ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an audit or a series of audits of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the audit methodology, timing and scope of the audit, choice of auditors, production and contents of the audit report, and terms of reference.
French: Lorsqu’une vérification d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre est demandée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmise à l’autre partie au plus tard 30 jours à compter de la date d’achèvement du rapport. Si la vérification est demandée conjointement par les deux parties, le coût de la vérification est assumé à parts égales par les deux parties.
English: The Board of Referees erred in law in concluding otherwise - and its finding to the contrary is based on an erroneous finding of fact.
French: En arrivant à une conclusion différente, le conseil arbitral a commis une erreur de droit et a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: In the present report, I reflect on some of the lessons of peacebuilding and set out an agenda to strengthen the Organization's response as well as to facilitate an earlier, more coherent response from others.
French: Dans le présent rapport, j'engage une réflexion sur certains des enseignements tirés de la consolidation de la paix et propose un programme visant à renforcer l'intervention de l'Organisation et à faciliter celle des autres acteurs de manière plus rapide et plus cohérente.
English: As women continue to enter the workforce, they have less time to prepare meals at home, and are turning to foodservice for quick meal solutions.
French: De nombreuses entreprises manufacturières ont dans leurs installations des cantines qui répondent à la demande de l'heure du midi.
English: Intangible personal property is generally a "right" rather than a physical object.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: This information will be used to update Chapter 9 in the future.
French: Ces renseignements seront utilisés pour mettre à jour ultérieurement le chapitre 9.
English: Original documents, records or objects provided to the Requesting State shall be returned to the Requested State as soon as possible, upon request.
French: Les documents, les dossiers ou les objets originaux fournis à l'État requérant sont rendus à l'État requis, à sa demande, dès que cela est possible.
English: Management, Administration and Policy Business Line Long-Term Key Result #8:
French: Secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques Résultat à long terme no 8 :
English: CN first envisaged the development of a new terminal at the Acheson Yard.
French: Le CN a tout d'abord envisagé de créer un nouveau terminal à la cour Acheson.
English: At Nawafir we understand that a guide can make or break a tour.
French: A Nawafir, nous comprenons qu’un guide puisse rendre agréable ou gâcher une excursion.
English: Unfortunately, neither of them was able to overcome the strong current, and both drowned.
French: Malheureusement, les deux hommes n'ont pu combattre le fort courant et se sont noyés.
English: Letter dated 10 August 2006 from the Deputy Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent adjoint du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Education and training on and dissemination of the provisions of the Optional Protocol are embedded in the humanitarian law and human rights law education system at every level in the Norwegian Armed Forces.
French: La sensibilisation et la formation aux dispositions du Protocole facultatif ainsi que la diffusion de ces dispositions font partie intégrante du système de sensibilisation au droit humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme mis en place à tous les niveaux des Forces armées norvégiennes.
English: The identification of objectionable biomass levels for aesthetic concerns is clearly a subjective matter.
French: L’objectif est d’assurer un degré minimum de protection pour tous les usages bénéfiques3.
English: The staff of the ASWO is available to assist with individual, marital and family counselling.
French: Le personnel du BTSS vous offre, entre autres services de prévention, des services de consultation individuelle, matrimoniale et familiale.
English: Automotive Industry Welcome to the section of this site devoted to firms operating in the automotive industry.
French: • L'importance de la formation • Perfectionnement des compétences
English: In terms of the changes that the programme has produced on cultural operators in Europe, there are clearly demonstrable impacts.
French: Quant aux changements produits par le programme sur les opérateurs culturels en Europe, il est facile de démontrer leurs impacts.
English: Mr President, I shall focus on Mr Colajanni's report. I would like to congratulate him on his excellent work and on having prepared such a well-structured and comprehensive report.
French: Monsieur le Président, je vais me concentrer sur le rapport de M. Colajanni, que je félicite pour son magnifique travail et pour avoir réalisé un rapport aussi structuré et complet.
English: Sections 30 to 33 of the Specifications A weigh-in/weigh-out system is typically a vehicle scale in which an inbound truck is weighed either loaded or empty, the inbound weight is stored, the truck is then emptied or loaded as the case may be, the outbound truck is weighed and the larger of the two weights (outbound or stored weight) is printed as the gross weight, the other printed as the tare weight and the difference computed as the net weight.
French: Un système de pesage entrée-sortie type est un pont-bascule routier dans lequel un camion entrant est pesé, chargé ou vide; le poids d'entrée est stocké en mémoire; le camion est chargé ou déchargé, selon le cas; le camion sortant est pesé et le plus élevé des deux poids (de sortie ou stocké) est imprimé comme le poids brut et l'autre comme la tare et la différence entre les deux correspond au poids net.
English: They noted that this would be the most appropriate solution from a technical point of view, falling within the methodology for the current scale of assessments.
French: Ils ont relevé qu'il s'agirait là de la meilleure solution d'un point de vue technique, car elle correspondait à la méthode d'établissement du barème actuel des quotes-parts.
English: The opening of its national borders led to unprecedented cross border movement of commodities, persons and capital, which in themselves helped to create an environment conducive to crime.
French: L’ouverture de ses frontières nationales a entraîné une circulation transfrontalière sans précédent de marchandises, de personnes et de capitaux, ce qui a contribué à créer un environnement propice à la criminalité.
English: Based on this report, Commission services will evaluate the quality and, in consultation with Member States, make modifications to the procedures in force or to the methodological recommendations to improve compliance to quality standards in the future.
French: Mise en place de méthodes pour la collecte des données
English: Preliminary draft budget 2004 Title A-10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A-10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— A-10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre A-10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A-10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— A-10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: Technology market scanning activities and development of IP strategies are not generally carried out in the Department. Funding constraints and expectations of increased accountability within the federal government, trends towards collaborative S &T efforts, increased IP litigation, easier access to information on technologies and data sources through the internet, and heightened awareness of and expertise in IP management in the S&T community requires a more proactive approach towards IP management.
French: Le Ministère ne procède pas à une veille commerciale technologique ni n’élabore de stratégies sur la PI Plusieurs facteurs militent en faveur d’une GPI plus proactive dans les organisations telles qu’EC : les contraintes financières et les attentes quant à une plus grande reddition de comptes dans la fonction publique fédérale; les tendances à la concertation des efforts de S-T; l’augmentation du nombre de poursuites judiciaires touchant la PI; un accès plus facile à l’information sur les technologies et aux sources de données grâce à Internet; une meilleure sensibilisation et un plus grand savoir-faire du milieu des S-T envers la GPI.
English:    President Barroso, the lay fundamentalism that dominates Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has forced your Commission to replace Professor Buttiglione with another Commissioner, who was subjected to a battery of questions and who had to stick rigorously to the strictest politically correct line.
French:    - Monsieur le Président Barroso, le fondamentalisme qui prédomine au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a obligé votre Commission à remplacer M. Buttiglione par un autre commissaire, qui a été soumis à un feu nourri de questions et qui a dû s’en tenir rigoureusement à la ligne politiquement la plus correcte.
English: Where the profession is not regulated, employment is subject to demand, and requirements in education and experience are set by individual employers. However, they may require membership in the relevant provincial or territorial association.
French: Là où la profession n'est pas réglementée, l'emploi est fonction de la demande et les employeurs décident des conditions d'accès aux emplois qu'ils offrent; ils peuvent cependant exiger des candidates et canditats qu'ils soient enregistrés auprès de l'ordre professionnel approprié.
English: Who knows, your event might even inspire someone else to take action and organize an event!
French: De plus, les bureaux régionaux de l’ACDI d’un bout à l’autre du pays inscriront au calendrier de l’information sur leurs propres activités pendant la SDI.
English: Firstly, in overcoming the fragmentation of humanitarian intervention and in constructing a cohesive approach.
French: - premièrement, à surmonter la fragmentation des interventions humanitaires et à construire une approche cohérente.
English: the importance of attitudes and values that promote hauora.
French: l'importance des attitudes et des valeurs sur lesquelles repose l'hauora.
English: Child/Day-care Program – Ontario* The Government of Canada has a financial agreement with the Government of Ontario to support on-reserve child care services.
French: Cette activité est aussi destinée à multiplier les services adéquats de garde d’enfants offerts aux collectivités inuites et des Premières nations.
English: • how the input was incorporated into the EA report, or if not, why;
French: • de la manière dont les observations ont été intégrées au rapport d’EE ou, si elles ne l’ont pas été, pourquoi;
English: The closing date for the procurement was September 12, 2002.
French: La date de fermeture de l’appel d’offres était fixée au 12 septembre 2002.
English: Canadians Express and Share Their Diverse Cultural Experiences With Each Other and With The World Program Activity 1:
French: Les Canadiens et Canadiennes expriment leurs expériences culturelles diversifiées et les partagent entre eux et avec le monde Activité de programme 1 :
English: He points to specific areas for improvement, mostly in measuring important aspects of service quality, communicating service commitments and reporting performance toward them.
French: La vérification a révélé des améliorations en ce qui concerne la rapidité du paiement des prestations d'assurance-emploi au cours des trois dernières années.
English: We need to encourage early intervention and ensure that, if possible, as was suggested by my colleague Mr Bowis, we look again at legislation on discrimination to see if we can include discrimination against those with mental health problems as part of that package.
French: Nous devons encourager une intervention précoce et veiller, si possible et ainsi que l’avait suggéré mon collègue, M. Bowis, à réexaminer la législation en matière de discrimination afin de déterminer s’il est possible d’y inclure la discrimination à l’égard des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: An example would be the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which has restructured its work programmes and is now meeting along three key themes: globalization, poverty reduction and emerging social issues; all of these themes are of key importance to tobacco control.  Notes
French: Ainsi, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, a remanié ses programmes de travail et se consacre désormais à trois grands thèmes : la mondialisation, la dépaupérisation et les questions sociales émergentes, qui sont autant de domaines essentiels pour la lutte contre le tabac.
English: Bulgaria needs to continue to strengthen the capacity of the implementing agencies dealing with pre-accession funds in preparation for EDIS, as well as the capacity of PIFCA and NAO to conduct effective audits in the EDIS context.
French: La Bulgarie doit continuer à renforcer les capacités des organismes de mise en oeuvre chargés des aides de préadhésion, ainsi que la capacité de l’agence de contrôle interne des finances publiques et de la Cour des comptes nationale à réaliser des audits efficaces dans le cadre d'EDIS.
English: This technique is ideal to personalise clear or dark textile in big quantities. It allows to print your texts, logos and pictures.
French: C'est la technique la plus économique lorsque l'on sait exactement ce que l'on veut réaliser et que les quantités sont importantes.
English: The Annual General Meeting (AGM) will be held over lunch and two concurrent workshops will be offered between 2:30-4:00 to cap off the day . Keep close watch on the CFPC website for details in the FMF preliminary program due to be in the mail on July 10th 2007.
French: L’Assemblée générale annuelle (AGA) se tiendra lors du repas et deux ateliers concurrents seront offerts de 14 h 30 à 16 h pour clore la journée. Surveillez attentivement le site Web du CFPC pour obtenir de plus amples détails sur le programme préliminaire du FMF qui doit être envoyé par la poste le 10 juillet 2007.
English: Softball - Softball Canada Learn to Play: $40,000 Delivery of a softball program to teach children the basic skills of softball in local minor softball associations identified by PSOs and using material developed as part of the NSO's Participant Development Model.
French: Softball - Softball Canada Apprendre à jouer : 40 000$ Programme visant à enseigner aux enfants les rudiments du softball dans des associations locales de softball mineur recensées par les OPS, faisant usage de documentation élaborée dans le cadre du modèle de développement des participants et des participantes de l'ONS.
English: Unless I hear any objection, I shall put the draft resolution (S/2002/221) to the vote now.
French: Si je n'entends pas d'objection, je vais mettre le projet de résolution (S/2002/221) aux voix.
English: Some negotiator issues have been addressed but others are repeated.
French: Certaines questions soulevées par les négociateurs ont été réglées, mais d'autres restent non résolues.
English: Other issues will be addressed at the October 2000 international conference.
French: D’autres questions seront abordées lors de la conférence internationale d’octobre 2000.
English: Review of regulatory framework for Northwestel Inc., Telecom Public Notice CRTC 2006-1 2006-10-06 - Commission Letter File #: 8663-C12-200600066 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-1 intitulé Examen du cadre de réglementation applicable à Norouestel Inc. 2006-10-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200600066 Description:
English: How Canadian Forces Electors Vote As a Canadian elector, you vote under the Special Voting Rules of the Canada Elections Act and use a flexible voting system that enables you to vote wherever you are stationed, either in Canada or around the world.
French: Comment les électeurs des Forces canadiennes peuvent voter Vous votez en vertu des Règles électorales spéciales de la Loi électorale du Canada, au moyen d'un système souple qui vous permet de voter où que vous soyez en poste, au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: I believe, however, that the potential costs include an adverse impact on Cleyn & Tinker’s current production and, as suggested in the submissions of the Department of Industry and the CTI, at least a chilling effect on the four other Canadian producers of flame-retardant fabrics that participated in the investigation, in regard to their efforts to develop new products and new markets for their current products.
French: Je crois, toutefois, que les coûts éventuels auraient une incidence défavorable sur la production actuelle de Cleyn & Tinker et, comme il a été mentionné dans les exposés du ministère de l’Industrie et de l’ICT, ces coûts modéreraient tout au moins les ardeurs des quatre autres producteurs canadiens de tissus ignifuges qui ont pris part à l’enquête pour ce qui est de la mise au point de nouveaux produits et de la recherche de nouveaux marchés pour écouler leur production actuelle.
English: Sudan welcomed the important role Benin has played within the context of the group of the least developed countries and its efforts towards the application of the ICESCR and the achievement of the MDGs, including poverty reduction and the introduction of free education.
French: Le Soudan a salué le rôle important que le Bénin avait joué dans le cadre du groupe des pays les moins avancés et les efforts qu'il déployait pour mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment sur les plans de la réduction de la pauvreté et de la gratuité de l'enseignement.
English: This reduction cannot be directly attributed to the efforts of any specific organization.
French: Cette diminution ne peut être attribuée aux efforts d'un organisme en particulier.
English: ECB. 1) Deviation of the actual level of M3 from the level consistent with monetary growth at the reference value, taking December 1998 as the base period. 2) Nominal money gap minus the deviation of consumer prices from the definition of price stability, taking December 1998 as the base period.
French: BCE 1) Écart entre l’encours effectif de M3 et le niveau compatible avec une croissance monétaire correspondant à la valeur de référence, la période de référence étant décembre 1998 2) Le money gap nominal moins l’écart des prix à la consommation par rapport à la définition de la stabilité des prix, la période de référence étant décembre 1998
English: A 90% obligation provides some flexibility to cover unforeseen circumstances (such as late delivery of captions, technical malfunctions, or the lack of availability of captions for programs acquired outside North America), or programming where captioning may not be feasible, such as third-language programming.")
French: Une obligation de 90 p. 100 offre une certaine souplesse afin de couvrir des circonstances imprévisibles (par exemple, une livraison tardive des sous-titres, des problèmes techniques ou l'absence de sous-titres pour des émissions acquises à l'extérieur de l'Amérique du Nord) ou encore des émissions qu'il serait difficile de sous-titrer, telles celles dans une troisième langue ».)
English: The EU is convinced research must play a more forceful and central role in the European economy and society.
French: L'UE est convaincue que la recherche doit jouer un rôle plus dynamique et central dans l'économie et la société européennes.
English: The percentage of female parliamentarians in 1998 was 9.2 (Table 7.2).
French: Le pourcentage des parlementaires femmes en 1998 était de 9.2 (tableau 7.2).
English: This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
French: La présente directive établit également l'exigence de la prévention ou de la limitation des rejets indirects de polluants dans les eaux souterraines.
English: The collection of the names of those who borrow the documentation within the library is part of the obligation under s.
French: La cueillette des noms de ceux qui empruntent des documents à la bibliothèque fait partie de l'obligation prévue à l'art.
English: Such fears, often coupled with existing stigma and discrimination towards people living with HIV, discourage women from learning or disclosing their HIV serostatus.
French: Ces craintes, conjuguées à la stigmatisation et la discrimination dont sont souvent victimes les personnes séropositives, les découragent de chercher à connaître leur statut sérologique et à le divulguer.
English: In the meantime, field offices will continue to use existing software tools (for instance, Microsoft Project and Excel) to prepare workplans where required.
French: Dans l'intervalle, les bureaux extérieurs continueront d'utiliser les supports logiciels existants (par exemple Microsoft Project et Excel) pour établir des plans de travail selon les besoins.
English: A fair solution needed to be found which acknowledged the legitimate expectations of both countries.
French: La première chose à faire serait d’élaborer une définition unique du terrorisme.
English: From 10 to 14 February the German Foreign Minister, Mr Fischer, visited all the states in the region and the territories administered by the Palestinian Authority, where he took part in the talks on achieving progress in the implementation of the Wye River Memorandum.
French: Le ministre allemand des Affaires étrangères, M. Fischer, s'est rendu entre le 10 et le 14 février dans tous les pays de la région ainsi que dans les territoires de l'Autorité palestinienne afin de faire progresser la mise en oeuvre de l'accord de Wye Plantation par un dialogue avec les parties.
English: • There were two escapes from medium-security facilities, and none from maximum or multilevel security facilities.
French: • Deux détenus se sont évadés d'un établissement à sécurité moyenne et aucune évasion n'a été signalée dans les établissements à sécurité maximale et à niveaux de sécurité multiples.
English: The Assembly established establishes in the following terms the directives referred to in Rules 15.2(d), 16.1(d) and 57.2(e), it being understood that, in the light of experience, the Assembly may at any time modify these directives:
French: L’Aassemblée NOTEREF _Ref47530417 \h \* MERGEFORMAT 2 a établi établit les directives mentionnées aux règles 15.2.d), 16.1.d) et 57.2.e) dans les termes suivants, étant entendu qu’à la lumière de l’expérience acquise, l’Assemblée elle NOTEREF _Ref47530417 \h \* MERGEFORMAT 2 peut modifier à tout moment ces directives.