ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite cyclical swings, firms in electronics and semiconductors have reflected a fairly steady proportion of overall early-stage disbursements, as have firms in computer software.
French: Akara Corporation et Catena Networks (télécommunications) d'Ottawa, Q9 Networks (Internet) et Workbrain Corporation (logiciels) de Toronto, Chantry Networks (télécommunications) de Mississauga et QuestAir Technologies (énergie de remplacement) de Burnaby, en Colombie-Britannique.
English: In Manitoba – The Office of the Commissioner met with the Manitoba Federal Council’s champions of the Official Languages Act and key members of the province’s French-speaking community to discuss the best ways of promoting official languages among federal public servants (in the case of provincial public servants, French language services) and members of official language minority communities.
French: Au Manitoba – Le Commissariat a rencontré les champions de la Loi sur les langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba ainsi que des membres clés de la communauté francophone et de la province, afin de discuter des meilleures façons de promouvoir les langues officielles auprès des fonctionnaires fédéraux (dans le cas des fonctionnaires provinciaux, il s’agit des services en français) et des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire. Résultat :
English: It is inequitable that developing countries, with the largest number of the world's poor people, are not represented in the Group of Twenty and have limited voting power in IMF and the World Bank.
French: Il n'est pas juste que les pays en développement, qui comptent le plus grand nombre de pauvres dans le monde, ne soient pas représentés dans le G-20 et aient un pouvoir de vote limité au FMI et à la Banque mondiale.
English: Improving the quality of new resident coordinators, ensuring a more equitable gender and regional balance among the resident coordinators, and the increased secondment of high-calibre non-UNDP staff members to the post of resident coordinator remained a high priority in 2004.
French: Parmi les coordonnateurs résidents en poste actuellement, l’équilibre hommes-femmes s’est amélioré, passant de 70 hommes pour 30 femmes en 2003 à 67 hommes pour 33 femmes en 2004.
English: a Assessments for the periods from 1 August 2003 to 30 June 2004, from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional), from 1 July to 30 September 2004 and from 1 October 2004 to 30 June 2005.
French: a Montants mis en recouvrement pour les périodes du 1er août 2003 au 30 juin 2004, du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (montants additionnels), du 1er juillet au 30 septembre 2004 et du 1er octobre 2004 au 30 juin 2005.
English: Carlington Health and Community Services Through strategic planning consultations, the CHC board identified many service needs for the families in a low-income rental housing neighbourhood. The six market-rent buildings housed about 500 families.
French: Santé et services communautaires de Carlington Grâce à des consultations dans le cadre de sa planification stratégique, le conseil d'administration du CSC a pu déterminer les services dont avaient besoin les familles d'un quartier d'habitations à loyer modique.
English: After the hike back to Riederalp, we had a group photo taken and the extra after-hours trip with the aerial cable car brought us back to Mörel.
French: Après avoir rejoint à pied Riederalp, une dernière photo du groupe a été tirée et une course spéciale en téléphérique a ramené les noctambules à Mörel.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, that the Great Lakes Pilotage Authority proposes, pursuant to section 33 (see footnote b) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage des Grands Lacs, en vertu de l'article 33 (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Grands Lacs, ci-après.
English: Calls upon the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to continue providing training in the prevention of violence against women and to consolidate and disseminate information on successful intervention models and preventive programmes at the national level;
French: Demande aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à dispenser des formations dans le domaine de la prévention de la violence à l'égard des femmes et de rassembler et diffuser des informations sur les modèles d'intervention et les programmes de prévention qui ont été appliqués avec succès au niveau national;
English: Netra P. Timsina is a Coordinator of Transformative Learning, ForestAction Nepal.
French: Netra P. Timsina est coordonnateur de Transformative Learning, ForestAction Nepal.
English: He explained that the hub or housing into which a seal is inserted could be engineered to function as the outer casing.
French: Il a expliqué que le moyeu ou le boîtier dans lequel le joint est inséré pourrait être usiné pour servir d'enveloppe extérieure.
English: Fax (212) 963-3684
French: Paragraphes Page*
English: Continuous consideration must be given to the ability of law to fulfil our aims and aspirations for justice.
French: Il importe donc de constamment réfléchir sur la capacité du droit de réaliser nos ambitions et nos aspirations de justice.
English: Environment Statistics, Provinces Provinces Canada by Province Area Name:
French: Statistiques environnementales, provinces Provinces Canada par province Nom géographique:
English: Former place names from that era are juxtaposed with their modern-day equivalents.
French: Elle juxtapose les anciens toponymes des lieux du temps de l’explorateur aux noms sous lesquels ils sont connus aujourd’hui.
English: The MA will select experts and reviewers based on these nominations during 2003.
French: En 2003, l'EM sélectionnera les intéressés sur la base des candidatures proposées.
English: We are satisfied that CSIS is now more focused and selective than in the past in deciding on domestic terrorism targets.
French: Nous estimons que le Service, en règle générale, est maintenant plus concentré et sélectif que par le passé dans le choix de cibles en matière de terrorisme au pays.
English: Ibid. and 2007 Report: Activities and Results, p. 76; Annual Report 2006, p. 47.
French: Ibid.  and 2007 Report: Activities and Results, p.  76; Annual Report 2006, p.
English: The program, established in 1985, is owned and operated by community members.
French: Elle appartient aux membres de la collectivité, qui l’exploitent eux-mêmes.
English: References for the sixty-second session (agenda item 68 (a) and (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 68 a) et b) de l'ordre du jour)
English: • Stephanie Boyles, RCMP National Youth Services, SAFE, National Youth Officer Program
French: • Inspecteur Troy Lightfoot, Services de police communautaires, contractuels et autochtones, Déploiement rapide pour action immédiate
English: By the end of 2009, some 78 countries or areas, representing an estimated 21 per cent of the world population, had undertaken a population and housing census for the 2010 round.
French: À la fin de 2009, 78 pays ou zones, représentant environ 21 % de la population mondiale, avaient procédé à un recensement de la population et des logements pour le cycle de 2010.
English: Draft revised budget of the expenditure of the Assembly for 2000 and Opinion of the Council (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft opinion, Doc.
French: Projet de budget révisé des dépenses de l’Assemblée pour l’an 2000 et avis du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet d’avis, Document 1693).
English: The representative of the Indigenous Peoples of St Lucia (BGC) expressed his thanks to WIPO for providing funding from the voluntary fund to participate at the tenth session of the Committee which would enable him to present the views of the Caribbean Antilles and the Small Island Developing States (SIDS). During the Deliberations he would input on behalf of the above mentioned organizations drawing attention to the concerns of indigenous and local communities from the Caribbean Antilles, the Indian Ocean and the Pacific.
French: Le représentant des peuples autochtones de Sainte-Lucie (BGC) a remercié l’OMPI pour avoir mis à la disposition un financement sur le Fonds de contributions volontaires qui lui avait permis de prendre part à la dixième session du comité et de présenter ainsi les vues des Caraïbes et des petits Étatsinsulaires en développement . Durant les délibérations, il interviendrait au nom des organisations susmentionnées et appellerait l’attention sur les préoccupations des communautés locales et autochtones des Caraïbes, de l’océan Indien et du Pacifique.
English: When gender replaces the semantically correct word, sex-for instance, in the headings of statistical tables-it is bewildering to readers whose first language has nouns that may carry any of three genders that are not necessarily related to the sex of the individual ..."
French: Lorsque gender remplace un mot sémantiquement exact, par exemple sex, dans les vedettes des tableaux statistiques, cela déconcerte le lecteur dont la langue maternelle reçoit pour les substantifs trois genres qui ne renvoient pas nécessairement au sexe de l'individu...»
English: Fishery officers and fishery guardians have conducted numerous stakeouts and special operations over the summer, and the thousands of hours of surveillance have paid off with the cracking of a number of significant commercial poaching operations.
French: Des agents des pêches et des gardes-pêche ont mené de nombreuses opérations de filature et des opérations spéciales au cours de l’été, et les milliers d’heures de surveillance ont mené au démantèlement d’importants réseaux de braconnage d’échelle commerciale.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a portion of the Kentville Subdivision from Kentville (mileage 4.6) to Annapolis Royal (mileage 58.4) and the entire Yarmouth Subdivision from Annapolis Royal (mileage 0.0) to Yarmouth (mileage 86.6) (hereinafter the branch line), a total distance of 140.4 miles, in the Province of Nova Scotia; IN THE MATTER OF National Transportation Agency (hereinafter the Agency) Order No. 1989-R-182 dated July 13, 1989, which directed CP to abandon the operation of the branch line one year from the date of the Order; and IN THE MATTER OF the application by CP, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, for an Order varying Order No. 1989-R-182 by changing the effective date of abandonment of operations over the branch line from July 13, 1990 to January 16, 1990.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Kentville de Kentville (point milliaire 4,6) à Annapolis Royal (point milliaire 58,4) et de la subdivision Yarmouth en entier de Annapolis Royal (point milliaire 0,0) à Yarmouth (point milliaire 86,6) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 140,4 milles, dans la province de la Nouvelle-Écosse; RELATIF à l'arrêté n° 1989-R-182 du 13 juillet 1989 de l'Office national des transports (ci-après l'Office), ordonnant au CP d'abandonner, un an de la date de l'arrêté, l'exploitation de l'embranchement; et RELATIF à la demande présentée par le CP, en vertu de l'article 41 de la LTN 1987, en vue d'obtenir un arrêté modifiant l'arrêté n° 1989-R-182 en changeant la date d'entrée en vigueur de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement du 13 juillet 1990 au 16 janvier 1990.
English: Accordingly, applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Par conséquent, se fondant sur l'interprétation de la clause des «dettes et obligations antérieures» (par. 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité) qui est donnée aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: This act of redemption confirmed Israel into Covenant membership. Thus man and beast became God�s by adoption.
French: Le sacrifice est donc intégral à l'adoration sur une base quotidienne, mais il implique la nation entière, par divisions.
English: In Croatia, IOM and OSCE cooperated in the return of displaced persons and in solving complex issues in particular municipalities.
French: En Croatie, l'OIM et l'OSCE ont coopéré afin d'assurer le retour des personnes déplacées et de résoudre des problèmes complexes dans certaines municipalités.
English: Results showed that the average prediction biases were not significant at α = 0.05 for either species, indicating that the model appropriately described the data and performed well when predictions were made.
French: Les résultats montrent que les biais moyens de prédiction étaient non significatifs, α = 0.05 pour les deux espèces, indiquant que le modèle est approprié pour décrire les données et performe bien lorsque l'on fait des prédictions.
English: Fisheries and Oceans – Department 1b To authorize the transfer of $250,000 from Industry
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 89
English: The Committee wished him a long and happy retirement.
French: Le comité a souhaité à M. Makarov une longue et heureuse retraite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0B8C54E3-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0B8C54E3-1
English: Despite extreme conditions in Arctic, we committed to deadline and budget.
French: Malgré les conditions extrêmes de l’Arctique, nous avons respecté les délais et le budget du projet.
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations?
English: You cannot eradicate poverty without creating wealth, otherwise what you are doing is just distributing from one to another, not creating new wealth.
French: Il est impossible de venir à bout de la pauvreté sans création de richesse. Dans le cas contraire, vous vous livrez à un simple exercice de redistribution, mais sans nouvelle création de richesse.
English: Records Management Since the mid-1990s, the number of cases filed has steadily increased.
French: Gestion des dossiers Depuis le milieu des années 90, le nombre de dossiers déposés augmente régulièrement.
English: The Territory is made up of three main islands (St. Croix, St. John and St. Thomas) and one small island (Water Island).
French: Il se compose de trois grandes îles (Sainte-Croix, Saint-John et Saint-Thomas) et d'une plus petite (Water Island).
English: Ministers encouraged greater capacity building on structural reform issues in the region.
French: Les ministres ont recommandé un renforcement des capacités dans le domaine de la réforme structurelle dans la région.
English: Applicants are vetted, their references are checked and then they are given a preliminary interview to determine their mission preference.
French: Les candidats sont sélectionnés, leurs références sont vérifiées et ils sont invités à un entretien préliminaire afin de déterminer leurs préférences en matière de missions.
English: The number of respondents per province was not proportional to the number of minorities. We therefore weighted the responses accordingly when calculating regional and national means. Source:Department of Justice Canada (2003) Table 1.14 Public services.
French: Le nombre de répondants par province n'était pas proportionnel au nombre de minoritaires.  Par conséquent, nous avons pondéré les réponses pour calculer les moyennes régionales et nationale Source :
English: For those who don’t know, the current Apple (wired) keyboard is a nice, bone-white keyboard, with which, I’m guessing, everyone at Apple uses white-gloves while using.
French: Pour ceux qui ne le sauraient pas, le clavier (filaire) Apple est un joli clavier blanc ivoire, que, je suppose, tous ceux qui travaillent chez Apple utlisent avec des gants blancs.
English: Quickly becoming the main trans-mountain route for supplying leather to the New Caledonia district of B.C., the pass was known as 'Leather Track' or 'Leather Pass'.
French: Devenant rapidement la route de prédilection des commerçants qui approvisionnent en cuir le district de la Nouvelle Calédonie, en Colombie-Britannique, le col en vient à prendre le nom de piste du Cuir ou de col du Cuir.
English: ARTS CLUB OF VANCOUVER THEATRE FOUNDATION (THE) Location:
French: ARTS CLUB OF VANCOUVER THEATRE FOUNDATION (THE) Endroit :
English: I can only stress that the Protocol would have an important contribution to make in enabling the Court to confront the growing volume of cases, while helping to limit the increase in costs.
French: Je ne peux que rappeler que le Protocole contribuerait fortement à permettre à la Cour de faire face à l’augmentation du volume des requêtes, tout en aidant à limiter la hausse des coûts.
English: • Site Map Proactive Disclosure Killam Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Killam Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Subject matter: Dissolution of human rights association by a court order of the State party's authorities.
French: Objet: Dissolution d'une association de défense des droits de l'homme par décision judiciaire des autorités de l'État partie
English: 57(2) Appeal (2) An appeal lies from any order made under subsection (1) in the same circumstances and to the same court as from other judgments or orders of the court in which the order is made.
French: 57(2) Appel (2) Appel peut être interjeté de cette ordonnance dans les mêmes circonstances et au même tribunal qu’appel peut être interjeté des autres jugements ou ordonnances du tribunal qui a rendu l’ordonnance.
English: All the research that has been carried out, including studies by the United Nations, tell us that, today as never before, formal democracy prevails throughout our continent, in Latin America.
French: Toutes les études menées, notamment celles de l'ONU, nous informent qu'aujourd'hui plus que jamais, la démocratie formelle règne sur notre continent d'Amérique latine.
English: Amendment 10 Recital 67 (67) It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
French: Amendement 10 Considérant 67 (67) Il convient de prévoir que les Etats membres, en collaboration avec la Commission, encouragent l'élaboration par les parties intéressées de codes conduite au niveau communautaire visant en particulier à promouvoir la qualité des services et prenant en compte les particularités propres à chaque profession.
English: They had no fresh meat but Polar Bear and Seal, which he did not relish.
French: Ils n'avaient pas de viande fraîche, sauf de l'ours polaire et du phoque, celle que Blue n'aimait pas.
English: In preparing the PRSP, Governments were expected to show clearly the links between macroeconomic policies and agreed international social development goals to be reached by 2015.
French: Dans leur CSLP, les gouvernements sont censés indiquer clairement les liens existant entre les politiques macroéconomiques préconisées et la réalisation d'ici à 2015 de certains objectifs fixés à l'échelon international en matière de développement social.
English: (i) Substantive servicing of meetings: substantive servicing of approximately 30 meetings and 40 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 20 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management issues, including staff development and training, performance management, career development and mobility, and staff counselling services;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : appui fonctionnel pour une trentaine de séances officielles et une quarantaine de séances officieuses de la Cinquième Commission et pour une vingtaine de réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires portant sur la gestion des ressources humaines, notamment la formation et le perfectionnement du personnel, le suivi du comportement professionnel, l'organisation des carrières et la mobilité, et enfin les services de conseil à l'intention du personnel;
English: Plaza Resort Bonaire features a variety of activities, including boat rentals, tennis courts and an outdoor pool.
French: Le Plaza Resort Bonaire dispose d'une vaste gamme d'activités, comme la location de bateau, les courts de tennis et une piscine extérieure.
English: In its consideration of the reports of States parties on implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Committee has systematically stressed the importance of children's right to express their views in all matters affecting them, with those views being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: Lors de l'examen des rapports des États parties sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité souligne systématiquement l'importance du droit pour les enfants d'exprimer librement leurs opinions sur toute question les intéressant, ces opinions devant être dûment prises en considération eu égard à leur âge et à leur degré de maturité.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=53869FF3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=53869FF3-1&accessible=off&meta=1
English: Agreements Contain Clauses to Protect Interests of the Crown/Department Regarding IP, and are Signed by Persons with Delegated Authority.
French: Les ententes comportent des clauses visant à protéger les intérêts de l’État/du Ministère en ce qui concerne la PI et sont signées par des personnes ayant les pouvoirs délégués.
English: On the other hand, for the purpose of legal certainty, it may not be feasible if a patent owner is allowed to make any changes on his patent after grant.
French: Cela étant, aux fins de la sécurité juridique, il n’est sans doute pas possible d’autoriser le titulaire du brevet à apporter n’importe quelle modification au brevet une fois délivré.
English: Aside quality specifications, the EADS Sourcing network sets targets to our supplier base not only on operational criteria such as price development or delivery performance, but also on the way to manage risks deriving from end-customer and market requirements borne by each EADS Business Unit.
French: En parallèle des critères de qualité, le réseau d’approvisionnement d’EADS définit des objectifs pour l'ensemble de ses fournisseurs. Sont pris en compte, non seulement des critères opérationnels (évolution des prix ou performance des livraisons), mais également la façon de gérer les risques découlant des exigences des consommateurs finaux et des contraintes du marché de chacune des unités opérationnelles d'EADS.
English: It was found that major barriers to men's involvement are poverty and unemployment, fathers' lack of contact with their children and patterns of gender role socialization.
French: On a constaté que la pauvreté et le chômage, le manque de contacts entre les pères et leurs enfants et les modes de socialisation sous l'angle des rôles dévolus aux hommes et aux femmes sont les principaux obstacles à la participation des hommes.