ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR participated regularly in technical assessment missions led by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, and in other planning activities in Chad, the Central African Republic, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Somalia, Guinea-Bissau, as well as Georgia/Abkhazia.
French: Il a participé régulièrement à des missions d'évaluation technique conduites par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, ainsi qu'à d'autres activités de planification au Tchad, en République centrafricaine, au Soudan, en République démocratique du Congo, en Somalie, en Guinée-Bissau et en Abkhazie (Géorgie).
English: A detailed Work Breakdown Structure (WBS) that:
French: Le soumissionnaire devrait fournir un plan de mise en œuvre de la transition des SAL en place aux SAL proposés.
English: 7.5.3.6 Anaerobic utilization of mannitol.
French: Un changement de couleur qui indique une réaction acide confirme une réaction positive pour S. aureus.
English: This is a sector that overlaps with other areas, such as trade, the environment, industry, transport, etc., which makes it very difficult to adopt a regulatory framework that satisfies all participants.
French: Il s'agit là d'un secteur transversal à d'autres comme, notamment, le commerce, l'environnement, l'industrie, les transports, ce qui complique fortement l'adoption d'un cadre juridique qui satisfasse tous ses intervenants.
English: I turned to Mailboxes Etcetera.
French: Je me suis aussi tourné vers Mailboxes Etcetera.
English: There is less protection in some federally-regulated facilities, such as airports, than in municipalities in which they are located.
French: Encore aujourd’hui, une protection moins grande est assure´ e dans ´ une partie des batiments et installations sous reglementation ˆ ´ ´ ´ ´ federale comme les aeroports, que dans les municipalites ou ils ` sont situes.
English: The European Union and its Member States have pioneered the policy and regulatory arrangements, such as targets, and the financial schemes needed to drive renewable energy forward.
French: En moyenne, un habitant de l'UE à vingt-cinq consomme près de cinq fois plus d'énergie fossile qu'un habitant de l’Asie, de l’Afrique ou du Moyen-Orient (le rapport est le même pour les consommateurs de la région Japon-Pacifique; alors que la consommation est presque douze fois supérieure en Amérique du Nord).
English: She wished to know if the adoption of temporary special measures such as quotas had been discussed and what were the obstacles, if any, to their adoption.
French: Elle aimerait savoir s'il a été question d'adopter des mesures temporaires spéciales, comme l'application de quotas, et quels ont été éventuellement les obstacles à leur adoption.
English: The attached consultation document includes both the overall Cost Recovery Framework, and proposed fees and service standards for pharmaceuticals, biologics, natural health products and medical devices.
French: Le document de consultation ci-joint comprend à la fois le Cadre global de recouvrement des coûts ainsi que les frais et les normes de service concernant les produits pharmaceutiques et biologiques, les produits de santé naturels et les instruments médicaux.
English: We suggest that reduced spatial heterogeneity can cause exploited populations to be more vulnerable to climate variability, an effect that could have considerable importance in the management of fish stocks.
French: Nous pensons que l’hétérogénéité spatiale réduite peut rendre les populations exploitées plus vulnérables à la variabilité climatique, un effet qui pourrait avoir des répercussions considérables sur la gestion des stocks de poissons.
English: It also examined the views expressed by the Human Rights Committee and noted that in the process of monitoring compliance with the Covenant, the Human Rights Committee of the United Nations has expressed the view that corporal punishment of children in schools engages Article 7's prohibition of degrading treatment or punishment, however the Committee has not expressed a similar opinion regarding parental use of mild corporal punishment.
French: La Cour a également examiné le point de vue exprimé par le Comité des droits de l’homme et a pris note qu’en veillant au respect du Pacte, le Comité des droits de l’homme des Nations Unies s’est dit d’avis que l’article 7 qui interdit les peines ou traitements dégradants s’applique aux châtiments corporels infligés à des enfants dans les écoles. Toutefois, le Comité n’a pas formulé d’opinion semblable au sujet des parents qui infligent un châtiment corporel léger.
English: Budget allocations are made sector by sector because of the structure of the executive and administrative branches of government.  This means that budget allocation for services to children and their families, except for specific programmes, are included in general spending.
French: Les crédits budgétaires sont alloués secteur par secteur en raison de la structure du pouvoir exécutif et de l'administration, ce qui veut dire que les crédits affectés aux services pour les enfants et leurs familles, exception faite des programmes spécifiques, font partie des dépenses générales.
English: In the fullest sense of education, it would be wonderful to have a brilliant professor at your elbow with whom you could speak about the work that you are doing.
French: Du point de vue de la véritable éducation, ce serait merveilleux d’avoir à vos côtés un professeur chevronné avec qui vous pourriez parler de ce que vous faites.
English: The staff were extremely helpful, made you feel special and welcome again.
French: Excellent in every way the best hotel in Varna.
English: Nonetheless, it is crucial to prevent any spillover of transitory short-term pressures into medium-term inflation expectations.
French: Il importe néanmoins d' assurer que les pressions passagères à court terme ne puissent se transformer en prévisions d' inflation à moyenne échéance.
English: How can I view a PDF file that I downloaded from your web site?
French: Comment puis-je visualiser un fichier PDF que j’ai téléchargé de votre site Web?
English: At any stage of cattle production and packing, cattle and beef may enter interprovincial and international trade.
French: La majorité des bouvillons et des génisses d’abattage au Canada sont maintenant engraissés en parcs d’engraissement et interviennent pour environ 80 p.
English: As a share of pregnancy outcomes, women in this age range have the second highest percentage of abortions. Table 1 Pregnancies and outcomes, Canada, 1974-1992 Total pregnancies Live births Abortions †
French: Toutefois, le chiffre pour 1992 était supérieur à celui de 1987, année où le taux a été au plus bas, se situant à un peu plus de 72 grossesses pour 1 000 femmes en âge de procréer.
English: But as well, Program Review, and more generally the New Public
French: Étant donné qu’une importance est accordée à la gestion plutôt qu’à l’élaboration des
English: What are the main differences between a foreign bank subsidiary and a foreign bank branch?
French: Quelles sont les principales différences entre une filiale et une succursale d'une banque étrangère?
English: Moreover, the Advisory Committee had observed that Headquarters seemed to have little or no involvement in monitoring the evolution of structures in individual missions.
French: D'autre part, le Comité consultatif a constaté que le Siège ne suivait que de très loin, voire pas du tout, l'évolution de la structure de chaque mission.
English: ECB Opinion on Maltese preparation for adoption of the euro On 23 February 2006, at the request of the Central Bank of Malta, the Governing Council adopted an Opinion on the legal framework for adoption of the euro (CON/2006/10).
French: Avis de la BCE sur les préparatifs de Malte en vue de l’adoption de l’euro Le 23 février 2006, à la demande de la Banque centrale de Malte, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur le cadre juridique relatif à l’adoption de l’euro (CON/2006/10).
English: There was general appreciation for including the term Canadian in the names.
French: En général, ils appréciaient le fait que le mot Canada fasse partie des noms.
English: Hotel in Heidelberg: Check-in: from 03:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. Holiday Inn Heidelberg is only 3.5 km from Heidelberg's Old Town and conveniently connected to the A 5 motorway.
French: hôtel à Walldorf: L’Auberge est un hôtel familial trois étoiles situé à Walldorf, la petite ville ensoleillée dans la plaine du Rhin.
English: We call upon States to establish and strengthen national institutions for the promotion of racial equality and the promotion and protection of the human rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance, particularly people of African descent, indigenous peoples, gypsies and migrants, and to provide them with sufficient resources to ensure effective action.
French: Nous invitons les États à créer, ou à les renforcer si elles existent déjà, des institutions nationales chargées de promouvoir l'égalité raciale et de défendre et protéger les droits fondamentaux des personnes victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de toute autre forme de discrimination et d'intolérance, en particulier ceux des personnes d'ascendance africaine, des peuples autochtones, des Gitans et des migrants, en allouant à ces institutions des moyens suffisants pour leur permettre d'agir efficacement.
English: The initiative aims to establish information and decision-support systems to enhance policy formulation throughout the SHD policy process, with use of the Internet to provide efficient and reliable service.
French: On s’efforce de mettre sur pied des systèmes d’information et d’aide à la décision pour améliorer la formulation des politiques tout au long du processus d’établissement des politiques de développement humain durable et on compte sur Internet pour assurer un service efficace et fiable.
English: Through the CFDC lending activities, more than $35.5 million was invested in local businesses.
French: Grâce aux prêts consentis par celles-ci, plus de 35,5 millions de dollars ont été investis dans des entreprises locales.
English: “The Republic of Korea, in an effort to contribute to the promotion and consolidation of democracy, will host the Second International Conference of the Community of Democracies in October next year.
French: La République de Corée, voulant ainsi contribuer à la promotion et au renforcement de la démocratie, accueillera la deuxième Conférence internationale de la Communauté de démocraties en octobre de l'année prochaine.
English: On a related matter, the Advisory Committee had before it the report of the Secretary-General on instances for which the United Nations is entitled to restitution as a result of non-compliance with status-of-forces or other agreements (A/56/789).
French: Dans un domaine connexe, le Comité consultatif était saisi du rapport du Secrétaire général sur les cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou autres instruments (A/56/789).
English: The KfW banking group has conducted a number of negotiations with the Government of Azerbaijan to implement a cadastre and land registration project.
French: Le groupe bancaire KfW a conduit avec le Gouvernement azerbaïdjanais des négociations concernant un projet relatif au cadastre et au registre.
English: Brown met with interested men from the refugee communities in and about Chatham at the First Baptist Church, where they agreed on a provisional constitution for this slave-free state.
French: Brown rencontra des hommes intéressés dans les communautés de réfugiés situées aux alentours de Chatham, dans la First Baptist Church, là où fut élaborée la constitution provisoire de cet État libre.
English: This included technical support for programme and operations and oversight for performance.
French: Cet appui portait entre autres sur l'assistance technique aux programmes et opérations ainsi que sur le contrôle des résultats.
English: Please explain how this very low age of consent and the difference in the age of consent for girls and boys are compatible with the Covenant.
French: Expliquer comment cet âge de consentement très bas et la différence entre garçons et filles pour l'âge du consentement peuvent être compatibles avec le Pacte.
English: Are there any particular resources or references (books, Web sites, agencies, suppliers) that you found especially helpful and would recommend to others planning to develop e-business capacities?
French: Y a-t-il des ressources ou des références particulières (livres, sites Web, organismes, fournisseurs) que vous avez trouvées particulièrement utiles et que vous recommanderiez à d'autres entités qui prévoient mettre en œuvre des capacités de commerce électronique?
English: Following the completion of the study later in 2009, Health Canada will work with the manufacturers and distributors to take corrective action, if necessary, in accordance with the Radiation Emitting Devices Act.
French: Lorsque l'étude sera terminée à la fin de 2009, Santé Canada travaillera avec les fabricants et les distributeurs pour prendre des mesures correctives, le cas échéant, conformément à la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: The same year, the number of gynaecologists employed in the public health care system was 154 out of a total of 1,605 specialized doctors.
French: La même année, le nombre de gynécologues employés dans le système public de soins de santé était de 154, sur un total de 1 605 médecins spécialisés.
English: This information should preferably be presented in the form of a chart with a section for a description of the document, a section specifying the portion under review, the paragraph proposed for application, the reasons for proposing exclusion and a section where PCO Counsel may enter approval of the exclusion and/or comments.
French: Ces données devraient de préférence être présentées sous forme de tableau contenant les rubriques suivantes : une description du document, une partie du document faisant l'objet de l'examen, l'alinéa que l'on se propose d'appliquer, les raisons motivant l'exclusion du document et une section pour l'approbation de l'exclusion et/ou commentaires du conseiller juridique du Bureau du Conseil privé.
English: There has never been any intention therefore, nor is there any proposition, for what has been described as a 'Big Bang' approach to the liberalization of European rail.
French: C'est pourquoi il n'a jamais été question, pas plus qu'il n'y a de propositions en ce sens, de réaliser la libéralisation des chemins de fer européens grâce à une espèce de «big-bang».
English: Valleyfield - Wharf Repairs :
French: Valleyfield - Réparations de quai :
English: Calls for the continuing use of all other resources, including private and public, foreign and domestic resources, for industrial development in the developing countries as well as countries with economies in transition;
French: Demande que toutes les autres ressources disponibles, privées ou publiques, étrangères ou nationales, continuent à être utilisées aux fins du développement industriel des pays en développement et des pays en transition ;
English: WIPO also makes available the WIPO ccTLD Database, which links to relevant web pages of all ccTLD registries, allowing the searcher to determine the availability of a registration agreement, the existence of a Whois service and the adoption of alternative dispute resolution procedures.
French: L’OMPI met également à la disposition du public sa base de données relative aux ccTLD qui comporte des liens vers les pages Web pertinentes de tous les services d’enregistrement chargés des ccTLD. L’utilisateur peut ainsi déterminer l’existence d’un contrat d’enregistrement, d’un service de répertoire d’adresses Whois ou encore l’adoption d’un mécanisme de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: A review by the Agency of the track distance, however, confirms CP's information that the West Carseland facility is approximately 38.6 track km from the Alyth interchange in Calgary.
French: L'Office a cependant découvert, après examen, que la distance entre l'usine de West Carseland est bien, comme le déclare le CP, d'environ 38,6 km de voie du lieu de correspondance Alyth à Calgary.
English: 6.0 TRANSPORTATION & UTILITIES
French: 6.0 TRANSPORTS ET SERVICES PUBLICS
English: Please complete each question by checking, circling, or writing in the appropriate answer.
French: Veuillez répondre à chaque question en cochant ou en encerclant la case appropriée ou en écrivant votre réponse.
English: Guelph Scanning Proton Microprobe (GSPM) laboratory is presently running three monitoring sites in Canada.
French: Le laboratoire GSPM (Guelph Scanning Proton Microprobe) exploite présentement trois sites de surveillance au Canada.
English: Human rights can help complement the principles of aid effectiveness stipulated in the Paris Declaration, and help make them more operational because they provide a framework which is grounded in the international obligations of both donors and recipient States, and because they emphasize the values of participation and accountability.
French: Les droits de l'homme peuvent contribuer à compléter les principes relatifs à l'efficacité de l'aide énoncés dans la Déclaration de Paris et à en faciliter l'application concrète, car ils fournissent un cadre de référence fondé tant sur les obligations internationales des donateurs que sur celles des pays bénéficiaires et mettent l'accent sur la participation et la responsabilisation.
English: √ √ Suitable Use Internal employee/contractor
French: √ √ Utilisation convenable Employé ou entrepreneur interne
English: Home » Excelsior » May 2007 » Article Air Reserve News May 2007 Family Birthday By Sergeant Pat McNorgan Deputy Air Force Historian This fall, 402 "City of Winnipeg" Squadron will mark a significant milestone with its 75th anniversary.
French: Réserve aérienne » Excelsior » Mai 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2007 Une famille célèbre son anniversaire Par le Sergent Pat McNorgan Historien adjoint de la Force aérienne Cet automne, le 402e Escadron « Ville de Winnipeg » franchira une étape importante en célébrant son 75e anniversaire.
English: The organization should identify who is responsible for enforcing the process and there should be explicit consequences for noncompliance.
French: L'organisation devrait désigner une personne responsable de la mise en application du processus et établir explicitement les conséquences de la non-conformité.
English: As well, a notation should be made if the case was also reported to the appropriate provincial/territorial public health authority, since it will, in turn, resubmit the report to LCDC.
French: De même, il doit mentionner si le cas a aussi été déclaré aux autorités sanitaires provinciales ou territoriales compétentes, puisque celles-ci soumettront à leur tour le rapport au LLCM.
English: • National and regional prospectuses are established
French: • Préparation de notes d'information nationales et régionales.
English: Canada's National Water Strategy Central Agency Priorities The Treasury Board Secretariat (TBS) Internal Audit Policy which came into force on April 1, 2006, requires departments to: establish and support an External Advisory Audit Committee (EAAC) with expanded responsibilities; provide a holistic opinion to the Deputy Minister on departmental controls, governance and risk management; adhere to the International Standards for the Professional Practice of Internal Audit (The Institute of Internal Auditors Standards); and support the Comptroller General in the conduct of horizontal audits.
French: Stratégie nationale sur l'eau Priorités de l'organisme central La Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006, exige que les ministères soutiennent la formation d'un comité consultatif externe de vérification (CCEV) doté de responsabilités plus importantes, fournissent une opinion globale au sous-ministre sur les contrôles ministériels, la gouvernance et la gestion des risques, adhèrent aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne (normes de l'Institut des vérificateurs internes) et appuient le contrôleur général dans l'exécution de vérifications horizontales.
English: By so doing, it was fulfilling its institutional mission of implementing the national policy on human rights and promoting and defending the rights of children and adolescents.
French: Ce faisant, elle accomplissait sa mission institutionnelle de mise en oeuvre de la politique nationale en matière de droits de l'homme et défendait les droits de l'enfants et de l'adolescent.
English: Department of Public Works and Government Services, Quebec Region.
French: Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, Région du Québec.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Contributes to the recovery of endangered, threatened, and other species at risk, and prevents other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians from all walks of life in conservation actions to benefit wildlife.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Partenariats à la clé de la réussite du programme de salubrité des mollusques du lac Bras d'Or, Les – Région de l'Atlantique La vérification de la salubrité de l’eau joue un rôle important dans le Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques, qui protège les consommateurs canadiens des risques associés aux mollusques contaminés.
English: Access to biological resources shell be based upon mutually agreed terms and subject to the prior informed consent of the State, competent authority.
French: L’accès aux ressources biologiques se fait selon des modalités mutuellement convenues et sous réserve du consentement éclairé préalable de l’administration compétente de l’État.
English: The sociocultural and human dimensions of the Barcelona process will lay the foundations for an area of peace and stability in the Mediterranean.
French: La dimension socioculturelle et humaine du processus de Barcelone jettera les fondements pour la création d'une zone de paix et de stabilité dans la Méditerranée.
English: The preference for communication tool from the initial consultation participants was to obtain the final consultation information through e-mail and fax.
French: La préférence pour l'outil de communication des participants à la première consultation était d’obtenir l'information par E-mail et le fax.
English: The Committee on Budgets and the European Parliament have often opposed this kind of approach.
French: La commission des budgets et le Parlement européen ont à plusieurs reprises exprimé leur désaccord avec cette manière de faire.
English: In other words, it is money paid to a government to fund its programs and services.
French: En d'autres mots, c'est de l'argent payé à un gouvernement pour financer ses programmes et services.
English: Down in the South, there's a quite wild area, that I wouldn't recommend to non-ventured tourists.
French: Plus au Sud, il y a une zone plus ou moins sauvage, plus ou moins conseillées pour les touristes.
English: The report of the Secretary-General contained proposals that would further the sustainable development of those States if properly supported by United Nations entities and endowed with the necessary resources.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des propositions qui, si elles sont soutenues convenablement par les entités des Nations Unies et dotées des ressources nécessaires, favoriseraient le développement durable de ces États.