ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • High levels of interaction (e.g. collaboration and linkages within the cluster and beyond the cluster);
French: • Des niveaux d'interaction élevés (p. ex. la collaboration et l'établissement de liens au sein de la grappe et à l'extérieur de celle-ci)
English: • Are WEI organizations capital assets properly managed?
French: • Les immobilisations des organismes de l'IFE sont-elles bien gérées?
English: It comprises a Media Task Force (MTF) designed to bring together all key organisations and NGOs active in the democratisation of media systems in south-eastern Europe.
French: Le Pacte comprend un groupe de travail sur les médias (Media Task Force, MTF) chargé de réunir toutes les organisations clés et les ONG participant activement à la démocratisation des systèmes médiatiques dans l’Europe du sud-est.
English: Canada has been able to meet the challenge of finding a balance between self- expression and being open to the world.
French: Trouver l'équilibre entre l'expression de soi et l'ouverture au monde est un défi qu'a su relever le Canada.
English: Ministers now send notes saying that they are opposed to this private member’s bill and to that private member’s bill, urging senators to vote against particular bills.
French: Cela se produit tout le temps ici. Les ` ministres envoient maintenant des notes disant qu’ils s’opposent a tel ou tel projet de loi d’initiative parlementaire et exhortent les senateurs a le rejeter.
English: Quality consciousness of tourists is also a prerequisite for sustainable development, and both sustainability and quality need to be integrated.
French: La prise de conscience de la qualité par les touristes est également un pré-requis pour le développement durable, et tant la durabilité que la qualité doivent être intégrées.
English: They shall comprise: a) the budget outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself; the annex to the budget outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
French: Ils comprennent: a) le compte de résultat de l’exécution budgétaire qui récapitule la totalité des opérations budgétaires de l’exercice en recettes et en dépenses; il est présenté suivant la même structure que le budget lui-même. b) l’annexe au compte de résultat de l’exécution budgétaire qui complète et commente l’information donnée par celui-ci.
English: Tackling these problems requires transparency, a coherent approach and, above all, honesty.
French: Le traitement de ces problèmes requiert la transparence, la cohérence et, surtout, la sincérité.
English: This project will develop and procure a layered Advanced Crew Ensemble (ACE) incorporating state-of-the-art flame retardant, weather and environmental protective, low bulk, and tactical coloured materials.
French: Le projet vise la mise au point et l'acquisition d'un ensemble perfectionné en couches pour équipage, qui intègre des matériaux de couleurs tactiques, de faible volume, ignifuges et de pointe et qui protège contre les conditions environnementales défavorables et les intempéries.
English: The Sultanate of Oman is bordered on the south west by the Republic of Yemen, on the west by Saudi Arabia and on the north by United Arab Emirates.
French: Le Sultanat d'Oman est bordé au sud-ouest par la République du Yémen, à l'ouest par l'Arabie saoudite et au nord par les Émirats arabes unis.
English: ▪ Labrador may need them to transport pelts down the coast.
French: ▪ Au Labrador, on peut y recourir pour transporter les peaux vers le sud.
English: Adequate logistical support should be provided to the participants.
French: Un appui logistique adéquat devrait être apporté aux participants.
English: Depositors from abroad apply to the CECT in advance for information on the correct procedure for the dispatch of samples.
French: Les déposants étrangers doivent prendre contact au préalable avec la CECT afin de s’informer de la procédure à suivre pour l’expédition des micro-organismes.
English: The general pattern of changing shifts is markedly influenced by methyl substitution.
French: Le schéma général des changements desdéplacements chimiques est fortement influencé par la substitution du méthyle.
English: Introduction → Other Resources Fixing the Foundations:
French: Introduction → Autres ressources Refaire le fondement :
English: Caleb Tennis asked what workaround or substitute should be used for the late eclass.
French: Caleb Tennis a demandé quelle solution de rechange ou substitut devrait être utilisé à la place de cette eclass.
English: Takes note with appreciation of the work being done by the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established pursuant to General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001, which will be reconvened in accordance with Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003, with a mandate to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including by means of a legal instrument;
French: Prend note avec satisfaction des travaux entrepris par le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé créé par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2001, qui se réunira de nouveau conformément à la résolution 58/82 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, notamment, au moyen d'un instrument juridique;
English: With regard to the revised provisions for the protection of TCEs and TK to be discussed under agenda items 8 and 9, respectively, the informal consultative forum participants wished to strongly encourage the further development of both sets of these provisions by the Committee or other appropriate forums, such as open-ended working groups or open-ended experts groups with the participation of indigenous peoples.
French: En ce qui concerne les dispositions révisées pour la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels à examiner respectivement au titre des points 8 et 9 de l’ordre du jour, les participants du forum consultatif informel ont vivement milité en faveur de la poursuite de l’élaboration de ces deux séries de dispositions par le comité ou d’autres instances appropriées, comme des groupes de travail ou des groupes d’experts à composition non limitée associant les populations autochtones.
English: However, the statistics presented made it clear that the seven Portuguese-speaking countries which are members of WIPO represented a population greater than that of other countries whose languages were already working languages of WIPO.
French: Cependant, les chiffres présentés ont mis en évidence que les sept pays lusophones qui sont membres de l'OMPI représentent une population plus importante que celle d'autres pays dont les langues sont déjà des langues de travail de l'OMPI.
English: This reduction in real terms is, however, offset by inflation/mandatory salary-related increases, resulting in a proposed budget of $10.0 million.
French: Ce recul en termes réels est cependant contrebalancé par l'augmentation des traitements prescrite par les statuts et due à l'inflation, d'où le chiffre de 10 millions de dollars pour le projet de budget.
English: In UNMIL, savings were realized from the earlier deployment of equipment, for which the costs were charged against the 2003/04 financial period.
French: À la MINUL, des économies ont été réalisées du fait que le matériel avait été déployé antérieurement et que le coût correspondant avait été imputé sur le budget de l'exercice biennal 2003/04.
English: Pass-Through of Benefit:
French: Transfert de l’avantage :
English: The main rule is that Ecolabelled products must not contain dangerous substances, but there can be some very few exceptions.
French: La règle principale est que les produits porteurs du label écologique ne doivent pas contenir de substances dangereuses. Quelques rares exceptions sont toutefois possibles.
English: Almaty Programme of Action:
French: Programme d'action d'Almaty
English: the price for Cartridge Holder [black] drops.
French: Le prix de Cartridge Holder [black] sera en baisse.
English: (a) MSC-E will, in cooperation with CCC, MSC-W and the Task Force on Emission Inventories and Projections and in consultation with the Parties, verify POP emission data quality;
French: a) En coopération avec le CCQC, le CSM-O et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et en consultation avec les Parties, le CSM-E vérifiera la qualité des données relatives aux émissions de POP;
English: Formaldehyde was also measured in 108 6-hour samples collected 4 times daily from
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: I should like to highlight the text of Article 18a regarding the creation and management by the Commission of a directory to help detect consignments that may not comply with legal provisions in the areas of customs and agriculture.
French: J'aimerais attirer l'attention sur le texte de l'article 18a concernant la création et la gestion par la Commission d'un répertoire aidant à détecter les expéditions qui pourraient ne pas respecter les dispositions légales en matière de douane et d'agriculture.
English: The ideal location for your stay in Antwerp.
French: La location idéale pour votre séjour à Anvers.
English: In Africa and the Near East, unknown products represent approximately seven percent of all obsolete pesticides. This includes unlabelled pesticides or unpackaged mixed pesticides.
French: En Afrique et au Proche-Orient, les produits inconnus représentent environ sept pour cent de tous les pesticides périmés en comptant les pesticides sans étiquettes ou les mélanges de pesticides sans emballage.
English: In the Tribunal's view, it was reasonable to expect that, the cause of that injury being removed, Atlas maintain the performance that it achieved in 1998.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il aurait été normal de s'attendre que, étant donné la suppression de la cause de ce dommage, Atlas maintienne le rendement qu'elle avait réalisé en 1998.
English: The draft decision should consequently begin: “The General Assembly decides to provide full conference services to the informal consultations of the Fifth Committee ”.
French: Le projet de décision doit donc commencer ainsi : « L'Assemblée générale décide de fournir des services de conférence complets pour les consultations officieuses de la Cinquième Commission […] »
English: • Personal Importation of vet drugs – Proposed Regulatory Amendment going to Canada Gazette II in winter 2006
French: • Importation personnelle de médicaments vétérinaires – Modification réglementaire proposée publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada au cours de l’hiver 2006
English: But how far inland to include, and how to define northern and southern limits, took more thought.
French: Mais d’autres questions ont nécessité plus de réflexion, comme jusqu’où fautil aller à l’intérieur des terres et comment définir les limites septentrionale et méridionale.
English: Currently, it is estimated that there are 150,000 internally displaced persons.
French: On estime actuellement à 150 000 le nombre de déplacés à l'intérieur du pays.
English: The level of implementation of each of these initiatives is very uneven and depends on the political will of the executive authority in question; in many cases no specific budgetary provision has been made for carrying out the programmes (allocation of human resources to the services, procurement of means of contraception, etc.).
French: Le degré dans lequel ces mesures sont mises en œuvre est très différent, selon la volonté politique des divers exécutifs, dans de nombreux cas, on note l'absence de ressources budgétaires spécifiques pour l'exécution des programmes (affectation de ressources humaines aux services, achat de produits contraceptifs etc.).
English: Our vast country means that great amounts of energy are used to transport goods, not to mention, the distances we Canadians travel to get around.
French: En effet, dans un pays aussi vaste que le Canada, le transport de marchandises et les déplacements automobiles nécessitent d'énormes quantités d'énergie.
English: Parliament expressed it support for facilitating the granting of visas between the European Union and Ukraine with the ultimate aim of a visa-free system.
French: 4-2004, point 1.6.107 Référence: position commune 2006/318/PESC du Conseil — point 1.33.22 du présent Bulletin
English: Direxion is more comprehensive and longer in duration than most leadership development programs, providing participants with a more profound and lasting learning experience.
French: Direxion est plus exhaustif et d’une durée plus longue que la plupart des programmes de perfectionnement du leadership; il offre ainsi aux participants une expérience d’apprentissage plus profonde et plus durable.
English: At the request of the representative of Mexico a recorded vote was taken on the proposal to insert a new operative paragraph, which was rejected by 26 votes to 22, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant du Mexique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition d'insérer un nouveau paragraphe dans le dispositif, laquelle a été rejetée par 26 voix contre 22, avec 5 absentions.
English: Y N 3.d Piping and transfer lines Are transfer lines rinsed out?
French: O N 3.d Tuyaux et lignes de transfert Est-ce que les lignes de transfert sont rincées?
English: For best results store at room temperature for 2 to 4 days before use to prevent growth along the side of the medium.
French: Nbre de B.cereus/ type 1 par g ou ml (N) = Nbre de colonies confirmées comme étant B. cereus (P)/ Nombre de colonies testées (G) X Numération présumée de type 1 (C) Même calcul pour le type 2.
English: After reviewing the data from the published literature and from the three studies described, NACI concluded that there is no evidence of increased risk of severe adverse events for Canadian adolescents after receiving diphtheria- and tetanus toxoid-containing vaccines at intervals of < 5 years.
French: Après avoir examiné les données tirées des rapports publiés et des trois études décrites ci-dessus, le CCNI a conclu que rien ne permet de craindre un risque d'effets secondaires graves pour les adolescents canadiens qui recevraient des vaccins renfermant les anatoxines diphtérique et tétanique à des intervalles < 5 ans.
English: These provisions, presented below in detail, allow for the communication of information, as well as "any information collected, received or generated by or on behalf of the Commissioner, including compilations and analyses" when requested by the relevant Minister.
French: Ces dispositions, qui sont présentées en détail ci-dessous, permettent la communication, sur demande du ministre concerné, de renseignements ainsi que de « tout renseignement, y compris les compilations et analyses, recueilli, reçu ou produit par le commissaire ou en son nom ».
English: At its thirty-eighth session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
French: À sa trente-huitième session, le Comité continuera de s'acquitter de son mandat en application des articles 2 et 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The Heads of State or Government will have to examine two issues in Brussels next Saturday: firstly, is it in Turkey’s best interests to pursue this approach, and, secondly, can the EU even cope with such enlargement?
French: Samedi prochain à Bruxelles, les chefs d’État ou de gouvernement devront se pencher sur les deux questions suivantes: premièrement, la poursuite de cette approche profite-t-elle vraiment à la Turquie, et, deuxièmement, l’UE est-elle capable d’assumer un tel élargissement?
English: These figures may seem small to some people,particularly when you consider the potential pool of users for just the National Capital Region, but when you consider that we were totally unknown to the DND/CF community as a whole scarcely a year ago, the result is encouraging.
French: Ces chiffres peuvent sembler petits aux yeux de certains, surtout si l’on considère le bassin potentiel d’utilisateurs pour la seule région de la capitale nationale, mais lorsqu’on considère que nous étions totalement inconnus à l’ensemble de la communauté du MDN/des FC il y a à peine un an, le résultat est encourageant.
English: Given the importance of these items, the Human Resources Network is currently formulating a consolidated position that will incorporate UNICEF input.
French: Compte tenu de l'importance de ces questions, le Réseau Ressources humaines est en train de formuler une position commune, avec le concours de l'UNICEF.
English: Service Quality The Agency is committed to providing superior quality service to its clientele and has taken steps to ensure this principle is reflected in its daily operations.
French: Qualité du service L’APECA s’est engagée à fournir à sa clientèle un service de qualité supérieure et a pris des mesures pour voir à ce que ses opérations quotidiennes reflètent ce principe.
English: Having an opportunity to negotiate the text would have allowed us to work constructively with the entire membership of the United Nations to improve the declaration, and might have resulted in a text that enjoyed consensus.
French: Cela nous aurait permis de travailler de manière constructive avec l'ensemble des Membres de l'ONU à l'amélioration de la Déclaration, dont le texte aurait peut-être ainsi pu faire l'objet d'un consensus.
English: Credential – a piece of information attesting to the integrity of certain stated facts.
French: Document / Justificatif source – document qui sert à obtenir d’autres documents d’identité34.
English: Canadians overwhelmingly, even in the face of threats to their security, believe that privacy is their right, and that it must be protected.
French: D'une part, même lorsque leur sécurité pourrait être menacée, la grande majorité des Canadiennes et des Canadiens croient que la protection de la vie privée est un droit qu'il faut protéger.
English: We in the GUE/NGL Group think that we should listen to them.
French: Au groupe GUE/NGL, nous pensons que nous devons être à leur écoute.
English: Readers are referred to this document for full descriptions, examples of actions and key questions.
French: Ensemble, ces principes constituent l'approche axée sur la santé de la population.
English: The Kirtland Branch of the Church at this time was rapidly increasing in numbers.
French: À cette époque, la branche de l'Église établie à Kirtland croissait rapidement en nombre.
English: Tel.  : (+385-1) 3710 671
French: Téléphone: (+385-1) 3710 671
English: In 2002-2004, the international project “On ethnic structure, inequality and governance of the public sector” is being implemented by 26 countries; the coordinator is the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD).
French: En 2002-2004, un projet international « De la structure ethnique, de l'inégalité et de la gouvernance du secteur public » est entrepris par 26 pays avec pour coordinateur l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD).
English: A programme of law reform was proposed.
French: Un programme de réformes de la loi a été proposé.
English: We do, of course, need a Constitution in the sense of a set of regulations providing legitimacy.
French: Nous avons évidemment besoin d’une Constitution en tant qu’ensemble de règlements apportant une légitimité.
English: Where an EU proposal is agreed it is presented in the regimes by the Presidency.
French: Lorsqu'une proposition de l'UE est approuvée, elle est présentée lors de ces réunions par la présidence.
English: While this regulatory amendment does not provide immediate access to foreign varieties of wheat that have not been registered in Canada, foreign and Canadian-bred varieties will be available to producers after variety testing and registration in Canada.
French: Bien que ces modifications à la réglementation ne permettent pas aux producteurs d’avoir accès rapidement aux variétés de blé étrangères qui n’ont pas été enregistrées au Canada, les variétés étrangères et canadiennes seront à la disposition des producteurs après les essais et l’enregistrement au Canada.
English: Update of the regional Health for All policy framework 32.
French: Actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous 32.
English: Subject to Article 404, each Party shall accord to persons, services and investments of any other Party treatment no less favourable than the best treatment it accords, in like circumstances, to: a. its own persons, services and investments; and b. persons, services and investments of any other Party or non-Party.
French: Sous réserve de l'article 404, chaque Partie accorde aux personnes, aux services et aux investissements d'une autre Partie un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu'elle accorde, dans des circonstances analogues : a. à ses propres personnes, services ou investissements; b. aux personnes, services ou investissements de toute autre Partie ou tierce partie.
English: Several surveys show that adults reporting childhood sexual abuse often say that there was a period of time when they "could not remember" their abuse.
French: De nombreuses enquêtes montrent que les adultes rapportant des attentats sexuels pendant l'enfance disent souvent qu'il y a eu une période où ils n'ont "pas pu se souvenir" de l'agression.
English: When the Berlin Wall collapsed in 1989, the talk was of an emerging era — an era of widespread peace, prosperity and stability, thanks to the spread of democratic values and market forces.
French: Quand le Mur de Berlin s'est effondré, en 1989, on parlait de l'avènement d'une période de paix générale, de prospérité et de stabilité universelles amenées par la propagation des valeurs démocratiques et des forces du marché.
English: Prescribed restoration burns have met and surpassed the historical average area burned over the last 20 years in a number of vegetation communities.
French: Les brûlages dirigés à des fins de rétablissement ont égalé et même surpassé la superficie moyenne historique brûlée au cours des dernières 20 années parmi un certain nombre de collectivités végétales.
English: Since then, AIDS and cases of HIV infection have become part of the diseases subject to monitoring and mandatory notice, being included under the system of monitoring of communicable diseases.
French: Dès lors, le sida et les cas de séropositivité font partie des maladies qui doivent être surveillées et déclarées obligatoirement, dans le cadre du système de suivi des maladies transmissibles.
English: Japan fervently hopes that Syria will positively and constructively engage in the political process and cooperate with the efforts being made by the international community to this end.
French: Le Japon espère ardemment que la Syrie s'engagera de manière encourageante et constructive dans le processus politique et coopérera aux efforts déployés par la communauté internationale à cette fin.
English: And how will we actually afford that when one genetic pathway, the recently describe BCR Abelson transcript in chronic myolic leukemia has a remediation cost of $35,000 per patient per year for an indefinite period of time.
French: Comment pouvons-nous vraiment nous le permettre lorsqu’une seule séquence génétique, celle qui est associée à la leucémie myéloïde chronique dont la séquence génétique du transcrit (BCR Abelson) vient récemment d’être identifiée et dont le traitement curatif coûte quelque 35 000 $ par année, par patient, pendant une période indéterminée.