ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to your budget, we will propose three menus from which you can choose one, which will then apply to the entire group.
French: Nous pouvons vous adresser une proposition de 3 menus sur la base d'une indication de budget, parmi lesquels vous choisirez pour l'ensemble du groupe.
English: We believe that CSIS should obtain the Solicitor General's approval to exchange information with or otherwise cooperate with government departments and agencies with which it does not have formal arrangements.
French: Le SCRS devrait, à notre avis, obtenir l'approbation du Solliciteur général avant d'échanger des informations ou, de façon générale, de coopérer avec les ministères et organismes d'État avec lesquels il n'a pas d'entente officielle.
English: Passport On-Line In 2006-2007, 183,223 applications were processed using Passport On-Line, an increase of 62 percent over the previous year.
French: Passeport en ligne En 2006-2007, 183 223 demandes ont été traitées à l’aide de Passeport en ligne, soit une hausse de 62 % par rapport à l’année précédente.
English: Discord among various political groups in the centre led to the exploitation of the people of Darfur, who were used as a stepping-stone by those aspiring to ascend to power.
French: Les dissensions entre les divers groupes politiques du centre ont conduit à une exploitation des populations du Darfour qui étaient instrumentalisées par ceux qui aspirent à l'exercice du pouvoir.
English: • 4.5 Manuals
French: • 4.5 Guides
English: Type 2 moment connections are made by welding a continuity plate to two other steel plates, one welded to the reinforcement of the beam and the other affixed to the face of the column by means of studs.
French: Dans les assemblages de type 2, on a utilisé une plaque de continuité pour relier la plaque de transfert à une troisième plaque fixée au poteau à l'aide de goujons.
English: 2009 budget - Section III Commission: budgetary framework and priorities for 2009 BUDG/6/58978 2008/2024(BUD) Rapporteur: Jutta Haug (PSE) PR – PE400.676v02-00 DT – PE402.689v01-00 PE402.855v02-00
French: Stratégie politique annuelle 2009 - éventuellement, présentation par la Commission Échange de vues Budget 2009 - Section III - Commission: cadre budgétaire et priorités pour 2009 PE402.855v02-00
English: As a result, there would appear a rather poor link between whether the main question is answered yes or no, and whether the subsidiary question is answered.
French: En pareil cas, il semble que le lien entre le fait que l'on réponde par oui ou par non à la question principale et le fait que l'on réponde ou non à la question subsidiaire est peu significatif.
English: "The panel will endeavour to develop an informed perspective, identifying what Canadians and Canadian businesses need in terms of on-line government services." - 30 - For more information, contact:
French: « Le Groupe conseil s'efforcera d'établir une vision d'ensemble qui cernera les besoins des citoyens canadiens et des entreprises canadiennes en matière de services gouvernementaux en direct. » - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Examples include methodologies to detect Yersinia pestis (plague) and ricin (a toxin that has potential to be used as an agent of biological warfare) in the food supply.
French: La recherche vise à élaborer des méthodes pour détecter des contaminants éventuels que l'on ne devrait normalement pas s'attendre à trouver dans la nourriture, par exemple Yersinia pestis (peste) et le ricin (toxine pouvant être utilisée comme agent de guerre biologique).
English: Canadians are by nature a generous people.
French: Les Canadiens forment, de par leur nature, un peuple généreux.
English: However, drugs and alcohol tend to figure more prominently in the lives and criminal offences of federally sentenced women, for whom income-generating crimes such as fraud, shoplifting, prostitution and robbery are often perpetrated to support their addictions.
French: Généralement, toutefois, l'alcool et les drogues jouent un rôle plus évident dans la vie et les infractions criminelles des femmes : dans leur cas, les crimes lucratifs (comme la fraude, le vol à l'étalage, la prostitution et le vol qualifié) sont souvent commis pour entretenir leur dépendance.
English: Co -operation in Innovation in the New Network Economy.
French: ICT Clusters in Flanders:
English: As well as individual treatments, such as, hair styling, manicure/pedicure, facials and massage, there are special, more comprehensive packages, for both male and female patients.
French: Ces soins peuvent être choisis individuellement (coiffure, manucure, pédicure, soin du visage et massage) ou dans le cadre de nos formules, et s’adressent aux hommes aussi bien qu’aux femmes.
English: As presented in Figure 3, on page 23, 120 country offices identified results towards reducing human poverty as critical to national development prospects; 105 offices cited results in fostering democratic governance for the same reason.
French: Ceci semble dénoter une correspondance importante entre la demande des pays et la concentration de l’aide du PNUD, d’une part, et le nombre de résultats critiques, d’autre part.
English: I apologize, but so as not to trouble our colleagues, Mr Pirker and I handed in a written note at the front during the vote to the effect that our voting machines were not working during the vote on the climate conference.
French: Je demande votre compréhension. Pendant le vote précédent, mon collègue Pirker et moi-même avions remis une note signalant que nos appareils de vote n'avaient pas fonctionné lors du vote sur la conférence relative au climat.
English: At this stage they are in charge of human rights protection in police work.
French: En décembre 2001, le ministère public et la police ont adopté, après un an de négociations, une Charte commune qui s’intitule Guide professionnel relatif à la coopération de la police et du ministère public dans la découverte et la poursuite de délinquants de droit pénal.
English: The Agency is one of many players involved in transportation and maintains close ties with its various co-delivery partners, including Transport Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canada Border Services Agency, the Canadian Human Rights Commission, and a number of provincial governments.
French: L'Office compte parmi de nombreux intervenants dans le domaine des transports et il entretient des relations étroites avec divers partenaires co-exécutants, nommément Transports Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence des services frontaliers du Canada, la Commission canadienne des droits de la personne, ainsi qu'avec plusieurs gouvernements provinciaux.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Belarus, in particular, the cases of Ales Mikhalevich and Natalia Radina.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant la Biélorussie, en particulier les cas de Ales Mikhalevich et Natalia Radina.
English: Africa's development needs and concerns related to enhanced technical assistance, food security, rural development, livelihood concerns, preferences, commodities and net food import should be taken into account in the negotiations.
French: Les besoins et préoccupations de l'Afrique en matière de développement, qui avaient trait au renforcement de l'assistance technique, à la sécurité alimentaire, au développement rural, à la subsistance, aux préférences, aux produits de base et aux importations nettes de denrées alimentaires, devaient être pris en compte dans les négociations.
English: The question wordings and flow are documented as part of the SLID research paper series.
French: Le libellé et le cheminement des questions sont décrits dans la série de documents de recherche de l'EDTR.
English: States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea.
French: Les États Parties coopèrent dans toute la mesure possible en vue de prévenir et de réprimer le trafic illicite de migrants par mer, conformément au droit international de la mer.
English: The audit of the CBCFU was conducted by Paragon Review and Consulting Inc. on behalf of the Performance, Evaluation and Audit Group of PCA as part of this cyclical audit program.
French: La vérification à l'UGCCB a été faite par Paragon Review and Consulting Inc. pour le Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen de l'APC dans le cadre du programme de vérifications cycliques.
English: Two new cell cultures from fish, SH cells from cardiac tissue of a mature Atlantic sturgeon (Acipenser oxyrhynchus) and GFT cells from fully formed unborn embryos of a female guppy (Poecilia reticulata), were established through a series of subcultivations.
French: Deux nouvelles cultures de cellules de poissons, les cellules SH du tissu cardiaque d'un esturgeon noir (Acipenser oxyrhynchus) à maturité et les cellules GFT d'embryons complètement formés chez une femelle de guppy (Poecilia reticulata) ont pu être établies à partir de sous-cultures.
English: As at 31 August 2006, 11 communications have been registered, a number of decisions have been taken with regard to its methods of work, and decisions have been taken on five communications (two inadmissibility decisions and three decisions on the merits).
French: Au 31 août 2006, 11 communications avaient été enregistrées, plusieurs décisions relatives à ses méthodes de travail avaient été adoptées et des décisions avaient été prises concernant cinq communications (deux d'irrecevabilité et trois quant au fond).
English: I would not go so far as to suggest that we are going to see law gain the upper hand over politics in the international arena, but I do believe that the rising importance of the law is an inevitable consequence of the globalization of rights.
French: Je n'irais pas jusqu'à suggérer que l'on est en voie d'atteindre une primauté du juridique sur le politique dans l'arène internationale, mais je pense que la croissance du juridique est la conséquence inévitable de la mondialisation des droits.
English: Propaganda wars between governments on questions such as differing interpretations of historical events or personalities should be -- and as a rule have been -- avoided, and not permitted to have any significant impact on the conduct of foreign policy.
French: Il importe, à la fois pour les neuf associés partenaires de l'UEO et pour les institutions européennes, de connaître et de respecter les sensibilités nationales sur des sujets revêtant une grande importance symbolique pour chacun des pays concernés. Les guerres de propagande entre les gouvernements sur l'interprétation d'un événement ou sur une personnalité historiques devraient être évitées - elles l'ont été en règle générale - et on ne devrait pas les laisser avoir un impact significatif sur la politique étrangère.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) No complaint was received in 2005-2006.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte n'a été rapportée pour l'exercice 2005-2006. Sources:
English: On 5 September 1995 the Bureau took note of Mr Schieder's report on the fourth annual session of the OSCE Parliamentary Assembly (Ottawa, 4-8 July 1995).
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau a pris note du rapport de M. Schieder sur la quatrième session annuelle de l'Assemblée Parlementaire de l'OSCE (Ottawa, 4-8 juillet 1995).
English: • Ontario Greenhouse Vegetable Growers
French: • Ontario Greenhouse Vegetable Growers (en anglais)
English: We are so happy and proud to recieve two perfect girls from DIEHL CATTERY , Evelyn Diehl, USA.
French: Tambien a Tatiana Tarasova e Irina Maksimova (BEAUTIFULKIS CATTERY).
English: No single individual had a greater impact on social policy in the post-war world than Britain's William Beveridge, whose reports of 1942 and 1943 were widely disseminated in a number of countries, notably including Canada.
French: Personne n'a eu une influence plus grande sur la politique sociale de la période d'aprèsguerre que le britannique William Beveridge, dont les rapports de 1942 et 1943 ont fait le tour du monde, en passant notamment par le Canada.
English: 10% commission on the amount invoiced to your client.
French: 10% de commission sur la facturation envoyée au client.
English: B.C. Society Act (excerpt) Society Act [RSBC 1996] CHAPTER 433 Amalgamation of societies 17 (1) Unless one or more of them is a grandfathered insurance society as defined in section 200 of the Financial Institutions Act, 2 or more societies may apply to amalgamate and form a new society by sending the registrar copies, in duplicate, of the special resolutions that authorize their respective directors (a) to jointly sign a constitution and bylaws in Form 1, 2 or 3 of Schedule A, and (b) to comply in other respects with section 3.
French: B.C. Society Act (extrait) Society Act [RSBC 1996] CHAPITRE 433 [traduction] Fusion de deux sociétés ou plus 17 (1) À moins que l’une ou plusieurs d’entre elles soient une société d’assurance bénéficiant d’une clause de droits acquis définie à l’article 200 de la Financial Institutions Act, deux sociétés ou plus peuvent demander de fusionner et de former une nouvelle société en envoyant au registraire, en double exemplaire, les résolutions spéciales autorisant leurs administrateurs respectifs : a) à signer conjointement une constitution et des règlements administratifs selon les formulaires 1, 2 ou 3 de l’annexe A; b) à se conformer à tous autres égards aux dispositions de l’article 3.
English: • Ensuring Aboriginal apprentices are prepared for technical training
French: • Voir à ce que les apprentis autochtones soient prêts à recevoir une formation technique
English: • Space Science and Exploration (SE):
French: • Sciences et exploration spatiales (SE) :
English: Available infrastructure was not adequate or efficient.
French: Les infrastructures existantes n'étaient ni adéquates ni efficaces.
English: Advantages and limitations of multinational forces 26. The formation of European multinational forces is still a fairly recent phenomenon13 (dating back over less than ten years) but is one which has wrought a lasting transformation in the organisation of national defence forces and NATO planning.
French: Du point de vue politique et militaire, le BALTBAT a été aussi un facteur déterminant pour le développement de la coopération de défense entre les trois Etats baltes avec la mise en place du BALTRON (Escadron naval de la Baltique), du BALTNET (Réseau de surveillance aérienne de la Baltique), du BALTDEFCOL (Collège de défense de la Baltique) et du BALTCCIS (Système informatique de commandement et de contrôle de la Baltique).
English: In 2003, the mid-winter population survey gave an estimate of 164,500 Atlantic Brant, which remains above the long term average.
French: En 2003, le relevé mi-hivernal de la population a produit une estimation de 164 500 Bernaches cravants, ce qui demeure au-dessus de la moyenne à long terme.
English: The examples assume the following set of facts:
French: Ils reposent sur les faits suivants :
English: The charts that follow explain the assigned reporting periods and the choices available to you.
French: De plus, vous devrez attendre votre prochain exercice avant de pouvoir utiliser de nouveau cette option.
English: The report states that in Greece the age of adulthood is set at eighteen years, and family reunion is conceived only for minor children who are in need of parental protection.
French: Il indique qu’en Grèce, la majorité est fixée à 18 ans et que le regroupement familial n'a été conçu que pour les enfants mineurs qui nécessitent une protection parentale.
English: The child's views must be given due weight, when a case-by-case analysis indicates that the child is capable of forming her or his own views.
French: Les opinions de l'enfant doivent être dûment prises en considération, quand l'analyse au cas par cas montre que l'enfant est capable de discernement.
English: The land ownership arrangements is also a critical gender and development issue.
French: Les dispositions relatives à la propriété de la terre sont aussi un important problème de parité des sexes et de développement.
English: Mrs. Claus has informed us that Santa’s favorite candy-cane flavor is root beer (but he prefers peppermint with his hot cocoa).
French: La Mère Noël a indiqué que le Père Noël adore les surcres d'orge au soda (mais il préfère ceux à la menthe quand il boit un chocolat chaud).
English: At the end of the project, the experience acquired in the pilot villages will be published in the form of a media package with concrete implementation aids for greater child orientation in villages.
French: À la fin du projet, l'expérience acquise dans les villages pilotes sera diffusée sous forme d'un dossier multimédia comportant des recommandations concrètes touchant les mesures à appliquer pour orienter davantage les villages vers les enfants.
English: (d) If the individual has been convicted of a criminal offence - until the sentence has been served or remitted;
French: d) Si l'intéressé a été condamné pour la commission d'une infraction - jusqu'à ce qu'il ait purgé la peine ou qu'il ait été exempté de l'exécution de la peine;
English: A probabilistic model predicts means and variances of the total number and volume of large woody debris pieces falling into a stream reach per unit time.
French: Un modèle probabiliste prédit les moyennes et les variances du nombre total et du volume des gros morceaux de débris ligneux qui tombent dans un ruisseau par unité de temps.
English: The Biennial Program Report The BPR is a mid-cycle progress report on the implementation of the approved strategic plan.
French: Examen de programme biennal (EPB) L'EPB est un rapport d'étape intermédiaire portant sur la mise en œuvre du plan stratégique approuvé.
English: You are allowed two pages to respond to previous reviews ("rebuttal pages") but your comments must stand alone; that is, committee members do not have access to previous reviews.
French: Vous avez deux pages pour réagir aux examens antérieurs (les « pages de réfutation »), mais vos commentaires doivent être complets en soi, car les membres des comités n'ont pas accès aux examens antérieurs.
English: It is suggested that in the ester the small tendency towards intramolecular hydrogen bonding involves the carbonyl oxygen.
French: On croit que la faible tendance a former des liaisons hydrogènes intramoléculaire implique l'oxygène du carbone de l'ester.
English: The assessment of higher education is at the responsibility of the polytechnics and of the universities.
French: L'évaluation de l'enseignement supérieur est du ressort des instituts polytechniques et des universités.
English: I now give the floor to Ambassador Masood Khan, of Pakistan, who served as President of the sixth Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, held in November and December 2006.
French: Je donne maintenant la parole à l'ambassadeur Masood Khan du Pakistan qui a rempli les fonctions de Président à la sixième Conférence d'examen des Parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction, tenue en novembre et décembre 2006.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1993-R-29 dated February 1, 1993, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1993-R-29 de l'Office, en date du 1er février 1993, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: I'm a full-fledged member of the Canadian Armed Forces, I am proud of that, and I am proud of my uniform, even though it is not always easy.
French: Je suis membre des Forces canadiennes à part entière, fier de l'être, fier de porter mon uniforme, même si ce n'est pas toujours évident.
English: Secondly, both agreed that there was a need to reactivate immediately the Joint Verification and Monitoring Mechanism (JVMM), which is the only vehicle available for the implementation of the Ceasefire Agreement.
French: Deuxièmement, ils ont tous deux convenu qu'il était nécessaire de réactiver immédiatement le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, seul instrument disponible pour la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu.
English: We talk about a gender inclusion lens, but we need to do the same from a homophobia lens, inclusion perspective.
French: Nous voyons les choses d’un point de vue qui inclut les sexes, mais nous devons aussi tenter de les voir du point de vue d’un homophobe.
English: In late November, Mr. Hassan visited the Libyan Arab Jamahiriya.
French: À la fin de novembre, il s'est rendu en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Search engine optimization (SEO) is the process of improving the volume and quality of traffic to a web site from search engines via "natural" ("organic" or "algorithmic") search results. Usually, the earlier a site is presented in the search results, or the higher it "ranks," the more searchers will visit that site.
French: Comment référencer mon site web sur internet ?
English: Below are actual and estimated attendance figures for the guided tour operations at Headquarters, Geneva and Vienna.
French: On trouvera ci-dessous des chiffres effectifs et estimatifs concernant le nombre de participants aux visites guidées organisées au Siège, à Genève et à Vienne.
English: Ms. Tukhtakhodjaeva, the member from Uzbekistan, says that coalition-building efforts among women in her country are also yielding results.
French: Mme Tukhtakhodjaeva, le membre venant d’Ouzbékistan, indique que les efforts déployés dans son pays pour consti- tuer des coalitions entre femmes portent également leurs fruits.
English: • 072500 All of Okotoks - High River - Claresholm 
French: • 072500 Toute la rÃ©gion Okotoks - High River - Claresholm
English: What infuriates me most is not being able to go to a store and say "hello I want an iphone" or "HTC Dream" or whatever.
French: Qu'est-ce exaspère le plus, c'est moi de ne pas pouvoir aller dans un magasin et dire "bonjour je veux un iPhone" ou "HTC Dream" ou autre chose.
English: In fact, the Government had not yet managed to set up a proper visa system.
French: En fait, le Gouvernement n’avait pas encore réussi à mettre en place son propre système de visas.
English: The global trading environment must encompass the dreams and aspirations of all nations – including the small developing nations.
French: L'environnement commercial mondial doit tenir compte des rêves et des aspirations de tous les pays, y compris des petits pays en développement.
English: The meeting was called to order at 9.35 p.m.
French: Débat de haut niveau (suite)
English: Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: La surveillance harmonisée des établissements de crédit est fondée sur la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et à son exercice, Journal officiel des Communautés européennes JO L 126 du 26.5.2000, p.