ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement this policy, the Member States must put forward viable national objectives and provide for an energy mix within the constraints of their own possibilities.
French: Afin d’appliquer cette politique, les États membres doivent fixer des objectifs nationaux réalistes et assurer une diversification des sources d’énergie dans la mesure de leurs propres possibilités.
English: Sharing the Land Conservation Award To recognize the dedication and work of certain individuals to ensure the conservation of fish, wildlife and habitats, the Board established a conservation award, to be given each year to an individual nominated by the Board or the public.
French: Prix de conservation La terre en partage Pour reconnaître le dévouement et le travail de certaines personnes à l’égard de la conservation du poisson, de la faune et des habitats, la Commission a établi un prix de conservation qui sera accordé chaque année à une personne proposée par la Commission ou le public.
English: 4.2.5.1 Pivotal Studies Basic evidence obtained from pivotal studies for determining the efficacy, properties and conditions of use of the drug should be included in the NDS.
French: 4.2.5.1 Études de base On doit présenter dans la PDN les observations obtenues à la suite d’études de base afin déterminer l’efficacité, les propriétés et les conditions d’utilisation des médicaments.
English: All members of the Danish minority understand Danish, and most of them speak it.
French: Tous les membres de cette minorité danoise comprennent le danois, et la plupart d’entre eux le parlent également.
English: As noted above, for the scale of assessments for 2001-2003 base periods of three and six years were used.
French: Comme indiqué plus haut, le barème des quotes-parts pour 2001-2003 a été établi sur la base de périodes de référence de trois et six ans.
English: Normally, the annual budget of the General Office of the Penitentiary System is broken down into salaries, food for the prison population and other operating costs.
French: Normalement, le budget annuel de la Direction générale des établissements pénitentiaires est réparti entre les salaires, l'alimentation de la population carcérale et les autres frais d'exploitation.
English: While the Executive Director has maintained links with a broad cross-section of departments and agencies at three levels of government, it was not until August 2000 (when the ADM Investment Council held its first meeting) that horizontal links of any formal character were forged with ADMs in other departments with substantial investment promotion programs.
French: Alors que le directeur exécutif a conservé des liens avec un large éventail de groupes représentatifs de ministères et d'organismes dans les trois ordres de gouvernement, ce n'est pas avant août 2000 (à l'occasion de la première réunion du Conseil des sous-ministres sur l'investissement) que des liens horizontaux de caractère formel ont été établis avec les sous-ministres des autres ministères qui ont des programmes importants de promotion de l'investissement.
English: While it is probably fair to award fewer bonuses to women if fewer women run in the race concerned, there is no justification for those bonuses to be paid at a lower rate.
French: Cependant, s’il est probablement juste de primer moins de femmes si elles sont moins nombreuses à participer à la course, rien ne peut justifier des primes moindres.
English: As set out in footnote 199 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the suggestion to add reference to the performing party in addition to the carrier was generally supported.
French: ii) s'il n'existe aucune preuve qu'après sa réception par le transporteur ou une partie exécutante, le conteneur a été ouvert avant la livraison, sauf si:
English: • Seek refinements and endorsements - Engagement of leads and service providers - Establish responsive Governance structure
French: • Apporter des améliorations et susciter l’endossement - Engagement des chefs et des fournisseurs de services - Établissement d’une structure de gouvernance souple
English: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 27 novembre 2006 dans London-Centre-Nord et Repentigny.
French: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the November 27, 2006, by-elections in London North Centre and Repentigny.
English: During the term from the time when the crime of buying or selling of human beings became effective to the end of December 2008, 39 cases were prosecuted (indicted), and the defendants were found guilty in 31 cases (other cases are still on trial).
French: De la date à laquelle le crime de transaction sur des êtres humains (achat ou vente) a été effectivement établi jusqu'à la fin du mois de décembre 2008, 39 cas ont fait l'objet de poursuites judiciaires (mise en accusation), et les accusés ont été jugés coupables dans 31 de ces affaires (les 8 autres cas sont encore en jugement).
English: For example, injury prevention is one of the most cost-effective opportunities for reducing disease burden across all income groups in all countries, and one in which the Bank has invested virtually nothing to date.
French: Par exemple, la prévention des blessures est l’un des moyens les plus économiques de réduire le fardeau de la maladie dans toutes les catégories de revenu de tous les pays; pourtant, la Banque n’a pratiquement rien investi dans ce domaine jusqu’à maintenant.
English: It is designed to be an income replacement plan and benefits are based on labour force participation.
French: Il se veut un régime de remplacement du revenu, et les prestations sont fondées sur la participation à la main-d’oeuvre.
English: Young persons of compulsory school age are offered work-linked training if they do not wish to continue their studies full time.
French: S’agissant de l’apprentissage organisé par les «classes moyennes», quatre systèmes coexistent, ceux de la Région wallonne, de la Région de Bruxelles-Capitale, de la Communauté germanophone et de la Communauté flamande.
English: Adolescents may no longer be willing to accept parental values and behaviours as standards for their own lives and parental advice may be rejected.
French: Les valeurs et les comportements de ses parents ne sont désormais plus des normes à suivre et il peut en arriver à les rejeter complètement.
English: Chapter III Information relating to the articles of the Convention
French: Chapitre III  Renseignements relatifs au texte de la Convention
English: Norwegian law not only requires "free consent" but also provides a means of checking that this condition has been met inasmuch as the administration can interview the intending spouses in order to verify
French: En Norvège, plus qu’une exigence d’un « consentement libre », la législation prévoit un contrôle de cette condition en permettant à l’administration de s’assurer au cours d’un entretien que les futurs époux ont bien contracté librement.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001: report of the Fifth Committee (A/55/713)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/713)
English: To that end, he encourages Parties to advance work in understanding how the different proposals would have a quantitative effect on such a scale.
French: À cette fin, il encourage les Parties à continuer d'étudier les effets quantitatifs des différentes propositions.
English: • Partnerships to realize the Millennium Declaration target of reducing by half the number of people who are unable to reach or afford safe drinking water by 2015.
French: • Partenariats en vue de la réalisation de l'objectif, proclamé dans la Déclaration du Millénaire, de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer.
English: Over one half the snowpack load of K+, H+, NO3−, and SO42−, was lost in a subsequent midwinter freeze–thaw period.
French: Plus de 50% de la charge en K+, H+, NO3− et SO4−2 présents dans la neige ont été libérés au cours d'une deuxième période de gel–dégel mi-hivernale.
English: Des Bouches-du-Rhône à la frontière espagnole, en passant par la Corse, la gendarmerie maritime de Marseille veille sur la Méditerranée.
French: Les sommes varient. 750 000 € selon la partie civile.
English: That’s why we offer a wide range of products, including seasonings, aromatic sea salts, spices and herbal teas made from whole plants. All of our products are handmade, and carefully.
French: Nous sommes constamment à la recherche de saveurs nouvelles, d'herbes et d'épices qui n'ont pas encore gagné nos cieux et qui mériteraient d'être connues de tous.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 25 September, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 25 septembre, 2007.
English: "Le Wolf" will open its doors in September on Rue de la Violette and will offer workshops for children with their school or with their families and friends, workshops for adults, an exhibition through its corridors and rooms, but also audio stories to enjoy in our juke-box room, an unusual library to discover atypical books and games, book-signing and meet-and-greets with authors and illustrators...
French: Parce que les livres, c'est bon pour les enfants, nous emmenons vos loupiots de l'autre côté du miroir en leur faisant goûter des livres qui font grandir, des livres qui éveillent et émerveillent, nos livres coup de cœur.
English: AC.3 agreed to submit to vote draft rules of procedure for the development of the Compendium of Candidates global technical regulations (TRANS/WP.29/1039, para. 102).
French: 2.7 L'AC.3 a décidé de mettre aux voix un projet de procédure à suivre pour l'élaboration du Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles (TRANS/WP.29/1039, par. 102).
English: Please indicate what preventive measures have been taken to give the Office of the Procurator-General and the Office of the Ombudsman, including community ombudsmen, a stronger presence in regions where there is a high risk of clashes between armed factions and of displacement of the civilian population.
French: Pour ce qui est de la prévention, indiquer les mesures prises pour étendre la présence du Bureau du Procureur général de la nation et du service du Défenseur du peuple, y compris des défenseurs communautaires, dans les régions touchées par les déplacements de population civile en raison du risque élevé d'affrontements entre des acteurs armés.
English: The tools used by enforcement officials will be securely January 12, 2001 E & C Policy Page 6
French: Les mesures viseront les personnes les mieux placées pour contrôler les risques ou celles qui en sont responsables.
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003, 58/307 of 18 June 2004, 59/307 of 22 June 2005, 60/278 of 30 June 2006, 61/250 A of 22 December 2006, 61/250 B of 2 April 2007, 61/250 C of 29 June 2007 and 62/265 of 20 June 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003, 58/307 du 18 juin 2004, 59/307 du 22 juin 2005, 60/278 du 30 juin 2006, 61/250 A du 22 décembre 2006, 61/250 B du 2 avril 2007, 61/250 C du 29 juin 2007 et 62/265 du 20 juin 2008,
English: Urges all States, in accordance with their obligations under resolution 1373 (2001), to cooperate with the Russian authorities in their efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this terrorist attack;
French: Demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 (2001), de coopérer avec les autorités russes dans leurs efforts visant à trouver et à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de cette attaque terroriste;
English: [23] Air Canada states that as Mr. Morten was deemed to be non self-reliant, it offered him an attendant air fare at the same price as his own ticket, even though that fare was no longer available, or a full refund of the fare paid, even though the fare he paid was non-refundable.
French: [23] Air Canada déclare que puisqu'elle a déterminé que M. Morten n'était pas autonome, elle lui a offert pour son accompagnateur un tarif aérien équivalent à celui de son propre billet, même si ce tarif n'était plus disponible, ou un remboursement complet du tarif payé, même si ce tarif n'était pas remboursable.
English: Base Federal Salary: means the salary, including any supervisory differential and any salary equalization adjustments, paid by Canada to a NAP Indeterminate Employee at that employee's substantive level of appointment, as defined in the Terms and Conditions of Employment Policy (Canada), and as set out in collective agreements between the Treasury Board of Canada and federal public service sector unions, or, for an unrepresented or executive NAP Indeterminate Employee, means the salary paid by Canada to that employee at that employee's substantive level of appointment, as defined in the Terms and Conditions of Employment Policy (Canada), and as determined by the Treasury Board of Canada.
French: « consultation » La procédure selon laquelle: a) un préavis est donné à la personne consultée d'au moins vingt-huit (28) jours par rapport à une décision devant être prise sur une question donnée, selon des conditions de forme et de détail suffisantes pour permettre à cette personne de faire valoir son point de vue sur la question; b) fait l'objet d'un examen complet et équitable tout point de vue présenté par cette personne avant que n'intervienne une décision. « contaminant » Substance dont la quantité, la concentration ou le taux dépasse la quantité, la concentration ou le taux prévu pour cette substance sous le régime de la Loi sur l'environnement (Yukon).
English: 8- Increase the number of Canadian Rangers and improve their training.
French: L’infrastructure matérielle et les équipements sont installés.
English: It is costly and requires whole new areas of expertise.
French: Il est coûteux, il demande de nouvelles expertises.
English: A registered party's list of candidates to be regional members for a particular region must be submitted by the party's Nominating Officer to the Regional Returning Officer.
French: Les responsables des candidatures de chaque parti enregistré se présentant aux élections doivent transmettre leur liste de candidats à la fonction de député d’une région donnée au directeur de scrutin de cette région.
English: It suffered a significant reduction in its unit gross margins and, when these were combined with the drop in domestic sales, its total gross margins fell by over a third from their levels in 2002.
French: Ses marges brutes unitaires ont diminué considérablement et, combinées à la baisse des ventes nationales, ses marges brutes globales ont reculé du tiers par rapport à 2002.
English: The successes on conditional release demonstrate that the approach adopted so far is effective.
French: Les succès obtenus en libération conditionnelle démontrent que l'approche adoptée par les intervenants jusqu'à maintenant donne des résultats positifs.
English: In response to a question from the Appeal Board, the Selection Board Chairperson stated that the decision was made at the outset of the selection process that a higher weight would be given to a correct response with an overall rating of the question set at 10 marks.
French: En réponse à une question du comité d'appel, la présidente du jury a affirmé qu'il avait été décidé au début de la procédure de sélection d'accorder davantage de poids à une réponse correcte, en fixant la note globale à la question à dix points.
English: An expert reminded the seminar that a factor linked to the problem of racism and intolerance in the host country was that the inhabitants of the host country were often no better off than the refugees or asylum-seekers.
French: Un expert a rappelé aux participants au séminaire que le problème du racisme et de l'intolérance dans le pays d'accueil était lié au fait que les habitants de ce dernier pays n'étaient souvent pas mieux lotis que les réfugiés ou les demandeurs d'asile.
English: Key documents reviewed included Consulting and Audit Canada's Assessment of the Transitional Jobs Fund, 1997; summaries of projects funded under the TJF; and program guidelines and sample contracts.
French: Les principaux documents passés en revue ont compris l’Évaluation du Fonds transitoire pour la création d’emplois menée par Conseils et Vérification Canada en 1997; les sommaires de projets financés en vertu du FTCE; de même que les lignes directrices du programme et des modèles de contrat.
English: First, it should result in strengthening UNCTAD as the key UN body that situates development at the heart of global trade and the global economy.
French: Premièrement, le processus de préparation devrait aboutir à renforcer la CNUCED en tant qu'organisme principal du système des Nations Unies plaçant le développement au cœur du commerce mondial et de l'économie internationale.
English: • review the competency profile for C&E investigators;
French: • Examiner le profil des compétences des enquêteurs D&A.
English: The second topic is the Crees' concerns and their views about their society and its development prospects.
French: Le deuxième thématique est la préoccupation et les points de vue des Cris quant à leur société et aux perspectives de développement.
English: • Through the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE), Industry Canada is helping to fund development of the next-generation Internet national optical network.
French: • par l'intermédiaire de CANARIE (Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement), Industrie Canada aide à financer le développement du réseau optique national Internet de la prochaine génération.
English: Hitler was considered a "correct" soldier but was reportedly unpopular with his comrades because of an uncritical attitude toward officers. "Respect the superior, don't contradict anybody, obey blindly," he said, describing his attitude while on trial in 1924.
French: Ce fut ma première fonction active à caractère politique.
English: Then our application could retrieve the caller's telephone number to look up for associated information within the Microsoft CRM. Those information could then be popped up to end users.
French: La prochaine fois que celui-ci appelle, le numéro d’appel sera reconnu par « CTI for MS-CRM Integration ».
English: The two locks of the Tay Canal were built on an excavated channel.
French: Les deux écluses du canal Tay ont été construites dans un chenal excavé.
English: In accordance with the commitments it made to the Regional Initiative leaders on 6 May, FNL must not only return to Burundi, as it has stated, but effectively participate in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and the Political Directorate without preconditions.
French: Comme il s'est engagé à le faire devant les dirigeants de l'Initiative régionale, le 6 mai dernier, le FNL doit non seulement se replier sur le Burundi, comme il l'a annoncé, mais encore effectivement participer aux travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et de la Direction politique sans conditions préalables.
English: The trick to seeing Venus well through your telescope is to observe it when the background sky is bright — so that the contrast is not as extreme.
French: Pour bien voir Vénus au télescope, l'astuce est de l'observer quand le ciel est encore clair.
English: This is the date of publication, distribution, printing, copyright, etc.
French: Date de publication, de distribution, d'impression, de copyright, etc.
English: The creation of alliances between organized crime and terrorism makes these threats even more complex and significantly increases the difficulty of containing or reducing them by inflicting substantial and lasting damage.
French: La création d'alliances entre ces deux types d'organisations rend leurs menaces encore plus complexes et complique beaucoup les efforts déployés pour leur infliger des dommages substantiels et durables de nature à endiguer ou affaiblir leur action;
English: Leaders from more than 100 countries agreed to Agenda 21 - over 800 pages long and the product of intense negotiations - at the United Nations Conference on Environment and Development, also called the Earth Summit, in Rio de Janeiro in June 1992.
French: Les dirigeants de plus de 100 pays se sont entendus sur Action 21 - un document de plus de 800 pages et le fruit d’intenses négociations - à l’occasion de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (aussi connue sous le nom de Sommet planète Terre) tenue à Rio de Janeiro en juin 1992.
English: 39 To have a term of comparison, in 2001 1427 unaccompanied minors were registered in Belgium.
French: 39 Par comparaison, en 2001, 1427 mineurs non accompagnés ont été recensés en Belgique.
English: Data can be summarized at the strategic outcome, departmental and Ministry levels.
French: Elles seront synthétisées par résultat stratégique, ministère et portefeuille ministériel.
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that UNFPA make mandatory the use of its criteria for assessing technical and managerial capacity in selecting executing agencies and require that project documents contain clear assessments of the capacities of executing agencies and specifically address any identified weaknesses.
French: Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé au FNUAP de rendre obligatoire l'application de ses critères d'évaluation de la capacité technique et gestionnaire des agents d'exécution lors du choix de ces derniers et d'exiger que tous les descriptifs de projet contiennent une évaluation claire des capacités desdits agents et une analyse concrète des déficiences éventuelles.
English: The Tribunal's view is supported by the description of a valve contained in literature put into evidence by the appellant.
French: L'avis du Tribunal est corroboré dans la description d'un article de robinetterie que donne la documentation déposée en preuve par l'appelant [7] . Sous la rubrique « What is a Valve? »
English: Ladies and gentlemen, the reports reaching us from Haiti are shocking.
French: Mesdames et Messieurs, les rapports qui nous parviennent d'Haïti sont choquants.
English: The Ombudsman’s stand was located in the European Parliament and contained information about the Ombudsman’s work, including his Annual
French: Situé dans les bâtiments du Parlement européen,
English: During their exchange of views with the President of the Central Electoral Commission, Mrs Nana Devdariani, the latter deplored the shortage of time for effective implementation of the voter’s register.
French: Au cours des différents échanges de vues avec la Présidente de la Commission centrale électorale, Mme Nana Devdariani.
English: Total: 11,827 The Bureau consulted on the fees for photocopying services; however, no stakeholders commented.
French: 100 réglés en respectant la norme de service Cas très complexes : 100 p.
English: • Centre for Chronic Disease Prevention and Control - Cancer
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques - Cancer
English: Infrastructure, in the context of UN-SPIDER, refers to facilities, equipment, hardware, software and services required to be able to access and use space-based information.
French: Dans le cadre du Programme UN-SPIDER, ce terme englobe les installations, équipements, matériels, logiciels et services nécessaires pour obtenir et utiliser des informations spatiales.