ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the rates of hospitalization by age group, acute myocardial infarction and ischemic heart disease become important health problems starting at age 45 for men and 55 for women.
French: À l'examen des taux d'hospitalisation par groupe d'âge, on constate que l'infarctus aigu du myocarde et la cardiopathie ischémique deviennent de sérieux problèmes de santé à l'âge de 45 ans chez les hommes et de 55 ans chez les femmes.
English: This approach has been used in South Africa to create development corridors.
French: Cette formule a été utilisée en Afrique du Sud pour créer des couloirs de développement.
English: Results of 2005 census, DANE.  2005 Census.
French: Résultats du recensement de 2005, DANE.
English: Analysis of the apparent HD:D2 isotope effect that is observed during D2–C2–H5OH exchange suggests that this effect originates with the relative stabilities of the D2, HD, and H2 adducts with RhCl(PPh3)3, or by control of the HD and H2 product distribution by the H2–D2 equilibration reaction.
French: Une analyse de l'effet isotopique apparant HD:D2 qui est observé durant l'échange D2–C2H5OH indique que l'origine de cet effet est la stabilité relative des composés d'addition de D2, HD et H2 avec RhCl(PPh3)3 ou un contrôle de la distribution des produits de HD et H2 par une réaction d'équilibre entre H2 et D2.
English: 4. in the other cases of limitation of the economic rights of the authors of literary, scientific and artistic works referred to in Articles 18 to 25 of this Law. (2) Notwithstanding Articles 37 to 41 of this Law, it shall be permissible, without the consent of the performer, phonogram producer and broadcasting or cable distribution organization, to make use of a broadcast or cabled program or a recording thereof, and also to reproduce the phonogram for personal purposes.
French: 4) L’application des limitations prévues par le présent article ne doit porter atteinte ni à l’exploitation normale du phonogramme, de la représentation ou exécution ou de l’émission radiodiffusée ou transmise par câble, ou de leurs enregistrements, ni à l’exploitation normale des œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques qui y sont incorporées, et elle ne doit porter atteinte ni aux intérêts légitimes de l’artiste interprète ou exécutant, du producteur de phonogrammes ou de l’organisme de radiodiffusion ou de câblodistribution ni à ceux des auteurs des œuvres en question.
English: The correct answer to this question, like many other correct answers in philosophy and politics, has a long history.
French: La réponse correcte à cette question, comme nombre de réponses correctes en philosophie et en politique, a une longue histoire.
English: The Ministry of Cultural Affairs justified this "under-budgeting" on the grounds that in its revised budget the Confederation of Sports had transferred NOK 1.45 million from the funds originally intended for anti-doping measures during the previous budgeting year – after it had received the earmarked funds from the Ministry of Cultural Affairs.
French: Le Ministère de la Culture a justifié ces restrictions budgétaires par le fait que dans son budget révisé, la Confédération des Sports avait transféré 1,45 millions de NOK du budget originellement prévu pour les mesures antidopage lors de l'année budgétaire en cause et ce après avoir reçu les fonds affectés du Ministère de la Culture.  Le Ministère de la Culture n'a guère apprécié cette manœuvre.
English: Policies include appeal mechanisms to correctional and third-party officials, and reviews of staff decisions by senior correctional staff.
French: Ces politiques prévoient des mécanismes dappel auprès des autorités correctionnelles et de tierces parties ainsi que lexamen des décisions des agents de correction par du personnel de niveau supérieur.
English: Various professional groups, particularly the legal and accountant profession were concerned about the extent to which their professional activities would be caught under the proposed Regulations.
French: Divers groupes professionnels, en particulier les avocats et les comptables, se demandaient dans quelle mesure leurs activités professionnelles seraient visées par les modifications proposées.
English:    Madam President, I should first like to make a statement on Eurostat.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais commencer par une déclaration au sujet d’Eurostat.
English: I therefore congratulate the Court of Auditors on its excellent performance in 2009 and agree with the rapporteur with regard to all his conclusions.
French: Je félicite par conséquent la Cour des comptes pour les excellents résultats qu'elle a obtenus en 2009 et j'approuve l'ensemble des conclusions du rapporteur.
English: Fractures generated by such crustal movements may become pathways for groundwater and leakage of stored dangerous substances.
French: Les eaux souterraines et les écoulements de substances dangereuses entreposées peuvent emprunter les fractures générés par ces mouvements de la croûte terrestre.
English: (5) For consideration of the first application to renew a product licence for one or more veterinary biologics in respect of each of which a product licence has been issued, per veterinary biologic
French: (5) Étude de la première demande de renouvellement d'un permis de fabrication d'un ou de plusieurs produits vétérinaires biologiques à l'égard de chacun desquels un permis de fabrication a été délivré, par produit
English: Degree 1 - Usually limited to planning the use of equipment and supplies for own work.
French: Degré 1 - Le travail est généralement limité à la planification de l'utilisation de l'équipement et des fournitures nécessaires dans le cadre de. son propre travail.
English: Military Planning System, and Chapter 40, Military Justice, Military Police can play an important role in helping to bolster discipline within a unit.
French: Parlant du 2e Commando, le mgén MacKenzie a noté que le fait d'éparpiller environ 25 membres du Régiment au sein même de l'unité ne pouvait guère donner de résultat227.
English: • Dr. Klaus Theo Schroeder, State Secretary, for the Honourable Ulla Schmidt, Federal Minister for Health and Social Security, Germany
French: • Dr Klaus Theo Schroeder, secrétaire d'État, ministère fédéral de la Santé et de la Sécurité sociale, Allemagne
English: They will also have to report on their green purchasing plan every year.
French: Ils devront aussi rendre compte de leur plan d’achats écologiques chaque année.
English: Increasing the proportion of AIDS orphans having access to adequate integrated, community based support.
French: • Augmenter le nombre des orphelins du sida pouvant compter sur une prise en charge adaptée et intégrée de la collectivité.
English: (bureau de division) "judge" means a judge of a court having jurisdiction in bankruptcy under sections 183 to 186 of the Act.
French: (directive) « juge » Juge du tribunal ayant compétence en matière de faillite en vertu des articles 183 à 186 de la Loi.
English: For a warlord in American pay, victory might look like secure control of heroin production, together with death to his warlord rivals.
French: Pour un commandant de l’armée américain, la victoire peut ressembler à une prise de contrôle de la production d’héroïne, conjuguée à la mort de ses rivaux.
English: (1) Principle 6 indicates measures necessary to operationalize and implement the objective set forth in principle 4.
French: 1) Le principe 6 indique les mesures nécessaires pour rendre opérationnel et réaliser l'objectif énoncé dans le principe 4.
English: 13.1 The Contractor shall carry out exploration in accordance with the terms and conditions of this contract, the Regulations, Part XI of the Convention, the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.
French: 13.1 Le Contractant procède à l'exploration conformément aux clauses et conditions du présent contrat, aux dispositions du Règlement, de la partie XI de la Convention, de l'Accord et d'autres règles de droit international qui ne sont pas incompatibles avec la Convention.
English: Close subregional coordination with resident coordinators has helped UNIFEM to identify strategic opportunities to lend support, sometimes for specific, longer-term programmes, as in China, and at other times for a more limited engagement, as in the case of Pakistan where the resident coordinator requested UNIFEM assistance in undertaking a gender assessment in the aftermath of the 2005 earthquake.
French: Grâce à une concertation étroite au niveau sous-régional avec les coordonnateurs résidents, UNIFEM a pu identifier des possibilités d'appuyer des programmes spécifiques, parfois au long cours comme en Chine, parfois à plus court terme comme au Pakistan, où le coordonnateur résident a sollicité son assistance pour évaluer la situation des femmes à la suite du tremblement de terre de 2005.
English: Molar excess volumes and molar excess enthalpies for various (i + j) binary methylene bromide (i) + aniline or N-methyl aniline and + N,N-dimethyl aniline (j) mixtures have been determined as a function of composition at 308.15 K. The data have been analysed in terms of the graph-theoretical approach and Sanchez and Lacombe theory.
French: Opérant à 308,15 K, on a déterminé les volumes molaires en excès et les enthalpies molaires en excès de divers mélanges binaires (i + j) de bromure de méthylène (i) + aniline (ou de N-méthylaniline et N,N-diméthylaniline) (j) en fonction de la composition.
English: Questions had been weighted on the basis of the importance of compliance. It was also possible to review answers in light of other information available, such as ADAMS.
French: Les questions ont été pondérées en fonction de l’importance de l’observance, et il est possible également d’examiner les réponses à la lumière des autres informations disponibles telles qu’ADAMS.
English: For that reason, in July 1995 the Commission informed the budget authority in a special statement, that the six-monthly report on guarantees is not the appropriate means to assess the operation of the system and to submit new proposals.
French: C'est pourquoi, en juillet 1995, la commission a informé l'autorité budgétaire, par une communication pertinente, que le rapport semestriel sur les garanties ne constituait pas le moyen approprié pour évaluer le système et soumettre de nouvelles propositions.
English: “Blasting explosives (except UN 0083 Explosive, blasting, type C) may be transported together with ammonium nitrate (UN Nos. 1942 and 2067) and alkali metal nitrates and alkaline earth metal nitrates provided the aggregate is treated as blasting explosives under Class 1 for the purposes of placarding, segregation, stowage and maximum permissible load.
French: «Les explosifs de mine (à l'exception du numéro ONU 0083, explosifs de mine du type C) peuvent être transportés avec du nitrate d'ammonium (numéros ONU 1942 et 2067) et avec des nitrates de métaux alcalins et des nitrates de métaux alcalino-terreux à condition que l'ensemble soit considéré comme formé d'explosifs de mine de la classe 1 aux fins du placardage, de la séparation, du chargement et de la charge maximale admissible.
English: Owing to these economic processes, changes came about in the dynamics of the labour market, with a rise in unemployment.
French: Ces processus économiques ont modifié la situation sur le marché du travail, occasionnant une augmentation du chômage.
English: Close Dr. John Waters Memorial Lecture - The next step: Realistic goals Daily Notebook :
French: Fermez La conférence commémorative du Dr John Waters - La prochaine étape : des buts réalistes Le Petit Quotidien :
English: Their consultants will perform a complete study to obtain the mortgage that best suits your needs the best interests of the market, no surprises.
French: Leurs consultants de réaliser une étude complète afin d'obtenir le prêt hypothécaire qui vous convient le mieux l'intérêt du marché, pas de surprises.
English: The Global Secretariat of FFI is housed at Emory University.
French: There will be plenary lectures and both oral and poster presentations by the participants of the workshop.
English: Luer, were investigated for two field seasons (1991-1992) to determine what environmental factors (substrate constituents, water pH, water level) may influence their distributions within a peatland.
French: Luer, au cours de deux saisons de croissance (1991 et 1992), afin de déterminer quels facteurs environnementaux (constituants du substrat, pH de l'eau, niveau de l'eau) peuvent influencer leur distribution dans une tourbière.
English: (hereinafter "Draft") provided the plaintiff with a guarantee of the commitments made by Média with respect to it; K. Pluridesign Canada Inc. and Jacques Corriveau 1.
French: (ci-après Draft) a donné au demandeur garantie des engagements pris par Média à son égard; K. Pluridesign Canada Inc. et Jacques Corriveau 1.
English: “Fully supports the statements made by the Secretary-General and by the High Commissioner for Human Rights in this regard.”
French: Souscrit pleinement aux déclarations prononcées par le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le sujet.».
English: (a) In operative paragraph 10, the words “and any other relevant options that may arise” were inserted after the words “report of the Advisory Committee”;
French: a) Au paragraphe 10, le membre de phrase ci-après « et toutes autres options pertinentes qui pourraient se présenter » a été inséré après les mots « rapport du comité consultatif »;
English: The preamble to the Universal Declaration of Human Rights starts with the words ‘recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world’.
French: La notion de citoyenneté est indissociable de la question de l’égalité.
English: Telecommunication equipment
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET ASSISTANCE MUTUELLE
English: Furthermore, the European Union has grown larger and more complex and cannot admit new countries without taking substantial precautions to ensure that its cohesion is not weakened.
French: De plus, l'Union européenne étant devenue plus nombreuse et plus complexe qu'auparavant, elle ne peut s'ouvrir à de nouveaux pays sans de grandes précautions, si elle veut éviter un affaiblissement de sa cohésion.
English: In December 2001, Corporal Billard was refuelling Aurora aircraft #140120, when he noticed that the #5 tank fuel overpressure gauge line was rubbing on the aileron control rod.
French: En décembre 2001, le caporal Billard procédait au ravitaillement en carburant de l’Aurora numéro 140120 quand il a remarqué que la conduite de l’indicateur de surpression du réservoir numéro 5 frottait contre la biellette de commande des ailerons.
English: Minister’s Regional Office Staff Meeting Date(s):
French: Réunion du personnel du bureau régional des Ministres Date(s) :
English: A professional assistance team whose motto is " we are close to our clients".
French: d'une équipe professionnelle d’assistance donnant au concept « Proximité client » une dimension concrète.
English: Towler BP, Irwig L, Glasziou P, Weller D, Kewenter J. Screening for colorectal cancer using the faecal occult blood test, Hemoccult.
French: Towler BP, Irwig L, Glasziou P, et coll. Screening for colorectal cancer using the faecal occult blood test, Hemoccult.
English: 44 16 Leach, J.M. and A.N. Thakore, "Isolation and Identification of Constitutents Toxic to Juvenile Rainbow Trout (Salmo gairdneri) in Caustic Extraction Effluents From Kraft Pulp Mill Bleach Plants", J. Fish.
French: 52 Bleach Liquor Toxicants: Present State of Knowledge", J. Wood Chem. and Technol., 4(3): 389-404 (1984).
English: Regulation No. 118 (Burning behaviour of materials)
French: 2.3 Règlement nº 118 (Comportement au feu des matériaux)
English: Methods for recovering injured "classical" enteric pathogenic bacteria (Salmonella, Shigella, and enteropathogenic Escherichia coli) from foods.
French: Injured Index and Pathogenic Bacteria, CRC Press, Boca Raton, FL. pp. 55-113. Association of Official Analytical Chemists (AOAC) International.
English: The sowing of these seeds is relatively simple and described in our sowing instructions.
French: Semer ces graines est relativement simple et décrit dans notre guide de semis.
English: Mr. Herrera (Mexico) endorsed the view that priorities should be determined by Member States.
French: M. Herrera (Mexique) estime lui aussi que c'est aux États Membres qu'il revient de déterminer les priorités.
English: The basis for this was the view that documenting the knowledge formations could amount to disclosure of the information as it becomes easily accessible for exploitation.
French: L’aide et les conseils de l’OMPI ont été sollicités en rapport avec la création d’une documentation et pour l’explication de l’incidence de cette documentation sur les droits des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Regulatory and legislative initiatives, 2002-2003 The increased significance of the communications industry to Canadian businesses and society is highlighted daily in the media.
French: Initiatives législatives et de réglementation, 2002-2003 L’importance croissante de l'industrie des communications pour le commerce et la société canadienne se confirme chaque jour dans les médias.
English: The CRA charges interest at a prescribed rate on any unpaid balance and compounds the interest on a daily basis.
French: L'Agence impose des intérêts à un taux prescrit calculé quotidiennement sur tout impôt impayé.
English: the Hoet e-commerce site redirects you to the Ogone site ( www.ogone.com ).
French: le site e-commerce du Hoet vous redirige vers le site Ogone ( www.ogone.com ).
English: The Council was briefed by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, who presented information on the discussion in the Committee and on the recent report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Ils ont entendu un exposé du Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, qui leur a rendu compte des discussions du Comité et a commenté pour eux le récent rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: European Commission Directorate-General [complete] [Directorate [complete]] [Unit [complete]] [Postcode and city] Contractor:
French: Commission européenne Direction générale [compléter] [Direction [compléter]] [Unité [compléter]] [Code postal et ville] Pour le contractant:
English: Provincial Research Organizations (PRO)
French: Enquête sur les entreprises innovatrices en expension
English: It also referred to the promulgation of the Syrian Copyright Law and the establishment of the Directorate for Intellectual Property Rights in 2002.
French: Par ailleurs, la loi syrienne sur le droit d’auteur a été promulguée et une Direction des droits de propriété intellectuelle a été créée en 2002.
English: (code d'identification de l'exemplaire) "educational institution identifier" means the number or other reference code assigned to an educational institution in accordance with section 4.
French: (educational institution identifier) « code d'identification de l'exemplaire » Numéro ou autre code de référence attribué à l'exemplaire d'une émission, d'une oeuvre ou d'un objet du droit d'auteur conformément à l'article 3.
English: The time this has taken is an indication of the political difficulties, both on the Council's side and on Parliament's side.
French: Le temps qu'il a fallu révèle l'ampleur des difficultés politiques, tant de la part du Conseil que du Parlement.
English: The complex security situation and the new objective of monitoring compliance with the arms embargo are clearly complicating the efforts of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) to effectively carry out its mandate with the existing resources.
French: La complexité de la situation en matière de sécurité et la nouvelle tâche que représente la surveillance du respect de l'embargo sur les armes compliquent clairement le travail de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et lui permettent difficilement de s'acquitter efficacement de son mandat avec ses ressources actuelles.
English: Depending on the jurisdiction, national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments.
French: De la même manière, si la valeur de marché des actifs mobilisés, après revalorisation, dépasse le niveau correspondant au seuil supérieur de déclenchement, la banque centrale nationale restitue à la contrepartie les actifs (ou espèces) excédentaires (cf. tableau 8).
English: Mihov DiskFree is a program that shows free disk space in megabytes.
French: ABC Amber PDF Merger is the award-winning, powerful tool that allows you to easily split and merge a number of PDFs. The split and merge functionality is based on PDF page ranges.
English: Of course, emphasizing national and local self-interest in international cooperation immediately raises the question of how to align the policy priorities of different actors and stakeholder groups: Do we have the right incentive structures and the right type of consultation and decision-making processes?
French: Naturellement, si l'on met l'accent sur les intérêts nationaux et locaux dans la coopération internationale, on est immédiatement amené à se demander comment harmoniser les priorités politiques des différents acteurs et groupes concernés et si, en d'autres termes, les structures d'incitation et les processus de consultation et de décision sont appropriés.
English: Treatment of HBP can reduce strokes by 38% and fatal strokes by 40%.
French: Le traitement de l'hypertension peut réduire de 38 % les accidents vasculaires cérébraux et de 40 % les AVC mortels.
English: Upon completion of the pipeline laydown, the survey vessel will complete the as-laid survey.
French: Le treuil maintient la tension sur l’extrémité jusqu’à ce qu’il y ait suffisamment de tube
English: In Laundry [sic] (A-1210-92), the Federal Court of Appeal has indicated that it is not sufficient for the claimant to prove he was reasonable in leaving his employment: reasonableness may be good cause but it is not necessarily just cause.
French: Dans l'arrêt Landry (A-1210-92), la Cour d'appel fédérale a établi qu'il ne s'agissait pas seulement de prouver que le prestataire avait un motif raisonnable de quitter son emploi : la notion de raisonnable peut constituer un motif valable, mais pas forcément une justification.
English: • In the case of leases, to determine whether the terms of the lease constitute a valid transfer as contemplated by the Act or who — the lessee or the lessor — is the proper operating authority on that line.
French: • dans le cas d'un bail, de déterminer si les dispositions du bail constituent un transfert valide en vertu de la Loi ou de savoir qui – le locataire ou le locateur – est l'autorité véritable d'exploitation de cette ligne;
English: In fact, once the problem leaves the Help Desk there is no consistent follow-up or responsibility on the part of the Informatics Manager of Client Support to ensure that a user is contacted and the problem is closed.
French: En fait, lorsqu'il achemine un problème, il n'y a pas de suivi cohérent, ni de responsabilité de la part du chef de l'Informatique du Soutien à la clientèle de s'assurer que l'utilisateur est appelé et que le problème signalé est résolu.
English: And yet, it is important to note that Canadian social policy still differs significantly from that of the United States and that, in Canada, reductions have not been as dramatic as those in the United Kingdom or New Zealand.
French: Soulignons toutefois que les politiques sociales canadiennes s’écartent encore beaucoup de celles des États-Unis et que les compressions effectuées au Canada n’ont pas été aussi draconiennes qu’au Royaume-Uni ou en Nouvelle-Zélande.