ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States have reaffirmed their desire to work together in seeking common solutions and acknowledge the Commission’s central role in terms of setting up open and competitive markets at Union level.
French: Les États membres ont réaffirmé leur volonté d’œuvrer ensemble à la recherche de solutions communes et reconnaissent à la Commission un rôle central dans la mise en place de marchés ouverts et concurrentiels à l’échelle de l’Union.
English: The first of several chains of 'fast-drink' coffee houses in Amsterdam , this one is expanding "slowly but surely". ...
French: Un style art-déco très affirmé, une verrière rétro qui comblera les nostalgiques, un bar imposant fait d´un bois ...
English: With the new European regulations on fire resistance for railway passenger wagons, application of this recommendation could be carried out relatively easily.
French: Compte tenu de la nouvelle réglementation européenne sur la tenue au feu des voitures, l'application de cette recommandation devrait être relativement facile.
English: Exclusion of arriving flights relates only to the EU scheme.
French: L'exclusion des vols entrants ne concerne que le système communautaire.
English: About sixty percent of the projects in the database offer one type of residential unit, 29% offer two different types of units, and the rest (12%) offer a choice of three or more different sizes of units.
French: La taille moyenne se situe à 50 cellules. La pièce 6 énumère les différents types de cellules d’habitation offertes – studios/garçonnières, appartement à une chambre à coucher, appartement à deux chambres à coucher et cellules plus spacieuses.
English: The Parties shall maintain a roster of panellists in accordance with Annex 1705.1.
French: Les Parties tiennent une liste de membres conformément à l'annexe 1705.1.
English: Imported champagne, fine wines and a selection of cheeses are served Monday to Saturday evenings from 5 p.m. to 8 p.m. Wi-Fi Internet access is available in the Reading Room and in the business center, while sports lovers will enjoy free access at the nearby New York Sports Club.
French: Les amateurs de sport apprécieront l'accès gratuit au New York Sports Club situé à proximité. Une salle de réunion pouvant accueillir jusqu'à 12 personnes est située au dernier étage.
English: Beyond this, there are two main consequences: the Neighbourhood Policy Plus, or whatever we call it in future, must be strengthened at regional and bilateral level; this means going beyond Georgia and involving Ukraine, Moldova and, indeed, other countries as well.
French: Outre ceci, il y a deux conséquences principales: la Politique de voisinage Plus, ou quel que soit le nom que nous lui donnerons à l'avenir, doit être renforcée au niveau régional et bilatéral. Cela signifie dépasser la Géorgie et impliquer l'Ukraine, la Moldavie, et d'autres pays.
English: This shows how important it is that we first conclude agreements on minimum standards for the rights of the suspects before we start extraditing our own nationals in this way, without prescribing any further conditions.
French: Cela montre à quel point il est important que nous concluions d’abord des accords sur des normes minimales en matière de droits des suspects avant de commencer à extrader nos propres ressortissants de la sorte, sans prescrire d’autres conditions.
English: The Federal Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands and Aboriginal Lands Regulations (hereinafter referred to as the "former Regulations"), which came into effect on August 1, 1997, were repealed and replaced by the Regulations.
French: Le Règlement fédéral sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones (appelé ci-après l’« ancien Règlement »), qui est entré en vigueur le 1er août 1997, est abrogé et remplacé par le Règlement.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on March 23, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Lexmark Canada Inc.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 23 mars 2001 aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Lexmark Canada Inc.
English: DND Dependants Schools Overseas will contact persons or organizations provided by the applicant for the purpose of obtaining job-related information including educational history, work performance and attendance records.
French: Les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer communiqueront avec des personnes ou des organisations fournies par le demandeur afin d’obtenir des renseignements liés au travail, y compris les antécédents d’enseignement, le rendement au travail et les registres des présences.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 May 2007, no space objects belonging to the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in May 2007.
French: Au 31 mai 2007, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: The purpose of optimisation is ranking your website on top at the search engines.
French: Le but d’optimisation c’est avoir présenté votre site web en tête des listes des moteurs de recherche.
English: The distribution of the population across the province still allows, with some modifications, the historical urban-rural electoral division of the province into three urban and seven rural electoral districts.
French: Compte tenu de la distribution de la population, et moyennant certaines modifications, il a été possible de conserver la division historique entre circonscriptions urbaines et rurales. La province compte trois circonscriptions urbaines et sept rurales.
English: With respect to CMF recipient and non-recipient industry data available from Statistics Canada, there is some evidence to suggest that the CMF improved the viability of recipient magazines.
French: Selon les données de Statistique Canada sur les bénéficiaires et non-bénéficiaires du FCM, il semble que le FCM ait permis d’améliorer la viabilité financière des bénéficiaires.
English: The total estimated harvest for 2001–2002 was about 186 000 murres, while the harvest was an estimated 158 000 birds in 2002–2003 (Collins and Gobeil 2003).
French: Le total estimé pour les prises de 2001-2002 était d’environ 186 000 marmettes, tandis que la prise a été estimée à 158 000 oiseaux en 2002-2003 (Collins et Gobeil, 2003).
English: However, its business activities were not integrated fully into WestLB.
French: Cependant, ses activités commerciales n'ont pas été entièrement intégrées à la WestLB.
English: It is the symbol of the branch of the Clan Donald to which Dr. MacDonald belongs – MacDonald of the Isles, from his family's origins in the Isle of Gigha – and represents as well his father's Icelandic ancestors.
French: Elle symbolise la branche du Clan Donald à laquelle M. MacDonald appartient : les MacDonald des îles et, plus précisément, le lieu d'origine de sa famille dans l'île de Gigha. Elle rappelle également les ancêtres islandais de son père.
English: • Annual work plan for the committee Other action items A. Bernstein and J. Cairns to have a conversation with CFI re: clinical research.
French: • Plan de travail annuel du Comité Autres points importants A. Bernstein et J. Cairns doivent s'entretenir avec la FCI au sujet de la recherche clinique.
English: A workplan document can help the MCO avoid becoming too reactive to Administration demands.
French: Un plan de travail aiderait l’AGC à ne pas être trop réactif face aux demandes de l’administration.
English: The outline should include entrance requirements, course dates, and the number of hours of classroom study.
French: Cette description doit inclure les conditions d’admission, les dates des cours et le nombre d’heures de cours donnés en classe.
English:  Program: VAT Exemptions  The GOC has stated that this program is not available in the SEZs.
French: Exemptions de la TVA Le gouvernement de la Chine a déclaré que ce programme n’est pas disponible dans les ZES.
English: • the active offer of service in the two official languages is made at all times, particularly when clients are greeted in person or by phone;
French: • assurer en tout temps une offre active de services dans les deux langues officielles en particulier en ce qui concerne l'accueil en personne et au téléphone;
English: An economy which experiences sustained demographic growth, thus fuelling strong domestic demand for goods and services of all kinds, can grow and prosper without a strong presence on external markets.
French: Une économie qui connaît une croissance démographique de façon soutenue, alimentant ainsi une forte demande intérieure en biens et en services de toutes sortes, peut croître et prospérer sans être très présente sur les marchés extérieurs.
English: Yes you (Scottish CIGS seminar, February 1993).
French: « Compulsory competitive tendering: not me?
English: Mandatory policies and mechanisms for monitoring and reporting have been approved.
French: Des politiques obligatoires et des mécanismes pour la surveillance et la présentation de rapports ont été approuvés.
English: There were those, many in fact, who said that a peaceful resolution to this situation could not be reached -- that we should have immediately put down an iron fist to stop all fishing.
French: Il y avait ceux, nombreux en fait, qui soutenaient que l’on ne pourrait pas trouver de solution pacifique à ce conflit – qu’il valait mieux tout de suite recourir aux mesures draconiennes et interdire toute pêche.
English: AUTONUM The Secetariat noted that this provision had already been included in the previous draft contained in document SCT/9/2 and submitted at the last session of the SCT.
French: AUTONUM Le Secrétariat a indiqué que cette disposition figurait déjà dans le projet précédent contenu dans le document SCT/9/2 soumis à la dernière session du SCT.
English: On 16 July 2003 the Chamber of Deputies adopted the bill on the establishment of the office of an ombudsman in Luxembourg.
French: Le 16 juillet 2003, la Chambre des députés a adopté le projet de loi relatif à la mise en place d'un médiateur au Luxembourg.
English: On 28 January 2004, the Court of First Instance delivered a judgement in cases T142/01 and T-283/01.
French: L’annexe 13 retrace l’évolution des produits et des volumes de contingents applicables de 2001 à 2006.
English: An authority may also appeal against a decision of another authority to protect a public interest within its competence.
French: Une autorité peut aussi faire appel d’une décision d’une autre autorité en vue de protéger l’intérêt public dans le cadre de ses compétences.
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: I appreciate the recognition that FCC and the Faculty of Agriculture at the U of M gives to students participating within the agribusiness program," says Ashley Elkiw from Steinbach.
French: J'apprécie la reconnaissance dont font preuve FAC et la Faculté d'agriculture de l'Université du Manitoba envers les étudiants inscrits au programme agroentreprise », dit Ashley Elkiw de Steinbach.
English: Jahn testimony.
French: Cette participation pourrait être obtenue dans le cadre de consultations permanentes ou grâce à l’établissement direct de mécanismes pour faciliter le dialogue tout au long de la préparation du rapport.
English: Most importantly, in a world in which news and views from the other side of the world have become an omnipresent part of daily life in Canada, museums must remind Canadians who they are and where they come from, while also blazing a trail to the future.
French: Mais surtout, dans un monde où les nouvelles nous parviennent tous les jours de partout sur la planète, où les images des autres pays font maintenant partie de notre quotidien, les musées doivent être là pour rappeler aux Canadiennes et aux Canadiens qui ils sont et d’où ils viennent, et tenter d’esquisser des orientations pour l’avenir.
English: On 3 October, Russian militaries occupied the premises of the village of Lukhori school and started digging trenches and mining the adjacent territories.
French: Le 3 octobre, des soldats russes ont occupé les locaux de l'école du village de Lukhori.
English: Diversity of the country may be a factor. q Department is losing in-house expertise in certain specialty areas as a result of devolution to external partners.
French: La diversité du pays peut être un des facteurs contributifs. q Le Ministère perd des experts dans certaines spécialités suite à la délégation aux partenaires extérieurs.
English: Radiographs of the dominant hand and both knees were evaluated using the Kellgren and Lawrence grading scale.
French: Les chercheurs ont évalué les radiographies de la main dominante et des deux genoux des sujets à l'aide de l'échelle de classement de Kellgren et Lawrence.
English: In the simplest situation it is a sequential list of treatments (or treatment sequences in a crossover trial) or corresponding codes by subject number.
French: Dans sa forme la plus élémentaire, ce plan consiste dans une liste séquentielle des traitements (ou des séries de traitements, dans le cas d'un essai croisé), ou des codes correspondants, par numéro de sujet.
English: Are you under the care of a doctor for your HIV? > Clarify as needed, see definition Yes No 21.
French: Pour toutes les réponses affirmatives, posez la question suivTrizivir, Hivid, Zerit, Rescriptor, Sustiva, Viramune, Agenerase, ante :
English: This joint effort is testament to the importance we all attach to development and shows that the institutions are working together to make our action more effective.
French: Cet effort conjoint témoigne de l’importance que nous attachons tous au développement et montre que les institutions travaillent ensemble pour améliorer l’efficacité de notre action.
English: Best Practices and Quality Care Working Group (BPQCWG) The purpose of this group was to promote, facilitate and coordinate activities related to best practices and quality care.
French: Groupe de travail sur les meilleures pratiques et des soins de qualité (GTMPSQ) L'objectif de ce groupe était de promouvoir, de faciliter et de coordonner les activités liées aux meilleures pratiques et aux soins de qualité.
English: This being said, the results of the work of the Commissioner are commendable.
French: Cela étant dit, les résultats du travail du Commissaire sont méritoires.
English: The Unit Commanding Officer will normally be in the best position to determine how the Unit’s disciplinary interests may best be served, and the referral authority will usually be in the best position to determine what are the broader interests of his or her command.
French: Le commandant de l’unité sera, dans la plupart des cas, le mieux placé pour déterminer la meilleure façon de servir les intérêts disciplinaires, et l’autorité de renvoi sera en règle générale la mieux placée pour déterminer quels sont les intérêts plus larges de son commandement.
English: Henceforth, the Commission must consider scenarios that will enable it to emerge from the crisis in order to put forward specific recommendations to the General Assembly on the format and substance of upcoming sessions.
French: Désormais, la Commission doit porter sa réflexion sur des scénarios de sortie de crise afin de pouvoir proposer des recommandations concrètes à l'Assemblée générale sur le format et le contenu de ses prochaines sessions.
English: It is important that the Council should understand that if the Member States want flexibility there must be a guarantee that the targets will be met, which must take the form of reporting coupled with consequences if the targets are not met.
French: Il serait bon que le Conseil comprenne que, si les États membres souhaitent de la flexibilité, il nous faut une garantie que les objectifs seront atteints, sous la forme d'une obligation d'établir des rapports alliée à des conséquences si les objectifs ne sont pas atteints.
English: I doubt that Saddam Hussein would be the victim.
French: Je doute que Saddam Hussein en soit la victime.
English: Lenders also congratulated IC for the methodology used for this compliance review and for the quality of the report.
French: Ils ont également félicité Industrie Canada pour la méthode adoptée pour ces examens de conformité et pour la qualité du rapport rédigé.
English: The new electronic version of the Gazette would be published on the WIPO website along with the current PDF version.
French: La nouvelle version électronique de la gazette sera mise sur le site Internet de l’OMPI, tout comme la version PDF actuelle.
English: Its propolis products are of the highest quality and 100% natural.
French: Ses produits à la propolis sont de la plus haute qualité et 100% naturels.
English: This, then, is the second major point in my speech.
French: C'est donc le deuxième point principal de mon discours.
English: The 1996 program consisted of diamond drilling, ground geophysics, geochemistry, mapping and prospecting.
French: En 1996, elle a effectué des forages au diamant, des levés géophysiques terrestres, des analyses géochimiques, de la cartographie et de la prospection.
English: One key element in doing so is to accomplish reforms that ensure that all Afghans can support the Government's institutions and feel a sense of responsibility for protecting those institutions.
French: Un des éléments clefs consiste à mettre en place des réformes pour s'assurer que tous les Afghans peuvent soutenir les institutions du Gouvernement et se sentir responsables de leur protection.
English: I cannot conclude without referring briefly to the question of the budget.
French: Je ne saurais conclure sans mentionner brièvement la question du budget.
English: Egg products are the products intended for human consumption referred to in chapter I, section B.
French: Les ovoproduits sont les produits destinés à la consommation humaine dont il est fait état dans le chapitre I.B.
English: Finance knowledge is generally very good.
French: (Endroit) Réunions actuelles des gestionnaires financiers supérieurs. Cours de formation tels que prévus dans la stratégie ministérielle de formation.
English: (28) Editorial, "Age of consent should be raised to 18," Belleville Intelligencer, 17 June 2006, p.
French: (28) « Age of consent should be raised to 18 », éditorial, Belleville Intelligencer, 17 juin 2006, p.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Pharmaceuticals > Overview of Novel Drug Plan and Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives in the United States, United Kingdom, and Select Other Jurisdictions Overview of Novel Drug Plan and Drug Regulatory Pharmacosurveillance Initiatives in the United States, United Kingdom, and Select Other Jurisdictions Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Produits pharmaceutiques > Aperçu des nouvelles initiatives de pharmacosurveillance en matière de réglementation des médicaments et de régime d'assurance-médicaments aux États-unis, au Royaume-uni et dans certains autres pays Aperçu des nouvelles initiatives de pharmacosurveillance en matière de réglementation des médicaments et de régime d'assurance-médicaments aux États-unis, au Royaume-uni et dans certains autres pays Précédente Table des Matières Prochaine
English: Have you or your company experienced any problems in relation to intellectual property protection or enforcement in these markets?
French: Est-ce que vous, ou votre entreprise, avez Ã©prouvÃ© des problÃ¨mes relatifs Ã la protection de la propriÃ©tÃ© ou Ã l’application des lois en la matiÃ¨re sur les marchÃ©s concernÃ©s?
English: The Commission believes that the compromise found is very reasonable and meets the concerns of the Parliament without creating disproportionate burdens for the national administrations and businesses and it can therefore support it.
French: La Commission estime que le compromis trouvé est très raisonnable et qu'il répond aux préoccupations du Parlement sans imposer de contraintes disproportionnées aux administrations nationales ni aux entreprises. Elle peut donc lui apporter son soutien.
English: The tender documents specify all the documents required to submit a tender, including supporting documents for the exclusion, selection and award criteria as indicated in the technical specifications.
French: Le cahier des charges précise tous les documents à rédiger pour soumettre une offre, notamment les pièces justificatives relatives aux critères d'exclusion, de sélection et d’attribution tels que précisés dans les spécifications techniques.
English: While most of the delegations wish this quota to be retained, some Member States are calling for it to be abolished by 2006.
French: Tandis que la majorité des délégations souhaite maintenir ces quotas, certains États membres réclament leur suppression à partir de l'an 2006.
English: In the course of my travels abroad, I have witnessed to what extent education is a powerful development tool, provided that it is adapted to the cultural realities of the students involved. Of course, the Canadian reality is very different form what we see in developing countries.
French: Maintenant, j’aimerais vous parler un peu d’avenir et partager certains constats que je tire de mon expérience des huit derniers mois.  Durant mes séjours à l’extérieur du pays, j’ai pu découvrir à quel point l’éducation est un outil de développement puissant dans la mesure où il est adapté à la réalité culturelle des élèves.  La réalité canadienne diffère beaucoup de celle des pays en développement, mais, ici aussi, l’éducation est une pierre angulaire.
English: The European Union commends UNMIK for progress in strengthening the structures of law and order, but is aware that much remains to be done to combat organized crime and extremism effectively.
French: L'Union rend hommage à la MINUK pour les progrès réalisés dans le renforcement des structures de l'ordre public, mais demeure consciente du fait qu'il reste beaucoup à faire pour lutter efficacement contre le crime et l'extrémisme.
English: Best practices needed to be disseminated in that area.
French: Il convient de diffuser les pratiques optimales dans ce domaine.
English: A health and safety plan should be in place prior to the commencement of any work.
French: Un plan de santé et sécurité devrait être mis en place avant le début de toute activité.
English: Post requirements for the biennium 2008-2009
French: Postes nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Performance Indicators Proportion of Health Canada’s planned activities that are ready to respond to radio55
French: • Réaction opportune du système de réglementation aux urgences radionucléaires Santé Canada soutient les mesures en cas d'urgence chimique.