ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biotechnology - Biotechnology Research Institute, Institute for Biodiagnostics, Institute for Biological Sciences, Institute for Marine Biosciences and Plant Biotechnology Institute Information and Communications Technologies - Institute for Microstructural Sciences and Institute for Information Technology Manufacturing Technologies - Industrial Materials Institute, Institute for Chemical Process and Environmental Technology, Integrated Manufacturing Technologies Institute and Innovation Centre Aerospace Technologies - Institute for Aerospace Research Ocean Engineering and Marine Industries - Institute for Marine Dynamics Astronomy and Astrophysics - Herzberg Institute of Astrophysics Construction - Institute for Research in Construction Molecular Sciences - Steacie Institute for Molecular Sciences Measurement Standards - Institute for National Measurement Standards
French: Biotechnologie – Institut de recherche en biotechnologie, Institut du biodiagnostic, Institut des sciences biologiques, Institut des biosciences marines et Institut de biotechnologie des plantes Technologies de l’information et des communications – Institut des sciences des microstructures et Institut de technologie de l’information Technologies de fabrication – Institut des matériaux industriels, Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement, Institut des technologies de fabrication intégrée et Centre d’innovation Technologies aérospatiales – Institut de recherche aérospatiale Génie océanique et industrie marine – Institut de dynamique marine Astronomie et astrophysique – Institut Herzberg d’astrophysique Construction – Institut de recherche en construction Sciences moléculaires – Institut Steacie des sciences moléculaires Étalons de mesure – Institut des étalons nationaux de mesure
English: • That the level of the above-quota surtax be reduced by half over the three years of application of the measures and that the in-quota volume be increased each year by an amount equivalent to the rate of growth of the total apparent market during the period of inquiry.
French: Ainsi, une quantité non dommageable d’importations pourra entrer au pays sans restriction. Que la surtaxe sur les importations hors contingent soit établie à un niveau tel que les importations en deçà du volume sous contingent ne seront pas la cause d’une poursuite du dommage grave.
English: It should continue to foster the leadership in hydrogen by thoroughly understanding the R&D commitment required to realize the intermediate applications for hydrogen,and in areas where infrastructure and component leverage can be gained.
French: Il doit maintenir sa position de chef de file dans la production d’hydrogène en comprenant très bien l’engagement en R et D requis pour réaliser les applications intermédiaires de ce gaz dans des domaines où il peut mettre plus à profit l’infrastructure et les composants.
English: We support a greater role of the United Nations in order to achieve peace and development in Central Africa and to help the various countries and regional organizations in their efforts for capacity-building and conflict prevention.
French: Nous sommes en faveur d'un rôle accru des Nations Unies en vue d'assurer la paix et le développement en Afrique centrale, et d'aider les divers pays et organisations régionales dans leurs efforts de mise en place de capacités et de prévention des conflits.
English: Adding ONSPEED on top of your existing Dial-up Internet connection will not give you the ability to free up your telephone line.
French: L'utilisation de ONSPEED avec votre ligne commuté ne vous permettra pas de libérer votre ligne.
English: autonum The Delegation of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) made the following statement:
French: autonum La délégation de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) a fait la déclaration suivante :
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 FEBRUARY 2008 February 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 15K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 et 66 FÉVRIER 2008 février 2008 (version Adobe Acrobat PDF) (PDF 17K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: List of representations tabled following the publication of the Blueprint submissions.
French: Le document couvre plusieurs aspects du tabagisme, notamment :
English: earnings potential of unemployed or underemployed individuals by developing their human capital.
French: améliorer les perspectives d'emploi et la rémunération potentielle des chômeurs et des victimes du sous-emploi en développant leur capital humain.
English: I was also enormously heartened last month when the process of establishing truth and reconciliation commissions began in both Sarajevo and Belgrade.
French: Le mois dernier, j'ai été extrêmement encouragé de voir débuter le processus de mise en place des commissions « vérité et réconciliation » à Sarajevo et à Belgrade.
English: In India and El Salvador, activities are part of rehabilitation following the earthquakes of Gujarat and San Salvador.
French: En Inde et au Salvador, les activités font partie du programme de relèvement à la suite des séismes qui ont secoué le Gujarat et le Salvador.
English: Mr President, should the Central Bank be accountable to this Parliament?
French: Monsieur le Président, la banque centrale doit-elle rendre compte de sa politique au Parlement?
English: Ms. Coker-Appiah said that she welcomed the new Civil Code in Turkey, as marriage was a social institution in which women's human rights were regularly violated.
French: Mme Coker-Appiah se félicite de l'adoption du nouveau code civil, le mariage étant une institution sociale dans laquelle les droits humains des femmes sont régulièrement violés.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 24 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 24 juillet 2009.
English: However, the intervention that was identified by most of the respondents was some form of networking, perhaps in the form of a national annual meeting.
French: Cependant, l'intervention privilégiée par la plupart des répondants était une forme ou l'autre de réseautage, peut-être par le truchement d'une réunion nationale annuelle.
English: The European Union strongly supports regional co-operation across the continent of Europe.
French: L'Union eurpéenne soutient fermement la coopération régionale à travers l'Europe.
English: An accountability framework has been developed that respects the legal responsibility of the Minister of Human Resources Development for the EI Account.
French: Ces cibles peuvent changer en fonction des conditions qui prévalent sur le marché du travail et des ententes passées avec les provinces et les territoires.
English: Note In developing this document, the Investigator Team referred to sources that are believed to be reliable.
French: Nota Pour l’élaboration du présent document, l’équipe de chercheuses et de chercheurs s’est reportée à des sources qu’elle croit fiables.
English: It is not just the production of Emmentaler AOC which takes passion, experience and know-how – top sportsmen and women need to combine these three attributes to achieve peak performances.
French: Passion, expérience et savoir-faire sont indispensables non seulement pour la fabrication d’Emmentaler AOC. En effet, pour atteindre des performances de pointe, les sportifs de haut niveau doivent eux aussi associer ces mêmes qualités.
English: During laparoscopy , the surgeon removes the visible endometriosis sites as carefully and as completely as possible without harming the healthy tissues and the intact, neighbouring organs.
French: Pendant la laparoscopie , le chirurgien élimine les foyers visibles d’endométriose le plus soigneusement et le plus complètement possible, sans léser les tissus sains et les organes voisins, intacts.
English: The government will work with school boards and municipalities to develop and implement full-day learning for four- and five-year-olds.
French: Le ministère de l'Éducation collaborera avec les conseils scolaires et les municipalités pour élaborer et mettre en œuvre la journée complète d'apprentissage pour les enfants de quatre et cinq ans.
English: Cuba wished to express its unconditional solidarity with them, and strongly condemned those who drove them from their homes and those who supported anti-Palestinian violence.
French: Cuba leur manifeste sa solidarité inconditionnelle et condamne énergiquement ceux qui les expulsent de leur terre et ceux qui appuient la violence antipalestinienne.
English: In March 2002, Transport Canada signed an agreement with the Canada Lands Company to proceed with the divestiture of 177 surplus seaway properties and, to this end, 34 properties have been sold to the company for eventual sale.
French: En mars 2002, Transports Canada a signé une entente avec la Société immobilière du Canada (SIC) en vue de céder 177 propriétés excédentaires de la Voie maritime et, à cette fin, 34 propriétés ont été vendues à la SIC pour qu'elle en effectue la vente.
English: It is complemented by activities aimed at enhancing human security in its global sense in the 12 identified border zones.
French: Des activités visant à améliorer la sécurité dans son ensemble dans les 12 zones frontalières susmentionnées viennent le compléter.
English: All ACM are bagged in impervious wetted bags, hauled by a licensed transport company and deposited at a licensed landfill with proper disposal manifest.
French: Tous les MCA sont placés dans des sacs humides et imperméables, transportés par une entreprise autorisée et déposés dans une décharge autorisée qui fournit un manifeste approprié de destruction.
English: AI’s Key Recommendations to the Government of the Bahamas
French: Principales recommandations d’Amnesty International au gouvernement des Bahamas
English: The achievement of the free trade agreement will provide EC operators with access to the Mexican market similar to NAFTA.
French: Les réalisations de l'accord de libre-échange fourniront aux opérateurs CE un accès au marché mexicain similaire à l'ALENA.
English: Robert, Patrick, Special Assistant, Communications 2005-2006
French: Robert, Patrick, Adjoint spécial aux communications 2005-2006
English: [3] for the proposition that the tanks were used directly in the production of electricity and that, without the tanks, production of electricity would not have been possible.
French: [3] pour appuyer le point de vue selon lequel les réservoirs ont été utilisés directement pour produire de l'électricité et que, sans eux, il aurait été impossible de produire de l'électricité.
English:  Mr. Gannon testified that this incident was precipitated when  Greg Craig said to him "How's my favourite nigger today?".
French: M. Gannon a  déclaré que cet incident a éclaté lorsque Greg Craig lui a demandé :
English: The Nintendo DSi will receive the free 90-day warranty extension when it is registered in your Club Nintendo account even if the associated survey and Nintendo DSi link are not completed.
French: La Nintendo DSi recevra une garantie prolongée de 90 jours lorsque vous l'enregistrez dans votre compte de Club Nintendo, même si le sondage associé n'a pas été complété et le lien Nintendo DSi n'a pas été fait.
English: • they are temporary employment relationships.
French: • qu'il s'agit de relations de travail intérimaire.
English: Why has the General Affairs Council decided not to remove favourable trading conditions between the EU and Burma despite the human rights abuses carried out by the government there?
French: Pourquoi le Conseil Affaires générales a-t-il décidé de ne pas supprimer les conditions commerciales favorables entre l'UE et la Birmanie en dépit des violations des droits de l'homme commises par le gouvernement de ce pays?
English: There too, we have to face overproduction.
French: Et dans ce secteur aussi, nous sommes à présent confrontés à un problème d'excédents.
English: The participants were invited to attend the ninth session of the Committee on Environmental Policy from 4 to 6 November 2002 and to take an active part more specifically in the debate on items 4 and 9 (a) of its preliminary agenda (ECE/CEP/85).
French: Les participants ont été invités à assister à la neuvième session du Comité des politiques de l'environnement du 4 au 6 novembre 2002 et à participer activement aux débats, en particulier sur les points 4 et 9 a) de l'ordre du jour provisoire (ECE/CEP/85).
English: MEDICINAL INGREDIENTS and CONCENTRATION:
French: INGRÉDIENTS MÉDICAMENTEUX et CONCENTRATION :
English: Birds tend to be most active at dawn and dusk, but as sunrise and sunset times vary throughout the year these strike patterns are obscured.
French: Les oiseaux ont tendance à être plus actifs à l'aube et au crépuscule, mais puisque l'heure du lever du soleil et du crépuscule varie dans l'année, la régularité de ces événements est moins évidente.
English: WADA had asked the Executive Committee members to assist it with presentations, and he thanked Messrs Mikkelsen and Reedie for so willingly giving up their time to do this.
French: présent que c’est la manière dont l’année s’organise. A l’avenir, elle sera mieux à même de gérer avec efficacité douze mois du calendrier.
English: Mr. Šimonović (Croatia), President, took the Chair.
French: M. Šimonović (Croatie), Président, prend la présidence.
English: In this regard, I support the amendments which have been tabled as they explain the purposes for which this financing instrument can be used.
French: À cet égard, je soutiens les amendements qui ont été proposés, car ils expliquent les fins auxquelles cet instrument de financement peut être utilisé.
English: Dans la conjoncture où se trouve actuellement la recherche en génétique et dans la perspective du développement de médicaments et de thérapies géniques, il devient possible de convaincre les multinationales pharmaceutiques de faire davantage d’investissements de recherche au Canada plutôt qu’en Amérique latine, en Estonie ou en Scandinavie, régions dont les populations présentent des traits semblables à ceux de la Analysis of reports to CFI, Volume 2 -87May 2002
French: « L'infrastructure a permis à des chercheurs à l'emploi de deux nouvelles sociétés à capital de risque d’évaluer la performance de leurs produits dégivrants et anti-givre nouvellement développés, ces derniers étant beaucoup moins dommageables au plan environnemental que les fluides dits classiques.» "We have advanced substantially in commercialization and technology transfer of our research outcomes.
English: They will then be forced to make public and explicit choices about the sort of Europe that they want, and this will put them at odds with their neighbors.
French: Ils seront alors obligés de faire des choix publics et explicites sur le type d’Europe qu’ils veulent construire, et cela les mettra en porte à faux avec leurs voisins.
English: We can make it succeed, so let us all - Parliament, Commission, Council and the European Central Bank - put our heads together and find a successful path forward.
French: Nous pouvons faire en sorte qu'il réussisse. Pour ce faire nous devons tous - le Parlement, la Commission, le Conseil et la Banque centrale européenne - réfléchir ensemble et trouver une voie qui permette de progresser.
English: The following results are expected from ASD reviews of site support services: a. increase in effectiveness: 1. by revalidating requirements; 2. by revalidating service levels; 3. by complying with service standards.
French: Voici les résultats recherchés par les examens DMPS des services de soutien aux sites : a. efficacité accrue grâce : 1. à la revalidation des besoins; 2. à la revalidation des niveaux de service; 3. au respect des normes de service.
English: In December 2003, the Secretary-General wrote to the two leaders noting that a solution to this humanitarian issue was long overdue and that a fresh and sincere commitment to solve it was necessary.
French: En décembre 2003, le Secrétaire général a adressé aux deux dirigeants une lettre indiquant que le règlement de ce problème humanitaire tardait depuis trop longtemps et qu'un engagement renouvelé et sincère en faveur de son règlement était nécessaire.
English: As a result, the firm would have to pay workers hired Hmin-1 weeks a higher weekly wage than those hired for Hmin weeks in order to compensate for the lack of income from UI.
French: Par conséquent, l’entreprise devrait verser aux travailleurs engagés pour Hmin-1 semaines un salaire hebdomadaire plus élevé que celui des travailleurs dont on aura retenu les services pour Hmin semaines, afin de les indemniser pour les prestations d’assurance-chômage non reçues.
English: My heartfelt sympathies — not only as the Foreign Minister of Austria, but also as a former staff member working here at the Headquarters of the United Nations — go to the victims, their loved ones and all colleagues in the United Nations family.
French: Mes sentiments très sincères, non pas seulement en tant que Ministre des affaires étrangères de l'Autriche, mais aussi en tant qu'ancienne membre du personnel qui travaillait ici, au siège de l'ONU - vont aux victimes, à leurs proches et à tous les collègues de la famille de l'ONU.
English: By 1993, 65% of their sales were outside the United States.[121] For Philip Morris, international sales in 1993 accounted for 51% of total tobacco profits, up from 17% in 1986.[121] Penetrating new markets TTCs have been hugely successful at increasing their global market share and at breaking down trade barriers.
French: Les ventes internationales de Philip Morris, qui représentaient 17 % de ses bénéfices sur le tabac en 1986, avaient atteint 51 % en 1993 [ 132 ]. La pénétration des nouveaux marchés Les multinationales du tabac ont réussi à augmenter de façon magistrale leur part du marché mondial et à faire tomber les barrières commerciales qui gênaient leur action.
English: While the federal guideline uses two rules, a geometric mean (2000 E. coli/L) and a permissible maximum (4000 E. coli/L), the Ontario guideline specifies only the geometric mean (100 E. coli/100 mL).
French: Tandis que la recommandation fédérale repose sur deux indicateurs, la moyenne géométrique (2000 E. coli /L) et le taux admissible maximal (4000 E. coli /L), la recommandation provinciale ne mentionne que la moyenne géométrique (100 E. coli /100 mL).
English: A. The total airfare is determined by the number of coupons plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: R. Le tarif de vol total est déterminé en tenant compte du nombre de coupons, en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: The summary highlighted that “there is a need to continue to study further the concept of a green economy, in particular as it relates to developing countries and countries with economies in transition”.
French: Le résumé du Président souligne que « Dans le même temps, il est nécessaire de continuer à analyser de manière plus approfondie le concept d'économie verte, notamment dans le contexte des pays en développement et des pays à économie en transition ».
English: However, as the WIPO has highlighted, the international patent system must operate to the "maximum benefit of the countries that participate in it, taking account of their widely varying stages of technological and economic development."
French: EMBED Word.Picture.8 Toutefois, comme l’a souligné l’OMPI, le système international des brevets doit apporter "le plus d’avantages possibles aux pays qui y participent, compte tenu du niveau, très variable, de développement technologique et économique de ceux-ci."
English: So, without question Palestinian women are suffering, but they are suffering at the hands of terrorist organizations that take advantage of women's status to carry out barbaric attacks.
French: Certes, les femmes palestiniennes souffrent, mais ces souffrances leur sont infligées par des organisations terroristes qui profitent de leur condition de femme pour mener ces attaques barbares.
English: Digitization involves the scanning the analogue content to create high quality digital images of the original page format.
French: Ces services supposent généralement le balayage de documents au contenu analogue pour créer des images numériques de haute qualité reproduisant le format de page d’origine.
English: In this chapter, we report on the physical activity levels, sedentary habits, food frequency patterns, overweight and obesity levels, and body image and weight-loss practices of Canada’s young people.
French: Le présent chapitre porte sur les niveaux d’activité physique, les habitudes sédentaires, les habitudes en matière de consommation d’aliments, l’embonpoint et l’obésité, l’image corporelle et les pratiques d’amaigrissement des jeunes.
English: In Quebec, the North Shore has seen a 7 point drop in its unemployment rate. Thus, hours required to qualify for EI are up by 105, whereas maximum benefits are down by 11 weeks.
French: Au Québec, le taux de chômage a diminué de 7 points sur la Côte-Nord et le nombre d'heures de travail exigées pour avoir droit à l'AE a conséquemment augmenté de 105 pendant que la durée maximale des prestations diminuait de 11 semaines.
English: The loss of forest cover not only directly results in habitat loss, but it also contributes to increased water run-off quantity (Bosch and Hewlett, 1982) and associated water-quality concerns.
French: La perte du couvert forestier se rÃ©percute directement sur les habitats, et elle contribue Ã©galement Ã accroÃ®tre le ruissellement (Bosch et Hewlett, 1982) et Ã altÃ©rer la qualitÃ© de lâ€™eau.
English: Although samples were analyzed for Octa- to DecaBDE, these were not found at their respective limits of detection (0.01-0.05 µg/kg ww).
French: L'analyse des échantillons n'a pas détecté la présence d'octa-, de nona- et de décaBDE à leur limite respective de détection (0,01- 0,05 µg/kg ww).
English: A comparison of the wages of non-regular and regular workers could not be very accurate if it was conducted on a one-dimensional basis that only considered the average monthly income.
French: La comparaison des salaires des travailleurs réguliers et non réguliers n'est pas très précise si elle tient compte uniquement d'une seule dimension, à savoir le revenu mensuel moyen.
English: To report a suspected adverse reaction to these products, please contact the Canada Vigilance Program of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour signaler une réaction indésirable présumée à ces produits, veuillez communiquer avec le Programme Canada Vigilance de Santé Canada :
English: All these aspects are necessary in a genuine European asylum policy, which we have long been calling for and which must be based on the principles of coherence, responsibility, solidarity and respect for human rights.
French: Autant d'éléments qui sont nécessaires dans une vraie politique européenne d'asile, que nous appelons de nos vœux depuis longtemps et qui doit être fondée sur les principes de cohérence, responsabilité, solidarité et respect des droits de l'Homme.
English: One thing is certain: women and religion, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and Parliament, along with the fight against fundamentalism, deserve a better report than this one.
French: Une chose est certaine, les femmes et la religion, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et le Parlement, ainsi que le combat contre le fondamentalisme méritent mieux que ce rapport.
English: Panama stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: Panama a indiqué qu'il considérerait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.