ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of women giving birth in health centres, by various socio-demographic characteristics
French: Tableau 42 Pourcentage de femmes ayant accouché dans un centre de santé selon certaines caractéristiques sociodémographiques
English: Trips and falls¶ 4. Machines and tools¶ 5.
French: 10. effondrement de sol ou de roches transport convoyeurs déplacements et chutes machines et outils chutes d'objets projections électricité explosions autres causes
English: • Guidelines for Completion of the Training Module.
French: • Lignes directrices pour compléter le module formation.
English: Federal Mountain Pine Beetle Funding to Strengthen Northern Central B.C.’s Mining Sector  [ 2008-08-25 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le financement fédéral du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa dynamisera le secteur minier du Centre-Nord de la C.-B.  [ 2008-08-25 ] Diversificaiton de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Table 5
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers Septembre 2003 2004 (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Activités d’investissement en immobilisations Autres activités d’investissement Comptes de pension et autres comptes Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions Opérations de change Amortissement des immobilisations corporelles Total des autres activités Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers nets -728 -175 -832 371 3 026 -219 -96 2 711 2 075 1 347 3 254 -180 -378 -504 923 -161 189 951 -111 3 143 3 042 -1 151 -1 361 824 -13 535 168 1 426 -11 941 -13 629 -10 587 7 908 -471 -1 082 -640 -7 725 -309 1 346 -6 688 -8 881 -973 D’avril à septembre 2003-2004 2004-2005
English: Once the list of issues is adopted and edited, it is transmitted to the State party.
French: Une fois que la liste de questions a été adoptée et revue, elle est transmise à l'État partie.
English: As well, some suggestions are provided for immediate steps that a water utility facing cyanobacteria blooms could take to minimize human exposure to these toxins.
French: De plus, nous présentons certaines suggestions pour les étapes immédiates à suivre par les services publics de traitement de l'eau lorsqu'ils font face à une prolifération de cyanobactéries afin de minimizer l'exposition des humains à ces toxines.
English: In this situation, enter 2 at Field 5565.
French: La valeur transmise dans la zone 6089 pour séparation involontaire n’est pas valide.
English: my-xML brings its know-how in the intelligent publication of the single and/or multilingual contents on different target media: Web, Corporate portal, CD-ROM/DVD, e-mails, mobile, etc. We take action before and after the production of electronic content in order to improve the usage and, particularly, reuse cycles of such content in multi application and multilingual environments.
French: my-xML apporte son savoir-faire dans la publication intelligente des contenus mono et/ou multilingues sur différents médias cibles : Web, Portail d'entreprise, CDROM/DVD, emails, mobile... Notre action se situe en amont et en aval de la chaîne de production de contenus électroniques afin d'améliorer les cycles d'utilisation et surtout de réutilisation de ces contenus dans des environnements multi applications et multilingues.
English: Rolfs RT Joesoef MR, Hendershot EF, et al.
French: ROLFS, R.T., M.R. JOESOEF, E.F. HENDERSHOT et coll.
English: It’s a relationship where they understand and support what we’re doing.
French: Nous avons une excellente relation avec FAC et son personnel : on nous comprend et on appuie ce que nous faisons.
English: Each shore connection of the pipes for loading and unloading through which the loading or unloading operation is carried out shall be fitted with the device intended for the discharge of residual cargo described in 8.6.4.1.
French: Le raccordement à terre des tuyauteries de chargement et de déchargement à travers lesquels s'effectue le chargement ou le déchargement doit être muni d'un dispositif destiné à remettre des quantités restantes conforme au modèle No 1 de l'appendice 8.6.4.;
English: September 4, 2002 - Chief Negotiators from all three parties initialled the Tlicho Agreement.
French: Le 4 septembre 2002 - Les négociateurs en chef des trois parties paraphent l'accord tlicho.
English: Born in Bogotá on 5 February 1938.
French: Date et lieu de naissance : le 5 février 1938 à Bogota
English: report (123) on the operation from 2002 to 2005 of Directive 98/34/EC (124), which provides for an information procedure on standards and technical regulations.
French: • une proposition de décision établissant un cadre commun pour la commercialisation des produits (121); • une communication interprétative concernant les procédures d’immatriculation des véhicules à moteur originaires d’un autre État membre (122).
English: As of August 2001, 77 offenders were incarcerated in the Special Handling Unit, which represents 0.6 per cent of the total incarcerated offender population.
French: • En août 2001, 77 délinquants étaient incarcérés à l'unité spéciale de détention; ce nombre représente 0,6 % de la totalité des détenus.
English: Draft general budget 2004 Annex 1 — Enlargement Preliminary draft budget 2004:
French: Projet du budget général 2004 Annexe 1 — Élargissement Avant-projet de budget 2004:
English:   Surveillance of shipments of Chinese herbal products, at the import level, such as it was, consisted in Canada Customs forwarding the documentation accompanying the shipment to the officials of HPB.
French:   À l'époque en question, la surveillance des livraisons importées de produits à base d'herbes médicinales chinois se limitait à l'envoi aux fonctionnaires de la DGPS par les autorités douanières des documents accompagnant les livraisons.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Botswana, on April 15, 1998.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Botswana, le 15 avril 1998.
English: Species selected were five Hyphomycetes, viz., the three new species Phialophorafinlandia, Chloridiumpaucisporum, and Phialocephalafortinii; the well-known Phialocephaladimorphospora; and Cenococcumgeophilum.
French: L'étude a été effectuée à pH 3,0 et 5,7, en utilisant cinq espèces sélectionnées d'Hyphomycètes, incluant les trois nouvelles espèces Phialocephalafinlandia, Chloridiumpaucisporum et Phialocephalafortinii, l'espèce bien connue Phialocephaladimorphospora et Cenococcumgeophilum.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 50. (3) If a unanimous agreement contains a provision that eliminates the need for meetings of shareholders referred to in subsection 115(6), a shareholder may nevertheless at any time call a special meeting of the shareholders. Proposed Wording 50. (3) Despite subsection (1), the cooperative may apply to the court for an order extending the time for calling an annual meeting.   Bill Clause No.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 50. (3) Si une convention unanime comporte une disposition prévoyant, au titre du paragraphe 115(6), qu'une assemblée des détenteurs de parts de placement n'a pas à être tenue, tout détenteur de parts de placement peut néanmoins, en tout temps, convoquer une assemblée extraordinaire des détenteurs de parts de placement.  Terminologie proposée 50. (3) Malgré le paragraphe (1), la coopérative peut demander au tribunal d'ordonner la prorogation des délais prévus pour convoquer l'assemblée annuelle.    No de l'article du projet de loi :151 No de l'article de la LCC :51(1), (3), (4) et (6) Thème:
English: In Canada, a signiﬁcant amount of fossil fuel is used for feedstocks in industrial processes such as aluminium, ammonia, and ethylene production.
French: Dans le CUPR, la méthode de référence est directement comparée avec les totaux sectoriels de combustibles consommés.
English: (4) If the supervision is effected during import or export, subsections (2) and (3) shall apply mutatis mutandis also to the person transferring, importing or exporting the agricultural products or foodstuffs within the Community on behalf of the owner of the enterprise.
French: 4) Si les mesures de surveillance concernent les importations ou les exportations, les alinéas 2) et 3) s’appliquent mutatis mutandis à la personne qui transporte, importe ou exporte les produits agricoles ou les denrées alimentaires au sein de la Communauté pour le compte du propriétaire de l’entreprise.
English: That has not been alleged here.
French: Ce n'est pas sur quoi porte l'allégation en l'espèce.
English: LRA fills out the application, which is available on the ICM web site.
French: L'aspirant agent d'ALE rempli une demande, disponible sur notre site Web.
English: These may look like minor low profile issues but they’re all part of the basic things that go into determining how healthy we are, and potentially our crime and violence rates as well.
French: Ces questions peuvent sembler mineures et attirer peu d’attention, mais elles font toutes partie des mêmes éléments fondamentaux qui contribuent à déterminer notre état de santé, et peut-être même nos taux de criminalité et de violence.
English: Do the same dates and deadlines apply if I use NETFILE?
French: Les dates et les échéances sont-elles les mêmes si j'utilise IMPÔTNET?
English: Resource - Information Service Resource - Research Resource - Standards/Policy Assessment - Ergonomics Resource - Policy Resource - Conference Resource - Pool
French: Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Ressource - Normes/Politique Évaluation - Ergonomie Ressource - Politique Ressource - Conférence Ressource - Bassin
English: • allow this new class of expenditures to be fully deductible and be carried forward indefinitely; and
French: • faire en sorte que cette nouvelle catégorie de frais soit entièrement déductible et que les dépenses puissent être reportées indéfiniment;
English: Finally, considerable attention has been paid to the cross-cohort comparisons facilitated by the availability of data for three separate cohorts, with the prime objective being to see if outcomes had worsened for later graduates, as would seem to be generally believed.
French: Enfin, nous avons porté une grande attention aux comparaisons intercohortes facilitées par l'existence de données pour trois cohortes distinctes, l'objectif principal étant de déterminer si les résultats s'étaient détériorés dans le cas des diplômés plus récents, comme le voudrait la croyance générale.
English: The environment in the tourist industry was not favourable to women: resorts were in isolated areas, only male sleeping quarters were provided, and men held all the better-paying jobs, even those that were usually female-dominated.
French: L'environnement n'est guère propice aux femmes dans l'industrie touristique : les stations touristiques sont situées dans des régions isolées, seul le logement du personnel masculin est assuré et les hommes détiennent les emplois les mieux rémunérés, même dans les secteurs où les femmes sont généralement majoritaires.
English: Hotel in Bad Honnef: Business hours of reception: 24 hours Telekom Tagungshotel Bad Honnef boasts a convenient position close to the public transport at the foot of the Nature park Siebengebirge in the nice valley of the river Rhine, near the cities of Cologne and Bonn. Tourists come home to this green town and relish the tranquillity of the spacious deer parks particularly in the valley.
French: hôtel à Bad Honnef: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 100 chambres.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced a plan to modernize the federal guidelines governing use of "Product of Canada" and "Made in Canada" labels to ensure they clearly identify the Canadian content in food products.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui un plan d’action pour actualiser les directives fédérales régissant l’utilisation des indications « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » afin de s’assurer qu’elles désignent bien des produits alimentaires d’origine canadienne.
English: The Representative of the Secretary-General calls on the Government and all the parties concerned to assume their responsibilities with a view to finding just and lasting solutions to the problems faced by internally displaced persons in Côte d'Ivoire, in accordance with their obligations under international human rights law and humanitarian law.
French: Le Représentant appelle les autorités gouvernementales et toutes les parties concernées à prendre leurs responsabilités afin de trouver des solutions justes et durables aux problèmes auxquels sont confrontées les personnes déplacées en Côte d'Ivoire conformément à leurs obligations en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: • Chinese Women Entrepreneurs Association.905 - 1788 West Broadway, Vancouver BC V6J 1V1.Phone 604-222-9789.
French: • Association des Chinoises entrepreneurs, 905 – 1788, rue Broadway ouest, Vancouver (C.-B.) V6J 1V1.
English: The Umpire decided that the hearings before the second Board were de novo and that the reporting cards not submitted before the first Board of Referees were properly submitted before the second Board of Referees.
French: Le juge-arbitre a décidé que les audiences devant le second conseil étaient de novo et que les cartes de déclaration non présentées devant le premier conseil arbitral avaient été présentées régulièrement devant le second conseil arbitral.
English: A key component in the research program has been to explore the potential for use of a Condensing Heat Exchanger (CHX)R to both cool and scrub the flue gases prior to recycling them to the furnace chamber.
French: Parmi nos partenaires et clients canadiens, on retrouve la Canadian Carbonization Research Association et les sociétés Dofasco Inc., Algoma Steel Inc., Elk Valley Coal Ltd. et Stelco Inc. Des petites entreprises d'exploration canadiennes dont les travaux ciblent les gisements houillers, par exemple NEMI, la Grande Cache Coal Corp. et la Western Canadian Coal Corp., utilisent nos installations pour exécuter l'évaluation de ressources et de combustibles. haut
English: All such personnel, whether they are mainly based at a specific airport, or are air crew or maintenance personnel who travel from one airport to another and must pass through the restricted area, are required under the Aeronautics Act and related regulations, measures and orders, to hold a Restricted Area Pass, which cannot be granted without valid transportation security clearance issued by Transport Canada.
French: Qu’ils soient en poste principalement à un aéroport particulier ou qu’ils fassent partie des équipages de bord ou du personnel de maintenance qui voyage d’un aéroport à l’autre et doit traverser la zone réglementée, tous ces employés sont tenus en vertu de la Loi sur l’aéronautique et des règlements, des mesures et des arrêtés connexes, de détenir un laissez-passer pour les zones réglementées.
English: Gray, V. 2000.Â The cause of global warming.
French: Gray, V.2000. The cause of global warming.
English: This latest award is clear affirmation of the superiority of Norton AntiVirus.
French: Ce prix démontre clairement la supériorité de Norton AntiVirus.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Background on the Food Guide > History of Food Guide
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Contexte du Guide alimentaire > Historique du Guide alimentaire
English: In a note verbale dated 22 March 2006, the State party was informed that the Committee had decided to consider the implementation of the Covenant in the State party at its thirty-seventh session in November 2006.
French: Par une note verbale du 22 mars 2006, l'État partie a été informé que le Comité avait décidé d'examiner l'application des dispositions du Pacte par l'État partie à sa trente-septième session, en novembre 2006.
English: Azerbaijan notes that the successful implementation of the measures set out in the programme calls for regular monitoring.
French: L'Azerbaïdjan indique que le succès de la mise en œuvre des mesures énoncées dans le programme exige un suivi régulier.
English: In 2006-07, a total of 5,436 producers across Canada applied to participate in the two programs - a 48 per cent increase in applicants compared to the previous year.
French: En 2006-2007, 5 436 producteurs du Canada ont demandé à participer aux deux programmes – soit une hausse de 48 % du nombre de demandeurs par rapport à l'année précédente.
English: Click on the Refresh link at the bottom of the page to update the list, or on the "More Indices" link to view a more comprehensive list of indices and sub-indices.
French: Cliquez sur le lien Rafraîchir au bas de la page pour actualiser la liste, ou encore sur le lien Autres indices pour consulter une liste plus exhaustive d’indices et de sous-indices.
English: Results and Performance The Commission will review its corporate Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) and Performance Management Framework in light of changes in organizational structure.
French: Résultats et rendement Étant donné les modifications apportées à sa structure organisationnelle, la Commission réexaminera son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ainsi que son Cadre de gestion du rendement.
English: The General Assembly had exceptionally requested the Commission to report, at the Assembly's second resumed sixty-first session (May 2007), on two items.
French: L'Assemblée générale avait, à titre exceptionnel, demandé à la Commission de lui faire rapport sur deux points à la deuxième reprise de sa soixante et unième session (mai 2007).
English: At the end of the second set of consultations on 3 July, the Council adopted resolution 1421 (2002), by which it further extended the mandate of UNMIBH until 15 July.
French: À l'issue de la deuxième séance de consultations, le 3 juillet, le Conseil a adopté la résolution 1421 (2002), par laquelle il prorogeait le mandat de la MINUBH jusqu'au 15 juillet.
English: Led by its first president, Lady ABERDEEN, the NCWC became the champion of women and children, and its goal continues to be to improve the status of women, families and society through education and advocacy.
French: Sous la gouverne de sa première présidente, Lady ABERDEEN, le Conseil devient l'ardent défenseur des femmes et des enfants. Par l'éducation et la revendication, il entend poursuivre son objectif qui consiste à améliorer le statut des femmes, des familles et de la société.
English: Schools and training centres are open to all, girls as well as boys.
French: Les écoles et centres de formation sont ouverts à tous, filles comme garçons.
English: We do not want a Europe which sacrifices people and social progress to the economy and the financial appetites of a handful of multinationals!
French: Nous ne voulons pas de cette Europe qui sacrifie les hommes et le progrès social à l'économie et aux appétits financiers de quelques multinationales!
English: detention premises in order to facilitate the continuance of their education upon release.269
French: Il faut se rappeler, a-t-il dit, que la détention est parfois dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Vision "Provide a world-leading solution for the drafting, managing, consolidating and publishing of legislation"
French: AGIL : la vision Devenir la référence en matière de gestion du processus de rédaction, d'accès et de diffusion de l'information législative.
English: The Ministry of Justice plans to complete its new allocation of the prosecutorial positions by the end of June.
French: Le Ministère de la justice prévoit de mener à bien d'ici à la fin du mois de juin la nouvelle répartition des postes de procureur.
English: Recommendation to have a uniform application with a menu of options among programs.
French: Le système d'examen par les pairs semble équitable et efficace.
English: Measures include increasing the number of parents and grandparents immigrating to Canada; reducing processing times for citizenship grants; and allowing international students at public post-secondary institutions to work off campus while completing their studies, and to work in Canada for two years, rather than one year, after their graduation.
French: Les mesures annoncées comprennent l'augmentation du nombre de parents et de grands-parents qui immigrent au pays, la réduction du temps de traitement des demandes de citoyenneté et la possibilité pour les étudiants étrangers qui fréquentent des établissements d'enseignement postsecondaires publics de travailler hors campus tout en faisant leurs études et de travailler deux années, plutôt qu'une seule, après l'obtention de leur diplôme.
English: Ministry of Investment and Central Bank of Egypt.
French: Ministère de l'investissement et Banque centrale d'Égypte.
English: Contrary to what is maintained in the Schwaiger report, the WTO will not be democratised by having elected national delegates attend.
French: Au contraire, avec tout ce qu' avance le rapport Schwaiger, l' OMC ne peut se démocratiser en s' ouvrant à la participation de représentants élus des pays.
English: An important consideration in deriving acceptable exposure ranges is the possibility of interactive effects, since many contaminants are likely to be simultaneously present in the home environment.
French: Un point important à prendre en compte lors du calcul de la plage d’exposition acceptable est la possibilité d’effets interactifs étant donné qu’un grand nombre de contaminants sont probable-ment présents en même temps dans le milieu ambiant.
English: It recalls that in a previous case, the Committee took note of the State party's argument that Azerbaijan had made progress in order to improve the human rights situation since it joined the Council of Europe.
French: Il rappelle que dans une affaire précédente, le Comité a pris note de l'argument avancé par l'État partie, selon lequel l'Azerbaïdjan avait fait des progrès en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme depuis qu'il était devenu membre du Conseil de l'Europe.
English: THE WORLD ANTI-DOPING AGENCY 800 PLACE VICTORIA - SUITE 1700 P.O. BOX 120 MONTREAL, QC CANADA H4Z 1B7 TEL: +1.514.904.9232 FAX: +1.514.904.8650 E-MAIL: info@wada-ama.org URL: www.wada-ama.org
French: AGENCE MONDIALE ANTIDOPAGE 800 PLACE VICTORIA - BUREAU 1700 CASE POSTALE 120 MONTRÉAL, QC CANADA H4Z 1B7 TÉL: +1.514.904.9232 FAX: +1.514.904.8650 E-MAIL: info@wada-ama.org INTERNET: www.wada-ama.org
English: An increase in inflammatory infiltrate was noted in the distal small intestine of BBd rats by light microscopy.
French: Une augmentation de l'infiltrat inflammatoire a été notée, par microscopie classique, dans l'intestin grêle distal des rats BBd.
English: This provides a basis for comparison of the university-level training available in Canada, which is the focus of the next section.
French: Nous aurons ainsi une base de comparaison de la formation universitaire offerte au Canada, qui sera abordée dans la prochaine partie.
English: Teach practical business skills of running a business to women affected by HIV/AIDS.
French: - Donner aux femmes touchées par le VIH/sida une formation pratique leur permettant de gérer une entreprise;
English: In its resolution 55/94 of 4 December 2001, the General Assembly requested the High Commissioner for Human Rights to bring those recommendations to the attention of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade.
French: Dans sa résolution 55/94, en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire aux droits de l'homme de porter ces recommandations à l'attention de tous les membres de la communauté internationale et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, et de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie.