ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some industry stakeholders suggested that this would not be an issue and requested the adoption of the alternative definition "less than 0.5 g saturated and trans fatty acids combined per reference amount and per labelled serving," which was considered less onerous to industry without compromising health.
French: Certains participants industriels ont indiqué qu'ils ne craignaient pas ce problème, et ont demandé l'adoption de la définition de rechange « moins de 0,5 g d'acides gras saturés et d'acides gras trans combinés, par quantité de référence et par portion étiquetée », qui a été considérée comme étant moins onéreuse pour l'industrie sans, pour autant, compromettre la santé.
English: A report developed for OHIH as a reference document.
French: Rapport préparé en tant que document de référence pour le BSI.
English: By car or coach: A7 exit Seesen or Göttingen-Nord via Osterode and Herzberg.
French: Par la route : A7 sortie Seesen ou Göttingen-Nord via Osterode et Herzberg.
English: The body of our Lord is there in the tabernacle.
French: Le corps de notre Seigneur est ici dans le tabernacle.
English: However, the Board does gain greater efficiency in conducting hearings, particularly once a specific tariff has been established and subsequent hearings can build on the legacy of the original hearing.
French: Cependant, la Commission est de plus en plus efficace, notamment lorsqu'un tarif a été établi et qu'il est possible de s'appuyer sur une jurisprudence.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Comme elles l’ont expliqué, les participantes ont manifesté un grand intérêt pour l’étude.
English: In an action before the British Columbia court, the plaintiff sought to obtain payment of a sum due by the defendants.
French: Dans le cadre d'une action judiciaire engagée en Colombie britannique, le demandeur a tenté d'obtenir paiement d'une somme due par les défendeurs.
English: The main problem was to exbtract the raw material (from ‘Snowdrops’ - Galanathus nivalis) in h igh purity, which led to delivery problems.
French: Sanochemia Pharmazeutika AG, Vienne, Autriche Cette entreprise commercialise sa propre marque de nivaline depuis 1961 pour traiter les troubles du système nerveux périphérique.
English: D’après les réponses des participants à l’APM, on estime que les voyages d’agrément en provenance de la Nouvelle-Zélande pourraient augmenter de 9 p.
French: BO monitor respondents estimate that Q4 leisure travel from New Zealand will increase 9 per cent compared to last year.
English: INE Partnerships
French: Partenariats de l'INÉ
English: Figure 1-2 shows that there are six possibilities, which we cannot choose between (the slight rise in 1990 is due to the reunification of Germany).
French: La figure 1-2 montre que six possibilités se présentent entre lesquelles on ne peut pas choisir (le léger ressaut en 1990 tient à la réunification de l’Allemagne).
English: The filaments contain nuclei that are peculiarly hypersensitive to inactivation with ultraviolet (uv.) light.
French: Les filaments contiennent des noyaux qui sont particulièrement hypersensibles à l'inactivation par l'ultraviolet.
English: The aim, then, is to guarantee more coordinated and effective implementation of the directive itself, particularly in the light of international developments in the sector.
French: L'objectif est donc de garantir une mise en oeuvre plus coordonnée et plus efficace de cette directive, à la lumière, surtout, des développements internationaux qui sont apparus dans le secteur.
English: Judge Pocar: Let me first thank all the members of the Council for the support and appreciation for the work done so far in trying to meet the deadlines that the Tribunal and the Security Council set, as early as 2000-2001, for the completion of the Tribunal's work.
French: Le juge Pocar (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de remercier les membres du Conseil de sécurité d'avoir exprimé leur appui et leur satisfaction des efforts faits à ce jour pour respecter les délais fixés dès 2000-2001 par le Tribunal et le Conseil de sécurité pour l'achèvement des travaux du Tribunal.
English: If you use more than one Schedule 50, keep a running total from one page to the next.
French: Si tel est le cas, vous devrez également soumettre, avec la déclaration, le formulaire T5013 SCH 125, Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes.
English: [51] A description of the normal values, export prices, and margins of dumping determined for the sampled exporters is provided below.
French: [51] Vous trouverez ci-après une description des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping établis pour les exportateurs visés par l'échantillonnage.
English: This is why I welcome this communication, which seeks to put in place procedures to deal with out-of-court settlements of consumer disputes.
French: C'est pourquoi j'approuve cette communication, qui vise à mettre en place des procédures d'encadrement des règlements extrajudiciaires des litiges de consommation.
English: Despite the decrease in the overall percentage of women with appointments of one year or more since December 1999, the representation of women has improved at the D-1 level.  The number of women at that level increased from 77 (28.4 per cent) as at 31 December 1999 to 88 (30.0 per cent) as at 30 November 2000.
French: Bien que la proportion de femmes titulaires d'un engagement d'un an ou davantage ait diminué depuis décembre 1999, celle des femmes occupant des postes de la classe D-1 est passée de 77 (28,4 %) au 31 décembre 1999 à 88 (30,0 %) au 30 novembre 2000.
English: In news, over 95% of the viewing of news programs by Canadians of both linguistic groups is to Canadian content newscasts.
French: Pour les actualités, plus de 95 % des émissions écoutées par les Canadiens des deux groupes linguistiques sont de contenu canadien.
English: First, amendments were made to the Competition Act in 2002, creating new processes before the Tribunal, yet the Rules did not reflect these new processes.
French: D’abord, des modifications apportées à la Loi sur la concurrence en 2002 ont créé de nouvelles procédures devant le Tribunal, qui n’étaient pas intégrées dans les Règles.
English: The Conference shall decide on the arrangements to give effect to this provision after consultation with the World Health Organization.
French: La Conférence arrête les modalités destinées à donner effet à cette disposition après consultation de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Memorandum on the EU Charter of fundamental rights by the Standing Committee of experts on international immigration, refugee and criminal law, February 2000, p.
French: Voir aussi Memorandum on the EU Charter of fundamental rights by the Standing Committee of experts on international immigration, refugee and criminal law, February 2000, p.
English: PCBs are widely present in the atmosphere; therefore, problems concerning PCBs must be considered on a multi-national or even global level.
French: Les BPC sont très répandus dans l'atmosphère et l'on devrait de ce fait étudier les problèmes qu'ils posent à l'échelle internationale, voire planétaire.
English: For Further Information For general information about federal tax cuts, visit the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. Information is also available from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA): visit the CCRA’s business Web page at www.ccra.gc.ca/tax/business/menu-e.html; or phone the business enquiries section of your local tax services office (www.ccra.gc.ca/tso) or the CCRA’s toll-free business enquiries line at 1 800 959-5525.
French: Pour de plus amples renseignements Pour obtenir des renseignements généraux sur les réductions de l’impôt fédéral, visitez le site Web du ministère des Finances (www.fin.gc.ca). L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fournit aussi des renseignements à cet égard : consultez la page Web réservée aux entreprises (www.adrc.gc.ca/tax/business/menu-f.html) ou composer soit le numéro de la section des renseignements sur les entreprises de votre bureau régional des services fiscaux (www.adrc.gc.ca/bsf), soit le numéro sans frais (1 800 959-7775).
English: This work is expected to be completed in 2005/2006.
French: Ce travail doit être achevé en 2005-2006.
English: Article 355 provides that if the minor kidnapped or abducted is under 15 years of age, the penalty shall be hard labour for life.
French: L'article 355 prévoit que si le mineur ainsi enlevé ou détourné est âgé de moins de 15 ans, la peine sera celle des travaux forcés à perpétuité.
English: On the question of training, he drew attention to a seminar for French-speaking African countries on peacekeeping operations to be held in Yaoundé in November.
French: En ce qui concerne la formation, M. Mana attire l'attention sur un séminaire destiné aux pays africains francophones et consacré aux opérations de maintien de la paix - séminaire qui aura lieu en novembre 2009 à Yaoundé.
English: In addition, paragraph 8.71 of SNA93 states that “An entry is needed in the secondary distribution of income account for the imputed social contributions payable by employees when employers operate unfunded social insurance schemes…….”.
French: En outre, le paragraphe 8.71 du SCN de 1993 stipule qu'"un enregistrement est nécessaire dans le compte de distribution secondaire du revenu pour les cotisations sociales imputées, qui sont à la charge des salariés quand les employeurs organisent des régimes d'assurance sociale sans constitution de réserves".
English: Hailing the alternation of the presidency on 30 April 2003, as called for in the Transitional Constitution,
French: Saluant le respect de l'alternance au sommet de l'État, le 30 avril 2003, ainsi que le prévoit la Constitution de transition,
English: My delegation commends the efforts of the Government of Angola to implement the Lusaka Protocol, including through the Fund for Peace and National Reconciliation.
French: Ma délégation loue les efforts du Gouvernement angolais pour mettre en oeuvre le Protocole de Lusaka, y compris à travers le Fonds pour la paix et la réconciliation nationale.
English: The attempts of the Registrar to obtain a response on and after 10 August 2006 were unsuccessful.
French: Les tentatives du greffier pour obtenir une réponse le 10 août 2006 ou après cette date ont échoué.
English: The recent experiences of his own country and of Liberia and the Democratic Republic of the Congo warranted the consideration of those topics by the Commission.
French: L'expérience qu'ont récemment connue le Libéria et la Sierra Leone ainsi que la République démocratique du Congo justifie que la CDI se penche sur ces questions.
English: Five years later, during excursions to Bermuda and Lord Howe Island (tropical eastern Australia), he observed and collected specimens referable to this species in both these localities.
French: Cinq ans plus tard, au cours d’excursions aux îles Bermudes et Lord Howe (Australie tropicale de l’Est), il a pu observer et récolter des spécimens appartenant à cette espèce, dans les deux localités.
English: The federal government has a 10-year contract with ID Biomedical, the domestic supplier, which includes a pandemic readiness component; the manufacturer has to have the production capacity and raw materials to produce a minimum of 8 million monovalent doses/month for 4 months.
French: Le gouvernement fédéral a négocié un contrat de 10 ans avec ID Biomedical, le fournisseur canadien, contrat qui inclut la préparation en cas de pandémie; le fabricant doit avoir la capacité de production et les matières brutes nécessaires pour produire au minimum 8 millions de doses de vaccins monovalents par mois pendant 4 mois.
English: However, I agree that it is important to include the promotion of sustainable energy technologies in this list of aims.
French: Je conviens en tout cas qu'il est important d'inclure dans cet éventail d'objectifs la promotion des technologies énergétiques durables.
English: I think that, if we are talking in terms of data protection, we have to support the Commission's proposal.
French: Je pense donc que, si l'on parle au nom de la protection des données, on doit soutenir la proposition de la Commission.
English: Key words: biological nutrient removal (BNR), carbon dioxide, headspace monitoring, volatile fatty acids (VFAs).
French: Mots clés : élimination biologique des nutriments (BNR), dioxyde de carbone, surveillance de l'espace de tête, acides gras volatils (VFA).
English: With the EU Framework of National Roma Integration Strategies, we will tackle the plight of the Roma people for the first time at European level and turn it into an opportunity for all of us.
French: Avec le cadre de l'Union pour les stratégies nationales d'intégration des Roms, nous nous attaquerons pour la première fois au niveau européen à la situation tragique des Roms et la transformerons en une chance pour nous tous.
English: Since then, EDC's business volume has grown from $12 billion to more than $45 billion in 2000.
French: Depuis ce temps, le volume d'affaires de la SEE est passÃ© de 12 milliards de dollars Ã plus de 45 milliards en 2000.
English: It stated that the benefits anticipated from such relief would allow it to stay competitive in the market, possibly increase its market share in the highly competitive marketplace and help the company maintain current employment levels.
French: Selon cette société, les avantages qui devraient découler de cet allégement lui permettront de rester concurrentielle, et peut-être d’augmenter sa part sur un marché très concurrentiel, et l’aideront à maintenir son niveau actuel d’emploi.
English: No business profits shall be attributed to a permanent establishment of an enterprise by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
French: Aucun bénéfice n’est imputé à un établissement stable du fait qu’il a simplement acheté des marchandises pour l’entreprise.
English: NGOs and Human Rights Activists are advocating for the annulment of this Article, because it is not compliant with the articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les ONG et les défenseurs des droits de l'homme plaident pour l'abrogation de cet article, car il n'est pas conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 15 January 2007, a total of $1,214,917,300 had been assessed on Member States in respect of UNMEE since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 15 janvier 2007, le montant total qui avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUEE depuis sa création se chiffrait à 1 214 917 300 dollars.
English: What is the difference between ‘renewable’ and ‘non-renewable’ energy?
French: Quelle est la différence entre l’énergie « renouvelable » et « non renouvelable »?
English: > 10 000 kg/yr Final not applicable > 50 000 kg/yr Reduced regulatory requirement polymers Entry > 1 000 kg/yr and ≤ 10 000 kg/yr OR > 5 000 kg acc. and ≤ 50 000 kg acc.
French: > 10 000 kg/an Final sans objet > 50 000 kg/an Polymères à exigences réglementaires réduites Entrée > 1 000 kg/an et ≤ 10 000 kg/an OU > 5 000 kg acc. et ≤ 50 000 kg acc.
English: Calls for greater coherence, coordination and cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, and other relevant institutional stakeholders, such as regional development banks and other organizations, at the international, regional and national levels, within their respective competencies, mandates and comparative advantages, and for working with recipient Governments in full accordance with national priorities, with a view to achieving increased complementarity and better division of labour in their activities;
French: Demande que soient accrues la cohérence, la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que les autres parties prenantes institutionnelles concernées, telles que banques régionales de développement et autres organisations, aux niveaux régional et national et international, compte tenu de leurs compétences, mandats et avantages comparatifs respectifs, ces instances travaillant avec les gouvernements bénéficiaires et en pleine conformité avec les priorités nationales de ces derniers, dans le but d'accroître leur complémentarité et d'assurer une meilleure division du travail dans leurs activités ;
English: In voting in favour of the report by Mr Purvis, I opted for making the mortgage credit market accessible to a larger number of potential borrowers.
French: En votant en faveur du rapport de M. John Purvis, j'ai opté pour que le marché du crédit hypothécaire soit accessible à un plus grand nombre d'emprunteurs potentiels.
English: 6.4 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the State party claims that part of Ms. Kjaersgaard's statement was not included in the petitioner's report to the police, in particular the sentences: “I could have been killed; if they had got in, I would have been beaten to a pulp at least.
French: 6.4 S'agissant de l'épuisement des recours internes, l'État partie soutient qu'une partie des propos de Mme Kjaersgaard n'était pas incluse dans la plainte que le requérant a présentée à la police, en particulier les phrases: «Ils auraient pu me tuer; s'ils étaient entrés, ils m'auraient passée à tabac.
English: t is not out of the ordinary during the winter or even the summer for that matter that ops may be affected due to snow and ice removal, grass cutting or routine maintenance just to name a few.
French: l n’est pas inhabituel en hiver, ou même en été quant à cela, que les opérations soient gênées par le déneigement et le déglaçage, la tonte du gazon ou la maintenance de routine, pour ne nommer que quelques contretemps.
English: It should facilitate investment in these sectors through fiscal and liberal regulatory incentives.
French: Il devrait faciliter les investissements dans ces secteurs au moyen d'incitations fiscales et d'une réglementation libérale.
English: I had been interested in magic for some time, a passion I shared with my love for all things fantastic and strange.
French: Depuis quelque temps déjà, je m'intéressais à l'illusionnisme, passion partagée avec un véritable amour du fantastique et de l'insolite.
English: On August 11, he hosted an Investment Breakfast for Norwegian business leaders, Atlantic Canadian delegates and international companies, where he promoted Atlantic Canada as a profitable place to do business.
French: Le 11 août, il s’est fait l’hôte d’un déjeuner d’investisseurs réunissant des leaders du monde norvégien des affaires, les délégués du Canada atlantique et des représentants d’entreprises internationales.
English: Consideration of issues on the agenda of the informal working group
French: Examen de questions figurant à l'ordre du jour du groupe de travail informel
English: The Tribunal also considers that PWGSC should have provided information concerning the West Atlantic Systems proposal when it filed its request to dismiss the complaint for lack of timeliness, on May 10, 2001.
French: Le Tribunal est également d'avis que TPSGC aurait dû soumettre l'information concernant la proposition de West Atlantic Systems lorsque, le 10 mai 2001, il a déposé sa requête en rejet de la plainte au motif de dépôt tardif.
English: This document complements the Annual Report on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act for fiscal year 2001-2002.
French: Ce rapport est un document d'appui qui s'ajoute au Rapport annuel sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution pour l'exercice financier 2001-2002.
English: If she treated them alike, would she not show that they both had the same claims upon her?
French: En les traitant également, ne montrerait-elle pas quils ont les mêmes droits sur elle? Oh!
English: • Early detection, diagnosis and notification of cases
French: • Détection, diagnostic et notification des cas très tôt.
English: Plasma cortisol and testosterone levels were elevated only at high altitude.
French: On observe une augmentation de la concentration plasmatique de cortisol et de testostérone seulement en altitude.
English: Furthermore, all indicated measures are adopted, in order to prevent detainees from escaping, especially during the time they leave the detention premises and remain in areas of examination, telephone communications and visits.
French: En outre, toutes les mesures adéquates sont prises pour empêcher les détenus de s'échapper, en particulier lorsqu'ils sont extraits de leur cellule pour être examinés, pour téléphoner ou pour recevoir des visites.
English: The Commission intends to resume its consideration of this topic and adopt final conclusions, probably during its fifty-fifth or fifty-sixth session in 2003 or 2004.
French: La Commission envisage de reprendre l'examen de ce sujet et d'adopter des conclusions définitives, probablement durant sa cinquante-cinquième ou cinquante-sixième session, en 2003 ou 2004.
English: Some of the present difficulties were a direct result of lack of resources.
French: Certaines des difficultés actuelles étaient la conséquence directe du manque de ressources.
English: (d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
French: Il tient également compte du changement de base juridique et de la nécessité d'exclure l'ensemble des mesures concernant la sûreté nucléaire, qui feront l'objet d'un instrument spécifique.
English: Taxpayers cannot understand this.
French: Une telle situation est difficilement compréhensible pour le contribuable.
English: That might allow him to stay on for two more years."
French: Cela pourrait lui permettre de demeurer au pouvoir durant deux années encore.
English: 4.3 Activities 11
French: 4.3 Activités 12
English: FNIHB will make the final decision based on the consultant's recommendation, the client's specific needs, the availability of alternatives, and NIHB policy.
French: La décision finale est prise par la DGSPNI à la lumière de la recommandation du consultant, des besoins spécifiques du bénéficiaire, de l'accès aux solutions de rechange et de la politique des SSNA.
English: VDD also undertakes frequent policy and regulatory gap analyses to focus the efforts of the Directorate on priority issues.
French: La DMV mène fréquemment des analyses des lacunes dans le domaine des politiques et des règlements, de manière à axer ses efforts sur les enjeux prioritaires.
English: Monograph (PDF) Monograph (HTML)
French: Monographie (PDF) Monographie (HTML)
English: They should suggest, in the light of their experience so far, a minimal critical mass of essential competencies with which UNOWA should be endowed, along with its good-offices and Special Representative function.
French: Cependant, ils devraient pouvoir, compte tenu de leur expérience, définir les compétences essentielles dont le BNUAO a besoin pour atteindre sa masse critique, en plus de celles qui lui sont indispensables pour exercer ses bons offices et jouer son rôle de Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Between 1987 and 1995, 3,957 birds (pooled into 834 composite samples) representing 44 species were collected from 126 sites across Canada.
French: Entre 1987 et 1995, 3 957 oiseaux (regroupÃ©s en 834 Ã©chantillons composites) reprÃ©sentant 44 espÃ¨ces ont Ã©tÃ© prÃ©levÃ©s dans 126 sites dans l'ensemble du Canada.
English: The report sets out a list of new health and safety legislation which has come into force during the reference period.
French: Le rapport énumère les textes de loi relatifs à la santé et à la sécurité qui sont entrés en vigueur pendant la période de référence.