ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US$31 million-dollar facility will promote international trade, provide enhanced border protection and reduce costs to both governments and the public.
French: Cette installation de 31 millions de dollars américains favorisera le commerce international, améliorera la protection de la frontière et réduira les coûts pour les deux gouvernements et le public.
English: I-2 31) National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-9 31) Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, L.R.C. (1985), ch.
English: "Hundreds of cases of war crimes, crimes against humanity (including rapes and enforced disappearances), as well as other inter-ethnic crimes remain unresolved seven years after the UN began its efforts to rebuild the Kosovo judicial system.
French: « Des centaines de cas de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité (y compris des viols et des disparitions forcées) et d’autres crimes intercommunautaires ne sont toujours pas résolus sept ans après que l’ONU a commencé à reconstruire le système judiciaire du Kosovo.
English: Railway freight traffic is expected to reverse the downward trend of the last three years and to grow slowly until 2010.
French: Après un recul au cours des trois dernières années, le trafic ferroviaire de marchandises devrait augmenter lentement jusqu'en 2010.
English: Finally, the ministers agreed that the public review would be undertaken by a joint Canada-Quebec four-member panel, with two members appointed by the federal government and two by the Quebec government.
French: Enfin, les ministres convenaient que l’examen public serait sous la gouverne d’une commission conjointe Canada-Québec de quatre membres, dont deux seraient nommés par le gouvernement fédéral et deux par le gouvernement québécois.
English: For more information about applicable limits, see the section called "Registered retirement income fund (RRIF)."
French: Le document légal pourrait être une saisie-arrêt ou une ordonnance semblable provenant de la cour ou d’un tribunal compétent.
English: They are committed to working together, making a concerted effort to address immediate needs and to establish a strong policy foundation that will ensure a competitive and profitable agriculture sector for years to come.
French: Ils sont résolus à collaborer et à se concerter pour répondre aux besoins immédiats du secteur agricole et pour établir de solides assises stratégiques qui lui assureront de rester concurrentiel et rentable au cours des prochaines années.
English: In that context, it was also essential to strengthen the host countries' capacity to provide effective protection for the refugees.
French: Dans ce contexte, il est indispensable de renforcer les capacités des pays d'accueil pour leur permettre d'assurer aux réfugiés une réelle protection.
English: The limited distribution within Canada results in a Canadian national rank of N2N3 (imperiled to uncommon, generally consisting of six to 100 extant occurrences; NatureServe 2005).
French: En ColombieBritannique, un feu en 1993 a brûlé l’ensemble de la réserve écologique de Hayne’s Lease près du lac Osoyoos et un feu en 2003 a brûlé la plus grande partie du parc Okanagan Mountain ont réduit les populations de souris des moissons dans ces aires.
English: Although not perfect or completely satisfactory to all the Member States, the two reports of the Working Groups reflect the progress and setbacks over these three years.
French: Bien qu'ils ne soient pas parfaits ni complètement satisfaisants pour tous les États Membres, les deux rapports des groupes de travail mentionnent les progrès et les revers de ces trois dernières années.
English: During the manual resolution phase, physical copies of death registrations were consulted when the linkages were uncertain.
French: Au cours de la phase de rÃ©solution, des copies papier des dates de dÃ©cÃ¨s enregistrÃ©s ont Ã©tÃ© consultÃ©es lorsque les appariements Ã©taient incertains.
English: Fuel storage tanks on reserve are subject to theFederal Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands or Aboriginal Lands Regulations, which is currently under revision.
French: Les réservoirs de combustible dans les réserves sont assujettis au Règlement fédéral sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones, qui fait actuellement l'objet d'une révision.
English: The apartment is situated next to the Parc Güell - one of the famous works by Gaudi - in the Gracia quarter and next to the Sarrià-Sant Gervasi district .
French: L'appartement est situé à côté du Parc Güell (oeuvre emblématique de Gaudí), dans le quartier de Gràcia et très près du secteur de Sarrià-Sant Gervasi.
English: For more information on this initiative, contact Mark Harrison, at 780-497-3539 or via e-mail at mark.harrison@pwgsc.gc.ca; or Lou Hiemer at 780-497-3750 or lou.hiemer@pwgsc.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur cette initiative, vous pouvez communiquer avec Mark Harrison, au 780-497-3539 ou à l'adresse électronique mark.harrison@tpsgc.gc.ca, ou Lou Hiemer, au 780-497-3750 ou à l'adresse électronique lou.hiemer@tpsgc.gc.ca.
English: Back to museum list About the Collections Old firefighting equipment and artifacts from the Regina Fire Department and the surrounding area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Old firefighting equipment and artifacts from the Regina Fire Department and the surrounding area
English: Of the remaining 12 countries with population increase, four (Germany, Italy, Slovenia, Sweden) had a net loss through natural change, offset by a greater gain through migration and eight (Albania, Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, FYR Macedonia, Poland, Turkey) had a rate of natural increase that exceeded net loss through migration.
French: S’ agissant des douze autres pays dont la population a augmenté, l’ évolution naturelle a été négative dans quatre d’ entre eux (Allemagne, Italie, Slovénie, Suède) mais a été compensée par une immigration plus forte, tandis que dans huit pays (Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, «l'ex-République yougoslave de Macédoine», Pologne, Turquie), l’ augmentation naturelle a été plus forte que la diminution nette due à l’ émigration.
English: The results of elections under that regime were 99.99 per cent in favour of Big Brother.
French: Sous ce régime, Sous ce régime, les résultats des élections attribuaient 99,99 % des voix au « Big Brother ».
English: [162] The appellant maintained that he made efforts to obtain access to the information; he tried to access the Intranet through public computers at the HRCC in Quebec City but could not.
French: [162] L'appelant soutient qu'il a fait des efforts pour avoir accès aux renseignements, il a tenté d'accéder à l'intranet à l'aide des ordinateurs publics au CRHC à Québec mais l'accès n'est pas possible.
English: Conferences by Level in 2005 - 2006 The Secretariat also provided its support to 47 ministerial conferences (representing 47%) and to 50 deputy ministerial conferences (50%). First Ministers / Premiers Ministers Deputy Ministers
French: Les conférences par niveau en 2005 - 2006 Le Secrétariat a également fourni son soutien à 47 réunions ministérielles (47 %) et à 50 réunions de sous-ministres (50 %) Premiers ministres / premiers ministres provinciaux Ministres Sous-ministres
English: Furthermore, it was highlighted that national mitigation plans and adaptation actions would need to include a technology dimension.
French: En outre, il a été souligné que les plans nationaux d'atténuation et les mesures d'adaptation devaient prendre en compte la technologie.
English: Cooperative distribution arrangements to sell publications were undertaken with UNU, UNICEF, UNDP, UNEP, INSTRAW, UNFPA, UNOPS, UNIDO, UNHCR, IOM, HABITAT and ITC
French: Des accords de distribution ont été conclus avec l'UNU, l'UNICEF, le PNUD, le PNUE, l'INSTRAW, le FNUAP, l'UNOPS, l'ONUDI, le HCR, l'OIM, Habitat et le CCIO.
English: The review mechanism should be based on an overview of the status of implementation of the Convention and proceed from the principle of progressive implementation with full and equal consultation among States parties (China).
French: Le mécanisme d'examen devrait prendre comme point de départ une vue d'ensemble de l'état d'application de la Convention et reposer sur le principe d'une application progressive, sur la base d'une consultation pleine et entière entre les États parties, placés sur un pied d'égalité (Chine).
English: Agricultural Contract Work - All contract work and machine rental income and expenses are considered non-allowable for program purposes.
French: Travail agricole à contrat - Les revenus et dépenses relatifs au travail à forfait et à la location de machinerie ne sont pas admissibles au titre du programme.
English: Deemed disposition and reacquisition (5) For the purposes of this Act, if property held by a trust in respect of which a tax was imposed under subsection (1) ceases, at any particular time after the tax is imposed, to be a prohibited investment, or a non-qualified investment, for the trust, the trust is deemed to have disposed of the property immediately before the particular time for proceeds of disposition equal to its fair market value at the particular time and to have reacquired it immediately after the particular time at a cost equal to that fair market value.
French: Disposition et nouvelle acquisition réputées (5) Pour l’application de la présente loi, dans le cas où un bien détenu par une fiducie et frappé de l’impôt prévu au paragraphe (1) cesse d’être un placement interdit ou un placement non admissible pour la fiducie à un moment donné après l’application de l’impôt, la fiducie est réputée en avoir disposé immédiatement avant le moment donné pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande au moment donné et l’avoir acquis de nouveau immédiatement après le moment donné à un coût égal à cette juste valeur marchande.
English: Willson’s great -grandparents moved from Scarborough, England to New Jersey in 1682 as part of William Penn's Quaker migration.
French: Les arrière-grands-parents de M. Willson ont quitté Scarborough, en Angleterre, pour s’établir au New Jersey en 1682 durant la migration des quakers de William Penn.
English: Hungarian Civic Party (FIDESZ), Hungarian Democratic Forum (MDF), Hungarian Socialist Party (MSZP), Alliance of Free Democrats (SZDSZ) National Assembly:
French: Parti civique hongrois (FIDESZ), Forum démocratique hongrois (MDF), Parti socialiste hongrois (MSZP), Alliance des démocrates libres (SZDSZ). Assemblée nationale :
English: The holding of the elections, with the efficient efforts and support of the Organization of American States, attests to the commitment of the Haitian people to the democratic political process, the establishment of the rule of law and the promotion of national reconciliation, which are the only means to achieve long-term stability.
French: La tenue des élections, avec un travail d'appui efficace de la part de l'Organisation des États américains, témoigne de l'engagement du peuple haïtien en faveur du processus politique démocratique, de l'établissement de l'état de droit et du lancement de la réconciliation nationale, seule voie qui permette d'aboutir à une stabilité durable.
English: They can be provided of simple lid or active coals lid to absorb odours.
French: Le couvercle peut être simple ou à charbons actives pour absorber les odeurs.
English: Several questions were raised regarding the availability of long-term data documenting the success of the reintegration of child soldiers in Sierra Leone that took place in 1999.
French: Plusieurs délégations ont demandé si l'on disposait de données à long terme sur le succès de la réinsertion des enfants soldats en Sierra Leone qui a eu lieu en 1999.
English: RER A, get off at Charles de Gaulle-Etoile (take exit Avenue Carnot).
French: Lignes n° 6, 2 et 1 arrêt "Charles de Gaulle – Etoile" (sortie du métro Avenue Carnot).
English: Schools of nursing, nursing professional associations, nursing informatics experts, and members of the Canadian Nursing Informatics Association Board of Directors were provided with a summary of significant findings and a feedback form, as well as with a link to the CNIA web site for more information.
French: Les écoles de sciences infirmières, les associations professionnelles infirmières, les spécialistes de l'informatique infirmière et les membres du conseil d'administration de la Canadian Nursing Informatics Association ont reçu un sommaire des principales constatations, ainsi qu'un formulaire de rétroaction et un lien vers le site Web de la CNIA où ils peuvent trouver de plus amples renseignements.
English: Thus it is possible that the species designation is incorrect.
French: Il pourrait donc s'agir d'une erreur d'identification de l'espÃ¨ce.
English: Canadian Labour Congress Article also available en français and Youth Edition
French: Congrès du Travail du Canada Version anglaise de cet article
English: He asked the representative of UNFPA what main factors hindered the empowerment of women and girls in developing countries.
French: Enfin, il demande à la représentante du FNUAP quels sont les principaux facteurs qui font obstacle à l'autonomisation des femmes et des filles dans les pays en développement.
English: 13 May 2004 - High-level representatives of workers, employers and governments from the Nordic and Baltic States and Poland are to meet in Vilnius, Lithuania, on 14 May to discuss regional aspects of globalization and EU accession issues.
French: 3 février 2004 - Une nouvelle étude du Bureau international du Travail (BIT) indique que l'élimination du travail des enfants engendrera sept fois plus de bénéfices que de coûts, soit approximativement 5 100 milliards de dollars américains dans les économies en transition ou en voie de développement, dans lesquelles vit la plupart des enfants qui travaillent.
English: Recommendations 7 A. Understanding the Industry and Addressing Opportunities 8 B. Understanding the Contribution of Eco-tourism to Rural Economies, Addressing the Need to Increase the Profile and Value of the Sector 8 C. Keeping Quality High - Standards and Accreditation 9 D. The Business of Business - Training 10 E. Opening the Doors – Financing the Industry 10 F. Strength in Numbers – Forming an Eco-tourism Association 10
French: Recommandations 8 A. Comprendre l'industrie et saisir les possibilitésComprendre l'industrie et saisir les possibilités 8 B. Comprendre l'apport de l'écotourisme à l'économie des régions rurales et satisfaire le besoin de faire connaître le secteur et de le mettre en valeur 9 C. Maintenir une qualité élevée - Normes et accréditation 10 D. Le domaine des affaires - Formation 10 E. Ouvrir les portes – Financer l'industrie 10 F. L'union fait la force - Former une association d'exploitants écotouristiques 10
English: The Maple Region is foremost a manufacturing region.
French: La Région de l’Érable est avant tout une région manufacturière.
English: The Delegation of India thanked the Delegation of Bahrain and the Delegation of Morocco, who spoke on behalf of the African Group for the presentation of their proposals.
French: La délégation de l’Inde a remercié la délégation de Bahreïn et la délégation du Maroc parlant au nom du groupe des pays africains pour leurs propositions.
English: Currently, she is a member of The Glengarry Bhoys (Universal) on fiddle, vocals and step dancing.
French: Elle fait actuellement partie du groupe Glengarry Bhoys (Universal) à titre de violoniste, de chanteuse et de gigueuse.
English: FES Master’s students, including IEPs, conduct research on barriers to participation, monitoring employment and volunteerism levels for newcomers in the environmental sector in the GTA, and monitoring best practices for diversity in the sector.
French: Des étudiants au deuxième cycle de la faculté des études de l’environnement, dont des PFE, mènent une étude sur les obstacles à la participation, à la surveillance de l’équité en matière d’emploi et au bénévolat pour les nouveaux arrivants dans le secteur environnemental de la région du Grand Toronto ainsi que sur le suivi de l’évolution des pratiques exemplaires en matière de diversité culturelle au sein du secteur.
English: Where a document cited in the European search report represents state of the art not prejudicial to the novelty or inventive step of the claimed invention, it should be indicated by the letter "A" (see, however, III, 1.1);
French: Lorsqu'un document cité dans le rapport de recherche européenne représente un état de la technique qui ne détruit pas la nouveauté ou l'activité inventive de l'invention revendiquée, la lettre "A" lui est attribuée (cf. cependant III, 1.1) ;
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the interpretative communication on waste and by-products.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la communication interprétative sur les notions de déchet et de sous-produit.
English: The transfer was negotiated between the Sentence Management Unit of the Office of the Correctional Services Commissioner in Victoria (which has responsibility for managing the transfer of prisoners between prisons), the Governor of Barwon Prison and the General Manager of Port Phillip Prison.
French: Ce transfert avait été négocié entre le Service de l'exécution des peines du bureau du Directeur général des services pénitentiaires de l'État de Victoria (qui est chargé d'organiser le transfert des prisonniers entre les prisons), le Gouverneur de la prison de Barwon et le Directeur général de la prison de Port Phillip.
English: - The Privacy Act requires that Personal Information Banks include all personal information that is organized and retrievable by a person’s name or by an identifying number, symbol or other particular assigned only to that person.
French: - En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les fichiers de renseignements personnels doivent contenir tous les renseignements personnels accessibles au moyen du nom d'une personne, d'un numéro d'identification, d'un symbole ou d'une autre caractéristique exclusive à cette personne.
English: I personally have come to the conclusion that we can do very little – and, unfortunately, we have done very little – to discover anything new about the situation, about its causes and about who is to blame.
French: Personnellement, je suis arrivé à la conclusion que nous ne pouvons pas faire grand-chose - et, malheureusement, nous en avons fait très peu - pour découvrir des éléments nouveaux sur la situation, sur ses causes et sur les personnes à blâmer.
English: The retail value of music may have declined 2.9% in 2003, but this was the lowest drop in five years, and less than half the fall in value of global music sales.
French: La valeur des ventes au détail a certes diminué de 2,9 % en 2003, mais il s'agit du plus faible recul depuis cinq ans et il était de moitié moindre que celui des ventes de musique à l'échelle mondiale.
English: In the case of DSL, there are more devices that can be damaging, including the channel (normal optical fiber or duplex).
French: Dans le cas de DSL, il ya plus de dispositifs qui peuvent être préjudiciables, y compris la chaîne (normale optical fiber ou duplex).
English: Negotiations Set for New National Park in Manitoba Lowlands WINNIPEG, November 9, 1998 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell and Manitoba Natural Resources Minister Glen Cummings today announced that negotiations will begin shortly on a federal-provincial agreement to establish a new National Park in the Manitoba Lowlands.
French: Négociations en vue de la création d'un nouveau parc national dans les basses-terres du Manitoba WINNIPEG, le 9 novembre 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, et le ministre des Ressources naturelles du Manitoba, Glenn Cummings, ont annoncé aujourd'hui la tenue prochaine de négociations en vue d'une entente fédérale-provinciale visant la création d'un parc national dans les basses-terres du Manitoba.
English: It is typically planted later in the growing season to provide enough leafy top growth to protect the soil.
French: Typiquement, on l’ensemence plus tard dans la saison de croissance de sorte que ses feuilles poussent suffisamment pour protéger le sol.
English: The Committee notes the absence of any significant factors or difficulties preventing the effective implementation of the Covenant in Lithuania.
French: Le Comité ne relève aucun facteur ni difficulté insurmontable de nature à empêcher la Lituanie d'appliquer effectivement les dispositions du Pacte.
English: People from marginalized groups have fewer opportunities to obtain the skills necessary for well-paid jobs.
French: Il est moins facile pour les membres de groupes marginalisés d'acquérir les compétences nécessaires pour trouver un emploi bien rémunéré.
English: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-07-31)
French: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Business Travel (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: I'm always interested in reading these citations before I meet you.
French: Je trouve toujours intéressant de lire ces citations avant de vous rencontrer.
English: But it so happens that we are right on time and ready to provide an important contribution to global energy security.
French: Mais il s'avère que nous tombons à point nommé et sommes prêts à apporter une contribution importante à la sécurité énergétique mondiale.
English: Six patients required hospital care; information on the seventh patient was unavailable.
French: Six patients ont dû être hospitalisés et l’on ne disposait pas de renseignements sur le septième.
English: Some colleagues, including in particular Mrs García-Orcoyen Tormo and others, pointed out that we should also take the misgivings expressed by scientists seriously.
French: Certains collègues, en particulier Mme García-Orcoyen Tormo et d' autres, ont souligné la nécessité de considérer sérieusement l' inquiétude des scientifiques.
English: I invite the two Commissioners to be brief in their mid-debate contributions.
French: Je les invite donc à être très brefs dans leur intervention de milieu de débat.
English: This study excludes A. batizocoi as the B genome donor species for A. hypogaea and A. monticola.
French: La présente étude permet d'exclure A. batizocoi comme espèce donatirice du génome B des espèces A. hypogaea et A. monticola.
English: Where is the humanity, I ask myself?
French: Que fait-on de l'humanité?
English: Amendment 33 Article 3, paragraph 2 2.
French: L'accréditation est déjà largement utilisée pour diverses activités d'évaluation de la conformité concernant différentes denrées alimentaires.
English: Religious intolerance and collaboration with the Special Rapporteur on Freedom of Religion or  belief;
French: - L'intolérance religieuse et la collaboration avec le rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la liberté de culte ou de conviction;
English: For example, this year, the Registry of the Federal Court of Canada made history by holding a trial on an Indian Reserve where elder evidence was to be given. To ensure success, an Aboriginal Awareness session was provided to managers and court staff.
French: Industrie Canada a conçu des boîtes à outils pour l’acquisition de technologies accessibles qui contiennent la liste complète des clauses types et des conditions relatives aux achats de matériel, de technologie et de services accessibles, ainsi qu’une liste des fabricants, fournisseurs et services d’appoint où les agents d’approvisionnement peuvent trouver l’information nécessaire pour répondre aux besoins en aménagement des employés handicapés.
English: Such programmes need secure and adequate funding to deter the recurrence of violence.
French: Ces programmes devront bénéficier d'un financement garanti et suffisant pour éviter que la violence ne se reproduise.