ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no internal benchmarks for assessing yearly targets and goals for increased accreditation.
French: Aucun critère interne n'a été établi pour évaluer la réalisation de cibles et objectifs annuels d'augmentation des accréditations.
English: Remember & Take Action 65 Years after Auschwitz: In 1938, Kressmann Taylor engaged as a global citizen by writing a novel denouncing the Nazism. The simplicity, vision and literary form of her message reached a large audience.
French: Commémorer, s'engager 65 ans après Auschwitz : En 1938, Kressmann Taylor engage sa responsabilité d'intellectuelle pour dénoncer le nazisme, sa clairvoyance et la simplicité de son propos ont touché un très large public.
English: Their contributions helped ensure that this product will be useful to managers across Canada’s Public Service.
French: Leur contribution nous permet de garantir aux gestionnaires de la fonction publique du Canada que ce produit leur sera d’une grande utilité.
English: While riding in the patrol car with Cst.
French: Alors qu’il était dans la voiture de patrouille avec le gend.
English: GST/HST, Quebec sales tax (QST), and non-recoverable provincial taxes, duties, and fees you paid when you bought the goods or services.
French: Cette section explique les exonérations qui s’appliquent aux organismes à but non lucratif.
English: The appellant appealed and in a decision dated July 21, 2003 (Hudson et al., 02-PEN-01570), Mr. J. R. Ojalammi allowed her appeal.
French: L'appelante a interjeté appel et, dans une décision datée du 21 juillet 2003 (Hudson et al., 02-PEN-01570), le juge R. Ojalammi a accueilli son appel.
English: 1.2 “Consignee” means a person entitled to take delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic record.
French: 1.2 Le terme “destinataire” désigne une personne habilitée à prendre livraison des marchandises en vertu d'un contrat de transport, d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique.
English: • Establish an "ordre public" provision in the patent law, to serve as a moral filter.
French: • Ajouter au droit des brevets une disposition d’ordre public qui servira de « filtre moral ».
English: It may also induce costs to industry because of misunderstandings of the legal requirements.
French: Cela pourrait aussi susciter des coûts pour l'industrie à cause d'une mauvaise compréhension de ses obligations légales.
English: NCAA Elliott, Alex - Forward Vancouver, BC 1987/04/24 (Vancouver, BC) Club:
French: NCAA Elliott, Alex - Attaquant Vancouver, C-B 1987/04/24 (Vancouver, C-B) Club:
English: In the case of N1 category vehicles with electric regenerative braking systems of category B, the braking input from other sources of braking, may be suitably phased to allow the electric regenerative braking system alone to be applied, provided that both the following conditions are met:
French: 5.2.1.7.2 Dans le cas de véhicules de la catégorie N1 équipés de systèmes de freinage électrique à récupération de la catégorie B, l'action d'autres sources de freinage peut être convenablement réglée de manière que le système de freinage électrique à récupération puisse être actionné seul, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies:
English: I was just going to add, sir,
French: LE PRÉSIDENT : « ce serait moi ».
English: arianna : ciao mi puoi tradurre queste 2 frasi: 1. bellorum civilium victores saepe misericordie experte sunt atque...
French: alfa : ciao…. io ho un decoder zender dx 2202 …….. volevo inserire le key in biss per vedere ntv...
English: Legislative basis and integrated programming The Assembly of the Republic of Slovenia has adopted a global strategy on disability to enable persons with disabilities to lead an independent life.
French: Fondement législatif et planification intégrée L’Assemblée de la Slovénie a, pour ce qui concerne les personnes handicapées, adopté une stratégie globale qui entend leur permettre de mener une vie indépendante.
English: Encourages countries to include forests and forest-related monitoring and assessment in national development plans and poverty reduction strategy papers where they exist, which could enhance opportunities for international cooperation;
French: Encourage les pays à intégrer les forêts - notamment leur suivi et leur évaluation - dans les plans nationaux de développement et, le cas échéant, dans les documents stratégiques de réduction de la pauvreté, afin d'accroître les possibilités de coopération à l'échelle internationale;
English: Verification of residency status of customers To support the zero-rating of supplies of IPP under the proposed provision, suppliers must further verify and maintain satisfactory evidence that the supplies are made to non-residents of Canada when the supplies are made.
French: Vérification de la résidence des clients Pour s'assurer que les fournitures de biens meubles incorporels peuvent être détaxées en vertu de la disposition proposée, les fournisseurs doivent vérifier davantage, et conserver une preuve satisfaisante, que les fournitures sont effectuées à des non-résidents du Canada au moment où elles sont effectuées.
English: 28 U.S.C. § 1782.
French: § 1782.
English: Experience - Experience in typing a variety of narra­tive and tabular material such as letters, memoranda, reports and tables.
French: Expérience - Expérience de la frappe de toute une gamme de textes et de tables tels que lettres, notes de service, rapports et tableaux.
English: To his knowledge, there was only one situation that had given rise to a complaint from a co-worker following an incident outside the workplace.
French: À sa connaissance il s’est produit une seule situation qui avait donné lieu à une plainte de la part d’une collègue de travail suite à un événement qui s’est produit à l’extérieur du milieu de travail.
English: The appellant argues that fish farming equipment is excluded from the application of tariff item 44000-1, as the wording of this tariff item came into effect as a direct result of the Customs and Excise Offshore Application Act (Offshore Application Act), which specifically applies to goods " ... permanently or temporarily attached to or resting on the continental shelf of Canada for the exploration, development, production or transportation of the mineral or other non-living natural resources thereof.... " [4] As the fish farm equipment is not used in connection with "non-living" renewable resources, the appellant argues that this tariff designation does not apply to it.
French: Traduction L'appelante soutient que le matériel de pisciculture n'est pas visé par le numéro tarifaire 44000-1 parce que celui-ci est entré en vigueur expressément par suite de l'adoption de la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise (Loi sur la compétence extracôtière), qui s'applique aux biens «... fixés au plateau continental (du Canada)... de façon temporaire ou permanente en vue de la prospection, de la mise en valeur, de la production ou du transport de ses ressources minérales ou de ses autres ressources naturelles non biologiques... » [4] . Comme l'utilisation du matériel de pisciculture ne touche pas les ressources renouvelables «non biologiques», l'appelante déclare que cette désignation tarifaire ne peut s'y appliquer.
English: Technical assistance and capacity-building 68 - 70 16
French: Assistance technique et renforcement des capacités 68 − 70 15
English: UNHCR was convinced that NGOs could play a more effective role in identification and case preparation, but expressed some reticence with regard to direct referrals due to the Office's own accountability requirements.
French: Le HCR est convaincu que les ONG peuvent jouer un rôle plus efficace dans l'identification et la préparation des cas mais se déclare réticent concernant les renvois directs en raison des exigences pesant sur le HCR en matière d'obligation redditionnelle.
English: The Chief, Finance Branch, is examining the implications for data collection and computerization.
French: Le Chef du Service financier est en train d'examiner les incidences de cette recommandation sur le plan de la collecte et du traitement informatique des données.
English: Some theorists believe that the human information-processing abilities are strong enough for it to be sufﬁcient for a human being to be exposed to sufﬁcient understandable language for him/her to acquire the language and be able to use it both for understanding and for production.
French: Certains théoriciens prétendent que les capacités humaines de traitement de l’information sont assez puissantes pour qu’il suffise à un être humain d’être exposé à suffisamment de langue pour lui compréhensible pour qu’il l’acquière et soit capable de l’utiliser tant pour la compréhension que pour la production.
English: Israel has done even worse than that, not only in Palestinian territories under Palestinian authority, but also within Israel, in cities and towns with an Arab majority such as Nazareth and Umm al-Fahm.
French: Israël a fait bien pire que cela, non seulement dans les territoires palestiniens relevant de l'Autorité palestinienne, mais également en Israël, dans les villes à forte population arabe, comme Nazareth et Umm al-Fahm.
English: First it is a quality assurance tool which formalizes decision making as a consistent process with identifiable steps.
French: Il s'agit d'abord d'un outil d'assurance qualité qui officialise la prise de décisions au moyen d'un processus uniforme composé d'étapes reconnaissables.
English: 6.1.7 In each Gwich’in Community other than Aklavik and Inuvik, the number of Gwich’in Community Councillors shall not exceed the number of At-Large Councillors.
French: Structure 6.1.6 Dans chaque collectivité gwich’in autre que Aklavik et Inuvik, le conseil communautaire élu comprend : a) un conseiller en chef ; b) des conseillers généraux ; c) un ou plusieurs conseillers communautaires gwich’in.
English: Such risks are further reduced through the review screening of firearm owners to ensure that they remain eligible to possess or acquire firearms.
French: Ces risques sont encore réduits grâce à la vérification de l'admissibilité continue des propriétaires d'armes à feu pour garantir qu'ils demeurent admissibles à posséder ou à acquérir des armes à feu.
English: • Machinery Directive 98/37/EC
French: • La directive relative aux machines 98/37/CE
English: Universal periodic review
French: Promotion du droit des peuples à la paix rés.
English: Sentence cells can be deleted, merged or split.
French: Les cellules correspondant aux différentes phrases peuvent être supprimées, fusionnées ou scindées.
English: ·ÐÁx< ¼„¸RÍ]N"]XÝ|HáyÃRÏáŸ»ÿoÈ¾º"v:ž…ksÍ­î" ¬£±.þ=ŠÅCš3kxÏ˜èöŠ¤ŸÃ:Q§/û|Ì:L~²°ðÕùÃê†ë"Ó0ÆþR)>’½Zº=§µn¢û÷ÄrûF1¡?ùySÞÿ%ÈnÍ¨Z¾³w¤]ÜÍqdˆÖ g…DQò²0ÒTÛrŽ¿»äø¯æ<«Áÿò1ißõ÷þŒZ÷±½ò8/âÃüqÿÒI¿Ôn4Ë^Z³¦¢»€J’Ûw.xÎÊkÈŒTÜþCéçUÒf
French: •šioð" îšsø%ñ’?×¸TÔ!ÿŠ^s1Ä.£`nqo
English: More than 21 million tickets sold!
French: Plus de 21 millions de billets vendus!
English: Paswegin History Committee Table of Contents
French: Paswegin History Committee Table des MatiÃ¨res
English: There are currently significant vacancies in five different regions of British Columbia.
French: Il y a actuellement beaucoup de postes vacants dans cinq régions de la province.
English: • Senior Management may treat this approval stage lightly because it consumes relatively few resources.
French: • il est possible que la gestion supérieure traite cette étape d'approbation de façon rapide étant donné qu'elle requiert peu de ressources.
English: The review will benefit from the outcome of the high-level international intergovernmental event on financing for development which will take place in 2001.
French: Cet examen s'inspirera des résultats de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement, qui aura lieu en 2001.
English: Operationally, privacy and confidentiality are conflated within the medical record.
French: Sur le plan opérationnel, la protection de la vie privée et la confidentialité sont une seule et même chose dans le dossier médical.
English: Nothing in this licence is intended to reduce, limit, or restrict any rights accruing to fair dealing, and those exemptions afforded to educational institutions, libraries, archives, museums, computer programs, incidental inclusions and ephemeral recordings, or other limitations on the exclusive rights of the copyright owner under copyright law or other applicable laws.
French: La présente licence ne cherche aucunement à réduire, limiter ou restreindre les droits relatifs à l’utilisation équitable, ni les exceptions prévues relativement aux établissements d’enseignement, aux bibliothèques, aux services d’archives, aux musées, aux programmes informatiques, aux incorporations incidentes et aux enregistrements éphémères ni autrement à limiter les droits exclusifs du titulaire du droit d’auteur en vertu de la loi sur le droit d’auteur et des autres lois applicables.
English: In the medium and long-term there is an automatic compensation but in the short term problems may arise and we have told the countries we are ready to assist them during that period.
French: À moyen terme et à long terme, il y a une compensation automatique mais à court terme, des problèmes de délais peuvent survenir et nous avons déclaré aux pays que nous sommes prêts à les aider durant cette période.
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1920 La famille Rouer de Villeray
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1920 La famille Rouer de Villeray
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); General Assembly resolutions 3281 (XXIX) of 12 December 1974, 58/231 of 23 December 2003 and 59/55 of 2 December 2004).2
French: Rapport du Conseil économique et social (art. 13 b); résolutions 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, 58/231 du 23 décembre 2003 et 59/55 du 2 décembre 2004 de l'Assemblée générale)2.
English: The Acting President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) ».
English: Furthermore, the creation of this database would not, in any way, mean that the structure of existing databases would be modified given that the structure of the EDASEL would be compatible with the existing databases at National level 10.
French: En outre, la création de cette base ne signifierait nullement une modification des structures des différentes bases existantes étant donné que la structure de la BDELE serait compatible avec les bases de données existantes au niveau national10.
English: Benefit: one year's adjusted salary.
French: Prestations : une année de traitement arrondi.
English: BC Provincial Court (1981) The accused operated a gravel pit, releasing silt, sand, and clay into the Coquitlam River.
French: Cour provinciale de la Colombie-Britannique (1981) La société accusée exploitait une gravière qui rejetait du limon, du sable et de l’argile dans la rivière Coquitlam.
English: However, we also need more research into the field of mental health and the interaction between mental and physical health problems, and an explanation of how mental health initiatives might be funded under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
French: Cependant, il faut également accroître la recherche en matière de santé mentale et d'interaction entre les problèmes de santé mentale et physique et nous expliquer de quelle manière les initiatives concernant la santé mentale pourraient être financées au titre du fonds social européen et du fonds européen de développement régional.
English: The resulting Werner Report4, which was published in 1970, proposed to create economic and monetary union in several stages by 1980.
French: Le Rapport Werner 4, publié en 1970 à l’issue des travaux, proposait de créer une union économique et 2 3
English: With respect to the draft resolution on agenda item 52 (a), Guyana welcomes the concern expressed for capacity-building in developing States, which is a sine qua non of their full beneficial participation in matters pertaining to the law of the sea.
French: S'agissant du projet de résolution sur le point 52 a) de l'ordre du jour, le Guyana se félicite de la préoccupation exprimée pour le renforcement de capacités dans les pays en développement, qui est une condition sine qua non à leur pleine et utile participation aux questions relatives au droit de la mer.
English: The United States and Europe will continue to be closely involved with each other.
French: Les États-Unis et l'Europe demeureront également proches dans le futur.
English: Turkey had improved its ability to take on the obligations of membership, with progress made in most areas, although alignment needed to be pursued.
French: Elle a amélioré sa capacité à assumer les obligations liées à l’adhésion à l’Union et a accompli des progrès dans la plupart des domaines, même s’il y a lieu de poursuivre l’alignement.
English: (viii) Possession or use, etc., of radioactive substances pursuant to section 192 b.
French: La possession ou l'utilisation, etc. de substances radioactives en vertu de l'article 192b.
English: At the same meeting, Greg Scott, President of the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific (PC-GIAP), presented a paper entitled “Geo-information for mitigating large-scale disasters in the Asia-Pacific region” (E/CONF.99/IP.10).
French: À la même séance, M. Greg Scott, Président du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, a présenté un exposé intitulé « L'utilisation de l'information géographique pour atténuer les effets des grandes catastrophes naturelles dans la région de l'Asie et du Pacifique (E/CONF.99/IP.10).
English: • potential commercial benefits to Canada.
French: • avantages commerciaux potentiels pour le Canada.
English: In the SNA, this is shown in the secondary distribution of income account as an entry under D.51 Taxes on income on the uses side for the corporate enterprise and on the resources side for general government.
French: Dans le SCN, ce montant apparaît dans le compte de distribution secondaire du revenu sous forme d'une écriture sous D.51 Impôts sur le revenu, dans la colonne des emplois pour la société et dans celle des ressources pour l'administration.
English: This manual was developed to enable States to address one of the most fundamental concerns in protecting individuals from torture—effective documentation.
French: En faisant la lumière sur les cas de torture et autres mauvais traitements, les enquêtes contribuent à lever l’impunité des responsables et servent ainsi la justice.
English: Recalling its resolution 57/323 of 18 June 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/323 du 18 juin 2003,
English: These projects are related to the Land Command Support System Life Extension, the Unit Surveillance, Target Figure 5:
French: Le projet DEIOC n’est qu’un des nombreux efforts déployés par le DBRT et d’autres organisations des FC pour améliorer les capacités d’identification des objectifs et de connaissance de la situation.
English: File containing a manuscript copy written by Rodolphe Mathieu (3 p.). "To Madame Octave Homberg, President of la Société mozartienne".
French: Dossier contenant une copie manuscrite réalisée par Rodolphe Mathieu (3 p.). «À Madame Octave Homberg, présidente de la Société mozartienne».
English: 2.2 If these conditions are met, the R-point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Annex.
French: 2.2 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions de la présente annexe.
English: It was argued that the Canadian Human Rights Act is inapplicable to the Pension Fund and should not interfere with or disturb CN’s traditional retirement age for its employees.
French: On a soutenu que la Loi canadienne sur les droits de la personne ne pouvait s’appliquer à ce régime de pensions et ne devrait donc pas affecter l’âge habituel à partir duquel les employés du CN prennent leur retraite.
English: He indicated to his superiors that given the policy of the employer to maintain the posters, he could not in good conscience remain in his employment.
French: Il leur a fait savoir que, comme l'employeur avait pour principe de ne pas retirer les affiches, il ne pouvait pas, en toute conscience, rester à son emploi.
English: We understand that the e-pass system is outside the control of the Commission since it is a process employed by the Government of Canada generally.
French: Apparemment, ce système d’usage courant au gouvernement fédéral échappe tout à fait au contrôle du Conseil.
English: Then you mentioned Kaliningrad. I admit that I am more than surprised by what you said here!
French: Vous avez ensuite parlé de Kaliningrad et je dois admettre que vos propos m’ont extrêmement surpris!
English: The observed differences should be taken into account when interpreting different phenotypes observed for microbial strains grown on synthetic versus complex media.
French: Les différences observées devraient être considérées lors de l’interprétation de différents phénotypes observés lors de la croissance de souches microbiennes sur du milieu synthétique comparativement aux milieux complexes.
English: We believe that dialogue and relations between the European Union and the United States should be conducted in a spirit of mutual understanding and independence.
French: Nous pensons que les dialogues et les relations entre l'Union européenne et les États-Unis doivent s'inscrire dans un esprit de compréhension réciproque et d'indépendance.
English: "HR Strategies" is published at regular intervals by the Treasury Board of Canada Secretariat and is designed to facilitate sharing of information and reduce duplication of effort in improving HR management in the Public Service.
French: Publié à intervalles réguliers par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ce document vise à faciliter l'échange de renseignements et à réduire le chevauchement des efforts déployés afin d'améliorer la gestion des RH dans la fonction publique.
English: EU Directives establishing stricter standards for the emission of pollutants by motor vehicles have had positive results, but the progress achieved to date is threatened by the rising number of vehicles on the road and vehicle use.
French: Les directives européennes fixant des normes plus sévères pour les émissions polluantes des véhicules automobiles ont donné des résultats positifs, mais les progrès constatés jusqu'à présent sont remis en cause par le nombre croissant de véhicules en circulation et l'usage de ces véhicules.
English: Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act
French: Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique
English: Technological advances led to the design of a new autostation and MSC emerged with plans for READAC (Remote Environmental Automated Data Acquisition Concept), later renamed AWOS (Automated Weather Observation System).
French: Les progrès technologiques ont permis de mettre au point un nouveau type de station automatique et le SMC a conçu les stations READAC (Remote Environmental Automated Data Acquisition Concept), par la suite renommé AWOS (Système d’observation météorologique automatisée).
English: Production and Farm Gate Value The 2002 Canadian preliminary field grown marketed vegetable production (fresh & processing) was 1.81 million metric tonnes (MT), down 10% from revised 2001 figures and 11.8% below the 5-year average.
French: SITUATION AU CANADA 1.1 Légumes de plein champ : production et valeur à la ferme En 2002, la production canadienne de légumes de plein champ (destinés au marché de frais et à la transformation) a totalisé 1,81 millions de tonnes métriques (Mt) [chiffres préliminaires], soit 10 % de moins que les chiffres révisés de 2001 et 11,8 % de moins que la moyenne quinquennale.