ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to training, some type of mentoring or sharing of experiences and best practices among employees, particularly between those in the regions and HQ who have previously worked in other federal departments, would also be beneficial.
French: En plus de la formation, le mentorat ou le partage d'expériences et de pratiques exemplaires entre employés, surtout ceux des Régions et de l'ACN, qui ont travaillé dans d'autres ministères fédéraux, pourraient être avantageux.
English: The agreements which have been concluded in recent years must be viewed as a big step forward in this area.
French: Les accords qui ont été conclus ces dernières années doivent être considérés comme un grand progrès dans ce domaine.
English: Supporters of this notion would argue this has happened and in fact, more needs to be done.
French: Les tenants de cette théorie font valoir que cela est déjà un fait et qu'il faut en fait aller plus loin.
English: Report on action taken pursuant to the decision on budgetary matters for 2003 taken by the thirteenth Meeting of States Parties
French: Rapport sur la suite donnée à la décision sur les questions budgétaires pour 2003 prise par la treizième Réunion des États Parties
English: This should soon change. Miguel Castilla, Director of Economic Studies for the Corporación Andina de Fomento (CAF), remains optimistic about the region's future growth prospects.
French: Miguel Castilla, directeur des Études économiques à la Société andine de développement, demeure optimiste, affirmant que la situation devrait bientôt changer : "
English: INDUSTRY Natural Sciences and Engineering Research Council These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 90b – Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 55 Crédit 55 1 142 795 1 937 (en milliers de dollars) 174 1 699 64 1 937
English: Opetchesaht Article also available en français
French: Opetchesahts Version anglaise de cet article
English: Following a request for an extension of time and a motion for discovery, the briefing schedule has been suspended.
French: En réponse à une demande de prorogation de délai et à une requête aux fins de communication, l'application du calendrier de dépôt des mémoires a été suspendue.
English: Caucasian, Aboriginal – Preoccupation with feelings of hopelessness, helplessness and negative expectations for the future – Previous attempt or threat – Death of parent while subject was a child – Poor physical health (e.g., acute or chronic condition, terminal illness) – Heavy alcohol or other substance use – Psychiatric illness, especially depression or schizophrenia – Recent separation from a loved one (e.g., bereavement) – Unemployment – Poor impulse control
French: – La plupart des jeunes qui tentent de mettre fin à leur vie se confient à au moins une personne avant de passer aux actes. – Parmi les indices non spécifiques du suicide figurent l’anorexie, les troubles psychosomatiques, le comportement rebelle, une apparence négligée et un changement dans le comportement ou la personnalité.
English: In Florida, one adult male moved 1.04 km between two consecutive breeding seasons (Belson 1998).
French: En Floride, un mâle adulte s’est déplacé de 1,04 km entre 2 saisons consécutives de reproduction (Belson, 1998).
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES (agenda item 3)
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 3 de l'ordre du jour)
English: Marc A. Levy, ‘Is the Environment a National Security Issue?’, International Security, vol.
French: Marc A. Levy, « Is the Environment a National Security Issue? », International Security, vol.
English: It also works closely with other federal departments, agencies and health stakeholders to reduce health and safety risks to Canadians.
French: Il collabore aussi étroitement avec d'autres ministères et organismes fédéraux et intervenants en santé afin de réduire les risques pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Action by Member States and organizations
French: Mesures prises par les États Membres et les organismes
English: Participants spend one year as full-time, paid assistants to senior White House staff, the Vice President, Cabinet Secretaries and other top-ranking officials.
French: Les participants passent une année à temps plein à titre d'adjoints rémunérés de hauts dirigeants de la Maison-Blanche, du Vice-président, des secrétaires du Cabinet et d'autres hauts dirigeants.
English:  This policy now, however, has been abandoned for flight attendants and the  policy is presently under review.
French: Dans le cadre de cette  révision, Worldways a consulté d'autres lignes aériennes concernant les  examens médicaux annuels auxquels sont soumis les agents de bord.
English: Instrument exploration, and recorded graphically indagan know that pedigree on children, so that each subject visualize what you know and what we do not know and can find out what ingnora or confused.
French: Instrument d'exploration, et a enregistré graphiquement indagan sais que pédigrée sur les enfants, afin que chaque objet visualiser ce que vous savez et ce que nous ne connaissons pas et puisse savoir ce ingnora ou confus.
English: However, this article does not contain any provisions which would justify sole sourcing based on national security considerations.
French: Toutefois, ce paragraphe ne comprend aucune disposition qui justifierait l'adjudication d'un marché exclusif pour des motifs de sécurité nationale.
English: Witnesses repeatedly indicated that stigmatization affects those who provide care and services to individuals living with mental disorders.
French: « J’entends régulièrement des blagues sur nous, qui ne serions pas de véritables médecins!
English: We also interviewed Secretariat managers, the service provider's human resources advisors, and PSC representatives.
French: Nous avons également procédé à des entrevues avec des gestionnaires du Secrétariat, des conseillers et conseillères en ressources humaines du fournisseur de services ainsi qu'avec des représentants et représentantes de la CFP.
English: Tree root systems consist of varying amounts of woody, nonwoody, and mycorrhizal roots, yet the importance of woody roots in nutrient and water uptake is unclear.
French: Le système racinaire d'un arbre est constitué de quantités variables de racines ligneuses, non ligneuses et mycorhiziennes; cependant, l'importance des racines ligneuses pour l'absorption de l'eau et des éléments minéraux n'est pas claire.
English: “The extent to which a given interest is `essential' depends on all the circumstances, and cannot be prejudged.
French: « La mesure par laquelle un intérêt donné est “essentiel” dépend de l'ensemble des circonstances, et ne peut être préjugée.
English: What is NAFTA Chapter 11?
French: Qu'est-ce que le chapitre 11 de l'ALÉNA?
English: A History of Innovation - From a small chain of roadside hotels in the 1930's to one of the world's largest hotel franchisors, today our company is built on a proud history of industry firsts and innovations.
French: Une histoire d'innovation - Née d'une petite chaîne d'hôtels dans les années 30, notre société est maintenant l'un des plus grands franchiseurs d'hôtels dans le monde, fondée sur une tradition d'innovation et de services novateurs.
English: In which example(s) below is the air being heated / cooled from below?
French: Dans quel des exemples ci-dessous est la masse d'air réchauffée / refroidie par-dessous?
English: However, his illustrious career makes him eminently qualified and well prepared to take up this mantle and to build on the foundation that has been laid by his predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, during the sixty-first session.
French: Cela dit, au regard de sa brillante carrière, il est parfaitement qualifié et préparé pour endosser ce rôle et poursuivre sur les bases posées à la soixante et unième session par son prédécesseur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa.
English: Data Security and Retention The Security Principle obliges adherents to Safe Harbor standards to take "reasonable precautions" to protect personal data from unauthorized access, misuse, destruction, alteration or loss.
French: Conservation et sécurité des données Le principe de sécurité oblige les organismes qui ont adhéré aux normes d’exonération Safe Harbor à prendre des « précautions raisonnables » pour protéger les données personnelles contre les accès non autorisés, l’utilisation abusive, la destruction, l’altération ou la perte.
English: The concept of 'round' table comes simply from the fact that no one is the 'head' of the table.
French: La notion de table « ronde » provient du fait que personne n'y agit à titre de « chef ».
English: CASLT Information Tutorials : Interactive ways of getting to know us and our services a little better.
French: Tutoriels d’information de l’ACPLS : Des présentations intéractives qui vous permettent d’en apprendre plus sur nous.
English: Only four of the 70 correctly reported maternal deaths had been originally classified and reported as indirect obstetric deaths.
French: Seules quatre des 70 morts maternelles correctement déclarées avaient été classées au départ et déclarées comme décès par cause obstétricale indirecte.
English: Article 30 - The right to protection against poverty and social exclusion With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion, the Parties undertake: a to take measures within the framework of an overall and co-ordinated approach to promote the effective access of persons who live or risk living in a situation of social exclusion or poverty, as well as their families, to, in particular, employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance; b to review these measures with a view to their adaptation if necessary.
French: Article 30 – Droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, les Parties s’engagent : a à prendre des mesures dans le cadre d’une approche globale et coordonnée pour promouvoir l’accès effectif notamment à l’emploi, au logement, à la formation, à l’enseignement, à la culture, à l’assistance sociale et médicale des personnes se trouvant ou risquant de se trouver en situation d’exclusion sociale ou de pauvreté, et de leur famille ; b à réexaminer ces mesures en vue de leur adaptation si nécessaire.
English: Therefore, it was my duty and that of my fellow MEPs to strongly oppose the Commission's desire to allow the agri-food industry to use a new food additive of which the sole purpose is ultimately to generate further profits, with a concomitant disregard for the protection of the rights of consumers, one of which is to receive accurate information about the food which they choose to consume.
French: Dès lors, je me devais, avec mes collègues européens, de réagir fermement contre la volonté de la Commission d'autoriser l'industrie agroalimentaire à utiliser un nouvel additif alimentaire qui ne poursuit finalement d'autre but que celui d'engranger de nouveaux profits, méprisant, par la même occasion, la protection des droits des consommateurs dont celui de recevoir une information sûre quant aux aliments qu'ils choisissent de consommer.
English: The recent conflict has wrought near-apocalyptic results upon the economic infrastructure of what had been, until January 1991, a rather highly urbanized and mechanized society.
French: Le conflit a eu des effets quasi apocalyptiques sur l'infrastructure économique de ce qui était jusqu'en janvier 1991 une société assez hautement urbanisée et mécanisée.
English: Control of GJ permeability by this second messenger may be important for the physiological regulation of intercellular coupling and the extent of synchronizing and coordinating electrical, metabolic, and contractile activity in the uterine wall during pregnancy and parturition.
French: Le contrôle de la perméabilité des JL par ce second messager pourrait être important pour la régulation physiologique de couplage intercellulaire et l'activité de synchronisation et de coordination contractile, métabolique, et électrique dans la paroi utérine durant la grossesse et la parturition.
English: In short, they are the human face of innovation.
French: Bref, ils sont le visage humain de l'innovation.
English: Testing compliance by measurements
French: Vérification de la conformité au moyen de mesures
English: Nathalie Grégoire, from Transcontinental Interglobe, shares her toughts about Evolution 2010.
French: Nathalie Grégoire, de Transcontinental Interglobe, témoigne de son enthousiasme à propos d'Évolution 2010.
English: The School’s regional directors, working with the account executives, are accountable for building relationships with Regional Federal Councils and regional operations of departments and agencies to support the learning needs of federal regional operations and the effective regional delivery of the School’s programming.
French: Les directeurs régionaux de l'École, en collaboration avec les administrateurs de comptes, sont chargés d'établir des liens avec les conseils fédéraux régionaux et les opérations régionales des ministères et des organismes afin d'appuyer les besoins en matière d'apprentissage des opérations régionales fédérales et la prestation régionale efficace des programmes de l'École.
English: It was commissioned by the Compagnie Pierre Deloche for Océan Cité which also involved composers Bernard Fort, Magdalena Dlugosz, James Giroudon, and Jean-François Estager.
French: Undertow est une commande de la Compagnie Pierre Deloche (Lyon, France) pour le projet Océan Cité, auquel participaient aussi les compositeurs Bernard Fort, Magdalena Dlugosz, James Giroudon et Jean-François Estager.
English: The project involves establishment of two illuminated regulatory soccer fields, an illuminated football field, two hiking paths, motor vehicle access, a paved 110-space parking lot and a 250-square metre reception and service facility, including rest rooms and a storage area.
French: Le projet consiste à aménager deux terrains de soccer réglementaires et éclairés, un terrain de football éclairé, deux sentiers de randonnée, un chemin d'accès véhiculaire, une aire de stationnement asphaltée de 110 cases ainsi qu'à construire un pavillon d'accueil et de services de 250 mètres carrés comprenant un vestiaire, une salle commune, une aire de restauration, une aire administratrice, un bloc sanitaire et un local d'entreposage.
English: Perhaps this dialogue would be made easier by a satisfactory code of conduct for multinationals, preventing them from depriving Europe of twenty thousand jobs without any consequences for themselves.
French: Ce dialogue facilitera peut-être la mise en place d'un bon code de conduite pour les multinationales, qui les empêchera de priver l'Europe de vingt mille emplois sans que cela ait des conséquences pour elles.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Report:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Intelligence Security Diary - Novembre 2007
English: Die Zimmer waren sehr sauber und ruhig.
French: freundliche Mitarbeiter, gute Lage (1 min zum Bahnhof und ca.
English: 401 Self-estimates of the size by representatives of the autochthonous minorities in Austria: Slovene minority about 50,000, Croat minority 40,000-50,000, Hungarian minority 30,000-50,000, Czech minority 15,000-20,000, Slovak minority 5000-10,000, Roma and Sinti minority 10,000-20,000 persons.
French: 400 Autoestimations de la taille des minorités autochtones en Autriche, par des représentants de ces minorités: minorité slovène, environ 50 000 personnes; minorité croate, entre 40 000 et 50 000 personnes; minorité hongroise, entre 30 000 et 50 000 personnes; minorité tchèque, entre 15 000 et 20 000 personnes; minorité slovaque, entre 5 000 et 10 000 personnes; minorité des Roms et des Sinti, entre 10 000 et 20 000 personnes.
English: • Get up immediately after you eat and brush your teeth if it helps.
French: • levez-vous immédiatement après avoir mangé et brossez-vous les dents, si cela est utile;
English: Consequently, he supported the Commission's recommendation that the draft articles should be adopted and included in a General Assembly resolution in order to expedite their entry into force in relations between States.
French: En conséquence, il approuve la recommandation de la CDI d'approuver et d'inclure le projet d'articles dans une résolution de l'Assemblée générale, pour accélérer son entrée en vigueur entre les États.
English: There were 271 participants in these 14 modules.
French: Sur ce nombre, 118 participants ont répondu au sondage.
English: Gravely concerned by the deteriorating conditions in some of the refugee camps in Africa,
French: Gravement préoccupée par la détérioration de la situation dans certains camps de réfugiés en Afrique,
English: It may take a long time for the views of the child to be widely respected in Vietnamese families.
French: Il faudra peut-être longtemps pour que l'avis de l'enfant soit largement respecté dans la famille vietnamienne.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/222, endorsed the above decisions of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/222, a fait siennes les décisions susmentionnées de la Commission.
English: I should like to stress three key issues that need to be resolved.
French: Je voudrais souligner trois questions clés qu’il faudra résoudre.
English: We saw no information about Canadians collected in the course of operations under section 16 that had been inappropriately retained in Service files.
French: Il n'a trouvé aucune information, au sujet de Canadiens, qui ait été recueillie au cours d'opérations menées en vertu de l'article 16 et conservée à tort dans les dossiers du Service.
English: If the offence is a misdemeanour, he is imprisoned for a period of between ten days and one year.
French: S'il s'agit d'une infraction mineure, le temps d'emprisonnement sera de 10 jours à un an.
English: The United Nations will continue to rely on the engagement of the international community in the operations of DIS and other aspects of progress in eastern Chad.
French: L'ONU continuera de compter sur l'engagement de la communauté internationale en faveur des opérations du DIS et d'autres facteurs de progrès dans l'est du Tchad.
English: The program will work in concert with a nascent nanotechnology network growing around the National Institute for Nanotechnology (NINT) in which specialized nano centres across Canada are linking together to share information and enable collaborative ventures.
French: Ce programme sera mené de concert avec un réseau de nanotechnologie encore embryonnaire, mais qui est en train de prendre forme autour de l'Institut national de nanotechnologie (INN). Des centres spécialisés en nanotechnologie de partout au Canada établissent actuellement des liens dans le cadre de ce réseau et partagent de l'information, ce qui permet l'organisation de projets conjoints.
English: With regard to a more detailed examination, apart from reviewing the performance of nominal exchange rates over the reference period from March 1996 to February 1998, evidence relevant to the sustainability of current exchange rates derived from real exchange rate patterns vis- -vis ERM participating countries is briefly reviewed (for non-ERM members reference is made to real exchange rates against EU currencies), as
French: En ce qui concerne un examen plus approfondi, outre l’étude des résultats dans le domaine des taux de change nominaux pendant la période de référence allant de mars 1996 à février 1998, les éléments relatifs au caractère durable des taux de change actuels, dérivés des structures de taux réels vis-à-vis des pays participant au MCE, sont brièvement évoqués (pour les pays ne participant pas au MCE, il est fait référence aux taux de change réels par rapport aux
English: All these measures follow the orientation of several recommendations made by this office, and it is expected that they will be fully developed in the document on integral policies of human rights and international humanitarian law to be published by the Ministry of Defence in early 2008.
French: Toutes ces mesures vont dans le sens de plusieurs recommandations formulées par le Bureau et devraient être finalisées dans le document sur les politiques globales en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire que le Ministère de la défense publiera début 2008.
English: Option #1 – National Food Processing Sector Council National Food Processing Sector Council For one overseeing body to be successful in truly serving the needs of the food processing industry, further research should be executed in determining the needs of the industry, by sector.
French: Option 1 – Conseil national du secteur de la transformation des aliments Conseil national du secteur de la transformation des aliments Pour qu’un organisme de surveillance puisse réussir à véritablement satisfaire les besoins de l’industrie de la transformation des aliments, d’autres recherches doivent être effectuées afin de définir les besoins de l’industrie en fonction de chaque secteur.
English: This has given local urban programmes a political flavour since Habitat II, with less emphasis than earlier on technical issues.
French: Les programmes urbains locaux ont ainsi acquis, depuis Habitat II, une dimension plus politique en mettant moins l'accent sur les questions techniques.
English: The small church is the only neighbor and was maybe used as a private chapel in the past.
French: Localisation calme au bout d'un petit chemin qui donne dans la forêt.
English: A draft permit policy was produced to support the relevant sections of SARA (sections 73 to 78).
French: Un projet de politique sur les permis a été produit pour étayer les articles pertinents de la LEP (articles 73 à 78).
English: Recommends the Commission for Social Development continue to give prominence to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development in its future priority themes;
French: Recommande à la Commission du développement social de continuer à accorder une attention particulière aux aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans ses prochains thèmes prioritaires;
English: Funding for the education of children aged 7 to 14 had been expanded to include the entire period from pre-school through high school; the Government was also advocating the adoption of quotas for black students in public universities and was working to improve the quality of instruction and the number of places available at all levels of education as a means of combating racial discrimination.
French: Le financement de l'éducation des enfants de 7 à 14 ans a été accru pour couvrir la totalité de la période allant de la scolarité préscolaire jusqu'à la scolarité secondaire; le Gouvernement préconise également l'adoption de quotas pour les étudiants noirs dans les universités d'État et cherche à améliorer la qualité de l'instruction et le nombre de places disponibles à tous les niveaux du système scolaire, et ce dans le but de lutter contre la discrimination raciale.
English: Tendances, stratégies et défis, papers of the Round Table of Moscow (1991), La Documentation Française, 1993.
French: What’s ahead for America’s 25 key industries», 9 January 1995, 45-48, 57, 63.
English: Poverty alleviation was essential to improve the status of women and could be pursued by increasing official development assistance levels and cancelling debt to heavily indebted poor countries.
French: Il est essentiel d'atténuer la pauvreté si l'on veut améliorer le statut de la femme, et il est possible d'atteindre cet objectif en augmentant le niveau de l'aide publique au développement et en annulant la dette des pays pauvres lourdement endettés.