ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of these adjustments will depend on the full commitment of the Timor-Leste leadership, which shares the view that the measures suggested here can play a critical role in promoting their country's stability and security.
French: L'obtention des résultats escomptés sera subordonnée à la pleine adhésion des dirigeants du Timor oriental qui reconnaissent que les mesures suggérées dans le présent rapport peuvent contribuer dans une mesure déterminante à promouvoir la stabilité et la sécurité dans leur pays.
English: The essential component for marshalling these resources is political will.
French: Il ne manque que la volonté politique.
English: The Special Court has been a bellwether.
French: Le Tribunal spécial est un précurseur.
English: As on my first visit, I was impressed by the quality and dedication of many of the officials I met, from district level upwards.
French: Comme lors de ma première visite, j'ai été impressionné par la qualité et le dévouement de nombre des responsables que j'ai rencontrés, et ce, à tous les niveaux en partant des districts.
English: The Senior Executive takes functional direction from the Treasury Board Secretariat, on matters relating to the management of information and provides functional leadership within the institution.
French: Le cadre supérieur reçoit des directives fonctionnelles du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant des sujets se rapportant à la gestion de l'information et fournit un leadership fonctionnel à l'intérieur de l'institution.
English: There are over 40 donors (including EU) and donor related institutions identified as being active, open and which would support direct and indirect investment in forestry and forestry related activities in Romania.
French: On compte plus de 40 donateurs (dont l'Union européenne) et institutions rattachées à ces derniers qui sont actifs, ouverts et disposés à soutenir directement ou indirectement l'investissement dans la foresterie et les activités connexes en Roumanie.
English: While it is generally believed that information will be more accurate if it is provided
French: participants à une enquête sont généralement plus fiables.
English: However, because of paragraph 8503(7)(b), the pre-age-65 LRBs retain their character as LRBs.
French: Toutefois, à cause de l'existence de l'alinéa 8503(7)b), les PV payables avant 65 ans conservent leur caractère de PV.
English: The rights conferred by the Community patent may be invoked against a licensee who breaches any restriction in the licensing contract.
French: Les droits conférés par le brevet communautaire peuvent être invoqués à l'encontre d'un licencié qui enfreint l'une des limites du contrat de licence.
English: Anyway, fans of this PSP-based hack'n slash will surely appreciate these images as they deserve to be.
French: Enfin, qu'à cela ne tienne, les amateurs de ce hack'n slash tout droit issu de la PSP sauront sans doute apprécier ces images à leur juste valeur.
English: • Canadian Aquaculture Industry Alliance
French: • Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture
English: These projects are supported by ongoing COA agency programs that have increased our understanding of priority substances and emerging chemicals of concern.
French: Ces projets sont appuyés par les programmes gouvernementaux permanents qui permettent d’accroître nos connaissances sur les substances prioritaires et les nouveaux produits chimiques préoccupants.
English: The lot must not be used until such time as it has been released by the BGTD.
French: Le lot ne doit pas être utilisé tant que la DPBTG ne l'a pas autorisé.
English: • How to become a volunteer in Corrections?
French: • Participation des bénévoles au Service correctionnel du Canada
English: • Sundays All civic and statutory holidays.
French: • les dimanches All civic and statutory holidays.
English: The potential threat of such a turn of events could become a reality if we fail to muster the political will to prevent the weaponization of outer space and its transformation into a new forum for military rivalry and conflict.
French: La menace potentielle posée par une telle évolution pourrait devenir une réalité si nous ne parvenions pas à réunir la volonté politique nécessaire pour faire obstacle à la militarisation de l'espace et pour empêcher qu'il ne devienne le nouveau théâtre de rivalités et de conflits militaires.
English: In the imprint further information regarding the legal representative can be found.
French: D´autres indications sur les autorisés de représentation peuvent être prises des mentions des responsables de l’édition et du contenu.
English: The Commission held consultations with approximately 200 members of the public in 19 different communities.
French: La Commission a tenu des consultations avec environ 200 membres du public dans 19 collectivités différentes.
English: It will also be important to obtain agreement on a comprehensive convention on international terrorism.
French: Il sera également important d'obtenir un accord sur une convention générale sur le terrorisme international.
English: It consists of hummocks supporting grasses, lichens and dwarf willows, lower areas with grasses and sedges, small pools and some shallow lakes.
French: Il est composÃ© de monticules oÃ¹ poussent des graminÃ©es, des lichens et des saules herbacÃ©s, de terres basses oÃ¹ croissent des graminÃ©es et des carex, de petites mares et quelques lacs peu profonds.
English: The vessel was carrying second-hand oil rig drilling parts from India to Nigeria.
French: Le navire transportait des pièces détachées d'occasion pour matériel de forage de puits de pétrole de l'Inde jusqu'au Nigéria.
English: Although turning right on a red light is authorized across Quebec (except at intersections where a sign indicates this is not permitted), rights on reds are strictly prohibited on the island of Montreal. The stop lights at most of downtown intersections are located on the far end of the intersection, not at the actual stop line.
French: Une grande proportion vient de l'extérieur de la province de Québec pour profiter d'une éducation universitaire de renommée internationale à des coûts abordables grâce à des subventions importantes du gouvernement québécois.
English: Accordingly, undergraduate degree programs are now integrating new teaching models which take into account the multi-ethnic reality of Canadian society and which make use of issues-based and problem-solving pedagogical approaches.
French: Les programmes universitaires de premier cycle intègrent aujourd’hui de nouveaux modèles d’enseignement qui tiennent compte de la réalité multi-ethnique de la société canadienne et qui utilisent des approches pédagogiques axées sur les enjeux et la résolution de problèmes.
English: • The Improving Reporting to Parliament task team was created to address systemic issues associated with the current reporting process, identify potential improvements, and prepare for consultations with parliamentarians.
French: • Le groupe de travail sur l'amélioration des rapports au Parlement a été créé pour se pencher sur les problèmes systémiques qui minent le processus actuel de communication de l'information, recenser des améliorations possibles et préparer des consultations auprès des parlementaires.
English: (a) Services provided without charge: During the year Veterans Affairs received without charge from other departments, accommodations, legal fees, and the employer's contribution to health and dental insurance plans.
French: (a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, le ministère des Anciens Combattants reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: • allowing groups of related devices to be treated as a single device for fee purposes;
French: • groupes d'instruments apparentés traités comme un seul instrument aux fins du paiement des frais;
English: Mr President, on the basis of the information provided I shall wholeheartedly recommend this report.
French: Monsieur le Président, considérant les données susmentionnées, je tiens vraiment à recommander ce rapport.
English: • Buildings Program-Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation de la fonction de surveillance des marchés et de l'offre d'énergie, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Some contracts might provide for express damages in the event of a breach of any of the provisions of the agreement by the party seeking to collect research specimens or other materials.
French: Il est possible que certains contrats prévoient des dommages exprès en cas de violation de l’une quelconque des dispositions de l’accord par la partie cherchant à prélever des spécimens de recherche ou autres matériels.
English: • reviewing international agreements and responsibilities in terms of costs, obligations and timeframe and building awareness across the Department on responsibilities related to these agreements;
French: • examiner les ententes et les responsabilités internationales en fonction des coûts, des obligations et des échéances et contribuer à sensibiliser l’ensemble du ministère aux responsabilités découlant de ces ententes;
English: The development and adoption of new technology and e-commerce has been recommended to enhance sector growth in Canada.
French: Le développement et l’adoption de la nouvelle technologie et du commerce électronique ont été recommandés afin de stimuler la croissance du secteur au Canada.
English: Source: MINEDUC statistics, 1996.
French: Source : Recueil statistique du MINEDUC, 1996.
English: By its second question, the national tribunal seeks essentially to ascertain whether, where children have the right to reside in a host Member State in order to attend general educational courses pursuant to Article 12 of Regulation No 1612/68, that provision must be interpreted as entitling the parent who is the primary carer of those children, irrespective of his nationality, to reside with them in order to facilitate the exercise of that right notwithstanding the fact that the parents have meanwhile divorced or that the parent who has the status of citizen of the European Union has ceased to be a migrant worker in the host Member State.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande en substance si, lorsque des enfants bénéficient d'un droit de séjour dans un État membre d'accueil afin d'y suivre des cours d'enseignement général conformément à l'article 12 du règlement n° 1612/68, cette disposition doit être interprétée en ce sens qu'elle permet au parent qui a effectivement la garde de ces enfants, quelle que soit sa nationalité, de séjourner avec eux de manière à faciliter l'exercice dudit droit nonobstant le fait que les parents ont entre-temps divorcé ou que le parent qui a la qualité de citoyen de l'Union européenne n'est plus un travailleur migrant dans l'État membre d'accueil.
English: We have insisted in our various debates that, thanks to training schemes, business start-up assistance and skills appraisals, to mention just a few examples, workers can immediately benefit from this money with a view to finding a job.
French: Nous avons insisté dans nos différents débats pour que les travailleurs, grâce à des formations, à l'aide à la création d'entreprise ou à des bilans de compétences, pour ne prendre que ces exemples, puissent immédiatement bénéficier de cet argent afin de retrouver un emploi.
English: The Mount Logan we see today is surrounded by an icefield up to 300 m thick, but beneath it is mostly granitic rock.
French: Le mont Logan tel que nous le voyons aujourd’hui est entouré d’un champ de glace de 300 mètres d’épaisseur, mais sous cette glace, la montagne est essentiellement formée de roche granitique.
English: ◦ Environmental Monitoring Inventory Database (EMI) (Environment Canada)
French: ◦ Environmental Data Store (EDS) (Ontario)
English: Appeals received by area of filing and by category
French: Recours reçus, par région et par catégorie
English: The Reicherts operate an excavation business and sell and service snowmobiles.
French: Les Reichert exploitent une entreprise en excavation et font la vente et le service de motoneiges.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, SVAT SHALL NOT BE LIABLE TO YOU OR THIRD-PARTY CLAIMING THROUGH YOU FOR ANY DAMAGE SUFFERED AS A RESULT OF YOUR DIPLAYING, COPYING OR DOWNLOADING INFORMATION OR MATERIAL CONTAINED ON THIS SITE.
French: JUSQU’À L’APPLICATION MAXIMALE DE LA LOI, SVAT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE ENVERS VOUS OU TOUTE TIERCE PARTIE REVENDIQUANT À TRAVERS VOUS TOUT DOMMAGE ENCOURU RÉSULTANT DE VOTRE AFFICHAGE, COPIAGE OU TÉLÉCHARGEMENT D’INFORMATIONS OU DE MATÉRIELS CONTENUS SUR CE SITE.
English: I do not believe that it would be proper for me, or anyone else, to ask any minister of the Crown to divulge private meetings they have had with any official.
French: ´ Je ne pense pas qu’il serait approprie de ma part, ou de la part de ` qui que ce soit, de demander a un ministre de divulguer le contenu ´ ´ de reunions privees qu’il a eues avec un officiel.
English: These payments, though, made up an important component of the income of those families receiving them.
French: Ces paiements de pension alimentaire constituaient une part importante du revenu de ces familles.
English: The status of these departments is now governed by articles 72 and 73 of the Constitution.
French: Leur statut est aujourd'hui régi par les articles 72 et 73 de la Constitution.
English: Discussion and Adoption of Reports by the Working Group The Working Group, in plenary, will discuss the preliminary report submitted by the evaluation
French: 8.1 Le Groupe de travail, siégeant en session plénière, examinera le rapport préliminaire soumis par l’équipe d’évaluation.
English: Follow-up and feedback Alternate Format(s) InstructionsRTF (251 Kb) Printable Version Stretching the Tax Dollar Series - A Guide to Costing of Service Delivery for Service Standards (1995- 12-22) Previous Table of Contents
French: Suivi et rétroaction Format(s) de rechange InstructionsRTF (256 Ko) Version imprimable Faire Plus avec l'argent des contribuables (Série) - L'évaluation sous la direction d'un facilitateur : guide d'assurance de la qualité Précédent Table des matières
English: Piece seen during Kaos 2007, Paris, in Dimondstein Tribal Arts Gallery, Los Angeles.
French: Pièce vue lors de Kaos 2007, Paris dans la Galerie Dimondstein Tribal Arts, Los Angeles. A rapprocher des réf.
English: PBElement object exposes a property called Events.
French: L'objet PBElement propose une propriété appelée Events.
English: Subsidies to farmers, high prices for consumers and farm surpluses are the most-often voiced complaints about the policy.
French: Sont notamment critiqués les subventions allouées aux agriculteurs, les prix élevés payés par les consommateurs et les excédents agricoles.
English: The analysis of the observed transitions and a discussion of the relative position and molecular configurations of the observed states are presented.
French: L'analyse des transitions observées et une discussion de la position relative et des configurations moléculaires des états observés est présentée.
English: Kodachrome films are caractirized by their extreme fineness of grane and a high capacity of resolution.
French: Les films Kodachromes se distinguent á travers une extrême finesse de grain et une haute faculté de résolution.
English: Altamar Translation & Interpretation specializes in legal, engineering, medical, web, and NAFTA translation and interpretation services.
French: Altamar traduction et interprétation se spécialise à fournir des services de traduction et d'interprétation dans les domaines suivants: droit, ingénierie, médecine, sites web et travaux commerciaux pour NAFTA.
English: It seems that as regards the question raised by Mr Schulz the matter is in hand but perhaps we will write a note to colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market urging that due attention be given to this follow-up question.
French: Il semble qu'en ce qui concerne la question posée par M. Schulz, l'affaire soit entre de bonnes mains, mais peut-être adresserons-nous une note à nos collègues de la commission juridique et du marché intérieur les incitant à accorder l'attention requise à ce suivi.
English: Globalization and Culture: A Good Fit?
French: Mondialisation et culture : un bon ménage?
English: The work requires the interpretation and application of regulations and procedures relating to the operation and maintenance of heating plants, the distribution system and the refrigeration plant.
French: Le titulaire exige l'interprétation et l'application des règlements et des procédures relatifs au fonctionnement et à l'entretien des systèmes de chauffage, de distribution et de réfrigération.
English: (c) A commission-wide symposium on ECA support to the AU and NEPAD held on 25 March 2008;
French: Colloque de la Commission sur l'appui de la CEA à l'Union africaine et au NEPAD, tenu le 25 mars 2008;
English: Do not let us confuse the outward forms of religion with religion itself.
French: De quoi puis-je être coupable en servant Dieu selon les lumières qu’il donne àmon esprit et selon les sentiments qu’il inspire à mon coeur?
English: This will keep the Philips Intelligent Agent up to date.
French: Ainsi, Philips Intelligent Agent sera toujours à jour.
English: The Tribunal sent expiry review questionnaires to 23 importers; however, only Salzgitter Trade responded to the expiry review questionnaire.
French: Le Tribunal a envoyé un questionnaire de réexamen relatif à l'expiration à 23 importateurs; Salzgitter Trade est toutefois la seule à avoir répondu à ce questionnaire.
English: Substantive issues: arbitrary detention, detention conditions, fair hearing by a competent and impartial tribunal, presumption of innocence, undue delay, freedom of opinion and expression, discrimination, notion of “suit at law”
French: Questions de fond: Détention arbitraire, conditions de détention, procès équitable mené par un tribunal compétent et impartial, présomption d'innocence, droit d'être jugé sans retard excessif, liberté d'opinion et d'expression, discrimination, notion de «droits et obligations de caractère civil»
English: A line running from 49°42’24.5"N 124°51’41.5"W, to 49°51’36.9"N 124°33’05.7"W. A line running 090° - 270° (T) through 49°59’56"N 125°11’38"W.
French: Une ligne orientée 090° - 270° (vrais) passant par 50°17’44"N 125°23’59.5"W. Une ligne orientée 000° - 180° (vrais) passant par 50°22’05"N 125°34’42"W.
English: 231 796 1,269 1,269 942 Capital requirements 2,956 1,151 947 947 1,129 Net expenditures charged to Appropriation (2,725) (355) 322 322 (187) Enterprise Unit - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands) 1998-1999
French: 231 796 1 269 1 269 942 Besoins en capital 2 956 1 151 947 947 1 129 Dépenses nettes imputées au crédit (2 725) (355) 322 322 (187) Unité d'entreprises - Utilisation de l'autorisation relative aux fonds renouvelables (en milliers de dollars) 1998-1999
English: Improved understanding of the ICF approach to disability measurement by NSOs, health professionals and policy makers in the region.
French: Meilleure connaissance des méthodes inspirées de la CIH en matière de mesure du handicap par les bureaux statistiques nationaux, les responsables de la santé et les décideurs de la région.
English: ◦ The results of the tests will be communicated during the month of September 2007
French: ◦ les résultats des épreuves seront communiqués durant le mois de septembre 2007;
English: For a curriculum using students’ future democratic participation as a justification for the subject, this creates a big problem/tension.
French: Véritable problème si l’on considère que le curriculum justifie l’étude des sciences par le rôle que les élèves pourraient jouer à l’avenir en participant à la vie démocratique.
English: All of these risks must be weighed by the Committee and the Security Council.
French: En ce sens, le travail accompli par le Groupe de suivi est essentiel.
English: Also, the working relationship with the United States and Mexican national sections is becoming closer, particularly to coincide with implementation in Canada of the GoL initiative.
French: Aucune modification ne peut être apportée au contenu du site Web du Secrétariat sans l’accord de nos partenaires, alors que tous les ajouts aux pages de la section canadienne du site ne doivent causer aucune controverse avec les autres sections nationales.
English: If at the end the Chamber of Deputies outvotes the Senate, it is on the Chamber’s own responsibility; it had an opportunity to reassess its decision.
French: Si c’est la Chambre des députés qui a le dernier mot, cela releve de sa responsabilité.
English: The secretariat also pointed out that in accordance with general United Nations rules as well as the rules of procedure of the Meeting of the Parties to the Convention, official documents should be available at the latest six weeks in advance of the meeting (eight weeks in case of agendas).
French: Le secrétariat a également souligné que conformément aux règles générales de l'ONU ainsi qu'au Règlement intérieur de la réunion des Parties à la Convention, les documents officiels devraient être disponibles au plus tard six semaines avant les réunions (huit semaines dans le cas des ordres du jour).
English: A number of recommendations were made on major thematic issues such as: the participatory processes; legislative and institutional frameworks; the promotion of synergies; resource mobilization, including coordination and partnership agreements; rehabilitation of degraded lands; monitoring and assessment, including the improvement of the reporting process; awareness-raising, information and communication.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées sur les principales questions thématiques suivantes : processus participatifs; cadres législatifs et institutionnels; promotion des synergies; mobilisation des ressources, y compris les aspects relatifs à la coordination et à la conclusion d'accords de partenariat; remise en état des terres dégradées; surveillance et évaluation, y compris l'amélioration du processus de présentation des rapports; sensibilisation; information et communication.
English: Agricultural reform and the reduction of subsidies are key to moving the negotiations forward.
French: La rÃ©forme agricole et la rÃ©duction des subventions sont essentielles au progrÃ¨s des nÃ©gociations.
English: Wonderful view from front of hotel and we really enjoyed our good value beers and snacks here in the early evening. Overall a fantastic experience in a great location.
French: Close proximity to local restaurants and Lake Bled.
English: 7.1 Municipal-Scale Generally, the technologies recognized for the removal of radionuclides at municipal-scale treatment plants are ion exchange, reverse osmosis and lime softening (US Federal Register, 2000).
French: 7.1 Échelle municipale Parmi les technologies éprouvées d'élimination des radionucléides qui sont couramment utilisées dans les installations municipales de traitement des eaux, on compte l'échange d'ions, l'osmose inverse et l'adoucissement à la chaux (US Federal Register, 2000).
English: (13) For the appropriate and efficient functioning of Directive 93/42/EEC as regards regulatory advice on classification issues arising at national level, in particular on whether or not a product falls under the definition of a medical device, it is in the interest of national market surveillance and the health and safety of humans to establish a procedure for decisions on whether or not a products falls under the medical device definition.
French: (13) Pour garantir un fonctionnement approprié et efficace de la directive 93/42/CEE en ce qui concerne les conseils sur les questions réglementaires en matière de classification se posant au niveau national, en particulier quand il s’agit de décider si un produit répond ou non à la définition d’un dispositif médical, il convient dans l’intérêt de la surveillance du marché national et de la protection de la santé et de la sécurité des personnes d’instaurer une procédure permettant de décider si oui ou non un produit répond à la définition de dispositif médical.