ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To put an end to the continuing disputes about the electoral register, political agreement was reached between the two blocs to undertake a cross-check of the register against electronic data on citizens held by the Ministry of Interior.
French: Afin de mettre fin aux débats interminables sur les listes électorales, un accord politique a été conclu entre les deux blocs. Il était dès lors possible de consulter la base électronique de données personnelles du ministère de l’Intérieur et de la comparer avec les listes électorales.
English: Instead of leaving our only reasonable policy, i.e. the Lomé agreements, high and dry, we ought to be forming genuine economic and, more importantly, political partnerships with the Mediterranean and African countries.
French: Au lieu d'abandonner en rase campagne la seule politique raisonnable que représentaient les accords de Lomé, il serait temps d'engager un véritable partenariat économique, et surtout politique, avec les pays de la Méditerranée et de l'Afrique.
English: The past year saw the successful launch of major products including Xbox 360™, Microsoft® SQL Server™ 2005, Visual Studio® 2005, Microsoft Dynamics™ CRM 3.0, and BizTalk® Server 2006.
French: L'année écoulée a vu le lancement réussi de produits majeurs comme la Xbox 360™, Microsoft® SQL Server™ 2005, Visual Studio® 2005, Microsoft Dynamics™ CRM 3.0 et BizTalk® Server 2006.
English: They asked me if I wanted to go to Holland and I said no because so many Jews had been deported from Holland to their deaths.
French: Ils m'ont demandé si je voulais aller aux Pays-Bas, et j'ai répondu "Non" parce tant de Juifs avaient été déportés des Pays-Bas et avaient trouvé la mort.
English: There is some jurisprudence in Australia where the Courts have taken note of the existence of the TM symbol.
French: La jurisprudence australienne comprend des cas où les tribunaux ont pris note de l’existence du symbole TM.
English: One more indicator of possibly worse health status is the rate of disabled women, which accounts for 6.2% as opposed to men's 4%.
French: On trouve un autre indicateur du fait que les femmes jouissent peut-être d'une moins bonne santé dans le pourcentage de femmes handicapées, pourcentage qui est de 6,2 % , contre 4 % pour les hommes.
English: Assessment criteria and weighting to be used during the independent assessment will have been determined and included in the Instructions to the MEO Proponent.
French: Les critères d’évaluation et la pondération à utiliser au cours de l’évaluation indépendante auront été déterminés et inclus dans les Instructions au promoteur de l’OPE.
English: This no frills or gimmicks model minimizes customized packaging, and allows for self-checkout.
French: Ce modèle sans façon et sans astuces réduit au minimum l'emballage personnalisé et permet le libre-service.
English: 7 Day Departure from Average Precipitation (Pacific Region) July 1, 2008 to July 7, 2008
French: Écart de 7 jours par rapport aux précipitations moyennes (Région Pacifique) du 1er juillet 2008 au 7 juillet 2008
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information to Compensation Clients in regards to the new procedures to add or change data on the Paylist-Address File.
French: • 1.1 Cette directive informe les clients du Secteur de la rémunération au sujet des nouvelles procédures pour ajouter des données au fichier des listes de paye/adresses ou les modifier.
English: It aims at supporting organisations that develop measures and actions to prevent or to combat all types of violence against children, young people and women and to protect the victims and groups at-risk.
French: Il vise à soutenir des organisations qui élaborent des mesures et entreprennent des actions destinées à prévenir ou combattre tous les types de violence envers les enfants, les adolescent(e)s et les femmes ainsi qu' à protéger les victimes et les groupes à risque.
English: About half of the increase in emissions (44.9 Mt) occurred within the Upstream Oil and Gas subsector.
French: L’industrie de la construction n’y est pas incluse étant donné que ses émissions sont marginales et qu’aucun programme fédéral n’y est directement relié.
English: As a matter of fact, during the debate on Bill C-25, the Public Service Modernization Act, I suggested an amendment to the provisions relating to the establishment of the Public Service Staffing Tribunal, with this specific objective in mind.
French: Dans le contexte du projet de loi C-25 sur la modernisation de la fonction publique, j'ai suggéré un amendement en ce sens aux dispositions établissant le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Moreover, the Supreme Court only made reference to section 101a of the Judiciary Act after it had partially quashed the judgement of the Court of Appeal of 10 April 1992, and referred the case back to the Arnhem Court of Appeal by judgement of 30 November 1993.
French: En outre, la Cour suprême n'a invoqué l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire qu'après avoir cassé en partie l'arrêt rendu de la cour d'appel du 10 avril 1992, et elle a renvoyé l'affaire à la cour d'appel d'Arnhem, par décision du 30 novembre 1993.
English: However, there are no published studies on local personal exposures to PM from wildfires.
French: Aucune étude au niveau local n'a cependant été publiée sur l'exposition des populations aux particules provenant des incendies de forêt.
English: Horizontal Initiatives * If tables 12 to 17 are relevant to the department, the department must provide summary information in the printed RPP document and reference the following TBS web site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Departments are required to fill-in templates that are available on the TBS web site (along with the guidelines) http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Once the template is completed, departments are to post them on their web site at the same time they post their tabled RPP document.
French: Si les tableaux 12 à 17 sont nécessaires, le ministère doit fournir un sommaire de l'information pertinente dans la version papier du RPP ainsi que des références au site Web du Secrétariat (http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ). Les ministères doivent remplir les gabarits qui se trouvent sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Une fois remplis, les ministères doivent les afficher sur leur site Web lorsqu'ils affichent leur RPP déposé au Parlement.
English: A balance needed to be maintained, and exceptions and limitations needed to be strictly monitored so as to preserve that balance and meet the aim of strengthening copyright.
French: Il convient de maintenir un certain équilibre. Les exceptions et limitations doivent faire l’objet d’une stricte surveillance pour préserver cet équilibre et renforcer le droit d’auteur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PPC Tests PPC Tests
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tests du CPP Tests du CPP
English: National Touring House Programming policy:
French: National Touring House Politique de programmation :
English: In addition, as a follow-up to an earlier report of the United Nations Secretary-General on the contributions of technology to industrialization and regional integration (E/CN.16/1993/2), a panel of experts was established to examine ways of strengthening linkages between the national research and development (R&D) systems and industrial sectors of developing countries.
French: De plus, à titre de suivi d’un rapport antérieur du Secrétaire général de l’ONU sur la contribution de la technologie à l’industrialisation et à l’intégration régionale ( E/CN.16/1993/2 ), la CSTD a créé un groupe d’experts pour examiner les moyens de renforcer les liens entre les institutions nationales de recherche-développement et le secteur industriel des pays en développement.
English: NATO and the development of a dialogue between North and South', paper presented at the International Studies Association (ISA) Convention, Toronto, 18-22 March 1997, p.
French: NATO and the development of a dialogue between North and South", document présenté à l'International Studies Association (ISA) Convention, Toronto, 18-22 mars 1997, p.
English: This assessment will take into consideration any potential impact upon market availability as well as the adverse effects on the identity, strength, quality, purity, or potency of the drug product.
French: Cette évaluation prendra en considération toute incidence potentielle sur la disponibilité du produit sur le marché, de même que les effets indésirables sur l'identité, la concentration, la qualité, la pureté ou l'activité du produit médicamenteux.
English: Pages 3-21 in J.W. Doran, D.C. Coleman, D.F. Bezdicek, and B.A. Stewart (eds.)
French: Pages 3-21 in J.W. Doran, D.C. Coleman, D.F. Bezdicek, et B.A. Stewart (éd.)
English: The primacy of human rights, and particularly workers' rights.
French: La primauté des droits humains, notamment des droits des travailleurs.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 7 March 2005 National Memorial Service $185.27
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 7 mars 2005 Service commémoratif national 185,27 $
English: • The right to participate in democratic elections
French: • Droit à participer aux élections démocratiques
English: Environmental effects of fishing gear and the social and economic consequences of modification, substitution or withdrawal PECH/6/61982  12.
French: Effets sur l'environnement des engins de pêche et conséquences socio-économiques de leur modification, substitution ou suppression PECH/6/61982  12.
English: Keck (1927) placed 25 annual species in the subtribe Castillejinae of the genus Orthocarpus.
French: Keck (1927) classa 25 espèces annuelles dans la sous-tribu Castillejinae du genre Orthocarpus.
English: In answer to the calls for swift action from the Commission on the question of media law, I would like to inform the honourable Members that our discussion with the Hungarian authorities at political level and at expert level is intense and ongoing.
French: En réponse aux appels à une réaction rapide de la Commission au sujet de la loi sur les médias, je voudrais informer les députés que notre discussion avec les autorités hongroises aux niveaux politique et de l'expertise est intense et se poursuit.
English: Officers' Mess. © Parks Canada Our versatile facilities are suitable for events ranging from meal-and-entertainment packages to business meetings.
French: Mess des officiers © Parcs Canada Les espaces disponibles conviennent à différents types d'événements, du repas animé à la réunion d'affaires.
English: Hazard based classification schemes including terrestrial components are implemented, at least for pesticides, in several regions.
French: Des systèmes de classification reposant sur les dangers qui incluent les substances dangereuses pour le milieu terrestre sont utilisés, du moins pour les pesticides, dans plusieurs régions.
English: The departmental financial reporting services provided by Public Works and Government Services are a by-product of its cheque issue function and are based upon the data in the central accounting system data bank of the Government of Canada.
French: Le système des rapports des ministères assuré par Travaux publics et Services gouvernementaux constitue un sous-produit de son système d'émission des chèques et se fonde sur les données contenues dans la banque de données du gouvernement du Canada.
English: Clause 140 Expenditure – Limitations ITA 143.3 New section 143.3 of the Act reduces, if applicable, the amount of a taxpayer’s expenditure by certain amounts for the purposes of computing the taxpayer’s income, taxable income and tax payable or an amount considered to have been paid on account of the taxpayer’s tax payable.
French: Article 140 Dépenses – restrictions LIR 143.3 Par l’effet du nouvel article 143.3 de la Loi, certaines sommes peuvent être appliquées en réduction de la dépense d’un contribuable en vue du calcul de son revenu, revenu imposable et impôt à payer, ou d’une somme considérée comme payée au titre de son impôt à payer.
English: "I would like to take this opportunity to thank FCC for this most generous donation," said Sandy Singers, Board Chairperson, Ontario Association of Food Banks.
French: « J'aimerais profiter de cette occasion pour remercier FAC pour sa générosité », ajoute Sandy Singers, présidente du conseil d'administration de l'Ontario Association of Food Banks.
English: After 11 days of hearings, the Labour Commissioner found that the weight of evidence supported the conclusion that the author had lost his job as a result of administrative dismissal and not discrimination.
French: Après onze jours d'audition, le Commissaire du travail a jugé que la preuve était prépondérante à l'effet que l'auteur avait perdu son emploi suite à un congédiement administratif et non du fait d'une discrimination.
English: Appendix B - Institute Support Grant
French: Annexe B -Subvention d'appui à l'Institut
English: Since nine of the 10 rooms, or 90%, were renovated, the "all or substantially all" requirement has been met.
French: Étant donné que neuf des dix pièces, soit 90 %, ont été rénovées, l’exigence de « la totalité, ou presque, » est satisfaite.
English: For example, an upholstered sofa is treated as household furniture, although it may also be used in hotels or offices.
French: Ainsi, par exemple, les canapés rembourrés sont considérés comme des meubles de maison, même si on les retrouve aussi dans les hôtels et les bureaux.
English: This article is based on the address of the OSCE Chairman-in-Office, Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos, to the sixty-second session of the United Nations General Assembly on 28 September 2007.
French: Cet article est basé sur l’allocution du Président en exercice de l’OSCE, le Ministre espagnol des affaires étrangères Miguel Ángel Moratinos, à la soixante-deuxième session de l’Assemblée générale des Nations Unies le 28 septembre 2007.
English: Some speakers proposed that periodic self-assessments should be planned in order to capture the progress made during the various stages of the implementation process.
French: Certains orateurs ont proposé de prévoir des auto-évaluations périodiques afin de rendre compte des progrès accomplis dans les différentes étapes du processus d'application.
English: Bull. 10-2003, point 1.4.17 Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders:
French: 10-2003, point 1.4.17 Règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures - JO L 349 du 25.11.2004 et Bull.
English: A second round of immunizations is planned for 16 and 17 March in RUF-controlled areas.
French: Une deuxième série de vaccinations est prévue les 16 et 17 mars prochain dans les régions tenues par le RUF.
English: Today they stand in the way of more effective efforts to combat international terrorism.
French: Elles empêchent aujourd'hui de lutter plus efficacement contre le terrorisme international.
English: for the case to meet the "confirmed" case definition (see Appendix B).
French: Il est possible d’obtenir des résultats aussi bien faux positifs et faux négatifs de la sérologie IgM avec des trousses commerciales.
English: In a Judicial review of the Ordinance, the High Court ruled that the Provision of Municipal Services (Reorganization) Ordinance (Chapter 552) was consistent with the Basic Law and the ICCPR as applied to Hong Kong.
French: Ayant à se prononcer sur un recours déposé contre l'Ordonnance sur les services municipaux (réorganisation), la Haute Cour a établi que ce texte était compatible avec la Loi fondamentale et les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, telles qu'elles s'appliquent à la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: An assemblage on the continental shelf off the middle Atlantic states of the United States appeared to be distinct because of its low hydroid diversity.
French: Un groupe d'espèces sur le plateau continental, au large des états médians de la côte atlantique, s'est avéré distinct par sa faible diversité.
English: One delegation pointed out that in doing so, the Secretary-General should draw the attention of the States Parties to issues that had arisen with regard to the Convention, including issues of non-conformity with its provisions.
French: Une délégation a souligné que, dans ces rapports, le Secrétaire général devrait appeler l'attention des États parties sur les questions qui avaient surgi à propos de la Convention, notamment les questions de non-conformité aux dispositions de la Convention.
English: In the widest category of professional staff, those in the Professional and higher categories with appointments of one year or more (see table 1), the overall proportion of women has increased slightly, from 34.6 per cent to 35 per cent (2,005 out of a total of 5,733).
French: Dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an (voir tableau 1), la proportion de femmes a légèrement augmenté, passant de 34,6 % à 35 % (2 005 femmes sur 5 733 fonctionnaires).
English: The specified annual amount referred to in paragraph 19.2 shall be determined on an annual basis and shall be applicable for the next calendar year beginning January 1 to December 31.  20.
French: La quantité annuelle spécifiée visée au paragraphe 2 sera déterminée sur une base annuelle et s'appliquera à l'année civile suivante, soit la période du 1er janvier au 31 décembre.  19.
English: The muted expressions of satisfaction produced by the outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects can turn into real satisfaction only when we see sure progress being made towards the implementation of the Ottawa Convention.
French: La satisfaction limitée ressentie à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects devient une véritable satisfaction quand l'on constate les progrès réalisés sur la voie de la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa.
English: The President: I will now make a statement in my capacity as the representative of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Allemagne.
English: Our rates are inclusive of breakfast buffet, use of the swimming pool, sauna, and the hotel�s own parking spaces, room service and VAT.
French: Nos prix comprennent le buffet petit-déjeuner, l’accès gratuit à la piscine et au sauna, les places de stationnement de l’hôtel, le service en chambre et la TVA.
English: Dr. Orchard said that what causes the loss of dignity is the fact that "the observer could observe what was going on and know what was going on and those observed would know that the observer observed them".
French: Dr Orchard a déclaré que ce qui cause la perte de dignité est le fait que (TRADUCTION) "l’observateur pouvait observer ce qui se passait et savoir ce qui se passait, et que les personnes observées savaient que l’observateur les observait".
English: We support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system.
French: Sommes partisans d'une intégration plus complète des droits de l'homme aux activités menées dans tout le système des Nations Unies.
English: Annual Weeks Employed As evident in Exhibit 5.2a, all three program components had a positive impact on the number of weeks working after program completion.
French: La principale différence réside en une augmentation des répercussions prévues du PAE sur le nombre de semaines de travail après la fin du programme.
English: The Commission has set up three working groups, which have considered such specific subjects as mineral resources in the subsoil, economic and industrial development, as well as issues of national and international law.
French: La Commission a établi trois groupes de travail, chargés d'étudier des questions spécifiques telles que les ressources minérales du sous-sol, le développement économique et industriel et des questions de droit national et international.
English: Australia is not unrealistic about the difficulties of these issues.
French: L'Australie ne se dissimule pas la difficulté de ces questions.
English: This must be apparent in the repayment documentation and producers will be asked to identify any amounts already attributed to them for the APP.
French: La conformité à cette exigence devrait être rendue évidente dans la documentation relative aux remboursements et les producteurs devront identifier tous les montants qui leurs sont déjà attribués en vertu du PPA.
English: The CAC then provides funding to NSOs to develop coaching materials specific to their sport.
French: Elle fournit à son tour des fonds aux ONS pour que ceux ci élaborent la documentation relative aux entraîneurs dans leur sport en particulier.
English: Thus, Spain was putting its own selfish interests and territorial ambitions ahead of the decolonization process.
French: Ainsi Espagne place-t-elle ses propres intérêts égoïstes et ses ambitions territoriales au-dessus du processus de décolonisation.
English: 0660 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $52,873.88 2007-10-25 JOSEPH BUECKERT JUSTINA BUECKERT 0811 - Contracted building cleaning $42,400.00 2007-11-20 JOSEPHINE TESSIER 0811 - Contracted building cleaning $76,129.20 2007-12-19 JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,430.00 2007-12-04 KERRY REDPATH 0811 - Contracted building cleaning $24,000.00 2007-12-11 KISIK INC.
French: 0660 - Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 52 873,88 $ 2007-10-25 JOSEPH BUECKERT JUSTINA BUECKERT 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 42 400,00 $ 2007-11-20 JOSEPHINE TESSIER 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 76 129,20 $ 2007-12-19 JUSTICE INSTITUTE OF BRITISH COLUMB 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 430,00 $ 2007-12-04 KERRY REDPATH 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 24 000,00 $ 2007-12-11 KISIK INC.
English: We voted against the report for these and other reasons.
French: C'est pour toutes ces raisons notamment que nous avons voté contre le rapport.
English: Recommendations included to: review and ensure that national legislation and policies on migrants complied with international human rights law; take treaty action, including with regard to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; cooperate with the special procedures, including the Special Rapporteur on the human rights of migrants; and implement the recommendations of United Nations human rights mechanisms.
French: Ces recommandations étaient notamment les suivantes : examiner les législations et politiques nationales sur les migrants et veiller à ce qu'elles soient conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; prendre les mesures prévues par les traités, notamment en ce qui concerne la Convention internationale sur la protection des  droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; coopérer au titre des procédures spéciales, notamment avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants; et mettre en œuvre les recommandations des mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies.
English: As identified in the TOR, the evaluation intended to assess the extent to which CPOP is relevant to the CRA and the federal government.
French: Comme le mandat l'indique, l'évaluation visait à déterminer la pertinence du PAPDOB par rapport à l'ARC et au gouvernement fédéral.