ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MXF is designed for today's file-based workflows and provides a common way of packaging video and audio along with metadata so that information about the content is maintained as it flows through the production process.
French: Le format MXF est conçu pour les flux de production actuels basés sur des fichiers. Il constitue une solution courante pour regrouper l'audio, la vidéo et les métadonnées, de façon à ce que les informations sur le contenu soient gérées au fur et à mesure de la progression du processus de production.
English: This will involve issues dealing with the standardization of costs and service information.
French: Ceci inclura des questions de normalisation des coûts et d'information sur les services.
English: Revision ongoing with likely simplification implications
French: Révision en cours résultant vraisemblablement en une simplification.
English: The initiatives taken by the Secretariat for Women within the Office of the President of the Republic, with support from women's organizations, networks and international and cooperation organizations, started in 1993, the year in which the Secretariat was formed.  The period since then has been used for cross-cutting gender mainstreaming in public policies and the implementation of programmes and projects designed to attain its objectives as established by Act No.
French: Les initiatives du Secrétariat à la condition féminine, épaulé par les organisations féminines, les réseaux, les organisations internationales et les organismes de coopération, remontent à 1993, année de sa création; le temps écoulé depuis a permis d'engager un processus d'intégration d'une perspective antisexiste aux politiques publiques et à l'exécution de programmes et de projets visant à atteindre les objectifs du Secrétariat fixés par la Loi Nº 34/92.
English: The Delegation of Honduras has proposed the following wording:
French: La délégation de la Communauté européenne et ses États membres a proposé la formulation suivante :
English: However, there was little consensus on this target, and much discussion about how clusters emerge and how communities could apply the cluster concept to improve their capacity to become "magnets for investment and talent."
French: Cependant, ils se sont peu entendus sur cet objectif et ont beaucoup parlé de la façon dont les filières sont créées et dont les collectivités pourraient appliquer le concept de filière pour améliorer leur capacité d'attirer les investissements et les talents.
English: .q f rat tiral (~ttirle.,t Lut,t~ fi I nivc'rsitti' 1'rc~s, lytic,i ~iii . 111'a,hint;tc,n, I>( :
French: deus mille trois cents picds au-dessus du sol, l'instructeur dans le planeur avertit lc major Crocker qu'une himee s'echappait du cbte gauche du rnoteur.
English: For migration-related issues (remittances, trafficking), the following activities were highlighted: (a) the development of a conceptual framework for gender and remittances; (b) participation in the Inter-American Development Bank seminar (28-30 June 2005) with a session on gender and remittances; (c) the preparation of project proposals for case studies in the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Mexico, the Philippines and in Eastern Europe, and on groups of migrant women in Italy and Spain; and (d) the preparation of project proposals on the trafficking of women and girls in the Caribbean.
French: En ce qui concerne les questions en rapport avec les migrations (rapatriements de salaires, trafic d'êtres humains), l'accent a été mis sur les activités ci-après : a) la mise au point d'un cadre de recherche pour l'analyse par sexe des rapatriements de salaires; b) la participation au séminaire de la Banque interaméricaine de développement (28-30 juin 2005) sur le genre et les rapatriements de salaires; c) l'élaboration de propositions de projet pour des études de cas en République dominicaine, en El Salvador, au Guatemala, au Mexique, aux Philippines et en Europe de l'Est et sur les groupes de femmes migrantes en Italie et en Espagne; et d) l'élaboration de propositions de projet sur la traite des femmes et des filles dans les Caraïbes.
English: On February 15, 2008, the CSA published Concept Paper 52-402 (the Concept Paper) to discuss ramifications for securities laws and rules as a result of the impending transition from Canadian GAAP to IFRS.2 The purpose of the Concept Paper was to set out some of the issues that arise as a result of the impending transition, including the options available to address them.
French: Le 15 février 2008, les ACVM ont publié le Document de réflexion 52-402 (Document de réflexion) qui commente les ramifications des lois et règlements sur les valeurs mobilières relativement au passage imminent des PCGR canadiens aux IFRS.2 Le document de réflexion avait pour objet d'exposer certains problèmes soulevés par cette transition et de présenter des solutions.
English: Three-quarters of us believe that people with different backgrounds enrich the cultural life of our country.
French: Les trois quarts d'entre eux estiment que les personnes venant d'horizons différents enrichissent la vie culturelle de leur pays.
English: This includes small holders like universities, hospitals and medical practices.
French: Ceci inclut les petits utilisateurs tels que les universités, les établissements hospitaliers et les cabinets médicaux.
English: The Italian Example", Parliamentary Affairs, 44:1 (1991), 50-59.
French: Jenkins, Lord, et al.
English: All teachers in the 12 schools and leaders of pre-schools took part in half-day seminars.
French: Tous les enseignants des douze écoles et tous les directeurs des établissements préscolaires ont participé à des séminaires d'une demi-journée.
English: Additionally, differences between the swimmers who improved their personal record of the previous year during the follow-up training season (G1R, n = 8) and those who did not (GNI, n = 10) were investigated.
French: Les différences entre les nageurs qui ont amélioré leur record personnel au cours de la saison étudiée (GIR, n = 8) et ceux qui ne l'ont pas amélioré (GNI, n = 10) ont également été recherchées.
English: He also mentioned that sects were prohibited in Chad.
French: M. Djasnabaille précise encore que les sectes sont interdites au Tchad.
English: The commission seeks to cooperate with public institutions involved in or responsible for child protection in finding children involuntarily separated from their families, thus promoting family reunification based on the best interests of the child.
French: Cette commission collabore avec les institutions publiques chargées de la protection de l'enfance ou concernées par cette question dans le but de retrouver les enfants involontairement séparés de leurs familles et de favoriser le regroupement familial en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Futureway proposed that LECs that currently controlled in-building wire should be required to retain control until 2005, at which time the matter could be reviewed.
French: Futureway a proposé que les ESL qui contrôlent actuellement le câblage d'immeuble soient tenues de continuer de l'assumer jusqu'en 2005, date à laquelle la question pourrait être réexaminée.
English: I don’t need to spend much time talking about how much has changed in Ottawa and across Canada over the past months. Since the January election, we have welcomed a new Prime Minister, a new Cabinet, a new agenda, new priorities, a new Budget and a new way of doing things.
French: Il y a ceux qui croient que de tels gouvernements sont improductifs, imprévisibles et instables, qu’ils favorisent une certaine polarisation, qu’ils ne prennent pas de risques, qu’ils agissent seulement dans les situations d’urgence, qu’ils se concentrent uniquement sur le court terme, qu’ils changent constamment de priorités et qu’ils n’ont pas la capacité d’entreprendre des changements politiques importants.
English: I also believe that we need to be ambitious.
French: Je pense aussi que nous devons faire preuve d'ambition.
English: it does not, even to the slightest extent, initiate a review of the Stability Pact and the political-economic and political objectives that lie behind it;
French: ne prévoit pas, de la moindre manière que ce soit, une révision du pacte de stabilité, des objectifs politico-économiques et politiques sous-jacents ;
English: Indeed, in 2007, our organization even adopted a road map on the contribution of the Council of Europe as a regional organization to the implementation of the Strategy.
French: En 2007, notre organisation a même adopté une feuille de route sur les contributions du Conseil de l'Europe, en tant qu'organisation régionale, à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The spillway system was refurbished three times, each time to increase the maximum overflow capacity.
French: Le système de déversoirs fut remis à neuf à trois reprises pour augmenter sa capacité maximale.
English: It would be better never to talk about the consequences of terrorist acts, for in discussing them we increase their effect and unwittingly further the designs of the perpetrators of the acts.
French: Il serait bon de ne jamais parler des retombées des actes terroristes parce que les évoquer revient à en amplifier la portée et rendre involontairement service à ceux qui les ont commis.
English: • project off-ramps are linked to a gating process;
French: • les portes de sortie du projet sont rattachées à un processus d'avancement par étapes;
English: Creation date: 2004-11-18 Last updated : 2005-11-03 Important Notices
French: ID: 81D3FDF1-94AF-42AE-8BBA-79CC50A69B60
English: Several hundred natural health products which fall under the "drug" category, have been authorized for sale on the Canadian market and display the DIN, or GP, issued by the Therapeutic Products Programme of Health Canada.
French: La vente de plusieurs centaines de produits de santé naturels qui tombent dans la catégorie des drogues a été autorisée sur le marché canadien et ils affichent un numéro de DIN ou de GP, émis par la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: This is harder to do for outflows, making the production of annual population figures particularly challenging for countries with large emigration.
French: La chose est plus difficile dans le cas des sorties, ce qui rend la production de chiffres annuels de population particulièrement ardue pour les pays de forte émigration.
English: About two years after her stroke, we discovered NeuroAiD on the Internet and knowing that it may not give any result, we ordered 3 months of treatment.
French: Malgré de nombreuses recherches, nous n’avons jamais su ce qui causa son AVC.
English: I am certain we are going to work fruitfully and effectively together for further enlargement of the European Union.
French: Je suis convaincu que nous allons travailler efficacement et avec fruit en vue de la poursuite de l'élargissement de l'Union européenne.
English: High scores on this scale represent greater job satisfaction.
French: Le stress lié à l’emploi est examiné du point de vue de l’incompatibilité des exigences professionnelles.
English: Although faced with several challenges, the Corporate SLT program had many accomplishments in 2006-2007.
French: Au mois de décembre 2006, 69 employés avaient terminé avec succès leur formation, des possibilités de maintien de la qualité linguistique étaient offertes, des partenariats ont été formés et de nouveaux projets réalisés.
English: Generally, tropical systems were slower in the new model and, owing to a higher resolution and a more compact structure, were less quickly influenced by the mid-latitude circulation and thus undergoing the transition phase.
French: Dans certains cas ce nouveau modèle était trop creux et trop lent.
English: It will seek to leverage municipal resources and create alliances with interested partners, such as the World Bank and WFP.
French: Le projet s'efforcera de mobiliser des ressources municipales et d'établir des alliances avec les partenaires intéressés, comme la Banque mondiale et le PAM.
English: UNECE cooperation with the Organization for Security  and Co-operation in Europe (OSCE)
French: Coopération de la CEE avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: However, Israel has not implemented any of the agreements, and stability continues to be an unlikely possibility in light of Israel's continued construction of settlements, the racist separation wall, the confiscation of land, the demolition of homes, as well as the practices of depriving the Palestinian people of their rights and of preventing humanitarian access.
French: Mais, Israël n'a appliqué aucun des accords conclus, et la stabilité demeure peu probable au vu de la poursuite de la construction des colonies par Israël, du mur de séparation raciste, de la confiscation de terres, de la démolition de maisons, et des pratiques consistant à priver le peuple palestinien de ses droits et à empêcher l'accès de l'aide humanitaire.
English: It would only undermine superior national regulations in many EU Member States.
French: Elle ne ferait que compromettre les réglementations nationales, plus avancées dans de nombreux États membres.
English: As regards the implementation of the fourth priority of the Russian chairmanship, namely improving the forms of democracy and civil participation, I would like especially to dwell on the issue of elections and their monitoring.
French: En ce qui concerne la réalisation du quatrième objectif prioritaire de la présidence russe, à savoir l’amélioration des formes de démocratie et de la participation de la société civile, nous tenons à insister particulièrement sur la question des élections et de leur observation.
English: An estimated $12,119,750 is needed to repair or reconstruct the 2,509 shelters that have been identified as requiring immediate intervention.
French: Il faudrait quelque 12 119 750 dollars pour réparer ou reconstruire les 2 509 logements nécessitant une intervention immédiate.
English: This bulletin discusses the income which must be reported and deductions which may be claimed, on the T1 income tax return for non-residents, in computing the non-resident's income earned in Canada for purposes of section 115.
French: Ce bulletin traite du revenu qui doit être déclaré et des déductions qui peuvent être demandées, dans la déclaration de revenus T1 d'un non-résident, dans le calcul de son revenu gagné au Canada aux fins de l'article 115.
English: Gameforge reserves the right to change the fees of the in-game features (including virtual currencies).
French: « Gameforge » se réserve la possibilité de modifier les rétributions pour les accessoires internes au jeu (y compris les monnaies virtuelles).
English: Foundations should focus on a specific area of opportunity, in which policy direction is provided generally through legislation and/or a funding agreement.
French: Les fondations doivent se concentrer sur un secteur particulier, dont l’orientation stratégique est en général énoncée dans la loi, dans une entente de financement ou dans les deux à la fois.
English: Department of Finance Canada Financial Statements (unaudited) for the year ended March 31, 2007 Statement of Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007, and all information contained in this report rests with departmental management.
French: États financiers (non vérifiés) du ministère des Finances Canada pour l'exercice clos le 31 mars 2007 Déclaration de la responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice clos le 31 mars 2007 et tous les renseignements figurant dans le présent rapport incombent à la direction du Ministère.
English: I should also mention that these reports have become increasingly clear and informative.
French: Il faut également mentionner que ces rapports sont devenus de plus en plus clairs et informatifs.
English: To do this successfully, we will require the appropriate nanotechnology hardware.
French: Pour réussir dans ce domaine, on doit disposer du matériel nanotechnologique approprié.
English: These are presented in the chart on the next page which sets out the stages and deadlines for the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States to adopt the measures.
French: Ces "chemins critiques" sont présentés dans le diagramme de la page suivante, qui indique les étapes et délais que doivent respecter la Commission, le Parlement européen, le Conseil et les États membres pour l'adoption de ces mesures.
English: We would like to say thank you and send our wishes for 100 years of creative work to the YOUTH Programme!!
French: Merci beaucoup de votre secours et nous souhaitons 100 ans du travaille créatif au programme LES JEUNES !!
English: Our success is a result of the work we have done that has contributed to a healthy, vibrant DND/CF community.
French: Notre réussite est le fruit du travail que nous avons accompli et qui a contribué à faire du MDN et des FC un milieu vigoureux et dynamique.
English: Burning homes and shooting down community members with impunity, they tried to seize the fertile land of Loxicha and control the coffee production of the region.
French: En 1965, les caciques étaient venus s'installer à Loxica.
English: You should carry photocopies of your travel documents and leave copies at the hotel.
French: Vous devriez avoir sur vous des copies de vos documents de voyage et en laisser des copies à l'hôtel.
English: An explosive device detonated in Buenaventura, Valle del Cauca Department, on 16 March, killed four people and injured seven.
French: Le 16 mars, quatre personnes ont été tuées et sept autres ont été blessées par la déflagration d'un engin explosif à Buenaventura, également dans le département du Valle del Cauca.
English: The OLEP is by far the most important means available to the federal government to intervene in official languages in education, and this program has thus acquired considerable political importance in recent months.
French: Le PLOE étant, de loin, le moyen le plus important à la disposition du gouvernement fédéral pour intervenir au niveau des langues officielles dans l'enseignement, ce programme a donc pris une importance politique considérable au cours des derniers mois.
English: Based on the audit methodology employed, the audit team can determine with assurance that although improvements have been made since the 2002 internal audit report, AWP is not yet fully compliant with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: La méthode employée par l'équipe de vérification lui a permis de déterminer avec certitude que, malgré les améliorations apportées depuis le rapport de vérification interne de 2002, le PPFA n'est pas encore entièrement conforme à la Politique sur les paiements de transfert du CT.
English: Importing data into the database
French: Importation de données dans la base des données
English: Local singers perform their passionate acts and encourage the crowd to dance.
French: Souvlaki (brochettes de viande). Barbounia (mulet rouge servi entier).
English: Stressing that human resources development is key to the efforts to achieve the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, and to expand opportunities for people, in particular for the most vulnerable groups of the population,
French: Soulignant que la mise en valeur des ressources humaines est un élément essentiel des efforts faits pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et pour élargir les débouchés offerts à la population, en particulier ses groupes les plus vulnérables,
English: Recommendations of the Board of Auditors UNDP 48.
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes PNUD 48.
English: Alternative variants of the NNM differ in specification for the non-linear functions.
French: On transforme d’abord ces entrées par des combinaisons 8 9
English: Studies and evaluations will be conducted jointly with the Government and other United Nations agencies to improve effectiveness and ownership of programme results.
French: Les études et les évaluations seront menées conjointement avec le Gouvernement et d'autres organismes du système des Nations Unies afin d'en améliorer l'efficacité et assurer l'appropriation des résultats du programme.
English: "SSHRC is pleased to have been the principal public funding partner for this significant undertaking which will have real impacts on Canada and Canadians."
French: Le Conseil se réjouit d’avoir été le principal partenaire subventionnaire public de cette importante initiative, qui aura des impacts réels sur le Canada et sa population.
English: The implementation of a series of amendments to the Regulations under the PCT, which had been adopted by the PCT Assembly in March 2000 and which entered into force on March 1, 2001, was completed.
French: La mise en œuvre d’une série de modifications du Règlement d’exécution du PCT, adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT en mars 2000 et entrées en vigueur le 1er mars 2001, a été menée à bien.
English: The drafting group met on 4-5 April 2000.
French: Le Groupe de rédaction s'est réuni les 4 et 5 avril 2000.
English: Again, we must start somewhere.
French: Là encore, nous devons commencer quelque part.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, International Relations.
French: Â» Plan Canada (juillet) : 169â€"176.
English: The modifications to the existing text of the gtr are marked in bold characters or marked as strikethrough.A.
French: Les modifications au texte existant sont signalées par l'usage de caractères gras ou biffés selon le cas.
English: The Taba commune, during the period between April 1993 and June 1994, was under the authority of Mayor (Bourgmestre) Jean-Paul Akayesu.
French: D'avril 1993 à juin 1994, la commune de Taba était sous l'autorité du maire (bourgmestre) Jean-Paul Akayesu.
English: • Colonizing: Arctic Ground Squirrels (Spermophilus parryi) will colonize and increase population within landfills.
French: • Colonisation : dans une décharge, les spermophiles arctiques (Spermophilus parryi) vont créer des colonies et s'y multiplier.
English: The Department of Public Information's new operating structure is now in place and, as a result of the implementation of the reform measures, the Department has undergone a thorough renewal.
French: La nouvelle structure du Département de l'information est désormais en place et, à la suite de la mise en oeuvre des mesures de réforme, le Département a connu un renouveau complet.
English: This multi-donor initiative will support several institutional innovations aimed at enhancing the capacity of the region's agricultural R&D system to respond to the AIDS challenge.
French: Cette initiative de multiples bailleurs de fonds appuiera plusieurs innovations institutionnelles qui visent à améliorer la capacité du système de R-D agricole de la région à relever le défi posé par le SIDA.
English: Most theoretical models of wage setting, however, generate a "wage curve," described by a negative relation between the level of the real wage and unemployment.
French: For all available years, the SCF was conducted in April as a supplement to the Labour Force Survey (LFS), and it asked a battery of questions about income in the previous year, in addition to the usual LFS questions that pertain to the reference week. The wage measure we use is average weekly earnings, expressed in 1991 dollars.
English: A Survey of Student Employee Opinion In the Federal Public Service Summer 2000 Final Report Douglas Booker, Kathy Malizia, Leah Ben-Porat, Deborah Yin, and Andrea Chatterton Research Directorate Public Service Commission May 2001 ISBN: 0-662-65688-1 No de cat.
French: Sondage d'opinion auprès des étudiants et étudiantes ayant un emploi dans la fonction publique Été 2000 Rapport final Douglas Booker, Kathy Malizia, Leah Ben-Porat, Deborah Yin et Andrea Chatterton Direction de la recherche Commission de la fonction publique Mai 2001 ISBN : 0-662-65688-1 No de cat.