ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Special measures should be maintained for China, Indonesia and the Russian Federation, which would allow organizations to reimburse 75 per cent of actual expenses up to and not exceeding the level of the maximum admissible expenses in force for the United States dollar area inside the United States of America;
French: g) Les mesures spéciales prévues pour la Chine, la Fédération de Russie et l'Indonésie, en vertu desquelles les organisations remboursent 75 % des dépenses effectives à concurrence du maximum autorisé pour la zone dollar des États-Unis (aux États-Unis), devraient être maintenues;
English: The last time the recommended contents of the ATRs/PI and ATRs/TM were revised was in 1996; the recommended contents of the ATRs/ID have never been revised since that modality was established in that same year.
French: La dernière révision du contenu recommandé des ATR/PI et des ATR/TM a eu lieu en 1996; le contenu recommandé des ATR/ID n’a jamais été révisé depuis leur mise en place cette même année.
English: The stabilization process is not yet fully complete, but it is well under way.
French: La stabilisation n'est pas totalement achevée, mais elle est bien engagée.
English: He regretted the lack of consensus.
French: Il regrette l'absence de consensus.
English: Please identify yourself when you communicate with us, so that we can promptly put you in touch with the appropriate specialist.
French: Leurs demandes seront acheminées sans délai aux spécialistes appropriés.
English: The Secretary-General wrote in his eighth report that “among the most disturbing findings is the disproportionate effect of the war on young children” (S/2001, 572, para.
French: Le Secrétaire général a écrit dans son huitième rapport que « L'impact disproportionné de la guerre sur les jeunes enfants était l'une des constatations les plus troublantes de ces études » (S/2001/572, par.
English: (a) Municipal administration (equivalent of a mayor's office), responsible for all aspects of the UNMIK Civil Administration at the municipal level; establishes consultative and administrative bodies and appoints members; implements policies formulated by the central departments and secretariats and supervises the municipal employees;
French: a) L'administrateur municipal (l'équivalent d'un maire) est chargé de tous les aspects de la présence de l'administration civile de la MINUK au niveau municipal, de créer des organes consultatifs et administratifs et d'en désigner les membres, de mettre en oeuvre les politiques formulées par les départements et les secrétariats centraux et de contrôler le travail des employés municipaux;
English: It is definitely not an exaggeration to call Michael Ballhaus the most famous contemporary German cameraman.
French: On peut sans exagérer dire de Michael Ballhaus qu’il est le chef opérateur allemand le plus célèbre au monde.
English: The debate continued with contributions from MM Miliatidis VARVITSIOTIS (Greece), Andrej LEPVACOV and Blagoi ZASOC (former Yugoslav Republic of Macedonia) on the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the issue of its membership of NATO. MM Humphrey MALINS (United Kingdom) and Ognen TADIC spoke on Kosovo and the attitude of the European Union, while Franz Eduard KÜHNEL (Austria) asked about Bosnia and Herzegovina’s ability to overcome its internal divisions.
French: Le débat se poursuit avec les interventions de M. Miliatidis VARVITSIOTIS (Grèce), Andrej LEPVACOV (ex-République yougoslave de Macédoine) et Blagoi ZASOV (ex-République yougoslave de Macédoine) sur la question de la dénomination de l’ex-République yougoslave de Macédoine et son adhésion à l’OTAN ; puis de M. Humphrey MALINS (Royaume-Uni) et M. Ognen TADIC sur le Kosovo et l’attitude de l’Union européenne, et de M. Franz Eduard KÜHNEL (Autriche) sur la capacité de la Bosnie-Herzégovine à surmonter ses divisions internes.
English: Based on these considerations, an L0 of 117 kg CH4/t of waste was calculated.
French: En se fondant sur ces considérations, un L0 de 117 kg de CH4 par tonne de déchets a été calculé.
English: Their inclusion does not mean that they are without controversy or that each option has been fully considered by each Government.
French: Leur inclusion ne signifie pas qu'elles ne sont pas controversées ou que chaque option a été examinée pleinement par chaque gouvernement.
English: • Industry self-regulating and self-controlling mechanisms.
French: • Mécanismes d’autorégulation et d’autocontrôle de l’industrie.
English: (b) The law of any Contracting Party may provide that further processing under subparagraph (a) shall be excluded in the case of non‑compliance with any specific time limit fixed by the Office for an action before the Office.
French: 1) [Poursuite de la procédure relative à la demande] a) Lorsqu’une demande doit être ou a été rejetée ou réputée retirée ou abandonnée faute de l’observation d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte auprès de lui, ce dernier ne prononce pas ou annule le rejet, le retrait ou l’abandon de cette demande, lorsqu’est présentée une requête en poursuite de la procédure de cette demande dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, dans une communication adressée à lui et signée par le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou son mandataire, sous réserve que toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé par l’office s’applique soient remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution et qu’aucune Partie contractante ne soit tenue d’autoriser la poursuite de la procédure de la demande lorsqu’un délai maximal imparti par la législation pour la fixation du délai par l’office a expiré.
English: It is proposed that this committee report through the DG of DST to the FOSAD Economic Cluster.
French: Il est proposé que ce comité fasse rapport par l’intermédiaire du directeur général du Ministère de la science et de la culture au Groupe économique du Forum des directeurs généraux sud-africains.
English: PCT/A/36/2 Annex III, page 3 INTERNATIONAL APPLICATIONS CONSIDERED WITHDRAWN 14.
French: DEMANDES INTERNATIONALES CONSIDEREES COMME RETIREES 14.
English: • Extent to which transactions reports meet quality standards
French: • Mesure dans laquelle les déclarations d’opérations répondent aux normes de qualité.
English: The period of patent application ranges from eight months to three years, depending upon the type of patent being applied for.
French: La demande de brevet s'étend sur une période variant entre 8 mois et 3 ans, selon le type de demande.
English: Sediment from Lillooet River Basin, 3580 sq km of alpine and subalpine landscape, 7% of which is glacier-covered, is deposited in Lillooet Lake.
French: Des sédiments venant du Bassin de la rivière Lillooet, un paysage alpin et subalpin de 3580 km2,dont 7% ont subi une influence glaciaire, sont déposés dans le lac Lilloet.
English: A single-blade shaver that delivers an easy and simple shave.
French: Un monolame qui assure un rasage simple et facile.
English: The South African exporter, Highveld, noted that its shipments to Canada during the period of review, January 1, 1999 to December 31, 2001, were not dumped and contended that it is not likely to sell carbon steel plate to Canada at dumped prices if the injury findings are allowed to expire.
French: L'exportateur de l'Afrique du Sud, Highveld, a fait remarquer que ses expéditions vers le Canada pendant la période de réexamen, soit du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001, n'étaient pas sous-évaluées et il a allégué qu'il ne vendrait vraisemblablement pas de tôles d'acier au carbone au Canada à des prix sous-évalués si les conclusions de dommage expiraient.
English: In conclusion, I would like to stress the fact that virtually all of the United Nations interventions in the area of peace and security and humanitarian action are carried out in countries that are also members of the OIC.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que le fait que la quasi-totalité des interventions de l'ONU en matière de paix et de sécurité et d'action humanitaire se réalisent dans des pays qui sont également membres de l'OCI atteste qu'il s'agit là des deux domaines de prédilection de la nécessaire collaboration entre ces organisations.
English: Our discussion will then turn to how information is used to make product judgements or evaluations and product choices.
French: Nous passerons ensuite à la manière dont l'information est utilisée pour juger et évaluer les aliments GM et choisir de les acheter ou non.
English: Finally, in cooperation with other offices at UNON, the Division has developed a new look for UNON as a whole and helped prepare public relations materials, including a UNON profile and a “Welcome to Kenya” publication, to raise awareness about the services UNON offers to its clients.
French: Enfin, en collaboration avec d'autres bureaux de l'Office, la Division a conçu une nouvelle image de l'Office dans son ensemble et participé à l'élaboration de documents dans le domaine des relations publiques, dont une monographie de l'Office et une publication intitulée « Bienvenue au Kenya », afin de faire mieux connaître les services que l'Office offre à ses clients.
English: Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental and social sustainability and should not compete with food production.
French: durabilité. Les biocarburants utilisés pour atteindre les objectifs fixés par la présente directive et ceux faisant l'objet de mesures d'aide nationales doivent, par conséquent, obligatoirement satisfaire aux critères de viabilité environnementale et sociale et ne pas concurrencer la production agricole à des fins alimentaires.
English: National Health Research and Development Program.
French: Andersen, R. et J. F. Newman.
English: Agricultural and Manufactured Goods India maintains a number of restrictions related to balance-of-payments ("negative list"), affecting both agricultural and manufactured goods.
French: Produits agricoles et produits manufacturÃ©s L'Inde maintient un grand nombre de restrictions en rapport avec sa balance des paiements (la « liste de produits interdits »), qui visent les denrÃ©es agricoles et les produits manufacturÃ©s.
English: The forthcoming European Union-Africa summit to be held in Lisbon would further reinforce the European Union's commitment to establishing a new platform for international cooperation based on four interrelated pillars: development, good governance and human rights, peace and stability, and regional trade and integration.
French: Le prochain sommet entre l'Union européenne et l'Afrique qui aura lieu à Lisbonne renforcera encore la détermination de l'Union européenne de créer un nouveau programme de coopération internationale reposant sur quatre piliers interdépendants : développement, bonne gouvernance et droits de l'homme, paix et stabilité, enfin commerce régional et intégration.
English: That would mean a Europe of adventure with adventurer governments, which, doubtless, is all very well, but these are not the values laid down for us by Article 2 of the Constitution.
French: Ce serait l'Europe de l'aventure et des gouvernements aventuriers. C'est beau, sans doute, mais l'article 2 de la Constitution nous donne d'autres valeurs.
English: (7) The directors of a corporation may, if authorized by the members approving a proposed sale, lease or exchange, and subject to the rights of third parties, abandon the sale, lease or exchange without further approval of the members.
French: (7) Sous réserve des droits des tiers, les administrateurs qui y sont autorisés par les membres au moment de l'approbation de l'opération peuvent renoncer à celle-ci sans autre autorisation.
English: At its June meeting the European Council adopted a strategy for a new partnership with central Asia in which it identified the Union’s strategic interest in the region in bilateral and regional cooperation and suggested possible areas for a partnership, including sectors such as youth and education, human rights, the rule of law, governance and democratisation,
French: Il s’est déclaré une nouvelle fois prêt à aider ce pays dans son processus de transition et déterminé à continuer d’apporter son aide à la population sur la voie qui doit la conduire à la démocratie, à la sécurité et la prospérité.
English: (i) Technical documents from recent research results of its bodies as identified in the workplan;
French: C Une forme déterminée mais pas de volume déterminé
English: Canada has indicated its concern regarding the lack of progress on implementation of a permanent waiver of Section 343, and will continue to pursue the issue.
French: Le Canada a exprimÃ© sa prÃ©occupation devant le fait que la mise en application d'une dÃ©rogation permanente Ã l'article 343 piÃ©tine. Il entend demeurer vigilant Ã ce sujet.
English: Most inhabitants of these two small states do not want to be subject to Georgia under any circumstances, just as most of the inhabitants of Kosovo do not want to belong to Serbia under any circumstances.
French: La plupart des habitants de ces deux petits États ne veulent être subordonnés à la Géorgie en aucune circonstance, tout comme les habitants du Kosovo ne veulent en aucune circonstance dépendre de la Serbie.
English: Under the direction of the Fish and Wildlife Management Board, a $3 million joint government-Yukon First Nation trust will be established to restore and enhance wildlife populations and habitat in the Yukon.
French: • Comme elles ont la pleine propriété des mines et minéraux des terres, les Premières Nations du Yukon sont en mesure de mettre en valeur ces ressources.
English: The ordinary effects of ceasing to be a resident of Canada will apply as if you were an emigrant.
French: Les effets ordinaires de la cessation de résidence au Canada s'appliqueront comme si vous étiez un émigrant.
English: Our commitment in this regard was reflected in our immediate implementation of most of the recommendations contained in the Strong Report.
French: Notre engagement à ce chapitre s'est traduit par la mise en oeuvre immédiate de la plupart des recommandations du rapport Strong.
English: Mrs Fehr), Roseta, Mrs Schicker, MM. Siwiec, Skolc, Sudarenkov, Szakàl, Tanik, Mrs Terborg, Mr Vangelov, Mrs Veidemann, Mr Verbeek, Mrs Vermot-Mangold (Alternate:
French: Mme Fehr), Roseta, Mme Schicker, MM. Siwiec, Skolc, Sudarenkov, Szakàl, Tanik, Mme Terborg, M. Vangelov, Mme Veidemann, M. Verbeek, Mme Vermot-Mangold (Remplaçant:
English: The stress of these challenges can be overwhelming.
French: Elles peuvent vivre un stress énorme.
English: In ratifying the Charter, the State party transferred powers to the Security Council, and it has subsequently ratified the Covenant.
French: L'Etat partie, en ratifiant la Charte, a transféré des pouvoirs au Conseil de sécurité puis a postérieurement ratifié le Pacte.
English: We therefore note with appreciation that during the period following the elections, Kosovo has experienced a significant drop in the level of politically motivated violence.
French: Nous notons donc avec satisfaction que la violence motivée par des raisons politiques a sensiblement diminué dans la période qui a suivi les élections.
English: I put no weight to this argument and dismiss this aspect of the appeal.
French: Je n'accorde pas de poids à cet argument et rejette cet élément de l'appel.
English: From that information, it is possible to calculate estimates and confidence intervals of statistics of the distribution.
French: À partir de cette information, on peut calculer les valeurs estimées et les intervalles de confiance pour les données statistiques de la distribution.
English: Information voluntarily provided by vessels to Amver is kept strictly confidential, and is protected by the Coast Guard.
French: Les renseignements fournis volontairement à Amver par les navires demeurent strictement confidentiels et sont protégés par la Garde Côtière (USA).
English: 31 It must be borne in mind that if a mark, such as that at issue in the main proceedings, which consists of a neologism produced by a combination of elements, is to be regarded as descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is not sufficient
French: 31 En effet, il y a lieu de rappeler que, pour qu’une marque constituée d’un néologisme ou d’un mot résultant d’une combinaison d’éléments soit considérée comme descriptive, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il ne suffit pas qu’un éventuel
English: Interestingly enough, a careful perusal of the Civil Service Act fails to disclose a precise definition of the merit principle.
French: Ce cheminement était hérissé d’embûches pour la C.S.C., ainsi qu’on le verra en détail au chapitre suivant.
English: Cost of Services Provided by Other Departments 3,007 3,007 3,006 Net Cost of the Program 28,160 28,160 37,134 This table represents the total Revolving Fund and Appropriations and planned revenue and expenses compared to the total dollars actually spent by the CGC.
French: Coût des services offerts par d'autres ministères 3 007 3 007 3 006 Coût net du programme 28 160 28 160 37 134 Le présent tableau indique le total du fonds renouvelable, des crédits approuvés et des dépenses et revenus prévus par rapport au total des sommes réellement dépensées par la CCG.
English: After the Nairobi agreement, or the Comprehensive Peace Agreement, was signed on 9 January 2005, the whole region of Southern Sudan as traditionally recognized at the time of independence in 1956, has become covered by the right to self-determination, which is to be exercised through a referendum held under international observation.
French: Après la signature de l'Accord de Nairobi, ou Accord de paix global, le 9 janvier 2005, l'ensemble de la région du sud du Soudan telle qu'elle était reconnue au moment de l'indépendance en 1956, pourra exercer son droit à l'autodétermination par un référendum organisé en présence d'observateurs internationaux.
English: Schoolchildren and local volunteers help clean up the land around King Vahan’s Monastery in Syunik, part of an environmental-awareness campaign organized by the programme implementation presence and the Aarhus Centre in Kapan on 13 October.
French: Dans ce même cadre, le Bureau a continué d’apporter son soutien à la mise en œuvre du projet coopératif OSCE/OTAN de surveillance des rivières dans le Caucase du Sud afin d’offrir une base scientifique pour la gestion efficace des eaux du bassin de la Koura et de l’Araxe.
English: A food safety emergency is broadly defined as any situation that involves or could involve food which might pose a high risk to humans.
French: Par situation d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, on entend généralement toute situation visant ou pouvant viser un aliment susceptible de constituer un danger grave pour les humains.
English: Top of Page 4 BASE FUNDING 4.1 Objective Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse public infrastructure needs across Canada, the Base Funding will complement other initiatives under the Building Canada Plan by providing annual support over the next seven years for public infrastructure projects in British Columbia.
French: Haut de la page 4 FINANCEMENT DE BASE 4.1 Objectif En reconnaissance du fait qu'une démarche d'investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l'échelle du Canada, le financement de base complétera d'autres initiatives dans le cadre du Plan Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour les projets d'infrastructure publique en Colombie-Britannique.
English: The Swiss Alpine Museum in Berne is celebrating its 100th anniversary.
French: Le Musée alpin suisse à Berne fete son 100ème anniversaire.
English: If so, how could the valuable yet scattered remnants are woven into an overall narrative?
French: Quel serait alors la narration? qui relierait les précieux débris erratiques?
English: While respecting the primacy of operational needs, the Government of Canada pursues its socio-economic objectives through procurement activities.
French: Cependant, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est l’organisme qui supervise tous les achats41.
English: POP GOLDBERG, Mark S McGill University Longitudinal study of acute effects of ambient air pollution in subceptible populations POP GUSTAFSON, Paul A University of British Columbia Innovative Bayesian methods for biostatistics and epidemiology POP PATTEN, Scott B University of Calgary A descriptive markov model for major depression in the Canadian population POP ABRAHAMOWICZ, Michal M RAMSAY, James O McGill University Predicting desease exacerbations in systematic lupus erythematosus (SLE) BALLY, Marcel B University of British Columbia Lipid-based carriers for gene therapy:
French: POP GOLDBERG, Mark S Université McGill Longitudinal study of acute effects of ambient air pollution in subceptible populations POP GUSTAFSON, Paul A University of British Columbia Innovative Bayesian methods for biostatistics and epidemiology POP PATTEN, Scott B University of Calgary A descriptive markov model for major depression in the Canadian population POP ABRAHAMOWICZ, Michal M RAMSAY, James O Université McGill Predicting desease exacerbations in systematic lupus erythematosus (SLE) BALLY, Marcel B University of British Columbia Lipid-based carriers for gene therapy:
English: Should you wish to see your complete basket, or change the contents, simply click on the white arrow in the basket.
French: Si vous souhaitez voir votre panier complet ou changez le contenu, cliquez simplement sur la flèche blanche dans le panier.
English: Electrical power is charged out per fuse amp/per month and a monthly standby charge is levied for back-up power.
French: L’alimentation électrique est pour sa part facturée par ampère et par mois; des droits d’usage mensuels s’appliquent pour l’alimentation d’urgence.
English: "The Government in fulfilling its responsibility of providing for national security has done so through the medium of a volunteer army and has laid down that the members thereof shall train for, say twelve days each year.
French: «Afin de s’acquitter de sa responsabilité d’assurer la sécurité nationale, le gouvernement a mis sur pied une armée volontaire et a établi que les membres suivront une formation pendant douze jours tous les ans.
English: Background: At several previous sessions of the SBSTA, Parties exchanged views on issues relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: Rappel: Les Parties ont échangé des vues sur les questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto lors de plusieurs sessions précédentes.
English: If you are able to use a CD, or configure your network before installing the base system, it is better to do so; in that case you won't need this file.
French: Il serait préférable d'utiliser un cédérom ou bien de configurer votre réseau avant d'installer le système de base ; dans ce cas, il n'est pas nécessaire de récupérer ce fichier.
English: In 2005, UNIFEM continued to work with national AIDS councils, United Nations country teams, gender equality advocates, and women affected and infected by HIV/AIDS, to press for legislative reform related to gender equality and HIV/AIDS policies in Burkina Faso, the Dominican Republic, Kyrgyzstan, Mali, Senegal and Togo.
French: En 2005, UNIFEM a continué à collaborer avec les conseils nationaux du sida, les équipes de pays des Nations Unies, les défenseurs de l'égalité entre les sexes et les femmes affectées ou infectées par le VIH/sida, ce qui a donné lieu à une réforme des lois relatives à l'égalité entre les sexes et aux politiques concernant le VIH/sida au Burkina Faso, au Kirghizistan, au Mali, en République dominicaine, au Sénégal et au Togo.