ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His best result was 11th at Sepang and finished the season 25th overall.
French: Il décrocha son meilleur résultat à Sepang, onzième, et termina la saison en 25è position.
English: This offers added value to the design and implementation of projects.
French: Cela apporte une valeur ajoutée à la conception et l'exécution des projets.
English: ◦ Pacific Region
French: ◦ Région du Pacifique
English: Explain how the results, including concrete output, will reach the people who need them.
French: Expliquez la manière dont les résultats du projet, y compris ses réalisations concrètes, atteindront les personnes qui en ont besoin.
English: How does the Montreal Protocol work? 7.
French: Comment fonctionne le Protocole de Montréal? 7.
English: Proportion of injections carried out by used equipment in the previous 1 month 39.
French: Proportion d'injections effectuées avec un matériel usagé au cours du mois préalable 39.
English: Note: Evolis recommends this software but does not support it. For support information, please refer to the software editor.
French: Business Card Composer v5 a été testé par l'équipe Evolis et nous confirmons sa facilité d'uilisation et sa compatibilité avec les imprimantes Evolis à simple et double face.
English: We reiterate our commitment to address the problem of the excessive and destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons, including through, in particular, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Nous nous félicitons des activités que les pays ont entreprises à cet égard.
English: At its 792nd meeting, on 23 July, the Committee took note of the report of the pre-session working group for the thirty-ninth session of the Committee that was chaired by Maria Regina Tavares da Silva.
French: À sa 792e séance, le 23 juillet, le Comité a pris note du rapport du groupe de travail présession, qui était présidé par Maria Regina Tavares da Silva.
English: A confirmation page displays indicating the institutions about to be added to the Routing Table Workspace and any which could not be added and why.
French: Une page de récapitulation apparaît alors, sur laquelle sont indiquées les institutions qui seront ajoutées à l'espace de travail [Workspace] de la table d'acheminement de même que les institutions qui ne pourront pas y être ajoutées (avec un justificatif), le cas échéant.
English: As well, there is a help line to provide service to respondents who require assistance completing their questionnaire.
French: Par ailleurs, une assistance directe est offerte aux répondants qui en ont besoin pour remplir leur questionnaire.
English: • In 2002, Ontario revised an order to Inco and Falconbridge to reduce the allowable limits of annual emissions of SO2 by 34% by 2007.
French: • En l'an 2002, la province de l'Ontario a passé en revue une ordonnance pour les sociétés Inco et Falconbridge visant à réduire les limites permises pour les émissions annuelles de SO2 de 34 % pour l'année 2007.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Tableau 1 :
English: An attorney may exceptionally be replaced by a law clerk, provided criminal proceedings are conducted for a criminal offence punishable with up to five years in prison.
French: Un avocat peut être exceptionnellement remplacé par un avocat stagiaire dans les affaires pénales où les prévenus sont passibles d'une peine de cinq ans d'emprisonnement au maximum.
English: It aims at fostering business growth by facilitating, among other things, access to relevant information, awareness of various developmental issues, establishment of strategic businesses, and competitiveness consolidation through new business practices, innovation and marketing.
French: Il vise à favoriser la croissance des entreprises en facilitant, entre autres, l’accès à de l’information pertinente, la sensibilisation aux enjeux de développement, l’établissement d’entreprises stratégiques ainsi que le raffermissement de la compétitivité grâce aux nouvelles pratiques d’affaires, à l’innovation et à la commercialisation.
English: Patients who are currently taking Baycol should have their Baycol discontinued and be switched to an alternative therapy.
French: Il faut faire passer les patients qui prennent Baycol à un autre médicament.
English: C = carbon coefficient  g = number of soil groups Fg = proportion of area covered by soil group t = number of soil textures Ft = proportion of area covered by soil texture  r = number of crop rotations Fr = proportion of areas covered by crop rotation Rr = carbon coefficient for a crop within a soil texture and soil group The land management activities for which the Century-derived CO2 coefficients were negative indicated a sink of CO2, while a positive coefficient indicated a source of CO2.
French: C = coefficient de carbone g = nombre de groupes de sols Fg = proportion de la zone couverte par groupe de sols t = nombre de textures de sol Ft = proportion de la zone couverte par texture de sol r = nombre de rotations Fr = proportion de la zone couverte par rotation de culture Rr = coefficient de carbone pour une culture au sein d'une texture et d'un groupe de sols donnés Les activités d'aménagement des terres pour lesquelles les coefficients de CO2 dérivés du modèle Century se sont avérés négatifs, indiquaient un puits; quand ils étaient positifs, ils indiquaient une source de CO2.
English: Performance testing occurred within 24 hours prior to the game (Pre), immediately postgame (IP), and 24 hours postgame (24P).
French: On a évalué la puissance aérobie maximale 24 h avant (Pre), immédiatement après (IP), et 24 h après le match (24P).
English: The foliage is not considered to be a crude plant material as described in the Explanatory Notes to heading No. 12.11, but is presented in a condition suitable for ornamental use.
French: Les feuilles ne sont pas considérées comme une matière de plante brute dans le sens où on l’entend dans les Notes explicatives de la position 12.11. Elles sont plutôt présentées dans un état qui fait en sorte qu’elles peuvent être utilisées comme ornements.
English: As also claimed by these witnesses, the attractiveness of the Canadian market would stem not merely from the rescission of the finding but from the knowledge which exporters from China have acquired, over the years, of the Canadian distribution system, of the major buyers of paint brushes and of the price levels which would allow paint brushes from China to penetrate the market most effectively.
French: Comme l'ont affirmé aussi ces témoins, l'intérêt suscité par le marché canadien découlerait non seulement de l'annulation des conclusions, mais aussi des connaissances acquises par les exportateurs chinois au fil des années concernant le système de distribution canadien, les principaux acheteurs de pinceaux et les niveaux de prix qui permettraient aux pinceaux en provenance de la Chine de pénétrer plus efficacement le marché.
English: • Dual-use goods intended for military, security or policing purposes.
French: • Les biens à double usage destinés à des fins militaires, de sécurité ou de police.
English: Only the maximum of 30 days absence from the workplace per annum, plus annual leave, were included in the calculation of the length of service.
French: With this legislative modification, we hope never again to see rulings such as the one handed down by the Superior Court of Justice of the Basque Country in 1998, to which we referred in our 1998 Report.
English: TRIBUNAL COMMENTS ON THE PROGRAM Effects of the Program By the end of September 1997, the government had added 43 codes3 to implement Tribunal recommendations.
French: OBSERVATIONS DU TRIBUNAL SUR LE PROGRAMME Effets du programme À la fin de septembre 1997, le gouvernement avait ajouté 43 codes3 pour mettre en oeuvre les recommandations du Tribunal.
English: The response of Israel to these recommendations will be included in the outcome report to be adopted by the Council at its tenth session.
French: Les réponses d'Israël à ces recommandations figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa dixième session.
English: The objectives of the Program are to assist Aboriginal accused persons to understand their rights, options and responsibilities before the criminal courts and to explain court procedures and the operation of the criminal justice system to the accused person, his or her family and the community.
French: Les objectifs du programme sont d'aider des accusés autochtones à comprendre leurs droits, leurs options et leurs responsabilités devant les cours criminelles, et à expliquer les procédures judiciaires et le fonctionnement du système judiciaire à l'accusé, à sa famille et à la collectivité.
English: CIHR will forward one copy the application to CBS to review relevancy of proposals to the research objectives outlined in the Request for applications.
French: Les IRSC en feront parvenir une copie à la SCS pour qu'elle puisse examiner la pertinence de la recherche proposée par rapport aux objectifs énoncés dans l'appel de demandes.
English: In its advisory opinion on Reparations for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, the Court derived the right of the United Nations to bring claims against a non-Member State from its universal vocation.
French: Dans son avis consultatif sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la Cour a déduit le droit de l'Organisation des Nations Unies de formuler des réclamations contre un État non membre de la vocation universelle de l'Organisation.
English: Ukraine depends on Russia for its gas supplies and represents an important section of the pipeline transit route for Russian gas exports to Europe.
French: L’Ukraine, qui dépend de la Russie pour son approvisionnement en gaz, représente une importante section du parcours suivi par le gaz russe à destination de l’Europe.
English: He joined the Income Security Programs Team three and a half years ago, following a long and distinguished career in private practice in the areas of family law and civil litigation.
French: Il a joint les rangs de l’Équipe des programmes de sécurité du revenu il y a trois ans et demi, après une longue carrière distinguée dans le secteur privé, dans les domaines du droit de la famille et du litige civil.
English: Cartage and Miscellaneous Employees’ Union, Local 931, applicant union, - and Camionnage Millman inc., Saint Laurent, Quebec, employer.
French: Code canadien du travail - et l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931, syndicat requérant, - et Camionnage Millman Inc., Saint-Laurent (Québec), employeur.
English: • Your baby will not be exposed to the 4000 dangerous chemicals in cigarettes
French: • Vous n’exposerez pas votre bébé aux 4000 produits chimiques dangereux présents dans la fumée de cigarette.
English: I certify that I have examined this schedule, and that the information given on this schedule, and all attached documents, is to the best of my knowledge, correct and complete.
French: J'atteste que j'ai vérifié cette annexe et que les renseignements contenus dans cette annexe et dans tous les documents joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: First Nations children are at much higher risk for vaccine-preventable diseases than others because of lower rates of immunization.
French: Les enfants des Premières Nations sont plus exposés que les autres enfants aux maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination, car la couverture vaccinale est moins élevée dans cette population.
English: As the implementation of FTAs between the United States and the Andean Community countries could affect Canadian interests in the region, the Government of Canada will consider steps to ensure the competitiveness of Canadian exporters in these markets.
French: Comme la mise en Å"uvre d'accords de libre-Ã©change entre les Ã‰tats-Unis et les pays andins pourrait avoir une incidence sur les intÃ©rÃªts canadiens dans la rÃ©gion, le gouvernement du Canada Ã©tudiera les mesures Ã prendre en vue d'assurer la compÃ©titivitÃ© des exportateurs canadiens dans ces marchÃ©s.
English: In this regard, EU held the view that the membership should be elected by a two-thirds majority of the General Assembly on the basis of fair geographical balance.
French: À cet égard, l'Union européenne était d'avis que les membres du futur organe devraient être élus à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale selon le principe de la répartition géographique équitable.
English: Residual Effects
French: Ces mesures ont permis de minimiser le risque de contamination de l’aquifère pendant la construction du puits.
English: Specifically, festivals have to take into account the seasonal operations of dance presenters and cycle of creation/production, with a view to fitting into the surrounding environment and acting as a real development tool for the discipline.
French: De façon spécifique, les festivals doivent tenir compte des saisons des diffuseurs de danse et des cycles de production des organismes de création, afin de s’insérer dans l’écologie et de servir de véritable outil de développement de la discipline.
English: We thus reiterate that Israel's settlement activities — including, but not limited to, the construction of settlements and network of settlement infrastructure, the transfer of Israeli settlers and permissiveness regarding their violent and criminal behaviour, and the construction of the annexation Wall in the Palestinian Territory — constitute deliberate and grave breaches of international law, including provisions of the Fourth Geneva Convention, Protocol I Additional to the Geneva Conventions and the Rome Statute of the International Criminal Court, as well as blatant violations of numerous Security Council and General Assembly resolutions, which explicitly call upon Israel to, inter alia, cease immediately all settlement activities and abide by its legal obligations as an occupying Power.
French: Nous réaffirmons donc que les activités israéliennes de peuplement portant notamment, sans s'y limiter, sur la construction de colonies et de réseaux d'infrastructures de peuplement, sur le transfert de colons israéliens et la mansuétude que rencontre leur comportement violent et criminel, et sur la construction du Mur d'annexion en territoire palestinien, constituent des violations délibérées et graves du droit international, notamment des dispositions de la quatrième Convention de Genève, du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ainsi que des violations flagrantes des nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale qui demandent explicitement à Israël, entre autres choses, de cesser immédiatement toute activité de peuplement et de s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant que Puissance occupante.
English: In that capacity she was the official in charge of the constitutional negotiations which led to the Charlottetown Accord in 1992.
French: À ce titre, elle s’est vue confier la charge des négociations constitutionnelles qui ont mené à l’accord de Charlottetown en 1992.
English: The project team hopes that their research will eventually increase survival rates and improve quality of life for survivors of breast cancer, leukemia and brain tumours.
French: L’équipe espère que ses recherches accroîtront éventuellement les taux de survie et amélioreront la qualité de vie des survivants du cancer du sein, de la leucémie et des tumeurs cérébrales.
English: The revision of the IFC policies has ramifications that extend far beyond the operations of IFC itself.
French: La révision des politiques de la SFI ne se limite pas aux seules opérations de l'institution elle-même.
English: The different between the registration for any one current circuit and that for any other current circuit shall not exceed 0.5 percent at any current from 2.5 percent Imax to 50 percent Imax inclusive.
French: La différence entre l'enregistrement des circuits de courant ne doit pas dépasser 0,5 p. 100 à tout courant entre 2,5 p.
English: This pattern of promotions, coupled with the lack of transparency with respect to staffing matters, results in the perception that these two individuals received favoured treatment from the former Privacy Commissioner.
French: Ce type de promotions, assorti de l'absence de transparence en ce qui a trait aux questions de dotation, donne l'impression que ces deux personnes ont bénéficié d'un traitement préférentiel de la part de l'ancien commissaire à la protection de la vie privée.
English: While the venue owner may provide the artist a small bar tab, there is no formal compensation for performance.
French: Bien que le propriétaire des lieux puisse offrir à l’artiste un modeste crédit au bar, il n’y a pas de dédommagement officiel pour la représentation.
English: Mistletoe family, Loranthaceae, includes about 30 genera and over 1000 species. It is predominantly tropical but has members in temperate regions.
French: La famille du Gui (Loranthacées) compte une trentaine de genres et plus de 1000 espèces, principalement tropicale, mais dont certaines espèces croissent dans les régions tempérées.
English: They gave the action taken by the Council in the region their full support and agreed a political message to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les ministres ont pleinement appuyé l'action entreprise par le Conseil dans la région, et ils ont décidé, d'un commun accord, d'envoyer un message politique à la République fédérale de Yougoslavie.
English: The issue was discussed by the Fifteenth Meeting of the Parties under item 3 (a) (i) (b) of the agenda (see paragraphs 23-29 of the report of the Fifteenth Meeting, contained in document UNEP/OzL.Pro.15/9).
French: La question a été examinée à la quinzième Réunion des Parties au titre du point 3 a) i) b) de l'ordre du jour (voir les paragraphes 23 à 29 du rapport de la quinzième Réunion des Parties, publié sous la cote UNEP/OzL.Pro.15/9).
English: Annex I to decision OEWG-VI/14
French: Annexe I à la décision OEWG-VI/14
English: Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: The electronic version of the Catchword Indexes would be updated to include the said amendments.
French: La version électronique des index des mots clés sera actualisée pour incorporer les modifications en question.
English: ABB Lummus states that it “relied on the oil lift barter agreement while incurring additional expenses for materials for pyrolysis heaters and in performing additional construction supervisory services under the Supply Contract”.
French: ABB Lummus déclare avoir "tablé sur l'accord de troc prévoyant des enlèvements de pétrole en engageant des dépenses supplémentaires pour les matériaux destinés aux unités de pyrolyse et en assurant des services supplémentaires de contrôle de la construction au titre du contrat de fourniture".
English: Comments: French legislation will be amended to bring it into full conformity with France's obligations under the Convention, with a view in particular to: creating specific provisions criminalizing enforced disappearance during peacetime; criminalizing passive complicity in order to hold hierarchical superiors criminally liable; establishing a term of limitation which is “of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence” and extending the jurisdiction of the French courts (through the introduction of a near-universal jurisdiction clause).
French: Commentaires : La législation française sera adaptée pour être mise en parfaite conformité avec les obligations résultant de la Convention, notamment afin de permettre : la création d'incriminations spécifiques du crime de disparition forcée en temps de paix ; l'incrimination de la complicité passive pour tenir pénalement responsables les supérieurs hiérarchiques ; l'établissement d'une prescription « de longue durée et proportionnée à l'extrême gravité de ce crime » ; l'élargissement des critères de compétence des juridictions françaises (introduction d'une clause de compétence quasi-universelle).
English: Real final domestic demand grew 3.0%, down from 4.0% in the third quarter.
French: La demande intérieure finale réelle s’est accrue de 3,0 %, en regard d’une hausse de 4,0 % au troisième trimestre.
English: The homing of nine species of slugs and snails was studied in field and laboratory cages.
French: L'aptitude à regagner le gîte a été étudiée chez neuf espèces de limaces et de gastropodes en nature et à l'intérieur de cages expérimentales.
English: The planning and conduct of the project are carried out according to general instructions, or to meet the requirements of scientists and technicians involved in plant pathology or physiology.
French: La planification et l'exécution du projet d'amélioration du haricot sont effectuées conformément aux directives générales, ou de façon à répondre aux exigences des chercheurs et techniciens de la station de recherche qui travaillent en phytopathologie et phytophysiologie.
English: The Committee urges HKSAR to provide public education to combat discrimination against persons with mental illness.
French: Le Comité engage vivement la Région administrative spéciale de Hong Kong à mener une action d'éducation auprès du public pour lutter contre la discrimination à l'encontre des malades et handicapés mentaux.
English: Our enabling Act is based on the premise that knowledge is a strategic Canadian asset.
French: Notre loi habilitante repose sur la prémisse que les connaissances sont un atout canadien stratégique.
English: Taxpayers receive this from the industry but have concomitant costs of equal magnitude to provide the service.
French: Les contribuables obtiennent ce montant de l’industrie, mais ont des coûts concomitants de la même grandeur à engager pour fournir le service.
English: There is no reason why resolutions on UNRWA, whose mission the international community supports, should be divisive and political.
French: Les résolutions concernant l'Office, dont la mission est soutenue par la communauté internationale, ne devraient en aucune manière être politiques et source de conflits.
English: Or. de Justification Parliament and the Commission seek to improve air quality in the EU, and this must be achieved.
French: Or. de Justification L'objectif de la Commission et du Parlement, à savoir améliorer la qualité de l'air dans l'Union européenne, doit être atteint.
English: C. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to contractual obligations, personal injuries including occupational related claims, damage to property and environmental matters.
French: A. Contrats de location Au 31 décembre 2001, les engagements de la Compagnie en vertu de contrats de location-exploitation et de contrats de location-acquisition totalisaient 1 253 M$ et 1 449 M$, respectivement, et les paiements minimaux nets annuels à effectuer au cours de chacun des cinq prochains exercices jusqu’en l’an 2007 et ultérieurement s’établissaient comme suit :
English: Mr. Edwards submitted that Exhibit 13-4, indicating that there had been a bail hearing on July 17, 1997, did not constitute proof of incarceration for the period June 1, 1997, the date of the offence committed by the claimant, until July 17, 1997 the date of the bail hearing.
French: M. Edwards a prétendu que la pièce 13-4, laquelle précise qu’une enquête sur cautionnement a eu lieu le 17 juillet 1997, ne constitue pas une preuve que le prestataire a été emprisonné durant la période allant du 1er juin 1997, date de l’infraction commise par le prestataire, au 17 juillet 1997, date de l’enquête sur cautionnement.
English: We should look at the existing and emerging threats and try to understand their correlation in an objective setting.
French: On pourrait se pencher sur les menaces existantes ou émergentes et essayer de comprendre leur corrélation dans un cadre objectif.