ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weight of the vehicle is sustained by low pressure air contained in perimeter skirts made in Kevlar® textile that limit the loss of air, lifting the entire vehicle and its payload off the underlying surface.
French: Chaque hovercraft est doté d’un ou plusieurs ventilateurs générant la pression nécessaire à la sustentation et à l’orientation.
English: Variation in both the structure and the elemental composition of globoids was common.
French: La structure et la composition en éléments des cristaux globoïdes sont variables.
English: In addition, a Contracting Party may, but is not obliged to, provide for the extension of a time limit before it has expired.
French: En outre, une partie contractante peut prévoir la prorogation d’un délai avant son expiration, mais n’est pas tenue de le faire.
English: Allen, supra note 144; In re Knutzen's Estate, supra note 144.
French: cit.  (supra note 144); l'affaire Knutzen's Estate, op.  cit.
English: According to the LC, the time spent by an employee on parental leave shall be included in the total length of service.
French: La conciliation de la vie professionnelle et familiale figure également parmi les priorités du programme d’action pour l’application de l’égalité des sexes (2005-2006), adopté par le conseil des ministres en 2004.
English: With respect to developed country Parties:
French: S'agissant des pays développés parties:
English: The law should provide that the exercise of a right or remedy does not prevent the exercise of another right or remedy, unless the exercise of a right or remedy has made the exercise of another right or remedy impossible.
French: La loi devrait prévoir que l'exercice d'un droit ou d'une voie de droit n'empêche pas l'exercice d'un autre droit ou d'une autre voie de droit, sauf si l'exercice d'un droit ou d'une voie de droit a rendu impossible l'exercice d'un autre droit ou d'une autre voie de droit.
English: A working group has also been established comprising Commission members and representatives of the ICSC secretariat, organizations and staff, to develop, among other things, various options for compensating staff for service at hardship duty stations and for encouraging mobility.
French: Un groupe de travail composé de membres de la Commission et de représentants de son secrétariat, des organisations et du personnel, a également été créé afin de définir notamment différentes options visant à compenser les inconvénients liés à l'affectation dans des lieux difficiles et à encourager la mobilité.
English: Caseload: - The Center received 1841 gTLD cases, representing 65 per cent of all cases from the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN); 1286 (70 per cent) of these cases were resolved, through 1007 decisions by WIPO‑appointed panels and 279 terminations.
French: Volume de travail : - Le Centre a reçu 1841 plaintes concernant des gTLD, soit 65% de l’ensemble des plaintes transmises par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN); 1286 (soit 70%) d’entre elles ont trouvé une solution (1007 par décision des commissions administratives désignées par l’OMPI et 279 par transaction ou abandon).
English: Their basic premise is this: to make a 100x100-pixel image, make it four or sixteen times as big, and use HTML or CSS attributes to specify the intended size.
French: Leur idée de base : pour afficher une image de 100 par 100 pixels, réalisez-la en quatre ou seize fois plus grand, et utilisez les attributs HTML et CSS pour spécifier sa taille effective.
English: You can track all work processes step by step using our project management system – from the very beginning right through to the end.
French: Vous suivez avec nous toutes les étapes du projet via notre système de gestion de projet - à partir de la requête jusqu'à la livraison, en passant par le déroulement complet du projet.
English: • training those participating in FSWEP resourcing decisions in values-based staffing, particularly in the importance of non-partisanship.
French: • former les personnes qui participent aux décisions de ressourcement du PFETÉ sur la dotation fondée sur les valeurs, notamment sur l'importance de l'impartialité.
English: Oseltamivir is a prodrug that is hepatically metabolized extensively to oseltamivir carboxylate by hepatic esterases.
French: L'oseltamivir est un prodrogue largement métabolisé au niveau hépatique en carboxylate d'oseltamivir par des estérases hépatiques.
English: Rather, they build on events, processes and concrete activities that took place or were started during the International Year of Mountains or before: for example, the SARD-M Initiative is driven by the outcomes of the global conference held in Adelboden, Switzerland, from 16-20 June 2002 ; the Gender Initiative is inspired by the findings of the Global Meeting "Celebrating Mountain Women", held in Thimpu, Bhutan, from 1-4 October 2002; and the Watershed Management Initiative has emerged from an extended watershed management review process which was carried out between 2002 and 2003 by FAO, in collaboration with various partners worldwide.
French: Elles s'appuient plutôt sur des événements, processus et activités concrètes qui ont eu lieu ou ont été entamés durant l'Année internationale de la montagne ou précédemment: par exemple, l' Initiative ADRD-M s'inspire des conclusions de la conférence mondiale tenue à Adelboden (Suisse) du 16 au 20 juin 2002; l' Initiative sur le genre s'inspire des résultats de la réunion mondiale "Hommage aux femmes de la montagne", tenue à Thimphu (Bhoutan) du 1 au 4 octobre 2002; et l' Initiative sur l'aménagement des bassins versants est née d'un processus approfondi d'examen de l'aménagement des bassins versants conduit entre 2002 et 2003 par la FAO, en collaboration avec divers partenaires mondiaux.
English: The main seaport, The Port of Miami , is the largest cruise ship port in the world, serving over 18 million passengers per year.
French: Le recensement de 2000 , donne une population de 362 470 habitants, répartie en 134 198 foyers, dont 83 336 familles.
English: Choose from four levels of support, each focusing on a key aspect of the national NAOSH Week program.
French: Le lancement canadien de la SNASST marque le début de la SNASST avec les représentants gouvernementaux, les chefs d'entreprises, les dignitaires et les professionnels de la santé et de la sécurité au travail de tout le pays.
English: Some now argue that globalisation is a set of unprecedented processes within the international political economy, requiring a corresponding transformation within national, regional and global institutions.
French: Certains avancent maintenant l'idée que la mondialisation est un ensemble de processus inédits au sein de l'économie politique internationale, qui entraîne une transformation similaire au sein des institutions nationales, régionales et mondiales.
English: Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les operations de maintien de la paix
English: At temperatures below thermoneutrality the higher metabolic needs aggravate the limitation in oxygen availability, and the positive effects of hyperoxia on are therefore more apparent. Key words: neonatal respiration, oxygen consumption, thermoregulation.
French: Aux températures inférieures à la thermoneutralité, les plus grands besoins métaboliques diminuent davantage l'oxygène disponible, accentuant ainsi les effets positifs de l'hyperoxie sur la . Mots clés : respiration néonatale, consommation d'oxygène, thermorégulation.
English: Since 1967 they have been affiliated with the International Federation of Telephone Emergency Services (INFOTES).
French: Depuis 1967, elles sont affiliées à la Fédération internationale des services de secours par téléphone.
English: In March 2000, the Lisbon European Council set the European Union the goal of becoming the most competitive and dynamic area of the world.
French: En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a fixé pour l'Union européenne l'objectif de devenir la zone la plus compétitive et dynamique du monde.
English: It combined an impact evaluation with capacity-building for implementing partners in monitoring and evaluation.
French: Elle associait une évaluation de l'incidence et un renforcement des capacités des partenaires de la mise en œuvre pour le suivi et l'évaluation.
English: [Analyses were performed using the Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Labour Force Survey - 3701; Table 282-0004 - Labour force survey estimates (LFS), by educational attainment, sex and age group, annual (persons unless otherwise noted), prepared by Statistics Canada.]
French: Incapacité d’obtenir un logement acceptable (2001)273 Désigne les logements abordables (qui coûtent au ménage moins de 30 % de son revenu avant impôt), les logements de qualité (le logement n’a pas besoin de réparations selon les occupants) et les logements de taille adéquate (comporte sufﬁsamment de chambres pour le nombre d’occupants selon les critères de la Norme nationale d’occupation).
English: Hold your seminars here, where you will have the choice of 37 function rooms over a space of 5,750 m².
French: Organisez vos séminaires ici : l'hôtel dispose de 37 salles de réceptions couvrant une superficie globale de 5 750 m².
English: AURAMS81 GVOC and SVOC species used in SOA calculations.
French: COVG et COSV de la liste des 81 espèces du SRUMQA utilisées dans le calcul de la masse des AOS.
English: In future, the cost of Equalization and Territorial Formula Financing generally grows with provincial revenues and the extent of fiscal disparities.
French: Ensuite, le coût de la péréquation et de la FFT augmente de façon générale avec les revenus provinciaux et l’ampleur des disparités fiscales.
English: A meeting will be hosted by Health Canada in Ottawa on November 24, 2005. The purpose of this meeting is to launch the consultation, present some of the key design elements and proposed directions featured in the online consultation.
French: Santé Canada organise une rencontre à Ottawa, le 24 novembre 2005, dans le but de lancer la consultation, de présenter les principaux éléments de la présentation graphique du Guide et les orientations proposées, tels que mentionnés dans le questionnaire de consultation en ligne.
English: As is the case for the Drawing Catalogue Number, the Media Catalogue Number comes with a requirement to record associated metadata for each record.
French: Comme dans le cas du numéro de catalogue de dessins, le numéro de catalogue de médias exige l’enregistrement des métadonnées associées à chaque document.
English: Recognize that repairs needed to maintain your vehicle in good running order may not increase the actual cash value of your vehicle.
French: Prenez note que les réparations nécessaires pour maintenir votre véhicule en bon état de fonctionnement n’augmentent pas la valeur réelle en espèces de votre véhicule.
English: For example, in separate incidents on 30 September 2003, 21 October 2003, 10 February 2004, 30 May 2004, 2 June 2004 and 19 June 2004, UNRWA staff members passing through checkpoints in UNRWA vehicles had guns pointed at them or their vehicles, sometimes in a very threatening manner, by IDF soldiers.
French: À titre d'exemple, plusieurs incidents isolés ont été enregistrés les 30 septembre 2003, 21 octobre 2003, 10 février 2004, 30 mai 2004, 2 juin 2004 et 19 juin 2004, au cours desquels des soldats des FDI ont pointé leur fusil de façon parfois très menaçante sur des agents de l'Office se trouvant à bord de véhicules de l'UNRWA, lors de leur passage à des points de contrôle.
English: The association with soft substrates coincides with the availability of preferred prey items (pandalid shrimps).
French: L’association avec les substrats mous coïncide avec la disponibilité de leurs proies de prédilection (crevettes de la famille des Pandalidés).
English: Heritage Canada Foundation  The mandate of this foundation is to preserve and demonstrate and to encourage the preservation and demonstration of the nationally significant historic, architectural, natural and scenic heritage of Canada with a view to stimulating and promoting the Canadian people's interest in that heritage.
French: Fondation Héritage Canada Cette fondation a pour mandat de conserver et de faire connaître et d'encourager à conserver et à faire connaître le patrimoine historique, architectural, naturel et spectaculaire du Canada qui est important du point de vue national, afin de stimuler et de promouvoir l'intérêt des Canadiens et des Canadiennes pour ce patrimoine.
English: Transport in the Swedish streams studied was in the range of 0.001-0.003 mg m-2 year-1 and retention was 4-19% of total input (figure 5).
French: Le transport dans les cours d'eau suédois étudiés était compris dans la gamme 0,001-0,003 mg m-2 an-1 et la rétention était de 4 à 19 % de l'ensemble des entrées (fig.
English: Indeed, on May 20th 2008, a delegation from 16 Wing including LCol Kowal, the Wing Chief Warrant Officer, CWO Bill Dalke, and other members of 16 Wing, travelled to the Trinity College School in Port Hope, Ontario, to take part in this special ceremony in honour of W/C Russell, a TCS graduate of the class of 1934.
French: En effet, le 20 mai 2008, des représentants de la 16e Escadre dont le Lcol Kowal, l'adjudant-chef de l'escadre, l'Adjuc Bill Dalke, et autres membres de l'escadre, se présentaient à l'école Trinity College School à Port Hope (Ontario), pour participer à une cérémonie commémorative honorant le Lt-col Russell, lui-même diplômé de l'école en 1934.
English: Government of Canada Supports Maximum 90 and its Traditional Music Festival "La Virée"  [ 2008-09-05 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’organisme Maximum 90 et son festival de musique traditionnelle La Virée  [ 2008-09-05 ] Patrimoine canadien :
English: In contrast with its 1967 version, Kinshasa’s 1975 master plan included areas zoned for horticulture in the east, central, and southwest sections of this multimillion-people city (Pain 1985, p.
French: Contrairement à sa version de 1967, le plan directeur d’aménagement de 1975 de Kinshasa réserve des zones à l’horticulture à l’est, au centre et au sud-ouest de cette ville de plusieurs millions d’habitants ( Pain, 1985, p.
English: With respect to a minimum payment, the code is 9.
French: Dans le cas d’un paiement minimum, le code est 9.
English: It appeals to the Regional Centre, in cooperation with the African Union, regional and subregional organizations and the African States, to take steps to promote the consistent implementation of the 2001 United Nations Programme of Action against the illicit small arms trade.
French: Il engage le Centre régional à prendre, en collaboration avec l'Union africaine, les organisations régionales et sous-régionales et les États africains, des initiatives afin de promouvoir la mise en œuvre systématique du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC President, Canadian Institutes of Health Research http://www.cihr.ca/ Dr. Alan Bernstein is known internationally both as a researcher and as a scientific leader.
French:  Alan Bernstein, O.C., Ph.D., M.S.R.C. Président, Instituts de recherche en santé du Canada http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Le Dr Alan Bernstein est connu internationalement, comme chercheur et comme scientifique émérite.
English: In addition, the DNC further confirmed this list during their initial contact with the First Nations identified by the EAO.
French: En outre, le DNC a confirmé de nouveau cette liste au moment de la prise de contact avec les Premières nations désignées par le Bureau.
English: I thought medicine would be a good place to make a contribution and a good living.
French: Je pensais que la médecine serait un bon endroit pour faire une contribution et pour bien vivre.
English: • Conferences should take place on weekends in order to effectively include youth.
French: • Les conférences devraient avoir lieu en fin de semaine, afin que les jeunes puissent vraiment y prendre part.
English: Here is how the Packed coded has been implemented.
French: Voici donc comment le codec Packed a été implémenté.
English: An additional $52.3 million was allocated for the introduction of three anti-psychotic drugs to the Ontario Drug Formulary.
French: Une somme de 52,3 millions de dollars supplémentaires a été engagée pour que trois médicaments antipsychotiques soient ajoutés au Formulaire des pharmaciens de l'Ontario.
English: This program activity has four main objectives.
French: Cette activité de programme vise quatre grands objectifs.
English: In this regard, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers noted with concern the existence of judicial corruption in some States.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats a noté avec préoccupation l'existence d'une corruption de la justice dans certains États.
English: J Allied Health Summer 1996; 25(3): 233-246.
French: T Takahashi, T. « The paradox of Japan:
English: Table 1.31 Resource requirements: United Nations Office at Brussels
French: Tableau 1.31 Ressources nécessaires : Bureau des Nations Unies à Bruxelles
English: Now we have Philip Bushill-Matthews talking tonight about freedom of choice for workers - the freedom to work the hours they want.
French: Et ce soir, Philip Bushill-Matthews vient nous parler de liberté de choix pour les travailleurs, la liberté de travailler le nombre d'heures qu'ils souhaitent.
English: Since 2004, the Ministry of Social Affairs has the Gender Equality Department which is tasked with planning gender equality policies and measures to reduce inequality.
French: Depuis 2004, le Ministère des affaires sociales comprend un Département de l'égalité des sexes, qui a pour tâche de planifier les politiques d'égalité des sexes et les mesures visant à réduire l'inégalité.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: Cette lettre fait suite aux nombreuses lettres qui exposent la campagne palestinienne de terrorisme lancée en septembre 2000 et énoncent les crimes pour lesquels les terroristes et leurs partisans devront rendre des comptes complets.
English: It follows that I very much welcome this development.
French: Il va de soi que j’accueille favorablement ce développement.
English: Burden of Disease and Emerging Themes In 1998, the total health care burden in Canada was $159 B, of which $84 B is attributable to direct costs.
French: Fardeau de la maladie et thèmes émergents En 1998, le fardeau total des soins de santé a atteint 159 milliards de dollars au Canada, dont 84 milliards de dollars en coûts directs.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–K¶Ã0CÙö¿Kv "9ŸóÞuVÚ&ÍÍÀ¶ÆU¿ørìjVc>~ÈÐ¹vwQ×n?g(ýŸé<Ä¨ª+LQƒD©^@_üÓlG-Êr¼£ PË`½dO)Éá7):ªŒñ„œOtˆÎ½…´ŠzµYSX‹ Ø)*/Ë3ÞàgkÊº²é‹ï©L-KËÕp^3}ò8 á5àžº^è
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~2IDATxœí–]!ƒ¹AîKn@"¨Óî³Ù ·Òý©Ÿ;ÃH­úÛË63ÝàUÕ­AˆòIH6œj3"ÎøÞÄiMs1 €¾ÂTWË Ï˜ÝQ«yì©ñ]+A×O* 1(»ù®âšŠ"QNIª4ÌÐQÈGzr’ŠvˆJB ±Þ|Vˆ¶–ûTô7¾§Dò9þ['d÷t ž(-Å[%î² ÑžrNsh—)ŠròYNLi+0ÐÄ
English: Public expenditures by Japan and European countries on pure and applied research infrastructure have also exceeded those in Canada for many years.
French: Le Japon et les pays européens ont, pendant longtemps, consacré une plus grande part des dépenses publiques destinées à la recherche fondamentale et appliquée que le Canada.
English: This obligation shall survive the termination or expiration of these TOS and/or your use of the Service.
French: Cette obligation reste en vigueur après la résiliation ou l’expiration des présentes CGS ou de votre utilisation du Service.
English: Mr. Greg Norman was presented with the 2010 Lifetime Achievement Award and Ms. Annika Sorenstam received the 2010 Entrepreneur of the Year Award.
French: Greg Norman was presented with the 2010 Lifetime Achievement Award and Ms. Annika Sorenstam received the 2010 Entrepreneur of the Year Award.
English: A speciality of the Hotel Olimpico is its particularly genuine cuisine, faithful in every detail to national and Cliento gastronomic specialities, every dish is accurately prepared with fresh and top-quality goods.
French: L’une des principales caractéristiques de l'hôtel Olimpico est sa cuisine gastronomique élaborée à partir de produits frais de première qualité.
English: Decision to accept screening environmental assessment for the proposed replacement of the Stanleigh Effluent Treatment Plant.
French: • Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de remplacement de la station de traitement des effluents Stanleigh.
English: [4] This finding highlights the importance of basing the risk assessment on the specific virus subtype/strain as recommended in section 7.2.1.
French: [4] Ce résultat fait ressortir l'importance de baser l'évaluation du risque sur le sous-type/souche spécifique du virus, tel que recommandé à la 7.2.1.
English: This speaks for itself.
French: Les faits parlent d'eux-mêmes.
English: Thus, while reconciliation processes as such promote the primary purpose of this Organization — namely the maintenance of international peace and security — it does not automatically follow that the United Nations must always play an instrumental role in such processes.
French: Ainsi, si les processus de réconciliation en tant que tels contribuent à la promotion de l'objectif principal de cette Organisation, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, il ne s'ensuit pas automatiquement que les Nations Unies doivent toujours y jouer un rôle important.
English: On September 7, at the invitation of the Jewish community of Uzhgorod, Ukraine, Chief Rabbi of Russia Berel Lazar took part in a ceremony for the unveiling of a memorial plaque to Holocaust victims, which was erected on the site of a mass grave.
French: Les chefs de la Commission d'Helsinki demandent aux Ministres des Affaires Etrangères Européens de dénoncer l'article antisémite publié dans un journal suédois, de manière unilatérale.
English: 121); Matrimony: minors of 21 years can only marry with the consent of both parents or guardian (Civil Code, art.
French: - Mariage: des mineurs de 21 ans ne peuvent se marier qu'avec l'accord des deux parents ou du tuteur (Code civil, article 185).
English: “(ii) The former spouse had not remarried;
French: Maintien du versement de la pension de réversion après remariage
English: Canada’s labour market strengthened in the latter part of 2003.
French: Le marché du travail au Canada s’est renforcé pendant la dernière partie de 2003.
English: As a secondary function, the Thermal Cycling Oven could also be utilized as an incubation chamber for a variety of growth experiments.
French: Il serait également possible d’utiliser le four à cycle thermique pour caractériser les éléments volatils à température élevée.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 4 December 2007 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 4 décembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Construction is ongoing in the majority of approximately 120 settlements on both sides of the barrier.
French: Les constructions se poursuivent dans la majorité des quelque 120 colonies des deux côtés de la barrière.
English: Blood supply is from a branch of the coeliac artery, and venous blood from the oesophagus enters the anterior sections of the postcardinal veins.
French: Le sang provient d une branche de l'artère coeliaque et le sang veineux évacué de l'oesophage pénètre dans la partie antérieure des veines cardinales postérieures.