ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental candidates must be certified and accredited in accordance with the requirements of the Government Security Policy.
French: Les ministères candidats doivent être certifiés et accrédités conformément aux exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: For instance, the SCPC has not been dealing in an exhaustive way with the phenomenon of corruption within the police and justice system.
French: Par exemple, le SCPC ne s’ pas occupé de manière est exhaustive des risques de corruption dans les secteurs de la police et de la justice.
English: The artificial granules are amorphous and stable in suspension, and they are essentially indistinguishable from their native counterparts in terms of size, morphology, molecular mobility, and density.
French: Les granules artificiels sont amorphes et stables en suspension, et ils sont essentiellement indifférenciables de leurs équivalents naturels en termes de taille, de morphologie, de mobilité moléculaire et de densité.
English: Currency risk will always be a component by the very nature of foreign currency reserves, duration, however, may or may not.
French: Le risque de change sera toujours une composante de la nature intrinsèque des réserves de change, mais le risque de durée pourrait toutefois être ou ne pas être une composante.
English: Does the proposed programming target the actual needs of business?
French: Est-ce que la programmation proposée cible les besoins réels du milieu des affaires ?
English: Perhaps it is even possible during the period for objections to organize such regular walks.
French: Peut-être il est même possible pendant la période d'objections à organiser ces promenades régulières.
English: "Multi-annual co-operation project":
French: (Volet 1.1 du programme) Pour être recevables comme telles, les actions de ce type doivent avoir une période d’éligibilité des dépenses d’une durée minimale de 36 mois et maximale de 60 mois et associer au minimum six (6) opérateurs (y compris le bénéficiaire principal) issus au minimum de six (6) pays participants au programme.
English: • 2 return trips from school attending to the Post per school year 1 September – 31 August up to and including the school year in which the 21st year is attained.
French: • 2 voyages aller-retour de l’école fréquentée; à la mission, par année scolaire du 1er septembre au 31 août jusqu’à et incluant l’année scolaire où le 21e anniversaire a lieu.
English: As a result, attempted solutions address symptoms, not causes (Karasek & Theorell, 1990).
French: Cette façon de penser semble, encore aujourd'hui, inspirer les nombreux employeurs qui effectuent des restructurations et des coupures et qui font installer de nouveaux équipements technologiques sans beaucoup consulter leurs employés.
English: On 23 November 2005, the Central Election Commission (CEC) cancelled the results in 4 constituencies, and on 1 December 2005, the Constitutional Court cancelled the results in an additional 6, on the grounds that the irregularities and violations had changed the outcome of the elections in those constituencies.
French: Le 23 novembre 2005, la Commission électorale centrale (CEC) a invalidé les résultats dans quatre circonscriptions ; le 1er décembre 2005, la Cour constitutionnelle a invalidé les résultats dans six autres, en raison de l’incidence des irrégularités et infractions constatées sur l’issue des élections.
English: During this period, the CRTC intends to closely monitor the licensee's performance.
French: Durant cette période, le CRTC compte surveiller de près le rendement de la titulaire.
English: • European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
French: • Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT)
English: Further, Gretchen de Boer had testified that the overall pass mark of 75% had been established only after the interviews had been conducted.
French: De plus, dans son témoignage, Gretchen de Boer déclare que la note de passage globale de 75 % n'avait été établie qu'après la fin des entrevues.
English: Just answer four questions, and the tool will give you a list of credit cards that match your preferences.
French: Quatre questions, c’est tout! L’outil se charge ensuite de dresser une liste de cartes de crédit qui reflètent vos préférences.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the report of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment (A/C.5/58/37) is:
French: S'agissant du rapport du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents (A/C.5/58/37), l'Assemblée générale devrait décider :
English: These adult brain cells, neural precursor cells, can only evolve into cells of the nervous system. Embryonic stem cells can turn into any kind of cell.
French: Ces cellules cérébrales adultes, les précurseurs neuronaux, deviennent uniquement des cellules du système nerveux, tandis que les cellules souches embryonnaires peuvent se transformer en n'importe quel type de cellules.
English: I would like to know what these measures or proposals were and why the Council did not take them.
French: Je voudrais savoir quelles étaient ces mesures ou propositions et pourquoi elles n'ont pas été retenues par le Conseil.
English: The Maple Leaf Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Error The resource you are looking for cannot be found.
French: La Feuille d'érable Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Erreur La ressource que vous cherchez n'est pas disponible.
English: Mouvement des caisses Desjardins 2.
French: Mouvement de caisses Desjardins 2.
English: Under the provisions of resolutions 58/273 and 59/276, commitments in the amount of $18,001,600 have been entered into, as follows:
French: Conformément aux dispositions des résolutions 58/273 et 59/276, les engagements ci-après représentant un montant total de 18 001 600 dollars, ont été contractées :
English: In September 2004, the WIPO General Assembly considered the invitation, decided to respond positively and established a timetable and modalities for addressing
French: En septembre 2004, l’Assemblée générale de l’OMPI a examiné cette invitation, décidé d’y donner suite et établi le calendrier et les modalités correspondants.
English: • the use of probing guides will be promoted to help ensure the accuracy of responses.
French: • l'utilisation de guides de questions clés sera encouragée, afin d'assurer l'exactitude des réponses.
English: Round table 1 Eradication of poverty and hunger
French: Table ronde no 1 Élimination de la pauvreté et de la faim
English: Using that knowledge, Managers examine their own activities for consistency with the vision, and take action to bring them into alignment with the vision.
French: Les gestionnaires se soucient du bien-être de leur personnel et ils ou elles interviennent avant que les exigences imposées à leur personnel deviennent irréalistes.
English: Also, national cofinancing represents a real threat to financial solidarity among Member States.
French: Ensuite, le cofinancement national représente un réel danger pour la solidarité financière entre les États membres.
English: However, meter service providers want more choice in whom they can obtain their calibration service from and faster service.
French: Cependant, les fournisseurs de services de compteurs souhaitent obtenir un service plus rapide et provenant d'un plus grand nombre de sources.
English: Accordingly, it was prepared to do everything possible to strengthen the legal framework within the United Nations system to combat the illicit drug trade.
French: Il est donc prêt à faire ce qu'il est possible de faire pour renforcer le cadre juridique au sein du système des Nations Unies pour lutter contre le trafic de drogues illicites.
English: This document was prepared and edited by the UNCTAD secretariat with substantive inputs from Henry Wai-chung Yeung, Department of Geography, National University of Singapore.
French: Le présent texte a été établi et édité par le secrétariat de la CNUCED avec des contributions importantes de Henry Wai-chung Yeung, du Département de géographie de l'Université nationale de Singapour.
English: The production of the documents cost Labatt approximately $750,000 in external costs alone.
French: La production des documents a coûté à Labatt approximativement 750 000 $ au titre des seuls frais externes.
English: Do I have to follow the same order?
French: DOIS-JE SUIVRE LE MÊME ORDRE?
English: RA 8980 (Early Childhood Care and Development [ECCD] Act of 2000) promulgates a comprehensive policy and a national system for ECCD.
French: La loi de 2000 sur les soins à donner aux jeunes enfants pour assurer leur développement (RA 8980) institue une politique détaillée et un système national pour les soins à donner aux jeunes enfants.
English: Without verifying references as indicated in the rating guide, or the use of another assessment method, the evaluation of the person appointed was incomplete.
French: Sans vérification des références requise par le guide de cotation, ou l’utilisation d’autre méthode d’évaluation, l’évaluation de la personne nommée était donc incomplète.
English: The report is indeed very comprehensive.
French: Ce rapport est tout à fait exhaustif.
English: That duplication of functions had resulted in additional costs estimated at about $100,000 in 2003.
French: Ce chevauchement de fonctions a entraîné des coûts additionnels estimés à quelque 100 000 dollars en 2003.
English: The interior coniferous forest had lower wildlife diversity because of the lack of habitat diversity.
French: La forêt coniférienne intérieure avait une faune moins diversifiée, en raison d’un manque d’habitat diversifié.
English: The Nisga’a Nation, Canada or British Columbia may propose, in writing, to either or both of the other Parties, to enter into an agreement respecting: a) Nisga’a Lisims Government or a Nisga’a Village Government direct taxation authority over Persons other than Nisga’a Citizens, on Nisga’a Lands; and b) the coordination of Nisga’a taxation with existing federal or provincial tax systems.
French: La Nation Nisga’a, le Canada ou la Colombie-Britannique peut proposer, par écrit, à l’une ou l’autre ou aux deux autres Parties, de conclure un accord concernant : a) le pouvoir de taxation directe du gouvernement Nisga’a Lisims ou du gouvernement d’un village Nisga’a des personnes, autres que les citoyens Nisga’a, sur les Terres Nisga’a ; et b) la coordination de la taxation Nisga’a avec les systèmes de taxation fédéral et provincial existants.
English: The calculation for the extent of occurrence and the area of occupancy for bowheads in the Davis Strait-Baffin Bay population.
French: Calcul de la zone d’occurrence et de la zone d’occupation de la population de baleines boréales du détroit de Davis et de la baie de Baffin.
English: (Special; 2000)
French: (Statut consultatif spécial : 2000)
English: In liquidation, since it may be reasonable to assume that the failure of the insolvency representative to take a decision with respect to a contract would most likely imply a decision to reject, contracts could be automatically rejected unless action is taken to preserve a contract.
French: Dans la liquidation, du fait que l'on peut raisonnablement supposer que l'absence de décision de la part du représentant de l'insolvabilité implique très probablement une décision de rejeter le contrat, les contrats pourraient être automatiquement rejetés sauf si est prise la décision de les préserver.
English: H. perforatum L. has a numerical designation (such as 9022700000) and there are 5 other designations depending upon whether the preparation is a root or an extract.
French: H. perforatum L. est associé à un numéro d'identification (9022700000), mais il peut être associé à cinq autres numéros selon qu'il s'agisse d'une préparation de racine, d'un PSN ou d'un extrait.
English: According to Article L. 941-1 of the Labour Code, the State’s financial contribution can cover the operating expenses of courses and, if applicable, expenditure for building or equipping the centres.
French: Selon l’article L. 941-1 du Code du travail, la contribution financière de l’Etat peut porter sur les dépenses de fonctionnement des stages ainsi que, le cas échéant, sur les dépenses de construction ou d’équipement des centres.
English: However, from several recent sources the sobering observation is that for most developing countries and many population groups disparities widened during the past decade.
French: Cependant, force nous est de constater que d’après plusieurs sources récentes, les disparités se sont aggravées au cours des dix dernières années pour la plupart des pays en développement et un grand nombre de populations.
English: * As part of the process of establishing assessment rates, the Commission reviews the structure of industry and rate groups each year.
French: * Dans le cadre du processus d'établissement des taux de cotisation, la Commission examine la structure des groupes d'industrie et de taux chaque année.
English: PWGSC has quality control mechanisms in place allowing us to consistently consult our clients and to ensure we are delivering the services and solutions they need.
French: TPSGC a mis en place des mécanismes de contrôle de la qualité qui nous permettent de consulter constamment nos clients et de nous assurer que nos solutions et services répondent à leurs besoins.
English: Such specification was supported by treaty practice.
French: De telles dispositions étaient étayées par la pratique conventionnelle.
English: At a minimum, 1 million people die from malaria every year, and malaria is likely to be a contributing factor in another 2 million deaths.
French: Au moins un million de personnes meurent chaque année du paludisme, qui peut contribuer à 2 millions de décès supplémentaires.
English: Their access to health care had improved following the establishment of a package of basic health-care services including emergency obstetric care.
French: L'accès des femmes afghanes aux soins de santé s'est amélioré grâce à la mise en place d'un ensemble de services de santé de base comprenant les soins obstétriques d'urgence.
English: In addition the program was not done on a weekly basis but on consecutive days, as preferred by the schools.
French: En outre, selon les souhaits formulés par les écoles, l'enseignement a été donné pendant plusieurs jours consécutifs plutôt que sur une base hebdomadaire.
English: Once again, the resource is unevenly distributed with more than 90% concentrated in four countries – Nigeria, Algeria, Egypt and Libya.
French: Une fois de plus, la ressource est répartie de manière inégale, 90 % étant concentrés dans quatre pays (Nigeria, Algérie, Égypte et Libye).
English: Address Assiniboia and District Museum 506 3rd Avenue West, Assiniboia, Saskatchewan S0H 0B0 Telephone: 306-642-5353 Fax: 306-642-4216 E-mail: assini.museum@sk.sympatico.ca
French: Adresse Assiniboia and District Museum 506 3rd Avenue West, Assiniboia (Saskatchewan) S0H 0B0 Téléphone : 306-642-5353 Télécopieur : 306-642-4216 Courriel : assini.museum@sk.sympatico.ca
English: The average size for the French fries served at McDonalds’ has increased from 200 kilocalories in 1960 to 610 kilocalories today.
French: Ces frites et les boissons gazeuses de taille super ont des répercussions importantes sur notre apport total en calories.
English: This committee is not responsible for the reporting preparation on the implementation of CEDAW but the Committee took part in monitoring the draft report and gave ideas to the government for consideration.
French: Le Comité n'est pas chargé d'établir les rapports sur l'application de la Convention mais il a participé au suivi de son élaboration et formulé des recommandations à l'intention du Gouvernement pour examen.
English: Or. it Justification It would be highly advisable for the Member States to undertake national AM\654391EN.doc 21/23 PE 384.641v01-00
French: Or. it Justification Il est absolument nécessaire que les États membres se chargent des campagnes nationales de sensibilisation et de prévention, qui doivent s'ajouter aux campagnes organisées au niveau AM\654391FR.doc 23/25 PE 384.641v01-00
English: These cases, which are identified in Appendix III, need to be considered as a group of cases and were dealt with as follows.
French: Ces causes, identifiées à l’annexe III, doivent être considérées comme étant un groupe de causes et ont été traitées ainsi qu’il suit.
English: The United Nations Foundation and UNFIP, in partnership with the Nike Foundation, also assisted the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the “Nine million campaign”, which aims to promote education, sports and play among adolescent refugee girls and to better their economic livelihoods by increasing their business skills and opportunities for income generation.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI, en partenariat avec la Fondation Nike, ont également aidé le Haut-Commissariat dans sa campagne intitulée « ninemillion.org », qui vise à promouvoir l'éducation, les sports et le jeu chez les adolescentes réfugiées et à améliorer leurs moyens d'existence en développant leurs capacités commerciales et leurs possibilités de générer des revenus.
English: A society that provides services or exercises power under this Act with respect to Indian or Native children shall regularly consult with their hands or Native communities about the provision of the services or the exercise of the powers and about matters affecting the children, including: a) the apprehension of children and the placement of children in residential care ...
French: La société ou l’agence qui fournit des services ou exerce des pouvoirs en vertu de la présente loi relativement à des enfants indiens ou autochtones entretient régulièrement des consultations avec les bandes ou les communautés autochtones sur la fourniture de ces services ou l’exercice de ces pouvoirs et sur des questions qui touchent les enfants, y compris notamment : a) l’appréhension d’enfants et la fourniture de soins en établissement; ...
English: This page has been accessed 644,686 times.
French: This page has been accessed 644,685 times.
English: Widely considered the leader in Canada's securitization and derivative products market, Stikeman Elliott has assisted Canadian and international clients in developing, structuring and implementing a wide variety of structured finance and financial products, transactions and vehicles for nearly 20 years.
French: Généralement considéré comme le chef de file des marchés de la titrisation et des produits dérivés au Canada, Stikeman Elliott aide ses clients canadiens et étrangers à élaborer, à structurer et à mettre en oeuvre un vaste éventail de financements structurés et de produits financiers, d'opérations et d'instruments connexes, depuis près de 20 ans.
English: A WG member suggested that we must test the model beyond just metals.
French: Certains membres du GT craignaient que cette activité ne retarde la décision relative aux substances ayant déjà fait l’objet d’une proposition d’inscription ou de modification.
English: For the first 20 years after independence there were only four national high schools, so numbers remained very low.
French: Au cours des 20 premières années qui ont suivi l'indépendance, il n'y en avait dans le pays que quatre, de sorte que leur nombre est demeuré très réduit.
English: The Chairman, turning to the draft resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine”, said that the substantive changes to the preamble included the addition of new language welcoming the Arab Peace Initiative and the convening of the Ad Hoc Liaison Committee meeting in September 2007, and the addition of new paragraphs expressing concern over the unlawful takeover of Palestinian Authority institutions in the Gaza Strip in June 2007, taking note of the initiative of the United States President with regard to the peace process and welcoming the forthcoming convening of an international meeting aimed at achieving a just and comprehensive solution of the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: Le Président dit, à propos du projet de résolution intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine », que des modifications de fond ont été apportées au préambule afin de saluer l'Initiative de paix arabe et la réunion, en septembre 2007, du Comité spécial de liaison.  De plus, de nouveaux alinéas ont été ajoutés pour exprimer l'inquiétude suscitée par la prise de contrôle illégale des institutions de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza en juin 2007, pour tenir compte de l'initiative du Président des États-Unis concernant le processus de paix et pour saluer la convocation d'une réunion internationale visant à parvenir à un règlement juste et global du conflit arabo-israélien dans son ensemble.
English: "The charter stresses the right to use languages in private and public life.
French: Ce que la charte regroupe sous la dénomination de vie publique, c'est en réalité l'ensemble des rapports collectifs hors du domicile, qu'il s'agisse non seulement, bien sûr, des pouvoirs publics (dans deux de ses articles), mais encore de l'enseignement, des médias, de la vie des entreprises, des banques, etc... »
English: Insofar as there is a constituency for other EU issues (e.g., environment) its Members tend to be against, not for, the rest of the trade package!
French: Lorsqu'il y a des défenseurs d'autres enjeux européens (p. ex., l'environnement), les membres de l'UE ont tendance à s'opposer au reste du programme commercial, et non à le défendre!
English: Russia takes a fairly traditional view in referring to the multilateral and legally binding nature of a possible partnership.
French: Dans une perspective assez classique de la part des Russes, le caractère multilatéral et juridiquement contraignant d’une éventuelle association est clairement évoqué.
English: Managing Cash Flow Determines cost-recovery fee structure and ensures time spent on creating Web pages, multimedia presentations and so forth for departmental clients is charged appropriately.
French: Gestion des mouvements de trésorerie Déterminer la structure du recouvrement des coûts et s’assurer que le temps consacré à la création de pages Web, aux présentations multimédias et autres pour les clients du ministère est imputé de façon appropriée.
English: Such assistance should be provided first to those who have demonstrated their resolve to solve problems and who are willing to use their own resources as well for this purpose.
French: Cette assistance devrait d'abord être fournie à ceux qui ont manifesté la volonté de résoudre leurs problèmes et qui sont également prêts à utiliser leurs propres ressources à cette fin.
English: The Treaty provisions state clearly that enhanced cooperation should not be regarded as simply a means of outflanking a blocking minority in the Council.
French: Les dispositions du Traité précisent clairement que les coopérations renforcées ne doivent pas être considérées simplement comme un moyen de déjouer une minorité de blocage au Conseil.
English: Ten of the 44 fell into this category.
French: Ce fut le cas de dix des 44 préoccupations.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution by modifying operative paragraphs 13 (b) and 14.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant les paragraphes 13 b) et 14.
English: Because energy has become the most strategic of commodities, the debates on complete replacing conventional sources may be popular but are very irresponsible.
French: Dans la mesure où l'énergie est devenue la matière première la plus stratégique, les débats sur le remplacement complet des sources conventionnelles sont peut-être populaires mais sont très irresponsables.
English: Three measurements shall be made at different locations within the control area, selected by the Technical Service /.
French: Trois mesures doivent être exécutées en différents points de la zone de contrôle, choisis par le Service technique1.