ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further Thoughts on the Legal Structure Used Each of the alternative legal structures that can be used to establish a car-sharing organisation (e.g., incorporation as a for-profit, non-profit, or co-operative organization) has its advantages and disadvantages.
French: Autres considérations relatives à la structure juridique retenue Chacune des structures juridiques qui peuvent être utilisées pour établir un organisme de copropriété automobile (p. ex., organisme à but lucratif ou sans but lucratif ou coopérative) possède des avantages et des inconvénients.
English: National and Community laws (Regulation (EC) No. 1610/96 of the European Parliament and of the Council of July 23, 1996).
French: Règlement (CE) n° 1610/96 du Parlement européen et du Conseil, du 23 juillet 1996.
English: B. UNCTAD EMPRETEC should make sure that the experience gained in EDP in the public sector is transferred to all interested national programmes
French: B. EMPRETEC doit faire en sorte que l'expérience acquise en matière de développement de l'esprit d'entreprise dans le secteur public soit transmise à tous les programmes nationaux intéressés
English: As regards the legal framework, Parliament is worried about the numerous weaknesses that the Court of Auditors found in Member States' application of the revised legal framework, in particular with regard to the verification of procedure simplifications, enquiries and recoveries.
French: En ce qui concerne le cadre juridique, le Parlement se déclare préoccupé par les nombreuses faiblesses relevées par la Cour des comptes dans l'application du nouveau cadre juridique par les États membres, en particulier quant à la vérification des procédures simplifiées, des procédures de recherche et des procédures de recouvrement.
English: While there was continued growth in the tourism sector-the main driver of economic activity-the record expansion of 2004 was not maintained as visitor arrivals moderated somewhat during the first half of 2005 in many of the countries.
French: En dépit d’une croissance soutenue du secteur du tourisme - le principal moteur de l’activité économique -, l’expansion record de 2004 ne s’est pas poursuivie, les arrivées de touristes dans beaucoup de ces pays ayant diminué quelque peu au cours du premier semestre de 2005.
English: Placed within an already slightly unfavourable context arising from such factors as an aging population, low population growth and language barriers, these challenges will be difficult for many areas of the province to overcome.
French: Survenant dans un contexte déjà légèrement défavorable en raison de facteurs tels que le vieillissement de la population, la faible croissance démographique et les barrières linguistiques, ces défis seront difficiles à relever dans bien des régions du Québec.
English: Learn more about Deadly Medicine and the Holocaust Follow this link to the special Deadly Medicine website hosted by the United States Holocaust Memorial Museum, which created the exhibition.
French: En savoir plus sur Médecine mortelle et l’Holocauste Suivez ce lien pour accéder au site Web de Médecine mortelle, hébergé par l’United States Holocaust Memorial Museum, le concepteur de l’exposition.
English: When human and social capabilities are not fully realized, poverty and inequality may be exacerbated.
French: Lorsque les capacités humaines et sociales ne sont pas pleinement réalisées, la pauvreté et les inégalités peuvent s'aggraver.
English: Article 11 Guide of good practice The Commission shall draw up practical guidelines in a guide of good practice of a non-binding nature.
French: Article 11 Guide de bonne pratique La Commission élabore des orientations pratiques dans un guide de bonne pratique à caractère non contraignant.
English: Provinces within each cell are ordered from east to west.
French: Chapitre 4 / Thèmes explorés dans le cadre du PISA 2006
English: The estimated useful life of each capital asset class is as follows:
French: La vie utile estimative de chaque catégorie d’immobilisations se présente comme suit :
English: The Vienna Summit of 8 and 9 October 1993 confirmed the Council of Europe's role, outlining the new approach which it is the task of Europeans better to put into practice.
French: Le Sommet de Vienne des 8 et 9 octobre 1993 a confirmé le rôle du Conseil de l'Europe en lui traçant de nouvelles perspectives qu'il appartient aux pays membres de mieux concrétiser.
English: The final amount in the Contingency Reserve would be technically adjusted to reflect the vote.
French: Le montant final de la réserve pour imprévus ferait l'objet d'un ajustement technique sur la base du résultat du vote.
English: Parliament and the Council must jointly and rapidly consider how to release the necessary budget funds.
French: En tant que Parlement, nous devons, avec le Conseil, considérer très rapidement comment nous pouvons mettre les moyens nécessaires à disposition dans le budget.
English: While mortality from cardiovascular diseases continued to be the leading contributor to the gap in absolute terms, another adverse factor was the rapid increase in external causes of death.
French: Il a aussi cependant pris note des conclusions des bilans internes et externes de 1994 et exécuté un certain nombre de réformes s’appliquant à ses procédures de gestion et administratives.
English: ▪ Equifax Canada Report fraud: 1-800-465-7166 ▪ TransUnion Canada Report fraud: 1-877-525-3823 Resources for American victims of identity theft Federal Trade Commission Identity Theft Hotline Toll free: 1-877-IDTHEFT (438-4338) Credit Reporting Agencies  Place fraud alerts on your credit reports by contacting the credit bureaus that operate in the United States.
French: ▪ Equifax Canada Pour signaler une fraude : 1-800-465-7166 ▪ TransUnion Canada  Pour signaler une fraude : 1-877-525-3823 Ressources pour les Américains qui sont victimes de vol d'identité Federal Trade Commission (en anglais),  Ligne directe sur le vol d'identité  Sans frais : 1-877-IDTHEFT (438-4338) Agences d'évaluation du crédit  Faites ajouter un avertissement concernant la fraude à votre rapport de solvabilité en communiquant avec les agences d'évaluation du crédit aux États-Unis.
English: The telephone companies will also be required to inform their business customers of the rules and the consequences for breaching the rules at the time they provide service if they have reasonable grounds to believe that the customer intends to telemarket.
French: Les compagnies de téléphone devront informer leurs clients d'affaires des règles et des conséquences d'une infraction à ces règles lorsqu'ils fournissent le service, s'il existe des motifs raisonnables de croire que le client à l'intention de faire du télémarketing.
English: On behalf of the Department, Mr. Tittley submitted as evidence, the letter of offer for an indeterminate position dated April 18, 2006.
French: Au nom du ministère, M. Tittley a déposé en preuve la lettre d’offre concernant un poste de durée indéterminée datée du 18 avril 2006.
English: The second block will address the empowering of citizens in the health system.
French: Le deuxième module abordera la question de la responsabilisation des citoyens dans le système de santé.
English: We see that as an inaccurate and one-sided view that reflects a lack of understanding with regard to the issue.
French: Ce point de vue à notre sens inexact et partial procède d'un manque de compréhension de la question.
English: In that regard, we are concerned by the attempts of some members of the Council to bring before the Council issues that are not related to the maintenance of international peace and security and the consideration of which is the responsibility of the General Assembly.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par le fait que certains des membres tentent de porter à l'attention du Conseil des questions qui ne sont pas liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales et dont l'examen relève en fait de la responsabilité de l'Assemblée générale.
English: KIWP participated in Power and Decision Making, Institutional Mechanisms for Women, Women in Politics Caucus and Asia - Pacific Women's Caucus, made oral statements and participated in discussions on the implementation of the Platform for Action for the Beijing Fourth World Conference on Women.
French: Il a participé aux activités des autorités, des mécanismes décisionnels et institutionnels en faveur de la promotion de la femme, du réseau Women in Politics et du Comité d'action pour les droits de la femme en Asie et dans le Pacifique, fait des déclarations orales et participé à des débats sur la mise en oeuvre du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing.
English: Meetings - Deputy Minister and Director General Date(s): 3/14/2005 to 3/16/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunions – Sous ministre et Directeur général Date(s): 3/14/2005 au 3/16/2005 Destination(s):
English: I think BP208 is great the way it is.  Favorite movie:
French: Papillon 208 est très bien comme il est.  Quel est ton film préféré ?
English: 14-4-8 Acting Pay or Acting Appointment -- Detail Screens (February 2007)
French: 14-4-8 Nomination intérimaire ou rémunération intérimaire -- Écran de détails (février 2007)
English: Following earlier rounds, the EU’s average tariff on industrial imports has now fallen to 4%, one of the lowest in the world.
French: Pour se donner les moyens de ses ambitions, elle devra se convertir massivement à l'énergie éolienne (en mer notamment), à la biomasse, à l'énergie hydraulique, à l'énergie solaire et aux biocarburants obtenus à partir de matières organiques.
English: This remained the status quo until 1993, when Bill C-114, based on recommendations of the Lortie Commission, sought to prohibit third parties from incurring election advertising expenses over $1,000.
French: En 1993, le projet de loi C-114, fondé sur les recommandations de la Commission Lortie, vise à interdire les dépenses électorales de plus de 1 000 $ faites par des tiers.
English: The security situation remained calm and stable despite rising expectations about an imminent status decision.
French: La situation en matière de sécurité demeure calme et stable en dépit de l'imminence de la décision sur le statut du Kosovo, fort attendue.
English: The new design is simpler and more user-friendly in terms of navigation, quick links and shortcuts.
French: La navigation y est plus simple et plus conviviale, de même que l'accès aux liens et aux raccourcis.
English: Annex 2  Annex 3  or  or
French: Page 2 est une page blanche.
English: Such a review was undertaken in 2001, at which time the principles and direction of the 1987 plan were confirmed and a new Vision statement and set of Guiding Principles were created.
French: Une étude de ce type a été effectuée en 2001; les principes et l’orientation du plan de 1987 ont alors été confirmés par un nouvel énoncé de la vision, et des principes directeurs ont été élaborés.
English: The issues it raised were important and the Secretariat's replies should be placed on record.
French: Les questions qu'il soulève sont importantes et il serait souhaitable de conserver une trace des réponses du Secrétariat.
English: • diagnosis and treatment of medical disabilities and conditions;
French: • le diagnostic et le traitement des incapacités médicales et des états pathologiques;
English: Community support is required, primarily through multiannual indicative programmes. The Commission prepares a country strategy paper including a multiannual indicative programme.
French: Le soutien de la Communauté est requis, en premier lieu, à travers les programmes indicatifs pluriannuels : la Commission prépare un document sur la stratégie pour le pays comprenant un projet de programme indicatif pluriannuel.
English: A planning meeting of Executive Committee members in December 2000 established the calendar of meetings and determined the distribution of the different agenda items in 2001 (see Annex I).
French: Une réunion de planification du Comité exécutif en décembre 2000 a établi le calendrier des réunions et réparti les questions entre les différents ordres du jour (voir annexe 1).
English: • A special edition of the Northern Review was published by Yukon College with the proceedings of the conference.
French: • Le Collège du Yukon a publié un numéro spécial de The Northern Review présentant les actes de la Conférence.
English: NOTE Human Resources Development Canada, Income Security Programs - Ontario Region, Form ISP 2507E.
French: Ailleurs on ne l'emploiera qu'à la condition de qualifier la déficience (par ex., auditive, visuelle, physique, intellectuelle.)
English: You are here in the Parliament for the third time in your role as President of the European Council, and you previously visited the Parliament and spoke to us before taking on the office of President of the European Council.
French: Vous êtes ici au Parlement pour la troisième fois en qualité de président du Conseil européen, et vous aviez auparavant visité le Parlement et discuté avec nous avant de prendre vos fonctions de président du Conseil européen.
English: The management representative is not permitted to argue for or against the decision which led to the grievance, attempt to influence the committee members, participate in the committee deliberations or be present when the grievor, his or her representative or both, make a presentation to the committee.
French: Le représentant de la direction ne doit pas émettre d'opinion quant à la mesure de classification qui a donné lieu au grief, tenter d'influencer les membres du comité, participer aux délibérations du comité et être présent lors des présentations qui sont faites par le plaignant et/ou son représentant.
English: Finger Eleven – nominated for three honours – compete with Arcarde Fire for 'best group', while Dragonette have scored a nomination in the New Group category, alongside Faber Drive, illScarlett, State of Shock and Wintersleep.
French: Finger Eleven – nominé pour trois prix – est en compétition avec Arcade Fire dans la catégorie du meilleur groupe, tandis que Dragonette ont obtenu une nomination dans la catégorie du meilleur nouveau groupe, aux côtés de Faber Drive, illScarlett, State of Shock and Wintersleep.
English: Yet, ironically, and to some extent in an uncanny way, this economic panacea has been presented to Africa not as a tool for self-development and jump-starting global competitiveness, but as yet another “crime of incapacity” used to further overburden an already embattled people.
French: Pourtant, ce qui est paradoxal et, dans une certaine mesure, inquiétant c'est que l'Afrique se soit vu présenter cette panacée économique non comme un outil d'autodéveloppement et de rattrapage du train de la concurrence mondiale, mais comme un crime d'incapacité, dont on se sert pour accabler encore plus des populations déjà en difficulté.
English: Sometimes an entire class, staff or whole school community is affected as a group by a critical incident.
French: É TAPE 1 – COMMUNIQUER AVEC LA DIRECTION DE L’ÉCOLE La première personne qui, au sein du programme d’éducation alternative, apprend la nouvelle de l’incident critique doit communiquer avec la direction de ce programme; celle-ci, à son tour, se met en rapport avec le chef de l’équipe d’intervention du district.
English: In the first half of the 17th century, the specifically Spanish variant of the St James tradition underwent a crisis: the internal Spanish struggle to decide which saint should be patron de las Espanas, from- which the Santiago party emerged victorious, did not exactly help the pilgrimage.
French: Malgré plusieurs signes de crise morale et matérielle, ce n'était pas encore le chant du cygne du pèlerinage ad sanctum Jacobum.
English: For more information, see Chapter 4 Part 1b – Capability Initiatives Database.
French: Consulter le chapitre 4, partie 1b, pour des renseignements additionnels.
English: According to NGOs, only the P3 form is accepted as evidence by most magistrates, while there is no legal provision which prevents victims from presenting in court a certificate issued by a private doctor.
French: Selon les ONG, la plupart des magistrats n'acceptent comme preuve que le formulaire P3, alors qu'aucune disposition juridique n'empêche les victimes de présenter au tribunal un certificat délivré par un médecin privé.
English: These include places to which the public are denied access or industrial installations to which the public do not have access and to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply.
French: Il est important de pouvoir également réviser la directive en profondeur dans cinq ans, en considération des connaissances scientifiques du moment et de l'expérience acquise.
English: Other species of tuna are under considerable pressure as world catches of tuna have doubled over the last 11 years to a catch that was 3.2 million tonnes in 1993 and is expected to exceed 4 million tonnes by the year 2000.(12) Lower catches of more desirable species have been offset by switches to less valuable species, often those situated lower on the food chain, capelin for example.
French: D’autres espèces de thonidés subissent une grande pression, parce que les prises de thonidés ont doublé au cours des 11 dernières années; les prises ont atteint 3,2 millions de tonnes métriques en 1993 et on prévoit qu’elles dépasseront quatre millions de tonnes métriques en l’an 2000(12). Les baisses de prises des espèces les plus recherchées ont été contrebalancées par une réorientation de l’effort vers des espèces moins prisées, souvent situées plus bas dans la chaîne alimentaire, par exemple le capelan.
English: The Federal Government and the Provinces will be networking with industry stakeholders as they address this issue.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces travailleront en collaboration avec les intervenants de l’industrie.
English: Grade Crossing Conditions The acceleration curves provided in Figure 4-2 are for level smooth, continuous road surfaces and are provided for guidance only.
French: État du passage à niveau Les courbes d’accélération reproduites sur la figure 4-2 ont été calculées d’après des essais effectués sur des revêtements lisses, continus et plats et ne sont fournies qu’à titre indicatif.
English: UV index 7 or high.
French: • Min 9°C Averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Many of the recommendations made by the panel have been integrated into various parts of the present report.
French: Un bon nombre des recommandations que le groupe a présentées, figurent dans diverses parties du présent rapport.
English: The Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta offers comfortable serviced apartments in downtown...
French: L'Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta est une superbe résidence en plein centre de Bordeaux,...
English: No fees or other charges are made to your Tim Card for the conversion.
French: Nous n’imputons aucun frais ou autre charge à votre Carte Tim pour la conversion.
English: This is why it is such an interesting subject.
French: Ce n'est qu'à cette condition qu'un tel sujet devient digne d'intérêt.
English: Cirque du Soleil recently appointed Ms. Pascale Hébert as Cultural Program Director for Canada at Expo 2010.
French: Cirque du Soleil a récemment nommé madame Pascale Hébert comme directrice du Programme culturel du Canada à Expo 2010.
English: While people of goodwill work to bring close those who have been cast aside or considered to be without importance, ignorance or poorly understood tradition nevertheless keeps them afar and under domination.
French: Tandis que des personnes de bonne volonté œuvrent au rapprochement de ceux qui ont été séparés ou de ceux qui ont été mis à l'écart, l'ignorance ou la tradition mal comprise les maintient éloignés et soumis à la domination.
English: Room was excellent. We would definitely stay there again.
French: Quick check-out, good advice about public transport.
English: 27 Oct 1941 49 Royal Inspection of Third Canadian Division, 18 Sep 41.
French: 27 oct 1941 49 Royal Inspection of Third Canadian Division, 18 Sep 41.
English: The court action is still in the process of being certified as a class action.
French: Le recours est toujours en instance d’être autorisé en tant que recours collectif.
English: "In Harare for example, the local authority has been applying these by-laws and policies intermittently ... making it very difficult for the farmers to have an appreciation for how serious the local authority is," Mubvami writes.
French: M. Mubvami écrit qu’à Harare, par exemple, les autorités locales ont appliqué ces politiques et règlements par intermittence, d’où la grande difficulté pour les agriculteurs urbains de se convaincre du sérieux des autorités locales.
English: Doppler weather radar enables the meteorologists to detect significant weather events more precisely and to provide more advanced warnings than previously possible.In situatons where minutes count, warnings of intense storms will be generated with more lead time to the public.
French: Le radar Doppler permet aux météorologistes de détecter les épisodes de temps significatifs avec plus de précision et d’émettre des avertissements plus tôt qu’on ne pouvait le faire autrefois. Dans les cas où le temps est précieux, les avertissements d’orages intenses seront acheminés au public avec un plus long préavis.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5606.00.39 ---- Other B- 7% and 7.7¢/kg 56.07 Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics.
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5606.00.39 ---- Autres B- 7 % et 7,7 ¢/kg 56.07 Ficelles, cordes et cordages, tressÃ©s ou non, mÃªme imprÃ©gnÃ©s, enduits, recouverts ou gainÃ©s de caoutchouc ou de matiÃ¨re plastique.
English: Participates in chaplain team-leader meetings/conference calls at the area level.
French: Participer aux réunions/aux appels conférences des chefs d’équipes d’aumôniers au niveau du Secteur.
English: If the corporation receiving such rents owns the building, it may exclude the portion of the capital cost of the building that related to the area rented to related corporations from its cost of capital calculation.
French: Si la société qui reçoit de tels loyers est propriétaire de l'immeuble, elle peut, dans le calcul de son coût en capital, exclure la partie du coût en capital de l'immeuble se rapportant à la surface louée aux sociétés associées.
English: It is noted that domestic law may indicate who will be entitled to take such measures.
French: Le droit interne peut stipuler qui sera habilité à adopter de telles mesures.
English: [4.09] Three computer terminals are available to conduct searches of the computer database.
French: Après le balayage d'un document, nul n'a accès à celui-ci sur support papier.
English: • Costs incurred before a funding decision is made.
French: • Les coûts engagés avant la prise d'une décision de financement.
English: Overcoming communitarian polarization : This principle is a necessity in elections in order to avoid the supremacy of some minorities in the way constituencies are divided and to avoid the use of this polarization under the slogan of “abolishing communitarianism”.
French: Il en découle une faible aptitude du Parlement, comme il a été souhaité par les premiers constituants, a être le lieu du dialogue national permanent et institutionnalisé. Le Parlement libanais a toujours été débordé en période de crise par des para-parlements communautaires et par la rue, devenue une institution de fait.
English: Consequently, we will have to take a risk and decide whether to continue with the European plan and not threaten painful orthodoxy, or forget both the orthodoxy and the European plan until better times return.
French: C'est pourquoi, il faut se risquer à choisir : maintenir le projet européen sans remettre en cause la pénible orthodoxie, ou oublier l'orthodoxie et le projet européen en attendant des temps meilleurs.
English: Flight controls which permit inflight reconfiguration of force and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
French: Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 100 mW;