ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis 5) Only for "transactions in financial instruments" but not meaningful for "changes in volume", "revaluation of financial instruments" and counterpart sector information.
French: *** Secteurs et sous-secteurs institutionnels à fournir à titre facultatif 5) Uniquement pour les «Opérations en instruments financiers» mais sans importance pour les «variations de volume», «réévaluation d’instruments financiers» et informations sectorielles de contrepartie.
English: Finally, let me take on another pressing issue: the common undertaking of creating a legal instrument to ban the cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: Pour terminer, permettez-moi de m'arrêter sur une autre question urgente, à savoir la volonté commune de créer un instrument juridique interdisant les munitions en grappe qui infligent des souffrances intolérables aux civils.
English: Diane Finegood, Scientific Director, CIHR Institute Of Nutrition, Metabolism And Diabetes, Simon Fraser University Case Study
French: Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, Université Simon Fraser Étude de cas
English: Such a scenario should be avoided as it is unlikely to lead to a sustainable institutional capacity.
French: Un scénario aussi peu propice à la mise en place de capacités institutionnelles viables était à éviter.
English: This programme began in 2001 and continued in 2002, achieving a coverage of 800,000 children.
French: Ce Programme a commencé en 2001 et s'est poursuivi en 2002, obtenant une couverture de 800 000 enfants.
English: In one half-day, you will know the potential of the retail market of North Carolina for your products as well as the agri-food trends in the United States.
French: En une demi-journée, vous connaîtrez déjà très bien le potentiel du marché de détail de la Caroline du Nord pour vos produits ainsi que les tendances agroalimentaires aux États-Unis, ce qui vous éclairera sur les opportunités des différents segments de marché et vous aidera dans le développement de vos produits.
English: Strengthened by transparent and accountable systems, the international community can now accomplish much in relief and long-term reconstruction.
French: Fortifiée par des systèmes transparents et responsables, la communauté internationale peut à présent faire beaucoup en matière de secours et de reconstruction à long terme.
English: any senators have been recognized as experts in certain fields.
French: lusieurs sénateurs ont été reconnus comme des experts de premier plan dans certains domaines.
English: Since 2001 the Ministry for Youth, Sports and Tourism, the Ministry of Education, the Voluntary Military-Patriotic and Sports Technology Association and the National Council of Youth Organizations have held an annual competition in scientific and technical creativity for children and adolescents in order to boost their interest in the exact sciences and technical creativity.
French: Pour développer l'intérêt des enfants pour les sciences exactes et les techniques et les familiariser dès le plus jeune âge avec la notion d'indépendance d'esprit, le Ministère de la jeunesse, des sports et du tourisme, le Ministère de l'éducation, la Société bénévole de l'art militaire, du patriotisme, des sports et des techniques et le Conseil national des organisations de la jeunesse organisent chaque année depuis 2001 un concours de création scientifique et technique pour les enfants et les adolescents.
English: To some, it may even seem like a utopian dream.
French: Pour certains, elle peut même avoir des allures de chimère.
English: Selected aspects of farm management practices for water protection in Canada, 2001 BC Vegetation of areas adjacent to natural surface water Yes* No
French: 100 des exploitations canadiennes entretenaient un couvert végétal sur au moins une portion de leurs terres adjacentes à des plans d’eau naturels.
English: As to the allegation of appellant House (his 6th allegation) that he was scored unfairly regarding Ability A2 because he was not 'prompted' during his response to that interview question, although both candidates Littlejohn and Alexander were 'prompted', I am satisfied with the department's explanation of the selection board's practice of 'prompting' candidates.
French: En ce qui a trait à l'allégation de M. House (sixième allégation) voulant que la notation de sa réponse à la question Ca2 des capacités posée pendant l'entrevue était injuste car on ne lui a pas demandé de « précisions » pendant qu'il présentait sa réponse, alors qu'on l'a fait pour M. Littlejohn et Mme Alexander, je considère que l'explication du Ministère sur la pratique du jury de sélection à cet égard est satisfaisante.
English: B-HQ-01-22(157) STRENGTHENING FISHERIES ENFORCEMENT:
French: FI-AC-01-22(157) RENFORCEMENT DE L'APPLICATION DES RÈGLEMENTS SUR LES PÊCHES :
English: 284.3 Human rights issues are integrated in several subjects (ethics, sociology, aesthetics, history) and in particular in 2 separate obligatory subjects - Civic Education and Society Science - at secondary schools.
French: 284.3 Les questions relatives aux droits de l'homme sont intégrées dans plusieurs matières (éthique, sociologie, esthétique, histoire) et, en particulier, dans deux matières obligatoires séparées - éducation civique et science de la société - dans les établissements secondaires.
English: This database contains only cost values of reported contaminated sites at the national and provincial levels.
French: Cette base de données ne contient que les coûts des sites contaminés rapportés aux niveaux national et provincial.
English: Having developed consensus and commitment to a coordinated approach, federal departments will continue to â€œgreenâ€ operations.
French: Ayant Ã©tabli un consensus et pris l’ engagement Ã l’ Ã©gard d’ une dÃ©marche coordonnÃ©e, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux continueront « d’ Ã©cologiser » leurs activitÃ©s.
English: The Fiancé/e of a U.S. citizen is eligible for a nonimmigrant visa in order to marry within 90 days of entry to the U.S.
French: Le/la fiancé/e d’un citoyen américain est éligible pour un visa de non- immigrant dans le but de se marier dans les 90 jours suivant son entrée sur le territoire américain.
English: Heavy metals and synthetic organic compounds are absorbed by marine organisms through the food chain and may cause pathological anomalies and tumours.
French: Les sources d’émissions d’origine tellurique sont responsables à 70 ou 80% de la pollution globale des océans, celle-ci ayant pris une ampleur inquiétante dans certaines régions.
English: In fact the No. 36 grenade was described unequivocally as "...the basis of the whole attack." 18 So close was the fighting that the use of any other form of high-explosive was usually impossible, and it was important that every infantryman carried as many of these grenades as possible, an effective method for doing so being to wear the issue leather jerkin with the webbing belt on the outside.
French: Les combats sont si rapprochés qu’il est généralement impossible d’utiliser d’autres sortes d’explosifs puissants, et il importe que chaque fantassin transporte autant de grenades qu’il peut. Pour ce faire, la meilleure technique était de porter le blouson de cuir de l’armée avec la ceinture de toile à l’extérieur, ce qui permettait au soldat de transporter entre six et huit grenades dans son blouson sans risquer de tirer les goupilles.
English: "Congratulations on a well-organized event and see you next year." * "Very impressive although lunch was not impressive – did not enjoy it."
French: Toutes les études démontrent en effet que le tourisme accomplit petit à petit un virage culturel et d’apprentissage.
English: At the end of 2000 the IMF had lending arrangements worth SDR 44.2 billion in place for 57 member countries (see Annex 1).
French: À la fin de 2000, le FMI avait conclu des accords de prêts d’une valeur de 44,2 milliards de droits de tirage spéciaux (DTS) avec 57 pays membres (annexe 1).
English: 1152 Other Clothing $11,824.35 2006-11-10 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Information technology consultants $22,950.00 2006-11-10 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $148,910.00 2006-11-10 CNC GLOBAL LIMITED 0472 Information technology consultants $31,500.00 2006-11-10 CORP.
French: 1152 Autres vêtements $11,824.35 2006-11-10 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0472 Conseillers en technologie d'information $22,950.00 2006-11-10 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $148,910.00 2006-11-10 CNC GLOBAL LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $31,500.00 2006-11-10 CORP.
English: Are the previous versions going to linger forever, inactive, in my extensions panel?
French: Est-ce que les anciennes versions vont devoir rester ad vitam aeternam, désactivées, dans la liste des extensions ?
English: As the “Sensors, Avionics and Electronic Warfare House” of EADS, Defence Electronics (DE) provides mission-critical elements for data gathering, data processing and distribution, and electronic self-protection.
French: En qualité de « spécialiste des capteurs, avionique et guerre électronique » au sein d'EADS, Defence Electronics (DE) fournit les éléments critiques destinés à la collecte, au traitement et à la distribution des données ainsi qu’à l’auto-défense.
English: The study shows that the various serovars have different carbohydrate residues which indicates that the O-somatic antigens differ.
French: L'étude montre que les divers sérovars ont des résidus hydrocarbonés différents, ce qui indique que les antigènes somatiques O sont différents.
English: Other (`non-core') resources represent an important complement to the regular resource base of UNDP; however, regular and other resources are not interchangeable.
French: Les « autres ressources » représentent un complément important à la base de ressources ordinaires du PNUD; toutefois, ressources ordinaires et autres ressources ne sont pas interchangeables.
English: Meanwhile, temporary assistance funds have been used to bring additional legal capacity into the Office.
French: En attendant, on a renforcé les moyens du Bureau à l'aide de personnel temporaire.
English: In Conakry, petty criminals, often employing children, are particularly active in the Madina, Niger, and Taouyah markets.
French: À Conakry, les petits délinquants, qui utilisent souvent des enfants, sévissent notamment dans les marchés de Madina, de Niger et de Taouyah.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Émis 27 avril 2007
English: There have been 3,730 accesses, 657 of them to this page, since 4 November 2004.
French: Il y a eu 3 736 consultations, dont 659 à cette page, depuis le 4 novembre 2004.
English: Physical Training, Standards and Evaluation - OPI, DPE with DRET and DCOS Recruiting as OCIs. c.
French: Éducation physique, normes et évaluation - Le BPR est représenté par le DEP et le BC par le SCEM au recrutement et le DREI; c.
English: That is why the global food crisis did not become a national disaster for us.
French: C'est pour cela que la crise alimentaire mondiale ne s'est pas transformée en désastre national.
English: Finger-scan Finger scan uses measurements on certain points of the hand and compares them to a stored collection of known points to identify individuals.
French: Lecture des empreintes digitales La lecture des empreintes digitales se sert de mesures de certains points de la main et les comparent à un ensemble de points connus qui ont été mis en mémoire pour reconnaître les personnes.
English: The decrease in D-glucose uptake following limited (25–30%) cleavage of membrane phospholipids by phospholipase A2 was characterized by a twofold increase in the apparent dissociation constant of the D-glucose–membrane complex and a 34% decrease in the membrane's maximum capacity for D-glucose uptake.
French: La diminution de l'entrée du D-glucose, suite à un clivage limité (25–30%) des phospholipides membranaires par la phospholipase A2, est caractérisée par une augmentation du double de l'apparente constante de dissociation du complexe D-glucose–membrane et d'une diminution de 34% de la capacité maximum de la membrane d'absorber le D-glucose.
English: Applications eligible for this RFA will be reviewed using the regular Open CIHR Doctoral Research Awards competition process, but, if approved, be designated Ontario Women's Health Council/CIHR-IGH Doctoral Research Awards.
French: Les demandes admissibles pour le présent appel seront examinées à l'aide du processus de concours ouvert régulier du Programme de bourses de recherche au doctorat des IRSC, mais si elles sont approuvées, elles seront désignées comme bourses de recherche au doctorat du COSSF et de l'ISFH des IRSC.
English: Canadians, health professionals and educators are becoming more knowledgeable and sophisticated about managing health and are seeking more information to make decisions and healthy choices.
French: Les Canadiens, les professionnels de la santé et les enseignants sont de plus en plus renseignés et avertis quant à la gestion de la santé et ils recherchent de l'information supplémentaire pour prendre des décisions et faire des choix sains.
English: Whether in family, amongst friends, in enterprise committee or a reception on in couple, we are at your disposal to prepare according to your wishes, a memorable day.
French: Nous proposons une sélection de différents endroits pour un barbecue et une "beach party" ,ou encore pour un repas romantique au coucher du soleil ,ou une journée "ambiance" à bord .
English: We recommend that the CRTC examine the possibility of allowing Canadian broadcasters to exclude commercials promoting Canadian theatrical feature films from the 12-minute-per-hour advertising maximum.
French: Nous recommandons que le CRTC examine la possibilité de permettre aux télédiffuseurs canadiens d’exclure des 12 minutes de publicité maximales autorisées par heure ce qui concerne la promotion des longs métrages canadiens destinés aux salles de cinéma.
English: This strategy will ensure that industry restructuring takes place in an environment in which there is maximum opportunity for greater competition.
French: Cette stratégie permettra à la restructuration du secteur ﬁnancier de se dérouler dans un contexte offrant des chances maximales d’accroissement de la concurrence.
English: Strategic Outcome Program Activity Expenditure Management and Financial Oversight
French: Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme 2008-2009 Nouvelle activité de programme Fonds pangouvernemental et paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique
English: Pending the necessary amendments to this Directive in order to include vehicles not yet covered or to complete the administrative and technical provisions regarding type-approval of vehicles other than M1 produced in small series, and to lay down harmonised administrative and technical provisions regarding the individual approval procedure, and pending expiry of the transitional periods provided for in Article 45, Member States shall continue to grant national approvals for those vehicles, provided that such approvals are based on the harmonised technical requirements laid down in this Directive.
French: Dans l'attente des modifications de la présente directive nécessaires afin d'y inclure des véhicules qui ne relèvent pas encore de son champ d'application ou de compléter les dispositions administratives et techniques relatives à la réception par type de véhicules d'une autre catégorie que M1, produits en petites séries, et d'établir des prescriptions administratives et techniques harmonisées concernant la procédure de réception individuelle, et en attendant que viennent à expiration les périodes transitoires prévues à l'article 45, les États membres continuent d'accorder des réceptions nationales pour ces véhicules, à condition que ces réceptions s'appuient sur les exigences techniques harmonisées établies dans la présente directive.
English: Stewardship activities in fiscal year 2002-2003 at the NHQ level focused on three areas: Canada’s Stewardship Agenda; the Voluntary Sector Initiative; and the Oceans Sector Stewardship Working Group.
French: Ces activités se rattachent à trois des huit stratégies précisées dans la Politique de l’habitat (Sensibilisation et éducation du public ; Participation de la collectivité ; Consultations publiques).
English: The profound economic and social reforms carried out in recent years by the Chinese Government had raised the standard of living of the population.
French: Les profondes réformes économiques et sociales menées au cours des dernières années par le Gouvernement chinois ont permis d'élever le niveau de vie de la population.
English: In fact the system became a science.
French: Tous sont des emblèmes.
English: The decision in effect means that the project proponent can now apply for various federal approvals, enabling the project to proceed.
French: Dans les faits, la décision signifie que le promoteur peut maintenant demander les diverses autorisations fédérales requises pour procéder à la mise en chantier.
English: Over the years we have changed the culture of the Public Service by implementing laws and policies in support of official languages.
French: Mel Cappe, ex-greffier du Conseil privé, Symposium de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada, juin 2001.
English: This size limitation means that, for example, large container ships with high value cargoes cannot transit the Seaway.
French: Cette limite de taille signifie, par exemple, que les gros porte-conteneurs transportant des cargaisons de grande valeur ne peuvent naviguer sur la Voie maritime.
English: Now is the time to consider how we define "excellence" and "innovation" and how we will measure research results against them.
French: Il s’agit maintenant de repenser comment nous définissons l’excellence et l’innovation et comment nous mesurons les résultats des recherches en rapport avec ces deux concepts.
English: (The sitting was suspended at 12.45 and resumed at 15.00.)
French: (La séance, suspendue à 12 h 45, est reprise à 15 heures)
English: A review process operates whereby governments are required to check periodically which new obligations they could accept.
French: Un processus d’évaluations successives est ainsi mis en place; il exige des gouvernements l’examen régulier des nouvelles obligations qu’ils doivent ou peuvent reconnaître.
English: The Office of the Superintendent of Bankruptcy (the "OSB") alleged, on the contrary, that under paragraph 67(1)(b.1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") and Rule 59 of the Bankruptcy and Insolvency General Rules (the "Rules"), the payment for taxes should have remained the exclusive property of the bankrupt.
French: Le Bureau du surintendant des faillites (le « BSF ») allègue au contraire qu'en vertu de l'alinéa 67(1)(b.1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») et la Règle 59 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (les « règles »), le paiement pour taxe aurait dû demeurer propriété exclusive du failli.
English: BACK TO TOP MEDICAL INSURANCE In principle, foreign instructors are entitled to Korean medical insurance through their employer.
French: HAUT DE LA PAGE ASSURANCE MALADIE En principe, les professeurs de langue étrangère peuvent souscrire au régime d'assurance maladie coréen par l'intermédiaire de leur employeur.
English: Justification The original version of this provision excludes the use of BACOMA type gear as the exit window is made of a different type of netting material than the rest of the codend.
French: Justification La disposition, dans sa version originale, exclut l'utilisation du cul de chalut de type BACOMA, dans la mesure où la fenêtre d'échappement est fabriquée dans un autre matériau que les autres parties du cul de chalut.
English: They will also be deploying a Survival Kits Air Droppable (SKAD) that contain life rafts and other emergency gear in order to gauge how civilians in an emergency situation would use the equipment (for example using the life raft as a makeshift shelter on land).
French: Elles se chargeront également de déployer l'équipement de survie largable (le SKAD) qui contient des radeaux de sauvetage et d'autre matériel d'urgence, pour évaluer la façon dont les civils les utilisent en cas d'urgence (comment ils se servent du radeau de sauvetage pour en faire un abri de fortune, par exemple).
English: "The CF landscape in 2003 is considerably different then it was when I joined the RCAF 37 years ago and, it is fair to say that over the years, I have witnessed a number of major changes to the CF in general and the medical branch in particular,'' he said.
French: L'environnement des FC en 2003 est considérablement différent de ce qu'il était lorsque je me suis enrôlé dans l'ARC, il y a 37 ans. Force est d'admettre que d'importants changements ont été apportés, non seulement aux FC de façon générale, mais aussi à la Branche des services de santé en particulier ", dit il.
English: The implementing tasks delegated must be clearly deﬁned and fully supervised as to the use made of them.
French: Les tâches d’exécution déléguées doivent être exactement déﬁnies et entièrement contrôlées dans l’usage qui en est fait.
English: [52] In light of the number of applications in question, the importance of the issues raised and the time required by the Agency to examine those issues, in Decision No. LET-AT-A-90-2005 dated March 23, 2005, the Agency determined that it continues to have applications before it that require substantive determinations pursuant to section 172 of the CTA.
French: [52] Compte tenu du nombre de demandes touchées, de l'importance des questions soulevées et du temps nécessaire pour que l'Office examine ces questions, dans la décision no LET-AT-A-90-2005 du 23 mars 2005, l'Office a déterminé qu'il a toujours devant lui des demandes qui exigent des décisions de fond en vertu de l'article 172 de la LTC.
English: To build DFO's capacity to take on this new role, DFO will develop management approaches and invest in initiatives designed to improve DFO's ability to support aquaculture development.
French: Afin d'améliorer sa capacité de jouer ce nouveau rôle, le MPO adoptera des démarches de gestion et investira dans des initiatives conçues pour améliorer sa capacité de soutenir le développement de l'aquaculture.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Santé Canada DPR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Amendment 17 as proposed by the Legal Affairs Committee and which is not part of the proposed compromise reads "This Regulation shall not apply to advanced therapy medicinal products that contain or are derived from human embryonic or foetal cells, primordial germ cells or cells derived from those cells."
French: Estimant que "le monde change autour de nous, au plan technologique, social, scientifique, biomédical", et qu'"on ne peut empêcher les patients d'aujourd'hui d'avoir accès aux thérapies de l'avenir", il s'est opposé aux amendements de la commission juridique qui "vont dans une direction contraire et rétrograde".
English: "One of the obstacles for effective targeting is the steep learning curve for targeters because there are many systems that one has to learn to use.
French: « Un des obstacles à un ciblage efficace est la courbe d’apprentissage prononcée des cibleurs, car il y a de nombreux systèmes qu’ils doivent apprendre à utiliser.
English: In the UK, it is estimated that over 10% do not have accounts and in the US 12% do not have accounts.
French: On estime qu’au Royaume-Uni, plus de 10 % des résidents n’ont pas de compte et qu’aux États-Unis, cette proportion atteint 12 %.
English: - TN 51A - Carrier Access Tariff (CATs) 2006-09-28 - Commission Letter Description:
French: - Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) 2006-09-28 - Lettre du Conseil Description: