ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included the development of the WIPO Mediation, Arbitration, and Expedited Arbitration Rules.
French: Cela a consisté notamment à rédiger les règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: 4978th meeting Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/425)
French: 4978e séance Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/425)
English: The Governor stated that it would take at least two years for a new landfill to be operational; meanwhile, he would encourage recycling to prolong the usage of the Ordot dump.
French: Il a précisé qu'il faudrait au moins deux ans pour qu'une nouvelle décharge soit opérationnelle; en attendant, il recommanderait de recycler les déchets pour prolonger l'usage de celle d'Ordot.
English: At the time of the audit, neither JLA nor XDC maintained a comprehensive list of properties for which GILT should be paid.
French: Au cours de la vérification, ni XDC ni JLA n'ont tenu de liste complète des propriétés admissibles.
English: UNDP works with the executive and legislative branches, as well as non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations (CSOs), which are increasingly important partners;
French: Le PNUD collabore avec les pouvoirs exécutif et législatif ainsi qu'avec les ONG et les organisations représentant la société civile, qui sont des partenaires de plus en plus importants;
English: The importance of cooperation with the African Union and with African subregional organizations was reaffirmed at the level of heads of State and Government when the Council met last April under the South African presidency (see S/PV.5868) and adopted resolution 1809 (2008).
French: L'importance de la coopération avec l'Union africaine et les organisations africaines sous-régionales a été réaffirmée au niveau des chefs d'État et de gouvernement quand le Conseil s'est réuni en avril dernier sous la présidence sud-africaine (voir S/PV.5868) et a adopté la résolution 1809 (2008).
English: "Who speaks on behalf of the Great Lakes now?"
French: « Qui parle au nom des Grands Lacs maintenant? »
English: Ministers invited UNECE and CEP to develop, by the end of 2008 in consultation with EfE partners, a plan for EfE reform so that it could be endorsed by the UNECE at its next session in spring 2009.
French: Les ministres ont invité la CEE et le Comité des politiques de l'environnement à mettre au point, pour la fin de 2008 et en concertation avec les partenaires participant au processus «Un environnement pour l'Europe», un plan de réforme de ce processus afin que la CEE puisse l'approuver à sa prochaine session, au printemps de 2009.
English: So some level of terminological discomfort is probably inevitable.
French: Alors un certain niveau d'inconfort terminologique est probablement inévitable.
English: No new fines have been issued by the ECSC in liquidation in the last two years although a provision of EUR 3.8 million exists for fines currently being appealed.
French: Aucune amende nouvelle n'a été émise par la CECA en liquidation ces deux dernières années, bien qu'une provision de 3,8 millions d'euros existe pour les amendes faisant encore actuellement l'objet de recours.
English: Inter-American Institute of Human Rights, San José, Costa Rica
French: Inter-American Institute of Human Rights, San José (Costa Rica)
English: Removal of Ulmus cotyledons from 7-day-old seedlings inhibited dry weight increase of roots, stems, and leaves and inhibited height growth.
French: L'ablation des cotylédons chez des plantules d'Ulmus âgées de 7 jours a inhibé l'augmentation du poids sec des racines, des tiges et des feuilles et a inhibé la croissance en hauteur de la plantule.
English: The trafficking protocol in particular provides for an approach of prevention, protection of victims and prosecution of traffickers.
French: Le protocole concernant plus particulièrement la traite des êtres humains prévoit des mesures de prévention et de protection des victimes, ainsi que la poursuite en justice des trafiquants.
English: • Testing, approvals and certification
French: • Essai, homologation et certification
English: In this period I had some free time, and I have made up his mind to change header to my blog.
French: Dans cette période, j'ai eu du temps libre, et j'ai pris le parti de changer l'entête de mon blog.
English: This is particularly true with respect to the Amorim proposal of 2000 and the Initiative of the Five Ambassadors of 2002 and 2003, the latter of which is evolving in nature.
French: C'est le cas, en particulier, de la « proposition Amorim » de 2000 et de l'« initiative des cinq ambassadeurs » de 2002 et 2003, cette dernière ayant un caractère évolutif.
English: The last Steering Committee session requested the Bureau and the secretariat to continue its work towards completing the Project Plan 2006-2009, including the creation of a Fund following the approval of proposals to donors, co-financing partners and potential Fund participants and specification of the annual “in-kind” contributions from the participating countries.
French: À sa dernière session, le Comité directeur a demandé au Bureau et au secrétariat de poursuivre leurs activités visant à achever la mise au point du plan du projet 2006-2009, notamment la création du Fonds après approbation des propositions des donateurs, des partenaires de cofinancement et d'éventuels participants à ce fonds, ainsi que l'indication des contributions annuelles en nature attendues des pays participants.
English: The Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology reviewed the Bill and unanimously passed it on March 3, 2004.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, a examiné le projet de loi et l'a adopté à l'unanimité le 3 mars 2004.
English: The Property Manager should be delegated more responsibility commensurate with the classification level of the position.
French: On devrait déléguer davantage de responsabilités à la gestionnaire des biens immobiliers, dans une proportion correspondant au niveau de classification de son poste.
English: • Investigate and report on security and safety-related incidents
French: • Enquêtera sur les incidents en matière de sécurité et fera rapport à leur sujet
English: The pre-screening was done automatically by the system and was based on the experience questionnaire that all applicants had to complete and submit with their application.
French: La présélection a été basée sur le questionnaire d'expérience que tous les candidats ont dû remplir et soumettre avec leur application.
English: EADS will be the occasion for a the world number 35* Airbus 45.8 20 80 general settlement three in the sector, in the aircraft secwith a workforce of 37.5 37.5 MBD tor. over 95,000 and a 37.5 43 The creation turnover of 21 billion Eurofighter 75 of EADS of course euros.
French: La création 80 EADS sera le numéro d’EADS pose, cer37.5 37.5 MBD trois mondial du tes, de nouveaux 37.5 secteur avec plus de 43 problèmes : pour les Eurofighter 95 000 employés et autres Européens, 75 25 un chiffre d’affaires tenus de réorganiser 25 Astrium Finmeccanica de 21 milliards leurs relations avec 19.5 d’euros.
English: Motion SCOGAC 39-20 (Jay Cross /Richard Rachubinski) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of 9 of the 13 applications submitted to the program, rated 3.50 and above and at total commitment of ($947,204 ($286,602 from CIHR and $660,603 from the Health Technology Exchange) over one year, and a success rate of 69% (62% success rate for applications funded by CIHR). Motion carried.
French: Réduire les temps d'attente ou améliorer le débit des patients » . Motion CPSCSB 39-20 (Jay Cross /Richard Rachubinski) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver neuf des 13 demandes présentées au programme, cotées 3,50 et plus et qui représentent un engagement total de 947 204 $ (286 602 $ des IRSC et 660 603 $ du Health Technology Exchange) en un an et un taux de réussite de 69 % (de 62 % dans le cas des demandes financées par les IRSC). Motion adoptée.
English: Let me take this opportunity to express my gratitude to the Chairman of the Sixth Committee, His Excellency Ambassador Alexei Tulbure, for his hard work and for the commendable leadership he provided to the Committee throughout this session.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Président de la Sixième Commission, S.  l'Ambassadeur Alexei Tulbure, de son dur labeur et du brio avec lequel il a guidé les travaux de la Commission tout au long de cette session.
English: (6) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.
French: (5) Dans le cas où le taux spécifique réduit en application des paragraphes (3) ou (4) comporte une fraction de un dixième de cent, il est arrondi au dixième de cent inférieur.
English: On 6 November 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Wasit and Dhi Qar governorates, killing three citizens and wounding another and damaging civilian and military installations.
French: Le 6 novembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans les gouvernorats de Wassit et Dhi Qar, faisant trois morts et un blessé et endommageant des installations civiles et militaires.
English: The fundamental goal of the proposal is to establish binding legislation, the only solution that offers guarantees that political and industrial commitments to continuously improve nuclear safety are followed by concrete measures.
French: Le but fondamental de cette proposition est d'établir une législation contraignante: c'est la seule solution qui offre des garanties que les engagements politiques et industriels consistant à améliorer continuellement la sécurité nucléaire sont suivis de mesures concrètes.
English: FR Stratégie d'assistance aux enfants malades (n.f.)
French: PT Centro Canadense de Tecnologias para Desarmamento de Minas (n.m.)
English: The officers directly involved in this peace process reveal that the challenge for them now on a daily basis is "population management" as opposed to gang management or control.
French: Selon les agents qui ont participé directement au processus de paix, ils peuvent maintenant se concentrer sur la gestion de la population, plutôt que sur la gestion ou le contrôle des gangs.
English: • Ran for the second time provincially in 1944 against Mr. Patterson, defeated by six votes.
French: • Se présente une seconde fois au palier provincial en 1944 contre M. Patterson; défaite par un écart de six voix.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Round Hickorynut A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Obovarie ronde Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: It is the focus of SSHRC's third Program Activity Architecture strategic outcome, and has been an ongoing focus of its strategic planning in recent years.
French: Il s’agit de l’élément central du troisième résultat stratégique de son architecture d’activités de programme ainsi que d’un élément permanent de sa planification stratégique des récentes années.
English: The Nuremberg Tribunal began by considering Schacht's high-level positions in the financial and economic sphere, his participation in the rearmament of Germany and his participation in the aggression against Austria and Czechoslovakia:
French: Le Tribunal a commencé par considérer les hautes fonctions exercées par Schacht dans la sphère financière et économique, sa participation au réarmement de l'Allemagne et la part qu'il eut dans l'agression contre l'Autriche et la Tchécoslovaquie, notant à cet égard ce qui suit :
English: Finally, the roundtable noted its support for several industry applications for CARD funding as being of common benefit to the sector as a whole.
French: Enfin, les participants à la table ronde ont réitéré leur appui à plusieurs demandes de financement présentées par le secteur dans le cadre du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), car selon eux, l'ensemble du secteur en bénéficie.
English: The DWSP evaluated and approved a commercial presence/absence test known as Colilert.
French: Le Programme a permis d'évaluer et d'approuver un test de détection des coliformes appelé Colilert.
English: 6.2.1.1.3 In no case shall the minimum wall thickness be less than that specified in the design and construction technical standards.
French: 6.2.1.1.3 L'épaisseur minimale de la paroi ne doit en aucun cas être inférieure à celle définie dans les normes techniques de conception et de construction.
English: The establishment of an alternative European defence system in partial competition to NATO would raise military demands on budgets (or at least reduce the peace dividend) and by this add to German financial problems.
French: La création d'un système de défense européen en concurrence partielle avec l'OTAN grèverait encore davantage les budgets (ou tout au moins réduirait le dividende de la paix) et, ce faisant, aggraverait les problèmes financiers de l'Allemagne.
English: Accordingly, for some missions, where appropriate, the Committee has recommended the application of a higher vacancy factor for new staff requested for related functions.
French: De fait, dans le cas de certaines missions, il a recommandé l'application d'un taux de vacance de postes plus élevé s'agissant du personnel qui aurait été chargé des activités DDR.
English: The International Development Research Centre is reviewing its programs to ensure that research dollars are directed to areas of the world that are the highest priorities for Canadians.
French: Le CRDI revoit ses programmes afin que les fonds attribués à la recherche soient dirigés vers les régions du monde qui figurent au tout premier rang des priorités des Canadiens.
English: The resource requirements just cited pertained only to the Department of Public Information and did not take account of the related infrastructure support requirements of the Information Technology Services Division of the Department of Management or the costs of providing content in other languages.
French: Cette estimation des dépenses ne tient compte ni des services d'appui en matière d'infrastructure dont a besoin la Division de l'informatique du Département de la gestion ni du coût de la production du contenu du site dans les différentes langues.
English: Mr President, I assume that you want me to focus on the topic in hand until 11.00 a.m. and that I am not being given the floor to talk about all kinds of other things, for example, Chancellor Schröder' s latest document on architecture of the future Europe.
French: Monsieur le Président, je suppose donc que vous souhaitez que je me limite au sujet inscrit à l' ordre du jour jusque 11heures et que vous ne m' accordez pas la parole pour parler de choses et d' autres - je songe par exemple au tout nouveau document du chancelier fédéral Schröder sur l' architecture de l' Europe future.
English: Located as it is in Central Africa — a region that is well-known for having been devastated for too many years by incessant armed conflicts — my country, Cameroon, attaches particular significance to the phenomenon of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Situé en Afrique centrale, région qui, comme vous le savez, est, depuis de trop longues années, dévastée par d'incessants conflits armés, mon pays, 1e Cameroun, attache une importance particulière au phénomène de la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: (3) Any interested person, or the Director, may apply to a court for an order to require a cooperative to comply with subsection (1), and the court may so order and make any further order it thinks fit.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 91. (1) Dans les quinze jours suivant tout changement dans la composition du conseil d'administration ou de l'adresse d'un des administrateur, la coopérative doit en donner avis au directeur en la forme établie par lui.
English: AUTONUM This document (hereinafter the "Report"), covering the 2000‑2001 biennium, is the second biennial program performance report prepared by the Secretariat in the context of results‑based programming and budgeting.
French: AUTONUM Le présent document (ci‑après dénommé "rapport"), qui couvre l’exercice biennal 2000‑2001, est le deuxième rapport sur l’exécution du programme biennal établi par le Secrétariat dans le cadre du processus d’établissement de programmes et budgets axés sur les résultats.
English: The WQFU Superintendent should try to evaluate and incorporate certain costs related to travel expenses into the strategic planning so that they can be identified ahead of time to optimize expenditure control.
French: La directrice de l’unité de gestion devrait tenter d’évaluer et d’intégrer à la planification stratégique certains coûts reliés aux frais de voyage qui peuvent être identifié à l’avance afin d’optimiser le contrôle des dépenses.
English: Q: I can't hear any music or sound effects during the game, although the system hardware is properly connected.
French: Q: je n'entends ni musique ni effet sonore en cours de partie, bien que le matériel soit correctement connecté.
English: The legal protection afforded to financial institutions and their senior managers and staff reporting in good faith meets the requirements.
French: La protection juridique accordée aux dirigeants et préposés des institutions financières soumettant une DOS de bonne foi répond aux exigences.
English: Participants in Victoria, however, felt the emphasis was most appropriately placed on the protective role of the concept (to the point of ensuring it comes first in the ordering of words in a sentence), and that previous grievances against the environment necessitated shifting the focus away from development; It’s all about finding a balance – there will always be development.
French: Toutefois, les participants de Victoria étaient d’avis que l’accent était mis à juste titre sur le concept de la protection (au point de s’assurer qu’il est placé en début de phrase), et que les plaintes antérieures à l’égard de l’environnement exigeaient que l’on délaisse le développement; Tout est dans la quête d’un équilibre – il y aura toujours du développement.
English: Support for the establishment and strengthening of these institutions is a priority area for my Office.
French: Le Haut-Commissariat s'est fixé pour priorité d'apporter son concours à la création ou au renforcement de ces institutions.
English: The United Nations aims to tackle those complex issues through a comprehensive approach, with large-scale programmes funded through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq and geared towards the International Compact for Iraq, both to develop the policy environment for private- and State-sector reforms and to promote community-level service delivery and employment.
French: L'Organisation cherche à aborder ces questions complexes dans le cadre d'une démarche globale s'appuyant sur des programmes à grande échelle, financés par le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, et adaptés au Pacte international pour l'Iraq, en vue de créer les conditions requises, sur le plan politique, pour la réforme du secteur privé et du secteur public, et de promouvoir la fourniture de services et la création d'emplois au niveau local.
English: Generally speaking, comprehensive estimates of NTBs' impacts, in particular price impacts, could then be used to construct sound trade restrictiveness indicators, as done by Kee, Nicita and Olarreaga.
French: Généralement parlant, des estimations complètes de l'incidence des obstacles non tarifaires, en particulier de leur incidence sur les prix, pourraient alors être utilisées pour calculer des indicateurs fiables de l'effet restrictif sur les échanges, comme l'ont fait Kee, Nicita et Olarreaga.
English: The same business continues to exist at the time when a corporation or an individual becomes bankrupt.
French: Si une corporation ou un particulier fait faillite, la même entreprise continue d'exister.
English: PT/DC/47. page 4 PATENT LAW TREATY TABLE OF CONTENTS
French: PT/DC/47. page 4 TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS TABLE DES MATIÈRES
English: The diverse indigenous peoples' justice systems and conflict resolution institutions, which are based on traditional practices and serve as alternative dispute mechanisms, are recognized in Republic Act 8371, otherwise known as the “Indigenous Peoples' Rights Act (IPRA) of 1997.”
French: Les différents systèmes judiciaires et institutions de règlement des litiges des populations autochtones, qui sont fondés sur des pratiques traditionnelles et constituent un mécanisme alternatif de règlement des litiges, sont reconnus dans l'IPRA.
English: First, the Court confirms that the Council was competent to adopt the regulation on the basis of the articles of the EC Treaty that it chose3.
French: La Cour confirme tout d’abord que le Conseil était compétent pour adopter le règlement sur la base des articles du traité CE qu’il a choisis3.
English: The remission order does not give the Commissioner the authority to determine whether to grant the remission of duties.
French: Le décret de remise n'a pas conféré au commissaire le pouvoir de décider d'accorder, ou pas, la remise des droits.
English: We are proud to present our list of Costa Dorada holiday apartments for your selection.
French: Nous sommes fiers de vous présenter notre liste d'appartements pour vos locations de vacances à Costa Dorada.
English: Slide 7 - Melting Permafrost In British Columbia's far north, we are already seeing the effects of melting discontinuous permafrost.
French: Diapositive 7 - La fonte du pergélisol Dans le Grand Nord de la Colombie-Britannique, on ressent déjà les effets de la fonte du pergélisol discontinu.
English: There are special provisions for claiming ITCs in respect of the acquisition, importation or bringing into a participating province of a passenger vehicle or aircraft for use in commercial activities of a registrant who is an individual or a partnership.
French: Il existe des dispositions spéciales pour demander des CTI relativement à l’acquisition, l’importation ou le transfert dans une province participante d’une voiture de tourisme ou d’un aéronef pour utilisation dans le cadre des activités commerciales d’un inscrit qui est un particulier ou une société de personnes.
English: But KSDPP has had the immediate benefit of involving the entire community in making a commitment to living more healthy lives, by understanding the links between lifestyle and disease and planning and implementing research that will have tangible results.
French: Les IRSC aident à combler le fossé 10/90, cette situation où seulement 10 % des 73,5 milliards de dollars (US) investis dans la recherche en santé dans le monde entier en 1998 ont été consacrés aux problèmes de santé qui touchent 90 % de la population mondiale.