ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its limitations in resources, mandate and specific area of expertise, the Office needed to promote cooperation with related organizations and avoid duplicating projects being conducted elsewhere.
French: Étant donné ses faibles ressources, son mandat et son domaine particulier de compétences, l'Office a besoin de favoriser la coopération avec les organisations connexes et d'éviter tout double emploi avec des projets exécutés ailleurs.
English: The Fifth and Sixth Committees should bear in mind the considerations included in the Secretary-General's proposal, and recommend the General Assembly to approve the proposed programme budget for the UNCITRAL secretariat in its entirety.
French: Les Sixième et Cinquième Commissions doivent prendre en compte les considérations figurant dans la proposition du Secrétaire général et recommander à l'Assemblée générale d'approuver le budget-programme pour le secrétariat de la CNUDCI dans son intégralité.
English: A single short distance ticket costs 1,50 € and 2,00 € if the ticket is bought from the driver of a bus/tram; 10 short distance tickets cost 11,00 €; a monthly ticket costs around 45,00 € depending on the ticket type (prices for 2008).
French: Un billet pour un trajet de courte distance coûte 1,50 euro et 2 euros s'il est acheté auprès du chauffeur du bus ou du tram; 10 billets de courte distance coûtent 11 euros et un billet mensuel coûte environ 45 euros selon le type de billet (prix 2008).
English: • (Danish National Library for the Blind)
French: • « Bibliothèque nationale danoise pour les non-voyants »
English: There is no GST/HST implication on this transaction.
French: Cette transaction n'a donc aucune répercussion sur la TPS/TVH.
English: While at university he was twice elected President of the University of Manitoba Students Union.
French: Il a été élu deux fois président de l’Union des étudiants de cette université.
English: That is commendable, and complements the General Assembly's primary responsibility for children's issues.
French: Ceci est tout à fait louable et vient compléter la responsabilité première qui incombe à l'Assemblée générale s'agissant des questions ayant trait aux enfants.
English: • assessing the training, awareness and competence of employees;
French: • évaluer la formation, les connaissances et les compétences des employés;
English: Activities of the Forestry workforce network, publication of FORWORKNET Update by ILO, two or three times per year.
French: Activités du Réseau de la main-d'œuvre forestière, publication du bulletin de FORWORKNET Update par l'OIT, deux ou trois fois par an.
English: The two systems used for farm income measurement, the sector accounts (EUROSTAT) and the micro-economic system (FADN), are described.
French: On y décrit les deux systèmes utilisés pour la mesure du revenu agricole, soit les comptes sectoriels (EUROSTAT) et le système microéconomique (RICA).
English: For expenses to qualify under paragraph 20(1)(e), in connection with the issuance or sale of shares, it is not necessary for the taxpayer to obtain additional capital by the issuance or sale of shares.
French: Pour que des frais soient admissibles en vertu de l'alinéa 20(1)e) relativement à l'émission ou à la vente d'actions, il n'est pas nécessaire que le contribuable obtienne du capital supplémentaire par l'émission ou la vente des actions.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $1085000.00 2006-05-24 NUNAVIK ROTORS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 1085000.00 $ 2006-05-24 NUNAVIK ROTORS INC.
English: This massive urbanisation has contributed to uncontrolled population growth and has rendered the social infrastructure inadequate.
French: Cette urbanisation massive a contribué à une croissance démographique incontrôlée et a rendu l'infrastructure sociale inadaptée.
English: The international advertising agency McCann Erickson developed the creative web content for La Caixa, where promotion discounts to its customers.
French: L'agence internationale de publicité McCann Erickson, a développé la créativité des contenus web pour La Caixa. On y promotionne des escomptes personnalisés pour ses clients.
English: Vocational training had been expanded and a technical education programme had been introduced at the junior secondary level.
French: La formation professionnelle a été étendue et un programme d'enseignement technique a été institué dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: This penalty can only be carried out pursuant to a final judgment rendered by a competent court.
French: Cette peine ne peut être appliquée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent.
English: We have heard all the arguments for and against this proposal.
French: Nous avons entendu tous les arguments pour et contre cette proposition.
English: For example, it has led many countries to rethink the structure of their armed forces in an attempt to adapt to new military realities.
French: Par exemple, ils ont poussé de nombreux pays à revoir la structure de leurs forces armées afin de s'adapter aux nouvelles réalités militaires.
English: Usually peas displace soymeal and high energy grains, such as wheat or corn, in a hog ration.
French: Normalement dans les rations porcines, les pois peuvent supplanter le tourteau de soja et les céréales riches en énergie comme le blé ou le maïs.
English: These partners include the provincial and territorial regulatory authorities which govern the practice of medicine and pharmacy as well as health care professionals, industry and consumers.
French: Ces partenaires comprennent les autorités réglementaires provinciales et territoriales régissant la pratique de la médecine et de la pharmacie ainsi que les professionnels de la santé, l'industrie et les consommateurs.
English: This clearly presented challenges but did not, in the Committee’s view, materially impact upon the Service’s effectiveness in conducting its investigations.
French: Le Comité a toutefois décelé des signes de friction qui ont clairement suscité des difficultés sans toutefois nuire sensiblement, à son avis, à la conduite efficace des enquêtes du SCRS.
English: Permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time and if the maximum horizontal excursions are not exceeding the specified one's.
French: 6.6.4.4 Une déformation permanente, y compris une rupture partielle ou totale d'un des ancrages inférieurs ISOFIX ou de la zone environnante n'est pas considérée comme une défaillance si la force requise est exercée pendant le temps prescrit et si les déplacements horizontaux maximaux ne dépassent pas les limites prescrites.
English: Theme Religious Heritage Date 15-16 September 2007 Website n.a. Contact Koering's church
French: Thème Le patrimoine religieux Date 15-16 septembre 2007 Site web n.d. Contact Eglise de Koering
English: The agreements facilitate development and delivery of child and family services by First Nations people to their members living on reserves.
French: Ces ententes permettent aux Premières Nations de mettre sur pied et d'offrir des services à l'enfance et à la famille aux membres vivant dans les réserves.
English: The Representative of the BBM said that from a practical point of view, Rule 10 could be divided in two different rules, as it concerned two separate articles of the draft revised TLT.
French: Le représentant du BBM a dit que, d’un point de vue pratique, la règle 10 pourrait être scindée en deux règles, étant donné qu’elle se rapporte à deux articles distincts du projet de TLT révisé.
English: Briefly, a couple refused to apply for a SIN for their newborn baby and were subsequently denied all claims for the baby’s medical care because she did not have a SIN (the province’s health care number).
French: Pour resumer, un couple a refuse de faire une demande de NAS pour son nouveau-G et s’est vu refuser, par la suite, les demandes de remboursement de frais medicaux de I’enfant, parce que celle-ci n’avait pas de NAS (le numero d’identite pour le regime provincial de soins de Sante).
English: Seventy-five percent (75%) of the meal allowances as specified in Appendix C shall be paid starting on the thirty-first (31st) consecutive calendar day of travel status at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: 3.3.8 Assurances Se reporter à la Partie II et à l’appendice A. 3.3.9 Repas Le voyageur doit recevoir une indemnité de repas pour chaque petit déjeuner, déjeuner et dîner pendant son déplacement.
English: • Past service pension adjustments
French: • Facteur d'équivalence pour services passés
English: Six Member States reported having faced such challenges from listed individuals or entities.
French: Six États Membres ont signalé que des individus et des entités qui y figuraient en effet avaient ainsi attaqué la Liste.
English: The report is accessible at www.bus.ualberta.ca/wcer. Hard copies are available from Thorsten Duebel, (780) 495-8259 or thorsten.duebel@wd.gc.ca. < previous index next >
French: Le rapport est accessible en ligne à l'adresse www.bus.ualberta.ca/wcer. Pour en obtenir des exemplaires, veuillez communiquer avec Thorsten Duebel au (780) 495-8259 ou à l’adresse thorsten.duebel@wd.gc.ca
English: My last point is that our main problem is with the Member States.
French: Je terminerai en ajoutant que nos principaux problèmes viennent des États membres.
English: The following trade unions are affiliated to the FNV:
French: Les syndicats ci-après sont affiliés à la FNV:
English: A: A deductible is the portion of a claim for damages to your vehicle that you must pay.
French: R : Une franchise est la portion d’une réclamation pour les dommages subis par votre véhicule que vous devez assumer.
English: The Library’s information technology infrastructure and services must be upgraded to meet growing demands for more and faster services.
French: L’infrastructure et les services de technologie de l’information de la Bibliothèque doivent être mis à jour pour répondre à la demande croissante en matière de diversité et de rapidité des services.
English: They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies.
French: Ils la tiennent pour établie et sont bien plus intéressés par leurs circonscriptions nationales.
English: Along with nine government manors (and facilities) that house 558 (plus 10 respite) long-term care nursing beds, Islanders have access to an additional 389 (plus 11 temporary beds) in nine private nursing homes.
French: Outre neuf résidences (et établissements) pour personnes âgées comptant 558 lits de soins infirmiers de longue durée (plus 10 lits réservés aux soins de relève), les Prince-Édouardiens ont accès à 389 lits (plus 11 lits pour soins temporaires) supplémentaires dans neuf foyers privés de soins infirmiers.
English: Offices could also play an active role in defining the framework for teaching programs and the development of teaching tools, which could be done in cooperation with local universities, institutes of intellectual property lawyers, associations of right holders, and the like.
French: Ils pourraient aussi jouer un rôle actif dans la définition du cadre des programmes d’enseignement et l’élaboration des outils d’enseignement, éventuellement en coopération avec les universités locales, les institutions regroupant des juristes spécialisés en propriété intellectuelle, les associations de titulaires de droits et les groupements similaires.
English: The standardized performance established in this document will serve as a consistent template for reporting progress over time, as well as providing a set of initial targets for programs to strive toward.
French: La performance normalisée présenté dans ce document servira de modèle uniforme pour la production de rapports sur les progrès au fil des ans, et fournira une série d'objectifs idéaux que les programmes devront s'efforcer d'atteindre.
English: Other United Nations human rights and related conventions
French: Autres conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et à des questions apparentées
English: Similarly, the Best-2006.com website has listed United Nations News Centre among its selection of 37 top sites under the “News” category.
French: De même, le site Web Best-2006.com a inscrit le Centre de nouvelles ONU sur sa liste des 37 meilleurs sites dans la catégorie « Information ».
English: Self-sufficiency in pork in 2002 was estimated at 83% and is expected to decrease steadily by 1-2 percentage points each year until at least 2010.
French: On estime que pour la viande de porc le Mexique répondait à 83 % de sa demande en 2002 et que ce taux devrait diminuer de 1 à 2 points de pourcentage par année jusqu'à 2010 au moins.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > MUKWA NARROWS MUKWA NARROWS Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > MUKWA NARROWS MUKWA NARROWS Réserve :
English: This is the routine of the majority of financial institutions on the Island. 9.
French: Cette vérification n'est pas faite sur place à l'Î.-P.-É. C'est la façon de procéder de la majorité des institutions financières de l'Île.  4.
English: The report of this inquiry is now available as a source book (Mansell and Wehn 1998).
French: Le rapport de cette étude est maintenant disponible comme ouvrage de référence (Mansell et Wehn, 1998).
English: Other assays are being developed that rely upon protein-based methods.
French: Des tests fondés sur des méthodes d’analyse des protéines sont également en train d’être mis au point.
English: It also issued Legislative Decree No. 922, according to which criminal proceedings for the offence of terrorism are to be conducted in accordance with the ordinary procedural arrangements under the Code of Criminal Procedure.
French: Il a également pris le décret législatif no 922, qui prévoit que les poursuites pénales pour acte de terrorisme suivront la procédure ordinaire prévue dans le Code de procédure pénale.
English: The objective of this policy is to provide a foundation for recognition practices that departments and agencies can build on.
French: Fournir les bases de pratiques de reconnaissance que les ministères et organismes pourront adapter à leurs besoins.
English: She was also SPACQ’s legal counsel for labour relations under the federal and Quebec status of the artist acts, the Copyright Act and the Broadcasting Act.
French: Elle était de plus avocate-conseil de la SPACQ en matière de relations de travail en vertu des lois fédérale et du Québec sur le statut de l’artiste, de la Loi sur le droit d’auteur et de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Article 29 states that the aim of education should be to develop the child' s personality and mental/physical abilities to the fullest extent.
French: Les États parties conviennent que l'éducation de l'enfant doit viser à favoriser l'épanouissement de sa personnalité et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques dans toute la mesure de leurs potentialités.
English: There must not be any possibility of what is effectively our taxpayers’ money going into the wrong hands or being wasted.
French: Nous ne pouvons imaginer la possibilité que l’argent de nos contribuables tombe dans de mauvaises mains ou soit gaspillé.
English: We can perhaps assume that the use of a medium of communication over a long period will to some extent determine the character of knowledge to be communicated and suggest that its pervasive influence will eventually create a civilization in which life and flexibility will become exceedingly difficult to maintain and that the advantages of a new medium will become such as to lead to the emergence of a new civilization.
French: On peut présumer que l'usage à long terme d'un média de communication déterminera dans une certaine mesure le caractère du savoir à communiquer, que son influence omniprésente créera une civilisation dans laquelle la vie et la flexibilité deviendront très difficiles à conserver, et que les avantages d'un nouveau média seront tels qu'ils mèneront à l'émergence d'une nouvelle civilisation 4.
English: The intent of this initiative was to promote original and innovative research approaches to primary prevention, that explore novel correlations and causations between the social climate and the prevalence of diabetes among the Aboriginal Population, or that investigate the relationship between atherosclerosis and diabetes.
French: Le but de cette initiative était de promouvoir des approches originales et innovatrices de la prévention primaire, qui explorent de nouvelles corrélations et relations causales entre le climat social et la prévalence du diabète chez les Autochtones, ou d'étudier la relation entre l'athérosclérose et le diabète.
English: This is precisely why we need to support Member States in finding solutions.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous devons encourager les États membres à trouver des solutions.
English: Consult A Description of the Official Languages Regulations on Service to the Public at this address: http:/www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr1_Toc475334087. 40.
French: Consulter le document Description du Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr1_f.asp#_Toc475334087. 40.
English: The Republic of Korea has also pledged 400,000 tons of rice under an agreement reached at the thirteenth meeting of the North-South Committee for the Promotion of Economic Cooperation in April 2007.
French: La République de Corée a aussi promis 400 000 tonnes de riz au titre d'un accord passé lors de la treizième réunion du Comité Nord-Sud pour la promotion de la coopération économique, qui s'est tenue en avril 2007.
English: The water chemistry is acceptable for the purpose of establishing a self-sustaining population; however, issues with spawning habitat need to be assessed.
French: L’hydrochimie est acceptable pour les besoins de l’établissement d’une population autosuffisante; toutefois, les questions relatives à l’habitat de frai doivent être évaluées.
English: "Assess needs and priorities of developing countries related to implementation of the proposal and develop a path by which every Member can ultimately achieve full implementation of the mechanism."
French: "Évaluer les besoins et les priorités des pays en développement qui se rapportent à la mise en œuvre de la proposition et prévoir la démarche par laquelle chaque Membre peut en définitive réaliser la mise en œuvre complète du mécanisme."
English: Everywhere I’ve gone, I’ve heard of this desire for contact with others in Canada.
French: J’ai aussi partout entendu le désir de chacun d’entrer en contact avec d’autres à travers tout le Canada.
English: Federal programs allow most companies to write off R&D and equipment costs, plus receive a 20% tax credit.
French: Les programmes fédéraux permettent à la plupart des entreprises de déduire les coûts de R-D et d'équipement en plus de recevoir un crédit d'impôt de 20 %.
English: In that way, all NAICS partners are part of the process and the United Nations Statistics Division has been kept apprised of the issues and changes that could be provided as inputs for consideration during the scheduled 2007 revision of ISIC.
French: Ainsi, tous les partenaires du SCIAN participent au processus et la Division de statistique de l'Organisation a été tenue informée des questions et des modifications qui pourraient être ajoutées aux points qui seront examinés dans le cadre de la révision de la CITI prévue pour 2007.
English: Where a provision in a bill has been referred to the Supreme Court under the article 26 procedure and not found to be repugnant to the Constitution, no court may subsequently question the constitutional validity of that provision.
French: Lorsqu'une disposition d'un projet de loi dont a été saisie la Supreme Court dans le cadre de la procédure prévue à l'article 26 n'est pas jugée contraire à la Constitution, aucune juridiction ne pourra ultérieurement contester la constitutionnalité de cette disposition.
English: 3.11.1 Strategic Goal Populations of native wildlife are viable within the regional ecosystem.
French: 3.11.1 Objectif stratégique L’écosystème régional soutient des populations viables d’animaux indigènes.
English: The cases handled so far by the Tribunal have not exceeded 30 days.
French: Les affaires qui ont jusqu'à présent été traitées par le Tribunal n'ont pas duré plus de 30 jours.
English: If such rules are not applicable the following requirements shall be taken into account, which affect global and natural resources: (a) no significant increase in emissions that could cause acidification or eutrophication or ozone destruction, or are toxic; (b) no significant impact on soil functions or soil fertility (e.g. maintenance of the level of organic material, erosion control); (c) no significant impact on water quality or water supply; (d) no significant decline in biological or ecosystem diversity, and (e) ecofriendly use of fertilisers and pesticides.
French: Si ces règles ne sont pas applicables, il faut en particulier tenir compte du respect des exigences suivantes, qui a des conséquences sur les ressources globales et naturelles: a) pas d'augmentation significative des émissions toxiques ou susceptibles de provoquer la formation d'acides, une eutrophisation ou la destruction de la couche d'ozone; b) pas d'effets préjudiciables notables sur les fonctions ou la fertilité du sol (par PE409.428v01-00 110/140 AM\731121FR.doc
English: Part 1 - Job Placement Description There are three components to the Job Placement program: job-search training, career counselling and job-finding assistance.
French: Partie 1 - Aide au placement Description Le programme d'aide au placement compte trois éléments : la formation en recherche d'emploi, l'orientation professionnelle et l'aide à la recherche d'emploi.
English: In terms of the actual days worked within the contractual period for individual contractors, in 2006, 45.5 per cent worked for less than one month, 32.5 per cent worked for one to three months and 0.5 per cent worked for one year or more.
French: En ce qui concerne le nombre de journées de travail effectif pour les contrats de vacataires, en 2006, 45,5 % des vacataires recrutés ont travaillé pendant moins d'un mois, 32,5 % entre un et trois mois et 0,5 % pendant une période égale ou supérieure à une année.
English: Dara has released an early Beta version of his WW2 island on the BI forums .
French: Chris.87 a sorti un Transall allemand de la BundesWehr, reprise du Transall C-160 d'Ikar.
English: What factors affect the adoption, implementation and maintenance of these programs within the public health system?
French: Quels facteurs influent sur l'adoption, la mise en oeuvre et le maintien de ces programmes à l'intérieur du système de santé publique?
English: Jean-Mathieu Dion Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Renseignements aux médias Jean-Mathieu Dion Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé du Canada (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991
English: The diseases are recommended because they fall into one or more of the following categories:
French: • Etablir et diffuser des directives normalisées pour l’analyse des données en ce qui con-cerne chaque maladie prioritaire