ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common issue affecting which Party should register a space object is when ownership is transferred from a commercial entity of one State party to a commercial entity of another State party.
French: Lorsqu'un objet spatial est transféré d'une entité commerciale d'un État partie à une entité commerciale d'un autre État partie, il arrive souvent qu'il soit difficile de déterminer quelle partie doit immatriculer l'objet spatial.
English: Legislation can either draw up a list of the tasks that children are permitted to perform or define the types of work which may be regarded as light.
French: Le droit interne peut soit prévoir une liste des tâches que les enfants sont autorisés à effectuer, soit définir les types de travaux pouvant être qualifiés de légers.
English: "Thanks to the renovations, the province's creative people will have a place to refine their artistic skills, while spectators will have a chance to enjoy an outstanding cultural presentation facility."
French: Ces travaux de rénovation permettront aux créateurs de la province de perfectionner leur art et aux spectateurs de bénéficier d'un lieu de diffusion culturel exceptionnel.
English: The Government of Nunavut has strived mightily to provide opportunities for virtually all qualified Inuit.
French: Le gouvernement du Nunavut a consacré beaucoup d’efforts afin de donner des possibilités à presque tous les Inuits qualifiés.
English: He calls upon the Government once again to make official figures publicly available.
French: Il lance à nouveau un appel au Gouvernement pour que celui-ci publie les chiffres officiels.
English: Section III - Supplementary Information CNSC Tables Table 1:
French: SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Tableaux de la CCSN Tableau 1 :
English: The Deputy Minister is responsible for implementing the frameworks of oversight for financial administration and the Minister is responsible to the House of Commons for their implementation.61 Deputy Ministers are accountable to their Ministers, the Prime Minister (through the Clerk) and to the Treasury Board in this regard.
French: • gérer les risques financiers; comprendre les répercussions financières des décisions avant qu’elles ne soient prises; rapporter les résultats financiers; se protéger contre la fraude, la négligence, la contravention aux règles ou aux principes financiers et la perte de biens ou de fonds publics62.
English: In March 2003 the first meeting of a UNECE expert group on Heavy Metals was held. This expert group will collect and review scientific and technical information in preparation for a later review of the Protocol.
French: En mars 2003, le Groupe d'experts sur les métaux lourds de la CENUE a tenu sa première réunion dont le mandat est de recueillir et d'examiner de l'information scientifique et technique en vue de la préparation d'un examen ultérieur du Protocole.
English: How can this domino effect get started?
French: Comment enclencher cet effet domino?
English: The Department has also redesigned the Galaxy website to enable the continuous posting of all vacancies to enable applicants to identify, at all times, the post levels and location(s) where they would like to serve.
French: Le Département a revu la conception du site Web de Galaxy afin qu'on puisse y afficher en permanence toutes les vacances de poste, de sorte qu'un candidat soit en mesure à tout moment d'être informé des classes des postes et des emplacements où il souhaiterait être affecté.
English: The French model of integration is definitely questioned in debates and in reality.
French: Le modèle d’intégration à la française est certes, dans les débats comme dans les faits, remis en question.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 The students of the centre introduce languages taught at school and relevant countries; sing English, German, Russian, and Lithuanian songs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 The students of the centre introduce languages taught at school and relevant countries; sing English, German, Russian, and Lithuanian songs.
English: In this regard, Governments and relevant regional and international organizations are urged to provide financial and technical assistance for relief and remedial support to developing countries and those with economies in transition.
French: À cet égard, les gouvernements et les organisations régionales et internationales compétentes sont instamment priés d'offrir une assistance financière et technique pour des secours et des mesures correctives aux pays en développement et aux pays en transition.
English: All the regional dishes are available in Manila’s excellent restaurants, which, like the restaurants of all the main towns, offer a varied cuisine.
French: Des restaurants spécialisés dans les fruits de mer abondent, proposant des crabes, des homards, des crevettes, des huîtres, du thon, du poisson d’eau douce, bangus (le chanidé apprécié malgré sa multitude d’arêtes) et le doux maliputo, que l’on trouve dans les lacs profonds.
English: (hereinafter TransMeridian), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après TransMeridian), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Proposal submitted by the delegation of Colombia
French: Proposition de la délégation colombienne
English: Seed conditioning; sampling; testing for purity, germination and disease; and grading and labelling are performed by the industry under the supervision of the CFIA and the Canadian Seed Institute (CSI).
French: Le conditionnement, l'échantillonnage, les tests de pureté, de germination et de maladie ainsi que le classement et l'étiquetage sont réalisés par l'industrie sous la supervision de l'ACIA et de l'Institut canadien des semences (ICS).
English: Human settlements inputs to monitoring and conflict prevention, as well as peace-building, are essential for success.
French: La contribution des établissements humains au suivi et à la prévention des conflits ainsi qu'à la consolidation de la paix s'avère essentielle.
English: Specifically, the Committee recommended that a prudence factor of 50 to 100 basis points be added to the average private sector forecast of interest rates, and that the forecast for nominal GDP reflect the impact of these higher interest rates in slowing growth and lowering inflation.
French: Plus précisément, le Comité a recommandé d’adopter une marge de prudence de 50 à 100 points de base par rapport à la prévision moyenne de taux d’intérêt du secteur privé et de tenir compte, dans les prévisions de PIB nominal, de l’incidence de ces taux d’intérêt supérieurs sur le ralentissement de la croissance et l’atténuation de l’inflation.
English: Issues in global economic governance regimes
French: Questions concernant les régimes mondiaux de gouvernance économique
English: The following actions are required: 1) 2) recognize and reinforce mentoring as a component of leadership; develop and foster an ethos and ethics to ensure the military profession respects the rights and freedoms of all people;
French: Reconnaître et renforcer le concept de l’encadrement comme élément constituant du leadership. Développer et encourager un ethos et une éthique qui feront en sorte que la profession militaire respecte les droits et libertés de tous.
English: Mr. LITTLECHILD (International Organization of Indigenous Resource Development) called for the adoption of the United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and extension of the mandate of the intersessional Working Group.
French: M. LITTLECHILD (Organisation internationale de développement des ressources autochtones) demande l'adoption de la déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones et la prorogation du mandat du Groupe de travail intersessions.
English: These figures are limited only to those who attend antenatal care and the figure is likely to be much higher if figures for those who visit private practitioners are included.
French: Ces chiffres ne concernent que celles qui ont bénéficié d'un suivi prénatal et il est probable que les chiffres seraient beaucoup plus élevés et si l'on incluait les cas suivis par des médecins privés.
English: To this end, it is necessary to make judges more conscious of their new assignments, provide them with proper training, review the procedure for recruiting them and ensure that candidates are selected on the basis of objective and transparent criteria in conformity with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary adopted by the United Nations in 1985.
French: À cet effet, il est nécessaire de sensibiliser les juges à leurs nouvelles missions, de leur assurer une formation adéquate, de revoir la procédure de leur recrutement et de veiller à ce que le choix des candidats se fasse sur la base de critères objectifs et transparents, conformément aux prescriptions du paragraphe 10 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés par les Nations Unies en 1985.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (resolution 59/303 of 22 June 2005).10
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (résolution 59/303 du 22 juin 2005)10.
English: These compactors, which are fastened to the ground, crush large, voluminous refuse into roll on and off containers thereby reducing volume and facilitating transport.
French: Ce sont des presses fixées au sol qui compriment dans des caissons monoblocs les déchets volumineux pour en réduire le volume et rationaliser les transports.
English: The evidence demonstrated that, while the successful candidate had been assigned to perform duties other than those of his GL-MAM-8 position, they were not those of the AS-3 position.
French: La preuve démontre que si le candidat reçu a été chargé d'effectuer des tâches autres que celles qui relevaient de son poste GL-MAM-8, il ne s'agissait pas de tâches propres au poste AS-3.
English: $5,070,000 was allocated to the JCR Program for FY 2000-2001.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, 5 070 000 $ ont été affectés au Programme des RJC.
English: These principles were emphasised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.
French: Ces principes ont été soulignés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui a été proclamée lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000.
English: The programme provides direct support to children at risk and those who have withdrawn through income-generating activities.
French: Ce programme apporte un soutien direct aux enfants à risque ainsi qu'à ceux qui ont quitté l'école pour exercer une activité rémunératrice.
English: With many supermarket chains adding such improvements and additions to their facilities, independent grocers are experiencing increased competition.
French: Ces améliorations ou ajouts à leurs installations que font beaucoup de supermarchés renforcent la concurrence à laquelle sont soumis les épiciers indépendants.
English: The inclusion of volunteering in development partners' operational programmes was particularly pronounced in UNDP.  Nearly 500 UNDP projects integrated volunteerism or UNV volunteers.
French: L'inclusion du volontariat dans les programmes opérationnels des partenaires de développement a été particulièrement marquée au PNUD, où plus de 500 projets ont intégré le volontariat ou les Volontaires des Nations Unies.
English: In this guideline, "shall" is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the regulatory requirements; "should" is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and "may" is used to express an option or that which is permissible within the limits of the guidance document.
French: Dans les présentes lignes directrices, « doit » est employé pour exprimer une exigence, c.-à-d. une prescription que l'utilisateur est obligé de suivre afin de satisfaire aux exigences réglementaires; « devrait » est utilisé pour exprimer une recommandation ou ce qui est conseillé, mais non exigé, et « peut » sert à exprimer un choix ou ce qui est permis dans les limites de des présentes lignes directrices.
English: Introduction This Guide describes the consultation the Canadian Transportation Agency (the Agency) is conducting with regard to guidelines for railway noise and vibration under the Canada Transportation Act (the CTA).
French: Introduction Ce Guide décrit les consultations que l'Office des transports du Canada (l'Office) mene en ce qui a trait aux lignes directrices sur le bruit et les vibrations ferroviaires en vertu de la Loi sur les transports au Canada (la LTC).
English: With regard to these common elements, problems and difficulties as below have been pointed out from time to time, but the international community has never been able to come to a common understanding to this date.
French: i) se transmettent de génération en génération, oralement ou par imitation, ii) reflètent l’identité culturelle et sociale d’une communauté, iii) sont constituées d’éléments caractéristiques du patrimoine d’une communauté , iv) sont le fait soit d’"auteurs inconnus", soit de communautés, soit d’individus reconnus par la communauté comme en ayant le droit, la responsabilité ou la permission et , v) évoluent, se développent et sont recréées constamment au sein de la communauté.
English: Supporting International Co-operation The importance of international co-operation in the changing global S&T climate cannot be overestimated.
French: Appuyer la coopération internationale On ne saurait surestimer l'importance de la coopération internationale dans un contexte où les sciences et la technologie évoluent à l'échelle planétaire.
English: The first meeting was held in Dublin, Ohio.
French: Le première réunion a été tenue à Dublin, en Ohio.
English: The Code of Business Conduct for Defence Construction (1951) Limited (‘the Code’) sets forth (1) the expected standards of values and ethics within the Corporation, (2) the expected standard of conduct and (3) to establish rules of conduct and procedures to minimize the possibility of a conflict arising between an employees private interests and work for the Corporation.
French: Le Code d’éthique de Construction de Défense (1951) Limitée (« le Code ») établit (1) les valeurs et l’éthique attendus des employés; (2) les normes de conduites prévues; et (3) les règles de conduite et les méthodes qui réduiront les risques de conflit entre les intérêts personnels d’un employé et son travail pour la Société.
English: Users of methyl bromide are hereby invited to submit, their nominations for "critical" use exemptions the year 2005, prior to October 30, 2002, as described in this notice.
French: Les utilisateurs de bromure de mÃ©thyle sont invitÃ©s Ã soumettre leurs mise en candidature pour une exemption d’utilisation « critique » pour l’annÃ©e 2005, avant le 30 octobre 2002, tel qu’il est dÃ©crit dans l’avis.
English: Canadi*n and Qantas are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Canadi*n et Qantas qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Mercator operates the "Nord Sud", a single-hull Sunfizz 41 sailing vessel; the "Illico" an Elite 326 single-hull sailing vessel; and the "Mégaptera", a 40 foot sailing catamaran.
French: Mercator utilise le «Nord Sud», un monocoque Sunfizz 41; le «Illico», un monocoque Elite 326; et le «Mégaptera», un catamaran de 40 pieds.
English: The total area over which the critical load is exceeded will be less than the area calculated using the maximum distance.
French: La superficie totale sur laquelle la charge critique a été dépassée sera inférieure à celle de la région calculée au moyen de la distance maximale.
English: In line with my answer to the previous question, I intend to abide fully by the provisions of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
French: Suivant ma réponse à la question précédente, j'ai l'intention de respecter pleinement les dispositions de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission.
English: • Makes reliable information available to Canadians through the Publications website, with over 6 million publications downloaded annually.
French: • Il permet à la population canadienne d'accéder à de l'information fiable au moyen du site Web des publications.
English: These programs co-exist with funding provided by other orders of government and the private sector.
French: 4.3.8 Relations administratives Comme bon nombre de programmes de PCH, les trois programmes des arts et du patrimoine sont exécutés par l’administration centrale et les bureaux régionaux.
English: Meeting of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Fifteenth meeting
French: Réunion des États Parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Quinzième réunion
English: • decide what to measure, to compare what happened to what was intended;
French: • déterminer ce qu'on doit mesurer, pour établir une comparaison entre les résultats obtenus et l'intention initiale;
English: In fact, conservation is just one of a number of principles guiding the Atlantic Fisheries Policy Review.
French: En fait, la conversation est seulement l'un des nombreux principes qui orientent le processus de Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique.
English: The internal conflicts within the ruling Socialist Party - very present since last autumn in the Albanian political arena - ultimately led to the fall of the Meta government in February.
French: Les conflits au sein du parti socialiste au pouvoir - très présent sur la scène politique albanaise depuis l'automne dernier - ont finalement provoqué la chute du gouvernement Meta en février.
English: Many of the apparent declines involve salamanders that require deadfall and piles of wood or stones for shelter and hibernation sites.
French: Beaucoup des déclins apparents comprennent des salamandres qui ont besoin de bois mort-gisant et de tas de bois ou de roches pour s'abriter et hiberner.
English: What is the Travel Survey of Residents of Canada?
French: En quoi consiste l'Enquête sur les voyages des résidents du Canada?
English: These features vary according to the sector of activity and the size of the firm created.
French: Ces caractéristiques varient en fonction du secteur d’activité et de la taille de la société créée.
English: This year, to celebrate the holiday season, the Archives of Ontario has created a virtual exhibit called The Toys of Our Childhood, that celebrates the magic of toys from the past.
French: Cette année, les Archives publiques de l'Ontario ont créé une exposition virtuelle afin de marquer le temps des Fêtes. Intitulée Les jouets de notre enfance, cette exposition célèbre la magie des jouets du passé.
English: After Corsi and Di Meglio seemed to have broken away, an increased pace from a trailing trio and a mistake from the titlist let Terol back into the game.
French: Lorsque que Corsi et Di Meglio semblaient s'être échappés, un assaut du groupe qui les suivait et une erreur du Champion du Monde 2008 ont permis à Terol de revenir dans la partie.
English: Not only the types of decisions but also the nature of decision-making in these contexts likely differ in important ways from provider-patient clinical decision-making interactions regarding personal healthcare decisions.
French: Évaluation et refonte de la conception des stratégies d’échange et de diffusion des connaissances 4c. Renforcement des capacités et formation des utilisateurs pour faciliter la saisie et l’utilisation des preuves de recherche 5.
English: In other words, such laws must be accessible and precise.
French: En d'autres termes, ces lois doivent être accessibles et précises.
English: If the minority in question are people who were born outside the country (or whose ancestors came from another country) wished to celebrate their cultural traditions by marches and public events AND some representatives of the majority population did not approve of this, should they still be allowed to go ahead with their march?
French: Si la minorité en question était constituée de personnes nées hors du pays (ou dont les ancêtres étaient venus d’un autre pays) et souhaitant célébrer leurs traditions culturelles avec des défilés et des manifestations publiques ET si certains représentants de la communauté majoritaire n’approuvaient pas, faudrait-il quand même autoriser l’organisation de ces défilés ?
English: [106] The evidence shows that when Ms. McAvinn got the news that she was not being hired, she was devastated.
French: [106] La preuve démontre que Mme McAvinn a été bouleversée lorsqu'elle a appris la nouvelle qu'elle n'était pas embauchée.
English: The extent to which these populations overlap on their breeding and wintering areas is unknown.
French: On ignore Ã quel point ces populations chevauchent leurs aires de reproduction et d'hivernage.
English: The Advisory Committee recommends approval of two positions: one P-4 and one General Service (Local level) for the United Nations Office at Nairobi, to be funded under general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de deux postes de temporaire (1 P-4 pour un spécialiste de la continuité des opérations et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant administratif) - à financer au moyen des ressources allouées aux dépenses de personnel temporaire -, pour l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The Environment Council of 10 October 2000 concluded, that "In the field of transport policy, the Council requests the Commission to study and prepare measures in the following areas, taking into account the rate of increase in emissions from the transport sector, as well as the need to reflect the social and environmental costs for each mode of transport, as also outlined in the report to the European Council of Helsinki: - reduction of CO2 emissions from vehicles, in particular to reduce CO2 emissions from light duty vehicles - reduction of all greenhouse gas (GHG) from air conditioning in vehicles".
French: «Dans le domaine de la politique des transports, le Conseil a demandé à la Commission d'étudier et de préparer des mesures dans les domaines suivants, en tenant compte du taux d'accroissement des émissions provenant du secteur des transports, ainsi que de la nécessité de refléter les coûts sociaux et environnementaux pour chaque mode de transport, comme cela est souligné également dans le rapport au Conseil européen d'Helsinki:: réduire les émissions de CO2 provenant des véhicules, notamment prendre des mesures destinées à réduire les émissions de CO2 provenant des véhicules utilitaires légers, réduire tous les gaz à effet de serre (GHG) générés par les dispositifs de climatisation des véhicules».
English: The roots of the ambiguity of technology lie not in the technology itself but in the multilayered impact of the technology.
French: De plus, il existe des préoccupations urgentes concernant l’influence des tests génétiques sur les relations familiales et l’image de soi15.
English: For the same reason, parents of disabled persons were unable to pay institutionalization and transportation fees for their children as before.
French: Pour la même raison, les parents des handicapés n'ont pas pu régler les frais d'accueil en établissement spécialisé et de transport pour leurs enfants, comme ils le faisaient auparavant.
English: The government had contended that predominantly female jobs should be compared to a narrow selection of the lowest-paid, predominantly male positions.
French: Le gouvernement avait soutenu que les emplois à prédominance féminine devaient être comparés à une gamme étroite d’emplois à prédominance masculine choisis parmi les moins rémunérés.