ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procedure for Employing Individuals Aged under 18, Examining their Health and Determining Their Aptitude for a Particular Job, the List of Working Time, Prohibited Works and Factors Harmful and Dangerous for Health specifies that light works comprise works which are safe and do not pose any threat to the child's health, development, school attendance, as well as safe and secure child-friendly works covered by the educational programmes.
French: Dans la procédure applicable à l'emploi des personnes de moins de 18 ans, il est indiqué que par travaux légers on entend toute activité non dangereuse et ne présentant aucun risque pour la santé de l'enfant, son développement ou son assiduité à l'école, ainsi que les activités inoffensives et non préjudiciables à l'enfant se déroulant dans le cadre de programmes éducatifs.
English: The New Public Service Employment Regulations How does the general framework of the new Public Service Employment Act (PSEA) translate into practical terms?
French: ◦ Version PDF Le nouveau Règlement sur l'emploi dans la fonction publique Comment le cadre général de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) se traduit-il dans la pratique?
English: Its current situation is therefore not completely natural and is maintained by water management measures.
French: Sa situation actuelle n’est donc pas complètement naturelle: elle est maintenue en l’état par des mesures de gestion des eaux.
English: Variable Interest Loans for a Fixed Amount 9.
French: Prêts à taux d'intérêt variable d'un montant fixe 9.
English: I very much hope that a compromise can be reached to overcome this so that the peace negotiations can be resumed at a very early date.
French: J'espère très sincèrement qu'un compromis pourra être trouvé pour surmonter l'obstacle et permettre ainsi aux négociations de paix de reprendre très rapidement.
English: The exemption authorized herein does not relieve CanJet Airlines from the requirement to hold a valid licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been reinstated.  3.
French: La présente exemption ne soustrait pas CanJet Airlines à l'obligation de détenir une licence en vigueur à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été rétablie.  3.
English: Besides the main title, a women's final will be organized between the best four qualified female players.
French: Indépendamment du titre principal, une finale dame est organisée entre les 4 meilleures joueuses qualifiées.
English: CLEARANCE (CL) - The phenomenon of the removal of drug from the body and expressed as the volume of fluid from which the drug substance is completely removed in unit time.
French: d’ordinateurs, les dossiers ou registres sur support magnétique (y compris les observations dictées) et les données enregistrées à l’aide d’instruments automatiques ou les copies exactes découlant des observations et des activités originales d’une étude.
English: The single most important sector, Finance & Insurance, accounts for over one-third of Canadian FDI in the U.S. Finance & Insurance also stands out as having been one of the three fastest growing sectors for Canadian direct investment in the U.S. along with Machinery & Transportation Equipment and Services & Retailing, the former growing from a small base.
French: Ce secteur ressort aussi comme l'un de ceux où l'investissement direct du Canada aux États-Unis a enregistré la croissance la plus rapide, avec le secteur des Machines et du matériel de transport et celui des Services et du commerce de détail, l'expansion du premier se faisant néanmoins à partir d'une base restreinte.
English: I think a more obvious explanation is that, for some critics, any argument will do – regardless of its coherence with the argument they had before, or the one they will pick next.
French: Je pense que l’explication la plus évidente est que, pour quelques critiques, n’importe quel argument sera bon –indépendamment de sa cohérence avec le précédent ou le suivant.
English: Jake Wherry grew up in South West London. A diet of jazz and James Brown provided the soundtrack of his childhood and teenage years.
French: Leurs albums Very Mercenary (1999) et Something Wicked This Way Comes (2002) figurent parmi les réussites du genre.
English: It is intended to guarantee the integrity of European financial markets and increase investor confidence.
French: La présente directive vise à garantir l'intégrité des marchés financiers européens et à accroître la confiance que les investisseurs ont dans ces marchés.
English: Furthermore, according, to Article 207-1 of the Code of Criminal Procedure, the president of the investigating chamber before whom the continuation of the investigation is contested, decides within eight days of receiving the case file whether there are grounds for referring the case to the investigating chamber, by a ruling that is not open to appeal.
French: Afin de faciliter ce développement, les autorités ont publié l’arrêt de la Cour européenne, en croate, sur le site Internet officiel du Ministère de la justice www.pravosudje.hr et en ont envoyé une copie à tous les services de douane et de police ainsi qu’aux juridictions compétentes.
English: Not only is this an increase from the previous result, it is also in keeping with the overall satisfaction rate of United States federal government employees.
French: Non seulement ce taux national sur la satisfaction des locataires (SNSL) de 2004-2005, veuillez communiquer avec Tracy Liut par courriel, à tracy.liut@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au (613) 736-3036.
English: [8] The department referred to the PSC document, "Checking references: a window into the past", specifically citing this passage:
French: [8] Le ministère cite l’extrait suivant du document de la CFP La vérification des références :
English: Location of this tour offers a tour of nature such as camping, walking, fishing, and natural sea beautiful scenery.
French: Situation de ce tour offre une visite guidée de la nature telles que le camping, la marche, la pêche et les beaux paysages de mer naturelle.
English: Today, still in Cornwall, CFSACO personnel deliver training to military Aerospace Controllers (AEC) and Aerospace Control Operators (AC Op).
French: De nos jours, les membres du personnel de l'ÉOCAFC enseignent aux Contrôleurs-Aérospatiale (C AERO) et aux Opérateurs-Contrôle aérospatial (Op C AERO).
English: Continue to build, maintain and enhance national interdisciplinary networks of researchers through the Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: Engagements Étudier la possibilité d’ajouter deux volets supplémentaires au programme « Les textes, les documents visuels, le son et la technologie », afin de cibler la recherche et les partenariats de recherche de façon plus directe.
English: He noted the persistence of traditional practices such as the early marriage of girls.
French: Il prend note de la persistance de pratiques traditionnelles, telles que le mariage précoce chez les jeunes filles.
English: Risk management, which is an important factor in determining the capacity to react to shocks, does so by reducing exposure.
French: La gestion des risques, dont dépend étroitement la capacité de réagir aux chocs, contribue à atténuer l'exposition aux risques.
English: The Panel noticed a general movement of people into mining areas in search of work.  This is clearly evidenced by the repair and development of villages and towns in close proximity to mining areas.
French: Le Groupe d'experts a constaté des déplacements de populations en quête de travail vers les zones minières, comme l'attestent sans équivoque la remise en état et l'expansion des villages et des villes situés à proximité de ces zones.
English: 5 Trend data on employment by size of employer do not exist back to 1992.
French: 5 Les données sur les tendances de lemploi selon la taille de lemployeur ne remontent pas jusquà 1992.
English: These factors may be directly related to the soil, or they may be related to something that is affected by the soil, such as crops and water.
French: Ces facterus peuvent être directement liés au sol, ou encore être liés à un élément qui est affecté par le sol, comme les récoltes et l'eau.
English: A change in any of the above markers indicates an effect of a drug in vivo.
French: Tout changement dans les marqueurs énumérés ci-dessus indique un effet d’un médicament in vivo.
English: The consequence of the proposed formulation would be that only the country of origin would have the right to levy taxes.
French: Les conséquences de la formulation proposée consisteraient en ce que seul le pays d'origine aurait la faculté d'imposer.
English: Since 1970 when the Cinola deposit was discovered, over $40 million has been spent on this property.
French: Depuis 1970, année de la découverte du gisement Cinola, on a dépensé plus de 40 millions de dollars sur cette propriété.
English: The role of the media is important to spread the information that youth gather on corruption.
French: LA JUVENTUD Y LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO DEL MILENIO
English: (9) A financial framework covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan, subject to agreement on the new financial perspective.
French: (9) Un cadre financier couvrant la même période 2007-2013 est prévu dans le présent règlement pour la mise en œuvre du plan d’action, sous réserve d'un accord sur les nouvelles perspectives financières.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (Ontario) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Ontario) (1) temps partiel
English: In its comments in reply, the Government states that this gap is designed to give the courts the greatest possible margin of discretion to take account of every facet of a case.
French: Pour les autres cas de discrimination, le code du travail prévoit que « les conséquences d’une discrimination doivent être correctement sanctionnées ». Aucune précision ne figure dans le code quant à la nature des sanctions et réparations.
English: Sport Canada’s Program Officer is responsible for obtaining complete, accurate, reliable and quality information.
French: Il incombe à l’agent de programme de Sport Canada d’obtenir des renseignements complets, exacts, fiables et de qualité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Macoun's Shining Moss April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Macoun's Shining Moss April 21, 2004 Common Name:
English: Concluding, she told MEPs, "There is a degree of enlargement fatigue around.
French: En conclusion, elle a exprimé aux députés européens qu'"il y a un degré de lassitude autour de l'élargissement.
English: "RMC is a very special unit and they require a lot of support that you wouldn’t find at other bases," stated Brad Lowe.
French: « Le CMR est une unité très spéciale, et elle a des besoins en matière de soutien qui n'existent pas dans d'autres bases », a affirmé Brad Lowe.
English: Somatisation of psychosocial problems can be an important source of confusion to health care staff who are not familiar with the process and impact of migration on psychological health (Ete,1995).
French: La somatisation de problèmes psychosociaux peut être une importante source de confusion pour le personnel soignant lorsque celui-ci n'est pas familiarisé avec le processus et l'impact de la migration sur la santé psychologique (Ete, 1995).
English: Oth er gove rnm ent ag encies in Ca nad a an d the U S w ould do w ell to em ula te this m ode l.
French: Les autres organismes gouvernementaux au Canada et aux États-Unis feraient bien d’imiter ce modèle.
English: His delegation wondered by what authority the Human Security Unit had been established in the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), as said concept did not enjoy intergovernmental support.
French: La délégation cubaine se demande en vertu de quelle autorité un Groupe de la sécurité humaine a été créé dans le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en l'absence d'appui intergouvernemental.
English: They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) Nr. …/…. benefit from enhanced security in adjacent areas, as defined by the Member States.
French: Ces mesures doivent porter au-delà de l'interface port/navire de manière à couvrir la totalité du port, permettant par là même à la fois de protéger les zones portuaires et d’apporter aux mesures de sûreté prises par application du règlement (CE) n° …/… l’effet bénéfique d’un renforcement de la sûreté dans les zones adjacentes, telles que celles-ci sont définies par les États membres.
English: Whether it is a matter of better regulation or of lawmaking, what is important is the way in which the initiative for the law is taken.
French: En effet, qu’il s’agisse de ou de , ce qui importe, c’est la façon dont l’initiative de la loi est prise.
English: Subject: Efficient spending of the EU budget
French: Objet: Efficacité des dépenses au titre du budget de l'UE
English: In the heavy truck industry, these OBD systems have been geared traditionally toward detecting
French: Sur les poids lourds, ces systèmes d'autodiagnostic étaient à l'origine axés sur la détection des problèmes de baisse des performances ou d'accroissement de la consommation.
English: Research had been carried out in public institutions, public and private companies, ministries and schools in the six municipalities, and a report published on the findings.
French: La recherche a été menée dans des institutions publiques, des entreprises publiques et privées, des ministères et des écoles des six municipalités, et un rapport sur les conclusions a été publié.
English: • More evidence-based responses to substance use/abuse.
French: • Connaissance et compréhension accrues des nouvelles tendances et de leurs conséquences dans le domaine des toxicomanies, et des moyens efficaces de prévention et de traitement de la consommation et de l'abus d'alcool et de drogues
English: We completed this set of experiments in male Balb C mice, treated with BaP ± resveratrol for 5 weeks.
French: Nous avons effectué cette série d'expériences avec des souris mâles Balb C, traitées avec du BaP avec ou sans resvératrol pendant cinq semaines.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to reduce inequality between men and women in the labour market, including by ensuring equal pay for work of equal value, and to report back on progress made in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour réduire l'inégalité entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, notamment en assurant un salaire égal pour un travail de valeur égale, et de l'informer sur les progrès accomplis dans son prochain rapport périodique.
English: István Várdai, First Prize in the Cello Competition in 2008 has registered his first album with L'OCG in summer 2009.
French: István Várdai, Premier Prix du Concours de Violoncelle 2008, a enregistré son premier disque avec L'OCG en juin 2009.
English: As his/her major occupation As his/her subsidiary occupation If with other gainful activities Activities directly related to the holding Activities not directly related to the holding Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
French: Exercées à titre d'activité principale Exercées à titre d'activité secondaire Si combinées avec d'autres activités lucratives Activités en relation directe avec l'exploitation Activités sans lien direct avec l'exploitation Autres activités lucratives du conjoint de l'exploitant individuel:
English: With new gold mines in production, reserves of gold in ore in Canada had increased to 1724 t as at January 1, 1998, not much below the all-time record of 1801 t attained as at January 1, 1988.
French: Cette tendance sera renversée pendant quelques années si l’on met en exploitation le gisement Voisey’s Bay.
English: A problem that many countries face is that, because of competing priorities, drug abuse treatment and rehabilitation are often not a priority and very limited resources are allocated to those areas under any ministry or department.
French: Un problème auquel de nombreux pays sont confrontés est qu'en raison de priorités concurrentes, souvent, le traitement des toxicomanes et leur réadaptation ne sont pas prioritaires, de sorte que très peu de ressources sont consacrées à ce problème par les ministères ou services concernés.
English: Health care continues to be a priority for the people of Saskatchewan.
French: Les soins de santé demeurent une priorité pour la population de la Saskatchewan.
English: (c) Further decides that the modalities for their participation in the Conference will be finalized when the format of the Conference is decided by the Preparatory Committee at its resumed third session;
French: c) Décide également que les modalités de participation des milieux d'affaires à la Conférence seront arrêtées définitivement après que le Comité préparatoire aura décidé à sa troisième session de la structure de la Conférence;
English: Second, some service transactions are simply not registered.
French: Deuxièmement, certaines transactions de services ne sont tout simplement pas enregistrées.
English: AUTONUM The contracts of short‑term employees were amended to 113/4 months, and leave for maternity purposes was introduced for consultants, Special Labor Contract holders and Translators.
French: AUTONUM La durée des contrats des agents temporaires est passée à 11 mois 3/4 et un congé de maternité a été institué pour les consultantes, les titulaires d’un contrat de travail spécial et les traductrices.
English: According to the report, “These girls were then isolated, taken to a room, stripped, mercilessly assaulted and pushed onto the ground.
French: D'après le rapport, elles auraient alors été isolées, emmenées dans une pièce à part, déshabillées, sauvagement agressées et jetées au sol.
English: QUE VOS ATENDEM TOTJORN (we're still waiting for you).
French: QUE VOS ATENDEM TOTJORN (nous vous attendons toujours).
English: Human exposure from sources other than drinking water (e.g., air, food, consumer products) is taken into account by apportioning a percentage of the TDI to drinking water.
French: On tient compte de l'exposition des humains par des sources autres que l'eau potable (p. ex. l'air, la nourriture, les produits de consommation), en assignant une partie de l'AQT à l'eau potable.
English: In the majority of the cases, there was some federal legislation in question, but the provincial legislation was almost invariably found to be both valid and applicable ( or operative).
French: Dans la plupart des cas, une législation fédérale était en cause, mais il a presque toujours été établi que les lois provinciales étaient valides et applicables (ou exécutoires).
English: The High Court is presided over by a High Court Judge.
French: La Haute Cour est présidée par un juge de la Haute Cour.
English: Fulfilment of employer role in the areas of recruitment, retention and compensation strategies Recruitment and retention Implementation of a human resources strategy for key specialist communities Context The goal of community management is to augment the capacity of the Public Service workforce by aligning the vertical interests of individuals and departments with horizontal Service-wide interests to better serve Canadians.
French: [Retour] 1.4.2 : Tenir le rôle d'employeur en élaborant des stratégies de recrutement, de maintien en poste et de rémunération Recrutement et maintien en poste Mise en œuvre d'une stratégie de ressources humaines pour les groupes de spécialistes clés Contexte L'objectif de la gestion de la collectivité consiste à accroître la capacité de l'effectif de la fonction publique en faisant coïncider les intérêts verticaux des personnes et des ministères avec les intérêts horizontaux de l'ensemble de l'administration fédérale pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: When selecting a mode of transport, ensure reliability of the carrier, the negotiated price, and logistics of timing, routing, insurance, refrigeration, and effective tracking methods.
French: Lorsqu'on choisit un mode de transport, il faut s'assurer de la fiabilité du transporteur, du prix négocié et des horaires, de l'itinéraire d'acheminement, de l'assurance, de la réfrigération et des méthodes de suivi.
English: What good is a Statement of Principles if senior management is not prepared to walk the talk?
French: À quoi sert un énoncé de principes si la haute direction n'est pas disposée à joindre le geste à la parole?
English: If a label contains unfamiliar terms, shoppers must call the manufacturer and ask for a definition or avoid eating that food.
French: Si une étiquette contient des termes inconnus, les consommateurs doivent appeler le fabricant et demander une définition du terme ou éviter de manger l'aliment en question.
English: • July 20, 2005 - Information - The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project was not able to visit the area of study of the project due to forest fires
French: • 20 juillet 2005 - Information - La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert n'a pu visiter la zone d'étude du projet en raison des feux de forêts
English: Continuation of each ad hoc working group requires confirmation at each plenary session.
French: La prolongation du mandat d'un groupe de travail doit être confirmée à chaque session plénière.
English: However, the Committee is concerned that professional groups, children, parents and the general public are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que les groupes professionnels, les enfants, les parents et le public en général ne connaissent pas suffisamment la Convention et l'approche fondée sur le respect des droits qu'elle consacre.
English: Where a common-law marriage was terminated for any reason, the partners had the right to share all property acquired jointly during the period of cohabitation, regardless of whether such property was registered in the name of the man or the woman.
French: Lorsqu'une cohabitation hors mariage se termine pour quelque raison que ce soit, le couple a le droit de partager tous les biens acquis durant la période de cohabitation, que ces biens soient enregistrés au nom de l'homme ou de la femme.
English: Lastly, what had been the Government's reaction to the recommendation by the Ombudsman concerning the difficulties experienced by minors in gaining access to the various services?
French: Enfin, quelle a été la réaction du Gouvernement suite à la recommandation du Médiateur concernant les difficultés que rencontrent les minorités pour accéder aux différents services?
English: International terrorism and Europe, by Thérèse Delpech (December). s N° 55 :
French: Le terrorisme international et l'Europe, Thérèse Delpech (décembre). s N° 55 :
English: After transferring funds, business owner issues large value cheques in replacement of drafts to various companies (Company X, Company Y, Company Z).
French: Après le transfert des fonds, le propriétaire émet à l’ordre de différentes entreprises (entreprise X, entreprise Y et entreprise Z) des chèques pour des montants importants afin de remplacer les traites.
English: Current initiatives include the Diversity Leadership Team which will work to make city programs and facilities accessible to the disadvantaged with special needs and Aboriginal and ethnic communities.
French: Les initiatives courantes incluent la création d’une équipe d’animation sur la diversité qui travaillera à l’accessibilité des programmes et des installations municipaux pour les personnes désavantagées à besoins spéciaux et les communautés autochtones et ethniques.
English: The goal was to reduce the time and expense of settling a claim.
French: Le tout dans le but de réduire les frais et les délais de règlement.