ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Joint Inspection Unit entitled “Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development” (JIU/REP/2005/8) examines the role of the Economic Commission for Africa (ECA) in coordinating the activities of United Nations agencies working in Africa for the purpose of providing system-wide support for NEPAD at the regional and subregional levels.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (JIU/REP/2005/8) examine le rôle que joue la Commission économique pour l'Afrique en matière de coordination des activités des organismes des Nations Unies actifs en Afrique afin d'appuyer, à l'échelle du système, la mise en œuvre du NEPAD aux niveaux régional et sous-régional.
English: If funding is received from provincial governments and a holdback is present, please indicate the gross amount (including holdback) of actual funding granted to date in column 3.
French: Si vous recevez un appui financier d’un gouvernement provincial et que celui-ci retient une partie de ce montant, indiquez dans la colonne 3 le montant brut (comprenant le montant retenu) du financement accordé à la dite date.
English: A 2007 World Food Programme report referred to the latest Demographic and Health Survey which showed that 90 per cent of children under 5 are affected by anaemia.
French: Dans un rapport publié en 2007, le Programme alimentaire mondial a évoqué la dernière enquête démographique et sanitaire dont il ressort que 90 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'anémie.
English: Yet it is difficult to systematize the vast amount of practical knowledge, which has accumulated, covering chemistry, interfacial physics, and mechanics.
French: Il est néanmoins difficile de systématiser le vaste ensemble de connaissances pratiques qui se sont accumulées et qui touchent la chimie, la physique des interfaces et la mécanique.
English: This material can also be adapted to other grade levels.
French: Cet ouvrage peut également être adapté à l'usage d'autres niveaux scolaires.
English: The particulars contained in the electronic consignment note shall be accessible to any Party entitled thereto.
French: Les indications qui y sont inscrites doivent être accessibles à toute personne habilitée à cet effet.
English: The National Film Board (NFB) is a federal cultural agency that produces and distributes films that “interpret Canada to Canadians and other nations.” Extensive use of NFB films is made in Canadian elementary and secondary schools.
French: L'Office national du film (ONF) est un organisme culturel fédéral qui réalise et distribue des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations.  Les écoles primaires et secondaires canadiennes se servent énormément des productions de l'ONF.
English: Lieutenant Governor Francis hosted participants from the Commonwealth Judicial Education Institute Intensive Study Program.
French: La lieutenante-gouverneure a reçu les participants au programme intensif offert par le Commonwealth Judicial Education Institute.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures (A/57/263 and Add.1).
French: Pour procéder à l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général concernant l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (A/57/263 et Add.1).
English: From altruism to strategic alliances The first consideration or incentive for seeking research collaborations is that they are strategic alliances to gain access to peers and to facilities not available at home.
French: Pour être admissibles à une grande partie du nouveau financement (FCI, CRC), les universités doivent rédiger des plans stratégiques de recherche avec, souvent, une augmentation du volet internationalisation.
English: In that connection, I propose to confine my remarks first to what I consider to be the most important issues surrounding the development needs of Africa and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, je me propose de limiter mes remarques aux questions qui sont, selon moi, les plus importantes concernant les besoins de développement de l'Afrique et la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the case of all youth, and particularly Aboriginal youth, this means developing initiatives that build and strengthen the community.
French: Il faut donc, dans le cas de tous les jeunes, et particulièrement les jeunes Autochtones, élaborer des initiatives qui permettent de bâtir et de renforcer les collectivités.
English: • 1/30/2006 - SUPPLY SHIP CHRISTMAS PARTY FOR SPECIAL CHILDREN The 19th annual Christmas Party for special needs children will be held aboard HMCS Protecteur on Thursday, Dec. 15.
French: • 1/30/2006 - UN NAVIRE RAVITAILLEUR ORGANISE UNE FÊTE DE NOËL POUR DES ENFANTS AUX BESOINS SPÉCIAUX La 19e édition annuelle de la fête de Noël organisée pour des enfants aux besoins spéciaux aura lieu à bord du NCSM Protecteur le jeudi 15 décembre.
English: I hope that that fact is recognised as clearly by European governments as it is by European parliamentarians.
French: J’espère que les gouvernements européens en sont aussi clairement conscients que les parlementaires européens.
English: This loft type layout also has a practical dimension: the dressing room and the toilets are separated and the bathroom is sheltered by a soft custom-made curtain.
French: Ces surfaces de type loft ne négligent pas la dimension pratique: le dressing et les toilettes sont séparés et la salle de bain est astucieusement abritée par un rideau duveteux conçu sur mesure.
English: In the tourism sector, the Bahamas has capitalized on its bounteous white sand beaches, warm turquoise seas and balmy climate.  These, together with casino gambling, form the basis of a well-developed tourist industry.
French: En ce qui concerne le tourisme, les principaux atouts des Bahamas sont ses splendides plages de sable blanc, ses eaux couleur turquoise et son agréable climat, auxquels s'ajoute l'attrait de ses casinos.
English: In 2003-2004, the Board of Directors of the Fund has focused on improving the operations of the Fund.
French: En 2003-2004, le conseil d’administration du Fonds s’est attelé à la tâche d’améliorer le fonctionnement du Fonds.
English: A 62nd issue was written and partially illustrated, but never published. The script to that issue is available online.
French: La série a été cependant annulée en [[1982 productions|février 1982]], du fait de ventes insuffisantes.
English: "Then we can learn a rhyme," says Ms. Moss.
French: « É VA po RA tion », répétons-nous, frappant dans nos mains.
English: Equasion Business Technologies Reference Number: 6004882 Contract Date: 2004-06-15 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-06-15 to 2004-07-30 Contract Value: $19,688.00 Comments:
French: Equasion Business Technologies Numéro de référence : 6004882 Date du contrat : 2004-06-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-15 à 2004-07-30 Valeur du contrat : 19 688,00 $ Commentaires :
English: Emphasis should be placed on promoting preventive measures among States, in particular those in need of capacity-building in this area.
French: Il faudrait mettre l'accent sur la promotion de mesures préventives auprès des États, en particulier ceux dont il convient de renforcer les capacités dans ce domaine.
English: Some dead links and advertisements .
French: Quelques liens morts et de la publicité .
English: Ms. Dairiam, noting that girls could be exempted — on grounds of marriage — from the national service required of all Eritrean citizens, but that they thereby ceased to be eligible for certain benefits, she asked whether a study had been carried out of the implications of that exemption for the economic and social status of women.
French: Mme Dairiam, tout en relevant que les filles peuvent être exemptées - en raison du mariage - du service national, qui est une obligation pour tous les citoyens érythréens, précise que ces dernières cesseraient d'être éligibles pour certains avantages, et demande si une enquête a été réalisée sur les conséquences de cette exemption sur le statut économique et social des femmes.
English: The issue has also been raised in other international contexts.
French: Le problème a également été traité dans un autre contexte international.
English: As stated in the most recent Speech from the Throne:
French: La mise en valeur de ce rôle est l'une des priorités actuelles du gouvernement du Canada.
English: (Information regarding Section 30 of the OLA)
French: (Information au sujet de l'article 30 de la LLO)
English: As a result, the GMT proposed changes to this article which once amended by the Protocol should read (additions in relation to the original formulation in bold):
French: Par conséquent, le GMT a proposé des modifications à cet article, qui, une fois amendé par le Protocole, sera libellé comme suit (les ajouts apportés à la formulation initiale apparaissent en gras) :
English: It nevertheless called upon the Public Prosecutor, on the basis of the right to personal self-determination with respect to personal information, to ensure that the smear sample was destroyed once the DNA profile had been made.
French: Il a toutefois chargé le Ministère public, au nom du droit à l'autodétermination en matière de données personnelles, de garantir que le FMJ soit détruit une fois le profil d'ADN dûment établi.
English: These scores are also referred to as the job evaluation results.
French: Ces cotes sont également appelées résultats de l'évaluation des emplois.
English: -Electronic integrated circuits:
French: -Circuits intégrés électroniques :
English: • reuse and recyc le ar tic les w here poss ible
French: • réutilis er et recyc ler les équipements sportifs dans la mes ur e du possible
English: "Once you've cracked the exporting door open, the opportunities are tremendous.
French: « Une fois que la porte de l'exportation s'est ouverte, les possibilités se multiplient.
English: The European resources must in any event be upgraded: to support humanitarian aid, four or five Airbus A 400Ms (replacing the Hercules C-130s) and some Casa aircraft should be bought.
French: Les moyens européens doivent en tout état de cause être renforcés : 4 ou 5 Airbus A 400M (en remplacement des Hercules C-130) et des appareils Casa, devraient être ainsi achetés pour soutenir l'action humanitaire.
English: Restorative justice processes can be used for both adults and youth and can occur anywhere from the pre-charge to the post-sentencing stage of proceedings.
French: Les processus de justice réparatrice peuvent être utilisés pour les adultes et les jeunes et peuvent se produire à tout moment durant les procédures à partir du pré-procès jusqu’à l’après-procès.
English: When one inhales through the nose, the little nerves in the roof of the nose—which Heuser described as "dangling in the wind"—pick up the chemical and, if the protective detoxification function of the mucosa fails, that chemical has easy access to the brain. The message will go through the olfactory bulb, which provides a pathway to the limbic system.
French: Les symptômes de la mastocytose comprennent notamment des bouffées vasomotrices et de nombreux troubles du système nerveux central, et ressemblent de très près à ceux de la PSC » Le Dr Heuser projette ensuite une diapositive intitulée « Mast Cell Mediators and their Role in Interstitial Cystitis », après quoi il précise que des niveaux élevés d’un des médiateurs cliniques déjà stockés, la tryptase, supporte un diagnostic de maladie mastocytaire.
English: Degree 4 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles, theory and practices of geology involving marine geophysical and geotechnology and a knowledge of petroleum and safety engineering, environmental science and advanced instrumentation.
French: Degré 4 - Il faut établir des relations avec des scientifiques et des responsables de l'industrie pétrolière, avec d'autres ministères fédéraux, des comités d'enquête et des universités en vue de donner des témoignages de spécialistes et des conseils
English: Annex to the letter dated 15 September 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Président du Comité spécial par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the food and consumer products industry, the normal approach is through an intermediate "scale-up process" in a pilot plant facility.
French: Dans le secteur des aliments et des produits sous emballage destinés à la vente au détail, la façon de faire habituelle consiste en un processus intermédiaire de « mise à l'échelle » dans une usine pilote.
English: Province/State 156 ID 2/2 If a Rule260 abbreviation is not used in the BL05, this must be included City Name 19 Free-form text for city name At least one of BL03 or BL09 is mandatory Standard Carrier Alpha Code (SCAC) 140 The SCAC of the railroad that will issue the invoice AN 2/30
French: Province/État 156 ID 2/2 Si une abréviation R260 n’est pas utilisée à l’élément de donnée BL05, vous devez indiquer la province ou l’État. Ville 19 Champ à structure libre pour le nom de la ville Fournir obligatoirement BL03 ou BL09 AN 2/30
English: It also established an expert group with a mandate to complete the tasks identified in section II of its terms of reference contained in the annex to decision SC-1/19 for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Elle créait aussi un groupe d'experts chargé de mener à bien les tâches indiquées dans la section II du mandat du groupe, énoncé dans l'annexe à la décision SC-1/19, pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: On 10 May 2004, the Committee received a note verbale from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations that described steps taken by the Government of Argentina in 2004 regarding the implementation of Security Council resolution 1171 (1998).
French: Le 10 mai 2004, le Comité a reçu une note verbale dans laquelle la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies décrivait les mesures que son gouvernement avait prises en 2004 pour appliquer la résolution 1171 (1998).
English: A look at programs in literature, history, and political science gives us a good illustration of the way research is influencing the internationalization of programs.
French: Il suffit de jeter un coup d’œil sur les programmes de littérature, d’histoire et de sciences politiques pour comprendre parfaitement l’incidence de la recherche sur l’internationalisation des programmes.
English: The International Situation G. The Forerunner of the Tobacco Act: The Tobacco Products Control Act H. Judicial History of the Tobacco Products Control Act 1.
French: La situation internationale G. L'ancêtre de la Loi sur le tabac : la Loi réglementant les produits du tabac H. L'histoire judiciaire de la Loi réglementant les produits du tabac 1.
English: I'd like to extend greetings to this forum on my own behalf and that of the Prime Minister, Secretary of State Christian Paradis and the Government of Canada.
French: Je vous souhaite la bienvenue à ce forum, non seulement en mon nom, mais aussi au nom du premier ministre, du secrétaire d'État Christian Paradis et du gouvernement du Canada.
English: Considerable investment is being made in research to find alternatives to these high quality fish meals and oils.
French: Des investissements considérables ont été faits dans la recherche pour trouver des alternatives à ces farines et huiles de poissons de haute qualité.
English: During 2004-2005, the Auditor General undertook a performance audit of ecological integrity in national parks.
French: Durant l'exercice 2004-2005, la vérificatrice générale a procédé à une vérification de l'optimisation des ressources pour ce qui est de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: Therefore, regulating air emissions of HVC was selected.
French: La réglementation des émissions atmosphériques de CHV est donc la solution qui a été retenue.
English: Yet the technology is there, through such advances as telemedicine, to ensure that the doctor in Churchill is on a level footing with the physician in downtown Toronto.
French: Les fournisseurs de soins de santé ne disposent pas toujours des données et des informations qui leur seraient le plus utiles pour compléter leur expertise et leur expérience personnelles, surtout dans les régions rurales et isolées.
English: When all was in readiness, the enemy directed a heavy concentration of artillery and mortar fire on to the objective, and the assault groups rushed in.
French: Venaient ensuite des groupes de section dont la mission était de couper les barbelés.
English: Indeed, the paucity of information contained in the opinion and the brief description of the rationale underpinning the positions of the different delegates lessen that opinion's persuasive value.
French: En vérité, la rareté des renseignements contenus dans l'avis et la brève description des motifs qui sous-tendent les positions des différents délégués amoindrissent la valeur d'argument de cet avis.
English: This programme covers persons who have been displaced by violence, female heads of household, former guerrilla fighters who are re-entering society (reincorporados), juvenile offenders, ethnic groups and disabled persons.
French: Les bénéficiaires de ce programme sont notamment les personnes déplacées par la violence, les femmes chefs de famille, les personnes réinsérées dans la société, les mineurs délinquants, certains groupes ethniques et les personnes handicapées.
English: Vu Tuan Anh, Socio-Economic Development Centre.)
French: Vu Tuan Anh, Centre de développement socio-économique.)
English: Birth, death and marriage certificates, moreover, are not considered in themselves, but rather in connection with a personal identity card or judicial certificate that confirms them.
French: De même, les actes de naissance, de mariage ou de décès ne font foi que comparés à la carte d'identité ou lorsqu'un acte juridique atteste de leur authenticité.
English: At the same time, there are more contradictions in the international regime, which also involves European countries.
French: En même temps, il y a plus de contradictions dans le régime international, qui implique aussi des pays européens.
English: • Helps Canadian businesses take advantage of expanding global market opportunities through a Global Commerce Strategy.
French: • Prévoit des investissements en sciences et en technologie qui complètent les nouveaux investissements importants dans l’enseignement postsecondaire, assure le leadership du Canada en recherche fondamentale et facilite la commercialisation du savoir en faisant davantage correspondre les investissements en recherche avec les besoins des entreprises.
English: All of these products are protected by patents, and recognised by trade marks.
French: Tous ces produits sont protégés par des brevets et reconnus par des marques.
English: The data provided on CD-ROM produced by Interpol were compared with works of art seized in Turkey that were suspected of having been illicitly acquired and were also conveyed to the office of the Prime Minister and the Ministry of Culture and Tourism in order to alert the Coast Guard Command, the General Directorate of Customs Enforcement and other relevant units, who could prevent stolen works of art from entering into Turkey.
French: Les données figurant sur le cd-rom produit par Interpol étaient comparées avec les oeuvres d'art saisies en Turquie dont il y avait lieu de soupçonner qu'elles avaient été acquises illégalement, et ces informations étaient communiquées aussi au Cabinet du Premier Ministre et au Ministère de la culture et du tourisme pour qu'ils alertent le commandement des gardes-côtes, la Direction générale de la police douanière et les autres services compétents à même d'empêcher que des oeuvres d'art volées ne soient introduites en Turquie.
English: Children and young people have no impact on the decisions that are made regarding their placement.
French: Les enfants et les jeunes n'ont aucun moyen d'influer sur les décisions concernant leur placement.
English: A feasible approach to select relevant environmental information was presented at the IMPEL project on monitoring.
French: Une approche possible pour la sélection des informations pertinentes sur l’environnement a été présentée dans le cadre du projet IMPEL sur le suivi.
English: Johanna Gerritje Versteeg, * 1-11-1928 Haarlemmermeer, daughter of Jan Klaas Versteeg & Petertje Bogerd.
French: Johanna Gerritje Versteeg, * 1-11-1928 Haarlemmermeer, fille de Jan Klaas Versteeg & Petertje Bogerd.
English: The Commission uses, and will continue to use, various means, such as the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and other alternative dispute resolution mechanisms, in its endeavours to facilitate win-win solutions among its stakeholders.
French: Le CRTC continuera à utiliser divers moyens, dont le recours à son Comité directeur sur l’interconnexion (CDCI) et d’autres mécanismes de règlement des différends, pour faciliter l'élaboration de solutions gagnantes.
English: Because of the unprecedented scale of Al Qaeda's attacks, the focus is properly on Islamic extremists.
French: En raison de l'échelle sans précédent des attaques d'Al Qaeda, la priorité a été placée à juste titre sur les extrémistes islamistes.
English: The restrictions imposed on the cavity dimensions by the wave beam assumptions are discussed and the equation for the surface of the cavity backwall is given.
French: Les restrictions imposées aux dimensions de la cavité par les hypothèses sur le faisceau d'ondes sont discutées, et on donne l'équation pour la surface de la paroi arrrière de la cavité.
English: I shall take a number of examples, which produced concrete results.
French: Je prends un certain nombre d'exemples qui ont conduit à des résultats très concrets.
English: For the sake of clarity it is recommended to use the same wording of Article 8(point 2) of the ERDF Regulation which allows this Fund to support EDF-type measures in urban areas.
French: À des fins de clarté, il est proposé de reprendre le libellé de l'article 8, paragraphe 2, du règlement du FEDER qui autorise ce Fonds à soutenir des mesures de type FEDER dans les zones urbaines.
English: The local view of any radar site can be accessed by clicking on the appropriate location.
French: Il est possible d'obtenir chacune des stations radar en cliquant sur l'emplacement désiré.
English: The area is also a major breeding and nesting ground for a variety of birds. Representative species include yellow-billed, arctic and red-throated loon, whistling swan, snow goose, oldsquaw, gyrfalcon, willow and rock ptarmigan, northern phalarope, parasitic jaeger, snowy owl, hoary redpoll and snow bunting.
French: Elle est aussi une des principales régions de reproduction et de nidification pour une grande variété d'oiseaux dont le huart à bec jaune, le huart arctique, le huart à gorge rousse, le cygne siffleur, l'oie des neiges, le canard kakawi, le gerfaut, le lagopède des saules, le lagopède alpin, le phalarope hyperboréen, le labbe parasite, le harfang des neiges, le sizerin blanchâtre et le bruant des neiges.
English: In addition, the PSC’s commitment to, and involvement in La Relève will help generate the renewal of the Public Service and forge new directions for human resources management.
French: La Commission est généralement d’accord avec ces recommandations et compte collaborer avec les intervenants concernés en vue d’assurer leur mise en oeuvre dans le cadre du projet de réforme de la CFP.