ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European campaign material production and activities On the next pages the plans for these tasks are presented.
French: Dans les pages suivantes, nous présentons le programme de ces tâches.
English: The publication of the WIPO Handbook is used as a mechanism to officially publish changes/updates of its content, but the usability and timeliness of this information is limited by the tools used in managing the content.
French: La publication du manuel de l’OMPI sert à diffuser officiellement les modifications et les mises à jour de son contenu, or la bonne utilisation et l’opportunité de ces informations se trouvent limitées par les outils de gestion de ce contenu.
English: Bernard Goodman, for the appellant Joseph de Pencier, for the respondent Cases Cited:
French: Bernard Goodman, pour l'appelante Joseph de Pencier, pour l'intimé Jurisprudence :
English: The need for a common framework for city-to-city cooperation was suggested to develop the potential of peer to peer learning by capturing lessons and offering tools without limiting flexibility in the cooperation among cities.
French: On a estimé qu'un cadre commun pour la coopération de ville à ville était nécessaire pour développer le potentiel de transmission de l'information entre pairs en mettant à profit les enseignements tirés et en offrant des outils, sans restreindre la souplesse dans la coopération entre villes.
English: Departmental Management and Administration A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2001-2002 Gross expenditures Expected revenue Net expenditures** FTEs * ** $178.9 ($0.7) $178.2 1040 Planned Spending 2002-2003 $171.3 ($0.7) $170.6* 1208 Planned Spending 2003-2004 $164.0 ($0.7) $163.3 1207 Planned Spending 2004-2005 $159.6 ($0.7) $158.9 1174
French: Administration et gestion du ministère A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (millions de dollars) Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes** ETP * ** 178,9 $ (0,7 $) 178,2 $ 1 040 Dépenses prévues 2002-2003 171,3 $ (0,7 $) 170,6 $* 1 208 Dépenses prévues 2003-2004 164,0 $ (0,7 $) 163,3 $ 1 207 Dépenses prévues 2004-2005 159,6 $ (0,7 $) 158,9 $ 1 174
English: Please allow 8-10 business days for your information to be removed.
French: Veuillez nous accorder 8-10 jours ouvrables pour retirer vos informations.
English: These are directly relevant to the electronics, information science, communications and media, chemicals and engineering disciplines, and support research areas requiring multidisciplinary solutions such as energy, nanotechnology and medical engineering & technologies.
French: Celles-ci concernent directement l’électronique, la science de l’information, les communications et les médias, la chimie et les disciplines de l’ingénierie, et soutiennent des secteurs de recherche qui nécessitent des solutions multidisciplinaires telles que l’énergie, la nano technologie et l’ingénierie et les technologies médicales.
English: The Committee notes the assurance given by the delegation that the provision adopted under article 38 of the Constitution, which subjects the expression of opinions to limitations such as “constructive criticism” and “the integrity of the country and the nation” without establishing precise criteria, has never been applied and may be repealed.
French: Le Comité prend note de l'assurance donnée par la délégation que la loi adoptée en vertu de l'article 38 de la Constitution, qui limite l'expression des opinions à la "critique constructive" et à la sauvegarde de la "sécurité de la nation et de la patrie", sans critères précis, n'a jamais été appliquée et qu'elle est appelée à disparaître.
English: Approximately 80% of a non-smoker's exposure to ETS occurs in the workplace (Repace and Lowrey, 1985).
French: Les non-fumeurs sont exposés à la FTA en milieu de travail dans une proportion approximative de 80 % (Repace et Lowery, 1985).
English: It underwent considerable change in the 1960s with the end of the Ordre de Jacques-Cartier, the dwindling of the Conseil de la vie française, and the new focus on Quebec nationalism by the Société Saint-Jean-Baptiste, particularly the Montreal chapter.
French: Dans les provinces autres que le Québec, il sert de moyen de rassemblement annuel et d’outil de développement.
English: Recalling its resolution 57/228 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/228 du 18 décembre 2002,
English: A viable and lasting ceasefire is a vital step towards establishing peace in Darfur and in the region as a whole.
French: Un cessez-le-feu viable et durable constitue une étape essentielle vers l'instauration de la paix au Darfour et dans l'ensemble de la région.
English: Also the share of enterprises seeing no disadvantages at all varies: from 46 % for trade to 57 % for services.
French: Construire un marché plus concurrentiel est d’ailleurs un objectif politique explicite.
English: This result is achieved by adding an allocation of the potential recapture to the taxpayer (i.e., variable F of the taxpayer) simultaneously to the corporation’s eligible capital expenditures and aggregate ECP deductions (i.e., variables A and F respectively in the definition "cumulative eligible capital" of the corporation).
French: À cet égard, la valeur de l’élément F du contribuable est déterminée au début de son année d’imposition subséquente si son année d’imposition au cours de laquelle le transfert a été effectué s’est terminée immédiatement après la disposition, déterminé compte non tenu du nouvel alinéa 85(1)d.12) de la Loi.
English: Special-regime facilities had been abolished, prisoners had the right to receive parcels and meet with relatives more frequently, all penitentiary facilities had been provided with telephone service and the calorie content of prison food had been increased.
French: Les établissements à régime spécial ont été abolis, les prisonniers ont le droit de se faire envoyer des colis et de recevoir des visites plus fréquentes de la part des membres de leur famille, tous les établissements pénitentiaires sont équipés de téléphone et les rations alimentaires sont plus généreuses.
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1863 Ja 21,28 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1863 Ja 21,28 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Enter, in abbreviated format, the name of the province or territory.
French: Inscrire en format abrégé le nom de la province ou du territoire.
English: The EU should look at alternatives to promoting financial integration through competition if stock exchange concentration might be a restraint for regionally active small and mediumsized enterprises.
French: Si la concentration des bourses devait limiter l’accès des PME régionales, l’UE de­ vrait envisager d’autres solutions que celle consis­ tant à encourager l’intégra­ tion financière à la faveur de la concurrence.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in order to set criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
French: La Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l'article 36, paragraphe 2, des mesures d'exécution pour établir des critères sur la base desquels on peut considérer que les opérations énumérées à l'annexe II ont abouti à servir une fin utile au sens du paragraphe 1.
English: • "Market split on sustainability of Chinese steel price recovery" (August 5, 2005)
French: • « Market split on sustainability of Chinese steel price recovery » (5 août 2005)
English: Issue focuses on the need to keep alternatives open including patenting of GM technologies and other intellectual property systems (e.g., genetic diversity, co-existence of different agricultural systems). Current patterns of investment may also be at issue here.
French: Le débat porte sur le besoin de laisser ouvertes toutes les possibilités, même celle du brevetage des technologies de modification génétique et les autres enjeux de propriété intellectuelle tels que la diversité génétique et la coexistence de divers modes d'agriculture, et peut-être aussi la question des comportements d'investissement.
English: A Pollution Prevention Planning Notice is sometimes accompanied by an Explanatory Note where the Department feels that an additional explanation is necessary.
French: Un avis de prévention de la pollution est parfois accompagné d'une note explicative si le département estime qu'une explication additionnelle est nécessaire.
English: • Lessons learned from the first year of MSC led to several fundamental observations that will be used to manage the risks associated with achieving the vision.
French: À partir des leçons tirées de la première année de la MSC, nous avons fait plusieurs constatations fondamentales, lesquelles nous serviront à gérer les risques associés à la concrétisation de la vision.
English: Poverty and poor education of the young are among the identified causes.  In the context of combating prostitution, the Criminal Code (article 363) defines restrictions that may be imposed on any person convicted of this offence.
French: Dans le cadre de la lutte contre la prostitution, le Code pénal prévoit à son article 363 des restrictions auxquelles toute personne qui en est convaincue peut être soumise par jugement.
English: This item is not part of the work-plan of the AER but key participants have been informally and formally working to understand the requirements of the act and its procedures and to avoid possible problems.
French: Cette question ne fait pas partie du plan de travail de la TREA mais des participants clés ont toutefois travaillé d’une manière informelle ou formelle en vue de comprendre les exigences de cette loi et ses procédures et d’éviter des problèmes éventuels.
English: With the passage of the Employment Equity Act (1995), the FCP remains in force.
French: Le programme est demeuré en place après la promulgation de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995).
English: This is one of the fundamental principles which are to be observed in the application of the Criminal Procedures Act 1991 (art.
French: C'est là un des principes fondamentaux qui doivent être observés dans l'application de la loi de procédure pénale de 1991 (art.
English: However, providing conclusive evidence of which chromosomes are pairing rather than just how many remains a problem unless specific chromosomes can be recognized.
French: Toutefois, conclure à des évidences en établissant quels sont les chromosomes qui s'apparient plutôt que leur nombre constitue un problème, à moins que des chromosomes spécifiques puissent être reconnus.
English: Typically, the vinyl compound is in powder or pellet form, but may also be a liquid for some specific applications.
French: Celui-ci est généralement en poudre ou en granules, mais peut également être sous forme liquide dans certaines applications particulières.
English: The new Commission will make the Lisbon strategy and improving European competitiveness one of its core projects for its mandate.
French: La nouvelle Commission placera la stratégie de Lisbonne et le renforcement de la compétitivité européenne au centre de son mandat.
English: The vast majority of these NGOs and associations have been set up since 1990.
French: Mais l'écrasante majorité de ces ONG et Associations se sont créées à partir de 1990.
English: All States should welcome the fact that the ICC will contribute to ending impunity for serious crimes against children.
French: Tous les États qui ont à coeur le règlement de cette question devraient se réjouir de ce que la Cour pénale internationale va permettre de mettre fin à l'impunité de certaines personnes ayant commis des crimes contre des enfants.
English: It gets data returned from the system call.
French: Elle retourne un tableau associatif contenant les informations renvoyées par cet appel système.
English: The time limit for submitting the 1st report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 August 2002 to 31 December 2004) and Finland submitted it on 3 February 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 1er rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin er 2005 (période de référence : 1 aout 2002 au 31 décembre 2004) et la Finlande l’a présenté le 3 fevrier 2006.
English: Additional capacity in excess of 20-30% or more can be gained by more effective use of road space.
French: Une utilisation plus efficace de l'espace routier permet de libérer 20 à 30 % de capacités supplémentaires, voire davantage.
English: Different policies contained in the NAP are drawn up at the competent political level and are implemented by relevant administrations by their own resources.
French: Aucun budget spécifique n’est prévu pour la coordination du PAN.
English: They also met with representatives of the donor community and with the Palestinian Prime Minister.
French: Ils ont également rencontré les représentants de la communauté des donateurs et le Premier Ministre palestinien.
English: Concerning paragraph 1 (e), reference is made to CERD's concluding observations (para. 21).
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 c), on se reportera au paragraphe 21 des conclusions du Comité.
English: · Office keys (office, desk, briefcase, filing cabinet)
French: · Adresse de réexpédition du dossier
English: It was certified that the qualifications and responsibilities associated with this position warranted an overall rating of 720 points, compared to other positions at the same group and level within the Public Service.
French: Il fut certifié que les qualités et responsabilités de ce poste méritaient le pointage global de 720 points en les comparant aux autres postes de mêmes groupe et niveau à l'intérieur de la Fonction publique.
English: We provide specific protection for internationally protected people and designated Canadians (Prime Minister, Governor General of Canada, etc.) and their residences/embassies. In addition, we provide air transportation security Our Management Strategies RCMP management strategies are adopted to ensure we are successful in meeting our priorities.
French: Nous offrons une protection particulière aux personnes jouissant d'une protection internationale et aux Canadiens désignés (premier ministre, gouverneure générale du Canada, etc.), à leur résidence et aux ambassades, et nous assurons la sécurité du transport aérien Nos stratégies de gestion Les stratégies de gestion de la GRC nous permettent de nous assurer que nous menons nos priorités à bien, que nous gérons nos ressources efficacement et que nos démarches sont intégrées.
English: The main aim of this Agreement is to create a free trade area between the EU and Jordan over twelve years, and to help increase economic growth for the business community.
French: Le principal objectif de cet Accord est de créer une zone de libre échange entre l’UE et la Jordanie sur une période de douze ans et de contribuer à stimuler la croissance économique pour le monde des affaires.
English: - Regulations of the People's Republic of China on the Control of Nuclear Export
French: - Règlement de la République populaire de Chine sur le contrôle des exportations nucléaires
English: The Capital City Police Department reported that 282 children lived on the streets most of the time, although they sometimes stayed in care institutions.
French: Les services de police de la capitale ont signalé que 282 enfants vivaient la plupart du temps dans la rue et fréquentaient de façon ponctuelle les centres d'accueil.
English: Where criteria have been met, the team discusses the findings with management.
French: Si les critères ont été satisfaits, l'équipe discute de ses constatations avec la direction.
English: The federal government's research and development tax credit program has been an important element in the government's efforts to encourage research and development in the ICT industry.
French: Le programme de crédits d'impôt pour la recherche et le développement figure en bonne place dans les mesures prises par le gouvernement fédéral pour stimuler la recherche-développement dans l'industrie des TIC.
English: As indicated in the Secretary-General's report (A/61/255/Add.1 and Corr.1), the staffing of the proposed 2,500 career civilian peacekeepers will be financed through existing authorized positions in United Nations peace operations.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/61/255/Add.1 et Corr.1), le financement des 2 500 postes d'agents civils du maintien de la paix serait assuré au moyen des crédits ouverts au titre des postes autorisés des opérations de paix des Nations Unies.
English: Visual Inspection:  Ensure will cap is securely in place and gasket is present  Ensure all connections and openings (electrical, piping, etc are sealed  Ensure the well vent screen is in place and is not blocked Raw Water Quality:  Follow MOE sampling and testing requirements  Check results of raw water quality tests as they become available  Re-test raw water upon adverse test results  Implement correctional measures as required and as directed by MOE and local Health Unit Down Hole Inspection:  Complete a video inspection of the well and well casing when the well pump is removed for maintenance or every ten years after the first video inspection.
French: Procéder également à d’autres vérifications d’entretien :  Actionner et lubrifier les vannes tous les mois.
English: Initiation : Mathieu and Jean take advantage of their last holiday days without their parents to fulfill one of their greatest fantasies: getting anal pounded.
French: Initiation : Vous pensez que les commando n’ont pas de cœur ? Vous allez changer d’avis, comme Tom, cette grosse salope d'hétéro, après avoir maté cette vidéo.
English: • To provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: • Fournir au milieu des transports au Canada un processus indÃ©pendant permettant la rÃ©vision des dÃ©cisions d'application des rÃ¨glements ou de dÃ©livrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: Eve Savory National Specialist Reporter CBC News
French: Eve Savory Reporteur spécialisé à l’échelle nationale CBC News
English: Please deposit your donation in the receptacles in the Olympic Village.
French: Merci de déposer vos dons au village olympique, dans les collecteurs prévus à cet effet.
English: If you are not already a Skywards member, you may register at www.skywards.com .
French: Si vous n'êtes pas encore membre du programme Skywards, inscrivez-vous sur www.skywards.com .
English: • 17 Last digit in the account numbers identifies the relevant calendar year. 
French: • 17 Le dernier chiffre des numéros de comptes correspond à l’année civile pertinente.
English: Noting the proposal to create a fund to finance maternity leave, she asked how such a fund would be financed.
French: Évoquant la proposition qui vise à instituer un fonds de financement des congés de maternité, elle souhaite savoir de quelle manière ce fonds sera alimenté.
English: ‘POLAND Amounts required for crossing borders are determined in the Ordinance of the Minister of Internal Affairs and Administration of 20 June 2002 on the amount of means to cover expenses concerning to entry, transit, stay and departure of aliens crossing the border of the Republic of Poland and detailed rules of documentation evidencing possession of these means - Dz.U. 2002, Nr 91, poz.
French: «POLOGNE Les montants requis pour franchir les frontières sont déterminés par le décret du ministre de l'intérieur et de l'administration du 20 juin 2002 relatif au montant des ressources destinées à couvrir les dépenses liées à l'entrée, au transit, au séjour et au départ d'étrangers franchissant la frontière de la République de Pologne et aux conditions régissant la présentation de documents prouvant la possession de ces ressources (Dz.U. 2002, Nr 91, poz.
English: However, any relevant information such as types of assets frozen, account numbers and monetary value of frozen assets of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) in Croatia shall be promptly indicated to the Committee.
French: Toute information pertinente, concernant par exemple les types d'avoirs gelés, les numéros de compte et la valeur monétaire des avoirs gelés appartenant aux individus, groupes, entreprises et entités visés dans les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) sera toutefois communiquée sans délai au Comité.
English: Visitors can go there for quiet reflection and occasionally take part in services.
French: Les visiteurs viennent s’y recueillir et, à l’occasion, peuvent participer à un service religieux.
English: For example, insect repellent on your skin can be absorbed through the skin of frogs and toads, eventually killing them.
French: Par exemple, les grenouilles et les crapauds peuvent absorber par la peau l'insectifuge dont vous vous êtes enduit, ce qui entraînera leur mort.
English: According to the proponent, the main impacts of the terminal construction work and pipeline operation would be the loss and fragmentation of potential habitats.
French: Selon le promoteur, les principaux impacts des travaux de construction et de l’exploitation du terminal et du gazoduc seraient la perte et la fragmentation d’habitats potentiels.
English: Israel continues to carry out all such illegal policies and practices in this regard in total violation of international law, including the Charter of the United Nations, international humanitarian law and human rights law, and in absolute contempt for the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, which concluded that Israel is under an obligation to cease the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto and make reparation for all damage caused by its construction.
French: Israël continue de recourir à toutes ces mesures et pratiques illégales en violation totale du droit international, dont la Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme, et dans le mépris absolu de l'Avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, qui a conclu qu'il devait cesser les travaux de construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, démanteler immédiatement les portions de l'ouvrage qui y sont situées et abroger immédiatement ou priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires y relatifs.
English: This has profound implications for how we work and organize ourselves within both the public and private sectors. 
French: Ceci a des implications majeures quant à la façon dont nous travaillons et dont nous nous organisons, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Contact Regional Office for Housing and Infrastructure Assets Form(s)/Requirements First Nations may update their housing data and access previous years data through the Housing & Infrastructure Assets web site.
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: At the small end of the cone tool, insert the scale hook into the metal loop.
French: À la petite extrémité de l’outil de cône, insérer le crochet du peson dans l’anneau de métal.
English: C. Attendance and Participation of States  not Members of the Conference 7 - 8 4
French: Présence et participation d'États non membres de la Conférence 7 - 8 4