ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.48, sponsored by Albania, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/48, qui avait pour auteurs les pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Venezuela.
English: • Ontario Medal for Good Citizen ship
French: • Médaille du mérite civique de l'Ontario
English: • The purpose of this evaluation is to assess the effectiveness of the Contributions Program and to identify areas for improvement.
French: • La présente évaluation a pour but de déterminer l'efficacité du Programme de contributions et de relever les secteurs à améliorer.
English: As part of Canada’s ongoing effort to catalyze work in the Conference 50
French: À l’heure actuelle, 46 des 53 pays d’Afrique ont ratifié la Convention ou y ont adhéré; trois autres l’ont paraphée (http://www.mines.gc.ca/IV/mine_action_africa-fr.asp).
English: (a) positive responses at > 500 µg/cm2 (HRIPT, HMT - induction threshold);
French: a) Des réactions positives aux doses > 500 μg/cm2 (HRIPT, HMT − seuil d'induction);
English: Provide the actual amount spent in the fiscal year.
French: Dépenses réelles 2003-2004 : indiquez le montant réel pour l'exercice.
English: Comment on the May 31, 2002 Submissions
French: Commentaires sur les mémoires du 31 mai 2002
English: Treaty provisions related to the changeover
French: Les dispositions du Traité concernant le passage à la monnaie unique
English: Mr President, the international agreement on civil and political rights is very clear regarding relationships between adults. Relationships may be of whatever kind they deem appropriate.
French: Monsieur le Président, l'accord international des droits civils et politiques est très clair en ce qui concerne les relations entre adultes, relations qui peuvent relever de la nature qu'ils souhaitent.
English: Within 12 months after the date on which the Committee received the notice referred to in rule 72 of these rules, the Committee shall adopt a report in accordance with article 41, paragraph 1 (h), of the Covenant.
French: Dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle il a reçu la notification visée à l'article 72 du présent règlement, le Comité adopte un rapport conformément au paragraphe 1 h) de l'article 41 du Pacte.
English: The Western Australia Police Service (WAPS) has developed an extensive array of strategies to improve its service delivery to the Aboriginal community.
French: Le Western Australia Police Service (WAPS) [service de police de l'Australie-Occidentale] a mis au point toute une panoplie de stratégies afin d'améliorer la prestation de ses services dans les collectivités aborigènes.
English: The latter claimed 20 million victims, and resembled avian influenza in some respects.
French: Cette dernière a fait 20 millions de victimes et présentait certaines similitudes avec la grippe aviaire.
English: The project scope was kept to ‘legacy business records that are ready for disposition’.
French: La portée du projet a été réduite à l’héritage des documents des activités opérationnelles qui sont prêts pour qu’on en dispose.
English: Perhaps it could have happened again, but the fact that the first time he hit me, I called the police and they asked him to leave the house that night.
French: Peut-être que ça aurait pu se répéter, mais le fait que dès le premier coup, j’avais appelé la police puis on lui avait demandé de quitter la maison le soir même.
English: Krieger v. Law Society of Alberta, 1997 A.J. No. 689 (Alta.
French: Dans l’affaire Krieger c.
English: Sapal has just released its new continuous motion wrapping machine for chocolates.
French: Dès maintenant, Sapal offre une nouvelle machine d'emballage travaillant en continu pour des produits de chocolat.
English: Arizona (S4), California (S3), Colorado (S4B), Idaho (S5B), Montana (S4B), Nevada (S5), New Mexico (S5B,S5N), Oregon (S4B,S3N), Texas (S2N), Utah (S2B), Washington (S4B), Wyoming (S3B).
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus immigrants?
English: North Africa is targeted by drug trafficking activities and often by drugs en route to Europe.
French: L'Afrique du Nord est elle aussi la cible d'activités de trafic de drogues, souvent à destination de l'Europe.
English: Services for seniors are often dispersed geographically.
French: Les services pour les personnes aînées sont souvent géographiquement éparpillés.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 28 Paragraph 11 11. Calls for more transparency in programmes for budget aid granted by the EU, including publication of the relevant information about the aid spent in the recipient country, and by informing parliamentary and civil players in this process; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 26 Paragraphe 10 10. souligne que l'aide budgétaire devrait toujours être affectée et limitée à un secteur spécifique, de façon à réduire le risque de corruption ou de mauvaise gestion des fonds, en ce compris l'octroi de relèvements de salaire pour les hauts fonctionnaires pour que leurs appointements soient comparables aux salaires internationaux, limitant ainsi leur besoin de se laisser corrompre; Or. en
English: Tourism products are not standard, that is their attraction.
French: Les produits touristiques ne sont pas standardisés, et c’est en cela que réside leur pouvoir d’attraction.
English: The folk clothe is hand-made and each doll has unique design.
French: Le vêtement est cousu à la main et chaque poupée est unique.
English: A paper copy of the previous application for which priority is claimed (priority document) must be filed before the end of the sixteenth month after the date of priority.
French: Lorsqu'une priorité est revendiquée, une copie sur papier de la demande antérieure (document de priorité) doit être produite avant l'expiration du seizième mois suivant la date de priorité.
English: Mr. Bazinas (Secretariat), responding to a request by the Chairman for clarification, said that, thanks to the flexible attitude of delegations, particularly that of the United States, the Commission had made great strides towards reaching agreement on article 24.
French: M. Bazinas (Secrétariat), répondant à une demande de clarification du Président, dit que, grâce à la souplesse des délégations, particulièrement celle des États-Unis, la Commission a accompli d'importants progrès pour ce qui est de s'entendre sur l'article 24.
English: Follow the simple steps, and the next time you Sync, the timetable will install to your Pocket PC.
French: En quelques étapes faciles, l'indicateur s'installera sur votre ordinateur de poche la prochaine fois que vous synchroniserez ce dernier.
English: In the case of Slovenia, the most important legal act is the National Statistics Act governing the following:
French: En Slovénie, la loi la plus importante est la loi sur les statistiques nationales qui dispose ce qui suit:
English: STALEMATE ON THE "ISLAND FRONT"
French: Ils avaient tous abandonné leurs armes, ce qui n’empêcha pas deux officiers de résister à la capture.
English: Benefits and Services $ 2,177.4 million
French: Prestations et services 2 177,4 millions de dollars
English: We find it remarkable that the governing of the Domain Name System, an essential element of the Internet, should be entrusted solely to a private entity operating on a private-law basis rather than under the authority of an international representative body operating on the basis of public law.
French: Nous trouvons extraordinaire que la gestion du système des noms de domaine, élément essentiel de l’Internet, soit confiée uniquement à une entité privée régie par le droit privé plutôt que d’être sous l’autorité d’un organe international représentatif régi par le droit public.
English: Choose from our fine selection of Ruffey lès Echirey , Quetigny , Longvic , Dijon , Velars sur Ouche , Brazey en Plaine , Bézouotte , Pourlans , Lamarche sur Saône , Chenôve , Beire le Châtel , Izier , Talant , Francheville , Saint Apollinaire , Til Châtel , Couternon , Sennecey lès Dijon , Remilly sur Tille , Chevigny Saint Sauveur , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Ruffey lès Echirey , Quetigny , Longvic , Dijon , Velars sur Ouche , Brazey en Plaine , Bézouotte , Pourlans , Lamarche sur Saône , Chenôve , Beire le Châtel , Izier , Talant , Francheville , Saint Apollinaire , Til Châtel , Couternon , Sennecey lès Dijon , Remilly sur Tille , Chevigny Saint Sauveur , ...
English: 9967 13 October 2003 Motion for a resolution presented by Mr Prisacaru and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 9967 13 octobre 2003 Proposition de résolution présentée par M. Prisacaru et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: It is not always required that new projects collecting TK information be conducted to learn about these topics.
French: Il n’est pas toujours nécessaire de mener des projets à partir de données basées sur le savoir traditionnel pour accroître notre compréhension des changements climatiques et environnementaux.
English: This Platform was welcomed by the EU Council at its 20 March 2000 meeting and it urged the FRY democratic forces to intensify their efforts to build a united front capable of presenting a strong and credible alternative to the Milosevic regime.
French: Cette «plate-forme» a été bien accueillie par le Conseil de l’UE lors de sa réunion du 20 mars 2000 ; celui-ci a vivement engagé les forces démocratiques de RFY à intensifier leurs efforts pour constituer un front uni capable de présenter une solution de rechange solide et crédible au régime du Président Milosevic.
English: Where the integrity of the external protective conductor in the installation or its arrangement is in doubt, the Console shall be operated from its internal battery.
French: Lorsque l’intégrité du conducteur de protection externe dans l’installation ou son agencement est en doute, la console utilise sa batterie interne pour fonctionner.
English: It is intended for extremely stressed network situations, such as natural or man-made disasters, when normal network management tools may not be able to handle the high volume of traffic or when the demand exceeds network capacity, and when essential emergency response communications are crucial.
French: Le programme aurait pour but d'être utilisé dans des situations où les réseaux sont soumis à un stress sévère, tels que des catastrophes naturelles ou anthropiques, quand les outils de gestion des réseaux ne sont peut-être pas toujours en mesure de traiter avec le grand volume de trafic ou quand la demande excède la capacité des réseaux, et lorsque les communications essentielles aux réponses d'urgence sont cruciales.
English: A new, simpler child support scheme was introduced for new cases, and for old cases linked to a new scheme case, with effect from 3 March 2003.
French: Avance sur le terme de Support Act) réglemente depuis 1991 la pension alimentaire l'octroi des pensions alimentaires. pour les nouveaux cas, un nouveau régime simplifié est entré en vigueur le 3 mars 2003.
English: Description This business line encompasses activities in support of delegated and non-delegated staffing. The activities comprise program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and diversity and Employment Equity initiatives.
French: Description Le secteur de renouvellement du personnel comprend des activités qui appuient la dotation déléguée et non déléguée, c’est-à-dire l’élaboration de programmes, l’administration de la délégation de la dotation, l’élaboration de tests et de normes de sélection, l’administration des priorités de dotation, le recrutement et l’avancement professionnel, et les initiatives en matière de diversité et d’équité en matière d’emploi.
English: About $204 million is devoted to language instruction for adult newcomers to Canada, which includes free quality child care services and transportation costs to help parents for whom language training would otherwise be inaccessible.
French: Quelque 204 millions de dollars sont consacrés aux cours de langues pour les immigrants adultes au Canada, y compris des services de garde d'enfants de qualité et le transport gratuits pour aider les parents qui ne pourraient autrement suivre des cours de langue.
English: In May 1984, the idea of owning and operating a real estate firm jointly with other institutions became a full-fledged reality.
French: En mai 1984, le projet de création d’une société immobilière en partenariat avec d’autres institutions est chose concrète.
English: Risks and Challenges In administering the dispute settlement provisions of the NAFTA and other agreements for which it is responsible, the Canadian Section faces the following risks and challenges:
French: Risques et défis L'administration des dispositions sur le règlement des différends contenues dans l'ALÉNA et les autres accords dont la Section canadienne est chargée, s'accompagne des risques et des défis suivants :
English: The decreased absolute neutrophil count was Grade 3 in 13.1% of patients and Grade 4 in approximately 0.9% of patients.
French: On a observé une baisse du nombre absolu de neutrophiles de grade 3 chez 13,1 % des patients, et de grade 4 chez environ 0,9 % des patients.
English: While awaiting a response from the Liberian Foreign Ministry, its Ministry of Transport has unilaterally declared that it is taking over control of the operations over its airspace, meaning, of course, that Guinea and Sierra Leone shall have no further connection with the organization.
French: Alors que nous attendions une réponse du Ministère libérien des affaires étrangères, le Ministère libérien des transports a déclaré unilatéralement qu'il prenait le contrôle des opérations dans l'espace aérien libérien, c'est-à-dire, en d'autres termes, que la Guinée et la Sierra Leone étaient exclues des opérations concernant la Région d'information de vol de Roberts.
English: This upcoming directive will clarify the requirements for claims in sports foods.
French: Cette directive à venir précisera les exigences applicables aux allégations portant sur les denrées alimentaires destinées aux sportifs.
English: In accordance with the Bangkok Plan of Action, UNCTAD's work should strengthen the development dimension of trade and environment by (a) identifying policies to address constraints faced by developing countries in responding to environmental challenges; enhancing understanding of the economic and social implications of trade measures for environmental purposes for countries at different levels of development, including the effects of environmental requirements on developing countries' exports; and promoting a broad programme of capacity building (paragraph 146); and (b) promoting consensus building and policy analysis to identify issues that could yield benefits for developing countries (paragraph 147).
French: Étant donné que la Commission se réunira quelques mois seulement avant la onzième session de la Conférence, on trouvera dans la présente note: a) un aperçu des grands changements survenus depuis la dixième session de la Conférence dans le domaine du commerce et de l'environnement; b) un examen des principales questions de commerce et d'environnement figurant dans le Plan d'action de Bangkok, ainsi que des activités engagées par la CNUCED pour assurer le suivi d'autres grandes conférences, en particulier le Sommet mondial pour le développement durable; et c) une analyse de certaines initiatives concrètes du secrétariat de la CNUCED dans la perspective de la onzième session de la Conférence.
English: Key Findings This section provides key findings of the outcomes and impacts that emerged from the summative evaluation.
French: Principales constatations Dans cette section, nous faisons état de principales constatations relatives aux résultats et aux incidences qui ressortent de l’évaluation sommative.
English: No indication is given on the quantity of nodules recovered.
French: Aucune indication n'est donnée quant à la quantité de nodules prélevés.
English: Australia also provides assistance to fisheries-related regional organizations in the region of the Pacific — Pacific Islands Forum Fisheries Agency and the Marine Resources Division of the secretariat to the Pacific Community.
French: L'Australie fournit en outre une assistance aux organisations régionales de pêche du Pacifique : l'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique et la Division des ressources marines du secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: I have become more tolerant and open' (end of quote).
French: Je suis devenu plus tolérant, plus ouvert" (fin de citation).
English: From today, they will see that united resolve expressed in the Declaration and the Programme of Action that we have adopted and which we all committed to implement.
French: À compter d'aujourd'hui, ils verront cette détermination affirmée dans la Déclaration et dans le Programme d'action que nous avons adoptés et que nous nous sommes tous engagés à appliquer.
English: If that regime was properly understood, no lex specialis seemed necessary.
French: Si ce régime est bien compris, aucune lex specialis ne semble nécessaire.
English: The Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women will seek to facilitate interaction between the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other treaty bodies with a view to enhancing the integration of a gender perspective into their work, including with regard to general comments.
French: Le Haut Commissariat, le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme s'efforceront d'encourager les relations entre le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les autres organes conventionnels afin de renforcer l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs activités, notamment en ce qui concerne les observations générales.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3:
French: Comparaison du total des charges prévues et des charges réelles Tableau 3 :
English: That is borne in mind by the Russian law-enforcement agencies that deal with such matters.
French: Les services de police compétents de la Fédération de Russie ne manquent pas d'en tenir compte.
English: The disposal cost is approximately 337 euros per tonne.
French: Le coût de la destruction est d’environ 337 euros par tonne.
English: Extant populations are subject to realized threats of habitat degradation and loss through damming of rivers, channelization, dyking and pollution.
French: En outre, l’industrie en évolution de l’aquaculture commerciale pourrait aussi poser des risques supplémentaires en matière de génétique, de santé et d’écologie pour les populations sauvages.
English: However, the road to Burundi's full recovery and reconstruction is long and we have barely taken the first steps.
French: Cependant, la route qui mène au plein relèvement et à l'entière reconstruction du Burundi est longue, et nous avons à peine fait les premiers pas.
English: After the war, because of the different way of recording, there were significant variations of infant mortality rate between the cantons/regions, so the data for 1998 of 11,7 promils should be taken in with caution.
French: Au lendemain de la guerre, en raison de différentes méthodes de collecte des données, il y avait des variations sensibles dans les taux de mortalité infantile entre les cantons et les régions, de sorte que le taux de 11,7 pour 1 000 pour 1998 doit être considéré avec circonspection.
English: Canada Foundation for Innovation Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Council of Canadian Academies
French: Secteur des opérations — Développement économique
English: It's the kind of game that I'd play for ten minutes with mates and then never play again. Seems more suited to the Wii to be honest where its motion-sensing controls might have added a little more depth to the game, as well as adding to the fun of playing it.
French: Tu as bu ce matin ?
English: Canada should have better filled its own marketing needs, through its international representatives, and by better informing Canadians about EXPO).
French: De plus, la mesure dans laquelle les pavillons et les segments d’exposition intéressent divers groupes culturels ou font passer les messages voulus pour la réalisation des objectifs du Canada peut varier.
English: A senior auditor was recruited, a senior evaluation officer is leaving, and the recruitment of an investigator is ongoing; No 2007 plans setting out objectives, priorities and resources requirements for audit, inspection, investigation and evaluation are in place.
French: Un vérificateur principal des comptes a été recruté, un administrateur principal chargé de l’évaluation part et le recrutement d’un enquêteur est en cours; aucun plan n’est en place pour 2007 énonçant les objectifs, les priorités et les ressources nécessaires en matière d’audit, d’inspection, d’investigation et d’évaluation.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Common Hoptree is a large shrub or a small tree, 3 to 8 m tall, with reddish-brown bark that becomes rough as the plant matures.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le ptÃ©lÃ©a trifoliÃ© est un grand arbuste ou un petit arbre mesurant 3 Ã 8 m de hauteur. Lâ€™Ã©corce brun rougeÃ¢tre devient rugueuse avec l'Ã¢ge.
English: However, the impact of those shortcomings could be reduced by making more effective use of existing resources (coordinated or joint use of resources, planning of movements, etc.) and using commercial resources on a methodical basis.
French: Cette conférence constitue une étape importante d’un processus exigeant de renforcement des capacités militaires de l’Union qui vise à atteindre l’Objectif global fixé d’ici 2003, et qui se poursuivra au-delà de cette date pour atteindre les Objectifs stratégiques de capacité dans un processus dynamique et permanent d’adaptation des forces et des capacités.