ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify knowledge gaps and species at risk priorities for the Secwepemc;
French: • relevé des lacunes dans les connaissances et les priorités, pour les Secwepemcs, en ce qui concerne les espèces en péril;
English: • Smart Regulation Sector Sustainability Tables
French: • Tables sur le développement durable du secteur de la réglementation intelligente
English: The Office has successfully advocated for the inclusion of an explicit agenda for children in situations of armed conflict in the outcome document, and will work with Member States to bring the drafting to completion when negotiations resume.
French: Le Bureau du Représentant spécial a préconisé avec succès l'inclusion dans le Document final d'un programme explicite en faveur des enfants dans les situations de conflit armé et travaillera avec les États Membres à sa mise au point définitive lorsque les négociations reprendront.
English: Overall, no measurable increase in sedimentation beneath netting was noted; however, decreased settlement beneath netting was observed in the year when overall settlement was high.
French: Dans l’ensemble, aucune augmentation mesurable de la sédimentation n’a été observée sous les filets. Cependant, une baisse sur le plan de la fixation sous les filets a été constatée durant l’année où la fixation globale a été élevée.
English: Caching can be disabled using the Java Control Panel.
French: La mise en cache peut être désactivée à l'aide du panneau de configuration Java.
English: The use of solar power was demonstrated as a viable energy source for small villages in remote locations.
French: On a fait la dÃ©monstration de la viabilitÃ© de l’ Ã©nergie solaire pour les petits villages des rÃ©gions reculÃ©es.
English: I know that a final framework has been developed and approved by the federal, provincial and territorial ministers responsible for housing. An amount of $680 million earmarked for this initiative was mentioned in the December 10, 2001 federal budget.
French: Je sais qu'un cadre de travail définitif a été élaboré et accepté par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du logement et qu'une somme de 680 millions de dollars destinée à cette initiative a été mentionnée dans le budget fédéral du 10 décembre 2001.
English: • Apprenticeship training not connected enough to the reality of communities; not enough practical projects
French: • La formation en apprentissage n’est pas assez liée à la réalité des communautés; elle ne comprend pas suffisamment de projets pratiques
English: As a fully fledged United Nations Programme, UN-HABITAT will play a more forward-looking role in addressing new challenges, promoting new partnerships and facilitating contacts and cooperation, including information exchange and policy support to Habitat Agenda partners at the international, national and local levels.
French: En tant que Programme des Nations Unies à part entière, l'ONU-HABITAT jouera un rôle beaucoup plus d'avant-garde pour relever les nouveaux défis, promouvoir la formation de nouveaux partenariats et faciliter les contacts et la coopération, en particulier l'échange d'informations et la fourniture d'un soutien politique aux partenaires du Programme pour l'habitat à tous les échelons - international, national et local.
English: These measures were undertaken within the broader context of the reforms within the United Nations and in response to the 2005 World Summit Outcome.
French: Ces mesures ont été prises dans le contexte plus général des réformes au sein de l'Organisation des Nations Unies et en réponse au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: When presenting findings the incumbent isolates the relevant information and ensures the supporting data is accurate.
French: Les données essen­tielles doivent donc être fournies seulement et l'exactitude vérifiée.
English: Building Program to support initiatives to
French: virement au présent crédit de 1 241 350 $ du crédit 5
English: They emphasised the importance of speedy ratification by all Community states in order to achieve political union which Europe needs for its stability and economic progress.5 The Bureaux of the two Assemblies noted that the accession to the Council of Europe of Hungary, Czechoslovakia, Poland and Bulgaria and the numerous membership applications pending, including those of Russia and Ukraine, have increased the role of this Organisation.
French: Elles ont souligné l'importance d'une ratification rapide par l'ensemble des Etats de la Communauté pour réaliser l'Union politique dont l'Europe a besoin pour sa stabilité et son progrès économique5. Les Bureaux des deux assemblées ont noté que l'adhésion au Conseil de l'Europe de la Hongrie, de la Tchécoslovaquie, de la Pologne et de la Bulgarie et les nombreuses demandes d'adhésion en cours, dont celles de la Russie et de l'Ukraine, ont renforcé le rôle de cette Organisation.
English: Oregon State University Press, Corvallis, Oreg. pp. 203–229.
French: Oregon State University Press, Corvallis (Oregon). p.
English: Although no non-stop flights are offered, there is a good selection of air travel options available in the Canada-Sweden market and it is therefore unlikely that Swedes wishing to visit Canada would be discouraged from doing so by a lack of available air services.  4.
French: Le marché Canada-Suède offre plusieurs excellentes options de voyager par avion et, par conséquent, il serait peu probable que les Suédois souhaitant visiter le Canada seraient dissuadés de le faire en raison d'un manque de services aériens.  4.
English: Although positive change has occurred, too many still see Aboriginal peoples as an unfortunate minority who only need better education and better tools to take their place alongside the majority, having adopted the majority's values.
French: Même si des changements positifs se sont produits, on voit encore trop souvent les peuples autochtones comme une minorité malheureuse qui n'a besoin que d'une meilleure éducation et de meilleurs outils pour s'intégrer à la majorité après en avoir adopté les valeurs.
English: In accordance with a Council of Ministers regulation of 24 September 2002 on investments in the breeding of animals, environmental impact reports were obligatory.
French: Conformément à un règlement du Conseil des ministres en date du 24 septembre 2002 sur les investissements dans le domaine de l'élevage, la présentation de rapports d'impact sur l'environnement était obligatoire.
English: • Community health priorities Health Management Structure Management and delivery of mandatory programs Management and delivery of community health programs
French: • Priorités en santé communautaire Structure en gestion de la santé Gestion et prestation des programmes obligatoires Gestion et prestation des programmes de santé communautaire
English: Depending your preference, we can call on at Bozborun or Datça – both small marinas with possibility for small shopping.
French: Si vous le voulez, nous pouvons aller voir les petits ports de Datça ou de Bozborun – vous pouvez y faire quelques petits achats si le cœur vous en dit.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001
French: Supporting information includes:
English: Or. fr Justification It is necessary to emphasise that these pre-flight inspections need to be performed by qualified staff.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire d'insister sur le fait que ces inspections pré-vol doivent être effectuées avec des personnes qualifiées.
English: The northern border with Uzbekistan and Tajikistan, plus a small section with Turkmenistan, is clearly defined and control of it is enhanced by the Amu Darya (or Darya ye-Panj) River, along which lie three ports serving Afghanistan, Keleft (on the border with Turkmenistan), Jeyretan (on the border with Uzbekistan) and Shir Khan (on the border with Tajikistan) (see map).
French: Au nord, la frontière avec l'Ouzbékistan et le Tadjikistan, plus une petite section avec le Turkménistan, est clairement définie, et le contrôle en est facilité par l'Amou Daria (ou Darya ye-Panj), rivière au bord de laquelle se trouvent trois ports desservant l'Afghanistan : Keleft (en face du Turkménistan), Jeyretan (en face de l'Ouzbékistan) et Shir Khan (en face du Tadjikistan) (voir carte).
English: May I take it that the General Assembly appoints these persons?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale nomme ces personnes?
English: to 17 and 13 respectively in June.
French: L'alignement relatif aux droits de propriété intellectuelle, qui est déjà avancé, a encore progressé.
English: Agenda item 129: Human resources management (continued)
French: Point 129 de l'ordre du jour :Gestion des ressources humaines (suite)
English: The Brazilian economy grew 0.5 per cent in 1999, significantly better than was forecast when the assistance package was assembled.
French: En fait, l’économie de la Corée a enregistré une croissance de 10,7 % en 1999 et, selon les prévisions du FMI, elle devrait croître de 7,0 % en 2000.
English: This bulletin was approved by Transport Canada on February 9, 1999, has been incorporated into AirBC's Flight Attendant Manual and will remain in effect until the formal approved revision is made within the procedural text of the manual.
French: Transports Canada a approuvé le bulletin le 9 février 1999 et AirBC l'a inclus dans son Manuel du personnel de bord. Il demeurera en vigueur tant et aussi longtemps qu'une modification en bonne et due forme ne sera pas apportée au libellé du manuel.
English: "Our contribution to this northern extension allows the public and private sectors in the region to work collaboratively and competitively on a national and international basis, yielding economic development and employment opportunities."
French: « Notre contribution à cette extension dans le Nord permet aux secteurs public et privé de la région de travailler dans un contexte de collaboration et de compétitivité à l'échelle nationale et internationale, ce qui se traduit par des possibilités de développement économique et d'emplois.
English: The United Nations human rights mechanisms in general, and the Commission in particular, played an essential role in minimizing the potential for conflict; promoting respect for human rights, including in conflict situations; and ending impunity for perpetrators of serious human rights violations.
French: Les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU en général, et la Commission en particulier, contribuent de façon décisive à réduire au minimum les risques de conflit; à promouvoir le respect des droits de l'homme, notamment dans les situations conflictuelles; et à mettre fin à l'impunité des auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: CONCORDIA STUDENT MARY FOWLES WINS INTERNATIONAL DEVELOPMENT JOURNALISM AWARD News 15 of 15
French: MARY FOWLES, ÉTUDIANTE À CONCORDIA, LAURÉATE D’UN PRIX DE JOURNALISME EN DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Nouvelle(s) 15 de 15
English: Adware Promotions Reference Number: 2005011101 Contract Date: 2005-01-20 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,710.70 Comments:
French: Adware Promotions Numéro de référence : 2005011101 Date du contrat : 2005-01-20 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 710,70 $ Commentaires :
English: In addition to those described above, the consultation paper “Planning Better Outcomes and Support for Unaccompanied Asylum Seeking Children” was published in March 2007.
French: En sus de celles dont il a été question plus haut, le document de consultation intitulé “Planning Better Outcomes and Support for Unaccompanied Asylum Seeking Children” a été publié en mars 2007.
English: LIFE-Nature has proved successful and good value for money in terms of delivering biodiversity benefits, and has been a success story for the EU’s biodiversity policies.
French: LIFE-Nature est une réussite et fait figure de référence pour ce qui est des bénéfices liés à la biodiversité: c'est un grand succès parmi les différentes politiques communautaires en la matière.
English: As I have indicated, Indonesia acknowledges the provisional agreement reached on a number of issues concerning the working methods of the Council.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, l'Indonésie prend note de l'accord provisoire concernant une série de questions relatives aux méthodes de travail du Conseil.
English: The projected expenditure estimate is based on the growth in investment in new residential construction obtained from the CEFM.
French: La projection de la dépense estimative repose sur l'augmentation de l'investissement dans la construction résidentielle indiquée par le MEFC.
English: Such treatment of protected persons and the destruction of historical and religious sites were not a military necessity.
French: Un tel traitement de personnes protégées et la destruction de lieux sacrés et historiques n'était pas une nécessité militaire, mais une sorte de punition collective.
English: Vita-Complete is Your complete, top of the line multivitamins, minerals, herbs and enzymes supplements.
French: Vita-Complete - votre meilleure et complète source de suppléments de multivitamines, de minéraux, d'herbes et d'enzymes.
English: Social protection Housing for families Article 16 guarantees a right to decent housing only from the family prospective.
French: Protection sociale Logement des familles L’article 16 garantit le droit à un logement décent sous l’angle de la famille.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (ICC-ASP/1/3) (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2), part II.E.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (ICC-ASP/1/3) (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.V.2).
English: However, it is maintaining its prohibition against the transmission of documents containing third-party confidential information by e-mail and facsimile.
French: Cependant, il continue d’interdire la transmission par courriel et télécopieur de documents qui contiennent des renseignements confidentiels d’une tierce partie.
English: Jennifer Tramble Health Canada (902) 426-5213 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2002-04-04 Important Notices
French: Jennifer Tramble Santé Canada (902) 426-5213 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-04-04 Avis importants
English: The (UNECE IREEDD) provided an update on the Global Environment Facility Project, “Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation” (Report of the Seventh Session of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation ENERGY/WP.4/2005/9).
French: La Division CEE de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise a communiqué des informations actualisées sur le projet du Fonds pour l'environnement mondial intitulé «Investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable en vue d'atténuer les changements climatiques» (Rapport de la septième réunion du Groupe spécial d'experts pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, ENERGY/WP.4/2005/9).
English: You learn something out of each story each time it is retold because if you are growing as a person, you are ready for new truth each time.
French: Chaque fois qu'on raconte de nouveau une histoire, on apprend quelque chose parce qu'on devient plus mûr, on est prêt à entendre une nouvelle vérité.
English: Furthermore, while a NAFTA visa is valid for one year, the maximum number of renewals is unlimited.
French: Lobtention de visas temporaires comportait des limites quant au nombre de renouvellements possibles par exemple.
English: Accumulated Precipitation (Ontario Region) April 1, 2006 to October 31, 2006
French: Précipitations accumulées (Région d'Ontario) du 1er avril 2006 au 31 octobre 2006
English: Alberta stated that to create a level playing field with other oil sand mines there may be a need for AENV and the EUB to consider other existing oil sands mine approvals.
French: obtenir l’appui de l’EUB pour aider le gouvernement de l’Alberta à mettre en place des mesures de planification coordonnée de la mine, de la remise en état et de la gestion du basin versant.
English: Dividend and interest income as well as realized gains and losses have been recorded directly in the Statement of Operations.
French: Les dividendes et les revenus d’intérêts ainsi que les gains et pertes réalisés ont été constatés directement dans l’état des résultats.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1999 > Feb - Abr > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1999 > Feb - Abr > Explorateur
English: Defence diplomacy Defence diplomacy remained a key aspect of Defence efforts to contribute to international stability.
French: Des contacts bilatéraux et multilatéraux – rencontres d’états-majors, visites de navires et d’aéronefs, participation à des exercices militaires, etc.
English: A chronological table places each contribution into its historical context.
French: Eine Zeittafel erleichert das historische Einordnen der Beiträge.
English: • If no, the U.S. investor could be eligible to seek compensation under the investor-state dispute settlement procedures of Chapter 11, Section B. In this example, compensation would be limited to a maximum of sunk costs, i.e., payments made to secure the land option that could not be recovered. A Tribunal cannot award punitive damages.
French: • Dans la négative, l'investisseur américain pourrait demander une indemnité dans le cadre du mécanisme de règlement des différends entre un État et un investisseur d'un autre État prévu au chapitre 11, section B. Dans cet exemple, l'indemnité serait limitée à un montant maximum de coûts irrécupérables, c'est-à-dire aux paiements faits pour obtenir l'option sur le terrain qui ne peuvent pas être récupérés.
English: In June 2002, the Prime Minister and the Minister of Agriculture and Agri-Food announced $5.2 billion in new federal funding for Canadian agriculture, including $3.4 billion over five years to implement the APF.
French: En juin 2002, le premier ministre et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ont annoncé l'injection de 5,2 milliards de dollars d'argent frais du fédéral dans l'agriculture canadienne, y compris 3,4 milliards de dollars sur cinq ans pour mettre en oeuvre le CSA.
English: "The government must provide help to those who choose to leave the fishery.
French: « Le gouvernement doit aider ceux qui choisissent de cesser de pratiquer la pêche.
English: Therefore, the value ‘B’ for break value will be removed from the list of values for the observation status attribute used for the transmission of BSI series as from the transmission of January 2003 data in February 2003.
French: Comme l'existence d'une valeur de rupture dans une série temporelle de postes de bilan est également indiquée par une valeur autre que zéro déclarée dans la série des ajustements liés aux reclassements, il n'y a pas besoin d'indiquer la valeur «B» pour l'observation.
English: Finally, since we started this process a year ago and since the Commission's original proposal, we now have a new institutional agreement, with effect from July 2006.
French: Enfin, depuis le commencement de cette procédure il y a un an et depuis la proposition initiale de la Commission, nous disposons à présent d'un nouvel accord institutionnel en vigueur depuis juin 2006.
English: What is the current EU regulation regarding NiCd rechargeable batteries?
French: Où se place la réglementation UE par rapport aux piles rechargeables NiCd ?
English: Section II of resolution 62/118 B concerns Anguilla.  Under that section's operative paragraphs, the General Assembly:
French: La section II de la résolution 62/118 B porte spécifiquement sur Anguilla et, aux termes du dispositif de cette résolution, l'Assemblée générale :
English: The package of measures against harmful fiscal competition was very close to completion, and was signed by the Member States in December 1997; discussions on the proposal on the taxation of energy products were well under way.
French: Le paquet contre la concurrence fiscale nuisible était alors presque concrétisé, et les États membres l'ont signé en décembre 1997. Le débat relatif à la proposition de taxe sur l'énergie avait déjà bien avancé.
English: You will see that it contains significant and detailed legally binding commitments on the way that the US Treasury Department can process data under the agreement.
French: Vous verrez qu'il contient des engagements juridiquement contraignants significatifs et détaillés quant à la manière dont le Trésor américain peut traiter les données en vertu de l'accord.
English: “Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization and its designation of the Caribbean Sea as a Special Area, under annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto,
French: Rappelant les travaux pertinents de l'Organisation maritime internationale et la désignation par celle-ci de la mer des Caraïbes comme zone spéciale aux fins de l'annexe V de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif,
English: Payments for the combined service package were handled by that other division through the corporation's main billing system.
French: Cette autre division traitait les paiements pour le forfait par le système de facturation principal de la société.
English: If a similar volcanic eruption occurred today, would we react differently than a year ago?
French: Si une telle éruption volcanique se produisait en ce moment, réagirions-nous différemment de l'an dernier?
English: Convenient public transportation puts the entire city centre within easy reach in minutes, or you can take a beautiful walk along the foot of Gellért Hill to the Castle district or to the bank of the Danube.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes de la gare de l'Est et des autoroutes M1/M7, vous pourrez vous rendre au centre-ville et au quartier du château en 15 minutes en prenant le transport public.
English: We cannot compromise on equal treatment.
French: On ne peut pas transiger sur l'égalité de traitement!
English: It should be noted that the requirement to have a qualified officer remains.
French: Il faut noter que l'obligation d'avoir un dirigeant qualifié subsiste.
English: From then on, the Commission will comprise a number of Commissioners corresponding to two thirds of the number of Member States.
French: A partir de ce moment, la Commission sera composée d’un nombre de membres correspond à deux tiers du nombre d’Etats membres.
English: However, the secretariat of the Protocol is not financed by this financial mechanism but through another trust fund.
French: Toutefois, le secrétariat du Protocole n'est pas financé au moyen de ce mécanisme, mais par un autre fonds d'affectation spéciale.
English: Further studies should be carried out to allow better resuscitation.
French: Des études complémentaires devront être faites pour arriver à des décomptes plus fiables des bactéries ayant subi l'action du chlore.
English: The evidence did not indicate any significant impact from the imposition of the anti-dumping duty in the full amount on downstream producers that use welding wire.
French: Les éléments de preuve n’indiquent aucune incidence importante de l’imposition des droits antidumping au plein montant sur les producteurs en aval qui utilisent des fils à souder.
English: Keeping those most affected by the incident in mind, says Col Horn, is important.
French: Le Col Horn mentionne qu’il est important de toujours garder en tête les personnes les plus touchées par l’accident.