ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTAC is engaging HIV-positive hemophiliacs and those co-infected with hepatitis C by working with the Canadian Hemophilia Society, the Hepatitis C Society of Canada and others on issues related to drug review processes.
French: Le Conseil recrute des hémophiles séropositifs ou co-infectés par le virus de l'hépatite C pour travailler, de concert avec la Société canadienne de l'hémophilie, la Société de l'hépatite C du Canada et d'autres organismes, au traitement des questions liées aux processus d'examen des médicaments.
English: • A communications plan for the implementation of section 41 at the Department was developed in cooperation with the Communications Branch.
French: • Un plan de communication concernant la mise en œuvre de l'article 41 au Ministère a été élaboré de concert avec la direction des communications.
English: The prize is given in recognition of the best corporate governance practices cultivated by the Board of Directors and management of a company headquartered in Quebec.
French: Ce prix récompense les meilleures pratiques en matière de gouvernance d'entreprise adoptées par le conseil d'administration et la direction d'une entreprise qui a son siège social au Québec.
English: The intern will compile an annotated bibliography and a directory of institutional and professional expertise in the field of gender and UA, and will formulate a methodology for the incorporation of gender analysis into CFP projects and programming.
French: Le stagiaire dressera une bibliographie annotée et un répertoire des experts institutionnels et professionnels dans les domaines de l'analyse des rôles masculins et féminins et de l'AU, tout en établissant une méthodologie pour l'intégration de l'analyse des rôles masculins et féminins aux projets et programmes de l'IPAU.
English: 56/139 The girl child
French: 56/139 Les petites filles
English: Symbol Ala Cys Asp Glu Phe Gly His Ile Lys Leu Met Asn Pro Gln Arg Ser Thr Val Trp Tyr Asx Glx Xaa
French: Symbole Ala Cys Asp Glu Phe Gly His Ile Lys Leu Met Asn Pro Gln Arg Ser Thr Val Trp Tyr Asx Glx Xaa
English: Consideration and adoption of the report (A/AC.275/2009/L.1 and A/AC.275/2009/L.2)
French: Examen et adoption du rapport (A/AC.275/2009/L.1 et A/AC.275/2009/L.2)
English: Any person directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities or in customs controls shall, at the request of the customs authorities and within any time limit specified, provide those authorities with all the requisite documents and information, in an appropriate form, and all the assistance necessary for the completion of those formalities or controls.
French: Toute personne intervenant directement ou indirectement dans l'accomplissement des formalités douanières ou dans les contrôles douaniers fournit aux autorités douanières, à leur demande et dans les délais éventuellement fixés, la totalité des documents ou informations requis, sous une forme appropriée, ainsi que toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement des formalités ou des contrôles précités.
English: The Parliamentary Assembly also put pressure on countries which failed or risked failing to meet the commitments they had undertaken upon accession to the Council of Europe.
French: L’Assemblée Parlementaire a également exercé des pressions sur les pays qui n’ont pas respecté, ou ont risqué de ne pas respecter, les engagements qu’ils ont souscrits en adhérant au Conseil de l’Europe.
English: Economic Outlook, No. 65, June 1999, and National Accounts; Small Business Administration (Bureau of Advocacy); Japanese Small Business Research Institute.
French: Ceci se reflète également dans la structure par classes d’effectifs de l’emploi: les PME comptent pour les deux tiers de l’emploi total en Europe-19 contre légèrement plus de 40 % aux Etats-Unis.
English: An additional challenge is raised by the fact that there is no regulatory route to approve the stockpiling of a new vaccine or its use as a prepandemic measure.
French: Un autre problème est qu'il n'y a pas de mécanisme réglementaire permettant d'approuver l'accumulation d'un nouveau vaccin ou son utilisation comme mesure pré-pandémique.
English: Inter-ethnic marriages are so rare that when she visited Gitega the Special Rapporteur was actually informed about the celebration of a marriage between a Batwa man and a Hutu woman.
French: Les mariages interethniques sont si rares que, lors de sa visite à Gitega, la Rapporteuse spéciale à été informée de la célébration d'une union entre un Batwa et une Hutue.
English: The Commission would also review and consider the annual reports of contractors, submitted pursuant to the Regulations for Prospecting and Exploration for polymetallic nodules in the Area.
French: La Commission examinera par ailleurs les rapports annuels présentés par les contractants conformément au règlement pour la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: National Initiatives 1 2 3 4 | Atlantic | Quebec | Ontario | Prairie & Northern | Pacific & Yukon 1 2 National Initiatives
French: Initiatives Nationales 1 2 3 4 | Atlantique | Québec | Ontario | Prairies et du Nord | Pacifique & Yukon 1 2 Initiatives d'envergure nationale
English: Please provide a proof of payment with your application.
French: Veuillez inclure le reçu de paiement avec votre demande.
English: American visitors are somewhat divided in the level of influence they accord the Exhibition in their travel decision-making.
French: Les visiteurs américains sont plus ou moins partagés quant au niveau d’influence qu’ils accordent à l’exposition sur leur décision de se déplacer.
English: A well-defined and high-performance business capacity capable of responding effectively to change.
French: Une capacité d’entreprise bien définie et à haut rendement pouvant répondre de façon efficace au changement.
English: Navigate through the dictionary by clicking on the bottom right or left hand corners.
French: Naviguer à travers le dictionnaire en cliquant sur les coins droit ou gauche dans la partie inférieure.
English: Regional Contact Address E-Mail: gabriele.mueller@schule.at Web: www.bglaa.ac.at Phone: ++43 (0)2522/2401
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabriele.mueller@schule.at Adresse Internet: www.bglaa.ac.at Téléphone: ++43 (0)2522/2401
English: For the implementation of the Plan, Greece grants economic resources, amounting to 550 million euros out of the State budget, for a period of five years, that is 2001-2005.
French: Pour la mise en œuvre de ce plan, la Grèce a accordé des ressources économiques prélevées sur le budget de l'État d'un montant de 550 millions d'euros pour une période de cinq ans, de 2001 à 2005.
English: 8740-N3-0160/01 2001/09/28 Télébec - TN 268 - Miscellaneous Equipment.
French: 8740-N3-0160/01 2001/09/28 Télébec - AMT 268 - Services étoiles.
English:  — The Crucible Group, which represents a wide cross-section of sociopolitical perspectives, met to discuss IPR and local communities.
French:  —L’écocolonialisme, ou l’imposition de modèles de conservation européens et de structures de pouvoir aux villageois autochtones, est incompatible avec le contrôle exercé sur les réserves forestières locales par des Autochtones.
English: The Executive Director allocated $127.4 million (88 per cent) of the approved budget for implementation purposes.
French: Le Directeur exécutif a alloué 127,4 millions de dollars, soit 88 % du budget approuvé, aux fins d'exécution.
English: That by 2012, sport participation reflect the diversity of the Canadian population and a significantly higher proportion of Canadians be involved in quality sport activity at all levels and in all forms of participation That by 2012, the essential components of an ethically based participation and athlete-centred development system be in place and be continually strengthened as required.
French: D’ici 2012, que la participation au sport reflète la diversité de la population canadienne et qu’une proportion relativement plus élevée de Canadiens et de Canadiennes fassent davantage d’activités sportives de qualité sous toutes leurs formes et à tous les niveaux. D’ici 2012, que les éléments essentiels d’un système de participation fondé sur l’éthique et de développement axé sur les athlètes soient en place et continuellement renforcés au besoin.
English: Continuing offences 17(2) When a contravention of this Act, the regulations or an order continues for more than one day, the person is guilty of a separate offence for each day the contravention continues.
French: Infraction continue 17(2) Il est compté une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se continue la contravention à la présente loi, aux règlements ou à un ordre.
English: They include a Private Foundations Act, which would add the concept of private foundations as an alternative to trusts; and a Netting Act to provide for the statutory enforceability of bilateral and multilateral netting or set-off provisions.
French: Il s'agit notamment d'une Private Foundations Act (loi relative aux fondations privées), qui introduit la notion de fondations privées pour remplacer les trusts, ainsi que le Netting Act (loi relative aux compensations) afin de garantir l'applicabilité réglementaire des accords bilatéraux et multilatéraux de compensation.
English: The aim of the local information society project is to collect and develop good practice in implementing regional and local information societies, and to promote regional cooperation and interaction with a view to improving services and consolidating democracy.
French: L'objectif du projet concernant la société de l'information au niveau local est de collecter et de développer les bonnes pratiques dans la mise en œuvre de sociétés de l'information régionales et locales et de promouvoir la coopération et l'interaction régionales en vue d'améliorer les services et de consolider la démocratie.
English: Favourable conditions for full implementation of these Agreements should be fostered.
French: Il faudrait instaurer des conditions favorables à la mise en oeuvre intégrale de ces accords.
English: MR. CHRISTOPHER HEAD:
French: Leur voix est diluée, cela ne fait aucun doute.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Burwash Landing, Yukon Territory; AND WHEREAS by registered letter dated August 10, 1990, Licence No. 890211 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Burwash Landing (Territoire du Yukon); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 août 1990, la licence no 890211 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Emissions of CH4 and N2O are produced in small quantities and are due to the incomplete combustion of hydrocarbons in fuel.
French: Les émissions de CH4 et de N2O sont minimes et sont attribuables à la combustion incomplète des hydrocarbures des combustibles.
English: This cheque will cover the interest owed to recipients for the period of March 8, 1985 to July 28, 1998.
French: Ce chèque couvrira les intérêts dus aux bénéficiaires pour la période du 8 mars 1985 au 28 juillet 1998.
English: 2002-92 The Commission approves the agreement for the transport of toll traffic between Interurbain Sogetel inc. and Téléphone Milot Mobilité inc.
French: 2002-92 Le Conseil approuve l'entente pour le transport du trafic interurbain conclue entre Interurbain Sogetel inc. et Téléphone Milot Mobilité inc.
English: Still, care must be taken to ensure that it does not inadvertently compromise the reporting culture.
French: Il faut tout de même veiller à ne pas compromettre, par inadvertance, cette habitude de signalement.
English: The plan identifies the program priorities or strategic directions that will allow the CRA to focus its efforts and resources on key areas.
French: Ce plan précise les priorités du programme ou « orientations stratégiques » qui permettront à l’ARC d’axer ses efforts et ses ressources sur les aspects clés.
English: The size of the harp seal population or the number of seals which should remain in the system represents a key cod recovery issue in their view.
French: La taille de la population de phoques du Groenland ou le nombre de bêtes qui devrait rester dans l’écosystème represents a key cod recovery issue d’après eux.
English: Tenant units include the Regional Aviation Safety Office, the Strategic Air Operations Centre, the Training Delivery Cell (renamed Field Training Support Team in February 2008), the Geographic Information System Centre and the Engineering Design Unit.
French: Les unités hébergées sont le Bureau régional de la sécurité aérienne, le Centre d'opérations aériennes stratégiques, la Cellule de formation (rebaptisée Équipe d'appui à la formation hors Siège en février 2008), le Centre de gestion du système d'information géographique et le Groupe d'études techniques.
English: NOTICE113 Buffalo Point First Nation Tax HTML notice113-e.html (10 KB) Last update: 2000-09-28 Available in print: 2000-09-28 For more information, see our help file.
French: NOTICE113 Taxe de la Première nation de Buffalo Point HTML notice113-f.html (11 ko) Mise à jour : 2000-09-28 Version imprimée disponible : 2000-09-28 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Whereas in practice, the court decides on a fixed monthly amount.
French: Dans la pratique, le tribunal décide d'un montant mensuel fixe.
English: Research conducted in 2004 of 3,500 workers in the United States by the New York-based Families and Work Institute, Generation and Gender in the Workforce, found one in five of the â€œmature workersâ€ in the study said theyâ€™d had problems with their younger bosses.
French: Dans le cadre dâ€™une Ã©tude menÃ©e en 2004 auprÃ¨s de 3 500 travailleurs amÃ©ricains par le Families and Work Institute, un organisme situÃ© Ã New York, un Â« employÃ© mÃ»r Â» sur cinq a rapportÃ© avoir eu des conflits avec de jeunes patrons.
English: • 70 C. Sabourin and J. Bernier, Government Responses to Language Issues:
French: Bureau du commissaire aux langues du Nunavut, 2001) à la page 20.
English: Why should it not be funded by everyone involved in the fuel transport sector?
French: Pourquoi ne serait-il donc pas alimenté par tous ceux qui participent à l' économie du transport de combustibles ?
English: On file with the Codification Division.
French: Disponible dans les archives de la Division de la Codification.
English: In addition, I propose leaving tried and tested instruments for market regulation untouched.
French: De plus, je propose de ne pas toucher aux instruments éprouvés pour la régulation du marché.
English: Target exceeded for new international partnerships. Target exceeded for new domestic partnerships.
French: L’objectif a été dépassé, tant en ce qui concerne les partenariats internationaux que les partenariats canadiens.
English: A new steering committee, chaired by the Associate Administrator, brings together the directors of Bureaux to review the Goal-related work of UNDP and scale up technical and operational support, working closely with the Millennium Campaign.
French: Un nouveau comité directeur, présidé par l'Administrateur associé, réunit les directeurs de bureau afin d'examiner les travaux du PNUD liés aux OMD et de renforcer l'appui technique et opérationnel, en collaboration étroite avec la Campagne objectifs du Millénaire.
English: At the risk of repeating myself, I should like to recall the following points.
French: Courant le risque de me répéter, je voudrais rappeler ce qui suit.
English: Murray, Rear-Admiral L.W., RCN: appointed Commander-in Chief Can. North-West Atlantic, 19; Commanding Officer Atlantic Coast and screening of RNFAA volunteers, 22; takes passage to UK in Puncher, 33.
French: Murray, le contre-amiral L. W., de la MRC: nommé commandant en chef de la région canadienne de l’Atlantique NordOuest, 22; commandant du littoral de l’Atlantique et sélection des volontaires de l’Aéronavale britannique, 25; se rend au Royaume-Uni à bord du Puncher, 37, 37n.
English: It can also calculate sun angles for a full year.
French: Il calcule également les directions du Soleil pour une année complète.
English: In contrast, almost one third of Canada’s population live in these areas.
French: Toronto, Vancouver et Montréal, alors que près d’un tiers de la population canadienne vit dans ces régions.
English: O-29 Information Collection Taxable Description:
French: O-29 Collecte de renseignements Taxable Description :
English: Many of us remember our own individual moments of triumph and defeat as participants in amateur sports, whether in school gym class, playing on a local team, or participating in tournaments and competitions held at the nearest ice rink, field, pool, court, track, fairway or slopes.
French: Nombre d’entre nous se rappellent les moments personnels de gloire et de défaite qu’apporte la participation à des sports amateurs, que ce soit au cours de gym, dans une équipe de sport locale ou dans des tournois et compétitions organisés à la patinoire, à la piscine, sur les courts, sur le terrain, sur les pentes, dans les allées ou sur les pistes du coin.
English: Nor are there costs for trainer salaries, meals or hotel rooms.
French: Fini les coûts liés aux salaires des formateurs, à leurs repas ou à leur chambre d'hôtel.
English: It is as much a day to remember the dead as it is a call to protect the living.
French: Ce jour choisi pour honorer les morts doit tout autant être un appel à la vie, à la protection des vivants qui nous entourent!
English: The Stanley Engineering Building employs structural steel as both decorative and structural elements; The Coronation Pool has a state-of-the-art cable-stayed roof structure; and the four pyramids of the Muttart Conservatory, which are set into Edmonton's river valley, have proven to be enduringly popular with the public and critics alike.
French: L'acier de construction de l'édifice Stanley Engineering sert à la fois de composante décoratrice et de structure; le toit de la piscine Coronation est fait d'une structure à haubans d'avant-garde, et les quatre pyramides du Muttart Conservatory, sises dans la vallée de la rivière Edmonton, sont toujours aussi appréciées du public et des critiques.
English: 4. fire hazard area means an area that contains explosive or flammable concentrations of dangerous substances (endroit présentant un risque d'incendie); 5.
French: 2. agent de sécurité désigne une personne nommée à cette fonction par le ministre du Travail, conformément à la partie IV du Code canadien du travail (safety officer); 3.
English: The Procurement Service is seeking the guidance of the Office of Legal Affairs to develop detailed procedures.
French: Le Service des achats a sollicité les conseils du Bureau des affaires juridiques pour mettre au point les détails de la procédure à suivre.
English: The audit addressed the risk-scoring and data-sharing components that were implemented in June 2006.
French: La vérification a permis de traiter les composantes de la cotation des risques et du partage des données mis en œuvre en juin 2006.
English: Breakdown of capital asset acquisitions by major asset category (FRA 161XX and 163XX) Capital acquisitions are to be charged (debited) in the ACs to a capital (B14X), operating (B12X) or program (B11X) vote . If permitted by legislation, certain departments may debit these transactions to specified purpose accounts (N/PXXX) or revolving funds (A5XX) Included in central accounts for each appropriation as expenditures, as well as in departmental DFMS Departments through input codes and data For spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets, AC A131 should be used There is no longer an option for departments, to include these transactions as capital expenditures in the FRAs.
French: Les écritures relatives aux cessions devront comprendre : - l'inscription du gain ou de la perte au CRF 42411 ou 51511 respectivement; - l'inscription d'un crédit aux immobilisations et d'un débit à l'amortissement cumulé, s'il y a lieu. Le même CA sera utilisé pour inscrire la cession du bien, la radiation de l'amortissement cumulé et le gain ou la perte sur cession de l'actif.
English: (b) The useable oil capacity of each system shall not be less than the product of the endurance of the rotorcraft under critical operating conditions and the maximum allowable oil consumption of the engine under the same conditions, plus a suitable margin to ensure adequate circulation and cooling.
French: Each intensity in any vertical plane (the plane perpendicular to the horizontal plane) shall equal or exceed the appropriate value in section 529.1393 where I is the minimum intensity prescribed in section 529.1391 for the corresponding angles in the horizontal plane; (3) Intensities in overlaps between adjacent signals.
English: With respect to the subject blanks, Klassen sells a "full service program" to the hardware stores.
French: Quant aux clés brutes en question, Klassen vend un «programme à service complet» aux quincailleries.
English: In addition, the review concluded that the program was a factor leading to an increase in profits among the enterprises; 41% of respondents reported significant increases in business income; and 93% reported that their loans helped increase profits.
French: En outre, l’examen en est arrivé à la conclusion que le programme était au nombre des facteurs ayant contribué à une hausse des profits des entreprises; 41 % des répondants ont rapporté d’importantes hausses des revenus de l’entreprise et 93 % ont signalé que les prêts obtenus avaient contribué à l’accroissement des profits.
English: Canada chose to add a 5-minute student questionnaire to collect more information on the school experiences of 15-year-olds, their work activities and their relationships with others.
French: Les compétences acquises au terme de la scolarité obligatoire constituent la base essentielle d’une meilleure mise en valeur du capital humain.
English: Three remaining plants continue to produce and use quantities of CTC as process agent in the production of chlorinated rubber (CR) and chlorosulphonated polyethylene (CSM) within the targets established in the approved sector plan, as indicated below.
French: Trois usines continuent à produire et à utiliser du tétrachlorure de carbone comme agent de transformation dans la fabrication de caoutchouc chloré et de chloroéthylène chlorosulfoné dans les limites établies dans le plan sectoriel et indiquées ci-dessous.
English: Additionally, the condition set out in item (ii) was satisfied for Italy and Switzerland.
French: En outre, la condition énoncée au point ii) était remplie pour l’Italie et la Suisse.
English: In such a case, the IPAG shall consult with the UN in relation to such alternative solutions, concerning any relevant UN regulations, rules and policies.
French: En pareil cas, le groupe prendra à cet égard l'avis de l'ONU en ce qui concerne les règles, procédures et pratiques éventuelles ayant trait à d'éventuelles solutions de rechange.
English: • A partnership between Health Canada, Playing with Time, Inc., the CBC and Telefilm Canada resulted in the production and airing of six 30-minute television documentaries called "Degrassi Talks" in February and March 1992.
French: • l’établissement d’un partenariat entre Santé Canada, Playing with Time Inc., le réseau CBC et Téléfilm Canada a conduit à la production et à la diffusion, en février et mars 1992, d’une série de six documentaires télévisés de 30 minutes chacun, intitulée «Degrassi Talks».