ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patrol commander observed an Iraqi military convoy heading toward his position, and immediately sought
French: Les effectifs d’état-major intégrés de la coalition, constitués d’officiers australiens et britanniques, servaient dans plusieurs de ses directions.
English: 9.4 Superannuation Superannuation contributions are deducted if eligible under the PSSA.
French: 9.4 Pension de retraite Les cotisations au chapitre des pensions de retraite ne sont retenues que dans le cas d'employés admissibles en vertu de la LPFP.
English: This possibility has been borne out in a number of rodent models of infectious diseases, including cutaneous herpesvirus infection, leishmaniasis, chronic and acute mycobacterial infections, candidiasis and borreliosis (Lyme disease), but not in schistosomiasis.
French: Cette hypothèse a été confirmée par un certain nombre de modèles animaux (rongeurs) de maladies infectieuses, notamment l'infection cutanée à herpèsvirus, la leishmaniose, les infections chroniques et aiguës dues à des mycobactéries, la candidose et la borréliose (maladie de Lyme), mais non la bilharziose.
English: In the light of these events, do you not consider that the Blair House agreements need to be renegotiated?
French: À la lumière de ces événements, n'apparaît-il pas que Blair House devrait être renégocié ?
English: (Figure 3-8) The number of deaths among women will likely surpass deaths among men in the near future.
French: Le nombre de décès chez les femmes dépassera probablement le nombre de décès chez les hommes dans un proche avenir.
English: The Commission considers that the European Council should set this target in spring 2007.
French: Il est proposé de choisir un objectif de réduction des coûts administratifs de 25 % pour l'ensemble de l'UE.
English: You can leave the problem up as long as you like, giving people time to consider it.
French: Vous pouvez laisser le problème affiché aussi longtemps que vous le désirez afin de donner aux gens le temps d’y réfléchir.
English: British Columbia BC Medical Services Foundation ( http://www.vancouverfoundation.bc.ca/) - supports health education and health-related research in both academic and community settings throughout BC, with particular interest in rural and remote areas.
French: Colombie-Britannique BC Medical Services Foundation ( www.vancouverfoundation.bc.ca) : appuie l'éducation et la recherche sur la santé dans un contexte universitaire et communautaire dans toute la province, en privilégiant les zones rurales et éloignées.
English: In the case of customary marriages, women's property rights were often neglected because it was established practice that the woman moved to the man's home upon marriage, and if the husband died, the land returned to the husband's family.
French: Dans le cas des mariages coutumiers, les droits de propriété de la femme souvent ne sont pas pris en compte car c'est une pratique établie que la femme fait partie du foyer de l'homme après son mariage et que si l'époux décède, la terre revient à la famille de l'époux.
English: In order to be eligible to be transferred to the Order of Precedence, a Member must have at least one of the following items: either a bill that has already been introduced and given first reading or a motion that has been placed on notice (including a Motion for the Production of Papers that has been transferred for debate).
French: Pour être admissibles au transfert à l’ordre de priorité, les députés doivent avoir, selon le cas, un projet de loi déjà présenté et ayant fait l’objet d’une première lecture ou une motion inscrite au Feuilleton des avis (y compris une motion portant production de documents pour laquelle un débat a été demandé).
English: Another example of improper registration in the PR is when two persons are registered at separate addresses, but actually live together.
French: Il arrive également que deux personnes enregistrées à des adresses distinctes vivent en fait ensemble.
English: For southern Canada, heavy winter snow fall events increased until a few decades ago, but have subsequently become less frequent.
French: Pour le sud du Canada, les épisodes de neige abondante en hiver ont augmenté jusqu’à il y a quelques dizaines d’années, mais sont devenus plus rares par la suite.
English: The experimental investigation described in this study was carried out to determine the physical and mechanical properties (elastic moduli, Poisson’s ratio, compressive and tensile strengths, hardness and plane strain fracture toughness) of slate quarried from Britannia Cove, Bonavista, Newfoundland, Canada.
French: La recherche expérimentale décrite dans cette étude a été réalisée pour déterminer les propriétés physiques et mécaniques (modules d’élasticité, coefficient de Poisson, résistance en compression et en traction, rigidité et la ténacité aux déformations planes) des ardoises extraites de la carrière Britannia Cove, à Bonavista, Terre-Neuve, Canada.
English: Genetical and developmental studies support the conclusion that Hirschioporus pargamenus (Fr.)
French: Des études génétiques et ontogénétiques appuient la conclusion que Hirschioporus pargamenus (Fr.)
English: - There are more partnerships with the provincial governments to complete projects from official-language minority communities.
French: - Les partenariats avec les gouvernements provinciaux pour la réalisation de projets issus des communautés minoritaires de langue officielle sont accrus.
English: When they take parental leave, they are replaced by women because men are rarely available for these positions.
French: Lorsque celles-ci prennent des congés parentaux, elles sont remplacées par des femmes, car peu d'hommes sont disponibles pour occuper ces postes;
English: Alternative Solution 3 is in the form of an Additional and Optional Protocol that could be attached to the Treaty.
French: La variante n° 3 se présente sous la forme d’un protocole additionnel facultatif qui pourrait être annexé au traité.
English: The Beast has been a success.
French: Il va sans dire que la Bête connaît beaucoup de succès.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, takes time to meet people from Alberta at the Legislative Assembly in Edmonton on May 4, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prend le temps de rencontrer des gens de l’Alberta, à l’édifice de l’Assemblée législative à Edmonton, le 4 mai 2006.
English: Recently, the Secretariat launched a Records, Document and Information Management Systems (RDIMS) initiative which will help address this long-standing problem.
French: Récemment, le Secrétariat a lancé un projet de Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information (SGDDI) qui contribuera à régler ce problème de longue date.
English: The workshop group recommended further work to identify possible ways in which new technologies could be turned into a surveillance advantage, such as through the possible use of text messaging.
French: Les participants à l'atelier ont recommandé de pousser la recherche afin de trouver des manières d'utiliser à bon escient, pour des fins de surveillance, les nouvelles technologies, par exemple la messagerie alphabétique.
English: The Afghanistan Independent Human Rights Commission's transitional justice programme, aims at the enhancement of respect for human rights and the promotion of national reconciliation.  Under this programme, human rights abuses are documented, evidence of violations collected and methods for establishing accountability for past crimes developed through a nation-wide consultation process.
French: Par son programme de justice transitionnelle, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan cherche à les faire mieux respecter et à favoriser la réconciliation nationale : grâce à lui, les atteintes aux droits de l'homme sont documentées, les preuves de violations réunies et les méthodes d'imputation des crimes passés mises au point par un processus national de consultation.
English: will be in accordance with federal and provincial 92.
French: l’identification des oiseaux migrateurs qui sont transportés à l’extérieur des Terres Nisga’a pour l’échange ou le troc aux lois d’application générale fédérales et provinciales.
English: Part 1 – The Organization – Policies Manual
French: La collectivité doit évaluer périodiquement l’efficacité du Programme.
English: With two weeks to go before the European Council in Dublin, this debate on the present status of economic and monetary union gives us an opportunity to take stock of the advances achieved in the course of this year.
French: Deux semaines avant le Conseil européen de Dublin, ce débat sur l'état d'avancement de l'Union économique et monétaire nous permet de dresser le constat des progrès accomplis au cours de cette année.
English: In these States, a buyer of tangible assets takes free of any security rights in the tangible assets if the buyer purchases the tangible assets in good faith (without regard to whether the sale was in the ordinary course of business of the seller).
French: Dans ces États, un acheteur obtient les biens libres de toute sûreté s'il les achète de bonne foi (autrement dit sans se préoccuper de savoir si la vente a été réalisée dans le cours normal des affaires du vendeur).
English: *High voltage power supplies
French: 30.2 *Alimentations haute tension
English: • Feedback and evaluation tools integrated throughout the consultation
French: • Intégration des outils de rétroaction et d'évaluation pendant le déroulement de la consultation
English: We have examples activities of daily living, have complex medical needs that require ongoing throughout the country that show professional attention, or have considerable medication requirements.
French: Comme ces services de soins à domicile remplacent les services qui étaient auparavant offerts à l’hôpital, ils devraient être couverts en vertu de la Loi canadienne sur la santé, même s’ils sont fournis à domicile.
English: The line will be endowed with a ‘p.m.’. COM(2008) 15
French: Cette ligne sera dotée d’une mention «p.m.». COM(2008) 15
English: a) to construct an overhead bridge to carry the "highway", namely Highway 3A/University Drive/ Highway 25, across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 110.95 Taber Subdivision;
French: a) de construire un passage supérieur permettant à la voie publique, soit la route 3A/ promenade University/route 25, de franchir la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 110,95 de la subdivision Taber;
English: These should be clear and achievable, with TXDQWLWDWLYH WDUJHWV where possible, to increase visibility and help monitor outcomes.
French: Les objectifs doivent être clairs et peuvent être atteints, avec des FLEOHV TXDQWLWDWLYHV si possible, en vue d'augmenter la visibilité et de faciliter le suivi des résultats.
English: première mi-temps des prolongations first quarter
French: serious foul faute ordinaire
English: More investment will be needed to make public transportation more accessible, efficient, and affordable, in order to shift Canadians’ preference away from private passenger transportation.
French: Des mesures incitatives qui favorisent l’usage de moyens de transport écologiques, comme le covoiturage et le vélo, pourraient s’avérer utiles.
English: The Special Rapporteur welcomed the Government's decision to release the editor and its intention to work towards abolishing criminal punishments for media-related offences.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité de la décision du Gouvernement de relâcher ce rédacteur en chef et de son intention d'agir dans le sens d'une abolition des peines criminelles pour les infractions liées aux médias.
English: However, in the following chapters the unsatisfactory progress we report indicates that the government needs to step up its efforts to correct problems that we have identified and that Parliament—and in most cases the departments themselves—agree must be addressed.
French: Tout d’abord, les recommandations visent normalement à régler les problèmes. Le suivi des recommandations antérieures signifie donc que nous examinons les questions qui étaient problématiques – dont certaines Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Septembre 2002 3
English: The EU-25 population is set to shrink from 303m to 297m by 2020 and then to 280 by 2030, almost doubling the old age dependency ration.
French: La population de l’UE-25 va diminuer, passant de 303 mio à 297 mio en 2020, puis à 280 mio en 2030, le rapport de dépendance des personnes âgées doublant presque.
English: Amendment 129 Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point –1 b (new) Directive 2003/55/EC Article 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (–1a) In Article 1, paragraph 2 shall be replaced by the following: "2.
French: La présente directive établit des règles communes concernant la production, le transport, la distribution [...] le stockage et la fourniture de gaz naturel en vue de créer des marchés de l'énergie intégrés et compétitifs dans l'Union européenne.
English: They are intended to purify individuals so that they may embark on the next stage of life free from sin.
French: Ils ont pour but de purifier la personne afin que celle-ci puisse entreprendre la prochaine partie de sa vie exempte de tout péché.
English: The Committee agreed that a reminder be sent to Kyrgyzstan, and Ms. Shabaeva assured the Committee that the country would rapidly provide a written response.
French: Le Comité a décidé qu'un rappel serait envoyé au Kirghizistan, et Mme Shabaeva a assuré le Comité que son pays fournirait rapidement une réponse écrite.
English: On 20 July 2006, the MONUC military spokesperson indicated that in Ituri almost 4,000 Congolese militiamen had surrendered their weapons since the end of June, bringing the number of weapons surrendered by all Ituri groups combined to 2,141.
French: Le porte-parole militaire de la MONUC a indiqué, le 20 juillet 2006, que près de 4 000 miliciens congolais avaient rendu les armes depuis la fin juin en Ituri, portant ainsi à 2 141 le nombre d'armes rendues pour tous les groupes confondus de l'Ituri.
English: Administrative investigations and disciplinary procedures which involve collecting and processing personal data relating to officials or other servants come under the legitimate exercise of official authority vested in the institution.
French: Les enquêtes administratives et les procédures disciplinaires qui impliquent la collecte et le traitement de données personnelles concernant les fonctionnaires ou autres agents rentrent dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution.
English: Cone production was not significantly affected by girdling or the application of NAA.
French: La production des cônes ne fut pas significativement affectée par l'annélation ou l'application de AAN.
English: It follows the bedrock principle of functionality established in Article 105 of the Charter.
French: Elle repose sur le principe fondamental posé par l'Article 105 de la Charte, à savoir que ces privilèges et immunités sont accordés à l'Organisation pour lui permettre d'atteindre ses buts et à ses fonctionnaires pour leur permettre d'exercer leurs fonctions à son service.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT AUDITOR GENERAL'S REPORT 2008 Surveillance of Infectious Diseases
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORT DU BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL 2008 Surveillance des maladies infectieuses
English: With the funding received thus far, implementation of the programmes across the country is now ready to begin.
French: Grâce aux fonds déjà reçus, deux de ces programmes sont aujourd'hui prêts à être mis en oeuvre dans tout le pays.
English: Governance involves state actions and inactions, and the actions and inactions of a wider array of non-state actors.
French: La gouvernance comporte les actions et les inactions de l'État ainsi que les actions et les inactions d'un large éventail d'acteurs autres que l'État.
English: In order to ensure cheque payments are mailed properly, providers should ensure that FCH has current address information at all times.
French: Nota - Pour recevoir sans délai vos règlements par chèque, assurez-vous que FCH ait à tout moment votre adresse courante.
English: It also covers the case where the deposit as of the filing date was made with a depositary institution which was not an authorized institution for the purpose of the disclosure requirement under the applicable patent law, and therefore the applicant should re-deposit the biologically reproducible material with an authorized depositary institution after the filing date.
French: Il s’applique aussi aux cas dans lesquels le dépôt, à la date du dépôt de la demande, a été effectué auprès d’une institution qui n’était pas une institution autorisée aux fins de la condition de divulgation selon la législation sur les brevets applicable, de sorte que le déposant devrait déposer de nouveau le matériel biologiquement reproductible auprès d’une institution autorisée après la date de dépôt.
English: Specific anti-trafficking training for relevant enforcement personnel, both at the central and local levels, was also indicated as a key action against trafficking in persons by the Czech Republic, Germany and Turkey, as was the development and launching of awareness and information campaigns by Canada, the Czech Republic, Hungary and Indonesia.
French: Une formation spécifique à la lutte contre la traite dispensée localement ou de manière centralisée au personnel concerné des services de détection et de répression a également été mentionnée par l'Allemagne, la République tchèque et la Turquie comme l'une des mesures clefs en la matière.  De même, le Canada, la Hongrie, l'Indonésie et la République tchèque ont cité comme mesure clef l'élaboration et le lancement de campagnes de sensibilisation et d'information.
English: It was impossible to quantify the precise costs of sheltering the refugees, but, in addition to the direct costs, the adverse impact on Pakistan's demographic and social structure, as well as the economy, employment, ecology and natural resources, had been devastating.
French: Il est impossible d'évaluer avec exactitude le coût financier de la présence de ces réfugiés mais outre les coûts directs, les conséquences négatives pour la structure démographique et sociale, l'économie et l'emploi et les ressources écologiques et naturelles du Pakistan sont considérables.
English: Several more years will be required to develop both performance indicators and management systems to support good reporting for the complete array of environmental quality objectives for all communities.
French: Plusieurs années seront nécessaires à l'élaboration tant des indicateurs de rendement que des réseaux de gestion visant à soutenir l'établissement de bons rapports sur l'ensemble des objectifs relatifs à la qualité de l'environnement dans toutes les collectivités.
English: Hitherto, the negotiations have proven that the Federal Republic of Yugoslavia has accepted only declaratively the agreed framework for negotiations and the Croatian international borders.
French: Les négociations qui ont eu lieu jusqu'à présent ont fait clairement apparaître que la République fédérale de Yougoslavie n'acceptait qu'en paroles le cadre de négociations convenu et les frontières internationales de la Croatie.
English: Simultaneously, in the last decades of the twentieth century, inequalities increased, both within countries and between countries: in 1960 per capita GDP of the 20 richest countries was 18 times greater than that of the 20 poorest countries, and by 1995, 37 times.
French: En parallèle, durant les dernières décennies du XXe siècle, les inégalités se sont accrues, au sein des pays, mais surtout entre pays : en 1960 le PIB par tête des 20 pays les plus riches était 18 fois celui des 20 pays les plus pauvres, et en 1995, 37 fois.
English: It is proposed that fuel cell cartridges be assigned to Class 9 if they can be shown to meet the requirements of a series of five tests that are intended to minimize the probability of leakage of methanol or methanol/water solutions under normal conditions of transport.
French: Il est proposé que les cartouches pour piles à combustible soient affectées à la classe 9, s'il peut être montré qu'elles satisfont aux prescriptions d'une série de cinq épreuves, destinées à réduire au maximum la probabilité de fuite du méthanol ou des solutions de méthanol et d'eau dans des conditions normales de transport.
English: 3 Weaver, Sally Self-Government Policy for Indians 1980-1990:
French: Self-Government Policy for Indians 1980-1990:
English: Chile reported that it had enacted laws reforming the criminal procedure code for the protection of witnesses in general, which are also applicable to children, including some measures relating specifically to children.
French: Le Chili a déclaré avoir adopté des lois réformant le code de procédure pénale pour la protection des témoins en général, lois également applicables aux enfants, y compris certaines mesures concernant spécifiquement les enfants.
English: Incorporating the needs identified by the PAC will ensure that the plan responds to the community needs and enjoys a high level of public support and implementation.
French: En intégrant les besoins répertoriés par le CCP, on s'assurera que le plan répond aux besoins de la collectivité et qu'il bénéficie d'un grand appui du public aux fins de sa mise en œuvre.
English: At terminal sacrifice (i.e., after 95 and 99 weeks on study for males and females, respectively) there were 26 males and 12 females in the high-dose groups; the concentration of fluoride in the bone of the males and females receiving 0.1, 1.8, 4.5, or 11.3 mg/kg bw/day fluoride was 0.5, 5.0, 8.8, and 16.7 µg/mg bone ash, and 0.5, 4.5, 8.3, and 14.4 µg/mg bone ash, respectively.
French: Lors des premiers essais biologiques de carcérogénicité, effectués par Kanisawa et Schroeder (1969), Taylor (1954), et Tannenbaum et Silverstone (1949), les taux des tumeurs chez les souris auxquelles on administrait du fluorure de sodium (soit dans leur régime alimentaire, soit dans leur eau potable) n’étaient pas, de façon générale, significativement plus élevés que ceux observés chez les témoins non exposés.
English: Currency Doubleday, 1999) . If you are having difficulties promoting organizational earning, then this guide offers practical recommendations for initiating, sustaining and rethinking learning initiatives.
French: Si vous éprouvez des difficultés à favoriser l'apprentissage organisationnel, ce guide comporte des recommandations pratiques qui vous aideront à entreprendre des projets d'apprentissage, à les mener à bien et à les repenser.
English: F 1077-9-1-23-2 Archives of Ontario, I0008477 Click here to see a larger image (67K) [Niagara Falls] from American side, 1873 Anne Langton Watercolour Reference Code:
French: F 1077-9-1-23-2 Archives publiques de l'Ontario, I0008477 Cliquer pour un agrandissement (67ko) [Niagara Falls] from American side, 1873 Anne Langton Aquarelle Code de référence :
English: The media have an enormous influence on the people who buy magazines, read newspapers, listen to the radio, watch television or surf the Internet.
French: Il a également le mérite d'insister sur la nécessité d'une formation des femmes à l'informatique. En tout cela, il se révèle utile.