ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Black History Month and the Mathieu Da Costa Challenge, please visit the following pages on the Canadian Heritage website: www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_e.cfm www.pch.gc.ca/special/mdc/main/index_e.cfm Winners of the 10th Mathieu Da Costa Challenge Awards Best creative writing in English Dylan Kruger, from Delta, British Columbia (age 9 to 12 category) Varman Koneswaran, from Toronto, Ontario (age 13 to 15 category) Kathleen McMaster, from Truro, Nova Scotia (age 16 to 18 category) Best creative writing in French Amy Frlan, from Ottawa, Ontario (age 9 to 12 category) Gaëlle Madevon, from Penticton, British Columbia (age 13 to 15 category) Ariane Brun del Re, from Orleans, Ontario (age 16 to 18 category) Best artwork Lucas Karperien, from Barrhead, Alberta (age 9 to 12 category) Courtney MacInnis, from Truro, Nova Scotia (age 13 to 15 category) Chantal Gérardy, from La Broquerie, Manitoba (age 16 to 18 category) Meryl McMaster, from Ottawa, Ontario (honourable mention) Information:
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur le Mois de l'histoire des Noirs et sur le DÃ©fi Mathieu Da Costa, veuillez visiter les pages Web suivantes : http://www.pch.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_f.cfm http://www.pch.gc.ca/special/mdc/main/index_f.cfm Gagnants de la 10e Ã©dition du DÃ©fi Mathieu Da Costa Meilleures compositions en anglais Dylan Kruger, Delta (Colombie-Britannique) (groupe d'Ã¢ge 9 Ã 12 ans) Varman Koneswaran, Toronto (Ontario) (groupe d'Ã¢ge 13 Ã 15 ans) Kathleen McMaster, Truro (Nouvelle-Ã‰cosse) (groupe d'Ã¢ge 16 Ã 18 ans) Meilleures compositions en franÃ§ais Amy Frlan, Ottawa (Ontario) (groupe d'Ã¢ge 9 Ã 12 ans) GaÃ«lle Madevon, Penticton (Colombie-Britannique) (groupe d'Ã¢ge 13 Ã 15 ans) Ariane Brun del Re, Orleans (Ontario) (groupe d'Ã¢ge 16 Ã 18 ans) Meilleurs dessins Lucas Karperien, Barrhead (Alberta) (groupe d'Ã¢ge 9 Ã 12 ans) Courtney MacInnis, Truro (Nouvelle-Ã‰cosse) (groupe d'Ã¢ge 13 Ã 15 ans) Chantal GÃ©rardy, La Broquerie (Manitoba) (groupe d'Ã¢ge 16 Ã 18 ans) Meryl McMaster, Ottawa (Ontario) (mention honorable) Renseignements :
English: The sanction is more stringent than that concerning the non-payment of the publication fee where the request for deferment has been disregarded by the International Bureau, in accordance with Article 10(3)(i) of the draft new Act (in the latter case, failure to pay the publication fee constitutes an irregularity which is dealt with in the normal way in accordance with Article 8), but provision will be made in the Administrative Instructions for a reminder procedure concerning the furnishing of the reproductions and the payment of the publication fee.
French: La sanction est plus sévère que celle qui s’applique en cas de non‑paiement de la taxe de publication dans le cas où la demande d’ajournement n’a pas été prise en compte par le Bureau international, conformément à l’article 10.3)i) du projet de nouvel acte (dans ce dernier cas, le défaut de paiement de la taxe de publication constitue une irrégularité qui est traitée selon la procédure ordinaire prévue à l’article 8), mais les instructions administratives prévoiront une procédure de rappel en ce qui concerne la remise des reproductions et le paiement de la taxe de publication.
English: In that context, poverty alleviation policies and strategies were assessed and discussions were launched on the mechanisms for the integration of those concepts into government policies and strategies.
French: Dans ce contexte, les politiques et stratégies d'atténuation de la pauvreté ont été évaluées et un débat a été lancé sur les mécanismes d'intégration de ces concepts dans les politiques et stratégies des gouvernements.
English: Our aims should be to influence the forces driving change, to seize the opportunities of globalisation and to manage the risks.
French: Notre objectif est d’influer sur les moteurs de l’évolution, de saisir les opportunités offertes par la mondialisation et de gérer les risques.
English: NRC research with these bacterial pathogens is helping create protective agents such as vaccines, and identifying new diagnostic techniques for these pathogens.
French: Les recherches du CNRC sur ces bactéries pathogènes servent à créer des agents protecteurs tels les vaccins et à trouver de nouvelles techniques de diagnostic.
English: The representative further contended that the judgement in Field (supra) did not apply to the instant situation as the evidentiary framework upon which the assessment of candidate performance was made was the results of the test itself.
French: La représentante a par la suite affirmé que le jugement dans l'affaire Field (supra) ne s'appliquait pas en l'espèce du fait que la preuve sur laquelle reposait l'évaluation du rendement des candidats s'articulait autour des résultats de l'examen proprement dits.
English: If a buy-sell agreement, normally determinative of value, is executed between parties not acting at arm's length, its provisions should be determinative of value, as long as it meets the following criteria: (a) It is a bona fide business arrangement. (b) The stipulated price or formula price in the agreement provides full and adequate consideration, and represents the fair market value of shares determined without reference to the agreement at the time it is executed.
French: Si une convention d'achat-vente qui normalement déterminerait la valeur des biens est conclue entre des parties qui ont entre elles un lien de dépendance, les dispositions de cette convention doivent servir à déterminer la valeur, pourvu que la convention remplisse les conditions suivantes : a) Il s'agit d'une convention commerciale véritable; b) Le prix qui est fixé dans la convention ou qui est calculé selon la formule donnée dans celle-ci constitue une contrepartie suffisante et complète et correspond à la juste valeur marchande des actions déterminée indépendamment de la convention au moment de la signature de celle-ci; c) La convention constitue un contrat légal et exécutoire.
English: Mr. Chairman, at last year’s session of this Working Group, Canada advocated that efforts be made to ensure an appropriate role for indigenous people in the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Monsieur le président, à la session du Groupe de travail de l’année dernière, le Canada a prôné la prise de mesures pour faire en sorte que les Autochtones puissent jouer un rôle approprié au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI).
English: This could amount to significant losses to these organizations, not to mention the costs of replacing compromised credit cards.
French: Cela pourrait entraîner d’importantes pertes pour ces organisations, sans mentionner les coûts associés au remplacement des cartes de crédit ayant fait l’objet d’une fraude.
English: Depending on your audience you may decide to include all, part, or none of the slides pertaining to advice for different ages and stages.
French: Selon la composition de votre auditoire, vous pouvez utiliser toutes les diapositives renfermant les conseils du Guide alimentaire en fonction de l'âge et des étapes de la vie.
English: Age-standardized Incidence Rates by Age for Cervical Adenocarcinomas, Canada, 1969-96 (3-year moving average)
French: Taux de tests Pap sur 3 ans, 1996-1998, par groupe d’âge et par province
English: Life cycle costs will be reduced both through the control system monitoring of components and through the smart control of engine parameters to ensure that the required performance is delivered to the pilot in the least damaging mode.
French: Les coûts en durée de vie utile seront réduits grâce au système de contrôle des composants et à la surveillance intelligente des paramètres de fonctionnement du moteur, garantissant ainsi que le pilote pourra obtenir les performances voulues de la manière la moins dommageable possible.
English: The family, as a basic unit of society, has seen many changes in Botswana.
French: La cellule de base de la société qu''est la famille a considérablement évolué au Botswana.
English: 1.2 Progress report on the enactment of the bill which establishes penalties for collecting or providing funds for terrorist acts; adaptation of domestic legislation to bring it into line with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: 1.2 État d'avancement du projet de loi prévoyant de sanctionner la collecte et l'utilisation de fonds à des fins terroristes.  Adaptation de la législation nationale à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Although there have been several sensitization campaigns to raise public awareness against this practice, very little progress has been made.
French: Bien que plusieurs campagnes de sensibilisation de la population aient été menées pour la combattre, les résultats obtenus ont été minimes.
English: This amendment does not alter the ability of provinces or territories to decide for themselves whether to permit on-road use of LSVs or to require additional safety equipment.
French: La modification ne change pas la possibilité pour les provinces et les territoires de décider de permettre ou non l'utilisation des VBV sur leurs routes ou d'exiger de l'équipement de sécurité supplémentaire.
English: When µ = i, a is real, and b is pure imaginary, it was found that asymptotic energy level spacing increases with the coupling strength a for positive a while it decreases for negative a.
French: Lorsque nous prenons µ = i, a réel et b purement imaginaire, nous trouvons que la séparation asymptotique en énergie entre les niveaux augmente avec la force de couplage pour a positif et décroît pour a négatif.
English: • Rural community (RC) in New Brunswick becomes Rural community / Communauté rurale (RCR);
French: • « Rural community » (RC) au Nouveau-Brunswick devient Rural community / Communauté rurale (RCR);
English: (Mr. Himanen, Finland)
French: (M. Himanen, Finlande)
English: Requests for information generally pertain to case hearing dates, documents or decisions on file, Board statistics and other various matters.
French: Celles-ci portent généralement sur les dates d’audience des affaires, les documents ou les décisions versés au dossier, les statistiques du Conseil et d’autres questions diverses.
English: The piping network is normally of the triple header system with each centrifuge connected to each of the headers.
French: Le gaz de synthèse d'alimentation peut provenir d'une usine d'ammoniac qui, elle-même, peut être construite en association avec une usine de production d'eau lourde par échange ammoniac-hydrogène.
English: 2007-10-23 - Telecom Decision CRTC 2007-99 The Commission approves a request by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) for a subsidy adjustment for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: 2007-10-23 - Décision de télécom CRTC 2007-99 Le Conseil approuve une demande de rajustement de subvention présentée par Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pour la période s'échelonnant du 1 er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
English: As British forces left Ireland, a year-long civil war broke out within the Irish Free State between those who supported partition and those who wanted a united Ireland.
French: Quand les forces britanniques quittent l’Irlande, une longue guerre civile éclate dans l’Etat libre d’Irlande entre ceux qui soutiennent la partition et ceux qui veulent une Irlande unifiée.
English: We did that while being mindful of the larger issue of mandate that the events of December 2006 raised.
French: Nous l'avons fait tout en gardant à l'esprit les questions plus vastes soulevées par les événements de décembre 2006.
English: ONOC managed all the Continental Programmes and the related funds, with a 2005 budget of US$ 2,618,500, as well as the following World Programmes : "Continental and Regional Games – NOC Preparation", "Olympic Scholarships for Coaches" and "2012 – Training Grants for Young Athletes".
French: L’ONOC a géré la totalité des programmes continentaux et les fonds correspondants, pour un budget de USD 2 618 500 en 2005, ainsi que les programmes mondiaux suivants : « Jeux continentaux et régionaux – Préparation des CNO », « Bourses pour entraîneurs » et « 2012 – Subventions pour l’entraînement des jeunes athlètes ».
English: Prematurity and its complications, as well as the follow-up treatment for these children, also has an economic cost—about $10 billion US each year in the United States and Canada.
French: La prématurité et ses suites ainsi que les traitements dont les enfants nés prématurément ont besoin entraînent des coûts de plus de 10 milliards de dollars US par année aux États-Unis et au Canada.
English: Bangladesh is one of the top ten countries to ratify which enabled the Protocol to enter into force.
French: Il est l'un des 10 premiers pays à l'avoir fait; il a permis ainsi au Protocole d'entrer en vigueur.
English: The European Union has to have a common policy in relation to China.
French: L'Union européenne doit adopter une politique commune dans ses relations avec la Chine.
English: The Review Team noted a pattern of missed deadlines and slow starts, a lot of unproductive and extended discussions, backsliding on obligations, loss of corporate memory and capacity, and the consumption of resources without a full result.
French: Le comité d’ évaluation a noté un pattern de retards à rencontrer les échéanciers et à entreprendre les activités, de grandes discussions improductives, de désistement à l`égard des obligations, de perte de la mémoire et des compétences corporatives, et enfin, un pattern d’ utilisation inefficace des ressources.
English: Transport SA conducts leadership and management training programmes for women.
French: La société des transports de l'Australie-Méridionale organise des programmes de formation à la direction et à la gestion pour les femmes.
English: Complications during labour were frequent and only the most serious cases finished with a trip in the back of the doctor's car to the nearest hospital.
French: Les complications pendant les accouchements n'étaient pas rares, et seuls les cas les plus graves se terminaient par un trajet sur le siège arrière de la voiture du médecin jusqu'à l'hôpital le plus proche.
English: For the Toronto hospitals, non-elective surgery volumes were higher during SARS I, but lower during SARS II.
French: Pour les hôpitaux de Toronto, le nombre d'opérations chirurgicales urgentes a été plus élevé au cours de la première vague de SRAS, mais plus faible au cours de la deuxième vague.
English: OIG OPS 010 Policy, Standards and Operations Description:
French: BIG OPS 010 Politiques, normes et opérations Description :
English: People report that they learn about the whale's behaviour and biology. Many participants also report that whale watching is an emotional experience.
French: Les gens disent qu'ils apprennent à mieux connaître le comportement et la biologie des baleines, tandis que nombre d'autres considèrent l'observation des baleines comme une expérience chavirante.
English: • I haven’t received one of these permits?
French: • Je n’ai reçu aucun de ces permis?
English: One leader who addressed this issue was Gen Ridgway.
French: Le gén Ridgway est un des chefs qui ont étudié la question.
English: I am a technical advisor, so I work in collaboration with the Haitian police.
French: Je suis conseillère technique donc je travaille en collaboration avec la police haïtienne.
English: Sediments deposited in this lake form a coarsening-upwards sequence; debris-flow diamicton units that originated from the valley sides are common.
French: Les sédiments déposés dans ce lac forment une séquence à granocroissance ascendante; les unités de diamictons formées de coulées de débris ayant pris naissance sur les versants de la vallée sont fréquentes.
English: In its original submission, Karim Bennani sought compensation for contract penalties imposed by the Employer in the amount of USD 100,000.
French: Dans sa requête initiale, Karim Bennani demandait réparation pour les pénalités contractuelles, d'un montant de US$ 100 000, imposées par le maître de l'ouvrage.
English: The GRECO Secretariat apologises for this.
French: Le Secrétariat du GRECO les prie de l’ excuser.
English: Company Directories Financing Events Publications Related Sites Industry Canada Contacts Archives
French: Répertoire d'entreprises Financement Événements Publications Sites connexes Contacts d'Industrie Canada Archives
English: Based on the analysis results, it was found that for flexible pavements, tridem axle groups are more damaging than trunnion axle groups, whereas for rigid pavements, trunnion axle groups are more damaging than tridem axle groups.
French: D'après les résultats analytiques, les trains de roulement en tridem endommageaient plus les chaussées flexibles que les trains avec support médian, alors que ces derniers endommageaient plus les chaussées rigides que les trains de roulement en tridem.
English: Annex  All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
French: Toutes les combinaisons de projecteurs et de feux-brouillard avant suivantes (avec indication du marquage) sont données à titre d'exemple, la liste n'étant pas exhaustive.
English: There is a close relationship with the Office of the DND/CF Legal Advisor and the Judge Advocate General in providing recommendations on various legal issues related to ADR interventions.
French: Il entretient une relation étroite avec le Bureau du conseiller juridique du MDN et des FC et le JAG pour formuler des recommandations relatives à diverses questions juridiques liées aux interventions fondées sur le MARC.
English: EDC predicts moderate Ontario export growth LONDON -- April 27, 2005 -- Export Development Canada (EDC) says Ontario exports are forecast to grow by 3 and 2 per cent in 2005 and 2006, moderating from a red-hot 6.5 percent pace of expansion in 2004, according to EDC’s semi-annual global export forecast.
French: Croissance modérée des exportations ontariennes, selon EDC LONDON -- Le 27 avril 2005 -- Selon les plus récentes prévisions semestrielles d’Exportation et développement Canada (EDC), les exportations ontariennes augmenteront de 3 % en 2005 et de 2 % en 2006, une progression modérée comparativement au rythme effréné de 6,5 % enregistré l’an dernier.
English: Details of the transactions related to this account are as follows:
French: Voici des précisions au sujet des opérations dans ce compte :
English: • the EU and Russia discuss key issues of environmental concern in Kaliningrad. 10
French: • L’UE et la Russie discutent les problèmes environnementaux de Kaliningrad.
English: larder.doc - 66 KB La Salle 2007-03-07 2007-03-14 lasalle.doc - 76 KB Latchford 2007-07-13
French: larder.doc - 66 ko La Salle 2007-03-07 2007-03-14 lasalle.doc - 76 ko Latchford 2007-07-13
English: Joint debate - Montenegro Debate : 12.12.2007 Further information :
French: Marcello VERNOLA (PPE-DE, IT) A6-…/2007 Procédure : avis conforme En savoir plus :
English: The child health and nutrition programme will have three projects:
French: Le programme santé et nutrition de l'enfant comportera trois projets :
English: Most employees know who the most meritorious are well before the Board sits.
French: La plupart des employés savent qui sont les candidats les plus méritants bien avant que le jury siège.
English: (a) To renew, for a period of one year, the mandate of the independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights appointed pursuant to Commission resolution 2001/30 and to request him to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session which would further address:
French: a) De reconduire, pour un an, le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui a été nommé en application de la résolution 2001/30 de la Commission, et de prier l'expert indépendant de présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport dans lequel seraient étudiées plus avant les questions suivantes:
English: Top Ten Weather Stories The Top Ten Weather Stories of 2000 For the first time in 13 years, a deadly tornado touched down in Canada killing 12 people at Pine Lake, Alberta.
French: Les dix événements météorologiques marquants Les dix principaux événements météorologiques canadiens de 2000 Pour la première fois en 13 ans, une tornade mortelle a frappé le Canada, tuant 12 personnes à Pine Lake en Alberta.
English: • What are your main services?
French: • Quels sont les services principaux?
English: Since 1996 she has been a regular member of the faculty of the Kneisel Hall Chamber Music Festival (Blue Hill, Maine), and in 1997 she gave recitals at Alice Tully Hall (Lincoln Centre, NY) and at Salle Gaveau (Paris).
French: En 1996, elle devient membre de la faculté du Kneisel Hall Chamber Music Festival (Blue Hill, Maine) et, en 1997, elle donne des récitals au Alice Tully Hall (Lincoln Centre, NY) et à la Salle Gaveau (Paris).
English: – I understand that Mr Brunhart wishes to propose an oral sub-amendment on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which reads as follows:
French: – L’amendement n° 2 présenté par Mme McCafferty, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, à la fin du paragraphe 9.vii.a, à ajouter les mots: "conformément au Programme d’action de la CIPD (Le Caire, 1994)".
English: Turning to the fabric samples provided by Doubletex, the Tribunal accepts that, based on the analysis carried out by the CCRA, most of these fabrics have a similar technical description to that of the subject fabrics.
French: En ce qui a trait aux échantillons de tissu soumis par Doubletex, le Tribunal reconnaît que, à la lumière de l’analyse effectuée par l’ADRC, la plupart de ces tissus présentent une description technique semblable à celle des tissus en question.
English: These low participation rates represent a loss of potential to Canadian society as a whole as well as a barrier to full inclusion and independence for persons with disabilities.
French: Ces faibles taux de participation représentent une perte de potentiel pour l'ensemble de la société canadienne et constituent un obstacle à la pleine inclusion et à l'autonomie des personnes handicapées.
English: This line is available 24-hours a day, 7 days a week.
French: Sécurité des jouets Numéros de la Sécurité des produits de consommation Pour de plus amples renseignements sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets et des produits connexes, communiquer avec le bureau de la Sécurité des produits de consommation le plus près.
English: An architecture to support the mandate and principles has been set up. A partnership has been created to consolidate all this.
French: En effet, ceux que nous avons mis en place au Burundi ou au Soudan n’ont pas toujours la formation requise, notamment en matière de police.
English: 2.8 Resources 2.8.1 A Key Decision Point Although little, if any money has been spent on the project to this point, available resources would have been an important topic of discussion.
French: Cette description, bien que brève, énonce les buts du projet et définit clairement les objectifs dans leurs grandes lignes, à savoir délai d'exécution, coût et qualité de l'ouvrage.
English: In a statement of 7 July 1999, the Federal Government publicly undertook to evaluate the effectiveness of enforcement of its current legislation against racism and revisionism, in association with the Centre for Equal Opportunities and the Fight against Racism.
French: Dans une déclaration du 7 juillet 1999, le gouvernement fédéral s'est engagé publiquement à évaluer l'efficacité de l'application de sa législation actuelle réprimant le racisme et le révisionnisme, en association avec le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.