ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, CEE is working in collaboration with members of the community to develop an assessment framework of the training and development component of the pilot internship.
French: De plus, le CEÉ travaille, en collaboration avec des membres de la collectivité, à l'élaboration d'un cadre d'évaluation du volet formation et perfectionnement du programme pilote de stages.
English: They are also given the option of providing the universal service instead of a financial contribution (see the rapporteur’s other amendments to Article 9(2)).
French: En outre, ces derniers ont le choix et/ou la possibilité de prester eux-mêmes le service universel au lieu de verser une contribution financière (cf. les autres amendements du rapporteur à l'article 9, paragraphe 2).
English: Summary of expenses qualifying for provincial tax credits Identification number - Enter the identification number from the T101 information slip your partnership received from the principal-business corporation.
French: Sommaire des frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt provincial Numéro d'identification - Inscrivez le numéro d'identification indiqué sur le feuillet de renseignements T101 que votre société de personnes a reçu de la société exploitant une entreprise principale.
English: The relevant procedural regulations are contained in the Act Governing the Legal Framework for Committees of Inquiry of the German Bundestag, passed in 2003.
French: Les principales règles de procédure sont contenues dans la loi régissant le droit des commissions d’enquête du Bundestag allemand (Gesetz zur Regelung des Rechts der Untersuchungsauschüsse des Deutschen Bundestages), adoptée en 2003.
English: If you want to go exploring the Acropolis or the local bars, both are within walking distance, and the Plaka district is full of souvenir shops for last-minute souvenir shopping.
French: Si vous voulez explorer l'Acropole ou les bars du coin, ce n'est qu'à quelques pas et le quartier de Plaka regorge de magasins de souvenirs pour un shopping de dernière minute.
English: The Committee wishes the next report to specify whether this applies to all kind of work permits available including those granted with respect to selfemployed occupations.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si ce délai concerne toutes les catégories de permis de travail, y compris ceux délivrés pour l'exercice d'une activité non salariée.
English: As she has pointed out many times, the shift to “basic” from primary and/or compulsory education has had the detrimental side effect of lowering the school-leaving age and thus leaving children in limbo until they reach the minimum age of employment.
French: Comme elle l'a fait observer à de nombreuses reprises, le remplacement de l'éducation primaire et obligatoire par l'éducation "de base" a eu pour effet secondaire négatif d'abaisser l'âge de fin de scolarité et de créer ainsi un vide pour les enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: After six months of activity, these agents asked a group of young French crafts workers producing at cheaper prices and lower quality to copy Kalife’s products.
French: Après six mois d’activité, ces agents ont demandé à un groupe de jeunes artisans français qui produisaient à moindre coût et d’une qualité inférieure de copier les produits de Kalife.
English: Through the Michezo programme, UNEP will continue to organize and participate in sport and the environment conferences.
French: Dans le cadre du programme Michezo, le PNUE continuera d'organiser des conférences sur le sport et l'environnement ou d'y participer.
English: Unfortunately however, repeated acts of vandalism as well as rioting lead to the deterioration of the facilities.
French: Malheureusement, des actes de vandalisme répétés ainsi que des émeutes ont abouti à la détérioration des installations.
English: Developing policies and strengthening strategies When the Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services launched its Provincial Wellness Plan in March 2006, it challenged Newfoundlanders and Labradorians to "Go Healthy."
French: Élaboration de politiques et renforcement des stratégies Lorsque le ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador a lancé son plan provincial de mieux-être en mars 2006, il a incité les habitants de la province à « vivre sainement ».
English: Work environment and personnel-related root causes were the most important contributors to these events.
French: Les causes profondes liées au milieu de travail et au personnel sont celles qui ont le plus contribué à ces événements.
English: The Bahamas has committed itself to the fight.
French: Les Bahamas se sont engagés en faveur de cette lutte.
English: a International Standard Classification of Occupations.
French: a Classification internationale type des professions.
English: • On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations (SOR/2003-2)
French: • Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs (DORS/2003-2)
English: In some countries the increase in equity prices was also given further impetus in 1993 by the depreciation in exchange rates which had occurred during the previous year.
French: Dans certains pays, la hausse a été favorisée aussi, en 1993, par le recul du taux de change intervenu l'année précédente.
English: "Not only will the investments announced today benefit Canada’s universities and researchers, all Canadians stand to gain from the ensuing advancements in science and technology."
French: « Les investissements annoncés aujourd'hui ne bénéficieront pas seulement aux universités et aux chercheurs du Canada, mais à l'ensemble de la population canadienne, qui profitera des avancées scientifiques et technologiques qui en découleront.
English: Canadian Content Policy (2005-12-16) Note:
French: Politique sur le contenu canadien (2005-12-16) Remarque :
English: The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: La période de protection des données est de dix ans à compter de la date de la première autorisation dans cet État membre, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2, à l'article 59 ou à l'article 77.
English: Municipal Park Private (Federal lease?) 463
French: Mont Parc Finlayson provincial Mont Maxwell Parc provincial et réserve écologique Parc municipal Terrain privé (loué par le gouvernement fédéral?) 463
English: This could lead to unequal treatment if one is subject to Customs duty and the other is not.
French: Il pourrait en résulter un traitement inégal si l'une était soumise au droit de douane tandis que l'autre pas.
English: Communicable Disease Control, Yukon Territory  Hantavirus Pulmonary Syndrome (HPS):
French: Communicable Disease Control (lutte contre les maladies transmissibles), Territoire du Yukon  Syndrome pulmonaire dû à un hantavirus (SPH) :
English: The Commission will also be assisted by a group of experts for the control of tobacco, set up within its Advisory Committee on Cancer Prevention, particularly in connection with the preparation of a report on the application of the Directive (see paragraph 9 below).
French: La Commission est également assistée par un groupe d'experts pour le contrôle du tabac, constitué au sein de son Comité consultatif pour la prévention du cancer, notamment pour ce qui concerne la préparation d'un rapport d'adaptation de la directive (voir paragraphe 9 ci-dessous).
English: The European Council reaffirms the importance of the partnership with Africa and welcomes the strengthening of the EU-Africa dialogue as indicated by the positive and constructive outcome of the EU-Africa Ministerial Troika in Rome on 10 November 2003.
French: Le Conseil européen réaffirme l'importance du partenariat avec l'Afrique et se félicite du renforcement du dialogue UE-Afrique, dont témoignent les résultats positifs et constructifs de la réunion UE-Afrique qui s'est tenue le 10 novembre 2003 à Rome au niveau de la troïka ministérielle.
English: The provisions of this Agreement supersede the relevant provisions of existing bilateral agreements between Morocco and the Member States.
French: Toute action prise en vertu du présent article sera suspendue dès la mise en conformité de la Partie contractante en défaut avec les dispositions du présent accord.
English: (1) The Organization shall have two separate budgets: the budget of expenses common to the Unions, and the budget of the Conference.
French: 1) L’Organisation a deux budgets distincts : le budget des dépenses communes aux Unions et le budget de la Conférence.
English: The rationale behind the program was simple: small business is a crucial engine of the Canadian economy and a creator of a growing proportion of jobs.
French: La raison d'être du programme est simple : les petites entreprises sont l'un des principaux moteurs de l'économie canadienne et elles créent une part de plus en plus importante des emplois.
English: Borders, identities and cultures in Europe’ is available at http:// www.interculturaldialogue2008.eu/577.0.html To view all EU and Member State events for EYID, please visit: http://www.interculturaldialogue2008.eu/341.0.html?&redirect_url=mystartpage-eyid.html
French: Frontières, identités et cultures dans l’espace européen », veuillez vous rendre sur : http://www.interculturaldialogue2008.eu/577.html?L=2 Pour visualiser tous les événements de l’UE et des Etats membres dans le cadre de l’AEDI, veuillez vous rendre sur : http://www.interculturaldialogue2008.eu/341.html?L=2
English: I ask you to leave the reference to 50 years because it is the period of occupation.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) donne l’accord de la commission au sous-amendement.
English: It is hoping for a political Europe where encouraging the spirit of enterprise does not mean discouraging those who crave justice.
French: Elle souhaite une Europe politique où encourager l'esprit d'entreprise ne signifie pas décourager ceux qui ont faim et soif de justice.
English: The plasma membrane was isolated from lysed protoplasts.
French: Le plasmalemme est ensuite isolé des protoplastes lysés.
English: Measurement margin (2) The flame height must be measured to the nearest 5 mm.
French: • b) avec le briquet placé de façon à produire une flamme verticale montante.
English: Individuals must have equitable access to basic social services, to productive assets and to employment opportunities.
French: Les personnes doivent avoir un accès équitable aux services sociaux de base, aux moyens de production et à l'emploi.
English: The outcome was that the federal police has continued its efforts to implement the plan of action.
French: Il en ressort notamment que la police fédérale a maintenu son effort en vue de mener à bien le plan d'action.
English: In May 2007 the Government approved the second periodic report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 2000-2006.
French: En mai 2007, le Gouvernement a approuvé le deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (couvrant la période 2000-2006).
English: Selected study and discussion papers and the minutes of previous meetings are available on the WIPO Web site.
French: Certains documents d'études ou de discussion ainsi que le compte rendu des réunions antérieures peuvent être consultés en visitant le site de l'OMPI.
English: Overall, movement rates were significantly greater in the spring and summer months than at other times of the year and decreased with water temperature.
French: Dans l'ensemble, la fréquence des déplacements était significativement plus élevée au cours des mois de printemps et d'été qu'en tout autre temps de l'année et diminuait à mesure que la température de l'eau baissait.
English: The result of this dialogue could impact prospects for programmes on participatory governance.
French: Les résultats de ce dialogue pourraient influer sur les perspectives d'élaboration de programmes concernant la gouvernance participative.
English: The relevant states are Antigua & Barbuda, Barbados, Belize, British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Montserrat, St Kitts & Nevis, St Lucia, St Vincent & the Grenadines, Suriname, Trinidad & Tobago, and Turks & Caicos Islands.
French: Les États en question sont les suivants: Antigua-et-Barbuda, Barbade, Belize, îles Vierges britanniques, Dominique, Grenade, Guyana, Jamaïque, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago et îles Turques et Caïques.
English: • establish a budget for landscape improvements  Lighting
French: • établir un budget pour l’amélioration du paysage.  Éclairage
English: Programming Broadcast over the Internet As noted by one participant, 'Television and the Internet are converging, and more and more content is broadcast via the Internet that is likely inaccessible to persons with disabilities.'
French: Diffusion des émissions sur Internet Un participant indique que « la télévision et Internet convergent et de plus en plus de contenu est diffusé via Internet, qui est apparemment inaccessible pour les personnes handicapées ».
English: The patient presents his/herself to the consultant’s office without prior knowledge of the primary physician.
French: Les tarifs prévus dans le Manuel des médecins sont les tarifs maximaux ordinaires sur lesquels les paiements de l’Assurance-maladie sont fondés.
English: Perhaps even more significant was the human face they brought to the discussions, reminding us once again that disability issues are about people first, and about disabilities second.
French: Ce qu'il importe davantage de souligner, peut-être, c'est la dimension humaine qu'ils ont apportée à la discussion, rappelant une fois de plus que les questions relatives aux personnes handicapées touchent d'abord des êtres humains avant que d'avoir trait à des déficiences.
English: (a) The World Summit on Sustainable Development must reaffirm the responsibility of Governments to implement sustainable development by acting on their commitments under the Summit action plans and multilateral environmental agreements;
French: a) Le Sommet mondial pour le développement durable doit réaffirmer la responsabilité des gouvernements de mettre en oeuvre le développement durable en donnant suite aux engagements qu'ils ont pris au titre des plans d'action du Sommet et des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: It may be that both the person in need of care and his/her carer are both paid cash benefits, in which case both of these benefits should be described in the table below.
French: Il peut se trouver que la personne ayant besoin de soins et son soignant reçoivent chacun une prestation en espèces, auquel cas les deux prestations sont à décrire dans le tableau ci-dessous.
English: Some repairs were made to the fort at the beginning of the WAR OF 1812, and a military presence remained there until 1833.
French: Au début de la GUERRE DE 1812, on a effectué des réparations au fort, qui a abrité une présence militaire jusqu'en 1833.
English: For those who are not able to work or who have insufficient employment income, the Supports for Independence, Widows' Pension, Assured Income for the Severely Handicapped and the National Child Benefit are programs available to assist people to meet their basic needs.
French: Les personnes incapables de travailler ou qui n'ont pas suffisamment de revenus tirés d'un emploi peuvent trouver de l'aide dans le cadre des programmes suivants: le Programme d'aide à l'autonomie, le Programme de pensions pour les veufs et les veuves, le Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées et la Prestation nationale pour enfants (voir les sections précédentes du rapport).
English: Records are sent to an off-site commercial storage facility two years after expiry of fiscal year, for general pay and deduction documentation and for correspondence, except in instances where there is a need to settle overpayments, to collect debts owed to the Crown or to enforce orders of garnishment, attachment or diversion of funds, in which case records are retained until the overpayment is settled, the debt collected or the garnishment, attachment or diversion order is no longer in force. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les documents à l'appui de l'admissibilité à la pension, y compris le numéro d'assurance sociale, sont fournis au Bureau fédéral du surintendant des institutions financières et à l'Agence du revenu du Canada (impôt) pour le fichier RCI PPU 005, Déclaration d'impôt sur le revenu des particuliers. Il arrive également que des renseignements soient fournis à des ministères ou à des agences du gouvernement fédéral lors de mutations d'employés, ou à des employeurs avec lesquels la Société a conclu une entente de réciprocité. Normes de conservation et de destruction :
English: Trends in Natural Gas Production Canada is the world's third-largest natural gas producer and second-largest gas exporter.
French: • Albian Sands Energy Inc.;
English: The review comprised a series of rapid appraisals of programme implementation in five states and in-depth analyses in two others.
French: Il a été procédé à une série d'estimations rapides de l'exécution du programme dans cinq États et à des analyses approfondies de son exécution dans deux autres États.
English: Let us take you on a virtual tour of our rooms.
French: Accompagnez-nous dans une visite virtuelle de notre infrastructure.
English: Takes note of resolution GC(46)/RES/16, adopted on 20 September 2002 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-sixth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(46)/RES/16, adoptée le 20 septembre 2002 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa  quarante-sixième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient;
English: In this connection, what is the organization's position regarding the criminal economic, trade and financial blockade imposed on Cuba for more than 40 years by the United States Government and which constitutes a flagrant, massive and systematic violation of the human rights of an entire people, which has been vigorously condemned by the international community in different forums of the United Nations system, including through the adoption each year by the General Assembly of a resolution in which the Assembly by an overwhelming majority calls for an end to that practice?
French: À cet égard, quelle est la position de l'organisation face au blocus économique, commercial et financier criminel imposé à Cuba par le Gouvernement des États-Unis depuis plus de 40 ans et qui constituent une violation flagrante, massive et systématique des droits d'un peuple entier, qui a été vigoureusement condamné par la Communauté internationale en différentes enceintes du système des Nations Unies, y compris par l'adoption chaque année par l'Assemblée générale d'une résolution dans laquelle l'Assemblée, à une écrasante majorité, réclame la fin de cette pratique?
English: In its resolution the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group to meet in order to:
French: Dans cette résolution, le Conseil a habilité la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail qui se réunirait:
English: SWITZERLAND Proposal for a Protocol on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations Under the WIPO Performances and Phonograms Treaty Note on Article 1 This proposal is presented as a protocol under the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: SUISSE Proposition de protocole concernant la protection des droits des organismes de radiodiffusion, relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Note relative à l'article premier La présente proposition est conçue comme un protocole relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Table 20, Production of Concrete Reinforcing Bars (page 6) 175 Exhibit 19.
French: Tableau 20, Production de barres d'armature pour béton (page 6). 175 Pièce 19.
English: Further to my previous Information Notices concerning the status of the talks on the pay equity offer with the Public Service Alliance of Canada (PSAC), I would like to advise you of the most recent developments.  On August 11, 1997, in its continued effort to resolve the pay equity dispute, the government modified its offer to respond to concerns identified by PSAC.
French: Suite à mes précédents feuillets d'information au sujet de l'état des pourparlers avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) sur la proposition de règlement du différend sur la parité salariale, je souhaite vous faire part de l'évolution de la situation.  Le 11 août 1997, poursuivant ses efforts de régler le différend en matière de parité salariale, le gouvernement a modifié son offre pour tenir compte des préoccupations constatées par l'AFPC.
English: NATIONAL is well-positioned to help them access capital markets through effective investor relations.
French: Par des relations investisseurs efficaces, NATIONAL est en mesure d'aider ces entreprises à accéder aux marchés financiers.
English: [25] In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: [25] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, detailed information about the efforts made by the State party to enhance the enjoyment of rural populations, in particular rural indigenous populations, of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son deuxième rapport périodique, des renseignements détaillés sur les efforts qu'il fait en vue d'améliorer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les populations rurales, en particulier les populations autochtones.
English: There are currently 0 users and 790 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 1807 invités en ligne.
English: Visit the famous zouk markets and sample the delicious moroccan cuisine !
French: Vous serez à proximité des commerces, des bars et des fameux souks de la Médina!
English: The Chamber has authorized the defence a total of 336.5 hours for presentation of all six accused, with times assigned variously to each of the accused.
French: La Chambre a alloué à la défense 336 heures et demie pour la présentation de ses moyens concernant les six accusés, les durées individuelles variant selon l'accusé.
English: 6.3.4.2.2 At least 4215cd shall be attained at point 50V for headlamps producing passing beam only or alternately passing and driving beam functions as described in paragraph 5.4. of this Regulation.
French: 6.3.4.2.2 Au moins 4 215 cd doivent être obtenus au point 50 V avec les projecteurs émettant uniquement un faisceau de croisement ou les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de route et un faisceau de croisement, comme indiqué au paragraphe 5.4 du présent Règlement;
English: [102] The possibility of a "funicular" was investigated.
French: [102] On avait examiné la possibilité d'installer un « funiculaire ».
English: We welcome your continued feedback on the required containment levels for working with human pathogens.
French: Nous accueillons favorablement votre rétroaction continue sur les niveaux de sécurité nécessaires pour travailler avec les agents anthropopathogènes.
English: The CGC’s revolving fund operates on the basis of accrual accounting.
French: Le fonds renouvelable de la CCG est fondé sur une comptabilité d’exercice.
English: Some provinces are experimenting with, or considering, fixed election dates.
French: Certaines provinces tiennent actuellement leurs élections à dates fixes à titre d’essai ou songent à le faire.