ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sectors also contributed around 2.6 % to the EU GDP in 2003, with growth significantly higher than that of the economy in general between 1999 and 2003. These industries and the creativity which they generate are therefore an essential asset for Europe's economy and competitiveness in a context of globalisation.
French: Cependant, afin de développer entièrement ce potentiel, ces entreprises – qui font partie des industries culturelles et de la création – doivent pouvoir profiter pleinement du marché intérieur européen et s’adapter à un environnement en mutation rapide caractérisé en particulier par la mondialisation et la révolution technologique (passage au numérique).
English: Soy sauce is the country's major export accounting for 37-39% of total volume followed by vinegar.
French: La sauce de soja est la principale exportation du pays, comptant pour 37 à 39 % du volume total, suivie par le vinaigre.
English: By mid-2003, almost 70% of employees could take advantage of the scheme whereby employers contribute to childcare costs.
French: Vers le milieu de 2003, près de 70 % des salariés pouvaient bénéficier d'une contribution de l'employeur aux frais de la garde des enfants.
English: Figueroa Valdés J. E. La nueva ley chilena sobre arbitraje comercial internacional.
French: Figueroa Valdés J.  La nueva ley chilena sobre arbitraje comercial internacional.
English: The third type of irregularity noted by the Panel concerns responses submitted by claimants to notifications issued by the UNCC.
French: Le troisième type d'irrégularités relevé par le Comité se manifeste dans les réponses des requérants aux notifications adressées par la Commission.
English: The relevant portion of section 159.1 reads as follows:
French: — Texte des passages introductif et visé de l’article 159.1 : 59.1 Commet une infraction quiconque : ...
English: Rulers must be careful not to hamper the development of family, social or cultural groups, nor that of intermediate bodies or organizations, and not to deprive them of opportunities for legitimate and constructive activity; they should willingly seek rather to promote the orderly pursuit of such activity. Citizens, for their part, either individually or collectively, must be careful not to attribute excessive power to public authority, not to make exaggerated and untimely demands upon it in their own interests, lessening in this way the responsible role of persons, families and social groups.
French: qu'ils maintiennent, au milieu des activités terrestres, une juste hiérarchie des valeurs, fidèles au Christ et à son Evangile, pour que toute leur vie, tant individuelle que sociale, soit pénétrée de l'esprit des Béatitudes, et en particulier de l'esprit de pauvreté.
English: As the number of notifications arriving at the Unit increases, plans are in place to hire additional evaluators and to develop a new internal tracking database. We continue to grow and we are committed to meeting the challenge of addressing this important new area of regulatory activity in Health Canada.
French: Étant donné que le nombre de déclarations arrivant à l'unité augmentent, des plans sont en place pour embaucher des évaluateurs supplémentaires et constituer une nouvelle base de données de suivi interne. Nous continuons à grandir et nous sommes résolus à répondre au défi de traiter ce nouveau domaine important de l'activité de réglementation de Santé Canada.
English: STATUS OF NATIONAL PARKS: Three national parks and one national park reserve represent this region.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région est représentée par trois parcs nationaux et une réserve de parc national.
English: We strongly support strengthening the oversight role of the General Assembly, maintaining the intergovernmental nature of the United Nations and respecting the sovereign equality of all Member States with regard to participation in United Nations decision-making processes.
French: Nous appuyons fortement le renforcement du rôle de surveillance de l'Assemblée générale, le maintien du caractère intergouvernemental de l'ONU et le respect de l'égalité souveraine de tous les États Membres, s'agissant de la participation des États Membres aux processus de prise de décision.
English: There is a 'before' and an 'after' September 11, which brings to light the weaknesses in this fundamentally important approach which the EU has taken towards conflict prevention.
French: Il y a un avant et un après 11 septembre, qui montre certaines faiblesses dans la ligne de conduite si importante que l'Union européenne s'est fixée dans la prévention des conflits.
English: 3.30 p.m. 96th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 96e séance (privée) Salle de conférence 7
English: • Anne Meloche, Program Training and Consultation Centre
French: • Anne Meloche, Centre de formation et de consultation
English: Spin-Hamiltonian electronic Zeeman, 73Ge and 23Na nuclear hyperfine and quadrupole parameter matrices for these centres were measured at temperatures 75, 190, and 295 K. They show that the change is associated with the defect reorienting between sites related by a two-fold crystallographic axis a, with energy barrier 0.223(6) eV for A and 0.178(14) eV for C. In both centres, ca.
French: Les matrices Zeeman électroniques de l'hamiltonienne de spin, de l'interaction hyperfine nucléaire et du paramètre de quadrupole, mesurées aux températures 75, 190 et 295 K, montrent que le changement est associé à la réorientation du défaut entre des sites reliés par un axe cristallographique a d'ordre deux, avec une barrière d'énergie de 0,223(6) eV pour A et de 0,178 (14) eV pour C. Dans les deux centres, environ 50% de la densité de spin est localisée dans une orbitale sp de Ge; dans A, l'orientation de l'orbitale sp est voisine de a, alors que dans C elle est presque parallèle a une bissectrice de l'angle de la liaison O–Si–O qui est presque normale à a.
English: (e) To cooperate fully with the Special Rapporteur in the context of the implementation of Human Rights Council resolution S-5/13 and to ensure that no person cooperating with the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment;
French: e) De coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, dans le cadre de l'application de la résolution S-5/1 du Conseil des droits de l'homme3, et de veiller à ce qu'aucune personne coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à une forme quelconque d'intimidation, de harcèlement ou de sanction ;
English: It calls upon the Secretary-General to encourage, through BONUCA, the holding on a regular basis of such meetings, which are vital to restoring trust among Central Africans and promoting lasting reconciliation.
French: Il invite le Secrétaire général à encourager, par l'intermédiaire du BONUCA, l'organisation régulière de ces réunions, qui sont indispensables pour restaurer la confiance entre les Centrafricains et favoriser une réconciliation durable.
English: The DPRK fixed its attention on the definition of discrimination against women put forward in the CEDAW when it was acceding to the Convention and was convinced that it coincided with the policy and legislation of the DPRK and had basically been embodied in practice.
French: Lorsqu'elle a adhéré à la Convention, la RPDC a examiné la définition de la discrimination à l'égard des femmes énoncée dans cette convention et a conclu que cette définition était en harmonie avec ses politiques et sa législation et que, pour l'essentiel, elle était déjà utilisée dans la pratique.
English: • Zambia will continue to cooperate with United Nations human rights treaty bodies by meeting deadlines for submission of periodic reports and acting on their concluding observations and recommendations.
French: - La Zambie continuera de coopérer avec les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme en respectant les délais de présentation des rapports périodiques et en donnant suite aux observations finales et recommandations formulées par lesdits organismes.
English: Prevalence of anemia is very high in the most vulnerable groups, and among these groups iron supplementation must be strongly reinforced. As anemia is affecting all population groups, more comprehensive measures, such as deworming, are also needed.
French: Les prévalences d’anémie sont très élevées parmi les groupes les plus vulnérables, en direction desquels la supplémentation en fer doit encore être fortement renforcée ; l’anémie touchant tous les groupes de la population, des mesures plus générales, incluant la lutte contre les parasitoses, sont également nécessaires.
English: I fully share the view expressed by Mr Pérez Royo that this proposal has an important international dimension.
French: Je partage entièrement l'opinion exprimée par M. Pérez Royo selon laquelle cette proposition possède une dimension internationale importante.
English: It offers all everything for your holiday comfort and for unforgettable holidays in Morocco .
French: Ce Riad à tanger vous offre tout le confort nécessaire pour des vacances inoubliables au Maroc .
English: See — and feel — for yourself, and you will discover the Nikon difference in every detail.
French: Testez-le et vous découvrirez la différence Nikon jusque dans les moindres détails.
English: Revolving Fund Financial Summaries Staff Development and Training Revolving Fund ($ thousands)
French: Sommaires financiers du fonds renouvelable Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel  (en milliers de dollars)
English: Today most communication tends to be made on an intergovernment level, thereby avoiding actual negotiations between belligerent commanders.
French: Aujourd’hui, la plupart des communications se font entre les gouvernements, ce qui permet d'éviter des négociations réelles entre les commandants belligérants.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on International Trade on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) (2007/2265(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du commerce international sur les relations commerciales et économiques avec l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (2007/2265(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Governments will also receive assistance in the implementation of resolutions and recommendations resulting from the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002).
French: Les gouvernements recevront une assistance pour mettre en oeuvre les résolutions et les recommandations qui sortiront du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002).
English: Phase 1 and 2, which consisted of planning, commissioning of background papers, oversight, and drafting of guidelines have been completed.
French: Les phases 1 et 2, qui portaient sur la planification, la commande de documents de travail, la surveillance et la rédaction de lignes directrices, sont terminées.
English: Independent Grain Monitoring; Disposal of Grain Hopper Cars Changes in grain transportation and handling policies (i.e., expanded tendering for Canadian Wheat Board shipments to port, a cap on railways' annual grain revenues, and improved branch line rationalization) are resulting in a more efficient and effective system.
French: Surveillance indépendante du système de transport du grain : aliénation des wagons-trémies affectés au transport du grain Les réformes du système de transport et de manutention du grain (multiplication des appels d'offres pour les expéditions de la Commission canadienne du blé vers les ports, plafonnement des recettes annuelles des compagnies de chemin de fer et plus grande rationalisation des embranchements) se traduisent par une plus grande efficacité du système.
English: War Grave Beautification 1.
French: Embellissement des sépultures de guerre 1.
English: The basal part of Jaw Face section at the Wellsch Valley site, some 50 km north-northwest of Swift Current, Saskatchewan, contains mammalian fossils that are considered to be late Blancan to early Irvingtonian in age.
French: La partie basale de la coupe de Jaw Face, exposée dans la vallée de Wellsch, à environ 50 km au nord-nord-ouest de Swift Current, en Saskatchewan, renferme des fossiles mammifères d'âge possiblement compris entre le Blancan tardif et l'Irvingtonien précoce.
English: White Helmets have provided assistance in various countries of the zone, including Angola, Argentina, Brazil, Equatorial Guinea and Sierra Leone.
French: Dans la Zone, les Casques blancs ont prêté assistance à des communautés aussi diverses que celles de l'Angola, de l'Argentine, du Brésil, de la Guinée équatoriale et de la Sierra Leone.
English: The Parliament has the right to take a decision on his own initiative to terminate the powers of the Government and to remove any of its members from their posts.
French: Le Parlement peut, de sa propre initiative, mettre fin aux pouvoirs du gouvernement et démettre les membres du gouvernement.
English: (Text adopted by the Commission at its forty-third session, in 1991, and submitted to the General Assembly as a part of the Commission's report covering the work of that session.)
French: (Texte adopté par la Commission à sa quarante-troisième séance, en 1991, et présenté à l'Assemblée générale dans le rapport de la Commission portant sur les travaux de cette séance.)
English: Programme activity 1 covers issues concerned with the general management of the programme of work of the Conference, issues of statistical policy that are of direct concern to heads of NSOs, and issues such as international coordination, technical assistance in statistics and relations with countries outside the ECE region (see CES/2001/34/Add.1).
French: L'activité de programme 1 traite des questions concernant la gestion générale du programme de travail de la Conférence, des questions de politique statistique qui intéressent directement les chefs des services nationaux de statistique, et d'autres questions telles que la coordination à l'échelon international, l'assistance technique dans le domaine statistique et les relations avec les pays extérieurs à la région de la CEE (voir CES/2001/34/Add.1).
English: PROPERTY AND CASUALTY INSURANCE POLICY SIMPLIFICATION MODEL ACT Table of Contents Section 1.
French: MODÈLE DE SIMPLIFICATION DES POLICES D’ASSURANCE DE BIENS ET RISQUES DIVERS Table des matières Article 1.
English: At the workshop, organized in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 22 Government officials from nine countries had learned how the process of preparing and presenting reports enabled a State party to monitor and evaluate progress in its implementation, and to identify gaps and challenges, as well as new strategies and opportunities for implementation and follow-up.
French: L'atelier qui a été organisé avec le concours de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a permis à 22 hauts fonctionnaires de neuf pays de voir comment la préparation et la présentation des rapports permettent à un État partie de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention, d'en noter les lacunes et les difficultés ainsi que d'envisager de nouvelles stratégies et possibilités d'application et de suivi.
English: Canadian Council on Social Development - non-profit social policy and research organization focusing on issues such as poverty, social inclusion, disability, cultural diversity, child well-being, employment and housing.
French: Portail canadien de la recherche en protection de l’enfance - un centre d’échange d’information sur la recherche, les programmes et les politiques en protection de l’enfance au Canada.
English: The manner in which the above information is communicated to the Commissioner is prescribed by the proposed Regulations.
French: Dans les deux cas, le demandeur doit aussi fournir au commissaire une déclaration précisant l'état du brevet du produit en question dans le pays importateur.
English: Second, there was a backlog of work in the different IP areas aiming at balancing rights of all stakeholders, including in emerging technologies such as domain names and cyberspace activities.
French: Deuxièmement, il reste encore beaucoup à faire dans les différents domaines de la propriété intellectuelle en ce qui concerne la définition d’un juste équilibre entre les droits de toutes les parties intéressées, y compris dans les technologies émergentes telles que les noms de domaine et les activités dans le cyberespace.
English: What is being promised is ongoing support for the process of liberalisation and privatisation in many sectors, demonstrating blatant prejudice against the public sector.
French: Ce qu’il promet, c’est un soutien constant du processus de libéralisation et de privatisation dans de nombreux secteurs, ce qui porte clairement préjudice au secteur public.
English: Disaster-relief workers can pinpoint the exact location of phone and power lines, roadways, schools and administrative boundaries, enabling them to respond quickly, safely and effectively to the needs of the communities.
French: Les équipes de secours aux sinistrés peuvent déterminer l'emplacement exact des lignes téléphoniques et électriques, des routes, des écoles et des frontières administratives, et ainsi répondre rapidement, en toute sécurité et efficacement aux besoins des collectivités.
English: If you have any questions or need assistance please feel free to contact us .
French: En cas de question ou de besoin d'assistance, veuillez nous contacter .
English: Thus, although it is clear that adverse effects were seen, it is not certain that they are directly related to the toxicity of short-chain chlorinated paraffins.
French: Aussi, bien qu'il soit clair que des effets nocifs se sont produits, il n'est pas sûr que ces effets soient directement liés à la toxicité des PCCC.
English: ) The New Bylaws, which are the result of ICANN’s 2002 reform process, went into effect on 15 December 2002.
French: Les nouveaux statuts qui résultent du processus de réforme d’ICANN de 2002 sont entrés en vigueur le 15 décembre 2002.
English: In effect, it means the IMF and World Bank must be open, transparent and equal partners in the policy-making processes.
French: En fait, le FMI et la Banque mondiale doivent s'allier dans l'ouverture, la transparence et l'égalité pour mener à bien les processus d'élaboration de politiques.
English: The first paragraph that precedes "EXAMPLE – 128.4(6)(c)" in the note on this subsection is replaced by the following:
French: Le premier paragraphe précédant le sous-titre « EXEMPLE 128.4(6)c) » de la note concernant le paragraphe 128.1(6) est remplacé par ce qui suit :
English: It looked forward to receiving a detailed update on the situation as part of the Regional Director’s written report on the work of WHO in the European Region that would be presented to RC54.
French: Il attendait avec intérêt de recevoir des informations à jour détaillées sur la situation lorsque le directeur régional présenterait son rapport écrit sur les activités de l’OMS dans la Région européenne lors de la cinquante-quatrième session du Comité régional.
English: • Follow the procedures portion outlined above in HOW TO OBTAIN A CERTIFIED CRIMINAL RECORD VERIFICATION and write "Request for PARDONED Record" in the REASON FOR APPLICATION box of fingerprint form C-216C.  
French: • Suivez la marche à suivre décrite dans la partie Comment obtenir une attestation de vérification de casier judiciaire et inscrivez « Demande de dossier de réhabilitation » dans la case RAISON DE LA DEMANDE de la formule C-216C.
English: The Section implements a coordinated air support system throughout the Mission area and develops and implements aviation standard operating procedures.
French: La Section met en œuvre un dispositif d'appui aérien coordonné dans toute la zone de la Mission et élabore et applique des instructions permanentes en matière d'aviation.
English: Here's what it came out ... Clipperz is a manager online passwords and confidential information "zero-knowledge", that requires no personal information (even email) to register, thereby giving the user, right from ' beginning, a feeling of security.
French: Voici ce qu'il est sorti ... Clipperz est un gestionnaire de mots de passe en ligne et des informations confidentielles "Zero-Knowledge", qui ne requiert aucune information personnelle (même email) pour vous inscrire, donnant ainsi à l'utilisateur, le droit de ' début, un sentiment de sécurité.
English: The total of global loans for 2004 amounted EUR11.7 billion of which about 15% were in human capital.
French: Les prêts globaux ont, pour leur part, totalisé 11,7 milliards d’EUR en 2004, dont 15 % environ ont été dirigés vers le secteur du capital humain.
English: The international community must also make serious efforts to ensure that its intervention in conflicts do not aggravate the situation further, as was experienced in Somalia and Sierra Leone.
French: Elle doit aussi faire des efforts sérieux pour que son intervention dans les conflits n'aggrave pas la situation, comme cela s'est passé en Somalie et en Sierra Leone.
English: The European Union wants all its member states to be able to participate in EU-led operations requiring recourse to NATO assets and capabilities even if they are not members of the Alliance.
French: L’UE souhaite permettre à tous les Etats membres de participer aux opérations de l’UE avec les moyens de l’OTAN, même s’ils ne sont pas membres de cette organisation.
English: Underlines that notwithstanding the importance of the EU Annual Report on Human Rights in raising the visibility of human rights issues in general, the Council has not fully exploited this opportunity and the report is often superficial and contains major errors; asks the Council to improve and strengthen the drafting and contents of the Report, which should not be a bureaucratic exercise but a political one; Or. en
French: Amendement déposé par Sarah Ludford, Sajjad Karim et Marco Cappato Amendement 22 Paragraphe 5 5. souligne, malgré l'importance du rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme, qui accroît la visibilité des questions de droits de l'homme en général, que le Conseil n'a pas pleinement exploité cette occasion et que le rapport reste souvent superficiel et contient de graves erreurs; demande au Conseil d'améliorer et de renforcer l'élaboration et la teneur du rapport, qui ne devrait pas être un exercice bureaucratique mais politique; Or. en
English: “All the Parties to the Treaty undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Toutes les Parties au Traité s'engagent à faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et technologiques, en vue des utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d'y participer.
English: Canadian Pacific Limited, Brooks Subdivision Street Mileage Centre Street 53.28 IN THE MATTER OF the application of the Village of Tilley, in the Province of Alberta, to be declared an urban municipality within the meaning of subsection 248(2) of the Railway Act.
French: Canadien Pacifique Limitée, subdivision Brooks Rue Point milliaire rue Centre 53,28 RELATIF à la demande présentée par le village de Tilley, dans la province d'Alberta, en vue d'être déclaré une municipalité urbaine au sens du paragraphe 248(2) de la Loi sur les chemins de fer.
English: More flexibility in the permitted statement as well as more flexibility as to the location of the membership status statement in relation to the full name of the member institution is being provided.
French: Plus de latitude quant aux déclarations permises sur la qualité de membre de la SADC et à leur emplacement par rapport au nom au complet de l'institution membre.