ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sui generis system grounded in customary laws could set standards and provide guidance to States as to the appropriate protection of indigenous traditional knowledge.
French: Un régime sui generis fondé sur le droit coutumier pourrait établir des règles et guider les États aux fins de la protection des savoirs traditionnels autochtones.
English: The Conference of the Parties will then be invited to provide guidance to the Joint Expert Group, decide on the priority tasks and, if needed, introduce new elements to the workplan, in order to ensure adequate support and commitment towards the Joint Expert Group's future undertakings.
French: La Conférence des Parties sera ensuite invitée à fournir des conseils au Groupe spécial mixte d'experts, à déterminer les tâches prioritaires et, le cas échéant, à inscrire de nouveaux éléments dans le plan de travail, afin d'assurer un soutien approprié et un appui aux activités que le Groupe spécial mixte d'experts entreprendra à l'avenir.
English: That explains why companies would prefer to refurbish rather than replace windows.
French: Cela explique pourquoi les entreprises préféreraient les réparer au lieu de les remplacer.
English: • Swimming Pool and Spa Sanitation
French: • Assainissement des piscines et des spas
English: • The number of cars owned by households has increased from 776 to 998; 68 per cent of households have access to a TV, compared with 29 per cent earlier; and over 83 per cent have access to a refrigerator or freezer, compared with 67 per cent earlier.
French: • Le nombre de véhicules automobiles appartenant à des ménages est passé de 776 à 998; 68 % des ménages ont la télévision aujourd'hui, et plus de 83 % ont un réfrigérateur ou un congélateur, contre 29 % et 67 % respectivement à l'époque.
English: Mr. Hamzehei (Islamic Republic of Iran): My delegation would like to express its reservation on those parts of the report contained in document A/58/625 which may be construed as recognition of Israel.
French: M. Hamzehei (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation souhaiterait exprimer des réserves concernant les parties du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs publié sous la cote A/58/625 qui peuvent être interprétées comme une reconnaissance d'Israël.
English: On October 27, 2004, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Regulations.
French: Le 27 octobre 2004, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement.
English: A Stronger, Safer, Better Canada
French: Un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
English: The courses lasted for five days and covered business modules both theoretical and interactive as:
French: Braila (Braila), Vaslui (Vaslui), Bistrita- Nasaud (Bistrita), Harghita (Miercurea Ciuc), Hunedoara (Deva), Mehedinti (Drobeta Turnu Severin) et Prahova (Busteni).
English: It could also further encourage international organizations, donor countries and financial institutions to better coordinate funds for scientific research with the needs identified by IPF, IFF and the United Nations Forum on Forests.
French: Le Forum pourrait en outre encourager à nouveau les organisations internationales, les pays donateurs et les institutions financières à mieux coordonner le financement de la recherche scientifique afin de répondre aux besoins identifiés par le Groupe intergouvernemental, le Forum intergouvernemental sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The manufacturing and commercial sectors have expanded and diversified substantially.
French: Ainsi, les secteurs manufacturiers et du commerce ont pris beaucoup d'expansion et se sont notablement diversifiés.
English: The special session took far-reaching decisions considered critical for the achievement of social development for all.
French: La session extraordinaire a adopté des décisions d'une portée considérable qui sont considérées comme essentielles à la réalisation du développement social pour tous.
English: Further Considerations The Commissioner recommended that the bank undertake improvements to its procedures for handling access requests.
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé que la banque apporte des améliorations à sa procédure de traitement de demandes d'accès.
English: No further trend analysis was offered.
French: Cette présentation ne comportait aucune autre analyse des tendances.
English: The event provided over one hundred twenty five Alberta businesses with the opportunity to display their products and promote their services to buyers from all levels of government.
French: Cet événement annuel a fourni à plus de 125 entreprises de l'Alberta l'occasion d'exposer leurs produits et de faire la promotion de leurs services auprès d'acheteurs de tous les ordres de gouvernement.
English: Prevalence of Tobacco Use Among Physicians and Nurses Document(s) 1 of 18
French: Prevalence of Tobacco Use Among Physicians and Nurses Document(s) 1 de 18
English: #121, WEPC understands that the only cause-effect relationship that can be reasonably determined from the examination of recruitment failure timing is the regulation of the Columbia River mainstem.
French: Dans une année moyenne les pointes de débits post-nivéales commencent, en condition postprojet, fin juin.
English: "It became clear to me," says Thomas, "that the CMC anthropologists had been just as interested in capturing the humanity of the people they photographed as they were in recording activities like snowshoe-making and basketweaving.
French: « Il est devenu clair pour moi, dit Thomas, que les anthropologues du MCC voulaient tout autant saisir l'humanité des personnes qu'ils photographiaient que montrer des activités comme la fabrication de raquettes et la vannerie.
English: Moreover there were other elements of TK such as dance, music, handicrafts which were related to given peoples and which must be protected for promotion and preservation purposes…" 83 Mexico "…This definition should include knowledge, believes, thought processes, spiritualities, philosophies, in other words a world vision…" 84 Indonesia "…It however suggested to redefine TK as follows: TK referred to the content or substance of knowledge that resulted from intellectual activity including the know-how, skills, innovation, practices and learning that form part of TK systems and knowledge embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities or contained in codified knowledge systems passed between generations and continuously developed following any change in the environment, geographical conditions and other factors.
French: En outre, il y avait d’autres éléments des savoirs traditionnels comme la danse, la musique et l’artisanat qui étaient associés à des peuples donnés et qui doivent être protégés à des fins de promotion et de préservation …"83 Mexique "… Cette définition devrait inclure les savoirs, les croyances, les processus de réflexion, les spiritualités, les philosophies, en d’autres mots, une vision du monde …"84 Indonésie La délégation de l’Indonésie a déclaré qu’elle acceptait en principe la définition mais elle a suggéré de redéfinir les savoirs traditionnels comme suit : le terme "savoir traditionnel" s’entend du contenu ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle, et comprend le savoir-faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel des communautés autochtones ou locales, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre et continuellement étoffés en fonction des changements qui touchent à l’environnement, aux conditions géographiques et à d’autres facteurs.
English: * Modifications did not change fee or scope of program, so User Fees Act provisions are not applicable. ** The performance results provided reflect the Canadian portion of the application process up to inviting applicants to attend an office to finalize their memberships.
French: * Étant donné que les changements n'ont pas affecté les frais ou le cadre du projet, les dispositions de la Loi sur les frais d'utilisation ne sont pas applicables. **Les résultats liés au rendement fournis ici tiennent compte de la part canadienne du traitement des demandes, jusqu'au point où les demandeurs sont invités à se présenter à un bureau en vue de mener à bonne fin leur adhésion.
English: More awareness and support for volunteerism in Canada Celebration/appreciation for volunteers Better understanding of issues related to volunteerism such as volunteer management Strengthened federal government relationship with the voluntary sector
French: Meilleure compréhension des questions liées au bénévolat, telle la gestion des activités bénévoles. Renforcement des rapports entre le gouvernement canadien et le secteur bénévole.
English: Arenzano is an ancient centre and a highly traditional beach resort on the Ligure di Ponente Riviera, just 20 km’s from the city of Genoa.
French: lorsque les Carthaginois Magone, frère de Hannibal, envahie par la mer et le pillage, la destruction, en raison de son amitié avec Rome. Deux ans après son ont été les Romains de fausses praetor Lucrèce à 8000 travailleurs à Gênes afin de reconstruire la ville, agrandir le port et de lui fournir des murs de protection.
English: Military Organization Function Term Canadian Army (Supplementary Reserve) Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne (RÃ©serve supplÃ©mentaire) Capitaine
English: • Language Industry Association Fair (Ottawa): 29 exhibitors and 200 participants
French: • Foire de l’Association de l’industrie de la langue (Ottawa) : 29 exposants et 200 participants
English: • New government for Nunavut was established April 1999.
French: • Le nouveau gouvernement du Nunavut a été établi en avril 1999.
English: The woman suffrage movement in Canada by Catherine L. Cleverdon.
French: Citoyennes? : femmes, droit de vote et démocratie / Diane Lamoureux.
English: The process of organizing a sovereign, democratic Angola committed to the sound use of its natural resources was interrupted by the appearance of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), a rebel movement, which, under the leadership of Jonas Savimbi, refused to recognize the democratic Government of President Eduardo dos Santos, and managed to gain a foothold in certain key areas of Angolan territory.
French: L'édification d'un pays souverain, démocratique et attaché à l'exploitation rationnelle de ses ressources naturelles a été compromise par l'émergence de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), mouvement rebelle qui ne reconnaissait pas le gouvernement du Président Eduardo dos Santos et qui, sous la houlette de son chef, Jonathan Savimbi, avait réussi à contrôler certains endroits névralgiques du territoire angolais.
English: Other donations were received by Doon and our neighbourhood museum the Joseph Schneider Haus.
French: Doon et notre musée local, le Joseph Schneider Haus, ont reçu d’autres objets de notre grenier.
English: [27] The second matter in dispute concerns subsection 48.2(2) of the Act, which gives the Chairperson of the Tribunal the power to allow a member whose term has expired to conclude matters before him.
French: [27] La seconde question en litige réfère à l'article 48.2 (2) de la Loi qui donne le pouvoir au président du Tribunal de permettre à un membre dont le mandat est échu de terminer les affaires dont il est saisi.
English: We are learning that healing works for all people.
French: L’accent doit être mis sur la guérison de toutes les parties en cause.
English: In the Czech Republic there is no known case of really serious systemic conflict between the rules of compulsory education and Church and religious regulations.
French: En République tchèque, il n'existe aucun cas connu de conflit systémique sérieux entre les règles de l'enseignement obligatoire et les règlements religieux.
English: Yet recent experience shows that it is "micro-financing" that is responsible for supplying the networks that have carried out terrorist attacks.
French: Or l’expérience de ces dernières années prouve que ce sont les micro financements qui permettent de financer les réseaux auteurs des frappes terroristes.
English: • increased complexity in teaching about fortified foods in a healthy diet
French: • ll serait plus difficile d'expliquer le rôle des aliments enrichis dans une saine alimentation;
English: It is considered to be a high priority species for removal from Point Pelee National Park, Ontario (Dunster, 1990).
French: Son élimination du Parc national de la Pointe-Pelée, en Ontario, est considérée comme une priorité des plus pressantes (Dunster, 1990).
English: Manitoba Music Motion Picture Project Receives $2.4 Million Under Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement November 09, 2004 Winnipeg, Manitoba An ongoing initiative to increase the competitiveness of Manitoba's music and motion picture industries will receive $2.4 million under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement.
French: Un projet à l'appui des industries manitobaines de la musique et du cinéma reçoit 2,4 millions de dollars en vertu de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba 9 novembre 2004 Winnipeg (Manitoba) Un projet en cours visant à accroître la compétitivité des industries de la musique et du cinéma recevra un montant de 2,4 millions de dollars en vertu de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General through his Representatives to continue to engage the armed groups and contribute to coordinated efforts to bring about a political settlement of the conflict.
French: Le Conseil encourage le Secrétaire général, par l'intermédiaire de ses Représentants à poursuivre le dialogue avec les groupes armés et à faciliter les efforts concertés visant à trouver une solution politique au conflit.
English: Against the backdrop of global demographic changes, we assessed trends in our countries and the challenges they present for economic policy.
French: Dans le contexte des changements démographiques mondiaux, nous avons évalué les tendances qui se dessinaient dans nos pays et les défis qu’elles présentaient sur le plan de la politique économique.
English: In support of its claim, Glantre provided a copy of the Contract, an addendum to the Contract also dated 24 September 1989, invoices forming the basis of its claim and certificates of work performance indicating the Employer's approval of the work performed.
French: À l'appui de sa réclamation, Glantre a fourni une copie du contrat, un additif au contrat daté aussi du 24 septembre 1989, les factures sur lesquelles elles appuie sa réclamation et les certificats d'exécution des travaux montrant que le maître d'ouvrage avait approuvé les travaux réalisés.
English: Under 17s, the match Red Star 93 – Jarville has been put back to a later date.
French: Les autres résultats du week-end : Auxerre – Chantilly 1-1, Chaumont – Paris SG 2-2, Créteil – Evry 4-2, Ivry – Poissy 1-1, Toul – Moissy-Cramayel 2-2. Les matchs Senlis – Châlons et Tinqueux – Saint-Dizier ont été remis.
English: In terms of ranking by total exploration expenditures, Québec is expected to once again rank first but, after experiencing a 22% decline over 1999, will be followed more closely by Ontario.
French: Ce dernier chiffre explique en grande partie la chute des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement depuis 1997, alors que les dépenses d’exploration hors d’un site minier s’établissaient à 572 millions de dollars.
English: Nova Scotia 2003-11-10 319529-5 EYRETEL CANADA LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-11-10 319529-5 EYRETEL CANADA LTD.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2001/4, measurements and modelling
French: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2001/4, mesures et modélisation
English: The Court recognized that a single act, provided it is serious enough and has an ongoing effect, may constitute harassment.15 As an example,
French: Bref, plus un comportement est grave, moins il est nécessaire qu’il soit répété et, à l’inverse, moins un comportement est grave, plus sa persistance doit être démontrée pour créer un milieu de travail hostile et constituer du harcèlement racial.
English: Some possible indicators (although you've probably thought of others) include:
French: Voici certains indicateurs possibles (vous avez sans doute pensé à d'autres) :
English: D. Degree 4 - Relationships between the multi-disciplinary variables affecting the acceptability of routing/sitting proposals or involved in resources utilization conflicts, risk analysis, mishap impact assessment and mitigation of environmental damage, or in identification of indicators and deterioration trends are complicated and require multi-disciplinary investigation to deal with conflicts and interpretation problems.
French: D. Degré 4 - Les relations entre les variables multidisciplinaires qui ont des répercussions sur la recevabilité des propositions d'emplacement ou d'itinéraire ou qui interviennent dans les conflits d'utilisation des ressources, dans l'analyse des risques, dans l'évaluation des répercussions des incidents et dans la réduction des dommages causés à l'environnement, ou encore la détermination des indicateurs et la tendance de la dégradation sont compliquées et doivent faire l'objet d'une enquête multidisciplinaire afin de venir à bout des conflits et des problèmes d'interprétation.
English: • the impact of the Program on the Centre (the extent to which the design and delivery of the PCH Program affects the Centre's delivery of its activities); and
French: • les répercussions du Programme sur le Centre (dans quelle mesure la conception et l'exécution du Programme de PCH influent-elles sur les activités du Centre);
English: (1980b) conducted a bioassay in which Sprague-Dawley (Spartan substrain) rats (100 per sex per group) were exposed by inhalation to average concentrations of 0, 20 or 80 ppm (0, 44 or 176 mg/m3) of acrylonitrile six hours per day, five days per week, for two years.
French: (1980b) ont effectué un essai biologique dans lequel des rats Sprague-Dawley (sous-souche Spartan) [100 de chaque sexe, dans chaque groupe] ont été exposés par inhalation à des concentrations moyennes de 0, 20 ou 80 ppm (0, 44 ou 176 mg/m3) d'acrylonitrile, six heures par jour, cinq jours par semaine, pendant deux ans.
English: See para.  4 of its agreed conclusions in UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its Third Session (TD/RBP/COM.2/CLP/24, TD/B/COM.2/32).
French: Voir le paragraphe 4 de ses conclusions concertées dans CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa troisième session (TD/B/COM.2/CLP/24, TD/B/COM.2/32).
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of South Africa, Haiti and Guinea-Bissau.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, d'Haïti et de la Guinée-Bissau.
English: 23. 3 Please check on Cordis for further details, including regularly updated information. 4 285 million euro has in fact been allocated for participation from the targeted third countries (see Annex C) within the Priority Thematic Areas of Research and specific activities covering a wider field of research. 5 EC Treaty, Art. 163.1 6 As confirmed in the Council decision of 30.9.2002 relating to the specific RTD programme for "Integrating and strengthening the European Research Area" (Annex, section 1.1 - OJ L 294/7) 7 As stated in Art. 10.1.e of the rules of participation (OJ L 355/28) 8 cf.
French: 23. 3 Veuillez consulter Cordis pour obtenir plus de détails, et notamment des informations régulièrement mises à jour. 4 De fait, 285 millions d'euros sont réservés à la participation des pays tiers visés (voir l'annexe C) aux activités relevant des domaines thématiques prioritaires de recherche et aux activités spécifiques couvrant un champ de recherche plus vaste. 5 Article 163, paragraphe 1, du traité CE. 6 Comme cela a été confirmé dans la décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration:
English: However, Title VII holds that goods from states other than Subsidies Agreement countries (defined as WTO members representing countries determined by the President to have assumed obligations with respect to the United States that are substantially equivalent to the Subsidies Agreement, or countries to which the United States has granted unconditional MFN treatment) are not entitled to an injury determination.
French: Toutefois, le titre VII exclut du bénéfice d’une détermination préalable de l’existence d’un dommage les importations en provenance de pays qui ne relèvent pas de l’Accord sur les subventions (sont réputés relever de celui-ci les membres de l’OMC dont le président a déterminé qu’ils ont pris envers les États-Unis des engagements substantiellement équivalents aux stipulations de l’Accord sur les subventions et les pays auxquels les ÉtatsUnis ont accordé un traitement NPF inconditionnel).
English: Table 2.1 gives volumes of HFO produced, exported and imported by region in Canada.
French: Le tableau 2.1 présente les volumes de mazout lourd produits, exportés et importés au Canada, par région.
English: The Government has agreed to defray the cost of electoral personnel and the operating costs of the Independent Electoral Commission.
French: Le Gouvernement a accepté de prendre en charge le coût du personnel et des agents électoraux ainsi que les dépenses de fonctionnement de la Commission électorale indépendante.
English: (d) developing a monitoring mechanism of child labour (implemented with the support of the International Foundation for Child and Family)
French: d) L'élaboration d'un mécanisme de surveillance du travail des enfants (mis en place grâce au soutien de la Fondation internationale pour l'enfance et la famille);
English: On 6 October 2003, Pierre Prosper, US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues, again stated that outstanding war crime indictees, particularly Radovan Karadžić, must be extradited to the ICTY in order to achieve progress in BH and full integration into the European Union.
French: Le 6 octobre 2003, Pierre Prosper, Ambassadeur américain chargé des affaires de crimes de guerre, a lui aussi affirmé que les personnes accusées de crimes de guerre non encore jugées, en particulier Ravovan Karadzic, devaient faire l’objet d’une extradition vers le TPIY pour que des progrès interviennent en Bosnie-Herzégovine et que l’on aboutisse à son intégration complète dans l’Union européenne.
English: It may be stressed that the overall number of returns continues to be abysmally low, and much more effort - including increased funding - shall be required of both Kosovo institutions and the international community if all of Kosovo's displaced minority community members, who are willing to return, are able to do so.
French: Il convient de souligner que le nombre global de retours reste extraordinairement faible et que les institutions du Kosovo, tout comme la communauté internationale, devront faire beaucoup plus d'efforts, notamment en renforçant le financement, pour que tous les membres des communautés minoritaires déplacés au Kosovo qui souhaitent retourner chez eux puissent le faire.
English: It seeks to address situations where proliferation is actually under way or on the brink of happening.
French: Celle-ci cherche à redresser des situations dans lesquelles la prolifération a déjà commencé ou est sur le point de le faire.
English: Another security practice that is commonly used is data encryption.
French: Le chiffrement des données est une autre mesure de sécurité répandue.