ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Individual business lines are developing or refining actions plans to address requirements for process change, training, and change management activities tailored to the requirements of their employees and key stakeholders.
French: • Les différents secteurs d'activité élaborent ou mettent au point des plans d'action pour répondre aux impératifs en ce qui concerne le changement dans les processus, la formation et les activités de gestion du changement en fonction des besoins des employés et des principaux intervenants.
English: On 30 May 2001 a Turkish fishing boat was towed into a harbour in Crete by the Coastal Rescue Service.
French: Le 30 mai 2001, un bateau de pêche turc a été remorqué jusqu'à un port de Crète par le Service des secours côtiers.
English: Remuneration of senior executives reflects performance achieved as targeted in accountability agreements.
French: La rémunération des cadres supérieurs reflète le rendement atteint par rapport aux objectifs fixés dans les accords de responsabilisation.
English: Immigration Act, Ch. 191
French: Loi sur l'immigration, Chap.
English: Once sorted, the caviar is weighted and salted until the consistence gets firm. It rests for a little moment before being conditioned in 1.8 kilo cans.
French: Les œufs sont prélevés délicatement sur les femelles avant d’être tamisés, lavés, égouttés et examinés.
English: More than 10 000 people attended the conference, the largest gathering of GIS professionals in the world.
French: Plus de 10 000 personnes ont assisté à la conférence, qui a été le plus grand rassemblement au monde de spécialistes des SIG.
English: In view of the above we are voting against the report.
French: Nous voterons donc contre ce rapport.
English: After questioning the drivers for a while and after having taken note of their personal data, the five men left.
French: Après avoir questionné les chauffeurs pendant un certain temps et avoir pris note des données personnelles les concernant, les cinq hommes ont quitté les lieux.
English: For example, in an open competition the area of selection could be -Persons residing or employed in Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon, Winnipeg and women and aboriginals residing or working across Canada.
French: La zone de sélection pour un concours public pourrait, par exemple, être définie comme suit : personne résidant ou travaillant à Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon, Winnipeg et les femmes et les Autochtones résidant ou travaillant au Canada.
English: During the Taliban's August 1998 capture of Mazar-I-Sharif in north-western Afghanistan, there were reports that “young women were abducted by the Taliban from a number of neighbourhoods in Mazar-I-Sharif and that their whereabouts were unknown.
French: En août 1998, pendant la prise de Mazar-I-Sharif, au nord-ouest de l'Afghanistan par les Taliban, de jeunes femmes auraient été enlevées dans différents quartiers de la ville et n'auraient pas été retrouvées.
English: At the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, it had taken the lead in consulting with all the departments that had listed public information activities in their budgetary requirements in order to identify the nature of their information needs and see if there was room for further rationalization; and would soon issue a report on the matter.
French: À la demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, il a pris l'initiative de recueillir l'avis de tous les départements qui ont inscrit des activités d'information dans leurs demandes de crédits, afin de déterminer la nature de leurs besoins en information et de voir s'il est possible de les rationaliser davantage; il publiera bientôt un rapport sur la question.
English: Recyclers and registered processors must: possess and maintain a documented Environmental Management System; identify and comply with all applicable health and safety regulations (federal, provincial/state, municipal and industry standards); maintain a monitoring program to track key processes, compliance with applicable legislation and any emissions / effluents generated; and identify all subcontractors (downstream processors) that are used to process electronics under the Program through to a final recycled state.
French: Les entreprises agréées de recyclage et de transformation doivent posséder et maintenir un système documenté de gestion environnementale; déterminer et respecter l’ensemble des règlements applicables en matière de santé et de sécurité (règlements fédéraux, provinciaux/d’État et municipaux et normes industrielles); maintenir un programme visant à surveiller les principaux procédés, le respect de la législation applicable et les émissions et effluents produits et repérer l’ensemble des sous-traitants (transformateurs en aval) auxquels on a recours pour les besoins du traitement de matériel électronique en vertu du programme, jusqu’à l’étape du recyclage final.
English: “With regard to the author's claim that the State party violated his rights under the Covenant by failing to investigate the complaints made by the author to the police in respect of death threats he had received, the Committee notes the State party's contention that the author did not receive any death threats and that no complaints or reports of such threats were received.
French: «En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle l'État partie a violé les droits qui lui sont reconnus par le Pacte parce qu'il 'a pas enquêté sur les plaintes adressées par l'auteur à la police au sujet de menaces de mort proférées contre lui, le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a reçu aucune menace de mort et qu'aucune plainte ou information n'a été reçue au sujet de telles menaces.
English: GARTNER CANADA Reference Number: 2406270181 Contract Date: 2008-01-07 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-01-07 to 2008-08-29 Contract Value: $344,500.00 Comments:
French: GARTNER CANADA Numéro de référence : 2406270181 Date du contrat : 2008-01-07 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-01-07 à 2008-08-29 Valeur du contrat : 344 500,00 $ Commentaires :
English: We had a few cases in which survivors shunned all interaction with VHS organizations and only dealt minimally with VHS organizations at the venues where they underwent treatment.
French: Quelques-unes des survivantes avaient évité toute interaction avec des OSBS et n’avaient eu que de brefs contacts avec ces organismes dans l’établissement où elles avaient été traitées.
English: Chapter 3 first reviews the fundamentals of instrument reliability and validity (also known as "psychometric properties") and, based on evidence presented in recent literature, provides psychometric ratings for each instrument.
French: Le chapitre 3 définit d'abord les notions de « fiabilité » et de « validité » des instruments (autrement désignées sous le terme de « qualités psychométriques ») et, à la lumière des données qui ressortent des ouvrages récents, fournit une évaluation psychométrique de chaque instrument.
English: His delegation was thus opposed to the proposed amendment and called on all Member States to vote against it.
French: La délégation française est donc opposée à la modification proposée et appelle tous les États Membres à voter contre elle.
English: PCT/R/WG/6/4 page 7 explored as to whether the proposed incorporation by reference discussed in the context of "missing parts" could be extended to cover the contents of such earlier application for the purposes of overcoming Article 11(1) defects ("missing elements," such as missing claims or a missing description) (see the summary by the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 92).
French: À sa cinquième session, il est convenu d’explorer les possibilités d’élargir la proposition relative à l’incorporation par renvoi au contenu de la demande précédente, examinée en ce qui concerne des "parties manquantes", pour l’étendre à la correction d’irrégularités au regard de l’article 11.1) ("éléments manquants", c’est-à-dire lorsque les revendications ou la description ne figurent pas dans la demande) (voir le paragraphe 92 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail établi par la présidence).
English: This publication responds directly to that request.
French: La présente publication répond directement à cette demande.
English: Coke is a product which results from degasifying coal.
French: Le coke est produit par dégazage du charbon.
English: The Committee once again invites the Government of Kazakhstan to submit its initial report under article 40 at its earliest convenience.  In this context, it welcomes the ratification of the Covenant by Kazakhstan on 24 January 2006.
French: Dans ce contexte, il se félicite de la ratification du Pacte par le Kazakhstan le 24 janvier 2006.  EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: At the 29th meeting, on 7 November, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, and the Secretary-General of the World Tourism Organization (see A/C.2/58/SR.29).
French: À la 29e séance, le 7 novembre, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations (Département des affaires économiques et sociales) et le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/58/SR.29).
English: Six months prior to the training project, 86% of trainees were receiving social assistance.
French: Six mois avant la formation 86 % de stagiaires recevaient de l’aide sociale.
English: In the economic realm, overall domestic production in the West Bank increased by 5 per cent in 2008 and trade with Israel increased by over a third.
French: Sur le plan économique, la production intérieure, dans son ensemble, a augmenté de 5 % en 2008 et le commerce avec Israël a augmenté de plus d'un tiers.
English: One example is the use of PCB in insulated window glass panes used mainly in the 1950s - 1970s.
French: C'est le cas de l'emploi de biphényles polychlorés (PCB) dans des panneaux de vitre isolants dans les années 1950 à 1970 en particulier.
English: The proposal includes the possibility of a review, after the Commission has submitted the first annual report, with a view to responding better to the objectives and scope set out in Article 1 of the Regulation.
French: La proposition prévoit la possibilité d’une révision, après la présentation du premier rapport annuel de la Commission, en vue de mieux respecter les objectifs et le champ d’application de l’article 1er du règlement.
English: Significant increases in the frequency of sister chromatid exchange have also been observed among individuals exposed to elevated levels of ethylene oxide (i.e., usually ≥5 ppm [9.2 mg/m3]).
French: On a aussi observé chez les individus exposés à des concentrations élevées d'oxyde d'éthylène (c'est-à-dire habituellement au moins 5 ppm [9,2 mg/m3]) une augmentation significative de la fréquence des échanges de chromatides soeurs.
English: These toolkits address the needs of specific populations, such as children, ethnocultural groups and individuals with a severe mental illness.
French: L'élaboration de produits est passée par de nombreuses étapes, y compris des essais pilotes et des situations réelles.
English: Some personal information supplied when an order is signed may be disclosed to any third parties involved, but only if necessary to ensure that the service is duly completed.
French: Certaines informations personnelles fournies lors de la commande pourront par conséquent être partagées avec des tiers, mais uniquement si cela s’avère nécessaire pour fournir le service requis.
English: Had measures been taken to separate refugees and asylum-seekers from common-law criminals?
French: Par ailleurs, des mesures ont-elles été prises pour séparer les réfugiés et les demandeurs d'asile des délinquants de droit commun ?
English: On the basis of earlier data and present findings, it is suggested that isolate A has undergone a change in transmissibility during its maintenance in plants grown under artificial conditions.
French: En ajoutant aux présents résultats des données déjà obtenues auparavant l'auteur suggère que la souche A a subi un changement de transmissibilité au cours de la période pendant laquelle elle a été maintenue sur des plantes cultivées en conditions artificielles.
English: In addition, Air Canada submits that the wait time to be connected to its call centre is short.
French: En outre, Air Canada indique que le temps d'attente requis pour joindre son centre d'appels est court.
English: These are. programs made by videotape or film photography through which photographic images or other visual representations are used alone, on in conjunction with audio effects, and which are exhibited by television, video cassette and similar devices or film projection in theaters.
French: Il s’agit de programmes réalisés sur bandes vidéo ou sur pellicule où les images ou autres représentations visuelles sont utilisées seules, ou conjointement avec des effets sonores et sont projetées par la télévision, par vidéocassettes et moyens analogues de projection ou en salles de cinéma.
English: No. 1 seeds face dangerous opponents [08-13 23:17]
French: Phil Dalhausser et Todd Rogers confirment leur position de premiers mondiaux[2008-07-09]
English: Telecommunications Recognizing the importance of the telecommunications sector to Canada's future well-being, as well as the need for a modern policy framework, the Government of Canada appointed a three-person panel to review Canada's telecommunications policy and regulatory framework and provide a report to the Minister of Industry.
French: Télécommunications Conscient de l'importance du secteur des télécommunications pour la prospérité future du Canada et de la nécessité d'un cadre stratégique moderne, le gouvernement du Canada a demandé à un groupe de trois éminents Canadiens d'examiner la politique et la réglementation du pays en matière de télécommunications et de présenter un rapport au ministre de l'Industrie.
English: The contiguous block of Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks, augmented by several provincial parks and wilderness areas on its periphery, is among the largest protected areas in the mountains of North America.
French: Le bloc contigu des parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho, combiné à plusieurs parcs provinciaux et réserves naturelles situés en périphérie, compte parmi les plus vastes secteurs protégés des montagnes de l'Amérique du Nord.
English: Another activity was the promotion of ‘walking bus’ initiatives at schools in County Meath.
French: Une autre activité parallèle a été la promotion d’initiatives de «bus marcheur» auprès des écoles du comté de Meath.
English: Riptide's Comments on Bell Tariff Notice No. 6475 File Name(s): 6475.doc (Word for Windows 98) - 35KB 2000/05/05 - Osler, Hoskin & Harcourt - "Hard Copy Document" Description:
French: Riptide's Comments on Bell Tariff Notice No. 6475 Document: 6475.doc (Word for Windows 98) - 35KO 2000/05/05 - Covad Canada Communications Inc. Description: Re:
English: F. Degree 3 - The work often requires coordinating related activities with those of other scientists or groups within the Branch, other departments or agencies of other governments participating in joint surveys and studies or using work results.
French: F. Degré 3 - Le travail exige souvent la coordination d'activités connexes avec celles de scientifiques ou de groupes au sein de la direction ou encore avec celles de ministères et organismes d'autres gouvernements participant à des enquêtes et à des études conjointes ou utilisant les résultats des travaux.
English: 2.2.3 Tonnage level 3 'Tonnage level 3' applies where the aggregate tonnage is greater than 1 tonne and not more than 100 tonnes per year.
French: 2.2.3 Niveau de quantité 3 Le "niveau de quantité 3" s'applique à une quantité totale > 1 tonne par an, jusqu'à une quantité totale de 100 tonnes par an.
English: As shown in table 6, the total number of posts is proposed to increase by 194 over the 2002-2003 biennium (71 international Professional, 15 national Professional and 108 General Service posts).
French: Comme le montre le tableau 6, il est proposé d'accroître de 194 le nombre total des postes par rapport au budget de l'exercice biennal 2002-2003 (71 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 15 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 108 postes d'agent des services généraux).
English: Indeed, most condemnations of American foreign policy originated in the United States. America is a profoundly self-critical country.
French: CRITIQUES DE LIVRES écrits d’auteurs tels que Susan Sontag ou Noam Chomsky, les documentaires de Michael Moore ou l’activisme du campus de Berkeley de l’université de Californie.
English: Table 17 Percentage of Creative and Performing artists and Percentage of Population by Ethnic Category for Canada, the Atlantic Region and the provinces, 2001  Percentage of groups
French: Tableau 17 Pourcentage d'artistes des arts plastiques et de la scène et pourcentage de la population par catégorie ethnique, pour le Canada, la région de l'Atlantique et les provinces, 2001
English: This study expressed the views of its authors and not necessarily the views of the UNCTAD Secretariat.
French: Cette étude exprimait les opinions de ses auteurs et non nécessairement celles du Secrétariat de la CNUCED.
English: However, the definition of torture found in the Penal Code is not consistent with the international definition of torture.
French: Cependant, la définition de la torture adoptée par le Code pénal n'est pas conforme avec la définition internationale de ce crime.
English: COLLEGE Pediatric care On the 2004 National Physician Survey (NPS), 41.3% of family physicians (FPs) across Canada indicated that pediatric medicine was part of their practice.
French: COLLÈGE Pediatric care On the 2004 National Physician Survey (NPS), 41.3% of family physicians (FPs) across Canada indicated that pediatric medicine was part of their practice.
English: Even with a special permit, entering these restricted areas with a Palestinian car (i.e. a car with a Palestinian-issued number plate) is prohibited under all circumstances.
French: Même avec un permis spécial, l'entrée dans ces zones d'accès restreint avec une voiture palestinienne (c'est-à-dire une voiture portant une plaque d'immatriculation délivrée par les Palestiniens) est interdite en toutes circonstances.
English: Firstly, in 2003, a report of a seminar in November 2002 on new patterns of irregular migration in Europe.
French: D'abord, en 2003, le rapport d'un séminaire de novembre 2002 sur les nouveaux types de migrations irrégulières en Europe.
English: Health-related transitions in people with major depression
French: Neuroimaging of learning and memory with emphasis on frontal cortical functions
English: • The maintenance cost of equipment already owned by the federal government and used as part of the project should be reported as Associated Support (Table 2).
French: • Le coût d’entretien du matériel appartenant au gouvernement fédéral et utilisé dans le cadre du projet doit être déclaré dans la partie intitulée « Soutien connexe » (tableau 2).
English: MATERIALISE N.V. - LEUVEN, BE INDUSTRIAS BEC, S.A. – ARENYS DE MAR, ES E.T.S. ARQUITECTURA DEL VALLÈS (UPC) – SAN CUGAT DEL VALLES, ES TP ARQUITECTURA I CONSTRUCCIO TEXTIL 8-10, S.L. – CORNELLA DE TERR, ES LES GRANDS ATELIERS DE L'ISLE D'ABEAU – VILLEFONTAINE, FR ASSOCIATION "POLE INNOVATIONS CONSTRUCTIVES" - VILLEFONTAINE, FR NATIONAL TECHNICAL UNIVERSITY OF ATHENS, SCHOOL OF ARCHITECTURE - ATHENS, GR DION A.B.E.T.E. – N. EFKARPIA THESSALONIKI, GR UNIVERSITÀ DEGLI STUDI "LA SAPIENZA" DIPARTIMENTO DI ARCHITETTURA - ROMA, IT HOCHSCHULE LIECHTENSTEIN - VADUZ, LI TU DELFT - DELFT, NL BARTLETT SCHOOL OF GRADUATE STUDIES; UNIVERSITY COLLEGE LONDON - LONDON, UK
French: Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis, GR Maria VOGIATZAKI-SPIRIDONIDIS University Campus GR-54124 THESSALONIKI Tel: +30 23 10995544 Fax: +30 2310994241 Email: mvoyat@arch.auth.gr MATERIALISE N.V. - LEUVEN, BE INDUSTRIAS BEC, S.A. – ARENYS DE MAR, ES E.T.S. ARQUITECTURA DEL VALLÈS (UPC) – SAN CUGAT DEL VALLES, ES TP ARQUITECTURA I CONSTRUCCIO TEXTIL 8-10, S.L. – CORNELLA DE TERR, ES LES GRANDS ATELIERS DE L'ISLE D'ABEAU – VILLEFONTAINE, FR ASSOCIATION "POLE INNOVATIONS CONSTRUCTIVES" VILLEFONTAINE, FR NATIONAL TECHNICAL UNIVERSITY OF ATHENS, SCHOOL OF ARCHITECTURE - ATHENS, GR DION A.B.E.T.E. – N. EFKARPIA THESSALONIKI, GR UNIVERSITÀ DEGLI STUDI "LA SAPIENZA" DIPARTIMENTO DI ARCHITETTURA - ROMA, IT HOCHSCHULE LIECHTENSTEIN - VADUZ, LI TU DELFT - DELFT, NL BARTLETT SCHOOL OF GRADUATE STUDIES; UNIVERSITY COLLEGE LONDON - LONDON, UK
English: Few Canadians are aware of the many sacrifices made in wartime by Black Canadian soldiers, as far back as the War of 1812.
French: Peu de Canadiens connaissent les nombreux sacrifices que les soldats canadiens de race noire ont faits en temps de guerre, depuis au moins la guerre de 1812.
English: These new terms have been defined and included in the Glossary.
French: Ces nouveaux termes ont été définis et inclus dans le glossaire.
English: It is acknowledged that appropriate mitigation was developed for terrestrial species in the 2002 CSR, including a commitment to conduct field surveys during the final pipeline design/routing to verify EA predictions related to species at risk and to make survey methods and results available to regulatory authorities for review. These verification surveys will also include new species recently recorded during the Keltic/Maple project baseline surveys (discussed further in section 9.11).
French: On reconnaît que des mesures d’atténuation appropriées ont été élaborées pour les espèces terrestres dans le REA de 2002, y compris un engagement à mener des relevés sur le terrain pendant la phase finale de la conception/détermination du tracé du pipeline afin de vérifier les prévisions de l’EE concernant les espèces en péril et de rendre les méthodes et les résultats de relevés disponibles aux autorités réglementaires afin qu’elles puissent en faire l’examen.
English: (iv) per additional 10 megabytes for each N/A document exceeding 7 megabytes New viii Request to delay registration N/A
French: Correspond au droit d'authentification. Incitation à utiliser le système de dépôt électronique.
English: These business are clearly process-oriented but are outside the scope of this paper.
French: Ces entreprises sont clairement axées sur la procédure et sortent du cadre de la présente étude.
English: 5.6.3 The PAPS procedures govern the planning process only up to the end of the feasibility stage, which results in the approval and publication of a NATO Staff Requirement (NSR).
French: 5.6.3 Les procédures du PAPS régissent le processus de planification jusqu’à la fin de l ‘étape d’étude de faisabilité seulement, qui débouche sur l’approbation et la diffusion de la spécification opérationnelle de l’OTAN.
English: It can be said that this is an important basis for the realization of equality between women and men involving in civil transactions pertaining to property.
French: Il s'agit donc d'un outil très important pour la réalisation du principe de l'égalité entre hommes et femmes relativement aux transactions civiles portant sur des biens.
English: This adjustment also results in the need to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Stat‐ ute to the participating NCBs and which are equivalent to the participating NCBs’ contributions of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the claims).
French: Cette adaptation rend également nécessaire d’adapter les créances que les BCN participantes ont reçues de la BCE en vertu de l’article 30.3 des statuts et qui sont équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE par les BCN participantes (ci‐après dénommées les «créances»).