ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • O Engineering estimates (c) This Declaration requires reporting of data from the final calendar year (January 1 to December 31) of full implementation of the P2 plan.
French: • O Calcul technique c) On exige la déclaration des données de l'année civile finale (du 1er janvier au 31 décembre) de l'exécution intégrale du plan P2.
English: More requests for consultations and presentations would also be a measure of the program’s success.
French: Le nombre des demandes de consultation et de présentation sera également une mesure du succès du programme.
English: One such circumstance is international travel to one of the steadily shrinking regions of the world with epidemic or endemic polio virus activity(14,36) or travel during an outbreak of VAPP(25,26).
French: Une circonstance du genre serait un voyage dans une des régions de plus en plus limitées du monde où la poliomyélite est épidémique ou endémique(14,36) ou un voyage au cours d'une éclosion de PPAV(25,26).
English: "Adverse drug events in hospitalized patients:
French: « Adverse drug events in hospitalized patients:
English: Between 1996 and 2001 the proportion of the Registered Indian population with some type of trades, college or university certificate or degree increased from 20% to 24%.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion de la population d’Indiens inscrits ayant obtenu un type quelconque de certificat d’études commerciales, collégiales ou universitaires a augmenté de 20 % à 24 %.
English: However, for the last five or six years we at the Canada-U.S. committee have been lobbying to have the Americans look at this question.
French: Cependant, depuis cinq ou six ans, nous exercons des pressions, au comite canado-americain, pour ¸ ´ ´ ` ´ ` que les Americains se penchent sur cette question.
English: 3803.00.00 00 Tall oil, whether or not refined.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: His delegation had taken careful note of the additional recommendations and looked forward to engaging in a constructive dialogue to address the urgent concerns set out in the Secretary-General's report.
French: La délégation brésilienne a bien pris note des recommandations supplémentaires et participera avec intérêt à un dialogue constructif visant à répondre aux préoccupations urgentes exprimées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Recalling General Assembly resolution 54/262 of 28 May 2000,
French: Rappelant la résolution 54/262 de l'Assemblée générale, en date du 28 mai 2000,
English: • Cement Sustainability Initiative
French: • Innovateurs énergétiques industriels
English: Are the effects of computers on these measures of job quality felt invariably in the same way by all workers or differently by workers with different attributes?
French: Les effets des ordinateurs sur les mesures de la qualité de l'emploi sont-ils ressentis uniformément par tous les travailleurs ou varient-ils selon divers attributs de ces derniers?
English: Alcohol abuse – The report shows that several regulations governing the dealing of alcohol products and medical assistance to alcohol addicts have entered into force during the reference period1.
French: Il note également que la France mène de multiples campagnes de sensibilisation afin de promouvoir la prévention des maladies liées à l’alcool (voir la conclusion du Comité pour l’article 11§2).
English: Also, Mr. Croteau testified that the term "mop" is used by the industry to describe many products, for example dust mops, spray mops, roller mops and sponge mops.
French: Par ailleurs, M. Croteau a témoigné que l'industrie utilise les mots vadrouille ou balai pour décrire de nombreux produits, par exemple les vadrouilles sèches, les balais-éponges à vaporisateur, les balais-éponges à essoreuse à rouleau et les balais-éponges.
English: It demonstrates our leadership in this area.
French: Il démontre le leadership dont nous faisons preuve à cet égard.
English: We look forward to the holding of free, fair, democratic and inclusive elections in Haiti and to the installation of a truly democratically elected Government in that nation, so that Haiti can once again sit in the Council of CARICOM.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue d'élections libres, justes, démocratiques et ouvertes à tous et l'installation d'un gouvernement élu selon des règles vraiment démocratiques en Haïti, afin que ce pays puisse à nouveau siéger au Conseil de la CARICOM.
English: A sum of 500,000 Swedish crowns was set aside for this task209.
French: La Présidente, Mme Tarja Haolonen, a invité les dirigeants des Églises chrétiennes, la communauté juive et la communauté musulmane à une discussion conjointe.
English: Get notified when gabriell332 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand gabriell332 crées des slideshows nouveaux.
English: Organization 4.1 Accountability 4.2 OSFI Planned Spending Annexes Table 1 Source of Respendable Revenue Table 2 Net Cost of Program for 2003-2004 Table 3 Table on Legislative and Regulatory Initiatives Listing of Statutes and Regulations Reference
French: Structure organisationnelle 4.1 Reddition de comptes& 4.2 Dépenses prévues Tableau 1 Source des recettes disponibles Tableau 2 Coût net du programme pour l'exercice 2002-2003 Tableau 3 Initiatives législatives et réglementaires Liste des lois et règlements Renseignements
English: 2005-2006 Budgetary Adjustments Total (Planned Spending Total Main not in Main Planned Operating Estimates Estimates) Spending 11,906 11,906 (10) 11,896
French: Activité de programme Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail Total
English: The use of other substances during pregnancy can result in other effects on the child.
French: L’usage des autres drogues en période de grossesse peut avoir d’autres effets sur l’enfant.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix A:
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe A :
English: I should point out right now, that we want to make sure that the money doesn't all end up in big cities.
French: Je m'empresse de signaler immédiatement que nous voulons nous assurer que l'argent n'ira pas seulement aux grandes villes.
English: For the following reasons, these appeals must be allowed.
French: Pour les raisons suivantes, ces appels doivent être accueillis.
English: One can project grid lines in the viewer. Very useful to keep the camera straight.
French: On peut aussi intégrer une grille de visée dans l'oculaire, très utile pour conserver l'appareil bien droit.
English: Subject to the provisions of the Act relating to ITCs, the Corporation is entitled to claim ITCs for the GST/HST paid or payable in respect of the construction of the facility, as there is a deemed taxable supply by way of sale of the complex pursuant to subsection 191(3) of the Act.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi ayant trait aux CTI, la société peut demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou payable relativement à la construction de l’établissement, puisqu’il y a fourniture taxable réputée par vente de l’immeuble aux termes du paragraphe 191(3) de la Loi.
English: Although no specific profiles are available to identify recipients who may be at increased risk of TRALI, clinical conditions among recipients such as active infection or massive transfusion may be associated with increased risk7.
French: Aucun profil spécifique ne permet d'identifier les receveurs qui risquent davantage de subir ces lésions, mais certains états pathologiques, comme une infection active, ou des transfusions massives peuvent être associés à un risque accru7.
English: • Contracts issued under departmental authority
French: • marchés passés en vertu des pouvoirs ministériels;
English: The OPROMA System© is lightweight, secure, web-based application that allows any team to collaborate efficiently.
French: Le Système OPROMA© est un logiciel Web sécurisé à l'aide duquel une équipe peut collaborer efficacement.
English: In the second experiment, trees spaced at 2.0 or 0.67 m were wounded in four successive seasons to determine the effect of multiple years of infection on trees growing at different densities.
French: Dans la deuxième expérience, des arbres espacés de 2,0 ou 0,67 m ont été blessés lors de quatre saisons successives pour déterminer l’effet de plusieurs années d’infection sur des arbres croissant à différentes densités.
English: ◦ Nuclear equipment: $37.65 million Expected Result:
French: • Nombre d'occasions d'affaires auxquelles les entreprises canadiennes ont donné suite
English: The Ministers noted that the existing, new and emerging threats and challenges continue to impede efforts by States to attain greater economic development and social progress, peace and security, and enjoyment of human rights and the rule of law.
French: Les Ministres ont noté que les menaces et défis actuels, nouveaux et émergents continuent de bloquer les efforts des États en vue d'accroître le développement économique et le progrès social et de renforcer la paix et la sécurité et la jouissance des droits de l'homme et de la légalité.
English: The EU is deeply concerned about the steep increase in food prices, including staple foods.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la forte augmentation des prix des produits alimentaires, y compris les denrées de première nécessité.
English: [14] In this instance, while the hopper cars subject to CN's and CP's request for adjustment may still be provided to the prescribed railway companies by the CWB, paragraph 151(4)(c) of the CTA is nevertheless triggered.
French: [14] En l'espèce, même si les wagons-trémies qui font l'objet de la demande de rajustement de CN et de CP sont toujours fournis par la CCB aux compagnies de chemin de fer régies, l'alinéa 151(4)c) de la LTC est néanmoins déclenché.
English: The success of the private sector to a large extent depends on the capacity and health of its employees.
French: Le secteur privé a besoin d'une main-d'oeuvre compétente et en bonne santé pour pouvoir prospérer.
English: Extension of the Green Belt project, chap3.2.1.2, p.
French: Un chemin vers la connectivité écologique autour de Vitoria-Gasteiz (Pays basque, Espagne), chap.
English: • eliminate remaining obstacles to cross-border activity;
French: • supprimer les dernières entraves aux activités transfrontalières;
English: Child-care responsibilities Almost half of the 191,000 non-students outside the labour force in November 1992 were young women with children, most of whom cited child-care responsibilities as their main reason for not currently seeking employment.
French: Soin des enfants En novembre 1992, près de la moitié des 191 000 jeunes qui n'étudiaient pas et qui étaient inactifs étaient des mères de famille, la plupart ayant invoqué le soin des enfants comme principale raison pour ne pas chercher d'emploi.
English: Legal and systemic discrimination meant, amongst other things, separate school systems with less funding, fewer teachers, and lower standards for African-American students.
French: La discrimination légale et systémique signifie, entre autres, un système scolaire distinct recevant moins de fonds, ayant moins de professeurs et aux normes moins élevées pour les étudiants noirs.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 mars 2003.
English: Decisions : 1994 Decision No. 35-A-1994 January 21, 1994 APPLICATION by Martin Aviation, L.P. doing business as Martin Aviation and Martin Air to amend Licence No. 920049 by adding the authority to also use Grumman Gulfstream aircraft.
French: DEMANDE présentée par Martin Aviation, L.P. faisant affaires sous la raison sociale de Martin Aviation et Martin Air en vue de modifier la licence no 920049 en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream.
English: Over two decades, WD has built a reputation for excellence and innovation in program delivery.
French: Au cours de deux décennies, DEO s’est bâti une réputation d’excellence et d’innovation au chapitre de l’exécution des programmes.
English: Yes, where the union or court-appointed representative expresses an objection to 10-year funding under Part 2 on behalf of all the persons they represent, that objection shall be counted as a separate objection for each person that they represent.
French: Oui. Lorsqu’un syndicat ou un représentant nommé par le tribunal exprime une objection à la capitalisation du déficit sur dix ans en accord avec la partie 2 du Règlement, chaque personne qu’il représente est réputée s’objecter séparément.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 18th meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de débats thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés, de la 8e à la 18e séance, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: There were no political initiatives or important judicial decisions during that time.
French: The first rulings on the case were in favour of the female employees.
English: As long as this remains undone, they should publish the text of the Convention in Russian on the websites of the Ministries instead of merely having a link to Convention website.
French: En attendant, elles devraient publier le texte de la Convention en russe sur les sites Web des ministères au lieu de se contenter de proposer un lien vers le site Web de la Convention.
English: Monetary policy could then safely be directed towards fighting inflation without the fear of creating unemployment.
French: Contrairement aux systèmes de rémunération individuelle selon les mérites, les systèmes collectifs de participation financière ont des chances d'améliorer le travail d'équipe et la coopération.
English: For more information on the GIS and other sources of retirement income for low income Canadians, contact Social Development Canada at 1-800-277-9914 or online at www.sdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/isp.shtml. Types of RRSPs Depending on the type of plan, there is a wide range of investments that can be held in an RRSP.
French: Pour plus d’information sur le SRG et les autres sources de revenu de retraite pour les Canadiens à faible revenu, informez-vous auprès de Développement social Canada au 1 800 277-9914 ou en ligne au www.dsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ psr.shtml. Conseils de placement à l’égard des REER ▪ Commencez tôt à cotiser.
English: The Agency also exempts Air Canada Regional from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Air Canada Régional à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: Trade-driven globalization had generated both new opportunities and challenges.
French: La mondialisation tirée par le commerce avait fait apparaître de nouvelles perspectives et de nouveaux enjeux.
English: Several factors have prevented achieving the legislated time frames in responding to all Access to Information and Privacy (ATIP) requests:
French: Plusieurs facteurs ont empêché le respect des délais législatifs de réponse aux demandes d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels :
English: "The Queen wishes to offer you the same as was accepted by the Crees," he stated.
French: "La Reine désire que nous vous offrions des conditions semblables à celles qui ont été acceptées par les Cris", dit-il.
English: The government recognizes that the auto industry operates in an integrated North American market.
French: L’accord conclu donne aux consommateurs des choix écoénergétiques, met l’accent sur des mesures immédiates de réduction des émissions de gaz à effet de serre et offre une solution économique au gouvernement, à l’industrie et aux consommateurs.
English: (b) Place a private buoy not maintained in a manner that ensures requirements are met 50
French: b) Mettre en place une bouée privée dont l'entretien ne lui permet pas de respecter les exigences réglementaires 50
English: Tariff 2.C was certified by the Copyright Board for the years 1998 to 2007 in the Supplement to the Canada Gazette, Part I, dated March 20, 2004.]
French: Le Tarif 2.C a été homologué par la Commission du droit d'auteur pour les années 1998 à 2007 dans le Supplément de la Gazette du Canada en date du 20 mars 2004.]
English: The Court stipulated that the regulation "cannot be viewed as a complete code that operates to deny an appellant access to relevant documents.
French: La Cour a déclaré que le règlement « ne saurait être considéré comme un code complet ayant pour effet d'empêcher la communication de documents pertinents à l'appelant.
English: • Benoît Bouchard Appointed Chief Federal Negotiator in the Quebec Innu Comprehensive Land Claim and Self-Government Negotiations:
French: • M. Benoît Bouchard est nommé négociateur fédéral en chef dans les négociations territoriales globales et d'autonomie gouvernementale des Innus du Québec : le 13 juin 2006
English: If placed on deck enclosing them in a cabinet will suffice.
French: S'ils sont placés sur le pont, on peut les disposer aussi dans une armoire.
English: Thematic measures International fisheries agreements
French: Accords internationaux en matière de pêche
English: In 1994, tree mortality attributable to the outbreak averaged 8% and 17% of trees had dead tops.
French: En 1994, 8% des arbres en moyenne ont été tués et 17% des arbres avaient la tête morte suite à l'épidémie.
English: In this respect the Commission had a discretionary power over the position it wanted to take and when to take it and could, therefore, reserve the right not to make statements on an issue.
French: Toutefois, la plupart des demandes citées dans la plainte ne concernaient pas des informations existant telles quelles, mais exigeaient de la Commission qu’elle adopte dans ses réponses des positions oﬃcielles sur des questions très spéciﬁques. À cet égard, la Commission disposait d’un pouvoir discrétionnaire concernant le choix et le moment de la position à adopter, et pouvait, en conséquence, se réserver le droit de ne pas faire de déclarations sur une question donnée.
English: Well, in many respects the wrong approach is once again in evidence this evening.
French: Ce soir aussi, notre approche est erronée à plus d'un titre.
English: Segregation in health care centres – in Roma-only rooms, showers, eating rooms, and other facilities – has been documented in prior research,189 and allegations were heard in the course of researching this report.
French: Devant la remise en cause des motifs de telles pratiques, les travailleurs de la santé se disent impuissants à transférer ces patientes dans les salles mixtes, ces décisions étant le fait de plus hautes instances au sein des institutions sanitaires191.
English: Employees and members can also initiate the process without being solicited if they believe their service area has the potential for an employee takeover.
French: Des groupes d'employés civils et de militaires peuvent également présenter une proposition non sollicitée s'ils croient que les services qu'ils assurent se prêtent à la prise en charge.
English: Sections 110.1 and 118.1 (also Part XXXV of the Income Tax Regulations)
French: Les articles 110.1 et 118.1 (aussi la partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: Ottawa, January 27, 1999 1999-008 Canada Savings Bond Series 57 and Canada Premium Bond Series 6 Sales End February 1 Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that Canada Savings Bond Series 57 and Canada Premium Bond Series 6 will be withdrawn from sale at the close of business, February 1, 1999.
French: Ottawa, le 27 janvier 1999 1999-008 La période de souscription des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 57 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 6 se termine le 1er février Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 57 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 6 cesserait à la fermeture des bureaux, le 1er février 1999.
English: The full impact of the extension of the Agencies competences following adoption of Regulation (EC) No 736/2006 will be felt in 2009.
French: Les conséquences de l'extension des compétences des agences consécutive à l'adoption du règlement (CE) n° 736/2006 se feront pleinement sentir en 2009.
English: • Clarification that Study Tagging Files (STFs) are accepted but not required;
French: • Nous avons précisé que les fichiers « Study Tagging Files » seront acceptés mais ne sont pas requis.
English: Given that managing Canada's natural resources is an area of shared jurisdiction with the provinces and territories, and that activities are heavily science-based and a main driver of the Canadian economy, the department works on numerous horizontal initiatives with other federal departments (e.g., climate change, public security, Aboriginal mather), other levels of government (energy, mining and forestry programs), and stakeholders (e.g., Canadian Standards Association).
French: Comme la gestion des ressources naturelles est un domaine de compétence partagée avec les provinces et les territoires, et que ces activités sont surtout de nature scientifique et contribuent considérablement à l'économie canadienne, le Ministère participe à de nombreuses initiatives horizontales avec d'autres ministères fédéraux (p. ex. sur les changements climatiques, la sécurité publique, les Autochtones), d'autres administrations (les programmes sur l'énergie, les mines et les forêts), les parties intéressées (p. ex. l'Association canadienne de normalisation).
English: To obtain telephone numbers for the respondents on the Canadian Community Health Survey Area Frame Sample file to enable contacting difficult to reach households.
French: Obtenir des numéros de téléphone pour les répondants inscrits dans le fichier de l’échantillon de la base aréolaire de l’Enquête sur la santé dans les communautés canadiennes afin de permettre d’établir un contact avec les ménages difficiles à atteindre.
English: The plight of those women is compounded by the fact that, many women who are victims of domestic violence dare not leave their abusive partner because they fear finding themselves in a precarious legal situation, such as being considered illegal migrants in the eyes of the local authorities.
French: Plus grave encore est, par exemple, le fait que nombre de celles qui sont confrontées à la violence familiale ne puissent sortir du lien conjugal sans se retrouver en grande précarité juridique, voire en situation d’immigration irrégulière, au regard des législations nationales.
English: Each member is appointed for a term of two years and may be reappointed for two additional two-year terms.
French: Les membres ne peuvent pas être des employés d’un ministre responsable de l’exécution d’une des lois en vertu desquelles on accorde un droit d’appel.
English: In the remaining 13 years, progress must be made on a much broader front.  Otherwise, the ringing words of the Declaration will serve only as grim reminders of human needs neglected and promises unmet.
French: Au cours des 13 années qui restent à courir, des progrès devront être réalisés sur un front beaucoup plus large, sinon les termes éclatants contenus dans la Déclaration ne serviront qu'à rappeler des besoins essentiels non satisfaits et des promesses non tenues.