ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee mainly looked at the situation for raw materials energy, but in fact these remarks are valid for numerous raw materials and the Committee also commented on the situation of metallic raw materials with a special mention of the needs of the iron and steel industry in Europe.
French: Il souligne que la dépendance relativement élevée de l’Europe à l’égard des importations de matières premières fossiles, métalliques et minérales comporte des risques, non seulement concernant la sécurité de l’approvisionnement, mais également en matière d’évolution des prix des matières premières, étant donné le niveau de la consommation mondiale.
English: The Agency also stated that it is providing funds for promoting organic and agro-ecological farming practices and for protecting and preserving biodiversity. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041006ce.html
French: L’Agence a également indiqué qu’elle octroyait des fonds afin de promouvoir les pratiques agricoles biologiques et agroécologiques ainsi que la protection et la préservation de la biodiversité. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041004cf.html
English: The United States and China, which had continued to provide the major impetus to global growth, were experiencing a slowdown.
French: Les États-Unis et la Chine, qui continuent d'être la première source de stimulation de la croissance mondiale, connaissent un ralentissement.
English: Recruiting was also something that he became accustomed to as part of his duties.
French: Le recrutement est donc devenu tout naturellement l'une de ses fonctions.
English: Article 5 Member States shall prohibit their credit and financial institutions from keeping anonymous accounts, anonymous passbooks or accounts in fictitious names.
French: Article 5 Les États membres interdisent à leurs établissements de crédit et autres établissements financiers de tenir des comptes anonymes, des livrets d’épargne anonymes ou des comptes ouverts sous des noms fictifs.
English: Introduction 1.1 Background The present policy to provide services for federal public service employees with disabilities came into force in 1989.
French: Introduction 1.1 Contexte La présente politique qui régit la prestation de services aux fonctionnaires fédéraux ayant une déficience est entrée en vigueur en 1989.
English: MASOP Communications Officer Info COS ADM(Mat) ADM(Mat) Account Manager ADM PA DMGMC – H. Crane
French: Annexe A — Feuille de départ Liste de distribution Action Officier des communications du POASM Info CEM SMA(Mat) Gestionnaire des dossiers du SMA(AP) auprès du SMA(Mat) DCGGM – H. Crane
English: The Family Code accords equal rights and duties to husband and wife.
French: Le Code de la famille garantit l'égalité de l'époux et de l'épouse qui ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: The Zen Buddhist Association of Europe (ABZE) was created by Master Yuno Rech’s disciples in July 2007.
French: L’association Bouddhiste Zen d’Europe (ABZE) a été créée par les disciples de Maître Yuno Rech en juillet 2007.Elle a pour objet principal d’organiser et de diffuser la pratique du Bouddhisme Zen Soto transmise depuis le Bouddha Shakyamuni par des Maîtres tels que Bodhidharma, Tosan, Dogen, Keizan, Kodo Sawaki, Taisen Deshimaru, Niwa Renpo, Yuno Rech et ses disciples, dans l’esprit de la transmission de personne à personne propre à cette école.
English: I therefore call on donor countries to continue to come forward and assist the Lebanese Armed Forces to improve their logistical and operational capabilities.
French: Je lance donc un appel aux pays donateurs pour qu'ils continuent de fournir à l'armée libanaise l'assistance voulue pour améliorer ses capacités logistiques et opérationnelles.
English: #11-20 S15a-c, S20a-b Series of two 30-minute interactive presentations
French: #11-20 S15a-c, S20a-b Ensemble de deux présentations interactives de 30 minutes :
English: • Similarly, you don't have to pay the GST on certain goods that are listed as "zero rated."
French: • De la même façon, vous n'êtes pas tenu de payer la TPS sur certaines marchandises dites « détaxées ».
English: Why not come on a day-trip up the Bürgenstock Resort®?
French: Möchten Sie als Tagesgast das Bürgenstock Resort® besuchen und die umfangreichen Erholungs- und Ausflugsmöglichkeiten erkunden?
English: • Mid-January, Romano Prodi’s green light to the extension of the US base of Vicenza came as a prelude to the governing majority’s troubles.
French: Même dans sa version finale édulcorée, du fait des pressions exercées par les gouvernements impliqués, la résolution dénonce 14 pays de l’UE (Italie, Royaume-Uni, Allemagne, Suède, Autriche, Espagne, Portugal, Irlande, Grèce, Chypre, Danemark, Belgique, Roumanie, Pologne) pour cause de complicité, à des degrés divers, dans le programme de « restitutions extraordinaires » des Etats-Unis (transfert clandestin de détenus vers des pays où ils risquent d’être torturés) et/ou pour manque de coopération dans l’enquête. Le PE considère que les pays européens devraient « renforcer le contrôle et la surveillance des activités des services secrets de pays tiers » sur leur territoire.
English: Unless the reasons that led to this decrease challenged the nature of the links that the Board had identified between the two sectors, the Board needed only to acknowledge the change.
French: À moins que les motifs mêmes ayant amené cette diminution remettent en cause la nature des rapports que la Commission avait identifiés entre ces deux secteurs, elle n’avait qu’à prendre acte du changement.
English: The Republic of Cuba's national action plan for follow-up of the Beijing Conference, set up by the Council of State, is the expression our Government's political will and a recognition of Cuban women's human rights.
French: Le plan d'action national relatif au suivi de la Conférence de Beijing qu'a établi le Conseil d'État de la République de Cuba représente l'expression de la volonté politique du gouvernement de notre pays et la reconnaissance des droits fondamentaux des Cubaines.
English: Mr. Shin Gil-sou (Republic of Korea) said that one of the hallmark achievements of the United Nations had been its indispensable work for the promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: M. Shin Gil-Sou (République de Corée) dit que l'un des résultats les plus marquants de l'Organisation des Nations Unies a été son travail indispensable pour la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 5 External audits/reviews are seen as a critical source of information for management, and are used to initiate changes to program delivery processes and performance measurement systems.
French: 5 Les vérifications et examens externes sont perçus comme des sources d’information essentielles à la gestion et sont utilisés pour amorcer les changements dans les processus de réalisation des programmes et les systèmes d’évaluation du rendement.
English: It indicated, however, that States parties needed to respect the independent role of national human rights institutions in providing information to the Committee.
French: Il a cependant indiqué que les États devaient respecter l'indépendance de ces institutions en ce qui concerne la communication d'informations au Comité.
English: Preliminary draft amending budget No 3 to the 2003 budget (Section III - Commission).
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 3 au budget 2003 section III - Commission.
English: Conclusion The Committee's ongoing strategic priority is to maximize the effectiveness of the review process by improving research methods, personnel training and resource allocations.
French: Conclusion La grande priorité du Comité consiste à accroître au maximum l'efficacité du processus d'examen grâce à l'amélioration des méthodes de recherche, de la formation des employés et de l'affectation des ressources.
English: · Reiteration of the contents of the previous report
French: · Reconduction du rapport précédent
English: Since no nation, nationality or people in Ethiopia had ever been referred to as “indigenous”, his delegation was surprised that the Forum had even deliberated on the situation of indigenous people in Ethiopia.
French: Comme aucune nation, nationalité ou population n'a jamais été qualifiée d'"autochtone" en Éthiopie, la délégation éthiopienne est surprise que l'Instance permanente ait même débattu de la situation des populations autochtones en Éthiopie.
English: The evaluation uses the policy objectives set out in the 2002 Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) to assess the performance of EC’s Bilateral Program.
French: L’évaluation se base sur les grands objectifs énoncés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de 2002 pour évaluer le rendement du Programme bilatéral d’EC.
English: The first review, issued in 2004, was focused primarily on human resource issues affecting staff.
French: Le premier examen, publié en 2004, portait sur les aspects intéressant le personnel.
English: Questions relating to information (A/62/ and A/62/)
French: Questions relatives à l'information (A/62/21 et A/62/205)
English: Editorials Post-Romanow, post-Kirby; has anything changed?
French: ÉDITORIAUX Après Romanow, après Kirby… Du pareil au même?
English: 1.2 By decision of 24 February 2004, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to separate the Committee's consideration of the admissibility and the merits of the case.
French: 1.2 Le 24 février 2004, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, le Comité a décidé d'examiner séparément la question de la recevabilité et la communication quant au fond.
English: Clear, reasoned informed justification for located of plaque Justification obvious and defended with minor gaps in facts or logic Justification may be well presented but not effectively supported by clear evidence Rubrics written by:
French: Justification claire, bien raisonnée et fondée Justification évidente et étayée, avec lacunes mineures dans les faits ou la logique Justification assez bien présentée mais non appuyée efficacement par des arguments clairs Rubriques rédigée par :
English: Innovation is also critical for making improvements in eco-efficiency and ensuring progress on sustainable development.
French: Il est essentiel aussi d'innover pour accroître l'éco-efficience et favoriser le développement durable.
English: Secondly, at the dawn of this new being, the East Timor leaders have taken the reins of Government with enthusiasm.
French: Deuxièmement, à l'aube de cette nouvelle existence, les dirigeants du Timor oriental ont pris les rênes du gouvernement avec enthousiasme.
English: • Text version of "Response Statements - Cusk (2004)" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Brosme (2004)" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: European political foundations shall correspond to European political parties, although their organisation will be separate to them.
French: Les fondations politiques européennes devront être liées à des partis politiques européens, dont elles devront cependant être séparées quant à l'organisation.
English: "Any further submission which either party may wish to make on this matter, must be forwarded within 14 days of the date of this letter."
French: "Toute autre demande que l'une ou l'autre des parties pourrait souhaiter formuler à ce sujet doit être transmise dans les 14 jours de la date de la présente."
English: Official-Language Minority Communities Primary/secondary education Media/communications services Post-secondary education and training Minority-language services (general) Daycare/preschool services Sports and recreation Arts and culture Health and social services Employment services Legal services/ court proceedings 0 20 40 62 60 68 67 66 82 77 76 72 72
French: ACCÈS AUX SERVICES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Communautés de langue officielle en situation minoritaire Enseignement primaire et secondaire Médias et communications Enseignement et formation postsecondaires Services dans la langue de la minorité (généraux) Garderies/services préscolaires Sports et loisirs Arts et culture Santé et services sociaux Services d’aide à l’emploi Services juridiques/ procédures judiciaires 0 20 40 62 60 68 67 66 77 76 72 72 82
English: Clause 15 refers to the provisions of the Bill allowing public servants, who believe that wrongdoing has been committed, to disclose information about it to their supervisors, designated senior officers, the President of the Public Service Commission, or the President of the Treasury Board.
French: L'article 15 renvoie aux dispositions du projet de loi permettant aux fonctionnaires, qui croient qu'un acte répréhensible a été commis, de dénoncer la situation à leur supérieur hiérarchique, aux agents supérieurs désignés, au président de la Commission de la fonction publique ou au président du Conseil du trésor.
English: The Nairobi resolution on literacy (1978); The conference of ministers of education and those responsible for economic planning in African member States, held in Harare in 1982; The World Conference on Education for All, held in Jomtien in 1990; The World Education Forum (Education for All), held in Dakar in 2000.
French: La conférence d'Addis Abéba (1963) La résolution de Nairobi en matière d'Alphabétisation (1978) La Conférence de Hararé des Ministres de l'Education Nationale et de la Planification Economique (1982) La conférence de Jomtien sur l'Education Pour Tous (1990) La Conférence de Dakar de Novembre 2001 sur l'EPT/EFA
English: Paradoxically the single most important defining matter for an Azeri is probably religion yet for much of the Azeri population, at least hitherto, their Islam has been cultural rather than strictly speaking religious6.
French: En ce qui concerne les Arméniens, leur ancienne culture religieuse et l’expérience de la diaspora sont ce à quoi ils se réfèrent pour se définir.
English: (i) TRAC 1.1.1 and TRAC 1.1.2, where the current respective distributions of 60 and 40 per cent are changed to equal shares of 50 per cent each; and
French: i) Les MCARB 1.1.1 et MCARB 1.1.2, dont les parts respectives actuelles de 60 et 40 % sont changées en parts égales;
English: The terms “belief” and “religion” are to be broadly construed.
French: Les termes «conviction» et «religion» doivent être interprétés au sens large.
English: Testing and method development are also carried out in order to investigate complaints and to provide input into the development of product safety policies and regulations.
French: Des tests et le développement de méthodes d'essai servent aussi à vérifier la sécurité de produits suite à des plaintes et à fournir l'information nécessaire au développement de politiques et de règlements appropriés.
English: Therefore, this table considers the arguments for each alternative versus the nine attributes identified earlier.
French: Par conséquent, le tableau compare les avantages que chacun des scénarios présente pour les neufs attributs recensés précédemment.
English: In Appendix 2(A)I to Annex 7, references to Council Regulation (EEC) No 823/87 and Council Regulation (EEC) No 4252/88 are replaced by:
French: À l'annexe 7, appendice 2, point A I, les références au règlement (CEE) n° 823/87 du Conseil et au règlement (CEE) n° 4252/88 du Conseil sont remplacées par:
English:    – Mr President, Commissioner, it is an uncontested fact that public health is one of the most valuable social commodities.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est incontestable que la santé publique est un des enjeux sociaux les plus précieux.
English: As the steel leaves the pot, the amount of coating allowed to remain on the sheet is controlled by coating rolls which are used to establish minimum coating weights in accordance to ASTM Designation A525/A525M. The zinc coating is what protects the steel against corrosion.
French: À la sortie du bain, l'épaisseur de l'enduit appliqué sur la tôle est contrôlée par des rouleaux selon la désignation ASTM A525/A525M.
English: These crises, from those in food and energy security to the global recession and pandemic, have adversely affected all Member States to varying degrees.
French: Ces crises - de la crise alimentaire et de la sécurité énergétique à celles de la récession et de la pandémie mondiales - ont eu, à des degrés divers, des répercussions négatives sur tous les États Membres.
English: The introductory principles provide that Governments should demonstrate the leadership and political will to combat and eradicate corruption in all sectors of government and society by improving governance and economic management, by striving to create a climate that promotes transparency, accountability and integrity in public15 as well as private endeavours and by restoring popular confidence in the government.
French: Les principes introductifs disposent que les gouvernements doivent faire montre de leadership et de volonté politique pour combattre et éliminer la corruption dans tous les secteurs du domaine public et de la société, en améliorant la gouvernance et la gestion économiques, en prenant des mesures vigoureuses pour créer un climat qui favorise la transparence, la responsabilisation et l'honnêteté dans le domaine public et privé et en restaurant la confiance du public vis-à-vis du gouvernement.
English: Yet AIDS remains a serious health problem in a country rebuilding from war and genocide.
French: Pourtant, le sida continue d’être un problème sanitaire grave dans un pays en reconstruction après la guerre et le génocide.
English: DFO, "Governments Launch a New Aquatic Management Board on the West Coast of Vancouver Island," News Release, 21 February 2002, http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/comm/pages/release/preleas/2002/nr014_e.htm. The sponsoring governments have been the federal government (DFO), the Province of British Columbia, the Regional Districts of Alberni-Clayoquot and Comox-Strathcona, and the Nuu-chah-nulth Tribal Council.
French: MPO, Création d’un nouveau conseil de gestion des ressources aquatiques pour la côte ouest de l’île de Vancouver, communiqué, 21 février 2002, http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/comm/pages/release/p-releas/2002/nr014_f.htm. Les administrations qui ont parrainé l’initiative sont : le gouvernement fédéral (MPO), la province de la Colombie-Britannique, les districts régionaux d’Alberni-Clayoquot et de Comox-Strathcona, et le conseil tribal des Nuu-chah-nulth.
English: Volume 9 – Quantity Control in Individual Training and Education Programmes (TBP 2004) – Provides guidance on the quantity control process (throughput and production).
French: Volume 9 – Contrôle de la quantité dans les programmes d'instruction individuelle et d'éducation (aep 2004) – Fournit des directives sur le processus de contrôle de la quantité (capacité et production).
English: Meetings of experts from Arab Governments (2005 and 2007) and of national international humanitarian law experts (2006) were held.
French: Des réunions d'experts gouvernementaux arabes (2005 et 2007) et de spécialistes nationaux du droit international humanitaire (2006) ont eu lieu.
English: We should not of course try to establish ourselves as a rival to the United States. That would be totally stupid, as well as impossible.
French: Bien évidemment, il ne s'agit pas de rivaliser avec les États-Unis, ce serait parfaitement stupide et impossible.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 3,5-Dimethylaniline - PSL1 Previous Table of Contents
French: ◦ Contaminants environnementaux ▪ Bruit ▪ Changement climatique et santé ▪ Contaminants environnementaux ▪ Évaluation de la santé environnementale ▪ Lieux contaminés ▪ Qualité de l'air ▪ Qualité de l'eau ▪ Radiation ▪ Santé et sécurité au travail
English: The draft regulations for Bill S-19 excluded from the definition of "solicitation" communication made to fewer than 16 shareholders (see footnote 2).
French: Le projet de règlement lié au Projet de loi S-19 excluait de la définition du terme « sollicitation » les communications faites à moins de 16 actionnaires (voir référence 2).
English: In parallel, the internet, which was still embryonic in 1971, was born in 1974 with the launching of TCP/IP (Transmission Control Protocol / Internet Protocol).
French: Parallèlement, l’internet, qui était encore embryonnaire en 1971, débute véritablement en 1974, suite à la création du protocole TCP/IP (Transmission Control Protocol / Internet Protocol).
English: Sonar data has identified features in Hecate Strait that show a step-wise retreat of the glaciers south of Gwaii Haanas.
French: Le sonar a permis de relever dans le détroit d'Hécate des particularités démontrant que les glaciers au sud de Gwaii Haanas se sont retirés graduellement, par étapes.
English: UNFPA and the Government will: (a) organize advocacy and training activities for policy makers to initiate the development of strategies and programmes on male involvement; and (b) provide training on male involvement for NGOs and support their male-involvement activities.
French: Pour atteindre cet objectif, le FNUAP et le Gouvernement s'emploieront à organiser des activités de sensibilisation et de formation à l'intention des responsables politiques, afin de les inciter à concevoir et mettre en œuvre des plans et des programmes de participation des hommes.
English: Assessment Report The variations in sensitivity of various species to peroxisome proliferation (and hence, carcinogenicity) by bis(2-ethylhexyl) phthalate may be attributable in part, to differences in absorption and metabolism, though limited available data in humans preclude prediction of sensitivity for humans on this basis.
French: Il faudrait cependant noter qu'on n'a trouvé aucune étude réalisée chez le cobaye où un examen adéquat du foie a été fait pour voir si l'exposition au phtalate de bis(2éthylhexyle) était suivie d'une prolifération peroxysomale. Chez les primates, les données trouvées se limitent à l'exposition de groupes de deux macaques de Buffon mâles à cinq doses de phtalate de bis(2-éthylhexyle) et de groupes de marmousets, constitués de cinq mâles et de cinq femelles, à une seule dose de phtalate de bis(2éthylhexyle) (Short et al., 1987; Rhodes et al., 1986).
English: Yesterday's attack was the second bombing attempt in less than 24 hours.
French: L'attentat à la bombe d'hier est le deuxième du genre en moins de 24 heures.
English: Furthermore employment agencies may not discriminate and there cannot be discriminatory advertising; there are specific procedures in the Act where application can be made to Court to prevent any discriminatory advertising. There are also provisions to provide for positive action on equal opportunities.
French: Les avis du comité chargé des réclamations n’étant pas susceptibles d’appel devant une instance supérieure, on peut se demander si les autorités islandaises renforcent effectivement l’efficacité des mesures visant à garantir l’égalité de traitement en permettant aux personnes qui s’estiment lésées de faire valoir leurs droits par voie juridictionnelle, conformément à l’objectif décrit à l’article premier de la directive 97/80/CE.
English:  Frank McGee. © Hockey Hall of Fame Hockey's Holy Grail The Stanley Cup In 1892, Canada's former Governor-General, Lord Stanley of Preston purchased a simple silver bowl for a small sum and donated it "to be awarded from year to year to the champion hockey club in the Dominion (of Canada)."
French:  Frank McGee. © Temple de la renommée du hockey La coupe suprême du hockey La Coupe Stanley En 1892, l'ancien gouverneur général du Canada, Lord Stanley de Preston, acheta un simple bol en argent pour une somme modique et en fit cadeau pour qu'il « soit remis chaque année à l'équipe de hockey championne du Dominion (du Canada) ».