ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/37 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the THE GREEN MUNICIPAL FUND COMMITS $350,000 TO THE SUSTAINABLE REDEVELOPMENT OF DOCKSIDE GREEN Victoria, British Columbia October 12, 2006 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/37 Notes pour une allocution de L'honorable Gary Lunn, C.P., député  Ministre des Ressources naturelles à l’occasion de la SUBVENTION DE 350 000 $ DU FONDS MUNICIPAL VERT POUR LE RÉAMÉNAGEMENT DURABLE DE DOCKSIDE GREEN Victoria (Colombie-Britannique) Le 12 octobre 2006 Le texte prononcé fait foi
English: Consultation Consultations on this regulatory amendment package have been ongoing with stakeholders since January 2003.
French: Consultations Des consultations au sujet de l'ensemble de ces modifications à la réglementation se poursuivent depuis janvier 2003.
English: These forms contain all the information which is necessary to determine your benefits and to prove your entitlement.
French: Ces formulaires contiennent toutes les informations requises pour déterminer et attester votre droit aux prestations.
English: It was possible, however, to implement measures to increase the rate of detection and to reduce and deter such cases.
French: Il est possible néanmoins de prendre des dispositions pour déceler un plus grand nombre d'affaires suspectes et de réduire leur nombre par des mesures dissuasives.
English: It is not acceptable to choose such methods only when an outlier may be causing the study to fail the bioequivalence criteria.
French: Il n’est pas acceptable de recourir à une telle méthode seulement si on relève une valeur aberrante qui pourrait faire en sorte que l’étude ne satisfait pas aux critères de bioéquivalence.
English: A neutron moisture meter using a scintillation detector for slow neutrons was previously calibrated in materials carefully selected to avoid inaccuracies resulting from neutron absorption.
French: Un appareil à neutron employé pour la mesure de la teneur en eau et faisant usage d'un détecteur de scintillation pour les neutrons lents a été tout d'abord calibré dans des matériaux choisis avec soin pour éviter les imprécisions dues à l'absorption de neutrons.
English: • Objective 1- Second Language Education
French: • Objectif 1- Enseignement dans la langue seconde
English: One good example of that concerted approach is the acceptance of the right to access to medications at affordable prices and capable of fighting dangerous diseases and pandemics, such as HIV/AIDS, as part of the right to adequate health care.
French: Le fait que l'on ait accepté que l'accès à des traitements de prix abordable contre des maladies dangereuses et des pandémies telles que le VIH/sida fait partie du droit de bénéficier de soins médicaux adéquats illustre bien cette approche concertée.
English: Tzvetan Todorov, who studied the totalitarian systems of the twentieth century, had an excellent way of describing this.
French: Todorov, qui étudiait les systèmes totalitaires du XXe siècle, a une phrase terrible.
English: I have no doubt that, like Marie-Éden and me, you are itching to discover these fascinating stories and marvel at their illustrations.
French: Je suis sûre que, comme Marie-Éden et moi, vous aurez envie de découvrir leurs histoires captivantes et leurs illustrations saisissantes.
English: • Biological action/effect on body Unacceptable Claims
French: • Action biologique/effet sur le corps Allégations inadmissibles
English: At equal distance from Poitiers and Niort, at a 5 min. distance from road 11.
French: o/ooquidistant de Poitiers et de Niort, 5 min de la nationale 11.
English: Article 31 welcomes the police raid on a weapons cache.
French: L'article 31 salue l'opération de police dans une cache d'armes.
English: With a view to stimulating demand in the television sector, Australian commercial television stations are required to broadcast a minimum percentage of Australian content in peak viewing hours.
French: Pour stimuler la demande dans le secteur télévisuel, les stations de télévision commerciales en Australie sont tenues de respecter un pourcentage minimum de contenu australien durant les heures de grande écoute.
English: Reception is on the 2nd floor and accessed via an old stone staircase or old style lift which seems to be common to other facilites in the building as well as the hotel. On arrival you have to use an intercom to gain access.
French: Hotel situé en plein centre ville, sur une belle voie piétonne et pas très éloigné de la gare.
English: In the area of social integration, activities aimed at improving the situation of vulnerable groups have included implementing field projects, preparing studies and organizing seminars and training workshops to strengthen community self-reliance.
French: Dans le domaine de l'intégration sociale, les activités visant à améliorer la situation des groupes vulnérables ont comporté l'exécution de projets sur le terrain, l'établissement d'études et l'organisation de séminaires et d'ateliers de formation pour renforcer l'autonomie des communautés.
English: A question often arises as to how closely an adjudicating body should manage the adjudication process to ensure its efficiency.
French: Une question se pose souvent : dans quelle mesure un processus juridictionnel doit-il être soumis à la gestion et à l’examen d’un organisme juridictionnel pour être efficace et rapide?
English: However, increased wholesale costs must eventually be passed through in order to minimize retail losses.
French: Toutefois, une augmentation des coûts de gros doit à un certain moment se refléter dans les prix au détail pour minimiser les pertes.
English: She was also concerned at reports of sexual violence and other human rights abuses of female prisoners and detained prostitutes, and, in particular, of ethnic minority women, at the hands of the very police and armed forces responsible for protecting them.
French: Mme Dissanayake se déclare par ailleurs préoccupée de savoir qu'il y aurait des cas de violence sexuelle et autres formes de violations des droits des femmes détenues et des prostituées emprisonnées et, en particulier, des femmes issues de minorités ethniques, actes commis par les forces de police et forces armées pourtant chargées de les protéger.
English: Finance (AG, COL, CHE)
French: Mesures financières (GA, COL, CHE)
English: These size classes were initially discovered by restriction endonuclease analysis using BamHI and subsequently by DNA sequencing of cloned units.
French: Ces deux classes de grandeur ont été déterminées initialement par analyse des produits d'une endonucléase de restriction à l'aide de BamHI et, subséquemment, par le séquencement de l'ADN des unités clonées.
English: It is necessary to increase the efforts concerning resources management, as well as to reinforce the inspection and control capacities.
French: Par ailleurs, la capacité administrative demande à être considérablement renforcée, notamment pour améliorer la perception de l’impôt.
English: It is obviously right and proper to underline the importance of the UN’s role in international conflicts.
French: Il est, bien évidemment, tout à fait juste de souligner l’importance du rôle des Nations unies dans les conflits internationaux.
English: Neither will I attempt to justify the COLI and defend it against criticisms; such a justification has been presented in a recent and authoritative paper by Jack Triplett (2001).
French: Mon propos n'est pas non plus de justifier le bien-fondé de l'ICV, ni le défendre contre ses détracteurs; Jack Triplett (2001) l'a fait récemment dans une communication faisant autorité.
English: Community financing under this Regulation shall take the form of grants or contracts.
French: La première phrase de l'article 5 est remplacée par le texte suivant:
English: These standard elements apply to both pilot and evaluation projects, although there are some sub-points which may be more applicable or relevant to pilot project proposals.
French: Même si certains points secondaires correspondent davantage aux propositions de projet-pilote, les éléments standard s'appliquent autant aux projets d'évaluation qu'aux projets pilotes.
English: At the collapse of the French colonial empire in the 1960s, it would have been but impossible to mention a single book of consequence published by a Francophone African woman writer.
French: Au terme de plus d'un siècle d'occupation et d'« aide au développement » imposés par Paris à ses colonies, on serait en mal de citer un seul ouvrage d'envergure publié par une écrivaine africaine « francophone » pendant l'ère coloniale.
English: These stages are indicated within each square and are listed in decreasing order of preference.
French: Elles sont indiquées par l'initiale É, E, D, R et R.T. et figurent en ordre décroissant de préférence.
English: Whereas Article 1 para.
French: Toutefois, les champs d'application matériels des dispositions indiquées ne coïncident pas entièrement.
English: The part of the report under consideration also dealt only with the moment of formulation and not with the moment at which a reservation could be modified.
French: En troisième lieu, cette partie du rapport ne s'occupait que du moment de formulation et non de la modification des réserves.
English: This section of the report provides a summary of the proposed implementation strategy.
French: On trouvera résumée dans la présente section du rapport la stratégie envisagée.
English: The database is available on the NPRI reporting software CD or can be downloaded from the NPRI Web site.
French: La base de données est accessible sur le CD du logiciel de déclaration à l'INRP ou elle peut être téléchargée à partir du site Web de l'INRP.
English: Make Up A Living Schedule Not Just A Study Schedule Record all fixed time commitments throughout the week - classes, labs, working hours, etc.
French: Comment établir un emploi du temps et pas seulement un horaire pour l’étude Inscrivez toutes les cases horaires qui sont remplies en permanence pendant la semaine – cours, laboratoires, heures de travail, etc.
English: These six cohorts are a relatively representative sample of the full 29 cohorts that are not shown to simplify the figure.
French: Les six cohortes en question constituent un échantillon relativement représentatif de l'ensemble des 29 cohortes, lesquelles ne sont pas présentées à des fins de simplification.
English: Talking of disappearances in the Chechen region, I would refer to the continuing uncertainty surrounding the fate of my compatriot Arjan Erkel.
French: Concernant les disparitions observées en Tchétchénie, je souhaiterais faire référence à la constante incertitude qui pèse sur le sort de mon compatriote Arjan Erkel.
English: It was agreed to study the issue further in the light of discussions that will take place in Geneva in November 98.
French: Il a été convenu de poursuivre l'étude de cette question compte tenu des délibérations qui se tiendront à Genève en novembre 1998.
English: In the past, those projects have not always allowed me to guarantee the quality and performance of the final product to the customer.
French: Le nom de cette compagnie sera MAXX QUALITY KNIVES. J'ai plusieurs brevets en attente pour des modèles de couteaux et de multiples inventions en développement pour la nouvelle compagnie.
English: In taking forward the CEB's work, I would suggest the following activities.
French: Pour donner suite au travail du CCS, je proposerais les activités suivantes.
English: Index code: 064 Notice of Competition The appellant was screened out as he did not have a university degree, the minimum education requirement for the position.
French: Code : 064 Avis de concours La candidature de l'appelant a été éliminée à la présélection parce qu'il ne possédait pas de diplôme universitaire, soit l'exigence minimale en matière d'études pour toute nomination au poste.
English: • In case you do not find what you are looking for, an on-line form for requests of information/documentation is at your disposal If you want to apply for a job
French: • Au cas où vous ne trouvez pas réponse à vos questions, nous vous invitons à remplir un formulaire de demande d’information. Le délai de réponse maximal devrait être de l’ordre de trois semaines calendrier.
English: Azerbaijan Kazakhstan Turkmenistan Uzbekistan Caspian Four
French: Azerbaïdjan Kazakhstan Turkménistan Ouzbékistan Total
English: For 10 years now, all countries concerned have been putting forth their positions with regard to expanding the membership of the Security Council, but with no results.
French: Cela fait 10 ans maintenant que tous les pays intéressés présentent sans résultat leur position sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité.
English: What A- List Festivals offer most to short film is exposure, both in terms of publicity and access to opportunity.
French: Ces festivals offrent la visibilité aux courts métrages, tant sur le plan de la publicité que sur celui des débouchés.
English: The sites are divided into the following categories:
French: Ces dépôts sont classés dans les catégories suivantes :
English: The major retail payment systems (direct debit, payment card, cheque, etc.) would be adapted so that they could operate in euros.
French: Les principaux systèmes de paiement de détail (virement, carte de paiement, chèque, etc.) sont adaptés pour pouvoir fonctionner en euro.
English: The Act also established the Universal Service Agency (USA) as the primary mechanism for the provision of access throughout the country.
French: Elle a également créé l’Universal Service Agency (USA), agence qui représente le mécanisme principal dans l’accès aux télécommunications à travers le pays.
English: Mr Schreiner, France, EPP/CD. The Summit should do the same and lay greater emphasis on the multiple facets of this challenge, going beyond the Council of Europe’s Guiding Principles and Criminal and Civil Law Conventions on the matter and supplementing the work of other institutions within its unique fields of competence.
French: Le Sommet devrait en faire de même et insister davantage sur les multiples facettes de ce défi, en aillant au-delà des Principes directeurs et des Conventions de droit civil et de droit pénal du Conseil de l’Europe dans ce domaine et en complétant les travaux d’autres institutions dans les domaines de compétence sans équivalents de l’Organisation.
English: In the CSC we’ve stayed with that distinction, certainly between Protestant and Roman Catholic, and it’s working for us.
French: Au SCC, nous avons conservé cette distinction entre protestants et catholiques romains et cela fonctionne pour nous.
English: The forums of the Energy Community, the South-East Europe Transport Observatory and the European Charter for Small Enterprises have seen nearly full participation, whereas in the Central European Free Trade Agreement the refusal by the Kosovo authorities to participate with UNMIK remains a stumbling block.
French: Les autorités du Kosovo ont participé à presque toutes les réunions de la Communauté énergétique, de l'Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est; en revanche, leur refus de participer avec la MINUK à l'Accord de libre-échange d'Europe centrale demeure une pierre d'achoppement.
English: Unemployment is on the increase wherever we look, and we are just weeks away from a crucial global summit on climate change.
French: Le chômage progresse dans tous les pays, et nous sommes à quelques semaines à peine d'un sommet mondial essentiel sur le changement climatique.
English: The new department advises and provides operational support to all federal departments (FD) and proposes measures to prevent corruption.
French: Ce service fournit des conseils, apporte un soutien opérationnel à tous les services publics fédéraux (SPF) et propose des mesures de prévention contre la corruption.
English: We are gathering scientific evidence.
French: Nous recueillons des preuves scientifiques.
English: I would remind you that the European Parliament itself fixed the target of 120g by 2005 or 2010 at the latest.
French: Je le rappelle, le Parlement européen avait lui-même fixé l'objectif de 120 g pour 2005 et, au plus tard, pour 2010.
English: However, the text has yet to be confirmed by a qualified majority of Member States in the Council.
French: Toutefois, le texte doit encore être confirmé par une majorité qualifiée d'États membres au Conseil.
English: January 24, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [5-1-o] ONTARIO REVIEW BOARD ORDER IN COUNCIL AND RULES OF PROCEDURE On the recommendation of the undersigned, the Lieutenant Governor, by and with the advice and concurrence of the Executive Counsel, orders that:
French: Le 24 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [5-1-o] COMMISSION ONTARIENNE D'EXAMEN DÉCRET ET RÈGLES DE PROCÉDURE Sur la recommandation du soussigné, le lieutenant-gouverneur, sur l'avis et avec le consentement du Conseil des ministres, décrète ce qui suit :
English: measured by national consumer prices has been achieved from 19.5% in 1991 to 9.3% in 1995.
French: -
English: While he had not proposed that consideration of the agenda item should be postponed, a proposal along those lines had been made by a Member State.
French: Il n'a pas demandé que l'examen du point de l'ordre du jour soit reporté, mais une proposition dans ce sens a été faite par un État Membre.
English: The Aboriginal Pipeline Group's involvement in the Mackenzie Gas Project is a case in point.
French: Le groupe autochtone chargé du gazoduc dans le cadre du projet gazier du Mackenzie en est un preuve éloquente.
English: The process of leaving the present to fill out the registration form from the button on the form to unsubscribe, please click the send button.
French: Le processus de quitter le présent pour remplir le formulaire d'inscription à partir du bouton sur le formulaire pour vous désinscrire, s'il vous plaît cliquer sur le bouton envoyer.
English: The reservation to article 9, paragraph 2 and article 15, paragraph 4, if put into practice, would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex.  This is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Si l'on mettait en pratique les réserves au paragraphe 2 de l'article 9 et au paragraphe 4 de l'article 15, on en viendrait infailliblement à instituer une discrimination à l'égard des femmes qui serait fondée sur le sexe, et l'on irait ainsi à l'encontre de l'esprit et du but de la Convention.
English: His Excellency The Governor General reviewing the troops at Quebec 108k William Hull hands his sword to General Isaac Brock, c. 1833-66 71k Officers of the New Brunswick Garrison Artillery 1893 76k Canadian militia major, Quebec City, 1865-1870 77k Military Shoes
French: Son Excellence le gouverneur général passant les troupes en revue à Québec 108k William Hull présente son épée au général Isaac Brock, vers 1833-1866 71k Officiers de l’artillerie de place du Nouveau-Brunswick, 1893 76k Major de la Milice du Canada, ville de Québec, 1865-1870 77k Les chaussures militaires
English: For the majority of indigenous people, racial discrimination is the root of their problems.
French: Pour la majorité des peuples indigènes, la discrimination raciale est à la racine de leurs problèmes.
English: The compendium of almost 200 Council of Europe conventions and treaties, has, over the years, served as a model and inspiration for the United Nations and regional organisations across the globe.
French: Depuis des années, les conventions et traités du Conseil de l'Europe - qui sont aujourd'hui près de 200 - servent de modèle et de source d'inspiration aux Nations Unies et aux organisations régionales.
English: We noted certain specific anomalies requiring attention, but they are not statistically material relative to the total $3.2 billion annual expenditures.
French: Nous avons relevé des anomalies qui méritent attention, mais qui ne sont pas statistiquement importantes par rapport à des dépenses annuelles totales de 3,2 milliards de dollars.
English: Furthermore, there are intervening media or agents and other parties involved in the handling, delivery and possible return of the bales for credit.
French: En outre, des intermédiaires ou des agents et d'autres parties jouent un rôle dans la manutention, la livraison et dans le retour éventuel des balles en vue de l'obtention d'un crédit.
English: The proportion of casual employment with subsequent transition to status under the PSEA for the two science-based groups, SG and SE, was relatively high at 77% and 62% respectively (138 and 87 appointments respectively).
French: Au sein des deux groupes liés aux sciences, soit les groupes SG et SE, la proportion de personnes embauchées à titre temporaire qui sont ensuite devenues fonctionnaires en vertu de la LEFP était relativement grande, soit respectivement de 77 % (138 nominations) et de 62 % (87 nominations).
English: Currently, 12 aquatic species, including four Atlantic cod populations, are being considered for listing under SARA by the Government of Canada.
French: En effet, en ce moment, le gouvernement du Canada envisage d’inscrire douze espèces aquatiques, dont quatre populations de morue, sur la liste prévue par la Loi sur les espèces en péril.
English: The Special Rapporteur proposes to approach this issue in a comparative framework from the standpoint of human rights and democratic governance, and expects to report back to the Commission in the future.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'aborder la question selon une approche comparative, du point de vue des droits de l'homme et de la gestion démocratique des affaires publiques, et entend faire rapport ultérieurement à la Commission sur ce sujet.
English: During the winter months they trapped, hunted moose and ice fished and relied on stores they’d prepared in summer and fall.
French: Pour se nourrir pendant les mois d’hiver, les familles devaient faire du piégeage, chasser l’orignal, pêcher sur la glace et consommer les provisions qu’elles avaient préparées au cours de l’été et de l’automne.
English: Explorations with a Dynamic General Equilibrium Model of Labor Earnings with Heterogeneous Agents" Review of Economic Dynamics, Vol.
French: Explorations with a Dynamic General Equilibrium Model of Labor Earnings with Heterogeneous Agents » Review of Economic Dynamics, Vol.
English: 20 There will be separate programming documents for the Nuclear Safety Instrument.
French: Des documents de programmation séparés seront élaborés pour l'instrument de sûreté nucléaire.
English: It partly analyses the kind of guidance and support that not only the institution of the family but also members of the community offer to children.
French: Il analyse notamment les différents types d'orientation et d'appui offerts aux enfants non seulement dans le cadre familial, mais également par les membres de la communauté.
English: Tomorrow I will be interested to learn more about the Franco dictatorship in your native country.
French: Demain, je serai intéressé d’en apprendre davantage sur la dictature de Franco dans votre pays natal.
English: The OSCE has 19 ﬁeld operations in 17 States.
French: L’OSCE dispose de 19 opérations de terrain dans 17 États.