ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the series is being co-ordinated by UNEP Chemicals and UNITAR, with individual modules being prepared by interested governments and organisations, either individually or in small teams.
French: La publication de cette série se fait sous la coordination de la Division produits chimiques du PNUE et de l'UNITAR, les modules individuels étant établis par les gouvernements et organisations intéressés, soit individuellement, soit par groupes restreints.
English: This article is intended to cover expenditure on assistance grants which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances (when they cannot be granted a loan or an advance on their salary because of their financial situation).
French: Cet article est destiné à couvrir des secours en espèces qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d'un fonctionnaire décédé, se trouvant dans une situation difficile (lorsqu'il est impossible de leur accorder un prêt ou une avance sur salaire vu leur situation financière).
English: The tranquil beauty of Parque del Buen Retiro is less than a kilometre from the hotel.
French: La beauté paisible du Parque del Buen Retiro est accessible à moins d'un kilomètre de l'hôtel.
English: 5.6 Music on the Information Highway The sound recording industry developed out of innovations in technology early in this century and has continued to be affected by technological change.
French: 5.6 La musique sur l'inforoute L'industrie de l'enregistrement sonore s'est développée en raison d'innovations technologiques survenues au début du présent siècle et a continué à subir l'influence des changements technologiques.
English: Secondly, the Council should enable the Commission to seek the opinion of Parliament prior to the conferment of a negotiating mandate, as in this Havana Club case, for example.
French: Deuxièmement, le Conseil devrait permettre à la Commission de demander au Parlement son avis avant l'adoption d'un mandat de négociation - comme par exemple ici dans l'affaire Havana-Club.
English: Bluefin Tuna Management Plan for 2007 and Beyond
French: Plan de gestion du thon rouge pour 2007 et après
English: We help students get grants in the summer months to help them out.
French: Nous aidons les étudiants à obtenir des subventions pendant les mois d'été pour les dépanner.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme containing the proposed final budget for the biennium 2000-2001 and proposed initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues qui contient le projet de budget final de l'exercice biennal 2000-2001 et le projet de budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: In Argentina, soybean area is forecast to rise by 29% over the medium term which combined with yield improvements is expected to result in a 36% rise in output.
French: La production mondiale de soja se concentrera davantage, de telle sorte que les É.-U., le Brésil et l'Argentine compteront pour 85 % du total.
English: It should be animated by the philosophy of enlightened self-interest and the proposition that a more prosperous world would be to the benefit of all.
French: Elle doit être animée par la philosophie de l'intérêt personnel bien compris et à partir de la thèse qu'un monde plus prospère profiterait à tous.
English: Although FIMCLA provides a maximum rate of interest, lenders may charge interest rates lower than the maximum interest rates indicated below.
French: Bien que la LPAACFC prévoie un taux d’intérêt maximal, les prêteurs peuvent imposer des taux d’intérêt moins élevés que les taux maximaux indiqués ci-dessous.
English: The Human Resources Directorate (HRD) provides the Public Health Agency of Canada with services for recruitment, internal appointment action, organizational design and position classification, compensation management, labour relations and human resources planning.
French: La Direction des ressources humaines (DRH) est chargée de fournir à l'Agence de la santé publique du Canada des services en matière de recrutement et de mesures de nomination interne, de conception organisationnelle et de classification des postes, de gestion de la rémunération, de relations de travail et de planification des ressources humaines.
English: Pictures presented here are a small part, from what is available in the Members section.
French: Les photos presentées ici à titre d'exemple ne sont qu'une petite partie de ce qui vous attend dans la partie Membres.
English: That requires urgent and credible actions by all sides and various fronts, from security and political issues to capacity-building, humanitarian and socio-economic development aspects aimed at improving the daily lives of the Palestinian people.
French: Cela demande des actions urgentes et crédibles de la part de toutes les parties sur divers fronts, depuis les questions sécuritaires et politiques jusqu'aux aspects liés au renforcement des capacités, aux aspects humanitaires et du développement socioéconomique visant à améliorer la vie quotidienne des Palestiniens.
English: From the perspective of Human Rights, the 1988 Constitution and the Child and Adolescent Statute provide a full vision of the human rights of children and adolescents by considering the indivisibility of those rights, their reciprocal implementation, and the equivalent importance of all rights, whether civil, political, social, economic, or culturalThe preparation of the 1988 Federal Constitution in the context of the country's return to democratic rule led to a national debate with the active participation of civil society.
French: Dans la perspective des droits de l'homme, la Constitution de 1988 et le Statut des enfants et adolescents donnent un aperçu exhaustif de leurs droits en examinant l'indivisibilité de ces droits, leur application mutuelle et l'importance de tous les droits, civils, politique, sociaux, économiques ou culturels.  L'élaboration de la Constitution fédérale de 1988 dans le contexte du retour du pays à la démocratie a suscité un débat auquel la société civile a véritablement contribué.
English: The entire United Nations agenda must be seen from the perspective of the inherent dignity of human beings.
French: Tout le programme de travail de l'Organisation des Nations Unies doit être abordé du point de vue de la dignité inhérente aux êtres humains.
English: The present study was undertaken to determine whether the use of pentobarbital as an anesthetic reduces the biliary excretion of acidic drugs in rats.
French: Le but de la présente étude est de déterminer si l'usage du pentobarbital comme anesthésique réduit l'excrétion biliaire des substances acides chez le rat.
English: Apart from our experience with moving floors which is unique in Europe, we offer you a 'one stop shop' for spare parts covering all your vehicle. We offer training, servicing, breakdown services and maintenance as well.
French: Outre notre expérience unique en Europe du fond mouvant, nous vous proposons le seul magasin de pièces détachées qui couvre l'ensemble de votre véhicule, mais aussi formation, maintenance, dépannage, entretien etc.
English: Ibid., Chapter 9.1.8.
French: Ibid., chap. 9.1.8.
English: Anita Anderson provided a correct answer but did not detail other possibilities.
French: Anita Anderson a donné une réponse correcte, mais n’a pas mentionné les autres possibilités.
English: Evaluations should address both project management in general and the impact of individual projects.
French: Les évaluations doivent à la fois porter sur la gestion de projets en général et sur l'incidence des projets particuliers.
English: More recent sampling (Figure 5) has extended that range with additional specimens collected from the Whitemouth River, from its tributaries the Birch and Little Birch rivers, and from the Winnipeg River immediately below Whitemouth Falls (Clarke 1998; Stewart and Watkinson 2004; D. Watkinson, pers. comm.
French: En effet, des spécimens ont été capturés dans la rivière Whitemouth, dans deux de ses affluents, la rivière Birch et la rivière Little Birch, et dans la rivière Winnipeg, immédiatement en aval des chutes Whitemouth (Clarke, 1998; Stewart et Watkinson, 2004; D. Watkinson, comm. pers., 2004).
English: Reductions in diesel emissions are beneficial, but the effects of compositional changes are uncertain.
French: La réduction des émissions de diesel a des répercussions positives, mais on ne connaît pas encore avec certitude les effets des changements dans la composition des combustibles.
English: The site makes public all of EC’s environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act or under any other EA processes.
French: Le site rend publiques toutes les évaluations environnementales d’EC effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou de tout autre processus d’EE.
English: • Provide a meaningful management overview that explains the numbers whenever providing monthly or quarterly financial reports to the investor.
French: • Annexez aux rapports financiers mensuels ou trimestriels un sommaire interprétant les données.
English: The White Paper raises the important issue of health inequalities and of the variations in health levels between individual countries and social groups.
French: Le Livre blanc soulève la question importante des inégalités en matière de santé et des disparités de niveau de santé entre les pays et les groupes sociaux.
English: Brown's Bank, Nova Scotia, to assist the offshore scallop fishers in efficient harvesting.
French: Browns (Nouvelle-Écosse), pour rehausser l’efficacité de la récolte du pétoncle au large.
English: The responsibilities for each follow-up activity should also be identified.
French: Pour chacune des activités de suivi, l’attribution des responsabilités devra aussi être précisée.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the transitional digital radio programming undertakings set out in Appendix 1 to this decision, from 1 September 2007 to 31 August 2008.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio numérique de transition énumérées à l'annexe 1 de la présente décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2008.
English: This is consistent with previous research.
French: Ce résultat porte à croire que les mises en garde ont un effet sur l’attitude des fumeurs et qu’elles peuvent accroître la sensibilisation aux effets nocifs du tabagisme chez certains jeunes ayant déjà pris quelques bouffées et ceux ayant pris plus que quelques bouffées, comparativement aux jeunes n’ayant jamais fumé.
English: How could you imagine for a moment that we could sell to our voters the idea that, on a problem as serious and as evident as social exclusion, Europe is able only to finance studies, and is not able to take any practical action?
French: Comment pouvez-vous imaginer un instant que nous vendions à nos électeurs l'idée que, s'agissant d'un problème aussi lourd que l'exclusion sociale, et aussi présent, l'Europe ne finance que des études et ne fait rien de concret ?
English: “Welcome in Low California, one of the longest peninsulas of planet and leave on a tour of this wild paradise.
French: « Bienvenue en Basse Californie, l’une des péninsules les plus longues de la planète et partez à la découverte de ce paradis sauvage.
English: In such cases, the institution must post the information in both official languages.
French: Dans ces circonstances, l'institution doit mettre en réseau les informations dans les deux langues officielles.
English: They are based in large part on cash flow requirements.
French: Ils sont plutôt fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: 55 Such a proposition is included, for example, in the Model investment agreements of Chile, Switzerland, the U.K. (preferred alternative) and the United States.
French: Peter Malanczuk, State-State and investor-State Dispute Settlement dans le projet d'accord d'investissement multilatéral de l'OCDE, Journal of International Economic Law (2000), pages 417 à 439 (436).
English: The new paragraph refers to salads that are not canned or vacuum sealed.
French: Article 138 Graines ou semences et produits de fourrage LTA Annexe VI, partie IV, article 2 L’article 2 de la partie IV de l’annexe VI détaxe les fournitures de graines ou de semences à leur état naturel ou traitées pour l’ensemencement, ou de foin, de produits d’ensilage ou d’autres produits de fourrage lorsqu’ils servent habituellement à produire des aliments pour la consommation humaine ou animale.
English: The non-orphan vulnerable children project is designed to address the growing needs and problems of non-orphan children, including children affected by the armed conflict, street children and commercial sex workers, child labourers, children in conflict with the law, the disabled and landmine survivors.
French: Le projet consacré aux enfants vulnérables qui ne sont pas orphelins vise à satisfaire les besoins croissants de ces enfants, y compris ceux qui sont affectés par le conflit armé, les enfants de la rue et les travailleurs du sexe, les enfants qui travaillent, les enfants ayant enfreint la loi, les handicapés et les survivants des mines terrestres.
English: As the Secretariat paper on non-discrimination [WT/WGTI/W/118] points out in a number of places, the extent of non-discriminatory treatment of foreign investors and their investments is in many respects determined by how exceptions to this treatment are determined.1 In addition, linkages between the two issues are explicitly noted in section IV.B.1 on pre-establishment and post-establishment treatment (paras. 47-52) of the Secretariat paper, where it is correctly pointed out that preestablishment market access is increasingly important for countries wishing to attract FDI.2 6.
French: Comme l'indique à plusieurs reprises le Secrétariat dans son document sur la non-discrimination [WT/WGTI/W/118], dans de nombreux pays, la portée du traitement non discriminatoire des investisseurs et des investissements étrangers est à bien des égards déterminée par la manière dont les exceptions à ce traitement sont établies.1 De plus, les relations entre ces deux questions sont indiquées de façon explicite sous la section IV.B.1 concernant le traitement applicable avant et après l'établissement de l'investissement (paragraphes 47 à 52), où l'on fait observer à juste titre que l'accès au marché avant établissement est une question de plus en plus importante pour les pays d'accueil qui veulent attirer davantage d'investissements étrangers directs (IED).2 6.
English: Their representation is consistently lower than the Census availability of 5.3% across all sectors.
French: Leur représentation y est invariablement inférieure au taux de disponibilité de 5,3 % noté dans le recensement, et ce pour tous les secteurs.
English: These examples help explain why the Agency encourages development of local capability to energize development of the local economy, and why it fosters reinforcement of knowledge-based competitive advantages, as well as economic enhancement of regional assets.
French: Ces exemples aident à comprendre pourquoi l’agence encourage le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie, et les raisons pour lesquelles elle favorise le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir, de même que la mise en valeur économique des atouts régionaux.
English: Over the past few years, the government has actively worked to amend legislation, adapt programs and improve services designed to express Canada’s gratitude to those who, in peace and war, have served us with distinction.
French: Depuis quelques années, le gouvernement s’emploie de façon très active à modiﬁer les lois et les règlements, à adapter les programmes et à améliorer les services qui visent à exprimer la reconnaissance du Canada envers les personnes qui, en temps de paix et en temps de guerre, l’ont servi avec distinction.
English: Corporate Planning In 1999-00, Corporate Planning prepared the Portfolio Performance Report and the Report on Plans and Priorities, and is currently crafting an updated Sustainable Development Strategy for the Portfolio, to be tabled in Parliament in December 2000.
French: Planification ministérielle En 1999-2000, le personnel de la Planification ministérielle a rédigé le Rapport sur le rendement du Portefeuille ainsi que le Rapport sur les plans et les priorités, et il est en train de préparer pour le Portefeuille une mise à jour de la stratégie de développement durable (le document doit être déposé au Parlement en décembre 2000).
English: The Department of Canadian Heritage, together with the QCGN, agrees to organize a biennial meeting with key stakeholders working on behalf of Section 41 of the Official Languages Act in federal institutions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien convient d'organiser, de concert avec le Quebec Community Groups Network, une réunion bisannuelle avec les principaux intervenants travaillant à la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les institutions fédérales.
English: The second option — better managing existing supplies — holds greater promise.
French: L’autre solution — mieux gérer les ressources actuelles — est plus prometteuse.
English: Also, during the year, the department received services which were obtained without charge from other federal government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l´exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d´autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: He recalled that Ms. Klerides, a Greek Cypriot parliamentarian, had recently acknowledged that the Cyprus problem had begun not in 1974 but in the 1960s.
French: Il rappelle à ce sujet que dernièrement, Mme Klerides, une parlementaire chypriote grecque, a reconnu que le problème chypriote avait commencé, non pas en 1974, mais dans les années 60.
English: Where an application is republished once (for example, an Offenlegungsschrift as an Auslegeschrift) or more than once, no International Searching Authority shall be obliged to keep all versions in its documentation; consequently, each such Authority shall be entitled not to keep more than one version.
French: Lorsqu'une demande est publiée à nouveau (par exemple, publication d'une Offenlegungsschrift en tant qu'Auslegeschrift) une ou plusieurs fois, aucune administration chargée de la recherche internationale n'a l'obligation d'en conserver toutes les versions dans sa documentation; par conséquent, chaque administration chargée de la recherche internationale est autorisée à n'en conserver qu'une version.
English: If you are an individual with business income for income tax purposes and have a December 31 fiscal year-end, your return due date is June 15.
French: Si vous êtes un particulier qui a un revenu d'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu, et que votre exercice se termine le 31 décembre, la date d'échéance de votre déclaration est le 15 juin.
English: Yield enhancement products offer you the advantage of guaranteed coupon payments and a positive yield in sideways markets. The two most important yield enhancement products are reverse convertibles (Julius Baer's designation: ICE units, which stands for Income Cash or Equity units) and discount certificates (Julius Baer's designation: ToY units for Title or Yield units, and CoY units for Currency or Yield units).
French: Les deux principaux produits d’optimisation de la performance sont les reverse convertibles (désignation chez Julius Baer: ICE Units pour Income Cash or Equity) et les certificats discount (désignation chez Julius Baer: ToY Units pour Title or Yield et CoY Units pour Currency or Yield).
English: The fourth objective should be to set up a regulated market economy in which prices of farm produce are stable.
French: Le quatrième objectif devrait être celui de la mise en place d'une économie de marché régulée où les prix des produits agricoles sont stables.
English: If you have difficulty contacting the survey champion you may wish to speak directly with your manager or use the toll free number as alternatives: Toll-free Info Line (1-866-337-3360) and TTY (1-800-465-7735) - 8 AM - 8 PM EST as of November 18.
French: Si vous avez de la difficulté à vous mettre en rapport avec votre champion du sondage, vous pouvez parler directement à votre gestionnaire ou utiliser le numéro sans frais: ligne d'information sans frais (1 866 337 3360) et téléimprimeur (1 800 465 7735) de 8h à 20h HNE, à compter du 18 novembre.
English: That programme managers have been given assurances that the necessary funds would be available for an extended period thereby eliminates the uncertainties that would normally prevail under an annual budget cycle.
French: Le fait que les responsables de programme aient reçu l'assurance que les fonds nécessaires seraient disponibles pour une période plus longue élimine les incertitudes qui existeraient normalement dans le cadre d'un cycle budgétaire normal.
English: The Delegation of Canada proposed options for funding of indigenous peoples and considered the degree of inclusion of indigenous peoples as part of the successes of the Committee.
French: La délégation du Canada a proposé des options relatives au financement de la participation des peuples autochtones et elle a estimé que le niveau d’intégration de ces peuples au débat est l’un des succès du comité.
English: I started it taking care of the books when I realized how much of my life was related to them.
French: J'ai commencé à prendre soin des livres et j'ai compris comment la vie était en eux.
English: Manage CIAC cases through coordination, monitoring, and provision of technical assistance to the Social Services Department of the local government units and other intermediaries, for the provision of support services to the families of CIAC and delivery of after-care services to ensure the protection of CIAC.
French: b) Prendre en charge les cas d'enfants impliqués dans des conflits armés en assurant la coordination, la surveillance et la fourniture d'une assistance technique aux services de protection sociale des organes administratifs locaux et à d'autres intermédiaires qui viennent en aide aux familles de ces enfants et fournissent des services aux enfants une fois leur prise en charge terminée;
English: If a Party believes that anticompetitive activities carried out in the territory of the other Party adversely affect its important interests, the first Party may request that the other Party's competition authority initiate appropriate enforcement activities.
French: Si une Partie est d'avis que des agissements anticoncurrentiels qui ont lieu sur le territoire de l'autre Partie ont des effets négatifs sur ses intérêts importants, la première Partie peut demander que l'autorité responsable de la concurrence de l'autre Partie entreprenne des activités de mise en application appropriées.
English: S/Agenda/5244 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5244 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Notes about CIHR deadlines
French: Quelques mots au sujet des dates de tombée des IRSC
English: Let the specialists guide you, and together, we will make your day one you will never forget.
French: Laissez-vous guider par des spécialistes – ensemble, nous préparerons une journée inoubliable.
English: B. Other Information:
French: Les redevances d’atterrissage sont recueillies conformément au tableau du Manuel des coûts du MDN applicable au type/pois de l’aéronef et au service fourni.
English: Q.1 What is the Taxpayer Bill of Rights?
French: Q.1 Qu'est-ce que la Charte des droits du contribuable?