ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft decision requiring further information from registrant(s) shall be prepared within 12 months of the publication of the rolling plan on the Agency’s website.
French: Tout projet de décision imposant au(x) déclarant(s) de fournir des informations complémentaires est préparé dans les douze mois suivant la publication du plan glissant sur le site internet de l'Agence.
English: Other persons within the selection area also could have met the requirements of the position but showed no interest in it.
French: D'autres personnes aussi, à l'intérieur de la zone de sélection, auraient pu satisfaire aux exigences du poste mais elles n'ont pas manifesté d'intérêt pour ce poste.
English: Among these initiatives are such arrangements as legislated agencies, private-public sector partnerships, Crown corporations, shared governance arrangements, and contracting-out.
French: On note, parmi ces initiatives, les organismes créés par une loi, les partenariats entre les secteurs public et privé, les sociétés d'État, ainsi que les ententes sur la gouvernance partagée et l'impartition.
English: • examining the scope of the protection which citizens should be offered;
French: • réfléchir à l'étendue de la protection qu'il conviendrait d'assurer aux citoyens ;
English: This includes newer farm equipment and seed development through plant genetics. For Argentina and Paraguay, soybean seeded area is forecast to increase slightly due to supportive prices.
French: Au chapitre des progrès technologiques, il sera question de nouvelle machinerie agricole et de la mise au point de semences au moyen de la génétique végétale.
English: In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
French: En outre, l'Autorité exécute les tâches spécifiques énoncées aux articles 5 à 23.
English: For detailed information on the PRAS, visit http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_e.asp
French: Pour vous renseigner davantage sur le CPRR, cliquez sur l’hyperlien suivant : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_f.asp.
English: English is equally creative having welcomed into the language such concepts as B2B (business-to-business), B2C (business-to-consumer) and B2B2B (business-to-business-to-business) which are now familiar to us.
French: Les termes anglais portent aussi le sceau de la créativité. Les B2B (business-to-business), B2C (business-to-consumer), B2B2B (business-to-business-to-business) sont d'usage courant de nos jours.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Appointments of Members to the Fisheries Resource Conservation Council  [ 2007-01-26 ] National Defence:
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, annonce la nomination de membres du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques  [ 2007-01-26 ] Défense nationale :
English: It also funds Les Rendez-vous de la Francophonie, an important event promoting the French language and culture in Canada. The Department’s cultural and sport programs also support linguistic duality in Canada.
French: Patrimoine canadien participe aussi à la mise en place de divers services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité dans des secteurs tels que la culture, les services sociaux et la santé.
English: • controlled trials or quasi-experimental investigations;
French: • des essais cliniques comparatifs ou des recherches quasi expérimentales;
English: Justification The Agency will be the central point for information on authorised chemicals and to ensure legal certainty it is important that lists of substances fulfilling the criteria referred to in Article 54 are made publicly available and updated on a periodically basis.
French: Amendement déposé par Chris Davies et Frédérique Ries + Mary Honeyball Amendement 289 Article 73, paragraphe 2, point i ter) (nouveau) i ter) publier, sur le site internet, une liste des substances qui ont été identifiées comme satisfaisant aux critères visés à l'article 54, un an après l'entrée en vigueur du présent règlement; cette liste sera mise à jour périodiquement.
English: As well, local doctors have better access to courses in continuing medical education.
French: De plus, les médecins locaux ont plus facilement accès aux cours de formation médicale permanente.
English: A separate document is being developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Water Quality Task Group (WQTG) and looks at issues related to the safety of drinking water from source to intake, such as source water protection.
French: Un autre document en cours d'élaboration par le Groupe de travail sur la qualité de l'eau (GTQE) du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) examine les questions liées à la salubrité de l'eau potable de la source à la prise d'eau, dont la protection de l'eau de source.
English: (a) Support their national efforts, including research, and international cooperation as an effective tool in addressing the issues of nuclear safety and spent fuel and waste management;
French: a) Appuyer les mesures prises sur le plan national, notamment les travaux de recherche, et les activités de coopération internationale, qui représentent un instrument efficace pour s'attaquer aux problèmes liés à la sécurité nucléaire, aux combustibles irradiés et à la gestion des déchets;
English: The OVWRC recently won national recognition for their efforts; the 2005 FCM-CH2M Hill Sustainable Community Award in the category of Solid Waste.
French: On a récemment récompensé les efforts déployés par l’OVWRC en lui attribuant un prix national, le Prix des collectivités viables FCM-CH2M HILL, dans la catégorie de la gestion des déchets solides.
English: My daughter and I both loved touring paris.
French: We had a room with balcony, could see the Eiffel Tower! Took a triple room for 2 people, so space was good.
English: They also consider some form of management capacity.
French: Il envisage également la capacité de gestion sous une forme ou une autre.
English: All education establishments must be physically accessible and where the child with disabilities cannot move education may be provided at home.
French: semble toutefois que rien ne soit prévu pour la prise en charge éducative des enfants intellectuellement déficients.
English: In conclusion, I would like to express our appreciation to the United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Africa for their effective contributions to educating people, helping them learn more about disarmament.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer notre reconnaissance au Centre régional des Nations Unies pour paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Afrique pour leurs contributions efficaces à l'éducation des populations, en les aidant à mieux connaître le désarmement.
English: Her Government planned to renew the 13-year old Equality Act in order to correct its shortcomings and tailor it to present-day challenges.
French: Son gouvernement entend renouveler la loi sur l'égalité vieille de 13 ans, afin de corriger ses lacunes et de l'adapter aux défis actuels.
English: Although much of the research on WCOs has been conducted outside Canada, available data on sources, fate and concentrations, and effects of WCOs on the Canadian environment were emphasized.
French: Une grande partie des travaux de recherche a été menée à l'extérieur du Canada; toutefois, on a accordé une importance particulière aux données disponibles concernant les sources, le devenir ainsi que les concentrations et les effets des huiles moteur usées dans l'environnement canadien.
English: Amendment 32 Council common position Annex I – part A – paragraph 1 Council common position 1.
French: Amendement 32 Position commune du Conseil Annexe I – partie A – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: Private investment does not come on demand. And slowed investment flows would be to everyone's disadvantage.
French: Étant donné que l'on ne saurait forcer les investissements privés, le flot financier qu'ils représentent se trouverait du même coup étranglé, ce qui ne profiterait à personne.
English: • Two Guilty of Fishing Cod Out of Season  February 23, 2006 - Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador  
French: • Un tribunal reconnaît le rôle important que jouent les programmes de gérance dans la conservation des ressources  Le 31 mai 2006 - Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: If none of these types applied to a particular site, it was classified as absent of peatlands.
French: Quand aucun de ces types ne s'appliquait à un site en particulier, ce dernier était classé comme sans tourbières.
English: Fortieth session, first part
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Ecotourism: a marriage of conservation and capitalism.
French: Â« Ecotourism: a marriage of conservation and capitalism.
English: • The Real Value of Community-based Monitoring Planning Resources
French: • Manuel d'économie environnementale (PDF) Ressources de planification
English: … [T]here must be some guidance provided for members and public servants alike when the latter appear before committees … [to] pave the way to a constructive relationship.
French: Si l’on veut instaurer une culture d’amélioration continue, il faudra investir dans le perfectionnement des ressources humaines et dans le renouvellement des structures, des rôles et des processus tels que la mesure de la performance, les récompenses et les pénalités, ainsi que le recrutement et la sélection. Association des gestionnaires financiers de la fonction publique
English: 2005 Activities: Representatives participated in New York in Commission for Social Development, 43rd Session, 9-18 February; Intergovernmental Preparatory meeting of CSD-13, 28 February - 4 March; CSW 49th Session, 28February - 11March; Preparatory Meeting for ECOSOC 2005 High-level Segment, 16 - 17 March; CSD 13, April 11-22; 2005 Special High-level Meeting of ECOSOC with Bretton Woods institutions, WTO and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) 18April.
French: Activités en 2005 : Les représentants de l'organisation ont participé à la quarante-troisième session de la Commission du développement social tenue à New York du 9 au 18 février; à la réunion intergouvernementale préparatoire à la treizième session de la Commission du développement social tenue du 28 février au 4 mars; à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme tenue du 28 février au 11 mars; à la réunion préparatoire du débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social tenue du 16 au 17 mars; à la treizième session de la Commission du développement social tenue du 11 au 22 avril; à la réunion extraordinaire de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) le 18 avril.
English: • Nova Scotia Environmental Network (NSEN)
French: • Nova Scotia Environmental Network (NSEN) (en anglais seulement)
English: In 1998, length of time unemployment dropped, a majority of new jobs were in full-time employment, and half of the jobs created went to young people.
French: En 1998, la durée du chômage s’affiche à la baisse, les nouveaux emplois sont à majorité salariés à temps plein et les jeunes obtiennent la moitié des emplois créés.
English: The Working Party, reiterating that the objective of preparing a new Annex 8 to the Convention had been to address all elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods, requested the secretariat to complete work on the technical appendices to Articles 4 and 5 as soon as possible and to transmit all provisions of the draft Annex to the autumn session of the Working Party for consideration and possible adoption (TRANS/WP.30/194/, paras.
French: Réaffirmant que l'élaboration de la nouvelle annexe 8 à la Convention avait pour but de prendre en compte tous les éléments importants pour la rationalisation des formalités de passage des frontières par les véhicules de transport routier international, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'achever ses travaux sur les appendices techniques aux articles 4 et 5 dans les meilleurs délais et de transmettre l'ensemble des dispositions du projet d'annexe au Groupe de travail, à sa session d'automne, pour examen et adoption éventuelle (TRANS/WP.30/194, par. 18 à 23).
English: Bennett, William Humphrey Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Bennett, William Humphrey Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: */ Place appropriate test
French: */ Placer le mannequin de test adéquat dans le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX quand ce dernier a été ajusté.
English: Simply by pressing or double pressing a door handle button, all doors can be locked or double-locked.
French: Il suffit d'appuyer à une ou deux reprises sur un bouton intégré à la poignée de porte pour effectuer un verrouillage simple ou double de toutes les portes.
English: Gatineau Park Visitor Service Centre, Chelsea, Quebec Total: $99.60 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Centre des visiteurs du parc de la Gatineau, Chelsea, Québec Total : 99,60 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The impact of the Home Buyers' Plan on the cost of RRSPs is expected to be small.
French: L'incidence du régime d'accession à la propriété sur le coût des REER devrait être faible.
English: As a result, any authority to use the band 2051.5-2055.5 MHz at the proposed earth stations would carry a licence condition requiring the Space Agency to accommodate on an on-going basis the operations of licensed TV pick-up operators using the same frequency.
French: Par conséquent, toute autorisation visant l'utilisation de la bande 2 051,5-2 055,5 MHz par les stations terriennes proposées ferait l'objet d'une condition de licence exigeant que l'Agence spatiale ne nuise en aucun temps aux exploitations autorisées de liaisons de reportage télévisé, qui utilisent la même fréquence.
English: Gordon O’Connor Minister of National Defence In This Issue:
French: Gordon O’Connor Ministre de la Défense nationale Sommaire
English: No tax Provided FNT or FNGST does not apply, Indians, Indian bands, unincorporated band-empowered entities, and incorporated band-empowered entities purchasing goods for band management activities, can purchase goods on reserve without paying GST/HST, provided they have the appropriate documentation to show the vendor.
French: Aucune taxe Si la TPN ou la TPSPN ne s’applique pas, les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande et non dotées de la personnalité morale ainsi que celles dotées de la personnalité morale qui achètent des biens pour les activités de gestion de la bande, peuvent acheter des biens dans une réserve sans payer la TPS/TVH.
English: When it cannot make the payments on time, you give it more rural development money to squander.
French: Lorsqu'il ne peut pas faire les paiements à temps, vous lui donnez plus d'argent pour le développement rural à gaspiller.
English: The tribunal found that the inspection of the goods in the loading port had been economically and technically inadequate.
French: Le tribunal a constaté que l'inspection des marchandises dans le port d'embarquement avait été insuffisante à la fois sur le plan économique et sur le plan technique.
English: * Golf courses: within 20km of the establishment.
French: Golf : à environ 20 km de l’établissement.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United nations, the Security Council adopted resolution 1037 (1996), creating the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES), in force from January 1996 to January 1998.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1037 (1996), par laquelle il a établi l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO), qui a été en place de janvier 1996 à janvier 1998.
English: Africa attached great importance to the work of the Organization, and had worked alongside other regions in the promotion of reforms.
French: L'Afrique attache une grande importance aux activités de l'Organisation, et a œuvré aux côtés des autres régions pour asseoir les réformes.
English: Links to government and departmental sites providing information about the PSMA and PSEA can be found at the end of that Broadcast News message.
French: Vous trouverez des liens vers des sites gouvernementaux et ministériels contenant de l’information au sujet de la LMFP et la LEFP à la fin de ce message dans Nouvelles de Santé Canada.
English: Considering the deforestation and pollution of the world ocean as a serious threat to the self-regulatory potential of nature through destroying its ecological cycles and mechanisms. Recommends that the Committee of Ministers: 1.
French: estimant que la déforestation et la pollution des océans du globe constitue une menace grave pour le potentiel d’autorégulation de la nature, puisque ces phénomènes détruisent les cycles et mécanismes écologiques ; Recommande au Comité des Ministres : 1.
English: It should be noted that holding the third session in Geneva would constitute an exception to section I, paragraph 4, of General Assembly resolution 40/243, by which the general principle is reaffirmed that, in drawing up the schedule of conferences and meetings, United Nations bodies shall plan to meet at their respective headquarters.
French: Il convient de noter que la tenue de la troisième session à Genève serait une dérogation au paragraphe 4 de la première partie de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, où celle-ci a réaffirmé le principe général selon lequel, aux fins de l'établissement du calendrier des conférences et réunions, les organes de l'ONU doivent prévoir de se réunir à leurs sièges respectifs.
English: • A team approach and a clear plan are both critical
French: • L'adoption d'une approche d'équipe et d'un plan explicite s'avère cruciale
English: Try growing a few fruits and/or vegetables in your backyard in spring and summer, or even an herb pot on your windowsill.
French: Essayez de faire pousser quelques fruits ou légumes dans votre cour, ou même quelques fines herbes sur le rebord de la fenêtre.
English: The Office of the Auditor General of Canada audits these calculations on an annual basis.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada vérifie ces calculs tous les ans.
English: Activities and Events Date Science with Impact Workshop at University of Alberta (Edmonton, AB) February 14 Science with Impact Workshop at University of Calgary (Calgary, AB) February 15 Histor!ca Encounters, (Ottawa, ON) February 28
French: Activités et évènements Date Atelier « La piqûre des sciences » à l'Université de l'Alberta (Edmonton, Alberta) 14 février Atelier « La piqûre des sciences » à l'Université de Calgary (Calgary, Alberta) 15 février Rencontres Histor!ca (Ottawa, ON) 28 février
English: The European Community and Slovakia have adopted larger minimum sizes for apples as follows :
French: La Communauté européenne et la Slovaquie ont adopté des calibres minima plus élevés pour les pommes, comme suit:
English: • Oil, gas and pulp and paper industries; and
French: • Les industries du pétrole, du gaz et des pâtes et papier;
English: The legislative report was adopted with 644 votes in favour, 2 against and 11 abstentions.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (03.09.2008).
English: In 1988 and 1994, the Executive Board revised the selection criteria to recognize:
French: En 1988 et 1994, le Conseil d'administration a révisé les critères de sélection pour récompenser :
English: Furthermore, documents which have to be filed within a time limit may also be filed in an "admissible non-EPO language" if the applicant has his residence or principal place of business within the territory of a Contracting State having this as an official language or if the applicant is a national of such a Contracting State. See VIII, 1.1 and 1.2.
French: De plus, les demandeurs ayant leur domicile ou leur siège sur le territoire d'un Etat contractant dont la langue officielle n'est pas une langue officielle de l'OEB (langue non officielle autorisée) ou les nationaux de cet Etat contractant peuvent également déposer dans cette langue les pièces devant être produites dans un délai déterminé (voir VIII, 1.1 et VIII, 1.2).
English: Mr. Chaulk received confirmation from Air Canada reservation personnel that the seats assigned to him were located in rows with removable armrests.
French: M. Chaulk a reçu la confirmation du personnel d'Air Canada responsable de la réservation que les sièges assignés étaient situés dans des rangées de sièges munis d'accoudoirs mobiles.
English: He did not, but this does not mean that documents from the first process cannot be relevant to the second appointment process.
French: Il ne l’a pas fait, mais cela ne signifie pas que les documents liés au premier processus ne peuvent pas être pertinents pour le deuxième processus de nomination. Le Tribunal doit
English: We expected that the Agency would have adequate processes in place to identify and analyze its technical training and learning needs.
French: Nous nous attendions à ce que l’Agence dispose de processus adéquats pour cerner et analyser ses besoins en matière de formation et d’apprentissage techniques.
English: Labelling in hypertension: a review of the behavioural and psychological consequences.
French: Prevention of stroke by antihypertensive drug treatment in older persons with isolated systolic hypertension.
English: Developing country interests in interregional economic partnership agreements are now focused as much on reciprocal trade preferences as on aid or technology transfer.
French: Les intérêts des pays en développement dans les accords interrégionaux de partenariat économique portent désormais tout autant sur les préférences commerciales réciproques que sur l'aide ou le transfert de technologies.
English: Gen. Div.). For examples of contrary decisions, see Ottawa Eglin Investment Ltd. v. McKechnie (1983), 42 O.R. (2d) 366; and Re Listowel Feed Mill Ltd.
French: Gen. Div.). Pour des exemples de décisions contraires, voir Ottawa Eglin Investment Ltd. v. McKechnie (1983), 42 O.R. (2d) 366; et Re Listowel Feed Mill Ltd.
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): Costa Rica supports the statement made by the representative of Egypt.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Le Costa Rica fait sienne à la déclaration prononcée par le représentant de l'Égypte.
English: 97% of Europeans think that something should be done to integrate people with disabilities more into society.
French: 61% des Européens s’estiment plutôt informés sur le cancer.
English: The report was elaborated on the basis of your letter dated 8 March 2006 and is submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Ce rapport a été élaboré à partir de votre lettre en date du 8 mars 2006, et vous est présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: After years of silence she discovered that "the support in Harvey was phenomenal."
French: Après des années de silence, elle a découvert un soutien phénoménal dans son milieu.
English: Proposed thematic areas for the partnership
French: Domaines thématiques de partenariat proposés