ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "one-size-fits-all" approach simply will not work.
French: L'approche «universelle» n'existe tout simplement pas.
English: Companies and final consumers alike should feel encouraged to enforce their rights before national courts, as this can contribute to more intense competition in the internal market.
French: Dans ce contexte, il importe que ses membres disposent de ressources adéquates et aient la capacité de participer pleinement à l'étroite collaboration qui a lieu au sein du réseau.
English: This agreement aims to develop an open, co-operative relationship between the PSA and departmental management with the objective of contributing to the effectiveness of the NZ Public Service.
French: Cette entente vise à développer une relation basée sur l'ouverture et la collaboration entre la PSA et les gestionnaires des ministères dans l'objectif de contribuer à l'efficacité de la fonction publique de Nouvelle-Zélande.
English: Let us try to carry it out. I have a suggestion to make; let us devote the two years from now till the time of your return to choosing a place in Europe where you could live happily with your family, secure from all the dangers I have just described.
French: La plus grande difficulté pour éclaircir ces importantes matières est dintéresser un particulier à les discuter, de répondre à ces deux questions: Que mimporte?
English: Displaying page 3 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next TABLE OF CONTENTS I. INTRODUCTION AND METHODOLOGY 2 II.
French: Displaying page 3 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next TABLE DES MATIERES I. INTRODUCTION ET METHODOLOGIE 2 II.
English: As all here are aware, children continue to be targeted in today's armed conflicts.
French: Comme tous ici le savent, les enfants continuent d'être pris pour cible dans les conflits armés actuels.
English: (b) A revised version of the analytical commentary on the draft Convention prepared by the Secretariat (A/CN.9/489 and Add.1);
French: b) D'une version révisée du commentaire analytique sur le projet de convention établie par le secrétariat (A/CN.9/489 et Add. 1);
English: The Governing Council of the ECB has adopted this opinion in accordance with Article 112(2)(b) of the Treaty and Article 11.2 and Article 43.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE a adopté le présent avis conformément à l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité et aux articles 11.2 et 43.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Click the arrow next to the Forward button, and then select a page from the list.
French: Cliquez sur la flèche située en regard du bouton Suivant, puis sélectionnez une page dans la liste.
English: The Secretary-General believes that, as a minimum, the capital master plan should be implemented on the basis of the baseline scope, which consists of core refurbishment and essential improvements.
French: Le Secrétaire général estime que le minimum que l'on puisse faire est d'exécuter le projet de base, qui consiste en des travaux essentiels de remise en état ou d'amélioration.
English: • the internal draft audit report presented to the AAC, with the corresponding substantiation binder;
French: • l'ébauche interne présentée au CCV, accompagnée du dossier de corroboration;
English: It also fulfils the criterion on the government budgetary position (the general government surplus was 0.3% of GDP in 2003 and government debt was 52% of GDP).
French: Le pays satisfait également aux critères relatifs à la situation des finances publiques (l'excédent budgétaire des administrations publiques s'élève à 0,3 % du PIB en 2003 et la dette publique à 52 % du PIB).
English: Compensation reasonable in the circumstances, on condition that any national requirements relating to the translation into Finnish of the claims of the application have been met, and upon grant of the patent.
French: Indemnité raisonnable en l’espèce, sous réserve qu’il ait été satisfait aux exigences nationales relatives à la traduction en finnois des revendications de la demande, et dès la délivrance du brevet.
English: Government Response Fisheries and Oceans Canada promotes disease control strategies that reduce disease incidence under all aquaculture situations (including net pens), and can be conducted in an environmentally safe manner.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans favorise l'adoption de stratégies de lutte contre les maladies qui permettent de réduire leur apparition dans toutes les situations d'aquaculture (y compris les enclos en filet) et qui peuvent être appliquées de manière respectueuse de l'environnement.
English: Computer Specialist x x x x x x x Chemist (Chemical Technician)
French: Spécialiste en informatique x x x x x x x Chimiste (Technicien en chimie)
English: The discourse is punctuated with expressions like "Now it's the boys' turn" [990504GM], "It is time to focus on boys" [990519vs], "The time is right now . . ." [990520vs] and "The time has come . . ." [991112ej].
French: Le discours est ponctué d'expressions telles que « maintenant, c'est le tour des garçons » [traduction, 990504GM], « le temps est venu de s'intéresser aux garçons » [traduction, 990519vs], « le moment s'y prête [...] » [traduction, 990520vs] et « le temps est venu [...] » [traduction, 991112ej].
English: Priorities and actions were concentrated in the area of adjusting social protection systems, including health-care systems and labour markets; here, financial sustainability was very frequently emphasized as an important aim.
French: Les priorités et les efforts étaient concentrés sur l'adaptation des systèmes de protection sociale et des marchés du travail; à ce propos, la viabilité financière a très souvent été décrite comme un objectif important.
English: Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man¬made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
French: Si un État membre est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, les autres États membres lui portent assistance à la demande de ses autorités politiques.
English: A meeting was held in Ottawa on Feb 23 and 24, 2005.
French: Une réunion s'est tenue à Ottawa les 23 et 24 février 2005.
English: The Management Committee then decides if the report is to go to the Board and be published on the EIB Website, in keeping with the importance the Bank attaches to transparency.
French: Celui-ci décide alors si ce rapport doit être soumis au Conseil d'administration et publié sur le site Internet de la BEI, eu égard à l’importance que la Banque attache à la transparence.
English: Proportion of persons never married: 27.8 per cent in 1996, as compared with 25.7 per cent in 1986.
French: ii) Pourcentage des personnes qui n'ont jamais contracté de mariage: 27,8 % en 1996, contre 25,7 % en 1986.
English: Calculated from Statistics Canada, Age and Sex (Aboriginal Data 1991), Ottawa, 1993 and Statistics Canada Nation Series, 1996 Census, Table 25-003.
French: Calculé à partir des données de Statistique Canada, Âge et sexe : données sur les Autochtones (1991), Ottawa, 1993 et de Statistique Canada, Série Le Pays, recensement de 1996, tableau 25-003.
English: • integrate crisis and consequence management of a CBRN incident and support provinces and territories in their management efforts
French: • intégrera la gestion des crises et des conséquences d'un incident CBRN et appuiera les provinces et les territoires dans leurs efforts de gestion;
English: “11.  Requests the United Nations Development Programme to continue its governance assistance programmes in cooperation with other relevant organizations, in particular those that strengthen democratic institutions and linkages between civil society and Governments;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de poursuivre les programmes d'assistance en matière de gestion des affaires publiques qu'il exécute en coopération avec d'autres organismes compétents, en particulier les programmes visant à renforcer les institutions démocratiques et les liens entre la société civile et les gouvernements;
English: For more than three decades, it has been a key part of the retirement plans of every Canadian.
French: Pendant plus de trois décennies, le RPC a joué un rôle clé dans les plans de retraite de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Public financial management relates to the process of planning, programming and budgeting; budget execution and accounting; as well as auditing and evaluation of public resources.
French: La gestion des finances publiques s'inscrit dans le contexte de la planification, de la programmation et de l'établissement de budgets; de la mise en oeuvre du budget et de la comptabilité; ainsi que de la vérification des comptes et de l'évaluation des ressources publiques.
English: PROCEDURE BEFORE THE OFFICE  2.5.1. Stages of the procedure, competence The Office will deal with requests for conversion by CTMR 109(3) IR 45
French: PROCÉDURE DEVANT L'OFFICE  2.5.1. étapes de la procédure, compétence L'Office traitera les requêtes en transformation RMC 109(3) RE 45
English: Lebanon is a democratic parliamentary republic in which the people are the source of authority; it is they who directly elect the representatives of the legislative branch - or, in other words, the deputies - and who choose the President of the Republic.
French: Le nombre des membres de ce conseil augmente avec celui des habitants du lieu. Les localités de moins de 50 habitants sont dirigées par un moukhtar, en liaison avec le conseil volontaire de la localité la plus proche.
English: The best interests of the child and the interests of the family
French: Intérêt supérieur de l'enfant et intérêt de la famille
English: Concerning industrial property rights, work had continued in 2003 on the proposal for a regulation on the Community patent, presented by the Commission on August 1, 2000.
French: S’agissant des droits de propriété industrielle, les travaux se sont poursuivis en 2003 en ce qui concerne la proposition de règlement sur le brevet communautaire, présentée par la Commission le 1er août 2000.
English: Since then, Evgeny has given concerts around the world, made dozens of recordings, and won a series of awards.
French: Depuis, Evgeny donne des concerts dans le monde entier; il a enregistré plusieurs albums et une série de prix lui a été décernée.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-246 June 13, 2001 IN THE MATTER OF an application by Lane Air, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-246 le 13 juin 2001 RELATIF à une demande présentée par Lane Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Transfers to a corporation for consideration including shares Individuals may transfer an asset to a corporation controlled by them or their spouses and elect to roll over any resulting capital gain or recaptured depreciation into the corporation instead of paying tax in the year of sale.
French: Transfert à une société en contrepartie d'actions Les particuliers peuvent céder un bien à une société contrôlée par eux ou leur conjoint et choisir de transférer à la société le gain en capital ou la récupération de l'amortissement en résultant plutôt que de payer l'impôt exigible l'année de la vente.
English: Insured physician services are provided by medical practitioners licensed by the College of Physicians and Surgeons.
French: Les services médicaux assurés sont fournis par des médecins praticiens qui ont un permis d'exercice délivré par le Collège des médecins et chirurgiens.
English: Certain WFA Agreements provide for the extension of the surplus period by the time remaining in the opting period. b) Transition Support Measure. c)i. Education Allowance with resignation. ii. Education Allowance and leave without pay of  2 years.
French: Options, si aucune OERG Selon certaines ententes de RE, l'administrateur général doit, à la demande du fonctionnaire, préciser par écrit pourquoi une guarantie ne peut être offerte.
English: APPENDIX C (This appendix does not form a mandatory part of the standard.) EXPLANATION FOR AN ADVENTITIOUS MATERIAL ALLOWANCE OF LESS THAN 5% Par.
French: ANNEXE C (Cette annexe ne constitue pas une partie obligatoire de la norme.) ` ´ EXPLICATION RELATIVE A LA MARGE DE TOLERANCE DE MOINS DE 5% ´ EN CE QUI CONCERNE LE MATERIEL ADVENTICE Les al.
English: Here it fights simultaneity introduced by repetition and accumulation.
French: Elle se bat ici avec la simultanéité introduite par la répétition et la surimpression sonore.
English: For example, single male migrants under isolated conditions in the host country contracted more sexually transmitted diseases and were at greater risk for HIV because they tended to have multiple partners and commercial sex as a result of their marital status, geographic mobility and lower chances of creating stable relationships with women in the host culture.
French: Le traitement du sida représente un fardeau économique et social majeur pour la société canadienne et des craintes ont été exprimées concernant les risques pour la santé auxquels la population canadienne pourrait être exposée et la sollicitation excessive du système de soins de santé. Du point de vue de la santé publique, les priorités incluent l’élaboration de programmes efficaces de dépistage et de prévention pouvant être adaptés à différents groupes de population.
English: Personnel working long hours, up to 15 to 16 hours a day, to ensure everything goes smoothly.
French: Des militaires qui triment, parfois 15 et 16 heures par jour, pour faire en sorte que tout se fasse sans heurt.
English: The judge will provide written notice to the candidates or their official agents of the time and place at which a recount requested by an elector will be held.
French: Le juge donne avis écrit des date, heure et lieu d’un dépouillement tenu à la suite d’une requête d’un électeur à chaque candidat, ou à son agent officiel.
English: Agenda item 115 (continued)
French: Point 155 de l'ordre du jour (suite)
English: To access advanced technologies, cooperation between enterprises is becoming more important: business leaders count firstly on active collaboration with their suppliers or customers (59%), then on the purchase of equipment (41%), followed by in-house or contracted-out R&D.
French: La coopération entre entreprises devient de plus en plus importante pour accéder aux technologies de pointe: les chefs d'entreprise comptent d'abord sur une collaboration active avec leurs fournisseurs ou clients (59 %), puis sur l'acquisition d'équipements (41 %) et enfin sur la R&D effectuée en interne ou sous-traitée.
English: Based on the EFSA opinion, the Commission decides whether or not to authorise the additive.
French: Sur la base de l'avis de l'AESA, la Commission décide ou non d'autoriser l'additif.
English: The sector also assists the Department in meeting its due diligence requirements in the areas of environmental affairs, health, safety and security.
French: Le secteur aide aussi le Ministère à exercer la diligence raisonnable à laquelle on s’attend de lui dans les domaines des affaires environnementales, de la santé, de la sûreté et de la sécurité.
English: A forum on justice system responses to violence in northern and remote Aboriginal communities took place in 2008 in Ottawa.
French: Un forum sur le traitement par la justice du problème de la violence dans les communautés autochtones du nord du pays et les communautés autochtones isolées s'était tenu à Ottawa en 2008.
English: With each order placed, the supplier must first give a clear declaration with regard to the materials.
French: Toute marchandise à destination des entrepôts de Duesmann&Hensel France doit avoir préalablement été déclarée à notre société.
English: Do the GATS negotiations benefit only large multinational corporations? 4.
French: Les nÃ©gociations sur l'AGCS ne seront-elles avantageuses que pour les grandes multinationales? 4.
English: In both cases two binding processes are observed.
French: Dans chacun de ces cas, on a observé deux processus de fixation.
English: Pervenche Berès (PSE, FR) said, "the European economic and social model is a key aspect of the European competitiveness" and called for further reflection on this point.
French: Pour Pervenche Berès (PSE, FR), "le modèle économique et social européen est un aspect fondamental de la compétitivité européenne" et elle a demandé que la réflexion se poursuive sur ce point.
English: To ensure effectiveness and promote accountability, the departments also will regularly review and report on their progress in implementing the legislation through such mechanisms as the SARA Annual Report, the annual departmental performance reports to Parliament, and a general report on the status of wildlife species in Canada prepared every five years.
French: Afin d’assurer l’efficacité et promouvoir la responsabilisation, les ministères examineront également, de façon régulière, le progrès réalisé en matière de mise en œuvre de la Loi et en feront rapport par l’intermédiaire de mécanismes comme le rapport annuel sur la LEP, les rapports ministériels sur le rendement présentés chaque année devant le Parlement et un rapport général sur la situation des espèces sauvages au Canada, préparé tous les cinq ans.
English: The Security Council and the international community have a duty today to help the Lebanese people achieve the goal of a free, prosperous, democratic Lebanon.
French: Le Conseil et la communauté internationale ont le devoir aujourd'hui d'aider le peuple libanais à parvenir à l'objectif d'un Liban libre, prospère et démocratique.
English: However, it was found that it would run counter to the logic of the criteria for designating least developed countries.
French: Cependant, on a estimé que cette proposition irait à l'encontre de la logique des critères de désignation des PMA.
English: Slightly bigger download this time (~870KB).
French: Durée de téléchargemement un peu plus longue (~870KB).
English: Intelligence Security Diary (PDF version, 354Kb) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Intelligence Security Diary (format PDF, 354Kb) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: In addition to overseeing plan fulfilment, managers may make adjustments in monitoring, evaluation and research priorities as conditions evolve and reviews are conducted of these functions.
French: Des évaluations conjointes réalisées avec des partenaires et des consultants extérieurs indépendants serviront à garantir l'objectivité des évaluations de grande envergure.
English: Also the focussed evaluation reflects the issues and interests that were identified through consultation with the general public, government agencies, First Nations, and stakeholders. The environmental effects analysis of the Project, in combination with other projects and activities (past, present and planned) on each VEC, is presented in its own section, along with defensible significance criteria with which to make clear predictions of potential residual adverse environmental effects for each of the major phases of the Project.
French: L’évaluation environnementale du projet a été effectuée selon une notion holistique comportant une description détaillée de l’environnement existant et un processus de consultation approfondi en vue de déterminer les enjeux et les préoccupations des diverses parties intéressées et des intervenants.
English: In particular, in his previous report on the Development Account, the Secretary-General noted that while efficiency measures have helped simplify processes, procedures, rules and services have improved the quality of services and have had an impact on mandated programmes in the form of increased benefits, the results of these efficiency measures cannot be quantified.
French: En particulier, dans son précédent rapport sur le Compte pour le développement, il a constaté que, s'il était vrai que les mesures d'efficacité visant à simplifier les processus, les procédures, les règles et les services amélioraient effectivement la qualité des services fournis et leur impact sur les programmes prescrits sous forme d'avantages accrus, les gains de productivité en soi ne pouvaient pas pour autant être quantifiés.
English:    My question is about the Commission's position on the fact that the law of the Russian Federation on additional guarantees and compensations for military servicemen etc., in its versions of 21 January 1993, 21 July 1993 etc. …
French:    - Ma question porte sur le point de vue de la Commission concernant le fait que la loi de la Fédération de Russie sur les garanties complémentaires et les compensations accordées aux militaires, dans ses versions du 21 janvier 1993, 21 juillet 1993 etc.
English: Riu Nere Hotel *** has 48 double rooms with bathroom equipped with hairdryer, telephone and satellite TV and Canal +.
French: L´hotel Riu Nere *** dispose de 48 chambres doubles avec salle de bain et sèche cheveux, télèphone et TV satellite et Canal +.
English: With the ratification, which took place on 28 August 2007, Germany became the fifth Party to the PRTR Protocol.
French: Avec la ratification, qui a eu lieu le 28 août 2007, l'Allemagne est devenue la cinquième Partie au Protocole RRTP.
English: • originality requires a minimal element of "creativity";
French: Reichman et Samuelson expriment cependant l'opinion suivante :
English: Br., B.C. Ministry of Environment, Lands, and Parks. Victoria, B.C., Work.
French: Research Branch, B.C. Ministry of Forests, et Wildlife Branch, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria (Colombie-Britannique).
English: • a reduction in humidity (a possible, but weak element of change), or
French: • l’automne, l’hiver, ou au début du printemps, lorsque le refroidissement nocturne est important
English: The Government of Kazakhstan has been implementing a social programme, unprecedented in scope, to raise the standards of living in the country.
French: Le Gouvernement kazakh a mis en œuvre un programme social d'une ampleur sans précédent afin d'accroître le niveau de vie du pays.
English: Both departments are currently exploring the use of hydrosprays as alternatives to abrasive polishing techniques when removing marine growth on ships.
French: Les deux ministÃ¨res envisagent actuellement la possibilitÃ© de recourir Ã la pulvÃ©risation d’ eau, plutÃ´t qu’ au polissage abrasif, pour enlever les salissures marines sur les coques des navires.
English: The chromosome numbers of 42 taxa have now been published.
French: Une revue de la littérature révèle que nous connaissons maintenant les nombres chromosomiques de 42 des taxa de ce genre.
English: (i) Render illegal and effectively prohibit overbilling and frivolous practices by counsel, fee-splitting and gift-giving between counsel and their clients or any other person directly or indirectly related to the accused, as well as the recruitment of relatives by counsel (para.
French: i) Déclare illégales et interdise efficacement la surfacturation et les pratiques futiles des avocats, le partage d'honoraires et les dons entre les avocats et leurs clients ou toute autre personne directement ou indirectement liée à l'inculpé ainsi que le recrutement de parents par les avocats [par.
English: Specific objectives of the project are to create, using optical and radar data, an inventory of all industries and strategic mining resources in the Andes and to determine, using satellite data, the impact of mining activities.
French: Les objectifs spécifiques du projet sont de dresser l'inventaire de toutes les industries et ressources minières stratégiques des Andes à l'aide de données optiques et radar et de déterminer l'incidence des activités minières à l'aide de données satellite.