ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From anywhere in Canada: 1-800-665-6878 TTY: 1-866-432-5837 By fax: 613-952-8045 (Ottawa) (604) 501-4095 (Surrey) By mail: 7337 137 Street Suite 102 Surrey BC V3W 1A4 On the Web: http://www.cpc-cpp.gc.ca/
French: Partout au Canada et aux États-Unis : 1-800-665-6878 ATS : 1-866-432-5837 Par télécopieur : 613-952-8045 (Ottawa) (604) 501-4095 (Surrey) Par courrier : 7337 137 Street Suite 102 Surrey BC V3W 1A4 Internet : http://www.cpc-cpp.gc.ca/
English: We may introduce a charge for this service at a later date.
French: Ultérieurement, nous pourrions facturer ces frais qui représentent une grosse part de notre budget.
English: Please provide additional examples of concrete measures taken to foster understanding between different ethnic groups and to promote awareness and the preservation of the histories and cultures of minority groups, such as the Cham, Vietnamese, Khmer Krom and indigenous peoples (CERD/C/KHM/8-13, paras.  55-56 and 171-175).
French: Donner d'autres exemples de mesures concrètes prises pour favoriser la compréhension entre les différents groupes ethniques et pour faire connaître et préserver l'histoire et la culture des groupes minoritaires, tels que les Chams, les Vietnamiens, les Khmers Kroms et les peuples autochtones (CERD/C/KHM/8-13, par. 55 et 56 et 171 à 175).
English: Nyiira, Z.M. 1997. The ACACIA national strategy for Uganda: background vision and implementation strategy.
French: Musisi, C., 1997, Technology and infrastructure options for ICT use in rural communities in Uganda, rapport produit pour le Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ), Mimeo.
English: • Avoiding or underpaying taxes is unfair because it means that those who pay all the taxes they owe are paying more than those who underpay.
French: • Il est injuste de se soustraire à l'impôt ou de ne pas en payer assez parce qu'alors, ce sont ceux qui paient pleinement leurs impôts qui doivent combler le manque à gagner.
English: Companies are required to comply with national data protection laws implementing the Data Protection Directive, and national data protection authorities are the bodies responsible for enforcing compliance by those entities which process personal data within their territory.
French: Les entreprises sont tenues de se conformer aux actes législatifs nationaux portant transposition de la directive sur la protection des données, tandis que les autorités nationales compétentes en matière de protection des données sont chargées de veiller au respect de ces actes législatifs par les entités qui traitent des données à caractère personnel sur leur territoire.
English: In addition, the Panel has taken necessary steps to avoid duplication in the compensation recommended in respect of the various entities involved.
French: En outre, le Comité a pris les mesures nécessaires pour éviter toute double indemnisation en recommandant les montants à allouer concernant les diverses entités impliquées.
English: Ford needed a solution, and we jumped on that, and our expertise that we had built up over, at that point, seven years, was behind our ability to invent a new technology for the guidance of robots.
French: Ils avaient besoin d'une solution, et on a sauté sur l'occasion. Grâce à l'expertise acquise pendant nos sept années d'expérience, à cette époque, on a été en mesure d'inventer une nouvelle technologie pour guider les robots.
English: Road vehicles considered as heavy or bulky goods 80-82
French: vii) Véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses 80 - 82
English: Failure of the Merriespruit gold tailings dam in 1994 in South Africa was unusual in that never before had a gold tailings dam in South Africa failed in such a catastrophic fashion.
French: La rupture de la digue de stériles de la mine d'or de Merriespruit en 1994 en Afrique du Sud était inhabituelle en ce que jamais auparavant une digue de stériles de mine d'or en Afrique du Sud ne s'était rompue de façon aussi catastrophique.
English: (j) The Commission, as the preparatory body for the congress, should request the Secretary-General to prepare only those background documents which were absolutely necessary for implementing the programme of work of the congress;
French: j) La Commission, en tant qu'organe préparatoire du congrès, priera le Secrétaire général de n'établir que les documents strictement nécessaires à l'exécution du programme de travail du congrès;
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Textile Product Mills  (NAICS 314)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Usines de produits textiles  (SCIAN 314)
English: $900.65 2005-01-27 to 2005-01-30 Travel to Alberta to meet with stakeholders, municipal leaders and to make an announcement in the Banff National Park.
French: 900,65 $ 2005-01-27 Ã 2005-01-30 Voyage en Alberta pour rencontrer des intervenants, des leaders municipaux, et pour faire une annonce dans le Parc national de Banff.
English: A major concern after the withdrawal of UNAMSIL would be a widening information gap, as currently there is no clear-cut Government public information policy.
French: Le déficit d'information qui risque de suivre le retrait de la MINUSIL est une source de préoccupation dans la mesure où il n'existe pas actuellement de véritable politique de l'information du côté du Gouvernement.
English: The region offers many places of interest.
French: Les environs possèdent de multiples curiosités et des possibilitées de détente.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > RITC Activities > Dissemination Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Activités > Diffusion Explorateur
English: The interview is the subject matter of the  complaint in issue and, for that reason, I will provide more details of the  evidence given with respect to it.
French: «Oui», en ajoutant que la question de  Mme Hogarth l'avait confondue et surprise et qu'elle n'y avait pas répondu  verbalement. Lorsqu'elle a vu que Mme Stadnyk ne lui répondait pas,  Mme Hogarth s'est à nouveau penchée vers elle et lui a dit en montant la  voix :
English: The rate of hydrothermal decomposition of maghemite is strongly retarded by silica.
French: La vitesse de décomposition hydrothermique de la maghémite est fortement retardée par la silice.
English: That is why I believe European monetary union can make a contribution not only to achieving a reasonable situation as regards competition between today's world currencies, but also to developing international monetary stability and also normality in the significance of world currencies to each other in relation to trade and economic conditions.
French: Par conséquent, je pense que l'Union monétaire européenne est une bonne chose, non seulement pour parvenir à une situation de concurrence raisonnable entre les monnaies mondiales actuelles, mais aussi pour établir une stabilité monétaire internationale et instaurer une normalité dans l'importance des monnaies mondiales entre elles par rapport au commerce et à l'économie.
English: A lower percentage of female candidates possess the MED certificates required for Ship’s Crew positions Link to ESR Recommendations: 18c, 18d Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: Un faible pourcentage de candidates possède les certificats FUM nécessaires pour occuper les postes de membres d’équipage de navire. Lien : 18 c), 18 d) Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: The principle of non-refoulement should be strictly applied, while refugee status should be broadened and standards of protection strengthened.
French: Le principe du non-refoulement doit être strictement appliqué, le statut de réfugié assoupli et les normes de protection renforcées.
English: DFO and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are the responsible authorities for the environmental assessment of these projects.
French: Le MPO et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) sont les autorités responsables de l'évaluation environnementale de ces projets.
English: Some figures The EU budget increased by €4.7 billion, which represents only 0.01% of EU Gross National Income.
French: Quelques chiffres Le budget de l'UE a augmenté de 4,7 milliards d'euros, ce qui représente 0,01 % du revenu national brut de l'UE (RNB).
English: Mariuccia Iaconi Books Address: 970 Tennessee Street, San Francisco CA 94107 Phone: (415) 821-1216 Fax: (415) 821-1596 or 1693 E-mail: mibibook@ix.netcom.com Web site: www.mibibook.com
French: PO Box 310, Tenafly, NJ 07670 Téléphone : (201) 894-8247 Télécopieur : (201) 894-5591 Courriel : yefimovim@aol.com Site Web : http://users.aol.com/yefimovim
English: (ii) Non-recurrent publications: State practice in world's oceans and seas: regional studies (2);
French: ii) Publications isolées : Pratique des États concernant les affaires maritimes : études régionales (2);
English: The community insists on equal opportunities for its development.  6.
French: La communautÃ© aspire Ã lâ€™Ã©galitÃ© des chances de dÃ©veloppement communautaire.
English: The movement for democracy in Zimbabwe has just raised the stakes: hundreds of activists in Southern Africa, including Desmond Tutu, have begun a rolling hunger strike to press for justice.
French: Le mouvement pour la démocratie en Zimbabwe vient de faire monter les enchères : des centaines d’activistes en Afrique du Sud, incluant Desmond Tutu, ont commencé une grève de la faim tournante afin d’obtenir justice.
English: If aquifers were tapped during the summer over the next decade and more continuously over the following decade, the problem of water supply for Montevideo would be solved for some time to come.
French: Si les aquifères étaient exploités durant l’été au cours de la prochaine décennie et de façon plus continue au cours de la décennie suivante, le problème d’approvisionnement de Montevideo pourrait être résolu pour plusieurs années.
English: • Saint John Regional Library 1978 Ma - 1979 D Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1978 Ma - 1979 D VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Views differed, however, at the hearing as well as in Council, on whether targets should be binding, on the appropriate instrument for unbundling energy transmission from generation and supply, on nuclear energy, and on the EU's external energy policy.
French: Des divergences de vues ont toutefois émergé lors de l'audition à l'image des débats au Conseil sur la question des objectifs contraignants, au sujet de l'instrument approprié pour découpler le transport d'énergie de la production et de la distribution, sur l'énergie nucléaire et sur la politique énergétique extérieure de l'UE.
English: In his opening day speech, Premier Glen Clark noted some of the specific problems that convinced his government to set up the bank:
French: Dans son discours d'inauguration, le premier ministre Glen Clark a signalé certains des problèmes particuliers qui ont convaincu son gouvernement de créer la banque :
English: I do not think that we have any reservations about generally grouping regions into target areas or about the control and coordinating function which the Commission accordingly has to exercise. However, a European Spatial Development Perspective is not needed for this.
French: Loin de nous l'idée de remettre en question la classification générale des régions en zones-objectifs, avec les contrôles et coordinations nécessaires que cela implique pour la Commission, mais cela ne nécessite pas un concept européen d'aménagement du territoire.
English: The media should take care in their handling of potentially anti- Semitic stereotypes, while hate-speech against Jews on the internet and in sport should be resolutely stamped out, the parliamentarians added.
French: Les médias devraient faire preuve de prudence en traitant des stéréotypes potentiellement antisémites, et les discours de haine à l’encontre des Juifs sur Internet et dans le sport devraient être absolument proscrits, selon les parlementaires.
English: In this case it is pussihlc that the pruhlent eutil~l he a~~gravatecl b~ tuu tlying the ,tircraft ancl pc~rhahs it ;hr~trlcl sta~ .
French: . t 1 t 11 rc~h~rchc'nI Ic'ti cau t. d '~rrcidc'nis c1'~~I G~~ ' ' ', Id
English: 49 Any unlawful interference with any right or freedom recognized by this Charter entitles the victim to obtain the cessation of such interference and compensation for the moral or material prejudice resulting therefrom.
French: Art.49. Une atteinte illicite à un droit ou à une liberté reconnu par la présente Charte confère à la victime le droit d'obtenir la cessation de cette atteinte et la réparation du préjudice moral ou matériel qui en résulte.
English: Soapweed occupies well-drained, sparsely vegetated, south-facing coulee slopes on the Milk River drainage in southeastern Alberta.
French: Cette plante pousse dans des pentes de coulée bien drainées, recouvertes d’une végétation clairsemée et exposées au sud dans le bassin de la rivière Milk, dans le Sud-Est de l’Alberta.
English: I am referring to air pollution from road traffic and in particular in cities.
French: La qualité de l'air était également tout à fait déplorable dans le centre de Torun jusqu'à ce qu'un système de chauffage urbain fût installé avec l'appui de la Suède.
English: Mesh size (coarseness) decreased and the total area of the regular meshes of the net increased with increasing ambient velocity for nets spun by individual Hydropsyche larvae but not for those spun by individual Cheumatopsyche larvae in the range of velocities used (0.05–0.45 m/s).
French: La maille (grosseur) du filet diminuait et la surface totale des mailles régulières du filet augmentait à mesure qu'augmentait la vitesse du courant chez les larves d'Hydropsyche, mais pas chez les larves de Cheumatopsyche à l'intérieur des limites de vitesse utilisées (0,05–0,45 m/s).
English: They always say, as an individual we respect you, as an individual your identity is your business."
French: Ils disent toujours qu'il vous respectent en tant qu'individu et qu'à ce titre, votre identité vous regarde.» (Homme, Danemark)
English: Being home of several endangered species, e.g.
French: Comme le Manu est l’habitat de plusieurs espèces en danger d’extinction, (p.e.
English: In many instances, domestic laws recognize indigenous customary law as the foundation of the relevant indigenous peoples' rights to land and heritage.
French: Dans de nombreux cas, le droit interne reconnaît le droit coutumier autochtone comme le fondement des droits des peuples autochtones à la terre et au patrimoine.
English: The mandate of the Mission was adjusted by the Council in its resolution 1430 (2002) of 14 August 2002 to include demining to support demarcation and logistical and administrative support for the field offices of the Boundary Commission.
French: Par sa résolution 1430 (2002) du 14 août 2002, il a modifié le mandat de la Mission pour y inclure le déminage dans les principales zones en vue de la démarcation et l'apport d'un soutien administratif et logistique aux bureaux locaux de la Commission du tracé de la frontière.
English: According to the bank, an important factor in determining an applicant's credit worthiness is the continued availability of income, and it is the bank's assessment of stability of income and, by extension, the ability of the applicant to repay the debt that allows the bank to satisfy its primary responsibility as a prudent lender.
French: Selon la banque, un facteur important permettant de déterminer la capacité financière d'un demandeur est la disponibilité continue d'un revenu, et c'est l'évaluation de la stabilité du revenu effectuée par la banque et, par extension, la capacité du demandeur de rembourser la dette qui permet à la banque de répondre à sa responsabilité principale en tant que prêteur avisé.
English: What L’Alliance hopes to gain from this consultation process is the possibility of finding a structure that would allow it to remain a cooperative financial institution driven by its members, by listening to and serving their needs.
French: Ce que L’Alliance espère de cette présente consultation est la possibilité de trouver une structure qui lui permette de demeurer une coopérative financière près de ses membres, à l’écoute et au service de ceux-ci; objectif qui ne peut se réaliser que sur une base communautaire et locale.
English: • POL 2 - Departmental policies respect the PSEA 2003, the PSC's policy and delegation requirements, the core appointment values, and other statutes
French: • L.D.-2 - Les lignes directrices ministérielles respectent la LEFP de 2003, les exigences de la CFP en matière de lignes directrices et de délégation, les valeurs de base régissant les nominations et les autres documents législatifs
English: To ensure that preparation is adequate, the controller should review the monitoring reports and initial statements and payment claims of the beneficiary in question to identify any issues which should be addressed during the audit.
French: Afin de se préparer comme il convient, le contrôleur devrait examiner les rapports de suivi, les déclarations initiales et les demandes de paiement du bénéficiaire pour recenser les points à aborder pendant l'audit.
English: However, although article 9 (3) of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture refers to the rights of farmers to save, use, exchange and sell farm-saved seed/propagating material, this right is only recognized “subject to national law and as appropriate”, and restrictions to farmers' rights in order to better protect breeders' rights are common.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture énonce certes en son article 9.3 le droit des agriculteurs de conserver, échanger et vendre du matériel de reproduction et de multiplication provenant de leur propre exploitation, mais « sous réserve des dispositions de la législation nationale et selon qu'il convient »; les restrictions des droits des agriculteurs au nom de la protection du droit d'obtenteur sont monnaie courante.
English: The main collection is organised according to a tailor-made classification scheme, based on the priorities of the work of the Council of Europe New titles are indexed in the Council of Europe Library Catalogue, a union catalogue for all collections of libraries, archives and documentation centres at the Council of Europe.
French: La collection principale suit un schéma de classification spécialement conçu en fonction des priorités du travail du Conseil de l'Europe. Les nouveaux titres sont indexés dans le Catalogue des bibliothèques du Conseil de l’Europe, qui englobe les archives et les collections de tous les centres de documentation du Conseil.
English: Of these, nine were of a system-wide nature or concerned several organizations, while the other three concerned the review of administration and management of two participating organizations.
French: Neuf d'entre eux portaient sur l'ensemble du système ou concernaient plusieurs organisations, les trois autres portaient sur l'examen de l'administration et de la gestion de deux organisations participantes.
English: Along with the communication an EU Action Plan has been developed, outlining the responsibilities of EU institutions and Member States.
French: Un plan d’action communautaire a également été établi, qui définit les responsabilités des institutions de l’Union et celles des États membres.
English: Ottawa, Ontario.
French: Les deux parties du plan national de rétablissement exigé pour les espèces en voie de disparition et menacées, et certaines espèces disparues du pays.
English: The economic benefits include:
French: L’efficacité économique de ces travaux tient aux éléments suivants:
English: The sharp peaks, avalanche-scarred slopes and sheets of perpetual ice and snow make these among the most rugged areas of western Canada.
French: Les pics acérés, les pentes marquées par les avalanches et les plaques de glace et de neige éternelles classent ces parcs parmi les endroits les plus rudes de l'Ouest canadien.
English: The SBSTA affirmed that its activities under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change are to be undertaken to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability, and to contribute to the expected outcomes of the programme of work in accordance with paragraph 2 of the annex to decision 2/CP.11.
French: Le SBSTA a affirmé que les activités inscrites au programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements devaient être entreprises pour aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement parmi lesquels les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux appréhender et évaluer les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter des décisions éclairées au sujet des initiatives et mesures d'adaptation à prendre dans la pratique pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs, et contribuer aux résultats escomptés du programme de travail tels que définis au paragraphe 2 de l'annexe de la décision 2/CP.11.
English: - Workshop on the United Nations register of conventional weapons and of the reporting of military expenditures, place and date to be determined;
French: - Atelier sur le registre des Nations Unies pour les armes conventionnelles et le registre sur les dépenses militaires, lieu et date à préciser;
English: General Assembly resolution 61/190 expressed deep concern that, despite the recent increase in some commodity prices, the causes underlying the declining price trend in other commodities had not been addressed, including supply capacity problems, difficulties with effective participation in value chains and lack of diversification of developing countries' production and export base, all of which prevented many of them from obtaining full benefits from the current positive conditions.
French: Dans sa résolution 61/190, l'Assemblée générale était profondément préoccupée de ce que, malgré la hausse récente des prix de certains produits de base, les causes profondes de la tendance à la baisse des cours d'autres produits de base n'avaient pas été corrigées, et de ce que des problèmes de capacité de production et des difficultés qui freinaient leur participation active aux chaînes de valeur ainsi que le manque de diversification de leur base de production et d'exportation empêchaient de nombreux pays en développement de profiter pleinement des conditions favorables actuelles.
English: Language Considerations The need to provide intellectual property information in multiple languages will continue.
French: Considérations linguistiques Il restera nécessaire de fournir l’information en matière de propriété intellectuelle dans de multiples langues.
English: Although Decision 93/731 does not impose an obligation in this respect, the lack of a document register made it, in the complainant's opinion, exceptionally difficult for applicants to know which internal documents exist.
French: L’ENQUÊTE L'avis du Conseil La plainte a été transmise au Conseil, qui a répondu comme indiqué ciaprès aux griefs du plaignant.