ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utensils and cutting surfaces shall be constructed of non-corrodible, non-absorbent, smooth, impervious and washable material that is maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: Les ustensiles et les surfaces de tranchage doivent être faits de matériaux résistants à la corrosion, non absorbants, lisses, imperméables et lavables, et être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: (12) In the case of any person who is held in lawful detention, the provisions of paragraph (1), paragraph (2) (d) and (e) and paragraph (3) shall not apply in relation to his trial for a criminal offence under the law regulating the discipline of persons held in such detention.
French: 12) Dans le cas d'une personne qui se trouve légalement en détention, les dispositions du paragraphe 1, des alinéas d et e du paragraphe 2 et du paragraphe 3 ne s'appliquent pas en ce qui concerne son jugement pour une infraction pénale en vertu des règlements de discipline applicables aux personnes ainsi détenues.
English: An administrative database validity study
French: Molecular examination of thymocyte negative selection in vivo
English: The comment and a detailed Departmental response can be found in the Disposition of Comments which can be obtained from the CARAC Secretariat.
French: Le commentaire accompagné d'une réponse détaillée du ministère se trouvent dans le Suivi des commentaires qui peut être obtenu auprès du secrétariat du CCRAC.
English: The registration of a licence will be cancelled or modified on the request of an interested party, i.e. the applicant or proprietor of the CTM or the registered licensee.
French: L’enregistrement d’une licence peut faire l’objet d’une radiation ou d’une modification à la demande de l’une des parties intéressées, à savoir le demandeur ou titulaire de la marque communautaire ou le licencié enregistré.
English: The original industrial tribunal had concluded that there had been discrimination based on sex.
French: Le tribunal industriel initialement saisi de l’affaire avait conclu qu’il y avait eu discrimination fondée sur le sexe.
English: "Through support from countries like Canada, we are able to fund projects that will help with the technology transfer that is critical for them to succeed in reducing greenhouse gas emissions."
French: « Grâce au soutien de pays comme le Canada, nous sommes en mesure de financer des projets qui contribueront au transfert de la technologie, qui est si important pour ces pays pour qu'ils réussissent à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: How many sport clubs are there in your country?
French: Combien de clubs sportifs y a-t-il dans le pays?
English: Mr. Wend Wendland of the secretariat of WIPO was elected Rapporteur.
French: M. Wend Wendland, du secrétariat de l'OMPI, a été élu rapporteur.
English: At the same time, there has been a gradual erosion of preferential trade arrangements, a reduction in aid and an overall slowdown in growth.
French: Parallèlement, les arrangements commerciaux préférentiels se sont progressivement réduits, l’aide a diminué et la croissance a ralenti dans tous les domaines.
English: SCRR The Commission recommends that every Militia unit should be guaranteed 11: funding of four days per month for each of its effective members to receive the required training for the September-to-May period. The unit must devote these funds entirely and directly to training its members.
French: CSRR La Commission recommande qu'à chaque unité de Milice soient garantis des 11 : fonds équivalents à quatre jours par mois afin que chacun de ses membres effectifs reçoive l'instruction requise de septembre à mai, fonds que l'unité doit consacrer entièrement et directement à l'instruction de ses membres.
English: 4.3 The State party points out that the hearing of evidence into the reasonableness of the security certificate and the need for ongoing detention occurred on various dates in 2003 and 2004.
French: 4.3 L'État partie fait remarquer que l'examen des preuves pour déterminer le bien-fondé de la délivrance du certificat de sécurité et la nécessité de maintenir l'auteur en détention a eu lieu à plusieurs dates en 2003 et 2004.
English: However, label designers should take into consideration that the combination of certain colours is difficult to distinguish for people who are colour-blind. About 8 percent of men and 0.5 percent of women have some form of colour blindness.
French: Toutefois, les concepteurs d’étiquettes doivent tenir compte du fait que certaines couleurs sont difficiles à distinguer pour les personnes atteintes de daltonisme, une affection visuelle qui touche environ 8 pour cent des hommes et 0,5 pour cent des femmes.
English: la posizione centrale dell'hotel, internet a disposizione, sala per la colazione sempre accessibile, camera ordinata e pulita, doccia spaziosa.
French: Besonders nennenswert ist der Tee mittwochs (heißes Wasser aus dem traditionellen Samowar für den Tee und Blinis werden im Frühstückszimmer serviert, jeder Gast kann sich selbst bedienen). Kaffee und Tee kann man außerdem jederzeit im Frühstückszimmer trinken - eine sehr gastfreundliche Idee.
English: We are convinced that disasters seriously undermine the results of development investments in a very short time, and therefore, remain a major impediment to sustainable development and poverty eradication.
French: Nous sommes convaincues que les catastrophes compromettent gravement, à très bref délai, les résultats des investissements consacrés au développement et qu’elles demeurent donc un obstacle majeur à l’instauration d’un développement durable et à l’élimination de la pauvreté.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., Public Lands Act, Lakes and Rivers Improvement Act, Conservation Authorities Act, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d’obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur les terres publiques, la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières, la Loi sur les Offices de protection de la nature, etc.) qui s’applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: Linux-PAM 0.99 upgrade guide : This guide will help you through the upgrade path for Linux-PAM from 0.78 (or older) to Linux-PAM 0.99.
French: Xorg 1.6 Upgrade Guide ¹ : This guide shows you how to upgrade X.org to version 1.6.
English: • ensuring compliance with all applicable legal requirements and policy.
French: • veiller au respect de toutes les exigences juridiques et de la politique applicables.
English: 6.5 With regard to the alleged violations of article 14, paragraphs 1, 3 (e), and paragraph 4, the Committee notes that the author's claims essentially relate to the evaluation of facts and evidence as well as to the implementation of domestic law.
French: 6.5 En ce qui concerne les violations présumées des paragraphes 1, 3 e et 4 de l'article 14, le Comité note que les allégations concernent principalement l'appréciation des faits et des éléments de preuve ainsi que l'application du droit interne.
English: The Commission has yet to even consider this solution.
French: À l'heure actuelle, la Commission n'a pas même envisagé cette solution.
English: The measures taken to reduce taxes and encourage labour market participation are in the right direction.
French: Les mesures visant à réduire les impôts et encourager la participation au marché de l'emploi s'orientent dans la bonne direction.
English: See also Graham Messervy-Whiting, 'WEU's Operational Development', Joint Forces Quarterly, Spring 1997, p. 72.
French: Voir également Graham Messervy-Whiting, "WEU's Operational Development", Joint Forces Quarterly, printemps 1997, p.72. 20.
English: Making the IFFS available to clients via the internet eliminates the need to complete annexes and questionnaires and reduces the need for agents to contact claimants for additional information.
French: Validations de principe Les validations de principe visent à déterminer la portée de projets qui ont un énorme potentiel de modernisation des programmes, des politiques et des services, ainsi qu’à mettre ces projets à l’essai et à les valider.
English: 4.2.3 The duration of each performance test shall be a minimum of 100 seconds and shall be sufficient to ensure that an error resolution of at least 0.1% is achieved.
French: 4.2.3 La durée de chaque essai de performance doit être d'au moins 100 secondes et doit être suffisante pour assurer une résolution d'erreur d'au moins 0,1 %.
English: For additional information on Soleon, please check out: www.calgarysolarteam.ca
French: Pour plus de détails sur Soleon, suivez le lien : www.calgarysolarteam.ca
English: THE SINKING OF the CLOU. - One of the legs of the woman is on the head of the man and the other one is aside widened.
French: L'ENFONCEMENT DU CLOU.--Une des jambes de la femme est sur la tête de l'homme et l'autre est étendue de côté.
English: In addition, there is nothing to prevent the tax authorities concerned from requiring the taxpayer to provide such proof as they may consider necessary in order to determine whether the conditions for deducting contributions provided for in the legislation at issue have been met and, consequently, whether to allow the deduction requested.
French: En outre, rien n'empêche les autorités fiscales concernées d'exiger du contribuable lui-même les preuves qu'elles jugent nécessaires pour apprécier si les conditions de déductibilité des cotisations prévues par la législation en cause sont réunies et, en conséquence, s'il y a lieu ou non d'accorder la déduction demandée .
English: And what this budget will mean for them.
French: • Nous verserons 60 millions de dollars pour bonifier l’Indemnité d’opérations en campagne pour les soldats.
English: To change the color of the walls, select the bright yellow-orange from the palette, activate the Magic tube tool in the Control panel and left-click on any stroke on the wall.
French: Pour changer la couleur des murs, sélectionnez une couleur orange claire de la palette Couleurs, activez l'outil Tube magique dans la Barre d'outils et faites un click gauche sur n'importe quel trait du mur.
English: Some of the better-than-expected outcomes for revenues and public debt charges in 2000-01 can be expected to carry forward into 2001-02 and 2002-03.
French: Quoique le montant exact ne sera pas connu avant la diffusion des résultats vériﬁés déﬁnitifs, il pourrait s’établir à au moins 1 milliard de dollars en 2001-2002 et à 750 millions en 2002-2003.
English: A key milestone during the planning period will be the completion of a bioresources technology roadmap under the leadership of the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) for NRC, ACOA and the Province of Prince Edward Island.
French: L'achèvement de l'élaboration d'une carte routière technologique dans le domaine des bioressources sous la direction de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) du CNRC, de l'APECA et de la province de l'île-du-Prince-Édouard, est l'une des étapes clés de ce processus qui sera franchie pendant la période de planification.
English: See further ideas in Nohria, Nitin and Ghoshal, Sumantra (1997).
French: 12 Voir Nohria, Nitin and Ghoshal, Sumantra (1997).
English: We examined the effects of temperature and precipitation on fruit retention on shrubs and fruit abscission.
French: Ils ont mesuré les effets de la température et des précipitations sur la rétention des fruits sur les arbustes et l’abscission des fruits.
English: The implications of such a joint workshop for the remaining period of the current work plan are discussed and possible amendments to and an extension of the work plan are proposed.  * Reissued for technical reasons.
French: Les incidences de la tenue de cet atelier pendant la période restant à courir du plan de travail en vigueur sont analysées, et des propositions sont faites sur d'éventuelles modifications du plan ainsi que sur son extension.
English: In the Maritimes, Ontario and Manitoba there are enough bilingual positions and employees to provide service in both official languages at all times.
French: Dans les maritimes, en Ontario et au Manitoba il y a suffisamment de postes et d'employés bilingues pour offrir le service dans les deux langues officielles en tout temps.
English: Temporary appointment Closing Date: 26 Jun 2007 Human Resources Health Systems Analyst (HRH)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 05 Juil 2007 Advisor on Veterinary Public Health  Vacancy Number:
English: The cost of salaries and related expenses corresponding to services rendered within the calendar year.
French: Coût des traitements et des dépenses connexes correspondant aux services rendus pendant l'année civile.
English: Handfield, Stéphane 2000-1554 Jam, Jean Guy 2000-1555 Keen, Linda 2000-1563 Canadian Nuclear Safety Commission
French: Handfield, Stéphane 2000-1554 Jam, Jean Guy 2000-1555 Keen, Linda 2000-1563 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Invites the relevant specialized agencies and entities of the United Nations system to contribute to the work of the Commission for Social Development by, inter alia, providing relevant information within their respective mandates;
French: Invite les institutions spécialisées et entités compétentes des Nations Unies à contribuer aux travaux de la Commission du développement social, notamment en communiquant des informations pertinentes dans le cadre de leurs mandats respectifs ;
English: The adoption of special measures in favour of regional or minority languages aimed at promoting equality between the users of these languages and the rest of the population or which take due account of their specific conditions is not considered to be an act of discrimination against the users of more widely-used languages.
French: N % % '' !" $ ( # % !" % "* 7 J ! ! % % K/ & ) !% ! " !' $#$ ! ( %#" ! % " ! % !" != ! ) ) $ !% )# ! !#D % ) ! ! 7 C %# ? ! $ $ ; ! $ % " !
English: Notes on the draft legislative provisions on the form of arbitration agreement
French: Notes concernant le projet de dispositions législatives sur la forme de la convention d'arbitrage
English: (d) Extent of salinity and water logging, given their significance in arid and semi-arid regions where water evaporated quickly.
French: d) L'étendue de la salinité et l'engorgement hydrique, étant donné leur importance dans les régions arides et semi-arides où l'eau s'évapore rapidement.
English: The current phase of the negotiations, chaired by Argentina, concluded with the Ministerial held in Buenos Aires in April 2001.
French: La ronde de nÃ©gociations en cours est prÃ©sidÃ©e par l'Argentine; elle prendra fin Ã la prochaine rÃ©union ministÃ©rielle qui doit se tenir en avril 2001, Ã Buenos Aires.
English: Article 13 (a) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty. (b) Contracting Parties shall ensure that rights enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including efficient remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: Article 13 a) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité. b) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures efficaces propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: The unemployed who worked during the year include not only individuals classed as potentially eligible for EI in Table 1 but also the self-employed, individuals who left employment to return to school or those who left employment voluntarily without just cause.
French: Les chômeurs ayant travaillé pendant l'année comprennent non seulement les sujets éventuellement admissibles à l'AE dans le tableau 1, mais également les travailleurs indépendants, ceux qui ont quitté un emploi pour retourner aux études ou ceux qui ont démissionné sans motif valable.
English: These are Canadians whose collective motto is "They desire a better country."
French: Ce sont des Canadiens dont la devise est « Ils aspirent à une patrie meilleure.
English: The Last Post Fund, founded in 1909 in Montréal, Quebec, is a non-profit corporation sustained by Veterans Affairs Canada and private donations.
French: Le Fonds du Souvenir, créé à Montréal en 1909, est une société sans but lucratif soutenue par ACC et des dons privés.
English: • Describe the key data needed for pandemic planning;
French: • décrire les données clés requises pour la planification en cas de pandémie;
English: Thus the objective of the regulations is to provide access to these products while at the same time providing truthful information about their health benefits.6 
French: Par conséquent, l'objectif du Règlement est de donner l'accès à ces produits en fournissant en même temps une information vraie sur leurs avantages pour la santé6.
English: A different situation exists where the representative is expected to take active measures to locate his client; such measures need not go beyond what is reasonable under the circumstances.
French: La situation est différente lorsque le représentant est supposé prendre des mesures actives pour localiser son client. Ces mesures ne doivent pas être déraisonnables au vu des circonstances.
English: • Sundays July 1st Labour Day Admission:
French: • les dimanches July 1st Labour Day Droits d'entrée :
English: The activation barriers are most affected by the basicity of the catalyst model than by any other characteristics: the stronger the base, the greater the barrier.
French: La basicité du modèle du catalyseur est le facteur qui affecte le plus les paramètres d'activation; plus la base est forte, plus grande est la barrière.
English: Changes requiring immediate attention are published on the UNECE homepage at:
French: Les changements qui réclament un suivi immédiat sont publiés sur la page Internet de la CEE-ONU à l'adresse suivante:
English: In advancing and defending Canada's agricultural trade interests, trade litigation remains an important policy tool in instances where other approaches fail to ensure that trading partners abide by their obligations.
French: Quand il s'agit de faire valoir et de défendre les intérêts canadiens en matière de commerce agricole, les recours commerciaux demeurent un outil stratégique important dans les cas où d'autres mesures ne réussissent à convaincre des partenaires commerciaux de respecter leurs obligations.
English: It presents First Nation place names in the Hul'q'umi'num' language.
French: Les internautes sont invités à venir apprendre la prononciation de ces noms de lieux autochtones.
English: AS 03 Record: 1 Position Number 00000614 Position Title MANAGER, FINANCIAL ADMINISTRATION AND HUMAN RESOURCES Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS 03 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000614 Titre du poste GESTIONNAIRE, SERVICES FINANCIERS, ADMINISTRATIFS ET DE RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: It has not been the practice among Agency professional staff to submit overtime claims.
French: Les professionnels de l’Agence n’ont pas l’habitude de réclamer des heures supplémentaires.
English: Add after line 31 the following: ‘‘172.01 Schedule II to the Act is amended by adding, in alphabetical order, a reference to Canada Elections Act Loi e´lectorale du Canada and a corresponding reference to ‘‘section 540’’.’’.
French: Ajouter apres la ligne 32 ce qui suit : ˆ ´ « 172.01 L’annexe II de la meme loi est modifiee par ´ adjonction, selon l’ordre alphabetique, de ce qui suit : Loi electorale du Canada ´ Canada Elections Act ainsi que de la mention « article 540 » en regard de ce titre de loi.
English: Given mitigation (EPP water quality effects that occur rarely and monitoring) and site design, at sporadic effects associated with site intervals. water management are considered low.
French: Étant données sporadiquement. les mesures d'atténuation (PPE de surveillance de la L'exploitation de qualité de l'eau) et la l'installation et des conception du site, les navires se produira effets associés à la gestion sur une base régulière et à de l'eau du site sont intervalles considérés faibles. réguliers.
English: This levy is paid out to authors (songwriters and composers) regardless of their nationality, but only to sound recording producers and audio performers who are Canadian.
French: Cette redevance est remise aux auteurs (paroliers et compositeurs) peu importe leur nationalité, mais seulement aux producteurs d'enregistrements sonores et aux artistes interprètes qui sont canadiens.
English: More details on the different elements of each procedure are available on the Afnic website.
French: Davantage de détails sur les éléments de chaque procédure sont disponibles sur le site de lAfnic.
English: Respondents indicated that this is a valuable practice, but is not handled consistently by departments and agencies (5).
French: Les répondants ont indiqué qu’il s’agissait d’une pratique intéressante mais qu’elle n’était pas faite de façon uniforme par les ministères et agences (5).
English: Consequently, dots per inch, or DPI, does not accurately reflect the print resolution.
French: Par conséquent, les points par le pouce, ou DPI, ne reflètent pas précisément la résolution de caractères.
English: Project achievements include:
French: Parmi les réalisations de ce projet, on retient ce qui suit :
English: None of the components in the Celsentri tablets are of human or animal origin.
French: Aucun composant des comprimés de Celsentri n’est d’origine humaine ou animale.
English: Mr. Sylvain Fabi
French: Consul général Délégué commercial Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : jean-yves.dionne@international.gc.ca
English: We were not thinking in a very European way, and the same thing happened in the Council.
French: Nous n'avons pas vraiment pensé à l'échelon européen et c'est ce qui s'est également passé au Conseil.
English: Public funding continues to be the main source for infrastructure investments, modernization and repair and maintenance.
French: Les fonds publics restent la principale source de financement des nouveaux investissements dans l'infrastructure, ainsi que des travaux de modernisation, de réfection et d'entretien de cette dernière.
English: If working on a project with others, how well did he/she interact with the group?
French: Dans le cadre d’un projet exécuté par plusieurs personnes, comment interagissait-il ou interagissait-elle avec le groupe?
English: The situation is exacerbated by the fact that not only is society becoming more aggressive toward its most vulnerable and defenceless sections, but the victims of alcoholism and drug addiction themselves are increasingly turning to crime.
French: La situation se complique du fait que non seulement la société devient plus agressive envers ses membres les plus vulnérables, mais les victimes de l'alcoolisme et de la toxicomanie tombent elles-mêmes toujours plus fréquemment dans le crime.