ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Reducing the interior visibility angle from 45° to 20° under the H plane has no impact on the distance of visibility of the vehicle observed by pedestrians or other road users along its longitudinal median plan;
French: a) Faire passer l'angle de visibilité intérieure de 45° à 20° au-dessous du plan H n'a pas d'incidence sur la distance de visibilité du véhicule observé par les piétons ou d'autres usagers de la route le long de son plan longitudinal médian;
English: "Some of the most mundane correspondence can be very damning documents," Beitner says.
French: M. Beitner a souligné que certaines lettres bien ordinaires peuvent être des documents très incriminants.
English: Mr. Doyle presented the SAB with an overview of the results of a survey completed by the Board members the previous day highlighting various interests.
French: M. Doyle présente au CCS un aperçu des résultats d'une enquête achevée le jour précédent par les membres du Conseil faisant ressortir divers intérêts.
English: Headquartered in Denver, CO, the company has offices in San Antonio, Washington, D.C. and London.
French: Ayant son siège social à Denver au Colorado, L-3 Network Security possède des bureaux à San Antonio, Washington D.C. et Londres.
English: PpA01 HIV Vaccines Time: 12:30-13:30 Location:
French: PpA01 Vaccins anti-VIH  Heure : 12:30-13:30  Lieu :
English: History In 1974, the dispute over the future of South Moresby Island began with the advent of logging plans and a public proposal to protect the "South Moresby Wilderness Area".
French: Conformément à la tradition, les mâts de SGang Gwaay sont en train de retourner naturellement à la terre, mais un bon nombre d’entre eux sont encore debout.
English: Unfortunately, many States seemed to feel that their responsibility ended with the adoption of the UNHCR budget, while the developing countries hosting refugees and had no choice other than continuing to provide for the refugees on their soil despite the difficulties they were facing.
French: De nombreux pays ne jugent malheureusement pas nécessaire de contribuer à ce budget, alors que les pays en développement d'accueil sont contraints d'assumer des charges accrues et n'ont d'autre choix que de recevoir les réfugiés, en dépit des difficultés qu'ils connaissent.
English: This regionalism, however, is not sufficient to negate the application of a Late Plateau culture construct to the entire region, with the possible exception of the Kootenay area.
French: Cependant, ce régionalisme n'était pas suffisant pour nier l'application de Platélien récent à la reconstitution culturelle de toute la région, sauf pour la région de Kootenay.
English: Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto Environmental Science EDU1380Y Assignment:
French: Institut d'études pédagogiques de l'Ontario de l'Université de Toronto Science de l'environnement EDU1380Y Travail pratique :
English: COMPUTER CONTROLLER, ON-LINE ENQUIRY SYSTEM (DA-PRO-5) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: CONTROLEUR D'ORDINATEUR, SYSTEME D'INTERROGATION - REPONSE CONNECTEE (DA-PRO-5) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The report suggests a number of options to address a complaints resolution mechanism either on a government-wide or departmental level; these include the creation of an independent third party panel or the appointment of a regulatory ombudsman.
French: Le rapport propose un certain nombre d’options pour l’établissement d’un mécanisme de résolution des plaintes à l’échelle gouvernementale ou ministérielle; ces options incluent la création d’une commission indépendante, ou la nomination d’un ombudsman de la réglementation.
English: The Commission intends to table specific proposals in relation to some of these in the course of 2001.
French: La Commission a l'intention, à la fois par rapport aux unes et par rapport aux autres, de présenter des propositions concrètes dans le courant de 2001.
English: The measures covered are essentially preventive, and include the provision of information by police and NGOs on possible Internet misuse.
French: Les activités de lutte contre la traite sont surtout affaire de prévention et d’explication, par la police et différentes ONG, de l’usage abusif pouvant être fait de l’internet.
English: Due attention will also be given to cooperation with the outermost regions.
French: Toute l'attention nécessaire sera accordée aussi à la coopération avec les régions ultrapériphériques.
English: A gifted and powerful athlete, he practiced several sports, particularly distinguishing himself in rugby.
French: Il devient ensuite fonctionnaire et travaille au ministère de la Défense, jusqu'à son décès.
English: Brussels European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Bruxelles — Bull.
English: However, on the ruins of this, the Hotel de Santa Clara, which formerly was the Castle of Santa Clara, was build.
French: L’eau est très demandées, c’est pour cela que Torrremolinos, fut un passage obligé des bateaux pour en eau.
English: PRECURSOR CHEMICALS SITUATION
French: PRÉCURSEURS CHIMIQUES SITUATION
English: Welcome to the official website of the Monterosa Ski area.
French: Bienvenue sur le site officiel du domaine skiable Monterosa Ski.
English: The macroeconomic policy and the Lisbon strategy of the European Union (Die makroökonomische Politik der EU und die Lissabon-Strategie), 2005: http://www.sozialpartner.at/beirat/publ/publ_online.htm Key elements of the above ideas were summarised in a joint paper by the social partners entitled Growth and full employment (Wachstum und Vollbeschäftigung) (December 2006), which includes proposals for the coalition agreement of the new federal government: http://www.sozialpartner.at/sozialpartner/paper_Wachstum_Beschaeftigung.pdf
French: http://www.sozialpartner.at/sozialpartner/ChanceBildung_20071003.pdf "Die makroökonomische Politik der EU und die Lissabon-Strategie" ("la politique macroéconomique de l'UE et la stratégie de Lisbonne") en 2005 http://www.sozialpartner.at/beirat/publ/publ_online.htm Des éléments essentiels de ces initiatives ont été résumés dans le document commun que les partenaires sociaux ont élaboré en décembre 2006, qui est intitulé "Wachstum und Vollbeschäftigung" ("croissance et plein emploi") et qui contient des propositions concernant l'accord de coalition du nouveau gouvernement fédéral. http://www.sozialpartner.at/sozialpartner/paper_Wachstum_Beschaeftigung.pdf
English: compare Preliminary finding:
French: Preuves plausibles Solides Suffisantes Constat préliminaire:
English: The findings with regard to lessons learnt will feed into the process of formulating the National Development Plan (NDP) which will replace the PEAP in the Financial Year 2009/10.
French: Les conclusions et enseignements tirés de ce processus d'évaluation contribueront à la formulation du « Plan de développement national », qui remplacera le Plan d'Action pour l'élimination de la pauvreté lors de l'exercice financier 2009/2010.
English: Insulin is important for your body to turn sugar from food into energy.
French: L'organisme a besoin d'insuline pour transformer le sucre des aliments en énergie.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134263-LLP-1-2007-1-DE-GRUNDTVIG-GNW
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG RÉFÉRENCE: 134263-LLP-1-2007-1-DE-GRUNDTVIG-GNW
English: France/Spain - Biarritz cross-border choreographic centre Filgi CLAVERIE, Director, DANTZAZ elkartea (ES) Project 3:
French: France/Espagne - Centre chorégraphique transfrontalier de Biarritz Filgi CLAVERIE, Directeur, DANTZAZ elkartea, (ES) Projet 3 :
English: The majority of consumers worldwide either don't know if the recession will affect their retirement or don't believe it will (64%) but 36% are more pessimistic.
French: À l'échelle mondiale, la majorité des consommateurs ne savent pas si la récession aura des conséquences pour leur retraite ou ne croient pas qu'elle en aura (64 %), mais 36 % se montrent plus pessimistes.
English: We also note that a conventional peacekeeping operation would not be realistic in Somalia today.
French: Elle note aussi qu'une opération de maintien de la paix classique ne serait pas réaliste aujourd'hui en Somalie.
English: • foster environmental involvement at the local level;
French: • renforcer la participation à la protection de l'environnement sur le plan local;
English: The design plan provides a set of recommendations covering core refurbishment; essential improvements; security enhancements; additional back-up plans for both building systems and equipment; and sustainable “green” renovation — all to equip the United Nations complex for the twenty-first century.
French: Le plan d'ensemble contient une série de recommandations concernant des rénovations de base, des aménagements essentiels, des améliorations du système de sécurité, des dispositifs supplémentaires en cas de panne de système et de matériel, et des rénovations écologiquement rationnelles, tous ces éléments devant permettre d'équiper le complexe pour le XXIe siècle.
English: Level of severe morbidity by ca May be influenced by factors exogenous to health status (e.g., availability of care, physical and financial accessibility to care).
French: Niveau de morbidité grave par cause Peut être influencée par des facteurs exogènes de l’état de santé (p. ex., disponibilité des soins, accessibilité physique et financière des soins).
English: The Government’s NCPC helps communities develop local solutions to local problems.
French: Le CNPC aide les collectivités à mettre au point des solutions adaptées à leurs problèmes.
English: (e) Provide health care for workers and their families or take them to the nearest place where they can receive treatment.
French: i) Prélever, dans les dépôts aquifères l'eau nécessaire à leur usage domestique et aux animaux de basse-cour;
English: The written allegation then noted that Ms Belliveau’s answer, which received 8/10 marks, was not compared with the assessments of any of the 6 candidates in the "revised standard."
French: Il est noté dans l’allégation écrite que la réponse de Mme Belliveau, qui a été cotée 8/10, n’a pas été comparée avec les évaluations d’aucun des six candidats concernés par les « critères révisés ».
English: In goldfish, 17α, 20β-dihydroxyprogesterone (DHP) induced oocyte nucleus or germinal vesicle migration (GVM) and dissolution (GVD) in a dose-related fashion.
French: Chez les poissons rouges, la 17α, 20β-dihydroxyprogestérone (DHP) induit la migration (GVM) et la dissolution (GVD) du noyau ovocytaire ou vésicule germinale d'une façon reliée à la dose.
English: Employment opportunities and creation of decent jobs with relevant training.
French: Possibilités d'emploi et création d'emplois convenables assortis d'une formation adaptée.
English: His delegation believed that a number of points were particularly important: the need for a prevention and early-warning system for armed conflicts and natural disasters; the targeting of assistance for vulnerable groups; the need for efficient and unbureaucratic coordination among United Nations agencies; local capacity-building; and the identification of strategies for the transition from relief to development.
French: La délégation mexicaine considère que plusieurs points sont particulièrement importants : la nécessité d'un système de prévention et d'alerte rapide pour les conflits armés et les catastrophes naturelles; le ciblage de l'aide donnant la priorité aux groupes vulnérables; la nécessité d'une coordination efficace et non bureaucratique entre les organismes des Nations Unies; le renforcement des capacités locales; et la définition de stratégies pour le passage des secours au développement.
English: • promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
French: • favoriser la compatibilité des règles applicables dans les Etats membres en matière de conflits de droit et de compétence;
English: • Are any new products in use?
French: • Est-ce que de nouveaux produits sont utilisés?
English: The use of screens, close circuit television links and other means producing the same effect may achieve this; section 19 empowers the Court to interfere and give directions regarding the mode of cross-examination with the view to avoid bullying the witness; section 20 makes the spouse a compellable witness if the victim of family violence is another member of the family.
French: - L'article 20 dispose que le conjoint est un témoin contraignable si la victime des violences familiales est un membre de sa famille.  Il est à noter que le conjoint peut être indirectement obligé de témoigner même lorsqu'il est la victime si les actes de violence se produisent en présence des enfants car, en pareil cas, la violence est réputée être exercée contre les enfants;
English: science and Aboriginal traditional knowledge are fundamental components; the human dimension must be integrated; SARA is one tool to remediate ecosystem problems; and this definition must be applied to SARA within the context of the Biodiversity Outcomes Framework
French: la science et les connaissances traditionnelles autochtones sont des éléments fondamentaux; la dimension humaine doit être intégrée; la Loi sur les espèces en péril (LEP) est un outil qui permet de remédier aux problèmes écosystémiques; la présente définition doit s’appliquer à la LEP dans le contexte du Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité.
English: It is very simple: the intention of the Bureau was not at all to change the rules, it was simply to have better ways of dealing with Question Time, on the proposal of the Vice-President in charge, namely Mr Gutiérrez.
French: C'est très simple: l'intention du Bureau n'était pas du tout de changer les règles mais simplement d'améliorer l'organisation de l'heure des questions, sur proposition du viceprésident en exercice, à savoir M. Gutiérrez.
English: Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: While the training project did not guarantee employment, trainees had to be employed as instrument mechanics; as instrumentation/electrical apprentices or instrumentation technologists; or as electrical engineering technologists or heavy electronics experts.
French: De plus, les deux programmes (instruments et électricité) avaient la même durée (quatre ans), et il y avait beaucoup de chevauchement et de dédoublement en ce qui concerne les compétences de base des deux programmes.
English: In Canada, these matters are adjudicated by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) .
French: Au Canada, ces questions sont tranchées par le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: The report challenges individual Canadians to curb greenhouse gas (GHG) emissions - from water heating, appliances, lighting, and air conditioning - by about 20 per cent, or one tonne a year.
French: Ce rapport incite les Canadiens à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) produites par les chauffe-eau, les appareils électroménagers, les appareils d'éclairage et les climatiseurs d'environ 20 p.
English: [22] The Respondent also provided me with a number of excerpts from other federal Acts.
French: [22] L'intimée m'a aussi soumis un certain nombre d'extraits d'autres lois fédérales.
English: The main objectives of the AAROM program are:
French: Le PAGRAO vise principalement à :
English: And what do these questions have in common?
French: • Envoyer cette page à un ami Citoyenneté active:
English: Reuters has not verified the newspaper reports, and cannot vouch ......
French: Le président français et le Premier ministre.......
English: To ensure the implementation and follow-up on the prevention and resolution of conflicts, it is important to strengthen the good offices missions and mediation capacities of the Secretary-General.
French: Pour assurer la mise en œuvre et le suivi en matière de prévention et de règlement des conflits, il importe que l'on renforce les capacités d'activités de bons offices et les capacités de médiation du Secrétaire général.
English: • As recently announced, Canada is also providing $3.4 million to the World Health Organization to strengthen TB control programs in Afghanistan where 67 % of TB cases are women and TB control is still weak due to the unstable post-war situation.
French: • Tel qu'il a été annoncé récemment, le Canada fournit également 3,4 millions de dollars à l'Organisation mondiale de la santé afin de renforcer les programmes de lutte contre la tuberculose en Afghanistan, où 67 % des personnes atteintes sont des femmes. La lutte contre la tuberculose se fait encore difficilement à cause de la situation instable d'après-guerre.
English: (j) The thematic debate also confirmed the usefulness of alternative development as a tool for countering illicit drug supply by addressing illicit drug crop cultivation from a development perspective.
French: j) Le débat thématique a également confirmé l'utilité du développement alternatif dans la lutte contre l'offre de drogues illicites, dans la mesure où il traitait le problème des cultures illicites dans une perspective de développement.
English: An increase in the release of NO under ACE inhibition has a protective effect.
French: Une augmentation de la libération de NO pendant l'inhibition de l'ECA a un effet protecteur.
English: We are now awaiting the assessment of this and we are quite disappointed, just like a number of stakeholders in the market who can clearly see that self-regulation is not enough in this area.
French: Nous en attendons aujourd'hui le bilan et nous en sommes relativement déçus, de même qu'un certain nombre d'acteurs du marché qui voient bien que, dans ce domaine, l'autorégulation n'est pas suffisante.
English: Research has proven that media (websites, television, cell phones, computer games) have a very strong influence on children and youth.
French: Les recherches ont démontré que les médias (les sites Web, la télévision, les téléphones cellulaires et les jeux électroniques) exercent une forte influence sur les enfants et les jeunes.
English: Define Canadian priorities and promote their implementation during upcoming Francophonie events, such as the Ministerial Conference on Culture in June 2001 and the Beirut Summit.
French: Définir les priorités du Canada et promouvoir leur mise en œuvre à l’occasion des prochains événements de la Francophonie, tels que la Conférence ministérielle sur la culture et le Sommet de Beyrouth.
English: Respendable Revenue Program Activity Actual 2004‑05 Actual 2005‑06 2006‑2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Promote Public Appreciation and Understanding
French: Revenus disponibles Activité de programme Revenus réels 2004‑2005 Revenus réels 2005‑2006 2006‑2007 Budget principal des dépenses Revenus prévus Dépenses totales autorisées Dépenses réelles Favoriser l'appréciation et la compréhension du public
English: Nootka arrived off Yang-do, north-east of Songjin, on 28 May to relieve HMAS Warramunga with TE 95.22, which at that time consisted of the Australian destroyer and the U.S. Ships Endicott (CTU), Fowler, John W. Thomason and Swallow.
French: Le Nootka arriva au large de Yang-do, au nord-est de Songjin, le 28 mai, pour relever le navire de guerre australien Warramunga au sein de l’élément opérationnel 95.22 qui, à ce moment-là, comprenait, outre le destroyer australien, les navires américains Endicott (commandant d’unité opérationnelle), Fowler, John W. Thomason et Swallow.
English: The Belarusian State Philharmonia has developed 10 concert series for children, which are currently being performed, and also conducts a music week for children and young people.
French: L'Orchestre philharmonique bélarussien assure 10 séries de concerts pour enfants et anime en outre une semaine musicale destinée aux enfants et aux jeunes.
English: (TELUS), dated 30 July 2003, requesting that the Commission modify the dates for the follow-up proceeding as set out in paragraph 54 and 55 of Decision 2003-48 Document: 030731.doc - 52KB 2003-07-31 - Bell Canada Description:
French: (TELUS), dated 30 July 2003, requesting that the Commission modify the dates for the follow-up proceeding as set out in paragraph 54 and 55 of Decision 2003-48 Document: 030731.doc - 52KO 2000-07-31 - Bell Canada Description:
English: So use passwords that are unique to each website you use in order to prevent any compromise of those other sites from affecting your Skype account.
French: Vous devez donc utiliser des mots de passe uniques pour chaque site Web afin d'éviter qu'une attaque sur d'autres sites puisse avoir un effet sur votre compte Skype.
English: Add following text: proportional reconsideration of the amounts spent on initiated priorities.
French: Ajouter le texte suivant: réexamen de l'importance relative des montants affectés à des initiatives engagées.
English: The Union Nationale was originally a coalition of the Conservative Party and the ACTION LIBÉRALE NATIONALE, formed to contest the 1935 provincial election in Québec.
French: L'Union nationale, issue d'une coalition du Parti conservateur et de l'ACTION LIBÉRALE NATIONALE, est constituée à l'occasion des élections provinciales québécoises de 1935.
English: I remember our excitement as we sat in the audience – upstairs, as I recall.
French: Je me souviens de notre émotion tandis que nous étions assis dans l'auditoire; il me semble que c'était là-haut.
English: This collection contains photographs by Finnie as well as by other photographers.
French: La collection comprend des photos prises par Finnie, ainsi que par d'autres photographes.
English: Indonesia itself has developed and is launching today an Indonesian tsunami early warning system.
French: L'Indonésie a pour sa part mis au point et lance aujourd'hui un dispositif d'alerte rapide aux tsunamis.
English: 9.0 PARTICIPANT FUNDING 9.1 Federal Participant Funding Program decisions by the Agency and decisions on local intervenor or intervenor funding by the Alberta Board pursuant to the appropriate Board legislation, will, to the extent practicable, take into account the decisions of the other Party.
French: • L’autre partie est uniquement responsable des coûts suivants : La rémunération et les indemnités quotidiennes du membre de la commission nommé en conformité avec l’article 3.3 de la présente annexe;
English: Municipalities resident in New Brunswick or Nova Scotia also qualify for a 57.14% rebate on the provincial part of HST. If you are eligible to claim a rebate as a municipality, claim the amount on line 300 of Part E of the application.
French: a dû être ajouté à sa taxe nette parce que, avant er le 1 février 2004, une succursale ou division est devenue un petit fournisseur; a dû être ajouté à sa taxe nette parce que, avant er le 1 février 2004, elle a cessé d’être un inscrit.
English: Thanks to research, the bloat-reducing product Alphasure, which is added to the drinking water of cattle, made it to the marketplace in Canada.
French: Grâce à la recherche, le produit réduisant la météorisation chez les animaux, Alphasure, qui est ajoutée à l'eau consommée par les bovins, est maintenant disponible sur le marché canadien.
English: For Inuit, federal responsibility for relief was shifted and neglected for more than half a century.
French: En ce qui concerne les Inuit, la responsabilité fédérale en matière de secours a été transférée et négligée pendant plus d’un demi-siècle.
English: Canada Business Service Centres (CBSC)(Fed/Prov/Private, co-location, business-related information, collaborative, on-going)   2.
French: Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment (IFSB) — gouvernement fédéral/secteur privé, partage de locaux partiel, mesures de conservation de l’énergie, coopératif, ponctuel;   3.
English: Audit of engineering and infrastructural works
French: Audit des travaux d'ingénierie et d'infrastructure