ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 21, 1999, discussions took place between Health Canada and the Department regarding Dr. Liefeld’s ongoing work and the award of this contract.
French: Le 21 septembre 1999, des discussions ont été tenues entre Santé Canada et le Ministère au sujet du travail en cours de M. Liefeld et de l’adjudication de ce contrat.
English: He asked for clarification on that point.
French: Elles souhaitent avoir des éclaircissements à ce sujet.
English: Eco-efficiency and cleaner production are among several approaches to business sustainability relevant to industrial development with a similar objective: managing and reducing environmental impacts, and making business operations and economies more sustainable.
French: L'écorendement et les modes de production plus propres font partie des approches concernant la durabilité des entreprises dans le contexte du développement industriel qui ont un objectif similaire : gérer et réduire les impacts sur l'environnement, et rendre les opérations des entreprises et l'économie plus durables.
English: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (debate)
French: Stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles (débat)
English: 3.4: “Should several signs be used at the same time and should they have to be grouped on the same support, not more than two messages at a time shall be shown.”
French: 3.4: « S'il est nécessaire de combiner plusieurs signaux sur un même support, les signaux devront être au nombre de deux par support au maximum ».
English: we are also located at a short distance with foot of opera Garnier and the famous stores galleries Lafayette and Printemps for shopping.
French: Toutes les chambres de l’hôtel Darcet sont équipées d’une télévision, d’un téléphone, d’un coffre fort pour y déposer vos petits objets de valeur, d’une salle de bain privative et d’un sèche-cheveux.
English: Located in the highest floors of the hotel these rooms are approximately 40m².
French: Surface : environ 40 m². Elles sont situées aux étages supérieurs de l'hôtel.
English: She demonstrated that she understood the concept of personal protective equipment.
French: Elle a démontré qu’elle comprenait le concept d’équipement de protection individuelle.
English: The attached annex shows a breakdown of the estimated costs for conference and non-conference servicing of the Fifth Meeting of States Parties.
French: On trouvera dans l'annexe ci-jointe une ventilation des coûts des services de conférence et des autres coûts afférents à la cinquième Assemblée.
English: A number of mechanisms are foreseen in the proposal to avoid divergent opinions between the CHMP and the CAT.
French: Une procédure clairement définie assortie de délais stricts est établie afin d’éviter tous retards dans l’autorisation de mise sur le marché de ses produits.
English: The INSET program is internally monitored and centrally coordinated by the RMCP National Headquarters as directed by the Ministerial Direction National Security responsibility and Accountability. While s.
French: Le programme des EISN fait l’objet d’une surveillance interne et est coordonné de façon centrale par la Direction générale de la GRC, comme le prescrit la Directive ministérielle sur la sécurité nationale - Responsabilité et obligation de rendre compte.
English: Form C: Technical requirements and relevant information
French: Formule C: Exigences techniques et informations utiles y relatives.
English: Despite improved growth, most sub-Saharan and some other countries were not on track to meet the goals.
French: Malgré l'amélioration de la croissance, la plupart des pays subsahariens et un certain nombre d'autres pays ne sont pas engagés sur la bonne trajectoire pour atteindre les objectifs.
English: • Experience, qualifications and professional experience of the tenderer’s full-time personnel: indicate the tenderer’s total full-time staff numbers; list of personnel capable of performing the tasks described in point 3 of this tender specifications, stating their experience, skills and knowledge of languages, and enclosing their CVs; presentation of other relevant information to illustrate the skills and experience of the personnel available to perform the tasks described in this call for tenders, demonstrating that they possess the technical abilities needed to provide the service as well as the appropriate language skills;
French: Indiquer le nombre total de personnes travaillant à temps plein pour le soumissionnaire; Fournir une liste du personnel capable de réaliser les tâches décrites au point 3 du cahier des charges; indiquer leur expérience, leurs compétences et leurs connaissances linguistiques; fournir leur CV; Fournir toute autre information significative qui met en évidence les compétences et l'expérience du personnel disponible pour réaliser les tâches décrites dans cet appel d'offre, en démontrant que ce personnel possède les capacités techniques nécessaires pour accomplir le travail et qu'il possède les compétences linguistiques appropriées.
English: The registration procedure remains the same.
French: La procédure d'enregistrement reste la même.
English: Authority and Objectives The Office of the Registrar of Lobbyists's (ORL) mandate is derived from the Lobbyists Registration Act. Its purpose is to ensure transparency and accountability in the lobbying of public office holders in order to contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Mandat et objectifs Le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) tire son mandat de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (www.orl-bdl.gc.ca). Il vise à assurer la transparence et l'obligation de rendre compte des activités de lobbying auprès de titulaires de charge publique pour inspirer confiance en l'intégrité des décisions prises par le gouvernement.
English: Any policy to combat poverty should target women, as they continued to be the most affected.
French: Toute politique de lutte contre la pauvreté doit viser particulièrement les femmes qui continuent à être les plus touchées.
English: • 51734 - Suspense Activity Accounts
French: • 51734 - Comptes d'attente pour les activités
English: About 80 percent of Canada's total greenhouse gas emissions are in the form of carbon dioxide mostly from the use of fossil fuels.
French: Le dioxyde de carbone, provenant principalement de l'utilisation des combustibles fossiles, représente environ 80 p. 100 du total des émissions canadiennes de gaz à effet de serre.
English: All these fonts are Unicode fonts.
French: Les polices décrites ci-dessus sont des polices Unicode.
English: Operating a Bed and Breakfast in Your Home
French: Exploitation d’un gîte touristique dans votre habitation
English: In 1995 he became Executive Vice President of Sales & Marketing; in 2000 he was appointed Executive Vice President for Commercial Operations.
French: On l'a nommé au poste de vice-président général des ventes et du marketing en 1995; en 2000 il fut promu vice-président général de l'exploitation commerciale.
English: Including utilities managers is also crucial, to ensure that the water supply and sewerage services continue to function under changing conditions.
French: Il est également crucial d'intégrer des gestionnaires des équipements publics pour faire en sorte que les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement continuent de fonctionner en cas de changement des conditions.
English: The Defence Ministers, within the Council, have the responsibility for the Agency, in support of the CFSP, the ESDP and European Defence Capabilities in general.
French: Les ministres de la défense, réunis au sein du Conseil, sont les responsables de l’agence, qui œuvrent à l’appui de la PESC, de la PESD et des capacités de défense européenne en général.
English: CDBurnerXP is a free application to burn CDs and DVDs, including Blu-Ray and HD-DVDs.
French: CDBurnerXP est un programme de gravure de CD, de DVD, de Blu-Ray et de HD-DVD gratuit.
English: 2005-08-17 2 0 Meeting with PSC executives E NCR - Rideau Club $49.36 35. Various 500 0 Coffee for various meetings in President's boardroom E NCR - Aramark $167.60
French: 2005-08-17 2 0 Réunion avec des cadres de la Commission de la fonction publique E RCN - Rideau Club 49.36 $ 35. diverse 500 0 Café pour diverse réunions dans la salle de conférence de la Présidente E RCN - Aramark 167.60 $
English: Roberto Albisetti, Country Manager Email:
French: Roberto Albisetti, Directeur de pays Courriel:
English: Evidence exists to support this contention.
French: Des faits confirment cette allégation.
English: (iv) The information provided to the detainee on the rights provided for in the 6th, 7th and 8th subparagraphs above, and on the rights provided for in article 86; he shall also be informed that he shall appear before an investigating magistrate within a maximum of twenty-four hours of the time he was deprived of his liberty unless he is released in the meantime.
French: «(iv) L'information donnée à la personne privée de sa liberté des droits prévus aux 4°, 5° et 6°, ainsi que des droits prévus aux articles 86 et 148; Il lui est donné également information qu'elle comparaîtra au plus tard dans les vingt-quatre heures de sa privation de liberté devant un juge d'instruction à moins qu'elle ne soit remise en liberté entre-temps.
English: This debate has helped to generate converging views on the role and approach of the EU with regard to services of general interest, in particular following the 2004 Commission's White Paper and the 2006 opinion of the Parliament.
French: Ce débat a contribué à créer des convergences de vues sur le rôle et l'approche de l'UE en ce qui concerne les services d'intérêt général, notamment après le livre blanc de la Commission de 2004 et l'avis du Parlement émis en 2006.
English: Taking into account the contributions made by the chairmen of the regional groups and drawing on the guidance received from the extended bureau of the Commission, the thematic debate could be split into two panel discussions, on the following sub-themes:
French: Compte tenu des contributions des présidents des groupes régionaux et des conseils donnés par le bureau élargi de la Commission, le débat thématique pourrait être scindé en deux réunions-débats qui porteraient sur les deux sous-thèmes suivants:
English: Have students (in their character’s roles) try to come to a group consensus on how to deal with the dwindling Sakinaw sockeye population.
French: Demandez aux élèves de se mettre dans la peau de leur personnage et d’essayer de s’entendre sur les mesures à prendre pour faire face à la diminution des populations de saumon rouge dans le lac Sakinaw.
English: In the science area, there is less isolation and a greater focus on department-wide issues.
French: Dans le domaine scientifique, on constate moins de cloisonnement et plus d'attention aux questions visant l'ensemble du Ministère.
English: 69% OF FEDERAL OFFENDERS ARE SERVING A SENTENCE FOR A VIOLENT OFFENCE* Figure C14
French: SOIXANTE-NEUF POUR CENT DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGENT UNE PEINE POUR UNE INFRACTION AVEC VIOLENCE* Figure C14
English: The probability of this species being present in the study area is very low and no direct impacts are expected; only to potential future recovery habitat if re-introductions were ever undertaken.
French: La probabilité de trouver cette espèce dans la zone d’étude est très basse, et aucun impact direct n’est attendu, sinon sur l’habitat à potentiel de récupération si cet animal était réintroduit.
English: Residency is a dynamic process of education as well as of professional and personal growth that is experienced differently from person to person and across time.
French: La résidence est un processus dynamique d’éducation ainsi qu’un perfectionnement professionnel et personnel dont l’expérience diffère d’une personne à l’autre et avec le temps.
English: In the US first written submission, responding to Canada's claim that certain types of softwood lumber differ from others, the United States argued "none of these products were so essentially different from other products covered by the investigation as to warrant drawing 'clear dividing lines' between those products".149 The United States then may not be allowed to argue conveniently only in the zeroing issue that the certain types of softwood lumber must be treated differently from other types.
French: Dans leur première communication écrite, les États-Unis ont fait valoir, en réponse à l'allégation du Canada selon laquelle certains types de bois d'œuvre résineux diffèrent des autres types, qu'"aucun de ces produits n'était essentiellement différent des autres produits visés par l'enquête au point de justifier que l'on trace des "lignes de démarcation claires" entre ces produits". 149 Ils ne peuvent donc pas être autorisés à faire valoir à leur convenance, dans le seul contexte de la réduction à zéro, que certains types de bois d'œuvre résineux doivent être traités différemment des autres types.
English: This corresponds to 15% and 16%, respectively, of the total annual State expenditures.
French: Cela équivaut à 15 % et 16 %, respectivement, des dépenses annuelles totales de l'État.
English: Mr Wiebenga rightly points out that Member States need to begin, operate and end the temporary protection for displaced persons at the same time, so that excessive influxes of immigrants are prevented and each country bears a proportionate share of the burden.
French: Monsieur Wiebenga affirme à juste titre que les États membres doivent débuter, appliquer et clôturer en même temps la protection temporaire des personnes déplacées afin d'éviter les flux migratoires non justifiés et de répartir les efforts entre les différents pays.
English: The initial salute varies according to the dignitaries: a.
French: En ces occasions, on joue le salut vice-royal.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on HEPARIN March 27, 2008 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant l'HÉPARINE Le 27 mars 2008 Destinataires :
English: The frequency, duration, and temporal pattern of drift dives were correlated with foraging behavior, supporting the hypothesis that drifting while diving is associated with the metabolic cost of processing food.
French: La fréquence, la durée et la séquence temporelle des plongées avec dérive étaient en corrélation avec le comportement de recherche de nourriture, ce qui appuie l'hypothèse selon laquelle la dérive au cours des plongées est associée au coûts métaboliques de la manipulation de la nourriture.
English: However, when the Agency begins its study of the broader issue of full terminal accessibility, it intends to further review the matter of airport wheelchairs.
French: Toutefois, lorsque l'Office entreprendra l'étude de la question plus vaste de l'accessibilité totale des terminaux, il se propose d'étudier davantage la question des fauteuils roulants d'aéroport.
English: For Galula, the Chinese remained the masters of guerrilla strategies and tactics.
French: Pour Galula, les Chinois restent les maîtres des stratégies et tactiques de guérilla.
English: The Working Group assumed the task of organising a platform to share the lessons learnt in the current period as well as ideas and plans on effective gender mainstreaming with the support of the ESF.
French: Le groupe de travail a organisé une plate-forme afin de diffuser les leçons tirées de la période actuelle, ainsi que les idées et projets visant à assurer l’intégration effective de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes avec le soutien du FSE.
English: Document Types: Chartered banks; trust companies; loan companies; cooperative credit societies.
French: Types de documents : Lois inscrites sous « Législation »; études comptables et autres dans l'ensemble de l'industrie; réciprocité avec d'autres instances et pratiques de surveillance de ces dernières; systèmes financiers et monétaires internationaux; exposition aux risques et risques nationaux.
English: Where partnerships are contemplated, TBS is prepared to collaborate with departments on the mechanism for and conditions under which all or part of any savings from efficiency and productivity gains can be retained and re-invested.
French: Dans les cas où des partenariats sont envisagés, le SCT est disposé à collaborer avec les ministères quant aux mécanismes et aux conditions permettant de conserver et de réinvestir l’ensemble ou une partie de toutes économies réalisées grâce à des gains en matière d’efficacité et de productivité.
English: Finally, the definition "limited unit" in subsection 5000(7) is amended to refer to paragraph (c), rather than paragraph (d), of the QLP definition.
French: 298 conséquent, franchir la limite de 30 % de détention de biens étrangers n’aura plus pour effet de qualifier la totalité des parts dans la société comme étant des biens étrangers et ce, de façon irrévocable.
English: Canada, in concert with like-minded countries, and through international fora such as the United Nations, has raised with the Government of Sri Lanka concerns regarding reports of human rights violations.
French: De concert avec d'autres pays aux vues similaires, et par le truchement de tribunes internationales comme l'ONU, le Canada fait connaître au gouvernement du Sri Lanka ses préoccupations concernant les rapports sur les violations des droits de la personne.
English: Korean Air submits that the additional flights are required to meet the increased demand for travel during the upcoming summer season.
French: Korean Air fait valoir que les vols supplémentaires sont nécessaires afin de satisfaire à l'accroissement de la demande pour la prochaine saison estivale.
English: The main lesson probably has been the recognition of the need to move from communication practices based on the one-and-only model of information transmission removed from the community processes, to practices involving the grassroots in their development.
French: La principale leçon de ces expériences a probablement été de souligner la nécessité de dépasser les pratiques de communication fondées sur le seul modèle de transmission d’information et isolées des processus communautaires, et de faire participer les populations à leur développement.
English: Branding is often the only way to differentiate firms from their competitors.
French: La promotion d'une marque de commerce est souvent la seule façon de différencier des entreprises de leurs concurrents.
English: This includes a dialogue on difference of cultures, religion, issues relating to migration, concerns on minority rights and terrorism.
French: La Commission prend note des exemples donnés lors de l'audience du 15 avril 2004 à Séville.
English: Regional groups should submit their candidatures for the remaining five seats as soon as possible, so that the Council could take action on the election at its next meeting.
French: Il invite les groupes régionaux à présenter au plus tôt leurs candidatures pour les cinq sièges restant à pourvoir, de sorte que le Conseil puisse procéder à l'élection lors de sa prochaine séance.
English: As was the case in Inquiry No. NQ-92-007, in the present inquiry, the manner in which the subject countries sell plate in the domestic market has an immediate, destabilizing impact on pricing.
French: Comme ce fut le cas dans l'enquête no NQ-92-007, dans la présente cause, la façon dont les pays visés vendent les tôles sur le marché intérieur a un effet déstabilisateur immédiat sur l'établissement des prix.
English: This investment will go toward the establishment of a houseboat rental operation, and the construction of a houseboat.
French: Cet investissement servira à l’établissement d’une entreprise de location de maison flottante et à la construction de celle-ci.
English: A decision by the Administration will be returned in writing to the lender.
French: Une décision par écrit provenant des agents de programmes de la LPAACFC sera envoyée aux institutions financières.
English: This position was reiterated in the Rambouillet Agreements.
French: Cette position a été réaffirmée dans le cadre des accords de Rambouillet.
English: Fig. 9) that their presence in the loess could be explained only by animal activity or in the case of the larger specimens, possibly by cultural activity.
French: Fig. 9), que leur présence dans le lœss ne pouvait s'expliquer que par le biais d'une action animale ou, dans le cas des plus gros spécimens, possiblement culturelle.
English: Functions and Subjective Tests Simulator Level A B x C x D x
French: Essais de fonctionnement et essais subjectifs
English: What they did, however, was to send Patrick Smith, a British national, to Zimbabwe at a time of heightened suspicions and a much publicized conflict between Zimbabwe and Britain.
French: Le Groupe y a toutefois envoyé Patrick Smith, de nationalité britannique, à un moment où les relations entre la Grande-Bretagne et le Zimbabwe étaient des moins confiantes et où un différend bien connu opposait ces deux pays.
English: A number of laws include alternative criteria, and distinguish between the criteria applicable to commencement of liquidation and reorganization proceedings, as well as to applications by a debtor and creditors.
French: Un certain nombre d'entre elles prévoient plusieurs critères différents et font une distinction entre liquidation et redressement, de même qu'entre les demandes présentées par un débiteur et celles présentées par les créanciers.
English: Recognizing the importance of international cooperation and instruments of international and national laws and legislation for combating corruption, bribery and money-laundering in international commercial transactions,
French: Consciente de l'importance que la coopération internationale, les instruments juridiques internationaux et les législations nationales revêtent pour combattre la corruption, active et passive, et le blanchiment d'argent dans les transactions commerciales internationales,
English: What then is the issue, as in his letter to the Department (Exhibit D-3), Mr. Harnois set out a very precise methodology to be followed by the selection board in repeating the reference checks. [30] First, he ordered that a complete questionnaire be prepared, containing a definition of each skill to be assessed and questions designed to obtain facts and behaviours relevant to the assessment.
French: Qu'en est-il alors puisque, dans sa lettre au ministère, pièce M-3, M. Harnois impose une méthodologie très précise au comité de sélection pour la reprise de la vérification des références? [30] En premier lieu, il ordonne la préparation d'un questionnaire « complet » devant comprendre une définition de chacune des compétences à évaluer et des questions permettant d'obtenir des faits et comportements relatifs à l'évaluation.
English: In the regional sphere, Argentina is a State party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (Treaty of Tlatelolco).
French: Au niveau régional, l'Argentine est partie au Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (Traité de Tlatelolco).
English: SalzburgDorngasse 1 4010 LINZ
French: MODIFICATIONS RÉGLEMENTAIRES ET MISE À JOUR DE L'ANNEXE
English: (ix) The McCormack report may then be offered to selected international organizations such as the GICHD and the ICRC for the purpose of generating constructive critical analysis.
French: ix) Il pourra ensuite être proposé à certaines organisations internationales telles que le Centre international de déminage humanitaire de Genève et le Comité international de la Croix-Rouge de faire une analyse critique constructive du rapport McCormack.
English: The purpose of the festival is to introduce new francophone artists, both emerging and established. The Toronto festival usually presents three shows organized by the CFT.
French: Ayant pour but de faire découvrir de nouveaux artistes francophones, espoirs ou établis, le Coup de coeur francophone de Toronto présente habituellement trois spectacles organisés par le CFT.
English: On 4 May, he was reportedly transferred to Bailov where he met the Special Rapporteur on 12 May.
French: Le 4 mai, il aurait été transféré à Bailov, où il a rencontré le Rapporteur spécial le 12 mai.