ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their posters, these young people have brilliantly shown what Canada represents for them," said Minister Verner.
French: Dans leurs affiches, ces jeunes ont su démontrer avec brio ce que le Canada représente pour eux, a déclaré la ministre Verner.
English: A collaborative agreement was struck between ENDA, IFAN, and ONAS during a networking workshop sponsored by IDRC in Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Un accord de coopération fut conclu entre ENDA, l’IFAN et l’ONAS au cours d’un atelier de mise en réseau parrainé par le CRDI à Ouagadoudou, au Burkina Faso.
English: In some cases, the success of the market represents both the rehabilitation of indigenous breeds that had been heading for extinction and of operating methods which would otherwise have been seriously at risk or would have disappeared.
French: Dans certains cas, le succès commercial représente la réhabilitation de races indigènes qui étaient vouées à l’extinction et de méthodes d’exploitation qui, sans cela, auraient été menacées de disparition ou auraient carrément disparu.
English: The Action against Terrorism Unit in collaboration with the Council of Europe convened an Expert Workshop on Preventing Terrorism: Fighting incitement and Related Terrorist Activities, in Vienna in October 2006.
French: En collaboration avec le Conseil de l'Europe, le Groupe d'action contre le terrorisme a convoqué, à Vienne en octobre 2006, une réunion d'experts sur le thème « La prévention du terrorisme : la lutte contre l'incitation au terrorisme et contre les activités terroristes connexes ».
English: Can el ran provide me with pricing information?
French: Est-ce qu’EL RAN peut me fournir des renseignements sur les prix ?
English: Through the voice of its spokesman Mr Boutros-Boutros Ghali, the international community has condemned the discriminatory treatment inflicted by Talibans on Afghan women.
French: La communauté internationale a condamné, par la voix de son porte-parole Boutros Boutros-Ghali, le traitement discriminatoire infligé par les taliban aux femmes afghanes.
English: Our leaders must adopt a hard line in combating illegal because in so doing they are also combating security problems, organised crime (drugs trafficking, money laundering, etc.), and even the forced prostitution of young women from Eastern Europe or Latin America, most of whom have illegally entered one of the countries of the European Union, which is unfortunately only a mythical El Dorado.
French: Le combat que doivent mener nos dirigeants contre l'immigration illégale doit être radical, car c'est aussi un combat contre l'insécurité, contre la criminalité organisée (trafics de drogues, blanchiment de capitaux...), ou encore contre la prostitution forcée de jeunes femmes venant de l'Europe de l'Est ou d'Amérique latine, pour la plupart d'entre elles, et entrées illégalement dans un pays de l'Union, eldorado malheureusement chimérique.
English: Once the latter have been completed, the minor must be referred to the appropriate institution for treatment.
French: Une fois celle-ci close, la personne mineure doit être renvoyée à l'établissement de soins pour y recevoir le traitement approprié".
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Short-eared Owl Scientific name Asio flammeus Status Special Concern Reason for designation This owl has suffered a continuing population decline over the past 40 years, including a loss of 23% in the last decade alone.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Hibou des marais Nom scientifique Asio flammeus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation L’espèce a subi une diminution de population continue au cours des 40 dernières années, incluant une perte de 23 % au cours des 10 dernières années seulement.
English: Since opening its doors in May 1993, the Treaty Commission has allocated approximately $289 million in negotiation support funding to more than 50 First Nations — $231 million in the form of loans and $58 million in the form of contributions.
French: Depuis sa création en mai 1993, la Commission a alloué environ 289 millions de dollars en financement d’appui aux négociations à plus de 50 Premières nations, soit 231 millions de dollars sous forme de prêt et 58 millions de dollars sous forme de contribution.
English: In addition, focus groups were conducted with child care providers in six cities.
French: En outre, des enquêtes auprès de groupes cibles formés de personnes qui s’occupent d’enfants dans six villes.
English: Alleged authors of threats to journalists in 2000
French: Auteurs présumés de menaces contres des journalistes en 2000
English: It must be emphasized that these procedures and the form E 159 apply only to refunds of the Federal Sales Tax paid on shipments released from Customs before January 1, 1991.
French: On doit insister sur le fait que ces procédures ainsi que la formule E 159 ne s'appliquent qu'aux remboursements de la taxe de vente fédérale payée sur les expéditions ayant obtenu la mainlevée des Douanes avant le 1er janvier 1991.
English: Any changes will be reflected in the publication in Canada Gazette II.
French: Tous les changements proposés seront publiés dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: 25.5 Transfers to other
French: 25,5 Transferts
English: 14.13.2 It is important to analyse the samples for Hg within 48 hours of completing the digestion.
French: La dilution manuelle (s’il y a lieu) du produit de digestion se fera seulement au moment de l’analyse.
English: Processes for drying 1 / 00 3 / 00 Preliminary treatment of solid materials or objects to facilitate drying Drying solid materials or objects by processes involving the application of heat (in specific machines or apparatus F26B 9/00 to F26B 19/00) . by convection, i.e. heat being conveyed from a heat source to the materials or objects to be dried by a gas or vapour, e.g. air . . the gas or vapour circulating over, or surrounding, the materials or objects to be dried (F26B 3/14 takes precedence) . . the gas or vapour flowing through the materials or objects to be dried (F26B 3/14 takes precedence) . . . so as to loosen them, e.g. to form a fluidised bed . . . . with heat exchange taking place in the fluidised bed [5] . . . . using inert thermally-stabilised particles [5] . . . . agitating the fluidised bed, e.g. by vibrating or pulsating [5] . . . . using a magnetic field to stabilise the fluidised bed [5] . . the gas or vapour carrying the materials or objects to be dried with it . . . in the form of a spray . . the materials or objects to be dried being moved by gravity . . . in a counter-flow of the gas or vapour
French: Procédés de séchage 1 / 00 3 / 00 Traitement préliminaire d’un matériau solide ou d’objets pour faciliter le séchage Procédés de séchage d’un matériau solide ou d’objets impliquant l’utilisation de chaleur (dans des machines ou appareils particuliers F26B 9/00 à F26B 19/00) . par convection, c. à d. la chaleur étant transférée d’une source de chaleur au matériau ou aux objets à sécher par un gaz ou par une vapeur, p.ex. l’air . . le gaz ou la vapeur circulant sur ou autour du matériau ou des objets à sécher (F26B 3/14 a priorité) . . le gaz ou la vapeur s’écoulant à travers le matériau ou les objets à sécher (F26B 3/14 a priorité) . . . de façon à les rendre lâches, p.ex. pour former un lit fluidisé . . . . un échange de chaleur intervenant dans le lit fluidisé [5] . . . . en utilisant des particules inertes stabilisées thermiquement [5] . . . . en agitant le lit fluidisé, p.ex. par vibration ou par pulsation [5] . . . . en utilisant un champ magnétique pour stabiliser le lit fluidisé [5] . . le gaz ou la vapeur entraînant le matériau ou les objets à sécher . . . sous forme d’une pulvérisation . . le matériau ou les objets à sécher étant déplacés par gravité . . . dans un contre-courant de gaz ou de vapeur
English: The isthmus connecting the promontory to the main island forms two bays where there are two beautiful beaches.
French: L'isthme reliant le promontoire à l'île principale formes deux baies où il ya deux belles plages.
English: This very real possibility could entirely undermine the delicate balance between private rights and the public interest that copyright law seeks to achieve.
French: Cette possibilité très probable pourrait entièrement miner le fragile équilibre entre les droits privés et l'intérêt public que les règles du droit d'auteur cherchent à aménager.
English: This is the sixth consecutive year in which the debt-to-GDP ratio has declined, and it is the lowest the ratio has been since 1984-85. Net debt consists of interest-bearing debt and other liabilities, net of financial assets.
French: La dette nette L’excédent de 8,9 milliards de dollars en 2001-2002 a pour effet de ramener la dette publique nette du gouvernement fédéral – soit le montant cumulatif des déficits et des excédents de chaque exercice – à 536,5 milliards de dollars, alors qu’elle atteignait
English: One theory suggests that he was the son of Amenophis III and his principal wife Tiy or his secondary wife Meritre.
French: Selon une théorie, il était le fils d'Aménophis II et de son épouse principale Tiyi ou de son épouse secondaire Méritré.
English: Large choice of sports and leisure activities, a spacious 3000sqm beauty and wellbeing centre including indoor and outdoor pool, tennis courts as well as an 18 hole golf course opposite the hotel.
French: Grand choix d activites de loisir et de sports, un centre de beaute et de bien-etre spacieux 3000m incluant pisci nes ex terieure et interieure, terrain de tennis ainsi qu un gold de 18 trous situe en face de l hotel.
English: Restructuring of Consolidated Resolution R.E.1
French: Restructuration de la résolution d'ensemble R.E.1
English: Gordon de Souza Technical Services Manager, Impact 2000 Inc.
French: Gordon de Souza Directeur des services techniques, Impact 2000 Inc.
English: The american buffet breakfast is presented beneath the 500 years old stone vaults of a well decorated cellar.Laptop for rent available at the reception desk. In this original 15th Century building, modern conveniences live in a perfect harmony wtih ancient elegancy and style.
French: Le petit déjeuner buffet américain est servi dans une cave parfaitement décorée sous les voutes faites de pierres vieilles de 500 ans.Ordinateur portable disponible en location à la reception.Dans un immeuble du XVe siècle l'Hôtel de l'Univers vous accueille dans un cadre feutré avec meubles anciens , pierre et poutres apparentes.
English: People are thinking about it, and I expect the Commission is too. The Ministry of Economy in Berlin has now made a study of the pros and cons of these issues.
French: On y réfléchit probablement aussi au sein de la Commission. à Berlin, une étude à été menée au ministère de l'économie pour évaluer les tenants et les aboutissants de cette thématique.
English: Recent Parks Canada prevention initiatives include the "Ice Safety Prevention and Rescue Program" for the Chambly region and the "Safe Travel in Nunavut " video. Parks Canada contributes significantly to the National Public Safety Program by working in partnership with many organizations such as the National Search and Rescue Secretariat and the Canadian Avalanche Association.
French: Au nombre des initiatives de prévention récentes de Parcs Canada, mentionnons le Programme de prévention en matière de sécurité et de sauvetage sur la glace pour la région de Chambly, et la bande video Voyager en toute sécurité au Nunavut . Parcs Canada contribue de façon importante au programme national de sécurité publique en partenariat avec de nombreux organismes tels que le Secrétariat national Recherche et sauvetage et l'Association canadienne des avalanches.
English: Franco-German Day activities on 23 January 2008.
French: Journée franco-allemande nesse (OFAJ).
English: Delegates saw a need to further explore and consider the rights of migrants engaged in circular migration or temporary labour migration programmes.
French: Les délégués ont estimé qu'il était nécessaire de continuer à étudier et prendre en considération les droits des migrants qui participent à des programmes de migration circulaire ou temporaire de main-d'œuvre.
English: I also hope that the Member States push on with the ratification of the extradition convention and the convention on measures against deception and fraud.
French: J'espère que les pays membres accélèrent également la ratification de la convention sur l'extradition, et celle qui concerne les mesures contre la fraude et les escroqueries.
English: The Canada Labour Code Part II compliance policy was developed as part of a Justice Canada initiative to assist regulatory departments to develop and publish graduated policies on regulatory compliance activities.
French: La politique d'observation de la partie II du Code canadien du travail a été élaborée dans le cadre d'une initiative de Justice Canada visant à aider les ministères réglementants à élaborer et publier des politiques graduées sur les activités de conformité aux règlements.
English: • the PSOLEAO and the Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR), which require persons proposed for appointment or appointed to a bilingual position on a non-imperative basis to meet the requirements of the PSOLEAO and the PSOLAR in order to be excluded from meeting the official language proficiency qualifications at the time of appointment; All persons proposed for appointment or appointed, must meet the official languages requirements unless exempted by the PSOLEAO or the PSOLAR.
French: • le DELOFP et le Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique (RLONFP), qui disposent que les personnes nommées ou proposées aux fins de nomination à un poste de nomination non impérative doivent répondre aux exigences du DELOFP et du RLONFP afin d'être exemptées de l'obligation de satisfaire à la compétence dans les langues officielles au moment de la nomination; Toutes les personnes proposées aux fins de nomination ou qui sont nommées doivent répondre aux exigences en matière de langues officielles à moins d'en être exemptées en vertu du DELOFP ou du RLONFP.
English: Reaffirming the resolve expressed by Heads of State and Government to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families,
French: Réaffirmant la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement de prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: ... any person is required to file or register any instrument of trust, mortgage, hypothec, bond, charge, lease, sale, bailment, assignment, surrender or other instrument, document or record or copy thereof, or any notice, in the office or department of the Secretary of State ...
French: [...] sont à déposer ou enregistrer auprès du registraire général les documents, actes ou pièces ou leurs copies — relatifs à des fiducies, hypothèques, cautionnements, servitudes, baux, ventes, gages, cessions, abandons [...]
English: The involvement of the Congo, which chairs the working group on conflict prevention established in accordance with resolution 1625 (2005), is long-standing and active.
French: L'implication du Congo, qui préside le Groupe de travail sur la prévention des conflits créé par la résolution 1625 (2005) est ancienne et active.
English: Make sure that they are able to provide simultaneous interpretation.  ▪ If this is the first time that your organization arranges a bilingual teleconference, provide instructions to your participants in both languages.
French: Assurez vous que l'entreprise peut fournir des services d'interprétation simultanée.  ▪ S'il s'agit de la première fois que votre organisation planifie une téléconférence bilingue, fournissez des instructions aux participants dans les deux langues.
English: Subsection 94.1(3) will not apply to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest of the taxpayer in a non-resident entity if at the end of a taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year the taxpayer's participating interest is an "exempt interest".
French: Le nouvel alinéa 87(2)j.95) porte que, lors de la fusion d'au moins deux sociétés canadiennes imposables, la société fusionnée est réputée être la continuation des sociétés remplacées pour l'application des articles 94 à 94.3, qui visent les fiducies étrangères et les entités de placement étrangères.
English: There is a question that merits thinking about: can architects and town planners aspire to something more ambitious than what reflects this loss of meaning in human lives, this loss of the human?
French: La question mérite réflexion : les architectes et les urbanistes peuvent-ils être plus que ceux qui reflètent cette perte de sens de notre vie humaine et de la disparition de l’humain ?
English: • provide a plan for effective dissemination of their research findings through linkages with the appropriate user community;
French: • fournissent un plan en vue de la diffusion efficace des résultats de la recherche par l'intermédiaire de liens avec le groupe adéquat d'utilisateurs;"
English: Bali, 21-24 November 2007
French: Bali, 21-24 novembre 2007
English: This has worked effectively for many years and has not led to any safety concerns in relation to consumers or users of such medicines.
French: Ce système fonctionne efficacement depuis des années et n'a soulevé aucune inquiétude concernant la sécurité des consommateurs ou des utilisateurs de ces médicaments.
English: Recalling its resolution 44/76 of 8 December 1989 on elderly women, Economic and Social Council resolutions 1982/23 of 4 May 1982 on elderly women and the World Assembly on Ageing and 1986/26 of 23 May 1986 and 1989/38 of 24 May 1989 on elderly women, and resolution 36/4 of 20 March 1992 of the Commission on the Status of Women, on the integration of elderly women into development,
French: Rappelant sa résolution 44/76 du 8 décembre 1989 sur les femmes âgées, les résolutions du Conseil économique et social 1982/23 du 4 mai 1982 sur les femmes âgées et l'Assemblée mondiale sur le vieillissement et 1986/26 du 23 mai 1986 et 1989/38 du 24 mai 1989 sur les femmes âgées, ainsi que la résolution 36/4 de la Commission de la condition de la femme, en date du 20 mars 1992, sur l'intégration des femmes âgées dans le développement,
English: ALERT PROTECTION INCORPORATED Reference Number: 45129488 Contract Date: 2004/04/20 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2004/04/20 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $24 336,54 Comments:
French: ALERT PROTECTION INCORPORATED Numéro de référence : 45129488 Date du contrat : 2004/04/20 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2004/04/20 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 24 336,54 $ Commentaires :
English: We want to write about innovative practices each month in this newsletter.
French: Nous voulons parler de pratiques innovatrices tous les mois dans le présent bulletin.
English: Other liabilities The Immigrant Investor Program allows qualified immigrants to gain permanent residence in Canada by making an investment of $400,000 in the Canadian economy.
French: Autre passif Le Programme d’immigration des investisseurs permet aux immigrants qualifiés d’obtenir la résidence permanente au Canada en investissant 400 000 $ dans l’économie canadienne.
English: 54 not in force, constituted an element of the violation of the right to an effective remedy.
French: 58 de réparer de façon appropriée le dommage non pécuniaire découlant de la violation, devrait en principe figurer au nombre des voies de recours possibles.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Findings of a Comprehensive Clinical Evaluation Program for Canadian Persian Gulf War Veterans
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Conclusions d'un programme d'évaluation clinique approfondie d'anciens combattants canadiens de la guerre du Golfe Chercheurs :
English: Field 8* Status of the account (if this Part is applicable) Indicate whether the account was active, inactive or dormant at the time you came to know that the property was terrorist property.
French: Champ 8* Statut du compte (si cette partie s'applique) Indiquez si le compte était actif, inactif ou en veilleuse au moment où vous avez appris que le bien appartenait à un terroriste ou à un groupe terroriste ou était à sa disposition, directement ou non.
English: It's no surprise therefore that readers need a special glossary to be able to understand European news.
French: Il n'est donc pas surprenant que les lecteurs aient besoin d'un glossaire spécifique pour comprendre les informations se rapportant à l'Europe.
English: In addition, the UK’s new Enterprise Bill improves the protection of small firms against unfair competition77.
French: Par ailleurs, la nouvelle loi sur les entreprises du Royaume-Uni améliore la protection des petites entreprises contre la concurrence déloyale77.
English: In our interview with Minister Axworthy, he stressed that this is an area in which he plans to focus Canada's activities during its term on the Council.
French: Dans l'entrevue qu'il nous a accordée, le ministre Axworthy a d'ailleurs déclaré que c'est un domaine dans lequel il entend orienter l'action du Canada au cours de son mandat.
English: This programme was introduced during the Eighth Malaysia Plan (2001-2005) in order to ensure the targeted group can live in a safe and conducive environment.
French: Ce programme a été lancé dans le cadre du huitième Plan malaisien (2001-2005) en vue de garantir à cette partie de la population un environnement sûr et propice à l'amélioration de ses conditions de vie.
English: (a) The development, modification and application of relevant rules and practices applied within international forums (e.g. rules of procedure covering issues such as transparency, accreditation, etc.); and
French: a) L'élaboration, la modification et l'application de règles et pratiques idoines dans les instances internationales (par exemple, de dispositions des règlements intérieurs relatives à la transparence, à l'accréditation, etc.);
English: Authors retain responsibility for the content of their articles; the opinions expressed are not necessarily those of the CDIC Editorial Committee or of Health Canada.
French: Les auteurs demeurent responsables du contenu de leurs articles, et les opinions exprimées ne sont pas nécessairement celles du Comité de rédac- tion de MCC, ni celles de Santé Canada.
English: Sometimes I think about hurting myself or others.
French: Il m’arrive parfois d’avoir envie de me faire du mal ou de faire du mal à d’autres personnes.