ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only precaution is to keep the capsules in a dry, clean place away from heat or direct sunlight.
French: La seule précaution à prendre est de garder les capsules dans un endroit sec et propre, à l’abri de la chaleur ou de la lumière directe du soleil.
English: These distance in cm are divided by 2 to give the horizontal and vertical prismatic difference in cm/m.
French: Figure 2 : Appareillage de mesure servant à mesurer la différence
English: Establishing the parameters of the Web site 2.
French: Processus de conception d’un site Web Le processus de conception d'un site Web comprend plusieurs étapes.
English: This will firstly involve developing exit strategies, not to be applied immediately, but to be applied when appropriate and in a coordinated manner.
French: Ce souhait impliquera d'abord l'élaboration de stratégies de sortie, qui ne seront pas appliquées immédiatement, mais au bon moment et de façon coordonnée.
English: Affordable housing schemes for vulnerable population groups needed to be developed.
French: Il fallait offrir des logements bon marché aux groupes vulnérables.
English: Construyendo puentes en El Salvador >> All topics >> Presentándonos...
French: Construyendo puentes en El Salvador >> Tous les sujets >> Presentándonos...
English: Good-quality, effective and simple legislation in the internal market should open up opportunities for cross-border trade and give consumers increased choice, while protecting environmental, social and consumer rights.
French: Une législation simple, efficace et de qualité concernant le marché intérieur devrait ouvrir des possibilités d’échanges transfrontaliers et donner un plus grand choix aux consommateurs, tout en protégeant les droits environnementaux et sociaux et ceux des consommateurs.
English: Simplifying the rules The CAP reform contains important elements of simplification in various sectors.
French: Des réglementations plus simples La réforme de la PAC prévoit d’ importantes simplifications dans divers domaines.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that the agenda item on the pattern of conferences and the report of the Committee on Conferences provided the Member States with an important opportunity to examine the provision of conference services at the Organization's four main duty stations, particularly the provision of documentation and interpretation in the six official languages.
French: M. Diab (République arabe syrienne) déclare que le point de l'ordre du jour relatif au plan des conférences et le rapport du Comité des conférences offrent aux États Membres une occasion importante d'examiner la prestation des services de conférence dans les quatre principaux lieux d'affectation de l'Organisation, et tout particulièrement la fourniture des services de documentation et d'interprétation dans les six langues officielles.
English: But hosting a PartyLite Show gives you so much more.
French: Mais être hôtesse/hôte d’une présentation PartyLite vous en donne tellement plus.
English: Their exclusion from the programme would not only have personal negative consequences but would also hamper the combating of social and ethnic exclusion, marginalisation and put certain young people in particular risk.
French: Leur exclusion du programme ne pourrait avoir que des conséquences personnelles négatives et entraver la lutte contre l'exclusion sociale et ethnique, contre la marginalisation, et mettre en particulier certains jeunes en danger.
English: Postlarvae spent very little time swimming at 15 °C but significantly more at 21 °C.
French: Les sujets post-larvaires passaient très peu de temps à nager lorsque l'eau était à 15 °C, mais en passaient significativement plus lorsque l'eau était à 21 °C.
English: In addition to the guaranteed quantities, sugar also comes under Quota C, which can be exported without a refund.
French: Au-delà des quantités garanties, le sucre relève du quota C, exportable sans restitution.
English: Has the State party adopted specific legislation to prevent and punish this?
French: L'État partie a-t-il adopté une législation spécifique pour prévenir ces violences et les réprimer?
English: Shelf stable products may be transported at room temperature.
French: Il est possible de transporter les produits de longue conservation à la température ambiante.
English: from article: CF sports awards finalists:
French: tirée de l'article Finalistes du mérite sportif des FC : athlètes féminines M 2 Heidi Twellmann Photos Connexes
English: Our aim is no less than to convince the communities which practice female genital mutilation of the need to eradicate it.
French: Notre objectif n'est autre que de convaincre les communautés qui pratiquent les mutilations génitales féminines de la nécessité d'éradiquer cette pratique.
English: Production should be managed to maintain optimum sustainable production.
French: Gérer de manière à maintenir une production durable optimale.
English: The ultimate outcome will be a measurable improvement in the degree to which the GoC can confidently initiate projects and accurately predict their outcomes.
French: Le résultat final sera une amélioration mesurable de la mesure dans laquelle le GC peut en toute confiance lancer des projets et prévoir avec précision leurs résultats.
English: A = Governance and Strategic Direction B = Public Service Values C = Learning, Innovation and Change Management D = Results and Performance E = Policy and Programs F = Citizen-focused Service G = People H = Risk Management I = Accountability J = Stewardship K = Common High Risk Areas
French: A = Gouvernance et orientation stratégique B = Valeurs de la fonction publique C = Apprentissage, innovation et gestion du changement D = Résultats en rendement E = Politique et programmes F = Service axé sur le citoyen G = Personnes H = Gestion des risques I = Imputabilité J = Gérance K = Domaines communs à risque élevé
English: To use of the service, you must dial one of our local access numbers to reach our system.
French: D'abord, vous devez composer le numéro d'accès local sur votre téléphone à clavier.
English: United Kingdom  6.01 Labour market policy 54
French: 7.05 Rémunérations moyennes en Irlande du Nord 54
English: In a randomized study comparing BCG and doxorubicin, Lamm and colleagues<14> showed that BCG reduced recurrence rates but did not improve survival.
French: Dans une etude randomis´ e o` ils ont compar´ le BCG et la ´ e u e doxorubicine, Lamm et ses coll` gues<14> ont montr´ que le BCG e e r´ duisait les taux de r´ cidive mais n’am´ liorait pas la survie.
English: BETWEEN MICROTEL LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: ENTRE MICROTEL LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: Your reply should be sent preferably by e-mail to our address "scit.mail@wipo.int"; please indicate the number of this Circular in your reply.
French: Veuillez envoyer de préférence votre réponse par courrier électronique à notre adresse "scit.mail@wipo.int", sans oublier de mentionner le numéro de la présente circulaire.
English: It is man-portable and can either be fired from the shoulder or mounted on a lightweight multiple launcher.
French: Il s’agit d’une arme portable pouvant être mise en œuvre à l’épaule ou à partir d’un lanceur multiple léger.
English: We should recognize the positive developments of recent years in the practices of the Security Council.
French: Nous devons reconnaître l'évolution positive survenue ces dernières années dans les pratiques du Conseil de sécurité.
English: International Labour Organization, Report of the Committee set up to examine the representation alleging non-observance by Ethiopia of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Termination of Employment Convention, 1982 (No. 158), made under article 24 of the ILO Constitution by the National Confederation of Eritrean Workers (NCEW), 1998, para.  Article 1 of Convention No. 111 states: “1.
French: Organisation internationale du Travail, Rapport du Comité chargé d'examiner la réclamation alléguant l'inexécution par l'Éthiopie de la Convention (no 111) concernant la discrimination (emploi et profession) de 1958, et de la Convention (no 158) sur le licenciement de 1982, présentée en vertu de l'article 24 de la Constitution de l'OIT par la Confédération nationale des travailleurs de l'Érythrée, 1998, par. 33.
English: Dr Aring also detailed the steps involved in creating an intentional learning environment — "an environment in which all activities, practices and norms are aligned around the question of how we can we can improve the learning of our workforce."
French: Elle a par ailleurs cité les étapes à franchir pour créer un environnement d’apprentissage intentionnel, soit « un environnement au sein duquel toutes les activités, pratiques et normes prennent en considération la question de savoir comment nous pouvons améliorer l’apprentissage de notre main-d’œuvre ».
English: Utilizing Hotelling's T2, we compared the vector of observations of each member of the commercial sample (size = 29) with the vector of means of the sample from the angling fishery on North River (size = 48).
French: En se servant du T2 de Hotelling, ils comparent le vecteur des observations effectuées sur chaque spécimen de la prise commerciale (N = 29) au vecteur de la moyenne de l'échantillon (N = 48) prélevé dans les captures sportives effectuées dans la rivière North.
English: But the speech you were expecting to hear, I've given many times since the start of the year.
French: Mais le discours auquel vous vous attendiez, je l'ai prononcé maintes fois depuis le début de l'année.
English: The purpose of this study is much more specific than certain issues addressed by the literature and that mainly address the question of whether an entity can impose social requirements extraterritorially on subcontractors (for example, complying with occupational health and safety rules in the country from which the "imported" good or service originates for the government procurement contract).
French: Cette étude aurait pu concerner tout autant le volume d’emplois que le type d’emploi féminin mis à risque par la libéralisation du commerce de certains types de services et de biens achetés par les entités gouvernementales. On aurait été en droit de s’attendre à ce que l’analyse des effets de la libéralisation des marchés publics sur l’emploi féminin ait préoccupé les décideurs.
English: (millions of dollars) Equalization1 861 632 477 197 Offshore Accord offsets1 189 329 494 757 Canada Health Transfer2 342 333 347 361 Canada Social Transfer 145 144 151 162 New labour market training funding
French: (M$) Péréquation1 861 632 477 197 Compensations – Accords sur les ressources extracôtières1 189 329 494 757 Transfert canadien en matière de santé2 342 333 347 361 Transfert canadien en matière de programmes sociaux 145 144 151 162 Nouveau financement de la formation liée au marché du travail
English: The Canadian Association of Home and Property Inspectors and the Alliance of Canadian Building Officials Association are now working to set up certification authorities.
French: L’Association canadienne des inspecteurs de biens immobiliers et la Alliance of Canadian Building Officials Association s’emploient présentement à établir des organismes d’accréditation.
English: "I would really like to open a women’s university – can you imagine?" she says, almost shyly.
French: Elle dit, un peu timidement : « J’aimerais vraiment ouvrir une université pour les femmes – pouvez-vous l’imaginer?
English: Contribution Arrangement (CA), Comprehensive Funding Arrangement (CFA), Alternate Funding Arrangement (AFA), and Financial Transfer Agreement (FTA).
French: Occupant Ce terme peut désigner un membre d’une Première nation qui a pris légalement possession d’un fonds en vertu de la Loi sur les Indiens (équivalent de « membre en possession légale »).
English: The training programs that currently exist should be enhanced and revised to take into account the comments and criticisms expressed in this report.
French: Si les membres de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié ne peuvent invoquer ce principe pour justifier une décision différente, ils peuvent du moins traiter le dossier de manière différente.
English: Acquisition of rights from members:
French: Acquisition des droits de leurs membres :
English: Elisabeth Fleischmann, Austria/Autriche Elisabeth Fleischmann is Head of the Graz International Bilingual School, a post she has held since 1995 after she had taught English there between 1991 and 1995.
French:  Elisabeth Fleischmann, Austria/Autriche Elisabeth Fleischmann est directrice de l'Ecole bilingue internationale de Graz depuis 1995; auparavant, elle y a enseigné l'anglais de 1991 à 1995.
English: If they identify a potential threat, they refer the shipment for examination by BSOs upon arrival.
French: Si elles repèrent une menace éventuelle, elles renvoient l'expédition à un examen par des ASF à l'arrivée.
English: That is the most important thing: to avoid exclusion in our country.
French: La chose la plus importante est d'éviter l'exclusion dans notre pays.
English: Regardless of the season, visitors are responsible for their own safety and may be expected to pay for rescue/medical costs which can run in excess of $2000.00.
French: Quelle que soit la saison de l'année, il revient à tous les randonneurs de la piste Chilkoot d'assurer leur propre sécurité; ils pourraient être tenus d'assumer les coûts de sauvetage et de soins médicaux, qui peuvent s’élever à plus de 2 000 $.
English: collection, unless they need to be kept for a longer period to establish, exercise or defend a right in a legal claim pending before a court.
French: Ces données doivent être effacées ou rendues anonymes dès que possible et, en tout état de cause, au plus tard six mois après leur collecte, à moins que leur conservation ultérieure ne soit nécessaire à la constatation, à l'exercice ou à la défense d'un droit dans le cadre d'une action en justice en cours devant un tribunal.
English: Runyan CW, Zakocs RC. Epidemiology and prevention of injuries among adolescent workers in the United States.
French: Les placebos ne contenaient aucun nutriment; nous avons utilisé une proportion équivalente de riz mauve stérile moulu, d’apparence identique à celle des micronutriments en poudre.
English: Fababean production is mainly in the UK and France.
French: La culture de cette légumineuse est surtout concentrée au R.-U. et en France.
English: This course is not offered at Ahuntsic, however; it is offered at other associate colleges, please contact Ahuntsic College for more informationTéléphone : 389-5921, poste 2553 http://www.collegeahuntsic.qc.ca/.
French: Nom du cours (Vérification de l'alimentation en eau ) Code 311-EST-03 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise
English: REGARDING CERTAIN RAYON-POLYESTER FABRICS MARCH 9, 2001
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE RAYONNE-POLYESTER LE 9 MARS 2001
English: For some senior citizens and young people, particularly the unskilled, part-time work is the only option.
French: Les trois dernières formes de contrats sont considérées comme plus flexibles, étant plutôt temporaires et faciles à casser.
English: The agreements enabling the use of this fund expired at the end of 2006.
French: Les accords permettant le recours à ce Fonds ont expiré à la fin 2006.
English: • | An employee who goes from full-time to part-time employment of less than 12 hours per week within the public service does not cease to be employed.
French: • | Un employé qui passe d'un emploi à temps plein à un emploi à temps partiel de moins de 12 heures par semaine dans la fonction publique ne cesse pas d'être employé.
English: When my investigators met with Samuel’s father, he said the following about Samuel:
French: Quelques minutes plus tard, son père découvre le corps de Samuel.
English: The Czech Republic and Ecuador provided a list of several competent authorities in this respect.
French: L'Équateur et la République tchèque ont présenté une liste de plusieurs autorités compétentes à cet égard.
English: No further fees were to be awarded for activities in concluding the estate.
French: Aucune somme supplémentaire ne pourra ètre accordée en raison du travail effectué pour fermer le dossier en question.
English: Direct co-operation between European local and regional authorities and affected areas is to be encouraged, such as twinning or sponsoring arrangements between European and South Asian towns and regions.
French: Il importe d’encourager une coopération directe entre les collectivités locales et régionales européennes et les régions touchées, par exemple par des accords de jumelage ou de parrainage entre les villes et les régions d’Europe et d’Asie du Sud.
English: In addition, it has enabled the Federal Government to undertake research and to provide both information and consultative services.
French: Le Conseil de recherches médicales subventionne la majeure partie des recherches effectuées au chapitre de la BIOLOGIE HUMAINE.
English: It was agreed that the secretariat would finalize the exact text of the amendments to the Regulations for submission to the General Assembly for its approval.
French: Il est convenu que le secrétariat arrêterait la formulation exacte du texte des amendements aux Statuts, qui serait soumis à l'Assemblée générale pour approbation.
English: The revised plasmapheresis regulations were sent March 18 to 24 industry and stakeholder groups.
French: Le règlement révisé sur la plasmaphérèse a été envoyé le 18 mars à 24 industries et groupes d'intervenants.
English: Corporate management Governance, corporate management, audit and evaluation, fund raising, commercial activities, finance and administration, human resources and information systems.
French: Gestion de la Société Gouvernance, gestion de la Société, vérification et évaluation, collecte de fonds, activités commerciales, finances et administration, ressources humaines et systèmes d’information.
English: Ms. Laporte-Stark adds that when passengers were still in the aisles to exit the aircraft in Montréal, several members of the Air Canada personnel told her to hurry up and exit as others were cold and being inconvenienced because she was slow.
French: Mme Laporte-Stark ajoute qu'alors qu'il restait encore des passagers dans les allées qui attendaient de quitter l'appareil à Montréal, plusieurs employés d'Air Canada lui ont dit de se dépêcher, car d'autres avaient froid et étaient incommodés par sa lenteur.
English: Sweden has repeatedly expressed concern that a unilateral decision by the United States to develop a strategic missile defence risks having a negative impact on international disarmament and non-proliferation efforts.
French: La Suède a exprimé maintes fois la crainte qu'une décision unilatérale des États-Unis de mettre au point un système de défense stratégique antimissile n'entraîne des conséquences néfastes pour les efforts internationaux de désarmement et de non-prolifération.
English: Dear Health Care Professional: At Health Canada’s request, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is suspending marketing and sales of Zelnorm* (tegaserod hydrogen maleate) tablets in Canada to permit further evaluation of important safety information.
French: À l’intention des professionnels de la santé, À la demande de Santé Canada, Novartis Pharma Canada inc. suspend la mise en marché et la vente de Zelnorm* (maléate d’hydrogène de tégasérod) en comprimés au Canada afin de permettre une évaluation plus poussée d’importantes informations sur l’innocuité de Zelnorm.
English: This quick accession to the CRC is proof of India's firm resolve to promote the best interests of its children.
French: Cette adhésion rapide démontre que l'Inde est fermement résolue à promouvoir l'intérêt supérieur de ses enfants.
English: In R. May et al., Essays on ICTY Procedure and Evidence in Honour of Gabrielle Kirk McDonald (Kluwer, Great Britain, 2001).
French: À paraître  « Introductory Note » [introduction à la jurisprudence du TPIY], in Giuliana Ziccardi Capaldo et al.
English: The exemption granted two years ago carried an important political message for these countries, and withdrawing it would have severe consequences.
French: L'exemption de visa accordée il y a deux ans comportait un message politique important pour ces pays et la retirer aurait de graves conséquences.
English: Amendment 11 Recital 14 (14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
French: Amendement 11 Considérant 14 (14) L’application de normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs par tous les agriculteurs devrait se traduire par une utilisation mieux ciblée de toutes les mesures de lutte disponibles contre les organismes nuisibles, et notamment des pesticides.
English: SCP/12/3 page 42 technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
French: L’article 7 de l’Accord sur les ADPIC, rapproché du préambule de l’accord, énonce les objectifs de l’accord : la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l’innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l’avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d’une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d’obligations.
English: A consultation document will be released as part of this process.
French: Un document de consultation sera rendu public dans le cadre de ce processus.
English: A. Dolter went from #24 to #17, even though he had received 0/6 marks.
French: A. Dolter est passé de la 24e à la 17e place, même s'il n'avait obtenu que 0/6.
English: Further invites the Global Environment Facility to facilitate access by affected country Parties, particularly those in Africa, to the full range of Facility funds available for the implementation of projects and programmes relating to land degradation and desertification, including through the expansion of the programmatic approach;
French: Invite en outre le Fonds pour l'environnement mondial à permettre aux pays parties touchés, notamment en Afrique, d'avoir plus facilement accès à l'ensemble de ses fonds disponibles pour la mise en œuvre de projets et de programmes en rapport avec la dégradation des terres et la désertification, y compris en développant l'approche programmatique;
English: The term "HIV" is acceptable, but should also be identified as "Human Immunodeficiency Virus".
French: L'abréviation VIH est acceptable, mais elle doit être suivie de l'expression «virus de l'immunodéficience humaine».
English: Other endosulfan metabolites are only rarely quantified.
French: Les autres métabolites font rarement l'objet d'une quantification.
English: In practice, the right of unconvicted prisoners to vote in general elections is limited.
French: Les détenus qui n'ont pas été condamnés à une peine d'emprisonnement ferme n'ont pas, dans la pratique, le droit de participer aux élections générales.
English: However, according to Indian and Northern Affairs Canada (INAC), entry of the term "Indian" in the federal census returns does not in itself constitute legal proof of an individual’s origin.
French: Contrairement à ce qui se fait aujourd’hui, les premiers « recensements » sur les Indiens n’étaient pas nominatifs.
English: Great location close to MTR Jordan station & markets. Hotel clean and comfortable.
French: La chambre n'était pas grande, en Asie les chambres sont en général plus vaste, en conséquence il n'y avait qu'une seule table de nuit !
English: When an inoculant and a seed treatment are combined on the seed, keep exposure times as short as possible.
French: Lorsqu'un inoculant et un traitement des semences sont combinés, limitez le temps d'exposition le plus possible.