ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications Assistance Program (PAP) 1998-99 Activity Report 1) Background Through the Publications Assistance Program the federal government subsidizes the cost of mailing some periodical publications, via Canada Post, to subscribers within Canada.
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Rapport d’activités 1998-1999 1) Contexte Par le truchement du Programme d’aide aux publications et par l’intermédiaire de Postes Canada, le gouvernement fédéral subventionne les coûts d’envoi postaux de certaines publications périodiques livrées aux abonnés canadiens.
English: The Director Official Languages (DOL) publishes a newsletter entitled the OL EXPRESS.
French: Le Directeur - langues officielles (DLO) publie le bulletin d’information L’EXPRESS DES LO trois ou quatre fois par année.
English: He also drew attention to the sixteenth meeting of Presidents of States members of MERCOSUR and Bolivia and Chile, held in Asuncion, Paraguay, on 5 June 1999.
French: Il a aussi appelé l'attention sur la seizième réunion des Présidents des États membres du MERCOSUR et des Présidents de la Bolivie et du Chili, qui s'est tenue à Asunción (Paraguay), le 5 juin 1999.
English: The killing of these three Palestinian women occurred at a time when Israel, the occupying Power, is implementing a so-called ceasefire.
French: Le massacre de ces trois Palestiniennes a été perpétré alors qu'Israël, puissance occupante, est censé appliquer un prétendu cessez-le-feu.
English: Bread, croissants, cakes, fruits and vegetables, dairy products, charcuterie, ice creams, frozen products, cold drinks, wines, aperitifs, souvenirs, iceblocks, P17 adapters.
French: Pains, viennoiseries, pâtisseries, fruits et légumes, crémerie, charcuterie, glaces, surgelés, boissons fraîches, vins, apéritifs, souvenirs, dépannage en droguerie et quincaillerie, pains de glace, prise P17, journaux (du 15/04 au 20/09).
English: Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2005
French: Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2005
English: The initial periodic report of 1994 and the supplementary report of 1997 are considered to be significant steps in the stages of assessing the levels of progress in activating the Convention.
French: Le rapport initial de 1994 et le deuxième rapport périodique de 1997 constituent de grandes contributions pour l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: (780) 835-4903 *Village of Girouxville Water & Sewer Line Installation ----- $10,700 This project will see water and sewer lines installed in a non-serviced street, connecting several homes to modern water and sanitary sewage services. Contact Person:
French: : (780) 835-4903 *Village de Girouxville Installation de nouvelles canalisations d'aqueduc et d'égout ----- 10 700 $ Le projet consiste à installer des canalisations d'aqueduc et d'égout dans une rue dépourvue de ce type de services. Plusieurs maisons seront ainsi reliées aux réseaux principaux d'aqueduc et d'égout. Personne-ressource :
English: The pad consists of cut and sewn sheepskin with wool attached, washed and polished.
French: Le coussin se compose de peaux de mouton munies de leur laine qui ont été coupées et cousues, de même que lavées et polies.
English: However, the candidates could not do so before the examination began, as they were not permitted to open the exam paper until then.
French: Toutefois, il était impossible aux candidats et aux candidates de le faire avant le début de l'examen, car ils n'étaient pas autorisés à ouvrir le cahier d'examen avant ce moment.
English: ◦ that customs procedures be clear and precise and only require the necessary information for the efficient performance of customs functions; and
French: • que les procédures douanières soient claires et précises et que ne soit requises que les données nécessaires à l'exécution efficace des fonctions douanières;
English: Though peacebuilding as such has not yet been completed, we believe that the success achieved so far can again serve as an example for efforts of this kind in other countries of the region.
French: Bien que la consolidation de la paix ne soit pas encore achevée, nous pensons que les succès obtenus jusqu'à présent peuvent également servir d'exemple pour les efforts du même type déployés dans d'autres pays de la région.
English: Failure to Comply – 162(7) Waiver of Filing Documents – 220(2.1) Extension for Returns – 220(3) Waiver of Penalty or Interest – 220(3.1) Definition of "Taxation Year" – 249(1) Newsletter No. 95-4, New Filing Requirement for the Registered Pension Plan Annual Information Return Newsletter No. 96-2, Waiving the Requirement to File a Registered Pension Plan Annual Information Return for an Inactive Plan
French: Inobservation d’un règlement – 162(7) Renonciation – 220(2.1) Prorogation de délais pour les déclarations – 220(3) Renonciation aux pénalités et aux intérêts – 220(3.1) Sens d’« année d’imposition » – 249(1) Nouvelles no 96-2, Renonciation à l’exigence de produire la Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pensions agréés, dans le cas des régimes de pension inactifs Nouvelles no 95-4, Nouvelles exigences de production pour la Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pensions agréés
English: Sixteen young Canadian journalists will also participate.
French: Seize jeunes journalistes canadiens y participeront également.
English: The campaign comes in the run up to the International Year of Biodiversity in 2010.
French: Cette initiative débouchera sur l’Année Internationale de la Biodiversité en 2010.
English: 2.10 On 25 December 2003, the authors' lawyer requested the Head of the Jalalabad Forensic Medical Bureau to provide him with copies of the medical certificates on the cause of the death of the five individuals who died on 17 and 18 March 2002, including that of Eldiyar Umetaliev.
French: 2.10 Le 25 décembre 2003, l'avocat des auteurs a demandé au directeur du Centre médico-légal de Djalal-Abad de lui faire tenir des copies des certificats médicaux établissant la cause de la mort des cinq personnes, dont Eldiyar Umetaliev, tuées les 17 et 18 mars 2002.
English: When using the rapid kits, the incubation temperature of the primary enrichment (7.3.6) may be adjusted to the manufacturer's instructions; please follow the appropriate MFLP . Retain enrichment broths (7.3.7) under refrigeration temperatures as all rapid kits that show positive reactions must be confirmed culturally following this method (MFLP-80).
French: Lorsqu'on utilise les trousses rapides, on peut régler la température d'incubation de l'enrichissement primaire (7.3.6) en suivant les instructions du fabricant; suivre la méthode MFLP appropriée. Garder les bouillons d'enrichissement (7.3.7) au réfrigérateur, car il faut confirmer toutes les réactions positives révélées par les trousses rapides en procédant à une culture selon la présente méthode (MFLP-80).
English: High unemployment, returns to geographical areas without adequate social and economic support, ongoing socio-economic discrimination, the slow transition towards a market economy, the absence of a development framework, public investments, a national policy for social protection and effective local models to provide adequate, cost-effective support and safety nets: these factors only render the situation of the excluded and the most vulnerable more precarious and carries a potential for social unrest.
French: Le chômage élevé, le retour des populations dans leur lieu d'origine sans un appui social et économique approprié, la discrimination socioéconomique persistante, la lenteur du passage à l'économie de marché ainsi que l'absence d'un cadre de développement, d'investissements publics, d'une politique nationale de protection sociale et de modèles locaux efficaces permettant de fournir un appui approprié aux moindres frais et de mettre en place des filets de sécurité rendent encore plus précaire la situation des personnes les plus vulnérables et marginalisées et peuvent être source d'agitation sociale.
English: To ensure that each cable entry is water-tight, 5 to 10 mm of Silastic RTV 732 should be squeezed into the inner end of the CGB connector.
French: Pour s'assurer que chaque connecteur est Ã©tanche, introduire environ 5 Ã 10 mm de Silastic RTV 732 dans l'extrÃ©mitÃ© interne du connecteur CGB.
English: Therefore, I would like to suggest two things: firstly, we should endorse Mr Lange' s call to reach agreement on the emissions trade with the close involvement of Parliament, because such a powerful intervention in trade policy would be very difficult to carry out against Parliament' s wishes.
French: Je voudrais donc suggérer deux choses. Premièrement, nous devrions nous rallier à la proposition de notre collègue Lange visant à impliquer étroitement le Parlement dans les décisions sur le commerce d'émissions car une immixtion aussi forte dans la politique commerciale ne pourra probablement être imposée contre l'avis du Parlement.
English: The OS X dock does exactly the same on your computer screen!
French: On trouve les mêmes fonctionnalités dans le dock OS X !
English: Results – status Of the 162 minors applying for asylum, 33 were victims of trafficking in human beings.
French: Résultats – statut Des 162 mineurs demandeurs d’asile, 33 sont victimes de la traite des êtres humains.
English: Lessons were given in the Sami language and the curriculum was the same as that of the municipal schools, which meant that Sami children could register at those schools for the last three years of their compulsory schooling.
French: Les cours y sont dispensés en sami et le programme d'enseignement est le même que celui des écoles municipales, ce qui permet aux enfants samis de s'inscrire dans ces écoles pour y achever les trois dernières années de leur scolarité obligatoire.
English: FINTRAC employees have similar obligations when it comes to safeguarding personal information.
French: Les employés de CANAFE sont assujettis à des obligations semblables lorsque vient le moment de protéger les renseignements personnels.
English: For every project we develop, we ask for a plan, which must be evaluated by an Innovation Committee.
French: Pour chaque projet que nous développons, nous demandons un plan qui doit être évalué par un Comité d’innovation.
English: Maximum survival occurred for a June SST of 13.45°C and for a spring transition date around April 2.
French: La survie maximale a été notée pour une TSM de juin de 13,45°C et pour une date de transition de printemps se situant aux environs du 2 avril.
English: "Permanent housing provision for homeless people" is a project resulting from social housing studies.
French: Le Projet « Offre de logements permanents pour les sans-abri » est le fruit de plusieurs enquêtes sur le logement social.
English: After all, New Brunswickers, like most of the civilized world, had taken to moving pictures from the moment they first saw them—which, it so happened, had been remarkably soon after they were introduced to North America.
French: Après tout, les Néo-Brunswickois, comme la majeure partie du monde civilisé, ont pris goût aux films dès la première fois qu’ils en ont vu. Cela a d’ailleurs eu lieu remarquablement tôt.
English: HCan OF2 Nutrition for Health Description:
French: SCan OF6 Risques posés par la radioactivité dans l'environnement Description :
English: 5.2 This policy supersedes all of the following documents:
French: • les circulaires 1978-16, 1985-2 et 1987-34, telles que modifiées
English: In this way, the incremental contribution of even a large action may appear to be insignificant (e.g., <1%) if the study area is sufficiently large.
French: De cette manière, l'influence progressive d'une action, même de grande envergure, peut sembler insignifiante (p. ex., moins de 1 pour cent) si la zone d'étude est suffisamment étendue.
English: And I implore you to give your full support to the measures I shall bring before you during this session to improve the security of United Nations staff.
French: Et je vous implore d'accorder tout votre soutien aux mesures que je vous soumettrai, à cette session, en vue d'améliorer la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The World Bank continues to be a key partner for the Regional Office.
French: La Banque mondiale est toujours un partenaire essentiel du Bureau régional.
English: The capacity to contribute to strategic policy orientation is shown for the Structural Funds in the UK, for the Future Competition in North Rhine-Westphalia in Germany, and for Castilla y León’s Regional Innovative Action Programme LEGITE.
French: La capacité à contribuer à l'orientation stratégique des politiques est étudiée pour les Fonds structurels au Royaume-Uni, pour le programme "Future Competition" dans le Land allemand de Rhénanie-du-Nord – Westphalie et pour le programme régional d'actions innovantes LEGITE de la communauté autonome de Castilla y León.
English: Introduction 1 - 4 5
French: Introduction 1 − 4
English: New Defence Agenda Conference Brussels, 3 February 2005 Commission adopts a proposal for a Framework Decision on combating organised crime  On 19 January the European Commission adopted a proposal for a Framework Decision on the fight against organised crime.
French: New Defence Agenda Conference Brussels, 3 February 2005 La Commission a adopté une proposition de décision-cadre sur la lutte contre la criminalité organisée  La Commission européenne a adopté le 19 janvier une proposition de décision-cadre sur la lutte contre la criminalité organisée.
English: The working group concluded that this is a migratory species crossing international borders.
French: Le groupe de travail a conclu qu'il s'agissait d'une espèce migratrice traversant les frontières internationales.
English: SUPPORTING DEMOCRACY Parliament Session Dates Duration of Session (days) Number of Senate Sittings 329 54 159 194 7 149 160 133 96 Number of Commons Sittings 591 116 308 389 11 308 271 283 164
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Législature Session Date Durée de la session (jours) 67 Nombre de jours de travail au Sénat 31 Nombre de jours de travail à la Chambre 49
English: 5 May 1941 25 Representation of the War in Art in the UK.
French: 5 mai 1941 25 Representation of the War in Art in the UK.
English: At the tactical level, interoperability remains one of the most central issues.
French: Au niveau tactique, le principal problème est l'interopérabilité.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian)  * Does not include 2.5 FTEs seconded into the department.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) * Ce chiffre ne comprend pas 2,5 ETP en détachement au Ministère.
English: Recognizing both the urgency of the investment in a comprehensive change management initiative required to meet the challenges outlined above, and the anticipated persistence of budgetary constraints on the Organization, the Director-General has submitted a proposal to Member States outlining an approach that might be adopted to finance the required investment.
French: Conscient de la nécessité d'investir d'urgence dans une initiative de gestion du changement globale, indispensable pour relever les défis évoqués plus haut d'une part, et des contraintes budgétaires qui continueront probablement à peser sur l'Organisation de l'autre, le Secrétariat de l'ONUDI a proposé aux États Membres, aux fins d'adoption, une formule pour financer les investissements nécessaires.
English: In the light of the current demographic crisis in Finland, the Government was examining ways of attracting migrant workers, such as nurses from the Philippines and Viet Nam, to Finland.
French: Compte tenu de la crise démographique que traverse la Finlande, le Gouvernement étudie les moyens d'attirer des travailleurs migrants dans le pays, comme des infirmières des Philippines et du Viet Nam.
English: You can easily visit some of the numerous vineyards of the region, or discover the Bassin d'Arcachon, located just an hour away.
French: Vous pourrez facilement accéder au vignoble et découvrir le Bassin d'Arcachon (à 1 heure de route) depuis notre hôtel.
English: Log entries should be made following such inspections indicating the areas inspected.
French: Des mentions devraient être portées dans le journal de bord à la suite de tels contrôles et il faudrait y indiquer les zones contrôlées.
English: By enlisting the help of leading European and world experts, the Council of Europe might usefully organise an expert colloquy on this subject; b) the Council of Europe should also ensure co-ordinated action between the Council of Europe bodies involved in the fight against terrorism and in culture and should likewise organise a European conference on combating terrorism through culture with the involvement of other European and international bodies; c) intercultural and interreligious dialogue should be one of the main areas of activity of the Council of Europe and relevant provision for this should be made in the Action Plan and in the final Declaration to be adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe; d) promote cultural diversity and respect for intercultural dialogue.
French: En faisant appel aux meilleurs spécialistes européens et mondiaux en la matière, le Conseil de l’Europe pourrait utilement organiser un colloque d’experts sur cette question ; b) il devrait veiller aussi à assurer une action coordonnée entre ses organes intéressés par la lutte contre le terrorisme et par la culture, et organiser une conférence européenne sur la lutte contre le terrorisme par la culture avec la participation d'autres institutions européennes et internationales ; c) il devrait faire du dialogue interculturel et interreligieux l'un de ses principaux domaines d'activité. et inscrire des dispositions sur ce thème dans le Plan d'action et la Déclaration finale du Troisième sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement de l'Organisation ; d) la diversité culturelle et le respect du dialogue interculturel doivent être encouragés.
English: \gis_lib\maps\climate\evap_e.mxd
French: \gis_lib\maps\climate\evap_f.mxd
English: Moreover, these violent and terrorist attacks are only few of the many examples of what the defenceless Palestinian civilian population faces at the hands of Israeli settlers.
French: Il convient d'ajouter que ces actes de violence et de terreur ne sont que quelques-uns des nombreux exemples de ce que la population civile palestinienne sans défense doit subir de la part des colons israéliens.
English: Responses were also received from the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, WHO, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Les organismes et institutions ci-après ont également fait parvenir leur réponse : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale de la santé, Programme alimentaire mondial, Banque mondiale et Fonds monétaire international.
English: This event is organised in the frame of the Intelligent Energy Europe project.
French: Cette manifestation est organisée dans le cadre du projet ‘Energie Intelligente pour l’Europe’.
English: Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, E-mail: mary_l'abbe@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/08 Description: Iron Requirements:
French: Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, courriel : mary_l'abbe@hc-sc.gc.ca Début : 2003-08 Description :
English: Furthermore, the conditions imposed by the international financial institutions on the fiscal and exchange-rate policies of countries when they were granted assistance often triggered a recession and exacerbated poverty.
French: En outre, pour l'octroi de l'aide, les conditions imposées par les institutions financières internationales sur les politiques budgétaires de taux de change des pays aidés sont souvent cause de récession et d'une aggravation de la pauvreté.
English: For instance, in the major government restructuring and program review exercises, they fully engaged the professional public service as partners, even if the latter was more extensively participatory than the former (Aucoin and Savoie 1998).
French: Paul Tellier, greffier du Conseil privé au cours du régime Mulroney, par exemple, après son départ de la fonction publique, a écrit que ses collègues de la fonction publique l’avaient convaincu de ne pas poursuivre de réforme radicale, chose qu’il devait regretter par la suite (Tellier, 1994).
English: Snacks and drinks are available around the clock and breakfast is served between 4am and 12 noon.
French: Nos 16 chambres comprennent baignoire, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, télévision couleur avec chaînes câblées et accès Internet wifi gratuit. Pour bien commencer la journée, nous vous servons tous les matins un copieux petit-déjeuner.
English: 75 Project A-O Canada’s response included information obtained during Mr. Arar’s secondary examination at the Canadian border on November 29,
French: Une copie de la réponse a aussi été envoyée au caporal Flewelling, à la DRC de la GRC70.
English: In dealership markets, a market is classiﬁed as being pretrade transparent when traders (customers and dealers) can directly view all or, at a minimum, the best ﬁrm bid-ask quotes offered by the spectrum of market-makers.
French: On considère qu’un marché de contrepartie est transparent en amont des transactions lorsque les opérateurs (clients et courtiers) peuvent observer directement tous les cours vendeur et acheteur afﬁchés par les teneurs de marché ou, à tout le moins, les meilleurs cours.
English: This analysis includes 4 scenarios based on hypotheses regarding 'peak level' and ramp up period for potential projects.
French: L'analyse comprend quatre scénarios fondés sur des hypothèses de « niveau de crête » et de périodes de lancement pour les projets potentiels.
English: Also, communication with albumin manufacturers is underway to determine what clinical trials are currently ongoing to answer outstanding questions.
French: On a également communiqué avec les producteurs d'albumine afin de déterminer quels essais cliniques étaient en cours pour répondre aux questions en suspens.
English: In this process, there is a steady building of endogenous capacities to utilize trade as an engine of growth and development, and contribute to achieving Millennium Development Goals and Objectives for poverty alleviation.
French: Les capacités endogènes sont progressivement renforcées afin de permettre aux pays intéressés de faire du commerce un moteur de croissance et de développement et de participer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et à la lutte contre la pauvreté.
English: Kids will enjoy drinking with the soft, flexible and fancy glittering straw.
French: Les gosses aimeront boire avec la paille douce, souple et brillante.
English: • local stewardship of the area To date, many communities and organizations have expressed an interest in forming partnerships with Parks Canada.
French: • l'intendance locale de l'aire Jusqu'ici, de nombreuses communautés et organisations ont manifesté leur intérêt pour des partenariats avec Parcs Canada.
English: The tone at the beginning of the second Bush administration is different.
French: Le ton au début de la seconde Administration Bush est différent.
English: I should like to make a number of brief comments:
French: Je voudrais faire quelques brefs commentaires.