ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures of the magnitude of international investments include data on cross-border mergers and acquisitions (M&As), FDI projects related to greenfield and expansion investments, and various non-equity forms of internationalization.
French: Parmi les autres indicateurs de l'importance des investissements internationaux figurent les données sur les fusions-acquisitions internationales, les projets d'IED portant sur des investissements de création de capacités ou des investissements d'extension et diverses formes d'internationalisation sans prise de participation.
English: Arrangements for 1997-98 In fiscal 1997-98, CSIS concluded nine new liaison agreements with foreign agencies.
French: Ententes en 1997-1998 En 1997-1998, le SCRS a signé neuf nouvelles ententes de liaison avec des organismes étrangers.
English: The challenge for the Trade Program is to generate interest.
French: Le défi du programme commercial est de susciter l’intérêt des personnes concernées.
English: The Canada-US bilateral defence relationship has always been based on the principle of selective participation.
French: La relation de défense bilatérale canado?américaine a toujours été fondée sur le principe de la sélection participative.
English: The Israeli Knesset was granted observer status on an ad hoc basis in 1957, before the Assembly officially introduced it in 1961.
French: La Knesset israélienne s’est vu accorder ce statut en 1957 sur une base ad hoc, avant son adoption officielle par l’Assemblée en 1961.
English: Secondly, we need legal certainty for the companies concerned and for our citizens.
French: Deuxièmement, nous devons garantir une certaine sécurité juridique pour les entreprises concernées et pour nos concitoyens.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 988, No. 14449, p. 43.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 988, n° 14449, p. 75.
English: As of November 2005, five tenders had been held (see also Article 3 of this Report).
French: En novembre 2005, cinq réunions ont eu lieu (voir la partie du présent rapport relative à l'article 3).
English: Hutmacher, Wayne A., Retired, 91 Duncan Crescent, Red Deer T4R 1W3 Vegreville—Wainwright:
French: Hutmacher, Wayne A., Retraité, 91, croissant Duncan, Red Deer T4R 1W3 Vegreville—Wainwright :
English: The common document attached has been signed by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda and the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Rwanda.
French: Le document commun ci-joint a été signé par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda et le Ministre des affaires étrangères de la République du Rwanda.
English: •  See our "WTO" section for the document tabled today by Minister Pettigrew to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: •  Voir notre section "OMC" pour consulter le document déposé aujourd'hui par le Ministre Pettigrew devant le Comité permanent des Affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes.
English: Non-core resources also experienced steady growth.
French: Les autres ressources ont également augmenté régulièrement.
English: The President: I shall now put to the vote operative paragraph 6 of draft resolution R, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution R, pour lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: In 1995 the National League for Democracy unilaterally ceased participation in the National Convention which was the major reason for its adjournment in 1996.
French: En 1995, la Ligue nationale pour la démocratie (LND) a unilatéralement décidé de ne plus participer à la Conférence nationale, ce qui a été la principale raison de sa suspension en 1996.
English: It would be simplistic to expect the Security Council's sanctions regimes alone to eliminate the threat of terrorism.
French: Il serait simpliste de s'attendre à ce que le régime de sanctions du Conseil de sécurité, à lui seul, élimine la menace du terrorisme.
English: The elimination of micronutrient deficiency has not yet been achieved.
French: On n'est pas encore parvenu à éliminer les déficiences en micronutriments.
English:  Calatrava’s bridge was heralded as a symbol of the new Bilbao.
French:  Le pont de Calatrava a été salué comme étant le symbole de la nouvelle ville de Bilbao :
English: Teachers of native and foreign languages Event Type:
French: Teachers of native and foreign languages Type d'événement:
English: Fire frequency and intensity will likely increase, as will drought episodes, insect and pathogen outbreaks.
French: La fréquence et l'intensité des feux augmenteront probablement, tout comme les périodes de sécheresse et le pullulement des insectes et des organismes pathogènes.
English: Molto ben realizzato e semplice da giocare Usa le freccie xi movimenti COMANDI P - pausa gioco Q...
French: Fin dalla su uscita ritenuto di cattivo esempio per la presenza di violenza gratuita a volte...
English: IDB.33/Dec.6 Programme and budgets, 2008-2009
French: IDB.33/Dec.6 Programme et budgets pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Central Financing and Contracting Unit has been designated the Implementing Agency for the ISPA programme.
French: L’unité centrale de financement et de passation des contrats a été désignée comme autorité de mise en œuvre du programme ISPA.
English: Israel deplored the developments that had taken place since the Commission's previous session, in spite of the compromises it had proposed at the Camp David summit in July 2000, which had been applauded by the international community but rejected by the Palestinian Authority.
French: Israël déplore les événements survenus depuis la session précédente de la Commission, en dépit des compromis, salués par la communauté internationale, qu'il a proposés lors du Sommet de Camp David, en juillet 2000, et qui ont été rejetés par l'Autorité palestinienne.
English: The symptoms are collectively known as "motion sickness", a term popularized by Sir Frederick Banting during the Second World War when seasickness and airsickness were first studied together.
French: Les symptômes sont collectivement connus sous l'appellation « mal des transports », un terme popularisé par Sir Frederick Banting pendant la Deuxième Guerre mondiale lorsque le mal de mer et le mal de l'air ont ensemble été étudiés pour la première fois.
English: Only five First Nations are not affiliated with a child welfare agency on-reserve.
French: Seules cinq Premières nations ne sont pas affiliées à une agence de protection de l’enfance dans les réserves.
English: With nearly all hotel facilities included in the rate, you can “come home” to this residence and have an entirely carefree stay.
French: Presque tous les équipements de l'hôtel sont inclus dans le prix de la chambre et vous pourrez venir dans cette résidence comme chez vous et apprécier votre séjour dans la plus grande insouciance.
English: Energy prices have been aligned with market prices, but the subsidy volume has increased rapidly.
French: Il existe un projet d’autoriser la fourniture d’accès à l'internet à haut débit par Tunisie Télécom et Divona Télécom via Wimax.
English: At the same time, earning a salary (outside a program) does not automatically mean having a higher income than through a program (Table 33).
French: La proportion des prestataires de l'aide sociale est légèrement plus élevée en région (19 p.
English: Romania facilitates for foreign citizens, victims of trafficking in persons, the return in their home country, without any unjustified delay, and assures them the safest transportation until the Romanian border, unless otherwise stipulated in the bilateral agreements.
French: La Roumanie facilite le retour dans le pays d'origine des citoyens étrangers victimes de la traite, sans délai injustifié, et assure leur transport jusqu'à la frontière dans des conditions de sécurité, sauf stipulation contraire dans le cadre d'un accord bilatéral.
English: It provides for cooperation concerning the implementation of the TRIPS Agreement, such as notification of laws and regulations and legaltechnical assistance and technical cooperation in favor of developing countries.
French: Il prévoit des activités de coopération concernant la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, par exemple la notification des lois et règlements, ainsi qu’une assistance juridique et technique et des activités de coopération technique en faveur des pays en développement.
English: Charlottetown (Prince Edward Island) - Nutrisciences and health In July 2003, the Minister of Industry announced funding, over the next five years, for the new NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in Charlottetown, PEI. The new Institute resulted from a partnership between NRC, ACOA, the Government of PEI and the University of Prince Edward Island.
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) – Sciences nutritionnelles et santé En juillet 2003, le ministre de l'Industrie a annoncé l'octroi de crédits sur une période de cinq ans pour la création de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) à Charlottetown (Î.-P.-É.). Ce nouvel institut est né d'un partenariat entre le CNRC, l'APECA, le gouvernement de l'Î.-P.-É. et l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This may be a mythic reference to the blind Frog People who lived at the mouth of the Nass River and whose plight prompted Raven to steal the sun.
French: Il pourrait s'agir d'une référence mythique au peuple des Grenouilles aveugles vivant à l'embouchure de la rivière Nass et dont la pénible condition incita le Corbeau à voler le soleil.
English: Real disposable income per capita—the amount left after taxes—was $2,700 higher on average in 2004 than in 1996, an increase of about 15 per cent.
French: Le revenu disponible réel par habitant, c’est-à-dire le revenu après impôts, a augmenté de 2 700 $ en moyenne, soit d’environ 15 %, entre 1996 et 2004.
English: The World Trade Organization (WTO) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) are perhaps the most important multilateral channels for Canada, wherein considerable bilateral contact and conflict resolution occur across a range of economic sectors.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA) sont peut-être les canaux multilatéraux les plus importants pour le Canada puiqu’ils permettent des contacts bilatéraux ainsi que des possibilités de résolution de conflits reliés à une multitude de secteurs économiques.
English: • Your Privacy Responsibilities: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: • Protection des renseignements personnels : vos responsabilités, un guide sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à l'intention des entreprises et des organisations.
English: However, paragraph 1 also envisages the possibility of non-institutionalised cooperation.
French: Cependant, le paragraphe 1 n'exclut pas la possibilité d'une coopération hors institution.
English: Yet resentment grew among farmers, who believed that their status as independent entrepreneurs was being jeopardized by the railways, banks and grain-elevator companies.
French: Toutefois, chez les agriculteurs, un sentiment d'insatisfaction se répand. En effet, ils croient leur statut d'entrepreneurs indépendants menacé par les chemins de fer, les banques et les compagnies de silos à grains.
English: The tape sparked much discussion, both among the young attendees and among listeners of Motsweding, an SABC radio station that recorded the event.
French: La cassette a suscité beaucoup de discussion, tant chez les jeunes participants que chez les auditeurs de Motsweding, une station de radio du réseau SABC qui enregistrait l’événement.
English: • Health Canada is committed to public involvement which is integral to decision making and providing quality service.
French: • Santé Canada s'engage à faire participer le public et à faire de cette participation une élément intégrant de la prise de décisions et de la prestation de services de qualité;
English: In the other Member States, with the exception of the island of Bornholm (Denmark) and a few Scottish ports, the dependence of the regions on Community fisheries agreements is much less acute given the small number of vessels involved.
French: Dans les autres Etats membres, à l'exception de l'île de Bornholm (Danemark) et de quelques ports écossais la dépendance des régions à l'égard des APC est beaucoup moins sensible étant donné le faible nombre de navires impliqués.
English: International Education for Peace Institute (2006)
French: Institut (international) des affaires culturelles (1985)
English: B. Disappearances 19 - 21 8
French: Disparitions 19 − 21 8
English: Human rights at risk in a climate of political and legal uncertainty, please go to: http://web.amnesty.org/library/index/engafr550042004   
French: (Amnesty International analyse en détail le projet de constitution dans le rapport rendu public ce jour.)
English: Canadian broadcaster and writer Stuart McLean tells his hilarious tales centred around the Vinyl Cafe owner Dave and his family and chronicling their valiant attempts to rise to the challenges of modern life.
French: Le communicateur et écrivain canadien Stuart McLean raconte ses hilarantes histoires centrées autour de Dave, propriétaire du Vinyl Cafe, et de sa famille, qui chroniquent leurs courageuses tentatives pour faire face aux défis de la vie moderne.
English: The core issue in this debate is the relationship between war and society. The unrelenting pace of technological innovation, fundamental shifts in the subject and organizations of production, the vast recasting of institutions, and rapid shifts in social values raise the prospect of a selforganizing, adaptive society in a state of becoming, making the current era truly revolutionary...
French: La question centrale de ce débat concerne la relation entre guerre et société.
English: Many departments and agencies have advisory groups or action committees that shape and monitor employment equity strategies and act as catalysts for change on gender-related issues.
French: Bien des ministères et organismes sont dotés de groupes consultatifs ou de comités d'intervention qui orientent et suivent les stratégies d'équité en matière d'emploi et agissent comme catalyseurs du changement à l'égard des enjeux spécifiques à l'égalité entre les sexes.
English: 27 November-8 December 2000
French: 27 novembre-8 décembre 2000
English: CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora A Strategic Outcome of:
French: La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités Un résultat stratégique de:
English: • Flexibility of terms and conditions; 
French: • souplesse des modalités;
English: "Elijah McCoy." Ontario Black History Society. http://www.blackhistorysociety.ca/EMcCoy.htm (accessed October 24, 2005).
French: « Elijah McCoy », Ontario Black History Society, http://www.blackhistorysociety.ca/EMcCoy.htm (consulté le 24 octobre 2005).
English: G.A Beaudoin, op . cit, La Santé, Chapitre 14: page 735.  22.
French: G.A Beaudoin, op . cit, La Santé, Chapitre 14 : page 735.  22.
English: In 1988-89 exports accounted for only 15% of production revenues, or $80.5 million.
French: En fait, 58 % de la croissance des recettes de production proviennent des ventes à l’étranger.
English: All about liquid crystal displays (LCD)!
French: Tout sur les écrans à cristaux liquides (LCD)!
English: The addresses of advance polling stations are listed on the reminder mailed out this week, as well as under Where do I vote? on the site.
French: Les électeurs peuvent connaître l’adresse de leur bureau de vote en consultant la carte de rappel qu’ils ont reçue il y a quelques jours ou en cliquant sur la rubrique Où vais-je voter de ce site.
English: A milestone on the way to attaining this goal was the federal government's plan of action for combating violence against women, which was passed in December 1999, marking the first time that a comprehensive concept was available.
French: L'adoption, en décembre 1999, du plan d'action du Gouvernement fédéral de lutte contre la violence à l'égard des femmes, représente une étape importante vers la réalisation de ce but et marque l'existence, pour la première fois, d'un cadre global à cet effet.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne certaines mesures visant à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée et à lutter contre la fraude et l'évasion fiscales et abrogeant certaines décisions accordant des dérogations (présentée par la Commission)
English: • A Grants and Contributions variance of $657.5 million including $648.6 million in frozen resources and $8.9 million in general lapse; and
French: • un écart de 657,5 millions de dollars pour les subventions et les contributions, y compris des montants de 648,6 millions de dollars en ressources bloquées et de 8,9 millions de dollars en fonds généraux non utilisés;
English: The revised wording of article 23 contains these alternative suggestions.
French: Le libellé révisé de l'article 23 renferme ces diverses propositions.
English: In France, for example, there are estimated to be 40.000 HIV-positive people who are unaware of their HIV-positive status.
French: En France, par exemple, on estime que 40 000 personnes seraient porteuses du virus sans le savoir.
English: Kuwait, however, has specifically stated in its Statement of Claim that the present claim does not include any monitoring and assessment covered by the claim of the Kuwait Oil Company.
French: Le Koweït a néanmoins indiqué clairement dans l'exposé de sa réclamation que celle-ci ne concernait aucune des activités de surveillance et d'évaluation visées dans la réclamation de la Société pétrolière koweïtienne.
English: We also urge developed countries to ensure access to essential malaria medicines through the transfer of technology.
French: Nous demandons également aux pays développés de faire en sorte que l'on puisse obtenir les médicaments essentiels contre le paludisme grâce au transfert de technologie.
English: Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community TRAN/6/41317 DT - PE382.566v02-00 PR - PE384.266v01-00 Rapporteur:
French: Montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté TRAN/6/41317 DT - PE382.566v02-00 PR - PE384.266v01-00 Rapporteur:
English: At a time when the international community is marking the anniversary of the cowardly terrorist attacks of 11 September 2001, the Democratic Republic of the Congo, a partner in the fight against international terrorism, is of the view that no effort should be spared to bring to justice Mr. Laurent Nkundabatware, a Rwandan terrorist who has undeniable responsibility for the most serious violations of human rights and international humanitarian law in the Congo.
French: Au moment où la communauté internationale commémore les lâches attentats terroristes du 11 septembre 2001, la République démocratique du Congo, partenaire dans la lutte contre le terrorisme international, estime que tout doit être mis en œuvre pour traduire en justice M. Laurent Nkundabatware, terroriste de son état et responsable indéniable des violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Congo.
English: Probing Southern blots of genomic DNA of U. necator, Magnaporthe grisea, and Fusarium solani f.sp. pisi with the cutinase gene of F. solani f.sp. pisi suggested that the cutinase gene of U. necator shares only limited sequence similarities with the cutinase genes of the other fungi investigated.
French: Des Southern blots d'ADN génomique d'U. necator, Magnaporthe grisea et Fusarium solani f.sp. pisi utilisant comme probe le gène de la cutinase de F. solani f.sp. pisi suggèrent que le gène de la cutinase d'U. necator ne partage que peu de zones de similarité de séquence avec les gènes de la cutinase des autres espèces étudiées.
English: Assuming an unchanged death rate at advanced ages will result in high life expectancy estimates as more people survive past age 85.
French: Pour le premier groupe d’âge dans les pays développés, a0 est inférieur à 0,10, comparativement à 0,50 pour les intervalles d’âge de la période du milieu de la vie.
English: This judgement has been appealed by the Prosecutor, and so the Chamber ordered his conditional release to France.
French: Le Procureur a interjeté appel de ce jugement, et la Chambre a donc ordonné sa mise en libération sous condition à destination de la France.
English: Please note that extra beds are only available in the T1 Apartments.
French: Veuillez noter que des lits d'appoint sont uniquement disponibles pour les appartements T1.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I too would like to thank Marian Harkin very much indeed for her balanced and comprehensive report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier Marian Harkin pour son rapport équilibré et complet.
English: 2.2 In 1997, the author stood for local elections to be held on 9 March 1997, as a candidate of the Movement of Social Justice and Equal Rights in Latvia list.
French: 2.2 En 1997, l'auteur était candidate aux élections locales qui devaient avoir lieu le 9 mars 1997, inscrite sur la liste du Mouvement pour la justice sociale et l'égalité des droits en Lettonie.
English: The comparison of the contributions to “core” resources (excluding WFP) with other international ODA flows in table 1 shows a situation which is less positive for the United Nations system than would emerge from the conclusions reached in paragraphs 12 through 14 on the basis of the overall contributions to the United Nations system for development cooperation.
French: La comparaison des contributions destinées aux « ressources de base » (à l'exclusion du PAM) et des autres fonds d'APD (tableau 1) révèle une situation qui est moins encourageante pour le système des Nations Unies que ce que les conclusions des paragraphes 12, 13 et 14 pourraient laisser croire, à partir des contributions totales consacrées au système de coopération des Nations Unies pour le développement.
English: Incorporation of the human rights component in the Interim Development Plan 2007-2010 is in process.
French: L'incorporation des droits de l'homme dans le Plan de développement intermédiaire 2007-2010 est en cours.  Question 3.
English: With regard to the country situations, the Special Rapporteur has sent 11 allegations and 56 urgent actions during the year.
French: En ce qui concerne la situation par pays, le Rapporteur spécial a envoyé 11 communications et 56 appels urgents au cours de l'année écoulée.
English: The need for this balance became particularly clear when our Department worked in collaboration with affected provinces and front line health professionals to address the emergence of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Canada as well as the spread of West Nile virus (WNv).
French: Cet équilibre s'est révélé particulièrement nécessaire lorsque le Ministère a travaillé en collaboration avec les provinces et les professionnels de la santé de première ligne pour contrer l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada ainsi que la propagation du virus du Nil occidental (VNI).