ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imperative staffing is obligatory for all appointments or deployments at the Assistant Deputy Minister level when the area of competition is limited to candidates from within the institutions comprised in Schedules I.I and I.II of the Public Service Staff Relations Act.
French: La dotation impérative est obligatoire pour toute nomination ou mutation au niveau de sous-ministres adjoint lorsque la zone de concours est limitée aux candidats provenant des institutions énumérées dans les annexes I.I et I.II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The available data indicate that source contributions to primary particulate matter emissions and precursor gases in Canada vary by province/territory and by region.
French: Les données existantes indiquent que la contribution des sources canadiennes aux émissions primaires de particules et aux gaz précurseurs varie selon la province ou le territoire et selon la région.
English: • the majority of adverse events resulted in temporary disability or prolonged hospital stay \
French: • la majorité des événements indésirables ont provoqué une incapacité temporaire ou un séjour prolongé à l'hôpital;
English: Case managers attempt to have one home visit (about 90 minutes’ duration) and two phone calls per week.
French: Les gestionnaires de cas essaient d’effectuer une visite à domicile (de 90 minutes) et deux appels téléphoniques par famille par semaine.
English: ◦ the common use of technology to improve application and other electronic services.
French: ◦ la mise en commun de la technologie pour améliorer le processus de présentation des demandes et les services électroniques.
English: The latest Canadian climate model states that the Arctic Ocean could become largely free of ice in summer by 2050.
French: Le dernier modèle climatique canadien mentionne que l'Océan Arctique pourrait devenir en grande partie libre de glace l'été d'ici 2050.
English: cit., and other writing by this author.
French: cit., de même que d’autres textes de cet auteur.
English: UNMIT will support all parties in Timor-Leste, in particular political leaders, in their efforts aimed at addressing critical political and security-related issues facing the country through inclusive and collaborative processes.
French: La MINUT appuiera toutes les parties, en particulier les responsables politiques, dans les efforts qu'elles déploient pour régler les problèmes critiques que connaît le pays sur le plan politique et en matière de sécurité, en encourageant la collaboration et la participation de tous.
English: Despite very adverse economic and security conditions, the Palestinian fixed and mobile markets have been growing at a steady pace in the past years.
French: Les Territoires palestiniens ont une faible pénétration du téléphone mobile.
English:    – Mr President, the EU must be a peace organisation and not an arms dealer.
French:    - Monsieur le Président, l’UE se doit d’être une organisation pour la paix et non pas un négociant en armes.
English: The discordant tones and practices suggest a continuously evolving and confusing DDRR policy with decisions that are taken on an ad hoc basis.
French: Les différences d'attitudes et de pratiques donnent à penser que la politique en matière de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion est fluctuante et déroutante, les décisions étant prises au cas par cas.
English: Given the complexity of trafficking phenomena and the many different kinds of perpetrator, states must face up to their responsibilities and guarantee victims adequate assistance and protection, in particular a reflection and recovery period necessary to anyone who has been subjected to great psychological and physical trauma.
French: Face à la complexité des phénomènes de traite et à la multiplicité des auteurs de crimes, les Etats devront prendre leur responsabilité afin de garantir aux victimes une assistance et une protection suffisante, en particulier un délai de réflexion et de rétablissement, nécessaire à toute victime qui a subi les pires violences et souffrances psychologiques et physiques.
English: However, NJWA indicated that these laws should be amended, noting that the present Anti-Prostitution Law criminalizes women and there is almost no legal regulation on pornography.
French: Toutefois, la Nouvelle association des femmes du Japon a estimé que ces lois devraient être modifiées, notant que la présente législation antiprostitution criminalisait les femmes et qu'il n'existait pratiquement aucun texte législatif sur la pornographie.
English: • The epidemiology of WNV infection in Canada is different from that in the USA: relatively small number of community cases that occur during hot season.
French: • L'épidémiologie de l'infection par le VNO au Canada diffère de celle des États-Unis : un nombre relativement petit de cas dans la collectivité survenant durant la saison chaude.
English: Also workers in industry manufacturing C-PentaBDE, or polyurethane foam and electronic equipment containing it can be exposed to PentaBDE.
French: De plus, les ouvriers qui travaillent dans l'industrie de production de C-PentaBDE, ou la mousse de polyuréthane et le matériel électronique en contenant, peuvent être exposés au PentaBDE.
English: I would like to focus on just one aspect of the overall package that fits in perfectly with the start of the European Year of Equal Opportunities.
French: Je souhaiterais m'arrêter sur un seul aspect du paquet global, qui s'inscrit parfaitement dans ce début de l'année européenne de l'égalité des chances.
English: The study on financing and costing of the APRM-NPA led by ECA will allow APRM participating countries to be able to systematically develop a formal framework for a detail costing of the APRM national programmes of action.
French: L'étude sur le financement et l'évaluation des coûts des programmes d'action nationaux se rapportant au mécanisme et réalisée par la CEA permettra aux pays participants d'élaborer systématiquement un cadre formel pour une évaluation de ces programmes.
English: Furthermore, it has become clear that genuine partnership with major development stakeholders, such as the Bretton Woods institutions and the private sector, is increasingly vital.
French: En outre, il est clair qu'un partenariat authentique avec les principales parties prenantes du développement, comme les institutions de Bretton Woods et le secteur privé, revêt une importance de plus en plus déterminante.
English: To complete the service further the hotel has a café open between 10:30 and 0:30.
French: Au restaurant s’ajoute un café ouvert entre 10h30 et 0h30.
English: The representative of Canada reported to AC.3 on the progress of work in the development of the gtr on installation of lighting and light-signalling devices (informal document No. WP.29-133-4).
French: Le représentant du Canada a informé l'AC.3 de l'état d'avancement des travaux concernant l'élaboration d'un rtm sur l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (document sans cote nº 4).
English: This has reduced the level of experience accumulated since the Unit's creation and caused a procedural overload for those with greater experience.
French: Ceci a eu pour effet de limiter l'expérience acquise depuis la création du Service et de surcharger les magistrats les plus expérimentés.
English: The test can detect an expanded range of known respiratory viruses, including influenza A and B, RSVA and RSVB, three parainfluenza strains, adenovirus, five corona viruses, rhinovirus and human metapneumovirus.
French: Le test permet de détecter un plus large éventail de virus respiratoires connus, dont les virus influenza A et B, les VRS des types A et B, trois souches de virus parainfluenza, les adénovirus, cinq coronavirus, des rhinovirus et le métapneumovirus humain.
English: There are at present 70 children in foster care.  The programme is encountering certain difficulties.  Foremost among these is the Division's inability to secure the services of enough foster parents.
French: À l'heure actuelle, 70 enfants font l'objet d'un placement familial mais le programme se heurte à diverses difficultés, dont la principale est l'impossibilité pour la Division de trouver suffisamment de familles d'accueil.
English: Paddlefish used to occur in Ontario, and the government of Ontario cooperated in the production of this recovery strategy
French: Le gouvernement de l’Ontario a collaboré à la production du présent programme de rétablissement étant donné qu’on l’a observé dans cette province.
English: Industry needs more energy-efficient methods, systems, and approaches.
French: L'industrie a besoin de méthodes, de systèmes et d'approches plus efficaces sur le plan énergétique.
English: Although the provisions of the Vienna Convention do not go into detail on the issue of withdrawal of objections, it is clear from the travaux préparatoires that, in principle, the withdrawal of objections follows the same rules as the withdrawal of reservations, just as the formulation of objections follows the same rules as the formulation of reservations (see paras.
French: Bien que les dispositions de la Convention de Vienne ne soient pas très détaillées en ce qui concerne le retrait des objections, il ressort clairement des travaux préparatoires que, en principe, le retrait des objections suit les mêmes règles que le retrait des réserves, comme c'est le cas pour la formulation des objections par rapport à celle des réserves (voir par. 87 à 92 ci-dessus).
English: However, it seemed to us that the procedure could take several more months or, even a year.
French: Cependant, il nous est apparu que cette procédure pourrait encore durer plusieurs mois, voire une année.
English: Moreover, failure to complete the trans-European transport networks as a whole would have a cost for the European economy in terms of loss of economic competitiveness.
French: En outre, la non réalisation des réseaux transeuropéens de transport dans leur ensemble aurait un coût pour l’économie européenne en terme de perte de compétitivité économique.
English: The new sports fields (one for soccer, the other for football and/or soccer) will be constructed to regulation size and will use the latest technology in artificial turf.
French: Les plus récents matériaux seront utilisés pour ce qui est du gazon artificiel. Le projet comprend également la construction d’estrades, l’installation d’éclairage et l’aménagement d’un stationnement.
English: When it is just the family for supper, the meal is still served in the dining room but the menu is simpler and the table is set with everyday china.
French: Quand on se retrouve en famille pour le souper, on sert quand même le repas dans la salle à manger, mais le menu est plus simple et on utilise la vaisselle de tous les jours.
English: EU troops sub-total 5798 Non-EU troops sub-total 858
French: Sous-total effectifs de l’UE 5798 Sous-total effectifs non membres de l’UE 858 Total des effectifs de l’EUFOR : 6 656 (août 2005)
English: The increase in the cash balance when compared with the prior biennium was only 2 per cent.
French: Les disponibilités à la fin de l'exercice n'avaient augmenté que de 2 % par rapport à la fin de l'exercice précédent.
English: The Committee recommended that consideration be given to creating partnerships in the areas of infrastructure and logistics, employment, human resources and social issues and cross-border cooperation and people-to-people cooperation, in addition to the five existing sectors of EU-Russian cooperation.
French: En plus des cinq secteurs de coopération existants, le Comité envisage de mettre en place des partenariats dans les secteurs des infrastructures, de la logistique, de l'emploi, des ressources humaines et des affaires sociales, de la coopération transfrontalière et des contacts interpersonnels.
English: What I have to say to all these honourable Members, whose opinion I do of course respect, is that I fail to understand how we can be in favour of liberalising the railways, in favour of liberalising air transport, in favour of liberalising telecommunications, and against liberalising port services.
French: Je voudrais donc demander à tous ces collègues, dont je respecte le point de vue, comment on peut être pour la libéralisation des chemins de fer, pour la libéralisation des transports aériens, pour la libéralisation des télécommunications et contre la libéralisation des services portuaires.
English: • You have bleeding problems, or are taking warfarin.
French: • Vous avez un trouble hémorragique ou prenez de la warfarine.
English: "We have noted the various ideas put forward in his opening declaration and we are most satisfied.
French: "Nous avons pris note des différentes idées énoncées dans sa déclaration d’ouverture et nous en sommes très satisfaits.
English: For example: • incentive and rewards systems;
French: • les systèmes de mesures d’incitation et de récompense;
English: Wether your are a label, an artist, a dj or just a music lover, you should find the label that fits you.
French: Que vous soyez un label, artiste, dj ou fan de musique, vous trouverez le player qui vous convient.
English: What I thought that the spillway, the flow of water going northward, going north towards the Eastmain river will cause an even greater reduction in the water levels in the Rupert river below the spillway area.
French: proportion directe à ce qui se passe maintenant. Les niveaux d'eau ont été dramatiquement réduits actuellement et ça va être encore plus grave.
English: This Guidance Document was posted on the Health Canada website. 
French: Ce document d’orientation a été affiché dans le site Web de Santé Canada.
English: Best practices and policy recommendations
French: Pratiques optimales et recommandations de politique générale
English: • 92001E0606 WRITTEN QUESTION E-0606/01 by Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) to the Commission.
French: • 92001E0606 QUESTION ÉCRITE E-0606/01 posée par Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) à la Commission.
English: • That the inquiries should cover not only weapons, but also violations of any sanctions, such as those on diamonds and timber, the travel ban and seizures of assets.
French: • Que les enquêtes ne portent pas seulement sur les armes, mais aussi sur les violations de toute sanction, telles que celles visant les diamants et le bois, l'interdiction de voyager et la saisie des avoirs;
English: This is extremely important to the Parliament; it is extremely important to all of us as Europeans.
French: Le Parlement trouve ce point très important; il s’agit d’une question cruciale pour nous tous en tant qu’Européens.
English:   - As promoter of local and regional democracy, since its inception it has produced a body of international treaties such as the European Charter of Local Self-Government, which has become the authoritative international treaty in this sphere.
French:   Promoteur de la démocratie locale et régionale, il a élaboré depuis sa création un ensemble de traité internationaux, comme la Charte européenne de l'autonomie locale devenue le traité international de référence dans ce domaine.
English: airport hotels Spain Barcelona It is a three star hotel with 156 rooms just in the centre of Barcelona.
French: hotel aeroport Espagne Barcelone Le Claris contient son propre musée d'art antique avec une des plus importantes collections privées d'objets égyptiens en Espagne. Plus de 400 sculptures et peintures sont réparties dans tout l'hôtel, principalement dans ses 124 chambres et suites.
English: Deductions for Second-Earner Expenses The proposals in Chapter 3 include reinstatement of some form of employee expense deduction.
French: Les politiques fiscales de la Suède illustrent comment un gouvernement peut reconnaître les droits de « [traduction] toutes les personnes adultes à se prendre en charge sans tomber sous la dépendance économique de proches » (Nielsen 1997 : 140).
English: This of course means that we rely on you, dear testers and music lovers, to really push this version to its limits and report as many problems as you can find.
French: Cela signifie que nous comptons sur vous, chers utilisateurs, testeurs, fans de musique, pour nous aider à emmener cette version vers son meilleur en nous communicant tous les problèmes que vous rencontrez.
English: These bring technology testbeds into real life user environments and further develop the concept of eWork as a tool for innovation within the work process
French: L’European Network of Living Labs et les Collaborative Work Environments.
English: CAS will not comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) by December 2006.
French: Le SATJ ne sera pas en conformité avec la norme sur la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) en décembre 2006.
English: The EDPS therefore strongly recommended that it should not enter into (38) At the time of writing it seems obvious that the framework decision as such will not be adopted.
French: • la nécessité de déﬁnir un régime linguistique qui fonctionne et de prévoir un format standardisé pour l’échange d’informations en vue de sa mise en œuvre dans un délai inférieur à un an.
English: All State authorities have a duty to provide information requested by the Control Service for the performance of its functions, pursuant to the procedures prescribed by the Cabinet.
French: Toutes les administrations publiques doivent communiquer au Service de contrôle les informations requises pour l'exercice de ses fonctions, conformément aux procédures prescrites par le Cabinet.
English: This has now been proposed, and rightly so.
French: On le propose à présent, à juste titre.
English: Primary education 523 - 527 112
French: Enseignement primaire 523 - 527 117
English: Another major challenge was the unforeseen relocation of SWC’s headquarter offices. This was not part of last year’s plan, and therefore required the co-operation and effort of all employees.
French: Un autre défi important a été la relocalisation de l’administration centrale de CFC, qui n’était pas prévue au plan l’an dernier, et qui a exigé la coopération et des efforts de la part de tous les membres du personnel.
English: Through the Adaptation Liaison Office, the Department will work to improve coordination of the national impacts and adaptation research and stakeholder communities; the enhanced Climate Change Action Fund research program will fund research to better identify our vulnerabilities to climate change, both regionally and sectorally.
French: Par l’entremise du Bureau de liaison sur l’adaptation, le Ministère tâchera de mieux coordonner les recherches sur les impacts et l’adaptation effectuées à travers le pays, de même que l’action des groupes intéressés; à l’aide du Fonds d’action pour le changement climatique, on fera des recherches pour mieux déterminer la sensibilité du Canada au changement climatique, par région et par secteur.
English: This report will make recommendations that we believe the new government will want to consider as it gets on with the process of rehabilitating Canada’s armed forces – a process to which it has so clearly committed itself.
French: Nous croyons que le nouveau gouvernement voudra tenir compte des recommandations de ce rapport en procédant au redressement des Forces canadiennes ─ processus envers lequel il s’est si clairement engagé.
English: • Futher exploration of the mechanisms underlying motor dysfunction in antipsychotic drug-treated monkeys (Pierre Blanchet and team, Université de Montréal)
French: • Futher exploration of the mechanisms underlying motor dysfunction in antipsychotic drug-treated monkeys (Pierre Blanchet et son équipe, Université de Montréal)
English: The evidence, therefore, is incontrovertible and irrefutable.
French: Les preuves sont donc irréfutables.
English: They are an excellent basis for our debate.
French: Ceux-ci fournissent une excellente base pour nos débats.
English: I have the honour to convey my full satisfaction and my awareness and appreciation of the efforts exerted on Haiti's behalf by the Economic and Social Council under your Presidency and the climate in which our relationship is evolving.
French: J'ai l'honneur de vous faire part de mon entière satisfaction, constatant et appréciant tous les efforts consentis pour Haïti par le Conseil économique et social que vous présidez et le climat dans lequel évolue notre relation.
English: What job is right for you?
French: Quel emploi vous convient?
English: Performance review and employee appraisals are retained for five (5) years and then destroyed.
French: Ils servaient également à des fins statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Rather than focusing obsessively on the abstract issue of "the reform", let us deal, head-on, with the problems of refugees, disease and political turmoil.
French: Au lieu de nous fixer, d'une manière obsessive, sur la question abstraite de la "réforme", faisons face aux problèmes de réfugiés, de maladies et de l'insécurité.
English: THE AIMS OF THE MEETING - to enable members of consultative bodies to get to know one another;  - to exchange information about the composition, powers, terms of reference and activities of the different bodies;  - to discuss the extent to which consultative bodies are successful in achieving their aims;  - to make recommendations about the desirable organisation and role of consultative bodies.  The aims were to be achieved by contributions of all participants on the situation in their country and discussion afterwards.
French: LES OBJECTIFS DE LA RÉUNION - donner la possibilité aux membres des différentes instances consultatives de se connaître, - procéder à un échange d'informations sur la composition, les pouvoirs, le mandat et les activités des différentes instances, - discuter de la mesure dans laquelle les instances consultatives réussissent à atteindre leurs objectifs, - faire des recommandations sur l'organisation et le rôle souhaitables des instances consultatives.  Il était prévu d'atteindre ces différents objectifs grâce aux contributions de l'ensemble des participants sur la situation dans leurs pays respectifs et aux débats subséquents.
English: Type of slip T3 Description of amounts to report Box 21, Capital gains – This is your total capital gain from a trust.
French: Genre de feuillet T3 Description des montants à déclarer Case 21, Gains en capital – Ce montant représente votre gain en capital total provenant d’une fiducie.
English: (b) Where a country has submitted data but it is incomplete, it may elect to use the existing Contingent-Owned Equipment Manual data in all incomplete categories.
French: Il doit alors le faire pour tous les services et catégories pour lesquels les données communiquées sont incomplètes;
English: Vancouver has long enjoyed a variety of cultural activities.
French: Vancouver jouit depuis longtemps d'une diversité d'activités culturelles.
English: Some non-Annex I Parties are presently undertaking their technology needs assessments with the support of the GEF, United Nations Development Programme or United Nations Environment Programme under top-up activities.
French: Certaines Parties non visées à l'annexe I entreprennent actuellement leurs évaluations des besoins technologiques avec l'appui du FEM, du Programme des Nations Unies pour le développement ou du Programme des Nations Unies pour l'environnement au titre des activités relevant du fonds de financement complémentaire.
English: The students went seed collecting with local prairie experts and successfully obtained more than 20 species for their 0.6-hectare demonstration area.
French: Les écoliers sont allés prélever des semences avec les spécialistes locaux de la prairie et ont réussi à trouver les semences de plus de 20 espèces pour leur aire de démonstration de 0,6 hectare.
English: Secondly, it strongly calls for the recognition and implementation of ethical, social and environmental clauses, aimed at widening the scope of worker’s rights and improving working conditions.
French: Deuxièmement, il appelle instamment à la reconnaissance et à la mise en œuvre de clauses éthiques, sociales et environnementales visant à étendre les droits des travailleurs et à améliorer les conditions de travail.