ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPOINTMENT OF THE CANADIAN COMMISSIONER OF PATENTS AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT; APPROVAL OF THE CORRESPONDING DRAFT AGREEMENT
French: NOMINATION DU COMMISSAIRE AUX BREVETS DU CANADA EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELO LE P CT; N ADOPTION DU PROJET D’ACCORD CORRESPONDANT
English: 4.4.5 Effects of Additives in Bacillus thuringiensis Preparations Commercial formulations of Bt contain essentially toxin crystals, spores, and cellular debris, along with various additives designed to increase the effectiveness of the insecticide.
French: 4.4.5 Effets des adjuvants ajoutés aux préparations de Bacillus thuringiensis Les formulations commerciales de B.t. contiennent essentiellement les cristaux de la toxine, des spores et des débris cellulaires auxquels on ajoute divers adjuvants destinés à accroître l’efficacité de l’insecticide.
English: The Commission proposal bears all the signs of a compromise.
French: La proposition de la Commission présente tous les signes d'un compromis.
English: At present, it is at 55.7% and is much lower (31.7%) for older women (55-64 years old).
French: Actuellement, il est de 55,7% et est beaucoup plus faible (31,7%) pour les femmes d'un certain âge (55-64 ans).
English: Countries are eligible if they have already put budget supports into practice in a satisfactory way as part of the ninth EDF, as well as those that demonstrate a strong commitment to ensuring the monitoring and achievement of the MDG. This is to improve the budgetary resource management of countries where donors have their own coordination.
French: Les pays éligibles sont ceux qui ont déjà mis en œuvre des appuis budgétaires de manière satisfaisante dans le cadre du neuvième FED, mais aussi des pays qui continuent de démontrer un engagement fort pour assurer le suivi et la réalisation des OMD, à améliorer la gestion des ressources budgétaires des pays où il existe une propre coordination entre les donateurs.
English: Guanosine also noncompetitively inhibits the specific adenine uptake system of germinating conidia.
French: La guanosine inhibe aussi de façon non compétitive le système spécifique de l'incorporation de l'adénine dans les conidies en germination.
English: Michael A. Meighen Pana Merchant Gerard Phalen Gerry St. Germain, P.C. Charlie Watt
French: Michael A. Meighen Pana Merchant Gerard Phalen Gerry St. Germain, C.P. Charlie Watt
English: Jamie Gold overcame the largest field in poker history when he defeated 8,772 fellow players and won $12 million as the top prize last year, surpassing the payout of events such as Wimbledon, The Masters, and the Kentucky Derby – combined.
French: Jamie Gold vaincu le plus grand champ de joueurs de l’histoire lorsqu’il battu 8,772 joueurs et gagna $12 millions en tant que premier prix cette année, surpassant les paiements d’événements tels que Wimbledon, le Masters et le Kentucky Derby – combinés!
English: We also have experience with shipping parts outside of Canada.
French: Nous sommes aussi en mesure d'expédier le matériel à l'extérieur du Canada.
English: As developing countries take full ownership of their development, with comprehensive, inclusive and long-term strategies, their perspectives will continue to expand beyond domestic borders into areas of international interest.
French: À mesure que les pays en développement prendront en charge leur développement en adoptant des stratégies globales et intégrées à long terme, leurs perspectives continueront de s'étendre au-delà de leurs frontières dans des secteurs d'intérêt international.
English: Mr. Duan Jielong (China) said that under the Chinese Constitution, all citizens were equal before the law, which meant that China prohibited all forms of discrimination, including discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: M. DUAN Jielong (Chine) dit qu'en vertu de la Constitution chinoise, tous les citoyens sont égaux devant la loi, ce qui signifie que la Chine interdit toute forme de discrimination, y compris celle fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: • Does the project leader have a satisfactory history of producing quality work in a timely manner?
French: • Le chef de projet est-il une personne connue pour l'exécution de travaux Structure
English: 4 See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.81.IX.4), appendix VII.
French: Voir CD/1478.  Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.
English: However, diplomatic remedies were the last resort of claimants in cases involving the former, which were normally settled through arbitration or through local courts.
French: Cependant, les litiges en matière d'investissements étrangers étant habituellement résolus par des arbitrages ou par les juridictions locales, la protection diplomatique constitue l'ultime recours des parties lésées.
English: Where the conditions of a project allow for the support of participants' travel expenses, organizations may determine who qualifies and the method of transportation to be used.
French: Lorsque les conditions d'un projet permettent le financement des frais de déplacement des participants, les organismes peuvent déterminer les personnes admissibles et le mode de transport à utiliser.
English: Just as an 18th century English captain would not expect to sail the French coast unchallenged, helping himself to food and water and setting up camp wherever he wanted, a Nuu-chah-nulth canoe would not paddle Coast Salish territory, hunting, trading, and travelling, without asking permission.
French: Tout comme un capitaine anglais du 18e siècle ne s’attendait pas à naviguer la côte de la France sans être contesté pour prendre de la nourriture et de l’eau ainsi que pour monter un camp là où il voulait, les Nuu-chah-nulth ne pagayaient pas le long du territoire des Salish du littoral pour chasser, échanger et voyager sans demander la permission.
English: The salt of Trapani is a gluttonous occasion for lovers of photography.
French: Le sel de Trapani est un glouton occasion pour les amoureux de la photographie.
English: Sadler, B. "Ex-post Evaluation of the Effectiveness of Environmental Assessment."
French: Sadler, B. Ex-post Evaluation of the Effectiveness of Environmental Assessment.
English: Autism-Europe v. France, Collective Complaint (No. 13/2002) Decision on the merits of 4 November 2003 Non-discrimination, burden of proof, public servants, private sector employees, administrative court, inquisitorial procedure
French: Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE Discrimination dans l’emploi
English: • provision of a full range of the most current methodologies for susceptibility testing of mycobacteria as well as providing or coordinating such testing; and
French: • Offrir toutes les méthodes les plus modernes de détermination de la sensibilité des mycobactéries, et effectuer ou encore coordonner les essais; et
English: The Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation and the Treaty on Good Neighbour Relations and Cooperation between Ukraine and Romania are examples of this.
French: On peut citer, par exemple, le Traité sur l'amitié, la coopération et le partenariat entre l'Ukraine et la Fédération de Russie, ou encore le Traité sur les relations de bon voisinage et de coopération entre l'Ukraine et la Roumanie.
English: Date of Manufacture (year/month) Record the above information and note if any information is missing.
French: Date de fabrication (année/mois). Noter les renseignements mentionnés ci-dessus et indiquer s’il manque des renseignements.
English: Winter quarters, CAE Southern Party, seen from the south, Collinson Point, northern Alaska.
French: Quartiers d'hiver de l'équipe sud de l'ECA, vus du sud, pointe Collinson, nord de l'Alaska.
English: Elimination of the most restrictive provisions in the original regulations The Court of First Instance finds that the Commission did not make a manifest error of assessment by considering that the changes made by FIFA to its original regulations eliminated their principal anti-competitive features.
French: Sur l'élimination des dispositions les plus restrictives contenues dans le règlement initial Le Tribunal juge que la Commission n’a pas porté une appréciation manifestement erronée en estimant que la modification par la FIFA de son règlement initial en a fait disparaître les principaux aspects anticoncurrentiels.
English: Finally, I am raising these points because our election cycles and the cycle of challenges we face are out of sync: we deal well with the problems that fit into four- or five-year cycles.
French: Enfin, je soulève ces points parce que nos cycles électoraux et les cycles des défis auxquels nous sommes confrontés ne sont pas bien synchronisés: nous faisons du bon travail avec les problèmes qui ont un cycle de quatre ou cinq ans.
English: This guidance document was written as a companion to the Industrial Hemp Regulations to provide guidance on meeting the regulatory requirements under these Regulations.
French: Ce document d'orientation a été rédigé parallèlement au Règlement sur le chanvre industriel en vue du respect des exigences réglementaires ainsi établies.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 83 Canadian Forces Grievance Board 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 83 Comité des griefs des Forces canadiennes 33 67 3
English: • South Labrador Sea - northern half
French: • Mer du Labrador-Nord-Ouest - moitié nord
English: I cannot agree, however, with the statement that military personnel died 'defending freedom'.
French: Je ne peux cependant pas approuver la déclaration qui affirme que les militaires concernés sont morts "en défendant la liberté".
English: The delegation of Rwanda identified in particular with paragraph 3 on application, paragraph 5 on the right to regulate, universal service, and national policy objectives, paragraph 7 on the degree of development and institutional capacity, and Part X. on S&D, emphasizing that special concern be given to LDCs.
French: La délégation du Rwanda a fait siens en particulier le paragraphe 3 concernant les demandes, le paragraphe 5 sur le droit de réglementer, le service universel et les objectifs de politique nationale, le paragraphe 7 sur le niveau de développement et la capacité institutionnelle et la Partie X sur le traitement spécial et différencié et souligné la nécessité d'accorder une attention particulière aux PMA.
English: Global Tuberculosis Programme, WHO. drug resistance surveillance
French: 19 Belshaw Place Toronto, Ontario M5A 3H6 T: (416) 364-2261 F: (416) 364-0822 E-mail: alanli@writeme.com M
English: • services that are more interactive thanks to the improvement in IT services;
French: • une interactivité accrue grâce à des services d'information plus perfectionnés ;
English: • Sam Stouros - Leader, Forestry Sector Review, Measurement Canada 1.0 Introductions and opening remarks
French: • Sam Stouros - Chef, examen du secteur commercial forestier, Mesures Canada 1.0 Présentations et mot de bienvenue
English: Although most provinces and more than 300 Canadian municipalities and regional governments now have some form of non-smoking legislation or bylaw, protection has focused on day cares, schools, retail stores, government workplaces, and public transport.
French: Quant au gouvernement de la Colombie-Britannique, il imposait le 18 février 2003 une augmentation de 1 cent du taux d’imposition à l’unité.
English: Start Date: indicate the date the first agreement was signed/started.
French: Les renseignements suivants offrent une orientation additionnelle pour remplir le tableau 16: 1.
English: About Public Key Infrastructure A PKI is an automated system that manages the generation, maintenance, and delivery of encryption and digital signature keys.
French: Au sujet de l'infrastructure à clé publique (ICP) Une ICP est un système automatisé qui gère la création, la maintenance et la prestation de clés de chiffrement et de signature numérique.
English: Common Sense Rules for Managing Credit Risk We do have credit risk management advice for those SMEs that are interested in penetrating the Chinese market: "
French: Règles de bon sens dans la gestion des risques de crédit Nous avons quelques conseils en matière de gestion des risques de crédit pour les PME qui s'intéressent au marché chinois : "
English: In five regions in Chile, UNICEF increased its cooperation with municipalities, regional and local entities, and social organizations by supporting local situation analyses, planning and coordinating mechanisms for the implementation of child rights at the community level.
French: Dans cinq régions du Chili, l'UNICEF a renforcé sa coopération avec les municipalités, les entités régionales et locales et les organisations sociales en les aidant à analyser la situation sur le plan local et en planifiant et en coordonnant des mécanismes visant à assurer le respect des droits de l'enfant au niveau des collectivités locales.
English: Canadian Air Transport Security Authority (CATSA)
French: Administration de pilotage des Grands Lacs Canada
English: The organization also has over 300 Affiliate Members of all types.
French: L'Organisation compte plus de 300 membres affiliés de toutes catégories.
English: Here in the Rockies, grizzly bear cubs may remain with their mothers for up to 5 years learning the ropes for survival in the mountains.
French: Ici, dans les Rocheuses, les oursons grizzlis peuvent demeurer avec leur mère pendant cinq ans, période pendant laquelle ils apprennent à survivre en montagne.
English: Also for pragmatic reasons, this report follows a rather broad conceptual approach, taking into account a variety of the above mentioned definitions and refraining from elaborating a very stringent definition or set of indicators to identify high-tech SMEs:
French: En fin de compte, il n’y a pas de définition claire et uniforme des PME de haute technologie dans la documentation.
English: Relevant information produced by the evaluation bodies of other regional or international anti-corruption mechanisms may be taken into account, which is why cooperation groups should be established with the specific task of coordinating with such bodies (Germany).
French: Toute information utile provenant d'organes d'évaluation d'autres mécanismes régionaux ou internationaux de lutte contre la corruption devrait être prise en compte, raison pour laquelle il faudrait créer des groupes de coopération chargés en particulier d'assurer la coordination avec ces organes (Allemagne).
English: Reiterating that the cessation of nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non-proliferation measure,
French: Réaffirmant que la cessation des explosions expérimentales d'armes nucléaires et de toute autres explosions nucléaires concourt efficacement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires,
English: The IME was therefore, the only remaining means of obtaining the necessary information.
French: La tenue de l'EMI était donc le dernier moyen permettant d'obtenir les renseignements nécessaires.
English: A sterile swab was dipped into the inoculum suspension and the excess fluid was removed.
French: On plongeait un écouvillon stérile dans la suspension et on retirait l’excès de liquide.
English: In order to ensure efficient protection of the Community's financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Kosovo in relation to the prevention of and fight against fraud and other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
French: Afin d’assurer une protection efficace des intérêts financiers de la Communauté liés à la présente aide financière, il est nécessaire de prévoir l'adoption par le Kosovo de mesures permettant de prévenir et combattre la fraude et autres irrégularités qui
English: (a) Succession management and planning, which aim to systematize the process of planning for and placement of senior managers;
French: a) Gestion et planification de la relève en vue de systématiser la planification de l'affectation des cadres supérieurs;
English: Did not specify Haafiz Ibn Katheer, may Allah have mercy on him, the date of its inception in the writing of the date of this interpretation is not the end of it, but there are signs indicating the expiry date thereof, he stated in the interpretation of the prophets Surat Sihe Almazi called him long life, which it is understood that more than half of A. interpretation in the life of the deceased Sihe Almazi years ( 742 e).
French: Ne précise pas Hafiz Ibn Kathir, mai Allah lui accorder Sa miséricorde, de la date de sa création dans l'écriture de la date de cette interprétation n'est pas la fin de l'année, mais il ya des signes indiquant la date d'expiration de celle-ci, il a déclaré dans l'interprétation des prophètes Surat Sihe Almazi appelé lui longue vie, dont il est entendu que plus de la moitié de A. interprétation de la vie du défunt Sihe Almazi ans ( 742 e).
English: StandL 258a/b should be used when sending the fixation to the parties.
French: L'envoi de la note de détermination des frais se fait par le biais de la lettre standard 258a/b.
English: In 1979, Mr Griffiths achieved a certificate after concluding a one-year post secondary course in Diesel Mechanics at Red River Community College in Winnipeg.
French: En 1979, Monsieur Griffiths a complété avec un succès un cours post secondaire en mécanique diesel du Collège communautaire de Red River à Winnipeg.
English: • "Study of the role of genes in human physiology and disease."
French: • « Étude du rôle des gènes dans la physiologie humaine et dans la maladie.
English: Generally, evidence suggests that the smaller of sympatric mustelids will be the more formidable competitor for the small prey species it regularly kills (Rosenzweig, 1966; Simms, 1979a).
French: En règle générale, on constate que la plus petite espèce parmi des Mustélidés sympatriques est aussi la plus redoutable dans la compétition pour ses petites proies habituelles (Rosenzweig, 1966; Simms, 1979a).
English: It is recommended that the Director General, Corporate Services institute the following process modifications/improvements: 1.
French: On recommande que le directeur général, Services centraux, apporte les modifications ou améliorations suivantes au processus : 1.
English: • The eastern sample lakes are generally sensitive to acidic deposition having low base cation and Alk concentrations (<400 and <200 eq/L respectively).
French: • Les lacs échantillons de l'Est sont généralement vulnérables aux dépôts acides en raison de leurs faibles concentrations de cations basiques (< 400 µeq/L) et d'Alc (< 200 µeq/L).
English: AMBULANCE ST-JEAN Reference Number:
French: AMBULANCE ST-JEAN Numéro de référence:
English: An elite group of results-driven CEOs has developed an excellent understanding of the added value they must bring to their teams in these sales processes.
French: Une élite de PDG, orientés résultats, a développé une excellente compréhension de la plus-value qu'ils doivent apporter à leurs équipes sur ces processus de vente.
English: Statistical data about child abuse is calculated, using the number of requests for consultations received at child guidance centres nationwide since 1990.
French: Les données statistiques relatives aux cas de maltraitance sont calculées à partir du nombre de demandes de consultation reçues dans les centres de guidance infantile sur l'ensemble du territoire depuis 1990.
English: CN did not, however, even produce satisfactory records regarding solutions that CN may have analyzed internally and rejected on its own, without Mr. Audet's involvement.
French: Le CN n'a pas, cependant, produit de dossiers satisfaisants à l'égard de solutions qu'il a pu analyser à l'interne et rejeté par lui-même, sans la participation de M. Audet.
English: This type of partnership is often used to avoid restrictions on foreign ownership and for longer-term arrangements that require joint product development, manufacturing and marketing.
French: Le franchisé obtient le droit d’utiliser un ensemble de procédés de fabrication ou de modes de prestation de services, ainsi que des systèmes de gestion ou des marques de commerce, et de contrôler leur utilisation en vertu d’une entente contractuelle.
English: Measures to prevent the secondary victimisation which can arise through the institutional response to victims; when such victims are treated inappropriately and when the organizational practices do not prioritize the needs of the victims. f.
French: Mesures visant à prévenir la victimisation secondaire qui peut résulter de la réponse institutionnelle aux victimes ; lorsque les victimes sont traitées de façon inappropriée et lorsque les pratiques organisationnelles ne donnent pas la priorité aux besoins des victimes. f.
English: Main actors in programme implementation.
French: Principaux agents d'exécution du programme.
English: And there would be singing.
French: L'eau, qui sort du sol au-dessous des stèles, se déverse dans un grand bassin bétonné et peu profond.
English: Annual Report. http://strategis.ic.gc.ca/ sc_mrksv/cipo/corp/allreport-e.html Canadian Taxpayers Federation.
French: Rapport annuel. http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/corp/allreport-f.html Canadian Taxpayers Federation.
English: Although there is no direct evidence to prove it, it is reasonable to infer that Finance has, in its fiscal projections, been adding implicit caution to the explicit contingency reserve and prudence elements.
French: Bien que l'on ne dispose d'aucune preuve directe à cet égard, on peut raisonnablement conclure que le ministère des Finances a incorporé à ses projections budgétaires un facteur de prudence implicite s'ajoutant à la réserve pour éventualités et à la marge de prudence explicite.
English: This does not mean that successful Complainants will automatically be entitled to indemnification for their legal expenses in every case:
French: Cela ne signifie pas que les plaignants qui ont gain de cause auront automatiquement le droit d'être indemnisés de leurs frais juridiques.
English: The department of Indian affairs provides some support through the Cultural Education Centres Program.
French: Quelques-uns ont des installations muséales, mais la plupart n'en ont pas.
English: Indicate below if [respondent] was self-employed, otherwise it will be assumed that he/she was a paid worker.
French: Indiquez ci-aprè si s [répondant] est un(e) travailleur(euse) autonome, sinon Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Within the last 10 years, we have witnessed an average of nearly two new post-conflict cases per year, with larger and more complex nations requiring reconstruction.
French: Depuis 10 ans, près de deux pays par an, en moyenne, se trouvent en situation d'après conflit, et les nations à reconstruire sont plus grandes et plus complexes.
English: Intestinal sacs from treated rats (ACPC, 300 mg/kg × 3 days) transferred and accumulated as much L-cystine as those from control rats.
French: Si l'ACPC est donnée de façon chronique (300 mg/kg × 3 jours), on ne note aucune modification dans la cinétique de transport membranaire.
English: No lex specialis should be contemplated apart from the internal law of the international organization concerned.
French: Aucune lex specialis ne doit être envisagée en dehors du droit interne de l'organisation internationale concernée.