ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant is also requesting a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking, upon surrender of the current licence issued to 1093641 Ontario Limited.
French: Elle demande également une licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l'exploitation de cette entreprise, à la rétrocession de la licence actuelle émise à 1093641 Ontario Limited.
English: You need to be aware that very many Member States do not want a common policy in this area.
French: Vous devez vous rendre compte que de très nombreux États membres ne veulent pas de politique commune dans ce domaine.
English: 17630, file 013-2, Bilingual Signposts, Letterheads & Pamphlets, 27 June 1950.
French: 17630, dossier 013-2, Bilingual Signport, Letterheads & Pamphlets, du 27 juin 1950.
English: Line 16 – Foreign tax paid Enter the total amount of foreign tax paid that you reported in box 16 of all related T5 slips.
French: Ligne 15 – Revenus étrangers Inscrivez le total des revenus étrangers bruts que vous avez déclarés à la case 15 de tous les feuillets T5.
English: In the seventh preambular paragraph, the General Assembly expresses its concern at recent Israeli actions against the Orient House and other Palestinian institutions in occupied East Jerusalem as well as other illegal Israeli actions aimed at altering the status of the city and its demographic composition.
French: Dans le septième alinéa du préambule, l'Assemblée générale exprime sa préoccupation devant les mesures prises récemment par Israël contre l'Orient House et d'autres institutions palestiniennes dans Jérusalem-Est occupée, et les autres mesures israéliennes illégales visant à modifier le statut de la ville et à altérer sa composition démographique.
English: An alternative text proposed was along the following lines: “Unless otherwise agreed by the parties, the conciliation proceedings in respect of a particular dispute that has arisen commence on the date on which a written invitation to commence proceedings made pursuant to an order of a competent authority, a prior agreement to conciliate or at the initiative of a party is accepted by the other party.” However, the proposal was criticised on the basis that, as argued earlier (see para.  95 above), the provision was not appropriate for cases where a court ordered the proceedings and for cases where the parties agreed to conciliate without exchanging an invitation and its acceptance.
French: Une autre formulation a été proposée: “Sauf convention contraire des parties, la procédure de conciliation portant sur un litige particulier déjà né débute à la date à laquelle une invitation écrite à la conciliation adressée suite à une instruction d'une autorité compétente, en application d'une convention de conciliation antérieure ou sur l'initiative d'une partie est acceptée par l'autre partie.” Cette proposition a cependant été critiquée au motif, invoqué précédemment (voir par. 95 ci-dessus), que la disposition ne convenait pas pour les cas où une juridiction étatique ordonnait l'ouverture d'une procédure ni pour les cas où les parties convenaient de recourir à la conciliation sans qu'une invitation et son acceptation aient été échangées.
English: International Competition 2000 Sledge Hockey World Championship - Gold 2001 Gold Medallist at the Roosevelt Cup 2001 Gold Medallist at Junior World Championships in Blumenau, Brazil National Competition 1999 Gold Medallist at Canada Games with Team Ontario 1998 Selected All-Star at CWBL Mini in Granby, Quebec 1997 Selected All-Star at CWBL Mini in Kitchener Ontario Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: International Competition 2000 Sledge Hockey World Championship - Gold 2001 médaillé d'or du la Roosevelt Cup 2001 médaillé d'or at Junior World Championships in Blumenau, Brazil National Competition 1999 médaillé d'or at Canada Games avec l'equipe Ontario 1998 Selected All-Star at CWBL Mini in Granby, Quebec 1997 Selected All-Star at CWBL Mini in Kitchener Ontario accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: ◦ f. emergency preparedness provided by Lheidli T'enneh on Lheidli T'enneh Lands;
French: ◦ f. le dispositif d'intervention d'urgence assuré par les Lheidli T'enneh sur les terres Lheidli T'enneh;
English: The General Directorate for Natural Environment is part of the Regional Ministry for Industry and Environment of Murcia Region. It is the administrative body in charge of all aspects above conservation and protection of nature and the natural resources on the Region of Murcia.
French: La Direction Générale du milieu Naturel est intégrée dans le Conseil de l´Industrie et l´Environnement de la Région de Murcie, institution administrative avec des compétences en matière de conservation et protection de la nature et des ressources naturelles dans la Région de Murcie.
English: 3824.40.00 00 -Prepared additives for cements, mortars or concretes
French: Émis 10 septembre 2003
English: The total number of engagements in the above table is based on the count of engagements of the same individual in the same department as one occurrence while engagements of the same individual in different departments are counted by occurrence.
French: Le nombre total d'engagements figurant dans le présent tableau est calculé d'après le décompte des engagements de la même personne dans le même département en tant qu'une seule occurrence, tandis que les engagements de la même personne dans différents départements sont comptés par occurrence.
English: I anticipate that we may hear from Senator Di Nino something about rewording the motion, for which he will need the consent of the house.
French: Je ` ` ´ ´ ´ ´ ` ´ m’attends a ce que le senateur Di Nino demande que la motion soit ´ reformulee, ce pourquoi il aura besoin du consentement du Se´ nat.
English: • Evidence that projects have not been slowed or rejected due to provincial departmental budgeting considerations.
French: · On a la preuve que les projets n'ont pas été ralentis ou rejetés à cause de considérations budgétaires de ministères provinciaux
English: The honour, decoration, favour or gift must then be given to the Secretary-General for retention or disposal by the Organization.
French: Il doit ensuite la remettre au Secrétaire général, qui décide si l'Organisation doit la conserver ou s'en défaire.
English: Educational institutional structures and frameworks in the region vary from one country to the other, and environmental education as such is being addressed not only in the formal and non-formal sector by Ministries of Education and Ministries of Environmental Affairs, but also by other governmental and non-governmental institutions and organizations
French: Les structures et cadres institutionnels de la région varient d'un pays à l'autre, et l'éducation en matière d'environnement en tant que tel est traitée non seulement dans les secteurs formel et non formel par les Ministères de l'éducation et Ministères des affaires de l'environnement, mais également par d'autres institutions et organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Furthermore, OHIM was not required to accept the applicant’s offer.
French: Par ailleurs, l’OHMI n’aurait pas été tenu de donner suite à l’offre précitée de la requérante.
English: Guides provide a ready reference to the various holdings of an archives and assist the researcher in deciding what collections might be of value.
French: Certains guides permettent de se référer facilement aux divers fonds et collections des dépôts d'archives et aident le chercheur à décider quels fonds sont susceptibles d'être pertinents.
English: PCG facility SEE protein crystal growth facility*
French: VOIR équipement d'entretien en orbite* (prop.) (n.m.)
English: A more promising model is the Vancouver Agreement, an initiative with municipal, provincial, and federal governments working together to meet community needs.
French: L'Accord de Vancouver, une initiative faisant appel à la collaboration des administrations municipale, provinciale et fédérale en vue de répondre aux besoins de la collectivité, est un modèle plus prometteur.
English: Consolidating democracy, strengthening accountability and transparency, improving current low levels of performance and enhancing efficiency in the public sector are key tasks for the Government.
French: Les tâches essentielles qui incombent au Gouvernement sont donc les suivantes : consolider la démocratie, renforcer le sens des responsabilités et la transparence, relever les niveaux de performance actuellement faibles et accroître l'efficacité du secteur public.
English: The Agency also helps regional development players design, perfect and promote the implementation of projects with strategic impact in their regions.
French: L'agence aide également les acteurs régionaux du développement à concevoir, à mettre au point et à promouvoir la réalisation de projets structurants dans leurs régions.
English: While countering their actions, we must at the same time win the hearts and minds of the people in order to ensure that our victory will not be short-lived.
French: Tout en contrecarrant leurs actions, nous devons parallèlement gagner les cœurs et les esprits des populations afin que notre victoire ne soit pas de courte durée.
English: We conceptualize our Learning Expeditions as opportunities for individual and collective breakthroughs, not just for observation/transposition of best practices.
French: On nous demande aussi d’utiliser l’approche de la Learning Expedition pour développer une vision au sein d’un Comité de direction, ou pour dépasser les tensions normales qui résultent d’une fusion ou de la cohabitation de deux cultures en regardant ensemble vers l’avenir et en découvrant au passage ses points forts. Par ailleurs, nous continuons sur nos thèmes classiques, tels que : Qualité de service, Management des Ressources Humaines, Technologies d’information, Knowledge Management, et sur des demandes plus spécialisées (banque, automobile, utilities, etc.).
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass A21B (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe A21B (PDF)
English: KEY CONCEPTS There have been several significant milestones that led to the present philosophical approach to health promotion.
French: CLÉS CONCEPTS Plusieurs jalons significatifs ont permis d'aboutir à l'approche philosophique privilégiée actuellement en matière de promotion de la santé.
English: 2.4.3 WG Views WG members have not yet discussed this proposal.
French: Rédiger à l’intention des installations un guide sur les méthodes de déclaration des espèces de particules (à long terme).
English: As explained in the White Paper, the existing sector-specific Community legislation for the liberalised network industries is already subject to regular evaluation and reporting requirements.
French: C’est la raison pour laquelle le CESE propose de reformuler l’article 3 (missions), en vue de rapprocher les deux piliers de la PAC et de placer au second plan la contribution du FEADER aux autres politiques structurelles (cohésion, pêche).
English: The airborne system will be ready for trials during the summer of 2001, however classroom courses using the ground-based Tactical Mission Trainer will commence this fall.
French: Ce système aéroporté pourra faire l'objet d'essais à compter de l'été 2001; toutefois, le simulateur de mission tactique basé au sol pourra être utilisé en salle de classe dès cet automne.
English: RESULTS In measuring the results obtained from the changes, CSC has continued as much as possible to use the methods developed for performance measurement that were used in the 1999 Auditor General report (Chapter 1), so that some consistency over time is achieved.
French: RÉSULTATS Lorsqu'il mesure les résultats découlant des changements, le SCC continue autant que possible d'avoir recours aux mêmes méthodes que celles utilisées dans le rapport du Vérificateur général de 1999 (chapitre 1) pour mesurer le rendement de manière à assurer une certaine uniformité.
English: • promoting Measurement Canada’s services and their importance to Canadians Priority:
French: • faire la promotion des services de Mesures Canada et de leur importance pour les Canadiens.
English: It emphasizes that respect for the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States, and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, is crucial to common efforts, including peacekeeping operations, to promote international peace and security.
French: Il insiste sur le fait que le respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États, ainsi que de non-ingérence dans les affaires relevant essentiellement de leur juridiction nationale, est primordial pour les efforts entrepris en commun, y compris par le biais des opérations de maintien de la paix, en vue de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: They give us the most trouble."
French: Ce sont celles qui nous donnent le plus de mal.»
English: • A 2001 national forum on pesticides brought together representatives from many government ministries, farmers’ organizations, and the pesticide industry.
French: • En 2001, un forum national sur les pesticides a rassemblé des représentants de nombreux ministères gouvernementaux, d’associations agricoles et de l’industrie des pesticides.
English: In this respect, the U.S. litigation concerning iCraveTV has been referenced as a case where a Canadian-based Internet retransmitter was successfully sued under foreign law.
French: Ainsi, la poursuite intentée aux É.-U. contre iCraveTV a été présentée comme une cause où un retransmetteur sur Internet basé au Canada avait été poursuivi avec succès aux termes d'une loi étrangère.
English: Handout 9.6, "Salmon Harvesting in BC", pp.213-214; Handout 9.7, "A Code of Responsible Fishing for Canada", p.215.
French: Pêches et Océans Canada, Document 9.6, "La pêche au saumon en C.-B.", p.
English: ) with effect from 1 July 2001.
French: - Certificat de nationalité;
English: Under Licence No. 975133, Air New Zealand is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of New Zealand on Air Transport signed on September 4, 1985 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975133, Air New Zealand est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande, signé le 4 septembre 1985 (ci-après l'Accord).
English: 2003/210 Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: 2003/210 Thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: The momentum created by this forum, however, is only now beginning to generate a programme for human settlements.
French: L'élan ainsi créé ne fait toutefois que commencer à susciter des programmes en faveur des établissements humains.
English: The Tribunal is also of the view that, while the debriefing may have provided Chessen with more detail of the elements of PWGSC’s decision, Chessen did not learn anything fundamentally new during the May 9, 2006, debriefing regarding the reason that its proposal was deemed non-compliant.
French: Il est également d’avis que, bien que Chessen ait reçu de plus amples détails sur les éléments de la décision de TPSGC durant la session d’information du 9 mai 2006, il ne s’agissait pas de renseignements fondamentalement nouveaux expliquant pourquoi sa proposition avait été déclarée non conforme.
English: During its various sessions, the Working Group has agreed upon three proposed reforms, each of which is discrete, in the sense that it does not entail any consequential changes to other parts of the constitutional structure of WIPO or the Unions administered by WIPO.
French: Au cours de ces différentes sessions, le groupe de travail a accepté trois réformes proposées, ayant chacune un caractère autonome, en ce sens qu’elles n’entraînent pas de modifications d’autres parties de la structure statutaire de l’OMPI ou des unions administrées par l’Organisation.
English: They call upon Contracting Parties and Signatories to the Convention to become parties to the Protocol on the reduction of sulphur emissions or their transboundary fluxes by at least 30 per cent.
French: Afin de protéger et d'améliorer les ressources en eau douce et de réduire notablement la pollution de toutes origines des mers et des zones côtières, des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, les Etats participants multiplieront et intensifieront leurs efforts à l'échelon national, ainsi que leur coopération bilatérale et multilatérale.
English: Patenting and Licensing at Public Research Organisations © OECD.
French: Des débouchés commerciaux pour la science : la gestion de la propriété intellectuelle par les organismes publics de recherche © OCDE.
English: So we need to tackle the problem of transit transport.
French: Il y a donc une situation transitoire à gérer.
English: However, certain products have a dual function, since it is possible to use them either as explosives or as pyrotechnic articles.
French: Cependant, certains produits ont un double but, puisqu'il est possible de les utiliser soit comme explosifs, soit comme articles pyrotechniques.
English: In these circumstances, a copy of the form B 3 for-warehouse is to be returned to the issuing office for filing with its copy of form B 3 ex-warehouse.
French: Dans ce cas, un exemplaire de la formule B 3 d'entrepôt devra être renvoyé au bureau émetteur pour être classé avec l'exemplaire de la formule B 3 sortie d'entrepôt.
English: We are particularly encouraged that the Bank's new enhanced poverty reduction framework is seen as central to the CDF approach.
French: Nous prisons particulièrement le fait que le nouveau cadre amélioré d'atténuation de la pauvreté de la Banque est une composante centrale du CDI.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): The Netherlands associates itself fully with the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas souscrivent totalement à la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: Mine development, construction of processing plant and infrastructure.
French: Aménagement de la mine, construction de l’usine minéralurgique et des infrastructures.
English: ...your specialized partner for premium quality rigid inflatables (RIBs), high quality boats for leisure and commercial use and marine accessories and electronics.
French: ... votre spécialiste par excellence dans le semi-rigide de grande qualité (RIB’s), des bateaux de plaisance et/ou commerciaux de haute qualité, d’accessoires de navigation et matériels électroniques.
English: Rohypnol is not approved for general marketing as a therapeutic drug in Canada.
French: Au Canada, le Rohypnol n'est pas approuvé comme médicament thérapeutique d'usage général.
English: 10.3 AstraZeneca Canada will investigate all complaints.
French: 10.3 AstraZeneca Canada fera enquête sur toutes les plaintes.
English: A functional analysis must contain the records or documents listed under paragraph 247(4)(a) of the Income Tax Act, except for subparagraph 247(4)(a)(v) "data and methods considered."
French: Une analyse fonctionnelle doit contenir les dossiers ou les documents énumérés à l'alinéa 247(4)(a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), à l'exception du sous-alinéa 247(4)(a)(v) « les données et méthodes prises en considération » Note 2.
English: Results are presented in reports which are not widely accessible as a national resource.
French: Les résultats de ces initiatives sont présentés dans des rapports qui ne sont pas largement accessibles comme ressource nationale.
English: For reasons of public interest, the Copyright Actprovides limited exceptions for certain types of users. These include groups such as libraries, museums, and people with perceptual disabilities.
French: Pour des raisons d'intérêt public, la Loi sur le droit d'auteur prévoit des exceptions restreintes pour certains types d'utilisateurs, par exemple les bibliothèques, les musées et les personnes ayant des déficiences perceptuelles.
English: Total Cost of the project: $10.95 million  Brief Description: The project is to assist South-Eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries to enhance their energy efficiency, diminish fuel poverty arising from economic transition and meet international environmental treaty obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and ECE.
French: Il a pour objet d'amplifier et d'étendre les effets d'un précédent projet appuyé par la Fondation pour les Nations Unies (ECE-CIS-99-043), qui avait permis de mobiliser 15 millions de dollars pour financer des investissements en Europe orientale destinés à améliorer l'efficacité énergétique dans trois secteurs, à savoir les hôpitaux, l'éclairage municipal et le chauffage urbain.
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 Palliative Care Education for Family Physicians Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 6/1/20055/31/2006 Palliative Care Education for Family Physicians Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: In this instance, the applicant is challenging the findings of the Board of Appeal only in relation to the question as to whether the products described in the trade-mark application as ‘herbal and vitamin beverages’ are identical with or similar to the products in respect of which the earlier trade mark was put to use, namely ‘fruit juices’ (paragraphs 19 and 20 of the contested decision).
French: En l’espèce, la requérante ne critique les constatations de la chambre de recours qu’en ce qui concerne la question de savoir s’il existe une identit é ou une similitude entre, d’une part, les produits dénommés « boissons à base d’herbes et de vitamines », visés par la demande de marque, et, d’autre part, les produits pour lesquels la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux, à savoir les « jus de fruits » (points 19 et 20 de la décision attaquée).
English: Health and safety at work represents one of the Community’s most important policies, and safe and healthy organisations have a very positive knock-on effect on the economy and on competitiveness in a society.
French: La santé et la sécurité au travail est l’une des politiques communautaires les plus importantes, et des entreprises saines et sûres ont des répercussions très positives sur l’économie et sur la compétitivité dans une société.
English: Identification of the Likely Environmental Impact of Such Changes Once the economic effects of the trade agreement have been estimated, the likely environmental impacts of such changes are approximated.
French: Détermination des effets environnementaux probables de l'accord envisagé Une fois évalués les effets économiques de l'accord envisagé, on établit approximativement les effets environnementaux probables des changements proposés.
English: He discussed the contribution of foreign companies to his country's economic and social development.
French: Il a examiné la contribution des sociétés étrangères au développement économique et social de son pays.
English: Originally from Colombia, Adriana Salazar creates dysfunctional machines that highlight simple and repetitive human gestures in a critical and fun look at interpersonal relationships.
French: Originaire de Colombie, Adriana Salazar conçoit des machines dysfonctionnelles qui mettent en scène des gestes humains simples et répétitifs. Elle propose ainsi un regard à la fois critique et amusé sur les relations interpersonnelles.