ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T 3.5.4 Conduct Special Forces Offensive Action (OA) Operations.
French: T 3.5.4 Diriger des opérations d'action offensive (AO) des forces spéciales.
English: • Tank car weaknesses are mainly at dome level, at the unloading pipe, and with the safety disk set.
French: • Les points faibles d’un wagon-citerne se situent surtout au niveau du dôme, du tuyau de déchargement et des disques de sécurité.
English: Note: ClaimSecure requires payment in full to be received prior to booklets being developed.
French: Note: SécurIndemnité exige que le paiement soit fait en entier avant de procéder à la conception des livrets.
English: The Protocol sets limits on specific emission sources, such as combustion plants, electricity production, dry cleaning, cars, paints or aerosols, and some specific ammonia sources.
French: Il établit des limites pour certaines sources d’émission, comme les installations de combustion, la production d’électricité, le nettoyage à sec, les automobiles, les peintures ou les aérosols et certaines sources d’ammoniac.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE STRAYER THE HONOURABLE MR. JUSTICE LINDEN BETWEEN :
French: MONSIEUR LE JUGE PRATTE MONSIEUR LE JUGE STRAYER MONSIEUR LE JUGE LINDEN ENTRE :
English: • All reappropriations in excess of 10 per cent of the original appropriation should be done with the prior approval of the Legislative Assembly.
French: • Tous les transferts de crédits d'un montant supérieur à 10 % de celui des crédits ouverts initialement doivent avoir reçu l'approbation préalable de l'Assemblée législative;
English: HCR states that the sight lines at the crossing do not meet Transport Canada's requirements.
French: Elle ajoute que la visibilité ne répond pas aux exigences de Transports Canada.
English: he has collaborated with members of the arcade fire and has become known for his intense and emotionally tough creations, set to music by long time collaborator vitaminsforyou.
French: il a collaboré avec de membres d'arcade fire et il est reconnu pour ses créations intenses et épineuses d'un point de vue émotionnel, campées sur la musique de son collaborateur de longue date vitaminsforyou.
English: "Cigarette smoking and smoking cessation among older adults:
French: «Age and readiness to quit smoking».
English: If you need to make a change, you can go back to the previous page by pressing the “Previous Page” button at the bottom of the page.
French: Si vous devez apporter une modification, vous pouvez retourner à la page précédente en cliquant sur «Page précédente» qui se trouve en bas de la page.
English: This added effect could be reduced by 50% if atmospheric concentrations of greenhouse gases were to be successfully stabilized over the next few decades.
French: Cet effet supplémentaire pourrait être réduit de 50 % si l’on réussissait à stabiliser les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre dans les prochaines décennies.
English: The committed effective dose is the effective dose that will be accumulated over a period of time following a single intake of radioactive material into the body.
French: Quantité d'une substance chimique qu'un adulte peut ingérer chaque jour, de toutes les sources, sans augmentation significative de risque pour la santé, même si cette exposition dure toute la vie.
English: The general drop-shipment rule is therefore deemed not to apply to that supply of the commercial service and it is deemed to have been supplied outside Canada.
French: En conséquence, le fournisseur de services n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du service commercial effectuée au profit du non-résident.
English: In Enterprise Europe, anyone with a commercially feasible idea should be able to realise it, with access to the best technology, and then deliver it, by the best possible means, to the appropriate market.
French: Dans l'Entreprise Europe, quiconque possède une idée viable sur le plan commercial devrait pouvoir la concrétiser, puis la mettre sur le marché approprié et ce, dans les meilleures conditions possibles.
English: An optional sign specifier that forces a sign (- or +) to be used on a number.
French: Un signe optionnel qui force un nombre à être positif ou négatif (- ou +).
English: As the first human rights treaty expressly making reference to indigenous issues, the Convention on the Rights of the Child provides the norm that guides UNICEF activities in this area.
French: En tant que premier traité relatif aux droits de l'homme faisant expressément référence aux questions autochtones, la Convention relative aux droits de l'enfant fournit la norme qui guide les activités de l'UNICEF dans ce domaine.
English: The decontamination or disposal of equipment referred to in subparagraphs (a) and (b) in an environmentally sound manner;
French: d) À décontaminer ou éliminer les appareils visés aux alinéas a et b de façon écologiquement rationnelle;
English: Among the items in the fonds are biographical records, personal and professional correspondence, musical works, writings (thoughts, articles, poems, essays, notes), invitations, notarial deeds, civil records, contracts, copyright documents, academic work, report cards, examination papers, diplomas, radio texts, concert programs, concert tickets, membership cards, financial documents, publicity materials, travel documents, posters, published and annotated scores, press clippings, drawings and photographs, mostly of members of the Mathieu family.
French: Le fonds contient, entre autres, des documents biographiques, de la correspondance personnelle et professionnelle, des oeuvres musicales, des écrits (pensées, articles, poèmes, essais, notes), des cartes d’invitation, des actes notariés, des documents civils, des contrats, des documents relatifs aux droits d’auteur, des travaux scolaires, des bulletins scolaires, des questionnaires d’examens, des diplômes, des textes radiophoniques, des programmes de concerts, des billets de concerts, des cartes de 13
English: In the case of option (c), the deployment of the military observers would be incremental: a total of up to 200 observers would be deployed throughout the country, as security conditions permit.
French: Si l'option c) était retenue, le déploiement des observateurs militaires se ferait par étapes successives : les observateurs, dont le nombre pourrait atteindre 200, seraient déployés dans l'ensemble du pays, selon que les conditions de sécurité le permettraient.
English: The PHRKT Network was initiated by Lynn McIntyre (now at the University of Calgary) and is currently led by Donna Meagher-Stewart (AHPRC, Dalhousie University), with co-chair Janet Braunstein Moody of the Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection.
French: Le RRACSP, créé à l'initiative de Lynn McIntyre (maintenant à l'Université de Calgary), est actuellement dirigé par Donna Meagher-Stewart (CRPSA, Université Dalhousie) et codirigé par Janet Braunstein Moody du ministère de la Promotion et de la protection de la santé de la Nouvelle-Écosse.
English: 778 Pertussis (acellular, component), diphtheria, tetanus, hepatitis B (rDNA), poliomyelitis (inactivated) and haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) ..........
French: 391 Poly(chlorure de vinyle) plastifié (matériaux à base de) pour tubulures utilisées dans les nécessaires pour transfusion du sang et des composants sanguins (3.1.1.2.) .......................
English: CONTRACT NOTICE FOR TRANSLATION SERVICES Summary of decision on complaint 2523/2005/TN against the Court of Justice of the European Communities The complaint concerned a contract notice, published by the Court, relating to the conclusion of framework contracts for the translation of legal texts.
French: AVIS DE CONTRATS CONCERNANT DES SERVICES DE TRADUCTION Résumé de la décision concernant la plainte 2523/2005/TN contre la Cour de justice des Communautés européennes La plainte concernait un avis de contrats publié par la Cour portant sur la conclusion de contratscadres relatifs à la traduction de textes juridiques.
English: Many States had responded to the increasing challenges through the creation of special police units to deal with cases of trafficking in persons.
French: De nombreux États ont répondu aux problèmes croissants en créant des unités spéciales de la police chargées des cas de traite des personnes.
English: Secondly, Canada has also occasionally relied on U.S. forward operating bases (FOBs) and ISBs, with their inherent support structures and infrastructure, to conduct overseas operations.
French: Par ailleurs, le Canada s’est aussi fié à l’occasion à des bases d’opérations avancées (BOA) et à des BSI américaines, qui disposent de structures et d’infrastructure de soutien inhérentes, pour mener des opérations à l’étranger.
English: (a) The costs of labour have been reduced by the application of standard rates;
French: a) Les coûts de main-d'œuvre ont été réduits par application des barèmes standard;
English: For the first time in well over a year, Hamas claimed responsibility for rockets launched at Israel.
French: Pour la première fois en plus d'un an, le Hamas a revendiqué la responsabilité de ces tirs de roquettes contre Israël.
English: Based on the pattern of bundle construction previously shown for this species, the constitution of the primary cylinder at various distances below the apex is explained in relation to the distribution of the different structural stages.
French: Tenant compte du schème d'élaboration des faisceaux établi précédemment pour cette espèce, nous interprétons la constitution du cylindre primaire à diverses distances sous l'apex en portion de la répartition des différents stades structuraux.
English: Hearing aids can and are designed so as to selectively increase the intensity of sound at varying cycles or hertz given a moderate hearing loss.
French: Les appareils auditifs sont conçus de façon accroître de façon sélective l’intensité d’un son selon des fréquences variables (en hertz ou en cycles) lorsque la perte auditive est modérée.
English: For example, a typical substantia nigra composed of numerous dopaminergic neurons that project to the striatum already exists in the brain of reptiles.
French: À titre d'exemple notons que la substance noire, comprenant de nombreux neurones dopaminergiques projetant au striatum, est déjà présente chez les reptiles.
English: ◦ - a program component profile (See Table 2.1);
French: ◦ un profil à jour de la composante de programme (voir tableau 2.1);
English: The focus groups did not address the areas of Identifying and Assessing Risk, and Efficiency of Processes.
French: Les groupes de consultation n’ont pas été interrogés sur la détermination et l’évaluation des risques ni sur l’efficience des processus.
English: Parker along with 14 others have formed a task force representing government and public accounting professionals to come up with a framework for companies to become PIPEDA compliant.
French: M. Parker et 14 autres personnes ont formé un groupe de travail représentant le gouvernement et les comptables du secteur public afin d’élaborer un cadre pour aider les entreprises à se conformer à la LPRPDE.
English: • The past service period is not a "qualifying past service period" as defined in new subsection 8304(5.1).
French: 90 • La période de services passés n’est pas une période admissible de services passés, au sens du paragraphe 8304(5.1).
English: Insults and squabbles fill our political stage and ruin the citizens’ trust in the government.
French: Les insultes et les disputes nuisent à la vie politique et à la confiance des citoyens en le gouvernement.
English: However there are clear indications that the UN intelligence cell in addition to reports from several international intelligence agencies indicate that they had knowledge of a proposed offensive.
French: Le lieutenant-colonel Karremans avait téléphoné et écrit plusieurs fois au Centre de commandement de Tuzla, au Centre de situation de crise et au Centre de gestion des crises de l’armée néerlandaise à La Haye pour avertir de la dégradation de la situation à Srebrenica.
English: IEEE - Guide to the Software Engineering Body of Knowledge (SWEBOK) Provides definitions, topics and reference to articles and publications related to software engineering knowledge areas. http://www.swebok.org
French: * New South Wales Government's (NSW) Chief Information Office Fournit l'accès aux nouvelles, aux stratégies et aux politiques de GI/TI ainsi qu'aux normes et aux lignes directrives du NSW-OIT. http://www.gcio.nsw.gov.au/
English: You are now ready to link the WCB Claim to the incident.
French: Vous pouvez maintenant relier la demande d’indemnité CAT à l’accident.
English: Several speakers highlighted the need to ensure long-term financial and political support and commitment to alternative development programmes and the need to include a broad range of components in such programmes, such as environmental protection measures, participation by small-scale farmers, international cooperation, support for value-added production chains and market access.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité d'assurer un soutien financier et politique durable et de s'engager en faveur des programmes de développement alternatif, ces derniers devant comprendre grand nombre d'éléments, comme des mesures de protection de l'environnement, la participation des petits agriculteurs, la coopération internationale, l'appui aux chaînes de production à valeur ajoutée et l'accès au marché.
English: It can also be consulted on the EPO website: http://www.epo.org
French: ________________________________ La liste des comptes en euro de l'Organisation européenne des brevets est reproduite dans chaque numéro du Journal officiel.
English: As a basis for refocusing the structure of the Canadian Forces the Action Teams' reports helped create the most significant transformation of the CF in decades. General Rick Hillier and then Major-General Michel Gauthier, first Commander of the Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), sign the activation scroll marking the official stand-up of CEFCOM.
French: Utilisés comme base du recentrage de la structure des Forces canadiennes, les rapports des équipes d'action ont facilité la mise en œuvre de la plus importante transformation des FC depuis des dizaines d'années Le Général Rick Hillier et le Lieutenant-général Michel Gauthier (alors mgén), premier commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) apposent leurs signatures sur le parchemin de mise en service de COMFEC.
English: We discuss possible explanations for the enriched δD values and postulate that heat stress during molt may have contributed to our results.
French: Nous examinons les explications possibles des teneurs enrichies de δD et nous concluons que le stress thermique durant la mue a pu contribuer aux résultats observés.
English: This Act applies to insurance representatives, securities representatives, claims adjusters and ﬁnancial planners.
French: La Loi s’applique aux représentants en assurance, aux représentants en valeurs mobilières, aux experts en sinistre et aux planificateurs financiers.
English: The headline is the main heading at the top of the page and subheads relate to specific sections of text.
French: Le grand titre est le principal en-tête et les sous-titres font référence à des sections de texte particulières.
English: Frank McGee, Provincial Co-Chair, Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (FPT AIDS); Frank Plummer (January 22), Federal Co-Chair, FPT AIDS Regrets:
French: Frank McGee, coprésident provincial, Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida (FPT sida); Frank Plummer (22 janvier), coprésident fédéral, FPT sida Absents :
English: The new rules will become effective in late September of 1998.
French: Les nouvelles règles entreront en vigueur à la fin de septembre 1998.
English: Additional program identifiers which have been earmarked for near term activation include the following:
French: Parmi les autres programmes qui ont été réservés pour utilisation dans un avenir rapproché, mentionnons :
English: So where do we stand on energy?
French: Alors, où nous situons-nous par rapport à l'énergie?
English: The principle of personal choice allows parents to select the school language.
French: La plus grande partie vit essentiellement dans les districts officiellement francophones de La Neuveville, Moutier et Courtelary, le district et la ville bilingues de Biel-Bienne, ainsi que dans la capitale fédérale de Berne et ses alentours.
English: This election only applies to a capital gain.
French: Ce choix s’applique seulement aux gains en capital.
English: It is the investigator's task to try to resolve the complaint and, if that is not possible, to bring the matter to senior management so that further efforts can be made to that end.
French: C'est à lui de trouver une solution et c'est lui qui, s'il n'y a pas moyen de régler l'affaire, la remet entre les mains de ses supérieurs pour que ceux-ci cherchent d'autres moyens de le faire.
English: "A great many people in my riding of Whitby-Oshawa rely on the auto industry for their livelihoods," said the Honourable Judi Longfield, Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and Housing.
French: « De nombreux citoyens appartenant à ma circonscription, Whitby-Oshawa, comptent sur l'industrie automobile pour gagner leur vie, de dire l'honorable Judi Longfield, secrétaire parlementaire du ministre du Travail et du Logement.
English: On the other hand, the ecological reform which was promised has been a complete failure, though this was well known from the beginning. Now the search for habitual planets begins.
French: Si l'on ajoute à cet échec un pourcentage de seniors en inexorable expansion, il devient nécessaire pour les gouvernements de partir en quête de nouvelles planètes habitables.
English: You can access it using the menu above.
French: Vous pouvez y accéder via le menu principal ci-dessus.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mrs Durrieu.
French: Les Français se réjouissent-ils que la gestion de la défense relève davantage des bureaucrates de Bruxelles ?
English: The secretariat should continue to expand its regional outreach in order to propagate the message of disaster reduction, with special attention to the needs of Africa.
French: Le secrétariat devrait continuer à amplifier ses activités au niveau régional afin de mieux faire connaître les enjeux de la prévention des catastrophes, en prêtant une attention particulière aux besoins de l'Afrique.
English: Corn imports have averaged 1.2 Mt in the last decade, but are forecast at 1.6 Mt in 2003-2004, unchanged from last year.
French: Au cours de la dernière décennie, les importations de maïs se sont chiffrées en moyenne à 1,2 Mt, mais devraient atteindre 1,6 Mt en 2003-2004, soit le même volume que l'année dernière.
English: One of the most significant domestic tax factors influencing the competitiveness of Canadian businesses is the corporate tax rate.
French: Lun des plus importants éléments de la fiscalité intérieure qui influe sur la compétitivité des entreprises canadiennes est le taux dimposition des sociétés.
English: In Belgium, SD Worx has 24 offices.
French: En Belgique, SD Worx compte 24 bureaux.
English: A draft recommendation was proposed concerning wild plants subject to exploitation and commerce.
French: Ce Groupe s'est réuni à Hyères (France) du 8 au 10 septembre 1995.
English: It highlights best practices from the public, private, non-profit and academic sectors for programs designed to support the establishment and growth of women-owned businesses in Canada.
French: Il met en lumière les pratiques exemplaires des secteurs public, privé, sans but lucratif et universitaire concernant les programmes visant à appuyer la création et la croissance des entreprises appartenant à des femmes au Canada.
English: In order to illustrate the breadth acquired by the European civil society organisations and the way in which they fit together, an appendix to this opinion gives an outline of the most significant organisations, federations and networks in the various sectors of civil society organised at European level, apart from socio-professional organisations.
French: Afin d'illustrer l'ampleur acquise par les organisations européennes de la société civile et la manière dont elles s'articulent, un aperçu des organisations, fédérations et réseaux les plus significatifs dans les différents secteurs de la société civile organisée au niveau européen, à l'exclusion des organisations socioprofessionnelles, fait l'objet d'une annexe au présent avis.
English: In this regard, the Haitian delegation is pleased at the speed and the unequivocal way in which the General Assembly and the Security Council expressed their outrage and their profound condemnation.
French: À cet égard, la délégation haïtienne se félicite de la célérité et de la manière non équivoque avec lesquelles l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont exprimé leur outrage et leur profonde condamnation.
English: It is clearly proving invaluable in saving us hours of research for users and is providing the basis for a names authority file for use by all subscribers.
French: Nous procédons actuellement à une étude du pourcentage de doubles emplois au niveau des titres des périodiques, des types d'articles visés par 1'indexation et du nombre et du type de rubriques utilisés.
English: We cannot talk about defence and security without taking on board the importance of space.
French: On ne peut pas parler de défense et de sécurité sans tenir compte de l’importance de l’espace.
English: The program is designed to prepare students to adjust, service, and repair a variety of heavy mobile equipment, usually diesel powered used in construction, agricultural, or highway transportation.
French: Il prépare les étudiants à ajuster, entretenir et réparer différents articles d’équipement mobile lourd, habituellement à moteur diesel, utilisés en construction, en agriculture ou en transport routier.
English: This report focuses on violations of human rights and humanitarian law that took place in N’Djaména. Armed opposition groups were in the city during the two days ...
French: Quatre-vingt-douze États ont signé la Convention sur les armes à sous-munitions, qui interdit la production, le stockage, l'utilisation et le tran.
English: A small boat, called "skiff", participates in manoeuvering the net. quota portion of the total allowable catch that a unit such as vessel class, country, etc. is permitted to take from a stock in a given period of time. recruitment amount of individuals becoming part of the exploitable stock e.g. that can be caught in a fishery. research survey survey at sea, on a research vessel, allowing scientists to obtain information on the abundance and distribution of various species and/or collect oceanographic data. Ex: bottom trawl survey, plankton survey, hydroacoustic survey, etc. smolt a fully-silvered juvenile salmon during its first seaward migration.
French: alevin vésiculé > alevin > tacon > saumonneau > post-saumonneau > saumon > charognard prises accessoires espèce capturée dans une pêcherie qui avait pour cible d'autres espèces. quota portion du total admissible des captures d'un stock qu'une unité telle une catégorie de navire, un pays, etc. peut prendre durant une période donnée. recrutement quantité d'individus s'intégrant à la partie exploitable d'un stock i.e. qui peuvent être capturés dans une pêcherie. rejets portion d'une capture remise à l'eau. rendement désigne aussi les prises, les captures. rendement maximal soutenu captures moyennes les plus élevées pouvant être prélevées sur un stock de façon continue. saumonneau saumon juvénile de coloration argentée pendant sa première migration vers la mer.