ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the true value of the contract did not lie in the provision of the equipment or in construction supervisory services or the design of the Plant, but rather, in SerVaas' proprietary knowledge, although the contract assigned no specific value to this.
French: La valeur réelle du contrat résidait donc non pas tant dans la fourniture du matériel, des services de surveillance des travaux de construction ou des plans de l'usine que dans son propre savoir-faire, même si le contrat ne lui attribuait aucune valeur spécifique.
English: The search capability of the inventory should make it possible to identify surveys by name, content, and key players.
French: Les fonctions de recherche des inventaires devraient permettre d'identifier les enquêtes par désignation, contenu et principaux intervenants.
English: Pad development involves seasonal changes in epidermal thickness, mucous cell number, and dermal connective tissue thickness.
French: Le développement de ce coussinet suppose des changements saisonniers de l'épaisseur de l'épiderme, du nombre de cellules à mucus et de l'épaisseur du tissu conjonctif du derme.
English: Member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 1997, Vice-Chair of the Committee since 1999; Member, Joint Expert Group, Committee on Conventions and Recommendations of UNESCO and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, since 2002
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, depuis 1997 (Vice-Président du Comité depuis 1999)  Membre du groupe mixte d'experts du Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO et du Comité sur les droits économiques sociaux et culturels, depuis 2002
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1638/2006 [adoption: codecision COD/2004/0219] 29.11.2006 - 31.12.2013 - OJ L 310 of 9.11.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1638/2006 [adoption : codécision COD/2004/0219] 29.11.2006 - 31.12.2013 - JO L 310 du 9.11.2006
English: Skin, eye and nail lesions occur very frequently among paraquat users, sometimes in the form of severe chemical burns.
French: De graves lésions cutanées aux yeux et aux ongles sont fréquentes chez les personnes qui utilisent le Paraquat. Ces lésions prennent la forme de graves brûlures.
English: I fled into the mountains with Lorentzo as if I’d done something wrong.
French: Ce fut là ma première improvisation. J’avais seize ans".
English: 2.4 Health Services Emergency Planning During the pandemic there will be a marked increase in demand for people (health care providers and others) to care for the sick and for appropriate locations and equipment to facilitate the provision of health care.
French: 2.4 Planification des services de santé en cas d'urgence Durant la pandémie, on observera une demande accrue de personnel (fournisseurs de soins de santé et autres) pour la prise en charge des malades, et d'endroits et de matériel appropriés pour la prestation des soins de santé.
English: His delegation was therefore not in a position to endorse recommendation 1.
French: La délégation américaine n'est donc pas en mesure de souscrire à la recommandation 1.
English: We strongly condemn those barbaric acts, which we consider to have been attacks against humanity.
French: Nous condamnons fermement ces actes barbares, que nous considérons comme des attaques contre l'humanité.
English: Turkey should urgently adopt legislation on the monitoring of state aid and establish a state aid supervisory authority.
French: La Turquie devait adopter de toute urgence la législation concernant le contrôle des aides d'État et mettre en place une autorité de contrôle des aides d'État.
English: A comprehensive approach by the entire international disaster reduction system was essential.
French: Il est essentiel que le système international tout entier de prévention des catastrophes adopte une démarche globale.
English: David D. Kitts Characterization of bioactive potency towards cancer cell cytotoxicity by triterpenoid containing North American medicinal plants October 2005 - March 2006 This project will conduct a comprehensive screening of both chemical analysis of triterpenoid content in North American dandelion root, devils club and ginseng root in order to determine potential structural bioactive relationships between the active components present in these medicinal plants and describe the mechanisms of cytotoxicity evoked in different model cancer cells.
French: David D. Kitts Caractérisation de la puissance bioactive de la cytotoxicité contre des cellules cancéreuses au moyen de triterpénoïdes présents dans les plantes médicinales de l'Amérique du Nord Octobre 2005 - mars 2006 Ce projet effectuera une évaluation exhaustive et une analyse chimique des triterpénoïdes présents dans les espèces nord-américaines de la racine du pissenlit, de l'aralie épineuse et de la racine de ginseng, en vue de déterminer les relations bioactives qui pourraient éventuellement exister entre les composantes actives présents dans ces plantes médicinales, et décrire les mécanismes de cytotoxicité évoqués dans divers modèles de cellules cancéreuses.
English: Yes, any applicant may pay the additional fee under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the number of the required additional fees is excessive.
French: Oui, tout déposant peut payer la taxe additionnelle sous réserve, c’est-à-dire en y joignant une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit l’exigence d’unité de l’invention ou que le nombre des taxes additionnelles demandées est excessif.
English: Does the Council agree that this agreement represents an extraordinary reaffirmation of the principles underlying the Liberty Act?
French: Le Conseil est-il convenu que cet accord constitue une confirmation extraordinaire des principes qui inspirent le ?
English: "Canada has an enormous advantage because of our immigrant population," Eaves told the parliamentary committee in May.
French: « Le Canada jouit d’un avantage énorme en raison de sa population immigrée, déclarait David Eaves devant le comité parlementaire en mai.
English: Definition of roles and responsibilities of staff and management, including the required capacities and competencies
French: Définition des rôles et des responsabilités du personnel et des gestionnaires, ainsi que les capacités et les compétences requises
English: (f) Mine awareness through the local NGO Voice of the Mountains;
French: f) Sensibilisation au problème des mines par le biais de l'ONG locale La voix des montagnes;
English: The withdrawal of a major funder limited the potential of the initiative to consolidate and expand the mobilization initiative.
French: Le retrait d'un important bailleur de fonds a limité le potentiel de l'initiative qui visait à consolider et élargir l'initiative de mobilisation.
English: The Festival of fundraising I put it perfectly within this framework and I'll offer my sincere congratulations for the idea ... well also because the Web is but a moment of direct confrontation, in which to meet, talk about work, share experiences and I hope to find time to have fun between all of us (or at least among a good portion of us) would say that we really wanted.
French: Le Festival de collecte de fonds tout à fait je l'ai mis dans ce cadre et je vais offrir mes sincères félicitations pour l'idée ... et aussi parce que le Web n'est qu'un moment de la confrontation directe, dans laquelle se rencontrer, de parler du travail de partager leurs expériences, et J'espère trouver le temps de s'amuser entre nous tous (ou du moins chez une bonne partie d'entre nous) dirais que nous voulions vraiment.
English: A population of high blocking temperature components, K1, is found in all three sections and gives poles as follows:
French: Une population de composantes à haute température de blocage, K1, s'observe dans les trois coupes et donne les pôles suivants :
English: (LES) QUÉBEC AUDIO & VIDÉO Plan de marketing $9,825* ENOTECA PUBLISHING INC.
French: (LES) QUÉBEC AUDIO & VIDÉO Plan de marketing 9 825 $* ENOTECA PUBLISHING INC.
English: The first issue of the 2004 edition was launched in April 2004.
French: Cliquez sur le lien aux sites Web des 16 services de recherche en médecine familiale pour de l’information à jour sur chacun des sites des services universitaires de recherche.
English: Aligning the Defence Team for the 21st Century, paints the picture of a reserve force that can constantly and continuously augment and reinforce up to 20% of CF operations.
French: Aligner l'Équipe de la Défense en prévision du XXIe siècle, brosse le tableau d'une force de réserve qui peut constamment et continuellement augmenter et renforcer jusqu'à 20 p. cent des opérations des FC.
English: • April 2 to June 1 Daily and September 1 10:00 a.m. to 6:00 p.m. to December 21, Wednesday to Sunday 10:00 a.m. to 12:00 p.m. and 1:00 p.m. to 5:00 p.m.
French: • Du 2 avril au 1er juin tous les jours et du 1er septembre de 10 h à 18 h au 21 décembre du mercredi au dimanche de 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h
English: Essex County, Lakeshore and Kingsville
French: Essex County, Lakeshore et Kingsville
English: It's the right word from language arts class.
French: When I was seventeen, the day of that birthday I went down to the post office and picked up a Selective Service card.
English: This Agreement shall also apply to laws and regulations which amend, supplement, consolidate or supersede the legislation specified in paragraph 1.
French: Le présent Accord s'applique également aux lois et aux règlements qui modifient, complètent, unifient ou remplacent la législation visée au paragraphe 1.
English: As for the Joint Operational Strategy, put forward by the UNHCR and the IOM, special attention should be devoted to the coordination of activities in fields where the Council of Europe has developed specific expertise, such as, among others, integration of legally settled migrants and issues of citizenship and statelessness.
French: 6 être portée à la coordination des activités dans des domaines où le Conseil de l'Europe a développé des compétences spécifiques, tels que l'intégration des migrants en situation régulière et les questions de nationalité et d'apatridie.
English: I was keeping an eye on the gallery, and I had the same concerns as you.
French: Je surveillais d'un oeil la tribune et j'avais les mêmes inquiétudes que vous.
English: Scheduling decisions should take account of this importance.
French: Il convient de tenir compte de leur importance dans la programmation.
English: It is apparent from the order for reference that RAS summoned Mr Lo Bue to appear before the Giudice di pace di Palermo seeking:
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que RAS a cité à comparaître M. Lo Bue devant le Giudice di pace di Palermo auquel il a été demandé:
English: UNAMA is doing outstanding work, and it will remain key to our common efforts.
French: La MANUA accomplit un travail remarquable et elle restera un instrument déterminant de nos efforts communs.
English: On 4 July, one Turkish air force C-130 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 12.10 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region, exited the FIR in a south-easterly direction, at 12.57 hours.
French: Le 4 juillet, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 12 h 10, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas avant de quitter la d'information de vol de Nicosie en direction du sud-est à 12 h 57.
English: Moreover, once in the destination countries, the clandestine immigrants often continue to be exploited by those who receive them.
French: Une fois parvenus dans leur pays de destination, les immigrants clandestins continuent souvent de se faire exploiter par ceux qui les reçoivent.
English: However, such actions should not lead to a revision of the provisions of the NPT.
French: Ces initiatives ne devraient pas pour autant entraîner une révision des dispositions du Traité.
English: Mr Swoboda, you very slightly laid into President Barroso for his politics, but I would like to repeat to you what our group has already been saying for some time: if we want to avoid President Barroso's policies regaining the majority in this Parliament, not only must we win the elections but we must also put forward another candidate; something that your group refuses to do.
French: M. Swoboda, vous avez très légèrement pris à partie le président Barroso pour sa politique, mais permettez-moi de rappeler ce que notre groupe affirme déjà depuis quelques temps: si nous voulons éviter que les politiques du Président Barroso regagnent la majorité de cette Assemblée, nous devons non seulement remporter ces élections, mais aussi proposer un autre candidat, ce à quoi votre groupe se refuse.
English: (Usually includes a combination of indicators).
French: (Regroupe généralement plusieurs indicateurs)
English: Extensive consultation with key stakeholders during the drafting process provided transplantation programs with a significant familiarity with the standards' requirements.
French: Les vastes consultations effectuées auprès d'intervenants clés à l'étape de l'ébauche des normes ont permis aux programmes de transplantation de bien se familiariser avec les exigences qui en découlaient.
English: The Committee has established cross-sectoral linkages, activities and cooperation with other UNECE committees (e.g. human settlements, transport, and sustainable energy), with the conventions' governing bodies and also with other international organizations, such as the World Health Organization (WHO).
French: Le Comité a établi des liens et coopère avec d'autres comités de la CEE (par exemple, établissements humains, transports et énergie durable), avec les organes directeurs des conventions ainsi qu'avec d'autres organisations internationales, telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Iraqi side, through its monitoring, observed near-constant activity and the drilling of wells no more than 50 metres from the boundary line.  Advanced drilling techniques were used in order to increase considerably the production of the previously existing and new wells in the two frontier fields of Ratqah and Qubbat Safwan.
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance, la partie iraquienne a noté une activité quasi permanente et constaté que des puits avaient été creusés à tout au plus 50 mètres de la frontière, au moyen de techniques de forage de pointe visant à doubler la production des puits anciens et nouveaux situés dans les gisements frontaliers d'Al Ratqah et de Qoubat Safouane.
English: It will also keep readers abreast of key developments and new funding initiatives relevant to industry.
French: Cette publication permettra également aux lecteurs de rester au fait des derniers développements et des nouvelles initiatives de financement pertinentes pour l’industrie.
English: UNRWA offers a limited number of scholarships, although the demand is very high.
French: Children, the elderly and the disabled are considered as particularly vulnerable groups among the Palestinian population in Lebanon.
English: (d) Promoting wider participation of all stakeholders in regional and national decision-making processes relating to sustainable development;
French: d) Promouvoir une participation accrue de toutes les parties prenantes aux processus régional et national de prise de décisions concernant le développement durable;
English: However, the Commission also suggests that the government consider further measures, including:
French: Toutefois, la Commission croit aussi que le gouvernement pourrait envisager des mesures supplémentaires, notamment les suivantes :
English: But it is an illegal drug in most countries.
French: Mais cette drogue est interdite dans la plupart des pays.
English: They were told in their test invitation letters that the written test would assess their "computer experience, knowledge and abilities as outlined on the Statement of Qualifications."
French: On leur a signalé, sur leur invitation, que l'examen écrit servirait à évaluer [TRADUCTION] « l'expérience, les connaissances et les capacités en informatique, tel qu'indiqué sur l'énoncé de qualités ».
English: Our oceans sustain us.
French: Nos océans subviennent à nos besoins.
English: However, the introduction of targeted measures such as the ones proposed in the Communication should not prevent the Commission from actively exploring ways towards creating an EU-wide system of consolidated profits where subsidiaries would be treated like branches.
French: Cependant, l'introduction de mesures ciblées telles que celles proposées dans la communication ne doit pas empêcher la Commission d'étudier avec attention les possibilités de créer un système européen de bénéfices consolidés dans lequel les filiales seraient traitées comme des succursales.
English: The group or person responsible for quality, benchmarking and best practices sharing should:
French: Le groupe ou la personne responsable devrait :
English: A session ID cookie expires when you close your browser, while a persistent cookie remains on your hard drive for an extended period of time.
French: Un cookie de session expire quand vous fermez le navigateur alors que les cookies persistants restent plus longtemps.
English: The Criminal Code provides such restrictions for the protection of national defence, or the rights, reputation, health or morals of others.
French: Le Code pénal prévoit ces restrictions pour protéger la défense nationale ou les droits, la réputation, la santé ou la moralité d'autrui.
English: Today there is an Islamic government in Turkey, although we were told that by voting in favour of customs union we would prevent the Islamic faction from coming to power.
French: Il y a aujourd'hui un gouvernement islamiste en Turquie, alors que l'on nous avait dit qu'en votant en faveur de l'union douanière, nous éviterions l'arrivée des islamistes au gouvernement.
English: • Bereavement support of family members is an essential component of supportive care of the potential organ donor
French: • La prise en charge clinique par des experts est essentielle pour optimiser le fonctionnement des organes chez le patient en état de mort cérébrale.
English: The SDO is also responsible for maintaining proper records of the standards development process.
French: L’ OEN doit également consigner adéquatement par écrit le processus d’élaboration de la norme.
English:  Based on this statement and depending on the budget allocation for the next year, CIHR will now be working on the development of this "Centres for Health Innovation" concept, in partnership with members from the research community, industry, health sector and policy-makers.
French: En se fondant sur cet énoncé et tout dépendant du budget alloué pour la prochaine année, les IRSC travailleront sur l'élaboration du concept des « centres pour l'innovation en santé », en partenariat avec les membres de la communauté de recherche, de l'industrie, du secteur de la santé et des décideurs.
English: The extreme population growth is accommodated for by way of the development of numerous new residential settlements (e.g., Nordweststadt, 1963-1969).
French: La ville s’adapte à la croissance très rapide de la population en érigeant de nouvelles zones d’habitations modernes (par ex. Ville Nord Ouest – Nordweststadt, 1963-1969).
English: **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING PM-4 FISHERY OFFICERS EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS TO PERFORM ENFORCEMENT DUTIES The Employer and the Public Service Alliance of Canada agree that Fishery Officers at the PM-4 level who perform the same enforcement duties as the Fishery Officers in the GT Group (herein known as a PM-4 Fishery Officer) shall be paid a lump sum payment of two thousand ($2,000) effective 21 June 2001 in respect of work performed during the first (1st) year of this Agreement and a further lump sum payment of two thousand ($2,000) effective 21 June 2002 in respect of work performed during the second year of this Agreement, except as provided below: 1.
French: **APPENDICE « D » PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT LES AGENTS DE PÊCHE DE NIVEAU PM-4 EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS POUR ACCOMPLIR DES FONCTIONS D'APPLICATION DE LA LOI L'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada conviennent que les agents de pêche de niveau PM-4 qui accomplissent les mêmes fonctions d'application de la loi que les agents de pêche du groupe GT (ci-après appelés agents de pêche PM-4) recevront un paiement forfaitaire de deux mille dollars (2 000 $) le 21 juin 2001 pour le travail accompli pendant la première année de la présente convention et un autre paiement forfaitaire de deux mille dollars (2 000 $) le 21 juin 2002 pour le travail accompli pendant la deuxième année de la présente convention, ce en fonction de ce qui suit : 1.
English: Requests all States and private actors, as well as international organizations within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all, including in the ongoing negotiations in different fields;
French: Prie tous les États et les acteurs privés, ainsi que les organisations internationales, dans le cadre de leur mandat, de tenir pleinement compte de la nécessité de promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, notamment dans le contexte des négociations en cours dans différents domaines ;
English: Citizenship and Immigration Canada $1.9 million
French: Citoyenneté et Immigration Canada 1,9 million
English: Timing of the Releases for Volumes 1, 2 and 3 Modifications to Volume 1 were completed the end of April and the revised document will be posted shortly thereafter.
French: Calendrier de publication des Volumes 1, 2 et 3 Les modifications au Volume 1 se sont terminées à la fin avril; le document révisé sera affiché peu de temps après.
English: If your answers are correct, your name will be put in for a chance to win one of these cool prizes!
French: Si vos réponses sont exactes, votre nom sera enregistré et vous aurez ainsi une chance de gagner un ensemble d'enceintes de Logitech !
English: Given the remoteness of Pitcairn, customers must allow up to six months or more for delivery and, when paying for orders by cheque, customers are advised to leave their cheques undated because of the long time it takes to process them.
French: En raison de l'éloignement de Pitcairn, les clients doivent prévoir un délai de livraison allant jusqu'à six mois, voire plus, et lorsque la commande est réglée par chèque, il est recommandé de ne pas dater celui-ci à cause du temps nécessaire pour l'encaisser.
English: Parents, and particularly single parents, should have the option to accept a good job that will help them to build a better life for their children, and still have access to quality child care.
French: Les parents, et surtout les chefs de famille monoparentale, doivent avoir le choix d’accepter un bon emploi qui les aidera à améliorer la qualité de vie de leurs enfants, et continuer d’avoir accès à de bons services de garde.
English: · Returns to office as Prime Minister.
French: · Retour de King comme premier ministre.
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-fifth session of the ACC Subcommittee on Statistical Activities
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-cinquième session du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination
English: The Latin American countries have often acted in a coordinated fashion—they walked out en masse and blocked the Brussels Ministerial Meeting in 1990 over the contentious negotiations on agriculture.
French: Les pays d’Amérique latine ont souvent agi de façon coordonnée – ils ont quitté massivement et entravé la rencontre ministérielle de Bruxelles, en 1990, en raison de négociations litigieuses sur l’agriculture.