ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Circulation module enables staff of Circulation to manage requests for borrowing and reserving items within the Library including interlibrary loan and onsite circulation.
French: • Le module « Circulation » permet au personnel de la Circulation de traiter les demandes d'emprunt et de réserver des articles à la BNC, y compris les prêts entre bibliothèques et la circulation sur place.
English: All sectors and all political parties without exception are participating.
French: Tous les secteurs, tous les partis politiques indistinctement se sont inscrits.
English: According to data collected for the purposes of the Strategy of Social Care System Development, which the Government adopted during 2005, 1,200 children without parental care and children with disabilities were accommodated in institutions.
French: D'après les données recueillies aux fins de la stratégie de développement du système de protection sociale, adoptée par le Gouvernement en 2005, 1 200 enfants privés de soins parentaux et enfants handicapés étaient placés dans des institutions sociales.
English: The Act stipulates that cargo carried between U.S. ports must be carried by U.S. ships that are built, registered, owned, crewed, serviced and repaired by U.S. enterprises.
French: Cette loi stipule que le fret transporté entre des ports américains doit l'être sur des navires américains, obligatoirement construits, immatriculés, entretenus et réparés aux États-Unis, par des entreprises américaines, et dont le propriétaire et l'équipage sont américains.
English: Tools that can be used by a hacker or unauthorized user to attack, gain unwelcome access to or perform identification or fingerprinting of your computer. While some hack tools may also be valid for legitimate purposes, their ability to facilitate unwanted access makes them a risk.
French: Fait référence à un virus écrit dans un langage de haut niveau qui s'insère à un emplacement du système d'où il pourra facilement être exécuté.
English: He observes that this is also the case law applied by the Human Rights Committee, which requests the State, in addition to giving details of the remedies available, to provide evidence that there is a reasonable chance of those remedies being effective.
French: Il constate que telle est également la jurisprudence du Comité des droits de l'homme qui demande à l'État, outre des détails par rapport aux recours disponibles, des preuves qu'il existe des perspectives raisonnables que ces recours seraient effectifs.
English: Sheets of polymers of propylene, having a heat sensitive
French: Feuilles en polymères de propylène, avec un revêtement
English: Ján Figeľ in Norway 05-06/06/2008)  "On 5-6 June Commissioner Ján Figeľ will pay a visit to Norway.
French: Ján Figeľ en Norvège 05-06/06/2008)  «Les 5 et 6 juin, le commissaire Ján Figeľ se rendra en Norvège.
English: This made it difficult for an enemy to penetrate inside.
French: Rude tâche pour lennemi en vérité que dinvestir la place.
English: Climate Change Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Changements climatiques Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: British Columbia has the highest proportion of heroin addicts using methadone in the country.
French: Cette province réunit la plus grande proportion au pays d'héroïnomanes traités à la méthadone.
English: Main Other Did not know Private well----Type of well:
French: Principale Autre Ne sait pas Puit privé----Type de puit:
English: It is encouraging to note that the United Nations is playing an increasingly robust role in the area of governance and democratization.
French: Il est encourageant de noter que l'ONU joue un rôle de plus en plus vigoureux dans le domaine de la gouvernance et de la démocratisation.
English: From Sussex on route 1 take exit 211 onto route 114.
French: De Sussex sur la route 1 prenez la sortie 211 à la route 114 et continuez jusqu’au parc.
English: The most frequently attained level of education is secondary education (ISCED level 4), which is reached by about 50% of the labour force.
French: Le niveau d’éducation le plus fréquemment atteint est l’enseignement secondaire (niveau CITE 4), par environ 50% de la population active.
English: I ask both that Italy be reminded of its obligations as a party to the European Convention on Human Rights and as a Member State of the European Union, and for assurances that Mr Essid, now deported to Tunisia, will not suffer inhumane and degrading treatment there.
French: Je demande à la fois qu'on rappelle à l'Italie ses obligations au titre de la Convention européenne des droits de l'homme et au titre de membre de l'Union européenne et que l'on s'assure que M. Essid, aujourd'hui expulsé en Tunisie, n'y subira pas de traitements inhumains et dégradants.
English: • structural or mechanical problems which require an SRU on standby during landing on the sea;
French: • Les problèmes structuraux ou mécaniques qui obligent un bâtiment SAR à demeurer en attente durant l’amerrissage;
English: Sleek, simple, and small, the CS-500 home theater system delivers the effect of a large, 5.1 home theater system with just two speakers, a subwoofer and an A/V center.
French: Aérodynamique, simple et petit, le cinéma-maison CS-500 vous apporte la richesse de l'expérience cinématographique chez vous avec moins d'encombrement de fils et de composants. Grâce à la technologie des haut-parleurs virtuels Dolby®, ce petit dernier vous fait bénéficier des qualités d'un grand cinéma-maison 5.1 avec uniquement deux haut-parleurs satellites, un caisson de graves et un centre A/V.
English: Canadian Journal of Cardiovascular Nursing.
French: Canadian Journal of Cardiovascular Nursing = Journal canadien du nursing cardiovasculaire.
English: Based on this mandate, there is a general expectation both inside and outside Iraq that the United Nations should play an active role in supporting the constitution-making process.
French: Compte tenu de ce mandat, on s'attend généralement, en Iraq et ailleurs, à ce que l'ONU appuie activement le processus d'élaboration de la constitution.
English:    . I voted to reject the Common position, not because I am against the idea of a European wide patent but because this specific proposal was badly drafted and left some vital definitions of what could be patented clouded in confusion.
French:    J’ai voté en faveur du rejet de la position commune, non parce que je suis opposé à l’idée d’un brevet européen, mais parce que cette proposition-là était mal rédigée et ne dissipait pas la confusion qui régnait dans certaines définitions capitales des éléments brevetables.
English: Project Tracking and Oversight Goal 1 Actual results and performances are tracked against the plans.
French: Suivi et supervision du projet Objectif 1 Les résultats obtenus et le rendement sont comparés aux résultats et au rendement planifiés.
English: The restored Matthew and McLean building was reopened in July 2001 and since then has successfully served as a historical and cultural interpretation centre for Souris and the Eastern Kings region.
French: La réouverture de l'édifice Matthew and McLean rénové a été effectuée en juillet 2001 et, depuis, l'édifice a servi de centre d'interprétation historique et culturelle pour la région de Souris et la région est du comté de Kings.
English: On agriculture the proposals will not improve the position of my farmers.
French: Au sujet de l'agriculture, les propositions ne vont pas améliorer la situation des agriculteurs que je représente.
English: parents, guardians and tutors taking care of a disabled child under 18 or a person disabled from childhood;
French: - Parents ou tuteurs s'occupant d'un enfant handicapé de moins de 18 ans ou d'un handicapé depuis l'enfance;
English: In today 's Minutes, the remarks I made are correctly reported, in fact almost more correctly than I spoke them myself.
French: Les explications que j'ai fournies sont restituées de manière remarquablement correcte dans le procès-verbal d'aujourd'hui. De manière presque plus correcte que la manière dont je les ai fournies.
English: In the recommendation section under article 10, the report refers to the "gender neutral education enjoyed today", while also recognizing that in spite of curriculum review, gender sensitization workshops, affirmative action and the development of gender equity policies in some higher education programmes, "stereotyping in some subject areas in education still exists" (p.
French: Compte tenu du faible effectif des diplomates, veuillez fournir des renseignements sur le rôle spécifique et sur le pouvoir de décision des femmes participant aux délégations internationales, sur les possibilités qui s’offrent à elles de prendre part aux travaux d’organisations internationales et sur les mesures spécifiques prises par le Gouvernement pour faire connaître ces possibilités aux femmes.
English: Being able to measure the impact of the environment on human health is an important public policy challenge and one that requires a much greater investment than we have given it so far.
French: Dans un contexte de politique publique, il est très difficile de calculer l’incidence de l’environnement sur la santé humaine. En outre, cette tâche exige beaucoup plus d’efforts que ceux investis jusqu’ici.
English: Nevertheless, general Canadian recommendations on the use of vaccines exist.
French: Quoi qu'il en soit, il existe des recommandations générales concernant l'utilisation des vaccins au Canada.
English: [27] In considering CN's GT Pro program, PGG asserts that this program discriminates against PGG as it forces it to pay a premium above tariff rates to secure car supply.
French: [27] En ce qui concerne le programme GT Pro de CN, PGG soutient que ce programme la désavantage car il l'oblige à payer un supplément en sus des taux tarifaires pour s'assurer un approvisionnement garanti en wagons.
English: While a few intervenors representing large enterprises and fishers’ organizations expressed a certain degree of satisfaction with the status quo, the great majority deplored the lack of formal procedures and the level of political lobbying that characterize the decision-making process.
French: Certains intervenants, représentant soit de grandes entreprises ou des organisations de pêcheurs, se sont montrés satisfaits jusqu'à un certain point du statu quo, mais la majorité a déploré l'absence de procédures officielles et les pressions politiques qui caractérisent le processus décisionnel.
English: • 2002-2005 F-P/T Priorities for Collaborative Action
French: • 2Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005
English: Levels of PCDD/Fs and coplanar PCBs are, in general, decreasing in seabirds, although PCDFs increased in northern fulmar from 1975–1993.
French: En général, les concentrations de PCDD/F et de BPC coplanaires sont à la baisse dans les oiseaux de mer, bien que les concentrations de PCDF aient augmenté dans le fulmar nordique de 1975 à 1993.
English: No one is obliged to die and no one is obliged to sign if it is a poor Intergovernmental Conference.
French: On n’est pas obligé de mourir et on n’est pas obligé de signer, si c’est une mauvaise Conférence intergouvernementale.
English: (28) It is therefore necessary to provide safeguards including a right of appeal to a Board of Appeal, and ultimately to the Court of Justice.
French: (28) Il est de ce fait nécessaire de prévoir des garanties comprenant un droit de recours auprès d'une chambre de recours et, en dernier ressort, auprès de la Cour de justice.
English: The opposite tendency was observed in the case of public administrations representatives. The survey result demonstrate, that in the EU 15 the ratio of those who were not satisfied with the process was higher than in the new Member States, and it amounted respectively for 25.6% and 18.2% of replies.
French: La tendance opposée a été observée dans le cas des représentants des administrations publiques.
English: Summary record (partial)* of the 2621st meeting
French: Compte rendu analytique de la 2621e séance*
English: Current land claim activities in northern Canada are considered and the provisions of the Nunavut settlement are outlined.
French: Dans cet article, l’auteur examine les revendications territoriales actuelles visant le Nord canadien et expose à grands traits les dispositions du règlement du Nunavut.
English: Other domestic instances that may be approached in the event of human rights violations are the Office of the Ombudsman and the Constitutional Chamber of the Supreme Court.
French: S'il s'agit d'un acte violent, une plainte est déposée auprès du ministère public et l'établissement pénitentiaire concerné en assure le suivi.
English: I note that in 1980, the percentage of all foreign aid dedicated to agriculture was 17 per cent, which had dropped to 2.9 per cent by 2006.
French: J'observe qu'en 1980 le pourcentage de toute l'aide étrangère consacrée à l'agriculture était de 17 %, et qu'il est tombé à 2,9 % en 2006.
English: (c) Difficulties in applying the reliability test in practice
French: c) Difficultés pratiques dans l'application du critère de fiabilité
English: Liechtenstein Until today there are no really reliable data on entry and exit in Liechtenstein.
French: Liechtenstein A ce jour, aucune donnée véritablement fiable n’est disponible au Liechtenstein sur les créations et disparitions d’ entreprises.
English: He discussed the research work of Apogée.net, a knowledge network, toward addressing these challenges in the area of policy making.
French: M. Battista parle des travaux de recherche effectués par le réseau du savoir Apogee.net en vue de relever ces défis dans le domaine de l'élaboration des politiques.
English: Positive anti-racism messages are conveyed throughout the series, presented by popular artists from Artists Against Racism.
French: Hate and Bias Activity in Canada - Evidence Series / Les activités fondées sur la haine et les préjugés au Canada - Les preuves.
English: Programming under IPA will be more focused as, under the regional component, it has been agreed with the Commission services that a maximum of three Operational Programmes will be presented, covering the themes of environment, transport and regional competitiveness.
French: En 2004, la Turquie a aboli la peine de mort en toutes circonstances dans sa législation nationale. En ce qui concerne la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants, la mise en œuvre du cadre législatif s’est poursuivie.
English: Where a donation is in the form of property or goods, its value must be determined in accordance with procedures established by Revenue Canada.
French: Lorsqu'un don prend la forme d'une propriété ou d'un bien, sa valeur doit être déterminée en conformité des procédures établies par Revenu Canada.
English: Before 2001, funds for material aid to children from the poorest families - granted in the form of social stipends, accommodation in dormitories, meals and compassionate grants - were paid out of a state budgetary reserve established to reduce poverty among children and youth.
French: Avant 2001, les fonds pour l'assistance matérielle aux enfants des familles les plus pauvres, accordés sous forme de bourses, de logement dans les dortoirs, de repas et de subsides compassionnels provenaient d'une réserve budgétaire de l'État établie pour réduire la pauvreté parmi les enfants et les jeunes.
English: Italy has taken action most notably in the field of communication, since both language skills and an understanding of the cultural context are key requirements in adapting to the day-to-day aspects of prison life and in taking full advantage of the services and opportunities provided.
French: L'Italie a pris des mesures plus particulièrement dans le domaine de la communication, dans la mesure où les aptitudes linguistiques et la compréhension du contexte culturel sont deux impératifs essentiels s'agissant de s'adapter aux aspects quotidiens de la vie en prison et de tirer pleinement parti des services et possibilités offerts.
English: The training course should address all administrative controls required to comply with policies and regulations.
French: Le cours de formation devrait aborder tous les contrôles administratifs nécessaires pour se conformer aux politiques et aux règlements.
English: “The Rigidity of Barcelona” (1971) 65 A.J.I.L.
French: « The Ridigity of Barcelona » (1971) 65 A.J.I.L.
English: Accordingly, they are classified as vessels of limited navigation area.
French: En d'autres termes, ils font partie des bateaux à rayon de navigation limité.
English: The resolution requests MEPC to develop guidelines on the provision and use of port waste reception facilities.
French: Le MEPC y était prié d'élaborer des directives applicables à ce domaine.
English: Ukraine Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
French: UKRAINE. Arrestation de personnes qui demandaient la publication ...
English: After the first year of septic tank operation, sludge and scum production ranges from 80 to 180 L per person, falling to 40-100 L after three years of operation.
French: Ainsi, au terme de la première année d’opération d’une fosse, la production de boue et d’écume varie de 80 à 180 litres par personne alors qu’elle est de 40 à 100 litres après trois ans de fonctionnement.
English: The Delegation of Argentina stressed the importance of the issue for Argentina and thanked the countries that originally promoted the initiative as well as the Director General.
French: La délégation de l'Argentine a souligné l'importance de la question pour l'Argentine et a remercié les pays à l'origine de cette initiative ainsi que le directeur général.
English: There is a copyright mentality where methods are concerned; this is true of the Commission, and also of the rapporteurs of Parliament's various committees.
French: Il y a une logique du droit d'auteur des modalités, c'est vrai de la Commission, comme c'est vrai des rapporteurs des différentes commissions du Parlement.
English: A decision to lift the cap would lay those questions to rest, as well as demonstrating Member States' commitment to ensuring that the Organization remained financially solvent.
French: Lever le plafond ferait taire ces questions et montrerait par ailleurs que les États Membres ont à cœur que l'Organisation reste financièrement solvable.
English: Now is the time to select the place where you will organize this happy gathering, because the sap is running. Here are a few suggestions of places you’ll enjoy, in natural surroundings.
French: On y trouve aussi une reproduction fidèle de la chambre funéraire de Sennedjem et la momie Nen-Oun-Ef – âgée de plus de 3 500 ans – qui a été scannée pour les besoins de l'exposition et dont les résultats sont dévoilés.
English: Appellant Kroll maintained that if his second page had been marked, he would have increased his score and advanced to the next phase of the competition.
French: L'appelant Kroll soutient que si la deuxième page de sa réponse avait été notée, il aurait ainsi amélioré sa note et serait passé à l'étape suivante du concours.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall May 20, 2008 - Media Advisories
French: • PrÃ©sentation de lettres de commission et de crÃ©ance Ã Rideau Hall le 20 mai 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: Coordination of radio spectrum polices in the Community 1.
French: "Article 8 bis Coordination des politiques en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté 1.
English: 6.2 Employment Assistance Services HRCCs may contract with a local external service delivery agency to provide Employment Assistance Services – most of which involve job search assistance – or may provide such services in-house.
French: 6.2 Services d'aide à l'emploi Les CRHC peuvent confier à contrat à des organismes locaux de l'extérieur la mise en œuvre des Services d'aide à l'emploi — dont la plupart comportent des services d'aide à la recherche d'emploi — ou peuvent les offrir eux-mêmes à l'interne.
English: • Relevant legislation – NWT Property Assessment and Taxation Act
French: • Loi pertinente – NWT Property Assessment and Taxation Act
English: The total increase in acquisitions over the five-year period exceeds $700 million in carrying value and over $1 billion in real terms.
French: Le montant total de l'augmentation enregistrée en cinq ans dépasse 700 millions de dollars en valeur comptable et 1 milliard de dollars en valeur réelle.
English: But Scapa was paradise compared to Kola Inlet.
French: Pendant que l’aile tribord repousse cette attaque, les Wildcat et les obus antiaériens des escorteurs empêchent les autres avions torpilleurs d’atteindre les navires marchands.
English: • WD's work in urban centres through establishing urban development agreements (UDAs) with other partners to create an environment for economic prosperity;
French: • travailler dans les centres urbains en établissant des ententes de développement urbain (EDU) avec d’autres partenaires en vue de créer un environnement propice à la prospérité économique;
English: When adding a new receivers list, use the "Advanced ADO" data source type.
French: En ajoutant une nouvelle liste de destinataires, sélectionner "ADO avancées" dans la liste des sources de données.
English: The decision to conduct a search will be made by the court by the issue of a warrant.14 If the purpose would be defeated by awaiting prior permission from the court, the police may make the decision to implement the measure.15 As soon as possible and not later than 24 hours after the implementation of the search, however, the matter must then be put before the court for a decision on whether it can be approved.
French: La décision de faire procéder à une fouille ou à une perquisition relève des tribunaux, qui délivrent un mandat à cet effet (article 796(2) de ladite loi). Si l'attente d'une autorisation préalable d’un magistrat risque de faire échouer l'entreprise, la police peut décider de mettre la mesure à exécution (article 796(3) de la loi).
English: However, this production rate was far too low to balance adult mortality rates, which probably accounted for most of the dramatic decline in population levels.
French: La coquille Huron atteignaient le niveau le plus élevé qu'on ait des oeufs est faite de carbonate de calcium; le observé chez cette espèce au Canada de 1968 à calcium provient des os de l'oiseau, et de là 1972.
English: Or maybe you're in the mood for some garlic shrimp?
French: Ou peut-être vous désirez des crevettes à l'ail?
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: COX, Jafna L / KEEFE, Janice M / MACKNIGHT, Christopher R / ROCKWOOD, Kenneth
English: For a discussion of the ground campaign from an American perspective, see Richard M. Swain, ‘Lucky War’:
French: Pour une présentation de la campagne au sol selon une perspective américaine, voir Richard M. Swain, « Lucky War »:
English: Agriculture was the tool to combat poverty and hunger and achieve sustainable development.
French: L'agriculture constitue le moyen combattre la pauvreté et la faim et de parvenir à un développement durable.
English: The subject will be best practices in peer review, teamwork and evaluation.
French: Cet événement portera sur les pratiques exemplaires lors d'examens par les pairs, de travail d'équipe et d'évaluation.
English: The afternoon session was devoted to a review of the terms of reference and a discussion of the development of a workplan consistent with the terms of reference.
French: La séance de l'après-midi a été consacrée à l'examen de ce mandat et à un débat sur l'élaboration d'un plan de travail qui y soit conforme.
English: Close to or greater than half of the eligible population participated in biennial screening through organized screening programs in British Columbia, Manitoba, Saskatchewan, and New Brunswick.
French: Près de la moitié ou un peu plus de la moitié des femmes admissibles ont participé au dépistage bisannuel dans le cadre de programmes organisés de dépistage en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nouveau-Brunswick.