ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WELLAND L3B $4,002.16 COMMUNITY CENTRE 55 TORONTO M4E $1,458.54 COMMUNITY LIVING ASSOCIATION (LANARK COUNTY) CARLETON PLACE K7C $1,029.92 COMMUNITY LIVING WEST NIPISSING INTEGRATION COMMUNAUTAIRE DE STURGEON FALLS P2B $3,305.56 COMPASS CHARITABLE FOUNDATION TORONTO M3H $3,080.31 COMPASS CHARITABLE FOUNDATION PHASE 1 NORTH YORK M3H $1,778.69 COMTES UNIS DE PRESCOTT & RUSSELL L'ORIGINAL K0B $325,625.47 CONSIDERATION CO-OPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1G $8,932.32 CONSTANCE HAMILTON HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M6G $2,054.97 CO-OPERATIVE D'HABITATION AILE-NORD INC SUDBURY P3E $2,795.92 COOPERATIVE D'HABITATION COTE EST INC ORLEANS K1C $3,224.94 COOPERATIVE D'HABITATION DESLOGES INC OTTAWA K1K $15,057.07 CO-OPERATIVE HOMES OF PROSPERITY AND EQUALITY INC SUDBURY P3B $1,840.02 COPERNICUS LODGE TORONTO M6R $3,283.30 COPPELL, KENDALL & WAY LOCAL ROADS BOARD JOGUES P0L $2,215.10 CORAL CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H $4,241.40 CORAL NON-PROFIT HOMES (BARRIE) INC TORONTO M3J $10,028.19 CORDOVA CO-OPERATIVE HOMES OSHAWA L1K $1,547.70 CORKTOWN CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8N $6,921.78 CORNERSTONE COMMUNITY ASSOCIATION DURHAM INC.
French: WELLAND L3B 4 002,16 $ COMMUNITY CENTRE 55 TORONTO M4E 1 458,54 $ COMMUNITY LIVING ASSOCIATION (LANARK COUNTY) CARLETON PLACE K7C 1 029,92 $ COMMUNITY LIVING WEST NIPISSING INTEGRATION COMMUNAUTAIRE DE STURGEON FALLS P2B 3 305,56 $ COMPASS CHARITABLE FOUNDATION TORONTO M3H 3 080,31 $ COMPASS CHARITABLE FOUNDATION PHASE 1 NORTH YORK M3H 1 778,69 $ COMTES UNIS DE PRESCOTT & RUSSELL L'ORIGINAL K0B 325 625,47 $ CONSIDERATION CO-OPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1G 8 932,32 $ CONSTANCE HAMILTON HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED TORONTO M6G 2 054,97 $ CO-OPERATIVE D'HABITATION AILE-NORD INC SUDBURY P3E 2 795,92 $ COOPERATIVE D'HABITATION COTE EST INC ORLEANS K1C 3 224,94 $ COOPERATIVE D'HABITATION DESLOGES INC OTTAWA K1K 15 057,07 $ CO-OPERATIVE HOMES OF PROSPERITY AND EQUALITY INC SUDBURY P3B 1 840,02 $ COPERNICUS LODGE TORONTO M6R 3 283,30 $ COPPELL, KENDALL & WAY LOCAL ROADS BOARD JOGUES P0L 2 215,10 $ CORAL CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H 4 241,40 $ CORAL NON-PROFIT HOMES (BARRIE) INC TORONTO M3J 10 028,19 $ CORDOVA CO-OPERATIVE HOMES OSHAWA L1K 1 547,70 $ CORKTOWN CO-OPERATIVE HOMES INC HAMILTON L8N 6 921,78 $ CORNERSTONE COMMUNITY ASSOCIATION DURHAM INC.
English: In the following years, she made many trips abroad.
French: Elle fera par la suite de nombreux séjours à l'étranger.
English:    – Mr President, are computer programs patentable?
French:    - Monsieur le Président, les logiciels sont-ils brevetables?
English: More specifically, two Sergeants are in charge of any hate-crime investigations, and have at their disposal twelve senior investigators from the SCU.
French: Plus particulièrement, deux sergents sont responsables des enquêtes sur les crimes haineux et peuvent compter sur l'assistance de douze enquêteurs principaux de l'unité.
English: Governments the world over are recognizing the power of new technologies for imparting such capacity-building and training in the public sector.
French: Les gouvernements du monde entier ont pris conscience du pouvoir des nouvelles technologies pour assurer ce renforcement des capacités ainsi que la formation dans le secteur public.
English: Stream structure is important since the depth/width ratio of a stream will influence how it is impacted by a change to the water level.
French: La structure du cours d'eau est importante puisque le rapport profondeur/largeur d'un cours d'eau influera sur la façon dont il sera touché par un changement de son niveau.
English: Note: Contribution data refer to voluntary contributions to regular resources from Member States.
French: Figure 4 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2003 par région (9,7 milliards de dollars)
English: DND CF-18 Radome Characterization Project.
French: De nombreux projets bénéficieront de l'appui du LDF : o Sciences et exploration : mission e-POP à bord de CASSIOPE, NEOSSAT, Télescope spatial James Webb (JWST) et Télescope imageur dans l’ultraviolet (UVIT); o Télécommunications par satellites : mission Cascade à bord de CASSIOPE; o Programmes commerciaux : divers engins spatiaux de Space Systems Loral, MDA (SSRMS et SRMS), TenXc Wireless (antennes PCS), antennes aéronautiques d’Inmarsat, Harris Corporation (MUOS); o Autres ministères :
English: Although the High-level Dialogue stressed that international migration could contribute to development, it recognized that international migration was not a substitute for development.
French: Tout en soulignant que les migrations internationales pouvaient contribuer au développement, le Dialogue de haut niveau a reconnu toutefois que les migrations internationales ne sauraient être considérées comme une alternative aux stratégies de développement.
English: In previous inventories, emissions allocated to ammonia production were reduced to account for CO2 stored in urea production.
French: Dans les précédents inventaires, les émissions attribuées à la production d’ammoniac avaient été réduites pour rendre compte du CO2 stocké lors de la production de l’urée.
English: Commission counsel introduced an Abstract of a NATO study  entitled "Danish Briefing on Contact Lenses Trials" and sought to  challenge Dr. Delpero's position that contact lenses should not  be worn in certain environments.
French: Le conseiller juridique de la Commission a déposé un résumé d'une  étude de l'OTAN intitulée "Danish Briefing on Contact Lenses  Trials", dans le but de contester la position du Dr Delpero selon  laquelle les lentilles cornéennes ne devraient pas être portées  dans certaines situations.
English: DISABILITY AND OLD AGE > Archives Archives Archives Archives Towards a Europe for All Ages
French: HANDICAP ET VIEILLISSEMENT > Archives Archives Archives Archives Vers une Europe pour tous les âges
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET
French: APPENDICE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION
English: Cost of services recieved without charges
French: Coût des services reçus sans frais Coût net de l'organisme
English: Taiga Plains Ecozone
French: Écozone de la taïga des Plaines
English: For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m. The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
French: Détail du cofinancement ARTEMISIA (l’association représentant les entreprises et les autres acteurs de la recherche et du développement) contribuera aux frais de fonctionnement40 (autres que de recherche et de développement) de l’Entreprise Commune à hauteur maximum de 20 millions d’euros ou de 1 % des coûts totaux des projets, le montant le plus élevé étant à prendre en considération, sans excéder toutefois 30 millions d'euros.
English: • Participate in discussions of impact of privacy policy on research capabilities, particularly use of existing databases;
French: Les possibilités d'interaction avec les autres instituts sont nombreuses, surtout avec ceux qui s'intéressent aux principales maladies chroniques dont la prévalence est souvent élevée chez les Autochtones.
English: The Committee concluded that the submitted information was insufficient to determine whether these strategies achieve overall emission levels equivalent with those achieved by application of limit values referred to in article 3.2.
French: Le Comité a estimé que les informations communiquées étaient insuffisantes pour déterminer si ces stratégies aboutissaient globalement à des niveaux d'émission équivalents à ceux qui résultaient de l'application des valeurs limites mentionnées au paragraphe 2 de l'article 3.
English: Friday, 2 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 2 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: A 2001 conference on economic development highlighted that it would take more than assertions that Greater Vancouver is a nice place to live in order to attract businesses to the area.
French: En 2001, une conférence sur le développement économique a mis en évidence qu’il faudrait plus que des affirmations sur le fait qu’il fait bon vivre dans la région métropolitaine de Vancouver pour attirer des entreprises dans la région.
English: However, a trend towards lower gender literacy gaps can be observed in all regions of the world.
French: Pour ce qui est de l'alphabétisation, on observe toutefois, dans l'ensemble des régions, une tendance à la réduction de l'écart entre les hommes et les femmes.
English: These are, however, isolated incidents.
French: Il s'agit malgré tout d'incidents isolés.
English: The Voluntary Fund will be devoted entirely to funding their travel and living expenses to enable them to take part in the sessions of the IGC held in Geneva and other related activities.
French: Ce fonds de contributions volontaires servira exclusivement à financer le voyage et les frais de séjour des intéressés qui pourront ainsi participer aux sessions du comité intergouvernemental tenues à Genève et à des activités connexes.
English: Situated just off the A1 and A4 motorways, this family-friendly hotel offers soundproofed rooms with free WLAN.
French: The comfort for our guests, to make your wishes come true, we look forward to being your hosts, enabling you to feel at home even when travelling.
English: As the French gradually merge with the European Union and welcome an ever greater number of immigrants, they turn towards Canada for social innovations and for successful experiments in modernity.
French: À mesure que les Français fusionneront avec l'Union européenne et accueilleront encore plus d'immigrants, ils se tourneront vers le Canada pour s'inspirer de ses innovations sociales et de ses expériences fructueuses en cette ère de modernité.
English: We believe that the best remedy to prejudice, discrimination and intolerance against Muslims is to develop and implement sound strategies and educational approaches, supported by adequate resources.
French: Nous considérons que le meilleur remède aux préjugés, à la discrimination et à l’intolérance à l’encontre des musulmans consiste à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies saines et des approches éducatives, sur la base de ressources adéquates.
English: Some countries are making unilateral or bilateral efforts to reduce their strategic nuclear arsenals.
French: Certains pays font des efforts unilatéraux pour réduire leurs arsenaux nucléaires stratégiques.
English: This is actually a good example of how the heavy burden of procedures prevents our parliamentary work from being as versatile and flexible as we would like.
French: Car, Monsieur le Président, j'estime que nous nous trouvons face à un bon exemple de la manière dont la lourdeur des procédures ne permet pas à notre travail communautaire d'être aussi souple qu'il faudrait et aussi flexible que l'on pourrait exiger de lui.
English: The agreements reached through this accord will outlast the Toledo Government and are widely convergent with the Millennium Development Goals and the National Plan of Action for Children and Adolescents (NPACA) 2002-2010, which in 2005 became national law.
French: Son issue survivra au gouvernement du Président Toledo et sera en harmonie avec les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le Plan national d'action pour les enfants et les adolescents (PNAEA) 2002-2010, devenu en 2005 une loi de la République.
English: ‘The economic territory of the Czech Republic shall comprise: —
French: «Le territoire économique de la République tchèque comprend: —
English: (b) Facilitating and monitoring different initiatives with different women and men
French: b) Soutien aux initiatives distinctes avec des femmes et des hommes distincts
English: Let us not forget those deeply distressing images of thousands of orphans abandoned to their plight, utterly vulnerable because they have no parents and no source of support.
French: Nous avons aussi présent à notre esprit, ces images fortement affligeantes de milliers d'orphelins abandonnés à leur sort, dans la précarité la plus totale, parce qu'ils ont perdu leurs parents et sont sans soutien.
English: In 2006, the average price to producers for hens was $1.44 per kg (Figure 3).
French: En 2006, le prix moyen à la production des dindes mi‑lourdes était de 1,44 $ le kilo (figure 3).
English: Regarding the Israeli military’s interception, on 31 May, of a convoy of six ships in international waters before it reached Gaza, a series of amendments to the report said that the investigation into the incident to be conducted by Israel “will not be considered by the international community as credible and impartial, despite the participation of two non-voting foreign observers”.
French: En ce qui concerne l’interception militaire israélienne, le 31 mai, d’un convoi de six bâtiments dans les eaux internationales avant d’atteindre Gaza, des amendements au rapport ont été déposés, précisant que l’enquête qui doit être menée par Israël « ne sera pas considérée comme crédible et impartiale par la communauté internationale en dépit de la participation de deux observateurs étrangers n’ayant pas le droit de vote ».
English: Canada notes the progress achieved since the establishment of the FSA but requests that greater efforts be made to move from a system of prior product approval to a system of notification combined with clear standards of disclosure.
French: Le Canada reconnaît les progrès réalisés depuis l'établissement de l'Agence des services financiers, mais demande que des efforts supplémentaires soient déployés pour que le système d'homologation a priori des produits soit remplacé par un système de notification accompagné de normes de présentation claires.
English: In addition, the hospital costs include only the leading cause of hospitalization, and this results in an underestimation of the real burden of diabetes, because the cost of the complications of diabetes are not captured.
French: Les taux d’hospitalisation à cause du diabète ne diminuent dans un aucun groupe d’âge, contrairement au taux d’hospitalisation en général, qui fléchit régulièrement depuis quelques années. Ce phénomène peut indiquer que le taux de problèmes de santé graves chez les personnes diabétiques n’a
English: There are two versions of the grade two teacher training course in Papiamento: full-time (introduced in 2002/2003) or intensive (introduced in 2003/2004).
French: Le cours de formation pédagogique du second cycle en papiamento offre deux options: cours à plein temps (depuis 2002-2003) ou intensif (depuis 2003-2004).
English: • Rural–urban migration — A large influx of rural population to urban centres, stressing urban infrastructure beyond its carrying capacity; and
French: • Migration campagne-ville — La population rurale afflue vers les agglomérations urbaines, faisant des ponctions excessives sur les infrastructures urbaines.
English: Concerning the second question, state-of-the art mathematical modelling showed that the eastern Canadian wet sulphate deposition target load of 20 kg/ha/yr (i.e., the amount of acid deposition that was expected to protect aquatic environments that were moderately sensitive to acids) should be met for all areas of eastern Canada, with the possible exception of a small region in southwestern Ontario, following the implementation of the Canadaâ€"U.S. Air Quality Accord (CAAA).
French: Pour ce qui est de la deuxiÃ¨me question, une modÃ©lisation mathÃ©matique de pointe a montrÃ© que la charge cible de dÃ©pÃ´ts humides de sulfate dans l'est du Canada, qui est de 20 kg/ha/a (soit la quantitÃ© de dÃ©pÃ´ts acides en deÃ§Ã de laquelle devraient Ãªtre protÃ©gÃ©s les milieux aquatiques modÃ©rÃ©ment sensibles aux acides), sera atteinte dans toutes les rÃ©gions de l'est du Canada, Ã l'exception peut-Ãªtre d'une petite portion du sud-ouest de l'Ontario, suite Ã la mise en Å"uvre de l'Accord Canada - Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air (AQA).
English: Companies with proven experience in developing and deploying complex electronic document management systems, capable of handling very large volumes of documents, would qualify to make bids.
French: Les sociétés ayant une expérience confirmée de l'élaboration et de l'application de systèmes complexes de gestion électronique des documents, capables de traiter un volume très important de documents, seraient admises à soumissionner.
English: Experience ... does not meet.
French: M. Collier ne satisfait pas à ce critère.
English: This is the complete list of cities in Alicante in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Alicante dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Approach Maintain, improve and ensure access to an increasingly accurate Canadian Spatial Reference System (CSRS) as the globally consistent foundation for spatially related knowledge associated with land and natural resources development and management, natural hazards, the environment, and a growing list of disciplines.
French: L’information à référence géographique est de plus en plus importante pour l’économie canadienne et le bien-être de la population. De nouveaux outils pour aider l’interprétation et l’application d’information géographique sont régulièrement élaborés en vue de trouver des solutions aux problèmes de la société et de répondre à ses besoins.
English: At Continental Express we were told that we had just missed the only bilingual employee.
French: Quant à Continental Express on nous a annoncé qu'on venait de rater le seul employé bilingue.
English: [37] The discrepancy in the evidence of CWO Ginn and Lt. Col. Zuwerkalow is all the more striking considering that the former was the Career Manager at the first two Regimental Merit Boards on which the latter sat and that in 1997 and 1998, CWO Ginn participated as a member of the Board alongside Lt. Col. Zuwerkalow. b) Assessment of Potential [38] The instructions found in the guidance manuals themselves, from year to year, regarding the assessment of potential, are not as consistent as in the case of performance.
French: [37] Les divergences entre les témoignages de l'adjuc Ginn et du lcol Zuwerkalow sont d'autant plus frappantes que le premier a agi comme gestionnaire de carrières auprès des deux premiers conseils régimentaires de promotion au mérite où le deuxième a siégé et que l'adjuc Ginn a siégé en 1997 et 1998 comme membre du conseil en compagnie du lcol Zuwerkalow. b) Évaluation du potentiel [38] Les instructions énoncées d'une année à l'autre dans les guides au sujet de l'évaluation du potentiel ne sont pas aussi cohérentes que celles qui s'appliquent à l'évaluation du rendement.
English: Superannuation Directorate will consider the circumstances of the case and determine the action to be taken.
French: Cette dernière évalue alors la situation et détermine les mesures à prendre.
English: Negotiating Teams will ensure that stakeholders’ knowledge of Measurement Canada’s programs and services as well as the comprehension of the strategic objectives are brought to an adequate level so that they provide informed views.
French: Les équipes de négociation doivent s'assurer que les intervenants connaissent bien les programmes et services de Mesures Canada et comprennent aussi bien l'orientation stratégique de celui-ci afin de formuler des commentaires pertinents.
English: An unexpected reversal of the usual protective effect of polymyxin in experimental enterobacterial sepsis was observed in which the lethality of the infection was enhanced.
French: Un modèle reproduisant chez la souris une infection intrapéritonéale à Proteus rettgeri a servi à mesurer l'effet anti-endotoxique du sulfate de polymyxine B. On a observé un effet imprévisible soit l'inverse de l'effet protecteur habituel de la polymyxine dans l'infection expérimentale à entérobactéries, effet qui s'est traduit par une augmentation de la mortalité lors de l'infection.
English: Saudi Arabia recalls that it submitted a claim in the fourth “F4” instalment for the costs of restoration of the damage described in paragraphs 588 and 589 above.
French: L'Arabie saoudite rappelle qu'elle a présenté une réclamation dans la quatrième tranche «F4» pour les coûts de remise en état des zones ayant subi les dommages décrits aux paragraphes 588 et 589 ci-dessus.
English: The NATURATA Restaurant terrace welcomes you in.
French: La terrasse du Restaurant NATURATA est ouverte pour vous.
English: Intelligence operations are inherently protracted affairs; when coupled with the limited time frame (one year) covered by our review, definitive conclusions about the threats posed by individual targets are difficult to draw.
French: Les opérations de renseignement sont essentiellement prolongées; pour cette raison, conjuguée à la brièveté (un an) de la période considérée, il est difficile de tirer des conclusions définitives sur les menaces que représentent diverses cibles.
English: To bring out what was learned as concisely and cogently as possible, we focus first on the discussion of what happened at Doha, why it happened, and what challenges it poses for governments, for those in the business sector, those in environmental, social and other NGOs, and analysts in academia and research institutions.
French: Et, sur le plan du contenu, dans quelle mesure la réunion de Doha a-t-elle permis d’aborder les problèmes liés à l’intrusion croissante des règles de l’OMC dans les questions de régie intérieure et le désir, toujours insatisfait, de la société civile de Cette escalade a été cruellement illustrée par le premier décès d’un manifestant, à Gênes, en juillet 2001, lors des rencontres du G7/8.
English: As to the duty to cooperate, the Special Rapporteur's proposed draft article 3 was too general to permit evaluation.
French: Au sujet du devoir de coopérer, le projet d'article 3 proposé par le Rapporteur spécial est trop général pour permettre un évaluation.
English: Competent authorities shall exchange information regarding the studies submitted and their implications for any marketing authorisations concerned.
French: Les autorités compétentes échangent des informations relatives aux études présentées et à l’incidence de celles-ci sur toute autorisation de mise sur le marché concernée.
English: Under the latter approach rules are formulated for the disposition of these cases.
French: Dans la seconde approche, des règles sont formulées pour vider ce type de contentieux.
English: (a) Greater efforts be undertaken to make the necessary professional and financial resources available;
French: a) De redoubler d'efforts pour que les ressources professionnelles et financières nécessaires soient disponibles;
English: I think that when we now accept this directive it will make it easier for market participants to accept links and interoperability with their systems.
French: Je pense que lorsque nous aurons adopté cette directive, les opérateurs du marché accepteront plus facilement les liens et l'interopérabilité avec leurs systèmes.
English: Visit us at Hall : 5, Stand No : C 90 Frankfurt am Main, Germany Between 11-16 April 2010.
French: Visitez nous au Hall 5 Stand C 90 à Francfort sur le Main du 11 au 16 avril 2010.
English: UN Security Council resolution 1528, of Feb 27, 2004, established the mission in Ivory Coast to:
French: Aux termes de la résolution 1528 du 27 février 2004, le Conseil de sécurité de l'ONU a établi le mandat de la mission en Côte d’Ivoire comme suit :
English: SECTION V – OTHER ITEMS OF INTEREST Grant and Contribution Programs Administered by PSEPC 1.
French: SECTION V – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Programmes de subventions et de contributions administrés par SPPCC 1.
English: Business Outsourcing and International Trade Participation on this issue was more limited than during the morning session.
French: Sous traitance des entreprises et commerce international La participation aux discussions sur ce sujet s’est avérée plus limitée qu’au cours de la séance du matin.