key support services (e.g. finance, human resources, contracting/contributions and information systems) is essential to the effective delivery of programs and projects.
French: 4.0 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU MINISTÈRE 4.1 Services de soutien pour l'exécution des programmes/projets 4.1.1 La disponibilité de services de soutien clés (p. ex. : finances; ressources humaines; systèmes de passation de marchés/contributions et d'information) est essentielle à l'exécution efficace de programmes et de projets.
English: In bad cases, dehydration can cause death. Young babies can become dehydrated very quickly.
French: Dans les cas très graves, la déshydratation peut causer la mort. Les nourrissons se déshydratent très vite.
English: Median Income Current Level and Trends In 2000, the median income of Aboriginal individuals was $13,593, up from $12,010 in 1995.
French: Revenu médian Niveau et tendances actuels En 2000, le revenu médian des Autochtones s’est chiffré à 13 593 $, en hausse contre 12 010 $ en 1995.
English: In response to an invitation from the representative of the Government of Bangladesh, the third session of the Governing Council will be held in Dhaka, in October 2008.
French: À l'invitation du Bangladesh, la troisième session du Conseil d'administration se tiendra à Dhaka en octobre 2008.
English: I will therefore read out on his behalf his prepared statement.
French: Je vais donc donner lecture en son nom de la déclaration qu'il a préparée.
English: Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be used.
French: N'importe quel arrangement des composants équivalant à celui indiqué peut être utilisé;
English: We spent the whole of this morning contemplating our own budgetary navel.
French: Nous passons toute la matinée à nous pencher, non sans un certain nombrilisme, sur les problèmes budgétaires.
English: Sony's gamer's day has partularly been greatly successful and with rumours arising everyday that Bioshock and Mass Effect are also coming to PS3, Microsoft's numbers of BIG exclusives for 360 are getting smaller and smaller, and with PS3 out-selling 360 constantly for over half a year, even without a single BIG PS3 exclusive, its definitely a scaring position for MS...
French: Et surtout pourquoi tant de sang? Vraiment, je trouve ça dégueulasse, il y en a vraiment trop...
English: In any case, industry already has an incentive to save energy and use energy more rationally given that energy is a key factor in production.
French: De toute façon, l’énergie étant un facteur de production essentiel, l’industrie ne manque pas d’incitants en termes d’économie d’énergie et d’utilisation plus rationnelle de l’énergie.
English: The Act also establishes requirements for the notice of conducting a public meeting.
French: La loi sur les réunions publiques fixe aussi les conditions du préavis d'une réunion publique.
English: These were processed by the Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: Les dossiers de candidature à ces formations dispensées au Japon ont été examinés par l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: But brute force will not kill their spirit.
French: La force brutale ne détruira cependant pas leur courage.
English: The installation of POPfile under Windows is refreshingly simple.
French: L'installation de POPfile sous Windows se passe dans les meilleures conditions possibles.
English: The European Union voted unanimously in favour of the General Assembly resolutions on transparency and confidence-building measures in outer space activities and on prevention of an arms race in outer space.
French: L'Union européenne a voté de façon unanime en faveur des résolutions de l'Assemblée générale sur la transparence et les mesures de confiance relatives aux activités spatiales et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The topology of the Fermi surface, the Fermi velocities, and the plane wave mixing coefficients are taken from the model pseudopotential of pure Zn developed by Tomlinson and Swihart.
French: La topologie de la surface de Fermi, les vitesses de Fermi et les coefficients de mélange des ondes planes sont empruntés au pseudopotentiel modèle développé par Tomlinson et Swihart pour Zn.
English: Accompany Minister to meeting on North American Security Date(s): 2004-10-17 to 2004-10-18 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à une réunion sur la sécurité de l&#39; Amérique du Nord Date(s): 2004-10-17 Ã 2004-10-18 Destination(s):
English: We must not let this period of worldwide innovation slip by unmet.
French: Nous ne devons pas laisser passer cette période d'innovation d'envergure planétaire sans rien faire.
English: We must be certain that all mission personnel have been properly trained in appropriate conduct, with transparent investigation of all allegations and swift prosecution of those who abuse their position of authority.
French: Nous devons nous assurer que tout le personnel des missions a dûment été formé sur les comportements appropriés, que toutes les allégations font l'objet d'une enquête transparente et que ceux qui profitent de leur position d'autorité soient traduits rapidement en justice.
English: Convinced of the need to create the conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples,
French: Convaincue de la nécessité de créer les conditions de stabilité et de bien-être qui sont indispensables à l'instauration, entre les nations, de relations pacifiques et amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples,
English: There was also one reported case of drug importation and two related to proceeds of crime.
French: Il y a également eu un cas d’importation de drogue et deux cas liés aux produits de la criminalité.
English: Degree/ Points Responsibility for Contacts B3 / 63 The work requires discussion and explanation and interpretation of analytical reviews or elaboration with users in order to ascertain the nature of their requirements and appropriately tailor the information provided.
French: Responsabilité concernant les contacts 83 / 63 Le travail exige du titulaire qu'il rencontre les utilisateurs pour étudier, expliquer et interpréter les examens d'analyse, en vue de vérifier la nature de leurs besoins et de fournir les renseignements en conséquence.
English: The European Research Council will consist of an independent Scientific Council, supported by a dedicated implementation structure, as described in Annex I. It will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
French: Justification La Commission doit montrer que l'objectif du programme qui consiste à parvenir à une société de la connaissance dynamique en Europe est effectivement atteint.
English: For that reason, his delegation would abstain from the vote on all draft resolutions pertaining to the human rights situation in specific countries.
French: Dans ces conditions, la délégation yéménite s'abstiendra lors du vote de tous les projets de résolution sur la situation des droits de l'homme dans des pays donnés.
English: This metal, normally located deep underground, was easily accessed with hand tools in the hills of California, and therefore, attracted gold-seekers.
French: Habituellement enfoui dans les profondeurs de la Terre, l'or affleurait dans les collines de cet État américain, attirant ainsi les prospecteurs.
English: Within the Ministry of Foreign Affairs women outnumber men by a tremendous margin.
French: Dans le Ministère des affaires étrangères, les femmes dépassent les hommes en nombre d'une très large marge.
English: Centre-Ville Montréal QC H3C 3P8 Tel: (514) 987-3000 x2546 Fax: (514) 987-4054 E-mail: roy.rene@uqam.ca Biotechnology Dr. Christine Moresoli, MCIC Associate Professor Department of Chemical Engineering University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo ON N2L 3G1 Tel: (519) 888-4567 x5254 Fax: (519) 746-4979 E-mail: cmoresol@cape.uwaterloo.ca Business & Economics Management Mr. Thomas Zaugg, MCIC (Interim Chair) 2184 Stillmeadow Road Mississauga, ON L5B 1X3 Tel: (905) 277-3858 Fax:
French: Dr Gustavo Arteca, FCIC Département de chimie et de biochimie Université Laurentienne Chemin Ramsey Lake Sudbury (Ontario) P3E 2C6 Tél.: 705-675-1151, poste 2117 Téléc.
English: Chemicals management is a diverse field, spanning issues of public health, environmental protection, economics, industry, agriculture, worker protection, international relations, and trade.
French: La gestion des produits chimiques est un domaine diversifié qui couvre des questions de santé publique, de protection de l'environnement, d'économie, d'industrie, d'agriculture, de protection des travailleurs, de relations internationales et de commerce.
English: Telephone: 0-2535-1111 and 0-535-2081-3
French: Tél.: 0-2535-1111 et 0-535-2081-3
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Science Memorial University of Newfoundland Tier 2 - May 25, 2006 Natural Sciences and Engineering 479-575-6944 sziegler@esd.mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science environnementale Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 25 mai 2006 Sciences naturelles et génie 479-575-6944 sziegler@esd.mun.ca