ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has an on-road vehicle fleet of some 23,000 vehicles and occupies over 25 million square metres of floor space in more than 50,000 buildings.
French: Il dispose d'un parc automobile comptant quelque 3 000 véhicules et il occupe plus de 25 millions de mètres carrés dans plus de 50 000 immeubles.
English: It could also set out the procedures related to obtaining advance rulings from a customs authority to ensure consistency of application of the rules related to tariff classification, origin, etc., and provide for the right to appeal such rulings.
French: Il pourrait également comprendre les procédures pour obtenir des décisions anticipées d'une administration douanière en vue d'assurer l'application uniforme des règles en matière notamment de classification tarifaire et d'origine et prévoir le droit d'appeler de ces décisions.
English: APPLICATION by Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and Venezuela.
French: DEMANDE présentée par Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et au Venezuela.
English: The amendments to the current PPER identify, in Schedule V (section 2), a representative from the Government of Quebec as an AO for the purpose of receiving certain regulatory data, once an agreement is in place and the federal minister has informed the affected sector that such an agreement is in place.
French: Les modifications de l'annexe V (article 2) du REFPP actuel prévoient qu'un représentant du gouvernement du Québec soit désigné en tant qu'agent d'autorisation pour la réception de certaines données réglementaires dans la mesure où un accord serait en vigueur au Québec et que le ministre fédéral aurait informé le secteur touché de l'entrée en vigueur de cet accord.
English: Most frequently within their rooms.
French: Le plus souvent, le mineur doit rester dans sa chambre.
English: Claude Francoeur (819) 997-5041 National Coordinator
French: Judith Russell (613) 239-5703 Coordonnatrice nationale
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): I wish warmly to thank you, Sir, for having selected this issue for this wrap-up discussion.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier chaleureusement d'avoir choisi cette question pour la séance récapitulative.
English: It also stressed the need to apply the polluter pays principle, enforcing full liability for shipowners, and was in favour of the introduction of a European ship register. [ OJ C 117, 22.4.1996 ]
French: Il souligne également la nécessité d'appliquer le principe du pollueur-payeur, en engageant pleinement la responsabilité des armateurs, et se montre favorable à l'introduction d'un registre maritime européen. [ JO C 117 du 22.4.1996 ]
English:  Conclusion Spam is a multifaceted, global problem that requires coordinated action on several fronts in order to achieve real and measurable progress.
French:  Conclusion Le pourriel est un problème global et multiple exigeant l'adoption de mesures concertées à plusieurs niveaux afin d'arriver à des résultats réels et mesurables.
English: From mid September to early December and from late January to early May, more than 138 high school students per week, aged 14 – 17 come from across the country to Ottawa.
French: De la mi-septembre au début décembre et de la fin janvier au début mai, plus de 138 élèves du secondaire âgés de 14 à 17 ans et provenant de toutes les régions du Canada se retrouvent chaque semaine à Ottawa.
English: The shelving is installed by an installation crew which follows specific instructions.
French: Les étagères sont montées par une équipe d'installateurs qui suit des instructions précises.
English: Member States, intergovernmental and nongovernmental organizations are encouraged to observe the day with local or regional activities aimed at increasing awareness of the value of intellectual property. prepared a 30-second public service announcement to air on CNN during April, which will be made available on request to member States for television broadcast.
French: Les États membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont aussi invités à célébrer cette Journée en organisant, au niveau local ou régional, des activités destinées à faire mieux connaître la valeur de la propriété intellectuelle. Le 26 avril, l’Organisation a l’intention d’annoncer le nom des gagnants du concours littéraire qui a eu lieu lors de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle de l’année dernière ainsi que la création d’un prix de la créativité de l’OMPI.
English: As some of you may know, in 1982, Senator Joyal co-chaired with my father the joint committee on the constitution which paved the way to the process leading to the remarkable changes made to our constitution that year.
French: Comme vous le savez peut-être, le sénateur a coprésidé avec mon père le comité mixte de la constitution qui, en 1982, ouvrait la voie à une importante réforme de notre constitution cette année-là.
English: In this context, the following parameters should be measured: specific gravity, bulk density, shear strength and grain size as well as the sediment depth of change from oxic to suboxic conditions.
French: Dans ce contexte, les paramètres suivants devront être mesurés : densité spécifique, masse volumique, résistance au cisaillement et granulométrie ainsi que la profondeur à laquelle se situe l'interface oxique/suboxique.
English: The Order will specify precisely who the screening authority is at each Canadian aerodrome where screening is conducted and what security measures they must implement.
French: L'arrêté précisera qui est l'administration de contrôle aux divers aérodromes canadiens où est effectué un contrôle et quelles mesures de sûreté elle doit mettre en oeuvre.
English: For the first time, bilateral agreements on a language and culture of origin (LCO) programme are specifically mentioned, following the signature of Charter 1997-2000 by the partner Governments of Greece, Italy, Morocco, Portugal and Turkey.
French: Pour la première fois, les accords bilatéraux concernant le programme de Langue et de culture d'origine (LCO) sont évoqués clairement, suite à la signature de la Charte 1997-2000 par les gouvernements partenaires de Grèce, d'Italie, du Maroc, du Portugal et de Turquie.
English: Hotel in Ernst: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. We are looking forward to your visit at the Hotel Restaurant Pollmann. The 90 rooms are easy to access via elevator and are equipped with shower and WC, hair dryer, floor heating and partly with balcony and a view of the river Mosel.
French: hôtel à Ernst: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 90 chambres.
English: Recalling the provisions of other international human rights instruments, including article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29 of the Convention on the Rights of the Child, which reflect the aims of the aforementioned article,
French: Rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui correspondent aux objectifs que fixe l'article précité,
English: The protection of workers with a fixed-duration contract has also been defined as a priority in 2006.
French: La protection des travailleurs sous contrats à durée déterminée a également été définie comme étant une priorité en 2006.
English: The only valid alternative for developing countries was the Joint Proposal system, which was user-friendly, accessible, simple, effective, non-costly and non-burdensome.159
French: Cela signifiait que pour tous les Membres de l'OMC qui souhaiteraient conserver le caractère générique des termes notifiés, la charge incomberait aux gouvernements de ces Membres.157 Alors que la proposition des CE indiquait que les frais générés par le système seraient pour l'essentiel pris en charge par les Membres de l'OMC qui auraient notifié des indications géographiques dans le système, il a été demandé comment les CE comptaient, dans leur proposition, couvrir les frais entraînés par la formulation de réserves ainsi que par l'ouverture de négociations bilatérales.158 Si les pays développés avaient exprimé des préoccupations au sujet du système proposé par les CE, les pays en développement rencontreraient des difficultés encore plus grandes car ils ne seraient pas en mesure de réagir de manière appropriée aux notifications présentées dans le cadre de ce système.
English: I agree with the rapporteur that it is absolutely necessary to reinforce the efforts being made by the financial institutions and the national administrations to overcome these obstacles.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'il est absolument nécessaire de donner de la vigueur aux efforts des institutions financières et des administrations nationales pour surmonter ces obstacles.
English: In September 2003, a workshop entitled Health Technology Assessment in Genetics and Policy-making in Canada: Towards Sustainable Development was held and included presentations from the policy-making, clinical and research community.
French: En septembre 2003, un atelier qui avait pour titre L'évaluation des technologies en génétique et le développement de politiques de santé au Canada - vers un développement durable a donné lieu à des présentations par des responsables des politiques, des cliniciens et des chercheurs.
English: For me, that’s it.
French: Moi, c'est ça, c'est, j'aimerais peut-être renchérir sur ce qu'a dit Daniel Berrouard avec un exemple très précis.
English: under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
French: mise en œuvre des actes adoptés en codécision et qu'en conséquence, les compétences d'exécution devaient être conférées à la Commission sans limitation de durée.
English: The electric blanket fluid (anti-freeze) is used to heat oil and resin tanks, both in cold and hot season.
French: La couverture chauffante fluid (anti-freeze) est utilisée pour chauffer des récipients d'huile et résine, aussi bien pour les saisons froides que pour celles chaudes.
English: • Payments & Markets CON/2005/34 Opinion on changes to the Banca d’Italia’s structure and internal governance resulting from a law on the protection of savings (CON/2005/34) Italy, 6.10.2005, pdf 23 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/34 Avis sur la modification de la structure et de la gouvernance interne de la Banca d'Italia résultant d'une loi sur la protection de l'épargne (CON/2005/34) Italie, 6.10.2005, pdf 23 kB, en.
English: Given the volatile security situation and currently weak capacity of the HNP, and taking into account the time needed to strengthen the HNP, the civilian police formed units would support the HNP in law and order functions; assist, as needed, to address civil disturbance problems; help to ensure the security and freedom of movement of United Nations and associated personnel; and, within means and capabilities, protect civilian lives under imminent threat.
French: Compte tenu du caractère incertain des conditions de sécurité et des capacités limitées de la PNH et considérant les délais nécessaires au renforcement de la PNH, les unités formées par la police civile rempliraient les fonctions suivantes : soutenir la PNH dans ses fonctions de maintien de l'ordre; aider la PNH à faire face aux problèmes de troubles civils; aider à assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel associé; et, dans la limite de leurs possibilités, protéger les populations des dangers imminents.
English: The programme comprises a data collection and analysis component aimed at establishing a database on trafficking trends and flows as well as on best practices to combat against trafficking.
French: Celui-ci comprend un volet consacré à la collecte et à l'analyse de données qui doit permettre de constituer une base de données sur les tendances et les courants en matière de trafic de personnes, ainsi que sur les meilleures pratiques pour lutter contre un tel trafic.
English: 301 Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos 2007/11/30 Reptiles
French: 845 Chabot du versant est - Populations des rivières St. Mary et Milk Cottus sp.
English: As failures specific to the stability control system will not influence the functionality of the braking system, it is reasonable that it is permitted for the trailer to indicate such a failure by utilizing the yellow warning signal defined in paragraph 5.2.1.29.2. of the Regulation.
French: Sachant que les défaillances propres au dispositif de commande de stabilité n'altèrent pas l'efficacité du système de freinage, il est raisonnable de permettre que la remorque signale ce genre de défaillance en utilisant le signal d'avertissement de couleur jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.2 du Règlement.
English: When would you like to stay at the Seymour Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Seymour Hotel ?
English: Meanwhile, the Government is taking steps in order to strengthen the present system of investigations of complaints against the Police.
French: Parallèlement, le Gouvernement prend des mesures pour renforcer le système actuel d'enquêtes concernant les plaintes déposées contre la police.
English: I think, however, that the agreement is a good one and that we will be able to adopt it tomorrow without any problems.
French: Je pense toutefois que l'accord obtenu est un bon accord et que nous pourrons l'adopter demain sans problème.
English: It would also touch on related issues such as polygamy.
French: Il se penchera également sur des questions connexes telles que la polygamie.
English: The document was supported by the Sub-Committee, which only questioned the fact that the symbol of the new Category 3 was proposed as optional.
French: Le document a reçu l'appui du Sous-Comité, qui s'est seulement demandé s'il convenait que le symbole de la nouvelle catégorie 3 soit proposé à titre facultatif.
English: Thus, the last criterion of the Air Atonabee test was met.
French: En conséquence, le dernier critère énoncé dans l'arrêt Air Atonabee a été établi.
English: Again: yellow is a color of light, analogous to white, therefore solar and masculine, while there is a "nocturnal," feminine red, comparable to black.
French: De notre point de vue, il est peu important de savoir si le régiment des Armigeri ou celui des Thebei, portait, de fait, des enseignes avec le "yin-yang", même si la chose est vraisemblable en raison du contenu sacral ou, du moins, magique qu'il devait posséder.
English: Recommendations aiming to modify the present proposal 71.
French: Recommandations visant à modifier la proposition à l'examen 71.
English: 2004/11/23 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: 2003/11/23 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: In addition, it will conduct a more in-depth analysis of preventive health using exercise and diet-related examples.
French: Par ailleurs, la prévention en matière de santé sera analysée en profondeur à l'aide d'exemples relatifs au sport et à l'alimentation.
English: To that end, UNEP is implementing the Global Environment Facility (GEF)-funded project on coastal resilience to climate change: developing a generalizable method for assessing vulnerability and adaptation of mangroves and associated ecosystems, with the overall goal of increasing the resilience of vulnerable mangrove and coral reef ecosystems to the impacts of climate change.
French: A cette fin, il met en œuvre le projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur la résilience côtière au changement climatique : en développant une méthode généralisable pour évaluer la vulnérabilité et l'adaptation des mangroves et des écosystèmes associés, avec pour objectif global d'accroître la résilience des écosystèmes des mangroves et des récifs coralliens aux impacts du changement climatique.
English: Miscellaneous income includes income from the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods and settlement of insurance claims.
French: Les recettes accessoires sont les produits de la vente de stocks excédentaires ou usagés, du remboursement de dépenses des exercices antérieurs et du règlement des sinistres.
English: The present report is therefore a consolidated version of the third and fourth periodic reports of the Republic of Hungary, covering the period 1992 to 2005.
French: Le présent rapport est donc une version récapitulative des troisième et quatrième rapports périodiques de la République de Hongrie, et couvre la période 1992 à 2005.
English: You can be sure the picture you have of your program is accurate because your methods were systematic.
French: Vous êtes maintenant certain que l'image que projette votre programme est exacte, car vous l'avez obtenue de manière systématique.
English: Through a coordinated environmental assessment study process, the partnership is identifying the location for a new international bridge crossing, inspection plazas and connecting roads leading from Highway 401 in Canada to the Interstate Highway System in Michigan.
French: Dans le cadre d'un processus d'évaluation environnementale coordonné, le partenariat détermine actuellement l'emplacement d'une nouvelle traversée de pont au point frontalier, d'esplanades d'inspection et de voies d'accès reliant l'autoroute 401, au Canada, et l'Interstate Highway, au Michigan.
English: • Associated Medical Services Inc. and the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Senior Research Fellowships in the History of Aboriginal Health and Medicine
French: • Associated Medical Services Inc. et l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC - Bourses de perfectionnement en histoire de la santé et de la médecine chez les autochtones
English: The Sudanese Government, which holds the greatest and most fundamental responsibility in this matter, will exert itself to complete the implementation of this plan by the end of the year in coordination and cooperation with the parties signatory to the Peace Agreement and the African Union, to which the Agreement accords a fundamental role in the implementation process.
French: Le Gouvernement soudanais, qui assume la responsabilité la plus grande et la plus fondamentale dans ce contexte, s'efforcera d'achever la mise en œuvre de ce plan d'ici à la fin de l'année, en coordination et en coopération avec les parties signataires de l'Accord de paix et l'Union africaine, à laquelle l'Accord attribue un rôle primordial dans le processus d'exécution.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period:
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période visée :
English: The Excise Tax Act (ETA) is reviewed by the registrant.
French: L'inscrit consulte la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: • MARSDEN, Christopher T., "Pluralism in the multi-channel market," (1999-2000) International Journal of Communications Law and Policy, no.
French: • MARSDEN, Christopher T., « Pluralism in the multi-channel market », (1999-2000) International Journal of Communications Law and Policy, no.
English: In birds carrying a chronic type of infection, Mycoplasma may be isolated from the vagina throughout much of their productive life.
French: Chez les oiseaux ayant une infection chronique, les Mycoplasma peuvent être isolés du vagin pendant la plus grande partie de leur période de fécondité.
English: Commitments have been made by parties in Côte d'Ivoire, Burundi, Myanmar and Uganda.
French: Des engagements ont été pris par des parties en Côte d'Ivoire, au Burundi, au Myanmar et en Ouganda.
English: 234.— (1) An exclusive licensee has, except against the design right owner, the same rights and remedies in respect of matters occurring after the grant of the licence as if the licence had been an assignment.
French: &' ! . +(!( &, "! " %" % %" !"
English: The JCC calls for a reform of education and training systems in response to the new skill requirements of the market.
French: Le CMM décide d'examiner lors de sa prochaine réunion des recommandations révisées sur cette question.
English: Girls may have given what passes for “consent” in the eyes of the law, but in reality consent to the union may have been given by others on their behalf.
French: Certaines filles donnent leur « consentement » au regard de la loi, alors qu'en réalité l'union a pu être approuvée par d'autres en leur nom.
English: In particular, he noted that written communication ability was considered essential to the position.
French: Il souligne plus particulièrement que pour le poste à doter, la capacité de communiquer par écrit a été jugée essentielle.
English: Public Consultations Committees typically ask the general public to aid them in their studies by submitting briefs.
French: Consultations publiques En général, les comités demandent aux membres du public de les aider dans leurs études en soumettant des mémoires.
English: Sonya Corkum explained that the strategy had been modified in response to the suggestions put forward by Governing Council at its March 2004 meeting; namely, detailed information on specific objectives, outcomes and required resources for each strategic priority.
French: Sonya Corkum explique que la stratégie a été modifiée pour tenir compte des suggestions proposées par le conseil d'administration lors de la réunion du mois de mars 2004; à savoir, des renseignements détaillés sur les objectifs particuliers, les résultats et les ressources requises pour chaque priorité stratégique.
English: The secretariat’s duties also include monitoring the synergy of relevant activities within the Council of Europe.
French: Dans le cadre de ses activités, le secrétariat veille également à la synergie des travaux correspondants réalisés au sein du Conseil de l’Europe.
English: Some of these school activities include:
French: Ces activités sont passées en revue ci-après:
English: In the same context, increasing investments in the field of accommodation will enhance the important construction sector.
French: Dans ce même contexte, l'augmentation des investissements dans le domaine du logement est de nature à valoriser l'important secteur de la construction.
English: The site provides ideal habitat for juvenile Atlantic sturgeon and Lake sturgeon.
French: Ce site constitue un habitat privilégié pour les juvéniles d’esturgeon noir et d‘esturgeon jaune.
English: Contact the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) at www.cosewic.gc.ca or Conservation Data Centres (CDC) at http://www.abi-canada.ca. 1.
French: S'adresser au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC); voir le site www.cosewic.gc.ca/ ou les Centres de données sur la conservation (CDC) à l'adresse http://www.abi-Canada.ca 1.
English: With a view to providing the Tribunal with the necessary financial means to consider cases in 2001, in particular those requiring expeditious proceedings, the Meeting of States Parties further approved $863,900 as contingency funds of the Tribunal, which should only be used in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: Afin de donner au Tribunal les moyens financiers nécessaires pour examiner les affaires à traiter en 2001, en particulier celles sur lesquelles il faut statuer rapidement, la Réunion des États Parties a en outre approuvé 863 900 dollars pour le Fonds de réserve, qui ne pourront être utilisés que si les affaires sont effectivement portées devant le Tribunal.