ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pilgramage commemorated the 90th Anniversary of the Battle of Beaumont Hamel. The Pilgrimage honored all the men who fought and who have worn the Caribou hat badge since then.
French: Le pèlerinage, qui s’est déroulé du 26 juin au 2 juillet 2006, marquait le 90e anniversaire de la bataille de Beaumont‑Hamel et visait à honorer tous les soldats qui ont combattu et tous ceux qui ont porté l’insigne du caribou sur leur chapeau depuis la bataille.
English: Since 1993, this has become the specific mandate of a committee composed of independent members, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI). European Youth Foundation The European Youth Foundation (EYF) is a fund established in 1972 by the Council of Europe to provide financial support for European youth activities.
French: Depuis 1993, cela est devenu le mandat spécifique d'un comité composé de membres indépendants, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).   Créé en 1972, le Fond Européen pour la Jeunesse (FEJ) est un établissement du Conseil de l'Europe qui apporte un soutien financier aux activités européennes de jeunesse.
English: 39; An Act to confer the Electoral Franchise upon women, S.C. 1918, c.
French: 39; Loi ayant pour objet de conférer le droit de suffrage aux femmes, S.C. 1918, ch.
English: Only the development of new private sector initiatives and the modernisation of existing companies will generate the five million jobs each year needed to provide the new entrants into the labour market with employment opportunities.
French: Seul le développement de nouvelles initiatives privées et la modernisation des entreprises existantes peuvent en effet permettre de créer chaque année les cinq millions d’emplois nécessaires pour offrir pour offrir un débouché aux nouveaux entrants sur le marché du travail.
English: • store quilts and blankets for one week in closed plastic bags if you cannot wash them
French: • si tu ne peux laver les couettes et les draps, les entreposer dans un sac de plastique fermé pendant une semaine
English: Member provinces are British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Québec.
French: Les provinces membres sont la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, l’Ontario et le Québec.
English: Involving Parliament is, in truth, not one of its concerns.
French: À vrai dire, l'implication du Parlement n'est pas une préoccupation.
English: Although a number of errors had been made in the documentation provided during the disclosure process, those errors were not reflective of a selection process that was flawed.
French: Bien que la documentation fournie au cours du processus de divulgation renferme un certain nombre d'erreurs, celles-ci n'indiquent pas que le processus de sélection était vicié.
English: The reconnaissance mission stressed the importance of that issue to both parties.
French: La mission de reconnaissance a insisté sur l'importance de cette question auprès des deux parties.
English: In case of disparities, the prices displayed in store shall prevail at all times.
French: En cas de disparité, les prix affichés en magasin prévalent en tout temps.
English: • Sector Council Program — The Sector Council Program advances partnerships with industry and the learning system to ensure that Canadians have the skills and knowledge needed for the workplace. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/spi.shtml
French: • Des prestations de revenu, au titre de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi, remplacent temporairement le revenu des prestataires, notamment des pêcheurs autonomes en recherche d'emploi.
English: The report should include any employment or office held outside the Authority that might place the Director or officer in a conflict situation.
French: Le rapport doit mentionner tout poste ou fonction exercé à l'extérieur de l'Administration qui risque de placer l'administrateur ou le dirigeant dans une situation de conflit d'intérêts.
English: The synthesis and characterization of a new 14-membered tetraazamacrocyclic ligand 5,12-dimethyl-7,14-diphenyl-1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane-4,11-diacetic acid (H2L1) is reported.
French: On rapporte la synthèse et la caractérisation d'un nouveau coordinat tétraazamacrocyclique à 14 chaînons, l'acide 5,12-diméthyl-7,14-diphényl-1,4,8,11-tétraazacyclotétradécane-4,11-diacétique (H2L1).
English: Mr President, on behalf of the Members of PASOK I wish to raise a separate matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais soulever une question qui ne figure pas à l'ordre du jour.
English: Government is also in the process of domesticating the UN Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and a draft Bill has been circulated, it is expected to be tabled before Parliament in November.
French: Le Gouvernement est en train de donner effet aux dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, un projet de loi sur la question devant être examiné en novembre par le Parlement.
English: What are the steps involved in demutualization?
French: Quelles sont les étapes de la démutualisation?
English: 9.2 Quota holders may return to the Export and Import Controls Bureau (EICB) any unused peanut butter quota issued to them on or before June 30 each year.
French: 9.2 Les entreprises qui remettent à la DGCEI leur quote-part non utilisée, au plus tard le 30 juin d'une année donnée ne verront pas leur quote-part réduite pour sous-utilisation l'année suivante.
English: He noted that his salespeople drive their own cars and are given a car allowance by the appellant.
French: Il a fait remarquer que ses vendeurs conduisent leur propre voiture et reçoivent de l'appelant une indemnité pour l'usage de leur voiture personnelle.
English: COMMISSION ECONOMIQUE   ECONOMIC COMMISSION
French: Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2000) (Riga, Lettonie, 29-31 mai 2000)
English: • Escherichia coli O157:H7 Infection:
French: • Infection à Escherichia coli O157:H7 :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Temporary and mobile work sites
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Travail sur chantiers temporaires et mobiles
English: Nevertheless, several new or recurring trends were cause for concern.
French: Néanmoins, certaines tendances préoccupantes se dessinent ou persistent.
English: This concern, ladies and gentlemen, lies at the very heart of our URBAN initiative, and I am willing to rewrite the text, if necessary, in order to make this message clearer yet.
French: Ce souci, Mesdames et Messieurs les Députés, est au cur même de notre initiative URBAN, et si cela est nécessaire, je suis prêt à une éventuelle réécriture du texte, qui permettra d'en rendre le message encore plus explicite.
English: • provides for R&D tax treatment in the common consolidated corporate tax base (CCTB).
French: • prévoyant le traitement fiscal de la R&D dans la cadre de l'assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS).
English: Apply Pronails Glass Pears Silver as you wish.
French: Disposez à votre goût des perles Pronails Glass Pears Silver.
English: The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the date specified therein.
French: Les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur à la date précisée.
English: • The UN WCAR and the Media
French: • La Conférence mondiale contre le racisme et les médias
English: Conversely, two other Delegates felt that on-line television services should not be excluded a priori from the scope of the Convention.
French: En sens inverse, deux autres Délégués estiment qu'on ne devrait pas a priori exclure les services de télévision diffusés en ligne du champ d'application de la Convention.
English: To correct the situation, a provision similar to that in article 49, paragraph 2, concerning requests in the interest of the beneficiaries should be included under article 44, paragraph 2.
French: Pour remédier à cette situation, il conviendrait d'ajouter au paragraphe 2 de l'article 44 une disposition comparable à celle du paragraphe 2 de l'article 49 concernant les demandes dans l'intérêt des bénéficiaires.
English: The Post an der Therme's restaurant features a large terrace and serves food from the Black Forest region.
French: Le restaurant de l'hôtel Post an der Therm dispose d'une grande terrasse et sert des plats typiques de la Forêt Noire.
English: Judges and lawyers, as well as law enforcement personnel, should be trained accordingly.
French: Les juges et les avocats, ainsi que les agents de la force publique devraient être formés en conséquence.
English: The number of tags issued each year will be based on the 15mt. allocation and the average size of the individual fish taken from the area of the management boundary in the previous year.
French: Le nombre d'étiquettes émises chaque année sera fondé sur l'allocation de 15 t et la taille moyenne des poissons capturés à proximité de la limite de la zone de gestion au cours de l'année précédente.
English: Who could forget everything that the Spanish people attempted during this amazing period?
French: Qui a oublié tout ce que le peuple espagnol a tenté durant cette période extraordinaire?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Action Plans The government has designated 32 federal departments and agencies key players in the implementation of the Official Languages Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Plans d'action Trente-deux ministères et organismes fédéraux ont été désignés comme jouant un rôle clé dans la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Reaching the Market Glass is well represented by galleries in the United States, many of which are solely dedicated to glass artists or carry glass as the dominant craft form.
French: Rejoindre le marché Le verre est bien représenté par les galeries américaines, plusieurs desquelles sont entièrement dédiées aux artistes verriers ou pour qui le verre représente le médium dominant.
English: However, many of the products that China and India export (except services such as construction and ICT) to Africa are products that African countries can export to each other and thus boost intra-regional trade and regional integration.
French: Néanmoins, nombre de produits que la Chine et l'Inde exportent (à l'exception des services relatifs au bâtiment et aux travaux publics ainsi qu'aux TIC) à destination de l'Afrique sont des produits que l'Afrique peut exporter d'un pays du continent à l'autre en stimulant, de ce fait, le commerce intrarégional et l'intégration régionale.
English: When we choose our candidates, we look for people who understand and have been through an activity-based learning course, are personable, culturally sensitive and have expertise and experience in their field.
French: Quand nous choisissons nos candidats, nous recherchons des personnes qui possèdent une bonne compréhension, qui ont suivi un cours d’apprentissage par activités, qui sont amiables, qui sont sensibles aux différences culturelles et qui possèdent une expertise et une expérience dans leur domaine de travail.
English: At the conclusion of the talks, the Iraqi side provided UNMOVIC and IAEA with the backlog of semi-annual declarations of Iraq's holdings of dual-use equipment and related materials required of it under the terms of Security Council resolution 715 (1991).
French: À l'issue de ces pourparlers, la partie iraquienne a présenté à la Commission et à l'AIEA l'arriéré de déclarations bisannuelles qu'elle est tenue de faire en vertu de la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité concernant les matériels à double usage et les équipements connexes qu'elle possède.
English: The Conference appealed to the international community to honor its commitments agreed to in the Oslo Conference for Reconstruction of the Sudan and to the enforcement of the peace agreement in Darfur, with a view to firmly establishing the foundations of peace in the country.
French: La Conférence a exhorté la communauté internationale à honorer les engagements qu'elle a pris lors de la Conférence d'Oslo pour la reconstruction nationale du Soudan et le renforcement de l'Accord de paix au Darfour, en vue d'asseoir de solides fondements de la paix dans le pays.
English: Mr. / Madam Chair, esteemed members of the Committee, this concludes my opening remarks.
French: Madame la Présidente ou Monsieur le Président, chers membres du Comité, ceci met fin à mes observations préliminaires.
English: New: Used to request a new partition.
French: Nouveau : utilisé pour demander une nouvelle partition.
English: Shop around.
French: Autrement dit, avant de choisir le type de compte, il faudra magasiner dans différentes institutions.
English: A study was undertaken to define curves of snowpack recovery for coastal B.C. forests.
French: Une étude a été entreprise afin de définir les courbes de récupération de la neige au sol pour les forêts côtières de la Colombie-Britannique.
English: We are now entering a new phase with full confidence, convinced that the initiated process will result in the final fulfilment of all conditions for membership in the European Union (EU).
French: Nous abordons désormais une nouvelle étape, confiants et convaincus que le processus ainsi lancé nous verra satisfaire pleinement à l'ensemble des conditions posées à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Traditionally used as a diaphoretic.
French: Utilisée traditionnellement comme diaphorétique.
English: The resolution went further in some aspects than resolution 255 (1968).
French: Cette résolution va plus loin à plusieurs égards que la résolution 255 (1968).
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,971.00 2007-09-17 Conexsys 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $10,762.18 2007-09-17 Daniel Arbour et Associes (DAA) Inc 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $26,500.00 2007-09-18 C.B.-Z Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 971.00 $ 2007-09-17 Conexsys 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 10 762.18 $ 2007-09-17 Daniel Arbour et Associes (DAA) Inc 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 26 500.00 $ 2007-09-18 C.B.-Z Inc.
English: Instead these positions are used as accounting credits to offset personnel held in other units/schools that are on "SUTL status" while in those units, and therefore not part of that unit's Manning Strength or TES.
French: ****** Système de gestion des ressources humaines (SGRH)
English: Oral report delivered on behalf of the Chair of the Working Group on the Right to Development
French: Rapport oral présenté au nom du Président du Groupe de travail sur le droit au développement
English: (d) Encourage the United Nations development system to further promote, develop and support knowledge management systems, so that recipient countries can avail themselves of knowledge and expertise that is not readily accessible at the country level, including resources readily available at the regional level and from non-resident agencies.
French: d) Encourager les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement, à continuer à promouvoir, créer et appuyer des systèmes de gestion des connaissances, de sorte que les pays bénéficiaires puissent tirer parti des connaissances et de l'expertise qui ne sont pas directement accessibles dans le pays, notamment des ressources disponibles au niveau régional et auprès des organismes non résidents.
English: The Government further noted that internationalist solidarity has inspired the work of health and other professionals who have provided their services abroad.
French: Le Gouvernement a noté en outre que la solidarité internationaliste inspirait le travail des professionnels de la santé et autres qui offraient leurs services à l'étranger.
English: As for himself, he had been expelled from Jaffa where he was born, and did not have the right to return to the city of his birth.
French: Or, lui-même, l'observateur de la Palestine, qui est né à Jaffa et qui en a été expulsé, n'a pas le droit de revenir dans sa ville natale.
English: Mr de PUIG (Spain) said that the committee had reflected on the issue and had agreed that the idea of defining content was vague, and therefore decided to call for syllabuses to be created.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La commission a présenté un sous-amendement, qui tend, dans l’amendement n° 7, à remplacer les mots «la définition du contenu des programmes doit se faire» par les mots suivants: «ces programmes doivent être élaborés».
English: What might be some of the effective methods of protecting expressions of folklore? c) Biodiversity and Genetic Resources Canada may have some unique genetic resources, but the majority of global biodiversity is in developing countries.
French: Quelles méthodes de protection des expressions de folklore pourraient-elles être efficaces? c) Biodiversité et ressources génétiques Le Canada est, certes, doté de ressources génétiques uniques en leur genre mais ce sont les pays en développement qui en possèdent la masse la plus considérable dans le monde.
English: The Media & Networks cluster is closely linked to bodies that provide funding for the competitive clusters and their projects. Furthermore, the Cluster is deeply involved in structures whose objective is the international development of companies in the information and communication technologies sector.
French: Le pôle Images & Réseaux est étroitement lié aux organismes qui financent les pôles de compétitivité et leurs projets, telles que la DGE (Direction générale des entreprises) et l'ANR (Agence nationale de la recherche).
English: It further considers that products derived from hill farming should be promoted by establishing a quality label which would be instrumental in making them better known to consumers, guaranteeing their quality and aiding more effective marketing.
French: Elle considère également que les produits issus de l’agriculture de montagne doivent être valorisés par la création d’un label de qualité qui permettrait de mieux les faire connaître des consommateurs, de garantir leur qualité et leur originalité et d’aider à une meilleure commercialisation.
English: It is also important to back up that vision with the practices, procedures, and rules so that the community can withstand changes in leadership and personalities."
French: Il est également important d’appuyer cette vision grâce aux pratiques, aux procédures et aux règles, pour que la collectivité puisse résister aux changements de dirigeants et de personnalités.
English: Nova Scotia Surface potable nonpotable
French: Science Applications International Corporation (SAIC Canada)
English: The test procedures in the gtr are based largely on the classic vehicle shape with a long bonnet.
French: Les procédures d'essai qui figurent dans le RTM sont conçues dans une large mesure pour les véhicules ayant une forme classique avec un capot allongé.
English: SLM/A has likewise been implicated in a number of attacks against civilians in March, including its raid on the village of Haraza, south-west of Nyala, Southern Darfur, on 17 March, which resulted in three dead and six wounded.
French: Le M/ALS a également participé à diverses attaques contre des civils en mars, et en particulier lancé un assaut contre le village de Haraza, au sud-ouest de Nyala, dans le Darfour-Sud, le 17 mars, qui a fait trois morts et six blessés.
English: In these countries, the European Investment Bank supports the European Union's foreign policy objectives.
French: Dans ces pays-là, la Banque européenne d'investissement soutient les objectifs de la politique extérieure de l'Union européenne.
English: These were among the decisions made at the most recent session of the IGC which took place in Geneva from June 6 to 10, 2005. The session was attended by delegates from 76 member states, 12 intergovernmental organizations and 39 non-governmental organizations.
French: Il s’agit là de l’une des décisions prises lors de la session du comité intergouvernemental qui s’est tenue à Genève du 6 au 10 juin 2005 et à laquelle ont participé des délégués de 76 États membres, 12 organisations intergouvernementales et 39 organisations non gouvernementales.
English: By thinking about what the canoe will carry and how it will manage rough waters on long journeys, we can better inform the canoe carver as to things like wave resistance and thickness of the walls and raise of the seats.
French: En réfléchissant sur le type de cargaison auquel sera destiné le canot et sur les contraintes auxquelles il sera soumis au cours de ses voyages au long cours qui le mèneront sur des rivières tumultueuses, on pourra mieux informer le constructeur sur les facteurs à considérer, comme la résistance de rencontre, l'épaisseur de la coque, etc.
English: Article 19 Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual's education or training receives for the purposes of that individual's maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 19 Étudiants Les sommes qu’un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l’autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d’y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d’entretien, d’études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu’elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: Group visits may be requested outside our normal hours.
French: Pour les groupes, des visites sont aussi possibles en dehors de l’horaire, sur demande.
English: Protect and recover critical data and systems.
French: Protection et restauration des données et systèmes stratégiques.
English: Even if there were, I would have to weigh against the maxims invoked by the Commission the important principle enunciated by Wilson J. in Abrahams v. A.G. of Canada 1.
French: Même s'il y avait une ambiguïté, je devrais évaluer en regard des maximes invoquées par la Commission l’important principe énoncé par le juge Wilson dans l'arrêt Abrahams c. le Procureur général du Canada 1.
English: Calculation Certified fair market value of the conservation easement Example Numbers $5,000 Notes The conservation easement may be valued directly where comparable transactions are available, or its value may be calculated as the difference between the fair market value of the property before ($15,000) and after ($10,000) the conservation easement is put in place.
French: Calcul Juste valeur marchande attestée Exemples monétaires Notes 5 000 $ La servitude de conservation peut être évaluée directement si des transactions comparables sont disponibles ou sa valeur peut être déterminée par le calcul de la différence entre la juste valeur marchande de la propriété avant (15 000 $) et après (10 000 $) la mise en place de la servitude de conservation.
English: Without the Web, I would have found it almost impossible to track down all the albums illustrated by Warhol or to find information relating to them.
French: Sans ce réseau virtuel, il aurait été en effet quasi impossible de débusquer tous les albums illustrés par Warhol et de réunir les renseignements qui s’y rapportent.