ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • could only be used by Health Canada for the purpose of assessing and addressing health risks and taking preventive measures to protect the public; For example, it could be used to determine whether a product should be ordered out of the market but it could not be used in proceedings of a punitive or compensatory nature such as criminal prosecutions or actions in damages.
French: • pourrait uniquement être utilisée par Santé Canada dans le but d'évaluer et d'éliminer des risques pour la santé et de prendre des mesures préventives afin de protéger la population; Par exemple, l'information pourrait être utilisée pour déterminer si un produit devrait être retiré du marché mais elle ne pourrait pas être utilisée dans des procédures de nature punitive ou compensatoire comme des poursuites au criminel ou des actions en dommages-intérêts.
English: Canada’s commitment to addressing this threat takes many forms: mine clearance, assisting landmine survivors, promoting mine risk education and destroying stockpiled landmines.
French: L’engagement pris par le Canada pour parer à cette menace prend de nombreuses formes : activités de déminage, aide aux survivants, sensibilisation aux risques que présentent les mines et destruction des stocks de mines.
English: Spain considers that agreements and verification systems form an essential part of the global regime for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'Espagne estime que les accords et systèmes de vérification sont un élément essentiel du régime international qui comprend les dispositifs de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: • "Green Revolution" agriculture is more widespread in Asia and in parts of Latin America and North Africa.
French: • L’agriculture issue de la « révolution verte » est plus courante en Asie et dans certaines parties de l’Amérique latine et de l’Afrique du Nord.
English: The microsatellite crashed as planned onto the Moon on September 3rd 2006 after almost 2 years orbiting our natural satellite.
French: L\'engin spatial s\'est écrasé, comme prévu, le 3 septembre 2006 sur la Lune après avoir gravité pendant presque 2 ans autour de notre satellite naturel.
English: BPIDP has been designed around the principle that a viable Canadian-owned publishing sector is the best vehicle to deliver Canadian books to Canadian readers.
French: Le PADIÉ repose sur le principe qu’une industrie canadienne de l’édition viable constitue le meilleur moyen d’offrir des livres canadiens aux lecteurs canadiens.
English: Travelers Indemnity Company of Canada:
French: Symons Compagnie d'Assurances Générales a changé son nom en Pafco Compagnie Internationale d'Assurances à compter du 22 décembre 1988.
English: The draft declaration will re-energize all stakeholders to do more towards the fulfilment of their respective commitments, as called for in the Almaty Programme of Action.
French: Le projet de déclaration encouragera de nouveau toutes les parties prenantes à s'employer davantage à leurs engagements respectifs, comme cela est prévu dans le Programme d'action d'Almaty.
English: Moreover, this process would assist in designing programmatic responses that are most suited to particular Iraqi governorates.
French: Ce dispositif permettra aussi de définir les initiatives programmatiques les mieux adaptées à tel ou tel gouvernorat.
English: According to the DAEB Work Plan 2001-2004, the Audit of the Security Program was to be carried out during the 2001-2002 fiscal year.
French: Selon le plan de travail de la DGEVI pour 2001-2004, la conduite de la Vérification du Programme de sécurité devait s'effectuer au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Vote 10, and $500,000 from Natural Resources
French: stratégique pour l’agriculture – Projets de politiques
English: • quotes from 2 or more suppliers;
French: • des prix offerts par au moins deux fournisseurs;
English: Moreover, companies whose primary activity is waste management employ between 200 000 and 400 000 people.
French: De plus, les compagnies dont l' activité principale est la gestion des déchets emploient entre 200 000 et 400 000 personnes.
English: We are taking new steps to streamline paperwork and simplify the claim process.
French: Nous prenons de nouvelles mesures pour réduire la paperasse et simplifier le processus de demande.
English: That method proved highly successful, and the convention became the model and the starting point for the entire reform process.
French: Cette méthode s'est avérée très efficace, et la convention est devenue un modèle et le point de départ de tout le processus de réforme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  MARCEL TORIERI v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2005-008  Order issued Wednesday, November 16, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  MARCEL TORIERI c. PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2005-008  Ordonnance rendue le mercredi 16 novembre 2005
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(b), Article 30(2) and Article 34(2)(c) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Whereas: (1) The establishment of a European Police Office (Europol) was agreed in the Treaty on European Union of 7 February 1992, and regulated in the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office ("the Europol Convention")6.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, point b), son article 30, paragraphe 2, et son article 34, paragraphe 2, point c), vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Parlement européen5, considérant ce qui suit: (1) La création d'un office européen de police (Europol) a été convenue dans le traité sur l'Union européenne du 7 février 1992 et réglée dans la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un office européen de police (ci-après «convention Europol»)6.
English: In addition to addressing the most-pressing challenges and problems of society, the action plan also pursues long-term objectives designed to combat the aforementioned negative phenomena in society in order to strengthen tolerance among all its citizens, including foreign nationals.
French: Outre qu'il s'attaque aux problèmes de société et aux défis les plus urgents, le Plan d'action poursuit des objectifs à long terme visant à combattre les phénomènes de société négatifs susmentionnés et à renforcer la tolérance entre tous les citoyens, y compris les étrangers.
English: The Canadian Chamber of Commerce is also leading a consortium to develop a national program to promote the formation of business networks.
French: La Chambre dirige aussi un consortium qui vise à lancer un programme national d’encouragement à la création de réseaux commerciaux.
English: September 4, 2008 -- The document entitled "Information on Follow-up Program" is available on request.
French: Le 4 septembre 2008 -- Le document intitulé « Information sur le programme de suivi » est disponible sur demande.
English: 10, http://www.who.int/whr 13 J. Buitelaar, A. Bergsma, "Sociocultural factors and the treatment of ADHD" in Council of Europe, op.cit., p.35. 14 National Institute for Clinical Excellence, op. cit., para.
French: Nouvelle conception, nouveaux espoirs, chapitre 1, http://www.who.int/whr 13 J. Buitelaar, A. Bergsma, "Facteurs socioculturels et traitement de l’ADHD", Conseil de l'Europe, op.cit., p.39. 14 National Institute for Clinical Excellence, op. cit., para.
English: Devan Bobak - 4/2/2007 [22:30] MOntreal, Quebec, Canada well to start i am honored to write to you men and woman who are out there make everywhere a better place to live.my dream is to be a member of the canadian forces so that we can fight the power to gether so keep this contry free and remeber we are canadians.my heart is out to all those whom have lost a member of the family ...you are strong...thanks warrant officer bobak cc2709 C.G.G Messages: 14026 - 14050 (of 53558) Page: 562 / 2143 Page: < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Back | Next
French: Devan Bobak - 4/2/2007 [22:30] MOntreal, Quebec, Canada well to start i am honored to write to you men and woman who are out there make everywhere a better place to live.my dream is to be a member of the canadian forces so that we can fight the power to gether so keep this contry free and remeber we are canadians.my heart is out to all those whom have lost a member of the family ...you are strong...thanks warrant officer bobak cc2709 C.G.G Articles : 14026 - 14050 (de 53558) Page : 562 / 2143 Page : < 561 | 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 | 570 > Arrière | Avant
English: There was continual reference to the bottom line and the need to have dollars to meet expenses, with wages being the most prominent expense.
French: Ils ont continuellement parlé de leurs résultats financiers et de la nécessité de disposer de l’argent nécessaire pour couvrir leurs dépenses, les salaires étant la plus importante.
English: TNT EXPRESS (CANADA) LTD Reference Number: 7-11179 Contract Date: 2008-02-18 Contract Period: 2008-02-07 to 2009-03-31 Description of Work: 820 – Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified Contract Value: $36,750.00
French: TNT EXPRESS (CANADA) LTD Numéro de référence : 7-11179 Date du contrat : 2008-02-18 Durée du contrat : 2008-02-07 à 2009-03-31 Devis descriptif : 820 – Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 36 750,00 $
English: Pricing in the UK may be one disadvantage to this market.
French: Un des désavantages que connaît le marché britannique est son mode de fixation des prix.
English: MCpl Lepage is the crew commander of 32C; his crew is comprised of soldiers from 12 RBC.
French: Le Cplc Lepage est le chef de char du 32C; son équipage se compose de soldats du 12 RBC.
English: This is a serious misunderstanding.
French: C'est un malentendu.
English: And I wanted to say that one of reasons I was proud to host this here because Alberta I believe is very much a leader in matters of climate change adaptation and innovation and Albertans know that the environment is best served in our opinion when governments, businesses and other stakeholders all work together, and they are doing something about it.
French: Et j'ajouterai que l'une de mes raisons d'être fière qu'elle ait lieu ici c'est que, à mon avis, l'Alberta est vraiment un chef de file sur les questions d'adaptation et d'innovation en matière de changement climatique. Les Albertains savent - et nous partageons cet avis - que la collaboration des gouvernements, des entreprises et d'autres intervenants s'avère bénéfique pour l'environnement et posent des gestes en ce sens.
English: Studies with animal models of liver disease suggest that rats with compromised livers (from biliary cirrhosis or portacaval-shunting) may be more susceptible to manganese toxicity, displaying greater brain manganese accumulation and alteration of dopamine and glutamine compared to sham-operated control animals (Rose et al., 1999; Montes et al., 2001; 2002; 2003).
French: Des études des maladies du foie sur des modèles animaux suggèrent que les rats dont le foie est affaibli (soit par la cirrhose biliaire ou par un shunt porto-cave) pourraient être plus sensibles à la toxicité du manganèse, manifestant une plus forte accumulation de manganèse dans le cerveau ainsi qu'une altération de la dopamine et de la glutamine, comparativement aux animaux témoin (Rose et al., 1999; Montes et al., 2001; 2002; 2003).
English: return on investments not specified elsewhere O MAC
French: rendement des investissements non indiqués ailleurs O PMM
English: On 1 April 2006 two Administrative Council decisions of 15 December 2005 enter into force:
French: Deux décisions du Conseil d'administration datées du 15 décembre 2005 entreront en vigueur le 1er avril 2006 :
English: The low-temperature-fired refractories are of higher quality than the high-temperature-fired refractories because of higher thermal conductivity and improved thermal-shock resistance and corrosion resistance.
French: Les réfractaires cuits à basse température sont de qualité supérieure à celle des réfractaires cuits à haute température en raison de leur conductibilité thermique supérieure, et de leur résistance au choc thermique et résistance à la corrosion améliorées.
English: Electronic and paper versions of the classification manual and coding tools were released in April 2007.
French: Des versions électroniques et sur papier du manuel et des outils de codage ont été diffusées en avril 2007.
English: They had all chosen the Greek community.
French: Toutes ont choisi la communauté grecque.
English: The Agency also revised its final offer arbitration publications to conform with Bill C-34.
French: L’Office a donc dressé une liste d’arbitres qui précise leurs domaines de compétence respectifs.
English: Findings by charge Guilty Guilty of Related Charges Guilty - Special Finding Not Guilty Charge Stayed Charge Not Proceeded with Number of charges
French: Verdicts par accusation Coupable Coupable d’accusation de même nature Coupable - Verdict annoté Non coupable Suspension de l'instance Accusation sans suite Nombre d'accusations
English: ◦ Non-Canadians in Canada Traveller's corner Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible travel document A Canadian travel document is a valuable document that should be kept in a safe place at all times.
French: ◦ Non-Canadiens au Canada Coin du voyageur Document de voyage perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Un document de voyage canadien est un document prÃ©cieux qu'il est recommandÃ© de toujours garder dans un lieu sÃ»r.
English: The importation of small arms and light weapons to Côte d'Ivoire is opaque in comparison.
French: En comparaison, l'importation d'armes légères en Côte d'Ivoire est caractérisée par l'opacité.
English: Sub-Saharan Africa is by far the worst affected region, with the highest adult HIV prevalence rate.
French: L'Afrique subsaharienne est de loin la région la plus touchée et a le taux de prévalence le plus élevé.
English: Codified after the Council of Trent "in times of real difficulty where the Catholic faith had been put in question as to the sacrificial nature of the Mass, the ministerial priesthood, and the real and enduring presence of Christ under the Eucharistic species, the primary task of St. Pius V was to preserve a tradition which was relatively recent [9] , and had been unjustly attacked: And this he did by introducing the least possible changes in the sacred rite. " Such is the manner in which the context of the Tridentine reform and consequently the assets of the Tridentine Missal are described in the Institutio Generalis of the reformed missal (n. 7 of the preamble added in 1970).
French: Codifiée après le concile de Trente, « en des temps vraiment difficiles où, sur la nature sacrificielle de la messe, le sacerdoce ministériel, la présence réelle et permanente du Christ sous les espèces eucharistiques, la foi catholique avait été mise en danger, il fallait avant tout, pour Saint Pie V, préserver une tradition relativement récente [9] , injustement attaquée, en introduisant le moins possible de changements dans le rit sacré... » Le n° 7 du préambule, rajouté en 1970, de l'Institutio Generalis du missel réformé décrit ainsi le contexte de la réforme tridentine, et par le fait même les atouts du missel tridentin.
English: Reporting to the PM Steering Group, the Project Manager manages all tracks and serves as a link between them.
French: Le gestionnaire de projet, qui relève du Groupe directeur sur la MP, dirige chaque voie et assure la liaison entre elles.
English: • Provide cost-effective foreign reserves and sound policy advice CORE ACTIVITIES
French: • Assurer, à peu de frais, l’approvisionnement en réserves de change et fournir des conseils stratégiques avisés.
English: ◦ Acknowledging the limitations of previous approaches, especially those that involved sectors working alone;
French: ◦ reconnaître les limites des approches antérieures, tout particulièrement celles où des secteurs œuvraient de manière isolée;
English: In point of fact, the role of children's judge is performed either by the children's judge from Nouméa sitting outside his court, or by the subdivisional judge delegated by him.
French: En effet, la fonction de juge des enfants est exercée soit par le juge des enfants de Nouméa en audience foraine, soit par le juge de la section détachée, sur délégation.
English: Tel.: (819) 997-1936 Fax: (819) 953-7620 E-mail: cipo.contact@ic.gc.ca Web site: www.cipo.gc.ca
French: Tél. : (819) 997-1936 Téléc. : (819) 953-7620 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca Site Web : www.opic.gc.ca
English: And bio-medical research will certainly be one of the four pillars, and an essential pillar, and so will clinical research.
French: La recherche biomédicale , constituera certainement l'un des quatre piliers, et un pilier essentiel, tout comme la recherche clinique.
English: Authorization for the conclusion of an agreement Agreement between the UNECE and the IRU
French: Habilitation à conclure un accord entre la CEE et l'IRU
English: The intercountry programme will identify and provide evidence on replicable experiences and models to support the process of building and mobilizing partnerships at the national and regional levels.
French: Dans le cadre de ce programme multinational, les expériences et modèles pouvant être reproduits seront recensés et les informations les concernant mises à disposition afin de faciliter le processus de création et de mobilisation de partenariats aux niveaux national et régional.
English: This method of refrigeration is intended for short-term storage for retail only.
French: Cette méthode de réfrigération est utilisée uniquement lorsque la viande doit être entreposée pendant une courte période pour la vente au détail.
English: Certification is based on current provincial standards.
French: L'accréditation est fondée sur les normes provinciales ou territoriales en vigueur.
English: Exclusive rights: FNI and Butembo Airlines
French: Droits exclusifs : Front nationaliste et intégrationniste (FNI) et compagnie aérienne Butembo Airlines (BAL)
English: In Ms. Kavanagh's case, she was assessed and approved for sex reassignment surgery by Dr. Watson, but was initially unable to access surgery, because of the prohibition in Section 31 of the policy.
French: Dans le cas de Mme Kavanagh, le Dr Watson avait procédé à une évaluation et approuvé l'inversion sexuelle chirurgicale; malgré cela, on a d'abord refusé d'autoriser l'intervention, à cause de l'interdiction énoncée au paragraphe 31 de la politique.
English: Sport Support Program - Project Stream Component The Project Stream component is part of the Sport Support Program (SSP), the Government of Canada’s primary funding vehicle for initiatives associated with the Canadian Sport Policy (CSP).
French: Programme de soutien au Sport - Composante des projets La composante des projets s’inscrit dans le Programme de soutien au sport (PSS), le principal mécanisme utilisé par le gouvernement du Canada pour financer les initiatives associées à la Politique canadienne du sport.
English: IFF stressed the importance of implementing the IPF proposals for action on underlying causes of deforestation and forest degradation, with particular emphasis on the needs and requirements of low forest cover countries and countries with fragile forest ecosystems.
French: Le Forum a souligné la nécessité de donner suite aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental visant les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts, en mettant l'accent sur les besoins des pays ayant un faible couvert forestier et un écosystème forestier fragile.
English: The Board reviewed the historical background related to the direct deduction from UNJSPF pension benefits of after-service health insurance premiums as part of the UNJSPF monthly payroll for beneficiaries.
French: Le Comité a examiné la genèse de la retenue à la source des primes d'assurance maladie après la cessation de service sur les prestations de retraite mensuelles servies par la Caisse aux bénéficiaires.
English: Text, Readings and Cases published by Kendall/Hunt - W.C. Brown, second edition, 1993, third edition, 1998; Strategic Management Readings and Cases published by McGraw Hill, 1992; Family Business Management Concepts and Practice published by Kendall/Hunt, 1994; Canadian Entrepreneurial Studies published by the Institute of Canadian Bankers, 1994, 1998, 2001; and Risk Evaluation for Small and Medium Sized Enterprises, 1997, 1999.
French: Text, Readings and Cases, publié par Kendall/Hunt - W.C. Brown, deuxième édition, 1993, troisième édition, 1998; de Strategic Management Readings and Cases, publié par McGraw Hill, 1992; de Family Business Management Concepts and Practice, publié par Kendall/Hunt, 1994; de Études sur l'entrepreneurship canadien, publiées par l'Institut des banquiers canadiens, 1994, 1998, 2001 et de Risk Evaluation for Small and Medium Sized Enterprises, 1997, 1999.
English: Iran has to make further efforts to restore the confidence of the international community by responding sincerely to the requirements set forth by the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors and the Security Council, including suspension of uranium enrichment-related activities and the heavy-water-related programme, as well as ratification and implementation of the additional protocol.
French: L'Iran devra faire davantage pour regagner la confiance de la communauté internationale, en répondant de bonne foi aux exigences énumérées dans les résolutions pertinentes du Conseil des gouverneurs de l'AIEA et du Conseil de sécurité, notamment par la suspension de ses activités d'enrichissement de l'uranium et de son programme de réacteur à eau lourde, ainsi que par la ratification et l'application d'un protocole additionnel.
English: GO Transit adds that the construction costs for any new crossings should be borne by the party creating the need and that the Hoover Park Road crossing is a new extension necessitated by the Town's growth.
French: GO Transit ajoute que les coûts de construction pour tous les nouveaux franchissements devraient être supportés par la partie créant le besoin et que le passage de Hoover Park Road est un nouveau prolongement nécessaire en raison de la croissance de la Ville.
English: We know that there are antagonisms and conflicting interests and priorities in political life.
French: Nous savons que la vie politique renferme des contradictions, des priorités et des intérêts opposés.
English: Having considered the draft elements of the proposed strategy at its thirteenth meeting (4–6 October 2006) with the participation of a representative of the Government of Ukraine, the Committee noted the intention of Ukraine to finalize and submit the strategy by the end of 2006.
French: Ayant examiné à sa treizième réunion (4-6 octobre 2006) les projets d’éléments de la stratégie proposée, avec la participation d’un représentant du Gouvernement ukrainien, le Comité a pris note de l’intention de l’Ukraine d’établir la version définitive de la stratégie et de la présenter fin 2006.
English: First Nations still often appear in history textbooks only as traders and military allies.
French: Souvent, les membres des Premières nations n’y apparaissaient qu’en tant que commerçants ou alliés militaires.
English: • Income inequality within provinces October 2000 (Vol.
French: • Inégalité du revenu dans les provinces Octobre 2000 (Vol.