ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voters with special needs Producing suitable election information for potential voters with special needs involved several different formats, as well as the advice and active co-operation of a number of associations.
French: Les électeurs ayant des besoins spéciaux Pour produire des documents adaptés aux électeurs ayant des besoins spéciaux, nous devons utiliser divers formats et compter sur la collaboration active de plusieurs organismes.
English: Further training must fit in with other elements of people's lives and it must be possible to do it alongside work and family life.
French: Les cours de perfectionnement doivent pouvoir s'imbriquer avec d'autres aspects de la vie des travailleurs, en parallèle avec leur vie professionnelle et familiale.
English: Determine if you have a properly worded legal document.
French: Déterminer si le document juridique dont vous êtes en présence est correctement libellé.
English: This approach gives the employee every opportunity to correct the behaviour.
French: Problème mineur – discussion non officielle Dès l’apparition du comportement répréhensible, abordez le sujet de vive voix avec l’employé.
English: Amendments to Regulations EEC (Nos) 3975/87 and 3976/87 124.
French: Modiﬁcation des règlements (CEE) nos 3975/87 et 3976/87 124.
English: • create the Office of the Director of Public Prosecutions to reside outside the Department of Justice (the Director will be selected in a manner similar to that used to make the most recent appointment to the Supreme Court of Canada);
French: • créera le Bureau du directeur des poursuites pénales, qui ne relèvera pas du ministère de la Justice (la procédure de sélection du directeur sera similaire à celle ayant servi pour la plus récente nomination à la Cour suprême du Canada);
English: Mr President, the Barcelona Process was not lacking in good intentions or financial resources.
French: Monsieur le Président, le processus de Barcelone ne manquait ni de bonnes intentions ni de moyens financiers.
English: However, that information was a state secret and could not be made public.
French: Cette information était toutefois un secret d’État et ne pouvait être rendue publique.
English: A needs assessment seminar was held jointly with the secretariat of SAARC, and a workshop on policy formulation was held.
French: Un séminaire d'évaluation des besoins a été organisé, conjointement avec le secrétariat de la SAARC, ainsi qu'un atelier sur la formulation des grandes orientations.
English: The Lists of Acceptable Polymers For Use in Food Packaging Applications include all the polymers that have been granted no objection status by the Food Packaging Materials & Incidental Additives Section of the Chemical Health Hazard Assessment Division (Food Directorate) for use in food packaging applications since November 1st, 2003 for polyethylenes (Table 1) and since January 1st, 2004 for all other polymers (Tables 2 to 13).
French: La Liste des polymères acceptables dans les matériaux d'emballage de produits alimentaires contient tous les polymères qui ont reçu des attestations de non-objection par la Section des matériaux d'emballage alimentaire de la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques (Direction des aliments) pour utilisation dans les matériaux de produits alimentaires depuis le 1er Novembre 2003 pour les polyéthylènes (Tableeau 1) et depuis le er Janvier 2004 pour les autres polymères (Tableaux 2 à 13).
English: Because of these problems, firms participating in the horticultural industry in the early 1980s found themselves highly uncompetitive.
French: À cause de tous ces facteurs, les entreprises qui faisaient partie du secteur horticole au début des années 1980 étaient tout à fait impuissantes face à la concurrence.
English: (a) Data-reporting obligations: Tuvalu, United Arab Emirates and Vanuatu (decision XIX/25 and recommendation 40/2);
French: a) Obligations en matière de communication des données : Tuvalu, Emirats arabes unis et Vanuatu (décision XIX/25 et recommandation 40/2);
English: This product was added to our catalog on Friday 02 March, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 02 mars, 2007.
English: "I provide analytical support to the SAT’s commanding officer and planning teams," said Dr. Speed, summarizing her role within the group.
French: Expliquant brièvement son rôle au sein du groupe, Mme Speed a dit : « Je fournis le soutien analytique au commandant et aux équipes de planification de l’ECS.
English: Again, taking the example of refugee women and cervical cancer, she noted how lower socio-economic status and differences in language abilities have a negative impact on access to cancer screening.
French: Reprenant l'exemple des femmes réfugiées et du cancer du col de l'utérus, elle mentionne qu'une condition socioéconomique précaire et une piètre compétence linguistique peuvent entraver l'accès de certaines femmes aux tests de dépistage.
English: Implement the appropriate PMs within their authority; recommend additional PMs and, where applicable, identify the responsible offices and target dates for follow-up action; provide recommendations for PMs that are beyond their capabilities; and consider whether or not specific PMs should also apply to other aircraft types under their comd.
French: Lors de la rédaction d’un rapport complémentaire, l’OSV doit se concentrer sur les mesures de prévention qui peuvent vraiment réduire ou éliminer tout risque d’accidents ultérieurs, comme l’amélioration d’un plan de cours de formation, la modification d’IPO et la modification de l’équipement, pour n’en nommer que quelques-unes. responsAbilité de lA mise en œuvre des mesures de prévention 12.
English: Inquiries about scholarships should be made one year before planned enrolment.
French: Il faut faire vos demandes de renseignements un an avant la date à laquelle vous prévoyez vous inscrire.
English: Money services business' EFTO report (non-SWIFT) Financial entity's outgoing SWIFT EFT report General information about the transaction (Part A) General information about the transaction (Tags :13C:,:32A:, :33B:, :36: and :26T) The money services business has to provide FINTRAC with the client's full name and full address, along with the rest of the information about their client (Part B).
French: Renseignements généraux concernant l'opération (étiquettes :13C:,:32A:, :33B:, :36: et :26T). L'entreprise de services monétaires doit fournir à CANAFE le nom au complet et l'adresse au complet du client ainsi que les autres renseignements concernant leur client (partie B).
English: India has not created any new institutions with implementation capacity for tsunami recovery, but state governments have effectively exercised their exceptional powers for disaster response, especially working at the district level.
French: L'Inde n'a pas créé de nouvelles institutions dotées d'une capacité d'exécution pour le relèvement après le tsunami mais les gouvernements des États ont efficacement utilisé leurs pouvoirs extraordinaires d'intervention en cas de catastrophe, travaillant spécialement à l'échelon du district.
English: In the course of his good offices efforts, many of the things that Ambassador Gambari discussed with the Government have come to fruition.
French: Ce sera la cinquième étape.  Des résultats ont été obtenus dans un grand nombre des domaines que l'Ambassadeur Gambari a abordés avec les autorités.
English: Since this information is specific to you, it helps to ensure that your test results are not mixed up with those of another person on the same medication.
French: Étant donné que ces renseignements sont propres à vous, ils aident à assurer que les résultats de vos analyses ne sont pas mêlés avec ceux d'une autre personne qui est traitée avec le même médicament.
English: For all deployments during the financial period under review, delays of between three and five months occurred in the performance of arrival inspections, particularly at UNAMSIL and UNTAET.
French: Pour tous les déploiements effectués au cours de l'exercice considéré, on a constaté des retards de trois à cinq mois dans les inspections à l'arrivée, en particulier dans les cas de la MINUSIL et de l'ATNUTO.
English: In addition, CBAC will be involving other experts either to undertake specific studies or to join CBAC's Project Steering Committee.
French: Par ailleurs, le CCCB fera appel à d'autres experts soit pour entreprendre des études spécialisées ou pour les faire siéger au Comité directeur de projet du CCCB.
English: Opinion No 4/2007 on a draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on the standard financial regulations of executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 concerning executive agencies charged with certain tasks relating to the management of Community programmes.
French: Avis n° 4/2007 sur un projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1653/2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: Russia continues consistently to implement unilateral initiatives in the sphere of tactical nuclear weapons.
French: La Russie continue pour sa part de prendre régulièrement des initiatives unilatérales dans le domaine des armes nucléaires tactiques.
English: • Are substantially all the people running the business volunteers?
French: • L'activité est-elle menée en grande partie par des bénévoles?
English: The evaluators note that in this respect the program is no longer a generic "museums assistance" program as it was before 1998-1999, but rather more of a "museums projects" program, creating confusion that could be ameliorated by a change in name to better reflect MAP's new emphasis.
French: Les évaluateurs font remarquer qu'à cet égard, le programme n'est plus un programme générique « d'aide aux musées », comme il l'était avant 1998-1999, mais plutôt un programme de « projets de musée », et que cela entraîne une certaine confusion. On pourrait améliorer la situation en adoptant un nouveau nom traduisant davantage la nouvelle vocation du PAM.
English: After yesterday's video, here is our second DOAX2 feature, this time showcasing "real" gameplay. And when I say gameplay, I mean some jet-ski, a bit of butt fighting, a quick race in the sand and, believe me or not, a beach-volley match.
French: Histoire de faire taires les mauvaises langues, voilà du "véritable" gameplay de DOAX2, soit, pêle-mêle, du jet-ski, du "pousser de fesses sur un gros coussin pneumatique", une petite course dans le sable, et même, tenez-vous bien, du beach-volley.
English: Status Indians living on reserves represent about 61 percent of the Status Indian population.
French: Les Indiens vivant dans les réserves représentent environ 61 p. 100 de la population des Indiens inscrits.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2006/3-8, 11-13, 15 and 16; A/AC.109/2006/L.9)
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (A/AC.109/2006/3-8, 11-13, 15 et 16; A/AC.109/ 2006/L.9)
English: The Durban Review Conference would allow the participants to reaffirm their commitment to combating racism and also to clarify their thinking on the concepts involved and on specific programmes to achieve the desired results.
French: La Conférence d'examen de Durban permettra aux participants de réaffirmer leur volonté de combattre le racisme et également de clarifier leur analyse des concepts en jeu et des programmes qui permettront d'obtenir les résultats escomptés.
English: Evaluate the maturity of your customer interaction strategy and create a comprehensive customer experience profile.
French: Évaluez votre stratégie d’interaction avec les clients et créez un profil complet de l’expérience client.
English: Amendment by John Purvis and Alyn Smith Amendment 1187 Annex I, Chapter IV Capacities, subtitle Regions of knowledge, subtitle Activities, paragraph 1 The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies). Projects will cover joint analysis PE 371.786v01-00 32/87
French: Amendement déposé par John Purvis et Alyn Smith Amendement 1187 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Régions de la connaissance», sous-titre «Activités», alinéa 1 La nouvelle initiative «Régions de la connaissance» concernera et réunira les acteurs régionaux ayant un rôle dans la recherche: universités, centres de recherche, entreprises, pouvoirs publics (conseils régionaux ou organismes de développement AM\607504FR.doc - Traduction externe 35/95
English: This transfer was introduced in 1996-97 to replace the Canada Assistance Plan, Education support and Insurance and medical care.
French: Ce transfert, introduit en 1996-1997, remplace le Régime d’assistance publique du Canada, l’Aide à l’éducation et les transferts au titre d’Assurance et soins médicaux.
English: • Environment Canada and Health Canada have also initiated the review of the living organisms provisions of the New Substances Notification Regulations.
French: • Environnement Canada et Santé Canada ont également entrepris l'examen de la division par rapport aux organismes vivant dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: • Introduction to Risk Management (C210)
French: • Introduction à la gestion des risques (C210)
English: Today, these tax transfers are worth almost 7 times as much and continue to grow in line with the economy.
French: À l'heure actuelle, la valeur de ces transferts est pratiquement sept fois plus élevée, et continue de croître en parallèle avec l'économie.
English: Alcohol use among adolescents. Alcohol Health and Research World, 22(2):85-93.
French: Nos jeunes, leur santé : opinions et comportements des 11, 13 et 15 ans au Canada et dans 10 autres pays, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1992.
English: The Deputy Minister and Associate Deputy Minister outlined Health Canada’s four medium-term policy themes:
French: Le sous-ministre et la sous-ministre déléguée soulignent les quatre thèmes d’orientation à moyen terme de Santé Canada :
English: The Green Tourism Business Scheme is a national scheme promoted by the local agencies in the Trossachs.
French: Le système des entreprises touristiques vertes est un système national promu par les agences locales de Trossachs.
English: In this respect we should acknowledge and welcome the proactive role of the Commission in supporting the UN conclusions.
French: À cet égard, nous devons reconnaître et saluer le rôle proactif de la Commission dans son soutien aux conclusions de l’ONU.
English: Mountain Pine Beetle A Natural Process In Our Forests Mountain pine beetles are part of natural forest cycles and help to ensure that forests are healthy.
French: Le Dendroctone du pin est présent dans le parc Waterton à un niveau faible ou « endémique » depuis aussi longtemps que le parc abrite des pins.
English: The Tribunal recognizes that 1995-96 represents a transition period for Fantastic-T and B.C. Garment and other interested parties supporting the requests for tariff removal.
French: Le Tribunal reconnaît que 1995-1996 représente une période de transition pour Fantastic-T et B.C. Garment et d’autres parties intéressées qui appuient les demandes de suppression des droits.
English: Government Response DFO endorses the general approach stated in this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le Ministère appuie la démarche générale énoncée dans cette recommandation.
English: Regions Designated as Bilingual for Language-of-Work Purposes
French: Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail
English: HYPERLINK \l "_Toc134756591" ANDORRA - HYPERLINK \l "_Toc134756592" AUSTRIA - HYPERLINK \l "_Toc134756593" ARMENIA - HYPERLINK \l "_Toc134756594" BELGIUM - HYPERLINK \l "_Toc134756595" BULGARIA - HYPERLINK \l "_Toc134756596" CROATIA - HYPERLINK \l "_Toc134756597" CYPRUS - HYPERLINK \l "_Toc134756598" CZECH REPUBLIC - HYPERLINK \l "_Toc134756599" DENMARK - HYPERLINK \l "_Toc134756600" ESTONIA - HYPERLINK \l "_Toc134756601" FINLAND - HYPERLINK \l "_Toc134756602" FRANCE - HYPERLINK \l "_Toc134756603" GERMANY - HYPERLINK \l "_Toc134756604" GREECE - HYPERLINK \l "_Toc134756605" HUNGARY - HYPERLINK \l "_Toc134756606" IRELAND - HYPERLINK \l "_Toc134756607" LATVIA - HYPERLINK \l "_Toc134756608" LITHUANIA - HYPERLINK \l "_Toc134756609" LUXEMBOURG - HYPERLINK \l "_Toc134756610" "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" - HYPERLINK \l "_Toc134756611" MALTA- HYPERLINK \l "_Toc134756612" MOLDOVA- HYPERLINK \l "_Toc134756613" NETHERLANDS- HYPERLINK \l "_Toc134756614" NORWAY- HYPERLINK \l "_Toc134756615" PORTUGAL- HYPERLINK \l "_Toc134756616" ROMANIA- HYPERLINK \l "_Toc134756617" SLOVAK REPUBLIC- HYPERLINK \l "_Toc134756618" SPAIN- HYPERLINK \l "_Toc134756619" SWITZERLAND- HYPERLINK \l "_Toc134756620" UNITED KINGDOM- HYPERLINK \l "_Toc134756621" AUSTRALIA- HYPERLINK \l "_Toc134756622" QUEBEC- HYPERLINK \l "_Toc134756623" CANADA HYPERLINK \l "_Toc134756624" II.
French: HYPERLINK \l "_Toc134802178" ANDORRE- HYPERLINK \l "_Toc134802179" AUTRICHE- HYPERLINK \l "_Toc134802180" ARMENIE- HYPERLINK \l "_Toc134802181" BELGIQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802182" BULGARIE- HYPERLINK \l "_Toc134802183" CROATIE- HYPERLINK \l "_Toc134802184" CHYPRE- HYPERLINK \l "_Toc134802185" RÉPUBLIQUE TCHÈQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802186" DANEMARK- HYPERLINK \l "_Toc134802187" ESTONIE- HYPERLINK \l "_Toc134802188" FINLANDE- HYPERLINK \l "_Toc134802189" FRANCE- HYPERLINK \l "_Toc134802190" ALLEMAGNE- HYPERLINK \l "_Toc134802191" GRÈCE- HYPERLINK \l "_Toc134802192" HONGRIE- HYPERLINK \l "_Toc134802193" IRLANDE- HYPERLINK \l "_Toc134802194" LETTONIE- HYPERLINK \l "_Toc134802195" LITHUANIE- HYPERLINK \l "_Toc134802196" LUXEMBOURG- HYPERLINK \l "_Toc134802197" L’EX REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE- HYPERLINK \l "_Toc134802198" MALTE- HYPERLINK \l "_Toc134802199" MOLDOVA- HYPERLINK \l "_Toc134802200" PAYS-BAS- HYPERLINK \l "_Toc134802201" NORVÈGE- HYPERLINK \l "_Toc134802202" PORTUGAL- HYPERLINK \l "_Toc134802203" ROUMANIE- HYPERLINK \l "_Toc134802204" RÉPUBLIQUE SLOVAQUE- HYPERLINK \l "_Toc134802205" ESPAGNE- HYPERLINK \l "_Toc134802206" SUISSE)- HYPERLINK \l "_Toc134802207" ROYAUME-UNI- HYPERLINK \l "_Toc134802208" AUSTRALIE- HYPERLINK \l "_Toc134802209" QUEBEC- HYPERLINK \l "_Toc134802210" CANADA HYPERLINK \l "_Toc134802211" II.
English: Once the membrane was stable, UO22+ was added to one chamber and, its concentration in another chamber was monitored by Inductively Coupled Plasma Mass Spectometry (ICP-MS).
French: Une fois que la membrane est devenue stable, de l'UO22+ a été ajouté dans une chambre et la concentration de celui-ci dans une autre chambre a été surveillée par spectrométrie de masse à plasma inductif (ICP-MS).
English: Exercising his Constitutional prerogative, President Préval conveyed these objections in a letter to Parliament, in which he also suggested specific amendments.
French: Exerçant sa prérogative constitutionnelle, le Président Préval a fait part de ces objections dans une lettre adressée au Parlement dans laquelle il a également proposé des modifications précises.
English: The No. 3 zone, which contains 220 000 t of 7.10 g/t gold, has potential for increasing resources and will be the focus of an initial drill program immediately upon closing of the transaction.
French: Toujours dans la région de Snow Lake, Black Pearl Minerals Consolidated Inc. a réalisé un programme de forage de trous totalisant 2300 m dans la propriété aurifère du lac Wekusko.
English: In addition, three busts modeled latex character at different stages of age, 80-70-60, but the basis of the features of Brad, and was scanned in 3D (do not miss this part of the video.
French: En outre, trois bustes modélisé caractère latex à différents stades de l'âge, le 80-70-60, mais la base des caractéristiques de Brad, et a été numérisé en 3D (ne manquez pas cette partie de la vidéo.
English: No waiting period for employees.
French: Pas de délai de carence pour les salariés.
English: INTERCONTINENTAL TRUCK BODY B.C. INC.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT INTERCONTINENTAL TRUCK BODY B.C. INC.
English: On the left, a torchlight parade to drum up voters.
French: À gauche, un défilé aux flambeaux pour attirer les électeurs.
English: ◦ According to the official description, FELIN "will significantly improve the infantryman's capabilities and ability to react in the field.
French: ◦ D'après sa « notice d'emploi », le FELIN « améliorera de façon significative les capacités et la réactivité du fantassin dans l'exécution de ses actes réflexes.
English: She has estimated that, as Minister, she visited as many as 100 Native reserves in Canada.
French: Ellen Fairclough estime que, à titre de ministre, elle a visité jusqu'à 100 réserves indiennes du Canada.
English: Other considerations include race and age (e.g., increased burden, indication or outcomes) and familial patterns (e.g., uncover regional patterns).
French: Autres considérations : race et âge (p. ex. fardeau accru, indication ou résultats) et tendances familiales (p. ex. mise au jour de tendances régionales).
English: Poverty degrades humanity and, in an era of abundance and conspicuous consumption, visible in real time across billions of television screens throughout the world, undermines the very foundations necessary for the growth of humane societies and refined governance.
French: La pauvreté dégrade l'humanité et, dans une ère d'abondance et de consommation ostentatoire visible en temps réel sur des milliards d'écrans de télévision à travers le monde, mine les fondements mêmes qui sont nécessaires à la croissance des sociétés humaines et à une gouvernance sophistiquée.
English: Children are at greater risk of exposure to certain health hazards, such as rabies.
French: Les enfants ont un risque accru d’exposition à certains dangers pour la santé, comme la rage.
English: In the past the European Parliament has condemned the embargo against Cuba and called for it to be ended immediately, in line with the demands made by the UN General Assembly on numerous occasions.
French: Par le passé, le Parlement européen a condamné l'embargo imposé contre Cuba et a demandé la suspension immédiate de cette mesure, comme l'a demandé à diverses reprises l'Assemblée générale des Nations unies (P5_TA(2003)0374).
English: When a confirmed and active malfunction is no longer detected by the system during a complete operating sequence, it shall be given the previously active status by the start of the next operating sequence and keep that status until the OBD information associated with this malfunction is erased by a scan tool or erased from the computer memory according to paragraph 4.4.  "
French: Lorsqu'un défaut de fonctionnement confirmé et actif n'est plus décelé par le système pendant la durée totale d'une séquence opératoire, on doit lui donner le statut de précédemment actif dès le début de la séquence suivante jusqu'à ce que les données OBD liées à ce défaut de fonctionnement soient effacées par un analyseur ou effacées de la mémoire de l'ordinateur comme indiqué au paragraphe 4.4.».
English: Moreover, the evidence indicates that the purchases of such quota were sometimes made in advance of the purchase of clothing.
French: De plus, les éléments de preuve indiquent que l'achat desdits quotas était parfois fait avant l'achat des vêtements.