ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have captured similar images of your telescope and astronomy camera rig and would like them displayed here, please contact us .
French: S.V.P., contactez-nous si vous désirez publier de tels clichés de votre caméra d'astronomie.
English: Some delegations considered indeed that the assignment of SP 274 to entries in the Dangerous Goods List, to which they had not been allocated before, should be justified on a case-by-case basis.
French: En effet, certaines délégations ont estimé que l'affectation de la disposition spéciale 274 à de nouvelles entrées de la Liste des marchandises dangereuses devrait être justifiée au cas par cas.
English: Pension plans are either contributory or non-contributory.
French: Les régimes de retraite sont soit contributifs soit non contributifs.
English: The costs and fees associated with judicial actions falling within the purview of the Child and Juvenile Justice System (Justição da Infância e da Juventude) shall be waived, except in cases of bad-faith litigation (art.
French: Les actions en justice ressortant du système de la justice pour enfants et adolescents (Justição da Infância e da Juventude) sont exonérées des coûts et dépens, sauf dans les cas d'un procès de mauvaise foi.
English: Obviously, the only difference between this incident and the at least tens of other casualties is the fact that this time the casualty was not a Palestinian.
French: De toute évidence, la seule différence entre cet incident et la dizaine au moins d'autres personnes victimes d'incidents du même genre est que cette fois-ci, la victime n'était pas un Palestinien.
English: The next meeting is scheduled for 0900 - 1100 hrs, 1 Nov 01, Place Export Canada, 234 Laurier Ave West, 25th Floor, Rm 25A All Date Modified: 2001-10-04 Top of Page Important Notices
French: La prochaine réunion aura lieu le 1er novembre 2001, de 9 h à 11 h, à la Place Export Canada, 234, av. Laurier Ouest, 25e étage, pièce 25A Tous Date de modification: 2001-10-04 Haut de la page Avis importants
English: Achieving the MDGs was a powerful factor in that regard.
French: La réalisation des OMD constitue un puissant facteur à cet égard.
English: The observer for the United Nations Children's Fund (UNICEF) expressed support for an optional protocol that established a clear international ban on the recruitment into armed forces and on the participation in hostilities of children below the age of 18.
French: L'observateur du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) s'est déclaré favorable à un protocole facultatif interdisant expressément, au plan international, l'enrôlement dans les forces armées et la participation aux hostilités d'enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Finally, the Commission wishes to avoid any possible interruption to scientific projects under way and to minimise the administrative burden.
French: Enfin, la Commission souhaite éviter toute interruption des projets scientifiques en cours et minimiser la charge administrative.
English: Some key informants representing women's organizations felt that the programs thus exacerbate the gender inequalities in First Nations and Inuit communities through their focus on resource opportunities.
French: Certaines répondantes clés représentant des organisations féminines considèrent que les programmes accentuent les inégalités entre les sexes dans les collectivités inuites et de Premières nations, en raison de l'accent mis sur le secteur des ressources.
English: Information and communication technologies (ICT) are largely under-exploited in the EU as a whole, but in the public sector in particular.
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) sont largement sousexploitées dans l’Union européenne en général et dans le secteur public en particulier.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Halifax Citadel
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Citadelle d'Halifax
English: Another CFPSA service that impacted my life, albeit indirectly, was deployment support.
French: Un autre service de lASPFC qui a influé sur ma vie, quoique indirectement, était le soutien aux déploiements.
English: Approximately $700,000 of the fund has been allocated to the NDBC to cover administrative costs.
French: Environ 700 000 $ de ce fonds ont été alloués à la NDBC pour ses coûts administratifs.
English: This relationship is very similar to that extrapolated for sockeye salmon (O. nerka) of the same size, thus potentially enabling researchers to utilize the extensive sockeye data base to predict metabolic rates of coho.
French: ∙s−1). Comme cette relation se rapproche beaucoup de celle qu'on obtient par extrapolation pour le saumon nerka (O. nerka) de même taille, les chercheurs pourraient peut-être se servir de la banque de données très complète dont ils disposent sur ce poisson pour déterminer le métabolisme du saumon coho.
English: It emphasized the central role of employment, not only in eradicating poverty, but also in promoting equitable development and the overall development agenda.
French: Ce document a mis l'accent sur le rôle central de l'emploi, non seulement pour éliminer la pauvreté, mais aussi pour promouvoir un développement équitable et mettre en œuvre un programme général de développement.
English: 3) The pattern of response is somewhat different when it comes to General Trust I, relating to whether most people can be trusted.
French: Il n’y a pas non plus lieu de s’étonner que la durée de résidence dans le pays ne fasse pas varier le degré de confiance dans la famille.
English: ArcelorMittal Galati Phone: 514-847-4435 Fax: 514-286-5474 Email: dgascon@ogilvyrenault.com Counsel:
French: ArcelorMittal Galati Téléphone : 514-847-4435 Télécopieur : 514-286-5474 Courriel : dgascon@ogilvyrenault.com Avocat :
English: It has been argued that the present situation of the Conference on Disarmament merely reflects the state of international relations.
French: D'aucuns affirment que la situation dans laquelle se trouve actuellement la Conférence du désarmement n'est que le reflet de l'état des relations internationales.
English: Considering adjustments for other variables in the model; the 3 mL hubless syringe allowed 18% more doses to be withdrawn than did ordinary syringes; the 0.5 mL dose yielded 12.2% more doses than the 0.25 mL dose and the 10 mL vials of Engerix-B yielded 10.6% more doses than did the 3 mL vials of RecombivaxT.
French: En ajustant pour les autres variables dans le modèle, la seringue hubless de 3 mL permettait de retirer 18 % plus de doses que les seringues ordinaires, le dosage de 0,5 mL produisait 12,2 % plus de doses que celui de 0,25 mL et les flacons d'Engérix-BMC 10 mL permettait d'obtenir 10,6 % plus que ceux de RecombivaxMC 3 mL.
English: If, on 8 September, we find that movements have begun, then alright.
French: Si le 8, nous constatons que vraiment le mouvement est pratiquement entamé, d'accord.
English: The Islamisation and the stealthy phasing-out of the current state apparently take precedence.
French: L'islamisation et la disparition progressive et furtive de l'État actuel a apparemment préséance sur la promotion de la liberté d'expression.
English: They apply to the collection, use and disclosure standards.
French: Elles concernent les normes de collecte, d’utilisation et de communication.
English: Many of his scenes, such as this, were at night or dusk (courtesy Montréal Museum of Fine Art).
French: Beaucoup de ses toiles, comme celle-ci, représentent des scènes qui se déroulent la nuit ou au crépuscule (avec la permission du Musée des beaux-arts de Montréal).
English: The most negative aspect of armed conflict, with both short- and long-term effects, is the plight of the most vulnerable groups of civilians, namely women and children.
French: L'aspect le plus négatif des conflits armés qui a des effets tant à court terme qu'à long terme concerne le sort des groupes les plus vulnérables de civils, c'est à dire les femmes et les enfants.
English: For far too long, Commissioner Verheugen has been lulling the EU to sleep and reassuring it that no reforms are needed.
French: M. Verheugen nous a trop longtemps chanté sa berceuse : "Dors, UE, dors, tu n'as pas besoin de réformes".
English: (e) Troop distribution 58.
French: Ces hélicoptères pourraient être déployés dès la mi-juin.
English: How can the public be meaningfully involved in developing and maintaining an overall vision for the health system consistent with its values and principles.
French: Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?", octobre 2002, extrait le 21 mars 2003, de http://www.hc sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html. FEINGOLD, E. "Citizen Participation:
English: The Convention encouraged States to cooperate on migration policy and provided definitions which were necessary for a common understanding of the migratory phenomenon.
French: La Convention encourage les États à coopérer en matière de politique migratoire et elle fournit des définitions qui sont nécessaires pour une compréhension commune du phénomène migratoire.
English: What should I do if I start to receive a CPP/QPP disability benefit?  6.
French: Que dois-je faire si je reçois des prestations d'invalidité du RPC/RRQ?  6.
English: Total costs related to Industry Canada's broadcasting spectrum management are reported to the CRTC on an annual basis, as these costs are a component of the Part II broadcasting licence fees collected by the CRTC on behalf of the Government.
French: Les coûts totaux pour la gestion du spectre d'Industrie Canada sont présentés sur une base annuelle au CRTC puisque ces coûts font partie intégrante des revenus perçus par le CRTC au nom du gouvernement avec la partie II de la licence de radiodiffusion.
English: (b) At the time of the relationship the refugee victim was living with foster parents in that town.
French: b) À l'époque de la relation, la victime réfugiée habitait dans cette ville chez ses parents adoptifs.
English: For example, a counselor may believe that permanent contraception is the best option for an infected woman.
French: Le prestataire pourra par exemple penser qu'une contraception d'effet permanent est la meilleure option pour une femme infectée.
English: officiel on your marks...go!
French: obstruct a competitor groupe de nageurs
English: The 2004 mid-term review (MTR) concluded that analysis of social policies affecting children needs to be given much greater emphasis.
French: Selon les conclusions de l'examen à mi-parcours de 2004, il faut accorder une place beaucoup plus large à l'analyse des politiques sociales qui touchent les enfants.
English: Its world-acclaimed architecture, scenic vistas, impressive halls, intimate conference rooms, and two theatres will ensure each special event is a great success.
French: Avec son panorama exceptionnel, ses salles spectaculaires, ses petites salles de conférence et ses deux théâtres, le Musée, renommé dans le monde entier pour son architecture, fera de votre activité un grand succès.
English: To allow the Carrefour international de théâtre de Québec to invite foreign buyers to the Accueil de diffuseurs Carrefour 2006 from May 16 to June 3, 2006.
French: Permettre à Cameltrain Productions d'effectuer onze (11) représentations lors de la tournée « Queen Mab Trio Lines of Descent Tour Europe 2006 » aux Pays-Bas, en Allemagne, Slovénie, Italie et Autriche du 28 octobre au 16 novembre 2006.
English: Canadian Cancer Registry (after exclusions)
French: Registre canadien du cancer (après exclusions)
English: Find more stories in HTML and CSS , Internet , Legal downloads , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans HTML et CSS , Internet , Technique , Téléchargement légal .
English: There are no charges allowed in Saskatchewan for medically necessary hospital, physician or surgical-dental services.
French: Le processus est fondé sur des consultations menées auprès de la Saskatchewan Medical Association et géré par le directeur administratif de la Medical Services Branch.
English: Around 1987, the balance returned to a surplus, and then to a deficit during the 1990-1991 recession.
French: Vers 1987, il est redevenu excédentaire avant de redevenir encore une fois déficitaire pendant la récession de 1990-1991.
English: The main focus of the Caribbean Development Bank’s work on vulnerability has been directed at capturing the inherently greater susceptibility of developing countries, especially small island developing States, to external shocks that affect development.
French: En utilisant chacune de ces trois variables (ainsi que la variable auxiliaire, s’il y a lieu), le modèle économétrique a donné par dérivation des prévisions du degré d’instabilité de la production pour 110 pays.
English: III.5 New realities, new thinking There are, however, important signs that US thinking about nuclear weapons has begun to move in new directions.
French: III.5 Nouvelles réalités, nouvelles idées Il est manifeste cependant que la réflexion américaine sur les armes nucléaires prend de nouvelles orientations.
English: Support training activities of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions on an annual basis;
French: b) Soutenir les activités de formation que le Forum des institutions nationales organise chaque année;
English: Case-law also provides that two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 30; Case T-34/04 Plus v OHIM – Bälz and Hiller (Turkish Power) [2005] ECR II-2401, paragraph 43; and Case T -317/03 Volkswagen v OHIM – Nacional Motor (Variant) [2006] ECR II-12, paragraph 46).
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), i) et ii), du règlement n° 40/94, il convient d’entendre par marques antérieures les marques communautaires ainsi que les marques enregistr ées dans un État membre dont la date de dépôt est ant érieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to thank Mr Degutis for his good work and, of course, for the good cooperation.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je veux d'abord remercier M. Degutis pour son bon travail, et, bien sûr, pour son excellente coopération.
English: A common and dangerous phenomenon, it can occur when your body, heated by the sun, comes abruptly in contact with cold water. It can cause a violent reaction that could lead to a heart attack.
French: Sur la plage, les enfants, surtout s'ils sont très jeunes, devraient être vêtus d'un maillot de bain ou d'une couche, d'un T-shirt, d'un chapeau et des sandales.
English: It is agreed to. 6.
French: La liste des orateurs a été close aujourd'hui à midi et vingt-six orateurs se sont fait inscrire et trois amendements ont été déposés.
English: Prevalence of antipsychotic daily dose in excess of surveyor guidelines 23.
French: Prévalence du dosage quotidien d'antipsychotiques excédantles lignes directrices fixées par les experts 23.
English: * The modeler provides a pattern made of plaster (for small batches) or wood (for larger batches). The pattern is then used to manufacture the casting mold out of sand.
French: * Le modeleur apporte un modèle de plâtre (pour les petites séries) ou en bois (pour les grandes séries).
English: (HTML/PDF) or click to open the following links: 1.
French: Productivité des populations et communautés de poissons 2.
English: The Neutral Zone Coaching Reference Number: 45217895 Contract Date: 2007-11-01 Description of Work:
French: The Neutral Zone Coaching Numéro de référence : 45217895 Date du contrat : 2007-11-01 Devis descriptif :
English: The ISG also took note of an impact assessment carried out by LMC International for the European Committee of Sugar Manufacturers (CEFS), whose terms of reference were the same as those for the options study requested by the Commission, but which used a different methodology.
French: Le GPI pu également prendre connaissance d’une étude d’impact réalisée par LMC International pour le compte du Comité européen des fabricants de sucre (CEFS) dont les termes de référence reprenaient ceux de l’étude d’options commanditée par la Commission mais avec une autre méthodologie.
English: The audit did not find any instances in which the BNS unit at the STC compromised on the CRA security standards.
French: La vérification n'a trouvé aucun cas dans lequel l'unité des SNE du Centre fiscal de Sudbury se serait écartée des normes de sécurité de l'ARC.
English: Critical load modelling was carried out to steady state in order to avoid complications owing to historic depositions, which have typically been much greater than current depositions.
French: La modélisation des charges critiques a été menée à l’état d’équilibre afin d’éviter les complications dues aux dépôts historiques qui étaient beaucoup plus importants que les dépôts actuels.
English: Wood accounts for approximately 70% of Christmas tree biomass (Hinesley and Derby, 2004), and fresh wood has a moisture content of 60-80%.
French: Le bois représente environ 70 % de la biomasse d'un arbre de Noël (Hinesley et Derby, 2004), et le bois vert a un taux d'humidité de 60 à 80 %.
English: “(a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory;”
French: a) Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par leurs citoyens ou par une personne se trouvant sur leur territoire. »
English: (c) that the consignment note must contain precise indications (Article 6) for which the sender is responsible (Article 7);
French: c/ que la lettre de voiture doit contenir des indications précises (article 6), dont l'expéditeur répond (article 7) ;
English: The levels of the residual contaminants will be measured by appropriate analytical methodology.
French: Les concentrations des contaminants résiduels seraient alors mesurées au moyen d'une méthode d'analyse appropriée.
English: It is a framework Directive, and allows detailed implementation to be carried out at the Member State level.
French: Il s'agit d'une directive-cadre, dont la mise en œuvre détaillée peut être effectuée au niveau de chaque État membre.
English: Once an individual thunderstorm cell reaches maturity, downdrafts, caused by falling precipitation, eventually destroy the cloud.
French: Une fois la cellule orageuse parvenue à maturité, les courants d'air descendants causés par les précipitations finissent par détruire le nuage.
English: (For the full text of resolution 1283 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1283 (1999), voir l'appendice V.)
English: In total, Arctic Athabaskan foundingmember governments represent approximately 32 000 Aboriginal peoples of Athabaskan descent residing in Arctic and Sub-Arctic North America.
French: Au total, les gouvernements fondateurs membres de l’AAC représentent environ 32 000 autochtones de descendance athabaskane résidant dans les régions arctique et subarctique de l’Amérique du Nord.
English: When a User wishes to sponsor a contact and provides Thalys International with his/her address, he/she warrants having received this person's prior consent authorizing his/her data to be processed by Thalys International.
French: Lorsqu'un Utilisateur souhaite parrainer un contact et fournit à Thalys International les coordonnées de ce dernier, il s'engage à avoir préalablement obtenu de ce contact le consentement au traitement de ses données par Thalys International.
English: When the difference between the number of votes cast for the candidate with the most votes and the candidate with the next largest number is less than 25, the Returning Officer must apply to a judge for a recount.
French: Quand la différence entre le nombre de votes en faveur du candidat ayant reçu le plus grand nombre de votes et du candidat qui s'est classé deuxième est de moins de 25, le directeur du scrutin doit faire une demande auprès d'un juge afin d'effectuer un nouveau dépouillement.
English: In my answer, I cautioned people on assuming things.
French: Le programme n’est pas annule´ . Dans ma reponse, j’ai fait une mise en garde au sujet des suppositions.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-04-03 Baylis & Associates 451 Other health services not elsewhere specified $19,260.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-04-03 Baylis & Associates 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 19 260,00 $
English: (c) To a reasonable opportunity to communicate or to attempt to communicate with a lawyer; and
French: c) Droit d'avoir une possibilité raisonnable de prendre contact (ou d'essayer de le faire), avec un avocat; et
English: Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day.
French: Contrepartie Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total La BCE décide d’allouer un total de EUR 105 millions.
English: The Commission considered these substantive and procedural requirements in the context of the exceptional circumstances of the emergence of a new State following by the outbreak of war.
French: Les réclamations au titre des pertes économiques fondées exclusivement sur le court préavis de départ sont rejetées.
English: This is driven by record economic growth rates, urbanisation and changes in dietary patterns (notably for meat: for example, today, Chinese consumers eat 50 kg of meat per year, compared with just 20 kg in 1985.).
French: Cette demande accrue est induite par des taux de croissance économique records, le processus d'urbanisation et l'évolution des habitudes alimentaires (notamment dans le cas de la viande: par exemple, les chinois mangent actuellement 50 kilogrammes de viande par an, contre à peine 20 kilogrammes en 1985).
English: 2006-07 Departmental Performance Report
French: Section 2 – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Since 1998, ACOA has chaired the Rural Teams in Atlantic Canada and has contributed financial and human resources to the provision of secretariat services for the Atlantic teams.
French: Depuis 1998, l'APECA préside les équipes rurales du Canada atlantique et fournit des ressources financières et humaines pour la prestation de services de secrétariat à ces équipes.
English: At an April 13, 2000, meeting at the Canadian Museum of Civilization, Mr. Jean-Pierre Kingsley, Canada's Chief Electoral Officer, presented a copy of the Elections Canada book, A History of the Vote in Canada, to the foreign students and Canadian and foreign teachers who were present.
French: Lors d'une rencontre tenue le 13 avril 2000 au Musée canadien des civilisations, M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections, a remis un exemplaire de la publication d'Élections Canada L'histoire du vote au Canada aux étudiants étrangers et aux professeurs canadiens et étrangers présents.
English: • Braune, Birgit | Wildlife and Landscape Science
French: • Braune, Birgit | La science de la faune et du paysage