ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, communications and services to the public are available in both official languages.
French: En général, les communications et les services au public sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Stabilization through establishment of vegetation will be applied to promote this naturalization.
French: On procédera à la stabilisation en établissant la végétation, ce qui favorisera la naturalisation.
English: Having a homogenous formula for a social clause that could be inserted in all bilateral trade agreements is what is proposed in the report that we have just adopted on the external dimension of social policy and the promotion of social standards.
French: par écrit. - Avoir une formule uniforme de clause sociale que l'on pourrait insérer dans tous les accords commerciaux bilatéraux, voilà ce que propose le rapport que nous venons d'adopter sur la dimension extérieure de la politique sociale et la promotion des normes sociales.
English: PRECISION 7.1 Repeatability:
French: PRÉCISION 7.1 Répétabilité :
English: The report also describes the procedures whereby the 25 EU member countries are to ratify the Treaty – by referendum and/or parliamentary vote.
French: Le rapport examine aussi les procédures selon lesquelles les 25 pays membres de l’UE vont ratifier le Traité – référendum et/ou vote parlementaire.
English: Five members of the Kenyan team will participate.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Water Management Institute
English: He is currently globally responsible for the clinical development of xenotransplantation with Novartis Pharma Ltd. and is located in Basel, Switzerland.
French: Il est actuellement responsable à l'échelle internationale du perfectionnement clinique de la xénotransplantation chez Novartis Pharma Ltd. et habite à Basel, en Suisse.
English: Impressed with his innovative approach, his employer decided to give the new technology a try and Ground Effects had its first customer.
French: Celui-ci, impressionné par cette technologie novatrice, a décidé de la mettre à l'essai. Ground Effects venait de trouver son premier client.
English: A successful struggle for the independence of Puerto Rico was in the interests of the majority of the people of the United States since the workers of both countries were subjected to exploitation by a handful of billionaires who ruled the United States and exploited the natural resources of Puerto Rico.
French: La réussite de la lutte pour l'indépendance de Porto Rico répond aux intérêts de la majorité de la population des États-Unis, puisque les travailleurs des deux pays sont soumis à l'exploitation par une poignée de milliardaires qui dirigent les États-Unis et exploitent les ressources naturelles de Porto Rico.
English: The original requirement seems to underpin the idea among some employees that unused sick leave was at one time cashable at the time of departing from the public service.
French: Le fait qu'elle ait été imposée au départ semble étayer la conviction de certains employés que les congés de maladie non utilisés pouvaient donner lieu à un paiement lorsque l'employé quittait la fonction publique.
English: Available: www.merck.com/mmpe/index.html (accessed 2007 Apr 18).
French: Disponible à : www.merck.com/mmpe/index.html (consulté le 18 avril 2007).
English: Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats.
French: 5.2.4 indicateur de charge/décharge de la batterie d'accumulateurs;
English: Many of the institutional reforms merit our commendation.
French: Un grand nombre des réformes institutionnelles entreprises dans ce domaine sont louables.
English: A report entitled “Minimum standards of human rights for a new criminal justice law for juveniles”, published in May 2005 with the assistance of UNICEF, is being updated.
French: D'autre part, l'étude publiée en mai 2005 intitulée «Règles minimales des droits de l'homme pour l'élaboration d'une nouvelle loi sur la justice pénale des mineurs», établie avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), est en cours de mise à jour.
English: In that plan, the government made a commitment to take "further steps to ensure that Canadians can benefit more fully from increased competition in the telecommunications sector, while preserving safeguards against anti-competitive behaviour that could hurt consumers."( 14 ) Two weeks later, on
French: Le gouvernement y prend l’engagement d’adopter « d’autres mesures pour que les Canadiens puissent profiter davantage d’une concurrence accrue dans le secteur des télécommunications, tout en continuant d’assurer une protection contre l’adoption de pratiques anticoncurrentielles au détriment des consommateurs »(14).
English: • Of these 1.1 million full-time workers, those in white-collar occupations were more likely to be beneficiaries of employer-supported training.
French: • De ces 1,1 million de travailleurs à temps plein, les travailleurs des professions de cols blancs étaient plus susceptibles que ceux des autres professions à avoir suivi des cours de formation encouragés par leur employeur.
English: In south-eastern districts close to the borders with El Salvador and Honduras, and in northern districts along the border with Mexico, drug-related violence has led to a number of armed attacks.
French: Dans les régions du sud-est près des frontières avec le Salvador et le Honduras, et au nord, le long de la frontière mexicaine, la violence liée au trafic de stupéfiants a donné lieu à plusieurs attaques armées.
English: This announcement reinforces the Government of Canada's work to advance an integrated Northern Strategy to exercise Canada's Arctic sovereignty, protect the North's environmental heritage, promote social and economic development and improve and devolve northern governance.
French: Cette annonce vient renforcer les efforts produits par le gouvernement fédéral afin de faire progresser la Stratégie intégrée pour le Nord de manière à exercer la souveraineté du Canada dans l'Arctique, à protéger le patrimoine naturel du Nord, à promouvoir son développement social et économique ainsi qu'à améliorer et à décentraliser la gouvernance dans le Nord.
English: However, I believe that the directive should take more aspects of women's working lives into account.
French: Je crois cependant que la directive devrait prendre en compte plusieurs aspects du quotidien de la vie professionnelle des femmes.
English: Aaron Miller  San Francisco, CA -- Return to list of submissions
French: Aaron Miller  San Francisco, CA -- Retour à la liste de suggestions
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > NSSC's Products National Seafood Sector Council Annual Conference  Chargehand Training Course  Electronic and Hydraulic: Maintenance and Repair  Factory Clean-Up Training Video  First Line Supervisor  Hand Filleting and Trimming  Instructional Techniques  Introduction to HACCP  Mechanized Filleting-Lobster and Crab  National Human Resource Sector Study on Seafood Processing Industry  News Flash - NSSC  NSSC Course Manuals  Personal Hygiene and the Fish Filet Video & Poster  Pest Management Seminar  Revised Quality Management Program  Sanitation and Hygiene Series  Self Verification of Your QMPR  Shrimp Handling and Processing  The Seafood Trainer  Wastewater Management  Youth Internship Program 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CNSPM Conseil national du secteur des produits de la mer National Human Resource Sector Study on Seafood Processing Industry  AutovÃ©rification du PGQR  ConfÃ©rence annuelle  Cours de formation des chefs d'Ã©quipe  Entretien et rÃ©paration Ã©lectronique et hydraulique  Filetage et parage manuels  Filetage mÃ©canique - homard et crabe  Gestion des eaux usÃ©es  Introduction au HACCP  Jeunes stagiaires Canada  Le Formateur  Lutte antiparasitaire  Manuels d'instructions du NSPM  Manutention et traitement de la crevette  Nouvelles Ã‰clair du CNSPM  Programme de gestion de la qualitÃ© rÃ©visÃ©  SÃ©rie hygiÃ¨ne et salubritÃ©  Superviseur immÃ©diat  Techniques d'enseignement  VidÃ©ocassette du CNSPM:
English: For instance, if you are constantly teased at work because of your partner’s religious convictions, this is harassment even though it is not about your religion or belief.
French: Par exemple, si l’on vous taquine constamment au travail en raison des convictions religieuses de votre conjoint, vous être bien victime de harcèlement même si ce n’est pas en raison de votre religion ou de vos croyances.
English: It has been run by the directors Byron Shah and Jason Ensler for the company Hollywood film material Birns and Sawyer .
French: Il a été géré par les administrateurs Byron Shah et Jason Ensler pour l'entreprise Hollywood matériel film Birns et Sawyer .
English: To have your document authenticated by the Embassy of Canada, you do not need to present yourself at the Embassy.
French: Vous n’avez pas à vous présenter à l’ambassade du Canada pour faire authentifier votre document, vous pouvez le transmettre à l’ambassade par courrier recommandé.
English: Currently, implied claims are not addressed directly in the FDR.
French: À l'heure actuelle, les allégations implicites ne sont pas visées directement par le RAD.
English: The extent to which impacts will be felt over the next 30 years, representing the upper estimate for generation time multiplied by three, is not possible to determine.
French: Les populations correspondant aux cinq mentions anciennes (île Portage, île Fox, Kouchibouguac, Richibouctou-Sud et Bouctouche), découvertes de 1892 à 1932, sont toutes encore existantes, tout comme la population découverte en 1984, par P.M. Catling et al., dans la partie sud de l’île Hog.
English: The annual high-level segments of the Economic and Social Council have resulted in ministerial declarations on a number of critical development issues, such as on information and communications technologies (ICT) for development in 2000 and on the sustainable development of Africa in 2001.
French: Les débats de haut niveau annuels du Conseil économique et social ont abouti à l'adoption de déclarations ministérielles sur un certain nombre d'aspects cruciaux du développement, notamment sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement, en 2000, et sur le développement durable de l'Afrique, en 2001.
English: 21 May 2002 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN NEW YORK READY TO DO BUSINESS - NEWFOUNDLAND & LABRADOR New York, USA
French: 21 mai 2002 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE DÉBARQUE À NEW YORK POUR BRASSER DES AFFAIRES - TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR New York, E-U
English: Under subsection 152(1) of the Act, consideration, or a part thereof, for a taxable supply, is deemed to become due on the earliest of the following days: (a) the day that the supplier first issues an invoice in respect of the supply for that consideration or part; (b) the date of that invoice; (c) the day when, but for an undue delay, the supplier would have issued an invoice in respect of the supply for that consideration or part; and (d) the day that the recipient is required to pay that consideration or part pursuant to an agreement in writing.
French: Le paragraphe 152(1) de la Loi prévoit que tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture taxable est réputée devenir exigible le premier en date des jours suivants : a) le jour où le fournisseur délivre, pour la première fois, une facture pour tout ou partie de la contrepartie; b) la date apparaissant sur la facture; c) le jour où le fournisseur aurait délivré une facture pour tout ou partie de la contrepartie, n'eut été un retard injustifié et d) le jour où l'acquéreur est tenu de payer tout ou partie de la contrepartie conformément à une convention écrite.
English: In characterizing the speech, the authors note that Hess was well known as Hitler's Deputy and confidant, instrumental in the development of the Nuremberg laws.
French: Pour qualifier le discours qu'ils dénoncent, les auteurs font observer que Hess était bien connu comme adjoint et confident d'Hitler, ayant joué un rôle dans l'élaboration des lois de Nuremberg.
English: Full professor of Psychiatry at the ‘ La Sapienza’ University of Rome. Director of the Eating Behaviour Disorders Centre at the Umberto I Polyclinic in Rome.
French: Titulaire de la I Chaire de Psychiatrie de l’Université des Etudes de Rome “ La Sapienza ", Directeur du Centre des Troubles de la Conduite Alimentaire du Polyclinique Umberto I , Président de la Société Italienne de Psychopatologie du Genre et coordinateur scientifique du magazine "Psiche Donna".
English: You know you’re living in a special place when you can walk to the local haunt on a Tuesday night and see great music for free.
French: [Traduction] You know you’re living in a special place when you can walk to the local haunt on a Tuesday night and see great music for free.
English: I have spoken about redistribution. I have spoken about the local development programme in Ireland.
French: J'ai parlé de redistribution et du programme de développement local en Irlande.
English: Young people disengaged individually and their distribution by gender - 2005
French: Adolescents démobilisés à titre individuel et par sexe, 2005
English: Proceedings involving several parties of both ethnicities, shall be conducted in the Slovene or Italian language or bilingually.
French: Les procédures impliquant plusieurs parties originaires des deux ethnies se dérouleront en slovène ou en italien ou dans les deux langues.
English: Consequently the military effectiveness of these weapons, and correspondingly the occurrence of all impacts in the event of mine actuation, depend on the probability of contact with the target.
French: C'est pourquoi l'efficacité de ces moyens de combat et, partant, la réalisation de tous leurs effets dans le cadre d'une frappe par les mines dépendent de la probabilité de leur mise en contact avec l'objectif.
English: Situated on the shore of Goes, close to the city centre, the Hotel Bagni Lido enjoys an optimal position with easy access to the suburbs Etruschi and Medioevali in Tuscany.
French: Arrivée: à partir de 14h30 L’hôtel La Contessa est un nouvel établissement niché dans le paysage toscan. Vous y trouverez un logement qui reflète bien l’ambiance du pays et offre un service hors pair.
English: All other exporters continue to be subject to the 49 percent advance, and any imports assessed under the advance are considered dumped.
French: Tous les autres exportateurs sont toujours assujettis à une majoration de 49 p. 100, et toute importation évaluée en vertu de la majoration est considérée sous-évaluée.
English: His delegation also reaffirmed the importance that it attached to the Special Committee's work and its contribution to the legal aspects of United Nations reform.
French: La délégation libyenne réaffirme aussi l'importance qu'elle attache aux travaux du Comité spécial et à sa contribution aux aspects juridiques de la réforme de l'Organisation.
French: Je me souviens encore des prémisses de ce débat, que j’ai vécues avec M. Simpson dans une autre fonction.
English: During the mission, the Special Rapporteur noted with appreciation that the emergency declaration had not been followed by large-scale measures against human rights and people appeared to be enjoying a greater degree of freedom of expression and assembly than during his previous missions.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction que la proclamation de l'état d'urgence n'avait pas été suivie par l'adoption de mesures à grande échelle portant atteinte aux droits de l'homme et que la population semblait jouir d'une plus grande liberté d'expression et de réunion que lors des missions qu'il avait effectuées précédemment.
English: EMISSION LIMIT VALUES FOR NOx FROM STATIONARY ENGINES
French: Des explications sur ces chiffres devraient également être données.
English: urge the Russian authorities to immediately allow an independent medical assessment of Mr Lebedev’s state of health.
French: demander instamment aux autorités russes d’autoriser immédiatement un examen médical indépendant de l’état de santé de M. Lebedev.
English: Remarks Foundation is dedicated to solving the environmental problems of development in small tropical islands Good data on all territories except Greenland International Union for the Conservation of Nature
French: Fondation vouée à résoudre les problèmes écologiques liés au développement dans les petites îles tropicales Vulnérabilité des îles Base de données intéressante sur tous les territoires à l’exception du Groenland
English: Various segments of society, such as religious groups, educational institutions and non-governmental organizations, should also be encouraged to participate in the process so that it can yield results.
French: Divers segments de la société, tels que les groupes religieux, les établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales, devraient également être incités à participer au processus de façon qu'il puisse porter ses fruits.
English: Work being considered as a basic right, prison workshops have been organized in order that persons deprived of their liberty may update their professional skills to help their future reintegration into free society.
French: Le travail étant considéré comme un droit essentiel, des ateliers carcéraux ont été organisés pour permettre aux personnes privées de liberté d'actualiser leur formation professionnelle et faciliter ainsi leur future réinsertion dans la société.
English: Thermal system insulation ACM (TSI ACM).
French: MCA utilisés pour l'isolation des systèmes thermiques.
English: The table should be arranged by program category as per Schedule 1 of the Television Broadcasting Regulations, 1987 under the following headings:
French: Dans le tableau, regroupez les renseignements selon les mêmes catégories d'émissions que celles figurant dans l'annexe 1 du Règlement de 1987 sur la télédiffusion, c'est-à-dire, A :
English: On the policy side, Parliamentarians also recommended that it may be worthwhile to end the practice of structuring committees to mirror the structure of departments, and to allow for cross-cutting, issue-based committees to be formed.
French: Quant aux politiques, les parlementaires sont d’avis qu’il vaudrait peut-être mieux abandonner l’habitude de structurer les comités en fonction de la structure des ministères et de permettre la formation de comités thématiques dont la portée serait interministérielle.
English: Obviously, the potential here is low.
French: De toute évidence, le potentiel du Canada dans ces domaines est faible.
English: Chairman's Letter to Stakeholders Richard W. Pound Dear Stakeholders: Five years into the new millennium, anti-doping in sport is a world in progress, and the World Anti-Doping Agency's (WADA) direction is clear.
French: Message du Président Richard W. Pound Chers partenaires, Cinq ans après le début du nouveau millénaire, la lutte contre le dopage dans le sport est en progrès constant, et la direction prise par l’Agence mondiale antidopage (AMA) est claire.
English: The global infant mortality rate was almost halved ***.
French: Le taux global de mortalité infantile a été réduit de près de la moitié***.
English: It is for this reason that I request you to put this amendment to the vote.
French: C'est pour cela que je vous demande de mettre cet amendement aux voix.
English: On 24 June 1997 the Ministry of the Interior had reminded the police of the urgent need to respect the ethical principles of their job fully, in order to avoid any discrimination.
French: Mme Doublet rappelle à cet égard que le Ministre de l'intérieur a souligné le 24 juin 1997 à l'intention de la police l'impérieuse nécessité de respecter scrupuleusement les principes de déontologie s'attachant à leurs fonctions, notamment afin d'éviter toute discrimination entre les personnes.
English: Cyber Security Task Force (2.5) 0.5
French: Groupe de travail sur la sécurité informatique (2,5) 0,5
English: See Alex Vines, op. cit.
French: Voir Alex Vines, op.  cit.
English: These various instruments contain provisions whose implementation allows the host State not only to screen applicants for refugee status, but also to exercise police powers over refugees' fulfilment of their obligations.
French: Ces différents textes contiennent des dispositions dont la mise en oeuvre permet à l'État d'accueil de procéder non seulement au filtrage des candidats au statut de réfugié, mais d'exercer en même temps des pouvoirs de police en matière de respect de leurs obligations par les réfugiés.
English: (1) The remission granted under section 2 applies only to an amount not exceeding the annual quantitative limits for each of those goods referred to in that section that are set out in Schedules 5.B.1, 5.B.2 and 5.B.3 to Appendix 5.1 of Annex C-00-B to Chapter C of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: (1) La remise accordée en vertu de l'article 2 s'applique uniquement à un montant n'excédant pas les quantités maximales annuelles de chacune de ces marchandises prévues aux listes 5.B.1, 5.B.2 et 5.B.3 de l'appendice 5.1 de l'annexe C-00-B du chapitre C de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: This model comes down to nothing less than a total transformation of the classic cooperative structure into a new organization based on a single legal entity with a single balance sheet.
French: Ce modèle ne propose, ni plus ni moins, qu’une transformation totale de la structure coopérative classique en une nouvelle organisation fondée sur une seule entité juridique et donc, un seul bilan.
English: CBAC collected and analyzed information on various aspects of the topic, commissioned research papers and technical reports by experts in pertinent fields, and held meetings with representatives of the research community, non-governmental organizations and industry.
French: Le CCCB a rassemblé et analysé des données sur divers aspects de la question, commandé la rédaction de documents de recherche et de rapports techniques par des spécialistes des domaines pertinents, et tenu des rencontres avec des représentants d'établissements de recherche, d'organismes non gouvernementaux et de l'industrie.
English: During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Ils incluent notamment les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, parmi lesquels la protection de la dignité humaine et de la vie humaine, la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, ainsi PE 371.820v01-00 14/19
English: The Department was represented by Gloria Candussi, Human Resources Consultant, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Gloria Candussi, conseillère en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: The methodology is important, and so it can’t be
French: La question méthodologique a son
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 2 votes | 25 views | 2 com.
English: In COLREG, Annex I, 10(b), a deviating vertical light distribution is required for navigation lights on sailing vessels under (ii): at least 50 percent of the required minimum intensity is to be maintained from 25 degrees above to 25 degrees below the horizontal.
French: Le point 10 b) de l'annexe I du COLREG dispose que, dans le cas des navires à voile faisant route, la dispersion verticale de la lumière des feux doit être de nature à maintenir ii): au moins 50 % de l'intensité minimale requise de 25° au-dessus du plan horizontal à 25° au-dessous de ce plan.
English: We shall simply assign a broad meaning to the concept, using it to designate the existence of a discrepancy between the availability of qualified labour and some benchmark or reference value.
French: Nous conviendrons que, au sens le plus large, le concept de pénurie de main-d'oeuvre qualifiée désigne la présence d'un écart entre la disponibilité de main-d'oeuvre et un repère ou un point de référence quelconque.