ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 November, the European Parliament gave a strong positive signal in support of the development of biotechnology in Europe when it adopted by a large majority a resolution endorsing the Commission's biotechnology strategy.
French: Le 21 novembre, le Parlement européen a émis un signal fort en faveur du développement de la biotechnologie en Europe en adoptant, à une large majorité, une résolution avalisant la stratégie de la Commission en matière de biotechnologie.
English: -4-
French: http://hmintranet/habitat/media/bulletin/11/habitat-bulletin-11_f.htm (9 of 9) [02/07/2002 4:41:02 PM]
English: Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) Précédente | Suivante
English: The lower a province’s fiscal capacity, the more per capita it receives.
French: • Seules les provinces moins bien nanties reçoivent des paiements de péréquation.
English: There was no written information that showed that the candidate met the criteria at this level.
French: Il n'y avait aucune information écrite démontrant que la candidate a satisfait aux critères à ce niveau.
English: Table 5 below provides data on the number of children in families for Aboriginal ancestry groups.
French: Le tableau 5 ci-après présente des données sur le nombre d'enfants dans les familles pour les groupes d'ascendance autochtone.
English: Johnson, D.W. and Johnson, R.T. 1985.
French: « Nutrition Education in Supermarkets.
English: For these products, the arrangement referred to in Section 1 does not apply
French: Pour ces produits, le régime visé à la section 1 ne s’applique pas.
English: In this context, it is encouraging that there has been a reaffirmation of the basic debt principles upon which progress in international cooperation can be based.
French: Dans ce contexte, il est encourageant que les principes fondamentaux en matière de dette, sur lesquels pourrait reposer le resserrement de la coopération internationale, soient réaffirmés.
English: The Honourable Allan Rock Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L'honorable Allan Rock Ministre chargé de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The exact distribution of ozone in the stratosphere thus affects the temperature of the atmosphere and weather patterns.
French: La distribution exacte de l'ozone dans la stratosphère influe donc sur la température de l'atmosphère et sur les systèmes météorologiques.
English: Improve data quality Resulting requirements:
French: Améliorer la qualité des données Exigences correspondantes :
English: Following the Tribunal's request of 9 July 2001, the Security Council adopted resolution 1431 (2002), which enabled the creation of a pool of 18 ad litem judges.
French: Comme suite à la demande formulée par le Tribunal le 9 juillet 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1431 (2002), dans laquelle il a approuvé la création d'un groupe de 18 juges ad litem.
English: Located near Winnipeg, the museum has 35000 artifacts spanning 400-years of Canadian and Manitoba history.
French: • Le studio photographique de William Notman Pénétrez dans l'univers du photographe William Notman.
English: Eligibility dates are verified by CMS and any discrepancies are to be reported to D Mar Pers 2-3-2 3.
French: Le CEMFM vérifie les dates d’admissibilité, et tout écart doit être signalé au D Pers Mar 2-3-2. 3.
English: In general, such organizations must exhibit "adequate financial and human resources and a strong, shared sense of mission … that includes a collective commitment to highly reliable operations in terms of both safety and production." [ 9 ] Seven essential elements are identified for the achievement of this level of effectiveness:
French: En général, celles-ci doivent disposer « de ressources financières et humaines suffisantes […] et d’un puissant sentiment partagé de l’importance de la mission […] comportant un engagement collectif à l’égard d’opérations hautement fiables à la fois sur le plan de la sécurité et de la production [ 9 ] ». Sept éléments essentiels sont identifiés par cette étude pour atteindre ce niveau d’efficacité :
English: Each product appears on a separate line, with a grand total for all the products at the end.
French: Une ligne est présentée par produit, et un grand total pour tous les produits est aussi fourni.
English: The commonest use of solar thermal technology is in heating water.
French: La technologie thermosolaire la plus répandue concerne le chauffage de l'eau.
English: The Commission of the African Union attending the workshop on Ecological Agriculture: Mitigating Climate Change, Providing Food Security and Self-Reliance for Rural Livelihoods in Africa held in Ethiopia last November 2008, pledged to give priority to its recommendations and provide the framework for the development of proper agriculture policies.
French: La Commission de l’Union africaine participant à l’atelier sur "L’agriculture écologique: atténuer le changement climatique, assurer la sécurité alimentaire et l’autonomie pour les sources de revenus ruraux en Afrique" organisé en Ethiopie en novembre dernier, s’est engagée à donner la priorité à ses recommandations et à servir de tribune pour l’élaboration de politiques agricoles appropriées.
English: For more information, see www.otif.org.
French: Pour plus d'informations, voir www.otif.org.
English: And what does this country, weighed down by so much violence, need more than an honest, public, political debate?
French: Et de quoi ce pays, si durement touché, par la violence a-t-il impérativement besoin, si ce n' est d' un débat politique public et loyal ?
English: 16, 2004 23 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Information Management initiatives
French: Le 23 septembre 2004 23 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Initiatives de gestion de l’information
English: Passing through a vestibule, which is also fully glazed, visitors find themselves in an entrance hall that rises the whole height of the building.
French: Digne du rôle qu'il doit tenir, ce hall présente des dimensions inaccoutumées puisque à une hauteur de près de 24 mètres il n'oppose qu'une largeur comparativement faible de dix mètres.
English: As we seek to build a team that is reflective and representative of the new Canada, I hope we can draw on the inspiration of those Canadians who have shown an all-encompassing competence, professionalism, and love of the spaces and places and history that define Canada.
French: Alors que nous chercherons à constituer une relève qui se voudra le reflet et l’incarnation du nouveau Canada, je souhaite que nous puissions nous inspirer de ces Canadiens et Canadiennes ayant démontré autant de compétence, de professionnalisme et d’amour des grands espaces, des lieux et de l’histoire qui définissent le Canada.
English: Furthermore, gang violence, related to drugs or to religious groups, was increasing.
French: En outre, la violence des gangs liés à la drogue et aux groupes religieux, s'accroît.
English: Looked at another way, respondents are far more likely to think they know little-to-nothing about the basic chemistry of smoking compared to the health impacts of smoking (49% vs. 18%).
French: Exprimé différement, les répondants sont beaucoup plus susceptibles de croire qu'ils n'ont pas ou presque pas de connaissance de base en chimie du tabac que sur les effets sur la santé du tabagisme (49 % par opposition à 18 %).
English: This situation must be resolved as quickly as possible because it is clear that elsewhere in the world, as we chose to assume a global duty in this area, the poor and the disadvantaged, those who are persecuted, exiled or wrongly prosecuted, whether individuals or communities, cannot wait for us to agree on regulations. They cannot accept the excuse that our procedures are unsuitable and that they must therefore wait until the year 2000 for us to sort ourselves out.
French: Il faut sortir de cette situation le plus vite possible, car il est clair qu'à l'autre bout du monde, puisque nous avons, dans ce domaine, une compétence planétaire que nous avons voulu nous donner, le pauvre, le malheureux, celui qui est traqué, celui qui est proscrit, celui qui est poursuivi à tort, qu'il s'agisse d'individus, mais aussi de collectivités, personne ne peut attendre que nous nous soyons mis d'accord sur des règlements en disant: «nous avons des procédures, elles sont mal adaptées, voulez-vous attendre l'an 2000 pour que nous nous en tirions?»
English: The UNITA sanctions offer a good model.
French: Les sanctions contre l'UNITA sont à cet égard un bon modèle de ce qu'il faudrait faire.
English: Strategies to enhance and promote careers in specific sectors, based on health system design and service delivery models.
French: Un accroissement du nombre de diplômés en médecine dont le premier choix d’internat est en médecine familiale.
English: Exports are expected to increase slightly, while feed use remains similar to 2006-07.
French: Les recettes des comptes de mise en commun de la CCB affichent des hausses appréciables en raison de l’étroitesse des disponibilités chez les principaux exportateurs.
English: Another priority in 1999/2000 was the development of the Competency Assessment program for nurses in an expanded role.
French: L'une des priorités de 1999-2000 touchait l'élaboration d'un programme d'évaluation des compétences pour les infirmières dont le rôle est élargi.
English: In its observations of 21 March 2003, the Commission stated in paragraph 8 that “Hence consistent with the parties' prescription that the delimitation be final, the scope for any clarification or deviation from the boundary, which the Boundary Commission laid down, is very limited.
French: Dans ses observations du 21 mars 2003, la Commission déclarait, au paragraphe 8 : « De ce fait, comme les parties sont convenues que le tracé était définitif, le champ de toute clarification de la frontière que la Commission a établie, ou de toute modification de cette frontière, est très limité.
English: RECIPIENTS COMMANDER Detective Sergeant Tony Cannavino, C.O.M. Sûreté du Québec, Ottawa, Ont.
French: RÉCIPIENDAIRES COMMANDEUR Le sergent-détective Tony Cannavino, C.O.M. Sûreté du Québec, Ottawa (Ont.)
English: 1944 Haida joins the 10th Destroyer Flotilla and begins clearing the English Channel of for the D-Day landings in Normandy.
French: 1944 Le Haida se joint à la 10e flottille de destroyers et entreprend de nettoyer la Manche en préparation des débarquements du jour J en Normandie.
English: The Commission recommends a reduction in dairy subsidies but essentially postpones reforms for these products.
French: La Commission recommande une réduction des subventions à l’industrie laitière, mais remet pour l’essentiel à plus tard la réforme de cette branche de production.
English: Low fertility rates, longer life expectancy and the effects of the baby boom generation are among the factors contributing to the ageing of the population.
French: Le faible taux de fécondité, l'espérance de vie plus longue et les effets du baby-boom comptent parmi les facteurs du vieillissement de la population canadienne.
English: The commitment and pledges of the international community must be followed through and implemented promptly.
French: Les engagements et les promesses de la communauté internationale doivent être concrétisés et mis en œuvre promptement.
English: However, this limit will be reviewed and, if appropriate, revised in two years' time.
French: Toutefois, cette limite sera revue et, si nécessaire, révisée dans deux ans.
English: • February 24, 2003 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Mississauga, Ontario (Ref.
French: • Le 24 février 2003 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Mississauga (Ontario) (Ref.
English: Despite the lack of resources available to our security institutions, both the national army and the police are engaged in challenging combat operations against remnants of the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups in the southern and south-eastern provinces of the country.
French: En dépit de la pénurie de ressources dont souffrent nos forces de l'ordre, l'armée nationale et la police sont engagées dans des opérations de combat difficiles contre ce qui reste des Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes dans les provinces du sud et du sud-est du pays.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALJ00 - Administration and Interpretation of Part 1 (Industrial Relations) and Certain Provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALJ00 - Application et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail Liens institutionnels
English: Individual countries, however, have maintained restrictions in their individual sector-specific schedules.
French: Mais les divers pays ont maintenu des restrictions dans leur liste d'engagements pour ce secteur.
English: What would be needed, including vis-à-vis trade policy, to promote high-value production? 5.1 Future direction
French: Que serait nécessaire, incluant vis-àvis la politique commerciale, pour favoriser la production de haute valeur ? 5.1 Orientation future
English: A positioning on sporting excellence (higher level), enabling to distinguish from other sport events.
French: Un positionnement sur l'excellence sportive (meilleur niveau), assurant la démarcation par rapport aux autres évènements sportifs.
English: The 133 refurbished double rooms are tastefully furnished and offer a shower, WC, television, telephone, minibar, safe and a hairdryer.
French: Notre restaurant dans le jardin avec terrasse est ouvert pendant les mois estivaux. Les lieux de sports et de sports d’hiver Sv.
English: Ladies and gentlemen, I conclude by saying that the thousands of deaths along with the financial damage created by injuries is an open wound for the European communities.
French: Mesdames et Messieurs, je conclurai en disant que les milliers de morts et le coût financier dus aux blessures sont une plaie ouverte pour les Communautés européennes.
English: And there is no guarantee that the relatives of the victims of the TWA aircraft which crashed in the Atlantic will not have a similarly long wait for any compensation they may be entitled to.
French: Or rien ne permet d'affirmer que les familles des victimes de l'avion de la TWA tombé dans l'Atlantique, ne devront pas attendre des délais moins longs avant de toucher les dédommagements auquel ils auraient droit.
English: Demand (Occupied Room Nights, 000's)
French: Figure 2 :
English: R-44A Category A, being the Parcel shown as R-44A on Territorial Resource Base Maps 115 I/10 and 115 I/11, dated July 21, 1997, having as a westerly boundary the easterly bank of Big Creek, as a northerly boundary the southerly bank of the Yukon River and as a southerly boundary the southerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Minto Exploration Road on Territorial Resource Base Maps 115 I/10 and 115 I/11, subject to the following Special Condition:
French: incluant, à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement, les terres désignées R-43B/D-1, dont les limites sont indiquées en grisé sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/10 et dans le croquis 1 en médaillon de la carte de base des ressources territoriales no 115 I/10; incluant : les terres décrites dans le décret C.P. 1985-323, comprenant le lot 74, groupe 953, plan 57170 AATC, 35251 BETB; excluant : les terres décrites dans le bail no 115I10-0000-00010; les terres situées entre celles décrites dans le bail n o 115I10-000000010 et la rive du fleuve Yukon, indiquées par une zone hachurée sur la carte de base des ressources territoriales n o 115 I/10; le lot 1000, quadrilatère 115 I/10, plan 74910 AATC, 93-25 BETB et une partie du chemin Dawson, indiqués sur le plan 10669 AATC et désignés S-119FS sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/10; sous réserve : du bail no 115I10-0000-00002; de l’emprise de 15 mètres du chemin d’accès existant, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Access Road One sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/10, lequel se trouve dans la parcelle R-43B; de l’emprise de 15 mètres du chemin d’accès existant, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Access Road Two sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/10, lequel se trouve dans la parcelle R-43B; de l’emprise de 15 mètres du chemin d’accès existant, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Access Road Three sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/10, lequel se trouve dans la parcelle R-43B; de toute réserve établie par le gouvernement avant la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard du site d’accostage de chalands indiqué dans le croquis 4 du médaillon 1 de la carte de base des ressources territoriales no 115 I/10 (le «site existant»);
English: In 1999, Yeltsin sought to tie the development of the EU as a security actor to the strengthening of the OSCE.177 Following the 73
French: Sous la direction de Poutine, la politique russe a rapidement placé ses espoirs dans la PESD en tant que moyen de construire une « Grande Europe ».
English: According to the administering Power, since 2001 the most significant change in agriculture has been the development of the meat industry.
French: Selon la Puissance administrante, l'évolution la plus remarquable dans le secteur de l'agriculture depuis 2001 a été le développement de l'industrie de la viande.
English: • to define the ECB’s statistical reporting requirements and impose them on the actual reporting population of participating Member States; and
French: La politique de sélection ne s’écarte pas de façon significative des normes en vigueur sur le marché, étant donné qu’elle découle de l’harmonisation des meilleures pratiques actuelles des banques centrales nationales.
English: Mention should also be made of the Stellingwerf and Bildt dialects, which account for 11,500 and 3,200 speakers respectively.
French: Rolf H. Bremmer, Jr., Lammert G. Jansma et Piet Visser (eds.), Speculum Frisicum, Fryske Akademy, Ljouwert 2001, 435.
English: Under the current provisions of the Convention, automatic application of the Convention is limited to United Nations operations established with the purpose of maintaining or restoring international peace and security, i.e. peacekeeping operations (article 1 (c) (i)).
French: Aux termes de ses dispositions actuelles, l'application automatique de la Convention est limitée aux opérations des Nations Unies établies aux fins de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales, c'est-à-dire aux opérations de maintien de la paix [art. 1 c) i)].
English: • during the preparation of the scoping document [subsection 21(1)]; during the preparation of the comprehensive study report (section 21.2); and during a review of the completed Comprehensive Study Report (CSR) prior to the Page 42
French: • pendant la préparation du document de détermination de la portée [paragraphe 21(1)] ; pendant le préparation du rapport d’étude approfondie (article 21.2) ; et Page44
English: If you have any requests concerning your personal information or any queries with regard to these practices please contact Nestlé at privacy.inquiry@ca.nestle.com at the address given in Question 5 below.
French: Si vous avez des demandes relativement aux renseignements personnels vous concernant ou des interrogations à propos de ces pratiques, veuillez communiquer avec Nestlé à privacy.inquiry@ca.nestle.com à l'adresse fournie à la question 5 ci-après.
English: After sub-lieutenant’s courses in 1964, and an initial sea appointment to HMCS MACKENZIE for three years, he specialized as an operations officer and was subsequently appointed Operations Officer of HMCS TERRA NOVA in Halifax.
French: Après avoir suivi des cours de sous-lieutenant en 1964 et reçu une première affectation en mer à bord du NCSM MACKENZIE (trois ans), il se spécialise en vue d’obtenir un poste d’officier des opérations et est subséquemment désigné officier des opérations du NCSM TERRA NOVA à Halifax.
English: "Success requires a comprehensive approach across security governance and development efforts and between all local and international partners in support of the Afghan government".
French: En soulignant la nécessité d’une coordination renforcée, la déclaration note que : « Pour réussir, il faut une approche globale alliant efforts de sécurité, de gouvernance et de développement, et associant tous les partenaires locaux et internationaux à l’appui du gouvernement afghan ».
English: The Women's Health Strategy echoes the Platform for Action adopted by Canada and 188 other countries at the close of the Fourth United Nations World Conference on Women, in September 1995, and addresses concerns expressed at the August 1996 Canada-U.S. Forum on Women's Health.
French: La Stratégie pour la santé des femmes donne suite au Programme d'action adopté par le Canada et 188 autres pays à la clôture de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, en septembre 1995, ainsi qu'aux préoccupations exprimées lors du Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes d'août 1996.
English: The bill amends the Canada Elections Act to introduce fixed election dates at the federal level in Canada.
French: Il propose de modifier la Loi électorale du Canada de façon à ce que les élections générales fédérales aient lieu à date fixe.
English: However, it is evident that customs and traditions tend to inhibit the enjoyment of this right.
French: Toutefois, il est évident que les coutumes et les traditions tendent à entraver l'exercice de ce droit.
English: The claimant asserted that he left Iraq in September 1990 in order to protect his safety, and that he did not return to Iraq to determine the fate of his business property.
French: Le requérant indiquait qu'il avait quitté l'Iraq en septembre 1990 pour des raisons de sécurité et qu'il n'était pas retourné dans ce pays pour s'informer du sort de ses biens.
English: Three successive cohorts of rock ptarmigan chicks were raised in the standard conditions of a controlled environment aviary at the University of Alaska to identify inherent differences in survival and behaviour.
French: Trois cohortes successives d'oisillons du lagopède des rochers ont été élevées dans une volière dans les condition standard d'un milieu contrôlé à l'Université d'Alaska, afin d'établir les différences inhérentes de survie et de comportement.
English: The Institute of Gender and Health (IGH) can continue to facilitate the integration of sex/gender into the full spectrum of health research by:
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) peut continuer à faciliter l'intégration du sexe biologique et de genre dans tout le spectre de la recherche en santé :
English: Alexander Bannerman Warburton, historian, politician, premier of PEI 1897-98 (b at Charlottetown 5 Apr 1852; d there 14 Jan 1929).
French: Warburton, Alexander Bannerman, historien, homme politique et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard de 1897 à 1898 (Charlottetown, 5 avril 1852 -- id., 14 janv.
English: The Ombudsman cannot work alone.
French: Le médiateur ne peut pas travailler seul.
English: However, caribou continue to occupy most of the traditional range (Larche 1996) and 14 local populations are mapped.
French: Parmi les recommandations de gestion forestière en Colombie-Britannique figurent le maintien de quelques vieux peuplements, la gestion équienne et la création d’une mosaïque de grandes unités de coupe et de zones « réservées » (Seip, 1998).