ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clothes made of cotton, such as blue jeans, are useless when soaked and speed up loss of body heat (up to 200 times as fast as dry clothes).
French: Les vêtements de coton, comme les jeans, sont tout à fait inutiles lorsqu’ils sont mouillés et accélèrent même la perte de chaleur corporelle. En effet, la perte de chaleur peut être jusqu’à 200 fois plus rapide qu'avec des vêtements de coton secs.
English: • Structural reforms, albeit important, do not suffice to re launch economic growth on their own.
French: • Les réformes structurelles, mêmes si elles sont importantes, ne suffisent pas à relancer l’économie à elles seules.
English: This network began with 20 long-term monitoring sites in 1987 and now includes over 40 sites in parks and wilderness areas across the nation.
French: À ses débuts en 1987, le réseau comptait 20 sites de surveillance à long terme; il en compte maintenant 40, qui sont situés dans des parcs et des aires de nature sauvage dans tout le territoire.
English: 7.1.1 Request for a pre-submission meeting The diagram below provides an overview of pre-submission meeting process.
French: 7.1.1 Demande de réunion préalable au dépôt des présentations L'organigramme ci-dessous décrit sommairement le processus de consultation préalable au dépôt des présentations.
English: UNEP includes 50 per cent of one legal officer (shared and funded with the secretariat of the Stockholm Convention), two upgrades from P-2 and two new posts (funded via RV).
French: Les effectifs du PNUE comprennent 50 % d'un poste de juriste (partagé et financé avec le secrétariat de la Convention de Stockholm), deux reclassements de poste P-2 et la création de deux nouveaux postes.
English: Anyway, I need to admit publicly that the sudden climb of the recent days is mostly coming from the launch of a new camera from Nikon that heated the interest for all photo-related web sites.
French: Il faut reconnaître que la hausse de ces derniers jours est aussi l’effet du lancement d’un nouvel appareil photo chez Nikon qui a relancé l’intérêt pour tous les sites relatifs à la photo.
English: ◦ Maintaining a regular weighing system inspection program to verify the accuracy and reliability of licensed terminal and transfer elevator weighing equipment.
French: ◦ Exécution d'un programme d'inspection régulière des systèmes de pesée pour vérifier la précision et la fiabilité du matériel de pesée aux silos terminaux et de transbordement agréés.
English: I welcome their attempt to give customers a percentage breakdown in their bills and in information leaflets explaining the origin of electricity and the effects on the production of greenhouse gases and nuclear waste, and to apply this to imported energy.
French: C'est volontiers que je soutiens leur tentative de faire apparaître une ventilation, exprimée en pourcentage, de l'origine de l'électricité dans les factures des consommateurs et les documents informatifs, ainsi d'ailleurs que les conséquences de la consommation sur la production de gaz à effet de serre et de déchets nucléaires, et d'appliquer aussi ces mesures à l'énergie importée.
English: President Sarkozy, it was your own energy, dynamism and initiative that sent you off to Georgia and Russia to try and broker a deal.
French: Monsieur le Président Sarkozy, c'est votre énergie, votre dynamisme et votre initiative personnels qui vous ont envoyé en Géorgie et en Russie pour tenter une médiation.
English: However, at this time, some managers report that they are unaware of the flexibility that is being provided.
French: Cependant, pour le moment, certains gestionnaires ont mentionné qu'ils ne sont pas au courant de la marge de manœuvre qu'on leur aurait accordée.
English: Its mission is to advance the education, employment, social development, legal rights and general well-being of people with learning disabilities.  We provide input to various federal government departments on learning disabilities regarding programming and policies impacting individuals with learning disabilities.
French: La Société aide à financer l'achat de coûteux équipements de mobilité et outils d'aide à la communication, offre des camps d'été et du financement pour des programmes de loisirs en été, et fournit un accès à l'information et aux ressources.  Programmation pour assurer :
English: The Department supported the Minister in over 100 media events aimed at raising awareness of changes to public safety laws, programs or initiatives or to reinforce awareness of actions taken to meet the Department’s mandate.
French: En outre, le Ministère appuie le ministre dans plus de 100 événements médias visant à sensibiliser davantage le public sur les changements apportés aux lois, aux programmes et aux initiatives de sécurité publique, ou à accroître la connaissance des mesures qu’a entrepris le Ministère pour remplir son mandat.
English: There is also provision ( Article E) for the adoption of a series of measures having cross- border implications in the field of judicial cooperation in civil matters (the service of legal documents, the taking of evidence, the recognition and enforcement of decisions, conflicts of laws, jurisdiction and procedural rules) (10).
French: ° Est également prévue ( article E) l' adoption d'une série de mesures ayant une incidence transfrontière dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile (signification des actes, obtention des preuves, reconnaissance et exécution des décisions, conflits de lois et de compétences, règles de procédure) (10).
English: The proposed Act would prohibit the promotion of a product the sale of which would be illegal.
French: La loi proposée interdirait la promotion d’un produit dont la vente serait illégale.
English: Under article 116 of the Constitution, treaties ratified by Mali take precedence over domestic legislation.
French: Cette Constitution dispose en son article 116 que les traités ratifiés ont une autorité supérieure à celle des lois.
English: Their numbers, however, were small.
French: Néanmoins, ils ne vinrent qu'en petits nombres.
English:    . Mr President, I would like to comment on the issue raised by Mr Bösch, Mr Mulder and Mr Wynn regarding the larger involvement of Member States in our overall control and surveillance and audit architecture.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir sur la question soulevée par MM. Bösch, Mulder et Wynn concernant l’implication plus importante des États membres dans notre contrôle global et notre architecture de surveillance et d’audit.
English: For security reasons, we cannot give you a new PIN by phone or e-mail.
French: Pour des raisons de sécurité, nous ne pouvons vous attribuer un nouveau NIP par téléphone ou par courriel.
English: ENQUIRIES MAY BE DIRECTED TO LCOL DAVIES 613-945-0322 OR LCOL PEDLEY 613-945-0373 9.
French: LES DEMANDES D'INFORMATION PEUVENT ETRE ADRESSEES AU LCOL DAVIES 613-945-0322 OU AU LCOL PEDLEY 613-945-0373 9.
English: The first afternoon will provide the scientific context behind the Action Plan, while the second day will be used to present and discuss the Action Plan itself.
French: Le premier après-midi portera sur le contexte scientifique sur lequel repose le plan d'action; le lendemain, on présentera le plan d'action et des discussions suivront.
English: This review may produce recommendations for the Ministry concerning the CAS or other agencies and the Ministry may require compliance from the CAS.
French: Il est faux de croire que le coroner n’a aucun rôle à jouer dans une enquête criminelle en vertu de son mandat.
English: Financial Summary Tables Financial Table 1 – Summary of Voted Appropriations Financial Table 2 – Comparison of total planned to actual spending Financial Table 3 – Historical Comparison of Total Planed to Actual Spending Respendable Revenues Financial Table 5 – Transfer Payments Financial Table 6 – Revolving Fund Financial Summaries
French: La ventilation figure au tableau 5. Le tableau 6 montre comment se répartit l’utilisation de notre fonds renouvelable, qui sert à financer le fonds de roulement des activités commerciales et la valeur nette des immobilisations.
English: The Committee took note of the report of the Group of Experts.
French: Le Comité prend acte du rapport du Groupe d’experts.
English: This nearly touches on some of the same quality issues as when linking different micro data sets in the areas of business and trade statistics.
French: Ces éléments ont trait à certains des problèmes de qualité qui se posent lorsqu'on relie différentes séries de données portant sur les statistiques sur les entreprises et le commerce.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2001/32 (EIGA) (Amendment to accommodate Chapter 4.1 of the United Nations Model Regulations)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2001/32 (EIGA) (Harmonisation avec le chapitre 4.1 du Règlement  type de l'ONU)
English: There were also consistent associations between these self-reported measures of mental health and age: on most indicators, youth aged 12S19 or 12S29 had the lowest prevalence of positive mental health and the highest prevalence of mental health problems.
French: Aux fins de l’analyse des liens entre les déterminants, nous avons eu recours à la méthode de régression logistique, en utilisant les données pondérées pour lesquelles les coefficients de pondération avaient été rajustés à une valeur moyenne de 1.
English: It is therefore evident that renal elimination plays a role in the clearance of radio-labelled palifermin in rats.
French: Il est donc évident que l'élimination rénale joue un rôle dans la clairance de la palifermine radiomarquée chez les rats.
English: Email : info@caplegal.ca http://www.caplegal.ca/
French: http://www.caplegal.ca/
English: • A total of 8,100 fall musky fingerlings (6-8 inches long) and 1,300 musky yearlings (12-14 inches long) were released into the river over the course of the project.
French: • Un nombre total de 8 100 alevins de moins d'un an de maskinongé (6 à 8 pouces de long) et de 1 300 alevins d'un an de maskinongé (12 à 14 pouces de long) ont été rejetés dans la rivière au cours du projet.
English: Based on the submitted evidence and taking into account the severity and the burden of untreated AMD as well as limited available treatment options, it can be concluded, that the benefits of Lucentis* therapy clearly outweigh the risks arising from its use.
French: À la lumière des données soumises et compte tenu de la gravité et du fardeau que représente la DMLA non traitée, ainsi que du faible éventail de traitements disponibles, on peut conclure que les avantages du traitement par Lucentis* l'emportent nettement sur les risques qui en découlent.
English: In Sao Tome and Principe, UNCTAD worked on a capacity-building project for the country's department of commerce funded by bilateral donors.
French: À Sao Tomé-et-Principe, elle a travaillé auprès du Ministère du commerce à un projet de renforcement des capacités financé par des donateurs bilatéraux.
English: By using these emission data, modelers can run their models to understand the sources, occurrence, and pathways of contaminants and to predict how their input and concentrations in the various environmental compartments may change in the future.
French: En utilisant ces donnÃ©es, les modÃ©lisateurs peuvent utiliser leurs modÃ¨les pour comprendre les sources, les occurrences et les voies des contaminants, afin de prÃ©voir comment leurs apports et leurs concentrations dans les divers compartiments de l'environnement pourraient changer dans le futur.
English: Your rapporteur considers it desirable that this list be incorporated into this article.
French: Amendement 34 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/59/CE Article 20 bis – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: Youth Employment Initiatives Fact Sheet 2 Grants to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy (Planned: $28.2M)
French: Initiatives pour l'emploi des jeunes Fiche technique no 2 Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation (Prévus : 28,2 M$)
English: This initial budget forms an integral part of the contract and thus remains a basic financial document throughout the lifetime of the project.
French: Ce budget initial fait partie intégrante du contrat et sera un document de référence pendant toute la durée du projet.
English: Even if you’re relatively healthy, fit and active, the index can assist you in deciding when and how much to exercise or work outdoors.
French: La cote peut aider même les personnes qui ont une santé relativement bonne et qui sont actives à décider quand et dans quelles conditions elles peuvent faire du sport ou travailler dehors.
English: • 8/4/2006 - CFB HALIFAX STAGES OPERATION FLAP JACK Military personnel, armed with spatulas and frying pans will exercise their culinary skills and feed 1500 hungry parade attendees at the annual Natal Day Pancake Breakfast on Mon., Aug 7, from 8 - 9:30 a.m. The event, hosted by CFB Halifax will take place on the Dartmouth side of the MacDonald Bridge, prior to the Natal Day parade.
French: • 4/27/2006 - LES NAVIRES CSM GOOSE BAY ET SHAWINIGAN FONT ESCALE À CHARLOTTETOWN Une chance en or de visiter le NCSM GOOSE BAY, un navire de défense côtière de la classe Kingston, s’offrira aux résidents et touristes de la région de Charlottetown en fin de semaine.
English: Firstly, it was necessary to jettison the notions that regulations were inherently evil and that, left to themselves, financial markets would be self-correcting.
French: Premièrement, il faut abandonner l'idée que les réglementations sont en soi mauvaises et que, laissés à eux-mêmes, les marchés financiers s'auto-corrigeront automatiquement.
English: Germany, Poland and Sweden had already ratified the amendment.
French: L'Allemagne, la Pologne et la Suède l'avaient déjà ratifié.
English: The humanitarian principles embodied by the Convention were eternal, unaffected by technological changes, strategic realignments, or new ways of waging war.
French: Les principes humanitaires consacrés par la Convention sont éternels et ne sont pas entamés par l'évolution de la technologie, le réajustement stratégique ou l'introduction de nouveaux moyens de guerre.
English: Home > Highlights > Highlights - December 2006
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants - décembre 2006
English: Hu’s leadership has tried to draw public attention to the growing gap between rich and poor.
French: Sous la direction de Hu, le gouvernement a essayé d'attirer l'attention sur le fossé croissant entre les riches et les pauvres.
English: WLAN is available throughout the main building.
French: La connexion wifi est accessible dans tout l’hôtel.
English: The words “including sexual orientation” were retained by 95 votes to 41, with 26 abstentions.
French: Par 35 voix contre 41, avec 26 abstentions, le membre de phrase « notamment fondées sur les préférences sexuelles » est maintenu.
English: The estate would include [from chapter III.
French: Créances ou dépenses afférentes à l'administration de la procédure
English: Such contributions are subject to contribution limits and reporting requirements.
French: De telles contributions sont assujetties aux plafonds des contributions et aux exigences en matière de déclaration.
English: Review the import permit, the export health certificate and the shipping invoice to verify that the consignee’s name and address on the export health certificate and the shipping invoice are the same as the importer’s name and address on the import permit.
French: Examinez le permis d’importation, le certificat sanitaire d’exportation ainsi que la facture d’expédition pour vérifier si le nom et l’adresse du destinataire sur le certificat sanitaire d’exportation et la facture d’expédition correspondent au nom et à l’adresse de l’importateur sur le permis d’importation.
English: You can allready make orders on the site and create your own user account.
French: Vous pouvez allready faire des ordres sur l'emplacement et créer votre propre compte d'utilisateur.
English: For example, in the transportation sector, the overall percentage is 16 and the values range from 11 to 18 percent.
French: Par exemple, dans le secteur du transport, la moyenne annuelle est de 16 p. 100; les valeurs s'échelonnant de 11 à 18 p.
English: The meetings provided valuable opportunities for key representatives from all groups to develop a working rapport on which to base future discussions.
French: Ces réunions se révèlent précieuses, car elles fournissent l'occasion aux représentants de tous les groupes de jeter les fondements pour les discussions à venir.
English: The next step was to compile an "inventory" of information about life in these villages, as described by the villagers themselves.
French: La prochaine étape consistait à dresser un « inventaire » de l'information sur la vie dans ces villages, comme l'avaient décrite les villageois eux-mêmes.
English: At present, re-codification of the rules of the civil law and family law is in progress in Hungary.
French: Une nouvelle codification des règles du droit civil et du droit de la famille est actuellement en cours en Hongrie.
English: Legislation and Policies Policies and guidelines of national concern will be drafted by the Council for approval by the Ministers of Health, based on the recommendations from the Advisory Committees and provinces / territories.
French: Législation et politiques Des politiques et des lignes directrices d'intérêt seront élaborées par le Conseil et approuvées par les ministres de la Santé, à la lumière des recommandations des comités consultatifs et des provinces et territoires.
English: (SK) Madam President, I regard it as very important from a political perspective that the guidelines for the 2012 budget reflect the economic and political circumstances under which it was drawn up.
French: (SK) Madame la Présidente, je considère très important du point de vue politique que les orientations pour le budget 2012 reflètent les circonstances économiques et politiques dans lesquelles elles ont été rédigées.
English: · The current members of the Council are:
French: • Les membres du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada sont :
English: http://BraveHeartWomen.com - Conscious TV - On today's show the Panel talks with Lynn Rose. She lets you know what the "WOW Factor" is and how can it assist you in your success!
French: Le "Poisson Bleu" est un petit café Parisien du 20 ème arrondissement.
English: The integration of environment and health policies is particularly important.
French: L'intégration de l'environnement et des politiques sanitaires est particulièrement importante.
English: Provisional edition United Nations Security Council and European Union blacklists Resolution 1597 (2008)1
French: Edition provisoire Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l’Union européenne Résolution 1597 (2008)1
English: Model outputs with the Australian parameter set and the optimum set for Portugal indicated that partitioning of carbohydrates (net primary productivity) was very different in E. globulus grown in Portugal and Australia.
French: Les prédictions du modèle à partir de l'ensemble australien de paramètres et de l'ensemble optimal pour le Portugal ont montré que l'allocation des hydrates de carbone (production primaire nette) était très différente chez E. globulus au Portugal et en Australie.
English: • Comparison of both new and existing screening tests, including new imaging techniques, in terms of specificity, sensitivity, practicality and cost effectiveness;
French: • Comparaison de tests de dépistage nouveaux et existants, y compris de nouvelles techniques d'imagerie, en ce qui concerne la précision, la sensibilité, l'aspect pratique et le rapport coût-efficacité.
English: Change in cash position Excluding Exchange Fund Account Exchange Fund Account Including Exchange Fund Account Domestic borrowings Foreign borrowings Total borrowings
French: Variation de l'encaisse Compte du fonds des changes exclu Compte du fonds des changes Compte du fonds des changes inclus Emprunts intérieurs Emprunts à l'étranger Emprunts totaux
English: Note: Planned spending for the 2007-2008 and 2008-2009 fiscal years may not reflect the actual activities planned under this particular program.
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: Evaluation was formalised in the federal government as a key source for information for policy-making and priority setting and accountability.
French: L'évaluation a été officialisée dans la fonction publique fédérale comme une source clé de renseignements aux fins de l'élaboration de politiques, d'établissement de priorités et de reddition de comptes.
English: As a result of CN’s superior transit times, available network capacity and service focus, the Company is well positioned to grow in all segments.
French: Grâce aux excellents délais d’acheminement du CN, à la capacité du réseau et l’attention accordée au service, la Compagnie est bien placée pour prendre de l’expansion dans tous ces segments.
English: The result is an inherent paradox.
French: Ils font semblant de se rendre et ouvrent ensuite le feu18.
English: (a) It helps bring together the disaster management and space technology communities;
French: a) Il contribue à rapprocher les responsables de la gestion des catastrophes et les spécialistes des technologies spatiales;
English: 9:00 a.m. There will be a photo opportunity in the meeting room before the meeting starts (cameras and stills only).
French: 9 h Il sera possible de prendre des photos dans la salle de réunion avant le début de la rencontre (caméras et appareils photographiques seulement).
English: What fundamental values are at play in this situation?
French: Quelles sont les valeurs fondamentales en jeu dans cette situation?
English: In laboratory tests this fungus invaded but did not appreciably alter black spruce heartwood, and provided some protection against subsequent decay by F. pini.
French: Au laboratoire, ce champignon a envahi, mais n'a pas beaucoup altéré le bois de coeur de l'épinette noire et a fourni une certaine protection contre une dégradation subséquente par F. pini.
English: Under the Telecommunications Act, the CRTC is empowered to regulate the rates, terms and conditions of telecommunications services provided by Canadian telecommunications carriers (i.e. telecommunication service providers which own and/or operate transmission facilities).
French: Aux termes de la Loi sur les télécommunications, le CRTC est habilité à réglementer les tarifs et les modalités de prestation des services de télécommunications fournis par les entreprises canadiennes (c.-à d. les fournisseurs de services de télécommunications propriétaires ou exploitants d'installations de transmission).
English: The old town of Echternach is worth visiting, as is the Lac d’Echternach et la Sûre. At the lake you can practise a variety of water activities.
French: Isabel et Philippe Boulliat vous souhaitent la bienvenue dans leur établissement.
English: In July 2003, it was announced that Whistler would host the 2010 Winter Olympics and that the Olympics would have a strong focus on environmental sustainability.
French: En juillet 2003, on apprenait que la ville de Whistler accueillerait les Jeux olympiques d'hiver de 2010 et que les Jeux mettraient fortement l'accent sur la protection de l'environnement.
English: The Panel reviewed the relevant documents (such as the vault log) submitted by that security service in its separate claim and thereby verified certain elements of KNPC's claim for loss of cash and credit receipts.
French: Le Comité a examiné les documents pertinents (comme le registre de la salle des coffres) fournis par cette société au titre de la réclamation susmentionnée et a ainsi vérifié certains éléments de la réclamation de la KNPC relative à la perte de numéraire et de tickets de caisse.
English: • Meet with potential investors.
French: • Rencontrez des investisseurs éventuels