ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and Awareness Since the initiation of the program in July, 1999, open houses have been held on separate occasions at Foremost, Skiff, Grassy Lake and Orion to promote the benefits of plugging unused wells, to explain how to properly seal an unused well, to update the public on the progress being made under the program and to answer questions from rural landowners.
French: Éducation et sensibilisation Depuis le début du programme, en juillet 1999, on a tenu des journées d'accueil, à des moments différents, à Foremost, à Skiff, à Grassy Lake et à Orion, pour faire connaître les avantages de l'obturation des puits inutilisés, pour expliquer comment boucher comme il se doit un puits inutilisé, pour informer la population des progrès accomplis dans le cadre du programme et pour répondre aux questions des propriétaires fonciers.
English: After a series of costly battles, he was forced to surrender at Saratoga, New York, 17 October 1777, an event which led perhaps to the eventual American victory.
French: Après une série de batailles coûteuses, il est contraint de capituler à Saratoga, dans l'État de New York, le 17 octobre 1777. Cette défaite contribua peut-être à la victoire ultime des Américains.
English: This paper will provide a number of recommendations from the Global Atmospheric Pollution Forum for ways that LRTAP can build on these existing initiatives:
French: Ce document renferme un certain nombre de recommandations du Forum mondial sur la pollution atmosphérique concernant la manière dont la Convention sur la pollution atmosphérique pourrait tirer parti de ces diverses initiatives:
English: Mutriku is the birthplace of the eminent seamen Gaztañeta and Churruca, known throughout the world for contributions to shipbuilding, the former, and for his heroic performance in the Battle of Trafalgar, the latter.
French: Mutriku est le berceau des éminents marins Gaztañeta et Churruca, mondialement célèbres du fait de leurs apports dans la construction navale et de leurs actions héroïques au cours de la bataille de Trafalgar, respectivement.
English: • To design and conduct national surveys on the hunting of migratory game birds and to analyze and report the results.
French: • Concevoir et effectuer des relevés nationaux de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, ainsi qu'analyser et faire rapport des résultats.
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a)." "Before 30 April 2009, Annex I shall be revised, particularly with a view to incorporating therein the CSI common definitions and the common methods for calculating the cost of accidents.
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 27, paragraphe 2 bis.". "Avant le 30 avril 2009, l'annexe I est revue, en particulier pour y inclure des définitions communes des ISC et des méthodes communes de calcul du coût des accidents.
English: Requests made for technical assistance during the MTR will be met in the areas of social policy development, legislative reform and monitoring and evaluation.
French: Il sera donné suite aux demandes d'assistance technique dans les domaines de l'élaboration de politiques sociales, de réformes législatives, de suivi et d'évaluation, présentées lors de l'examen à mi-parcours.
English: Furthermore, it is also responsible for regulating aircraft registration and leasing and maintaining a Canadian civil aircraft register. General Aviation is responsible for the safety regulations and standards and safety oversight of recreational aviation and special flight operations, such as air shows.
French: Ces fonctions comprennent : la gestion, l'examen, la coordination, le contrôle de la qualité et le suivi de documents tel que des réponses aux recommandations, avis de sécurité, lettres d'information, projets de rapports d'accident et autres types de rapports émis par le Bureau de la sécurité des transports (BST) qui nécessitent l'intervention du Ministère en ce qui concerne l'aviation.
English: In addition, two indicators are used to measure the program's output of review findings and recommendations.
French: De plus, deux indicateurs servent à évaluer le rendement du Programme quant aux constatations et aux recommandations formulées dans les études.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Chawathil Chawathil Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Chawathil Chawathil Collectivité :
English: The most important international legal instruments in the field of juvenile justice, in particular the Convention on the Rights of the Child, are studied throughout that programme.
French: Tout au long de la formation en cette matière, sont abordés les instruments juridiques internationaux plus importants dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Fifteen of the action items are new initiatives in SDS III.
French: Quinze des éléments du plan d’action constituent de nouvelles initiatives de la SDD III.
English: Day-care services for children in the interests of enhancing the compatibility of family life and working life
French: Services de garderies d'enfants visant à rendre compatibles la vie familiale et le travail
English: • Are children more at risk from radon than adults?
French: • Est-ce que le radon affecte les enfants plus que les adultes?
English: Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g. b.
French: N.B. : Voir aussi le paragraphe 2-13.a. Note 1:
English: We refuse to acknowledge the responsibility of Member States of the European Union for allowing incarceration and torture in the secret prisons of the CIA.
French: On refuse de reconnaître la responsabilité de pays membres de l'Union européenne alors qu'ils ont permis l'enfermement et la torture dans des prisons secrètes de la CIA.
English: One was a version of the pin and cup game, called ayagak.
French: L'un était une version du bilboquet et s'appelait ayagak.
English: The height of the steps other than the first step from the ground at the abovementioned door(s), in an access passage and in a gangway, shall be not more than 200 mm for vehicles of Class I and A and 250 mm for vehicles of Class II, III and B.
French: La hauteur des marches autres que la première marche au droit des portes précitées, dans un passage d'accès et dans une allée ne doit pas dépasser 200 mm pour les véhicules des classes I et A et 250 mm pour ceux des classes II, III et B.
English: Some 70 comprehensive land claims were under negotiation across the country.
French: • Des progrès dans les négociations de quelque 70 revendications territoriales globales visant diverses régions à l’échelle du pays.
English: The long-term electoral process was clouded by a number of shortcomings.
French: L’élection a été conduite avec efficacité dans un cadre législatif amélioré.
English: Channel Take-up Unique Contacts/Visits First Call Resolution People Experience Staff on Strength
French: Adhésion à un mode de prestation Un seul contact/une seule visite Règlement dès le premier appel Personnes Expériences Nombre d'employés formant l'effectif
English: The recommendation of the Working Group was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 55/217 of 21 December 2000, was debated at the high-level segment of the Economic and Social Council in July 2001 and became part of the resulting ministerial declaration on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development.2
French: Elle a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/217 du 21 décembre 2000, examinée par le Conseil économique et social au cours de son débat de haut niveau de juillet 2001 et reprise dans la déclaration ministérielle qui a suivi.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: Dénomination des marchandises - -Produits d'isolation : - - -En lattes (nattes), d'une largeur n'excédant pas 61 cm .......................
English: CIHR has also undertaken several initiatives with a view to catalyzing discussion around more specific issues pertaining to the collection, use and disclosure of personal information for health research purposes.
French: IRSC a également entrepris plusieurs initiatives visant à stimuler le débat sur des questions plus précises ayant trait à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels à des fins de recherche en santé.
English: Identify challenges involved in providing access to electronic information resources, from the perspective of federal libraries and their clients.
French: Identifier les défis que pose la fourniture d’accès aux ressources informationnelles en format électronique, du point de vue des bibliothèques du gouvernement fédéral et de leur clientèle.
English: Furthermore, the Government needs to address urgently the prevailing climate of impunity.
French: En outre, le Gouvernement doit d'urgence se pencher sur le climat d'impunité chronique.
English: It had failed to take into account major facts, namely: that Mr. Jouan had made efforts to seek employment as an aircraft mechanic; that his business was basically a summertime business "which did not in his first season under the claimant's proprietorship generate sufficient cash to allow him to draw income"; that he had three employees who could operate the business in his absence, the only reason why he spent so much time at it himself was that he had little else to do.
French: Il n'avait pas tenu compte de certains faits particulièrement importants, et notamment du fait que M. Jouan avait cherché un emploi de mécanicien d'aviation, que son entreprise ne pouvait guère fonctionner qu'en été et que celle-ci [TRADUCTION] « dans sa première saison sous la direction du prestataire, n'avait pas eu des rentrées suffisantes pour assurer à son propriétaire un revenu », qu'il avait trois employés fort capables de mener l'entreprise en son absence, et que s'il y consacrait lui-même autant de temps, c'était simplement parce qu' il n'avait pas grand-chose d'autre à faire.
English: Press release Recommendation CM/Rec(2008)5 of the Committee of Ministers to member states on policies for Roma and/or Travellers in Europe Webpage of the Roma and Travellers TOP
French: Communiqué de presse du Conseil de l’Europe Recommandation (2008)5 sur les politiques concernant les Roms et/ou les Gens du voyage en Europe  Site Internet de la Division des Roms et des Gens du voyage
English: Some of the ideas in the Maalouf report may provide an impetus for a slightly different debate.
French: Certaines des idées du rapport Maalouf pourraient déboucher sur un débat légèrement différent.
English: With the National Instruments PXI-CardBus8310 kit, you control PXI and CompactPCI systems from your laptop computer through a fully transparent link.
French: Avec le kit PXI-CardBus8310 de National Instruments, vous contrôlez les systèmes PXI et CompactPCI à partir d'un PC portable via un lien complètement transparent.
English: It exhibits deep scours, a discontinuous thalweg, sculpted margins, and flutes on the downflow side of one wall, features indicative of complex flow and possibly several flow events.
French: Il est caractérisé par des figures d'érosion profondes, un talweg discontinu, des bordures sculptées et des flûtes sur la paroi affrontant la descente des eaux : ces particularités témoignent de la complexité de l'écoulement des eaux et possiblement de l'existence de plusieurs flots différents.
English: Cooperation between Governments, civil society, NGOs and United Nations agencies would be a crucial element in that respect.
French: À cet égard, la collaboration entre les gouvernements, la société civile, les ONG et les organismes des Nations Unies sera un élément crucial.
English: Measures such as all party discussions, joint identification of the issues and alternative dispute resolution may be utilized.
French: Des mesures telles que des discussions entre toutes les parties, l’établissement en commun des points en litige et le règlement alternatif des différends peuvent être adoptées.
English: Manufacturers advertise in such a way as to highlight the qualities of detergents.
French: Henkel admet que le degré d'attention du consommateur moyen est fonction du type de produit.
English: · · Jiří Maštálka (GUE/NGL) ENVI – Karin Scheele (PSE) PA – PE386.694v02-00 AM – PE388.374v01-00
French: Capacité des aéroports et assistance en escale: un plan pour renforcer l'efficacité EMPL/6/48859 2007/2092(INI) COM(2006)0819 Rapporteur pour Thomas Mann (PPE-DE) PA –PE388.599v01-00 avis:
English: By way of derogation from paragraph 1(b), officials under 63 years of age who, since taking up their duties, have, in order to establish or maintain pension rights, paid into a national pension scheme, a private insurance scheme or a pension fund of their choice which satisfies the requirements set out in paragraph 1, and whose service terminates for reasons other than death or invalidity without their qualifying for an immediate or deferred retirement pension, shall be entitled, on leaving the service, to a severance grant equal to the actuarial value of their pension rights acquired during service in the institutions.
French: Le fonctionnaire âgé de moins de 63 ans qui cesse définitivement ses fonctions pour une raison autre que le décès ou l'invalidité et qui ne peut bénéficier d'une pension d'ancienneté immédiate ou différée, a droit, lors de son départ: a) s'il a accompli moins d'un an de service, et pour autant qu'il n'ait pas bénéficié de l'application de l'article 11, paragraphe 2, au versement d'une allocation de départ égale au triple des sommes retenues sur son traitement de base au titre de sa contribution à sa pension d'ancienneté, déduction faite des montants éventuellement versés en application des articles 42 et 112 du régime applicable aux autres agents; b) dans les autres cas, à l'application des dispositions de l'article 11, paragraphe 1, ou au versement de l'équivalent actuariel à une assurance privée ou à un fonds de pension de son choix qui garantisse: i) que l'intéressé ne pourra bénéficier de remboursement en capital; ii) que l'intéressé percevra une rente mensuelle au plus tôt à partir de l'âge de 60 ans et au plus tard à partir de l'âge de 65 ans; iii) que ses ayants droits bénéficieront des prestations de réversion ou de survie; iv) que le transfert vers une autre assurance ou un autre fonds ne sera autorisé qu'aux mêmes conditions que celles décrites aux rubriques i) à iii) ci-dessus.
English: It should be noted that the dimensions given are representative of the screening area only; they do not include any screen that may be blocked by framing, etc.
French: Il importe de noter que les dimensions représentent seulement la superficie du grillage; elles n'incluent pas toute portion du grillage qui pourrait être bloquée par un cadre, etc.
English: • Similar investigation could be undertaken for all other expense items such as, crating costs, costs to produce catalogues and travel.
French: • Une " enquête " semblable pourrait être effectuée pour tous les autres postes de dépenses, tels que la mise en caisse, la production de catalogues et les déplacements.
English: The dialogue Australia is engaged in creates an atmosphere conducive to progress.
French: Le dialogue auquel elle participe crée un climat favorable au progrès.
English: The current annual rate of accumulation of CH4 is estimated to range between 40 and 60 Mt (~14-21 ppbv), or approximately 10% of total worldwide CH4 emissions (Thompson et al., 1992).
French: Actuellement, on estime que le taux annuel d'accumulation de CH4 se situe entre 40 et 60 Mt (~14 à 21 ppMv), ce qui correspond plus ou moins à 10 % des émissions mondiales totales de CH4 (Thompson et associés, 1992).
English: · Students can play an active role in setting up websites.
French: · Les élèves peuvent jouer un rôle actif dans la création de sites web.
English: • Private and Public Sector Research
French: • Recherche dans les secteurs public et privé
English: The aim of the new regulations is to ensure that young people do not work in dangerous places or do dangerous work, and are not otherwise present in places where dangerous work takes place.
French: Le but des nouvelles règles est de faire en sorte que les jeunes ne travaillent pas dans des lieux dangereux ou ne fassent pas un travail dangereux et ne soient en aucune manière présents sur les lieux où s'effectuent des travaux dangereux.
English: Much of the literature surrounding the debate on the protection of TK has focused on highlighting the importance of TK and the rationale for its protection.
French: Une bonne part de la documentation entourant le débat sur la protection des ST s'est employée à faire ressortir l'importance des ST et les justifications en faveur de leur protection.
English: The NCFB has a staff of two, one of whom holds a University Degree and one an equivalent qualification.
French: La NCFB a un effectif de deux personnes, dont une possède un diplôme universitaire et l’autre une qualification équivalente.
English: Errors in recording data or the incorrect calibration and use of instruments could result in wasted time and material to perform repeat analyses, but these errors can normally be detected by comparing results obtained from duplicate determinations.
French: Les erreurs de consignation des données ou de calibrage ou d'utilisation des instruments pourraient entraîner une perte de temps et de matériaux et nécessiter des reprises; toutefois, il est normalement possible de déceler ces erreurs en comparant les résultats tirés d'analyses répétées de parties aliquotes du même échantillon.
English: Timing is everything Ian Parsons, Canadian Wildlife Service There is no one solution to discourage Canada Geese.
French: Tout est dans le choix du moment Ian Parsons, Service canadien de la faune Il n’y a pas de solution unique empêcher les bernaches du Canada.
English: By the same token, we must take into account the tens of thousands of families mourning the loss of their loved ones and living in precarious conditions, constantly threatened with death and destruction.
French: De même, nous devons tenir compte des dizaines de milliers de familles qui pleurent la perte d'êtres chers et qui vivent dans des conditions précaires, sous la menace constante de la mort et de la destruction.
English: Stelpipe produces pipe in three mills located in Welland, Ontario.
French: Stelpipe produit des tubes à trois usines situées à Welland (Ontario).
English: Percent households where children under 5 received breakfast, lunch or snacks at a day care, pre-school program or kindergarten (n=71) 46 Percent households where children 6 to 17 received breakfast, lunch or snacks at school (n=72) 64
French: Pourcentage des ménages où les enfants de 5 ans et moins ont reçu un déjeuner, un dîner ou des collations à la garderie, à la prématernelle ou à la maternelle (n = 71) 46 Pourcentage des ménages où les enfants de 6 à 17 ans ont reçu un déjeuner, un dîner ou des collations à l’école (n = 72) 64
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I too offer my warmest congratulations to our rapporteur.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je souhaite également féliciter chaleureusement notre rapporteur.
English: A tool, which could include computer programs, books, videos, questionnaires or other materials, can stand alone or be used as a component of a larger program in self-care.
French: Il peut s'agir de logiciels, de livres, de cassettes vidéo, de questionnaires ou de tout autre moyen constituant un tout ou faisant partie d'un programme d'autogestion plus complexe.
English: We welcome conferences that engage local government representatives, NGOs, the private sector, students and the general public as well as promote linkages with Canadian academics and institutions.
French: Nous sommes particuliÃ¨rement intÃ©ressÃ©s par les projets reliÃ©s aux politiques du Canada et Ã ses relations avec un pays ou une rÃ©gion.
English: 50th Anniversary Photo Contest "This photo was taken at Sandy Pond.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire "Cette photo a été prise à l’étang Sandy.
English: (a) Review its birth registration procedures, consider the abolition of sanctions for late registration and continue to use creative means of increasing birth registration (such as the use of mobile registration units in rural areas and sensitization campaigns), with a view to ensuring the systematic registration of all births;
French: a) De réviser ses procédures d'enregistrement des naissances, d'envisager l'abolition des sanctions en cas d'enregistrement tardif et de continuer à appliquer des méthodes novatrices pour améliorer l'enregistrement des naissances (en recourant par exemple à des unités mobiles d'enregistrement dans les régions rurales et en organisant des campagnes de sensibilisation), dans la perspective d'un enregistrement systématique de toutes les naissances;
English: On 30 April, a Kosovar Serb and a Kosovar Albanian were shot from a passing car.
French: Le 30 avril, les occupants d'une voiture qui passait près d'eux ont tiré sur un Serbe du Kosovo et un Albanais du Kosovo.
English: Les opérations des Nations Unies, 1950-53, et leurs répercussions 1956 Section Historique État-Major géneral, Quartier Général de l'armée F Official history of the Canadian Army in the Second World War, Vol II The Canadians in Italy, 1943-1945 1956 Nicholson, G.W.L E Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 1 Organization and Campaigns 1956 Feasby, W.R. E Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol I Six Years of War 1955 Stacey, C.P. E Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 2 Clinical Subjects 1953 Feasby, W.R. E The Naval Service of Canada :
French: Les opérations des Nations Unies, 1950-53, et leurs répercussions 1956 Section Historique État-Major géneral, Quartier Général de l'armée F Official history of the Canadian Army in the Second World War, Vol II The Canadians in Italy, 1943-1945 1956 Nicholson, G.W.L A Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 1 Organization and Campaigns 1956 Feasby, W.R. A Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol I Six Years of War 1955 Stacey, C.P. A Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 2 Clinical Subjects 1953 Feasby, W.R. A The Naval Service of Canada :
English: The article criticized firing of the printing house director, who allowed printing "Salidarnasc", "Echo" and "Predprinimatelskaya Gazeta", which published materials of the disgraced "BDG" newspaper.
French: Cet article critiquait le renvoi du directeur de l’imprimerie, qui avait accepté d’imprimer Salidarnasc, Echo et Predprinimatelskaya Gazeta, trois journaux ayant publié des articles du journal BDG tombé en disgrâce.
English: The Board's funding requirements and its organizational structure were addressed.
French: La question du financement et de la structure organisationnelle de la Commission a été examinée.
English: It was clear that the HIV/AIDS pandemic was not only a health issue but also a development problem of disastrous proportions.
French: À l'évidence, la pandémie du VIH/sida n'est pas seulement un problème de santé publique, c'est aussi un problème de développement d'une ampleur catastrophique.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/INF.2, FCCC/SBSTA/2002/INF.3, FCCC/SBSTA/2002/INF.5, FCCC/SBSTA/2002/MISC.8 and FCCC/TP/2002/2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.2, FCCC/SBSTA/2002/INF.3, FCCC/SBSTA/2002/INF.5, FCCC/SBSTA/2002/MISC.8 et FCCC/TP/2002/2.