ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " " "
French: " Évaluer les comportements fonctionnels cliniques décrits plus haut.
English: • Results Measurement and Accountability: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp
French: • Gestion et rapports axés sur les résultats:  http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rma_f.html
English: It appears from that report and from the report dated 2 August 1993, drawn up by the observer appointed by the Commission, that, regardless of which of the two versions of the project was to be considered the definitive version, the software presented by IDE was defective.
French: Il résulte du même rapport et de celui du 2 août 1993, établi par l'observateur désigné par la Commission, que, quelle que fût la version examinée, le logiciel présenté par IDE était défectueux.
English: Location was very good and staff was outstanding, specially for Italian standards.
French: Déco trés trés sympa et de bon goût . Grande chambre trés confortable .
English: What to Submit Please note the Secretariat will not accept incomplete submissions.
French: Ce qu’il faut envoyer Veuillez prendre note que le Secrétariat n’acceptera pas de document incomplet.
English: The amendment to subparagraph (b)(iii) of the definition "capital gains dividend account" is consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2 for taxation years that end after February 27, 2000.
French: Les modifications apportées au sous-alinéa b)(iii) de la définition de « compte de dividendes sur les gains en capital » font suite à la réduction, des 3/4 à la moitié, du taux d’inclusion des gains en capital pour les années d’imposition qui prennent fin après le 27 février 2000.
English: B. Liability of CUPW [114] As to any liability of CUPW on the question of reassigning and reclassifying Mr. Moore and limiting his shift bid, it is true that CUPW participated in the consultations that led to the MOA.
French: B. La responsabilité du STTP [114] Quant à une responsabilité quelconque du STTP à propos de la réaffectation et de la reclassification de M. Moore et de la limitation de sa soumission relative aux quarts de travail, il est vrai que le STTP a pris part aux consultations qui ont mené au protocole d'entente.
English: As at 10 July 2000, the Secretary-General had received texts of laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism from the Governments of the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Burkina Faso, Canada, China, Colombia, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Malawi, Maldives, Mauritius, New Zealand, Norway, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Sri Lanka, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 10 juillet 2000, le Secrétaire général avait reçu des textes de lois et règlements nationaux concernant la prévention et la répression du terrorisme international des gouvernements des pays ci-après : Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Burkina Faso, Canada, Chine, Colombie, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Japon, Malawi, Maldives, Maurice, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: The present report is submitted pursuant to that request.  It is also submitted pursuant to Assembly resolution 55/34 F of 20 November 2000 entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities.
French: Le présent rapport est présenté comme suite à cette demande, et aussi comme suite à la résolution 55/34 F de l'Assemblée, en date du 20 novembre 2000, intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », par laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de fournir, dans les limites des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités.
English: The decision of the Federal Court was appealed by the applicants.
French: La décision de la Cour fédérale a été portée en appel par les demandeurs.
English: "You can’t go in naively; every country has different rules and regulations and a particular way of dealing with people and business. You can’t expect to know these intricacies, so it’s also essential to work with a good local partner."
French: On ne peut se rendre en toute naïveté dans un pays où les règles et la façon de faire des affaires sont totalement différentes et croire qu’il sera possible de se débrouiller sans l’aide d’un bon partenaire local.
English: Here, at the beginning of this century, the deadliest pandemic, HIV/AIDS, is a wake-up call to us all.
French: Par ailleurs, en ce début de siècle, la pandémie la plus meurtrière, celle du VIH/sida, sonne l'alarme pour nous tous.
English: S&D treatment and development issues should weigh consistently more in current negotiations in order to prevent the word development becoming a mere euphemism.
French: Il fallait veiller systématiquement à ce que les questions relatives au traitement spécial et différencié et au développement revêtent plus d'importance au cours des négociations actuelles, pour que le mot «développement» ne devienne pas un euphémisme.
English: • T&E of a wide variety of equipment, including flails, rollers, soil mills and processors, metallic mine detectors, infrared detectors, hyper-spectral imagers, and PPE such as visors, body armour and mine-resistant footwear.
French: • essai et évaluation d'un large éventail d'appareils et autres équipements (fléaux, rouleaux, broyeurs et tamis, détecteurs de mines métalliques, détecteurs à infrarouges, imageurs hyperspectraux) et de matériel de protection personnel (visières, gilets et chaussures capables de résister à l'explosion d'une mine).
English: If you have questions regarding the 2009 Annual Employee Survey (AES) as it affects your department or agency, contact your human resources contact .
French: Pour toute question sur le Sondage annuel auprès des employés 2009 (SAE), surtout en ce qui concerne votre ministère ou organisme, vous pouvez vous adresser à votre contact des ressources humaines .
English: So the death penalty must not be carried out.
French: Quoi qu'il en soit, la peine de mort n'est pas admissible.
English: CRAZY DEAL, Earclips w deco f swarovski rivoli 1122, 14mm, silverplating, 2 pc.
French: Pandora Style, rondell mit 4 strasssteine, ±7x10mm, 1 Stk.
English: Subsequently, it was despoiled by the Swedes between 1641 and 1648.
French: En 1641 et 1648, le monastère fut pillé par les Suédois.
English: • Landing of aircraft without a permit
French: • Les activités nécessitant l'atterrissage d'un aéronef sans permis;
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/58/L.44 and A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.44 et A/C.1/58/INF/2.
English: The Public Health Agency of Canada also recommends that travellers obtain the influenza vaccine before travel.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande également aux voyageurs de se faire vacciner contre la grippe avant leur départ.
English: In 2005, the programme of work of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, focused on the following:
French: En 2005, le programme de travail de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, a été axé sur les points suivants:
English: • A limited capacity exists within smaller and recently formed organizations to collect outcome information.
French: • Les organismes plus petits et récemment formés ont une capacité limitée de recueillir des renseignements sur les résultats.
English: The Committee calls upon the State party to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et la Convention du Conseil de l'Europe sur l'action contre la traite des êtres humains.
English: Place unlimited local and long distance calls with your cell phone.
French: Placez des appels illimités locaux et interurbains.
English: Information on normal development of each species will be conducted to provide baseline data for diagnoses of problems encountered under culture conditions.
French: Pou de poisson R. Cook fait observer que les Europeens ont pu resoudre en grande partie Ie probleme du pou de poisson en se limitant a une seule classe d' age et en pratiquant la jachere.
English: In that context, the European Union would like to stress the continuing importance of donor coordination in order to make the best use of resources.
French: L'Union européenne voudrait à cet égard souligner l'importance continue de la coordination de l'aide des donateurs pour faire le meilleur usage possible des ressources.
English: O’Dea v. O’Dea (1987), 68 Nfld. & P.E.I.R. 67 (Nfld.
French: « Il est absolument indispensable que le système judiciaire soit tenu, sans réserve, pour loyal par le grand public.
English: While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
French: Il a souligné l’importance de créer des emplois et de trouver une issue à la question du Kosovo.
English: In that regard, we will make an effective contribution to the forthcoming discussions in the General Assembly's Ad Hoc Committee on a comprehensive convention against international terrorism, with a view to finding a way to put an end to that scourge.
French: À cet égard, nous participerons activement aux débats futurs au sein du Comité spécial des Nations Unies chargé de l'élaboration d'un accord international complet aux fins de la lutte contre le terrorisme international, cela afin de trouver les moyens de lutter contre ce fléau.
English: • provide the Agency with a copy of a communiqué that will be sent to all travel agents advising them of the importance of the above.
French: • Fournir à l'Office une copie du communiqué que serait envoyé à toutes les agences de voyage pour les aviser de ce qui précède.
English: However, with a view to providing guidance to the referring court, certain factors which characterise the liberal professions, within the meaning of Annex F(2) to the Sixth Directive, should be emphasised.
French: Toutefois, en vue de fournir des indications utiles à la juridiction de renvoi, il convient de souligner certains éléments qui caractérisent les professions libérales au sens de l'annexe F, point 2, de la sixième directive.
English: • Research and development of new tools for integrated pest management (IPM) development, implementation and assessment
French: • Recherche et développement pour l'élaboration, la mise en application et l'évaluation de nouveaux outils de lutte antiparasitaire intégrée (LAI).
English: It is understood that the host State may limit the use of certain equipment in restricted locations, installations or defence sites; be encouraged, whenever feasible and with due consideration for the security of the observers, to provide an aerial survey, preferably by helicopter, of the area of the military activity.
French: Il est entendu que l'Etat hôte pourra limiter l'utilisation de certains types de matériel dans des emplacements, des installations ou des sites réservés à la défense dont l'accès est réglementé; - sera encouragé à organiser, chaque fois que possible, et en tenant dûment compte de la sécurité des observateurs, un survol, de préférence en hélicoptère, de la zone dans laquelle se déroulera l'activité militaire.
English: The Mentor Lifetime Product Replacement Policy involves the free lifetime product replacement for its gel-filled and saline-filled breast implants, worldwide.
French: Examen par IRM lorsque les résultats de l'examen par ultrasons sont négatifs ou non concluants.
English: ◦ CV's - An abbreviated CV (maximum two pages) for each of a maximum of three of the key applicants using the CIHR CV module as a guideline for content.
French: ◦ CV - Un curriculum vitae abrégé (maximum de deux pages) pour chacun des principaux candidats (maximum de trois) rédigé au moyen du module CV des IRSC, qui contient des directives relatives au contenu.
English: The Technical Secretariat for the Implementation of the Programme of Action for the Decade of the Americas started its work in Panama City in June 2008.
French: Le secrétariat technique chargé de la mise en œuvre du Programme d'action de la Décennie des Amériques a commencé ses travaux à Panama en juin 2008.
English: 6 Combined with heavy artillery (which actually caused more casualties than bullets during the course of the war), these weapons radically increased the offensive power of an army while affording no proportional gains to the individual soldier in his defense.
French: 6 Utilisées avec l'artillerie lourde (qui a fait plus de victimes que les balles de fusil pendant toute la guerre), ces armes ont augmenté radicalement la puissance offensive des armées, sans offrir aucun avantage proportionnel au soldat pour sa défense.
English: Then non-respendable revenue, that is, repayments to be made by beneficiaries of repayable contributions provided by the Agency, is subtracted from the expenditure total.
French: Par la suite, les revenus non disponibles, c'est-à-dire les remboursements que les bénéficiaires doivent effectuer, quant aux contributions remboursables accordées par l'agence, sont retranchés du total des dépenses.
English: • Increase awareness and understanding among Canadian businesses and partners of the Trade Commissioner Service by implementing a marketing plan and by promoting Team Canada mis-
French: De meilleurs renseignements sur les marchés et des débouchés commerciaux plus important. Ouvrir des marchés pour les produits et les services canadiens à l'étranger et en accroître la visibilité.
English: (c) The increased resources will be used to leverage greater commitment in support of gender equality and women's empowerment from the entire United Nations system, and will enhance rather than replace the efforts of other organizations.
French: c) L'augmentation des ressources permettra à UNIFEM d'aider l'ensemble du système des Nations Unies à s'engager plus fermement en faveur de l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes, et de contribuer aux efforts que font les autres organisations sans pour autant les remplacer.
English: It is estimated that dumping contributes to 10 per cent of the potential pollutants in the oceans.
French: La part de la pollution par immersion de déchets dans l'ensemble des intrants susceptibles de polluer les océans est estimée à 10 %.
English: • A change in the visual character of the waterfront, with the introduction of a highly visible structure on the shoreline.
French: • Changement du caractère visuel du front d’eau avec l’ajout d’une structure très visible sur la rive.
English: • Economic, social and cultural rights: including the rights to work, to education and to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: • Les droits économiques, sociaux et culturels: notamment le droit au travail, à l'éducation et à la meilleure santé physique et mentale possible.
English: Facing one of the main threats to global and regional security, we all need to show our common purpose and steadfast resolve.
French: Face à l'une des principales menaces qui pèsent sur la sécurité mondiale et régionale, nous devons tous nous engager sur la même voie et faire preuve d'une détermination inébranlable.
English: Section 137 of the Québec Charter allows distinctions between workers based on sex, sexual orientation, pregnancy, civil status, age and disability, with respect to pension and benefits plans.
French: L'article 137 de la Charte québécoise permet de faire des distinctions entre travailleurs fondées sur le sexe, l'orientation sexuelle, la grossesse, l'état civil, l'âge et le handicap, quant à l'octroi de régimes de retraite et d'avantages sociaux.
English: The whole world has witnessed the destruction, murder and displacement afflicting the Palestinian people in a manner unprecedented in modern history.
French: Le monde entier a vu le peuple palestinien être la cible d'actes de destruction, de meurtres et de déplacements d'une ampleur inégalée dans toute l'histoire moderne.
English: F. D e g r e e 3 - Advice is given to junior evaluators on the interpretation of analytical results and to officials in the pharmaceutical industry on the acceptability of proposed drug standards.
French: Degré 1 - Les responsabilités se limitent à l'utilisation de son propre temps ainsi que des fournitures et de l'équipement pour les travaux assignés.
English: The Union has already sacrificed a significant proportion of its agricultural production for the sake of opening up to international trade, a sacrifice which unfortunately always impacts on the same people, on the producers, and which benefits just a few, in a very small number of third countries.
French: L’Union a déjà sacrifié une partie importante de sa production agricole afin de s’ouvrir au commerce international, un sacrifice qui a malheureusement toujours une incidence sur les mêmes personnes, sur les producteurs, et qui ne tourne à l’avantage que de quelques-uns dans un tout petit nombre de pays tiers.
English: • Nation-wide call for proposals issued in January 2005, for funding commencing in 2005-2006.
French: • Appel de propositions à l'échelle nationale émis en janvier 2005 en vue du financement débutant en 2005-2006.
English: In 1997/98 it was £0.9bn and it is estimated to be around £2bn in 2007/08.
French: En 1997/98 il s'élevait à 0,9 milliard de livres, et on l'estime aux environs de 2 milliards pour 2007/08.
English: Some 8,000 companies across Canada-75 percent of which were SMEs-were contacted with business leads.
French: Des renseignements sur des occasions d'affaires ont été communiqués à quelque 8 000 sociétés de toutes les régions du Canada—dont 75 % étaient des PME.
English: (see footnote 1) In this context, firms have new opportunities to use their IP strategically, as a valuable competitive asset.
French: Dans ce contexte, les entreprises ont de nouvelles possibilités d'utilisation stratégique de la PI comme atout concurrentiel de grande valeur.
English: Sovereign debt is not the only source of vulnerabilities.
French: La dette souveraine n'est pas la seule source de vulnérabilité.
English: Two of every three non-Parks Canada national historic sites are without access to a sustainable source of support for protection and for conveying their history to Canadians.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le http://www.pc.gc.ca/progs/ plp-hpp/itm1-/plphpp2a_F.asp. Le projet pilote du FFPPC se poursuivra jusqu’à ce que tous les accords de contribution aient été réalisés.
English: A nice variety show with a lot of musical numbers.
French: En 1990 voilà L'apprendista stregone (L'apprenti sorcier): cette fable écologiste nous enseigne que toutes les créatures sont nécessaires à l'harmonie de la nature.
English: "Existing Mineral Right" means a Mineral Right, other than a right to locate a claim or an unrecorded right to explore for Minerals other than Petroleum, existing at the date the affected land became Settlement Land and includes any renewal or replacement of such a Mineral Right or a new right described in 5.4.2.4.
French: « droit minier nouveau » Tout droit minier autre qu'un droit minier existant.
English: (vii) Documentation for inter-agency meetings: notes on specific country situations and issues in support of the Inter-Agency Standing Committee (15); notes on specific country situations in support of the inter-agency Framework Team for Coordination and interdepartmental task forces on specific countries or regions (15);
French: vii) Documentation destinée aux réunions interorganisations : notes sur la situation de certains pays et sur certaines questions spécifiques à l'appui du Comité permanent interorganisations (15); notes sur la situation de certains pays à l'appui de l'Équipe du Cadre interinstitutionnel de coordination et des équipes spéciales interdépartementales chargées de certains pays ou régions (15);
English: The Representative further noted that it was not clear, from his perspective that the length of a title could be limited.
French: À son avis, il n’est pas certain que l’on puisse limiter la longueur d’un titre.
English: That alone explains why the version laid before plenary does not include my amendment clarifying what government bonds can count towards the cover for a reinsurance undertaking’s technical reserves.
French: Cela suffit à expliquer pourquoi la version présentée à l’Assemblée ne contient pas mon amendement clarifiant quels titres émis par l’État peuvent compter comme réserves techniques pour une entreprise de réassurance.
English: The treatment and protection of remand prisoners also seemed to be a problem.
French: Le traitement et la protection des personnes placées en détention provisoire semblent également poser problème.
English: • Mr. Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament Mr. Laurens Jan Brinkhorst, Minister of Economic Aﬀairs of the Netherlands, representing the current Presidency of the Council of the European Union Mr. Shotaro Oshima, Ambassador, Permanent Representative of Japan to the WTO, Chairman of the WTO General Council Mr. Sergio Páez Verdugo, President of the Inter-Parliamentary Union Plenary session Inaugural ceremony
French: • M. Josep Borrell Fontelles, Président du Parlement européen M. Laurens Jan Brinkhorst, Ministre des aﬀaires économiques des Pays-Bas, représentant la présidence du Conseil de l’Union européenne M. Shotaro Oshima, Ambassadeur, Représentant permanent du Japon auprès de l’OMC, Président du Conseil général de l’OMC M. Sergio Páez Verdugo, Président de l’Union interparlementaire
English: Enactment of effective legislative measures, including penal legislation, to ensure the prohibitions set forth in the Convention; Enhancement of national legislation through extension of penal legislation to actions taken by nationals abroad; Promotion of legal assistance where appropriate; Full implementation of UNSCR 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: iii) Promotion de l'entraide judiciaire, lorsqu'il y a lieu;  iv) Pleine application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: A number of experts reported that their national prescriptions were perfectly compatible with the UNECE Regulations.
French: Un certain nombre d'experts ont indiqué que leurs prescriptions nationales étaient parfaitement compatibles avec les Règlements CEE.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, China, Cameroon, Peru, Germany, Romania and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Chine, du Cameroun, de Pérou, de l'Allemagne, de la Roumanie et de la Fédération de Russie.
English: The Committee notes the interim prohibition by the Ministry of Education of the use of corporal punishment in schools.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir créé une commission des droits de l'homme indépendante et un bureau de médiateur qui s'occuperont, entre autres, des droits de l'enfant.