ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the songs have a Moonlight Sonnata feel to them.
French: et peut-être tous ces minis morceaux pouraient-ils être écris comme une "comédie musicale", c'est à dire liés les uns aux autres par des intermèdes à découvrir, pour ne faire plus qu'un morceau qui serait le reflet des "Temps Modernes".
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 8 to 10 October (see A/C.2/62/SR.2-6).
French: On se référera aussi au débat général qu'a tenu la Commission de sa 2e à sa 6e séance, du 8 au 10 octobre (voir A/C.2/62/SR.2 à 6).
English: Governments can establish incentive structures that promote employment-intensive growth by directing investment to sectors that are more employment-intensive.”
French: Les gouvernements pourraient mettre en place des mesures d'incitation à même de favoriser la croissance à forte intensité de main-d'œuvre en orientant les investissements vers les secteurs qui créent le plus d'emplois.
English: In future, each regulatory problem and the need for any proposals will continue to be judged on its own merits and the full range of regulatory instruments considered.
French: À l'avenir, chaque problème de réglementation et les propositions requises continueront d'être jugés à l'aune de leurs mérites respectifs et de la totalité des instruments réglementaires disponibles.
English: We would like to present those two events in caffes, inns and mostly frequented restaurants, little “universes” of Riccioners, appreciated also by many tourists and famous international personas, where tradition is married to innovation, technology and creativity.
French: Nous voulons vous présenter ces deux faces au travers des cafés, des tavernes et des restaurants les plus fréquentés et appréciés de l’univers des habitants de Riccione, aimés aussi par les nombreux touristes et personnages de la jet-set internationale, où la tradition épouse l’innovation technique et la créativité.
English: • Mines and Minerals information was added in June 2001.
French: • On a ajouté en juin 2001 des renseignements sur les mines et minéraux.
English: • increase Canadians' access to Canadian magazines;
French: • accroître l'accès des Canadiens aux magazines canadiens;
English: 2 – Calculation of the electoral district average The total population of the ten provinces is divided by 279 to obtain the "electoral quota" or "quotient", which is used to determine the number of seats for each province.
French: 2 – Le calcul du quotient électoral On divise ensuite par 279 le chiffre total de la population des dix provinces pour obtenir le quotient électoral, lequel sert à déterminer le nombre de sièges pour chaque province.
English: Shri Digvijay Singh, Chief Minister of the State of Madhya Pradesh, and Shri Shriniwas Tiwari, Speaker of the Madhya Pradesh Legislative Assembly The delegation was welcomed with great warmth by Shri Digvijay Singh, Chief Minister of the State of Madya Pradesh, and by Shri Shriniwas Tiwari, Speaker of the Madhya Pradesh Legislative Assembly on its arrival at the State Legislative Assembly.
French: Shri Digvijay Singh, ministre en chef de l'État de Madhya Pradesh, et Shri Shriniwas Tiwari, président de l'Assemblée législative du Madhya Pradesh Shri Digvijay Singh, ministre en chef de l'État du Madhya Pradesh, et Shri Shriniwas Tiwari, président de l'Assemblée législative du Madhya Pradesh, ont accueilli chaleureusement la délégation à son arrivée à l'assemblée législative de l'État.
English: Regardless of the country being targeted, the repercussions of such an attack would almost certainly be felt around the world.
French: Peu importe le pays ciblé, les répercussions d’une telle attaque seraient certainement ressenties dans le monde entier.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: “In terms of poverty, it is easy to see that the social sectors and subsectors that are most affected are those of basic education — primary education, literacy, training — health, population, drinking water, hygiene, sanitation and living conditions.
French: En termes de pauvreté, on peut aisément constater que les secteurs et sous-secteurs sociaux les plus affectés sont ceux de l'éducation de base (enseignement primaire, alphabétisation, formation), de la santé, de la population, de l'eau potable, de l'hygiène, de l'assainissement et de l'habitat.
English: In the medium to long term, however, the crucial issue is whether and under what conditions full EU membership would be both conceivable and acceptable to the Union.
French: Concernant la Norvège, l’intérêt de rejoindre l’Union élargie semble s’accroître depuis Copenhague et pourrait bien conduire à une relance du processus, après les échecs de 1972 et 1994, lorsque les compromis d’adhésion ont été rejetés par des référendums populaires.
English: Different people did things in different ways, and he contended that that did not suggest that one way was correct and the others were all incorrect.
French: Différentes personnes agissent de différentes manières et il soutient que ces divergences ne laissent pas supposer qu'une manière est bonne et toutes les autres mauvaises.
English: ◦ no document or material containing such information will be taken from the undersigned's business premises; 5. to destroy all documents and materials containing information disclosed under the conditions of this Disclosure Undertaking, including notes, charts and memoranda based on such information and to notify the President that such documents and materials have been destroyed within ten days of the completion of the subject proceeding or within ten days of the end of my participation in this proceeding, whichever is the earlier; 6. if the party that I represent notifies the President that it has changed counsel for the proceeding, within ten days after the filing of that notice:
French: ◦ à ce qu'aucun de ces documents ne sorte de l'établissement du soussigné; 5. à détruire tous les documents contenant les renseignements communiqués selon les modalités et conditions du présent engagement, y compris les notes, les tableaux et les notes de service fondés sur ces renseignements, et à donner avis de leur destruction au Président dans les dix jours suivant la fin de la procédure ou la fin de ma participation à cette procédure, selon la plus rapprochée de ces deux dates; 6. si la partie que je représente avisait le Président qu'elle a changé d'avocat aux fins de la procédure, à prendre, dans les dix jours suivant la signification de cet avis, l'une ou l'autre des mesures suivantes :
English: Freight trains: 687 Dkr per wagon per passage, but a maximum of 5.922 Dkr per train.
French: Trains de marchandises : 687 couronnes danoises par wagon et par passage, avec un maximum de 5 922 couronnes par train.
English: (i) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper.
French: Les auteurs eviteront les lon´ gues descriptions de methodes connues et les signaleront ˆ ` ´ ´ ´ plutot a l’aide de references appropriees.
English: Take Afghanistan, for instance – a major security concern for India, as it is for the world.
French: Prenez l’Afghanistan, par exemple – c’est un problème de sécurité majeur pour l’Inde, comme pour le reste du monde.
English: In other words, while their various employers would not have to contribute to the CPP on their behalf, they are faced with making double contributions at tax time if they want to be included in the plan.
French: En d'autres termes, leurs employeuses et leurs employeurs divers ne sont pas tenus de participer au RPC en leur nom, mais elles doivent verser les doubles contributions au moment de l'impôt si elles veulent participer au régime.
English: Ms. Guigma (Burkina Faso) said that banks deserved condemnation for refusing to grant loans to women.
French: Mme Guigma (Burkina Faso) reconnaît que les banques qui refusent d'accorder des prêts aux femmes méritent d'être condamnées.
English: NTBs were found to substantially affect overall trade restrictiveness, and particularly agricultural sectors.
French: Les obstacles non tarifaires aggravaient sensiblement l'effet restrictif général sur les échanges, notamment dans le secteur agricole.
English: You are without question America's greatest friend.
French: So keep up the good work.
English: Using resources efficiently.
French: Utiliser les ressources d'une manière efficiente.
English: On the basis of the Education Act and the National Personnel Training Programme, virtually all Uzbek legislative acts and regulations concerning general secondary education were reviewed.
French: Les dispositions de la loi de la République d'Ouzbékistan sur l'éducation et le Programme national de formation des personnels d'encadrement ont conduit à réviser pratiquement tous les fondements juridiques et normatifs de l'enseignement secondaire général.
English: (3) Everyone has the right to freely decide on his nationality.
French: (3) Toute personne a le droit de décider librement de sa nationalité.
English: It looks at the figures and it comes to its conclusion that everything does not fit together and that it cannot give discharge.
French: Elle examine les chiffres et elle aboutit à la conclusion que tout ne concorde pas et qu'elle ne peut octroyer la décharge.
English: The a-squared Emergency USB Stick contains the freeware programs a-squared Free and the a-squared Commandline Scanner which can be used to scan and clean an infected computer quickly without a required software installation.
French: La Clé-USB d'a-squared contient deux programmes gratuits les scanneurs d'a-squared Free et d'a-squared Commandline qui peuvent être utilisés pour analyser et nettoyer un ordinateur infecté rapidement sans avoir recours à l'installation d'un logiciel.
English: It also strengthened the capacity of the Indian Ministry of Revenue to manage a revamped program for staff training.
French: Il a également renforcé la capacité du ministère indien du Revenu à gérer un programme restructuré de formation du personnel.
English: A visit to Cabo Dos Bahias or to Punta Tombo in November or December permits distinguishing three generations of birds: the newly-born pigeons which are still in their nests and covered by a soft and grey featherbed; the parents which have a black and white plumage clearly differentiated and which they carefully look after; and the young ones or pigeons from the previous year which have the body covered of true feathers, but grey.
French: Une visite en novembre ou décembre à Cabo Dos Bahías ou à Punta Tombo permet de distinguer trois génération d’oiseaux: les poussins venant de naître sont encore dans le nid, recouvert d’un duvet gris et doux; les parents ont un plumage blanc et noir bien contrasté et le soignent jalousement; les jeunes ou poussins de l’année précédente ont le corps recouvert de vraies plumes, mais grises.
English: Teodor Tchipev Born 1940; Degree in law at St Kliment Ohridski University, Sofia (1961); Doctorate in law (1977); Lawyer (1963-64); Legal adviser, State Automobile Enterprise for International Transport (1964-73); Research fellow at the Institute of Law, Bulgarian Academy of Sciences (1973-88); Associate professor of civil procedure at the Faculty of Law of St Kliment Ohridski University, Sofia (1988-91); Arbitrator at the Court of Arbitration of the Chamber of Trade and Industry (1988-2006); Judge at the Constitutional Court (1991-94); Associate professor at Paissi Hilendarski University, Plovdiv (February 2001-06); Minister for Justice (1994-95); Associate professor of civil procedure at the New Bulgarian University, Sofia (1995-2006); Judge at the Court of First Instance since 12 January 2007.
French: Teodor Tchipev né en 1940; études de droit à l’université St Kliment Ohridski de Sofia (1961); docteur en droit (1977); avocat (1963-1964); conseiller juridique au sein de l'entreprise d'État pour les transports routiers internationaux (1964-1973); chargé d'études à l'Institut de droit de l'académie des sciences bulgare (1973-1988); chargé des cours de procédure civile à la faculté de droit de l’université St Kliment Ohridski de Sofia (1988-1991); arbitre à la Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce et d'industrie (1988-2006); juge à la Cour constitutionnelle (1991-1994); professeur associé à l’université Paissiy Hilendarski de Plovdiv (février 2001-2006); ministre de la Justice (1994-1995); chargé des cours de procédure civile à la Nouvelle université bulgare de Sofia (1995-2006); juge au Tribunal de première instance depuis le 12 janvier 2007.
English: Conclusions générales du colloque de la SFDI, in La responsabilité dans le système international, Colloque du Mans, Paris, Pédone, 1991, p. 319-336.
French: Conclusions générales du colloque de la SFDI, dans La responsabilité dans le système international, Colloque du Mans, Paris, Pédone 1991, p. 319 à 336.
English: A representative sample will nearly always produce a log-normal distribution for most of its range except in the range of very large losses where an extreme value function is found.
French: Un échantillon représentatif donnera presque toujours une répartition normale dans le relevé sur la plus grande partie de son spectre sauf pour ce qui est des très graves dommages où on trouve une fonction extrême.
English: Poor (readable now and then)  3.
French: Médiocre (ou intelligible par instants)  3.
English: The authors and NRCan make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Les auteurs de ce document et RNCan n’offrent aucune garantie quant au contenu de ces prévisions et rejettent toute responsabilité fortuite, indirecte, financière ou autre à l’égard des résultats de leur utilisation.
English: The police will provide assistance to this end, if necessary.
French: • de transposer les règlements internationaux en droit national,
English:  Blythe Farm, 1841 Anne Langton  Graphite on cream wove paper  18.0 cm x 23.5 cm (7" x 9¼") Reference Code:
French:   Blythe Farm, 1841 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème  18,0 cm x 23,5 cm (7 po. x 9¼ po.)
English: Jamaica is in full support of General Assembly resolution 57/72 and all previous resolutions which facilitate the strengthening of international cooperation in preventing the illicit brokering in small arms and light weapons (SALWs).
French: La Jamaïque appuie pleinement la résolution 57/72 et toutes les résolutions précédentes de l'Assemblée générale qui facilitent le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir le commerce illicite des armes légères.
English: Senior citizens (65 and older) and individuals with lower levels of education and income as less likely to disagree that people who contract HIV/AIDS got what they deserve or that people who become infected have only themselves to blame for it.
French: Les personnes nées à l’extérieur du Canada, en particulier celles qui se déclarent d’une autre origine ethnique que canadienne ou européenne, sont plus portées à penser que les gens qui ont contracté la maladie à cause du sexe ou de leur consommation de drogue ont ce qu’ils méritent et ne doivent s’en prendre qu'à eux-mêmes.
English: European Parliament resolution on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud (2004 annual report):
French: Résolution du Parlement européen sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (rapport annuel 2004) - Bull.
English: Fourthly, El Salvador supports the position that the number of permanent and non-permanent members should be increased; so that both industrialized and developing countries should be included; that the number of new members should be representative of the political and economic structure of the world at present, as well as of the present number of Members of the Organization; that the new members, in each category should have the same rights that the Charter confers on the present members in the same category; that the use of the veto privilege should be limited to Chapter VII issues and should gradually be eliminated; and that the new members should be chosen pursuant to the principle of equitable geographic distribution.
French: Quatrièmement, El Salvador appuie la position selon laquelle il faut augmenter le nombre de membres permanents et non permanents de manière à inclure à la fois des pays industrialisés et des pays en développement, faire en sorte que le nombre de nouveaux membres soit représentatif de la structure politique et économique mondiale actuelle ainsi que du nombre actuel des Membres de l'Organisation, que les nouveaux membres, selon leur catégorie, aient les mêmes droits que ceux reconnus par la Charte aux membres actuels de la même catégorie, que leur recours au privilège du veto soit limité aux questions inscrites au Chapitre VII de la Charte et soit progressivement éliminé, et que les nouveaux membres soient recrutés conformément au principe de répartition géographique équitable.
English: It was very central, clean the staff understood english.
French: Proximité centre ville Lisbonne et transport en commun. Qualité accueil et service.
English: He has also authored numerous reports on the biology, ecology and population structure of the Maritime Ringlet.
French: Il a également rédigé de nombreux rapports sur la biologie, l’écologie et la structure de population du satyre fauve des Maritimes.
English: 11.2 x 18.2 x 18.2, Low fire talc based clay, underglazes, lustre, glazes
French: 11,2 x 18,2 x 18,2, Céramique à base de talc à faible cuisson, glaçures, lustre
English: It was important to look closely at statistical data, where available, on women murdered by partners or ex-partners, in order to prevent such avoidable deaths.
French: Il est important d'examiner attentivement les données statistiques disponibles sur les femmes assassinées par un conjoint ou un ex-conjoint afin de prévenir ce genre de mort évitable.
English: On-going publicity is mainly through including information on the Optional Protocol to the Convention in New Zealand reports to the Committee.
French: Actuellement, la publicité se fait principalement par ce qui en est dit dans les rapports de la Nouvelle-Zélande au Comité.
English: Modified-release products Inhalation and nasal products
French: Produits à libération modifiée Produits destinés à l’usage nasa ou à l’administration par inhalation
English: In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in paragraph 7.1. above by the percentage specified in the said table for the direction in question;
French: 7.2.1. dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition de la lumière reproduit à l'annexe 4 du présent Règlement, ne pas être inférieure au produit du minimum spécifié au paragraphe 7.1. ci-dessus par le pourcentage spécifié dans ledit tableau pour la direction en question;
English: • Issues Paper on Social Policy Reform and Renewal: Next Steps, prepared by the 1996 APC Provincial-Territorial Working Group on Social Policy Reform and Renewal
French: • Document de travail sur la réforme et la refonte des politiques sociales : étapes subséquentes, préparé par le Groupe de travail provincial-territorial sur la réforme et la refonte des politiques sociales de la CAPM de 1996
English: • Delivered the Speech from the Throne at the Opening of the 2nd Session of the 35th Parliament, February 27 1997
French: • Il prononce le discours du Trône à l'ouverture de la 2e Session du 35e Parlement, le 27 février.
English: The impact of climate change is felt disproportionately by low-emissions poor countries.
French: L'impact du changement climatique est ressenti de façon disproportionnée par les pays pauvres, dont les émissions sont faibles.
English: We believe that one such situation calling for a Security Council mission is the situation in the Middle East, in particular the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Nous estimons que la situation au Moyen-Orient et, plus particulièrement, la situation dans le territoire palestinien occupé, représentent le genre de situation qui justifierait une mission du Conseil de sécurité.
English: I am talking in particular about the citizens' agenda.
French: Je parle en particulier du projet pour les citoyens.
English: Emission sources included in other manufacturing industries are lime production, the use of various minerals, consumption of halocarbons and SF6, and non-energy use of coal, coke, and reﬁned petroleum products (as shown in Table A10-3).
French: Foresterie : industrie des forêts et services d’exploitation forestière.
English: Recommendations by such hotlines typically are not binding on the ISPs involved; orders by the ABA in Australia, by contrast, are binding.
French: Habituellement, les recommandations émanant de ces lignes directes ne sont pas obligatoires pour les fournisseurs de services Internet visés, alors que les ordres émis par l'ABA en Australie sont contraignants.
English: Before the consumer is bound by any credit agreement or offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
French: Avant que le consommateur ne soit lié par un contrat ou une offre de crédit , le prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit, lui donnent, sur la base des clauses et conditions du crédit proposé par le prêteur et, le cas échéant, des préférences exprimées par le consommateur et des informations fournies par ce dernier, les informations nécessaires à la comparaison des différentes offres pour prendre une décision en connaissance de cause sur la conclusion d'un contrat de crédit.
English: The 2010 World Programme, as endorsed by the Commission at its thirty-sixth session and adopted by Economic and Social Council resolution 2005/13 of 22 July 2005, had three main goals:
French: La Commission a souscrit au Programme mondial de 2010 à sa trente-sixième session et le Conseil économique et social l'a adopté dans sa résolution 2005/13 du 22 juillet 2005.  Le Programme a trois grands objectifs :
English: (06-SHC-00014 and 06-SHC-00016) Public Service Employment Act Section 21 Lemick et al.
French: (06-SHC-00014 et 06-SHC-00016) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lemick et al.
English: The Chief Information Officer, as Chair; 2. A Deputy Chair, appointed by the Chief Information Officer; 3.
French: 6.2 Autorités de certification communes L'Autorité de gestion des politiques peut confier à une ou plusieurs autorités de certification ministérielles le rôle d'autorité de certification commune aux fins d'émission des certifications de clé publique au nom d'autres ministères.