ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series of 13 paintings is both an expression of the joy inherent in the liberation, and a portrait of the sadness that such an event inevitably brings to mind—which was ably rendered by the shades of grey.
French: La séquence des treize tableaux se veut à la fois une manifestation de la joie inhérente à la Libération, mais aussi un portrait de la tristesse que rappelle inévitablement un tel événement, ce que rendent bien les teintes de gris.
English: His team has also been busy investigating the cooking systems and nutritional knowledge of rural women.
French: Son équipe a également étudié le savoir des femmes des régions rurales en matière de nutrition et les méthodes de cuisson qu'elles utilisent.
English: More than 2,000 delegates will attend the industry conference, which features an Industry Awards Brunch.
French: Au-delà de 2 000 délégués assisteront à la conférence de l’industrie qui comprend également le Brunch de remise des prix de l’industrie.
English: The foundation of UNRWA health care is its network of 122 primary health-care facilities.
French: 1.73 Le Programme de santé vient au second rang des programmes de l'Office.
English: COUNTRIES MOST AFFECTED BY HIV/AIDS ARE LEAST ABLE TO PAY FOR PREVENTION AND TREATMENT
French: LES PAYS LES PLUS TOUCHES PAR LE SIDA SONT CEUX QUI SONT LES MOINS EN MESURE DE FAIRE FACE AU COUT DE LA PREVENTION ET DU TRAITEMENT DE LA MALADIE
English: The changes made to these three chapters also ensure that Board’s pre-release policies now deal with risk assessment for all types of offenders.
French: Les modifications apportées aux trois chapitres font aussi en sorte que les politiques prélibératoires de la CNLC traitent maintenant de l’évaluation du risque chez tous les types de délinquants.
English: 53) and had been retained in the text adopted during the first part of the seventeenth session (see Yearbook 1965, vol. II, p. 174) this indication disappeared without explanation from draft article 16 as finally adopted by the Commission in 1966 following the “final cleanup” by the Drafting Committee (see Yearbook 1966, vol. I, 887th meeting, 11 July 1966, para.
French: 53) et eût été maintenu dans le texte adopté durant la première partie de la dix-septième session (voir Annuaire1965, vol.  II, p. 174), cette précision disparut sans explication du projet d'article 16 finalement adopté par la Commission en 1966 à la suite du « toilettage final » par le Comité de rédaction (voir Annuaire1966, vol.  I, 887e séance, 11 juillet 1966, p. 326, par.
English: (19) (h) The waters of Obatanga Provincial Park in the geographic Townships of Dahl and Chapais in the Territorial District of Algoma 12.
French: (19) h) les eaux du parc provincial Obatanga dans les cantons géographiques de Dahl et de Chapais, district territorial d'Algoma 12.
English: That is my ultimate dream, not the marriage.
French: Et c'est précisément cette voie qu'elle a choisie.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of France, Canada and South Africa and the observers for Suriname, India, Palestine, the Niger and the Bahamas, the Commission adopted the draft decision (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, à l'issue de déclarations faites par les représentants de la France, du Canada et de l'Afrique du Sud et les observateurs du Suriname, de l'Inde, de la Palestine, du Niger et des Bahamas, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap. I, sect. B, décision 39/103).
English: 45, 2081 (1980)) reprised the experiment in space at a much improved precision.
French: 45, 2081 (1980)) l'a refaite dans l'espace avec une précision très améliorée.
English: In order to accelerate border crossings, the Contracting Parties, in line with relevant national and international laws and regulations, shall[should] endeavour to avoid repetitive vehicle weighing procedures at border crossings by accepting and mutually recognizing the International Vehicle Weight Certificate as contained in Appendix 2 to this Annex.
French: Afin d'accélérer le passage des frontières, les Parties contractantes, en conformité avec les lois et réglementations nationales et internationales applicables, [devraient] s'efforcer d'éviter les pesages répétés de véhicules aux points de passage des frontières en acceptant et en reconnaissant mutuellement le Certificat international de pesée de véhicule tel qu'il est présenté à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: A list of perinatal health indicators, based on the long-term goal of the CPSS, and the variables needed to calculate them have been chosen; these are listed in Appendix A. An Indicator Resource Manual, which will describe the indicators on which the CPSS will routinely report, is being prepared.
French: Une liste des indicateurs de santé périnatale, suivant l'objectif à long terme du SCSP, et les variables requises pour en faire le calcul ont été choisies. On trouvera cette liste à l'annexe A. Un manuel d'information sur les indicateurs, qui décrira les indicateurs qui seront automatiquement signalés par le SCSP, est en préparation.
English: Enjoy eating with family and friends!
French: Prenez plaisir à manger en famille ou avec vos amis !
English: During the year, property sales generated over $24 million in revenue for the capital program-an increase of one-third from the previous year.
French: Au cours de l'année, les ventes d'actifs ont rapporté plus de 24 millions de dollars en recettes pour le programme d'équipement, ce qui représente une augmentation du tiers par rapport à l'année précédente.
English: The P&G Building is a well-finished, high quality building with 14 floors comprising two basement floors (providing 294 parking spaces and storage space), two ground floors (lower and upper, including a 200 seat auditorium (divisible into three rooms), a 200 seat cafeteria, a gymnasium, a bank suboffice and inhouse travel agency, various technical facilities and some office space) and 10 floors devoted entirely to office space.
French: Le bâtiment P&G est un bâtiment bien fini, de qualité, comportant 14 étages : deux sous-sols (offrant 294 places de stationnement et des locaux d'entreposage), deux rez-de-chaussée (inférieur et supérieur, comportant un auditorium de 200 places - divisible en trois salles -, une cafétéria de 200 places, un gymnase, une agence bancaire et une agence de voyages, diverses installations techniques ainsi que quelques bureaux) et 10 étages entièrement consacrés à des bureaux.
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to Consultative Committee Meeting
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à la réunion du Comité consultatif
English: Of these, the communities that participate in the pilot implementation of water, wastewater, and marshland management have gained access to safe water, adequate sanitation and water quality management practices.
French: Les collectivités qui participent à des projets pilotes de gestion de l'eau, des eaux usées et des marais bénéficient désormais d'une eau salubre, de services d'assainissement adéquats et d'une gestion de la qualité de l'eau.
English: Watermastering Allocation of water, usually according to the priority of each user.
French: Volume de débordement Quantité maximale d'eau retenue dans les limites des berges d'un cours d'eau.
English: As far as the United Nations is concerned, we can warmly commend UNRWA for its work and perseverance and underline that the European Union will continue to support all its efforts.
French: En ce qui concerne les Nations Unies, nous saluons sincèrement l'UNRWA pour son travail et sa persévérance et soulignons que l'Union européenne continuera de soutenir tous ses efforts.
English: The RETEX and Rechar initiatives are allocated ECU 42 million and 36 million respectively.
French: Les initiatives RETEX et Rechar sont dotées, respectivement, de 42 millions et de 36 millions d'écus.
English: • Canada Foundation for Innovation.
French: • Ensemble vers un régime national de prestations pour enfants
English: This consultation initiative would be of primary interest to Meter Manufacturers, Volumetric Service Providers, as well as Volumetric Weighing Devices.  Stakeholders are invited to review the proposed document and provide comments in writing to:
French: Cette consultation intéressera principalement les intervenants impliqués dans la fabrication et l’entretien de compteurs ainsi que les propriétaires d’appareils volumétriques.  Les intéressés sont conviés à étudier le document proposé et à transmettre leurs commentaires écrits à :
English: That position could also be taken by the European Parliament and its supporters, anytime, so it is no argument for anything.
French: Le Parlement européen et ses partisans pourraient également adopter cette position à tout moment, cet argument ne vaut donc rien.
English: At the outset, it is necessary to consider what is the effect of the current provisions contained in the existing Community legislation.
French: Dispositions actuelles Au départ, il est nécessaire de considérer quel est l'effet des dispositions actuelles de la législation communautaire.
English: No further PST is imposed on the transaction between the contractor and PWGSC.  Construction contracts should not contain a mix of "real property" and "tangible personal property."
French: Aucune autre TVP n'est imposée sur la transaction entre l'entrepreneur et TPSGC. Les marchés de construction ne doivent pas combiner « biens immeubles »et « biens meubles corporels ».
English: If you have any q uestions, please con tact: the Y ukon Agriculture B ranch at 867-39 3-74 10 o r long d istance at 1-800-661-0408 extension 7410.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec la Direction de l’agriculture du gouvernement du Yukon au 867-393-7410 ou au numéro sans frais 1-800-661-0408, poste 7410.
English: The Doha Review Conference has resulted in a firm recommitment to the global partnership for development.
French: La Conférence d'examen de Doha s'est conclue sur un renouvellement ferme de l'engagement pris en faveur d'un partenariat mondial pour le développement.
English: In that context, it is a matter of regret that yesterday, during the debate on the Italian presidency, President Dini did not discuss the issue of Albania.
French: Et, dans ce contexte, il est fort regrettable que, durant le débat du semestre italien, le Président Dini n'ait pas abordé la question de l'Albanie.
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 6.8 Percentage of total energy intake from monounsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Saskatchewan, 2004 1,2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 6.8 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras monoinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Saskatchewan, 2004 1,2
English: We know also that in a dangerous situation, it is possible to make important alliances with other countries.
French: Si l’Onu n’intervenait pas ce serait assurément l’aventure qui guetterait l’ensemble de cette région et probablement le monde tout entier.
English: Others were arbitrarily detained for varying periods and then released on bail.
French: D'autres ont été placés en détention arbitraire pour des durées plus ou moins longues, puis ont bénéficié d'une libération sous caution.
English: Furthermore, by excluding a foreign television organisation from such protection, a state might prejudice its own national television organisations: as mentioned previously, the illicit access of its public to the programmes of a foreign television organisation could result in the public neglecting the programmes of its own national television organisations.
French: Par ailleurs, en ne protégeant pas un organisme de télévision étranger, un Etat pourrait porter préjudice à ses propres organismes de télévision nationaux: l'accès illicite de son public aux programmes d'un organisme de télévision étranger peut en effet, ainsi qu'indiqué précédemment, se traduire par une désaffection de ce public à l'égard des programmes de ses propres organismes de télévision nationaux.
English: You will be refreshed by the scenery after a whole day hard work.
French: Après une longue journée de travail, vous apprécierez ce spectacle apaisant.
English: The Special Commission had carried out an interrogation of the suspected persons and had forbidden them to leave the country in order to make them available when called by UNIIIC.
French: Elle avait interrogé des suspects et leur avait interdit de quitter le pays, afin qu'ils soient disponibles lorsque la Commission les convoquerait.
English: Overall, young people in developing regions in 2005 were 3.3 times more likely to find themselves unemployed when compared with adult workers, while in developed economies, youth were 2.3 times more likely to be unemployed than adults.
French: Même si les écarts entre les sexes sur le plan des études ont diminué, y compris au niveau universitaire, il n’y a pas eu d’augmentation correspondante du nombre de femmes ayant un emploi de spécialiste ou de cadre.
English: The Committee noted therefore the following tentative dates for its next session:
French: Le comité a donc pris note des dates provisoires de sa prochaine session :
English: The percentages for full parole, prior to 1994/95, may be understated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que les pourcentages touchant les libérations conditionnelles totales, avant 1994-1995, soient en deçà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993-1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: DRAFT REPORT on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy (2006/2106(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les contraintes insulaires, naturelles et économiques dans le contexte de la politique régionale (2006/2106(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: The kinetics of the reactions of dimeric tri-O-acetyl-2-deoxy-2-nitroso-α-D-glucopyranosyl chloride (1) with simple aliphatic alcohols (4 mol equiv) in dimethylformamide to form alkyl tri-O-acetyl-2-oximino-α-D-arabino-hexopyranosides (5) were investigated by n.m.r. and optical rotation.
French: Les cinétiques de réaction entre le chlorure de tri-O-acétyl déoxy-2 nitroso-2-α-D-glucopyranosyle dimère (1) et les alcools aliphatiques simples (4 mol equiv) dans le diméthylformamide pour conduire aux alkyles tri-O-acétyl oximino-2-α-D-arabino-hexopyranosides (5) ont été étudiées par r.m.n. et rotation optique.
English: Port facilities planning, design, construction and maintenance material. Topics:
French: Documentation sur la planification, la conception, la construction, l'entretien des installations portuaires. Sujets :
English: Statistical report by the Administrative Committee on Coordination
French: Rapport statistique du Comité administratif de coordination
English: Embassy in France to Under Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassade en France au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • Continue to implement, evaluate and refine education programs and materials
French: • Santé Canada continue à mettre en oeuvre, évaluer et adapter les programmes et le matériel éducatif.
English: Under the fifteenth paragraph of Article 6 of Criminal Code, penalties shall be imposed in accordance with the Code on account of the offences, even if these have been committed outside Icelandic national territory and irrespective of the identity of the offender, for conduct covered by the Convention on the Physical Protection of Nuclear Reactor Substances of 3 March 1980, (cf. the Act of Amendment, No.
French: En vertu de l'article 6.15 du Code pénal, elles sont passibles de sanctions, même si elles ont été commises hors du territoire national islandais et quels qu'en soient les auteurs, au titre des actes visés par la Convention du 3 mars 1980 sur la protection physique des matières nucléaires (cf.
English: Here are some valuable links to information on financial planning. www.manitoba.ca www.canlearn.ca www.edu.gov.mb.ca www.debtfreegrad.com www.studentawards.com www.scholarshipscanada.com www.ammsa.com www.naaf.ca www.neads.ca
French: Voici quelques liens utiles pour obtenir de l’information sur la planification financière. www.manitoba.ca www.cibletudes.ca www.edu.gov.mb.ca www.debtfreegrad.com (en anglais seulement) www.boursetudes.com www.scholarshipscanada.com (en anglais seulement) www.ammsa.com (en anglais seulement) www.naaf.ca www.neads.ca
English: The " WCO IPR Strategic Group" was established as a joint venture with international business sponsors.
French: Le " Groupe stratégique en matière de droits de propriété intellectuelle de l'OMD" a été créé sous forme de coentreprise avec des sociétés internationales partenaires.
English: An ad hoc committee on transfer of cases, which had been set up internally at the Tribunal to advise us on the strategy and conditions for the transfer of cases, submitted its report and recommendations in April and May 2004.
French: Le comité spécial créé au sein du Tribunal pour nous conseiller sur la stratégie à suivre et les conditions requises pour le transfert des affaires a présenté son rapport et ses recommandations en avril et mai 2004.
English: Conveniently located on Sukhumvit Road, the Amari Boulevard Bangkok features an outdoor swimming pool in a tropical garden while offering visitors easy access to shopping, dining and tourist landmarks.
French: Idéalement situé sur Sukhumvit Road, l'hôtel Amari Boulevard Bangkok dispose d'une piscine en plein air et d'un jardin tropical tout en offrant aux clients un accès facile aux boutiques, restaurants et sites touristiques.
English: The workload of the agency is directly related to the number of dossiers to be submitted by industry.
French: La charge de travail de l'agence dépend directement du nombre de dossiers soumis par l'industrie.
English: The energy content of specified waste fuels, such as wood waste, municipal waste, bio-oil and biogas, is not counted for the purposes of this "heat rate" calculation.
French: Le contenu énergétique des combustibles résiduaires déterminés, comme les résidus de bois, les résidus municipaux, la bio-huile et le biogaz, n’est pas compté dans le calcul de ce rendement thermique maximal.
English: • 2007-02-28 Surrey resident fined $1,000 for failing to file income tax return
French: • 2007-02-28 Un résidant de Surrey est condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus
English: SUNMEDIA has an extensive in-house collection of medical and pharmaceutical titles.
French: SUNMEDIA possède une vaste collection de documents du domaine médical et pharmaceutique.
English: This section outlines the status of OHCHR efforts to raise extrabudgetary funds for the treaty bodies and to implement the activities for which such funds are raised.
French: La présente section décrit l'état d'avancement des mesures prises par le Haut-Commissariat pour lever des fonds extrabudgétaires à l'intention des organes conventionnels et pour mettre en œuvre les activités qui devaient être ainsi financées.
English: GSIS was significantly higher in DEX islets (1.8-fold in 16.7 mmol/L glucose vs. CTL, p < 0.05).
French: La SISG a été beaucoup plus élevée dans les îlots DEX (facteur 1,8 dans 16,7 mmol/L de glucose vs CTL; p < 0,05).
English: ** The submission of the present report was delayed by the late receipt of the required information.
French: ** La présentation de ce rapport a été retardée par la réception tardive des informations requises.
English: The Internet scriptures also provide access to the audio version of the scripture text.
French: Le bouton Précédent (situé en haut à droite des pages) vous mène à la page précédente du même niveau.
English: Edited Abstract English (2003/09/03) This grant will support an omnibus of projects aimed at building and strengthening the capacity of civil society organizations (CSOs) to engage in information and communication technology (ICT) policy processes in Africa.
French: Edited Abstract French (2003/11/03) Cette subvention appuiera tout un éventail de projets qui visent à créer et à renforcer la capacité des organisations de la société civile (OSC) à entreprendre l'élaboration de politiques sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) en Afrique.
English: The NLCA stipulates that Government shall notify the Designated Inuit Organization (DIO) of the discovery of carving stone on Crown lands.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut stipule que le gouvernement doit informer l’organisation inuite désignée de la découverte de pierre à sculpter sur les terres publiques.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Systèmes électromécaniques EMSPEC Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Systèmes électromécaniques EMSPEC Inc.
English: Incubation period is approximately 1 to 3 months.
French: En conséquence, l’élimination du tétanos est prévue dans plusieurs pays africains.
English: Income not received (net of tax) during training (opportunity cost) Less Financial assistance to the student Direct costs:
French: Revenus non perçus (nets de l'impôt) durant la formation (coût d'opportunité) Moins Aide financière à l'étudiant Coûts directs:
English: Similarly, anyone who manufactures, imports, trades or deals in alcohol or engages in any alcohol-related activity without licence is punished with imprisonment of up to three years and a fine (arts.  228 and 229).
French: De même, quiconque fabrique, importe de l'alcool ou en fait commerce, ou bien entreprend une activité liée à l'alcool sans licence est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum et d'une amende (art. 228 et 229).
English: The deficit is an illusion, some economists argue.
French: Le déficit est une illusion soutiennent certains économistes.
English: Gender role perceptions that women “specialise” in household maintenance and child-rearing activities and men in market production activities are subtly reinforced in the level and nature of labour market participation by women and men, even in some rapidly industrialising nations.
French: Les préjugés sexistes selon lesquels les femmes se « spécialisent » dans les activités domestique et l'éducation des enfants et les hommes dans des activités de production économique sont insidieusement renforcés par le degré et le type d'activité économique des femmes et des hommes, même dans des pays en voie d'industrialisation rapide.
English: In a time of great multilateral challenges, his Government emphasized its support for the United Nations system in meeting such challenges as the fight against global terrorism and the implementation of the Millennium Declaration.
French: Alors que le multilatéralisme connaît des moments difficiles, le Gouvernement croate affirme son soutien à l'action que mènent les organismes des Nations Unies pour relever les défis que posent notamment la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale et la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The value of the contract was USD 3,090,775.
French: Sa valeur s'élevait à US$ 3 090 775.
English: The Ca2+ transport rate for analogues 8 and 13−15 followed the order of 8 > 13 > 14 > 15, which demonstrated that optimal Ca2+ transport was achieved when the β-diketone was separated from the carboxyl group by seven methylene units, identical to that found in ionomycin.
French: Les vitesses de transport du Ca2+ des composés 8 et 13−15 sont dans l'ordre décroissant suivant: 8, 13, 14 et 15 qui démontre que le transport optimal du Ca2+ se fait lorsque la β-dicétone est séparée du groupe carboxyle par sept groupes méthylènes, comme dans l'ionomycine.
English: Publications & Products "Chez nos ancêtres de quatre cent millions d'annés" Des invertébrés fosssiles d'il y a 480-420 millions d'années.
French: Publications et produits "Chez nos ancêtres de quatre cent millions d'annés" Des invertébrés fosssiles d'il y a 480-420 millions d'années.