ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of our life science customer base falls under FDA guidelines and cGMP standards.
French: Une partie de ces derniers clients suit scrupuleusement les directives de la FDA (Food & Drug Administration) et les standards cGMP (BPP-bonnes pratiques pharmaceutiques).
English: They appreciated that ABS could contribute to a number of emerging policy areas, including the conservation and sustainable use of Canada’s biological diversity (the "raw material" of the bio based economy), the enhancement of economic productivity through research and innovation, and addressing rural and aboriginal community health and wellbeing.
French: Les ministres estiment que l’APA pourrait contribuer à soutenir un certain nombre de politiques telles que la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique du Canada (la « matière première » du secteur de la bioéconomie), le soutient au développement économique par la recherche et l’innovation et la contribution aux mieux-être et à la santé des collectivités rurales et autochtones.
English: Arrests must be carried out in conformity with the Code of Criminal Procedures, which regulates such matters and stipulates that no one may be arrested or detained without a warrant issued by the Department of Public Prosecutions or a court on legal grounds.
French: Les arrestations doivent être menées conformément au Code de procédure pénale, qui régit ces questions, et prévoit que nul ne peut être arrêté ou détenu autrement que sur la base d'un mandat délivré par le ministère public ou un tribunal pour les motifs prévus par la loi.
English: • ‘ People’: support for mobility and career development of researchers,
French: • ‘ Personnes’: soutien à la mobilité et au développement de la carrière des chercheurs,
English: The cooling towers were taken out of service and disinfected on April 27, 2000.
French: Les refroidisseurs atmosphériques ont été mis hors service et désinfectés le 27 avril 2000.
English: Articles 10 and 13 of the Relationship Agreement.
French: Articles 10 et 13 de l'Accord.  Voir A/61/217.
English: Repercussions and Transitions — Deaf Children in Childhood Learning and Care Programs:
French: Répercussions et transitions -- les enfants sourds dans les programs d’apprentissage et de garderie pour enfants:
English: • Permanent Residents -- waiting period is applied
French: • résidents permanents - une période d'attente s'applique;
English: Several information and documentation centres already exist in various districts in Rwanda.  They are jointly funded by the European Union, ICTR and the Government of Rwanda.
French: Il existe déjà dans différents districts du Rwanda plusieurs centres d'information et de documentation financés conjointement par l'Union européenne, le TPIR et le Gouvernement rwandais.
English: The recent Corkin Shopland Gallery (Toronto, 2004) evidences the firm's continuing response to site specificity and historic legacy.
French: La récente Corkin Shopland Gallery (Toronto, 2004) atteste de la réponse continue de l'entreprise à la spécificité du site et à l'héritage historique.
English: Consequently, only short assessment visits — carried out with minimal human and financial resources — are made to the host country, although it is on the basis of those visits that the United Nations formulates its plans.
French: Par conséquent, elle ne peut qu'effectuer de courtes visites d'évaluation - avec un minimum de ressources humaines et financières - dans le pays hôte, alors que c'est sur la base de ces visites que l'Organisation prépare ses plans.
English: C-39 An Act to replace the Yukon Act in order to modernize it and to implement certain provisions of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement, and to repeal and make amendments to other Acts The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-39 Loi remplaçant la Loi sur le Yukon afin de la moderniser et de mettre en oeuvre certaines dispositions de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord et modifiant et abrogeant d'autres lois Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Most juvenile offences involve the theft of private property.
French: La majorité des infractions commises par des mineurs sont des vols de biens privés.
English: I also extend my wishes for the speedy recovery of the six other soldiers who were injured.
French: J’offre en outre mes vœux de prompt rétablissement aux six autres soldats blessés au cours de la même opération.
English: Also, inspectors are required to share their concerns with the respective auditors upon completion of the inspection.
French: Les inspecteurs doivent quant à eux faire part de leurs préoccupations aux vérificateurs concernés à l'issue de l'inspection.
English: There are eight playhouses - real wooden huts - located in the hiking region around Grächen.
French: Le région de randonnées de Grächen abrite huit maisons de jeux, qui sont de véritables chalets.
English: For this reason, once all the relevant technical conditions connected with the Munich Convention have been met, there is nothing to oppose an invitation to accede to the EPC being addressed to the applicant countries.
French: C’ pourquoi, dès que toutes est les conditions techniques pertinentes dans le cadre de la convention de Munich seront satisfaites, rien ne s’ oppose à ce qu’ invitation à adhérer à la CBE soit adressée une aux pays candidats.
English: To illustrate some of the ongoing research activities, scientific cooperation projects, and the use of new technologies for the exploration of biological diversity, presentations were made by Barbara Moore, National Oceanic and Atmospheric Administration, United States of America; Elva Escobar Briones, National Autonomous University, Mexico; and by Kazuhiro Kitazawa, Japan Marine Science and Technology Centre, Japan.
French: Afin d'illustrer quelques-unes des recherches en cours, les projets de coopération scientifique et l'utilisation des nouvelles technologies pour explorer la diversité biologique, des exposés ont été faits par Barbara Moore, National Oceanic and Atmospheric Administration (États-Unis); Elva Escobar Briones, Université autonome nationale du Mexique; et Kazuhiro Kitazawa, Centre de sciences et de technologies marines (Japon).
English: Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, pp. 347, 350-352.
French: 41 à 44.  Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 23, p.
English: This plan will include descriptions of programs, plus a timeline of programs with estimated budgets.
French: Il contiendra des descriptions de programmes, plus un échéancier des programmes, assorti d’estimations budgétaires.
English: The chair of the mussel working group provided an update on plans to conduct benchmarking projects in support of generic marketing of blue mussels.
French: Le président du groupe de travail sur les moules a ensuite exposé les plans visant la réalisation de projets d'analyse comparative à l'appui de la commercialisation générique de la moule bleue.
English: Part 5 of the Regulations currently provides for the significant role of Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland, Prince-Edward Island and Yukon in the selection of economic immigrants, under the provincial nominee agreements signed with these jurisdictions since the late 1990s.
French: Ainsi, la Partie 5 du Règlement permet actuellement au Manitoba, à la Saskatchewan, à la Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Yukon de jouer un rôle important dans la sélection des immigrants de la catégorie « immigration économique », en vertu des ententes conclues avec ces administrations, depuis la fin des années 1990, sur la désignation des candidats.
English: Différence G. Brui Inc. (DGB) is a family company founded in 1989.
French: Différence G.Brui Inc. est une société familiale créée en 1989.
English: We ask you to help us by taking a couple of moments to respond to the following questions: [a] Does your project do something-anything at all-to address substance use during pregnancy with your clients (even giving out pamphlets and nothing more)? Yes One of the top five issues No One of many issues Not much of an issue [b] How important is the issue of substance use during pregnancy for your agency/project?
French: Nous vous saurions donc gré de nous accorder quelques minutes pour répondre aux quelques questions suivantes : a] Votre projet ou organisme prend-il des mesures quelconques auprès de votre clientèle pour contrer l'usage de substances psychotropes durant la grossesse (ne serait-ce que la diffusion de dépliants)? oui non b] Quelle importance votre projet ou organisme accorde-t-il à la question de l'usage de substances psychotropes durant la grossesse? l'une des cinq plus importantes une question parmi d'autres très peu
English: In some cases, it is primarily women who are integrated into these low-status forms of employment (Destremau, 2002, Van Aken, 2004).
French: Parfois, ce sont les femmes qui s’intègrent en premier dans ces formes d’emploi déclassé (Des tremau 2002, Van Aken 2004).
English: Yet there are no linguistic reasons for this prevalence of English.
French: Il n'y a pourtant pas de raisons linguistiques à la prédominance de l'anglais.
English: In accordance with those guidelines, the space system operator Paradigm, on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom (which was advised by QinetiQ), successfully planned and re-orbited the Skynet 4D satellite to a graveyard orbit in January 2008.
French: Conformément à ces lignes directrices, l'exploitant de systèmes spatiaux Paradigm a, au nom du Ministère britannique de la défense et avec les conseils de QinetiQ, planifié et exécuté, en janvier 2008, le transfert du satellite Skynet 4D sur une orbite de rebut.
English: For its part, the Origins Programme finances and manages 162 focal-point schools in conjunction with the Ministry of Education.
French: Par ailleurs, le Programme Origines finance et administre, avec le Ministère de l'éducation, 162 écoles spécialisées.
English: In addition, an investigation by the European Economic Community in 1990 into imports of photo albums of all kinds by Korea and Hong Kong culminated in a price undertaking by those two countries.
French: De plus, une enquête faite par la Communauté économique européenne en 1990 sur des importations d'albums photos de tous genres en provenance de la Corée et de Hong Kong a abouti à la prise d'un engagement en matière de prix par ces deux pays.
English: Women in Canada did not always have the same electoral rights as men.
French: En effet, au Canada, les femmes n'ont pas toujours bénéficié des mêmes droits que les hommes en matière de vote.
English: • monitoring and ensuring that the Provincial Health Services Authority (PHSA) and the four Regional Health Authorities comply with Regulations and standards;
French: • surveiller l'Agence provinciale des soins de santé (APSS) et les quatre régies régionales de la santé et s'assurer que celles-ci respectent les règlements et se conforment aux normes;
English: • What information should you include?
French: • Quels renseignements devez-vous fournir?
English: 1.2 Study Objective The objective of this study is the valuation of the economic and non-economic benefits generated by TPC projects.
French: 1.2 Objectif de l'étude La présente étude a pour but d'évaluer les retombées économiques et non économiques des projets de PTC.
English: In addition it pursues a policy of pro-active communication with the media, trades unions, employers, community groups and women's organizations through the provision of guidance, advice and published material, particularly its annual report and periodic bulletin “Equality News”.
French: Dans la même optique, elle mène une politique de communication dynamique en direction des médias, des partenaires sociaux, des groupes communautaires et des organisations féminines.
English: States should adopt concrete measures to address these issues.
French: Les États devraient prendre des mesures concrètes pour faire face à ces questions.
English: OLAF also strongly supports the proposal made by seven Member States calling for the creation of a European Anti-Corruption Network.
French: L’OLAF est également très favorable à la proposition formulée par sept États membres qui préconisent la création d’un réseau anticorruption européen.
English: One way of doing this is through organisational innovation.
French: Une façon d’y parvenir est de recourir à l’innovation organisationnelle.
English: ILO highlights that, in order for the Forum's recommendations to have a sustainable impact, it is important that its recommendations foresee results-oriented processes, as opposed to a number of individual activities.
French: Pour l'OIT, les recommandations de l'Instance n'auront d'effets durables que si elles sont adossées à une obligation de résultats et ne constituent pas seulement un catalogue d'activités individuelles.
English: The enforcement flow is strengthened where enforcement agents enjoy the active cooperation of third parties.
French: La fluidité de l’exécution est renforcée lorsque l’agent d’exécution dispose de la collaboration active des tiers.
English: However, only reproductive cloning would be subject to a moratorium under the terms of the resolution.
French: Or, seul le clonage à des fins de reproduction ferait l'objet d'un moratoire aux termes de cette résolution.
English: Adopted view is the original view incorporating revision amendments approved by the Special Subcommittee and revision amendments adopted by the Committee of Experts for the core level (open to offices).
French: 2. le texte adopté est le texte original comprenant les modifications apportées dans le cadre d’une révision approuvées par le sous‑comité spécial et les modifications apportées dans le cadre d’une révision adoptées par le comité d’experts pour le niveau de base (accessible aux offices);
English: Within that framework, those consulted agreed to cooperate with the efforts of the Special Envoys.
French: Dans cette perspective, les parties consultées ont accepté de prêter leur concours à l'action menée par les envoyés spéciaux.
English: To significantly enhance the possibility of ratification of the Treaty of Lisbon a decision needs to be made by the Heads of State that, once the Treaty of Lisbon is in place, its mechanism will be used to make certain that all Member States will recover the right to nominate a Commissioner without restriction.
French: Afin d'accroître de manière considérable les chances d'une ratification du traité de Lisbonne, les chefs d'État ou de gouvernement doivent décider qu'une fois que le traité sera entré en vigueur, son mécanisme sera utilisé pour veiller à ce que tous les États membres sans restriction jouissent du droit de désigner un commissaire.
English: A PC player does not buy a game in order to play it with a video game console, especially not when it’s a shooter game.
French: Un joueur sur PC n’achète pas un jeu pour y jouer avec une console de jeu vidéo, en particulier pas quand il s’agit d’un jeu de tir.
English: Description Name of First Nation or tribal council providing employment.
French: Le titre de la profession ou du poste de l’employé.
English: The Representative of the EPO opposed this proposal, noting that it would constitute a significant departure from the principle governing prior art under draft Article 8.
French: La représentante de l’OEB s’est dite opposée à cette proposition et a indiqué qu’elle constituerait une dérogation importante au principe régissant l’état de la technique tel qu’il est énoncé dans le projet d’article 8.
English: In general, freer markets are more efficient than tightly controlled or repressed markets and provide the greatest opportunity for improving living standards, our primary objective.
French: En général, les marchés libres sont plus efficaces que les marchés contrôlés de près ou contenus et ils permettent davantage d'améliorer le niveau de vie, soit notre principal objectif.
English: The party in government until the elections received only 1% of the votes.
French: Le parti au gouvernement jusqu’aux élections a fait seulement 1 % des voix.
English: - Ministry of the Economy: Federal Public Revenue Administration;
French: - Ministère de l'économie, Administration fédérale des recettes publiques
English:  2. The violence against women involves huge costs for the society:  
French:  2. La violence à l’égard des femmes implique des coûts énormes pour la société :
English: According to the ILC commentary to article 9, the expression “readily available” is used to indicate that, as a matter of general legal duty, a Riparian Party is under an obligation to provide only such information as is readily at its disposal, for example that which it has already collected for its own use or is easily accessible.
French: Selon le commentaire de la CDI sur l'article 9, la formule «aisément disponible» sert à indiquer qu'en droit strict, une Partie riveraine n'est tenue de fournir que les informations dont elle dispose aisément, par exemple celles qu'elle a déjà réunies pour ses propres besoins ou qui sont facilement accessibles.
English: A model of the energy demands of the seabirds of eastern and Arctic Canada, by A.W. Diamond, A.J. Gaston, and R.G.B. Brown (edited by W.A. Montevecchi).
French: A model of the energy demands of the seabirds of eastern and Arctic Canada, par A.W. Diamond, A.J. Gaston et R.G.B. Brown (révisé par W.A. Montevecchi).
English: • work history at the site and along transportation route history of use of the territory for harvesting and other traditional purposes harvest and diet studies
French: Raison d’être de l’activité et objectifs visés Des études sur le savoir traditionnel sont nécessaires pour répondre aux questions relatives à la façon dont les humains ont été exposés aux polluants :
English: Note that all this information will be gathered without a warrant.
French: Il est à signaler que tous ces renseignements seront recueillis sans mandat.
English: I asked to take part in this debate as I come from a country which is being subjected to pressure to resume international adoptions and amend the legislation currently in force.
French: J'ai demandé à participer à ce débat car je viens d'un pays sur lequel on fait pression pour qu'il reprenne les adoptions internationales et modifie la législation actuellement en vigueur.
English: Print Version National Gallery of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Collections Description:
French: Version imprimable Musée des beaux-arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Collections Description :
English: 84.3114 A change to heading 84.31 from any other heading; or No required change in tariff classification to heading 84.31, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 6103.41-6103.49 Un changement aux sous positions 6103.41 à 6103.49 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties, ou des deux.
English: The cost of maintaining the subway approaches, highway surface, sidewalk, drainage and lighting of the subway shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien des approches du passage inférieur, de la surface de roulement, du trottoir, des installations de drainage et d'éclairage du passage inférieur devront être payés par la demanderesse.
English: Unless the end-user understands these issues and is able to measure his or her behaviour in relation to local sustainability indicators, users cannot be expected to forego short-term gain in pursuit of long-term sustainability.
French: Si l'utilisateur final n'a pas une bonne connaissance des questions et ne peut jauger son comportement en fonction d'indicateurs locaux de viabilité, on ne peut pas compter qu'il renoncera au profit à court terme au nom de la viabilité à long terme.
English: With regard to second-language instruction, the relevance of the federal intervention is based on a number of findings.
French: En ce qui a trait à l’apprentissage de la langue seconde, la pertinence de l’intervention fédérale repose sur un certain nombre de constats.
English: In parliaments too, things have changed very rapidly, and constant adjustments have to be made.
French: J’évoquerai quelques exemples vécus au Parlement belge.
English: • What will happen if we do not use competency-based approaches?
French: • Qu'arrivera-t-il si nous n'utilisons pas des méthodes axées sur les compétences?
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial skin defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: This suggested that foliar nutrient levels could at least partly explain seedling growth results.
French: Ces résultats suggèrent que les concentrations foliaires en éléments peuvent expliquer, au moins en partie, les résultats de croissance.
English: As mentioned earlier, for six of nine non-compliant staffing actions involving appointment of a person with a priority entitlement, the staffing files had no documentation of the organization's assessment and/or the assessment tools used.
French: Comme mentionné précédemment, nous avons constaté que, dans le cas de six des neuf activités de dotation non conformes ayant trait à la nomination de personnes bénéficiant d'un droit de priorité, le dossier de dotation ne comportait aucune pièce portant sur l'évaluation faite par l'organisation ni sur les outils d'évaluation utilisés.
English: For example, when you purchase a song, most online stores grant you the right to play, burn, or sync the song with few or no restrictions.
French: Ainsi, lorsque vous achetez un morceau de musique, la plupart des magasins en ligne vous accordent le droit d’écouter, de graver ou de synchroniser ce morceau avec quelques restrictions, voire aucune.
English: I have duly informed the Secretary-General of this.
French: J'en ai dûment informé le Secrétaire général.
English: Finally, Mr. President, at the end of your presidency, we would like to place on record our appreciation for your work and the tireless energy and efforts you have put in to kick-start the CD.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous voudrions qu'il soit pris acte de notre gratitude pour le travail que vous avez accompli ainsi que pour l'énergie et les efforts inlassables que vous avez déployés dans le but de relancer les travaux de la Conférence.
English: 26 August 2004 -- The international community has responded positively to an appeal launched by FAO to assist countries in west and northwest Africa in their fight against desert locusts.
French: 23 août 2004 - Au Mozambique, le VIH/SIDA met en danger l'agriculture de subsistance qui périclite entraînant des conséquences fâcheuses sur les approvisionnements alimentaires.
English: Natural diploid, tetraploid, and hexaploid plants are reported for L. alpinus.
French: On rapporte des plantes naturellement diploïdes, tétraploïdes et hexaploïdes chez le L. alpinus.