ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200403/146105662.pdf on February 2, 2005.
French: Consulté à l'adresse le 2 février 2005.
English: A very luxurious feature for an entry level camera like the D40 is the possibility of recording the photos in the Adobe RGB colour space, a welcome setting, especially for people occupied with picture processing.
French: Vous pouvez aussi choisir l'espace colorimétrique dans lequel vous photographier et opter pour l'espace Adobe RGB. C'est une jolie surprise de trouver ce genre de choix sur un appareil entrée de gamme comme le D40, les fans de retouches aux petits oignons seront ravis.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 high definition (HD) specialty programming undertaking to be known as AHD.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition (HD) de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler AHD.
English: DFO's Waterways Management Program contributes to the management of internationally shared waterways, providing secretariat services and expert advice on usage rights to the International St. Lawrence River Board of Control and providing outflow volume directives to the Canada-Ontario St. Lawrence Outflow Control Agreement Board.
French: Le Programme de gestion des voies navigables participe à la gestion des voies navigables internationales en fournissant des services de secrétariat et des conseils d'experts sur les droits d'usage au Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent ainsi que des lignes directrices sur l'écoulement au Conseil Canada-Ontario de contrôle de l'écoulement des eaux du Saint-Laurent.
English: In March, two WIPO officials attended a Technical Meeting on the Protection of the Heritage of Indigenous Peoples organized by the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: En janvier, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Nairobi, à la 19e session du Conseil d’administration du PNUE.
English: If no easy win can be identified, other strategies for generating early results must be adopted.
French: Si l'on ne trouve pas de victoire facile à remporter, il faut absolument adopter d'autres stratégies pour obtenir rapidement des résultats.
English: The Government provides support to the 3 territories through Territorial Formula Financing (TFF), which enables them to provide a range of public services comparable to those offered by provincial governments.
French: Le gouvernement vient en aide aux trois territoires grâce à la formule de financement des territoires (FFT), qui permet à ces derniers d'offrir une gamme de services publics comparables à ceux des provinces.
English: Stresses the importance of a diversity of sources of information, including mass media, at all levels, and the importance of the free flow of information, as a way to promote full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression, and encourages the facilitation of access to the Internet;
French: Souligne l'importance qui s'attache à la diversité des sources d'information, y compris les médias, à tous les niveaux, ainsi qu'à la libre circulation de l'information, en tant que moyens de promouvoir la pleine jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et encourage la facilitation de l'accès à l'Internet;
English: Specifically, one city and six state departments of public health were funded to offer enhanced discharge planning and community case management services to prisoners who are transitioning into the community.
French: Plus précisément, On a financé une ville et six départements d'État de la santé publique pour offrir une planification de libération améliorée et des services communautaires de gestion du cas aux personnes incarcérées qui réintègrent la collectivité.
English: Roundtable members believe it is important to emphasize the need for leadership in maintaining momentum.
French: Selon les membres de la Table ronde, il est important de souligner la nécessité d’assurer le leadership pour que l’initiative maintienne son dynamisme.
English: The Executive Development Program (EDP) for aspiring EX-02s.
French: Le programme de perfectionnement des cadres supérieurs (PPCS) qui souhaitent accéder à un poste de niveau EX-02.
English: • Index netting using gill nets (fall) and standard gang test nets (summer) were used to determine species composition of fish in the Brock River headwater lake.
French: • On se servira de captures repères à l’aide de filets maillants (automne) et de filets d’échantillonnage standard (été) afin de déterminer la composition des espèces halieutiques dans le lac Brock.
English: At the same time, they also recalled that Member States had the primary responsibility to implement their international obligations.
French: Dans le même temps, ils ont également rappelé que les États membres étaient les premiers responsables de la mise en œuvre de leurs obligations internationales.
English: Some of the issues to be negotiated among Iraqis in this process touch upon the security interests of neighbouring countries.
French: Certaines des questions qui doivent être négociées entre les Iraquiens au cours de ce processus concernent les intérêts de sécurité des pays voisins.
English: The Act to amend the Supplemental Pension Plans Act, particularly with respect to the funding and administration of pension plans (Bill 30) NB Bulletin Vol.
French: La Loi modifiant la Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec, notamment en matière de financement et d’administration (projet de loi 30) Communiqué NB Vol.
English: If we help our citizens understand that the SPP has been created to help reduce these very real challenges, then it is going to be known as a partnership that improved our collective wealth, wellness and well-being.
French: Si nous pouvons aider nos concitoyens à comprendre que le PSP a été créé pour contribuer à relever ces défis très réels, ils saisiront alors l'apport de ce partenariat pour améliorer notre prospérité et notre mieux-être collectifs.
English: 7.8.11 Extra resources totalling £36.7 million over the three year period commencing 1999/2000 have been available to improve children's services.  This included £15 million specifically for the implementation of the key proposals in the Children's Safeguards Review.
French: 7.8.11 Pour améliorer les services d'aide à l'enfance, des ressources supplémentaires d'un montant total de 36,7 millions de livres sur la période triennale commençant en 1999/2000 ont été dégagées, 15 millions de livres étant spécialement réservés à la mise en oeuvre des principales recommandations figurant dans le rapport “Children's Safeguards Review”.
English: • Deals with very small Canadian companies, individual artists, as well as some larger companies
French: • Faire affaire avec de très petites entreprises canadiennes, des artistes individuels et quelques grandes entreprises
English: In 2005 the number of districts stood at 202.
French: En 2005, le nombre des circonscriptions est de 202.
English: In Tokyo, a federation of electric vehicle producers has been established, which is already drawing up common standards for these vehicles and is also offering to cooperate with European producers.
French: Une fédération de constructeurs de véhicules électriques a été fondée à Tokyo. Cette fédération élabore déjà des normes communes et se propose de coopérer avec les constructeurs européens.
English: Children, in contrast to adults, are not aware of these effects.
French: À la différence des adultes, les enfants ne sont pas conscients de ces effets.
English: Given the rapid rise in world food prices, UNAMI should cooperate with the Government of Iraq in the task of ensuring that the most basic humanitarian needs of the Iraqi people will be met.
French: Compte tenu de la hausse rapide des prix des denrées alimentaires à l'échelle mondiale, la MANUI devrait coopérer avec le Gouvernement iraquien afin de garantir que les besoins humanitaires les plus élémentaires des Iraquiens seront satisfaits.
English: Electrical quality parameters Mr. Thériault reviewed what he calls the quality parameters for electricity.
French: Les paramètres de qualité relatifs à l'électricité M. Thériault a réexaminé ce qu'il appelle les paramètres de la qualité de l'électricité.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,914.50 2006/01/19 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2006/01/19 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2006/01/19 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2006/01/19 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,846.25 2006/01/19 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,136.00 2006/01/20 AIR TINDI LTD 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $14,552.00 2006/01/20 ROBERSTON GEOCONSULTANTS 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $13,769.83 2006/01/20 SASKATOON INDIAN & METIS FRIENDSHIP CENTRE 0352 - PUBLIC RELATIONS SERVICES $16,050.00 2006/01/20 PERSONNEL DEPARTMENT THE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $13,594.35 2006/01/20 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,914.50$ 2006/01/19 DESERT OIL LTEE 1124 - MAZOUT LÉGER 42,800.00$ 2006/01/19 DESERT OIL LTEE 1124 - MAZOUT LÉGER 42,800.00$ 2006/01/19 JOHN B MURRAY CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,610.00$ 2006/01/19 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,846.25$ 2006/01/19 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 15,136.00$ 2006/01/20 AIR TINDI LTD 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 14,552.00$ 2006/01/20 ROBERSTON GEOCONSULTANTS 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 13,769.83$ 2006/01/20 SASKATOON INDIAN & METIS FRIENDSHIP CENTRE 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 16,050.00$ 2006/01/20 PERSONNEL DEPARTMENT THE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13,594.35$ 2006/01/20 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: (a) International Civil Service Commission, sixty-eighth and sixty-ninth sessions (see annex, sect.  A, items 57 and 157).
French: a) Commission de la fonction publique internationale, soixante-huitième et soixante-neuvième sessions (voir annexe, sect. A, points 57 et 157).
English: The apparent asymptotic relationship shows saturation of the total N in mosses above a deposition rate of about 10 kgN ha-1 a-1.
French: La relation asymptotique apparente montre qu'une saturation de l'azote total se produit à partir d'un taux de dépôt de 10 kgN ha-1 a-1 environ.
English: Pioneer Hi-Bred Ltd. v. Canada (Commissioner of Patents) [1989] 25 C.P.R. (3d) 257 at p.
French: Pioneer Hi-Bred c. Commissaire aux brevets [1989] 25 C.P.R. (3e) 257 à la p.
English: But I believe that those of us in this House should remember that when we ask the Commission to apply codes of conduct to high-level officials, to the way in which Commissioners run their offices and so on, we should not ask the Commission to apply standards that we ourselves refuse to apply.
French: Mais je pense que les députés de cette Assemblée ne devraient pas oublier que lorsque nous demandons à la Commission d’appliquer des codes de conduite à des fonctionnaires de haut rang, à la façon dont les commissaires gèrent leur bureau, etc., nous ne devons pas demander à la Commission d’appliquer des normes que nous-mêmes refusons d’appliquer.
English: Amendment by Jill Evans Amendment 20 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls for subsidiarity to be taken fully into account and for local and regional authorities to put in place local energy plans including energy conservation, energy efficiency and how to increase the use of renewable energy; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 19 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande aux États membres, aux régions et aux autorités locales de donner l'exemple aux citoyens européens en adoptant des technologies axées sur les sources d'énergie renouvelable dans leurs bâtiments, en promouvant l'utilisation de biocarburants dans les véhicules et en réalisant des économies d'énergie grâce à la fourniture d'équipements énergétiquement rentables; Or. el
English: As the international community reaches out to help a population in need, one of its first tasks must be to seek to provide that population with a voice, a voice with which to articulate their own desires regarding what comes next.
French: À l'heure où la communauté internationale tend la main pour venir en aide à une population dans le besoin, l'une de ses premières tâches doit être de s'efforcer de doter cette population d'une voix, une voix qui permettra à cette population d'articuler ses propres souhaits concernant ce qui va suivre.
English: • Develop distribution strategy to target sample population
French: • Dire clairement de quelle façon les résultats seront utilisés
English: Certain information exists in automated form, in Ceridian computer systems; our in-house EEMS system, Imaging and Systems Applications and Products (SAP). Note that copies of authorization, registration forms, TD1 information and records relating to allowances, incentives, perquisites and termination are also stored in the Employee Personal File (Benefits component, CPC PPE 802).
French: Les autres documents à l'appui comprennent notamment les noms des personnes à charge aux fins des régimes de soins médicaux et de soins dentaires, les copies d'extraits de naissance, de certificats de mariage / séparation / divorce, les procurations et renseignements de succession tels que les noms des bénéficiaires.
English: Another norm of international humanitarian law which can be related to the release of toxic products is the prohibition of attacks on works and installations containing dangerous forces.
French: Une autre norme du droit international humanitaire qui peut être mise en relation avec le rejet de substances toxiques est l'interdiction des attaques contre des ouvrages d'art et des installations contenant des forces dangereuses.
English: (a) Agrees that travel by secretariat staff members to Convention meetings, or meetings where they represent the Convention, should, wherever possible, be funded through a United Nations trust fund;
French: a) Convient que les déplacements faits par les membres du secrétariat pour assister à des réunions tenues dans le cadre de la Convention ou à des réunions où ils représentent la Convention, devraient, chaque fois que cela est possible, être financés au moyen d'un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies;
English: For further details on Fusion 2007, please log on to http://www.fusion2007.org/.    Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: Pour plus de détails sur Fusion 2007, consultez le http://www.fusion2007.org/.    Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: On heritage and protected spaces Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-7 Presence of fish waste disposed of in a protected area The disposal of fish waste could have effects if they are transported to protected areas.
French: • Ne pas rejeter à proximité ou sur les sites de pêche Sur le patrimoine et les espaces protégés Réf.
English: Other projects included photographic displays during commemorative events such as Black History Month, and a play exploring the problems encountered by women of various cultures as they deal with changing circumstances and family obligations.
French: De plus, de l’information sur le VIH/sida, adaptée à la réalité culturelle asiatique, a été distribuée aux organisations de services à la population ainsi qu’à l’ensemble de la communauté asiatique.
English: Since its beginnings, materials science has undergone a distinct evolution: from the use of inert structural materials to materials built for a particular function, to active or adaptive materials, and finally to smart materials with more acute recognition, discrimination and reaction capabilities.
French: Il a ajouté que les alliés européens contribuent énormément à la sécurité de l’Europe de plusieurs façons non militaires en dépensant des millions d’Euros, de dollars et de livres en soutien technique à la Russie, à l’Europe de l’Est et aux anciennes républiques de la Yougoslavie. Robertson a cependant vite fait de constater qu’avec près de 60 p.
English: It is critical that such cautionary labelling is read, understood and not misinterpreted by consumers, including those that are not fluent in English or French.
French: Il est primordial que les consommateurs, y compris ceux qui ne parlent pas couramment l'anglais ou le français, lisent et comprennent les mises en garde et les interprètent correctement.
English: Child-focused analysis by age, gender and other sources of disparity was undertaken in more than 60 programme countries.
French: Une analyse par âge, sexe et autres sources de disparité a été réalisée dans plus de 60 pays de programme.
English: A variety of outcomes recorded in evaluations and follow-up reporting underscores the lack of consistent reporting of sport development benefits for athletes, coaches, officials, and those viewing events.
French: Les résultats exposés dans les évaluations et les rapports de suivi soulignent le manque d'uniformité relativement aux rapports sur les avantages du développement du sport pour les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les téléspectateurs.
English: Densities at nine sites ranged from 0.03-0.07 m-2.
French: Aux neuf sites, les densités des moules étaient comprises entre 0,03 et 0,07 m-2.
English: National Security Expected Results and Timelines
French: Sécurité nationale Résultats escomptés et échéances
English: There is no dispute that at the end of her answer, Ms. Gillmore did state, "go back to the director" which was noted by the board as a good loop and assessed as such.
French: On ne conteste pas qu'à la fin de sa réponse, Mme Gillmore a effectivement déclaré qu'il fallait recontacter le directeur, ce que le jury a noté comme étant pertinent et a évalué en conséquence.
English: The Ministers also recalled in this regard the obligation of the UN, especially the General Assembly and the Security Council, to consider further action to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the Wall.
French: Les Ministres ont également rappelé l'obligation de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, d'envisager de nouvelles actions pour mettre fin à la situation illégale résultant de la construction du mur.
English: The training programme takes place at the Centre's headquarters in Harare, Zimbabwe.
French: Les cours sont dispensés au siège du Centre régional de formation au maintien de la paix à Harare (Zimbabwe).
English: Debt burdens, [high/excessive] military spending, [inconsistent with national security requirements, unilateral coercive measures not in accordance with international law and Charter of the United Nations,] [national and ethnic conflicts] [armed conflicts of international and non-international character,] [sanctions, foreign occupation], [sanctions, terrorism,] low levels of [official development assistance and the unfulfilled commitment to meet the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product (GNP) of developed countries for overall] official development assistance as well as the lack of efficient use of resources, among other factors can hinder have thwarted national efforts to combat poverty.
French: Le fardeau de la dette [élevé/excessif], les dépenses militaires [disproportionnées par rapport aux besoins de la sécurité nationale, les mesures coercitives unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, [les conflits nationaux et ethniques] [les conflits armés de caractère international ou non,] [les sanctions, l'occupation étrangère], [les sanctions, le terrorisme,] les faibles niveaux de l'aide publique au développement [de l'aide publique au développement et le non-respect des engagements pris pour atteindre l'objectif internationalement accepté de 0,7 % du PNB des pays développés pour l'aide publique globale au développement] ainsi que le manque d'efficacité dans l'utilisation des ressources, entre autres facteurs, peuvent faire obstacle aux/ont contrarié les efforts nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: It is in the local area that people know the realities of the problem and can apply imagination.
French: Il est essentiel aussi que la population soit exigeante, car, comme l'a fait remarquer un des orateurs, le manque d'exigence est le véritable ennemi de la régénération urbaine.
English: dimensions des embarkations medium-distance race (1000 m)
French: validating stamp médecin
English: Now in Kekerten we can see the things that were left behind, the things people used to use and the way they used to live, now these things in front of us, these bones, are they bowhead whale bones?
French: À Kekerten, aujourd’hui, on peut voir les objets abandonnés sur place, les choses que les gens utilisaient à l’époque, la manière dont ils vivaient. Mais ces choses devant nous, ces ossements, ce sont des os de baleine boréale?
English: The Marangopoulos Foundation maintains that there is violation of Article 11 (right to protection of health), of Article 2 § 4 (elimination of risks for workers in dangerous or unhealthy occupations), of Article 3 § 1 (health and safety and the working environment) and of Article 3 § 2 (issue of safety and health regulations).
French: • contribuer à la promotion du respect effectif et de la pleine jouissance des droits de l’Homme dans les Etats membres, tels qu’ils ressortent des instruments du Conseil de l’Europe ; • identifier d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des Etats membres en ce qui concerne le respect des droits de l’homme ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Consultation Program Following the announcement of Canada's Cryptography Policy, the Electronic Commerce Branch conducted a series of consultations with representatives of the private sector, consumer groups and some provinces.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Programme de consultation Après l'annonce de La Politique du Canada en matière de cryptographie, la Direction générale du commerce électronique a mené une série de consultations auprès de représentants du secteur privé, de groupes de consommateurs et de certaines provinces.
English: Members can change by themselves their individual default settings (ex: receiving digested messages instead of individual messages).
French: Les membres peuvent changer eux-mêmes leurs profil et preferences individuels (par ex.
English: It was chaired by the President of Mexico, Mr Vicente Fox.
French: Elle a été présidée par le président du Mexique, M. Vincente Fox.
English: [76] Interested parties may provide comments regarding the acceptability of undertakings within nine days of the receipt of an undertaking by the CCRA.
French: [76] Les parties intéressées peuvent formuler des commentaires sur l'acceptabilité des engagements dans les neuf jours qui suivent la réception d'un engagement par l'ADRC.
English: Given the complexity and the multidimensional nature of the problem of explosive remnants of war, it is essential that it be addressed in a stage-by-stage manner.
French: Le problème des restes explosifs des guerres étant complexe et multiforme, il faudra, objectivement, l'aborder par étapes.
English: The patterns were that the low raters agreed, essentially, as   often as they disagreed with the committee ratings.
French: [TRADUCTION] D'après les tendances remarquées, les évaluateurs qui donnaient de   faibles cotes étaient essentiellement aussi souvent d'accord qu'en   désaccord avec les comités.
English: As a result, the Commissioner refused to investigate 677 complaints (56 percent), tried conciliation between the parties in 283 cases (23 percent) and decided to investigate 206 cases (17 percent).
French: Ainsi, le Commissaire a refusé d'enquêter sur 677 plaintes (56 %), tenter de concilier les parties dans 283 dossiers (23 %) et décidé d'enquêter sur 206 dossiers (17 %).