ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the beauty of the landscape which has maintained the balance between the nature and culture: the sea and the long beaches; the countryside and the hills in a typical Tuscan landscape; the villages with the medieval towers and castles.
French: Pour la beauté du paysage qui a conservé intact l'équilibre entre les aspects humains et naturels: la mer et la plage; la campagne et les collines typiquement toscanes; les villages avec leurs vestiges de tours et de châteaux du moyen-âge.
English: Conventional insecticides are needed to support mating disruption technology (pheromones) in case an intervention is required.
French: Il faut des insecticides classiques à l’appui des techniques de confusion sexuelle (au moyen de phéromones), au cas où une intervention serait nécessaire.
English: However, if Article 5 is changed to: (1) limit paragraph (1)(a) to item (iii) (a description), alone, and (2) accommodate electronic filing, the United States may be able to support this provision with the phrase "other than Article 5," as presented in the Basic Proposal.
French: Toutefois, si l’on doit modifier l’article 5 pour 1) ne conserver de l’alinéa 1)a) que le seul point iii) (une description), et 2) prévoir le dépôt électronique, les États-Unis pourraient être en mesure d’appuyer cette disposition, avec la formule "exception faite de l’article 5", telle qu’elle est présentée dans la proposition de base.
English: Since this latter condition has already been fulfilled, amendment or repeal of the safeguard clause by the Assembly will be possible from the tenth anniversary of the coming into force of the Protocol, that is, December 1, 2005.
French: Par conséquent, un changement de traité applicable sera sans incidence pour les demandes de renonciation ou de radiation qui ont été présentées et qui sont en cours de traitement par le Bureau international .
English: He noted that the ordinary budget which, for 2004-2005 amounted to roughly US$3 billion, only represented a small portion of the resources actually made available to the Organization, since extra-budgetary funding would total US$4.2 billion and the budgets of peacekeeping operations exceeded US$5 billion, not counting the budgets of courts which added a further US$600 million to the total.
French: Il constate que le budget ordinaire qui, pour 2004-2005, s'établit à quelque 3 milliards de dollars, ne représente qu'une part modeste des ressources mises à la disposition de l'Organisation, puisque les ressources extrabudgétaires devraient s'élever à 4,2 milliards de dollars et que les budgets des opérations de maintien de la paix dépasseront les 5 milliards de dollars, sans compter les budgets des tribunaux qui se chiffreront à quelque 600 millions de dollars.
English: A memorandum of understanding to negotiate a renewed agreement was signed in January 2003.
French: Un protocole d'entente visant la négociation d'une nouvelle entente a été paraphé en janvier 2003.
English: Unlike previous development plans, NEPAD places an emphasis not on aid but on mobilizing Africa's own resources.
French: À la différence des plans de développement antérieurs, le NEPAD met l'accent non pas sur l'aide extérieure mais sur la mobilisation des ressources de l’Afrique.
English: The independent expert nevertheless believes that, for the reasons mentioned above, it is possible to remain optimistic.
French: L'expert indépendant est néanmoins d'avis que, pour les raisons mentionnées plus haut, l'optimisme reste de mise.
English: Carbonate units of two facie of the platformal upper reef complex of the Late Silurian West Point Formation, Gaspé Peninsula, Quebec, were studied to decipher their diagenetic evolution.
French: Les unités à carbonates de deux faciès de la plate-forme du complexe supérieur de la Formation de West Point de la fin du Silurien en Gaspésie, Québec, ont été étudiées pour comprendre leur évolution diagénétique.
English: Finally, we note the arrival of 3D in some network film theatres, alongside screenings of operas and concerts.
French: Enfin, notons l’arrivée de la 3D dans quelques salles du réseau, au côté de projections d’opéras ou de concerts.
English: Everything else being equal, we subtract from the working age population the number of people in the age group which should retire during the period in question and add those that should enter the labour market during the same period.
French: Il est clair que les régions rurales des provinces de l’Atlantique subissent des pressions en raison de leur population décroissante et que, de façon générale, l’ampleur relative du déclin démographique est proportionnelle à la distance qui les sépare des régions métropolitaines.
English: In the Doha Round— agriculture excepted—the focus has been on intrusive regulatory issues.
French: Quant au Cycle de Doha l’agriculture exceptée—il s’est concentré sur la réglementation intrusive.
English: "The delivery of government services requires continuous trade-offs between conflicting objectives, and the use of imperfect instruments in the pursuit of desired results.
French: Il a alors souligné que : « (traduction) Dans le domaine de la prestation des services gouvernementaux, il faut constamment faire des compromis entre des objectifs conflictuels et l'utilisation d'instruments imparfaits, dans l'espoir d'atteindre les résultats souhaités.
English: Historically, large-scale harvesting of blue-green algae masses was done for research purposes, to study their properties, their possible use as therapeutic and antibiotic agents, and their potential as agricultural commodities.
French: Dans le passé, on a récolté les algues bleues en grandes quantités à des fins de recherche, afin d'étudier leurs propriétés, leur utilisation possible en tant qu'agents thérapeutiques et antibiotiques et leur potentiel comme denrées agricoles.
English: The Disarmament Commission resumes its work this year with two items on its agenda, namely, “Ways and means to achieve nuclear disarmament” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: La Commission du désarmement reprend ses travaux cette année avec deux questions à son ordre du jour, à savoir « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire » et « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: (a) Migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds, or their eggs, protected under regulations made pursuant to the Migratory Birds Convention Act, may be taken at any time in any manner for propagating purposes only on the issue of a Permit by the Minister or by any person duly authorized by him.
French: REPRODUCTION DES OISEAUX MIGRATEURS 13. a) Les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les oiseaux insectivores migrateurs, les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier et leurs œufs qui sont protégés en vertu du règlement pris en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs peuvent être pris en tout temps et de n’importe quelle façon à des fins reproductives, à condition qu’un permis ait été délivré par le ministre ou par toute autre personne dûment autorisée lui.
English: Allowing users to interact with a Web page produced in recent years a significant increase in the use of client-side scripts: Javascript code can respond in real time and handle a variety of information.
French: Permettre aux utilisateurs d'interagir avec une page Web produite ces dernières années une augmentation significative de l'utilisation du client-scripts côté: Javascript code peut répondre en temps réel et de gérer une variété d'informations.
English: While the programs are voluntary, there is increasing pressure on producers from processors, wholesalers, and retailers for products to be produced under auditable food safety programs.
French: Les PSAF sont fondés sur les sept principes de l’Analyse des risques et de la maîtrise des points critiques (HACCP) qu’a définis la Commission du Codex Alimentarius de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Still, in very many other instances such practices are rooted in a hedonistic mentality unwilling to accept responsibility in matters of sexuality, and they imply a self-centered concept of freedom, which regards procreation as an obstacle to personal fulfilment.
French: Mais, dans de très nombreux autres cas, ces pratiques s'enracinent dans une mentalité hédoniste et de déresponsabilisation en ce qui concerne la sexualité et elles supposent une conception égoïste de la liberté, qui voit dans la procréation un obstacle à l'épanouissement de la personnalité de chacun.
English: The diocese of the Russian Orthodox Church has its own theological seminary, with 13 students.
French: Le diocèse de l'Église orthodoxe russe a organise son propre institutséminaire de théologie auquel sont inscrits participent 13 étudiants.
English: It is therefore absolutely essential that we should continue working to support the efforts that the candidate countries are making to restructure and modernise their agriculture, under the requirement that the candidate countries should comply with the Community acquis, but we must be quite clear that we too must comply with this Community acquis.
French: C'est pourquoi il est absolument indispensable que nous continuions à travailler afin de soutenir les efforts des pays candidats visant à restructurer et à moderniser leur agriculture, conformément à l'acquis communautaire, mais en gardant à l'esprit que, nous aussi, nous devons respecter cet acquis communautaire. Les paiements directs font partie de cet acquis communautaire.
English: The EEA also establishes certain limits on the obligation to implement employment equity.
French: La LEE fixe également certaines limites à l'obligation de mettre en oeuvre l'équité en matière d'emploi.
English: Such requirements are also reflected in the Guidelines for Community Financial Aid in the field of the Trans-European Transport Network, by which all applicants must fulfil conditions of compatibility with EU environmental legislation.
French: Ces exigences sont également reflétées dans les principes directeurs pour l'aide financière communautaire dans le domaine du réseau de transport transeuropéen, selon lesquels tous ceux qui demandent une aide financière doivent respecter des conditions de compatibilité avec la législation de l’UE en matière d’environnement.
English: Private Lance Beaven provides rear security while an improvised explosive device is disarmed further ahead.
French: Le Soldat Lance Beaven assure la sécurité à l’arrière du convoi pendant le désarmement d’un dispositif explosif de circonstance plus loin en avant.
English: In argument, counsel for the appellants did not dispute that the fees at issue constitute "royalties" within the meaning of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, nor did counsel dispute that the fees were "in respect of" the goods in issue.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat des appelants n'a pas contesté que les droits en litige sont des « redevances » au sens du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, ni qu'ils sont « relatifs » aux marchandises en cause.
English: When a storm hit Yarmouth in February 1976, much of the town was flooded, leaving cars and buses stranded; many buildings were destroyed.
French: Lorsqu'une tempête s'est abattue sur Yarmouth en février 1976, presque toute la ville a été inondée; il y avait des automobiles et des autobus échoués sur le rivage et des édifices démolis.
English: African, Caribbean and Pacific States have stressed the importance of special and differential treatment in regional trading arrangements formed between developed and developing countries, and they have called for formal incorporation of special and differential treatment in the application of conditions set out in article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Les États « ACP » (Afrique, Caraïbes, Pacifique) ont souligné l'importance du traitement spécial et différencié dans les accords commerciaux régionaux conclus entre pays développés et pays en développement et ils ont demandé que l'on intègre officiellement la notion de traitement spécial et différencié dans l'application des conditions énoncées à l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: In northern Ontario, the population nearly doubled between 1997 and 1998 then remained fairly stable through 1999.
French: 100 sur deux ans) pour la Chouette rayée, la Petite Nyctale et la Nyctale de Tengmalm (Badzinski et coll., 2001), mais non pour la Chouette lapone ni le Grand-duc d’Amérique.
English: But it has to be forceful enough for people to feel that there is some commitment and that there are ways to expose violation of that particular commitment.
French: Mais le texte doit être suffisamment vigoureux pour que les gens aient le sentiment qu'il y a là un engagement et qu'il y a moyen de dénoncer une éventuelle atteinte à cet engagement précis.
English: Quality research syntheses of relevance to population and public health (PPH) share similar features.
French: Les synthèses de recherche, qui sont à la fois de grande qualité et pertinentes à la santé publique et des populations, ont en commun certaines facettes.
English: According to information from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Portugal is the West European country hardest hit by the epidemic1.
French: Selon le programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (Onusida), le Portugal est le pays d’Europe occidentale le plus touché par l’épidémie1.
English: Although rumours likewise abound around the putative market for nuclear materials, there has not been a single case involving enough material to actually make a bomb.
French: Même si de nombreuses rumeurs signalent l'existence d'un marché clandestin des matières nucléaires, aucune affaire mise à jour ne concernait une quantité de matière suffisante pour fabriquer une bombe.
English: These principles are very sound, and, if achieved in practice, should help to reduce resistance risks.
French: Ces principes sont fort rigoureux et, s’ils sont mis en pratique, devraient contribuer à réduire les risques de résistance.
English: Programmatic and thematic evaluations have yielded critical information about successful approaches and areas needing attention.
French: L'évaluation de ses programmes et de ses activités thématiques a fourni des données importantes sur les méthodes efficaces et sur les domaines d'activité appelant une attention particulière.
English: The Aziende are public economic entities under the supervision of the Ministero della Marina Mercantile (Merchant Navy Ministry).
French: Les Aziende sont des établissements économiques publics placés sous le contrôle du Ministero della marina mercantile (ministère de la Marine marchande).
English: "Safe reintegration is what we do."
French: « La réinsertion sociale sans risque est notre raison d’être ».
English: Subsequently, we will resume the plenary meeting to formalize any agreement reached during the informal meeting.
French: Nous reprendrons ensuite la séance plénière pour formaliser tout accord intervenu au cours de la séance informelle.
English: KEY 0 = Hardly ever/never 1 = Once a week 2 = 2 to 3 days a week 3 = 4 to 6 days a week 4 = Every day
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Pas souvent ou jamais 1 = Une fois par semaine 2 = De 2 ˆ 3 fois par semaine 3 = De 4 ˆ 6 fois par semaine 4 = Tous les jours
English: See comment on proposed amended Rule 94.1(a), noting that the wording of proposed new Rule 94.2 follows that of Article 38.
French: Voir le commentaire relatif à la règle 94.1.a) résultant de la modification proposée et noter que le libellé envisagé pour la règle nouvelle 94.2 suit celui de l’article 38.
English: In 1971, the General Assembly designated UNFPA to play a leading role in the United Nations system in promoting population programmes.
French: En 1971, l'Assemblée générale des Nations Unies l'a chargé de jouer un rôle de premier plan dans la promotion des programmes relatifs à la population au sein du système des Nations Unies.
English: The committee really needed some scientific instruments to help it to come to the right conclusions - perhaps a retrospectoscope, because that is what it has used by trying to look back and not recognize that this was a new disease and a new situation that had arisen.
French: La commission avait vraiment besoin d'instruments scientifiques pour tirer les bonnes conclusions, d'un «rétrospectoscope», par exemple, car c'est bien cela qu'elle a utilisé pour tenter de faire un retour sur le passé, ne reconnaissant pas qu'il s'agissait d'une nouvelle maladie et d'une nouvelle situation.
English: The wool sector report, which was recently approved by Parliament, puts forward reasonable and achievable proposals for a structured and cost effective programme to develop the EU wool sector and Parliament must bring pressure to bear on the Commission to bring forward its proposals at an early date for the establishment of that sustainable wool sector within the European Community.
French: Le rapport sur le secteur de la laine, récemment approuvé par le Parlement, avance des propositions raisonnables et réalisables en faveur de l'élaboration d'un programme structuré et rentable visant à développer le secteur de la laine dans l'Union européenne. Le Parlement doit continuer à faire pression sur la Commission pour qu'elle avance rapidement des propositions en vue de mettre en place ce secteur durable de la laine au sein de la Communauté européenne.
English: Product for liquefying masses and deposits in slurry tanks.
French: Elevage intensif : assèchement, réduction des odeurs au niveau des litières.
English: The New Information Technology Glossary is intended for use by translators, writers, suppliers, technicians and customers as well as all those working in the informatics field.
French: Le Lexique des nouvelles technologies de l'information s'adresse aux traducteurs, aux réviseurs, aux rédacteurs, aux vendeurs, aux techniciens ou aux simples utilisateurs ainsi qu'à tous ceux qui, de près ou de loin, travaillent dans le domaine de l'informatique.
English: • Several countries face a time-bomb in terms of ageing teaching staff.
French: • Le vieillissement du personnel enseignant constitue une véritable bombe à retardement pour certains pays.
English: Any illegal fishing reduces stocks, and is therefore directly reflected in the TAC set.
French: Toute pêche illicite réduit les stocks et est donc reflétée dans l’établissement des TAC.
English: Because of the ingredients in your salad, use within 3 days.
French: En raison des ingrédients que contient votre salade, ne la conservez pas plus de trois jours.
English: Facilities meeting the 10,000 VKT would be required to estimate emissions and report emissions of PM from road dust to the NPRI if they meet the reporting thresholds.
French: Les installations qui ont 10 000 kilomètres-véhicules parcourus (KVP) sont requis d'estimer leurs émissions de particules de poussière de route attribuables aux routes non revêtues et de les reporter à l'INRP si elles rencontrent les seuils prescrits.
English: As, I mentionned, I am a minority in the office.
French: Comme je l’ai mentionné, je suis minoritaire au bureau.
English: About the Primary Leadership Qualification Note: 1.
French: à propos de la Qualification élémentaire en leadership Remarque :
English: • Department of Indian and Northern Affairs Canada
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: ◦ Update educational material (with Communications staff) P/T,L Advance planning
French: ◦ Mise à jour du matériel didactique (en collaboration avec le personnel des Communications) PT, L Planification préliminaire
English: Therefore, under the existing rules, no amount in respect of the property would be included in the gaming authority's imputed tax on gaming expenses.
French: Par conséquent, aucune somme au titre du bien ne serait incluse, aux termes des règles en vigueur, dans la taxe imputée sur les frais de jeu de l’administration.
English: Finally, the United Kingdom remains committed, as a member of the Group of Friends of the Secretary-General, to supporting that dialogue and to promoting the building of confidence between the two sides.
French: Enfin, le Royaume-Uni reste résolu, en sa qualité de membre du Groupe des Amis du Secrétaire général, à appuyer ce dialogue et à favoriser les mesures de confiance entre les deux parties.
English: ﬁsheries conservation and protection, maritime defence operations, or marine pollution prevention.
French: toute la gamme des exigences de mise en œuvre dans la zone de gestion;
English: Frivolous and vexatious appeals (147.(2)(a) CCRA) The Vice-Chairperson of the Appeal Division may refuse to accept an appeal without causing a full review of the case to be undertaken, where, in the opinion of the Vice-Chairperson, the grounds submitted by the offender would not, on the face of the grounds, lead to any modification of the decision rendered by the voting members.
French: Appels mal fondés et vexatoires (147(2)a)) Le vice-président, Section d’appel, peut refuser d’entendre un appel sans qu’il y ait réexamen complet du dossier dans les cas où, à son avis, les motifs invoqués par le délinquant ne pourraient manifestement pas entraîner la modification de la décision prise par les membres votants.
English: Strategic Outcome This outcome describes the difference an organization is mandated to make that provide long-term benefits to Canadians.
French: Résultats prévus Énoncés, en termes clairs et concrets, des résultats que l’ARC s’attend à réaliser au cours de la période de planification; l’Agence évaluera son rendement au moyen de ces énoncés et en rendra compte.
English: Disintegration of isolated clasts of tonalite and granodiorite in some glacial and glaciofluvial deposits in southwestern British Columbia has been examined.
French: On a examiné la désintégration de fragments isolés de tonalite et de granodiorite dans certains dépôts glaciaires et fluvioglaciaires du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Courts often place individual offenders on probation.
French: Il arrive souvent que les tribunaux prononcent une ordonnance de probation à l’égard des personnes déclarées coupables.
English: Source of Information Of the information that you receive from the federal government, would you prefer to get it from the Governemnt of Canada generally, or from Indian and Northern Affairs specifically (n=1423)?
French: Source de l'information Concernant l'information que vous recevex du gouvernement fédéral, est-ce que vous préférez la recevoir du gouvernement du Canada en général ou d'Affaires indiennes et du Nord Canada en particulier?
English: Taken together, considerable amounts of money are made available for the promotion of immigrant integration.
French: Au total, elles représentent des montants considérables, mobilisés pour la promotion de l’intégration des immigrants.
English: In this section, a description is presented of each phase of the EIA and regulatory framework.
French: Cette section renferme une description de chaque phase du cadre d'ÉRE et de réglementation.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: With our fully flexible tickets, guests also have the additional benefit of being able to change their tickets at no extra cost.
French: Nos billets sont entièrement flexibles, ce qui vous permet de les modifier sans surcoût.
English: How can sustainable funding be ensured?
French: Comment obtenir un financement durable?