ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the expansion of peacekeeping activities, it is expected that transportation support services will continue with an upward trend in 2009 and onwards.
French: Sur ces deux dernières années, la hausse est de 52 %.  Compte tenu de l'essor des activités de maintien de la paix, il est à prévoir que les services de transports continueront de croître en 2009.
English: Boom Recorder is a simple to use professional multi channel audio recorder.
French: Boom Recorder est un enregistreur audio multi canaux simple d'utilisation.
English: We also learned of the economic problems of those landlocked countries and the difficulties of transition from Soviet domination to independence and the change to a market economy.
French: Nous avons également pu nous rendre compte des problèmes économiques que connaissent ces pays sans littoral ainsi que des difficultés liées à la transition entre la domination soviétique et l'indépendance, ou encore au passage à l'économie de marché.
English: Effective regulatory mechanisms to provide a level of assurance to Canadians concerning health and safety of AHR.
French: Des mécanismes de réglementation efficaces seront utilisés pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes une certaine assurance quant à l’aspect santé et sécurité des techniques de procréation assistée.
English: Creating Opportunities for All Canadians.
French: Offrir des possibilités à tous les Canadiens.
English: Currently, Canadian regulations prevent doctors who are paid by public Medicare from also providing medically necessary care for private payment.
French: À l'heure actuelle, la réglementation canadienne empêche les médecins rémunérés par le régime public de fournir des soins médicaux dans le privé.
English: The establishment at Community level of a general principle of employment equality would help to achieve equality between women and men (Article 2 of the Treaty) and contribute to eliminate inequalities in all Community activities (Article 3(2) of the Treaty).
French: L'application d'un principe général d'égalité en matière d'emploi à l'échelle communautaire contribuerait à la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes (article 2 du traité) et à éliminer les inégalités dans toutes les actions de la Communauté (article 3 paragraphe 2 du traité).
English: Los Angeles The L.A. region is the third-largest cluster in the state and home to 11 publicly traded biotech firms(5).
French: Los Angeles La région de Los Angeles est la troisième grappe biotechnologique en importance en Californie, avec 11 biotechs ouvertes(5).
English: But the authors also issue the warning that "without the necessary incentives and appropriate protection to mobilise potential in a way that respects the environment, even much more modest biomass production could cause increased environmental pressure".
French: Les auteurs avertissent néanmoins que "sans les incitations qui s’imposent et des protections adaptées pour mobiliser le potentiel d’une manière respectueuse de l’environnement, une production même bien plus modeste de biomasse pourrait provoquer des pressions environnementales accrues".
English: • Can cause soil degradation, and erosion
French: • Elles peuvent causer la dégradation et l’érosion des sols;
English: There is an increasing trend for maximum designations since 1996-97 (6% to 13%, or +117%).
French: Depuis 1996-1997, l’attribution de cotes de sécurité maximale est à la hausse (de 6 % à 13 %, soit une augmentation de 117 %).
English: He therefore rejected that proposal.
French: M. Weissbrodt rejette donc cette proposition.
English: – Education is an important factor – there is a need for Internet education and media literacy at all levels.
French: – Il faut dispenser une formation à internet et aux médias à tous les niveaux.
English: During preparatory work for the Conference (2000-2001) the League sponsored a series of briefings and conferences in Warsaw and Moscow.
French: Durant les travaux préparatoires à cette conférence (2000-2001), la Ligue a patronné un certain nombre de conférences et réunions, à Varsovie et Moscou.
English: • Choose a theme to study for a specific group in Canada in the late 19th and early 20th centuries o Pioneers o City dwellers o First nations, Métis and/or Inuit
French: • Choisissez un thème à étudier pour un groupe particulier au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. o Pionniers o Habitants des villes o Premières nations, Métis ou Inuits
English: • Finance and Administration (within the Chief Financial Officer Sector);
French: • Finances et Administration (faisant partie du secteur du chef de la direction financière);
English: The Russian Federation refused to support that document, the content of which does not reflect reality and runs counter to the agreed policy of the Peace Implementation Council Steering Board.
French: On le sait, la Fédération de Russie a refusé d'appuyé ce document, dont le contenu ne reflète pas la réalité et va à l'encontre de la politique convenue par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Modern infrastructure is vital to keeping pace with growth, meeting the demands of a competitive economy and protecting the environment.
French: Pour être capables de s'adapter à la croissance, de répondre aux exigences d'une économie axée sur la concurrence et de protéger l'environnement, il est essentiel de pouvoir compter sur des infrastructures modernes.
English: The assessment criteria has also been enhanced.
French: On a également amélioré les critères d'évaluation.
English: 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance between 10) and 12) 14) Conditional Grant(s) -- $50M -- -- -- -- 15) Comments on Variances: 16) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: 17) URL to Foundation site: http://www.cfcas.org/index_e.html 18) URL to Foundation's Annual Report: http://www.cfcas.org/sitemap_e.html 1) Name of Foundation:
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14) Subventions conditionnelles -- $50M -- -- -- -- 15) Commentaires sur les écarts : Sans objet 16) Résultats importants d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Combined with the initial six months after graduation during which no payments are required, students will now have up to three years of help in managing their student loans.
French: Étant donné qu'ils ne sont tenus à aucun paiement dans les six premiers mois suivant la fin de leurs études, les étudiants auront donc maintenant jusqu'à trois ans avant de commencer à rembourser leurs prêts.
English: shipbuilding and repair;
French: de construction et de réparation de navires;
English: Notes the continuing progress in the work of the Commission, including the successful open meeting on 1 May 2000 aimed at assisting States in implementing the provisions of the Convention related to the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and facilitating the preparation of submissions to the Commission by coastal States regarding the outer limits of their continental shelf;
French: Prend note de l'avancement des travaux de la Commission, notamment du succès de sa réunion ouverte à tous du 1er mai 2000 qui avait pour objet d'aider les États à appliquer les dispositions de la Convention en matière de délimitation du plateau continental au-delà de 200 milles marins et les États côtiers à préparer à l'intention de la Commission les dossiers sur la limite extérieure de leur plateau continental;
English: While the amount and thoroughness of the information provided are important, so is the means of communications.
French: Tout comme le volume d'information communiquée et son intégrité, le moyen de communication employé revêt une grande importance.
English: It is alsoideal as the first silicone breast form a woman can wear, as the chest wall tends to be moresensitive if only a brief period of time has passed since the operation.
French: Compte tenu du développement des chirurgies partielles, c’est aussi une excellente solution pour un nombre croissant de femmes.
English: Despite progress over the past two decades Mexico’s health and education indicators remain well below the average of the OECD and some of its Latin American emerging market peers. Health insurance coverage is incomplete, especially for low-income families, and access to health services is highly uneven.
French: Malgré les progrès réalisés ces vingt dernières années, les indicateurs du Mexique dans les domaines de l’éducation et de la santé restent nettement inférieurs à la moyenne OCDE et aux indicateurs de certains pays émergents d’Amérique latine.
English: A strong regional team will offer more opportunities to train country office staff and will provide increased opportunities for knowledge sharing and the dissemination of lessons learned.
French: Une équipe régionale solide offrira plus de possibilités de formation du personnel des bureaux de pays, d'échange d'informations et de diffusion des leçons apprises.
English: (b) Who has discretion at the level of assessing issues such as satellite health and collision risk and its implications for prioritizing resources to one activity or another?
French: b) à qui appartient-il d'évaluer des questions telles que la santé des satellites et les risques de collision, et leurs incidences sur l'ordre de priorité à attribuer à telle ou telle activité?
English: Aboriginal peoples had rights of selfgovernment and self-regulation at the time of sovereignty.
French: Les similarités entre les interprétations juridiques autochtones et non autochtones requièrent davantage d’évaluation et d’intégration.
English: This goes further than existing national legislation on parties.
French: Cette mesure va donc plus loin que ne le font jusqu'ici les législations nationales applicables aux partis.
English: Thanks to our strongly committed Government, we do have some good news as well.
French: Grâce à la ferme détermination de notre gouvernement, nous avons également de bonnes nouvelles à annoncer.
English: The Program is composed of three elements; Agri-food Industry Market Strategies (AIMS), non-AIMS and non-discretionary contributions.
French: Il compte trois éléments : des contributions pour des Stratégies de développement des marchés agroalimentaires (SDMA), des contributions pour des projets non liés aux SDMA et des contributions non discrétionnaires.
English: I closed 251 inquires during the year.
French: J’ai clôturé 251 enquêtes au cours de l’année.
English: This output feeds into the Capability Management process, also under the Chief of Force Development, which will examine force options using a variety of tools and operational research to provide force development recommendations to JCRB or its successor.
French: Ce rendement introduit dans le processus de gestion de possibilités, aussi sous le chef du développement de force, examinera des options de force en utilisant une variété d'outils et de recherches opérationnelles pour fournir des recommandations sur le développement de la force à JCRB ou à son successeur.
English: The main facies in the Mall Bay and Drook formations are thinly to very thickly bedded sand stone–mudstone couplets (turbidites), amalgamated in the thicker and coarser beds, and graded-stratified siltstones–mudstones.
French: Les faciès dominants dans les formations de Mall Bay et de Drook incluent une association de grès–mudstone (turbidites) dont l'épaisseur des couches varient de minces à très épaisses, intimement mélangés dans les couches à grain grossier et épaisses, et aussi des strates de siltites–mudstones granoclassés.
English: Lastly, what steps had been taken by the State party to ensure that no act of human trafficking could be committed at the instigation of or with the consent of a public official or other person acting in an official capacity?
French: Enfin, quelles dispositions ont été prises par l'État partie pour faire en sorte qu'aucun acte constitutif de traite d'êtres humains ne puisse être commis à l'instigation ou avec le consentement d'un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel.
English: (b) To examine the role of the Assembly in the light of current political realities, in order to enhance its credibility, authority and visibility;
French: b) Examiner le rôle de l'Assemblée à la lumière des réalités politiques actuelles, afin d'en renforcer la crédibilité, l'autorité et la visibilité;
English: Purpose has internal scope.
French: La finalité relève du domaine interne.
English: Work continued on preparing the 8th conference of European Ministers responsible for Migration Affairs (Ukraine, 2008).
French: Le comité a poursuivi ses travaux sur la préparation de la 8ème Conférence ministérielle des questions de migration (Ukraine, 2008).
English: • in general, there is a high degree of reliance placed by ABC on recipient financial statements as a key tool to be used in reconciling advances to actual costs incurred.
French: • en général, EAC se fie beaucoup aux états financiers des organisations bénéficiaires comme principale référence pour concilier les avances et les coûts effectivement engagés.
English: There is also a growing awareness among the Centre workers of a necessity to cooperage with employers not only on a short-term basis but also on a medium-term basis in order to adjust the qualification structure of the female labour force to future demand.
French: Les employés du Centre sont également de plus en plus conscients de la nécessité de coopérer avec les employeurs non seulement à court terme mais aussi à moyen terme afin d'adapter les qualifications de la main d'oeuvre féminine à la demande future.
English: October 2nd, 2004
French: le 2 octobre 2004
English: Health Canada conducts re-evaluations for pesticides and other contaminants in the food supply, to verify that standards remain appropriate or to modify standards where necessary.
French: Santé Canada procède à de nouvelles évaluations pour les pesticides et d’autres contaminants présents dans la chaîne alimentaire, afin de vérifier que les normes demeurent adéquates et de les modifier au besoin.
English: Hearing by Way of Written Submissions 25.1 When the Tribunal decides to hold a hearing by way of written submissions, the Tribunal shall publish a notice to this effect and may (a) dispose of the matter on the basis of the written documentation before it; (b) require further information to be furnished by any party; and (c) invite submissions from any party or any person who may have an interest in the matter.
French: Audience sur pièces 25.1 S’il décide de tenir une audience sur pièces, le Tribunal publie un avis à cet effet et peut : a) statuer sur l’affaire sur la foi des documents à sa disposition; b) exiger de toute partie la production de renseignements complémentaires; c) inviter toute partie ou personne qui peut avoir un intérêt dans l’affaire à présenter des exposés. PARTIE XI ENQUÊTES SUR LES PLAINTES RELATIVES AUX MARCHÉS PUBLICS DÉPOSÉES PAR LES FOURNISSEURS POTENTIELS Définitions 93.
English: Arrange to obtain the Memorial Cross, and arrange to present it (them) or to have it (them) presented to authorized recipient(s) in accordance with the member’s wishes.
French: Prenez les mesures suivantes si vous les estimez nécessaires : • demandez au PPP de consentir à une autopsie;
English: You have identified that all parties, XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX and the taxpayer that made the original donation under the 10-year direction, are agreeable to XXXXXXXXXX transferring the funds to XXXXXXXXXX.
French: Vous avez indiqué que toutes les parties, XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX et le contribuable ayant fait le don initial avec condition de détention pendant dix ans, acceptaient que XXXXXXXXXX cède les fonds à XXXXXXXXXX.
English: On a sectoral basis, 52.1% of acutely lethal effluents were from the base metals subsector, 39.6% from the iron ore subsector, 6.2% from the precious metals subsector, and 2.1% from the uranium subsector.
French: Par secteur, 52,1 % des effluents à létalité aiguë provenaient du sous-secteur des métaux communs, 39,6 % de celui du minerai de fer, 6,2 % de celui des métaux précieux, et 2,1 % de celui de l'uranium.
English: However, our farmers have too long been overwhelmed by bureaucratic and administrative burdens: it is time to lighten their load.
French: Cependant, les agriculteurs croulent sous la bureaucratie et les obligations administratives depuis bien trop longtemps. Il est temps de les soulager de ce poids.
English: • The most important thing is to concentrate on developing a good understanding of the organization and its mission.
French:   • Le plus important est d'investir pour bien comprendre l'organisation et sa mission.
English: The SIBE is designed to assess a number of non-compensatory qualifications with respect to the candidates' abilities in leadership, human resources, thinking skills, management, and written communication.
French: L'EIBS est conçu pour l'appréciation de certaines qualités impératives en ce qui concerne l'aptitude à commander, l'esprit d'initiative, le pouvoir de raisonnement, la gestion et la communication écrite.
English: INTA F Helmuth Markov (GUE/NGL) Opinion: DEVE A FEMM A PE367.908 v01-00
French: Avis: 2006/2031(INI) INTA F Helmuth Markov (GUE/NGL) DEVE A FEMM A PE367.908 v01-00
English: It automatically extends to enforcement measures and procedures pursuant to the decisions in respect of which it was granted.
French: Elle s'étend de plein droit aux actes et procédures d'exécution à opérer en vertu des décisions en vue desquelles elle a été accordée.
English: Additional communication equipment is being installed at the Smara (North) and Dakhla (South) sector headquarters.
French: Du matériel de communication supplémentaire a été installé dans les postes de commandement de secteur de Smara (nord) et de Dakhla (sud).
English: The programme also continued cooperation with the World Bank, the European Union and the European Investment Bank in the Mediterranean Environment Technical Assistance Programme (METAP).
French: Par ailleurs, la coopération entre la Banque mondiale, l'Union européenne et la Banque européenne d'investissement s'est poursuivie dans le cadre du Programme d'assistance technique pour l'environnement méditerranéen (METAP).
English: Some elements of the site, such as the Spiral Tunnels and the Bake Oven, are well known.
French: Certains éléments du lieu historique, tels que les tunnels en spirale et le four, sont bien connus du public.
English: Spores stain pale to mid-green and lipid globules are black.
French: Les cristaux sont généralement plus petits que les spores.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator ‘Number of branches of CIs from other participating Member States’.
French: Total des actifs des succursales d’établissements de crédit d’autres États membres participants.
English: Results of the impurity investigation should be provided.
French: Il faut fournir les résultats de l'étude sur les impuretés.
English: It is also well documented that the exothermic reaction that occurs between all inhalational agents, including sevoflurane, and the CO2 absorber is increased when the absorber becomes desiccated, such as after an extended period of dry gas flow through the absorbent canister.
French: De plus, la documentation fait état d'une plus grande réaction exothermique avec tous les agents administrés par inhalation, incluant le sévoflurane, et l'absorbeur de CO2 lorsqu'il y a assèchement de l'absorbeur, comme après une période prolongée d'écoulement de gaz sec dans le réservoir renfermant l'absorbeur.
English: Convention on the Elimination of All Forms of  Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Any unpaid invoices due to credit card fraud shall automatically generate data registration  linking your Sales Order to said unpaid invoice  in a specific payment incident database created and run by FIA-NET S.A. Any false declarations or anomalies may also be registered in such database.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 vous disposez, à tout moment, d'un droit d'accès, de rectification, et d'opposition à l'ensemble de vos données personnelles en écrivant, par courrier et en justifiant de votre identité, à FIA-NET - Service Informatique et Libertés, 39 rue Saint Lazare, 75009 PARIS. .
English: Through the IRB's determination of who is, and who is not, in need of refugee protection, the IRB contributes to Canada's international commitments to support an international framework established by the United Nations, that affords refugees the right of protection.
French: En déterminant qui est une personne à protéger et qui ne l'est pas, la CISR contribue à respecter l'engagement qu'a pris le Canada d'appuyer un cadre international établi par les Nations Unies qui accorde aux réfugiés le droit à la protection.
English: Example of a public subregional PES scheme
French: Exemple de mécanisme de PSE sous-régional public
English: Though complainants present their cases in the most favourable light possible, the Tribunal rarely sees them acting in a way which would indicate that the complaints are improper or abusive or that the complainants lack candour.
French: Même si les plaignants présentent leurs causes sous un jour le plus favorable possible, il arrive rarement que le Tribunal soit témoin d’agissements indiquant que les plaintes sont inopportunes ou abusives ou que les plaignants manquent de franchise.
English: • the percentage of body fat increases in proportion to total body weigh;
French: • la proportion de la masse grasse augmente proportionnellement au poids total du corps;
English: This applies in particular to establishing, terminating and planning purchase, tenancy, service and agency contracts, as well as similar obligations available to the public or based on employment, medical care or education.
French: Tel est notamment le cas pour la conclusion, la résiliation et l'élaboration des contrats d'achat, de location, de louage de services et de représentation et d'autres services offerts au public, pour les services médicaux et les services d'éducation ou dans le domaine de l'emploi.
English: I am also convinced that it will allow our musicians to get even better at their craft – for not only must musical groups and individual artists continue to hone their musical skills, to compete in the global musical marketplace – they are also required to become knowledgeable in contract negotiation, bookkeeping, tour planning, attracting sponsorships, creating media attention and many other professional duties that go well beyond their goal to become better musicians."
French: De plus, je suis convaincu qu’ils permettront aux musiciens de mieux exercer leur métier, car les formations musicales et les artistes individuels doivent non seulement perfectionner leurs compétences musicales et concurrencer sur le marché mondial, mais aussi être versés dans la négociation de contrats, la tenue de livres, la planification de tournées, l’obtention de commandites et de l’attention des médias, ainsi que dans bien d’autres fonctions qui vont bien au- delà de leur objectif : devenir de meilleurs musiciens.
English: He hoped that the Commission would revert to the practice at future sessions.
French: Il comptait que la Commission reprendrait cet usage lors des sessions à venir.