ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognised that families - as pointed out in the Revised Social Strategy for Social Cohesion - are the place where social cohesion is first experienced and learnt and that a social cohesion strategy, while fully respecting the autonomy of the private sphere and of civil society, must seek to be supportive of families.
French: Il est reconnu que c’est au sein des familles – comme l’indique la Stratégie de Cohésion Sociale – que la cohésion sociale s’expérimente et s’apprend pour la première fois et tout en respectant l’autonomie de la sphère privée et de la société civile, une stratégie de cohésion sociale doit donc chercher à soutenir les familles.
English: His chair was empty, because the Cuban Government would not have allowed him to return home.
French: Une chaise vide, parce que La Havane ne lui aurait pas permis de revenir chez lui...
English: (This bill was virtually the same as Bill C‑114 and Bill C‑46.)
French: (Ce projet de loi est presque identique aux projets de loi C-114 et C-46.)
English: He then landed a role in the drag ABC comedy, Bosom Buddies, a role which forced him to wear dresses and heels for two seasons.Tom hanks makes a splash.Following the bosom stint, Hanks did the rounds on popular '80s sitcoms such as Family Ties, Taxi and Happy Days, which led to his role in Splash.
French: Il recevra une nouvelle statuette pour sa prestation dans Forrest Gump l'année suivante; privilège rarissime que seul le grand acteur Britannique Spencer Tracy possédait avant lui.
English: We should put a stop to the recycling, or transfer, of European funds between the rich Member States.
French: Il convient de mettre un terme au recyclage, ou au transfert, de fonds européens entre les riches États membres.
English: Whenever the term ,government institution- is referred to in these Guidelines, responsibility for the decisions involved lies either with the head of the institution or an official of the institution delegated by the head to make such decisions.
French: Le chapitre 2-8 des présentes lignes directrices traite de chaque type d'exception. Formule de demande d'accès à l'information (access to information request form) B est une formule prescrite par le ministre désigné et servant à demander l'accès aux documents qui relèvent d'une institution fédérale.
English: Ontario Over the last few years, Ontario Region has been working on developing guidelines to assist practitioners who are providing specialist information on projects with water related issues. These guidelines are intended to facilitate a more consistent response to federal departmental requests for specialist advice, primarily under section 12(3) of CEAA.
French: Ce guide est en train d’être intégré à tous les examens d’EC dans la région ainsi qu’à la directive du gouvernement du Nouveau-Brunswick au sujet de l’évaluation des emplacements et des projets de culture de la canneberge.
English: (c) A list indicating the names of persons having taken out loans the repayment of any part which is 90 days overdue and the amount of the outstanding balance due.
French: c) Liste des débiteurs et des prêts qui n'ont pas fait l'objet d'un remboursement partiel 90 jours après l'échéance de remboursement et montant des arriérés.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Everyone learns at ARTS by Lt Scott Costen Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB GAGETOWN - Credibility.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Tout le monde apprend à l’ESGM le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Tout le monde apprend à l’ESGM par Lt Scott Costen Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC GAGETOWN - Crédibilité.
English: As youth migrants often make up an indispensable part of the host society's workforce, there is a pressing need to improve their access to public services in areas such as health, education and training and, more generally, to help improve the public's perception of young migrants.
French: Dans la mesure où les jeunes migrants représentent souvent une partie indispensable de la main-d'œuvre de la société d'accueil, il est urgent de leur faciliter l'accès aux services publics dans des domaines tels que la santé, l'éducation, la formation et, de manière plus générale, d'améliorer leur image auprès du public.
English: Sometimes, defendants request the assistance of a lawyer or are dissatisfied with the State-appointed lawyers.
French: Parfois les plaignants demandent l'assistance d'un avocat ou ne sont pas satisfaits des avocats commis d'office.
English: In addition, it points to the need for improving interaction between policy areas and for more transnational cooperation, which is the key to better exploiting the European research and innovation potential.
French: De plus, il affirme qu'il faut améliorer l'interaction entre les secteurs d'activité et accroître la coopération transnationale, qui est essentielle si l'on veut mieux exploiter les potentialités de la recherche et de l'innovation européennes.
English: Fertilizer Pesticides Fuel Repairs Interest 0 1 2 3 4 5 6 7
French: Engrais Pesticides Carburant Réparations Intérêts 0 1 2 3 4 5 6 7
English: But this must not distract the political need to implement the Financial Services Action Plan (FSAP) effectively by 2005 and the Risk Capital Action Plan (RCAP) by 2003, in line with successive European Council Conclusions.
French: Toutefois, ces éléments ne doivent pas faire oublier la nécessité politique de mettre effectivement en œuvre le plan d'action pour les services financiers (PASF) d'ici 2005 et le plan d’action pour le capital à risque (PACR) d’ici 2003, conformément aux conclusions des Conseils européens successifs.
English: A thorough knowledge of the complex and non-complex source documents processed by the team is required in order to record and verify data and to assist operators.
French: Il faut aussi connaître a fond les documents de base simples et complexes que traite l'équipe afin d'enregistrer et de vérifier les données ainsi que d'aider les préposés.
English: It should not be a surprise to learn that much of the department’s attention and resources are now being applied to issues related to infectious diseases and bio-terrorism.
French: Il n’est pas surprenant qu’une grande partie de l’attention et des ressources du Ministère sont maintenant affectées aux dossiers des maladies infectieuses et du bioterrorisme.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Alvaro de Soto, Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Alvaro de Soto, Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre.
English: Despite seemingly strong macroeconomic fundamentals, East Asia has suffered a severe economic downturn since September 2008.
French: En dépit de bases macroéconomiques apparemment solides, l'Asie de l'Est souffre d'une récession économique grave depuis septembre 2008.
English: To prepare a T4RSP or a T4RIF information return, you must complete the T4RSP or T4RIF slips and the related summary forms.
French: Pour préparer les déclarations de renseignements T4RSP et T4RIF, vous devez remplir les feuillets T4RSP et T4RIF et les formulaires Sommaire connexes.
English: What government e-services should be provided over the Internet that would facilitate you in your cross-border activities (i.e. carrying out business/ working / studying in a Member State other than your own)?
French: Quels services électroniques des administrations publiques devraient être fournis via Internet pour faciliter vos activités transfrontières (affaires, travail, études) dans un État membre autre que le vôtre?
English: All declared ingredients must be present.
French: Tous les ingrédients déclarés doivent être présents.
English: Text and Methodology" or in any standard listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Un échantillon de chaque lot de matière première est analysé en fonction de tous les paramètres décrits dans les spécifications.
English: Country code Contracting party Production (tonnes) Persons employed (1 000) AT Austria 50 000 75 AU Australia 70 000 120 BE Belgium 25 500 38 CH Switzerland 12 500 15 CN China 750 000 1 500 DK Denmark 22 000 40 JP Japan 150 000 150 NL Netherlands 32 000 45 NZ New Zealand 45 000 51 SE Sweden 10 000 15 US United States of America 350 000 220 If the Member States of the European Union are listed together at the head of the table, they must be listed according to protocol order (see Section 7.1.1 first table).
French: Code pays Partie contractante Production (en tonnes) Personnel occupé (en milliers) AT Autriche 50 000 75 AU Australie 70 000 120 BE Belgique 25 500 38 CH Suisse 12 500 15 CN Chine 750 000 1 500 DK Danemark 22 000 40 JP Japon 150 000 150 NL Pays-Bas 32 000 45 NZ Nouvelle-Zélande 45 000 51 SE Suède 10 000 15 US États-Unis 350 000 220 Si les États membres de l’Union européenne sont mentionnés en bloc en tête du tableau, ils doivent l’être suivant l’ordre protocolaire (voir point 7.1.1, premier tableau).
English: It can be full-time or part-time and the trainee’s remuneration cannot be lower than the minimum wage permitted by law (in 2000, 424,80 € per month).
French: Il peut être à temps plein ou à temps partiel, et la rémunération servie à son titulaire ne peut être inférieure au salaire minimum légal (424,8 € par mois en 2000).
English: By contributing, in a comprehensive understanding of human rights, to achieving the Millennium Development Goals within the framework of its development cooperation as well as within the United Nations system, namely by helping to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases and to achieve universal primary education.
French: En contribuant, à partir d'une conception globale des droits de l'homme, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre de ses activités de coopération au service du développement et du système des Nations Unies, c'est-à-dire en participant à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies ainsi qu'aux efforts déployés en faveur de l'éducation primaire pour tous;
English: • encouraging and facilitating university-industry collaborations in health research;
French: • encourager et faciliter la collaboration entre les universités et l'industrie en matière de recherche en santé;
English: In those circumstances, it is appropriate to apply the scientific evidence rather than the precautionary principle because with clear scientific evidence, it is open to me and the Commission to make a decision based on that scientific evidence.
French: Dans de telles circonstances, il est opportun de se fier à la preuve scientifique plutôt que d' appliquer le principe de précaution. En effet, en présence de preuves scientifiques évidentes, je peux, ainsi que la Commission, prendre une décision fondée sur le plan scientifique.
English: As long as the primary objective is to make further improvements.
French: Tant que l’objectif principal est d’y apporter d’autres améliorations.
English: The number of children under treatment in the paediatric cohort is currently 350.
French: Le nombre d'enfants infectés suivi dans la cohorte pédiatrique est d'environ 350 à ce jour.
English: The Committee reiterates its recommendation (see CRC/C/15/Add.156, para.  41) that the State party continue and strengthen its efforts to allocate appropriate human and financial resources to ensure the provision of adequate care and protection to children deprived of a family.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente (voir CRC/C/15/Add.156, par. 41) et demande que l'État partie poursuive et renforce ses efforts pour affecter les ressources humaines et financières appropriées qui permettent d'apporter aux enfants privés de famille une protection et des soins adéquats.
English: The Board has revised its former Onshore Pipeline Regulations to reflect pipeline safety and environmental issues arising from accident investigations, revised technical standards, evolving regulatory enforcement responsibilities, and general experience in working with the Regulations.
French: L'Office a révisé son ancien Règlement sur les pipelines terrestres afin de tenir compte des enjeux liés à l'environnement et à la sécurité des pipelines qui découlent des enquêtes sur les accidents, de la révision des normes techniques, de l'évolution des responsabilités en matière d'application des règlements ainsi que de l'expérience générale dans l'administration du règlement.
English: It takes about 5-7 business days to install.
French: Il faut compter de 5 à 7 jours ouvrables pour l’installation.
English: False or misleading advertisements and representations (1) Subject to the following provisions of this section, any person who, being a commercially interested party, or at the request or with the consent of a commercially interested party, issues, or causes another person to issue, a false or misleading advertisement relating to medicinal products of any description shall be guilty of an offense.22 1.
French: Annonce ou étiquetage faux ou trompeur (1) Sous réserve des dispositions de l'article décrit ci-dessous, quiconque, que ce soit une partie commerciale intéressée, ou à la demande ou avec l'accord d'une partie commerciale intéressée, publie ou oblige une autre personne à publier une annonce fausse ou trompeuse concernant un médicament est coupable d'une infraction.22 [TRADUCTION] 1.
English: It has done so for some time.
French: Elle le fait depuis un certain temps déjà.
English: Ethics and Human Rights - Only a caring and integral system of social development can facilitate human development and improve the quality of life.
French: Éthique et droits de l'homme - Seul un système intégré de développement social attentif à tous les besoins peut faciliter l'épanouissement de l'homme et améliorer la qualité de vie.
English: Upon receipt, the user of the respective business e-mail address bears the risk of loss or delay due to such things as vacation absence.
French: Elle permet aussi l’enregistrement électronique des lettres patentes et des marques de commerce déposées auprès du bureau responsable. Ce projet de loi devrait être adopté par le Parlement espagnol à l’automne 2003.
English: Although the length of time that an account is in arrears is generally an important consideration in deciding whether the account is doubtful of collection, in certain circumstances a lengthy delay may occur without the account being so considered.
French: Même si la durée pendant laquelle la créance a été en souffrance constitue un facteur important dans la décision qui consiste à considérer comme douteux le recouvrement de cette créance, dans certaines circonstances, un long retard peut se produire sans que la créance soit considérée comme douteuse.
English: Aging hearts Susan Howlett's Mid-career Award couldn't have come at a better time.
French: Coeurs vieillissants Susan Howlett n'aurait pu recevoir sa bourse de mi-carrière à un meilleur moment.
English: It has helped to form many minds of later generations, but for those who lived during this period of time it represents a terrible scar in European development.
French: Il a contribué à former beaucoup d'esprits des générations suivantes, mais pour ceux qui ont vécu pendant cette période, il représente une profonde cicatrice dans le développement européen.
English: Security is the first condition for development.
French: Dans une situation de crise, rien ne remplace l’unité de commandement.
English: • administration and implementation of Treasury Board special measures and employment equity (EE) programs.
French: • l'administration et la mise en oeuvre de mesures spéciales et de programmes d'équité en emploi (ÉE) du Conseil du Trésor.
English: Organizations must also be capable of "imagining the unthinkable," "thinking outside the box," and preparing for as many scenarios as possible.
French: Les organisations doivent aussi envisager l'impensable pour sortir des processus mentaux courants et prévenir le plus possible les situations.
English: In the processing of socalled non-traditional marks, there should be a set of minimum requirements to facilitate the work of the Offices.
French: Les offices devraient pouvoir s’appuyer sur une série d’exigences minimales pour traiter les marques dites non traditionnelles.
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster: report of the Secretary-General (A58/332)
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl: rapport du Secrétaire général (A58/332)
English: To date, studies have primarily focussed on describing goshawk habitat associations rather than on demography (McClaren et al.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, les Ã©tudes ont surtout dÃ©crit les associations Ã des habitats de l'Autour plutÃ´t que sa dÃ©mographie (McClaren et coll., 2002).
English: In Spain, the UK, Ireland and elsewhere, the rise of household debt, which is fed by the finance industry, has been caused by none other than the crisis in buying power resulting from the pay restraint that has held sway for 20 years.
French: En Espagne, dans les pays anglo-saxons et ailleurs, la montée de l'endettement des ménages, alimentée par l'industrie financière, n'a d'autre cause que la crise du pouvoir d'achat résultant de la modération salariale qui sévit depuis vingt ans.
English: • address specialized topics; and
French: • répondre à des questions précises;
English: The distance from the root tip at which the exodermal Casparian band matured increased with root age during the 5-day period studied in corn grown in hydroponics and vermiculite, and onion grown in hydroponics.
French: La distance de l'extrémité radiculaire à laquelle la bande de Caspary de l'assise subéreuse se différencie a augmenté avec l'âge de la racine durant les 5 jours qu'a duré l'étude chez le maïs en culture hydroponique ou poussant dans de la vermiculite et chez l'oignon en culture hydroponique.
English: The 1987 amendments also called for more focused attention on pollution from land runoff, contaminated sediment, airborne toxic substances, contaminated groundwater and research to support these efforts.
French: Les modifications de 1987 invitaient également les intéressés à cibler la pollution issue du ruissellement, des sédiments contaminés, des substances toxiques aéroportées et des eaux souterraines contaminées et à effectuer des recherches à l'appui de ces efforts.
English: By letter dated April 8, 1998, CN advised that it has reviewed the documents submitted by the applicants and supplied a plan indicating the different parcels of land in the north half of section 4, township 12, range 16, west of the Principal Meridian, that belong to the applicants and those belonging to CN.
French: Dans une lettre du 8 avril 1998, le CN a fait savoir qu'il a étudié les documents déposés par les demandeurs. Il a également fourni un plan qui montre les différents terrains situés dans la partie nord de la section 4, canton 12, rang 16, à l'ouest du méridien principal, appartenant aux demandeurs et ceux qui appartiennent au CN.
English: A Ticket is valuable and you should take appropriate measures to safeguard it and insure it is not lost or stolen.
French: Nous ne vous réclamerons pas de remboursement pour des pertes découlant de notre propre négligence. Le Transporteur émetteur peut réclamer pour ce service des frais de dossiers raisonnables, sauf si nos Agents Accrédités ou nous-mêmes sommes responsables de la perte ou de la détérioration du Billet.
English: • 2002 — Chaired the Commonwealth Judicial Colloquium on Combating Corruption within the Judiciary, 25-27 June 2002, Limassol, Cyprus.
French: • 2002 - Président du Commonwealth Judicial Colloquium on Combating Corruption with the Judiciary, 25-27 juin 2002, à Limassol, Chypre.
English: • are based on common-approach financing and implementation agreements by donors (including harmonization of policies, procedures, resource allocation and accountability regimes); and
French: • est fondée sur des accords de financement et de mise en oeuvre présentant une démarche commune pour les donateurs (y compris l'harmonisation des politiques, des procédures, des méthodes d'affectation des ressources et de reddition de compte);
English: Toll-Transit Service in Alberta D2002-50 2001/07/17 8643-M29-01/01 Microcell Connexions Inc.
French: - Guide de procédures automatisées (EIB/ÉRCC) O2003-137 2001/07/17 8643-N31-02/01 Norigen - Guide de procédures automatisées (EIB/ÉRCC)
English: Both arms of the legislature agreed to reach a first-reading agreement as soon as possible, in time before the automatic expiry of the current regulation.
French: Ces deux branches législatives ont convenu de parvenir à un accord en première lecture dès que possible, avant l'expiration automatique du règlement actuel.
English: We must provide a solution to those conflicts and, of course, common management and a uniform steer at a European level can only help that objective.
French: A ces contradictions, il nous faut donner une réponse et, naturellement, une gestion commune, car seule une uniformité d'orientation au niveau européen peut nous aider à atteindre cet objectif.
English: Writing well before Cancún , Hoekman and Kostecki provided a clairvoyant outlook on the difficulties that the evolution of the WTO agenda portended for the Doha Round:
French: Il est plus problématique d’obtenir le consensus sur ces points de réglementation, car ils impliquent des engagements (de grande portée dans certains cas) de restructurer les législations et réglementations intérieures; c’est ce qu’on appelle l’« intégration en profondeur ».
English: Affiliate of RCMH-MRCF Inc.
French: Catégorie Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée
English: Information and communication should generate demand for services so that the communities have a stake in service provision, with the Government playing a facilitating role.
French: Ainsi, les communautés seront partie prenante dans la prestation des services et l'État jouera un rôle de facilitateur.
English: Our work grows from the conviction that government at all levels must be accountable, accessible to citizens and protective of their rights.
French: Son action repose sur la conviction que l'État doit, à tous les niveaux, rendre des comptes, être à la portée des citoyens et défendre leurs droits.