ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, China, Pakistan, Russian Federation
French: Algérie, Chine, Pakistan, Fédération de Russie
English: Fourteen aviation, avionics and aircraft structures technicians get maximum exposure in their field of expertise and work in a concerted effort to allow the squadron to meet its mandate.
French: Quatorze techniciens en aéronautique, en avionique et en structures d’aéronefs acquièrent un maximum d’expérience dans leur domaine professionnel et travaillent ensemble pour permettre à l’escadron de respecter son mandat.
English: The first programme, Customs 2000 (1996-2000), has been succeeded by the Customs 2002 (2001-2002) and Customs 2007 programmes (2003-2007).
French: Le premier programme, Douane 2000 (1996-2000)) a été prolongé par les programmes successifs Douane 2002 (2001-2002) et Douane 2007 (2003-2007).
English: • set the priorities for which rooms you would like to have unpacked first in order to ensure your house is made habitable as soon as possible;
French: • d’obtenir un service de déballage complet; si le déballage n’est pas terminé à 20 h 30, vous pouvez demander que les déballeurs reviennent le jour ouvrable suivant pour terminer le travail.
English: This policy would have important economic consequences for the fishing industry in Brittany in that catches could be unloaded at Irish advance bases in order to then be transported to the Breton agri-foodstuffs industry.
French: Cette politique aurait ainsi, pour la pêche bretonne, des conséquences économiques importantes dans la mesure où elle pourrait débarquer son poisson dans les bases avancées irlandaises pour ensuite le rapatrier dans la filière agroalimentaire bretonne.
English: Taking note of guideline 8, Special measures for the protection and support of child victims of trafficking, contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note de la directive 8, Mesures spéciales destinées à protéger et à aider les enfants victimes de la traite des personnes, qui figure dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Statute of the International Criminal Council, acceded on February 10, 2003.
French: Statut de la Cour pénale internationale, adhésion le 10 février 2003.
English: All options are available for all BASE top-up cards and monthly plans.
French: Toutes les options sont disponibles pour toutes les cartes prépayées BASE et tous les abonnements BASE.
English: If you are unable to answer the questions precisely, especially those with ratios (%), please give your best approximation. PART 1:
French: Si vous ne pouvez répondre de façon précise aux questions, et en particulier à celles qui font appel à des proportions (%), veuillez donner une approximation au meilleur de votre connaissance.
English: New 32 (former 24) was revised to reflect the amendment to paragraph 37(1)(d) discussed in new 5.
French: Le nouveau no 32 (ancien no 24) a été révisé pour refléter la modification apportée à l'alinéa 37(1)d), dont il est question au nouveau no 5.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has provided $26 million to fund basic health care in 11 African countries, devoting about $5 million to Ghana.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a contribué pour 26 millions de dollars au financement des soins de santé de bases dans 11 pays africains, dont 5 millions au Ghana.
English: While many of those changes had been incorporated, the European Union still had some concerns about the text.
French: Si nombre de ces changements ont été incorporés, l'Union européenne a encore quelques réserves au sujet de ce texte.
English: Moreover, SSHRC is perceived as a leader in knowledge development in many sectors of Canadian society including academia, business, and technology.
French: Ensuite, le CRSH est perçu comme un chef de file du développement des connaissances dans plusieurs secteurs de la société canadienne, y compris les secteurs universitaire, commercial et technologique.
English: • In families where the wife is the primary earner, her employment income (although much lower than a primary-earner husband's) is crucial to the family s economic well-being: in 1993, about 7% fell below the low income cut-offs, whereas almost half of these families would have done so without her earnings.
French: • Le revenu d'emploi de l'épouse soutien principal d'une famille (bien que très inférieur à celui d'un époux soutien principal) est essentiel au bien-être économique de cette famille : en 1993, environ 7 % de telles familles sont tombées sous le seuil de faible revenu, tandis que près de la moitié auraient connu ce sort sans les gains de l'épouse.
English: Unlike the traditional moneydemand relation, however, where the elasticities are assumed to be constant, the coefficients of the explanatory variables are not constant and depend on the degree of an agent’s risk aversion, the volatilities of the price level and income, and the correlation of asset returns.
French: Les auteurs relèvent que les effets de la politique monétaire et des chocs technologiques sont moins importants mais plus persistants dans leur modèle que dans une économie où les frictions informationnelles touchant les banques sont limitées, voire exclues.
English: (g) To tackle challenges associated with inadequate capacity for managing human resources in the public sector of African countries, there is a need to adopt a model of the human resources management function that will best enable Governments to manage their staff so as to achieve their key objectives.
French: g) Afin de faire face aux problèmes liés à l'insuffisance des infrastructures de gestion des ressources humaines dans le secteur public des pays africains, il est nécessaire d'optimiser la gestion de ces ressources en adoptant un modèle qui permettra aux gouvernements de gérer leur personnel de manière appropriée pour atteindre leurs principaux objectifs.
English: Atmospheric inputs are important not only because of their magnitude, but because the mix of atmospheric nutrients, like other nutrient sources, can stimulate productivity of some phytoplankton species disproportionately over others.
French: Les apports atmosphériques sont importants non seulement du fait de leur ampleur, mais aussi parce que les proportions d'éléments qui les composent, comme les autres sources d'éléments nutritifs, peuvent stimuler beaucoup plus que d'autres la productivité de certaines espèces phytoplanctoniques.
English: Commercial tanker trucks can also be used to remove contaminated water/oil;  9. Arrangements shall be made based on phone calls (3-2160) or by LOGREQ (To QHM ESQUIMALT Info FMF CAPE BRETON); and  10. Articles 518 and 1607 also refer.  11. BALLAST WATER.
French: On peut également recourir à des camions citernes commerciaux pour enlever les eaux/l’huile contaminées;  9. Pour prendre des arrangements à cet effet, on peut composer le 3‑2160 ou envoyer un message BESLOG au C Port Esquimalt avec copie pour info à l’IMF Cape Breton.  10. Voir les articles 518 et 1607.  11. EAU DE BALLAST.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Queens County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Queens Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The responsibilities of the Office include the following: immigration and integration of foreigners; school and education; work; health; social security; disability; age; religion; and sexual orientation.
French: Les responsabilités du Groupe recouvrent les domaines suivants: immigration et intégration des étrangers; école et éducation; travail; santé; sécurité sociale; personnes handicapées; personnes âgées; religion; et orientation sexuelle.
English: • PDF version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Southern Hudson Bay - James Bay populations" (2007-12-04) (2.42 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James" (2007-12-04) (2.53 KB)
English: (iv) Income for services rendered includes reimbursements for salaries of staff members and other costs that are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: iv) Les recettes provenant de la prestation de services correspondent au remboursement des dépenses de personnel et autres qui ont été engagées pour offrir un appui technique et administratif à d'autres organismes;
English: The effect of the unambiguous nature of Article 18(1) EC can be that in special cases, such as that of Mr Baumbast, in which a right to move and reside does not exist under other provisions of Community law, a right to move and to reside is derived directly from Article 18(1) EC.
French: Le caractère explicite de l'article 18, paragraphe 1, CE peut impliquer que, dans des situations particulières, telles que celle de M. Baumbast, dans lesquelles d'autres dispositions de droit communautaire ne fondent pas un droit de circuler et de séjourner, ce droit soit fondé directement sur l'article 18, paragraphe 1, CE.
English: As noted above, Health Canada acknowledges that air pollution exacerbates respiratory and cardiac illnesses and causes measurable increases in hospitalizations for these conditions.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, Santé Canada reconnaît que la pollution de l'air exacerbe les maladies respiratoires et cardiovasculaires et provoque une augmentation mesurable du nombre d'hospitalisations pour ces maladies.
English: Respectful Service Required With recognition that shame, guilt and mistrust of the systems scrutinizing women who use alcohol during pregnancy have been identified as barriers in accessing care,260 programs have shifted toward an empowering, strengths-based and women-centred approach.
French: Cela a pour effet de réduire les méfaits connexes pour la mère et pour l’enfant à naître, tout en accroissant la possibilité qu’un traitement officiel de la toxicomanie soit envisagé.
English: The Director General, International Tax Directorate, CCRA and the Director-International, LMSB, IRS will designate one or more representatives from their respective organizations to meet for the purpose of establishing such guidelines for the above issues as well as other issues that are identified and agreed to.
French: Le directeur général, Direction de l'impôt international, ADRC et le directeur international, LMSB, IRS désigneront un ou plusieurs représentants de leurs organisations respectives qui se réuniront dans le but de formuler de telles lignes directrices relativement aux questions susmentionnées ainsi qu'à d'autres questions qui sont désignées et dont on convient.
English: A Canada Committed to Multilateral Cooperation Trust in International Institutions (New) 3.
French: Un Canada qui souscrit à la coopération multilatérale Confiance dans les institutions internationales (nouveau) 3.
English: However, in some parts of the country certain cultural practices have survived, although they are tending to disappear with the rise in the school enrolment rate in the community concerned.
French: Cependant, dans certaines localités du pays, il y a une survivance de certaines pratiques culturelles qui ont d'ailleurs tendance à disparaitre avec l'augmentation du taux de scolarisation dans la communauté concernée.
English: Footwear Value for Duty February 14, 2003 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INTERIM REVIEW Refrigerators, Dishwashers and Dryers The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that, pursuant to subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, it has initiated an interim review of its findings (Interim Review No. RD-2002-005) made on August 1, 2000, in Inquiry No.
French: Chaussures Valeur en douane Le 14 février 2003 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE DE RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, conformément au paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, qu'il entreprend un réexamen intermédiaire de ses conclusions (réexamen intermédiaire no RD-2002-005) rendues le 1er août 2000 dans l'enquête no NQ-2000-001 concernant certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Lieutenant-Colonel Pinsonneault is originally from St-Jacques-le-Mineur, near Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec and has been a member of the Quebec Bar since 1971.
French: Le lieutenant-colonel Pinsonneault est originaire de Saint-Jacques-le-Mineur, près de Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) et il est membre du barreau du Québec depuis 1971.
English: The national DRI model results contrast greatly with the other hazards studied in this Report.
French: Les résultats du modèle national d’IRC tranchent nettement avec ceux des autres aléas étudiés dans ce rapport.
English: Brott, who studied with Leonard Rose, Janos Starker, and Gregor Piatigorsky, has been sharing his expertise with students at Montreal's Conservatoire de Musique since 1989.
French: Élève de Leonard Rose, Janos Starker et Gregor Piatigorsky, Denis Brott transmet son savoir aux étudiants du Conservatoire de musique de Montréal depuis 1989 et au Music Academy of the West à Santa Barbara, en Californie, depuis 1993.
English: For projects involving the construction of a building or other significant development, a development plan must be obtained.
French: (Consulter Travaux publics et Services gouvernementaux Canada si nécessaire) 8.8.5 Garants.
English: Medium Indirect Fire System – This project will correct identified deficiencies with the current Land Force medium indirect fire system.
French: Système de tir indirect moyen – Ce projet corrigera les lacunes identifiées du système actuel de tir indirect moyen des forces terrestres.
English: • Communicate with departments and agencies to ensure that new expenditure management requirements are well understood
French: • Communiquer avec les ministères et organismes pour veiller à ce que les nouvelles exigences en matière de gestion des dépenses soient bien comprises
English: PRINCIPLE Following pre-enrichment, a number of presumptive positive colonies identified by plating on selective agars are subjected to a PCR procedure which amplifies three specific DNA sequences - the r72h fragment of the Vp genome (species identifier), the tdh gene (thermostable direct hemolysin), and the trh gene (tdh-related hemolysin).
French: PRINCIPE Après pré-enrichissement, des colonies présumées positives détectées par culture sur des géloses sélectives sont soumises à la PCR qui amplifie trois séquences d'ADN spécifiques - le fragment r72h du génome du Vp (identifiant l'espèce), le gène tdh (hémolysine directe thermostable) et le gène trh (hémolysine trh).
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [item 41].
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [point 41].
English: In the meantime the EMI has been continuing to work on the development of the technical infrastructure to enable the system to be operational as from 1 January 1999. developed, including the setting of the overall operational objectives in terms of currency risk, interest rate risk, credit risk and liquidity risk.
French: En attendant, l’IME a continué à travailler à l’élaboration de l’infrastructure technique permettant au système d’être opérationnel à compter du 1er janvier 1999. pour accompagner le processus stratégique de prise de décision est en cours d’élaboration : elle comporte notamment la définition de l’ensemble des objectifs opérationnels en termes de risques de change, de taux d’intérêt, de crédit et de liquidité.
English: 7.103 Similarly, the 2002 MAR reported $650.8 million in unpaid benefits as savings without clearly stating that the unpaid benefits reported are "gross figures" (that is, figures representing the full amount of benefits that beneficiaries could theoretically collect if they claimed all the weeks for which they are entitled—something that only occurs in a minority of cases).
French: Les résultats provenant d’une évaluation courante effectuée par DRHC à ce sujet laissent supposer que les économies nettes (c’est-à-dire une estimation fondée sur le nombre réel de semaines de prestations qui n’ont pas été payées) découlant de prestations de revenu prévues par la Partie I de la Loi et non payées sont en fait beaucoup plus minces que les « chiffres bruts » indiqués.
English: Indigenous peoples also want control over decision-making in relation to our traditional knowledge.
French: Ils souhaitent également contrôler le processus de décision concernant leurs savoirs traditionnels.
English: Vomiting can occur for up to 48 hours prior to the onset of gastroenteritis.
French: Le sujet peut vomir pendant une période allant jusqu'à 48 heures avant l'apparition de la gastro-entérite.
English: This information can only be captured as a result of the reporting requirements.
French: Ces renseignements ne peuvent être obtenus que suite aux exigences sur le rapport.
English: Following her studies at the Form and Function School of Design, she made the transition from Native-style clothes to current market designs.
French: Après ses études à la Form and Function School of Design, elle a abandonné les vêtements de type autochtone pour se tourner vers la mode courante.
English: The Executive Board decided to consider the possibility of convening the resumed sixth session once the second interim Director has assumed the post, and also decided that the dates of the subsequent session would be determined after consultation with the members of the Board.
French: Le Conseil exécutif a décidé d'envisager la possibilité de convoquer la reprise de la session lorsque le deuxième directeur par intérim aurait pris ses fonctions.  Il a également décidé que les dates de la session suivante seraient arrêtées à l'issue de consultations entre les membres.
English: On a global scale - whether we look at the world since Chernobyl or SARS or the Asian tsunami - it is clear that we are all learning from our experiences and making important strides to protect not only our own, but the citizens of other countries as well.
French: À l'échelle mondiale, que notre vision du monde soit marquée par Tchernobyl, le SRAS ou le tsunami asiatique, il est clair que nous tirons des leçons de nos expériences et que nous faisons tous des progrès significatifs pour protéger non seulement nos propres citoyens, mais également ceux des autres pays.
English: This course covers Fourier analysis of signals, a study of linear systems and filters, sampling theory, probability theory, random variables and random processes.3 - 2 - 5Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Her strong views on feminism were firmly in place long before the feminist movement made itself felt.
French: Elle avait des idées très arrêtées sur le féminisme bien avant que le mouvement féministe se fasse connaître.
English: The same picture had emerged already in general terms in the Stocktaking Exercise regarding `Delivering as One' which the Deputy Secretary-General undertook at the end of 2007.
French: Ce tableau général était déjà en filigrane dans l'évaluation provisoire de l'initiative conduite par le Secrétaire général adjoint à la fin de 2007.
English: Status reexamined and uplisted to Extirpated in April 1990.
French: Espèce désignée « disparue du Canada » en avril 1991.
English: (d) Estimating land cover-specific deposition;
French: d) L'estimation des dépôts contenus dans le couvert végétal;
English: In addition, biochemical and FACS analysis demonstrated that the type-I membrane-bound ACE2 is shed into the medium by a convertase-activated metalloprotease and that such shedding is blocked by dec-RVKRCMK.
French: L’importance de la queue transmembranaire-cytotolique au terminus-C de la furine a été conﬁrmée par la coexpression de la furine complète ou de ses versions tronquées au terminus-C BTMD-furine et BCRD-furine.
English: Across both Canadian and American pharmacy programs, there is a high level of interest in developing curricula aimed at practitioner-based outcomes (Grussing, 1987; Commission to Implement Change in Pharmaceutical Education, 1993 a&b).
French: Dans les autres professions de la santé, les femmes se heurtent toujours aux difficultés que pose la conciliation de la carrière et des obligations familiales et souhaitent davantage de flexibilité dans les horaires de travail et les possibilités de développement professionnel.
English: Therefore, almost all organizations of the United Nations system that participate in the common system appreciate the timely nature of the report and the efforts of the Joint Inspection Unit to highlight this important issue.
French: Presque tous les organismes des Nations Unies qui appliquent le régime commun estiment donc que le rapport vient à point et remercient le CCI d'avoir soulevé la question.
English: The team then inspected the base's hangars and facilities.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté tous les hangars et installations de la base.
English: Nor has the claimant provided any credible evidence of his ownership of the business as at 2 August 1990.
French: Le requérant n'a pas fourni non plus d'élément de preuve crédible établissant qu'il en était propriétaire au 2 août 1990.
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: • les pièces de monnaie.
English: In this environment, it is increasingly important for Canadians to appreciate our own cultural distinctiveness and ensure the vitality of our cultural industries.
French: Dans ce contexte, il est de plus en plus important que les Canadiens et les Canadiennes apprécient leur culture distincte et assurent la vitalité de leurs industries culturelles.
English: The Secretariat presented the report concerned and the "draft Resolution on the scope of Articles 8 and 9 of the Bern Convention", appended thereto.
French: Celui-ci a donc modifié ce document, le 29 juin 1993, en s'inspirant des observations communiquées par les Parties, et proposé un projet de résolution.
English: Métis Law Summary : A comprehensive introduction to Métis law issues written and updated annually by Jean Teillet, counsel for the Powely family in R v. Powley (Métis hunting rights case).
French: Résumé des causes Métis : Présentation complète des questions de droit métis écrite et mise à jour chaque année par Jean Teillet, avocate pour la famille Powly dans R c. Powley (décision sur les droits de chasse des Métis) (en anglais).
English: I do feel that this body, the Senate, is best equipped to deal with the reform of the Senate.
French: A mon ´ ´ ´ sens, cette entite qu’est le Senat est celle qui est la mieux a meme ´ ´ ` ˆ ´ ´ ´ d’etudier la reforme du Senat.
English: Panelists are to be selected with a view to ensuring the independence of those serving on a panel, a sufficiently diverse background and wide spectrum of experience.
French: La sélection des membres des groupes spéciaux doit viser à assurer l'indépendance de ceux qui rempliront les fonctions de membre d'un groupe spécial, la participation de personnes d'origines et de formations suffisamment diverses, ainsi qu'un large éventail d'expérience.
English: In QoL programme, entrypoints for gender dimension are not limited in this way.
French: Autrement dit, selon cette formulation, seule la recherche par les femmes est prise en compte.