ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frankly, my last few years in government were not much fun.
French: Franchement, mes quelques dernières années au gouvernement ne furent pas très plaisantes.
English: Forgiveness therefore has a divine source and criterion.
French: Le pardon a donc une racine et une mesure divines.
English: For these reasons, the Cox regression analysis will continue to be looked at for trends through to ten years.
French: C’est pourquoi nous allons continuer à utiliser une analyse de régression de Cox pour dégager les tendances sur dix ans.
English: Heavy labelling was observed on thin sections of the immunogenic strain S6.
French: Un marquage dense s'observe sur des coupes minces de la souche S6 immunogène.
English: Total Pop by Age (30 million) Over 60 (5 million) Total Pop by Age (33 million) Over 70 (3.3 million) Over 70 by Investable Assets Over 70 Investable Assets by Wealth Bands $500K and over Use advisors 50 to 70 Greater sophistication 40 to 60 Investable assets 60% $50K to $500K (2 million) (950,000) Total Portfolio of Investable Assets, 1999 Total Investment Products Total Savings 66% Products 32% Canada Savings Bonds 2%
French: • Les Canadiens qui ont entre 40 et 60 ans aujourd'hui et qui en auront entre 50 et 70 en 2011 ne seront pas loyaux envers les produits offerts par le Programme et, selon les prévisions, ils adopteront une approche beaucoup plus avertie à l'égard du rendement des placements. Pop. totale par âge (30 millions) Pop. total par âge (33 millions) Plus de 70 par actif pouvant être investi Plus de 70 – actifs pouvant être investis par catégorie de patrimoine
English: There is no correlation between the availability of legal provisions for the consultation process and the level of satisfaction of those who participate in the process.
French: Il n’existe aucune corrélation entre la disponibilité de clauses légales régissant le processus de consultation et le niveau de satisfaction de ceux qui participent au processus.
English: The sleepy lizard (Tiliqua rugosa) is a large, long-lived terrestrial Australian skink.
French: Le lézard Tiliqua rugosa est un gros scincidé australien terrestre qui vit très longtemps.
English: From the report submitted by the Liberian Government to the United Nations Office in Liberia, it would appear that its Civil Aviation Authority has remained in contact with the ICAO since the publication in December 2000 of the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000).
French: D'après le rapport présenté par le Gouvernement libérien au Bureau des Nations Unies au Libéria, il semblerait que l'administration de l'aviation civile libérienne soit restée en contact avec l'OACI depuis la publication en décembre 2000 du rapport du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1306 (2000).
English: Bait stations can be easily built from metal or plastic pipes, tin cans, and pieces of wood, or may be purchased commercially.
French: On peut facilement préparer des zones d’appât avec des tuyaux de métal ou de plastique, des boîtes de conserve et des morceaux de bois.
English: An expedition sent to Red Indian Lake in March 1819 to recover stolen articles and establish friendly contact with the dwindling Beothuk tribe captured Demasduwit and killed her husband, Nonosbawsut.
French: Elle finit pas mourir de tuberculose en 1820. C’est l’une des dernières survivantes des Béothuks de Terre-Neuve, tribu aujourd’hui disparue (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-87698).
English: • Add to the list of health practitioners who can certify eligibility for the DTC.
French: • d’élargir la liste des professionnels de la santé pouvant attester l’admissibilité au CIPH.
English: Finally, each region decides on the rules governing its staffing arrangements, appoints its own officials and establishes staff regulations.
French: Enfin, chaque Région détermine le cadre juridique du personnel de son administration, procède aux nominations de ses agents et fixe les règles de leur statut.
English: Evaluation Evaluation plans are being implemented to track progress toward the goals of reduced population growth and, ultimately, recovery by plant communities.
French: Pour les Petites Oies des neiges, les objectifs de départ concernant la prise accrue visaient à augmenter la prise continentale pour qu’elle atteigne environ de 0,8 à 1,2 million d’oiseaux chaque année (Rockwell et al., 1997).
English: March 19, 2007 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : March 19, 2007 to March 30, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65723-06-0019 Date du contrat : 19 mars 2007 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 19 mars 2007 au 30 mars 2007 Date de livraison : 21 mars 2007 Valeur du contrat : 28 352,29 $ Commentaires :
English: Grass carp and bighead carp can still be sold fresh, frozen or in any state other than live.
French: Les carpes de roseau et à grosse tête peuvent toujours être vendues fraîches, congelées ou dans tout état autre que vivantes.
English: These aspects will by analysed in the last part of this paper.
French: Ces éléments seront analysés dans la dernière partie de cette étude.
English: As we approach the renegotiation of the Treaty, it would be sensible to include inside part III a chapter describing the enlargement policy, transcribing the Copenhagen criteria and describing far more clearly than at present the accession process and threshold.
French: Comme nous approchons le moment de la renégociation du Traité, il serait bon d'inclure dans la partie III un chapitre décrivant la politique d'élargissement, transcrivant les critères de Copenhague et décrivant bien plus clairement qu'aujourd'hui le processus et le seuil d'adhésion.
English: File containing course notes and a student’s assignment.
French: Dossier contenant des notes de cours et le travail d’un étudiant.
English: We wish to begin a new partnership with Africa — a partnership that can meet the challenges of the 21st century.
French: Un partenariat qui sera en mesure de relever les défis qui se présenteront au XXIe siècle.
English: All of these organizations have recognized the need to work cooperatively at the international level to combat high-tech crime.
French: Toutes ces organisations ont reconnu la nécessité de travailler de concert, au niveau international, pour lutter contre la criminalité technologique.
English: At the hearing on "The Gypsy population and Europe", organised by the CLRAE in July 1991 "The speakers, members of the CLRAE, leaders of Gypsy associations, editors of periodicals, artists or politicians, all expressed their grave concern over the discrimination and intolerance suffered by Gypsies and their economic, social and political exclusion.
French: Au cours de l'audition organisée en juillet 1991 par la CPLRE sur le thème "Les Tsiganes et l'Europe", "Les intervenants, membres de la CPLRE, responsables d'associations tsiganes, directeurs de revues, artistes ou élus politiques ont tous exprimé leurs vives préoccupations quant à la discrimination et l'intolérance dont sont victimes les Tsiganes et leur exclusion économique, sociale et politique.
English: As you know, the European Union needs to implement this scheme fully because it is our international obligation under the NEAF Convention to do so.
French: Comme vous le savez, l'Union européenne doit mettre pleinement en œuvre ce régime, parce qu'il s'agit d'une obligation internationale imposée par la convention CPANE.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex II, item 1 (eliminate concept of designations).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 1 (Éliminer la notion de désignation) de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Enhanced Framework Questionnaire June 22, 2001 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Business Directions Accountabilities Skills Development Risk Management
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Questionnaire du Cadre amélioré le 22 juin 2001 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Orientations Responsabilités Formation Gestion des risques
English: - 30 - The chapter "Managing the Coast Guard Fleet and Marine Navigational Services" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « La gestion de la flotte et des services à la navigation maritime de la Garde côtière — Pêches et Océans Canada » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/59/13, A/59/151, A/59/260, A/59/279, A/59/442, A/C.4/59/L.10, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/L.12 and A/C.4/59/L.13)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/59/13, A/59/151, A/59/260, A/59/279, A/59/442, A/C.4/59/L.10, A/C.4/59/L.11, A/C.4/59/L.12 et A/C.4/59/L.13)
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 767 Kellogg's Rush Juncus kelloggii
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 767 Jonc de Kellogg Juncus kelloggii
English: You just spotted a Common Wasp!
French: Tu as trouvé une guêpe commune!
English: In 1998-1999, acts of vandalism were committed in cemeteries in the towns of Borisov, Retchina, Petrikov, Gomel and Berezino, where persons of Jewish origin are buried.
French: En 1998-1999, des actes de vandalisme ont été commis dans des cimetières des villes de Borisov, Retchina, Petrikov, Gomel et Berezino, où sont enterrées des personnes d'origine juive.
English: Quantitative and qualitative data from the health system can be used to make more "healthy" public policy in a variety of areas.
French: Des données quantitatives et qualitatives issues du systPme de santé peuvent servir B la formulation de politiques publiques plus saines dans divers domaines.
English: Along the same lines, the Commission will consider increased disclosure requirements in the context of the amendments to the fourth and seventh company law directives.
French: Dans la même optique, la Commission envisagera de renforcer les exigences de publicité dans le cadre de la modification des quatrième et septième directives sur le droit des sociétés.
English: With eyes welled up, and voice shaking, Tulsie shook LCol Witherden’s hand and simply stated: Sir. Take good care of my Squadron.
French: Les larmes aux yeux et la voix tremblante d’émotion, il déclara au Lcol Rick Witherden en lui serrant la main : « Mon commandant, occupez‑vous bien de mon escadron! »
English: They deserve the best Most patients know that urinary incontinence is not a sinister or life-threatening condition.
French: Elles méritent ce qu’il y a de mieux La majorité des patientes savent bien que l’incontinence urinaire n’est pas une catastrophe ni un problème qui menace leur vie.
English: Reiterating its resolutions 5/1 and 5/2 of 18 June 2007 and 7/20 of 27 March 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions 5/1 et 5/2 en date du 18 juin 2007, et sa résolution 7/20 en date du 27 mars 2008,
English: Tour operator’s purchases Round-trip flight from Winnipeg to Orlando (taxable at 5%) Accommodation and sightseeing (non-taxable) Subtotal GST paid to suppliers ($550 × 5%) Tour operator pays Tour operator's cost after ITC of $27.50 $550.00 300.00 $850.00 27.50 $877.50 $850.00 170.00 $1,020.00
French: Partie taxable Coût des services taxables ÷ coût total 550 $ ÷ 850 $ = 65 % Total partiel : 1 020 $ × 65 % = 663 $ TPS facturée sur le voyage (663 $ × 5 %) Le client paie 33,15 $ 1 053,15 $
English: Recognizing the crucial role these disciplines play in wealth creation, civic engagement, and the well-being of Canadians in an era of rapid globalization, SSHRC asked its stakeholder communities how social sciences and humanities research and research training could be more effectively carried out and applied for the benefit of all.
French: Le « transfert » ou la « mobilisation » des connaissances, qui correspondent à la « commercialisation » dans le domaine des sciences naturelles, visent à concrétiser l’impact des connaissances en sciences humaines à plusieurs niveaux, de la formulation de politiques et de la prise de décisions aux pratiques organisationnelles et aux débats publics.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that effective coordination and monitoring have not been fully developed, in particular due to the relatively low empowerment of the coordinating body (Ministry of Women and Children's Affairs (MoWCA)) vis-à-vis other ministries, sectors, and levels of administration involved in the implementation of the rights of the child.
French: Il demeure toutefois préoccupé par l'insuffisance de la coordination et de la surveillance, qui est due en partie au manque d'autonomie relatif de l'organe de coordination (le Ministère des affaires féminines et de l'enfance) à l'égard des autres ministères, secteurs et services administratifs impliqués dans la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Stenotypists use this procedure to transcribe sounds in real time using phonetic codes, which are automatically translated into on-screen text by computer.
French: La complexité de la langue française ne facilite pas les transcriptions phonétiques et a retardé le développement de la technologie pour la langue française.
English: • Active—high (3 or more KKD) energy expenditure during regular physical activity.
French: • Intense — forte dépense d’énergie (au moins 3 KKJ) durant une activité physique régulière.
English: The collection contains treaties in more than 142 languages, all with translations into English and French.
French: La collection regroupe des traités publiés dans plus de 142 langues qui sont tous traduits en anglais et en français.
English: Edward H.C. McMillan-Scott (EPP-ED) - Consideration of a draft report * Main: 2004/0807(CNS) 06018/2004 - C5-0078/2004 AFET F - Edward H.C. McMillan-Scott (EPP-ED) PE349.970 v01-00
French: Edward H.C. McMillan-Scott (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport * Fond: 2004/0807(CNS) 06018/2004 - C5-0078/2004 AFET F - Edward H.C. McMillan-Scott (PPE-DE) PE349.970 v01-00
English: CPNP, which is co-managed with the provinces and territories, has a total budget of $24.9 million, with more than $7 million targeted for programs for First Nations women living on reserves.
French: Le PCNP est doté d'un budget total de 24,9 millions $, dont 7 millions $ sont réservés à des projets à l'intention des femmes des Premières nations vivant dans des réserves.
English: The Office of Audit and Performance Review began its reviews on 24 May 2004.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a commencé ses contrôles le 24 mai 2004.
English: Please read these Membership Terms and Conditions carefully before registering on the Site as a Member.
French: Lis attentivement les présentes conditions générales relatives à l'adhésion avant de t'enregistrer sur le Site en tant que membre.
English: Article 100 of the New Code of Criminal Procedure NCCP) stipulates that:
French: L’article 100 du Nouveau Code de Procédure Pénale dispose que :
English: Unaccompanied minors who are refused entry at the border are held on the basis of article 74/5 of the Act of 15 December 1980, either at the INAD centre if they do not request asylum, or at Centre 127 if they do request asylum.
French: Les M.E.N.A dont l'entrée a été refusée à la frontière sont maintenus sur base de l'article 74/5 de la loi du 15 décembre 1980, soit au centre INAD lorsqu'ils n'introduisent pas de demande d'asile, soit au centre 127, lorsqu'ils introduisent une demande d'asile.
English: The selection board's expected answer, he contended, referred to specific practices in some departments and did not consider the practices in some institutions.
French: Il a prétendu que la réponse attendue par le jury de sélection correspondait à des pratiques précises dans certains ministères, mais ne tenait pas compte des pratiques en cours dans certains établissements.
English: D3 normal faulting between the belt and Cotterill gneisses, ca. 2590 Ma, is interpreted to overlap with retrograde amphibolite-facies metamorphism and decompression of the gneiss complex.
French: La formation de failles normales D3 entre la ceinture et les gneiss de Cotterill, vers 2590 Ma, est interprétée comme un événement chevauchant le rétrométamorphisme de faciès des amphibolites et la décompression du complexe gneissique.
English: Role of institutions involved in combating corruption (i) the Ministry of the Interior
French: INSTITUTIONS PARTICIPANT À LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION
English: Takes note with satisfaction of the conclusions and recommendations of the 2006 Social Forum and of the innovative nature of many of them, and calls upon States, international organizations - in particular those with a mandate for poverty eradication - non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors to take them into account when designing and implementing poverty-eradication programmes and strategies;
French: Prend note avec satisfaction des conclusions et recommandations du Forum social de 2006, en relevant le caractère novateur de nombre d'entre elles, et engage les États, les organisations internationales − en particulier celles qui, par leur mandat, sont concernées par l'élimination de la pauvreté − les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et autres acteurs intéressés à en tenir compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes et stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: Those citizens who desire only an explanation, an 24
French: Cette question est examinée plus en détail dans les prochaines parties du rapport.
English: The addition of the CJIL-TV and CITS-TV services to the list of Part 3 eligible satellite services does not raise the same concerns. That list contains satellite services that licensees of Class 3 broadcasting distribution undertakings are authorized to distribute.
French: L'ajout des services de CJIL-TV et CITS-TV à la liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 3 ne soulève pas les mêmes préoccupations, car cette liste compte des services par satellite que les titulaires d'entreprises de distribution de radiodiffusion de classe 3 sont autorisés à distribuer.
English: (a) At least 30 per cent more Palestinian children under five benefit from health and nutrition services;
French: a) Augmenter de 30 % au moins le nombre d'enfants palestiniens de moins de 5 ans bénéficiant de services en matière de santé et de nutrition;
English: 1. Encouraging Federal support for northern infrastructure including sport and recreation facilities.
French: SEQ 1_0 \* Arabic \r 11. en encourageant un soutien fédéral pour l’infrastructure du Nord, notamment dans les sports et les loisirs.
English: Dear Mr Lewandowski, In accordance with the provisions of Article 24 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Demande de virement de crédits C 9 – exercice 2005 Monsieur le Président, Conformément aux dispositions de l'article 24 du règlement financier du 25 juin 2002, vous trouverez en annexe une demande de virement de crédits.
English: This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at the Community level16 and at the level of Member States.
French: La présente directive ne préjuge pas de l'application de la législation sur le contrôle des concentrations entre entreprises, tant au niveau communautaire16 qu'à l'échelon des Etats membres.
English: The HD self-propelled tracked pile driver is intended for installation of road safety barriers where productivity and dependability are essential factors.
French: Le mât de battage à chenilles autotracté HD est une machine conçue pour les travaux d'installation de barrières de sécurité routières où la productivité et la fiabilité sont des facteurs fondamentaux.
English: We are of the view that there is ample reason to extend the prohibition in section 13 to Internet technologies and other technologies that may evolve.
French: Nous croyons qu'il y a de bonnes raisons d'étendre l'interdiction prescrite par l'article 13 à l'Internet et aux technologies futures.
English: In addition to inhibiting proliferation of T cells, abatacept also suppressed the production of the T-cell cytokine interleukin-2 (IL-2) by $90% and, to a lesser extent, TNF-" and interferon (IFN)-( by 60-80%.
French: L’abatacept n’a eu aucun effet sur la production du TNF-" par les monocytes/macrophages activés par le lipopolysaccharide, une endotoxine bactérienne, ce qui indique que l’abatacept n’influe pas sur cette voie de l’immunité innée.
English: In Mr. Little's opinion, there does not seem to be any accessible ground transportation at many airports throughout Canada, particularly since Transport Canada transferred the air navigation system to a private not-for-profit corporation, and he feels this is a concern.
French: M. Little est d'avis qu'il ne semble pas y avoir de services de transport terrestre accessible à plusieurs aéroports au Canada, surtout depuis le transfert, par Transports Canada, du système de navigation aérienne à une société privée sans but lucratif et cette situation l'inquiète.
English: CEB paid tribute to Messrs. G.  P. Obasi and William O'Neil, whose terms in office would end before the next session of the Board.
French: Le CCS a rendu hommage à MM. G. O. P. Obasi et William O' Neil dont le mandat arriverait à échéance avant sa prochaine session.
English: Transboundary oil and gas resources should be treated separately and independently from transboundary aquifers.
French: Les ressources pétrolières et gazières transfrontières devront être traitées séparément et indépendamment des aquifères transfrontières.
English: How do young people see Europe?
French: EGNOS est une composante du nouveau système européen de navigation.
English: I can tell you, my fellow Members had a few amazing brainstorming sessions.
French: Je peux vous dire que mes collègues ont tenu quelques réunions de brainstorming stupéfiantes.
English: top of page Central and Arctic Region Churchill, MB Churchill celebrates Oceans Day in July Fisheries and Oceans Canada, in partnership with the Churchill Northern Studies Centre, organized three days of community and youth events celebrating Oceans Day with a focus on marine resources.
French: haut de la page Région Centre et Arctique Churchill (Manitoba) Churchill célèbre la Journée des Océans en juillet Pêches et Océans Canada, en partenariat avec le Churchill Northern Studies Centre, a organisé pendant trois jours des activités pour la communauté et la jeunesse en vue de célébrer la Journée des Océans et mettre l’accent sur les ressources marines.
English: The following is information on some of these programs and where to find more details.
French: Voici de l'information sur certains de ces programmes et la façon d'obtenir des précisions à leur sujet.
English: This one-step regulatory approach continues to sustain Health Canada’s long held policy position that direct-to-consumer advertising should not be allowed for prescription drugs and drugs that treat or cure serious diseases.
French: Cette approche réglementaire en une étape continue de défendre la position de Santé Canada de longue date, à savoir qu’aucune publicité s’adressant directement aux consommateurs ne devrait être autorisée dans le cas des médicaments sur ordonnance, des médicaments et des produits de santé naturels utilisés dans le traitement ou la guérison de maladies graves.
English: • Metamfepramone (15351-09-4) and its salts
French: • Métamfépramone (15351-09-4) et ses sels