ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada must ensure the use of the best practicable means to prevent such pollution and install products and processes which will reduce the amount of harmful wastes to be disposed of.
French: Le Canada doit veiller à ce que les meilleurs moyens pratiques soient utilisés pour prévenir une telle pollution et doit établir des processus et des produits qui réduiront la quantité de déchets dangereux à éliminer.
English: The Mission would benefit from having a Technology Committee to discuss technology, training, web site and upgrades or new products proposed for purchase.
French: Il serait dans l’intérêt de la mission d’avoir un comité de la technologie chargé de discuter de la technologie, de la formation, du site Internet et des mises à niveau ou nouveaux produits qu’on se propose d’acheter.
English: The effectiveness of the Film Board will be limited unless its members, who represent tbe citizens of Canada, are able to express clearly and with knowledge the needs and interests of the Canadian people in documentary films.
French: L'efficacité de l'Office national du film restera limitée, à moins que ceux de ses membres qui représentent le peuple canadien ne puissent exposer, clairement et en connaissance de cause, les besoins et les intérêts de leurs concitoyens en matière de films documentaires.
English: In particular, the CRA Board has no authority in the administration and enforcement of legislation, which includes the Income Tax Act and the Excise Tax Act, for which the CRA remains fully accountable to the Minister of National Revenue.
French: En particulier, il n'a aucun pouvoir relativement à l'application et à l'exécution des lois, y compris la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise, dont l'Agence doit rendre compte à la ministre du Revenu national.
English: Uncertain population status Conservation issues:
French: Situation dÃ©mographique incertaine Questions liées à la conservation :
English: Eye of Rump is prepared from (item 2090) by the removal of all muscle groups and retaining the portion M. gluteus medius muscle only as the Eye of Rump.
French: CŒUR DE RUMSTECK 2093  Le cœur de rumsteck est préparé à partir du 2090 en enlevant tous les groupes de muscles, sauf le M. gluteus medius qui constitue le cœur de rumsteck.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: The next G20 summit will take place on 11 and 12 November in Seoul, under the Presidency of France.
French: Les 11 et 12 novembre prochains se tiendra le prochain sommet du G20 à Séoul, sous présidence française.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session un point intitulé « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: Discounts and gifts at the major stores.
French: Remises et cadeaux dans les principales boutiques.
English: Burning can reduce the number of spanworms in the field.
French: Le brûlage peut abaisser le nombre d’arpenteuses dans les bleuetières.
English: For that reason it would have been useful to have fuller information about the functioning and effectiveness of the process in the field and on follow-up at Headquarters.
French: Pour cette raison, il aurait été utile d'avoir davantage d'informations sur le fonctionnement et l'efficacité du processus sur le terrain et sur le suivi au Siège.
English: TORONTO M4L $2,505.37 RIVERSIDE BUSINESS IMPROVEMENT AREA WINDSOR N8Y $158.99 ROBERT BRADLEY & SANDRA CARRUTHERS MELBOURNE N0L $460.56 ROBERT COOKE CO-OPERATIVE HOMES INC ETOBICOKE M8V $7,515.36 ROBERT RYERSE SUSAN RYERSE PORT DOVER N0A $1,556.70 ROBERT TIETZ JARVIS N0A $291.11 ROBIN GARDNER VOCE NON-PROFIT HOMES INC SCARBOROUGH M1H $10,082.85 ROEDEAN (OAKVILLE) CO-OPERATIVE HOME INC OAKVILLE L6K $2,135.15 ROSSMERE BAY LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7K $67.29 ROUGE VALLEY CO-OPERATIVE HOMES INC SCARBOROUGH M1B $5,135.78 RUSSELL MEADOWS NON-PROFIT ACCOMMODATIONS INC LONDON N5Y $464.91 RYEGATE (TECUMSEH) CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M4L 2 505,37 $ RIVERSIDE BUSINESS IMPROVEMENT AREA WINDSOR N8Y 158,99 $ ROBERT BRADLEY & SANDRA CARRUTHERS MELBOURNE N0L 460,56 $ ROBERT COOKE CO-OPERATIVE HOMES INC ETOBICOKE M8V 7 515,36 $ ROBERT RYERSE SUSAN RYERSE PORT DOVER N0A 1 556,70 $ ROBERT TIETZ JARVIS N0A 291,11 $ ROBIN GARDNER VOCE NON-PROFIT HOMES INC SCARBOROUGH M1H 10 082,85 $ ROEDEAN (OAKVILLE) CO-OPERATIVE HOME INC OAKVILLE L6K 2 135,15 $ ROSSMERE BAY LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7K 67,29 $ ROUGE VALLEY CO-OPERATIVE HOMES INC SCARBOROUGH M1B 5 135,78 $ RUSSELL MEADOWS NON-PROFIT ACCOMMODATIONS INC LONDON N5Y 464,91 $ RYEGATE (TECUMSEH) CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Someone must decide soon, for example, about the division of the land and the apartments to be built in what is already known as "Khalifa bin Zaid City," located on a former Israeli settlement in the Gaza Strip.
French: Quelqu’un doit décider rapidement, par exemple, comment diviser les terres et les appartements à construire dans la future ville qu’on appelle déjà « Khalifa ben Zaïd », située sur une ancienne colonie israélienne de la bande de Gaza.
English: The relevance of effective IP protection is highlighted by the observation that currently nearly three quarters of the value of publicly traded companies in the U.S. comes from intangible assets, and the estimated revenue from technology licensing worldwide is U.S. $ 100 billion. 13 These economic benefits arise not only from a strong regime for protection of IPRs, but equally as a result of a vibrant economy, supported by a robust competition regime.
French: Comme nous le verrons plus en détail ci-dessous, il est essentiel de veiller à ce qu'il y ait un juste équilibre entre, d'une part, les droits patrimoniaux accordés aux créateurs par les lois sur la PI et d'autre part, la promotion de principes participant d'une politique de la concurrence bien fondée.
English: There were several root causes of religious intolerance, which varied from society to society.
French: Il y a plusieurs raisons à la base de l'intolérance religieuse et elles varient d'une société à l'autre.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution S-26/2)
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution S-26/2).
English: As Canadians play a growing role internationally, there is an increased need for them to have quick, reliable access to consular and passport services.
French: Au fur et à mesure que les Canadiens joueront un rôle croissant à l'échelle internationale, ils auront besoin d'un accès plus rapide et plus efficace aux services consulaires et aux services de passeport.
English: • Information technology; the CSSP is active with Canadian and other agencies in bringing to the attention of the IAEA new techniques applicable to safeguards activities, including satellite imaging and Geographic Information Systems.
French: • Technologie de l'information : en collaboration avec des organismes canadiens et étrangers, les responsables du PCAG s'efforcent de tenir l'AIEA au courant des nouvelles techniques applicables aux activités de contrôle des garanties, y compris l'imagerie par satellite et les systèmes d'information géographique.
English: If different types of equipment will be used interchangeably during regular analysis, then each should be validated individually (eg., 2 different types of ICPs, HPLC columns, etc.). All observations, test results and conclusions should be summarized in a formal method validation report which is reviewed and approved by technically qualified personnel.
French: La validation de la méthode est applicable uniquement à l’équipement utilisé. Si des appareils différents sont utilisés de façon interchangeable durant les analyses courantes, chacun des appareils devrait être validé individuellement (p. ex. deux types différents de spectromètre de masse à plasma inductif, de colonne à chromatographie liquide à haute performance).
English: ILO should coordinate work to develop an improved version of the labour statistics framework, which puts greater emphasis on the dynamic elements of activity status by including information on flows.
French: L'OIT devrait coordonner les travaux visant à mettre en place une version perfectionnée du cadre des statistiques du travail faisant une plus grande place aux éléments dynamiques de la situation eu égard à l'activité économique, et y incluant des informations sur les flux.
English: The aims of their activities must include one or more of the objectives of this specific programme (see above under Section 2).
French: Elles doivent avoir parmi les objectifs de leurs activités un ou plusieurs objectifs du programme spécifique (vois au-dessus Section 2).
English: The Integumentary System (Skin) The integumentary system reduces water loss, contains receptors that respond to touch, regulates body temperature, and protects the inside of the body from damage.
French: Le système tégumentaire (peau) Le système tégumentaire diminue la perte d’eau, contient des récepteurs qui réagissent au toucher, régulent la température du corps et protègent l’intérieur de l’organisme.
English: Although several bioassays have been carried out that support the theory that the Seaway’s sediment is not toxic to benthic fauna, further tests are required.
French: Bien que les résultats de plusieurs essais biologiques étayent la théorie voulant que les sédiments de la Voie maritime ne soient pas toxiques pour la faune benthique, des tests additionnels sont néanmoins nécessaires.
English: FNIHB does not, therefore, cover any other denture procedures (for example: adjustments) during this period.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ne couvre pas les autres procédures de réparation de prothèses (par exemple, les ajustements) durant cette période.
English: Recommendation MCAWS and MCSE should develop and implement a process for follow up of approved projects and specify a time period for the contracts to be completed/signed after approval by Management Committee and successful completion of the Environmental Assessment (EA).
French: Recommandation Le MSCAF et le MCSE devraient élaborer et appliquer un processus pour le suivi des projets approuvés et fixer un délai pour l'exécution/la signature des contrats après leur approbation par le comité de gestion et la réalisation de l'évaluation environnementale (EE).
English: She also said that "What is most disturbing is that this employee had been quite upset over a workplace incident and it had not been reported to any of the services that CSC provides for these exact circumstances (i.e.-EAP/CISM)."
French: Elle affirme également que [traduction] « Ce qui est le plus troublant, c'est que cette employée avait été bouleversée par un incident qui s'était produit au travail, et qu'elle n'a signalé cela à aucun des services mis en place par le SCC précisément pour ce genre de situation (notamment le PAE-PGSIC).
English: False attribution of authorship of work 238.—(1) It is a breach of the duty imposed on a person by section 190 if the person does, on or after the date of commencement of this Act, any of the acts mentioned in paragraphs 190(1)(b) and (c) notwithstanding that the name concerned was inserted or affixed before that date.
French: — 1) L’alinéa 1) de l’article 188 n’est pas applicable aux enregistrements sonores réalisés ni aux films cinématographiques produits avant l’entrée en vigueur de la présente loi. 2) L’alinéa 2) de l’article 188 n’est pas applicable aux enregistrements sonores ou aux films cinématographiques publiés pour la première fois avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: He pointed out that he was unable in the present circumstances to answer the question raised by Mr. de Gouttes as to what the United States' response would be to a possible appeal, at the time of the World Conference against Racism, advocating recognition of the Committee's competence to receive and consider communications under article 14 of the Convention.
French: M. Cramer indique que, dans l'état actuel des choses, il ne lui est pas possible de répondre à la question de M. de Gouttes sur la suite que donneraient les États-Unis à un éventuel appel, lors de la Conférence mondiale contre le racisme, en faveur de la reconnaissance de la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: She gave an overview of the problems of racial discrimination in the United States and the disproportionate representation of people of African descent in its justice systems.
French: Elle a évoqué les problèmes de discrimination raciale aux États-Unis et la surreprésentation des personnes d'ascendance africaine parmi les personnes confrontées au système judiciaire.
English: I am convinced that the Union will accordingly accept its responsibilities towards the citizens of Europe, and will take a political initiative with a view to addressing the future political and moral legitimacy of the European Union itself.
French: Je suis convaincu qu' en accomplissant un acte de nature politique qui vise à répondre à la question de la légitimité politique et morale de l' Union européenne du futur, l' Union assume ses responsabilités aux yeux des citoyens européens.
English: While corner stores are the most common source overall, this is only because they are clearly the source of choice in Ontario and Quebec, particularly the latter (Table 8-3).
French: Si les dépanneurs constituent la source d'approvisionnement la plus fréquente dans l'ensemble, c'est uniquement parce qu'ils sont clairement la source de choix en Ontario et plus particulièrement au Québec (tableau 8-3).
English: The procedure for expulsion and the method of instituting complaints against expulsion have already been described in the initial report (CCPR/C/68/Add.1, para.
French: La procédure d'expulsion et les modalités concernant le dépôt des plaintes contre l'expulsion ont déjà été décrites dans le rapport initial (CCPR/C/68/Add.1, paragraphe 197).
English: Adjustment annuity (omställningsliv- See table VII "Survivors". ränta) and special survivors' annuity (särskild efterlevandelivränta) with the same qualifications as in the pension scheme:
French: Rente viagère compensatoire (oms- Voir tableau VII "Survivants". tällningslivränta) et rente viagère spéciale pour survivants (särskild efterlevandelivränta) dans les mêmes conditions stipulées pour le régime des pensions des survivants:
English: Funding levels are up to 50 per cent of eligible costs on approved projects, up to a maximum of $20 000 per applicant per year.
French: Le FDIA est assujetti à l’approbation du budget annuel par le gouvernement.
English: [3] This is also of interest for an understanding of his work because, in many of his writings but most particularly in The Misery of the World, Bourdieu does not explicate his methodology at all, or at best he merely hints at it.
French: [3] Parmi les scènes décisives que sa mémoire avait conservées ou confiées au celluloïd pour leur profond pouvoir de révélateur social, il faut ranger cette rencontre avec un groupe d’hommes assis sous un grand olivier, à l’heure la plus chaude de l’après-midi. Le nombre de clichés pris — tant des photos d’ensemble, que des vues rapprochées sur des personnes ou des objets particuliers — montre quelle importance personnelle cette scène revêtait aux yeux de Bourdieu.
English: Women and girls continue to be prosecuted and detained for acts which do not constitute crimes under Afghan law.
French: Les femmes et les filles continuent de faire l'objet de poursuites et d'être placées en détention pour des actes qui ne constituent pas des infractions selon le droit afghan.
English: Investments should promote innovation and support new technologies that feed economic growth, create new opportunities and provide long-term improvements.
French: Les investissements doivent promouvoir l’innovation et appuyer les nouvelles technologies qui alimentent la croissance économique, créent de nouvelles occasions et permettent des améliorations à long terme de notre performance environnementale.
English: For instance, in return for a firm volume of commitment at a level sufficient to economically warrant expansion, an intermodal facility at Biggar might well be justified by the circumstances and attractive to both parties.
French: Par exemple, en échange d'un engagement ferme concernant un volume d'activité suffisant pour justifier une expansion du point de vue économique, la création d'une installation intermodale à Biggar pourrait fort bien être justifiée dans les circonstances et intéressante pour les deux parties.
English: FORM B MUSIC REPORT FOR CLEARED PROGRAMS Television Station: ________________________ Program Title and Episode Number: ________________________ Air Date: ________________________ Producer: ________________________ Gross Income From Program: ________________________ Please complete the following report for EVERY musical work included in the program.
French: FORMULAIRE B RAPPORT D'UTILISATION DE MUSIQUE  DANS LA PROGRAMMATION AFFRANCHIE Nom de la station : ________________________ Titre de l'émission et numéro de l'épisode : ________________________ Date de diffusion : ________________________ Producteur : ________________________ Revenus bruts attribuables à l'émission : ________________________ Veuillez énumérer CHACUNE des œuvres musicales utilisées durant l'émission.
English: Thus, it had little impact on the contents of the programme.
French: Il n'a donc guère eu d'effet sur la teneur du programme lui-même.
English: For more information and to access the calculator, visit www.cra.gc.ca/pdoc. You can also calculate employee payroll deductions on your computer by using Tables on Diskette, a stand-alone computer program that calculates payroll deductions.
French: Pour en savoir plus et accéder au calculateur, visitez le www.arc.gc.ca/cdrp. Vous pouvez également calculer les retenues sur la paie des employés sur votre ordinateur en utilisant les Tables sur disquette, un programme autonome qui calcule les retenues sur la paie.
English: PROPOSAL Proposal of 10 August 2007 for a Council Decision establishing a European Migration Network [COM(2007) 466 final - Not yet published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de décision du Conseil du 10 août 2007 instituant un réseau européen des migrations [COM(2007) 466 final - Non publié au Journal officiel].
English: Well, ladies and gentlemen, that is not the case.
French: Eh bien, Mesdames et Messieurs, ce n'est pas le cas.
English: While the linguistic capacity of employees has improved, it is still slightly lower than the overall capacity in the Public Service (PS).
French: Bien que la capacité linguistique des employés se soit améliorée, elle reste un peu faible par rapport à celle de l'ensemble de la fonction publique (FP).
English: For many countries in Africa, remittances have become an important source of foreign currency and a stable source of income to poor families contributing to improving their standard of living.
French: Pour bon nombre de pays d’Afrique, les envois d’argent sont devenus une importante source de devises étrangères, et ils représentent une source stable de revenus pour les familles pauvres, qui contribue à améliorer leur niveau de vie.
English: Article 48 of the Constitution provides that the Constitutional Court and other competent tribunals shall safeguard and protect these rights.
French: L'article 48 de la Constitution dispose que la Cour constitutionnelle et les autres tribunaux garantissent et protègent ces droits.
English: Of course, one of the underpinnings of Canada’s recent economic success has been the tremendous growth of our energy sector.
French: Bien sûr, la réussite économique du Canada s’explique aussi par l’essor extraordinaire de notre secteur de l’énergie.
English: These regulations, adopted on December 16, 1991, define significant demand through a number of general rules based on size and proportion of the linguistic minority in the region being served.
French: Ce règlement, approuvé le 16 décembre 1991, définit ce qu'est la demande importante au moyen d'un ensemble de règles d'application générale reposant surtout sur la taille et la proportion du groupe linguistique minoritaire d'une région desservie.
English: The subject of universities in Poland and Germany has already been mentioned earlier.
French: Le sujet des universités en Pologne et en Allemagne a également été mentionné précédemment.
English: It provides a mechanism that allows for financial innovations to affect measured data without fundamentally altering the underlying phenomena being measured, but it does not automatically accommodate financial innovations.
French: A general principle in continuity adjustments has been to make the institutional and reporting structure of historical data correspond as closely as possible to the current structure. In this vein, MB452 has been grouped with PCA in component 2, while MB453 has been grouped with investment (component 6).
English: The working group also considered the issue of environmental and economic sustainability relative to habitat issues and the potential for improving site operations and monitoring effectiveness.
French: Le groupe de travail a également étudié la durabilité environnementale et économique relative à l’habitat et la possibilité d’améliorer l’efficacité de l’exploitation et de la surveillance des sites.
English: We must create more links with rural development which will really benefit the people who live in rural areas.
French: Nous devons également établir davantage de liens avec le développement rural, qui profitera véritablement aux habitants des zones rurales.
English: In order for an action in negligence against the Crown to succeed, plaintiffs must first establish that the Crown had a duty of care toward them.
French: Pour qu’une poursuite en négligence contre la Couronne réussisse, il faut que les demandeurs établissent en premier lieu que la Couronne avait une obligation de diligence envers eux.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - McCown's Longspur" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Bruant de McCown" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Priority has also been given to projects related to homosexuals and lesbians in the working life and athletic sports.
French: Prioritaires également sont les projets concernant les homosexuels et les lesbiennes dans la vie professionnelle et les sports.
English: (2) Intensity at 4D-V shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
French: 2 L'intensité au point 4D-V doit être au plus égale à 30 % de l'intensité maximale dans le diagramme directionnel de rayonnement du faisceau.
English: The site comes "as it is" without any explicit or implicit guaranty for direct or indirect damages that possible mistakes or inaccuracies could cause.
French: Le site est fourni "tel quel" sans aucune garantie explicite ou implicite pour des dommages directs ou indirects que d’éventuelles inexactitudes ou imprécisions pourraient causer.
English: Export charge rate The choice between Option A and Option B determines the rate of the charge with respect to the amount of the lumber shipped.
French: Taux du droit d'exportation Le choix entre l'Option A et l'Option B détermine le taux du droit à payer selon le volume de bois exporté.