ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to effectively contribute to the global counter-terrorism effort, the focus of any conference should be on practical and achievable concrete measures of cooperation.
French: Pour contribuer efficacement aux efforts mondiaux contre le terrorisme, la conférence devrait se concentrer sur des mesures concrètes, réalisables et pratiques de coopération.
English: We seriously question that simple measures of predator distribution in the egg and larval incubation area would provide the resolution needed to demonstrate any effect of WEP on white sturgeon recruitment.
French: Nous remettons en question le fait que des mesures simples de répartition des prédateurs dans la zone d’incubation des larves et des œufs, fournirait la solution nécessaire et prouverait les effets de WEP sur le recrutement de l’esturgeon blanc.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: Pour obtenir d’autres renseignements auprès de l’Agence de la santè publique du Canada Consultez le document du Programme de médecine des voyages sur l’immunisation recommandée pour les voyages à l’étranger Consulter la déclaration du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages relative à la vaccination des voyageurs internationaux contre la poliomyélite.
English: It also called upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noted the role and responsibilities of the parties in that respect.
French: Dans la même résolution, il a demandé également aux parties de poursuivre les négociations sous les auspices du Secrétaire général, sans conditions préalables et de bonne foi, en tenant compte des efforts réalisés depuis 2006 et des développements des derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le contexte d'arrangements conformes avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et a pris note du rôle et des responsabilités des parties à cet égard.
English: The seminar affirms that the establishment of more effective measures against racial discrimination should include the following:
French: Le Séminaire affirme que les mesures à prendre pour lutter plus efficacement contre la discrimination raciale devraient être les suivantes :
English: However, it is extremely relevant that the decision on whether a minor is allowed to stay in Italy or has to be repatriated is taken rapidly.
French: Jusqu’à présent, les enquêtes menées sur la famille des mineurs dans leur pays d’origine et les décisions sur leur éventuel rapatriement ont nécessité beaucoup trop de temps – généralement entre six et douze mois.
English: The International Hotel is a brand-new establishment offering the ideal amenities for a comfortable holiday in the Sebino area, right by the Iseo Lake.
French: L'International Hotel Iseo est un établissement flambant neuf qui offre un cadre de séjour idéal pour des vacances tout confort dans la région de Sebino, juste à côté du lac d'Iseo.
English: USDA (FAS) Soybeans For 2007-2008, soybean production is the lowest level since 1999-2000 as farmers shifted production to more profitable grains such as wheat and corn.
French: USDA (FAS) Soja La production de soja pour 2007-2008 est à son plus bas niveau depuis 1999-2000, car les agriculteurs passent à des céréales plus profitables comme le blé et le maïs.
English: Finally, although the public endorses women’s increased labour market activity from the point of time that the youngest child is in school onwards, the actual resumption of labour market activity once all the children have left home is substantially less.
French: C’est un résultat un peu étonnant, puisque 96 % des femmes ont signalé que leur partenaire « de sexe masculin » travaillait à temps plein pendant cette période.
English: Our data suggest that poly(ADP-ribosyl)ation might be part of this control mechanism.
French: Nos résultats suggèrent que la poly(ADP-ribosyl)ation pourrait participer à ce mécanisme de régulation.
English: Emergency preparedness measures (document PCT/R/WG/8/9, paragraphs 55 to 58).
French: Mesures de préparation aux situations d’urgence (paragraphes 83 à 86 du document PCT/R/WG/8/9).
English: a Figures between parentheses represent the number of Monegasque nationals.
French: a Les chiffres entre parenthèses correspondent au nombre d'agents de nationalité monégasque.
English: (b) A threat of conduct of that kind.
French: b) Par la menace de recourir à de tels actes.
English: The JRC will provide support to the Instrument for Stability, addressing trans-border challenges (non-proliferation, fight against trafficking and terrorism) and longer-term global stability and security issues.
French: Le CCR apportera son appui à l'instrument de stabilité, en relation avec les défis transfrontières (non prolifération, lutte contre le trafic et le terrorisme) ainsi que les questions liées à la sûreté et à la stabilité planétaires à long terme.
English: One impact Alexander can’t deny is the effect of her leadership when her Class A Flight Commander is away.
French: Ce faisant, elle a doté la salle des rapports d’une équipe très efficace et insufflé à son groupe une culture de l’excellence, bien qu’elle refuse d’en faire sa gloire.
English: Translating Health Research into Action INMHA is uniquely positioned to translate scientific achievements into relevant actions.
French: Mise en pratique des résultats de la recherche en santé L'INSMT occupe une position unique pour transformer les réalisations scientifiques en avancées pertinentes.
English: CEDAW encouraged Bhutan to take effective measures including through legal action and public outreach campaigns, to put an end to the practice of illegal underage marriage and recommended that Bhutan take appropriate action to end the practice of polygamy.
French: Le CEDAW a encouragé le Bhoutan à prendre des mesures efficaces, notamment par les voies de droit et l'organisation de campagnes d'information du public, pour mettre fin à la pratique des mariages précoces illicites, et lui a recommandé de faire le nécessaire pour abolir la pratique de la polygamie.
English: Top of page Q.3 What does this mean for taxpayers?
French: Haut de la page Q.3 Que signifie cette charte pour les contribuables?
English: I will put them in the context of what our party leader, Stephane Dion, believes should be the three elements ´ of a modern 21st century Canadian government: a sustainable environment, social justice, and a strong, wealth-developing economy.
French: Elles s’inscrivent dans ` le contexte de ce que le chef de notre parti, Stephane Dion, estime ´ ´ ´ etre les trois elements d’un gouvernement canadien moderne du ˆ e ` XXI siecle : un environnement durable, la justice sociale et une ´ economie forte et productrice de richesses.
English: Together with Foreign Minister Spantâ, he underscored the importance of regional and international cooperation in combating drug trafficking.
French: De concert avec le Ministre des affaires étrangères, M. Spantâ, il a souligné l'importance de la coopération régionale et internationale dans la lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Les principes éthiques fondamentaux doivent être respectés dans la mise en œuvre du présent programme spécifique et des activités de recherche qui en découlent.
English: They called upon the United Nations Security Council to heed requests made, respectively, by the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference regarding the ICC decision on the President of the Republic of the Sudan.
French: Ils ont prié le Conseil de sécurité de prendre en considération les demandes formulées par l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique au sujet de la décision prise par la Cour pénale internationale à l'égard du Président soudanais.
English: Although the 456 base carboxy-terminal end of the N-gene is the most variable region in the measles virus genome, the most divergent measles virus genotypes are still approximately 90% similar in this region.
French: Bien que les 456 bases à l'extrémité C-terminal du gène N est la région la plus variable du génome du virus rougeoleux, les génotypes les plus divergents ont un degré de similarité d'environ 90 % dans cette région.
English: Document(s) Challenges to Democratic Development 2007-12 Former President of Chile Ricardo Lagos shared his unique insights on Latin America at a time of dramatic political change as part of IDRC's Speaker Series.
French: Document(s) Défis pour le développement démocratique 2007-12 Ricardo Lagos, ancien président du Chili, est venu à Ottawa pour livrer ses vues sur l’Amérique latine en cette période de changements politiques considérables dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: A commissioned study conducted by the Canadian Institute of Health Information concluded that OHIP reimbursements closely approximated average provincial costs in Canada.
French: Une étude effectuée à la demande de l’Institut canadien d’information sur la santé a conclu que les remboursements effectués par le RAMO se rapprochaient beaucoup des coûts provinciaux moyens au Canada.
English: The size and comparative wealth of the subsequent United Nations missions in Timor-Leste (1999 to present) has continued to be an important factor in the commercial sex industry, as has the consistent demand of the clientele made up over the longer term by Timorese men.
French: L'importance numérique et la relative prospérité des membres des missions des Nations Unies qui se sont ensuite succédé au Timor-Leste (de 1999 à aujourd'hui) ont continué à faire marcher le commerce du sexe, également entretenu par la clientèle masculine timoraise.
English: Do you coordinate your programs with other health and social services/agencies at the federal, provincial and municipal levels?
French: Vos programmes sont-ils coordonnés avec ceux des organismes fédéraux, provinciaux et municipaux de services sociaux et de santé?
English: Mr. James A. Scheeler, Union Internationale des Architectes
French: M. James A. Scheeler, Union internationale des architectes
English: Canada's Other Communications Equipment Manufacturing (NAICS 33429) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: I also thank you especially for what you have done with regard to the memorandum of understanding and the implementation of the Juncker report.
French: Il lui adresse des remerciements particuliers pour son appui au protocole d’accord; le Comité des Ministres doit désormais mettre en œuvre le rapport Juncker.
English: The appellant’s representative used this allegation in an effort to deflect the Appeal Board’s attention away from the reality of the appellant’s assessment.
French: Il a utilisé cette allégation en vue de détourner l'attention du Comité d'appel de l'évaluation de l'appelant.
English: The idyllic beer garden provides the ideal setting for social gatherings. It lies under an old chestnut tree and is available to all guests.
French: La brasserie en plein air à l’ombre d’un vieux châtaignier est ouverte à tous les clients et convient parfaitement à des moments conviviaux.
English: This study aimed to examine effects of 48 h emersion on intermediary metabolism in the mudskippers Periophthalmodon schlosseri (Pallas, 1770) and Boleophthalmus boddarti (Pallas, 1770).
French: Notre étude cherche à déterminer les effets d’un émersion de 48 h sur le métabolisme intermédiaire des poissons amphibies Periophthalmodon schlosseri (Pallas, 1770) et Boleophthalmus boddarti (Pallas, 1770).
English: The representatives of the C.A.B. consider, therefore, that the Act may now fairly be interpreted as having established not one exclusive national system, but a new public system, while permitting the continued existence of the private one.
French: Les représentants de la Canadian Association of Broadcasters estiment donc qu'il est maintenant juste de dire que la loi a créé non pas un régime national exclusif, mais un nouveau régime d'État, tout en reconnaissant l'existence d'un régime de postes privés.
English: Stresses the importance of close cooperation and coordination among Governments, the United Nations system, other organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners as appropriate, taking into account the need for the development of disaster management strategies, including the effective establishment of early warning systems, where appropriate, while taking advantage of all available resources and expertise for that purpose;
French: Souligne l'importance d'une étroite coopération et coordination entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires le cas échéant, en tenant compte de la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion des catastrophes, en particulier d'établir effectivement des systèmes d'alerte rapide, s'il y a lieu, en tirant parti de toutes les ressources et compétences disponibles à cet effet;
English: You can also purchase your Madrid Card by calling + 34 91 360 47 72 / 902 088 908 Monday- Friday: 10.00-14.00, 15.00-19.00.
French: Vous pouvez aussi acheter votre carte Madrid Card en appelant au +34 91 360 47 72 / 902 088 908 Lundi- Vendredi: 10.00-14.00, 15.00-19.00.
English: Collaborative Circles The Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage agree to create collaborative circles.
French: Cet Accord favorise l'adoption de cette approche par la création de mécanismes souples et dynamiques fondés sur le modèle des cercles de collaboration.
English: Visits and excursions in the region are in 4x4 wheel drive with driver-guide.
French: Les visites et les excursions dans la région s’effectuent en 4x4 tout terrain avec chauffeur-guide.
English: Strong incentives must remain in place for Serbia and Bosnia and Herzegovina to fully cooperate with my Office.
French: Il faut, pour encourager la Serbie et la Bosnie-Herzégovine à coopérer pleinement avec mon Bureau, que les incitations restent fortes.
English: Thus for the integration process to be successful it is very useful and important both to support individuals in finding their personal way of coping with the reality they face, and at the same time to give them the chance to demonstrate their skills and abilities to the host community.
French: Aussi, pour qu'aboutisse le processus d’intégration, il est très important d’aider les individus à trouver leur propre manière de faire face à la réalité et, en même temps, de leur donner l’occasion de démontrer les compétences qu’ils peuvent apporter à la communauté d’accueil.
English: These four issues featured prominently in discussion during the first conference on MICs, held in Madrid on 1 and 2 March 2007.
French: Ces quatre thèmes se sont déjà dégagés à l'occasion de la première conférence sur les PRI, tenue à Madrid les 1er et 2 mars 2007.
English: B5-0182/2003 by Mrs Ainardi, Mrs Eriksson, Mrs Morgantini, Mrs Fraisse, Mrs Uca and Mrs Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group, on Nigeria: the case of Amina Lawal;
French: B5-0182/2003 des députées Ainardi, Eriksson, Morgantini, Fraisse, Uca et Figueiredo, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Nigeria : cas de Amina Lawal ;
English: The rotational structures of the , 1, and 3 levels of the ground state are fitted to the Watson asymmetric rotor Hamiltonian with added spin-rotation terms.
French: Les structures rotationnelles des niveaux ν2 = 0, 1 et 3 de l'état fondamental sont accordées à un hamiltonien de toupie asymétrique Watson avec termes additionnels de spin-rotation.
English: FAO has been working on supply-side issues and looking at the economic effects of demand reduction, including the effect on employment; this project is currently being finalized.
French: La FAO s'est intéressée aux questions relatives à l'offre et étudie les effets de la réduction de la demande sur la situation économique, notamment sur la situation de l'emploi; elle aura bientôt mené ce projet à son terme.
English: In addition, there was also evidence of the treatment of identity documents and information as an illicit commodity to be bought, sold or exchanged and of criminal groups becoming specialized, developing the expertise to fabricate increasingly sophisticated identity documents or exploit weaknesses in issuance schemes.
French: Certains éléments donnaient à penser que les pièces d'identité et les informations d'identification étaient traitées comme une marchandise illicite vendue ou échangée, et que certains groupes se spécialisaient et acquéraient les compétences spécialisées nécessaires pour créer de fausses pièces d'identité de plus en plus élaborées ou pour exploiter les lacunes des systèmes de délivrance.
English: The group also stressed the importance of domestic agricultural production in terms of food security 302
French: Il a expliqué que dans ces circonstances, un APE ne profiterait pas équitablement 337
English: Antigua and Barbuda signed the Convention on the Rights of the Child (hereafter referred to as “the Convention”) in 1993.
French: Antigua-et-Barbuda a signé la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée «la Convention») en 1993.
English: The Board of Auditors provided 48 main recommendations of which three were “matters of emphasis” in the body of the financial report and audited financial statements, chapter 2, section 2.10, (a) to (UU).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé, au chapitre II du rapport financier et états financiers vérifiés [sect. 2, par. 10, al. a) à UU)], 48 recommandations principales, dont 3 observations.
English: 2005-2006 Annual Report, Saskatchewan Community Resources and Employment Government of Saskatchewan, 2006, p.6.(return to source paragraph)  27.
French: 2005-2006 Annual Report, Saskatchewan Community Resources and Employment, Government of Saskatchewan, 2006, p.5.(retourner au paragraphe source)  28.
English: Intermediate Technology Publications, London, UK.
French: CARR, M. ET SANDHU, R., 1987, Women, Technology and Rural Productivity :
English: These sensors will make that job easier."
French: Ces capteurs nous faciliteront la tâche.
English: These teams are being established across Canada under the Federal Nuclear Emergency Program.
French: On est en train d'établir des équipes du genre dans tout le Canada, dans le cadre du Plan fédéral d'urgence nucléaire.
English: The universality of God, and of reason open towards him, is what gave them the motivation—indeed, the obligation—to proclaim the message.
French: L’universalité de Dieu et l’universalité de la raison ouverte à Lui constituaient pour eux la motivation et, à la fois, le devoir de l’annonce.
English: The Nenets (Yuraks), who number about 35,000, live in a vast area of tundra stretching along the coast of the Arctic Ocean from the Kola Peninsula to east of the Yenisei Gulf, in the headwater areas of the Pur and Nadym rivers in Siberia, along the northern tributaries of the Ob and in the Komi Republic.
French: Les Nenets (Yuoraks), qui sont environ 35.000, habitent une vaste zone de toundra qui s'étend le long du littoral de l'Océan Arctique de la péninsule de Kola jusqu'au golfe du Ienisseï, à l'est, dans les cours inférieurs des fleuves Pour et Nadym en Sibérie, le long des affluents septentrionaux de l'Ob, et dans la république des Komi.
English: (a) To consider the issue of natural disasters and vulnerability at its fifty-eighth session under the sub-item entitled “International Strategy for Disaster Reduction” of the agenda item entitled “Environment and sustainable development”;
French: a) D'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à sa cinquante-huitième session au titre du point subsidiaire intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » du point de l'ordre du jour intitulé « Environnement et développement durable »;
English: Volunteers are given the names of any new teacher in their area whose group has been accepted for an exchange.
French: Les bénévoles reçoivent les noms des nouveaux enseignants dans leur région dont les élèves ont été acceptés pour un échange.
English: Declining: range has reduced over last 50 years.
French: Permis officiels d'abattage délivrés uniquement dans des cas exceptionnels.
English: He, too, stated his disappointment with the usefulness of the electronic links to information which the department had provided to each candidate to facilitate their preparation for the competitive process.
French: Il a lui aussi exprimé sa déception quant à l'utilité des liens électroniques fournis par le ministère aux personnes candidates afin de faciliter leur préparation en vue du concours, mais il a ajouté qu'il n'avait pas eu de difficulté à accéder aux pages Web au moyen de ces liens.
English: Part A of the bulletin deals with amounts to be included in income while Part B deals with amounts not to be included in income.
French: La partie A du présent bulletin traite des montants à inclure dans le revenu, tandis que la partie B traite des montants à ne pas inclure dans le revenu.
English: However, while cannabis remains the first drug of abuse in the region, cocaine was the priority concern for law enforcement agencies.
French: Toutefois, bien que le cannabis reste la drogue la plus consommée dans la région, la cocaïne est la substance qui préoccupe en priorité les services de détection et de répression.
English: The potential for dasatinib to cause increased clearance of drugs that are metabolized by these enzymes is minimal.
French: Le risque que le dasatinib accroisse la clairance de médicaments métabolisés par ces enzymes est minime.
English: This third major revolt among the Kabyle people sends out an alarm signal, for it is a revolt by young people who feel marginalised by the Algerian state.
French: Ce troisième grand soulèvement kabyle dans l'histoire est un signal d'alarme de première importance, car il est émis par des jeunes gens qui ne se sentent pas intégrés dans cette forme d'État.
English: To facilitate and coordinate a collaborative policy and planning agenda to engage health and social policies and programs across Canada to manage risks to health from climate change and assist the World Health Organization in convening international Meetings of Ministries of Health on Climate Change to facilitate the global integration of national climate change and health policies by promoting international awareness of population health vulnerabilities and impacts from climate change and climate variability.
French: Faciliter et coordonner un programme d’action collaboratif en matière de politiques et de planification afin d’amener les politiques et les programmes sanitaires et sociaux dans tout le Canada à gérer les risques que présentent les changements climatiques pour la santé. Aider l’Organisation mondiale de la santé à organiser des rencontres internationales des ministres de la Santé au sujet des changements climatiques dans le but de faciliter l’intégration globale des politiques nationales reliées aux changements climatiques et à la santé, en favorisant la sensibilisation internationale aux vulnérabilités concernant la santé de la population et aux répercussions des changements climatiques et de la variabilité du climat.
English: Otherwise, you may be at risk of food poisoning.
French: Autrement, vous pouvez être à risque d'empoisonnment alimentaire.