ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interim Constitution otherwise provides for the decision to retain or abolish the monarchy to be decided by a simple majority of the first session of the Constituent Assembly.
French: La constitution provisoire prévoit par ailleurs que le maintien ou l'abolition de la monarchie pourra être décidé par un vote à la majorité simple lors de la première session de l'Assemblée constituante.
English: The Agency shall provide a duly justified opinion to the Commission where it considers that the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan do not ensure nondiscrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
French: L'Agence émet un avis dûment motivé, à l'intention de la Commission, si elle estime que le projet de programme de travail annuel ou le projet de plan d'investissement décennal ne garantissent pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché.
English: Smith, Wayne, Assistant Chief Statistician Event description:
French: Smith, Wayne, Statisticien en chef adjoint Description de l'évènement :
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Christine Fitzgerald Vice-President, Corporate Affairs [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-10 to 01-12 Meeting GC Working Group - Key Results Area $ 1,135.63 04-17 to 04-19 Attend the President's International Advisory Committee meeting $ 840.66 06-22 to 06-24 Attend National Health Human Resources Summit, reception and meeting with InfoWay $ 1,042.09 07-15 to 07-15 Attend Key Results Working Group $ 159.60 08-24 to 08-26 Governing Council Retreat $ 830.52 08-29 to 08-31 Retreat - Canadian Institutes of Health Research-Institute of Aboriginal People's Health/ Institute Advisory Board $ 1,746.66 09-18 to 09-21 6th International Conference on the Scientific Basis of Health Services $ 858.34 11-08 to 11-10 The Corporate State:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Fitzgerald Vice-présidente, Affaires générales [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total 01-10 à 01-12 Réunion du groupe de travail du CA - Points stratégique 1 135,63 $ 04-17 à 04-19 Participer au comité consultatif international du président 840,66 $ 06-22 à 06-24 Participer au sommet du conseil de la santé, réception et réunion avec InfoWay 1 042,09 $ 07-15 à 07-15 Participation au groupe de travail pour Key Results 159,60 $ 08-24 à 08-26 Retraite du conseil d'administration 830,52 $ 08-29 à 08-31 Retraite - Instituts de recherche en santé du Canada-Institut de la santé des Autochtones/Conseil consultatif de l'institut 1 746,66 $ 09-18 à 09-21 6e Conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé 858,34 $ 11-08 à 11-10 Etat-entreprise :
English: Funding will increase temporarily for the next year to undertake projects for the 75th anniversary initiative.
French: On en accroîtra temporairement le financement l’an prochain afin de réaliser des projets destinés à célébrer le 75e anniversaire de l’établissement de relations diplomatiques entre le Canada et le Japon.
English: The delegation should provide specific examples where torturers had been sentenced to 3 to 10 years' imprisonment, as provided for in legislation.
French: La délégation est invitée à donner des exemples précis dans lesquels les auteurs d'actes de torture ont été condamnés à une peine comprise entre trois et dix ans d'emprisonnement, ainsi que le prévoit la législation.
English: Participants found a number of tools presented at the event to be extremely useful, including:
French: Lors des consultations, les participants ont exprimé le besoin de recevoir une formation supplémentaire sur la facilitation et l’utilisation des outils.
English: Programme area 6: transboundary conservation or management of natural resources (including forests)
French: Domaine programmatique 6 : conservation et gestion transfrontières des ressources naturelles (y compris les forêts)
English: Firstly, mention has been made of the fact that all ports will have to provide reception facilities for waste and cargo residues.
French: Premièrement, on l'a dit, tous les ports doivent fournir des installations de réception des déchets d'exploitation et des résidus de cargaison.
English: ◦ - the law on stating reasons for negative administrative acts and judicial review; - the law on nationality; - the law on the freedom of the media; - the law on freedom of assembly and freedom of association; - amendments to civil law, incorporating the principle of equality between men and women, including as parents or spouses; iii.
French: ◦ - la loi sur la motivation des actes administratifs négatifs et sur le réexamen judiciaire; - la loi sur la nationalité; - la loi sur la liberté des médias; - la loi sur la liberté de réunion et la liberté d’associations; - les amendements au droit civil incorporant le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes, y compris en tant que parents ou conjoints; iii.
English:  These statistics, particularly in the area of social protection, will be used in the annual Joint Reports on social inclusion and social protection.
French:  Ces statistiques, notamment dans le domaine de la protection sociale, seront utilisées dans les rapports conjoints annuels sur l'inclusion sociale et la protection sociale.
English: We are entirely free; we are allies of the King of France, from whom we have received the Faith and all sorts of assistance in our necessities; we love that Monarch, and we are strongly attached to his interests.19 Evidently, the reality of relations between Aboriginal and European nations in these early periods was remarkably complex, fluid and ambiguous.
French: [TRADUCTION] Nous sommes entièrement libres; nous sommes les alliés du roi de France, de qui nous tenons la foi et toutes sortes d'aides pour subvenir à nos nécessités; nous aimons ce monarque, et nous sommes profondément attachés à ses intérêts19. Il est manifeste que les rapports entre nations autochtones et européennes au cours de ces rapprochements initiaux furent remarquablement complexes, flous et ambigus.
English: The amendment to section 6.1 is therefore made simply to clarify that, in addition to a re-supply of the property itself, a supply of a lease, license or similar arrangement in respect of the property triggers the exemption provided under that section.
French: L’article 6.1 est modifié simplement dans le but de clarifier le fait que, outre la nouvelle fourniture du bien, la fourniture d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable visant le bien donne droit à l’exonération prévue par cet article.
English: Diverging views were expressed by NGOs with regard to the applicability of the draft principles to companies.
French: Les ONG ont exprimé des vues divergentes au sujet de l'application du projet de principes aux sociétés.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, El Salvador, Finland, India, the Republic of Korea, Sweden and Switzerland, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Bangladesh, de la Belgique, du Brésil, du Canada, d'El Salvador, de la Finlande, de l'Inde, de la République de Corée, de la Suède et de la Suisse des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It tenders its advice in the form of advisory memoranda, major project reports, commentaries on draft policy statements, and through participation in workshops or conferences involving policy makers or program administrators.
French: Le Comité fournit ses conseils sous la forme de mémoires consultatifs, de rapports sur les grands projets, de commentaires sur les ébauches d'énoncés de politique, et dans le cadre de sa participation à des ateliers ou à des conférences réunissant des décideurs ou des administrateurs de programme.
English: In Germany, for example, the law allows lawyers to ask for an advance and to refuse to provide legal services if the payment has not been made within a reasonable time177.
French: Dans la plupart des cas, ce privilège légal vise les personnes dont le statut et les besoins justifient un accès privilégié aux services judiciaires.
English: 11.5 Have you previously received funding from other federal departments?
French: 11.5 Avez-vous déjà reçu des fonds d'autres ministères fédéraux?
English: November 18 - Ontario is educating consumers on smart shopping tips with the release of the 2010 Smart Consumer Calendar.
French: 18 novembre - L'Ontario informe les consommateurs sur la manière de magasiner intelligemment en leur distribuant un Calendrier des consommateurs avisés 2010.
English: Meanwhile, the Mission has since November 2004 organized activities such as the Christmas parties at the club and at the OR, or movie nights at our pub with the objective to build a team spirit.
French: D’ici là, la mission organise, depuis novembre 2004, des activités comme la fête de Noël au club et à la résidence officielle ainsi que des soirées de cinéma à notre pub, dans le but de créer un esprit d’équipe.
English: • bringing to the Trainee's attention pertinent literature on current policy issues; and
French: • porter à son attention les documents pertinents portant sur les questions de politique actuelles; et
English: The regulations require that effects of tributary habitat actions on juvenile salmonid survival rates be detectable within 5 to 8 years.
French: Ces règlements requièrent que les effets des modifications des habitats des tributaires sur les taux de survie des jeunes saumons soient décelables dans les 5 à 8 ans suivants.
English: The One-Tonne Challenge The everyday actions of Canadians produce more than one quarter of our country’ s total greenhouse gas emissions.
French: Il prévoit des mesures dans cinq grands domaines : transports, bâtiments résidentiels, commerciaux et institutionnels, grandes sources industrielles d’émissions (gros émetteurs industriels), petite et moyenne entreprise et marché international.
English: These rates are higher than those in Toronto (6.2%) and the rest of the province7.
French: Ces taux sont plus élevés que ceux de Toronto (6,2 %) et du reste de la province7.
English: We know that you have brilliant technocrats working with you, but you must never lose sight of the political aspect.
French: Nous savons que de brillants technocrates travaillent avec vous, mais ne perdez jamais de vue l’aspect politique des dossiers.
English: Journalists of the Swedish newspaper Dagens Industri and of the Finnish Kauppalehti interviewed the Ombudsman in Strasbourg, on 17 February.
French: Le 19 février, Mme Zornitza Venkova, journaliste bulgare de la Télévision nationale de Bulgarie, interviewe M. Söderman pour le Europ Magazine, une publication trimestrielle.
English: The Board examined the claimant's situation to determine if the exception mentioned in subsection 43(2) of the Regulations could be applied but decided that the claimant was actually working full weeks.
French: Le conseil a considéré la situation du prestataire afin de déterminer si l'exception soulevé à l'article 43(2) du Règlement pouvait trouver application mais il a été déterminé que le prestataire effectuait des semaines entières de travail.
English: • Agricultural Policy Framework In addition, Environment Canada proceeded with a reallocation exercise in 2004-2005 in order to deal with internal financial pressures to meet corporate level priorities such as:
French: De plus, Environnement Canada a procédé à une réaffectation des ressources au cours de l'année 2004-2005 afin de contrôler les pressions financières internes pour réaliser les priorités ministérielles telles que :
English: The representative of Peru highlighted the Group's importance for promoting exchange of competition experiences and best.
French: La représentante du Pérou a souligné l'importance du rôle joué par le Groupe d'experts, qui contribuait à promouvoir l'échange de données d'expérience et de renseignements sur les meilleures pratiques.
English: set of agreed-upon indicators to determine the nature, extent and evolution of food insecurity, both to develop appropriate responses and to monitor their effectiveness."
French: pour la sécurité alimentaire2 souscrit à la définition donnée à la sécurité alimentaire lors du Sommet mondial de l’alimentation :
English: In the Oak Bay area, Freewest Resources Canada Ltd., on a property optioned from prospector Kim Reeder, discovered the significance of the late north- and northwest-trending faults and associated alteration zones in the area after conducting a 2004 trenching program. Prior to trenching, numerous mineralized float samples were discovered yielding up to 17.49 g/t gold.
French: Certains étaient particulièrement intéressants, comme la découverte, dans la fosse à ciel ouvert, d’une couverture de silice qui comporte de riches filons nourriciers, qui est fortement similaire à une très vaste zone de silice située au nord de Cape Spencer, mais qui n’a pas encore été sondée.
English: Parks Canada will develop strategic partnerships with producers and broadcasters.
French: Parcs Canada créera des partenariats stratégiques avec les réalisateurs et les radiodiffuseurs.
English: • Undertakings of the First Nations on reserves
French: • les entreprises des Premières Nations dans les réserves
English: ◦ Secretary of State (Parks) Brings Together Representatives of National Park Communities
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã©tat (parcs) rencontre des reprÃ©sentants des collectivitÃ©s des parcs nationaux
English: On an annual basis, this translates into almost 2.2 million users.
French: Richard M. Bégin Direction des services de communications (BCS) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2
English: Special UV sunglasses will help to protect your eyes.
French: Des lunettes de soleil spéciales qui filtrent les UV vous aideront à vous protéger les yeux.
English: Twenty-third session of the Group of Experts.
French: Vingt-troisième session du Groupe d'experts.
English: The formation or abolition of these entities, and any alteration of their boundaries, must be sanctioned by the Oliy Majlis.
French: Les délimitations des entités précitées ne peuvent être modifiées, établies ou supprimées sans l'accord de l'Oliy Majlis (Parlement de la République).
English: The authors analyse the main security challenges facing the Baltic republics, as well as the ways in which they have organized their defence forces.
French: Les auteurs examinent les principaux défis de sécurité que ces républiques doivent relever, ainsi que la façon dont elles ont organisé leurs forces de défense.
English: One of the specific activities resulting from the workshop was an application in response to a strategic requests for applications launched by the CIHR Institute of Infection and Immunity in June 2003, with the goal of providing funding to enhance interdisciplinary research capacity on social and behavioural issues in relation to HIV/AIDS and hepatitis C (a previously identified gap in Canadian research).
French: Une activité précise qui a découlé de l'atelier a été une candidature en réaction à une demande de candidature stratégique lancée par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC en juin 2003, dans le but de financer une capacité de recherche interdisciplinaire sur les problèmes sociaux et de comportement en relation avec le VIH/sida et l'hépatite C (une lacune dans la recherche canadienne déterminée précédemment).
English: Sections 2 and 3, in Part A, offer "considerations" on the federal role within the Canadian Strategy on HIV/AIDS, first in the period 1998 to the present and, second, in the period 2004–2008.
French: Les sections 2 et 3 de la partie A présentent des facteurs dont il faut tenir compte en ce qui concerne le rôle du fédéral dans le cadre de la SCVS, d’abord pour la période de 1998 à ce jour, puis pour la période de 2004 à 2008.
English: I do not want to take any more contributions.
French: Je ne prendrai plus aucune intervention.
English: Prior to the involvement of Navigant Consulting, Elections Canada compared the names and addresses contained on the Final List of Electors extract of 10,040 Polling Day Registrants to these four data sources.
French: Avant qu’entre en jeu Navigant Consulting, Élections Canada a comparé avec ces quatre sources de données les nom et adresse des 10 040 personnes inscrites le jour d’élection qu’il avait tirés de la liste électorale définitive.
English: (87) The more the proceedings are related, however, and the greater the risk of the courts arriving at irreconcilable decisions, the more likely it will be that the court second seised should stay its proceedings in accordance with Article 22.
French: Cependant, plus la connexité est étroite et plus le danger est grand que les juridictions ne parviennent à des résultats inconciliables, plus il sera indiqué pour la juridiction saisie en second lieu de surseoir à statuer conformément à l' article 22.
English: The over-forecasting of debt service costs was done quite overtly by the (transparent) adjustment to the interest rate component of private sector economic forecasts.
French: La surestimation des frais de service de la dette est clairement attribuable à l'ajustement (transparent) de l'une des composantes des prévisions économiques du secteur privé, c'est-à-dire les taux d'intérêt.
English: For migrants the possibility of joining the labour force and obtaining decent employment is a crucial step in the integration process.
French: Pour les migrants, la possibilité d'intégrer la population active et d'obtenir un emploi décent constitue une étape cruciale du processus d'intégration.
English: Indicating its efforts to develop effective border controls as required by resolution 1540 (2004), the Republic of Serbia has signed the declaration on implementation of the WCO Framework of Standards to secure and facilitate global trade (SAFE Framework of Standards), and as a result participates in the WCO Columbus assistance programme on capacity-building in that area.
French: Réitérant sa volonté d'arrêter et d'instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières , ainsi que le demande la résolution 1540 (2004), la République de Serbie a signé la déclaration sur l'application du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, et de ce fait participe au programme Columbus de l'Organisation mondiale des douanes, qui vise au renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Several suggestions for 40 improvement have been proposed by the Monitoring Team , but none have been implemented so far.
French: Plusieurs propositions d’amélioration ont été avancées par l’Équipe de surveillance , mais aucune n’a été appliquée à ce jour.
English: It is the only nation-wide, publicly accessible program of its type in Canada that provides information on the release to the environment, disposal and transfers for recycling of pollutants.
French: Il s’agit du seul programme national du genre qui soit accessible au public canadien. Il donne des renseignements sur les rejets de polluants dans l’environnement, leur élimination et leur transfert à des fins de recyclage.
English: Excerpt taken from Minister Emerson's statement released on June 7:
French: Extrait de la déclaration du ministre Emerson émise le 7 juin:
English: We welcome you to consult and use this data as appropriate.
French: Nous vous invitons à consulter et utiliser ces données comme il convient.
English: There have been 48,076 accesses, 1,511 of them to this page, since 1 March 2007.
French: Il y a eu 48 030 consultations, dont 1 505 à cette page, depuis le 1er mars 2007.
English: Assumptions and Constraints The information technology planning decisions are influenced by the SCIT’s strategic vision and goals, as well as by various financial, demographic, and technology assumptions and constraints. Several key assumptions and constraints are as follows.
French: Hypothèses et obstacles Les décisions de planification dans le domaine des techniques de l’information sont influencées par la vision stratégique et les objectifs du SCIT, ainsi que par différentes hypothèses et contraintes d’ordre financier, humain et technique, dont plusieurs des principales sont énumérées ci-après.
English: A basic income system would create a platform for meaningful work.
French: Un mécanisme de revenu minimum permettrait de développer le travail utile.
English: Isaiah sees the Lord—Isaiah’s sins are forgiven—He is called to prophesy—He prophesies of the rejection by the Jews of Christ’s teachings—A remnant shall return—Compare Isaiah 6 .
French: Ésaïe voit le Seigneur — Ses péchés lui sont pardonnés — Il est appelé à prophétiser — Il prophétise que les Juifs rejetteront les enseignements du Christ — Un reste retournera — Comparez avec Ésaïe 6.
English: In Central America, and later in other parts of the world, UNHCR developed the concept of quick impact projects or QIPs.
French: En ce qui concerne l'Amérique centrale, puis, ultérieurement, d'autres régions du monde, le HCR a conçu ce qui a été baptisé en anglais «QIPs» («Quick Impact Projects», ou Projets à effets rapides).
English: We hope for a quick implementation of the commitments made, so that our resolve to combat poverty can be a success.
French: Nous espérons que les engagements pris seront rapidement mis en oeuvre pour que notre détermination dans la lutte contre la pauvreté porte ses fruits.
English: CRC has demonstrated that lower-frequency wireless fidelity (WiFi) technologies can result in increased coverage and thus potentially benefit broadband access in rural and remote environments of Canada.
French: Le CRC a montré que les technologies des réseaux sans fil à basse fréquence (Wi-Fi) peuvent entraîner un accroissement de la couverture et, partant, favoriser l’accès aux services à large bande en zones rurales et éloignées au Canada.
English: “(c) Provide a [preliminary] means of [securing] [preserving] assets out of which a subsequent award may be satisfied; or
French: c) De fournir un moyen [préliminaire] de [garantir] [sauvegarder] des biens qui pourront servir à l'exécution d'une sentence ultérieure; ou
English: Please provide information on the financial resources allocated to the implementation of the plan; details about the results achieved by the end of 2007 and indicate institutional; and other challenges encountered.  According to the State party's report (para.
French: Veuillez fournir des informations sur les ressources financières allouées à l'application du Plan ainsi que des précisions sur les résultats obtenus à la fin de 2007 et veuillez indiquer les obstacles d'ordre institutionnel et autre qui ont surgi.
English: It evolved from the former Catholic unions that had dropped all ties with the church by the early 1960s.
French: Elle naquit des cendres des anciens syndicats catholiques qui avaient renoncé à tout lien avec l'Église au début des années 60.
English: The Minister of Labour is responsible to Parliament for the Employment Equity Act (S.C. 1995, c. 44, as amended). http://laws.justice.gc.ca/en/E-5.401/index.html
French: H-6, version modifiée) (http://lois.justice.gc.ca/fr/h-6/index.html). Le ministre du Travail est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (L.C. 1995, ch.
English: It has moved into new quarters in Winnipeg to accommodate its 70 employees and several demonstration systems.
French: L’entreprise vient d’emménager dans ses nouveaux locaux de Winnipeg qui pourront accueillir ses 70 employés et plusieurs systèmes de démonstration.