ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the sponsorship programme to be agreed by the States parties to the Convention at the present Review Conference, which was to be implemented by the Centre, would in itself constitute a very valuable instrument to ensure that representatives of countries affected by the problem of explosive remnants of war participated in the work of the States parties.
French: M. Sommaruga note que le programme de parrainage dont devraient convenir les États parties à la Convention à la présente Conférence d'examen et dont l'exécution serait confiée au Centre constituerait en soi un moyen très précieux de faire participer aux travaux des États parties des représentants de pays touchés par le problème des restes explosifs de guerre.
English: With respect to the Canadian Long Range Aids to Navigation (LORAN-C) service, a strategy will be developed once a broader international approach to LORAN technology has been developed.
French: En ce qui concerne le service canadien de radionavigation de longue portée (LORAN-C), une stratégie sera formulée lorsqu’une démarche internationale plus vaste à l’égard face de la technologie LORAN aura été élaborée.
English: In order to pursue effectively its mandate to elaborate detailed, as well as comprehensive, guidelines, it is important that the Sub-Commission working group be able to exchange information, views, experiences and legal approaches with the above-mentioned intergovernmental organizations and other institutional bodies.
French: Afin de s'acquitter efficacement de son mandat, à savoir élaborer des directives détaillées et complètes, le groupe de travail de la Sous-Commission doit pouvoir échanger des informations, des vues et des données d'expérience et examiner les différentes approches juridiques avec les organisations intergouvernementales susmentionnées et d'autres organismes institutionnels.
English: Support horizontal and multi-disciplinary collaborations – The McGill University Health Centre (MUHC) and its affiliated institutions and collaborators signed an agreement with NRC-BRI to create and expand the existing model of the NRC-BRI Accelerator Project.
French: Appuyer les projets de collaboration horizontale et multidisciplinaire. – Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) et ses institutions et collaborateurs affiliés ont conclu un accord avec l’IRB-CNRC afin de créer un nouveau modèle et d’élargir le modèle existant du projet d’accélérateur de l’IRB-CNRC.
English: The system would then portray the elector's choice and ask the elector to verify their selection using a defined keyboard key or by using the mouse.
French: Le système illustrerait alors le choix de l'électeur et lui demanderait de vérifier son choix au moyen d'une touche donnée du clavier ou avec la souris.
English: The few Canadian studies to do so have been part of larger projects aimed at developing detailed P budgets for lakes.
French: Ro, Environnement Canada, comm. pers.), alors qu’elles s’établissent à 0,80 kg/ha/an à l’ouest de cette même frontière.
English: The territory of the Ktunaxa/Kinbasket people extends from Columbia River south to Missoula, Montana, west to Bonner’s Ferry, Idaho, north to the Upper Arrow Lakes area of British Columbia and east to the Rocky Mountains.
French: Le territoire des Ktunaxa/Kinbasket s'étend du fleuve Columbia vers le sud jusqu'à Missoula, dans le Montana, vers l'ouest jusqu'à Bonner's Ferry, dans l'Idaho, vers le nord jusqu'au secteur du lac en Flèche supérieur de la Colombie-Britannique et vers l'est jusqu'aux montagnes Rocheuses.
English: Incorporation of a continual improvement management approach Optimal use of performance information and lessons learned for management Annual data collection and analysis at corporate level
French: Évaluations annuelles des programmes complétées par des évaluations/vérifications périodiques Intégration d'une approche de gestion basée sur l'amélioration continue Utilisation optimale de l'information sur le rendement et des leçons apprises pour la gestion Collecte et analyse annuelles de données à l'échelon de l'Agence
English: These are the Audit Committee, the Pension Management Committee, and the Corporate Governance Committee.
French: Le vice-président du conseil assume par conséquent la présidence à titre intérimaire à l’heure actuelle.
English: The honourable Member will be aware that Cyprus has enjoyed quite a protected economy in the past so liberalization has to continue.
French: L'honorable parlementaire n'ignore pas que Chypre a connu un certain protectionnisme économique dans le passé, le processus de libéralisation doit donc continuer.
English: The elimination of the land use requirement does not compromise the integrity of the Certification Program as the standards applied to the field and crop ensure demonstrable quality in the marketplace and has no negative environmental impact on the productivity of the land base.
French: L'abolition de cette condition ne compromet pas l'intégrité du Programme de certification, puisque les normes appliquées au champ et à la culture permettent d'obtenir un produit dont la qualité marchande est démontrable, et elle n'a pas d'incidence environnementale sur la productivité du fonds de terre.
English: • Respondents felt that the three priorities in this section would help create a more innovative environment.
French: 5 ans Mener des examens des régimes réglementaires en fonction des dynamiques nationales et internationales changeantes.
English: The primary function of the student teacher dossier is to help support claims that your self-assessment of the ‘can do’ statements is an accurate reﬂection of your speciﬁc skills and abilities.
French: La fonction principale du dossier de l’enseignant en formation initiale consiste à aider à soutenir le postulat que votre auto-évaluation des énoncés « can do » (« je peux faire ») reﬂète précisément vos compétences et capacités spéciﬁques.
English: (Every apartment building is required to have a fire safety plan, which, among other things, indicates which tenants need help to evacuate the building in case of an emergency.)
French: (Tous les immeubles d'appartements doivent avoir un plan d'évacuation en cas d'incendie; ce plan contient notamment le nom des personnes qui ont besoin d'aide pour quitter le bâtiment en cas d'urgence.)
English: I have asked that this issue be submitted to the legal services for formal legal advice and I understand that that has been done.
French: J'ai demandé que cette question soit portée devant les services juridiques pour avis officiel et je crois savoir que cela a bien été fait.
English: A currency appreciation can thus have both a positive effect on public debt sustainability and a negative effect on external sustainability.
French: L'appréciation de la devise peut avoir à la fois un effet positif sur la viabilité de la dette publique et un effet négatif sur la viabilité extérieure.
English: But he forgot to get his citizenship card with him, but when they went to the Customs they stopped him and the guy came and look in the car and said all were right except him and said:
French: Mais, il a oublié sa carte de citoyenneté et quand ils sont arrivés aux douanes, ils ont arrêté l’auto et le gars est venu, a regardé dans l’auto et a dit que tout était correct, sauf lui et il lui a dit : « O.K. Sortez.
English: Nous savons que l'�me de DSK se trouve dans cette chaleur et cette proximit�.
French: Nous savons que l'âme de DSK se trouve dans cette chaleur et cette proximité.
English: Enforcement cooperation existed in formal and informal modes, including cooperation with and among custom officers, police and prosecutor offices. He called for more cooperation at the regional and even intraregional levels; however, duplication of such cooperation should be avoided.
French: Enfin, il faut par-dessus tout disposer d'un personnel convenablement formé et en nombre suffisant qui puisse utiliser les outils juridiques disponibles de la manière appropriée et ait confiance dans le fonctionnement du système d'application des lois et du système de justice pénale de l'État étranger avec qui il traite.
English: Children ceased to be an economic asset for domestic production and their economic dependency increases.
French: Les enfants ont cessé d’être un atout pour la production domestique et leur dépendance s’est accrue du point de vue économique.
English: VAUGHAN, Alice K York University (Toronto, Ontario) PEPLER, Debra J
French: Cortical connectivity and attentional deficits elicited by a working memory task in schizophrenics.
English: • privacy I am proud to report that, with the passage of this Bill, we will have achieved the final two.
French: Je suis fier de dire qu'en adoptant ce projet de loi, le gouvernement aura réalisé les deux derniers volets de la stratégie.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/646) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/646), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: Spouses must be faithful to each other, assist each other, respect each other and maintain harmonious marital and family relationships.
French: Ils se doivent fidélité, assistance, respect et doivent entretenir des relations conjugales et familiales harmonieuses.
English: Although the European Parliament and the Economic and Social Committee are independent of each other, their Opinions, when they are the same, support and strengthen each other.
French: Bien que le Parlement européen et le Comité économique et social soient indépendants l'un de l'autre, des avis ayant la même orientation se soutiennent et se renforcent réciproquement.
English: It involves developing special measures and removing barriers to employment for groups currently under-represented in the workforce.
French: Il fait intervenir l'élaboration de mesures spéciales et l'élimination des entraves à l'emploi nuisant aux groupes qui sont actuellement sous-représentés au sein de la population active.
English: Mr President, I should like to begin, if I may, on behalf of the Committee on Development, by repeating a number of key ideas.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, si vous le permettez, au nom de la commission du développement, redonner quelques idées fortes.
English: A cost-benefit analysis of policy choices presupposes a view of the West’s regional priorities.
French: Une analyse de l’efficacité des choix politiques présuppose une évaluation des priorités occidentales dans la région.
English: It stated that Consoltex has the knowledge and equipment to produce fabrics similar to those imported by Ballin and that Doubletex has reported the development of an identical fabric to fabric no. 936, made from the same fibres (polynosic rayon and polyester).
French: Il a déclaré que Consoltex dispose du savoir-faire et des équipements nécessaires pour produire des tissus similaires aux tissus importés par Ballin et que Doubletex a fait savoir qu’elle œuvrait présentement au développement d’un tissu identique au tissu no 936, fait des mêmes fibres (rayonne polynosique et polyester).
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) A346 Mackenzie Gas Projects Impacts Act Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien A346 Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie Description:
English: This paper uses the longitudinal Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) to investigate to whom the increase in hours worked went.
French: Toutefois, tous n’ont pas profité également de ce regain de l’économie.
English: In the wake of the assessment and evaluation of the environmental impacts, the Promoter had to The evaluation found instances comply with certain EU regulations.
French: Dans un cas au moins, la présence de la BEI s’est avérée essentielle pour débloquer un projet et le faire aboutir (voir l’encadré).
English: The association judged that the RCF project should be considered indissociable from a planned deep repository for the disposal of nuclear waste.
French: Sur la base des données dont elle dispose, la Commission ne constate pas d’infraction du Royaume-Uni à la directive 85/337, ce pourquoi elle décide de clore le dossier.
English: All fields of the report marked with an asterisk (*) have to be completed.
French: Obligatoires : Tous les champs de la déclaration marqués d'un astérisque (*) doivent être remplis.
English: IMF financing will also remain available to low-income countries, including at concessional rates and through a potential new facility for adjustments to economic shocks.
French: Le financement du FMI restera également à la disposition des pays à faible revenu, notamment à des taux concessionnels et par le biais éventuel d'un nouveau mécanisme d'ajustement aux chocs économiques.
English: In the next biennium, evaluations will focus on reform of the child-care system and the UNICEF contribution to de-institutionalization; life skills-based education, with a focus on HIV/AIDS; the effectiveness of parenting programmes; “youth-friendly” services; and the global education programme in five countries in Central Asia.
French: Lors du prochain exercice biennal, les évaluations se concentreront sur : la réforme du système de protection de l'enfance et le rôle joué par l'UNICEF pour encourager la désinstitutionalisation; l'enseignement des connaissances de la vie pratique, l'accent étant mis sur le VIH/sida; l'efficacité des programmes d'éducation parentale; les services axés sur les besoins des enfants; et le programme mondial d'éducation dans cinq pays d'Asie centrale.
English: More extensive improvements are still under consideration.
French: Des améliorations plus complètes sont toujours en cours d’examen.
English: We must recognize that the expansion of the information society has changed the terms of the debate. The main problem today is ensuring equal access to the channels that have increased in number as a result of new technology, which is more important than the power struggle between public and commercial television.
French: Ne soyons pas naïfs, certes, et reconnaissons que le développement de la société de l'information a modifié les termes du débat, car, au-delà du rapport de forces entre télévision publique et télévision privée, le problème qui se pose aujourd'hui, c'est l'égalité d'accès à ces chaînes que les nouvelles technologies ont multipliées.
English: “(vi) Dissemination of information and guidelines on surface and ground water quality and the safe reuse of treated waste water;
French: « vi) Diffusant des informations et des directives sur la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines et la réutilisation en toute sécurité des eaux usées traitées; »
English: However, when skin or mucous membranes are contaminated, immediate washing or flushing is recommended.
French: Toutefois, une irrigation ou un lavage immédiat est recommandé en cas de contamination de la peau ou des muqueuses.
English: These systems are particularly suited for cold region communities because of their operational simplicity, small footprint, and consistent performance despite the fluctuations in raw water characteristics.
French: Ces systèmes sont particulièrement bien adaptés aux régions froides en raison de leur simplicité de fonctionnement, de leur empreinte limitée au sol et de leur rendement constant malgré les fluctuations dans les caractéristiques de l'eau brute.
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 8.6 cm Â 23.7 cm (3.4 in.
French: Tous les termes, les ´ ˆ abreviations et les symboles qu’elles contiennent doivent etre ` identiques a ceux qui apparaissant dans le texte.
English: - TN 186/B - Amendment to TN 186/A 2005-12-15 - #8740-T66-200507775 - TELUS Communications Inc.
French: - AMT 186/B - Modification à l'AMT 186/A 2005-12-15 - #8740-T66-200507775 - TELUS Communications Inc.
English: The bridge itself is a welcome addition to this community.
French: La collectivité accueille avec joie ce nouveau pont.
English: The dry environment may also play a role in the frequency of sporophyte production.
French: Le milieu sec joue peut-Ãªtre aussi un rÃ´le dans la frÃ©quence de la production de spores.
English: What I am afraid of these days is not of not being tough enough but of being afraid of not being tough enough.
French: Une action efficace contre le terrorisme passe bien sûr par la police et par les services de renseignement.
English: While national action remained paramount, cooperation between the Member States and United Nations agencies could make a significant contribution in that regard.
French: En effet, s'il est certain que l'action au niveau national est toujours capitale, la coopération entre les États Membres et les organismes des Nations Unies peut apporter des résultats importants dans ce domaine.
English: [Replaced by items 1 and 2, SOR/2001270, s.
French: Loi, article et titre/sujet :
English: National Conference on Home Care March 8-10, 1998 The objective of the National Conference on Home Care was to bring stakeholders together to foster dialogue on the complex issues associated with home care in Canada and with national approaches to home care. A total of approx.
French: Conférence nationale sur les soins à domicile Les 8-10 mars 1998 La Conférence nationale sur les soins à domicile visait à réunir les intervenants afin de favoriser le dialogue sur les questions complexes liées aux soins à domicile au Canada et à des démarches nationales dans cette matière.
English: As part of its Eastern Europe Programme, the Swedish Environmental Protection Agency has also held courses in environmental law that have dealt with the principles of the Convention.
French: Dans le cadre de son Programme pour l'Europe orientale, l'Agence suédoise pour la protection de l'environnement a également organisé des cours de droit de l'environnement ayant pour thème les principes de la Convention.
English: A powerful trend towards united efforts to counteract terrorism has been shown in the activities of the international anti-terrorist coalition.
French: Les activités de la coalition antiterroriste internationale ont donné un élan puissant à l'unification des efforts destinés à tenir le terrorisme en échec.
English: Signs of the roman Sulmona have been found in the excavations of the Ercole Curino Temple , at the foot of the Morrone Mountain, where, according to an old legend, there would be the ruins of Ovidio's villa.
French: Il s'agit d'un petit bronze, cadeau d'un marchand, datable à peu près au IIIième siècle av.
English: However, this data source does not capture information on injurious falls of lesser severity, which may be treated at hospital emergency departments or physicians' offices, or falls for which medical treatment was not sought.
French: Cette source de données ne fournit cependant pas d'information sur les chutes ayant causé des blessures moins sévères, qui ont pu être traitées à l'urgence d'un hôpital ou dans le cabinet du médecin, ou encore sur les chutes pour lesquelles les aînés n'ont pas demandé de traitement.
English: It may not always be Chardonnay ...
French: Il ne peut pas toujours Ãªtre Chardonnay ...
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-14 to 11-20 G20 Finance Ministers' and Central Bank Govs' Meeting $10,206.41 11-28 to 11-28 ABCP and Capital Markets - Introductory Calls with Serge Dupont $994.38 *Total: $11,200.79
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-14 à 11-20 Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays membres du G20 10 206,41 $ 11-28 à 11-28 PCAA et marchés financiers - Présentations téléphoniques avec Serge Dupont 994,38 $ *Total : 11 200,79 $
English: The Committee notes that inter-country adoptions have been limited to cases where a family relationship exists between the child and prospective parents.
French: Le Comité note que les adoptions internationales ont été limitées aux cas où un lien de parenté existe entre l'enfant et ses parents prospectifs.
English: In the spring, spores released from bean crop residues are wind blown to new bean plants where infection occurs.
French: Au printemps, les spores libérées des résidus sont poussées par le vent vers de nouveaux plants et l’infection se propage.
English: In June, the revaluation effect was mainly due to the appreciation of the euro.
French: En juin, l’effet des réévaluations découlait principalement de l’appréciation de l’euro.
English: A recovery strategy for the carmine shiner described in these terms is provided below.
French: Le programme de rétablissement de la tête carminée est décrit aux paragraphes suivants en fonction de chacun des facteurs précités.
English: Establishment of the WIPO Global Information Network See document SCIT/1/4 and Presentation of the Cyber Plan by the United States of America and Japan.
French: Création du réseau mondial d’information de l’OMPI Voir le document SCIT/1/4 et présentation du plan "Cyber" par les États-Unis d’Amérique et le Japon.
English: ◦ By reinforcing linkages amongst providers and facilities, improves regionalized health service delivery.
French: ◦ Renforce les liens entre les fournisseurs et les établissements et améliore la prestation des services de santé en région.
English: Resembling computer keyboards, they allow voters to make their choice by pressing a button next to the candidate's name and symbol.
French: Semblables à des claviers d’ordinateurs, les machines permettent aux électeurs de faire leur choix en appuyant sur la touche accompagnant le nom et le symbole du candidat.
English: If no government action is taken, the species is automatically added.
French: Si le gouvernement ne prend aucune mesure, l'espÃ¨ce est automatiquement ajoutÃ©e.
English: I- A holiday to a destination outside Europe.
French: • Recours en cas d'insatisfaction.
English: This hotel is located on Lake Cecile, 4 miles from Disney World and 6 miles from Epcot Center, 10 miles from Universal Studios and 16 miles from Sea World, Royal Celebration is in the center of...
French: Niché dans 6 hectares de jardins tropicaux, à quelques minutes du parc Walt Disney World, cet hôtel adapté aux familles propose un service de navette gratuit pour les attractions majeures des environs...
English: Reaffirming the imperative to combat terrorism in all its forms and manifestations,
French: Réaffirmant la nécessité impérieuse de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: If the wind farm is large enough this may result in a full-time job.
French: Si le parc d’éoliennes est suffisamment grand, cela pourrait nécessiter un emploi àtemps plein.
English: • Enterprises which are exposed to increasing competition from foreign enterprises, either from within or from outside Europe, did consider the consequences more than enterprises perceiving a decrease in international competition (53 % vs. 30 %).
French: • Les entreprises qui sont exposées de façon croissante à la concurrence étrangère, que ce soit en provenance d’Europe ou d’autres régions du monde, sont relativement plus nombreuses à avoir procéder à un tel examen que celles qui perçoivent un recul de la concurrence étrangère (53 % versus 30 %).
English: The exhibition was inaugurated on 26 November, attended by Fabienne Keller, Mayor of Strasbourg and Valerio Prignachi, Chair of the Congress’s Social Cohesion Committee.
French: L’inauguration de l’exposition aura lieu le 26 novembre à 11h30, en présence de Fabienne Keller, Maire de Strasbourg et Valerio Prignachi, Président de la Commission de la cohésion sociale du Congrès.
English: After completing the top portion of the form, please list individually all costs being claimed.
French: Indiquez le montant total de la TVH ou de la TPS inclus dans les coûts admissibles à la ligne * Moins le total de la TVH ou de la TPS inclus sur les factures +, qui se trouve dans le bas du formulaire.