ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other units of automatic data processing machines
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: The public was informed of this project through various media including: SARSCENE Magazine, Brochures, Pamphlets and Fact Sheets.
French: La population a pu s'informer de ce projet par plusieurs sources, notamment la revue SARSCÈNE, diverses brochures, des dépliants et des feuillets techniques.
English: As a result, it is felt there is considerable duplication of effort and lessons are learned repeatedly.
French: Ils reconnaissent la nécessité d’un « centre de connaissances » dans le cadre de la stratégie de gestion du savoir mise de l’avant par RDDC.
English: We recommend that you upgrade your KDE packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets KDE.
English: ▪ Withdraw your personal savings, tax-free. Ask your RESP provider about the choices you have if your child does not continue onto post-secondary education.
French: Établissements d’enseignement agréés Les programmes d’enseignement comprennent l’apprentissage (auprès d’un mentor), les cours dispensés par une école de commerce, les programmes de cégep ou de collège et les programmes universitaires.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) 3112 Interest on the Employment Insurance Account Description:
French: • 006 - Finances 3112 Intérêt sur le Compte d'assurance-emploi Description:
English: 3 (c)).  In 2002, the Bureau is expected to meet once, also at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Bureau devrait se réunir une fois en 2002, également au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Next, we must end the scandal of the sexual exploitation of children in refugee camps.
French: Ensuite, mettre fin au scandale que constitue l'exploitation sexuelle des enfants dans les camps de réfugiés.
English: She argues that her inability to give informed consent on account of the incomplete information provided is a violation of the right to appropriate health care services.
French: Elle estime que ce manque d'informations est une violation de son droit d'accéder à des services de soins de santé appropriés, et qu'il existe un lien de causalité manifeste entre, d'une part, le fait que les médecins ne l'ont pas pleinement informée sur la stérilisation, et d'autre part, les lésions physiques et psychiques que l'intervention a causées.
English: However, the Commission notes that the measurement proposed by the CAB would be based upon BBM fall diary data, and would represent a percentage of all the drama available to Canadians — including drama on non-Canadian services.
French: Le Conseil note cependant que la mesure proposée par l'ACR se fonderait sur les données des cahiers d'écoute d'automne de BBM et représenterait un pourcentage de toutes les dramatiques proposées aux Canadiens, y compris celles des services non canadiens.
English: To what extent is fear about reprisals preventing the raising of harassment complaints in the DND and in the CF?
French: La raison d’être d’une politique harmonisée du MDN et des FC sur la prévention et la résolution du harcèlement était-elle clairement démontrée?
English: On-time responses may necessitate some estimation by national statistical correspondents.
French: Il est possible que les correspondants nationaux pour les statistiques soient amenés, pour communiquer leurs réponses à temps, à procéder à des estimations.
English: While the European Union's 'One China' policy precludes formal relations with Taiwan, we have to recognise that Taiwan is an important economic partner for the European Union - it is our third largest partner in the Asia/Pacific region.
French: Si la politique européenne de la "Chine unique" empêche l'établissement de relations officielles avec Taiwan, nous devons reconnaître que ce pays est un partenaire économique important de l'Union européenne - il s'agit de notre troisième partenaire en importance dans la région Asie/Pacifique.
English: The launch of a specific call for proposals on innovation transfer in October 2003 is a first step to address this request (see also point 4.2.4).
French: Le lancement d’un appel à propositions spécifique sur le transfert de l’innovation en octobre 2003 est une première étape dans ce sens (voir aussi le point 4.2.4).
English: After a work experience in Germany, she comes back to Italy and she started cooperation with Italian and foreigner companies in the area of Fashion Design (Mascagni, Legnomagia, QB, Satira, and Ferragamo).
French: Elle enseigne ensuite pendant trois ans à l’Istituto d ‘Arte de Perugia. Elle partecip a plusieurs concours nationaux et internationaux en gagnant maints prix.
English: Transparency requires that users receive an account of the work done and remaining to be done before each payment is made.
French: Partant de ces deux critères, il nous est apparu utile d’étudier de plus près les deux questions qui échappent à l’heure actuelle au champ de la Grille révisée : à savoir, l’exigence d’avancer les frais d’avocats et la possibilité de frais contingents.
English: This element cannot be auto-populated nor defaulted since the value for this element will depend on the situation, but given the small number of documents that require official approval, supplying a value will not unmanageable.
French: Cet élément ne peut être généré automatiquement ni fixé par défaut puisque la valeur de cet élément dépendra de la situation, mais compte tenu du petit nombre de documents qui exigent une approbation officielle, l’attribution d’une valeur n’est pas impossible à gérer.
English: The Ombudsman office has the special right to submit applications to the Court to dismiss officers from their position.
French: Sa tâche est précisément de protéger les droits de l’homme.
English: His delegation believed, in common with the Commission, that the question whether a State should be permitted to extend diplomatic protection to a refugee should be treated with caution because of the inherent tension in any effort to broaden the nature and scope of diplomatic protection.
French: Pour la délégation tanzanienne, comme pour la CDI, la question de savoir si un État doit être autorisé à exercer sa protection diplomatique au profit d'un réfugié doit être envisagée avec prudence en raison des tensions inhérentes à toute tentative visant à élargir la nature et la portée de la protection diplomatique.
English: • Joint identification of priorities between partners, and focusing on investments in projects that will address them;
French: • l'identification conjointe des priorités entre les partenaires, et l'accent sur les investissements dans les projets qui répondront à ces priorités;
English: During the meetings with representatives of religious communities and women's groups, the concern over the increasing occurrence of gender-based violence was brought to the attention of the mission.
French: Au cours des réunions avec les représentants des communautés religieuses et des groupes de femmes, la préoccupation concernant le nombre croissant d'actes de violence sexiste a été portée à l'attention de la mission dépêchée par la Commission.
English: Prevention in the wider sense is not only a narrow juvenile justice issue.  It involves education, social welfare, family support and protection among a range of other services.
French: Dans son sens le plus large, la question de la prévention ne se limite pas à la justice pour mineurs, mais fait intervenir, entre autres services, l'éducation, la protection sociale, l'aide aux familles et la protection des familles.
English: Refrigerated equipment is more delicate, more valuable and more management intensive than dry vans and boxcars.
French: Les équipements frigorifiques sont plus délicats, plus précieux et à plus forte intensité de gestion que les conteneurs secs et les wagons couverts.
English: Emile knows how modest she is, and is not surprised at her reticence; he feels sure that she likes him; he knows that parents decide whom their daughters shall marry; he supposes that Sophie is awaiting her parents' commands; he asks her permission to speak to them, and she makes no objection.
French: Cest un petit avantage davoir quelques biens de plus quelle, c en serait un très grand de les lui avoir tous sacrifiés; et si sa fierté ne peut se résoudre à vous avoir la première obligation, comment se résoudrait-elle à vous avoir lautre?
English: The police and the Public Prosecution Service will keep them informed about progress in the case against the suspect.
French: Ils seront informés par la police et le parquet de l'évolution de la procédure engagée contre le suspect.
English: For instance, we continue to play a leadership role within the United Nations Fisheries Agreement process, as well as participating in a host of international discussions on oceans management and climate change.
French: Par exemple, nous continuons à jouer un rôle de chef de file dans le processus d'Accord des pêches des Nations Unies et nous participons à diverses discussions sur la gestion des océans et les changements climatiques.
English: Proof that the Notice of Allegation was served on the first person, to include a receipt from the courier or registered mail or an affidavit if served by hand.
French: Liste de brevets soumise aux termes de l’article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The case before can easily be distinguished from that in Johnson and Warriner because in the instant case the issue before the appeal board clearly relates to the corrective action and the manner in which the selection board executed same, whereas, in Johnson and Warriner, the issues before the appeal board did not relate at all to the corrective action.
French: La présente affaire se différencie facilement de l'affaire Johnson et Warriner parce que, en l'espèce, il est clair que la question dont le comité d'appel est saisi est liée aux mesures correctives et à la façon dont le jury de sélection les a exécutées tandis que dans l'affaire Johnson et Warriner, les questions dont le comité d'appel était saisi n'étaient pas du tout liées aux mesures correctives.
English: Table 9 Composition of growth in information technology resources for the biennium 2004-2005
French: Tableau 9 Répartition de l'accroissement prévu des dépenses d'informatique et de télématique pour l'exercice 2004-2005
English: Credible national institutions are also playing an increasingly important role at the regional and international levels.
French: L’existence d’institutions nationales crédibles est également un élément de plus en plus important aux échelons régionaux et internationaux.
English: The characteristics of the navigating conditions at the test area shall include:
French: Les caractéristiques des conditions nautiques de la section où se font les essais doivent comprendre:
English: In addition, government officers engaged in the management of fisheries had been made aware of the requirements of Code.
French: En outre, l'attention des fonctionnaires gouvernementaux chargés de la gestion des pêcheries avait été appelée sur ses dispositions.
English: The flood of new information coming back from those robot rovers that are exploring the surface of Mars is changing our view of the Red Planet.
French: La masse d'information émanant des deux robots qui explorent la surface de Mars change notre image de la planète rouge.
English: Just before the war, Malawi affirmed, on behalf of the African Group, the need for resilience and restraint to avert armed conflict, which seemed imminent.
French: Juste avant la guerre, le Malawi avait affirmé, au nom du Groupe africain, la nécessité de faire preuve de fermeté et de retenue pour éviter un conflit armé éminent.
English: This includes the publication of the brochure Introduction to Safety Management Systems that provides guidance on safety management principles and concepts.
French: Cette brochure fournit des renseignements sur les principes et les concepts régissant la gestion de la sécurité.
English: Output expected by 2001 2002-2003: Decision on the adoption of a development in coordination with Unidroit of a protocol to the CMR introducing EDI.
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002-2003: Décision concernant l'adoption d'un Élaboration en coordination avec l'Unidroit d'un protocole à la CMR introduisant l'EDI.
English: Vancouver Port Authority 2001-186 Directors
French: Administration portuaire de Vancouver 2001-186 Administrateurs
English: Hamilton, ON * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $336.05 Accommodation: $257.60 Meals and incidentals: $117.20 Other: $35.98 Total: $746.83
French: Hamilton (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 336,05 $ Hébergement : 257,60 $ Repas et effets connexes : 117,20 $ Autre : 35,98 $ Total : 746,83 $
English: We must better integrate policies and approaches that address HIV/AIDS, tuberculosis and drug use to reflect the multifaceted nature of the pandemic.
French: Il nous faut mieux intégrer les politiques et approches qui portent sur le VIH/sida, la tuberculose et l'usage de drogues pour refléter le caractère multiforme de la pandémie.
English: Surface Parcel shipping method is very very slow: it is sent by boat all the way to the destination.
French: Cette méthode d'expédition est trés trés lente car le transport jusqu'au pays de destination est fait par bateau.
English: After compiling your kernel, you'll need to emerge b43-fwcutter to install the firmware.
French: Après avoir compilé le noyau, vous devrez installer le paquet b43-fwcutter qui contient le firmware indispensable au fonctionnement du périphérique.
English: We encounter human rights violations, as well as long-term displacement and poverty.
French: Il y a également des violations des droits de l'homme, ainsi que des déplacements de populations à long terme et la pauvreté.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $29,024.82 Call-up against Standing Offer 2004-05-13 ZYCOM TECHNOLOGIES 670 Computer equipment - hardware and software $10,110.43 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 29 024,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-13 ZYCOM TECHNOLOGIES 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 110,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: The action plan for the workplace includes seven main categories of social actors.
French: Le plan d'action en milieu de travail compte sept grandes catégories d'acteurs sociaux.
English: One of the factors that have helped us to grow is the direct marketing of our natural meats.
French: Un des facteurs qui a aidé à notre croissance a été la vente sans intermédiaire de nos viandes naturelles.
English: The recommendation that land rights issues, in particular in relation to indigenous communities, should always take priority over the rights of a mining or other business company had also being ignored.
French: Le Gouvernement n'a tenu aucun compte non plus de la recommandation selon laquelle le règlement des questions touchant les droits fonciers, notamment des communautés autochtones, devrait toujours avoir la priorité sur les droits d'une compagnie minière et le développement commercial.
English: R. Draft resolution A/C.3/56/L.63
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.63
English: In this respect, I think that the PHARE programme may be the appropriate instrument, and I therefore think that it must be consolidated precisely in this area.
French: À ce propos, je crois que le programme PHARE peut constituer l'instrument adéquat, et je pense par conséquent qu'il faut le renforcer justement dans ce sens.
English: • the amount that the person with a disability may claim for the year as a disability tax credit under subsection 118.3(1) in excess of
French: • le montant que la personne handicapée peut demander pour l'année à titre de crédit d'impôt pour personnes handicapées, en vertu du paragraphe 118.3(1), moins
English: Prepared by One World Inc., November 2005 -3-
French: Innocuité et efficacité en situation réelle
English: GRB considered of the proposal in detail.
French: Le GRB a étudié la proposition en détail.
English: 22-25 February 2005  (Provisional agenda item 12)
French: Soixantième session 22-25 février 2005 (Point 12 de l'ordre du jour provisoire)
English: Elements for a review of the implementation of the capacity-building framework for countries with economies in transition (decision 3/CP.7) with a view to recommending that the COP at its ninth session adopt a decision on the frequency of such a review.
French: d) Des éléments destinés à être utilisés pour un examen de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition (décision 3/CP.7) en vue de recommander que la COP, à sa neuvième session, adopte une décision sur la fréquence d'un tel examen.
English: NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;
French: NOTANT que la Banque européenne d'investissement (BEI) prête des sommes considérables et de plus en plus importantes au bénéfice des régions les plus pauvres;
English: She noted that the European Union stressed that the requirements for technical assistance should be based on specific assessments of needs undertaken in the first instance by the requesting State.
French: Elle a noté que l'Union européenne avait souligné que les besoins d'assistance technique devraient se fonder sur des évaluations spécifiques exécutées en premier lieu par l'État requérant.
English: Nancy recalls that her parents loved skiing and passed their enthusiasm on to all the children, although until her teenage years Nancy did not show an interest in competitive skiing.
French: Nancy se souvient que ses parents adoraient skier et qu'ils ont transmis cette passion à tous leurs enfants, bien que, jusqu'à son adolescence, Nancy ne manifeste aucun intérêt pour le ski de compétition.
English: By 1995, the cancer has already metastasized behind your lymph nodes.
French: La semaine prochaine, au Samedi, 17 Juin, deux jours après mon anniversaire, je me suis éveillé ce matin en sentant une flèche percer les chambres de mon coeur. Je me sentais seul au milieu d’une foule d’assistants aux obsèques, Tes obsèques !
English: (ii) accounts receivable and other assets,
French: ii) les comptes à recevoir et autres éléments d'actif,
English: Do you plan to use the media or hold information sessions?
French: Prévoyez-vous utiliser les médias ou tenir des séances d'information?
English: Driven primarily by consumer demands, developments in technology, and investment flows, the trend toward market integration appears to be broadening and accelerating.
French: Déterminée principalement par les exigences des consommateurs, l’évolution de la technologie et les courants d’investissement, la tendance à l’intégration des marchés semble s’élargir et s’accélérer.
English: [In Attawapiskat] you can’t buy a file unless you pay $10 for a file to sharpen your axe to go and catch a rabbit.
French: À Attawapiskat une lime pour affûter votre hache pour pouvoir prendre des lapins coûte 10$.
English: "Many federal departments support Northern S&T and each has priorities related to its mandate.
French: De nombreux ministères fédéraux appuient les sciences et la technologie dans le Nord, et chacun d'eux a des priorités associées à son mandat.
English: Remote Sensing Space Systems Bill (Bill C-25) Second Reading.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ La citoyennete et l’immigration Le projet d’admission de nouveaux immigrants— La capacite d’examen des cas.
English: An HR strategy will be developed as a component of the real property renewal initiative.
French: Une stratégie en matière de ressources humaines sera élaborée dans le cadre de l’initiative de renouvellement de la Direction générale des biens immobiliers.
English: A mandatory certification system should be established in order to ensure correct maintenance and safe operation of rolling stock.
French: Un système de certification obligatoire devrait être établi afin d’assurer une maintenance appropriée et une exploitation sûre du matériel roulant.
English: (g) Provision of in-service training for more than 6,000 staff days each year for the various medical, nursing and support personnel in order to upgrade/increase their knowledge and skill on implementation of the technical guidelines and approved intervention strategies and postgraduate training opportunities in public health;
French: g) Formation en cours d'emploi représentant plus de 6 000 jours de travail par an, à l'intention du personnel médical et infirmier et du personnel d'appui, pour qu'ils soient mieux à même d'appliquer les directives techniques et les stratégies d'intervention approuvées, et possibilité de formation de troisième cycle dans le domaine de la santé publique;
English: He asked when the National Strategy and Strategic Framework for the Promotion of Gender Equality, referred to in the foreword to the combined fourth and fifth periodic reports, was expected to be adopted and whether, in the meantime, the delegation was satisfied with action taken for the advancement of women, and if more could be done by the international community to help.
French: L'orateur demande quand il est prévu d'adopter la stratégie nationale et le cadre stratégique pour la promotion de l'égalité des sexes, mentionnés dans l'avant-propos des quatrième et cinquième rapports combinés, si, entre-temps, la délégation est satisfaite des mesures prises en faveur des femmes et si la communauté internationale pourrait apporter une aide plus importante.
English: The committee made a soft recommendation to Health Canada to go forward with testing strategy Option #2 which detailed testing all donors for anti-HBc and additionally testing all positive samples for anti-HBs.
French: Le comité recommande à Santé Canada, bien qu'avec certaines réserves, d'entreprendre la deuxième stratégie de dépistage proposée, laquelle comporte un premier test des anticorps anti- HBc auprès des donneurs et un deuxième test de tous les échantillons positifs pour déceler la présence d'anti-HBs.
English: 3-3 Test and reference products Refer to Sections 1-2 and 2-2. 3-4 Interpretation a.
French: 3-3 Produit d'étude et produit de référence  Se reporter aux sections 1-2 et 2-2.  3-4 Interprétation  a.
English: It goes without saying that this will entail a delay.
French: Il va sans dire que cela engendrera un retard.
English: At 6 pm everything was ready except this home made engin used to spray the preparation on the vineyards soils, Clément had to repare quick before spreeding out until the night.
French: vite une petite soudure et c'est parti. La journée avait été consacrée à la préparation de la mise en bouteille de la semaine prochaine.
English: The Committee also requests the Secretariat to submit a progress report on this question to the General Assembly at its fifty-seventh session, in the context of the report requested in paragraph 16 below.
French: Il lui demande également de présenter un état de la situation à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, dans le cadre du rapport visé au paragraphe 16 ci-après.
English: I have considered the evidence in this matter and I have considered the position of the Commission.
French: » [Traduction] J'ai examiné la preuve en l'espèce et tenu compte de la position de la Commission.
English: 1976 – 1979 Research Student Faculty of Law, University of Cambridge (Tapp studentship, Gonville and Caius College, 1978-1979)
French: 1976 – 1979 Stage de recherche Faculté de droit de l’Université de Cambridge (bourse de stagiaire de recherche, Gonville and Caius College, 1978 – 1979)
English: At the expiry of each agreement, the terms and fees are renegotiated to reflect market value.
French: À l'échéance de chaque entente, les conditions et les frais sont renégociés afin de rendre compte de la valeur du marché.