ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Management System for Mine Action (IMSMA) The Geneva International Centre for Humanitarian Demining provides IMSMA software to map mine victims, minefields, and clearing operations, cost-free to mine-affected countries and countries active in peacekeeping and demining.
French: Information Management System for Mine Action (IMSMA) Le Centre international de déminage humanitaire de Genève fournit le logiciel IMSMA servant à cartographier les victimes des mines, les champs de mines et les opérations de déminage, sans frais pour les pays affectés par les mines et ceux qui s'occupent activement du maintien de la paix et du déminage.
English: From 2015, when the new directive takes effect, quality monitoring will focus on two indicators judged essential by scientists (microbiological indicators of faecal contamination, E. Coli and Intestinal Enterococci), instead of the 19 parameters required today.
French: A partir de 2015, date de l'entrée en vigueur du nouveau texte, les mesures de qualité devront être recentrées sur les deux seuls indicateurs jugés essentiels par les scientifiques (critères microbiologiques relatifs à la présence de matières fécales), au lieu des 19 paramètres requis aujourd'hui.
English: Text of draft article 17
French: Partie I - Projet d'article 17 de la Loi type relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires
English: Japan highly values the successful launch of the Hague Code in November 2002 and the adoption by the General Assembly of resolution 59/91 of 3 December 2004 on the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation with 161 countries' support, and has been making efforts to universalize the Hague Code by promoting dialogue with non-participating States, in particular ASEAN countries.
French: Il se félicite au plus haut point de l'entrée en vigueur de ce code de conduite en novembre 2002 et de l'adoption par l'Assemblée générale, avec l'appui de 161 pays, de la résolution 59/91 y relative, en date du 3 décembre 2004; le Japon s'est efforcé de contribuer à l'universalisation du Code de conduite en encourageant un dialogue avec des États non participants, en particulier les pays de l'ASEAN.
English: Pursuant to the law of 27 July 1992 on participation in peacekeeping missions, Luxembourg was obliged to adopt specific legislation authorising its forces to participate in Operation Althea.
French: En application de la loi du 27 juillet 1992 relative à la participation aux opérations de maintien de la paix, le Luxembourg a dû adopter un texte législatif ad hoc pour permettre la participation de son armée à l’opération Althea.
English: Don’t say anything negative about the government or Muslims.
French: Ecrivez au destinataire que vous priez pour lui (et faites-le).
English: Non-citizens may not be forcibly expelled from Bosnia and Herzegovina before enforceability of the decision to terminate the validity of asylum under article 76 of the said law.
French: Les étrangers ne peuvent être expulsés de force tant que la décision de mettre fin à l'asile, au titre de l'article 76 de ladite loi, n'est pas exécutoire.
English: Aphids (green peach)
French: Pucerons (puceron vert du pêcher)
English: MINUTES of the meeting of 23 May 2005 and 24 May 2005 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 23 mai 2005 et 24 mai 2005 BRUXELLES
English: After a strong fiscal expansion in 2007, with the budgetary surplus attaining 0.8% of GDP, down from 3.2% of GDP in 2006, the general government surplus is projected to rise again and stabilise at 1.5% of GDP in 2008 and 2009.
French: macroéconomique et contenir le déficit extérieur élevé et, d’autre part, à renforcer l’efficacité des dépenses publiques, notamment en réformant le système de soins de santé. Sur la base d’un scénario macroéconomique plausible, ce premier programme de convergence de la Bulgarie vise à maintenir un excédent budgétaire entre 0,8 et 1,5 % du produit intérieur brut (PIB) sur l’ensemble de la période de programmation.
English: National defence ought to be allocated funding that is commensurate with the demands of policy.
French: Le financement de la défense devrait être proportionnel aux besoins des politiques.
English: In this context, the most acute problem globally is the growing threat stemming from Afghan territory.
French: Dans ce contexte, le problème le plus pressant au niveau mondial est la menace grandissante qui émane du territoire afghan.
English: Individual commemorative ceremonies will take place at later dates.
French: Des cérémonies individuelles de commémoration auront lieu à des dates ultérieures.
English: There was also a salute to veterans, a brief presentation where certain audience members - past members of Canada's Armed Forces - were invited to stand while their regimental song was being played.
French: Nous avons également rendu hommage aux anciens combattants, hommage qui a pris la forme d'une brève présentation au cours de laquelle des personnes du public - anciens membres des Forces canadiennes - étaient invitées à se tenir au garde‑à‑vous pendant l'interprétation de leur chanson régimentaire.
English: The Government of Canada has begun consulting domestic stakeholders on lists of products for retaliation.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris des consultations auprès d’intervenants au pays au sujet de la liste des produits visés par les mesures de rétorsion.
English: Is this person still eligible to be considered for appointment?
French: Est-ce que cette personne demeure toujours admissible à être prise en considération pour une nomination?
English: Treasury Board has mandated that departments implement the Financial Information Strategy (FIS).
French: Le Conseil du Trésor exige que les ministères mettent en oeuvre la Stratégie d'information financière (SIF).
English: Health research in Canada is entirely dependent on SRT literacy and student engagement, in order to create the necessary pools of talent and interest to sustain research activities.
French: La recherche en santé au Canada est entièrement dépendante de la culture des SRT et de la participation des élèves : éléments importants pour développer les intérêts et talents nécessaires au maintien des activités de recherche.
English: We combine experience and "Clover" service quality in logistics with exclusive agents worldwide for the transport of goods.
French: Nous associons expérience et qualité de service « Clover » dans tous les domaines de la logistique. Nous disposons de représentants exclusifs dans le monde entier.
English: The four personal suitability qualifications were assessed via eight interview questions, each worth between three and five marks.
French: Les quatre qualités personnelles requises ont été évaluées au moyen de huit questions d'entrevue, chacune valant de trois à cinq points.
English: The Government will work systematically to improve accessibility by promoting universal design.
French: Le Gouvernement va s'employer systématiquement à améliorer l'accessibilité en promouvant la conception universelle.
English: Transfers between organizations – Transfers between organizations are used for a variety of reasons such as: to redirect funding from one organization to another in order to manage or to implement more efficiently an initiative or project; and/or to reflect new organizational responsibilities. Modify authority embedded in existing vote wording – The Supplementary Estimates can be used to amend an existing authority that is embedded in the vote wording of an organization.
French: Pour autoriser le virement de 27 820 586 $ du crédit 10 (Industrie) ) pour le transfert de la responsabilité d’Entreprise autochtone Canada (21 962 658 $) et de Premières nations sur Rescol (5 857 928 $) comme suite à la restructuration du gouvernement; et de 200 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) pour appuyer la Première nation Tr’ondëk Hwëch’in pour le développement et la gestion des ressources patrimoniales du Yukon.
English: Nevertheless, a critical mass of regular resources is required for management activities to ensure that country office capacities are sustained; statutory and executive management functions are fulfilled; corporate priorities are met; essential management services are delivered; and strategic new investments can be made.
French: Il importe néanmoins de réserver une masse critique de ressources ordinaires aux activités de gestion pour ne pas affaiblir les capacités des bureaux de pays, et pour assurer les fonctions statutaires et de direction, respecter les priorités de l'organisation, fournir les services de gestion essentiels, et permettre de nouveaux investissements stratégiques.
English: To provide support to the regional and global governing bodies in the form of efficient preparation and conduct of their sessions, including timely dissemination of easily accessible, readable and high-quality documentation, and of post-session records and resolutions for policy-making.
French: Fournir un appui aux organes directeurs régionaux et mondiaux en les aidant pour la préparation et la conduite de leurs sessions, y compris en diffusant rapidement, sous une forme facilement accessible, lisible et de haute qualité, la documentation pertinente puis les procès-verbaux et les résolutions après les sessions, en vue de faciliter l’élaboration des politiques.
English: Quorum The Quorum for a meeting shall be the majority of the members.
French: Quorum Le quorum à toute réunion est la majorité des membres.
English: A battery-operated (rechargeable) multi-channel analyzer was employed for investigation of suspect material.
French: Un analyseur multicanaux à batterie rechargeable a été utilisé pour analyser les matériaux suspects.
English: Whether a broad or narrow definition of autism is adopted, the proportion of children with autism being educated in either general or specialist schools is much lower than in the case of other children, whether or not disabled. It is established that there is a chronic shortage of care and support facilities for autistic adults.
French: La proportion d’enfants autistes par rapport à l’effectif total du groupe - conçu extensivement ou restrictivement - scolarisée dans les établissements de droit commun ou spécialisés demeure significativement inférieure à la proportion constatée pour les autres enfants, handicapés ou non ; il est établi qu'il existe une insuffisance chronique de structures d’accueil ou d’appui pour autistes adultes (onze voix contre deux).
English: The aid is being distributed by non-governmental organisations, specialised UN agencies and the Red Cross/Red Crescent.
French: L'aide à la Géorgie est distribuée par des organisations non gouvernementales, des agences spécialisées de l'ONU, ainsi que par la Croix-Rouge et le Croissant-Rouge.
English: (DE) Mr President, I voted for this resolution but there is one point that I should like to highlight - the reference to the creation of a European protection force.
French: (DE) M. le Président, j'ai voté en faveur de la résolution, mais il reste un point que j'aimerais souligner - la référence à la création d'une force de protection européenne.
English: Who should complete this questionnaire?
French: Qui devrait remplir le questionnaire?
English: Specifically, for all three age groups (15-19, 20-24, 25-29), the earnings growth of returners - whether measured in percentage change or in absolute change - is, at the Canada level, much smaller than that of non-returners.
French: Dans l’affirmative, la croissance des gains réalisée pendant une période donnée pourrait être inférieure à celle de ceux qui ont déménagé et qui ne sont pas revenus.
English: The only people left in the village were children and old people, some of whom also carried the disease.
French: Il ne restait plus que les enfants et les personnes âgées, dont une partie étaient aussi atteints par la maladie.
English: At the national level, the number of cases registered rose from 39,156 in 2003 to 42,400 in 2004.
French: Au niveau national, le nombre des affaires enregistrées est en hausse, passant entre 2003 et 2004 de 39 156 à 42 400 affaires.
English: It also expressed concern about the very high number of suicides among young females, which appears in part to be related to the prohibition of abortion.
French: Il s'est aussi inquiété du très grand nombre de suicides de mineures, qui semblait être lié en partie à l'interdiction de l'avortement.
English: The European Commission has supported the Eurogulf research project through a grant from the Synergy programme.
French: La Commission européenne a soutenu le projet de recherche Eurogulf par le biais d’un financement au titre du programme Synergy.
English: Effective land-use planning is indispensable to avoid unsustainable outward expansion of towns and cities.
French: Une planification de l'occupation des sols efficace est indispensable pour éviter une expansion anarchique des villes et agglomérations.
English: Prestigious 4-star Hotel, a irrenounceable goal for those wishing to unite charm, business, delicious cuisine and relaxation in the historic environment, once the residence of noble ladies and valient knights.
French: Hôtel 4 étoiles de prestige, destination à laquelle il est impossible de renoncer pour qui souhaite associer charme, affaires, bonne cuisine et détente à des ambiances historiques, résidence, un temps, de nobles dames et de valeureux chevaliers.
English: Health professionals should be made aware of their responsibility to assess thoroughly any VAAE that is brought to their attention; failing a satisfactory assessment by a health professional, the vaccinee should have available a mechanism for self-reporting to the local health authority.
French: Les professionnels de la santé devraient être informés qu’il est de leur responsabilité d’examiner attentivement tout EIAV porté à leur attention; en l’absence de l’évaluation satisfaisante d’un professionnel de la santé, le vacciné devrait avoir accès à un mécanisme lui permettant d’avertir lui-même les autorités locales de la santé.
English: These data indicate that the cervical muscles of cyclists have not adapted by increasing maximal isometric strength above that of noncyclists, and that the neck pain frequently reported may be due to fatigue from sustained muscular contractions associated with time spent cycling, rather than from muscle weakness.
French: Ces observations suggèrent que les cyclistes n'améliorent pas la force musculaire de leurs muscles extenseurs du cou au-delà de celle de sujets témoins et que la douleur au cou dont il est souvent question peut être due à une fatigue reliée aux contractions musculaires maintenues pendant toute la période sur route et non à une faiblesse musculaire.
English: Particularly low income is received by households of persons living on benefits, scholarships and similar receipts (LTL 286) and agricultural households (LTL 330).
French: Les revenus des ménages de personnes vivant de prestations sociales, de bourses d'études et prestations similaires sont particulièrement faibles (286 litas), de même que ceux des ménages agricoles (330 litas).
English: Special provision 188 concerning lithium batteries
French: Disposition spéciale 188 s'appliquant aux batteries au lithium
English: Hotel in Znojmo: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 14 rooms.
French: hôtel à Znojmo: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 14 chambres.
English: Contact Us Business - Funding Tax Incentives for Business Investments in Energy Conservation & Renewable Energy Two specific taxation measures are available from the Government of Canada to encourage investments in energy efficiency and renewable energy projects.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Encouragements fiscaux pour les investissements d'entreprise dans l'économie d'énergie et les énergies renouvelables Le gouvernement du Canada prévoit deux mesures fiscales particulières pour favoriser les investissements dans les projets en lien avec l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: 157-160) to align the provisions of Rule No. 1 with those of European Union Directive 96/96/EC, the secretariat informed GRB about the outcome of the discussion in GRPE during its January 2005 session (informal document No. GRB-41-15).
French: 157 à 160) d'aligner les dispositions de la Règle no 1 sur celles de la Directive 96/96/CE de l'Union européenne, le secrétariat a fait part au GRB des conclusions des débats tenus au sein du GRPE lors de sa session de janvier 2005 (document GRB-41-15).
English: As far as possible, a prior assessment of the consequences of sanctions for the target State and for third States must be made.  “7.
French: Il doit être procédé dans la mesure du possible à une évaluation préalable des conséquences des sanctions pour l'État visé et les États tiers.
English: Performance measurement is vital in determining if the expected outcomes and activities have been achieved towards the success of the Program.
French: Il est essentiel de mesurer le rendement afin de déterminer si l’on a ou non atteint les résultats attendus et réalisé les activités prévues pour que le programme soit couronné de succès.
English: I must tell you that I feel safer here in Strasbourg - which has nothing to do with the place itself - but because we know that, here, the police are French.
French: Je dois dire que je me sens plus en sécurité ici à Strasbourg - cela n' a rien à voir avec le siège -, parce que nous savons qu' il y a des policiers français.
English: Canada monitored and participated in discussions pertaining to various new and ongoing trade-related technical assistance and capacity-building initiatives in the WTO and in other forums, and worked toward maximizing the benefits to developing countries (i.e. helping them participate in the WTO trade negotiations, implement their obligations and mainstream trade into their national development and poverty reduction plans) by further promoting and improving coherence and coordination between national and donor agencies as well as multilateral, regional and bilateral institutions.
French: Le Canada a participé aux discussions portant sur diverses initiatives, certaines nouvelles et d'autres déjà en cours, d'aide technique et de renforcement des capacités mises de l'avant par l'OMC et d'autres organisations internationales. Le Canada a également travaillé en vue de maximiser les bénéfices pour les pays en développement (c.-à-d. les aider à participer aux négociations de l'OMC, à répondre à leurs obligations et à intégrer le commerce dans leurs plans de développement national et de réduction de la pauvreté) en encourageant et en améliorant la cohérence et la coordination entre les donateurs nationaux, les organismes et les institutions multilatérales, régionales et bilatérales.
English: • optimization of the efficiency of existing infrastructure;
French: • l'optimisation de l'efficacité des infrastructures existantes;
English: As regards the fourth plea, alleging infringement of the principle of equal pay for men and women contained in Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), the Court of First Instance merely stated in paragraphs 42 to 44 of the contested judgment that the relevant provisions of the Staff Regulations apply equally to men and women and thus do not lead to any discrimination prohibited under Article 119 of the Treaty.
French: S'agissant du quatrième moyen, tiré d'une violation du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins qui figure à l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE), le Tribunal s'est borné à souligner, aux points 42 à 44 de l'arrêt attaqué, que les dispositions statutaires pertinentes s'appliquent de la même manière aux fonctionnaires de sexe féminin et à ceux de sexe masculin et n'entraînent donc aucune discrimination interdite par l'article 119 du traité.
English: Shell stated that within the project area, the channel was covered with about 10 to 30 m of till, was about 2 km wide, and ranged in depth to more than 50 m.
French: Shell a indiqué qu’elle prévoyait effectuer des forages supplémentaires à l’intérieur et autour du périmètre de l’aire des résidus pour la conception de la digue de rétention de résidus, de même qu’à l’intérieur de la zone d’excavation.
English: The deadline for receipt of notification is the close of business Friday, December 18, 1998.
French: Les avis doivent nous parvenir au plus tard à la fermeture des bureaux le vendredi 18 décembre 1998.
English: The President said that he took it that the Council wished to defer consideration of draft decision V until the resumed session.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite reporter l'examen du projet de décision V à sa reprise de session.
English: Our Hyperlinks Resource Centre provides you with hundreds of links to foreign governments, international organizations, educational resources, human rights and international development groups, and much more.
French: Notre Centre d’hyperliens contient des centaines de liens vers les gouvernements étrangers, les organisations internationales, des ressources en éducation, des sites Internet sur les droits de la personne et le développement international, et plus encore.
English: – the report (A6-0087/2006) by Mrs Doyle, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD)) and
French: - A6-0087/2006, de Mme Doyle, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD));
English: Also according to this study, other countries […] prefer to wait for the mandatory introduction on vehicles with four or more wheels of daytime lights that switch on automatically when the engine is turned on.
French: D'après cette enquête également, d'autres pays […] préfèrent attendre l'introduction obligatoire sur les véhicules à quatre roues et plus de feux de jour s'allumant automatiquement lorsque le moteur est mis en marche.
English: Employees should verify their organization's subject classification practices with their manager or supervisor.
French: De plus, les employés devraient vérifier, auprès de leur gestionnaire ou de leur superviseur, les pratiques de classification par sujet utilisées par leur organisation.
English: Science and Technology Strategy 8.
French: StratÃ©gie de promotion des sciences et de la technologie 8.
English: 6.938/81 establishing the national police for the environment, and are not as comprehensive in their scope as that law, but they have a legal compulsory nature and their ruling must be enforced and respected.
French: Les résolutions de la CONAMA découlent de la loi No 6938/81 qui porte création d'une police nationale de l'environnement et leur champ d'application n'est pas aussi général que celui de cette loi.
English: The G.A. is opened a 10.45 with 51 participants and 37 powers registered.
French: L’assemblée générale compte 51 membres présents et 37 pouvoirs enregistrés.
English: The approach speed used in this calculation is the speed which 85 per cent of the vehicles do not exceed, or the design speed if it is higher.
French: La vitesse d'approche qui intervient dans ce calcul est la vitesse qui n'est pas dépassée par 85 % des véhicules ou la vitesse de base si elle est supérieure.
English: The originator of the declaration had only intended that it be placed on the medical files of Roto 4 Regular and Reserve CF soldiers.
French: L'auteur de la déclaration voulait seulement que cette dernière soit versée aux dossiers médicaux des réguliers et des réservistes des FC qui faisaient partie de la Roto 4.