ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Human Rights Tribunal can now order special compensation for victims specifically named in hate messages, and assess an administrative penalty against authors of hate messages. SchoolNet:
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne peut maintenant ordonner une indemnisation spéciale pour les victimes spécifiquement nommées dans ce genre de propagande et imposer une pénalité administrative à leurs auteurs.
English: Present yourself in a manner that shows you are serious and professional.
French: Présentez-vous de façon à montrer votre sérieux et votre professionnalisme.
English: Starting at 18h and running until six in the morning, this one is not for...
French: A 18h et jusqu'à 6 heures le matin cet événement n’est pas pour les faibles. Avec une l...
English: The Swedish presidency' s objective was to proceed from important decisions to the implementation of those decisions.
French: La présidence suédoise s'était fixé pour objectif de passer de la phase des décisions importantes à celle de leur mise en uvre.
English: Definitions In this Memorandum of Understanding, 1.1 "Official-language minority community" applies to both of Canada's official-language minority communities, i.e. Francophone communities in provinces other than Quebec, and in the territories, and Anglophone communities in Quebec;
French: Définitions Dans le présent Protocole, 1.1 «Communauté de langue officielle en situation minoritaire» s'applique aux communautés des deux langues officielles du Canada en situation minoritaire, soit les communautés francophones dans les provinces et territoires autres que le Québec et les communautés anglophones au Québec;
English: (b) High level discussion forum “Relevance, integrity, innovation - are statistics measuring up”, including chairpersons of statistical councils or commissions (25 February afternoon);
French: b) Réunion-débat de haut niveau sur le thème suivant: «Pertinence, intégrité et innovation: les statistiques officielles sont-elles à la hauteur?», auquel participeront les directeurs des organes chargés des statistiques (25 février après-midi);
English: Overall, Canada’ population is expected to rise, albeit slowly over the long term. s From a recorded increase of 0.9 per cent in 2000/01, population growth will slow to an average annual compound rate of 0.7 per cent between 2001/02 and 2019/20.
French: Les modifications de la structure démographique de la population sont un facteur déterminant de l’ évolution des perspectives économiques de long terme pour le Canada, ainsi que de celles concernant les dépenses publiques de soins de santé et d’ éducation pour les vingt prochaines années.
English: • Payments & Markets CON/2001/4 Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government (CON/2001/4) OJ C 131, 3.5.2001, p.
French: • Payments & Markets CON/2001/4 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques (CON/2001/4) JO C 131 du 3.5.2001, p.
English:  Click to see a larger image (165K)  Patriotic column, Toronto, 1900 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (165ko) La colonne Patriotic, Toronto, 1900 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: However, as noted by Craig (2003) more data on habitat are needed to refine the model including the coverage of wetlands and anthropogenic habitats.
French: Toutefois, comme l’a noté Craig (2003), il faudra disposer de davantage de données sur l’habitat, y compris la couverture de terres humides et les habitats anthropiques, pour raffiner le modèle.
English: In a recent spot-check in which 29 hospitals were telephoned, 7 switchboard operators spoke no or virtually no Dutch and another 5 could answer calls in only very halting Dutch.
French: A l’occasion d’un récent sondage, sur un total de 29 hôpitaux, 7 standardistes ne parlaient pas ou pratiquement pas le néerlandais et 5 autres ne pouvaient répondre aux appels que dans un néerlandais très hésitant.
English: His book reiterates his concern over the potential divisiveness inherent in government promotion of cultural diversity.
French: Il y exprime sa crainte que la promotion de la diversité culturelle par le gouvernement porte en soi le risque de la division.
English: • Aboriginal People as Victims of Crime
French: • Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité :
English: After Confederation, the Canadian government intensified quarantine regulations against vessels carrying sick passengers, and Grosse Île remained in service until 1937.
French: Après la création de la Confédération, le gouvernement du Canada resserre les mesures de quarantaine touchant les navires qui transportent des passagers malades.
English: Small sleeping room , couple of beds of 90x200 cm.
French: Petite chambre , deux lits de 90x200 cm.
English: Canadian Icewine is made from high-quality grapes which are pressed immediately after harvest, while still frozen solid, yielding small amounts of intensely flavoured juice with a very high natural sugar content that is fermented slowly and bottled several months later.
French: Il est fabriqué à partir de raisins de première qualité qui sont récoltés puis immédiatement pressés, alors qu’ils sont toujours gelés, produisant une petite quantité de jus d’une saveur intense dont la teneur en sucres naturels est très élevée. On laisse fermenter ce jus lentement et on l’embouteille des mois plus tard.
English: In addition, the lack of social statistics and effective data management and dissemination is a severe constraint for policy, planning and implementation and is addressed in various components of the CPD.
French: En outre, le manque de statistiques sociales et l'absence d'une véritable gestion et diffusion des données gênent considérablement l'élaboration de politiques, la planification et la mise en œuvre; diverses composantes du projet de descriptif de programme de pays s'y intéressent, d'ailleurs.
English: The GET observes that the authorities should examine whether current disciplinary procedures enable them to carry out proper investigations of alleged corruption and other abuses (such as accepting gifts or failing to report offences or conflicts of interest) and impose appropriate sanctions.
French: Toutefois, selon l’EEG, un contrôle plus systématique de l’adéquation et de la proportionnalité des sanctions imposées dans les cas de corruption ou abus voisins pourrait être effectué.
English: The code must be as widely known, as transparent and as accessible as possible to the citizens and should help to make the European institutions more credible and bring them closer to the citizens.
French: Ce code doit être le plus diffusé, le plus transparent et le plus accessible possible pour les citoyens.
English: On 8 June, however, some members of the Abdelwahid faction and JEM splinter groups signed a declaration of commitment, in which they expressed support for the Darfur Peace Agreement, and agreed to be bound by its provisions and participate fully in its implementation.
French: Le 8 juin, cependant, certains membres de la faction Abdelwahid de l'ALS et un groupuscule du MJE ont signé une déclaration d'engagement dans laquelle ils ont marqué leur appui à l'Accord de paix pour le Darfour et ont accepté d'être liés par ses dispositions et de participer pleinement à sa mise en œuvre.
English: Item 6: Progress report on specific issues
French: Point 6: Rapport d'activité sur des questions précises
English: • Management of the existing VAC-sponsored clinics and establishment of new clinics as outlined in the three-year plan component of the Operational Stress Injury Network Program Arrangement with DND and RCMP. 
French: • Gestion des cliniques actuellement parrainées par ACC et établissement de nouvelles cliniques, tel qu'indiqué dans le plan triennal de l'Entente relative au programme du réseau de cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel conclue avec le MDN et la GRC.
English: The ad hoc group identified various roles for preparation of Commission documents, in particular the role of “programme reviewer”; the ad hoc group considered that countries should act in that capacity.
French: Le groupe spécial a défini plusieurs fonctions pour l'élaboration des documents de la Commission, notamment celle de «réviseur de programme» qui, selon lui, devrait être confiée à des pays.
English: See, e.g., Karen Parker and Alexandra Menegakis, Memorandum: Sanctions in Light of Human Rights and Humanitarian Law (International Educational Development/Humanitarian Law Project, 1998); oral statements by, among others, the American Association of Jurists, Centre Europe-Tiers Monde, the General Arab Women's Federation, the Women's International League for Peace and Freedom, North-South XXI, the Union of Arab Jurists and International Educational Development; and joint oral statements by as many as 21 NGOs.
French: Voir par exemple Karen Parker et Alexandra Menegakis, Memorandum: Sanctions in Light of Human Rights and Humanitarian Law (International Educational Development/Humanitarian Law Project, 1998); les déclarations orales faites notamment par l'American Association of Jurists, le Centre Europe-Tiers monde, la Fédération générale des femmes arabes, la Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté, Nord-Sud XXI, l'Union de juristes arabes et International Educational Development; et les déclarations orales communes de 21 ONG.
English: The effective annual interest rate is still calculated in different ways in Europe. We should work towards getting a uniform method of calculation.
French: Sur ce plan, il existe encore différents modes de calcul du taux annuel effectif global en Europe : nous devrions travailler dans le sens d' une uniformisation de la méthode de calcul.
English: Expand the focus on sustainable development The Department’s annual reports to Parliament on the Bretton Woods institutions and the EBRD, in the Department’s annual reports to to be tabled in spring 2003, will continue to emphasize sustainable development, demonstrating Parliament on the Bretton Woods institutions Canada’s strong support for this issue. and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
French: Résultats prévus pour 2003-2004 Bien que le Cadre de développement intégré ait été largement intégré aux activités courantes des institutions financières internationales, certains défis demeurent présents, notamment celui d’assurer que la protection de l’environnement figure dans les stratégies d’aide par pays de la Banque mondiale et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de chaque pays.
English: Furthermore, it must be observed that, while the reasoned opinion referred to in Article 226 EC must contain a coherent and detailed statement of the reasons which led the Commission to conclude that the Member State in question has failed to fulfil one of its obligations under the Treaty, the letter of formal notice cannot be subject to such strict requirements of precision, since it cannot, of necessity, contain anything more than an initial brief summary of the complaints.
French: Par ailleurs, il y a lieu de rappeler que, si l’avis motivé visé à l’article 226 CE doit contenir un exposé cohérent et détaillé des raisons ayant amené la Commission à la conviction que l’État membre intéressé a manqué à l’une des obligations qui lui incombent en vertu du traité, la lettre de mise en demeure ne saurait être soumise à des exigences de précision aussi strictes que celles auxquelles doit satisfaire l’avis motivé, celle-ci ne pouvant nécessairement consister qu’en un premier résumé succinct des griefs (7).
English: That was a very significant goal because it led the contributing states to assume a partnership role in advancing the Fund's agenda.
French: Il s'agissait là d'un élément extrêmement important car les pays contribuant étaient ainsi amenés à assumer un rôle de partenaire dans la réalisation des activités du Fonds.
English: The Committee expects that this lacuna will be addressed expeditiously through such means as the introduction of the enterprise resource planning system.
French: Le Comité compte que cette lacune sera rapidement comblée grâce à des mesures telles que l'introduction du progiciel de gestion intégré.
English: Today the global community faces widespread economic turmoil, which has implications of considerable scope for the inclusion and promotion of human rights in general and women's rights in particular.
French: En 1994, la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) a proposé un changement révolutionnaire de l’approche à la santé de la reproduction : la capacité de reproduction de la femme devait être transformée à partir d’un objet de contrôle de la population à une question de l’autonomisation des femmes à exercer une autonomie personnelle.
English: "As we are constantly looking for ways to improve our business process and be cost-effective, this new service fits perfectly in our strategy."
French: "Étant donné que nous cherchons constamment à améliorer l'organisation de nos activités commerciales et à augmenter notre rentabilité, ce nouveau service s'intègre parfaitement dans notre stratégie".
English: These processes first started by the late 1970s into the early 1980s and have succeeded in drawing women to the core of community based development activities and revitalizing community life in rural Saint Lucia.
French: Le processus a commencé à la fin des années 1970 et au début des années 1980 et a réussi à faire participer les femmes aux principales activités de développement local et à revitaliser la vie des communautés rurales à Sainte-Lucie.
English: Heavy use of cocaine by pregnant women is associated with reduced fetal weight and an increased risk of miscarriage, stillbirth, premature birth and malformation.
French: L’abus de cocaïne par des femmes enceinte peut entraîner la naissance d’enfants au poids sous la normale et des risques plus élevés de mort en couche ou de malformations.
English: The review process will take from 1 to 6 weeks, following which you will either receive your permit with Terms and Conditions or you will be notified that your application was denied.
French: Si votre demande est rejetée, nous vous ferons parvenir un avis écrit. Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne 1-888-312-5600 http://www.gnb.ca/0263/index-f.asp cltc@gnb.ca
English: If you haven't Acrobat Reader, click here .
French: Si vous ne pouvez pas lire les documents PDF, Téléchargez Acrobat Reader .
English: Globalization has wealth-creating potential through the international division of labour and a more efficient use of resources.
French: La mondialisation dispose d'un potentiel lui permettant de générer la richesse par le biais de la division internationale du travail et d'une utilisation plus efficace des ressources.
English: I should also like to recall that, together with Mr Nassauer, we have at the eleventh hour extended the period envisaged for data protection and for research and development.
French: Je tiens également à rappeler qu’avec M. Nassauer, nous avons prolongé en dernière minute la période prévue pour la protection des données et pour la recherche et le développement.
English: The finance ministers have merely been asked to draw up another report on ways of adjusting the tax system.
French: On a simplement demandé aux ministres des finances de préparer un rapport de plus sur les moyens d'ajuster le système fiscal.
English: I believe it is absolutely vital for us to make it clear, in view of the fact that foreign policy is constantly gaining in importance within Europe, that the European institutions must be strengthened and that it is not for the Council alone to bear responsibility; rather it must be made clear, by increasing the level of responsibility of the Commission and Parliament, that we want to assume responsibility for foreign policy and that we also want to be involved in shaping policy in this sphere.
French: Il est à mes yeux tout à fait important que nous précisions, étant donné que la politique étrangère gagne du terrain en Europe, que les institutions européennes doivent être renforcées, que le Conseil seul ne peut pas assumer cette responsabilité, mais que le renforcement de la responsabilité de la Commission et du Parlement montre que nous voulons assumer la responsabilité de la politique étrangère et que nous voulons également apporter notre contribution politique dans ce domaine !
English: Antiretroviral Therapies Core Dr. Michael O'Shaughnessy Antiretroviral (ARV) Therapies play a central role in new and investigational approaches to the management of HIV.
French: Thérapies antirétrovirales Dr Michael O'Shaughnessy Les thérapies antirétrovirales (TAV) occupent une place de premier plan dans la recherche de nouvelles approches de gestion du VIH.
English: The theory of probability tells us that EU success in the field of innovation, measured in terms of the number of economic agents who have introduced innovations, for example over the last three years, as a percentage of the overall number of agents in the target population, is likely to depend on the implementation of all possible measures capable of stimulating this phenomenon.
French: La théorie des probabilités nous permet d’affirmer que la réussite de l’UE en matière d’innovation, mesurée en pourcentage du nombre d’entreprises disposées à travailler selon des principes novateurs, par exemple au cours des trois dernières années par rapport au nombre total d’entreprises de la population analysée, sera probablement fonction de l'application de toutes les mesures de soutien existant dans ce domaine.
English: Consequently, an accurate prediction of the mechanical behavior of ballast under static and dynamic loading conditions is important for the stability of railway tracks.
French: Conséquemment, une prédiction précise du comportement mécanique du ballast sous des conditions de chargement statique et dynamique est importante pour la stabilité des voies ferrées.
English: They may pay provincial or territorial taxes as well.
French: Ils peuvent également payer un impôt provincial ou territorial.
English: The total licence fee (maximum quantity authorised to be fished multiplied by price per tonne) will be charged with a Greenlandic administration fee of one percent of the licence fee.
French: Le droit de licence total (quantité maximale des captures autorisée multipliée par le prix par tonne) est augmenté d’une commission de gestion groenlandaise égale à un pour cent du droit de licence.
English: Leach efficiency was evaluated in terms of pulp density, NaOH concentration, temperature, and behaviour of impurities.
French: L'efficacité de la lixiviation a été évaluée en fonction de la densité de pulpe, de la concentration de NaOH, de la température et du comportement des impuretés.
English: The Missions (Vienna, Lisbon, Copenhagen and The Hague) provided a cross-section of Mission records management scenarios.
French: Les missions (Vienne, Lisbonne, Copenhague et La Haye) sont représentatives des divers scénarios de gestion des documents des missions.
English: It is better to collect the smallest amount of information needed to answer the evaluation questions than a mass of information ‘just in case’.
French: Il vaut mieux collecter la plus petite quantité d’information dont on a besoin pour répondre aux questions à poser dans l’évaluation que d’en recueillir une masse « au cas où ».
English: NRCan is pursuing this approach with firms in upstream and downstream oil and gas production, electricity generation, and mining and manufacturing.
French: RNCan adopte cette approche pour les entreprises du secteur amont et du secteur aval de l'industrie de production pétrolière et gazière, les entreprises de production d'électricité, les entreprises minières et les entreprises de fabrication.
English: Rules of a Member State which make it more difficult to deduct costs relating to participation in professional training courses organised abroad than to deduct costs relating to such courses organised in that Member State involve a difference in treatment, based on the place where the service is provided, prohibited by Article 59 of the Treaty.
French: Or, une réglementation d'un État membre qui rend plus difficile la déduction des frais relatifs à la participation à des cours de formation professionnelle organisés à l'étranger que celle des frais afférents à de tels cours organisés dans ledit État membre comporte une différence de traitement fondée sur le lieu d'exécution de la prestation des services interdite par l'article 59 du traité.
English: Web: 3/8/2005 — 3/7/2006 Male Osteoporosis Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Joanne Russell-Mondor 204-981-0547  joanne_russellmondor@merck.com 239.
French: Web: 3/8/20053/7/2006 Male Osteoporosis Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Joanne Russell-Mondor 204-981-0547  joanne_russellmondor@merck.com 239.
English: These rates are updated when rates change.
French: Ces taux sont mis à jour à mesure qu’ils changent.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 July to 31 December 1996
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1996 est passée de 100,0100 % à 99,6675 %.
English: After all, what is at stake are the lives, freedom and security of our citizens.
French: Après tout, ce qui est en jeu, ce sont la vie, la liberté et la sécurité de nos citoyens.
English: That not only unnecessarily expanded the scope of the study but also made it more difficult to determine the character of an organization.
French: Non seulement elle étendait inutilement le champ de l'étude, mais elle ajouterait à la difficulté de déterminer la nature d'une organisation.
English: All growers with orchards of more than 2.5 acres are required to be registered with the Ontario Apple Marketing Commission (OAMC), which is authorized under the Ontario Farm Products Marketing Act [12] to organize the marketing of apples in Ontario.
French: Tous les pomiculteurs exploitant des vergers de plus de 2,5 acres doivent obtenir un permis auprès de la Commission ontarienne de commercialisation des pommes (la COCP), qui est autorisée, en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles de l’Ontario [12] , à organiser la commercialisation des pommes en Ontario.
English: New opportunities for staff development and training
French: Nouvelles perspectives de formation et de perfectionnement du personnel
English: In accordance with resolution 1820 (2008), the present report is confined to the implementation of the resolution in the context of situations that are on the agenda of the Council.
French: Conformément à la résolution 1820 (2008), le présent rapport a uniquement trait à l'application de la résolution dans le contexte des situations dont le Conseil était saisi.
English: She replaces Mr. Justice M.M. de Weerdt ( Yellowknife) who was appointed to the Supreme Court of British Columbia.
French: Elle remplace Monsieur le juge M.M. de Weerdt (Yellowknife), nommé à la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: School boards provide direction to their schools to ensure opportunity, excellence and accountability in the education system.
French: Les conseils scolaires orientent leurs écoles de manière à assurer l'opportunité, l'excellence et la responsabilité dans le système d'éducation.
English: "Canadian International Paper (CIP) used to log this forest," explains Marc Beaudoin, Director General of the Corporation de Gestion de la Forêt de l’Aigle (CGFA).
French: « La Compagnie internationale de papier du Canada (CIP) faisait autrefois la coupe du bois dans cette forêt, de déclarer Marc Beaudoin, directeur général de la Corporation de gestion de la Forêt de l’Aigle.