ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited all States concerned to take appropriate action for its effective implementation and the resulting denuclearization of Africa.
French: Elle invite tous les États concernés à prendre les mesures qui s'imposent pour que le Traité soit appliqué de manière efficace et aboutisse à la dénucléarisation de l'Afrique.
English: In paragraph 11 (i), the Board recommended that UNDCP request its field offices and UNDP to devote special attention to enforcing the yearly deadline for the submission of the audit report.
French: À l'alinéa i) du paragraphe 11, le Comité a recommandé que le PNUCID demande à ses bureaux extérieurs et au PNUD de veiller particulièrement au respect de la date limite établie pour la soumission des rapports annuels de vérification.
English: applications made under the Health programme are handled by the public Health Executive agency (pHEa), based in luxembourg. the public health experts in pHEa provide logistical, scientific and technical support for the programme.
French: Les candidatures soumises au titre du programme de santé sont gérées par l'Agence exécutive pour la santé publique (pHEA), basée à Luxembourg.
English: • Competitive starting salary and benefits
French: • Traitement et avantages sociaux concurrentiels
English: (a) Develop a budgeting system that would allow expenditure for linked to children's issues as a percentage of the national budget to be clearly identified, in order to have a clear picture of the actual allocation of resources and a systematic assessment of the impact of those allocations on the implementation of children's rights; and
French: a) De mettre au point un système de budgétisation qui permettrait de déterminer quel pourcentage du budget national est consacré aux dépenses en faveur de l'enfance, de façon que l'on puisse se faire une idée précise des dotations effectives et évaluer systématiquement leur effet sur la réalisation des droits de l'enfant;
English: Give your time to help one of the LIMA'S project.
French: Donnez un peu de votre temps pour aider un des projets LIMA'S.
English: Some insight into these differences is achieved through a Monte Carlo simulation study.
French: Certains éclaircissements sur la nature de ces différences sont apportés grâce à une simulation de type Monte Carlo.
English: The AUTO21 research found that more than 70 per cent of children between the ages of four and nine don't use booster seats already on the market.
French: L'équipe des chercheurs d'AUTO21 a constaté que plus de 70 p. 100 des enfants de quatre à neuf ans n'utilisent pas les sièges rehausseurs que l'on trouve sur le marché.
English: CCSPA to send letter to PMRA requesting they provide rationale (and copy TPD) - Completed, May 18, 2005.
French: L'ACPCS enverra une lettre à l'ARLA (avec copie à la DPT) pour lui demander qu'elle fournisse une justification – Fait le 18 mai 2005.
English: The proportion of cases that had TB of the peripheral lymph nodes was highest for the foreignborn at 19%, and 45% of these cases were in individuals born in the Western Pacific Region (Appendix I, Table 10).
French: La TB des ganglions lymphatiques périphériques était la première localisation en importance après la TB pulmonaire chez les personnes nées à l’étranger (19 %), 45 % d’entre elles étant nées dans la région du Pacifique occidental (annexe I, tableau 10).
English: Competent ministers have the authority to make decisions in their respective areas of responsibility and are required to consult with each other as necessary on matters related to SARA.
French: Les ministres compétents ont un pouvoir décisionnel dans leurs secteurs de compétence et sont tenus de se consulter, comme il se doit, sur les questions relatives à la LEP.
English: A seminar on competition policy in Madagascar at the dawn of the new millennium was jointly organized by UNCTAD and the Government of Madagascar and held in Antananarivo in December 1999.
French: Le séminaire sur la politique de concurrence à Madagascar à l'aube du prochain millénaire a été organisé par la CNUCED, conjointement avec le Gouvernement malgache, à Antananarivo en décembre 1999.
English: On 21 January 2002, the Commission asked the Greek authorities to submit its comments on the facts alleged by the complainant within two months.
French: Par lettre du 21 janvier 2002, la Commission a demandé aux autorités grecques de faire connaître leurs observations, dans un délai de deux mois, sur les faits dénoncés par le plaignant.
English: For the World Bank, a development compact could be important in ensuring universality and a participatory approach in the realization of the right to development.
French: L'observateur de la Banque mondiale a souligné toute l'importance de tels pactes, qui concourraient à la réalisation universelle du droit au développement par la participation.
English: In the engineering profession, there is an exceptionally well developed institutional capacity to deliver continuing professional development.
French: Dans la profession d’ingénieur, il y a une capacité institutionnelle exceptionnellement bien développée pour ce qui est d’assurer le perfectionnement professionnel continu.
English: As in the previous biennium, the Office of Audit and Performance Review did not perform any audits evaluating and reporting on the reliability of the accounting and other data developed by UNFPA for the production of financial statements.
French: Comme lors de l'exercice biennal précédent, le Bureau de l'audit et des études de performance n'a procédé à aucune évaluation de la fiabilité des données comptables et autres utilisées par le FNUAP pour établir ses états financiers.
English: Previous research (Kerce, 1995), has argued that there are affective and cognitive dimensions of both global and domain QoL that need to be addressed within any QoL survey and, as such, two questions were originally asked of respondents to tap into these areas.
French: Selon la recherche de Kerce, datant de 1995, des dimensions cognitives et affectives de la QV en général et des domaines de la QV devraient être traitées dans tout sondage sur la QV. À ce titre, deux questions ont été posées aux répondants pour obtenir de l’information dans ces domaines.
English: The diversity of approaches used in NCPC-funded projects demonstrates that there are many ways to respond to local bullying problems.
French: La diversité des méthodes employées dans les projets financés par le CNPC montre qu’il existe de nombreux moyens de réagir devant les problèmes d’intimidation locaux.
English: And, to ensure that teachers' knowledge of human rights issues remains current, the Department regularly organizes seminars and training programmes on human rights and global citizenship.
French: D'autre part, pour faire en sorte que les enseignants demeurent au fait des questions relatives aux droits de l'homme, il organise régulièrement des séminaires et des programmes de formation sur les droits de l'homme et la notion de citoyen du monde.
English: Where access to documentation from an individual is required, Investigators must first determine, prior to the interview, whether the individual should be considered a suspect or a witness.
French: Supra, note 7, pour plus de détails sur les conditions préalables à l’obtention d’un mandat de perquisition et de saisie.
English: (Federal SD Goal I) Target 1.2.5 During the period 2007-2010, Health Canada will establish and/or implement strategies, including a national waterborne contamination and illness response protocol, to help address and prevent incidences of drinking water contamination across jurisdictions, including for small systems and in small, rural and remote communities.
French: (Objectif fédéral DD I) Cible 1.2.5 Durant la période 2007-2010, Santé Canada élaborera et/ou mettra en oeuvre diverses stratégies, notamment un protocole national sur la contamination de l'eau et de mesures d'intervention en cas de maladie, afin d'aider à contrer et à prévenir la contamination de l'eau potable dans l'ensemble du pays, en particulier dans les petits réseaux d'aqueduc, dans les petites communautés rurales et en région éloignée.
English: "At the starting
French: Le marché bancaire de l'Écu a, lui aussi, atteint des
English: Manitoba Manitoba has pursued an aggressive and largely successful competitive strategy on the service production front since introducing its 35 percent labour rebate in the late 1990s.
French: Manitoba Le Manitoba a poursuivi une stratégie concurrentielle dynamique et très réussie sur le plan des services de production depuis qu'il a adopté le dégrèvement de 35 % pour la main-d'œuvre à la fin des années 1990.
English: Secondary display panel (2) Subject to subsection 8(2) of the Act, the secondary display panel of a registered pest control product must show all of the following information: (a) under the heading "DIRECTIONS FOR USE", the directions for the use of the pest control product, including application rates, timing and frequency of application, and any limitations on its use; (b) information that identifies any significant risk associated with the handling, storage, display, distribution and disposal of the pest control product, and instructions on procedures to reduce those risks and, if specified by the Minister in the conditions of registration under paragraph 8(1)(a) of the Act, instructions on decontamination procedures and disposal of the pest control product and its empty packages; (c) under the heading "PRECAUTIONS", information that identifies any significant risk to health, the environment or anything in connection with which the pest control product is to be used, and instructions on procedures to reduce that risk; (d) under the heading "PRECAUTIONS", the following warning: (i) if the pest control product does not have the product class designation "DOMESTIC": "KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN.", or (ii) if the pest control product is to be used only in the manufacture of another pest control product:
French: (1) Sous réserve du paragraphe 8(2) de la Loi, l'aire d'affichage principale de tout produit antiparasitaire homologué doit comporter les renseignements suivants : a) le nom commercial du produit, pouvant comprendre le nom chimique commun du principe actif, s'il en existe un, et une marque distinctive ou une marque de commerce; b) le type de produit, notamment son rôle; c) la forme physique du produit; d) la catégorie du produit désignée selon l'article 5; e) des renseignements concernant la nature et le degré du risque inhérent du produit, représentés par les mots indicateurs et les symboles avertisseurs appropriés qui figurent à l'annexe 3, auxquels doit s'ajouter un énoncé de la nature du risque primaire indiqué par le symbole; f) l'énoncé « LIRE L'ÉTIQUETTE AVANT UTILISATION »; g) si le produit est de catégorie « DOMESTIQUE », l'énoncé « GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS »; h) un énoncé de garantie rédigé en ces termes : (i) le mot « GARANTIE », suivi d'un deux-points, (ii) le nom chimique commun du principe actif du produit ou, s'il n'en existe pas, le nom chimique ou autre nom de ce principe, (iii) la concentration en principe actif exprimée ainsi :
English: After that date the party is required to appear at the proceeding to make a request for a change of date or time.
French: Après cette date, la partie est tenue de se présenter à la procédure pour faire sa demande de vive voix en vue de faire changer la date ou l'heure de la procédure.
English: We know little about how the characteristics of small workplaces contribute to a higher incidence of smoking among these firms' employees.
French: Nous ignorons à peu près tout de la façon dont les caractéristiques des petites entreprises rendent le tabagisme plus fréquent chez les travailleurs de ces établissements.
English: • transboundary considerations; and
French: • considérations transfrontière; et
English: Oregon Spotted Frog Location:
French: Grenouille maculée de l'Oregon Emplacement :
English: Some steps could, however, be taken to improve our capacity to assess cost-effectiveness, including the development of an updated logic model and evaluation framework and a performance measurement framework.
French: Il serait néanmoins possible de prendre certaines mesures pour accroître la capacité de mesure de l’efficacité par rapport aux coûts, par exemple la mise à jour du modèle logique et du cadre d’évaluation ainsi que l’élaboration d’un cadre de mesure des résultats.
English: The Board's comments with regard to procurement planning are reflected in the present report (paras.
French: Les observations du Comité concernant la planification des achats figurent dans le présent rapport (par. 185 à 189).
English: This section identifies those practices found in DFAIT which SIV considers to be best practices, along with some of the best practices found in private industry.
French: Vérification de la gestion des projets TI 6.0 Pratiques exemplaires Cette section décrit les pratiques trouvées au MAECI et que SIV considère comme des pratiques exemplaires, en plus d’aborder certaines des pratiques exemplaires de l’industrie privée.
English: Polimor a leading company in the field of design and production of plastic components for the furniture industry, is very sensitive to change and technological evolution.
French: Polimor est une entreprise leader dans le secteur de la conception et de la fabrication de composants en plastique pour l'industrie du meuble..
English: Due to the scope of the project and the variety of products regulated under the Food and Drugs Act there are many stakeholders who have been actively involved in the progress to date.
French: En raison de l’ampleur du projet et de la variété de produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, un grand nombre d’intervenants ont été activement impliqués dans le processus jusqu’à ce jour.
English: Other services related to distribution include storage, meter reading, invoicing and administration accounting.
French: Les autres services liés à la distribution sont le stockage, le relevé des compteurs, la facturation et la comptabilité administrative.
English: From examination of living and doubly stained nuclei, somatic nuclear division in a haploid and a diploid strain of Cochliobolus sativus resembles conventional mitosis in that a metaphase-plate-like configuration and an associated fusiform spindle were present.
French: A partir d'une étude de noyaux vivants et de noyaux doublement colorés, les auteurs ont constaté que la division nucléaire somatique chez une souche haploïde et une souche diploïde de Cochliobolus sativus ressemble à une mitose conventionnelle par la présence d'une configuration métaphasique en plaque et d'un fuseau associé.
English: (a) The competent authorities to which the MoFA forwards the ARQs vary from country to country and may change over the years;
French: a) Les autorités compétentes auxquelles les Ministères des affaires étrangères adressent le questionnaire varient selon les pays et sont susceptibles de changer au fil des ans;
English: The employee has the choice of requesting or waiving the benefit of tax exemption at source for the RRSP contributions.
French: L'employé peut demander que les cotisations à son REER soient exonérées ou non d'impôt à la source.
English: Canadian Payments Association By-law No. 6 — Compliance (By-law No. 6) outlines the CPA's investigation and enforcement procedures for contravention of CPA by-laws and rules.
French: Le Règlement administratif no 6 de l'Association canadienne des paiements — conformité (règlement administratif no 6) énonce les procédures d'enquête et d'exécution de l'ACP dans le cadre d'infractions aux règlements administratifs et aux règles de l'ACP.
English: Ewald - Garage Construction, 812 Turret, Block 29 Lot 13 - Buildings Jasper (AB) July 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Ewald - Garage Construction, 812 Turret, Block 29 Lot 13", as decided on May 21, 2008.
French: Ewald, construction d'un garage, 812, rue Turret, bloc 29, lot 13 - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Ewald, construction d'un garage, 812, rue Turret, bloc 29, lot 13 » comme convenu le 21 mai 2008.
English: This new machinery, namely the appointment of an ombudsman, is part of the Government's policy of promoting a more participatory society through structural reforms intended to associate the public more closely with government decision-making.
French: Ce nouveau dispositif, à savoir la mise en place d'un médiateur, s'insère dans le contexte de la politique du Gouvernement en faveur d'une société plus participative à travers la mise en œuvre de réformes structurelles visant à associer les citoyens de façon plus étroite aux processus de prise de décisions dans l'administration.
English: However, they only rarely have the investigative resources to check information and counter rumours.
French: Cependant, leurs moyens d’investigation ne leur permettent que rarement de vérifier les informations et de combattre les rumeurs.
English: (29) What about amateur radio stations?
French: (29) Qu'en est-il des stations radio d'amateurs?
English: Liabilities to euro area residents denomi- Other participat- Repos nated in foreign currency ing Member States
French: Engagements en devises envers des rési- Autres États Pensions dents de la zone euro membres participants
English: The police kept no record of that specific type of offence, which went under general legal definitions, such as unlawful assembly or rioting, the racial motivation of an act being difficult to establish (see written replies to question 10 of the Rapporteur).
French: Elle indique en outre que la police ne tient aucune trace de ce type d'infraction, qui reste qualifiée juridiquement de manière générale par exemple: d'attroupement séditieux, d'émeutes, etc.), la motivation raciale d'un acte étant difficile à établir (voir réponses écrites à la question 10 du rapporteur).
English: We also support the FSC initiative to improve implementation of the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security.
French: Nous soutenons enfin l’initiative du Forum pour une meilleure mise en œuvre du Code de conduite sur les affaires politico-militaire de la sécurité.
English: This lichen is at least capable of dispersing over short distances, which allows it to colonize newly created substrates like the bark of young trees.
French: Le lichen se disperse au moins Ã faible distance et peut ainsi coloniser les substrats rÃ©cemment formÃ©s, comme lâ€™Ã©corce des jeunes arbres.
English: Revised Ranking Order 02-CSC-ATL-DP 122B Bilingual Non Imperative CBC/CBC First name Last name Institution Part A score Part B score Values Total Initial Rank Revised Rank Comments Roger Savoie Dorchester 34 105 59.7 198.7 1 1 No appointments made.
French: Classement révisé 02-CSC-ATL-DP 122B - bilingue à nomination non impérative CBC/CBC Prénom Nom de famille Établissement Partie A Partie B Valeurs Total Rang initial Rang révisé Commentaires Roger Savoie Dorchester 34 105 59,7 198,7 1 1 Aucune nomination.
English: I welcome Mr Sacconi's report as the first step in the right direction.
French: Je me félicite du rapport de M. Sacconi qui constitue un premier pas dans la bonne direction.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: World Programme of Action for Youth
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux : Programme d'action mondial pour la jeunesse
English: Within this view is the idea of cycles of creation with relative beginnings.
French: Néanmoins, cette perception comporte en soi l'idée de cycles de création qui produisent des débuts relatifs.
English: The shockwaves created by Amina Lawal's case have just reached Europe; let us take action to prevent further shockwaves in the future.
French: L'onde de choc par la voix d'Amina Lawal vient désormais d'atteindre notre Europe ; sachons lui répondre pour qu'il n'y en ait plus d'autres.
English: The removals of chemical oxygen demand (COD) and 5-d biochemical oxygen demand (BOD5) were inadequate, as the test unit was unable to treat the wastewater adequately to meet regulatory guidelines.
French: L'élimination de la demande chimique en oxygène (DCO) et de la demande biochimique en oxygène en 5 jours (DBO5) était inadéquate puisque l'unité d'essai ne pouvait traiter adéquatement les eaux usées selon les directives réglementaires.
English: Nevertheless, we wish to stress that consumers also purchase many goods from countries and regions outside the EU, such as the United States and Asia.
French: Nous aimerions toutefois souligner que les consommateurs achètent également de nombreuses marchandises dans des pays et régions situés en dehors de l'UE, comme les États-Unis et l'Asie.
English: It comprises a number of organizations including the Québec Union of Municipalities, the Québec Federation of Municipalities, the Chief Electoral Officer, the Women, Politics and Democracy Group and a network of regional women’s consultative groups.
French: Cette instance regroupe plusieurs organismes dont l’Union des municipalités du Québec, la Fédération québécoise des municipalités, le Directeur général des élections, le Groupe Femmes, Politique et Démocratie, ainsi que le réseau des tables régionales des groupes de femmes.
English: Remarks This appropriation is intended to cover in particular: DV\608463 35/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/rev.
French: Poste 3 0 4 2 — Réunions, congrès et conférences Données chiffrées Crédits 2007 1 416 600 Crédits 2006 1 418 500 Exécution 2005 817 637,70
English: • The Government’s balance sheet will provide a more comprehensive picture of the Government’s assets and liabilities.
French: • Le bilan du gouvernement dressera un portrait plus complet de l’actif et du passif du gouvernement.
English: 8 Provisions 9 Revaluation accounts 10 Capital and reserves 10.1 Capital 10.2 Reserves
French: 8 Provisions 9 Comptes de réévaluation 10 Capital et réserves 10.1 Capital 10.2 Réserves
English: For instance, with respect to cushioning, the walking shoes have the patented InStep support device composed of polyurethane and a midsole made of ethylene vinyl acetate.
French: Ainsi, pour ce qui est du coussinage, les chaussures de marche sont munies du dispositif de soutien breveté InStep composé de polyuréthanne et d'une semelle intercalaire faite d'éthylène-acétate de vinyle.
English: Histologic examination shows intense melanocytic activity around the dermo-epidermal junction.
French: L’ examen histologique montre une activité mélanocytaire intense autour de la jonction dermo-épidermique.
English: This trust is based on certain aspects that also have to be maintained.
French: Cette confiance se fonde sur certains aspects qui doivent également être conservés.
English: This is also one of the reasons why the notion of fair value does not adequately reflect the value of IP.
French: En outre, la propriété intellectuelle a une incidence sur les services ou les produits d’une entreprise, ses pratiques de gestion, son savoir-faire, ou son savoir tacite.
English: ARMM - Autonomous Region of Muslim Mindanao
French: ARMM - Autonomous Region of Muslim Mindanao (Région autonome du Mindanao musulman)
English: Article 1  Scope
French: Article 1 Champ d'application
English: We offer an approx. 100-litre water tank as an optional extra.
French: Un réservoir d'eau d'une contenance approximative de 100L est disponible en option.
English: Brilliant pink bacteria, white and blue-green algae, and a multitude of small fish and insects thrive in the warm waters.
French: Selon la saison, l'on peut y observer des orchidées fragiles, des couleuvres inoffensives et 80% des espèces d'oiseaux de Banff.