ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an examination request is received for an application and there is an application by the same applicant describing and claiming the same invention having an earlier claim date then: (i) Where the application having the earlier claim date has been made available to the public in Canada or in any other country more than one year (grace period) before the application under examination was filed in Canada, then the application having the earlier claim date would be applied against the subject application in the same manner as any other citable published material; Where the application having the earlier claim date has not been made available to the public for more than one year before the application under Page 15-9
French: (D) Chevauchements dans les demandes en coinstance provenant du même demandeur : lorsqu'il y a requête d'examen d'une demande et qu'il existe du même demandeur une revendication décrivant et revendiquant la même invention dont la date de revendication est antérieure, alors : (i) lorsque la demande ayant la date de revendication antérieure avait été mise à la disponibilité du public au Canada ou ailleurs plus d'un an (période de grâce) avant le dépôt de la demande en cours d'examen au Canada, on l'opposerait alors à la demande en question de la même manière que tout autre document publié et que l'on peut citer; lorsque la demande ayant la date de revendication antérieure n'avait pas été mise à la disponibilité du public pour plus d'un an avant le dépôt de la demande en cours d'examen, on l'invoque et on invite le demandeur à enlever la matière chevauchante dans la revendication.
English: Inhibition of augmentation was overcome when the stimulation frequency was subsequently increased or following the administration of nicotine or tyramine, indicating that the inhibition was not primarily due to the lack of availability of noradrenaline in the nerve terminals of the efferent postganglionic sympathetic neurons.
French: L'inhibition de l'augmentation a été maîtrisée en augmentant la fréquence de stimulation ou après administration de nicotine ou de tyramine, ce qui indique qu'elle n'était pas due principalement à la non-disponibilité de noradrénaline dns les terminaisons nerveuses des neurones sympathiques post-ganglionnaires efférents.
English: In one RFID application being tested in India, an RFID trigger would send tailored information and promotions to customers' cellphones, as soon as they entered a store (Swedberg 2007).
French: Dans une application RFID mise à l'essai en Inde, un déclencheur RFID enverrait de l'information sur mesure et des promotions au téléphone cellulaire des clients au moment de leur entrée dans un magasin (Swedberg 2007).
English: We have the longest string of surpluses in the history of Canada and we lead the G7 in fiscal prudence.
French: Nous sommes le gouvernement qui a consécutivement enregistré le plus grand nombre de surplus dans l'histoire du Canada et nous occupons la première place parmi les pays du G-7 pour ce qui est de la prudence financière.
English: Municipal By-laws Who is responsible?
French: Règlements municipaux Qui est responsable?
English: We are writing to you on behalf of the Spanish-speaking States Members of the United Nations to express our concern at the unfortunate trend with regard to Spanish in the public information services within the United Nations system.
French: Au nom de l'ensemble des pays hispanophones membres de l'Organisation des Nations Unies nous souhaitons vous faire part de notre inquiétude quant à l'évolution regrettable du service d'information en langue espagnole au sein de l'Organisation.
English: accordance with the agreement to be reached between the European Union and the United Nations: (a) to support MONUC to stabilize a situation, in case MONUC faces serious difficulties in fulfilling its mandate within its existing capabilities, (b) to contribute to the protection of civilians under imminent threat of physical violence in the areas of its deployment, and without prejudice to the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo, (c) to contribute to airport protection in Kinshasa,
French: Décide qu’Eufor R.D.Congo sera autorisée à prendre toutes les mesures nécessaires, dans la limite de ses moyens et capacités, pour s’acquitter des tâches suivantes, conformément à l’accord qui sera conclu entre l’Union européenne et l’Organisation des Nations Unies : a) Apporter son soutien à la MONUC pour stabiliser une situation, au cas où la MONUC rencontrerait de graves difficultés pour s’acquitter de son mandat dans la limite de ses capacités existantes; b) Contribuer à la protection des civils exposés à la menace imminente de violences physiques dans les zones où elle sera déployée, et sans préjudice de la responsabilité du Gouvernement de la République démocratique du Congo; c) Contribuer à la protection de l’aéroport à Kinshasa;
English: The establishment of local councils nationwide is an important achievement towards the restoration of the system of local government.
French: La création des conseils locaux dans tout le pays est un pas important vers le rétablissement du système d'administration locale.
English: The successful candidate, Élise Vallée, attended the appeal hearing.
French: La candidate reçue, Élise Vallée, a participé à l'audience.
English: • Canada has the only integrated field detection and identification unit with multiple diagnostic capabilities and accelerated response times (at DRDC Suffield)
French: • Le Canada possède la seule unité intégrée de détection et d'identification sur le terrain dotée de moyens diagnostiques multiples et ayant un temps de réponse très rapide (RDDC Suffield).
English: This provision is contrary to international humanitarian law, which requires the release of prisoners of war immediately after the cease-fire (i.e. since 1991).
French: Cette disposition va à l'encontre du droit international humanitaire qui impose la libération des prisonniers de guerre dès le cessez-le-feu (soit depuis 1991).
English: Coordinating Federal Investments in Infrastructure Projects Infrastructure Canada aims to maximize benefits to Canadians by working to ensure that public infrastructure investments are made in a coordinated manner and that they support the Government of Canada's federal objectives such as sustainable development, regional and rural development, building a 21st century economy, and a new deal for communities.
French: Coordonner les investissements fédéraux dans les projets d'infrastructure Infrastructure Canada vise à maximiser les avantages pour les Canadiens en veillant à ce que les investissements dans l'infrastructure soient faits de façon coordonnée et qu'ils soutiennent les objectifs fédéraux du gouvernement du Canada, tels que le développement durable, le développement régional et rural, la mise en place d'une économie du 21e siècle et la mise en oeuvre d'une nouvelle entente avec les collectivités.
English: • Ensure I get paid for my sales
French: • M’assurer d’être payé pour mes ventes
English: Two of the S. Heidelberg PFGE patterns, SHEXAI.0006 and SHEXAI.0009, were isolated from human cases.
French: Deux patrons d’ECP ont été identifiés parmi les cas humains d’infection par S. Heidelberg :
English: MERCOSUR's main commercial partner and investor is the European Union, and this is the region in which it has the highest level of trade transactions and investments.
French: Le principal partenaire commercial et investisseur du MERCOSUR reste l’Union européenne. C’est en outre dans cette région qu’elle réalise le plus grand nombre de transactions commerciales et d’investissements.
English: Publication information Cadillac, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Cadillac, Saskatchewan:
English: If the current trend continued, by the end of 2005 the number of illegal immigrants would represent approximately 45 per cent of Malta's birth rate.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, à la fin de l'année 2005, le nombre d'immigrants clandestins avoisinera 45 % du taux de natalité de Malte.
English: TR-2004-001—Tricots Liesse (1983) Inc.
French: TR-2004-001 — Tricots Liesse (1983) Inc.
English: Spend one week relaxing in apartments, villas or Bungalows and we will have your car delivered to enable you to be free to make our "Safari Programs" individually in the eats part of Crete for a further one week.
French: Prenez une semaine de votre temps de vacance pour louer un appartement, villa ou studio avec un véhicule 4x4 que nous mettons à votre disposition dès votre arrivée, pour faire un « Safari » individuel dans tout l’Est de l’île de Crète…superbe et à découvrir par les sentiers…(montagnes, criques isolées en bord de mer, petit villages inaccessibles, etc…).
English: This territorial collectivity is governed by a general council elected for six years by direct universal suffrage, under the same conditions as for departmental general councils.
French: La collectivité territoriale de Mayotte est administrée par un conseil général élu au suffrage universel direct, pour six ans, dans les mêmes conditions que les conseils généraux des départements.
English: Another birthday success! Since 2008, sisters Zoey & Alexa Adourian have raised $2,500 for The Children's Child Life Services Department, in honour of their birthdays.
French: Depuis 2008, Zoey et Alexa Adourian ont recueilli 2 500 $ pour les Services éducatifs du Children, à l'honneur de leurs anniversaires.
English: Piñón explained that Nicaragua became eligible for assistance under the Enhanced HIPC Initiative in December 2000, but has not yet reached the completion point.
French: Un participant a demandé si le FMI pense que l'allégement de la dette suffira à améliorer le sort des pauvres.
English: Environment Canada will monitor this situation over the years prior to 2006 to see if any serious widespread difficulties arise.
French: Environnement Canada continuera à surveiller de près la situation pendant les années qui précèdent 2006 afin de prévenir d'éventuelles difficultés dont l'étendue ou la gravité pourraient poser problème.
English: The project was initially funded by CIDA for five years.
French: Le projet a été financé par l'ACDI pendant les cinq premières années.
English: 13ter.2 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority Rule 13ter.1 shall apply mutatis mutandis to the procedure before the International Preliminary Examining Authority.
French: 13ter.2 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international La règle 13ter.1 s’applique mutatis mutandis à la procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: As well, ERVE and its network will work to provide travellers with access to an imaginative website, toll-free telephone service, readily available trip planning materials, convenient reservation methods and fair pricing.
French: De même, REEV et son réseau proposeront aux voyageurs un site Web original, un numéro de téléphone sans frais, des documents de planification intéressants et faciles à obtenir, des modes de réservation commodes et une tarification juste.
English: It leads to jobs, new business and economic growth."
French: Elle stimule la création d'emplois et d'entreprises tout en aiguillonnant la croissance économique.
English: 5.3.7 For businesses that do not carry insurance, only those losses for which they could not have obtained insurance coverage at reasonable cost will be eligible, to ensure equal treatment with those who had insurance coverage.
French: 5.3.7 Si des entreprises n'ont pas de police d'assurance, seules les pertes pour lesquelles elles auraient pu se procurer une protection à un coût raisonnable seront admissibles afin que l'on assure un traitement égal à celui offert à ceux qui avaient une protection.
English: Eighty per cent of convenience stores sell money orders, 5.7% offer copy/fax services, 4.5% have check cashing services, and 2% offer drive-thru window service.
French: Les ventes de dépanneurs pâtissent aussi du fait qu’il est de plus en plus possible de payer à la pompe lors de l’achat d’essence.
English: Summary of health professional and consumer advisories posted from Feb. 19 to May 16, 2005 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html) Date May 13 May 12 May 12 Product New Choice Pregnancy Test Diane-35 Master’s Miracle & Miracle II Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR, Relafen and ratioParoxetine Xigris Pms-Sodium Polysterene Sulfonate Subject and type Advisory not to use New Choice Pregnancy Test — consumer information Diane-35: new warning — consumer information Warning not to use Master’s Miracle Fortified Mineral Neutralizer or Miracle II Miracle Neutralizer — consumer information Safety Information and update — consumer information update — consumer information — GlaxoSmithKline Inc. health professional communication — ratiopharm Inc. health professional communication Xigris: safety information — Eli Lilly Canada Inc.
French: Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 19 fév. jusqu’au 16 mai 2005 (Les avis sont disponibles à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html). Date 13 mai 12 mai 12 mai Produit New Choice test de grossesse Diane-35 Master’s Miracle et Miracle II Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR, Relafen ou ratio-Paroxetine Xigris Pms-Sodium Polysterene Sulfonate Elidel et Protopic Trileptal Sujet et type Avis de ne pas utiliser le test de grossesse New Choice — Information aux consommateurs Diane-35 : nouvelle mise en garde — Information aux consommateurs Mise en garde concernant Master’s Miracle Fortified Mineral Neutralizer et Miracle II Miracle Neutralizer — Information aux consommateurs Renseignements en matière d’innocuité et mise à jour — Mise à jour de l’information aux consommateurs — Information aux consommateurs — GlaxoSmithKline Inc., avis destiné aux professionnels de la santé — ratiopharm Inc., avis destiné aux professionnels de la santé Xigris : renseignements en matière d’innocuité — Eli Lilly Canada Inc.
English: 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Students test basic skills in urban environment Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MEAFORD, Ont. — A team comprising 21 soldiers from 32 Canadian Brigade Group, took part in the Basic Urban Skills Training (BUST) course in Toronto and Meaford, Ontario March 13-17.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > Des stagiaires suivent un cours d’instruction élémentaire au combat urbain le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des stagiaires suivent un cours d’instruction élémentaire au combat urbain Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MEAFORD (Ont.) — Du 13 au 17 mars, une équipe formée de 21 soldats du 32e Groupe-brigade du Canada a suivi le cours d’instruction élémentaire au combat urbain à Toronto et à Meaford, en Ontario.
English: Commissioner Bolkestein was right to reveal on television that those of us who live in Germany are currently in a state of chaos as a result of the deposit imposed on cans.
French: Le commissaire Bolkestein a eu raison de révéler à la télévision que ceux d’entre nous qui vivent en Allemagne se trouvent actuellement dans une situation chaotique à cause des consignes imposées sur les canettes.
English: Let us not wait until the day before a new state is due to join - much less until there is to be a twentieth, twenty-first or twenty-second state.
French: N'attendons pas qu'un nouvel État fasse son entrée et, encore moins, que cet État soit déjà le vingtième, le vingt-et-unième ou le vingt-deuxième.
English: (Photos 2022) 2.8.4 Dump System Evidence Examination of the AOI reveals a "Caution" that the tubes may extend in a hard landing situation because the pins that hold the tubes in the retracted position may be bumped out and the spring mechanism could extend the tubes.
French: 2.8.4 Preuves tirées du circuit vide-vite L'examen des IEA a révélé la présence d'un « Avertissement » mettant en garde contre une sortie des tubes en cas d'atterrissage brutal, les goupilles retenant les tubes en position rentrée risquant alors d'être éjectées et le 36
English: SUPPLEMENT CanadExport Canadian Trade Review A Quarterly Review of Canada’s Trade Performance — Second Quarter 2004 This review reports on Canada’s continued economic growth in the second quarter of 2004, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: Deuxième trimestre de 2004 Le commerce canadien en revue Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Deuxième trimestre de 2004 Ce rapport fait état de la progression continue de l’économie canadienne au deuxième trimestre de 2004 et décrit la performance du commerce et de l'investissement dans certains secteurs et marchés importants.
English: EU agricultural policy on a clear path: The EU has made major efforts to redirect its farm policy towards more transparent and non trade-distorting instruments.
French: Le cap de la politique agricole de l'UE est clairement fixé L'UE a fait de grands efforts pour réorienter sa politique agricole vers des instruments qui soient plus transparents et qui n'entraînent pas de distorsions des échanges.
English: Future Drafting Groups Eligibility group to be led by Aerospace representative.
French: Futurs groupes de rédaction Le représentant de l'Aérospatial mènera le groupe d'admissibilité.
English: In Ireland, the score was as high as 96% and in Spain 92%.
French: Ce taux atteignit 96% en Irlande, et 92% en Espagne.
English: These roles covered process excellence, operations support, product innovation, global technology development and multiple-country technical leadership.
French: En 2003, le groupe INBEV lui demande de prendre la responsabilité mondiale de l'innovation en matière d'emballages.
English: The mine would be located east of Jasper National Park and south of the town of Hinton, Alberta.
French: La mine devait se situer à l'est du parc national Jasper, au sud de la petite ville de Hinton, en Alberta.
English: There is insufficient information on the basis for and methods of calculation used to reach some of the conclusions.
French: Peu de renseignements sont fournis sur les méthodes de calcul utilisées pour obtenir certaines conclusions.
English: The Results Expectations in the right-hand column are reported in the following Performance Accomplishments subsections according to the program/business line structure, and not in the order of their appearance in this chart.
French: Étant donné que les attentes en matière de résultats de la colonne de droite sont indiquées par programme et par secteur d’activité dans la section suivante sur les réalisations en matière de rendement, il se peut qu’elles ne soient pas présentées dans l’ordre où elles figurent dans ce tableau.
English: Technological progress and rapid developments in financial markets have also ensured that regulatory devices which were state-of-the-art some years ago are clearly outdated today.
French: De même, le progrès technique et la rapidité des évolutions intervenues sur les marchés financiers ont eu pour effet de rendre manifestement obsolètes des dispositifs réglementaires qui étaient à la pointe de la technologie il y a quelques années encore.
English: The President: The Assembly will first proceed to a by-election to elect a member of the Economic and Social Council in accordance with rule 140 of the rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va tout d'abord procéder à une élection partielle pour élire un membre du Conseil économique et social, conformément à l'article 140 du Règlement intérieur.
English: Reports To Office 417 - HAMILTON District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource Lowbanks (Ontario)
English: Evidence from the ROARs points to a sharp increase in transaction costs.
French: • Les rapports annuels font apparaître une augmentation brutale des coûts de transaction.
English: Problems with language Everyone has trouble finding the right word sometimes, but a person with Alzheimer's disease may forget simple words or substitute inappropriate words, making his or her sentences difficult to understand.
French: Problèmes de langage Il peut être parfois difficile de trouver le mot juste. Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer oubliera des mots faciles ou y substituera des mots inappropriés.
English: The “E4” Panels note that in one set of overlapping claims additional evidence provided by the individual claimant, such as financial statements for the “E4” claimant, reduced the risk of overstatement arising from the lack of such evidence in the original “E4” claim.
French: Les Comités «E4» notent que, dans un groupe de réclamations qui se recoupent, les éléments de preuve supplémentaires présentés par la personne physique requérante − tels que les états financiers du requérant «E4» − ont réduit le risque de surestimation découlant de l'absence de preuves de ce type dans la réclamation «E4» initiale.
English: The practice of short-term rotation or employment of VAC staff at the Centre should be reassessed.
French: L’équipe d’évaluation croit donc que la pratique consistant à affecter des personnes pour une courte durée ou à faire appel à des employés d’ACC devrait être réévaluée.
English: The restaurant is situated a short distance from the city centre, near to the ring road, so it is easily accessible for those who come by motorway.
French: Le restaurant est situé face au Parc de la Citadelle, l’espace vert de la ville d’Artevelde, où se trouve également le musée d’art contemporain, le Smak.
English: Since the collapse of communism the main focus of attention for the United States and NATO has moved to Central Asia, and the EU is developing its own defence cooperation strategy.
French: Depuis l’effondrement du communisme, le principal centre d’attention des États-Unis et de l’OTAN s’est déplacé vers l’Asie centrale, et l’UE développe sa propre stratégie de coopération en matière de défense.
English: Canadians should be familiar with rules and laws of each Emirate they intend to travel to as they could differ from one Emirate to another.
French: Les Canadiens devraient être familiers avec les règles et les lois de chaque émirat où ils comptent se rendre étant donné qu’elles pourraient différer d’un émirat à l’autre.
English: This phase having been concluded, draft recommendations are now being studied.
French: Cette phase étant terminée, les projets de recommandation sont maintenant à l'étude.
English: "All three have played important leadership roles in making CN the most efficient railroad in North America, in engendering in the company the discipline of scheduled operations, and in integrating into the company our major acquisitions of the last four years.
French: Ils ont tous les trois fait preuve d'un leadership solide afin de permettre au CN de devenir le chemin de fer le plus efficace en Amérique du Nord, d'inculquer au sein de l'entreprise la discipline d'une exploitation à horaires fixes et d'assurer l'intégration des importantes entreprises dont nous avons fait l'acquisition au cours des quatre dernières années.