ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To provide support, as requested, to the elections, which are to be held in accordance with the present constitution of Sierra Leone;
French: i) Apporter, sur demande, un appui pour les élections qui doivent se tenir conformément aux dispositions de la Constitution actuelle de la Sierra Leone;
English: Examination time is reduced and the strain on the eyes, after long periods, is reduced.
French: L'examen est alors beaucoup plus court et la fatigue de l'oeil, surtout après de longues périodes d'examen, est réduite.
English: Co - Chemical symbol for the metallic element cobalt.
French: Conducteur - Caractéristique géophysique par laquelle un courant électrique peut être généré par une charge électrique ou un champ électromagnétique.
English: However, it is obvious that the name of the importer of record on import documents is not conclusive, though it is surely indicative.
French: Cependant, il est évident que le nom de l’importateur attitré sur les documents d’importation n’est pas une preuve probante, même s’il s’agit assurément d’un indicateur.
English: Performance evaluation is one such condition, and one to which the complainants had given their implicit consent when they began working with the company.
French: Les évaluations du rendement représentent l’une de ces conditions et les plaignants y ont consenti explicitement lorsqu’ils ont commencé à travailler auprès de l’entreprise.
English: It houses generous flats for 4-5 occupants ( > 80 m 2 ) or for 6-8 occupants (>120 m 2 ).
French: Il comporte des appartements spacieux pour 4-5 personnes (> 80 m 2 ) et 6-8 personnes (> 120 m 2 ).
English: In each case, the Committee must consider the public interest and ensure that members of the RCMP are treated in a fair and equitable manner.
French: Dans chaque cas, il doit tenir compte de l'intérêt public et assurer le respect du droit des membres de la GRC à un traitement équitable et juste.
English: This highlights one of the major weaknesses of Bush’s pre-emptive doctrine: good intelligence is of vital importance in a military campaign, and application of the doctrine "stands or falls on accurate intelligence".
French: C’est là une des principales déficiences de la doctrine de prévention de Bush, car l’application d’une doctrine et le succès d’une campagne militaire dépendent de la fiabilité des renseignements.
English: Monika Wirkkala Svenska institutet Box 7434 S-10391 Stockholm tel: +(46) 8 453 78 00 fax: +(46) 8 20 72 48 e-mail: mw@si.se Internet: http://www.si.se/e_svenskunde rvi/12147.cs?dirid=16141
French: TCHEQUE Ce produit vous permet d’étudier le suédois en tant que langue étrangère en vous servant d’un cours à distance disponible sur l’Internet tout en bénéficiant du soutien d’un professeur.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) NORTHERN & ARCTIC METEOROLOGICAL PROGRAMS [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] THE CANADIAN LIGHTNING DETECTION NETWORK Lightning information is critical to a wide range of operations that are vulnerable to electric power fluctuations or direct hits by lightning.
French: Service météorologique du Canada (SMC) PROGRAMMES MÉTÉOROLOGIQUES DU NORD et DE L’ARCTIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] RÉSEAU CANADIEN DE DÉTECTION DE LA FOUDRE Les données sur la foudre sont d’importance critique pour une vaste gamme d’opérations sensibles aux fluctuations du courant de secteur ou aux impacts directs de la foudre.
English: These questions may not seem very important, but these people are!
French: Ces questions ne peuvent pas sembler très importantes, mais ces personnes sont!
English: Publications by alphabetical order (A-Z) Publications by subject Reports Other products (bookmarks, dvd, postcards, posters) The Canadian Human Rights Commission distributes copies of its publications free of charge upon request.
French: Publications par ordre alphabétique (A-Z) Publications par sujet Rapports Autres produits (affiches, cartes postales, dvd, signets) La Commission canadienne des droits de la personne distribue ses publications gratuitement sur demande.
English: P. OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971 (entered into force on 16 October 1973): status as at 5 February 1999;
French: Convention de l'Organisation des États américains pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, conclue à Washington le 2 février 1971 (entrée en vigueur le 16 octobre 1973) : état au 5 février 1999;
English: In recent years, however, the mandate of the Committee has been duplicated by the work of other intergovernmental bodies such as the Special Committee on Peacekeeping Operations, Security Council sanctions committees and the various processes and bodies related to United Nations reform.
French: Depuis quelques années cependant, d'autres organes intergouvernementaux - le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, les comités des sanctions créés par le Conseil de sécurité et les divers organes et autres mécanismes chargés de la réforme de l'ONU - ont reçu des mandats qui empiètent sur celui du Comité spécial.
English: This is the world's only legally binding obligation on NWS to reduce and ultimately eliminate their nuclear weapons.
French: Il s'agit là de la seule obligation contraignant juridiquement les ÉDAN à réduire, puis à détruire leurs armes nucléaires.
English: In recognition of UNICEF's efforts on behalf of the world's children, his Government would continue to make voluntary contributions to the Fund.
French: En reconnaissance des efforts de l'UNICEF pour tous les enfants du monde, son gouvernement continuera de contribuer volontairement à ce fonds.
English: Tackling the issue was important for UNDP not only from the knowledge-divide viewpoint but also from the vantage point of opportunities to further democratic governance and to increase productivity, competitiveness and jobs — deriving positive benefits from globalization and enhancing development opportunities.
French: Une délégation a demandé ce que serait la prochaine étape pour l'intégration du processus d'évaluation commune et de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement aux méthodes du programme et ce que serait le rôle d'une approche par référence aux droits.
English: In this context, we may associate all interested participants, including the Canadian provinces and other sub-national entities in their respective areas of competence, in developing transatlantic contacts and in implementing the Joint Action Plan.
French: Les deux parties peuvent, dans ce contexte, associer toutes les parties intéressées, notamment les provinces canadiennes et les autres entités subnationales agissant dans la limite de leurs compétences, à l'établissement des contacts transatlantiques et à la mise en oeuvre du plan commun d'action.
English: At present, not enough is known about the investment that the Public Service of Canada makes in its people or the impact it is having.
French: L’état actuel des connaissances ne permet pas d’évaluer avec précision la mesure dans laquelle la fonction publique du Canada investit dans ses membres ni l’incidence de cet investissement.
English: Such operations must be contained to prevent transfer of live microorganisms.
French: Ces opérations doivent donc être confinées afin d'éviter la dispersion de micro-organismes vivants.
English: Are you looking for your employer's or business client's information?
French: Est-ce que vous cherchez les renseignements de votre employeur ou de vos clients d'affaires?
English: Challenges of Repatriation and Development Read more...
French: Challenges of Repatriation and Development Continuer?
English: PC + internet costs 5 Euros for 15 minutes.
French: Missed our train to Venice because of it.
English: Mr. Avdo Palic was a well-known officer of the army of Bosnia and Herzogovina and commander of the detachment defending the Muslim enclave of Zepa against the Bosnian Serb forces.
French: M. Avdo Palic, officier connu de l'armée de Bosnie-Herzégovine, commandait le détachement qui défendait l'enclave musulmane de Zepa contre des soldats serbes de Bosnie.
English: Language education instruments in support of additional language learning Three documents developed by the Council of Europe are of particular significance: the Appendix to Recommendation No.
French: Instruments d’éducation aux langues pour soutenir l’apprentissage des autres langues Trois documents élaborés par le Conseil de l’Europe ont une portée particulièrement significative: l’Annexe à la Recommandation No.
English: Over 90 million children continue to be out of primary school today.
French: Encore de nos jours, environ 90 millions d'enfants ne sont pas scolarisés dans le primaire.
English: In this chapter are also links to take the ferry and to rent a car on the island.
French: Juste à coté se trouve l'hôtel Océan de 4 étoiles.
English: Location: Seoul, Republic of Korea (to be confirmed)
French: Lieu : Séoul (République de Corée) (à confirmer)
English: Broad sense and narrow sense heritabilities, and genetic prediction coefficient estimates were, respectively, 0.43, 0.16, 0.34 for maritime pine and 0.61, 0.58, 0.38, for Calabrian pine.
French: L'héritabilité au sens large, l'héritabilité au sens strict et le coefficient de prédiction génétique sont respectivement 0.43, 0.16, 0.34 pour le pin maritime, 0.61, 0.58, 0.38 pour le pin laricio.
English: This graph shows the number of nameservers transactions done by accredited registrars on a given month.
French: Ce graphique indique le nombre de transactions sur les serveurs de noms réalisées pour un mois donné par les bureaux d’enregistrement.
English: Better breakfast and at least one small refrigerator in each room, because it was hot outside.
French: Oui nous sommes arrivés avec notre bébé à 20h00 à l'hôtel et rien n'était prévu comme petit lit et aucune solution n'a pu être trouvée jusqu'au lendemain car le réceptionniste ne savait pas dans quel local se trouvait le petit lit...J'avais précisé dans ma réservation qu'il fallait un petit lit et j'avais également appelé l'hôtel pour m'assurer que ce serait fait.
English: Rule 23 Fees The International Bureau shall collect the following fees, payable in Swiss francs:
French: Règle 23 Taxes Le Bureau international perçoit les taxes suivantes, payables en francs suisses :
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Aucune tendance significative de déclin.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of the Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: It is in contact with the social partners, the experts in the Member States, so that the regulation can gradually be harmonised in accordance with the need for interpretation.
French: Elle est en contact avec les partenaires sociaux, les experts des États membres, pour l'harmonisation progressive en fonction des besoins de son interprétation.
English: If the HGMF is so full that counting negative (not-blue) grid-cells appears easier, then do so as in (6.6.3.1) and (6.6.3.2).
French: Lorsque la MFQH est tellement pleine qu'il semble plus facile de compter les mailles négatives (non bleues), on peut le faire en procédant comme en (6.6.3.1) et (6.6.3.2).
English: Increasing waves of armed robbery in residential as well as corporate quarters are posing a challenge to the Liberian National Police.
French: Des vagues de plus en plus fortes de vols à main armée dans les quartiers résidentiels et les quartiers d'affaires mettent en difficulté la Police nationale libérienne.
English: All cancellations must be received prior to shipment of the first published issue.
French: Toute annulation doit être reçue avant l’envoi du premier numéro.
English: It shall include an assessment of how the combined measures being proposed under the operational programme will contribute to achieving the objectives of the Common Fisheries Policy, including their impact on fisheries resources. Or. en Justification
French: Elle comporte une évaluation de la façon dont les mesures proposées dans le cadre du programme opérationnel cumulées contribueront à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche, y compris de leur incidence sur les ressources halieutiques.
English: 11 a.m. Press conference by the International Labour Organization (ILO) to mark the launching of the ILO's global report entitled “A Global Alliance Against Forced Labour” (with Mr. Lee Swepton, Senior Adviser for Human Rights to the Executive Director of the Standards and Fundamental Principles and Rights at Work Sector, ILO)
French: 11 heures Conférence de presse de l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour marquer le lancement du Rapport global de l'OIT intitulé “Une alliance mondiale contre le travail forcé” (avec M. Lee Swepton, Conseiller principal pour les droits de l'homme auprès du Directeur exécutif du Secteur des normes et des principes et droits fondamentaux au travail de l'OIT)
English: In addition, in order to reduce the impunity of this type of offence and suppress illicit weapons, the National System of Criminal Ballistics Registry has been established; the System is composed of judicial police institutions engaged in the investigation of weapons, bullets and cartridges.
French: En outre, afin de réduire l'impunité qui s'attache à ce type d'infraction et de réprimer le trafic d'armes illicites, un registre criminel des armes à feu a été créé, système qui intègre les institutions de la police judiciaire participant aux enquêtes sur les armes, les cartouches et les douilles.
English: The main focus of the Institute has progressively shifted to training; research activities currently undertaken concentrate on research and on training.
French: L'action de l'Institut s'est progressivement déplacée de la recherche vers la formation; aujourd'hui, ses activités visent principalement la formation proprement dite et la recherche au service de la formation.
English: Greater attention can then be paid to human rights and the rights of children, including child soldiers, once the fighting has stopped.
French: Lorsque les combats auront cessé, une plus grande attention pourra être accordée aux droits de l'homme et aux droits des enfants, y compris des enfants soldats.
English: Drugs (like Neprilysin) that help clear away the accumulating A-beta molecules before they begin clumping together.
French: Des médicaments qui aideront à éliminer les accumulations de molécules A bêta avant qu'elles ne commencent à former des agrégats.
English: Assistance for the independent States of the former Soviet Union Technical and financial assistance Armenia and Georgia 1.4.79.
French: Assistance aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique Assistance technique et financière Arménie et Géorgie 1.4.79.
English: Designation of year for translation to non-JP calendar.
French: Indication de l’angle de rotation du cadre.
English: There are around 400 bateyes scattered across the Dominican Republic.
French: • Il existe environ 400 bateyes disséminés à travers le territoire dominicain.
English: First, the committee made a pre-selection of 12 drawings, then, the three contest finalists were unanimously identified.
French: Dans un premier temps, le comité a procédé à une présélection de 12 dessins, puis, de cette sélection, les trois finalistes du concours ont été identifiés à l’unanimité.
English: Mr. Gagné and Mr. Gordon stated that the goods in issue were equipped with racks and trailer hitches to carry goods, that they were designed for such a purpose and that passengers were not permitted.
French: M. Gagné et M. Gordon ont affirmé que les marchandises en cause étaient munies de porte-bagages et de dispositifs d'attelage de remorque pour transporter des objets, qu'elles étaient conçues à cette fin et qu'il était interdit de s'en servir pour transporter des passagers.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PIPSEUL 3 PIPSEUL 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PIPSEUL 3 PIPSEUL 3 Réserve :
English: If a patient is reassessed and can be placed in a less urgent category, re-tag the patient.
French: Si le blessé est reclassé dans une catégorie moins élevée, apposez une nouvelle étiquette.
English: Promodelbuilders Reference Number: 45143181 Contract Date: 2004/12/20 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2004/12/20 to 2005/03/04 Delivery Date: 2005/03/04 Contract Value: $16 050,00 Comments:
French: Promodelbuilders Numéro de référence : 45143181 Date du contrat : 2004/12/20 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2004/12/20 à 2005/03/04 Date de livraison : 2005/03/04 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Additionally, the ASEM partnership has achieved substantial results in boosting cultural, educational, intellectual and people-to-people exchanges, expanding and facilitating research, networking and promoting cultural diversity.
French: Par ailleurs, le partenariat de l'ASEM est parvenu à des résultats importants pour ce qui est d'encourager les échanges culturels, éducatifs, intellectuels et interpersonnels, de développer et d'encourager la recherche, de renforcer les réseaux et de promouvoir la diversité culturelle.
English: • Application Manager (CAC)
French: • Gestionnaire d'application (CCC)
English: Free parking in front of the hotel.
French: Places de parcs devant l'hôtel pour voitures et cars.
English: The Member State concerned shall demonstrate its capability to measure the effectiveness of the measures in place and ensure protection of human and animal health, based on a comprehensive risk analysis.
French: Les tests rapides sont agréés à cet effet selon la procédure visée à l’article 24, paragraphe 2, et inscrits dans la liste établie à l’annexe X."
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania and repealing Decision 2006/54/EC COM(2007)0656 Responsible:
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Bosnie-Herzégovine et abrogeant la décision 2006/55/CE COM(2007)0657 FOND:
English: Share Alyson Michalka 2 with your friends!
French: Partage Alyson Michalka 2 avec tes copains!
English: Liability on the part of the recognised expert, including liability for persons engaged by him in accordance with point 14 of these Conditions, vis-à-vis persons other than the requester (person commissioning the opinion) and in particular vis-à-vis the applicant for or proprietor of a patent, arising out of a breach of contractual or statutory obligations and the resulting damages, is governed by the law applicable.
French: La responsabilité de l'expert agréé, y compris celle qu'il assume pour les assistants auxquels il fait appel conformément aux dispositions du point 14 des présentes conditions, à l'égard d'autres personnes que le requérant (la personne demandant l'expertise), notamment à l'égard du demandeur ou du titulaire du brevet, en cas de manquement à des obligations contractuelles ou légales et de dommages en résultant, est déterminée par le droit applicable.
English: Among females, 31% of nurses versus 26% of employed women were determined to have experienced such stress.
French: Chez les femmes, 31 % des infirmières disent subir un tel stress comparativement à 26 % des autres femmes sur le marché du travail.
English: The spacer of 2939 bp was composed of nonrepetitive sequences and four tandem arrays of repeated sequences, named A to D. C and D arrays were formed by the repetition of very short consensus sequences.
French: L'espaceur de 2939 pb était composé de séquences non-répétées et de quatre blocs de séquences répétées en tandem, désignées A à D. Les blocs C et D étaient formées de répétitions de courtes séquences conservées.
English: Internet carriers have not yet been granted all the legal permissions of being a "common carrier" like telephone companies; telcos have been immunized against prosecution for the content of phone calls, even if they're between villains planning a criminal act!
French: Les transporteurs Internet n'ont pas encore obtenu toutes les autorisations légales d'être des « transporteurs publics » comme des compagnies de téléphone; ces dernières ont été immunisées contre les poursuites pour le contenu des appels téléphoniques, même s'ils se trouvent entre des traîtres qui planifient un acte criminel !
English: Advertising can take many forms, such as newspaper, radio and television ads, flyers and posters and the Internet.
French: La publicité peut prendre diverses formes, par exemple, les annonces dans les journaux, à la radio et à la télévision, les dépliants, les affiches et Internet.
English: Weyerhaeuser Canada Limited, access bridge over the Wenasaga River, Ont.
French: Umbata Falls Limited Partnership, projet hydroélectrique Umbata Falls sur la rivière White (Ont.)
English: Indirect elections enable a closer connection between the members of interest groups and their representatives than direct elections.
French: Par rapport au suffrage direct, le scrutin indirect permet d’établir un lien plus étroit entre les membres des groupes d’intérets et leurs représentants.
English: ◦ Proactive Disclosure Photos of the Seven Office Properties  Federal Building - 305 René Lévesque West, Montreal  Federal Building - 4225 Dorchester Blvd. West, Montreal  Joseph Shepard Building - 4900 Yonge Street, Toronto  Canada Place - 9700 Jasper Avenue, Edmonton  Harry Hays Building - 220 4th Avenue SE, Calgary  Skyline Complex - 1400 Merivale Road, Ottawa  Thomas D'Arcy McGee Building - 90 Sparks Street, Ottawa
French: ◦ Divulgation proactive Des photos des sept immeubles à bureaux  Immeuble fédéral - 305, boulevard René-Lévesque O., Montréal  Immeuble fédéral 4225, boulevard Dorchester O., Montréal  Édifice Joseph-Shepard - 4900, rue Yonge, Toronto  Place du Canada - 9700, avenue Jasper, Edmonton  Édifice Harry-Hays - 220, 4e Avenue SE, Calgary  Complexe Skyline - 1400, chemin Merivale, Ottawa  Édifice Thomas-D'Arcy-McGee - 90, rue Sparks, Ottawa
English: Air Canada submits that it does not allow the person who has paid for a ticket, which has been issued in another person's name, to use the ticket for travel on the dates appearing on such ticket, and therefore it should not allow the purchaser of a ticket issued in another person's name to use the ticket during its extended period of validity.
French: Air Canada fait valoir qu'elle n'autorise pas la personne qui a payé un billet qui à été émis au nom d'une autre personne à l'utiliser pour voyager aux dates indiquées sur le billet. Par conséquent, elle ne devrait pas non plus permettre à l'acheteur du billet émis au nom d'une autre personne de s'en servir pendant la période de validité prolongée.
English: Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences
French: En vertu du principe d'attribution, l'Union agit dans les limites des compétences que les États
English: Two plausable explanations for this phenomenon were tested.
French: Nous examinons deux explications plausibles de ce phénomène.
English: A/35/2 Annex I, page 26 . - Number of special Academy sessions organized for special target groups:
French: - Nombre de sessions spéciales de l’Académie organisées à l’intention de certains groupes cibles :