ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Movement's position with regard to the situation in Gaza has been made duly clear to you, Sir, in your capacity as President of the Security Council, as well as to the President of the General Assembly and to the Secretary-General.
French: Les positions du Mouvement sur la situation à Gaza vous ont été dûment communiquées, Monsieur le Président, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité, de même qu'au Président de l'Assemblée générale et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Chief of Staff, in the capacity of direct adviser and principal aide, represents the Special Representative of the Secretary-General in various coordination bodies established with the national authorities, the International Security Forces and the United Nations country team.
French: En sa qualité de conseiller direct et d'assistant principal, le Chef de cabinet représente le Représentant spécial du Secrétaire général au sein des différents organes de coordination établis avec les autorités nationales, les Forces de sécurité internationales et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: We also have to improve research and, at the same time, increase professional training for the new technologies.
French: Nous devons également améliorer la recherche, et, d' autre part, nous devons promouvoir la formation professionnelle pour les nouvelles technologies.
English: Fishing mortality levels have been drastically reduced since the early 1990s and natural mortality levels appear to have returned to more normal levels in certain stocks.
French: Les taux de mortalité par pêche ont été grandement réduits depuis le début des années 1990, et les taux de mortalité naturelle semblent être revenus à des valeurs plus normales pour certains stocks.
English: In 1992, the Pan American Health Organization (PAHO) and the World Health Organization (WHO) certified Panama as being polio-free; in fact, there have been no cases of poliomyelitis in Panama since 1972.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont certifié que la poliomyélite avait été éliminée du pays en 1992; toutefois, dès 1972, aucun cas de poliomyélite n'était enregistré au Panama.
English: Analyzes and reviews past and present data in order to improve and expand the series and participates in the development of definitions related to the measurement and estimate of data by: appraising source data to determine limitations in its use due to deficiencies in coverage and methods of compilation; reviewing weighting factors and recommending changes; studying data prepared by other areas to determine its suitability for food and horticultural statistics, and devising and recommending methods by which it can be employed; devising methods to be applied in making estimates designed to improve inadequate data and/or to correct inconsistencies in data; and revising historical estimates to achieve compatibility with data obtained from the quinquennial Census of Agriculture.
French: Titre descriptif:
English: Greater flexibility is also provided to the American packing industry on roller branding.
French: Une plus grande souplesse relative à l'apposition de la marque d'estampillage est également offerte aux établissements de conditionnement américains.
English: The Conference of the Parties may also inspect hazardous activities and provide assistance in organizing national inspections at the request of a Party, in accordance with annex XII, paragraph 3 (b), to the Convention.
French: En outre, conformément à l'alinéa b du paragraphe 3 de la même annexe, la Conférence des Parties pourra, à la demande d'une Partie, inspecter ses activités dangereuses et lui fournir une assistance pour lui permettre d'organiser des inspections nationales.
English: The outcome of the consultations is summarized below.
French: Les résultats de ces consultations peuvent se résumer comme suit :
English: See Appendix 3 for more information on the contributions of the Government of Canada.
French: Toutes les ententes de financement sont toutefois assujetties à l’appropriation annuelle de fonds par le Parlement.
English: [37] On September 27, 2002, Ms. Cole told Ms. Blackall that she had scheduled an appointment to meet her physician again on October 7, 2002, in order to obtain another BC1935 report to submit to the DMG.
French: [37] Le 27 septembre 2002, Mme Cole a affirmé à Mme Blackall qu'elle avait pris un autre rendez-vous chez sa médecin pour le 7 octobre 2002 afin d'obtenir un autre rapport BC1935 qu'elle soumettrait au GGI.
English: Delete footnote 72; Delete footnote 73.
French: c) Supprimer la note de bas de page 73.
English: Process Enablers We have illustrated in Figure 2 recommendations for process modifications to the current TBS planning processes.
French: Facteurs habilitants du processus Nous avons montré à la figure 2 des recommandations relatives à des modifications à apporter aux processus des processus actuels de planification du SCT.
English: Some highlights of the report include:
French: Voici les faits saillants du rapport annuel :
English: To date, 48 scientists, engineers and technicians were hired and NRC is committed to fill the remaining positions over the course of the planning period.
French: À ce jour, 48 scientifiques, ingénieurs et techniciens ont été embauchés et le CNRC entend pourvoir les autres postes d’ici la fin de la période de planification.
English: consequences of a terrorist attack and limit them as far as possible by improving the capacity to manage the effects of an attack, coordinating the response and seeing to the needs of victims.
French: radicalisation violente et le recrutement des terroristes (1), elle a fourni sa première contribution au développement d’une stratégie de l’Union européenne dans le domaine. Elle a expliqué comment les différentes politiques de l’Union pouvaient être canalisées ou mieux utilisées pour faciliter la prise en compte de différents facteurs qui contribuent à la radicalisation violente.
English: • Telecentres, Citizenship and Municipal Governance Start date: 2003-01
French: • Programme des prix « Villes numérisées de l’Amérique latine » Début: 2004-04
English: The Traineeships Office may consult the medical service of the Commission if necessary.
French: Si nécessaire, le Bureau des Stages peut prendre l'avis du Service médical de la Commission.
English: All the "radiation related" projects are first discussed with the Directorate General for Science, Research and Development, which has already developed expertise in this specific field.
French: Il est a noter que le programme TACIS Tchernobyl favorise des projets concrets qui sont en mesure de montrer des résultats à court ou moyen terme.
English: The staffing establishment of the Office of Military Affairs comprises a total of 95 staff in the Professional category and 1 level of Director, assisted by 16 General Service staff.
French: Le tableau d'effectifs pour le Bureau des affaires militaires compte au total 95 administrateurs et 1 directeur, œuvrant avec le concours de 16 agents des services généraux.
English: Acknowledgements We would like to thank the staff from the Vancouver Health Department, Capital Regional District Health Department, and Boundary Health Unit, Dr. J. Busser, Langley Memorial Hospital, and Island Medical Laboratories for providing information about the cholera cases in B.C. in 1995.
French: Remerciements Nous souhaitons remercier le personnel du Vancouver Health Department, Capital Regional District Health Department, et Boundary Health Unit, Dr J. Busser, Langley Memorial Hospital, et Island Medical Laboratories de nous avoir fourni de l’information au sujet des cas de choléra survenus en Colombie-Britannique en 1995.
English: In paragraph 169, the Board reported that UNOPS agreed with its reiterated recommendation that UNOPS (a) update inventory records for all decentralized offices and reconcile all movements with the appropriate additions and disposals; (b) ensure that valid, accurate and complete opening balances are included in the Atlas system; and (c) provide the Board with all documentation regarding the reclassification of assets.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 169, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait reconnu, comme il le lui avait recommandé, qu'il devait : a) mettre à jour les inventaires de tous ses bureaux extérieurs et vérifier la concordance de tous les mouvements avec les acquisitions et les cessions appropriées; b) veiller à entrer des états des stocks en début d'exercice valables, exacts et complets dans le système Atlas; et c) fournir au Comité toute la documentation voulue concernant les actifs reclassés.
English: It provides regional and headquarters staff with baseline information and continued activity and funding data related to each contamination issue.
French: Ce système apporte, au personnel des régions et de l'administration centrale, de l'information de base et des données continues sur les activités et le financement relativement à chaque problème de contamination.
English: We do,  however, play an increasingly important role in supporting departments that do have a direct 00-00 Accomplishments mandate, such as Continued Support for the Federal Maritime Security Agenda the Royal Canadian
French: Nous jouons cependant un rôle de plus en plus important en ce qui a trait au soutien Réalisations en 00-00 des ministères ayant un Soutien constant du Programme fédéral mandat direct, tels la de sûreté maritime
English: Instead, tax applies to 1/60th of the value of the buses and aircraft for each month the conveyance remains in Canada, provided the following three conditions are met: (1) The conveyance is exported on or before the termination of the lease or the day that is 24 months after the importation, whichever comes first.
French: Elle s'applique plutôt au soixantième de cette valeur pour chaque mois de séjour du moyen de transport au Canada, pourvu que les conditions suivantes soient réunies : (1) Le moyen de transport est exporté au plus tard le jour où le bail prend fin ou, s'il est antérieur, le jour qui suit de 24 mois son importation.
English: While there are a number of factors that contributed to the decision, embassy staff, Canadian Heritage management and regional key informants indicated that the prominent role that Canada played in Expo 2005 contributed to this decision.
French: Même si la décision s'appuyait sur plusieurs facteurs, le personnel de l'ambassade, la direction de Patrimoine canadien et les répondants clés régionaux ont donné à entendre que le rôle dominant du Canada à l'Expo 2005 avait favorisé cette décision.
English: Activities undertaken by the Australian Institute of Criminology during 2005 include the following:
French: Pendant la période considérée, l'Institut australien de criminologie a notamment réalisé les activités suivantes:
English: Lithuanian law allowed national minorities to establish public and cultural organizations and political parties.
French: En Lituanie, les minorités sont habilitées par la loi à créer des organisations publiques, des associations culturelles et des partis politiques.
English: They considered that statistics were not useful as a policy tool, and that resources spent in data collection should be used instead in programmes for persons with disabilities.
French: Elles ont estimé que les statistiques n’étaient pas d’une grande utilité en tant que moyen d’action et qu’il valait mieux consacrer les ressources qui leur étaient allouées jusqu’ici à des programmes en faveur des handicapés.
English:  Bayer Inc. is the Canadian subsidiary of Bayer AG of Germany, a large and diverse multinational chemical and pharmaceutical company.
French:  Bayer Inc. est la filiale canadienne de Bayer AG, en Allemagne, multinationale importante et diversifiée de produits chimiques et pharmaceutiques.
English: C. Deliberations of the ad hoc intergovernmental intersessional working group to develop a draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention
French: Débats du groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial chargé d'élaborer un projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention
English: • Technical Studies and Assessments;
French: • Études techniques et évaluations;
English: • Review of the Telefilm program business plans.
French: • Examen des plans opérationnels des programmes de Téléfilm.
English: B.C. Ministry of Sustainable Resource Management.
French: B.C. Conservation Data Centre, B.C. Ministry of Sustainable Resource Management.
English: As a consequence, developments in these two components exerted a significant influence on overall monetary dynamics, while the contribution of the most liquid components played a subordinate role.
French: Par conséquent, les évolutions de ces deux composantes ont exercé une influence notable sur la dynamique monétaire globale, tandis que la contribution des composantes les plus liquides a joué un rôle secondaire.
English: For further information please see our website.
French: Pour plus d’information, consultez notre site Web.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2004 to November 3, 2004 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2004 au 03 novembre 2004 (matin)
English: Strategic Consultants in the regions (located in Halifax, Montréal, Winnipeg, and Edmonton) perform oversight functions by providing staffing advice to organizations, developing and presenting SmartShops and managing delegation instruments.
French: Les conseillers stratégiques régionaux, situés à Halifax, à Montréal, à Winnipeg et à Edmonton, assurent des fonctions de surveillance en donnant des conseils en matière de dotation aux ministères, en élaborant et en présentant des ateliers futés ainsi qu'en gérant des instruments de délégation.
English: These investments will provide correctional staff with the tools and training they need to do their jobs safely and more effectively.
French: Ces investissements permettront aux employés des services correctionnels d’obtenir les outils et la formation nécessaires pour s’acquitter de leurs tâches plus efficacement et en toute sécurité.
English: Cable companies have generally not entered the residential market as originally anticipated in 1997 when the framework for local competition was established.
French: D'une façon générale, les câblodistributeurs n'ont pas percé le marché résidentiel tel que prévu en 1997, lors de la mise en place du cadre de la concurrence locale.
English: If the maker is a corporation it is entitled to remuneration if headquartered in one the aforementioned countries.
French: Lorsque le producteur est une société, celle-ci a droit à la rémunération si son siège social est situé dans un de ces pays.
English: CULT/6/22817 Rapporteur:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle CULT/6/33215 DT - PE374.358v01-00 Rapporteur :
English: The campaign promotes the message that family violence is not OK but it is OK to ask for help and it aims to change peoples' attitude and behaviour towards family violence.
French: Cette campagne met en avant le message selon lequel la violence dans la famille n'est pas légitime, mais qu'il est légitime de rechercher de l'aide, et elle s'efforce de modifier l'attitude et le comportement des gens à l'égard de la violence familiale.
English: Typical of many seabird species, Black-footed Albatrosses have delayed sexual maturity such that first breeding may be at age eight or later, and they raise only one chick each year.
French: Caractéristique type de bon nombre d’espèces d’oiseaux de mer, l’Albatros à pieds noirs connaît une maturité sexuelle tardive : la première nidification se fait au plus tôt à l’âge de 8 ans et il n’élève qu’un seul oisillon par année.
English: Our heads of State or Government have declared themselves in favour of convening a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: Nos chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés eux-mêmes en faveur de la tenue d'une conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
English: However, there is no review of the nature of the editorial content developed.
French: Il n’existe cependant aucune forme d’examen axé sur la nature du contenu rédactionnel.
English: There are other States in the region that possess extensive chemical and biological weapon capabilities with the means to deliver them.
French: D'autres États de la région possèdent d'importantes quantités d'armes chimiques et biologiques ainsi que leurs vecteurs.
English: Several of the cases focussed on problems 27
French: Parmi les nouvelles initiatives qui ne sont pas directement liées aux directives, on relève des projets de loi établissant les circonstances des peines 29
English: Article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights states:
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte stipule:
English: The President: I call now on Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark, His Excellency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: A grand tour around the manor house with an interpretive guide enables visitors to experience the hushed ambiance, admire the decorative touches and the furnishings that have been handed down through the generations, get an appreciation of the layout of the rooms, and understand the rationale of its designer.
French: Une grande tournée des lieux en compagnie d’un guide-interprète permet aux visiteurs d’en palper l’ambiance feutrée, d’admirer la décoration et le mobilier qui s’est transmis de génération en génération, d’apprécier l’aménagement des pièces et de comprendre les motivations du concepteur.
English: Regulations differ in most cases from those for fishing in provincial waters outside the park.
French: Dans la plupart des cas, les règlements sont différents de ceux qui s’appliquent aux eaux provinciales à l’extérieur du parc.
English: In table 15.14, objective 2, under Expected accomplishments, in paragraph (a), add “by 2003” between “to meet” and “the goals”
French: Dans le tableau 15.14, objectif 2, sous réalisations escomptées, à la rubrique a), ajouter les mots « d'ici à 2003 » entre les mots « atteindre » et « les objectifs ».
English: The effect-size values derived were sufficiently large to convince the authors that there were substantial benefits from patient education programs among the chronically ill.
French: Les valeurs décrivant l'ampleur de l'effet étaient suffisamment élevées pour convaincre les auteurs que les programmes d'éducation procurent des avantages substantiels chez les malades chroniques.
English: It would appear that the endurance tests for residential type meters do not reflect a "real world" scenario.
French: Il semblerait que les essais d’endurance visant les compteurs de type résidentiel ne correspondent pas à la réalité.
English: This approach includes support to local authorities to promote, supervise and guide planning and recovery processes.
French: Il s'agit d'aider les autorités locales à promouvoir, superviser et guider les processus de planification et de relèvement.
English: But where will the jobs come from now if those same jobs can be done from a lowcost country as well?
French: Mais d’où viendront les emplois si ces tâches peuvent être effectuées aussi bien dans un pays à faible coût?
English: Their criticisms refer mainly to two points: joint taxation of married couples, which remains the rule in Switzerland, and the fact that little account is taken of child-care costs outside the family in calculating income tax.
French: Leurs critiques portent essentiellement sur deux points : l'imposition commune des couples mariés, qui continue d'être la norme en Suisse, et l'insuffisance de la prise en compte des frais occasionnés par la garde extra-familiale des enfants lors du calcul de l'impôt sur le revenu.
English: However, the ROK swiftly overcame this and is resurging again to the position as the 13th largest in terms of GDP and 11th in terms of trade volume.
French: Le pays a néanmoins rapidement surmonté cette crise et est revenu à la treizième place pour ce qui est du montant du produit intérieur brut (PIB) et à la onzième place pour ce qui est du volume des échanges.
English: [22-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Allied Irish Banks, p.l.c. — Order permitting a foreign bank to establish a branch in Canada Pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, the Minister of Finance made an order on March 15, 2007, permitting Allied Irish Banks, p.l.c. to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name Allied Irish Banks, p.l.c. May 22, 2007 JULIE DICKSON Acting Superintendent of Financial Institutions [22-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance designated Governor and Company of the Bank of Scotland on May 8, 2007, pursuant to subsection 508(1) of the Bank Act, to be a designated foreign bank for the purposes of Part XII of the Bank Act.
French: [22-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Allied Irish Banks, p.l.c. — Arrêté autorisant une banque étrangère à établir une succursale au Canada En vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le ministre des Finances a rendu une ordonnance, le 15 mars 2007, permettant à Allied Irish Banks, p.l.c. d'établir une succursale au Canada pour y exercer ses affaires au Canada sous la dénomination sociale de Allied Irish Banks, p.l.c. Le 22 mai 2007 Le surintendant intérimaire des institutions financières  JULIE DICKSON [22-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de désignation Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, que le ministre des Finances a déclaré le 8 mai 2007, conformément au paragraphe 508(1) de la Loi sur les banques, que Governor and Company of the Bank of Scotland a la qualité d'une banque étrangère désignée pour l'application de la partie XII de la Loi sur les banques.
English: Procedure for adapting the requirements to technical progress.
French: Procédure pour l'adaptation des prescriptions au progrès technique.
English: Canada celebrates 50 years of "blue helmets" and discusses the past and future of peacekeeping ▪ Sweden: Canada signs Memorandum of Understanding (MoU) on Youth Mobility (April 2007)
French: Le Canada célèbre cinquante ans de "casques bleus" et évoque le passé et l’avenir du maintien de la paix ▪ Suède: le Canada signent un protocole d’entente (PE) sur la mobilité des jeunes (avril 2007)
English: In Canada, the civil justice system can be used to reinforce your custody rights and, if appropriate, the criminal justice system can be used to initiate criminal action against the abductor.
French: Au Canada, vous pouvez recourir au système de justice civile pour renforcer votre droit de garde et, s’il y a lieu, au système de justice pénale pour entreprendre des poursuites criminelles contre le ravisseur.
English: The community is now abandoned and closed to the public.
French: Elsa continue d'être un centre de services pour les quelques mineurs du district.
English: The next step is the enumeration of all households in the selected municipalities.
French: À l'heure actuelle, il faut utiliser, plus que jamais, l'information pour réaliser les nobles objectifs de l'Organisation.
English: All residents, excluding those eligible for compensation from another source, are entitled to hospital and medical care insurance coverage.
French: Tous les habitants, à l'exception des personnes admissibles à une couverture d'une autre source, ont droit à l'assurance-hospitalisation et à l'assurance-maladie.