ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, even if that was not the case, the witness for McAsphalt claimed that the company does straight line amortization over a period of 5 to 6 years.9 Moreover, Memorandum D13-10-2 states that ".
French: De plus, même si ce n'était pas le cas, le témoin de McAsphalt a déclaré que l'entreprise applique une méthode d'amortissement constant sur cinq ou six ans9.
English: Terms of reference for the Study are set out in Schedule 5-5.
French: Cette Étude porte sur chacune des trois Régions de la région du Nunavut et son cadre est énoncé à l'annexe 5-5.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this new use for sorbitan monostearate.
French: L'évaluation des données disponibles appuie l'innocuité et l'efficacité de cette nouvelle utilisation du monostéarate de sorbitan.
English: This activity represents the largest individual increase of all of the “add-on” items, at $114.7 million, an amount over and above the level of the 2002-2003 budget, should this amount be approved.
French: C'est pour cette activité qu'est envisagée la plus forte de toutes les « rallonges », soit 114,7 millions de dollars, montant qui, s'il était approuvé, dépasserait très largement celui du crédit ouvert au budget de 2002-2003.
English: Later the same information and questionnaires were provided to all people on our mailing list who had not been able to attend an open house.
French: Par la suite, les mêmes renseignements et questionnaires ont été remis aux personnes dont le nom apparaissait sur notre liste de diffusion et qui n'avaient pas été en mesure d'assister aux journées portes ouvertes.
English: • DMHBP was assessed by Government of Canada scientists to help decide what further actions may be necessary to ensure that the health of Canadians and their environment are protected.
French: • Les scientifiques du gouvernement du Canada ont évalué le DMHBP afin d’aider à déterminer quelles autres mesures pourraient être requises pour protéger la santé des Canadiens ainsi que leur environnement.
English: In justified reason the court can in a out-of-court settlement permit marriage to minor older than 16 years, if it approves that this person is physically and mentally capable for acting right and duties which derive from the marriage.
French: Pour de justes motifs, la loi prévoit une procédure d'émancipation matrimoniale aux conditions suivantes : le mineur doit avoir 16 ans révolus et posséder la maturité nécessaire pour exercer les droits et devoirs découlant du mariage.
English: Indeed, it should be a kind of trendsetter in this area.
French: Elle doit, en fait, montrer en quelque sorte la voie dans ce domaine.
English: Who would not be?
French: Qui ne lui serait reconnaissant ?
English: In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant agreements, the NAFTA Secretariat, Canadian Section provides professional and advisory support to panels and committees, operates a court-like registry and coordinates all panel and financial aspects of the process.
French: Administration Veiller à la gestion stratégique efficace du programme de l’administration de la justice en établissant des cadres et des services administratifs et de gestion intégrée qui permettent la gestion interne optimale du Ministère et de ses ressources.
English: The matter is remanded to Mr. Lederman to deal with  the question of relief under section 41(2) of the Canadian Human  Rights Act.
French: L’affaire lui est renvoyée quant à la question du redressement prévu à l’article 41( 2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Other common sources of conflict were interference from in-laws and alcoholism, followed by personality disorders and other psychiatric problems.
French: A cela s'ajoutaient l'ingérence de la belle-famille et l'alcoolisme, suivis des troubles de la personnalité et d'autres problèmes psychiatriques.
English: The IFS study (see reference in footnote) also seems to support this view (generally no productivity effects at the aggregate level but some gains for network industries, possibly related to privatisations).
French: L'étude de l'IFS (voir la référence en note) semble partager ce point de vue (en général pas d'effets de productivité au niveau agrégé, mais quelques gains dans les industries de réseau, éventuellement liés aux privatisations).
English: We investigated the mitochondrial DNA (mtDNA) diversity of humpback whales, Megaptera novaeangliae, wintering off the Mexican Pacific coast and the Revillagigedo Islands.
French: Nous avons étudié la diversité génétique de l'ADN mitochondrial (ADNmt) chez le Rorqual à bosse, Megaptera novaeangliae, qui passe l'hiver près de la côte méxicaine du Pacifique et des îles Revillagigedo.
English: The Monterrey Consensus and the Johannesburg action plan are pillars for, and are in place to help us deliver, the Millennium Development Goals.
French: Le Consensus de Monterrey et le Plan d'action de Johannesburg représentent deux piliers sur lesquels nous pourrons nous appuyer pour atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: It was shown that the effective slenderness ratio is the most important parameter governing the hysteretic behaviour.
French: Il est démontré que le rapport d'élancement effectif (« effective slenderness ratio ») est le paramètre le plus important sur le comportement hystérétique.
English: [891] While Air Canada, in its May 17, 2007 submission, objects to the applicants' characterization of this change in policy as "backtracking", the fact remains that, for these persons with disabilities, it represented a significant deterioration in benefit or accommodation.
French: [891] Dans son mémoire du 17 mai 2007, Air Canada s'objecte à la position des demandeurs qui qualifient ce changement de politique de « retour en arrière », mais il n'en demeure pas moins que, pour ces personnes ayant une déficience, cela signifie une diminution importante au plan des avantages ou de l'accommodement.
English: There is a regular 'Actual Cries for Help' section in which some projects are briefly explained as examples, so contributors can choose a specific project.
French: Le feuillet comprend donc une rubrique fixe ‘Demandes concrètes’ qui présente brièvement quelques projets parmi lesquels les donateurs peuvent faire leur choix.
English: ◦ best-before date, or expiry of consumption date (on perishable products);
French: ◦ la date limite de consommation (pour les produits périssables);
English: In addition, States parties noted the value of military-to-military dialogue, the efforts of parliamentarians and regional initiatives to promote universalization.
French: En outre, ils ont noté l'intérêt que le dialogue entre représentants des forces militaires, les efforts des parlementaires et les initiatives régionales présentent pour l'universalisation.
English: Lastly, I believe that, in an effort to ensure the transparency of its operations, the Commission must involve Parliament in reviewing the supervision of its expert groups and similar entities.
French: Enfin, il me semble que, dans le but de garantir la transparence de son fonctionnement, la Commission devra associer le Parlement à la révision de l'encadrement de ses groupes d'experts et entités similaires.
English: In addition to his current functions as Director General of Biologics and Genetic Therapies Directorate, Dr. Pierre Charest, is now assuming the role of Director General Champion, HPFB External Charging Initiative.
French: En plus de ses fonctions actuelles en tant que directeur général de la Direction des produits biologiques et génétiques, le Dr Pierre Charest assume maintenant le rôle de directeur général champion de l’Initiative d’imputation aux clients extérieurs à la DGPSA.
English: Resale of a modern new apartment in the residence Les Alpes.
French: Appartement de trois pièces dans le superbe bâtiment Les Alpes récemment construit.
English: Item 2 (c)
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization are supporting the Ministry of Education in its planning for the period 2008-2011.
French: L'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) aident le Ministère de l'éducation à planifier la période 2008-2011.
English: Sustained economic growth required quality of production, which depended substantially on overall capacity-building in the manufacturing sector.
French: Une croissance économique soutenue exige une production de qualité, laquelle dépend très directement du renforcement des capacités en général dans le secteur manufacturier.
English: They are required to report to the Minister any abuse or matters of concern which come to their attention.
French: Ils doivent signaler au Ministre tout abus ou tout problème dont ils ont eu connaissance.
English: Children adopted by foreign nationals entered in consular registers since 1996*
French: Enfants ukrainiens adoptés par des étrangers et inscrits sur les registres consulaires depuis 1996*
English: Some 79% thought the project will help participants to become independent of social assistance.
French: Quelque 79 pourcent croyaient que le projet aidera les participants à devenir indépendants de l'aide sociale.
English: He is the author of several books on international security.
French: Il est l'auteur de plusieurs livres sur la sécurité internationale.
English: As the two exporters are related to each other as well as to their respective importers, further information was requested from the relevant parties, for the final determination.  5.
French: Étant donné que les deux exportateurs sont liés et sont aussi liés à leurs importateurs respectifs, des renseignements supplémentaires ont été demandés aux parties concernées aux fins de la décision définitive.  5.
English: • Association of Equipment Manufacturers (AEM-Canada) is the international trade and business development resource for North American companies that manufacture equipment, products and services used worldwide in the construction, agricultural, mining, forestry, and utility fields.
French: • L’Association of Equipment Manufacturers (AEM-Canada) est la ressource en matière de promotion du commerce international pour les entreprises nord-américaines qui fabriquent du matériel, des produits et des services utilisés à l’échelle mondiale dans les domaines de la construction, de l’agriculture, de l’exploitation minière, de la foresterie et des services publics.
English: · Safety: first European road safety day
French: · Réseaux transeuropéens: définir le programme d’investissement pluriannuel jusqu’en 2013
English: Of the several detergents tested, sodium taurocholate alone was necessary for PC hydrolysis, while 4-MUPC was hydrolysed independent of any detergent requirement.
French: Parmi plusieurs détergents essayés, seul le taurocholate de sodium est nécessaire pour l'hydrolyse de la PC. L'hydrolyse de la MUPC ne requiert aucun détergent.
English: The Tribunal intends to expand its focus on the proper management of financial resources to the implementation of rigorous stewardship.
French: Le Tribunal prévoit étendre son travail sur la bonne gestion des ressources financières avec la mise en oeuvre d'une gérance rigoureuse.
English: "There are no regulations currently contained in the Compendium of Candidates.
French: «Le Recueil des règlements admissibles ne contient encore aucun règlement.
English: Such changes could affect both subscribers and the operations of programming and distribution undertakings.
French: Les impacts de tels changements pourraient se répercuter à la fois sur les abonnés et sur les entreprises de programmation et de distribution.
English: "I hope everybody is listening now", etc…) 5.1 5.2 Allow adequate time for the student to answer questions; give the student time to form a thoughtful answer.
French: », « J’espère que tout le monde m’écoute », etc…) 5.2 Allouer à l’élève suffisamment de temps pour répondre aux questions; lui donner le temps de formuler une réponse bien réfléchie.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1.Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 26 November 1999 (Case R 137/1999-2) in respect of the following goods: 'food for babies and 'mineral and aerated waters; 2.Dismisses the application as to the remainder; 3.Orders the applicant to bear its own costs and to pay one half of the defendant's costs; orders the defendant to bear the other half of its own costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête: 1)La décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 26 novembre 1999 (affaire R 137/1999-2) est annulée, en ce qui concerne les produits suivants: «aliments pour bébés» et «eaux minérales et gazeuses». 2)Le recours est rejeté pour le surplus.
English: • Farming Income and the CAIS Program - Joint Forms and Guide (RC4060) 
French: • Guide Revenus d'agriculture et PCSRA - Guide et formulaires conjoints (RC4060)
English: Mauritius calls for immediate action to be taken to alleviate the suffering of the Iraqi civilian population.
French: Maurice demande que l'on prenne immédiatement des mesures pour alléger les souffrances de la population civile iraquienne.
English: However, Community trade mark courts were designated by the Act of 18 April 2001.
French: Jusqu’à récemment les tribunaux de droit commun étaient compétents également en matière de marques communautaires.
English: Dba The Boathouse Marine Centre Town/Prov:
French: Dba The Boathouse Marine Centre Ville / Province :
English: Therefore, we recommend that you enable shadow passwords.
French: Donc, nous vous recommandons l'utilisation des « shadow passwords ».
English: • Overall equality between women and men specific programming averaged $27.3 million a year from fiscal years 1998–1999 to 2005–2006.
French: • De façon générale, les décaissements pour la programmation ciblée en égalité entre les femmes et les hommes ont totalisé en moyenne 27,3 millions de dollars par année de 1998-1999 à 2005-2006.
English: A partnership between the Community, ILO and the International Programme on the Elimination of Child Labour, with the support of the Portuguese and Brazilian Governments, led to the holding of a training course on combating child labour in the Portuguese-speaking countries, held in Torino, Italy, from 11 to 15 December 2006.
French: Un partenariat entre la CPLP, l'OIT et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), appuyé par les Gouvernements portugais et brésilien, a abouti à l'organisation, à Turin (Italie) du 11 au 15 décembre 2006, d'un stage de formation sur la lutte contre le travail des enfants dans les pays lusophones.
English: Commission decisions on aid under the continued ecological tax reform.
French: Décisions de la Commission relative aux aides prévues par la poursuite de la réforme de la fiscalité écologique.
English: NRC-IIT Performance Report, 2003-2004 NRC has a long-standing international reputation as a Canadian scientific authority in areas of measurement standards, astronomy, biology, chemistry, transportation, construction, manufacturing, aerospace, engineering and physics.
French: Rapport de rendement 2003-2004 de l'ITI-CNRC Le CNRC jouit depuis longtemps d'une réputation internationale dans des domaines comme les étalons de mesure, l'astronomie, la biologie, la chimie, les transports, la construction, la fabrication, l'aérospatiale, l'ingénierie et la physique.
English: Section I - Departmental Overview Message from the Minister I am proud and honoured to present this report on the achievements of Agriculture and Agri-Food Canada over the past fiscal year 2006-2007.
French: Section I - Aperçu du Ministère Message du ministre Je suis fier et honoré de soumettre le présent rapport sur les réalisations du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Austin, Central Canada Fiddle Festival, July 24-25, 1998 27.
French: Austin, Central Canada Fiddle Festival, du 24-25 juillet 1998 27.
English: With which of the following propositions do you agree the most?
French: (SI 'SPLIT B', CODE 2 EN E) Echelle Gauche-Droite (1-4) Gauche (5-6) Centre (7-10) Droite Echelle d'occupation du répondant Indépendants Cadres directeurs Autres employés Ouvriers Femmes- hommes au foyer Chômeurs Retraités Etudiants Urbanisation subjective Village rural Petite moyenne ville Grande ville Opinion ++ + -Confiance UE Plutôt d'accord Plutôt pas d'accord Appartenance UE Bonne chose Mauvaise chose Ni bonne ni mauvaise Bénéf. app.
English: Casey Stoner was the race victor at the Shell Advance Malaysian Motorcycle Grand Prix on Sunday, but it was Valentino Rossi whose achievement of third place laid the foundation for the story of the weekend.
French: Casey Stoner a beau avoir décroché une superbe victoire au Grand Prix Shell Advance de Malaisie dimanche à Sepang, la victoire de Valentino Rossi dans le Championnat du Monde MotoGP 2009 restera bien évidemment l’événement marquant du week-end.
English: It provides an opportunity to focus on the importance of safety and health at work in a certain area of safety and health at work.
French: Elle donne l'occasion d'accorder une attention particulière à l'importance de la sécurité et de la santé au travail dans un domaine particulier.
English: We should note that from the demeanour of Ms.  Dumoulin in the witness box, her fear of recrimination by her  employer was obvious despite the assurances by members of the  Tribunal, that she should divulge her evidence truthfully and  should not be in fear of discipline by her employer.
French: Nous devons faire remarquer  que, d'après le comportement de Mme Dumoulin à la barre, elle avait  manifestement peur de représailles de son employeur malgré les assurances  que lui avaient données des membres du tribunal qu'elle devait dire la  vérité et ne pas craindre de sanctions de son employeur.
English: The risk and progress information obtained from step #1 is to be analyzed with respect to any thresholds established for contingency plans.
French: Les renseignements sur le risque et les o progrès obtenus à l’étape n 1 doivent être analysés en fonction des limites établies relativement aux plans d’intervention.
English: Appendix F Shared Systems Consulting and Audit Canada Questionnaire 1.
French: APPENDICE F Questionnaire – Conseils et Vérification Canada 1.
English: In such a situation of overlapping rights to family benefits in respect of the same member of that person’s family and for the same period, the Member State of employment (in this case, Austria) is, in principle, primarily responsible for payment.
French: Dans une telle situation de cumul de droits à prestations familiales pour le même membre de famille et pour la même période, l’État membre d’emploi (dans ce cas l'Autriche) est, en principe, prioritairement compétent pour les verser.
English: 1974 Norman Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: Expositions passées 1971 Université de Calgary, Calgary, Alberta.
English: Main results achieved by activity category Consultation As part of the process of developing the Public Diplomacy Program, which focuses on community action and the establishment of networks, the Department consulted a number of representative organizations and groups, including about twenty agencies representing the English and French minority communities.
French: Dans le cadre d’une initiative de ciblage qui consistait à transmettre des informations, à faire des exposés et à participer à des salons et à des assemblées, le CRDI a particulièrement visé les universités qui desservent ces communautés et offrent un programme de maîtrise ou de doctorat dans des domaines qui l’intéressent.
English: No extra bed in room, so went down to say and was told one would be sent up. I made 3 phone calls to reception because the bed still had not arrived, was told on my last phone call that he was by himself and would bring one up as soon as he had cover (9.55pm), at 10.05 he phoned the room to say there were no beds left, no apology.
French: Trop chaud en plein mois de juillet dans le studio, les matelas avait une drole de couleur et la table de salle à manger trop petite.
English: • Canadian Forces Logistics Personnel Coming Home From The Arabian Gulf [ 21 August 2002 ]
French: • Le personnel des Forces canadiennes responsable de la logistique dans le golfe Arabo-Persique rentre au pays [ le 21 août 2002 ]
English: The independent press has lost most of the legal and Constitutional protection it had acquired since 1990.
French: La presse indépendante a perdu presque toute la protection juridique et constitutionnelle dont elle bénéficiait depuis 1990.
English: There is also no adequate system allowing the application of measures of assistance and education, as advocated under the law.
French: Il n'existe pas de système adapté permettant l'application de mesures d'assistance et d'éducation, comme la législation le préconise.
English: It is my intention to take every opportunity that arises to contribute to progress by the international community, without differentiating between small or major subjects, towards our objectives.
French: J'entends saisir chaque occasion qui se présentera pour aider la communauté internationale à progresser, quelle que soit l'importance des questions abordées, dans la réalisation de nos objectifs.
English: Books with copies of interventions are arranged by date and location of public hearing and applicant name. Program Record Number:
French: Livres contenant des copies des interventions, par date et emplacement de l'audience publique et nom de requérant. Numéro du dossier :
English: Management should be aware of the fact that in accordance with the majority of employees' collective agreements:
French: La direction devrait savoir que conform�ment � la plupart des conventions collectives�:
English: The entire electrode assembly is considered to be an "other use" of lead, relevant to the purposes of the facility as defined in the Canada Gazette notice.
French: Le système complet d'anodes au plomb est considéré comme une « autre utilisation» du plomb » concourant à l'atteinte des buts de l'installation, conformément à l'avis de la Gazette du Canada.
English: We encourage interested donors to proceed with these proposals.
French: Nous encourageons les bailleurs de fonds intéressés à donner suite à ces propositions.
English: (5) A person to whom information is provided or who is permitted access under subsections (3) or (4) shall not publish or disclose information obtained from the records of the hospital authority where the publication or disclosure may or could be detrimental to the personal interest, reputation or privacy of (a) a patient; (b) a physician; (c) a member of the staff of a hospital; or (d) a person employed by the hospital authority.
French: H-2 PARTIE III PEINES 33(1) Les renseignements, procèsverbaux d’entrevues, rapports, déclarations, notes, mémoires ou autres données ou les autres documents fournis aux fonctionnaires du ministère de la Santé et des Services communautaires ou préparés ou reçus par eux relativement à une recherche ou à une étude sur la morbidité, la mortalité ou les causes, la prévention, le traitement ou les conséquences des maladies, ou fournis à une personne qui se livre à une telle recherche ou étude avec l’approbation du Ministre, ou préparés ou reçus par elle, sont confidentiels et ne sont pas recevables à titre d’éléments de preuve devant toute cour ou tout autre tribunal, commission, conseil, office ou organisme, si ce n’est de la façon et dans la mesure que prescrit le Ministre.