ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 16,000 civilians have fled deadly clashes in western Democratic Republic of Congo and are now languishing, many without food or shelter, in neighbouring Republic of Congo, according to the UN and local officials.
French: A son lancement, l'Opération tolérance zéro n'avait pas apparemment, obtenu l'aval de tous les représentants du peuple. Certains y avaient vu une manière officielle de procéder à des règlements des comptes.
English: • How IM e-Enabler helps government meet IM and service accountabilities – K. Dagg
French: • Comment l’outil électronique appuie la responsabilisation du gouvernement en matière de GI et de service – K. Dagg
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Department of Fisheries and Oceans (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74.)(For purposes of Article XXIII, the national security considerations applicable to the Department of National Defence are equally applicable to the Canadian Coast Guard other than the functions of the Canadian Coast Guard retained by the Department of Transport pursuant to Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act published in the Canada Gazette, Part II, as SI/95-46, namely the Harbours and Ports Directorate, the regional Harbours and Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate, the Ship Inspection Directorate and the regional Ship Inspection Branches of the Canadian Coast Guard.) Department of Health Medical Research Council Department of Human Resources Development Canada Employment Insurance Commission Canada Labour Relations Board Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Industry (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of telecommunications, except in relation to (a) planning and coordination of telecommunication services for departments, boards and agencies of the Government of Canada, and (b) broadcasting, other than in relation to spectrum management and the technical aspects of broadcasting.)
French: Ministère de l'Environnement Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Agence canadienne de développement international (pour son propre compte) Ministère des Finances Tribunal canadien du commerce extérieur Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Bureau du surintendant des institutions financières Ministère des Pêches et des Océans (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC)) (Aux fins de l'article XXIII, les considérations de sécurité nationale qui valent pour le ministère de la Défense nationale s'appliquent également à la Garde côtière canadienne sauf pour les fonctions de la Garde côtière canadienne conservées par le ministère des Transports conformément à l’ arrêté pris en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d’ attributions dans l’ administration publique publié dans la Gazette du Canada, Partie I, sous la référence SI/95-46, soit celles de la Direction des havres et des ports et des divisions régionales des havres et des ports, de la Direction de la réglementation maritime, de la Direction des inspections de navires et les divisions régionales des inspections des navires de la Garde côtière canadienne.)
English: "Administratieve lasten bedrijven 1993"; G. Barbieri and V. Lo Moro:
French: "Utenti e Pubblica Amministrazione", il Mulino, 1996; Institut für Mittelstandsforschung:
English: Mexico stated that the working group could determine priorities to empower older persons, promote their rights and sensitize the public to their situation.
French: Le Mexique a considéré que le groupe de travail pourrait déterminer des priorités pour l'autonomisation des personnes âgées, la promotion de leurs droits et la sensibilisation de l'opinion publique à leur situation.
English: Impunity for gender-based violence needed to be addressed as a matter of priority through proactive policies by all States and enhanced cooperation among them.
French: La question de l'impunité des auteurs d'actes de violence fondés sur le sexe exige d'être traitée prioritairement au moyen de politiques dynamiques par tous les Etats et sur la base d'une coopération accrue entre eux.
English: The bill clarified that existing distribution systems, such as cable and satellite, may continue to rebroadcast over-the-air radio and television signals by paying royalties set by the Copyright Board and respecting other conditions set out in the Copyright Act.
French: Le projet de loi stipule que les systèmes de distribution en place, dont les systèmes par satellite et par câble, pourront continuer à rediffuser les émissions radiophoniques ou télévisées en payant les redevances établies par la Commission du droit d'auteur et en respectant les modalités prévues dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: At this time the government took the building back because of the need for office space.
French: C'est alors que le gouvernement reprit l'édifice pour trouver de l'espace à bureau.
English: This plant species has an impact on ecosystem processes in successional stages beyond its period of dominance on the floodplain.
French: Cet espèce a un impact sur les processus de l'écosystème dans les stades de succession au delà de sa période de dominance sur la plaine de débordement.
English: To meet Ishan at the Motstoy festival and see him play with my guitar some Emperor�s memorable riffs that has been foundamental for my formation.
French: To meet Ishan at the Motstoy festival and see him play with my guitar some Emperor’s memorable riffs that has been foundamental for my formation.
English: [Up to eight] Representatives of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests [and [four] representatives of major groups] shall be invited to provide substantive and technical support to the expert group.
French: [Un nombre maximum de huit] Représentants des organisations membres du Partenariat sur les forêts [et [quatre] représentants des grands groupes] seront invités à offrir au groupe une assistance d'ordre technique et fonctionnelle.
English: Introduction Hello, my name is_____________ and I am calling from the Angus Reid Group, an agricultural market research firm.
French: Introduction Bonjour, je suis _____________ du Groupe Angus Reid, une firme d'étude de marché dans le domaine agricole.
English: We want to have a constructive say now.
French: Nous voulons à présent participer au débat de manière constructive.
English: The first building on this 120 acre site, a small white house, was built by Paul Bédard back in the early 1920s. Unfortunately, his several personal problems led him to jump off the Quebec Bridge.
French: Une grande variété de chambres et de suites chaleureusement décorées peuvent répondre à tous vos besoins; Le voyageur d'affaires appréciera spécialement la table de travail , l' accès Internet sans fil ( sans frais), le centre d' affaires et le service de concierge.
English: In our system, the ideal free distribution model was a poor predictor of fish distributions.
French: Dans ce système, le modèle de la distribution libre idéale s'est avéré de faible valeur prédictive de la répartition des poissons.
English: One of those cases is my own constituent Andrew Symeou.
French: C'est ce qui est arrivé à l'un de mes propres électeurs, Andrew Symeou.
English: For example, married people exhibit fewer risk behaviours; they also have higher income and education levels.
French: Le taux de placement en établissement des personnes mariées atteintes de démence était plus élevé chez les femmes 1999
English: The 6-month ACR20 in the placebo group of 40% is high, but could reflect the ongoing background treatment with MTX.
French: Le taux de réponse ACR20 à 6 mois était élevé (40 %) dans le groupe témoin, mais il peut être attribuable au traitement concomitant par méthotrexate.
English: Whatever development has occurred in Solomon Islands has been concentrated only in some parts of the country, especially on the Island of Guadalcanal.
French: S'il y a eu un certain développement dans les îles Salomon, ce n'est vraiment que dans certaines parties du pays, en particulier dans l'île de Guadalcanal.
English: Thanks to labour inspectors' visits many farmers improved their working conditions and the conditions of their farmyards.
French: Grâce aux visites des inspecteurs du travail, de nombreux agriculteurs ont amélioré leurs conditions de travail et les équipements de leurs fermes.
English: If it’s raining, maintenance will be moved to the following day, on june 3.
French: Si la pluie se mêle de la partie durant cette journée, la maintenance sera effectuée le lendemain, soit le 2 juin.
English: If employers who must inevitably restructure due to changes in business cycles and industrial structures retain their workers by temporarily suspending their business or provide vocational training to their workers or outplacement services, the Government bears part of the employers' costs.
French: L'État assume une partie des coûts supportés par les employeurs qui, étant inévitablement amenés à restructurer leur entreprise en raison de l'évolution des cycles commerciaux et des structures sectorielles, maintiennent l'emploi de leurs salariés en suspendant provisoirement leur activité, en leur fournissant une formation professionnelle ou en les plaçant à l'extérieur de l'entreprise.
English: Treated water should be shaken and then let stand 20 to 30 minutes before using it.
French: L’eau traitée devrait être secouée, puis laissée au repos pendant 20 à 30 minutes avant de l’utiliser.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Water Transportation > Lighthouses Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport maritime > Phares Pour imprimer
English: statements that can be used to efficiently delete rows based on information from one table or even from many tables at the same time.
French: , pour lesquelles le standard SQL ne supporte pas les jointures, sauf pour les sous-requêtes.
English: The Center will be staffed by an Information Manager and a Commercial Assistant.
French: Ce centre sera doté d’un gestionnaire de l’information et d’un adjoint au commerce.
English: For instance, forest policies in Canada are shifting from management for sustained timber yield to sustainable forest ecosystem management.
French: Par exemple, les politiques forestiÃ¨res du Canada passent d'un amÃ©nagement Ã rendement soutenu Ã un amÃ©nagement durable des Ã©cosystÃ¨mes forestiers.
English: The security settings on both the domain accounts policy and individual user account level thus appeared to be inadequate at UNRWA.
French: Les réglages de sécurité à l'Office, tant dans la réglementation des comptes d'usager que dans les différents comptes, semblaient donc insuffisants.
English: As incomplete applications are one of the major causes of unnecessarily long processing times, the Board has recently embarked upon a review of its Guidelines for Filing Requirements, which details the information that must be filed with applications.
French: Les demandes incomplètes étant une des principales causes de retards évitables sur le plan du traitement, l’Office a entrepris récemment de réviser ses Directives concernant les exigences de dépôt, qui détaillent les renseignements qu’un demandeur doit déposer à l’appui de sa demande.
English: For the first time, a single report provides you with an overview of how the budget was spent and managed, based on what was previously disseminated in two publications, the ‘Financial Report’ and the 'Report on the allocation of EU expenditure by Member State’.
French: Pour la première fois, en effet, un seul et même rapport propose au lecteur un aperçu de la manière dont le budget a été dépensé et géré en intégrant des informations réparties jusqu’ici dans deux publications: le «Rapport financier» et la «Répartition des dépenses de l’UE par État membre».
English: These may include assent to uses over and above those stipulated in the collective agreement as well as a broad transfer clauses relating to performers property rights where such a clause is not present in the collective agreement.
French: Ces dispositions peuvent inclure l’autorisation relative à des utilisations dépassant celles indiquées dans la convention collective ainsi qu’une large clause de transfert portant sur les droits cessibles des artistes interprètes ou exécutants lorsqu’une telle clause ne figure pas dans la convention collective.
English: (Note: Data in the tables may not add to totals due to rounding.
French: (Nota : Dans les tableaux, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des chiffres, qui ont été arrondis.
English: Ministers also welcomed the collaboration established with other organizations such as the World Bank and ABAC and noted that this agenda is a good example of the concrete application of process reforms in APEC.
French: Les ministres ont également bien accueilli la collaboration établie avec d'autres organisations comme la Banque mondiale et l'ABAC et ont noté que ce plan de travail constitue un bel exemple d'application concrète des réformes des façons de procéder à l'APEC.
English: -3The Tribunal also believes that, in MTS’s case, given that it was well aware of the requirements of the previous solicitation and had the benefit of the 117-day bidding period, the bidding period was adequate in the circumstances.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que, étant donné que MTS était bien au courant des exigences de l’invitation précédente et bénéficiait d’une période d’invitation à soumissionner de 117 jours, cette période était suffisante dans les circonstances.
English: In that regard, the national court finds that those errors were not made intentionally or as the result of serious negligence.
French: À cet égard, la juridiction de renvoi constate que les erreurs commises n'étaient ni intentionnelles ni le résultat d'une négligence grave.
English: Executive session on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF)
French: Session exécutive sur les dépenses administratives de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Observatory, Supplement for the Netherlands, page 9.
French: Observatoire, Supplément pour les Pays-Bas, page 9.
English: Wetlands that provide ideal habitat for Pugnose Minnows have been steadily declining in the species' range.
French: Les terres humides, l'habitat idÃ©al du petit-bec, sont Ã la baisse dans l'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce.
English: • Information on AAFC research results and inventions available through the Internet;
French: • Information sur les résultats des projets de recherche et les inventions d'AAC accessibles par Internet.
English: They note that, during the course of the Agreement, many adolescents in the community became young adults (see Table 1) and that the natural growth of jobs in the community was not sufficient to absorb this influx of new workers.
French: Elle fait remarquer qu'au cours de la période d'application de l'accord, nombre d'adolescents de la collectivité sont devenus de jeunes adultes (voir le tableau 1) et que la croissance naturelle des emplois dans la collectivité n'a pas permis d'absorber ce flux de nouveaux travailleurs.
English: This exclusive, privileged and exceptional environment in front of the sea, offers the possibility to celebrate your beach wedding, surrounded by an spectacular natural landscape, plenty of nice aromas and with a strong vitality.
French: Cet environnement unique, privilégié et exceptionnel, au bord de la mer, vous offre la possibilité de célébrer votre mariage à la plage, entouré d’un paysage naturel au doux parfum, avec une personnalité et une vitalité uniques.
English: While Canadian officials did not question that these deployments had been made in good faith, the ease with which they occurred signalled that concrete steps were needed to prevent a similar strain on Canadian sovereignty.13 NORAD Photo The Command Centre at NORAD Headquarters.
French: Bien que les dirigeants canadiens n’aient pas douté que ces déploiements avaient été effectués de bonne foi, la facilité avec laquelle ils se sont produits a montré qu’il fallait prendre des mesures pour que la souveraineté du pays n’ait pas à subir une épreuve similaire13.
English: • Look at the bold print along the top of each food group bar for advice on making the best quality food choices
French: • Lisez les énoncés en caractères gras en haut de chaque groupe alimentaire pour obtenir des conseils vous permettant de choisir des aliments de meilleure qualité
English: Croatia welcomes the good work and progress achieved so far in approaching those issues by both elected and non-elected members of the Council.
French: La Croatie se félicite du bon travail et des progrès réalisés à ce jour grâce à l'intérêt que les membres du Conseil, tant élus que non élus, accordent à ces questions.
English: Several Parties emphasized advanced fossil-fuel power generation, including capture and storage of CO2, and a few Parties noted the need for advanced nuclear power technologies.
French: Plusieurs Parties ont mis l'accent sur l'emploi de techniques évoluées de production d'énergie à partir des combustibles fossiles, notamment le captage et le stockage du CO2, et quelques-unes ont jugé nécessaire d'introduire des technologies de pointe dans le secteur de l'énergie nucléaire.
English: Before a complaint is formally filed with the CHRC, an officer determines if the issue falls within the provisions of the CHRA and therefore is a matter subject to CHRC jurisdiction.
French: Un autre avantage de la session communautaire réside dans le fait que la formation de la Commission peut voir les lieux.
English: Children in Poverty
French: Des 14 pays de l’OCDE qui ont fait l’objet de l’enquête, le Canada était celui où les dépenses publiques consacrées aux services à la petite enfance étaient les moins élevées.
English: In this regard, investing in specialized equipment, as CMAC Mining Group has done, is an important avenue for enhancing the productivity of firms and the competitiveness of regions," said Minister Blackburn.
French: À cet égard, l'investissement dans de l'équipement spécialisé, comme celui que le Groupe minier CMAC a effectué, constitue une avenue importante qui mène à la hausse de la productivité des entreprises et de la compétitivité des régions », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Issues critical to the quantitative assessment of carcinogenic potency are discussed briefly in the following text.
French: Cet estimé est utilisé pour caractériser le risque et pour servir de guide aux mesures correctives conformes à la Loi.
English: How would you describe the ability of PCH to determine if CRIC funding is used for the purposes agreed?
French: Comment décririez-vous la capacité du PIRC à déterminer si le financement du CRIC est utilisé aux fins convenues?
English: We in Africa acknowledge that it is our responsibility to ensure the well-being of children on our continent.
French: En Afrique, nous savons que nous avons la responsabilité d'assurer le bien-être des enfants sur notre continent.
English: As part of the 2002 Federal Strategy's capacity-building component, Health Canada funding is provided annually to five national Aboriginal organizations: the Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami, Congress of Aboriginal Peoples, Métis National Council, and Native Women's Association of Canada.
French: Enfin, onze nouveaux projets de coordonnateurs communautaires ont été lancés dans les collectivités des Premières nations.
English: These incremental steps are essential in building the vital institutions necessary to ensure good governance and respect of the political and constitutional reconstruction endeavours in Iraq.
French: Il s'agit d'étapes cruciales pour édifier durablement les institutions nécessaires à la bonne gouvernance et au succès des efforts politiques et constitutionnels déployés en Iraq.
English: • Place hand on neck and check carotid artery
French: • Posez la main sur le cou et vérifiez l'artère carotide.
English: 6 Mas Torrat (a partridge farm): In the 16th century this building was known as Mas d'en Rocafort. It has had its present name since 1858 but nobody knows why it was given this name.
French: 6 Mas Torrat (ferme de perdrix) : Au XVIème siècle elle s'appelait Mas d'en Rocafort et prit le nom actuel en 1858 sans que personne n'en connaisse la raison.
English: IMCO F* - Gisela Kallenbach (Verts/ALE) Opinion:
French: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Échange de vues ***I Fond:
English: Strategies may include personal education, legislation, community action and product or facility design.
French: Produits industriels Produits mis au point en vue d’être utilisés en milieu de travail.
English: For instance, at the second meeting, the unique character of the Consultative Process within the United Nations system was underlined.
French: À la deuxième réunion, par exemple, on a relevé sa singularité dans le système des Nations Unies.
English: The variances of the estimators are used as the criterion for comparison.
French: Les variances des estimateurs sont utilisées comme critère de comparaison.
English: Expresses its appreciation to the United Nations High Commissioner for Human Rights for her commitment to maintain the fight against racism as one of the priority activities of her Office;
French: Remercie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir pris l'engagement de continuer de placer la lutte contre le racisme au nombre des activités prioritaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: Representative samples from each location would consist of at least four to six individual fish of a species or one or more composites of each species of fish.
French: Les échantillons représentatifs de chaque endroit pourraient comprendre quatre à six poissons d'une espèce particulière ou un ou plusieurs éléments de chaque espèce de poisson.
English: For a Member State applying 10% co-insurance, this means therefore that the minimum coverage level must be set at € 22 222.
French: Cependant, l’offre directe de services dans un autre État membre sans établissement d’une succursale ou d’une filiale tend à se développer.
English: We will reply to customers as soon as possible and do our best to offer the proper and useful information.
French: Attentifs à vos demandes celles-ci seront traitées dans les meilleurs délais.
English: Support advertising with in-depth information campaigns.
French: Appuyer la publicité par des campagnes d’information intensives.
English: A similar claim has been made in our own case, on the traditional argument that the confidentiality of cabinet deliberations should be protected from disclosure.
French: On a fait valoir l'argument traditionnel voulant que les documents ne puissent être divulgués en raison du caractère confidentiel des délibérations du Cabinet.
English: Social Partner Organisations should:
French: Les organisations de partenaires sociaux devraient:
English: The Commission and the Member States will, to this end, need to work together towards progressive harmonisation of airspace classification.
French: La Commission et les États membres devront, pour ce faire, œuvrer ensemble à l'harmonisation progressive de la classification de l'espace aérien.
English: At the time the Government reported the imminent entry into force of a new Act of Parliament expanding the scope for victims to claim damages from the perpetrator during the criminal trial.
French: À  l'époque, le Gouvernement avait annoncé l'entrée en vigueur imminente d'une nouvelle loi adoptée par le Parlement, tendant à accroître les possibilités offertes aux victimes de réclamer du coupable des dommages-intérêts au cours du procès pénal.
English: As the lead Department, VAC and a consortium of six federal departments, have received GOL funding totalling $1.14M to launch and further develop the Seniors Canada On-line portal through to March 2002.
French: En tant que ministère directeur, ACC et un groupe de six ministères gouvernementaux ont reçu des fonds s’élevant à 1,14 millions $ pour lancer et perfectionner le portail Internet Info-aînés Canada jusqu’en mars 2002.