ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steering committee and working groups have been meeting to develop solutions to the identified priorities and implement steps to resolve these issues.
French: Le comité directeur et les groupes de travail se sont réunis afin de trouver des solutions aux principaux problèmes recensés et de prendre des mesures pour les régler.
English: How on earth are we going to explain that back home?
French: Comment diable allons-nous expliquer cela chez nous ?
English: The High Commissioner also attended a seminar entitled “International protection and promotion of the rights of the person”, organized by the Institute of High Diplomatic Studies of Venezuela, at which she focused on the human rights significance of the establishment of the International Criminal Court.
French: La Haut-Commissaire a également participé à un séminaire international sur la protection et la promotion internationale des droits de la personne organisé par l'Institut vénézuélien des Hautes études diplomatiques durant lequel ont été étudiées les implications de la création d'une Cour pénale internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Remedies The Task Force proposes that coercive tied selling constitute an offence as it is intended that this will emphasize to front-line sales forces how unacceptable coercive tied selling is to the public.
French: Recours Le Groupe de travail propose que les ventes liées avec coercition constituent une infraction, car cela fera bien comprendre au personnel de vente de première ligne que les ventes liées avec coercition sont inacceptables au public.
English: Ibid., vol. 1091, No. 16743.
French: Ibid., vol.  1091, no 16743.
English: • Classification surveys are conducted by positioning surveyors near groups of caribou with a helicopter.
French: Les caribous sont observés avec des téléscopes ou des jumelles et classifiés par âge et sexe.
English: Details can be found at http://www.fin.gc.ca/budget03/bp/bpc3e.htm#health and additional details in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: On peut trouver des détails à http://www.fin.gc.ca/budget03/bp/bpc3f.htm#health et dans le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004.
English: (DE) Madam President, I, too, am glad to see you in the Chair today, and warmly congratulate you on your election.
French: (DE) Madame la Présidente, je suis moi aussi ravie de vous voir occuper la présidence aujourd'hui et je tiens à vous adresser mes plus sincères félicitations pour votre élection.
English: • Implementation of treatyrelated measures to advance treaty negotiations under the British Columbia treaty process.
French: • Mise en œuvre de mesures visant à faire progresser les négociations relatives aux traités dans le cadre du processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique.
English: A procedure to adjust daily temperatures has also been developed and implemented, and the sensitivity of perceived trends in extremes to the adjustments has been investigated.
French: Une méthode d'ajustement quotidien des températures a aussi été mise au point et appliquée, et la sensibilité aux ajustements des tendances perçues dans les extrêmes a été examinée.
English: Right to inspect service record 32(6) Every member has the right to inspect his service record.
French: Consultation du dossier 32(6) Chacun des membres a le droit de consulter son dossier.
English: Artist Information Creator(s) Not applicable Painter * Not applicable / Sans objet Calligrapher * Not applicable / Sans objet
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Sans objet Artiste-peintre * Not applicable / Sans objet Calligraphe * Not applicable / Sans objet
English: However, you have to include the insurance proceeds as income on line 9604.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité d’exercice, vous devez déduire la partie des dépenses payées d’avance qui se rapporte à l’année d’imposition où vous avez reçu les services.
English: (Ontario) Province at the time of leaving high school
French: (Ontario) Province au moment de quitter l'école secondaire
English: The existence of a similar procedure under the Convention against Torture, article 20, and at regional levels, was noted.
French: Il a e'te' rappele' qu'une proce'dure analogue e'tait pre'vue a` l'article 20 de la Convention contre la torture et a` divers niveaux re'gionaux.
English: Reporting is applicable only in cases when block funding for CFNFA/DFNFA Pilot Projects have been approved.
French: À présenter mensuellement le 15 du mois suivant.
English: Under the Montevideo Convention, we are compelled by international law to recognise these brutal regimes as sovereign independent states.
French: Aux termes de la conférence de Montevideo, nous sommes tenus selon la législation internationale de reconnaître ces régimes cruels en tant qu'États indépendants et souverains.
English: • 5179 - Other Telecommunications
French: • 5179 - Autre services de télécommunications
English: Twelve Griffon, three Labrador, three Sea King, ten Kiowas, two DASH-8 and two Aurora aircraft were committed by AIRCOM.33 CF Current Operations update through the course of Op ASSISTANCE provided the numbers of personnel on the operation provided by Area, but did not distinguish between reserve and regular personnel.
French: Douze Griffon, trois Labrador, trois Sea King, dix Kiowa, deux DASH-8 et deux Aurora ont été prêtés par le Commandement aérien.33 La mise à jour sur les opérations courantes des FC tout au long de l'opération ASSISTANCE fournit le nombre de personnes sur l'opération par Secteur, mais n'établit pas de distinction entre le personnel de la réserve et le personnel régulier.
English: APOTEX INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-087
French: APOTEX INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-087
English: Zone II, Wilderness Areas, comprise 77 percent of Kejimkujik.
French: 100 de la superficie du parc.
English: First, in Canada, until recently, dietary folate intakes have been low, with about half of adult women having reported intakes below the Estimated Average Requirement.
French: D'abord, au Canada, jusqu'à récemment, la consommation quotidienne de folate alimentaire a été très faible, puisqu'environ la moitié des femmes adultes ont fait état d'un apport inférieur à l'apport moyen requis.
English: The GET cannot but commend the authorities of Cyprus in this connection.
French: L’ EEG ne peut que louer les autorités de Chypre de ce point de vue.
English: If or as soon as the application has been laid open to public inspection, the Patent Office shall make notification of a request as provided for in paragraphs (1), (2) or (3) in the Journal referred to in Section 25 and shall annex it to the application laid open to public inspection.
French: 7) Le déposant doit, sur invitation de l’Office des brevets, dans le délai imparti par celui -ci, indiquer les dates auxquelles et les pays dans lesquels il a déposé une demande de brevet pour la même invention, autoriser par écrit l’Office des brevets à obtenir des renseignements sur les demandes déposées
English: See http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/home.shtml). There are many examples of sector council effectiveness.
French: Voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/accueil.shtml). On peut donner de nombreux exemples de l'efficacité des conseils sectoriels.
English: Morse et al.4 concluded that Aboriginal people in Canada are frequently dissatisfied with the contemporary biomedical system, given its superficial acknowledgement of holism and the expectation that individuals will play a
French: Comme certains professionnels de la santé du domaine biomédical possèdent une connaissance plutôt restreinte des cultures autochtones, il peut toujours leur arriver de ne pas discerner certains problèmes de santé, de poser un mauvais diagnostic et de proposer un traitement inadéquat5.
English: Looks forward to future reports on the development of the Intelligent Car Initiative; Amendment 21. Looks forward to future reports on the development of the Safer, Cleaner and Efficient Car Initiative and to measures to reduce speed and alcohol consumption amongst drivers, which can help to boost the effectiveness of this initiative; Or. de
French: Amendement 34 Sepp Kusstatscher Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. attend avec impatience les futurs rapports relatifs aux progrès accomplis dans le cadre de l'initiative "véhicule intelligent"; Amendement 21. attend avec impatience les futurs rapports relatifs aux progrès accomplis dans le cadre de l'initiative "véhicule plus sûr, plus propre et plus performant", ainsi que des mesures visant à réduire la vitesse et la consommation d'alcool au volant, qui peuvent concourir à accroître l'efficacité de cette initiative; Or. de
English: We recommend the use of Sandisk cards to obtain an optimal result.
French: Nous recommandons l'utilisation des cartes de Sandisk d'obtenir un résultat optimal.
English: In spite of this progress, HIV remains a deadly infection for which there is no vaccine, no cure, and for which there is an expanding, but still limited, inventory of available treatments.
French: 4 » La propagation de la maladie a démontré à quel point il est futile de croire que les sociétés industrialisées sont à l'abri des maladies infectieuses et que la science et la médecine peuvent répondre à toutes les menaces biologiques.
English: We feel that the efforts of these countries and organizations are commendable, and speak to the core principles espoused by the UN.
French: Nous croyons que les efforts déployés par les pays et organisations œuvrant en Afghanistan sont louables et témoignent des principes de base soutenus par les Nations Unies.
English: However, limits are imposed by the availability of activity data.
French: Toutefois, des limites sont imposées par l'existence des données sur les activités.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101172 Agric. Contacts People Claire Marshall
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 TIC & Agric Contacter Personnes Claire Marshall
English: • Unclear boundaries between the functions of the Site Manager and Integrated Service Manager provide opportunities for duplication and increased frustration;
French: • la démarcation imprécise des fonctions des gestionnaires d’emplacement et des gestionnaires des services intégrés entraîne des chevauchements et accroît les sources de frustration;
English: John Redican, Acting Director (Stn 5E244) Safety and Environmental Response Systems W: (613) 998-1501 RedicanJ@dfo-mpo.gc.ca Delegates PUBLIC SAFETY CANADA
French: John Redican, Directeur Intérimaire(Stn 5E244) Sécurité et intervention environnementale Tél : (613) 998-1501 RedicanJ@dfo-mpo.gc.ca Délégués SÉCURITÉ PUBLIQUE CANADA
English: This paragraph also does not apply to the delayed submission of priority claims or the restoration of the priority right, which are regulated by Article 16.
French: Cet alinéa ne s’applique pas non plus à la présentation tardive d’une revendication de priorité ou d’une demande de rétablissement du droit de priorité, qui est régie par l’article 16.
English: There are many facets and policy implications of enhancing the participation of SMEs in global value chains.
French: Le renforcement de la participation des PME aux chaînes mondiales de valeur présente de multiples facettes et implications de politique générale.
English: Then the relationship with my supervisor in the company started to deteriorate.
French: Les rapports avec mon superviseur ont commencé à se dégrader.
English: Concerns have been raised by many States about wars of national liberation in the context of the right to self-determination.
French: De nombreux États ont exprimé des préoccupations au sujet des guerres de libération nationale envisagées sous l'angle du droit à l'autodétermination.
English: Extradition treaties have also been concluded with Belgium and the United States dating back to 1936.
French: Il a également conclu des traités d'extradition avec la Belgique et les États-Unis, qui remontent à 1936.
English: Intended supplier (Name, address, telephone number, contact)
French: Fournisseur espéré (Nom, adresse, numéro de téléphone, contact)
English: It supplements the information provided in the February 8 notice entitled Changes in Excise Levies on Tobacco Products.
French: Cette information vient s'ajouter à celle qui a été fournie dans l'avis du 8 février intitulé Modifications aux prélèvements de l'accise sur les produits du tabac.
English: Canada is the first country to announce that it will also ratify the agreement.
French: Le Canada est le premier pays qui annonce son intention de ratifier aussi l'accord.
English: As Minister of Justice, I saw the importance of community development to crime prevention.
French: À titre de ministre de la Justice, j'ai vu à quel point le développement communautaire jouait un rôle important dans la prévention du crime.
English: The root causes of terrorism — poverty, injustice and oppression — should resolutely be tackled as well.
French: Il convient de même de s'attaquer résolument aux causes profondes du terrorisme - pauvreté, injustice et oppression.
English: However, because the bulk of the First Nation youth are off-reserve, the problem is larger than the First Nation itself and must be tackled as well by both the federal and provincial governments.
French: Toutefois, étant donné que la majorité des jeunes vivent hors réserve, le problème s’étend au-delà des Premières nations et il doit être examiné par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English:  enable us to address uniquely Canadian research questions in a Canadian context;
French:  elle nous permettra d’explorer des sujets de recherche spécifiquement canadiens dans un contexte canadien;
English: DCC is a Crown corporation, accountable to the federal government through Public Works and Government Services Canada.
French: CDC est une société d’État responsable devant le gouvernement fédéral par l’intermédiaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Since the first trial started in January 1997, the Trial Chambers of the Tribunal have rendered eight judgements against nine accused.
French: Depuis l'ouverture du premier procès en janvier 1997, les chambres de première instance du Tribunal ont rendu huit jugements concernant neuf accusés.
English: At that time, 70% of the building was used in your exempt activities and 30% was leased for periods of at least one month (exempt activity).
French: À ce moment-là, vous utilisiez 70 % de l’immeuble dans le cadre de vos activités exonérées et vous en louiez 30 % pour des périodes de plus d’un mois (activité exonérée).
English: In bilateral and multilateral international meetings, Colombia contributed to the creation of mechanisms for the direct exchange of information among the different authorities with agreements that had enabled the Colombian authorities to obtain real time information through direct channels or via INTERPOL's National Central Bureau in Colombia.
French: Lors des réunions bilatérales et multilatérales, la Colombie contribuait à la création de mécanismes pour l'échange direct d'informations entre les différents services.  Certains accords avaient permis aux autorités colombiennes d'obtenir des informations en temps réel soit directement, soit par l'intermédiaire du Bureau central national d'Interpol dans le pays.
English: The United Nations can play a central role in development of a global, non-selective and non-discriminatory strategy to fight international terrorism in all its forms and irrespective of its motivation, perpetrators and victims, on the basis of international law.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle central dans l'élaboration d'une stratégie globale, non sélective et non discriminatoire, de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et quels qu'en soient les motivations, les auteurs et les victimes, sur la base du droit international.
English: Cantons are also responsible for determining laws and regulations to provide for benefits for persons with disabilities.
French: Les cantons doivent aussi se doter de lois et règlements au bénéfice des handicapés.
English: This clearly contradicts the widespread disinformation claiming that the Government of Chad might have supported some kind of rebellion against the legitimate authorities of the Sudan, with which our country has close ties of friendship and cooperation in all areas.
French: Ce qui illustre bien le contraire d'une désinformation assez répandue selon laquelle le Gouvernement tchadien soutiendrait une quelconque rébellion contre les autorités légitimes du Soudan avec lequel nous entretenons des liens d'amitiés et de coopération privilégiés dans tous les domaines.
English: What a person eats does not stay in the human body but is dispersed into the natural environment and becomes part of the natural cycle.
French: Ce que l'homme ingère ne reste pas dans l'organisme, mais se retrouve dans la nature et entre dans le cycle écologique.
English: A species particularly at risk because of low or declining numbers, small range, or some other reason, but not a threatened species.
French: Une espèce particulièrement fragile à cause de son nombre insuffisant ou en déclin, de son aire restreinte ou d'autres raisons, mais qui n'est pas menacée.
English: To the objectives already set out in the existing Treaties, the Constitution thus adds the promotion of scientific and technological advance, of solidarity between generations and of the protection of children's rights.
French: Aux objectifs qui sont actuellement énoncés dans les traités, la Constitution ajoute donc la promotion du progrès scientifique et technique et la solidarité entre les générations ainsi que la protection des droits des enfants.
English: • The Materiel Group continued to promote "best practices" to speed up the acquisition process and make it more cost-effective.
French: • Le Groupe des matériels a continué d'encourager le recours aux pratiques exemplaires en vue d'accélérer le processus d'acquisition et de le rendre plus économique.
English: Noting the advances that the United Nations development system is making in the area of coordination, including in the implementation of resolution 56/201,
French: Constatant également les progrès faits par le système des Nations Unies pour le développement dans le domaine de la coordination, et en particulier dans l'application de la résolution 56/201,
English: As we all know, nothing affects or upsets national and local authorities more than their illegal acts or omissions or even their indifference towards their citizens being publicly exposed.
French: Comme nous le savons tous, rien n'affecte ou ne contrarie davantage les autorités nationales ou locales que de voir exposés publiquement leurs actes illégaux, leurs omissions ou leur indifférence à l'égard des citoyens.
English: issues) is a daily catastrophe.
French: Research Resolutions & Consulting Ltd.
English: He has previously spent three years in bedford, Massachusetts as the installation and logistics Support Manager on the Canada/US bi-national effort to modernize the north american air defence region/Sector air Operations Centres responsible for the delivery of all logistics support elements of the modernized system. he is a graduate of queens university and has an Mba from the royal Military College of Canada with a concentration in Finance and Supply Chain Management. in addition, he holds a Professional logistics designation from the Canadian Professional logistics institute. Major Groves (Retired) has published in Finance India (Quarterly Journal of the Indian Institute of Finance), Canadian Military Journal, and the Proceedings from the Administrative Sciences Association of Canada (2003). his most recent publication is Accrual Accounting and Budgeting in Defence, co-authored with lieutenant-Colonel ross Fetterly.
French: Il a déjà passé trois ans à bedford (Massachusetts), où il remplissait les fonctions de gestionnaire de l’installation et du soutien logistique, dans le cadre du projet binational (canada–étatsunis) visant à moderniser les centres des opérations aériennes des régions et des secteurs du commandement de la défense aérospatiale de l’amérique du nord; il était alors responsable de la mise en place de tous les éléments de soutien logistique du système modernisé. ce diplômé de l’université queen’s a également obtenu du collège militaire royal du canada sa maîtrise en administration des affaires, avec spécialisation en gestion des finances et de la chaîne d’approvisionnement. il détient également le titre de logisticien professionnel, reconnu par l’institut canadien des professionnels de la logistique. des articles du Major groves (à la retraite) sont parus dans Finance india (une revue trimestrielle de l’Institut des finances de l’Inde), la Revue militaire canadienne et les actes de l’association des sciences administratives du canada (2003). le dernier de ses ouvrages ayant été publiés s’intitule accrual accounting and budgeting in defence; le lieutenant-colonel Ross Fetterly en est coauteur.
English: The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995, recommended that States should implement the 20/20 initiative, namely to earmark 20 per cent of budget expenditure and 20 per cent of external aid to financing essential social services.
French: - Lors du Sommet Mondial sur le Développement Social tenu à Copenhague en Mars 1995, il a été recommandé aux États d'appliquer l'initiative 20%-20% qui consiste à consacrer 20% des dépenses budgétaires et 20% de l'aide extérieure au financement des services sociaux essentiels.
English: The Hepatitis C Division of Health Canada (which is responsible for administering the Program) has successfully developed horizontal linkages, and has kept the regions and other Health Canada departments informed; the Division has collaborated with stakeholders and built alliances to support Program objectives.
French: La Division de l'hépatite C de l'Agence de santé publique du Canada (l'hôte du Programme) a réussi à créer des liens horizontaux; elle a tenu les régions et les autres services de Santé Canada informés, en plus de collaborer avec les groupes intéressés et de nouer des alliances pour soutenir les objectifs du Programme.
English: One of the difficulties faced by the Panamanian society in relation to administration services relates to access to those services, particularly in territorial terms, with regard to the geographic jurisdiction of judicial units in relation to population growth, urban concentration and long distances in the case of rural communities.
French: Il s'agit, en particulier, d'un problème territorial, c'est-à-dire de la couverture géographique des tribunaux, compte tenu de l'accroissement de la population, de sa concentration dans les centres urbains et des distances que doivent parcourir les habitants des collectivités rurales.
English: Estella Warren is a Canadian actress, model, and formerly a synchronized swimmer.
French: Estella Warren est une actrice et mannequin canadienne.
English: Division of votes for the major political parties, in a federal election, Anytowne
French: Répartition des votes pour les principaux partis politiques lors de l'élection fédérale, Uneville
English: Mission The Department’s mission is to support the minister of Finance by providing the best possible analysis and policy advice on economic, fiscal, social, and financial issues; implementing government decisions in a timely and efficient manner; and communicating government decisions in the clearest way possible, within and outside government.
French: Mission Le Ministère a pour mission d’aider le ministre des Finances en fournissant les meilleurs analyses et conseils possibles sur les questions économiques, fiscales, sociales et financières, en exécutant les décisions du gouvernement avec efficience et en temps opportun ainsi qu’en communiquant les décisions de l’État le plus clairement possible, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’administration fédérale.