ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the need for capacity-building on access to justice for public officials, the judiciary, other legal professionals and members of the public is imperative for the effective implementation of the third pillar of the Convention, and therefore remains a priority;
French: Note qu'il est impérativement nécessaire de renforcer les capacités en matière d'accès à la justice des agents de la fonction publique, des membres du corps judiciaire, d'autres juristes et des membres du public pour assurer l'application effective du troisième pilier de la Convention, et que cette nécessité reste donc l'une des priorités.
English: Madam President, I agree fully with what Mr Fatuzzo has said.
French: Madame la Présidente, je suis entièrement d'accord avec ce qu'a dit M. Fatuzzo.
English: The availability from such suppliers of significant amounts of fissile material free of "national flags" and free of prior consent rights from other parties;
French: La mise à disposition par ces fournisseurs de quantités importantes de produits fissiles `sans nationalité' et n'exigeant aucun droit de consentement préalable de la part d'autres parties ;
English: In the long term, an increase should be observed in consumer purchases from those merchants participating in programs that meet the principles and use the instruments of operationalization.
French: À long terme, on prévoit une augmentation des achats effectués par les consommateurs auprès de commerçants participant aux programmes qui respectent les principes et utilisent les instruments qui s’offrent à eux pour les appliquer.
English: Trial castings were made.
French: Des produits coulés d’essai ont été fabriqués.
English: At 1745 and 1915 hours an Israeli gunboat offshore and outside Lebanese territorial waters launched three illumination flares over the sea off Ra's al-Naqurah.
French: - Entre 17 h 45 et 19 h 15, une vedette de la marine de guerre israélienne a tiré trois fusées éclairantes face à la côte de Ras Naqoura, en dehors des eaux territoriales libanaises.
English: Évolution du benzéne et des composés organiques volatils dans l'air ambiant de l'est de Montréal, 1989-2004.
French: Tracking benzene and volatile organic compounds in the ambient air in Montreal's East End, 1989-2004.
English: These networks are not sheet-like structures, such as the network of ICC in the myenteric plexus or deep muscular plexus of the small intestine, but are three dimensional and are interspersed throughout both muscle layers.
French: Ces réseaux ne sont pas disposés en feuillet comme le réseau de CIC du plexus myentérique ou du plexus musculaire profond du petit intestin, mais sont des structures tridimensionnelles qui s'entremêlent dans les deux couches musculaires.
English: The government of Eritrea agrees (as it is clearly stated in the Convention), that affirmative action is a temporary special measure aimed at accelerating the de facto equality between men and women.
French: Le Gouvernement érythréen convient (comme il est clairement indiqué dans la Convention) que l'action palliative est une mesure temporaire spéciale visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: Letter dated 31 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Can you imagine yourself sitting on a restaurant terrace watching the sunset over the lake and the mountains?
French: Vous imaginez-vous sur la terrasse du restaurant, regardant le soleil se coucher sur le lac et les montagnes ? Tout ce que vous entendez, c'est la silence.
English: The "Ports Project" of 2004 was a three-month, cooperative effort involving Canada Border Services Agency (CBSA), law enforcement and IBC.
French: D'une durée de trois mois, le « Projet aux ports d’embarquement » de 2004 était un effort collectif faisant intervenir l'ASFC, les autorités policières et le BAC.
English: He appreciated the Secretary-General's efforts to ensure that the priorities of the medium-term plan were reflected in the proposed programme budget.
French: Il faut se féliciter des efforts réalisés par le Secrétaire général pour que les priorités définies dans le plan à moyen terme soient reflétées dans le projet de budget-programme.
English: April 18, 2006 Attendees: 2 guests and 4 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 18 avril 2006 Participants : 2 invités, 4 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: These briefings provide an important opportunity to inform the public of relevant points regarding texts, including aspects of compromise texts brought forward by the presidency when appropriate.
French: Ces conférences offrent l'opportunité d'informer le public sur les éléments utiles liés aux textes, y compris des éléments de compromis élaborés, le cas échéant, par la présidence.
English: • Increase in networking among First Nations or Inuit, and exploration of aggregation/collaboration opportunities.
French: • Élargir le réseau de relations au sein des collectivités inuites ou des Premières nations et étudier les possibilités de regroupement ou de collaboration.
English: Description Difference in the number of days with snow depth 2 cm of greater between La NiÃ±a and neutral years for March.
French: Description DiffÃ©rence dans le nombre de jours avec une profondeur de neige dâ€™au moins 2 cm entre les annÃ©es avec La NiÃ±a et les annÃ©es neutres pour mars.
English: Reducing the Burden of Smoking on Employee Health and Productivity.
French: British Medical Journal, 309:901-911.  Groupe de la banque mondiale, santé, nutrition et population (2003).
English: • The CCWPS has lacked long-term funding and a long-term agenda.
French: • Le Comité souffre de ne pas disposer d'un financement durable ni d'une programme d'action à long terme.
English: Action Group on Erosion,Technology and Concentration (ETC group), relocation of head office Ahola, Sheldon and Judith Ahola, wharf in Malaspina Inlet, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation of, two bridges over the Blackwater River and bridges over the Euchinko River and the Chilko River, B.C. Canadian Federation of Amateur Baseball, relocation of head office General American Railcar Corporation II, documents deposited Manitoba Conservation, bridge over Edward's Creek, Man.
French: Action Group on Erosion, Technology and Concentration (ETC group), changement de lieu du siège social Ahola, Sheldon et Judith Ahola, quai dans la baie Malaspina (C.-B.) British Columbia, Ministry of Transportation of, deux ponts au-dessus de la rivière Blackwater, un pont au-dessus de la rivière Euchinko et un pont au-dessus de la rivière Chilko (C.-B.)
English: Article 1, paragraph 24, relating to Chapter 1, Article 10 A, paragraph 2, (Principles and aims) states that the Union shall '(f) help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development'.
French: L'article 1, point 24, indique, à propos du chapitre 1, article 10 A, paragraphe 2 (fondement et objectifs), que l'Union se doit "f) de contribuer à l'élaboration de mesures internationales pour préserver et améliorer la qualité de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles mondiales, afin d'assurer un développement durable".
English: Pro-active cooperation with the United States in this context, namely in terms of information and data sharing, is central to increasing efficiency in the fight against terrorism, to prevent future attacks and ensure the security of the European public.
French: La coopération proactive avec les États-Unis dans ce contexte, à savoir en termes de partage d'informations et de données, est centrale pour augmenter l'efficacité dans la lutte contre le terrorisme, pour prévenir les futures attaques et garantir la sécurité du public européen.
English: My delegation underscores the importance of implementing rigorous export and import controls at the national, regional and global levels.
French: Ma délégation souligne l'importance des contrôles rigoureux de l'exportation et de l'importation aux niveaux national, régional et international.
English: At the close of the Third Meeting of the Adelboden Group, the participants agreed that the Group was an important platform for the discussion of issues on SARD-M policies and needed to continue its activities.
French: A l’issue de la troisième réunion du groupe d’Adelboden, les participants ont unanimement souligné que le groupe constitue une importante plateforme de discussion sur les questions relatives aux politiques d’ADRD-M et qu’il est nécessaire qu’il poursuive ses activités.
English: LDCs account for less than 1 per cent of world FDI inward stocks in infrastructure.
French: Les PMA représentent moins de 1 % des stocks mondiaux intérieurs d'IED dans le secteur des infrastructures.
English: Slide 58 Appendix 2
French: Towards scenarios Progressivity Sector Level experimentation
English: This impasse is serious for two reasons.
French: Cette impasse est grave pour deux raisons.
English: The IMB model can help individuals to reduce risk behaviours, prevent sexual health-related problems and guide individuals in enhancing sexual health.
French: Le modèle IMC peut aider les individus à réduire les comportements à risque, à prévenir les problèmes reliés à la santé sexuelle et les amener à améliorer leur santé sexuelle.
English: With the transportation of animals for slaughter there has been a reduction in the overproduction of beef, in particular, arising from the distrust of transporters brought about by, for example, the BSE crisis.
French: Le transport des animaux de boucherie a surtout permis de réduire la surproduction de viande bovine, provoquée notamment par le manque de confiance du consommateur à la suite de la crise de l'ESB.
English: Amendment 36 Annex, section entitled 'ENERGY FREE', paragraph 1 A claim that a food is energy-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 4kcal (17kJ)/100ml.
French: Amendement 36 Annexe, Section "SANS APPORT ÉNERGÉTIQUE", alinéa 1 Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire n'a pas d'apport énergétique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit apporte moins de 4kcal (17kJ)/100ml.
English: • increasing foreign market services to the Canadian industry;
French: • fournir à l'industrie canadienne plus de services d'information sur les marchés étrangers;
English: Visión Social del Agua en los Andes News 7 of 14
French: Visión Social del Agua en los Andes Nouvelle(s) 7 de 14
English: So, I says, okay Buddy, you just unhook the loads from now on, and I’ll do that."
French: Je lui ai donc dit, c’est bon Buddy, tu ne feras que décrocher les charges à partir de maintenant et je m’occuperai de cela."
English: To that end, we are recommending that the term Aservice provider@ be defined in the Copyright Act.
French: Nous recommandons donc d'en inclure la définition dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: It also benefits economic development by facilitating the entry of young people with skills into the productive sectors of an economy and enabling the economy to sustain or increase its productivity and competitiveness in the global marketplace.
French: C'est aussi un facteur de développement économique, car il facilite l'entrée de jeunes qualifiés dans les secteurs productifs, et permet au pays de maintenir ou d'accroître sa productivité et sa compétitivité sur le marché mondial.
English: The purpose is to secure and conserve special values which reflect the unique cultural history of the East Sámi.
French: L'objectif est de préserver les valeurs particulières qui caractérisent le patrimoine culturel unique des Samis de l'Est.
English: • Senior leaders in organizations who can make policy and resource allocation decisions
French: • Des cadres supérieurs au sein d'organisations pouvant prendre des décisions concernant les politiques et l'affectation des ressources
English: I trust that it will not stop with today's debate and that we and the Commission shall together begin a process to implement the projects which you mentioned.
French: J'espère de tout cœur que nous n'en resterons pas au débat d'aujourd'hui et qu'avec la Commission, ensemble, nous entamerons un processus qui conduira à la mise en œuvre des projets mentionnés.
English: Local species processed are carp (90% of the local fish processed), trout, pike, pikeperch, European catfish and perch.
French: Les espèces locales transformées sont la carpe (90 % du poisson local transformé), la truite, le sandre, le brochet, le silure glane et la perche.
English: The interesting question is: Under what conditions does research become an effective tool of peacebuilding and development?
French: Voici la question d’intérêt à se poser : dans quelles conditions la recherche devient-elle un bon instrument de consolidation de la paix et de développement?
English: Bilateral cultural cooperation agreements have been signed with more than 80 countries, which include programmes of cultural exchanges, promoting cultural relations with different nations.
French: Des accords bilatéraux de coopération culturelle ont été signés avec plus de 80 pays, notamment pour des programmes d'échanges culturels, afin de promouvoir les relations culturelles avec différentes nations.
English: Tsawwassen First Nation or British Columbia may recommend to the Minister whether a Wildlife species should be, or continue to be, a Designated Wildlife Species.
French: La Première Nation de Tsawwassen ou la Colombie-Britannique peut présenter au ministre une recommandation sur la question de savoir si une espèce faunique devrait être – ou continuer d’être – une espèce faunique désignée.
English: Engines designed to meet the requirements of the Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emissions Regulations are also expected to be more fuel efficient.
French: Les moteurs conçus pour respecter les exigences du règlement sur les petits moteurs hors route à allumage commandé devraient être par ailleurs plus économiques en carburant.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: QUESTIONS FINANCIÈRES ET BUDGÉTAIRES INTÉRESSANT L'EMEP
English: The Department of Canadian Heritage intends to renew its co-operation with official-language minority communities by signing Collaboration Accords in 2005-2006, which provides for an 11-percent increase for the current year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien entend renouveler sa collaboration avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire en concluant en 2005-2006 des accords de collaboration prévoyant une augmentation de 11 p. cent pour l'année en cours.
English: $33.1 million Indicator of results vis-à-vis enterprises served Enterprises having adopted or integrated an NBP
French: 33,1 millions $ Indicateurs de résultats auprès des entreprises desservies Entreprises ayant adopté ou intégré une NPA
English: Excessive use of convoying;
French: b) L'imposition abusive d'un convoyeur;
English: After some discussion it was decided to adopt this item, subject to replacing
French: Après un court débat, il a été décidé d’adopter ce point sous réserve du
English:  69. The results were presented at the Conference "Children at the Dawn of a New Millenium" in Nicosia, Cyprus (27-29 November 2000).
French: 2.2. Mise en œuvre au sein de chaque Etat membre (paragraphes 6 à 9) 70.
English: The report proposes a substantial United Nations policing component.
French: Le rapport propose de doter la mission d'une composante de police substantielle.
English: Transport services such as buses, taxis, trams and subway can be found in the same avenue as the guest house.
French: L'avenue sur laquelle se trouve la pension est bien desservie par les transports en commun (bus, tramway, métro, et taxi), qui sont faciles d'accès.
English: We shall see in the next section that this is a false view.
French: Nous verrons dans la prochaine section que cette vision est fausse.
English: As required by the amended Water Act, the Ministry of Environment should elaborate a comprehensive national water basin plan, subdivided into nine hydrographical sub-basins plans, with specific objectives according to the local features of the water basins (including their surface, underground and coastal waters as appropriate), management plan and monitoring for each sub-basin.
French: Ainsi que l'exige la loi modifiée sur l'eau, le Ministère de l'environnement devrait élaborer un plan national complet pour les bassins hydrographiques, subdivisé en neuf plans pour les sous-unités de bassin, avec des objectifs spécifiques dépendant des caractéristiques locales des bassins (notamment leurs eaux de surface, les eaux souterraines et les eaux côtières selon qu'il y a lieu), un plan de gestion et des activités de surveillance pour chaque sous-unité de bassin.
English: The system cannot be considered to be burglar/fire alarm apparatus of heading No. 85.31, as the signal is not transmitted electrically, but rather through the airwaves.
French: Ce produit ne peut être considéré comme un système d’alarme feu/vol au sens de la position 85.31, car les signaux sont transmis par ondes porteuses plutôt que par voie électrique.
English: - a contribution to people’s increased sense of safety ...................................
French: 35 une contribution au sentiment accru de sécurité de la population .....................
English: At the national level, there needs to be good communication and co-operation between the administrative bodies (Ministries of Justice and Home Affairs, Policy and Immigration Authorities etc) which supply the CIREA and CIREFI data, and the National Statistical Institutes which are the principle source of demographic migration data.
French: Au niveau national, une bonne communication et une bonne coopération sont nécessaires entre les services administratifs (ministères de la Justice et de l'Intérieur, autorités de police et d'immigration, etc.) qui fournissent les données CIREA et CIREFI et les offices nationaux de statistique, qui sont la principale source de données démographiques sur l'immigration.
English: As for whether harm caused to the global commons should be included, his delegation firmly believed that harm caused to areas beyond national jurisdictions should be included.
French: Quant à savoir si le dommage causé à l'indivis mondial doit être couvert par le projet, le dommage que subissent les zones extra-nationales doivent en effet être incluses.
English: Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Assembly for adoption the draft decision contained in paragraph 10 below.
French: Par la suite, le Président a proposé que la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de décision figurant au paragraphe 10 ci-après.
English: The number of epidermal cells increases in the outer stamens during development, whereas it remains constant in the inner stamens of the mid morph and increases only slightly in the inner stamens of long morph.
French: Le nombre de cellules épidermiques augmente chez les étamines externes au cours du développement, alors qu'il demeure constant chez les étamines internes de la forme moyenne et n'augmente que légèrement chez les étamines internes de la forme longue.
English: The Swiss authorities maintain that this is more a consequence of the difficulties the tax authorities face in identifying illicit payments, because of their hidden nature.
French: Selon les autorités suisses, cela tient plus au fait que la détection des commissions occultes n’est pas aisée pour le fisc, compte tenu de leur caractère caché.
English: Information concerning water levels in the Red River basin is obtained from many sources, particularly the Manitoba Water Resources Flood Forecaster.
French: Travailler de concert avec la nature On peut obtenir des renseignements concernant le niveau de l’eau dans le bassin de la rivière Rouge auprès de nombreuses sources, en particulier le Manitoba Water Resources Flood Forecaster.
English: These include, but are not limited to, activities that require removal of ceiling tiles for visual inspection (limited to 1 tile per 50 square feet), painting (but not sanding), wall covering, electrical trim work, minor plumbing (disrupts water supply to a localized patient care area [e.g. 1 room] for less than 15 minutes), and other maintenance activities that do not generate dust or require cutting of walls or access to ceilings other than for visual inspection.
French: Travaux de peu d’envergure et de courte durée qui génèrent peu de poussière.
English: The programme attempts to ensure basic amenities such as classrooms, furniture, textbooks, teaching aids and an adequate number of qualified teachers in the primary schools are provided under the programme to ensure an increase in the numbers of students as well as good quality education in the primary schools
French: Il s'agit de mettre à disposition les éléments essentiels tels que salles de classe, fournitures et manuels scolaires, aides pédagogiques, et un nombre suffisant d'enseignants qualifiés dans les écoles primaires, afin d'accroître le nombre d'élèves et de dispenser un enseignement primaire de qualité;
English: Organization of work (A/C.5/55/L.59 and A/C.5/55/L.60)
French: Organisation des travaux (A/C.5/55/L.59 et A/C.5/55/L.60)
English: And the urgency for Canada to get moving is all the greater, because others are moving already.
French: De plus, il devient de plus en plus urgent que le Canada progresse, puisque d'autres le font déjà.
English: Compliance was also higher among participating retailers whether or not their stores were located in close proximity to schools or malls.
French: La conformité était aussi plus élevée chez les détaillants participants, que les magasins soient à proximité ou non d’une école ou d’un centre commercial.
English: However, the Internet also opens opportunities to reach and educate clients of sexual services about exploitation since clients are more willing to identify themselves as such in the anonymity of the Internet.
French: Toutefois, l'Internet offre également des possibilités pour informer et sensibiliser les clients qui demandent des services sexuels dans la mesure où ceux-ci sont souvent réticents à se faire connaître et apprécient l'anonymat que procure l'Internet.
English: There were trust issues, and specific incidents and dates had been provided by the appellant.
French: Des problèmes de confiance existaient; l’appelant a fourni des dates et des incidents précis.
English: Judge Pocar reports that the Tribunal has been careful to ensure that a fair trial will be accorded to defendants transferred to competent national jurisdictions.
French: Le juge Pocar rapporte que le Tribunal a veillé à ce que les accusés renvoyés devant des juridictions nationales compétentes bénéficient d'un procès équitable.
English: Since then, new bodies have indeed been put in place: the PSC (Political and Security Committee), the Military Committee, the Military Staff and others placed variously alongside the High Representative responsible for foreign policy.
French: En effet, depuis cette date, on a mis en place de nouveaux organes: le COPS (Comité politique pour la sécurité), le Comité militaire, l’état-major, et d’autres placés les uns et les autres auprès du Haut représentant chargé de la politique étrangère.
English: • Feasibility of implementing the option: affordability, implementation prior to occurrence of risk factor, availability of skilled people (i.e. technical, legal)
French: • La faisabilité de la mise en œuvre de l'option : abordabilité, mise en œuvre avant que ne survienne le risque, disponibilité des effectifs compétents (p. ex. personnels techniques, juridiques);