ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposal for Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees.Com (1990) 581.
French: • Proposition de directive du Conseil concernant la constitution d'un Comité d'entreprise européen dans les entreprises ou les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs.
English: Expansion of the Canadian commitment placed even greater strain on NDHQ, however, where detailed planning and coordination was required.
French: L’élargissement de l’engagement du Canada a toutefois accru la pression au QGDN qui a dû préparer une planification et une coordination détaillées.
English: It is not under control the mafia needs to be, but under the ground.
French: Ce n'est pas sous contrôle que doit être la mafia, c'est sous terre qu'elle doit être.
English: In the Hague programme, the objective as well as the level of ambition seems to have changed.
French: Dans le programme de La Haye, il semble que l'objectif et les ambitions aient changé.
English: Increasingly, bilateral development cooperation between States or between international organisations and States is being supplemented by new forms of decentralised cooperation.
French: La coopération au développement bilatérale d'Etat ou d'Organisation Internationale à Etat est de plus en plus souvent complétée par de nouvelles formes de coopération décentralisée.
English: Canadians are being invited to vote, on-line, before September 28, for their choice as the greatest invention.
French: Les Canadiens sont conviés à voter en ligne pour ce qu'ils considèrent être la plus grande invention du pays avant le 28 septembre.
English: It is not possible to arrange for coverage in advance, but it should be secured within the ﬁrst week after arrival.
French: Il est impossible de prendre les dispositions nécessaires à l’avance, mais l’étudiant devrait s’occuper de cette question dès la première semaine après son arrivée.
English: This group must be credible to ensure the standard’s legitimacy, relevance, acceptability and uptake.
French: Ce groupe doit être crédible pour assurer la légitimité, la pertinence, l’acceptabilité et l’adoption de la norme.
English: Under a subsequent written agreement made on August 1, 1997, Svend agrees to pay Lyne an additional $150 a month in child support.
French: En vertu d'un autre accord écrit fait le 1er août 1997, Serge accepte de payer à Lyne 150 $ par mois de plus comme pension alimentaire pour enfants.
English: SEI - The Capability Maturity Model-Integrated SE/SW Prescribes goals and practices for the development of systems and software grouped into project management, support, engineering and process improvement processes. http://www.sei.cmu.edu/cmm-p/version2/faq.html
French: * SPIN - Software Process Improvement Network Énumère les groupe régionaux appelés « SPINs » qui se rencontrent et partagent leur expérience sur le démarrage et le soutien de programmes d'amélioration des processus de logiciels. http://www.sei.cmu.edu/collaborating/spins/spins.html
English: 6.2 The CAE and staff of the internal audit function are not authorized to:
French: 6.2 Le DPV et le personnel chargé de la fonction de vérification interne ne peuvent pas :
English: All cluster munitions containing explosive submunitions weighing less than 20 kg.  are prohibited, unless they possess all of the following characteristics or features:
French: Toutes les munitions contenant des sous-munitions explosives de moins de 20 kg sont interdites à moins d'être dotées de toutes les caractéristiques suivantes:
English: If so, how many participants are there?
French: Si oui, combien y a-t-il de participants?
English: The review included data from the Census, Canadian Centre for Justice Statistics, General Social Survey (GSS) on Social Engagement, Longitudinal Survey of Immigrants to Canada (LSIC), and Ethnic Diversity Survey (EDS) jointly developed by Statistics Canada and PCH.
French: B2 – Examen de données secondaires quantitatives Nous avons examiné des données statistiques tirées de sondages d’opinion et d’enquêtes de Statistique Canada pour faire un profil descriptif du caractère multiculturel du Canada.
English: If its extension is based on ideological convictions about the legitimacy of the power that has forced the head of State into exile, the status will continue as long as the host State persists in its refusal to recognize the new regime” (Institut, Annuaire, op cit., p. 577).
French: Si l'octroi est fondé sur des convictions idéologiques quant à la légitimité du pouvoir qui a contraint le chef d'État à l'exil, le statut durera tant que l'État d'accueil persistera dans son refus de reconnaître le nouveau régime » (Institut, Annuaire, op. cit.
English: The MoE provides lecturers for the on-going training program for customs officers on export control.
French: Il fournit des services de conférencier pour le programme de formation des douaniers dans le domaine du contrôle des exportations.
English: It was also sent to the Office for National Minorities of the Government of the Republic of Croatia which was founded as a governmental expert body to care for the realisation of the rights of national minorities, and it was asked to give its opinion on the content.
French: Il a aussi été adressé à l' Office des Minorités nationales du gouvernement croate, organe composé d'experts créé afin de mettre en œuvre les droits des minorités nationales, et auquel il a aussi été demandé de se prononcer sur le contenu.
English: The Tunisian government expects that the presence of foreign investment in SMVDAs will encourage innovation and growth in the relatively stagnant Tunisian agricultural industry.
French: Le gouvernement tunisien s'attend à ce que la présence de l'investissement étranger dans les SMVDA profite à l'innovation et à la croissance au sein d'une industrie agricole tunisienne relativement stagnante.
English: Traditionally, statistical disease cluster detection methods are exploratory tools that have been developed for and applied to disease incidence data.
French: Les enquêtes, auxquelles il faut consacrer beaucoup de temps et de ressources, risquent fort de révéler que leurs craintes s=avèrent non fondées.
English: These conservation measures are also necessary to meet Canada's international obligations under the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Ces mesures de conservation sont aussi nécessaires pour respecter les obligations internationales du Canada prises en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Since 1958 Bloore, as director of the Norman Mackenzie Art Gallery, brought national and international exhibitions to Regina; in 1961, to coincide with a Canadian Museums Association meeting, he organized the "May Show" that became the basis for the exhibition that Richard Simmins of the National Gallery arranged to travel across Canada.
French: À partir de 1958, Ronald Bloore, en tant que directeur de la galerie d'art Norman Mackenzie, fait venir à Regina des expositions d'envergure nationale et internationale. En 1961, à l'occasion d'une réunion de l'Association des musées canadiens, il organise le « May Show », qui constitue la base de l'exposition que Richard Simmins, de la Galerie nationale (Musée des beaux-arts du Canada), prépare et fait voyager partout au Canada.
English: Avoid prolonged storage of kits at ambient temperatures.
French: Éviter l’exposition prolongée des trousses à la température ambiante.
English: Available at: http://www.fin.gc.ca/frt/2004/frt04_1e.html#Table3. Last visited:
French: Revenus budgétaires » (octobre 2004).
English: This is evident in the series of acts of aggression against and killing of the Palestinian people, without accountability or deterrence.
French: On le voit bien dans la série d'actes d'agression et les assassinats perpétrés contre le peuple palestinien sans qu'il ait à répondre de ses actes ni qu'il en soit dissuadé.
English: Further tensions have been generated by the public perception of a deterioration in security conditions, including a rise in the number of kidnappings since last December.
French: D'autres tensions ont surgi, le public estimant qu'il y avait une détérioration de la sécurité, marquée par une recrudescence des' cas d' enlèvements depuis décembre dernier.
English: (b) A gate arm shall rest in the horizontal position not less than 5 seconds before the arrival of trains at the grade crossing except where the trains enter the grade crossing at 15 mph or less, in which case the gate arm shall rest in the horizontal position by the time trains arrive at the grade crossing.
French: S’il y a lieu, du temps supplémentaire doit être ajouté au délai d’amorce de la descente de la lisse conformément à l’article 4.9. b) La lisse de la barrière doit avoir atteint la position horizontale au moins 5 secondes avant que les trains arrivent au passage à niveau, sauf quand les trains se déplacent à une vitesse égale ou inférieure à 15 mi/h, auquel cas la lisse de la barrière doit avoir atteint la position horizontale au moment où les trains s’engagent sur le passage à niveau.
English: INAC engaged Prairie Research Associates (PRA) Inc. to conduct an evaluation of the policy development process.
French: AINC a retenu les services de la firme Prairie Research Associates (PRA) Inc. pour mener à évaluation du processus d'élaboration des politiques.
English: Employees working in Industry Canada’s five regions, with local service points in 50 communities (including FedNor offices, Community Futures Development Corporations and Aboriginal Capital Corporations), will continue to deliver the Department’s products and services across the country and provide an important regional dimension in bringing forward the unique concerns of the Department’s diversified client base.
French: Dans les cinq régions avec des points de service situés dans 50 collectivités (notamment les bureaux de FedNor, les Sociétés d’aide au développement des collectivités et les Sociétés de financement des Autochtones), les employés d’Industrie Canada continueront d’offrir les produits et services du Ministère dans tout le pays et d’apporter une importante dimension régionale en faisant connaître les préoccupations particulières de sa clientèle variée.
English: European ships fish there for fish species that are used by the local fishermen.
French: Les bateaux européens y pêchent les mêmes espèces que les pêcheurs locaux.
English: Greg Thorn (rgthorn@julian.uwo.ca), curator of the herbarium at the University of Western Ontario (UWO).
French: Greg Thorn (rgthorn@julian.uwo.ca), conservateur de l’herbier de la University of Western Ontario (UWO).
English: Contract value increased from $729,200.00 to reflect addition of GST ($43,752.00).
French: La valeur du marché, qui était de 729 200$, a été majorée du montant de la TPS (43 752$).
English: Regulation, standardisation and certification Galileo will make an essential contribution to the good management and safety of all modes of transport.
French: Pour s’assurer de ce calendrier, la réalisation des satellites devrait commencer dès 2004.
English: I would add that I met Mr Virrankoski to discuss this issue - I am grateful to him for the constructive meeting that we had last week - and that it seems, moreover, that my fellow coordinator, Mr Busk, shares this opinion, if the e-mail that he sent me is anything to go by.
French: J'ajouterai que j'ai rencontré à ce sujet M. Virrankoski, que je remercie pour la réunion constructive que nous avons eue la semaine dernière, et qu'il semble par ailleurs que mon collègue coordonnateur, M. Busk, serait aussi de cet avis, si j'en crois le courrier électronique qu'il m'a envoyé.
English: That goal had been made explicit in the principles and objectives adopted by the 1995 Review and Extension Conference and in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Ce but est énoncé explicitement dans les principes et les objectifs adoptés par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: 2.6.3.2.2.2 Category B: An infectious substance which does not meet the criteria for inclusion in Category A.
French: 2.6.3.2.2.2 Catégorie B: Matière infectieuse qui ne répond pas aux critères de classement dans la catégorie A.
English: However, Girat did not provide any evidence to show that Fochi was rendered insolvent or bankrupt as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or that Fochi was otherwise entitled to refuse to pay Girat.
French: Toutefois, Girat n'a pas fourni de preuve indiquant que Fochi a été mis en situation d'insolvabilité ou de faillite en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ou que Fochi a été autrement en droit de refuser de payer Girat.
English: They must reflect on the relationships which they wish to achieve with researchers and industry in the field of new technology.
French: Elles doivent réfléchir aux relations qu’elles souhaitent entretenir avec chercheurs et industriels dans le domaine des technologies de l’information et de communication.
English: Congratulations to the winners and a huge thank you to all participants.
French: Veuillez prendre un instant pour regarder les photos envoyées lors des concours précédents. Ces photos sont un hommage inspirant à la vision, au talent et au dévouement des propriétaires de matériel Norwood.
English: The space named “Stallone della Regina”, an ancient refuge of the 18th century is now the Conference Hall. It has been equipped with reception desk and with the necessary instruments for audio and video projections.
French: Un ancien abri du XVIIIéme siècle nommé -Lo Stallone della Regina- a été affecté à la salle de conférences laquelle est dotée de nombreux espaces de réception et d’instrumentations audiovisuelles.
English: Cemetery costs vary widely.
French: Les coûts de cimetière varient énormément.
English: People with influenza A (H1N1) should, as far as possible, stay home and rest until their symptoms end.
French: Les personnes atteintes de la grippe A(H1N1) devraient, dans la mesure du possible, rester chez elles jusqu’à la fin des symptômes et se reposer.
English: Quality of the Steering Committee’s assistance in prioritizing WIPO’s work in relation to electronic commerce issues: ‑ The intended purpose of the Steering Committee essentially was to assist the Secretariat in identifying the electronic commerce issues on which it should concentrate its attention.
French: Qualité de l’aide apportée par le Comité directeur dans la fixation de priorités pour l’action de l’OMPI en matière de commerce électronique : ‑ Le Comité directeur a pour tâche essentielle d’aider le Secrétariat à définir les questions de commerce électronique sur lesquelles il devrait faire porter plus particulièrement son attention.
English: FCI Broadband - Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services to business customers, Telecom Decision CRTC 2004-34, 21 May 2004.
French: FCI Broadband - Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture de services Internet de ligne d'abonné numérique de détail aux clients des services d'affaires, Décision de télécom CRTC 2004-34, 21 mai 2004.
English: I am sorry to have to say that I had some reservations when I read it.
French: Je dois malheureusement dire que j'avais éprouvé quelques réserves en le lisant.
English: Poland, a very European country, is on the point of deciding on two nuclear power plants.
French: La Pologne, un pays très européen, est sur le point de se décider pour deux centrales nucléaires.
English: During the period under review, the Appeals Chamber rendered three decisions in the Kajelijeli case.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel a rendu trois ordonnances en l'affaire Kajelijeli.
English: Pure Essentials — a fresh touch of goodness for wonderfully soft and fresh fabrics.
French: Pure EssentialsMC — des feuilles qui laissent les tissus d'une douceur et d'une fraîcheur remarquables... un pur bonheur!
English: Act 108 of 1996.
French: Loi 108 de 1996.
English: For a defendant to be able to claim to rely on a provision of a treaty, the rule concerned must be recognized by national courts as being directly applicable.
French: Pour qu'un justiciable puisse revendiquer le bénéfice d'une disposition d'un traité, il faut que la norme soit reconnue d'applicabilité directe par les juges nationaux.
English: % of Time Coordinates the public relations and external resource liaison activities by: recommending to families that they become involved in patient treatment programs; ensuring, wherever possible, that support networks are established for patients in the community and that a follow-up schedule is established and maintained; acting as a resource person to patients and treatment teams when case management issues are discussed; coordinating and conducting orientation/familiarization tours and sessions for approved students and supervising their activities as requested.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance des principes e t des méthodes de traitement s'appliquant au travail psychosocial, des techniques de gestion des dossiers associées au traitement des problèmes psychiatriques de patients hospitalisés, ainsi que des techniques spécialisées de thérapie individuelle, familiale e t collective.
English: It is painfully evident that people living in poverty, Aboriginal people, and prison populations are at dramatically elevated risk of HCV infection because of life circumstances.
French: Force nous est de constater que les personnes pauvres, celles des collectivités autochtones et les populations des milieux carcéraux courent des risques extrêmement élevés de contracter l'hépatite C à cause de leurs conditions de vie.
English: It was also reported that some names of the local villages had been adapted to the Arabic language, which might imply a strategy aimed at arabizing the area, with a view to claiming it.
French: Il a été également rapporté que certains noms de villages locaux avaient été transcrits en langue arabe, ce qui impliquait peut-être une stratégie visant à arabiser la zone, afin de pouvoir y faire valoir des droits.
English: He also welcomed Mr. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine), Vice-Chair of the SBI.
French: Il a également salué le Vice-Président du SBI, M. Heorhiy Veremiychyk (Ukraine).
English: Although they were Québec's "dance darlings" of the 1980s, they also travelled to Europe, the United States and Australia, making guest appearances at the Spoletto Festival in Italy and France's Toulouse Ballet.
French: En 1978, le danseur de peu d'expérience est recruté par LES GRANDS BALLETS CANADIENS, qui, dans le cadre du programme établi pour célébrer le 20e anniversaire de la troupe, lui confie le rôle-titre d'Icare de Thomas Hoving.
English: For instance, Canada has MOUs with Mexico, Cuba and China involving diverse health issues of interest to both countries.
French: Ainsi, Santé Canada a signé un protocole d’entente ou d’accord avec le Mexique, Cuba et la Chine, sur diverses questions de santé intéressant les deux pays.
English: Equalization associated with the CHST tax transfer is included in both CHST and Equalization.
French: Nota - La péréquation associée au transfert de points d'impôt en vertu du TCSPS est incluse dans les données du TCSPS et dans celles de la péréquation.
English: Will he go further and say that the 1992 survey showed that most Member States - most but not all - have low rate and efficient payment systems?
French: Ira-t-il jusqu'à dire que d'après l'enquête de 1992, la plupart des États membres - la plupart mais pas tous - disposent de systèmes de paiements efficaces et à taux peu élevé?
English: This United Nations session marks the turning point in our struggle against this terrible disease.
French: Cette session de l'Organisation des Nations Unies nous amène à un point tournant dans notre lutte contre cette affreuse maladie.
English: It is mixed with shrimp, pork and vegetables, and topped with grilled rice paper and spices.
French: Ceci est melangé à des crevettes, du porc, des légumes et recouvert d'une feuilles de riz grillée et d'épices.
English: (a) The protection principle: Croatia can extend its criminal jurisdiction to criminal offences which endanger certain significant Croatian legal values;
French: a) Le principe de protection: les tribunaux croates ont compétence pour connaître d'infractions pénales qui mettent en péril d'importantes valeurs juridiques croates;
English: "The capability of validating at very high latitudes is of great interest to Canada," said University of Toronto physics professor James Drummond, who leads the PEARL project.
French: « La capacité de validation à de très hautes latitudes revêt un grand intérêt pour le Canada », de dire James Drummond, professeur de physique à l’University of Toronto et chef du projet PEARL.
English: The principal objective of reorganization proceedings is to maximize the value of the debtor's business (and the return to creditors) by formulating a plan for its rescue (see A/CN.9/WG.V/WP.58, paras.
French: La procédure de redressement vise principalement à maximiser la valeur de l'entreprise du débiteur (et les restitutions aux créanciers), par l'élaboration d'un plan de redressement (voir document A/CN.9/WG.V/WP.58, par.  261 à 286).
English: ◦ Global issues Global issues Pollutants from distant sources Atmospheric change Water flow regimes International barriers to sustainable use of biological resources The Arctic is often perceived as pristine, far removed from the polluting effects of human activities.
French: ◦ Les enjeux planÃ©taires Les enjeux planÃ©taires Les polluants de sources Ã©loignÃ©es Le changement atmosphÃ©rique Les rÃ©gimes d'Ã©coulement des eaux Les obstacles internationaux Ã l'utilisation durable des ressources biologiques L'Arctique est souvent perÃ§u comme un milieu soustrait Ã la pollution d'origine anthropique.
English: But strong national and regional infrastructure alone is insufficient in ensuring prosperity.
French: On sait toutefois qu’une infrastructure nationale et régionale de grande qualité ne suffit pas pour assurer notre prospérité.
English: The necessary measures had been taken to implement that requirement, for example through a recruitment policy ensuring a representation of both male and female police officers, but occasionally it might not be possible to do so, especially when it was necessary to conduct an immediate body search - for instance upon the arrest of a suspect who might be armed or when there was a risk of loss or destruction of evidence - and a police officer of the same sex was not readily available.
French: Les dispositions nécessaires sont prises pour permettre la mise en œuvre de cette prescription, par exemple grâce à une politique de recrutement assurant la représentation des deux sexes au sein du personnel.  Il peut toutefois arriver qu'elle ne puisse pas être respectée, notamment dans les situations requérant qu'une fouille soit pratiquée sur-le-champ - interpellation d'un suspect susceptible d'être armé, risque de perte ou de destruction de preuves -, et qu'un agent du même sexe que la personne à fouiller n'est pas à proximité.
English: area of heath".
French: ou ont informé la personne qui les avait appelés qu’ils n’étaient pas disponibles pour répondre aux questions.
English: It emphasizes the building and maintenance of a culture of peace as an indispensable tool with which to prevent violence and crime.
French: La Commission nationale de prévention de la violence et de promotion de la paix sociale a été créée en mai 2006.
English: Hazardous Materials Environmental Stewardship – RCMP physical operations support long-term conservation and restoration of our natural resource systems
French: 132 www.grc-rcmp.gc.ca Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: ”Integrated water resources management
French: Gestion intégrée des ressources en eau