ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is widely recognized that the establishment of an integrated health info-structure in Canada is required to enable wider and better use of health-related information.
French: Ainsi, on s’entend généralement pour dire qu’il est nécessaire d’établir une infostructure intégrée de la santé au Canada qui permettra une utilisation accrue et plus efficace de l’information sur la santé.
English: The continued instability in many countries requires that UNICEF re-examine its budgetary provisions for security globally.
French: Du fait de la persistance de l'instabilité dans de nombreux pays, l'UNICEF devra réexaminer ses allocations budgétaires au titre de la sécurité sur le plan mondial.
English: For 2001, the Executive Board approved $4.1 million for the Nordic Investment Programme.
French: Le Conseil d'administration a approuvé un budget de 4,1 millions de dollars pour le Programme d'investissement des pays nordiques en 2001.
English: • all the actions that are taken upon an electronic record, electronic file or classification scheme; the user initiating and or carrying out the action; the date and time of the event.
French: • toute opération effectuée sur un document ou un dossier électronique ou sur le plan de classement ; l’utilisateur qui prend l’initiative et/ou exécute cette opération ; la date et l’heure de l’opération.
English: This final working paper illustrates the need for a flexible approach to the consideration of indigenous peoples and their relationship to land.
French: Statement by Eben Hopson, founder of the Inuit Circumpolar Conference (ICC), at the organizing conference held in Barrow, Alaska, in June 1977, and also contained in a statement by the ICC representative to the Working Group in 1985.
English: • (c) an interest, or for civil law a right, in respect of a property that was acquired by the person solely in consideration of the person’s undertaking under an agreement to incur Canadian exploration expense or Canadian development expense in respect of the property and, where the agreement so provides, to acquire gas or oil well equipment (as defined in subsection 1104(2) of the Income Tax Regulations) in respect of the property, (c.1) an interest, or for civil law a right, in respect of a property that was retained by the person under an agreement under which another person obtained an absolute or conditional right to acquire another interest, or for civil law another right, in respect of the property, if the other interest or right is not carved-out property of the other person because of paragraph (c), 267.
French: • c) un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur un bien que la personne n’acquiert que contre engagement de sa part, conformément à une convention, d’engager, en ce qui concerne ce bien, des frais d’exploration au Canada ou des frais d’aménagement au Canada et, si la convention le prévoit, d’acquérir du matériel de puits de gaz ou de pétrole, au sens du paragraphe 1104(2) du Règlement de l’impôt sur le revenu, relativement au bien; c.1) un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur un bien que la personne a gardé conformément à une convention en vertu de laquelle une autre personne a obtenu un droit, conditionnel ou non, d’acquérir un autre intérêt ou, pour l’application du droit civil, droit sur le bien, si cet autre intérêt ou droit n’est pas un bien restreint de l’autre personne en application de l’alinéa c); 267.
English: It functions with all the XSLT processors we tested: Saxon, Xalan, Libxslt (via php), as well as processors embedded in Mozilla and IE browsers.
French: Elle fonctionne correctement avec tous les processeurs XSLT que nous avons testés : Saxon, Xalan, Libxslt (via php), ainsi que les processeurs embarqués dans les navigateurs Mozilla et IE.
English: Indeed, we believed that there was an alternative, which still entailed adopting the euro, but adopting it at a slower pace.
French: En effet, nous pensions qu'il existait une autre solution, laquelle impliquait également l'adoption de l'euro, mais à un rythme plus lent.
English: I should like to say to you, Mr Prodi, directly on behalf of my group, not as advice nor as an instruction but as a suggestion that you might like to think about, that you should seek in the coming days - and especially tomorrow in your dialogue with the European Council - to assert your own independence, not just of the needs of this House, but of some of the parameters of the Council itself.
French: Je voudrais vous dire, Monsieur Prodi, directement au nom de mon groupe - et il ne s'agit ni d'un conseil ni d'une instruction mais d'une simple suggestion que vous pourriez envisager - que vous devriez rechercher dans les prochains jours - et notamment demain durant votre discussion avec le Conseil européen - d'affirmer votre indépendance, pas seulement vis-à-vis des besoins de ce Parlement mais également de certains paramètres du Conseil lui-même.
English: The advice and input from these workshops have helped shape the progress the federal government has made over the past few years and provided direction for future commemorative activities.
French: Les commentaires et les recommandations qui ont émané de ces rencontres ont aidé le gouvernement fédéral à progresser dans ses démarches au cours des dernières années et ont orienté les interventions de commémoration.
English: In addition, it is essential that you sit down with your Command Team to produce a Unit Ethical Risk Assessment and to work out a corresponding mitigation strategy.
French: En outre, il est essentiel que vous réalisiez, en collaboration avec votre équipe de commandement, une évaluation des risques éthiques de l’unité et que vous élaboriez une stratégie d’atténuation de ces risques.
English: Skype Video allows you to use Skype with a webcam to see, smile and wave to the person you are talking to.
French: Skype Video vous permet d'utiliser Skype avec une webcam pour voir votre interlocuteur, sourire ou grimacer avec lui.
English: 19. Beginning later in 2003 the integrated programme of work of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission, including the market discussions, will be the subject of a periodic Strategic Review (see TIM/2003/7), to which all stakeholders will be invited to contribute.
French: Ultérieurement, avant la fin de l’année 2003, le programme de travail intégré du Comité du bois de la CEE/ONU et de la Commission européenne des forêts de la FAO, y compris le débat sur le marché, fera l’objet d’un examen stratégique périodique (voir le document TIM/2003/7), auquel toutes les parties prenantes seront invitées à contribuer.
English: Payment of registration or subscription for publication
French: Paiement de l’inscription ou de l’abonnement à une publication
English: Administrative Services This Branch is responsible for providing the administrative services required by the Agency including, human resources and financial services (contracted out to OSFI), access to information and privacy, materiel management, facilities management, records management, informatics (contracted out to PWGSC - GTIS), security, occupational health and safety, and mail and messenger services.
French: Services administratifs La Direction est chargée de fournir les services administratifs dont l'Agence a besoin, notamment les services touchant les ressources humaines et financières (fournis par le BSIF), l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, la gestion du matériel, la gestion des installations, la gestion des documents, l'informatique (fournis par TPSGC - SGTI), la sécurité, la santé et la sécurité au travail, le courrier et les services de messagerie.
English: Making the international system more equitable also requires more sustained efforts to ensure proper financing for development with a view to eliminating poverty, overcoming pandemic disease and limiting climate change, whose consequences could lead to significantly increased demand for conventional weapons.
French: Rendre le système international plus équitable suppose aussi des efforts plus soutenus pour assurer un financement adéquat du développement pour éliminer la pauvreté, vaincre les maladies pandémiques et limiter le changement climatique dont les conséquences peuvent induire des pressions considérables de nature à accroître la demande en armes classiques.
English: Wind east 20 knots veering to southeast 25 this afternoon.
French: Vent d'est à 20 noeuds virant au sud-est à 25 cet après-midi.
English: The Winter Camping Area is designated on the map with a white tenting symbol.
French: Le symbole d'une tente blanche marque l'emplacement du terrain de camping d'hiver.
English: The revolution in communications afforded by information and communication technologies, including the Internet, is opening as many new opportunities for cultural oppression as for cultural freedom.
French: La révolution des communications, qui est le fait des technologies de l'information et de la communication, y compris Internet, peut pencher autant du côté de l'oppression culturelle que de celui de la liberté culturelle.
English: The event aims >to create a forum for the presentation of the objectives and priorities of the >next Framework programme and to explain the rules for participation.
French: L’office a pris certaines initiatives visant à aider les PME du Nigéria à utiliser de manière efficace la propriété intellectuelle, grâce à la mise en place du Centre d’information et de documentation sur les brevets (PIDC).
English: They do not, however, invite the public to comment on any aspect of the delivery of services in both official languages.
French: Au moment de la vérification, les Services d’accueil de Toronto regroupaient une centaine de bénévoles installés dans des kiosques d’information dans chacune des trois aérogares.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to gains from the alienation of an interest in a partnership to the extent that the gains can be attributed to immovable property or to movable property forming part of the business property of a partnership.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent également aux gains provenant de l'aliénation d'une participation dans une société de personnes dans la mesure où les gains peuvent être attribués à des biens immobiliers ou à des biens mobiliers qui sont utilisés ou détenus principalement en vue de tirer un revenu provenant d’une entreprise exploitée par font partie de la société de personnes.
English: In accordance with section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act, the head of an institution is required to submit an annual report to Parliament on the institution’s administration of the Acts during the fiscal year.
French: L'article 72 de la Loi sur l’accès à l’information et l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoient que le responsable d'une institution fédérale doit présenter au Parlement un rapport annuel sur l'application de ces lois en ce qui concerne son institution au cours de l’exercice.
English: Similarly, we all know how teamwork is critical in our everyday operations and especially for those of us working on the frontlines.
French: L’attentat à la bombe contre Air India est un incident tragique qui met cette réalité en évidence.
English: This approach makes it possible to deal with equal pay, the gender-segregated labour market, and the reconciliation of working life and family life at the same time.
French: Cette approche permet d'aborder simultanément les problèmes de l'égalité de rémunération, de la ségrégation des sexes sur le marché du travail et de la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: That being said, the evaluation methodology was strong enough to claim that the findings are valid for this particular group of participants.
French: Cela dit, la méthode d'évaluation était suffisamment solide pour qu'on puisse affirmer que les résultats sont valides pour ce groupe de participants.
English: As the report so clearly states, Belgrade authorities should respond to the coherent policy of the international community by removing all impediments to Kosovo Serb participation in Kosovo institutions.
French: Comme cela est indiqué très clairement dans le rapport, les autorités de Belgrade doivent répondre à la politique cohérente de la communauté internationale en levant tous les obstacles qui empêchent les Serbes du Kosovo de participer aux institutions du Kosovo.
English: In fact, there is no definition of violence against women. She stressed that reform laws are gender-blind.
French: Mme NIEMI KIESILÄINEN souligne que les lois de réforme n’opèrent aucune distinction entre les hommes et les femmes.
English: In such cases, qualified majority voting applies, without taking into account the vote of the Member State concerned.
French: Dans ce cas, la majorité qualifiée s'applique, sans tenir compte du vote de l'État membre concerné.
English: UNHCR had discussed this matter with other United Nations organizations and was still awaiting the report of the United Nations Secretariat.
French: Le HCR avait examiné la question avec d'autres organismes des Nations Unies et attendait encore le rapport du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: With reference to minors requiring special protection, we should like to point out that, on 9 November 2005, the Cabinet of Ministers adopted Decision No. 203 on regulations governing the establishment, financing, operation and supervision of special institutions for victims of trafficking in persons.
French: En ce qui concerne la question des mineurs ayant besoin d'être placés en foyer d'accueil, il convient de noter que le Conseil des ministres a adopté le 9 novembre 2005 la décision no 203 intitulée «Règles relatives à la création, au financement et aux activités des établissements spécialisés destinés aux victimes de la traite des êtres humains et le contrôle de leurs activités».
English: Kurt Joachim Lauk (EPP-ED)
French: Rapport annuel de la Banque centrale européenne (BCE) pour l'année 2004 ECON/6/26963 Rapporteur:
English: "Gender equality is a fundamental right, a common value of the EU, and a necessary condition for the achievement of the EU objectives of growth, employment and social cohesion."
French: «L’égalité entre les femmes et les hommes est un droit fondamental, une valeur commune de l’Union européenne, et une condition nécessaire pour la réalisation des objectifs de croissance, d’emploi et de cohésion sociale de l’UE.»
English: So there is a mistake in paragraph 14.
French: Il y a donc une erreur dans le paragraphe 14.
English: By a notice of appeal dated April 24, 1989, the respondent appealed against the proposed appointments pursuant to section 21 of the Act, on the ground that the linguistic requirement for the position was wrongful and unwarranted.
French: Par avis d'appel daté du 24 avril 1989, l'intimée interjetait appel en vertu de l'article 21 de la Loi à l'encontre des nominations proposées au motif que l'exigence linguistique pour ce poste était abusive et non fondée.
English: It is claimed by some the deal would put 95% of Scottish salmon production under one company.
French: Certains allèguent qu'après cet achat, 95 % de la production de saumon écossais sera assurée par une seule entreprise.
English: Tropical storms and hurricanes are potentially sensitive to greenhouse warming in that their formation is restricted to ocean areas where the sea surface temperature is greater than 27°C.
French: Les tempêtes tropicales et ouragans sont potentiellement sensibles à un réchauffement par effet de serre, en ce sens qu'ils ne se forment que sur des océans dont la température de surface est supérieure à 27 °C.
English: As Willem van Eekelen observes, 'a dialogue between WEAG and the operational users should be developed and progress [made] towards a common definition of operational requirements, so that European armaments co-operation could be initiated further upstream.'(48) The military chiefs, especially the Chiefs of Defence Staff (CHODS), have to define these requirements and submit them for political approval.
French: Comme le fait observer Willem van Eekelen, "il conviendra d'instaurer un dialogue entre le GAEO et les utilisateurs opérationnels et de progresser vers une définition commune de façon à continuer de dynamiser en amont la coopération en matière d'armements"(48). Les responsables militaires, notamment les chefs d'état-major des armées (CEMA), doivent définir ces besoins et les leur soumettre pour approbation politique.
English: Susan Murray is the Senior Communications Strategist in IDRC’s Communications Division.
French: Susan Murray est stratège principale en communications à la Division des communications du CRDI.
English: Curious and vicious, she starts to suck Stef's huge cock.
French: Curieuse et vicieuse, elle entreprend de sucer l’énorme queue de Stef.
English: Taking into account experience at previous sessions, he suggested that the matter should be postponed pending the preparation, in consultation with the Secretariat, of a possible text on unencumbered balances of appropriations to be combined with the text on item 10 (b) in document GC.12/CRP.3 and submitted to the Committee as a draft of the Chair.
French: Compte tenu de l'expérience acquise lors des sessions précédentes, le Président suggère que l'examen de cette question soit remis jusqu'à ce qu'il puisse être établi, en consultation avec le Secrétariat, un texte concernant les soldes inutilisés des crédits ouverts qui serait combiné au texte relatif au point 10 b) de l'ordre du jour figurant dans le document GC.12/CRP.3, document qui serait soumis à la Commission sous forme de projet du Président.
English: 41st plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: 41e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: A common example is the "Country Strategy Paper" or "Regional Strategy Paper" in the field of External Relations, where policies and activities are mixed in order to meet global objectives.
French: Un exemple courant est le «document de stratégie nationale» (Country Strategy Paper) ou le «document de stratégie régionale» (Regional Strategy Paper) dans le domaine des relations extérieures, où politiques et activités sont combinées en vue de la réalisation d'objectifs globaux.
English: It plans to become fully self-sufficient within five years through revenue generated from leasing space to academic and industry researchers needing access to specialized equipment.
French: Il prévoit devenir entièrement autosuffisant en cinq ans grâce aux revenus de la location de ses laboratoires aux chercheurs universitaires et de l'industrie qui ont besoin d'un accès à des appareillages spécialisés.
English: Care and marking always require research, training on various levels and expertise in nature conservation.
French: Un bon exemple de protection d'un vaste site et des problèmes qui s'y rattachent est celui de Rapola, dans le sud de la Finlande, dont l'inscription sur la liste des sites faisant partie du patrimoine mondial de l'UNESCO a été proposée.
English: He was informed of the police raid on 23 August on the offices of an organization called Ocean Training and Promotion (OTP), whose director was reportedly a human rights activist, during which six persons were arrested.
French: Il a été informé que la police avait effectué une descente, le 23 août, dans les bureaux de l'organisation Ocean Training and Promotion (OTP), dont le directeur serait un militant des droits de l'homme, et qu'elle aurait arrêté six personnes.
English: C. Testimony of the Successful Candidates [7] Mr. Prud’Homme testified that the new Policy did indeed add new requirements and qualifications to director-level positions.
French: C. Soumission des candidats reçus [7] M. Prud’Homme atteste que la nouvelle politique ajoute effectivement des exigences et des qualités supplémentaires aux postes de directeurs.
English: On the other hand, the violence that occurred in March indicates that the current situation is unsatisfactory not only for Serbs but also for Albanians in Kosovo.
French: En revanche, la flambée de violence de mars dernier indique que la situation actuelle n'est pas satisfaisante, non seulement pour les Serbes, mais aussi pour les Albanais du Kosovo.
English: • Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013:
French: • Décision n° 1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, établissant le programme «Jeunesse en action» pour la période 2007-2013:
English: • be interested in advancement to a higher position, a parallel move, a move to a central agency, or developmental opportunities such as a special assignment or training
French: • désirer accéder à un poste de niveau supérieur, obtenir une mutation, un transfert vers un organisme central ou obtenir des possibilités de perfectionnement, notamment une affectation spéciale ou des cours de formation
English: I assure you of my delegation's full cooperation in ensuring the success of your mandate.
French: Vous pouvez être assuré de la pleine coopération de la délégation guinéenne pour le succès de votre mandat.
English: Both the bride and groom should be clearly identified, whether by stating their names or describing them, etc.
French: Premièrement, la désignation personnelle des futurs époux par leur identification, leur nomination, leur description, etc.
English: In adopting this Convention you have put in place the last essential element in an international legal regime to address the effects of weapons that cannot stop killing.
French: En adoptant cette convention, vous avez mis en place le dernier maillon essentiel d'un régime juridique international conçu pour lutter contre les effets des armes qui ne peuvent s'arrêter de tuer.
English: Since it entered into force, trade in anti-personnel mines has virtually ceased and the production of such mines has considerably decreased.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Traité, le commerce des mines antipersonnel a virtuellement cessé et la production de ces mines a sensiblement diminué.
English: Contracting Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Related Website(s)
French: Politique sur les marchés Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: SENATE DEBATES Pursuant to Chapter 3:06, section 2(1)(c) of the Senate Administrative Rules, the budget submitted to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and the report thereon of that Committee are appended to this report.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ Conforme ment au Chapitre 3:06, aline a 2(1)c) du ´ ´ Re`glement administratif du Se´nat, le budget presente au ´ ´ Comite permanent de la regie interne, des budgets et de l’administration ainsi que le rapport s’y rapportant sont annexes au present rapport.
English: Make use of existing subregional expertise and networks (International Commission for Scientific Exploration of the Mediterranean Sea; Nordic-Baltic Network on Invasive Species; Regional Biological Invasions Centre hosting the virtual European Research Network on Aquatic Invasive Species; EPPO etc.).
French: 4.3.3 Recourir au savoir-faire et aux réseaux existants au sein de la sous-région (Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée; Nordic-Baltic Invasive Species Informational Network (réseau d'information sur les espèces exotiques envahissantes des pays nordiques et baltes); Regional Invasions Biological Centre, qui héberge le Réseau virtuel européen de recherche sur les espèces aquatiques envahissantes; OEPP, etc.).