ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needs to be met in the short or long term The Commission intends to bring the issue of combating poverty and social exclusion and ensuring a more inclusive society to the attention of a wide range of stakeholders within the Member States and to coordinate efforts to raise awareness and reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make "a decisive impact on the eradication of poverty".
French: Réalisations nécessaires à court ou à long terme La Commission a l’intention de porter la question de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et de l’instauration d’une société favorisant davantage l’inclusion à l’attention d’un large éventail d’intervenants dans les États membres et de coordonner les initiatives visant à sensibiliser le public et à réaffirmer et renforcer l’engagement politique de l’UE pris lors du lancement de la stratégie de Lisbonne de manière à donner «un élan décisif à l’élimination de la pauvreté».
English: Alcoholic beverages and pet animals are not permitted on the beach or on the boardwalk leading to the beach.
French: Boisson interdite et animaux de compagnie interdits sur la plage et sur la passerelle menant à la plage.
English: Turkmenistan has proclaimed the human being to be the supreme value of society and the State and declared the State's obligation to create conditions permitting the free development of the personality.
French: Le Turkménistan a proclamé l'être humain bien suprême de la société et de l'État et a chargé l'État d'assurer à chacun les conditions nécessaires à son libre épanouissement.
English: WHEREAS under Licence No. 882163, B.C. Yukon Air Service Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Dease Lake, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882164, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 882165, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 406-A-1995 dated June 14, 1995, Licence Nos. 882163, 882164 and 882165 were suspended pursuant to subsection 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882163, B.C. Yukon Air Service Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882164, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882165, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 406-A-1995 du 14 juin 1995, les licences nos 882163, 882164 et 882165 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: On the other hand, during the same time-period, proposals and projects regarding governmental policies designed for women were less intense in nature, for the main political actions of CNDM were meant, in the Council's first years of existence, as direct intervention in the Constitutional Assembly, by submitting proposals and ensuring advances in the field of women's rights.
French: En revanche, au cours de la même période, les propositions et projets concernant les politiques gouvernementales en faveur des femmes n'ont pas connu le même dynamisme, car les principales initiatives politiques du CNDM devaient constituer, au cours de ses premières années d'existence, une intervention directe à l'Assemblée constitutionnelle.  Cette intervention devait consister à faire des propositions et à garantir des progrès dans le domaine des droits de la femme.
English: Ask your travel specialist or use the reference section of your local library for information.
French: Renseignez-vous auprès de votre agent de voyages ou visitez votre bibliothèque municipale pour consulter les documents de référence à cet égard.
English: Canada has failed to present arguments in support of its claim that unreasonable amounts for SG&A costs were used by DOC in the case at issue when constructing (normal) value.
French: Le Canada n'a pas présenté d'arguments étayant son allégation selon laquelle le DOC avait utilisé dans l'affaire en cause des montants déraisonnables pour les frais ACG afin de construire la valeur (normale).
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure, representatives of States parties are invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen de leurs rapports.
English: Customized versions will ensure that the guides are suitable to SMEs by providing information that is adapted to each specific national context.
French: L'élaboration de versions spécialement conçues permettra de veiller à ce que les guides répondent aux attentes des PME en fournissant des informations adaptées à chaque contexte particulier.
English: CMDF may develop a confidential customer profile for you, which CMDF uses to provide the very best service to you.
French: Le FDMC peut établir votre profil client confidentiel et l'utiliser afin de mieux vous servir.
English: The chat ranged from serious debates on the inequalities of access to computers and the internet, censorship, and the difficulties involved in getting funding for web-based projects, to 'dancing', gossiping, teasing, flirting, and catching up with old friends - in fact, a lot like a real pow wow.
French: Les discussions allaient de questions sérieuses sur les inégalités d'accès aux ordinateurs et à l'Internet, la censure et les difficultés à trouver du financement pour réaliser des projets sur le Web à des « danses », des papotages, des taquineries, des flirts et des retrouvailles avec de vieux amis, ce qui, en fin de compte, ressemblait beaucoup à un vrai pow-wow.
English: P. Prince, supra note 166, at p. 595.
French: Prince, supra, note 166, p. 595.
English: Medical Student Doctoral Student Post-Doctoral Student New Investigator Other (specify):
French: Étudiant en médecine Étudiant au doctorat Étudiant post-doctoral Nouveau chercheur Autre (spécifié) :
English: IV Corps to consist of the 7th, 51st (Highland) and Canadian Divisions.
French: Seuls, des obus lourds, chargés d’un explosif puissant pouvaient détruire de telles défenses.
English: The letter of invitation to tender and its annexes. 2. The technical specifications. 3. The annexes to the technical specifications.
French: La lettre d’invitation à soumissionner et ses annexes. 2. Les spécifications techniques. 3. Les annexes aux spécifications techniques 4.
English: Proposed proactive methods to prepare for, and contend with, privacy and retention issues of defence intelligence:
French: Mesures proactives suggérées afin de se préparer à agir face aux questions de vie privée et de conservation des renseignements liés à la défense :
English: 2001/… Promotion of the right of peoples to peace
French: La Commission des droits de l'homme,
English: Further increasing the timeliness of access to new varieties, only a single year of testing is required for interim (time-limited) registration of varieties. These varieties may then be eligible for permanent registration after further testing.
French: Si l’on améliore davantage l’opportunité de l’accès aux nouvelles variétés, une seule année d’essais sera requise pour l’enregistrement provisoire (dans un délai imparti) des variétés — ces dernières pourraient alors être admissibles à un enregistrement permanent après avoir été soumises à d’autres essais.
English: According to the complainant, the President of the Bank had stated on several occasions that the abolition of the special conversion rates was not intended to reduce pensioners’ incomes and that these consequences were accidental.
French: La BEI a présenté la suppression des taux spéciaux de conversion comme une mesure inéluctable, un cas de force majeure imputable à l’introduction de l’euro.
English: The booklet also suggests to children that they share the safety messages with their parents.
French: Ce cahier suggère également aux enfants de faire part à leurs parents des messages qu’il contient en ce qui concerne la salubrité des aliments.
English: exami ning the cost drivers within these groups (such as pricing and utilization, specific classes of drugs, etc.). As reported in the PMPRB’s 1999 Annual Report, total sales by manufacturers of pharmaceuticals for human use in 1999 in Canada were estimated at $8.9 billion, an increase of 16.8% from 1998.
French: Comme le précise le Rapport annuel de 1999 du CEPMB, la valeur totale des ventes des fabricants de médicaments pour usage humain a été estimée pour 1999 à 8,9 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 16,8 % par rapport à 1998.
English: According to a 2006 study, 86 per cent of people are aware of the existence of the disease, but fewer than 15 per cent use condoms.
French: Selon une enquête de 2006, 86 % de la population connaissent l'existence de la maladie, mais moins de 15 % utilisent des préservatifs.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 8 Recital D a (new) Da having regard to the current legal uncertainty in Community law and, more particularly, public procurement law, affecting the various forms of public-private partnership developed in the Member States; having regard to the most recent developments in the relevant case law of the European Court of Justice, particularly as regards 'semi-public undertakings' (judgments of 18 November 1999 in case C107/98, Teckal and of 11 January 2005 in case C-26/03, Stadt Halle and RPL Lochau), Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 8 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant l'insécurité juridique actuelle, au regard du droit communautaire et en particulier au regard du droit des marchés publics, des différentes formes de partenariat public-privé développés dans les États membres; considérant les développements les plus récents de la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes en la matière, notamment ceux relatifs aux entreprises mixtes publics-privés (arrêts du 18 novembre 1999 dans l'affaire C-107/98, Teckal et du 11 janvier 2005 dans l'affaire C-26/03, Stadt Halle et RPL Lochau), Or. fr AM\572370FR.doc 3/13 PE 360.172v01-00
English: Law 10/78/M forbids obscene billboard posting or display in public spaces, sales display or sale, exhibition, broadcasting or publicity of any forms of pornographic or obscene material, except in appropriate establishments that must be exclusively run for such purposes and duly authorized to that effect.
French: La loi no 10/78/M interdit de placer ou montrer des affiches obscènes dans les lieux publics, ainsi que la présentation ou la vente, l'exposition et la diffusion de matériel pornographique ou obscène, ou encore toute forme de publicité s'y rapportant, sauf dans certains établissements destinés uniquement à ce genre d'activité et dûment autorisés à cet effet.
English: In the files we examined for newly registered pesticides during this follow-up audit, we noted that the Agency reviewed the complete data package.
French: Dans le cadre de notre vérification de 2003, nous avions signalé que les évaluateurs de l’Agence ne vérifiaient pas les hypothèses qu’ils utilisaient lorsqu’ils déterminent les façons d’atténuer les risques liés aux pesticides.
English: What Were the 3-Year Complication Rates in Reconstruction Patients?
French: Quelle a été la fréquence des complications survenues en trois ans chez des patientes ayant subi une reconstruction du sein?
English: A feeding programme for all 200,000 pupils in the Agency's schools in the Gaza Strip was introduced, around $12 million was disbursed as cash grants to 30,000 poor refugee families and $6 million in the Gaza Strip to cover back-to-school costs.
French: L'Office a consacré environ 12 millions de dollars au financement de bourses en espèces accordées à 30 000 familles de réfugiés pauvres et 6 millions de dollars aux aides accordées dans la bande de Gaza pour la rentrée scolaire.
English: Whereas the compilation of national and regional accounts according to the European system of integrated economic accounts (ESA12) requires the development of comparable, complete and reliable statistical sources.
French: ê 58/97 considérant 9 (9) considérant que l'établissement des comptes nationaux et régionaux conformément au système européen de comptes économiques intégrés (SEC)12 nécessite l'établissement de sources statistiques comparables, complètes et fiables;
English: CEAA 2008-05-29 57 Response to Funding Requests (English only) Glacier Power Ltd.
French: ACEE 2008-05-29 57 Réponse à demandes de financement (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > About the Newsletter Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > À propos du bulletin Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • Use SEA as a planning/decision-making tool.
French: • Utilisez l'EES comme un outil de planification et de décision
English: The purpose is to establish CGRSR as a center of expertise and excellence in regard to women's and gender issue, generating reliable data for national policy, and focusing primarily on education.
French: Il s'agirait de créer un centre de haut niveau spécialisé dans les questions concernant les femmes et l'équité entre les sexes; il produirait des données fiables pour servir de base à l'élaboration des politiques générales et concentrerait son attention sur l'éducation.
English: (1) Unless rejected in accordance with the provisions of this Law, the procuring entity shall accept the successful submission.
French: À moins qu'elle ne la rejette conformément aux dispositions de la présente Loi, l'entité adjudicatrice accepte la soumission à retenir.
English: Stamping out discrimination by public authorities Governments have a key role to play in combating discrimination not only by introducing effective legislation but also by setting an example in the way they treat both the public and their employees.
French: Éradication de la discrimination au sein des administrations Les gouvernements ont un rôle majeur à jouer dans la lutte contre la discrimination, non seulement en adoptant des lois efficaces, mais également en montrant l’exemple dans la façon dont ils traitent le public et leurs employés.
English: In November of the same year, the Kumari was destroyed by a Romulan ship posing as a Tellarite vessel.
French: Dans 2154, la commande élevée de Vulcan a projeté une invasion d'Andoria. Le fil de Shran par groupe d'Andorian embarque qui se cachaient dans une nébuleuse.
English: The project has been supported by the Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) acting as a technical advisor, with the Bank maintaining its independence about the ultimate methodological framework.
French: En outre, la faisabilité du projet sur le plan de la complexité a été garantie.
English: • Due to space limitations, there is a maximum of 35 students per program per time slot.
French: • En raison des contraintes d’espace, le maximum d’étudiants a été établi à 35 par programme par plage horaire.
English: 34, and in Mercier, supra, at para.
French: Comme la Cour suprême l'a déclaré dans l'arrêt Granovsky c.
English: The ceremony was held in Galway, the capital of the Irish speaking part of Irland, on 25 th September.
French: La cérémonie de remise des prix a eu lieu le 25 septembre à Galway, la capitale de la partie irlandophone de l’Irlande.
English: Performance Analysis: Business Lines and Strategic Outcomes
French: Analyse du rendement : secteurs d'activités et résultats stratégiques
English: When considering extradition cases, the Office of the Procurator-General, of the Russian Federation takes particular care over the question of ensuring that persons whose extradition has been requested by the law enforcement agency of a foreign State to stand trial or serve a sentence will not be subjected to torture or other cruel or degrading treatment.
French: Lorsqu'il examine une demande d'extradition, le Bureau du Procureur général veille particulièrement à s'assurer que la personne dont l'extradition est requise par les services de répression d'un État étranger aux fins de poursuites pénales ou d'exécution d'une peine, ne sera pas soumise à la torture ou à d'autres types de traitement cruel ou dégradant.
English: He also called for more attention to be paid to how policy conditionality worked in poor countries.
French: Il convenait aussi de prêter davantage attention à la façon dont la conditionnalité axée sur l'action à mener fonctionnait dans les pays pauvres.
English: During the current year, TTO got engaged in the review of the existing patent portfolio with the goal of identifying the optimal options for further patenting and commercializing of inventions constituting this portfolio.
French: Pendant l’année courante, le TTO a étudié le portefeuille actuel de brevets dans le but d’identifier les options optimales pour l’obtention d’autres brevets et la commercialisation des inventions qui constituent ce portefeuille.
English: Undertake joint seminars, workshops and/or meetings in relation to: 1.
French: Organisation de séminaires, d'ateliers ou de réunions conjointes sur les sujets suivants : 1.
English: The worsening humanitarian and human rights situation in Iraq should be of serious concern to us.
French: L'aggravation de la situation humanitaire et de la situation des droits de l'homme en Iraq devrait être un de nos grands motifs de préoccupation.
English: This is in keeping with the position that the activities of a ombudsman (who should deal with all the problems that can exist between the public administration and the citizens) should also include the protection of human rights.
French: Ceci va dans le sens d’inclure parmi les activités du médiateur (qui devrait traiter de tous les problèmes qui peuvent surgir entre administrations publiques et citoyens) également la protection des droits de l’homme.
English: 3.2.13 With a view to self-starting initiatives in the family law area or to selfgovernment, Aboriginal nations or communities establish committees, with women as full participants, to study issues such as (a) the interests of family members in family assets; (b) the division of family assets on marriage breakdown;
French: 3.2.12 Que les nations ou organisations autochtones consultent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans les domaines du droit de la famille en vue: a) de modifier certaines dispositions législatives pour résoudre les anomalies rencontrées dans l'application du droit familial aux autochtones et combler les lacunes actuelles; b) d'élaborer des mécanismes de transfert de responsabilités aux autochtones dans le cadre de l'autonomie gouvernementale; c) de régler des questions d'intérêt mutuel concernant la reconnaissance et
English: • Change in level of consciousness (e.g., lethargy, stupor)
French: • Altération de l'état de conscience (p. ex. léthargie, stupeur)
English: The Chairperson voiced his satisfaction with the expansion of the Emerald Network, and stressed that the efforts expended had been recognised by the Standing Committee.
French: Le Président exprime à cette occasion sa satisfaction concernant le développement du Réseau Emeraude et souligne que les efforts faits dans ce cadre sont reconnus par le Comité Permanent.
English: The experience with the universal periodic review mechanism, which held its first three sessions in 2008, showed that the associated documentation required increased resources.
French: L'expérience concernant l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, dont les trois premières sessions ont eu lieu en 2008, a montré qu'il fallait davantage de ressources pour établir la documentation correspondante.
English: It is shown that the hexagonal cells emerge as a subcritical bifurcation from the basic state provided the flame radius exceeds a certain critical value.
French: On montre que les cellules hexagonales émergent de l'état de base comme une bifurcation sous-critique, pourvu que le rayon de la flamme dépasse une certaine valeur critique.
English: It consists of two complementary components: an Internet site and a project file.
French: Le site Internet est un registre électronique géré par l'Agence.
English: • to strengthen the assistance available to Parliament through the capacity of the Parliamentary Information and Research Service 
French: • d'accroître les ressources que la Service d'information et de recherche parlementaires met à la disposition du Parlement;
English: • Worksheet 1 - Calculating estimated tax payable and tax credits for 2008
French: • Feuille de travail 1 - Estimation de l'impôt à payer et des crédits d'impôts pour 2008
English: They review maintenance documentation to develop operational life cycle strategies.
French: Ils examinent les documents d'entretien pour établir les stratégies opérationnelles du cycle utile.
English: Since not everyone has access to the internet, the above information will also be published in pamphlet form and made available wherever health or real estate information is disseminated.
French: Comme tout le monde n’a pas accès à Internet, les renseignements susmentionnés seront également publiés sous forme de brochures qui seront placées là où l’on distribue des renseignements sur la santé et sur les services immobiliers.
English: While Canada was able to quickly take advantage of increased market access, many LDCs will be able to do so only in the medium to longer term: - Most LDCs are not significant exporters of those agricultural products on which the remaining tariffs would be eliminated.
French: Alors que le Canada a pu tirer rapidement profit de l'amélioration de l'accès aux marchés, de nombreux PMA ne pourront le faire qu'à moyen ou à long terme : - La plupart des PMA ne sont pas des exportateurs importants des produits agricoles pour lesquels les droits de douane qui subsistent seraient éliminés.
English: Moreover, I have also learned that in one European country children in hospital were forbidden from talking or reading about mummy and daddy because this could allegedly infringe minority rights.
French: Les responsables politiques se voient donc contraints d’attirer l’attention, de faire évoluer les textes pour qu’ils se rapprochent des réalités et comblent les vides juridiques, se développant au fur et à mesure que les crimes et délits mutent en suivant les métamorphoses de nos sociétés.
English: Après avoir terminé sa formation linguistique à la BFC Saint-Jean, QC et son cours de conduite à la BFC Borden, ON l’Adjuc Sauriol entrepris sa formation professionnel d’opérateur télétypiste à l’École de l’Électronique des Communications des Forces Canadiennes à Kingston, ON.
French: Following the completion of her language training at CFB Saint-Jean, QC and her driver training at CFB Borden, ON she was posted to the Canadian Forces School of Communications and Electronics Kingston, ON for her trade training as a Teletype Operator 212.