ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You no longer can consider yourself a geek if you did not try these Hard Disk Drives without any moving part because they are made of Flash memory.
French: Vous ne pouvez plus vous considérer comme un vrai bricoleur informatique sans avoir essayé ces disques durs sans partie mobile parce qu’à base de mémoire Flash.
English: “We have no desire to permanently rule over millions of Palestinians … Israel, which wishes to be an exemplary democracy, will not be able to bear such a reality over time.
French: Nous ne souhaitons pas continuer indéfiniment de diriger des millions de Palestiniens… Israël, qui souhaite être une démocratie exemplaire, ne pourra pas longtemps supporter une telle réalité.
English: Employer's contribution to insurance plans
French: Services de rémunération fournis gratuitement
English: In this annex "regulations" means relevant national or international regulations, directives or other legal instruments that contain specific provisions relating to the standards to be met at periodic inspection.
French: Dans la présente annexe, par "règlement" on entend la réglementation, les directives ou d'autres instruments juridiques de caractère national ou international qui contiennent des dispositions spécifiques définissant les normes à respecter lors des contrôles périodiques.
English: The recommendation was adopted by the Assembly in paragraph (b) of its decision 34/405.
French: La recommandation a été adoptée par l'Assemblée générale au paragraphe b) de sa résolution 34/405.
English: In winter, Montréalers skate or play hockey on the numerous indoor and outdoor city rinks, on the frozen ponds in the parks or under the lights of the Bonsecours basin in the Old Port.
French: L’hiver, les Montréalais aiment profiter de l’air pur en patinant ou en jouant au hockey sur les nombreuses patinoires de la ville, à l'intérieur ou à l'extérieur, comme sur les étangs gelés des parcs ou sous les éclairages féeriques du bassin Bonsecours, dans le Vieux-Port de Montréal.
English: Ueberschall has released Groove Shadow Elastik, an Elastik Player based sound library that provides 400 "Groove Shadows" split in to 4 frequency parts (1,600 FX Loops) developed to help add uniqueness and body to standard grooves and motifs.
French: Apple vient de découvrir que certaines batteries utilisées dans les MacBook et MacBook Pro pouvaient avoir des problèmes de rendement, c'est pourquoi ils proposent actuellement une mise à jour logicielle afin d'optimiser les performances de ces dernières.
English: Landore Resources Limited drilled 25 874 m on the VW zone, the B4-7 deposit, and other nickel targets on the Junior Lake properties, east of Armstrong.
French: La société mènera une étude de préfaisabilité sur la zone VW en 2008, en vue d’entreprendre des travaux de construction en 2009; les ressources présumées de la zone VW se chiffrent à 4,2 Mt de minerai titrant 0,36 % d’équivalent de nickel.
English: Licensed passenger car for hire with driver without predetermined routes.
French: Voiture particulière autorisée pouvant être louée avec son chauffeur pour effectuer un quelconque trajet.
English: Featuring 12 meeting rooms, the hotel is ideal for a business trip.
French: Avec ces 12 salles de séminaire, il s'avère être l'endroit idéal pour un voyage d'affaire.
English: School health care units attached to the Ministry of Education are responsible for providing primary health care services for male and female students at all school levels.
French: Les services de la santé scolaire relevant du Ministère de l'éducation et de l'enseignement assurent des soins de santé primaire aux écoliers et aux écolières tout au long de leur scolarité.
English: more than 1,200 activities;
French: plus de 1 200 activités;
English: They responded to calls under the Action Plan in their dual capacity as broadcaster and producer.
French: Ils ont pris part aux appels du plan d'action en leur double qualité de radiodiffuseur et producteur.
English: The exclusive right of an author (or other copyright holder) to allow or prohibit the use of a work by other persons shall entitle him to allow or prohibit: […] 8) distribution of works by first sale or alienation by another method or by transferring for property lease or rental, and by other transfer prior to the first sale of specimens of a work; "[…]" the exclusive ri ht to allow or prohibit the use of a work by other persons. g
French: The exclusive right of an author (or other copyright holder) to allow or prohibit the use of a work by other persons shall entitle him to allow or prohibit: […] 8) distribution of works by first sale or alienation by another method or by transferring for property lease or rental, and by other transfer prior to the first sale of specimens of a work; "[…]" the exclusive right to allow or prohibit the use of a work by other persons.
English: We need to promote safe practices for minimizing name confusion including existing names.
French: Nous devons promouvoir des pratiques sécuritaires afin de réduire au minimum la possibilité de confondre des noms existants.
English: • A 2-year dietary rat study in which histopathological effects in the liver were seen in males and females at intakes as low as 0.06-0.23 mg PFOS/kg bw per day and 0.07-0.21 mg PFOS/kg bw per day, respectively (Covance Laboratories, Inc. 2002b).
French: • Une étude de deux ans sur le rat exposé par voie alimentaire, au cours de laquelle des effets histopathologiques ont été observés dans le foie de râts mâles et femelles, à des taux d'ingestion aussi faibles que 0,06 à 0,23 mg SPFO/kg bw par jour pour les mâles et 0,07 à 0,21 mg de SPFO/kg bw par jour pour les femelles (Covance Laboratories, Inc.  2002b).
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Canadians see good health as an important influence on our quality of life.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Les Canadiens considèrent que la bonne santé a une grande influence sur notre qualité de vie.
English: The extent of Community financing makes it necessary for the European Parliament and the Council to be kept regularly informed by means of financial reports.
French: Pour permettre aux États membres d’obtenir des remboursements de paiements effectués après cette date, il faut prévoir des mesures transitoires particulières.
English: (b) Need also to address cooperatively the growing demand for data on the international migration of health professionals.
French: b) Nécessité également de traiter conjointement la demande croissante de données sur les migrations internationales des professionnels de santé.
English: That had led to a great deal of interest, and so they were registering their collective rights, which were valued in Panama.
French: Cela avait suscité beaucoup d’intérêt et ces centres enregistraient leurs droits collectifs, qui étaient précieux au Panama.
English: The primary aim of social security, as its name would suggest, is to provide individuals with security.
French: La mission première de la sécurité sociale est, comme son nom l'indique, d'assurer une sécurité aux personnes.
English: At all sites, a clear distinction in the extent of visible injury symptoms between the S156 and R123 biotypes was apparent, with the visible injury symptoms observed in the S156 biotype at O3 concentrations with a threshold for effect of about 35 ppb (12-hour mean).
French: Sur tous les sites, une différence nette a été observée entre les biotypes S156 et R123 s'agissant de l'importance des symptômes de lésion visibles, les symptômes visibles ayant été observés sur le premier biotype à des concentrations limites d'ozone de 35 ppb environ pour les effets (douze heures de moyenne).
English: Information and communication technologies have also affected leisure time habits, as larger portions of socializing now take place through text messaging and on-line meetings.
French: Les nouvelles technologies de l'information et des communications ont aussi influé sur les habitudes en matière de loisirs, les relations sociales empruntant de plus en plus la voie de la messagerie textuelle et des réunions en ligne.
English: Health Canada proposes to engage in remediation activities, of approximately 360 m3 of hydrocarbon impacted soils at the nursing station, Red Sucker Lake First Nation.
French: Santé Canada propose de s'engager dans des activités d'assainissement in-situ, pour traiter d'approximativement 360 m3 de sols contaminés par les hydrocarbures de pétrole dans la centre de santé, Première nation Red Sucker Lake.
English: Screened women had had one or more Pap smears recorded between January 1995 and the letter mailing date.
French: Les femmes testées avaient passé un test de PAP ou plus entre 1995 et la date d'envoi des lettres.
English: Judicial system reforms must also continue, notably by continuing the prosecution of war crimes and improving witness protection programmes.
French: Les réformes du système judiciaire doivent également être poursuivies, notamment en continuant à juger les crimes de guerre et en améliorant les programmes de protection des témoins.
English: The schooling which began that day was run in tents in the camp.
French: C'était le premier jour de l'école qui se déroulait dans le camp sous des tentes.
English: The field liaison officers gave a qualitative assessment of the progress of the election, complementing the statistical feedback received through the Event Management System.
French: Ils fournissaient une analyse qualitative du déroulement des activités, qui complétait les statistiques transmises par le Système de gestion d'un scrutin.
English: It was noted, that as the regulator, Health Canada cannot be directly involved in the development of a WNV test.
French: On a fait remarquer que, à titre d'organisme de réglementation, Santé Canada ne peut prendre part directement à l'élaboration d'un test de dépistage du VNO.
English: The Rapporteur has revised the draft on the basis of the Committee's plenary discussion during the seventy-seventh session.
French: Le Rapporteur a révisé ce projet sur la base du débat qu'a eu le Comité en séance plénière à la soixante-dix-septième session.
English: Bernard Gauvin Technology Resource Coordinator Tourism Industry Association of New Brunswick 506-344-0183 bernard@tianb.com
French: Bernard Gauvin Coordonnateur des ressources technologiques Association de l’industrie touristique du Nouveau Brunswick 506-344-0183 bernard@tianb.com
English: Hit the jump to view both laps at the same time.
French: Cliquez sur le saut pour voir les deux tours en même temps.
English: The total distribution over time of spin-off sales attributed to a particular year’s supported expenditures is calculated as the sum of these four delayed and scaled distributions, one for each stage of development.
French: La distribution totale des ventes indirectes effectuées au fil du temps et attribuées aux dépenses subventionnées d'une année donnée est calculée en faisant la somme de ces quatre distributions décalées et échelonnées, une pour chaque stade de développement.
English: The treaty applies to the signatories’ entire European landmass, including the parts of the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan that lie west of the Ural Mountains.
French: Le traité s’applique à la totalité de la masse continentale européenne qu’occupent les signataires, y compris les secteurs de la Fédération de Russie et de la République du Kazakhstan qui se trouvent à l’ouest de l’Oural.
English: Evaluation of results-based management at UNDP, sect.
French: Évaluation de la gestion axée sur les résultats par le PNUD, sect.
English: Parliament wished to have a provision included in the text requiring the Commission to consult manufacturers of original parts and spare parts, with the aim of arriving at a voluntary agreement between the parties on a system of fair and reasonable remuneration.
French: Le Parlement souhaitait une disposition prévoyant que la Commission consulte les fabricants de pièces originales et de pièces détachées, à l'effet de parvenir à un accord volontaire entre les parties sur un système de rémunération équitable et raisonnable.
English: The Number 1 discounter 'Hofer', whose 380 markets account for a market share of 18%, is fine-tuning his product range and slowing down its pace of expansion.
French: Le plus gros d'entre eux, Hofer, dont les 380 établissements détiennent 18 % du marché, améliore sa gamme de produits et a ralenti le rythme de son expansion.
English: The two statutes also differ in that the latter only allows suits for redress for torture or extrajudicial killings perpetrated by officials of foreign governments.
French: Les deux lois diffèrent également par le fait que cette dernière ne permet d'intenter une action en réparation pour actes de torture ou d'assassinats extrajudiciaires qu'à l'encontre des fonctionnaires de gouvernements étrangers accusés d'en être les auteurs.
English: The highest daily consumption and assimilation rates (weight specific) were observed in newly hatched animals and the lowest in adults.
French: C'est chez les escargots nouveau-nés que les taux quotidiens de consommation et les taux d'assimilation (spécifiques à la masse) sont le plus élevés et chez les adultes qu'ils sont le plus faibles.
English: We adapted and perfected a root elongation procedure for use in trace metal research. We have been able to use this approach to better gauge the effect of speciation on toxic response.
French: Nous avons adapté et perfectionné la procédure de l'élongation des racines pour les études sur les métaux traces, afin de mieux évaluer les effets de la spéciation sur les effets toxiques.
English: Visual accommodation (reflecting M5 activity) was only affected at supra-therapeutic concentrations of darifenacin (> 500 % the concentration reached following 15 mg darifenacin extended release exposure).
French: L’accommodation visuelle (qui reflète une activité des récepteurs M5) n’était altérée qu’à des concentrations suprathérapeutiques de darifénacine (> 500 % de la concentration atteinte après une exposition à 15 mg de darifénacine à libération prolongée).
English: Implementation of all the action items under recommendation #10 will be April 1, 2003 The National DMP Coordinating Committee discussed this at length and have agreed on the following: instructors must have no direct interest in fishery, must have teaching/leadership credentials, must have knowledge about the industry /DMP, etc.
French: La date cible de mise en œuvre de tous les éléments de la recommandation no 10 est le 1er avril 2003 Le Comité de coordination national du PVQ a discuté longuement de cette question et a convenu des points suivant : Les instructeurs ne doivent avoir aucun intérêt directement relié à la pêche, doivent avoir les titres de compétences nécessaires en enseignement / leadership, doivent bien connaître l'industrie / le PVQ, etc.
English: The vote will take place at the end of the next debate.
French: Le vote aura lieu à la fin du prochain débat.
English: In the Middle East the frustrations will flare up higher than ever.
French: Les frustrations se déchaîneront plus que jamais au Moyen-Orient.
English: • differing economic and social sectors.
French: • proviennent de secteurs économiques et sociaux différents.
English: (SI OUI) Combien seriezvous prêt(e) à payer en plus ?
French: (MONTRER CARTE - LIRE - UNE SEULE REPONSE) Non, je ne suis pas prêt(e) à payer plus Oui, je serais prêt(e) à payer jusqu'à 5% de plus Oui, je serais prêt(e) à payer de 6 à 10% de plus Oui, je serais prêt(e) à payer de 11 à 25% de plus Oui, je serais prêt(e) à payer plus de 25% de plus NSP EB57.0 Q26 POSER AU SPLIT B 1 2 3 4 5 6
English: COM (2005)33, OJ 16.03.2005/C 64/2 Report of 14 February 2005 from the Commission to the Council and the European Parliament, the European Economic and Social Committee of the Regions on equality between women and men, 2005.
French: COM (2005)33, J.O. 16.03.2005/C 64/2 Rapport de 14 février 2005 de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions sur l'égalité entre les femmes et les hommes, 2005.
English: We need to inform clinicians - it is premature to remove procedures from the list because industry is moving in this direction.
French: Il est important que nous informions les cliniciens; il est prématuré de rayer certaines procédures de la liste, étant donné que l'industrie entreprend actuellement des démarches en ce sens.
English: In that respect, Kenya continues to mediate in seeking solutions to conflicts within the subregion.
French: C'est pourquoi le Kenya poursuit son travail de médiation et de recherche de solutions aux conflits dans les limites de sa sous-région.
English: Participation by 15-19 year olds in secondary school rose from 69 percent in 1994 to 81 percent in 1999.
French: La proportion de jeunes de 15 à 19 ans fréquentant l'école secondaire est passée de 69 pour 100 en 1994 à 81 pour 100 en 1999.
English: Advancing Canadian Self-Care, a national trade organization.
French: Favoriser la practique Canadienne d'autosoin, une organisation commerciale nationale.
English: Thank you very much for your kind wishes.
French: Je vous remercie de vos bons v?ux.
English: Program Success The paragraphs below describe the key program results according to its mandated activity areas:
French: Succès du programme Les paragraphes ci-dessous décrivent les résultats clés du programme pour chacun de ses domaines d’activités mandatés :
English: The hotel has its private car park in direct vicinity, where you can leave your car 24 hours a day.
French: L’ hôtel est pourvu d’un parking qui se trouve à proximité, vous permettant de joindre votre voiture à tout moment.
English: Nitrogen excretion rate is calculated using the average rate of nitrogen excretion for a speciﬁc animal category (IPCC, 2006) multiplied by its average weight (Table A3-20).
French: A3.4.4.3 Coefficients d’émission associés aux SGF Le type de SGF a une incidence considérable sur les émissions de N2O.
English: Steps need to be taken to ensure that the "Sport for All" sector is included in the programme of activities of the Council of Europe.
French: Des mesures doivent être prises pour assurer l’inclusion du secteur « Sport pour tous » dans le programme d’activités du Conseil de l’Europe.
English: "In my approach to assessing 'correctness' of the tribunal's  conclusion about jurisdiction, my initial consideration in light  of s-s. 18.1(4) of the Federal Court Act is that the ultimate  burden is on the applicants to establish that the tribunal 'acted   - 13 - without jurisdiction, acted beyond its jurisdiction..."
French: Pour évaluer la «justesse» des conclusions auxquelles le tribunal en   est arrivé sur la question de la compétence, je me fonde surtout, à la   lumière du paragraphe 18.1(4) de la Loi sur la Cour fédérale, sur   l'idée que c'est en dernière analyse aux requérants qu'il appartient   de démontrer que le tribunal «a agi sans compétence, outrepassé celle-   ci...
English: The evaluation should include an assessment of the ability of the planned calibration and maintenance programs for the equipment and instrumentation to maintain the validated conditions (see Sections 6, 7 and 8).
French: L'évaluation devrait comprendre une appréciation de la capacité des programmes d'étalonnage et d'entretien de l'équipement et des instruments de maintenir les conditions qui ont été validées (voir les sections 6, 7 et 8).
English: On 5 October, in accordance with the Rule 52.5 of the Rules of Procedure of the Assembly, the Bureau decided to refer this matter to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report.
French: Le 5 octobre, conformément à l’article 52.5 du Règlement de l’Assemblée, le Bureau a décidé de renvoyer cette question à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport.
English: In addition concerns have been expressed that as a result of possible increased commercial growth in the area, there is a potential for increased volumes of waste water in the winter, when the river is naturally low.
French: On s’inquiète qu’elle ne puisse pas traiter le surplus d’eaux usées associé à l’expansion commerciale dans la région particulièrement en hiver lorsque le débit de l’eau de la rivière est faible.
English: There are now, however, distinguishable regional developments in British Columbia which take advantage of commanding views and of the relative cheapness of wood.
French: Si nous ne nous abusons, on remarque en Colombie-Britannique des tendances régionalistes qui tirent parti des vastes horizons et du bon marché relatif du bois.
English: Settlers clashed with the IDF and Palestinians following the issuance of Supreme Court orders to vacate a building in Hebron.
French: Les colons ont affronté les FDI et des Palestiniens après la délivrance par la Cour suprême d'une ordonnance leur imposant de libérer un bâtiment à Hébron.
English: The young woman complies and sucks the cock thoroughly while the Mistress dildos her pussy wildly.
French: La jeune fille s’exécute et suce la queue avec application tandis que la Maîtresse lui bourre la chatte à coups de gode.
English: n:\appgb\2007\woga34e\wo_ga_34_e9.doc
French: À la suite de l’examen de ces documents, l’Assemblée générale a notamment décidé
English: Foreign exchange offices are also required to make periodic declarations.
French: Les bureaux sont, par ailleurs, soumis à des déclarations périodiques.
English: BN/NL -- the PWGSC batch number from the covering PWGSC-TPSGC 2546 of the original batch containing the input form-in-error.
French: BN/NL -- le numéro de lot de TPSGC d'après le PWGSC-TPSGC 2546 du lot original contenant le formulaire d'entrée en erreur.
English: Le troupeau de cariblus de la rivière George: cartographie spatiotemporelle de la dégradation de son habitat d'été à l'aide de la télédétection.
French: Dynamique holocène des cones de déjection de la région du Lac-Guillaume-Delisle (Québec subarctique). L'impact des changements climatiques holocènes sur l'enneigement et le ruissellement nival dans les formations meubles, Lac Guillaume-Delisle.
English: Where such agreement is not filed, the unpaid amount will be included in the Debtor’s income for the third taxation year following that in which the outlay or expense was incurred.
French: Lorsqu'un accord approprié n'est pas produit, la somme impayée sera incluse dans le revenu du débiteur pour la troisième année d'imposition suivant celle au cours de laquelle les débours ou dépenses ont été engagés.
English: Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
French: Décision du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005).
English: A comfortable lounge is also located in the restaurant area where you can relax in the evening and conclude your day with a nightcap.
French: A coté de notre restaurant, vous trouverez également un salon confortable où vous pourrez, par exemple le soir, savourer une boisson.
English: Central Office Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B1
French: Administration centrale Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1, Promenade du Portage Gatineau (Québec) J8X 4B1
English: The new Hospes Hotel Maricel extension comes through the old Mallorcan "Merjades": natural terraces covered with rocks, which were built by the Muslims around the X century, in the North coast of the Island.
French: Le jour commence par petit-déjeuner raffiné et la journée continue avec une découverte vers des horizons sans fin.
English: addressing the global nature of today’s manufacturing through agent based distributed planning and scheduling tools, developing flexible and reconfigurable manufacturing technologies.
French: Au nombre de ses autres services, mentionnons la mesure quotidienne du niveau d’activité solaire, des données qui sont utilisées par des pays partout dans le monde.