ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the public goods nature of knowledge and the Internet, Governments should ensure rapid, equitable and affordable access to the Internet and ICT for women by taking all appropriate measures such as:
French: Étant entendu que le savoir et Internet sont des biens publics, les gouvernements devraient veiller à ce que les femmes puissent accéder rapidement, de manière équitable et pour un coût modéré, à Internet et aux technologies de l'information et de la communication (TIC) en prenant toutes les mesures nécessaires, notamment:
English: Number and nature of requests received for advice and number and timeliness of responses prepared:
French: Nombre, nature et date des demandes de conseils reçues; nombre de réponses et délai de réponse :
English: Quality in work not yet adequately prioritised Horizontal Objective B seeks to ensure that Member States policies lead to an improvement in quality in work.
French: La qualité de l'emploi n'a pas encore reçu le traitement qu'elle mérite L'objectif horizontal B cherche à garantir que les politiques des États membres conduisent à une amélioration de la qualité de l'emploi.
English: Two forms of each of endoglucanase (EG-I, EG-II) and β-glucosidase (βGlu-I, βGlu-II) were detected after 4 and 6 days of incubation, respectively.
French: Pour chacun des enzymes, endoglucanase et β-glucosidase, deux formes (EG-I, EG-II; βGlu-I, βGlu-II)) ont été décelées, après 4 et 6 jours d'incubation respectivement.
English: Beside the pump itself, we offer you all support and appliances (selection software package) for the determination of the parameters that influence the actual pump choice.
French: À côté de la pompe elle-même, nous vous offrons tout soutien et les outils (programme informatique CAPDATA) pour la détermination des paramètres qui influencent le choix de la pompe lui-même.
English: Special publications, reviews, reports, pamphlets and bulletins are mostly issued within the context of international donor projects.
French: Les publications spéciales, les études, les rapports, les brochures et les bulletins sont publiés principalement dans le contexte des projets financés par des donateurs internationaux.
English: The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the EGF and, in particular, as regards access to the EGF.
French: La Commission et les États membres prennent les mesures appropriées pour prévenir toute discrimination fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle lors des différentes étapes de la mise en œuvre du FEM et, en particulier, dans l'accès à celui-ci.
English: It also decided to forward the documents listed in paragraph 2 of the present report to the 2007 session of the Commission.
French: Il a également décidé de transmettre les documents cités au paragraphe 2 du présent rapport à la session de la Commission qui se tiendra en 2007.
English: Within the next three years, you will not be able to define where your enterprise network begins and ends.
French: Au cours des trois prochaines années, vous ne pourrez pas définir où votre réseau d'entreprise commence et où il finit.
English: EMU will assist in future transparency from state to state.
French: L’Union Monétaire Européenne va contribuer à la transparence entre tous les États Membres.
English: Under the guidance of the High-level Committee on South-South Cooperation of the General Assembly, the United Nations system has prioritized South-South cooperation as a key modality for promoting collaborative initiatives at the national, regional and interregional levels.
French: Sous la direction du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud de l'Assemblée générale, le système des Nations unies a accordé la priorité à la coopération Sud-Sud en tant que moyen de promouvoir des initiatives de coopération sur le plan national, régional et interrégional.
English: Lugging medical and survival gear through 3-metre high brush and over giant boulders, Master Cpls Morgan and Biderman and Rob Dumonceau quickly made their way to the crash scene.  "We couldn't see ahead, just up, so the Cormorant guided us in," Dumonceau said.
French: Malgré leur équipement de survie et leur trousse de premiers soins et des broussailles de trois mètres de haut et de gigantesques rochers, les Cplc Morgan Biderman et Rob Dumonceau sont rapidement arrivés au lieu de l'écrasement.  « Nous ne pouvions pas voir devant nous, juste en haut, alors le Cormorant nous a guidés, a expliqué Dumonceau.
English: As members will note, we shall be taking action on draft resolutions under five clusters, including cluster 1, entitled, “Nuclear weapons”, which we took up today.
French: Les délégations prendront note que la Commission se prononcera sur les projets de résolution relevant de cinq groupes, notamment le groupe 1, intitulé « Armes nucléaires », dont nous avons commencé l'examen aujourd'hui.
English:   Four national reports and a regional synthesis were produced.
French: La recherche a abouti à la production de quatre rapports nationaux et d’une synthèse régionale.
English: This is only information about when nothing has been done.
French: Encore ne s'agit-il là que de cas où les États ont omis de remplir leur tâche.
English: Call your local office of the Canadian Cancer Society, Heart and Stroke Foundation, Lung Association or public health department, or visit the websites listed in the Cessation Programs and Resources section.
French: Appelez le bureau local de la Société canadienne du cancer, de la Fondation des maladies du coeur ou de l'Association pulmonaire, ou encore communiquez avec votre service de santé publique. En outre, vous pouvez visiter un des sites Web indiqués dans la section Programmes et ressources de renoncement au tabac.
English: The Strategy ensures that inaccurate perceptions are addressed and that roles and responsibilities are clarified in order to minimize duplication and optimize deliverables.
French: Elle permet de corriger les impressions fausses et d’éclaircir les rôles et responsabilités pour réduire au minimum le double emploi et optimiser les résultats attendus.
English: Maritime trade plays a central role not only in Somalia's economic welfare but also in its political dynamics.
French: Le commerce maritime joue un rôle crucial non seulement sur le plan économique mais aussi sur le plan politique.
English: The Special Rapporteur continues to receive information about instances in which children left behind are obliged to take on huge tasks inappropriate to their age or are subjected to physical, psychological or sexual abuse by the relatives or neighbours to whom they have been entrusted during their parents' absence.
French: Le Rapporteur spécial continue de recevoir des informations selon lesquelles des enfants restés au pays sont obligés d'accomplir des tâches démesurées et inadaptées à leur âge et sont soumis à des violences physiques, psychologiques et sexuelles par des membres de leur famille ou par des voisins à qui ils avaient été confiés pendant l'absence de leurs parents.
English: Information was requested in order to establish whether there had been financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit had been conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods; and whether any resulting subsidy was specific in nature.
French: Des renseignements ont été demandés afin d'établir s'il y avait eu des contributions financières de la part de tout niveau de gouvernement et, dans un tel cas, d'établir si un avantage a été conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation des marchandises en cause, et si cet avantage était de nature spécifique.
English: 6.2 As indicated, permits will be issued for single shipments only Multi-shipment, multi-consignee permits will not be issued.
French: 6.2 Tel qu'indiqué, les licences seront délivrées pour des envois uniques seulement. La licence à envois multiples ou à consignataires multiples ne sera pas délivrés.
English: They must also alter their tactics and deal with them as equals, holding them accountable for their actions as they would anyone else."
French: Ils doivent également changer leurs tactiques et les traiter en égaux, et les considérer tout aussi responsables de leurs actions que n’importe quel autre partenaire."
English: Two-thirds of post-menopausal women, meanwhile, are overweight.
French: Ces facteurs seront étudiés pour comprendre la façon dont ils influent sur le vieillissement.
English: Mission Response 5.5.8 The satellite telephone unit is now tested on a monthly basis.
French: Réponse de la mission 5.5.8 Le terminal satellite portatif est maintenant mis à l’essai chaque mois.
English: Proposals for both initial deployment and market validation projects are evaluated by the Commission, assisted by independent experts.
French: Les projets de déploiement initial comme les projets de validation commerciale sont évalués par la Commission, assistée d'experts indépendants.
English: Targets are outcome oriented, not activity oriented and follow the format proposed in the Guide to Green Government.
French: Les objectifs sont axés sur les résultats et non sur les activités, et correspondent au format proposé dans le Guide de l'écogouvernement.
English: In the Secretary-General's report and the supplementary briefings given by him and Mr. Vieira de Mello, three points in particular have drawn our attention.
French: Dans le rapport du Secrétaire général et les exposés additionnels faits par lui-même et M. Vieira de Mello, trois points en particulier ont retenu notre attention.
English: Don't worry if you find a large number of results.
French: Ne vous en faites pas si vous obtenez un grand nombre de résultats.
English: measures to assist early school leavers to re-enter education and vocational training.
French: à une formation personnalisée s'appliquera à partir du 1er janvier 2008.
English: Main areas of research include:
French: Les principaux domaines de recherche sont :
English: MR LARFAOUI said that he thought that WADA could leave this to the discretion of the IFs.
French: M. LARFAOUI déclare qu’à son avis l’AMA pourrait laisser cela à la discrétion des FI.
English: The current UNDAF for the period 2004 to 2008 unfortunately did not take account of the fact that the fight against poverty should be driven by economic growth.
French: Malheureusement, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2004-2008), qui est actuellement en vigueur, ne prend pas en compte le fait que le moteur de la lutte contre la pauvreté devrait être la croissance économique.
English: The laws of the Province of Quebec shall apply to the interpretation of this privacy policy and these terms and conditions as well as any transaction using this website, notwithstanding any conflict of law provisions.
French: Les présentes modalités et conditions d'utilisation de ce site sont régies et interprétées conformément aux lois de la province de Québec, nonobstant tout conflit de juridiction.
English: They visited sites where numerous victims' bodies had been found in 2001 and 2002/3, sites of maquiladoras and the poorest areas of Ciudad Juárez.
French: Elles se sont rendues sur les lieux où de nombreux corps avaient été découverts en 2001 et 2002/03, dans les « maquiladoras » et dans les quartiers les plus défavorisés de Ciudad Juárez.
English: Hotel in Schönried (Gstaad - Schonried): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Schönried (Gstaad - Schonried): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: With lyrics filled with humor sung in English and French.
French: Avec des textes emplis d’humour chantés en anglais et en français, le trio viendra copieusement agrémenter votre kir et autres tartes salées !
English: Additional activities to support policy development included research on the economic performance of successful refugee claimants, before and after landing.
French: D'autres activités permettent d'appuyer l'élaboration de politiques : recherche sur le rendement économique des revendicateurs du statut de réfugié dont l'intégration est réussie, avant et après l'obtention du droit d'établissement.
English: Family, friends and non-governmental organizations (NGOs) also play an important role for applicants with limited resources who feel the need for support and advice.
French: CIC reconnaît aussi que les membres de la famille, les amis et les organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle important auprès des demandeurs qui ont des ressources limitées et qui ressentent le besoin d'obtenir un soutien et des conseils.
English: Participants were very satisfied with the information provided, as indicated by their evaluation reports.
French: Les participants se sont montrés très satisfaits des renseignements obtenus, comme l'indiquent leurs rapports d'évaluation.
English: The rules for rounding numbers are defined in paragraph 7.2.2.
French: Les règles d’arrondi sont définies en 7.2.2.
English: ANNEX K SATISFACTION WITH CHILDCARE
French: ANNEXE K SATISFACTION À L’ÉGARD DES SOINS DONNÉS AUX ENFANTS
English: In particular, I am convinced that climate change, and what we do about it, will define us, our era, and ultimately our global legacy.
French: J'ai l'intime conviction que l'histoire retiendra notre époque comme celle du déclenchement des changements climatiques, et que la postérité nous jugera sur ce que nous aurons fait pour y remédier.
English: A Policy on Engagement with Indigenous Peoples is being finalized in consultation with indigenous leaders, the Permanent Forum and IASG, and it is expected to be presented for approval at the September 2009 meeting of the Executive Board of IFAD.
French: Une politique de concertation avec les peuples autochtones est en cours d'élaboration en consultation avec les dirigeants autochtones, l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones; elle devrait être soumise pour approbation à la réunion de septembre 2009 du Conseil d'administration du FIDA.
English: Do not use a mower without having read and understood the manufacturer's instructions.
French: Ne jamais se servir d'une tondeuse sans avoir lu et compris les instructions du fabricant.
English: Sign in from a computer to catch up on the day or log in on your mobile.
French: Connectez-vous à un ordinateur pour prendre connaissance des dernières nouvelles de la journée ou connectez-vous sur votre téléphone mobile.
English: 3.1 Disclosure of wrongdoing in the workplace The Disclosure Policy seems to us to be an important tool for resolving problem situations that can arise, sometimes despite the good faith of the person targeted.
French: 3.1 Divulgations d'actes fautifs en milieu de travail La Politique sur la divulgation nous apparaÃ®t Ãªtre un puissant outil pour remÃ©dier Ã des situations problÃ¨mes qui peuvent Ãªtre engendrÃ©es, parfois mÃªme en dÃ©pit de la bonne foi des personnes visÃ©es.
English: As a result, Holzinger’s formula cannot be used.
French: l’affectation de fonds de recherche ou l’élaboration de programmes de prévention2–5.
English: If you are a new GST/HST registrant, you have to file this form on or before the day that is the later of: l
French: Si vous êtes un nouvel inscrit à la TPS/TVH, vous devez produire ce formulaire au plus tard l'un des jours suivants : l
English: During the visit, the Special Rapporteur held constructive dialogues with the Lebanese authorities, including the Acting Minister for Foreign Affairs, the Ministers of Agriculture, Health, Social Affairs, Energy and Water, as well as with the Parliamentary Commission on Human Rights, the High Relief Council and members of Parliament.
French: Durant la mission, le Rapporteur spécial a eu un dialogue constructif avec les autorités libanaises, notamment le Ministre des affaires étrangères par intérim, les ministres de l'agriculture, de la santé, des affaires sociales, de l'énergie et de l'eau, ainsi qu'avec la Commission parlementaire pour les droits de l'homme, le Haut Conseil des secours et plusieurs députés.
English: (b) Technical assistance to CAVR on transitional justice, completing its research programme and consolidating its findings;
French: b) Assistance technique à la Commission accueil, vérité et réconciliation en matière de justice de transition afin qu'elle puisse achever son programme de recherche et étaiement de ses conclusions;
English: Palo Alto Online, October 12.  www.paloaltoonline.com/weekly/morgue/news/ 1994_Oct_12.QUAKE.html  12.
French: Palo Alto Online, 12 octobre.  www.paloaltoonline.com/weekly/morgue/news/1994_Oct_12.QUAKE.html  12.
English: The new United Nations Mission in the country and last week's donor conference in Dili represent a good start in this regard.
French: La présence de la nouvelle mission des Nations Unies dans le pays et la conférence des donateurs, la semaine dernière à Dili, représentent un bon départ à cet égard.
English: Windows is a much more problematic environment for building software than Linux.
French: Windows est un environnement plus problématique que Linux pour la construction de logiciels.
English: These provisions are not clearly defined and are open to diverse interpretations which give rise to rule-of-law concerns as to possibilities for arbitrary censorship.
French: Ces dispositions sont imprécises et laissent place à diverses interprétations qui suscitent des inquiétudes quant au risque de censure arbitraire.
English: Her country was particularly interested in the continuation of the training activities undertaken under paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Son pays souhaitait tout particulièrement la poursuite des activités de formation entreprises en vertu du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: Home Oceans Related Information Canada's Oceans Strategy Canada's Oceans Strategy Table of Contents Previous Page
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire La Stratégie sur les océans du Canada La Stratégie sur les océans du Canada Table des matières Page précédente
English: In 1992, Zuleta and Galindo-Leal (1994) surveyed 55 sites at 39 locations (Fig 5) for Pacific water shrews and other small mammals employing plastic bucket traps.
French: En 1992, Zuleta et Galindo-Leal (1994) ont inventorié 55 sites à 39 emplacements (figure 5) pour y prélever des musaraignes de Bendire et d’autres petits mammifères à l’aide de pièges à seau de plastique.
English: Dr. Raúl Ramos López Dr. Alberto Chapa Lobo  Dr. Angel Martínez Vela Dr. Francisco Treviño Garza  Av. Frida Kahlo 180 Valle Oriente  Garza García, Nuevo León  C.P. 66260 Tel: (81) 8368-7777 Fax: (81) 8368-7746 (Speak English) OPTHALMOLOGISTS
French: Dr. Jaime Miñarro Av. Frida Kahlo 180 Valle Oriente  Garza García, Nuevo León  C.P. 66260 Tél: (81) 8368-7803 Télécopieur: (81) 8368-7746 jminarroh@santaengracia.com (parle anglais)
English: Thus the lack of provisions that clearly require public participation to be carried out before the commencement of construction in both the EIA and IPPC Directives is not in compliance with article 6, paragraph 4, of the Convention.
French: En conséquence, l'absence, dans la Directive sur l'EIE et dans la Directive IPPC, de disposition exigeant clairement la participation du public avant le début de la construction, n'est pas conforme au paragraphe 4 de l'article 6 de la Convention.
English: Reaffirming the emphasis placed by the 2005 World Summit on the critical role of both formal and non-formal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration, in particular basic education and training for achieving universal literacy, and the need to strive for expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty,
French: Réaffirmant l'accent que le Sommet mondial de 2005 met sur l'importance décisive de l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, pour l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier de l'éducation et de la formation de base pour réaliser l'alphabétisation universelle, et la nécessité de s'attacher à développer l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que l'enseignement professionnel et la formation technique, des filles et des femmes en particulier, à valoriser les ressources humaines, à mettre en place des infrastructures et à autonomiser ceux qui vivent dans la pauvreté,
English: • Public Comments / Submissions / Requests
French: • Commentaires / mémoires / requêtes du public
English: Group of 77 (small island developing States)
French: Groupe des 77 (petits États insulaires en développement)
English: Ms Buitenweg's report clearly demarks certain areas to remain part of the competency of each Member State, but progress on a European scale is important to achieve a social and more just Europe.
French: Le rapport de Mme Buitenweg réclame clairement que certains domaines restent de la compétence des États membres, mais il est important de réaliser des progrès au niveau européen pour obtenir une Europe plus sociale et plus juste.
English: Non-road fuel consumption and pollutant emissions - Study for the period from 1980 to 2020.
French: Polychlorobiphényles (PCB) dans les eaux en Suisse - Données concernant la contamination des poissons et des eaux par les PCB et les dioxines: évaluation de la situation.
English: The presiding officer must also consider the circumstances of the offence and the offender, the scope and effect of punishments, and the procedures to be followed in determining the type and severity of punishment.
French: Le juge doit aussi considérer les circonstances entourant la commission de l'infraction, le dossier de l'accusé, la portée et les effets de la punition sur le comportement de l'accusé, la procédure à suivre pour choisir le type de sanction et le degré de sévérité requis.
English: The Commission has decided to initiate the Article 88(2) procedure because this recapitalisation appears to include a State aid component and, in the absence of any indication that the company will return to viability, it seriously doubts whether the aid is compatible with the common market.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE car cette recapitalisation lui semble comporter des éléments d'aides d'État et, en l'absence de toute perspective de retour à la viabilité de la SAM, elle éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de ces aides avec le marché commun.
English: Canadian Airlines International followed suit in the same year with some smoke-free flights to the United States.
French: La compagnie des lignes aériennes Canadien International a offert à son tour, la même année, des vols non-fumeurs à destination des États-Unis.
English: The digitization of data used for the calculation of fees serves as the departure point for the physician's automated request for payment.
French: La numérisation des données servant au calcul des honoraires sert de point de départ à la mécanisation informatique de la requête de paiement par le médecin.
English: In February 2002, I concluded that I was no longer in a position to continue them.
French: En février 2002, j'ai conclu que je n'étais plus en mesure de les poursuivre.