ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, we must not neglect the cause of religious freedom in India.
French: Nous ne devons surtout pas négliger la cause de la liberté religieuse en Inde.
English: In his spare time, he enjoys sailing and song-writing.
French: Dans ses temps libres, il faut de la voile et écrit des chansons.
English: APPLICATION by Air Baffin Ltd. for suspension of Licence Nos. 890227, 900283 and 920128 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/A293-4-1 M4895/A293-4-1 M4205/A293-3-1 Docket Nos. 951098 951096 951097
French: DEMANDE présentée par Air Baffin Ltd. en vue de suspendre les licences nos 890227, 900283 et 920128 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/A293-4-1 M4895/A293-4-1 M4205/A293-3-1 Nos 951098  951096  951097 au rôle
English: We need to put an end to these leftist refrains that do not do anything to help people who are being discriminated against, who are on the contrary stigmatised by them.
French: Il faut en finir avec ces refrains gauchistes qui ne servent en rien la cause des personnes en situation de discrimination, mais qui bien au contraire s'en trouvent par là même stigmatisées.
English: The objective of this paper is to identify industrial opportunities for small and medium enterprises emerging from the new port security environment.
French: Ce document est publié dans le but d’identifier les débouchés industriels qui s’offrent à la petite et moyenne entreprise dans ce nouveau contexte de la sécurité portuaire.
English: 42  Foreign Investment Entities – Mark-to-market   Definitions   94.2 (1) In this section,   (a) the definitions in subsection 94.1(1) apply;   (b) subject to subsections (6) and (13) to (17), "deferral amount" of  a taxpayer in respect of a participating interest in an entity means the  positive or negative amount determined by the formula   A x (B - C)   where   A is   (i) if on ANNOUNCEMENT DATE the interest was capital  property held by the taxpayer, 2/3, and   (ii) in any other case, 1,   B is   (i) the fair market value of the interest at the first time in a  particular taxation year of the taxpayer at which the taxpayer was  resident in Canada where   (A) the taxpayer held the interest at the end of the preceding  taxation year,   (B) at the end of that preceding year, the taxpayer was  resident in Canada or the interest was taxable  Canadian property,   (C) subsection (4) did not apply to the taxpayer for the  purpose of computing the taxpayer’s income in respect of the  interest for any preceding taxation year, and   (D) subsection (4) applies to the taxpayer for the purpose of  computing the taxpayer’s income in respect of the interest for  the particular year, and   (ii) nil in any other case, and   C is
French: 44  (A) il détenait la participation à la fin de l’année  d’imposition précédente,   (B) à la fin de cette année précédente, il résidait au Canada  ou la participation était un bien canadien imposable,   (C) le paragraphe (4) ne s’appliquait pas à lui pour ce qui  est du calcul de son revenu relatif à la participation pour  une année d’imposition antérieure,   (D) le paragraphe (4) s’applique à lui pour ce qui est du  calcul de son revenu relatif à la participation pour l’année  donnée,   (ii) zéro, dans les autres cas,   C:   (i) si le sous-alinéa (i) de l’élément B s’applique à la  participation, le coût indiqué du bien immédiatement avant le  premier moment de l’année donnée où le contribuable résidait  au Canada,   (ii) dans les autres cas, zéro;   c) « facteur de majoration » applicable à un montant de report  s’entend du montant suivant :   (i) si la valeur de l’élément A est 2/3, 3/2,   (ii) dans les autres cas, 1.   Règles d’application   (2) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre du présent article :   a) les participations déterminées identiques qu’un contribuable  détient sont réputées faire l’objet d’une disposition dans l’ordre dans  lequel il les a acquises, déterminé compte non tenu des autres  dispositions de la présente loi;   b) les paragraphes 94.1(10) et (11) s’appliquent.
English: The role of the Secretary-General in the process was limited to keeping the rates of honorariums under review and reporting thereon to the General Assembly when, in his judgement, their revision might be warranted” (paragraph 12).
French: Son rôle s'était limité à garder à l'étude les montants versés et à faire rapport à l'Assemblée générale chaque fois qu'il estimait que leur révision se justifiait » (par. 12).
English: With respect to priority between pre-effective date security rights and post-effective date security rights, the law should provide that it will apply as long as the holder of a pre-effective date right may, during the transition period, ensure priority under the law by taking whatever steps are necessary under the law.
French: En ce qui concerne le classement des sûretés réelles mobilières antérieures et des sûretés réelles mobilières postérieures à la date d'entrée vigueur, la loi devrait prévoir qu'elle s'appliquera à condition que le titulaire d'une sûreté antérieure ait la possibilité, pendant la période transitoire, d'obtenir la priorité en vertu de la loi en prenant toutes les mesures nécessaires prévues par elle.
English: Efficiency gains achieved should be reflected in the performance report for the period 2008/09.
French: Les gains d'efficacité réalisés devront être exposés dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2008/09.
English: • Agreement between Guatemala and Colombia on the Prevention, Control and Suppression of Abuse of, and Illicit Trafficking in, Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and their Precursors and Chemical Products;
French: • Accord entre la République du Guatemala et la République de Colombie, relatif à la prévention, au contrôle, à la surveillance et à la répression de l'abus et du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ainsi que de leurs précurseurs et de substances chimiques;
English: Questions are also commonly raised regarding the provision, length and conditions of alternative service and the rights of those who object to alternative service; whether alternative service provides the same rights and social benefits as military service; the length and conditions of alternative service; and whether there can be repeated punishment for failure to perform military service.
French: D'autres questions habituelles concernent les possibilités de service de remplacement, leur durée et leurs modalités et les droits de ceux qui font objection au service de remplacement; la question de savoir si le service de remplacement permet de bénéficier des mêmes droits et avantages sociaux que le service militaire; la durée et les modalités du service de remplacement et la question de savoir si l'on peut imposer des sanctions répétées à ceux qui n'ont pas accompli leur service militaire.
English: To assist in this, consider adding fields to capture the critical dates (such as receipt, application deadline, submitted to ACA, ACD, MHS, and MINA, final decision) and the current status to the project database.
French: Pour ce faire, envisagez d'ajouter à la base de données du projet des champs permettant d'enregistrer des dates essentielles (telles que les dates de réception ou les dates limites de présentation des demandes soumises à ACA, ACD, MHS et MINA et la date de la décision finale) et l'état d'avancement du projet.
English: At the same time, our cooperation with Russia in the Security Council on the issue of Libya or on Iran's nuclear programme is pleasing.
French: En même temps, notre coopération avec la Russie et le Conseil de sécurité sur la question de la Libye ou sur le programme nucléaire iranien est satisfaisante.
English: The rapporteurs took note of the information provided by the Ministry of Agriculture that Russia had the biggest growing area for potatoes in the world, but that there were concerns with a relatively low yield (if compared internationally) and high losses.
French: Les rapporteurs avaient pris note des informations fournies par le Ministère de l'agriculture, indiquant que la Russie avait la plus grande surface cultivée de pommes de terre du monde, mais que les rendements relativement faibles (comparés à ceux des autres pays) et les pertes élevées étaient un sujet de préoccupation.
English: Whether this hope becomes a reality will depend on the third hallmark of the rule of law – legitimacy.
French: La réalisation de ce vœu passe par le troisième volet de la primauté du droit, à savoir la légitimité.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the compromise text was partly inspired by the language of article 94 of the United Nations Sales Convention, which allowed two or more Contracting States with the same or similar legal rules to declare that the Convention would not apply to contracts of sale or to their formation where the parties had their places of business in those States.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le texte de compromis est en partie inspiré du libellé de l'article 94 de la Convention des Nations Unies sur les ventes qui permet à deux ou plusieurs États contractants quiappliquent des règles juridiques identiques ou voisines de déclarer que la Convention ne s'appliquera pas aux contrats de vente ou à leur formation lorsque les parties ont leur établissement dans ces États.
English: Affiliated Persons Rules and Trusts For many purposes under the Income Tax Act, it is necessary to identify persons who have economic interests in common.
French: Règles sur les personnes affiliées et fiducies À diverses fins en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, il importe d’identifier des personnes ayant des intérêts économiques communs.
English: The improvements in the employment situation over recent years show the fruits of past reforms.
French: L’amélioration de l’emploi observée ces dernières années est le résultat des réformes passées.
English: The Convention also paves the way for concerted preventive action between law enforcement and financial authorities around the world.
French: La Convention ouvre également la voie à des actions préventives concertées entre les autorités chargées de l'application de la loi et les autorités financières de par le monde.
English: (Toronto) has received approval from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) to produce and market a new radiotherapeutic kit product for the preparation of Sodium Iodide I-131 Capsules and Oral Solution…..
French: (Toronto) a obtenu l'autorisation de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis de produire et mettre en marché une nouvelle trousse radiothérapeutique pour la préparation des capsules et de la solution orale d'iodure de sodium I-131.
English: INTER-SESSIONAL INTERGOVERNMENTAL MEETING ON A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO
French: PREMIERE REUNION INTERGOUVERNEMENTALE INTERSESSIONS RELATIVE A UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DEVELOPPEMENT
English: It is important to keep your business transactions separate from personal transactions.
French: Il est important de bien séparer les transactions commerciales et les transactions personnelles.
English: Adjusting the fillet length to total length conversion number The current regulations contain a table of conversion numbers for specific species of fish which is used to convert the size of a fish fillet of those species to the size of the corresponding live fish.
French: Conversion de la taille d'un filet en celle du poisson vivant Le règlement actuellement en vigueur renferme un tableau de chiffres de conversion d'espèces de poisson particulières qui sert à convertir la taille d'un filet de ces espèces en celle du poisson vivant de la même espèce.
English: As a result, most asylum claimants seeking to enter one country from the other are now returned to the first country to have their claim heard.
French: Résultat : la plupart des demandeurs d’asile qui tentent d’entrer dans un de ces deux pays en passant par l’autre sont maintenant renvoyés au premier pays pour l’audition de leur demande.
English: The Office conducted several outreach activities in particular, within the framework of the International Day for the Elimination of Racism and Racial Discrimination, on 21 March.
French: Le Haut-Commissariat a mené plusieurs activités de sensibilisation, en particulier dans le cadre de la Journée internationale pour l'élimination du racisme et de la discrimination raciale, qui est célébrée le 21 mars.
English: Individual records may include an index to facilitate file retrieval (depending on the year of arrival in Canada).
French: Les documents individuels peuvent contenir un index pour faciliter la recherche des documents (selon l'année d'arrivée au Canada).
English: Guidelines adopted by the European Conference of Ministers responsible for Cultural Affairs include:
French: Les lignes directrices adoptées par les conférences des Ministres européens responsables de la culture :
English: The indigenous peoples and indigenous cultural communities Response to Question 17:
French: Les peuples autochtones et les communautés culturelles autochtones. Réponse à la question n° 17 :
English: The finding that HIP1 regulates AMPAR trafficking has important implications for our understanding of HD.
French: L'observation que HIP1 régule le trafic des récepteurs AMPA a un important retentissement sur notre compréhension de la MH.
English: The Committee encourages the State party to implement effectively its National Action Plan for children which should aim at the realization of the principles and provisions of the Convention, and to ensure its implementation in all municipalities.
French: Le Comité engage l'État partie à exécuter effectivement son Plan d'action national en faveur de l'enfance, lequel devrait viser la réalisation des principes et des dispositions de la Convention, et à faire en sorte qu'il soit mis en œuvre dans toutes les municipalités.
English: Province will provide a Contribution to make available the latest technical information to farmers related to production, management and marketing of agricultural commodities, including a referral service to programs or services offered by government or private sector specialists; Rural Extension Service -Crop and Livestock Diversification:
French: La province versera une contribution pour la planification dentreprises et le développement des marchés, en mettant laccent sur les utilisations nouvelles ou élargies de produits agricoles, en vue de développer une agriculture à valeur ajoutée ainsi que lindustrie agroalimentaire dans la province; Projet 2000  Mentorat et Votre avenir en agriculture :
English: Canada’s NFTC program will assure nations the capability to expand pilot training to meet short and long-term surge requirements while fostering an increased Canadian presence and contribution within NATO.
French: Le programme NFTC du Canada permettra aux pays participants d’améliorer l’entraînement en vol de manière à répondre à l’afflux des besoins à court et à long termes, tout en accentuant la présence et la contribution du Canada au sein de l’OTAN.
English: • Edmonton  Back  Back Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
French: • Edmonton  Retour  Retour Mise à jour : 2007-04-26 Avis importants
English: ECE governments, international organizations and NGOs
French: Les gouvernements de la CEE, les organisations internationales et les ONG devraient
English: We would certainly have wished to be more ambitious in certain policy areas, but the final result is the best possible compromise in the current political situation.
French: Nous aurions assurément souhaité faire preuve de plus d’ambition dans certains domaines politiques, mais le résultat final est le meilleur compromis possible dans la situation politique actuelle.
English: In the framework of “Future in the Alps”, CIPRA launched an Alpine-wide competition targeted at projects and initiatives with a strong focus on sustainable development.
French: Dans cette optique, la CIPRA met actuellement l’accent sur le thème du changement climatique, phénomène qui touche plus fortement les Alpes que d’autres régions d’Europe.
English: I should also like to extend my thanks to your predecessors, Ambassador Labidi of Tunisia and Ambassador Üzümcü of Turkey, for the work they have done.
French: J'adresse également mes remerciements à vos prédécesseurs, l'Ambassadeur de Tunisie, M. Labidi, et l'Ambassadeur de Turquie, M. Üzümcü pour le travail qu'ils ont effectué.
English: 12 Certificate of compliance 3.0 - The Minister will sign the Acknowledgement of Receipt (of closure report and record of site condition).
French: 12 - Certificat de conformité paragr. 3.0 - Le Ministre signe l'accusé de réception (du rapport d'achèvement des travaux et du rapport d'état du lieu).
English: Having recognized the success of such an approach, the Government decided to introduce it nationwide.
French: Reconnaissant le succès d'une telle démarche, le Gouvernement a décidé de la reprendre à l'échelon national.
English: This study identified the need for a new licensing system that would provide an accurate and cost-effective method of assessing the annual harvest of salmon species.
French: Cet examen a déterminé la nécessité d’un nouveau système de permis qui procurerait une méthode exacte et rentable d’évaluation des prises annuelles de saumon.
English: The framework is an overall time-dependent analysis of the safety against fatigue of a prestressed concrete bridge.
French: Le cadre est une analyse globale, dépendante du temps, de la sécurité contre la fatigue d'un pont en béton précontraint.
English: They encourage and support the training of new banders as well as experienced bander training in recent techniques and methods.
French: Elles soutiennent la formation de nouveaux bagueurs ainsi que la formation continue des bagueurs d'expérience au sujet des nouvelles techniques et méthodes.
English: According to Lloyd, the CF-100 is an important aircraft in the history of our military aviation.
French: Selon Lloyd, le CF-100 est un avion très important dans l'histoire de notre aviation militaire.
English: Asset recovery is part of the broader mandate of many institutions.
French: Pour nombre de ces organismes, le recouvrement d'avoirs est l'un des éléments d'un mandat plus large.
English: • Support development of practical screening tools and resources for front-line workers and other workers.
French: • Favoriser la création d'outils de dépistage et de ressources pratiques à l'intention des travailleurs de première ligne et des autres intervenants.
English: Methods and First-year Response Rates Michelle Cotterchio, Gail McKeown-Eyssen, Heather Sutherland, Giao Buchan, Melyssa Aronson, Alexandra M Easson, Jeannette Macey, Eric Holowaty and Steven Gallinger Abstract The Ontario Familial Colon Cancer Registry (OFCCR) is a novel registry that collects family history information, epidemiologic data, blood samples and tumour specimens from a population-based sample of colorectal cancer patients and their families.
French: Le Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario : méthodes et taux de réponse de la première année Michelle Cotterchio, Gail McKeown-Eyssen, Heather Sutherland, Giao Buchan, Melyssa Aronson, Alexandra M. Easson, Jeannette Macey, Eric Holowaty et Steven Gallinger Résumé Le Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario (RCFCO) est un registre novateur dans lequel sont versées des données sur les antécédents familiaux, des données épidémiologiques de même que des échantillons de sang et de tissu tumoral provenant d’un échantillon fondé sur une population de patients atteints d’un cancer colorectal et de leur famille.
English: "These were unchartered waters.
French: « Nous étions en territoire inconnu.
English: In this report I aim to further explore this point.
French: J'aimerais approfondir cette question dans le présent rapport.
English: The first, and pivotal, issue is whether the phrase "in its opinion" has the effect of insulating the Commission's decision to impose a penalty from review by the Board of Referees (the "Board").
French: La première question, essentielle en l'espèce, est celle de savoir si l'expression «à son avis» a pour effet de mettre la décision de la Commission d'imposer une pénalité, à l'abri du contrôle exercé par le conseil arbitral (le «Conseil»).
English: Requests the Government of Cambodia to follow up the recommendations made by the international human rights treaty bodies regarding the reports submitted by the Government, calls upon the Government to meet its reporting obligations under all international human rights instruments to which Cambodia is a party, and requests the office in Cambodia of the High Commissioner to continue to provide assistance in this regard;
French: Prie le Gouvernement cambodgien de donner suite aux recommandations faites par les organes créés en vertu de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme au sujet des rapports présentés par le Gouvernement cambodgien, qui demande de s'acquitter de l'obligation de présenter tous les rapports prescrits par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie, et demande au Bureau du Haut Commissariat au Cambodge de continuer à prêter son concours à cet effet;
English: The number of piles, dredging and blasting for the barge and tug berth will be minimized to the greatest extent practicable.
French: Le nombre de pilotis, de dragages et de dynamitages au niveau du poste d'amarrage des barges et des remorqueurs sera réduit au minimum, autant que possible.
English: While the military members toiled equally as hard as the civilians, some of the civilian workers were receiving up to and including double time and a half.
French: Les militaires travaillaient aussi dur que les civils, mais ces derniers étaient parfois payés à temps double et demi.
English: The project participants noted that it takes time and nurturing to develop true partnerships, and also recommended that more leadership development for seniors take place as an empowering force, to facilitate greater involvement and to prepare seniors for more active roles in partnerships.
French: Les participants au projet ont signalé qu'il faut du temps et de l'attention pour établir de vrais partenariats. Ils ont aussi recommandé d'organiser plus de séances de formation en leadership pour les aînés afin de leur donner plus de moyen, de faciliter leur participation et de les préparer jouer des rôles plus actifs dans les partenariats.
English: Their habitat is protected under the Canadian Fisheries Act as well as Regulations respecting wildlife habitats in Quebec.
French: La Loi sur les pêches du Canada et le Règlement sur les habitats fauniques du Québec protègent en principe son habitat.
English: Male Domestic Assault (3) with weapon 2+ years charges not laid 6 months in treatment 12.
French: Homme Agression armée contre un membre de la famille (3) 2 ans et plus, aucune accusation portée 6 mois de traitement 12.
English: The legal acts which we are talking about here are legal acts passed by the Council, by Parliament, by the Commission and by all the Community institutions.
French: Les actes juridiques dont il est question sont des actes adoptés par le Conseil, le Parlement, la Commission et toutes les institutions communautaires.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants notes the recommendation of the Permanent Forum to pay special attention to the vulnerability of urban and migrant indigenous peoples and would welcome receiving information from different sources, in particular from indigenous organizations, regarding the situation of cross-border indigenous migrants.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a pris note de ce que l'Instance permanente lui a recommandé d'accorder une attention particulière à la vulnérabilité des autochtones migrants et des autochtones qui vivent en milieu urbain.  Il souhaiterait à cet égard recevoir des informations de diverses sources, en particulier des organisations autochtones, sur la situation des migrants autochtones transfrontaliers.