ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page Issue Identification Paper Work in Progress:
French: Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Document sur la Détermination des Enjeux Travaux en cours La Résistance aux Antimicrobiens :
English: Cyprus acknowledged that its national institution for the protection of human rights was not fully compatible with the Paris Principles.
French: Chypre a reconnu que son institution nationale de protection des droits de l'homme n'était pas pleinement compatible avec les Principes de Paris.
English: Canada maintained its strength and progressed in the areas of improvements identified in the 2002 report.
French: Le Canada conserve sa position de force et il continue de faire des progrès en ce qui concerne les points à améliorer énumérés dans le rapport 2002.
English: Following the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.64, a statement was made by the representative of Mexico.
French: Après l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.64, une déclaration est faite par le représentant du Mexique.
English: For that reason, the Government of Timor-Leste fully accepts and supports the recommendations put forward in the report of the Secretary-General (S/2007/513) before the Council today.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement du Timor-Leste accepte pleinement et appuie les recommandations formulées par le Secrétaire général dans le rapport (S/2007/513) dont le Conseil est saisi aujourd'hui.
English: GRM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: GRM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Three staff quarters (SQs) have already been leased and retrofitted and the Section was in the final negotiation stage of leasing a duplex (up and down) for use by CIC Officers from New Delhi who visit the Mission weekly on temporary duty.
French: Trois logements du personnel sont déjà loués et la section est aux dernières étapes de la location d'un duplex (rez-de-chaussée et étage) qui sera utilisé par les agents de CIC de New Delhi qui visitent la mission toutes les semaines en affectation temporaire.
English: The use of incomprehensible terminology was criticised by a small minority (quite often by women and young people), in particular the expression "the credit is granted in…etc." which some thought made use of specialist vocabulary (in Cyprus, Lithuania and Latvia).
French: La mention "frais éventuels" indiquée en italique dans la rubrique "le montant total que vous devez payer", assez rarement signalée mais qui peut réveiller une suspicion latente (Autriche, Pologne).
English: The IOC/IAKS Award is the only international architecture competition for sports and leisure facilities and in 2009 it was awarded by the IAKS (International Association for Sports and Leisure Facilities) and the International Olympic Committee (IOC) only nine times throughout the world.
French: Cette récompense d'IOC/IAKS est le seul concours international d'architecture dédié aux sports et aux équipements de loisirs et en 2009 où elle a été attribuée par l'IAKS (association internationale pour les sports et les équipements de loisirs) et le Comité olympique international (IOC).
English: What units of measurement could be used?
French: Que peut-on utiliser comme unité de mesure?
English: Table 3.1 provides volumes of LFO produced, exported and imported in Canada in 1999.
French: Le tableau 3.1 indique les volumes de mazout léger produits, exportés et importés au Canada en 1999.
English: That's why the compiler can generate single files of #8800 bytes max (34kb) only, the rest of the memory being taken by the compiler, the buffers and the system.
French: Ainsi, un fichier genere ne pourra pas depasser #8800 (34k), le reste de la memoire etant pris par le compilatur, les buffers et le systeme.
English: The Board indicated that 5 out of 64 recommendations have been implemented and two have not been implemented.
French: Le Comité a indiqué que 5 des 64 recommandations ont été mises en œuvre et 2 n'ont pas été mises en œuvre.
English: The Associate Administrator added that TRAC 2 was designed to reward high-quality programmes based on performance.
French: La liste des contraceptifs essentiels demandée par les délégations était actuellement à l'étude à l'OMS.
English: Are young Canadians more critical of business and government?
French: Les jeunes Canadiens sont-ils plus critiques à l'égard des entreprises et du gouvernement?
English: These latter differences are not as large as those between immigrants from traditional source countries and local populations, but it is revealing nonetheless that this particular difference is positive only in Canada.
French: Fait notable, le Canada est le seul des quatre pays où les immigrants de pays non traditionnels témoignent d’un plus grand intérêt que les personnes nées au pays; l’écart dans leur cas est toutefois moins important.
English: • risk aversion and vertical management that creates institutional barriers to collaboration and synergy.
French: • l’aversion pour le risque et la gestion verticale qui crée des obstacles institutionnels à la collaboration et à la synergie.
English: This plan, targeted to respond to evolving learning needs of IRB decision makers and employees, is designed to improve the quality and consistency of IRB decisions, reduce the time in which those decisions are made, and increase the productivity of the tribunal as a whole.
French: Ce plan, qui vise à répondre aux besoins changeants en formation des décideurs et des employés de la CISR, est conçu pour améliorer la qualité et la cohérence des décisions de la CISR, réduire la durée du processus décisionnel et accroître la productivité de l'ensemble du tribunal.
English: The imposition of financial penalties is not to the exclusion of the proposed Arbitration process occurrence as an arbitrated assessment of liability.
French: L’imposition de sanctions pécuniaires n’exclut pas l’intégration du processus d’arbitrage proposé en tant qu’évaluation par voie d’arbitrage de la responsabilité.
English: Commends the outstanding performance of the Secretary General of the Academy and his effective role in the service of the Islamic Fiqh and intellectual issues of Muslims.
French: Salue la bonne performance du Secrétaire général de l'Académie islamique de jurisprudence et le rôle actif qu'il joue au service de la jurisprudence islamique et des causes intellectuelles des musulmans; se félicite également de la prestation des fonctionnaires de l'Académie et des réalisations qu'ils ont faites depuis la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Istanbul;
English: We need to cook afresh, because if we just warm up a dish that no one can digest, indigestion will result in it being rejected even more than the first time it was served.
French: Il faut ressortir les casseroles, parce que si nous réchauffons un plat que personne ne peut digérer, l’indigestion nous le fera rejeter encore plus que la première fois où il a nous été présenté.
English: Furthermore, nuclear safety tests must not take place exclusively in European power stations, but should also be implemented in every country that produces nuclear power.
French: Des tests de sûreté nucléaire ne doivent d'ailleurs pas se dérouler uniquement dans des centrales en Europe, mais il convient de les réaliser également dans tous les pays producteurs d'énergie nucléaire.
English: Electron bombardment ionization sources; Collector system suitable for isotopic analysis.
French: Pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320 Sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées Sources d'ionisation par bombardement électronique Collecteur adapté à l'analyse isotopique.
English: Some delegations referred to the report on system-wide coherence and expressed support for the creation of a new composite gender entity for the United Nations system to better address gender inequalities and support women around the world.
French: Certaines délégations ont fait allusion au rapport sur la cohérence du système et appuyé la création d'une entité composite des Nations Unies chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes afin de lutter plus efficacement contre les inégalités entre les sexes et de mieux soutenir les femmes partout dans le monde.
English: Risk Mix All commercial clients are risk rated based on a five-tier gradation system.
French: Répartition des risques Tous les clients commerciaux font l'objet d'une évaluation du risque basée sur un système à cinq niveaux.
English: I believe that this is also an appropriate occasion to attempt a bilan of my four and a half years in office, and to share with you my thoughts on the road ahead for the Council of Europe.
French: Je pense que c'est aussi une bonne occasion d'esquisser un bilan de mes quatre années de fonctions et de partager avec vous mes réflexions sur le devenir du Conseil de l'Europe.
English: We have an AVS tech, who deals with computer systems and anything that has to do with electron flow," says Master Corporal A.J. Smith.
French: Nous avons aussi un technicien en avionique qui voit aux systèmes informatiques et à tout ce qui touche à la circulation des électrons », explique le Caporal‑chef A.J. Smith.
English: Cellular and Biochemical Indices for Monitoring Toxicity, V. Foa, E.A. Emmett, M. Maroni, and A. Colombi (eds.), Chichester, Ellis Horwood, pp.3 34-338 (1987).
French: Rapport d’évaluation Triebig, G., W. Zschiesche, K.H. Schaller, D. Weltle et H. Valentin, «Studies on the Nephrotoxicity of Heavy Metals in Iron and Steel Industries», in:
English: We urge the international community, in keeping with the spirit of the African Partnership Forum, to assist African countries in moving forward in their endeavour to fight poverty.
French: Nous appelons instamment la communauté internationale à aider les pays africains, dans l'esprit du Forum du Partenariat pour l'Afrique, à aller de l'avant dans leurs efforts de lutte contre la pauvreté.
English: A Regional Approach for the Americas Despite significant progress, gender inequalities persist in the Americas, constraining social, economic and political progress and poverty reduction.
French: Égalité entre les sexes : une stratégie régionale pour les Amériques En dépit d'importants progrès, les inégalités entre les sexes persistent dans les Amériques, freinant ainsi le progrès économique, social et politique et les efforts en vue de réduire la pauvreté.
English: In the ensuing discussions, several CEB members stressed the relevance of the 2005 World Summit Outcome for the work of their organizations and outlined the steps they were taking to contribute to its follow-up.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs membres du CCS ont souligné l'intérêt que le Document final du Sommet mondial de 2005 présentait pour l'action de leur organisation et ont décrit les mesures adoptées pour y donner suite.
English: • Relations with the southern Mediterranean and the Middle East ...
French: • Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient ...
English: These direct imports represented virtually all of the volume lost by the domestic industry in the 1995 back-to-school season.
French: Ces importations directes ont représenté pratiquement tout le volume perdu par la branche de production nationale lors de la rentrée des classes de 1995.
English: Keep buildings as far south as possible to reduce disturbance to the site.
French: Construire les bâtiments le plus au sud possible pour ne pas trop perturber le site.
English: Conviction Date 16-May-06 Fine $3,000 Sentence details Second accused received a $100 fine and ordered to pay $2,900 for works for the conservation & preservation of fish habitat on the Kitimat River
French: Date de la condamnation 16-MAI-06 Amende 3 000 $ Détails de la peine Le second transgresseur a reçu une amende de 100 $ et on lui a ordonné de payer 2 900 $ pour les travaux associés à la conservation et à la préservation de l'habitat du poisson sur la rivière Kitimat.
English: The Commission was established under Presidential Decree No. 01-71 of 25 March 2001, as “an independent institution under the President of the Republic, which shall safeguard the Constitution, the fundamental rights of citizens and public freedoms”.
French: Créée par décret présidentiel no 01-71 du 25 mars 2001, cette Commission est «une institution indépendante, placée auprès du Président de la République, garant de la Constitution, des droits fondamentaux des citoyens et des libertés publiques».
English: As regards the freedom of expression, Article 38 of the Constitution covers in particular freedom of the press and other means of communication, freedom of speech and public performance as well as freedom to establish institutions of public information.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression, l’article 38 de la Constitution couvre notamment la liberté de la presse et d'autres moyens de communication, la liberté de parole et de représentation publique ainsi que la liberté de créer des organes d'information publique.
English: For any matters not covered by these rules or by the contents of the Internet site, Noxwin reserves the right to decide on an individual basis on the basis of equity.
French: Pour toutes les questions non couvertes par les présentes règles ou par le contenu du site Internet, Noxwin se réserve le droit de décider au cas pas cas sur un système d'équité.
English: The successive modifications of the Treaty permitted the adoption of Directives with new legal bases and under other procedures emphasising, inter alia, the role the social partners can play in the area of equality, namely Directives on the protection of pregnancy and maternity (92/85/EEC) adopted on the basis of ex-Article 118A of the EC Treaty and on parental leave (96/34/EC). Directive 96/34/EC was the first Directive adopted following the first agreement of social partners at Community level after the Maastricht Treaty under Agreement on social policy, annexed to the Protocol (No 14) on social policy, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 4 (2) thereof.
French: Les modifications successives du traité ont permis d’adopter, selon des bases juridiques et procédures nouvelles, des directives soulignant, notamment, le rôle attribué aux partenaires sociaux dans le domaine de l’égalité de traitement : la directive 92/85/CEE (« Mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail »), adoptée sur la base de l’ex-article 118 A du traité CE, et la directive 96/34/CE (« Accord-cadre sur le congé parental »), première directive à être adoptée dans le prolongement du premier accord conclu par les partenaires sociaux au niveau communautaire après la signature du traité de Maastricht (accord sur la politique sociale, annexé au protocole n°14 du traité CE et, plus spécifiquement, son article 4, paragraphe 2).
English: The desalinated water is mainly intended for domestic and limited industrial uses, as it would be too expensive to use for irrigation (with current energy requirements for desalination).
French: L'eau dessalée est surtout destinée à l'usage domestique et industriel, car il serait trop cher de l'utiliser pour irriguer les champs (sans compter les dépenses d'énergie requise pour son dessalement).
English: 13 In regard to that mark, the Opposition Division examines firstly the proof of use, and rules that there is genuine use of the figurative mark ‘LOGIC CONTROL’ under registration No 1092363 for ‘recorded computer programms’, but, ‘that there is no indication in the evidence that the opponent sells unrecorded magnetic carriers, disks, bands, rubans etc.’
French: 13 S’agissant de cette marque, la division d’opposition examine tout d’abord la preuve de l’usage et conclut qu’il existe un usage sérieux de la marque figurative «LOGIC CONTROL» enregistrée sous le numéro 1092363 pour les «programmes informatiques enregistrés», mais qu’«il n’est nullement mentionné dans les preuves produites que l’opposante vend des supports magnétiques, disques, bandes, rubans etc., non enregistrés».
English: Its ultimate goal should be to release resources with the aim of reducing poverty in South America, since poverty is imperilling the democratic Governments of our countries.
French: L'objectif ultime devrait être de dégager des ressources en vue de réduire la pauvreté en Amérique du Sud, dans la mesure où la pauvreté met en péril les gouvernements démocratiques de nos pays.
English: ◦ Except for the Kacch and the turban there are no restrictions on the dress of a Khalsa, but a Khalsa’s dress should be simple and modest.
French: ◦ À l'exception du Kacch et du turban, un membre du khalsa ne doit se plier à aucune restriction vestimentaire, mais ses vêtements doivent être simples et pudiques.
English: According to the author, the Polling Committee violated the Election Law which allowed the HSP (then led by a Government agent) to enter Parliament although it had not obtained the required 5 per cent of the total vote.
French: Selon lui, la Commission électorale a violé la loi électorale, ce qui a permis au HSP (alors dirigé par un agent du Gouvernement) d'entrer au Parlement bien qu'il n'ait pas obtenu les 5 % de voix nécessaires.
English: held a first exchange of views on traditional crafts (rapporteur Baroness Hooper) and welcomed the move of the European Centre for Heritage Crafts and Professions from Venice to Thiene (Italy) with the support of the Villa Fabris Foundation; held an exchange of views on the activity of Europa Nostra with the Vice President, Count de Kergorlay, and agreed on the importance of continuing close cooperation with a view to involving civil society in protection of the cultural heritage; was informed by Mr Thérond, Deputy Director for Cultural and Natural heritage DG IV, on follow-up to the Vilnius Conference on international heritage instruments and other intergovernmental activities of the Council of Europe; visited the newly opened City of Architecture and Heritage (Palais Chaillot); decided to hold its next (constitutive) meeting in Strasbourg during the coming Assembly partsession (21-25 January 2008).
French: Baronne Hooper), et s’est félicitée de la relocation du Centre européen pour les métiers du patrimoine de Venise à Thiene (Italie) avec le soutien de la Fondation Villa Fabris ; a eu un échange de vues sur l'activité d'Europa Nostra avec le vice-président, le Comte de Kergorlay et a convenu de l'importance de poursuivre une étroite coopération en vue d'associer la société civile à la protection du patrimoine culturel ; a été informé par M. Thérond, Directeur adjoint du patrimoine culturel et naturel de la DG IV, du suivi de la Conférence de Vilnius relative aux instruments internationaux du patrimoine et autres activités intergouvernementales du Conseil de l'Europe ; a visité la Cité de l'architecture et du patrimoine, récemment ouverte (Palais de Chaillot) ; a décidé de tenir sa prochaine réunion (constitutive) à Strasbourg pendant la partie de session de janvier 2008 (21-25 janvier 2008).
English: Public Opinion on Illicit Drugs
French: Opinions sur les drogues illicites
English: Authors of supporting papers may be given (time permitting) about 5 minutes to highlight main issues raised in their papers.
French: Les auteurs des documents d'appui pourront (si le rythme d'avancement des travaux laisse du temps pour le faire) disposer d'environ cinq minutes pour mettre en relief les principaux aspects traités dans leur document.
English: Rules 301.1 to 312.6 are numbered to show their relationship with the articles of the Staff Regulations.
French: Les dispositions 301.1 à 312.6 sont numérotées en fonction des chapitres du Statut du personnel auxquels elles se rapportent.
English: These occurrences can spread across borders and lead to regional instability.
French: Ces occurrences peuvent se répandrent par delà les frontières et conduire vers une instabilité régionale.
English: viii Over the past decade, there has been a considerable body of research into the performance gap between boys and girls in industrialized countries (Baudelot and Establet, 1992; Bouchard and St-Amant, 1993, 1996, 1997, 1998, 2000; Duru-Bellat, 1990, 1993, 1994, 1995; Epstein, 1998; Felouzis, 1990, 1993; Gagnon, 1999; Gilborn, 1997; Hey et al., 1998; Jackson, 1998; Kimmel, 2000; Lingard and Douglas, 1999; Mac an Ghail, 2000; Martino, 2000; Mosconi, 1998; Murphy and Elwood, 1998; Raphael Reed, 1998; Renold, 2001; Sewell, 1998; Skelton, 2001; Swann, 1998; Teese et al., 1995; Terrail, 1992; Wang, 2000).
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreuses recherches ont porté sur les écarts de réussite scolaire entre garçons et filles dans les pays industrialisés (Baudelot et Establet, 1992; Bouchard et St-Amant, 1993, 1996, 1997, 1998, 2000; Duru-Bellat, 1990, 1993, 1994, 1995; Epstein, 1998; Felouzis, 1990, 1993; Gagnon, 1999; Gilborn, 1997; Hey et al., 1998; Jackson, 1998; Kimmel, 2000; Lingard et Douglas, 1999; Mac an Ghail, 2000; Martino, 2000; Mosconi, 1998; Murphy et Elwood, 1998; Raphael Reed, 1998; Renold, 2001; Sewell, 1998; Skelton, 2001; Swann, 1998; Teese et al., 1995; Terrail, 1992; Wang, 2000).
English: The truth is, that without European Union subsidies there would be no tobacco industry in Europe.
French: La vérité est que sans subventions de l'Union européenne il n'y aurait pas d'industrie du tabac en Europe.
English: (a) Name (a) (b) First name (b) (c) Title (e.g. Dr, Mr, Mrs, Ms) (c) (d) Position (e.g. director) (d) (e) Telephone number (e) (f) Postal address (f)
French: a) Nom a) b) Prénom b) c) Titre (Dr., M., Mme, …) c) d) Fonction (directeur, etc.) d) e) Numéro de téléphone e) f) Adresse postale f)
English: The National Strategy and Plan of Action were approved in principle by the Prime Minister in June 2006.
French: Cette stratégie et ce plan d'action ont été approuvés, sur le plan des principes, par le Premier Ministre en juin 2006.
English: At meetings with the minister in the past two days, he has told us that he is working on alternative ideas which will make up for some of the revenue lost by deserving organizations.
French: Through associations with people, objects, events and ideas, promotion creates a brand identity or image that influences and shapes the attitudes, beliefs and behaviours of consumers and potential consumers. »
English: As attempts at incorporating traditional history knowledge in cultural resource management, the limitations of these studies must also be acknowledged.
French: Bien que les études se veulent une tentative pour intégrer les connaissances de l’histoire traditionnelle à la gestion des ressources culturelles, il faut tout de même reconnaître leurs limites.
English: Intercultural policies of international organizations such as UNESCO, the European Union and FAO were presented to demonstrate the importance of intercultural effectiveness at the organizational level and the contribution to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: [traduction] Les politiques interculturelles d’organismes internationaux tels que l’UNESCO, l’Union européenne et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) ont été présentées pour démontrer l’importance de l’efficacité interculturelle au niveau organisationnel et du fait qu’elles contribuent à l’atteinte des Objectifs de développement du Millénaire (ODM).