ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private Cameron Smith, a candidate on the Soldier Qualification (SQ) course, takes up position behind the C6 general-purpose machine-gun next to the front gate.
French: Le Soldat Cameron Smith prend position derrière la mitrailleuse polyvalente C6, près de l'entrée principale.
English: The parent undertaking shall have to make any required capital available as agreed between the local supervisor and the group supervisor, and certainty of this is essential.
French: L'entreprise mère devra mettre à disposition tout montant demandé convenu entre le contrôleur local et le contrôleur du groupe, et en la matière, la certitude est essentielle.
English: Touch, smell and hearing Sensitivity to heat, pain and pressure decreases; this may make it more difficult to detect a liquid's temperature or changes in ground or floor surfaces.
French: Le toucher, l'odorat et l'ouïe La peau devient moins sensible à la chaleur, à la douleur et à la pression, ce qui peut empêcher, par exemple, de bien percevoir la température du robinet ou les inégalités du sol.
English: Review engagements, compliance audits and physician audits were carried out by personnel from the Department under the authority of the Newfoundland Medical Care Insurance Act (1999).
French: Les missions d'examen, les vérifications de la conformité et les vérifications auprès des médecins sont effectuées par le personnel du Ministère, aux termes de la Medical Care Insurance Act (1999) de la province.
English: a) Provide policy guidance to the Government to enhance the capacity of both central and local administrations, and to implement, in close partnership with civil society organizations, the current government structural reform agenda under the framework of the World Bank's programme, Governance Structural Adjustment Credit/ Government Technical Assistance Credit (GSAC/GTAC);
French: a) Donnera des conseils au Gouvernement pour l'aider à renforcer les capacités des autorités centrales et locales et à exécuter, en partenariat étroit avec les organisations de la société civile, le programme actuel de réforme structurelle du Gouvernement dans le cadre du programme de crédit pour l'ajustement structurel de la gouvernance et de crédit d'assistance technique au Gouvernement (GSAC/GTAC) de la Banque mondiale;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St. Stephen Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de St. Stephen Bureau
English: Technological Change According to Human Resources Development Canada (2001), "the extensive and relatively new information technologies and telecommunications industry covers a range of occupations that did not exist a decade ago.
French: Changements technologiques Selon Développement des ressources humaines Canada (2001), [traduction] " la toute récente et vaste industrie des technologies de l'information et des télécommunications englobe une foule de professions qui n'existaient pas il y a dix ans.
English: Restorative justice is gaining acceptance among criminal justice practitioners and the public, with hundreds of such initiatives in the past 15 years.
French: Le coût réduit des systèmes, l'accessibilité, les avancées de la technologie de l'information et la prolifération des réseaux d'information mondiaux ont accru considérablement notre connectivité.
English: Officers would draft them and then the Supervisors, and then she, would review them.
French: Habituellement, les agents les rédigeaient et ensuite, les superviseurs et elle-même les révisaient.
English: Efforts undertaken by the Government, in particular massive mobilization campaigns in rural areas have led to an impressive increase in net enrolment rates for basic education, from 41 per cent in 2001 to 66 per cent in 2006/2007.
French: Les efforts entrepris par le Gouvernement, en particulier les campagnes massives de mobilisation dans les zones rurales, ont conduit à une hausse impressionnante du taux net de scolarisation pour l'éducation de base qui est passé de 41 % en 2001 à 66 % en 2006/07.
English: Enlargement of the European Union in all its stages meant it acquired new neighbours.
French: Dans toutes ses étapes, l'élargissement de l'Union européenne a amené à celle-ci de nouveaux voisins.
English: Wind southwest 35 knots diminishing to 20 late this afternoon then veering to west 25 Saturday afternoon.
French: Vent du sud-ouest à 35 noeuds diminuant à 20 tard cet après-midi puis virant à l'ouest à 25 samedi après-midi.
English: Female court patients are placed with other females, without guard service.
French: g) Les patientes détenues sont avec les autres femmes, sans service de garde.
English: We also acknowledge, with pleasure, the encouragement and support of the Wellcome Trust, United Kindom, Andrew W. Mellon Foundation, United States, University of Witwatersrand, South Africa, Anglo American Chairman’s Fund, South Africa, the European Union, and the Henry J. Kaiser Family Foundation, United States.
French: Nous avons également le plaisir de mentionner les encouragements et l’appui que nous ont manifestés la Wellcome Trust, au Royaume-Uni, l’Andrew W. Mellon Foundation, aux États-Unis, l’Université de Witwatersrand, en Afrique du Sud, l’Anglo American Chairman’s Fund, en Afrique du Sud, l’Union européenne ainsi que la Henry J. Kaiser Family Foundation, aux États-Unis.
English: Because of these risks, there are restrictions limiting the types of products that travellers can bring into Canada.
French: En raison de ces risques, il existe des restrictions en ce qui a trait aux types de produits que les voyageurs peuvent rapporter au Canada.
English: Loansome Doc Loansome Doc and CISTI Document Delivery Fees and Costs Neither the National Library of Medicine (NLM) nor CISTI charge any fees for Loansome Doc registration, for the use of the PubMed database, or for using Loansome Doc to place orders with CISTI.
French: Loansome Doc Frais et coûts de la Fourniture de documents de l'ICIST-CNRC et Loansome Doc Ni la National Library of Medicine (NLM) ni l'ICIST-CNRC n'exigent de frais en ce qui concerne l'inscription à Loansome Doc, la consultation de la base de données PubMed ou pour passer une commande au moyen de Loansome Doc auprès de l'ICIST-CNRC.
English: Observations of the dye distribution in samples following permeameter measurements are used to identify cases where preferential flow in fractures has influenced the hydraulic conductivity measurements.
French: Les observations de la distribution du colorant dans les échantillons après les mesures au perméamètre sont utilisées pour identifier les cas où l'écoulement préférentiel dans les fractures a influencé les mesures de conductivité hydraulique.
English: The Real Secret to Social Learning Success in 2010...
French: 1er sujet d'Ecollab: L'avenir de la formation dans l'Entreprise Collaborative...
English: Finally, in spite of all the assurances given by other delegations, her delegation remained concerned about the possible uses of the Matrix and looked forward to informal consultation on this matter.
French: Enfin, malgré toutes les assurances données par les autres délégations, celle des États-Unis restait préoccupée par les utilisations possibles de la matrice et s'attendait à ce que des consultations informelles soient menées à cet égard.
English: It particularly commends the State party for its successful policies in reducing the illiteracy rate generally and among women in particular.
French: Il félicite tout particulièrement l'État partie d'avoir mis en oeuvre des mesures efficaces de réduction du taux d'analphabétisme dans la société en général et chez les femmes en particulier.
English: Review of reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected country Parties of all regions, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention;
French: b) Examen des rapports présentés par les pays développés Parties sur les mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action dans les pays Parties touchés de toutes les régions, et notamment des informations communiquées sur les ressources financières qu'ils ont fournies ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention;
English: Source: National Household Sampling Survey (PNAD/IBGE) 1996.
French: Source : PNAD/IBGE, 1996.
English: As at 30 September 2006, the Office of the Public Defender had dealt with 427,938 accused persons.
French: Au 30 septembre 2006, le Service du défenseur du peuple au pénal avait pris en charge 427 938 inculpés.
English: Income from services provided on the loan portfolio
French: Recettes provenant des services fournis au titre du portefeuille d'administration de prêts
English: In addition to this direct fishery access, DFO also offered capacity-building and economic development funding for related commercial fishery proposals.
French: En plus de cet accès direct à la pêche, le MPO a aussi offert des dispositions de constitution d’une capacité et des fonds de développement économique concernant des projets liés à la pêche commerciale.
English: As for art by African women, I love the work of Seni Awa Camara and of Esther Mahlangu.
French: Je travaille avec André sur cette collection depuis le tout premier jour. Il est incroyable de voir à quel point nos opinions convergent, chaque fois, où presque, qu’il s’agit de faire entrer une œuvre dans la collection.
English: The PPSRI Task Group formed by CIHR-III worked with stakeholders over the summer of 2006 to quickly set strategic research priorities that have formed the basis of a second major round of funding opportunities for pandemic preparedness research.
French: Pendant l'été 2006, avec la contribution de divers intervenants, le Groupe de travail de l'IRSCIP créé par l'IMII des IRSC a rapidement établi une liste de priorités de recherche stratégiques qui ont servi de fondement à une deuxième série d'appels de possibilités de financement en recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: They had just spent a month on the Caribbean island of Dominica working with school principals.
French: Les écoliers canadiens sont de plus en plus nombreux à venir en aide aux enfants de ces pays en participant au Projet Amour.
English: (d) To abolish public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards, in particular executions for persons who, at the time of their offence, were under the age of 18, the latter of which was called for by the Committee on the Rights of the Child in its report of January 2005, and to uphold the moratorium on executions by stoning and to introduce this moratorium as law as a first step towards the abolition of this punishment;
French: d) D'abolir les exécutions publiques et autres exécutions effectuées au mépris des garanties internationalement reconnues, en particulier les exécutions de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsque l'infraction a été commise, l'adoption de cette dernière disposition étant demandée par le Comité des droits de l'enfant dans son rapport de janvier 2005, et de maintenir le moratoire sur les exécutions par lapidation et de lui donner force de loi, ce qui serait un premier pas vers l'abolition de cette peine;
English: UNSSC established and implemented a monitoring and evaluation system and, in May 2004, began to share it with other organizations.
French: L'École des cadres du système des Nations Unies a créé et mis en œuvre un système de suivi et d'évaluation qu'elle a commencé à mettre à la disposition d'autres organisations en mai 2004.
English: For example, nano-gold exhibits dramatic changes in properties and colour with only slight changes in size (Science Daily, 2004).
French: Par exemple, les propriétés et la couleur affichées par le nano-or varient grandement au moindre changement de dimension (Science Daily, 2004).
English: Launched in 2003, HEHA is MOH's strategic approach to improving nutrition, increasing physical activity and achieving healthy diet for all New Zealanders.
French: Lancé en 2003, ce programme constitue la stratégie du Ministère de la santé pour améliorer la nutrition, accroître l'activité physique et faire adopter un régime alimentaire sain à tous les Néo-Zélandais.  Suicide
English: At its second meeting, the Expert Group assessed that information.
French: A sa deuxième réunion, le Groupe d'experts a évalué ces informations.
English: The C-CORE Northern View project is one these contracts.
French: Le Japon doit composer avec des irruptions volcaniques, des glissements de terrain et des tremblements de terre meurtriers.
English: Departments' needs for statistical tools are certainly not stable over time; they are mostly driven by short or medium-term political requirements and they are not always () willing to wait for years to have reliable results.
French: Les besoins en outils statistiques des administrations ne sont manifestement pas immuables; ils sont principalement fonction de considérations politiques à court ou à moyen terme et les intéressés ne sont pas toujours (…) prêts à attendre des années pour obtenir des résultats fiables.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 4 Annex SG.VII, page 3
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.VII, page 3
English: References Canadian Institute of Child Health (1994).
French: Références Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: Air pollution and greenhouse gas emissions harm our environment and pose a threat to our health.
French: Les activités humaines, comme la combustion des carburants et combustibles fossiles, l'utilisation de produits chimiques et de procédés industriels, sont la source de la majeure partie de la pollution atmosphérique. Une petite partie de cette pollution peut provenir de sources naturelles, comme les feux de forêts, les tourbières et l'activité volcanique.
English: The total strength of the military force now left under Brigadier Potts' command for the expedition was 46 officers and 599 other ranks.
French: En tout et partout, l'effectif dont disposait maintenant le brigadier Potts pour l'expédition comprenait 46 officiers et 599 militaires d'autres grades.
English: Atlantic Canada column derived from current study.)
French: Les données sur les provinces de l’Atlantique sont tirées de la présente étude.]
English: The proposed changes are strongly supported by the Deh Cho.
French: Les changements proposés sont grandement appuyés par les Deh Cho.
English: Burns, Eedson Louis Millard Article also available en français and Youth Edition
French: Burns, Eedson Louis Millard Version anglaise de cet article
English: While the room for fiscal expansion remains limited, some of these countries should be in a position to provide an impetus to domestic economic activity by lowering interest rates in 2002.
French: Si la marge de manoeuvre d'une expansion de l'économie par des moyens budgétaires demeure limitée, certains de ces pays devraient être en mesure de relancer leur activité économique intérieure en abaissant leurs taux d'intérêt en 2002.
English: Koch released this trailer of Sacred 2: Fallen Angel , showing a gameplay segment of the High elf.
French: Koch nous propose ce trailer de Sacred 2: Fallen Angel montrant un peu de gameplay.
English: In May 2005, the Minister of Fisheries and Oceans announced that the TAC for the northern Gulf cod stock would be increased from 3,500t to 5,000t in 2005. At that time, the Minister noted that the TAC decision rules were influential in making his decision.
French: En mai 2005, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé que le TAC de morue du nord du Golfe passerait de 3 500 à 5 000 t en 2005.
English: As a Greek, and therefore a citizen of a country that is very close to the area of so-called turmoil, and perhaps within range of nuclear missiles that Iran could trigger, I feel that the Council of Europe should intervene in this matter and support its resolution.
French: Il n’a pas informé celle‑ci de bien des aspects du programme nucléaire poursuivi au cours des vingt dernières années et il a acquis des éléments qui lui permettent de maîtriser un cycle nucléaire complet, de sorte qu’en peu d’années, il pourrait se doter de l’arme nucléaire. La Turquie voisine partage donc la préoccupation de la communauté internationale et elle soutient résolument la position de l’Union européenne sur le sujet.
English: Although foodies will be inspired, the fair also offers two new shows, BerlinEnergie, and "Multitalented wood", the latter including displays of draught horses, tree-climbing, shooting simulators and a timber house.
French: Dans le cadre de cette dernière, les visiteurs pourront assister à des démonstrations de débardage avec des chevaux de trait, escalader des arbres, essayer des simulateurs de tir et admirer une maison en bois.
English: When States parties have disregarded the Committee's decisions under rule 86, the Committee has found that the State party has violated its obligations under the Optional Protocol.  In case No.
French: Lorsque les États parties ont méconnu les décisions prises par le Comité conformément à l'article 86 du Règlement intérieur, le Comité a considéré qu'il y avait violation des obligations contractées en vertu du Protocole facultatif.
English: Are opened to these daily excursions, which make use of motorboats and sailboats some others that offer tourists the chance to spend a day full of novelty and adventure.
French: Sont ouverts à ces excursions quotidiennes, qui font usage de bateaux à moteur et voiliers d'autres qui offrent aux touristes la possibilité de passer une journée pleine de nouveauté et d'aventure.
English: The keyboards available can reproduce the accents.
French: Les claviers disponibles peuvent reproduire les accents.
English: 90 - 26 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Compteurs de tours ou de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres et compteurs similaires
English: They are said to reduce CO2 emissions by 4%, particularly in sensitive mountain regions. They aim to reduce road congestion by 14% and make timesaving in interregional transport allowing significant economic benefits.
French: Ils sont réputés faire régresser ces émissions de 4 %, notamment dans les régions sensibles de montagne et visent à réduire la congestion routière de 14 % ainsi que les pertes de temps subies dans les transports interrégionaux, permettant ainsi de réaliser de substantielles économies.
English: As an employer, the federal government reflects Canadian society
French: Le gouvernement fédéral à titre d'employeur : reflet de la société canadienne
English: • Be Canadian owned and under Canadian executive and creative control.
French: Obtenir au moins 8 points sur 10 du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: Each of these oxygen atoms is at the apex of an approximate square-based pyramid, the base of which consists of four oxygen atoms of water molecules.
French: Chacun de ces atomes d'oxygène se trouve au sommet d'une pyramide à base approximativement carrée dont la base est formée de quatre atomes d'oxygène des molécules d'eau.
English: APPLICATION OF THE CHARTER IN HUNGARY
French: APPLICATION DE LA CHARTE EN HONGRIE
English: Prospects for Quebec’s Food and Beverage industry Tea and Coffee Industry
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (DGSIM) - Montréal
English: Therefore, we underline our attachment to creative freedom and to the protection and promotion of our cultural and spiritual heritage, in all its richness and diversity.
French: Par conséquent, nous soulignons notre attachement à la liberté créatrice, ainsi qu’à la protection et la promotion de notre patrimoine culturel et spirituel, dans toute sa richesse et sa diversité.
English: Canada notes are issued by the Government of Canada under the government's foreign currency borrowing program.
French: Les billets du Canada sont émis par le gouvernement du Canada dans le cadre de son programme d'emprunts en devises.
English: The fact that the Prosecutor’s Office did not insist on clarifying the incomprehensible, and apparently suspicious answer received from Mr Chvankin and the Ministry of the Interior in reply to their requests for information on the precise use made of the gun also shows that the investigation of this crucial point was not conducted with the required vigour.
French: Le fait que le Parquet n’ait pas insisté pour clarifier la réponse incompréhensible, et apparemment suspecte, donnée par M. Tchvankine et le ministre de l’Intérieur en réponse à leurs demandes d’information sur l’utilisation précise de l’arme, montre également que les investigations n’ont pas été menées avec toute l’énergie requise sur ce point crucial.
English: Estimates suggest that the industry includes between 750 and 1000 jobs.
French: Selon les estimations, l'industrie compterait entre 750 et 1 000 emplois.
English: These plans will address such issues as human settlement within the parks, forest degradation, conservation, land use, and tourism.
French: Ces plans portent sur des questions comme les établissements humains dans les parcs, le déboisement, la conservation, l'utilisation des terres et le tourisme.
English: AVP/IM/03/4E ORIGINAL : anglais DATE : 30 octobre 2003
French: AVP/IM/03/4F ORIGINAL : anglais DATE : 30 octobre 2003
English: "system" means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the regulatory acts;
French: "système": un assemblage de dispositifs destiné à remplir une ou plusieurs fonctions spécifiques dans un véhicule et devant satisfaire aux exigences d'un acte réglementaire quelconque;
English: Press release Structural fund cash "not lost", Hübner tells Regional Development Committee Regional policy - 23-01-2008 - 11:01 A "projected error rate of 12%" - i.e. €4 billion, in the use of EU structural fund money in 2006 "does not mean that there has been, or will be, a real loss to the Community budget", Regional Policy Commissioner Danuta Hübner assured the Regional Development Committee on Tuesday, in reply to MEPs' questions on a Court of Auditors' statement that these funds had been "reimbursed incorrectly".
French: Communiqué de presse L'argent des fonds structurels n'est pas "perdu", assure Danuta Hübner devant les députés Politique régionale - 23-01-2008 - 04:01 Un "taux d'erreur estimé à 12%" - soit 4 milliards d'euros - dans l'utilisation des fonds structurels de l'UE en 2006 "ne signifie pas qu'il y a eu ou qu'il y aura une perte réelle pour le budget communautaire", a assuré mardi devant la commission du développement régional du PE la commissaire à la politique régionale, Danuta Hübner, en réponse à la Cour des comptes qui avait déclaré que ces fonds avaient été "remboursés de façon incorrecte".
English: On the 19th and 20th of November, Glode personally removed 450 charges.
French: Les 19 et 20 novembre, Glode désamorça lui-même 450 charges.
English: Fine Fare, through their holding company, have enabled a doorway to be reinstated at St. Mary Le Bow church which houses the City's Heritage Centre.
French: La société Wawin Plastics nous a offert un approvisionnement annuel de tuyaux d'écoulement en eau de pluie et en équipement d'ëgout.