ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) How many researcher-led research projects did you work on since you started your university education? ____________ research project(s) If the answer is ‘0 – no research project’, this survey does not apply to you and you do not need to answer the following questions.
French: 2) À combien de projets de recherche dirigés par un chercheur avez-vous participé depuis le début de vos études universitaires ? ____________ projet(s) de recherche Si la réponse est ‘0 – aucun projet de recherche’, ce sondage ne s’applique pas à vous et vous ne devez pas répondre aux questions suivantes.
English: Ann Kavanagh  Senior International Market Development Officer  Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Bldg., 10th Floor, Room 1049 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario, K1A 0C5  Tel: (613) 759-7590  Fax: (613) 759-7506 Internet: kavanagha@agr.gc.ca
French: Anita Kuipers Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Téléphone : 613-715-5537  Télécopieur : 613-759-7504  Courriel : kuipersa@agr.gc.ca
English: As you are inducted today and continue to celebrate this evening, I know that once again I am among a deeply honourable and admirable collection of Canadians.
French: Au moment où vous-mêmes serez intronisés et au cours des célébrations qui auront lieu ce soir, je sais qu'une fois de plus je serai entourée d'un groupe de Canadiens et de Canadiennes éminemment honorables et admirables.
English: Form NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: Feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada
English: Please note that user names and passwords are case sensitive.
French: Veuillez prendre note que votre nom d’utilisateur et votre mot de passe sont sensibles à la casse.
English: Funding arrangements should reflect this basic objective, allowing for processes and systems of accountability that are both explicit and transparent.
French: Il faudra que les arrangements financiers soient conçus en fonction de cet objectif fondamental pour permettre d’instaurer des mécanismes et des systèmes de responsabilisation à la fois explicites et transparents.
English: It is unacceptable because ultimately it is a system that rewards the polluter – whereas since the Rio summit the international community has adopted the principle that the polluter pays.
French: Il est inacceptable parce qu’au bout du compte c’est un système qui récompense le pollueur – alors que depuis le sommet de Rio, la communauté internationale a adopté le principe du pollueur-payeur.
English: Emergencies and Disasters > Search and Rescue > Quebec Search and Rescue
French: Urgences et catastrophes > Recherche et sauvetage > Québec Recherche et sauvetage
English: This mentor also periodically checked the intern's homework).
French: Ce mentor a aussi vérifié périodiquement le travail scolaire du stagiaire).
English: One way is to modernize the structure of health care to ensure that patients get the right care from the right provider, in the place that makes the most sense, be it a hospital, a community clinic or at home.
French: Une des solutions consiste à moderniser la structure des soins de santé afin que les patients obtiennent toujours du praticien compétent les soins appropriés à l'endroit le plus logique, que ce soit à l'hôpital, dans une clinique communautaire ou à domicile.
English: It changes the traditional understanding of the employment relationship.
French: Elle change la compréhension traditionnelle de la relation d'emploi.
English: Reform of the human rights machinery, as is the case for many United Nations reforms, is now long overdue.
French: Comme de nombreuses réformes à l'ONU, celle du dispositif pour les droits de l'homme n'a que trop tardé.
English: New wildlife trees will be created within the new Tree Management Zone to mitigate for losses along the corridor and access trails.
French: Ces arbres feront l’objet de création dans la zone de gestion des arbres pour atténuer les pertes du corridor et des voies d’accès ; Les pylônes et fils seront installés de mi-octobre à mi-avril.
English: It proposes a more active role for businesses through public-private partnerships, especially in sectors such as water, public health and energy supply, and the introduction of green taxes and it welcomes the emissions trading scheme which benefits businesses and is paid for by workers and the environment and the adaptation of developing countries to capitalist restructuring of trade, agriculture and security.
French: Le rapport propose aux entreprises de jouer un rôle plus actif par le biais de partenariats public-privé, surtout dans des secteurs comme l'eau, la santé publique et l'approvisionnement énergétique et l'introduction de taxes écologiques. Il salue le système d'échange de quotas d'émissions qui bénéficie aux entreprises mais qui est payé par les travailleurs et l'environnement, et l'adaptation des pays en développement à la restructuration capitaliste du commerce, de l'agriculture et de la sécurité.
English: By giving them opportunities to learn more about each other and their vast country, we will improve their understanding of Canada, its national symbols and its rich, diverse heritage.
French: En offrant des occasions de découvrir leur pays, la diversité de sa population et l'étendue de son territoire, ils pourront mieux comprendre le Canada, ses symboles nationaux et son riche patrimoine aux multiples facettes.
English: Brazil understands that there are limits to negotiating the approval of the referral within the Council, and they refer, first, to the responsibilities of the Council vis-à-vis an international instrument; secondly, to the integrity of the Rome Statute, which now has 98 ratifications; and thirdly, to the consistency of the position we have sustained since the negotiations on the Rome Statute.
French: Le Brésil part du principe qu'il y a des limites à la négociation par le Conseil de l'approbation de ce renvoi, et elles ont trait premièrement aux responsabilités que le Conseil assume vis-à-vis d'un instrument international; deuxièmement, à l'intégrité du Statut de Rome, qui compte à présent 98 ratifications; et troisièmement, à la conférence de la position que nous avons maintenue depuis les négociations sur le Statut de Rome.
English: Providing high-quality skills development opportunities for our workforce is a necessity for all Canadian textile companies looking to survive the immense challenges of today's market.
French: Providing high-quality skills development opportunities for our workforce is a necessity for all Canadian textile companies looking to survive the immense challenges of today’s market.
English: The historical street of Via della Condotta where the hotel is situated, is just a few metres from the splendid Piazza della Signoria and the Uffizi Gallery, which are a "must see" for every visitor to the city.
French: Parfait pour un sejour d'etude, de travail ou bien de vacances. Parking disponible pas loin de Hôtel.
English: The COR system is being increasingly used by Offices, with the number of documents communicated increasing to 6.8 million in 2004 (from 5.5 million in 2003).
French: Les offices de propriété intellectuelle ont de plus en plus recours au système COR, le nombre de documents communiqués ayant passé de 5,5 millions en 2003 à 6,8 millions en 2004.
English: This task ended in early Dec 02 with a very successful graduation parade.
French: La tâche s'est terminée avec la graduation des candidats officiers aumôniers au début de déc 02.
English: Honourable senators, I hope I misunderstood the first part of the honourable senator’s comments.
French: Honorables senateurs, j’espere que j’ai ` pu mal compris la premiere partie des commentaires de madame le ´ ´ senateur.
English: Mr. Babin joined the team at Bio-K+International Inc., as Director of Operations, in June 2006.
French: En juin 2006, M. Babin s'est joint à l'équipe de Bio-K+International inc. en tant que directeur des opérations.
English: He is an independent Officer of Parliament and reports directly to the Speakers of the House of Commons and the Senate.
French: Haut fonctionnaire indépendant qui relève du Parlement, il doit rendre compte de ses activités directement aux présidents de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Member States may limit the scope of the last two exemptions to international and intra-Community transport.
French: Les États membres peuvent limiter le champ d'application de ces deux dernières exonérations aux transports internationaux et intracommunautaires.
English: • Legislative Library [1971-80]; 1983 N-
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative [1971-80]; 1983 N-
English: Through its Trust Fund, the Mission procured X-ray equipment for the Ochamchira hospital, which was funded by the Government of Germany.
French: Par le biais de son Fonds d'affectation spéciale, la Mission a fourni des appareils de radiographie pour l'hôpital d'Ochamtchira, qui est financé par le Gouvernement allemand.
English: The options available to the Working Group seem to be essentially the following:
French: Il semble que deux possibilités s'offrent essentiellement au Groupe de travail:
English: Support is based on the AU indicative work programme on 175
French: Au cours des présidences danoise et grecque, l’UE et l’OSCE ont intensifié leur dialogue 179
English: Moreover, since his desertion, two telegrams from the Ministry of Defence have arrived at the complainant's home in Abadia, demanding that he report immediately to Air Force headquarters in Cheraga in connection with a “matter concerning him”.
French: En outre, depuis sa désertion, deux télégrammes du Ministère de la défense sont arrivés au domicile du requérant à Abadia, lui demandant de se présenter d'urgence au commandement des forces aériennes de Cheraga pour une «affaire le concernant».
English: Mr Korakas has the floor for a procedural motion.
French: Je donne la parole à M. Korakas pour une motion de procédure.
English: According to a US database of privately insured individuals in 2000 (n = 3,664,686), the incidence of anogenital warts was 1.67 and 1.65 per 1,000 person-years among males and females respectively; the highest incidence was among women 20 to 24 years of age (6.2 per 1,000 person years) and among men 25 to 29 years (5.0 per 1,000 person years)50.
French: Selon une base de données d'une société d'assurance privée américaine en 2000 (n = 3 664 686), l'incidence des verrues anogénitales était de 1,67 et 1,65 pour 1000 personnes-années chez les hommes et les femmes, respectivement; la plus forte incidence a été relevée chez les femmes de 20 à 24 ans (6,2 pour 1000 personnes-années) et chez les hommes de 25 à 29 ans (5,0 pour 1000 personnes-années )(50).
English: Such testimonials, quoted in the promotional literature, would be of great value in enhancing the saleability, and therefore the overall dissemination, of the publications.
French: Ces avis, cités dans les brochures de promotion, contribueraient beaucoup à augmenter les ventes et à assurer ainsi une plus grande diffusion aux publications.
English: Irving Eco-Centre - La dune de Bouctouche Ms. Géraldine Arsenault 1932 Highway 475 St-Edouard-de-Kent, NB E4S 4W9 506-743-2600 www.irvingecocenter.com
French: Island Nature Trust Madame Kate MacQuarrie Case postale 265 Charlottetown, PE C1A 7K4 902-892-7513 www.peisland.com/nature
English: (Cicer arietinum L.), genetic diversity, multilocus enzyme electrophoresis, restriction fragment length polymorphisms, phenotypic diversity.
French: (Cicer arietinum L.), diversité génétique, isoenzyme, polymorphisme des fragments de restriction, diversité phénotypique.
English: The organization's employees are entitled, under their conditions of employment, to payment of unused annual leave, as well as termination and repatriation benefits.
French: En vertu de leurs conditions d'emploi, les employés ont droit au paiement des reliquats de congés payés, ainsi qu'aux prestations payables à la cessation de service et aux prestations liées au rapatriement.
English: To succeed in this competition, the candidates had to achieve the passmark of 60% for every discrete qualification in compliance with the Carty decision1.
French: Pour réussir ce concours, les candidats devaient obtenir la note de passage de 60 p. 100 pour chaque qualité mesurée, conformément à la décision Carty1.
English: Floor boards it is possible to hammer nails through a face sheet or obliquely - into a crest corner, if in boards shpuntovannye.
French: Les planches est creuse on peut clouer dans le recto ou en biais - Г l'angle de la crГЄte, si les planches shpuntovannye.
English: Forced marriage, in itself a form of violence against women, further engenders gender-based violence, as described by CEDAW: forced marriages and other violent and coercive practices may “justify gender-based violence as a form of protection or control of women”.
French: Le mariage forcé, qui est en lui-même une forme de violence à l'égard des femmes, engendre de surcroît des violences fondées sur le sexe, comme l'a dit le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes: les mariages forcés et d'autres pratiques violentes et coercitives peuvent «justifier la violence fondée sur le sexe comme forme de protection ou de contrôle sur la femme».
English: For July and August just ask us for the availabilities.
French: Pour juillet et août, nous consulter pour les disponibilités.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on, or has carried on, business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected to such permanent establishment.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s’appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d’un État contractant, exerce ou a exercé dans l’autre État contractant d’où proviennent les redevances, une activité industrielle ou commerciale par l’intermédiaire d’un établissement stable qui y est situé, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: 27 November 2000
French: Lundi 27 novembre 2000
English: start at the beginning of the first hour of the first day of the period, and shall end with the expiry of the last hour of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day from which the period runs.
French: 4: a) un délai exprimé en heures commence à courir au début de la première heure et prend fin à l'expiration de la dernière heure du délai; b) un délai exprimé en jours commence à courir au début de la première heure du premier jour et prend fin a l'expiration de la dernière heure du dernier jour du délai; c) un délai exprimé en semaines, en mois ou en années commence à courir au début de la première heure du premier jour du délai et prend fin à l'expiration de la dernière heure du jour qui, dans la dernière semaine, dans le dernier mois ou dans la dernière année, porte la même dénomina-tion ou le même chiffre que le jour de départ.
English: Automaker Henry Ford was one of history’s most notorious bosses when it comes to trampling on workers’ privacy rights.
French: Le constructeur automobile Henry Ford a été l’un des patrons les plus notoires de l’histoire lorsqu’il s’agissait de bafouer le droit des travailleurs à la vie privée.
English: • Identify regulations, procedures, and practices that are relevant to a business and assist them in developing an environmental management plan
French: • Cerner les pratiques, marches à suivre et règlements pertinents à une entreprise afin d’aider cette dernière à élaborer un plan de gestion environnemental
English: The applicant claims that it proved to the Cancellation Division of the Office that it was the first to adopt BSS as a trade mark in 1959 and that it has taken steps to maintain the distinctiveness of the mark and continues to do so.
French: La requérante expose qu’elle a démontré devant la division d’annulation de l’Office qu’elle était la première à avoir adopté le vocable «BSS» comme marque en 1959 et qu’elle a pris des initiatives pour conserver le caractère distinctif de cette marque et continue d’en prendre.
English: Many of the consequences of these health inequalities are avoidable, including preventable early death, disease and disability, and are costly for the health system and society in general. more>>
French: Bon nombre des conséquences de ces inégalités sur le plan de la santé peuvent être évitées, y compris les décès prématurés, les maladies et les invalidités qui sont évitables; en outre, elles entraînent des coûts importants pour le système de santé et la société dans son ensemble. suite>>
English: (Other commercial processes result in 20-23% yields of 52% pure carmine.)
French: (D'autres procédés commerciaux donnent un rendement de 20 % à 23 % de carmin pur à 52 %.)
English: In this respect, article 5 of the Constitution states that: “the Republic of Tunisia guarantees the integrity of the individual and his/her freedom of belief and protects the free exercise of religious worship, provided it does not run counter to public order”.
French: À cet égard, l'article 5 de la Constitution dispose: «La République tunisienne garantit l'intégrité de l'individu et sa liberté de croyance et protège la liberté d'exercice des cultes religieux tant qu'elle ne heurte pas l'ordre public».
English: British Columbia experienced relative growth in 2005 due to the province’s healthy fruit and vegetable sector and the recovery of the poultry sector from the 2004 outbreak of avian flu.
French: La Colombie-Britannique a connu une croissance relative en 2005 grâce à la vigueur de son secteur des fruits et légumes et à la reprise du secteur de la volaille après la flambée de grippe aviaire de 2004.
English: In the Fourth Report, this Panel found that the costs associated with evacuating and repatriating employees between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proved by the claimant and are reasonable in the circumstances.
French: Dans le quatrième rapport, le Comité a conclu que les frais liés à l'évacuation et au rapatriement des salariés entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 ouvrent droit à indemnisation, dans la mesure où leur existence est établie par le requérant et où ils paraissent raisonnables dans les circonstances.
English: The nomination for the post of Rapporteur was still pending at the close of the twenty-seventh session.
French: Les consultations pour la présentation de candidatures au poste de rapporteur n'étaient pas encore achevées à la fin de la vingt-septième session.
English: Bird Census Work and IV 1970s, bogged down without usable re- Meeting Eur.
French: « Én 1975, il n' était plus impossible d'évaluer la population totale des étourneaux au Canada .»
English: We must respond to economic uncertainty among our major trading partners.
French: Nous devons réagir à l’incertitude économique qui sévit chez nos principaux partenaires commerciaux.
English: The project will begin with the definition of the various types of institutional arrangements and mechanisms that will be examined in each of the case studies.
French: On commencera par définir les divers types d'arrangements et mécanismes institutionnels qui seront examinés dans chacune des études de cas.
English: A follow-up on the status of the priorities is conducted twice a year.
French: Un suivi par rapport à l’état d’avancement de ces priorités est effectué deux fois par année.
English: Could it happen that a serious offence escapes any prosecution because of alternative measures? 6.
French: Y a-t-il des critères conduisant à l’abandon de la voie pénale ? 5.
English: It had also been an effective member of the United Nations country team and selected United Nations theme groups and had demonstrated a clear comparative advantage, both in terms of its technical expertise in reproductive health and gender, and through its network of central and local level partners.
French: Il a également joué un rôle notable dans l'équipe de pays des Nations Unies, a participé à la constitution des groupes thématiques et a fait preuve des compétences qui lui étaient propres tant en dispensant des conseils techniques relatifs à la santé en matière de procréation et aux questions concernant les hommes et les femmes que par l'intermédiaire de son réseau de partenaires aux niveaux central et local.
English: In turn, the Seller provided to Polservice a cheque issued by the National Bank of Kuwait for a similar amount.  This cheque was to be retained by Polservice as security for the delivery of the vehicles.
French: De son côté, le vendeur a remis à Polservice un chèque de la Banque nationale du Koweït, du même montant, en garantie de la livraison des véhicules.
English: In the field of nature protection, the legislation is in place and is in line with the acquis, except for implementing legislation regarding habitats and birds, which needs to be adopted by accession.
French: En ce qui concerne la protection de la nature, l'acquis communautaire a bien été transposé, sauf en ce qui concerne les dispositions d'application relatives aux directives « habitats » et « oiseaux ».
English: Reports to the General Assembly on the fifth session and the organizational meeting of the Council 42 - 44 14
French: Rapports à l'Assemblée générale sur la cinquième session et la session d'organisation du Conseil 42 − 44 11
English: With N = 56, we therefore would have sufficient points to ensure that the confidence level is respected.
French: Si N = 56, il y aurait donc assez de points pour s’assurer que le niveau de confiance soit respecté.
English: 13 April Report of the United Nations Commission on Human Rights on the rise of racism in Europe
French: 13 avril Rapport de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur la vague de racisme en Europe
English: Comments on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001*
French: Observations relatives au plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001*
English: Lastly, the Francophone community sector of Alberta has adopted much clearer and more democratic decision-making structures.
French: La gestion scolaire a aussi permis l’établissement de liens importants entre la communauté francophone et l’appareil gouvernemental albertain.
English: External audits assessment:
French: Selon l’examen des consultants, l’ensemble des rapports, rapports de statistiques mensuels, résumés d’activités par intérim, et déclarations annuelles de revenus et dépenses a été transmis en de bons délais selon les modalités et conditions de l’EGF, et les renseignements fournis dans les rapports sont justes et fiables.
English: It proposed a two track approach: first, it supported full and direct funding from the WIPO budget for two members of the Permanent Forum, and, second, it proposed that the Voluntary Fund for Indigenous Populations to be responsible to put in place a fund that would help indigenous peoples come to WIPO.
French: Elle a souscrit aux options énoncées dans le paragraphe 49 et a encouragé le Secrétariat à faire participer le plus grand nombre possible de représentants autochtones.
English: Most of them are waiting for a decision in the domain of cartography, GPS and GIS, applied to the sectors of telecommunications, energy (electricity and gas), environment and mining.
French: Plusieurs dossiers de réponses à AO sont en attente de décision dans le domaine de la cartographie, du GPS et des SIG appliqués aux secteurs des télécommunications, de l'énergie (électricité et pétrole), de l'environnement et des mines.