ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That emphasis applied especially to the hope that the Department of the Prime Minister and Cabinet would assume responsibility "for overall monitoring and coordination of policies" (Boston and Pallot 1997, 395).
French: Plus particulièrement, on nourrissait l’espoir que le ministère du premier ministre et le Cabinet assumeraient la responsabilité « de la surveillance et de la coordination générales des politiques » (Boston et Pallot 1997, 395).
English: ACOA is supporting the Fisherman's Cove Development Association with a $279,522 investment from its Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: » L'APECA investit 279 522 $ dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) pour la Fisherman's Cove Development Association.
English: Horizontal policy coherence, coordination, and collaboration for sustainable development
French: Cohérence horizontale des politiques, coordination et collaboration en vue du développement durable
English: The Employment Relations Act 2004 (the “2004 Act”), which mainly concerned collective labour law and trade union rights, implemented the findings of the review.
French: La loi de 2004 («loi de 2004 sur les relations d'emploi»), qui porte principalement sur les conventions collectives et les droits de syndicats, donne suite aux conclusions de l'examen.
English: Your individual results are compared to those of public service executives and managers.
French: Les résultats que vous obtenez sont ensuite comparés aux solutions retenues par les cadres et gestionnaires de la fonction publique.
English: As a result of the substantial progress, the Council reached political agreement on the VAT package elements related to: the place of supply of services; the mini one-stop shop; the draft directive on refund; the administrative cooperation elements.
French: Tout en admettant la justification environnementale du contrôle des COV émis pendant le réapprovisionnement en carburant des véhicules, la Commission considère que les arguments avancés par le Danemark ne peuvent plus justifier la nécessité de maintenir la dérogation aux règles communautaires sur l’harmonisation des droits d’accises prévues par la directive 2003/96/CE.
English: This has been the view of the conservative governments that have supported the initiative based on sound judgment.
French: Voilà le point de vue des gouvernements conservateurs qui ont soutenu l'initiative sur la base d'un jugement avisé.
English: It establishes in the annex the symbol which may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: Elle établit en annexe le symbole qui peut accompagner les matériaux et les objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
English: Le numéro du quatrième trimestre de 2002 de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XPB, 24 $ / 79 $) paraîtra en mars 2003. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Louise Chaîné au (613) 951-9606 (infounit@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gérard Desjardins au (613) 951-4368 (desjger@statcan.ca) ou avec Randall Sheldrick au (613) 951-4804 (shelran@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Ranked by the top card, then the second card and so on, as for flushes.
French: Classée d’après la carte la plus haute, puis la seconde carte, tout comme pour les flushes.
English: Die Beratungsberatung können Sie i.d.R. steuerlich als Werbungskosten geltend machen.
French: Die Beratungsberatung können Sie steuerlich voll als Werbungskosten geltend machen.
English: Protection needs not extend also to the integrity of a rights management system, such as systems that allow rights holders to track the use of copyright material.
French: La protection ne devrait pas s’appliquer à l’intégralité d’un régime de gestion des droits tel que les systèmes permettant aux détenteurs de droits de pister l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: You will have a chance to learn more about the proposed expansion of Nahanni National Park Reserve very soon.
French: Vous aurez très bientôt l’occasion d’en apprendre davantage sur l’expansion proposée de la réserve de parc national Nahanni.
English: The 1997-2001 programme of cooperation for the Pacific island countries (E/ICEF/1996/P/L.30/Add.1), the second country-based programme cycle, was developed in full cooperation with national counterparts.
French: Le programme de coopération concernant les pays insulaires du Pacifique pour la période allant de 1997 à 2001 (E/ICEF/1996/P/L.30/Add.1), constituant le deuxième cycle de coopération par pays pour cette région, a été établi en pleine coopération avec les autorités nationales.
English: The introduction of simple, durable hand pumps puts access to safe drinking water into the hands of village people. Dist:
French: Neurocysticercosis in Mexico : a Holistic Strategy for Prevention and Control (version anglaise, 1994) Durée : 10 min. Sujet : description d'un projet entrepris par le CRDI au Mexique afin de mettre en oeuvre une stratégie globale de lutte contre la neurocysticercose incluant des moyens de prévention. Dist. :
English: Revenue Canada has taken a number of initiatives to simplify tax administration, including outreach programs, improved telephone information systems and ongoing liaison with special taxfiler groups such as seniors and industry associations.
French: En favorisant l’observation, ces initiatives contribuent au recouvrement des recettes fiscales.
English: Article 1 of the Act stipulates that the Argentine Republic will provide any State so requesting with all possible help concerning the investigation, trial and punishment of offences coming within the latter's jurisdiction.
French: Cette loi dispose dans son article premier que la République argentine offre à tout État qui le demande la plus large assistance possible en matière d'investigation, de jugement et de répression des délits.
English: Rose-breasted Grosbeak To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Cardinal Ã poitrine rose Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: However, the United States was also the largest provider of food to Cuba: in 2008, its agricultural sales to Cuba had amounted to some $717 million.
French: Ceci étant, les États-Unis sont aussi le plus grand fournisseur de denrées alimentaires de Cuba: en 2008, ses ventes de produits agricoles à Cuba se sont élevées à quelque 717 millions de dollars.
English: He also supported the inclusion of the other four topics proposed by the Commission for future study.
French: Il se déclare également d'accord avec l'inscription des quatre autres sujets que la CDI se propose d'étudier.
English: The Kosovo Serb caucus — Coalition Return — has participated in all Kosovo Assembly sessions since April.
French: Le groupe serbe kosovar - la Coalition pour le retour - a participé à toutes les séances de l'Assemblée du Kosovo depuis avril.
English: They shall, in all cases, treat civilian populations humanely, in accordance with the standards of current international humanitarian law and human rights.
French: Dans tous les cas, elles traiteront les populations civiles avec humanisme conformément aux normes du droit international humanitaire en vigueur et des droits de l'homme.
English: Health Biotechnology  Dr. Pierre Charest, Director General of the Office of Biotechnology and Science (OBS), presented an overview of the OBS.
French: La biotechnologie en santé  Le Dr Pierre Charest, directeur général du Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS), présente un aperçu de l'organisme qu'il dirige.
English: Canadian country music sensations Emerson Drive and fiddler/stepdancer Stephanie Cadman are among this year’s many performers.
French: Le groupe country Emerson Drive, qui fait fureur et la violoniste/danseuse Stephanie Cadman sont au programme varié de cette année.
English: In addition, a survey of Canadian industry was carried out under the authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997b, 1997c).
French: On a aussi effectué une enquête auprès de l’industrie canadienne en vertu de l’article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b, 1997c).
English: It is also a scientific process, albeit one that must rely on data that are often highly incomplete in order to predict impacts; as a result, it may appear to be more of an expert opinion-gathering process or an art than a rigorous scientific procedure.
French: Il s'agit aussi d'un processus scientifique, mais qui doit par ailleurs utiliser des données souvent très incomplètes et tenter de prédire des impacts, ce qui, dans certains cas, peut s'apparenter davantage à des jugements d'expert et à un art qu'à une procédure scientifique rigoureuse.
English: (b) At its 33rd General Assembly in Santiago, the Organization of American States adopted a resolution on “access to public information: strengthening democracy”.
French: b) À sa trente-troisième session, tenue à Santiago, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a adopté une résolution sur «L'accès à l'information pour renforcer la démocratie».
English: Dividing learning into small steps allows the person to feel a sense of mastery and accomplishment, a strong foundation for new learning.
French: Procéder par étapes permet au patient de sentir qu'il garde le contrôle et est en train d'accomplir quelque chose. Cela constitue une base solide pour les étapes suivantes.
English: Through our different faiths and deepest philosophical convictions, we must strive to recognize our human affinities and translate them into a message of peace.
French: À travers nos différentes convictions religieuses et philosophiques, nous devons essayer de reconnaître nos affinités humaines et de les formuler en un message de paix.
English: Discrepancies between the CDRs submitted and the Atlas-generated CDRs (amounting to $13.9 million, or 0.87 per cent of the total estimated NEX expenditures); bank reconciliations not carried out regularly; inadequate segregation of duties; lack of control over petty cash.
French: Écarts entre les montants cités dans les rapports d'exécution trimestriels et ceux cités dans les rapports établis par Atlas (s'élevant à 13,9 millions de dollars, soit 0,87 % du montant total estimatif des dépenses pour les projets exécutés par des entités nationales); rapprochements bancaires non systématiques; mauvaise séparation des tâches; absence de contrôle de la petite caisse;
English: Following a very dynamic discussion during the Meeting, governments and international and non-governmental organizations made several recommendations on the issue.
French: A l’issue d’un débat très dynamique durant la Réunion, des représentants de gouvernements et d’organisations internationales et non gouvernementales ont fait plusieurs recommandations à ce sujet.
English: - HIV/AIDS-related medicines?
French: - Les médicaments contre le VIH/sida?
English: • The Canadian Forces Chaplaincy [ Backgrounder - 12 March 2007 ]
French: • L'aumônerie des Forces canadiennes [ Documentation - le 12 mars 2007 ]
English: To undertake publications like Research Reports, Project Reports and other publicity materials on tribal culture and welfare and conduct meetings, workshops, seminars etc. and sending representatives, delegations to such seminars and workshops in order to fulfil the above objectives.
French: Entreprendre la publication de rapports de recherche, de rapports de projet et d’autres documents visant à mieux faire connaître la culture et les conditions de vie des populations tribales, organiser des réunions, des ateliers et des séminaires etc.; et envoyer des représentants et des délégations à ces séminaires et à ces ateliers en vue de réaliser les objectifs susmentionnés.
English: Alesina, A. and D. Rodrick.
French: Alesina, A.  et D. Rodrick, 1994.
English: C. Reservations and interpretative declarations
French: Réserves et déclarations interprétatives
English: The Furukawa Electric Co., Ltd. (“Furukawa”) is a company organised according to the laws of Japan, which designs, manufactures and installs electrical products.
French: La société Furukawa Electric Co., Ltd.  («Furukawa») est une société de droit japonais qui conçoit, fabrique et installe des matériels électriques.
English: Thus a multi sensor water jet system is combined with natural ingredients like sea salt, seaweed, natural mud and essential oils to clean and firm skin, help fight cellulite and, above all, relax.
French: Aussi le système de jet hydraulique multi-sensoriel associé avec des ingrédients naturels de l'eau de mer, d'algues, de boue naturelle et d'huiles essentielles pour nettoyer et raffermir la peau, pour vous aider à combattre la cellulite et surtout vous détendre.
English: - 149 Note 6 How is the requirement of entrustment of providers to be implemented?
French: Commentaires Cet article reprend les dispositions découlant des traités et de la jurisprudence de la cour de justice quant à l’obligation de mandatement, obligation reprise dans le paquet Monti-Kroes et conditionnant la licéité des aides sous formes de compensation aux "petits SIEG", aux hôpitaux et aux entreprises de logement social, ainsi que dans la position commune du Conseil conditionnant l’exclusion des services sociaux de la directive services.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Côte-d'Or.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Côte-d'Or.
English: In the applicant's submission, the Board of Appeal was wrong in stating that DOUBLEMINT means 'twice the usual amount of mint; consumers cannot know what is the 'usual amount of mint in the goods in question, since there is no definition of such a thing.
French: Selon la requérante, c'est à tort que la chambre de recours a souligné que DOUBLEMINT signifie «deux fois plus de menthe que la normale»; en effet, le consommateur ne peut pas savoir ce qu'est la «quantité normale de menthe» des produits en cause, étant donné qu'aucune définition n'existe à cet égard.
English: It is acquired by birth, and is lost by death or with the act of declaration of a missing person as dead, in a procedure pursuant to the Law on Out-of-Court Proceedings.
French: Cette capacité est acquise à la naissance et disparaît au moment du décès ou lorsqu'une personne manquante est déclarée morte dans une décision rendue conformément à la Loi sur les actions extrajudiciaires.
English: Both sides bear the bilingual federal signature and the "Canada" wordmark.
French: La signature fédérale bilingue et le mot symbole « Canada » figurent sur les deux faces.
English: The thirty-fifth session of the Commission took place in New York from 25 February to 6 March 1997, and considered the priority theme of productive employment and sustainable livelihoods, with three specific topics: (a) the centrality of employment in policy formulation, including a broader recognition of work and employment; (b) improving access to productive resources and infrastructure; and (c) enhanced quality of work and employment.
French: La Commission a tenu sa trente-cinquième session à New York du 25 février au 6 mars 1997 et examiné le thème prioritaire "Emploi productif et modes de subsistance durables", en particulier les trois questions suivantes : a) donner à l’emploi la place centrale dans l’élaboration des politiques, notamment en élargissant la conception du travail et de l’emploi; b) faciliter l’accès aux ressources productives et aux infrastructures; et c) améliorer la qualité du travail et de l’emploi.
English: Can we ask the Bureau to look into this fact.
French: Nous voudrions demander au Bureau d'examiner cette affaire.
English: To bring about a closer parliamentary involvement in the international debates on education, science and culture, UNESCO has established a partnership with IPU in the form of a Network of IPU/UNESCO Parliamentary Focal Points.
French: Le partenariat UNESCO-UIP a donné lieu à la création d'un réseau de coopération composé de parlementaires nommés « points focaux », dont le but est d'associer plus étroitement les parlements aux débats internationaux sur l'éducation, la science et la culture.
English: Mr. Bassole (Burkina Faso) (spoke in French): Violence against women in areas of conflict is continuing, in spite of the Security Council's adoption of resolution 1325 (2000) and all other relevant instruments.
French: M. Bassole (Burkina Faso) : La violence envers les femmes dans les zones de conflits persiste, malgré l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000), et de tous les autres engagements internationaux pertinents.
English: BEPCo has provided additional information.
French: BEPCo. a fourni des renseignements additionnels.
English: I shall now speak in my national capacity.
French: Je vais à présent intervenir à titre national.
English: Check all cable connections, and fold cables out of the way to provide airflow for the fan and cooling vents.
French: Vérifiez toutes les connexions des câbles et pliez ces câbles de sorte qu'ils ne gênent pas la circulation d'air à travers les ventilateurs et les orifices d'aération.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des éclaircissements et des renseignements supplémentaires.
English: At the end of that trip, they would return to Canada and a group of 33 would be taken to Finland and Iceland.
French: À la fin de ce voyage, elle rentrerait au Canada et on emmènerait un autre groupe de 33 personnes en Finlande et en Islande.
English: Finally, in promoting global labour standards, not only institutional side of the matter should be looked at but rather the efficiency or workability of the rules in practice.
French: Enfin, lorsqu'il s'agit de promouvoir les normes internationales de travail, il ne faut pas s'intéresser seulement à l'aspect institutionnel de la question, mais il y a également lieu de prendre en considération l'efficacité et les possibilités d'application concrète des règles.
English: So the ethics of research is very important, but what is as important is research on ethics."
French: Non seulement l'éthique de la recherche est très importante, mais la recherche en matière d'éthique l'est également.
English: A certificate would assure both parties that each was who they claimed to be, thus avoiding the need to re-authenticate each other by re-keying historical information every time a transaction was initiated.
French: Avec un certificat, les deux parties seraient assurées que l'identité de l'autre partie est authentique et n'auraient pas à entrer les données historiques nécessaires à l'authentification avant chaque transaction.
English: Glossary ADJUSTED BASIS:
French: Glossaire ACHAT DE COUVERTURE :
English: Under the Agreement the Inuit share in royalties collected by Canada on non-renewable resources.
French: Au titre de l’Accord, les Inuits partagent les redevances recueillies par le Canada sur les ressources non renouvelables.
English: Not only do these "revolving door" situations create an administrative burden, but employees are also suffering stress and low morale due to long-term uncertainty about their status.
French: Non seulement ces situations de « portes tournantes » créent-elles un fardeau administratif, mais les employés souffrent de stress et leur moral est bas à cause de l’incertitude de leur situation à long terme.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Integrated ecosystems Treating aquatic and woodland habitats and the surrounding pasture and other agricultural land as an integrated ecosystem presents unique opportunities to provide habitat for birds and other species while promoting sustainable agriculture.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Écosystèmes intégrés Traiter les milieux forestiers et aquatiques ainsi que les pâturages environnants et autres terres agricoles comme un écosystème intégré offre des possibilités uniques de fournir des habitats aux oiseaux et à d'autres espèces tout en favorisant une agriculture durable.
English: "All the French Canadian courts were so under priestly thumbs that they affirmed the infamous sentence, and it was not until the case reached the Supreme Court of Canada that judgment was reversed."
French: Voici un extrait de cette fameuse brochure : « Tous les tribunaux canadiens français étaient à tel point sous l'emprise des prêtres qu'ils ont confirmé ce jugement infâme.
English: -Other vehicles NMB 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres véhicules NMB 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Committee notes that the level of coverage is very low.
French: Le Comité constate que le taux de couverture des conventions collectives est très faible.
English: Report all foreign investment income in Canadian dollars. Convert the amount at the exchange rate in effect when the registered charity received the income or the rate of exchange in effect at the end of the fiscal period (accrual basis only).
French: Déclarez tous les revenus de placements étrangers en monnaie canadienne, convertie selon le taux de change en vigueur à la date où le revenu a été reçu, ou selon le taux en vigueur à la fin de l'exercice (organismes qui utilisent la méthode de la comptabilité d'exercice seulement).
English: Subparagraph (c)(ii) of the definition as described above applies, in effect, to dispositions, of property by a trust, that occur after December 20, 2002.
French: Toutefois, le sous-alinéa c)(ii) de la définition de « revenu de distribution » s’applique aux dispositions de biens effectuées par une fiducie après le 20 décembre 2002.
English: Date Published:2003-08-08
French: Sécurité du courrier électronique sur Internet
English: The Second Committee was currently discussing the United Nations Conference on the Least Developed Countries, the United Nations Institute for Training and Research, science and technology and sustainable development, all of which might have substantive implications.
French: La Deuxième Commission examine actuellement les points concernant la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, la science et la technique et le développement durable, qui peuvent tous avoir des incidences importantes.
English: (ii) Fee per page on which reproductions are presented page(s) in addition to the first 150 Swiss francs × (d) Additional fee where the description exceeds 100 words 2 Swiss francs × words exceeding 100
French: ii) Taxe pour chaque page sur laquelle sont présentées des reproductions page(s) en sus de la première 150 francs suisses × d) Taxe supplémentaire lorsque la description excède 100 mots 2 francs suisses × mots au-delà du 100ème TOTAL (EN FRANCS SUISSES)
English: Mrs Tamara SAMEDOVA AZERBAÏDJAN Working language:
French: Mme Tamara SAMEDOVA AZERBAÏDJAN Langue de travail:
English: It also calls on the Council and the Commission to take practical measures such as imposing an embargo on military assistance to force the King to give up his dictatorship.
French: Elle exhorte également le Conseil et la Commission à adopter des mesures concrètes telles que l’imposition d’un embargo sur l’assistance militaire afin de forcer le roi à abandonner sa dictature.
English: CIHR's Governance The CIHR is governed by a Council of 20 members, chaired by the President.
French: Administration des IRSC La direction des Instituts de recherche en santé du Canada est assurée par un conseil d'administration de 20 membres ayant à sa tête un président.