ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addis would also host a regional expert meeting for English-speaking African LDCs, in preparation for the Conference, on 27-29 March.
French: Addis-Abeba accueillerait aussi une réunion régionale d'experts de PMA africains anglophones du 27 au 29 mars, dans le cadre des préparatifs de cette Conférence.
English: The Centres will also provide expertise in the management of malaria cases.
French: Ces Centres fourniront également l'expertise nécessaire pour la prise en charge des cas de paludisme.
English: So too must policies for the countryside, beginning with the EU's Common Agricultural Policy (CAP) itself.
French: Cette évolution doit également se refléter dans les politiques relatives aux espaces ruraux, à commencer par la politique agricole commune (PAC) elle-même.
English: Market shares are the single best measure of a financial institution’s attitude to minority communities, according to the authors of the study, because they take account of the fact that the number of mortgage loans or the size of typical loans may be smaller in minority neighbourhoods.
French: La Gulf States Mortgage Company, qui apparaît au bas du tableau, détenait 16,2 p. cent du marché des minorités et 2,9 p. cent du marché dans les quartiers Blancs. Elle a obtenu une cote de prêteur positif, expression utilisée aux États-Unis pour désigner les établissements dont le niveau de transaction avec les membres des minorités est raisonnable.
English: are composites of commodities – part of Statistics Canada’s Raw Materials Price Index.
French: Cette conjoncture comprend les résultats des économies provinciales et ceux de leurs partenaires commerciaux.
English: Five of these 18 countries are in Latin America and the Wider Caribbean (table 1): Brazil (13,800 km2 of mangroves), Cuba (5,600 km2), Mexico (5,300 km2), Colombia (3,700 km2) and Venezuela (2,500 km2).
French: Cinq de ces 18 pays se trouvent en Amérique latine et dans la région des Caraïbes (voir le tableau 1) : Brésil (13 800 km2 de mangroves), Cuba (5 600 km2), Mexique (5 300 km2), Colombie (3 700 km2) et Venezuela (2 500 km2).
English: This requires employmentfriendly labour costs, modern forms of work organisation and well-functioning labour markets allowing more flexibility and more lifelong learning, combined with employment security to meet the needs of AM\564789EN.doc
French: Cela implique que les coûts du travail y soient favorables à l´emploi et qu´elle soit dotée de modes d´organisation du travail modernes et de marchés du travail fonctionnant bien, du manière à allier davantage la flexibilité avec la sécurité d´emploi et répondre ainsi aux PE 357.705v01-00
English: - Analyse the impact and feedback of this experimentation - Draw the lessons and propose recommendations, action plan and concrete support (such as a handbook for teachers) for generalizing such an approach - Ensure the dissemination of this project via a dedicated Science education portal (based on the existing Xplora portal) - Ensure the exploitation of this project via the organisation of an international summer school and the development of an online community of practice for educators regarding the use of digital learning resources in MST.
French: - Assurer la diffusion des résultats de ce projet par l’intermédiaire d’un portail dédié à l’enseignement des sciences (sur la base du portail Xplora existant). - Assurer l’exploitation de ce projet en organisant une université d’été internationale et en créant une communauté en ligne de pratique à l’intention des éducateurs concernant l’utilisation des ressources pédagogiques numériques en MST.
English: A possible first step could be a joint hydromorphological survey in the Latoritsa/Latorica river basin.
French: Un premier pas pourrait éventuellement consister à établir une étude hydromorphologique commune du bassin de la Latoritsa/Latorica.
English: Reductions in the number of EAs of projects having insignifi cant effects conducted by federal responsible authorities, particularly with regard to screening assessments.
French: Réduction du nombre d'EE de projets ayant des effets négligeables qui sont réalisées par des autorités fédé rales responsables, en particulier au moyen d'examens préalables.
English: Seven divers from Halifax and Esquimalt supported the troops from 1 CER (Combat Engineer Regiment) diffusing bombs.
French: « Les écoles et l’entraînement ne réussiront jamais à vous donner la même prise de conscience que lorsque vous êtes sur le terrain », explique-t-il.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Clarification on Child Care Reimbursement – Extended Family Travel Clarification Bulletin Number One – 11 March 2004 Releasing Authority:
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Clarification concernant le remboursement pour la garde d’enfants – Déplacement de la famille élargie Bulletin de clarification numéro un – 11 mars 2004 Autorité de mise en liberté:
English: ID verification providers such as GB Group offer identity and age verification services, which can be used in real-time on the Internet, thus ensuring the protection of minors when providing such services.
French: Des entreprises telles que le GB Group proposent des prestations de vérification d’âge qui peuvent être utilisées en temps réel sur Internet, si bien que l’identité de la protection des mineurs peut être garantie.
English: We have now had the benefit of reviewing the Supreme Court of Canada decision in the case of Regina vs. Robichaud which has significantly simplified the complex issue of employer responsibility in the context of the Human Rights Act.
French: Nous avons maintenant eu l’occasion d’étudier la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Regina c. Robichaud, qui a considérablement simplifié la question complexe de la responsabilité de l’employeur dans le contexte de la Loi sur les droits de la personne.
English: Nothing in the Tobacco Act points to Parliament's intention to consider the impugned provisions to be absolute liability offences.
French: Rien dans la Loi sur le tabac n'indique l'intention, de la part du Parlement, de considérer les dispositions contestées comme des infractions de responsabilité absolue.
English: (2) On 28 September 2001, the United Nations Security Council adopted Resolution 1373(2001) laying out wide-ranging strategies to combat terrorism and in particular the fight against the financing of terrorism.
French: (2) Le 28 septembre 2001,le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1373(2001) arrêtant des stratégies pour lutter par tous les moyens contre le terrorisme et, en particulier, contre son financement.
English: In 1999, we hired an audit firm to assess our quality management system for annual financial audits.
French: En 1999, nous avons engagé un cabinet de vérificateurs afin de faire évaluer notre système de gestion de la qualité des vérifications annuelles des états financiers.
English: The costs of showers are also considered to be deductible as part of lodging expenses for transportation employees who may have slept in the cab of their truck rather than at a hotel.
French: Les frais de douches sont également considérés comme déductibles à titre de frais d'hébergement pour les employés de transport qui ont dormi dans la cabine de leur camion plutôt que dans un hôtel.
English: There are a number of hotels in Essaouira where you can spend your Essaouira Holiday.
French: C’est pour cette raison que les luxes Riads et les Maisons d’hotes à Essaouira vous proposera un Séjour inoubliable dans ces résidences traditionnelles et luxueuses.
English: Cytogenetics and DNA Research Laboratory As part of the Ongwanada Resource Centre, a non-profit organization servicing approximately 600 people with developmental disabilities, these laboratory resources are devoted to the study of genetic disorders associated with developmental disabilities.
French: Cytogenetics and DNA Research Laboratory Intégré à l'Ongwanada Resource Centre, cet organisme sans but lucratif offre des services à environ 600 personnes ayant un handicap de développement; le laboratoire se consacre à l'étude des troubles génétiques allant de pair avec ce genre de handicap.
English: Knowledge Gaps 17.1 Survey Requirements
French: Lacunes dans les connaissances 17.1 Exigences en matière de relevés
English: The very nature of the offence is a factor of greater import … also … [consider] the degree of severity of the penalty that the person concerned risks incurring …."30 30.
French: […] il faut examiner [cette indication] à la lumière du dénominateur commun aux législations respectives des divers Etats contractants. […] La nature même de l’infraction représente un élément d’appréciation d’un plus grand poids.
English: • Hazardous materials and solid waste management
French: • Gestion des matières dangereuses et des déchets solides
English: No particular actions were proposed on life-long learning.
French: Aucune action particulière n'a été proposée pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Unlike other registered plans (e.g., registered retirement savings plans, registered education savings plans), there is no requirement that the Minister of National Revenue accept the particular plan for registration.
French: • si, à ce moment, le bénéficiaire n’a pas atteint l’âge de la majorité, son parent légal;
English: The securities issued were Canada bills, foreign-currency global bonds, Canada Notes, Euro Medium-Term Notes (EMTNs), and cross-currency swaps.
French: Les titres suivants sont émis : bons du Canada, obligations multimarchés en devises, billets du Canada, eurobillets à moyen terme et swaps de devises.
English: In 1994-95, Health Canada commissioned the preparation of a guidance document on risk assessment of contaminated sites.
French: En 1994-1995, Santé Canada a commandé la préparation d'un document guide sur l'évaluation des risques des sites contaminés.
English: The meeting confirmed the priorities set out in the memorandum and identified areas where the parties work well together, areas to be improved and recommended solutions.
French: La réunion a confirmé les priorités énoncées dans le protocole d’entente et souligné les secteurs où les parties travaillent bien ensemble, les points à améliorer et les solutions recommandées.
English: Many projects drag on for years, what with postponements and inflating costs, so that the results are sometimes very different from what was initially intended.
French: Il arrive qu'on se heurte à des contradictions insolubles entre les besoins d'utilisation de l'édifice à restaurer et les exigences de fidélité à son histoire. Ne crions pas au scandale.
English: – The presentation of allocated expenditure has been adapted to the nomenclature and structure of the 2007-2013 financial framework.
French: Ces changements sont de pure forme et n'ont aucune incidence sur la méthode de calcul.
English: Amendment 22 Proposal for a decision Annex – Guideline 23 – indent 1 Text proposed by the Commission - inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training, Amendment - inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training, promoting in particular diversification of the occupations for which girls opt, and ensuring that the public and private sectors encourage participation by women 13/15 PE402.557v02-00
French: Amendement 22 Proposition de décision Annexe – ligne directrice 23 – tiret 1 Texte proposé par la Commission - mettre en œuvre des politiques et des actions favorisant l’intégration en matière d’éducation et de formation, en vue de faciliter sensiblement l’accès à l’enseignement professionnel initial, à l’enseignement secondaire et à l’enseignement supérieur, y compris aux apprentissages et à la formation entrepreneuriale, Amendement - mettre en œuvre des politiques et des actions favorisant l’intégration en matière d’éducation et de formation, en vue de faciliter sensiblement l’accès à l’enseignement professionnel initial, à l’enseignement secondaire et à l’enseignement supérieur, y compris aux apprentissages et à la formation entrepreneuriale, en promouvant notamment la diversification des choix professionnels des jeunes filles et en faisant en sorte que les secteurs public et 14/16 AD\715163FR.doc
English: As indicated in the report, there are therefore still 20 000 tonnes unaccounted for that still constitute a threat.
French: Comme l’indique le rapport, il manque toujours à l’appel 20 000 tonnes, ce qui constitue une menace.
English: A few researchers consulted for the evaluation indicated that they were surprised by the strategic priorities chosen (in particular palliative and end-of-life care), but overall, they made sense to most researchers.
French: Quelques-uns des chercheurs consultés aux fins de l’évaluation disent avoir été surpris des orientations choisies (en particulier, soins palliatifs et soins de fin de vie), mais la plupart d’entre eux les trouvent logiques en général. 2À
English: "Mandated clients are very different from the self-referred clients.
French: donneur et counselling sur les répercussions du traitement.
English: The modern opium war In the early 1800s, British merchants smuggled opium into China and made a fortune; Americans and other Europeans were involved too, but to a lesser extent.
French: La guerre de l’opium, version moderne Au début du XIXe siècle, des marchands britanniques faisaient fortune en introduisant de l’opium de contrebande en Chine, imités dans une moindre mesure par des Américains et d’autres Européens.
English: In conjunction with United Nations information centres and services and non-governmental organizations in Africa, Europe and the Americas, the Department has continued to provide interactive videoconferencing for some of its weekly briefings for non-governmental organizations, which are often co-sponsored by United Nations system partners and attract a steady audience of 150 to 200 people at Headquarters.
French: Conjointement avec les centres et les services d'information des Nations Unies ainsi qu'avec des ONG d'Afrique, d'Europe et des Amériques, le Département a continué de fournir des services de visioconférence interactive pour certaines de ses réunions d'information hebdomadaires à l'intention des ONG, qui sont souvent coparrainées par les partenaires du système des Nations Unies et attirent régulièrement au Siège un auditoire de 150 à 200 personnes.
English: Since the Sydenham River is the only known Canadian location for some of these species, the preservation of this unique ecosystem is of national importance.
French: Au moins 35 espèces de moules et 80 espèces de poissons vivent dans cet écosystème.
English: He also gave the names of Dave McElheran, former ADC, Competition Bureau, Prairie and Northern Region and Art Koop, Former District Manager, Measurement Canada, Prairie Region.
French: Il a également donné le nom de Dave McElheran, ancien SCA, Bureau de la Concurrence, Région des Prairies et du Nord, et de Art Koop, ancien gestionnaire de district, Mesures Canada, Région des Prairies.
English: The first DVD includes video interviews with parents from the National Capital region, and the second video features a portrait of French-language education in the Windsor, Ontario.
French: Le premier DVD regroupe des témoignages de parents de la région d'Ottawa et le deuxième est un portrait de l'éducation en français dans la région de Windsor.
English: Certain parts of this proposal need to be supplemented.
French: Certaines parties de la présente proposition doivent être étoffées.
English: To get around this, couriers recommend that you send several items at a time as a consolidated entry.
French: Pour surmonter cette difficulté, les services de messageries recommandent l’envoi de plusieurs articles en même temps afin de constituer une déclaration regroupée.
English: The challenge will be galvanize the various stakeholders to achieve the same goals.
French: Le défi consistera à rassembler les divers intervenants pour atteindre les mêmes buts.
English: • determine what additional information or modification may be needed to develop consultation issues or proposals further.
French: • Déterminer les modifications ou les renseignements additionnels qui pourraient s'avérer nécessaires pour l'élaboration plus à fond des propositions ou des questions liées à la consultation.
English: Professor in Postgraduate Studies at Universidad Javeriana and Universidad del Rosario (Bogotá, 1975-1979).
French: Professeur de l'enseignement supérieur à l'Université Javenaria et l'Université del Rosario (Bogota, 1975-1979).
English: Decides that the posts of Chief of Staff, Legal Officer, Information Officer, Assistant in Facilities Management Services and Information Technology Assistant, which are filled respectively at the levels of D-1, P-4, P-3, G-7 and FS-5, shall be budgeted at those levels, pending the management review;
French: Décide que les postes de chef de cabinet, de juriste, de fonctionnaire de l'information, d'assistant au service de la gestion des installations et d'assistant informatique, respectivement occupés par des fonctionnaires des classes D-1, P-4, P-3, G-7 et FS-5, seront budgétisés à ces classes en attendant les résultats de l'étude de gestion;
English: Positive examples are the active involvement of REC for Central and Eastern Europe and the establishment of new RECs in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and a structured dialogue with a broad coalition of non-governmental organizations (NGOs).
French: Témoignent de ce succès, notamment, la participation active du CRE de l'Europe centrale et orientale, la création de nouveaux centres régionaux pour l'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale et l'instauration d'un dialogue structuré avec une vaste coalition d'organisations non gouvernementales (ONG).  DÉFIS À RELEVER
English: The registry was first connected with the starship in the article ''[[The Case of Jonathan Doe Starship]]'' by [[Greg Jein]] and continued by the ''[[Star Trek Encyclopedia]]'' edited by future [[TOS#Remastered|TOS remastered]] producer [[Michael Okuda]]. According to the non-canonical Star Fleet Technical Manual the registry NCC-1703 was assigned to the {{USS|Lexington|NCC-1709}}.
French: ({{TOS|The Ultimate Computer}}: ''Versions originale et remasterisée'') ==Coulisses== [[Image:Starbase11 chart.jpg|thumb|Nom du ''Hood'' apparaissant derrière le Commodore Stone en 2267]] * Dans la version originale son immatriculation fut aperçue sur un panneau (seule source canon) indiquant également la position de réparation de plusieurs vaisseaux.
English: [34] Thus, a "disability" may be the result of a physical limitation, a perceived limitation, or a combination of the two.
French: » [34] Ainsi une « déficience » peut résulter aussi bien d'une limitation physique que d'une perception de limitation ou d'une combinaison des deux.
English: H.E. Mr. Nikola Špirić, Prime Minister of Bosnia and Herzegovina, addressed the Conference.
French: M. Nikola Špirić, Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine, prononce une allocution.
English: Total contributions to UNIFEM in 2001 rose to $27.9 million, an increase of $1.3 million or 5 per cent over the previous year.
French: Le total des contributions à UNIFEM en 2001 s'est élevé à 27,9 millions de dollars, représentant une augmentation de 1,3 million de dollars, soit 5 %, par rapport à l'année précédente.
English: To draw the attention of the international community to the global dimension of the problem of drugs production in Afghanistan and together with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) formulate a special UN mandate instructing ISAF to block convoys bringing in drug precursors and to destroy heroin production facilities; 4.
French: A saisir la communauté internationale du problème mondial que représente la production de drogue en Afghanistan, et à formuler avec l’ONUDC (Office de l’Organisation des Nations unies contre la drogue et le crime) un mandat spécial de l’ONU chargeant la FIAS de bloquer les convois de « précurseurs » et de détruire les laboratoires de production d’héroïne en Afghanistan ; 4.
English: When developing primary subject titles and descriptions, use the terminology found in the daily correspondence; this terminology accurately reflects organizational activities.
French: Lorsque vous créez des vedettes-matières et des descriptions primaires, utilisez la terminologie trouvée dans la correspondance de tous les jours, qui traduit avec justesse les opérations de l'organisation.
English: On the first stop, and in addition to what had been prerecorded on the ‘t-guide’, there were presentations about two Leader+ projects:
French: À la première halte, et en complément de ce qui était préenregistré dans le «t-guide», deux autres projets Leader+ ont été présentés:
English: 42b).1 People in the lowest income group were least likely (40%) to be regular drinkers and most likely (18%) to be abstainers, while people in the highest income group were by far the most likely (68%) to be regular drinkers and the least likely (9%) to be abstainers.
French: Le lien entre la quantité consommée et le niveau d’instruction est similaire, quoique moins prononcé : la probabilité de prendre une consommation ou plus par semaine augmente avec le niveau d’instruction. Toutefois, les diplômés universitaires sont moins enclins à consommer 14 verres ou plus par semaine.
English: jurisdiction should be raised as early as possible" 128 and it would be preferable, in the interests of due process, for the appellant to raise such issues in the Notice of Appeal, so that appellees will be aware that this claim will be advanced on appeal.
French: spécial, d'examiner des questions en rapport avec sa compétence, nous avons précédemment déclaré ce qui suit: ... les groupes spéciaux doivent examiner et régler certaines questions de nature fondamentale, même si les parties au différend restent muettes sur ces questions.
English: 2005/… Harmful traditional practices affecting the health  of women and the girl child
French: 2005/… Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes
English: Importers and Exporters Counsel for the importers and exporters argued that the injury suffered by the domestic industry was caused by factors other than dumping.
French: Importateurs et exportateurs Les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ont plaidé que le préjudice subi par l'industrie nationale était causé par des facteurs non liés au dumping.
English: But there is a pathway forward, which the United States and others in this room have endorsed.
French: Toutefois, il y a une voie à suivre pour aller de l'avant, et les États-Unis et d'autres dans cette salle l'ont entérinée.
English: Agencies, Authorities and Other Government Bodies.
French: Agencies, Authorities and Other Government Bodies, Paris, OCDE, 2002.
English: World of Warcraft is an online game with thousands of players, so naturally the game is built to facilitate extensive in-game socializing.
French: World of Warcraft est un jeu en ligne que vous partagez avec des milliers d'autres joueurs, il est donc naturel que le jeu soit conçu pour faciliter les relations sociales en jeu.
English: Providing easy access by highway, the hotel is near the train station and well connected to Sondica Airport.
French: Il bénéficie d'un accès facile à l'autoroute, tout en étant proche de la gare et facilement relié à l'Aéroport Sondica.
English: At the country level, offsite advice and mission support have been provided by the United Nations Development Group to United Nations country teams.
French: Le GNUD est allé dispenser conseils et appuis aux équipes de pays des Nations Unies sur le terrain.