ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that all matters relating to one and the same person are handled by one court department, juvenile criminal matters, the protection of young persons, criminal matters relating to young adults and curatorship matters regarding minors, in which there may be reason to fear a risk to the personality development, are assigned to one and the same court department.
French: Afin de garantir que tous les problèmes concernant une seule et même personne sont traités par une chambre unique, les affaires pénales concernant la jeunesse, la protection de la jeunesse, les jeunes adultes et la tutelle pénale des mineurs, lorsqu'il existe des raisons de penser que le développement de la personnalité d'un jeune est en péril, sont toutes assignées à la même chambre.
English: Roofs have been ripped off, animals lost and feed stores destroyed.
French: Ce sont les toitures arrachées, les animaux perdus, les réserves d'aliments détruites.
English: The results revealed the existence of two main types of offenders who differed in composition, offending activity, and desistance throughout their life-course.
French: Les résultats ont révélé l’existence de deux types principaux de délinquants dont la composition, les activités criminelles et la renonciation à la criminalité pendant leur vie variaient.
English: NATCP is delivered in the specific context of the Canadian system of arts training and education.
French: Le PNFSA est exécuté dans le contexte précis du système canadien de formation et d’éducation dans le secteur des arts.
English: Policies — Telecom  This page provides access to specific telecommunications policies including: the Convergence Policy, Direct to Home Satellite Broadcasting, spectrum utilization and licensing policies and related documents.
French: Politiques — Télécom  Cette page donne accès à des politiques précises : la Politique sur la convergence, la Politique de radiodiffusion directe à domicile par satellite, la Politique d'utilisation du spectre, la Politique de délivrance de licences et des documents connexes.
English: Animals shall be loaded so as to ensure that space allowances (floor area and height) and separation requirements are met in accordance with Article 17.
French: Les animaux doivent être chargés de façon à assurer que l’espace disponible (surface au sol et hauteur) et les exigences de séparation soient satisfaites en accord avec l’article 17.
English: If the government offers a subsidy s to firms that begin exporting in new markets, then the equilibrium number of markets served by domestic exporters will increase to the socially efficient level, ns.
French: Si le gouvernement accorde une subvention « s » aux entreprises qui commencent à exporter vers de nouveaux marchés, alors le nombre équilibré de marchés desservis par les exportateurs nationaux atteindra le niveau socialement efficace, ns.
English: Encourages further efforts by the Government of Cambodia to implement expeditiously and effectively its reform programme, including the Governance Action Plan and military reforms, inter alia, the demobilization programme;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre rapidement et efficacement son programme de réformes, notamment le Plan d'action dans le domaine de la gouvernance et les réformes de l'armée, dont le programme de démobilisation ;
English: This bank contains information on Canadians resident in foreign countries registered with a Canadian mission, and Canadians who sought or received assistance from a Canadian mission who have been arrested or detained abroad, or if Consular Affairs advice or assistance has been sought to obtain visas, permits, etc. of foreign countries.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les Canadiens résidant à l'étranger et inscrits auprès d'une mission canadienne, et sur les Canadiens arrêtés ou détenus à l'étranger qui ont demandé ou obtenu l'aide d'une mission canadienne, ainsi que sur ceux qui ont consulté le service consulaire en vue d'obtenir des visas ou des permis d'un pays étranger.
English: 2007-22 2007-04-12 The Commission approves the CRTC Interconnection Steering Committee report recommending the minimum guidelines for establishing an IP-to-IP interconnection, in order to facilitate the exchange of pertinent information for satisfying the requirements of the Minimum Message Set.
French: 2007-22 2007-04-12 Le Conseil approuve intégralement le rapport du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion recommandant les lignes directrices minimales pour l'établissement d'une interconnexion IP à IP qui faciliterait l'échange d'informations pertinentes pour satisfaire aux exigences du jeu de messages minimum.
English: Therefore, the PPC currently utilizes a variety of recruitment techniques such as: pre-qualification screening of instructors/ facilitators, pre-identified guest speaker lists, and direct agency recruitment drives to identify potential additions to its human resource cadre.
French: Ainsi, le CPMP utilise actuellement diverses techniques de recrutement, par exemple : préqualification des formateurs/facilitateurs, listes de conférenciers invités prédéterminés et campagnes de recrutement menées directement auprès d’agences afin de trouver des personnes susceptibles d’être ajoutées à son cadre de ressources humaines.
English: Products such as infant formulas, baby foods and frozen dinners are not included.
French: Les produits tels que les préparations pour nourrissons, les aliments pour bébés et les repas congelés ne sont pas inclus dans la liste.
English: The basic elements of the TEM and TER Master Plan Methodology are presented below.
French: Les principaux éléments de la méthode sont présentés ci-après.
English: All determinations must be reported in the Federal Register, with a statement of facts and conclusions of law.
French: Toutes les dÃ©terminations, y compris les exposÃ©s des faits et motifs, doivent Ãªtre publiÃ©es au Federal Register.
English: Neither of these accounts provides any substantiation to its claims.
French: Aucun de ces comptes rendus n’est appuyé de preuves.
English: As in other countries around the world, there is an increasing emphasis in Canada on the need to adopt policies and take action to reduce disparities.
French: Tout comme dans d’autres pays partout dans le monde, on souligne de plus en plus au Canada le besoin d’adopter des politiques et de prendre des mesures pour réduire ces disparités.
English: The caller asked if she would babysit that evening.
French: L’appelant lui a demandé si elle pouvait faire la garde d’enfants ce soir-là.
English: Canadian Forces and Civilian DND Employees NPF/PSP Employees Ordinary Member Rec Pass Holders Our amenities:
French: • aux membres des Forces canadiennes et aux employés civils du MDN
English: Increased capacity of students to maximize their learning and earn their secondary school diploma Students
French: Capacité accrue des élèves à maximiser leur apprentissage et à obtenir leur diplôme du secondaire.
English: Consequently, the Single European Sky and the SESAR projects should be implemented as quickly and as efficiently as possible.
French: Aussi le ciel unique européen et le projet SESAR devraient-ils être mis en œuvre aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
English: In Stage 3, sulphate production slowly decreased and leachate pH slowly increased to between 3 and 4.
French: Au stade 3, la production de sulfates a un peu ralenti et le pH du lixiviat a lentement augmenté pour se situer entre 3 et 4.
English: Adjustments or corrections with respect to small programs were necessary and would help to avoid constraining the capacity of the Secretariat to make assessments in the course of on-going budgetary exercises and make re-adjustments to the structure of these programs.
French: Il était nécessaire de maintenir la possibilité d’apporter des ajustements ou des corrections aux petits programmes, ce qui contribuerait à éviter de limiter la capacité du Secrétariat à procéder à des évaluations pendant les exercices budgétaires et à réajuster la structure de ces programmes.
English: The increased severity of the consequences of non-compliance with the Regulations will lead to greater recognition on the part of the industry of the seriousness with which such non-compliance is viewed by the Department.
French: La plus grande sévérité des conséquences d'un non-respect de la réglementation aura pour effet une meilleure prise de conscience de la part de l'industrie du sérieux avec lequel le Ministère traite les cas de contravention.
English: If universities agree to take on research programs that do not cover the full costs of research, universities will be responsible for showing how they will cover those additional costs.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une mesure de financement neuve en tous points, les fonds distincts du HEFCE destinés à pourvoir aux frais que déboursent les établissements pour entreprendre des activités de recherche subventionnée par des organisations de bienfaisance et le secteur privé sont responsables dans une large mesure de la croissance observée dans le programme de subventions globales du QR, estimée à plus de 100 millions de livres sterling.
English: Freedom of expression, like other freedoms and rights, was not absolute.
French: La liberté d'expression, comme d'autres libertés et droits, n'est pas absolue.
English: In Greece and Italy action was also spurred on by the Council of Minister recommendations to strengthen mechanisms for gender mainstreaming (EGGE Greece 2001a; EGGE Italy 2001a).The assessment of developments since that date is more problematic as less has been included, certainly in the 2003 round of National Action Plans, on developments in the institutions of gender mainstreaming.
French: Dans le cas de la Grèce et de l'Italie, une action a également été encouragée par les recommandations du Conseil des ministres tendant à renforcer les mécanismes de prise en considération (EGGE Grèce 2001a; EGGE Italie 2001a).  L'évaluation des progrès réalisés depuis cette date est plus difficile à faire car moins d'éléments portant sur le développement des institutions ont été inclus dans les plans d'action, surtout dans le cycle de 2003.
English:    . – Mr President, North Korea has one of the world’s most repressive regimes.
French:    . - Monsieur le Président, la Corée du Nord est un des régimes les plus répressifs du monde.
English: The order they will be asked must also be determined ahead of time.
French: • Quel est le problème au juste?
English: Your country also has a former agriculture minister for president and it is a country, which, thank God, takes healthy eating and delicious food very seriously.
French: Votre pays a également pour président un ancien ministre de l'agriculture et c'est un pays qui, Dieu soit loué, prend très au sérieux l'alimentation saine et la nourriture raffinée.
English: One thing we know is that the new NDHQ will look much different.
French: Ce qui est certain, c'est que le nouveau QGDN aura une allure complètement différente.
English: (a) To afford each other assistance in connection with criminal investigations or criminal or extradition proceedings in respect of crimes of a serious nature committed by United Nations officials or experts on mission, including assistance in obtaining evidence at their disposal in accordance with their domestic law or any treaties or other arrangements on extradition and mutual legal assistance that may exist between them;
French: a) À s'entraider à l'occasion d'enquêtes et de poursuites pénales ainsi que de procédures d'extradition pour infractions graves commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies, notamment à s'entraider dans l'obtention d'éléments de preuve à leur disposition conformément à leur droit interne et à tous traités ou autres accords d'extradition et d'entraide judiciaire qu'ils auraient conclus entre eux ;
English: This association appeared to be independent of obesity and a family history of DM.132 Many other studies have reported an inverse and independent relationship between physical activity and incidence of diabetes.45,99,133,134 Diet Several reports have associated dietary factors with increased risk of NIDDM.
French: Cette association semblait indépendante de l'obésité et d'antécédents familiaux de DS 132 . D'autres chercheurs, dans de nombreuses études, ont également signalé une relation inverse et indépendante entre l'activité physique et l'incidence du diabète 45,99,133,134 . Alimentation Dans plusieurs études, les chercheurs ont signalé l'association entre certains éléments du régime alimentaire et un risque plus élevé de présenter un DSNID.
English: • sneakers (rubber-soled shoes)
French: • des chaussures de gymnastique (chaussures à semelle de caoutchouc)
English: States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.
French: Les États doivent coopérer pour mettre fin, par des moyens licites, à toute violation grave au sens de l'article 41.
English: Any entity wishing to enter into a mediation with a domain name registrant concerning a domain name registration would be able to submit, on‑line, a request for mediation to the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Toute entité souhaitant engager une procédure de médiation avec un déposant de nom de domaine relativement à l’enregistrement de ce nom aurait la faculté de présenter, en ligne, une demande de médiation au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Border control posts are equipped with computer terminals connected to the Identification Department database, which stores all records relating to the certificates issued by the Macao Special Administrative Region.
French: Les postes de contrôle des frontières sont équipés de terminaux d'ordinateur reliés à la base de données du Département des services d'identification, qui contient toutes les données relatives aux certificats délivrés par la Région administrative spéciale de Macao.
English: Preface A WORD FROM THE SCHOOL he School has embarked upon a new journey.
French: Préface UN MOT DE L'ÉCOLE C’est le début d’un temps nouveau pour l’École.
English: • imposing significant new regulatory administration and oversight costs on industry and government.
French: • d’imposer un nouveau fardeau réglementaire et des frais de contrôle aux transporteurs et à l’État.
English: Add the amount of the final payment indicated on the DSS-MAS 2097 to this total.
French: Ajouter le montant du paiement final indiqué sur le DSS-MAS 2097 à ce total.
English: Another couple walked by with a laptop and were happy just using this connection to Europe.
French: Un autre couple marchait avec un ordinateur portable et se contentaient d'utiliser ce cadre pour l'Europe.
English: To determine whether a drinking vessel bearing a distinctive exterior decorative pattern within 20 mm of the rim releases lead or cadmium, the following method, which is based on a standard of the American Society for Testing and Materials (ASTM C927-80), reapproved 1999, Standard Test Method for Lead and Cadmium Extracted from the Lip and Rim Area of Glass Tumblers Externally Decorated with Ceramic Glass Enamels, shall be used:
French: Pour établir si un récipient à boire orné, à l'extérieur, d'un motif décoratif caractéristique situé à 20 mm ou moins du bord libère du plomb ou du cadmium, utiliser la méthode ci-après, basée sur la norme ASTM C927-80 de l'American Society for Testing and Materials, réapprouvée en 1999 et intitulée Standard Test Method for Lead and Cadmium Extracted from the Lip and Rim Area of Glass Tumblers Externally Decorated with Ceramic Glass Enamels :
English: Indeed, in spite of the efforts deployed in numerous United Nations conferences, official development assistance (ODA) has significantly decreased over recent years.
French: En réalité, en dépit des efforts déployés dans le cadre de nombreuses conférences des Nations Unies, l'aide publique au développement (APD) a considérablement diminué au cours des dernières années.
English: Personal data can be divided into two categories: compulsory and optional, as seen in some registration procedures. The supply of compulsory data and its processing for the purposes mentioned above is strictly functional to the performance of the required services.
French: L’intéressé a le droit d’obtenir : la mise à jour, la rectification soit, quand il en a intérêt, l’intégration des données, la suppression, la transformation en forme anonyme ou le blocage des données traitées en violation de la loi, y compris celles dont la conservation n’est pas nécessaires par rapport aux objectifs pour lesquelles les données ont été collectées ou traitées successivement.
English: It starts from people who look to Europe for a solution to their problem.
French: Elle émane de citoyens qui attendent de l’Europe une solution à leur problème.
English: Improvement of knowledge and behaviour of citizens on the subject of energy consumption
French: Sensibiliser le public aux questions énergétiques en général et à l'URE en particulier
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Northern Secretariat 24 76 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Secrétariat du Nord 24 76 7
English: ] [Address public health problems affecting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, including through reaffirming the rights of WTO members to use to the full the provisions of the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) that provide flexibility for this purpose.
French: ] [Examiner les problèmes de santé publique qui se posent dans un grand nombre de pays en développement et de pays les moins avancés, notamment ceux qui résultent du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres épidémies, y compris en réaffirmant les droits des membres de l'OMC d'utiliser pleinement les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce qui ménagent une certaine souplesse à cette fin.
English: The Government has chosen to respond to the 26 recommendations by grouping information under five topics:
French: Le gouvernement a choisi de répondre aux 26 recommandations en regroupant l'information en cinq thèmes:
English: To see and develop European arts graduates as a resource for the future of arts education, creating links for them with arts institutes after graduation.
French: Considérer et encourager la reconnaissance des diplômés de l'enseignement artistique en Europe comme ressources pour le futur de l'enseignement artistique, créant ainsi des liens entre les diplômés et les institutions d'enseignement artistique après l'obtention du diplôme.
English: Value-for-money audits of departments and agencies 3.12 Value-for-money (VFM) or performance auditing examines management practices, controls, and reporting systems with a focus on results.
French: Vérifications de l’optimisation des ressources des ministères et des organismes 3.12 La vérification de l’optimisation des ressources (VOR) ou la vérification du rendement examine les pratiques, les contrôles et les systèmes d’information qui sont liés à la gestion, en mettant l’accent sur les résultats.
English: (c) Governments have the establishment or improvement of forensic support facilities high on their list of priorities, appreciate the value of scientific support and forensic evidence to the judicial system and integrate drug testing laboratories into the national drug control framework;
French: c) Que les pouvoirs publics jugent hautement prioritaire la création ou le renforcement d'équipements d'appui médico-légal, qu'ils apprécient la valeur de l'appui scientifique et des éléments de preuve médico-légaux pour le système judiciaire et qu'ils intègrent les laboratoires d'analyse des drogues au dispositif national de lutte contre les drogues;
English: We would have loved to experience the pool and beach at its full service level.
French: Fond de la piscine écaillé, mauvaises finitions des constructions, pas de pression dans la douche, bref, des prestations pas à hauteur d'un hôtel 5 étoiles.
English: However, the article contains a somewhat bland, if not dangerous, reference to minors.
French: Mais je constate ici une allusion anodine, voire dangereuse, aux mineurs d'âge.
English: The research To address this information requirement, Health Canada commissioned the Environics Research Group to conduct public opinion research to gauge Canadians' awareness, perceptions and behavioural responses to air quality, air pollution and the AQI.
French: La recherche Pour répondre à ce besoin d'information, Santé Canada a chargé Environics Research Group de réaliser une recherche sur l'opinion publique visant à mesurer la sensibilisation, les perceptions et les comportements des Canadiens à l'égard de la qualité de l'air, de la pollution de l'air et de l'IQA.
English: The disintegration of basic social services that accompanies conflict further weakens coping mechanisms.
French: La désintégration des services sociaux de base entraînée par les conflits contribue à affaiblir davantage les mécanismes de survie.
English: While this may not seem like much, the effect of such extra calories on a regular basis adds up.
French: Cela peut sembler peu, mais l'effet d'un supplément de calories semblable sur une base régulière est cumulatif.
English: Public debt charges increased by $0.1 billion.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 1,6 milliard de dollars (8,6 %).
English: I want to begin by acknowledging Daniel Germain for his dedication to the cause of changing the world for children.
French: Je veux d’abord rendre hommage à Daniel Germain, pour le travail considérable qu’il a réalisé dans l’espoir d’offrir un monde meilleur aux enfants.
English: According to the World Health Organisation, in 2000, for the first time in history, the number of overweight people in the world equalled those who were underweight – more than one billion overweight, 300 million of whom are obese – with the huge implications this has for morbidity.
French: D’après l’Organisation mondiale de la santé, en 2000, pour la première fois dans l’histoire, le nombre de personnes en surcharge pondérale dans le monde a égalé celui des personnes ayant un poids insuffisant - plus d’un milliard de personnes en surcharge pondérale, 300 millions d’entre elles étant obèses -, avec les énormes conséquences que cela implique pour la morbidité.
English: The Israeli occupying forces also raided today the city of Qalqilya and the town of Barqeen south-west of Jenin.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont également fait des opérations de commandos à Qalqilya et à Barqeen, au sud-ouest de Djénine.
English: (Vancouver), announced that it intends to appeal a UK trial court decision to revoke Angiotech's UK designation of its European Patent No. 0,706,376.
French: (Vancouver), a annoncé son intention d'en appeler d'une décision de la Cour du R.-U. de révoquer la désignation au R.-U. de son brevet européen No 0,706,376.
English: Be the first to give Dov111 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Dov111!
English: The Commission has systematically sent copies of all its initiatives to Parliament at the same moment they were sent to the Council.
French: La Commission a systématiquement envoyé des copies de toutes ses initiatives au Parlement en même temps qu'au Conseil.
English: The appraisal by the Commission of the outputs delivered by services will take into account this indicator.
French: L'évaluation par la Commission des résultats fournis par les services tiendra compte de cet indicateur.