ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in Domestic Coinage reflects the increased funding required for the cost to produce and distribute the augmented volume of domestic coinage due to higher demand for coinage from the economy.
French: La hausse au titre de la monnaie canadienne traduit l'augmentation des fonds requis pour financer la production et la distribution du volume accru de pièces de monnaie en raison d'une demande plus forte de pièces suite à la croissance de l'économie.
English: In accordance with UNICEF financial rule 113.9, the Administration provided the Board with the details of cash, stores and other assets written off during the biennium ended 31 December 1999.
French: Conformément à la disposition 113.9 des règles de gestion financière de l'UNICEF, l'Administration a donné au Comité des détails sur les fonds, les stocks et autres éléments d'actif passés par profits et pertes au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: The CTFP consists of two complementary sub-programs:
French: Le PFCT est constitué de deux programmes complémentaires :
English: 2) Is CBR relevant for HIV and AIDS, is there an interrelationship?
French: Toutefois, de façon générale, les objectifs sont les suivants : faire progresser la recherche sur le VIH, contribuer à l’initiative fédérale, renforcer les capacités de recherche et les partenariats et travailler en collaboration avec nos partenaires et intervenants, afin de concevoir une intervention concertée face au VIH et au sida.
English: Isolated sacs of crop and midgut tissue were filled with test loads containing [1-14C]palmitic acid or glyceryl tri[1-14C]palmitic acid and the efflux of label monitored.
French: Des sacs faits de tissus du jabot et de l'intestin moyen ont été remplis de portions contenant des doses connues d'acide [1-14C]palmitique ou de glyceryl tri-acide [1-14C]palmitique; on mesurait ensuite la quantité de marqueur libéré.
English: There are multiple economic, social and environmental benefits of using RETs to provide access to modern energy in rural areas (UNCATD, 2010).
French: Utiliser les technologies des énergies renouvelables pour donner aux populations rurales accès à une énergie moderne présente de nombreux avantages économiques, sociaux et environnementaux (CNUCED, 2010).
English: The Armed Forces of Ecuador require that a number of documents, including a citizen card, be submitted to certify a person's age prior to induction into compulsory military service.
French: Les forces armées équatoriennes exigent toute une série de documents, dont la carte d'identité, pour s'assurer de l'âge d'une personne avant qu'elle n'effectue le service militaire obligatoire.
English: In the light of its communication, the Commission proposes adopting a regulation covering the period 2006-08 and establishing five main areas of action for the next 10 years: targeting the GSP on the countries most in need (least developed countries, smallest and weakest economies); simplifying the GSP scheme as a whole, shifting from five to three arrangements; improving the offer to beneficiaries by including new products in the general arrangement; stabilising the GSP by applying the regulation three years in a row without any changes, including the exclusion of products/countries that are sufficiently competitive; and improving the sustainable development dimension through a 'GSP+' focussing on social, environmental, governance and drug issues. [ COM(2004) 699 ] Top
French: À la suite de sa communication, la Commission propose d'adopter un règlement couvrant la période 2006-2008 et fixant cinq grands axes pour la décennie à venir: concentrer le SPG sur les pays qui en ont le plus besoin (les pays les moins avancés, les économies les plus petites et les plus faibles); simplifier le système SPG dans son ensemble en réduisant le nombre de régimes de cinq à trois; améliorer l'offre aux bénéficiaires en incluant de nouveaux produits dans le régime général; stabiliser le SPG en appliquant le règlement pendant trois années consécutives sans y apporter la moindre modification, telle que l'exclusion de produits/pays qui sont suffisamment compétitifs; améliorer l'aspect de développement durable du SPG au moyen d'un "SPG+" qui se concentre sur les questions relatives aux aspects sociaux, à l'environnement, à la gouvernance et à la drogue. [ COM(2004) 699 ] Retour en haut
English: If you take the care of a sickly, unhealthy child, you become a sick nurse, not a tutor.
French: Que ferais-je en lui prodiguant vainement mes soins, sinon doubler la perte de la société et lui ôter deux hommes pour un?
English: Led by a strong band government, Yekooche regained control of its own finances in December 2001.
French: Dirigés par un gouvernement solide, les Yekooche ont repris le contrôle de leurs finances en décembre 2001.
English: • Several additional tests are needed to turn the PSR into the powerful recruitment tool it could be for the evaluation community.
French: • Plusieurs autres tests supplémentaires doivent être effectués avant que le processus de recrutement postsecondaire devienne l'outil de recrutement tout indiqué pour la collectivité de l'évaluation.
English: Source: MINEDUC grants programme.
French: Source : Programme de bourses du MINEDUC
English: Available at http://postconflict.unep.ch/publications/BiH_DU_report.pdf.
French: postconflict.unep.ch/publications/BiH_DU_report.pdf.
English: She edited and published her articles, addresses, and selected letters in a book, Miscellaneous Writings, 1883-1896.
French: Elle corrigea ses articles, ses allocutions et des lettres choisies, et les publia dans un livre intitulé Écrits divers 1883–1896.
English: It is important to note that each successive funding agreement has added new requirements that have significantly increased the burden on project proponents and on SDTC.
French: Il importe de prendre note que chaque entente de financement successive a ajouté de nouvelles exigences qui ont eu pour effet d’augmenter considérablement le fardeau pour les promoteurs des projets et TDDC.
English: “The Security Council looks forward to close cooperation between the United Nations Office in Timor-Leste and the forces of the Governments concerned.
French: Le Conseil compte sur une coopération étroite entre le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) et les forces des gouvernements concernés.
English: b Tripartite Core Group, Post-Nargis Joint Assessment (July 2008), p. 20.
French: b Groupe tripartite restreint : Post-Nargis Joint Assessment (juillet 2008), p.
English: Article 46  Invocation of responsibility by an injured State or international organization
French: Article 46 Invocation de la responsabilité par l'État lésé ou l'organisation internationale lésée
English: At that time he was in HMS Broke (destroyer) and operated with demolition parties from his ship in the port of Brest during the evacuation of France in 1940.
French: À cette époque, il sert à bord du HMS Broke (destroyer) et fait partie du groupe de destruction dans le port de Brest au cours des opérations d’évacuation menées en France en 1940.
English: Sr.  Julio César Castaños Guzmán, Magistrado de la Junta Central Electoral
French: M. Julio César Castaños Guzmán, magistrat, membre de la Commission électorale centrale
English: http://www.avaaz.org/en/free_aung_san_suu_kyi/98.php?CLICK_TF_TRACK With hope, Alice, Brett, Ricken, Pascal, Graziela, Paula and the rest of the Avaaz team PS.
French: http://www.avaaz.org/fr/free_aung_san_suu_kyi/98.php/?CLICK_TF_TRACK Gardons l’espoir, Alice, Brett, Ricken, Pascal, Graziela, Paula et le reste de l’équipe d’Avaaz PS.
English: For example, one farm in the community has researched and developed an organic compost made of peat moss, fish waste and farm waste.
French: Par exemple, une ferme de la collectivité a fait des recherches menant à la création d'un compost organique composé de mousse de tourbe, de déchets de poissons et de déchets de la ferme.
English: I am referring to Timor-Leste, which, thanks to the efforts and commitment of the international community to consolidate the foundations of its statehood, its democracy and its development, recently successfully held its first independently organized elections.
French: Je veux parler du Timor-Leste, qui vient d'organiser ses premières élections depuis son indépendance grâce à l'action de la communauté internationale, déterminée à consolider les bases de ses institutions, de sa démocratie et de son développement.
English: (Mark all that apply)
French: (Coche toutes les réponses qui s'appliquent)
English: Furthermore, increased advertising in certain WIPO publications will be introduced as a service to vendors of intellectual property services in Member States.
French: Les mesures prises en vue d’accroître les recettes des ventes de produits d’information se poursuivront également, en parallèle avec la politique visant à élargir l’accès mondial gratuit ou à faible coût aux produits d’information de l’OMPI, en particulier pour les pays en développement.
English: Back up Servicers would not qualify as they would not be originating leases; only servicing existing portfolios.
French: Ceci ne s'appliquerait pas aux compagnies offrant des services de soutien, puisqu'elles ne génèrent pas de contrats location; elles s'occupent seulement des actions existantes.
English: The following drugs when recommended for human use and in dosage form, for which prescriptions are not required and that are not represented as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act, are exempted: (1) homeopathic drugs, (2) drugs that meet the requirements of a class monograph entitled "Vitamin Supplements", "Mineral Supplements", "Dietary Vitamin Supplements" or "Dietary Mineral Supplements", as the case may be, and (3) drugs that (a) contain a plant, mineral or animal substance in respect of which therapeutic activity or disease prevention activity is claimed, including traditional herbal medicines, traditional Chinese medicines, Ayurvedic (East Indian) medicines and traditional aboriginal (North American) medicines, and (b) the medical use of which is based solely on historical and ethnological evidence from references relating to a medical system other than one based on conventional scientific standards.
French: Les produits suivants, lorqu'ils sont recommandés pour usage chez l'humain, sous une forme posologique, pour lesquels il n'est pas nécessaire d'obtenir une ordonnance et qui ne sont pas présentés comme pouvant traiter, prévenir ou guérir une maladie, un trouble ou un état physique anormal mentionné à l'annexe A de la Loi, sont exemptés : (1) les drogues homéopathiques, (2) les drogues conformes aux exigences de la monographie de classe intitulée, selon le cas, « Suppléments vitaminiques », « Suppléments minéraux », « Suppléments vitaminiques alimentaires » ou « Suppléments minéraux alimentaires », (3) les drogues a) d'une part, contient une substance végétale, minérale ou animale dont les propriétés sont présentées comme étant thérapeutiques ou préventives, notamment les herbes médicinales traditionnelles, les médicaments traditionnels chinois, ayurvédiques (Indiens d'Asie) et autochtones (Amérique du nord), b) d'autre part, dont l'utilisation à des fins médicales est appuyée seulement de preuves historiques et ethnologiques tirées d'ouvrages de références relatifs à un système de médecine autre que celui fondé sur des normes scientifiques conventionnelles.
English: • There is a need for full participation by Justice Canada and Health Canada.
French: • Il est nécessaire d'obtenir l'entière participation de Justice Canada et de Santé Canada.
English: It also recommended that Liechtenstein consider giving voting rights to long-term non-citizen residents in local elections, and set up adequate mechanisms allowing non-citizens to be consulted and to participate actively in the political decision-making process at the local level.
French: Ils lui ont également recommandé d'envisager d'accorder le droit de vote aux résidents étrangers de longue durée pour les élections locales, et de mettre en place des mécanismes adéquats permettant aux non-ressortissants d'être consultés et de participer activement au processus de décision politique au niveau local.
English: Gates for Chain Link Fence ……………………………………………..
French: Masse surfacique ……………………………………………………… Épaisseur des géotextiles …………………………………………….
English: We specialise in high-precision tools for tightening and loosening large high-quality connecting elements from M16 (3/4�) and up.
French: Nous sommes spécialisés en fabrication d’outillage de haute précision pour le serrage et le desserrage, d’éléments de fixation de grande dimension supérieurs à M16 (3/4”).
English: A manual is being developed and will be available in 2004/05.
French: Un manuel est en voie d’élaboration et sera disponible en 2004-2005.
English: Compliance with a minimum binding target of 10% for biofuels used in transport would be an unfortunate example of this.
French: La réalisation d'un objectif contraignant minimum de 10 % de biocarburants dans les transports en serait un fâcheux exemple.
English: Under article 252, articles 246-251 CC are applicable to members and officials of the Court of Justice and the Court of Auditors of the European Communities and persons exercising judicial or registry functions in other international courts whose jurisdiction is recognised by Luxembourg.
French: L’article 252 CP prévoit l’applicabilité des articles 246 à 251 CP aux cas impliquant des membres et fonctionnaires « de la Cour de justice et de la Cour des comptes des Communautés européennes » et des « personnes qui exercent des fonctions judiciaires ou de greffe au sein d’une autre juridiction internationale dont la compétence est acceptée par le Grand-Duché de Luxembourg ». Le régime de la corruption des agents publics s’applique donc par analogie.
English: Remember that officers are there to help you and will work out your personal exemption and any duty and taxes you owe in the way that benefits you most.
French: Rappelez-vous que les agents sont là pour vous aider et qu'ils calculeront votre exemption personnelle et les droits et les taxes applicables de la façon la plus avantageuse pour vous.
English: The Standing Committee adopted a recommendation (see appendix 5) and decided to open a file.
French: Le Comité permanent adopte une recommandation (voir annexe 5) et décide d’ouvrir un dossier.
English: Charles, C., & DeMaio, S. (1993).
French: __________________________________________________________________________
English: From this, the Mass Median Aerodynamic Diameter (MMAD) and Geometric Standard Deviation (GSD) may be determined, if appropriate (in the case of uni-modal lognormal distribution).
French: Le risque d’une agitation excessive entraînant la formation de mousse et un dosage inexact devrait être analysé en mesurant l’uniformité de la dose administrée.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 56/57 of 10 December 2001,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 56/57, en date du 10 décembre 2001,
English: 1-3, sect 1, 701091, Bucuresti, Romania, www.ms.ro National House for Health Insurance, Calea Calarasi, nr.
French: Leur principale activité consiste à servir les prestations de chômage, à gérer les dossiers des demandeurs d’emploi et à faire connaître les offres d’emploi.
English: While some delegations welcomed the emerging focus on human rights, one delegation expressed some concern over the rights-based approach to programming.
French: L'UNOPS avait fait le calcul qu'en termes de rephasage, 80 pour cent seulement des activités de 2000 seraient rephasées en 2001.
English: New uses of patented products and processes.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: Egypt, which has the honour of hosting the League of Arab States, wishes to urge the greatest possible support for the role played by the League of Arab States.
French: L'Égypte, qui a l'honneur d'accueillir le siège de la Ligue des États arabes, insiste pour que celle-ci bénéficie du plus grand soutien possible en raison du rôle qu'elle joue.
English: The police should be instructed to react faster to emergency calls from victims of violence, so that such victims could avail themselves of the formal legal system.
French: La police devrait avoir pour instruction de répondre plus promptement aux appels à l'aide provenant de victimes d'actes de violence afin que celles-ci aient la possibilité de bénéficier de l'appui du système juridique officiel.
English: • The new programs should be flexible to accommodate regional and commodity differences; and
French: • Les nouveaux programmes devraient être souples afin de reconnaître les différences régionales et les différences entre les produits; et
English: That is, they measure the value of one option in terms of another, using dollars as a common reference.
French: Autrement dit, elles permettent de mesurer en dollar une valeur sociale par rapport à une autre.
English: It's best to follow one of the existing scripts as an example.
French: Il est conseillé de s'inspirer des scripts existants pour en créer de nouveaux.
English: 4.1.1 Targets and Schedules for Release Reductions RECOMMENDATION RI101 All by-product coke oven plants should implement plans to achieve the SOR targets and schedules for:
French: 4.1.1 Objectifs et échéanciers de réduction des émissions RECOMMANDATION RI101 Les responsables de toutes les installations produisant le coke comme sous-produit devraient mettre en œuvre des procédures dans le but de respecter les objectifs et échéanciers présentés dans le rapport sur les options stratégiques :
English: As well as the immediate benefit to residents from the provision of essential infrastructure will also facilitate the return of refugees and displaced persons to their respective communities.
French: En sus des avantages immédiats que présente la fourniture d’infrastructures essentielles aux résidents, le projet facilitera le retour des réfugiés et des personnes déplacées vers leurs communautés d’origine.
English: Another important issue in my work is the woman. These paintings have mostly been obtained from my dream world, but a book or a poem might also be a source of inspiration.
French: Pendant les mois d'été, je séjourne longuement dans la France du Sud, généralement en compagnie d'âmes soeurs.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat est souvent une question d'opinion, mais on s'attend à ce que le jury de sélection soit raisonnable au moment de formuler ses opinions.
English: It was also the case for export refunds, and concerning the control regulation for Structural Measures.
French: Tel était également le cas pour les restitutions à l'exportation et le règlement relatif au contrôle des actions structurelles.
English: I was pleased to co-sign Amendment 3, calling for a feasibility study.
French: J'ai été heureux de cosigner l'amendement 3, qui appelle à une étude de faisabilité.
English: This can make it hard to chew some foods and it may cause some teeth to wear down.
French: Les dents en position avancée peuvent s'ébrécher ou se casser facilement.
English: Welcomes the eighth report of the Secretary-General on the verification of compliance with the peace agreements;1
French: Accueille avec satisfaction le huitième rapport du Secrétaire général sur la vérification de l'application des accords de paix;
English: In the matrix, presented in Figure 7, Strategic Directions (which provide the focus for organizations’ activities) range from actions directed at individuals to the level of collective influences on entire populations.
French: Dans la matrice, présentée dans la figure 7, les Orientations stratégiques (qui guident les activités des organismes) concernent aussi bien des activités qui visent des individus que des interventions qui touchent des populations entières.
English: CWS will normally require cleaning and rehabilitation when birds listed as endangered or threatened, as defined under federal, provincial or territorial regulations or processes, are impacted.
French: Le SCF exigera normalement le nettoyage et la réhabilitation lorsque les oiseaux figurent sur les listes d’oiseaux en danger ou menacés, aux termes de règlements ou de processus fédéraux, provinciaux ou territoriaux.
English: Canada’s contributions include the provision of protective demining gear, victim assistance funding and $1.5 million to the UN Mine Action Service (UNMAS) to conduct a level one survey in Yemen, now nearing completion.
French: Malgré cela, il n’a pas pu grandir assez vite pour contrôler les détails des activités de déminage et de neutralisation des explosifs et munitions ou des activités de sensibilisation aux mines dans toutes les régions du Kosovo.
English: The potential of tourism to create jobs was considered particularly important and the Subcommittee noted that tourism could be a useful tool for poverty alleviation and also stimulate economic and social development in local communities.
French: Le tourisme présentait notamment d'importantes possibilités de création d'emplois et le Sous-Comité a relevé qu'il pouvait être un instrument utile de lutte contre la pauvreté et de stimulation du développement économique et sociale pour les communautés locales.
English: Specific provisions for implementing common foreign and security policy 1.
French: Dispositions particulières à la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune 1.
English: These measures have had a considerable impact and have had a positive influence on the development of the economies of the outermost regions.
French: L'incidence de ces mesures a été considérable et a marqué de façon positive l'évolution des économies des régions ultrapériphériques.
English: The EU Directives on Racial Equality and Equality in Employment affect all companies and call for the promotion of dialogue between, and action by, social partners to address different forms of discrimination.
French: Les directives de l'UE sur l'Ã©galitÃ© raciale et l'Ã©galitÃ© en matiÃ¨re d'emploi concernent toutes les entreprises et appellent Ã promouvoir le dialogue et l'action des partenaires sociaux pour lutter contre diverses formes de discrimination.
English: (g) Evidentiary issues
French: g) Questions relatives à la charge de la preuve
English: At its 37th meeting (CMW/C/SR.37), held on 28 April 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 37e séance (CMW/C/SR.37), tenue le 28 avril 2006, il a adopté les observations finales reproduites ci-après.
English: • At any time, in accordance with paragraph 11 of resolution 1441 (2002), the Executive Chairman of UNMOVIC and the Director-General of IAEA shall report immediately to the Council any interference by Iraq with inspections activities, as well as failure by Iraq to comply with its disarmament obligations
French: • À tout moment, conformément au paragraphe 11 de la résolution 1441 (2002), le Président exécutif de la COCOVINU et le Directeur général de l'AIEA signalent immédiatement au Conseil toute ingérence de l'Iraq dans les activités d'inspection, ainsi que tout manquement de l'Iraq à ses obligations en matière de désarmement;
English: At its previous meeting, the Committee adopted its Recommendation 48 (96) "on the conservation of globally threatened birds", which encouraged carrying out National Action Plans for 23 species listed.
French: Plans d'action sur les oiseaux mondialement menacés : livre «Globally threatened birds in Europe»
English: Over the following five years the management actions of this plan will be implemented.
French: Au cours des cinq prochaines années, les mesures de gestion présentées ici seront mises en œuvre.