ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centralisation means arrogant governments that think they know better than the people who are experiencing the regional problems and who choose solutions for them themselves.
French: Le centralisme se caractérise par des dirigeants arrogants qui pensent en savoir plus que les personnes qui expérimentent les problèmes régionaux, et prennent eux-mêmes des mesures destinées à les résoudre.
English: His works are noted for their lyricism and emotional appeal.
French: Ses oeuvres sont connues pour leur lyrisme et leur appel aux émotions.
English: Key Strengths Related to Canadian Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 ▪ Table 19:
French: Principales forces se dégageant des tendances relatives aux activités de financement par capital de risque au Canada, 1996-2002 ▪ Tableau 19 :
English: In order to allow for the appraisal of this support base, every European organisation should systematically make public its list of member organisations, whether they are organisations (legal persons) that are independent of outside interests representing civil society in the Member States and/or European associations of such organisations.
French: Afin de rendre possible l'appréciation de cette implantation toute organisation européenne devrait en toute hypothèse rendre public la liste de ses organisations membres, qu'il s'agisse d'organisations (personnes morales) indépendantes de groupes d'intérêts extérieurs et représentant la société civile dans les pays membres et/ou de regroupements européens d'organisations de même nature.
English: We want to see the Turkish Cypriot community with us. That means we also want Turkey's help to ensure that the Turkish Cypriots do not remain excluded from this big family, this community of values.
French: Nous voulons voir la communauté chypriote turque à nos côtés, ce qui signifie que nous voulons que la Turquie apporte son concours pour que les Chypriotes turcs ne soient pas exclus de cette grande famille que nous formons, cette communauté de valeurs.
English: In 1500 the construction of other buildings in this place was prohibited, and it was ordered to build them from the Santispíritu Hospital towards Abajo.
French: Depuis 1947, son Conseil agit comme tel suivant ses propres dispositions depuis les premiers instants.
English: In carrying out their work, the judicial authorities and prosecution services have at their disposal a police force made available by the Ministry of the Interior (Art.
French: Les instances judiciaires et les parquets disposent, pour s’ acquitter de leur mission, d’ force une de police mise à leur service par le Ministère de l’ Intérieur (art.
English: A multidisciplinary team of 15 professionals, coordinated by the authors, assess the long-term potential for including urban agriculture in the social economies of two areas of Havana, as well as in city-wide environmental management programs.
French: Une équipe multidisciplinaire de 15 professionnels, coordonnée par les auteurs, évalue la possibilité à long terme d’inclure l’agriculture urbaine aux économies sociales de deux quartiers de La Havane, ainsi qu’aux programmes de gestion environnementale municipaux.
English: Someone told me that we can keep eggs out of the refrigerator as long as we cover them with a dishtowel.
French: Par ailleurs, je me suis laissée dire qu'on pouvait conserver les oeufs à l'extérieur du frigo à condition de les couvrir d'un torchon....???
English: 594-596) that according to Section 3A of the Ordinance of Labour Disputes, where a dispute has arisen in an enterprise which could lead to a strike or lock-out, the Government may for a period not exceeding thirty days prohibit any such action.
French: 634-636) qu’en vertu de l’article 3A de l’ordonnance sur les conflits du travail, lorsqu’un conflit surgit dans une entreprise qui pourrait conduire à une grève ou un lock-out, le Gouvernement peut interdire de telles actions pour une période n’excédant pas 30 jours.
English: These committees include the Sustainable Development Co-ordinating Committee, the Assistant Deputy Ministers' Task Force on Sustainable Development, the Interdepartmental Network on Sustainable Development and the Performance Measurement for Sustainable Government Operations Committee.
French: Il s'agit notamment du Comité de coordination du développement durable, du Groupe de travail des sous-ministres adjoints sur le développement durable, du Réseau interministériel sur le développement durable et du Comité de mesure du rendement pour des activités gouvernementales à l'appui du développement durable.
English: Others asked questions in relation to the actual procedures in the Court; how quickly they can begin and when we can expect to get a result.
French: D'autres députés ont posé des questions concernant les procédures de la Cour, leur rapidité d'engagement et la date à laquelle on peut espérer un résultat.
English: V. MEETINGS ELSEWHERE THAN IN STRASBOURG OR PARIS 9.
French: 7551) étant donné que le transfèrement a déjà eu lieu.
English: (f) To serve, through members of the Group, as conduits for the views of subregions on SAICM implementation;
French: f) Servir de relais, par l'intermédiaire des membres du Groupe, pour la communication des vues des sous-régions sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: In the absence of such agreement, the matter will be referred to the Chairman-in-Office, who may appoint a Special Representative to address this particular case.
French: Il sera nommé pour trois ans et pourra être reconduit dans ses fonctions, selon la même procédure, pour un autre mandat de trois ans.
English: • Fair, responsible and effective enforcement programs
French: • Programmes d'exécution équitables, responsables et efficaces
English: Tree survival or mortality is a stochastic process and highly variable over time and space.
French: La survie ou la mortalité des arbres est un processus stochastique très variable dans le temps et dans l'espace.
English: WHY ARE THE RELEVANT SOURCES OF INCOME DEDUCTED FROM THE 75% BENEFIT?
French: • Une fois que la MCAV a reçu tous les formulaires, on vous indiquera si votre demande a été approuvée.
English: Regina Research Park - Economic infrastructure and facilities resulting from the three projects have been very significant and timely in terms of contributing to growth and expansion of the RRP.
French: Regina Research Park - Les infrastructures économiques et les installations découlant des trois projets ont joué un rôle très important et opportun pour ce qui est de la croissance et de l'expansion du RRP.
English: Recognizing also that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, including women and members of vulnerable and marginalized groups, is the foundation on which good governance rests and that such a foundation is an indispensable condition for the full realization of human rights, including the right to development,
French: Constatant aussi qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, y compris des femmes et des membres des groupes vulnérables et marginalisés, constitue le fondement d'une bonne gouvernance, et qu'un tel fondement est une condition indispensable de la pleine réalisation des droits de l'homme, y compris du droit au développement,
English: What sort of welfare services, such as hospitals, dentists, etc. will they need?
French: De quels types de services d’aide sociale, d’hôpitaux, de dentistes, etc. auront-ils besoin?
English: The special needs and difficulties of the least developed and landlocked developing countries should be taken into account in all issues under the Committee's consideration.
French: Les besoins et difficultés particuliers des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral devraient être pris en compte s'agissant de toutes les questions examinées par la Deuxième Commission.
English: Stressing that the International Narcotics Control Board secretariat has a unique, central role in those international initiatives, as the coordinating body for their activities and as the clearing house for the international storage, sharing, analysis and dissemination of information, and that its work is therefore a key factor in the results and success of the initiatives,
French: Soulignant que le secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a un rôle unique et central dans ces initiatives internationales, en tant qu'organe de coordination des activités et de centre d'échange d'informations pour le stockage, le partage, l'analyse et la diffusion internationaux de l'information et que ces travaux constituent donc un facteur clef dans les résultats et le succès de ces initiatives,
English: The Future of the Humanities in 2010.
French: Discours du trône ouvrant la deuxième session de la trente-septième législature du Canada, Ottawa, 30 septembre 2002, http://www.sftddt.gc.ca/hnav/hnav07_f.htm. Gouvernement du Canada, Le savoir - Clé de notre avenir.
English: This information sheet answers some of the questions seniors and their families frequently ask about stroke.
French: Ce feuillet d'information répond à quelques-unes des questions que peuvent se poser les aînés et leur famille au sujet des accidents vasculaires cérébraux.
English: At present, the AGTC Agreement has 30 Contracting Parties.
French: L'AGTC compte actuellement 30 Parties contractantes.
English: 10 The following arguments have been made in the dissenting and concurring opinions: 1. Nationality is not a condition for the exercise of the rights of the Convention.
French: Dans les opinions concordantes et dissidentes, les arguments suivants ont été avancés : 1. la nationalité n'est pas une condition de l'exercice des droits protégés par la Convention en ce qui concerne les étrangers intégrés, la sanction prévue pour les ressortissants nationaux suffit.
English: While noting the State party's explanation that separation of minors and adults is the norm, the Committee observes that the law does not contain criteria for determining which cases are exceptional.
French: Le Comité prend note de l'explication donnée par l'État partie, qui a affirmé que la séparation des mineurs et des adultes était la norme mais relève que la loi n'énonce aucun critère permettant de définir ces «circonstances exceptionnelles».
English: Further dialogue between the Government of Canada, non-governmental organizations and Indigenous peoples should be facilitated.
French: Il faudrait faciliter un dialogue plus poussé entre le gouvernement du Canada, les organismes non gouvernementaux et les peuples autochtones.
English: Ole Christensen (PSE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12:00
French: Ole Christensen (PSE) - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 17 avril 2007 à 12 heures
English: If a resolution cannot be found then the mediation should be stopped.
French: S'il n'est pas possible de corriger le déséquilibre, la médiation devrait être interrompue.
English: • The Finance Bill for 2006 will be the first prepared, debated, voted and implemented using the new financial architecture.
French: • La loi des finances pour 2006 sera la première à être préparée, discutée, votée et exécutée en application de la nouvelle constitution financière.
English: Any request made in accordance with paragraph 1 of the present rule shall include a statement indicating that such a request does not imply that any decision has been reached on the question of admissibility of the communication.
French: Toute demande adressée à l'État partie conformément au paragraphe 1 ci-dessus doit contenir une déclaration indiquant que ladite demande ne signifie pas qu'une décision a été prise sur la question de la recevabilité de la communication.
English: In this case, any further shipment to a recovery or disposal facility shall be covered by a new financial guarantee or equivalent insurance unless the competent authority of destination is satisfied that such a financial guarantee or equivalent insurance is not required.
French: Dans ce cas, tout nouveau transfert vers une installation de valorisation ou d'élimination est couvert par une nouvelle garantie financière ou l'assurance équivalente, sauf si l'autorité compétente de destination peut se satisfaire de la non exigence d'une telle garantie financière ou d'une assurance équivalente.
English: 2004-2005 1 Gross Spending (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Gross Operating Expenditures 2.4 2.4 1.6 Total 2.4 2.4 1.6 Full-Time Equivalents 10 10 10 1 2004-2005 financial data has been restated to report on the six Strategic Outcomes, as per the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: 2004-2005 1 Dépenses brutes (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Dépenses de fonctionnement brutes 2,4 2,4 1,6 Total 2,4 2,4 1,6 Équivalents temps plein 10 10 10 1 Les données financières pour 2004-2005 ont été redressées afin de reporter les figures sur les six résultats stratégiques, conformément au Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: All but five countries in the world have now eliminated the possibility that the death penalty be applied for crimes committed by persons under the age of 18.
French: Tous les pays du monde sauf cinq ont désormais éliminé l'application de la peine de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: It will be the Commission’s main contact and will be responsible for co-ordinating the partners’ work, for managing the project and for administering the project budget.
French: Il sera le principal contact de la Commission et sera chargé de coordonner les travaux des partenaires, de gérer le projet et d'administrer le projet de budget.
English: Exclusion from Register (2) The Minister must remove from the adverse effect reports, and from any supplemental information provided in connection with them, all personal information, as defined in section 3 of the Privacy Act, and any information that, with respect to a human subject, would indicate their age or gender, whether the subject is pregnant, the city where the adverse effect occurred, the day and month on which the adverse effect occurred, and the date on which the registrant or applicant was informed about the adverse effect.
French: Déclarations d'effet néfaste et renseignements additionnels (2) Le ministre retire des déclarations d'effet néfaste et des renseignements additionnels ceux des renseignements relatifs aux êtres humains qui révèlent l'âge, le sexe, la présence d'une grossesse, la ville où l'effet néfaste s'est produit, le jour et le mois où il s'est produit et la date à laquelle le titulaire ou le demandeur d'homologation en a été informé, de même que tout renseignement personnel au sens de l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the area of sport, the Treaty does not accord any direct powers to EU institutions.
French: Le Traité n' accorde aux institutions de l' Union européenne aucune compétence directe dans le domaine du sport.
English: During consideration of the report by the Committee of the Whole (COW) on 22 September 2009, the COW requested the secretariat to provide a legal opinion on the second scenario for enhancing coordination and effectiveness of the implementation of the Convention put forward in the JIU report, entitled “institutional merging of the permanent secretariat and the Global Mechanism”.
French: Lors de son examen du rapport le 22 septembre 2009, le Comité plénier a prié le secrétariat de lui présenter un avis juridique au sujet du deuxième scénario concernant le renforcement de la coordination et de l'efficacité et de la mise en œuvre de la Convention figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection, et intitulé «Fusion institutionnelle du secrétariat et du Mécanisme mondial».
English: is a flexible dry film solder mask.
French: utilisé en tant que solder mask.
English: Although there is no lack of till in the Nemiscau area, Hydro-Québec wishes to adopt this technique for use in future projects in northern regions, such as those being carried out on the Romaine River, where till is harder to find.
French: Il ne manque pas de moraine dans la région de Nemiscau, mais Hydro-Québec veut s'approprier cette technique pour de futurs projets dans des régions nordiques, comme ceux de la Romaine, où la moraine est plus rare.
English: Many of you will have seen last weekend the most recent murder victim was a young 22-year-old student on his way home.
French: Beaucoup d'entre vous aurons entendu parler, le week-end passé, de ce tout dernier meurtre dont la victime est un jeune étudiant de 22 ans qui retournait chez lui.
English: Migratory Birds Environmental Assessment Guidelines. By Robert Milko, Biodiversity Protection Branch, Canadian Wildlife Service.
French: Directive pour les évaluations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs. par Robert Milko, Direction de la protection de la biodiversité, Service canadien de la faune.
English: Tariff Item
French: 8443.15.20 00 - - -Ayant une surface d'impression de moins de 2.413 cm²
English: The Commission shall adopt in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to at Article 25(3), and having consulted the banking sector, a uniform format of an approved bond or insurance guarantee, together with the procedures for their execution, not later than 1 January 2010.
French: La Commission arrête selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 25, paragraphe 3, et après avoir consulté le secteur bancaire, un modèle approuvé et uniforme de caution ou de garantie d’assurance ainsi que leurs procédures d’exécution, au plus tard le 1er janvier 2010.
English: This report also highlights the opportunities offered by digital technologies in terms of access to and the promotion and spread of culture, while emphasising the need to protect intellectual property rights.
French: Ce rapport met également en lumière les opportunités qu'offre le numérique en termes d'accès, de promotion et de diffusion de la culture, tout en soulignant la nécessité de la protection des droits de la propriété intellectuelle.
English: We have a private Garden which is available for the pure leisure and relaxation of our clients.
French: Nous disposons d’un staff multiethnique et certains d’entre eux parlent 5 langues (portugais, catalan, français, anglais et portugais dans le langage des signes).
English: It is only in such an environment that one will find the sort of natural interaction to encourage life and growth, which will sustain the multiplicity of living organisms and plants, and where nature's equilibrium is best respected.
French: C'est là-dessus que doit être recherchée l'action réciproque naturelle exercée sur ces bases dans l'espace vital, de sorte que la multiplicité des organismes vivants et des plantes soit assurée et que l'équilibre de la nature soit respecté autant que possible.
English: A susceptible person having direct or indirect oral contact with infectious feces; exposure may also occur with ingestion of contaminated food or water.
French: Contact par voie de gouttelettes des muqueuses buccales ou nasales des travailleurs de la santé avec des sécrétions oropharyngées infectées par une souche toxigène de C. diphtheriae; contact direct de la peau non intacte ou des muqueuses avec l’écoulement de plaies cutanées infectées par une souche toxigène de C. diphtheriae.
English: • Training programs for police officers should provide practical training in how to implement national law and international human rights standards in daily duties and in emergency situations, with particular emphasis on non-violent measures of law enforcement.
French: • Une formation pratique devrait être dispensée aux policiers sur la manière d'appliquer la législation nationale et les normes internationales relatives aux droits humains, tant dans la routine quotidienne que dans les situations exceptionnelles, en insistant particulièrement sur les mesures non violentes de maintien de l'ordre.
English: I wish to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
French: Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de février.
English: We also look forward to the proposed Group of Governmental Experts next year examining the scope and operation of the United Nations Register of Conventional Arms, and hope that it will recommend the inclusion of small arms and light weapons within the scope of the Register.
French: Nous attendons également avec intérêt l'examen, par le Groupe d'experts gouvernementaux proposé, du champ d'application et du fonctionnement du Registre des armes classiques de l'ONU et espérons qu'il recommandera l'inclusion des armes légères et de petit calibre dans cet instrument.
English: • The numbers speak to the number of sessions in which an issue was raised, not the number of participants who raised it.
French: • Les données indiquent le nombre de séances au cours desquelles un sujet a été soulevé et non le nombre de personnes qui l'ont présenté.
English: Act No. 1/1991 Coll., on Employment, as subsequently amended.
French: Loi n° 1/1991 sur l'emploi, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Two casino dealers were waiting at a card table.
French: Deux croupiers �taient en train d'attendre � une table de jeu.
English: The Agency accepts the applicant's contention that it was critical that the work proceed expeditiously both for operational and safety reasons.
French: L'Office accepte l'affirmation de la demanderesse selon laquelle il était essentiel que les travaux avancent rapidement pour des raisons tant d'exploitation que de sécurité.
English: 1239 Other office equipment $14 304.70 2007-03-27 Burgess Business Interiors Ltd.
French: 1239 Autre matériel de bureau 14 304.70$ 2007-03-27 Burgess Business Interiors Ltd.
English: • a blood splash onto practitioner’s skin that is cracked or otherwise broken;
French: • une éclaboussure sur la peau du praticien qui est fissurée ou lésée;
English: Consolidated Guideline, International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use - Topic E6, commonly referred to as ICH-Good Clinical Practices E6.
French: Directives consolidées, Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain - Sujet E6, connu communément sous ICH-GCP E6.
English: I wish to restate my belief that globalisation must be accompanied by strenuous efforts aimed at reducing poverty; we must recognise the value of cancelling debt as a means of fighting poverty in countries where progress is made towards democratisation, respect for human rights, the rule of law and a sustainable economy.
French: Je souhaite réitérer ma conviction selon laquelle la mondialisation doit aller de pair avec des efforts soutenus visant à réduire la pauvreté; nous devons reconnaître l’importance de l’annulation de la dette dans la lutte contre la pauvreté dans des pays où des progrès sont accomplis en matière de démocratisation, de respect des droits de l’homme, d’État de droit et d’économie durable.
English: It is also used to log-off (See Chapter PPIM 13-4 ).
French: Elle est également utilisée pour mettre fin à la communication (voir la section GEPP 13-4 ).
English: There are many excellent resources online pertaining to IPv6.
French: Il existe de nombreuses excellentes ressources en ligne concernant IPv6.
English: The Equality Tribunal has the function of investigating or mediating complaints of unlawful discrimination.
French: Ce tribunal a pour fonction d’instruire ou de soumettre à la médiation les plaintes pour discrimination illicite.