ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the local community, departments should ensure that local fire suppression services are free to inspect (without prejudice) federal property to meet their obligations for fire fighting.
French: Les ministères doivent faire le nécessaire pour que les services d'extinction des incendies des collectivités locales soient libres d'inspecter (sans préjudice) les biens fédéraux pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations de lutte contre les incendies.
English: (k) A listing, or reference to a listing of any metrological parameters which were altered from the meters normal operating state in order to facilitate efficient verification. (l) A listing, or reference to a listing of approved functions for which the meter has been programmed.
French: 5.7.3 Selon les articles 5.7.1 et 5.7.2 ci-dessus, l'information suivante doit faire partie du dossier d'inspection ou du certificat d'inspection selon le cas : a) S'il s'agit d'une vérification ou d'une revérification de compteur. b) Dans le cas des compteurs équipés de générateurs d'impulsions, la valeur d'impulsion associée à l'impulsion de sortie de chaque générateur ainsi qu’au type ou à la forme d’impulsion (p. ex.
English: The Mississauga pilot is unique in that its focus is primarily directed to reservists.
French: L’emplacement de Mississauga est unique en son genre, en ce sens que son action s’adresse presque exclusivement aux réservistes.
English: From 1990 to 1995, Founder and Executive Director of Neurope Lab, European Research Centre for the Knowldege Age, an innovative international services and applied research organization in the domain of high technology and knowledge management.
French: De 1990 à 1995, il a fondé et dirigé Neurope Lab, laboratoire européen d’avant garde spécialisé dans les services et la recherche appliquée en haute technologie et gestion du savoir.
English: Erosion of agricultural land compromises the productivity and health of the soil, while excessive nitrogen pollutes groundwater and is emitted as a greenhouse gas.
French: L’érosion des terres agricoles nuit à la productivité et à la santé des terres, alors que l’excès d’azote entraîne à la fois la pollution de l’eau souterraine et l’émission de gaz à effet de serre.
English: Item 7 (c) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingtième session, Genève, 29-31 août 2001) Point 7 c de l'ordre du jour provisoire
English: Listed below are IFPMA press releases concerning the IFPMA Clinical Trials Portal, the Joint Industry Position on Transparency in Clinical Trials and related topics.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des communiqués de presse concernant le Portail d'Essais Cliniques de la FIIM, les communiqué de position commune de l'industrie sur les essais cliniques et d'autres documents d'intérêt.
English: Allow for more influence from industry rather than bureaucrats.
French: Le CSA devrait accroître l’influence du secteur plutôt que celle des bureaucrates.
English: Mr Kassof and Mrs Plaks also considered that broader discussions should be held, in particular with the representatives of the ministries of justice.
French: M. Kassof et Mme Plaks estiment également que de plus amples discussions doivent avoir lieu, notamment avec des représentants des ministères de la justice.
English: I also want to thank Commissioner Borg for at last - at last! - proposing powerful measures to deal with the discarding of fish and unwanted by-catches.
French: Je tiens aussi à remercier le commissaire Borg pour avoir - enfin! - proposé des mesures efficaces pour remédier au problème des rejets et des prises accessoires de poissons.
English: • National Graduate Register
French: • Répertoire national des diplômé(e)s
English: If we are correct in this, there is no conflict between section 35(3) and the requirements of the amending formula.
French: Si notre interprétation est juste, il n'y a aucun conflit entre les dispositions du paragraphe 35(3) et les exigences de la formule de modification.
English: Table 1 illustrates the level of risk posed by groups of substances in the various flash point ranges in the workplace.
French: Le tableau 1 rassemble des données sur le niveau de danger présenté par les diverses catégories de substances en fonction de la plage de point d'éclair sur le lieu de travail.
English: There are also concerns among Europeans that the impact of US missile defence plans could fall disproportionately on them should Russia redeploy tactical nuclear weapons on its western border or withdraw from the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty.
French: Il apparaît clairement que les Européens Jacques Chirac, Président de la préfèrent une approche multilatérale aux République française : questions stratégiques.
English: Indexing scheme associated with groups 26/00 to 32/00, relating to the function, property or use of the mortars, concrete or artificial stone.
French: [6] Note Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: On receipt of an initiating document or, in the case of an initiating document sent by fax, on receipt of the original of the document and the copy, the Executive Director shall provide copies to the other party and to any person who may be affected by the proceeding.
French: Sur réception du document introductif ou, dans le cas où il a été transmis par télécopieur, de son original et d'une copie, le directeur général en envoie une copie à l'autre partie et à toute personne pouvant être intéressée.
English: There is a shortage of tradespeople in Canada, and it will worsen in the next few years.
French: Seul l’ensemble des actions, grandes et petites, provenant de tous les secteurs de l’économie, peut conduire à ce résultat.
English: In the light of the foregoing, it must be held that the Board of Appeal established to the requisite legal standard that each of the marks applied for fails, as regards the overall impression produced by the combination of the shape, colours and design of the tablets in question, to enable the average consumer concerned to identify the trade origin of the goods in question when he makes his selection at the time of purchase.
French: S’agissant des arguments tirés des enregistrements antérieurs effectués par l’OHMI, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la légalité des décisions de la chambre de recours doit être appréciée uniquement sur le fondement du règlement n° 40/94 et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure à celles-ci (voir arrêt de la Cour du 12 janvier 2006, Deutsche SiSiWerke/OHMI, C-173/04 P, Rec. p.
English: Achievements Reported on Pages:
French: Réalisations signalées aux pages :
English: Harper and Row, NY. ix + 468 p.
French: Inuit wildlife harvest for 1984 in the Baffin Region, Baffin Region Inuit Association study on Inuit Harvesting 124 p.
English: information and the right of employers and workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace; < provide a trade secret mechanism within WHMIS; and < resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternate means.
French: travailleurs, des fournisseurs ou des employeurs, pour entendre les appels interjetés par des demandeurs ou des parties touchées au sujet des décisions et des ordres rendus. Mission Le CCRMD a pour mission : < d’assurer l’équilibre entre le droit de l’industrie de protéger les renseignements
English: The review has established the type of community that could be built at Little Sango Pond and the cost of constructing it.
French: Cet exercice a permis d'établir le type de collectivité susceptible d'être édifiée à Little Sango Pond et les coûts de son aménagement.
English: That project represents Iraq's first move to implement radiological border monitoring.
French: Ce projet représente la première mesure iraquienne vers la mise en place d'une surveillance radiologique des frontières.
English: Jelly Topical, oral, vaginal, rectal Gel, extended release A gel formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Gelée Topique, orale, vaginale, rectale Gel, libération prolongée Gel formulé pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence de la dose, comparativement aux agents médicinaux présentés sous une forme posologique classique.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel n° WP.29-141-12.
English: This 3-star hotel features a sailor's bar, good public transport connections and free parking.
French: Situated beside the exhibition grounds in Essen, this hotel offers well-equipped rooms, a gym and a restaurant with rooftop terrace.
English: We were the first lot of students and we had no equipment.
French: Études secondaires à Sasse, Cameroun et Ibadan, Nigeria; Université d’Ibadan (1948-1950); St Mary’s Hospital Medical School, Université de Londres (1951-1954).
English: We shall do so by furthering our work on the security of our citizens, and on the rules for and rights of emigrants.
French: Nous le ferons en poursuivant nos travaux sur la sécurité de nos citoyens ainsi que sur les obligations et les droits des immigrés.
English: More departments and offices (32) employed retired former staff than in 1998-1999 (24).
French: Mais le nombre de départements et de bureaux employant des fonctionnaires retraités a lui-même augmenté (32) par rapport à 1998-1999 (24).
English: In addition, social and community integration projects and other programmes are implemented to secure the assistance of public and private institutions and to ensure that refugees are admitted to productive employment.
French: De plus, des projets d'intégration sociale et communautaire et d'autres plans visant à assurer l'insertion des réfugiés dans la vie active et productive sont mis en œuvre avec le concours d'institutions publiques et privées.
English: In contrast with the predictions in the pre-election period, some Kosovo Serb leaders, the day before election day, appealed for a select boycott of the elections.
French: A l’opposé des prévisions qui avaient été faites pendant la période préélectorale, la veille même du scrutin certains leaders serbes du Kosovo ont appelé à un boycott sélectif des élections.
English: One delegation undertook to provide examples from their country.
French: Une délégation s’engage à fournir des exemples sur son pays.
English: C.2 Question " Of all the press releases that you consult what percentage (%) would you consider as Poor / Satisfactory / Good / Excellent as regards... "
French: C.2 La question " Quel pourcentage des communiqués de presse que vous consultez considérez-vous être médiocre / satisfaisant / bien / très bien en ce qui concerne ...
English: However, because it is a very stable compound that does not react readily within the troposphere, it has a long atmospheric lifetime on the order of 120 years.
French: Toutefois, ce composÃ© Ã©tant trÃ¨s stable et ne rÃ©agissant pas immÃ©diatement dans la troposphÃ¨re, il a une vie atmosphÃ©rique de lâ€™ordre de 120 ans.
English: 34 membership exercises too much influence over the Program, and that the government lacks overall control over the Program.
French: 37 reddition de comptes axé sur les résultats, l’accès à des informations pertinentes revêt en réalité une importance primordiale :
English: - Ability to assist in organizing and conducting seminars and demonstrations; and to participate in interdepartmental discussions and meetings.
French: - Capacité d'aider à l'organisation et à la tenue de séminaires et de démonstrations, et de parti­ciper aux discussions et aux réunions interminis­térielles.
English: Once more I would like to thank my colleagues, the shadow rapporteurs, the Commission and the Council for excellent teamwork over the past year and a half.
French: Je voudrais remercier encore une fois mes collègues, les rapporteurs fictifs, la Commission et le Conseil pour leur remarquable coopération au cours de cette année et demie.
English: One would also have to question his motive for performing so many reference checks.
French: On est également en droit de se demander pourquoi il a effectué autant de vérifications des références.
English: The institutions in the Kyiv Initiative countries often lack appropriate financial resources, expertise and administrative tools to implement policies that can respond effectively to political, social and economic challenges.
French: Les institutions existantes dans les pays de l’Initiative de Kiev ne disposent pas de ressources financières, de compétences spécialisées et d’outils administratifs suffisants pour mettre en œuvre des politiques capables de répondre de manière efficace aux enjeux politiques, sociaux et économiques résultant de leur commune expérience culturelle et historique.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): I wish to thank the President of the General Assembly for convening this important joint debate on agenda item 62 (a), “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation of international support”, and item 62 (b), “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : Je tiens à remercier la Présidente de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat conjoint important sur le Nouveau Partenariat pour l'Afrique: progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international, et sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Variation in the ribosomal (rDNA) repeat was analyzed for 107 isolates of the pathogenic fungus Chondrostereum purpureum, collected from Europe, New Zealand, and North America.
French: Les auteurs ont analysé la variation de l'ADN ribosomal répétitif (rADN) chez 107 isolats du champignon pathogène Chondrostereum purpureum, récolté en Europe, en Nouvelle-Zélande et en Amérique du Nord.
English: With a population of 300, Old Crow is a true northern community relying on the land for the majority of its sustenance.
French: Old Crow est à fois la collectivité du Yukon qui se trouve le plus au nord et celle qui est la plus isolée.
English: This reflects both faster-than-expected growth in the first half of 2005, and a judgment that the level of potential output is slightly lower than previously assumed.
French: De même, malgré la progression affichée par certaines mesures des augmentations de salaires, les gains à ce titre sont demeurés modérés dans l’ensemble.
English: A group of players play short pimpled rubbers due to their...
French: De nombreux jouers de Tennis de Table utilisent les picots...
English: The IPF also provides access to other companies in the cluster to sophisticated mass spectrometry and high-throughput DNA sequencing facilities, without having to meet the high cost of ownership.
French: L'IPI permet aussi aux autres entreprises de la grappe d'avoir accès à des installations de pointe de spectrométrie de masse et de séquençage de l'ADN à débit élevé sans qu'elles aient à assumer les coûts élevés d'acquisition de ces appareils.
English: Accordingly, budgetary procedure for the use of EGF would be as follows.
French: Par conséquent, la procédure budgétaire relative à l'utilisation du FEM serait la suivante:
English: Send the completed application and the required attachments to: Canada Revenue Agency Registered Plans Directorate Ottawa ON K1A 0L5
French: Envoyez un exemplaire dûment rempli de la demande ainsi que tous les documents requis à l'adresse suivante :
English: In conclusion, he thanked the United States of America for its considerable support to the Global Mercury Partnership programme.
French: En conclusion, il a remercié les Etats-Unis d'Amérique pour leur soutien appréciable au programme du Partenariat mondial pour le mercure.
English: (hereinafter Royal), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: (ci-après Royal), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: CWS occupies a distinct niche in the spectrum of Canadian protected areas.
French: Le SCF occupe un crÃ©neau distinct dans l'Ã©ventail des aires protÃ©gÃ©es du Canada.
English: You can’t tell gay and lesbian people that they have to be quiet so other folk won’t harass them.
French: Vous ne pouvez pas dire aux gays et lesbiennes qu’ils doivent se tenir tranquilles pour que les gens ne les harcèlent pas.
English: Objectives related to access and production
French: Objectifs en matières d’accès et de production
English: A large variability appeared between the species in the intergenic spacer mainly for EcoRI and PstI.
French: Une grande variabilité est apparue entre les espèces concernant les espaces intergéniques, principalement avec les enzymes EcoRI et PstI.
English: Nonetheless, the Goals could be achieved by 2015.
French: Les objectifs pourraient toutefois être atteints d'ici 2015.
English: The area in which foam is first separated from other substrates should be fully enclosed wherever possible and any significant emissions captured at that stage.
French: La zone dans laquelle la mousse est séparée d'autres substrats devrait être hermétiquement close chaque fois que possible et toute émission significative devrait être contenue à ce stade.
English: On December 6, HOM Ronald Irwin welcomed one hundred guests including local political and business leaders to a dinner in the magnificent East India Hall of the Peabody Essex Museum in Salem, MA to mark the official opening of Our Land.
French: Le 6 décembre dernier, le chef de mission Ronald Irwin a accueilli cent invités, parmi lesquels on trouvait des leaders politiques et économiques locaux; tous étaient conviés à un souper donné dans le magnifique hall des Indes orientales du Peabody Essex Museum de Salem, au Massachusetts, pour souligner l'ouverture officielle de l'exposition Our Land.
English: Mario Couture" The caselaw reiterates again and again that pursuing one's studies, however commendable, is not just cause within the meaning of the law.
French: Mario Couture » La jurisprudence portant sur le fait que le retour aux études, tout louable qu'il puisse être, ne constitue pas une justification au sens de la loi est constante.
English: The products of the umuD and umuC genes are required for most uv and chemical mutagenesis in Escherichia coli.
French: Les produits des gènes umuD et umuC sont essentiels à la plupart des mutagenèses d'origine chimique ou causées par les rayons uv.
English: The legendary stone has been over 400 years to sharpen knives and tools.
French: Veuillez faire votre choix dans la plupart nobelst pierre à aiguiser dans le monde.
English: We did not have the type of equipment that people today have.
French: Nous ne disposions pas du materiel que les gens ont aujourd’hui.
English: This would save students and experts a lot of money for the information they need.
French: Pour un étudiant ou un spécialiste qui a besoin d’informations, ceci constitue une économie considérable.
English: THE STRUGGLE FOR AFGHANISTAN AND ASIA by Eric S. Margolis Toronto:
French: Il termine un doctorat en Études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: Job rate Lowest pay increment 4% of maximum $ 64,629
French: Taux normal La plus faible augmentation 4 % du taux maximal $ 64 629
English: Product forms such as canned tuna or warm water shrimp are not produced in Canada but are key import items.
French: Certains types de produits comme le thon en boîte ou les crevettes tropicales ne sont pas produits au Canada mais représentent des articles d’importation importants.
English: APPEARING ITEMS 1. The National Broadcast Reading Service Incorporated (VoicePrint) 2. CHUM Limitée (MuchMoreMusic) 3. Rogers Sportsnet Inc.
French:  4. Teletoon Canada Inc. 5. The Score Television Network Ltd. 6. The Comedy Network Inc. 7. 1163031 Ontario Inc.
English: A/AC.96/980, paras.
French: A/AC.96/980, par.
English: This elegant boutique hotel houses a Michelin Star restaurant and is situated in the centre of the charming town and less than a kilometre from the lake of Banyoles...
French: Cet élégant hôtel de caractère abrite un restaurant classé au guide Michelin et est situé au centre d'une ville charmante, à moins d'1 km du lac de Banyoles...
English: From now on, through the Joint Online Registration System, businesses from anywhere in Canada seeking to incorporate federally online will be able to apply for extra-provincial registration in any one or all of the provinces involved in the partnership.
French: Dorénavant, au moyen du Système commun d'enregistrement en direct, les entreprises de partout au Canada désireuses de se constituer en sociétés de régime fédéral en ligne pourront également soumettre leur demande d'enregistrement extraprovincial pour une ou toutes les provinces touchées par le partenariat.
English: Similarly, foreigners that complete five years of satisfactory service in the French Foreign Legion receive French citizenship.
French: De la même façon, des étrangers qui ont complété cinq années de service satisfaisant dans la Légion étrangère française reçoivent leur citoyenneté française.
English: • Student satisfaction (course evaluations);
French: • Satisfaction des étudiants (évaluation des cours) ;
English: The integrated information on the outcomes serves as a basis for decisions on investments and reallocations (following an analysis by management and consideration by the Board of Directors).
French: L'information intégrée des résultats sert de fondement aux décisions en regard des investissements et réaffectations (après analyse de la direction et considération par le conseil d'administration).
English: At the opening of the Workshop, introductory and welcoming statements were made by representatives of CONAE, the Government of Switzerland, ESA and the Office for Outer Space Affairs.
French: À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue ont été prononcées par les représentants de la Commission nationale des activités spatiales (CONAE), du Gouvernement suisse, de l'Agence spatiale européenne et du Bureau des affaires spatiales.
English: A/59/323 Item 107 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Regional arrangements for the promotion and protection of human rights -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/323 Point 107 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: I am therefore confident that the proposal can be adopted soon and that the timely application of the EMCS is ensured.
French: Par conséquent je suis convaincu que la proposition pourra être adoptée prochainement et que l'application de l'EMCS se fera dans le délai prévu.
English: Developing relevant Service Standards, in consultation with other Program Managers and the HOM, needs to be incorporated into the objectives of the Program.
French: La mise au point de normes de service pertinentes, en consultation avec d’autres gestionnaires de programme et la CDM, doit être intégrée aux objectifs du programme.
English: (v) Monitoring mechanisms;
French: v) Mécanismes de surveillance;