ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA, in conjunction with like-minded donors, will take a lead in harmonizing projects and interventions with conflicting goals.
French: En collaboration avec des donateurs qui partagent ses vues, l'ACDI prendra l'initiative d'harmoniser les interventions et les projets dont les objectifs sont contradictoires.
English: Aboriginal men participating in the Aboriginal specific program were more likely to maintain their involvement in treatment after the legal mandate to participate had expired, compared to Aboriginal men participating in the cognitive-behavioral sex offender treatment stream (59% versus 39%).
French: Comparativement aux Autochtones ayant participé au programme de traitement cognitivo-comportemental, les Autochtones ayant participé au programme s’adressant expressément aux délinquants autochtones étaient plus susceptibles de poursuivre leur traitement après la date d’expiration du mandat (59 % contre
English: The Commission takes stock of the situation by reviewing its scope and assessing the needs of European standardisation policy.
French: La Commission établit un bilan par l'examen de son champ d'application et évalue les besoins de la politique européenne.
English: At the same meeting, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item of agenda item 119, which had been allocated to the Third Committee;
French: À la même séance, l'Assemblée générale a également décidé d'examiner aussi directement en séance plénière la question suivante, relevant du point 119 de l'ordre du jour, qui avait été renvoyée à la Troisième Commission :
English: Total compensation is then converted into a measure of hourly wages.
French: La rémunération totale est ensuite convertie en mesure de la rémunération horaire.
English: The Human Resources Section in UNMIS has full delegated authority for the recruitment of international staff (up to the D-1 level) and National Professional Officers, and will therefore be responsible for the provision of human resources services to the above-mentioned number of additional staff, including those relating to recruitment, leave and attendance, travel and check-in procedures.
French: Tous les pouvoirs ont été délégués à la Section des ressources humaines de la MINUS pour le recrutement du personnel sur le plan international (jusqu'à la classe D-1) et des administrateurs sur le plan national et elle sera donc responsable de la fourniture de services à tout le personnel supplémentaire susmentionné, y compris les services liés au recrutement, aux demandes de congé et aux états de présence, à l'organisation des voyages et aux formalités d'admission.
English: At its 5th meeting, on 15 May, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered item 4 of its agenda.
French: À sa 5e séance, le 15 mai, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 4 de son ordre du jour.
English: The discount rate is determined by management with the aid of third-party actuaries.
French: La méthodologie utilisée par la Compagnie pour déterminer ce taux est fondée sur une courbe de rendement d’obligations à coupon zéro qui est établie à partir d’une courbe de rendement d’obligations semestrielles fournie par une importante institution financière canadienne.
English: (i) Joint Logistics Operations Centre
French: i) Centre commun d'opérations de soutien logistique
English: Participants were strongly in favour of a bold new initiative with unique features.
French: Les participants étaient résolument en faveur d’une nouvelle initiative audacieuse présentant des caractéristiques uniques.
English: That is probably the formula that should be used to translate the MDGs into reality.
French: C'est probablement la formule qui doit être utilisée pour traduire ces objectifs en réalité.
English: The volume of timber and diamond exports dropped by 38 and 27 per cent respectively in the period from August 2008 to July 2009.
French: Le volume des exportations de bois d'œuvre et de diamants a chuté de 38 % et 27 %, respectivement, d'août 2008 à juillet 2009.
English: This increase is primarily attributable to Quebec.
French: Cette augmentation est principalement attribuable au Québec.
English: David Howard Levy Of Canadian origin, he is the most well known amateur astronomer in the world
French: David Howard Levy Canadien d'origine, il est actuellement l'astronome amateur le plus connu au monde
English: The majority of the participants were married (n=49 participants) at the time of the interview and had been for some time.
French: La majorité des participantes et participants étaient mariés (n = 49) au moment de l'entrevue et l'étaient depuis un certain temps.
English: Moreover, South Ossetians have Russian nationality only because Russia recently bestowed it on them unilaterally.
French: D'autre part, si les habitants d'Ossétie du Sud ont la nationalité russe, c'est seulement parce que la Russie la leur a accordé récemment de manière unilatérale.
English: The Corporations Canada Online Filing Centre is open seven days a week, 24 hours a day. 
French: Le Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada est ouvert nuit et jour, sept jours sur sept.
English: Qualified practitioner - The table below lists the qualified practitioner and which type of impairment each can certify.
French: Praticien qualifié - Le tableau ci-dessous vous donne une liste des praticiens qualifiés et du type de déficience que chacun peut attester.
English: 1.8.3 Part-time employees who work more than one-third of the normal period are paid the bonus on a prorata basis to be calculated in reference to the normal hours these employees are expected to work.
French: 1.8.3 Tout employé à temps partiel qui travaille plus d'un tiers des heures régulières touche une prime calculée proportionnellement aux heures de travail normalement attendues de lui.
English: • Executive should be involved in selection of the firm. Contract is to be between the department and the firm and is to be in accordance with contracting policy.
French: • Les cadres supérieurs devraient participer au choix de l'entreprise. Le contrat doit se faire entre le ministère/organisme et l'entreprise, et selon la politique de passation de marchés.
English: On or around 22 May 2004, security forces of Myanmar arrested Mr. Peng on charges of possessing huge amounts of counterfeit yuan renminbi.
French: Le 22 mai 2004, ou aux alentours de cette date, les forces de sécurité du Myanmar ont appréhendé M. Peng Ming au motif qu'il était en possession d'une somme très importante en faux yuans renminbi.
English: • This is your action plan for moving forward.
French: • Cela représente votre plan d'action pour continuer la progression du projet.
English: Rules for earning Program benefits depend on the validity of the Member's A|Club Favorite Guest card at the time of his or her stay at a participating hotel (check-in date).
French: Les règles d’attribution des avantages du Programme sont liées à la validité de la carte A|Club Favorite Guest du Membre à la date du séjour (date de check in).
English: The Secretary-General has made specific proposals regarding Security Council action to prevent genocide and crimes against humanity.
French: Le Secrétaire général a formulé des propositions concrètes au sujet de l'action du Conseil de sécurité en vue de prévenir le génocide et autres crimes contre l'humanité.
English: ♦ An agreed programme of action [to be added as a new agenda item]
French: ♦ Programme d'action concerté [à faire figurer comme nouveau point de l'ordre du jour]
English: Decides that the Commission should examine during the intersessional period, with a view to taking a decision at its thirteenth session, the duration of the session of the Commission on the basis of the experience gained from its twelve sessions held so far and taking into account the requirements of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, the requirements of the work of the Commission, the judicious use of the resources allocated to the Commission and the experience to be gained from its intersessional meetings;
French: Décide que la Commission devrait examiner, au cours de la période intersessions, en vue de prendre une décision à sa treizième session, la durée de sa session compte tenu de l'expérience acquise au cours des douze sessions tenues jusqu'à présent, des besoins du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de ses propres besoins pour l'accomplissement de ses travaux, de l'utilisation judicieuse des ressources qui lui sont allouées et de l'expérience à retirer de ses réunions intersessions;
English: As a first step towards this goal, some $8.4 million have been allocated in the 2007 budget for private sector fund raising activities.
French: Dans une première étape pour parvenir à cet objectif, un montant de 8,4 millions de dollars a été alloué dans le budget de 2007 pour les activités de collecte de fonds dans le secteur privé.
English: However, the Corte di cassazione did not merely apply the Court of Justice ruling but broadened the concept of a directive’s vertical direct effect to allow individuals to rely on it even if neither the State nor a public body are parties to the action.
French: Toutefois, la Corte di cassazione ne s’est pas limitée à faire application de l’arrêt de la Cour de justice, mais a élargi la notion d’effet direct vertical d’une directive en vue de faire bénéficier les particuliers des ´ droits conférés par celle-ci alors même que ni l’Etat ni une entité publique n’étaient parties à la procédure.
English: For instance, the biblical pattern of anticipated eschatology appears in the account of Stephen, the first martyr (Acts 7:54-60).
French: Par exemple, le paradigme biblique de l'eschatologie anticipée apparaît dans le récit d'Étienne, le premier martyr (Actes 7, 54-60).
English: All stakeholders need to be consulted.
French: Tous les intervenants doivent être consultés.
English: The Committee notes, further, that customary law continues to be applied in many situations and is sometimes in contradiction with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité constate également que le droit coutumier continue d'être appliqué dans de nombreuses situations et que ce droit est parfois en contradiction avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: Assistance was currently being provided to 158,000 refugees.
French: Quelque 158 000 réfugiés bénéficient actuellement de l'assistance.
English: Parliament also expressed the hope "that all other European bodies and institutions will follow the example set by the Commission".
French: Le Parlement y exprimait également l’espoir «que tous les autres organes et institutions européens suivent l’exemple de la Commission ».
English: 8.31 The Sub-committee shares the Parole Board's concern.
French: 8.31 Le Sous-comité partage les préoccupations de la Commission.
English: The management framework encompasses governance, human resources, finance, and program management issues.
French: Le cadre de gestion porte sur la régie et la gestion des ressources humaines, des finances et des programmes.
English: Given the importance of education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe, and the effectiveness and added value of the European cooperation programmes in this field, the Commission is proposing to set up an integrated action programme in the field of lifelong learning, divided into six separate sub-programmes, by way of preparation for the new generation of programmes for 2007-2013.
French: Étant donné l’importance de l’enseignement et de la formation dans la mise en place d’une économie de la connaissance compétitive et dynamique en Europe, ainsi que l’efficacité et la valeur ajoutée des programmes de coopération européens dans ce domaine, la Commission propose de mettre sur pied un programme d’action intégré dans le domaine de la formation tout au long de la vie, subdivisé en six sous-programmes distincts, en guise de préparation à la nouvelle génération de programmes pour la période 2007-2013.
English: The Registry was satisfied that those projects had been tested through time.
French: Le Greffe considérait pour sa part que ces applications avaient suffisamment fait leurs preuves.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-15 The Calculation of Marginal Effective Tax Rates Kenneth J. McKenzie, Mario Mansour and Ariane Brûlé The Adobe Acrobat Version - (532,101 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-15 Le calcul des taux effectifs marginaux d'imposition Kenneth J. McKenzie, Mario Mansour et Ariane Brûlé La Version Adobe Acrobat - (594 166 octets) contient le texte entier du rapport.
English: UNEP's Divisions of Policy Development and Law, Environment Policy Implementation, Regional Cooperation and Global Environment Facility Coordination also contribute to chemicals-related activities.
French: D'autres Divisions du PNUE contribuent également aux activités concernant les produits chimiques, notamment la Division de l'élaboration des politiques et du droit, la Division de la mise en œuvre des politiques en matière d'environnement, la Division de la coopération régionale et la Division de la coordination avec le Fonds pour l'environnement mondial.
English: This service would provide access to soils, landscape, climate, hydrology, land use and other data required by producers, agricultural industry groups, municipalities and governments to manage Canada’s land and water resources.
French: Ce service donnerait accès aux données sur les sols, les paysages, le climat, l’hydrologie, l’utilisation du sol et d’autres données dont ont besoin les producteurs, les groupes industriels agricoles, les municipalités et les autres pouvoirs publics pour aménager les ressources en terre et en eau du Canada.
English: The current method used to determine the allowable cut is based on a traditional sustained yield approach: takes into account rotation length, average species composition, forest structure according to the site indices and the existing distribution of age classes.
French: La méthode appliquée actuellement pour déterminer les volumes d'abattage admissibles repose sur un système traditionnel de rendement soutenu qui tient compte de la durée de rotation, de la composition moyenne des essences et de la structure des forêts en fonction des caractéristiques du site et de la composition par âge existante.
English: The Committee, while noting that committing an act of violence against a prisoner is an offence under the Prisons Act, regrets that it has not received information on the practical implementation of this Act.
French: Le Comité note que commettre des voies de fait contre des détenus est une infraction en vertu de la loi relative aux prisons, mais regrette de ne pas avoir reçu d'informations sur l'application concrète de cette loi.
English: This event is open to the media.
French: L'assemblée est ouverte aux médias.
English: The regulations governing social security provide that persons without resources shall be protected by a subsidized system.
French: Les règles en matière de sécurité sociale établissent que toute personne sans ressources est prise en charge par un régime subventionné.
English: Annex I contains a proposal to amend Rule 13ter.1 accordingly.
French: L’annexe I contient une proposition de modification de la règle 13ter.1 dans ce sens.
English: Access to new sets of IP data through the establishment of an Electronic Register of IP assets in developing countries.
French: Accès à de nouvelles séries de données relatives à la propriété intellectuelle grâce à la création d’un registre électronique des actifs de pr priété intellectuelle o dans les pays en développement.
English: With respect to the Estimates, standing committees are able to defeat or reduce votes but are not able to increase or reallocate.
French: En ce qui concerne le Budget, les comités permanents peuvent rejeter ou réduire des crédits, mais ne sont pas autorisés à les accroître ni à les réaffecter.
English: The Trenton experience will be shared with other Wings through the IOSC Working Groups.
French: L’expérience de Trenton sera partagée avec d’autres escadres grâce aux groupes de travail de l’IOSC.
English: Such a declaration has never been made.  Relying on States to assess whether an operation entails risk has manifestly failed to protect personnel deployed on the full range of United Nations operations.
French: S'en remettre aux États de déterminer si une opération comporte des risques n'a manifestement pas permis de protéger le personnel déployé dans l'ensemble des opérations des Nations Unies.
English: He states that he was attended by the physician throughout the flight and remained on oxygen the whole time.
French: Il précise qu'un médecin s'en est occupé pendant tout le reste du vol et qu'il a continué à prendre de l'oxygène tout ce temps.
English: Or. de Justification It is not the job of telephone companies to inform consumers of the penalties for infringing PE404.785v01-00 24/53 AM\718824EN.doc
French: Or. de Justification Il n'appartient pas aux entreprises téléphoniques d'informer les consommateurs des sanctions encourues en cas de non-respect des droits d'auteur et autres infractions.
English: With respect to the Syrian Civil Aviation Authority's claim for loss of revenue between August 1990 and 1996 due to a decline in overflying fees, the Panel notes the “F2” Panel has previously determined that restrictions to civil aviation traffic affecting Saudi Arabia and Jordanian airspace were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that the consequent loss of revenue from overflight fees by aviation authorities is compensable in principle.
French: Pour ce qui est de la réclamation de l'Administration syrienne de l'aviation civile relative au manque à gagner qu'elle aurait subi entre août 1990 et 1996 en raison d'une réduction des droits de survol, le Comité note que le Comité «F2» a déjà constaté que les restrictions au trafic aérien civil qui touchaient l'espace aérien saoudien et jordanien découlaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que le manque à gagner lié à la perte des droits de survol perçus par les autorités compétentes est en principe indemnisable.
English: The Committee reviewed a "principle of regulatory diversity" at its sixth session as a "key principle" of TK protection, guiding the development of the current documents.
French: En conséquence, le comité a examiné le "principe de la diversité réglementaire" à sa sixième session et en a fait un "principe clé" de la protection des savoirs traditionnels, assise de l’élaboration des documents actuels.
English: Drafting an application requires much careful attention to detail and knowledge of the regulations.
French: La rédaction d’une demande d’enregistrement de dessin industriel exige une attention particulière aux détails et la connaissance de la réglementation.
English: Such recommendations could be the harbinger of a new era of human rights, avoiding the harmful practices that had paralysed the Commission and encouraged politicization, selectivity and double standards.
French: Ces recommandations permettront d'aborder une nouvelle ère en matière de droits de l'homme et d'éviter les pratiques néfastes qui avaient paralysé l'ancienne Commission et encouragé la politisation, la sélectivité et le deux poids, deux mesures.
English: • that received payments or transfers of property from a spousal or common-law partner RRSP; or
French: • un FERR qui a reçu des fonds ou des biens transférés d'un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait;
English: More flexibility in costs might be an expected outcome of deregulation and untying of NCIs.
French: Conséquences de coûts i) Capacité de réajustement
English: Stage 3 - Conducting the Needs Assessment (424 KB) 26 pages ▪ Chapter IV:
French: Étape 3 Effectuer une évaluation des besoins (455 KB) 27 pages ▪ Chapitre IV :
English: Yes, all the crimes described in the relevant international conventions are extraditable offences.
French: Oui, tous les crimes décrits dans les conventions internationales pertinentes sont des infractions extraditionnelles.
English: These MOUs pertained to all types of fish, although a number of them referred specifically to aquaculture in appendices, especially those signed by DFO with the provinces in the mid-nineties. Agreements between Health Canada and provincial governments (signed in the eighties) also included aquaculture since they covered all foods.
French: Ces protocoles d’entente englobaient tous les types de poissons bien qu’un bon nombre d’entre-eux faisaient référence spécifiquement à l’aquiculture dans les annexes, en particulier ceux signés par le MPO et les provinces dans le milieu des années 1990 . Les accords entre Santé Canada et les gouvernements provinciaux (signés pendant les années 1980) englobaient aussi l’aquiculture, étant donné qu’ils couvraient tous les aliments.
English: Withdrawal Loss 40799905 Miscellaneous Tetrahydrofuran:
French: Marine Vessel Loading, Ballasting and Transit  http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume03/iii12_apr2001.pdf U.S. Environmental Protection Agency 1995.
English: Its main aim is to help such people to re-enter the labour market.
French: Son objectif principal est d'aider ces personnes à se réinsérer sur le marché du travail.
English: Try delicious seasonal and Mediterranean cuisine in the renowned Julius gourmet restaurant, and meet with friends and business associates in the Bar Berlin.
French: Découvrez la délicieuse cuisine méditerranéenne de saison du célèbre restaurant gastronomique Julius, et retrouvez des amis ou des collègues dans le Bar Berlin.
English: Malaysia promotes the concept of balanced development as a major feature of its national development programme.
French: La Malaisie appuie le concept de développement équilibré en tant que facteur majeur de son programme de développement national.
English: The Minister may, in the special circumstances of any particular case, waive or accept a shorter period of the residency requirements mentioned in subsection (2) (a) and (b).
French: c) Le conjoint est de moralité irréprochable;  d) Le conjoint a une connaissance suffisante du setswana ou de toute autre langue parlée par les communautés tribales du Botswana;
English: Germination from P. maniculatus caches produced 63% of foredune plants, but they represented only 0.002% of all removed seeds.
French: La germination des graines provenant de caches du P. maniculatus produit 63% des plantes de la dune frontale, mais ne représente que 0,002% de toutes les graines éliminées.
English: Amendment by Angelika Beer and Joost Lagendijk Amendment 156 Recital D D. whereas the EU did not send electoral observers to witness events on the ground for the January 2005 elections, because security conditions to guarantee representative coverage were not in place, although it had played a significant role in assisting and financing their preparation, Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 157 Considérant D D. considérant que les premières élections libres en Irak ont eu lieu en janvier 2005 et que le taux de participation élevé montre que le processus de démocratisation est amorcé dans le pays; considérant que l'UE n'a pas envoyé d'observateurs électoraux pour suivre, sur le terrain, ces élections, alors qu'elle avait joué un rôle important pour ce qui est de soutenir et de financer leur préparation, Or. sv
English: IAC held a joint consultation with the Special Rapporteur on Traditional Practices in Geneva May 24th, 2002.
French: L'IAC a participé à une consultation conjointe avec le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles le 24 mai 2002 à Genève.
English: Intense agricultural activity also produced elevated mean concentrations of 1.63 mg/m3 (Egbert, Ontario).
French: La production agricole intensive a également causé une concentration moyenne élevée (1,63 mg/m3) (Egbert, Ontario).