ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the name of the body, based on the continuing activity of the UNFC and the justification previously outlined, including the desire to convey an impression of longevity, the Ad Hoc Group of Experts could also agree to propose to the Committee on Sustainable Energy that the name of the Ad Hoc Group of Experts be changed to “Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology”, “Advisory Group on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology” or similar i.e. that the words “ad hoc” be dropped.
French: En ce qui concerne la dénomination de l'organe, compte tenu des activités continues de la CCNU et de la justification donnée précédemment, y compris le souhait de donner une impression de pérennité, le Groupe spécial d'experts pourrait également accepter de proposer au Comité de l'énergie durable de changer son appellation en «Groupe d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales», ou en «Groupe consultatif chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales» par exemple, de façon à supprimer l'adjectif «spécial».
English: "That went very well, so now we’re continuing to collect bears for future deployments."
French: « On nous a dit qu’il n’y avait plus d’espace de transport à bord de l’appareil, ajoute M. Cotterell.
English: Pharmacy services are also provided through the health centres and medicines are supplied free of charge to patients on Schedule V for specified chronic disease and lower income groups as determined by a means test.
French: Les services pharmaceutiques sont aussi fournis par les centres sanitaires et les médicaments sont donnés gratuitement aux patients du tableau V pour des maladies chroniques précises et des groupes à faible revenu déterminés par un test de revenu.
English: Norway enjoys a healthy trade surplus with Canada of more than $3 billion.
French: Le commerce agricole général entre la Scandinavie et le Canada était évalué à 172,7 M$ en 2004.
English: The Canadian ship offered had a capacity of 49 passengers and was not capable of providing the same level of service.
French: L'Office a déterminé que le navire canadien offert d'une capacité de 49 passagers était incapable de fournir le même niveau de service.
English: As a result, the role of an Elder will be, to some extent, defined by their character and ability.
French: Le rôle d’un aîné sera donc défini dans une certaine mesure par sa personnalité et ses capacités.
English: I can cite the failure to promote research and development in the European Union with anything like the required vigour.
French: Je citerai à ce propos la recherche et développement que l'on encourage bien trop peu à l'intérieur de l'Union.
English: According to information gathered on the spot there have not been any known requests to waive parliamentary immunity on grounds of corruption or accepting a gift or another advantage.
French: Si le consentement pour la poursuite pénale d’un membre du Conseil fédéral ou du chancelier de la Confédération est refusé, l’autorité de poursuite pénale peut exercer un recours auprès de l’Assemblée fédérale dans les dix jours.
English: She sought clarification regarding the status of the Concept.
French: Elle demande des précisions sur le statut du Concept.
English: December 23, 2005 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Départ à la retraite d'un employé Date(s) : 23 décembre 2005 Présence(s) : 100 (100 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: In my opinion the significance of the amount of the honoraria is more relevant to the issue whether the payment is in the nature of an allowance for expenses than it is to the issue whether the payment is a fixed or ascertainable stipend or remuneration.
French: Selon moi l'importance du montant des honoraires relève davantage de la question visant à déterminer si la somme versée est une indemnité de dépenses, que de celle qui vise à déterminer s'il s'agit plutôt d'un traitement ou d'une rémunération déterminés ou constatables.
English: We visited a range of activities that demonstrate, not only the possibility of children’s participation in emergency situations, but also the important benefits that arise from this.
French: Nous avons étudié diverses activités qui démontrent non seulement qu’il est possible de faire participer les enfants aux activités dans des situations d’urgence, mais aussi que cela comporte d’importants avantages.
English: • Maintaining awareness of external audit studies conducted by others and coordinate the DFO responses, as required; and  
French: • de se tenir au fait des vérifications externes menées par les autres parties et de coordonner les interventions du MPO, au besoin;
English: 65 The emergence, and subsequent increase in number, of a variety of independent 60 elevator operations has undoubtedly 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 helped to build the market position of the non-major grain companies.
French: principales compagnies céréalières régnaient sur 65,3 % des silos et sur 66,7 % de la capacité d’entreposage, soit une baisse marquée par rapport aux parts respectives de 86,5 % et de 80,7 % qu’elles détenaient quatre ans plus tôt.
English: Since 2000, the Ombudsman's budget is no longer an annex to Parliament's budget, but constitutes a separate Section of the budget.
French: Depuis 2000, le budget du Médiateur n’est plus annexé au budget du Parlement, mais constitue une section distincte du budget.
English: • Global population has doubled since 1950
French: • La population mondiale a doublé depuis 1950.
English: Provide the Secretariat project number.  NIFID #:
French: Fournir le numéro attribué au projet.  NO IDFNI :
English: Gasmi, F., D.M. Kennet, J.J. Laffont and W.W. Sharkey (2002).
French: D. Kennet, J.  J. Laffont, and W. W. Sharkey (2002).
English: Applicants are advised to apply for the maximum stay permitted (one year for long-term visas).
French: On recommande aux Canadiens de demander la durée maximale permise, soit un an dans le cas d'un visa de longue durée.
English: OF JUSTICE MINISTERS WITH A NUMBER OF PROPOSALS AND IDEAS ON
French: DE LA JUSTICE DES PROPOSITIONS ET REFLEXIONS CONCERNANT
English: We stayed in June and the room was hot. There was air conditioning but it was noisy.
French: Mauvais rapport qualité/prix : 101 euros pour une chambre "single" très petite, 2 m x 5 m, très mauvaise insonorisation (j'ai eu le plaisir d'entendre mon voisin vomir durant la nuit !
English: The league's central function is the promotion of Canada's maritime interests, and it has consistently supported expansion of the merchant marine.
French: Elle a pour mission principale de promouvoir les intérêts maritimes du Canada et appuie depuis toujours l'expansion de la marine marchande.
English: It is not possible to delete results, as old results may be interesting for other CORDIS users.
French: Il n'est pas possible d'effacer les résultats, les anciens résultats pouvant être utiles pour d'autres utilisateurs de CORDIS.
English: Output 5: Strengthened capacity of all educators to promote sexual and reproductive health and rights and gender equity, and to prevent HIV, AIDS and gender-based violence.
French: Produit 5 : Renforcer les moyens qu'ont les enseignants de sensibiliser à l'hygiène sexuelle, à la santé procréative, aux droits y relatifs et à l'équité entre les sexes et de prévenir le VIH, le sida et la violence sexiste.
English: Mrs Roth, on a point of order.
French: Passons à l'ordre du jour, Madame Roth.
English: (c) (Ground-level) Ozone;
French: c) L'ozone (troposphérique);
English: Mr President, ladies and gentlemen, some of the amendments tabled water down the substance and the objective of the Council' s proposal for a regulation on beef labelling.
French: Monsieur le Président, chers collègues, certains amendements dénaturent le contenu et le but du règlement proposé par le Conseil sur l'étiquetage de la viande bovine.
English: However, the federated identity environment will provide a significant improvement to the on-line subscriber experience, which may improve online program uptake.
French: Toutefois, le milieu d'identité fédérée améliorera considérablement l'expérience en ligne de l'abonné, ce qui pourrait par le fait même améliorer la participation au programme en ligne.
English: (d) Goals 4 and 5, child and maternal mortality: focus on EPI, malaria control, nutrition surveillance/growth promotion, ECD care practices for children 0-3 and reproductive health;
French: d) Objectifs 4 et 5, mortalité infantile et maternelle : priorité au programme élargi de vaccination, à la lutte contre le paludisme, à la surveillance nutritionnelle et à l'activation de la croissance, aux soins administrés aux enfants de 0 à 3 ans et à leur développement, et à la santé en matière de procréation;
English: The post-secondary institution, upon receiving the Proof of Completed Work Placement form back from the employer should not sign in Part IV where a student has failed to fully satisfy the requirements of the program and therefore will not receive credit towards a degree, certificate or diploma.
French: L’établissement postsecondaire ne doit pas signer la quatrième partie de la formule Certificat attestant l’achèvement d’un stage en milieu de travail que lui aura fait parvenir l’employeur lorsque l’étudiant n’a pas satisfait aux exigences du programme et qu’il ne recevra pas de crédit en vue de l’obtention d’un grade, d’un certificat ou d’un diplôme.
English: Information on whether the Convention had been translated into local languages, and whether it had become law in Latvia, would be welcome.
French: Elle aimerait savoir si la Convention a été traduite dans les langues locales et si elle a force de loi en Lettonie.
English: Information has been reviewed and found satisfactory." Quality Plan Include a general statement such as "The quality plan was reviewed and found acceptable."
French:   3.4.4 Études précliniques  Essais physiques  Le modèle d'étude et les résultats d'étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de l'évaluation de Santé Canada.
English: Example A Canadian subsidiary charges its non-resident parent company, which is not registered for GST/HST purposes, for the supply of services of repairing cars pursuant to a warranty provided by the parent company.
French: Exemple Une filiale canadienne facture à sa société mère non résidente qui n'est pas inscrite aux fins de la TPS/TVH la fourniture de services de réparation de voitures en conformité avec la garantie donnée par la société mère.
English: George Szell's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de George Szell sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: The focus is on storytelling, defined broadly.
French: L’accent est mis sur le conte, au sens large.
English: Standard Test Procedures (STPs) for Dynamic Testing of Bulk Weighing Systems
French: Méthodes d’essai normalisées (MEN) pour la vérification dynamique des systèmes de pesage en vrac
English: The programme started in 1995, has grown, and currently enrolls over 200 students/teacher-cadets annually, 80 per cent of whom are females and 20 per cent are males.
French: Le programme a démarré en 1995, il s'est développé et il accueille actuellement, chaque année, plus de 200 élèves maîtres, dont 80 % de sexe féminin et 20 % de sexe masculin.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada have designated no-idling zones at some of their buildings, and the Department of National Defence has instituted a no-idling policy at all of its bases.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont désigné à certains de leurs bâtiments des zones où la marche au ralenti est interdit et le ministère de la Défense nationale a mis en place une politique interdisant la marche au ralenti dans toutes ses bases.
English: Chairman of many plenary meetings and informal consultations of this Committee.
French: Président de nombreuses séances plénières et réunions de consultation du Comité.
English: The Committee is further concerned that most cases are not reported or prosecuted due to the lack of appropriate instances and procedures to register and process complaints of torture and cruel and degrading treatment against children.
French: Il s'inquiète en outre de ce que la plupart des cas ne sont pas signalés ou encore de ce qu'ils ne font pas l'objet de poursuites faute d'instances compétentes et de procédures appropriées pour enregistrer et instruire les plaintes pour actes de torture et traitements cruels et dégradants à l'encontre d'enfants.
English: The Act’s ground rule is that firms are now subject to an obligation as to results rather than an obligation as to means.
French: La loi du 10 juillet 1987 La loi du 10 juillet 1987 traduit la volonté du législateur de "créer une dynamique en faveur de l'accès à l'emploi des travailleurs handicapés en prenant en compte les contraintes économiques des employeurs et en les associant pleinement à la politique qui leur est proposée".
English: This is the fifth in a series of reports that have been published by EC on a four-year cycle since 1982.
French: C’est le cinquième d’une série de rapports qui ont été publiés par EC tous les quatre ans depuis 1982.
English: No new human cases of avian influenza H5N1 were reported in Thailand or Viet Nam since October 25th 2004.
French: Depuis le 25 octobre 2004, la Thaïlande et le Viêt-Nam ne rapportent aucun nouveau cas humain de l'influenza aviaire H5N1.
English: • Direct health care delivery to specific groups of Canadians;
French: • la prestation directe de soins de santé à certains groupes de Canadiens;
English: This report is prepared as a background document to the AAFC workshop "Microbial Biocontrol Agents:
French: Le présent rapport sert de document d’information à l’atelier d’AAC « Microbial Biocontrol Agents :
English: These persons have the right to be present during the questioning, to make comments and, if authorized by the investigator, to put questions to the witness.
French: Ces personnes ont le droit d'assister à l'interrogatoire, de présenter leurs observations et, avec l'autorisation du magistrat instructeur, de poser au témoin des questions qui doivent être consignées au procès-verbal.
English: • Aboriginal groups with final self-government agreements;
French: • les groupes autochtones participant à des ententes définitives sur l’autonomie gouvernementale;
English: Users should also note that the digital file is incomplete for Hudson Bay: outlines of former oil and gas permits in this area will be added in due course.
French: De même, on informe les utilisateurs que le fichier numérique est incomplet pour la Baie d'Hudson; des descriptions des permis prévus par les anciens règlements dans cette région seront ajoutées en temps opportun.
English: I hereby waive in whole all moral rights which I may have in the Work in favour of the Government of Canada (Environment Canada), including the right to the integrity of the Work, the right to be associated with the Work in all contexts and in connection with all products and/or services.
French: Par la présente, je renonce tous les droits moraux que je pourrais avoir sur le travail en faveur du gouvernement du Canada (Environnement Canada), y compris le droit à l’intégrité du travail, le droit d’être associé au travail dans tous les contextes et en relation à tous les produits et/ou services.
English:  The European External Action Service will assist the Minister for Foreign Affairs and will comprise officials from the Secretariat-General of the Council and the Commission and detached staff from the national diplomatic services.
French:  Le service européen pour l'action extérieure assistera le ministre des affaires étrangères et sera composé de fonctionnaires du secrétariat général du Conseil et de la Commission ainsi que de personnel détaché des services diplomatiques nationaux.
English: • Pesticide What Information is Available? This section contains product information tailored to reach a wide audience.
French: • Un pesticide Information consommateurs Cette section contient une information qui rejoint autant le grand public que l'industrie et les professionnels.
English: The difficult living conditions arisen from the country economical and financial situation are the major cause for the dissatisfaction expressed by various social classes.
French: Les conditions de vie difficiles découlant de la situation économique et financière du pays sont le principal motif de mécontentement des différentes classes sociales.
English: De-N-acetylases in bacterial biofilm formation:
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: The Agenda was guided by the principle that this objective could be achieved by increasing the quality and effectiveness of the public administration and developing a public service focusing on results.
French: Le programme repose sur le principe que cet objectif peut être réalisé par l’amélioration de la qualité de l’efficacité de l’administration publique et le développement d’un service public axé sur les résultats.
English: It is reasonable that the same duties be placed on the directors and actuary of the company in respect of fair and equitable treatment of holders of adjustable policies.
French: Il est raisonnable que les mêmes obligations soient imposées aux administrateurs et à l’actuaire de la société pour ce qui est du traitement juste et équitable des détenteurs de polices ajustables.
English: Travel and Hospitality Expenses Gerry Braun — Deputy Commissioner, North West Region Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2/3 December 2004 Meeting with Saskatchewan Deputy Minister of Justice, attend RCMP Saskatchewan Division Awards Ceremony & North West Region Staff Meeting $627.81 5/8 December 2004 Senior Executive Committee Meetings $1,755.52 12/22 December 2004 North West Region staff meetings and Depot graduation $1,225.24 3/6 January 2005 Language training and staff meetings $382.29 6/7 January 2005 Meetings with RCMP Officers and Mounted Police Museum Steering Committee Meeting $3,151.91 9/14 January 2005 Regional Executive Committee Meetings $1,943.86 16/21 January 2005 North West Region staff meetings and language training $1,257.03 23/28 January 2005 Senior Executive Committee Meetings $2,283.66 30 January/ 3 February 2005 North West Region staff meetings and french language training $794.20 7/11 February 2005 Senior Executive Committee Meetings, Operations Management Board Meeting $2,363.02 13/18 February 2005 Senior Management Team and Division Staff Relations Representative Meetings $2,756.14
French: Frais de voyage et d'accueil Gerry Braun — Sous-commissaire Région du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 2/3 December 2004 Réunion avec le sous-ministre de la Justice de la Saskatchewan, participation à la remise des médailles de la Division Saskatchewan et à la réunion du personnel de la Région du Nord-Ouest 627,81 $ 5/8 décembre 2004 Réunion de l'équipe de gestionnaires supérieurs 1 755,52 $ 12/22 décembre 2004 Participation aux réunions du personnel de la Région du Nord-Ouest et à la cérémonie des promotions à la Division Dépôt 1 225,24 $ 3/6 janvier 2005 Formation linguistique et réunions du personnel 382,29 $ 6/7 janvier 2005 Réunions avec les officiers de la GRC et réunion du Comité directeur du Centre du patrimoine national de la GRC 3 151,91 $ 9/14 janvier 2005 Réunions de l'État-major régional 1 943,86 $ 16/21 janvier 2005 Réunions du personnel de la Région du Nord-Ouest et formation linguistique 1 257,03 $ 23/28 janvier 2005 Réunion de l'équipe de gestionnaires supérieurs 2 283,66 $ 30 janvier/ 3 février 2005 Réunions du personnel de la Région du Nord-Ouest et formation linguistique en français 794,20 $ 7/11 février 2005 Participation aux réunions de l'État-major supérieur et à la réunion du conseil de gestion des opérations 2 363,02 $ 13/18 février 2005 Participation aux réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs et aux réunions des représentants des relations avec les employés 2 756,14 $
English: Available in more than 80 countries.
French: Disponible dans plus de 80 pays, en Afrique du Nord, Afrique Subsaharienne, Europe et aux USA.
English: C16G In the band 29.1-29.25 GHz use of the fixed service has priority over use of the fixed-satellite service.
French: C16G Dans la bande 29,1-29,25 GHz, l'utilisation du service fixe a la priorité sur l'utilisation du service fixe par satellite.
English: That very friendship, which we highly value, obliges us to make heard today our small voice for peace.
French: Cette amitié, à laquelle nous accordons une grande valeur, nous contraint aujourd'hui à faire entendre notre petite voix en faveur de la paix.
English: If the standards established through good clinical practice are observed, we shall be able to avoid that kind of duplication.
French: Le respect de la norme établie par les bonnes pratiques cliniques conditionne l'interdiction de ce type de doublons.
English: It was suggested that countries should design strategies to increase energy output and meet energy security together with environmental and climate change strategies, given the need to mitigate global warming.
French: Compte tenu de la nécessité de limiter le réchauffement de la planète, des participants ont suggéré que les pays élaborent des stratégies permettant d'accroître l'énergie produite et de satisfaire aux normes en matière de sécurité énergétique, ainsi que des stratégies en matière d'environnement et de changements climatiques.
English: Our first commercial introducing us to Canadians began with these words: “Out here, you have real power.
French: Nos premiers messages publicitaires visaient à nous présenter à la population canadienne avec une approche différente. Et nous avons présenté la cause que nous défendons - aider les Canadiens à épargner.
English: We invite artists and audiences to participate in live theatre, the meeting place of all the arts.
French: Nous invitons les artistes et les auditoires à vivre l'expérience du théâtre, lieu de rencontre de tous les arts.
English: The final results of the study (see footnote 9) indicated that there had been an average of 27 fatalities and 117 injuries per year in Canada from 1999 to 2001.
French: Les résultats finaux de cette étude (voir référence 9) indiquent qu'il y a eu en moyenne 27 décès et 117 blessures par année au Canada de 1999 à 2001.
English: Decides that the lead countries will assume the principal responsibility for coordinating the work of this Expert Group, for organizing its meetings, for designating its chair(s), for communications with participating experts, and for other organizational arrangements in accordance with the work-plan;
French: Décide que les pays chefs de file seront responsables au premier chef de la coordination des travaux de ce groupe d'experts, d'en organiser les réunions, d'en désigner le ou les présidents, de communiquer avec les experts qui participeront à ses travaux et de tout autre arrangement organisationnel prévu dans le plan de travail;
English: Using design for environment, it has achieved a life cycle improvement of 80% in the efficiency and environmental impact of its cooling fan motors.
French: En recourant à la conception écologique, elle est parvenue à améliorer le cycle de vie de 80 p. 100 en ce qui concerne l'efficience et les incidences environnementales des moteurs de ses ventilateurs.
English: Address Red Deer and District Museum 4525 - 47a Ave., Red Deer, Alberta T4N 6Z6 Telephone: 403-309-8405 Fax: 403-342-6644 E-mail: information@museum.red-deer.ab.ca
French: Adresse Red Deer and District Museum 4525 - 47a Ave., Red Deer (Alberta) T4N 6Z6 Téléphone : 403-309-8405 Télécopieur : 403-342-6644 Courriel : information@museum.red-deer.ab.ca