ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the commencement of the mineral activity, did the company(s) concerned enter into a development/socio-economic agreement with the people of your community/reserve and/or with government? ( ) Unknown PROCEED TO QUESTION 31. ( ) No PROCEED TO QUESTION 31. ( ) Yes If Yes, a. Why was the agreement negotiated? ( ) Unknown ( ) Mandated by government ( ) Voluntary b.
French: Avant le commencement de l'activité minière, la/les société(s) minière(s) visée(s) ont-elles conclu une entente de mise en valeur/socio-économique avec les membres de votre collectivité/réserve et(ou) avec le gouvernement ? ( ) Ne sais pas PASSEZ À LA QUESTION 31. ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 31. ( ) Oui Dans l'affirmative, a. Pourquoi une entente a-t-elle été négociée ? ( ) Ne sais pas ( ) Exigée par le gouvernement ( ) Volontaire b.
English: The reforms proposed in the draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism will result in a clearer definition of the offence of terrorist financing, thereby facilitating the application of the aforementioned principles.
French: Les réformes proposées dans le cadre du projet de loi sur le renforcement de la législation en matière de terrorisme permettront d'ériger en infraction le financement du terrorisme de manière plus explicite, ce qui facilitera l'application des principes susmentionnés.
English: English influences with some gruitar sounds like Maiden or other English heavy groups, Dani and his colleagues strike an other time in the symphonic black !
French: Dès que l'on a le cd entre les mains, on est transporté ailleurs, grâce à la pochette et au livret superbes.
English: However, the Inland Plan provides for the oversight of the polluter's response or the management of operations, as well as the coordination of and support for response efforts at the scene of the polluting incident should the polluter's response be inadequate. it also includes an escalating system of problem solving from the FOSC to the RJRT to the IJAT.
French: Cependant, le Plan sur la zone frontalière intérieure prévoit le contrôle des interventions du pollueur ou la gestion des opérations ainsi que la coordination des efforts d'intervention sur place et d'appui si les mesures d'intervention du pollueur sont inadéquates. Il prévoit en outre un système hiérarchique de résolution des problèmes qui va du FOSC à la RJRT jusqu'à l'IJAT.
English: dégagement à la main toss of the coin
French: hold an opponent with the hand (to) terrain de jeu
English: The safety of children is paramount for our members since children tend to be vulnerable and highly impressionable.
French: La sécurité des enfants est de la plus grande importance pour nos membres puisque ceux-ci sont généralement vulnérables et grandement impressionnables.
English: Eliminating discrimination is critical to combat the marginalization and social exclusion of people with mental illnesses.
French: Il est indispensable de mettre fin à la discrimination pour lutter contre la marginalisation et l’exclusion sociale des personnes qui présentent des troubles de santé mentale.
English: A second distinction concerns different kinds of social protection services.
French: Une seconde distinction a trait aux différentes sortes de mécanismes de protection sociale.
English: Survival of 2- to 4-year-old cod was found to be negatively related to the abundance of cod relative to its preferred prey, capelin (Mallotus villosus), likely the result of increased cannibalism from older cod when there is a lack of capelin.
French: La survie des morues de 2–4 ans est en corrélation négative avec le rapport de l'abondance des morues sur celle de leurs proies préférées, les capelans (Mallotus villosus). La raison probable de ce phénomène est l'augmentation du cannibalisme par les morues plus âgées lorsqu'il y a une pénurie de capelans.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) estimates that around 150,000 of the eligible voters were Kosovo Serbs.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) estime qu'environ 150 000 votants étaient des Serbes du Kosovo.
English: The Special Rapporteur took note with satisfaction of the fact that the Government of Myanmar had released from detention a number of members of the opposition, some only days prior to his visit.
French: Le Rapporteur spécial a pris note avec satisfaction du fait que le Gouvernement avait relâché un certain nombre de membres de l'opposition, dans certains cas quelques jours seulement avant son arrivée.
English: •   Follow-up Audit of Quebec Region Audit and Evaluation Branch January 2002 Executive Summary The purpose of this follow-up audit is to determine whether regional management has implemented procedures to remedy the problems identified in the 1997 Audit Report.
French: •   Vérification de suivi de la région du Québec Direction générale de la vérification et de l'évaluation Janvier 2002 Sommaire L'objectif de cette vérification de suivi est de déterminer si l'administration régionale a mis en place des procédures afin de rectifier les lacunes identifiées dans le rapport de vérification de 1997.
English: ◦ Consumer Credit and Debt
French: ◦ Le crédit et l'endettement
English: "4.2.2.2(side) lamps, the letter "R" followed by the figure "1" when the device produces steady luminous intensity and by the figure "2" when the device produces variable luminous intensity.
French: «4.2.2.2 … feux de position, la lettre "R" suivie du chiffre "1" si le feu produit une intensité lumineuse constante et du chiffre "2" s'il produit une intensité lumineuse variable.»
English: Third, the Tribunal considered the arguments made regarding the possible delays in the introduction of technological innovations to the Canadian market.
French: En troisième lieu, le Tribunal a examiné les arguments avancés au sujet des retards possibles dans l'introduction d'innovations technologiques sur le marché canadien.
English: In accordance with the Government Decision of June 2003 on “Measures to be taken to implement the provisions of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents”, the MES has been designated the competent authority in order to accomplish tasks under the Convention.
French: Conformément à la décision ministérielle de juin 2003 sur les mesures à prendre pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, le MSU a été désigné comme l'autorité compétente pour accomplir les tâches prévues par la Convention.
English: We are aware that Parliament supports it and we hope that the Council will give it all the attention it deserves.
French: Nous savons que le Parlement la soutient et nous espérons que le Conseil lui accordera toute l’attention qu’elle mérite.
English: 46 and 47 shall be a matter for their commercial judgment.
French: Amendement (1 bis) "Fonction" au sens du présent paragraphe signifie l'habilitation à accomplir certaines missions pratiques.
English: However, because of the costs, generally only the larger corporate farms have pursued the groundwater option.
French: Même après l’imposition du moratoire, l’approvisionnement en eau dépendait encore de précipitations suffisantes.
English: Holiday palaces are numerous in Nice, there are 14 four-star hotels.
French: Ouvert tous les jours de 11h à 02h30 service restauration de 11h00 à 23h00.
English: In March 2004, the International Court of Justice had ruled that the United States had violated the rights of 51 Mexican citizens sentenced to death in several states and had ordered a review of their cases.
French: De même, en mars 2004, la Cour internationale de Justice a établi que les Etats-Unis avaient porté atteinte aux droits de cinquante et un ressortissants mexicains, condamnés à mort dans plusieurs Etats, et ordonné la révision de leur cas.
English: This produces an imperative for effective structures and practice of consultation and participation (which will be discussed further below).
French: Il en résulte la nécessité impérative de prévoir des structures et pratiques de consultation et participation effectives (qui feront l’objet d’un débat ultérieur).
English: I hope that Parliament will give a favourable opinion to the legal framework I am seeking to establish and that Parliament will send a very strong signal to the Council to examine its opinion and the Commission's modified proposal.
French: J'espère que le Parlement émettra un avis favorable par rapport au cadre légal que je cherche à établir et qu'il adressera un signe clair au Conseil afin que celui-ci examine son avis et la proposition modifiée de la Commission.
English: Estimating impacts of wind turbines on bird usage in the project area For nearly all sites, quantitative surveys should be undertaken to determine how bird usage in the area compares with bird usage pre-construction.
French: Estimation de l’incidence des éoliennes sur l’utilisation par les oiseaux de la région visée À presque tous les sites, il serait judicieux d’exécuter des relevés quantitatifs dans le but de déterminer de quelle façon l’utilisation courante de la région par les oiseaux se compare avec l’utilisation qu’ils en faisaient avant la construction.
English: (hereinafter Air Nova) and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), there were seven contraventions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, when Ms. Lemieux-Brassard was denied various services, such as assistance with boarding and with her electric wheelchair.
French: (ci-après Air Nova) et Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), un total de sept infractions aux dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, a été commis du fait que divers services n'ont pas été fournis à Mme Lemieux-Brassard, comme l'assistance au moment de l'embarquement et dans ses déplacements en fauteuil roulant électrique.
English: Work is in progress on brochures for the following products: Citrus Fruit, Strawberries, Kiwis, Apples and Pears, Table Grapes, Cucumbers, Beans, Cultivated Mushrooms, Potatoes, Pistachios, Hazelnuts and Prunes.
French: L'élaboration de brochures se poursuivait pour les produits ci-après: agrumes, fraises, kiwis, pommes et poires, raisins de table, concombres, haricots, champignons de couche, pommes de terre, pistaches, noisettes et prunes.
English: Considering the aforementioned increase in positions along with the pension actuarial deficit and the annual salary increase, the overall impact on employee costs is an increase of $5.9 million from 2006/07 forecast.
French: Compte tenu de l’augmentation précitée du nombre de postes, du déficit de solvabilité des régimes de pension et de l’augmentation salariale annuelle, l’impact global qui en résulte sur les coûts liés aux employés est une augmentation de 5,9 millions $ par rapport aux prévisions de 2006-2007.
English: The general trend of obstetrician-based maternity care has not, however, held true for rural Canada where local access to obstetricians is restricted, because of the huge distances that separate some rural communities from larger centres.
French: Cette tendance générale en faveur des soins de maternité dispensés par des obstétriciens ne s’est toutefois pas concrétisée dans les régions rurales du Canada où l’accès local à ces spécialistes est limité, en raison des grandes distances qui séparent certaines localités rurales des grands centres.
English: In Sweden, for example, the combination of strict regulations; removal of subsidies and implementation of environmental taxes has been very effective.
French: Les États-Unis, de leur côté, préfèrent les systèmes de permis échangeables, car ces derniers ont rapidement fait leurs preuves dans un programme de lutte aux pluies acides mis sur pied en 1993 et qui fonctionne toujours.
English: Omega Pharma-Lotto The Omega Pharma-Lotto-Team pros are already in training for the forthcoming classic season.
French: Omega Pharma-Lotto Les coureurs professionnels du Team Omega Pharma-Lotto s'entraînent dès à présent pour la saison des classiques à venir.
English: They were backwards compatible with ASCII, but instead of leaving the eighth bit blank, they used it to allow another 127 characters in each encoding.
French: Ils assurent une compatibilité ascendante avec l'ASCII, mais au lieu de laisser le huitième bit à 0, il est utilisé pour permettre de coder 127 autres caractères dans chaque encodage.
English: Second objective Promote the coordination of support provided by federal departments for the implementation of strategic plans for the Acadian and Francophone community in the Atlantic Region.
French: Deuxième objectif Faciliter la coordination de l'appui des ministères fédéraux à la mise en oeuvre des plans stratégiques de la communauté acadienne et francophone de la région de l'Atlantique.
English: These individuals can be recognized by virtue of: !
French: Ces personnes peuvent être reconnues par les éléments suivants : !
English: The English-speaking movement has been wary of partisan involvement and of a full-blown femocrat strategy.
French: Le mouvement anglophone se méfie de toute intervention partisane et d'une stratégie de fonctionnaires féministes généralisée.
English: In general, the representative stated that the manager responsible for the position had established the required qualifications for appointment.
French: La représentante soutient principalement que le gestionnaire responsable du poste a établi les qualités exigées pour la nomination.
English: By linking the diversity of food and income sources with an assessment of household food security and individual nutritional status, they expect to improve their understanding of the relationships between nutrition, biodiversity, and natural resource use.
French: En examinant la diversité des denrées et des sources de revenu en regard d'une évaluation de la sécurité alimentaire des ménages et de l'état nutritionnel des individus, ils espèrent mieux comprendre les rapports entre la nutrition, la biodiversité et l'utilisation des ressources naturelles.
English: And to be honoured for doing your part in creating the egalitarian society which must reward those who make the effort to push the limits of excellence and commitment.
French: Elle donne aussi à chacun sa chance d'être honoré pour sa contribution au développement de cette société égalitaire qui, par ailleurs, se doit de récompenser l'effort de ceux qui repoussent les frontières de l'excellence et de l'engagement.
English: It appeared, therefore, that the amount earmarked for travel was more than was necessary.
French: Le montant prévu pour les voyages était donc probablement excessif par rapport aux besoins.
English: This has been linked to the training and education of the judiciary to encourage tougher sentencing for firearms offences.
French: Elle est liée à la formation et à l'éducation des magistrats dans le but d'encourager des peines plus lourdes pour les infractions liées à l'usage d'armes à feu.
English: 3 Comparison Charts ……………………………………………………………………………….
French: Résumé ………………………………………………………………………………………… 3 Tableaux de comparaison …………………………………………………………………….
English: The introduction of economic governance may well signal a new era in the history of European integration, but its implementation could also be treacherous and full of complications.
French: L'introduction de la gouvernance économique pourrait bien marquer une ère nouvelle dans l'histoire de l'intégration européenne, mais sa mise en œuvre pourrait être aussi périlleuse et pleine de complications.
English: • Data - ICT export specialisation index, 1995-2000 (English)
French: • Data - ICT export specialisation index, 1995-2000 (Anglais )
English: 1141 Wood and articles of wood $13 865,66 2007/03/08 Outdoor Museum 1179 Miscellaneous manufactured articles $24 948,16 2007/03/08 Pathfinder Helicopter Inc.
French: 1141 Bois et charbon de bois 13 865,66 $ 2007/03/08 Outdoor Museum 1179 Marchandises et produits divers 24 948,16 $ 2007/03/08 Pathfinder Helicopter Inc.
English: (iii) Briefings and consultations with Member States resulting in consolidated support for the agenda;
French: iii) Séances d'information et consultations avec les États Membres visant à renforcer l'adhésion au programme de travail du Bureau;
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Hydrogeologist Geographer University Professor Environmental Economist Other Search Find other profiles Environmental planning, as it is now known, is just becoming mainstream and is gaining acceptance by authorities and government.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Économiste de l’environnement Géographe Hydrogéologue Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste est une tendance qui domine de plus en plus et qui est davantage acceptée par le gouvernement ainsi que par les autres autorités compétentes.
English: Breakfast - Meeting with Minister and New Brunswick Caucus Date(s):
French: Petit déjeuner - réunion avec le ministre et le Caucus du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: The Saint-Marc Plan of Action, as the Outcome of the Conference, has been endorsed by the ACS Ministerial Council as a 27-point document which will soon inform the Work Programme of the ACS in the area of disaster risk reduction.
French: Le Plan d'action de Saint-Marc, document final de la Conférence, a été adopté par le Conseil des ministres de l'AEC.  Il comporte 27 points et sera prochainement utilisé pour étoffer le programme de travail de l'AEC dans le domaine de la réduction des risques de catastrophes.
English: The Working Party agreed that it would be helpful, in the context of the work on the reform of UNECE, for each delegation to approach its permanent mission in order to highlight WP.15's work.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il serait utile, dans le cadre des travaux de réforme de la CEE-ONU, que chaque délégation se manifeste auprès de sa mission permanente pour faire valoir les travaux du Groupe.
English: Belarus further noted that, on 22 January, 2008, Belarus and the European Commission signed a financing agreement aimed at realising this goal.
French: Il a par ailleurs fait observer que, le 22 janvier 2008, il avait signé avec la Commission européenne un accord sur le financement de la réalisation de cet objectif.
English: Case for the Department Reply to Appellant Godfrey's Allegation [5] The department submitted that candidates' responses to the interview questions were accurately and fairly assessed against standard criteria.
French: Preuve du ministère Réponse à l'allégation de l'appelant Godfrey [5] Le ministère fait valoir que les réponses des candidats aux questions d'entrevue ont été notées adéquatement et équitablement en fonction des critères normaux.
English: The first round of peace negotiations between the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement (SPLA/M) was held and resulted in both parties agreeing to the Machakos Protocol which was signed by them on 20 July 2002.
French: Le premier cycle de négociations entre le Gouvernement et l'Armée/le Mouvement populaire de libération du Soudan ont pu avoir lieu et ont débouché sur la signature par les deux parties du Protocole de Machakos le 20 juillet 2002.
English: A high level political strategy had been established to address racism and promote tolerance.
French: Une stratégie politique de haut niveau a été mise sur pied pour répondre aux phénomènes de racisme et promouvoir la tolérance.
English: Undeliverable Copies of DAS's 37.
French: Copies du RDR non remises 37.
English: For a simple web page, a large interactive website with content management or for a shopping cart, we have the solution for you, at lower cost!
French: Nous offrons toute une gamme de service reliée au monde de l'internet, de l'enregistrement de noms de domaine à l'hébergement de site web.
English: Measures for older women included a Homemaker's Scheme, which established payments for time spent out of the workforce in order to provide care in the home.
French: Les mesures mises en place pour les personnes relativement âgées comprennent un système de rémunération du temps qu'elles prennent sur leur travail afin de pourvoir aux soins de la famille.
English: Therefore the request from a NGO, acting with the authorisation of one or more importing countries, should also be eligible.
French: C'est pourquoi la demande d'une ONG, agissant sur autorisation d'un ou de plusieurs pays importateurs, devrait également être admissible.
English: At the meeting of the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board on 27 February 2008, member countries set five objectives that the authorities in Bosnia and Herzegovina must fulfil in order for the Office of the High Representative to be transformed.
French: Lors de la réunion du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, le 27 février 2008, les pays membres ont fixé cinq objectifs à atteindre par les autorités de Bosnie-Herzégovine avant que le Bureau du Haut-Représentant ne passe le relais, à savoir : résolution acceptable et durable concernant les biens publics, résolution acceptable et durable concernant les biens meubles du secteur de la défense, mise en œuvre de la sentence arbitrale relative à Brcko, viabilité des finances publiques et ancrage de l'état de droit.
English: Actual calculations would have to be conﬁrmed by OSFI.
French: Les chiffres applicables devraient être conﬁrmés par le BSIF.
English: Well, I have looked at the European budget and tried to pick out the entries for initiatives that are specifically concerned with, and of interest to, the elderly and pensioners.
French: Or, j'ai tenté de trouver dans le budget de l'Union européenne des éléments relatifs à des initiatives qui auraient concerné spécifiquement les personnes âgées et les retraités.
English: Tsuda et al., (1988) determined the logarithms of the bioconcentration factors in carp (Cyprinus carpio) to be 2.1, 1.0, and 3.5, for monobutyltin, dibutyltin, and tributyltin, respectively, in agreement with their octanol-water partition coefficients.
French: (1988) ont déterminé que les logarithmes des facteurs de bioconcentration chez la carpe (Cyprinus carpio) étaient de 2,1 pour les monobutylstannanes, 1,0 pour les dibutylstannanes et 3,5 pour les tributylstannanes, ce qui concorde avec les coefficients de partage n-octanol/eau qu’ils ont calculés.
English: Notice of the application was posted at the post office of Watson Lake.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Watson Lake.
English: The People's Lawyer's Office has received numerous complaints from religious organizations concerned by limitations on their activities in the outer islands.
French: Le Bureau de l'Avocat du peuple a reçu de nombreuses plaintes émanant d'organisations religieuses dont les activités dans les îles périphériques font l'objet de restrictions.
English: Guarantees you a minimum interest return and complete protection of your capital.
French: Vous assure un revenu d'intérêts minimal garanti et une protection complète de votre capital.
English: • T4118 Auditing Charities Top of Page Forms Becoming a Registered Charity
French: • T4118 Vérification des organismes de bienfaisance Haut de la page Formulaires Devenir un organisme de bienfaisance
English: As suggested by some CD member States during the session, we may use the criteria of consensus, relevance to the mandate and non-duplication to consider new items.
French: Comme l'ont proposé certains membres de la Conférence au cours de la présente session, nous pourrions utiliser les critères de consensus, de pertinence au regard du mandat et d'absence de double emploi pour étudier l'inscription éventuelle de nouveaux points.