ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following recommendations are based on more than just the driving forces and technologies set out earlier in the Road Map.
French: Les recommandations suivantes ne sont pas fondées uniquement sur les forces motrices et les technologies déjà décrites dans la Carte routière.
English: Partnerships are the watchword, the necessity and the expectation of taxpayers.
French: Les partenariats sont à l'ordre du jour, les contribuables les jugent nécessaires et s'y attendent.
English:   In support of this allegation, the appellant’s representative referred to the cases of Field2 and Gawlick3 . He argued that a "meaningful and cogent analysis" is required to justify an equal ranking of candidates.
French:   À l’appui de cette allégation, le représentant de l’appelant fait référence aux décisions Field et Gawlick. Il allègue qu’une « analyse significative et convaincante » est nécessaire pour justifier le classement égal de candidats.
English: Conclusions 222 - 229 95
French: V. Conclusions 222 - 229 107
English: He is a band member of the Mi'kmaq community at Millbrook, Nova Scotia.
French: Don est membre de la bande de la collectivité mi'kmaq à Millbrook, en Nouvelle-Écosse.
English: Each class was assigned one of four national parks: Auyuittuq, Wapusk, Wood Buffalo or Torngat Mountains.
French: Chaque classe s’est vu confier l’étude d’un des quatre parcs nationaux suivants : les parcs Auyuittuq, Wapusk et Wood Buffalo ou celui des monts Torngat.
English: I support Doris Pack's proposals in every respect and hope they will be taken into account.
French: Je soutiens sans réserve les propositions de Doris Pack et j'espère qu'il en sera tenu compte.
English: That had lowered the price of electricity procured through competitive bidding.
French: Ceci a permis d'abaisser le prix de l'électricité, suite à la passation de marchés.
English: In Serben v.
French: L'affaire Serben c. Kicks Cantina Inc.
English: 27-1 Zero-Rated Travel Services Notice to the reader:
French: 27-1 Services de voyage détaxés Avis au lecteur :
English: The first ILA report on this topic was submitted to the sixty-ninth ILA conference, held in London in July 2000.
French: L'Association de droit international a présenté son premier rapport sur cette question à l'occasion de sa soixante-neuvième conférence tenue à Londres en juillet 2000.
English: Town hall meeting with the Secretary-General of the United Nations
French: Réunion-débat avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The costs of the storage of detained goods are to be borne by the applicant (approximately USD 10-13 per day per kg).
French: Les coûts de stockage sont à la charge du demandeur (ils sont de l'ordre de 10 à 13 dollars des États-Unis par jour et par kilo).
English: The commercial became widely known and the company became a household word for wool in China.
French: La séquence est devenue très connue et le nom de la compagnie est devenu synonyme de laine pour beaucoup de Chinois.
English: Catalogue No 81-586-XPE.
French: La formation parrainée par l’employeur au Canada :
English: At the next T crossing turn right into the Wallsstrasse.
French: Au croisement en T, tournez à droite sur Wallsstrasse.
English: Expenses related to the above items, such as taxes, gratuities, and cover charges, are also subject to the 50% limitation.
French: 1 Les dépenses reliées aux éléments énumérés ci-dessus, comme les taxes, les pourboires et les frais d'entrée, sont aussi assujetties à la limite de 50 %.
English: The Government of Canada is committed to conducting ongoing high level consultations on education with key stakeholders including those from official languages communities.
French: Le gouvernement du Canada s’engage aussi à tenir des consultations continues de haut niveau avec les principaux intervenants, y compris ceux des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: If such revenues were channeled towards a mixture of adaptation, technology transfer and emission mitigation projects, benefits of such policies for developing countries could equal two to five times their costs.
French: Si de tels revenus étaient consacrés au financement d'un éventail de projets d'adaptation, de transfert de technologie et d'atténuation des émissions, les effets positifs de telles mesures pour les pays en développement pourraient en dépasser de deux à cinq fois les coûts.
English: One may also access the PSC’s Staffing Manual from the Human Resources page of PubliService (http://publiservice.gc.ca/hr/hr_e.html) under the heading of Staffing Reference Material (only available to federal government subscribers to PubliService).
French: Vous pouvez aussi accéder au manuel de dotation de la CFP à partir de la page sur les ressources humaines de Publiservice (http://publiservice.gc.ca/hr/hr_f.html) sous la rubrique Documentation de référence sur la dotation (accessible uniquement aux abonnés du gouvernement fédéral à Publiservice).
English: Providing high-quality care is perhaps the most important way family physicians participate in health care reform.
French: C’est en dispensant des soins de grande qualité que les médecins de famille participent peut-être le plus pleinement à la réforme des services de santé.
English: No CIHR-funded studies have directly addressed this aspect of influenza.
French: Aucune étude financée par les IRSC n'a porté directement sur cet aspect de l'influenza.
English: Lists of recommended patent lawyers can usually be found at national industrial property offices or lawyers associations.
French: Des listes de spécialistes recommandés du droit des brevets peuvent généralement être obtenues auprès des offices nationaux de la propriété industrielle ou des associations d'avocats.
English: The remaining 90 per cent was divided evenly between the children, legitimate or not, and the surviving spouse.
French: Elle pose qu'au décès d'une personne abintestat, l'époux survivant a droit à 10 p. cent de la valeur brute de la succession, dont les 90 p. cent restants sont divisés à parts égales entre les enfants, légitimes ou non, et l'époux survivant.
English: ◦ The Department of Canadian Heritage Announces the Signing of the Canada-Francophone Community of Ontario Agreement
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien annonce la signature de l'entente Canada-communautÃ© francophone de l'Ontario
English: The speed and precision with which it was carried out was a striking testimony to the efficiency of the Movement Control staffs.
French: Voici comment le journal de guerre de la 1 re brigade blindée signale les exploits de la formation:
English: Cooperation on education, training and public awareness at the international level can enhance the ability of Parties to the Convention to collectively improve the implementation of their commitments; Education, training, public awareness and public participation are social instruments which can be useful for gaining the cooperation of social groups (key sectors, business, communities and individuals) in addressing climate change issues.
French: La coopération internationale dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation de la population est susceptible d'accroître la capacité des Parties à la Convention d'améliorer collectivement la mise en œuvre de leurs engagements;  b) L'éducation, la formation, la sensibilisation et la participation du public sont des instruments sociaux qui peuvent utilement concourir à susciter la coopération des groupes sociaux (secteurs clefs, entreprises, communautés et particuliers) aux fins du traitement des questions relatives aux changements climatiques.
English: This would have been more acceptable if the hearings had genuinely involved all key groupings within the public concerned.
French: Une telle démarche aurait été plus facile à accepter si tous les principaux groupes d'intéressés avaient réellement participé aux auditions.
English: However, areas in which the destinations of interest are visited relatively infrequently, such as appliance stores and hospitals, may not be included in the relevant market since interaction with a bank may be more frequent than visits to such locations.
French: Toutefois, les régions dans lesquelles les endroits présentant un intérêt font l'objet de déplacements peu nombreux, comme les magasins d'appareils électriques et les hôpitaux, pourraient être exclues d'un marché pertinent puisque l'interaction avec une banque peut être plus fréquente que ne le sont les déplacements vers de tels endroits.
English: • The methods and procedures for conducting sampling, analyses, tests, measurements, or monitoring under the system.
French: • les méthodes et procédures en matière de prélèvement d'échantillons, d'analyses, d'essais, de mesures et de surveillance liés au mécanisme;
English: The Czech Presidency must enable the Union to achieve this success, in order to guarantee future prospects to our fellow citizens.
French: La présidence tchèque doit offrir ce succès à l'Union, pour garantir des perspectives d'avenir à nos concitoyens.
English: The report is based upon a database, which APEC is compiling, of foreign firms with operations in the Atlantic provinces.
French: Le rapport se fonde sur une base de données, que le CEPA constitue, des sociétés étrangères actives dans les provinces de l’Atlantique.
English: There is also a large variety of world-renowned restaurants and shopping districts located in close proximity to the hotel.
French: De nombreux restaurants célèbres et zones commerçantes se trouvent dans les environs immédiats de l'hôtel.
English: This practice also contributes to women's inability to leave abusive relationships (see 12.54).
French: Cette pratique empêche également les femmes de sortir d'une relation menaçante (voir par. 12.54).
English: As a result, fishing fleets have grown too large to be supported by the resource and are neither ecologically sustainable nor economically viable in the long run.
French: C’est ainsi que les flottilles de pêche ont atteint des proportions sans commune mesure avec la ressource à exploiter; elles ne sont plus écologiques ni rentables à long terme.
English: The use of electronic means of communications by consent is therefore permitted.
French: 2), disposition qui pourrait inclure les moyens électroniques de communication.
English: Over a decade ago, I was myself an active weightlifter, although I never, unfortunately, managed to achieve that bodybuilder’s dream figure that was so much in favour with women.
French: Il y a plus de dix ans, j’étais moi-même un haltérophile actif, bien que je n’ai malheureusement jamais réussi à obtenir la silhouette de rêve du culturiste que la gente féminine appréciait tant.
English: • When the system is to be used in a different way from predecessor systems.
French: • Système nécessitant une utilisation différente des systèmes précédents.
English: In addition, there are a number of steps which could considerably strengthen the ENP’s political dimension.
French: Il importe d'ouvrir au plus tôt des délégations de la Commission à part entière dans l'ensemble des pays de la PEV.
English: Aboriginal people should expect equity of results from education in Canada. This will not happen if the education system continues unchanged.
French: Il est normal que les autochtones s'attendent à obtenir du système d'éducation des résultats comparables à ceux des autres Canadiens.
English: While demographic factors contribute signiﬁcantly to the increase in damages, so do the meteorological factors392-395.
French: Des facteurs démographiques contribuent certes signiﬁcativement à l’augmentation des dommages, mais il en va de même des facteurs météorologiques392-395.
English: Over the past year, the Commission has produced Discussion Papers and Reports on matters such as “The Criminal Justice System and the Constitutional Rights of Accused Parties” and “Access to Justice and Limitation of Actions against Public Officers and the State”, which are being considered by Government.
French: L'année écoulée, elle a établi des documents de synthèse et des rapports sur des sujets tels que «Le système judiciaire pénal et les droits constitutionnels des accusés» et «L'accès à la justice et la limitation des poursuites contre des fonctionnaires et l'État», en cours d'examen par le Gouvernement.
English: After Round 0, the applicant is the provisional winner on one licence (worth 2 eligibility points), with the other licence receiving continued contention.
French: Après la ronde 0, le requérant devient l’adjudicataire provisoire de l’une des licences (ce qui représente 2 points d’admissibilité), et l’autre licence continue de faire l’objet de soumissions.
English: Silvio Berlusconi, the leader of the right-wing alliance, will win his third election (he has also lost twice), while the vote for the Senate is expected to produce a draw.
French: Silvio Berlusconi, le chef de l’alliance de droite, remportera les élections pour la troisi_ème fois (il a aussi perdu deux fois), tandis que le scrutin pour le Sénat produira un match nul.
English: Please see our Privacy Policy for further details.
French: Veuillez consulter notre Politique de confidentialité pour plus de détails.
English: Since then, a new, never explored before territory has been added to the city.
French: Les chercheurs comptent poursuivre les travaux de la phase I lors de cette phase-ci.
English: In the second paragraph it said: "tomorrow we will continue to discuss this issue" .
French: Dans un second paragraphe, je vous disais : "demain, nous continuerons à réfléchir à la question".
English: CBU strongly supported the proposal by the regional broadcasting unions.
French: La CBU appuie fortement la proposition des unions régionales de radiodiffusion.
English: If either preset is not reached, the microwave oven delivers the designated power for the time programmed in the Run Time function.
French: Si la pression réglée n’est pas atteinte, le four micro-ondes fonctionne à la puissance désignée pour le temps programmé , c.-à-d. temps d’exécution.
English: Travel Tip Keith, England & Wales (Traveller): «The extended tour at Colditz Castle» | more...
French: Astuce voyage Keith, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «The extended tour at Colditz Castle» | plus...
English: This indicated that no formula for acceptable deviancy was necessary where an electoral boundaries commission made substantial voter equality its prime consideration.
French: Cela veut dire qu’il n’est pas besoin de formule pour calculer l’écart acceptable quand une commission de délimitation des circonscriptions électorales tient compte avant tout de l’égalité du pouvoir de voter des électeurs.
English: The purpose is to promote blind emulation, consumerism, scepticism towards God and human values and the plundering of the peoples' wealth by great Powers.
French: Le but est de promouvoir une émulation aveugle, le consumérisme, le scepticisme vis-à-vis de Dieu et des valeurs humaines et le pillage des richesses des peuples par les grandes puissances.
English: Apache Canada Ltd 50% Paramount Resources Ltd 50% Designated Representative :
French: Apache Canada Ltd 50% Paramount Resources Ltd 50% Représentant désigné Apache Canada Ltd Permis de prospection :
English: Departments were not asked to report on these principles in their annual staffing accountability reports this fiscal year but will be asked to share this information when they report in the fall of 2002.
French: Nous n'avons pas demandé aux ministères de faire rapport sur ces principes dans leur rapport annuel sur la responsabilisation en matière de dotation cette année, mais nous leur demanderons de communiquer cette information dans leur rapport à l'automne de 2002.
English: 54 “Exodo de 400.000” (Exodus of 400,000), La Nacion, Sunday 12 December 1999, “El Pais” section, p.22.
French: "Exodo de 400.000", journal La Nación, dimanche 12 décembre 1999, section "El País", page 22.
English: 138 Where there is more than one applicant, a frequent defect concerns failure to provide the required indications and/or the signatures of all the applicants.
French: 138 Lorsqu'il y a plusieurs déposants, il est fréquemment omis de fournir les indications requises concernant l'ensemble des déposants et/ou de produire leurs signatures respectives.
English: Please specify whether these rights are respected, both de jure and de facto.
French: Veuillez spécifier si ces droits sont respectés de droit et de fait.
English: • A stipulation that the information is to be distributed only on a need-to-know basis within a recipient department.
French: • Une stipulation selon laquelle ces renseignements ne doivent être communiqués qu'aux personnes qui en ont besoin au sein du ministère destinataire.
English: Migwi Business Services Fred Behrons, Manager P.O. Box 275 Rae-Edzo, Northwest Territories X0E 0Y0 (867) 371-3992 (867) 371-3992 fredb@migwi.com Export-ready Computer systems, satellite TV, networking, training.
French: Migwi Business Services Fred Behrons, directeur P.O. Box 275 Rae-Edzo (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0Y0 (867) 371-3992 (867) 371-3992 fredb@migwi.com Entreprise prête à exporter Services informatiques, télévision par satellite, réseaux, formation. Native Networks Technologies Inc.
English: Even if wholesale markets are adequate to deal with the Government’s funding needs in the current environment, the Retail Debt Program offers the Government an alternative and diversified source of funds.
French: Même si le marché des titres de gros est en mesure de combler les besoins financiers du gouvernement dans le contexte actuel, le Programme de placement de titres sur le marché de détail fournit à l’État une autre source de financement et offre la diversification.
English: The Ottawa Convention requires that states in a position to do so provide assistance for the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims.
French: La Convention d'Ottawa exige des pays qui sont en mesure de le faire qu'ils viennent en aide aux victimes des mines en veillant à ce qu'elles reçoivent des soins et des services de réadaptation et de réintégration sociale et économique.
English: Mr. Aliyak and the boy were airlifted to hospital and recovered from their injuries.
French: M. Aliyak et le garçon ont été transportés à l'hôpital par avion et ont récupéré de leurs blessures.
English: The lion refers to the arms of Mackie of Larg, the principal Scottish family with that spelling.
French: Le lion rappelle celui des armes des Mackie of Larg, la principale famille écossaise à porter cette forme du nom.
English: The following hotels in Algiers operate under stringent security measures: Sheraton Club des Pins, the Sofitel, El Djazair (formerly St. Georges), the Hilton, the Mercure, and El Aurassi.
French: Les hôtels suivants, à Alger, appliquent des mesures de sécurité rigoureuses : le Sheraton Club des Pins, le Sofitel, le El Djazair (ancien St.Georges), le Hilton, le Mercure et le El Aurassi.
English: ◦ Injection drug users and their partner(s);
French: ◦ les utilisateurs de drogues injectables et leur(s) partenaire(s);
English: Counsel for the respondent noted that Note 1(ij) to Chapter 72 defines "semi-finished products" as products "which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging."
French: L'avocate de l'intimé a fait remarquer que la Note 1 ij) du Chapitre 72 définit les «demi-produits» comme étant des produits «ayant simplement subi un laminage à chaud grossier ou simplement dégrossis par forgeage ou par martelage».
English: The inspection body may dispense with all or part of the tests where compliance with the navigability and manoeuvrability requirements is proven in another manner.
French: La Commission de visite peut renoncer en tout ou en partie aux essais lorsque l'observation des exigences relatives à la navigabilité et à la manœuvrabilité est prouvée d'une autre manière.
English: Public procurement and management of public finances
French: Passation des marchés publics et gestion des finances publiques
English: The author points out that the Committee laid down in its General Comment No. 17, relating to article 24, that the State should also adopt economic, social and cultural measures to safeguard this right.
French: L'auteur rappelle que, dans son observation générale no 17 sur l'article 24, le Comité a indiqué que les États devaient également prendre des mesures d'ordre économique, social et culturel pour garantir le droit des mineurs à une protection spéciale.
English: In order to give you the best service, we will answer your email in the next days.
French: Nous désirons vous offrir un excellent service, c'est pourquoi nous vous répondrons au cours des prochains jours.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Rosa Riviera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Rosa Riviera ?
English: As far as land rights were concerned, the President of the Republic had established a committee to study the best way forward.
French: S'agissant des droits fonciers, le Président de la République a mis en place un comité chargé d'étudier les meilleurs moyens d'aller de l'avant.
English: Pages 18–26 in J.E. Hines and M.O. Wiebe Robertson (eds.), Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989–2001.
French: Rapport inÃ©dit, Compagnie PÃ©troliÃ¨re ImpÃ©riale LtÃ©e, SociÃ©tÃ© Aquitaine du Canada LtÃ©e et Canada Cities Services Ltd., 31 p.
English: It is only required for Clothing and Textile commodities covered under Chapters 61-63.
French: Quantité inscrite sur la licence d’exportation fournie par le pays exportateur.
English: And both the Bank and the IMF continue to say that the Millennium Goals are realistic, and more or less deliverable.
French: Et la Banque comme le FMI continuent de dire que les objectifs du millénaire sont réalistes, et plus ou moins concrétisables.
English: Anyway, I’ve got to assume the truth is closer to what’s found in this Yahoo!
French: Bref, je présume que la vérité est plus proche de ce que l’on trouve dans cet article Yahoo!
English: T-13), of the grant of a licence to Ortho Biotech, Division of Janssen-Ortho Inc, Toronto, Ontario, for the use in Canada of the trade-marks OKT (Registration No. 326 559), ORTHOCLONE (Registration No. 333 726), EPREX (Registration No. 356 773), ORTHOCLONE OKT (Registration No. 391 429) and PROCRIT (Registration No. 392 199).
French: T-13) à Ortho-Clinical Diagnostics, une division de Janssen-Ortho Inc, Mississauga (Ontario), pour l'utilisation au Canada des marques de commerce SELECTOGEN (numéro d'enregistrement 131 666), IDENTIGEN (numéro d'enregistrement 131 667), AFFIRMAGEN (numéro d'enregistrement 141 943), RHOGAM DESIGN (numéro d'enregistrement 159 470), SICKLEDEX (numéro d'enregistrement 166 948), MICRHOGAM DESIGN (numéro d'enregistrement 208 845), FETALDEX (numéro d'enregistrement 219 353), RESOLVE (numéro d'enregistrement 250 249), SURGISCREEN (numéro d'enregistrement 259 148), ORTHO DIAGNOSTIC SYSTEMS; DESIGN (numéro d'enregistrement 269 675), BIOCLONE (numéro d'enregistrement 272 268) et ORTHO-MUNE (numéro d'enregistrement 274 324).
English: It follows that undated documents, or documents bearing a date added afterwards (e.g. hand-written dates on printed documents) will not be apt for giving reliable information about the material time.
French: Le marché de l’habillement, par exemple, est fortement lié aux saisons et aux différentes collections présentées chaque trimestre, et ce facteur devra être pris en compte pour apprécier une éventuelle perte de renommée dans ce domaine particulier.
English: We hope to resume a substantive dialogue at next year's segment in Geneva.
French: Nous souhaitons reprendre un dialogue de fond au cours du débat de l'année prochaine, qui aura lieu à Genève.
English: This increase is a cause for concern not only because of its direct implications for human welfare, but also because poverty and inequality inhibit economic growth.
French: Cette hausse est inquiétante non seulement en raison de ses implications directes pour le bien-être de la population, mais aussi parce que la pauvreté et les inégalités inhibent la croissance économique.