ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has noted that this aid is inconsistent with the Community guidelines on State aid for firms in difficulty, particularly as regards the beneficiaries’ long-term viability and the private shareholders’ contribution, which is deemed inadequate compared with the aid being granted.
French: La Commission a constaté que ces aides ne respectent pas les prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté, notamment en ce qui concerne la viabilité à long terme des bénéficiaires et la contribution des actionnaires privés qui, dans le cas présent, est notoirement insuffisante par rapport à celle de l’État.
English: Toronto HUSAR - "Centre of the Universe", Ontario  Second place:
French: Toronto HUSAR - " Centre of the Universe ", Ontario Deuxième place :
English: As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article 5(2), the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union.
French: Aussi longtemps que les mesures vis es ci-dessus n’ont pas t prises et sans pr judice de l’article 5, paragraphe 2, les dispositions ou d cisions qui constituent l’acquis de Schengen sont consid r es comme des actes fond s sur le titre VI du trait sur l’Union europ enne.
English: The Board rated this reference as Excellent and worth 23 marks.
French: Le jury a coté cette référence dans Excellent et lui a attribué 23 points.
English: The Committee, based on information contained in document ECE/TRANS/WP.5/2006/9 and the updated informal report on Operational Activities January-December 2006, (i) reiterated its request that adequate resources be made available in the Secretariat for the substantive backstopping and further development of these activities and (ii) encouraged member countries to make voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT).
French: Sur la base des informations figurant dans le document ECE/TRANS/WP.5/2006/9 et le rapport informel actualisé sur les activités opérationnelles menées entre janvier et décembre 2006, le Comité i) a demandé à nouveau que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat dans le but d'appuyer et de renforcer ces activités et ii) a encouragé les pays membres à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT).
English: To note that Bangladesh ratified the Montreal Protocol on 2 August 1990, the London Amendment on 18 March 1994, the Copenhagen Amendment on 27 November 2000 and the Montreal Amendment on 27 July 2001 and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in September 1994.
French: A sa vingt-cinquième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée du Protocole de Montréal avait approuvé la proposition du Groupe de l'évaluation technique et économique de considérer cette application du bromochlorométhane comme une utilisation en tant que produit intermédiaire.
English: It was also agreed that the issue of arbitrability was a topic that the Working Group should also consider.
French: Elle est également convenue que l'arbitrabilité était un thème qu'il devrait aussi examiner.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution II, as orally corrected.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution II, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: At Monday' s extraordinary meeting of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I put the same request to the Commission representatives, who seemed surprised that Members had not seen this correspondence.
French: Lors de la réunion extraordinaire de la commission des libertés de lundi, j'ai fait la même demande aux représentants de la Commission, qui semblaient étonnés que les députés n'aient pas cette correspondance.
English: Regulatory amendments, including the introduction of a new fee, would be required in 2002 or 2003, once a decision is made as to whether or not the Canadian Intellectual Property Office becomes an international search authority and international preliminary examination authority under the Patent Cooperation Treaty.
French: Il faudra modifier la réglementation, notamment introduire de nouveaux frais, en 2002 ou en 2003, lorsque l’on aura décidé si l’Office de la protection intellectuelle du Canada deviendra ou non une autorité internationale en matière de recherche et d’examen préliminaire aux termes du Traité de coopération en matière de brevets.
English: The injury falls primarily into two general categories, namely, (i) volume losses and (ii) price and profit erosion and suppression.
French: Le dommage revêt principalement deux formes générales, à savoir i) des pertes de volume et ii) l’érosion et la compression des prix et des profits.
English: • The Drug Recognition Expertise (DRE) program conducted a national needs assessment to determine the training needs of law enforcement to enhance their ability to detect drug-impaired drivers.
French: • Le responsable du Programme d'experts en reconnaissance des toxicomanes (RET) a réalisé une évaluation des besoins nationaux afin d'établir les besoins en formation des milieux d'application de la loi pour améliorer leur capacité de détecter les conducteurs aux facultés affaiblies par les drogues.
English: The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Foreign Service Directives Government Travel and Living Accommodations Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Memorandum of Understanding on Definition of Spouse NJC Relocation – IRP Directive Commuting Assistance Directive Bilingualism Bonus Directive Public Service Health Care Plan Directive Uniforms Directive
French: Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Directives sur le service extérieur Directives sur les voyages du gouvernement et charges des logements Directive sur les postes isolés et les logements de l’État Protocole d’entente sur la définition de conjoint Directive sur la réinstallation du CNM – PRI Directive sur l’aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique Directive sur les Uniformes
English: Increased production in Europe is expected to more than offset lower carry-in stocks of 7.7 Mt for 2004-2005 versus 16.2 Mt for 2003-2004.
French: L’accroissement de la production européenne devrait amplement compenser les stocks de report affaiblis qui se chiffrent à 7,7 Mt en 2004-2005 comparativement à 16,2 Mt en 2003-2004.
English: By using the four P's, a broad range of actors ─ including UNAIDS foundations, pharmaceutical companies, donors, researchers and NGOs are being mobilized to achieve gains in each focus area.
French: Une large gamme d'acteurs (fondations d'ONUSIDA, sociétés pharmaceutiques, donateurs, chercheurs et ONG) se voient ainsi mobilisés pour obtenir des résultats dans chaque domaine d'activité.
English: Its mandate is envisaged to last three years.
French: Son mandat est de trois ans.
English: Baptiste Lake, in areas signed Baptiste Lake 66-24-W4 Peace River Region 1.
French: Lac Baptiste, dans les zones où il y a des pancartes Baptiste Lake 66-24-W4 Région de Peace River 1.
English: JCSR reported that flagrant violations of international humanitarian law including targeting of civilians, attacks on places of worship, hospitals and schools, and forced resettlement of IDPs have increased over the past two years.
French: La Joint Civil Society signale que les violations flagrantes du droit international humanitaire sont de plus en plus nombreuses depuis deux ans, notamment des attaques dirigées contre des civils, des lieux de culte, des hôpitaux et des écoles et la réinstallation forcée des personnes déplacées.
English: Recent data provided by the Israeli Police reveals very low numbers of polygamy cases - 10 in 2003 and 15 in 2004.
French: De données récentes communiquées par la police il ressort que les cas de polygamie sont très peu nombreux - 10 en 3003 et 15 en 2004.
English: [20 April 2001]
French: [20 avril 2001]
English: It should be stressed, however, that the extent of duty-free imports from individual countries entering under these programmes varied from 96 per cent in the case of Mexico, to 45 per cent and 37 per cent in the cases of Guatemala and Nicaragua, respectively.
French: Il convient toutefois de noter que la part des importations en franchise de droits en provenance de divers pays admises au titre de ces programmes s'est échelonnée entre 96 % dans le cas du Mexique et 45 % et 37 % dans les cas du Guatemala et du Nicaragua, respectivement.
English: Wielding piercing weapons whilst in combat they use their left hand to cast an ancient magic, bound to their melee attacks.
French: Maniant des armes d’estoc, ils mettent à profit leur main gauche libre pour utiliser une magie spécifique, liée à leurs attaques de mêlée, durant les combats.
English: Survey and protection of the Piping Plover (Charadrius melodus melodus)and the Roseate Tern (Sterna dougallii).
French: Inventaire and protection du Pluvier siffleur (Charadrius melodus melodus)et de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii).
English: The Praesidium will serve to lend impetus and will provide the Convention with an initial working basis.
French: La voie vers une Constitution pour les citoyens européens L’Union européenne fonctionne actuellement avec quatre traités.
English: These are the Council of Ministers, the Administrative Council and the Secretariat.
French: Il O s’agit du Conseil des ministres, du Conseil d’administration et du Secrétariat.
English: The analyst uses an index to estimate the expected market value of the land.
French: L'analyste utilise un indice pour calculer la valeur marchande escomptée du terrain.
English: [49] In response, Mr. Cuerrier stated that he had confirmed that Mr. Gill's substantive position was in Vancouver, British Columbia and that Mr. Gill had been on assignment in India at the time that he submitted his application.
French: [49] Dans sa réponse, M. Cuerrier a dit avoir confirmé que le poste d'attache de M. Gill était situé à Vancouver (Colombie-Britannique) et que M. Gill était en affectation en Inde au moment où il avait posé sa candidature.
English: UNICEF is part of the integrated United Nations Mission in Sudan.
French: L'UNICEF participe à la Mission intégrée des Nations Unies au Soudan.
English: Furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances.
French: Brûleurs pour l'alimentation des foyers, à combustibles liquides, à combustibles solides pulvérisés ou à gaz; foyers automatiques, y compris leurs avant-foyers, leurs grilles mécaniques, leurs dispositifs mécaniques pour l'évacuation des cendres et dispositifs similaires.
English: • Information Sheet - Information for Residents of Quebec Related topics
French: • Feuille d'information - Renseignements pour les résidents du Québec Sujets connexes
English: The ECB's strategy recognises that, in an environment of change and uncertainty, no single model or view of the world is likely to be fully adequate to capture the ongoing economic processes and the implications for price stability.
French: La BCE, au travers de sa stratégie, reconnaît qu'aucun modèle ou schéma ne peut, dans un environnement marqué par les changements et les incertitudes, décrire parfaitement les processus économiques en cours et leurs conséquences pour la stabilité des prix.
English: In this campaign, Colombia is cooperating with various United Nations agencies, particularly the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Labour Organization (ILO).
French: Dans cette lutte, la Colombie a obtenu la coopération de différentes institutions des Nations Unies en particulier de l'UNICEF et de l'OIT.
English: IV Long-term interest rate developments Table 12
French: IV Evolution des taux d’intérêt à long terme
English: After considering the comprehensive study report, the public comments and the responsible authority's response to the comments, the Minister has concluded that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, provided that the mitigation measures identified in the comprehensive study report are implemented.
French: Après avoir considéré le rapport d'étude approfondie, les commentaires du public et la réponse de l'autorité responsable à ces commentaires, le ministre a conclu que ce projet n'est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants, à la condition que soient mises en oeuvre les mesures d'atténuation identifiées dans le rapport d'étude approfondie.
English: This organ must take up again the leading role in the maintenance of international peace and security.
French: Cet organe doit reprendre son rôle de premier plan dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 3 May 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT ID Indonesia
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 3 mai 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT ID Indonésie
English: Hence the word "Free" became the word's most advanced in selling at any time.
French: D'où le mot «gratuit» est devenu le mot le plus avancé de la vente à tout moment.
English: *Also included are federal agencies requiring an annual financial audit (Canadian Food Inspection Agency, Canada Customs and Revenue Agency, and Parks Canada) and international organizations we audited (International Civil Aviation Organization and UNESCO).
French: *Notre sondage englobait aussi les agences fédérales dont nous effectuons la vérification comptable annuelle (Agence canadienne d'inspection des aliments, Agence des douanes et du revenu du Canada et Agence Parcs Canada), et les organisations internationales que nous avons vérifiées (l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'UNESCO).
English:  AEG40826 (HGS1029) is a small molecule IAP inhibitor that has shown promising preclinical activity alone and in combination with other anti-neoplastic agents across a broad range of cancers. A license and collaboration agreement was executed in December 2007 whereby Human Genome Sciences, Inc. (Nasdaq: HGSI) acquired exclusive rights to develop and commercialize small-molecule IAP inhibitors in oncology.
French:  AEG41174 est une nouvelle micromolécule inhibitrice de tyrosine kinases, qui agit de manière non-compétitive à l’ATP et qui cible des kinases importantes du point de vue thérapeutique, notamment JAK2 et Bcr-Abl; il fait présentement l’objet d’essais dans le cadre d’études cliniques de Phase 1.
English: 2.2 The Design and Delivery of the Targeting Function To what extent is the structure for managing, coordinating and delivering the pre-arrival targeting function effective?
French: 2.2 Conception et exécution de la fonction de ciblage Dans quelle mesure la structure de gestion, de coordination et d’exécution de la fonction du ciblage avant l’arrivée est‑elle efficace?
English: For children the athletic field and a football ground are equipped.
French: Pour les enfants on Г©quipe le terrain de sport et le terrain de football.
English: Founded in 1955, DRAXIMAGE was formerly the Radiopharmaceutical Division of Merck Frosst Canada Inc. and became a separate entity in 1997.
French: Fondé en 1955, DRAXIMAGE était anciennement la division radiopharmaceutique de Merck Frosst Canada Inc. et devient une compagnie distincte en 1997.
English: A is responsible for providing goods to C in accordance with the terms of the contract.
French: A a la responsabilité de fournir les marchandises à C conformément aux conditions du contrat.
English: “4.  The requested State, after having returned the illicitly acquired assets to the affected State in accordance with paragraph 1 of this article, shall no longer be held responsible for any claims in respect of the assets from any victim, potential owner, or other State.”  Russian Federation  [Original: Russian]
French: L'État requis, une fois qu'il a, conformément au paragraphe 1 ci-dessus, restitué à l'État lésé les avoirs illicitement acquis, est dégagé de toute responsabilité à l'égard de toute demande concernant ces avoirs, qu'elle émane d'une victime, d'un propriétaire potentiel ou d'un autre État.”
English: In the case concerning Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia), Nicaragua chose Mr. Giorgio Gaja and Colombia Mr. Yves L. Fortier to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative au Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie), le Nicaragua a désigné M. Giorgio Gaja et la Colombie M. Yves L. Fortier pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: 5.2 CUSTOMER FOCUS In order to meet our clients’ needs, and to meet our quality objectives in our day-to-day activities, we use documents such as SOPs, guides and policies which are referenced in the specific quality modules.
French: 5.2 ÉCOUTE CLIENT Pour répondre aux besoins de nos clients et à nos objectifs qualité dans nos activités courantes, nous utilisons des documents qualité, notamment les PONs, les guides et les politiques mentionnés dans chacun des modules qualité.
English: There is no doubt that terrorist operations can be launched at low cost, but it is reasonable to assume that if more money were available, attacks might be larger and more sophisticated.
French: Certes, des opérations terroristes peuvent être lancées à faible coût mais on peut raisonnablement supposer que si les auteurs disposaient de plus de moyens financiers, ils mèneraient des attaques de plus grande portée et plus complexes.
English: Current Pay Rates RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS Official text of CBI 204.53 Display a specific table: Private Corporal Master Corporal Sergeant Warrant Officer Master Warrant Officer Chief Warrant Officer All Tables in QR&O 204.53  Display using Navy Ranks Reserves - Corporal CBI 204.53 DATE STANDARD SPECIALIST 1 SPECIALIST 2 BASIC 1 2 3 4 BASIC 1 2 3 4 BASIC 1 2 3 4 Apr/avr 96 61.68 63.88 66.18
French: Taux de soldes courants FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG Texte officiel de DRAS 204.53 Affichez un tableau spécifique: soldat caporal caporal-chef sergent adjudant adjudant-maître adjudant-chef Tous les tableaux dans les ORFC 204.53  Affichez utilisant les grades de marine Réserves - caporal DRAS 204.53 DATE STANDARD SPÉCIALISTE 1 SPÉCIALISTE 2 de BASE 1 2 3 4 de BASE 1 2 3 4 de BASE 1 2 3 4 Apr/avr 96 61.68 63.88 66.18
English: Kinetik der Permeation von gasförmigem und in verschiedenen Matrizes gelöstem Ethylenoxid durch die Haut von Ratte, Meerschweinchen und Mensch. GSF-Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit, Neuherberg, Germany (GSF-Bericht 19/92; ISSN 0721-1694).
French: Kinetik der Permeation von gasförmigem und in verschiedenen Matrizes gelöstem Ethylenoxid durch die Haut von Ratte, Meerschweinchen und Mensch, GSF-Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit, Neuherberg (Allemagne) (GSF-Bericht 19/92; ISSN 0721-1694).
English: In accordance with its policies and procedures, manage all ethnographic Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources that are not Public Records and that are not the private property of any Person and that are found in its respective Traditional Territory and that are directly related to the culture and history of Yukon Indian People.
French: Conformément à ses politiques et procédures, gérer toutes les ressources patrimoniales mobilières et documentaires de nature ethnographique qui ne sont pas des documents publics – et qui n’appartiennent pas en propre à une personne – qui se trouvent sur son territoire traditionnel et qui se rapportent directement à la culture et à l’histoire des Indiens du Yukon.
English: • Controlled distribution community newspapers are delivered to households free of charge, without the recipient necessarily requesting them (to all households or subset of households).
French: Modèles d'entreprise Comme il existe de nombreuses variétés de modèles d'entreprise dans chaque catégorie, il est très difficile de définir une publication « type ».
English: Eye lens masses could distinguish juveniles from adults but not adults of different ages.
French: La masse du cristallin permet de distinguer les jeunes des adultes, mais pas les adultes des différents âges.
English: Based on a preliminary review of OP and OPEs as part of the Priority Substances List Assessment Report for NP and NPEs, it was concluded that OP and OPEs have similar toxicological properties to NP and NPEs, are present in similar environmental compartments and may have greater estrogenic properties than those of NP and NPEs.
French: Un examen préliminaire des OP et OPE dans le cadre du Rapport d'évaluation des NP et NPE pour la Liste des substances d'intérêt prioritaire a conclu que les OP et OPE ont des propriétés toxicologiques similaires à celles des NP et NPE, qu'ils sont présents dans des compartiments de l'environnement qui se ressemblent, et enfin qu'ils ont peut-être des propriétés œstrogènes supérieures à celles des NP et NPE.
English: But I am equally convinced that the deep foreign involvement in Lebanon have done little to decrease tension in that country.
French: Mais je suis tout aussi convaincu que le jeu poussé des intérêts étrangers au Liban n'a pas été de nature à apaiser les tensions dans ce pays.
English: However, the wholesale selling prices of the cycling jerseys produced from the two fabrics must also be taken into account when considering the role of price as a determining factor of competition.
French: Cependant, les prix de vente de gros des jerseys pour le cyclisme produits à partir des deux tissus doivent également être pris en compte lorsqu’on examine le rôle des prix comme facteur déterminant de la concurrence.
English: We need to bear in mind that the European Convention on Human Rights prohibits secret and unlawful detention, false imprisonment and torture.
French: Il importe de garder à l’esprit que la Convention européenne des Droits de l’Homme prohibe la détention secrète et illégale, le faux emprisonnement et la torture.
English: Total turnover of Latvian ports in 10 months of 2002 reached 44 million tons (8.9% less than in previous year).
French: Le volume total du fret traité par les ports lettons au cours des 10 premiers mois de 2002 a atteint 44 millions de tonnes (8,9 % de moins que l'année précédente).
English: Recent studies have shown that the atmosphere may also be a significant pathway for organic contaminants to enter rural waters.
French: De récentes études montrent que l'atmosphère est également un mode de transport important de contaminants organiques des eaux rurales.
English: Help protect your family and home with this customized tool.
French: Aidez à protéger votre famille et votre maison grâce à cet outil personnalisé.
English: Recent policy direction regarding terms and conditions identifies the need for greater consistency in the application of generic terms and conditions.
French: Des directives récentes sur les conditions témoignent de la nécessité d’une plus grande uniformité dans l’application des conditions types.