ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth With A Mission (YWAM) affirms the Bible as the authoritative word of God and, with the Holy Spirit's inspiration, the absolute reference point for every aspect of life and ministry.
French: Jeunesse en Mission affirme que la Bible est la Parole d’autorité de Dieu, et, avec l’inspiration du Saint-Esprit, le point de référence absolu pour chaque aspect de la vie et du ministère.
English: The outcome of the gender component is: institutional mechanisms are strengthened to address key gender issues, with a focus on gender-based violence; gender stereotyping in schools and in the labour force; and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est le suivant : les mécanismes institutionnels sont renforcés et donc mieux à même de traiter les grandes questions touchant à l'égalité entre les hommes et les femmes, en s'intéressant plus particulièrement à la violence fondée sur le sexe, aux stéréotypes sexistes dans les écoles et la main-d'œuvre et à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this respect the purchaser is obliged to back-up and maintain its data on a regular basis.
French: Der Besteller ist dbzgl. zur re-gelmäßigen Sicherung und Wartung seiner Daten verpflichtet.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — AMMONIA IN THE AQUATIC ENVIRONMENT
French: « The roles of gill permeability and transport mechanisms in euryhalinity ».
English: While an essential characteristic of a public hospital is the provision of inpatient beds and services, the 83% rebate available to a hospital authority is not restricted to purchases incurred in the course of providing inpatient care.
French: Bien que la fourniture de lits et de services aux malades hospitalisés soit une caractéristique essentielle d’un hôpital public, le remboursement de 83 % dont une administration hospitalière peut se prévaloir ne se limite pas aux achats effectués en vue de donner des soins aux malades hospitalisés.
English: These differences can be compounded in the context of language as school subject (LS) because the aims and range of outcomes are particularly complex.
French: Ces divergences peuvent se compliquer dans le cadre de la langue en tant que matière scolaire, car l’éventail des buts et produits y est particulièrement étendu.
English: It must be possible for both parents to combine working life with responsibility for their family.
French: Il doit être possible pour les deux parents de combiner vie professionnelle et responsabilité familiale.
English: The Group continues to investigate other service providers who might have imported similar materials.
French: Le Groupe poursuit ses enquêtes sur d'autres entreprises susceptibles d'avoir importé des produits semblables.
English: Stratus Fractus  9. precipitation  10. low.  When done, continue with Part A. Go to frame: 045
French: Stratus Fractus  9. de la précipitation  10. inférieur  Continuez avec le Chapitre A, allez à la section: 045
English: In addition to assessing the relative flexibility of prices in Canada, a firm-based survey can be used to examine the various explanations for slow price adjustment and the prevalence of these explanations across firms.
French: Réaliser une enquête auprès des entreprises permet d'évaluer la flexibilité relative des prix, mais aussi d'examiner les diverses causes possibles de la lenteur d'ajustement des prix ainsi que la fréquence à laquelle chacune des causes est invoquée par les répondants.
English: Research relevance The research is leading to a more complete understanding of the role of organisms in controlling the porosity and permeability of sandstone reservoir intervals.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre l'effet de certains organismes sur les variations de porosité et de perméabilité des intervalles de réservoir gréseux.
English: The increased number of contracting parties has created challenges in terms of the volume of operations that the International Bureau has to cope with and the need for the International Bureau, in cooperation with the offices of the contracting parties, to find ways and means to establish the smoothest possible procedures for the communication of notifications between them under the Madrid system.
French: L’augmentation du nombre des Parties contractantes s’est répercutée sur le volume des opérations que doit assurer le Bureau international et a placé celui-ci devant la nécessité de trouver, en collaboration avec les offices des Parties contractantes, des moyens de mettre en place des procédures les plus commodes possibles pour la communication des notifications entre le Bureau international et les offices dans le cadre du système de Madrid.
English: If you don't have a CD set, then you will need to download the installer system files and place them either on your hard disk, installation tape or a connected computer so they can be used to boot the installer.
French: Si vous n'avez pas de jeu de cédéroms, il vous sera nécessaire de télécharger les fichiers du système d'installation et de les placer soit sur votre disque dur ou sur une bande d'installation, soit sur un ordinateur connecté que vous pourrez utiliser pour amorcer l'installateur.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-37861 dated March 11, 1985 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Applicant" with "Corporation of Delta".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-37861 du 11 mars 1985 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «le requérant» par «la Corporation of Delta».
English: The title to the French version of the United Nations Sudan Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre de la version française du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Soudan (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: That is nonetheless what the Commission had proposed.
French: C’est pourtant ce que la Commission avait proposé.
English: Mobile and portable transmitters that only operate on the low-power channel as defined in SRSP-511 may employ any type of modulation.
French: Les émetteurs mobiles et portatifs exploités uniquement dans le canal à faible puissance défini dans le PNRH-511 peuvent employer tout type de modulation.
English: Description of Characteristic Features..........................
French: Description d’éléments caractéristiques .......................
English: There had been no coordination between them, for instance, as to whether filing failures and missed tests should be treated separately or counted together towards an ADRV and as to how many filing failures or missed tests over what period would amount to an ADRV.
French: Dans certaines situations, comme dans l’affaire Rasmussen, un cycliste a pu commettre deux manquements aux règles de sa FI et deux manquements aux règles de son ONAD sans que cela ne l’empêche de continuer à concourir.
English: Craig Cox Building Contractor - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Craig Cox Building Contractor - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Try to remember what is said and done and make notes later.
French: Essayez de vous souvenir de ce qui est dit et fait, puis de prendre des notes plus tard.
English: The main oils produced in China are soybean oil, rapeseed/canola oil and peanut oil.
French: Les principales huiles produites en Chine proviennent du soja, du colza/canola et de l'arachide.
English: Unfortunately, insufficient progress has been achieved to date to be able to predict more precisely how the trading regime for textiles and clothing could change as a result of the Uruguay Round of negotiations.
French: Malheureusement, les progrès se sont avérés insuffisants à ce jour pour permettre de prédire avec plus de précision les changements que connaîtra le régime commercial des textiles et des vêtements suite à la Ronde Uruguay.
English: These changes include the introduction of a Foreign Investment Protection and Promotion Act, which covers investments under models such as buy-back and build-operate-transfer (BOT) that were not addressed in previous foreign investment legislation.
French: Parmi ces modifications, mentionnons l'adoption d'une loi sur la protection et la promotion des investissements Ã©trangers qui porte notamment sur les investissements suivant des modÃ¨les comme le rachat et la formule construction-exploitation-transfert (CET), qui ne figuraient pas dans l'ancienne loi rÃ©gissant l'investissement Ã©tranger.
English: Noteworthy here are ICSEM (International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean) and GFCM (General Fisheries Council for the Mediterranean).
French: Il importe de prendre toute la mesure des problèmes de la région méditerranéenne et de tenir compte des particularités des 18 Etats riverains en matière de géographie, structure démographique, infrastructure, industrie, agriculture et systèmes politiques.
English: The Special Rapporteur aims to address “the causes and consequences of forced labour and how it has an impact on men, women and children.
French: La Rapporteuse spéciale s'est fixé pour objectif de mettre l'accent sur «les causes et les conséquences du travail forcé et sur les répercussions du travail forcé sur les hommes, les femmes et les enfants.
English: There are variations from company to company and the practice is still not completely accepted by the surgeons.
French: Il existe des variations d’une entreprise à l’autre, et la pratique n’est pas encore totalement acceptée par les chirurgiens.
English: In the Tribunal’s opinion, this, however, does not mean that the Department and the TBS were obliged to conduct an in-depth examination of such commitments and to cross-reference various parts of the proposal in order to determine its true meaning.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis qu'il ne s'ensuit pas que le Ministère et le SCT étaient tenus de procéder à un examen en profondeur desdits engagements et de vérifier la concordance entre les diverses parties de la proposition pour en déterminer la vraie signification.
English: To date some 3000 men, women, children and families have visited these Centres.
French: A ce jour, quelque 3 000 hommes, femmes, enfants et familles se sont rendus dans ces centres.
English: The requirement to conduct a formative evaluation is detailed in the Agreement under Section 8.1.
French: L’exigence liée à la tenue d’une évaluation formative est précisée à l'article 8.1 de l'entente.
English: • Fish Protection Act (1997) - protect and enhance fish habitat, acknowledges nutrient issues, but has no specific control measures for nutrients
French: • Fish Protection Act (1997) - Protège et améliore les habitats des poissons, met en évidence les problèmes posés par les éléments nutritifs, mais n'incorpore aucune mesure spécifique de réglementation de ceux ci.
English: Mr. Gagné stated that, in order to ride an ATV, one has to wear a helmet, straddle the unit and hold the handlebars.
French: M. Gagné a affirmé que, pour rouler sur un VTT, il est obligatoire de porter un casque, d'enfourcher le véhicule et de tenir le guidon.
English: Further, the applicant argued in his response, and stressed at the hearing, that the invention lies in the recognition of the value of sealing a fuse against ingress of outside moisture.
French: De plus, le demandeur a soutenu dans sa réponse et au cours de l'audience que l'invention réside dans le fait de sceller un fusible pour empêcher la pénétration de l'humidité extérieure.
English: Finally, Mr. Kubesh suggested that if the Tribunal were to admit the Dairy Farmers as a party at this time, it would create a reasonable apprehension of bias.
French: Enfin, M. Kubesh a indiqué que si le Tribunal devait reconnaître maintenant les Producteurs laitiers comme une partie à la procédure, il donnerait lieu à une crainte raisonnable de préjugé.
English: In addition, that expected accomplishment has no connection whatsoever to the two basic objectives for the establishment of UNIFIL under Council resolution 1701 (2006).
French: En outre cette réalisation escomptée n'est en rien liée aux objectifs fondamentaux de la création de la FINUL en vertu de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Other services to correspondents in the press area on the second and third floors include: assistance from the Spokesman for the Secretary-General and his staff; assistance from the Media Accreditation and Liaison Unit, Department of Public Information, in the provision of tickets for seats in the press galleries (room S-0250, ext.  3.7164); distribution of press releases, official documents and access to delegation press releases that are made available at the press distribution centre (room S-0390, ext.
French: Les autres services suivants sont mis à la disposition des correspondants dans les locaux de presse aux 2e et 3e étages : assistance du porte-parole du Secrétaire général et de ses collaborateurs; assistance du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias (Département de l'information) pour la délivrance des billets d'accès aux galeries de la presse (bureau S-0250, poste 3.7164); distribution des communiqués de presse, des documents officiels et des communiqués de presse des délégations disponibles au centre de distribution de la presse (bureau S-0390, poste 3.7165); annonce par haut-parleur des réunions d'information et des conférences de presse.
English: Therefore, we have also abstained from voting on the proposals of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on issues relating to TV1 in Portugal, although the Portuguese Communist Party is known to be critical of this situation in Portugal.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus lors du vote sur les propositions du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) relatives à TV1 au Portugal, bien que le parti communiste portugais soit connu pour sa position critique à l'égard de cette situation au Portugal.
English: Political parties registered at the election will submit to Elections Canada the Return in Respect of Election Expenses within six months of polling day at the 36th general election.
French: Les partis enregistrés disposent de six mois, à compter de la date du scrutin, pour soumettre à Élections Canada leur Rapport concernant les dépenses d’élection.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [6] Mr. Dandoy submits that when he contacted Corsair upon his arrival in Belgium to find out what items he could buy, he was told that it was normal procedure to buy essential items.
French: POSITIONS DES PARTIES [6] M. Dandoy indique que lorsqu'il a communiqué avec Corsair, dès son arrivée en Belgique, afin de s'enquérir des articles qu'il pouvait acheter, on lui a répondu qu'il était normal de se procurer des articles de première nécessité.
English: The solicitation was for the provision of facility management services.
French: L'invitation portait sur la prestation de services de gestion des installations.
English: If in these cases the carrier delivers the goods to someone who is not (yet) the holder of the negotiable document, it is at risk, because its promise made by the bill of lading is to deliver the goods to the holder of that document.
French: Si le transporteur livre alors les marchandises à quelqu'un qui n'est pas (encore) le porteur du document négociable, il court un risque, car il est promis dans le connaissement de livrer les marchandises au porteur dudit document.
English: Notwithstanding these submissions from Mr. Abdellah, it is not contested that the GTAA and Robert Q were not advised prior to Mr. Abdellah's departure date of his need for wheelchair and baggage assistance from the curb of the Toronto airport to the check-in counter, a service that is provided by ACAP with the help of porters.
French: Malgré ces affirmations de M. Abdellah, il n'est pas contesté que la GTAA et Robert Q n'ont pas été avisés avant la date de départ de M. Abdellah de son besoin d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages entre le débarcadère de l'aéroport de Toronto et le comptoir d'enregistrement, un service qui est fourni par le PACA avec l'aide de porteurs.
English: On the subject of children, both parents were jointly responsible for the education and support of minors or other children still in their care and had the same rights and duties (art.
French: Quant aux soucis avec les enfants, les parents étaient conjointement responsables pour l'éducation et avaient à charge les mineurs ou qui étaient encore sous leur garde et ayant les deux les mêmes devoirs et droits (art.
English: Resolves to support and strengthen the implementation of the Convention to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
French: Décide d'appuyer et de renforcer l'application de la Convention afin de s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des sols ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités à tous les niveaux ;
English: Weak Shepard, L/1978 Descriptive study Occupational regualtion State licencing authorities in U.S. Effects of licensing practices by state authorities The study argues that licensing restrictions raise dental service costs and reduce dental manpower supply.
French: Faible Shepard, L., 1978 Étude descriptive Réglementation professionnelle Autorités chargées de l'octroi des permis aux États-Unis Effets des pratiques des autorités d'État chargées de l'octroi des permis Les auteurs soutiennent que les restrictions dans l'attribution des permis font augmenter les coûts des services dentaires et réduisent l'offre de la main-d'oeuvre dans ce secteur.
English: Production Cost ($/USG equivalent)
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: • Over the last six years Canada has been a G-7 leader in labour productivity growth.
French: • Au cours des six dernières années, le Canada a été un chef de file parmi les pays du G-7 pour ce qui est de la croissance de la productivité du travail.
English: This aim was incorporated in NFC article 70 (3), according to which “the Confederation and the cantons shall encourage understanding and exchange between the linguistic communities”.  Under the new Constitution (art.
French: a été intégré dans la nouvelle Constitution fédérale dont l'article 70, paragraphe 3 dispose que «la Confédération et les cantons encouragent la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques».
English: In September 2008, representatives of a broad spectrum of Timorese society, police and military personnel, parliamentarians and Government officials met, in a Government-initiated process to develop the national security policy, at the Asia-Pacific Center for Security Studies in Honolulu.
French: En septembre 2008, des représentants d'un vaste éventail de la société timoraise, du personnel de la police et des armées, des parlementaires et des responsables du Gouvernement se sont réunis, dans le cadre d'un processus mis en place par le Gouvernement en vue d'élaborer la politique nationale de sécurité, au Centre des études de la sécurité Asie-Pacifique à Honolulu.
English: The Islamic Human Rights Commission (IHRC), after a slow start in 1995, is now making quantifiable progress.
French: Après des débuts lents, en 1995, la Commission islamique des droits de l'homme accomplit aujourd'hui des progrès quantifiables.
English: The Group continues to strive for equity and justice in international economic relations in the belief that this can build a really solid foundation for world peace and contributed to a stable and prosperous world.
French: Le Groupe continue de lutter pour l'équité et la justice dans les relations économiques internationales, convaincu que cela peut aider à ériger la paix mondiale sur des fondations sûres et solides, et contribuer à un monde stable et prospère.
English: The carrier or storer, as the case may be, is obligated in law to deliver possession of the underlying asset to the person in possession of the document.
French: Le transporteur ou l'entreposeur, selon le cas, est tenu, en vertu de la loi, de remettre le bien considéré à la personne en possession du document.
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities Service to Aboriginal Communities Strategy Map
French: Plans, priorités et analyse des activités de programme Plan stratégique pour les services aux communautés autochtones
English: The composition of national representation on the Project Steering Committee will involve the formal nomination of all participants by their Government or institution.
French: Les représentants nationaux au sein du Comité directeur sont officiellement désignés par leur gouvernement ou leur institution.
English: Indicate the expected achievements of other, non-federal partners with a discussion of planned expenditures and results regarding the partnership arrangement and shared outcomes.
French: Cela devrait inclure un énoncé sur les dépenses et les résultats de chaque partenaire par rapport tant à l’entente de partenariat qu’à ses objectifs partagés.
English: This resolution will be the fifth that we have adopted over many months on Darfur: we can see the extent to which they undermine the officials, not least the Sudanese officials received this evening in Paris.
French: Cette résolution sera la cinquième que nous adopterons depuis de nombreux mois sur le Darfour: nous voyons à quel point elles ébranlent les responsables, notamment les responsables soudanais accueillis ce soir à Paris.
English: We need to take further measures to ensure the protection of children in such situations.
French: Nous devons prendre de nouvelles mesures pour assurer la protection des enfants dans de telles situations.
English: Applicability of the Bell Canada Decision to the Present Case [11] Neither the Canadian Human Rights Commission nor Ms. Lee have made any submissions with respect to the application of Bell Canada to this case, apart from the Commission's general assertion that there is no merit to Mr. Maclachlan's objection.
French: Applicabilité de l'arrêt Bell Canada en l'espèce [11] Ni la Commission canadienne des droits de la personne ni Mme Lee n'a fait valoir d'arguments relativement à l'application de l'arrêt Bell Canada à la présente instance, hormis l'affirmation générale de la Commission que l'objection de M. Maclachlan n'est pas fondée.
English: Canada supports major Canadian Studies programs in universities in Prague and Brno.
French: Le Canada soutient d'importants programmes d'études canadiennes très actifs dans les universités de Prague et de Brno.