ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries reported that they were unable to, inter alia, develop the necessary infrastructure, especially roads, schools and health-care delivery sites; increase human resources; improve the quality of, and increase access to, health-care services, including reproductive health services; provide essential medications and increase contraceptive options; and procure basic medical equipment.
French: Les pays ont notamment fait état de leur incapacité à mettre en place l'infrastructure nécessaire, particulièrement les routes, les écoles et les établissements de soins de santé, à accroître le volume des ressources humaines, à améliorer la qualité des services de soins de santé et l'accès à ces services, y compris les services de santé de la procréation, à fournir des médicaments essentiels et à diversifier les options en matière de contraception, et à mettre en place un matériel médical de base.
English: The data along with previous results by others on dissociation of (NiSCN)+ in water, acetonitrile, and N,N-dimethylformamide are discussed mechanistically by considering the effect of solvent donor properties on the activation enthalpy for the dissociation process.
French: Les données obtenues, de concert avec des résultats obtenus antérieurement par d'autres sur la dissociation de (NiSCN)+ dans l'eau, dans l'acétonitrile et dans le N,N-diméthylformamide, peuvent être discutées du point de vue mécanistique en considérant l'effet des propriétés donneurs du solvant sur l'enthalpie d'activation pour le processus de dissociation.
English: A number of initiatives were taken in Flanders during the period under consideration in an effort to coordinate activities in favour of children and monitor implementation of the Convention.
French: Dans un but de coordination des activités en faveur de l'enfant et de contrôle de l'exécution de la Convention, plusieurs initiatives ont été prises en Flandre au cours de la période abordée.
English: Articles L. 124-4, L. 124-6 and R. 124-1 II and III of the Environment Code as well as articles 2, 6 and 9 of Act No. 78-753 of 17 July 1978 list the grounds for refusal.
French: 124-6 et R.  124-1, II et III du CE ainsi que les articles 2, 6 et 9 de la loi n° 78-753 du 17 juillet 1978 énumèrent les motifs pouvant justifier une décision de refus.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 328141 , Bug 329063 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 328141 , Bogue 329063 .
English: It should be read in conjunction with the report of the Commission.
French: Il devrait être lu en parallèle avec le rapport de la Commission.
English: At the Office's intervention, the breeder removed the information from her web site.
French: À la suite de l'intervention du Commissariat, l'éleveur a enlevé l'information de son site.
English: I am also sorry to have to say that we are marching on just as blindly towards EU enlargement to include Europe's former Eastern bloc countries.
French: Je regrette également de devoir déclarer que nous continuons à nous diriger aveuglément vers un élargissement de l'Union européenne avec des pays européens de l'ancien bloc de l'Est.
English: It also intends to support the Member States' efforts to evaluate their action plans, exchange experiences and good practices, carry out a follow-up to the employment strategy, particularly through the European employment survey, involving the various players to a greater extent, from the authorities to those seeking work, and to rationalise and guarantee coherence in order to avoid duplicating actions and of course expenditure.
French: Elle cherche également à soutenir l'effort des États membres dans l'évaluation de leurs plans d'action, à échanger des expériences et des bonnes pratiques, à réaliser un suivi de la stratégie pour l'emploi, en particulier par le biais de l'observatoire européen de l'emploi, à impliquer davantage les différents acteurs, depuis les autorités jusqu'aux demandeurs d'emploi, à rationaliser et à garantir la cohérence et à éviter la multiplication des actions et, bien sûr, des dépenses.
English: For example, private industry in India is not automatically channeling its resources into the R&D of drugs for diseases that dominate in developing countries; instead, it is focusing on robust markets for new health technologies in developed countries.
French: Tout indique que l’une des conditions essentielles pour exploiter tout le potentiel de l’Accord sur les ADPIC et en éviter les effets négatifs est de bien maîtriser la gestion de la propriété intellectuelle.
English: We have received little information to date.
French: Nous disposons, pour l'instant, de peu d'information.
English: NBDC National Book Development Council
French: NBDC Conseil national de diffusion du livre
English: Article 9, paragraph 4, which ensures that this may not happen, draws support from the proposal of Orrego Vicuña to the International Law Association.
French: Le paragraphe 4 de l'article 9, qui permet de parer à une telle éventualité, s'appuie sur la proposition d'Orrego Vicuña à l'Association de droit international.
English: This is why it is necessary - and Mr Van Hecke has already mentioned this, and this is also what we clearly ask for in our resolution - that the role of mining in this vulnerable desert area is reassessed.
French: C'est pourquoi il est nécessaire, comme l'a déjà dit M. Van Hecke et comme nous le demandons clairement dans notre résolution, que le rôle de l'extraction minière dans ce territoire désertique vulnérable soit réexaminé.
English: His willingness and even his desire to reside in the Atlantic Provinces should he be successful in the competition would have been entirely irrelevant if it had been clear that the competition was restricted to persons in the employ of the Public Service and subject to limitations of section 13(b) and also limited to those residing in Quebec or the Atlantic Provinces pursuant to the provisions of section 13(a), as the Act gives the Commission the power to impose these qualifications.
French: Sa volonté et même son souhait de résider dans les provinces de l'Atlantique en cas de réussite au concours n'auraient eu aucune importance s'il avait été clair que le concours était restreint aux personnes employées dans la fonction publique, sous réserve des restrictions de l'article 13(b) et également restreint aux personnes résidant au Québec ou dans les provinces de l'Atlantique, conformément aux dispositions de l'article 13(a) puisque la Loi confère à la Commission le pouvoir d'imposer ces conditions de candidature.
English: The periodical collection in the Philatelic Library
French: Liste des périodiques de la bibliothèque philatélique
English: For example, the team noted in its sample of contracts, that some tasks, such as administrative or system work, could be performed by DND staff.
French: Les décisions d’achat de licences et de services de maintenance ne comportaient pas d’analyse des solutions de rechange, par exemple refuser l’offre d’un nouveau contrat du fournisseur ou acheter un nombre plus restreint de licences et l’accroître graduellement pour éviter des achats excessifs.
English: Creation of a private equity fund, Lebanon Byblos Bank, one of the leading private banks in Lebanon, requested technical assistance from the EIB to set up a private equity fund.
French: Création d’un fonds de capital-investissement au Liban La banque Byblos, l’une des principales banques privées libanaises, a sollicité l’assistance technique de la BEI afin de créer un fonds de capital-investissement.
English: In some countries, additional support in developing adequate integrated information systems for transmitting data between customs authorities, railways and other authorities would greatly improve conditions for faster processing of trains.
French: Dans certains pays, la rapidité de traitement lors du passage des trains serait grandement améliorée si l'on consacrait un effort accru à la mise au point de systèmes d'information intégrés permettant la transmission de données entre autorités douanières, compagnies de chemin de fer et autres services.
English: Mary Pickford (known for her long locks of golden curls) got her start in show business at the age of five, when boarders who were living in her house asked if she and her younger sister Lottie wanted to be extras in a schoolroom scene at one of the theatres in Toronto.
French: Mary Pickford (avec ses célèbres et longues boucles blondes) commence sa carrière à l'âge de cinq ans, lorsque des pensionnaires qui habitent chez elle lui demandent si elle et sa jeune sœur Lottie veulent jouer les figurantes dans une scène où l'action se déroule dans une classe. La pièce est jouée dans un théâtre de Toronto.
English: Distribution facilities in the park include electrical poles, power lines, and equipment.
French: Ces installations se composent de poteaux, de lignes de transport, et d'équipements.
English: Furthermore, the Commission had asked Mr P. to show evidence of the amounts he alleged to have transferred to his partners but he had failed to do so. The Commission also referred to the "prudent stance" mentioned in point (viii) of its opinion.
French: Il avait répondu qu'il n'était pas raisonnable de lui demander copie de milliers de documents alors que LWL ne disposait pas d'un personnel susceptible d'être chargé de cette tâche, et il avait proposé qu'un nouveau contrôle fût organisé sur place conformément à l'article 39 du contrat.
English: Governments are invited to: a. take the necessary measures to recognise and promote the equal and individual rights of women and men to participate in political life, in particular by combating the practice of family voting; b. take measures aiming at increasing the number of women in decision-making bodies in political and public life at all levels, inter alia by enacting legislation and taking special measures for political parties, social partners, other professional organisations, public institutions, etc.; c. take measures to achieve a gender balance in public appointments to committees or missions;
French: Les ONG et les partis politiques sont invités à : a. organiser une formation préparant les femmes à une citoyenneté active et à la participation à la prise de décision dans la vie politique et publique ; b. organiser largement, aux niveaux local, national, régional et international, un soutien pour les femmes déjà engagées dans la vie politique ou publique à tous les niveaux de la société afin d’assurer la continuité de leur engagement dans la reconstruction après les conflits ;
English: Light brown lesions developing on roots, stolons and below ground stems enlarge, darken and crack.
French: Les lésions, de couleur brun clair, apparaissent sur les racines, les stolons et les tiges souterraines, s’étendent, noircissent et provoquent des fissures.
English: It was grateful to the Delegation of the United States of America for presenting the very comprehensive and far-sighted proposal regarding the establishment of an Information Technologies Committee (ITC), which raised a certain number of issues.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance à la délégation des États-Unis d'Amérique pour sa proposition très détaillée et prospective de création d'un comité des techniques de l'information (CTI), création qui pose un certain nombre de problèmes.
English: The Agency was given a mandate to build a more modern and more professional Public Service that would safeguard the public interest, reflect the social fabric and rich diversity of Canada's population, and provide Canadians with quality services in the official language of their choice.
French: L'Agence a reçu pour mission de bâtir une fonction publique plus moderne et plus professionnelle, vouée à l'intérêt public, représentative du tissu social et de la riche diversité de la population canadienne, et offrant aux Canadiens des services de qualité, dans la langue officielle de leur choix.
English: The sludge2energy project presented here is sponsored by "Life" of the European Union.
French: Le projet sludge2energy est réalisé en association avec et financé par "Life" de l'Union européenne.
English: Police Services sponsors the Provincial Committee on Diversity and Policing, which operates to enhance understanding, communications and participation between police and ethno-racial minorities in British Columbia.
French: Les services de police parrainent le Provincial Committee on Diversity and Policing (comité provincial sur la diversité et les services policiers), qui vise à promouvoir la compréhension, la communication et la participation entre la police et les minorités de la Colombie-Britannique.
English: On the contrary, it may even be better prepared.
French: Au contraire, il est possible qu'elle soit même mieux préparée.
English: This latter point was also echoed by the International Federation of Human Rights Leagues, the National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia and the Tunisian Human Rights League (FIDH/CNLT/LTDH).
French: Cette dernière constatation a été faite également par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), le Conseil national pour les libertés en Tunisie (CNLT) et la Ligue tunisienne des droits de l'homme.
English: Hearing C-221/05 Sam Mc Cauley Chemists and Sadja Freedom of establishment
French: Demande de décision préjudicielle - Supreme Court - Interprétation de l'art.
English: Public Work of Government Science Canada awarded 376 (4.2%) of the 8,901 contracts on behalf of Transport Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a adjugé 376 (4,2 %) des 8 901 contrats au nom de Transports Canada.
English: The Commission noted that higher net salaries for dependency status were also the result of the tax systems of most countries.
French: Les traitements nets plus élevés perçus en raison de la situation de famille étaient également dus aux dispositions des régimes fiscaux de la plupart des pays.
English: Between 1998 and 2000 a project by national, cantonal and local authorities, the Swiss National Fund for Landscape and the NGO Pro Natura succeeded in creating new floodplains by removing the artificial structures and lowering the rivers banks.
French: Entre 1998 et 2000, grâce à un projet des autorités nationales, cantonales et locales, du Fonds suisse pour le paysage et de l'ONG Pro Natura, une nouvelle plaine alluviale a été créée en éliminant les ouvrages artificiels et en abaissant les berges.
English: On January 14, 2002, Ronald J. Duhamel, the Liberal Party of Canada member for Saint Boniface, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 14 janvier 2002, Ronald J. Duhamel, député du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Saint-Boniface, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: FUTURE IMPLICATIONS FOR CULTURE AND HERITAGE TOURISM
French: FUTURES POUR LE TOURISME CULTUREL ET PATRIMONIAL
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Like all countries, Syria has welcomed, within the context of the United Nations, the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, because this Treaty promotes stability and global strategic balance and constitutes an integral part of the set of bilateral and multilateral disarmament treaties and agreements.
French: M. Atieh (Syrie) (parle en arabe) : Comme tous les pays, la Syrie s'est félicitée, dans le contexte des Nations Unies, du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques, qui favorise la stabilité et l'équilibre stratégique mondial et s'inscrit à part entière dans l'ensemble des traités et accords bilatéraux et multilatéraux.
English: The Committee considers that the above requirements take account of the specific nature of temporary employment relationships in terms of safety and health at work, in a manner consistent with Article 3§1 of the Charter, insofar as they prohibit recourse to workers with temporary employment relationships for certain particularly dangerous tasks and provide for appropriate special medical supervision for the workers concerned.
French: Le Comité considère que les prescriptions décrites ci-dessus tiennent compte des spécificités en termes de sécurité et de santé au travail des relations de travail intérimaire d’une manière conforme à l’article 3§1 de la Charte, en ce qu’elles interdisent qu’il soit fait appel à des travailleurs ayant une relation de travail intérimaire pour certains travaux particulièrement dangereux et prévoient une surveillance médicale spéciale adaptées pour ces travailleurs.
English: Customer Service Bulletins are written to keep you informed.
French: Nous publions les bulletins de service à la clientèle afin de vous tenir informé.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Cultural Affairs Insufficient Data Publishing Policy and Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires culturelles Nombre de réponses insuffisant Politiques et programmes de l’édition Nombre de réponses insuffisant
English: It is distinguished by the unique use of two different kinds of stones (Bluestones and Sarsens), their size (the largest weighing over 40t), and the distance they were transported (up to 240km).
French: Le site se distingue par l’utilisation unique de deux types différents de pierres (pierre bleue et Sarsen), leurs dimensions (la plus grande pèse plus de 40 tonnes), et les distances sur lesquelles elles ont été transportées (jusqu’à 240 km).
English: Independent media and journalists were harassed and some journalists were detained.
French: Des médias et des journalistes indépendants ont fait l’objet de manœuvres de harcèlement, et des journalistes ont été placés en détention.
English: Establishing service quality standards and performance targets (e.g., quality, timing, etc.) would provide a better measure of performance for most aspects of the Policy and Planning Team.
French: L'établissement de normes de qualité de service et d'objectifs de rendement (p. ex., la qualité, les délais, etc.) servirait de mesure de rendement plus efficace relativement à la majorité des aspects de l'Équipe des politiques et de la planification.
English: One half day was given to the EAG for deliberation and formulation of recommendations.
French: Le GCE a disposé d’une demi-journée pour délibérer et formuler des recommandations.
English: · by astronomical means (G01C 21/24, G01C 21/26 take precedence) CL M 21/04
French: · par des moyens astronomiques (G01C 21/24, G01C 21/26 ont priorité) CL M 21/04
English: The regular receipt of constructive feedback from users of statistics, of course, is an important and essential feature of a healthy statistical system and that is not the issue here.
French: La rétroaction constructive sur une base régulière des utilisateurs des statistiques constitue évidemment un aspect important et essentiel d'un système statistique en santé, et cela n'est pas la question ici.
English: Please do not hesitate to contact me directly should you have any further questions or comments.
French: Pour toute question ou observation, n’hésitez pas à me contacter directement.
English: From the information before the Committee, which has not been challenged in substance by the State party, it transpires that the charges and the evidence against the author left room for considerable doubt.
French: Il ressort des informations données au Comité, qui n'ont pas été contestées sur le fond par l'État partie, que les charges et les éléments de preuve retenus contre l'auteur laissent place à un doute considérable.
English: Management has taken further drastic measures to restructure the subsidiary.
French: La Direction a pris des mesures drastiques supplémentaires pour restructurer cette filiale.
English: An amazing raspberry taste at only 10 calories per serving.
French: Un goût de framboise incroyable et seulement 10 calories par portion.
English: The GEM Hotel – Midtown West is ready to greet you with its superb staff and guest services including a 24-hour reception, fax machine, complimentary shoe shine service and wireless Internet access.
French: Un personnel cordial et qualifié vous accueille au GEM Hotel – Midtown West, avec une variété de services à votre disposition, y compris service de fax, service de cirage de chaussures (gratuit), réception ouverte 24h/24 et connexion Internet Wi-Fi.
English: Here, the dynamic of our meeting is wonderfully portrayed: knowledge of the treasures of others' faith--which I have just tried to describe-- spontaneously produces the incentive for a new and more intimate meeting between brothers and sisters, which will be a true and sincere mutual exchange.
French: Voici donc tracée de façon admirable la dynamique de la rencontre : la connaissance des trésors de foi des autres  que je viens de tenter d'esquisser  incite spontanément à une rencontre renouvelée et plus intime entre frères, qui soit un échange réciproque véritable et sincère.
English: (14) In order to avoid environmental pollution and irreversible impairment of the quality and availability of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multiannual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
French: (14) Pour éviter toute pollution et toute dégradation irréversible de la qualité et de la disponibilité de ressources naturelles telles que le sol et l’eau, la production animale biologique devrait en principe assurer un lien étroit entre l’élevage et les terres agricoles, la pratique de rotations pluriannuelles appropriées et l’alimentation des animaux par des produits végétaux issus de l’agriculture biologique obtenus sur l’exploitation même ou dans des exploitations biologiques voisines.
English: • Food Habits of Canadians Survey Health Status:
French: • Food Habits of Canadians Survey État de santé :
English: My second and final observation concerns the ongoing nature of the task.
French: Mon second et dernier commentaire porte sur la nature continuelle de la tâche.
English: The report indicates the causes and the measures envisaged to remedy the situation.
French: Le rapport s’en explique et présente les mesures envisagées pour y remédier.
English: Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU
French: Fonctions et rôle de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU
English: Living Skills Options in Lower Secondary School
French: Options Economie domestique dans le premier cycle du secondaire
English: Where these efforts prove unsatisfactory, the Commissioner will review the file personally and may choose to intervene with the carrier if she believes that a complaint has not been dealt with appropriately. This approach has proven to be a very effective way to resolve many disputes.
French: Si un client envoie une plainte directement au commissaire sans l’avoir d’abord adressée par écrit au transporteur en question, la plainte sera transmise au transporteur, accompagnée d’une demande l’enjoignant de traiter la plainte dans un délai de 60 jours et de communiquer au commissaire les mesures prises pour régler la plainte.
English: Income tax Use the method we explained earlier in this Chapter under "Bonuses and retroactive pay increases".
French: Cotisations au RPC Si vous avez déjà retenu sur le revenu de l'employé la cotisation maximale au RPC pour l'année, ne retenez pas de cotisations.
English: As of reference year 2003, the number of UES surveys had surpassed 40 and nearly all had met this standard.
French: À compter de l’année de référence 2003, le nombre d’enquêtes du PUSE a dépassé 40, et les données de presque toutes ces enquêtes ont été diffusées dans les mêmes délais.
English: National Library of Canada cataloguing in publication Main entry title :
French: Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: Over that same period, foreign companies did not award any contracts to UQAR, compared with the 3 percent contribution for Quebec overall.
French: 100 comparativement à la contribution moyenne pour l’ensemble de Québec qui était de 23,6 p.