ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, a large group with a bustling activity.
French: A la fin, un grand groupe avec une entreprise animée.
English: But the message that went out to participants of Thursday’s water summit in Los Angeles was simple: Those deaths are absolutely avoidable.
French: Mais le message aux participants du sommet sur l'eau de jeudi à Los Angeles était simple : ces décès sont tous évitables.
English: The Committee recommends that the State party give primary consideration to combating extremist organizations, and their members, engaging in activities motivated by racial, ethnic or religious hatred or enmity, when applying the Law on Combating Extremist Activities as well as article 282 of the Criminal Code.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se fixer comme objectif principal, la lutte dans le cadre de l'application de la législation sur la lutte contre les activités extrémistes et de l'article 282 du Code pénal, contre les organisations extrémistes et leurs membres qui se livrent à des activités motivées par la haine ou l'hostilité fondée sur la race, la religion ou l'origine ethnique.
English: If degradation is observed at 50 °C, degradation rate at another temperature must be determined, and an Arrhenius plot must be constructed to permit an estimate to be made of hydrolysis at 20 °C.
French: Si un ou plusieurs de ces solvants ne convient pas à une substance active donnée (par exemple s'il réagit avec la substance testée), il(s) peut (peuvent) être remplacé(s) par d'autres solvants.
English: This is a missed opportunity, given the immense pressure on Heading 5, as I have just said, in the remaining years of this financial perspective.
French: C’est une occasion manquée au vu, comme je viens de le dire, des énormes pressions qui s’exerceront sur la rubrique 5 au cours des dernières années des perspectives financières.
English: Sheila Watt-Cloutier, Remarks upon receiving the Canadian Environment Awards Citation of Lifetime Achievement, Vancouver, BC, 5 June 2006.
French: Sheila Watt-Cloutier, observations à l'occasion de l'obtention du Canadian Environment Awards Citation of Lifetime Achievement, Vancouver, BC, 5 juin 2006.
English: The basic human right to freedom of movement is being denied to members of communities in Kosovo and Metohija suffering ethnically motivated discrimination.
French: Le droit fondamental de circuler librement est refusé aux membres des communautés du Kosovo-Metohija qui souffrent d'une discrimination fondée sur des raisons ethniques.
English: The logic is that other fuels providing the same environmental or energy security benefit should be accorded the same level of subsidy.
French: Cette démarche s'appuie sur la logique selon laquelle tous les carburants présentant les mêmes avantages pour l'environnement ou la sécurité énergétique devraient être subventionnés de la même façon.
English: 2.8 Metrics Refer to Enhanced Management Framework, Exposure Draft Executive Toolkit, November 22, 1999 for the Project Health Check Dashboard.
French: 2.8 Mesures Voir le Cadre amélioré de la gestion, Présentation préliminaire de la boîte à outils du cadre, du 22 novembre 1999, pour connaître le tableau de bord du contrôle de la santé du projet.
English: A five-year country programme action plan will be developed jointly to operationalize the programme of cooperation.
French: Un plan d'action du programme de pays, sur cinq ans, sera mis au point conjointement pour concrétiser le programme de coopération.
English: The directive must therefore be revised to include within its remit suppliers of 'dynamic' package holidays as well.
French: Par conséquent, la directive doit être révisée de manière à reprendre aussi les fournisseurs de "forfaits personnalisés".
English: Makéts'awéswąą's songs showed people the way to reconcile their differences by singing and dancing together.
French: Les chants de Makéts'awéswąa indiquent aux gens la façon de concilier leurs différences en chantant et en dansant tous ensemble.
English: Before any such response can be conducted, there must exist the international will to recognize that genocide is morally wrong and that the international community must accept its legal responsibilities and obligations to act against it.
French: Avant d’intervenir, la communauté internationale doit reconnaître que le génocide est moralement répréhensible et qu’elle est légalement tenue de le combattre.
English: Co-ordinate selection of ecozones for student pairs to study; see Human Activity and the Environment 2000 Table 3.1.2: Biophysical Characteristics of Terrestrial Ecozones and Map 3.1.4:
French: Coordonner la sélection des écozones qu'étudieront les groupes de deux élèves; voir le tableau 3.12 (Charactéristiques biophysiques des écozones terrestres) et la carte 3.14 (Écozones terrestres, 1996) de L'activité humaine et l'environnement 2000.
English: Ms. McIntyre's notes indicate that there was then a real concern in the unit.
French: Les notes de Mme McIntyre font état que, à ce moment-là, on était vraiment inquiet à l'unité.
English: – There is no evidence that "crisis lines" in themselves, without back-up and professional attention, significantly reduce suicide rates in their service areas.
French: – Rien n’indique que les « lignes d’écoute téléphonique » permettent de réduire sensiblement les taux de suicide dans les secteurs qu’elles desservent, en l’absence de services d’intervention et d’aide professionnelle.
English: Clause 61 Associated Corporations – Simultaneous Control ITA 256(6.1) Section 256 of the Act provides rules relevant to the determination, for the purposes of the Act, of whether corporations are associated, whether a corporation is controlled by a person or group of persons, and whether control of a corporation has been acquired.
French: 156 Article 61 Sociétés associées – contrôle simultané LIR 256(6.1) L’article 256 de la Loi contient des règles servant à déterminer, pour l’application de la Loi, si des sociétés sont associées, si une société est contrôlée par une personne ou un groupe de personnes, et s’il y a eu acquisition du contrôle d’une société.
English: Verkerk et al (2008): Impacts of Biological and Landscape Diversity Protection on the Wood Supply in Europe.
French: Verkerk et al.  (2008): Impacts of Biological and Landscape Diversity Protection on the Wood Supply in Europe.
English: Above all, we must achieve greater consistency between asylum instruments.
French: Surtout, nous devons parvenir à une plus grande cohérence entre les instruments en matière d'asile.
English: Producers are required to comply with the applicable treaties established between Canada and over 40 countries and the guidelines established by Telefilm Canada.
French: Les producteurs doivent se conformer aux traités applicables conclus entre le Canada et plus de 40 pays et aux lignes directrices établies par Téléfilm Canada.
English: Variances are due to fluctuations in revenues and adjustments in the parliamentary appropriation to cover our increased workload and adjustments in the collective agreements. For 2000-2001, the table shows the Planned Spending indicated in the Main Estimates at the beginning of the fiscal year.
French: Les variations proviennent des fluctuations dans les recettes et des rajustements au crédit parlementaire pour la charge de travail accrue et les conventions collectives Pour 2000-2001, nous présentons les dépenses prévues au budget principal des dépenses du début de l’exercice.
English: This has enabled cooperation with a great number of other States to be rendered on a uniform basis of international treaties.
French: Cela a permis de fonder la coopération avec un grand nombre d'États sur un socle commun constitué par les traités internationaux.
English: Most mental disorders in young people represent serious conditions that require as much skilled assessment and treatment as disorders in adult life.
French: Dans cette catégorie d’âges, la plupart des troubles mentaux correspondent à des maladies graves qui nécessitent des compétences en matière d’évaluation et de traitement aussi élevées que pour l’adulte.
English: However, participants felt that there was room to further balance, broaden and diversify the workshops' content.
French: Les participants ont toutefois estimé qu'il était possible d'équilibrer, d'élargir et de diversifier davantage le contenu des ateliers.
English: Anyone who doubts the magnitude of the risks need look no further than Southeast Asia.
French: Quiconque n'est pas convaincu de l'importance de ce risque n'a qu'à regarder la situation en Asie du Sud-Est.
English: The HPV Working Group is proceeding under the assumption that the quadrivalent vaccine will be licensed for use in females aged 9 to 26 in mid 2006; a vaccine for men may be available at a later date.
French: Le groupe fonctionne selon l’hypothèse que le vaccin quadrivalent sera homologué en vue d’être administré aux filles et aux femmes de 9 à 26 ans vers le milieu de 2006; un vaccin pour les hommes pourrait être disponible à une date ultérieure.
English: Though some substrate had accumulated in culverts modified with manufactured materials (i.e. lumber or concrete weirs or steel or concrete baffles) it tended to consist of fine material (silt, sand and gravel) deposited in smooth bars in quiet waters between structures.
French: Bien qu’une certaine quantité de substrat s’était accumulé dans les ponceaux modifiés par apport de matériaux fabriqués (déversoirs en bois ou en béton ou chicanes en acier ou en béton), ce substrat avait tendance à être composé de particules fines (limon, sable et gravier) déposées en barres lisses dans les eaux calmes s’étendant entre les structures.
English: It was written for an anticipated audience of university students who are taking a regeneration silviculture class, plus foresters and researchers who work with spruce species within forest regeneration programs throughout the world.
French: Il a été rédigé pour les étudiants universitaires inscrits à des cours de sylviculture régénératrice ainsi que pour les forestiers et les chercheurs qui s’intéressent à l’épinette dans le cadre de programmes de régénération des forêts du monde.
English: The framework that will support our new way of doing business has emerged.
French: Le cadre de notre nouvelle façon de faire a pris forme.
English: • a presence of bona fide members of the Canadian charity on the board of directors of the coordinating body carrying on the joint projects;
French: • une présence de membres de bonne foi de l'organisme de bienfaisance canadien au conseil d'administration de l'organisme de coordination qui exécute les projets conjoints;
English: All DPs will be expected to participate in GB thematic networking activity.
French: Tous les PDD sont censés participer à une activité de mise en réseau thématique au niveau de la Grande-Bretagne.
English: Stephen Hinshaw, Collection Manager.
French: Stephen Hinshaw, gestionnaire des collections.
English: In fiscal year 2005-2006, work will begin to define and develop curricula in finance and auditing and procurement.
French: Pendant l'exercice 2005-2006, on amorcera les travaux de définition et d'élaboration des programmes des finances et de la vérification et de l'approvisionnement.
English: When soil is moved into water bodies, it can significantly alter the quality of that water.
French: Les particules de sol qui sont entraînées dans les plans ou les cours d'eau peuvent en altérer la qualité de façon significative.
English: The Montreal Symphony Orchestra has also made 88 recordings on labels such as Decca, EMI, Philips and CBC Records. These have won 46 national and international awards, including 12 JUNOs and 6 Félix awards.
French: L'Orchestre symphonique de Montréal a réalisé 88 enregistrements sous les étiquettes Decca, EMI, Philips et CBC Records qui ont remporté 46 prix nationaux et internationaux, dont 12 prix Juno et six Félix.
English: An equivalent linear viscoelastic dynamic analysis is used to determine the time-history of shear strains at various levels within the stratum.
French: Une analyse équivalente dynamique en visco-élasticité linéaire est utilisée pour déterminer l'historique des contraintes de cisaillement à divers niveaux au sein de la couche.
English: Corrigendum See Journal No.
French: Rectificatif Voir Journal No 2003/99, p.
English: Celle qui te donne la chaire de poule lorsque tu te concentre sur sa voix, ses te textes dont :I’m not afraid – déclaration of wifedom, qui pourrait presque être un hymne à la femme….
French: Du coup en partant à l’aventure, je suis arrivé chez Yuri et ses rythmes cubains et de tangos argentins….
English: However, since the beginning of 2001, Israel has retained the transfers in reaction to the intifada – adding up to a sum of approximately $650700 million by September 2002 according to International Monetary Fund statistics.
French: Toutefois, par réaction à l’intifada, Israël a, depuis le début de 2001, retenu les transferts – qui représenteraient, selon les statistiques du FMI (Fonds monétaire international), une somme d’environ 650-700 millions de dollars en septembre 2002.
English: Provide validation for specific rigid containers that complies with CSA Z314.14. 9 Manufacturers not providing timely communication to users when they change the reprocessing instructions for their devices.
French: Fournir une validation attestant que les contenants rigides respectent la norme CSA Z314.14. 9 Les fabricants n'avisent pas les utilisateurs assez rapidement lorsqu'ils modifient les instructions de retraitement de leurs matériels.
English: Compared to the other regions, Region 3 has experienced the most significant water deficit in the last three to five years, and there is need for immediate remedial action.
French: De toutes les régions, c’est la région 3 qui a été le plus souvent confrontée à d’importants déficits hydriques au cours des trois à cinq dernières années, et il faut prendre des mesures correctives immédiates.
English: Acceptance of credit cards as means of payment for goods and services provided by the Government Tools & Resources Information Notice
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement Outils et Ressources Avis d'information
English: Please provide updated data for 2007, 2008 and 2009, disaggregated by sex and ethnic group, on levels of substance abuse by children and adolescents.
French: Fournir pour 2007, 2008 et 2009 des données actualisées et ventilées par sexe et par groupe ethnique sur l'abus de substances chez les enfants et les adolescents.
English: Taking account of that investment in property, the total increase in the budget for 2008, as compared with the budget for 2007, comes to 10.83%.
French: Depuis cette date, des agents contractuels auxiliaires au titre de l'article 3 ter du régime applicable aux autres agents sont engagés pour exercer ces fonctions.
English: One employee was more concerned and suggested that  she might not continue her employment if the "no men in women's quarters"  rule was not in effect, while the other said her employment would not be  affected. Mr. Pettigrew also indicated that he was concerned about the  Respondent's ability to hire, and maintain employment of, female employees  without the rule.
French: Une employée a semblé plus  préoccupée et a dit qu'elle ne conserverait peut-être pas cet emploi en  l'absence de la règle concernant la «présence d'hommes dans le bloc  d'hébergement des femmes», tandis que l'autre employée a dit qu'elle ne  chercherait pas d'emploi ailleurs. M. Pettigrew a également indiqué qu'il  se demandait si l'intimée pourrait embaucher des employées et les garder à  son emploi en l'absence de la règle.
English: • The process relies on product sponsors to provide all validation studies.
French: • Le processus s’appuie sur la fourniture par les promoteurs du produit de toutes les études de validation.
English: Likely through third-party audit of a voluntary standard -- not through direct regulation.
French: L’exécution d’un régime volontaire se ferait probablement au moyen d’une vérification de troisième niveau et non pas par réglementation directe.
English: However, the letter also identified how the Advisory Committee's report differed from the Coaching Report in one significant respect: "(…) Whereas the Coaching Report recommended the creation of two new organizations out of the Coaching Association of Canada to undertake the education, certification and accreditation, and representation of coaches, we strongly believe that these three functions must be kept separate to avoid conflicts of interest.
French: Cependant, il précisait aussi que le Rapport du Comité consultatif différait du Rapport sur les entraîneurs sur un aspect important : Alors que dans le Rapport sur les entraîneurs, on préconisait la création de deux organismes à partir de l'Association canadienne des entraîneurs pour s'occuper, d'une part, de l'éducation, de la certification et de l'agrément et, d'autre part, de la représentation des entraîneurs, le Comité consultatif est fermement convaincu que ces trois fonctions doivent demeurer distinctes afin d'éviter les conflits d'intérêts.
English: International Francophone Poetry Translation Competition.
French: L’Ambassade de Canada avec l’aide de :
English: This the Commission considered to be unacceptable.
French: L’institution a demandé à plusieurs reprises au plaignant d’en justifier l’utilisation.
English: This manifesto, signed by 14 artists, called for the abandonment of academicism and the advent of a new social order; Borduas and his group, the Automatists, advocated non-objectivity in art.
French: Ce manifeste, signé par 14 artistes, prêchait l'abandon de l'académicisme et l'avènement d'un nouvel ordre social. Borduas et son groupe, les Automatistes, militaient en faveur de la non-objectivité dans l'art.
English: To launch the Spring Summer 2009 "Diesel" proposes a commercial made of black and white images definitely ...
French: Pour lancer le Printemps Eté 2009 "Diesel" propose un commercial fait des images en noir et blanc définitivement ...
English: Lainsäädäntöä yhdenmukaistettiin yhteisön säännöstön kanssa jätehuollon, paristojen ja akkujen käsittelyn sekä jäteöljyn ja PCB/PCT-yhdisteiden käsittelyn alalla.
French: Arviointi (lokakuu 2002) Oikeuslaitoksen uudistamiseen tähtääviä toimenpiteitä jatkettiin esimerkiksi antamalla säännökset, joilla ratkaistaan korkeimman oikeuden pitkiksi venyneet käsittelyajat ja nykyaikaistetaan tuomiovaltaa.
English: This should be reflected in the 2009 policy strategy of the Commission.
French: Cela devrait apparaître dans la stratégie politique de la Commission pour 2009.
English: We must work together in a serious and concerted manner to achieve the MDGs and other goals outlined in the summit outcome document.
French: Nous devons œuvrer ensemble de manière sérieuse et concertée pour réaliser les OMD et autres objectifs mis en relief dans le document final du sommet.
English: The ESDP Qualification Assessment Board renders the final decision to promote the participant or makes recommendations for further training and development.
French: Le Comité d'évaluation de qualification au PPES accordera une promotion au participant, ou lui fera une recommandation pour poursuivre son perfectionnement.
English: In 1999-2000, Ontario contributed $188.6M to these programs.
French: En 1999-2000, l’Ontario a consacré 188,6 M $ à ces programmes.
English: • your name and the import/export account;
French: • votre nom et le numéro de votre compte des importations-exportations;
English: By August 2005, the Navy should have identified areas contaminated on the Roosevelt Roads Base in Ceiba and proposed a decontamination plan.
French: D'ici au mois d'août 2005, la Navy devrait identifier les zones contaminées sur la base de Roosevelt Roads à Ceiba et proposer un plan de décontamination.
English: Meeting of the working group on maritime safety
French: Réunion du groupe de travail sur la Sécurité maritime
English: Analysis undertaken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reveals several common factors that differentiate successful countries from those that suffered setbacks.
French: D'après l'étude effectuée par la FAO, plusieurs facteurs distinguent les pays qui ont obtenu de bons résultats de ceux qui accusent un recul.
English: Molecular diagnostics have identified microbial causes for a number of diseases and have the potential for doing so for a number of others.
French: Le diagnostic moléculaire a permis de mettre en évidence l’origine microbienne de plusieurs maladies et pourrait être utilisé à cette fin pour de nombreuses autres pathologies.
English: OECD Accruals Symposium and Task Force on Harmonizing International Accouting Standards Date(s): 2004-02-06 to 2004-02-11 Destination(s):
French: Symposium sur la comptabilité d'exercice de l'OCDE et Groupe de travail sur l'harmonisation des normes internationales comptables Date(s) : 2004-02-06 à 2004-02-11 Destination(s) :
English: Regular resources are received primarily from OECD/DAC donor members.
French: Ces contributions proviennent essentiellement des donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: • abroad Related links Guarantor Declaration in lieu of guarantor If you have not known an eligible guarantor for at least two years, complete form PPTC 132 "Statutory Declaration in Lieu of Guarantor" available from any Passport Canada service location or by telephone.
French: • à l'étranger Liens connexes RÃ©pondant DÃ©claration faute de rÃ©pondant Si vous ne connaissez pas de rÃ©pondant admissible depuis au moins deux ans, veuillez remplir le formulaire PPTC 132 Â«DÃ©claration faute de rÃ©pondantÂ» disponible dans tous les points de service de Passeport Canada ou par tÃ©lÃ©phone.
English: Statements made during a hearing behind closed doors may not be reported in public.
French: Le contenu des dépositions faites lors d'une audience à huis clos ne peut être rendu public.
English: • that the project leader be viewed as personally and visibly accountable for all aspects of the project
French: • veiller à ce que le chef de projet soit perçu comme personnellement et ouvertement responsable de tous les aspects du projet;
French: Comme nous le savons, une certaine confusion a initialement régné, durant laquelle le rapporteur pensait que la directive était modifiée en commission.
English: Energy efficiency and conservation results in:
French: L'efficacité énergétique et les économies d'énergie engendrent :
English: In spite of my basic standpoint, I believe that the Commission and Mr van Dam have both succeeded in striking an extraordinarily important balance in this matter.
French: Malgré la position qui est la mienne, j'estime que la Commission aussi bien que M. van Dam ont réussi à trouver un équilibre essentiel dans cette affaire.
English: The START II supplemented the START I Agreements, their objective being the reduction of 1990 stockpiles (i.e. 13 372 American nuclear warheads and 11 815 Soviet warheads) by more than two thirds.
French: Les accords STARt II viennent compléter les accords START I et ont pour but une réduction de plus de deux tiers des stocks de 1990 (c'est-à-dire 13372 têtes nucléaires américaines et 11815 têtes soviétiques).
English: With rights and remedies that did not exist before the Charter, the Minister of Justice works to ensure that all federal laws, policies and litigation comply with – and the public has a broader awareness of – the Charter.
French: Étant donné que certains droits et recours n’existaient pas avant la Charte, le ministre de la Justice veille à ce que toutes les lois, politiques et procédures fédérales respectent la Charte, et à ce que le public en soit plus conscient.
English: The five senior generals who led the coup appointed, directly or indirectly, all 160 members of the Consultative Assembly that drafted the new constitution, and they retained a veto over the final document.
French: Les cinq généraux à l’origine du putsch ont désigné, directement ou indirectement, les 160 membres de l’assemblée consultative qui a rédigé la nouvelle constitution et maintenu leur veto sur le document final.