ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Is it possible . . . to prove scientifically that a society must not sacrifice too much liberty for the sake of security or too much security for the sake of liberty?"
French: « Pouvons-nous prouver scientifiquement qu'une société ne doit pas sacrifier trop de sa liberté en faveur de la sécurité ou trop de sécurité en faveur de la liberté? »
English: Moreover, it has to be recalled that as regards non EU citizens, free legal aid is automatic - and not upon request - in proceedings instituted against deportation orders and in proceedings relating to temporary stay and assistance centres for foreigners.
French: De plus, il convient de rappeler qu'en ce qui concerne les ressortissants de pays non membres de l'UE, l'aide juridictionnelle gratuite est automatique - et n'a donc pas besoin d'être sollicitée - dans les procédures engagées contre les arrêtés d'expulsion et les procédures se rapportant aux centres de séjour et d'assistance temporaires pour étrangers.
English: Given that there was no immediate consensus on the issue, the Bureau agreed that it would meet again to take a decision following further consultations.
French: Aucun consensus ne s'étant dégagé sur cette question dans l'immédiat, le Bureau a décidé de se réunir de nouveau afin de prendre une décision à l'issue de plus amples consultations.
English: Slovakia promotes the development of intercultural dialogue and international cooperation at all levels, in particular as a member of the UN Human Rights Council, as well as in bodies of regional international organisations (the Council of Europe, OSCE, etc.).
French: La Slovaquie encourage le développement d'un dialogue interculturel et d'une coopération internationale à tous les niveaux, notamment en tant que membre du Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'au sein des organes d'organisations internationales régionales (le Conseil de l'Europe, OSCE, etc.).
English: For instance, so few officers completed the Reintegration Survey that is would have been difficult to make a valid statement about reintegration issues based on rank.
French: Ainsi, les officiers étaient si peu nombreux à répondre à l'enquête sur la réintégration qu'il eût été difficile de tirer des conclusions valides au sujet des différences fondées sur le rang.
English: In Alberta, permanent residency may be required by the securities commission and by all three accountancy designations (CA, CMA and CGA).
French: En Alberta, la résidence permanente peut être exigée par la Commission des valeurs mobilières et par les trois organismes de désignation des professionnels de la comptabilité (CA, CMA et CGA).
English: She is also entitled to disbursements, for transportation, copying, etc., related to the complaint.
French: Mme Schuyler a également droit aux débours encourus quant aux frais liés à la plainte comme les frais de transport, les frais de photocopie, etc.
English: The goods are classified under tariff item No. 7312.10.90, by application of General Interpretative Rule 1.
French: Ces marchandises sont classées au numéro tarifaire 7312.10.90, en vertu de l’application de la Règle générale d’interprétation no 1.
English: • results in temporary or permanent harm, disability or death.
French: WILSON, R. "Quality improvement will require a major commitment".
English: Andre Leroux, Program Manager Tel: (819) 997-2064 Email: andre_leroux@acdi-cida.gc.ca
French: André Leroux, Gestionnaire de programme Courriel: andre_leroux@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 997-2064
English: How will this happen at the company level?
French: Comment cela va-t-il se passer au niveau des entreprises?
English: (d) “Plan” means the World Trade Organization Pension Plan;
French: d) Le terme « régime » désigne le régime des pensions de l'Organisation mondiale du commerce;
English: A majority of the world’s poor live in middle-income countries, and over the coming year the Bank will be reviewing its strategy for how best to address the problems facing this particular segment of the world’s poorest.
French: Lors de la réunion spéciale sur le financement du développement, qui s’est tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002, les chefs des pays en développement et des pays développés ont demandé à la Banque et au FMI de trouver des façons novatrices d’améliorer la place et la participation des pays en développement au processus décisionnel.
English: Robin Minard Outside Canada $3,800 To allow Robin Minard to present his work "Outside In" at the Museo Tamayo in Mexico City, Mexico from January 18, 2006 to April, 30, 2006.
French: Robin Minard Outside Canada $3,800 Permettre à Robin Minard d'exposer ses oeuvres "Outside In" au Museo Tamayo à Mexico au Mexique du 18 janvier 2006 au 30 avril 2006.
English: Peak Wave states that its vessel is currently employed in carrying out seismic work but that it does not know whether its vessel will be required until the end of October and may therefore be available for work within the period requested in the application.
French: Peak Wave affirme que son navire effectue actuellement des travaux de recherche sismique mais qu'il ne sait pas si ce dernier sera requis jusqu'à la fin octobre et qu'il pourrait donc être disponible au cours de la période visée par la demande.
English: Hearings organised by the Committees during the part-session
French: 5 F. Auditions organisées par les commissions au cours de la partie de session
English: Appreciation was also expressed for the study prepared by the Secretariat (A/CN.4/565 and Corr.1).
French: Elles ont aussi accueilli avec satisfaction l'étude du Secrétariat (A/CN.4/565 et Corr.1).
English: Fall migration peaks in October at banding sites in southern Ontario.
French: Dans des lieux de baguage du sud de l’Ontario, la migration automnale atteint son sommet en octobre.
English: There are 10 modules in this second level.
French: Ce deuxième niveau comprend 10 modules.
English: [41] In the present case, it appears that the Commission did not choose to revoke the appointment of Dr. Piche and directed Dr. Boer to assess Dr. Piche against the requisite qualifications for the Position.
French: [41] Dans le cas présent, il semble que la Commission n'ait pas choisi de révoquer la nomination de Mme Piche et qu'elle ait demandé à M. Boer d'évaluer Mme Piche en fonction des qualités exigées pour occuper le poste.
English: In addition, the EU SALW Strategy adopted by the European Council in December 2005, develops an integrated approach and a comprehensive plan of action to combat illicit accumulation and trade of SALW and their ammunitions, which refers to the Union's action, particularly in Africa, within civilian and military crisis management, and "supports approaches to promote an increased role for peacekeeping missions authorised by the UNSC in the area of SALW and their ammunitions".
French: Par ailleurs, la stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'ALPC, adoptée par le Conseil européen de décembre 2005, développe une approche intégrée et un plan d'action global de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'ALPC et de leurs munitions; elle fait référence à l'action de l'UE, particulièrement en Afrique, dans le cadre de la gestion civile et militaire des crises, et "soutient les approches en faveur d'un rôle accru des missions de maintien de la paix, autorisées par le Conseil de sécurité des Nations unies dans le domaine des ALPC et de leurs munitions".
English: Standard Population A population structure that is used to provide a constant age distribution, so that the rates of different study populations can be adjusted to it and can be properly compared (see Age-Standardized Rates).
French: Taux standardisé pour l’âge Taux ajusté représentant le taux brut que l’on observerait dans la population étudiée (p. ex., une province ou une division de recensement) si elle avait la même structure d’âge que la population type.
English: That meant that physical or legal persons, regardless of their residence or nationality, could acquire real property in the country.
French: En conséquence, les personnes physiques ou morales, indépendamment de leur lieu de résidence ou de leur nationalité, peuvent acquérir des biens immobiliers dans le pays.
English: The 30% culminating evaluation may use one or more instruments (exam, performance task).
French: Pour l’évaluation du travail déterminant, comptant pour 30 % de la note finale, l’enseignant peut se servir d’un instrument ou plus (examen, tâche permettant d’évaluer le rendement).
English: This implies that the supervisory bodies themselves, being responsible for verifying the due performance of this mission, serve the general public.
French: Cela suppose que les organes de surveillance, qui sont chargés de veiller au respect de cette mission d'intérêt général, soient au service du public dans son ensemble.
English: In June 2004, CTCRI awarded 5 million dollars to 18 successful teams of 77 investigators for research to be conducted between 2004 and 2009.
French: En juin 2004 l'ICRCT a accordé cinq millions de dollars à 18 équipes retenues pour effectuer des travaux de recherche entre 2004 et 2009, équipes qui regroupaient, dans l'ensemble, 77 chercheurs.
English: In relation to the CRD proposals, the measures for the credit-rating agencies: it is not quite clear to me what measures you are going to present on the recommendation on executive pay.
French: Concernant les propositions relatives à la directive sur l'adéquation des fonds propres, les mesures pour les agences de notation de crédit: je ne comprends pas vraiment quelles mesures vous allez présenter sur la recommandation relative aux salaires des dirigeants.
English: The total from private sources amounted to € 902 422, i.e. on average just over € 56 000 for each of the 16 countries concerned.
French: Le total des fonds privés s'est élevé à 902 422 €, soit une moyenne d'un peu plus de 56 000 € pour chacun des seize pays ayant répondu sur ce point.
English: Yet we must focus on the form in which the EQF is developed, the foundations on which it is based and the objectives that we are seeking to attain.
French: Nous devons pourtant nous concentrer sur la forme que revêtira ce cadre, sur les fondations sur lesquelles il se basera et sur les objectifs que nous cherchons à atteindre.
English: Special efforts will be made in policy framing to build on international best practices and ensure not only the development but also the implementation and revision, as appropriate, of the policies developed.
French: Lors de l'élaboration des politiques, on s'emploiera tout particulièrement à mettre à profit les meilleures pratiques internationales et à assurer non seulement la mise au point mais également l'exécution et, le cas échéant, la révision de ces mesures.
English: This compilation of very personal, private information on every individual in Canada outraged Canadians so much that the government was forced to dismantle the entire database almost immediately.
French: Ces dossiers pleins de renseignements très personnels sur chaque personne vivant au Canada ont soulevé une telle colère au sein de la population que le gouvernement a été presque aussitôt obligé de démanteler le Fichier.
English: Culture as the system of values In the European Cultural Convention, the original concept of culture referred to the artistic and intellectual heritage, which should be preserved, transmitted to new generations, interpreted in the light of new experience, enriched and enjoyed by as many as possible.
French: La culture comme système de valeurs La notion de culture initialement adoptée par la Convention culturelle européenne faisait référence au patrimoine artistique et intellectuel, qui devait être préservé, transmis aux nouvelles générations, interprété au vu des nouvelles constatations, enrichi et apprécié par le plus grand nombre de personnes possible.
English: We would also like to thank our friends the facilitators, the Permanent Representatives of Portugal, Uruguay, Norway and Sri Lanka, for their tireless and, at times, thankless task in formulating those two framework resolutions.
French: Nous souhaitons également adresser nos remerciements à nos amis les facilitateurs, les Représentants permanents du Portugal, de l'Uruguay, de la Norvège et de Sri Lanka pour les efforts inlassables et parfois inestimables qu'ils ont déployés pour formuler ces deux résolutions-cadre.
English: A declaration would have to accompany the ballot and, as with the Indian Band Election Regulations, the declaration would have to be signed by a witness who includes their name, address, and certifies that they are over 18 years of age.
French: Comme dans le cas du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, une déclaration signée par un témoin qui donne son nom, son adresse et certifie qu'il est âgé de plus de 18 ans doit accompagner le bulletin de vote.
English: The people's recovery process is a seamless process between disaster relief and recovery.
French: Il s'agit d'une procédure sans discontinuité entre les secours après une catastrophe et le relèvement.
English: The written contributions to this debate are clearly polarised.
French: Les contributions écrites au débat font apparaître des positions bien marquées.
English: As regards the complainant's e-mail of 18 December 2003, the Commission stated that it initially felt that it should be dealt with under the Ombudsman's further investigations and consequently no direct reply was sent to the complainant.
French: Concernant le courrier électronique du plaignant du 18 décembre 2003, la Commission affirme qu’elle avait dans un premier temps estimé que ce courrier devait être traité dans le cadre de l’enquête complémentaire du Médiateur, ce qui explique qu’aucune réponse directe n’a été envoyée au plaignant.
English: If there are any details that you would like to review, please go through the module again or refer to specific areas.
French: Si vous voulez, vous pouvez réviser ce module en entier ou en partie.
English: • Are the impacts irreversible?
French: • Ces effets sont-ils irrÃ©versibles?
English: On instructions from my Government, I wish to inform you that a total of 459 items of unexploded ordnance left behind by the 1991 thirty-Power aggression against Iraq were found and disposed of in various parts of Iraq during the period from 1 to 31 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 1er et le 31 janvier 2003, 459 engins explosifs non explosés (bombes sphériques, détonateurs, bombes aériennes de type K30, bombes-grappes et bombes aériennes de type P.V.
English: The question is whether the remarkable work being done by the IGPNH will suffer from the departure of the Inspector-General, who has resigned his office and now serves in the Permanent Mission of Haiti to the United Nations Office at Geneva.
French: Le remarquable travail de l'Inspection générale de la police va-t-il souffrir du départ de l'Inspecteur général, qui a démissionné de ses fonctions et sert à présent à la Mission permanente d'Haïti auprès des Nations Unies à Genève?
English: We have sought to raise this point in an amendment to the resolution, on which, indeed, we shall be voting tomorrow, and we also think that, when the hearings of the new Commissioners are held shortly – although it will depend on the new Parliament – we will have to question them on this point.
French: Nous avons essayé de soulever ce point dans un amendement à la résolution sur laquelle nous voterons demain et nous pensons également que, lors des auditions des nouveaux commissaires - lesquelles devraient avoir lieu prochainement, mais cela dépendra du nouveau Parlement -, nous devrons également les interroger sur ce point.
English: This means that passengers and their baggage are separated at check-in.
French: Passagers et bagages sont donc séparés au moment de l’enregistrement.
English: Up to one-half of inhaled benzene is exhaled unchanged, whereas the remainder is excreted principally in the urine as metabolites (e.g., the ester sulphates and glucuronides of phenol, catechol, quinol and hydroxyquinol).
French: Jusqu’à 50 pour cent du benzène inhalé est expiré tel quel, et le reste est excrété principalement dans l’urine, sous forme de métabolites (p. ex.: esters sulfuriques et glucuronides de phénol, catéchol, quinol et hydroxyquinol).
English: The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
French: Les éléments non communautaires des systèmes de communication et d’échange d’informations sont les bases de données nationales qui font partie de ces systèmes, les connexions de réseau entre les éléments communautaires et non communautaires, ainsi que les logiciels et le matériel que chaque pays participant jugera utiles à la pleine exploitation de ces systèmes dans l’ensemble de son administration.
English: Policy for control of injurious extraneous material in foods.
French: Politique visant à éliminer les matières étrangères dangereuses dans les aliments.
English: "There is simply no other relationship like it," he said.
French: « Il n'existe tout simplement aucune autre relation du genre », a-t-il déclaré.
English: Under the voting regulations, there is one common transparent policy and approach to ratifying key documents, such as a First Nations' Financial Code and Oil and Gas Code necessary to facilitate the transfer of moneys or control for the management of oil and gas resources under FNOGMMA.
French: En vertu du règlement sur la tenue des votes, il y a une politique commune sur la transparence et une approche pour ratifier les documents clés, tels que le code financier et le code pétrolier et gazier d'une Première nation nécessaires pour faciliter le transfert de fonds ou le contrôle sur la gestion des ressources pétrolières et gazières en vertu de la Loi.
English: The West Coast Trail largely retraces the old telegraph route first established in 1890 and follows a rugged shoreline where the topography ranges from sandy beaches to rocky headlands.
French: Le sentier de la Côte-ouest suit en grande partie le tracé de l'ancienne artère télégraphique établie en 1890 le long d'un littoral accidenté dont le relief va des plages de sable aux promontoires rocheux.
English: Welcomes the progress made thus far in the implementation of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People; Expresses its appreciation to those countries which have made contributions to the Technical Cooperation Trust Fund and to the housing sector; Reiterates its invitation to the international donor community and all financial institutions to support the United Nations Human Settlements Programme in the immediate mobilization of financial resources towards the full capitalization of the Technical Cooperation Trust Fund to enhance the effective implementation of the Programme and to assist the Palestinian National Authority in its construction efforts in the housing sector.
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique destiné à appuyer le secteur du logement;  Réitère l'appel lancé à la communauté des donateurs internationaux et à toutes les institutions financières à soutenir ONU-Habitat dans la mobilisation immédiate de ressources financières en vue de la capitalisation intégrale du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de façon à assurer la mise en œuvre efficace du Programme et aider les Autorités palestiniennes nationales dans leurs efforts de construction leurs efforts opérées dans le secteur du logement.
English: One of the on-line tools now available for selected organisations is the "Partner Room", a "virtual workspace" that allows organisations working with multiple partners to manage the entire project proposal cycle on-line - from registration, creation, and staging to submission of proposals electronically.
French: La « Salle des partenaires » est un des outils en ligne maintenant offerts à certains organismes. Cet « espace de travail virtuel » permet aux organismes qui collaborent avec de multiples partenaires de gérer en direct tout le cycle de proposition de projets - c'est-à-dire d'enregistrer, de créer et de soumettre des propositions de projets par Internet.
English: ‘Where, under Article 7, a trade mark is ineligible for registration in respect of some or all of the goods or services covered by the Community trade mark application, the application shall be refused as regards those goods or services.’ 5 Article 74(1) of Regulation No 40/94 provides: ‘1.
French: «Si la marque est exclue de l’enregistrement en vertu de l’article 7 pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est demandée, la demande est rejetée pour ces produits ou ces services.» 5 L’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 dispose:
English: AIDS has killed 24.8 million people and orphaned more than 13 million children under the age of 15.
French: Le sida a déjà tué 24,8 millions de personnes et fait plus de 13 millions d'orphelins de moins de quinze ans.
English: Information in the next section will assist nurses in building their expertise in the care of people living with hepatitis C and their families.
French: L'information présentée dans la section suivante aidera les infirmières à développer leur expertise dans le soin des personnes qui vivent avec une hépatite C et dans l'aide aux membres de leur famille.
English: For further information, see the website of the Publications Office: http://publications.europa.eu/index_en.html
French: Pour d’autres informations, consultez le site de l’Office des publications: http://publications.europa.eu/index_fr.html
English: The Information Centre also acts as the repository for all information received and sent by the Program.
French: Un tel centre d’information est également le dépositaire de tous les renseignements reçus et envoyés par la section de la PCI.
English: While the proposed recommendation would expand the Commission’s current requirement beyond just those occupational groups with under-representation, the data which must already be collected will allow employers to complete this analysis.
French: Certes, si l’on donnait suite à la recommandation, l’exigence actuelle ne serait plus limitée aux catégories professionnelles où il existe une sous-représentation, mais les données qui doivent déjà être recueillies permettront aux employeurs d’effectuer cette analyse.
English: The code establishes principles for private sector collection, use, disclosure and protection of personal data, as well as ensuring individual access to, and correction of, the information when necessary.
French: Le code établit des principes pour la collecte, l'utilisation, la communication et la protection des données person-nelles tout en garantissant aux particuliers l'accès et le droit de faire rectifier leurs renseignements le cas échéant.
English: Proponiamo perciò una politica comune di asilo e immigrazione, un'azione sui controlli dei confini e una cooperazione più stretta tra le forze di polizia.
French: C'est pourquoi nous proposons une politique commune d'asile et d'immigration, une action en matière de contrôle des frontières et une coopération plus étroite entre les forces de police.
English: Monthly beneﬁts are also payable on behalf of the children of Canada Pension Plan contributors who die.
French: Des prestations mensuelles sont également payables au nom des enfants des cotisants au RPC qui sont décédés.