ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly welcomed the work undertaken by the secretariats of the instruments related to environment and sustainable development and other relevant organizations to implement resolution 54/217.
French: L'Assemblée a accueilli avec satisfaction les travaux entrepris par les secrétariats des instruments liés à l'environnement et au développement durable et d'autres organisations compétentes pour appliquer la résolution 54/217.
English: The informational and method-based guarantee of the practical work of the police agencies has been accelerated.
French: On a également renforcé les aspects information et méthodologie dans le travail pratique des organes de la milice.
English: He called for quick action to deal with this widespread problem which was damaging all economic sectors.
French: M. Benjamin a ensuite lancé un appel à agir rapidement afin de résoudre ce problème omniprésent qui menace tous les secteurs de l’économie.
English: A formal risk assessment will be conducted prior to starting the next phase of the project.
French: On effectuera une analyse formelle des risques avant d'entreprendre la prochaine étape du projet.
English: Canada Britain Italy USA China Germany Hong Kong India 09.
French: Canada Royaume-Uni Italie États-Unis Chine Allemagne Hong Kong Inde
English: ◦ supporting deputy heads in their efforts to strengthen organizational leadership, apply leading-edge management practices and promote innovation; and
French: ◦ d’aider les administrateurs généraux à renforcer le leadership organisationnel, à appliquer des pratiques de gestion avant-gardistes et à favoriser l’innovation; et
English: The Library provided special, tailor‑made research services to users in‑house, using the resources available in the Library such as OPAC, Lexis‑Nexis and Internet, for dissemination via e‑mail, fax and traditional postal services.
French: La bibliothèque a effectué des recherches spécialisées ad hoc pour des utilisateurs internes, au moyen des ressources dont elle dispose, telles que OPAC, Lexis‑Nexis et l’Internet, en vue de leur diffusion par l’intermédiaire du courrier électronique, du télécopieur et des services postaux.
English: While this was acceptable as a broad principle, further work was needed to ensure that this did not mean releasing sensitive information about public tenders that might be useful to terrorists.
French: Si le principe en est acceptable, il faut néanmoins aller plus loin afin d’être sûr que cela n’équivaut pas à diffuser des informations sensibles sur des offres publiques qui pourraient être utiles aux terroristes.
English: Germany, Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), Case No.  XI ZR 367/97, 29 September 1998, JurPC Internet-Zeitschrift für Rechtsinformatik und Informationsrecht, JurPC Web-Dok.  No.  05/1999, available at http://www.jurpc.de/rechtspr/19990005.htm, accessed on 12 September 2003.
French: Allemagne, Bundesgerichtshof (Cour fédérale de justice), Affaire No. XI ZR 367/97, 29 septembre 1998, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 291/2002 (http://www.jurpc.de/rechtspr/19990005.htm, consulté le 12 septembre 2003).
English: Further questions, such as the reimbursement for olive oil used in tinned foods, the overall export refund, the collection of statistical data or the promotion of trade, are less urgent and should, therefore, be dealt with in the later proposal for the year 2000.
French: D'autres questions, telles que l'intervention pour l'huile d'olive mise en conserve, l'intervention à l'exportation dans son ensemble, la collecte des données statistiques ou encore la promotion, sont moins urgentes et devraient par conséquent être traitées dans la proposition ultérieure pour l'an 2000.
English: As of 31 October 2006, the total contributions to the United Nations Development Group (UNDG) Iraq Trust Fund, one of the two funds of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, equalled $1.11 billion.
French: Au 31 octobre 2006, le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), l'un des deux guichets du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, se chiffrait à 1 116 000 dollars et le financement par le Fonds de 104 projets, d'une valeur globale estimée à 869 millions de dollars, avait été approuvé.
English: The head of the Judiciary is the Chief Justice, assisted by judges and magistrates.
French: L'appareil judiciaire est dirigé par le juge président, secondé par les juges et les magistrats.
English: Our personnel are under the direction and control of the indigenous or local church.
French: Les membres de notre personnel relèvent de l’Église indigène ou locale.
English: Allegedly no arrest warrant was produced, and he was not surprised in flagrante delicto.
French: Aucun mandat d'arrêt ne lui aurait été présenté, et il n'a pas été pris en flagrant délit.
English: Out- and in-migrations are registered, as well as destinations and origins.
French: Les émigrations et les immigrations sont enregistrées, ainsi que les lieux d’origine ou de destination.
English: Additional comments received from the applicant on March 14, 2002 were subsequently withdrawn on March 15, 2002.
French: Des commentaires supplémentaires reçus de la demanderesse le 14 mars 2002 ont subséquemment été retirés le 15 mars 2002.
English: In the matter of the structural funds, one of the areas where most expenditure is made, we are pleased that it has followed the approach taken by Parliament and intends to adopt a Regulation similar to what we are doing with the cohesion fund in order to make it easier for the candidate countries to absorb the funds.
French: S'agissant des fonds structurels, un des secteurs de dépenses les plus importants, nous sommes ravis de voir qu'elle a suivi l'approche du Parlement et que, pour augmenter la capacité d'absorption des crédits dans les pays candidats à l'adhésion, elle souhaite adopter une réglementation s'appuyant sur celle appliquée dans le cadre du Fonds de cohésion.
English: June 26 - Bomb of Breton nationalists causes destruction in Versailles .
French: 10 juillet : Procès contre Chtcharanski et Guinsburg en URSS.
English: Research literacy and capacity amongst complementary and alternative health care providers.
French: Résultats de l’étude Les participants intéressés pourront avoir accès aux résultats de la recherche dès qu’ils seront disponibles.
English: The commissioning resource group team leader from the regional office in Kingston recently became one of only about 20 people in North America to be certified as a commissioning professional and manager.
French: Le chef d’équipe du groupe des ressources de mise en service du bureau régional de Kingston a récemment obtenu le titre de gestionnaire et professionnel accrédité en processus de mise en service, titre que revendiquent seulement une vingtaine de personnes en Amérique du Nord.
English: UN 3276 Amend the name in column 2 to read as follows: "NITRILES, TOXIC, LIQUID, N.O.S".
French: No ONU 3276 Modifier le nom dans la colonne 2 comme suit: "NITRILES TOXIQUES LIQUIDES, N.S.A.
English: In addition to the road construction, four major bridge structures and eight bridge-sized culverts would be required.
French: Outre la construction de la route, deux ponts de grandes dimensions et huit ponceaux ayant la taille d’un pont seraient requis.
English: Work in this area will focus on supporting the protection and growth of economic sectors that are vital as sources of income, in particular remittances, livestock and agriculture, with increasing attention to environmental degradation which threatens longer-term development.
French: Les activités menées dans ce domaine consisteront essentiellement à appuyer la protection et la croissance des secteurs économiques constituant des sources de revenu indispensables, en particulier les envois de fonds, l'élevage et l'agriculture, une attention de plus en plus importante étant accordée à la dégradation de l'environnement, qui compromet le développement à long terme.
English: There was a strong consensus in five areas that will help build a commercialization agenda for Canada: 1) Intellectual Property processes and commercialization support at the public and private sector interface; 2) Financial incentives, investments and taxes to reduce risk; 3) Critical mass in communities and networks; 4) Culture, attitude and national will to innovate; and 5) Entrepreneurial and managerial commercialization skills in Canada.
French: Cependant, un fort consensus s’est dégagé à propos de cinq thèmes autour desquels pourra s’articuler le programme de commercialisation du Canada : 1) processus du domaine de la propriété intellectuelle et soutien de la commercialisation au point de jonction entre les secteurs public et privé; 2) mesures incitatives financières, investissements et traitement fiscal pour réduire les risques; 3) masse critique dans les collectivités et les réseaux; 4) culture, attitudes et volonté nationale; 5) compétences canadiennes en commercialisation axées sur l’entrepreneuriat et la gestion.
English: (Reference: VD1/VDE 2617.
French: Note explicative :
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Germany to introduce draft resolution A/63/L.17.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne, qui va présenter le projet de résolution A/63/L.17.
English: Summary More than one-quarter of Canadian adults identify themselves as workaholics, with men and women reporting this trait in nearly the same proportions.
French: Les données sur l’estime de soi viennent également contredire certains résultats de recherche selon lesquels les bourreaux de travail auraient une faible estime de soi comparativement aux autres personnes.
English: Despite decades of study on actin polymerization there are still significant gaps in our understanding of how it relates to lesion formation and it is becoming clear that cultured epithelial cells represent a poor model for the infection of mucosal surfaces in vivo.
French: Malgré des décennies d’étude sur la polymérisation de l’actine, il reste encore d’importantes lacunes à combler dans nos connaissances en ce qui concerne ses liens avec la formation de lésions, et il ressort clairement que les cellules épithéliales cultivées sont un piètre modèle de l’infection des surfaces muqueuses in vivo.
English: · Exception relating to the protection of the public interest in the field of international relations
French: · Exception relative à la protection de l'intérêt public en matière de relations internationales
English: But this wonderful system does not work by itself.
French: Or, ce système merveilleux ne fonctionne pas seul.
English: H.E. Mr. Abderrahim Ould Hadrami, Permanent Representative of Mauritania to the United Nations
French: M. Abderrahim Ould Hadrami, Représentant permanent de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Negotiation of agreements for delivery of social services or programs for all individuals residing within Nisga’a Lands Paragraph(s):
French: Négociation d’accords sur la prestation des services ou des programmes sociaux pour tous les individus résidant à l’intérieur des Terres Nisga’a Article(s) :
English: • - a life insurance company for the purpose of purchasing a life annuity.
French: • - à une compagnie d'assurance-vie pour l'achat d'une rente viagère.
English: Additional ages of 1685 ± 4 and 1647 Ma are interpreted as remobilization or subsequent cementation events.
French: Les autres âges supplémentaires de 1685 ± 4 et 1647 Ma sont interprétés comme des dates d'événements subséquents de remobilisation ou de recimentation.
English: The Secretariat estimates that BB&P’s project would need a volume of 220,000 m3 to realize the design concept of the architect.
French: Le Secrétariat estime que BB&P a besoin de 220 000 m3 pour donner corps à son projet.
English: ◦ Students' response to market signals;
French: ◦ la réaction des étudiants aux signaux du marché;
English: Countries with observer status
French: Pays ayant le statut d'observateur:
English: Consideration is defined to include any amount payable for a supply by the operation of law and includes all federal and provincial taxes, duties and fees payable except for the GST/HST and those provincial taxes, duties and fees that are prescribed under the Taxes, Duties, and Fees (GST/HST) Regulations (the Regulations).
French: La contrepartie comprend toute somme qui est à payer pour une fourniture par l'effet de la loi. Il s'agit notamment des taxes, frais et droits fédéraux et provinciaux à payer, à l'exclusion de la TPS/TVH et des taxes, frais et droits provinciaux visés par le Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS/TVH) (le règlement).
English: Military History Research Centre, 12:00 p.m. and 3:00 p.m. in English, 2:00 p.m. and 4:00 p.m. in French Listen in to the thoughts and feelings of Canadians as they experienced war on the battlefield and at home.
French: Centre de recherche sur l’histoire militaire, 12 h et 15 h (anglais), 14 h et 16 h (français) Découvrez les pensées et les émotions de Canadiens qui ont vécu la guerre sur les champs de bataille ou au pays.
English: However, pre-implementation data may be available from scoping exercises conducted prior to system implementation, or from separately conceived and completed evaluations of work flow, audits of patient charts, or research projects.
French: Cependant, on peut trouver des données préalables à la mise en oeuvre dans les exercices d'établissement de portée qui ont été effectués antérieurement ou dans les évaluations de flux de travail, les vérifications des dossiers des patients ou les projets de recherche qui ont été conçus et exécutés de façon distincte.
English: Sponsored by PAHO, UNICEF, UNFPA, UNIFEM, UNAIDS, in partnership with CIM/OAS, the Centre for Research in Women's Health, the Latin American and Caribbean Women's Health Network, Isis International (Santiago) and the Latin American and Caribbean Network against Sexual and Domestic Violence, it is part of the United Nations Inter-Agency Campaign against Violence against Women.
French: Parrainé par l'OPS, l'UNICEF, le FNUAP, l'UNIFEM, l'ONUSIDA, en partenariat avec la CIF/OEA, le Centre de recherche sur la santé des femmes, le Réseau pour la santé des femmes latino-américaines et des Caraïbes, Isis international (Santiago) et le Réseau d'Amérique latine et des Caraïbes contre la violence sexuelle et familiale, ce symposium est une composante de la Campagne interinstitutions contre la violence à l'égard des femmes.
English: The students of course benefit through working directly with the companies, gaining hands- on experience and practical training in international trade development."
French: Quant aux étudiants, ils pourront, en travaillant directement avec les entreprises, acquérir une expérience concrète du travail et une formation pratique en commerce international.
English: One year earlier only 2,000 flowering plants were observed. q
French: L’année précédente, seulement 2 000 de ces plantes en fleur avaient été recensées.
English: However, can a safeguards regime confined to these installations guarantee that uranium is not being enriched, or plutonium separated from spent nuclear fuel to manufacture nuclear weapons?
French: Cependant, peut-on, avec un régime de garanties limité à ces seules installations, garantir que de l'uranium ne sera pas enrichi ou du plutonium séparé du combustible irradié dans le but de produire des armes nucléaires?
English: Combining and linking these schemes through mutual recognition would be important for global businesses seeking out opportunities to offset emissions and invest in greenhouse gas reduction projects while avoiding distortions to competitiveness.
French: Le fait de combiner et de relier ces systèmes grâce à une reconnaissance mutuelle serait important pour les entreprises mondiales qui cherchent des possibilités de compenser les émissions et d'investir dans des projets de réduction des gaz à effet de serre tout en évitant de fausser la compétitivité.
English: They have also made significant achievements as embodied in the action plan of the NEPAD, while the AU has made its own strides in collaboration with RECs as major pillars of continental integration.
French: Ils ont également enregistré des réalisations importantes dans le cadre du plan d'action du NEPAD, alors que l'UA accomplit également des progrès en collaborant avec les CER, qui sont les principaux piliers de l'intégration du continent.
English: MC would advise clients by e-mail when the minutes have been placed on the MC website.
French: MC avisera les clients par courrier électronique lorsque les procès-verbaux seront versés au site Web de MC.
English: Pearson and Mitter (1993) give a comprehensive picture of the working conditions of women in these jobs.
French: Pearson et Mitter ( 1993 ) tracent un portrait exhaustif des conditions de travail des femmes qui occupent ces emplois.
English: Humanities and Social Sciences Federation of Canada Article also available en français
French: Fédération canadienne des sciences humaines et sociales Version anglaise de cet article
English: I especially wish to express my gratitude for the cooperation, assistance and friendship to the Division's Director, Mr. Vladimir Golitsyn, as he prepares for his retirement.
French: Je voudrais en particulier exprimer ma reconnaissance au Directeur de la Division, M. Vladimir Golitsyn, qui va bientôt prendre sa retraite, pour sa coopération, son aide et son amitié.
English: Both the company and the premier wanted a pliant labour force - unorganized, impotent and cheap.
French: Tous deux veulent en effet une main-d'oeuvre docile, non syndiquée, impuissante et peu coûteuse.
English: A clear indication that no other drug is available to Canadians which provides the same therapeutic profile (i.e. demonstrating an unmet medical need); or A rationale for the improvement in benefit/risk profile over therapies currently available on the Canadian market;
French: Déclaration claire selon laquelle aucun autre médicament en vente au Canada n’offre le même profil thérapeutique (c.-à-d. démonstration d’un besoin médical non comblé) ou justification selon laquelle le rapport bénéfices/risques est supérieur à celui des thérapies actuellement disponibles sur le marché canadien.
English: The proposal provides that the resources made available to the Agency are intended to cover all of its anti-pollution activities, as listed in the action plan that it adopted in October 2004.
French: La proposition prévoit que les moyens financiers mis à la disposition de l’Agence sont destinés à couvrir toutes les activités antipollution de l’Agence telles qu’elles sont répertoriées dans son plan d’action adopté en octobre 2004.
English: Included in the 55,000 figure are more than 9,300 persons who live outside camps, awaiting the restoration of social services and the completion of demining activities in their areas of origin.
French: Sur ces 55 000 déplacés, plus de 9 300 vivent en dehors des camps et attendent que les services sociaux reprennent et que les activités de déminage s'achèvent dans les zones dont ils proviennent.
English: According to project representatives, the projects had a significant impact, as it was successful in educating the participants and heightening their awareness of owning a business as a real career option.
French: Selon ses représentants, le projet a eu une incidence considérable, puisqu'il a réussi à mieux sensibiliser les participants à l'entrepreneuriat comme réelle possibilité de carrière.
English: If they do not want a single Foreign Minister speaking on behalf of the whole of Europe, will we not have to think again?
French: Je suis très favorable à la politique de l’élargissement, à condition que nous fassions en sorte de pouvoir absorber tout cela.
English: The issue of land controls should be raised.
French: La question du contrôle foncier mérite d'être relevée.
English: According to the IADC, its purpose is to "exchange information on space debris research activities between member space agencies, to facilitate opportunities for cooperation in space debris research, to review the progress of ongoing cooperative activities, and to identify debris mitigation options".
French: Ce comité déclare avoir pour objet «de favoriser l'échange d'informations sur les activités de recherche concernant les débris spatiaux entre les agences spatiales qu'il regroupe, de faciliter la coopération dans le domaine de la recherche sur les débris spatiaux, de passer en revue les progrès accomplis dans le cadre des activités de coopération en cours et de trouver les solutions qui permettraient de réduire les débris».
English: Recipient Name: 9015-6753 QUÃ‰BEC INC.
French: Nom du bénéficiaire : 9015-6753 QUÃ‰BEC INC.
English: If so, it is renewed and the investigation continues to be suspended.
French: Dans l'affirmative, l'engagement est renouvelé et l'enquête continue d'être suspendue.
English: • Shivering (may be absent in later stages)
French: • Frissons (peuvent ne pas se manifester à un stade avancé)
English: This report covers 2006 — the fourth year of implementation of the sixth framework programme for R & D and the year of the preparation of the first call for proposals in the context of the seventh framework programme (2007–13).
French: Le rapport couvre l’année 2006 — quatrième année de mise en œuvre du sixième programmecadre de R & D et année de préparation des premiers appels à propositions au titre du septième programme-cadre (2007-2013).
English: A matrix of working groups with chairs, drafters, members and other participants and their e-mail addresses is prepared by the Secretariat at the POPRC meeting and distributed to all participants.
French: Une liste des groupes de travail indiquant les présidents, les rédacteurs, les membres et autres participants, ainsi que leurs adresses électroniques, est préparée par le Secrétariat pendant la réunion du Comité d'étude des POP, puis distribué à tous les participants.
English: Building today for a better tomorrow
French: Bâtir aujourd’hui pour un avenir meilleur
English: Some directly manage the compulsory welfare system, others offer complementary coverage or carry out provident activities, provide mutual help, medical care or social assistance, etc. Mutual societies in the sectors of loss insurance (fire, accident and miscellaneous risks) and life insurance exist in almost all the Member States.
French: En matière de santé, les mutuelles sont présentes dans tous les États membres, que ce soit en gérant directement le système de protection obligatoire, en proposant une couverture complémentaire ou bien encore en développant des activités de prévoyance, d’entraide, d’assistance médicale ou sociale, etc… Pour ce qui est des mutuelles actives dans les secteurs de l’assurance dommage (incendie, accident, risques divers) ou de l’assurance vie, elles sont présentes dans pratiquement tous les États membres.
English: They settled in Montréal at the heart of the Hochelaga neighbourhood.
French: Ils s'établirent à Montréal au cœur du quartier Hochelaga.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund (COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'un Fonds européen pour la pêche (COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: 2000 Annual Report), at 33-35 (Exhibit CDA-148).
French: 2000 Annual Report), pages 33 à 35 (pièce n° 148 du Canada).
English: The proposed proximity-based approach to rural services discussed in Part II is intended to be considered in conjunction with this recommendation.
French: L’approche proposée axée sur la proximité pour les services ruraux, qui a été examinée à la partie II, devrait être prise en considération en même temps que cette recommandation.