ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's limited access to resources and decision-making processes increases their vulnerability to climate change.
French: L'accès restreint des femmes aux ressources et aux prises de décisions les rend encore plus vulnérables aux changements climatiques.
English: We work all over the world.
French: Nous travaillons partout dans le monde.
English: We enjoyed our stay at hotel and the bar food was very good .
French: Quand je suis arrivé on m'a donné 2 chambres de 3 places et 1 chambre de 2 places. Je n'ai utilisé que 2 chambres pour 3 réservées et payées.
English: It has come into force on 24 July 2006.
French: Elle est entrée en vigueur le 24 juillet 2006.
English: Inspekta claims the amount of USD 63,957 for inspections conducted from March to September 1990.
French: Elle réclame une indemnité de USD 63 957 pour des inspections effectuées de mars à septembre 1990.
English: In order to be successful and achieve lasting results, collaboration in mountain regions has to address a great variety of interlinked areas, from agriculture and forestry to energy and transport, landscape planning and water basin management, sustainable tourism and biodiversity protection.
French: Compte tenu du nombre de demandeurs d'asile actuellement logés dans ces centres et du nombre de places disponibles, les demandeurs d'asile restants ont davantage d'espace.
English: An Integrated Task Force on Somalia, headed by the Department of Political Affairs, was established at Headquarters in New York, and it deployed, in January 2008, a strategic assessment mission to Somalia.
French: Une Équipe spéciale intégrée sur la Somalie relevant du Département des affaires politiques a été constituée au Siège de l'Organisation, à New York et a déployé une mission d'évaluation stratégique en Somalie, en janvier 2008.
English: Its mandate is to promote the concerns of the multicultural community and to facilitate the participation of ethnic, racial, religious and cultural communities in the larger community of Prince Edward Island.
French: À sa conférence annuelle de 1999, la fédération des enseignants et enseignantes (PEI Teachers Federation) a approfondi le thème de la diversité.
English: The Television without Frontiers Directive has proved its worth as a legal instrument and is now being applied satisfactorily.
French: La directive "Télévision sans frontières" est un instrument juridique qui a fait ses preuves et, aujourd'hui, elle est appliquée de manière satisfaisante.
English: (j) Implementation and taking stock of progress.
French: j) Mise en œuvre et bilan des progrès.
English: AIDS Education and Prevention 8:294-307.
French: Campos-Outcalt, D., T. Mickey et J. Weisbuch, R. Jones.
English: CARIBBEAN OP HAMLET CF Contribution to the United Nations Stabilization Mission in Haiti Headquarters (MINUSTAH HQ).
French: The End of History and the Last Man, New York, Free Press, 1992.
English: No Change Moderate Change Major Change
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure votre établissement a adopté de nouvelles technologies pour la production ou pour le travail de bureau au cours des trois dernières années.
English: THE INTERNATIONAL DIMENSION OF THE SINGLE MARKET The Single Market cannot be considered in isolation from its wider economic and political environment.
French: LA DIMENSION INTERNATIONALE DU MARCHÉ INTÉRIEUR Il faut se garder de considérer le marché intérieur sans tenir compte de l’environnement économique et politique plus large dans lequel il s’inscrit.
English: And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, cooperate and innovate.
French: Es importante resaltar el potencial de las TIC para resolver problemas ligados al envejecimiento y a las discapacidades.
English: Allow me simply to emphasise that we hope that at our meeting in May we will be able to make decisions concerning the Directive on temporary protection and the Directive on the reunification of families.
French: Permettez-moi simplement de souligner que nous espérons pouvoir prendre, lors de notre réunion du mois de mai, des décisions concernant la directive sur la protection provisoire et le regroupement familial.
English: The oral sub-amendment cannot be debated.
French: Il constate qu’il n’y a pas d’objections à sa prise en considération.
English: In the 1970s, Blacks and Chinese made their entrance.
French: Dans les années 70, les Noirs et les Chinois faisaient leur entrée.
English: Stresses the need to address the lack of skills by promoting improvements in training linked to the entrepreneurial activity in question and by life-long learning.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 51 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne la nécessité de faire face au problème du manque de compétences en promouvant et en améliorant la formation initiale et la formation tout au long de la vie liées à l'activité de l'entreprise; Or. el
English: I hereby certify that the above information is true and complete.
French: J’atteste que l’information ci-dessus est vraie et complète.
English: If we are to effectively use it, we must be forthright in asking ourselves pertinent questions in order to arrive at pertinent responses.
French: Si nous voulons faire bon usage de ce Dialogue, nous devons sans détour nous poser les bonnes questions afin d'obtenir les bonnes réponses.
English: Perry, A.B. "The First Four Years", in Smith, R. and Guy C. (eds), As You Were!
French: Perry, A.B. « The First Four Years », dans Smith, R. Guy C., dir., As You Were!
English: Work to be undertaken: Implementation of a trilateral project (Estonia - Finland - Russian Federation) on the Lake Peipsi to test the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes.
French: Activités à entreprendre: Mettre en œuvre un projet trilatéral (Estonie-Finlande-Fédération de Russie) concernant le lac Peipsi afin d'appliquer à titre expérimental les Directives sur la surveillance et l'évaluation des lacs transfrontières et internationaux.
English: There are five Canadian ethnic specialty services serving Chinese, Italian, Hispanic, South Asian and Greek audiences and, following this year’s round of applications and approvals, 426 digital ethnic specialty services.
French: On compte au Canada cinq services spécialisés de radiodiffusion ethnique destinés aux Canadiens d’origine chinoise, italienne, hispanique, sud-asiatique et grecque, et, selon les demandes et approbations de licence de cette année, 42 services numériques6 spécialisés à caractère ethnique.
English: Only 3% of Inuit families received a sealift order in the past year compared to half of non-Inuit families.
French: Presque tous les ménages inuits obtenaient des aliments traditionnels du congélateur communautaire.
English: But the consent mechanism has two check-off boxes, one for "yes" and the other for "no", and is thus ambiguous as to the form of consent intended.
French: Mais la formule de consentement consiste à cocher une des deux cases, « Oui » et « Non », ce qui rend plutôt ambigu' la formule de consentement recherchée.
English: Earlier this morning, my Egyptian colleague presented two draft resolutions that deal directly with the Middle East.
French: Ce matin, mon collègue de l'Égypte a présenté deux projets de résolution qui traitent directement de la question du Moyen-Orient.
English: This review would provide a context for considering particular cases requesting approval for increased salary budgets, and also for deciding on reallocation strategies.
French: Cet examen établirait le contexte pour l'étude de cas particuliers de demande d'approbation d'une hausse des budgets salariaux et servirait à déterminer les stratégies de réaffectation.
English: Obviously, such a rating was not the result of an in-depth analysis of the guidelines and was therefore excluded from the secretariat's assessment.
French: De toute évidence, ces notations n'étaient pas le résultat d'une analyse approfondie des directives; elles ont par conséquent été exclues de l'évaluation du secrétariat.
English: 1/2003 of the EC-Andorra Joint Committee of 3 September 2003 on the laws, regulations and administrative provisions necessary for the proper functioning of the Customs Union, O.J. L 253, 7.10.2003, p.
French: 33 Décision n° 1/2003 du Comité mixte CE-Andorre du 3 septembre 2003 en ce qui concerne les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires au bon fonctionnement de l'union douanière (JO L 253 du 7.10.2003, p.
English: Participants were asked to consider and provide feedback on what other groups should be represented at the table and what specific mechanisms would be useful in communicating.
French: Il invite les participants à lui indiquer quels autres groupes devraient être représentés à la table, à leur avis, et quels mécanismes faciliteraient la communication.
English: This participation includes the right to be considered for employment on the same criteria as other applicants.
French: La notion de participation englobe le droit pour tout individu de voir sa candidature en vue de l'obtention d'un emploi étudiée en fonction des mêmes critères que celle des autres candidats.
English: In adults, the bill is generally slate blue at the base, becoming pale yellow and tipped with red, but is darker in juveniles.
French: Chez les adultes, le bec est généralement bleu ardoise à la base, pour ensuite passer au jaune pâle, puis au rouge à l’extrémité. Chez les juvéniles, le bec est plus foncé.
English: RAYMOND-LABRIE, Alexandre (Party PC) 24053 - REPENTIGNY (5) BELLEMARE, Réjean (N.D.P.)
French: RAYMOND-LABRIE, Alexandre (Parti PC) 24053 - REPENTIGNY (5) BELLEMARE, Réjean (N.P.D.)
English: Expenses funded from Capital Vote 111,987,000
French: Charges financées par le crédit pour dépenses en capital 111,987,000
English: Sexual health of 15-year-olds While the average percentage of young people aged 15 having had sexual intercourse is 24% for girls and 30% for boys, levels vary widely between the countries and regions: from 5% to 66% of girls and 13% to 55% of boys.
French: En moyenne, les garçons sont plus susceptibles de fumer du cannabis que les filles : ils sont respectivement 8 et 6 % à en avoir consommé dans les 30 derniers jours, et c’est dans les pays qui enregistrent les pourcentages les plus élevés que ces pourcentages sont les plus similaires pour les garçons et les filles.
English: Several previously unidentified occurrences of possible Lower Cambrian strata have been discovered recently in the Eastern Volcanic Belt (Avalon zone) of southern New Brunswick.
French: Récemment, on a découvert plusieurs affleurements de strates jusqu'ici non identifiées et datant probablement du Cambrien inférieur dans la zone volcanique de l'Est (zone d'Avalon) du sud du Nouveau-Brunswick.
English: High Commissioner for United Kingdom to Prime Minister
French: Le haut-commissaire du Royaume-Uni au premier ministre
English: That is why the spotlight, in relation to these countries, has shifted to global challenges.
French: C'est pourquoi, en ce qui concerne ces pays, l'accent est à présent mis sur les problèmes mondiaux.
English: This study shows that dendroclimatological studies in the subtropics and growth of deciduous trees can be reliable climatological indicators.
French: Cette étude ouvre deux nouveaux champs: ceux des études dendroclimatologiques avec les arbres décidus et subtropicaux comme indicateurs climatologiques fiables.
English: LAC provides IM services to the Government of Canada through Federal Record Centres and the Council of Federal Libraries. Department(s) Specific:
French: BAC fournit des services de GI au gouvernement du Canada par l'intermédiaire de centres fédéraux de documents et du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral. Particulier au ministère(s):
English: The Government had made efforts to eliminate negative stereotyping of women through the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men, a number of ministries and women's organizations.
French: Des efforts ont été faits pour éliminer, par le programme national d'égalité des chances pour les femmes et les hommes, par un certain nombre de ministères et par des organisations de femmes, la mauvaise image qui est donnée des femmes.
English: This plant provides secondary biological treatment with advanced phosphorus removal.
French: Cette usine effectue un traitement secondaire biologique des eaux usÃ©es avec dÃ©phosphoration.
English: Immigration and Refugee Determination Systems During 2000, the government sought to reform the immigration and refugee determination systems.
French: Immigration et statut de réfugié En 2000, le gouvernement a tenté de réformer les systèmes d'immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: The Criminal Code is aimed at protecting the individual, civil rights and freedoms, the interests of society and the State, property, public order, the independence, constitutional structure and neutrality of Turkmenistan, peace, security from criminal attack and at preventing crime.
French: Le Code pénal vise à protéger les personnes, les droits et les libertés du citoyen, les intérêts de la société et de l'État, les biens, l'ordre public, l'indépendance, l'ordre constitutionnel et la neutralité du Turkménistan, la paix et la sécurité de l'humanité contre les actes délictueux mais aussi à prévenir les infractions.
English: It had twice increased its financial contributions to the Seoul Investment and Technology Promotion Office to help bridge the gap between developed and developing countries by facilitating direct foreign investment and technology diffusion.
French: Il a augmenté deux fois ses contributions financières au bureau de promotion des investissements et de la technologie de Séoul pour aider à réduire le fossé entre pays développés et pays en développement en facilitant l'investissement étranger direct et la diffusion des technologies.
English: Family trips to the treatment facility will not be authorized unless it is a documented part of the treatment program and approved prior to starting treatment.
French: Les déplacements en famille vers un établissement de traitement ne seront autorisés que s’il s’agit d’une portion documentée du programme de traitement et s’ils sont approuvés avant le début du traitement.
English: Therefore the use of fishmeal to feed animals provides the farming industry with an efficient low-cost diet supplement.
French: Ainsi, l’utilisation de farines de poisson dans l’alimentation des animaux offre au secteur agricole un complément alimentaire efficace et bon marché.
English: Rodriguez briefly attended business school before quitting to pursue a career in acting with the ultimate goal of becoming a writer and director.
French: Rodriguez est brièvement allé à l'école de commerce avant l'abandon pour poursuivre une carrière dans l'action avec l'objectif ultime de devenir un auteur et un directeur.
English: Introductory Remarks (Theresa Astles)
French: Remarques d'introduction (Theresa Astles)
English: INAC intends to continue using the NFB for one or two more years while introducing a Revised Northern Food Basket (RNFB) developed in 1998, containing more items (68 versus 46).
French: AINC prévoit continuer à utiliser le PPN pendant encore un an ou deux, tout en commençant à se servir du panier de provisions nordique révisée (PPNR) préparé en 1998, qui comprend 68 articles au lieu de 46.
English: Le système financier international) For students of the Third and Fourth Year taking Arts.
French: Nom du cours (Économie internationale II :
English: In that connection, he pointed out that the major efforts currently under way in the area of simplifying and harmonizing practices and procedures among the agencies of the United Nations Development Group (UNDG) (UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP) aimed at achieving greater efficiency in the field.
French: À cet égard, il a souligné que l'action actuellement menée en vue de simplifier et d'harmoniser les pratiques et procédures entre les institutions du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) [UNICEF, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et Programme alimentaire mondial (PAM)] visait à améliorer l'efficacité des activités sur le terrain.
English: The Scientific Research Section provides the scientific and technical expertise necessary to determine the eligibility of work claimed for the SR&ED tax incentives.
French: La Section de la recherche scientifique fournit les connaissances scientifiques et techniques nécessaires pour établir l'admissibilité des travaux à l'égard desquels portent les demandes d'encouragements fiscaux.
English: I respectfully request that you transmit this letter to the President of the Security Council and the President of the General Assembly, for consideration of this matter by those two bodies.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir transmettre la présente lettre au Président du Conseil de sécurité et au Président de l'Assemblée générale pour examen de cette question au sein de ces deux instances.
English: Example A On July 1, 2006, a separate retail establishment has inventory of the following taxed tobacco products:
French: Exemple A Le 1er juillet 2006, un établissement de détail distinct a un stock des produits du tabac imposé suivants :
English: It was therefore important to tackle the publications which were essential.
French: Il faut donc s’attaquer à ce qui est essentiel.
English: He gave an overview of the corporate ownership of the appellant, as well as an overview of its main activities at the time of importation of the goods in issue.
French: Il a présenté un aperçu de la propriété corporative de l'appelante ainsi qu'un aperçu de ses principales activités au moment de l'importation des marchandises en cause.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9CA50E03-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9CA50E03-1&meta=1&accessible=off
English: The department still has work to do managing the transition to a unified department after its creation in 2003.
French: Le Ministère a encore du pain sur la planche pour gérer sa transition à un ministère unifié, à la suite de sa création en 2003.
English: Ct.]; Fogel v. Min. of Manpower & Immigration, [1975] F.C. 121; [1975], 7 N.R. 172 [C.A.]; Tomko v. N.S. Labour Relations Board; Canatom Mon-Max; Labourers' International Union of North America, Local 1115; and the Attorney General of N.S. [1974], 9 N.S.R. [2d] 277 [S.C.]; affd on this point sub nom. Tomko v. Labour Relations Board [N.S.] et al., [1977] 1 S.C.R. 112; [1975], 14 N.S.R. [2d] 191; 69 D.L.R. [3d] 250; 76 C.L.L.C. 14,005; 10 N.R. 35 [English]; 7 N.R. 317 [French]; Re Kinaschuk and Weiser [1983], 3 D.L.R. [4th] 521 [B.C.S.C.]; Pursley v. Canada [Minister of Employment and Immigration] [1989], 8 Imm.
French: L.R. 111; 12 O.A.C. 223 [C. div.]; Fogel v. Min., Main-d'oeuvre et Immigration, [1975] C.F. 121; [1975], 7 N.R. 172 [C.A.]; Tomko v. N.S. Labour Relations Board; Canatom Mon-Max; Labourers' International Union of North America, Local 1115; and the Attorney General of N.S. [1974], 9 N.S.R. [2d] 277 [C.S.]; confirmé sur cette question par Tomko v. Labour Relations Board [N.É.] et autres, [1977] 1 R.C.S. 112; [1975], 14 N.S.R. [2d] 191; 69 D.L.R. [3d] 250; 76 C.L.L.C. 14,005; 10 N.R. 35 [anglais]; 7 N.R. 317 [français]; Re Kinaschuk and Weiser [1983], 3 D.L.R. [4th] 521 [C.S.C.-B.]; Pursley c.
English: More than 50 consumer cases are reported to Health Canada per year, and the cosmetic industry, as a whole, receives more; it is estimated that this represents only a fraction of incidents.
French: Santé Canada reçoit plus de 50 rapports de cas par année et l'industrie des cosmétiques, dans son ensemble, en reçoit encore davantage.
English: Wachovia Direct Lending Issue No. 65
French: Wachovia Direct Lending Numéro 65
English: The more buddies, the more sharing of perspectives and the greater understanding of the barriers faced.
French: Voici quelques idées sur les critères de sélection, que vous pouvez adapter à votre guise.
English: It is also the site of the first Roman Catholic Church in the West Prince region, and incorporates the burial grounds of the region's early settlers.
French: C'est aussi là où fut érigée la première église catholique de la région de Prince-Ouest, et là où les premiers habitants de la région ont été ensevelis.
English: ◦ Supporting mechanisms and policies have been developed
French: ◦ Des mécanismes et des lignes directrices de soutien ont été élaborés
English: He pointed out that he had already launched a dispute process regarding this decision before the Canadian Human Rights Commission (CHRC), whose decision was pending.
French: Il indique qu’il a déjà commencé un processus de contestation de cette décision devant le Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et attend toujours la décision.
English: What matters most in our view is that we have a responsibility to make every effort to prevent people from taking up smoking at an increasingly young age.
French: En ce qui nous concerne, nous pensons qu'il nous incombe avant tout de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter que les jeunes ne commencent à fumer de plus en plus tôt.
English: Some doubt was expressed as to the need to retain paragraphs 62 and 63.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité de conserver les paragraphes 62 et 63.
English: Less commonly, 59 per cent of the evaluations considered relevance as a criterion against which to measure performance.
French: Seuls 59 % des évaluations ont retenu l'intérêt comme critère de mesure des résultats.
English: The results of those reviews and studies would clarify what was required to implement the Panel's recommendations.
French: Les résultats de ces études et examens permettront de préciser les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les recommandations du Groupe.
English: Brenda Murphy, Coordinator of the Saint John chapter of the Urban Core Support Network, said, "The Neighbourhood Leadership Training Program will welcome the existing strengths of each woman while actively supporting the development of skills associated with economic security, community participation and leadership."
French: Brenda Murphy, coordinatrice de l'Urban Core Support Network, Saint John, a déclaré que « le Programme de formation en leadership dans le quartier utilisera les points forts de chaque femme tout en appuyant activement l'acquisition de compétences associées à la sécurité économique, à la participation communautaire et au leadership ».
English: It will be provided in a non-bound format.
French: Les documents fournis ne seront pas reliés.
English: Funding for the $13-million agreement is shared 70/30 by the federal and provincial governments.
French: L’Entente, dont le budget s’élève à treize millions de dollars, est financée dans une proportion de 70:30 par le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Pemberton, Joseph Despard Table of Contents
French: Pemberton, Joseph Despard Table des MatiÃ¨res
English: (2) Anything that an undertaking sends to NRCC shall be sent to 1235 Bay Street, Suite 910, Toronto, Ontario M5R 3K7, facsimile number (416) 962-7797, or to any other address or fax number of which the undertaking has been notified.
French: (2) Toute communication d'une entreprise avec la SCGDV est adressée au 1235, rue Bay, Bureau 910, Toronto (Ontario) M5R 3K7, numéro de télécopieur (416) 962-7797, ou à toute autre adresse dont l'entreprise a été avisée.