ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award has been presented annually since 1966. It one of the highest awards in the magazine industry, though not equally as prestigious as the Investigative Reporters and Editors (IRE) award, which is considered the highest journalism honor short of a Pulitzer Prize .
French: Tout magazine de langue anglaise, rédigé, publié et vendu aux États-Unis est éligible, à condition toutefois qu'il paraisse avec une périodicité régulière, au moins quatre fois dans l'année et qu'enfin qu'il ne soit pas un simple supplément d'un autre journal.
English: The Committee notes that the present report, like the previous one, fails to provide appropriate information on the maintenance of accruing rights.
French: Le Comité note que le présent rapport, tout comme le précédent, ne contient pas les informations nécessaires concernant la conservation des droits en cours d’acquisition.
English: In order to connect to the audio feed, a headset with a standard jack is required.
French: Un casque d'écoute muni d'une fiche normale est requis pour se brancher à la prise audio.
English: Strategic air and sea transport are also priorities.
French: Le transport stratégique aérien et maritime est aussi une priorité.
English: During his visit, he announced the opening of a permanent ECHO office in Beirut, where experts have been working since the first week of the conflict.
French: Durant sa visite, il a annoncé l'ouverture d'un bureau permanent ECHO à Beyrouth, où des experts travaillent depuis la première semaine du conflit.
English: Candidates responses were assessed against the expected answer and scored appropriately.
French: Les réponses des candidates ont été évaluées selon la réponse attendue et notées en conséquence.
English: Background information and the event specific material should be forwarded to toll-free information line managers and operators for use in responding to questions.
French: Les renseignements de base ainsi que les documents relatifs à l'événement en particulier doivent être acheminés aux gestionnaires et aux standardistes de la ligne d'information sans frais pour les aider à répondre aux questions.
English: Particularly in matters such as Employment, Business, Property Ownership and Family issues (marriage, divorce, adoption etc. ).
French: Cependant si l'officier délivrant le visa est convaincu du bien-fondé de la compagnie et de la nécessité réelle de rester plus longtemps, cette interdiction pourra être levée.
English: There are not enough personnel trained in juvenile justice to run and manage institutions.
French: Il n'y a pas assez de personnel qualifié dans le domaine de la justice pour mineurs pour diriger et administrer les établissements.
English: We will build on the success of the existing Canada Wood Program to partner with provinces and wood-industry associations across Canada to expand export opportunities in offshore markets.
French: Nous nous inspirerons du succès de l'actuel programme Produits de bois canadien afin d'établir des partenariats avec les provinces et les associations de l'industrie du bois dans tout le Canada, et ce, pour élargir les débouchés en matière d'exportation vers les marchés hors-frontière.
English: The results of this investigation were incorporated in a Global Report covering the year 2007 and issued at the beginning of April 2008.
French: Les résultats de cet examen ont été intégrés dans un rapport global portant sur l'année 2007 et diffusé au début du mois d'avril 2008.
English: The following projects demonstrate the Law Commission's commitment to stimulating a wide range of multidisciplinary research. i.
French: La capitalisation du savoir : mettre en oeuvre des partenariats innovateurs et utiliser les nouvelles technologies Il importe de soutenir une économie d'innovation qui stimule tous les secteurs de la société canadienne.
English: But the problem continues to grow.
French: Toutefois, le phénomène s'accentue.
English: Citadines Paris Didot Alésia is situated in a district conveniently close to the Porte de Versailles Exhibition Park with an easy access to public transport (tram and RER B).
French: Citadines Paris Didot Alésia est situé dans un quartier idéal avec à proximité le Parc des Expositions de la Porte de Versailles et un accès facile aux transports (tramway et RER B).
English: Member States are no doubt aware of the millions of dollars already spent each year by the United Nations to advance the interests and positions of the Palestinian side to this conflict.
French: Les États Membres savent sans aucun doute que des millions de dollars sont déjà dépensés chaque année par l'ONU pour promouvoir les intérêts et les positions de la partie palestinienne à ce conflit.
English: ITA 233.3(1) New subsection 233.3(1) of the Act defines a number of terms for the purpose of section 233.3.
French: Définitions LIR 233.3(1) Le nouveau paragraphe 233.3(1) de la Loi définit certains termes pour l'application de l'article 233.3.
English: Fisheries and Oceans Canada and BC Parks in collaboration with First Nations, stakeholders and the public, are aiming to develop cooperative management arrangements and strategies to assist in ensuring that the objectives of the area are met.
French: Le ministère des Pêches et des Océans du Canada et le ministère des Parcs de la C.-B, en collaboration avec les Premières nations et les parties intéressées, se sont donnés pour objectif d'élaborer des ententes de gestion de même que des stratégies visant à assurer l'atteinte des objectifs fixés pour cette zone:
English: He insists that our ability to understand and manipulate how molecules, such as proteins, interact will depend on how well we can see what we're doing.
French: Il se plaît à dire que notre capacité de comprendre et de manipuler les éléments de la biologie moléculaire dépendra de la netteté avec laquelle nous pourrons voir ce que nous faisons.
English: It is possible for the federal government to address affordability issues caused by rising energy prices by reducing the proportion of natural resource revenues included in the measurement of fiscal capacity.
French: Il est possible pour le gouvernement fédéral de résoudre les problèmes d’abordabilité qui se posent lorsque les prix de l’énergie augmentent en réduisant le pourcentage des revenus tirés des ressources naturelles inclus dans le calcul de la capacité fiscale.
English: This completely mountain territory has a height which varies between 400 and 2900 m.
French: Ce territoire entièrement montagnard a une altitude qui varie entre 400 et 2900 m.
English: The CSG Chairman asked the Plenary to focus on the fundamentals of the proposal, and to make sure that the management of the Forum would be conducted at the closest possible level to the Forum.
French: Le Président du CSG a demandé à la Plénière de faire porter son attention sur les points fondamentaux de la proposition et de veiller à ce que la gestion du Forum soit exercée à un niveau le plus proche possible du Forum lui-même.
English: (b) The analyser shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
French: Pour les valeurs de référence du débit, on doit utiliser un débitmètre précis conforme aux normes internationales et/ou nationales.
English: Along those same lines, we believe that the revitalization of the Committee will facilitate the implementation of Security Council resolution 1456 (2003) and of General Assembly resolution 58/187, entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism”, which, as the Council is aware, was promoted by Mexico and sponsored by a substantial number of States.
French: Dans le même ordre d'idée, nous considérons que la revitalisation du Comité facilitera l'application de la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité et la résolution 58/187 de l'Assemblée générale, intitulée « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme », qui, comme le Conseil le sait bien, a été promue par le Mexique et parrainée par un nombre substantiel de pays.
English: In this perspective and after wide consultations, the Chairmanship produced a working paper entitled "Developing the elements on improving the management of the Organization".
French: - 79 Publicité ; Ressources humaines ; Budgets.
English: The City of New York will tow a vehicle subject to this program only when:
French: La ville de New York enlèvera un véhicule visé par la présente réglementation uniquement dans les cas suivants :
English: For example, during the 1990s, China almost halved the proportion of its people living in poverty.
French: En Chine, par exemple, la proportion de la population vivant dans la pauvreté a été réduite de moitié au cours des années 1990.
English: The Force is assisted by Observer Group Golan, part of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), which staffs 11 observation posts along the area of separation.
French: La Force est assistée par le Groupe d'observateurs au Golan rattaché à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - qui occupe 11 postes d'observation échelonnés le long de la zone de séparation.
English: 8 The Recommended Maximum Weekly Intake (RMWI) is the amount of a food (in this case albacore tuna) that would have to be consumed on a weekly basis in order to meet the pTDI, based on average methylmercury levels.
French: Comme énoncé dans les conclusions de l’évaluation des risques/bienfaits sur la santé, la consigne 9 L’Apport hebdomadaire maximum recommandé (AHMR) représente la quantité d'un aliment (dans le cas présent, le germon) qui devrait être consommée hebdomadairement pour atteindre la DJAP, et ce, sur la base de taux de méthylcure moyens.
English: National reconciliation and democratization
French: Réconciliation nationale et démocratisation
English: A similar provision can be found in paragraph 4-2.3.2 of the annex to resolution No. 17 revised (TRANS/SC.3/104 and TRANS/SC.3/131).
French: La disposition similaire figure dans le paragraphe 4-2.3.2 de l'annexe à la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/104 et TRANS/SC.3/131).
English: The RCMP Commissioner prepares a response, known as a Commissioner's notice, that deals with the findings and recommendations made by the Commission.
French: Ensuite, dans un document qu'on appelle avis du Commissaire, le Commissaire de la GRC avise la Commission de toute mesure qu'il compte prendre en réponse aux conclusions et aux recommandations.
English: Therefore, it could be useful to assess more cities than currently under study in the City-Delta project.
French: Il pourrait donc être utile de procéder à des évaluations dans un plus grand nombre de villes que ce qui était actuellement prévu dans le cadre du projet.
English: Europe is the largest provider of aid in the world.
French: L'Europe est le plus grand donateur d'aide au monde.
English: ◦ Abiotic Components: non-living things in houses and ecosystems;
French: ◦ Les composantes abiotiques : les éléments non-vivants dans les maisons et les écosystèmes;
English: Sponsors mentioned a number of direct benefits that have occurred thanks to the NIF contributions.
French: Des parrains ont mentionné un certain nombre d'avantages directs procurés par les contributions du FNI.
English: The Board decided that the Arab Authority for Agricultural Investment and Development (AAAID) should be included in the list provided for in rule 76 of its rules of procedure.
French: Le Conseil a décidé d'inscrire l'Autorité arabe pour l'investissement et le développement agricoles (AAAID) sur la liste prévue à l'article 76 de son règlement intérieur.
English: Many projects focus on human rights education in primary and secondary schools.
French: Une bonne partie des projets portent sur l'enseignement des droits de l'homme à l'école primaire et secondaire.
English: Recognition, which may be expressed by means of an explicit or implicit, oral or written declaration (or even by acts not constituting unilateral acts stricto sensu), affects the rights, obligations and political interests of the “recognizing” State.
French: La reconnaissance qui pourrait être exprimée par une déclaration explicite ou implicite, orale ou écrite (ou même par des actes ne constituant pas des actes unilatéraux stricto sensu), affecte les droits, obligations et intérêts politiques de l'Etat "reconnaissant".
English: His delegation welcomed those developments but noted that some lacunae remained, particularly regarding the regime of liability for nuclear damage, which did not yet meet the concerns of all States; the issue of research reactors, which required greater attention; and the issue of maritime transport of radioactive material, which was a matter of particular concern for Ireland as a coastal State.
French: L'Irlande s'en félicite mais des lacunes demeurent, notamment en ce qui concerne le régime de responsabilité pour les dommages nucléaires, qui ne répond pas encore aux attentes de tous les États; la question des réacteurs de recherche, qui doit être examinée plus à fond; et la question du transport maritime des matières radioactives, qui revêt une importance particulière pour l'Irlande, en tant qu'État côtier.
English: Financial Performance Tables Introduction The following tables provide financial information about the performance of the Agency during the 2004-2005 fiscal year.
French: Tableaux sur le rendement financier Introduction Les tableaux qui suivent présentent l’information financière sur le rendement de l’Agence au cours de l’exercice 2004-2005.
English: • We are a dynamic group with a mandate that will evolve to reflect our operations
French: • Nous sommes un groupe dynamique dont le mandat évoluera au contour de nos activités
English: Ours is a quality industry that has committed itself to the new requirements that innovation calls for, certainly not a bankrupt industry that cannot get to grips with the need for innovation that exists within the economy.
French: Notre industrie est de qualité; elle s'est engagée à respecter les nouvelles exigences que demande l'innovation, et certainement pas une industrie en faillite qui n'est pas en mesure de comprendre le besoin d'innovation qui existe dans l'économie.
English: (2) An artists’ association may apply for certification at any time before the termination of an agreement referred to in subsection (1), and may issue a notice at any time after certification, notwithstanding subsection 31(2), requiring the other party to begin bargaining in order to renew or revise the agreement or to enter into a scale agreement.
French: 2) Par dérogation au paragraphe 31 2), toute association d’artistes peut, avant l’expiration de cette entente, demander son accréditation sous le régime de la présente partie et, une fois accréditée, transmettre à l’autre partie un avis de négociation en vue du renouvellement ou de la révision de l’entente visée au paragraphe 1) ou de la conclusion d’un accord-cadre.
English: I shall soon be having top-level discussions with other members of the Dutch Government and with your legislative authorities regarding monitoring the implementation of the decisions that come out of the Nice Summit and the programme of work of your WEU Presidency.
French: J’aurai bientôt des discussions au sommet avec d’autres membres de votre gouvernement, ainsi qu’avec vos instances législatives sur la suite qui sera donnée aux décisions du sommet de Nice et sur le programme de travail dévolu à votre présidence de l’UEO.
English: The recommendation further states that the report should specifically indicate the role of the proposed training cell to be located at the United Nations Logistics Base in Brindisi, in the overall training strategy and to provide concrete workload statistics to justify the number of posts required.
French: Il ajoutait que le rapport présenté à l'issue de cet examen devrait définir expressément le rôle de la cellule de formation proposée dans la stratégie de formation générale et contenir des statistiques précises sur le volume de travail pour justifier le nombre de postes demandés.
English: We commend the seven nations, led by Norway, that made such efforts to gain agreement on a meaningful statement on disarmament and non-proliferation for our leaders.
French: Nous remercions les sept nations, conduites par la Norvège, qui ont fait tant d'efforts pour parvenir à un accord sur une déclaration significative sur le désarmement et la non-prolifération à l'intention de nos dirigeants.
English: A proposed acquirer may elect to submit the notification referred to in paragraph 1 before it has taken the decision referred to in that paragraph, with a view to obtaining advanced approval for such the acquisition or increase."
French: Le candidat acquéreur peut choisir de soumettre la notification visée au paragraphe 1 avant d'avoir pris la décision visée à ce paragraphe, en vue d'obtenir une approbation anticipée de l'acquisition ou augmentation de participation."
English: The Kingdom of the Netherlands considers the anti-terrorism legislation to be in full compliance with the standards of international human rights law.
French: Le Royaume des Pays-Bas estime que sa législation antiterroriste est en pleine conformité avec les normes du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: If you are not in a position to comply, click I Decline.
French: Si vous n'êtes pas en mesure d'en respecter les conditions, veuillez cliquer sur Je refuse.
English: Nomination contestants can only have one financial agent at a time.
French: Un candidat à l’investiture ne peut avoir plus d’un agent financier à la fois.
English: This piece includes eight policies and procedures: 1.
French: Huit politiques et procédures s'appliquent au personnel civil.
English: That summary procedure allows a creditor by ex parte application to obtain an enforceable court order against the debtor.
French: Cette procédure sommaire permet au créancier, sur requête non communiquée initialement à la partie adverse, d'obtenir un titre exécutoire à l'encontre de celle-ci.
English: We need a strong and comprehensive report that will help us do the job that we have already begun to do.
French: Nous avons besoin d'un rapport musclé et complet qui nous aidera à mener notre mission à terme.
English: We can be reached Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 5:30 p.m. EST.
French: Nos heures d'ouverture sont de 9 h à 17 h (HNE), du lundi au vendredi.
English: Other machines; combined machines B41F 11/00, B41F 17/00; B41F 19/00
French: Autres machines; machines combinées B41F 11/00, B41F 17/00; B41F 19/00
English: As a social democrat, however, my benchmark in such cases is precisely those people who are not average, because they are disabled, because they are elderly, or because, for whatever reason, they are taking the various opportunities that are available in the Member States and are provided by companies.
French: En tant que sociale-démocrate, toutefois, mon repère en pareil cas, ce sont précisément les personnes qui ne sont pas dans la moyenne, parce qu’elles sont handicapées, âgées ou pour toute autre raison; ces personnes prennent ce que leur offrent les États membres et les entreprises.
English: • the potential to reduce sewage discharges to water bodies;
French: • l'occasion de réduire le volume d'eaux usées rejetées dans les cours d'eau;
English: We do not seek to come to terms with rules of the economic game that endanger social solidarity, but to find solutions that combine growth and economic policy with employment and social goals, together with integration and social development.
French: Nous ne cherchons pas à nous conformer aux règles du jeu économique qui mettent en péril la sécurité sociale, nous voulons nous efforcer de trouver des solutions qui combinent la croissance et l'économie avec l'emploi et les objectifs sociaux, de même qu'avec l'intégration et le développement social.
English: They contribute to generating a national climate of suspicion and negativity against those of immigrant or Muslim origin; creating a presumption that they are all illegal and are fraudulently bringing non-family members into France, a factor that may boost Islamophobia.
French: Tout cela contribue à engendrer un climat national de suspicion et des attitudes négatives à l'encontre des immigrés ou des musulmans, et incite à croire qu'ils sont tous en situation irrégulière et qu'ils font entrer illégalement en France des personnes qui ne font pas partie de leur famille, ce qui risque de favoriser l'islamophobie.
English: IG > IG Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Genetics (IG) Integrating the Physical and Applied Sciences into Health Research II Meeting Summary and Recommendations
French: IG > Publications et ressources de l'IG > Rapports sur les ateliers Institut de génétique (IG) Integration des science physiques et appliquées à la recherche en santé II Résume de la réunion et recommandations
English: Companies today need to take an expanded view of workplace health and focus on the issues that are impairing the physical and mental health of their employees—issues such as work–life conflict, heavy workloads, etc.
French: Les entreprises devraient maintenant élargir leur perspective de la santé en milieu de travail et se concentrer sur les problèmes qui troublent la santé physique et mentale de leurs employés — problèmes tels que le conflit entre le travail et la vie personnelle, les surcharges de travail, etc.
English: The Working Group also agreed to the concept of level-I+ and level-II+ medical facilities and provided definitions for inclusion in the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Il s'est également entendu sur le concept des formations de niveau I+ et II+ et a fourni des définitions à insérer dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: Therefore, it has been assumed that all waste is disposed of in managed facilities.
French: • les sites d’enfouissement des déchets de bois.
English: The fee for a wholesaler in Canada will be $3,870, the fee for an importer/distributor will start at $6,440 and the fee for a fabricator will start at $15,450; overall, drug establishment licensing fees are expected to average $21,500 with a median fee of $14,000 (excluding the narcotic fee component).
French: Les frais imposés aux grossistes au Canada seront de 3 870 $, les frais aux importateurs et distributeurs commenceront à 6 440 $ et les frais aux fabricants commenceront à 15 450 $; dans l'ensemble, les frais d'agrément d'établissement devraient être d'environ 21 500 $ en moyenne, le prix médian étant de 14 000 $ (excluant l'élément de frais pour les produits narcotiques).
English: 16) was proposed by Mrs Evguenia Jivkova, Mr Andres Herkel, Mr Eduard Lintner, Mr Kimmo Sasi, Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mr Younal Loutfi, in the draft resolution, replace paragraph 21.2 with the following sub-paragraph: "the Assembly calls upon the Azerbaijani authorities to consider the release of Natiq Efendiyev, Rasim Alekperov, Ruslan Bashirli, Akif Huseynov and Telman Ismayilov on the basis of humanitarian grounds;" Speakers:
French: Un autre amendement (n° 16), présenté par Mme Evguenia Jivkova, MM. Andres Herkel, Eduard Lintner, Kimmo Sasi, Mme Herta Däubler-Gmelin et M. Younal Loutfi, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 21.2 par l’alinéa suivant: «l'Assemblée invite les autorités azerbaïdjanaises à envisager la libération de Natiq Efendiyev, Rasim Alekperov, Ruslan Bashirli, Akif Huseynov et Telman Ismayilov sur la base de considérations humanitaires;» Interviennent:
English: Health Canada recently completed a five-year review of the CSHA to assess what we have learned over the last 5 years and to identify future directions for the strategy.
French: Santé Canada vient de terminer un examen de la stratégie afin de pouvoir évaluer les leçons apprises au cours des cinq dernières années et définir les orientations futures.