ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of new processes have been put in place by the project management office recently to enhance its financial management capability: time tracking; a new work-breakdown structure; MS project support; and reconciliations of the Salary Management System to allocations by task, among others.
French: Un certain nombre de nouveaux processus ont récemment été établis par le Bureau de gestion du projet (BGP) pour améliorer sa capacité de gestion financière, entre autres, un suivi de l'emploi du temps, une nouvelle structure de ventilation du travail, le logiciel de soutien MS Project, les rapprochements entre le système de gestion des salaires et les affectations par tâche.
English: The Working Group further decided to recommend that OHCHR facilitate, without financial implications, the organization of a consultation on the above principles and guidelines with Mr. Yokota, the Saami Council and other interested parties.
French: Le Groupe de travail a également décidé de recommander que le HCDH prenne, sans incidences financières, des dispositions pour organiser une consultation sur les principes et directives susmentionnés avec M. Yokota, le Conseil saami et les autres parties intéressées.
English: Health care is one of the most promising areas for poverty alleviation through media and technologies: they can easily be applied to achieve desirable health outcomes and to facilitate remote consultation, diagnosis, and treatment in developing countries.
French: Comme indiqué plus haut, les médias et les TIC se sont montrés capables d'induire des progrès sociaux et économiques en termes de soins de santé, d'éducation, d'emploi, d'agriculture et de commerce, et d'enrichir la culture locale.
English: 1.8.10 Coordination of the production chain Coordination of the production chain has reached virtually all of its specific objectives for 2006.
French: 1.8.10 Coordination de la chaîne de production La "Coordination de la chaîne de production" a atteint la quasi-totalité des objectifs spécifiques fixés pour 2006.
English: Sustainable Development Sustainable development is an ongoing priority for DFO to support the building of a strong economy while protecting Canada's natural environment.
French: Développement durable Le développement durable est une priorité permanente du MPO dans son appui du développement d'une économie forte tout en protégeant l'environnement naturel canadien.
English: Even though the current rate is at 0%, we will permit the refund of past contributions.
French: Même si le taux de cotisation est actuellement de 0 p. 100, nous permettrons le remboursement des cotisations antérieures.
English: 4.10 The State party refers to the following contextual elements: (i) the fact that the offending term is displayed as “an integral part of the name of a person who is clearly being honoured by having his name publicly attached to the stand”, (ii) the Federal Court's finding that “[e]ven if the nickname `Nigger' was originally bestowed long ago on Mr. Brown in circumstances in which it then had a racial or even a racist connotation, the evidence indicates that for many decades before the author's complaint, its use as part of the customary identifier of Mr. Brown had ceased to have any such connotation”, (iii) the consulations with local indigenous persons, (iv) the evidence of a former Aboriginal rugby league personality in the area for whom the name was unproblematic and “simply part of history”, and (v) the absence of any complaint (until the petitioner's) over 40 years of display at a ground often frequented by many indigenous persons despite increased sensitivities and willingness to speak out in recent years.
French: 4.10 L'État partie rappelle les éléments contextuels suivants: i) le fait que le terme offensant est affiché en tant que «partie intégrante du nom d'une personne à laquelle il est manifestement rendu hommage en affichant publiquement son nom sur la tribune», ii) les conclusions du Tribunal fédéral selon lesquelles «même si le surnom “Nigger” avait été attribué longtemps auparavant à M. Brown dans des circonstances où il avait une connotation raciale, voire raciste, les éléments de preuve disponibles laissent penser que son emploi dans la dénomination habituelle de M. Brown avait perdu cette connotation depuis de nombreuses décennies, bien avant la plainte du requérant», iii) les consultations avec des autochtones locaux, iv) l'opinion d'une personnalité d'une ancienne ligue aborigène de rugby de la région, qui avait estimé que ce nom ne posait aucun problème et faisait «simplement partie de l'histoire», et v) le fait qu'aucune plainte n'avait été formulée (avant celle du requérant) pendant les 40 ans où la pancarte avait été affichée dans un stade fréquenté régulièrement par de nombreux autochtones, en dépit du fait que les sensibilités et l'esprit de protestation se sont développées au cours des années récentes.
English: In order to reach the more disadvantaged groups and to address the task of employment generation, programs on self-sufficiency and self-reliance were expanded.
French: Pour atteindre les groupes les plus désavantagés et s'attaquer à la création d'emplois, les programmes relatifs à l'autosuffisance ont été étoffés.
English: NORD has an expansive selection of special energy saving drives and can reduce operating costs up to 40%.
French: NORD a, par conséquent, élargi sa gamme de produits avec des entraînements à économie d’énergie qui peuvent réduire les frais d’exploitation jusqu’à 40 pourcent.
English: GRECO concluded that recommendation vi. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vi. a été en mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: Our HP Partners guarantee an unparalleled combination of expertise, proximity and customized solutions.
French: Un Partenaire HP garantit une combinaison exceptionnelle d'expertise, de proximité et de solutions personnalisées.
English: The size and behaviour of global enterprises created a major challenge for policymaking.
French: La taille et le comportement des entreprises mondiales posaient un important problème dans ce domaine.
English: Other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures.
French: Toutes choses gales par ailleurs, il convient de donner la pr f rence des directives plut t qu’ des r glements, et des directives-cadres plut t qu’ des mesures d taill es.
English: The adoption of the Poverty Reduction Strategy created another strategic framework for activities necessary to solve the problems of these people.
French: L'adoption de la Stratégie de lutte contre la pauvreté a établi un autre cadre stratégique pour les activités à entreprendre dans le but de subvenir aux besoins de ces personnes.
English: These risks can be mitigated by delaying some audits to future years following consultation with the Audit, Evaluation and Risk Management Committee.
French: On pourrait atténuer ces risques en remettant certaines vérifications à des années ultérieures, après avoir consulté le Comité de vérification, d’évaluation et de gestion du risque.
English: Research January - March 2006 EG - Res. Assist.-Natural Resources Record: 1 Position Number 00006341 Position Title Res. Assist.-Natural Resources Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Adj rech-ressource naturelles Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006341 Titre du poste Adj rech-ressource naturelles Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: In addition, the current Security Officer is responsible for the weapons qualifications for 64 Security Officers; the qualification and re-qualification on non-lethal weapons for 64 Security Officers and 214 national security guards; the armoured vehicle driver training for VIP national drivers; coordination of security training activities, including the Department of Safety and Security emergency trauma bag and the security certification programme; and close protection training.
French: En outre, l'actuel agent de sécurité est responsable du classement des armes pour 64 agents de sécurité; du classement et du reclassement des armes non létales pour 64 agents de sécurité et 214 gardes de sécurité recrutés sur le plan national; de la formation à la conduite de véhicules blindés pour les chauffeurs de personnalités; de la coordination des activités de formation à la sécurité, y compris, mais pas exclusivement, de la trousse médicale d'intervention d'urgence et du programme de certification en matière de sécurité du Département de la sûreté et de la sécurité; et de la formation à la protection rapprochée.
English: Birwelco procured the grates using Deutsche Marks that it purchased with 11 foreign exchange contracts, totalling DM 6,250,000, at an average exchange rate of DM 2.1103 per Canadian dollar.
French: Birwelco a acquis les grilles en utilisant les deutsche Marks achetés dans le cadre de 11 contrats de change totalisant 6 250 000 DM, selon un taux de change moyen de 2,1103 DM par dollar canadien.
English: The indigenous representative of the Bodo people of Assam spoke of human rights violations committed by security forces against children, and an indigenous representative of the Naga people spoke of children refusing to attend school during outbreaks of such violence.
French: Le représentant autochtone du peuple bodo d'Assam a évoqué les violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité contre des enfants et un représentant autochtone du peuple naga a dit que des enfants avaient refusé d'aller à l'école pendant de telles périodes de violence.
English: SCH Vision Y. Maisonneuve gave a presentation on the results of the SCH Vision Workshop held in Ottawa in October 2003.
French: Vision pour les PPB Y. Maisonneuve fait une présentation sur les résultats de l'atelier sur la vision pour les PPB qui a eu lieu à Ottawa en octobre 2003.
English: The resolution is timely and constructive, as it stands for a balance based on the norms and principles of international law.
French: Elle arrive à point nommé et est constructive car elle privilégie un équilibre respectueux des normes et des principes du droit international.
English: 10 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles National Defence Official Languages program transformation model has arrived! Download article (PDF) Send to a friend Since the 1969 introduction of the Official Languages Act, DND and the CF have been diversely committed to developing the best approach to its implementation.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale est en place! le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale est en place!
English: To provide the consumer with nutrient content claims that - are consistent, accurate and nonmisleading; - are based on health criteria and support dietary guidance; - are not in conflict with health and safety issues, but still take into account economic and trade considerations.
French: Fournir au consommateur des informations quant à la teneur en éléments nutritifs qui : - sont uniformes, exactes et non trompeuses; - sont fondées sur des critères de santé et sont conformes aux conseils en matière de diététique; - ne sont pas contraires aux questions de santé et de sécurité, mais tiennent compte des considérations économiques et commerciales.
English: The Varian instrument meets all our requirements and was also the lowest price.
French: Le système de Varian satisfait à toutes nos exigences; en outre, il est le moins coûteux.
English: Yesterday, following the Annapolis Conference, negotiations between the two sides officially began on all final-status issues in order to find a just solution that will ensure respect for the rights of our people under occupation, who aspire to freedom and independence, and for those of our refugees, who seek to return to their homes and property.
French: Hier, à la suite de la Conférence d'Annapolis, des négociations entre les deux parties ont commencé officiellement sur toutes les questions liées au statut définitif, en vue de trouver une solution juste qui garantisse le respect des droits de notre peuple vivant sous occupation, qui aspire à la liberté et à l'indépendance, et de ceux de nos réfugiés qui aspirent à retrouver leurs foyers et à recouvrer ce qui leur appartient.
English: After he had been notified of the charges, Khaled Matari was placed in pre-trial detention on the order of the examining judge.
French: Après avoir reçu notification de son inculpation, Khaled Matari a été placé en détention provisoire, par ordonnance du juge d'instruction.
English: After having carefully read the relevant portion of the IDM373, we are in no doubt that DOC made case-specific factual findings with respect to Abitibi's financial expense determination.
French: Dans l'affaire qui nous est soumise, le Mémorandum sur les questions et la décision montre qu'un raisonnement non seulement générique mais aussi spécifique a été utilisé par le DOC à l'appui de sa conclusion quant à la manière dont les frais financiers devraient être répartis, comme cela est exposé plus en détail ci-après.
English: Comments ▪ The Fisheries and Aquaculture Loan Board will directly finance fish, shell stock and related grow-out and hatchery related equipment (not feed ).
French: Commentaires ▪ La Commission finance directement l'achat de stock piscicole et mytilicole, ainsi que de matériel d'engraissement et de culture (mais pas la nourriture).
English: If the quantity of a notified substance manufactured or imported per manufacturer or importer reaches the next tonnage threshold under Article 11, the additional required information corresponding to that tonnage threshold, as well as to all the lower tonnage thresholds, shall be submitted in accordance with Articles 9 and 11, unless it has already been submitted in accordance with those Articles.
French: Amendement 91 Article 22 bis (nouveau), titre Article 22 bis Obligation de notification au registre des substances Justification Le nouveau titre II bis permet aux entreprises de notifier également les informations clés (voir article 22 quater) dans le cadre de l'établissement d'un inventaire des substances (voir article 3, point 20).
English: Similarly, modifying work schedule was only significantly associated with work-to-family interference in the analysis that took job type into consideration.
French: De façon similaire, le fait de modifier l'horaire de travail n'est associé de façon significative avec l'interférence du travail dans la famille que lorsqu'on tient compte du type d'emploi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Private Landowner Fined for Destruction of Fish Habitat on Little Lake January 25, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Propriétaire foncier condamné à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson sur le Lac Little le 25 janvier 2005
English: If you weren´t on bed, there wasn´t any place in the room. And this hostel and his surroundings were very, very noisy!
French: Les chambres ne sont pas toutes égales, certaines ont apparemment été rénovées.
English: Teflubenzuron Drug; In-feed sea lice control Solubility 19 mg
French: Téflubenzuron Médicament dans les aliments pour poisson pour la lutte contre le pou du poisson Solubilité de 19 mg
English: Will the Commission bring pressure to bear so that refugees from Bosnia and Croatia wishing to return to help rebuild their countries and homes are not held up and if necessary make EU aid dependent on the elimination of such hold-ups?
French: La Commission peut-elle intervenir, si besoin est, pour poser comme condition à l'octroi de l'aide communautaire que les réfugiés de Bosnie et de Croatie ne soient pas retardés lorsqu'ils souhaitent retourner chez eux et participer à la reconstruction de leur pays et de leur foyer?
English: CHAPTER 2 Canada’s Trade in Goods and Services
French: Chapitre 2 Le commerce des biens et services
English: In some cases, where all sides of the article are not visible during normal use, the law may permit that a sectional view is submitted, which more clearly brings out elements of the design.
French: Dans certains cas, lorsque tous les côtés du produit ne sont pas visibles lors de son utilisation dans des conditions normales, la législation peut autoriser la présentation d’une vue en coupe, qui fait ressortir plus clairement les caractéristiques du dessin ou modèle.
English: It was to be feared that the result of postponing the voting in order to arrive at a more satisfactorily worded draft resolution might be to make an already sensitive situation even more complex.
French: La délégation philippine craint que le report du vote aux fins d'amélioration du texte du projet de résolution n'ait pour effet de rendre une situation déjà délicate encore plus complexe.
English: The democratic security policy applied in Colombia is based on a comprehensive vision that involves not only the security aspect, but also components of social equity and human development.
French: La diffusion et la promotion de la résolution 1325 (2000) a été une priorité permanente des travaux qui ont été coordonnés par le bureau du conseiller de la présidence pour l’équité à l’égard des femmes et le ministère des relations extérieures.
English: While  the initial Tribunal occasionally made comments which in our view were  inappropriate, for example, concerning the cost of the proceedings, it is our  view that on the whole of the record Dr. Israeli received a full and fair  hearing. Most of what Dr. Israeli regarded as interference with his  presentation of the case was an invitation by the Tribunal to present  evidence which was necessary to establish his case.
French: Il fait allusion, notamment, aux décisions qui l’ont empêché de poser certaines questions tendancieuses et aux présumées pressions exercées par le tribunal afin qu’il témoigne. Même si le premier tribunal a fait des observations qui, à notre avis, étaient déplacées concernant par exemple le coût de la procédure, nous croyons que, dans l’ensemble, les membres ont entendu tous les arguments de M. Israeli dans un esprit d’impartialité.
English: In Escaldes/Engordany, you will find some of the most beautiful spots in all of Andorra , especially in the Mandriu Valley, that has over 4300 hectars of vegetation, rivers, ravines, flora and fauna.
French: A Escaldes-Engordany nous trouvons les plus beaux paysages d´Andorre, la valle de Mandríu, qui compte 4.300 hectares de végétation, rivieres, ruisseaux, flore et faune.
English: Ms. Pascal (Saint Lucia) added that there was no discrimination against prostitutes.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) dit qu'il n'existe pas de discrimination à l'égard des prostituées.
English: Consequently, a lead time of 12 months should be allowed for the introduction of this identification code in the type approval communication of Regulation No. 13-H.
French: Il est donc logique d'ajouter les disques et tambours de frein sur la fiche de communication au même endroit que les informations sur les garnitures de frein.
English: The Works Councils were given new facilities and means, better and more precise indicators were established, every enterprise employing more than 200 workers had to establish a special commission and workers had to be better informed through publication boards.
French: Le ministère des Affaires sociales procèdera, par ailleurs, à des consultations concernant l’application du principe de l’égalité de traitement; analysera l’effet des instruments juridiques sur la situation des hommes et des femmes au sein de la société; et publiera des rapports sur la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: [pressed 3] Press 1 for music, press 2 for Kosher Tax, press 3 for Hollywood Name Changers, or press 4 for the Masters of Hollywood.
French: Appuyez sur le 1 pour savoir ce que Fred Leuchter a découvert à  Auschwitz, ou sur le 2 pour connaître ce que les Britanniques ont appris en  analysant les codes secrets allemands.
English: Article B-2 7 0 Expenditure on publishing and information Amend figures as follows:
French: Article B-2 7 0 Dépenses de publication et d'information Modifier les chiffres comme suit:
English: All they wanted most was British cigarettes.
French: Ils veulent surtout avoir des cigarettes anglaises.
English: And our contact with enthusiastic undergraduate students often refreshes us and rekindles our excitement as teachers.
French: Sans compter que notre contact avec des étudiants de niveau prédoctoral est à la fois rafraîchissant et stimulant pour les professeurs.
English: Although the rate of survey returns was not as high as was hoped, there were sufficient returns for assessments with acceptable levels of confidence in the accuracy of the data.
French: Même si le taux de réponse n’a pas été aussi élevé qu’on aurait pu l’espérer, le nombre de questionnaires remplis a été suffisant pour qu’on puisse en tirer des données d’un niveau de confiance acceptable.
English: Today’s environment encourages speed, but we need to take the time to protect fundamental values such as the rule of law.
French: Bien que l’environnement actuel nous encourage à agir vite, nous devons néanmoins prendre le temps de protéger les valeurs fondamentales, telles que la primauté du droit.
English: The Agency recognized it had a backlog of files to be risk-assessed in January 2006, and told us that the problem would be resolved by June 2007.
French: L’Agence a reconnu, en janvier 2006, que les dossiers devant faire l’objet d’une évaluation des risques s’étaient accumulés, mais elle nous a dit que le problème serait réglé au plus tard en juin 2007.
English: To open this hole the ashtray has to be twisted in any direction until it coincides with the hole in the lower lid.
French: Pour l'ouvrir il faut le tourner dans tous les sens jusqu'à le faire coïncider avec le trou du couvercle inférieur. Il est fabriqué avec trois canettes recyclées et il peut être utilisé comme cendrier, salière, sucrier... ou autres.
English: He was a frequent soloist with the Montreal Symphony Orchestra and performed for the Montreal Philharmonic Society as well.
French: Il chante souvent en solo avec l'Orchestre symphonique de Montréal et se produit également avec la Société philharmonique de Montréal.
English: In the absence of developing quarterly CPL accounts or until CPL accounts become popular among the OECD member countries, some compromise convention needs to be developed.
French: En l'absence de comptes NPC trimestriels, ou en attendant que les comptes NPC deviennent populaires dans les pays membres de l'OCDE, il importe d'établir un compromis.