ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For the activity years 2001 and 2002, the accompanying financial statements show a negative balance of funds of $62,027 as at 31 December 2001 and $1,109,253 as at 31 December 2002.
French: b) Pour 2001 et 2002, les états financiers d'accompagnement présentent un solde négatif de 62 027 dollars au 31 décembre 2001 et de 1 109 253 dollars au 31 décembre 2002.
English: Since gaining its independence in 1947, India had always resolutely supported the Palestinian cause, and believed that the Palestinian people deserved the full support of the international community in claiming their right to national independence.
French: Depuis son indépendance en 1947, l'Inde a toujours résolument soutenu la cause de la Palestine, estimant que le peuple palestinien mérite le plein appui de la communauté internationale dans la revendication de son droit à l'indépendance nationale.
English: For other currencies, the exchange rates used are the average rates in effect for the month of August 1990 for such currencies.
French: Pour les autres monnaies, les taux de change appliqués sont les taux de change en vigueur au mois d'août 1990 par rapport à ces monnaies.
English: As well, there are several smaller producers, such as Devinci and Norco Products Ltd.
French: Il existe aussi plusieurs autres plus petits producteurs, comme Devinci et Norco Products Ltd.
English: BBS00 BBS00 BBT00 2007-03-12 Modify The title has been modified as per the Main estimates 2007-2008.
French: AZN00 2006-12-11 Modifier Le titre a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Several representatives said that the draft guidelines would help countries to develop domestic legislation and improve their commitment to Principle 10.
French: Plusieurs représentants ont dit que le projet de directives aiderait les pays à élaborer leur législation nationale et renforcerait leur engagement au Principe 10.
English: The strategic surveillance provided by a modernized Aurora will strengthen Canada’s domestic maritime security capability now and well into the future.
French: La surveillance stratégique que permet un Aurora modernisé renforcera pour de nombreuses années la capacité du Canada en matière de sécurité maritime nationale.
English: • In one Region 10 TRAs were performed, but funding to implement TRA recommendations has not been available;
French: • Dans une région, on a effectué 10 EMR. Cependant, aucun fonds n’ont été octroyés pour suivre les recommandations émanant de l’évaluation.
English: How could the Ukrainian and Polish Parliaments help to strengthen them?
French: Comment les parlements ukrainien et polonais pourraient aider leur renforcement ?
English: The review did not assess the submarine’s operational capabilities; i.e., the performance characteristics against operational requirements.
French: L’examen n’avait pas pour objet d’évaluer les capacités opérationnelles des sousmarins, c’est-à-dire de comparer des caractéristiques de rendement à des besoins opérationnels.
English: More than 3.5 million people were affected by the catastrophe, among them, about 1.2 million children.
French: Plus de 3,5 millions de personnes ont été touchées par cette catastrophe dont environ 1,2 million d'enfants.
English: Others work as firefighters or for security companies.
French: Il y en a d'autres qui seront pompiers et d'autres qui travailleront dans des compagnies de sécurité.
English: This Organization must be a fortress against war, hate and poverty.
French: Cette organisation doit être une forteresse contre la guerre, la haine et la pauvreté.
English: So the main message is: we must be critical of the way things are done.
French: Il faut donc être capable de critiquer les pratiques qui ont cours.
English: The past decade was the world's warmest decade of the century.
French: La dernière décennie a été la décennie la plus chaude de ce siècle dans le monde.
English: Exposure to low doses causes damage to DNA which can lead to cancer of various organs, as well as possible genetic disorders in the offspring of exposed individuals.
French: L’exposition à de faibles doses altère l’ADN, ce qui peut provoquer le cancer de divers organes, de même que des perturbations génétiques éventuelles chez les descendants des personnes exposées.
English: Director Mingan Field Unit Parks Canada
French: Directeur Unité de gestion de Mingan Parcs Canada
English: As well, some community agencies focus exclusively on providing employment supports to persons with mental illness while other agencies offer additional services such as case management that may include an employment support component.
French: En outre, certains organismes communautaires n’offrent que des mesures de soutien de l’emploi aux personnes atteintes d’une maladiementale, tandis que d’autres fournissent des services, entre autres, de gestion de cas, qui peuvent comprendre un volet de soutien de l’emploi.
English: A total of 2,099 children studied at our learning houses in 2008, and we have taught 1,865 students thus far in 2009.
French: Au total, 2 009 enfants ont étudié dans nos centres de diffusion du savoir en 2008 et nous avons offert une formation à 1 865 élèves à ce jour en 2009.
English: However, it may still be worthwhile to include such indicators because of their importance to the realization of that right and to facilitate priority-setting and targeting of effort.
French: Il peut néanmoins se révéler utile de prévoir de tels indicateurs à la fois parce qu'ils sont importants pour la réalisation de ce droit et parce que cela facilite la fixation des priorités et le ciblage des efforts.
English: Each participant could get the advantage of his pilot skills to his friends (if they have a wrislet and is minimum 16 years old !
French: Chaque participant pourra ainsi faire profiter un ami (possédant un bracelet et ayant minimum 16 ans !
English: We are calling for coordination between universities and businesses, a review of European programmes aimed at young people and systems of allowances and incentives for the businesses which hire them, together with greater emphasis on information technology, so that policies for young people can be included in all areas of political decision and debate.
French: Nous plaidons pour une coordination entre les universités et les entreprises, pour une révision des programmes européens destinés aux jeunes et des systèmes d'allocations et d'incitations en faveur des entreprises qui les engagent, ainsi que pour un renforcement de l'importance accordée aux technologies de l'information, de sorte que les politiques consacrées aux jeunes puissent être intégrées dans tous les domaines de décision et de débat politique.
English: The content of the Internet site, and the obligations for ensuring that specified records are included on the site, differ from those under the FEAI.
French: Le site Internet du Registre et l’Index fédéral des évaluations environnementales diffèrent quant à leur contenu et aux obligations concernant les documents qui doivent y être versés.
English: • Important liaison function will be enhanced to include operational links with the Agency’s Emergency Operations Centre system.
French: • Une importante fonction de liaison sera améliorée pour inclure des liens opérationnels au Centre des opérations d’urgence de l’Agence.
English: See if you can find the key elements of negotiation in the sample term sheet shown below.
French: Chose certaine, ce bref document constitue un jalon important du processus de négociation.
English: These in turn will be monitored through a recordkeeping system as required under the overall HACCP system.
French: Celles-ci seront contrôlées au moyen d’un système de conservation des dossiers, conformément au système global d’ARMPC.
English: Paragraph 18(1)(a) provides a general restraint on the deductions permitted in the computation of income of a taxpayer from a business or property by prohibiting the deduction of an outlay or expense except to the extent that it was made or incurred by the taxpayer for the purpose of gaining or producing income from the business or property.
French: L'alinéa 18(1)a) prévoit une exception d'ordre général concernant les déductions admises dans le calcul du revenu du contribuable, tiré d'une entreprise ou d'un bien, en refusant la déduction d'un débours ou d'une dépense sauf dans la mesure où elle a été faite ou engagée par le contribuable en vue de tirer un revenu des biens ou de l'entreprise ou de faire produire un revenu aux biens ou à l'entreprise.
English: (a) The Constitution of the Kingdom of Saudi Arabia is the Book of God and the Sunna of His Prophet, as stipulated in article 7 of the Basic Law of Government, which reads as follows:  “Governmental authority in the Kingdom of Saudi Arabia is derived from the Book of Almighty God and the Sunna of His Prophet, by which this and all other laws of the State are governed.”
French: a) L'article 7 de la Loi fondamentale stipule que, le Coran et la Sunna sont la Constitution du Royaume; aux termes de cet article: «[a]u Royaume d'Arabie saoudite, l'autorité gouvernementale repose sur le Coran et la Sunna du prophète qui régissent aussi bien la Loi fondamentale que toutes les autres lois du pays».
English: Heritage Planning, City of Saint John, 1990-96.
French: Deﬁnitions of Preservation Terms.
English: This year's 2007 BMO Financial Group Canadian Championships souvenir program offers glimpses of all the steps skaters must go through before reaching the national championships, along with up-to-date profiles of Canada's current top 3 competitors in the Senior events.
French: Le programme souvenir des Championnats canadiens BMO Groupe financier 2007 donne un aperçu du parcours que doivent suivre les patineurs afin d'atteindre les championnats nationaux, en plus de fournir des profils à jour des trois meilleurs concurrents canadiens actuels dans les épreuves seniors.
English: At its 7th meeting, on 15 March 2007, the Economic and Social Council, having considered the proposed basic programme of work of the Council for 2007 and 2008, approved the following provisional agenda and documentation for its substantive session of 2007, as further orally corrected.
French: À sa 7e séance, le 15 mars 2007, ayant examiné le projet de programme de travail de base du Conseil pour 2007 et 2008, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après encore modifiés oralement, pour sa session de fond de 2007.
English: Issued August 6, 2002
French: Dénomination des marchandises
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, stated that it considered it important that WIPO continue to address issues related to genetic resources and traditional knowledge in conjunction with the Secretariat of the CBD and the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture of the FAO.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a déclaré qu’elle considère qu’il est important que l’OMPI poursuive son action dans le domaine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels en collaboration avec le Secrétariat de la CDB et la Commission de la FAO sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: One of these areas is sustainable development in government operations. The AP has signed the document that addressed this area, "Sustainable Development in Government Operations:
French: L’un de ces thèmes est le développement durable dans les opérations gouvernementales; le PA a signé le document qui en traitait et qui s’intitule « Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée ».
English: The Agency has in total thirty two field units.
French: L'Agence a trente-deux unités de gestion.
English: or TrackBack to 'Dinolab II Premiers in Canada'.
French: ou TrackBack à 'Dinolab II en première au Canada'.
English: HPLC Equipment 14.2.1 14.2.2 14.2.3 14.2.4 14.2.5 14.2.6 High Pressure Liquid Chromatography System consisting of:
French: Ajouter un tampon-filtre inutilisé provenant de la chambre de fumage dans un erlenmeyer propre de 250 mL, ajouter 139 mL d’acide acétique à 1 % et 1 mL de solution de dopage de phénols, puis boucher.
English: In addition to garnering matched funding, in other provinces industry leverages its financial investment in R&D by accessing federal and provincial tax rebates and taxation policies that support innovation and commercialization.
French: Cependant, il n’est peut-être pas irréaliste d’amorcer une transition vers le ratio de fonds de contrepartie de 13,8 % du CNRC-PARI pour une certaine proportion de cette somme.
English: • step up efforts to remove technical and operational barriers to international traffic;
French: • accélérer les efforts visant à supprimer les entraves techniques et opérationnelles au trafic international;
English: "Actors" undertake product or process innovation with various objective and outcome indicators providing a statistical description of firm innovation.
French: Les « acteurs » entreprennent des innovations en matière de produits ou de procédés et divers indicateurs des objectifs et des résultats fournissent une description statistique des activités d'innovation de l'entreprise.
English: As part of that agreement, the Nature Conservancy of Canada will partner with non-government conservation organizations such as Ducks Unlimited Canada and other qualified land trusts.
French: Dans le cadre de cet accord, Conservation de la nature Canada établira des partenariats avec des organisations non gouvernementales de conservation, comme Canards illimités Canada et d'autres fiducies foncières qualifiées.
English: However, it is not certain whether this will translate into a "more positive" attitude in the future.
French: Par contre, il n'est pas certain que cette évaluation se traduira par une attitude « plus positive » dans le futur.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 202 ARTICLE 5 Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 202 ARTICLE 5 Article 5 Délai d’application des plafonds tarifaires au prix de détail des appels en itinérance réglementés Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet six mois après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Sharagan dedicated to Saint George of Cappadocia.
French: Charagan dédié à saint Georges de Cappadoce.
English: Communities increasingly manage their own affairs (e.g., through devolution)
French: Des collectivités qui gèrent de plus en plus leurs propres affaires (par exemple, par le transfert des responsabilités)
English: The response to hepatitis B vaccine may be diminished in infants with birth weights below 2000 g.
French: La réponse au vaccin contre l'hépatite B peut être diminuée chez les nourrissons qui pèsent moins de 2 000 g.
English: The European economy is suffering nowadays as a result of the consequences of the global financial crisis and of the most far-reaching and serious recession in the last 60 years.
French: L'économie européenne subit actuellement les conséquences de la crise financière mondiale et de la récession la plus grave et la plus profonde des 60 dernières années.
English: The quality and safety of the nasal spray container closure system has also been demonstrated.
French: On a également démontré la qualité et la sûreté du système récipient-fermeture du vaporisateur nasal.
English: These subsections prohibit a person from offering to do, advertising to do, paying or offering to pay for anything prohibited by section 5 of the Act.
French: Ces paragraphes interdisent à quiconque d'offrir de verser une rétribution ou de faire de la publicité pour le versement d'une rétribution pour tout acte interdit par l'article 5 de la Loi.
English: In 1992, the Women's Policy Office was founded as a self-standing expert service of the Government of the Republic of Slovenia.
French: En 1992, le Bureau pour les droits des femmes a été créé en tant que service indépendant spécialisé du Gouvernement de la République de Slovénie.
English: The hotel is right next to the station (just 0.3 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,3 km à vol d'oiseau).
English: The Committee commended the presentation made by the Secretariat on the United Nations Programme in Public Administration, Finance and Development reflecting the specific activities conducted by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, as well as some important joint initiatives undertaken in cooperation with various partners in 2003.
French: Le Comité a salué l'exposé présenté par le Secrétariat sur le Programme de l'Organisation des Nations Unies concernant l'administration publique, les finances et le développement, qui portait sur les activités spécifiques menées par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU ainsi que sur certaines initiatives conjointes importantes menées en coopération avec divers partenaires en 2003.
English: The characteristics of the tolerant organism, which has been designated the Evans strain, in comparison with other isolates of S. aureus indicate that this form of resistance is not apparent from the minimal inhibitory concentration, is not related to an abnormal growth rate, and can be enhanced by treatment with N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine.
French: Cet organisme tolérant, désigné souche Evans, a des caractéristiques qui, comparativement à d'autres isolements de S. aureus, indiquent que cette forme de résistance n'est pas apparente d'après la concentration de l'inhibition minimale, n'est pas reliée à un taux anormal de croissance et peut être favorisée par traitement au N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine.
English: In paragraph 29 of resolution 59/267 of 23 December 2004, the General Assembly decided to consider the implementation of the provisions of the resolution, which were aimed at increasing the effectiveness of the Unit, at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 29 de sa résolution 59/267 en date du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'examiner à sa soixante et unième session la suite donnée aux dispositions de cette résolution, qui avaient pour objet d'accroître l'efficacité du Corps commun.
English: Ibid., vol. V.
French: Ibid., vol. V.
English: Artistic vision assumes a capacity to imagine, develop and implement a range of programs, dynamically combining the potential of the audience and of the artistic milieu.
French: Le montant que l’organisme de diffusion s’engage à remettre à l’artiste ou à l’organisme artistique professionnel pour une représentation, indépendemment du nombre de billets vendus.
English: "I wanted to ask her to go for a walk, but maybe that is too ambitious.
French: «J’aurais préféré marcher, mais en le lui proposant, j’aurai l’air de ne vouloir qu’en faire à ma tête.»
English: What are your overall impressions of these materials? _ _ What do you like best?
French: Quel était le meilleur élément, à votre avis?
English: The Working Group adopted its agenda as set out in document ECE/MP.WH/WG.1/2009/1 - EUR/09/5086340/3.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour publié sous la cote ECE/MP.WH/WG.1/2009/1-EUR/09/5086340/3.
English: Creating innovative goods and services using the latest technologies, these firms make an important contribution to Canada's economy.
French: Bon nombre de ces sociétés de haute technicité, dont certaines sont les multinationales de demain, offrent d’excellentes perspectives de croissance.
English: Respondents who disagree or dk/na that individuals can take actions to reduce air pollution (n=122) Multiple responses allowed High school graduates (39%) and the most affluent (37%) are more likely to say that even if they did take actions to help reduce air pollution, it wouldn't make any difference.
French: Sous-échantilon: répondants qui sont en désaccord ou nsp/pr que les individus peuvent poser des gestes pour aider à réduire la pollution atmosphérique (n=122) Plusieurs réponses permises Les diplômés du secondaire (39 %) et les revenus les plus élevés (37 %) sont plus susceptibles de dire que même s'ils posaient des gestes pour aider à réduire la pollution de l'air, cela ne changerait rien.
English: Border officials told us that the amount of time they spend processing customs duties steals from the number of personnel deployed on the primary inspection line. For relatively little gain, it shifts the focus of border inspectors from security to tax collection.
French: Plus de 11 ans après la signature de l’Accord de libre-échange, qui devait faire accéder les deux pays à ce merveilleux monde du libre-échange, les autorités frontalières devraient cesser de se préoccuper des possibilités de dépassement du montant maximal des exemptions personnelles et des sommes relativement modestes en droits et taxes qu’ils pourraient tirer du plus grand nombre possible de voyageurs.
English: Humanitarian entrants are also eligible to receive specialized settlement support upon arrival through the Integrated Humanitarian Settlement Strategy, under which case workers assist humanitarian entrants to contact appropriate support services, including those relating to domestic violence.
French: Dès leur arrivée en Australie, ces nouveaux venus reçoivent une aide à l'installation de la part de spécialistes grâce à l'Integrated Humanitarian Settlement Strategy (Stratégie humanitaire intégrée d'installation), dans le cadre de laquelle des assistants sociaux aident les nouveaux venus à prendre contact avec les services d'aide appropriés, notamment ceux qui s'occupent de la violence familiale.
English: (vi) To 286 ODP-tonnes in 2008;
French: 268 tonnes ODP en 2008;
English: Among Inuit persons aged 15-24, mobility levels reported for 1991 were only slightly highe than those r occurring for the entire Inuit population (Boxes 1-17b and 1-18b).
French: Chez les Inuit de 15 à 24 ans, les taux de mobilité enregistrés en 1991 n'étaient que légèrement supérieurs à ceux de l'ensemble de la population des Inuit (encadrés 1-17b et 1-18b).
English: Grassland in Manitoba Records 1 to 13 of 13 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Grasshopper Sparrow Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Horned Lark Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Le Conte's Sparrow Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Upland Sandpiper Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Please send comments to:
French: Prairies (Manitoba) Fiches 1 à 13 sur 13 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Alouette hausse-col Eremophila alpestris Passeriformes Alaudidae Bruant de Le Conte Ammodramus leconteii Passeriformes Emberizidae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant sauterelle Ammodramus savannarum Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Hibou des marais Asio flammeus Strigiformes Strigidae MaubÃ¨che des champs Bartramia longicauda Charadriiformes Scolopacidae Pipit de Sprague Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :