ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to constantly recall that the obligation to cooperate is a crucial condition if we want our collective action to be effective.
French: Il faut sans cesse rappeler que l'obligation de collaboration est une condition essentielle de l'efficacité de notre action collective.
English: Partnership means having an understanding of the political and other difficulties faced by the other party.
French: Le partenariat signifie que l'on comprend les difficultés politiques et autres que connaît l'autre partie.
English: Join us to help organize and mobilize for justice.
French: Joignez-vous à nous pour noussoutenir, organiser et mobiliserpour la justice.
English: Bajai also stated that, given that the in-house counsel claimed a total of 12 days, 10 of which were associated with the preparation of the Government Institution Report (GIR) and 2 with all other aspects of the complaint, which included a response to Bajai's comments on the GIR and a response to questions from the Tribunal, the total of 10 days of work to produce a GIR consisting of 16 pages of arguments appears to be excessive for a legal counsel with such experience and should be reduced.
French: Bajai a aussi soutenu que, vu que le conseiller juridique à l'interne avait réclamé un total de 12 jours, dont 10 étaient associés à la préparation du Rapport de l'institution fédérale (RIF) et 2 à toutes les autres facettes de la plainte, ce qui comprenait une réponse aux observations de Bajai sur le RIF et une réponse aux questions du Tribunal, un total de 10 jours de travail pour produire un RIF de 16 pages d'arguments semble excessif pour un conseiller juridique d'expérience et devait être réduit.
English: UNICEF representatives and their teams closely monitor the status of core office management indicators and take corrective actions where needed, making use of the Programme Manager System (ProMS).
French: Les représentants de l'UNICEF et leurs équipes suivent de très près l'état des indicateurs de gestion des bureaux principaux et apportent les mesures correctives nécessaires à l'aide du système de gestion des programmes (ProMS).
English: • conduct stakeholder consultations on border management issues.
French: • consultera les intervenants sur des questions relatives à la gestion de la frontière.
English: Noting decision 5/CP.5 of 4 November 1999 of the United Nations Framework Convention on Climate Change on research and systematic observation, /
French: Prenant note de la décision 5/CP.5 en date du 4 novembre 1999 de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, sur la recherche et l'observation systématique14,
English: Other countries reported on difficulties encountered to implement the recommendation.
French: D'autres pays ont décrit les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la recommandation.
English: It is intended to be tested in the field of electric circuits.
French: Il est prévu de la mettre à l’essai dans le domaine des circuits électriques.
English: Identify and encourage research to identify, restore, and maintain a range of native plant species.
French: Déterminer les études qu’il faudrait mener pour identifier, rétablir et préserver une variété d’espèces végétales indigènes, et en favoriser la réalisation.
English: • improving audit and file monitoring procedures so as to improve its operating efficiency, and reduce administrative burden upon applicants and recipients while enhancing the Agency's ability to manage by results and improve risk-based management
French: • amélioration des procédures de suivi et de vérification des dossiers de façon à accroître l'efficience de son fonctionnement et à alléger le fardeau administratif des promoteurs tout en renforçant la gestion axée sur les résultats et en améliorant la gestion axée sur les risques
English: According to the outcome of the discussions, the National Police Agency entrusted the operations of the Hotline to the Internet Association Japan, and the Internet Hotline Center Japan started its operation in June 2006.
French: Comme suite à ces discussions, la Police nationale a confié l'administration de la ligne d'assistance à l'Association japonaise pour Internet, et le Centre d'assistance Internet Japon est entré en activité en juin 2006.
English: Bringing more Canadian films to larger audiences will broaden the entire industry, spinning off to success in the video store and on the television screen.
French: La distribution des productions cinématographiques canadiennes à plus grande échelle donnera une nouvelle expansion à l'industrie et lui ouvrira la voie à des succès au petit écran et dans les magasins de vidéos.
English: Unless effective measures are taken to remedy the multiplying problems that our global community is confronting today, we run the risk of further widening and exacerbating them.
French: À moins que des mesures efficaces ne soient prises pour remédier aux problèmes, qui se multiplient, auxquels notre communauté mondiale est confrontée aujourd'hui, nous courons le risque de les accentuer encore et de les exacerber.
English: Telefax: (41-22) 917-0227, 917-0038 or 917-0123
French: Télécopie: (41 22) 917 0227, 917 0038 ou 917 0123
English: All complaints submitted to the Tribunal are referred automatically to mediation unless one of the parties does not wish to participate.
French: Toutes les plaintes présentées au Tribunal sont automatiquement soumises à la médiation à moins que l’une des parties ne veuille pas y participer.
English: I believe that it is vital for migrants to be able to learn the language of the host country quickly and well - for professional and social reasons, and more generally to ease integration.
French: J’estime qu’il est vital pour les migrants d’apprendre très vite à maîtriser correctement la langue du pays hôte pour des raisons professionnelles et sociales et, plus généralement, pour faciliter leur intégration.
English: Grabber refused to respond to the Tribunal's questionnaire and did not respond to any of the Tribunal's subsequent requests for information.
French: Grabber a refusé de répondre au questionnaire du Tribunal et n'a pas donné suite aux demandes de renseignements que ce dernier lui a ensuite transmises.
English: The first, like the Access Act, is to provide individuals with the right to examine information about themselves kept in government records.
French: La première est de donner aux particuliers le droit de vérifier les renseignements les concernant qui se trouvent dans les dossiers du gouvernement, tout comme le fait la Loi sur l'accès à l'information.
English: Similarly, we do not know the place of origin of the pharmaceutical products, because they often do not come from places such as the USA or Canada, but from India or Brazil, with the result that the composition and content of the pharmaceutical product are very harmful and bear no relation to the indications.
French: Nous ne connaissons pas non plus l’origine de ces produits pharmaceutiques car bien souvent, ils ne proviennent pas de pays comme les États-Unis ou le Canada, mais bien de l’Inde ou du Brésil, avec pour conséquence que leur composition et leur contenu sont très dangereux et n’ont aucun rapport avec les indications.
English: I do not want to get into that from my official position of responsibility, because, like every Palestinian, I am angry and furious at everything that is happening in our country and in our region.
French: Je ne veux pas aborder cette question dans le cadre de mes fonctions officielles car, comme tous les Palestiniens, je suis en colère et furieux devant tout ce qui arrive dans notre pays et dans notre région.
English: C. Presentation Flowers which are budding or beginning to open must have reached a uniform stage of development in any one variety in any one unit of presentation.
French: C. Présentation Les fleurs à l'état de bouton ou au début de l'éclosion doivent avoir atteint un stade de développement uniforme pour une même variété et dans une même unité de présentation.
English: If the current policy continues neither the UN commitment reduce by half the number of people suffering from hunger (800 millions) by 2015 nor and the Millennium Development Goal will be achieved.
French: Si la tendance actuelle se maintient, ni l’engagement qui a été pris au niveau des Nations unies de réduire de moitié d’ici 2015 le nombre des personnes qui souffrent de la faim (800 millions), ni l’objectif du Millénaire pour le développement ne seront réalisés.
English: What status did children born of such a union have before the five years had elapsed?
French: Dans ces circonstances quel est le statut d'un enfant né d'une telle union avant l'expiration de ce délai de cinq ans?
English: NGOs with suitable expertise, independent experts, and representatives of local communities committed to SFM should participate in this assessment. The findings of such assessments should be used to reform policies and regulatory instruments.
French: Les ONG ayant   une expertise pertinente, des experts indépendants et des représentants des collectivités locales qui ont à cœur la gestion forestière durable devraient participer à cette évaluation, dont les conclusions serviraient à réformer les politiques et les instruments de réglementation.
English: The species is noted for its high concentration of liver vitamin A, exceeding that of any other north-east Pacific fish.
French: L'espèce est reconnue pour sa forte concentration en vitamine A dans le foie, qui dépasse celle de tout autre poisson du nord-est du Pacifique.
English: However, caution should be exercised in preserving the objective of the provision which was that at least one measure of relief should be available for the case where a time limit had already expired without being complied with.
French: Toutefois, il importe de veiller à préserver l’objectif de la disposition, à savoir ménager au moins une forme de sursis pour le cas où un délai a déjà expiré sans avoir été respecté.
English: To accommodate increased hydrocarbon exports from the Caspian Sea region, existing export transport capacity has been expanded, new transport corridors have been developed and new pipelines constructed.
French: Pour faire face à l'augmentation des exportations d'hydrocarbures à partir de la région de la mer Caspienne, il faut développer la capacité de transport existante, créer de nouveaux corridors de transport et construire de nouvelles conduites.
English: Uranium-rich xenocrystic cores occur in the cycle I zircons and are indirect evidence of preexisting sialic material.
French: Des noyaux xénocristallins riches en uranium se retrouvent dans les zircons du cycle I et démontrent indirectement la préexistence d'un matériel sialique.
English: If the person concerned has merely accepted the possibility that the funds in question may be used to finance a terrorist act, he or she shall not be punishable under this provision.
French: Si l'auteur n'a fait que s'accommoder de l'éventualité que les fonds en question servent à financer un acte terroriste, il n'est pas punissable au sens de la présente disposition.
English: Specifically, they would have preferred to finalize the review by 2012 at the latest, as significant work on replenishment was scheduled to be undertaken in 2010 and 2011.
French: Plus spécifiquement, ils auraient préféré que l'étude soit achevée d'ici 2012 au plus tard, puisque d'importants travaux sur la reconstitution allaient être entrepris en 2010 et en 2011.
English: Similarly, treatment effect can only be evaluated in the context of careful matching of treatment and control groups for initial percent overweight.
French: De même, l’effet des traitements ne peut être évalué que si les groupes traités et les groupes témoins sont correctement appariés en fonction du pourcentage initial de surcharge pondérale.
English: It is in the interests not only of our people, but also of our operations, that people continue to prioritize security.
French: Il est dans l'intérêt non seulement de notre personnel, mais également de nos opérations, que chacun continue d'accorder la priorité à la sécurité.
English: • To establish a foundation for leveraging external funding opportunities in support of collaborative, pan-Atlantic telehealth initiatives.
French: • Créer une fondation afin d'optimiser les possibilités de financement externe pour des initiatives conjointes en télésanté dans la région de l'Atlantique.
English: Migrant workers are entitled to a great many of these rights.
French: Certains de ces droits sont repris et développés dans la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales.
English: Subsection 8308.1(4.1) of the Regulations is amended by replacing the reference to "2004" with a reference to "2003" and the heading before it is amended by replacing the reference to "2003" with a reference to "2002".
French: (2) L’alinéa 8501(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) si le régime comporte une disposition à cotisations déterminées, une des conditions énoncées à l’un des alinéas 8506(2)b) à c.1) et e) à i).
English: It borrows entirely from the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which leaves no room for a different interpretation of childhood by States parties.
French: Le projet de loi s'inspire directement de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, un instrument qui ne laisse aux États parties aucune autre possibilité d'interprétation de la notion d'enfance.
English: With this in mind, we are committed on earning your business and assure you to provide a continuous service improvement throughout the years.
French: Ainsi, nous nous engageons à rester à l'écoute de vos besoins et de ceux de votre compagnie afin de toujours fournir un meilleur service.
English: IDRC builds local capacity in developing countries to undertake research and create innovations, believing that people from developing countries must take the lead in producing and applying knowledge for the benefit of their own communities.
French: Bien qu'il s'agisse d'une filiale en propriété exclusive, le PDP est réputé être une société d'État mère aux fins de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Any three-dimensional capabilities that had been developed used lasers and structured lighting, but problems with both specialized lighting and lasers made the technology difficult to deploy in a plant environment.
French: Tous les systèmes tridimensionnels qui avaient été mis au point utilisaient des lasers et un éclairage structuré, mais des problèmes inhérents à l'éclairage et aux lasers spécialisés rendaient la technologie difficile à appliquer en usine.
English: Recipient audits to be conducted annually, selection of recipients based on risk.
French: • Évaluation sommative de l'Initiative canadienne sur le bénévolat en 2006-2007.
English: It is important that a provision on the care of children must at all times be written as a joint parental responsibility especially in such an enduring document as the constitution.
French: Il est important qu'une disposition concernant les soins aux enfants fasse état d'une responsabilité parentale conjointe, en particulier dans un document aussi durable qu'une constitution.
English: It has also raised questions about environmental and other impacts of such an action.
French: « Cela a également soulevé des questions quant aux répercussions environnementales et autres d’une telle mesure.
English: One of the points of debate has been over the so-called 'services of general economic interest', but we should remember that different countries define these in different ways.
French: L'un de ces points controversé concerne les "services d'intérêt général", mais nous devons garder à l'esprit que différents pays définissent ces services de différentes façons.
English: • NNADAP Workers Questionnaire
French: • Quéstions aux travailleurs du PNLAADA
English: Madam President, I take an extremely dim view of the fact that the handling of discharge has been transformed into a political issue.
French: J'estime, Madame le Président, qu'il est extrêmement négatif d'avoir transformé la gestion de la décharge en une question politique.
English: Also, the tally sheet may also be viewed after to voting is done (Note that while the vote is in progress it is a dummy tally sheet).
French: La feuille d'enregistrement est également disponible après la fin du scrutin. (Veuillez noter que pendant le scrutin, la feuille est vide).
English: Throughout operations the EUMS, acting under the direction of the EUMC and in support of the SG/HR, monitors the military aspects of such operations and conducts strategic analysis in coordination with the Operation Commander with a view to advising the PSC.
French: Tout au long de l’opération, l’EMUE, agissant sous la direction du CMUE et au service du SG/HR, assure le suivi des aspects militaires des opérations, et l’analyse stratégique, en liaison avec le commandant de l’opération, en vue de conseiller le COPS.
English: 1a Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures, including the payment of
French: 23a Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications – Dépenses du
English: Miley, James, Senior Advisor to the Minister 2004-2005
French: Miley, James, Conseiller principal pour le Ministre 2004-2005
English: Through good cooperation in many difficult negotiations we agreed on something which I can unreservedly offer to the House to take on board.
French: Grâce à une bonne coopération lors de nombreuses négociations difficiles, nous avons convenu de quelque chose que je peux proposer sans réserve à l'adoption de l'Assemblée.
English: Referring to population 1 December in 1981-1997, but in 1998 and later to population 31 December.
French: Les chiffres indiquent l'état de la population au 1er décembre pour la période 1981-1997; à partir de 1998, ils indiquent l'état de la population au 31 décembre.
English: Justification This regulation of course applies to safety measures on board, but not solely to these (security of airport installations and annexes thereto, controls on access to them, etc.). The amendment provides clarification.
French: Justification Le présent règlement porte évidemment sur les mesures de sûreté à bord, mais pas seulement (sécurité des installations aéroportuaires et leurs annexes, contrôle de leur accès, etc.). La modification apporte une clarification. AD\605397XM.doc 5/16 PE 370.097v02-00
English: At the moment, the humanitarian situations in some parts of Africa have aroused widespread concern in the international community.
French: Actuellement, la situation humanitaire qui règne dans certaines parties de l'Afrique suscite la préoccupation de toute la communauté internationale.
English: We must not allow the mismanagement of tax dollars to erode the trust of Canadians and weaken our democracy.
French: Nous ne devons pas laisser la mauvaise gestion de l'argent des contribuables éroder la confiance des Canadiens et affaiblir notre démocratie.
English: Pour jouer a un jeu gratuit Anglais - Russe, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Français - Russe, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 58 Commissioner / Headquarters Activities 38 62 13 Commissioner's Office; Chief Information Officer; Human Resources; Finance and Administration Directorate; Operations Support Services; Policy & Consultations; Communications; Licensing - Headquarters 38 62 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 58 Commissaire / Activités au bureau central 38 62 13 Bureau du Commissaire; Chef principal des opérations; Ressources humaines; Finance et administration; Services de soutien opérationnel; Politiques et consultation; Communications; Délivrance des permis - Bureau Central 38 62 13
English: On 18 September 2002, 2 December 2003, 28 January 2004 and 14 April 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the admissibility and merits of the communication.
French: En date des 18 septembre 2002, 2 décembre 2003, 28 janvier 2004 et 14 avril 2004, le Comité a demandé à l'État partie de lui fournir des informations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: Hansi Kürsch is a great singer, but he is reduced to some -very much Blind - Guardian -like - choirs and refrains that are dull compared to the parts of for example Jorn Lande.
French: La puissance se déchaîne sur une suite de breaks avant que les chanteurs n'interviennent. Les extraterrestres racontent qu'ils ont perdu leurs racines, qu'ils ne ressentent plus d'émotions, qu'ils n'ont plus d'espoir.
English: Office of the Director for Canada and Morocco European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square, Room 8.15 London, EC2A 2JN United Kingdom Mr. C. Scott Clark, Director Mr. David Plunkett, Alternate Director1 Tel: +44 20 7338 6457 Tel: +44 20 7338 6507 Tel: +44 20 7338 6458 Tel: +44 20 7338 6509 Tel: +44 20 7338 6507 Fax: +44 20 7338 6062 Internet address: krivicky@ebrd.com 1 2 3
French: De plus, la nette augmentation de la pauvreté et des disparités depuis le début du processus de transition a entamé l’appui aux réformes nécessaires dans bon nombre de pays. Il sera difficile de vaincre la résistance aux réformes; pour y parvenir, il faudra créer des perspectives d’emploi, prévoir des mécanismes de sécurité sociale pour ceux qui sont bousculés par l’évolution structurelle et rompre l’emprise des puissants groupes intéressés sur le processus de réforme.
English: All minorities should have received equal attention from the international community.
French: La communauté internationale devrait accorder la même attention à toutes les minorités.
English: Association of foreign language teachers No. 243 National foreign languages competition (for primary schools) April, Ljubljana Target group(s): pupils - teachers.- Partner(s):
French: Lancement à haut niveau de l’événement pour spécialistes et hommes politiques (multiplicateurs de l’AEL).
English: • Improve public awareness and understanding of environmental issues.
French: DRHC, Environnement Canada, industrie, organisations non gouvernementales, universités et provinces.
English: Travel stipends (not to exceed $1,500 USD) will be awarded to all applicants who are selected to attend.
French: Les frais de voyage (à concurrence de 1 500 $ US) seront remboursés aux candidats retenus.
English: "At a very early age, my father passed on to me a passion for the close observation of nature.
French: "Mon père m’a transmis très tôt un goût prononcé pour l’observation attentive de la nature.
English: Religious Education Outcomes for Grades Kindergarten - 12 deal with students needs, morals, values, decision-making, the importance of family and community, the combating of prejudice, discrimination and poverty.
French: · Religious Education Outcomes for Grades Kindergarten-12 (Conséquences de l'éducation religieuse de la maternelle à la 12e année) traite des besoins des élèves, de la morale, des valeurs, des prises de décisions, de l'importance de la famille et de la collectivité, du combat des préjugés, de la discrimination et de la pauvreté.
English: Quarantine Act The new Quarantine Act received Royal Assent on May 13, 2005.
French: Loi sur la mise en quarantaine La nouvelle Loi sur la mise en quarantaine a reçu la sanction royale le 13 mai 2005.
English: It is a further matter of concern that the State party endorses that position, thereby contravening its obligations under the Covenant.
French: Il juge en outre préoccupant que cette position soit reprise à son compte par l'État partie, qui contrevient ainsi à ses obligations en vertu du Pacte.
English: 166 European Convention on Nationality 6/11/1997 1/3/2000 X X
French: 166 Convention européenne sur la nationalité 6/11/1997 1/3/2000 X X