ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patient History and �isk Assessment
French: Évaluation des antécédents et des comportements à risque du patient
English: "By purchasing a coffee on Camp Day, our customers give kids, who live in their very own community, an opportunity to experience a camping adventure that will inspire them for years to come," says Bill Moir, President, Tim Horton Children's Foundation.
French: « En achetant un café lors du Jour des camps, nos clients donnent aux enfants vivant dans leur propre communauté, une occasion de vivre un séjour au camp qui les inspirera pendant des années à venir. », affirme Bill Moir, président de la Fondation Tim Hortons pour les enfants.
English: Reaffirming also its resolutions 55/232 of 23 December 2000, 56/242 and 56/253 of 24 December 2001,
French: Réaffirmant également ses résolutions 55/232 du 23 décembre 2000, 56/242 et 56/253 du 24 décembre 2001,
English: • The discipline will be implemented
French: • La mesure disciplinaire sera appliquée :
English: The Committee notes that the General-Assembly, in its resolution 61/264, requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité note que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/264, a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport détaillé sur l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Lastly, alterations in ocean current patterns may accompany climate change, thereby affecting the migration and dispersal of marine turtles (Davenport, 1997).
French: Autres menaces possibles Plusieurs menaces pour l’espèce sont associées aux plages de nidification : l’érosion, le pillage des nids, la circulation de véhicules, le nettoyage, l’extraction de sable et l’introduction de végétation exotique.
English: In absolute numbers, over 160,000 youths aged 22 to 24 in 1995 had left high school without completing their diploma.
French: Parmi ces mêmes diplômés, 3 sur 10 ont indiqué, comme dernier niveau de scolarité atteint, leur éducation ou leur formation dans un collège ou un cégep.
English: Based on certain assumptions and reported use patterns, most of the substance ends up in waste disposal sites.
French: Certaines hypothèses et les renseignements obtenus sur les utilisations permettent de croire que le Pigment Red 247:1 aboutit en majeure partie dans les décharges.
English: Flights Info gives you up to the minute information on all flights from today, and in the past (2 days).
French: Le service renseigne sur l’ itinéraire du vol et indique l'horaire prévu et effectif en heure locale.
English: Your withdrawal will only be accepted up until 24 hours after the nomination period ends, and only then if enough candidates remain to fill the offices.
French: Si vous déposez une déclaration de candidature et décidez ensuite que vous ne voulez pas vous présenter, vous pouvez retirer votre nom sous réserve de certaines conditions.
English: Ms. Goicochea (Cuba) endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and shared the view that the future of the contingency fund must be addressed.
French: Mme Goicochea (Cuba), s'associant à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime elle aussi qu'il faut s'intéresser à l'avenir du fonds de réserve.
English: I therefore underline the report on the new strategy drafted by Mrs Figueiredo.
French: J'en reviens à ce stade au rapport sur la nouvelle stratégie rédigé par Mme Figueiredo.
English: Montreal resident Liu Fang can already look back on one of the richest careers an artist from the Far East has known.
French: La tête légèrement renversée en arrière, les paupières closes, ses doigts caressent, pincent ou frottent les quatre cordes de son instrument avec passion.
English: Many Member States have decentralised and localised administration and services for application.
French: De nombreux États membres ont décentralisé l'administration et la délivrance des cartes, qui s'opèrent au niveau local.
English: These reports, however, are limited, since the comparison groups were exposed to different environments that were not described, the methods were poorly described, and co-exposure to other solvents associated with employment in rubber and/or leather factories likely occurred.
French: Ces rapports ont toutefois une portée limitée, car les groupes de comparaison ont été exposés à des environnements différents qui n'ont pas été caractérisés, les méthodes employées étaient mal décrites et des expositions professionnelles simultanées à d'autres solvants utilisés dans l'industrie du caoutchouc ou dans les fabriques de cuir se sont probablement produites.
English: It was, for instance, found that when the length of tension members is doubled from 3.0 to 6.0 m, the strength reduces to 86% of the previous strength, or if the length is quadrupled (as may occur in the bottom chords of trusses), the strength could reduce to 73% of the original strength.
French: On a constaté, par exemple, que lorsque la longueur des éléments tendus passait de 3 à 6 m, la résistance diminuait de 14% par rapport à la résistance initiale, ou si la longueur était quadruplée, la résistance pouvait être réduite de 27% par rapport à la résistance initiale.
English: Atlantaquarium (8 km) - Located in Salthill, it presents a comprehensive view of the world of water through clear and interesting displays.
French: Implanté à Salthill, l'Atlantaquarium offre un large panorama sur le monde marin à travers des expositions claires et intéressantes - 8km de l'hôtel.
English: Introduction: The Steering Body is expected to consider progress in the activities of EMEP and may wish to consider aspects of future work in relation to the draft workplan for 2010 (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/13).
French: Présentation: L'Organe directeur devrait faire le point des activités de l'EMEP et voudra peut-être étudier certains aspects des travaux futurs liés au projet de plan de travail pour 2010 (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/13).
English: It was then shipped by train to Calgary to be used as a pigment base for paint.
French: L'ocre était ensuite expédiée par train jusqu'à Calgary, où l'on l'utilisait comme pigment dans la préparation de peinture.
English: In her comments of 22 September 2004, the author points out that she named her daughter's abductor in her statements to the National Truth and Reconciliation Commission but no proceedings were brought under President Aylwin's Government.
French: Dans ses observations datées du 22 septembre 2004, l'auteur indique que, lorsqu'elle s'est exprimée devant la Commission nationale de la vérité et de la réconciliation, elle a donné le nom du responsable de la séquestration de sa fille, mais qu'aucune poursuite n'a été engagée sous le gouvernement du Président Aylwin.
English: Option 4/5 (c): Least developed country Parties.
French: Option 4/5 c): Pays les moins avancés parties.
English: Over the five years from 1995 to 2000, we were told that little had changed:
French: Pour les cinq ans de 1995 à 2000, on nous a dit que peu de choses avaient changé :
English: The funding, however, excludes funding for Victims of Crime initiative, Youth Justice Renewal, Fighting Organized Crime and other special allocations.
French: Cependant, les données excluent le financement accordé à la politique concernant les victimes, au renouvellement du système de justice pour les jeunes, à la lutte contre le crime organisé et à d'autres affectations spéciales.
English: By Decision No. 720-A-1993 dated October 22, 1993, Licence No. 882399 in respect of the authority to operate the service from Moose Factory, Ontario was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 720-A-1993 du 22 octobre 1993, la licence no 882399 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir de Moose Factory (Ontario) était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It should be pointed out that the Government of Canada granted $5.9 million from the Infrastructure Stimulus Fund, while the Government of Québec contributed $2 million through its Programme d’aide à l’intégration modale.
French: Cette entente comprend, entre autres, la consolidation du périmètre portuaire par un réaménagement des voies de circulation, l’aménagement de l’intersection des rues Notre-Dame Centre, Saint-Roch et de la Fosse ainsi que la création d’un nouveau parc urbain et d’un passage piétonnier.
English: His Government was making every effort to cooperate with the Quartet and the States concerned in order to move towards President Bush's vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, but the final settlement of issues relating to territory and refugees should be left up to the parties to the conflict.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique ne ménage aucun effort pour coopérer avec le Quatuor et les États intéressés afin de se rapprocher de l'idée que se fait M. Bush de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, mais le soin d'apporter un règlement final aux questions relatives au territoire et aux réfugiés doit être laissé aux parties au conflit.
English: 1.3.2.2 Spending by Type of Company 1.3.2.3 Spending by Type of Commodity Sought 1.3.2.4 Statistical Estimation of Exploration and Deposit Appraisal Spending (Based on Field and Overhead Costs Only) 1.3.2.4.1 1.3.2.4.2 Methodology Results
French: 1.3.2.2 Dépenses par type de sociétés 1.3.2.3 Dépenses par type de produit minéral recherché 1.3.2.4 Estimation statistique des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement (fondée sur les coûts des travaux sur le terrain et les frais connexes)
English: Even if this is achieved, it is necessary to ensure cooperation between the European Union and national institutions, establishing effective inter-institutional cooperation to monitor the situation of human rights in the EU.
French: Mais en dépit de cette évolution, il convient encore d'améliorer la coopération entre l'Union européenne et les institutions nationales, de façon à établir une coopération interinstitutionnelle efficace pour surveiller la situation des droits de l'homme dans l'Union.
English: Honourable senators, I cannot stress how important it is to celebrate all cultures that have contributed to our mosaic and to the values that make us Canadian. This celebration must embrace all Canadians, including Black communities from coast to coast because they, too, are part of our history.
French: Le Mois de l’histoire des Noirs devrait etre une periode de reflexion, car, malheureusement, ˆ ´ ´ les gens de race noire sont encore confrontes a des obstacles ´ ` ´ systemiques dans les secteurs aussi bien public que prive´ . Ce mois ´ ´ ´ nous donne une occasion de reflechir, d’ecouter et de ressentir une ´ ´ ´ partie de ce que les Canadiens noirs ont vecu afin d’obtenir l’egalite ´ ` avec la majorite blanche.
English: Resident Artist I must strongly object to any attempt by MUDANTE to remove D. Vladek from the company.
French: Artiste en résidence Je veux m'opposer fermement à toute tentative de la part de MUDANTE de se défaire de D. Vladek.
English: Changes can only be made after <div id="right"> and before the associated </div>.
French: Des changements ne peuvent être effectués qu'entre les codes <div id="right"> et </div>.
English: The ice-free corridor route is the older of the two hypotheses and is still generally the most favoured.
French: Le corridor libre de glace est la plus ancienne des deux hypothèses et généralement la plus favorisée.
English: Recommendations common to all diseases are presented under "General Goals and Targets."
French: Les recommandations qui visaient toutes les maladies figurent sous la rubrique « Objectifs généraux et spécifiques ».
English: Special Education Program Description The First Nations Schools Association is working with the First Nations Education Steering Committee (FNESC) to ensure that a continuum of service for First Nations students with special needs is provided.
French: Programme d’éducation spécialisée Description La First Nations Schools Association travaille avec le First Nations Education Steering Committee (FNESC) pour veiller à ce qu’il n’y ait pas de « solution de continuité » dans les services fournis aux écoliers autochtones ayant des besoins spéciaux.
English: SECTION V: EARLY WARNING, CONFLICT PREVENTION, CRISIS MANAGEMENT AND POST-CONFLICT REHABILITATION
French: Section V : alerte précoce, prévention des conflits, gestion des crises et relèvement après un conflit
English: Certainly, no department is above reproach.
French: En mars 2006, les femmes n’occupaient que 38,7 % des postes de cadre31.
English: 93/7/EEC (adapted) 2007/0299 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Text with EEA relevance)
French: 93/7/CEE (adapté) 2007/0299 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: How do you use TeleReply?
French: Comment utiliser le service TéléAvis
English: Within the WTO-led negotiations, there have been some attempts during the last three years to unify the international rules that apply to FDI (and to some extent to portfolio investments by foreign agents), and there are some internationally agreed rules on trade in services which partially cover aspects related to foreign investment.
French: Dans le cadre des négociations menées sous la houlette de l'OMC, on s'est efforcé à plusieurs reprises depuis trois ans d'unifier les règles applicables aux IED (et dans une certaine mesure, aux investissements de portefeuille d'agents étrangers) et il existe un certain nombre de règles convenues à l'échelon international sur le commerce de services qui couvrent en partie les aspects relatifs à l'investissement étranger.
English: To judge from use-polish studies of the burins (Gordon 1975; Maxwell 1985) they functioned as a type of draw knife for working hard materials such as ivory and bone.
French: Si on en juge par les études de l'usure des burins (Gordon 1975; Maxwell 1985), ils fonctionnaient comme un genre de plane sur des matériaux durs, notamment l'ivoire et l'os.
English: We, the ordinary law-abiding Russians are not fashionable today to believe in “man” and in “pieces”?
French: Nous, le droit commun respectueux de Russes ne sont pas à la mode aujourd’hui de croire en “homme” et en “morceaux”?
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 53/242 of 28 July 1999 and 56/205 and 56/206 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001,
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan The Canadian Forces (1942-1945, 1951-1956) In 1942, germ warfare was seen as a possible danger, thus prompting the Department of Defence to requisition the island, which became the War Disease Control Station.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur La présence des Forces canadiennes (1942-1945, 1951-1956) En 1942, dans le contexte d’une possible guerre bactériologique, le ministère de la Défense nationale réquisitionna l’île qui devint alors la War Disease Control Station.
English: The arts are the surest sign of humanity's flourishing.
French: Les arts sont un signe certain de notre épanouissement comme société.
English: Ontario Mineral Industry Cluster Council The Ontario Mineral Industry Cluster Council (OMICC) was struck by the Minister of Northern Development & Mines in February of 2004 (http://www.omicc.ca/). The Council has an Aboriginal Working Group (AWG) to: facilitate discussions between aboriginal communities, government and the mineral industry; discuss shared goals; better understand each other's perspectives; and to identify issues and matters relating to mineral development and their impact on the First Nations communities that need to be addressed.
French: Conseil d’orientation pour la grappe industrielle minière de l’Ontario Le Conseil d’orientation pour la grappe industrielle minière de l’Ontario (COGIMO) a été établi par le ministre du Développement du Nord et des Mines en février 2004 (http://www.omicc.ca/). Le Conseil compte un groupe de travail autochtone (GTA) qui assume les responsabilités suivantes : faciliter les discussions entre les collectivités autochtones, le gouvernement et l’industrie minière; examiner les buts communs; améliorer la compréhension réciproque des points de vue des intervenants et déterminer les questions et les enjeux ayant trait à l’exploitation des minéraux et leurs conséquences sur les Premières nations qui exigent des mesures.
English: Its technical cooperation capacity must be brought to the attention of potential recipients much more effectively, and its funding needs must be brought to the attention of potential donors in a much more coherent way.
French: Elle doit veiller à ce que ses capacités soient beaucoup mieux connues des bénéficiaires potentiels, et que ses besoins financiers soient compris de manière beaucoup plus cohérente par les donateurs potentiels.
English: Ibid., vol. 1695, No. 29215.
French: Ibid., vol.
English: * A $10,000 research grant is available for cooperative projects.
French: * Une subvention de recherche de 10 000 $ est offerte pour les projets en coopération.
English: E-mail: drkhb@puknet.puk.ac.za
French: Mél : drkhb@puknet.puk.ac.za
English: An unwieldy and costly administration reduces that effectiveness.
French: Une administration pléthorique et coûteuse réduit cette efficacité.
English: • balance economic development with conserving and protecting oceans and their resources.
French: • établir un juste équilibre entre le développement économique et la conservation et la protection des océans et de leurs ressources.
English: It was assumed that soil C accumulates over a 100-year time period to the average below-ground C content of the natural ecosystem.
French: On a présumé que le carbone des sols s'accumule au cours d'une période de 100 ans jusqu'à l'atteinte de la teneur en carbone souterrain de l'écosystème naturel.
English: It also appears that certain hormones, such as estrogen or progesterone, are implicated in the development of diseases such as osteoporosis, breast cancer and cancer of the endometrium.
French: D'autre part, certaines hormones, comme les estrogènes ou la progestérone, semblent impliquées dans le développement de maladies comme l'ostéoporose et les cancers du sein et de l'endomètre.
English: The more common films included: Le Survenant, Elles étaient cinq and Camping sauvage.
French: Les films les plus souvent cités sont Le Survenant, Elles étaient cinq et Camping sauvage.
English: Public goods are a form of output where almost all of the costs and benefits are external.
French: Les biens publics constituent une catégorie de produits dont près de la totalité des coûts et des avantages sont externes.
English: Of the thirty-odd employees in that work unit, only Janice Martin met the qualifications for the position.
French: Sur la trentaine d'employés, seule Janice Martin possédait les qualités requises pour le poste.
English: • improvement in developing country engagement in the global economy through integration rather than insulation; reinforcement of other development initiatives; and assistance in facilitating adjustment and enhancing growth.
French: • Amélioration de la participation des pays en développement à l’économie mondiale, par l’intégration plutôt que par l’isolement, la consolidation d’autres initiatives de développement et de l’aide facilitant l’ajustement et favorisant la croissance.
English: Annex 2, new Article 4
French: Annexe 2, nouvel article 4
English: Overall, severusefulness of tools to helping public al interviews showed that the delays servants practice horizontal manageand frustrations make many particiment, many interviewees were also pants wary of striving for greater critical.
French: Toutefois, certains répondants ont affirmé que, bien que ces outils existent, ils ne sont pas bien connus de la plupart des gestionnaires et ceux qui les connaissent sont en majorité réticents à les utiliser.
English: It then became necessary to review the organization, financing and management of the model, taking account of the changes undergone by the country and international trends.
French: Il s'est agi, dès lors, de repenser son organisation, son financement ainsi que sa gestion en tenant compte des mutations que l'Algérie a connues et de la dynamique internationale.
English: Download at:  http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html
French: Télécharger à : http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html
English: (13) Every employee being paid in that part of the PC-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his/her performance reviewed by the Employer within two (2) years of his/her appointment with a view to ascertaining whether the employee should be paid at the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale.
French: (13) Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l'Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination en vue de s'assurer si l'employé doit être rémunéré ou non selon le premier (1er) échelon de la partie de l'échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: His original universe and his style, musical as visual, appeal to his fans.
French: Son univers original et surtout son style, autant musical que visuel, attirent de nombreux fans.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: Quantifying the ecological value of forests in order to integrate nature conservation in management planning: a multicriteria method.
French: 2002. Quantifying the ecological value of forests in order to integrate nature conservation in management planning: a multicriteria method.
English: Advisory Committee on Epidemiology and Bureau of Communicable Disease Epidemiology.
French: Comité consultatif de l’épidémiologie et Bureau de l’épidémiologie des maladies transmissibles.
English: I really do not like the wording of Amendment No 1.
French: La formulation de la proposition d'amendement 1 me déplaît donc.
English: All information is stored in Eurostat's Social Data Bank.
French: Toutefois, en pratique, les différences peuvent être de taille lorsqu'on compare ces deux chiffres.
English: The exercise of political rights, including the rights to participate in elections, to vote and to stand as candidate 62
French: L'exercice des droits politiques, notamment du droit de participer aux élections, de voter et d'être candidat 62
English: In this context, the rights, well-being and special needs of adolescent girls are fundamental.
French: À cet égard, les droits, le bien-être et les besoins particuliers des adolescentes sont fondamentaux.