ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar must ensure that a notice to the public of the intended marriage is published and objections to the marriage can be received within a certain time frame.
French: Le Greffier doit ensuite s'assurer qu'une notice publique annonçant le mariage soit publiée et que les éventuelles objections ou oppositions puissent être reçues dans le cadre d'une période donnée.
English: Member groups have increased by some 20% since the submission of the last report (1995-1998), but individual membership as such has declined.
French: Le nombre de groupements a augmenté de 20 % depuis la présentation du dernier rapport (1995-1998), tandis que le nombre d'adhérents particuliers a baissé.
English: Residential Cottage Leases Upon granting or renewal or at the time specified for rent-setting in the lease, the following land-rent options will apply to year-round residential cottage leases: 1.
French: Baux pour les chalets résidentiels Pour les chalets habitables toute l'année, on pourrait, lors de l'octroi ou du renouvellement du bail ou au moment prévu pour la révision des tarifs de location, appliquer les options suivantes : 1.
English: • local programming broadcast by the community television,
French: • aux émissions locales diffusées par la télévision communautaire,
English: Model provisions 1 to 4 were adopted.
French: Les dispositions types 1 à 4 sont adoptées.
English: AND NO ONE CAN TAKE AWAY PROPERTY WITHOUT THE OWNER’S PERMISSION.
French: ET PERSONNE NE PEUT UTILISER UN BIEN SANS L’AUTORISATION DE SON PROPRIÉTAIRE.
English: e-mail: gayane_surenovna@yahoo.com
French: Courriel: gayane_surenovna@yahoo.com
English: Any Allied agent relying on these or similar maps for information would have been misled.
French: Tout agent allié qui aurait fondé ses renseignements sur ces cartes ou d'autres semblables se serait fourvoyé.
English: Statistics Sweden is continually improving documentation, tools and methods of working.
French: En améliorant sans cesse les documents qui rendent compte de ses pratiques, Statistics Sweden est en mesure de convertir ses compétences et son savoir-faire en compétences organisationnelles durables, ce qui garantit la qualité des opérations.
English: USA selected the six study sites to ensure that both older and newer telecentres were included in the study.
French: L’USA a sélectionné les six zones d’investigation pour veiller à ce que les anciens comme les récents télécentres soient pris en compte dans l’étude.
English: Provided the supplier has issued a credit note to the recipient or has received a debit note issued by the recipient, the supplier is allowed to deduct the amount of the tax refund, adjustment, or credit when determining its net tax for the reporting period in which the credit note is issued or the debit note is received, to the extent the amount has been included in determining the net tax for that reporting period or a preceding reporting period of the supplier.
French: Lorsque le fournisseur remet une note de crédit à l’acquéreur, ou que ce dernier lui remet une note de débit, le fournisseur peut déduire le montant de taxe redressé, remboursé ou crédité dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle il reçoit la note de crédit ou remet la note de débit, dans la mesure où ce montant a été inclus dans le calcul de sa taxe nette dans une déclaration produite pour cette période ou pour une période antérieure.
English: The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.
French: Un manuel opérationnel pour l'application du modèle a été inclus dans les lignes directrices concernant l’analyse d’impact du 15 mars 200611 et a été traduit dans toutes les langues officielles de l'UE en vue de faciliter la convergence méthodologique.
English: France had reported that the methyl chloroform had been produced for essential uses, but had not specified their nature.
French: Elle avait déclaré que le méthyle chloroforme dont il était question avait été produit pour des utilisations esentielles mais n'avait pas précisé la nature de ces dernières.
English: Court's decision not to extradite Fujimori disappointing Document - Chile:
French: La décision de la justice de ne pas extrader Alberto Fujimori est décevante Document - Chili.
English: However, when she was born before the Czech Republic and Slovakia was separated, at the time of birth, nationality, Slovakia, the Czech Republic.
French: Cependant, quand elle est née avant la République tchèque et la Slovaquie a été séparée, au moment de la naissance, la nationalité, la Slovaquie, la République tchèque.
English: Nyugen Mother’s Name:
French: Marla Nyugen Enfants vivant dans la maison familiale :
English: It should be noted that a second children's festival was organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and by OHCDHB from 19 to 21 January 2001; 600 children, including children attending and not attending school, participated.
French: Ainsi, on note qu'un deuxième festival des enfants a été organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'OHCDH, du 19 au 21 janvier 2001, auquel ont pris part 600 enfants scolarisés et non-scolarisés.
English: These vary significantly between market organisations, according to the specific characteristics of each market and reflecting the evolution of the previous sector-specific approach.
French: Ceux-ci varient fortement suivant les organisations de marché, en fonction des caractéristiques particulières de chaque marché et de l'évolution de l'approche sectorielle.
English: It hopes that the two partners will together examine the measures to be taken to avoid a complete closure of markets and to halt the current deterioration in prices. [ OJ C 371, 1.12.1998 ]
French: Il souhaite que les deux partenaires étudient ensemble les actions à mettre en oeuvre pour éviter une fermeture complète des marchés et pour stopper la détérioration actuelle des prix. [ JO C 371 du 1.12.1998 ]
English: They all have the same aim: to achieve and to improve - step by step - humanity and dignity in the field of labour.
French: Tous les membres ont le même but: promouvoir un travail plus humain et plus digne.
English: • The greatest reported threats facing protected areas include incompatible adjacent land use activities, habitat fragmentation, invasive species, and increasing visitor use.
French: • Les plus grandes menaces qui pèsent sur les aires protégées sont l'utilisation incompatible des terres adjacentes, la fragmentation de l'habitat, les espèces envahissantes et l'accroissement de l'achalandage.
English: Currently, the Department is using the existing legislative and regulatory frameworks to regulate applications of nanotechnology, but it is recognized that new approaches may be necessary in the future to keep pace with the advances in this area.
French: À l'heure actuelle, le Ministère a recours aux cadres réglementaires et législatifs en vigueur afin de réglementer les applications de la nanotechnologie, mais l'on reconnaît que de nouvelles approches pourraient se révéler nécessaires à l'avenir afin d'évoluer au même rythme que les progrès dans ce domaine.
English: However, it also clearly dismisses the argument that private sector companies are failing to provide consumers with similar levels of protection and responsible gaming practices.
French: Toutefois, elle permet également d’écarter définitivement l’argument selon lequel les opérateurs privés ne parviennent pas à offrir aux consommateurs un degré de protection équivalent à ceux des monopoles d’Etat.
English: This section 28 application will be dismissed.
French: La présente demande fondée sur l’article 28 sera rejetée.
English: If you have not yet received your results by email do not hesitate to contact the DND Community Management Office at lafreniere.j@forces.gc.ca PG02 Candidates that remain in the pool will continue to be referred.
French: Si toutefois, vous n'avez pas reçu votre résultat d’entrevue via courriel, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau de gestion des Communautés du MDN à l’adresse suivante : lafreniere.j@forces.gc.ca PG02 Les candidat(e)s qui demeurent dans le bassin seront référé(e)s lorsque des postes vacants seront à combler.
English: Therefore, a definition of "particular period" is provided in these Regulations so that, in such circumstances, the prescribed rules for determining the percentage will apply to transactions that occur in a particular reporting period or a fiscal quarter rather than in a full taxation year.
French: À cette fin, le règlement précise en quoi consiste une « période donnée ». Ainsi, les dispositions réglementaires sur le calcul du pourcentage s'appliqueront aux opérations conclues au cours d'une période de déclaration donnée ou d'un trimestre d'exercice donné et non au cours de l'année d'imposition entière.
English: • New Caffeine Monograph
French: • Nouvelles monographie pour la Caféine
English: SIRC also noted that CSIS introduced a new information collection technique during the review period, which will be monitored in future reviews.
French: Le CSARS a aussi constaté que le Service avait respecté les conditions imposées dans le mandat par la Cour fédérale pour l’exercice des pouvoirs conférés dans ce document et pour la conduite d’opérations spéciales.
English: This is why my delegation urges both parties to undertake dialogue and negotiation on the road map, the only credible alternative to violence.
French: C'est pour cela que ma délégation exhorte les deux parties au dialogue et à la négociation autour de la Feuille de route, seule alternative crédible à la violence.
English: The benefits of expanding prevention powers and authorities in the Canadian Environmental Protection Act are being studied by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: Le Comité permanent de l’environnement et du développement durable étudie présentement les avantages d’élargir les attributions et pouvoirs de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) dans le domaine de la prévention de la pollution.
English: It means we also have the right to be consulted in the area of obligatory expenditure.
French: De cette manière, nous disposons à nouveau d'un droit d'intervention dans le domaine des dépenses obligatoires.
English: Conference resolution 5 (Promotion of technical co-operation and assistance) strongly urges Contracting Governments to the Convention and Member States of the Organization to provide, in co-operation with the Organization, assistance to those States which have difficulty in meeting the requirements of the adopted amendments; and to use the Integrated Technical Co-operation Programme of the Organization as one of the main instruments to obtain assistance in advancing effective implementation of, and compliance with, the adopted amendments.
French: La résolution 5 de la Conférence (Promotion de la coopération et de l'assistance techniques) prie instamment les gouvernements contractants et les États membres de l'Organisation de fournir, en coopération avec l'Organisation, une assistance aux États qui éprouvent des difficultés à respecter les prescriptions des amendements adoptés et d'utiliser le Programme intégré de coopération technique de l'Organisation, qui est l'un des principaux instruments par le biais desquels obtenir une assistance en vue de favoriser la mise en œuvre efficace et le respect des amendements adoptés.
English: Level of progress in finalizing the WTO Environmental Assessment in consultation with stakeholders and timely release to inform the Doha negotiations.
French: Progrès réalisés dans l’achèvement de l’évaluation environnementale de l’OMC en consultation avec les parties intéressées, de manière à ce que les résultats de cette évaluation soient disponibles à temps pour informer les participants aux négociations de Doha.
English: Objective 8 — Advance Gender Equality for Employees of Federal Departments and Agencies Environment Canada Finance Canada Fisheries and Oceans Human Resources Development Canada Industry Canada National Defence National Revenue Public Service Commission Statistics Canada Transport Canada Treasury Board Secretariat All Departments 418, 435 418 420, 436 424 418, 420 418, 420, 425, 433 437 416, 422, 423 418 420 416, 418 416, 419, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 438, 439
French: Objectif 8 — Faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux Commission de la fonction publique Conseil du Trésor Défense nationale Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Finances Canada Industrie Canada Pêches et Océans Canada Revenu national Canada Statistique Canada Transports Canada Tous les ministères 416, 422, 423 416, 418 418, 420, 425, 433 424 418, 435 418 418, 420 420, 436 437 418 420 416, 419, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 438, 439
English: Executive Director email: tessa@mail.ngo.za Fax number: 27 021 424 1787 Phone number: 27 021 424 1795 Information last updated on: 2006/05/24
French: Executive Director Courriel: tessa@mail.ngo.za Télécopieur: 27 021 424 1787 Téléphone: 27 021 424 1795 Information actualisée le: 2006/05/24
English: During the same year, BA employed an average of 60 675 people.
French: Au cours du même exercice, BA a employé en moyenne 60 675 personnes.
English: Agency Overview The National Energy Board came into being by proclamation of the National Energy Board Act (NEB Act) on November 2, 1959.
French: Aperçu de l'organisme L'Office national de l'énergie a été créé suite à l'adoption de la Loi sur l'Office national de l'énergie (Loi sur l'ONÉ) le 2 novembre 1959.
English: Prime retailing and display space is given over to DVDs and Gaming – the Hail Mary pass for those retailers – at least for now.
French: Les principaux espaces de vente sont alloués aux DVD et aux jeux – le pain et le beurre pour ces détaillants – à tout le moins pour l’instant.
English: Opening Remarks by Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Jean Augustine 7.
French: Discours prononcÃ© par l'honorable Jean Augustine, secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Ã l'occasion de l'ouverture du Forum 7.
English: Over the past two decades, numerous experimental home treatment programs have been initiated and subjected to evaluation by investigators studying the assertive community treatment (ACT) model.
French: Au cours des deux dernières décennies, de nombreux programmes expérimentaux de traitement à domicile ont été lancés puis évalués par des chercheurs étudiant le modèle de traitement communautaire dynamique.
English: An environmental group has hired her to prepare a scientific document intended to convince the government to adopt regulations favouring biological pesticides.
French: Elle a été embauchée par un groupe environnemental pour préparer un document de nature scientifique visant à convaincre le gouvernement d'adopter des réglementations favorisant les pesticides biologiques.
English: European Parliament resolution on Ethiopia.
French: Résolution du Parlement européen sur l’Éthiopie.
English: Notice to Canadian passport holders Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship:
French: Avis aux titulaires d'un passeport canadien  Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: Unfortunately it has happened again, however, and thus maritime safety and the prevention of oil slick disasters is back on the agenda.
French: Mais voilà, une nouvelle catastrophe a eu lieu de sorte que la sécurité maritime et la prévention des problèmes dus à la pollution figurent à nouveau à l'ordre du jour.
English: It's not a good idea to reward long hours, for example, because there is a lot of controversy around this issue and we would be encouraging that behaviour.
French: Offrir une récompense pour de longues heures de travail, par exemple, n'est pas souhaitable; cette question a soulevé beaucoup de controverses, et nous ne ferions qu'encourager ce comportement.
English: Outbreak surveillance for epidemic diseases was carried out nationwide, with cholera control activities implemented in Puntland and southern and central Somalia.
French: La surveillance des épidémies de maladies contagieuses s'est faite à l'échelle nationale et des activités de lutte contre le choléra ont été organisées dans le Puntland et dans le sud et le centre de la Somalie.
English: In addition, a multilateral approach also eases the bureaucratic procedures by setting common standards for administrative rules implementing the agreement.
French: En outre, une approche multilatérale facilite également les démarches administratives en énonçant des normes communes pour la mise en œuvre de l’accord.
English: The same article (art.  334 bis, in para.
French: Ainsi, l'auteur est puni, selon l'article 334 bis d'un emprisonnement de deux ans à cinq ans et d'une amende de 750 000 à 7,5 millions de FMG (voir plus loin, Réformes législatives).
English: In this framework, Israel does not issue permits regarding the export of such defence items to DPRK;
French: Dans ce cadre, Israël ne délivre pas de permis relatif à l'exportation de ces articles de défense vers la République populaire démocratique de Corée;
English: Between January and March 2009, the UNODC Country Office in the Islamic Republic of Iran carried out a series of activities in the framework of the project on integrated border control in the Islamic Republic of Iran, including the installation of a body scanner and the organization of training sessions on its use at Imam Khomeini Airport and launches of procurement bids for a second body scanner and the training of 10 drug detection dogs.
French: Entre janvier et mars 2009, le Bureau de pays de l'UNODC en République islamique d'Iran a réalisé une série d'activité dans le cadre du projet sur les contrôles frontaliers intégrés en République islamique d'Iran, y compris l'installation d'un détecteur et l'organisation de séances de formation sur son utilisation à l'aéroport Imam Khomeini, l'ouverture d'appels d'offres pour un deuxième détecteur et la formation de 10 chiens détecteurs de drogues.
English: A papal message for the occasion usually is released Jan. 24, the feast of St. Francis de Sales, the patron of journalists.
French: Le pape a également approuvé la béatification du père Jerzy Popieluszko, qui devient ainsi bienheureux, dernière étape avant la canonisation.
English: I would now like you to think about your identity, that is, the ethnic or cultural group or groups to which you feel you belong.
French: J'aimerais maintenant que vous pensiez à votre identité, c'est-à-dire les groupes ethniques ou culturels auxquels vous pensez appartenir.
English: Trade Team Canada – Cultural Goods and Services TTC-CGS is the first and only national consultative body on cultural trade development, and is the industry advisory board for the Trade Routes program (see "Program Governance and Delivery," p.
French: Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels ECC-PSC est le premier et le seul organisme consultatif national axé sur le développement du commerce culturel et il est le comité consultatif de l’industrie pour le compte du programme Routes commerciales (voir la section « Gouvernance et exécution du programme », à la p.
English: Also given away as premiums at movie theatres and gasoline stations, it is known as "depression glass."
French: On distribuait également ces objets en guise de cadeaux dans les cinémas et les stations-service.
English: He said that, out of humility, he did not attach a copy of the Certificate of Recognition he was awarded by the Quebec Council of Senior Federal Officials.
French: Il indique que c'est par humilité qu'il n'a pas joint une copie du Certificat de reconnaissance que lui a attribué le Conseil des Hauts Fonctionnaires du Québec.
English: Elections General elections in Bosnia and Herzegovina (1 October 2006)
French: Elections Elections générales en Bosnie-Herzégovine (1er octobre 2006)
English: The most frequent reason why tenders do not result in contracts is that the price exceeds approved budget amounts.
French: Il est à noter que certains marchés de conception-construction ont subi d'importants retards pour des raisons propres aux projets et indépendantes de la volonté de la Société.
English: More detailed information on the Snowpack and Water Supply Outlook for British Columbia is available on B.C.'s Water Stewardship Division website. In brief Gas leak shuts part of Eglinton Avenue, Toronto On April 10, CBC reported that a ruptured underground pipe expelled gas into the air in Toronto.
French: Des renseignements plus détaillés sur l'accumulation de neige et l'approvisionnement en eau pour la Colombie-Britannique peuvent être consultés sur le site Web de la Division de la gestion des ressources hydriques de la C.-B. En bref Une fuite de gaz cause la fermeture d'une partie de l'avenue Eglinton à Toronto Le 10 avril, CBC a signalé que la rupture d'un tuyau souterrain avait causé une fuite de gaz à Toronto.
English: 1-2 p.m. Conference Room 2
French: 13 à 14 heures Salle de conférence 2
English: "They learn there is hope and a way out.
French: « Cela dépend aussi des différentes personnalités.
English: Lunches provided to passengers during travel period to Calgary, Alta.
French: Déjeuner fourni aux passagers durant le vol à Calagry, Alberta dans l'aéronef de la GRC Date(s):
English: The UNRWA school system maintained full gender parity, with 50.1 per cent of pupils being female.
French: Le système scolaire de l'Office a maintenu une stricte égalité entre les sexes, 50,1 % des élèves étant des filles.
English: The project will acquire a minimum of 16 helicopters, integrated logistic support and other related support elements.
French: Le projet consistera en l’acquisition d’au moins 16 hélicoptères, du soutien logistique intégré connexe et d’autres éléments de soutien.
English: CFI Canada Foundation for Innovation CIHR Canadian Institutes of Health Research CRYSTALs Centres for Research in Youth, Science Teaching and Learning FTE Full-Time Equivalent HQP Highly Qualified People I2I Idea to Innovation IP Intellectual Property IPM Intellectual Property Mobilization IPY International Polar Year MRS Major Resources Support NCE Networks of Centres of Excellence NSE Natural Sciences and Engineering NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council PAA Program Activity Architecture R&D Research and Development RPP Report on Plans and Priorities RTI Research Tools and Instruments SII Service Improvement Initiative S&T Science and Technology SME Small- and Medium-Sized Enterprises SRO Special Research Opportunity SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council TBS Treasury Board Secretariat VP Vice-President
French: AAP Architecture des activités de programme API Année polaire internationale ARM Appui aux ressources majeures CREAS Centres de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences CRSH Conseil de recherches en sciences humaines CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ETP Équivalent temps plein FCI Fondation canadienne pour l’innovation IAS Initiative d’amélioration des services INNOV De l’idée à l’innovation IRSC Instituts de recherche en santé du Canada MPI Mobilisation de la propriété intellectuelle OIR Outils et instruments de recherche OSR Occasions spéciales de recherche PHQ Personnes hautement qualifiées PI Propriété intellectuelle PME Petites et moyennes entreprises R et D Recherche et développement RCE Réseaux de centres d’excellence RPP Rapport sur les plans et les priorités S et T Sciences et technologie SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SNG Sciences naturelles et génie VP Vice-président ou vice-présidente
English: ◦ Non-advertised using EE as an organizational need (as part of the organization's pre-determined criteria) Notes:
French: ◦ Processus non-annoncé en utilisant l'ÉE comme besoins organisationnels dans les critères de mérite (selon les critères pré-déterminés par l'organisation pour ce type de processus).