ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These investments will help in extremely important ways to provide universities and students with the resources needed to keep Canada competitive in today’s global knowledge-economy," said professor Patterson.
French: « Ces investissements permettront, de manière essentielle, de fournir aux universités et aux étudiants les ressources dont ils ont besoin pour maintenir le Canada concurrentiel dans l’économie mondiale actuelle du savoir », ajoute Mme Patterson.
English: I particularly like the idea of e-twinning.
French: J'aime particulièrement l'idée des jumelages scolaires.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether aniline is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following Health Canada staff (human exposure and effects on human health) and Environment Canada staff (entry and environmental exposure and effects): Health Canada R. Gomes R.G. Liteplo M.E. Meek Environment Canada R.J. Maguire
French: Cependant, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si l'aniline est toxique au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique effectué par les employés suivants de Santé Canada (en ce qui concerne l'exposition des humains et les effets sur la santé humaine) et d'Environnement Canada (en ce qui concerne la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets sur l'environnement) Santé Canada R. Gomes R.G. Liteplo M.E. Meek Environnement Canada R.J. Maguire
English: [ HTML | PDF | Help ] For further information, please contact:
French: [ HTML | PDF | Aide ] Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Article 11 - Monitoring a proper treatment of persons 165 - 312 49
French: Article 11 (Contrôle du respect des règles de conduite à l'égard des personnes 165 - 312 50
English: For example, three copper smelters list identical estimates of fugitive emissions of 500 tonnes per year.
French: Par exemple, trois fonderies de cuivre rapportent des émissions fugitives estimées identiques de 500 tonnes/année.
English: In Canada, a more efficient and effective regulatory regime is required if the Canadian industry is to continue to be competitive.
French: Le Canada a besoin d'un régime de réglementation plus efficient et plus efficace si l'on veut que l'industrie canadienne continue d'être concurrentielle.
English: University Volunteer Tasks:
French: Universitaire Tâches des bénévoles :
English: For cinephiles, Benalmadenas cinemas offer the newest films from all over the world.
French: Si vous n'avez pas le vertige, prenez le téléphérique, et admirer la côte depuis les hauteurs de Benalmadena, une vue panoramique incroyable depuis la zone la plus haute Calamorro.
English: While preserving the same aim as previous war art projects, the new program allowed civilian artists to become involved, working alongside Canadian soldiers in both domestic and foreign operations.
French: Son objectif demeurait le même que les projets précédents de soutien aux artistes militaires, invitant cette fois également les artistes civils à participer et à travailler avec les soldats au cours des opérations, tant au pays qu'à l'étranger.
English: In April 2006, a regional appeal was launched to respond to urgent humanitarian needs; at the same time, the need to address the structural causes of vulnerability to recurrent drought and food insecurity was recognized.
French: En avril 2006, un appel régional a été lancé pour répondre aux besoins humanitaires urgents et la nécessité de s'attaquer aux causes structurelles de la vulnérabilité des populations face aux sécheresses et à l'insécurité alimentaire chroniques a été reconnue.
English: The Russian aircraft were taking part in a publicly announced exercise.
French: Les avions russes participaient à un exercice qui avait été annoncé publiquement.
English: NAM had supported the establishment of a high-level task force as a way to bypass lengthy and repetitive conceptual discussions and as a direct route to the implementation of the right to development.
French: Il avait été favorable à l'idée de créer une équipe spéciale de haut niveau pour éviter des discussions conceptuelles longues et répétitives et pour que soit abordée directement la mise en œuvre du droit au développement.
English: In adopting a common position with much more stringent limits for particulates, we should note that the Council moved a significant way towards the view expressed by the European Parliament in the first reading.
French: Le Conseil a adopté une position commune établissant des limites plus strictes pour les particules, il s'est ainsi rapproché de façon significative du point de vue exprimé par le Parlement européen en première lecture.
English: But we cannot do without the framework of the United Nations.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas nous passer du cadre de l'ONU.
English: How You Can Help If you hear an AMBER Alert,
French: Ce que vous pouvez faire pour aider Si vous apprenez qu'une alerte AMBER a été activée :
English: From 1995 to date, the Commission has also developed several formal guidelines to provide advice to employers and service providers with respect to their obligations under the Act and the Commission's own interpretation of such, and to clearly structure and facilitate the complaint process for all parties concerned.
French: De 1995 à aujourd'hui, la Commission a aussi élaboré plusieurs lignes directrices officielles pour fournir aux employeurs et aux fournisseurs de service des conseils sur leurs obligations en vertu de la Loi et sur sa propre interprétation de la Loi, ainsi que pour structurer clairement et faciliter le processus de traitement des plaintes de toutes les parties visées.
English: For example, jobs can be permanent with no defined end-point, or they can be of fixed duration. An example of the latter would be a construction job in a project which will be completed within two years.
French: Les emplois peuvent être de genres différents.
English: - fertilizers having an ammonium nitrate content (in determining the ammonium nitrate content, all nitrate ions for which a molecular equivalent of ammonium ions is present in the mixture shall be calculated as ammonium nitrate) or a content in combustible substances exceeding the values specified for the various AMMONIUM NITRATE FERTILIZER grades listed under UN Nos 2067 to 2070 except under the conditions applicable to Class 1;
French: ­ Les engrais d'une teneur en nitrate d'ammonium (pour déterminer la teneur en nitrate d'ammonium, tous les ions de nitrate pour lesquels un équivalent moléculaire d'ions d'ammonium est présent dans le mélange doivent être calculés comme nitrate d'ammonium) ou en matières combustibles supérieures aux valeurs indiquées pour les différentes qualités d'ENGRAIS AU NITRATE D'AMMONIUM énumérées sous les Nos ONU 2067 à 2070 sauf dans les conditions applicables à la classe 1;
English: • SiteMap Environmental Emergencies Iron Ore Company of Canada You are here > Home > Incidents > Iron Ore Company of Canada Print-friendly February 8, 1994:
French: • Carte du Site Urgences environnementales Déraillement d'un train de la Compagnie Minière IOCC Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > Déraillement d'un train de la Compagnie Minière IOCC pour imprimer Le 8 février 1994:
English: Identification and remediation of particularly contaminated sites
French: M. Identification et remise en état des terrains particulièrement contaminés
English: The 23rd May 1253 the Abbot of Belleperche and the Bishop of Toulouse signed an agreement stipulating the sharing of taxes and the creation of different chapel areas and maybe the lands limits setting… This would mean that Larrazet was born as the first bastide of Belleperche in 1253-1254.
French: Le 23 mai 1253, fut conclu, entre l’abbé et l’évêque de Toulouse, un accord par lequel ils se partagèrent les dîmes des terres et envisagèrent la création de chapellenies. Aussi est-il tentant de relier cet accord avec l’achat de 1251 et la fixation de limites de 1254, et de placer vers 1253-1254 la naissance de Larrazet, première bastide de Belleperche .
English: An inclusive process involving the membership and the Board was followed over the subsequent 12 months,2 culminating in an all-day workshop with the Board on June 10, 2005.
French: Au cours des 12 mois qui ont suivi, un processus global a mis à contribution les membres de l’Association et du CA2; ce processus a culminé par un atelier d’une journée à l’intention des membres du CA le 10 juin 2005.
English: Both the Government of Burundi and the FNL need to be encouraged to iron out their outstanding political differences, so that the peace process can be launched.
French: Aussi bien le Gouvernement burundais que le FNL doivent être encouragés à aplanir les divergences politiques qui les séparent encore, de sorte que le processus de paix puisse être lancé.
English: Local Networking Use the publication Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems as a guideline to review existing inter-agency work and ensure that all agencies are aware of the best practices.
French: Réseaux locaux Utiliser la publication intitulée Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues en tant que principes directeurs pour examiner la collaboration actuelle entre les organismes et veiller à ce que tous les organismes connaissent les meilleures pratiques.
English: International Committee of the Red Cross
French: Fonds commun pour les produits de base
English: Issues in Calculating the Value of ITCs To maintain consistency with the other tax expenditure estimates, the amounts estimated are the forgone revenue for the year in question from each ITC.
French: Questions relatives au calcul des CII Afin de maintenir la cohérence avec les autres méthodes d’estimation des dépenses fiscales, les montants correspondent au manque à gagner estimatif entraîné au cours de l’année en question par chaque CII.
English: The groats and grits can be eaten plain, roasted or flavoured.
French: Le sarrasin, tant sous forme de gruau que de grit, peut être consommé nature, rôti ou aromatisé.
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=11F0019MIE2005250. Smith, P. and J. Frank.
French: «Job-related training activity by immigrants to Canada», Analyse de politiques.
English: The author claims that the State party violated his brother's rights under article 6, paragraphs 1, 4, and 6; article 7; article 9, paragraphs 1-4; article 10; article 14, paragraphs 1- 4; and article 16, of the Covenant.
French: L'auteur affirme que l'État partie a violé les droits de son frère au regard des articles suivants du Pacte: 6, paragraphes 1, 4 et 6; 7; 9, paragraphes 1 à 4; 10; 14, paragraphes 1 à 4; et 16.
English: The Philippine delegation is thus in full agreement with the Secretary-General's view that
French: La délégation philippine est donc pleinement d'accord avec l'opinion du Secrétaire général selon laquelle
English: Everyone says that action needs to be taken on four points: first, a stability pact with real sanction mechanisms; second, a permanent, enlarged crisis fund - I am not the one proposing it, Mr Trichet says that it must be enlarged, the Heads of State or Government do not want to enlarge it, and we want confidence to return to the markets; third, real economic and fiscal governance, fiscal and economic union and, fourth, a single eurobond market.
French: Tout le monde dit qu'il faut, en fait, agir sur quatre points: premièrement, un pacte de stabilité avec de vrais mécanismes de sanction; deuxièmement, un fonds de crise élargi et permanent - ce n'est pas moi qui le dis, M. Trichet dit qu'il faut élargir, les chefs d'État ne veulent pas élargir, et on veut que la confiance revienne sur les marchés; troisièmement, une gouvernance économique et fiscale réelle, une union fiscale et économique et, quatrièmement, un marché unique d'euro-obligations.
English: How many epidemiologists (full time equivalents) are currently employed by your public health unit/region?
French: Combien d’épidémiologistes (l’équivalent à temps plein) sont présentement employés par votre unité de services de santé/région?
English: The high number of inspections was due to the extra stack audits conducted and carryover from last year.
French: Le nombre élevé d'inspections est dû aux vérifications supplémentaires des cheminées qui ont été faites, et au report d'autres inspections qui étaient prévues pour l'an dernier.
English: In 2002, Olympic Solidarity received a total of 58 applications from 52 NOCs.
French: En 2002, la Solidarité Olympique a reçu un total de 58 candidatures de 52 CNO.
English: Si vous fournissez des renseignements personnels à FGVS, ceux-ci seront stockés dans une base de données pour être utilisés pour des analyses de marché, le suivi des ventes ainsi que pour pouvoir vous contacter.
French: Si vous fournissez des renseignements personnels à FGV, ceux-ci seront stockés dans une base de données pour être utilisés pour des analyses de marché, le suivi des ventes ainsi que pour pouvoir vous contacter.
English: Wildlife Watch, to inform user communities of the Council’s activities and provide updates on issues of community interest.
French: Les réunions En 2003-2004, le Conseil a tenu une réunion ordinaire à Whitehorse et deux à Aklavik.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS   Royal Canadian Mounted Police Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Transfert de l’Agence de la santé publique du Canada – Pour appuyer la bibliothèque
English: Each also boasts picturesque views over the garden with gazebo.
French: Elles offrent toutes des vues pittoresques sur le jardin et son gazebo.
English: It is considered to have some of the less impacting venues because they are usually located in metropolitan areas, in an already degraded natural environment, and also represent an occasion for refurbishing existing buildings or upgrading metropolitan districts.
French: Toujours selon ces études, les sites du hockey sur glace font partie de ceux qui ont le moins d’impact sur l’environnement car ils sont généralement déjà situés dans une zone urbaine (milieu naturel déjà dégradé) et qu’ils offrent la possibilité de rénover des bâtiments existants ou de réhabiliter des quartiers.
English: Entertaining programmes often include an educational component.
French: Ces émissions divertissantes comportent souvent un contenu éducatif.
English: Moreover, narcotics trade activities further exacerbate the corruption problem within Government and provincial machineries, which in the end may seriously erode the credibility and capacity of the Government.
French: De plus, le trafic de drogue exacerbe encore le problème de la corruption au sein du Gouvernement et des instances provinciales, ce qui pourrait au bout du compte éroder considérablement la crédibilité et les capacités du Gouvernement.
English: With regard to the E675, Romania has contacted the Bulgarian competent authorities in view of extending this E-road on the Bulgarian territory up to its intersection with E70.
French: Concernant la route E675, la Roumanie s'est mise en rapport avec les autorités compétentes bulgares, dans le but de prolonger cette route E en territoire bulgare jusqu'à l'intersection avec la route E70.
English: To what extent will consumers be comfortable using their traditional marketplace skills to ensure quality and seek redress in this traditionally institutional sector? Figure 9.2 Source:
French: Dans quelle mesure les consommateurs sauront-ils utiliser leur connaissance du marché classique pour avoir une assurance de qualité et pour demander réparation dans ce secteur normalement institutionnel?
English: In addition, 45 States have so far provided updates or additional information in response to a request for information contained in a note verbale of March 2005.
French: En outre, 45 États ont jusqu'à présent fourni des informations actualisées ou supplémentaires en réponse à la demande d'informations contenue dans une note verbale datant de mars 2005.
English: Decision Making Evaluation Practices Resource Base Competencies - Training and Dev.
French: Manque de bons renseignement sur le rendement.
English: I�m very happy and pleased about how Kampfar works now.
French: I’m very happy and pleased about how Kampfar works now.
English: 26 AWBL-14 General publications
French: 26 AWBL-14 Publications de caractère général
English: These sorbents will be characterized by a variety of physical and chemical techniques and their usefulness for CO2 adsorption will be evaluated.
French: Ces sorbants seront caractérisés par une variété de techniques physiques et chimiques, et leur utilité du point de vue de l’adsorption de CO2 sera évaluée.
English: We criticise them frequently for their cost, bureaucracy and secrecy.
French: Nous en critiquons fréquemment le coût, la bureaucratie, le secret qui les entoure.
English: Once again 88 there is no evidence that thresholds have a significant impact on small firms' recruitment decisions.
French: Si ce but n’est pas atteint en octobre 2002, le quota sera élevé de nouveau à 6 %.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to strengthen its judicial and police cooperation activities at the international level for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour renforcer ses activités d'entraide judicaire et policière internationale tendant à prévenir et dépister les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, enquêter sur de tels actes et poursuivre et punir les responsables.
English: It had long been recognized that there was a need for a uniform legal framework for the international carriage of goods by sea and that the existing rules were inadequate for modern practice.
French: On sait depuis longtemps qu'il faudrait mettre en place un régime juridique uniforme pour encadrer le transport international de marchandises par mer et que les règles existantes ne sont pas adaptées à la pratique moderne.
English: Contaminated clothing or bed linen can also spread the virus.
French: Les vêtements et la literie contaminés peuvent également propager le virus.
English: Russian Federation 41
French: Slovaquie 41  Suède 41
English: With the Committees consent and in accordance with established practice, the representative of the Government of the United States Virgin Islands, Mr. Carlyle Corbin, made a statement.
French: Avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, le représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines, M. Carlyle Corbin, prend la parole.
English: "More and more, we see the signs of what can only be described as a new Industrial Revolution, a revolution that is placing the environment as a key driver of creativity, of innovation and of competitiveness around the world," said Minister Dion.
French: « De plus en plus, nous observons les signes d'un phénomène ne pouvant être décrit autrement que comme une nouvelle révolution industrielle, une révolution qui fait de l'environnement l'élément clé de la créativité, de l'innovation, de la compétitivité et ce, aux quatre coins du globe » a mentionné le ministre Dion.
English: The partnership is working well and serves the small business development needs of clients and the community effectively.
French: Le partenariat fonctionne bien et répond de manière efficace aux besoins des clients et de la collectivité en matière de développement des petites entreprises.
English: Clearly, the overwhelming preoccupation for Sierra Leoneans is the ending of the war and the re-establishment of security.
French: Il est clair que les Sierra-Léonais sont avant tout préoccupés par la fin de la guerre et le rétablissement de la sécurité.
English: It will eventually be used to also set targets for reducing solid waste and using less energy and water.
French: En outre, elles seront ultimement utilisées pour fixer des objectifs de réduction des déchets solides et de la consommation d'énergie et d'eau.
English: Bill retired in 1985 after 17 years as a curator and professor.
French: M. Holm a pris sa retraite en 1985 après 17 ans de carrière comme conservateur et comme professeur.
English: Viessmann Manufacturing Co Inc Contact:
French: Viessmann Manufacturing Co Inc Contact d'affaires :
English: Second, recently, Company G has been taking possession of the books “on consignment” and agreeing to provide shelf space and advertising.
French: Deuxièmement, la Société G obtient depuis peu des livres en dépôt en s'engageant à leur réserver un certain espace et à leur faire de la publicité.
English: Terra Nova National Park of Canada Location Terra Nova National Park is located on the eastern shore of Newfoundland about 222 km north of St. John's.
French: Parc national du Canada Terra-Nova Situation géographique Le parc national Terra-Nova est situé sur la côte est de Terre-Neuve, à environ 222 kilomètres au nord de St. John's.
English: Letter dated 28 February 2000 from the Prime Minister of Belize addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Belize
English: It must also provide an adequate level of technical cooperation activities for priority regions such as Africa.
French: Et il faut encore un volume adéquat d'activités de coopération technique pour les régions prioritaires comme l'Afrique.
English: Secondly - and I believe it is just to do so - I want to congratulate the European Commission on its achievements this year and particularly the Euro-Mediterranean policy.
French: Deuxièmement - je pense qu'il est juste de le faire -, je tiens à féliciter la Commission européenne en raison de cette année et quelque de politique euro-méditerranéenne et de ses succès.
English: Even though conditions were very difficult both during and after the war, the relevant data suggest that around 98 per cent of children born in BiH are registered in birth registries up to the age of 5 (Study: Examination of progress in the achievement of goals of the World Summit for Children through multiple indicators for FBiH and RS).
French: Malgré la situation très difficile que le pays a connu pendant la guerre et qu'il connaît depuis, en Bosnie-Herzégovine 98 % des enfants de 0 à 5 ans ont été enregistrés à la naissance (Étude des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants d'après des indicateurs multiples pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska).
English: NEDD electronically captures data relating to the disposition of property, searches and retrieves records that were previously created, and prints the section 116 certificates of compliance. NEDD also contains features such as automatic tax calculations and letter templates.
French: Le Système de gestion des EDBÉ est une base de données exploitée sur opérateur personnel qui sert à recueillir les renseignements tirés des formulaires précités, y compris les états financiers de sociétés étrangères affiliées qui sont produits par les contribuables et annexés aux formulaires T1134-A et T1134-B.
English: Canada Industrial Relations Board DPR 2001-2002
French: Conseil canadien des relations industrielles RMR 2001-2002
English: She indicated that she quit because of stress-related depression and anxiety.
French: Elle a affirmé avoir démissionné en raison d'une dépression et d'anxiété causées par le stress.
English: More than anything, the refugees and the civilian population must be helped.
French: Avant tout, il faut venir en aide aux réfugiés et à la population civile.
English: Women and peace and security (see S/2000/40/Add.42 and 43; S/2001/15/Add.44; and S/2002/30/Add.29)
French: Les femmes, la paix et la sécurité (voir S/2000/40/Add.42 et 43; S/2001/15/Add.44; et S/2002/30/Add.29)