ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the establishment of independent research capacity for gender impact assessment in the developing world would accomplish several objectives: it would encourage developing countries' Governments to take ownership of gender policy, and it would enhance the legitimacy of the gender assessments carried out worldwide, since a broader number of views, solutions and models would be readily available.
French: Soutenir la mise en place d'une capacité de recherche indépendante pour une évaluation des incidences sur les questions de parité dans les pays en développement concourrait à la réalisation de plusieurs objectifs: cela encouragerait les gouvernements des pays en développement à s'approprier la politique de parité et renforcerait la légitimité des évaluations réalisées partout dans le monde en favorisant la diffusion d'une multitude de vues, de solutions et de modèles.
English: Effective monitoring provides assurance that all requirements for a grant or contribution are complied with, and it provides a basis for refining the overall program.
French: Une surveillance efficace fournit l’assurance que l’on satisfait à toutes les exigences à l’égard d’une subvention ou d’une contribution et elle permet d’améliorer l’ensemble du programme.
English: This program thus covers 50% to 75% of all the acquisition costs of private property for protected area purposes, with the result that by 2008, over $45 million will have been invested in protected areas on private land.
French: Ce programme permet ainsi d’assurer de 50 à 75 % de tous les coûts d’acquisition d’une propriété privée pour les ﬁns d’aires protégées, de telle sorte qu’en 2008, plus de 45 millions de dollars auront été investis dans les aires protégées en milieu privé.
English: FAO serves as a knowledge network, specialising in the collection, analysis and dissemination of information about agriculture, fisheries and forestry.
French: La FAO fait fonction de réseau de connaissances spécialisées pour le rassemblement, l'analyse et la diffusion de données sur l'agriculture, la pêche et les forêts.
English: •
French: /HV 3D\V%DV présentent les résultats pour 9 chaînes: 6 d'entre elles se conforment aux dispositions de l'article 4, la tendance étant globalement vers une hausse de la proportion des OE, parfois très importante (chaîne Veronica).
English: Therefore, the three approaches should be viewed as falling along a continuum.
French: Par conséquent, ces trois approches devraient être considérées comme des parties s'échelonnant le long d'un continuum.
English: Through the ILN, our clients can rely on a single link to cover all their international business needs.
French: Grâce à l' ILN, nos clients peuvent nous confier leus affaires internationales sans aucun souci, pour tous leurs besoins personnels ou professionnels.
English: ◦ Operating Grant Priority Announcement:
French: ◦ Bourse salariale pour nouveau chercheur (Annonce de priorités) :
English: This agreement resulted in the signature of a declaration on early childhood, which, in its substantive paragraphs, calls for the immediate development of an action plan on early childhood for 2007-2015, an increase in resources to finance child policies, the reinforcement of institutions, programmes and projects, improved inter-agency coordination, and inclusion of the resolutions of the declaration in the governmental programmes of all the political parties (see annex 8).
French: Cet accord a débouché sur la signature de la Déclaration pour la prime enfance, qui prévoit notamment l'élaboration immédiate d'un plan d'action 2007-2015 en faveur de la prime enfance, l'accroissement des ressources pour financer les politiques en faveur de l'enfance, le renforcement des institutions, des programmes et des projets et une plus grande coordination interinstitutionnelle; de plus l'ensemble des partis politiques sont engagés à intégrer les résolutions de la Déclaration dans leurs programmes de gouvernement (voir annexe 8).
English: Food banks, originally seen as a temporary system of food relief, now provide charitable food support to growing numbers of Canadians.
French: Les banques d'aliments, d'abord conçues comme système temporaire d'aide alimentaire, représentent maintenant un soutien alimentaire pour un nombre croissant de Canadiens et Canadiennes.
English: I believe that we are now coming very close to their situation.
French: Faut-il rappeler que quatre pays ont une contribution inférieure au salaire annuel d’un juge de la Cour de justice?
English: It must be noted that the abolition of aid under Article 2 of Regulation No 2613/97 applies generally and for an indeterminate period to all the economic operators concerned, that is to say producers of sugar beet and producers of beet sugar in southern Italy and Spain.
French: Or, il convient de relever que la suppression des aides en vertu de l'article 2 du règlement n° 2613/97 s'applique de façon générale et pour une période indéterminée à tout opérateur économique concerné, à savoir les producteurs de betteraves à sucre et les producteurs de sucre de betterave dans la région sud de l'Italie et en Espagne.
English: Thallium is not reported elsewhere in a consistent and an accessible manner.
French: Il n'y a pas de déclaration régulière et accessible sur le thallium dans le cadre d’un autre programme.
English: Clause 37 Duty not payable – packaged alcohol Excise Act, 2001 145(2)(d) Section 145 specifies the circumstances under which duty will not be payable in respect of bulk and non-duty-paid packaged alcohol that is analyzed, destroyed or used in a manner approved by the Minister of National Revenue.
French: Article 37 Droit non exigible ─ alcool emballé Loi de 2001 sur l'accise 145(2)d) L'article 145 porte sur les circonstances dans lesquelles le droit n'est pas exigible sur l'alcool en vrac et l'alcool emballé non acquitté qui est analysé, détruit ou utilisé de la manière approuvée par le ministre du Revenu national.
English: This bank relates to information about the organization and employees of the Department.
French: Les renseignements qu'ils contiennent ne sont pas transmis à des personnes de l'extérieur. Normes de conservation et de destruction :
English: As you probably know, Bill C-55 replaced Bill C-42 that was originally introduced last fall.
French: Comme vous le savez probablement, le projet de loi C-55 a remplacé le projet de loi C-42, qui avait été présenté l'automne dernier.
English: Circumvention of this Regulation should be prevented by an adequate system of information and, where appropriate, remedial measures, including additional Community legislation.
French: Toute possibilité de contournement du présent règlement devrait être évitée par un système approprié d'information et, le cas échéant, par l'adoption de mesures de remédiation visant notamment à compléter l'arsenal législatif communautaire.
English: Dr Cave is Research Director in the Department of Family Medicine in the Faculty of Medicine and Dentistry at the University of Alberta in Edmonton.
French: Dr Cave est directeur de la recherche au Département de médecine familiale de la Faculté de médecine et de chirurgie dentaire de l’University of Alberta à Edmonton.
English: Besides the data excluded from the SEPH, the data shown in this figure also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.
French: Outre les industries exclues de l'EERH, les données présentées dans ce graphique excluent l'emploi dans l'administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d'enseignement ainsi que les soins de santé prodigués en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent par contre l'emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres praticiens) ainsi que chez les détaillants de bière et d'alcool.
English: The Protocol also fosters cooperation to prevent torture by maintaining a constructive dialogue with the States, in order to assist the competent authorities to implement any necessary changes to prevent torture and other forms of ill-treatment in the long term.
French: De plus, le Protocole encourage la coopération pour la prévention de la torture en maintenant un dialogue constructif avec les États afin d'aider les autorités compétentes à procéder aux modifications nécessaires pour empêcher à terme la pratique de la torture et des autres formes de mauvais traitements.
English: Raising awareness with regard to all other issues relating to war-affected children before, during and after conflict viii.
French: Faire connaître toutes les autres questions qui se rapportent aux enfants touchés par la guerre avant, pendant et après un conflit viii.
English: As on many other similar occasions, the witness and his helpers served as human shields to bring injured people to the hospital, under Israeli soldiers' imprecations.
French: Dans ce cas, comme dans bien d'autres, le témoin et ses compagnons ont servi de bouclier humain pour transporter des blessés à l'hôpital, sous les imprécations des soldats israéliens.
English: • During 2007-2008, CPHLN will develop a process to identify and address gaps in laboratory capability and capacity through the creation of the Pandemic Influenza Laboratory Preparedness Network (PILPN).
French: • En 2007-2008, le RLSPC élaborera un processus afin d'identifier et de résoudre les carences relatives aux capacités des laboratoires grâce à la création du Réseau de préparation des laboratoires à la pandémie d'influenza (RPLPI).
English: FINTRAC has a rich database of financial transactions and other information, which, if mined and analyzed, can provide unique insights into potential patterns and trends related to money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE possède une base de données bien alimentée dans laquelle sont versés des renseignements sur des opérations financières et autres. Quand elle est explorée et analysée, cette base de données peut donner un aperçu unique des habitudes et des tendances possibles en matière de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: • Europe-Canada R&D opportunities
French: • Possibilités de R-D Europe-Canada
English: Paragraph 8510(3)(e) applies where there can be no provision for the employers to fund more than is provided for by the formula in the collective bargaining agreement (usually on a cents per hour or similar basis).
French: Il se peut qu'il n'existe pas de disposition permettant aux employeurs de financer davantage que ce qui est prévu par la formule de la convention collective négociée (normalement, 0,01 $ de l'heure, ou une base semblable).
English: LG notes that the innovative arched back design of their LX40 series Liquid Crystal Display (LCD) monitors has been compared to a human bodyline, inspiring Italian designer, Giorgetto Giugiaro, to wax lyrical:
French: LG note que la forme courbée du dos de leurs moniteurs à affichage à cristaux liquides de la série LX40 a été comparée aux lignes du corps humain, ce qui a inspiré au styliste italien, Giorgetto Giugiaro, cette formule lyrique :
English: urges the authorities of the 13 states concerned to resolve without delay outstanding implementation problems identified in the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; 22.5.
French: demande instamment aux gouvernements des treize États concernés de résoudre sans tarder les problèmes de mise en œuvre recensés dans le rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme ; 22.5.
English: The following chart explains this principle, and cities were rated according to this performance.
French: Le tableau suivant explique ce principe, les villes étant évaluées en fonction de leur performance.
English: Second, there may arise situations where the person is not arrested but compelled by a summons to attend before a judge to have a decision made as to whether the recognizance with conditions should be imposed.
French: Deuxièmement, il peut se présenter des cas où la personne n’est pas arrêtée, mais assignée à comparaître devant un juge pour qu’une décision soit prise quant à savoir si un engagement assorti de conditions devrait lui être imposé.
English: Depending on the injury, boys have between two and four times more injuries than females, especially for injuries involving speed and sports (Health Canada, 1997b, p.
French: Selon la blessure, les garçons ont de deux à quatre fois plus de blessures que les filles, spécialement des blessures impliquant la vitesse et les sports (Santé Canada, 1997b, p.
English: Thirty-one Contracting Parties had done so, and the Committee urged the remaining ones (Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Kazakhstan, Malta, Montenegro, Morocco, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine) to take the necessary steps to allow the Protocol to come into force.
French: Le Comité a instamment demandé aux autres Parties contractantes (Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Malte, Maroc, Monténégro, Serbie et Ukraine) de prendre les mesures voulues pour permettre l'entrée en vigueur du Protocole.
English: She also alleges that in the expert report these authorities deliberately glossed over the violent acts committed against her son.
French: Elle accuse, en outre, ces autorités d'avoir délibérément dissimulé, dans le rapport d'expertise, les actes de violence perpétrés à l'encontre de son fils.
English: Status of Coral Reefs of the World: 2004, Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN and Australian Institute of Marine Science.
French: Wilkinson, C. (editeur), 2004:
English: This bright and contemporary deluxe room faces at the Royal Palace and the main landscape of Madrid and offers views of the Teatre Real and has a terrace and a jacuzzi.
French: Lumineuse et contemporaine, la chambre Deluxe donne sur le Palais Royal et offre une belle vue sur le théâtre royal. Dotée d'une terrasse et d'un jacuzzi.
English: Content Management Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - IM Community Contacts The following section contains a list of Information Management contacts in Government of Canada departments and agencies as well as in provincial governments.
French: Gestion de contenu Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Personnes-ressources de la collectivité de la GI La section suivante renferme une liste des personnes-ressources en gestion de l'information au sein des ministères et organismes du gouvernement du Canada ainsi que des provinces.
English: Appendix K (Terms and Conditions of Employment) Appendix F (Terms and Conditions of Employment) Appendix B (Collective Agreement – June 21, 2003) Appendix S (Collective Agreement – Sept.
French: Appendice K (Conditions d’emploi) Appendice F (Conditions d’emploi) Appendice B (Convention collective – 21 juin 2003) Appendice S (Convention collective – 30 sept.
English: IBM and its Business Partners can help you understand where your company is vulnerable and protect your data and IT capabilities.
French: IBM et ses partenaires commerciaux sont là pour vous aider à identifier les vulnérabilités de votre société et à protéger vos données et vos ressources informatiques.
English: Zone III Boundary for Lake O'Hara Area
French: Limite de la zone III dans le secteur du lac O’Hara le secteur du lac O’Hara Lake O'Hara Lac O'Hara Camping Camping
English: Other activities undertaken in the context of the World Programme are highlighted in the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/85) to the Human Rights Council on the subject.
French: D'autres activités menées dans le cadre du Programme mondial sont signalées dans le rapport consacré à cette question (A/HRC/4/85) et soumis au Conseil des droits de l'homme par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The Agency recognizes that these issues are long-standing and complex and, as such, the Agency has determined that a two-stage process is appropriate.
French: L'Office reconnaît que ces questions ont été soulevées depuis déjà longtemps et sont complexes. De ce fait, l'Office a déterminé qu'il y a lieu d'utiliser un processus à deux étapes.
English: Canadian assistance might, for example, go towards supporting efforts to strengthen legal and normative frameworks or administrative capacity and procedures.
French: Par exemple, l'aide canadienne pourrait appuyer les efforts visant à renforcer les cadres juridiques et normatifs ou les capacités et les procédures administratives.
English: The "European economic Recovery Plan" put as priority areas the Lisbon strategy and energy (with a special attention of energy efficiency in buildings).
French: Le "plan européen de relance économique" fixe comme domaines prioritaires la stratégie de Lisbonne et l'énergie (avec une attention spéciale accordée à l'efficacité énergétique dans les bâtiments).
English: In effect the current fiscal policy practice limits the options available to parliamentarians who might have wished to use any surplus in other ways such as reducing the taxpayer burden, funding new programs or expanding existing government services.
French: De fait, les pratiques actuelles concernant la politique budgétaire limitent les options à la disposition des parlementaires, qui voudraient peut-être utiliser les excédents d’autres manières (p. ex. pour réduire le fardeau des contribuables, financer de nouveaux programmes ou élargir les services actuellement fournis par le gouvernement).
English: Mr Bonde and I have sent a protocol to protect Member State economies from Laval to the Slovenian Presidency and our respective prime ministers for inclusion in the European Summit tomorrow.
French: M. Bonde et moi-même avons envoyé à la présidence slovène et à nos Premiers ministres respectifs, en leur demandant de l'aborder lors du sommet européen de demain, un protocole visant à protéger les économies des États membres contre l'arrêt Laval.
English: Perhaps the most extraordinary of the new "findings" in the USITC’s Section 129 Determination was its "new" finding that the effects of the SLA were "significant."
French: Parmi les nouvelles "constatations" formulées par l'USITC dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, la plus extraordinaire est peut-être la "nouvelle" constatation qualifiant les effets de l'ABOR de "notables".
English: Oh, Mailwasher’s new version doesn’t allow for several accounts anymore.
French: Tiens, la nouvelle version de Mailwasher ne permet plus de définir qu’un seul compte mail, vive le progrès.
English: The face-to-face nature of the consultations improved mutual understanding and perception, and helped maintain the solid grounding of the Task Force.
French: En rencontrant tous ces gens en personne, le Groupe de travail est parvenu à une meilleure compréhension et appréciation mutuelle et a pu rester solidement ancré dans la réalité.
English: Where specialized knowledge is required, clients are referred to experts within the Department.
French: Lorsque des connaissances spécialisées sont nécessaires, le Centre adresse les clients à des experts du Ministère.
English: We will replace the defective or damaged product at no cost to you.
French: Nous remplacerons sans frais tout article endommagé ou défectueux.
English: Mrs. Usha Negi
French: Mme Usha Negi
English: The provision of security assurances to such States will enhance their sense of security and reduce their motivation to acquire nuclear weapons, and will therefore play a positive role in preventing the proliferation of nuclear weapons and safeguarding the international nuclear non-proliferation regime, for which the Non-Proliferation Treaty serves as a cornerstone.
French: En donnant des garanties de sécurité à des États non dotés, on renforcera leur sentiment de sécurité et on réduira leurs motivations d'acquérir des armes nucléaires et l'on jouera ainsi un rôle positif pour prévenir la prolifération des armes nucléaires et sauvegarder le régime international de non-prolifération nucléaire dont le Traité sur la non-prolifération constitue la pierre angulaire.
English: Mr President, the proposal before us today is not a budget, it is an exercise in budgetary inflation, a ballooning of appropriations.
French: Monsieur le Président, ce qui nous est proposé aujourd'hui ce n'est pas un budget, c'est un exercice de gonflette budgétaire, c'est une montgolfière de crédits.
English: It is possible that in many countries we will crash the phone system that is not a bad thing we will just keep calling to make sure we are heard!
French: Il est possible que dans de nombreux pays le réseau téléphonique soit saturé pendant l'action, ce qui n'est pas une mauvaise chose, nous continuerons à appeler pour être sûrs d'être entendus that is not a bad thing we will just keep calling to make sure we are heard!
English: Interspecies variability of the hepatocyte ploidy levels may be explained by different levels of competition between the processes of proliferation and differentiation in cells.
French: La variation interspécifique des niveaux de ploïdie chez les hépatocytes pourrait s'expliquer par différents degrés de compétition entre les processus de prolifération et de différenciation cellulaire.
English: One Sub-Commission member stated that the study did not directly address the original mandate given by the Commission, but that this could be the right approach at the present stage, as it complemented the more operational bottom-up approach of the Working Group on the Right to Development with a more conceptual perspective.
French: Un membre de la Sous-Commission a déclaré que l'étude ne correspondait pas exactement au mandat initialement confié par la Commission, mais que cette approche était peut-être la bonne à ce stade car elle complétait l'approche ascendante, plus opérationnelle, retenue par le Groupe de travail sur le droit au développement, en apportant une dimension plus conceptuelle.
English:  Back to top Case 2: Consider Only CAC Emissions from Stationary Combustion Equipment Facilities need consider emissions from stationary combustion equipment only if:
French:  Retour au début Cas n° 2 - Prise en compte des émissions des PCA provenant d'appareils à combustion fixes seulement Vous devez prendre en compte uniquement les émissions attribuables aux appareils à combustion fixes de votre installation si cette dernière satisfait à l'un des critères suivants :
English: For example, CBC provided in-kind airtime to the Foundation.
French: La FCRR a pris certaines mesures pour travailler de concert avec d’autres sociétés et organismes du genre.
English: • Conducting informal interviews with clients and families to find out if they feel the Program and the staff are respectful of their rights, and if they are satisfied with the information they are given
French: • Réaliser des entrevues officielles auprès des clients et des familles pour déterminer si, aux yeux de ceux-ci, le Programme et le personnel respectent leurs droits, et si l'information qui leur a été fournie leur paraît satisfaisante;
English: For this reason, we welcome the fact that the Court has undertaken a review of its working methods, a fact that has already led to a number of measures to improve its internal functioning and, as far as possible, expedite proceedings.
French: Pour cette raison, nous nous félicitons du fait que la Cour ait entrepris une révision de ses méthodes de travail, ce qui a déjà entraîné toute une série de mesures visant à améliorer son fonctionnement interne et à accélérer ses procédures dans la mesure du possible.