ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2004, the Government of Guyana approved the establishment of a National Toshaos Council.
French: En février 2004, le Gouvernement guyanien a approuvé la création du Conseil national des toshaos.
English: Under this partnership program, and in accordance with the CBSA's multiple borders strategy of "pushing the border out," the CBSA negotiates agreements with other nations that allow for the deployment of officers to foreign countries to work with local authorities in the targeting and verification of shipping containers and the identification of high-risk containers before they are loaded onto vessels bound for Canada.
French: Conformément à ce partenariat, et à la stratégie des frontières multiples de l'ASFC qui consiste à « repousser la frontière », l'ASFC négocie des ententes avec d'autres pays pour autoriser l'affectation à l'étranger d'agents qui collaborent avec les autorités locales pour cibler et vérifier les conteneurs d'expédition, et identifier les conteneurs à risque élevé avant qu'ils ne soient chargés à bord de navires à destination du Canada.
English: The aim of the Plan was to promote cooperation among health authorities, relevant government entities, and other stakeholders to support the development of comprehensive, integrated regional mental health care systems for British Columbians with the most serious and disabling mental illnesses, for their families, and for the communities in which they live.
French: Le but du plan était de promouvoir la coopération entre les autorités sanitaires, les entités gouvernementales pertinentes et d'autres intéressés pour soutenir l'élaboration de systèmes régionaux complets et intégrés de santé mentale pour les Britanno-Colombiens affligés par les maladies mentales les plus graves et débilitantes, les membres de leur famille et le milieu dans lequel ils vivent.
English: Yesterday, the government in Athens consented to Brussels' new reductions in pay and more tax increases, but it is uncertain whether these drastic measures will suffice to keep Germany from having to provide Greece with financial aid.
French: Ils ont comme objectif la sécession de leurs territoires ("Turkestan oriental") d'avec la République populaire de Chine. La venue de Rebiya Kadeer dans la capitale allemande a été soigneusement préparée dans les médias, et concorde avec des mesures prises aux Etats-Unis.
English: Alberta and Saskatchewan Become Provinces Alberta and Saskatchewan entered Canada as the 8th and 9th provinces by two ...
French: L'Alberta et la Saskatchewan deviennent des provinces Deux actes fédéraux, qui reçoivent la sanction royale le 20 juillet, font de ...
English: They should also exercise caution, monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: Il est conseillé d'être prudents, de surveiller les bulletins de nouvelles locales et les bulletins météorologiques, et de suivre les conseils des autorités locales.
English: Following an inspection of the processing undertaking Vital Schneider, the EAGGF inspectors determined that 78 contracts concluded with citrus fruit producers had been post-dated by several days.
French: À la suite d'une visite de l'entreprise de transformation Vital Schneider, les inspecteurs du FEOGA ont constaté que 78 contrats passés avec des producteurs d'agrumes avaient été postdatés de plusieurs jours.
English: The project involves filling 2.0 hectares and dredging in Okanagan Lake over a five-year construction period.
French: Le projet prévoit le remblayage de 2,0 hectares et le dragage dans le lac Okanagan pendant une période de construction de cinq ans.
English: I also hope Mr Patten will allow me the liberty of asking him to tell us about an important political and budgetary aspect, concerning his reference to Israeli and Community payments into the same account.
French: Je me permets également de demander à M. Patten de nous fournir quelques explications sur une question budgétaire et politique importante, à savoir l'existence simultanée de paiements israéliens et communautaires sur le même compte.
English: Tariff item No. 1602.32.91 is amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "NZT" with a reference to "Free"; and (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "NZT" with a reference to "Free (A)".
French: Le no tarifaire 1602.32.91 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « S/O » figurant après l'abréviation « TNZ » par la mention « En fr. »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « S/O » figurant après l'abréviation « TNZ » par la mention « En fr.
English: The drugs may be legal or illegal.
French: On parle par exemple d'alphabétisme et de notions de calcul, d'éducation en matière de paix ou de droits de la personne.
English: Project integration management ensures the effective integration of a project into the organization's total business and co-ordination of the diverse components of the project.
French: La gestion de l'intégration du projet vise à assurer l'intégration efficace du projet dans l'ensemble des activités de l'organisation ainsi que la coordination des diverses composantes du projet.
English: • Inform managers on the outcome of precedent case laws (jurisprudence)
French: • Informer les gestionnaires du résultat de causes précédentes (jurisprudence).
English: Funding has been allocated to address this issue while continuing to work with the Essex Region Conservation Authority to develop a long-term solution.
French: Des fonds ont été affectés pour examiner cette situation tout en poursuivant la collaboration avec l’Office de protection de la nature de la région d’Essex pour mettre au point une solution à long terme.
English: Even after the ECB's response, I am quite puzzled as to what the role and the responsibility of the ECB is in this case.
French: Même après avoir entendu la réponse de la BCE, je reste assez surprise du rôle et de la responsabilité de cet organisme dans cette affaire.
English: During the meeting the new objectives for the TER database and GIS application, inspired by the need to provide more opportunities for sharing data among the TER countries, were considered.  The analyses and comparisons on the modernization of railways, as well as the progress made in this field in the member countries were also discussed.
French: Cette réunion a été l'occasion non seulement d'envisager de nouveaux objectifs en rapport avec la base de données TER et l'application du SIG - objectifs guidés par la nécessité d'encourager l'échange de données entre les pays membres du TER - mais aussi d'étudier les analyses et les études comparatives relatives à la modernisation des chemins de fer, ainsi que les progrès réalisés dans ce domaine par les pays membres.
English: the subsidy proportions in the Netherlands are generally high; the performing arts institutions (not museums) are required by conditions of their grant to cover a prescribed proportion of their budgets (15 per cent) from earned income; some companies "earn" much more (e.g. the Concertgebouw at around 44 per cent); the untying of the museums produced some striking examples of income growth, such as the Open Air Museum, which achieved a major increase in ticket yields; general data are not available with which to make an overall assessment.
French: Aux Pays Bas, la proportion des subventions est généralement élevée; les conditions d'attribution de ces subventions imposent aux institutions d'arts du spectacle (et non aux musées) de couvrir une proportion déterminée de leur budget (15%) par un financement propre; certaines compagnies "gagnent" beaucoup plus (ainsi le Concertgebouw obtient près de 44%); la libéralisation des musées a produit quelques exemples de croissance de revenus impressionnants, tel celui du Musée de plein air, qui a réalisé une augmentation importante du revenu des entrées; les données générales qui permettraient de procéder à une évaluation globale ne sont pas disponibles.
English: In collaboration with the United Kingdom-funded Justice Sector Development Programme, UNIOSIL has developed a training programme to assist the Sierra Leone police in implementing its strategic plan and also to enhance the capacity of the police force to provide security during the 2007 elections.
French: En collaboration avec le programme de renforcement du secteur de la justice, financé par le Royaume-Uni, le BINUSIL a établi un programme de formation visant à aider la police sierra-léonaise à appliquer son plan stratégique et à renforcer la capacité de la force de police d'assurer la sécurité pendant les élections de 2007.
English: Meeting here, our heads of State and Government proposed in the Millennium Summit Declaration that we enhance our citizens' health, one of many other goals furthering the development of our peoples.
French: Lorsqu'ils se sont réunis ici, nos chefs d'État et de gouvernement ont proposé dans la Déclaration du Sommet du Millénaire de renforcer les conditions de santé de nos peuples, dans le cadre de nos nombreux autres objectifs de développement de nos pays.
English: Piano Duo Ontario (Canada) $10,000 To allow Piano Duo to give ten (10) performances during their Piano Duo Tour in China from October 21 to November 6, 2006.
French: Piano Duo Ontario (Canada) $10,000 Permettre à Piano Duo de donner dix (10) récitals lors de sa tournée Piano Duo Tour en Chine du 21 octobre au 6 novembre 2006.
English: inform the Bureau about the outcomes of the Executive Committee's discussion of the ESD segment (March 2006); inform the Steering Committee about the outcomes of the discussion by the Bureau and the Executive Committee of the ESD segment (March 2006); prepare, in consultation with the Chairperson, a revised proposal on the segment for the Belgrade Conference taking into consideration comments provided by the Bureau and the Executive Committee (March 2006); submit the proposal to the second meeting of the Working Group of Senior Officials on behalf of the Bureau (June 2006); inform the Bureau about the outcomes of the discussion of the segment by the Working Group of Senior Officials (July - September 2006); and amend (if necessary) the proposal in consultation with the Chairperson and the Bureau for submission to the second meeting of the Steering Committee on ESD (September 2006).
French: D'informer le Bureau des résultats des discussions du Comité exécutif sur le débat consacré à l'éducation au développement durable (mars 2006); D'informer le Comité directeur des résultats des discussions du Bureau et du Comité exécutif concernant le débat consacré à l'éducation au développement durable (mars 2006); D'établir, en concertation avec le Président, une proposition révisée sur ce débat en vue de la Conférence de Belgrade, en tenant compte des observations formulées par le Bureau et le Comité exécutif (mars 2006); De soumettre cette proposition, au nom du Bureau, à la deuxième réunion du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires (juin 2006); D'informer le Bureau des résultats des discussions du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires sur le débat consacré à l'éducation au développement durable (juillet-septembre 2006); et De modifier (s'il y a lieu) la proposition en concertation avec le Président et le Bureau, pour la soumettre à la deuxième réunion du Comité directeur pour l'éducation au développement durable (septembre 2006).
English: He remained active as a solo touring artist as well, but it wasn't until the fall of 1999 that he re-emerged with a new album, Kimosabe.
French: Il poursuit également une carrière solo, mais ce n'est qu'à l'automne 1999 qu'il lance un nouvel album, Kimosabe.
English:  In the light of the Committee of Ministers’ renewed emphasis on raising the profile of the Organisation, the Assembly has decided to ask for an additional € 50 000 to enhance the Assembly’s public image through the launching of new initiatives aimed at developing further its interparliamentary co-operation, external relations and communication.
French: Le Comité des Ministres entendant donner une visibilité accrue à l'Organisation, l'Assemblée a décidé de demander 50 000 € supplémentaires pour renforcer son image publique par le lancement de nouvelles initiatives visant à développer davantage sa coopération interparlementaire, ses relations extérieures et sa communication.
English: I am worried about legislation turning a blind eye to diversity, and I am convinced that not all Hungarian citizens recognise themselves in the conservative image portrayed by the constitution.
French: Je ne veux pas d'une législation qui ignore la diversité, et je suis convaincue que tous les citoyens hongrois ne se reconnaissent pas dans le design conservateur de cette Constitution.
English: The Assembly will recall that President Reagan, when addressing the Soviet Premier on the subject of the Berlin Wall, said: “Tear down that wall”.
French: Je voudrais citer le Président Reagan, qui a déclaré à propos du mur de Berlin, alors qu'il s'adressait au Premier Ministre soviétique : « Abattez ce mur ».
English: Bridging the so-called employment gap is thus both an economic and a social challenge for the EU.
French: Réduire l’écart en termes de niveaux d’emploi est donc un défi à la fois économique et social pour l’UE.
English: S TEP 4 - T ALK
French: Malgré les apparences, ce n’est souvent qu’une illusion.
English: For those that already have a PartyPoker account, please contact us at PartyPoker@cnptl.com to see if special arrangements are possible with PartyPoker.
French: Pour ceux qui ont déjà un compte PartyPoker, svp communiquez avec nous au PartyPoker@cnptl.com pour que l'on puisse voir si des arrangements sont possibles avec PartyPoker.
English: Is this my tried and tested brand?
French: S’agit-il de la marque que je connais bien?
English: For Canadians, opportunities will be available in all sectors of the economy.
French: Il offrira aux Canadiens des occasions dans tous les secteurs de l'économie.
English: In the longer term, however, the achievement of the aims of the Human Rights Council will depend on the establishment of a new approach to human rights within the United Nations.
French: À plus long terme, toutefois, la réalisation des objectifs du Conseil des droits de l'homme dépendra de l'adoption d'une nouvelle approche vis-à-vis de la question des droits de l'homme au sein des Nations unies.
English: These open ends and the open ends of overflow pipes leading to the deck shall be provided with a protective device consisting of a gauze diaphragm or a perforated plate.
French: Ces orifices et les orifices des tuyaux de trop-plein aboutissant sur le pont doivent être munis d'un dispositif protecteur constitué par un grillage ou une plaque perforée.
English: Furthermore, they said that there was a need for a temporary moratorium on debt payments by their countries to free resources for development.
French: Ils ont en outre affirmé la nécessité d'un moratoire temporaire sur le remboursement de la dette par leurs pays afin de libérer des ressources à affecter au développement.
English: • Implement programs and policies quickly;
French: • Mettre en œuvre les programmes et les politiques rapidement;
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRSP-42-01 and GRSP-42-26 of Annex I to this report
French: Documents: Documents informels GRSP-42-01 et GRSP-42-26 (voir annexe I du présent rapport).
English: The V Points used will be recorded in a database by the project manager for future reference, the work will be completed as per the terms of the contract and the invoice will reflect the reduced cost of services as effected by any V Points spent accordingly.
French: Le chargé de projet inscrira les V Points dans une banque de données pour fins de consultations futures, les travaux seront effectués selon les modalités du contrat et la facture indiquera les rabais accordés sur les frais de services en échange des V Points dépensés.
English: Major firms shrank or failed and new small practices struggled to find work.
French: Le nombre de firmes importantes diminue, tandis que les petits cabinets luttent pour obtenir des contrats.
English: Branch Management Team; BMT EGD (n.f.); Équipe de gestion de la Direction (n.f.)
French: Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 (n.m.)
English: There's a double bedroom with a comfortable double bed and a large wardrobe, along with a second bedroom with two single beds and a large window.The open-plan living room has a comfortable sofa-bed for two people.
French: L'appartement comprend une chambre double avec un lit double confortable et une grande penderie, et une deuxième chambre avec deux lits simples et une grande fenêtre. Le salon ouvert comprend un canapé lit confortable pour deux personnes.
English: Children of all ages often blame themselves for their parents' separation.
French: Les enfants de tout âge se reprochent souvent la séparation de leurs parents.
English: Pay attention to send back the whole content of the parcel: cables, operating instructions, booklets, warranties, software, etc....
French: Veillez à restituer l'ensemble du colis d'origine : pensez aux cordons, modes d'emploi, livrets d'accompagnement, garanties, logiciels, etc.
English: Mr Chazal’s admiration for traditional African art was too great for him to allow it to be "frozen" on the spot: it would be absurd to prohibit the export of works of art.
French: Me Chazal admire trop l’art africain traditionnel pour admettre qu’il soit en quelque sorte gelé sur place : il serait aberrant d’interdire la sortie des œuvres.
English: Information in this bank may also be used for budget purposes.
French: ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Because they rely on support networks for help with reading and writing, they are in a precarious situation where death, a transfer, or a move could leave them isolated and at-risk."
French: Étant donné qu'ils doivent compter sur des réseaux de soutien pour les aider lire et écrire, ils vivent constamment dans la précarité, car, advenant un décès, une mutation ou un déménagement, ils pourraient se retrouver isolés et vulnérables.
English: The qualification simply required experience in "interpreting and applying" Part I of the legislation. The remaining eight allegations each concerned the propriety of the selection board's assessments of the responses variously of either some or all of the appellants and/or of successful candidates Cluney and Ballard with respect to certain of the questions pertaining to particular qualifications of Knowledge (K2.3, K2.4, K3.3), Abilities/Skills (A2.1, A2.2, A4), and Personal Suitability (PS2 and PS3).
French: Les huit autres allégations touchent la pertinence de l'évaluation que le jury de sélection a faite des réponses, que ce soit d'une partie ou de la totalité des appelantes ou des candidates reçues Cluney et Ballard par rapport à certaines questions portant sur des qualités particulières des facteurs Connaissances (C2.3, C2.4, C3.3), Capacités (Cap2.1, Cap2.2, Cap4) et Qualités personnelles (QP2 et QP3).
English: The desire to reach such a solution for the Malvinas Islands remained a key element of Peruvian foreign policy.
French: La volonté de parvenir à une telle solution pour les îles Malvinas demeure un élément clef de la politique étrangère du Pérou.
English: As part of my doctoral work in Clinical Psychology, partly funded by the Canadian Institutes of Health Research, I recently conducted a study in rural schools in Eastern Ontario, within the framework of an ongoing investigation comparing rural and urban youth.
French: Dans le cadre de mes travaux de doctorat en psychologie clinique, financés en partie par les Instituts de recherche en santé du Canada, je me suis dernièrement livrée à une étude dans des écoles en milieu rural de l'Est de l'Ontario, dans le contexte d'une enquête comparative sur les jeunes des villes et des campagnes.
English: Also, be sure to look at /etc/X11/xorg.conf.example; you may wish to copy this and use it as a foundation for writing your own xorg.conf.
French: De la même façon, jetez un œil au fichier /etc/X11/xorg.conf.example ; vous pouvez le copier et l'utiliser comme base pour votre propre fichier xorg.conf.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): The situation between Israel and Lebanon continues to intensify dangerously.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La situation entre Israël et le Liban continue de se détériorer de manière inquiétante.
English: Le contenu du livre du 50ème anniversaire.
French: Le contenu du livre du cinquantième anniversaire.
English: Enter the fiscal month covered by the return.
French: Inscrivez le mois d'exercice visé par la déclaration.
English: • Make available research findings on urban waste from Environment Canada’s St. Lawrence Centre and share with Montreal decision makers the results of scientific research on water levels/flow of the St. Lawrence River carried out in conjunction with research by the International Joint Commission and the St. Lawrence Action Plan.
French: • Rendre disponibles les résultats de recherche sur les rejets urbains du Centre Saint-Laurent d’Environnement Canada et partager, avec les décideurs montréalais, les résultats des travaux scientifiques liés au niveau/débit du fleuve Saint-Laurent menés dans le cadre des travaux de la Commission mixte internationale (CMI) et du Plan Saint-Laurent Orientation - Pratiquer une gestion responsable des ressources
English: The Executive Board adopted decision 2004/6 on Reports to the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/6 consacrée au rapport au Conseil économique et social.
English: They consist of standards previously published in the PSC document "Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions".   The Organization of the Qualification Standards  The Qualification Standards comprise three sections:
French: Il s’agit de normes publiées antérieurement dans le document de la CFP intitulé « Établissement du profil linguistique pour les postes bilingues ».  Organisation des normes de qualification  Les normes de qualification comprennent trois sections :
English: We must get away from the situation where we are only aware of human rights when they hit the headlines or abuses are being punished.
French: Les droits de l'homme ne doivent pas faire l'objet d'une interprétation qui soit uniquement liée à la dénonciation ou à la punition.
English: Similarly, the victims and the minority groups should have a voice, be heard and be taken into consideration by the public authorities.
French: De même la parole des victimes, des groupes minoritaires doit s’entendre et être prise en considération par les pouvoirs publics.
English: One approach is to make a concerted effort to hire PSCs that either do not predominantly display their SOF credentials, or perhaps do not rely significantly upon retired SOF expertise.
French: La première consisterait à s’efforcer explicitement d’engager des entreprises de sécurité privées qui ne se réfèrent pas principalement aux forces d’opérations spéciales ou dont le personnel expert n’est pas constitué en majorité d’anciens des forces d’opérations spéciales.
English: • Project on Sectoral Strengthening for Indigenous Craft Workers
French: • Projet de renforcement sectoriel de l'artisanat autochtone.
English: The only grounds upon which an interference with the freedom of association that is prescribed by law can be justified is if the interference in question is in pursuance of “legitimate aims”, which require that it be: in the interests of national security or public safety; public order (ordre public); the protection of public health or morals, or the protection of rights and freedoms of others.
French: Pour qu'une restriction à la liberté d'association puisse être prévue par la loi, il faut que cette restriction vise un « but légitime », c'est-à-dire qu'elle soit imposée dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui.