ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation further revealed that the corporation failed to remit $17,642 in GST for the years 1995 to 2000.
French: L’enquête a aussi révélé que la société a omis de verser 17 642 $ de TPS pour la période s’échelonnant de 1995 à 2000.
English: Personnel are also working with Public Works and Government Services Canada and other federal partners on the application of "green" technology to new projects.
French: Le personnel travaille aussi avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et d’autres partenaires fédéraux à l’application de la technologie « verte » aux nouveaux projets.
English: Larrys River, NS B0H 1T0 Phone: (902) 525-2765 Fax: (902) 525-2737 E-Mail:
French: Larrys River, NS B0H 1T0 Téléphone : (902) 525-2765 Télécopies : (902) 525-2737 Courrier électronique :
English: That grant therefore appears either to have deprived the Métis parents of an equivalent reward for their equivalent role as "pioneers of that country" or, if the Métis parents’ grant was intended to be such a reward, to have given them no compensation for extinguishment of their Indian title.
French: Cependant, le libellé est loin d'être clair, et il était bel et bien convenu que les concessions devaient être faites pour le bénéfice à long terme de tous les Métis du Manitoba. L'exclusion des parents métis du champ d'application de l'article 31 (à supposer que telle était l'intention) était à double tranchant.
English: The river’s lowest levels occurred in the 1930s and 1960s, and the trend is once again at the bottom of the curve.
French: Lorsque ces eaux montent ou baissent, naturellement ou à cause des activités humaines, chaque aspect de l’écosystème en ressent les répercussions.
English: The first meeting, involving Costa Rica and Cuba, will be focused on developing national plans for the implementation of the Convention and the second, involving the Dominican Republic, Guatemala, Honduras and Nicaragua, will be focused on training in the implementation of the Convention.
French: La première réunion, à laquelle participeront le Costa Rica et Cuba, sera axée sur l'élaboration de plans nationaux pour l'application de la Convention et la deuxième, à laquelle participeront le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et la République dominicaine, sera axée sur la formation en matière d'application de la Convention.
English: b) This plant is more than 25 years old. It produces about 35 fruit each year, which are used by Rideau Hall chefs.
French: b) Âgée de plus de 25 ans, cette plante produit environ 35 fruits par année qui sont utilisés par les chefs cuisiniers de Rideau Hall.
English: Mrs Kinnock would like me to shed more light on the relationship between the economic partnership agreements and these unilateral schemes.
French: Mme Kinnock souhaite voir plus clair dans les relations entre les accords de partenariat économique et ces régimes unilatéraux.
English: The system he developed was called MaCROS. Although it was relatively low tech by current-day standards, the concept was the same as that of ViCLAS.
French: Son système, appelé MaCROS, faisait appel à une technologie rudimentaire par rapport aux normes d’aujourd’hui, mais reposait sur le même concept que le SALVAC et incorporait de nombreux principes comportementaux utilisés dans le SALVAC.
English: Ms. KOUFA said that the second expanded working paper containing an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism should be moved to table C, and should be grouped with the working paper on international judicial cooperation and the working paper on the rights of victims of terrorist acts.
French: Mme KOUFA fait observer que le deuxième document de travail élargi contenant le plan actualisé d'un projet de principes et directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme devrait être transféré dans le tableau C, où il devrait figurer à côté du document de travail sur la coopération judiciaire internationale et du document de travail sur les droits des victimes d'actes terroristes.
English: It was observed that the procedures followed to ensure proper authorization and approval of the lease agreement transactions are being adhered to.
French: On a constaté le respect des procédures permettant de s'assurer que les transactions des baux ont été autorisées et approuvées comme il se doit.
English: • assist the Program Officer with the screening of applications, the rating of written exams at the Assessment Centre, and sitting as a member of interview boards;
French: • aider les agents ou les agentes du programme relativement à la présélection des demandes, à la notation des examens écrits au Centre d'évaluation et à la participation aux jurys d'entrevue à titre de membre;
English: Security is not synonymous with accountability This example brings to light the fact that a system's security measures are not synonymous with controlling the circulation of information by the patient or the professional.
French: La sécurité n'est pas synonyme d'imputabilité Cet exemple met en lumière le fait que les mesures de sécurité d'un système ne sont pas synonymes de contrôle de la circulation de l'information par le patient ou le professionnel.
English: develop and implement a corporate compliance program designed to ensure compliance with the Competition Act.
French: élaborer et mettre en œuvre un programme de conformité de l’entreprise visant à assurer sa conformité à la Loi sur la concurrence.
English: In order to build on the momentum for change coming out of the Task Force, we need to give serious consideration to how best to follow up on their recommendations.
French: Pour que ne soient pas perdues les occasions de changement créées par le Groupe de travail, nous devons sérieusement examiner la façon de donner suite à ses recommandations.
English: If the arguments for war are not proved, the consequences will be profound.
French: Si les raisons données pour déclencher cette guerre n'étaient pas confirmées, les conséquences en seraient graves.
English: Also, all 4 members of the Wrangel Island expedition, including a young Canadian student, died tragically and, some say, unnecessarily.
French: De plus, les quatre membres de l'expédition de l'île Wrangel, y compris un jeune étudiant canadien, périssent tragiquement et, selon certains, inutilement.
English: Inhalation Oral Note to Physicians:
French: Inhalation Oral Nota au médecin :
English: TRACKING KEY INDICATORS Tobacco control in Canada benefits from a continuous learning process.
French: SUIVI DES INDICATEURS CLÉS Au Canada, un processus d’apprentissage continu aide à lutter contre le tabagisme.
English: Therefore he was under permanent wiretapping.
French: Aussi était-il sur écoute en permanence.
English: The exporters' claims of little excess production capacity ran counter to the arguments of Algoma, based on an OECD study of world steel capacity.
French: D'après une étude de l'OCDE sur la capacité mondiale de production de l'acier, les affirmations des exportateurs, qui soutiennent que leur capacité de production excédentaire est peu importante, contredisaient les arguments de Algoma.
English: • Shifting labour market demographics – in most OECD countries the proportion of younger workers is declining and female labour market participation is rising.
French: L’évolution fondamentale des marchés du travail a conduit de nombreuses entreprises à revoir leur politique en matière de ressources humaines, et cette modernisation s’accompagne souvent de l’introduction d’une politique de diversité.
English: The decor is of the original terracotta floors and ancient wooden beams, and the period furniture combined with the modern comforts of new services guarantees a comfortable stay in spectacular surroundings that bridge the centuries from today to the past.
French: Par contre, dans la MAISON DU FERMIER les chambres sont très larges, meublées avec des objets en style qui s'accordent en parfaite harmonie avec le milieu entier.
English: WIPO Copyright Treaty (WCT), WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) Previous Table of Contents
French: Le traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) Précédente Table des matières
English: The agreement promotes the conservation and sustainable exploitation of these stocks and species by strengthening the international fisheries organisations and international cooperation mechanisms (1).
French: Cet accord vise à favoriser la conservation et l'exploitation durable de ces stocks et de ces espèces par un renforcement des organisations internationales de pêche et de la coopération internationale (1).
English: (1) Subject to section 103 of the Act, the directors of a constrained share corporation may make, amend or repeal any by-laws required to administer the constrained share provisions set out in the articles of the corporation, including by-laws (a) to require any person in whose name shares of the corporation are registered to provide a statutory declaration under the Canada Evidence Act concerning (i) whether the shareholder is the beneficial owner of the shares of the corporation or holds them for a beneficial owner, (ii) whether the shareholder is an associate of any other shareholder, (iii) whether the shareholder or beneficial owner is a Canadian, and (iv) any further facts that the directors consider relevant; (b) to require any person seeking to have a transfer of a voting share registered in their name or to have a voting share issued to them to provide a declaration similar to the declaration a shareholder may be required to provide under paragraph (a); and (c) to determine the circumstances in which any declarations are required, their form and the times when they are to be provided.
French: (1) Sous réserve de l'article 103 de la Loi, les administrateurs d'une société par actions à participation restreinte peuvent prendre, modifier ou révoquer des règlements administratifs en vue d'appliquer les dispositions concernant les actions à participation restreinte énoncées dans les statuts de la société et en vue notamment : a) d'obliger la personne au nom de laquelle des actions de la société sont enregistrées à fournir une déclaration solennelle aux termes de la Loi sur la preuve au Canada portant sur ce qui suit : (i) le fait que l'actionnaire est le véritable propriétaire des actions de la société ou les détient pour le compte du véritable propriétaire, (ii) le fait que l'actionnaire est une personne liée à un autre actionnaire, (iii) le fait que l'actionnaire ou le véritable propriétaire est canadien, (iv) tous les autres faits que les administrateurs jugent indiqués; b) d'obliger une personne cherchant à faire enregistrer à son nom le transfert d'une action avec droit de vote, ou à faire émettre en son nom une telle action, à fournir une déclaration semblable à celle qu'un actionnaire peut être tenu de fournir en vertu de l'alinéa a); c) de déterminer les circonstances dans lesquelles une déclaration est exigée, sa forme et la date à laquelle elle doit être fournie.
English: On the equipment front, there is both good news and bad news.
French: En ce qui concerne l'équipement, il y a à la fois des aspects encourageants et inquiétants.
English: Terms and Conditions for the Approval of Pressure Transducers, in PDF format, 93 KB  Title  1. Terms and Conditions for the Approval of Pressure Transducers1.   Interpretation  2. (1) In this document:
French: Conditions pour l’approbation des transducteurs de pression, en version PDF, 86 Ko  Titre  1. Conditions pour l’approbation des transducteurs de pression1.   Interprétation  2. 1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent document :
English: Jedná se zkrátka o skutečný „sportovní Erasmus pro mladé".
French: Budget 2006 Engagements Paiements
English: Diabetes can be improved or cured with plants containing the active hypoglycaemic.
French: Le diabète peut être améliorés ou guéris par des moyens de plantes contenant des principes actifs d'hypoglycémie.
English: It was regrettable that there was no consensus on articles 18 and 2 bis of the draft comprehensive convention on international terrorism or article 4 of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Il est regrettable qu'il n'y ait pas de consensus sur les articles 18 et 2 bis du projet de convention générale sur le terrorisme international ni sur l'article 4 du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: However, Community law imposes certain rules and principles so as to ensure that application of the different national systems does not harm persons who exercise their right to free movement.
French: En revanche, le droit communautaire impose certaines règles et principes afin de garantir que l'application des différents systèmes nationaux ne lèse pas les personnes qui exercent leur droit à la libre circulation des personnes.
English: Either or both of the secondary windings may be used for measurement or control.
French: 14-2.9 Erreur de rapport (%) d'un transformateur de mesure.Ecart entre le facteur de correction du rapport de transformation et l'unité, exprimé en pourcentage.
English: Europe The aim of the ‘European label’ is to help stimulate interest in language learning by highlighting innovative language learning projects at all stages of education and training.
French: Ce modèle de formation des professeurs en cascade connaît une grande réussite et son adaptation est actuellement envisagée pour toutes les autres matières.
English: All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.1.3. of this Regulation.
French: Tous les spécimens sont soumis aux essais dans les conditions spécifiées au paragraphe 6.1.3 du présent Règlement.
English: The establishment of the Office of the Comptroller General (OCG) on 16 June 2003 should address the concerns of Member States about strengthened internal oversight and control functions.
French: La création le 16 juin 2003 du Bureau du Contrôleur général devrait apaiser les préoccupations des États Membres à propos du renforcement des fonctions de contrôle et de vérification internes.
English: Promote and support the adoption of ITS technologies to advance the safety, efficiency and security of the multi-modal transportation system, provide increased access to transportation services and reduce fuel consumption and environmental harm.
French: Pour combler les lacunes des recherches et faire face aux nouvelles exigences, le Ministère tiendra lieu d’élément catalyseur afin de resserrer la collaboration et les partenariats avec les intervenants et de trouver des moyens novateurs de gouverner, de gérer et d’offrir un potentiel S et T/R et D élargi.
English: A similar conclusion was reached by the Royal Commission on Lead in the Environment (Royal Society of Canada 1986), as well as by two independent studies commissioned by Health and Welfare (Midwest Research Institute 1987; Hill 1988).
French: La Commission d'étude du plomb dans l'environnement est arrivée à une conclusion semblable (Royal Society of Canada 1986), qu'on retrouve aussi dans deux études indépendantes commandées par Santé et Bien-être social (Midwest Research Institute 1987; Hill 1988).
English: Protection of life in the legal system: two examples
French: Protection de la vie humaine dans le système juridique : deux exemples
English: Please RSVP to Environment Canada Media Relations if transportation is required.
French: Nous vous remercions de faire parvenir vos demandes aux Relations avec les médias d'Environnement Canada.
English: We have also explained that it is a question of fact as to whether there exists influence that, if exercised, would result in control of the corporation.
French: Nous avons également précisé que la question de savoir s'il existe une influence qui, si elle était exercée, entraînerait le contrôle d'une société est une question de fait.
English: You will face many legal and emotional problems along with separation and divorce, and you will probably need professional help.
French: En plus de la séparation et du divorce, vous ferez face à de nombreux problèmes juridiques et émotionnels et vous aurez sans doute besoin d'aide professionnelle.
English: Over the past five years, China has multiplied its highway system five-fold.
French: Au cours des cinq dernières années, la Chine a multiplié par cinq ses infrastructures routières.
English: ◦ Proactive Disclosure ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 87 CAPITULO 87 VEHICULOS AUTOMOVILES, TRACTORES, VELOCIPEDOS Y DEMÃS VEHICULOS TERRESTRES, SUS PARTES Y ACCESORIOS.
French: ◦ Divulgation proactive ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 87 CAPITULO 87 VEHICULOS AUTOMOVILES, TRACTORES, VELOCIPEDOS Y DEMÃS VEHICULOS TERRESTRES, SUS PARTES Y ACCESORIOS.
English: • Facilitate public sector access, with an emphasis on small and medium sized enterprises, to consulting and audit business opportunities;
French: • faciliter l'accès aux marchés publics des services de conseils et de vérification, en ciblant plus particulièrement les petites et moyennes entreprises;
English: All the medias are invited for the launch of the project TERRA inCOGNITA : earth architecture in Europe, on Friday 13 november 2009 at 9 a.m, in l'Ecole d'Avignon, training and rehabilitation centre for the heritage building, for a press breakfast.
French: Tous les médias sont invités au lancement du projet TERRA inCOGNITA : Architectures de terre en Europe, le vendredi 13 novembre 2009, à 9h00, à l'Ecole d'Avignon, Centre de formation à la réhabilitation du patrimoine architectural, pour un petit-déjeuner de presse.
English: Performance during the 2002-06 period was poor, however, as a result of the crisis and the division of the country.
French: Toutefois, entre 2002 et 2006, avec la crise et la scission du territoire, des contre-performances ont été enregistrées.
English: Both researchers and policy makers need to find ways to organize information along meaningful dimensions in order to facilitate a greater understanding of the contributions that these organizations make.
French: Autant les chercheurs que les décideurs ont besoin de trouver des façons d'organiser l'information en fonction de caractères significatifs pour mieux comprendre les contributions de ces organisations.
English: We dismantled the last of those 3,000 warheads in the year 2003.
French: Nous avons démantelé les dernières de ces 3 000 ogives en 2003.
English: While the potential exists, there are currently constraints to complementary efforts.
French: Il y a possibilité de complémentarité, mais celle-ci comporte des contraintes à l'heure actuelle.
English: (b) To develop codes of conduct for personnel in public and private entities that prohibit violence against women, including sexual harassment, and include safe complaint and referral procedures;
French: b) Élaborer à l'intention du personnel des organisations publiques et privées, des codes de conduite qui interdisent la violence contre les femmes, y compris le harcèlement sexuel, et qui comportent notamment des procédures sûres de plainte et de renvoi;
English: In Bonn, these treasures were scattered between eight different sites, but all this written, printed, collected and accumulated knowledge is now gathered in one place.
French: À Bonn, tous ces trésors étaient éparpillés sur huit sites. Désormais, tout le savoir consigné, imprimé, collecté et préservé est regroupé en un seul endroit.
English: Each agency organized its workspace and moved in necessary equipment.
French: Chaque organisme a organisé ses locaux et y a apporté son matériel.
English: The important statement of the Secretary-General, emphasizing the fundamental necessity and continuing relevance of multilateralism as the guiding principle of our Organization and world affairs, generated a sound basis for our deliberations.
French: La déclaration importante du Secrétaire général, qui a souligné la nécessité première et l'importance continue du multilatéralisme en tant que principe guidant notre Organisation et les affaires mondiales, a constitué une excellente base pour nos délibérations.
English: The municipal swimming pool is open during the summer months between June and September.
French: La piscine municipale est, pour sa part, ouverte de juin à septembre.
English: • ﬁnalise the improved risk assessment method;
French: • ﬁnaliser la méthode d’évaluation améliorée des risques;
English: Lougheed, Peter Peter Lougheed, As Alberta Conservative Premier 1971-1982, Lougheed was a major spokesman for the West and champion of provincial rights (photo by H. Palmer/National Archives of Canada/PA-182412).
French: Le premier ministre social-créditiste Ernest C. MANNING démissionne l'année suivante et est remplacé par Harry STROM. Peter Lougheed considère le Crédit social comme mourant et à l'élection de 1971, les conservateurs sont portés au pouvoir avec 49 sièges sur les 70 de l'assemblée législative.
English: PROVE that you meet all the requirements otherwise your application will be rejected in the preselection.
French: «Il est de votre RESPONSABILITÉ de démontrer clairement que vous rencontrez les exigences du poste.
English: Defence system to increase the operational effectiveness of deployed soldiers.
French: Le système de défense améliorera l'efficacité opérationnelle des soldats déployés.
English: The 'Disc Info' dialog box output for DVD-RW is now fixed.
French: La sortie de la boîte de dialogue « Infos disque » pour les DVD-RW est corrigée.
English: I would ask you all, most urgently, to again approve this three-year extension and then to make an effort to get involved in the debate on the future of this Agency.
French: Je vous demanderais, de toute urgence, d'approuver une nouvelle fois cette prolongation de trois ans et de tenter ensuite de vous intéresser au débat sur l'avenir de cette agence.
English: The Meeting provided a vital platform for the Government of Myanmar to interface with other Governments in the region to share good practices on disaster risk reduction and livelihood creation to support early recovery efforts for the populations affected by Cyclone Nargis.
French: Cela a été pour le Gouvernement du Myanmar une occasion cruciale de dialoguer avec les autres gouvernements de la région pour mettre en commun les pratiques performantes concernant la réduction des risques de catastrophe et la création de moyens de subsistance, à l'appui de l'action de redressement rapide destinée aux populations touchées par le cyclone Nargis.
English: This was because the EIB legitimately includes ‘contingencies’ and ‘interest during construction’ in its estimation of the total cost of the projects before applying the 50%.
French: De son côté, le promoteur a fourni à la Banque, de manière régulière, des informations actualisées sur son programme d’investissement ainsi que des rapports sur l’état d’avancement de tous ses grands projets.
English: No. The drowning in the Petawawa River.
French: Non. La noyade dans la rivière Petawawa.
English: Before traveling to the Amazon, the traveler had not received medical consultation, YF vaccine, or malaria prophylaxis although there is an effective yellow fever vaccine recommended for travel to areas of known risk (including Amazonas).
French: Avant de se rendre dans la région amazonienne, le voyageur n'a pas consulté de médecin, n'a reçu aucun vaccin contre la fièvre jaune ni de prophylaxie contre la malaria même s'il existe un vaccin efficace contre la fièvre jaune recommandé aux voyageurs dans les régions reconnues comme étant à risque (incluant l'État de l'Amazonas).
English: The probability of successful migration declined dramatically for late-entry individuals, concomitant with declines in discharge and the onset of stressful temperatures.
French: La probabilité d'une migration réussie diminue de façon spectaculaire chez les individus qui arrivent tard, au moment où le débit diminue et où les températures accablantes s'installent.