ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculation of the IRR is the reverse of the process for determining the NPV.
French: Le calcul du TRI est l'inverse du procédé utilisé pour déterminer la VAN.
English: The problem has eased since IPC established a five-person servicing unit in the second half of 2000, but it has not been resolved entirely.
French: Promouvoir l’investissement étranger
English: OHEB Staff The expertise of habitat management biologists, technicians, and engineers from DFO's Oceans, Habitat and Enhancement Branch (OHEB) is also essential for habitat enforcement.
French: Personnel de la direction de la mise en valeur de l'habitat L'expertise des biologistes, des techniciens et des ingénieurs de la gestion de l'habitat qui travaillent au sein de la direction de la mise en valeur de l'habitat (MPO) est également essentielle à l'application des articles de la loi qui concernent l'habitat.
English: A person who is not entitled to a service pension is entitled to a national minimum pension.
French: Une personne qui a droit à une pension de service a droit à une pension nationale minimale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Bonaparte's Gull Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Mouette de Bonaparte Nom scientifique :
English: It should be noted that, in 2001, the Government decided to provide preventive care to women and children free-of-charge.
French: Plusieurs initiatives sont en cours pour favoriser la réduction de cette pauvreté.
English: Based on the report, the Assembly may provide overall policy guidance on the use of the Fund to maximize its impact and offer recommendations to improve its functioning.
French: Sur la base de ce rapport, l'Assemblée pourra donner des directives de politique générale concernant l'utilisation du Fonds afin d'en maximiser l'impact et présenter des recommandations en vue d'en améliorer le fonctionnement.
English: Individuals without proper training in dealing with hazardous wastes should not enter the site.
French: Les personnes n'ayant pas une formation adéquate dans le traitement des déchets dangereux ne doivent pas pénétrer sur le site.
English: • Site Map Recipient's Tool Kit Congratulations on obtaining funding from the Environmental Damages Fund (EDF).
French: • Carte du Site La trousse du promoteur Félicitations!
English: Timothy Kirkhope, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel.
French: Timothy Kirkhope, Josu Ortuondo Larrea et Fernand Le Rachinel.
English: Dangerous waste management (maximum security cells, waste landfill), inorganic waste treatment, water treatment.
French: Gestion des déchets dangereux (cellules étanches d’enfouissement, enfouissements sécuritaires), traitement des résidus inorganiques, assainissement de l'eau et du milieu.
English: The 15th annual workshop got started on Wednesday October 4th with 8 teams from across Canada participating in the SARSCENE Games.
French: La 15e édition du congrès annuel a commencé le mercredi 4 octobre avec les Jeux de SARSCÈNE auxquels ont participé huit équipes canadiennes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The pleasant colonial town of Cajamarca, in the high-altitude sierra of the Peruvian Andes, is located in a temperate, fertile valley dotted with cattle and eucalyptus groves.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La charmante petite ville coloniale de Cajamarca, au Pérou, nichée au creux de la sierra andine, est entourée d'une vallée fertile où paissent les troupeaux parmi les bosquets d'eucalyptus.
English: Individuals are released at the site of capture as soon as possible.
French: Les individus capturÃ©s sont relÃ¢chÃ©s Ã l'endroit de leur capture le plus rapidement possible.
English: Looking forward to the birth of an independent and democratic East Timorese Government early next year, as scheduled, the Korean Government has been extending its support for election management through contributing to the United Nations Development Programme Trust Fund and the dispatch of international observers and an international commissioner.
French: Se réjouissant à la perspective de voir naître un Gouvernement est-timorais indépendant et démocratique au début de l'année prochaine, comme prévu, le Gouvernement coréen a accordé son appui à la gestion de l'élection en participant au financement du Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement et en envoyant des observateurs internationaux ainsi qu'un commissaire international.
English: There are so many rules and regulations applicable to this, and all that is needed is for us to implement them with courage and understanding.
French: Il existe de nombreuses règles et réglementations applicables dans ce domaine, et tout ce dont nous avons besoin, c'est de les appliquer avec courage et bienveillance.
English: With his composition for orchestra Argella in 2000 he won the 3rd International Composition Competition Symphony Orchestra of the Balearic Islands "City of Palma".
French: Enfin, en 2000, il a obtenu, avec Argella, œuvre pour orchestre, le Prix international de composition Orquestra Simfònica de les Balears "Ciutat de Palma".
English: Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of component which does not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation, unless the component is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
French: 11.5 Au terme d'une période de 12 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la vente d'un type d'élément ne satisfaisant pas aux prescriptions de la série 01 d'amendements au présent Règlement, sauf si ledit élément est conçu comme un élément de remplacement devant être monté sur des véhicules en service.
English: Quite the contrary, the Toronto Police Service wanted to demonstrate their commitment and support to the CF, and to honour their members who serve the Police Service and the Canadian Forces Reserves.
French: En fait, le service de police de Toronto souhaitait montrer son engagement et son soutien à l'égard des FC et rendre hommage à ses membres qui travaillent à la fois pour le service de police et la Réserve des Forces canadiennes.
English: After 3 months of continuous service you can use your sick leave credits earned in the specified period appointment.
French: Après 3 mois de service continu, vous pourrez utiliser vos crédits de congé de maladie que vous aurez accumulé pendant votre affectation de durée déterminée.
English: In Argentina, the Division of Crime Analysis of the Federal Police had established communication and information exchange networks with homologous agencies of other countries of the region.
French: En Argentine, la Division de l'analyse criminelle de la Police fédérale a mis en place des réseaux de communication et d'échange d'informations avec les services homologues d'autres pays de la région.
English: The Olympic Games are the biggest sporting event in the world and as such, draw the attention of more than half of the planet’s population.
French: Les Jeux Olympiques sont le plus grand événement sportif du monde et en tant que tels, ils attirent l’attention de plus de la moitié de la population mondiale.
English: Business Link, an organisation promoted by the Department of Trade and Industry, has developed a local partnership network covering all the services providers to SMEs, thus offering the latter a single 'interface' and obtaining a significant increase of the extent to which SMEs use these services.
French: D'où un certain désarroi chez les consommateurs (les P.M.E.). Business Link, organisation créée par le Département de l'Industrie et du Commerce, a mis au point un réseau local de partenariat entre tous les fournisseurs de services aux P.M.E., en offrant à ces dernières une unique "interface" et en faisant augmenter sensiblement leur accès aux services.
English: In addition, Bosnia and Herzegovina is benefiting from regional Council of Europe/European Commission programmes, such as CARDS-Police and CARDS-Justice.
French: En outre, la Bosnie-Herzégovine bénéficie de programmes régionaux menés conjointement par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne tels que CARDS Police et CARDS Justice.
English: Furthermore, it is necessary to strengthen the independence and co-operation of energy regulators and remove technical barriers to market integration, notably through substantially strengthening the cross-border interconnection capacity with a view to making sufficient transmission capacity available to integrate national markets.
French: Il convient en outre de renforcer l’indépendance des régulateurs de l’énergie, d’augmenter leur coopération et de supprimer les obstacles techniques à l’intégration du marché, notamment en augmentant sensiblement la capacité d’interconnexion transfrontalière afin de disposer d’une capacité de transmission suffisante pour intégrer les marchés nationaux.
English: Our team works closely with leading audiobook publishers to ensure a comprehensive and current offering that meets the diverse needs of libraries and their users.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les principaux éditeurs du secteur afin de garantir une offre complète et à jour, capable de répondre aux besoins variés des bibliothèques et de leurs utilisateurs.
English: Bank of Mexico, Foreign Sector indicators, Monthly Record No. 209, Merchandise Export Data by Originating Economic Activity, January 2000.
French: Dato de Exportación de Mercancías por Actividad Económica de Origen. janvier 2000.
English: Services in general and liberalised services in particular are set to grow, as electricity, gas, post and telecommunications liberalisation develops further.
French: Les services en général, et les services libéralisés en particulier, sont appelés à se développer, tandis que la libéralisation de l’électricité, du gaz, des services postaux et des télécommunications se poursuit.
English: My experience in the program so far, after two assignments in a Central Agency and a sector department, has helped me to better understand the role of the federal governement and issues like interdepartmental and intergovernmental relations."
French: Jusqu'ici, mon expérience combinée dans une agence centrale et un ministère sectoriel m'a permis de mieux comprendre le rôle du fédéral, les relations interministérielles, ainsi que les relations intergouvernementales."
English: The mandate of the Committee, which was limited to technical assistance and coordination, expressly included the exchange of information on enforcement issues by means of an Electronic Forum.
French: Le mandat du comité, qui a été limité à l’assistance technique et à la coordination, prévoit expressément un échange d’informations sur les questions relatives à la sanction des droits au moyen d’un forum électronique.
English: However, given the Tribunal's conclusion that there is no evidence of dumping of the goods from these countries, it is unnecessary to address this further.
French: Toutefois, étant donné la conclusion du Tribunal selon laquelle il n'y a pas d'éléments de preuve de dumping des marchandises en provenance de ces pays, il n'est pas nécessaire de procéder à un examen plus poussé de cette question.
English: In this way, regulation is used by governments, in combination with other instruments such as taxation, program delivery and services, to achieve public policy objectives.
French: Thérapie génique Méthode expérimentale visant le remplacement ou la modification de gènes inopérants ou défectueux ou encore l'ajout de gènes en bon état.
English: In terms of annual sales/revenue, a total of 45 companies provided annual sales figures for 2005 (or most current year).
French: Pour ce qui est du chiffre d’affaires annuel et des recettes, 45 entreprises ont fait part de leur chiffre d’affaires annuel pour 2005 (ou l’exercice le plus récent).
English: Following the negotiations on the new Constitution for Gibraltar, the agreed text was put to the people of Gibraltar for approval in a referendum held on 30 November 2006, and was given effect by an Order-in-Council made on 14 December by the Privy Council.
French: À l'issue des négociations sur la nouvelle Constitution de Gibraltar, le texte convenu a été soumis à ses habitants pour approbation par référendum le 30 novembre 2006, et le décret-loi adopté le 14 décembre par le Conseil privé lui a donné effet.
English: All the lights in the signals of the three-colour and two-colour systems referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be circular.
French: Dans les signaux des systèmes tricolore et bicolore mentionnés aux paragraphes 2 et 3 du présent article, tous les feux doivent être circulaires.
English: In Afghanistan, to take but one example, we are reminded that, without security, there can be no reconstruction or democratic development, and that the provision of humanitarian assistance can be challenging.
French: En Afghanistan, force est de constater que, sans sécurité, aucune reconstruction ni aucun développement démocratique ne sont possibles, et il peut être très difficile d'apporter une aide humanitaire.
English: 48 Pacific Daily News, Year in Review 2002, “Education” (see www.guampdn.com).
French: Pacific Daily News, Year in Review 2002 (Bilan de l'année 2002), « Education » (voir <www.guampdn.com>).
English: Poverty and social exclusion estimates for the Slovak Rep. cannot be made on the same basis are for other EU Member States and new Member States due to the absence of data validated by Eurostat.
French: Pour la République slovaque, les estimations relatives à la pauvreté et à l’exclusion sociale ne peuvent reposer sur la même base que pour les autres États membres anciens et nouveaux de l’Union en raison de l’absence de données validées par Eurostat.
English: In reviewing these provisions we might also mention article 36 of the Constitution of the province of Catamarca, which states that: “Release from custody may be granted to any accused person who provides adequate guarantees to cover damages and injuries, except in cases where, by its nature, the offence is punishable by a custodial sentence exceeding that established by procedural law, or if the defendant is accused of the crime of cattle stealing.”
French: Il convient aussi de mentionner l'article 36 de la constitution de la province de Catamarca, suivant lequel : « Peut être remis en liberté tout prévenu qui offre une garantie suffisante pour répondre des dommages et préjudices occasionnés, sauf dans le cas où, du fait de la nature du délit, il est passible d'une peine privative de liberté dont la durée est supérieure à celle que prévoit la règle de procédure, ou dans le cas de délit de vol de bétail. »
English: The task of the CROA arbitrator was to consider whether the provisions of the Collective Agreement had been followed and to enforce the provisions of the Collective Agreement.
French: Par conséquent, il incombe à VIA Rail d'établir que le tribunal doit se pencher sur le même principe juridique que celui que l'arbitre du Bureau a examiné.
English: 2. Use of web capabilities to extend e-commerce to large and small companies. 
French: Utiliser les fonctions du web pour mettre le cybercommerce à la disposition des petites et grandes entreprises.
English: Consultation continues to be one of the key innovations of the treaty negotiation process in British Columbia.
French: La consultation continue d=être l=un des principaux éléments novateurs du processus de négociation de traités en Colombie-Britannique.
English: OIC members include Albania and Turkey, both of whom are signatories to the Cairo Declaration on Human Rights, which cites sharia as the basis for human rights in Muslim countries.
French: L'Albanie et la Turquie sont membres de l'OCI et sont toutes deux signataires de la déclaration du Caire sur les droits de l'homme, qui affirme que la charia est la base des droits de l'homme dans les pays musulmans.
English: Digitization Standards for the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Normes de numérisation de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: She is going to suck it deeply as she knows so well.
French: Elle va le sucer bien à fond et lui faire une gorge profonde comme elle sait si bien le faire.
English: The National Copyright and Folklore Week had taken place in April 2003.
French: La Semaine nationale du droit d’auteur et du folklore s’est tenue en avril 2003.
English: Competitiveness to preserve jobs and win markets
French: Préservation du patrimoine naturel 21
English: Previous open files + applications received less applications completed.
French: Dossiers précédemment ouverts + nombre de documents reçus moins les documents traités.
English: Some participants continued to work within their host organizations, as eithervolunteers or employees, in the inactive period.
French: De nombreux participants ont fait mention de leur sentiment d’accomplissement et de satisfaction à l’égard de leurs placements.
English: Should you choose to provide personal information through email or other means, the information will only be used for the specific purposes for which it has been provided.
French: Si vous choisissez de fournir des renseignements personnels par courriel ou autre méthode, l’information recueillie sera utilisée uniquement aux fins pour lesquelles elle a été fournie.
English: The Two-Row Wampum Treaty "is the treaty which governs the relationship between the Six Nations Confederacy ... and the settler nations," Patricia Monture-Angus, Journeying Forward:
French: Le traité de Two-Row Wampum « est le traité qui régit la relation entre la Confédération iroquoise [...] et les nations pionnières », Patricia Monture-Angus, Journeying Forward:
English: (Please no grease pencils or pastel crayons).
French: Dimension Les dessins doivent mesurer 21 cm sur 28 cm (8,5 po sur 11 po).
English: IF YOUR APPLICATION IS APPROVED
French: SI VOTRE DEMANDE EST APPROUVÉE
English: For 60 years, it has been the focus of its Members — rich and poor, big and small — for carrying out that critical responsibility.
French: Depuis 60 ans, ses Membres, qu'ils soient riches ou pauvres, grands ou petits, ont toujours cherché à s'acquitter de cette responsabilité cruciale.
English: That seems to give the impression that we are against enlargement when we are not.
French: Cela donne l'impression que nous sommes contre l'élargissement alors que ce n'est pas le cas.
English: A sustainable plant and animal resource base
French: Assurer le maintien des ressources animales et végétales
English: The Committee continued its consideration of agenda item 171.
French: La Commission poursuit l'examen du point 171 de l'ordre du jour.
English: In the Canadian context (and bearing in mind s.39(3) CTMA), it would seem that this would only be apparent in one of the two following situations: 1)where a given application has been approved for advertisement before the 18-month time limit but sufficiently close to that time limit so that, taking into account whatever extensions of time for filing oppositions may be permitted [as discussed below, the maximum length of extensions of time for filing oppositions would need to be limited], it is possible that the opposition period may end only after the end of the 18-month time limit; or 2) where a given application has been pending for a sufficient number of months (possibly 14 or 15 months) without approval that there is no longer any possibility of the mark being registered before the expiry of the 18 month time limit.
French: Pour ce qui est de la troisième obligation (notifier au BI les motifs de refus invoqués dans l’opposition dans les sept mois suivant la date de l’annonce de la demande ou dans le mois suivant l’expiration du délai d’opposition, suivant la première de ces deux éventualités), elle signifie en pratique que le délai de production des déclarations d’opposition - qui est de deux mois aux termes du paragraphe 38(1) de la LMCC - ne pourrait être prolongé que de trois ou quatre mois et que le BMCC devrait mettre en place un système très rigoureux de contrôle de la production des déclarations d’opposition afin d’assurer que les motifs de refus soient bien notifiés au BI dans les sept mois suivant la date de l’annonce.
English: The 1990 Census recorded almost 12,000 individuals who identified themselves as architects.
French: Les données du recensement de 1990 révèlent que près de 12 000 personnes se présentaient comme architecte.
English: This declining share has, as a result, been much lower than its share of KBI firms (19 percent) and GDP (19 percent) in 2001.
French: Par ailleurs, les investisseurs étrangers jouent un moins grand rôle au sein du marché du CR au Québec; celui-ci n'a en effet attiré que 7 p.
English: The Executive Boards of the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) held a joint meeting on 6 June 2003 to address the recommendations of the five-year evaluation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) contained in document UNAIDS/PCB(13)/02.2.
French: Le 6 juin 2003, les Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM) ont tenu une réunion commune consacrée à l'examen des recommandations issues de l'évaluation sur cinq ans du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), qui figure dans le document publié sous la cote UNAIDS/PCB(13)/02.2.
English: Some of our hotels do have adjoining rooms. You will need to call the hotel directly to reserve rooms that adjoin.
French: Cliquez sur “Entrez votre code de tarif spécial”, entrez votre code de rabais et suivez les instructions.
English: Air pollution - chiefly fine particles and tropospheric ozone - is estimated to cause the equivalent of 360 000 premature deaths in the EU every year.
French: Dans l’UE, il est estimé que la pollution atmosphérique – particules fines et ozone troposphérique notamment - cause la mort prématurée de 360 000 personnes par an.
English: To comply with the H-MOSS (Headquarters Minimum Operation Security) Standards WIPO is expected to invest significantly into security.
French: Pour se conformer aux normes H-MOSS (normes minimales de sécurité opérationnelle au siège), l’OMPI devrait normalement investir une somme considérable dans la sécurité.
English: She hoped that the Human Rights Council would one day count the United States among its members and would thus be able to review that country's human rights situation.
French: Elle espère que le Conseil des droits de l'homme comptera un jour les États-Unis parmi ses membres et pourra ainsi examiner la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: 6/ Until uniform test procedures have been agreed, the manufacturer shall provide the Technical Service with an analysis of potential failures within the control transmission and their effects.
French: 6/ Tant que des procédures d'essai uniformes n'auront pas été définies, le constructeur doit communiquer aux services techniques une analyse des défaillances potentielles de la transmission de commande et de leurs effets.
English: Elderly people with dementia were significantly more likely to have depression than those without dementia (OR = 2.4; 95% CI: 1.0–5.3).
French: Quatre Canadiens âgés sur cent souffraient de dépression mineure, et la prévalence globale de la dépression était de 6,6 %.