ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many studies — probably most of those undertaken in African communities — do not obtain probability samples.
French: Toutefois, dans beaucoup d’études – probablement la plupart de celles effectuées dans les collectivités africaines – les chercheurs ne peuvent pas obtenir d’échantillon aléatoire.
English: Major energy-using sectors of the Canadian economy were examined, including industry, transportation and the built environment.
French: Les principaux secteurs consommateurs d'énergie de l'économie canadienne ont été examinés, soit l'industrie, les transports et les milieux bâtis.
English: I should like to say a few words about the role that you will have to play in this process.
French: Permettez-moi de vous dire quelques mots sur le rôle que vous allez avoir à jouer dans ce processus.
English: • Helps to produce red blood cells and connective tissue (Marz 1999; TPD 1998).
French: • Contribue à la formation des globules rouges et de tissu conjonctif (Marz 1999; DPT 1998).
English: Police arrested 144 people in connection with the violence.
French: La police a arrêté 144 personnes dans le cadre de cette affaire.
English: Australia, Austria, Barbados, Czech Republic, Colombia, Guatemala, Hungary, Ireland, Japan, Kyrgyzstan, Mexico, Netherlands, Pakistan, Russian Federation, Saint Lucia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, Ukraine, United States of America and Viet Nam.
French: Australie, Autriche, Barbade, Colombie, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Japon, Kirghizistan, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: International risks will stay elevated until a new sense of global balance emerges.
French: Les risques internationaux resteront élevés tant qu’une nouvelle impression d’équilibre mondial ne se dégagera pas.
English: • Foster good communication and relationship building to keep working relationship strong.
French: • Favoriser de bonnes communications et le renforcement des liens afin que la relation de travail demeure solide.
English: Yet as Minister Piqué said, it confirms, at once the need for the Barcelona enterprise, and its resilience.
French: Toutefois, comme l'a déclaré le ministre Piqué, cela confirme la nécessité immédiate de l'entreprise de Barcelone, ainsi que sa capacité à rebondir.
English: Such an approach is in conformity with the dicta in Hunter v. Canada (Consumer and Corporate Affairs), [1991] 3 F.C.186 (C.A.). In the circumstances of this case, counsel did not satisfy the Court that knowing specific names on the membership list of CUPW and on other lists generated by the Government or its agencies would assist him in making his argument.
French: Ces commentaires sont conformes aux remarques incidentes du juge dans l’arrêt Hunter c. Canada (Ministère des Consommateurs et des Sociétés), [1991] 3 C.F. 186 (C.A.). En l’espèce, l’avocat n’a pas convaincu la Cour que le fait de connaître des noms précis figurant sur une liste des membres du SCP et d’autres listes de noms produites par le gouvernement ou ses organismes l’aiderait à plaider sa cause.
English: Relatively high levels were also recorded in 2001 and 2004.
French: Des niveaux relativement élevés ont également été enregistrés en 2001 et 2004.
English: In this regard, Malaysia underscores the vital importance of multilateralism and multilaterally agreed solutions in addressing disarmament and international security issues.
French: À cet égard, le Malaisie souligne toute l'importance du multilatéralisme et des solutions convenues multilatéralement lorsque des questions touchant au désarmement et à la sécurité internationale sont en jeu.
English: Moreover, selectivity and double standards should not influence the consideration of human rights issues, especially at the Human Rights Council, which completed its first year with the adoption of an important document that lays the institutional foundation of the Council through, inter alia, ensuring the independence of rapporteurs in the fulfilment of their mandates and ensuring that human rights are monitored with neutrality.
French: En outre, la sélectivité et la pratique des deux poids deux mesures ne doivent pas influer sur l'examen des questions relevant des droits de l'homme, en particulier au sein du Conseil des droits de l'homme.  Celui-ci a achevé sa première année d'activités avec l'adoption d'un document important qui jette les bases institutionnelles du Conseil, en assurant notamment l'indépendance des rapporteurs dans l'accomplissement de leurs mandats et en garantissant que la question des droits de l'homme est suivie en toute neutralité.
English: It is probably impossible to release public use longitudinal files anymore.
French: Il est probablement impossible de diffuser d’autres fichiers de données longitudinales à grande diffusion.
English: When an enterprise or large organization uses the same modeling method to depict all its services and processes across all its administrative units, it becomes possible to compare them, understand their inter- relationships and interdependencies, and discover redundancies and opportunities for integration, as well as best practices to emulate elsewhere.
French: Lorsqu'une entreprise ou une grande organisation utilise la même méthode de modélisation pour illustrer tous les services et processus de l'ensemble de ses unités administratives, il est possible de voir d'importants éléments et les interdépendances entre ceux-ci de façon cohérente, de découvrir les dédoublements, les possibilités d'intégration ainsi que les meilleures pratiques à imiter ailleurs.
English: 11 a.m. Ms. Agnes Asekenye-Oonyu, Chief, Asia and the Pacific Section, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Ms. Jo Becker, Human Rights Watch; Ms. Bhavani Fonseka, Center for Policy Alternatives; and Ms. Julia Freedson, Watchlist on Children and Armed Conflict (on the impact of armed conflict on children in Sri Lanka) [sponsored by the Permanent Mission of Canada]
French: 11 heures Mme Agnes Asekenye-Oonyu, Chef, Section de l'Asie et du Pacifique, Bureau de la coordination des affaires humanitaires; Mme Jo Becker, Human Rights Watch; Mme Bhavani Fonseka, Centre de politiques alternatives; et Mme Julia Freedson, Watchlist on Children and Armed Conflict (sur l'impact des conflits armés sur les enfants au Sri Lanka) [parrainée par la Mission permanente du Canada]
English: Europe is faced with a crisis which requires a much more visionary and political project, one with new ideas, which are completely lacking in this 2020 strategy.
French: L'Europe est confrontée à une crise qui appelle un projet beaucoup plus visionnaire et beaucoup plus politique, y compris des idées nouvelles qui font tellement défaut dans cette stratégie 2020.
English: Investigations Number of complaints received, cases opened (with basis for complaint) and cases closed (with outcomes)
French: Enquêtes Nombre de plaintes reçues, dossiers ouverts (et motif des plaintes) et dossiers fermés (et résultats)
English: It is understood that these contributions are only for consideration by the project team and that other participants may submit additional contributions in order to ensure that as much information as possible is obtained from those with expertise and a material interest in the project:
French: Il va de soi qu'elles sont uniquement mentionnées aux fins d'examen par l'équipe de projet et que d'autres participants peuvent présenter d'autres contributions afin que l'équipe reçoive autant d'informations que possible de la part des spécialistes qui s'intéressent concrètement à ce projet:
English: We aim to focus, in particular, on the maritime field and will work very closely on this aspect with the Commission and within the framework of the programming of regional policies with Mrs Hübner.
French: Nous allons notamment le faire dans le domaine maritime, nous allons travailler sur ce point de manière très étroite avec la Commission et nous le ferons également dans le cadre de la programmation des politiques régionales avec Mme Hübner.
English: In agreement to leave in the spring are Henry Pinguet with his wife and children; Jean Guyon, master mason at Mortagne (an ancestor of Céline Dion) and his family; Zacharie Cloutier, carpenter and his family, Jean's brother Noël Juchereau; Robert Drouin, tile maker from Jugué in the Parish of Le Pin, and others for a total of about thirty.
French: Sont d'accord pour partir dès le printemps Henry Pinguet, sa femme et ses enfants, Jean Guyon, maître maçon à Mortagne (l'ancêtre de Céline Dion) et les siens, Zacharie Cloutier, charpentier et les siens, Noël Juchereau, frère de Jean, Robert Drouin, tuilier au lieu de Jugué, paroisse du Pin, et d'autres encore, au nombre d'une trentaine.
English: I support the idea that agriculture should be seen as part of a rural development strategy.
French: Je soutiens l'idée selon laquelle l'agriculture doit être envisagée comme faisant partie d'une stratégie de développement rural.
English: • Development of high quality multi-media learning instruments for both distance and on-campuses courses; training of faculty to implement multi-media strategies.
French: • Développement d’instruments d’apprentissage multimédia de qualité à la fois pour l’enseignement à distance et de cours en face-à-face; formation du personnel enseignant pour la mise en oeuvre des stratégies multimédia.
English: Finally, we endorse the continuing role of the Privy Council Office in supporting the Clerk as Head of the Public Service, and in advising the Prime Minister on policy and operational issues.
French: Finalement, nous appuyons le rôle continu du Bureau du Conseil privé pour ce qui est de soutenir le greffier en sa qualité de chef de la fonction publique, et de conseiller le Premier ministre sur des questions stratégiques et opérationnelles.
English: The Court notes that, in the light of the identity between the products covered by the conflicting marks, the examination of the likelihood of confusion is the same for all the products covered by the mark claimed.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, compte tenu de l'identité entre les produits visés par les marques en conflit, l'analyse du risque de confusion est identique pour l'ensemble des produits concernés par la marque demandée.
English: The fight against poverty and the Millennium Development Goals must continue to occupy centre stage.
French: La lutte contre la pauvreté et les objectifs du millénaire pour le développement doivent continuer à occuper le devant de la scène.
English: It focuses on safe drug use for both the care-giver and the person being cared for, and suggests ways of helping older adults who become dependent on medications or alcohol.
French: Il préconise un usage éclairé de médicaments tant chez la personne soignée que chez les soignantes, et indique comment venir en aide aux aînés qui manifestent une dépendance envers l’alcool ou certains médicaments.
English: Canadian insurers could not compete in other countries if Canada imposed the normal tax rules on profits earned in a country that taxes on the basis of premiums or investment revenue only.
French: Les assureurs canadiens ne pourraient être concurrentiels à l'étranger si le Canada appliquait les règles d'imposition normales aux profits réalisés dans un pays dont le régime d'imposition s'appuie uniquement sur les primes ou le revenu de placement.
English: Please provide concrete examples and relevant information with regard to the respect of economic, social and cultural rights of ethnic, religious and linguistic minorities that are living in Syria, as well as with regard to those who are considered as refugees and immigrants.
French: Donner des exemples concrets et des renseignements pertinents sur le respect des droits économiques, sociaux et culturels des minorités ethniques, religieuses et linguistiques résidant en Syrie et de ceux qui sont considérés comme des réfugiés et des immigrants.
English: 24. The latest development is the growth in migration from the formerly communist countries of Central and Eastern Europe.
French: Enfin - et c'est l'aspect le plus récent - il y a la croissance du flux migratoire en provenance des anciens pays communistes d'Europe centrale et orientale.
English: Quebec also distributes general information pamphlets on the laws and regulations governing the Child Support Guidelines in Quebec in French and English.
French: diffuse également des brochures dnomai g n rl e f n a e e ’fr t n é éa n r ç i t n i o e a s anglais sur les lois et règlements régissant les Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants au Québec.
English: Participants in the EDC refund mechanism must also complete and file a return on or before the last day of the month following the month of the purchase date by the EDC.
French: Les personnes qui participent au mécanisme de remboursement d’EDC doivent également remplir et produire une déclaration au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois au cours duquel l’achat par EDC a eu lieu.
English: Shell Canada, ConocoPhillips Canada, ExxonMobil Canada Properties and the Aboriginal Pipeline Group are the other co-venturers in the project.
French: Shell Canada, ConocoPhillips Canada, ExxonMobil Canada Properties et l'Aboriginal Pipeline Group sont associées dans le PGM.
English: And today, there are so many people who are bilingual that we ask, But do you master a third language?
French: Et aujourd'hui, il y a tellement de bilingues qu'on demande: mais est-ce que vous possédez une troisième langue?
English: Canada Health Infoway - Received an $100M for investment in additional software and hardware.
French: Inforoute Santé au Canada - Ce programme a reçu 100 millions de dollars pour investir dans des logiciels et du matériel additionnels.
English: All disclosed - Of the 171 completed requests, full disclosure was provided for 97 (56.7%) requests.
French: Divulgation totale - Des 171 demandes traitées, 97 (56,7 %) demandes ont mené à une divulgation complète de l'information.
English: - Acquisition, rent and distribution of special equipment;
French: - Achat, location et distribution d'équipements spéciaux;
English: "Regular funds and programs" refers to strategic priorities described in provincial/territorial action plans that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority-language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Fonds et programmes réguliers » s’applique aux priorités stratégiques décrites dans les plans d’action provinciaux/territoriaux et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: In essence, the UNDP portfolio in the vast majority of countries is essentially an integrated one, combining more traditional development approaches with special initiatives;
French: En substance, le portefeuille de projets du PNUD dans la plupart des pays est avant tout un portefeuille intégré combinant des approches plus traditionnelles en matière de développement et des initiatives spéciales;
English: These issues are primarily the result of industrial activity outside the park.
French: Ces problèmes sont surtout causés par l'activité industrielle à l'extérieur du parc.
English: As a main feature of this phase, the spirit of system-wide mobilization that characterized the global United Nations conferences of the 1990s is progressively being extended to the main conferences and other negotiating processes being undertaken by individual organizations and agencies, which are increasingly being viewed as building blocks — larger or smaller but nonetheless integral parts — of the broader edifice of improved international governance needed to respond effectively to the challenges of globalization.
French: L'une des principales caractéristiques de cette phase est l'extension de l'esprit de mobilisation systémique qui a marqué les conférences mondiales des Nations Unies des années 90 aux grandes conférences et autres processus de négociation entrepris par différentes organisations et institutions, qui sont de plus en plus considérés comme des pièces maîtresses - plus ou moins grandes mais faisant néanmoins partie intégrante - de l'édifice plus large que constitue la gouvernance mondiale améliorée nécessaire pour relever les défis de la mondialisation.
English: 100 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: Further, the time limits for this prescribed process are statutory time limits established by the CTA and not by the Agency or the General Rules.
French: En outre, les délais du processus en cause établi dans la loi sont fixés conformément à la LTC, et non par l'Office ou en vertu des Règles générales.
English: It considerably improved the United Nations capacity to address the first of the charges established by the Charter: the maintenance of international peace and security.
French: Il a permis d'améliorer considérablement la capacité de l'ONU à aborder la première des responsabilités établies par la Charte, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Choose from a long list written on an antique blackboard.
French: Le menu est écrit sur une vieille ardoise.
English: The system of State ordering represents a considerable achievement for Kazakhstan in the funding of higher education.
French: Le système d'État de financement de l'enseignement représente une réalisation considérable pour le Kazakhstan.
English: • Employee Questions and Answers
French: • Questions et réponses à l’intention des employés
English: Dealing with urbanization and delivering services to the urban poor require that countries find pragmatic policy responses.
French: Face à l'urbanisation et pour fournir des services aux pauvres en zone urbaine, les pays devront trouver des solutions pragmatiques.
English: With respect to public services in general, the Multiculturalism Policy of Canada specifies that it shall be the policy of the Government of Canada to: 3.
French: En regard des services publics en général, la Politique canadienne de multiculturalisme consiste entre autres : 3.
English: Also try to stick to the purpose of your visit.
French: Essayez de ne pas dévier du but de votre visite.
English: Atkinson, A.B. and Micklewright, J. (1991), "Unemployment Compensation and Labor Market Transitions:
French: ATKINSON, A.B., et MICKLEWRIGHT, J. "Unemployment Compensation and Labor Market Transitions:
English: Province or Territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon a Northwest Territories b International Total
French: Province ou Territoire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon a Territoires du Nord-Ouest b International Total
English: Please explain to what extent the 1975 Vienna Agreement III regarding the treatment of Turkish Cypriots living in the State party is being applied.
French: Expliquer dans quelle mesure est appliqué l'Accord de Vienne III de 1975 concernant le traitement des Chypriotes turcs vivant dans l'État partie.
English: Reserve Force Primary Reserve Full Cost Estimate The Primary Reserve accounts for 7.4% of the total Defence Services Program.
French: Force de réserve Estimation du coût total de la Première réserve La Première réserve représente 7,4 p.
English: Key words: estrogen receptor beta, conformational transitions, estrogen response element, circular dichroism spectroscopy.
French: Mots-clés : récepteur d’estrogène bêta, transitions de conformation, élément de réponse aux estrogènes, spectroscopie par dichroïsme circulaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: The reference to reports being made "in good faith" is replaced by a reference to reports being made in accordance with the requirements of the Directive.
French: Articles 18 à 22 Ces articles, qui concernent la déclaration des transactions suspectes, font référence expresse à la cellule de renseignement financier en tant qu’organe chargé de recevoir et de traiter ces déclarations.
English: HERD.TXT - Text File - 4 KB 2000/01/31 - Douglas Slomke DESCRIPTION:
French: HERD.TXT - Text File - 4 KO 2000/01/31 - Douglas Slomke DESCRIPTION:
English: The sending or receipt of samples of the microorganism which was the subject of the previous deposit is prevented: 1
French: L’envoi ou la réception d’échantillons du micro-organisme faisant l’objet du dépôt antérieur est empêché : 1
English: As my country has stated on various occasions, development, security and governance are closely related.
French: Comme l'a affirmé mon pays en de nombreuses occasions, le développement, la sécurité et la gouvernance sont étroitement liés les uns aux autres.
English: The harmful impact of air pollution on human health was stressed by several ministers, who noted that, while the problem affects all countries, a particular concern is the serious health threats to poor women and children in developing countries caused by indoor air pollution resulting from traditional cooking methods.
French: Les effets néfastes de la pollution atmosphérique sur la santé humaine ont été soulignés par plusieurs ministres, qui ont noté que, si le problème touche tous les pays, les graves menaces que la pollution de l'air domestique résultant des méthodes de cuisine traditionnelles fait peser sur la santé des femmes et des enfants dans les pays en développement suscitent une inquiétude particulière.
English: Nevertheless, Georgia faced huge problems.
French: La Géorgie se heurte toutefois aussi à de gros problèmes.
English: President: Mr. HUSSEIN (Ethiopia)
French: Président: M. HUSSEIN (Éthiopie)
English: All workers can invoke this legislation in dealings with their employers.
French: Tous les travailleurs peuvent invoquer cette législation lors de leurs négociations avec leurs employeurs.
English: Whenever security of supply is discussed, there is always the temptation really to mean that it is an opportunity to introduce indirect price controls.
French: Lorsqu’il s’agit de sécurité de l’approvisionnement, on peut toujours être tenté de voir une occasion d’introduire des contrôles indirects des prix.
English: Federation of Ontario Naturalists - (FON) (English only) You can find on this site ideas about environmental education for your youth group as well as resources that allow you to actively work towards understanding, conserving, protecting, and restoring Ontario’s natural heritage.
French:   Federation of Ontario Naturalists - (FON) (Anglais seulement)  Trouvez sur ce site des idées en ERE pour votre classe ainsi que des ressources qui permettent aux enseignants et élèves de s’engager activement à comprendre, conserver, protéger et restaurer l’héritage naturel de l’Ontario.