ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A case in which a final ruling has been made may also be brought before the Court of Arbitration.
French: Une affaire ayant fait l'objet d'une décision définitive peut également être portée devant la cour d'arbitrage.
English: The Mercure's air-conditioned lobby bar invites you to relax with a cool beer, colourful cocktail, or fine glass of wine.
French: Le bar du hall est climatisé et vous invite à vous relaxer avec une bière bien fraîche, un cocktail coloré ou un verre de bon vin.
English: UNICEF has completed its own evaluation, showing compliance with the norms and standards.
French: L'UNICEF a effectué sa propre évaluation, conformément aux normes établies.
English: Were the national courts which may have jurisdiction not to be seised, owing to the anti-suit injunction, there is also the risk that those courts might later refuse to recognise and enforce the arbitral award in reliance on Article V of the New York Convention.
French: Si, du fait de l’«anti-suit injunction», les juridictions étatiques éventuellement compétentes ne pouvaient pas être saisies, cela créerait en outre le risque que ces juridictions refusent ultérieurement de reconnaître et d’exécuter la sentence arbitrale en invoquant l’article V de la convention de New York.
English: It’s a one of a kind gift for all occasions that’s easy to give and easy to use.
French: Quelle que soit l'occasion, la carte shopping! est un cadeau tout à fait original.
English: Education is compulsory in Angola.
French: L'enseignement en Angola est obligatoire.
English: Tribes are free to use funds provided under self-governance compacts to lever these additional federal funds.
French: Les tribus sont libres d’utiliser les fonds à condition qu’elle aient recours à des contrats de gestion autonome pour tirer parti de ces fonds fédéraux supplémentaires.
English: • People: prospective customers, either individuals or businesses;
French: • Prospects : les clients potentiels, soit des particuliers ou des entreprises;
English: Pursuant to Section 140§4 of the Labour Code, night work is prohibited for workers under 18 years of age.
French: 4 du code du travail, les travailleurs de moins de 18 ans ont droit à des congés payés annuels d’une durée minimale de 26 jours ouvrables.
English: The Russian Federation considers that a settlement in Iraq must continue to remain under the control of the Security Council, which bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La Fédération de Russie estime que le règlement de la question iraquienne doit rester du ressort du Conseil de sécurité, qui assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: By default, this is "iPod Content/Files" on your desktop.
French: Par défaut, il s’agit de « Contenu iPod/Fichiers » sur votre bureau.
English: The point was made that the study undertaken in respect of special (self-contained) regimes, together with conclusions 11 to 16 relating thereto, constituted a particularly interesting contribution.
French: On a qualifié de contribution particulièrement intéressante les parties de l'étude consacrée aux régimes spéciaux (autonomes) ainsi que les conclusions 11 à 16 y relatives.
English: 7931) to the Committee on Economic Affairs and Development and, for opinion, to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities; Reference N° 2226:
French: 7931) à la commission des questions économiques et du développement et, pour avis, à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux ; Renvoi n° 2226 Proposition de résolution sur la contribution potentielle à l'emploi d'une protection plus efficace de l'environnement (Doc.
English: UNICEF has not specifically accrued for liabilities for after-service health insurance costs or liabilities for other types of end-of-service benefits that will be owed when staff members leave the organization.
French: L'UNICEF n'a pas constitué de provisions spécifiques, dans ses comptes, au titre du coût de l'assurance maladie après cessation de service ou des autres types de prestations de fin d'emploi auxquelles les fonctionnaires ont droit lorsqu'ils quittent l'organisation.
English: A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control: …………………………………………………….………
French: «3.5 Une description sommaire du type de véhicule en ce qui concerne le système de chauffage par combustion et le contrôle automatique:………………………………
English: We already provide such programs and services as the Child Disability Benefit and Canada Pension Plan, as well as benefits to children of deceased contributors and to children of disability benefit recipients. In addition, SDC leads the federal government’s collaboration with the governments of the provinces and territories on three major initiatives: 24 2005-2006 Report on Plans and Priorities
French: Outre des programmes et services comme la Prestation pour enfants handicapés et les prestations du Régime de pensions du Canada destinées aux enfants des cotisants décédés et aux enfants des bénéficiaires des prestations d’invalidité, DSC assume la tête de file des travaux de collaboration du gouvernement du Canada avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre de trois grandes initiatives : ❖ ❖ ❖
English: The highlight of the event was a re-enactment of the original opening day, July 1, 1927.
French: Le clou de la journée a été la reconstitution des Fêtes d'inauguration initiales qui s'étaient tenues le 1er juillet 1927.
English: The Federal Strategy to Address Concerns About the USA PATRIOT Act and Transborder Data Flows
French: • Pratiques exemplaires relatives au traitement des renseignements personnels avant l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ (respect des droits acquis)
English: I, in this regard, wish to officially request the United Nations to send observers for the 2001 national elections in Solomon Islands.
French: Je souhaite, par conséquent, demander officiellement à l'Organisation des Nations Unies d'envoyer des observateurs pour les élections nationales de 2001 aux Îles Salomon.
English: We propose that the text of paragraph 12-1.2 should be worded as follows:
French: Nous proposons ainsi de formuler dans les termes suivants le paragraphe 12-1.2:
English: It has the support of all Member States.
French: Elle a le soutien de tous les États membres.
English: “Annex II  “Conference structure of the Commission  “I.
French: Annexe II Appareil de conférence de la Commission
English: However, in spite of the risk of dead-weight loss, the Strategic Initiatives evaluations suggest that the small investment which governments make in programming for this target group has the potential to reduce the risk of future dependency.
French: Or, selon les évaluations des initiatives stratégiques, malgré le risque de perte sèche, les petits investissements que les gouvernements font dans les programmes destinés à ce groupe cible peuvent réduire le risque de dépendance future. Les évaluations
English: • the maintaining of the internal market and a common legal system, and hence a European Union capable of acting decisively;
French: • la préservation du marché intérieur et de l'ordre juridique commun et donc d'une Union européenne apte à agir de manière décisive;
English: "Researching self-help/mutual aid groups and organizations:
French: Humphreys, K., et J. Rappaport (1994).
English: Names of conferences, workshops and other meetings are also considered corporate authors and are searchable as corporate authors.
French: Un nom de ville dans laquelle s'est tenue une rÃ©union peut Ã©galement constituer un moyen pratique de retrouver des documents.
English: A common shortcoming made evident at the regional review meetings in the five regions is the grossly inadequate investment overall in the three thematic areas.
French: Elles ont identifié les contraintes, possibilités et problèmes des régions dans ces secteurs, tout en donnant l'occasion d'échanger expériences et enseignements.
English: Lack of prioritization of substances correlated roughly with very low deterministic estimates of exposure in the general environment (<1 µg/kg-bw per day) and no identified consumer product uses.
French: Il y avait une corrélation grossière entre la non-priorisation des substances et les estimations déterministes très faibles de l'exposition dans l'environnement en général (< 1 µg/kg de masse corporelle par jour) ainsi que les utilisations de produits de consommations non identifiées.
English: The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
French: L'adoption de l'acte juridique garantira la production des statistiques harmonisées et de qualité élevée qui sont nécessaires pour les comparaisons entre États membres, la continuité et la cohérence de la collecte des données trimestrielles étant par ailleurs assurée.
English: The 2003 report draws attention to further progress in the decline in the overall volume of State Aid in the then 15 member states, down from a high of E60bn in 1998 to E49bn in 2002.
French: Le rapport 2003 attire l'attention sur des progrès supplémentaires accomplis en matière de diminution du volume global des aides d'État dans les quinze États membres, lesquelles passent d'un maximum de 60 milliards d'euros en 1998 à 49 milliards d'euros en 2002.
English: The mining area is now heavily wooded.
French: La région minière est aujourd’hui très boisée.
English: A7.4.6.1 Waste - Solid Waste Disposal on Land The only GHG being considered for this subsector is CH4, since CO2 emissions originate from the biodegradation of biomass and therefore are not included in the total emissions and since N2O emissions are assumed to be negligible.
French: A7.4.6.1 Déchets - Enfouissement des déchets solides Le seul gaz à effet de serre envisagé pour ce sous secteur est le CH4, puisque les émissions de CO2 proviennent de la biodégradation de la biomasse et que, en conséquence, elles n'entrent pas dans le calcul des émissions totales et puisque l'on pose comme négligeables les émissions de N2O.
English: In this connection, much work has already been done to assure an orthography of Maltese, but there is a continuing need (as one of our interlocutors put it) to ‘guarantee a certain degree of correctness’.
French: A cet égard, un travail relativement important a déjà été accompli en vue de fixer l’orthographe des mots en maltais ; comme le disait l’un de nos interlocuteurs, il y a, dans ce domaine, une nécessité constante de « garantir un certain degré d’exactitude ».
English: The Roma have had very little recourse so far to regional and international organizations for the protection of their human rights although these organizations are a guarantee of independence and objectivity.
French: Les Roms ont très peu fait appel jusqu'ici aux organisations régionales et internationales pour protéger leurs droits fondamentaux, même si ces organisations sont une garantie d'indépendance et d'objectivité.
English: Appropriate procedures and rules for ensuring such participation, in the form of civil society councils attached to ministries and departments, have been developed by individual branch departments.
French: Des procédures et des règles propres à garantir la participation ont été mises au point par chaque organisme, sous forme de conseils consultatifs.
English: Longitudinal changes in fatness in white children:
French: Craig SB, Bandini LG, Lichtenstein AH, Schaefer EJ, Dietz WH.
English: Develop education packages (schools curricula) for teachers/schools/students/media on Aarhus Convention in co-operation between ministries of environment and education.
French: Mettre au point des matériels pédagogiques (programmes scolaires) sur la Convention d'Aarhus destinés aux enseignants, aux écoles, aux étudiants et aux médias et conçus en collaboration entre ministères de l'environnement et de l'éducation.
English: Women's NGOs and associations are also active among young people in connection with drug problems and their ill-effects, by which that vulnerable stratum of Congolese society is severely affected.
French: Les ONG encadrent aussi les jeunes dans le domaine de la drogue et ses méfaits, car c'est un fléau qui a gagné cette couche vulnérable de la société congolaise.
English: TOBACCO AND ALCOHOL CUSTOMS DUTY EQUIVALENT TO EXCISE DUTY BUDGET 2006 CHANGES (Bolded) EFFECTIVE JULY 1, 2006
French: D’un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n’excédant pas 7 % vol E11 0,295 $/litre
English: The good news is the TG1 overcomes something that many competitors, Sanyo included, are failing at.
French: Alors là, on se dit en premier lieu "Wouhhhaaa", l’image est superbe sur l’écran ! Par contre en réalité, les choses sont un peu moins roses quand on visionne ça sur un grand écran FullHD, certes l’image est belle… mais pour du HD720 !
English: "A total of 133 UN member states, from all regions in the world, have abolished the death penalty in law or in practice.
French: Au total, 133 États membres des Nations unies, de toutes les régions du globe, l'ont abolie en droit ou en pratique.
English: CMHC publications, advertisements, marketing, market research, exhibits, fairs, photographs, portable displays, conferences, press releases, annual reports, pension plan report, CD, Video, etc. Access:
French: Consultation avec les autorités provinciales ou territoriales et les associations autochtones pour déterminer les collectivités rurales et éloignées où il existe des besoins de logement. Accès :
English: I love to laugh and to hear others laugh.
French: Un pur plaisir que de partager “David”, “Le papa mouton”,tout mon petit monde intérieur ou celui de l’école pour petits gars extraordinaires.
English: It was also suggested that the provisions and approach of several anti-terrorism instruments developed at the regional level, aimed at strengthening cooperation among States, should be taken into consideration by the Working Group in finalizing the provisions of the draft convention.
French: On a également suggéré que le Groupe de travail tienne compte, lorsqu'il mettrait la dernière main aux dispositions du projet de convention, des solutions retenues dans plusieurs instruments de lutte contre le terrorisme élaborés au niveau régional et visant à renforcer la coopération entre les États de ces régions.
English: A purchase order for thirty-two (32) American Power, 330XT, Uninterruptible Power Supplies was issued by DSS to Webster on August 24, 1989 and the firm was so notified.
French: Le MAS a commandé à Webster trente-deux (32) circuits d'alimentation sans coupure, modèle 330XT, d'American Power, le 24 août 1989 et la société en a été avisée.
English: Article 25 of the ECHR provides that "The Court shall have a Registry, the functions of which shall be laid down in the rules of the Court".
French: Selon l’Article 25 de la CEDH, « la Cour dispose d’un greffe dont les tâches et l’organisation sont fixés par le Règlement de la Cour ».
English: Emphasizing the primary importance of international cooperation in combating trafficking in and the abuse of cannabis, paying attention to trafficking in cannabis seeds derived from illicitly cultivated cannabis plants,
French: Soulignant l'importance cruciale de la coopération internationale pour lutter contre le trafic et l'abus de cannabis, notamment de l'attention à accorder au trafic des graines de cannabis issues de cultures illicites de plantes de cannabis,
English: All comments received will be reviewed and considered by MC in the development of the final documents.  Please forward comments or questions on these documents to the following coordinates:
French: Il examinera tous les commentaires et en tiendra compte lors de l’élaboration de la version finale des documents.  N’hésitez pas à transmettre vos commentaires ou vos questions sur les documents à :
English: The Committee suggests that States parties provide gender-disaggregated data in their reports: data on the voluntary recruitment of children below the age of 18 years and on students attending schools operated by or under the control of the armed forces.
French: Le Comité y demande aux États parties d'inclure dans leurs rapports des données ventilées selon le sexe sur l'engagement volontaire dans les forces armées de jeunes de moins de 18 ans et sur les étudiants qui fréquentent des établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées.
English: Apart from the Thick-billed Murre, our information is insufficient to speculate about regional population trends for any species, but there is some evidence that Arctic Terns have declined in Hudson Bay and perhaps Glaucous and Herring Gulls as well (see Gilchrist and Robertson).
French: À l'exception du Guillemot de Brünnich, nous n'avons pas assez d'information pour spéculer sur les tendances régionales des populations pour aucune de ces espèces, mais il y a des indices que le nombre de Sternes arctiques a diminué dans la Baie d'Hudson et peut-être aussi ceux des Goélands bourgmestres et des Goélands argentés (voir Gilchrist et Robertson).
English: The fact that 15% succeed again confirms the level of excellence.
French: Le fait que 15 % soient couronnés de succès confirme une fois de plus le niveau d'excellence.
English: It is recalled that, at its thirty-ninth session, the Working Group agreed that the words “opportunity to be heard” should be replaced by “opportunity to present its case”, in order to encompass both a hearing of the responding party and a written submission from that party (A/CN.9/545, para.
French: Il est rappelé qu'à sa trente-neuvième session, le Groupe de travail est convenu que les mots “possibilité d'être entendu” devraient être remplacés par “possibilité de présenter ses arguments”, afin d'inclure à la fois l'audition et une soumission écrite du défendeur (A/CN.9/545, par.
English: Torrie and Sputnik kimberlite rocks contain pyroxene and garnet xenocrysts and megacrysts with major-element compositions consistent with derivation mostly from disaggregated garnet lherzolite, with subordinate contributions from eclogite, spinel lherzolite, garnet harzburgite, and websterite.
French: Torrie et Sputnik contiennent des xénocristaux et des mégacristaux de pyroxène et de grenat, dont la composition en éléments majeurs proviendrait surtout de la désagrégation d'une lherzolite à grenat et de contributions accessoires d'éclogite, de lherzolite à spinelle, de harzburgite à grenat et de webstérite.
English: The Law determines general legal, economic and social conditions, and aims at ensuring the protection of rights, interests and property of investing entities irrespective of types of property ownership or nationality.
French: La loi fixe les conditions générales légales, économiques et sociales et vise à assurer la protection des droits, intérêts et propriétés des investisseurs quel que soit le type de propriétaire ou sa nationalité.
English: Some members of the Working Party expressed concern that China's use of the terms "technical regulations" and "standards" was not always consistent with the definitions found in the TBT Agreement, e.g., China sometimes used the word "standards" to refer to mandatory requirements that fell within the definition of "technical regulations".
French: 180. Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré qu'en tant que membre à part entière de l'ISO, de la CEI et de l'UIT, notamment, la Chine participait activement à l'élaboration des normes internationales pertinentes.
English: A report such as this therefore represents a timely response to a pressing - and growing - problem.
French: Ce rapport constitue donc une réaction opportune face à un problème urgent et croissant.
English: WAINWRIGHT, Alberta — Small communities count on services of local Military Family Resource Centre.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Les petites communautés comptent sur les services du CRFM.
English: The IPU, an excellent forum in which citizens' voices can be heard, has been an essential link between the citizens of the world — as represented by their parliamentarians — and the United Nations.
French: L'UIP, un excellent forum dans lequel les citoyens peuvent faire entendre leurs voix, a été un lien essentiel entre les citoyens du monde - représentés par leurs parlementaires - et l'ONU.
English: Disability Tax Credit (6) That the provisions of the Act relating to the Disability Tax Credit be modified in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on February 23, 2005.
French: Crédit d’impôt pour personnes handicapées (6) Les dispositions de la loi concernant le crédit d’impôt pour personnes handicapées seront modifiées conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposées à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 23 février 2005.
English: Concerning vulnerable groups in detention susceptible to sexual abuse, the Working Group recommends that States ensure that juveniles are held separately from adults and women separately from men.
French: En ce qui concerne les personnes vulnérables détenues qui sont susceptibles d'être victimes de sévices sexuels, il enjoint les États à veiller à ce que les mineurs soient détenus séparément des adultes et que les femmes soient séparées des hommes.
English: The States Parties agree to take appropriate interim steps, including unilateral measures and the achievement of other mutually reinforcing bilateral, plurilateral and multilateral instruments to remove the role of nuclear weapons from security doctrines and to further the reduction and elimination of nuclear arsenals.
French: Les États parties sont convenus de prendre les mesures intérimaires, y compris les mesures unilatérales et la réalisation d'autres instruments bilatéraux, plurilatéraux et multilatéraux se renforçant mutuellement, en vue d'éliminer le rôle des armes nucléaires des doctrines en matière de sécurité et de contribuer à la réduction, puis à l'élimination des arsenaux nucléaires.
English: (a) Decides that the two new members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women, who are to be designated by the President of the General Assembly in accordance with paragraph 13 of the annex to resolution 39/125, shall be granted a full term of three years, commencing on 1 January 2008 and ending on 31 December 2010, and that the remaining three members of the Consultative Committee will continue to serve their three-year terms through 31 December 2009;
French: a) Décide que les deux nouveaux membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, qui, aux termes du paragraphe 13 de l'annexe de la résolution 39/125, doivent être désignés par le Président de l'Assemblée générale, seront nommés pour un mandat complet de trois ans, qui commencera à courir le 1er janvier 2008 et prendra fin le 31 décembre 2010, et que les trois autres membres du Comité consultatif continueront d'y siéger jusqu'à la fin de leur mandat de trois ans, le 31 décembre 2009;
English: WADA was already paying for some of the proposed staff positions in the form of external services.
French: L’AMA paie déjà pour certains des postes proposés sous la forme de services externes.
English: As expected, we found some changes in the population distribution of established demographic and perinatal risk factors for SIDS over the two time periods.
French: Cette variation pourrait s’expliquer par des différences régionales dans la prévalence de divers facteurs de risque de MSN dans la population.
English: Work with NGOs, municipal governments and United Nations agencies will be key in developing public policies and services that recognize the particular needs of adolescents.
French: Lors de la conception de politiques qui prennent en compte les besoins spécifiques des adolescents et de la mise en place de services publics adaptés, il sera essentiel de collaborer avec les ONG, les municipalités et les institutions spécialisées des Nations Unies.