ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We sent individuals the same letter and poster given to physicians, but followed the letter up with a phone call to help solidify the recruitment process.
French: Nous avons envoyé à ces autres dispensateurs locaux les mêmes lettre et affiche qui avaient été envoyées aux médecins, mais un appel téléphonique a été fait après l’envoi pour aider à favoriser le processus de recrutement.
English: Coupled with the settlements and Israeli-only by-pass roads, it will prevent the emergence of a viable independent Palestinian State.
French: Avec les colonies de peuplement et les autoroutes de contournement destinées aux seuls Israéliens, le mur empêchera l'émergence d'un Etat palestinien indépendant viable.
English: The word ‘air’ is in the secondary position and is shorter.
French: Cette thèse doit être rejetée.
English: This part seeks to encourage young people to use their imagination, flexibility and self-expression to create original works of art.
French: Cette première partie cherche à inviter les jeunes à mettre à contribution leur imagination, la plasticité de leur caractère et leur auto-expression pour créer des œuvres d’art originales.
English: Scholarships and other such educational awards fall within the category of the advancement of education - a category recognized by the courts as charitable at law.
French: Les bourses d'études et les autres subventions d'éducation de ce type tombent sous la catégorie de l'avancement de l'éducation, une catégorie reconnue par les tribunaux comme relevant de la bienfaisance au sens de la Loi.
English: Indeed, events in the closing years of the last century have underlined its necessity.
French: En fait, les événements survenus pendant les dernières années du siècle qui vient de s'achever font ressortir encore plus la nécessité d'un tel traité.
English: A/AC.109/2006/L.13 Fiji and Papua New Guinea: draft resolution -- Question of New Caledonia [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/L.13 Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée : projet de résolution -- Question de la Nouvelle-Calédonie [A A C E F R]
English: In these studies, estimates of the key soil parameters were obtained from an indirect procedure using penetration tests and Seed's chart, which is based on field experience during past earthquakes together with empirical correction factors for high confining stress and static bias.
French: Dans ces études les valeurs estimées des paramètres fondamentaux des sols ont été obtenues par une procédure indirecte qui utilise des essais de pénétration et l'abaque de Seed, basé sur l'expérience acquise sur place lors de séismes passés et sur des coefficients de correction empiriques tenant compte des pressions de confinement élevées et du biais statique.
English: Sustainable Economic Growth The Branch contributes to sustainable economic growth through an accurate assessment of current and future economic conditions both in Canada and abroad, an analysis of effective economic policies, and in-depth economic research.
French: Croissance économique durable La Direction contribue à une croissance économique durable en évaluant avec précision les conditions économiques actuelles et futures au Canada et à l’étranger, en analysant des politiques économiques efficaces et en effectuant des études économiques poussées.
English: Demographic trends are particularly critical as they affect the quantity and type of HHR services required, as well as the actual and potential supply of health care workers.
French: Les tendances démographiques s’avèrent particulièrement cruciales car elles affectent la quantité et le type de services de RHS requis, ainsi que l’offre actuelle et éventuelle des travailleurs de la santé.
English: The sources of notification of NBDR are:
French: Ses sources de renseignements sont :
English: Pursuant to an airworthiness agreement between Canada and the United States, Canada recognizes the certifications and oversight provided by the United States for all repair, overhaul and maintenance facilities and individuals performing the work located in the United States.
French: Aux termes d'une entente entre le Canada et les Ã‰tats-Unis sur la navigabilitÃ©, le Canada reconnaÃ®t les attestations et la supervision fournies par les Ã‰tats-Unis pour toutes les installations de rÃ©paration et d'entretien et les particuliers qui effectuent le travail aux Ã‰tats-Unis.
English: There remain large numbers (over 1,300) of security detainees.
French: Les détenus demeurent très nombreux dans les quartiers de sécurité (plus de 1 300).
English: The Committee recalled the recommendation made in paragraph 387 of its report on its forty-sixth session (A/61/16), and recommended that the General Assembly reiterate its request to the Secretary-General to conduct an independent external evaluation of the Trust Fund for Preventive Action and the Trust Fund for Special Political Missions and Other Activities to assess their effectiveness, efficiency, relevance and impact, as well as their management and operations.
French: Le Comité a rappelé la recommandation formulée au paragraphe 387 de son rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session (A/61/16) et a recommandé que l'Assemblée générale demande de nouveau au Secrétaire général de mener une évaluation externe indépendante du Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive et du Fonds d'affectation spéciale pour les missions politiques spéciales et autres activités, afin d'évaluer leur efficacité, leur pertinence et leur impact, ainsi que leur gestion et leurs opérations.
English: Naturally, the Commission will continue to ensure that organic farmers will still be able to plant clover and clover grass and other protein crops on their set-aside land as we proposed.
French: Bien entendu, la Commission demeure d'avis que la culture de trèfles, d'herbe de trèfles et d'autres plantes protéiques sur les surfaces en jachère doit à l'avenir être autorisée pour les entreprises bio, comme nous l'avons proposé.
English: We completed this inquiry with a feeling of confidence in the industry’s ability to adjust successfully to Our recommended tariff reductions and to the other challenges it faces.
French: Au terme de cette enquête, nous sommes confiants que l’industrie saura s’adapter avec succès aux réductions tarifaires que nous recommandons ainsi qu’aux autres défis qui s’annoncent.
English: Guilty pleas not only confirm the commission of crimes but they also demonstrate remorse and acceptance of responsibility on the part of the accused.
French: En plaidant coupable, l'accusé non seulement confirme la réalité des crimes, mais exprime également des remords et reconnaît sa responsabilité dans les faits.
English: 6.5 The Impact of Women on NOC Executives and Difficulties Experienced Sixty four percent of women and 71% of Secretary Generals perceived that the work women did in the NOCs was largely or solely concerned with general rather than women’s issues, although half of the women served on Women’s committees.
French: 6.5 Influence des femmes sur l’exécutif des CNO et difficultés rencontrées Soixante-quatre pour cent des femmes et 71% des secrétaires généraux ont considéré que l’action des femmes au sein des CNO touchait principalement ou exclusivement à des questions d’ordre général plutôt qu’à des questions relatives aux femmes, même si la moitié des femmes étaient membres d’un comité de la femme.
English: The trends, extremes and current season rankings table shows that the Atlantic Region is the only region with a negative linear temperature trend over the 58-year period of -1.0°C, with the North B.C. Mountains/Yukon Region showing the greatest warming trend of +4.5°C over the same period.
French: Le tableau des tendances, des extrêmes et des places saisonnières actuelles révèle que la Région de l’Atlantique est la seule qui ait une tendance linéaire négative des températures, de 1 °C, au cours de la période de 58 années, la Région des monts du nord de la C.-B./Yukon accusant la plus forte tendance au réchauffement, de + 4,5 °C au cours de la même période.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38, para. 388.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 38 (A/59/38), par.
English: With this low percentage of women's representation in political life in mind, the Commission for Equality, as well as majority of non-governmental organizations started a long-time campaign with the purpose of increasing this number.
French: Considérant ce faible pourcentage de la représentation des femmes dans la vie politique, la Commission pour l'égalité, ainsi que la majorité des organisations non gouvernementales ont commencé une campagne de longue durée visant à accroître cette représentation.
English: In this regard, the program appears to have been successful in producing outputs of substantial value and this contributes importantly to overall achievement of program objectives.
French: À cet égard, le programme semble avoir réussi à produire des rendements ayant une valeur importante, ce qui a beaucoup contribué à la réalisation générale des objectifs.
English: Personenbezogene Informationen im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes (BSDSG) sind Einzelangaben über persönliche und sachliche Verhältnisse einer bestimmten oder bestimmbaren Person.
French: Des informations personnelles dans le sens de la loi fédérale sur la protection des données (BSDSG) sont des données détaillées sur les relations personnelles et matérielles d'une personne certaine ou assignable.
English: Kyrgyzstan releases its report only in the official language, Russian.
French: Au Kirghizistan, le rapport n'est publié que dans la langue officielle, à savoir en russe.
English: 1 ST/AI/155/Rev.2 and Amend.1 of 31 August 1990 and 13 December 1990, respectively, on United Nations personnel payroll clearance action, or subsequent instructions on the same subject.
French: Instruction administrative ST/AI/155/Rev.2 et Amend.1, du 31 août 1990 et du 13 décembre 1990, respectivement, ayant pour objet la notification administrative de décharge utilisée à l'Organisation, ou instructions ultérieures portant sur la même question.
English: In the latest version of Skype your contact numbers will only be visible to your contacts, not everyone on Skype.
French: Dans la dernière version de Skype , vos numéros de contact ne sont visibles que pour vos contacts dans Skype.
English: Checkpoints are effective and easily visible.
French: Les éléments de contrôle sont efficaces et faciles à saisir.
English: It tells the effect to attempt to change the style of the paths at each step.
French: Il fait en sorte que l'extension essaie de changer le style des chemins à chaque étape.
English: Community action programme in the field of health - Action to tackle cardiovascular disease (debate)
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2007-2013) - Mesures visant à traiter les maladies cardio-vasculaires (débat)
English: PCT/A/28/5 page 6 Annex F needed extensive redrafting, that consultations on the redrafted versions were necessary, and that the target dates included in the present SCIT Action Plan needed to be reviewed accordingly.
French: PCT/A/28/5 page 6 des demandes internationales et, d’autre part, des observations des délégations et des représentants d’utilisateurs qui sont reproduites dans les documents PCT/A/28/3 Add.2 à Add.5. 24.
English: Tony Clement Minister of Health
French: Tony Clement Ministre de la Santé
English: Booking.com: The George Boutique Hotel, Limerick, Ireland - 207 Guest reviews.
French: Booking.com: The George Boutique Hotel, Limerick, Irlande - 207 Commentaires Clients.
English: On 15 October, the Foreign Ministers of the Syrian Arab Republic and Lebanon signed in Damascus a memorandum announcing the establishment of diplomatic relations effective the same day.
French: Le 15 octobre, les Ministres des affaires étrangères syrien et libanais ont signé à Damas un mémorandum d'accord annonçant l'établissement de relations diplomatiques prenant effet le même jour.
English: Independence, yes, but independence in relation to what?
French: Indépendance, oui, mais indépendance par rapport à quoi ?
English: Overall, the teens enjoyed their time online and recommended that the project be adapted and sustained in the future.
French: En tout et partout, les adolescents ont bien aimé le temps passé à l’internet et ont recommandé d’adapter et de continuer le projet.
English: 4.7 If the examining magistrate deems that the public right of action is not exercisable, that the acts do not constitute a violation or that there is no prima facie case against the accused, he shall rule that there are no grounds for prosecution.
French: 4.7 Si le juge d'instruction estime que l'action publique n'est pas recevable, que les faits ne constituent pas une infraction ou qu'il n'existe pas de charges suffisantes contre l'inculpé, il déclare par ordonnance qu'il n'y a pas lieu à poursuite.
English: An analysis of the various factors that affect pre-qualification requirements for registration of vendors in the field has been completed and alternatives have been developed.
French: Une étude des différents éléments liés aux critères de présélection des fournisseurs locaux a été réalisée et d'autres mécanismes ont été élaborés.
English: It has to show this ability not to be merely a sounding board for the various businesses concerned, but to represent all those who cannot necessarily organise themselves.
French: Elle doit incarner cette capacité à n’être pas simplement la caisse de résonance des différentes industries concernées mais à représenter tous ceux qui ne peuvent pas forcément s’organiser.
English: National Precipitation Overall, Canada experienced a wetter than normal autumn, 4.2% above normal, based on preliminary data, ranked as 27th wettest for the 59-year period of record.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l’ensemble et d’après les données préliminaires, le Canada a connu un automne plus humide que la normale, à 4,6 % au-dessus de la normale, ce qui en fait le 27e automne le plus humide de la période de 59 années de relevés.
English: (a) The bill for the amendment of the Ratification Law making the subjection to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as described in article 16 of the Convention a criminal offence, and providing for the presumption of ill-treatment if it is ascertained by medical examination that the person detained bears external injuries which were not present at the time of arrest;
French: a) Le projet de loi visant à modifier la loi de ratification, qui érige en délit pénal le fait de soumettre autrui à un traitement ou à un châtiment cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16 de la Convention et prévoit la présomption de mauvais traitements lorsqu'il est attesté par examen médical qu'une personne placée en détention porte des blessures externes qui n'étaient pas présentes au moment de son arrestation;
English: Knowledge and Understanding: Aboriginal Peoples i.
French: Connaissances et compréhension : peuples autochtones i.
English: To request an extension, the Request for Extension of Claim Submission Date form (Section E) must be submitted before the expiration of the 42 months (36, plus 6).
French: Pour demander un délai plus long, le formulaire Demande de prorogation du délai pour la présentation d’une demande d’indemnisation (section E) doit être présenté avant l’expiration de 42 mois (36 plus 6). [Règl. PPE, par.
English: The priorities appear to aim at streaming Deaf students into "blue collar" occupations.
French: Les priorités semblent viser à diriger les étudiants Sourds vers des métiers de "cols bleus".
English: Date: Teacher’s Signature:
French: À l’usage de l’unité de soutien seulement :
English: Canadian canary seed production increased during the early 1990s, but has been variable since then.
French: La production canadienne de graine à canaris a pris de l'ampleur au début des années 90, mais a fluctué depuis ce temps.
English: However, in all cases, the determination of the "special significance" has to be objective and be based on criteria resulting from legislation or case law.
French: L'intervention de l'ACPO se fait sur deux fronts : la procédure d'enquête et l'intervention dans la procédure pénale.
English: The Mega zoom cameras, with a minimum requirement of an 8x optical zoom, may be characterised as fully versatile digital cameras that offer the user everything he needs.
French: Ces appareils à mégazoom et dont l'amplitude de l'objectif présente un minimum de 8x sont caractérisées par l'extrême largeur de leur range qui, en théorie, couvre toutes les focales dont vous pouvez avoir besoin.
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced that its partner, Oncoscience AG, has commenced patient treatment for its Phase III trial of nimotuzumab in combination with radiation in children with diffuse, intrinsic pontine (brain stem) glioma.
French: (Mississauga), société spécialisée dans la mise au point de produits pour le traitement du cancer, a annoncé que son partenaire Oncoscience AG, a débuté le traitement des patients pour son essai de phase III avec le nimotuzumab en combinaison avec la radiothérapie chez des enfants atteints de gliomes pontiques (tronc cérébral) diffus intrinsèques.
English: • To strengthen the associated economic, social, cultural and community impacts of supported bidding and hosting projects, in keeping with the Government of Canada interests and priorities.
French: • Contribuer à exercer un leadership sportif technique au sein du système sportif canadien. • Promouvoir les intérêts, les valeurs et les principes d’éthique canadiens dans le domaine du sport, au pays et à l’étranger.
English: By enrolling in TRF-DIRECT , you can automatically transfer funds electronically from your checking, savings, or credit card accounts to the Foundation. (Canadians can enroll here .
French: Grâce à TRF-DIRECT , vous avez la possibilité de transférer des fonds électroniquement et automatiquement à la Fondation à partir d’un compte chèque, épargne ou d'une carte de crédit.
English: Replies to CITT Ques tionnaires and Statis tics Canada.
French: MARCHÉ APPARENT Tableau 8 Marché apparent - Volume
English: Staff members are referred to other offices in 9 per cent of the cases, while direct mediation is used in approximately 2 per cent of the cases.
French: Le fonctionnaire est orienté vers une tierce partie dans 9 % des cas environ, tandis que la médiation est proposée dans 2 % des cas.
English: • Effective promotion of citizenship and integration issues
French: • Promotion efficace des questions de citoyenneté et d'intégration
English: Chelator performance was evaluated based on equilibrium calculations with an emphasis on the potential of recovering both the metals and chelating agents.
French: Le rendement des chélateurs a été évalué par des calculs d'équilibre mettant l'accent sur le potentiel de récupération des métaux et des agents chélateurs.
English: Social security systems and pensions (short presentation)
French: Avenir des régimes de sécurité sociale et de pension: leur financement et la tendance à l'individualisation (brève présentation)
English: It supports peacebuilding activities that directly contribute to post-conflict stabilization and strengthen the capacity of Governments, national and local institutions and transitional or other relevant authorities, and particularly in areas for which no other funding mechanism is available.
French: Il concourt aux activités de consolidation de la paix qui contribuent directement à la stabilisation, après un conflit, et renforce les capacités du gouvernement, des institutions nationales et locales et des autorités provisoires ou autres autorités compétentes, et en particulier dans les domaines pour lesquels il n'existe pas d'autres mécanismes de financement disponible.
English: • IC87-3 Alberta Stock Savings Plan
French: • 5014-PC Renseignements pour les résidents du Nunavut - T1 générale 2006
English: First meeting of the Team of Specialists on PPPs;
French: c) Première réunion de l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé;
English: Secretariats External advisory committees, panels, councils and other bodies with secretariat support from Industry Canada Mandatory:
French: Secrétariats Les comités consultatifs externes, les groupes d'experts, les conseils et les autres instances recevant des services de secrétariat de la part d'Industrie Canada.
English: I was hoping that this report would lay down a marker to say that the authorities ought to be able to use information given by national information centres to other Member States.
French: J'espérais que ce rapport marque une étape pour signifier que les autorités devraient être en mesure d'utiliser des informations fournies par les centres nationaux d'information à d'autres États membres.
English: Benefits and Costs As the proposed new applications of the food irradiation process would remain optional, the actual benefits and costs of the use of this process cannot be determined.
French: Avantages et coûts Étant donné que les nouvelles applications proposées de l'irradiation des aliments seraient facultatives pour l'industrie, on ne peut déterminer pour l'instant l'ampleur des avantages et coûts qui découleraient de l'utilisation de ce procédé.
English: The objective of the Act is to ensure that members of the four designated groups - women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities - are represented in each employer's workforce according to their availability in the Canadian labour market.
French: La Loi a pour objet de garantir que les membres des quatre groupes désignés - les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles - sont dûment représentés au sein de l'effectif de chaque employeur en fonction de leur disponibilité dans la main-d'oeuvre canadienne.
English: Other Request__________________________________________________________________ Surname and Given names (Must be identical to passports) Relationship Self Spouse (if Applicable) Son Son Son Daughter Daughter Daughter
French: Transmission automatic Transmission manuelle Autre demande Nom de famille et prénoms (identiques à ceux des passeports) Lien de parenté Enseignant Conjoint (au besoin) Fils Fils Fils Fille Fille Fille
English: I know there's one going on right now.
French: Je sais qu'un examen est en cours en ce moment.
English: The BAQP provides financial incentive for the facility assessment by contributing 50 percent of the assessment cost, to a maximum of $5,000 per facility.
French: Environnement Canada travaille de concert avec le Centre ontarien pour l’avancement des techniques écologiques (OCETA) (en anglais) à la prestation du projet BAQP.
English: At the same time, we are giving a warning to other countries: they had better agree on an international agreement.
French: Parallèlement, nous adressons un avertissement aux autres pays: ils feraient mieux d'accepter un accord international.
English: For living organisms, only minor administrative costs are expected for the regulatees comparable to a simple declaration similar to a Schedule I notification.
French: Pour les organismes vivants, seuls quelques frais administratifs additionnels mineurs, tels que ceux associés à ceux d'une simple déclaration d'une annexe I, sont prévus pour les parties réglementées.
English: "It marries payment convenience and speed while retaining security and fraud protections for the cardholder and merchant.
French: Ce programme offre la rapidité et la commodité tout en continuant à garantir au titulaire de la carte, comme au commerçant, une protection contre la fraude et une méthode de paiement sécuritaire.
English: Some individuals have reported that they experience non-specific symptoms upon exposure to RF fields emitted from base stations and other EMF devices.
French: Certains individus signalent éprouver des symptômes non spécifiques lors de l'exposition à des champs RF émis par les stations de base et d'autres appareils produisant des fréquences électromagnétiques.