ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See how easy your accounting can be with AgExpert software Just ask Mark.
French: Voyez comment la comptabilité peut être facile avec les logiciels AgExpert Il suffit de demander à Mark.
English: A nation-wide, computer-based police information system called POLIS is being established, starting with a central unit in Kabul, where police officers are currently being trained on its future use.
French: Un système national informatisé destiné aux services de police, appelé POLIS, est actuellement mis sur pied à partir d'une unité centrale située à Kaboul, où les policiers sont actuellement formés à son utilisation.
English: The Committee asks for detailed confirmation in the next report that these measures are effective, particularly in terms of the new strategy.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour confirmant l’efficacité de ces mesures.
English: Article 8 of the Sweeteners Directive obliges Member States to monitor regularly the consumption of sweeteners.
French: L'article 8 de la directive sur les édulcorants oblige les États membres à contrôler régulièrement la consommation d'édulcorants.
English: Education in the uses of the new media seems to us not only a vital task to combat the emergence of a permanently excluded information underclass, but also is a precondition for creating a generation of critical and sophisticated consumers.
French: La formation à l’utilisation des nouveaux médias nous semble aujourd’hui non seulement un impératif si l’on veut éviter que ne se développe une classe d’individus exclus de la société d’information, mais c’est aussi la condition préalable au développement d’une génération de consommateurs critiques et avertis.
English: This is precisely why the EU must give Turkey a clear signal regarding the completion of its accession procedure within a reasonable timeframe, which will provide the fillip required for the reform process and for cooperation on matters of common interest.
French: C'est précisément la raison pour laquelle l'UE doit donner à la Turquie un signal clair concernant l'exécution de sa procédure d'adhésion dans des délais raisonnables. Ce signal donnera le coup de fouet nécessaire au processus de réforme et à la coopération sur des affaires d'intérêt commun.
English: The applicant is requesting new licences to continue the operation of the undertakings under the same terms and conditions as those in effect under the current licences, upon surrender of the licences currently issued to Haliburton and Muskoka.
French: La requérante demande des nouvelles licences lui permettant de poursuivre l'exploitation de ces entreprises suivant les mêmes modalités et conditions que celles en vigueur dans les licences actuelles, à la rétrocession des licences présentement émise à Haliburton et Muskoka.
English: She explained that the appellant was unfamiliar with the appeal process and had no sense of what were his appeal rights.
French: Elle explique que l’appelant ne connaît pas le processus d’appel et n’avait aucune idée de ses droits d’appel.
English: This will help in developing appropriate, innovative services and prevention programs Health Care Acquired Infections
French: Les données résultantes permettront de concevoir des services et des programmes de prévention pertinents et novateurs. Infections acquises en milieu de soins (nosocomiales)
English: Only then should it be tested by qualified majority voting, which is, of course, the obvious decision-making method.
French: C'est uniquement dans ces cas qu'il convient de rechercher la majorité qualifiée, dans le cadre, bien entendu, d'un mode de décision naturel.
English: Bilaterally, the CPVP offers advice and support to its counterparts in Western countries, beginning with neighbouring Luxembourg, and to European Union newcomers, like Romania.
French: Sur un mode bilatéral, la CPVP offre conseils et appuis à ses homologues de pays occidentaux, à commencer par le Luxembourg voisin, et aux nouveaux venus au sein de l’Union européenne, comme la Roumanie.
English: The military desperately needs innovative new recruiting advertising to attract new personnel, but the government’s new system of centralizing advertising contracts in the Privy Council Office has left the Forces using stale, outdated ads that aren’t likely to do the trick.
French: Les Forces ont désespérément besoin de publicité de recrutement innovatrice afin d’attirer de nouveaux membres, mais le nouveau système gouvernemental visant à centraliser les contrats de publicité au Bureau du Conseil privé fait en sorte que les Forces sont obligées d’utiliser de vieilles publicités défraîchies qui sont peu susceptibles d’attirer de nouvelles recrues.
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Information society and media’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Information society and media’ policy area Expenditure related to staff in active employment of «Fisheries and maritime affairs» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Fisheries and maritime affairs» policy area
French: Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Société de l’information et médias» Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Société de l’information et médias» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Pêche et affaires maritimes» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Pêche et affaires maritimes»
English: Program to exercise stronger role in the management of the MOU through improved financial and progress reporting and multi-disciplinary discussions on research priorities.
French: Dans ce cadre, le Programme devra faire preuve de plus de fermeté en améliorant la présentation des rapports d'étape et financiers et en entamant un dialogue multidisciplinaire sur les priorités de recherche.
English: Probability distribution curves for the NPVs of two projects, one of which has a broader range of possible NPVs Risk-loving decision-makers might be attracted by the possibility of a higher return (despite the possibility of greater loss) and therefore might choose project B in Figure 9.7.5.
French: Les décideurs qui aiment le risque pourraient être séduits par la possibilité d'un taux de rendement élevé (en dépit de la possibilité que les pertes soient aussi plus élevées), et opter pour le projet B (figure 9.7.5).
English: Evidentiary requirements specific to other losses
French: Aussi n'ouvrent-elles pas droit à indemnisation.
English: The number of intergovernmental organizations actively participating in the discussions during the meetings of the Consultative Process also increased from 15 in 2005 to 18 in 2007.
French: Par ailleurs, le nombre d'organisations intergouvernementales participant activement aux discussions durant les réunions du Processus consultatif a augmenté, passant de 15 en 2005 à 18 en 2007.
English: Accordingly, the multilateral system appears very much to be at a crossroads.
French: Le système multilatéral semble donc bel et bien être à la croisée des chemins.
English: In addition to antibodies, other compounds that have been successfully expressed include enzymes, hormones, interleukins, blood proteins and vaccines.
French: En plus des anticorps, d’autres composés ont été exprimés avec succès, notamment des enzymes, des hormones, des interleukines, des protéines sanguines et des vaccins.
English: Patricia Living Social Marketing & Communications Specialist patricia.living@gov.yk.ca CD:
French: Patricia Living spécialiste du marketing social et des communications  patricia.living@gov.yk.ca CD:
English: In 2001, significant amounts of CDIA were in the energy and metallic minerals and the machinery and transportation equipment industries, bringing their proportion of the total stock of CDIA to 19% and 5%, respectively.
French: Des transactions révisables sont approuvées par le ministre responsable de la Loi une fois que le ministre est convaincu que l’investissement a de grandes chances d’apporter des proﬁts nets au Canada. Les acquisitions directes d’entreprises canadiennes dont les avoirs s’élèvent à 5 millions de dollars et plus sont révisables.
English: • approximately 80% settling in Toronto, Vancouver, Montreal, Calgary and Edmonton; majority settling in the first three cities
French: • environ 80 % des immigrants s’établissent à Toronto, Vancouver, Montréal, Calgary et Edmonton; en majorité dans les trois premières de ces villes
English: Provision of advice to States on an appropriate constitutional or legislative framework regarding new national human rights institutions and on their nature, functions, powers and responsibilities, including through comparative analyses, technical cooperation, needs assessments, project formulation and evaluation missions (for example, in Angola, Belgium, Burundi, Cambodia, Chile, the Comoros, Côte d'Ivoire, France, Italy, Iraq, Kosovo, Lesotho, the Maldives, Nepal, Nigeria, Pakistan, Serbia, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Tajikistan, Timor-Leste, the United Kingdom (regarding Scotland), Uruguay and Zimbabwe).
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme.  Prestation de conseils aux États sur les mesures constitutionnelles ou législatives à prendre pour mettre en place des institutions nationales de protection des droits de l'homme et sur la nature, les fonctions, les prérogatives et les responsabilités de ces dernières, notamment par la voie d'analyses comparatives, de coopération technique, d'évaluations des besoins, de formulation de projets et de missions d'évaluation (par exemple en Angola, en Belgique, au Burundi, au Cambodge, au Chili, aux Comores, en Côte d'Ivoire, en France, en Iraq, en Italie, au Kosovo, au Lesotho, aux Maldives, au Népal, au Nigéria, au Pakistan, en Serbie, au Royaume-Uni (pour l'Écosse), en Sierra Leone, au Sri Lanka, au Soudan, au Tadjikistan, au Timor-Leste, en Uruguay et au Zimbabwe).
English: ◦ Crop Pest Resistance at NRC-PBI and Understanding Bacterial Pathogens at NRC-BRI in Crystal Clear in the Life Sciences 
French: ◦ la phytorésistance à l'IBP-CNRC et les bactéries pathogènes à l'IRB-CNRC, lisez La limpidité du cristal dans les sciences de la vie
English: In 1992, the Swedish parliament approved a general plan to phase out mercury from all sources, including amalgam.
French: Ce financement devrait être un effort collectif de l’industrie, de la profession dentaire et du gouvernement [accepté 13 contre 5, 1 abstention].
English: Since the launch of the National Homelessness Initiative in December 1999, the Government of Canada has invested $17.2 million in Saskatchewan.
French: Depuis le lancement de l’Initiative nationale pour les sans-abri, en décembre 1999, le gouvernement du Canada a investi 17,2 millions de dollars en Saskatchewan.
English: In Winnipeg, the team provided case management services to elderly persons with mental disorders, as well as their families.
French: À Winnipeg, l'équipe a fourni des services de gestion de cas aux personnes âgées atteintes de troubles mentaux ainsi qu'à leurs familles.
English: In that connection, Latvia also mentioned that Council of the European Communities directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a member State had entered into force in its domestic legal order on 1 May 2004.
French: A cet égard, la Lettonie a également mentionné que la directive 93/7/CEE des Communautés européennes, relative à la restitution de biens culturels ayant illicitement quitté le territoire national d'un Etat membre avait été transposée dans la législation nationale le 1er mai 2004.
English: The last directive on what attendance statistics should be measured and how to measure these has not been reviewed or modified in 17 years (e.g., Administrative Bulletin 1.2.6 Attendance Statistics July 1987).
French: La dernière révision ou modification de la directive sur ce que les statistiques de fréquentation doivent mesurer et sur le mode de mesure remonte à 17 ans (Bulletin administratif 1.2.6, statistiques sur la fréquentation, juillet 1987).
English: I shall conclude by expressing my complete willingness, in the period between this first reading of the budget for 2002 and the vote on it in December, to work together with the Council and the Commission in a systematic process to reach the most appropriate allocation of available resources and to find the appropriate responses to the challenges we are currently facing.
French: Je termine en disant que je suis tout à fait disposé, au cours de la période comprise entre cette première lecture du budget pour 2002 et son vote en décembre, à concerter nos positions avec le Conseil et la Commission dans un processus de recherche systématique de l' affectation la plus correcte possible des ressources disponibles, des réponses adaptées aux défis actuels.
English: However, if you give yourself to a life of PowerPoints, – that is, one driven by administrative methodology – you will find it more and more difficult to engage in a life of thought as it applies to military engagement.
French: Cependant, si vous consacrez votre vie aux présentations PowerPoint, c’est-à-dire si vous dépendez des méthodes administratives, vous trouverez de plus en plus difficile de vous poser constamment des questions sur l’engagement militaire.
English: Often, values in ancillary datasets are required during the QC process. An example is the comparison of detection limits with sample analytical results.
French: Pendant le processus du CQ, il faut souvent des séries de données auxiliaires, comme dans le cas de la comparaison des limites de détection avec les résultats analytiques d'échantillonnage.
English: Traveling by helicopter is by far the fastest and easiest way to move from one place to the other during the Grand Prix, since this event causes major traffic pile-ups.
French: Voyager en hélicoptère est de loin le moyen de transport le plus rapide et le plus facile pour se déplacer durant une période aussi chargée. Evitez ainsi les embouteillages interminables pour atteindre la Principauté !
English: Overview Modules Reference Checklists Legislation Explanatory Text Forms Resource Manuals YJ Home Modules > Adult Sentences > Explanatory Text Summary Diagram Trial Process
French: Overview Modules Reference Checklists Legislation Explanatory Text Forms Resource Manuals YJ Home Modules > Adult Sentences > Explanatory Text Summary Diagram Sentencing Stage: Features of the Process
English: Kazakhstan's top five agri-food import sources are: Russia, Brazil, Ukraine, the United States and Germany.
French: Actuellement, les cinq principales sources d'importations de produits agroalimentaires du Kazakhstan sont la Russie, le Brésil, l'Ukraine, les États-Unis et l'Allemagne.
English: In addition to helping generate a culture of intolerance of sexual exploitation, the agreement established a fund-raising campaign aimed at hotel guests.
French: Cet accord, contribue non seulement à mettre en place une culture d'intolérance de l'exploitation sexuelle mais également à lancer une campagne de collecte de fonds parmi les clients de l'industrie hôtelière
English: Last year 167 victims of trafficking in women were assisted by FIZ Makasi, compared with 133 the year before, an increase of 25 per cent.
French: L'année dernière, 167 victimes de la traite des êtres humains ont été aidés par FIZ Makasi, comparé à 133 pour l'année précédente soit une augmentation de 25  %.
English: New national satellite relay distribution undertaking - Approved 1998-173 - PrimeTime Canada, on behalf of a company to be incorporated.
French: Nouvelle entreprise nationale de distribution par relais satellite - Approuvée. 1998-173 - PrimeTime Canada, au nom d'une société devant être constituée.
English: Cowan, Robin, Maryann Feldman, and Dieter Kogler.
French: Cowan, Robin, Maryann Feldman, et Dieter Kogler.
English: The increase was mainly due to: first, a rise in the USD/ECU exchange rate; and, second, an increase in the total volume of US dollar reserve contributions from the EU central banks participating in ECU swap operations with the EMI.
French: Cette augmentation s'explique essentiellement, en premier lieu, par l'appréciation du dollar contre écu et, en second lieu, par l'augmentation du volume total des apports en dollars des banques centrales de I'UE participant aux opérations de swap contre écus avec I'IME.
English: For information concerning goods damaged prior to release from customs, which are subsequently exported from or destroyed in Canada under customs supervision, refer to paragraphs 45 to 58 of this Memorandum.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des marchandises endommagées avant leur mainlevée et qui sont ultérieurement exportées du Canada ou qui y sont détruites sous la surveillance des douanes, veuillez consulter les paragraphes 45 à 58 de ce mémorandum.
English: El Salvador Type(s) of Legislation:
French: El Salvador Catégorie de la législation:
English: E/2008/16 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- The economic situation in the Economic Commission for Europe region: Europe, North America and the Commonwealth of Independent States in 2007-2008 [A C E F R S]
French: E/2008/16 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération internationale -- La situation économique en 2007-2008 dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe : Europe, Amérique du Nord et la Communauté d'États indépendants [A A C E F R]
English: Accounting; Auditing; Financial management; Public administration.
French: Comptabilité; vérification; gestion financière; administration publique Collections spéciales :
English: ONP welcomes Isabelle St. Pierre ONP is pleased to support Isabelle St. Pierre in her work: Evaluative Action Research to Create Healthy Workplaces.
French: Le BPSI souhaite la bienvenue à Isabelle St. Pierre Le BPSI est heureux d’appuyer Isabelle St. Pierre dans son travail intitulé : « Evaluative Action Research to Create Healthy Workplaces » (Recherche d’action évaluative pour créer des milieux de travail sains).
English: Items may be removed from the warehouse only in accordance with a licence to import, bear or own them.
French: La sortie de ce dépôt ne peut être effectuée qu'en vertu d'une autorisation d'importation, de port ou de détention.
English: The legal support for each Chamber is supervised by the Senior Legal Officer.
French: Le juriste hors classe est chargé de superviser l'appui juridique apporté à chaque Chambre.
English: Finally, it is important to point out that the constraints identified in the health and other social sectors are also due to other factors such as:
French: Enfin, il y a lieu de souligner que les difficultés mises en évidence dans le secteur de la santé et d'autres secteurs sociaux tiennent également à d'autres facteurs tels que:
English: If there are children/child of the marriage, title can be transferred to the child subject to the life interest of the parent who disposed of the mortgage.
French: Si des enfants sont nés du mariage, le titre peut leur être transféré, sous réserve de l’intérêt viager détenu par le parent qui a remboursé l’emprunt hypothécaire.
English: The representative of the Philippines announced that Andorra, Bangladesh, Belize, Bulgaria, Burkina Faso, Columbia, Cyprus, Ecuador, Eritrea, Grenada, Lithuania, Malta, Mauritius, Namibia, Nicaragua, Norway, Peru, Republic of Moldova, San Marino, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Zimbabwe had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Philippines annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Bangladesh, Belize, Bulgarie, Burkina Faso, Colombie, Chypre, Équateur, Érythrée, ex République yougoslave de Macédoine, Grenade, Lituanie, Malte, Maurice, Namibie, Nicaragua, Norvège, Pérou, République de Moldova, Saint-Marin, et Zimbabwe.
English: Conference Room 6: A/C.2/56/L.21 (item 97 (a)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 6 : A/C.2/56/L.21 (point 97 a)), de 10 heures à 13 heures;
English: However they have not forgotten their mother tongue.
French: Nous le savons, les élèves ne choisissent plus les langues de leurs voisins mais plutôt l’anglais.
English: • 958 jobs were created/maintained in BC through fishing adjustment programs.
French: • 958 emplois ont été créés / maintenus en C.-B. grâce aux programmes d'adaptation de la pêche.
English: previously that product has been lawfully marketed in another Member State under another mark held in the latter State by the same proprietor . 19.
French: titulaire dans le but de cloisonner artificiellement les marchés.
English: The Member States’ reports failed to solve the problem of how to measure the black economy.
French: Les rapports des Etats membres n’ont pas réussi à surmonter la difficulté de la mesure de l’économie souterraine.
English: The survey is a surveillance tool that was established by Health Canada with input from its partners.
French: Créée par Santé Canada avec la collaboration de ses partenaires, cette enquête se veut un outil de surveillance et est menée par Statistique Canada.
English: Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional postclosure plan shall be: (a) (b) (c) updated as necessary, in particular in view of best practice; submitted to the competent authority; and approved by the competent authority as the definite post-closure plan.
French: Préalablement à la fermeture d'un site de stockage en vertu du paragraphe 1, point a) ou b), le plan de postfermeture provisoire est: (a) (b) (c) mis à jour en fonction des besoins, compte tenu des meilleures pratiques en particulier; soumis à l'autorité compétente; et approuvé par l'autorité compétente en tant que plan de postfermeture définitif.
English: If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman, who covers maladministration by EU institutions or the Petitions Committee of the EP, who covers infringements of the EU law.
French: Si les citoyens de l’UE estiment que leurs droits fondamentaux ont été violés, ils peuvent saisir le Médiateur européen, qui s’occupe des questions de mauvaise administration par les institutions de l’UE, ou la Commission des pétitions du Parlement européen, qui s’occupe des violations du droit de l’UE.
English: The review shows that large numbers of people, especially in the unorganized sector in both rural and urban areas, remain virtually excluded from social security coverage.
French: Il en ressort qu'un nombre important de personnes, appartenant tout particulièrement au secteur non structuré tant dans les zones rurales qu'urbaines, restent quasiment privées de toute couverture de sécurité sociale.
English: The Member States shall ensure that the supervisory authorities have the powers necessary to request that the system of governance be improved and strengthened to ensure compliance with the requirements set out in Articles 42 to 48.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle disposent du pouvoir d’exiger que le système de gouvernance soit amélioré et renforcé de façon à satisfaire aux exigences énoncées aux articles 42 à 48.
English: Ms. Tan said that it had been over six years since the establishment of the Regional Women's Advisory Council and the organization of the regional and rural women's round table.
French: Mme Tan dit que six années se sont écoulées depuis l'établissement du Conseil consultatif régional pour les femmes et l'organisation de la table ronde régionale et rurale.