ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, Canada has implemented all of its commitments on or ahead of schedule, and the last Canadian telecommunications monopoly, the Telesat monopoly on fixed satellites, ended on schedule on March 1, 2000.
French: Jusqu'à présent, le Canada a rempli tous ses engagements dans les délais prévus ou avant. Le 1er mars 2000, il a notamment aboli son dernier monopole dans les télécommunications, celui de Télésat dans le domaine des satellites fixes.
English: acess to lovely beaches' resturants and shops and good night life in friendly bars.
French: Situated right on the beach with stunning views.Location was great, quite but still within walking distance of all amenties. 5 mins stroll from the balcon de europa.Rooms cleaned every day with new towels.
English: National Alcohol and Drug Survey * Number of women in this occupation insufficient to permit standardization.
French: * Le nombre de femmes dans cette profession est trop petit pour permettre la normalisation.
English: Finally, may I warmly congratulate and thank Mr Paasilinna for his splendid cooperation.
French: Pour finir, je voudrais féliciter et remercier chaleureusement M. Paasilinna pour son excellente coopération.
English: Such expertise must be integrated into peace operations, at both the planning and implementation phases, in order to ensure a coherent United Nations approach to strengthening the rule of law and respect for human rights.
French: Ce savoir-faire doit être intégré aux opérations de paix, tant au niveau de la planification qu'au niveau de la mise en œuvre, si l'on veut assurer la cohérence de la démarche des Nations Unies en matière de renforcement de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: Government-funded programs in Alberta and British Columbia charge fees to cover room and board in residential programs.
French: Les programmes subventionnés par l'État en Alberta et en Colombie-Britannique, notamment les programmes en établissement, exigent des frais pour couvrir le logement et les repas.
English: In resolution 50/51 of 11 December 1995, the General Assembly requested the Secretary-General, within existing resources, to make appropriate arrangements in the relevant parts of the Secretariat, in order to carry out, in a coordinated way, a number of functions related to the issue.
French: Dans la résolution 50/51 du 11 décembre 1995, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, dans la limite des ressources existantes, de prendre dans les services compétents du Secrétariat les dispositions voulues afin d'assumer de manière coordonnée plusieurs fonctions relatives à cette question.
English: The assault upon the Arabs and Muslims remains, however, a European - and indeed, a general international - phenomenon, the degree of which varies from one country to another.
French: L'attaque contre les Arabes et les Musulmans demeure toutefois un phénomène européen, et, en fait, un phénomène international, dont l'ampleur varie d'un pays à l'autre.
English: Kapito is seeing more patients these days; he estimates that the number has almost doubled in a year.
French: Kapito voient un plus grand nombre de patients depuis quelque temps; il estime que sa clientèle a doublé en un an.
English: Interested in regular news on Insurance issues?
French: Si vous souhaitez recevoir régulièrement les actualités en matière d'Assurances, Contactez markt-H2@ec.europa.eu
English: A copy of this contract was supplied to the Panel by the General Manager of San Air General Trading, Mr. Denissenko.
French: Une copie de ce contrat a été fournie au Groupe d'experts par le Directeur général de San Air Trading Inc., M. Denissenko.
English: The creation of a Peacebuilding Commission, and the Peacebuilding Support Office to pave the way for that transition, gathered extensive support in the meeting.
French: La création d'une Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour mener à bien cette transition a bénéficié d'un large appui lors de notre débat.
English: Consumer spending increased 5.5%, residential investment went up 14.4%, business investment rose 2.1% and exports increased 6.3%.  These are strong, steady performances, especially when one takes into account the fact that the Canadian dollar appreciated by more than 20%, going from an average low of 63 cents US to an average high of 77 within an interval of one year.  Canada is a trading nation and the 1994 North American Free Trade Agreement (NAFTA) increased border flows tremendously for us.
French: Les dépenses de consommation ont augmenté de 5,5%, l’investissement dans le secteur résidentiel de 14,4%, l’investissement commercial de 2,1% et l’exportation de 6,3%.  Il s’agit donc de performances à la fois fortes et soutenues, particulièrement quand on tient compte du fait que la valeur du dollar canadien a augmenté de plus de 20%, allant de 63 cents U.S. à 77 dans l’intervalle d’une année.  Le Canada est une nation commerçante et l’Accord de libre-échange nord-américain de 1994 (ALÉNA) a énormément augmenté la circulation aux frontières pour nous.
English: It was time for the United Nations to carry out its responsibilities to protect the civilian population being kept by force in the Tindouf camps.
French: Il est grand temps que les Nations unies assument leurs responsabilités à l'égard de la protection de la population civile maintenue par la force dans les camps de Tindouf.
English: The Commission represented Canada at the Open Conference and 29th meeting of Scientific Committee on Arctic (SCAR) in Hobart, Australia, in July 2006.
French: La Commission a également représenté les intérêts du Canada à la conférence libre et à la 29e assemblée annuelle du Comité scientifique de recherche antarctique, qui a eu lieu en juillet 2006 à Hobart, en Australie.
English: See Section 1.4.3 for more information.
French: Voir section 1.4.3 pour plus d'information.
English: Canada reflects a cultural, ethnic and linguistic diversity that is found nowhere else on earth; it is a country characterised by its diversity.
French: Il reflète une diversité culturelle, ethnique et linguistique que l'on ne retrouve nulle part ailleurs dans le monde. Il est sans conteste un pays caractérisé par sa diversité.
English: Nevertheless, the international community should maintain and carry forward the strengthened review process laid down by the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference.
French: Néanmoins, la communauté internationale devrait maintenir et poursuivre le renforcement du processus d'examen établi par les Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Applicants must also provide evidence of professional skills, qualifications and/or experience relevant to the proposed project.
French: Les candidats devront également pouvoir apporter la preuve de leurs compétences, qualifications et/ou expériences professionnelles adaptées au projet proposé.
English: An example is the case of crude oil and natural gas, where the conversion factors vary according to where in the world the product originates.
French: Dans le cas du pétrole brut et du gaz naturel, par exemple, les facteurs de conversion diffèrent selon l'origine du produit.
English: This initiative, which represents a step forward at the national level in human-resource training and education, seeks to train people in occupational health, provision of care in the event of accidents, recovery of the population in situations of crises, emergencies and disasters, and assistance to victims of anti-personnel mines and unexploded munitions.  In addition, all these efforts will lead to a strengthening of the social fabric in at-risk communities and the promotion of activities to reduce the risks caused by mines.
French: Cette initiative, qui représente un pas en avant sur le plan national dans la formation et l'éducation des ressources humaines, vise à dispenser une formation dans les domaines suivants: hygiène du travail, soins à prodiguer aux victimes d'accident, redressement dans les situations d'urgence, de catastrophe ou de crise, et assistance aux victimes de mines antipersonnel ou de munitions non explosées, tous efforts qui entraîneront un renforcement du tissu social dans les populations à risque et la promotion des activités visant à réduire les risques que font peser les mines.
English: They do not provide communities with the flexibility to address a wide range of needs based on local priorities.
French: Ils n’offrent pas aux communautés la souplesse nécessaire pour répondre à une vaste gamme de besoins axés sur les priorités locales.
English: In America, there are the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms and the Code of Conduct of Central American States on the Transfer of Arms.
French: La Roumanie est favorable à l'établissement de normes internationales communes efficaces pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, l'objectif étant de s'entendre sur un instrument global juridiquement contraignant.
English: The general food distribution programme continues to support a caseload of 90,000 beneficiaries deemed most vulnerable in the Tindouf refugee camps in Algeria and to provide an extra 35,000 food rations for refugees whose livelihoods were affected by the torrential rains of February 2006.
French: Le programme général de distribution de produits alimentaires a continué de venir en aide à 90 000 bénéficiaires considérés comme les plus vulnérables dans les camps de réfugiés de Tindouf (Algérie) et a fourni 35 000 rations alimentaires supplémentaires aux réfugiés dont les moyens d'existence ont été affectés par les pluies torrentielles de février 2006.
English: High-resolution electron microscope analysis indicated that the interfacial lattice mismatch was accommodated by arrays of 60 and (or) 90° dislocations, the distributions of which were found to obey the Frank–Bilby equation for epitaxial systems.
French: L'analyse par microscopie électronique à haute résolution indiquait que le désaccord des réseaux à l'interface produisait des séries de dislocations à 60° et (ou) 90°, et on a trouvé que les distributions de ces dislocations obéissent à l'équation Frank–Bilby pour les systèmes épitaxiaux.
English: The Department of Economic and Social Affairs has undertaken a number of concrete initiatives to assist countries in the development and utilization of renewable energy.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a entrepris plusieurs initiatives concrètes pour aider les pays à développer et utiliser les sources d'énergie renouvelables.
English: After studying that decision from the point of view of the Convention on the Rights of the Child and regional child protection instruments, he had been led to propose draft article 12, entitled “Specific case of the protection of children being expelled”, which read:
French: L'analyse de cette jurisprudence, au regard des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de celles des instruments régionaux relatifs à la protection de l'enfant, a amené le Rapporteur spécial à proposer un projet d'article 12 intitulé «Cas spécifique de protection de l'enfant en cours d'expulsion», ainsi libellé:
English: Respecting our priorities has, therefore, more to do with squaring the books than with reality.
French: Et c’est ainsi que respecter nos priorités tient plus de la quadrature du cercle que de la réalité.
English: In parts of Africa and Asia the rape of young girls has been linked to popular mythology that sexual intercourse with a young virgin will cleanse the body of HIV.
French: Dans certaines régions d'Afrique et d'Asie, le viol de jeunes filles est lié à la croyance populaire selon laquelle un rapport sexuel avec une jeune vierge débarrassera le corps du VIH.
English: This might come about through taking a woman into one's home, accompanying her on errands and activities, all the while attempting to reinstil in her a sense of respect, confidence and pride, and emphasizing that she and her fetus were valued within the community:
French: Cela peut se faire en accueillant une femme chez soi, en l'accompagnant dans ses courses et ses activités, tout en essayant de rétablir en elle un sentiment de respect, de confiance et de fierté, et tout en insistant pour lui faire comprendre que la communauté tout entière tient à elle et à son foetus :
English: Media Inquiries Stephen Jeffery Health Canada (613) 957-2978 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-03-22 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Stephen Jeffery Santé Canada (613) 957-2978 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-03-22 Avis importants
English: 107 This list of contracting States to the New York Convention is available on the website of the United Nations, http://www.un.org. 108 See Comment of European Community and its Member States (November 3, 1998  RFC-2); Comment of Government of Hungary, Hungarian Patent Office (Budapest Consultation); Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998  RFC-2); Comment of Ms. Anne Gundelfinger of Intel (San Francisco Consultation).
French: 107 La liste des États parties à la Convention de New York figure sur le site web des Nations Unies à http ://www.un.org. 108 Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (3 novembre 1998  RFC-2); Gouvernement hongrois, Office hongrois des brevets, Mme Margit Sümeghy (consultation de Budapest); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998  RFC-2); Mme Anne Gundelfinger d Intel (consultation de San Francisco).
English: Dichlorophenoxyacetic Acid Previous Table of Contents Next
French: L’acide 2,4-dichlorophénoxyacétique Précédente Table des Matières Prochaine
English: My careful paws worked through the maze of zealots - my goal was deep in the camp, and a single misstep would bring agonizing failure.
French: Mes pattes me portèrent sauf à travers le labyrinthe des zélotes jusqu'à mon but, au plus profond du camp. L'échec m'aurait apporté une longue et douloureuse agonie.
English: (b) Strengthening of the Headquarters Audit Section with one P-3 and one General Service (Other level) (paras.
French: • 1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) au titre du renforcement de la Section de l'audit au Siège (voir A/60/727, par.
English: It takes a nurse coordinator.
French: Ce n'était pas le cas auparavant.
English: INFORMATION ON THE ESTABLISHMENT OF THRESHOLD VALUES The threshold values, whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
French: INFORMATION SUR LA FIXATION DES VALEURS SEUILS Les valeurs seuils, qu'elles s'appliquent au niveau national ou au niveau du district hydrographique, ou encore à des masses d'eau ou des groupes de masses d'eau particuliers.
English: First-ever visit by a Canadian NATO Ambassador (May 11, 2005) Canada's Permanent Representative to NATO, Ambassador Jean-Pierre Juneau, made the first-ever visit by a Canadian NATO representative to Algiers.
French: Première visite à Alger d'un ambassadeur canadien auprès de l'OTAN (Le 11 mai 2005) Jean-Pierre Juneau, ambassadeur canadien auprès de l’OTAN, a effectué une visite à Alger le 7 mai.
English: Art 39 – Law 2004-06 : « Anyone who gives shelter to individuals who enter or leave the territory of Tunisia illegally or who have committed one of the offences set forth in the present chapter, or provides them with living accommodations, or hides them, or facilitates their escape or prevents their capture or their punishment, is liable to imprisonment for four years and a fine of ten thousand dinars.
French: Art 39 – loi 2004-06 : « Est puni de quatre ans d'emprisonnement et de dix mille dinars d'amende, quiconque aura hébergé les personnes entrant dans le territoire tunisien ou le quittant clandestinement ou les auteurs des infractions prévues au présent chapitre, ou aura affecté un lieu à leur hébergement, ou les aura cachés ou aura oeuvré à leur assurer la fuite ou empêcher leur découverte ou leur punition.
English: Analysis of the NHANES I data revealed a modest, statistically significant protective association in a dose-response relationship between smoking and osteoarthritis that persisted after statistical adjustments for age, sex and weight.53 The Framingham knee osteoarthritis study found a negative association for osteoarthritis with smoking after adjusting for age, sex, weight, previous knee injury, physical activity level and other factors.12,63 These results were not supported by analysis of symptomatic disease, however; the risk of symptomatic osteoarthritis was unaffected by smoking.63 If smoking is protective against osteoarthritis, a biological explanation of how smoking may protect has not been elucidated.
French: D'après une analyse des données de la NHANES I, il y a une association de protection modeste, quoique statistiquement significative, entre le tabagisme et l'arthrose qui revêt la forme d'une relation dose-réponse, association qui a persisté après ajustements statistiques en fonction de l'âge, du sexe et du poids53 . L'étude Framingham sur la gonarthrose a mis en évidence une association négative entre l'arthrose et le tabagisme après ajustement en fonction de l'âge, du sexe,du poids, des antécédents de lésions au genou, du niveau d'activité physique et d'autres facteurs12,63 . Ces résultats n'ont cependant pas été étayés par l'analyse de la maladie symptomatique; le tabagisme n'a rien changé au risque d'arthrose symptomatique63 . Si le fait de fumer protège effectivement contre l'arthrose, on n'a encore trouvé aucune explication biologique de la façon dont cela se produit.
English: Thursday, 15 July 2004 at 3 p.m. to Friday, 16 July 2004 at 5 p.m.∗
French: du jeudi 15 juillet 2004 à 15 heures au vendredi 16 juillet 2004 à 17 heures*
English: Council Directive 92/66/EEC introducing Community measures for the control of Newcastle disease: OJ L 260, 5.9.1992; Bull.
French: Directive 92/66/CEE du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle - JO L 260 du 5.9.1992 et Bull.
English: For TPPs reporting through several program activities, repeat rows 12 to 14 where applicable and provide Total Program Activities.
French: Pour les PPT qui relèvent de plusieurs activités de programme, répétez les rangées de 12 à 14 s'il y a lieu et indiquez le total des activités de programme.
English: Tecnoborsa a body representing the Chamber of Commerce of Rome supported the event.
French: Tecnoborsa, organisme représentant la Chambre de commerce de Rome, a apporté son concours à l'événement.
English: They are composed of structural steel supports onto which signs and/or lights are mounted.
French: La structure comprend des supports en acier de construction sur lesquels sont posés les panneaux d'indication, les lumières, ou les deux.
English: These laws differ from country to country and depending on the content of the advertisement.
French: Le progrès technique et l’Internet ont facilité la généralisation de nouvelles techniques de commercialisation.
English: Where necessary, adaptation to a new occupation with vocational guidance; financial assistance for the insured person and his family for the retraining period.
French: • Recyclage si nécessaire : sur la base d'une orientation professionnelle; aide financière pour l'assuré et sa famille pendant la durée de la formation.
English: Next, identify examples of behaviour that you would use to evaluate the quality of the work.
French: Vous devez ensuite identifier des exemples de comportement qui serviront à évaluer la qualité du travail.
English: This is the first time that Citizenship and Immigration has attempted such a procedure - all other interviewees (for other selection boards) were brought to Ottawa for direct face to face interviews.
French: C'était la première fois que Citoyenneté et Immigration Canada tentait pareille procédure - on a fait venir à Ottawa tous les autres candidats (pour tous les autres jurys de sélection) pour une entrevue en personne.
English: Lastly, Mr. Mahil reasserted that as an acting director in a position in the Public Service, the appellant would have possessed the full scope of authority that an acting director in the Public Service would usually command.
French: Finalement, M. Mahil réaffirme qu’en tant que directeur intérimaire au service de la fonction publique, l’appelant possédait tout le pouvoir qu’un tel poste exige habituellement.
English: • Fact Sheet - Massachusetts ITCan 2003
French: • Fiche documentaire - Massachusetts CICan 2003
English: Key words: residential flatwork, air content, field testing, workmanship, workability, compressive strength.
French: Mots clés : surface plane d'habitation, teneur en air, essai in situ, main-d'oeuvre, maniabilité, résistance à la compression.
English: And according to this international comparison, Canada is in the best fiscal health of the G-7.
French: Et selon cette comparaison internationale, le Canada a la meilleure situation financière des pays du G-7.
English: As a result of this disparity, many women with disabilities feel they have little choice but to remain out of the labour force to ensure their medication costs are covered.
French: 33 bons, mais qui sont couverts, ainsi, mes choix sont assez limités pour cette raison.
English: The interviewee was of the opinion that such an event was no longer thinkable after 2000, as it presumably would be interpreted as an anti-governmental initiative.
French: L’interlocuteur a estimé qu'un tel événement n'était plus imaginable après l'an 2000, car il serait probablement interprété comme une démarche antigouvernementale.
English: Three different 406 mm diameter piles were tested with lateral, vertical, and moment loadings.
French: Trois pieux différents de 406 mm ont été soumis à des essais avec des chargements latéraux, verticaux et avec un moment.
English: The study also identified future opportunities for the NFB in DVD format materials and website development.
French: L'étude a également mis en évidence des occasions à saisir sur les marchés du DVD et en matière de développement du site Web.
English: A review of the 236 codes adopted by First Nations from June 1985 to May 1992 identified four main types: 1) one-parent descent rules, whereby a person is eligible for membership based on the membership or eligibility of one parent; 2) two-parent descent rules, which declare that to become eligible, both of a person’s parents must be members or eligible for membership; 3) blood quantum rules, which base eligibility on the amount of Indian blood a person possesses (typically 50%); and 4) Indian Act rules, that base membership on sections 6(1) and 6(2) of the Indian Act.
French: À l’examen des 236 codes adoptés par les Premières nations entre juin 1985 et mai 1992, on a identifié quatre principaux types de codes : 1) les règles sur la descendance d’un parent, en vertu desquelles une personne peut devenir membre à condition que l’un de ses parents appartienne à une bande ou puisse y appartenir; 2) les règles sur la descendance des deux parents, qui prévoient que pour qu’une personne soit admissible, ses deux parents doivent être membres d’une bande ou pouvoir l’être; 3) les règles sur la quantité de sang, qui fondent l’admissibilité sur la quantité de sang indien d’une personne (en général, 50 p.
English: • 342-R-2005 — Variance of Order No. R-9290 - Alberta Transportation
French: • 342-R-2005 — Modification à l'ordonnance no R-9290 - Alberta Transportation
English: The Atlantic Recreational Fishing Licence Program was introduced in June 2001 through an amendment to the AFR.
French: En juin 2001, une modification apportée au RPA a permis de lancer le Programme de permis de pêche récréative de l'Atlantique.