ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA has also indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested for the subject yarns described as being for "use in the manufacture of swimwear fabrics".
French: L'ASFC a de plus fait savoir que l'administration de l'allégement tarifaire demandé sur les fils en question décrits comme « devant servir à la fabrication de tissus pour maillots de bain » n'entraînerait pas de coûts supplémentaires, en sus des coûts qu'elle supporte déjà.
English: Stephenville is only one hour from the ferry terminal in Port aux Basques and is within easy reach from the Atlantic provinces.
French: La construction de l’usine de la société Labrador Liner Board Ltd. a donné un nouveau souffle à la localité.
English: Authority Codes > Summary > F116 - Advances Accounted for on a Later Date Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > F116 - Avances comptabilisées ultérieurement Liens institutionnels
English: We should not allow this to happen.
French: Nous ne pouvons permettre que cela arrive.
English: Perhaps the decision is not to simply continue discussions on Security Council membership, but to have this discussion open to all Member States.
French: Plutôt que de simplement poursuivre les débats sur la composition du Conseil de sécurité, peut-être faudra-t-il ouvrir ces débats à tous les États Membres.
English: The COSPAS-SARSAT space and ground segments provide global coverage for 406 MHz emergency beacons and regional coverage for emergency beacons operating at 121.5 MHz.
French: Les segments spatial et sol de COSPAS-SARSAT assurent une couverture mondiale pour les balises à 406 MHz et une couverture régionale pour les balises à 121,5 MHz.
English: Tracking Public Perceptions Surrounding Money Laundering. FINTRAC document provided to EKOS.
French: Ipsos Reid, Tracking Public Perceptions Surrounding Money Laundering, avril 2004; document fourni à EKOS par le CANAFE.
English: Slate Falls First Nation will manage the project using an independent project manager.
French: La Première nation de Slate Falls assurera la gestion du projet par l'intermédiaire d'un gestionnaire de projet indépendant.
English: Tax will be calculated on the face value of the invoice in accordance with subsection 152(1) of the Act, as outlined in paragraph 6 of this memorandum.
French: La taxe sera calculée à partir de la valeur nominale indiquée sur la facture, en application du paragraphe 152(1) de la Loi, comme il est énoncé au paragraphe 6 du présent Mémorandum.
English: • The number of subjects included in each challenge study was limited, most likely due to the difficulty of recruiting enough subjects willing to comply with the long and laborious study protocols.
French: • Le nombre de sujets ayant contribué à chaque étude de provocation était aussi limité, et ce, fort probablement en raison de la difficulté que posait le recrutement d'un nombre suffisant de sujets ayant consenti à se conformer au protocole d'étude long et laborieux.
English: The professional development aspect of the Network was also valued.
French: Les sujets interrogés ont également reconnu que le Réseau favorisait le perfectionnement professionnel.
English: If the government continues to move on this I.D. card at the same pace as it is currently issuing passports, then it will be years until the new I.D. card is designed and implemented.
French: Si le gouvernement mène ses travaux sur la carte d’identité au même rythme qu’il délivre actuellement des passeports, il faudra attendre des années avant qu’une nouvelle carte soit conçue et mise en place.
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Directive(s)
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Directive(s) reliée(s)
English: The debut album 'Forever in a day' is released in April 2004 in Belgium, Netherlands, Germany and Denmark though Funtime Records. The one month European tour that followed was Rock n'Roll all the way trough Spain, France, Belgium and the Netherlands !!
French: Sans transition, on arrive en novembre 2003, où le groupe sortit un split CD sur Oneliferecords avec les Brésiliens de It Feels Good.
English: The members of the Council recognized the disparities among the countries of the region: whereas some were richly endowed with resources, others lacked the means to provide adequately for their populations.
French: Les membres du Conseil ont mesuré l'importance des disparités entre les pays de la région : alors que certains sont dotés de ressources considérables, d'autres sont dans l'incapacité de subvenir aux besoins de base de leur population.
English: Any unused investment tax credits can be carried back 3 taxation years or forward 10 taxation years to offset other years’ tax liabilities.
French: En raison de l’incertitude entourant les contributions en nature, il est recommandé que les donateurs consultent leur conseiller fiscal.
English: Broadly Applicable The downsizing must be broadly applicable to employees in qualifying localities.
French: « Réduction nette » signifie le nombre d'employés qui quittent leur emploi moins le nombre d'employés embauchés.
English: Indicate the beneficiary’s status number and gender.
French: < NOMBRE D’ENFANTS NE VIVANT PAS AVEC LEURS PARENTS NATURELS:
English: Other financial assets The principal item under this heading consists of the assets of the pension fund for ECB staff ( 17.1 million).
French: Ce poste comprend des comptes courants, des dépôts à terme, des placements au jour le jour, des titres et des prêts auprès par des nonrésidents de la zone euro.
English: Paper is relatively thin and type from one side of the page is occasionally visible on the other.
French: Le papier est assez mince et l’impression d’un côté de la page est parfois visible de l’autre côté.
English: This ends the section (Parts 5.3.1 to 5.3.5 of this declaration) that must be completed separately for each action taken to date identified in the P2 plan.
French: Ceci termine les parties 5.3.1 à 5.3.5 devant être remplies séparément pour chaque mesure prise à ce jour identifiée dans le plan P2.
English: There was an urgent need for food and energy importers and exporters to cooperate in drawing up an international strategy in that regard.
French: Les importateurs et les exportateurs de produits alimentaires et de ressources énergétiques doivent coopérer sans délai afin d'élaborer une stratégie internationale dans ce domaine.
English: Capacity-building measures to mitigate acute human resource limitations.
French: Mesures visant à mieux remédier à une grave pénurie en ressources humaines.
English: Almost 100 percent of the population has access to adequate excreta disposal facilities.
French: La quasi-totalité de la population avait accès des installations adéquates d'élimination des matières fécales.
English: The Dizionario Medio di Tedesco has been completely revised.
French: Le Dizionario Medio di Tedesco a été complètement renouvelé.
English: An ambitious outcome on agriculture was critical if WTO was to fulfil its development promises.
French: Il faut à tout prix que dans ce secteur les résultats obtenus soient de grande envergure si l'on veut que l'OMC tienne ses promesses en matière de développement.
English: There are no recruitment estimates for ages 2 to 4 for 2008, components that are exploited by the fisheries.
French: Pour l’année 2008, il n’y a pas d’estimation du recrutement des âges 2 à 4 qui sont aussi exploités par la pêche.
English: Healing Bolivia by Juan Gabriel Tokatlian BUENOS AIRES – Since the mid-19th century, Latin America has suffered fewer inter-state wars and undergone less state creation than any other region of the world.
French: Soigner la Bolivie by Juan Gabriel Tokatlian BUENOS AIRES – Depuis le milieu du XIXe siècle, l’Amérique latine a connu moins de guerres inter-États et a vu moins de naissances d’États que les autres régions du monde.
English: On a monthly basis, the price level rose by 0.2% in December after 0.5% between ...
French: La variation mensuelle des prix ...
English: If it is confirmed that you suffer from sleep apnea, it is possible that only some changes to your life will have an effect on diminishing the symptoms.
French: Si le diagnostique d’apnée du sommeil est confirmé, il est possible que certains changements à votre vie suffisent à diminuer les symptômes.
English: I believe - and this would be an amendment that I have not been able to table due to the rules - that the creation of a special instrument to protect the victims of terrorism should be an inalienable priority for the European Union.
French: J'estime - et il s'agirait d'un amendement que je n'ai pas pu présenter pour des raisons réglementaires - que la création d'un instrument spécial de protection des victimes devrait représenter une priorité inaliénable de l'Union européenne.
English: The fortune of Caucasian Albanian Round Temple and Khojaly Mausoleum of the 14th century also remains uncertain.
French: En outre, le sort du temple rond caucasien albanais et du mausolée de Khojali, datant du XIVe siècle, demeure incertain.
English: Each Party agrees to recognise all of the other Party’s reports, certificates, and technical construction files, as required, under their respective legislation without any further assessment of the products.
French: Les parties conviennent de reconnaître tous les rapports, certificats et dossiers techniques de fabrication de l’autre partie exigés par leur législation respective sans autre évaluation des produits.
English: The establishment of fair and clear procedures requires both procedural fairness and the presence of an effective remedy.
French: L'établissement de procédures équitables et transparentes exige une procédure équitable et la présence d'un recours effectif.
English: This week we will be examining applications for a new commercial radio station in the Québec City market.
French: Nous étudierons cette semaine des demandes pour une nouvelle station de radio commerciale dans le marché de Québec.
English: Documentation: Informal Document No. 22 (2001).
French: Document: document informel no 22 (2001)
English: Another important strand of the Communication is devoted to improving dialogue with European civil society.
French: Une autre proposition importante contenue dans de la Communication est la formalisation d’un dialogue structuré avec la société civile.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/17 - #: 8626-R7-02/00 - RSL Com Canada - Application for Exemption from Contribution for Circuits used to provide Local Services.
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: You have to file this return by the later of: ■
French: L’entreprise peut avoir un exercice qui ne coïncide pas avec l’année civile.
English: As special as the pub was as a meeting place and cultural focal point, both the owner and the employees were concerned about the second-hand smoke they were being exposed to on a regular basis.
French: Bien qu’ils reconnaissaient le rôle de lieu de rencontre et de centre culturel de l’établissement, le propriétaire et les employés s’inquiétaient de l’exposition régulière à la fumée secondaire qu’ils devaient subir.
English: The Commission proposal is not good enough.
French: La proposition de la Commission n'est pas suffisamment bonne.
English: Procedures for applying for approval of an aeroplane simulator are identical for each level.
French: Les procédures de demande d'homologation d'un simulateur d'avions sont identiques, quel que soit le niveau du simulateur.
English: Further to these procedural rights, an accused is also entitled to acquaint himself or herself with all the incriminating evidence available in the case and to requisition evidence he or she needs to refute the charge or diminish his or her liability; to demand a face-to-face encounter with the persons alleging his or her involvement in a crime; upon completion of the pre-trial investigation, to acquaint himself or herself, alone or with defence counsel, with the entire case file, transcribe any necessary information from it, make copies, and submit requests for supplementary investigations, which must be entertained; to decline the services of counsel and defend himself or herself except in the instances provided for in the Code of Criminal Procedure; to attend when the case is committed for trial and during the judicial proceedings, and to exercise all the rights of a party to the case when so doing; to take part in the oral argument if no defence counsel is present; to appeal against sentence and other judicial decisions; to attend sessions of the courts at all levels and there defend his or her interests, in person or through defence counsel, etc.
French: Outre ces droits procéduraux, un accusé est également habilité à être informé de toutes les preuves à charge retenues contre lui, et de requérir les éléments de preuve dont il a besoin pour réfuter l'accusation ou diminuer sa responsabilité; à exiger d'être confronté aux personnes qui allèguent qu'il a participé à la commission d'une infraction pénale; après la conclusion de l'enquête préliminaire, à consulter, seul ou avec son conseil, l'ensemble du dossier de l'affaire, à en transcrire toute information nécessaire, à effectuer des copies, et à solliciter des mesures d'instruction complémentaires, auxquelles il doit être fait droit; à refuser les services d'un conseil et à se défendre lui-même dans les cas prévus par le Code de procédure pénale; à être présent lorsque l'affaire est renvoyée devant le tribunal et pendant la procédure judiciaire, et, ce faisant, à exercer tous les droits d'une partie à l'instance; à prendre part à la plaidoirie en cas d'absence du conseil; à faire appel de la condamnation et de toute autre décision judiciaire; à participer aux séances des tribunaux à tous les niveaux, et à y défendre ses intérêts, en personne ou par l'intermédiaire d'un conseil, etc.
English: Reusing decorative material or features that have had to be removed during the rehabilitation work including wall and baseboard trim, door moulding, panelled doors and simple wainscoting; and relocating such material or features to areas appropriate to their historic placement.
French: Réutiliser des matériaux ou des éléments décoratifs qui ont dû être retirés pendant les travaux de réhabilitation – par exemple les moulures des murs et les plinthes, les moulures des portes, les portes à panneaux et les lambris simples – et replacer ces matériaux ou ces éléments où ils étaient situés historiquement.
English: Poverty remains high: 390 million live on less than $1 a day and nearly 40% are illiterate.
French: La pauvreté demeure élevée: 390 millions de personnes vivent avec moins d'1 dollar par jour et près de 40% de la population est analphabète.
English: Interpreting the heritage Marseilles, 27-28 November 2006 • Programme of the workshop (PDF) Contributions to the workshop :
French: Les interprétations du patrimoine Marseille, 27-28 novembre 2006 Programme de l’atelier (PDF) Contributions à l’atelier :
English: Today, Belarus remains as it was.
French: Aujourd'hui, le Belarus reste tel qu'il était.
English: NO2 Pollution surfaces in GVRD
French: On a examiné à fond l’analyse préliminaire de l’ensemble de données pour y dégager les variables primaires qui sont susceptibles de prédire l’occurrence de la maladie dans la cohorte. ­ 35 ­ ÉBAUCHE
English: Unlike those few who consider the current agenda of the Conference as outdated as that of the cold-war era, we believe that the threats posed by nuclear arsenals to mankind are still real and the concerns over the use or threat of use of nuclear weapons are deep and relevant.
French: À la différence des quelques pays qui considèrent que l'actuel ordre du jour de la Conférence du désarmement est aussi dépassé que celui de la période de la guerre froide, nous pensons que la menace que les arsenaux nucléaires représentent pour l'humanité est encore bien réelle et que les préoccupations que suscitent la menace de l'utilisation ou l'utilisation des armes nucléaires sont profondes et justifiées.
English: Both diamond centres have reported that there have been no problematic imports under the new certificate-of-origin scheme in Angola.
French: Les deux centres diamantaires ont signalé qu'il n'y avait pas eu d'importations suspectes depuis l'introduction du nouveau programme de certificat d'origine angolais.
English: Members of the public are asked to observe safety instructions should they approach or encounter soldiers on this exercise.
French: Les résidants sont priés de suivre les consignes de sécurité qu’on leur donnera s'ils rencontrent ou s'approchent des soldats participant à l’exercice.
English: Where a B 2 adjustment request is rejected, no further consideration will be given unless a new or amended Form B 2 is filed within the time limit set out in the Act.
French: Il n'est pas donné suite aux demandes de rajustement B 2 rejetées à moins qu'une nouvelle demande ou une demande modifiée ne soit présentée dans le délai prévu par la Loi.
English: Recognizing the possibility that ex parte measures might be ordered by the arbitral tribunal was said to open an avenue for dilatory and unfair practices that should be avoided.
French: En ménageant la possibilité pour le tribunal arbitral de prononcer des mesures non contradictoirement, on ouvrait, a-t-on dit, la porte à des pratiques dilatoires et inéquitables qui devaient être évitées.
English: (e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: e) les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: 53) Conrad (1993) suggested that there are a number of facilitators and limiting factors associated with the integration of clinical services.
French: Conrad (1993) a laissé entendre qu’il y avait un certain nombre de facteurs de facilitation et de facteurs limitants associés à l’intégration des services cliniques.
English: A list of these and the reasons why they were not retained can be found in Annex B to this letter.
French: Vous trouverez à l'annexe B la liste de ces propositions, de même que les motifs de leur rejet.
English: A new species of Potamogeton (Potamogetonaceae) from Northeastern United States.
French: Correlation of alkalinity and the distribution of Potamogeton in New England, Rhodora 82:331-344.
English: • containing carbon particles or fibres
French: • contenant des particules ou des fibres de carbone
English: The investigation report must set out the facts and circumstances in question, indicate whether the rules and procedures applicable to the situation were respected, determine if appropriate the individual responsibilities whilst taking account of aggravating or mitigating circumstances, formulate conclusions and propose, if appropriate, measures to be taken.
French: Le rapport d'enquête expose les faits et circonstances en cause, indique si les règles et les procédures applicables à la situation ont été respectées, détermine, le cas échéant, les responsabilités individuelles en tenant compte des circonstances aggravantes ou atténuantes, formule des conclusions et propose, le cas échéant, des mesures à prendre.
English: Definition Software publishers carry out operations necessary for producing and distributing computer software, such as designing, providing documentation, assisting in installation and providing support services to software purchasers.
French: Les établissements de cette classe exécutent les opérations nécessaires B la production et B la distribution de logiciels telles que la conception, la fourniture de la documentation, l'assistance en matiPre d'installation et la prestation de services de soutien aux acheteurs de logiciels.
English: The challenge now is to foster commercial expansion in new energy sectors.
French: Le défi consiste à pousser maintenant à assurer la commercialisation des énergies nouvelles.
English: The members of CARC approved the amendments in the package presented in May 2002.
French: Les membres du CRAC ont approuvé les modifications qui figuraient dans la trousse qui leur a été remise en mai 2002.
English: Externally, the Centre’s progress toward an ever more proactive and influential role in emergency preparedness and response (EPR) coordination was capped with its highly successful co-hosting of the 6th National Forum on Emergency Preparedness and Response in Vancouver at the end of 2006.
French: Sur le plan externe, les progrès accomplis par le Centre en vue de jouer un rôle plus proactif et influent dans la coordination des mesures et des interventions d’urgence (MIU) ont culminé dans l’organisation conjointe du 6e Forum national sur les mesures et les interventions d’urgence, qui a eu lieu à Vancouver à la fin de 2006 et a eu beaucoup de succès.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: (a) except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation that is resident of Canada, five per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends; and (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends, in all other cases.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des dividendes est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder : a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société de placements appartenant à des non-résidents qui est un résident du Canada, 5 p. 100 du montant brut des dividendes, si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p.
English: The Consensus assigned to each country the primary responsibility for its own economic and social development.
French: Selon le Consensus, chaque pays est au premier chef responsable de son propre développement économique et social.
English: They faced other more pressing problems, such as widespread poverty, poor infrastructure and inadequate provision of health care, water, education and other basic human needs.
French: Ils devaient affronter d'autres problèmes plus urgents, tels que la pauvreté généralisée, l'insuffisance d'infrastructures et de soins de santé, de systèmes d'approvisionnement en eau, d'éducation et autres besoins humains fondamentaux.
English: A candidate must hold, or be completing, a PhD or a regulated health professional degree (or equivalent).
French: Le candidat doit détenir, ou être en train d'achever, un doctorat ou un diplôme professionnel dans le domaine de la santé (ou l'équivalent).
English: ALDE website Bureau of the European Parliament List of parliamentary committees Link to all political groups Articles - all
French: Site du groupe ADLE Le Bureau du Parlement européen Liste des commissions parlementaires Tous les groupes politiques au Parlement européen Tous les articles
English: (Association of Domestic Manufacturers/Other Party)
French: (Association des producteurs nationaux-autre partie)
English: However, the Sierra Leone army and its militias should also come in for criticism.
French: Mais l'armée de Sierra Leone et ses milices sont-elles à l'abri de ces critiques.