ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth of the marine fungus Zalerion maritimum was measured in Kraft pulp mill effluents.
French: Des mesures ont été effectuées sur la croissance d'un champignon marin, Zalerion maritimum, en présence d'effluents d'usine de pâte à papier Kraft.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada 2005/55 July 6, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada 2005/55 Le 6 juillet 2005
English: In its resolution 6/37 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to submit the outstanding reports to the Council in accordance with its annual programme of work and the next annual report in 2009.
French: Dans sa résolution 6/37 du 14 décembre 2007, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction de lui présenter ses rapports en souffrance conformément à son programme de travail annuel, et de soumettre le prochain rapport annuel en 2009.
English: The logistics of planning, promotion, implementation and evaluation were unique in each jurisdiction but there were several commonalities.
French: Les aspects logistiques touchant à la planification, la promotion, la mise en oeuvre et l'évaluation des programmes étaient particuliers à chaque juridiction territoriale, mais les points communs étaient nombreux.
English: Participation in information-sharing events such as workshops, conferences, fora and roundtables are vital avenues to reach and promote SMEs as well as to build the IRAP network.
French: La participation à des activités de diffusion de l'information (ateliers, congrès, forums et tables rondes) est essentielle pour atteindre les PME et assurer la promotion de leurs activités tout en poursuivant la constitution du réseau du PARI.
English: Sébastien Ogier : rendezvous in the WRC !
French: Sébastien Ogier complète le triplé Citroën !
English: One isolate of Trichoderma viride, 12 of T. koningii, 5 of T. harzianum, 11 of T. pseudokoningii, and 9 Trichoderma spp. obtained from 15 soils by baiting with the sclerotia of Sclerotinia sclerotiorum were tested for pathogenicity and aggressiveness in vitro and in field soil against the latter.
French: Un isolate du Trichoderma viride, 12 du T. koningii, 5 du T. harzianum, 11 du T. pseudokoningii et 9 d'espèces de Trichoderma non identifiées ont été extraits de 15 sols en amorçant avec des sclérotes du Sclerotinia sclerotiorum. On a ensuite mesuré la pathénogénicité et l'aggressivité in vitro et au champ de ces isolats contre le S. sclerotiorum.
English: As a result, well-tailored human rights components will be part of the new joint United Nations/African Union hybrid mission in Darfur as well as of a new mission to be established at the border with Darfur in Chad and the Central African Republic.
French: Il s'ensuit que des composantes droits de l'homme bien adaptées feront partie de la nouvelle mission conjointe des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour, ainsi que d'une nouvelle mission qui sera établie au Tchad à la frontière avec le Darfour et la République centrafricaine.
English: Used in Herbal Medicine to help relieve mild inflammations of the mucous membranes of the mouth and/or throat (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: Utilisé en phytothérapie pour aider à soulager les inflammations bénignes des muqueuses de la bouche et/ou de la gorge.
English: The most successful political force in Switzerland today is Christoph Blocher’s Swiss People’s Party.
French: La force politique qui a aujourd’hui le plus de poids en Suisse est l’Union Démocratique du Centre (UDC) de Christoph Blocher.
English: We are consulting with provincial regulators on many of the issues raised.
French: Nous consultons aussi les autorités de réglementation provinciales sur un bon nombre des questions soulevées.
English: The CPC deals with complaints made by any member of the public concerning the conduct of members of the RCMP in the performance of their policing duties.
French: La CPP traite les plaintes déposées par le public au sujet de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A conclusion by the Commissioner set out in a report under section 44 or 45 that a public office holder or former public office holder has or has not contravened this Act may not be altered by anyone but is not determinative of the measures to be taken as a result of the report.
French: Est inattaquable la conclusion tirée par le commissaire, dans le rapport prévu aux articles 44 ou 45, sur la question de savoir si le titulaire ou l'ex-titulaire de charge publique a contrevenu ou non à la présente loi.
English: In 1996, the number of paediatric specialists was 2,902, accounting for 8.4 per cent of all specialists; annually about 200 paediatric specialists are added.
French: En 1996, le pays disposait de 2 902 pédiatres (soit 8,4 % des médecins spécialistes) et 200 nouveaux pédiatres sont formés annuellement.
English: It is an opportunity to showcase the distinctiveness of Francophone culture as well as the excellence of athletes from all the member states and governments of La Francophonie.
French: Cette unicité permet de mettre en relief l’originalité de la culture francophone ainsi que l’excellence des athlètes de tous les États et gouvernements membres de la Francophonie.
English: RFA, or Requests for Applications, are used by institutes to build research capacity in strategic areas.
French: L'appel de demande est un moyen que les instituts utilisent pour renforcer leurs capacités de recherche dans des domaines stratégiques.
English: With that in mind, the NCCM had taken various awareness-raising measures aimed at staff in government ministries, the media and local government.
French: Dans cette optique, le CNEM a pris diverses mesures tendant à sensibiliser les fonctionnaires des différents ministères, les médias et les responsables locaux.
English: Shipments have to be delivered to the airport three to four hours ahead of the flight time, and then require eight hours to reach the destination and clear customs.
French: Les envois doivent être livrés à l'aéroport trois à quatre heures avant l'heure de départ du vol, et il faut huit heures pour parvenir à destination et accomplir les formalités douanières.
English: To highlight the significance of the bicentenary, the Governor General hosted ‘‘From the Abolition of the Slave Trade to the Elimination of Racial Discrimination’’ as a students’ forum designed to encourage young Canadian students to continue the struggle against inequality and injustice.
French: Afin de souligner l’importance de ce bicentenaire, la Gouverneure generale a ete l’hote du forum etudiant « De l’abolition de la traite ´ ´ ´ ´ ˆ ´ des esclaves a l’elimination de la discrimination raciale », destine a ` ´ ´ ` ` encourager les jeunes Canadiens a poursuivre la lutte contre ´ ´ l’inegalite et l’injustice.
English: Indeed, again, as Mr. Sergio Vieira de Mello said this morning, speaking boldly and clearly, we will need to retain funding from assessed contributions, not from voluntary funding.
French: En fait, une fois encore, comme M. Sergio Vieira de Mello l'a affirmé ce matin avec force et clarté, nous devrons prévoir le financement à partir des contributions mises en recouvrement et non pas à partir de contributions volontaires.
English: The number of hectares listed, under both the Commercial and Research licensing schemes, are those approved at the time of licensing and may be greater than the number of hectares seeded.
French: Le Règlement sur les stupéfiants et les politiques connexes énoncent les exigences associées à la délivrance de licences de recherche.
English: These pre-requisites are essential for the development of key future initiatives and programs, such as those identified under the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Ces préalables sont essentiels pour l’élaboration de futures initiatives et de futurs programmes clés, comme ceux qui ont été identifiés dans le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: ACTIVE: Must qualities to the presence of aliina, a compound completely odorless, but along with this substance, there are enzymes that turn into desulfuro isothiocyanate, which gives garlic its characteristic odor.
French: PRINCIPES ACTIFS : Il doit ses qualités à la présence aliina, d'un composé totalement inodore ; toutefois, avec cette substance il existe des enzymes qui la transforment desulfuro d'alilo, qui confère à l'ail son parfum caractéristique.
English: • Where gender equality issues arise, solutions be developed and implemented to prevent and remedy any inequality. 
French: • lorsqu'une question d'égalité des sexes se pose, que les solutions soient élaborées et mises en place afin de prévenir l'inégalité et d'y remédier;
English: By its resolution 1780 (2007), the Security Council had further expanded the Mission's mandate to include improvement of border security and had requested MINUSTAH to continue to implement quick-impact projects.
French: Par sa résolution 1780 (2007), le Conseil de sécurité a élargi encore le mandat de la Mission, désormais tenue de renforcer la sécurité des frontières, et lui a demandé de poursuivre l'exécution de projets à effet rapide.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Fort Myer, Arlington, VIRGINIA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Myer, Arlington, Virginia Oui Non
English: At the same time, we strongly deplore and condemn the recent kidnappings and killings in Darfur of personnel of the African Union Mission in Sudan, which seriously threatens both the peace efforts and international assistance to the region.
French: Dans le même temps, nous déplorons et condamnons vivement les enlèvements et assassinats récemment commis au Darfour contre le personnel de la Mission de l'Union africaine au Soudan, car ils compromettent gravement les efforts de paix et l'acheminement de l'aide internationale dans la région.
English: The NATO establishments in Europe were paid for by all members, not just single states, as was the case with the Arctic sites.
French: Les installations de l’OTAN en Europe étaient payées par tous les membres, et non par un seul pays, comme c’était le cas des stations de l’Arctique30.
English: (For instance on 14 November the IDF struck an electricity transformer in Beit Hanoun which knocked out power for 5,000 people in the area.
French: (Ainsi, par exemple, le 14 novembre, les FDI ont endommagé un transformateur de Beit Hanoun, ce qui a privé de courant 5 000 habitants du secteur.
English: IMWU has good relations with the United Nations agencies in Sudan.
French: L'Union entretient de bonnes relations avec les organismes des Nations Unies au Soudan.
English: Parents who want or need to upgrade their skills and knowledge may face the added costs of caring for their children.
French: Les parents qui, par choix ou par nécessité, décident de parfaire leurs connaissances et leurs compétences doivent prendre en compte les coûts additionnels associés à la garde de leurs enfants.
English: At its 31st meeting, on 5 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/62/L.45), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.15.
French: À sa 31e séance, le 5 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/62/L.45), présenté par sa Vice-Présidente Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala) à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.15.
English: ECRI recommended that the Finnish authorities take further action, including to build a strong anti-discrimination focus in all strategies aimed at promoting an integrated society and to broaden the scope of these strategies to include wider sections of Finnish society; improve the implementation of the criminal law provisions in force, notably through better recording and investigation of racially-motivated offences, especially racist violence; and improve the implementation of existing civil and administrative law provisions, especially as concerns employment and public authorities' compliance with their new duty to promote equality.
French: Le CERI recommande aux autorités finlandaises de prendre d'autres mesures, notamment de mettre fortement l'accent sur la lutte contre la discrimination dans le cadre des stratégies visant à promouvoir une société intégrée et d'élargir la portée de ces stratégies de façon à ce qu'elles touchent des pans plus larges de la société finlandaise; de renforcer l'application des dispositions du droit pénal en vigueur, en particulier en procédant de manière plus efficace à l'enregistrement des délits à caractère racial et aux enquêtes sur ce type de délits, surtout la violence raciste; et de renforcer l'application des dispositions existantes du droit civil et administratif, en particulier dans le domaine de l'emploi et pour ce qui concerne l'accomplissement par les pouvoirs publics de leur nouveau devoir de promotion de l'égalité.
English: Wait 10 to 15 minutes before reconnecting other appliances.
French: Attendez 10 à 15 minutes avant de rebrancher vos autres appareils électriques.
English: Electronic Transactions A growing share of Canada’s economic activity is being conducted electronically.
French: Aux termes de nombreuses dispositions des lois et règlements qui les régissent, les institutions financières fédérales sont tenues de divulguer d’importants renseignements aux consommateurs lorsque ceux-ci signent un contrat avec elles pour obtenir un produit ou un service financier.
English: (August 2004) The latest intelligence around the risk of doping violations...
French: (août 2004) Les plus récents renseignements touchant les risques de...
English: The Commission, noting the island's economic and human resource crises, has presented figures indicating the small number of persons to draw on to form the proposed government for St. Helena.12
French: Évoquant les crises économiques et des ressources humaines que l'île avait connues, elle a donné des chiffres indiquant que la liste des personnes auxquelles on pourrait faire appel pour former le gouvernement proposé était très courte.
English: (f) Supporting better environmental quality management;
French: f) Appuyer l'amélioration de la gestion pour garantir la qualité de l'environnement.
English: • AUQ00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AUQ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: However, as Chairman of the European Parliament Delegation to Canada, I fully recognise the importance that the Canadian Government attaches to its relationship with the 25 Member States of the European Union.
French: Cependant, en ma qualité de président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Canada, je reconnais pleinement l’importance qu’accorde le gouvernement canadien à ses relations avec les 25 États membres de l’Union européenne.
English: The woman cannot be absolved from responsibility.
French: Sa responsabilité n'est pas susceptible d'être levée.
English: Every time I come here I have to smile.
French: Chaque fois que je viens ici, je suis obligé de sourire.
English: Note, however, that CTA provisions that may be subject to subsection 27(2) are not designed to alleviate any inherent disadvantages a shipper may suffer due, for example, to the shipper’s scale of operations or geographic location relative to destination markets, or to general market downturns.
French: On doit cependant noter que les dispositions de la LTC pouvant être assujetties au paragraphe 27(2) n’ont pas pour objet d’alléger le désavantage inhérent qu’un expéditeur pourrait subir, par exemple, en raison de l’ampleur de ses activités ou de son emplacement géographique par rapport aux marchés desservis ou en raison d’un repli des marchés.
English: Account 63 Videotape Post-Production (sound) Rate 63.01 Audio master nil 63.05 Edited master -sound editor
French: Poste 63 Postproduction vidéo (son) Tarif admissible 63.01 Bande maîtresse audio nil 63.05 Bande maîtresse montée -monteur sonore
English: Progress towards a global fit is discussed.
French: On discute des progrès réalisés dans le développement d'un ajustement global.
English: It is responsible for boils, ear infections, and other purulent infections.
French: On recommande d’effectuer une surveillance et des études épidémiologiques orientées sur ces germes pathogènes.
English: Decisions : 2008 Decision No. 131-A-2008 March 27, 2008 APPLICATION by ExecuFlight, Inc. for suspension of Licence No. 060042.
French: Décisions : 2008 Décision no 131-A-2008 le 27 mars 2008 DEMANDE présentée par ExecuFlight, Inc. en vue de suspendre la licence no 060042.
English: The Policy also sets out the range of possible responses to violations, including: warnings, directions, environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La politique spécifie aussi les diverses mesures possibles de répression des infractions : les avertissements, les directives et d'autres mesures de protection de l'environnement (qui peuvent remplacer un procès une fois que des accusations ont été portées à la suite d'une infraction à la LCPE 1999.
English: 2003-02-21T20:35:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 'Melts in your mouth, not in your hand' is a claim that more chocolate manufacturers could be making if the efforts of a Saskatoon company and the country of Burkina Faso are successful.
French: 2003-02-21T20:35:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11997-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On connaît le chocolat suisse, belge ou allemand mais celui du Burkina Faso' Difficile à croire mais un produit d'Afrique de l'Ouest pourrait bientôt occuper une place importante sur le marché du chocolat.
English: Through the action plan, the majority of the Agency’s efforts centred on coordinating federal environmental assessment of projects on a priority basis, based on the significance of their potential environmental effects and level of public concern.
French: Par le biais du plan d’action, la majorité des efforts de l’Agence étaient axés sur la coordination de l’évaluation environnementale de projets en fonction des priorités, selon l’importance des répercussions environnementales potentielles et le degré de préoccupation du public.
English: Partnerships for Health System Improvement (2006-2007) (Archived) 2007-04-02
French: Réseaux sur la santé des Autochtones (Archivé) 2007-03-01
English: The only cost incurred was a minimal amount for the lumber used to construct the storage stalls.
French: Le seul coût a été une somme négligeable dépensée pour le bois utilisé dans la construction des stalles d’entreposage.
English: Our hotel features 2 tennis courts, a miniature golf course as well as a small ski slope.
French: Chez nous, vous pourrez profiter de deux courts de tennis, d’un minigolf, et d’une petite piste de ski.
English: 64 WEIGHTED – NATIONAL SALES-TO-MINORS COMPLIANCE BASED ON RETAILER PARTICIPATION IN "OPERATION ID" BY CLASS OF TRADE – 2005............................................
French: 59 Pondéré – Résultats de la conformité par ville/province/région – % des détaillants non disposés à vendre selon l'âge du commis – 2005 .........................................................
English: II. FINAL DECLARATION AND ACTION PLAN 16.
French: Les dispositifs de suivi doivent être égaux pour tous les membres ; il ne saurait y avoir deux poids, deux mesures.
English: It was agreed that the Committee's rules of procedure should be developed taking primarily into account the example of the Compliance Committee of the Aarhus Convention.
French: Il a été convenu que le règlement intérieur du Comité s'inspirerait principalement de l'exemple du Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: Fundamental problems include the lack of an accepted definition and classification of universities and with measuring continuing education, as reflected in OECD, UNESCO and Eurostat initiatives.
French: Au nombre des problèmes fondamentaux, on notera l'absence d'une définition et d'une classification généralement acceptées, applicables aux universités et à la mesure de la formation continue, comme en témoignent les initiatives de l'OCDE, de l'UNESCO et d'EUROSTAT.
English: Several countries mentioned that although there was no formal council there were committees to ensure a user-producer dialogue.
French: Plusieurs pays ont mentionné que, bien qu'il n'existait pas de conseil officiel, il y avait des comités qui permettaient un dialogue entre utilisateurs et producteurs.
English: Based on its review of the evidence, the IOM committee stated that they "cannot draw a conclusion about the effect of increased EPA/DHA on postpartum depression.
French: Se fondant sur son examen des données probantes, le comité de l'IOM a fait l'affirmation suivante : « Le comité ne peut pas tirer de conclusion relativement à l'effet d'un apport accru en EPA et en DHA sur la dépression post-partum.
English: Departmental officials also recognized that they had to increase monitoring of the recipient through submitted activity reports to ensure the recipient’s complete compliance with the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Les responsables du Ministère ont également reconnu qu’ils devaient se livrer à une surveillance plus étroite du bénéficiaire, au moyen des rapports d’activités présentés, de manière que celui-ci respecte bien les conditions de l’entente de contribution.
English: Then trust can be created.
French: On constate une grande disparité de la croissance sur tout le territoire russe.
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2007, this line does not apply to you.
French: Si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2007, cette ligne ne s'applique pas à vous.
English: This may be useful and legitimate on certain conditions, particularly with regard to the citizens’ fundamental right to the protection of their personal data, as enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Ceci peut s’avérer utile et légitime à certaines conditions, particulièrement en ce qui concerne le droit fondamental des citoyens à la protection de leurs données personnelles, comme stipulé dans l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Should the AMOR Committee not support the recommended TOS conversion rates or in the event that the conversion rates are not provided, the Committee will make recommendations and provide the supporting rationale for these recommendations.
French: Si le comité d’EAGPM n’appuie pas les recommandations relatives aux taux de conversion des CS ou si les taux de conversion ne sont pas disponibles, le comité formule des recommandations ainsi qu’une justification de ces dernières.