ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with many modern technologies, traditional techniques have been tried and tested; are effective, inexpensive, locally available, and culturally appropriate; and in many cases are based on preserving and building on the patterns and processes of nature.
French: Contrairement à de nombreuses technologies modernes, les techniques traditionnelles ont été mises à l’essai ; elles sont efficaces, peu coûteuses, accessibles et appropriées sur le plan culturel ; en outre, dans bien des cas, elles tirent profit des modèles et des procédés de la nature, tout en les préservant.
English: Donner has a joint-venture partnership with Teck Corporation and Northern Abitibi Mining Corp., among others, on a large area of mineral licences known collectively as Voisey’s Bay South.
French: Les travaux de forage qui avaient été interrompus pendant l’hiver ont repris en mai.
English: Further, the primary health care level is often neglected.
French: En outre, les soins de santé primaires passent souvent au second plan.
English: Kenneth C. Sabin doing business as Sab Air Flying Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Kenneth C. Sabin faisant affaires sous la raison sociale de Sab Air Flying Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: That is, I think, the challenge for this Commission.
French: Il s’agit selon moi, du défi qui se pose à cette Commission.
English: Upon consulting with Registry staff, OIOS investigators agreed to carry out further work with the Tribunals on this matter.
French: Après avoir consulté le personnel des Greffes, les enquêteurs du BSCI ont décidé de continuer à collaborer avec les Tribunaux en vue d'éclaircir l'affaire.
English: The norms of similar content have been provided for also in the new Territorial Development Planning Law, which enters into force on 26 June 2002.
French: Des dispositions analogues se retrouvent dans la nouvelle loi sur l'aménagement du territoire, entrée en vigueur le 26 juin 2002.  0342252f.doc 19  16 0342252f.doc  0342252f.doc 19
English: The Common Vulnerabilities and Exposures project identifies this vulnerability as CVE-2008-4098 .
French: Vous pouvez retrouver le bulletin complet : CVE-2008-4098 .
English: These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
French: 95 % des dépenses de fonctionnement des associations de consommateurs européennes représentant les intérêts des consommateurs lors de l'élaboration des normes relatives aux produits et aux services à l'échelon communautaire.
English: In respect of the vehicles provided to KPA by the Government of Kuwait through KERP, KPA stated that the capital contribution payable by the Government of Kuwait to KPA was reduced by the value of such vehicles.
French: En ce qui concerne les véhicules fournis à la KPA par le Gouvernement koweïtien dans le cadre du programme KERP, la KPA a déclaré la valeur de ces véhicules qui venait en déduction de la part de capital payable par le Gouvernement koweïtien à la KPA.
English: There were international gatherings on youth and volunteerism, such as the World Youth Volunteer Summit in Tokyo, and regional conferences in Belgium, Egypt and India organized by, respectively, the European Youth Forum, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the Indian Government.
French: Divers rassemblements internationaux de jeunes et de bénévoles ont été organisés : Sommet mondial des jeunes volontaires à Tokyo et conférences régionales en Belgique, en Égypte et en Inde, organisées respectivement par le Forum européen de la jeunesse, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Gouvernement indien.
English: • Phase III over 170 trials and 45000 patients.
French: • Phase III : plus de 170 essais et de 45 000 patients.
English: Lastly, Mongolia supported the strengthening of the institutional framework of the Commission on Sustainable Development.
French: Enfin, elle soutient le renforcement de la structure institutionnelle de la Commission du développement durable.
English: The Office has indicated that it supports this recommendation.
French: Le Bureau des affaires juridiques a indiqué qu'il appuyait cette recommandation.
English: Possessing good networking skills will improve the quality of your professional life.
French: Le fait de posséder de bonnes aptitudes en réseautage améliorera la qualité de votre vie professionnelle.
English: De expositie was een staalkaart van de diversiteit, de vernieuwing en de indrukwekkende kwaliteit in het hedendaagse Vlaamse striplandschap.
French: De tentoonstelling komt tot stand in samenwerking met het VFL.
English: C-24 – Electoral District Associations – December 2003 (PDF format)
French: C-24 – Associations de circonscription – Décembre 2003 (format PDF)
English: The economic operator concerned shall, following receipt of that request, be allowed at least twenty working days in PE 390.733v01-00 28/46 PR\672603EN.doc
French: L'opérateur économique concerné dispose, après réception de cette demande, d'au moins 20 jours ouvrables pour PR\672603FR.doc 31/49 PE 390.733v01-00
English: The draft text was therefore out of step with the national campaigns of African countries to combat poverty and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le projet de texte est donc en porte-à-faux avec les campagnes nationales menées par les pays africains pour faire reculer la pauvreté et réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: As demonstrated by the above examples, the creation of CIHR has resulted, in two short years, in the evolution of a broad national platform upon which to launch bold new initiatives in health research.
French: Pour attirer les chercheurs les plus brillants et les encourager à participer à des initiatives novatrices, à relever les défis auxquels est confronté notre système de santé et à s’attaquer aux enjeux liés à la santé des Canadiens, il ne suffit pas que le gouvernement fédéral multiplie ses investissements.
English: Human rights, civil society development and local government a) Long-term impact The expected long-term impact will be to strengthen democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms. b) Specific objectives The specific objectives are to:
French: Droits de l’homme, développement de la société civile et collectivités locales a) Impact à long terme L’impact à long terme attendu réside dans le renforcement de la démocratie, de l’État de droit, des droits de l’homme et des libertés fondamentales. b) Objectifs spécifiques Les objectifs spécifiques consistent à:
English: Except where otherwise indicated, all financial information reflected herein is expressed in Canadian dollars and determined on the basis of United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: À l’exclusion de l’effet cumulatif du changement de convention comptable en 2003, le bénéfice net consolidé pour le premier semestre de 2004 s’est accru de 88 M$, ou 20 %.
English: In 2001, a commitment was made to conclude FTAA negotiations by January 2005 and implement the Agreement by no later than December 2005.
French: En 2001, on s'est engagé à conclure les négociations de la ZLEA d'ici janvier 2005 et de mettre en oeuvre l'accord avant décembre 2005.
English: It is true, firstly, that we need to act in accordance with subsidiarity, with the mechanisms for funding our social systems and with the authorisation mechanisms of health care institutions, but we must also take account of the European area and of movement in that area, and thus promote access for all to health services.
French: C'est vrai, d'abord, il nous faut respecter la subsidiarité, les mécanismes de financement de nos systèmes sociaux, les mécanismes d'autorisation des établissements de santé, mais il faut aussi prendre en compte l'espace européen, la circulation dans cet espace et, donc, favoriser l'accès de tous aux services de santé.
English: Communication with suppliers should be a two-way dialogue, since they may be able to offer a new perspective and draw on their expertise and experience with other customers to contribute to appropriate solutions.
French: Ces derniers doivent être informés des politiques générales d’environnement et de toute nouvelle politique ou de tout nouveau programme particulier portant sur les achats.
English: The 'Overlap tiles' option will cause the image on each sheet to slightly overlap, making it easier to line them up and attach them later.
French: L'option "Chevauchement" entraînera un léger chevauchement des pages, ce qui facilitera leur alignement et leur assemblage.
English: But a critical test is more than a shopping list.
French: Toutefois, une confrontation critique est bien plus qu' une liste de desiderata.
English: The greatest concern is around the area of slippage: the proportion of the urban population living in unacceptable living conditions or slums.
French: Le point le plus préoccupant concerne le domaine où la Jamaïque est en régression : la proportion de population urbaine vivant dans des conditions de vie inacceptables ou dans des bidonvilles.
English: The rules deem shares owned by a corporation, partnership or trust to be owned by the shareholders of the corporation (see ¶ 30), the members of the partnership (see ¶ 31) or beneficiaries of the trust (see ¶ 32), respectively.
French: Selon ces règles, les actions appartenant à une société, à une société de personnes ou à une fiducie sont réputées appartenir respectivement aux actionnaires de la société (voir le numéro 30), aux associés de la société de personnes (voir le numéro 31) ou aux bénéficiaires de la fiducie (voir le numéro 32).
English: Attached to this report are reports by the Entities, where the situation related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the BiH Entities is presented.
French: On trouvera joint au présent document les rapports soumis par les Entités rendant compte de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.  I. GÉNÉRALITÉS
English: 2004-07-19 - Telecom Order CRTC 2004-240 The Commission approves on an interim basis, subject to one change, an application by Bell Canada, dated 17 February 2004 and amended on 12 March 2004, proposing rate reductions for DS-3, OC-3 and OC-12 access, and OC-3 and OC 12 intra-exchange channels.
French: 2004-07-19 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-240 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve d'une modification, une demande présentée par Bell Canada datée du 17 février 2004 et modifiée le 12 mars 2004, afin de réduire les tarifs applicables aux services d'accès DS 3, OC 3 et OC 12 ainsi qu'aux voies intracirconscriptions OC 3 et OC 12.
English: Finally, any standards must be based on solid evidence.
French: Enfin, toute norme doit se fonder sur des données solides.
English: Distribution was internal to the LMI SI Working Group partners involved in the project, due to employerspecific information contained within the final report.
French: Les régions des collèges régionaux ont également fait l’objet d’une nouvelle configuration qui tient compte de leurs limites autorisées.
English: 52 Hence the insistent demand that people be permitted to "enjoy the use of their own responsible judgment and freedom, and decide on their actions on grounds of duty and conscience, without external pressure or coercion".
French: Le Maître, qui enseigne les commandements de Dieu, qui invite à sa suite et qui accorde la grâce pour une vie nouvelle, est toujours présent et agissant au milieu de nous, selon sa promesse : « Et voici que je suis avec vous pour toujours jusqu'à la fin du monde » (Mt 28, 20). La présence du Christ aux hommes de tous les temps se réalise dans son corps qui est l'Eglise.
English: During the reporting period, 60 fatalities were reported among non-United Nations aid workers in Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Iraq, Somalia and Uganda.
French: Au cours de la période à l'examen, parmi le personnel autre que le personnel des Nations Unies, 60 travailleurs humanitaires ont perdu la vie en Afghanistan, en Angola, en Érythrée, en Iraq, en Ouganda, dans la République démocratique du Congo et en Somalie.
English: 50 for rigid large packagings; or
French: 50 pour les grands emballages rigides,
English: there are news in Sega Saturn™ - Accessories.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sega Saturn™ - Accessoires.
English: The Employment Equity Act requires that workforce availability indicators be used in determining whether an organization is representative or not.
French: Une ESLA sera réalisée après le Recensement de 2001, permettant la mise à jour des indicateurs de disponibilité pour les personnes handicapées.
English: Stemming the loss of diversity is critical.
French: Il est essentiel de mettre fin à la perte de diversité.
English: Useful comments had been made as to the form, including emphasis with regard to article 36 bis, that the question of cessation and particularly that of assurances and guarantees of non-repetition arose not only in the context of continued wrongful acts, but also in
French: D'intéressantes observations de forme avaient été faites, et il avait été souligné notamment à propos de l'article 36 bis que le problème de la cessation et surtout celui des assurances et garanties de non-répétition se posaient non seulement dans le cadre d'un fait illicite continu mais aussi dans celui d'une série de faits dont on pensait qu'ils auraient probablement un caractère de continuité, même si chacun d'entre eux pouvait être appréhendé individuellement.
English: A period of six months is deemed to be appropriate to accommodate the completion of the changeover process.
French: Une période de six mois est, semble-t-il, suffisante pour achever le basculement.
English: Because Marcelle composes her own history of the world, this snowflake, which seems to have lost its whiteness, although no one knows why.
French: Parce qu’elle nous compose son histoire du monde, ce flocon de neige qui aurait perdu, on ne sait trop comment, sa couleur blanche.
English: Earlier this month, the World Summit on Sustainable Development reached agreement on a global programme to reduce poverty and restore the integrity of our planet and formulated a blueprint for switching to a more efficient use of carbon fuels and renewable sources of energy.
French: Au début du mois, le Sommet mondial pour le développement durable est parvenu à un accord sur un programme mondial de réduction de la pauvreté et de restauration de l'intégrité du système écologique de notre planète et a mis au point un plan permettant la transition à une utilisation plus efficace des combustibles à base de carbone et des sources d'énergie renouvelables.
English: Generally, if an employer-employee relationship exists, the employer alone assumes the risk of loss.
French: En règle générale, lorsqu'on est en présence d'une relation employeur-employé, l'employeur assume à lui seul le risque d'une perte.
English: Currently around 10,000 Bangladeshis are working in 12 United Nations peacekeeping missions.
French: Actuellement, environ 10 000 Bangladeshi participent à 12 missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As the appeals were filed after the clearly stated expiry date of the appeal period they were out-of-time.
French: Comme les appels ont été interjetés après la date d'expiration du délai d'appel, date qui était clairement indiquée, ils ont été déposés en retard.
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: Second, Dr. Hirsch's 1997 report was not helpful for a number of reasons.
French: Ensuite, le rapport de 1997 du Dr Hirsch n'a pas été utile pour plusieurs raisons.
English: • Every candidate or other person who, at an election, either provides or furnishes drink or other refreshment at the expense of the candidate to an elector during the election, or pays for, procures or engages to pay for any drink or other refreshment, is guilty of an offence and liable to a fine of $100.
French: • Est coupable d'une infraction et est passible d'une amende de 100 $ le candidat à une élection ou toute autre personne qui, durant une élection, soit fait obtenir ou fournit une boisson alcoolisée ou tout autre rafraîchissement à un électeur, aux frais du candidat, soit paye, procure ou s'engage à payer une boisson alcoolisée ou tout autre rafraîchissement à un électeur.
English: ◦ each participant in the group with "Great wealth and power" - five votes
French: ◦ Chaque participant du groupe «Très riches et très puissants» - 5 voix
English: The complexity of the complaint is moderate, in that it involved issues surrounding bid modifications.
French: La présente plainte est moyennement complexe, car elle a trait à des questions relatives à la modification des soumissions.
English: Such a strategy is already being adopted with the establishment of a funding facility for tsunami recovery within the Voluntary Trust Fund for South-South Cooperation.
French: Une telle stratégie est déjà en voie d'adoption avec la création au sein du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud, d'un mécanisme de financement du relèvement après le tsunami.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 15 à 18 heures 10e séance officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The strengthening of compliance with and enforcement of MEAs has been mentioned as one of the key issues on environmental management (Agenda 21).
French: Assurer un meilleur respect et une bonne application des AME a été mentionnée comme une des questions principales en matière de gestion de l'environnement (Action 21).
English: This article discusses the entering of Scottish Nuclear into the private sector.
French: L'article traite de la privatisation de Scottish Nuclear.
English: Other comments included that he had had a long history of good judgement and that this was one outstanding instance of poor judgement.
French: En comparaison avec le candidat Bruce qui a obtenu deux points et qui n'a pas parlé de la possibilité de communiquer avec l'autre direction générale, il estimait mériter ces points.
English: Urgent appeals issued by the Asian Human Rights Commission dated 11 March and 8 April 2005, suggesting action be taken to urge the Sri Lankan authorities to provide immediate protection to the author and his family, and conduct a proper investigation.
French: Appels urgents émanant de l'Asian Human Rights Commission, datés du 11 mars et du 8 avril 2005, demandant que des mesures soient prises pour exhorter les autorités sri-lankaises à apporter une protection immédiate à l'auteur et à sa famille et à mener une enquête appropriée.
English: We will be pleased to answer your questions.
French: Nous serons ravis de répondre à vos questions.
English: States are required to align their national ANS arrangements with SES Regulations.
French: Les États doivent rendre leurs services de navigation aérienne conformes aux règlements relatifs au ciel unique européen.
English: Report of New Weekly Applications Received in October 2001
French: Rapport des nouvelles demandes hebdomadaires reçu en octobre 2001
English: Submission of Patents Forms via the Electronic Online Service (EOS) For the purposes of Singapore national phase, applicants can choose to use the EOS for the submission of patents forms (www.epatents.gov.sg) which include: (a) Optional form for entering the national phase, Patents Form 37 (b) Request for an examination report, Patents Form 12 (c) Payment of fee for grant, Patents Form 14 (d) Payment of renewal fee, Patents Form 15 Surcharges are payable for forms submitted online.
French: Dépôt des formulaires au moyen du Electronic Online Service (EOS) [Service électronique en ligne] Pour les besoins de l’ouverture de la phase nationale à Singapour, les déposants peuvent choisir de déposer au moyen du EOS les formulaires exigés à cet effet (disponibles à l’adresse suivante : www.epatents.gov.sg), qui comprennent : a) le formulaire facultatif pour l’ouverture de la phase nationale (formulaire 37); b) le formulaire de demande de rapport d’examen (formulaire 12); c) le formulaire correspondant à la taxe de délivrance d’un brevet (formulaire 14); d) le formulaire correspondant à la taxe de renouvellement (formulaire 15).
English: Vaccines still provide the most effective, longest-lasting method of preventing infectious diseases in all age groups.  The vaccine-preventable diseases listed below are presented with a study/epidemiology of the disease, information about the vaccine, followed by a list of selected references.
French: Les vaccins sont toujours la méthode la plus efficace et la plus durable de prévenir les maladies infectieuses pour tous les groupes d'âge. Les maladies évitables par la vaccination énumérées ci-dessous sont présentées avec leur étude épidémiologique, des informations sur le vaccin suivi d'une liste de références sélectionnées.
English: Principles governing the cross-border provision of services 1.
French: La présente directive s'ajoute à cet acquis communautaire afin de le compléter.
English: You get closer to this musical veracity when you go up the range, thanks to technical means whose effects do not appear in conventional measurements, but are obvious when listening.
French: Cette vérité est davantage approchée lorsque l'on monte en gamme, par des moyens techniques dont les effets ne transparaissent pas dans les mesures classiques, mais sont évidents à l'écoute.
English: In Tremblay, the Umpire goes on to say:
French: Dans l'affaire Tremblay, le juge-arbitre tient les propos suivants :
English: I underline that this is about the Community as a whole.
French: Je souligne que ces remarques concernent la Communauté dans son ensemble.
English: The two farthest localities (Rocky Point and Saanich) are about 25 km apart.
French: Les deux sites les plus éloignés (Rocky Point et Saanich) sont séparés par une distance d’environ 25 km.
English: “A qualifying clause in the contract particulars is effective for the purposes of para.
French: La variante A correspond à l'article 12 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: • registration of farms, identification of animals and establishment of a computerized system linking more than 2 500 offices of the central and local veterinary authorities throughout the EU ( ANIMO), which enables advance notification of the trade in animals and their products.
French: • L' enregistrementdes exploitations, l' identification des animaux et la mise sur pied d'un système informatique reliant plus de 2 500 services des autorités vétérinaires locales et nationales dans l'Union ( ANIMO), ce qui permet de notifier à l'avance les échanges d'animaux et de produits animaux.
English: There may be other processes in addition to the smelting process where carbon-bearing reducing agents are employed in a similar fashion (e.g. slag treatment processes).
French: D'autres procédés que la fonte peuvent faire appel à des agents réducteurs porteurs de carbone qui sont utilisés de façon similaire (p. ex., dans les procédés de traitement du laitier).
English: see weekly report on poultry site - source CTMA
French: TABLEAU DES CODES DE PAYS Code des pays