ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland Memorial University of Newfoundland Gillian Byrne Information Services  St. John's, Newfoundland  A1B 3Y1  Email: gbyrne@mun.ca  Phone: (709) 737-7427  Fax: (709) 737-2153  http://www.library.mun.ca/data/ Prince Edward Island University of Prince Edward Island  Cathy Callaghan Information Services Librarian  Robertson Library  550 University Avenue  Charlottetown, Prince Edward Island  C1A 4P3  Email: ccallaghan@upei.ca Phone: (902) 566-0681 Fax: (902) 628-4305 Nova Scotia Acadia University  Jennifer Adams Coordinator, Data Services Vaughan Memorial Library  Wolfville, Nova Scotia B0P IX0  Email: jennifer.adams@acadiau.ca  Phone: (902) 585-1523  Fax: (902) 585-1748  http://library.acadiau.ca/ University of Cape Breton Laura R. Syms, Librarian Information Services Cape Breton University Library PO Box 5300 Sydney, NS B1P 6L2 Email: laura_syms@capebretonu.ca Phone: (902) 563-1994 Fax: (902) 563-1826 www.capebretonu.ca/library Dalhousie University Phyllis Ross  Social Sciences and Humanities Reference Services  Killam Library Halifax, Nova Scotia  B3H 4H8 Email: pbross@dal.ca  Phone: (902) 494-3621  Fax: (902) 494-2062  http://www.library.dal.ca/ Nova Scotia Community College Jeff Wentzell  Applied Geomatics Research Group  Middleton, Nova Scotia  R.R.#1 Lawencetown, NS, B0S 1M0  Email:
French: Terre-Neuve Memorial University of Newfoundland Gillian Byrne Information Services  St. John's, Newfoundland  A1B 3Y1  Email: gbyrne@mun.ca  Phone: (709) 737-7427  Fax: (709) 737-2153  http://www.library.mun.ca/data/ Île-du-Prince-Édouard University of Prince Edward Island  Cathy Callaghan Information Services Librarian  Robertson Library  550 University Avenue  Charlottetown, Prince Edward Island  C1A 4P3  Courriel: ccallaghan@upei.ca Téléphone: (902) 566-0681 Télécopieur: (902) 628-4305 Nouvelle-Écosse Acadia University  Jennifer Adams Coordinator, Data Services Vaughan Memorial Library  Wolfville, Nova Scotia B0P IX0  Courriel: jennifer.adams@acadiau.ca  Téléphone: (902) 585-1523  Télécopieur: (902) 585-1748  http://library.acadiau.ca/ University of Cape Breton Laura R. Syms, Librarian Information Services Cape Breton University Library PO Box 5300 Sydney, NS B1P 6L2 Courriel: laura_syms@capebretonu.ca Téléphone: (902) 563-1994 Télécopieur: (902) 563-1826 www.capebretonu.ca/library Dalhousie University Phyllis Ross  Social Sciences and Humanities Reference Services  Killam Library HaliTélécopieur, Nova Scotia  B3H 4H8 Courriel: pbross@dal.ca  Téléphone: (902) 494-3621  Télécopieur: (902) 494-2062  http://www.library.dal.ca/ Nova Scotia Community College Jeff Wentzell  Applied Geomatics Research Group  Middleton, Nova Scotia  R.R.#1 Lawencetown, NS, B0S 1M0  Courriel:
English: The standing police capacity would also assist United Nations police components to strengthen rules, procedures and legislation to ensure that local police services operate in accordance with the relevant standards.
French: Elle aiderait également les composantes de police des missions à renforcer les règles, les procédures et la législation pour faire en sorte que le fonctionnement des services de police locaux obéisse aux normes pertinentes.
English: Feather mites may provide direct benefits to cliff swallows by consuming old oil, pollen, fungi, and harmful bacteria on the feathers or by pre-empting resources used by deleterious fungi or bacteria.
French: Les acariens des plumes fournissent peut-être des bénéfices directs aux hirondelles à front blanc en consommant le vieux mazout, le pollen, les champignons et les bactéries nuisibles sur les plumes ou alors en accaparant les ressources utilisées par les champignons et bactéries délétères.
English: The analysis and rationale in support of proposals were sometimes missing one or two key elements that were eventually addressed by NRC.
French: Il manquait parfois un ou deux éléments clés dans l'analyse et la justification qui appuyaient les propositions, mais le CNRC les a ajoutés par la suite.
English: Our modern environmental challenges are clear, but we have met challenges - and overcome them - before.
French: Les défis environnementaux du monde contemporain sont clairs, mais nous en avons déjà relevé d'autres.
English: Implementation of the EIB Group’s Strategy The mission of the EIB Group is to contribute, by financing sound investment, to the policy objectives of the European Union.
French: Partie I Mise en œuvre de la stratégie du Groupe BEI : vue d’ensemble Le Groupe BEI a pour mission de contribuer, par le financement d’investissements viables, à la réalisation des objectifs des politiques de l’Union européenne.
English: • As a "registered Community design", if it is registered with the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
French: • en qualité de "dessin ou modèle communautaire enregistré", s'il est enregistré auprès de l'OHMI.
English: Moreover it recognizes that the continued operation of UNIKOM in the demilitarized zone established under resolution 687 (1991) is no longer necessary to protect against threats to international security posed by Iraqi actions against Kuwait; the Council therefore decided to end the above-mentioned demilitarized zone, as well as the mandate of UNIKOM, on 6 October 2003.
French: Dans cette résolution, il a également estimé que le maintien de l'opération de la MONUIK et de la zone démilitarisée créée par la résolution 687 (1991) n'était plus nécessaire pour assurer la protection contre les menaces à la sécurité internationale posées par les agissements de l'Iraq à l'encontre du Koweït.  En conséquence, le Conseil a décidé de supprimer, à l'expiration du mandat de la MONUIK, le 6 octobre 2003, la zone démilitarisée.
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400
English: He had followed the instructions and had received the automated acknowledgement, but in his case the Publiservice system had not worked as it was supposed to.
French: Il avait suivi les directives et avait reçu l'accusé-réception envoyé automatiquement, mais dans son cas le système Publiservice n'avait pas fonctionné comme il le devait.
English: Information, education and communication are identified in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development as the best means of motivating changes in behaviour and assisting young people in making informed and responsible decisions about their reproductive and sexual health.
French: Dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'information, l'éducation et la communication sont considérées comme les meilleurs moyens de motiver les jeunes et de les aider à changer leur comportement et à prendre des décisions responsables en toute connaissance de cause au sujet de leur santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Other more pragmatic ways should also be found to solve the bulk of problems arising from incorrect application of Internal Market legislation more quickly.
French: D'autres moyens, plus pragmatiques, devraient être trouvés afin de résoudre plus rapidement la majorité des problèmes résultant d'une application incorrecte de la législation du marché intérieur.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Patient Safety, Medical Error and Tort Law:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Nursing Environments:
English: I, myself, was one of those who did so.
French: J’étais parmi eux.
English: • Hazard communications:-will there be a criteria for refresher training?
French: • Information sur les dangers : établira t on des critères pour le recyclage professionnel?
English: Dress of the day is determined by the chain of command.
French: La tenue du jour est déterminée par la chaîne de commandement.
English: For example, as mentioned in last year's Performance Report, the provincial departments of Education estimated initiatives supported by ACOA exposed more than half of the total public school population to the world of business in the classroom.
French: Par exemple, comme il a été dit dans le Rapport sur le rendement de l'an dernier, les ministères provinciaux de l'Éducation ont estimé que les projets appuyés par l'APECA avaient permis à plus de la moitié de la population scolaire publique totale de se familiariser en classe avec le monde des affaires.
English: They contain certain provisions that safeguard consumers' rights to correct and complete information, protect their legal interests and provide access to means of redress.
French: Elles contiennent des dispositions qui visent à assurer au consommateur une information correcte et complète, à protéger leurs intérêts légaux et à leur garantir l'accès à des systèmes de recours.
English: The specialized firm carrying out or supervising the installation must conduct a performance test once the installation has been completed.
French: La firme spécialisée qui a effectué ou supervisé l'installation procède à un essai de fonctionnement lorsque l'installation est terminée.
English: So take actions now, not fun to read he .. he ..
French: Donc, prendre des mesures maintenant, pas agréable à lire, il .. il ..
English: ▪ Mobile gear vessels in Mackerel Fishing Areas 1 to 11 are restricted to fishing these areas.
French: ▪ Les bateaux de pêche aux engins mobiles dans les zones de pêche du maquereau 1 à 11 ne peuvent pêcher que dans ces zones.
English: Corporal punishment in Australian government schools and some non-government schools has been prohibited in the Australian Capital Territory, New South Wales, South Australia, Tasmania, Victoria and Western Australia.
French: Les châtiments corporels dans les établissements scolaires publics et certains privés ont été interdits dans le Territoire de la capitale australienne, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie-Méridionale, en Tasmanie, dans l'État du Victoria et en Australie - Occidentale.
English: Under CMHC's On-Reserve Non-Profit Rental Housing Program, which provides assistance in the form of subsidies for new rental housing, funding was committed for some 5,300 new units over the period 2000 to 2004.  2.
French: En vertu du Programme de logement sans but lucratif dans les réserves de la SCHL, qui offre de l'aide sous forme de subventions pour de nouveaux logements locatifs, un financement pour 5 300 nouvelles unités a été engagé entre 2000 et 2004.  2.
English: There was general agreement on the need to better promote SIDS interests and concerns at all relevant international meetings and fora?to "mainstream" SIDS into the multilateral agenda.
French: Tous se sont accordés à dire qu'il fallait mieux défendre les intérêts et le point de vue des petits États insulaires en développement dans toutes les réunions et instances internationales de façon à intégrer totalement ces États à la sphère multilatérale.
English: • initiating the audit planning phase and developing detailed audit plans;
French: • lancer la phase de planification de la vérification et élaborer le plan détaillé de la vérification;
English: • North Vancouver - The district will receive approximately $71,000 to install an electrical power-generating turbine at an existing pressure reducing station.
French: • North Vancouver — Le district recevra environ 71 000 $ pour l’installation d’une turbine qui générera de l’électricité dans une station existante de réduction de pression.
English: The territorial government shares with the federal government the responsibility for health service.
French: Le gouvernement territorial partage avec le gouvernement fédéral la responsabilité du service de santé.
English: cigarettes became more widely accepted, and the first cigarette-making factories were set up in Havana, Cuba, in 1853, in London in 1856, and in the American colonies in 1860.
French: cigarettes en bourrant de tabac des roseaux évidés ou des tiges de canne, ou bien en roulant des feuilles de tabac écrasées dans des enveloppes d’épis de maïs ou d’autres emballages végétaux.
English: The Working Group was informed about the adoption by ADB of poverty reduction as its overarching objective, the related framework and strategy, and the implications for the organizational structure of ADB.
French: Il a été informé de l'adoption, par la BAsD, de la réduction de la pauvreté en tant qu'objectif général, du cadre et de la stratégie pertinents, et des conséquences qui s'ensuivaient pour la structure organique de la Banque.
English: floor space is host to a whole range of activities: specialised seminars and events covering every sector of the established and expanding European food markets as well as specialised training sessions, hands-on equipment and super-market displays.
French: son espace est désormais dédié à un large éventail d'activités : séminaires spécialisés, événements couvrant le secteur des marchés alimentaires européens établis et en expansion, ainsi que des sessions de formation spécialisées, équipements à disposition et démonstrations en supermarché.
English: The ECML response Recognising the considerable influence the new media have in exchanges in foreign languages and the fact that there is a general lack of appropriate training of language teachers in meaningful uses of ICT, the ECML accepted three projects in its first medium-term programme which were related directly to the use of ICT in foreign language teaching and learning.
French: Le projet a abouti à la création d’un site Internet exhaustif, servant de centre virtuel majeur de ressources pour l’utilisation des TIC dans l’enseignement à orientation professionnelle. On peut consulter le site sur : http://www.ecml.at/projects/voll. La figure 1 ci-dessous donne un aperçu de la publication finale, des détails de l’argumentation et de la justification théorique, ainsi que des liens directs aux supports produits par les participants de l’atelier.
English: By improving community stability, public order and public security, the FNPP provides a stable and effective platform for the achievement of other federal investments intended to improve the quality of life in communities.
French: En augmentant la stabilité, l'ordre et la sécurité publique dans la collectivité, la PPPN crée des conditions favorables à d'autres investissements fédéraux destinés à améliorer la qualité de vie chez les Premières nations.
English: The common source could likely be a food product with a long shelf life that was widely distributed across southern Ontario.
French: La source commune pourrait vraisemblablement être un produit alimentaire d'une longue durée de conservation et largement distribué dans tout le sud de l'Ontario.
English: Although the Act had been under consideration for some time, political will was lacking in Parliament and no progress had been made.
French: Bien que cette loi soit à l'étude depuis quelque temps, la volonté politique manque au Parlement qui en est au point mort.
English: Reporters have deadlines.
French: Les journalistes ont des heures de tombée à respecter.
English: Eva Martin’s collection Canadian Fairy Tales (1984), reflects the artistic style of Europe adapted to a Canadian setting.
French: La collection d’Eva Martin, Canadian Fairy Tales (1984), reflète le style artistique européen adapté à un environnement canadien.
English: After each game ends, look in the room list for the Game Winner(s).
French: Après chaque fin de Jeu, regardez dans la liste des joueurs pour le(s) Gagnant(s).
English: Yet, if we take just these examples, although the efforts made to provide education are scandalously inadequate, although the most basic facilities are lacking in public places and transport, it really is because Member States, instead of providing the money needed to this basic form of solidarity, spend it on financial support and subsidies to employers.
French: Or, pour ne prendre que ces exemples, si l'effort consacré à la scolarisation est scandaleusement insuffisant, si des aménagements élémentaires manquent sur les lieux publics et dans les transports, c'est bien parce que les États, au lieu de consacrer l'argent qu'il faut à cette forme élémentaire de solidarité, le dépensent en aides et en subventions au patronat.
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/2003/2.
French: Documents: ECE/TRANS/107/Rev.1, ECE/TRANS/108, (http://border.unece.org − Legal Instruments) et TRANS/WP.30/2003/2.
English: Also takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 3.9 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and forty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note également de l'état des contributions au financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït au 30 avril 2006, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 3,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 141 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Flash news (2010/03/01) : LiLi now supports PLoP Linux 4.0.4, Ubuntu Moblin Remix 9.10, SystemRescueCD 1.4.0 and Gparted Live 0.5.1-1 !
French: Flash info (2010/03/01) : LiLi marche désormais PLoP Linux 4.0.4, Ubuntu Moblin Remix 9.10, SystemRescueCD 1.4.0 et Gparted Live 0.5.1-1!
English: (7) Frances Henry and Effie Ginzberg: "Who Gets the Work:
French: (7) HENRY, Frances et Effie GINZBERG .Who Gets the Work :
English: 7(3) En plus de tout visa qu'il doit obtenir aux termes du présent article, l'étranger qui cherche à entrer au Canada pour y séjourner temporairement afin de recevoir un traitement médical dans la province de Québec doit être titulaire du certificat d'acceptation exigé par la législation de cette province.
French: 49(1)b) A person who pays a deposit or posts a guarantee must acknowledge in writing that they have been informed of the conditions imposed; and that they have been informed that non-compliance with any conditions imposed will result in the forfeiture of the deposit or enforcement of the guarantee.
English: The Public Service Commission provides funding for staff to attend beginners, intermediate and advanced French-language training as well as 2-week immersion.
French: La Commission de la fonction publique fournit les fonds pour les cours de franÃ§ais donnÃ©s aux employÃ©s aux niveaux dÃ©butant, intermÃ©diaire et avancÃ©, de mÃªme que pour le programme dâ€™immersion de deux semaines.
English: In October 2003, the Department submitted for reclassification the work description for position number 213863, the successful candidate's position.
French: En octobre 2003, le ministère a fait une demande de reclassification applicable à la description de travail du poste numéro 213863, le poste du candidat reçu.
English: Un concours incite-t-il une communauté défavorisée à s’abstenir de fumer pendant 6 semaines? Revue Canadienne de Santé Publique.86(3):170-175.
French: Renaud, L., O’Loughlin, J., Lampron, G., Bonney, D., Silver, G., Frangedakis, H. et Paradis, G. (1995).
English: Between 1986 and 1996 the pregnancies of women who had visited the clinic with concerns about solvent exposure on the job were tracked.
French: Au cours de la période de 1986 à 1996, les femmes enceintes qui s’étaient présentées à la clinique parce qu’elles avaient des inquiétudes au sujet de leur exposition aux solvants dans leur milieu de travail ont fait l’objet d’un suivi.
English: You will appear before a court as a defendant and we will send you back to your country along with your parents."
French: Tu passeras en procès et on te renverra dans ton pays, avec tes parents.»
English: Proceedings of the National Aboriginal Diabetes Association; 2000 June 1-4; Winnipeg, Manitoba.
French: Proceedings of the National Aboriginal Diabetes Association; 2000 juin 1-4; Winnipeg, Manitoba.
English: The location names in the gazetteer were assigned by Laboratory personnel and frequently differ from the names that banders assign to their own sites.
French: Les noms de lieux du rÃ©pertoire ont Ã©tÃ© attribuÃ©s par des employÃ©s du laboratoire et diffÃ¨rent souvent des noms que les bagueurs ont inscrits pour leurs propres sites.
English: He has submitted a proposal on the subject to transform the present Commission on Human Rights into a permanent council of limited membership.
French: Il a soumis une proposition en vue de transformer la présente Commission des droits de l'homme en un conseil permanent à composition limitée.
English: Recommendation Theatre­level XXXXXXXXX Although there is a concerted effort within the NATO and ABCA communities to develop XXXXX doctrine, and TTPs, soldiers in contact now cannot be expected to wait for the final solution.
French: Recommandation Au niveau du théâtre XXXXXXXXX Même si les collectivités de l’OTAN et des ABCA concertent leurs efforts afin d’élaborer la doctrine XXXXX , et des TTP, on ne peut demander aux soldats qui sont en contact actuellement d’attendre la solution finale.
English: If, in this Parliament, we raise expectations for citizens and petitioners that we cannot meet, we do so at our peril.
French: Si, au sein de cette Assemblée, nous suscitons chez les citoyens et les pétitionnaires des attentes auxquelles nous ne pouvons répondre, c'est à nos propres risques et périls.
English: The business line's planned spending, total authorities, actual spending and full-time equivalents for 2002-03 are presented in the following table.
French: Le tableau ci-après porte sur les dépenses prévues, les autorisations totales, les dépenses réelles et les équivalents à temps plein de ce secteur pour 2002-2003.
English: Parliament Hill visitors check out CFB/ASU Wainwright
French: De la Colline du Parlement à la BFC/USS Wainwright
English: Major European cities have signed up to the Green Digital Charter.
French: De grandes villes européennes ont signé la charte d'éco-responsabilité du secteur numérique ("Green Digital Charter").
English: “The Security Council warmly welcomes the successful staging on 30 August 2001 of the elections for East Timor's first Constituent Assembly, in particular the orderly and peaceful conduct of the elections and the very high voter turnout, which demonstrated the wish of the East Timorese people to establish a full participatory democracy.
French: Le Conseil accueille avec la plus grande satisfaction le succès de l'élection, tenue le 30 août 2001, de la première Assemblée constituante du Timor oriental, et en particulier le fait que le scrutin s'est déroulé dans l'ordre et dans le calme et que la participation électorale a été très forte, ce qui a démontré que le peuple timorais souhaitait instaurer une démocratie pleinement participative.
English: London Hotel / Cranley Gardens Hotel is located in the heart of South Kensington, a central and superb area...
French: Hotel Londres / Cranley Gardens Hotel est situé au coeur de South Kensington, l’un des quartiers les plus chics de Londres...
English: Training of Judges and Public Prosecutors:
French: • Formation des juges et des procureurs :