ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers noted that the Premiers had called for a strengthening of Equalization in concert with the renewed federal commitment to funding these programs.
French: Les ministres ont souligné que les premiers ministres provinciaux avaient demandé au gouvernement fédéral de renforcer le programme de péréquation de même que son financement des programmes sociaux.
English: The global “war on terrorism” should not be used as an excuse to undermine any group's human rights or to neglect the critical issues of women's daily human insecurity.
French: La «guerre contre le terrorisme» menée à l'échelle mondiale ne devrait pas servir de prétexte pour porter atteinte aux droits de l'homme d'un groupe quelconque ou négliger les problèmes critiques que pose l'insécurité dans laquelle vivent quotidiennement les femmes.
English: The expert from France recalled a German proposal at the July 2004 Sub-Committee meeting for a better specification of the materials used in the Koenen test.
French: L'expert de la France a rappelé la proposition de l'Allemagne faite à la réunion du Sous-Comité en juillet 2004, pour une meilleure spécification des matières employées dans l'épreuve de Koenen.
English: In addition, UNMOVIC staff attended a technology demonstration at the Aberdeen Proving Ground in Maryland, United States of America, featuring hand-held and portable devices for on-site detection, identification and monitoring of chemical and biological agents.
French: En outre, certains membres du personnel de la COCOVINU ont participé à une démonstration technologique qui a eu lieu au Aberdeen Proving Ground, dans l'État du Maryland (États-Unis) au cours de laquelle ont été présentés des dispositifs manuels et portables pour la détection, l'identification et le contrôle sur place des agents chimiques et biologiques.
English: At the closing plenary meeting, on 10 October 2006, the Board adopted the draft report on the third part of its twenty-third special session (TD/B(S-XXIII)/L.6 and Add.1-3).
French: Centre Sud Communauté européenne Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Organisation de la Conférence islamique Organisation internationale de la francophonie Union africaine
English: It covers the insurance franchise, loss of hire and boat cleaning if this has not been done.
French: Elle couvre la franchise d'assurances, la perte d'exploitation forfaitaire et le nettoyage du bateau si celui-ci n'est pas rendu en parfait état de propreté.
English: Use attached Risk Matrix to assess impact and likelihood to assess (see page 6).
French: Utiliser la matrice de risques jointe pour évaluer l'impact et la probabilité (voir page 6).
English: We therefore regarded the re-establishment of the multi-ethnic and multicultural status of Bosnia and Herzegovina, through the preservation of its independence, sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders, as of paramount importance for securing peace and stability in the Balkans, and hence in the continent.
French: Par conséquent, le rétablissement du statut multiethnique et multiculturel de la Bosnie-Herzégovine, grâce à la préservation de son indépendance, de sa souveraineté et de son intégrité territoriale à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, revêt à notre avis une importance cruciale pour garantir la paix et la stabilité dans les Balkans, et par ce fait même dans tout le continent.
English: Hearing C-97/05 Gattoussi External relations
French: Plaidoirie C-97/05 Gattoussi Relations extérieures
English: It is thus im portant to note that the term is defined very broadly.
French: Elle constitue également le principal motif d’absence de longue durée au travail.
English: A summary of the changes spas have made in the past two years and/or expect to make in the next two years is presented in Exhibit 3-7.
French: La figure 3-7 résume les changements apportés aux spas au cours des deux dernières années ou prévus au cours des deux prochaines.
English: Some countries provided assistance within a regional context.
French: Certains pays apportaient une assistance dans un contexte régional.
English: 3.5.4 Values 3.5.4.1 Sources of controlled terminology for dc.subject 3.5.4.1.1 Government of Canada Core Subject Thesaurus According to TBITS 39.2, the default controlled vocabulary for use by federal departments and agencies is the Government of Canada Core Subject Thesaurus (CST) (http://www.thesaurus.gc.ca). Other authorized vocabularies may be used, provided that a separate dc.subject statement is used for each vocabulary set.
French: 3.5.4 Valeurs 3.5.4.1 Sources de terminologie contrôlée pour l'élément dc.subject 3.5.4.1.1 Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada D'après la Partie 2 de la norme 39 de la NCTTI, le vocabulaire contrôlé par défaut que les ministères et les organismes fédéraux doivent utiliser est le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (TSB) (http://www.thesaurus.gc.ca).On peut utiliser d'autres vocabulaires autorisés à condition de créer une occurrence séparée de dc.subject pour chaque ensemble de vocabulaire.
English: The only thing that unites all the citizens of BH, whatever their nationality, is a yearning for the prosperity and security summed up by the word " urope".
French: Le seul facteur qui unit tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine, quelle que soit leur nationalité, est la recherche de la prospérité et de la sécurité résumées dans le mot « Europe ».
English: The European Parliament may forward an opinion to the Commission within the following two months.
French: Le Parlement européen pourrait adresser un avis à la Commission dans les deux mois suivants.
English: The latter were important and occasionally induced tension in the membrane below the water level.
French: Ces derniers sont importants et causent parfois une extension de la membrane sous le niveau de l'eau.
English: A nuclear emergency could be declared if there is an accident or an intentional release (or threat of intentional release) of potentially harmful radioactive materials.
French: Les autorités peuvent déclarer une urgence nucléaire à la suite de l'émission accidentelle ou intentionnelle (ou d'une menace d'émission) de matières radioactives potentiellement dangereuses.
English: This is in order to avoid the EVS project being rejected by the National or Executive Agency due to the fact that some of the promoters involved in it are not accredited by the time the application is assessed.
French: Ceci afin d’éviter que le projet SVE soit rejeté par l’Agence nationale ou exécutive au motif que certains des porteurs de projet impliqués ne sont pas accrédités au moment de l’évaluation de la demande de subvention.
English: ( n=7) by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ by more than a 45% (2.8X % CV) repeatability limit at a 95% probability level.
French: ( n=7) par le même analyste, avec la même instrumentation, dans des conditions opératoires constantes, ne devrait pas s'écarter de plus de 45 % (2,8 X % CV) de la limite de répétabilité à un niveau de probabilité de 95 %.
English: Association de l’Île d’Orléans contre le port méthanier Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec Association of Consulting Engineers of Quebec Association des locataires TM Association des manœuvres inter-provinciaux Association pour la protection de l’environnement de Lévis Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique Association québécoise du gaz naturel
French: Association de l’île d’Orléans contre le port méthanier Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec Association des ingénieurs-conseils du Québec Association des locataires TM Association des manœuvres inter-provinciaux Association pour la protection de l’environnement de Lévis Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique Association québécoise du gaz naturel
English: The day before the examination, Ms. Chang had agreed to allow the appellant to use a dictionary to make her corrections, but on the morning of the examination, she refused this concession, adding that the selection board would disregard the appellant's spelling mistakes.
French: La veille de l'examen, Madame Chang avait accepté que l'appelante utilise un dictionnaire pour faire ses corrections mais le matin de l'examen, elle avait refusé cette concession en ajoutant que le jury ne tiendrait pas compte de ses fautes d'orthographe.
English: The unutilized balance resulted primarily from reduced requirements for medical services, owing to the expiration of the contract with the Centre Medical du Kinshasa in March 2009; as well as the non-receipt of invoices for medical services rendered by a military hospital in South Africa.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement du recours moins important aux services médicaux locaux, suite à l'expiration du contrat avec le Centre médical de Kinshasa en mars 2009, ainsi que de la non-réception de factures relatives à des services médicaux assurés par un hôpital militaire en Afrique du Sud.
English: cc L U S Zambia’s new draft constitution, created by the National Constitution Conference, discriminates against members of the LGBT community, depriving them of their rights to live freely and equitably, writes Mwila Agatha Zaza.
French: "Les solutions de rafistolage aux problèmes raciaux profondément enracinés de l’Afrique du Sud sont tout simplement ridicules", écrit William Gumede. Pour lui, "il est naïf de penser qu’avec plus de 300 ans de colonialisme et d’apartheid, les attitudes racistes vont disparaître par magie en moins de deux décennies.
English: More could and should be done on this important aspect.
French: On pourrait, et on doit, redoubler d’efforts sur cet aspect important.
English: The role of the Codex Alimentarius Commission in establishing international standards for food safety and quality was recognized as complementary to the role of the Global Forum in exchanging information and discussing collaborative actions towards promoting a safer food supply.
French: Le rôle de la Commission du Codex alimentarius dans l'établissement de normes internationales pour la sécurité sanitaire et la qualité des aliments a été reconnu comme étant complémentaire du rôle du Forum mondial dans l'échange d'informations et l'examen d'activités de collaboration visant à promouvoir une plus grande sécurité sanitaire des approvisionnements alimentaires.
English: ➤ Rest your grasping hand over the edge of a desk or table.
French: ➤ Laissez pendre la main qui tient le dispositif par-dessus le bord d’un pupitre ou d’une table.
English: Her only crime, after winning the 1990 national elections, is having worked to establish democracy in her country, free her people and promote civil and political rights.
French: Ce sont aussi des combattantes, des dirigeantes, des négociatrices, des agents de la consolidation de la paix et du maintien de la paix et des militantes.
English: Only sterilized water would be totally free of bacteria.
French: Seule l’eau stérilisée serait entièrement libre de bactéries.
English: • ensure that appointment decisions adhere to the requirements of the new PSEA, the Public Service Employment Regulations, and any other statutory instruments, such as the Employment Equity Act as they pertain to the integrity of appointments and the appointment values; and 
French: • veiller à ce que les décisions en matière de nomination respectent les exigences de la nouvelle LEFP, du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et de tout autre texte réglementaire, comme la Loi sur l'équité en matière d'emploi, en ce qui a trait à l'intégrité des nominations et aux valeurs de nomination;
English: Total Population of Long Term Offenders:
French: Population totale des délinquants purgeant une peine de longue durée
English: During later interviews, however, Hebronimiut explained their silence by stating that this meeting should never have taken place in the church:
French: Toutefois, au cours d'entrevues ultérieures, les Hebronimiuts ont expliqué leur silence en disant que la réunion n'aurait jamais dû avoir lieu dans l'église:
English: Why should European citizens have a different level of protection from US citizens?
French: Pourquoi les citoyens européens n’auraient-ils pas le même degré de protection que les Américains?
English: Please visit the CIHR Web forms Website for the most up-to-date version of the CIHR Web forms.
French: Veuillez visiter le site Web des formulaires Web des IRSC pour accéder aux versions les plus récentes des formulaires Web des IRSC.
English: The Panel suggests that CATSA engage with interest groups, including representatives of disabled travellers, to help establish appropriate indicators for customer service.
French: Le Comité suggère que l’ACSTA collabore avec des groupes d’intérêts, y compris les représentants des voyageurs handicapés, afin d’aider à établir des indicateurs appropriés pour le service à la clientèle.
English: Copyright industries als create hundreds of thousands of jobs all over the world, not just for developed o countries, but also for developing countries and for many related economic sectors that contribute to manufacturing, sales and service of these products.
French: Les industries du droit d’auteur génèrent aussi des centaines de milliers d’emplois dans le monde, non seulement dans les pays industrialisés mais aussi dans les pays en développement et dans de nombreux secteurs économiques connexes qui participent à la fabrication, à la vente et à l’utilisation de ces produits.
English: NOHERT's all hazards approach encompasses emergency medical response to natural disasters, explosions, or to major chemical, biological or radio-nuclear incidents.
French: L'approche tous risques du BNEISU prévoit une intervention médicale d'urgence en cas de catastrophes naturelles, d'explosions et d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: The Tourism Human Resource Council began working with schools and colleges to link education programs to their national occupational standards, ensuring the smooth movement of young people from school into industry.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines en tourisme a commencé à collaborer avec les écoles et les collègues en vue de lier les programmes d’études à ses normes professionnelles nationales, pour veiller à ce que les jeunes puissent passer sans heurts de l’école à l’industrie.
English: But, of the same form, it is invited them to express itself freely.
French: Mais, de la même forme, il les est librement invité à s'exprimer.
English: In line with the above priorities, funding for financial institutions in 2003 accounted for 33% of the Bank’s activities. Similarly, support for infrastructure represented 19%, and for other sectors (agribusiness, property and tourism, and telecommunications projects) 18 % of total commitments.
French: Conformément à ces priorités, en 2003, le financement destiné à des institutions financières a représenté 33% des activités de la Banque ; quant au soutien pour les infrastructures 19%, aux autres secteurs (projets concernant l’agroalimentaire, le foncier et le tourisme, ainsi que les communications, 18% des engagements totaux) et à celui de la transformation (14% du volume d’activités), il a représenté, en gros, deux tiers de l’investissement.
English: The United States strongly disagrees.
French: Les États-Unis sont en désaccord total avec Cuba sur ce point.
English: Replace “reports of surveys and studies on appropriate policies, practices and indicators to improve products and services from a life-cycle perspective” with “reports of surveys and studies on appropriate practices to improve products and services from a life-cycle perspective”.
French: Remplacer le membre de phrase « rapports d'enquête sur les politiques, les pratiques et les indicateurs appropriés, pour améliorer les produits et les services dans une perspective favorable aux cycles de vie », par le membre de phrase suivant : « rapports d'enquête sur les pratiques appropriées pour améliorer les produits et les services dans une perspective favorable aux cycles de vie ».
English: EU role - Community co-ordination of policies is attractive, within a framework which respects Member States rights and competence in the energy policy field.
French: Rôle de l'UE – La fonction communautaire de coordination des politiques est intéressante si elle s'exerce dans un cadre qui respecte les prérogatives et les compétences des États membres en matière de politique énergétique.
English: Arctic and boreal affinities predominate in Northern Ontario.
French: Les affinités boréales et arctiques prédominent dans le nord de l'Ontario.
English:  International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. III.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect. III.
English: While all provinces and territories are home to some amphibians, the distribution of species is by no means even. Ontario has the most species (23), followed closely by Quebec (21) and British Columbia (21).
French: Bien qu’il y ait des amphibiens dans toutes les provinces et tous les territoires, la répartition des espèces est loin d’être égale partout.
English: We have also invested in commercialization, and we have improved access to the venture capital that is so essential to ensuring that Canadians reap the fruits of Canadian research.
French: Nous avons également misé sur la commercialisation, et nous avons élargi l’accès au capital de risque, si essentiel pour que les Canadiens puissent récolter les résultats de la recherche effectuée au Canada.
English: Consequently, milk became much of the time a burden for property owners who took out loans, especially women.
French: Par conséquent, la production de lait est souvent devenue un fardeau pour les petits propriétaires qui se sont endettés, en particulier les femmes.
English:  Pedometers are good for counting the number of steps you take.
French:  Les pédomètres sont très efficaces pour compter le nombre de pas que vous franchissez.
English: Japan's understanding was that that figure was the one projected if the financial implications of the 2005 World Summit Outcome and recosting were included.
French: L'orateur croit comprendre que cette estimation tient compte de l'actualisation des coûts et des incidences financières du Document final adopté lors du Sommet mondial de 2005.
English: The key question that arises therefore is whether multiculturalism provides Canada with an edge in addressing certain strategic concerns as compared with countries that do not embrace pluralism.
French: Par conséquent, la principale question qui se pose est de savoir si le multiculturalisme met le Canada à l'avant-plan pour traiter certaines questions stratégiques en comparaison des pays qui n'adhèrent pas au multiculturalisme.
English: If we had a European observatory, it would clearly show that this is the case, which is why combating climate change is so important.
French: S'il y avait un observatoire européen, cela apparaîtrait clairement, et c'est la raison pour laquelle nous devons lutter contre le changement climatique.
English: Now looking at the organization as a whole over the past year Capt(N) McNary feels they have better positioned CIOR, so that its security in the future, both financially and organizationally are better served.
French: Lorsqu’il regarde l’ensemble de l’organisation au cours de la dernière année, le Capv McNary est d’avis que la CIOR est dans une meilleure position et que sa sécurité future, tant sur le plan financier qu’organisationnelle, est plus grande.
English: The right of appeal ended on October 9, 2003.
French: Le droit d'appel se terminait le 9 octobre 2003.
English: Based on the information received from the source (see paragraph 247), the Working Group decided to clarify that case.
French: Sur la base de renseignements reçus de la source (voir par. 247), le Groupe de travail a décidé de considérer ce cas comme éclairci.
English: Canada in Comparative Perspective (Montreal:
French: [7] Joanne Kelly, « The Pursuit of an Illusive Idea:
English: • Scientists expect that as the Earth warms, there will be more frequent high temperature extremes and less cold extremes. Scientists also expect that more precipitation will fall over shorter periods of time.
French: • Les scientifiques prévoient quâ€™à mesure que la Terre se réchauffera, les extrêmes de températures élevées seront plus fréquents, les extrêmes de températures froides seront moins fréquents et plus de précipitations tomberont dans des périodes plus courtes.
English: Can I receive funding for my invention / technology development / field trial / project idea?
French: Suis-je en mesure de recevoir des subventions pour une invention de mon cru, la mise au point d'un procédé technologique, des essais menés sur le terrain ou une idée de projet ?
English: (3) Subsections 3(2) and (2.1) of the Regulations are replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply to a person who (a) is operating the pleasure craft under the supervision of an instructor as part of an accredited course; (b) is not a resident of Canada and whose pleasure craft is in Canada for less than 45 consecutive days; (c) was born before April 2, 1983, has proof of age on board and operates a pleasure craft of at least 4 m in length before September 15, 2009; or (d) has proof on board that they hold a MED-A4 certificate or any certificate referred to in paragraphs 2(a) to (s), (z.18) or (z.43) of the Marine Certification Regulations.
French: (3) Les paragraphes 3(2) et (2.1) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) à la personne qui conduit l'embarcation de plaisance sous la surveillance d'un instructeur dans le cadre d'un cours agréé; b) à la personne qui n'est pas un résident canadien et dont l'embarcation de plaisance se trouve au Canada pendant moins de 45 jours consécutifs; c) à la personne qui est née avant le 2 avril 1983, a à bord une preuve d'âge et conduit, avant le 15 septembre 2009, une embarcation de plaisance d'une longueur d'au moins 4 m; d) à la personne qui a à bord une preuve d'un certificat FUM-A4 ou tout autre certificat mentionné aux alinéas 2a) à s), z.18) ou z.43) du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine).
English: EU policies are key to building sufficient critical mass in biofuels, and to buying time for a second generation of biofuels to join the first generation in the fuels market.
French: Les politiques communautaires sont essentielles pour la constitution d’une masse critique suffisante dans le secteur des biocarburants et la création des conditions requises pour qu’une deuxième génération de biocarburants puisse rejoindre la première sur le marché des carburants.
English: The III has identified a need to support the development of new tools, technologies and methods capable of providing non-invasive evaluation of infectious and immune processes in vivo.
French: L'IMII a jugé qu'il était nécessaire de financer la mise au point de nouveaux outils, de nouvelles technologies et méthodes capables d'évaluer de façon non effractive les processus infectieux et immunitaires in vivo.