ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii) Piodermatitis among children; dermatitis among adolescent boys; ARI among adolescent girls; lumbago among adult men; family planning advice for adult women; and lumbago among older adults;
French: ii) pyodermite chez les enfants, dermatites chez les adolescents du sexe masculin; infections respiratoires aiguës chez les mères adolescentes; lombalgies chez les hommes adultes; planification familiale chez les femmes adultes et lombalgies chez les adultes âgés;
English: These purposes and meanings only appear in relation to uses intended by the specific stakeholders.
French: Ces finalités et significations n'apparaissent qu'en regard des utilisations que comptent en faire des acteurs précis.
English: Create greeting cards with the program Photo CardMaker.
French: Créer des cartes de voeux avec le programme Photo Cardmaker.
English: For example, our local offices have organized training programmes, which, while directed primarily towards lawyers, have also targeted other professionals involved in war crimes proceedings, including witness support staff.
French: Nos antennes régionales ont ainsi organisé des programmes de formation, qui s'adressaient pour la plupart à des juristes, mais aussi à d'autres professionnels impliqués dans les procès pour crimes de guerre, dont des personnes chargées de fournir un appui aux témoins.
English: As a former member of the Board of Directors for the International Glass Art Society, Crichton was responsible for bringing the International Glass Conference to Toronto in 1989.
French: En tant qu'ancien membre du Conseil d'administration de l'International Glass Art Society, M. Crichton était chargé de la présentation de l'International Glass Conference à Toronto en 1989.
English: rior to examining the issue of why we have learned to live with elites, it is necessary to define what exactly constitutes an ‘elite.’
French: À l’évidence, qu’on les aime ou qu’on les déteste, il essentiellement d’une élite déterminée par le droit du sang. doit y avoir une raison.
English: Lastly, concerning the equal employment departments of the prefectural labour bureaux, she would welcome additional information on the system of dividing employees into career and clerical tracks used by financial, insurance and trading companies to determine promotions and wages.
French: Enfin, en ce qui concerne les services d'égalité de l'emploi relevant des bureaux de l'emploi des préfectures, Mme Patten aimerait une information complémentaire sur le mécanisme selon lequel les employés sont divisés entre administrateurs et employés de bureau, mécanisme utilisé par les sociétés financières, les compagnies d'assurance et les sociétés commerciales pour fixer les salaires et les promotions.
English: Excise Tax on Gasoline - Assessed Note(s):
French: Taxe d'accise sur l'essence - établie Note(s):
English: Throughout the 1950s and 1960s Cosgrove was involved in other pursuits besides his painting. These included textile design and the promotion of fresco painting in public buildings.
French: Tout au long des années 50 et 60, Cosgrove s'adonne aussi à d'autres activités que sa peinture, notamment au dessin textile et à la promotion de la fresque dans les édifices publics.
English: The health component benefits include hospitalization up to a maximum number of days per year.
French: La composante maladie comprend l'hospitalisation durant un certain nombre maximum de jours par an, et fournit des conseils pour orienter ses membres vers des soignants qualifiés.
English: It is up to us, as adults, to minimize the risk for our children and grandchildren.
French: C'est à nous, en tant qu'adultes, de réduire au minimum les risques pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35701 - 35725 (of 53558) Page: 1429 / 2143 Page: < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Back | Next pam - 4/15/2006 [11:26] WELLAND, Ontario, Canada im sending this message on easter weekend to state what a good job you men and women are doing over seas i wish you all could just come home now to be with your families and friends i pray for you all and hope there will be no more tradgedies with our men and women you all are doing a good job and hurry home so you can be with loved ones you make us canadians proud of you all best of luck Nikki - 4/15/2006 [11:23] Winnipeg, Manitoba, Canada Hey Guys and girls!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35701 - 35725 (de 53558) Page : 1429 / 2143 Page : < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Arrière | Avant pam - 4/15/2006 [11:26] WELLAND, Ontario, Canada im sending this message on easter weekend to state what a good job you men and women are doing over seas i wish you all could just come home now to be with your families and friends i pray for you all and hope there will be no more tradgedies with our men and women you all are doing a good job and hurry home so you can be with loved ones you make us canadians proud of you all best of luck Nikki - 4/15/2006 [11:23] Winnipeg, Manitoba, Canada Hey Guys and girls!
English: The aim is simple: what the individual Member States would do less well on their own, we need to do together.
French: L'objectif est simple: réaliser ensemble ce que chaque État membre individuellement ferait moins bien.
English: During the reporting period, the CGC will continue to investigate unlicensed facilities and enforce licensing and security compliance in accordance with the provisions of the current Canada Grain Act and Regulations.
French: Pendant la période visée par ce rapport, la CCG continuera de faire enquête auprès des installations non agréées et de faire respecter le processus d'octroi de permis et de dépôt de garanties en conformité avec les dispositions de la présente Loi sur les grains du Canada et de son Règlement.
English: Despite a worldwide slowdown in the information and communication technologies (ICT) sectors, Canadian companies continue to take advantage of opportunities in the huge Japanese ICT
French: À long terme, la demande japonaise d’importations de services et de produits innovateurs et à prix compétitifs devrait s’accentuer, ce qui représente un débouché important pour les exportateurs canadiens.
English: We expect to report our findings and recommendations to the Solicitor General by the early fall of 1986.
French: Nous prévoyons faire rapport au solliciteur général de nos conclusions et recommandations d'ici le début de l'automne 1986.
English: (Signed) M. Jarbussynova Ambassador Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) S. Lavrov
English: [242] The process of consultation did not proceed very far.
French: [242] Le processus de consultation ne s'est pas rendu très loin.
English: 18.6 Traditional Ecological Knowledge The cumulative effects of the proposed road, logging and mineral exploration and activity will likely increase pressure on local wildlife in terms of noise disturbance, hunting pressure, and loss of food and shelter habitat.
French: 18.6 Savoir écologique ancestral Les effets cumulatifs de la route proposée, de l’exploitation forestière, de l’exploration minérale et des activités accroîtront probablement les pressions exercées sur la faune locale pour ce qui est de la perturbation sensorielle, des pressions de chasse et de la perte d’aliments et d’habitat servant de refuge.
English: In its proposal, the Commission had already allocated sufficient appropriations to the principal economic lines.
French: Dans sa proposition, la Commission avait déjà doté les principales lignes économiques de crédits suffisants et le Parlement a défendu avec succès ces prévisions.
English: Issuance within 180 days 58.
French: Demandeurs mineurs de moins de quatorze ans 58.
English: It was also stated that making history does not lie in the adoption of the declaration but in its implementation by all members of the international community.
French: Il a également indiqué qu'il ne s'agissait pas simplement d'adopter la déclaration mais d'assurer qu'elle soit mise en oeuvre par tous les États membres de la communauté internationale.
English: Table 6 gives the results.
French: (MEB) commandée par ordinateur et par microscopie électronique à transmission (MET); les éléments traces ont été analysés par fluorescence X à dispersion d'énergie; les teneurs en carbone organique et élémentaire ont été mesurées par une procédure utilisant la réflectance thermo-optique; enfin les formes acides liées aux particules, comme les ions sulfites, sulfates, nitrates et hydrogène ont été analysées par chromatographie ionique.
English: This activity served to familiarize the partners with the project, the local media and development entities.
French: Cette activité consistait à mieux connaître les partenaires du projet, les médias locaux, les organismes de développement.
English: / See, for example, Mideast Mirror, 27 September 1993, stating “the Arab press reports Wednesday that Iraq has announced the completion of work to rebuild a civilian satellite telecommunications facility north of Baghdad that was destroyed by allied bombing during the war”.
French: Voir, par exemple, le Mideast Mirror du 27 septembre 1993: «selon la presse arabe parue mercredi, l'Iraq a annoncé l'achèvement des travaux de reconstruction d'une installation civile de télécommunications par satellite au nord de Bagdad, installation qui avait été détruite par les bombardements alliés pendant la guerre».
English: Nor is it just about obtaining fair redress, as is usually the case with voice.
French: User de représailles, c'est aller plus loin que couper les liens entre un membre et l'organisation qui l'emploie, plus loin qu'obtenir des mesures de réparation équitables, que prévoient les mécanismes d'expression.
English: Jun 15, 2000 Mr. Dr. Bernhard W. Wegener, Universität Bielefeld, Juristische Fakultät - Contribution on environmental protection (CONTRIB 231) Language versions available:
French: Jun 15, 2000 Herr Dr. Bernhard W. Wegener, Universität Bielefeld, Juristische Fakultät - Beitrag zum Recht auf Umweltschutz (CONTRIB 231) Versions linguistiques disponibles:
English: Based on the assessment carried out in accordance with paragraphs 123 and 124 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments under Article 3, paragraph 14, and relevant decisions of the COP and the COP/MOP.
French: Sur la base de l'analyse effectuée conformément aux paragraphes 123 et 124 ci-dessus, les équipes d'experts mettent en évidence les problèmes que les Parties peuvent éventuellement rencontrer pour remplir leurs engagements au titre du paragraphe 14 de l'article 3 et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, et les facteurs qui pèsent sur leur exécution.
English: Vital structures — facilities, systems and institutions of a State, deliberate influence on the information resources of which may have consequences that directly affect national security (transport, power supply, credit and finance, communications, State administrative bodies, defence system, law enforcement agencies, strategic information resources, scientific facilities and scientific and technological developments, installations entailing a high degree of technological or ecological risk, bodies for the mitigation of the effects of natural disasters or other emergencies).
French: Structures vitales : installations, systèmes et institutions d'un État dont les ressources en matière d'information doivent être protégées parce que toute action délibérée visant ces ressources risque d'affecter directement la sécurité nationale (transports, approvisionnement en énergie, crédit et finance, communications, administration, système de défense, organismes chargés de faire appliquer la loi, ressources stratégiques d'information, établissements de recherche et progrès scientifiques et technologiques, installations présentant des risques technologiques et écologiques, et organismes chargés d'atténuer les effets des catastrophes naturelles ou d'intervenir dans des situations d'urgence).
English: Our challenge is to ensure that together, we will find solutions that work.
French: Le défi, c'est de trouver ensemble des solutions efficaces.
English: As one of the CMHA representatives on the Canadian Collaborative Mental Health Initiative, Keith Lowe was also in attendance at this lunch.
French: Keith Lowe a également participé à ce dîner en tant qu’un des représentants de l’ACSM de l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale.
English: Food Safety and Nutrition We held a public consultation on the proposed mandatory labelling of unpasteurized fruit juice or cider with a statement indicating the product is unpasteurized.
French: La salubrité des aliments et la nutrition Nous avons tenu une consultation publique sur l'étiquetage obligatoire des jus de fruits non pasteurisés avec une mention indiquant que le produit est non pasteurisé.
English: In that case, the provisions of clause 7 of this Implementation Agreement shall apply to that program, and the evaluation requirements of the other agreement shall be waived by the Parties.
French: 7.6.5 Dans les cas où une tierce partie a le contrôle des données pertinentes à l’administration d’un programme ou d’une activité fédéral ou territorial, les Territoires et le Canada font tous leurs efforts pour obtenir les données requises.
English: In that event, the total quantity of NPRI substances in the refractory lining must be used in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Dans ce cas, la quantité totale des substances de l'INRP contenues dans les briques du four doit être comptabilisée dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: Positive correlations in vitamin A concentrations among liver, blubber, and skin support the use of less invasive biopsy sampling of just blubber or skin, which can provide physiologically relevant information in biomarker studies of free-ranging marine mammals.
French: Des corrélations positives entre les concentrations de vitamine A du foie, du lard et de la peau permettent de croire que des biopsies du lard et de la peau seules, obtenues par des méthodes moins effractives, suffiraient à fournir les renseignements physiologiques nécessaires dans les études des biomarqueurs chez les mammifères marins en nature.
English: Early tests of two prophylactic vaccines suggest 99.7% immunogenicity in double-blind tests involving women between 15 and 26 years of age.
French: Les tests préliminaires de deux vaccins prophylactiques donnent une immunogénéticité de 99,7 % dans des essais à double insu effectués chez des femmes âgées de 15 à 26 ans.
English: We expect, in particular, cooperation in combating counterfeiting.
French: Nous espérons, en particulier, une coopération en matière de lutte contre la contrefaçon.
English: Most of them are reservists from all across Canada, young kids eighteen and twenty years old.
French: La plupart d'entre elles étaient des réservistes venus d'un peu partout au Canada, des jeunes de 18 et de 20 ans.
English: Haret Harik (sponge works, the Sayyid Al-Shuhada' complex and other centres)
French: Harit Harik (usine d'éponges, complexe « Sayyid al-Chouhadaa » et autres centres)
English: President: Mr. Kumalo (Vice-President) (South Africa)
French: Président : M. Kumalo (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English: Suspend basal medium ingredients in 900 mL of distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients du milieu de base dans 900 mL d’eau distillée.
English: This issue has been resolved through the assignment of this employee to the CIDA Developmental Assistance Program.
French: Cette personne a été affectée au Programme d’aide au développement de l’ACDI.
English: - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each: 1904.20.61 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment
French: - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun : 1904.20.61 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès
English: Indonesia indicated that illegal, unreported and unregulated fishing was a major impediment to the sustainable management of fisheries and threatened the viability and sustainability of fish stocks worldwide.
French: Elle a fait observer que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée constituait un obstacle majeur à une gestion durable des pêches et menaçait la viabilité et la pérennité des stocks de poissons à l'échelle de la planète.
English: In a separate set of tests, the U.S.A. subjected a MY 2000 Saab 9-3 seat to the sled pulse of the dynamic test option.
French: Dans une autre série d'essais, les États-Unis ont soumis le siège d'une Saab 9-3 modèle 2000 à l'accélération par impulsions prévue par l'essai dynamique.
English: Though projects will sometimes fund this for a period of time (post-implementation), eventually departments need to take this over.
French: Même si les projets prévoient parfois ce financement pendant une certaine période (après la mise en œuvre), les ministères doivent tôt ou tard prendre la relève.
English: Beyond the federal jurisdiction, the Labour Program relates to a wide variety of business, labour and other non-governmental organizations representing the different interests of Canadians on both national and international issues.
French: Au delà de la compétence fédérale, le Programme du travail est en relation avec une vaste gamme d'organisations commerciales, du travail et d'autres organisations non gouvernementales représentant les divers intérêts des Canadiens sur des questions nationales et internationales.
English: However, the Court held that the provisions giving preferential treatment to University of British Columbia graduates and those in training as of a certain date were inconsistent with individual mobility rights enshrined in section 6 of the Charter.
French: Toutefois, la Cour a jugé que les dispositions qui accordaient un traitement préférentiel aux diplômés de l'Université de la Colombie britannique et aux diplômés en cours de formation à une certaine date étaient incompatibles avec les libertés de circulation et d'établissement garanties par l'article 6 de la Charte.
English: If a right of revocation exists, the normal costs of return may be imposed by contract on the consumer where the value of his order does not exceed Euro 40, if the goods delivered correspond to the goods ordered.
French: En cas de rédhibition, le vendeur peut par contrat imposer à l'acheteur les frais, jusqu'à un montant de 40 ', dans la mesure où la marchandise livrée est conforme à la commande (selon la réglementation des conditions générales de vente de notre magasin en ligne).
English: [ 23 ] Rising foreign prices and shifts in sales-weights account for the remainder.
French: [ 23 ] L'augmentation des prix pratiqués dans les différents pays de comparaison et les variations des pondérations en fonction des ventes sont à la source de l'autre quart.
English: • THE BEST OF ALL WORLDS By Lynn McMaster
French: • LE MEILLEUR DES MONDES Lynn McMaster
English: Stockholm International Peace Research Institute
French: Institut international de recherches pour la paix de Stockholm
English: GHG emissions from the Industrial Processes Sector contributed
French: Émissions de GES des procédés industriels par catégorie, 1990–2004
English: So far, two interparliamentary conferences have been held by the Organisation for Security and Cooperation in Europe, in partnership with the Council of Europe and the United Nations Economic Commission for Europe, in Monaco in 1997 and in Nantes in 1999.
French: A ce jour, deux conférences interparlementaires ont été organisées par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, en collaboration avec le Conseil de l’Europe et la Commission économique des Nations unies pour l’Europe. Elles ont eu lieu à Monaco en 1997 et à Nantes en 1999.
English: Job opportunities for women are increasing.
French: Les femmes trouvent plus facilement du travail.
English: This is to cover the costs of producing and publishing documents and other material, such as judgments and pleadings of cases, and for widely disseminating other documentation such as the Yearbook, the annual report, the Rules of the Tribunal and regulations.
French: Les montants demandés serviront à couvrir les frais d'établissement et de publication des documents et autres textes, tels que les arrêts et les plaidoiries, ainsi que les frais nécessaires à une large diffusion d'autres documents tels que l'Annuaire, le rapport annuel, le Règlement du Tribunal et les règles.
English: Opposition was also heard with respect to the transfer of the Kingston Peninsula to St. Croix based on a long history as part of the Fundy electoral district and a lack of common shared interests with the electoral district of St. Croix.
French: Certains ont contesté le transfert de la péninsule de Kingston à la circonscription de St. Croix parce que la péninsule fait partie depuis longtemps de la circonscription de Fundy et qu’il n’y a pas de communauté d’intérêts avec St. Croix.
English: Reverend Horace Hawkins, [ca.
French: Le révérend Horace Hawkins, [vers 1890s]
English: TGH Holdings Ltd. carrying on business as Terry Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: TGH Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Terry Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: "  Annex 7 (former), renumber as Annex 15 and amend to read:
French: L'annexe 7 devient l'annexe 15 et elle est modifiée comme suit:
English: The easiest way to overcome this torque-lock is to immediately reduce RPMs before trying to counter-steer.
French: Les moteurs hors-bord, à cause de leur orientation verticale, ont tendance à rendre le volant plus difficile à tourner en situation d’accélération ou de virage serré sur tribord.
English: IDI in Norway was established in May 1999 as a Foundation under Norwegian law, giving it organisational and economic independence.
French: Depuis mai 1999, l'IDI est une fondation conforme au droit norvégien indépendante aux niveaux économique et organisationnel.
English: Thus, recourse to the cumulative legal bases of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC makes it possible to attain, in the sphere of economic and financial sanctions, the objective pursued under the CFSP by the Union and its Member States, as it is expressed in a common position or joint action, despite the lack of any express attribution to the Community of powers to impose economic and financial sanctions on individuals or entities with no sufficient connection to a given third country.
French: Ainsi, le recours à la base juridique cumulée des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE permet de réaliser, en matière de sanctions économiques et financières, l’objectif poursuivi dans le cadre de la PESC par l’Union et par ses États membres, tel qu’il est exprimé dans une position commune ou une action commune, nonobstant l’absence d’attribution expresse à la Communauté des pouvoirs de sanctions économiques et financières visant des individus ou entités ne présentant aucun lien suffisant avec un pays tiers déterminé.
English: They also provide useful information on consultations being carried out to ensure cooperation and coordination within the United Nations system.
French: Ces communications contiennent également des renseignements utiles sur les consultations actuellement menées en vue de garantir la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: DEBBIE ARMSTRONG Reference Number:
French: DEBBIE ARMSTRONG Numéro de référence:
English: 17See section 4 for a discussion of avoidable costs.
French: 17 Pour de plus amples renseignements sur les coûts évitables, voir la section 4.