ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2000, the co-rapporteurs were told that the EDU delegation concluded that the DP suffers from lack of internal democracy. 27. As could have been expected, the discussions which the rapporteurs had in February 1999 with the various politicians were overshadowed by the then ongoing negotiations – suspended on 23 February to resume on 15 March – in Rambouillet on the situation in Kosovo. 28. On the one hand, the risk of disagreement in Rambouillet and the ensuing violence in Kosovo, which would result in new waves of refugees and a total change in political priorities, was as much on the mind of the various interlocutors as the internal obstacles on the way towards full implementation of Albania’s commitments. 29. On the other hand, however, this national threat seemed to be bringing together the political forces; although the political dialogue was still far from being a reality, the fact that the Prime Minister and the leader of the opposition had met twice could be interpreted as a first token of growing awareness that in the prevailing circumstances unity was called for.
French: Mais le 7 juillet 1998, après la deuxième mission triparlementaire5, le Parti démocratique a de nouveau décidé de ne plus participer aux travaux du parlement. Dans leurs observations du 18 février 2000, les autorités albanaises ont indiqué que le Parti démocratique assistait aux sessions du Parlement, mais n'avait désigné aucun de ses membres pour occuper les trois sièges attribués à son groupe parlementaire au sein de la Commission ad hoc sur le Pacte de stabilité, créée par le Parlement.
English: In Egypt, the Al-Shehab Foundation for Comprehensive Development engaged women and men living in a slum outside Cairo to define the services that they needed on the basis of local perceptions and patterns of violence.
French: En Égypte, Al-Shehab Institution for Comprehensive Development a demandé aux hommes et aux femmes d'un quartier de taudis de la banlieue du Caire de définir les services dont ils avaient besoin compte tenu des mentalités et des formes de violence locales.
English: I am glad that, for example, in a technological breakthrough, this debate is being telecast live on a web site.
French: Je suis heureux de voir, par exemple, - et il s'agit là d'une percée technologique - que ce débat est diffusé en direct sur le site Web.
English: Cities and communities that provide a high quality of life are therefore able to attract, retain and create the required human capital to remain economically competitive.
French: Dans l’économie mondiale intégrée, les grandes villes du Canada doivent être en concurrence avec d’autres villes mondiales pour attirer les travailleurs qualifiés et les investissements de capitaux du secteur privé.
English: Expresses its satisfaction with the vast range of activities carried out by the Regional Centre in the last year;
French: Constate avec satisfaction que le Centre régional a mené des activités très diverses au cours de l'année écoulée;
English: • CIPHI Ontario Branch C.D. conference, Toronto, Ontario. May 4, 2007.
French: • Conférence de l'Institut canadien des inspecteurs en santé publique (bureau de l'Ontario), Toronto, Ontario, le 4 mai 2007.
English: Cumulative environmental effects are the combined impact of past, current and future projects and activities.
French: Les effets environnementaux cumulatifs représentent l’impact combiné des projets et des activités passées, actuelles et futures.
English: Aliens are issued permits of temporary or permanent residence in Lithuania.
French: Un permis de résidence temporaire ou permanente est délivré aux étrangers.
English: Preservation related metadata standards are developing across the digital preservation landscape.
French: Des normes relatives aux métadonnées de conservation sont en cours d'élaboration un peu partout dans le monde de la conservation d'objets numériques.
English: Perhaps none was more significant than that which took place in 1857 in New York City.
French: L’innovation la plus importante avait eu lieu en 1857 à New York.
English: Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters Eastern1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Canadian Helicopters Limited exerçant son activité sous le nom de Canadian Helicopters Eastern1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Perhaps those countries could go even further and commit themselves to a total cancellation of the debt owed to them by the least developed countries.
French: Ces pays devraient peut-être aller encore plus loin et s'engager à annuler complètement la dette que leur doivent les pays les moins avancés.
English: The Act provides for the necessity to hospitalize persons suspected of suffering from the following diseases: diphtheria, cholera, typhoid, A, B and C paratyphoid fevers, plague, poliomyelitis and other flaccid paralyses, including the Guillain-Barre syndrome, tularaemia, encephalitis, cerebrospinal meningitis, yellow fever and viral hemorrhagic fevers.
French: La loi prévoit la nécessité d'hospitaliser les personnes soupçonnées de souffrir des maladies suivantes : diphtérie, choléra, typhoïde, fièvres paratyphoïdes A, B et C, peste, poliomyélite et autres paralysies flasques, y compris syndrome de Guillain-Barré, tularémie, encéphalite, méningite cérébrospinale, fièvre jaune et fièvres hémorragiques virales.
English: The following excerpts from a wide range of federal documents illustrate how public involvement is increasingly becoming an integral part of the way the government of Canada operates.
French: Bureau du Conseil privé, Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque – Ce document suggère que « La participation du public devrait être intégrée à l’examen scientifique et au processus consultatif, ainsi qu’au processus décisionnel » et que « la participation du public s’impose pour comprendre comment il interprète l’incertitude et le risque » (2003 : 10).
English: This media kit presents tactical partnership opportunities available to industry partners in support of the CTC’s 2007 US Leisure Marketing campaign in Los Angeles.
French: Cette trousse média présente les possibilités de partenariat tactiques offertes aux partenaires de l’industrie dans le cadre du volet sur Los Angeles de la campagne de marketing des voyages d’agrément organisée par la CCT pour 2007.
English: Treasury bills and other bills eligible for reﬁnancing with central banks and debt securities including ﬁxed-income securities With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Bank has decided to establish the following types of portfolio:
French: Effets publics et autres effets admissibles au reﬁnancement auprès des banques centrales et obligations et autres titres à revenu ﬁxe Dans un souci de clariﬁcation de la gestion de ses liquidités et de renforcement de sa solvabilité, la Banque a décidé de déﬁnir les types de portefeuille suivants :
English: Madam President, the EU is continuing to be taken for a ride by professional fraudsters, a situation which is, regrettably, a beneficiary of the excessively complex VAT system.
French: Madame la Présidente, l' Union continue à être escroquée comme auparavant par des fraudeurs professionnels, et cette réalité déplaisante est malheureusement favorisée par une réglementation de la TVA beaucoup trop complexe.
English: But just because it predates the Single European Act and Maastricht, that does not automatically mean it is outdated.
French: Mais le fait qu'elle remonte à une époque antérieure à l'Acte unique européen et au traité de Maastricht n'implique pas automatiquement qu'elle est dépassée.
English: Consequently, the category of retentionist States declined by 15, from 62 to 47.
French: Par conséquent, la catégorie des États favorables au maintien de la peine de mort a diminué de 15, passant de 62 à 47.
English: Overall, the outlook for the communications sector is positive.  From a regulator's perspective, our priorities for the 2004-2007 period for broadcasting and telecommunications will focus on seven issues:
French: Dans l'ensemble, les perspectives du secteur des communications sont favorables.  Du point de vue de la réglementation, nos priorités en matière de radiodiffusion et de télécommunications pour la période 2004 2007 porteront sur sept points :
English: We think the relationship between the employment situation and the civil disturbances is quite clear, and we have to address that problem as best we can.
French: Nous croyons qu'il y a une corrélation directe entre la situation de l'emploi et les troubles dans la société civile, et nous devons essayer de régler ce problème de notre mieux.
English: It was in that general context that a number of questions concerning the work of the Committee should be placed.
French: C'est dans ce contexte général qu'il faut situer plusieurs questions intéressant les travaux de la Deuxième Commission.
English: To fully address the question of the moral and ethical base of a new form of Chinese governance, China’s government and its people must be able to look back freely and come to terms with their recent history: the Great Leap Forward, the Cultural Revolution, the events of 1989, Tibet, and other sensitive issues.
French: Pour résoudre la question du fondement éthique et moral d'une nouvelle forme de gouvernance chinoise, le gouvernement et le peuple doivent être capables de regarder librement en arrière et d’assumer leur histoire récente : le Grand Bond en avant, la Révolution culturelle, les événements de 1989, le Tibet et autres questions sensibles.
English: Although it makes the decentralisation of tasks easier, information technology coordinates these tasks in interactive on-line communication networks which function equally well across continents as from one office and floor to another.
French: L’effet des nouvelles technologies est double: d’une part, elles accroissent sensiblement le rôle du facteur humain dans le processus de production, d’autre part, elles rendent le travailleur plus vulnérable aux changements de l’organisation du travail parce qu’il est devenu un simple individu confronté à un réseau complexe.
English: The elected Monika Hummel coordinates the databases of the Committee and takes part in the manifold projects of the Committee e.g. Internet forums, the quarterly bulletin “Families International”, finances, or contacts to the Commission for Social Development.
French: Mme Hummel coordonne les bases de données du Comité et participe à ses nombreux projets, notamment ses forums sur Internet et son bulletin trimestriel Families International et s'occupe de ses finances et des communications avec la Commission du développement social.
English: UN Common Country Assessment for Bhutan 2006.
French: Bilan commun de pays pour le Bhoutan, 2006.
English: This should include reducing marketing inefficiencies to allow a greater share of world prices to be passed through to producers, and introducing new advances in production technologies to producers.
French: Cela devrait inclure l’introduction de nouvelles avancées technologiques en matière de production et des mesures d’assainissement des systèmes de commercialisation, afin de répercuter sur les producteurs une part plus importante des prix mondiaux.
English: It is very well adapted to handicapped people since the first floor at ground level contains 4 bedrooms and 5 bathrooms.
French: Le grand salon, la salle à manger et la grande cuisine permettent de recevoir confortablement des groupes de 8 à 24 personnes, et la surface totale des deux étages est de 363m2 (3900pi2).
English: In addition, we call upon the Council and Commission to monitor closely the situation of North Korean refugees.
French: Nous invitons également le Conseil et la Commission à étudier de près la situation des réfugiés nord-coréens.
English: Regulatory Requirements for Intravenous Immunoglobulin (IVIG) Products in Canada The final version of the Health Canada guidance document Regulatory Requirements for Intravenous Immunoglobulin (IVIG) Products in Canada is now available.
French: Lignes directrices à l’intention des promoteurs Exigences réglementaires canadiennes applicables aux produits d'immunoglobuline intraveineuse (IGIV) La version finale du document de Santé Canada mentionné en rubrique est maintenant disponible.
English: It earns a lot of money from medicines: it is a very large multinational!
French: Elle gagne beaucoup d'argent avec les médicaments: c'est une multinationale très importante!
English: GROWING BETTER CITIES / Foreword Paul Taylor 2006
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Préface Paul Taylor 2006
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Policy > Emergency management > CBRN Strategy > The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy of the Government of Canada Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy of the Government of Canada Adobe Acrobat version (PDF 482KB) ▪ Introduction ▪ Strategic aim ▪ Strategic concept ▪ Strategic objectives ▪ Roles and responsibilities ▪ Strategic coordination bodies ▪ Conclusion Introduction Background The events of September 11, 2001 and the subsequent anthrax incidents of Fall 2001 brought growing attention to terrorist threats.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Politiques > Gestion des urgences > Stratégie en matière CBRN > La Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive La Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada Version Adobe Acrobat (PDF 494Ko) ▪ Introduction ▪ But de la stratégie ▪ Concept stratégique ▪ Objectifs stratégiques ▪ Rôles et responsabilités ▪ Organismes de coordination stratégique ▪ Conclusion Introduction Contexte Les événements du 11 septembre 2001 et les incidents liés à la maladie du charbon (anthrax) de l'automne 2001 ont attiré une attention grandissante sur les menaces terroristes.
English: Then the privatisation of POGC would be handled by the Ministry of State Treasury.
French: La privatisation de l'entreprise serait ensuite assurée par le Ministère des finances.
English: The Bank of Canada and the federal government have achieved success in this respect through three-year agreements on inflation targets.
French: À ce chapitre, les efforts de la Banque du Canada et du gouvernement canadien ont été couronnés de succès grâce à des ententes de trois ans sur des cibles d’inflation.
English: Let yourself carry off to world of wellness!
French: ccordez-vous quelques jours de remise en forme pour vous sentir séduisants et détendus. Rien de mieux que de s'occuper de son corps et de son esprit loin du stress!
English: Where appropriate, advice will be given ex officio, even without a formal legislative proposal.
French: Le cas échéant, il rendra d'office un avis, même en l'absence de proposition officielle de législation.
English: Delta, BC V3M 5R5 Phone: (604) 521-5112 Fax: (604) 521-5542 E-mail: dfinch@versacold.com Website:
French: Delta, BC V3M 5R5 Téléphone : (604) 521-5112 Télécopies : (604) 521-5542 Courrier électronique : dfinch@versacold.com Adresse Internet :
English: These improvements will reduce processing delays and more effectively respond to regional labour and skill shortages.
French: Ces améliorations permettront de réduire les délais de traitement et de répondre plus efficacement aux pénuries de compétences et de main-d'œuvre dans les régions.
English: ◦ (iv) in the case of a raw material, its purity;
French: ◦ (iv) s'il s'agit d'une matière première, son degré de pureté;
English: • rental of hearing, public meeting and public information office facilities and equipment;
French: • location d'installations et d'équipement de bureau pour les audiences, les réunions et l'information publiques;
English: I believe we shall have to organise this industry entirely within the private sector, and that remark is especially addressed to one particular country.
French: Je crois que nous devons absolument organiser ce secteur sur la base d'une structure privée et je vise ici particulièrement un certain pays.
English: Fourthly, some areas that had dry conditions throughout the growing season, received rain too late in August to be of any help.
French: En quatrième lieu, certaines régions qui ont connu de la sécheresse pendant toute la saison de croissance ont reçu de la pluie trop tard en août pour que celle-ci soit de quelque utilité.
English: Discounted rate of 10% for this very comfortable studio situated in the lively neighbourhood of rue Vertbois, the new trendy area in the upper side of the Marais!
French: Offre speciale de -10% sur ce charmant studio très calme et confortable dans le quartier Vertbois considéré comme le nouveau Marais!
English: A project has been initiated to carry out a more comprehensive review for other records.
French: On a entrepris un projet visant à effectuer un examen plus approfondi d’autres types de dossiers.
English: MONITORING PROGRESS OF IMPLEMENTATION WITHIN THE MEMBER STATES AND ACROSS THE COUNCIL OF EUROPE OF CASES THAT COME TO THE ATTENTION OF ALL RELEVANT AGENCIES AND THEIR
French: SUIVI DES PROGRES DE LA MISE EN ŒUVRE AU SEIN DES ÉTATS MEMBRES ET DANS TOUTE LA REGION DU CONSEIL DE L’EUROPE 7.1 STATISTIQUES DES CAS PORTES A L’ATTENTION DE TOUS LES ORGANES COMPETENTS ET MISE A
English: And if the aim is to be for the future Union to play an effective role in the world, it cannot totally disregard, in its functioning, developments in this world.
French: future Union puisse véritablement agir sur la scène mondiale, les évolutions de celle-ci ne sauraient être totalement ignorées par le fonctionnement de celle-là.
English: Identify indicators that could be used to ensure an accurate assessment of regional and national workloads, and; d.
French: La formule a également été utilisée pour assurer une répartition équitable des ressources entre les régions.
English: The OSCE promotes human rights, the rule of law, anti-traﬃcking, good governance and democratic proc- esses.
French: L’OSCE s’emploie à pro- mouvoir les droits de l’homme, la préémi- nence du droit, la lutte contre la traite des êtres humains, la bonne gouver- nance et les processus démocratiques.
English: As for Ireland, it is worthwhile to highlight the ‘Training Support Scheme’ (TSS).
French: Par ailleurs, les entreprises de 50 salariés et plus ont l’obligation d’établir annuellement un document écrit présentant les orientations des activités de FPC.
English: g) the purchase of land and other related costs;
French: g) l'achat de terrains et autres frais connexes;
English: By contrast, full text searching, although valuable for some purposes, is imprecise and often results in the retrieval of large amounts of unrelated information.
French: Même si elle est d’une certaine utilité, la recherche en texte intégral est imprécise et donne souvent de grandes quantités d’information qui n’ont aucun rapport avec le sujet.
English: It is not our intention within the framework of the present case to reopen the whole issue dealt with in General Comment No. 24.
French: Nous n'avons pas l'intention, dans le cadre de la présente affaire, de rouvrir le débat concernant l'Observation générale No 24.
English: There are two obligations that have not been met.
French: Il y a deux obligations qui n'ont pas été honorées.
English: The country experienced decades of internal political disputes, resulting in low levels of foreign investment. However, foreign assistance and renewed access to global markets since 2001 have generated solid macroeconomic recovery over the last three years.
French: Ce projet se distingue par le fait qu'il est exécuté en étroite coopération avec la Commission européenne et une institution des Nations Unies, le Centre du commerce international, conformément à l'objectif de l'OMPI, qui consiste à établir des partenariats entre les différentes institutions de développement aux fins de mettre en commun les ressources, de travailler de concert et d'obtenir de plus grands avantages.
English: – Thank you. I call Mr Magnusson.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Magnusson pour une question supplémentaire.
English: In order to improve the environmental concerns noted above a Remedial Action Plan (RAP) has been developed for Cornwall. The Cornwall RAP is a partnership between federal and provincial governments, with support from the Mohawks of Akwesasne, and the Cornwall and District Environment Committee (formerly the Cornwall Public Advisory Committee).
French: Afin de remédier aux problèmes mentionnés ci-dessus, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour Cornwall dans le cadre d'un partenariat entre le gouvernement fédéral et les provinces, et avec l'appui des Mohawks d'Akwesasne et du Cornwall and District Environment Committee (ancien Comité consultatif public de Cornwall).
English: Counselling of the parents about the purpose and benefits of the test is invariably done before the test is carried out.
French: On pratique aussi le depistage pour la thalassCmie.
English: I don't think it's will be upto the quality of HL2 episodes.
French: Ce qui me déçoit, car j'aimerai bien un nouveau bon jeu dans ce genre...
English: HHS4M Individuals and Families in a Diverse Society SSP501 Psychology (0.5 credit)
French: HHS4M Individus, familles et sociétés SSP501 Psychologie (0.5 credit)
English: It is a situation that is becoming more serious by the day and one that is in danger of turning into an international crisis and, even before that, into a humanitarian crisis.
French: C’est une situation qui devient plus grave de jour en jour et qui menace de se transformer en crise internationale et, avant cela, en crise humanitaire.
English: If facility satisfies either one of these criteria, it is required to submit a report to the NPRI for dioxins/furans and HCB, regardless of the quantity MPO'ed, or released or transferred. Proposed Changes to Criteria
French: Une installation qui satisfait à l'un de ces critères est tenue de produire une déclaration à l'INRP pour les dioxines/furannes et le HCB, indépendamment de la quantité de substances FTU ou de substances rejetées ou transférées.
English: Finally, the environment as a whole has seen significant improvements over the last 10 years, but there still remain significant challenges and work to be done.
French: Enfin, au chapitre de l'environnement, la situation globale s'est considérablement améliorée au cours des dix dernières années, mais il reste des défis importants à relever et du travail à faire.
English: Researchers within the Newfoundland Region are part of a national project aimed at standardizing the measurement of productive capacity in the field.
French: Mesures de la capacité de production prises sur le terrain Les chercheurs de la région de Terre-Neuve font partie d'un projet national de normalisation des mesures de capacité de production prises sur le terrain.