ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scopefor Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in analysing operational requirements and obtaining clarification and elaboration from users; translating operational requirements into technical requirements and specifications; identifying unusual or complex project related problems for the review of and guidance by senior engineers; establishing and analysing project schedules and work plans and recommending corrective measures; analysing and interpreting test results and the effects on work progress; reviewing and identifying the need for changes to specifications and standards; briefing construction and installation staff, consultants and contractors; and checking design work done by others.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige de faire preuve d'initiative et de jugement pour analyser les exigences opérationnelles et obtenir des clarifications et des détails des utilisateurs, transposer les exigences opérationnelles en exigences et spécifications techniques, déterminer les problèmes inhabituels ou complexes reliés aux travaux afin de les soumettre à des ingénieurs-cadres pour révision et directives, élaborer et analyser des calendriers des travaux et des plans de travail et suggérer des mesures correctives, analyser et interpréter des résultats d'essais et les effets sur la marche des travaux, réviser et déterminer les modifications requises dans les normes et les spécifications, donner des instructions au personnel de la construction et de l'installation, aux consultants et aux entrepreneurs, et vérifier le travail de préparation effectué par d'autres personnes.
English: Of the 22 offenders who were ordered released on statutory release or one chance statutory release in 2004/05, 16 had a pre-release residency condition imposed.
French: En 2004-2005, ils représentaient 30,4 % des cas renvoyés et 30,7 % des délinquants maintenus en incarcération, alors qu’ils constituaient 18,5 % de la population de détenus sous responsabilité fédérale purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: Set within an elegant townhouse on one of the tree-lined avenues of Dublin’s Victorian Quarter, this stylish hotel offers 19 individually designed guestrooms, each of which features the most state-of-the-art facilities.
French: Cet hôtel stylé occupe une élégante demeure bourgeoise dans une avenue bordée d'arbres du quartier victorien de Dublin. Il propose 19 chambres au design personnalisé et aux équipements ultramodernes.
English: Sell, dispose or further encumber its assets.
French: Vendre, céder ou grever encore ses biens.
English: Although she had called on the Palestinians to outlaw suicide bombings, she had failed to mention the Israeli occupation of Palestinian territories, which was the most serious breach of human rights.
French: Bien qu'elle ait appelé les Palestiniens à déclarer illégaux les attentats-suicides, elle n'a pas mentionné l'occupation israélienne des territoires palestiniens qui constitue la violation la plus grave des droits de l'homme.
English: There was also general recognition of the fact that working underground may not be for everyone and that potential workers would need proper exposure to figure this out.
French: De manière générale, les répondants reconnaissaient le fait que le travail souterrain pouvait ne pas convenir à tous et que les travailleurs potentiels auraient besoin d’y être adéquatement exposés pour en décider.
English: AIESEC - Global Internship Program  The international platform for young people to discover and develop their potential  30 Duncan Street, Suite 602 Toronto, Ontario M5B 2C3 tel: (416) 368-1001 fax: (416) 368-4490 email: info@aiesec.ca  Description:
French: AIESEC – Programme de stages internationaux La plate-forme internationale permettant aux jeunes de découvrir et développer leur potentiel  30 Duncan Street, Suite 602 Toronto, Ontario M5B 2C3 Tél. : (416) 368-1001 Téléc. : (416) 368-4490 Courriel : info@aiesec.ca  Description :
English: Other requirements would be a long term involvement of the different authorities, an appropriate budget, administrative structure and staff, a well identified responsible, and if needed, legal instrument.
French: Parmi les autres exigences devraient figurer un engagement à long terme des instances concernées, un budget, une structure administrative et un personnel appropriés, un responsable clairement défini et, si nécessaire, un dispositif juridique.
English: This is dependent, in its turn, on close contact between all the parties involved and a common view of the methods to be used in tackling individual problems.
French: Ceci suppose en retour des contacts étroits entre tous les partenaires, et un point de vue commun sur les méthodes à adopter pour traiter les différents problèmes.
English: He is deceased on April 6th, 2005 in Monaco.
French: Il est décédé le 6 avril 2005 à Monaco.
English: Its extension, for which Nepal's main political parties have expressed support, should not become a victim of the present fluid situation.
French: Il ne faudrait pas que la prorogation de ce mandat, à laquelle les principaux partis politiques népalais se sont dits favorables, devienne la victime de la situation instable qui règne actuellement.
English: Further takes note of paragraph 51 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note en outre du paragraphe 51 du rapport du Comité consultatif ;
English: • a qualifying shareholder of the foreign affiliate or a person related to such a qualifying shareholder is a qualifying shareholder of the particular corporation,
French: • un actionnaire admissible de la société affiliée, ou une personne liée à un tel actionnaire, est un actionnaire admissible de la société donnée,
English: When it closed, NNCC had the material compiled into a series of posters that were distributed around the country for display in drug education exhibitions which attracted some 160 million visitors.
French: Au terme de cette exposition, la Commission a compilé les information présentées en une série d'affiches distribuées dans le tout le pays et montrées dans des expositions d'information sur la drogue qui ont attiré environ 160 millions de visiteurs.
English: The level of registered unemployment in rural areas and cities/towns is similar (8.9% and 7.1% respectively), however the actual employment in rural areas is in a much worse situation, which is also characterised by some forms of hidden unemployment which is widespread in rural areas, for example, the ratio of unpaid family members that constitutes 11.6% in rural areas and only 0.2% in cities/towns.
French: Les taux de chômage urbain et rural sont sensiblement les mêmes (8,9 % et 7,1 % respectivement), toutefois la situation de l'emploi est bien plus mauvaise dans le secteur rural qui est caractérisé par des formes cachées de chômage généralisé, notamment l'emploi non rémunéré de membres de la famille qui s'élève à 11,6 % alors qu'en zones urbaines il n'est que de 0,2 %.
English: The United Nations has undertaken practical actions with favourable results that have provided major benefits to the inhabitants of some regions, thus helping to mitigate the causes and situations that give rise to conflicts.
French: L'Organisation des Nations Unies a pris des mesures concrètes qui ont eu des résultats favorables et ont bénéficié dans une large mesure aux habitants de certaines régions, ce qui a permis d'atténuer les facteurs et les situations qui donnent lieu à des conflits.
English: If Iraq's regime defies us again, the world must move deliberately and decisively to hold Iraq to account.
French: Si le régime iraquien continue de nous défier, le monde devra agir délibérément et avec détermination pour demander des comptes à l'Iraq.
English: These assurances, in concert with the conclusions of evaluation work, will explore the implications for CF operations.
French: Ces assurances, ainsi que les conclusions du travail d’évaluation, examineront les conséquences pour les opérations des FC.
English: Matters Specific to Self-Government Agreements Implementation managers and /or regional officials are responsible for amendments/adjustments to financial transfer agreements as agreed to by the parties.
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale Les gestionnaires fédéraux ou les agents régionaux de la mise en oeuvre supervisent tout amendement ou ajustement aux ententes de transfert financier, tel qu'en ont convenu les parties.
English: These are the right choices, according to two criteria.
French: Et vous choisissez avec raison, selon deux critères.
English: The person responsible for training, supporting and recruiting the peer group should have an understanding of young people, i.e. as a youth or community worker or representative of a youth organisation or agency.
French: Pour certains jeunes, le volontariat peut ne pas être envisageable s’ils doivent gagner de l’argent pour eux-mêmes ou leur famille.
English: Similarly, there have been no reports of any terrorism related activity linked to the Taliban and Osama bin Laden and their associates.
French: Aucune activité terroriste liée aux Taliban, à Oussama ben Laden ou aux personnes qui leur sont associées n'y a été signalée non plus.
English: Mr. Brown is a published author in sustainable development technology, and lectures widely on both that topic and venture capital.
French: M. Brown a publié des ouvrages sur les technologies de développement durable et prononce de nombreuses conférences sur ce sujet et sur celui du capital risque.
English: But we do know that these were the first people – as this exhibit describes – to close the circle of human dispersion around the world.
French: Mais, comme le montre cette exposition, nous savons qu'ils ont été les premiers à fermer le cercle de la chaîne humaine dispersée sur la surface du globe.
English: By law the employment of children under 18 in heavy work or work carried out in unsuitable or dangerous conditions, as well as work underground, is prohibited (Act No.
French: La loi interdit l'emploi de mineurs de 18 ans dans des travaux lourds ou effectués dans des conditions inappropriées ou dangereuses, ainsi que dans des travaux souterrains (loi nº 6/92, art. 129).
English: Children are still frequently not taken seriously and not even consulted or listened to.
French: Il arrive souvent que les enfants ne soient pas pris au sérieux ni même consultés ou écoutés.
English: To support policies, program services and initiatives, major advertising campaigns continued to be produced during the 2002-2003 fiscal year.
French: Des campagnes publicitaires de grande envergure ont continué d'avoir lieu au cours de l'exercice 2002-2003, à l'appui des politiques, programmes, services et initiatives.
English: The Bolivian State will be in control at the wellheads and inspection centres.
French: L’État bolivien contrôlera les gisements et les centres d’inspection.
English: Merit in being associated with Samuel Mesner I was at the R.T. Davidson Awards ceremony last night at the Clark Center and spoke with two of the presenters who were federal government officials.
French: Avantage d'être associé à Samuel Mesner J'étais à la cérémonie de remise des prix au Clark Center hier soir et j'ai parlé avec deux des présentateurs qui sont des fonctionnaires du gouvernement fédéral.
English: Therefore, subordinating one’s possibility to be regularized to the signature of a regular job contract – a solution that in principle might be shared for many reasons – has produced the effect of exposing a part of immigrants to the necessity of accepting, whether willingly or not, the conditions imposed by employers, or even to suffer real vexations, frauds and cheats.
French: Il s’ensuit que le fait d’avoir subordonné la possibilité d’être régularisé à la signature d’un contrat d’emploi – solution qui, en principe, peut être acceptée pour de nombreuses raisons – a eu pour conséquence d’exposer une partie des immigrants à l’obligation d’accepter – bon gré mal gré – les conditions imposées par l’employeur, voire de subir des vexations et d’être victimes d’impostures et de tricheries.
English: The issue in this appeal is whether packs of bungee cords of various lengths with hooks at each end (the goods in issue) should be classified in heading No. 40.16 of the schedule to the Customs Tariff,2 as claimed by Innovak, or whether they are properly classified under tariff item No. 5609.00.00 or, in the alternative, under tariff item No. 6307.90.99, as determined by the CBSA.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des ensembles de câbles élastiques de diverses longueurs munis de crochets à chaque extrémité (les marchandises en cause) doivent être classées dans la position no 40.16 de l’annexe du Tarif des douanes2, comme l’a soutenu Innovak, ou s’ils sont correctement classés dans le numéro tarifaire 5609.00.00 ou, à titre de solution de rechange, dans le numéro tarifaire 6307.90.99, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: Mr Kinnock' s record within the Commission is second to none and we accept fully his commitment to accept collective responsibility in terms of past problems whilst agreeing that he bears no individual guilt.
French: Le profil de M. Kinnock est excellent et nous acceptons pleinement son engagement à assumer la responsabilité collective concernant les problèmes du passé, tout en admettant qu'il n'était pas individuellement responsable.
English: Rain sensors will detect water on the windscreen and automatically switch on the wipers at the appropriate speed.
French: Les détecteurs de pluie déclenchent automatiquement les essuie-glaces à la vitesse adaptée lorsque de la pluie tombe sur le pare-brise.
English: However, among the nine VCs investing in Canada, the number of deals in Canada represented 1.7% of all of deals by top-tier players in 2002.
French: Toutefois, les investissements au Canada par ces neuf investisseurs américains représentaient 1,7 % de tous les investissements faits au Canada par des investisseurs de catégorie supérieure en 2002.
English: • Profile of Chloride-based Dust Suppressants Used in Canada*  (PDF version)
French: • Profile d'abat-poussière à base de chlorure au Canada*  (version PDF)
English: This holds both for the correction of the effects of past errors and the resolution of future problems.
French: Cela vaut autant pour la correction d e s conséquences des erreurs du p a s s é que pour la solution d e s problèmes d e I'avenir.
English: For producer cars, the process begins when a producer applies to the CGC for a producer car.
French: Dans le cas des wagons de producteur, le processus s'enclenche lorsqu'un producteur s'adresse à la CCG pour obtenir un wagon de producteur.
English: Can be taken as a once-daily pill therefore appropriate with other once-daily combination components for lifelong treatment of HIV-1 infection. Once-daily combinations are also associated with improved patient adherence and therefore decreased likelihood of generating resistant virus strains due to discontinued treatment.
French: Comme le médicament peut être pris sous forme de gélule une fois par jour, il peut être combiné avec d’autres produits à prendre une fois par jour dans le cadre d’un traitement à vie contre l’infection à VIH-1.
English: This is an issue we need to get right and must be done sooner rather than later.
French: C'est un enjeu qu'il nous faut réussir, et il faut le réussir plus tôt que tard.
English: She was treated with penicillin for 10 days and improved.
French: Après un traitement de 10 jours à la pénicilline, son état s’est amélioré.
English: To accommodate the new material, the chapter on the history of occupational medicine, authored by Donald Hunter himself and a highlight of previous editions, has regrettably been removed.
French: Pour faire de la place aux nouveaux chapitres, le chapitre sur l'histoire de la médecine du travail, qui avait été rédigé par Donald Hunter lui-même et qui donnait les points saillants des éditions antérieures, a malheureusement été supprimé.
English: Spend time which is all yours in our cosmetic studio.
French: Pourquoi ne pas profiter d’agréables moments dans nos salons d’esthétique?
English: Foreign direct investment in Africa remains minimal and concentrated in a few areas, while official development assistance continues to decline.
French: L'investissement étranger direct en Afrique demeure insuffisant et concentré dans certains domaines, pendant que l'aide publique au développement continue de baisser.
English: I should like, if I may, to encourage Council members and the entire international community to provide further support for the work of prosecutors in the region.
French: Si vous me le permettez, je souhaite vraiment vous encourager et encourager la communauté internationale à soutenir davantage les procureurs dans la région qui font un excellent travail dans des conditions politiques toujours difficiles et avec des ressources souvent insuffisantes.
English: The National Forum's training and awareness-raising activities include the production of a leaflet explaining its nature and aims.
French: Parmi les actions de formation et de sensibilisation lancées par le Forum national figure l'élaboration d'un triptyque décrivant la nature et les objectifs du forum.
English: One of the most seductive of these pleasures – and thus one of the most dangerous – is television.
French: L'une des plus captivantes, et de ce fait l'une des plus dangereuses, est la télévision.
English: Implications of removing duties and quotas on imports from LDCs. Among supporters of the initiative, there was consensus that the removal of tariffs and quotas would complement Canada's general forward-looking approach, including development assistance and debt relief.
French: Incidences de la suppression des droits de douane et des contingents sur les importations en provenance des PMA Les tenants de l'initiative s'entendaient généralement pour dire que la suppression des droits de douane et des contingents s'inscrirait en complément de l'approche générale prospective adoptée par le Canada, notamment en ce qui a trait à l'aide au développement et à l'allégement de la dette.
English: 2.The Amalgamating Corporations hereby confirm the recitals above and agree to amalgamate under the provisions of Sections 113 and 175 and Part V of the Corporations Act and Part XVI of the Insurance Act to continue as one corporation under the terms and conditions hereinafter set out, effective the Effective Date.
French: d. “date d’entrée en vigueur” signifie la date prévue dans les Lettres Patentes de l’amalgamation et convenue par les partis comme étant le 1er janvier, 2006.
English: How is technology changing the rules?"
French: Le recrutement électronique est au coeur du plan d’action de la CFP.
English: This work is being threatened by a concentration of the communications field, of which there are recent examples in every member state, for example, in Finland and Sweden.
French: Ce rôle est menacé par les concentrations de pouvoir au sein du domaine de la communication, un phénomène dont nous avons pu trouver des exemples dans chaque État membre récemment, entre autres en Finlande et en Suède.
English: FS (Ethanol) = 12.3
French: FS (Ethanol) = 12.3».
English: No physical disc is required to play these games!
French: N'importe qui peut jouer avec la console vers laquelle le jeu a été téléchargé, sans aucun disque requis!
English: • Ordering from CISTI via Loansome Doc
French: • Commander au moyen de Loansome Doc auprès de l'ICIST
English: Sub-Saharan Africa Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Congo, Democratic Republic Côte d'Ivoire Djibouti Eritrea Ethiopia Gambia Ghana Kenya Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritius Mozambique Namibia Niger Nigeria Rwanda Sao Tome and Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia South Africa Sudan Swaziland Tanzania Togo Uganda Zambia Zimbabwe
French: Afrique subsaharienne Afrique du Sud Angola Bénin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroun Cap-vert Comores Congo, République démocratique Côte d'Ivoire Djibouti Érythrée Éthiopie Gambie Ghana Kenya Lesotho Libéria Madagascar Malawi Mali Maurice Mozambique Namibie Niger Nigeria Ouganda République centrafricaine Rwanda Sao Tomé-et-Principe Sénégal Seychelles Sierra Leone Somalie Soudan Swaziland Tanzanie Tchad Togo Zambie Zimbabwe
English: No fifth freedom traffic may be carried under Singapore Airlines' code between intermediate and destination points.
French: Il est interdit de transporter du trafic de la cinquième liberté sous le code de Singapore Airlines entre ces points.
English: Grant, D.L., W.E.J. Phillips, and G.V. Hatina. 1977.
French: Borzelleca, J.F. et R.A. Carchman, Effects of selected organic drinking water contaminants on male reproduction, Health Effects Research Laboratory, Office of Research and Development, Research Triangle Park, Caroline du Nord, Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA 600/1-82-009), 1982.
English: Structural or cyclical? Canadian Business Economics 7, no.
French: Les économistes doivent relever le défi de séparer les changements structurels des changements cycliques.
English: As hair grows, the cells of the hair move closer to the skin surface, being replaced along the way by new, rapidly reproducing cells below.
French: Avec l'âge du cheveu, ses cellules remontent à la surface du cuir chevelu et sont naturellement et rapidement remplacées par de nouvelles cellules.
English: On 27 January, the Constitutional Drafting Commission, together with UNAMA and the United Nations and the United Nations Development Programme (UNDP), met with donors and interested Member States represented in Kabul to discuss the constitutional process.
French: Le 27 janvier, la Commission de rédaction de la Constitution a rencontré, avec la MANUA, l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les donateurs et les États Membres intéressés représentés à Kaboul afin de discuter du processus constitutionnel.
English: arriving at Florence Airport (Amerigo Vespucci) Take the motorwayA1 Milano-Roma and exit at ‘Firenze Sud’ . After the pay toll, follow the road towards Firenze.
French: Prendre l’autoroute A1 Milano-Roma et sortir à Firenze Sud et suivre la rocade en direction de Florence, puis prendre la sortie Bagno a Ripoli - Pontassieve.
English: Description of Activity Rationale Timeline Activity or Report Completed Hobbs, J., I. Blackburn, and A. Harestad.
French: Relevés complétés par le Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique.
English: Each group has a number of shared resources to which group users have access.
French: A chacun des groupes sont associés des partages auxquels les utilisateurs du groupe auront accès.
English: Public expectations for the integrity of management processes and accountability for results are rising.
French: Le public a des attentes croissantes en ce qui concerne l'intégrité des processus de gestion et la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: Capt Carlos asked about the use of a web site and we were advised that this too was under development.
French: Le Capt Carlos s’informe du recours à un site Web et on apprend que cela aussi en est au stade de l’élaboration.
English: These mechanisms have been established, with support from CONAMU, in the municipalities of the following cantons: Salcedo, Riobamba, Colta, Chunchi, Salinas, Santa Elena, Libertad, Cotacachi, Otavalo, Chone, Jipijapa, Manta, Sucre, Santiago, Tena, Quito, Lago Agrio, Orellana and Joya de los Sachas.
French: Ces mécanismes ont bénéficié de l'appui du CONAMU dans les municipalités des cantons suivants : Salcedo, Riobamba, Colta, Chunchi, Salinas, Santa Elena, Libertad, Cotacachi, Otavalo, Jipijapa, Manta, Sucre, Santiago, Tena, Quito, Lago Agrio, Orellana et Joya de los Sachas
English: Should you want to add a cover letter please do so in a separate document.
French: Si vous souhaitez ajouter une lettre d'introduction, merci de la joindre en document séparé.
English: In our case this was a passage between two islands.
French: Dans notre cas, cela a été un passage entre les deux îles.