ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions were first announced on 17 June, when the Commission agreed on the approach it would take to support the industry during this difficult period.
French: Le dispositif a été annoncé le 17 juin, lorsque la Commission a adopté l’approche qu'elle mettrait en œuvre pour soutenir le secteur durant cette période difficile.
English: Are there ways to minimize disruptions such as noise?
French: Le matériel nécessaire est-il disponible (p. ex. structures de confinement secondaires au besoin)?
English: And, for that matter, there is no way we can expect the general membership of the United Nations to accept being relegated from the current second-class status to a new third-class status by the creation of a new class of Security Council membership: permanent members without veto rights.
French: Et d'ailleurs, il n'est en aucune façon possible d'escompter que les Membres de l'ONU accepteront d'être relégués de leur statut actuel de deuxième classe à un nouveau statut de troisième classe par la création d'une nouvelle classe de membres du Conseil de sécurité : des membres permanents sans droit de vote.
English: Whereas some investigators such as Wyse and Fisher[9] report the need for sample preparation similar to that undertaken in the method developed for this project, a saving in time is still realized in the measurement step where the ICP/MS technique allows a processing rate of up to 100 samples or more per day. top of page RSP-0140, Evaluation of Safety Technician Training Programs at Ontario Power Generation Inc. Bruce NGS "B" Facility, W. Gutzzman, CTECH RMM During the week of January 22, 2001 the training programs for Ontario Power Generation (OPG) Radiation Protection and Safety Technicians at Bruce NGS "B" were evaluated.
French: Bien que certains chercheurs, comme Wyse and Fisher [9], indiquent qu'il est nécessaire de préparer les échantillons d'une façon semblable à celle décrite dans la méthode mise au point pour le présent projet, des économies de temps sont tout de même réalisées au cours de l'étape de mesure, car la technique d'ICP/MS permet de traiter 100 échantillons ou plus par jour. haut de la page RSP-0140, Évaluation des programmes de formation des techniciens en sûreté à Ontario Power Generation Inc., centrale nucléaire de Bruce-B, W. Gutzzman, CTECH RMM Les programmes de formation des techniciens en radioprotection et en sûreté d'Ontario Power Generation (OPG) à la centrale nucléaire Bruce B ont été évalués dans la semaine du 22 janvier 2001.
English: GNU/Linux is still very fond of its shell environments.
French: GNU/Linux reste fidèle à ces lignes de commande (command line).
English: For this to occur, it is crucial for Government officials to know how to tap into human and material resources in their societies and use them to achieve national-level objectives.
French: Il est donc crucial que les responsables des administrations publiques sachent comment exploiter les ressources humaines et matérielles qu'offre leur société pour les faire servir la réalisation des objectifs du pays.
English: In his view, even with a less decentralized camp, there would not have been sufficient materiel to meet ail the security needs identified.591 After realizing that the new camp layout was larger than anticipated, Maj Mansfield raised a concern about the shortage in barbed wire in informal discussions with LCol Mathieu.
French: Celui-ci lui a répondu que les Forces canadiennes avaient accès au système d'approvisionnement du contingent américain et que, par conséquent, il serait peut-être possible d'obtenir du fil supplémentaire592. Toutefois, on n'a rien obtenu de cette source.
English: The 2005 OECD revision of article 26 made a change to reflect the break-up of old paragraph 1 into two paragraphs by changing “paragraph 1” to “paragraphs 1 and 2”.
French: La révision de 2005 du modèle de l'OCDE en modifiait l'article 26 pour refléter la division de l'ancien paragraphe 1 en deux paragraphes, en remplaçant « du paragraphe 1 » par « des paragraphes 1 et 2 ».
English: ▪ Pay attention to your billing cycles.
French: ▪ Surveillez vos cycles de facturation.
English: Permitting amicus participation, but limiting amici's access to the parties' arguments, will not allay criticism of the "secrecy" of the proceedings, nor will it enhance the probability of effective amicus participation that complements, rather than duplicates, the efforts of the parties.
French: Permettre leur participation mais limiter du mÃªme souffle leur accÃ¨s aux arguments des parties ne ferait pas taire ceux qui se plaignent du « secret » des procÃ©dures, ni ne favoriserait une participation efficace qui complÃ¨te les efforts des parties au lieu de les dÃ©doubler.
English: MaRS Discovery District in Toronto Created in 2000 by business and the public sector to strengthen Canada’s ability to commercialize academic research to benefit the health and economic future of Canadians.
French: MaRS Discovery District à Toronto Créé en 2000 par les secteurs privé et public afin de renforcer la capacité du Canada de commercialiser les résultats de recherche universitaire au profit de la santé et de l’avenir économique des Canadiens.
English: In addition, following the Committee of Ministers’ meeting, the Deputies adopted in November a reply to your Assembly’s Recommendation 1534 (2001) on democracies facing terrorism.
French: Rappelant ces nouvelles recommandations, le Comité des Ministres a, lors de sa 109e session, «invité les Etats membres (i) à criminaliser le financement du terrorisme, les attentats terroristes et les organisations terroristes [et (ii) à] veiller à ce que de telles infractions soient qualifiées d'infractions principales de blanchiment des capitaux».
English: Vehicles designed and constructed for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes.
French: Véhicules conçus et construits pour le transport de passagers comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant un poids maximal ne dépassant pas 5 tonnes.
English: I hope that it really is with this aim in mind that we take advantage of the next few weeks to ensure that this first procedure under the Treaty of Lisbon is a success rather than a failure.
French: J'espère que c'est vraiment dans cette logique que nous allons mettre à profit ces prochaines semaines pour que cette première procédure en vertu de Lisbonne soit un succès plutôt qu'un échec.
English: For instance, Parliament is calling upon the Serbian Government to dismantle parallel structures within Kosovo which it claims 'undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into Kosovo's institutions', as well as the demands that it continues to make regarding cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Par exemple, le Parlement invite instamment le gouvernement serbe à démanteler les structures parallèles présentes au Kosovo qui, d'après lui, "entravent le processus de décentralisation et empêchent la pleine intégration de la communauté serbe dans les institutions du Kosovo". Il continue également de formuler des exigences en ce qui concerne la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Report from the Commission - Interim evaluation of the Youth Programme 2000-2006 (covering the period 2000-2003) [COM(2004) 158 final of 01.03.2004 - not published in the Official Journal] The report stresses that the programme's objectives have largely been achieved.
French: Évaluation intermédiaire du programme Jeunesse 2000-2006 (couvrant la période 2000-2003) [COM(2004) 158 final du 01.03.2004 - Non publié au Journal officiel].  Le rapport souligne que les objectifs du programme ont été atteints dans une large mesure.
English: Changing fish abundances prevent direct comparisons of fishing success between years, but the relative performance of the nations provided a basis for interannual comparison of fishing success.
French: Le changement dans l'abondance des poissons nous empêche de comparer les efficacités de la pêche d'un année à l'autre, mais les performances relatives des deux flottes fournissent des bases pour une comparaison du succès de la pêche d'une année à l'autre.
English: The space also features a computer terminal to access Acadian on-line resources, and a multimedia audio-visual station that allows visitors to see videos and hear music reflective of Acadia today. There is also a rack of the Acadian newspapers from the four Atlantic provinces.
French: Cette salle d'exposition comporte aussi un terminal d'ordinateur d'où on peut avoir accès en direct à diverses ressources acadiennes, à un poste audiovisuel multimédias qui donne aux visiteurs l'occasion de voir des enregistrements vidéo et d'écouter de la musique qui reflète l'Acadie d'aujourd'hui; il y a également un présentoir de journaux acadiens des quatre provinces de l'Atlantique.
English: And the non-stop sound of helicopters coming and going while ground personnel move like ants to prepare and support air operations. »
French: Et le bruit incessant des hélicoptères qui arrivent et partent alors que le personnel au sol s’active comme de » Lire plus Documentation - 3/8/2002 Concept de soutien de la Force aérienne -Tour d’horizon Au cours des 10 dernières années, la Force aérienne a subi des changements importants qui ont fondamentalement affecté sa façon de fonctionner.
English: d) Number of deals between 2005 and 2006: -4.6%.
French: d) Nombre de transactions entre 2005 et 2006 : +36.2%.
English: Multidose vial Menomune® A/C/Y/W-135 Single dose vial SP SC Subunit Men Polysaccharide
French: Fiole multidose MenomuneMD A/C/Y/W-135 Fiole unidose SP SC Sous-unitaire Mén Polysaccharides
English: These findings coincide with those reported earlier on the importance of the ancillary benefits under the Public Service Pension Plan, especially early retirement, including the option of a bridge pension, and indexation.
French: Ces résultats correspondent à ceux indiqués précédemment quant à l'importance des prestations complémentaires en vertu du Régime de pension de retraite de la fonction publique, notamment la retraite anticipée (y compris, l'option d'une pension de raccordement) et l'indexation.
English: Popular attractions close to the hotel include the Museumsufer (riverside museum district), the Zeil shopping district and the Main river.
French: Les attractions populaires à proximité incluent le quartier des musées Museumsufer, le quartier commerçant du Zeil et le fleuve Main.
English: It will also more clearly show the coherence and organization of all the Department’s activities and accomplishments.
French: Elle soulignera aussi encore plus la cohérence et l’organisation de toutes les activités du Ministère.
English: TRADITIONAL FOOD ACQUISITION METHODS OF ABORIGINAL AND COASTAL COMMUNITIES acknowledge the important role that hunting, fishing, gathering, bartering and trading play in the food security of many communities in Canada and abroad.
French: de la pêche, de la cueillette, du troc et des échanges pour la sécurité alimentaire de nombreuses collectivités du Canada et d’ailleurs.
English: Paragraphs 1.10, 1.13 and 1.16
French: Paragraphes 1.10, 1.13 et 1.16.
English: Field No. 32 – SIMA Code Indicate "51" if SIMA is applicable; otherwise, leave blank.
French: Zone no 36 – Valeur pour conversion des devises Indiquer la valeur en monnaie canadienne (la conversion des devises ne se fait pas sur la déclaration).
English: It urges the State party to put in place, without delay, a comprehensive strategy, including clear goals and timetables, to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that are harmful to, and discriminate against, women and to promote women's full enjoyment of their human rights in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il demande instamment à l'État partie de mettre en place dans les plus brefs délais une stratégie très complète, comportant des objectifs et des échéanciers bien définis, visant à modifier ou à éliminer les pratiques culturelles et les stéréotypes qui sont nocifs et discriminatoires pour les femmes, et à permettre aux femmes d'exercer pleinement leurs droits humains conformément aux alinéas f) de l'article 2 et a) de l'article 5 de la Convention.
English: • Need to ensure effective implementation.
French: • Besoin d’assurer une mise en œuvre efficace.
English: In 2003, Canadians contributed about 740 megatonnes of carbon dioxide equivalent (Mt CO 2 eq) of GHGs to the atmosphere, an increase of 3.0% over the 719 Mt recorded in the year 2002 1 . This increase was primarily due to a colder than average winter, coupled with increases in electricity production, vehicle transport, and mining activity.
French: CO2) de gaz à effet de serre1, une croissance de 3,0 % par rapport aux 719 Mt rejetées en 2002. Cette hausse était principalement causée par un hiver plus froid que la normale et par un surcroît d’activité dans la production d’électricité, le transport par véhicules et l’industrie minière.
English: A Canadian Responsibility  (Eighth Report, (interim) deposited with the Clerk of the Senate on August 30, 2002, Sessional Paper No. 1/37-841S) Canada and the United States operate as a team in defending North American skies – Canada’s participation in the North American Aerospace Command (NORAD) allows Canadians to participate fully in the defence of continental air space without threat to Canadian sovereignty.
French: Une responsabilité canadienne (Huitième rapport (provisoire), déposé auprès du greffier du Sénat le 30 août 2002; document parlementaire no 1/37-841S) Le Canada et les États-Unis travaillent en collaboration à la défense de l’espace aérien nord-américain. En faisant partie du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), les Canadiens ont la possibilité de participer pleinement à la défense de l'espace aérien continental, sans pour autant compromettre la souveraineté canadienne.
English: • T5018 Summary, Summary of Contract Payments; and
French: • le formulaire T5018 Sommaire, État des paiements contractuels;
English: The Board adopted the draft programme of work for 2001 contained in document E/ICEF/2000/15, as amended orally.
French: Le Conseil adopte le projet de programme de travail pour 2001 figurant dans le document E/ICEF/2000/15, tel qu'il a été modifié oralement.
English: • High Level Sensor in Scale and Garner During a receiving transaction force the system to activate the high level sensors.
French: • Vannes, organes de dérivation, échantillonneurs de grain Au cours de l’essai de produit, la manipulation des vannes, des organes de dérivation et des échantillonneurs de grain ne devrait pas entraîner de pertes de produit excessives.
English: A complete listing of submission types is provided in Health Canada’s Guidance for Industry:
French: Pour une liste complète des types de présentations, il faut consulter la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: It could also potentially temporarily distract nocturnally migrating birds if they are flying at low altitudes.
French: L'éclairage pourrait également potentiellement distraire temporairement les oiseaux migrateurs nocturnes s’ils volent à basse altitude.
English: In any discussion of democracy and Indonesia, it is important to remember that Indonesia still occupies another country, namely Irian Jaya.
French: Lorsque l'on parle des problèmes de démocratie et de l'Indonésie, il est cependant essentiel de se souvenir que l'Indonésie occupe toujours un pays: la Papouasie occidentale.
English: His work became better known in Canada in 1934 after he sought the patronage of Alice and Vincent MASSEY, who organized several commercial exhibitions, the first of which was seen by Alan Jarvis, later director of the NATIONAL GALLERY OF CANADA, and the first in Canada to write enthusiastically about Milne.
French: Son oeuvre devient plus connue au Canada en 1934, après qu'il a sollicité le patronage d'Alice et Vincent MASSEY. Ceux-ci organisent plusieurs expositions commerciales, dont la première est vue par Alan Jarvis, qui devient plus tard le directeur de la GALERIE NATIONALE DU CANADA, et qui est le premier au Canada à écrire avec enthousiasme sur Milne.
English: Mr Reed, who owns several stalls located outside the grounds of Highbury, Arsenal's stadium, was able to obtain from KT Sports, licensed by Arsenal to sell its products to vendors around Highbury, only very small quantities of official Arsenal products.
French: M. Reed, qui possède plusieurs échoppes à l'extérieur de l'enceinte du stade de Highbury, le stade d'Arsenal, n'a pu se procurer que de très faibles quantités de produits Arsenal officiels auprès de la société KT Sports, licenciée par Arsenal pour comercialiser ses produits aux revendeurs autour du stade de Highbury.
English: CRTC releases its second annual report on the status of competition in the Canadian telecommunications industry (20 December 2002).
French: CRTC publie son deuxième rapport annuel sur l'état de la concurrence dans l'industrie canadienne des télécommunications (20 décembre 2002).
English: a concrete plan of action, complete with detailed recommendations.
French: un plan d’action concret, assorti de recommandations détaillées.
English: In metropolitan Toronto/Peel region in south-central Ontario, the number of MRSA isolates annually has increased from 115 in 1992 to 1994, to 185 in 1995, and 591 in 1996.
French: Dans la région métropolitaine de Toronto/Peel située dans le centre-sud de l’Ontario, le nombre d’isolats de SARM a augmenté chaque année, passant de 115 pour la période 1992-1994 à 185 en 1995 et à 591 en 1996.
English: “Good faith” is incorporated here not as an element of excuse for evading the obligation of cooperation and it is found in an equivalent article 8 (1) of the 1997 Watercourses Convention.
French: Or cette expression n'a pas été incorporée au paragraphe 1 pour fournir une excuse au non-respect de l'obligation de coopération, elle se trouve dans la disposition correspondante de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux, à savoir le paragraphe 1 de l'article 8.
English: • Stakeholders look for citizenry to be more engaged through greater outreach efforts.
French: • Les intervenants souhaitent qu'on augmente les activités de sensibilisation afin d'inciter les citoyens à une plus grande participation.
English: In the case of forests, for example, this would include the economic benefits gained from the generation of marketable products and the indirect benefits from watershed protection and other services.
French: Dans le cas des forêts, par exemple, des avantages économiques découleraient de la création de produits commercialisables et les avantages indirects viendraient de la protection des bassins hydrographiques et d'autres services.
English: – Obstacles to the carrying out of a factfinding mission by the Court.
French: – Obstacles à la réalisation de la mission d’enquête décidée par la Cour.
English: It incorporates the most important principles of the Community antitrust rules relating to restrictive practices, abuse of dominant positions and merger control.
French: Elle reprend les principes majeurs des règles communautaires concernant les accords restrictifs, les abus de position dominante et le contrôle des fusions.
English: According to article 4 of the Education Act (“Basic principles of public education policy”), the education provided in educational establishments must possess the following characteristics:
French: L'article 4 de la Loi sur l'éducation («Principes fondamentaux de la politique publique en matière d'éducation») dispose que l'éducation dispensée dans les établissements d'enseignement reflète les éléments suivants :
English: Taxpayer Protection Act, R.S.Y., c.
French: Loi sur le Yukon, L.R.C., ch.
English: Has the HCC Program been implemented as intended?
French: Est-ce que le PSDMC des PNI répond aux objectifs généraux des programmes de soins à domicile
English: Environment Canada was able to use land already owned at Port Aux Basques and in Marystown, and entered into a partnership with operators of the municipal airport where the AWOS’s were respectively installed.
French: Environnement Canada a pu installer les stations d’AWOS sur un terrain dont le Ministère était déjà propriétaire à Port aux Basques et, à Marystown, sur les terrains de l’aéroport municipal, après avoir formé un partenariat avec les exploitants des lieux.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Key Documents and Major Reports > The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer Institutional links
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Acceuil > Documents et rapports importants > Le premier examen indépendant du très honorable Antonio Lamer Liens institutionnels
English: OTHER DEPARTMENTS AND AGENCIES AID PROGRAM Dept. of Finance - (International Development Association) Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) (4) International Development Research Centre (IDRC) Health Canada - (for Pan-American Health Organization) DFAIT (Grants and Contributions) - Assessed Contributions (8) - Voluntary Contributions - Scholarships - ICHRDD Public Works and Government Services Canada (9) Heritage Canada (10) ADMINISTRATION - DFAIT (for services rendered in the field) (11) Total Other Departments and Agencies (ODA & OA) Total 202,334 48,200 86,143 6,500 67,352 6,475 8,288 4,359 2,100 175 202,334 --92,500 6,500 64,181 7,375 8,288 4,859 3,281 4,275
French: AUTRES MINISTÈRES ET AGENCES PROGRAMME D'AIDE Min. des Finances - (Association internationale de développement) Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) (4) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Santé Canada - (pour l'Organisation panaméricaine de la santé) MAECI (Subventions et contributions) - Contributions estimatives (8) - Contributions volontaires - Bourses d'études - CIDPDD Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (9) Patrimoine canadien (10) ADMINISTRATION - MAECI (services rendus sur le terrain) (11) Total Autres ministères et agences (APD et AP) Total 202,334 48,200 86,143 6,500 67,352 6,475 8,288 4,359 2,100 175 202,334 --92,500 6,500 64,181 7,375 8,288 4,859 3,281 4,275
English: Regional FSS Training and Human Resources Specialist (9) E/82 Represents the Branch in resolving operational and/or administrative problems and in arranging for new or changes in services.
French: Spécialiste régional SIV, formation et ressources humaines (9) E/82 Représenter la Direction pour résoudre des problèmes opérationnels et(ou) administratifs, créer de nouveaux services ou apporter des changements aux services existants.
English: One of the most common mistakes made by not-for-profit corporations is failing to collect and remit GST on membership dues or sales of items to members or clients.
French: L'une des erreurs les plus fréquemment commises par les sociétés sans but lucratif est de négliger de percevoir et de verser la TPS sur les droits d'adhésion ou sur la vente d'articles à des membres ou à des clients.
English: There is no general retirement benefit in the country.
French: Il n'existe pas de régime général des pensions de retraite en Inde.
English: The new law addresses this issue in Article 17 by means of a provision which states that the Governor s attendance is to be subject to Treaty and Statute requirements.
French: En vertu de l’article 24 de la loi de 1997 sur la banque centrale, le gouverneur était tenu de participer aux réunions d’une commission du Dáil Éireann (Chambre des Représentants).
English: His work has contributed measurably to the safety of the Griffon fleet.
French: Son dévouement a contribué à préserver la sécurité de la flotte des Griffon.