ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal programs will concentrate on five major areas: farm business advisory services, awareness, opportunities, skills development, and access to capital.
French: Les programmes fédéraux mettront l'accès sur cinq domaines principaux : Services consultatifs à l'entreprise agricole, sensibilisation, possibilités, perfectionnement des compétences et accès aux capitaux.
English: The Government of Sweden notes that Brunei Darussalam gives precedence to the beliefs and principles of Islam and national legislation over the application of the provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement slovaque considère que la réserve concernant les croyances et principes de l'islam est trop générale et qu'elle fait sérieusement douter de l'adhésion du Brunéi Darussalam à l'objet et au but de la Convention.
English: Retention rate, 100% in gases; defined retention rate of particles larger than the pore size (25 μm).
French: Taux de rétention 100% dans les gaz; le taux de rétention est donné dans le seuil de filtration (25 μm).
English: The idea is to develop a brand name that becomes a byword for finance and/or insurance products on the Internet.
French: L'idée est la suivante : développer une marque en vue d'en faire la référence par excellence pour la distribution de ce type de produits sur Internet.
English: “New York is an ugly city, a dirty city.
French: “New York est une ville perfide, une ville sale.
English: The sensitization is scored on a numerical score and expressed as Degree of Sensitization Index (DSI).
French: La sensibilisation est classée selon une échelle numérique et exprimée en degré d'index de sensibilisation (DIS).
English: It must be recognized that consultation requires a commitment in resources, employees and managers must be given time to allow them to participate; financial assistance may be necessary to support the process (for example, travel expenses for representatives).
French: Il faut reconnaître que la consultation exige l'engagement de ressources, qu'il faut laisser aux employés et aux gestionnaires le temps de participer aux délibérations, que le processus peut exiger des crédits (par exemple, les frais de déplacement des représentants).
English: The respondents were divided into the following groups: students, teachers, journalists, communication experts and "men or women in the street", i.e. those who do not have any special knowledge about the European Parliament.
French: Les personnes interrogées ont été divisées en groupes de la façon suivante: étudiants, enseignants, journalistes, experts en communication et "hommes ou femmes de la rue", c'est-à-dire ceux qui n'ont pas de connaissances spécifiques sur le Parlement européen.
English: Manitoba further asserts that there are also public policy reasons which justify a broad interpretation of section 138 of the CTA.
French: Le Manitoba affirme en outre qu'il y a des motifs de politique publique qui justifient une interprétation libérale de l'article 138 de la LTC.
English: Foster homes are private institutions created by a family willing to support and bring up orphans and those deprived of parental care.
French: Les foyers de placement familial sont des structures privées créées par des familles désireuses d'aider et d'élever des orphelins et des enfants privés de protection parentale.
English: They include conflict prevention as well as civilian and military aspects of crisis management.
French: Ils couvrent notamment la prévention des conflits ainsi que les aspects civils et militaires de la gestion des crises.
English: As the last example shows, membership of these groups can be overlapping. 70.
French: Il peut parfois s’avérer impossible de fournir au participant des informations compréhensibles consignées par écrit car l’intéressé est illettré.
English: The ISR is the number of days off duty plus the number of days on light duties, as a result of disabling and non-disabling injuries, per 100 personnel per year for any command, base, station, unit, etc. In general, the higher its IFR or ISR, the greater the effort that an organization should devote to its General Safety Program.
French: à l’aide du module sur la santé et la sécurité du SGRH, entrer les données sur tous les accidents signalés au moyen de la formule DND 663 et envoyer un rapport d’étape au DSG par courriel ou disquette (mensuellement ou trimestriellement selon le nombre d’accidents); transmettre une copie de la formule DND 663 à l’officier de la sécurité générale d’un quartier général supérieur en vue de la saisie de données dans leur module sur la santé et la sécurité du SGRH.
English: Most such venues also presented popular theatre and silent films.
French: La plupart de ces salles présentent également du théâtre populaire et du cinéma muet.
English: Wood charcoal is a solid residual by-product.
French: Polysaccharide contents were determined by hydrolysis in trifluoroacetic acid followed by derivatization and gas-chromatographic analysis.
English: 24.07 At the discretion of the Employer, employees on temporary assignment outside of their Headquarters area, other than those on training courses, may be given the opportunity to work on what would otherwise be normal days of rest, where practicable and when work is available.
French: 24.07 À la discrétion de l'employeur, les employé-e-s affectés temporairement à l'extérieur de leur zone d'affectation, autres que ceux qui suivent des cours de formation, peuvent être autorisés à travailler les jours qui, en temps normal, seraient des jours de repos normaux, lorsque c'est pratique et qu'il y a du travail.
English: Platelet Count  The mean platelet count declined 2.5% in subjects receiving efalizumab and 1.6% in subjects receiving placebo.
French: Numération plaquettaire  La numération plaquettaire moyenne a diminué de 2,5 % chez les sujets ayant reçu de l'efalizumab et de 1,6 % chez ceux ayant reçu un placebo.
English: The GEM regional model is now fed by the 21 level global analysis in sigma coordinates.
French: Le modèle GEM régional sera maintenant directement nourri à partir de l'analyse globale 21 niveaux en coordonnées sigma.
English: P58 partitioned into the hydrophilic phase and may be an extrinsic membrane protein.
French: P58 se retrouve dans la phase hydrophile et pourrait être une protéine extrinsèque à la membrane.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-50B, at the Jarvis River, on Territorial Resource Base Map 115 H/4, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of a cabin, to be known as S-50B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-50B située aux abords de la rivière Jarvis et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/4, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-50B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: The popular acceptance of non-conventional medicines is a fact of life.
French: L'acceptation des médecines non conventionnelles par l'opinion publique est un fait avéré.
English: Each of these may be relevant to disclosing relevant GBMR or TK, but their effect is likely to vary in different jurisdictions.
French: Chacun de ces éléments peut être pertinent pour la divulgation du matériel ou des ressources génétiques ou biologiques ou des savoirs traditionnels concernés, mais leur effet est susceptible de varier d’une juridiction à l’autre.
English: What annoys me about the whole story is that we are only now talking about economic sanctions and possibly implementing them.
French: Ce qui me révolte dans toute cette affaire, c'est qu'on envisage seulement maintenant de parler, voire d'appliquer des sanctions économiques.
English: Tower and church of the colònia Viladomiu Vell, Gironella
French: Tour et église de la colònia Viladomiu, Gironella
English: *Please also report stolen cards to the police.
French: *En cas de vol, avertir également la police.
English: • A wind turbine costs anywhere from 1000 to 4000 dollars per kilowatt, depending on the size and transportation costs.
French: • Une éolienne coûte entre 1 000 et 4 000 dollars par kilowatt, selon sa taille et les coûts du transport.
English: But we can wait, if necessary, for better figures, although we could make perfect use of the budgetary framework.
French: Mais nous pouvons attendre, si nécessaire, pour obtenir de meilleurs chiffres, bien que nous pourrions parfaitement disposer du cadre budgétaire.
English: - financing plan (CEB and other sources of financing); - projected annual schedule for disbursements (CEB and other sources of financing); - amount in currency and duration of the loan requested of the CEB.
French: - plan de financement (CEB et autres sources de financement); - un calendrier prévisionnel annuel des déboursements (CEB et autres sources de financement); - montant en devise et durée du prêt demandé à la CEB.
English: A floating dock is among the top environmental choices because it causes the least disturbance to the lake bottom, provides some fish cover, rides out fluctuating lake levels, and doesn’t alter water currents.
French: Non seulement, elle invite à utiliser des engrais et des pesticides mais, comme elle est une surface « dure », elle laisse 55 p. 100 de l’eau de pluie s’écouler dans le lac, laquelle entraîne la terre végétale et mine éventuellement le rivage.
English: A change of pace: the Chief of Defence Staff is guardsman for a day For one day, the Ceremonial Guard recently welcomed two new recruits on Parliament Hill.
French: Un soutien on ne peut plus clair pour les Forces canadiennes Le ministre Murray Scott accorde un entretien aux Nouvelles de l'Armée.
English: The Committee's recommendations covered all the methodological and practical aspects of conducting place-to-place surveys and provided some guidelines regarding further studies to be carried out by the ICSC secretariat with respect to product comparability and analyses of rent data from staff and external sources.
French: Les recommandations du Comité portaient sur tous les aspects méthodologiques et pratiques de la réalisation des enquêtes intervilles et fournissaient certaines directives concernant les nouvelles études à réaliser par le secrétariat de la CFPI au sujet de la comparabilité des produits et des analyses des données sur les loyers recueillies auprès du personnel et auprès de sources externes.
English: This CIS-IPA Model Law includes an expansion of the definition of mercenarism to cover non-material motivations; the inclusion in the definition of nationals contracted by foreign actors to undertake mercenary activities in their own countries; the explicit exclusion of peacekeeping activities from the definition of a mercenary; and acknowledgement of poor socio-economic conditions as social roots of mercenarism and thus the implications for adopting related measures to combat the problem (see E/CN.4/2006/11/Add.1, para.
French: La définition du mercenariat a été élargie et prend en compte des motivations non matérielles; elle s'applique aux ressortissants d'un pays engagés par des acteurs étrangers pour agir en qualité de mercenaires dans leur propre pays; elle précise expressément que les activités de maintien de la paix n'entrent pas dans la définition du mercenaire; et elle reconnaît que des conditions socioéconomiques défavorables sont le ferment du mercenariat et qu'il est donc nécessaire d'adopter des mesures connexes pour tenter de parer à ce problème (voir E/CN.4/2006/11/Add.1, par. 19).
English: workers into the construction industry, but the pace of arrival will be manageable.
French: les projets qui ont débuté en 2006 et 2007, il a fallu trouver de nouveaux venus sur le marché du travail qui ne possédaient peut-être pas les compétences nécessaires;
English: Amendment 100 Anni Podimata Proposal for a directive – amending act Article 8 – point 1 – subpoint b Text proposed by the Commission (b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided; Amendment (b) the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is financially, technically and environmentally competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided; Or. el
French: Amendement 100 Anni Podimata Proposition de directive – acte modificatif Article 8 – point 1 – sous-point b Texte proposé par la Commission b) la gestion du site de stockage sera confiée à une personne physique fiable et techniquement compétente pour gérer le site; le perfectionnement et la formation professionnels et techniques de cette personne et de tous les membres du personnel sont assurés; Amendement b) la gestion du site de stockage sera confiée à une personne physique fiable et économiquement, techniquement et environnementalement compétente pour gérer le site; le perfectionnement et la formation professionnels et techniques de cette personne et de tous les membres du personnel sont assurés; Or. el
English: (2) The Committee of Experts shall meet in extraordinary session on convocation by the Director General at the request of one-fourth of the States members of the Committee.
French: 2) Le comité d’experts se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le directeur général à la demande d’un quart des États membres du comité.
English: We look forward to receiving another proposal from you and possibly will have to await the second phase of the consultation exercise and, if necessary, the review of this governance process.
French: Nous attendons de votre part une autre proposition et, éventuellement, d'attendre la deuxième phase de la consultation, de la révision de cette gouvernance le cas échéant.
English: At the same time, noting that desertification was a decrease in the biological and economic productivity of drylands, the MA highlighted that desertification contributes to a persistent reduction in the capacity of the drylands to supply ecosystem services.
French: Dans le même temps, constatant que la désertification consistait en une baisse de la productivité biologique et économique des terres arides, l'Évaluation a mis en évidence que la désertification contribue à réduire durablement la capacité des terres arides à fournir des services en tant qu'écosystème.
English: […]  Each State Party agrees, to the extent appropriate and consistent with its legal system, to consider implementing those preventive measures set out in this Convention by legislative, administrative or other appropriate measures.
French: Chaque État Partie convient, dans la mesure voulue et conformément à son système juridique, d'envisager d'appliquer les mesures préventives énoncées dans la présente Convention en adoptant des mesures législatives, administratives ou autres appropriées.
English: Arthur Meighen In an ultimately unsuccessful effort to avoid a repetition of the war, the peace treaty signed at Versailles provided for the establishment of the League of Nations.
French: Arthur Meighen Dans le but, bientôt frustré, d'éviter une autre guerre, le Traité de Versailles prévoyait la création d'une "Société des Nations".
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Investment of $2,452,732 in Lac-aux-Sables Parish for major water infrastructure works Lac-aux-Sables, Quebec, September 5, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Julie Boulet, Ministre des Transports and Ministre responsable de la région de la Mauricie, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Parish of Lac-aux-Sables will receive $2,084,822 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for major waterworks improvements.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 2 452 732 $ pour d'importants travaux d'infrastructures en eau dans la Paroisse de Lac-aux-Sables Lac-aux-Sables (Québec), le 5 septembre 2008 – La ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Mauricie, madame Julie Boulet, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Lac-aux-Sables bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 2 084 822 $, consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), pour d'importants travaux d'infrastructures en eau.
English: The Regulation does not preclude two or more Member States from concluding or maintaining agreements aimed at expediting or simplifying the execution of a request for the performance of judicial acts.
French: Si cela est prévu par le droit national de l'État membre de la juridiction requérante, des représentants de cette dernière peuvent être présents lorsque la juridiction requise procède à l'acte juridique demandé.
English: - The AIL component facilitates the incorporation of the gender perspective both in public policies and in the various grass-roots activities and it highlights the importance of working together to achieve gender equity.
French: ● L'élément « Appui aux initiatives locales » permet la prise en compte de la sexospécificité dans les politiques publiques et dans diverses actions de la collectivité et surtout souligne l'importance de la collaboration et de l'action collective en faveur de l'égalité des sexes.
English: MEPs also backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
French: Les députés ont également soutenu l'idée d'un "guichet unique" où les lobbyistes pourraient s'enregistrer une seule fois pour avoir accès au Parlement, à la Commission et au Conseil.
English: Neptec Design Group Ltd. will build on core technology licensed from the National Research Council of Canada to develop scanning laser sensors for long-range measurement and tracking.
French: La société Neptec Design Group Ltd., s'appuyant sur une technologie de base dont l'utilisation lui a été concédée par le Conseil national de recherches du Canada, créera des capteurs de balayage au laser qui serviront aux mesures et au dépistage de longue portée.
English: Passing beam headlamps equipped with gas-discharge light sources shall remain switched on during the driving beam headlamps operation.
French: 5.2.6.3 Les feux de croisement équipés de sources lumineuses à décharge doivent rester allumés en même temps que les feux de route.
English: The principle of specialized justice requires the State to establish institutions exclusively for adolescents, both during trial and after sentencing.
French: Le principe de justice spécialisée oblige l'État à mettre en œuvre des institutions spécialisées pour les adolescents en vue du bon déroulement de la procédure et de l'exécution des peines.
English: The purpose of revision 2 is to set a date, after which the practise of manual temperature compensation is not allowed.
French: Le but de la révision 2 est d'établir une date limite après laquelle aucune compensation manuelle de la température ne sera tolérée.
English: The Director-General's announcement of the creation of the trust fund for the initiative “Enabling developing countries to participate in international trade—Strengthening the supply capacity”, with a contribution of US$ 1 million from UNIDO itself, was most welcome.
French: L'annonce faite par le Directeur général de la création du fonds d'affectation spéciale pour l'initiative sur les moyens de permettre aux pays en développement de participer au commerce international en renforçant les capacités de production, doté d'une contribution de 1 million de dollars fournie par l'ONUDI elle-même, est vivement appréciée.
English: An employee on education leave without pay under this Article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee’s annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: L’employé en congé non payé en vertu du présent article peut recevoir une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l’avis de l’Employeur, le congé d’éducation est relié aux besoins de l’organisation. Lorsque l’employé reçoit une subvention, une
English: • drafting government bills and regulations; and
French: • de la rédaction de projets de loi et de règlements pour le compte du gouvernement;
English: I was myself a car worker before I was elected.
French: J'ai moi-même fabriqué des voitures avant d'être élu.
English: • Recoveries on Guaranteed Loans - The Government reimburses the private lenders for any loans issued prior to August 1, 1995 that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which HRDC will attempt to recover these amounts).
French: • Sommes récupérées sur les prêts garantis - Le gouvernement rembourse aux prêteurs privés tous les prêts consentis avant le 1er août 1995 qui sont en souffrance (c'est-à-dire que les prêteurs réclament tout montant de capital et d'intérêt non remboursé en totalité, après quoi DRHC tente de récupérer ces montants).
English: The length of time we retain information varies depending on the product or service and the nature of the information.
French: La période de temps varie selon le produit ou le service et la nature de l’information.
English: That is unacceptable, and means that we are bringing up the rear of the EU.
French: C'est inacceptable et cela signifie que nous sommes la lanterne rouge de l'UE.
English: Communication and energy wire and cable manufacturing1 12.4 0.0 0.0 Transportation equipment manufacturing 0.0 2.4 2.4
French: Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication1 12,4 0,0 0,0 Fabrication de matériel de transport 0,0 2,4 2,4
English: • Develop and communicate business plan including HR plan component.
French: • Élaborer et communiquer un plan d'activités comprenant un volet sur les RH.
English: Ms. Hogarth's evidence was that the interview lasted approximately  forty five to fifty minutes, though neither of the parties made notes or any  other written records during the interview.
French: Selon la déposition de Mme Hogarth, l'entrevue a duré de quarante-cinq  à cinquante minutes environ, bien qu'aucune des deux personnes concernées  n'ait pris quelque note que ce soit pendant son déroulement.
English: Tissue concentration is perhaps one of the best indices of bioavailability, because it is based on the actions of the organism.
French: La concentration dans les tissus est peut-être un des meilleurs indices de biodisponibilité parce qu’elle est fondée sur les actions de l’organisme.
English: The purpose of the Council of Europe had been the shared values of ethics and thinking.
French: Je tiens, par conséquent, à lui adresser, en votre nom et en mon nom, quelques mots.
English: "Article 1bis Principles (1) This Treaty and its Regulations will simplify and facilitate the communication of offices of Member States in trademark and registration system.
French: "Article 1bis "Princips e "1) Le présent traité et son règlement d’exécution simplifieront et faciliteront la communication des offices des États membres dans le système des marques et de l’enregistrement.