ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the popularity of the program was underestimated and now CBCRA find itself in the unfortunate position of having insufficient funds to adequately fund successful projects.
French: On a toutefois sous-estimé la popularité du programme et l'ACRCS manque malheureusement de fonds pour subventionner adéquatement des projets fructueux.
English: We should devote our solidarity and concern to them. I also support the points which have been made here.
French: Ce sont eux qui doivent être au centre de nos actions de solidarité et de nos préoccupations, et je souscris également aux réflexions qui ont été faites ici.
English: The Pearson Peacekeeping Centre fundamentally believes that the reintegration stage can make or break a peace operation.
French: Le CPMP croit fondamentalement que l’étape de la réintégration peut faire réussir ou échouer une opération de paix.
English: Next steps for these substances will be considered post-September 2006.
French: Les prochaines étapes applicables à ces substances seront examinées après septembre 2006.
English: At present, they are serving a two-month term of preliminary detention.
French: Ils sont actuellement en détention provisoire pour une période de deux mois.
English: The Division of French Education and Services (DEFES) has participated in the production, translation and/or distribution of pedagogical material adapted to Nunavut.
French: Le Bureau de l’éducation et des services en français (BESF) a participé à la production, la traduction et/ou à la diffusion de matériel pédagogique adapté au Nunavut.
English: Political will among all concerned should be heightened and translated into tangible strategies to improve the environment of protection for all civilians.
French: La volonté politique de toutes les parties concernées doit être renforcée et doit se transformer en stratégies pratiques visant à améliorer le climat de protection pour tous les civils.
English: Sections on proposed goals and targets are included in both parts.
French: Les deux parties du rapport contiennent les buts et objectifs proposés.
English: This plan must be capable of generating additional resources for public development aid and must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, taking account of the effects of migration and strengthening civil society organisations.
French: Ce dernier devra permettre la création de ressources supplémentaires parallèlement à l'aide publique au développement et inclure aussi bien l’aide économique que la politique commerciale, la dette, la propriété intellectuelle, la prise en compte des répercussions de l’immigration ou le renforcement des organisations de la société civile.
English: Health Centre Location Sturgeon Lake Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Sturgeon Lake Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: SSHRC fulfills its mandate by providing research funds through open, transparent, national competitions, involving a rigorous peer-review process—internationally recognized as the fairest and most-effective method to assess the scientific merit of research proposals.
French: Le CRSH remplit son mandat en accordant du financement pour la recherche à la suite de concours nationaux ouverts au public et transparents, faisant appel à un processus rigoureux d’évaluation par les pairs – méthode internationalement reconnue comme étant la plus juste et la plus efficace pour évaluer le mérite scientifique des propositions de recherche.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes the information contained in the Slovenian report.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2002, p.
English: • Elucidation of developmental mechanisms involved in multifactorial congenital heart defects;
French: • Explication des mécanismes du développement associés aux malformations cardiaques congénitales multifactorielles;
English: [13] Justice Thurlow, for the court, in a brief statement on the issue declared as follows:
French: Dans une brève déclaration au sujet de l'objet du litige, le juge Thurlow a indiqué, au nom de la Cour, que :
English: CLAS is a voluntary program available to calibration laboratories seeking accreditation to ISO/IEC 17025.
French: CLAS est un programme fonctionnant sur une base volontaire qui s’adresse aux laboratoires d’étalonnage désirant obtenir une accréditation en fonction de la norme ISO/CEI 17025.
English: Do you think the problem is because I did not read the message of the Secretary-General or because you have a position as a member State?
French: Pensez-vous qu'il y a problème parce que je n'ai pas lu le message du Secrétaire général, ou parce que vous avez une certaine position en tant qu'État membre?
English: Organizations receiving HRDC funding did not hesitate to mention that HRDC is very flexible in its financial arrangements, with the only notable restriction being related to the Employment Insurance (EI) program.
French: Les organisations qui reçoivent du financement de DRHC n’ont pas hésité à mentionner que ce ministère offre des modalités de financement très flexibles, la seule restriction ayant trait au régime d’assurance-emploi.
English: Does each band across the nation represent a different model of self-government?
French: Est-ce que chacune des bandes du Canada représente un modèle différent d'autonomie gouvernementale?
English: If some Canadians do not think of climate change as a priority, or doubt that changing their individual personal behaviour will play any kind of meaningful role in countering it, then can governments really be satisfied with confining themselves to gentle persuasion when it comes to living up to our Kyoto commitments?
French: Si certains Canadiens ne voient pas les changements climatiques comme une priorité ou doutent qu’une modification de leur comportement jouera quelque rôle significatif que ce soit dans la lutte contre les changements climatiques, les gouvernements peuvent-ils en fait se contenter de persuader gentiment les gens en ce qui a trait au respect des promesses que nous avons faites à Kyoto?
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Amendment 88 Paragraph 18 a (new) 18a. Urges the Member States to allocate sufficient spectrum to broadband technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 87 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. appelle les institutions communautaires et les États membres à coopérer plus étroitement dans la gestion du spectre radiophonique, afin de faciliter l'utilisation dudit spectre par une vaste gamme de technologies mobiles et sans fil (terre et satellite); Or. en
English: The author held several subsequent conversations with the Chairman, and received his written confirmation that the Appeal Tribunal was dealing with his case as of 17 January 2005.
French: L'expert a publié son rapport le 4 juillet 2005; il aurait conclu que les auteurs ne présentaient aucune trace de blessures imputables à l'accident.
English: Regarding the lack of adequate quality of some figures and drawings in existing regulations, WP.29/AC.2 recommended that the secretariat request adequate software (i.e. AutoCAD 2009) to enable the secretariat to improve them.
French: En ce qui concerne la qualité médiocre de certains chiffres et schémas figurant dans les règlements existants, le WP.29/AC.2 a recommandé au secrétariat de demander qu'on lui fournisse un logiciel qui lui permette d'améliorer ces chiffres et ces schémas, en l'occurrence le logiciel AutoCAD 2009.
English: Currently lithium ion batteries are transported under the following proper shipping names:
French: Aujourd'hui, elles sont transportées sous les dénominations officielles ci-après:
English: The relatively high level of earmarked funding does not give the Office flexibility to set priorities.
French: L'importance relative des fonds à des fins spéciales n'offre à l'Office aucune marge de manœuvre pour la définition des priorités.
English: Amid mounting concern over the continuing deterioration of marine and coastal ecosystems, the Atlas was created as a tool to help reverse the decline and promote the sustainable development of oceans.
French: Sur fond d'inquiétude croissante au sujet de la dégradation continue des écosystèmes marins et côtiers, ce nouvel outil a été créé pour contribuer à inverser la détérioration des océans et promouvoir leur développement durable.
English: In May 2001, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted a statement on poverty, in which, for the first time, a United Nations treaty body recognized that poverty “constitutes a denial of human rights”.
French: En mai 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté une déclaration sur la pauvreté, dans laquelle un organe des Nations Unies créé en vertu d'instruments internationaux reconnaît, pour la première fois, que la pauvreté « constitue un déni des droits de l'homme ».
English: Review to the Extradition Act would address the issue of including offences set forth in the relevant Conventions as extraditable offences, including relevant bilateral treaties tow which Papua New Guinea is a party.
French: L'examen de la loi relative à l'extradition permettra de définir les infractions visées dans les conventions pertinentes comme infractions dont l'auteur peut être extradé, notamment dans les traités bilatéraux auxquels la Papouasie-Nouvelle-Guinée est partie.
English: The EDPS would like to see measures put in place to ensure that any result from a search in the e-CV database is not kept beyond the requisite period for the purpose for which the search was carried out.
French: Le CEPD souhaite que soient prises des mesures garantissant que les résultats des recherches dans la base de données du Cv électronique ne soient pas conservées pendant une durée supérieure à celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles ces recherches ont été réalisées.
English: Canada - Côte d'Ivoire at a Glance
French: Coup d'oeil sur Côte d'Ivoire et le Canada
English: • 1996-A-429 — Cancellation non-scheduled int'l licence - Air Casino, Inc. dba A C Charters
French: • 1996-A-429 — Annulation licence internat. à la demande - Air Casino, Inc. s/n A C Charters
English: The Sept Iles anorthosite complex is located in the Grenville (structural) Province of the Canadian Shield.
French: Le complexe d'anorthosite de Sept-Iles fait partie de la province de Grenville du Bouclier canadien.
English: To have your mail redirected to your new address, fill out a Change of Address Notification form at the postal outlet nearest you , at least two weeks before you move.
French: Pour faire réexpédier votre courrier à votre nouvelle adresse remplissez, au comptoir postal près de chez vous , la carte « Demande de réexpédition temporaire du courrier » au moins deux semaines avant votre déménagement.
English: As such, its day-to-day role was not clear.
French: Toutefois, ces activités ne changent rien aux pouvoirs décisionnels existants.
English: 97-53 - Bell Canada under Tariff Notice 5899 dated 18 December 1996, for approval to modify Special Facilities Tariff Item B-4515(a), regarding the cut off on disconnect feature service charge.
French: 97-53 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5899 du 18 décembre 1996, en vue de faire approuver une modification à l'article B-4515(a) de son Tarif des montages spéciaux concernant les frais de service applicables à la fonction de libération sur raccrochage.
English: We call on the authorities to address their plight with a view to ensuring their quick return and resettlement.
French: Nous appelons les autorités à s'occuper de leur sort en vue d'assurer leur retour rapide et leur réinstallation.
English: The conformation of the 11-membered ring of the lathyrane skeleton has been investigated using NMR spectra and theoretical calculations.
French: On a étudié la conformation du cycle à onze chaînons du squelette lathyrane en faisant appel à la spectroscopie RMN et à des calculs théoriques.
English: Pre-Deal buttons are tan coloured and appear before the deal of a new hand if you are obligated to post a blind in order to participate in the next hand.
French: Les boutons Pre-Donne sont de couleur beige et apparaissent avant la distribution de la main suivante si vous êtes dans la position de miser un blind.
English: Hotel in Bierge: Use the hotel's free car park from the moment you arrive.
French: hôtel à Bierge: Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule.
English: The work of some of these groups is described herein.
French: Elles sont moins susceptibles d'avoir accès à des informations en matière de soins préventifs et de santé sexuelle et génésique.
English:   Since HC can neither enforce professional practice or force consumers to read labels, the Committee was asked if they were aware of methodologies to enable incorporation of new safety information into practice and use.
French:   Comme Santé Canada ne peut pas mettre à exécution les pratiques professionnelles ni obliger les consommateurs à lire les étiquettes, les membres du CCG sont interrogés sur la connaissance qu'ils ont de méthodes qui permettraient d'informer les professionnels et les consommateurs au sujet des nouveaux renseignements sur l'innocuité des médicaments.
English: A competitive and expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Activities Collaboration and Coordination (1) Community Economic Planning, Development, & Adjustment (4) Business Development & Entrepreneurship (6) Advocacy (2) Infrastructure (5) Innovation (7) Research & Analysis (3)
French: Un secteur des entreprises compétitif et diversifié et un système d’innovations renforcé dans l’Ouest canadien. Activités Collaboration et coordination (1) Planification, développement et adaptation de l’économie des collectivités (4) Expansion des entreprises et entrepreneuriat (6) Représentation (2) Infrastructure (5) Innovation (7) Recherche et analyse (3)
English: The situation of the right of establishment and to provide services (other than financial services) presents stark contrasts.
French: Concernant le droit d'établissement et la prestation de services (autres que les services financiers), la situation est contrastée.
English: Concurs with the transfer agreements with the European Organization for the Safety of Air Navigation and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as approved by the Board under article 13 of the Regulations of the Fund, with a view to securing continuity of pension rights between the Fund and the two organizations, as set out in annex X to the report of the Board;2
French: Souscrit aux accords de transfert avec l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe approuvés par le Comité mixte en vertu de l'article 13 des Statuts de la Caisse, qui visent à assurer la continuité des droits à pension entre la Caisse et les deux organisations concernées et dont le texte est reproduit à l'annexe X du rapport du Comité mixte2;
English: Manitoba has established legislation where courts are permitted to order damages paid through periodic payments.
French: • Le défendeur doit contrevenir à la norme de conduite établie par la loi
English: She manages to save five birr (about 70 cents) a week.
French: De plus, elle vend du charbon de bois.
English: • 500 mg/kg for off-road, rail and marine diesel fuels in June 2007; 15 mg/kg for off-road diesel fuel in June 2010; and 15 mg/kg for rail and marine diesel fuels in June 2012.
French: •500 mg/kg pour le carburant diesel des moteurs des véhicules hors route, des locomotives et des bateaux, à partir de juin 2007; •15 mg/kg pour le carburant diesel des moteurs des véhicules hors route, à partir de juin 2010;
English: Hon. W. David Angus moved third reading of Bill S-5, to implement conventions and protocols concluded between Canada and Finland, Mexico and Korea for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
French: ` VISITEUR A LA TRIBUNE ´ ´ Son Honneur le President : Honorables senateurs, avant de passer ` ´ ` a l’article suivant, je vous signale la presence a la tribune de ´ ´ ´ Mme Gloria Kovach, presidente de la Federation canadienne des municipalites.
English: Therefore, special considerations should be given for the potential of the microorganism to colonize the gut and to transfer genetic material to other gut flora.
French: Par conséquent, une considération particulière doit être supportée concernant la possibilité que le micro-organisme colonise l'intestin et transmette du matériel génétique au reste de la flore intestinale.
English: 525.1027 Système de mise en drapeau de l'hélice (a) Si le système de mise en drapeau de l'hélice dépend de l'huile moteur, il doit y avoir des moyens pour retenir une quantité d'huile dans le réservoir si l'alimentation s'épuise par suite de la défaillance d'une partie quelconque du système de graissage autre que le réservoir lui-même.
French: (c) Caractéristiques de clignotement. La disposition du système, c'est-à-dire : le nombre de sources lumineuses, la largeur du faisceau, la vitesse de rotation et autres caractéristiques, doit donner une fréquence effective d'éclats non inférieure à 40, ni supérieure à 100 cycles par minute.
English: Its availability was confirmed in January and the funds were made physically available in February 2006.
French: Ce programme a été confirmé en janvier et les fonds correspondants ont été libérés en février 2006.
English: 39,556 have pledged to fast for Zimbabwe.
French: 39,556 se sont engagés à jeûner pour le Zimbabwe.
English: Through collaborative efforts, communities are poised to make the most of resources and increase efficiencies of program implementation — with project participants being the ultimate beneficiaries of well-coordinated, easily accessible programs and services.
French: Grâce à la collaboration, les collectivités peuvent profiter pleinement des ressources et des économies réalisées dans la mise en œuvre des programmes. En bout de ligne, tous ces efforts profitent bien aux participants, puisqu'on en est mesure de leur offrir des programmes et des services mieux coordonnés et plus accessibles.
English: While the ability to speak a variety of languages and/or an understanding of different cultures and religions are skills that are considered when staffing available investigative positions. It is important to be aware that NSIS/INSET and the NSP only recruit members from within the RCMP that have extensive experience in criminal investigations.
French: Bien que la capacité de parler plusieurs langues ou de comprendre différentes cultures et religions soit considérée comme un atout pour la dotation des postes d’enquêteurs, il est important de savoir que les sections des enquêtes sur la sécurité nationale (SESN), les équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) et le PSN ne recrutent que des membres de la GRC qui ont une vaste expérience des enquêtes criminelles.
English: The Council adopted a regulation amending regulation EC No 533/2004 by changing the name of the ‘European partnership’ for Croatia to ‘accession partnership’ in order to align the name with that used for the partnership for Turkey, as both are candidate countries that have started accession negotiations on their accession to the EU.
French: Le Conseil adopte un règlement modifiant le règlement (CE) no 533/2004 en changeant le nom de «partenariat européen» pour la Croatie en «partenariat pour l’adhésion», et ce afin de l’aligner sur celui utilisé pour le partenariat avec la Turquie, tous deux étant des pays candidats ayant commencé leurs négociations d’adhésion à l’Union européenne.
English: More attention should be given to encouraging greater and more rational participation by the private and non-profit-making sectors.
French: Il convient de plus d'encourager une plus grande participation, notamment au niveau national, du secteur privé et du secteur à but non lucratif.
English: Report of the Review Panel, tabled in Parliament on 4 June 2003, noted three outstanding issues from the 1999 Ministerial Review.
French: Rapport du Comité d'examen, déposé au Parlement le 4 juin 2003, indiquait trois questions demeurées en suspens par suite de l’examen ministériel de 1999.
English: Canada had voted in favour of the draft resolution because the latter supported the right of the Palestinian people and stressed the importance of the negotiating process for the exercise of that right.
French: Le Canada a voté pour le projet parce que celui-ci soutient le droit du peuple palestinien et insiste sur l'importance du processus de négociation pour l'exercice de ce droit.
English: Documentation: Report on the Applied Policy Seminar on “Early Stage Financing and “Investment Readiness” of Innovative Enterprises” (ECE/CECI/SEM.1/2)
French: Document: Rapport sur le séminaire de politique appliquée: «Financement initial et “réceptivité à l'investissement” des entreprises innovantes» (ECE/CECI/SEM.1/2)
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Tutor CT114120 on August 24, 2005 CAS MA 07.002 - April 23, 2007 OTTAWA - The final Flight Safety Investigation Report (FSIR) for the crash of Tutor aircraft CT114120 has been completed and will be posted on the Air Force Directorate of Flight Safety website on April 23, 2007.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols lié à l’écrasement du Tutor CT114120 le 24 août 2005 CAS MA 07.002 - le 23 avril 2007 OTTAWA - Le Rapport d’enquête final sur la sécurité des vols (RESV) lié à l'écrasement du Tutor CT114120 est terminé et sera affiché sur le site Web de la Direction – Sécurité des vols de la Force aérienne demain, le 23 avril 2007.
English: Responses to other suggestions are underway, specifically:
French: Des réponses sont en voie d’élaboration pour les autres propositions, notamment :
English: From these searches it has emerged that they have no criminal records.
French: Il est ressorti de ces enquêtes que les personnes visées n'avaient pas de casier judiciaire.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The “European Network of Village Tourism”, in Portugal, seeks to promote the involvement of rural areas in tourist activities as a tool for economic development.
French: Au Portugal, le «European Network of Village Tourism» a comme objectif l'engagement des régions rurales dans des activités touristiques comme outil de développement économique.
English: Consultation with affected organizations and interested parties will be conducted to identify issues and concerns and to gather information on the valued components of marine systems.
French: On consultera les organisations touchées et les parties intéressées pour déterminer les enjeux et les sujets de préoccupation et pour recueillir des renseignements sur les composantes les plus précieuses des systèmes marins.