ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be enormously valuable for the role of IMPI to have machinery adopted that would permit the grant of patents according to an internationally-recognized procedure, in other words if the international phase were to be extended in order to produce a high-quality non-binding international report attesting fulfilment of the requirements of novelty, inventive step and industrial applicability,13 both office and users would benefit noticeably, as the lessening of the workload that measures of this kind would bring would obviously bring also an increase in the quality and efficiency of examination and the grant of rights, but above all would introduce the possibility of catering better for less experienced applicants, who generally make up the bulk of national innovators.
French: En d’autres termes, si l’ouverture de la phase internationale était retardée de manière à ce que puisse être établi un rapport international non contraignant, fournissant un avis de haute qualité sur les critères de nouveauté, d’activité inventive et de possibilité d’application industrielle13, l’office et les utilisateurs en bénéficieraient grandement, d’abord parce que la diminution de la charge de travail qui accompagne ce type de mesure introduirait à l’évidence plus de qualité et d’efficacité dans le processus d’évaluation et d’octroi des droits, mais surtout parce qu’elle permettrait de consacrer une plus grande attention aux déposants les moins expérimentés, c’est-à-dire à ceux qui constituent généralement le groupe le plus innovateur dans un pays.
English: To be eligible to take the G-to-P examination, General Service staff members are required to have served in the Organization for five years in a regular post before they can qualify to sit for the examination.
French: Pour être admis à se présenter à ce concours, les fonctionnaires de la catégorie des services généraux doivent en effet compter au moins cinq années de service continu au Secrétariat sur des postes permanents.
English: A member i.e. representative in the Assembly who speaks a language other than Macedonian, which is spoken by at least 20% of the citizens of the Republic, may use that language during plenary sessions of the Assembly and meetings of its working bodies.
French: Un représentant à l'Assemblée qui parle une langue autre que le macédonien parlée par au moins 20% des citoyens de la République peut s'exprimer dans cette langue dans les sessions plénières de l'Assemblée et les réunions de ses organes opérationnels.
English: • Audit Requirements of the Canadian Police Information Centre (CPIC) System, Review of the, 2005-2006, details, a Review
French: • Centre des armes à feu Canada Vérification de la passation de marchés et des cartes d’achat, 2006-2007, détails, une vérification
English: Naloxone was found to be approximately 10 times more potent than diallylnormorphine in reversing the acute suppression of responding induced by morphine.
French: On a trouvé que le naloxone est approximativement 10 fois plus puissant que la diallylnormorphine lorsqu'il s'agit de renverser la suppression de la réponse induite par la morphine.
English: In this study, we provide evidence that the Yolo Bypass, the primary floodplain of the lower Sacramento River (California, U.S.A.), provides better rearing and migration habitat for juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) than adjacent river channels.
French: Notre étude démontre que le canal de dérivation Yolo, la principale plaine d'inondation de la région aval de la rivière Sacramento (Californie, É.-U.), offre de meilleurs habitats pour l'alevinage et la migration des jeunes Saumons Quinnat (Onchorhynchus tshawytscha) que les bras adjacents de la rivière.
English: To instantly check availability for all Sutherland hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sutherland, utilisez le formulaire à gauche.
English: 0 votes | 40 views | 0 com.
French: 0 votes | 23 views | 1 com.
English: The revisions to this section provide for ensuring coherence with the new PCPA.
French: Les changements proposés à cet article visent à assurer la cohérence avec la nouvelle LPA.
English: • 2002 Report *PDF
French: • Rapport 2002 *PDF
English: • Continue monitoring and researching the ocean's role in the climate system.
French: • Poursuivre le contrôle et la recherche sur le rôle des océans dans les systèmes climatiques.
English: The first principle could be amended to include the people we serve.
French: Le premier principe pourrait être corrigé pour inclure les gens que nous servons.
English: Liquid (Sachet) Oral 80002107 Spectrum Organic Flax Oil
French: Liquide (Sachet) Orale 80002107 Spectrum Organic Flax Huile
English: Only Criteria Air Contaminants released from the burning of fuel in stationary combustion equipment needs to be considered.
French: Seuls les principaux contaminants atmosphériques rejetés par suite de la combustion de combustible dans un appareil à combustion fixe doivent être pris en considération.
English: Therefore, this allegation of abuse of authority is not substantiated.
French: Par conséquent, l’allégation d’abus de pouvoir ne peut pas être considérée comme fondée.
English: Grants and Contributions: $15.0 million Benchmark 7-A-2 Employees (both Public Service and Statistics Act): 3,012 (Non-census year) 49,645 (Census year)
French: Subventions et contributions 15,0 millions de $ Poste repère 7-A-2 Employés (de la fonction publique et recrutés en vertu de la Loi sur la statistique) 3 012 (année de non recensement) 49 645 (année de recensement)
English: This indicates the subheader of one column or multiple columns in the table.
French: numéro à deux chiffres indiquant la colonne du début lorsque le sous-titre chevauche plusieurs colonnes. numéro à deux chiffres indiquant la colonne de fin lorsque le sous-titre chevauche plusieurs colonnes.
English: To promote exchanges between their committees for foreign and european affairs, defence, cooperation and the economy, and between the latter and their counterparts in international assemblies, and in particular with the Assembly of WEU, so as to contribute to solving problems relating to security, peacekeeping, defence and economic development; 20.
French: A encourager les échanges entre leurs commissions des affaires étrangères et européennes, de la défense, de la coopération et de l'économie, et entre celles-ci et leurs homologues des Assemblées internationales, et en particulier avec l'Assemblée de l'UEO, pour contribuer à la résolution des problèmes de sécurité, de préservation de la paix, de défense et de développement économique ; 20.
English: There is agreement to work toward common policies for external trade, mutual assistance and the removal of internal energy market barriers.
French: Tout d'abord, un marché commun de l'énergie est un élément fondamental pour l'UE qui est maintenant étendu à neuf pays de l'Europe du sud-est.
English: In conclusion, I would like to know if the Commission is going to support policies that ensure democratic guarantees for the next elections, which President Zeroual announced would take place in February. And I would like to know, too, in what way we will be able to combat corruption and provide young people with opportunities and choices for progress.
French: Pour terminer, je voudrais savoir si la Commission va soutenir des politiques qui assurent des garanties démocratiques pour les prochaines élections, annoncées pour février par le président Zéroual, et de quelle manière nous pourrons lutter contre la corruption et offrir des possibilités et des options de progrès aux jeunes.
English: Turning to the other significant effect modifier, education may represent a complex of variables related to material deprivation.
French: Si on se tourne vers l'autre modificateur important des effets, le niveau d'instruction peut représenter un complexe de variables reliées à la privation matérielle.
English: That’s getting results! district health centre.
French: C’est ce que nous appelons des résultats! permettant aux femmes d’être transportées au centre de santé de district le plus proche.
English: At Headquarters, programmes will be available for approximately 7,800 participants;
French: Au Siège, des programmes seront accessibles à environ 7 800 participants;
English: Around 3 million people live in the capital, Dar-Es-Salaam, with half of them living in poverty.
French: Trois millions d'habitants environ vivent à Dar es-Salaam, la capitale, et la moitié d'entre eux sont victimes de la pauvreté.
English: The publication, written in an accessible and practical manner, identifies six types of IP strategies adopted by the surveyed companies and highlights ways in which SMEs can make a more effective utilization of the IP system.
French: Pour en savoir plus ACTIVITÉS À VENIR Programme de formation INSME–WASME sur la gestion de l’innovation L’association INSME (Réseau international pour les petites et moyennes entreprises) organise en collaboration avec l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) un programme international de formation sur "la gestion de l’innovation et du transfert de technologies".
English: This can result in running one or two boarding secondary schools which receive pupils from a region or from all over the country.
French: Cette situation se solde par l'ouverture d'une ou deux internats secondaires qui accueillent les élèves d'une région ou de tout le pays.
English: The two States shall not, however, extradite their respective nationals.
French: Les deux États n'extradent cependant pas leurs nationaux respectifs.
English: — Promote progress towards better regulation and in particular strengthening the Impact Assessment Board.
French: — en promouvant l’amélioration de la législation, et en particulier en renforçant le comité d’analyse d’impact;
English: Canadian Heritage supports the development of Aboriginal organizations and official-language minority communities.
French: Patrimoine canadien soutient le développement des organismes autochtones et l’épanouissement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire.
English: Number of Observers 4 Academics 5 Biotech
French: Nombre d’observateurs 4 Universitaires 5 Biotechniciens 2 Écologistes
English: In the latest of such expert meetings held in 2001, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) performed an updated comprehensive risk assessment of PCDDs, PCDFs, and “dioxin-like” PCBs.
French: Lors de la dernière de ces réunions d'experts, en 2001, le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA) a procédé à une évaluation actualisée complète du risque pour les PCDD, les PCDF et les PCB «de type dioxine».
English: The ECB notes that several provisions of the draft decree deal with issues related to euro coins (for instance, Articles 8, 9, 10, 12 and 13). In particular, the draft decree deals with the obligations 3
French: La BCE relève que plusieurs dispositions du projet de décret traitent de questions relatives aux pièces en euros (par exemple, les articles 8, 9, 10, 12 et 13).
English: There have been some examples of mergers and acquisitions among European banks as their countries’ economies become more intertwined.
French: Un autre type de fusion s’est également généralisé : les fusions entre institutions de secteurs différents, comme la banque, les valeurs mobilières et l’assurance.
English: To the extent that database markets are natural monopolies a sui generis right protecting the content of a database may engraft at legal monopoly onto the preexisting monopoly.
French: Dans la mesure où les marchés des bases de données sont des monopoles naturels, la protection d’une base de données en vertu d’un droit sui generis risque de greffer un monopole, légal cette fois, sur celui déjà existant.
English: Alternates may be elected to maintain a quorum at monthly meetings, or for assuming some of the
French: Toutefois, pour certaines questions, le comité peut inviter des personnes qui possèdent de l’expérience ou des connaissances spécialisées à assister aux réunions pour y
English: ILO Convention 172 concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and Similar Establishments calls for policies to ensure improvements.
French: Sa Convention no 172 sur les conditions de travail dans les hôtels, restaurants et établissements similaires demande l'adoption de mesures afin d'améliorer la situation.
English: If the current account is filled up within that time limit, the payment will be considered to have been made on the date on which the fee would normally have been deemed to have been paid, namely on the date which follows the application of the rules explained above under III.
French: EX-96-1). Si le compte courant est réapprovisionné dans ce délai, le paiement sera réputé effectué à la date à laquelle la taxe aurait dû normalement être réputée acquittée, à savoir à la date découlant de l'application des règles expliquées ci-dessus au titre III.
English: If they are determined to be P and/or B and ITeco, they will be removed from the maximal list and included within the list of substances categorized "in" by Environment Canada on the basis of their priority for assessment of risk to the environment.
French: S’il est déterminé qu’elles sont P et/ou B et qu’elles présentent une TIéco, elles seront retirées de la liste maximale et ajoutées à la liste des substances retenues par Environnement Canada, puisqu’elles représentent une priorité d’évaluation du risque pour l’environnement.
English: The three major Canadian manufacturers of tobacco products earned about 3 billion dollars in net sales in 1999-2000 alone (CCTC, 2003).
French: Les trois grands fabricants canadiens de produits du tabac ont connu un chiffre d'affaires net de trois milliards de dollars en 1999-2000 seulement (CCCT, 2003).
English: The previous proposal for a directive on takeover bids was rejected by Parliament in July 2001, after twelve years of negotiation: a conciliation procedure between Parliament and the Council had produced a compromise text but, when this was put to a plenary sitting of Parliament, an equal number voted for and against, and the compromise text was therefore rejected.
French: La proposition de directive précédente sur les OPA avait été rejetée par le Parlement européen en juillet 2001, après 12 années de négociations. Une procédure de conciliation entre le Parlement et le Conseil des ministres s'était achevée par un compromis.
English: This amount is based on the latest pipeline information provided by the EIF for all MAP financial instruments together and it must be considered as a more realistic target that the one foreseen in the financial programming of May 2003 (EUR 63.5 million).
French: En particulier, pour le guichet d’aide au démarrage du MET, le retournement des marchés boursiers, la correction subie par les entreprises innovatrices à croissance rapide et les lourdes pertes qui en ont résulté pour les investisseurs expliquent largement la baisse des investissements prévue pour 2005, comme en témoignent également les propositions du FEI pour cette année. Celles-ci prévoient le financement, pour le programme pluriannuel, de projets pour un montant de 44,5 millions d’euros.
English: The partnership approach needs to be strengthened.
French: En Finlande, à partir de 2002, les plans régionaux seront intégrés aux PAN, les ministères et leurs organes régionaux respectifs négociant des objectifs et des ressources annuels pour les régions.
English: On 10 December 2002, the Court of Justice issued a ruling confirming that the European Commission is responsible for matters of nuclear safety.
French: L’arrêt de la Cour de justice du 10 décembre 2002 confirme que la Commission est compétente en matière de sûreté nucléaire.
English: With this role in mind, provision has been made to increase annual aid to the sector in Europe from EUR 26 million for 2008-2010 to EUR 32 million for 2011-2013.
French: Compte tenu de ce rôle, des dispositions ont été prises pour faire passer l'aide annuelle au secteur en Europe de 26 millions d'euros pour la période 2008-2010 à 32 millions d'euros pour la période 2011-2013.
English: The antimicrobial activity of three antioxydants, butylated hydroxytoluene (BHT), butylated hydroxyanisole (BHA) and ethoxyquin (ETO) was studied.
French: On a étudié l'activité antimicrobienne de trois antioxydants : le butylhydroxytoluène (BHT), le butylhydroxyanisole (BHA) et l'éthoxyquin (ETO) sur différentes souches de microorganismes.
English: A management development programme focusing on professional excellence has been conducted for all staff at the director, senior and middle management levels.
French: Un programme de perfectionnement des cadres centré sur l'excellence professionnelle a été entrepris à l'intention de tous les fonctionnaires occupant des postes de directeur et de cadre supérieur et moyen.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, now it is my turn to extend greetings to you this evening.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, à mon tour de saluer votre présence ce soir.
English: The integration of national institutions' activities throughout the work of OHCHR has become increasingly relevant.
French: L'intégration des activités des institutions nationales dans l'ensemble des travaux du Haut Commissariat s'est révélée de plus en plus utile.
English: Thus No. 3 Field Ambulance, already the only Commonwealth unit of its kind in Korea, became the only Canadian field unit in the theatre.
French: Ainsi, la 3e Ambulance de campagne, la seule unité du Commonwealth du genre en Corée, devint l'unique unité canadienne de campagne dans ce théâtre d'opérations.
English: A particular feature of the treaties on mines (leaving aside the complete ban imposed on anti-personnel landmines by the Ottawa Convention) is that they include obligations relating to the design and use of mines and the clearance of mines after the end of the conflict.
French: Les traités relatifs aux mines (à part la Convention d'Ottawa qui interdit complètement les mines terrestres antipersonnel) ont ceci de particulier qu'ils comportent pour les États parties des obligations relatives à la conception et à l'emploi des mines, ainsi qu'au déminage après la fin du conflit.
English: Participants were generally supportive of the food safety and food quality, environment and science and innovation components of the APF, but funding issues were identified as the primary concern.
French: Dans l’ensemble, les participants ont appuyé les volets du CSA portant sur la salubrité et la qualité des aliments, l’environnement, et la science et l’innovation. Toutefois, les questions relatives au financement sont considérées comme étant prioritaires.
English: The most important factor in determining the trade level of a company is the trade level of their customer.
French: Le prix auquel un exportateur vend des marchandises similaires à des acheteurs non liés sur son marché intérieur pour consommation dans le cours ordinaire du commerce est la base de la valeur normale.
English: PATRICIA HALLADAY GRAPHIC DESIGN Reference Number: 08-07-0010 Contract Date: 2/12/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/12/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: PATRICIA HALLADAY GRAPHIC DESIGN Numéro de référence : 08-07-0010 Date du contrat : 2/12/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/12/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Obstacles include confusion regarding whose responsibility it is to coordinate monitoring, assessment and reporting analysis and by whom the data should be collected, a lack of capacity in developing countries to undertake monitoring, assessment and reporting activities adequately and the contentiousness of final reports due to allegations of bias or inadequate data collection.
French: Parmi les obstacles, on peut citer le manque de clarté concernant l'entité qui doit coordonner l'analyse pour le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports et l'entité qui doit recueillir les données, le manque de capacités dans les pays en développement pour mener des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports d'une manière appropriée, et le caractère controversé des rapports finals en raison d'accusations de distorsion ou de collecte insuffisante des données.
English: 3.6 Security Assessment Security requirements were considered for the broader API/PNR program but the level of assessment was unclear.
French: 3.6 Évaluation de la sécurité Les exigences en matière de sécurité ont été prises en considération dans le cadre du programme plus général relatif à l'IPV/DP; toutefois le niveau d'évaluation était difficile à déterminer.
English: While the integration of activities to combat illicit drugs and crime is being fully implemented at the operational level, the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund retain their individual identity as regards the management of their respective resources.
French: Même si l'intégration des activités destinées à combattre les drogues illicites et le crime est pleinement mise en pratique au niveau opérationnel, le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale conservent leur identité propre en ce qui concerne la gestion de leurs fonds respectifs.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/61/L.21/Rev.1, L.22, L.29/Rev.1 and L.32/Rev.1)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/61/L.21/Rev.1, L.22, L.29/Rev.1 et L.32/Rev.1)
English: The databank shall contain the following: (a) data relating to the registration of manufacturers and devices in accordance with Article 10a;
French: La banque de données contient les informations suivantes: a) les données relatives à l'enregistrement des fabricants et des dispositifs conformément à l'article 10 bis;
English: Achieving social cohesion requires, amongst other things, the reform of budget management and a progressive tax system.
French: Toutefois, cette initiative ne pourra pas résoudre à court terme les problèmes de la dette et du service de la dette.
English: In a mouse model of infection, human, mouse, and human recombinant antibody all showed a degree of protection.
French: Des modèle d'infection souris, humain, et anticorps recombinant d'une souris et d'un humain, tous ont montré une certaine protection.
English: We, however, are against almost all the amendments, as some of them distort the meaning of the commitment made within the Committee on Agriculture, while others offer useless answers that repeat what is already present.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes contre la quasi totalité des amendements, car certains dénaturent le sens du compromis trouvé au sein de la commission de l'agriculture, tandis que d'autres amendements proposent des réponses inutiles et répétitives par rapport à des contenus déjà présents.
English: As far as the rise in the number of death sentences carried out in Iran compared with previous years is concerned, I should like to state here how I evaluate the situation.
French: En ce qui concerne l'augmentation des condamnations à mort par rapport aux années précédentes, je voudrais également exprimer mon point de vue.
English: As Kirk did not appear, this episode is the second of four times that Leonard Nimoy appears on Star Trek without William Shatner. The other three are TOS : " The Cage ", TNG : " Unification II " (plus TNG : " Unification I ") and Star Trek .
French: Il sera fait référence aux événements de "Slaver Weapon" et les Kzintis eux-mêmes reviennent, dans le Star Trek comic strip , l'histoire " The Wristwatch Plantation ".