ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We understand that the repatriation operation will be based on voluntary returns, and that this is the first of seven agreements that in the coming months UNHCR will negotiate to the same end with the countries neighbouring the Sudan.
French: Nous croyons savoir que l'opération de rapatriement s'effectuera sur la base de retours volontaires et qu'il s'agit du premier des sept accords que le HCR entend négocier à cette même fin dans les prochains mois avec les pays voisins du Soudan.
English: Thus the platform reformed online is up to date and will develop to be the most visited communication platform of Reformed Protestantism worldwide today and tomorrow.
French: Die konsequente Trennung von Inhalt und Design ermöglicht eine spezielle und benutzerorientierte Anpassung und macht reformiert online nicht nur zu einem Informationssystem, sondern zu dem Kommunikationsmedium der weltweiten reformierten Kirche in Gegenwart und Zukunft.
English: Banner Engineering is one of the world's leading manufacturers of vision sensors, photoelectric and ultrasonic sensors, fiber optic assemblies, indicator lights, machine guarding systems, precision measurement and inspection systems and wireless network products.
French: Banner Engineering est l'un des leaders mondiaux dans la fabrication de capteurs de vision, photoélectriques et ultrasoniques, de détecteurs à fibres optiques, de voyants lumineux, de systèmes de sécurité pour machines, de systèmes d'inspection et de mesure de précision et de produits pour réseaux de communication sans fil.
English: To foster protection of outstanding examples of the major river environments of Canada in a cooperative system of Canadian Heritage Rivers, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of their human and natural heritage.
French: Politique sur le réseau des rivières de patrimoine canadien Objectif Favoriser la conservation d'exemples remarquables de rivières canadiennes dans un réseau coopératif de rivières du patrimoine national et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance du patrimoine naturel et culturel.
English: Technical vs. Marketing Aspects The Process of Localization Company Stories Domain Names Customer Relationship Management Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Aspects techniques et aspects de commercialisation de la localisation Le processus de localisation Expériences concrèts Noms de domaine Gestion des relations avec la clientèle Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: [back] 87 Interim Competitor Digital Network Access, Telecom Decision CRTC 2002-78, 23 December 2002.
French: [retour] 87 Service provisoire d'accès au réseau numérique propre aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2002‑78, 23 décembre 2002.
English: Upward mobilization and hybridization of magmas to shallower levels in the crust resulted in the batholiths of the Island Intrusions and the lavas and pyroclastic rocks of the Bonanza Group.
French: La mobilisation ascendante et le mélange hybride des magmas dans les niveaux de la croûte moins profonds ont résulté en la formation des batholites des Intrusions d'Island et des laves et pyroclastites du Groupe de Bonanza.
English: In the last two years, VMS Ventures has acquired a large ground position in the Flin Flon–Snow Lake Belt by staking, acquiring mineral exploration licences, and entering into option agreements.
French: L’entente d’option susmentionnée vise aussi la propriété zincifère McBride Lake, à 70 km à l’est de Lynn Lake.
English: Remember, a good paperback from England costs a month's wages in Zimbabwe: that was before Mugabe's reign of terror.
French: Il faut savoir qu'un bon livre de poche importé d'Angleterre coûtait alors le montant d'un mois de salaire au Zimbabwe : c'était avant le régime de terreur instauré par Mugabe.
English: The CHIRPP data also confirmed that the risk of falling down stairs itself engendered another important consequence: 88 percent of children who fell down stairs suffered serious head injuries, such as intracranial injuries, concussions, and skull fractures.
French: Les données du SCHIRPT ont également confirmé que ce risque entraînait lui‑même une autre conséquence importante : 88 % des enfants qui ont chuté dans les escaliers ont subi de graves blessures à la tête, telles que des blessures intracrâniennes, des commotions et des fractures du crâne.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2006/60).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2006/60).
English: Who is the environmental policy's designated authority?
French: Qui est mandataire de la politique environnementale?
English: The fact that some people had already been issued with the old certificate — which listed only the head of the household — might indeed cause confusion.
French: Le fait que certaines personnes détiennent l'ancien certificat qui ne porte que le nom du chef de famille peut évidemment créer une certaine confusion.
English: The situation of Roma is a common concern of the CoE, OSCE and EUMC.
French: La situation des Roms est une préoccupation commune du CoE, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l’EUMC.
English: Hotel Cristal Club offers rooms that are definitely worth having a 3 star category.
French: Cet établissement propose des chambres qui méritent amplement leur statut trois étoiles. Il constitue un lieu de séjour idéal pour tous ceux qui recherchent sérénité et tranquillité.
English: They decided to pool their skills and experience, and the Moser Company was born.
French: Ils décidèrent de réunir leurs expériences et compétences pour fonder l'entreprise Moser.
English: In addition to article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee might find it useful to consult general comment No. 23 of the Human Rights Committee, which sought to distinguish between permanent rights and the principle of non-discrimination.
French: Parallèlement à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité pourrait aussi étudier l'Observation générale no 23 du Comité des droits de l'homme, qui établit une distinction entre les droits permanents et le principe de non-discrimination.
English: Manufacture of food products and None beverages 16.
French: Ouvrages en bois et en liège, à l'exclusion des meubles; ouvrages de vannerie 21.
English:    . – Mr President, honourable Members, this is probably the last big debate of this Parliament on what is a really great and historic project, and for my part I would like to take the opportunity to thank your House most sincerely for its cooperation on this project, in particular the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, its chairman Mr Brok and the rapporteurs.
French:    . - Monsieur le Président, honorables députés, il s’agit probablement du dernier grand débat de ce Parlement sur ce qui constitue réellement un projet grandiose et historique. Pour ma part, je voudrais profiter de l’occasion pour remercier très sincèrement votre Assemblée pour sa coopération dans le cadre de ce projet, et plus particulièrement la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, son président, M. Brok, et les rapporteurs.
English: The Constitution, article 33 of which provides that “every child, without discrimination of any kind, has the right to the protection measures required by his or her status, to be provided by family, society and the State”.
French: la constitution congolaise qui en son article 33, dispose : « tout enfant, sans discrimination sous quelque forme que ce soit, a droit, de la part de sa famille de la société et de l'Etat, aux mesures de protection qu'exige sa condition ».
English: If Government and a Yukon First Nation do not agree to develop a sub-regional or district land use plan jointly, only 11.8.1 and 11.8.2 of this chapter shall apply to the development of the plan.
French: 11.7.3 L'article 11.7.1 n'a pas pour effet d'imposer au gouvernement l'obligation d'édicter ou de modifier une mesure législative visant à mettre en oeuvre un plan d'aménagement du territoire, à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: I am therefore in favour of abandoning this curious debate.
French: Je dirais donc : vraiment, cessons ce curieux débat.
English: It also provides for more effective coordination and interaction between the Assembly and the Council.
French: Cela permet également une meilleure coordination et un meilleur échange entre l'Assemblée et le Conseil.
English: The residual effect on owners abutting Highway 35 is determined to be not significant.
French: En période de construction, outre la renaturalisation des berges affectées et les mesures générales déjà présentées à la section 3.9.6, aucune mesure d'atténuation spécifique ne s’avère nécessaire.
English: On-line reporting of National Post-Secondary Education (PSE) Program data.
French: Cette banque de données sera reliée à un système en direct de mise en correspondance d’ici mars 2002.
English: The Airport Manager mentioned receiving one that referred to a complaint regarding insufficient signage and TTYs [telecommunication devices for the deaf].
French: Le directeur de l'aéroport a mentionné avoir lu dans votre bulletin une plainte concernant le manque de signalisation et d'ATS (appareils de télécommunication pour les personnes sourdes ou malentendantes) dans les aéroports.
English: Now he is a graphic designer for creator JC de Castelbajac.
French: Philippe Rossetti diplômé des Beaux-arts de Lyon et de la Villa Arson de Nice a débuté comme conférencier pour le consulat de France à Rome, il travaille désormais au développement de Munchausen et comme directeur artistique pour le Bon Marché.
English: High cholesterol in the blood can double (2 times) the risk of ischemic stroke. Further, high cholesterol can increase the risk of heart disease (an independent risk factor).
French: Un taux élevé de cholestérol dans le sang peut doubler le risque d'AIC et augmenter le risque de maladies du coeur (un facteur de risque en soi).
English: Clutch size decreased between nesting attempts, and there was a 1.6% (0.3 cm3) increase in egg size (n = 12 females, 65 eggs).
French: Le nombre d'oeufs par couvée a diminué d'une tentative de nidification à la suivante, mais il s'est produit une augmentation de 1,6% (0,3 cm3) de la taille des oeufs (n = 12 femelles, 65 oeufs).
English: There are one and a half minutes left. Mr Piscitello, you have the floor.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la rapporteure pour avis de la commission de la culture, de la science et de l'éducation.
English: When logic dictates, you can control greed.
French: Lorsque la logique est reine, vous pouvez plus facilement contrôler la gourmandise.
English: It is unthinkable that the European Union should continue to participate in major negotiations such as WTO negotiations without any supervision by the European and national parliaments.
French: Il est impensable que l'Union européenne continue à participer à d'importantes négociations telles que celles de l'OMC sans aucun contrôle du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: Meanwhile, over the same time period, there was an eighteen-fold increase in firearm crimes and offences.
French: Parallèlement, durant la même période, les crimes et délits commis à l'arme à feu ont eux été multipliés par 18.
English: "Canadian Forces soldiers, sailors, airwomen and airmen take many challenges head on and solid leadership is essential for success," said Minister MacKay.
French: «Soldats, marins, aviateurs des Forces canadiennes, hommes et femmes, font face à de nombreux défis et un solide leadership est la clé de la réussite », a déclaré le ministre MacKay.
English: The establishment of these units has made it possible to suspend the very long-term exclusion from association of the prisoners deemed by the Prison Service to be very dangerous or to present an extremely high risk of escape.
French: La création de ces unités a permis de suspendre la pratique de la mise à l'écart de très longue durée des détenus considérés par l'Administration pénitentiaire comme étant très dangereux ou présentant un risque d'évasion extrêmement élevé.
English: Resampling Methods for MSE Estimation with Nonlinear Small Area Models Sharon Lohr, Arizona State University and J.N.K Rao, Carleton University An Improved Methodology for Estimating Variance Components G. Hussain Choudhry, Gary Shapiro and Joseph Croos, Westat Inference for Totals in Two-Stage Cluster Sampling under Imputation for Missing Data David Haziza, Statistics Canada and J.N.K. Rao, Carleton University Lunch Missing Data and Imputation – Chapleau Room Invited Paper Session Organizer and Chair:
French: Méthodes de rééchantillonage pour l’estimation de l’erreur quadratique moyenne dans les modèles non linéaires des petites régions Sharon Lohr, Université de Arizona State, et J.N.K Rao, Université de Carleton Une méthode améliorée d’estimation des composantes de la variance G. Hussain Choudhry, Gary Shapiro et Joseph Croos, Westat Inférence sur les totaux dans le cas d’échantillonnage par grappes à deux degrés avec données manquantes David Haziza, Statistique Canada et J.N.K. Rao, Université de Carleton Dîner libre
English: Although the dichloromethylcarbene radical could account for many of the reactive properties of chloroform, a large amount of circumstantial evidence argues against the significance of the anaerobic pathway of chloroform metabolism under normal conditions.
French: Bien que le radical dichlorométhylcarbène puisse expliquer de nombreuses propriétés réactives du chloroforme, beaucoup de preuves circonstancielles militent contre l’importance de la voie hypoxique de la métabolisation du chloroforme dans des conditions normales.
English: R1200 Reflected solar radiation Reflected global radiation Upward-directed solar radiation, reflected and scattered by the Earth's surface and the atmosphere.
French: R1200 Rayonnement solaire réfléchi Rayonnement global réfléchi Rayonnement solaire dirigé vers le haut, après réflection et diffusion par la surface terrestre et par l'atmosphère.
English: Over 59% of all referrals (an estimated 79,504) were made by professionals through their contact with children.
French: Le personnel scolaire a signalé plus du tiers (35 %) de tous les cas de violence physique enquêtés, et 39 % de ces cas ont été corroborés.
English: The order will remain in force until the child attains the age of 16 years.
French: La décision du tribunal reste valide jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 16 ans.
English: How to deliver that funding and implement the strategy is also a question of significant relevance to witnesses and to this Committee.
French: Le Comité convient assurément qu’il faut regrouper les programmes fédéraux, mais il estime qu’il s’agit là d’une simple étape provisoire, celle qui, semble-t-il, perturbe le moins les rouages et le fonctionnement de l’administration gouvernementale.
English: In November 2006, a steering committee co-chaired by the National Planning Committee and the UN was established to guide the development of the 2008-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) to align with the national development plan.
French: En novembre 2006, un comité consultatif coprésidé par la Commission nationale de la planification et le système des Nations Unies a été mis en place afin de guider l'élaboration du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2008-2010 pour aligner ce dernier sur le plan national de développement.
English: Evaluation The criteria established by the Board at its nineteenth special session referred to finding a long-term solution for predictable and regular financing of participation of experts in expert meetings.
French: Évaluation  Les critères définis par le Conseil à sa dix-neuvième session extraordinaire mentionnaient la recherche d'une solution à long terme permettant d'assurer un financement prévisible et régulier de la participation d'experts aux réunions d'experts.
English: Enjoy the crunchy prawn salad, the scallops in balsamic vinegar, the hearty fish soup, the "1900" fillet of beef, and, to top it all off, the delicious chocolate fudge cake.
French: Laissez-vous tenter par la salade de gambas croquantes, les noix de saint jacques au vinaigre balsamique, la voluptueuse soupe de poisson, le filet de bœuf 1900 et pour finir le délicieux mi cuit au chocolat.
English: The goal of the initiative is to raise employees’ awareness about linguistic duality and inform them of their rights and obligations arising from the Official Languages Act.
French: L’initiative vise à sensibiliser le personnel à la dualité linguistique et l’informer de ses droits et de ses obligations découlant de la Loi sur les langues officielles.
English: The story of Newfoundland and Labrador is one worth telling, and one worth celebrating.
French: L'histoire de Terre-Neuve et du Labrador vaut la peine d'être dite et d'être célébrée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CCD9EBB2-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CCD9EBB2-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: een VIPkaart met gratis toegang tot de Geko-arena op de Grote Markt van Ieper, met gratis drank, live-resultaten, livemuziek en perfect zicht op de serviceplaatsen van onder andere Patrick Snijers en Didier Vanwijnsberghe, en nog veel andere New Caen Rallysport piloten.
French: une carte VIP donnant accès gratuitement à la Geko Arena sur la Grand-Place d'Ypres (avec boissons gratuites, résultats en direct, musique Live et une vue parfaite sur l'espace d'assistance de Patrick Snijers et Didier Vanwijnsberghe, ainsi que de tous les autres pilotes de New Caen Rallysport).
English: This year the General Assembly is discussing both agenda items, the question of Palestine and the situation in the Middle East, at an extremely difficult time characterized by an increase in criminal operations by the Zionist entity against the Palestinian people, as well as by its continued threats against the sovereignty and territorial integrity of Lebanon, the occupation of the Lebanese Sheba'a farms and of the Syrian Arab Golan.
French: Cette année, l'Assemblée générale examine ces deux points de son ordre du jour, la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient, à un moment extrêmement difficile, caractérisé par une intensification des opérations criminelles de l'entité sioniste contre la population palestinienne ainsi que par la poursuite de ses menaces contre la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban, de l'occupation des fermes de Sheba au Liban et du Golan arabe syrien.
English: This would result in the release of confidential information.
French: Il s'agirait donc d'une divulgation de renseignements confidentiels.
English: Never leave your wood appliance at the minimum setting overnight with a full firebox.
French: Pendant la nuit, ne fermez pas les registres d'air de votre appareil de chauffage au bois, alors que la chambre de combustion est pleine.
English: In closing, Mr. Chairman and members of the committee, on behalf of the Treasury Board Secretariat I can assure you of our ongoing commitment to addressing the compensation challenges facing the Canadian Forces.
French: En conclusion, monsieur le président et membres du comité, je peux vous assurer, au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor, que nous continuerons à étudier le dossier de la rémunération des Forces armées canadiennes.
English: A characteristic of this part of the world is that for centuries at regular intervals we have bashed each other over the head, and time and time again Europe has been dismembered.
French: Car ce qui caractérise l'histoire de notre partie du monde c'est le fait qu'on s'y soit battu à intervalles réguliers au fil des siècles, et que l'Europe n'ait cessé de subir des mutilations.
English: On 31 March, the committee embarked on a four-week visit to countries in the region to consult with government officials.
French: Le 31 mars, le Comité a entrepris une mission de quatre semaines, se rendant dans les pays de la région pour s'entretenir avec les gouvernements.
English:   Representatives of Canadian biotechnology firms rated various factors affecting their companies' international competitiveness (including wage rates, quality of education, exchange rates, availability of trained personnel and sources of training). The reader is referred to the text (Section 2.3) for an analysis of responses, but should note that respondents from the environmental biotechnology industry rated most listed factors as disadvantages.
French:   Les représentants d'entreprises canadiennes de biotechnologie ont évalué divers facteurs influant sur la compétitivité internationale de leur société (taux de rémunération, qualité de l'éducation, taux de change, disponibilité du personnel formé, sources de formation, etc.). Le lecteur est invité à consulter le texte pertinent (section 2.3) pour une analyse des réponses, mais devrait noter que les répondants de l'industrie de la biotechnologie environnementale ont jugé que la plupart des facteurs constituaient des désavantages.
English: Information and communications technology (ICT)
French: Technologies de l’information et des communications (TIC)
English: The percentage of projects providing one or more specific types of assistance to victims of torture increased markedly between 1997 and 2002: from 61 per cent to 82 per cent for psychological assistance; from 58 per cent to 79 per cent for medical assistance; from 46 per cent to 69 per cent for social assistance; from 13 per cent to 51 per cent for legal assistance and from 0 to 20 per cent for economic assistance (see figure 2).
French: Le pourcentage de projets fournissant un ou plusieurs types d'assistance spécifique aux victimes de la torture a nettement augmenté entre 1997 et 2002 : de 61 % à 82 % pour l'assistance psychologique; de 58 % à 79 % pour l'assistance médicale; de 46 % à 69 % pour l'assistance sociale; de 13 % à 51 % pour l'assistance juridique; et de 0 à 20 % pour l'assistance économique (voir graphique 2).
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE ARE DEVELOPING NATIONAL GUIDANCE FOR INCORPORATING CLIMATE CHANGE INTO ENVIRONMENTAL ASSESSMENT.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS ÉLABORONS UN DOCUMENT NATIONAL D’ORIENTATION POUR L’INTÉGRATION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES AUX ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES.
English: Meet other conditions that may be set by the Board of Directors of Genome Canada.
French: Le respect des autres conditions que peut établir le conseil d’administration de Génome Canada.
English: The complexes were studied by infrared and visible spectroscopy, thermogravimetry, X-ray powder patterns, and magnetic susceptibility measurements.
French: Ces complexes ont été étudiés par leurs spectres infrarouges et visibles, diagrammes thermogravimétriques, diagrammes de rayons X, et susceptibilités magnétiques.
English: • a process to determine the effects of program and service delivery on individual privacy and a plan to avoid or mitigate any adverse effects • a means to communicate the government’s privacy régime, thereby promoting transparency, accountability and public confidence
French: élaborer et tenir à jour des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée tout au long du cycle de vie de leurs programmes ou services remettre leurs ÉFVP au commissaire à la protection de la vie privée avant la mise en œuvre des programmes et des services afficher les résultats de leurs ÉFVP sur leur site Web et les communiquer également par d ’autres moyens
English: One consumer group included a petition requesting the harmonization of test speeds, which was supported by about 1 400 Canadians.
French: Un groupe de consommateurs a inclus une pétition, signée par 1 400 Canadiens, demandant l’harmonisation des vitesses d’essai.