ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question becomes whether or not the non-academic use is for contact work.
French: La question revient à déterminer si oui ou non l’utilisation des données à des fins autres que la recherche ou l’enseignement relève du contrat.
English: A nursing break is one half hour.
French: La pause d'allaitement est d'une demi-heure.
English: As of August 2006, six projects were entered the GEF/SCCF pipeline, and all have received project preparation financing.
French: Au 31 août 2006, six projets étaient inscrits au portefeuille de projets FEM/FSCC ; tous avaient bénéficié d'un financement au titre de la préparation des projets.
English: For more information about the survey, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’enquête, veuillez communiquer avec la :
English: Without the support of all members of the Air Force team, military and civilian who support us, we cannot even begin to fulfill our vision.
French: Sans l’appui de tous les membres de l’équipe de la Force aérienne, militaires et civils, nous ne pourrions même pas songer à réaliser notre vision.
English: NTV General Director Nikolay Senkevich was quoted by "Echo Moskvy" as saying that "The correspondent (Selin) performed his work correctly – like any journalist should work". June 29 Russian Foreign Ministry expressed regret about deportation of the Russian journalist and said it was expecting explanations of such a radical move from the official Minsk.
French: Seline avait été convoqué la veille au ministère où il s’était vu demander d’apporter un démenti et de présenter des excuses pour ses informations « tendancieuses et non fondées » diffusées le même mois. Les propos suivants de Nikolaï Senkevitch, directeur général de NTV, ont été cités dans Echo Moskvy : « Le correspondant (Seline) a accompli son travail correctement – comme tout journaliste doit le faire ». Le 29 juin, le ministère russe des Affaires étrangères a exprimé des regrets pour l’expulsion du journaliste russe et a déclaré qu’il attendait des explications sur cette mesure radicale venant de Minsk.
English: And in greeting others, let them say, “The Lord give you peace” (Art 20).
French: Concrètement, dans nos situations, cultures, lieux de mission et d’apostolat respectifs, qui désignons-nous ou ne désignons-nous pas consciemment comme des « ennemis », et comment entrons-nous en relation avec eux ?
English: The challenge is to create an integrated and coordinated strategy that combines targeted initiatives for the promotion of gender equality, including the elimination of violence against women, with systematic use of the gender mainstreaming strategy in all sectors.
French: La difficulté consiste à créer une stratégie intégrée et coordonnée conjuguant des initiatives ciblées en faveur de la promotion de l'égalité des sexes, notamment l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et généralisant à tous les secteurs une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: Additional requirements related primarily to within Mission travel to erect hard-wall units for troops and other accommodation facilities in different sectors and to support the redeployment of military observers to various locations as well as the relocation of contingent personnel to Barentu.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires étaient dues principalement aux voyages effectués à l'intérieur de la zone de la Mission pour la construction d'unités rigides à l'intention des contingents et autres installations d'hébergement dans différents secteurs ainsi que pour appuyer le redéploiement d'observateurs militaires dans divers emplacements et la réinstallation de membres du contingent à Barentu.
English: The Assembly expressed its grave concern regarding the tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, including deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deepening humanitarian crisis facing the Palestinian people and the widespread destruction of Palestinian property and infrastructure, both private and public, including many institutions of the Palestinian Authority.
French: L'Assemblée a dit sa profonde préoccupation face aux événements tragiques survenus dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000 et la détérioration constante de la situation, notamment le nombre croissant de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, l'aggravation de la crise humanitaire à laquelle est confronté le peuple palestinien, et la destruction généralisée des biens et des équipements palestiniens, tant publics que privés, notamment des institutions de l'Autorité palestinienne.
English: However, forced labour in the sense of present regulations in relevant areas such as: duties of purely military nature in compulsory military service, the work of persons convicted in a court of law, provided that the carried work or service is carried out under supervision and control of a public authority and that the said person is not hired to or placed at the disposal of private individuals, companies or associations, any work in cases of emergency or calamity such as fire, flood, hunger, earthquake, epidemic diseases, cattle diseases and in general any circumstance that would endanger the survival of the whole or part of the population- requires the same regime of protection as voluntary labour.
French: Toutefois, le travail forcé, au sens des règlements actuellement en vigueur dans les domaines concernés comme : les obligations de nature purement militaire pendant le service militaire obligatoire, les travaux des condamnés par la justice, sous réserve qu'ils effectuent ces travaux ou services sous la supervision et le contrôle d'une autorité publique et que ladite personne ne soit ni employée par, ni placée à la disposition de personnes privées, d'entreprises ou associations, tout travail dans les cas d'urgence ou de catastrophe comme l'incendie, l'inondation, la famine, le tremblement de terre, l'épidémie humaine, les maladies du bétail, et d'une façon générale toute circonstance qui menacerait la survie de toute ou partie de la population - requiert le même régime de protection que le travail volontaire.
English: Draft resolution XVIII (recorded vote) (resolution 62/39) 127 27 27
French: Projet de résolution XVIII (vote enregistré) (résolution 62/39) 127 27 27
English: The trial of the six accused was scheduled to start on 14 May 2001, but had to be re-scheduled to 11 June 2001, as a consequence of the death of Judge Kama.
French: Le procès de ces six accusés qui devait s'ouvrir le 14 mai 2001 a dû être renvoyé au 11 juin 2001 à la suite du décès du juge Kama.
English: Using Adobe PostScript printer drivers has been shown to alleviate some problems.
French: L'utilisation des gestionnaires d'impression d'Adobe PostScript a parfois permis de régler certains problèmes.
English: Persons holding the position of Commissioner, Deputy Commissioner and Assistant Commissioner in the Canada Revenue Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions[Footnote 1].  2.
French: Toute personne qui occupe le poste de commissaire, de commissaire délégué ou de sous-commissaire, au sein de l'Agence du revenu du Canada, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes[Note 1].  2.
English: (B5-0035/99) by Mrs Theorin and
French: (B5-0035/99) de Mme Theorin et
English: The more advanced developing countries should facilitate access of weaker countries' products to their markets and strengthen South-South trade.
French: Les pays en développement plus avancés devraient faciliter l'accès des produits des pays plus faibles à leur marché et renforcer le commerce Sud-Sud.
English: New activities: Regarding further proposals on methodological revisions, the ISWGNA has created four electronic discussion groups, in order to engage experts around the world in a broadly based debate.
French: Activités nouvelles: S'agissant des autres propositions de révision méthodologique, le Groupe de travail a créé quatre groupes de discussion électronique afin de mobiliser des experts du monde entier pour un large débat.
English: Hearing T-67/04 Spa Monopole v OHMI - Spa-Finders Travel Arrangements (SPA-FINDERS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-67/04 Spa Monopole / OHMI - Spa-Finders Travel Arrangements (SPA-FINDERS) Propriété intellectuelle
English: The idea that the wave function represents information, or knowledge, rather than the state of a microscopic object has been held to solve foundational problems of quantum mechanics.
French: L'idée selon laquelle la fonction d'onde représente de l'information, ou une connaissance, plutôt que l'état d'un objet microscopique a été proposée comme solution des problèmes liés aux fondements de la mécanique quantique.
English: At least 11 hospitals and more than 100 medical centres were partially or totally flooded.
French: Au moins 11 hôpitaux et plus de 100 centres de soins médicaux ont été partiellement ou entièrement inondés.
English: Yet, according to a recent study by the New Economics Foundation in the United Kingdom, every $1 of growth benefiting poor people required $166 of global production and consumption.
French: Or, d'après une étude effectuée récemment par la New Economics Foundation du Royaume-Uni, chaque dollar de croissance favorable aux pauvres nécessite 166 dollars de production et consommation mondiales.
English: Use of lapsing funds to support formal corporate training.
French: Délimiter et partager les responsabilités entre gestionnaires et employés Mesure personnelle ou prise au niveau de l'organisation Outils disponibles (Votre plan d'apprentissage personnel, le Coach en apprentissage) 30 Les comptes d'apprentissage a.
English: (5) The Commission may release an employee pursuant to a recommendation under this section and the employee there upon ceases to be an employee.]
French: (5) La Commission peut renvoyer un employé en conformité d'une recommandation formulée aux termes du présent article; l'employé cesse dès lors d'être un employé.]
English: The Persons Most Affected by Electronic Commerce
French: Les personnes le plus touchées par le commerce électronique
English: • the p oster image m ust be c reated h orizon tally on the paper
French: • les encadrés de texte sont interdits, mais les titres et les phrases courtes (10 à15 mots au maximum) sont permis.
English: PRIMARY PROCESSING OF GRAINS AND OILSEEDS Canada’s primary processing capacity for grains and oilseeds, excluding primary processing of animal feed, has been expanding for the past few years.
French: TRANSFORMATION PRIMAIRE DES CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX La capacité de l’industrie canadienne de transformation primaire des céréales et oléagineux, abstraction faite de la transformation primaire des aliments pour les animaux, a augmenté au cours des dernières années.
English: Mr. Khamidov (Tajikistan) said that Tajikistan was a secular State and recognized only those marriages registered with civil registry offices.
French: M. Khamidov (Tadjikistan) rappelle que le Tadjikistan est un État laïc qui ne reconnaît que les mariages enregistrés auprès des organes de l'état civil.
English: The Edward Pennington Innovation Award was created by the CMHA in 2003 to honour Edward J. Pennington, General Director of the CMHA National Office, for his 15 years of service and to celebrate innovative mental health programs at the local, regional, provincial or national level of CMHA.
French: Le prix de l'innovation d'Edward Pennington a été créé par l'ACSM en 2003 en hommage à Edward J. Pennington, directeur général du bureau national de l'ACSM, pour ses 15 années de service. Le prix vise également à mettre en valeur des programmes de promotion de la santé mentale novateurs à l'échelle locale, régionale, provinciale ou nationale de l'ACSM.
English: • sustainable SME and job creation in areas other than the traditional fish harvesting and processing occupations Develop strategic plans with/for regions/communities affected by the downsizing of the fishery:
French: • le développement durable des PME et la création d'emplois dans des secteurs autres que les secteurs traditionnels liés à la pêche et à la transformation du poisson Élaborer des plans stratégiques avec/pour les régions/collectivités visées par la rationalisation de la pêche :
English: NRC National S&T Infrastructure Context Internal Factors NRC Transitional Period: Building a Roadmap for Future Sustainability – The year 2005-2006 was a transitional year for the organization as it repositioned itself for the future.
French: Infrastructure nationale de S-T du CNRC Contexte Facteurs internes Période de transition au CNRC : pour assurer la pérennité de l'organisation – L'exercice 2005-2006 en a été un de transition pour le CNRC qui s'est repositionné en vue de l'avenir.
English: The green line regulation entered into force on 1 May 2004.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: The two Deputy Police Commissioners would be supported by four administrative assistants (national staff).
French: Les deux chefs adjoints de la police seraient épaulés par quatre assistants administratifs (agents locaux).
English: • The deputy head as chair of an active evaluation (and audit) committee(s);
French: • le fait que l’administrateur général préside un (des) comité(s) actif(s) d’évaluation (et de vérification);
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 028 035 Total 24 60 CMA 462 462 462 462 462 total Quebec L'Assomption 3,170 9,780 31,720 1,800 8,280 3,470 58,220 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 028 035 Total 24 60 RMR 462 462 462 462 462 total Québec L'Assomption 3,170 9,780 31,720 1,800 8,280 3,470 58,220 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Developing remote sensing tools to map weeds in pulse and canola crops, enable site-specific herbicide application specialty crops, project 5 summary Field Crops 1.
French: Mise au point d'outils de télédétection pour produire des cartes des mauvaises herbes qui s'attaquent aux légumineuses et au canola, de façon à permettre l'application d'herbicides propres à chaque site cultures spéciales, résumé du projet 5 Grandes cultures 1.
English: Consider creating asymmetric positions when a specific CF need is not adequately met by an exchange or liaison position.
French: Évaluation des programmes d’échange et de liaison à l’étranger des FC
English: Water and Sanitation in Islam, WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean, Alexandria.
French: Al-Sheikh, Abdul Fattah al-Husseini, 1996, The Right Path to Health – Health Education through Religion.
English: Taiwan is a vibrant democracy with high ratings on human rights, press freedom and the observance of the rights of the individual.
French: Taiwan est une démocratie dynamique avec des performances très satisfaisantes en matière de droits de la personne, de liberté de la presse et de respect des droits individuels.
English: A certain improvement can already be observed in terms of numbers of court judgments executed although the percentage of non-executed sentences remained the same:  - in 1991 out of 189.091 judgments, 35.031 remained non executed (19%); - in 2002 out of 267.476 judgments, 51230 remained non executed (19%). The encouraging results obtained should be further pursued.
French: On observe déjà une certaine amélioration de ce nombre bien que le pourcentage de condamnations non suivies d’exécution soit resté le même : - en 1991, sur 189 091 condamnations, 35 031 n’ont pas été suivies d’exécution (19%) ; - en 2002, sur 267 476 condamnations, 51 230 n’ont pas été suivies d’exécution (19%). Ces résultats encourageants devraient se poursuivre.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in May 2001.
French: Dryoptéride côtière Espèce désignée « préoccupante » en avril 1998.
English: Final Report, Constituency Boundaries Commission, 2002 (pending).
French: Constituency Boundaries Commission, 2002 (à venir).
English: Insulation products based on renewable materials such as wool and plant fibres present much lower hazards to operatives than do alternative products such as glass fibre.
French: Les matériaux d’isolation obtenus de sources renouvelables comme la laine et les fibres végétales sont beaucoup moins dangereux que des produits comme la fibre de verre.
English: On your computer, the files are located in the folder that is specified on the Rip Music tab of the Options dialog box.
French: Sur l’ordinateur, les fichiers se trouvent dans le dossier indiqué dans l’onglet Extraire de la musique de la boîte de dialogue Options.
English: Just think what your income tax return reveals about you, including your income, assets and debts, and maybe some history.
French: Qu'il suffise de penser aux renseignements que contient votre déclaration de revenus, y compris votre revenu, vos actifs, et vos dettes, et peut-être certains antécédents, comme un dossier d'insolvabilité ou de faillite.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs was considering becoming a cooperating body of the Charter, serving as the focal point for the Charter in the United Nations system.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales envisageait de devenir organisme coopérant de la Charte et de servir de centre de coordination de la Charte pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: After which is July, and then August, and a deserted Paris.
French: Après juin, c’est juillet, et après juillet, c’est août, Paris complètement désert.
English: Overall Division efficiencies, achieved after many years of fulfilling the same core tasks, might create opportunities for greater utilization of Division staff in the work of the Department of Political Affairs.
French: L'efficacité globale de la Division, fruit de nombreuses années passées à réaliser les mêmes tâches fondamentales, pourrait justifier une plus grande participation du personnel de la Division au travail du Département des affaires politiques.
English: The Meeting may wish to endorse the evaluation of the implementation of the Charter on Transport, Environment and Health prepared by the WHO/Euro secretariat (EUR/02/5040828/3) in accordance with the decisions taken by the Charter Steering Group at its fifth meeting (Malta, 8-9 October 2001).
French: La Réunion souhaitera peut-être approuver le texte sur l'évaluation de l'application de la Charte sur les transports, l'environnement et la santé, établi par le secrétariat de l'OMS/Euro (EUR/02/5040828/3) conformément aux décisions que le Groupe directeur de la Charte a prises à sa cinquième réunion (Malte, 8-9 octobre 2001).
English: As a result of the enquiry, the Supervisor may reach his conclusions on the alleged breach of data-protection rules.
French: Comme résultat de l'enquête, le contrôleur peut formuler ses conclusions sur la violation alléguée des dispositions de protection des données.
English: Ante-chamber of cold storage vault for colour and black-and-white film records where environment is maintained at -18 degrees Celsius (+/- 2oC) and 25% relative humidity (+/- 5%).
French: Antichambre de la chambre d'entreposage frigorifique pour les documents cinématographiques couleur et noir et blanc, où la température est de -18 degrés Celsius (+/- 2 oC) et l'humidité relative de 25 % (+/- 5 %).
English: A third mutant contained a C to T change resulting in a leucine to phenylalanine change at residue 139 (katG14).
French: Dans un troisième mutant, T remplace C, d'où substitution d'une phénylalanine à la leucine au résidu 139 (katG14).
English: If you are eligible to claim a rebate as a municipality, claim the amount on line 300 of Part E of the application.
French: Si vous avez le droit de demander un remboursement à titre de municipalité, inscrivez le montant à la ligne 300 de la partie E de la demande.
English: She studied in Vancouver and Toronto for a career in classical music, but turned to jazz circa 1982 and moved to New York in 1985.
French: Elle étudie à Vancouver et à Toronto en vue de faire carrière en musique classique, mais elle opte pour le jazz vers 1982 et déménage à New York en 1985.
English: UNECE continued contributing to the WSIS process and cooperating with the other regional commissions at the Geneva phase of the WSIS (10-12 December 2003).
French: La CEE a continué à contribuer à l'organisation du Sommet et à collaborer avec les autres commissions régionales lors de sa phase de Genève (10-12 décembre 2003).
English: Then follows the hardest phase for us, that of the implementation of the status, which, as has been said today in this House, is a real litmus test for the EU's common foreign and security policy.
French: Viendra ensuite la phase la plus difficile pour nous, celle de la mise en œuvre du statut, qui, comme on a déjà pu l'entendre aujourd'hui dans cet hémicycle, constituera le test par excellence pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
English: The same does not hold true in North America, with the Sundance Film Festival instituting an award for international short film only two years ago (in it’s defence, the Sundance Film Festival is renowned for it’s focus on American independent filmmaking and has been making inroads into international programming for some time).
French: En revanche, en Amérique du Nord, ce n’est que depuis deux ans que le Festival du film de Sundance s’intéresse aux courts métrages internationaux (à sa décharge, le Festival Sundance est reconnu pour son intérêt pour les films américains indépendants et, depuis un bon moment déjà, fait des incursions dans la programmation internationale).
English: • capital gain, capital loss, taxable capital gain or allowable capital loss from a disposition of a property, or income or loss from a property, from a business other than an active business or from a nonqualifying business.
French: • un gain en capital, une perte en capital, un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible de la société étrangère affiliée provenant de la disposition d’un bien, ou un revenu ou une perte de la société étrangère affiliée provenant d’un bien, d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement ou d’une entreprise non admissible.
English: It persists at only three of the 47 locations where it is known to have occurred in New Brunswick and Nova Scotia.
French: En effet, il ne reste plus que 3 de ses 47 stations signalÃ©es au Nouveau Brunswick et en Nouvelle Ã‰cosse.
English: A special document format, in which the data are transmitted, ensures that the connections cannot be abused.
French: Un format de document spécial, dans lequel les données sont transmises, assure que les communications ne peuvent pas être abusées.
English: This aggravates the difficulties encountered at the implementation phase.
French: Les difficultés rencontrées au niveau de l'exécution des projets s'en trouvent amplifiées.
English: To clarify this issue with a view to providing for earlier entry into force of amendments, the Working Group of the Parties had developed a draft decision on the interpretation of article 14 of the Convention (ECE/MP.PP/2008/L.3).
French: INTERPRÉTATION DE L'ARTICLE 14
English: The purpose of the present report is to outline the relative success of these initiatives in affecting the QoL of CF members.
French: L’objet du présent rapport est de donner les grandes lignes du succès relatif des initiatives mises en œuvre pour améliorer la QV des membres des FC.