ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Juvenile Delinquency Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Délinquance juvénile Pour imprimer
English: Clearly, reconciliation among the Bosnian ethnic communities has a very long way to go.
French: De toute évidence, la réconciliation entre les communautés ethniques bosniaques est loin d'être réalisée.
English: In 2003, GenProbe corrected a centrifugation problem in the test which was leading to false positives.
French: En 2003, GenProbe a réglé un problème de centrifugation dans le test, ce qui avait entraîné des faux positifs.
English: All three components are equally decisive to pursue our venture mission "to help women of the world to become self-sufficient and fully aware of their possibilities, through the stimulation of income generation activities".
French: Les trois composantes se sont regroupées dans le but d’aider les filles et les femmes du monde à devenir auto-suffisantes et de favoriser une prise de conscience quand aux possibilités et perspectives d’avenir qui s’offrent à elles à travers la stimulation d’activité génératrice de revenues.
English: Together we can be bold.
French: Ensemble, nous pouvons oser.
English: Mr. Grant Quinlan joined CATSA on September 24th and is the Lead Regional Manager at Pearson Airport in Toronto.
French: M. Grant Quinlan occupe le poste de Gestionnaire régional en chef de l’aéroport Pearson de Toronto depuis le 24 septembre.
English: The Strategic Leadership Initiative Over the past two years, the Strategic Leadership Initiative (SLI) examined several key factors in charting the course to a renewed future state for the RCMP's Human Resources.
French: Ce cadre jette aussi la base pour une gestion efficace de l'effectif et le soutien des employés au quotidien et à long terme afin d'accroître les niveaux de compétence, de rendement et de responsabilité.
English: In Canada, all public sector licensees are charged fees for their use of the radio frequency spectrum on the same basis as private sector licensees, in order to promote the use of the spectrum resource in an economically efficient manner.
French: Au Canada, tous les titulaires de licence du secteur public se voient imposer des droits d'utilisation du spectre des radiofréquences, au même titre que les titulaires du secteur privé, dans le but de promouvoir l'utilisation économique et efficace des ressources du spectre.
English: Gasoline Tax Components by Province/Territory The table below provides a provincial-territorial breakdown of tax components of gasoline at one dollar per litre.
French: Les composantes des taxes sur l’essence par province ou territoire Le tableau ci-après montre la ventilation provinciale-territoriale des composantes de la taxe sur l’essence à 1 $ le litre.
English: Page 23
French: Est-ce qu'une ventouse obstétricale a été utilisée?
English: All Ministers expressed hope that the Bill would be adopted quickly and said that they would closely monitor the reforms once in force.
French: Tous les ministres ont dit espérer que le projet de loi soit adopté rapidement et se sont engagés à assurer le suivi de ces réformes une fois que celles-ci seront en vigueur.
English: Although this is implicit in the context of initiatives like the NEPAD, it is something which, in our view, needs to be spelt out more explicitly in the future.
French: Même si ces aspects sont implicites dans le cadre d'initiatives telles que le NEPAD, il convient, à notre avis, de les énoncer plus clairement à l'avenir.
English: The Colombian economy continues to resist the patterns of typical Latin American economies.
French: L’économie colombienne résiste encore aux tangentes qu’empruntent les principales économies latino-américaines.
English: Marking Determination 4.
French: Détermination de la conformité des marques 4.
English: This concerns European citizens and tourists, private sector enterprises, tourist destinations and public authorities, and civil society stakeholders.
French: Cela concerne les touristes et les citoyens européens, les entreprises du secteur privé, les destinations touristiques et les autorités publiques, et les acteurs de la société civile.
English: Place your trust in the guidance of our natural talents and discover a sport that is certainly not for wimps.
French: Faites confiance à l’expérience de nos grands talents et découvrez un sport qui n'est pas pour les cocooneurs!
English: We had an opportunity to benefit from his experience on the ground last Tuesday during the meeting of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, in which the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and the Group of Friends also participated.
French: Nous avons eu l'occasion de tirer parti de son expérience sur le terrain mardi dernier lors de la réunion du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique auquel le Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau et le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau ont également participé.
English: Internal communications must be two-way—an open, on-going, collaborative conversation for action between managers and employees.
French: Les communications internes doivent se faire dans les deux sens – il s’agit d’un échange ouvert, constant et axé sur la collaboration entre les gestionnaires et les employés ayant pour objet les mesures à prendre.
English: By Diplomatic Note No. 062 dated June 3, 1994 the applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the provisions of the agreement between the Government of Canada and the Government of Japan for Air Services signed on January 12, 1955, as amended (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and Osaka, Japan.
French: Par la note diplomatique no 062 du 3 juin 1994, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada conformément aux dispositions de l'accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon relatif aux services aériens signé le 12 janvier 1955, modifié (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et Osaka, Japon.
English: Europe needs us to implement the reforms that make for more economic dynamism.
French: L’Europe exige que nous mettions en œuvre les réformes nécessaires pour renforcer le dynamisme économique.
English: The appointed members will have to pass a government security clearance and a conflict of interest assessment, and a summary of their affiliations and interests will be posted to the HC website.
French: Ceux-ci devront faire l’objet d’une enquête de sécurité et d’une évaluation des conflits d’intérêts. Les intérêts et les affiliations des membres seront affichés sur le site Web de SC.
English: The main responsibilities of the national coordinator were to ensure that the country's ICP data (national accounts, prices and wages) were correctly estimated, that statistical and field staff (involved in collecting prices) were trained in the concepts underlying ICP and the practical implications for collecting prices, that data were edited and entered into the ICP database, and that editing queries from the regional coordinator were handled promptly.
French: Celui-ci avait essentiellement pour mission de veiller à ce que les données du pays (comptabilité nationale, prix et salaires) soient correctement estimées, que les personnels statistiques et sur le terrain (participant au relevé des prix) soient formés à la philosophie du PCI et à ses incidences pratiques pour le relevé des prix, que les données soient revues et saisies dans la banque de données du PCI et que les demandes de révision émanant du coordonnateur régional soient traitées rapidement.
English: This marked the first opportunity for States to become signatories or States Parties to these two instruments.
French: Cela marquait la première occasion pour les États de devenir signataires ou États parties à ces deux instruments.
English: The conditions of service of United Nations staff stem from and are based on the Charter of the United Nations, which provides that the staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly (Article 101, paragraph 1).
French: Les conditions d'emploi du personnel de l'ONU découlent de la Charte des Nations Unies, qui dispose que le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale (Art.  101, par.
English: If a substantive Committee was not permitted to take substantive decisions, that would have implications for the work of all Committees.
French: Si une Commission chargée des questions de fond n'avait pas le droit de prendre des décisions sur le fond, cela aurait des répercussions sur les travaux de toutes les commissions.
English: These aren't compatible with GNU/Linux; moreover, due to the file system permissions and protected memory of the Linux kernel, viruses are almost unheard of.
French: Ils ne sont pas compatibles avec GNU/Linux ; de plus, à cause des permissions sur le système de fichiers et de la mémoire protégée du noyau Linux, on n'entend quasiment jamais parler de virus.
English: It appealed to all political forces in Albania to engage in constructive talks aimed at ending the crisis.
French: Il lance un appel à toutes les forces politiques du pays pour qu'elles s'engagent dans un dialogue constructif afin de tirer le pays de la crise.
English: If a NRRP rebate application was previously filed with the CRA in anticipation of a positive outcome to the review undertaken by the Department of Finance and has not been assessed, the rebate application will be processed in accordance with the proposed amendments following their enactment.
French: Si l'acheteur a déjà produit une demande de remboursement auprès de l'ARC, en prévision d'un résultat positif de l'examen entrepris par le ministère des Finances, et qu'une cotisation n'a pas encore été établie relativement à cette demande, l'ARC la traitera en vertu des modifications proposées une fois qu'elles seront en vigueur.
English: By the thousands, Canadians eagerly and generously answered the cries for help from their fellow human beings.
French: Par milliers, des Canadiennes et des Canadiens ont répondu avec empressement et générosité aux appels de détresse de leurs semblables.
English: • Treatment for lung cancer References 1.
French: • Personnes exposées à l'amiante
English: 1) Zero Setting Mechanisms, in PDF format, 13 KB  STP - 09 (rev.
French: 1) Dispositifs de mise à zéro, en version PDF, 15 Ko  MEN - 09 (rév.
English: Iran has also voted in favour of General Assembly resolutions such as resolution 61/97, entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”; resolution 61/56 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East; resolution 61/57 on the conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; resolution 61/65, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”; resolution 59/77 on nuclear disarmament; resolution 61/85 on reducing nuclear danger; resolution 59/81, concerning a fissile material cut-off treaty; resolution 61/103 on the risk of nuclear proliferation in the Middle East; resolution 61/104 on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; and resolution 61/83 on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; and other relevant resolutions adopted in the United Nations and other international forums.
French: L'Iran a également voté pour les résolutions suivantes de l'Assemblée générale : « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » (résolution 61/97); « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » (résolution 61/56); « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » (résolution 61/57); « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » (résolution 61/65); « Désarmement nucléaire » (résolution 59/77); « Réduction du danger nucléaire » (résolution 61/85); « Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles » (résolution 59/81); « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » (résolution 61/103); « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » (résolution 61/104); « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » (résolution 61/83), ainsi que d'autres résolutions pertinentes adoptées par l'ONU et d'autres instances internationales.
English: Once open you will see two buttons, click the "Backup Image Recovery.
French: Une fois ouvert, vous verrez deux boutons, cliquez sur le recouvrement "image de sauvegarde.
English: Nevertheless, the provinces refuse to find a marriage invalid for violating a requirement of a foreign law which is contrary to public order as defined by the provinces, the federal government or international law.
French: Ainsi, lorsque les époux occupent des domiciles différents au moment de la célébration du mariage, comme dans la pratique des PPC, chaque personne reste soumise à sa propre loi.
English: Industry Canada needs to be more successful in pressing its inter-departmental colleagues to recognize the real advantages of using CANARIE to fulfill the federal government's larger health program goals.
French: Industrie Canada se doit de mieux faire pression sur ses collègues interministériels pour reconnaître les avantages réels de CANARIE en vue de remplir les objectifs généraux du programme de santé du gouvernement fédéral.
English: AutoCredit.ca has an established network of special finance dealerships across Canada.
French: AutoCredit.ca a un réseau établie de concessionnaires spécialisé en crédit auto deuxième chance à travers le Canada.
English: Membership is open to anyone who supports the goals of the association.
French: Les programmes de la Gros-Morne Co-operating Association
English: For purposes of this Article, offsets means conditions imposed or considered by an entity prior to or in the course of its procurement process that encourage local development or improve its Party's balance of payments accounts, by means of requirements of local content, licensing of technology, investment, countertrade or similar requirements.
French: Aux fins du présent article, compensations désigne des conditions, imposées ou envisagées par une entité avant ou pendant la passation d'un marché, qui favorisent le développement local ou améliorent les comptes de balance des paiements de la Partie dont elle relève, au moyen d'exigences relatives à la teneur locale, à l'octroi de licences en matière de technologie, à l'investissement, au commerce de compensation ou autres exigences semblables.
English: (d) Coordinating PFP responses to related internal audit recommendations and ensuring that appropriate legal assistance and counsel are available.
French: d) Coordonner les interventions menées par le programme FPP pour donner suite aux recommandations formulées à l'issue d'audits internes et veiller à ce que les services appropriés d'assistance ou de conseil juridique soient disponibles.
English: Commensal wanted to improve its manufacturing performance with the identification of productivity projects requiring little or no capital.
French: Commensal désirait améliorer la performance de ses opérations par l'identification de projets de productivité à peu ou pas de capital.
English: ◦ wiring across the fuses or bridging fuse plugs in any manner is strictly forbidden;
French: ◦ il est strictement interdit de poser des fils en travers des fusibles ou de relier les fusibles entre eux de quelque façon que ce soit;
English: • From the outset, be clear with participants about their role, the timeframe for public involvement, the decision-making process and the time commitment they are being asked to make.
French: • Expliquer clairement aux participants leur rôle, le processus décisionnel, l'échéancier des activités de participation et le temps qu'il seront appelés à y consacrer.
English: In addition, the families that filed a complaint have experienced increased intimidation.
French: En revanche, les familles ayant porté plainte ont de plus en plus fait l'objet de mesures d'intimidation.
English: Control of gearing conveying rotary motion (orbital toothed gearings with a secondary drive in order to vary the speed continuously F 16 H 3/72; varying the speed ratio of driving or feeding mechanisms of machine tools B 23 Q 5/12, B 23 Q 5/46; conjoint control of drive units for vehicles B 60 K 41/00; cycle transmissions B 62 M; marine propulsion B 63 H) [5]
French: Commande de transmissions transmettant un mouvement rotatif (transmissions avec engrenages orbitaux et avec un entraînement secondaire pour faire varier la vitesse d'une manière continue F 16 H 3/72; variation du rapport de vitesses de mécanismes d'entraînement ou d'avance de machines-outils B 23 Q 5/12, B 23 Q 5/46; commande conjuguée des ensembles de propulsion pour véhicules B 60 K 41/00; transmissions de bicyclettes B 62 M; propulsion marine B 63 H) [5]
English: The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.
French: Il statue après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent.
English: In the same period, the Bank financed EUR 15 bn of automotive projects.
French: Ces variations peuvent s'expliquer par la présence d'un petit nombre de projets de très grande dimension.
English: All the bright and fun colors are ideal for those first works of art.
French: Toutes les couleurs les plus éclatantes sont idéales pour ses premières œuvres d'art.
English: In the absence of such an agreement, the driver may obtain a Ministry of Transport authorisation through the customs services at the Slovenian border.
French: En l'absence d'un tel accord, le chauffeur pourra se procurer auprès des services douaniers à la frontière slovène une autorisation du Ministère des Transports.
English: A focus on CJD treatment will enable future development of clinical trials that both our countries are in the process of developing."
French: Et le fait de mettre l'accent sur le traitement de la maladie de Creutzfeld-Jacob nous permettra de poursuivre la création d'essais cliniques entreprise par les deux pays.
English: Public Education/Public Awareness Recommendations:
French: Éducation et sensibilisation du public Recommandation :
English: The right to life was the most fundamental of human rights.
French: Le droit à la vie est le plus fondamental des droits de l'homme.
English: INTERNATIONAL MUSIC ORGANIZATIONS International Association of Music Information Centres (IAMIC) With forty-three members in thirty-eight countries, the International Association of Music Information Centres (IAMIC) is a world-wide network of organizations promoting new music.2 Within each country, the Music Information Centres are responsible for documenting and promoting the music of their own country, region, or musical field.
French: ORGANISMES INTERNATIONAUX DE MUSIQUE Association internationale de centres d’information sur la musique (International Association of Music Information Centers – IAMIC) Avec 43 membres dans 38 pays, l’International Association of Music Information Centers (IAMIC) est un réseau mondial d’organismes qui font la promotion de la nouvelle musique.2 Dans chaque pays, les centres d’information sur la musique sont chargés de documenter et de promouvoir la musique de leur pays, de leur région ou de leur genre musical.
English: It is anticipated that an additional other resources will be received during the programme cycle.
French: On s'attend à recevoir des fonds supplémentaires au titre des autres ressources au cours du cycle du programme.
English: It asks to be informed of any relevant changes.
French: Il souhaite être informé d’éventuelles évolutions dans ce domaine.
English: Mr. Bengoa, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Eide, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa,
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: 8.7.1 If the Kluane First Nation Band fails to participate in the designation of members under 8.0 within 90 days of being so requested by Government, the steering committee members shall be comprised of three members of which one shall be designated by Government and one shall be designated by White River First Nation.
French: 8.7.1 Si la bande de la Première nation de Kluane ne participe pas à la désignation des membres en vertu de la section 8.0 dans les 90 jours après que le gouvernement lui en a fait la demande, le comité directeur se compose de trois membres dont un est désigné par le gouvernement et un est désigné par la Première nation de White River.
English: Insert a new paragraph 4.4 into the introduction (the following paragraph is to be renumbered):
French: Ajouter dans l'introduction un nouveau paragraphe 4.4 (le paragraphe suivant sera renuméroté):
English: African countries have difficulty finding funding for this policy, which is considered - wrongly - as a low priority.
French: L'Afrique peut difficilement trouver les moyens de cette politique considérée, à tort, comme peu prioritaire.
English: Further without support to make licence fees affordable for Canadian broadcasters, we could end up ironically with a situation where foreign children benefit from the expertise of Canadian producers while Canadian children must watch foreign programs or Canadian programs on U.S. channels.
French: De plus, sans aide pour rendre les droits de diffusion abordables pour les radiodiffuseurs canadiens, nous pourrions nous retrouver ironiquement dans une situation où les enfants étrangers bénéficient de l'expertise des producteurs canadiens pendant que les enfants canadiens doivent regarder des émissions étrangères ou des émissions canadiennes sur des chaînes américaines.
English: Assignments have been made for all 15 fundamental vibrations on the basis of these observations plus some data from the vapour-phase u.v. absorption spectrum.
French: L'attribution des 15 vibrations fondamentales a été faite en se fondant sur ces observations et sur quelques données obtenues à partir des spectres u.v. d'absorption en phase vapeur.
English: [End of questionnaire] A formal written contract, which may also be called an agreement and/or a license, often embodies the prior informed consent (PIC) of the party that grants access to genetic resources, and generally specifies how the parties may choose to share the benefits resulting from the access, including any intellectual property rights.
French: Pour plus de renseignements sur le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO et son historique, voir à l’adresse suivante : ftp://ext-ftp.fao.org/waicent/pub/cgrfa8/iu/ITPGRe.pdf. Les termes "traditionnel" et "fondé sur la tradition" renvoient aux systèmes de connaissance, aux créations et aux innovations qui généralement ont été transmis de génération en génération et sont considérés comme appartenant à une population particulière ou à son territoire, et qui évoluent constamment en fonction de l’environnement.
English: The Great Eastern Ontario Wood Stove Change-Out More than 400,000 or six per cent of all single family dwellings in Canada use wood as the primary fuel for heating; in addition, over 950,000, or 14 per cent use it as a supplementary heating fuel.
French: Fiche d'information Le grand échange de poêles à bois de l'est de l'Ontario Plus de 400 000 logements unifamiliaux canadiens, soit 6% de ces logements au pays, sont chauffés principalement au bois.
English: When a licence is issued in a language other than English, it shall include an English translation of the items set out in Annex I.
French: Lorsqu'une licence est établie dans une langue autre que l'anglais, elle contient la traduction en anglais des éléments fixés à l'annexe I.