ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent press statement issued by Under-Secretary-General Coomaraswamy informs us of an alarming statistic: over a quarter of a million child soldiers remain engaged in conflicts around the globe.
French: Le récent communiqué de presse de la Secrétaire générale adjointe, Mme Coomaraswamy, nous informe d'une statistique alarmante : plus de 25 000 enfants soldats sont encore engagés dans les conflits dans le monde.
English: The opening of the polling stations and the proceedings on the day were not too bad, but the counting in the polling station that I chose to visit was a disaster.
French: Comme toutes les élections précédentes, celle-ci a mis à l’épreuve la volonté politique des autorités et la capacité du pays à organiser une élection vraiment libre et équitable et à consolider le processus démocratique en Arménie.
English: The Committee was informed that common services with UNMIS include the utilization of UNMIS air assets on a reimbursable basis and co-location of offices in Port Sudan, El Obeid and Khartoum.
French: Il a appris que les services que partageait la MINUS comprenaient l'utilisation des moyens aériens de celle-ci moyennant remboursement, et la colocation de bureaux à Port-Soudan, El Obeid et Khartoum.
English: • Developed a Program of Implementation Facilitation to assist APEC member economies to implement agreed energy initiatives.
French: • Ã‰laboration d'un programme de facilitation de l'exÃ©cution destinÃ© Ã aider les Ã©conomies membres de l'APEC Ã mettre en oeuvre les initiatives convenues en matiÃ¨re d'Ã©nergie.
English: At the meeting held with the coordinators of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on 7 June, I had the opportunity to explain to you that we in the Commission have been provided with full and reliable information on these two countries for the purposes of drawing up the convergence reports.
French: Au cours de la réunion qui s'est tenue le 7 juin avec les coordinateurs de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement, j'ai eu l'occasion de vous expliquer que la Commission avait reçu, aux fins de l'élaboration des rapports de convergence, des données complètes et fiables sur ces deux pays.
English: There are organizations which have put in place toy and game lending services in many towns and cities.
French: Il existe dans certaines villes et municipalités des organismes qui ont mis sur pied des services de prêt de jouets et de jeux.
English: Similarly, in its 1997 evaluation of execution modalities, UNFPA found that both it and national Governments frequently overestimated the capacity of national institutions and international executing agencies to manage projects.
French: De manière analogue, dans l'évaluation des modalités d'exécution qu'il a effectuée en 1997, le FNUAP avait constaté que lui-même aussi bien que les gouvernements surestimaient fréquemment la capacité des institutions nationales et des agents d'exécution internationaux en matière de gestion de projets.
English: The Tyndall Centre for Climate Change Research “Adaptive” Project in Southern Africa reported that societies and households did recognize subtle climate changes and did respond effectively to the environmental changes that they produced, as long as socio-economic frameworks permitted this.
French: Le Tyndall Centre for Climate Change Research, dans son projet « Adaptive » en Afrique du sud, a signalé que les sociétés et les ménages constataient des changements climatiques subtils et réagissaient efficacement aux modifications de l'environnement, qui s'ensuivaient, tant que les cadres sociaux et économiques le permettaient.
English: Members of the Council also have before them document S/2007/207, which contains a letter dated 13 April 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/207, qui contient une lettre datée du 13 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Perhaps some differentiation in the nature of rights for broadcasters was necessary but more evidence in that respect was needed.
French: Il peut être nécessaire d’établir une certaine différenciation dans la nature des droits des organismes de radiodiffusion, mais il convient de disposer de davantage de données à cet égard.
English: It will also support initiatives related to the management of specific chemicals of global concern such as mercury, ozone-depleting and other substances covered by multilateral environmental agreements and will address emerging issues related to chemicals and hazardous waste.
French: Il appuiera également les initiatives intéressant la gestion de produits chimiques déterminés suscitant des préoccupations au niveau mondial telles que le mercure, les substances provoquant l'érosion de la couche d'ozone ainsi que d'autres substances visées par des accords multilatéraux sur l'environnement et s'attaquera aux nouveaux problèmes liés aux produits chimiques et aux déchets dangereux.
English: Among these paintings, we shall recall two oils from 1940, Violon and Nature morte, painted on a single support which they share recto verso.
French: Parmi ces tableaux, l’on retiendra deux huiles de 1940, Violon et Nature morte, que Giunta a peintes sur un seul support qu’elles se partagent recto verso.
English: Interministerial consultations are being held to work towards Sri Lanka's accession to the Convention on Certain Conventional Weapons, including its Amended Protocol II on landmines, as a first step towards fulfilling our commitment to address the issue of landmines.
French: Des consultations interministérielles sont tenues en vue de préparer le terrain à l'adhésion de Sri Lanka à la Convention sur certaines armes classiques, y compris le Protocole II modifié sur les mines, à titre de premier pas dans l'exécution de notre engagement de régler le problème des mines terrestres.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Si toi aussi ça t'excite, alors la vidéo "Hauts les mains et bite en l'air" est à télécharger d'urgence :).
English: According to Bibi Adjodha of Learning Resource Centre, Ministry of Education by telephone on 6 June 2003.
French: 224 Information fournie par Bibi Adjodha du Centre de documentation et d'information du Ministère de l'éducation lors d'un entretien téléphonique le 6 juin 2003.
English: Introduction and Project Description 2.1.2 Current Land Use and Title Current land use in the project area is as follows:
French: Utilisation actuelle des terres et titres de propriété L’utilisation actuelle des terres dans la zone visée par le projet est décrite dans les paragraphes suivants.
English: There must be no doubt about the illegitimacy of this 'yes' dragged out of France by means of this presidential manoeuvring.
French: Il faut que l'on sache que ce oui arraché à la France par le détour présidentiel est un oui illégitime.
English: DMM was rapidly excreted with a biological half-life of less than 2 hours.
French: • Un article intitulé Canadian Semen Quality :
English: ◦ Interviewing and recommending qualified candidates for open positions;
French: ◦ interviewer et recommander des candidats compétents pour les postes à pourvoir;
English: • Ensure clarity of litigation settlement processes and policies Results
French: • Assurer la clarté des processus et des politiques en matière de règlement des litiges Résultats
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 30 - Lovesick Chart: 2023 Km: 184.7(mile 114.8) Length: 36.6 m (120 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 1.1 m (3.5 ft) Telephone: (705) 654-3561 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 30 - Lovesick No de carte: 2023 Km: 184,7 (milles 114,8) Longueur: 36,6 m (120 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 1,1 m (3,5 pi) Téléphone: (705) 654-3561 Centre d'information touristique:
English: Each State Party shall conduct publicity campaigns inviting public involvement in the fight against corruption and disseminate guidelines for the prevention, investigation and punishment of acts that strike at the ethical values of public life and administration and shall encourage conduct emphasizing good governance and lawfulness in the use of public property.
French: Les États Parties mènent des campagnes publicitaires invitant le public à combattre la corruption et diffusent des directives aux fins de la prévention, de l'investigation et de la répression des actes qui portent atteinte à la moralité publique et à la morale administrative; ils encouragent un comportement axé sur la bonne gestion et la légalité dans l'utilisation du patrimoine public.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommended that the Department of Peacekeeping Operations should carry out a study of the matter, as it related to all missions, for submission to the relevant bodies.
French: Ainsi, le Comité consultatif a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix réalise, à l'intention des organes concernés, une étude de la question, qui concerne toutes les missions.
English: The words are jammed nearly on top of one another, squished in together on thin paper.
French: Les mots se bousculent, parfois presque superposés sur le papier pelure.
English: Probably, every member of the group is in strong disagreement with some general statements and many specific views provided in both volumes.
French: Il est bien probable que des membres du Groupe sont en désaccord total avec certains points généraux ou spécifiques présentés dans les deux volumes.
English: Curves, layers, soft lines, real porcelain and a thermo-fused enamel finish in six spectacular colors makes the Legend Series totally unique.
French: Courbes, lignes douces, vraie porcelaine et un fini émaillé dégradé en six couleurs éclatantes rendent la série Legend absolument unique. Elle est conçue pour un rendement inégalé.
English: • Owner, partner, director, or officer of a tax services business
French: • Propriétaire, associé, administrateur, dirigeant ou agent d'une firme de fiscalité
English: During the past fiscal year, more than 130 press releases and public service announcements were produced, in addition to considerable photographic and audiovisual documentation.
French: Des communications régulières ont permis d’entretenir des rapports fructueux avec les personnes clés au sein des médias.
English: Infrastructure Canada’s Border Infrastructure Fund has supported improvements at Fort Erie, Windsor, North Portal, and Vancouver.
French: Les installations de Fort Erie, Windsor, North Portal et Vancouver ont été améliorées grâce au Fonds sur l’infrastructure frontalière d’Infrastructure Canada.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General and the European Union to continue to collaborate with the African Union and regional stakeholders in support of the ongoing process of improving the security situation in the Sudan, Chad and the Central African Republic.
French: Le Conseil de sécurité encourage le Secrétaire général et l'Union européenne à continuer à collaborer avec l'Union africaine et les acteurs régionaux en vue de soutenir le processus actuel visant à améliorer la sécurité au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine.
English:  The MM-S-PSB will also examine public service broadcasters’ strategies for promoting wider democratic participation of individuals in the Information Society.
French:  Le MM-S-PSB examinera également les stratégies des radiodiffuseurs de service public visant à promouvoir une plus grande participation démocratique des individus dans la Société de l’Information.
English: Assuming that if a precision approach is available for any runway at a site, the precision approach will be used, under visibility conditions which would otherwise preclude a successful non-precision approach, the costs estimated for each type of approach were combined using the following weighting factors: 87.7 percent precision approaches currently having RVR available and, therefore, negligible approach ban change and negligible cost increase; 4.11 percent precision approaches with no RVR and 8.19 percent non-precision approaches.
French: En prenant comme hypothèse que, si une approche de précision était possible pour chaque piste d'un emplacement donné, c'est l'approche de précision qui allait être utilisée dans des conditions de visibilité qui n'auraient pas autrement permis de mener à bien une approche de non-précision, les coûts estimés de chaque type d'approche ont été combinés en prenant les facteurs de pondération suivants : 87,7 p. 100 d'approches de précision disposant actuellement d'une RVR, d'où un effet négligeable de l'interdiction d'approche et une augmentation des coûts négligeable; 4,11 p.
English: The DETERMINE Consortium has spent the past three years working to address and stimulate action on the social and economic determinants of health inequities in European Union member states and at the EU level.
French: Il s’agit d’un outil de plaidoyer qui s’adresse aux secteurs de la santé et de l’éducation pour qu’ils d’entreprennent des activités de promotion de la santé à l’école fondées sur des preuves d’efficacité.
English: The expiry date of the agreement was not in issue in this case.
French: La date d'expiration de la convention n'était pas en cause en l'espèce.
English: The truth is, as I say in my report, that the initial allocation of quotas to the Member States was made and even extended before we had sufficient biological information, which resulted in successive distributions based on data that was not entirely reliable; therefore some Member States did not use up the quotas assigned to them, whilst others found their quotas were running out in the first few months of the year.
French: Comme je le dis dans mon rapport, en vérité, l'allocation initiale de quotas aux États membres a été faite et même étendue avant que nous disposions d'informations biologiques suffisantes, ce qui a résulté en des répartitions successives basées sur des données pas entièrement fiables. Dès lors, certains États membres n'ont pas utilisé tous les quotas qui leur avaient été octroyés, tandis que d'autres ont épuisé les leurs au cours des premiers mois de l'année.
English: Rights falling under Article 8 (4) CTMR may only be invoked if they are of more than mere local significance.
French: peuvent être invoqués que si leur portée n'est pas seulement locale.
English: Note that in the second LMAS survey all jobs of this length are completed ones.
French: Cette proportion s’établit de fait à environ 17 % en 1990.
English: What is perhaps less customary is the fact that I actually mean it when I congratulate the rapporteur on his work.
French: Ce qui est peut-être moins habituel est que je suis sincère lorsque je félicite le rapporteur pour son travail.
English: In the year in which we are celebrating 20 years of Portugal and Spain’s membership of the European Communities, it is appropriate to point out that Europe has stood to gain from the special knowledge of life in Latin America that these countries have brought.
French:    . - Nous célébrons cette année le 20e anniversaire de l’adhésion du Portugal et de l’Espagne à la Communauté européenne. Il est donc opportun de souligner que l’Europe a tiré de nombreux enseignements des connaissances apportées par ces pays concernant la vie en Amérique latine.
English: Mr. Holliday (United States of America): The United States welcomes the Secretary-General's end of mandate report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2005/310) and also thanks Assistant Secretary-General Annabi for his presentation to the Council.
French: M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent du Rapport de fin de mandat sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) établi par le Secrétaire général (S/2005/310).  Nous remercions le Sous-Secrétaire général Annabi de l'exposé qu'il a fait au Conseil.
English: And the international community should take effective measures of all kinds to assist and support African countries, including a substantial increase in aid.
French: Et la communauté internationale doit prendre des mesures efficaces de toutes sortes pour aider et appuyer les pays africains, notamment par une augmentation notable de son aide financière.
English: There is only one hangout that you go to and that's the center.
French: Il n'y a qu'un seul endroit où aller, et c'est le centre.
English: Our efforts, he emphasized, should not come to an end until the terrorism threat no longer remains.
French: Nos efforts, a-t-il souligné, ne doivent pas cesser tant que la menace du terrorisme subsistera.
English: A guide for young people who want to go abroad Expand your horizons by studying or interning abroad!
French: Aanpakken en wegwezen Eprouvez une autre culture en vivant la dedans!
English: Support is provided in the form of food or cash transfers to beneficiaries in return for labour for community infrastructure projects such as feeder roads, social infrastructure, water conservation and soil preservation structures, etc.
French: Le soutien est offert sous forme d'aliments ou de transferts en espèces aux bénéficiaires en échange de leur participation à des projets d'infrastructure communautaire, par exemple routes de desserte, infrastructure sociale, ouvrages de conservation de l'eau et de protection des sols, etc.
English: A few kilometers south of the harbour, Vancouver International Airport is equally busy, moving airline passengers, mail and cargo to and from much of the world.
French: À quelques kilomètres au sud du port, l'aéroport international de Vancouver est tout aussi achalandé tandis que vont et viennent passagers, courrier et marchandises de la plupart des régions du globe.
English: If all of the supplies or services requisitioned by the client are not in the proposed contract for which approval is being sought and Part 1 of form PWGSC-TPSGC 1151-1 did not make this clear, briefly summarize, for the understanding of the approval authority, the total number of items on the requisition and the number included in the proposed contract.
French: Lorsque le contrat proposé dont on sollicite l'approbation n'indique pas toutes les fournitures ou tous les services demandés par le client et que la Partie 1 du formulaire PWGSC-TPSGC 1151-1 n'a pas précisé ce point clairement, énumérer brièvement, pour la gouverne du fondé de pouvoir d'approbation, le nombre total des articles inscrits sur la demande et le nombre inscrit dans le contrat proposé.
English: Furthermore, administrative and institutional structures need to be adapted and reinforced for an effective application of the recently approved laws.
French: Par ailleurs, les structures administratives et institutionnelles doivent être adaptées et renforcées afin d'assurer une application efficace des lois récemment adoptées.
English: The complainants were also requested to confirm that they wished to have their complaint dealt with formally by the Agency.
French: L'Office a aussi demandé aux plaignants la confirmation qu'ils désiraient poursuivre officiellement cette affaire devant l'Office.
English: There are a whole set of important issues requiring urgent solutions.
French: Il y a tout un ensemble de questions importantes qui exigent des solutions urgentes.
English: • Other initiatives will be analysed, relating to the eradication of discriminatory practices against indigenous peoples, particularly women, with respect to the recognition and implementation of their housing rights.
French: • On analysera d'autres initiatives relatives à l'élimination des pratiques discriminatoires à l'égard des populations autochtones et, en particulier, des femmes, concernant la reconnaissance et la concrétisation de leur droit au logement.
English: Traditional dryers have at least 3.800 Watt.
French: Les séchoir traditionnels ont une absorption électrique de 3.800 Watt ou plus.
English: Mr. Bruneau contended that although small in nature, this too called into question when and how the rating scales had been prepared, and the credibility of the marking.
French: M. Bruneau soutient que même si l'écart est minime, cela remet également en question la façon dont les barèmes de correction ont été préparés et à quel moment, ainsi que la crédibilité de la notation.
English: On completing its mission, which lasted 6 hours, the group returned to the Hotel.  Group II
French: Après avoir achevé leurs travaux qui ont duré six heures, ils sont rentrés à l'hôtel.
English: (3) No person shall manufacture, import, distribute, lease, offer for sale, sell, install or use equipment in respect of which a notice referred to in subsection (2) has been given.
French: (3) Il est interdit de fabriquer, d'importer, de distribuer, de louer, de mettre en vente, de vendre, d'installer ou d'utiliser du matériel au sujet duquel un avis a été donné aux termes du paragraphe (2).
English: To do this we cannot look inwards, we must look outwards; and that's what we are doing.
French: Pour cela, nous ne pouvons pas nous tourner sur nous-mêmes, nous devons nous tourner vers l'extérieur, et c'est ce que nous sommes en train de faire.
English: Discussion of the proposal was deferred to a subsequent stage.
French: L’examen de cette proposition a été reporté.
English: In conducting the inquiry, the terms of reference instructed us to hold public hearings to provide an opportunity for oral and written submissions by al1 interested parties, including, but not limited to, supply management agencies, provincial commodity boards, domestic producers, processors and further processors, importers, wholesalers, retailers and consumers.
French: On nous demandait de présenter notre rapport et nos constatations dans les 14 mois suivant la date du décret, c’est-à-dire au plus tard le 13 octobre 1992.
English: In Denmark, Sweden
French: Toutefois, les stratégies de politique monétaire diffèrent largement d’un pays à l’autre (cf. tableau 11).
English: • are outside their country of nationality and are unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themselves of the protection of that country; or
French: • se trouvent hors de leur pays de nationalité et ne peuvent ou, du fait de cette crainte, ne veulent recevoir la protection de ce pays; ou
English: If you want to add a little extra romance to your stay, on request the staff can put a bottle of chilled champagne, chocolates or flowers in your room for your arrival.
French: Si vous souhaitez ajouter un peu de romantisme à votre séjour, l'hôtel peut, sur demande, disposer une bouteille de champagne frais, des chocolats ou des fleurs dans votre chambre avant votre arrivée.
English: Recommendation 9 The appropriate national authorities should consider applying Recommendations 10 to 21 and 23 to the conduct of ﬁnancial activities as a commercial undertaking by businesses or professions which are not ﬁnancial institutions, where such conduct is allowed or not prohibited.
French: Recommandation 9 Les autorités nationales concernées devraient envisager d’appliquer les recommandations 10 à 21 et 23 à l’exercice d’activités ﬁnancières, à titre commercial, par des entreprises ou professions qui ne sont pas des institutions ﬁnancières, lorsqu’un tel exercice est autorisé ou non interdit.
English: The trucks are receiving rave reviews from the troops both for the increased protection and heavier payloads they offer the crews.
French: Les critiques des soldats sont favorables et ce, tant pour la protection accrue que pour la charge utile plus importante qu´ils offrent aux équipages.
English: Some estimates will be closer to the true status of a species because there is more information available in that province, territory, or ocean region for that species than there is for other species and regions.
French: Certaines estimations seront plus proches de la situation véritable d’une espèce, parce qu’il existe plus d’information disponible dans cette province, ce territoire ou cette région océanique pour cette espèce qu’il n’en existe pour d’autres.