ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had school libraries, now the buildings are standing empty.’ — Zainab Kamara, counsellor, Makeni, Bombali District
French: Nous avions des bibliothèques dans les écoles, maintenant les bâtiments sont vides.’ Zainab Kamara, conseiller, Makeni, District de Bombali
English: Christmas time is an important time for all families, especially for the children.
French: Le temps de Noël est un moment important pour toutes les familles, en particulier pour les enfants.
English: Are there differences between men and women in how they respond to stress and reach out for help?
French: Y a-t-il des différences entre les femmes et les hommes dans leur façon de faire face au stress et de demander de l'aide?
English: Philippe Morillon and Elspeth Attwooll Decision:
French: Philippe Morillon et Elspeth Attwooll Décision:
English: • youth exchanges (objective: 35 000 projects by 2013),
French: • Echanges de jeunes (objectif: 35.000 projets en 2013)
English: In addition, the National Commission on the Rights of the Child, established by decree in 1999, and the departmental committees on the rights of the child are taking steps to decentralize their activities to the grass-roots level in order to satisfy children's needs more effectively.
French: De plus, la Commission nationale des droits de l'enfant (CNDE), créée par décret en 1999, et les comités départementaux des droits de l'enfant prennent des dispositions pour une décentralisation de leurs actions au niveau local en vue d'une parfaite maîtrise des problèmes de l'enfant.
English: Many interviewees at all levels show a strong interest in increased involvement of IP experts within S&T based operations.
French: De nombreux interviewés, à tous les niveaux, prônent vivement une plus grande mise à contribution des experts en PI dans les activités S‑T.
English: It would be necessary to specify the cases in which such an indication should be given, and interested delegations were requested to send their comments to the representative of Sweden so that she could prepare a suitable proposal for the next session.
French: Il conviendrait de déterminer précisément les cas dans lesquels cette mention devrait figurer, et les délégations intéressées ont été priées d'envoyer leurs commentaires à la représentante de la Suède afin qu'elle puisse préparer une proposition appropriée pour la prochaine session.
English: • Schedule 1, Federal Tax Related topics
French: • Annexe 1, Impôt fédéral Sujets connexes
English: These factors, individually and taken together, can greatly increase vulnerability to homelessness.
French: Ensemble ou séparément, ces facteurs peuvent considérablement accroître le risque de se retrouver sans abri.
English: On July 13, 2004, CAE withdrew a portion of the confidential information and provided the Tribunal with new pages to its comments on the GIR that had the relevant information expunged.
French: Le 13 juillet 2004, CAE a retiré une partie des renseignements confidentiels et a transmis au Tribunal de nouvelles pages de ses observations sur le RIF dans lesquelles l’information pertinente avait été supprimée.
English: For details see AALCO, Yearbook of the Asian-African Legal Consultative Organization, vol. II (2004).
French: Pour plus de précisions, voir Yearbook of the Asian-African Legal Consultative Organizations, vol.
English: Pursuant to this law, the Autonomous Communities will have to update their voters' lists within one year after its publication, and they may take measures to encourage a greater presence of women in their respective electoral systems.
French: Les Communautés autonomes devront adapter leur régime électoral aux dispositions de cette loi dans un délai d'un an à compter de la date de sa publication, étant entendu qu'elles peuvent prévoir des mesures imposant une plus forte représentation des femmes.
English: Agreed in Nairobi on 21 April 2006
French: Convenues à Nairobi, le 21 avril 2006
English: States are encouraged to make direct contact with the subcommittees or experts to seek any clarification on the issues covered in their correspondence with the Committee or on any other issue (tel.  : 1-212-963-3520 or 1-212-457-1886; fax: 1-212-963-7878; e-mail: ctc@un.org).
French: Le Comité invite les États à prendre contact avec les sous-comités ou les experts afin d'obtenir des précisions sur les questions abordées dans leurs échanges de correspondance avec le Comité ou sur toute autre question (téléphone : 1-212-963-3520 ou 1-212-457-1886; télécopie : 1-212-963-7878; courriel : <ctc@un.org>).
English: UNAIDS supported and participated in the thirty-seventh ordinary session of the Assembly of Heads of States and Government of OAU, held from 9 to 11 July 2001 in Lusaka, and which endorsed the decision of the African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases.
French: L'ONUSIDA a apporté son soutien et participé à la trente-septième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, tenue du 9 au 11 juillet 2001 à Lusaka, qui a approuvé les décisions prises au Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes.
English: In front of the museum, there is a symbolic "cage of shame" that was used for imprisonment of women in the Middle-Ages. Some other churches are interesting, too - such as: an old church and a monastery of minorities with several original rooms including a gothic hall; and a new baroque church of minorities.
French: Levoča est la plus grande ville du pèlerinage dont le symbole est une église située sur la Mariánska hora (Le mont Mariánska).
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2001.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1996 et en novembre 2001.
English: The consequent lack of clarity regarding the use of different licensing systems creates legal uncertainty and leads to undesirable consequences, notably for online broadcasting services.
French: Le manque de clarté autour de l'utilisation de systèmes de licence différents crée une incertitude juridique et a des conséquences regrettables, surtout pour les services de diffusion en ligne.
English: Good theoretical teaching at school should be combined with practical experience of real enterprises.
French: Un bon enseignement théorique scolaire doit être complété par des expériences concrètes au sein de vraies entreprises.
English: Land managers use various land classification systems to describe the land holdings they are responsible for.
French: Les gestionnaires du terrain utilisent différents systèmes de classification pour d’écrire le territoire dont ils sont responsables.
English: The programme' s overarching aim is to decouple, for example, environmental pressures from economic growth.
French: Le but premier du programme est bien de rompre le lien qui est fait, notamment, entre les perturbations infligées à l'environnement et la croissance économique.
English: The HIPC Initiative is a limited instrument which essentially allows the debtor countries to make a fresh start in their overall development efforts, and it needs combined reinforcement from other developmental actions and measures by the affected countries and the international community at large.
French: C'est un instrument limité qui permet en fait aux pays débiteurs de prendre un nouveau départ dans leurs efforts de développement en général et qui doit s'accompagner d'autres initiatives et mesures en faveur du développement prises par les pays en difficulté et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Common species include yarrow, goldenrods, asters, three flowered avens and sages.
French: Les dicotylédones herbacées vivaces constituent un élément important de la prairie de fétuque scabre.
English: Translation initiation in eukaryotes is a complex process involving many factors.
French: L'amorce de la traduction chez les eucaryotes est un processus complexe impliquant plusieurs facteurs.
English: Such systems are usually constructed to prevent seasonal flooding of farmland.
French: Ils sont habituellement construits de façon à prévenir les inondations saisonnières des terres agricoles.
English: Reviewing implementation requires tremendous human and financial resources.
French: L'examen de l'application exige des ressources humaines et financières considérables.
English: − The government’s contribution to various employee benefit plans (the Public Service Superannuation Account, the Supplementary Retirement Benefits Account, the Canada Pension Plan Account, the Quebec Pension Plan Account, the Public Service Death Benefit Account and the Employment Insurance Account).
French: − Contributions de l’État à divers régimes d’avantages sociaux des employés (Compte de pension de retraite de la fonction publique, Compte de prestations de retraite supplémentaires, Compte du Régime de pensions du Canada, Régime des rentes du Québec, Compte de prestations de décès de la fonction publique et Compte d’assurance-emploi).
English: The understanding of strength development is based on the recognition of physical bridging between soil particles, as in a cementation process.
French: La compréhension du développement de la résistance se fonde sur la connaissance de la formation de liens physiques entre les particules de sol comme dans le processus de cimentation.
English: Facts [73] The VIANET Wheelchairs policy states, in part:
French: Faits [73] La politique de VIANET sur les fauteuils roulants prévoit, entre autres choses :
English: Partnering to Improve Information Resources CATIE continues to work in partnership with diverse community organizations to determine needs and enhance accessibility to treatment information.
French: Établir des partenariats pour améliorer les ressources documentaires Le CATIE continue de travailler en partenariat avec diverses organisations communautaires pour déterminer les besoins et améliorer l'accessibilité à l'information concernant les traitements.
English: 3. Benchmarking The Member States have opened up their electricity market further than required by the Directive.
French: Evaluation comparative (« benchmarking ») Les États Membres ont ouvert leur marché de l'électricité plus largement qu’ exigé dans la directive.
English: According to the Roma, they began leading a settled way of life in Lithuania only in the 1970s.
French: Selon la communauté rom, la manière de vivre sédentaire n'a commencé en Lituanie que vers les années soixante-dix.
English: • collaboration between the various organizations;
French: • la collaboration entre les multiples organisations;
English: 13.4. Ensure pumping system is sized to accommodate any expected high flows of the watercourse during the construction period.
French: Ne pas créer plus d'un seul point d'entrée et de sortie.  14.2. Réduire au maximum la distance entre les accès et le chantier afin de limiter la perturbation de l'habitat du poisson.  7.
English: Industrial Property, Decree (Consolidation), 30/06/1972 (22/06/1979), No. 540 (No.
French: Propriété industrielle, Décret (Codification), 30/06/1972 (22/06/1979), n° 540 (n° 338) Est un texte unifié contenant:
English: The functions of the Forum shall be to:
French: Les fonctions du Forum sont les suivantes :
English: The Commission's end-of-term report, fisheries section, must therefore read 'failed'!
French: Le rapport de fin de mandat de la Commission doit dès lors porter la mention «refusé» dans la rubrique «pêche»!
English: Since these new rates of pay will not be reflected on the employees'regular pay until April 7, 2004, adjustments will be required for the month of March 2004.
French: Comme ces nouveaux taux de rémunération ne seront pas utilisés avant le 7 avril 2004 pour la paye régulière des employés, il faudra procéder à un rajustement des cotisations pour mars 2004.
English: - 104 REPORT BY THE SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE FOR NEGOTIATIONS UNDER ARTICLE V OF ANNEX 1-B OF THE GENERAL FRAMEWORK AGREEMENT FOR PEACE IN BOSNIA AND HERZEGOVINA The Special Representative appointed during the Meeting of the Ministerial Council in December 1997 in Copenhagen started consultations on a mandate with a view to presenting initial results by summer 1998 (MC(6).DEC/2). Albania, Germany, the United States of America, Austria, Bulgaria, Spain, France, the United Kingdom, Greece, Hungary, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Netherlands, Romania, the Russian Federation, Slovenia and Turkey have expressed their wish to participate in these negotiations together with the original signatories of the Dayton/Paris peace accords.
French: - 111 RAPPORT DU REPRESENTANT SPECIAL DU PRESIDENT EN EXERCICE POUR LES NEGOCIATIONS AU TITRE DE L’ARTICLE V DE L’ANNEXE 1-B DE L’ACCORD-CADRE GENERAL POUR LA PAIX EN BOSNIE-HERZEGOVINE Le Représentant spécial nommé au cours de la Réunion du Conseil ministériel, qui s’est tenue à Copenhague en décembre 1997, a engagé des consultations sur son mandat afin de présenter les premiers résultats d’ici l’été 1998 (MC(6).DEC/2). L’Albanie, l’Allemagne, les Etats-Unis d’Amérique, l’Autriche, la Bulgarie, l’Espagne, la France, le Royaume-Uni, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, les Pays-Bas, la Roumanie, la Fédération de Russie, la Slovénie et la Turquie ont exprimé le souhait de participer à ces négociations aux côtés des signataires initiaux des accords de paix de Dayton/Paris.
English: · unhealthy foods are readily available and inexpensive Challenges for organizations, professionals and governments working in the area were also identified in the areas of:
French: · le manque de coordination entre les différentes régions du pays pour ce qui est du travail fait dans le domaine, ce qui entraîne des initiatives isolées et du chevauchement;
English: Bettencourt et al.,Washington D.C. http://www-
French: Organisations AOSIS - Alliance of Small Island States APEC - Asia Pacific Economic Cooperation
English: The manufacturer, or his authorised representative established in the Community, must affix the CE marking of conformity and the indication of the guaranteed sound power level as required in Article 11 to each equipment and draw up a written EC declaration of conformity as required in Article 8.
French: Afin d’être en mesure de mettre son matériel sur le marché, le fabricant: — prépare une documentation technique comprenant les résultats d’essai et la valeur garantie (voir à la partie 4 du présent guide le point concernant la détermination des incertitudes); — établit une déclaration de conformité et appose le marquage «CE» ainsi que l’indication du niveau de puissance acoustique garanti (LWA).
English: (C) Heavy Armament Combat Vehicles:
French: (C) Véhicules de combat à armement lourd :
English: This could also be expressed as accumulated prevalence.
French: Cette entrée peut aussi être exprimée sous forme de prévalence accumulée.
English: 0.5 m2 and two seasons in 3 litre containers, thus 8 m2.
French: Son systeme radiculaire s'adapte mal a un contenant plus petit.
English: Madam President, the report on the deliberations of the Committee on Petitions in 2001-2002, for which I have the honour of acting as rapporteur, and the parallel annual report on the activities of the European Ombudsman, which are being debated jointly today, should not be seen as two routine reports. And there are very specific reasons why not.
French: Madame la Présidente, le rapport sur les délibérations de la commission des pétitions en 2001-2002, pour lequel j'ai l'honneur d'intervenir en qualité de rapporteur, et le rapport annuel parallèle sur les activités du médiateur européen, qui font l'objet d'une discussion commune aujourd'hui, ne devraient pas être considérés comme deux rapports de routine, et ce pour des raisons très spécifiques.
English: Both parties also confirmed that they had agreed that the goods in issue are of a religious nature. Franklin did not call any witnesses.
French: Dans ce contexte, il a expliqué que, si ce même objet plat avait des bords relevés, même s’il avait une forme rectangulaire, il le considérerait comme étant une assiette.
English: If that representative decides that they are not reasonable, the chairman can personally reduce the fees.
French: Si ce représentant décide qu’ils ne sont pas raisonnables, le bâtonnier peut réduire luimême ces frais.
English: • Water conservation is central to Islam.
French: • La conservation de l'eau est un élément central de l'Islam.
English: Some experiments were performed with normorphine instead of (+)-WIN 55212.
French: Quelques expériences ont été effectuées en substituant de la normorphine à (+)-WIN 55212.
English: The report describes the 1999 reform on the financing of social housing in details.
French: Le rapport expose en détail la réforme de 1999 sur le financement du logement social.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Dwarf woolly-heads" (2006-08-29) (93.70 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Psilocarphe nain" (2006-08-29) (87.31 KB)
English: 5 November 2003 ROBERT’S ARM TO ESTABLISH COMMUNITY HERITAGE CENTRE Robert's Arm, Newfoundland and Labrador
French: 5 novembre 2003 ÉTABLISSEMENT D’UN CENTRE DU PATRIMOINE DE LA COLLECTIVITÉ À ROBERT’S ARM Robert's Arm, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The term “multiple claims”, as used in the category “C” programme, encompasses two types of claims.
French: L'expression «réclamations multiples», employée aux fins du programme ordinaire de réclamations de la catégorie «C», s'entend de deux types de réclamation.
English: Plus, he says it was interesting to be part of an event like Nowruz—an opportunity for the more fortunate to give to the less fortunate.
French: Il ajoute qu’il était intéressant de participer à une fête comme le Norouz, occasion pour les plus fortunés de donner aux plus démunis.
English: In addition, Azerbaijan served as coordinator of the Eastern European Group for human rights issues from the time of the Commission on Human Rights to the third session of the Council.
French: De plus, dès l'époque de la Commission des droits de l'homme et jusqu'à la troisième session du Conseil, l'Azerbaïdjan a exercé les fonctions de coordonnateur du Groupe des États d'Europe orientale pour les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Replacement of Farewell Point Aid to Navigation (594) British Columbia (BC) April 25, 2007 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Farewell Point Aid to Navigation (594)", as decided on April 25, 2007.
French: Remplacement du système d'aide à la navigation de Farewell Point (594) Colombie Britannique (BC) Le 25 avril 2007 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement du système d'aide à la navigation de Farewell Point (594) » comme convenu le 25 avril 2007.
English: BOUNDED ON THE N. & E. BY CITY OF N. VANCOUVER Census Sub-Division (CSD) Name Mission 1 (CSD) Number 5915807
French: BOUNDED ON THE N. & E. BY CITY OF N. VANCOUVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Mission 1 Numéro (CSD) 5915807
English: Provision of 2% quota for the disabled including women in government service.
French: b) L'établissement d'un quota de 2 % réservé aux personnes handicapées - y compris les femmes handicapées - en ce qui concerne les postes de la fonction publique;
English: Chexbres, « Le Cartige » (Pinot noir Bordeaux method), Jean-Michel Conne
French: Chexbres, « Le Cartige » (Pinot noir méthode bordelaise), Jean-Michel Conne
English: The buckles of the belt assemblies to be tested shall have met the requirements of paragraph 6.2.2.4. above.
French: Les boucles de ceintures à essayer doivent satisfaire aux prescriptions visées au paragraphe 6.2.2.4 ci-dessus.
English: In the U.S. copyright laws prohibit the federal government from claiming copyright protection for the information it produces.
French: Par ailleurs, les lois étatsuniennes en matière de droit d’auteur interdisent au gouvernement fédéral d’invoquer le droit d’auteur pour protéger les informations qu’il produit.
English: A free Macromedia Flash plugin is required to view this animated video.
French: Vous avez besoin du module d'extension Macromedia Flash pour visualiser ce vidéo d'animation.
English: Ministère des Transports, Gouvernement du Québec Mr. Fournier representing the Ministry of Transport of Québec has indicated that the Ministry is opposed to the abandonment alleging the loss of the branch line would prejudicially affect the present users.
French: Ministère des Transports du gouvernement du Québec M. Fournier, qui représente le ministère des Transports du Québec, a fait valoir que le Ministre s'oppose à l'abandon, car les conséquences seraient néfastes pour les utilisateurs actuels.
English: The Labyrinth of Love is not allowed to visit in the daytime.
French: La branche de grotte nommée le Labyrinthe de l’Amour est un lieu non-visible et non-visitable pendant le jour.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles: use of biofuels
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur:
English: It should be noted that when this publication gained momentum some library directors offered to pay the author fees for faculty at their institutions.
French: Soulignons que les revues traditionnelles qui reposent sur un modèle d’abonnement sont également forcées de maintenir les taux de rejet à un niveau qui soit en accord avec leurs ressources.
English: At the Ministerial Meeting of January 1993, it was agreed to establish a forum on science and technology.
French: Au cours de la réunion ministérielle de janvier 1993, il a été décidé de créer un Centre pour la science et la technologie.
English: In the second part, in Saint-Henri and Saint-Pierre-de-l’Île-d’Orléans, twenty public meetings made it possible for the Panel to receive 699 submissions and 15 oral interventions from individuals, groups, organizations and municipalities interested in the project.
French: En deuxième partie à Saint-Henri et à Saint‑Pierre-de-L’Île-d’Orléans, vingt séances publiques ont permis à la commission de recevoir 699 mémoires et 15 interventions orales de la part des personnes, des groupes, des organismes et des municipalités intéressés par ce projet.
English: Large sectors of the Egyptian society - particularly those living at or below the poverty line in rural areas and in informal economic sectors - have depended for the past 50 years on the State welfare system for delivery of basic public services.
French: Des segments importants de la société égyptienne - en particulier les individus qui vivent au seuil de pauvreté ou en dessous dans les zones rurales et les secteurs économiques parallèles - dépendent depuis 50 ans du système d'aide sociale de l'État pour les services publics de base.
English: • HAPs (potential adverse health effects from direct exposure to NO2 and/or its acid and nitrate transformation products makes NO2 a HAP in its own right)
French: • PAD (les effets néfastes éventuels sur la santé d’une exposition directe au NO2 ou à ses dérivés acides et nitratés font de celui-ci un PAD)
English: Johnson, M.G., J.R.M. Kelso, and S.E. George, "Loadings of Organochlorine Contaminants and Trace Elements to Two Ontario Lake Systems and their Concentrations in Fish", Can.
French: Johnson, M.G., J.R.M. Kelso et S.E. George, «Loadings of Organochlorine Contaminants and Trace Elements to Two Ontario Lake Systems and their Concentrations in Fish», Can.