ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, the United Nations Security Council adopted the Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: En 1993, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté le Statut du Tribunal pénal international qui est habilité à juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: This person, with virtually no higher education – he probably didn’t finish high school – had been using his time to think about what is wrong in our civilization and what is wrong for the other.
French: Cette personne sans éducation supérieure - il n’avait probablement pas terminé son école secondaire - avait pris le temps de réfléchir à ce qui ne marchait pas au sein de notre civilisation et dans ce qui n’allait pas pour autrui.
English: The state had had to divert funds which might have been spent on these problems due to the local territorial dispute with Armenia.
French: Chacun doit par conséquent faire son autocritique et se convaincre qu’il a tout intérêt à agir en vue d’améliorer la situation chez lui.
English: • the label is marked in distinct overprinting with the words "Export" or "Exportation",
French: • l'étiquette porte clairement imprimé le mot « Exportation » ou « Export »;
English: One example is the voluntary prior informed consent procedure of the UNEP London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (amended 1989) and the FAO Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides (amended 1989), which was implemented on a voluntary basis from 1989 until the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was adopted in 1998.
French: On peut citer à titre d'exemple la procédure volontaire de consentement préalable en connaissance de cause des Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international (amendée en 1989) et du Code de conduite de la FAO pour la distribution et l'utilisation des pesticides (amendé en 1989), qui a été appliquée sur une base volontaire depuis 1989 jusqu'à ce que la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international soit adoptée en 1998.
English: It argues that under articles 36 and 37, paragraph 1, of the Code of Civil Procedure, the author could have challenged the judges assigned to examine his case on “the grounds of facts and or circumstances which might prejudice judicial impartiality” and should be done “as soon as the person concerned has become familiar with these facts or circumstances”.
French: Il affirme qu'en vertu des articles 36 et 37, paragraphe 1, du Code de procédure civile, l'auteur aurait pu demander la récusation des juges désignés pour examiner sa cause en «raison de faits ou de circonstances susceptibles de porter atteinte à l'impartialité judiciaire», ce qui doit être fait «dès que la personne concernée a connaissance de ces faits ou circonstances».
English: Over one-third (37%) of potential long-haul leisure travellers expressed an interest in visiting Canada in the next twelve months and almost three-quarters (71%) indicated an interest in visiting Canada within the next five years.
French: Plus du tiers (37 %) des éventuels voyageurs d’agrément long-courriers ont exprimé un intérêt à visiter le Canada dans les 12 prochains mois et presque trois quarts (71 %), au cours des cinq prochaines années.
English: Through all of these initiatives, CIHR-IHSPR has continued to facilitate evidence-based decision making at the highest levels.
French: Dans toutes ces initiatives, l'ISPS des IRSC a continué à faciliter la prise de décision fondée sur des données probantes aux plus hauts échelons.
English: One estimate is the 50/500 rule (Franklin 1980; Franklin and Frankham 1998; Ralls et al., 1996). Fifty individuals, considered to be necessary to maintain genetic variability in a short time frame, but 500 are required to offset genetic variability arising through mutation.
French: Une estimation est la règle de 50/500 (Franklin, 1980; Franklin et Frankham, 1998; Ralls et al., 1996) : on estime qu'il faut 50 individus pour conserver la variabilité génétique à court terme, mais qu'il en faut 500 pour compenser la variabilité génétique due aux mutations.
English: Instead, whether information constitutes "work product" should be established on a case-by-case basis to determine if PIPEDA should apply.
French: L’application de la LPRPDÉ au produit du travail devrait plutôt être évaluée au cas par cas.
English: Amnesty International has learnt that Muhammad Ahmed Abdullah al-Sha'wi was released without charge or trial on the evening of 28 October 2007.
French: Amnesty International a appris que Muhammad Ahmed Abdullah al Shawi avait été libéré sans inculpation ni jugement dans la soirée du 28 octobre 2007.
English: The operator was preparing to transfill partially the contents from the 44-litre cylinder into a lecture bottle.
French: L'enquête a conclu que, comme la soupape de la bouteille n'était pas ouverte, la pression du gaz dans le tuyau s'est rapidement accrue en raison de son faible volume.
English: With regard to influencing MDG processes at national, regional and global levels, `Pathway to Gender Equality' (co-published by UNIFEM and the German Agency for Technical Cooperation in 2004) - which has now been disseminated in more than 10 languages - made the policy case for bringing the MDGs and national development strategies into line with the requirements of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Beijing Platform of Action.  This has influenced programming on the ground, as in Kyrgyzstan, where the MDG project that UNIFEM executed for UNDP adopted harmonized gender indicators for monitoring commitments to the Convention, the Beijing Platform and MDGs, and contributed to a stronger gender equality perspective in the second MDGR and PRS.
French: S'agissant de la prise en compte des perspectives nationales, régionales et mondiales dans les processus relatifs aux OMD, la publication « La route vers l'égalité des sexes » coproduite par UNIFEM et l'Agence allemande de coopération technique en 2004 et aujourd'hui diffusée dans plus de 10 langues, a plaidé pour l'alignement des OMD et des stratégies de développement national sur les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing, ce qui a eu des incidences sur la programmation sur le terrain, comme par exemple au Kirghizistan où le projet OMD exécuté par UNIFEM pour le PNUD a conduit à l'adoption d'indicateurs harmonisés de l'égalité des sexes pour le suivi des engagements pris sur la base de la Convention, du Programme d'action de Beijing et des OMD et contribué à donner une plus grande place à l'égalité des sexes dans le deuxième rapport sur les OMD et du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: These documents are available through the United Nations Official Documents System (http://www.ods.unog.ch)
French: Ces documents sont disponibles par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://www.ods.unog.ch).
English: Almost 56% of the HIV-positive mothers reported that their risk factor for HIV infection was being from an HIV endemic country (a country in which the predominant means of HIV transmission is heterosexual contact).
French: Près de 56 % des mères séropositives ont cité comme facteur de risque d'infection à VIH le fait d'être originaire d'un pays où l'infection à VIH est endémique (pays où les contacts hétérosexuels constituent le mode prédominant de transmission du VIH).
English: They could help ensure that environmental requirements drafted by developing countries would be well suited to their domestic context and also recognized in developed country markets.
French: Ils peuvent contribuer à ce que les prescriptions environnementales rédigées par les pays en développement soient non seulement adaptées à leur situation locale, mais également reconnues sur les marchés des pays développés.
English: Identify the strategic outcome.
French: Indiquez le résultat stratégique.
English: We look to Prime Minister Aznar to lead the way.
French: Nous attendons du Premier ministre Aznar qu'il montre la voie à suivre.
English: The Fish Inspection Directorate conducted an industry-wide hazard analysis and subsequently "regulated" all CCPs in Schedule VI of the Fish Inspection Regulations.
French: Quand les PGQ ont été élaborés et instaurés la première fois en 1992, l’industrie n’était pas tenue d’effectuer une analyse des risques ou de déterminer les points de contrôle.
English: She conducts her business with a sure hand and everything at the campground runs smoothly.
French: Elle mène son affaire de main de maître et tout dans le camping fonctionne au doigt et à l’oeil.
English: Based on the five strategic areas of the Agenda for Action Against Commercial Sexual Exploitation of Children, States designed national plans of action against CSEC.
French: En se fondant sur les cinq objectifs du programme d'action, les États ont conçu des plans d'action nationaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom United States of America
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: The EU learned from experience gained in various regions throughout Europe like the basin of the Rhine where a longstanding tradition of international cooperation exists.
French: L’UE a tiré des leçons de l’expérience acquise dans diverses régions européennes telles que le bassin Rhénan où, par tradition, une coopération internationale a déjà été instaurée de longue date.
English: With regard to special protection and assistance measures for children and adolescents, taken in order to safeguard them against economic exploitation and employment on tasks detrimental to their morals or health, endangering their life or undermining their normal development, article 82 of CNA provides as follows:
French: Au titre des mesures spéciales de protection et d'assistance en faveur des enfants et adolescents contre l'exploitation économique, ou l'emploi des activités préjudiciables à leur santé morale ou physique, mettant leur vie en péril, ou encore susceptibles d'empêcher leur développement normal, le Code énonce en son article 82 les mesures applicables en l'occurrence:
English: We welcome the latest report on resolution 1624 (2005), and we look forward to further work in the Committee on steps to promote implementation, best practices and assistance.
French: Nous nous félicitons du dernier rapport sur la résolution 1624 (2005) et nous attendons avec intérêt la poursuite des travaux au sein du Comité sur les mesures destinées à promouvoir la mise en œuvre, les bonnes pratiques et l'aide.
English: 4 000 Turkish students were enrolled at Cypriot higher education establishments.
French: Dans les établissements d'éducation supérieure chypriotes sont incrits 4.000 étudiants turcs.
English: Furthermore, as stated in paragraph 21 of the report, UNDP received no audit reports from Governments for expenditure of some $723 million for 1998-1999.
French: De plus, selon le paragraphe 21, le PNUD n'a pas reçu des gouvernements d'attestation de vérification concernant des dépenses de quelque 723 millions pour la période 1998-1999.
English: Discover the sector's strengths and see that by investing in our products you, as buyers, will benefit.
French: Venez découvrir les forces du secteur agroalimentaire et réaliser qu'en investissant dans nos produits, vous, en tant qu'acheteurs, y gagnerez.
English: Using Agenda 2000, the Commission wants to introduce a reform that will go far beyond the fragmentary annual adjustments made in the context of the prices package, in order to prepare European agriculture for the future and to provide security for the European agricultural model.
French: Dans le cadre de l'Agenda 2000, la Commission va introduire une réforme beaucoup plus profonde que les ajustements annuels partiels effectués dans le cadre du paquet «prix» afin de préparer l'agriculture européenne à l'avenir et de protéger le modèle agricole européen.
English: Automated Import Reference System (AIRS) AIRS is a user-friendly, searchable Canadian Food Inspection Agency (CFIA) database of import requirements for specific commodities.
French: Système automatisé de référence à l’importation (SARI) Le SARI est une base de données facile d’utilisation sur les exigences d’importation de certaines marchandises de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: The Council adopted a joint action extending until 31 July 2007 the mandate of the EU team to contribute to preparations for a possible international civilian mission in Kosovo, including an EU special representative component. [ OJ L 90, 30.3.2007 ] Top
French: Le Conseil adopte une action commune prolongeant jusqu'au 31 juillet 2007 le mandat de l'équipe de l'UE chargée de contribuer à la préparation d'une possible mission civile internationale au Kosovo, y compris une composante représentative spéciale de l'UE. [ JO L 90 du 30.3.2007 ] Retour en haut
English: We need this type of person more and more.
French: Nous avons de plus en plus besoin de ce type de femmes et d’hommes.
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations (...) (e) setting out the circumstances that constitute the commencement or termination of a stoppage of work for the purposes of section 31; b) Unemployment Insurance Regulations 49.
French: La Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements ... e) prévoyant, pour l'application de l'article 31, les circonstances qui constituent le début ou la fin d'un arrêt de travail; b) Règlement sur l'assurance-chômage 49.
English: It had also been involved in implementation in the pilot countries and beyond, and was becoming more active at regional level.
French: Elle a également participé aux activités de mise en œuvre dans les pays pilotes et en dehors, et devient plus active au niveau régional.
English: The LDCs should assume strengthened ownership and autonomy - through building state capacities — in designing, sequencing and implementing their development policies in order to break out of the poverty trap.
French: Les PMA devraient parvenir à une appropriation et une autonomie plus grandes - par le renforcement des capacités de l'État - dans la conception, la chronologie et la mise en œuvre de leurs politiques de développement afin d'échapper au piège de la pauvreté.
English: It means that we shall not learn about the effects of chemicals.
French: Il implique que nous n’apprendrons rien des effets des substances chimiques.
English: We have reached agreement with the Council and the Commission on many issues and I hope that the compromises which have been worked out will yield a favourable end result.
French: Nous sommes parvenus à un accord avec la Commission et le Conseil sur de nombreux points, et j'espère que les compromis adoptés auront un résultat final favorable.
English: However, PBT participants were more likely than other participant groups to have collected social assistance in the two years prior to the program.
French: Toutefois, ils étaient moins susceptibles que les participants des autres groupes d'avoir touché des prestations d'aide sociale au cours des deux années qui ont précédé le programme.
English: According to the analysis in the Conference Board report, Canada would experience an estimated cumulative reduction of more than 7.7 million inbound person-trips and nearly $1.76 billion in tourism export receipts between 2005 and 2008 if the United States were to impose a passport requirement under the WHTI.
French: Selon l’analyse du Conference Board, le Canada enregistrerait un recul cumulatif de plus de 7,7 millions de voyages-personnes entrant au pays et de près de 1,76 milliard de dollars en recettes reliées au tourisme étranger entre 2005 et 2008 si les États-Unis décidaient d’imposer une exigence de passeport dans le cadre de l’IVHO.
English: 505 Strawberry
French: 524 Raisins Botrytis Mildiou 2 Bacillus pumilus Sonta AgraQuest
English: P o rtag e la P ra iri e
French: Da lho us i e
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Japan, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, African Intellectual Property Organisation (OAPI), European Patent Office (EPO) (18).
French: Le groupe de travail a pris note d'un rapport verbal du Bureau international sur la vingt-huitième session du Comité d'experts de la CIB (ci-après dénommé "comité d'experts") (voir le document IPC/CE/28/5) au cours de laquelle le comité a décidé de commencer à réformer la CIB pour en faire une classification pleinement fonctionnelle dans l'environnement électronique et a convenu de la nécessité d'en poursuivre simultanément la révision, de façon limitée, pour y introduire les modifications reflétant l'évolution technique.
English: A number of mitigating plans will be developed to address the potential environmental effects which could occur during the construction phase (the nature and content of these plans are summarized below).
French: 8.1.2.1 Plan d’intervention d’urgence et de confinement des déversements
English: Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice.
French: Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller.
English: Despite the efforts of the past 1,000 years, we still find ourselves today in a world where a fortunate few enjoy most of the blessings of the earth's resources and the fruits of modern development.
French: Malgré les efforts des 1 000 ans écoulés, nous sommes toujours dans un monde où un petit nombre de fortunés profitent de toutes les ressources de la planète et de tous les bénéfices du développement.
English: With a few exceptions, pathogens belonging to the same taxonomic (powdery mildews, downy mildews, rusts) and ecological (biotrophs, necrotrophs) group were grouped together in the proposed typology.
French: A quelques exceptions près, les parasites appartenant aux mêmes groupes taxonomiques (oïdiums, mildious, rouilles) ou écologiques (biotrophes, nécrotrophes) ont été regroupés.
English: We urge the speedy conclusion of the Doha round, to which we are committed, and a remodelling of the international financial architecture to promote international conditions favourable to the sustained growth of the developing countries and to the elimination of poverty.
French: Nous appelons à la conclusion rapide du cycle de négociations commerciales de Doha, dans lequel nous sommes engagés, et à un réajustement du système financier international afin de promouvoir des conditions internationales propices à la croissance soutenue des pays en développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: • ANF00 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People  
French: • ANF00 Possibilités d'emploi et de développement économiques des peuples autochtones
English: The findings and recommendations of the evaluation will be valuable for planning interventions to reduce gender disparities and improving the quality of education among the difficult-to-reach populations in the country.
French: Les constatations et recommandations formulées à l'issue de l'évaluation seront utiles pour planifier des interventions destinées à réduire les disparités entre les sexes et à améliorer la qualité de l'enseignement parmi les populations difficiles à atteindre dans le pays.
English: Heat treatments are available for treatment of sawn timber and wood packing material, fumigation with phosphine or sulfuryl fluoride - MITC are available for particular trades with whole logs, and there are a number of alternative options in use for various perishables in international trade.
French: Des traitements à la chaleur sont disponibles pour traiter le bois scié et les matériaux d'emballage en bois; la fumigation à la phosphine ou au fluorure de sulfuryl-isothiocyanate de méthyle sont disponibles pour le commerce des grumes; et il existe un certain nombre d'autres options pour certaines denrées périssables faisant l'objet d'un commerce international.
English: The PS assessment totalled 80 points with a minimum of 48 points required.[60% pass mark] Personal Suitability was assessed using information from reference checks, board members knowledge, personnel files, and the board members observations/impressions during the interview.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées à partir de l'information obtenue par la vérification des références, les connaissances des membres du comité, les dossiers personnels et les observations et impressions des membres du comité durant l'entrevue.
English: Culture.ca is funded by the Canadian Culture Online program.
French: Culture.ca est rendue possible grâce au financement du programme Culture canadienne en ligne.
English: To this effect, the Stabilisation and Association Council may draft implementing rules.
French: ARTICLE 1 Définitions Aux fins du présent protocole, on entend par: a) "législation douanière", toute disposition légale ou réglementaire applicable sur les territoires des parties régissant l'importation, l'exportation, le transit des marchandises et leur placement sous tout autre régime ou procédure douaniers, y compris les mesures d'interdiction, de restriction et de contrôle; b) "autorité requérante", une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie et qui formule une demande d'assistance sur la base du présent protocole; c) "autorité requise", une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie et qui reçoit une demande d'assistance sur la base du présent protocole; d) "données à caractère personnel", toutes les informations se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable; e) "opération contraire à la législation douanière", toute violation ou tentative de violation de la législation douanière.
English: Working conditions for fishers are crowded, raising concerns for operational safety and efficiency.
French: Les pêcheurs travaillent dans un milieu surfréquenté, ce qui suscite des préoccupations quant à la sécurité et à l’efficacité des lieux.
English: There were significant worries over the restrictions on the media and it was noted that only three or four government-sponsored newspapers were authorised.
French: Des préoccupations importantes subsistent concernant les restrictions imposées aux médias et il est remarqué que seuls trois ou quatre journaux subsidiés par le gouvernement sont autorisés.
English: We can take a leaf out of the USA's book: there anyone who has carried out voluntary service is always preferred over a person who has not.
French: Nous pouvons prendre exemple sur les États-Unis: là-bas, on accorde toujours la priorité à quelqu'un qui a rendu un service volontaire par rapport à quelqu'un qui ne l'a pas fait.
English: Consumption of food prepared at the residence food facility was an exposure common to outbreak cases and is a possible source if handled by norovirus-infected employees; however, there were no reports of gastrointestinal illness among residence food facility employees in the days prior to the start of the acute phase of the outbreak.
French: La consommation d'aliments préparés sur les lieux de l'installation alimentaire de la résidence est une voie d'exposition commune des personnes atteintes et est une source possible si les aliments ont été manipulés par des employés contaminés par le norovirus; toutefois, aucun cas de maladie gastro-intestinale n'a été signalé chez les employés de l'installation alimentaire de la résidence pendant les jours qui ont précédé le début de la phase aiguë de l'éclosion.