ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theoretical possibility that the Service might assign certain duties to doctors under exclusive contract cannot, in the authors' view, constitute reasonable grounds for differential treatment.
French: Dès lors, selon les auteurs, le fait que l'administration puisse hypothétiquement charger les médecins sous le régime de l'exclusivité d'effectuer certaines tâches ne saurait constituer une justification raisonnable de la différence de traitement;
English: ARTICLE 5 INFORMATION 5.01 The Employer agrees to supply the Association each month with the name, geographic location and classification level of each employee who enters or leaves the bargaining unit.
French: ARTICLE 5 INFORMATION 5.01 L’Employeur accepte de communiquer à l’Association, chaque mois, le nom, le lieu de travail géographique et le niveau de classification de toute fonctionnaire qui accède à l’unité de négociation ou qui la quitte.
English: It promotes capacity for identifying lessons learned and effective programme models, utilizing evidence from pilots and formulating scaling-up strategies.
French: Elle promeut la capacité de discerner les enseignements tirés et d'identifier les modèles efficaces de programmes, en s'appuyant sur les indications fournies par les activités pilotes et en formulant des stratégies de transposition à grande échelle.
English: Each specification defines the percentage of permanent expansion which is allowed for initial testing and US regulation allow for a 10% maximum expansion.
French: Chaque norme de construction fixe le pourcentage de déformation permanente qui est admis pour les épreuves initiales; la réglementation des États-Unis par exemple permet une déformation maximale de 10 %.
English: Secondly, the Inter-American Democratic Charter must be strengthened and its implementation cannot be left to Heads of States alone.
French: Ensuite, il faut renforcer la Charte démocratique interaméricaine et il ne faut pas confier sa mise en œuvre uniquement aux chefs d'États.
English: Looking to the near future, selfemployement and freelance contracts are the future.
French: Dans un futur proche, l’avenir est aux travailleurs indépendants et aux contrats de travail indépendant.
English: • Candidates must hold a PhD or its equivalent before taking up the award.
French: • Ils doivent détenir un doctorat ou l'équivalent avant d'accepter la bourse.
English: The Scheduling and Disposal Module of ForeMost allows for timely disposal of information and/or transfer to National Archives Historical Branch for selective retention.
French: Grâce au module de conservation et d’élimination des documents de ForeMost, il est possible de procéder au bon moment à l’élimination des renseignements et/ou à leur transfert à la Direction des archives historiques des Archives nationales pour évaluation.
English: A dagger (fi) indicates a document that has not been printed and ellipses (...) an editorial excision.
French: Certains sujets n'ont pas été éliminés uniquement pour des raisons de complexité.
English: The new Law No. 4229, which was adopted on 6 March 1997 following the Court’s judgment of 18 December 1996 in the case of Aksoy against Turkey, reduced the maximum periods of detention in police custody before presenting detainees to a judge (see Interim Resolution DH (99) 434).
French: [Voir l’Annexe à la Résolution final ResDH (2002) 108 reproduit sous Dinç c/ Turquie] Droit de la personne de contester la légalité de sa détention devant un juge (article 5, paragraphe 4): [Voir l’Annexe à la Résolution final ResDH (2002) 108 reproduit sous Dinç c/ Turquie] Droit de demander réparation pour détention illégale (article 5, paragraphe 5):
English: This is the second annual report of inspections of clinical trials, and is intended to assess compliance of the conduct of clinical trials under the purview of Division 5 of the Food and Drug Regulations "Drugs for clinical trials involving human subjects".
French: Ce rapport est le deuxième rapport annuel des inspections d'essais cliniques. Son objectif est d'évaluer la mesure dans laquelle on respecte les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues, Titre 5, « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » au moment de réaliser des essais cliniques.
English: The English-style Derby Bar is traditional and cozy, making it very popular among our guests.
French: Le Derby Bar, de style anglais, est un bar traditionnel et accueillant très populaire auprès de notre clientèle.
English: Child poverty, school failure and other blocked opportunities for youth are major risk factors for young men to become persistent offenders.
French: La pauvreté de l'enfant, l'échec scolaire et d'autres occasions manquées pour les jeunes sont d'importants facteurs de risque pour que les jeunes gens deviennent des multirécédivistes.
English: June 13 – June 26 11:00 am – 6:00 pm (Daily) June 27 – September 1 10:00 am – 7:00 pm (Daily) Cavendish Visitor Centre Opened daily:
French: Du 13 juin au 26 juin 11h00 à 18h00(quotidien) Du 27 juin au 1 septembre 10h00 à 19h00(quotidien) Centre d'accueil de Cavendish Tous les jours :
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to Melad Botros, Policing Policy Division, Department of Public Safety and Emergency Preparedness, 340 Laurier Avenue West, 11th floor, Ottawa, Ontario K1A 0P8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Melad Botros, Division de politiques de police, Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, 340, avenue Laurier ouest, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0P8.
English: • distributing collection kits and training materials to ELV handlers;
French: • distribuer les trousses de collecte et le matériel de formation aux gestionnaires de véhicules hors d'usage;
English: His delegation wished to emphasize three important aspects of the drug problem in Afghanistan, the first of which was the Government's political will to combat the production, trafficking, processing and consumption of narcotics, as evidenced by the issuance over the previous two and one-half years of presidential decrees banning the cultivation and export of opium.
French: La délégation afghane souligne trois aspects importants caractérisant le problème de la drogue en Afghanistan, à commencer par la volonté politique du Gouvernement de lutter contre la production, le trafic, la transformation et la consommation de stupéfiants, dont témoignent notamment la publication au cours des deux dernières années et demie de décrets présidentiels interdisant la culture et l'exportation d'opium.
English: AUTONUM In introducing this item, the Secretariat recalled that the Chairman of the Program and Budget Committee of the April 25 to 27, 2001, session of that Committee had noted that the accounts for the 1998‑1999 biennium could be approved without reservation.
French: AUTONUM En présentant ce point de l’ordre du jour, le Secrétariat a rappelé que le président de la session du Comité du programme et budget tenue du 25 au 27 avril 2001 a noté que les comptes de l’exercice biennal 1998‑1999 pouvaient être approuvés sans réserve.
English: This raises a plethora of issues.
French: Cela soulève une multitude de questions.
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention with the Secretary of the Board by noon Mountain time on August 29, 2001, and serve one copy on the Applicant at the following address:
French: Toute personne désireuse d'intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 29 août 2001, à midi (heure des Rocheuses), et en signifier une copie au demandeur à l'adresse suivante :
English: This paper presents a comparison of the two main regional damage estimation methodologies currently in use, namely the modified Mercalli intensity (MMI) based approach and the spectral parameter based approach.
French: Cet article compare les deux méthodes principales d'estimation régionale des dommages communément utilisées : l'approche basée sur l'échelle d'intensité de Mercalli modifiée (MM) et l'approche basée sur le paramètre de réponse spectrale.
English: 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 51 FS, 1 GS (OL), 61 NS, 5 UNV  Supply Section
French: Section des transmissions et de l'informatique (123 postes) 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 51 SM, 1 GS (AC), 61 GSN, 5 VNU
English: Over recent years there have been no recorded instances of illegal arrest, detention or criminal prosecutions by the Central Investigations Office, nor of the use of torture or cruel, inhuman or degrading treatment by investigators against the parties to criminal proceedings.
French: Dans les années passées, on n'a enregistré aucun cas d'arrestation et de détention arbitraires ayant entraîné l'engagement de poursuites contre des fonctionnaires de la Direction principale des enquêtes du Ministère de la sécurité nationale ni aucun acte de torture ou traitement cruel, inhumain ou dégradant sur la personne de parties à la procédure qui serait le fait des agents d'instruction.
English: It is noted, in this respect, that various developments are occurring within the domain name space with respect to the registration of non-Roman script or non-ASCII domain names.
French: À cet égard, il est à noter que différentes améliorations sont apportées au sein de lespace réservé aux noms de domaine en ce qui concerne lenregistrement des caractères non latins ou des noms de domaine non ASCII[21].
English: Such transport is currently authorized by the United States Competent Authority under Competent Authority Approval CA2007040002.
French: Ce transport est autorisé par l'autorité compétente des États-Unis au titre de l'Agrément de l'autorité compétente CA2007040002.
English: As a result procedures are inconsistent across Regions and inefficiencies are evident due to lacking clarity of requirements and expectations of the National HQ.
French: Une orientation équivalente, y compris des exigences et des attentes précises, n’a pas été fournie aux gestionnaires de la GCC qui doivent administrer le programme de contributions.
English: Such assistance takes most commonly the form of ad hoc consultations (by e-mail, phone, videoconferencing etc.), meetings of groups of experts, conferences and colloquiums in a particular field.
French: Le plus souvent, cette aide se matérialise sous la forme de consultations ad hoc (par courrier électronique, téléphone, visioconférence etc.), de réunions d'experts, de conférences et de colloques consacrés à un thème particulier.
English: Special regulations are particularly needed for the sale of drugs and other sensitive products over the internet.
French: Il est tout particulièrement nécessaire d'adopter des réglementations spéciales pour la vente de médicaments et autres produits sensibles sur Internet.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages in Children Poetry 26.09 - Day with English and German Poetry -a contest (pupils 10-12 aged) 06.12 - performance "A story about an old sad house and six wise toys" (children, aged 9) Organisers:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages in Children Poetry 26.09 - Day with English and German Poetry -a contest (pupils 10-12 aged) 06.12 - performance "A story about an old sad house and six wise toys" (children, aged 9) Organisers:
English: But at the same time we in the European Parliament should not give the impression that this would also resolve the problem of 20 million unemployed people.
French: Toutefois, il nous incombe également au sein de ce Parlement, d'éviter de donner l'impression que cela suffira à résoudre le problème du chômage de 20 millions de personnes.
English: Newco is the proposed licensee of the television programming undertaking CKXT-TV Toronto, its transmitter CKXT-TV-1 Hamilton and its associated transitional digital television service at Toronto, CKXT-DT ( collectively, Toronto 1).
French: Newco est la titulaire proposée de l'entreprise de programmation de télévision CKXT-TV Toronto, son émetteur CKXT-TV-1 Hamilton et de son entreprise de télévision numérique transitoire à Toronto, CKXT-DT (collectivement, Toronto 1).
English: The Committee reiterates its previous concern at the widespread discrimination against children with disabilities, both within the family and in society in general, especially in rural areas, and notes that many of the causes of disability in Nigeria are preventable.
French: Le Comité exprime à nouveau l'inquiétude que lui inspire la discrimination généralisée à l'encontre des enfants handicapés, tant au sein de la famille que dans la société en général, surtout en milieu rural, et il note que beaucoup des causes d'invalidité sont évitables au Nigéria.
English: Firstly, because the legislative framework foresees the possibility of approving such substances.
French: D'abord, parce que le cadre législatif prévoit la possibilité d'approuver de telles substances.
English: The total area of occupancy within which thalli have been documented in Newfoundland is about 30 km2 of habitat but likely consists of a much larger area when inaccessible areas along the south coast are included.
French: À Terre-Neuve, la zone d’occupation connue de l’espèce est d’environ 30 km2, mais la zone d’occupation réelle est sans doute beaucoup plus grande, puisqu’il existe des milieux propices dans les secteurs peu accessibles de la côte sud de l’île.
English: However, while this consumption support measure is implemented, which is a medium-term measure, I think we have to say that we need immediate credit support to recommence production, pay for materials and retain employees despite the fall in orders and demand.
French: Toutefois, même si des mesures à moyen terme de soutien à la consommation sont mises en œuvre, je pense que nous devons dire que nous avons besoin d'un soutien immédiat au crédit pour relancer la production, payer les matières premières et garder les employés malgré la chute des commandes et de la demande.
English: They also alert travelers to safety issues. These beautiful Pacific waters can be dangerous.
French: Bien qu'ils ne soient pas des guides en tant que tels, les gardiens renseignent souvent les visiteurs sur l'histoire culturelle et naturelle des lieux.
English: I believe that it is an expression of the incompetence of the political leadership in the European Union that what we have recognised to be right, namely that private creditors must also share the burden, is not implemented because we are afraid of the credit rating agencies.
French: Nous avons admis qu'il serait juste que les créanciers privés assument une partie de la charge, mais nous ne le faisons pas parce que nous avons peur des agences de notation de crédit. Je pense que cette inaction illustre parfaitement l'incompétence du leadership politique dans l'Union européenne.
English: In contrast to the in-depth and scholarly approach taken in Bastard Sons, In Search of Pegasus is a coffee table book with 194 of its 255 pages being photographs.
French: Si on le compare à l’approche scientifique et approfondie de Bastard Sons, In Search of Pegasus est plutôt un livre d’agrément; des photos remplissent 194 de ses 255 pages.
English: Within the context of the Inter-Agency Standing Committee, agencies have constantly looked for ways of ensuring a more efficient, effective and coordinated response, by working to strengthen legal and physical protection; by addressing resource constraints on assistance; by improving consistency with United Nations political and development action; and by strengthening coordination tools and activities.
French: Dans le cadre du Comité permanent interorganisations, les différents organismes cherchent en permanence des moyens de garantir une réponse plus efficace et mieux coordonnée : en s'employant au renforcement de la protection juridique et physique; en s'attaquant aux problèmes de financement de l'assistance; en améliorant la cohérence des mesures politiques et de l'action en faveur du développement des Nations Unies; et en renforçant les instruments et les activités de coordination.
English: "The Community Well-Being (CWB) Index: Disparity in Well-Being Between First Nations and Other Canadian Communities Over Time", Catalogue No.
French: L'indice du bien-être des collectivités (IBC) : évolution de la différence entre le bien-être des collectivités des Premières nations et celui des autres collectivités Canadiennes, Catalogue :
English: It was stressed that it was important to move faster and further than the CDM had so far achieved; on the other hand, those ideas should consider how the private sector would be willing to invest, as it was far from clear where the demand would come from.
French: L'intervenant a souligné qu'il convenait d'aller plus vite et plus loin que le Mécanisme ne l'avait fait jusqu'alors mais non sans examiner quels investissements le secteur privé serait prêt à faire dans la mesure où on ne savait pas d'où émanerait la demande.
English: In addition to being complete, accurate and clear, the files and working papers containing the evidence need to be structured in a logical way, to provide ready access to the evidence.
French: Lorsque le vérificateur ou la vérificatrice utilise le travail d’autres personnes, il ou elle doit évaluer et corroborer les éléments probants pour s’assurer de la validité des constatations.
English: On this point, she mentioned that Revenue Canada had not provided any evidence regarding the existence of a "contact log" with the Canadian public.
French: Sur ce point, elle a mentionné que Revenu Canada n'avait fourni aucun élément de preuve concernant l'existence d'un «registre des contacts» avec le public canadien.
English: The third phase of the work of this Committee — namely, action on all draft resolutions and decisions — will be from 31 October to 9 November.
French: La troisième phase des travaux de la Commission - à savoir la prise de décisions sur tous les projets de résolution et de décision - ira du 31 octobre au 9 novembre.
English: 2.3.2 Closed use 'Closed use' means closed use in industrial and professional applications.
French: 2.3.2 Utilisation fermée L'"utilisation fermée" s'applique aux cas d'utilisation fermée dans le secteur industriel et professionnel.
English: Linking Research to the Development Context 5.1 recognizing the value and relevance of a research area or issue 5.2 understanding and respecting the development context in a given setting 5.3 assisting with the identification of development problems and helping set key research issues 6.
French: Établissement de liens entre la recherche et le contexte du développement 5.1 reconnaître la valeur et la pertinence d'un domaine ou d'une question de recherche 5.2 comprendre et respecter le contexte du développement dans un milieu donné  5.3 aider à définir des problèmes de développement  et des questions de recherche clés 6.
English: Admissibility Hearings Finalized In 2003-04, the IRB’s workload related to admissibility hearings will be affected by the changes introduced by the new legislation.
French: ministre ne soumettait pas nécessairement les questions de sécurité à l’examen des décideurs de la CISR14.
English: With the approval by the General Assembly of the additional dedicated resources requested in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under section 28D, Office of Central Support Services, the Office would assume the following additional responsibilities relating to major construction and rehabilitation projects at offices away from Headquarters:
French: Si l'Assemblée générale approuvait les ressources supplémentaires demandées dans le projet de budget-programme pour 2010-2011, au titre du chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui, ce dernier assumerait, pour les grands projets de construction et de rénovation réalisés dans les bureaux extérieurs, les fonctions supplémentaires suivantes :
English: • Consolidate and integrate all information collected with this program into the registration stream of the PMRA.
French: • Consolider et intégrer toutes les informations recueillies dans le cadre de ce programme dans la filière d'homologation de l'ARLA.
English: Some of the key determinants of and solutions for health and education lie outside the direct control of the health sector, in sectors concerned with environment, water and sanitation, agriculture, employment, urban and rural livelihoods, trade, tourism, energy and housing.
French: Certains des principaux éléments déterminants de la santé et de l'éducation et des solutions à mettre en oeuvre dans ces domaines échappent au contrôle direct du secteur de la santé et relèvent des autorités chargées de l'environnement, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, de l'agriculture, de l'emploi, des moyens de subsistance en milieux urbain et rural, du commerce, du tourisme, de l'énergie et du logement.
English: In fact, it is not free trade, as the IMF has given American investors guarantees regarding the risks they take, and paid them damages that have been incurred by the free trade in capital.
French: En réalité, il n' a pas davantage été un commerce libre, parce que le Fonds monétaire international a donné aux investisseurs américains des garanties pour les risques qu' ils prenaient et payé les dommages causés par le libre commerce des capitaux.
English: Survol des finances et du Ministère Table 11a:
French: Survol des finances et du Ministère Tableau 11a :
English: Private individuals, cooperatives and various NGOs such as the Association for Rural Development (ARD), World Hope International, American Refugee Council (ARC), Grassroots' Gender Empowerment Movement (GGEM) and the Network Movement for Justice and Development (NMJD), among others, provided credit/ grants targeting particularly women.
French: Des particuliers, des coopératives et diverses ONG telles que l'Association for Rural Development (ARD), World Hope International, American Refugee Council (ARC), Grassroots' Gender Empowerment Movement (GGEM) et le Network Movement for Justice and Development, entre autres, ont fourni des crédits, en particulier à des femmes.
English: The national working group has, inter alia, developed a special witness protection programme for trafficked women which covers social services, including safe shelter, counselling, medical care and legal services.
French: Le groupe de travail national a notamment mis au point un programme spécial de protection des témoins dans le cadre des affaires de trafic de femmes, qui porte sur les services sociaux, y compris la mise à disposition d'un abri sûr, les services consultatifs, les soins médicaux et les services juridiques.
English: • London Free Press – March 3, 2008 – CAN Investigator Dr. Patricia Morley-Forster is part of a three-year research project that will investigate the best way to treat neuropathic pain.
French: • CBCNews.ca – le 6 juin 2008 – Un reportage spécial est consacré aux travaux de recherche du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires sur la dysphagie.
English: We can discuss this with each other for a long time, but in the meantime the closure of Chernobyl would be jeopardized.
French: Les discussions pourraient s'éterniser, mais pendant ce temps, c'est la fermeture de Tchernobyl qui est compromise.
English: If the decision is in the affirmative, it shall include the substance concerned in a rolling plan for the purposes of Article 44 to 46.
French: En cas de décision positive, l'Agence inscrit la substance concernée dans un plan glissant aux fins des articles 44, 45 et 46.
English: Accordingly, UNIDO's share of the recurring costs for the operation and maintenance of this system, i.e. €43,513, has been removed from the planned contributions to the budget of the common security service;
French: En conséquence, la part de l'ONUDI aux dépenses renouvelables relatives au fonctionnement et à l'entretien du système, à savoir 43 513 euros, a été retirée des contributions prévues au budget du service commun de sécurité;