ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 American White Pelican Pelecanus erythrorhynchos
French: 18 PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos
English: The International Indigenous Steering Committee is also committed to ensuring that implementation of the Indigenous elements of the World Summit on the Information Society Declaration and Plan of Action, as well as the Declaration and Plan of Action flowing from the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society, is a priority for governments around the world.
French: Le Comité directeur autochtone international est aussi résolu à faire en sorte que la mise en oeuvre des éléments autochtones de la Déclaration et du Plan d=action du Sommet mondial sur la société de l=information (SMSI), et de la Déclaration et du Plan d=action issus du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l=information constitue une priorité pour les gouvernements du monde entier.
English: There are currently 157 member organisations from all parts of the world.
French: L’organisation compte actuellement 157 organisations membres à travers le monde.
English: • There is a widespread belief that there are not enough qualified Aboriginal firms. 
French: • il existe une croyance largement répandue selon laquelle le nombre d'entreprises autochtones qualifiées est insuffisant;
English: Contact for Antiradiation Protection Glove manufacturer: EMERSON & Co.
French: Contacter le producteur des Gants de protection contre les radiations EMERSON & Co.
English: Controlling the transmission of animal diseases to humans 3.
French: Empêcher la transmission des maladies animales aux humains 3.
English: Its own family health assistance programme equipped rural families to cope with social change.
French: Son propre programme d'aide sanitaire aux familles donne aux familles rurales les moyens de s'adapter au changement social.
English: • factor employment equity into departmental business plans, La Relève plans and operational/organizational goals;
French: • intégrer l'équité en emploi aux plans ministériels d'activités, aux plans de La Relève et aux objectifs opérationnels/organisationnels;
English: In the food sector, for example, the Euro Retailer Produce Working Group (EUREP), which includes the leading supermarkets in Europe, particularly in the United Kingdom, launched its protocol on Good Agricultural Practice (EUREPGAP) for horticultural products in 1999, originally in response to food safety concerns.
French: Dans le secteur alimentaire, par exemple, l'EUREP (Groupe de travail sur les produits de détaillants européens), qui rassemble les principaux supermarchés européens, en particulier au Royaume-Uni, a lancé un code de bonne pratique agricole (EUREPGAP) pour les produits horticoles en 1999, à l'origine pour répondre à un certain nombre de préoccupations en matière de sécurité alimentaire.
English: The case of the new Danish Government’s drastic cuts in ODA merits special consideration. Even with such cuts (the full extent still depends upon its passage through the Danish Parliament), Denmark will remain one of the leading donor countries in the world.
French: L'affaire des fortes réductions de l'APD au Danemark mérite que l'on s'y attarde: malgré l'importance de ces réductions (dont le montant exact dépendra de leur adoption par le parlement danois), le Danemark reste un des principaux pays donateurs du monde.
English: As well as trying new activities, campers will meet new friends, achieve their goals, and learn more about themselves and what they are capable of.
French: En plus d’essayer de nouvelles activités, les campeurs se font de nouveaux amis, atteignent leurs objectifs et en apprennent plus face à eux-mêmes et à ce qu’ils sont capables d’accomplir.
English: Access to markets, and market information and intelligence, is a success factor for all international businesses, but many women are unaware of the assistance offered by the PEMD or are unable to qualify for it.
French: Le PDME fournit également de l’aide en matière de stratégies de développement des marchés et de soumissions pour projets d'immobilisations, ainsi qu’un soutien limité en matière de commercialisation aux entreprises ayant peu ou aucune expérience dans ce domaine.
English: The Tribunal may also, following a request by domestic producers, conduct "extension inquiries" to determine if import safeguard measures that are due to expire continue to be necessary.
French: Le Tribunal peut aussi, à la demande des producteurs nationaux, mener des « enquêtes de prorogation » pour déterminer si les mesures de sauvegarde contre les importations dont l’expiration est imminente continuent d’être nécessaires.
English: Public Health Agency of Canada, Health Canada, Canadian Heritage (Sport Canada) and the Canada Revenue Agency.
French: Agence de santé publique du Canada, SantéCanada, Patrimoine canadien (Sport Canada), Agence du revenu du Canada.
English: 1] In the United States, Lucky Strike’s well-known campaign that began in 1928[213, p.
French: Aux États-Unis, une campagne bien connue, lancée en 1928 [ 232, p.
English: Only when that has happened can genuine elections be held.
French: Ce n'est qu'alors que des élections pourront vraiment être envisagées.
English: January 4, 2007 MARK PERTUS, P.Eng. Manager of Structural Engineering [3-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [3-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The research infrastructure at the site comprises a 42 m instrumented scaffolding tower and associated trailers and huts to house gas analyzers, data loggers, and computing equipment.
French: L’infrastructure de recherche du site comprend une tour d'échafaudage instrumentée de 42 m, et les cabanes et roulottes connexes abritent des analyseurs de gaz, des enregistreurs de données et du matériel informatique.
English: A 24-hour on call system operates whereby urgent cases are dealt with.
French: Il existe un service permanent qui est chargé de s'occuper des cas urgents.
English: To deal with nuclear waste, the NDEP provides full funding within an international cooperation framework designed to address the complex challenges of cleaning up the legacy of the former Soviet navy’s Northern Fleet.
French: La contribution du Canada est prise en compte dans le calcul de son engagement au titre du Partenariat mondial du G-8.
English: • know when informal mediation is appropriate for use in settling conflicts
French: • savoir quand la médiation informelle sera utile pour régler les conflits
English: This qualification effectively narrows down the scope of the impermissible imitation beyond what would normally be considered unacceptable in trademark law.
French: Cette précision réduit effectivement la portée de l’imitation interdite par rapport à ce qu’il est normalement considéré comme inacceptable en droit des marques.
English: I would like to praise the rapporteur for her report and I would like to ask my fellow members to vote against amendments which weaken the protection of human rights.
French: Je souhaite féliciter le rapporteur pour son rapport, et je demande à mes collègues de voter contre les amendements qui affaiblissent la protection des droits de l'homme.
English: Record at least two interesting facts that you learned about the writer.
French: Consignez au moins deux faits intéressants que vous avez appris sur l'écrivain ou l'écrivaine.
English: Yet now they were bowing down before the child of poor people, and they soon came to realize that Herod, the King they had consulted, intended to use his power to lay a trap for him, forcing the family to flee into exile.
French: Au pouvoir tapageur et pompeux de ce monde, Il oppose le pouvoir sans défense de l'amour qui, sur la Croix - et ensuite continuellement au cours de l'histoire - succombe et qui cependant constitue la réalité nouvelle, divine, qui s'oppose ensuite à l'injustice et instaure le Règne de Dieu. Dieu est différent - c'est cela qu'ils reconnaissent maintenant.
English: Signatures and ratifications Georgia Armenia On 13 May 2004 Armenia signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: Signatures et ratifications Géorgie Arménie Le 13 mai 2004, l’Arménie a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: While the words and phrases used to describe the various Islamic products and principles may, upon initial consideration, seem somewhat unusual to the secular financial services industry, the relationships they describe are not altogether unfamiliar.
French: Bien que les mots et les phrases servant à décrire les divers produits et principes islamiques soient, de prime abord, quelque peu inhabituels pour l'industrie des services financiers classiques, les relations qu'ils décrivent ne sont pas si différentes.
English: A type of noise annoyance described by south slope residents as "booming."
French: n’exige I’elimination des avions de deuxieme generation au Canada, mais celle-ci devrait se produire pour des raisons economiques.
English: • Evaluating the process of the public involvement plan is critical to using resources wisely, to improving our understanding of how to structure the plan for maximum impact and to demonstrating the credibility of the process.
French: • Il est essentiel d'évaluer le plan de participation du public pour utiliser les ressources de manière avisée, pour mieux comprendre comment structurer le plan afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles et pour établir la crédibilité du processus.
English: In addition to cases notified by Member States, OLAF itself initiates investigations of some irregularity cases in the CAP sector (as elsewhere in the Community Budget).
French: La plupart des États membres ont signalé des discordances entre les données qui sont en leur possession et celles enregistrées dans la base de données ECR.
English: Therefore, GPIC would have earned a total no-invasion netback revenue of approximately USD 30,387,461.
French: Ainsi, la GPIC aurait réalisé un chiffre d'affaires netback hors invasion d'un montant total d'environ US$ 30 387 461.
English: This restriction on monthly checks for offences which may not be reduced from felonies to misdemeanours by statute is the result of a finding that the acts in question require more lengthy investigation.
French: Cette limitation du contrôle mensuel pour les crimes non correctionnalisables résulte du constat que de tels faits requièrent une instruction plus longue.
English: But the Government of the Sudan remains the first to attend all forums and negotiations without any hesitation or conditions, regardless of time or place.
French: Mais le Gouvernement soudanais est le seul à avoir participé à tous les forums et négociations, où que ce soit et quand que ce soit, sans hésitation ni conditions aucunes.
English: ($1,423,500)
French: (1 423 500 dollars)
English: Atmospheric deposition of fluoride in the lower Tamar Valley Tasmania (Australia).
French: «Lung function and bronchial reactivity in aluminum potroom workers», Scand.
English: A list of choices containing the text "Bella Coola" will appear.
French: Une liste de choix contenant le texte "Bella Coola" apparaîtra.
English: Requests the Compliance Committee to keep the guidance under review, as appropriate, with a view to assisting Parties with the preparation of their reports, with the involvement of the public, in the next reporting cycle;
French: Demande au Comité d'examen du respect des dispositions de poursuivre l'examen des directives, selon qu'il convient, afin d'aider les Parties à mettre au point leurs rapports avec la participation du public au cours du prochain cycle de présentation des rapports.
English: A "written opinion" is a notification, issued by the International Preliminary Examining Authority to the applicant, which indicates any comments by the Authority on the matters mentioned in paragraph 390.
French: Une "opinion écrite" est une notification adressée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international au déposant, dans laquelle cette administration fait part de ses observations sur les questions mentionnées dans le paragraphe 390.
English: 533,834 are male and 201,863 are female students.
French: Parmi eux se trouvaient 533.834 garçons et 201.863 filles.
English: His many awards include 2 Governor General's Awards (1968, 1971), a Screenwriters Guild of America Award (1974) and a Ruth Schwartz Children's Book Award (1976).
French: Il remporte de nombreuses distinctions, dont deux prix du Gouverneur général (1968, 1971), le Screenwriters Guild of America Award (1974) et le Ruth Schwartz Children's Book Award (1976).
English: They are very involved within the regiment and with veterans. They are also involved with soldiers currently serving, particularly those who are deployed abroad.
French: Ils sont très impliqués au sein du régiment et auprès des anciens combattants, et ils sont notamment présents auprès des militaires présentement en service, surtout ceux qui sont déployés à l'étranger.
English: Likewise, the standard of their workplace safety inspections far surpasses the norm, so much so that this was mentioned specifically by Labour Canada on completion of a recent workplace safety inspection and is reflected in the formal inspection report.
French: De plus, les normes qu’elle applique pour ses inspections de la sécurité en milieu de travail dépassent de loin la moyenne; à un point tel qu’un représentant du ministère du Travail l’a mentionné lors d’une récente inspection et lui a consigné le rapport officiel d’inspection.
English: Most of us condemn such violence, but we must also get to grips with those values that facilitate the violence.
French: La majorité d’entre nous condamne cette violence, mais nous devons également nous attaquer à ces valeurs qui encouragent la violence.
English: This section will address these gaps with regard to specific legislation including the Employment Act, Domestic Violence Act, Equal Pay Act, Maternity Leave Act, and the Incest (Punishment) Act.
French: Cette section concernera les lacunes concernant la législation spéciale notamment la loi sur l'emploi, la loi sur la violence dans les foyers, la loi sur l'égalité en matière de salaire, la loi sur les congés de maternité et la loi sur l'inceste.
English: Baxter is a leading producer of plasma-based and recombinant proteins used to treat haemophilia, immune deficiencies and other blood-related disorders.
French: Baxter est le premier producteur de facteurs de coagulation à base de plasma ou recombinants pour l'hémophilie, ainsi que de produits biopharmaceutiques utilisés pour le traitement de déficiences immunitaires et d'autres affections en rapport avec le sang.
English: HTML + CSS coding according to latest standards.
French: HTML + CSS codage selon les normes les plus récentes.
English: Let's start with Dead or Alive Ultimate , with one video presenting the portage of the Saturn version of DOA1, and the other mostly dealing with all the custumes and arenas (and some fighting) of DOA2's remake.
French: On commence avec celles de Dead or Alive Ultimate , une présentant le portage de la version Saturn du premier épisode de la série, l'autre allant dans les détails des costumes et arènes disponibles au lancement du remake de DOA2.
English: The need to establish principles guiding such joint work, such as a humane attitude, impartiality and non-discrimination, was also underlined. Displaying page 47 of 112 Previous | Next
French: Sur la base de ces travaux des décisions ont été prises sur les modifications à apporter à la structure du Secrétariat, tâche qui a été exécutée par le Displaying page 47 of 119 Previous | Next
English: Dominion Bond Rating Service Limited Reference Number: 42200-05-0009 Contract Date: April 21, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Dominion Bond Rating Service Limited Numéro de référence : 42200-05-0009 Date du contrat : 21 avril 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 mai 2005 au 30 avril 2006 Date de livraison : 1 mai 2005 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Ten years after the fall of the Berlin wall and one year after the Helsinki decisions on enlargement, I see the new Intergovernmental Conference under the French Presidency as the kick-start that all Europeans expect of Europe. I say this because it is not only the size of Europe that is changing; it is also its very nature.
French: Dix ans après la chute du mur de Berlin, un an après les décisions d'élargissement d'Helsinki, la nouvelle Conférence intergouvernementale sous présidence française est pour moi le coup d'envoi attendu de l'Europe de tous les Européens, car l'Europe ne change pas seulement de dimension, elle change aussi de nature.
English: Counsel for the Government Institution:
French: Le 18 juillet 2003 Richard Lafontaine, membre présidant Peter Rakowski John Dodsworth Berlitz Canada Inc.
English: The continued application pressure in the senior competitions, despite a very low recent success rate (Figure 6), suggests that the system is not near saturation for salary support for excellent senior investigators.
French: La popularité continuelle des concours s'adressant aux chercheurs chevronnés, malgré un récent taux de succès très peu élevé (figure 6) révèle que le système n'est pas sur le point d'atteindre son point de saturation en ce qui concerne le soutien salarial des excellents chercheurs chevronnés.
English: In accordance with Rule 1(1) EPC, any party may, when corresponding with the EPO, use any official language of the EPO (English, French, German).
French: Conformément à la règle 1(1) CBE, toute partie peut utiliser l'une des langues officielles de l'OEB (allemand, anglais, français) dans sa correspondance avec celui-ci.
English: Watch out for high-pressure sales tactics that urge you to act quickly.
French: Prenez garde aux tactiques de vente à main forcée qui vous poussent à agir précipitamment.
English: Processes are in place to ensure that financial reporting is done and communicated on a timely basis to assist decision making.
French: Des processus sont établis pour veiller à ce que les rapports financiers soient préparés et diffusés en temps opportun pour soutenir les prises de décisions.
English: It should be noted that any positive or negative environmental effects that may result from further trade liberalization will either be enhanced or mitigated by current environmental legislation and measures already in place in Canada, which have promoted environmentally responsible and sustainable production or manufacturing.
French: Il convient de noter que les effets environnementaux bénéfiques ou nuisibles qui pourraient résulter d'une libéralisation accrue des échanges seront renforcés ou atténués par les lois et les mesures environnementales déjà en vigueur au Canada, qui ont donné lieu à des méthodes de production et de fabrication durables respectueuses de l'environnement.
English: 14 00 Parallel Sessions (organised as group discussions) How to promote societal sustainability through higher education?
French: 14 00 Sessions Parallèles (organisées en groupes de discussion) Comment promouvoir des sociétés viables à travers l’enseignement supérieur?
English: The lodged appeal shall not include the right to lodge a Constitutional appeal.
French: Toutefois, ce recours n'est pas un recours en constitutionnalité.
English: That will require the creation of monitoring mechanisms to ensure the maintenance of recognition over time, even with regular changes to the two texts.
French: Il faut pour ce faire mettre en place des mécanismes de suivi permettant de garantir le maintien de la reconnaissance dans le temps malgré les évolutions régulières des deux textes.
English: He reported on a first comparison between measurements from selected stations and results obtained with the Eulerian model.
French: Il a rendu compte des résultats d'une première comparaison entre des mesures effectuées dans une sélection de stations et les résultats obtenus à l'aide du modèle eulérien.
English: It seems to me that there has been too little acknowledgement of the work undertaken jointly by the Union, whether in regard to the necessary aid to the victims or medical preparedness and tighter safety measures to guard against future accidents.
French: Il m'apparaît que le travail effectué conjointement au sein de l'Union n'a pas obtenu la reconnaissance qu'il méritait, qu'il s'agisse de l'aide nécessaire aux victimes ou de la mobilisation médicale et de la préparation d'une sûreté accrue pour parer à l'éventualité de nouveaux accidents.
English: criterion does not, in and of itself, amount to abuse of authority.
French: critère de mérite ne constitue pas, en soi, un abus de pouvoir.
English: • breach of trust by a public officer;
French: • abus de confiance de la part d'un fonctionnaire;
English: [20] In his letter, Mr. Davidson informs Ms. Baal that the Minister of Finance and his department have acted upon the recommendations in the Scott Task Force Report and that the budget of February 18, 1997 proposed certain tax measures to reduce the disability-related costs that stand in the way of full participation in society by Canadians with disabilities.
French: [20] Dans sa lettre, M. Davidson informe Mme Baal que le ministre des Finances et son ministère ont donné suite aux recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail Scott et que le budget du 18 février 1997 comportait certaines mesures fiscales visant à réduire les coûts liés aux déficiences qui empêchent les Canadiens ayant une déficience d'être des citoyens canadiens à part entière.
English: The measures provided for by this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les produits cosmétiques,
English: Year three: Identification by the working group of common practices and drafting of recommendations for enhancing adherence to the Registration Convention.
French: Troisième année: Recenser, au sein d'un groupe de travail, les pratiques communes et formuler des recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention.
English: All parties should show flexibility and pragmatism in ensuring the success of the draft presented by the group of five ambassadors in that connection.
French: Toutes les parties devraient faire preuve de souplesse et de pragmatisme pour que le texte présenté par le groupe des cinq ambassadeurs à cet égard soit bien reçu.
English: Alfa Bouw is a medium sized building company specialised in turnkey projects in the industrial construction sector.
French: Alfa Bouw est une entreprise de construction de taille moyenne, spécialisée dans les projets "clé sur porte" de la construction industrielle.