ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author alleges that the Crown Office allegedly offered to drop the charges against him, if he agreed to withdraw his charges against the officers of the Edmonton Police Service.
French: Il déclare que le bureau de la Couronne aurait offert d'abandonner les poursuites engagées contre lui s'il acceptait de retirer sa plainte contre les agents du Service de police d'Edmonton.
English: QB6 You have the legal right to return a product or cancel a contract from doorstep selling within...
French: Le graphique concerne les personnes qui ont effectué au moins un achat à un représentant de commerce dans l'Union européenne.
English: In short, we have to make sure that the Francophone component is included when preparing health technology initiatives and that it is seen as a proven opportunity.
French: En somme, il faut s'assurer que le volet francophone soit bien présent dans le montage des dossiers de technologie de la santé et que son opportunité soit démontrée.
English: In retail payment systems, efficiency - particularly measures of user efficiency - receives more emphasis than considerations of safety or consumer interests.
French: Dans les systèmes de paiements de détail, l’efficience - en particulier les mesures de l’efficience du point de vue des utilisateurs - reçoit une plus grande attention que les considérations relatives à la sûreté ou aux intérêts des consommateurs.
English: • NO ASPIRIN CONTAINING DRUGS
French: • AUCUN MÉDICAMENT CONTENANT DE L'ASPIRINE.
English: This system not only prevents discrimination, but also allows companies to plan their electricity purchases, knowing the tariffs in advance.
French: En effet, ce système prévient non seulement la discrimination, mais il permet également aux entreprises de planifier leurs achats d’ électricité en connaissant à l’ avance les tarifs.
English: Successive governments of Bosnia and Herzegovina have failed to provide justice for thousands of women and girls who were raped during the 1992-1995 war, Amnesty International said in a report published on Wednesday.
French: Les gouvernements qui se sont succédé en Bosnie-Herzégovine n'ont pas pris les mesures nécessaires pour que justice soit rendue aux milliers de femmes et de jeunes filles qui ont été violées pendant la guerre de 1992-1995, a déclaré Amnesty International dans un rapport rendu public ce mercredi 30 septembre.
English: Work continues on developing a set of outcome measures to assess the impact of the Commission’s work more broadly.
French: Le travail se poursuit sur l'établissement d'une série de mesures des résultats pour évaluer les effets plus larges du travail de la Commission.
English: BATTERY (LED red) appears when the line cord is disconnected and < 30 minutes (minimum) of battery operation remains.
French: Le témoin BATTERY (voyant rouge) apparaît lorsque le cordon d’alimentation est débranché et que la batterie dispose de < 30 minutes (minimum) d’autonomie.
English: Indigenous populations Almost half a million Australians identify as Indigenous.
French: La méthodologie, les analyses détaillées et les références utilisées figurent dans la version complète du présent document.
English: The SFUO, in partnership with SASS’ new Experiential Learning Service, provides you with the opportunity to have volunteer service that you perform both on and off campus recognized on an official university document called the Co-Curricular Record.
French: La FÉUO, en partenariat avec le nouveau Service d'apprentissage expérientiel, vous donne la chance de faire reconnaître vos services bénévoles - accomplis sur le campus et hors campus - sur un document officiel de l'Université d'Ottawa: l'Attestation de bénévolat.
English: Rural Focus: Water Rights in Bolivia
French: Gros plan sur les régions rurales – Les droits relatifs à l’eau en Bolivie
English: Much of the work involves learning background facts, so that a context is developed in which the European Heritage Class will take place.
French: Elle consistera surtout à acquérir des notions historiques de façon à créer un contexte autour duquel s'articulera la classe européenne du patrimoine.
English: It is an ambitious proposal.
French: C'est une proposition ambitieuse.
English: Everyone understands and responds to them.
French: Chacun les entend et leur répond.
English: Further, they did not present a persistent pattern of offensive conduct as they took place over at least 18 months.
French: De plus, ils ne présentaient pas un modèle constant de comportement offensant puisqu’ils se sont déroulés sur une période d’au moins 18 mois.
English: Today, the Commissioner is supported by a team of 40 people, or about 14 percent of the professional employees of the Office of the Auditor General.
French: Le gouvernement prend donc des mesures pour « sensibiliser les Canadiens à la nécessité d’intégrer le développement durable à toutes nos actions » — une fonction importante qui a été signalée par le Comité.
English: In 1992, 84.83 percent of the younger working students were in the lowest $0-$9,999 income bracket.
French: En 1992, 84,83 % des étudiants/travailleurs plus jeunes se classaient dans la tranc he de revenu la plus faible (0 $ à 9 999 $).
English: A film that most couples today can identify with is LOVE AND MAGNETS.
French: LES AIMANTS est un film auquel la plupart des couples d'aujourd'hui peuvent s'identifier.
English: In the original text the allegation itself was fully reiterated.
French: Dans le texte original, l'allégation comme telle est reprise en tous points.
English: The release of metals that results from acidification of the local environment can severely damage aquatic ecosystems.
French: Le rejet de mÃ©taux qui se produit par suite de l'acidification du milieu local peut causer des dommages graves dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: • notifies PSHCP Office of any breaks in service, if the member is in the Reserve Force.
French: • dans le cas d’un réserviste, avise le bureau du RSSFP de toute interruption de service.
English: (ii) The lump-sum portion, which is calculated on the basis of the staff member's net base salary and, where appropriate, post adjustment at the duty station of assignment, provided that the staff member is not entitled to removal costs under staff rule 7.16.
French: à c. de la disposition 7.2;  ii) De la somme forfaitaire, qui est calculée sur la base du traitement de base net du fonctionnaire et, le cas échéant, de l'indemnité de poste applicable au lieu d'affectation considéré, à condition que l'intéressé n'ait pas droit au paiement de ses frais de déménagement au titre de la disposition 7.16.
English: The latter, he says, simply handed him a  written note (exhibit HR-1, tab 13) in which he complained of  being the victim of an "unacceptable physical action" with no  allusion whatever to any racial slur. Nor did Mr. Dhanjal  indicate in his note what he would consider to be an appropriate  remedy in the circumstances.
French: 13) dans laquelle il se plaignait d'avoir été victime d'une «action  physique inacceptable» sans faire allusion à quelque insulte raciale que ce  soit. M. Dhanjal n'a pas non plus indiqué dans sa note ce qu'il  considérait comme une réparation appropriée dans les circonstances et,  d'après M. Helm, le plaignant ne lui en a rien dit non plus verbalement.
English: However, after a cumulative dose of 120 μg/kg−1 digoxin had been given, the range of 1:1 synchronization increased to 396 ± 32 ms.
French: Toutefois, après l'administration d'une dose cumulative de 120 μg/kg de digoxine, la plage de synchronisation 1 : 1 augmenta à 396 ± 32 ms.
English: It serves the cause of peace, stability and prosperity in Europe, and our own vital interests.
French: Elle sert la cause de la paix, de la stabilité et de la prospérité en Europe ainsi que nos propres intérêts vitaux.
English: His album 'Skream! ' is one of the foundations of dubstep.
French: Son album ‘Skream!’ constitue l’un des piliers du genre.
English: The development of national resources had led to social improvements; the proportion of the population living below the poverty line had fallen from 70% to 41%.
French: Les subventions en faveur de la production domestique dans les pays riches atteignent environ 400 millions de dollars.
English: Cashin was considered by the Supreme Court of Canada in the Brossard case which dealt with a municipality’s anti- nepotism policy.
French: La Cour suprême du Canada a examiné la décision rendue dans l’affaire Cashin dans l’arrêt Brossard, qui portait sur une politique antinépotisme d’une municipalité.
English: Finally, it needs to be made clear that it does not cover aids granted by Member States which are governed by the common rules on competition.
French: Enfin, il convient de préciser clairement que le présent texte ne régit pas les aides accordées par les États membres, lesquelles relèvent des règles communes en matière de concurrence.
English: Invites the third Summit to ensure that its programme is targeted to further strengthening international cooperation in criminal matters, as appropriate, taking into account the crucial role of prosecutors in enhancing such cooperation under the rule of law;
French: Invite le troisième Sommet à faire en sorte que son programme vise à renforcer davantage la coopération internationale en matière pénale, selon qu'il convient, en tenant compte du rôle crucial des magistrats du parquet dans le renforcement de la coopération à cet égard dans le cadre de l'état de droit;
English: This option searches for all cross-references in the footnotes and study helps that point toward a given scripture verse or range of verses.
French: Cette option permet de rechercher toutes les références croisées indiquées dans les notes de bas de page et les aides à l'étude pointant "vers" un verset ou groupe de versets d'Écritures.
English: Yet under article 15 of the Convention against Torture, these unlawfully obtained declarations should have been declared absolutely null.
French: Or, en vertu de l'article 15 de la Convention contre la torture, ces déclarations obtenues par des moyens illicites auraient dû être frappées de nullité absolue.
English: The first, strengthening the SNPI, will assure the adequate functioning of the SNPI and its key actors: PANI, CNNA, Government institutions and social organizations, as well as Safeguard Committees and Local Protection Boards.
French: Le premier, renforcement du SNPI, garantira le fonctionnement adéquat du SNPI et de ses acteurs clefs : PANI, CNNA, les institutions du Gouvernement et les organisations sociales, ainsi que les comités de sauvegarde et les conseils locaux de protection.
English: Ms. Tapley argued that, while she had considered certain similarities among the Statements of Qualifications (Exhibits A-11 or D-2, A-12 and A-13), she had prepared a complete assessment of Mr. Gaskin in relation to the Statement of Qualifications for this ES-06 position (Exhibit D-2), using a variety of sources of information and had not relied on Mr. Gaskin's success in these competitions as a basis for her decision.
French: Mme Tapley a fait valoir que, bien qu'elle ait tenu compte de certaines similitudes entre les énoncés de qualités (pièces A-11 ou D-2, A-12 et A-13), elle avait préparé une évaluation complète de M. Gaskin en rapport avec l'énoncé de qualités pour le poste ES-06 (pièce D-2), en utilisant une gamme de sources d'information, et elle ne s'était pas fiée au succès qu'avait connu M. Gaskin à ces concours pour prendre sa décision.
English: • unbottled water - non-carbonated and non-fruit-flavoured.
French: • eau non embouteillée - non gazeuse et sans saveur de fruit ajoutée.
English: Officials at the regional commissions stated to OIOS that, as no regional entity had been designated Inter-Agency Committee task manager to coordinate inputs to the Commission, their contributions tended to be diluted in reports focused on topical sections of Agenda 21.
French: Les fonctionnaires des commissions régionales ont informé le BSCI que comme aucune entité régionale n'avait été désignée par le Comité interorganisations pour coordonner les contributions aux travaux de la Commission, celles-ci se retrouvaient dispersées dans les rapports consacrés aux thèmes d'Action 21.
English: 09 GLOBAL COMMUNICATIONS 132-150 [Adobe PDF]
French: 09 COMMUNICATION MONDIALE 132-150 [Adobe PDF]
English: The Committee is also concerned at the possibility that this article might be removed from the Law.
French: Il s'inquiète également de la possibilité que cet article soit supprimé.
English: The Ombudsman therefore considered that these claims could not be regarded as having been established.
French: Par conséquent, le Médiateur estime qu’elles ne peuvent pas être considérées comme démontrées.
English: Sony Cybershot DSC-S700 : According to AppleInsider Sony is going to launch two new digital camera models; one of them is the Sony Cybershot DSC-S700.
French: Sony Cybershot DSC S650 et S700 : D'après nos confrères du site de news Engadget, Sony est sur le point d'annoncer deux nouveaux compacts numériques qui seraient les Cybershot S650 et DSC-S700.
English: Reports received from Member States pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 55/149
French: Rapports reçus d'États Membres en application du paragraphe 11 de la résolution 55/149 de l'Assemblée générale
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Inglis Grain Elevators
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Élévateurs-à-Grains-d'Inglis
English: There is a huge support in Cheticamp for the elderly and the mentally or physically challenged.
French: Contrairement à ce qui se passe dans d'autres communautés, ici, ces gens appartiennent à la communauté...
English: Joint FAO/UNECE Working Party On Forest Economics And Statistics  Twenty-eighth session
French: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts
English: Peerless submitted that Texel has only one customer for chest piece fabric and that the sales of the now-outdated fabric are miniscule when compared to Texel’s total sales.
French: Peerless a soutenu que, comme l’ont établi certaines décisions précédentes du Tribunal, le degré de substituabilité est plus faible dans le secteur de la mode que dans les autres branches d’activité qui utilisent des textiles.
English: Mandates included in Appendix I, where applicable, will be renewed until the date on which they are considered by the Council according to the programme of work.d
French: Les mandats figurant à l'appendice I seront renouvelés s'il y a lieu jusqu'à la date à laquelle le Conseil les examinera, conformément à son programme de travaild.
English: The COP also encouraged the Parties to develop, test and use appropriate benchmarks and indicators, especially those targeting the local level and the involvement of civil society, and to report on the findings to the Committee at its seventh session.
French: La Conférence des Parties a aussi encouragé les Parties à mettre au point, à tester et à utiliser des repères et indicateurs appropriés, notamment ceux qui visent l'action à l'échelon local et la participation de la société civile et à faire part de leurs conclusions au Comité à sa septième session.
English: The following educational penalties may be imposed by the juvenile court or the juvenile assize court: confiscation; prohibition of contact with the victim of the offence, the joint principals or the accomplices; debarment from appearing at the site of the offence; reparation measure; and compulsory civic training.
French: Les sanctions éducatives qui peuvent être prononcées par le tribunal pour enfants ou la cour d'assises des mineurs sont: la confiscation, l'interdiction de fréquenter la victime, les coauteurs ou complice de l'infraction, l'interdiction de paraître sur les lieux de l'infraction, la mesure de réparation et l'obligation de suivre un stage de formation civique.
English: The rain is not helping us early on, because we need to see exactly where we are as a team in normal conditions.
French: La pluie ne nous aide pas, parce que nous avons besoin de savoir où nous en sommes dans de bonnes conditions.
English: As well, the prices of their volume discount brands in cans were reduced from $4.60 to $4.30 per six-pack.
French: Elles ont réduit, en outre, les prix de leurs marques bon marché vendues en grande quantité de 4,60 $ à 4,30 $ l'emballage de six canettes.
English: The objective of the draft resolution is primarily to build consensus and, to the extent possible, to extend an agreed framework of action by all States Members of the United Nations, but in particular the space Powers, towards preventing an arms race in outer space.
French: L'objectif de ce texte est en premier lieu de dégager un consensus et, dans la mesure du possible, d'élargir un cadre d'action agréé par tous les États Membres des Nations Unies et notamment par les puissances spatiales, relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Consequently, the management of the development phase on behalf of the Joint Undertaking is not listed as one of the Supervisory Authority’s tasks in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004.
French: Il en résulte que la gestion de la phase de développement au lieu et place de l'entreprise commune ne figure pas au nombre des missions de l'Autorité de surveillance qui sont limitativement énumérées à l'article 2 du règlement (CE) n° 1321/2004.
English: Under Article 8 of the Guidelines, an environmental impact assessment must be carried out on all projects in accordance with the legislation in force.
French: L’accent doit être mis davantage sur l’intermodalité, les voies navigables, le transport maritime à courte distance ainsi que sur les voies ferroviaires.
English: The Committee welcomes the submission on 20 January 1998 of the State party's second periodic report.
French: Le Comité est heureux d'avoir reçu, le 20 janvier 1998, le deuxième rapport périodique de l'État partie.
English: In this respect, the practice of ETSI at European level, and of ISO and IEC at international level, of engaging in collaboration with many informal standards fora needs to be considered as good practice.
French: À cet égard, la coopération avec un grand nombre de forums de normalisation informelle qui a été mise en place par l'ETSI au niveau européen et par l’ISO et la CEI au niveau international doit être considérée comme une bonne pratique.
English: The Delegation of the Philippines announced that it looked forward to fruitful discussions and extended an expression of deep satisfaction to the Director General of WIPO
French: La délégation des Philippines a annoncé qu’elle attendait avec intérêt des débats fructueux et elle a exprimé sa profonde satisfaction au directeur général de l’OMPI en ce qui concerne la mise en œuvre du programme durant l’exercice biennal 1998-1999.
English: This page was last modified 02:06, 28 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2009 à 02:06 par Red_marquis Based on work by Nidhi .
English: Recalling the protracted negotiations on the issue of technological protection measures in the WIPO treaties, the Delegation supported Article 16(1), which mirrored the WPPT.
French: Rappelant les longues négociations menées sur la question des mesures techniques de protection dans les traités de l’OMPI, la délégation a appuyé l’article 16.1) dont les dispositions reprennent celles du WPPT.
English: The resources allocated to the National Protection Fund to finance child and adolescent protection programmes and projects are transferred to municipal and state funds under the terms of financing and co-financing agreements, following rules designed to reduce the impact of income-distribution inequalities and offset the high cost of implementing protection programmes, initiatives and services in sparsely-populated areas.
French: Les ressources allouées au Fonds national aux fins du financement de programmes, projets, mesures et services pour la protection de l'enfant et de l'adolescent sont transférées aux fonds des États et des communes en vertu d'accords de financement et de cofinancement, sur la base de critères visant à atténuer l'impact des inégalités dans la répartition du revenu et à compenser le surcoût lié à la mise en œuvre des programmes, mesures et services de protection dans les zones peu peuplées.
English: The study will be carried out through visits to selected households in representative regions of the country. Coded questionnaires will be used for interviews and ""in vivo" drug sensitivity tests will be conducted according to World Health Organization guidelines.
French: Des visites seront effectuées auprès de ménages choisis dans des régions représentatives du pays, qui seront interviewés à l'aide de questionnaires codés et qui seront soumis à des tests de sensibilité aux médicaments ""in vivo" administrés suivant la procédure établie par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Replies received from Member States∗
French: Réponses des États Membres∗
English: Hughes, S.H.S. Download: cmhq144.pdf (0.3MB)
French: Hughes, S.H.S. Télécharger: cmhq144.pdf (0.3Mo)
English: On its outside there shall be a symbol “No naked lights or fires and no smoking” in accordance with sketch 2 of appendix 3 and with a diameter of at least 10 cm.
French: Sur sa partie extérieure doit être apposé un symbole signifiant «Feu et flamme nue interdits et défense de fumer» conforme au croquis n° 2 de l'appendice 3 et mesurant au minimum 10 cm de diamètre.
English: Minutes of Dispute Settlement Body Meeting (27 July 2000) 74.
French: Compte rendu de la rÃ©union de l'organe de rÃ¨glement du diffÃ©rend (27 juillet 2000) 74.
English: It is clear that the claimant's termination of her employment was voluntary.
French: Il est clair que la prestataire a mis fin à son emploi volontairement.
English: He therefore recommends that, on the occasion of the 2006 World Cup in Germany and at the initiative of FIFA and the host country, a highly significant and symbolic event could be organized in conjunction with the United Nations, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights, in order to send out a strong message against racism.
French: Il recommande à cet effet que, à l'occasion de la Coupe du Monde de 2006 en Allemagne, sur l'initiative de la FIFA et du pays hôte, un événement particulièrement significatif et symbolique soit organisé en collaboration avec les Nations Unies, notamment le Haut Commissariat aux droits de l'homme, afin de transmettre un message fort contre le racisme.
English: The agenda item had been assigned to both the Fifth Committee and the Sixth Committee, and the Secretariat had recently organized two informal briefings for members of both Committees.
French: La question a été renvoyée à la Cinquième Commission et à la Sixième Commission, et le Secrétariat a récemment organisé deux réunions d'information informelles pour les membres des deux Commissions.
English: The Special Rapporteur encouraged Governments to ensure a pluralistic approach to the exercise of the freedom of opinion and expression, accessible to all actors of the civil society.
French: Il a encouragé les gouvernements à assurer l'exercice pluraliste de la liberté d'opinion et d'expression et à veiller à ce que tous les acteurs de la société civile puissent l'exercer.
English: The European Union published its decision in November 1999, which authorizes four member states (Italy, Portugal, Greece, Spain) to import seed potatoes originating from Canada for the next three seed potato marketing seasons or shipping periods (January 15, 2000 to March 31, 2000; December 1, 2000 to March 31, 2001; and again December 1, 2001 to March 31, 2002).
French: L'UE a publiÃ© sa dÃ©cision au mois de novembre 1999, autorisant quatre Ã‰tats membres soit l'Italie, le Portugal, la GrÃ¨ce et l'Espagne, Ã importer des pommes de terre de semence du Canada pendant les saisons de commercialisation ou les pÃ©riodes d'expÃ©dition des trois annÃ©es suivantes soit du 15 janvier 2000 au 31 mars 2000, du 1er dÃ©cembre 2000 au 31 mars 2001 et du 1er dÃ©cembre 2001 au 31 mars 2002.