ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some laws provide for the court to consider the opinions of third parties on the plan, such as governmental agencies and labour unions.  Although in particular cases this may assist in the preparation of an acceptable plan, it also has the potential to lengthen the duration of the process, and may be desirable only if it is likely to be beneficial in a particular case, and the process is carefully monitored and time limits are specified.
French: Bien que cela puisse dans des cas d'espèce aider à élaborer un plan acceptable, il y a aussi là le risque qu'une telle procédure ne fasse traîner les choses, et elle n'est sans doute souhaitable que s'il y a des chances qu'elle soit profitable dans le cas d'espèce, et si elle est suivie de près et assortie de délais à respecter.
English: Information on field operations of banking services to other central banks and fiscal agent services provided to the Government of Canada. Topics:
French: Données recueillies par la Banque du Canada ou par Statistique Canada sur les prêts à la consommation auprès des institutions financières; analyses des marchés du crédit à la consommation. Sujets :
English: Amendment 68 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 Directive 2002/22/EC Article 26 - paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 37, paragraphe 3.
English: a) persons participating in the program shall be summoned or notified by way of the body responsible for his protection, further, official documents to be served on such persons may only be delivered by way of the body responsible for their protection,
French: a) Les personnes participant au programme sont citées ou convoquées par l'organe responsable de leur protection et les documents officiels devant leur être signifiés leur sont signifiés par ce même organe;
English: Best Practices Advisory on Contaminated Sites Management Plans b.
French: Avis sur les pratiques exemplaires en matière de plans de gestion des sites contaminés b.
English: Excellence and Relevance Scientific excellence is the basis for all research supported by CIHR, investigator-initiated as well as strategic.
French: Excellence et pertinence L'excellence scientifique est le dénominateur commun des projets de recherche soutenus par les IRSC, tant pour la recherche stratégique que pour celle entreprise à l'initiative des chercheurs.
English: The solicitations were for networking equipment.
French: Les invitations portaient sur la fourniture du matériel de réseautique.
English: • If you spot one animal, look for others.
French: • Si vous apercevez un animal, demeurez à l'affût : il pourrait y en avoir d'autres.
English: The General Regulations of the Child's Rights Protection Agencies establish that one of the functions assigned to these agencies is to accumulate notifications about children who have suffered violence and to organise assistance to children - victims of violence.
French: En vertu des statuts des institutions de protection des droits de l'enfant, une de leurs fonctions consiste à recueillir les signalements de violences envers des enfants et d'organiser l'aide aux enfants victimes.
English: Department of Biostatistics, University of Pittsburgh, Pittsburgh, Pennsylvania (unpublished).
French: Lung cancer mortality in a community surrounding a copper smelter, Dept. of Biostatics, University of Pittsburgh, Pittsburgh (Pa.) (inédit).
English: Everyone is free to participate in the religious feasts or its ritual feasts, as well as make his / her own beliefs public'.
French: Chacun est libre de participer aux fêtes religieuses ou aux rites, et d'exprimer publiquement ses convictions.
English: This requires that they have the financial literacy to understand rewards and risks, an essential skill that should be developed early.
French: Cela suppose qu’ils possèdent les connaissances financières de base requises pour comprendre les risques et les avantages associés à leurs placements – des connaissances qu’il faut acquérir tôt dans la vie.
English: There is no doubt that these laws require a sea-change in attitude on the part of public managers.
French: Il ne fait pas de doute que ces deux lois requièrent des changements océaniques dans l'attitude des gestionnaires publics.
English: Protecting Private Property Safeguarding valuable property within your home or cottage with non-removable identification is a basic step to preventing property theft.
French: La protection de la propriété privée Pour prévenir le vol des biens, commencez par protéger les biens de valeur qui se trouvent dans votre maison et dans votre résidence secondaire en les identifiant de façon permanente.
English: Persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society and there can be no doubt that equal access to transportation and services is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: Les personnes ayant une déficience ont les mêmes droits que les autres à participer pleinement à toutes les activités de la société et il est certain que l'égalité d'accès aux transports et aux services est essentielle à l'aptitude des personnes ayant une déficience d'exercer ce droit.
English: Hehas completed Military Service at the Ministry of Defense and has been a Research Assistant to Professor Isensee in Bonn and Professor Kirchhof in Heidelberg.
French: Il a accompli son service militaire au Ministère de la défense et a été assistant de recherche auprès du professeur Isensee à Bonn et du professeur Kirchhof à Heidelberg.
English: The IRS has told Canada it does not want the information disclosed. It could jeopardize working relations between Canada and the United States under the Convention."
French: La Cour a conclu que les statistiques font partie intégrante de l’information fournie en application de la Convention, puisqu’elles ne sauraient exister sans les renseignements obtenus des États-Unis.
English: FIC's contribution is also subject to the availability of funds and limited to the period of time of existing FIC awards eg. the amount administratively awarded to FIC researchers linked to CIHR-funded projects is $25,000 US in direct costs subject to availability of funds and limited to the period of time remaining on the existing FIC award.
French: La contribution du FIC est également assujettie à la disponibilité des fonds et limitée à la période des bourses actuelles du FIC, c'est-à-dire que le montant accordé par voie administrative aux chercheurs du FIC ayant un lien avec les projets financés par les IRSC s'élève à 25 000 $ US en coûts directs, sous réserve de la disponibilité des fonds et de l'intervalle de temps à courir pour la bourse existante du FIC.
English: • Annotated Language Laws of Canada (currently pdf only) 
French: Approche du ministère du Patrimoine canadien (1970-2003); 2006; 67 p.
English: Additionally EUPOL AFGHANISTAN, in close cooperation with the EC delegation, has continued working towards the consolidation of activities across the criminal justice sector, including efforts to support the legislative and operational reform of criminal investigations, prosecutions and police – prosecutor cooperation.
French: Par ailleurs, la mission, en étroite collaboration avec la délégation de la Commission européenne, a continué d'œuvrer en faveur de la consolidation des activités dans le secteur de la justice pénale, notamment par des mesures visant à soutenir la réforme législative et opérationnelle des enquêtes et poursuites pénales et de la coopération entre la police et le ministère public.
English: For a next round this is all too ambitious, although some steps have already been taken in the current round regarding survey components and governance system.
French: Pour l'un des prochains cycles, cela est trop ambitieux, bien que certaines mesures aient déjà été prises, dans le cycle actuel, concernant certaines composantes des enquêtes et le système de direction.
English: We therefore maintain the position that we have held in this matter, to the satisfaction, I believe, of most of the parties involved, which is to find an appropriate balance between the interests of the patent holder and public health concerns.
French: Donc, nous restons sur la position que nous avons tenue dans cette affaire, à la satisfaction, je crois, de la plupart des parties, à savoir la recherche d'un équilibre approprié entre les intérêts des détenteurs de brevets et les préoccupations en matière de santé publique.
English: The fish sampling conducted in the swamp suggests that this sector of the creek offers good potential as fish habitat.
French: Fiches de caractérisation des milieux humides.
English: In 2004, the Office of the Auditor General released a report along with recommendations concerning Health Canada’s regulatory program for medical devices.
French: En 2004, le Bureau du vérificateur général a publié un rapport comportant des recommandations au sujet du programme de réglementation des matériels médicaux de Santé Canada.
English: Administrative and technical personnel will be contracted by the director of the institution.
French: Le personnel administratif et technique sera recruté par le directeur de l'institution.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario, on Friday, September 27, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement prononcé à Ottawa, Ontario, le vendredi 27 septembre 1996)
English: Pacific Region 26 21 53 824 Metro Vancouver District 18 17 65 204
French: Région du pacifique 26 21 53 824 District de Vancouver métropolitain 18 17 65 204
English: IN CASES OF NON-OBSERVANCE, THE CONTENTS SHALL BE CONFISCATED AT THE SECURITY CHECKPOINT.
French: AU CAS OU LE PASSAGER NE RESPECTE PAS CE PROCEDE IL SERA PRIVE DU CONTENU LORS DU CONTROLE DE SECURITE.
English: • Albert County Historical Society Inc., Hopewell Cape 1847 [Jl 24] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Albert County Historical Society Inc., Hopewell Cape 1847 [Jl 24] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: In regard to budget headings and specific programmes, it urged the Commission to present a proposal for a revised regulation on rehabilitation and reconstruction in order to ensure rapid and flexible funding of such measures in the post-crisis phase in its broadest sense.
French: Concernant les lignes budgétaires et les programmes spécifiques, il prie la Commission de soumettre une proposition de règlement révisée concernant la réhabilitation et la reconstruction, de sorte d'assurer un financement souple et à bref délai de ces actions durant la phase postérieure à une crise dans son sens le plus large.
English: ∆ Air is flowing without obstruction.
French: ∆ L’air circule sans obstructions.
English: In Bucharest, before the Senate House, opposite the Royal Palace, there is a memorial inscribed with the words ‘Glorie martirilor nostri’ dated December 1989.
French: À Bucarest, devant le Sénat, face au Palais royal, les mots «Glorie martirilor nostri» («À la gloire de nos martyrs») sont gravés sur une plaque commémorative datant de décembre 1989.
English: Eduard Shevardnadze's time had long since past.
French: Édouard Chevardnadze était dépassé depuis longtemps.
English: Progress reports or final reports are not required at any other time unless specifically requested by CIHR.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter un Sommaire des progrès ou des rapports finaux à d'autres moments à moins que les IRSC le demandent expressément.
English: The Canada Health Act (CHA), passed by Parliament in 1984, is the cornerstone of the Canadian health system, affirming the federal government's commitment to a universal, comprehensive, portable and public administered health insurance system.
French: La Loi canadienne sur la santé (LCS), adoptée par le Parlement en 1984, est la pierre angulaire du système de santé canadien, affirmant l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard d'un système d'assurance médicale universel, accessible, transférable et administré par un organisme public.
English: While noting that legislation on domestic violence is currently pending before the National People's Assembly, and while welcoming steps taken to provide support for victims of domestic violence, the Committee is concerned that the State party lacks a comprehensive approach to address all forms of violence against women and girls, including a legal framework that provides access to justice, means of support for victims and punishment of perpetrators.
French: Tout en notant que la législation sur la violence familiale est actuellement soumise à l'examen de l'Assemblée nationale populaire, et tout en se réjouissant des dispositions prises pour offrir un soutien aux victimes d'actes de violence familiale, le Comité est préoccupé par le fait qu'il manque à l'État partie des modalités détaillées de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris un cadre juridique qui prévoie l'accès à la justice, des moyens pour aider les victimes et des sanctions pour les coupables.
English: Ms. Maciejewska (Poland), in reply to the question on trade union rights, said that two possible remedies were available in the event of a breach of the Act on Trade Unions of 1981.
French: Mme Maciejewska (Pologne), répondant à la question posée sur les droits syndicaux, indique qu'en cas d'infraction prévue par la loi de 1981 sur les syndicats, il existe deux voies de recours.
English: More information can be obtained via the SOCRATES page on the EUROPA server, the National Agencies and the SOCRATES, LEONARDO & YOUTH Technical Assistance Office.
French: Des informations plus détaillées sont disponibles à la page SOCRATES sur le serveur EUROPA, auprès des Agences nationales, ainsi que du Bureau d’assistance technique SOCRATES, LEONARDO et JEUNESSE.
English: But they do not pay the health care costs of treating respiratory illness from air pollution or the costs of climate disruption.
French: Tandis que les économistes montraient des indicateurs économiques en plein boom, les écologistes montraient une économie qui altérait le climat avec des conséquences impensables.
English: Hence, a strategic plan that will take into account existing initiatives will be formulated to educate the community, with a focus on vulnerable groups, including youth.
French: C'est pourquoi un plan stratégique intégrant les initiatives existantes sera élaboré en vue de mener une action éducative auprès de la population, l'accent étant mis sur les groupes vulnérables, notamment les jeunes.
English: This is especially true for ethno-racial women with disabilities whose first language is neither French nor English.
French: C’est particulièrement le cas des femmes handicapées appartenant à des groupes ethnoraciaux dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais.
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their 26th annual meeting, held at United Nations Headquarters on 19 September 2002 (A/57/444)
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 lors de leur vingt-sixième réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 19 septembre 2002 (A/57/444)
English: To prepare the EU’s response to a crisis, it is for the PSC to propose to the Council the political objectives to be pursued by the Union and to recommend a cohesive set of options aimed at contributing to the settlement of the crisis.
French: Afin de préparer la réponse de l’UE à la crise, il appartient au COPS de proposer au Conseil les objectifs politiques devant être poursuivis par l’Union et de recommander un ensemble cohérent d’options visant à contribuer au règlement de la crise.
English: Splendid bedrooms in a typical, fully restored old country-house, near the famous Venise Verte : "Le Logis dAntan" will amaze you with its old thick beams, regional stone-walls, interior's tasteful decoration and luxurious walled gardens...
French: Aux portes du Marais Poitevin, le Logis d'Antan sera également le point de départ idéal de toutes vos balades en Poitou-Charentes et au-delà. Le Futuroscope de Poitiers n'est qu'à 45 minutes et le parc du Puy du Fou, en Vendée, à une heure de route.
English: 30a Courts Administration Service – Program expenditures
French: RESSOURCES NATURELLES
English: I do not come to defence policy from an academic background.
French: Ce n’est pas une formation universitaire qui m’amène à me pencher sur la politique de défense.
English: 3.1 Collection from individuals The requirement for consent from participants applies to research involving:
French: 3.1 La collecte auprès des personnes L’obligation d’obtenir le consentement des participants s’applique aux recherches qui comportent les aspects suivants :
English: However these kindergartens still have gaps relating to the segregation of students on sectors depending on their grades, and the unavailability of special rooms for health care provision in many schools.
French: Toutefois, ces maternelles présentent encore des carences qui tiennent au trop grand cloisonnement des classes en fonction de l'année d'études et au fait que nombre d'entre elles ne possèdent pas de locaux spécialement aménagés en infirmerie.
English: Since 1994, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) also gives support (100 meuros in 2000), on a thematic and world-wide basis, to NGOs and international organisations working in these fields.
French: Résolution du Conseil européen sur l’intégration de l’égalité des genres dans le dévéloppement (20 Decembre 1995) Rapport du PE sur la participation des femmes dans la résolution pacifique des conflits (Octobre 2000).
English: As in Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products, [88] the Tribunal is not persuaded that an exclusion should be granted on the basis that Manac may not be able to obtain the product in Canada in the volumes that it wishes.
French: Comme dans l’affaire Certains produits de tôle en acier résistant à la corrosion [88] , le Tribunal n’est pas convaincu qu’il doit accorder une exclusion à Manac parce que celle-ci risque de ne pas être en mesure d’obtenir au Canada un produit dans la quantité qu’elle désire.
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues; 1.4.1.3.2 support research necessary to remove barriers to the implementation of cost-effective tracking systems; and 1.4.1.3.3 financially assist stakeholder organizations to develop a supply chain commodity and/or food and beverage product tracking system.
French: 2.2 Cibles et indicateurs : les parties acceptent les cibles et les indicateurs dont il est fait état à l’article 25 de l’Accord-cadre de même que les cibles et indicateurs ci-après pour la province. 2.2.1 Pour ce qui est des cibles se rapportant aux objectifs environnementaux, les parties s’engagent à atteindre les objectifs suivants :
English: 5.2.1.29.6.2. after the braking equipment is first energised and the signal has indicated that, following the procedures detailed in paragraph 5.2.1.29.5. above, no specified failures (or defects) have been identified; and
French: Après le premier actionnement du système de freinage et une fois que le signal a indiqué que, conformément à la procédure indiquée au paragraphe 5.2.1.29.5. ci-dessus, aucune défaillance ou défaut défini n'est apparu, et
English: Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p.
French: Règlement (CEE) no 2210/78 du Conseil du 26 septembre 1978 portant conclusion de l’accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire (JO L 263 du 27.9.1978, p.
English: Welcomes the visit of the OIC Mission led by Ambassador Ezzat Kamel Mufti, Secretary General's Special Representative on Jammu and Kashmir to Pakistan and Azad Kashmir and request the Secretary General to implement the recommendations contained in the Mission's report;
French: Se félicite de la visite effectuée par une mission de l'OCI conduite par l'Ambassadeur Ezzat Kamal Mufti, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Jammu-et-Cachemire, au Pakistan et en Azad-Cachemire et demande au Secrétaire général de veiller à la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport de cette mission;
English: But it is precisely because this is such an important topic that Parliament, and especially the Portuguese Presidency, would have done well to have set more time aside for it.
French: Mais c'est justement parce que ce sujet est si important que le Parlement, et surtout la présidence portugaise, auraient mieux fait de lui consacrer davantage de temps.
English: Located north east coast of Mauritius, in the small village of Grand Gaube, is the residence "L...
French: Loue Villas de Charme au bord de mer à l’Ile Maurice. Direct propriétaire Chambres climatisées.
English: 10.2 Counsel refers to a Swedish television broadcast of 10 May 2004 on entitled “Kalla Fakta”, examining the circumstances of the expulsion of the complainant and another individual.
French: 10.2 Le conseil mentionne une émission de la télévision suédoise diffusée le 10 mai 2004 sous le titre «Kalla Fakta», qui revient sur les circonstances de l'expulsion du requérant et d'une autre personne.
English: This problem is particularly challenging due to the location of most of Parks Canada’s employment opportunities that are distant from major urban areas where most of the visible minority population is concentrated.
French: Ce problème pose un défi particulier car la plupart des occasions d’emploi à Parcs Canada se situent loin des grands centres urbains où l’on retrouve la plus grande population de minorités visibles.
English: Links to Canada's Performance Click image to enlarge Status of the BIF Program Treasury Board has approved the terms and conditions for the payments of contributions under this $600 million program.
French: Liens au rendement du Canada Cliquez sur l'image pour l'agrandir FIF - État de la situation Le Conseil du Trésor a approuvé les modalités de paiement des contributions dans le cadre de ce programme de 600 millions de dollars.
English: Sector councils are a made-in-Canada approach to helping Canadians and Canadian companies prosper.
French: Que sont les conseils sectoriels ? compétences et excellence Les conseils sectoriels sont le résultat d’une approche typiquement canadienne destinée à aider les Canadiens et Canadiennes et les entreprises du Canada à prospérer.
English: The Issue Table members include representatives from federal government departments, provincial governments, industrial associations and non-government environment organizations (ENGO).
French: Parmi les membres de cette table, on comptait des reprÃ©sentants de ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et provinciaux, d'associations industrielles et d'organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE).
English: The GATS Consultations Process Citizen engagement has become an integral part of the Government of Canada's trade policy agenda.
French: Le processus de consultation relatif à l'AGCS La participation du public fait désormais partie intégrante du programme d'action commerciale du gouvernement canadien.