ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has two main functions: 1. gathering, processing and disseminating information on secret financial channels and laundering with the Ministry of
French: Tous les personnels sont des fonctionnaires d’ Etat, issus de diverses administrations financières (direction générale des douanes, services
English: One minute of idling uses more fuel than restarting your engine.
French: Faire tourner le moteur au ralenti pendant une minute utilise plus de carburant que de faire redémarrer le moteur.
English: If the estimated refund minus the amount you pay to the client is $45 or more, enter $1.50 on the PST line of box D. If the estimated refund minus the amount you pay to the client is less than $45, use the following formula to calculate the Saskatchewan sales tax:
French: Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de 45 $ ou plus, inscrivez 1,50 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVP. Si la différence entre le remboursement estimé et le montant que vous versez au client est de moins de 45 $, calculez la TVP de la Saskatchewan selon la formule suivante :
English: The CMCC is responding to this by increasing its website content, while also forming links to other existing and developing websites.
French: La SMCC réagit en enrichissant le contenu de son site Web et en créant des liens avec les autres sites Web existants et en construction.
English: Other Internet tools include links to additional benchmark indicators, farm management tools and articles on best management practices.
French: Les autres outils Internet comprennent des indicateurs comparatifs de la situation financière et de la production, des outils de gestion agricole et des articles sur les pratiques de gestion exemplaires.
English: In addition to traditional security features which have proven their effectiveness, several innovative visual and machine-readable security features will be integrated into the second series of banknotes, with a view to effectively thwarting modern counterfeiting techniques.
French: L’objectif, en conservant ce thème tout en retravaillant les éléments graphiques, est de pouvoir identiﬁer immédiatement la nouvelle série de billets comme des billets en euros, tout en la distinguant aisément de la première.
English: Impediments to Partnering and the Role of the Treasury Board (1998)
French: Les obstacles au partenariat et le rôle du Conseil du Trésor (1998)
English: 2.1 The complaint raised the question of whether there had been a prima facie case of maladministration, in that ECIP funding intended for an application submitted on behalf of Mr F.'s company had been disbursed through a procedure which allowed the funding to be misappropriated.
French: Il a avancé en outre, dans la plainte initiale, que le fonctionnaire de la Commission avait affirmé que les fonds affectés au projet de stabilisation des sols avaient été versés.
English: The monies in this case were paid with respect to a separation from employment which, it appears, occurred on February 28, 1986.
French: En l'espèce, les sommes ont été versées relativement à une cessation d'emploi qui, semble-t-il, a eu lieu le 28 février 1986.
English: Evaluation Objectives The objectives of the Evaluation of the 2001 WCA in Edmonton were to: "produce information useful to the Department of Canadian Heritage in its accountability for the expenditure of public funds and explore the extent to which resources invested support the intended results of the Government of Canada's overall objectives with regard to the Hosting of International Sports Events as per the Sport Hosting Policy".
French: Objectifs de l'évaluation Les objectifs de l'évaluation des CMA de 2001 à Edmonton étaient les suivants : « fournir au ministère du Patrimoine canadien des renseignements utiles pour rendre compte de l'utilisation qu'il fait des fonds publics, ainsi qu'évaluer la mesure dans laquelle les ressources investies ont soutenu la réalisation des résultats escomptés décrits dans les objectifs généraux du gouvernement du Canada concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, conformément à la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales ».
English: Europeans consumers' growing awareness of their rights and farmers' increasing fear of dependence on multinational companies are symptoms of a deeper concern about values and priorities: the type of environment we want, the role of biodiversity, our tolerance for risk, and the price we are prepared to pay for regulation.
French: La prise de conscience croissante des consommateurs européens en ce qui concerne leurs droits et l'appréhension croissante des agriculteurs envers leur dépendance vis-à-vis des multinationales sont les symptômes d'une préoccupation plus profonde envers nos valeurs et nos priorités : sur l'environnement dans lequel nous voulons vivre, sur le rôle de la biodiversité, sur notre tolérance face aux risques encourus, sur le prix que nous sommes prêts à payer en matière de régulation.
English: Immediately after the disaster, a Federal Relief Commission was set up on 10 Oct, 2005 to mobilize resources and coordinate activities.
French: Au lendemain de la catastrophe, une Commission fédérale pour les secours a été créée le 10 octobre 2005 pour mobiliser des ressources et coordonner les activités.
English: And is there any truth in the rumours that Brussels bureaucracy is delaying the opening of the hospital?
French: Et qu'en est-il des rumeurs selon lesquelles la bureaucratie bruxelloise - comme on l'appelle - empêcherait l'ouverture du dit hôpital?
English: A temporary guardianship (care) - means care established for a child deprived of his family environment, his education, representation and protection of his rights and lawful interests seeking to return the child back to his original family.
French: La tutelle (protection) provisoire a pour objet de prendre soin d'un enfant privé de son milieu familial et d'assurer son éducation, la représentation et la protection de ses droits et intérêts légitimes en attendant de pouvoir le restituer à sa famille d'origine.
English: Even the Chernobyl reactors I and II, although they have been inoperative for a number of years now, are still not regarded as having been decommissioned by the Ukrainian Government, despite all the resolutions passed by the European Parliament.
French: Même les réacteurs I et II de la centrale de Tchernobyl ne sont pas encore considérés comme définitivement fermés par les autorités ukrainiennes, bien qu'ils soient hors service depuis des années et malgré toutes les résolutions votées par le Parlement européen.
English: Supports the efforts of the Joint Programme to advocate that increased resources be devoted to the response to HIV/AIDS and to explore innovative options for expanding the funding base, both nationally and internationally;
French: Appuie les mesures prises par le Programme commun pour faire valoir la nécessité d'augmenter les ressources allouées à la lutte contre le VIH/sida et chercher des solutions novatrices en vue d'élargir la base de financement, aux niveaux national et international ;
English: With limited sources of income, many compete for scarce resources.
French: La GRC observe d’ailleurs de nouveaux affrontements entre pêcheurs anglophones et acadiens.
English: The mills float on the surface of a manure storage lagoon, and have impellers below that rotate the solids in the slurry.
French: Les malaxeurs flottent sur la surface de l'étang d'entreposage du lisier tandis que leurs agitateurs, sous la surface, font tourner les solides contenus dans le lisier.
English: As of January 2005, there were 8 (4.2%) female heads of state or government; down from 12 (6.4%) in September 1995. However, success has been witnessed in unexpected places; almost half of Rwanda’s legislature is female and 68 females sit as Members of Parliament in Afghanistan.
French: • la Thaïlande a connu un coup d’état à la fin de 2006; certains s’inquiètent que la Russie glisse vers le totalitarisme certains craignent qu’en 2007, les démocraties électorales perdent du terrain il y a neuf pays qui sont font l’objet d’une "surveillance négative" par The Economist et un seul qui fait l’objet d’une "surveillance positive" Retour Suivant
English: The last five years of discussion and debate have demonstrated fundamental differences between the Commission and Parliament, and more specifically between the Member States, on the best way to achieve this, and I firmly believe there are lessons to be learned from that.
French: Les cinq dernières années de discussions et de débats ont fait apparaître des divergences de vues fondamentales entre la Commission et le Parlement et, plus particulièrement, entre les États membres, quant à la meilleure manière de procéder, et je crois vraiment qu'il y a des leçons à tirer de tout cela.
English: One prominent grain company had been perceived as contravening the law, wrongly specifying in its contracts that its decisions were final.
French: Une telle entreprise bien connue semblait enfreindre la Loi, car elle spécifiait faussement dans ses contrats que ses décisions étaient finales.
English: industry is likely to be good for the foreseeable future and that healthy profitability is likely to continue in a strong domestic market.
French: pendant la période visée par le réexamen, toutes les barres d’armature importées de la Corée étaient destinées à la Colombie-Britannique.
English: M. Mathews, Human Resources Officer Date: 4/30/10 16:10PM Subject:
French: M. Mathews, Agent des ressources humaines Date : 30 avril 2010 16 h 10 Objet :
English: .3 Complete the Experience of Key Personnel on Comparable Projects Form included with the request.
French: .3 Remplir la formule concernant l’expérience du personnel clé pour des projets comparables, comprise dans la présente demande de propositions.
English: author. - Madam President, we know the Commissioner is a very determined and courageous person.
French: Madame la Présidente, nous savons que la commissaire est une personne très déterminée et très courageuse.
English: "It allows people to gather information, to show an interest, and make an informed decision."
French: « Le Salon de l’emploi permet aux gens de recueillir de l’information, de manifester leur intérêt et de prendre des décisions éclairées.
English: We are becoming concerned about matters that do not suffer from lack of funds for their implementation. Category 4 contains 'RAL air' and there is much scope for flexibility in category 5 without it being necessary to increase it by introducing the so-called flexibility instrument.
French: La rubrique 4 dispose de la marge "RAL", et dans la rubrique 5 la marge de man?uvre est bien assez grande pour qu'il soit nécessaire de l'accroître encore par le recours à l'instrument de flexibilité.
English: National Ozone Officer  National Ozone Unit  Environment Management Authority  #8 Elizabeth Street St. Clair  Port of Spain
French: Marissa Gowrie National Ozone Officer National Ozone Unit Environment Management Authority #8 Elizabeth Street St.
English: As shown in the UNDAF results matrices on poverty alleviation and social services, governance and HIV/AIDS, this programme will be implemented in close cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNFPA, UNIFEM, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Volunteers (UNV), the World Bank and WHO.
French: Comme prévu dans les listes de résultats figurant dans le PNUAD relatifs à la lutte contre la pauvreté et aux services sociaux, à la gouvernance et au VIH/sida, ce programme sera mis en oeuvre en étroite collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), les Volontaires des Nations Unies (VNU), la Banque mondiale et l'OMS.
English: It was necessary to target participants who could bring the message about the United Nations work in trade facilitation to a broader audience.
French: Le CSG a jugé qu'il fallait cibler des groupes de participants susceptibles de faire connaître à un public plus large les travaux menés par l'ONU en matière de facilitation du commerce.
English: So that was the kind of atmosphere which perpetuated the idea that the North was an empty land. That it was waiting for exploitation from the south and an infusion of capital.
French: C'était donc ce genre d'atmosphère qui perpétuait l'idée que le Nord était un vaste territoire vide, qui n'attendait qu'à être exploité par les gens du sud avec leurs capitaux.
English: • Tackling only a small number of common problems at any one time; and
French: • de s’attaquer seulement à un petit nombre de problèmes communs à la fois ;
English: clear political endorsement to recognition of conscientious objection.
French: des Etats membres du Conseil de l’Europe s’est clairement exprimée en faveur de la reconnaissance d’une telle objection.
English: The IOM is further assisting countries in integrating poverty reduction strategies into their migration and development policies. iii.
French: L'OIM aide, en outre, les pays à intégrer les stratégies de réduction de la pauvreté dans leurs politiques de migration et de développement. iii.
English: But conditions are still fragile, and much more remains to be done on both the humanitarian and diplomatic fronts.
French: Mais, la situation reste précaire, et il reste encore beaucoup à faire sur les fronts diplomatique et humanitaire.
English: The CLF was calculated using the FAB model.
French: La CLF a été calculée au moyen du modèle FAB.
English: Sampling of receiving waters in Montreal (QC) and Rouyn (QC) is complete.
French: L’échantillonnage des eaux réceptrices à Montréal et à Rouyn, au Québec, est terminé.
English: This includes the preparation of a methodology to judge the representativeness of surface sites.
French: Dans ce but, on s'attachera notamment à définir une méthode permettant de juger la représentativité des sites de surface.
English: A twenty year involvement in SAR as a volunteer including positions of team member to field Operation Manager.
French: Elle a un engagement de vingt années dans la R-S comme bénévole, notamment au poste de membre de l’équipe du chef régional des exploitations.
English: This rule, in conjunction with the rules in paragraph 107.4(3)(c) and subsection 206(4), is intended primarily to clarify the tax treatment of transfers between RRSPs and RRIFs for purposes of the foreign property rules in Part XI.
French: Cette règle, appliquée de concert avec les règles énoncées à l'alinéa 107.4(3)c) et au paragraphe 206(4), a principalement pour objet de préciser le traitement fiscal des transferts entre REER et FERR dans le cadre des règles sur les biens étrangers prévues à la partie XI.
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 10§2 of the Revised Charter.
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte révisée.
English: He also pointed out problems related to software availability, licensing and export regulations.
French: Il a également souligné les problèmes que posaient l'achat de logiciels, l'obtention des licences et la réglementation relative aux exportations.
English: He stressed that Israel remained the occupying Power in the Gaza Strip since it continued to maintain effective control over land, air and sea around the Strip.
French: L'orateur souligne qu'Israël demeure la puissance occupante dans la bande de Gaza puisqu'il continue d'exercer un contrôle effectif sur la terre, l'air et la mer qui entoure ce territoire.
English: Deputy Heads are required to establish:
French: Les administrateurs généraux doivent :
English: In conclusion, the evolution of the notion of public order in Canadian and Quebec law makes it possible to affirm that the human rights guaranteed by the Canadian and Quebec charters must be considered as part of this public order.
French: En conclusion, l'évolution de la notion d'ordre public en droit canadien et québécois permet d'affirmer que les droits de la personne garantis par les chartes canadienne et québécoise doivent être considérés comme participant à cet ordre public.
English: Two training programs of Indian engineers in Canada have been performed in 2004 (April and December 2004), and one in July 2005.
French: Deux programmes de formation d’ingénieurs indiens ont été réalisés au Canada en avril et en décembre 2004, et un autre, en juillet 2005.
English: A/37/14 page 153 following principles. First, the importance of protecting intellectual property rights fairly and efficiently should be recognized.
French: La délégation a noté que les systèmes de propriété intellectuelle doivent encourager l’innovation et l’investissement et promouvoir les progrès techniques et le développement économique dans le monde entier.
English: “, and contribute to the collective efforts to develop a comprehensive international strategy to advance community-based crime prevention.”
French: “et contribuer aux efforts collectifs visant à élaborer une stratégie internationale globale qui favorise une prévention du crime axée sur la collectivité.”
English: Significant differences among the average epiphytic populations were found in the 1986 trial; only one entry, however, had a significantly different average population in the 1987 trial.
French: Au cours des essais de 1986, il y a eu des différences significatives entre les moyennes de populations épiphytes; toutefois, dans les essais de 1987, une seule entité a présenté une moyenne de populations significativement différente.
English: It was released in March 1993, in 60 and 66 MHz versions (codename P5), with a new Socket format, the Socket 4 (273 pins), after several delaying of release date. Intel told that it was due to process adjusting problems, but in fact they were not hurried to release it : 486 was widely sold, and they have no competitors for performances.
French: Il sorti en Mars 1993 en version 60 et 66 MHz (nom de code P5), pour un nouveau type de socket, le socket 4 (273 pins), après plusieurs décalages de la date de sortie.
English: Industry Canada will work with the advisory committee to finalize the design and implementation of these funds, and will launch the programs in 2005–2006.
French: Le deuxième est un fonds de 25 millions de dollars qui sera consacré à la commercialisation de la recherche faite dans les laboratoires fédéraux.
English: High-quality decision-making also involves communicating a well-reasoned decision in a timely and consistent manner.
French: Rendre une décision de qualité signifie également communiquer une décision éclairée tout en faisant preuve de cohérence et de célérité.
English: Some workers reported 100 per cent compliance and said that they had personally delivered the tablets and syrups to the persons concerned in the areas for which they were responsible.
French: Certains agents sanitaires ont signalé une conformité de 100 % et indiqué qu'ils livraient personnellement les comprimés et les sirops aux intéressés dans les districts de leur ressort.
English: The Committee had noted the statement of the HKSAR that it would not seek another such interpretation except in highly exceptional circumstances.
French: Le Comité a pris note de ce que la Région administrative spéciale de Hong Kong ne demanderait pas d'autre interprétation de ce genre si ce n'est dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: Karim Karim, Professor of Mass Communications at the Carleton University School of Journalism, has undertaken research on ethnocultural newspapers and periodicals.
French: Karim Karim, professeur en communications de masse à l'école de journalisme de l'Université Carleton, a effectué des recherches sur les journaux et périodiques ethnoculturels.
English: The Advisory Committee on Public Health has identified five core functions in public health:7 health surveillance population health assessment health protection health promotion disease and injury prevention.
French: Le Comité consultatif sur la santé publique a cerné cinq fonctions essentielles à cet égard7 : La surveillance de la santé, L’évaluation de la santé des populations, La protection de la santé, La promotion de la santé, La prévention des maladies et des blessures.
English: Our membership includes those who work in the public and private sectors and in universities, and draws from over 15 countries internationally.
French: Nos membres sont actifs dans la fonction publique, le secteur privé et le milieu universitaire, et ils proviennent plus de 15 pays différents.
English: With the aim of preventing early pregnancies, in 1995 the Ministère de la Santé et des Services sociaux [Department of health and social services] (MSSS) released the "Orientations ministérielles en matière de planification des naissances" [Departmental orientations on planned parenthood].
French: Par ailleurs, afin de prévenir les grossesses précoces, le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) a rendu public, en 1995, des « Orientations ministérielles en matière de planification des naissances.
English: NEAP defined the scope for environmental intervention in Ghana and set out the policy and strategy for managing its environmental resources.
French: Il définit le champ des interventions écologiques au Ghana et énonce une politique et une stratégie de gestion des ressources du milieu ghanéen.
English: Insurance and Risk Management Program for Tourism Operators The many tourism-based businesses in BC have had to deal with a variety of set backs in the last few years, such as the SARS scare, the increasing Canadian dollar and wildfires.
French: Programme d'assurance et de gestion des risques à l'intention des exploitants d'entreprises touristiques Les nombreuses entreprises touristiques de la C.-B. ont subi diverses épreuves ces dernières années, comme la crise du SRAS, la hausse du dollar canadien et les feux de forêts.
English: That would also strengthen the intersectoral approach to public health.
French: Des actions de santé publique peuvent certes permettre de combattre les effets négatifs de ces changements (accroissement de la mortalité par exemple) mais elles tendent à favoriser la recherche de solutions à court terme.
English: According to Article 289 of the Law on Yugoslav Army, “During the period of recruitment duty, a recruit shall be subjected to medical and other examinations and psychological testing to establish whether he is capable of military service; recruitment; being sent to do his military service; other obligations prescribed by this Law”.
French: Aux termes de l'article 289 de la loi sur l'armée yougoslave: «Au cours de la période de recrutement, l'intéressé doit passer des examens médicaux et autres ainsi que des tests psychologiques d'aptitude au service militaire, se soumettre à la procédure de recrutement et d'incorporation et satisfaire à d'autres obligations prescrites par la loi.».
English: The data system developed by the Department and MELP will accept these data as well as data collected by government staff.
French: Le système élaboré par le Ministère et le MELP acceptera ces données ainsi que celles rassemblées par le personnel du gouvernement.