ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this change, the Prime Minister created the new departments of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Social Development Canada (SDC) from the former department of Human Resources Development Canada (HRDC).1 HRSDC's vision is to build a country where everyone has the opportunity to learn, and to contribute to Canada's success by participating fully in a well-functioning and efficient labour market.
French: Dans le cadre de cette réorganisation, le premier ministre a annoncé la création des ministères de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et de Développement social Canada (DSC) à la suite du démantèlement de l'ancien ministère Développement des ressources humaines Canada (DRHC)1. La vision de RHDCC consiste à bâtir un pays où chacun des citoyens a la possibilité d'apprendre et de contribuer au succès du Canada en participant pleinement à un marché du travail efficace et efficient.
English: ◦ (i) Manufacturer (ii) Product ID, serial number, type, model (iii) Voltage, amperage, wattage (iv) Polarity (v) Ignition protected if applicable
French: ID du produit, numéro de série, type, modèle iii. Tension (V), intensité (A), puissance (W) iv.
English: The new card will make travel to Canada easier for permanent residents while enhancing the security of its borders.
French: Celle-ci facilitera le retour au Canada des résidents permanents qui se rendent à l'étranger, tout en contribuant à resserrer la sécurité aux frontières.
English: Now quota should be running, and quota sizes can be set.
French: Maintenant les quotas devraient être en fonction et leurs tailles peuvent être configurées.
English: Major Milestones Treasury Board approval Production Contract award Protected Weapons Station Treasury Board approval Production start at 202 Workshop Depot First fielding Last vehicle delivery Project completed October 1998 January 2000 May 2000 September 2000 In Progress May 2006 Mar 2007
French: Principaux jalons Approbation du Conseil du Trésor Adjudication du contrat de production Approbation du Conseil du Trésor : poste de tir protégé Début de la production au 202e Dépôt d'ateliers Première mise en service Livraison du dernier véhicule Fin du projet Octobre 1998 Janvier 2000 Mai 2000 Septembre 2000 En cours Mai 2006 Mars 2007
English: The AWG also acknowledged the importance of receiving information on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects on all Parties, in particular developing country Parties, of available tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a également jugé nécessaire de recevoir des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées sur toutes les Parties, en particulier les pays en développement, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I.
English: The European Union’s Directive on consumer products (1992) imposes a general safety requirement on the entire chain of supply.
French: La Directive de l’Union européenne sur les produits de consommation (1992) impose une exigence générale en matière de sécurité sur toute la chaîne d’approvisionnement.
English: At the same time, we are not going to let our country become a land of fear and insecurity.
French: Dans le même temps, nous n'allons pas laisser notre pays devenir une terre de crainte et d'insécurité.
English: Yet, the most memorable experience was probably my volunteer work for the orphanages of the Leningrad Region...
French: Pourtant, l'expérience la plus mémorable a été mon travail de bénévole pour les orphelinats de la région de Léningrad...
English: Noting, with appreciation, the consultation with member Governments by the Centre during the preparation of the 2002-2005 medium-term plan and its use as a framework for the preparation of the proposed work programme for the biennium 2002-2003,
French: Notant avec satisfaction que le Centre a consulté les gouvernements membres lors de l'élaboration du plan à moyen terme 2002-2005, et que cette consultation a servi de cadre à l'élaboration du projet de programme de travail pour la période biennale 2002-2003,
English: A CA Identification Number, commonly referred to as "CA Number", is a five-digit number preceeded by the letters CA issued by the Competition Bureau upon request.
French: Un numéro d'identification CA, communément appelé « numéro CA », est un code de cinq chiffres précédé des lettres CA émis sur demande par le Bureau de la concurrence.
English: This order must show respect for the beliefs and religious sensitivities of others, whilst at the same time enabling a peaceful, constructive dialogue on the things that divide us both superficially and deep down at the heart of our being, of our values, experiences and feelings.
French: Cet ordre doit témoigner de respect pour les croyances et les sensibilités religieuses d’autrui, tout en permettant simultanément un dialogue pacifique et constructif sur les aspects qui nous divisent, tant en surface qu’au plus profond de notre être, de nos valeurs, de nos expériences et de nos sentiments.
English: Does COOP feature a different story, or is it the same game but with two people (like Halo)?
French: Que se passe t 'il chez MS? Faut pas déconner, tous les PC ne peuvent pas lire du 720p mais du 640*480 c'est à la portée de tout PC agé de 5 piges non?
English: • One third to one half of all respondents said that they had no opinion on matters related to political financing.
French: • Entre le tiers et la moitié de tous les répondants ont dit ne pas avoir d'opinion sur les questions liées au financement politique.
English: Despite our limited resources, we have been involved in a series of initiatives which include debt cancellation or alleviation, technical cooperation and capacity-building.
French: En dépit de nos ressources limitées, nous participons à une série d'initiatives comprenant l'annulation de la dette ou son atténuation, la coopération technique et la mise en place de capacités.
English: If you do not receive Form T1028 and you want to confirm your 2006 RRSP deduction limit, visit our My Account Web site or call our Tax Information Phone Service (T.I.P.S.) at 1-800-267-6999.
French: Si vous n'avez pas reçu le formulaire T1028 et que vous désirez connaître votre maximum déductible révisé pour 2006, visitez notre site Web sécurisé Mon dossier ou téléphonez au Système électronique de renseignements par téléphone (SERT).
English: Agriculture, forestry and fishing all use technology requiring new skills on the part of workers.
French: À cet égard, le Sud-Ouest a encore une fois fait des progrès considérables.
English: Crucially, some of the problems affecting new technology-based SMEs also apply to firms that are innovative in ways that do not depend on producing high tech products.
French: C’est le domaine par excellence dans lequel les « anges commerciaux » excellent en s’engageant personnellement et en faisant valoir leurs expériences et en apportant des investissements.
English: ◦ monitoring and advising local police in their day-to-day work, including criminal investigations;
French: ◦ le suivi et le conseil à une police locale dans son activité quotidienne, y compris l’investigation criminelle ;
English: Conclusion The delays in replying, the failure to reply or the errors made in connection to the correspondence were clear indications of systematic delays in the procedures and of the incompetence of the responsible services within the Commission.
French: Conclusion Les délais dans les réponses, l’absence de réponse ou les erreurs commises en relation avec la correspondance constituent, selon la plaignante, des indices manifestes de retards systématiques dans les procédures et d’incompétence des services responsables au sein de la Commission.
English: The arrest and seizure of the vessel took place in the Northwest Atlantic Ocean east of Newfoundland at 4:52 p.m. (Ottawa time), following a lengthy pursuit after an initial boarding attempt was unsuccessful.
French: L'arrestation et la saisie se sont déroulées dans le nordouest de l'Atlantique, à l'est de TerreNeuve, à 16h52 (heure locale d'Ottawa), à la suite d'une longue poursuite entamée après avoir essayé vainement de monter à bord.
English: I would like assurances on ongoing medical research and bioprosthetic use of products from seals in the context of the compromise.
French: J'aimerais obtenir des garanties concernant la poursuite de la recherche médicale et de l'utilisation bioprosthétique des produits dérivés du phoque dans le contexte de ce compromis.
English: 2000-314 Big West Communications Corp., Drayton Valley, Alberta.
French: 2000-314 Big West Communications Corp., Drayton Valley (Alberta).
English: As one of the federal partners involved in the YES, DIAND introduced three programs[ 2 ] for 1996-1997, with an annual budget of $10 million.
French: En sa qualité de ministère partenaire de la Stratégie emploi jeunesse, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a lancé trois programmes[ 2 ] au cours de l'exercice 1996-1997, avec un budget total de 10 millions de dollars.
English: When the automobile is not of domestic manufacture and is delivered out of a Customs bonded warehouse at the time of purchase, the remission will be effected by release from bond under a Canada Customs Coding Form B 3, subject to a Temporary Admission Permit having been issued to the purchaser.
French: Lorsque l'automobile n'est pas de fabrication canadienne et qu'elle est livrée en dehors d'un entrepôt de douane au moment de l'achat, la remise s'effectuera par la libération des cautionnements en vertu de la formule B 3, Douanes Canada - Formule de codage, assujettie au Permis d'admission temporaire qui a été accordé à l'acheteur.
English: Indicate the recipient’s temperature in Celsius before the start of transfusion.
French: Indiquer la température du receveur en degrés Celsius avant le début de la transfusion.
English: the price for Harry Potter & The Half Blood Prince drops.
French: Le prix de Harry Potter & The Half Blood Prince sera en baisse.
English: This should be done instead of simply waiting until those situations are placed before the Commission, as is now the case, which results in a loss of time and, therefore, effectiveness and efficacy.
French: Il faudrait qu'elle procède de la sorte plutôt que d'attendre simplement d'être saisie de ces situations, comme c'est le cas actuellement, ce qui entraîne une perte de temps et, donc, d'efficacité.
English: • Maximum funds available for all projects is $200,000.
French: • Le financement maximum offert pour tous les projets est de  200 000 $.
English: As regards the words “formulated by a State”, a view was expressed that, for the sake of clarity, it should be added that unilateral acts could be formulated orally or in writing.
French: En ce qui concerne les mots « formulée par un État », une délégation a proposé que, par souci de clarté, on précise que les actes unilatéraux peuvent être formulés oralement ou par écrit.
English: Because of the serious ongoing terrorist threat to the subregion, all North African States have adopted some of the relevant legislative and counter-terrorism measures.
French: En raison de la lourde menace terroriste qui continue de peser sur la sous-région, tous les États d'Afrique du Nord ont adopté certaines des mesures législatives et antiterroristes pertinentes.
English: Paragraph 60(l) permits a qualifying beneficiary who receives a refund of premiums from an RRSP to defer the payment of tax (rollover) on all or part of the receipt.
French: L'alinéa 60l) permet à un bénéficiaire admissible qui reçoit un remboursement de primes provenant d'un REER de reporter le paiement de l'impôt (transfert libre d'impôt) à l'égard de la totalité ou d'une partie de la somme reçue.
English: Draft resolution A/61/L.66 was adopted (resolution 61/294).
French: Le projet de résolution A/61/L.66 est adopté (résolution 61/294).
English: The test can differentiate L. ivanovii from L. seeligeri, and a weakly-hemolytic L. seeligeri from L. welshimeri.
French: L’épreuve permet de distinguer L. ivanovii de L. seeligeri et aussi de distinguer une souche de L. seeligeri faiblement hémolytique de L. welshimeri.
English: “Article 5  Shipper's right of termination
French: “Article 5 Droit de résiliation de l'expéditeur
English: The environmental burden of re-usable plastic bottles is two to three times lower, and so, environmentally speaking, a deposit system is a good way of reducing litter.
French: La charge qu’imposent les bouteilles en plastique réutilisables sur l’environnement est deux à trois fois moins élevée. Dès lors, d’un point de vue environnemental, un système de consigne est une bonne manière de réduire les déchets.
English: Through such educational training, efforts have been made towards proper execution of duties by officials.
French: Grâce à cette formation théorique, des efforts ont été faits pour que les fonctionnaires s'acquittent comme il convient de leurs tâches.
English: Track one shipment or 25 shipments at UPS.com.
French: Faites le suivi d'un ou de 25 envois sur UPS.com.
English: See sections 3 to 6 of the Privacy Act, R.S. 1985, c. P-21, for definition of "personal information".
French: Dans leur contrat, les enquêteurs déclarent ne pas participer à des activités politiques partisanes au niveau fédéral ou provincial.
English: Germination was best in the presence of outer bark, sapwood, and leaf tissue of sugar maple and red maple and was poorest in the presence of fresh inner bark tissue excised from red maple.
French: La germination est à son meilleur en présence d'écorce externe, d'aubier et de tissus foliaires d'érable à sucre et d'érable rouge, alors qu'elle est la moins bonne en présence de tissus fraîchement prélevés de l'écorce interne d'érable rouge.
English: The legislative system The judicial system, too, is complex.
French: Le régime législatif L'appareil judiciaire est lui aussi complexe.
English: There is some indication that the numbers of people kayaking in the BGI is beginning to decrease (possibly by as much as 30%).
French: On pense que le nombre de kayakistes dans l’ABG commence à diminuer (peut-être d’autant que de 30 %).
English: In particular, middle managers were, at first, resistant to the new changes introduced.
French: Les cadres moyens notamment ont résisté dans un premier temps aux nouveaux changements introduits.
English: To satisfy the minimum content requirement in Australia, APPs must include a description of the procurement, estimated date of the invitation to tender and the procedure to obtain documents, while under the EU directive PINs must contain all the information required for the contract notice insofar as that information is available at the time the PIN is published.
French: Pour satisfaire aux exigences concernant le contenu minimum, en Australie, le plan annuel de passation de marchés doit comprendre une description du marché, la date estimative de l'invitation à soumissionner et la marche à suivre pour obtenir la documentation.  En vertu de la directive européenne, les avis de préinformation doivent comporter toutes les informations requises pour l'avis de marché, pour autant que ces informations soient disponibles au moment de la publication de l'avis.
English: Contact Name(s) / Title(s): ______________________________________________________ Telephone no.: ___________________________ Fax no: _________________________
French: Est-ce que ce réseau permet l'annulation de billet en retard (SVP cochez un)
English: These representatives possessed a great deal of essential information, which was usually presented verbally at meetings and recorded in the committee’s meeting notes.
French: Ces représentants possédaient une mine de renseignements essentiels qui étaient habituellement présentés de vive voix aux réunions et consignés dans les comptes rendus des séances.
English: This was the traditional meeting place of the Maliseet annual council, on the other side of the river from their permanent village called Aukpaque, or 'head of tide'.
French: C'était à cet endroit qu'avait lieu la rencontre annuelle du Conseil des Malécites, en face de leur village permanent appelé Aukpaque, ou "tête de la marée".
English: A Summary Table Definition dialog will appear.
French: Une nouvelle fenêtre Définition de la table de sortie apparaîtra à l’écran.
English: These references are subject to ratification by the Assembly under Rule 24.2 of the Rules of Procedure.
French: Cette proposition a été publiée dans le document Commissions (2007) 6 (Addendum 4 et 5).
English: Public access to information, programs and resources on "best practices" will be enhanced.
French: L'accès du public à l'information, aux programmes et aux ressources concernant les « meilleures pratiques » sera amélioré.
English: Can the world without anguish accept itself as part this, part that, part the other, but totally human, without one part of it trying to dominate the other?
French: Le monde peut-il sans angoisse s'accepter comme partie de telle ou telle entité quelle qu'elle soit pour autant qu'elle soit humaine, sans que l'une ne cherche à dominer l'autre?
English: Table 9 Language of work - internal services - bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements This table shows the second-language level requirements for bilingual positions providing only internal services to the Public Service.
French: Tableau 9 Langue de travail - services internes - postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique les niveaux requis en langue seconde pour les postes bilingues qui offrent seulement des services internes à la fonction publique.
English: This legal provision means that no person aged under 16 can be subjected to criminal liability, that is, the person may not be subject to penal measures depriving him/her of his/her liberty.
French: Cette disposition juridique signifie qu'aucune personne âgée de moins de 16 ans ne peut être tenue pour pénalement responsable, autrement dit elle ne peut faire l'objet de sanctions pénales qui la privent de sa liberté.
English: Modus FX delivered over 500 VFX shots these past few months.
French: Modus FX a réalisé et livré plus de 500 plans d’effets numériques ces derniers mois.
English: Part 3a – Calculating your capital gains deduction on qualified farm property, qualified fishing property, and qualified small business corporation shares Complete this part if: you disposed of qualified farm property, qualified fishing property, or qualified small business corporation shares in 2007; or you are reporting a reserve in 2007 on qualified farm property you disposed of after 1984, qualified small business corporation shares you disposed of after June 17, 1987, or qualified fishing property you disposed of after May 1, 2006.
French: 3 Partie 3a – Calcul de votre déduction pour gains en capital sur les biens agricoles admissibles, les biens de pêche admissibles et les actions admissibles de petite entreprise Remplissez cette partie si vous êtes dans l'une des situations suivantes : vous avez disposé de biens agricoles admissibles, de biens de pêche admissibles ou d'actions admissibles de petite entreprise en 2007; vous déclarez une provision en 2007 pour une disposition de biens agricoles admissibles après 1984, une disposition d'actions admissibles de petite entreprise après le 17 juin 1987 ou une disposition de biens de pêche admissibles après le 1 er mai 2006.
English: Initiates and directs long-term planning to ensure that current central utilities installations can meet future requirements or to assess the need for new or modified facilities in conjunction with government building or retrofitting programs.
French: Lancer et diriger la planification à long terme, afin de s'assurer que les installations des services publics centraux pourront répondre aux besoins ou d'évaluer la nécessité d'installations nouvelles ou modifiées, dans le cadre des programmes fédéraux de construction ou de réaménagement.
English: The ECB is also competent to adopt internal decisions on organisational, administrative or financial matters of the Eurosystem.
French: La BCE est également compétente pour adopter des décisions internes ayant trait à l’organisation, à l’administration et aux ﬁnances de l’Eurosystème.
English: These findings reflect the persistent problem concerning written communication.
French: Ces résultats reflètent la persistance du problème au niveau des communications écrites.
English: The Agency notes the Minister of National Revenue's submission that consequential amendments were made to the Tax Court of Canada Act which "extends the exclusive jurisdiction of the Tax Court of Canada to matters arising under the ATSCA".
French: En vertu de la partie V de la LTC, l'Office possède une compétence étendue pour éliminer les obstacles abusifs, au sein du réseau de transport relevant du gouvernement fédéral, aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Member States should begin the difficult task of adapting the report to strengthen the implementation of the São Paulo Consensus and to consolidate UNCTAD's central role in respect of integrated management of trade and development matters.
French: Les États membres devraient s'atteler à la tâche difficile d'adapter le rapport pour renforcer la mise en œuvre du Consensus de São Paulo et consolider le rôle central de la CNUCED en matière de gestion intégrée des questions de commerce et de développement.
English: We do not think the intent of 1.1.3.1 (a) was to prohibit such use of this exemption, and, as a result, subject all private individuals to the provisions of the RID/ADR.
French: Nous ne pensons pas que le 1.1.3.1 a) avait pour objet d'empêcher les particuliers d'invoquer cette exemption et, de ce fait, de soumettre tous les particuliers aux dispositions des règlements RID/ADR.
English: The ECB reiterates its concern regarding this issue as expressed in its Recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins (1).
French: La BCE rØitŁre sa prØoccupation concernant cette question, comme elle l’avait exprimØe dans sa recommandation du 7 juillet 1998 concernant l’adoption de certaines mesures visant à renforcer la protection juridique des billets et des piŁces en euros (1).
English: I really do hope that Joschka Fischer is serious when he says that the EU will not be militarised, which would reunite him with the Greens' fundamental principles of non-violence.
French: J'espère vraiment que M. Joschka Fischer est sérieux lorsqu'il affirme que l'on ne va pas militariser l'UE, et qu'il renouera avec les points de vue non violents des verts.
English: • Directly by the employer (with no impact on the plan at all or to be refunded to the employer out of the plan funds where the plan provides that such expenses are to be paid by the fund but were paid by the employer);
French: Par conséquent, les dépenses peuvent être payées : directement par l'employeur (sans incidence sur le régime, ou à rembourser à l’employeur à partir de tous les fonds du régime lorsque le régime prévoit que de telles dépenses doivent être payées par le fonds, mais qu’elles l’ont été par l’employeur);
English: • importing or commercially exploiting an industrial article which incorporates an integrated circuit product that embodies a protected topography or a substantial part of one.
French: • d'importer ou d'exploiter commercialement un article industriel qui incorpore un circuit intégré comportant une topographie protégée ou une partie importante de celle-ci.