ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is application of containment and surveillance measures.
French: Des mesures de confinement et de surveillance sont appliquées.
English: Due to the growing complexity of First Nations operations, an extra month has been provided tor preparation of audited financial statements, which means that effective fiscal year 2000-01 audits will be due 120 days after fiscal year end.
French: En raison de la complexité accrue des activités des Premières nations, un délai d'un mois a été accordé pour la préparation des états financiers vérifiés, ce qui veut dire que pour l'exercice 2000-2001, les vérifications seront dues 120 jours après la fin de l'exercice financier.
English: They are more likely to be employed and working in a professional capacity.
French: Elles font partie en général de la main-d'oeuvre active et travaillent en tant que professionnel.
English: This allows qualified employees to move around the organisation more easily – increasing adaptability and flexibility.
French: Cela permet aux employés qualifiés de se déplacer plus facilement dans cet organisme, augmentant ainsi leur faculté d’adaptation et leur flexibilité.
English: Another 15 per cent has gone to cut employment insurance premiums.
French: Une autre tranche de 15 % a servi à réduire les cotisations d’assurance-emploi.
English: In addition, they include a variety of annexes that provide for such measures as provincial delivery of settlement services (Quebec, Manitoba and British Columbia); full provincial powers of selection (Quebec); and provincial nomination of an agreed-upon number of individuals to fill regional or local economic and social needs (Manitoba, British Columbia, Saskatchewan, Prince Edward Island and Yukon).
French: Ils comportent de plus diverses annexes prévoyant entre autres : la prestation des services d’établissement par la province (Québec, Manitoba et ColombieBritannique); l’attribution à la province de l’ensemble des pouvoirs de sélection (Québec); et la désignation, par la province ou le territoire, d’un nombre convenu de personnes aptes à répondre à des besoins sociaux et économiques, à l’échelle locale ou régionale (Manitoba, ColombieBritannique, Saskatchewan, Île-du-Prince-Édouard et Yukon).
English: January 1, 1999 rate less 50 per cent C. vi) CI.
French: Taux au 1er janvier 1999 moins 50 pour 100 C. vi) CI.
English: In order to prevent commercial sexual exploitation of children and to combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, the Committee recommends that the State party:
French: Pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et combattre la traite des enfants à des fins sexuelles ou à des fins d'exploitation, le Comité recommande à l'État partie:
English: Transfers as a proportion of total income % 60 50 40 30 20 10 0 Lowest Second Third Income quintile Fourth Highest 1990 1999
French: Transferts en proportion du revenu total % 60 50 40 30 20 10 0 Inférieur Deuxième Troisième Quatrième Quintile de revenu Supérieur 1990 1999
English: Revision of the form and visibility of the actual Information Centre, advertising it more clearly in the market place with finger posts pointing directly towards it.
French: Amélioration de la forme et de la visibilité du centre d'information actuel qui devrait être signalé plus clairement à partir de la place du marché, au moyen de poteaux indicateurs.
English: While there is no doubt as to the commitment of WTO members to advancing the negotiations, concern is growing that we are just not making the progress across the board that we need to be able to reach our July marker in good shape.
French: Quoiqu'il n'y ait aucun doute à avoir sur détermination des membres de l'OMC à faire avancer les négociations, il est de plus en plus préoccupant que nous ne réalisions pas dans tous les domaines les progrès dont nous avons besoin pour atteindre notre jalon de juillet en bonne forme.
English: LCdr Kay tabled a draft of a pocket guide entitled "Cadet General Safety Program".
French: Le Capc Kay présente une ébauche de guide de poche appelé « Programme de sécurité générale des cadets ».
English: Annex I of the document contained a list of the Parties to the Montreal Amendment to the Protocol, together with an indication of whether they had established licensing systems; 120 had done so and 23 had not.
French: L'Annexe I du document comprend la liste des Parties à l'Amendement de Montréal au Protocole, accompagnée d'une indication mentionnant si oui ou non elles ont mis en place un système d'octroi de licences; 120 Parties avaient mis de tels systèmes en place et 23 Parties ne les avaient pas mis en place.
English: Act No. 78-753 of 17 July 1978 stipulates that “access to administrative documents is secured, at the option of the applicant and subject to the technical capabilities of the administration:
French: La loi 78-753 du 17 juillet 1978 précise: «L'accès aux documents administratifs s'exerce, au choix du demandeur et dans la limite des possibilités techniques de l'administration:
English: I cannot think of a better example of an activity that brings peoples from around the globe closer than your meeting this week.
French: Je ne puis penser à un meilleur exemple d'activité qui rapproche les peuples du monde entier que votre conférence de cette semaine.
English: The Chairman of the Permanent Forum addressed the Forum on Forests on the opening day of its fourth session as part of the panel discussion on forests and the broader development goals.
French: À l'ouverture de la session du FNUF de cette année, le Président de l'Instance a parlé dans le cadre de la table ronde sur les forêts et les objectifs généraux de développement.
English: The Extended Health Care Services Program is established providing virtually unconditional per capita funding for certain types of long-term residential care services, home care and adult day care services.
French: 1977 La Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires sur le financement des programmes établis ( Loi sur le FPE) est adoptée.
English: Sweet William, a traditional garden plant, developed from P. maculata (native from Québec to Virginia) and is a popular cut flower.
French: L'oeillet de poète, une plante classique des jardins, dérive du phlox maculé (P. maculata), plante indigène d'une aire de distribution qui va du Québec à la Virginie.
English: The IRB system of judging in place, as well as the training, selection and evaluation of judges/referees, is strong overall.
French: De façon générale, le système de jugement de l’IRB et ses moyens de formation, de sélection et d’évaluation des juges/arbitres sont solides.
English: Of those who did not mention using any of the methods listed, 83% reported quitting on their own without special preparation or help.
French: Parmi les personnes qui n'ont mentionné aucune des méthodes énumérées, 83 % ont indiqué avoir renoncé au tabac de leur propre initiative sans préparation ni aide spéciale.
English: In Port Alberni, Walsh met the BC artist George Clutesi, whose work he helped establish by mounting an exhibition of his paintings and introducing him to Ira Dilworth.
French: C'est à Port Alberni qu'il rencontra George Clutesi, un artiste britanno-colombien; il aida ce dernier à montrer son oeuvre en organisant une exposition de ses peintures et en le présentant à Ira Dilworth.
English: For example, oil of citronella products can repel mosquitoes, but the duration of protection is very short (generally less than an hour, often less than 30 minutes).
French: Le P-menthane-3,8-diol peut être considéré comme une solution de rechange lorsque l'utilisation du DEET est impossible (p. ex., chez les personnes allergiques au DEET) (A II - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: In order to make the freedom to organize meaningful, in this very particular context, section 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (freedom of association) may impose a positive obligation on the state to extend protective legislation to unprotected groups.
French: Dans ce contexte très particulier, pour que la liberté syndicale ait un sens, l'alinéa 2d de la Charte canadienne des droits et libertés (liberté d'association) peut imposer à l'État l'obligation positive d'étendre la protection légale à des groupes non protégés.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all such information should be received by Revenue Canada by January 11, 1999.
French: Pour être pris en considération à cette étape de l'enquête, tous les renseignements doivent être reçus par Revenu Canada au plus tard le 11 janvier 1999.
English: Muriel McQueen Fergusson, a native of New Brunswick, occupied many positions of authority and influence both in her home province and in the rest of Canada.
French: Muriel McQueen Fergusson, originaire du Nouveau-Brunswick, a occupé de nombreux postes d'autorité et d'influence, tant dans sa province natale qu'ailleurs au Canada.
English: Article 181 The budgets and the account provided for in Article 171(1) and (2) shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the financial regulations made pursuant to Article 183.
French: Article 181 Les budgets et l'état prévus à l'article 171, paragraphes 1 et 2, sont établis dans l'unité de compte fixée conformément aux dispositions du règlement financier pris en exécution de l'article 183.
English: • Triennial contribution rate review Canada-Norway Tax Convention Act, 2002
French: Robb, David, construction d'un pont pour VTT au-dessus du ruisseau Papineau (Ont.)
English: I would also like to express my appreciation of the Council’s Congress of Local and Regional Authorities of Europe which in organising this conference is lending its support to this matter.
French: Je voudrais dire aussi toute l'estime que j'ai pour le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe qui, en organisant cette conférence, affiche sa volonté de soutenir cette démarche.
English: ◦ Test for WNV RNA (TaqMan rtPCR) and IgM antibody (ELISA)
French: ◦ Rechercher l'ARN du VNO (TaqMan rtPCR) et les IgM (ELISA)
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Definition - Action brought by a shipowner against a carrier for the recovery of the payment made on the basis of contractual liability for the benefit of a third party bearer of the bill of lading - Delictual basis of the action for recovery - Permissibility - Inclusion - Jurisdiction of the courts for the place where the harmful event occurred (Belgium)
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action du propriétaire du navire contre le transporteur en vue du recouvrement du paiement, effectué sur base d'une responsabilité contractuelle, au profit du tiers porteur du connaissement - Fondement délictuel de l'action en recouvrement - Admissibilité - Inclusion - Compétence des juridictions du lieu de survenance du dommage (Belgique)
English: Investment Investment Fact Sheets
French: Investissement Feuillets de documentation en investissement
English: Reproductive health needs of women and men living with HIV/AIDS
French: Les besoins des femmes et des hommes atteints du VIH/sida en matière de santé génésique
English: Youthography is Canada’s leading youth-focused communications agency, managing market research and marketing programmes for all variety of clients and organizations, be they fortune 500 companies, governmental organizations, or not-for-profit.
French: L’agence gère les programmes d’études de marché et de commercialisation d’une grande variété de clients et d’organismes, des plus grandes sociétés du pays (entreprises Fortune 500) aux organismes gouvernementaux, en passant par les organismes sans but lucratif. Max Valiquette possède une expertise variée qui fait de lui l’un des conférenciers les plus en demande sur le thème des jeunes et de la culture populaire d’aujourd’hui au Canada.
English: Even though it began rather late, scientific and technological research in Burkina Faso is among the most productive in West Africa.
French: Bien que commencée assez tardivement, la recherche scientifique et technologique au Burkina Faso est reconnue comme étant l'une des plus performante de la sous-région ouest-africaine.
English: The Team also drew on its own evaluations of the original 93 sample to provide Reference Positions for its second phase of 97 CR's which it undertook in 1994.
French: L'Équipe s'est également appuyée sur ses propres évaluations de l'échantillon original de 93 postes pour fournir des postes repères quant à sa deuxième phase de 97 postes CR qu'elle a entreprise en 1994.
English: The EU quite simply lacks transparency and democracy, and that must change!
French: L'UE manque tout simplement de transparence et de démocratie et cela doit changer !
English: A junior band has been formed, and young boys and girls are proud to join and form part of the National Band, which performs at official functions and cultural events.
French: Il a été constitué un orchestre de jeunes, et jeunes garçons et jeunes filles sont fiers de faire partie de l'Orchestre national, qui joue lors des manifestations officielles et culturelles.
English: The sites listed here are not all available in English.
French: Les sites présentés ci-dessous ne sont pas tous disponibles en franÃ§ais.
English: A strategic priority-setting approach for United Nations country teams has been developed for use in the United Nations Development Assistance Framework roll-out countries and used in Rwanda.
French: Une approche de la définition des priorités stratégiques élaborée à l'usage des équipes de pays sera mise en œuvre dans tous les pays faisant l'objet d'un PNUAD ainsi qu'au Rwanda.
English: 0321 Printing services $11,220.21 April 7, 2006 Softchoice Corporation 1228 Computer Software $10,015.20 April 10, 2006 Intelec Geomatics Inc 0472 Information technology consultants $52,906.15 April 11, 2006 Canon Canada Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 11 220,21 $ 7 avril 2006 Softchoice Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 015,20 $ 10 avril 2006 Intelec Geomatics Inc 0472 Conseillers en technologie d'information 52 906,15 $ 11 avril 2006 Canon Canada Inc.
English: Finally, both in the absence and in the presence of carbenoxolone, the combined application of Ba2+ and ouabain (0.5 mM) did not abolish the acetylcholine response.
French: Enfin, tant en absence qu'en présence de carbénoxolone, l'application combinée de Ba2+ et d'ouabaïne (0,5 mM) n'a pas supprimé la réponse induite par l'acétylcholine.
English: The second aspect of the test that had been considered by Chairman Ashley, namely in this case, whether Mrs. Cashin herself was perceived by the listening audience as lacking objectivity, could be said, to be irrelevant.
French: Le deuxième volet du critère, examiné par la présidente Ashley, à savoir si dans le cas présent Mme Cashin elle- même était considérée par le public auditeur comme manquant d’objectivité, pourrait être jugé non pertinent.
English: The simple fact is that the recorders currently in use on locomotives often do not survive an accident - especially when there is a fire.
French: Malheureusement, il arrive souvent que les consignateurs d'événements utilisés à l'heure actuelle dans les locomotives sont détruits dans l'accident, surtout s'il y a un incendie.
English: On finding that the requirements under Rules 45bis.1(c), (d) and (e) have been complied with, the International Bureau shall promptly transmit to each Authority which is to carry out a supplementary international search one copy of each of the following:
French: Si le Bureau international constate que les conditions énoncées aux règles 45bis.1.c), d) et e) ont été remplies, le Bureau international transmet à bref délai à chaque administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire une copie
English: Interviews with international observers, London, 18 September and 26 October 2002.
French: Entretiens avec des observateurs internationaux à Londres, 18 septembre et 26 octobre 2002.
English: So, here we are, making legislation to correct legislation.
French: Nous voici donc, composant une loi pour corriger la loi.
English: For example, a map covering parts of Ontario and Quebec will display textual elements in English for Ontario and French for Quebec.
French: Par exemple, une carte qui chevauche les provinces de l'Ontario et du Québec affichera ses éléments textuels en anglais en Ontario et en français au Québec.
English: The Committee comprises representatives of a number of Ministries, two NGOs, UNICEF, the United Nations Development Programme, OHCHR and IOM.
French: Ce comité, qui compte également des représentants de plusieurs ministères, de deux ONG, de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'OIM, est présidé par le Ministre des affaires féminines et des anciens combattants.
English: Ibid., Supplement No. 16 (A/56/16), chap.
French: Ibid., Supplément No. 16 (A/56/16), sect.
English: As one of the most eagerly sought-after teachers, he has given master-classes and recitals worldwide (Tokyo Suntory Hall, Beijing Conservatory, Koblenz Musiktage, Osaka University, Imola Academy, Umbria jazz etc.). He taught at the Accademia Superiore in Pescara, at the Arts Academy Foundation in Rome, at the Scuola di Alto Perfezionamento in Saluzzo, he was assistant at the Geneva Conservatory, and now teaches at the Aosta Music Foundation and at the Arts Academy Foundation in Rome.
French: Enseignant parmi les plus demandés,Giuseppe Nova a enseigné à l'Académie supérieure de Pescara, à la « Scuola di Alto Perfezionamento » de Saluces et, en tant qu'assistant de Maxence Larrieu au Conservatoire supérieur de Genève.
English: In conclusion, Bangladesh reaffirms that the United Nations has a permanent responsibility with respect to the Palestinian and Arab territories under Israeli occupation until a comprehensive, just and lasting settlement is reached.
French: Pour conclure, le Bangladesh réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente en ce qui concerne les territoires palestiniens et arabes sous occupation israélienne, jusqu'à ce qu'un accord de paix global, juste et durable soit intervenu.
English: Project Overview Results Based Performance Management and Measurement Tools (CMO Funded Project) Background The Evaluation Group at Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is leading a working group to develop tools and training materials to support results based performance management/measurement.
French: Aperçu du projet Outils de gestion et de mesure du rendement axé sur les résultats (projet financé par le BMFC) Contexte Le Groupe de l'évaluation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) dirige une équipe de travail chargée de mettre au point des outils et du matériel didactique à l'appui de la gestion et de la mesure du rendement axé sur les résultats.
English: I therefore call on the Council and the Commission to give their determined support in the negotiations on the financial perspective to mechanisms that will enable the achieving of the Lisbon strategy, and thereby security research.
French: Je voudrais dès lors demander au Conseil et à la Commission de soutenir avec détermination, lors des négociations sur les perspectives financières, les mécanismes qui permettront d’atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne et, de ce fait, la recherche sur la sécurité.
English: • Perform cardiopulmonary resuscitation (CPR) Weigh the benefit of any procedure at the scene against the time it will take to perform it.
French: • Effectuer la réanimation cardiorespiratoire (RCR) Évaluez toujours les avantages d'une intervention sur les lieux par rapport au temps qu'il faut pour l'effectuer.
English: This has been achieved by valuing the work being done by all levels of the program, at HPPB, with the JMC/PAC and in communities.
French: Pour ce faire, il a évalué le travail effectué par tous les paliers du programme : la DGPPS, les CGC/CCP et les programmes communautaires.
English: • Improved access to direct care and treatment programs on reserves and in Inuit communities
French: • Accès amélioré à des programmes de soins et traitement directs dans les réserves et les collectivités inuites
English: Permanent address: Str.
French: Adresse permanente : Str.
English: However, Izetbegovic asserted he accepted on the conditions that nothing was definitive, and that the EC proposals would be decided by referendum, in which `I would vote against!!!'
French: Toutefois, M. Izetbegovic a affirmé qu'il accepterait à condition que rien ne soit définitif, et que les propositions de la CE soient décidées par voie de référendum, auquel il avait l'intention de voter contre !!!
English: Development of a Health-based Air Quality Index for Canada - Public Opinion Research 2004-05 May 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Développement d’un indice de la qualité de l’air sur des critères liés à la santé pour le Canada - recherche sur l’opinion publique 2004/5 mai 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Education is particularly vulnerable to HIV/AIDS and it has already been seriously affected by the epidemic.
French: L’éducation est particulièrement vulnérable au VIH/SIDA et elle a déjà été gravement frappée par l’épidémie.
English: • more frequent travel by Canadians to locations where the levels of local health, transportation, security and infrastructure do not meet Canadian standards or where there are significant differences in cultural norms; and
French: • les voyages plus fréquents des Canadiens dans des endroits où les conditions sanitaires, les transports, la sécurité et les infrastructures ne correspondent pas aux normes canadiennes et où la culture est très différente;
English: If your site’s URLs include name/value parameters, try to keep them to a minimum, and avoid using parameter names such as "id" or "sid", since spiders assume these to indicate the use of session IDs, and will avoid following the URL.
French: Si des URL de votre site contiennent des paramètres de nom/valeur, essayez d’en avoir le moins possible et évitez d’utiliser des noms de paramètre tels que « id » ou « sid », car les robots supposent que ceux-ci indiquent l’utilisation d’ID de session et évitent par conséquent d’accéder à l’URL.
English: Therefore we believe that Mrs. Carr's complaint would not fall under the Accessible Directorate's jurisdiction.". Complaint filed by Marliss McIntyre On March 27, 2001, Marliss McIntyre filed a complaint with the Commissioner regarding the transportation of a cat in a carry-on case under her seat on an Air Canada flight between Toronto, Ontario and Saskatoon, Saskatchewan on February 22, 2001.
French: Plainte déposée par Marliss McIntyre Le 27 mars 2001, Marliss McIntyre a déposé une plainte auprès du commissaire par suite du transport d'un chat dans une cage placée sous son siège lors d'un vol d'Air Canada entre Toronto (Ontario) et Saskatoon (Saskatchewan) le 22 février 2001.
English: During the reporting period, the Ethics Office received 162 requests for advice on a wide range of ethics-related concerns.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau de la déontologie a reçu 162 demandes de conseils concernant un large éventail de questions liées à la déontologie.
English: They do not reflect substantive changes to the Regulations they modify, but:
French: Ces changements ne sont pas substantiels, mais ils sont destinés à :
English: The first article took the form of
French: Un programme de télévision suivit la publication de ce premier article.
English: 2388011 NOVA SCOTIA LIMITED PRODUCTIONS TELE-ACTION INC.
French: OASIS PRODUCTIONS INC.
English: Officer being added in the summer of 2004.
French: Programme des RG et le Programme commercial.