ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also places priority on promoting effective, democratic public sector management for equitable, sustainable social and economic development.
French: ___________________________________________________________________________________________ 50 Agence canadienne de développement international
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 26 November 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 26 novembre 1998.
English: The bargaining agent should have the right to request imposition of the Commission's report.
French: L’agent négociateur devrait avoir le droit de demander l’imposition du rapport de la Commission.
English: (vi) Maintain close contact with other countries in the development of GNSS technology for application in survey, mapping and other fields such as geological survey, marine navigation and boundary demarcation.
French: vi) Maintenir un contact étroit avec d'autres pays afin de développer la technologie GNSS et ses applications pour la réalisation de levés et de cartes ainsi que pour d'autres activités telles que les études géologiques, la navigation maritime et la démarcation des frontières.
English: The Children's Act No. 12 of 1996 also accords special privileges to working women by requiring government employers in the public sector to pay social security contributions owed in respect of working women while they take leave, without pay, to care for children.
French: Aux termes de la loi no 12 de 1996 relative aux enfants, les femmes qui travaillent bénéficient de privilèges spéciaux.  Les institutions publiques et privées sont obligées de payer les contributions réglementaires d'assurances sociales pendant toute période de congé sans solde spécial que peut prendre une femme pour élever ses enfants.
English: Junior and Senior High School students receive special guest speakers such as a former Washington State trooper who was involved in a traffic accident while investigating an impaired driver.
French: Pour les élèves du premier et du second cycle du secondaire, des conférenciers spéciaux sont invités, comme un ancien milicien de l'État de Washington victime d’un accident de la circulation, alors qu'il interpellait un conducteur dont les facultés étaient affaiblies.
English: Thus, where on a given point there is no dispute between the parties or where they expressly acknowledge the existence of a legal, relevant and specific fact, the court cannot act of its own motion except if the agreement between the parties on the specific point is contrary to public policy.
French: Ainsi, lorsque, sur un point donné, il n ’existe aucune contestation entre les parties ou lorsqu’elles reconnaissent expressément l’existence d ’un fait juridique, pertinent et précis, le juge ne pourrait agir de sa propre initiative, sauf si l’accord entre les parties sur le point donné est contraire à l’ordre public.
English: This option would encourage more on-farm cleaning and blending.
French: Cette option encouragerait le nettoyage et le mélange du grain B la ferme.
English: Project outcomes include establishing the mechanical and hydrologic consequences of mineral carbonation reactions, documenting reaction paths and mechanisms, and constraining the timing and rates of carbonation reaction in bedrock CO2 alteration systems.
French: Le champ est situé à Atlin dans le nord-ouest de la C.-B., et le travail de laboratoire est effectué à l’Université de la Colombie-Britannique. Durée : 2003-2005 Responsables :
English: This section contains other items of interest related to the CFIA’s 2008–09 plans and priorities.
French: La présente section renferme d’autres points d’intérêts liés aux plans et priorités de l’ACIA en 2008-2009, à savoir :
English: A growing amount of evidence implies that there are links between increased violence against women, children and adolescents, especially forced prostitution, and HIV proliferation.
French: Des éléments toujours plus nombreux donnent à penser qu'il existe un lien entre la violence accrue qui s'exerce à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents, en particulier la prostitution forcée, et la propagation du VIH.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (continued)*
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (suite)*
English: The formation of LAC in 2003 was accompanied by an extensive consultation process, including the set up of internal working groups for clarifying the institution’s mission, business lines, and functioning models.
French: La formation de BAC en 2003 s'est accompagnée d'un long processus de consultation, comportant la constitution de groupes de travail internes pour clarifier la mission, les secteurs opérationnels et les modèles de fonctionnement de l'institution.
English: As stated above, another key element to communication is that the message be remembered.
French: Les futures études devront déterminer quels groupes attachent une valeur personnelle à la santé.
English: These are comprehensive lectures related to the administrative duties required with each mission.
French: Il s’agit d’exposés exhaustifs sur les fonctions administratives à remplir dans le cadre de chaque mission.
English: Global implementation of article 57, on the return and disposal of assets
French: Application de l'article 57 au niveau mondial (Restitution et disposition des avoirs)
English: The CBSA to receive funds under the Federal Contaminated Sites Action Plan August 2, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of Environment Canada, announced today that the Canada Border Services Agency (CBSA) will receive $971,000 over the next 3 years to remediate the site of the Pleasant Camp Land Border Office as part of the on-going efforts of the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).
French: L'ASFC recevra des fonds en vertu du Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés Le 02 août 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre d'Environnement Canada, a annoncé aujourd'hui que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) recevra 971 000 $ au cours des trois prochaines années afin de restaurer le site du bureau frontalier de Pleasant Camp dans le cadre des efforts permanents du Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés (PASFC).
English: • the shareholder must hold the shares from the date of the proposal to the date of the meeting.
French: • l’actionnaire doit détenir les actions de la date où la proposition est présentée jusqu’à la date de l’assemblée.
English: Formal ministerial correspondence can best be left to the Communications Department at INAC, which has staff who are very experienced in ATR protocols and processes.
French: Il vaut mieux laisser le soin de la correspondance ministérielle officielle à la Direction générale des communications d'AINC, qui compte du personnel très expérimenté en matière de protocole et de modalités entourant les ajouts aux réserves.
English: Reptilia Squamata Serpentes Colubridae Colubrinae Coluber constrictor (Linnaeus, 1758), common name - Racer There are three subspecies of C. constrictor in Canada.
French: Reptiles Squamates Serpents Colubridés Colubrinés Coluber constrictor (Linné, 1758), nom commun : couleuvre agile Il existe trois sous-espèces de C. constrictor au Canada.
English: In order to check whether the SIS functioned and was properly applied, the decision provided for evaluation visits to be carried out in all the Nordic States.
French: Afin d'évaluer le fonctionnement et la correcte application du SIS, la décision susdite prévoyait que des visites d'évaluation seraient effectuées dans les pays membres de l'Union nordique.
English: There has, however, been only modest success in attracting major increases in funding under the strategy followed during the past few years, which has aimed at increasing the number of government donors providing a minimum of $300,000 in general-purpose resources to the Fund.
French: Il n'a cependant réussi que de façon modeste à accroître sensiblement le financement dans le cadre de la stratégie suivie au cours des dernières années, qui visait à augmenter le nombre des gouvernements donateurs fournissant au Fonds un minimum de 300 000 dollars sous forme de ressources à des fins générales.
English: What one organization including PSEPC cannot provide is the type of cross-governmental collaboration that is needed to achieve these aims, which are so essential to the safety and security of Canadians.
French: Ce qu’un seul organisme comme SPPCC ne peut pas fournir, c’est le type de collaboration pangouvernementale dont nous avons besoin pour réaliser ces buts, et qui sont essentiels à la sécurité des Canadiens.
English: The proposal on the rights of passengers travelling by bus and coach now completes the arrangements for the protection of travellers and will ensure that passengers benefit from the same basic standards of service quality wherever they travel in the Union.
French: La proposition concernant les droits des passagers voyageant en autobus et en autocar complète désormais les dispositions relatives à la protection des voyageurs et garantira aux passagers des normes de qualité de service fondamentales identiques, où qu'ils voyagent dans l'Union européenne.
English: People work in agriculture, although the services have an important place.
French: C'est une ville qui se consacre à l'agriculture, pour laquelle les services ont également une certaine importance.
English: Chair - Jim Utley, Teck Cominco Limited / Mining Association of British Columbia (MABC) Vice-chair - Réjean Lefebvre, Quebec Cartier Mining (QCM) / Association minière du Québec (AMQ) Members Jerry Asp, Canadian Aboriginal Mining Association (CAMA) Steve Ball, Inco Limited  John Blogg, Ontario Mining Association (OMA) Arnold Boldt, Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) Moe Durocher, Mine, Mill and Smelters, Canadian Auto Workers Union (CAW) John English, British Columbia Institute of Technology (BCIT), School of Construction and the Environment Michelle Foster-Chandler, Ontario Ministry of Training, Colleges & Universities (MTCU) Peter Harkins, Mine, Mill and Smelter Workers, Canadian Auto Workers Union (CAW) David Lindley, Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC) Walter Manning, Communications, Energy and Paper Workers (CEP) Maria Moran, Women in Resource Development Committee  Doug Paget, Indian and Northern Affairs (INAC) Colleen Proctor, Apprenticeship and Occupational Certification, Government of the Northwest Territories Ex-officio:
French: Président - Jim Utley, Teck Cominco Limited / Mining Association of British Columbia (MABC) Vice-président - Réjean Lefebvre, Compagnie minière Québec Cartier (QCM) / Association minière du Québec (AMQ) Membres Jerry Asp, Canadian Aboriginal Mining Association (CAMA) Steve Ball, Inco Limitée  John Blogg, Ontario Mining Association (OMA) Arnold Boldt, Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) Moe Durocher, Mine, Mill and Smelter Workers Union, Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) John English, British Columbia Institute of Technology (BCIT), School of Construction and the Environment Michelle Foster-Chandler, ministère de la Formation et des Collèges et Universités (MFCU) de l’Ontario Peter Harkins, Mine, Mill and Smelter Workers Union, Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) David Lindley, Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CRRHAC) Walter Manning, Syndicat des communications, de l’énergie et du papier (SCEP) Maria Moran, Women in Resource Development Committee  Doug Paget, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) Colleen Proctor, Apprenticeship and Occupational Certification, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Membre d’office :
English: The breadth of the education market becomes obvious at WORLDDIDAC Basel 2010.
French: WORLDDIDAC Basel 2010 rend visible l’étendue du marché de la formation.
English: Such performance requirements often discourage foreign investors from initiating investment in the State concerned or encourage evasion and corruption.
French: Chaque État encourage les nationaux d'autres États à investir des capitaux, des technologies et du savoir-faire sur son territoire et admet ce type d'investissement conformément aux dispositions qui suivent: 2.
English: The Standing Committee met in Paris on 5 June 1993.
French: La Commission Permanente s'est réunie à Paris le 5 juin 1993.
English: The support of both the Secretary-General and the Administrator of the United Nations Development Programme in that connection was sincerely appreciated.
French: À cet égard, l'appui manifesté par le Secrétaire général et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement a été très apprécié.
English: BSP) trees. Historical tree reconstruction sampling techniques were used to estimate stem, branch, and foliage ovendry masses by year of formation (cohort age-class) of 125 subject trees situated within 15 density-stressed stands.
French: BSP). Des techniques d'échantillonnage développées pour la reconstitution historique des arbres ont été utilisées pour estimer la biomasse anhydre de la tige, des branches et du feuillage par année de formation (classe d'âge des cohortes) de 125 arbres situés dans 15 peuplements stressés par la densité.
English: This letter, together with a copy of the Urgent Product Recall communication (03-158) that has been sent to patients, is being sent to all physicians who have prescribed a Dahedi pump and to all Certified Dahedi Pump Trainers.
French: Cette lettre ainsi qu'une copie de la communication d'Alerte de sécurité urgente (03-158) expédiée aux patients sont aussi envoyées à tous les médecins qui ont prescrit une pompe Dahedi et à tous les formateurs agréés de la pompe Dahedi.
English: Because the private sector plays a role in delivering health care, whether in traditional areas such as pharmacies, or in new areas such as home care, the notion that personal information might be available to someone else who could be free to sell it to the highest bidder is a troublesome one.
French: Puisque le secteur privé joue un rôle dans la prestation des soins de santé, qu'il s'agisse de secteurs traditionnels tels que les pharmacies ou nouveaux tels que les soins à domicile, l'idée que des renseignements personnels pourraient être accessibles à une autre personne susceptible de les vendre au plus offrant est fort troublante.
English: We all held in high regard the people whose democratically expressed will prevailed over many obstacles.
French: Nous avons tous eu la plus haute estime pour une population dont la volonté exprimée démocratiquement a réussi à prévaloir malgré tous les obstacles.
English: (b) Mathematics/pangarau;
French: b) Mathématiques / pangarau;
English: The planes and ships have also brought field hospitals, doctors and paramedical staff.
French: Les avions et les navires ont également amené des hôpitaux de campagne, des médecins et du personnel paramédical.
English: In March 1928 the position of Director of the Naval Service was renamed "Chief of the Naval Staff", and in November 1938 a similar step was taken with respect to the Royal Canadian Air Force, which until then had reported to the Chief of the General Staff.
French: En mars 1928, le nom du poste de directeur du Service naval fut changé en celui de «chef d’état-major de la Marine» et en novembre 1938, une mesure semblable fut prise pour le Corps d’aviation royal canadien qui, jusque là, relevait du chef d’état-major général.
English: • 3 – Low importance: decisions with little legal interest
French: 33/2006 - Mouvement international ATD Quart Monde c.
English: 174 See Amazon.com, Inc. v. Barnesandnoble.com, Inc., 239 F.3d 1343 (U.S. Ct of App.
French: 174 Voir Amazon.com, Inc. v. Barnesandnoble.com, Inc., 239 F.3d 1343 (U.S. Ct of App.
English: 10 International assistance for effectively ensuring the exercise of the right to health
French: Assistance internationale pour assurer l'exercice effectif du droit à la santé
English: Co mmerce / Trade 3 % Services TA ILLE - SIZE M ajo r 250+ 10 % 6%
French: Votre entreprise a-t-elle reçu des plaintes de personnes dont les données sont actuellement traitées ?
English: Now imagine the dominant pig's thought process.
French: Mettons-nous maintenant dans la tête du cochon dominant.
English: Click here to download the full report.
French: Cliquez ici pour tÃ©lÃ©charger le rapport sommaire.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport italien.
English: We had a suite and were able to put our two sons on the sofa bed and have the bedroom to ourselves. The staff were very friendly and helpful.
French: the only one question - it is not too easy to find this hotel because it's impossible to get it by car - 50 metters by foot!
English: HMIRC expects to register approximately 250 claims annually during the planning period.
French: À la demande d’un demandeur, le Conseil peut inscrire une demande dans les 48 heures suivant sa réception.
English: ... Canada's biggest city, Toronto, has a population of 5.5 million, and China has 10 cities with larger populations than Toronto.
French: ... La plus grande ville du Canada, Toronto, compte 5,5 millions d'habitants, alors que la Chine compte une dizaine de villes dont la population est plus importante que celle de Toronto.
English: Provincial key informants also observed that there is some confusion over LMDA accountability responsibilities, and over federal responsibilities in program areas perceived to overlap somewhat with provincial programs (e.g., the federal pan-Canadian programs) as well as which level of government should first serve youth, persons with disabilities and Aboriginals.
French: Des personnes-ressources de la province ont aussi constaté de la confusion quant aux comptes à rendre en vertu de l’EDMT de même qu’au sujet des responsabilités fédérales qui, dans certains domaines (comme les programmes fédéraux qui s’appliquent à l’ensemble du Canada), donnent l’impression d’un chevauchement avec les programmes provinciaux; on se demande, par exemple, à quel niveau de gouvernement il appartient à prime abord de servir les jeunes, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report --Programme planning -- (Item 3 (a)) -- Priority-setting [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Planification des programmes -- [Point 3 a)] -- Choix des priorités [A A C E F R]
English: The Delegation reported that in the past year, the Australian IP office had made significant progress in bringing its services on-line.
French: La délégation australienne a signalé qu'au cours de l'année écoulée l'office de la propriété intellectuelle de son pays a sensiblement progressé en vue de la fourniture de services en ligne.
English: Not perceiving any barriers or challenges limiting their company’s success with countries they are interested in was more likely vis-à-vis the UK, Germany, France and Russia (10-12% each).
French: (11 %) Les cadres supérieurs ont eu davantage tendance à indiquer le Royaumeâ€‘Uni, l’Allemagne, la France et la Russie (10-12% chacun) comme les pays les intéressant où ils ne perçoivent aucun obstacle susceptible de nuire à la réussite de leur entreprise.
English: Structural biologist Dr. Eddy Arnold at Rutgers is one of the most highly cited HIV research scientists.
French: Eddy Arnold, Ph.D., biologiste structural à l’Université Rutgers, est l’un des chercheurs les plus souvent cités dans le domaine de la recherche sur le VIH.
English: In relation to the microorganism the following are important: microorganisms are capable of replicating; the virulence and infectivity of microorganisms can change depending on their interaction with the host and the environment; genetic material can be transferred between microorganisms leading to transfer of characteristics such as antibiotic resistance and virulence factors; microorganisms can be spread through secondary and tertiary transmission; the onset of clinical symptoms can be substantially delayed following exposure; microorganisms can persist in certain individuals leading to continued excretion and continued risk of spread of infection; low doses of some microorganisms can cause a severe effects; the attributes of a food may alter the microbial pathogenicity, e.g. high fat content of a food vehicle (for example, the fat content in contaminated cheese and chocolate can protect Salmonella so that the infectious dose could be <10 CFU/g). In relation to the host the following may be important: genetic factors; increased susceptibility due to breakdowns of physiological barriers; status, concurrent infections, immune status and previous exposure history; population characteristics such as population immunity, access to and use of medical care, and persistence of the organism in the population.
French: Dans le cas du micro-organisme, les facteurs suivants sont importants : les micro-organismes peuvent se reproduire; la virulence et le caractère infectieux des micro-organismes peuvent changer selon leur interaction avec l’hôte et l’environnement; il peut y avoir transfert de matériel génétique entre des micro-organismes conduisant au transfert de caractéristiques comme la résistance aux antibiotiques et des facteurs de virulence; des micro-organismes peuvent se propager par transmission secondaire et tertiaire; l’apparition des symptômes cliniques peut être retardée considérablement après l’exposition; les micro-organismes peuvent persister chez certains sujets qui continuent ainsi de les excréter et de perpétuer le risque de propagation de l’infection; de faibles doses de certains micro-organismes peuvent causer des effets sérieux; les caractéristiques d’un aliment peuvent altérer la pathogénicité microbienne, par exemple, teneur élevée en matières grasses d’un vecteur alimentaire (par exemple, la teneur en matières grasses du fromage ou du chocolat peut protéger les bactéries du genre Salmonella de telle sorte que la dose infectieuse peut être < 10 UFC/g) . En ce qui concerne l’hôte, les facteurs suivants peuvent être importants : facteurs génétiques; vulnérabilité accrue à cause de ruptures des barrières physiologiques; état, infections simultanées, état du système immunitaire et exposition antérieure; caractéristiques démographiques comme immunité de la population, l’accès et le recours aux soins médicaux, ainsi que la persistance du micro-organisme dans la population.
English: Hepatic, pulmonary and renal carcinogenicity was observed in mice administered NDMA via drinking water (Terracini et al., 1966; Clapp and Toya, 1970; Anderson et al., 1979, 1986, 1992b) or through inhalation (Moiseev and Benemanskii, 1975); increases in tumour incidence were observed at concentrations of NDMA in drinking water ranging from 0.01 to 5 mg/L.
French: Un pouvoir cancérogène sur le foie, les poumons et les reins a été observé chez des souris exposées à la NDMA par l'eau potable (Terracini et al., 1966; Clapp et Toya, 1970; Anderson et al., 1979, 1986, 1992b) ou par inhalation (Moiseev et Benemanskii, 1975); l'accroissement de l'incidence des tumeurs a été observé à des concentrations de NDMA dans l'eau potable variant de 0,01 à 5 mg/L.
English: The Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit consists of a Chair, who is a Governing Council member, plus a minimum of three (3) members chosen by Governing Council after receiving advice from its Nominating Committee.
French: Le Comité permanent de la mesure des résultats, de l'évaluation et de la vérification comprend un président, qui est membre du conseil d'administration, et au moins trois (3) membres choisis par le conseil d'administration après réception d'un avis du comité de mise en candidature.