ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Manitoba Total 2000-01 45.9 226.2 272.1 2001-02 45.9 226.2 272.1 2002-03 45.9 226.2 272.1 Total 137.7 678.6 816.3 (3) Ensure the operation of a French-language educational resource centre for teachers working in the Immersion program and those teaching Basic French.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 45,9 226,2 272,1 2001-02 45,9 226,2 272,1 2002-03 45,9 226,2 272,1 Total 137,7 678,6 816,3 (3) Assurer le fonctionnement d'un centre de ressources éducatives françaises desservant les enseignants œuvrant au sein du programme d'immersion et dans l'enseignement des cours de français de base.
English: In the case of products currently regulated as foods, for example, manufacturers do not have to pay for product licences.
French: Ainsi, les fabricants de produits considérés comme des aliments n'ont pas à défrayer des frais de licences de produits.
English: Overall quality and coherence of the proposed knowledge mobilization initiative
French: La qualité générale et la cohérence de l’initiative de mobilisation des connaissances proposée
English: 470, to indicate that the tobacco sticks are intended for retail sale in the Province of Nova Scotia. 1995, c.
French: 470, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de bâtonnets de tabac destinés à la vente au détail dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: (hereinafter Trans Côte), Lower North Shore Integrated Cooperative (hereinafter LNSIC), Garage Gallant, Lessard Enterprises, St-Augustin Chamber of Commerce, St-Augustin Retail Inc., the Fishermen Committee of St-Augustin, St-Augustin Mussel Farm Inc., McKinnon Grocery, Big-R-Bar, Riverview Inn, the Local Committee of St-Augustin, Dépanneur McKinnon, Quality Fish, Consortium P.A.S. enr., Lavallee Grocery, R.S.S.D. Restaurant and E.T. Sawmill.
French: (ci-après Trans Côte), la Coopérative de transport intégré de la Basse-Côte-Nord (ci-après la Coopérative de transport intégré), Garage Gallant, Lessard Entreprises, la Chambre de commerce de St-Augustin, St-Augustin Retail Inc., le Comité des pêcheurs de St-Augustin, St-Augustin Mussel Farm Inc., McKinnon Grocery, Big-R-Bar, Riverview Inn, le Comité local de St-Augustin, Dépanneur McKinnon, Quality Fish, Consortium P.A.S. enr., Lavallee Grocery, R.S.S.D. Restaurant et E.T. Sawmill.
English: In close coordination with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the `Adopt-a-School' initiative piloted in some 20 locations was further strengthened by attracting new donors and partners from the private sector.
French: En coordination étroite avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'initiative Adopt-a-School menée dans une vingtaine de localités a été renforcée pour attirer de nouveaux donateurs et partenaires du secteur privé.
English: • transfer to of funds to another Government Pension Fund, e.g. RCMP
French: • transfert de fonds à un autres régime du gouvernement, p. ex.
English: Paseo de La Reforma No. 37 Modulo 6 Piso 1, Colonia Guerrero Delegación Cuauhtémoc México, D.F. 06030 Telephone: Facsimile: 011-525-91-57-27-28 011-525-91-57-27-49
French: Paseo de La Reforma No. 37 Modulo 6 Piso 1, Colonia Guerrero Delegación Cuauhtémoc México, D.F. 06030 Téléphone : 011-525-91-57-27-28 Télécopieur : 011-525-91-57-27-49
English: The Subcommittee noted a proposal by Saudi Arabia, supported by the Islamic Republic of Iran, for a new agenda item on regulation of the dissemination of Earth observation satellite images through the World Wide Web.
French: Le Sous-Comité a noté la proposition de l'Arabie saoudite, appuyée par la République islamique d'Iran, d'inscrire un nouveau point à l'ordre du jour sur la réglementation de la diffusion des images des satellites d'observation de la Terre sur le Web.
English: D’AVINO has the pleasure to invite you to visit our stand at INTERMAT 2009 in Paris from 20 ... ...
French: D’AVINO vous donne rendez-vous au prochain salon INTERMAT 2009 qui se tiendra à ... ...
English: Therefore, this method was not used only for candidate Dazulma.
French: Il ne s'agissait donc pas d'une mesure particulière à la candidate Dazulma.
English: FIDH/MDHC recommends that the Cameroonian authorities take all necessary steps to put an end to torture in police stations, gendarmeries and prisons; allow non-governmental organizations (NGOs) to visit such facilities and strengthen the capacity of prison oversight committees; adopt and implement without delay a law rejecting as inadmissible in all proceedings any evidence obtained under torture; institute legal proceedings against perpetrators of acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; protect victims and witnesses against all forms of intimidation and ill-treatment, particularly in connection with complaints against State employees; provide adequate compensation to torture victims and their families; and provide reparation and rehabilitation programmes for victims.
French: La FIDH/MDHC recommande aux autorités camerounaises: de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la torture dans les commissariats de police, les gendarmeries et les prisons; de permettre aux organisations non gouvernementales d'y effectuer des visites et de renforcer les capacités des commissions de surveillance des prisons; d'adopter et de mettre en œuvre dans les plus brefs délais une loi rendant irrecevables les preuves obtenues sous la torture dans toutes les procédures; d'engager des poursuites judiciaires à l'encontre des auteurs d'actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants; de garantir la protection des victimes et des témoins contre toute intimidation ou mauvais traitement, notamment en matière de plainte contre des agents de l'État; de procéder à une indemnisation adéquate des victimes d'actes de torture et de leurs familles et de mettre en place des programmes de réparation et de réadaptation des victimes.
English: Range of derelict storage/outbuildings at rear, demolished as part of the works.
French: Série d'entrepôts/dépendances délabrés à l'arrière, démolis dans le cadre des travaux.
English: Finally, the conclusion provides Croatia's assessment on actions already taken in implementing resolution 1373 (2001), and resolve to combat international terrorism on a long-term basis at the national, regional and global level.
French: Enfin, en conclusion, la Croatie dresse un bilan de l'action qu'elle a déjà menée pour donner suite à la résolution 1373 (2001) et exprime sa détermination de lutter durablement contre le terrorisme international sur les plans national, régional et mondial.
English: He told me - you will not believe this, Madam President - that he pins up my declarations of vote on his office wall.
French: Celui-ci m'a dit - vous ne me croirez pas, Madame la Présidente - qu'il prend mes explications de vote et les pend au mur de son bureau.
English: Where the fuel is treated as having been supplied to the employer for his requirements, he may deduct the VAT paid.
French: Lorsque le carburant est considéré fourni à l'employeur pour ses besoins, l'employeur peut déduire la TVA payée.
English: Senior civil servants use terms such as forced climatic exile or climatic genocide.
French: Les hauts fonctionnaires utilisent les termes d’ « exil climatique forcé » ou de « génocide climatique ».
English: Like so many members of the Legion who volunteer, he is, through his example, knowledge and experience, passing on a way of life vitally important to our communities and to our country.
French: Comme tant d'autres membres de la Légion qui font du bénévolat, il assure, par son exemple, ses connaissances et son expérience, la continuité d'un mode de vie d'une importance vitale pour nos collectivités et pour notre pays.
English: In addition, since 15 June 2009 the officially reported emission data can be accessed on-line at: http://www.ceip.at/emission-data-webdab/emission-as-reported-by-parties/.
French: En outre, depuis le 15 juin 2009, les données d'émission communiquées officiellement sont disponibles en ligne à l'adresse suivante: http://www.cipe.at/emission-data-webdab/emission-as-reported-by-parties/.
English: M. Charles Henshaw, CEO, China Mobile PEOPLES, The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Mr. Norm Lo, Vice President (Asia Pacific), Research in Motion.
French: M. Charles Henshaw, président-directeur général, China Mobile PEOPLES, l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, M. Norm Lo, vice-président (Asie-Pacifique) Research in Motion.
English: • aid in support of organisation and process innovation in the service industry;
French: • aides en faveur de l'innovation de procédé et d'organisation dans les services ;
English: Since the applicant has been unsuccessful and OHIM and the intervener have asked for costs, it must be ordered to pay their costs, except those incurred by the intervener before the Cancellation Division.
French: I-7561, point 29 ; arrêt Giroform, précité, point 30, et arrêt du Tribunal du 27 novembre 2003, Quick/OHMI (Quick), T-348/02, non encore publié au Recueil, point 37], il n’y a plus lieu d’examiner le premier moyen de la requérante.
English: In addition, incremental funding to the CBC and the Canadian Television and Cable Production Fund has been extended for one more year.
French: En outre, le financement par reconduction de la Société Radio-Canada et du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes a été prolongé pour une autre année.
English: Terms Of Reference Word / Term Atmosphere
French: Définitions Terme Atmosphère Changement climatique
English: provide for a more consistent application of the provisions on health protection measures. Particular care should be taken to ensure that, when in use, the products do not endanger patients’ health or safety.
French: Afin d'améliorer l'information du patient, une disposition devrait être ajoutée selon laquelle la «déclaration» en vertu de l'annexe VIII de la directive 93/42/CEE devrait être mise à la disposition du patient et devrait indiquer le nom du fabricant.
English: The city council passed a resolution in 1978 with the intention of strengthening residential use in the city centre and the adjoining quarters. The resolution was called "Inner City Programme" and had a budget of 40 million marks a year.
French: Pour renforcer la fonction résidentielle du centre ville et des quartiers avoisinants, le conseil municipal vote en 1978 une résolution prévoyant un "Programme pour le centre-ville, doté d'un budget de 40 millions de DM par an.
English: Cotton-growing areas where sharecropping was widely practiced were especially hard hit, and many sharecroppers were displaced from their residence.
French: Les régions cotonnières où le métayage était largement pratiqué ont été particulièrement touchées, et de nombreux métayers ont dû quitter les terres qu’ils exploitaient.
English: CIDA Funding:
French: Financement de l’ACDI :
English: A common feature of many newly adopted NGO laws of concern to human rights defenders is restrictive provisions regarding funding.
French: Parmi les nouvelles lois sur les organisations non gouvernementales intéressant les défenseurs des droits de l'homme, beaucoup contiennent des dispositions imposant des contraintes en matière de financement.
English: It is perhaps unlikely that moral rights for audiovisual performers would be introduced in the absence of an international obligation.
French: On peut douter qu’un droit moral soit reconnu aux artistes interprètes de l’audiovisuel en l’absence d’une obligation internationale.
English: La curación la realiza el propio organismo cuando consigue restaurar y consolidar la alteración del disco intervertebral de tal forma que no exista lesión nerviosa activa, ni inestabilidad o sobrecargas vertebrales.
French: Le traitement se fait par l’organisme même une fois qu’il restaure et consolide l’altération du disque intervertébral de façon à ce qu’il n y est ni lésion nerveuse active ni instabilité ou surcharges vertébrales.
English: The breakout session groups will be tasked with launching the development of collaborative policy networks, or alternative cooperation mechanisms, to begin addressing the health effects of climate change related to air and water quality, infectious diseases and vulnerable populations.
French: Les groupes ont pu entreprendre la mise en place de réseaux de décideurs ou d'autres mécanismes de coopération afin de commencer à étudier les répercussions du changement climatique sur la qualité de l'air et de l'eau, les maladies infectieuses et les populations vulnérables.
English: Net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: Les revenus reçus mais non encore acquis sont présentés comme revenus reportés (note 8). d) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Ministère.
English: She has been an Assistant to the Co-ordinator in the University of Ottawa's Residence Orientation Program and a Project Agent with the Centre of Resources and Activities in Residence.
French: Elle a été coordonnatrice adjointe du Programme d'orientation en résidence d'Ottawa et a travaillé comme agent de projet au Centre de ressources et d'activités en résidence.
English: Given the newness of the agency reorganization, many of the processes were still in early development and had not matured in the organization.
French: En raison de la réorganisation qui avait été opérée depuis peu à l'Agence, de nombreux processus étaient encore à l'étape initiale de leur élaboration et ils n'avaient pas encore fait leur preuve.
English: Disclose an LD50 value for the confidential hazardous ingredient in an acceptable manner; 6.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 6.
English: No purpose would be served here by repeating all of the facts of the case.
French: Il serait inutile de reprendre ici tous les faits de la cause.
English: The department is preparing a conference support document that will outline the conference support process.
French: Le Ministère élabore un document d'appui aux conférences qui va expliquer la procédure à suivre.
English: It would be useful to know when the new Director would be appointed and whether there were plans to revitalize the Institute.
French: Il serait utile de savoir quand interviendra la nomination du nouveau directeur et s'il existe des projets pour relancer l'Institut.
English: • find solutions and recommendations in response to specific issues.
French: • trouver des solutions à des problèmes précis et à faire des recommandations.
English: We investigated the number of cones (NCone) per branch basal area (BBA) and the proportion of cones (PCone) in the three crown layers (upper, middle, and lower) for 72 Pinus densiflora Sieb. et Zucc. clones in 2004 and 2005.
French: Les auteurs ont examiné le nombre de cônes par surface basale des branches (BBA) et la proportion de cônes (PCone) dans les trois étages du houppier (supérieur, moyen, inférieur) chez 72 clones de Pinus densiflora Sieb. et Zucc., en 2004 et 2005.
English: If your steering growls when you turn the wheel, your power steering fluid may be low.
French: Si votre direction gronde lorsque vous tournez le volant, le niveau du liquide est probablement trop bas.
English: This information is anonymous so it cannot be associated to a concrete and identified user.
French: Ces informations sont anonymes et ne peuvent donc pas être associées à un utilisateur concret et identifiable.
English: English concentrators must take a total of 11 courses: two 200-level prerequisites, the Junior Seminar, and eight departmental courses, seven of which must be at the 300 level or above.
French: Courses taught in the department place varying emphases on language, literary history and interpretation, aesthetics and literary theory, and cultural and intellectual history.
English: • The deadline for CIDA to receive proposals and all required documentation in hard or electronic copy is 5:00 p.m. (local time) on October 22, 2007.
French: • L'ACDI acceptera les propositions accompagnées de la totalité de la documentation nécessaire en version imprimée et électronique jusqu'à 17 h (heure locale) le 22 octobre 2007.
English: The prime objectives of the Rural Development Programme are to: contribute to the improvement of living conditions in rural areas in an effort to align them with those in the nation's main cities; harmoniously integrate the development of rural communities in national economic and social development programmes; install systems for water capturing, processing and distribution, as well as basic sanitation; organize rural trade, crafts and local production; and disseminate basic knowledge and simple techniques considered useful for agriculture, animal rearing and the processing and transformation of animal products.
French: Le principal objectif du Programme consiste à améliorer les conditions de vie dans les zones rurales en vue de les rapprocher de celles existant dans les principales villes du pays ; à intégrer harmonieusement le développement des communautés rurales dans les programmes de développement économique et social ; à installer des systèmes de captage, de traitement et de distribution de l'eau et des installations d'assainissement de base ; à organiser l'artisanat local et à diffuser des connaissances de base et des techniques simples mais utiles pour l'agriculture, l'élevage et la transformation de la production animale.
English: There is an Honorary Consul in Antananarivo, Madagascar.
French: Il y a un consul honoraire à Antananarivo (Madagascar).
English: 402. Carl von Clausewitz, On War, Michael Howard and Peter Paret (eds. and trans.)
French: Carl von Clausewitz, On War, traduit par Michael Howard et Peter Paret, New York, Alfred A. Knopf, 1993, p.
English: Decreased inventory of permanent residence applications from protected persons.
French: La prestation de soins de santé essentiels ainsi que le diagnostic rapide des maladies et la gestion des soins thérapeutiques nécessaires demeurent des aspects importants de la protection des demandeurs d’asile et des autres migrants vulnérables, tout comme la protection de la santé des Canadiens.
English: There is weak evidence that insoles ease back pain that already exists.
French: Il existe un faible lien entre l'utilisation de ces semelles et le soulagement des maux de dos chez les personnes qui en souffrent déjà.
English: You found an error on the page of Sabaretto and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Sabaretto, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Canada actively participates in UN efforts to globally harmonize the classification and labeling of chemicals.
French: Résultats Le Canada participe activement aux initiatives des Nations Unies axées sur l’harmonisation à l’échelle mondiale de la classification et de l’étiquetage des produits chimiques.
English: Rather than focussing on econometric approaches, at least initially, CIHR could look at "payback" in terms of personal results arising out of success stories or improved public perception of health research funding based on those stories.
French: Au lieu de mettre l'accent sur les approches économétriques, les IRSC pourraient , du moins au début, analyser les « retombées » sous l'angle des résultats personnels découlant des réussites ou d'une meilleure perception du public à l'égard du financement de la recherche en santé selon ces réussites.
English: In 1961 an intergovernmental committee, chaired by Christian Fouchet, a French diplomat, was instructed to prepare concrete proposals with a view to promoting political union.
French: En 1961, une commission intergouvernementale, présidée par Christian Fouchet, un diplomate français est chargée par les six de préparer des propositions concrètes afin de favoriser l'Union politique.
English: Since it started operations in 1997, the Uganda Human Rights Commission has visited 41 prisons, while in 1999, the Commission visited 37 detention places.
French: Depuis son entrée en fonction en 1997, la Commission s'est rendue dans 41 prisons.
English: Establishing partnerships to eradicate the underlying causes of crime take effort, time and patience on the part of all involved.
French: Ainsi, on a pu réduire le taux de criminalité ainsi Gazette Vol.
English: Construction was completed on 10 classrooms and one specialized room.
French: La construction de 10 salles de classe et d'une salle à usage spécialisé est achevée.
English: Welcomes the adoption of the Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels as revised by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization and the International Maritime Organization and encourages its effective application, and urges States to become parties to the 1993 Protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels;
French: Se félicite de l'adoption du Code de sécurité pour les pêcheurs et les navires de pêche, tel que révisé par l'Organisation des Nations Unions pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation maritime internationale, encourage son application effective et engage vivement les États à devenir parties au Protocole de 1993 relatif à la Convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche ;
English: Older workers, men, those with long tenure in their previous job, and those with high debts or mortgage payments search more.
French: Les travailleurs des classes d’âge supérieures, les hommes, ceux qui avaient occupé longtemps leur emploi précédent et ceux qui ont beaucoup de dettes ou des mensualités hypothécaires élevées cherchent plus que les autres.
English: However, in the House of Representatives, where there are 80 seats, the proportion of women was only 2.5 per cent: the affirmative-action measure represented by the 20 per cent minimum quota had little impact because representatives were elected from small electoral constituencies.
French: A la Chambre des députés, il y a eu seulement 2,5 % de femmes parmi les 80 nouveaux députés, malgré une action positive des candidates de circonscriptions électorales de petite taille (Soto, 2003).
English: He was actively involved in all the preparations and has just returned having spent a year studying abroad.
French: David a participé activement à tous les préparatifs et vient juste de revenir après avoir fait une année d’études à l’étranger.
English: To do so would involve enumerating hundreds if not thousands of specific tasks, activities and responsibilities, and would obscure the view of the forest by the presentation of too many trees.
French: Pour cela il faudrait énumérer des centaines, voire des milliers, de tâches, d’activités et de responsabilités, ce qui rendrait flou le portrait que l’on veut dresser de la fonction de contrôleur.
English: Therefore, a 100 kg charge of explosives detonated in rock requires a setback of 50.3 m from fish habitat in order to reduce the overpressure produced by the detonation to less than 100 kPa.
French: 50,3   Par conséquent, une charge explosive de 100 kg que l'on fait exploser dans le roc doit se trouver à 50,3 m de l'habitat du poisson pour ramener à 100 kPa la surpression produite par la détonation.
English: In the two-year reference period from 19 April 2006 to 18 April 2008, the Hungarian forint did not participate in ERM II.
French: En revanche, trois pays (la Bulgarie, l’Estonie et la Suède) ont affiché des surplus budgétaires pour cette même année, tandis que la Lettonie était en équilibre.