ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting progressive downslope movement of soil from hilltops and soil accumulation at the base of hills is called tillage erosion (Govers et al.
French: Ce glissement progressif du sol vers le bas, et son accumulation à la base des collines, donnent lieu à ce qu’on appelle l’érosion attribuable au travail du sol (Govers et al., 1999).
English: Her delegation remained concerned about the asymmetrical relationship between donors and recipient countries.
French: La délégation jamaïcaine demeure préoccupée par la relation asymétrique existant entre donateurs et pays bénéficiaires.
English: RELEVANT LITERATURE, DOCUMENTS AND RELATED LINKS:
French: LITTÉRATURE PERTINENTE, DOCUMENTS ET LIENS :
English: Pursuant to Part VII of the Commission Telecommunications Rules of Procedure, TBayTel hereby files an application (the Application) requesting that the CRTC direct KMTS to sign the TBayTel supplied WSP – Wireless Access Service Agreement (the Agreement) immediately  Document: 783074.doc - 398KB 2007-06-28 - TBayTel Description:
French: Pursuant to Part VII of the Commission Telecommunications Rules of Procedure, TBayTel hereby files an application (the Application) requesting that the CRTC direct KMTS to sign the TBayTel supplied WSP – Wireless Access Service Agreement (the Agreement) immediately  Document: 783074.doc - 398KO 2007-06-28 - TBayTel Description:
English: The Committee elected, by acclamation, Ms. Jana Simonova (Czech Republic) as Rapporteur.
French: La Commission élit Mme Jana Simonova (République tchèque) Rapporteur, par acclamation.
English: With the key building blocks of the framework agreed upon by the program partners, work in the coming year will focus on the development of risk-based management and accountability frameworks for the program, and on refining performance measures.
French: Les partenaires du programme s'étant entendus sur les éléments fondamentaux du cadre, le travail cette année portera principalement sur l'élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les risques et sur l'amélioration des mesures du rendement.
English: (2) The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or President of the Canada Border Services Agency may, by order, suspend for a specified period a tariff item referred to in Supplementary Note 4(c) of Chapter 8 of the List of Tariff Provisions, and bring into force for the period one or more tariff items referred to in Supplementary Note 4(b) of that Chapter, in respect of goods that are imported through a customs office in a region or part of Canada specified in the order during that period.
French: (2) Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou le président de l’Agence des services frontalieurs du Canada peuvent, par arrêté, suspendre pendant une période donnée l'application d'un numéro tarifaire visé à la Note supplémentaire 4c) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires et faire entrer en vigueur pour la période un ou plusieurs numéros tarifaires visés à la Note supplémentaire 4b) de ce chapitre en ce qui concerne des marchandises qui sont importées pendant cette période à un bureau de douane dans une région ou une partie du Canada donnée.
English: The First Report to Canadians on Implementing An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, released today.
French: Le premier rapport à l'intention des Canadiens sur la mise en oeuvre de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, qui a été rendu public aujourd'hui.
English: Signal Hill nhsc is administered by the Parks Canada Agency as part of a system of national historic sites across Canada.
French: Le lhnc de Signal Hill est administré par l’Agence Parcs Canada à titre de composante d’un réseau national de lieux historiques.
English: In addition, mailouts were sent to 29,000 Canadian companies to promote the VTC, and articles were published in CanadExport, ExportWise and Profit.
French: En outre, des publicités ont été envoyées à plus de 29 000 entreprises canadiennes pour promouvoir le service du Délégué commercial virtuel et des articles ont été publiés dans CanadExport, ExportWise et Profit.
English: hotels Lido di Classe propose interesting packages including special agreements to enter the nearby bathing establishments, the possibility to take advantage of the beauty centres of 3-star sup. hotels Lido di Classe provided with beauty farms, real relaxation oases equipped with high-quality services and facilities, and the possibility to sip tasty appetizers by the pool in 3-star sup.
French: A quelques pas de la mer, les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Lido di Classe, proposent des packages intéressants qui prévoient l'accès aux établissements balnéaires conventionnés, l'utilisation du centre de beauté dans les hôtels Lido di Classe 3 étoiles de catégorie supérieure avec centre bien-être, des espaces relax équipés de tout confort et la possibilité de faire de beaux plongeons rafraîchissants et de prendre de savoureux apéritifs au bord de la piscine dans les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Lido di Classe avec piscine et salles avec de grandes terrasses qui donnent sur la mer.
English: Emergency management responsibilities in Canada are shared by FPT governments and their partners, including individual citizens who have a responsibility to be prepared for disasters.
French: Les responsabilités en sécurité civile au Canada sont partagées entre les gouvernements FPT et leurs partenaires, dont les citoyens qui ont la responsabilité d’être prêts à faire face aux catastrophes.
English: Documentation: Informal document No. 2.
French: Document : Document sans cote No 2
English: It does not include consequential loss or expenses incurred as an indirect result of the damage, such as the cost of renting replacement items while the originals are being repaired.
French: Un désistement peut également être un document ou une clause dans un document qui stipule qu’on a abandonné ou renoncé à des droits.
English: student at the University of Ottawa, currently completing a collaborative program blending Globalization and International Development with Women’s Studies.
French: Emerich's main areas of interest are on sexuality studies, queer theory, critical race theory, and intersectionality. And his research is aimed at addressing the gaps in literature on the sociology of desire, which is largely absent from sexuality studies.
English: • Provide education for professionals and communities to understand, identify and support vulnerable populations.
French: • Former les professionnels et les responsables communautaires pour qu’ils puissent comprendre, repérer et soutenir les populations vulnérables.
English: • Specific inquiries on how to best engage various sectors of the Canadian public in physical activity promotion; Calls for better communication/collaboration between the research and health promotion communities; Requests for suggestions on how to get funding; Questions on COTM: its current capacity for evaluation, its future (and how this meeting fits in), and logistics on how to get involved as a group.
French: • Des questions relatives à la meilleure façon d’inciter divers secteurs à s’impliquer au niveau de la promotion de l’activité physique au Canada. La nécessité d’une meilleure communication ou collaboration entre la recherche et la promotion de la santé.
English: I should like to take this opportunity to remind all delegations that sponsors of draft resolutions may make general statements at the beginning of the meeting, so that, when we deal with cluster 1 this morning, we will hear general statements, followed by explanations of vote before and after the vote.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler à toutes les délégations que les auteurs des projets de résolution peuvent faire une déclaration d'ordre général en début de séance.  Ainsi ce matin durant notre examen des questions relatives au groupe 1, nous entendrons des déclarations d'ordre général suivies d'explications de vote avant et après le vote.
English: S.25 (3) Upon completing its evaluations under subsection (2), the Authority may direct the Manager of the community residence to take all necessary steps to ensure proper care of the child.
French: S. 25 3) Une fois qu'elle a achevé les évaluations prévues à la sous-section 2), l'Autorité peut ordonner au Directeur du centre d'accueil communautaire de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer de manière appropriée la protection de l'enfant.
English: 2. the development and planning of inspection projects and inspection activities during HQ workplanning sessions for 2007-08. 3. the Area Program Network and Operations Staff will coordinate jointly the delivery of the inspection projects and inspection activities through each program's annual workplanning process.
French: Les deux programmes coordonneront en collaboration la planification et la présentation de projets et d'activités d'inspection grâce : 1. aux réunions annuelles du Comité scientifique; 2. à l'élaboration et à la planification de projets et d'activités d'inspection lors des séances de planification du travail pour 2007-2008, à l'administration centrale; 3. au réseau des programmes du centre opérationnel et au personnel des Opérations qui coordonneront en collaboration la présentation de projets et d'activités d'inspection grâce au processus annuel de planification du travail de chaque programme.
English: Country has a policy or strategy to ensure or improve access to HIV/AIDS related medicines, with emphasis on vulnerable groups The Canada Health Act sets the standard for all provinces and territories to provide all medically necessary physician and hospital services to eligible residents.
French: Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie qui garantit ou améliore l'accès aux médicaments en rapport avec le VIH/sida, avec l'accent sur les groupes vulnérables La Loi canadienne sur la santé établit la norme nationale qui exige de toutes les provinces et de tous les territoires qu'ils fournissent à leurs habitants admissibles tous les services hospitaliers et médicaux qui leur sont indispensables.
English: A few days ago, Joëlle B. Le Blanc, a young 32-year old artist, was awarded the jury's first prize in the "Mountain, River and Village" (Montagne, rivière et village) exhibition-competition which brought together no less than 250 artists from across Quebec to Saint-Hilaire.
French: Joëlle B. Le Blanc, une jeune artiste âgée de 32 ans seulement, a remporté, il y a quelques jours, le premier prix du jury de l'expo-concours «Montagne, rivière et villages» qui réunissait à Saint-Hilaire pas moins de 250 artistes de partout au Québec.
English: Growth is in an interesting combination of lower and higher-valued products, although it should also be noted that Canadian lobster exports dropped slightly in 2005 from $788,000 in 2004 to $702,000.
French: La croissance réunit une combinaison intéressante de produits de faibles valeurs et de valeurs plus élevées, bien qu'il soit nécessaire de signaler également que les exportations de homard canadien ont légèrement chuté en 2005, passant de 788 000 $ en 2004 à 702 000 $.
English: Getting started is fast and easy!
French: Pour commencer à utiliser le système − rien de plus facile!
English: The value of imports from Canada was decreasing faster than from the world as a whole.
French: La valeur des importations en provenance du Canada a fléchi plus rapidement que celle des importations provenant de l'ensemble des pays.
English: It appreciated the comprehensive document prepared by the Secretariat and wished to make some preliminary comments on some paragraphs in the Annex of the document.
French: Se félicitant de l’exhaustivité du document établi par le Secrétariat, elle a souhaité formuler quelques remarques préliminaires sur certains paragraphes figurant dans l’annexe.
English: In 1996, these schools increased by 40 per cent or to 206 and 228, respectively, in 1999.
French: En 1996, ce nombre avait augmenté de 40 %, soit 206 écoles publiques et 228 écoles subventionnées, respectivement.
English: An interim limitation of ownership right may be imposed by decision of the prosecutor, in order to ensure an effective reaction by law enforcement institutions to a possible squandering of such property or transfer to other persons.
French: La suspension du droit de propriété peut être ordonnée par le procureur pour permettre aux autorités de police d'intervenir et d'empêcher que le bien ne soit dilapidé ou transféré à une autre personne.
English: It listed a number of reasons and recommendations why all Commercial Sections continue to use Mission WIN Exports for managing local contacts.
French: On y mentionnait plusieurs raisons et recommandations expliquant pourquoi toutes les sections commerciales continuent d'utiliser le système WIN Exports de la mission pour gérer leurs contacts locaux.
English: Agenda item 111: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued) (A/C.3/55/L.19)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (suite) (A/C.3/55/L.19)
English: Such rhetoric is not new to American presidents.
French: Ce type de rhétorique est l'apanage des présidents américains.
English: Selection Nominations for the Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging will be reviewed by the KT Award Committee, which includes members of the CIHR Governing Council Knowledge Translation Working Group and Canadian and international researchers with expertise in KT.
French: Sélection Les candidatures présentées dans le cadre du Prix Betty Havens seront étudiées par le Comité des prix de l'AC, qui inclut des membres du Groupe de travail sur l'application des connaissances du conseil d'administration des IRSC, ainsi que des chercheurs canadiens et étrangers qui ont de l'expertise en AC.
English: Mr. Howe states that he did not initiate the conversation about the plane crashes, nor did he know that one is not allowed to talk about crashes while on an aircraft.
French: M. Howe affirme qu'il n'a pas engagé de conversation au sujet des écrasements d'avion et qu'il ignorait que de telles conversations étaient interdites à bord des avions.
English: “13.  The G-21 States parties to the NPT remain concerned about the lack of progress in the implementation of the relevant decisions and the resolution on the Middle East of the NPT Review and Extension Conference in 1995 and the outcome of the 2000 NPT Review Conference.
French: Les membres du Groupe des 21 qui sont parties au TNP demeurent préoccupés devant le manque de progrès dans la mise en œuvre des décisions pertinentes et de la résolution sur le Moyen-Orient adoptées lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 et des résultats de la Conférence d'examen de 2000.
English: Completion of Kaliningrad facility Two commitments relating to the years 2005 and 2006 are open on this line.
French: The commitment regarding the grant agreement 2005 will be paid totally before the end of the year.
English: There are two ways to edit the "Master Pick-list of Off-site Facilities"table: • select "Off-site Facilities"in the "View / Enter / Edit Data"menu,or
French: Il existe deux façons de mettre à jour le tableau de la liste à servir des installations hors site :
English: Another identified the need for "funding and staffing to develop and maintain a system," while noting that the cost to the user should reflect the delivery and not the collection or storage of the information and data.
French: Un autre groupe a constaté qu’il fallait « du financement et du personnel pour concevoir et entretenir un système », tout en remarquant que le coût supporté par l’utilisateur devait refléter la fourniture et non la collecte ou la conservation des données.
English: After all, this is about an international world standard, and we will need to maintain very high standards.
French: Après tout, il s’agit d’une norme mondiale et nous devrons maintenir des normes très élevées.
English: The report shall refer to the national action plan on employment and national action plans on social inclusion.
French: Ce rapport se réfère au plan national d’action pour l’emploi. ainsi qu'aux programmes d'action nationaux pour l'inclusion sociale.
English: The key areas identified were, firstly to produce an inventory of sources and data with the objective of carrying out a regular collection of statistics; second to encourage the use of United Nations recommendations on migration and third, to train personnel working on this topic.
French: Les tâches essentielles ci-après ont été définies : d'abord dresser un inventaire des sources et des données dans le but de procéder à des collectes régulières de statistiques; ensuite encourager l'application des recommandations de l'ONU sur les migrations; et enfin former le personnel nécessaire.
English: This regulation has changed considerably since the Commission first published its proposal, including several aspects relating to animal health and affecting the legal basis used, but we have the basis of a good and effective scheme and one which everyone will welcome.
French: Ce règlement a changé considérablement depuis la première publication de la proposition de la Commission, y compris concernant plusieurs aspects relatifs à la santé animale et la base juridique utilisée, mais nous avons à présent la base d'un régime bon et efficace que chacun accueillera favorablement.
English: Rates were above the national average of 73% in three provinces: British Columbia, Alberta and Ontario.
French: Les taux étaient supérieurs à la moyenne nationale de 73 % dans trois provinces, soit en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects DRC Workshops Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us
French: WADImena À propos de WADImena Qu'est-ce que la GDE ? Les projets WADImena Ateliers sur le RCR Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: • "EMA recommends that Environment Canada maintain their current method, ASTM 5453."
French: • « L'EMA recommande qu'Environnement Canada conserve sa méthode actuelle, l'ASTM 5453.
English: Hiring of additional employees will depend on the nature and timing of project decisions.
French: Le recrutement d’autres employés dépendra de la nature et du calendrier des décisions sur les projets.
English: Participatory Development from the Perspective of the Community Canada-Asia Partnership Program (Philippines)
French: Participatory Development from the Perspective of the Community, Partenariat Asie-Canada (Philippines).
English: European Parliament resolution on Tibet and Hong Kong.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme à Hong Kong et au Tibet.
English: UNFA came into force on December 11, 2001.
French: L’ANUP est en vigueur depuis le 11 décembre 2001.
English: The detention of children as young as 10 in prison facilities breached national laws and international standards.
French: Des enfants de moins de dix ans ont été placés en détention dans des établissements pénitentiaires, en violation du droit national haïtien et des normes internationales.
English: On the basis of an audit, the Commission may take, or order a deputy head to take, such corrective action as the Commission considers appropriate.
French: La Commission peut en outre, selon les résultats des vérifications effectuées, prendre ou ordonner à un administrateur général ou à une administratrice générale de prendre les mesures de redressement qu’elle juge indiquées.
English: It is the hope of my delegation that the special session will result in practical recommendations that will give new vigour and lead to the acceleration of the implementation of the Platform for Action.
French: Ma délégation espère également que les travaux de la session extraordinaire déboucheront sur des recommandations concrètes susceptibles de donner un nouvel élan à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Provisions pertaining to money laundering and other terrorist activities are incorporated in the relevant paragraphs of this report.
French: Les dispositions relatives au blanchiment des capitaux et à d'autres activités terroristes sont présentées dans les paragraphes pertinents.
English: 7/8-2006, point 1.21.6 Endorsed by Parliament (first reading):
French: 7/8-2006, point 1.21.6 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: The ability to use space applications for development depends on the following:
French: La capacité d'utiliser les techniques spatiales au service du développement dépend des facteurs suivants:
English: Single points of contact may be the authorities that are directly competent – for issuing authorisation, for example – or bodies that merely function as intermediaries between the service providers and the directly competent authorities. d) What is the difference between the requirements to be eliminated (Article 14) and the requirements to be evaluated (Article 15)?
French: La caractéristique essentielle de la rémunération réside dans le fait que celle-ci constitue une contrepartie économique de la prestation, indépendamment des modalités de financement de cette contrepartie économique.
English: The Agency acknowledges that the federal railway transportation system is undergoing constant changes and that a line which may once have been considered to be a main line does not necessarily remain as such when the character of operations changes dramatically.
French: L'Office reconnaît que le réseau de transport ferroviaire fédéral évolue constamment et qu'une ligne qui a pu être considérée comme une ligne principale ne le demeure pas nécessairement lorsque la nature des opérations change du tout au tout.
English: Any brother can submit desires or suggestions to the General Chapter. This is done through his abbot or Father Immediate, through the regional conference or the regional delegate, or even directly through the Abbot General.
French: Chaque frère peut soumettre au Chapitre Général certains vœux ou suggestions, par l'intermédiaire de son propre abbé ou du Père Immédiat, par celui de la conférence régionale ou du délégué régional, ou en s'adressant directement à l'Abbé Général.
English: I am, of course, referring to the Kaleidoscope and Ariane programmes.
French: Je veux parler bien entendu des programmes Kaléidoscope et Ariane.
English: Variation in IBI estimates at the same location ranged from 0 to 8% within the sample season and from 0 to 24% between years.
French: La variation intrasaisonnière des estimations de l'IBI au même endroit allait de 0 à 8% tandis que la variation intersaisonnière allait de 0 à 24%.
English: Modulu horrek euskal kultura praktika ezberdinen ezagutzeko parada eskainiko du, gaur egungo eragileek zentzu berri bat ematen dietelarik : sustraitzea, integrazioa, lotura soziala, bizikidetasuna.
French: Ce module offre l’occasion de découvrir les diverses pratiques culturelles basques, auxquelles les acteurs d’aujourd’hui apportent un sens nouveau : enracinement, intégration, lien social, convivialité.
English: He was promoted to the rank of Master Corporal in 1980, and remained in the reconnaissance platoon as a Detachment Commander.
French: Promu au grade de caporal-chef en 1980, il demeure au peloton de reconnaissance comme commandant de détachement.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 59/108 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 59/108 du 3 décembre 2004,
English: In the nuclear fuel cycle, the release of radon from uranium mine tailings makes a substantial contribution to the effective dose from this practice.
French: Dans le cycle du combustible nucléaire, le rejet de radon provenant des résidus de l'extraction de l'uranium contribue pour beaucoup à la dose efficace résultant de cette pratique.