ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the effects of off-tuning due to variations in the mass ratios and frequency ratios of the TMD and GHTMD are studied.
French: De plus, les effets du désaccord causé par les variations dans les fractions de masse et les fractions des fréquences pour l'amortisseur de masse accordée et le GHTMD sont étudiés.
English: • Parent involvement and communication with the adolescent's school is also associated with academic competence.
French: La participation et la communication des parents avec les responsables de l'école de leur adolescent sont aussi associées à la compétence scolaire.
English: 236; judgement in the Stacić case, para.
French: 236; Jugement Stakić, par.
English: shall come into force no later than a date certain upon which the bill would be automatically repealed or brought to the attention of Parliament.
French: Nous devons ajouter que le projet de loi ` ` doit entrer en vigueur a une certaine date, au-dela de laquelle il ´ ´ ` serait automatiquement abroge ou porte a l’attention du Parlement.
English: This information gap was filled in part by the oral histories that have been passed on from generation to generation within the Mi'kmaq communities on the Island.
French: Cette lacune a partiellement été comblée par l'histoire orale transmise d'une génération à l'autre dans les collectivités Mi'kmaq de l'île.
English: (c) Introduction of new programmes, for example, competency-based interviewing;
French: c) Introduction de nouveaux programmes, par exemple la conduite d'entretiens axés sur les compétences;
English: The troops can then start drawing back, supervised and monitored by United Nations military observers.
French: Les troupes pourront alors commencer à se replier, sous la supervision et le contrôle des observateurs militaires des Nations Unies.
English: • any amount included under subsection 12.5(2) of the Act or deducted under subsection 20.4(2) of the Act in computing the insurer’s income from an insurance business for its transition year;
French: • toute somme incluse en application du paragraphe 12.5(2), ou déduite en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance pour son année transitoire;
English: In light of the situation we were faced with, a couple of things could have been done.
French: Aucun de nous deux n’a vu l’autre jusqu’à ce qu’il soit presque trop tard pour effectuer une manœuvre d’évitement.
English: The relevant article reads as follows:
French: L'article a la teneur suivante :
English: Training for professionals 125 - 190 31
French: Formation du personnel professionnel 125 - 190 31
English: • Discontinue use and consult a health care practitioner if rectal discomfort or a burning sensation occurs (FDA 1985).
French: • Cesser l’utilisation du produit et consulter un praticien de soins de santé en cas d’inconfort rectal ou de sensation de brûlure (FDA 1985).
English: Such actions represent flagrant violations of international law and undermine the system established in the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: De tels actes constituent une violation ouverte du droit international et sapent le système de maintien de la paix et de la sécurité internationales prévu dans la Charte des Nations Unies.
English: Terms and frequency of future evaluation
French: Conditions et fréquence des évaluations futures
English: Time line
French: Entité Stratégies et mesures Principaux résultats Calendrier
English: Their appeal to the Member States, Permanent Observers, and pertinent international agencies that they provide, maintain, or increase, as appropriate, their voluntary financial and/or human resource contributions to CICTE, to facilitate the performance of its functions and promote enhancement of its programs and the scope of its work.
French: Leur décision d’appeler les États membres, les Observateurs permanents et les organisations internationales pertinentes à apporter, à maintenir, ou à accroître, selon le cas, leurs contributions volontaires et financières et/ou leurs contributions sous forme de ressources humaines, au CICTE en vue de faciliter l’exercice de ses attributions, et de renforcer l’amélioration de ses programmes et champs d’action.
English: The use of heterologous DNA arrays from Saccharomyces cerevisiae has been tested and revealed as a suitable tool to compare the transcriptomes of S. cerevisiae and Kluyveromyces lactis, two yeasts with notable differences in their respirofermentative metabolism.
French: L'emploi de puces à ADN hétérologues, celles du Saccharomyces cerevisiae en l'occurrence, a été examiné et a permis de comparer les transcriptomes du S. cerevisiae et du Kluyveromyces lactis, deux levures montrant des différences notables quant à leur métabolisme respiratoire.
English: At one level, they raised the question of representativeness, accountability and transparency within the community of non-governmental organizations, which should be encouraged to undertake a process of self-examination, and to strengthen self-regulation including the elaboration of principles of constructive discourse.
French: Ils ont, à un niveau, évoqué la question de la représentativité, de la responsabilité et de la transparence au sein des organisations non gouvernementales qui devraient être encouragées à faire leur autocritique et à mieux s'autoréguler, notamment en jetant les bases d'un dialogue constructif.
English: Geology The southern Northwest Territories comprise the northern extension of the prolific Western Canada Sedimentary Basin and shares several exploration plays with northeast British Columbia and northern Alberta, both very active exploration areas.
French: Géologie Le sud des Territoires du Nord-Ouest comprend le prolongement nord du prolifique Bassin sédimentaire de l'Ouest et partage plusieurs zones d'exploration avec le nord-est de la Colombie-Britannique et le nord de l'Alberta, lesquels sont des zones d'exploration très actives.
English: The international community, in the second instance, has a moral obligation to support the efforts of countries in the throes of development.
French: En second lieu, la communauté internationale a pour obligation morale d'appuyer les efforts des pays en butte aux difficultés du développement.
English: __________________________ Date ____________________________________ Anne Prefontaine, Secretary
French: __________________________ Date ____________________________________ Anne Préfontaine, secrétaire
English: The activities of the Service include: (a) management of the internal telephone/fax network and the links between the internal network and the public network, remote access and video- and teleconferencing; (b) maintenance of the Intranet and Internet; (c) management of the Metropolitan Area Data Network; (d) provision of secure Internet access; (e) management of file and application servers in the Network Control Centre; and (f) desktop management and help desk services for the Division of Administration and its clients.
French: Ses domaines d'activité sont notamment les suivants : a) gestion du réseau interne de téléphone/télécopie et liaisons entre celui-ci et le réseau public, accès à distance, vidéoconférence et téléconférence; b) maintenance de l'Intranet et de l'Internet; c) gestion du Réseau métropolitain de Genève; d) accès sécurisé à l'Internet; e) gestion des serveurs de fichiers et d'applications du Centre de contrôle du réseau; f) gestion des ordinateurs et des services d'assistance pour la Division de l'administration et ses clients.
English: Since it was set up, this project has attracted a large number of participants, who have heaped praises on this initiative.
French: Depuis sa mise sur pied, ce projet attire un grand nombre de participants qui ne tarissent pas d'éloges au sujet de cette initiative.
English: • the steps in the expenditure management process;
French: • les étapes du processus de gestion des dépenses,
English: The international community should step up to the plate and demonstrate the political will necessary to end the suffering caused to innocent civilians, especially women and children.
French: Il appartient à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités et de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre un terme aux souffrances infligées à des civils sans défense, notamment des femmes et des enfants.
English: This reflected the prominence of particular sectors such as energy, and particular instruments such as economic instruments, in the national climate change strategies.
French: Elles ont fait une plus large place aux travaux des ministères de l'énergie et de l'économie et aussi, selon le cas, des transports, de l'agriculture et de la foresterie, ce qui témoignait de la place prépondérante accordée à certains secteurs tels que celui de l'énergie et à certains instruments, économiques par exemple, dans les stratégies nationales en matière de changements climatiques.
English: Their literature search indicates that at the moment there are no prospective, controlled studies that have directly examined whether newborn hearing screening and early intervention give rise to improved speech, language and educational development.
French: Dans la meilleure des études américaines6, on fait remarquer que les programmes de DUTAN permettent de diagnostiquer des troubles auditifs de modérés à graves chez les enfants d’environ six mois et moins. Le projet du Wessex5 et l’étude de Dalzell et coll.6 sont cotés tous les deux comme présentant des preuves solides par le centre de pratique fondée sur les résultats situé à l’Oregon Health Sciences University.
English: Each Party: (a) shall provide that a false certification by an exporter in its territory that a good to be exported to the territory of the other Party qualifies as an originating good shall have the same legal consequences, with appropriate modifications, as would apply to an importer in its territory for a contravention of its customs laws and regulations regarding the making of a false statement or representation; and (b) may apply such measures as the circumstances may warrant where an exporter in its territory fails to comply with any requirement of this Chapter.
French: Chacune des Parties : a) fera en sorte que toute déclaration d'un exportateur sur son territoire attestant faussement qu'un produit devant être exporté vers le territoire de l'autre Partie est admissible à titre de produit originaire ait les mêmes conséquences juridiques, sous réserve des modifications appropriées, que celles auxquelles serait soumis un importateur sur son territoire en cas de contravention aux dispositions de sa législation et de sa réglementation douanières en matière de fausses attestations ou de fausses déclarations; et b) pourra appliquer toute mesure justifiée par les circonstances si un exportateur sur son territoire ne se conforme pas à l'une quelconque des prescriptions énoncées dans le présent chapitre.
English: Accordingly, in March 1997, the Commission authorized the Director to close complaint files in specific situations.
French: En conséquence, en mars 1997, la Commission a autorisé le directeur à clore les dossiers de plaintes dans certaines situations.
English: This would be one of the practical applications of the Integrated Management Information System (IMIS), whose release II will be operational by the end of 1995.
French: Ce serait l'une des applications pratiques du Système intégré de gestion (SIG), dont le deuxième module sera devenu opérationnel d'ici à la fin de 1995.
English: The Criminal Code provides for special treatment of juvenile offenders, who are regarded as the victims of social circumstances.
French: Le Code pénal prévoit un traitement spécial pour les mineurs délinquants, qui sont considérés comme des victimes de leur situation sociale.
English: Close to half the surveyed visitors believed they would use access channels following their visit to the Canada Pavilion.
French: Le magazine Exhibitor a remis un prix Sizzle au Pavillon du Canada pour l’efficacité de ses activités promotionnelles.
English: Although the objectives of spatial planning have been expressed in varying ways depending on the particular situation and the size of spatial unit to which they relate, they can be summed up in one main idea, namely that because regions are the geographical reflection of a community, they must help to achieve that community’s basic aims such as peaceful co-existence, social well-being and balanced and sustainable development.
French: Même si les objectifs de l’aménagement du territoire ont été formulés diversement selon les différentes situations et échelles spatiales auxquelles ils se rapportent, ils peuvent être exprimés de manière synthétique en un seul argument principal : le territoire, en tant qu’espace géographique d’une communauté, doit contribuer à l’accomplissement des finalités fondamentales de cette communauté telles la vie en commun pacifique, le bien-être social et un développement équilibré et durable.
English: The Board evaluated the promptness of billing for interpretation services provided on a reimbursable basis at United Nations Headquarters.
French: Le Comité a évalué la rapidité du paiement pour les services d'interprétation fournis a titre remboursable au Siège des Nations Unies.
English: This firm had paid a fee through Government Electronic Tendering System (i.e., OBS/MERX) and was able to be "matched" with other firms in their industry.
French: L’entreprise en question avait payé un droit d’adhésion au Système électronique d’appel d’offres du gouvernement (soit SIOS/MERX) et pouvait ainsi être « jumelée » avec d’autres entreprises œuvrant dans le même domaine.
English: The lack of resource capacity and detailed plans, however, has limited the effectiveness of action planning and reduced the PSC's ability to respond to IT security requirements.
French: Cependant, le manque de ressources et l'absence de plans détaillés ont restreint l'efficacité de la planification des mesures et réduit la capacité de la CFP de satisfaire aux exigences de sécurité des TI.
English: In the longer term, the department planned to run a closed competition for the position if no one was identified through the Public Service Commission inventory.
French: À long terme, le ministère a prévu de tenir un concours interne pour combler ce poste s’il n’était pas possible de le faire en puisant dans le répertoire des candidats de la Commission de la fonction publique.
English: Mr. Lenefors (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the situation in Sierra Leone constituted a real challenge to the United Nations and the international community.
French: M. Lenefors (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que la situation en Sierra Leone constitue un véritable défi pour l'Organisation des Nations Unies et pour la communauté internationale.
English: Contact Address E-Mail: yildizhasim@yahoo.com Web: www.sehzade.k12.tr Phone: +902362331313
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yildizhasim@yahoo.com Adresse Internet: www.sehzade.k12.tr Téléphone: +902362331313
English: It commends the efforts undertaken by the Office of the Prosecutor General in investigating significant cases.
French: Elle se félicite des efforts entrepris par le bureau du Procureur général pour enquêter sur les affaires importantes.
English: In terms of my journey time, I should have arrived punctually, but this was impossible due to the demonstrations blocking access to the building.
French: Étant donné la durée de mon trajet, j'aurais dû arriver à l'heure, mais j'en ai été empêché par les manifestants qui bloquaient l'accès du bâtiment.
English: The team expressed satisfaction with the overall operation of the Unit and made a number of recommendations.
French: L'équipe a jugé satisfaisant le fonctionnement d'ensemble du quartier pénitentiaire et a formulé un certain nombre de recommandations.
English: It is normally the case that you will supply trademarks, product logos, literary information and other subject matter that is owned by you.
French: D'ordinaire, vous serez amené à lui procurer des marques, des logos de produits, des textes et d'autres éléments dont vous être propriétaire.
English: Please indicate how the poverty reduction strategies that are in place in the country integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer comment les stratégies de réduction de la pauvreté en place dans le pays prennent en compte les problèmes des femmes et contribuent à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We are prepared to strengthen and deepen cooperation within the NRC by making its existing structures more effective, and to continue working together as equal partners in areas of common concern and interest where our cooperation can provide added value, as envisaged by the Rome Declaration.
French: Nous sommes prêts à renforcer et à approfondir la coopération dans le cadre du COR en en rendant les structures actuelles plus efficaces et à continuer de travailler ensemble en tant que partenaires égaux dans des domaines d'intérêt commun dans lesquels notre coopération peut apporter une valeur ajoutée, comme le prévoit la Déclaration de Rome.
English: Globalization has also increased the wealth gap between nations and within nations.
French: La mondialisation a également creusé l'écart entre nations et au sein des nations en matière de richesse.
English: The Gleaner a Literary, Political and General News Journal Frequency of publication: weekly
French: The Gleaner a Literary, Political and General News Journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: All legal entities established in the eligible countries that are either involved in research or in the dissemination or use of research results.
French: Tous les États membres, les pays associés, ainsi que les pays visés par le programme INCO (bénéficiaires uniquement du volet « Concentrer et intégrer la recherche communautaire » du 6ePC).
English: As you've noted so articulately, your clients are not just tenants, but also other stakeholders and supporters.
French: Ainsi que vous l'avez si bien indiqué, vos clients ne sont pas simplement des locataires, mais bien aussi des intervenants qui vous appuient.
English: S/Agenda/5757 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5757 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Prevention, intervention, suppression The correctional gang management strategy is one that needs to remain flexible enough to accommodate the gang phenomenon and that focuses on the individuals and the groups to which they belong.
French: Prévention, intervention, suppression La stratégie correctionnelle en ce qui concerne la gestion des gangs doit rester suffisamment flexible pour s’adapter à l’évolution du phénomène; elle doit aussi viser autant les individus que les groupes auxquels ils appartiennent.
English: ) up to four vehicles for comparison.
French: ) jusqu'à quatre de ces véhicules pour les comparer.
English: In 1521/22 he studied medicine in Salamanca and acquired qualifications in this field.
French: 1521/22 studierte er in Salamanca Medizin und erwarb auch darin einen Abschluss.
English: Participation at sessions of the Intergovernmental Committee
French: Participation aux sessions du Comité intergouvernemental
English: C 233-1-3-2046 (G 291) Archives of Ontario, I0026635  
French: C 233-1-3-2046 (G 291) Archives publiques de l'Ontario, I0026635
English: Justification Farmers must keep records on use of PPPs and make them available to the competent authorities.
French: Justification La protection des données et la confidentialité devraient s'appliquer à toutes les données pertinentes, pas seulement à celles conformes aux bonnes pratiques de laboratoire.
English: 9 In his final submissions, Ms. Marinaki=s own counsel said that A... the testimony of Ms. Marinaki=s personality throughout the 1980's is that she fights back.
French: 9 Dans ses conclusions finales, l'avocat même de Mme Marinaki a dit que « …ce que l'on retient de la personnalité de Mme Marinaki tout au long des années 1980, c'est qu'elle réplique.
English: Nevertheless, on the basis of the figures quoted above the Committee does not consider that the introduction of the statutory minimum wage has improved the situation sufficiently to alter its previous assessment.
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte au motif que le salaire minimum n’est pas équitable au sens de la présente disposition.
English: Persons whose claim for protection has been accepted may apply for permanent residence for themselves and dependants or close family members, whether in Canada or abroad.
French: La personne dont la demande d’asile a été acceptée peut demander la résidence permanente pour elle-même et les personnes à sa charge ou ses proches, qu’ils se trouvent au Canada ou à l’étranger.
English: I would just like to repeat what I said at the beginning.
French: Je voudrais seulement vous répéter ce que j'ai dit au début.
English: We also believe that the burden should fall on those who are responsible for the economic crisis, hence the idea of a tax on financial transactions, and not those who are its victims, for example the citizens of Greece.
French: Nous pensons également que la charge devrait être supportée par les responsables de la crise économique, d'où l'idée d'une taxe sur les transactions financières, et non sur ses victimes, comme par exemple les citoyens grecs.
English: • Integrated planning handbook for deputy ministers and senior managers
French: Un guide pour les sous-ministres et les cadres supérieurs
English: • 99% Timeliness of processing1 – benefit applications/elections and account maintenance adjustments
French: • 99 % Rapidité du traitement 1 – demandes de prestations et choix, et rajustements après mise à jour des comptes
English: The NHPD clarified that the applicant will need to go through a new application process if changes to the active/medicinal ingredients are made, which will require label change.
French: La DPSN explique que le requérant doit présenter une nouvelle demande s'il apporte des changements aux ingrédients actifs/médicamenteux, ce qui exigera à son tour un changement au niveau de l'étiquetage.
English: China presently uses more than five times as much energy as the EU to produce one unit of GDP, the USA approximately uses 50% more than the EU4.
French: La Chine utilise actuellement cinq fois de plus d’énergie que l'UE afin de produire une unité de PIB, les ÉtatsUnis utilise approximativement 50% plus que l'UE4.
English: We also provide cable distribution to head-ends , contribution links and ground services , as well as broadband capacity and software updates for set-top boxes.
French: Nous proposons également une distribution aux têtes de réseau câblé , des liaisons de contribution et des services au sol , ainsi qu’une capacité de haut débit et des mises à jour logicielles pour boîtes numériques.
English: "The Luftwaffe in the past week has become particularly aggressive in attacks on small groups of aircraft." commented Group Captain A.D. Nesbitt, commanding 143 Wing.
French: Un sous-officier allemand commandant une position de pièce du 1 062e Régiment de grenadiers n’a pas eu l’occasion de s’en servir durant le tir de barrage, ni le temps de la détruire après celui-ci.
English: In England, multiresistant S. typhimurium DT104 is the second most common Salmonella sero- and phage type after S. enteritidis DT104.
French: En Angleterre, la souche multirésistante de S. typhimurium DT104 constitue le sérotype et le lysotype le plus courant de salmonelle après S. enteritidis DT104.
English: Contents importance of intellectual property; categories of industrial property; registration procedures; enforcement of industrial property rights.
French: Contenu importance de la propriété intellectuelle; domaines de la propriété industrielle; procédures d’enregistrement; application des droits de la propriété industrielle.