ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DECAUX, referring to the report of the ad hoc group of experts on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (A/HRC/Sub.1/58/16), expressed his gratitude and admiration to Mr. Bengoa for his guidance and inspiration, which had resulted in a remarkable outcome based on an appreciation of real situations on the ground and centred around four main ideas.
French: M. DECAUX, se référant au rapport du groupe spécial d'experts sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (A/HRC/Sub.1/58/16), exprime sa gratitude et son admiration à M. Bengoa pour la manière dont il a guidé et inspiré ces travaux, qui ont abouti à un résultat remarquable fondé sur une appréciation des situations réelles sur le terrain et axé sur quatre grandes idées.
English: I would say to Mr Posselt that consolidating peace, to give people the confidence that it is irreversible, is most important right now.
French: Je répondrai à M. Posselt que consolider la paix, persuader les populations qu'elle est irréversible, est la chose la plus importante à l'heure qu'il est.
English: If the judgment has not been executed within the year, the Deputies should examine how to best ensure that execution will take place as rapidly as possible.
French: Ces éléments sont progressivement mis en œuvre ; l’utilisation du Tableau de bord nécessite toutefois la finalisation préalable d’une base de données informatisée.
English: Children separated from their parents are usually cared for in residential institutions.
French: Les enfants séparés de leurs parents sont habituellement placés dans des foyers d'accueil.
English: Since the most effective crop protection materials are currently under review (eg. azinphos-methyl, diazinon and phosalone) there is concern about the future availability of effective materials.
French: Comme les produits de protection des récoltes les plus efficaces font actuellement l’objet d’un examen (p. ex., azinphos-méthyl, diazinon et phosalone), on se préoccupe de la disponibilité future de produits efficaces.
English: The percentage of unemployed workers who had been laid off permanently rose from an average of 38 percent in 1976 to an average of almost 48 percent in 1995.
French: La proportion des sans emploi qui ont été licenciés de façon permanente a augmenté, passant d'une moyenne de 38 pour cent en 1976 pour atteindre une moyenne de presque 48 pour cent en 1995.
English: In the field of rural development, antipoverty programmes have been the dominant feature of Government initiatives.
French: Dans le domaine du développement rural, les programmes de lutte contre la pauvreté ont été la dominante des initiatives gouvernementales.
English: These could include priority procedures for children who have been trafficked; swifter appointment of guardians; better information to children on the risks; increased monitoring of children ‘‘at risk"; and training courses for relevant staff.
French: Ces initiatives pourraient inclure des procédures prioritaires pour les enfants ayant fait l'objet d'un trafic; la désignation plus rapide de tuteurs; de meilleures informations fournies aux enfants sur les risques qu’ils courent; un suivi accru des enfants "à risque" et des cours de formation pour un personnel adéquat.
English: In terms of latitude-specific ozone-depletion potential, the Panel noted the latest findings of the Scientific Assessment Panel, which estimates ozone depletion potential as 0.1 for tropical emissions and 0.02-0.03 for emissions from mid-northern latitudes.
French: S'agissant du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone selon la latitude, le Groupe a noté les conclusions les plus récentes du Groupe de l'évaluation scientifique, selon lesquelles le potentiel d'appauvrissement de l'ozone était de 0,1 pour les émissions tropicales et de 0,02-0,03 pour les émissions aux mi-altitudes de l'hémisphère Nord.
English: Conversely, retirement pressures are the weakest in occupations generally requiring less than a high school diploma and those generally requiring only on-the-job training.
French: À l'inverse, c'est dans les professions exigeant habituellement moins qu'un diplôme d'études secondaires et celles qui ne requièrent qu'une formation en cours d'emploi que les pressions attribuables aux départs à la retraite sont les plus faibles.
English: Currently we have European legislation which states, for example, that seat belts, when fitted, must be used by all occupants of all vehicles.
French: Ainsi, la législation communautaire oblige aujourd'hui tous les occupants d'un véhicule équipé de ceintures de sécurité à les utiliser.
English: • RSP-0209A Consultant Report on General Guidelines For Off-Site Emergency Preparedness and Response Nuclear, International Safety Research  
French: Ce rapport a été soumis en anglais et est disponible en anglais seulement. Pour plus de renseignements, veuillez vous référer au résumé du rapport ci-dessous.)
English: Synaptic activity interrupted by periods of quiescence increased in frequency with culture age and was suppressed by 6-cyano-7-nitroquinoxaline-2,3-dione (CNQX) and strychnine.
French: L'activité synaptique, interrompue par des périodes de quiescence, a augmenté en fréquence avec le temps de culture et a été supprimée par la CNQX et la strychnine.
English: Over time, forest fires here have created a range of forest ages.
French: Au fil du temps, les feux de forêt ont permis le développement de peuplements de tout âge.
English: Competition law and policy should not be confused with “competitiveness” policies.
French: Le droit et la politique de la concurrence ne doivent pas être confondus avec le principe de la «compétitivité».
English: Because it is impossible to talk about citizenship without talking about openness and encounters, and one cannot build citizen identity and the sense of belonging to a country without creating meeting grounds.
French: Car on ne peut parler de citoyenneté sans parler d’ouverture et de rencontre, et on ne peut bâtir une identité citoyenne et un sentiment d’appartenance à un pays sans créer des espaces pour la rencontre...
English: 4.4 Testing Protocol The testing protocol has been designed to test whether Government of Canada institutions have operational TTYs and knowledgeable operators, and whether they receive TTY calls.
French: 4.4 Protocole d’essai Le protocole d’essai a été conçu pour déterminer si les institutions fédérales possèdent des numéros d’ATS opérationnels, si elles reçoivent des appels ATS et si les appels y sont traités avec compétence.
English: You tabled a proposal after this TSE proposal which you then needed to adjust, but the proposal is still inadequate.
French: Vous avez avancé une proposition qui s'inspire de la proposition EST, laquelle doit encore être adaptée par vos soins, mais cette proposition n'est pas encore suffisante.
English: AUTONUM The Delegation of Bolivia supported that the position that the invitation should be dealt with by all relevant WIPO Committees and not only the IGC.
French: AUTONUM La délégation de la Bolivie a appuyé la position selon laquelle l’invitation devrait être traitée par tous les comités compétents de l’OMPI et pas uniquement par le comité intergouvernemental.
English: The coordinated efforts of the Economic and Social Council and the Security Council in the case of Guinea-Bissau have opened the window for further strengthening and institutionalizing the United Nations response at the intergovernmental level to complex crises and situations that are characterized by interlinkages among the security, political, cultural, social, economic and developmental dimensions.
French: Les efforts coordonnés du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, dans le cas de la Guinée-Bissau, ont ouvert la voie au renforcement et à l'institutionnalisation de la prise en charge par l'ONU, au niveau intergouvernemental, des crises et situations complexes caractérisées par une interdépendance des dimensions tant sécuritaire, politique, culturelle, sociale et économique qu'en matière de développement.
English: Kaplan, R.D. (2003), Supremacy by Stealth, The Atlantic Monthly, July/August 2003.
French: Kaplan, R.D. (2003), Supremacy by Stealth, The Atlantic Monthly, Juillet/août 2003.
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by STOA, and representation expenses for Members of the institution, — representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places, — representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office, — the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service, — miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses afférentes aux obligations incombant à l'institution en matière de réceptions, y compris pour les réceptions relevant des travaux du STOA, et de représentation des membres de l'institution, — les frais de représentation du Président lors de ses déplacements en dehors des lieux de travail, — les frais de représentation et la participation aux frais de secrétariat du cabinet du président, — les frais de réception et de représentation du secrétariat général, y compris l'achat d'articles et médailles pour les fonctionnaires ayant accompli 15 et/ou 25 années de service, — les frais divers du Protocole tels que drapeaux, présentoirs, cartons d'invitation, impression des menus, etc.
English: Robson is the highest mountain in force in the Rocky Mountains can not wait!
French: Robson est la plus haute montagne en vigueur dans les Rocheuses ne peux pas attendre!
English: As a result, the selection of political representatives will now be based on the individual qualifications of candidates and not on the basis of lists.
French: En conséquence, le choix des représentants politiques sera fondé sur les qualifications individuelles des candidats, et non pas sur des listes.
English: Scenario two: participation growth based on half the rate of growth from 1992 to 2002 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5%
French: Hommes de 18 à 21 ans Hommes de 22 à 24 ans Femmes de 18 à 21 ans Femmes de 22 à 24 ans
English: The Committee discussed matters pertaining to Article 2, particularly matters related to anti-handling devices and the sensitivity of anti-vehicle mines= fusing devices.
French: Le Comité a examiné des questions se rapportant à l'article 2, en particulier des questions liées aux dispositifs antimanipulation et à la sensibilité des dispositifs d'amorçage des mines antivéhicule.
English: Indicator and Target:
French: Domaines d’intérêt (voir la note en fin de tableau)
English: The report is available at http://seaturtlestatus.org/.
French: Ce rapport peut être consulté à l'adresse suivante seaturtlestatus.org/.
English: In computing a taxpayer's income for a taxation year from a business or property, paragraphs 20(1)(e) and (e.1) provide for the deduction of expenses incurred in the course of a transaction referred to in ¶s 2 and 7 even though the expenses may not otherwise be deductible because of paragraph 18(1)(a), (b), or (h).
French: Pour calculer le revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise ou d'un bien pour une année d'imposition, il est permis, en vertu des alinéas 20(1)e) et 20(1)e.1), de déduire des frais engagés dans le cadre d'une opération mentionnée aux numéros 2 à 8, même si ces frais ne sont pas déductibles selon l'alinéa 18(1)a), b) ou h).
English: We can do the same program on other locations in Belgium, like Leuven, Geraardsbergen, the Westhoek etc.
French: Ook op andere locaties in Vlaanderen is deze formule mogelijk. We denken hierbij aan Leuven, Geraardsbergen, de Westhoek enz.
English: (a) To invite Member States and humanitarian organizations to support the efforts of the Emergency Relief Coordinator in discharging his functions, including negotiating improved access to vulnerable populations, in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance;
French: a) Inviter les États Membres et les organisations humanitaires à aider le Coordonnateur des secours en cas de catastrophe à remplir ses fonctions, et notamment à négocier de meilleures conditions d'accès aux populations vulnérables pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire;
English: Journal of Medical Internet Research, v5 n3, September 2003, e23. http://www.jmir.org/2003/3/e23/index.htm Back to Top
French: Journal of Medical Internet Research, v5 n3, septembre 2003, e23. http://www.jmir.org/2003/3/e23/index.htm Haut de la page
English: Special Events in the Halifax Defence Complex.
French: Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d’Halifax.
English: You can see the mark of those first settlers in the French place-names that abound in Alberta,…in the French linguistic and cultural communities that thrive all over the province…and in the values they helped instill in a fledgling province.
French: Vous pouvez voir les traces laissées par ces premiers colons dans les lieux-dits français qui abondent en Alberta… dans les communautés linguistiques et culturelles françaises qui prospèrent dans toute la province… et dans les valeurs qu'ils ont aidé à inculquer dans une jeune province.
English: Almost 60,000 young Canadians take part in these nation-wide youth programs.
French: Près de 60 000 jeunes Canadiens participent à ces programmes nationaux créés à leur intention.
English: Those relations are shaded by the memories of the past: the Genocide, its consequences and the lack of repentance.
French: Elle se trouve au carrefour des civilisations, et compte tenu de son potentiel énergétique et transitaire a toujours représenté un intérêt particulier.
English: Results of activities are being reported on an ongoing basis.
French: Les résultats des activités font l'objet de rapports réguliers.
English: Would you be smarter to just keep walking whenever any stranger tries to talk to you?
French: Seriez-vous mieux de poursuivre votre chemin lorsqu'une personne essaie de vous adresser la parole ?
English: I also refer to President Santer's proposal for an employment confidence pact.
French: Je vous renvoie également au pacte de confiance pour l'emploi proposé par le président Santer.
English: Employers turn to the Commission to clarify their obligations, seek advice in developing policies and programs, and arrange training programs for their management staff and employees.
French: Les employeurs s'adressent à la Commission pour obtenir des éclaircissements sur leurs obligations, demander conseil au moment d'élaborer des politiques et des programmes, et convenir de programmes de formation destinés à leurs cadres et à leurs employés.
English: It enables to preview instantly music files in miscellaneous formats.
French: Il permet de visualiser instantanément différents formats de documents musicaux.
English: Therefore, the statutory provisions on alleviation of the burden of proof do not apply to all the grounds of discrimination prohibited under the Revised Charter.
French: Les dispositions légales relatives à l’aménagement de la preuve ne couvrent donc pas tous les motifs de discrimination interdits au regard de la Charte révisée.
English: NAAA and BFF events have created significant business opportunities for Aboriginal entrepreneurs in the host communities.
French: Les PNEA et les événements FVA ont créé d'importantes occasions d'affaires pour les entrepreneurs autochtones des collectivités hôtes.
English: Research focuses on biocatalysis and bioprocessing, anaerobic fermentation, applications to animal feeding, and land applications.
French: La recherche est centrée sur la biocatalyse et le biotraitement, la fermentation anaérobie, les applications visant les aliments du bétail et les terres.
English: C-59B Category B, being the Parcel shown as C-59B on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, not including: - Lot 1006, Quad 105D/11, Plan 64730 CLSR, 52830 LTO; - the land shown as Buffer 1 on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse; - the land shown as Mount Sima Road on Plan 85763 CLSR, 2002-0061 LTO; subject to: - any easement, licence, or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of approximately 8.3 hectares.
French: C-59B  Catégorie B – La parcelle C-59B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord, en partie, par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, excluant : - le lot 1006, quadrilatère 105D/11, plan 64730 AATC, 52830 BTBF; - les terres désignées zone tampon 1 sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse; - les terres désignées Mount Sima Road sur le plan 85763 AATC, 2002-0061 BTBF; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,3 hectares.
English: They were found in the soil of 10 out of the 12 alfalfa fields sampled.
French: Elles ont été obtenues du sol de 10 des 12 luzernières visitées.
English: It supports the House Administration in the research and development of human resources, health and safety, and financial and materiel management policies.
French: Elle appuie l’étude et l’élaboration par l’administration de la Chambre des politiques de gestion des ressources humaines, de la santé et sécurité, des finances et du matériel.
English: PUPKIN FILM (NL) ANOTHER DIMENSION OF AN IDEA (BE) De Profundis - Miguelanxo Prado (ES) Feature film - animation  Awarded : 220 000 €  Coproducers :
French: PUPKIN FILM (NL) ANOTHER DIMENSION OF AN IDEA (BE) De Profundis - Miguelanxo Prado (ES) Film de fiction - animation  Aide accordée : 220 000 €  Coproducteurs :
English: 61: 1444-1461, 1983) shows that lower values of plasma hydrogen ion concentration ([H+]) observed at rest and in association with exercise in pregnancy are the result of lower values for carbon dioxide tension (PCO2) and total weak acid ([Atot]).
French: 61: 1444-1461, 1983), on montre que, durant la grossesse, les plus faibles concentrations en ions hydrogène ([H+]) plasmatiques observées au repos et pendant l'exercice sont dues à de plus faibles valeurs associées à la pression partielle en gaz carbonique (PCO2) et à la teneur en acide faible total ([Atot]).
English: Rule 11.8(a) strongly recommends that "every fifth line of each sheet of the description, and of each sheet of claims" be numbered, the numbers appearing in the right half of the left margin, but that is not a mandatory requirement.
French: Aux termes de la règle 11.8.a), il est vivement recommandé de numéroter "chaque feuille de la description et chaque feuille de revendications de cinq en cinq lignes", les numéros devant apparaître dans la moitié droite de la marge de gauche mais il ne s’agit pas d’une disposition obligatoire.
English: [1] A measuring tool can be content-valid but not construct-valid, or vice-versa.
French: [1] Un instrument de mesure peut être valide de contenu mais pas de construit ou inversement.
English: MEPs want more openness on European Central Bank decision-making and stressed the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform.
French: Il donne ainsi à son rapport une « importance significative », au vu de la situation européenne politiquement complexe et économiquement incertaine.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan consider nuclear-weapon-free zones as a means for achieving the effective implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan considèrent que les zones exemptes d'armes nucléaires constituent un moyen de mettre efficacement en œuvre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Includes training support programs such as Skills Growth Fund, Training Trust Fund, grants to provinces and provincial administration costs (the latter for 1976-77 to 1985-86).
French: Y compris les programmes de soutien à la formation tels la Caisse d'accroissement des compétences professionnelles, le Fonds de fiducie pour la formation, les Subventions aux provinces et les frais d'administration des provinces (ces derniers pour la période 1976-1977 à 1985-1986).
English: Article 7 Conduct and reporting of inspections A standardisation inspection of a national aviation authority and, if necessary, an undertaking or an association of undertakings shall include the following phases:
French: Article 7 Conduite des inspections et rapports Une inspection de normalisation auprès d’une autorité aéronautique nationale et, le cas échéant, d’une entreprise ou association d’entreprises comporte les phases suivantes:
English: Information could be balanced with respect to the disease in question and alternate drug and non-drug therapies.
French: Il faudrait également comparer la valeur du médicament pour la maladie en question à la valeur d'autres médicaments ou de thérapies non médicamenteuses.
English: The works of Tadeusz Kantor include also a few objects - installations - sculptures (e.g. Edgar Wałpor - Man with Suitcases, Chair from the series Impossible Monuments - prepared in Oslo, Mother's Portrait, Self-Portrait, Boy at a Desk (also a sculpture for his mother's tomb), The Classroom - a self-contained work, The Room of Odysseus, Children at Their Desks from The Dead Class ), which were prepared outside the theatre, as autonomous works of art.
French: Tadeusz Kantor est aussi l’auteur de plusieurs objets-installations- sculptures (par exemple : Edgar Walpore – l’homme aux valises, La Chaise (cycle Monuments impossibles) - présentés à Oslo, Le portrait de la mère, Autoportrait, Le garçon dans le banc d’école (monument funéraire en hommage à sa mère), La classe d’école – oeuvre fermée, La Chambre d’Ulysse, Les enfants dans les bancs de la „Classe morte”), réalisés en dehors de l’activité théâtrale et conçus comme des œuvres d’art autonomes.
English: I firmly reject the action that the Italian Government has taken, namely to fingerprint people of Roma origin.
French: Je rejette fermement la mesure adoptée par le gouvernement italien en vue de recueillir les empreintes des personnes d'origine Rom.
English: This central and modern hotel is beside the River Clyde and within easy reach of George Square, Glasgow Green, the SECC and many other city attractions.
French: Cet hôtel moderne et central se situe à côté de la Clyde et à proximité de la George Square, du parc Glasgow Green, du Palais des Expositions et des Congrès d'Écosse (SECC) et de bien d'autres...
English: International Journal of Epidemiology 29(1):1-10. O’Connor KS, MacDonald SE, Hartling L, et al.
French: Mossman, C.L. « Opt-out prenatal HIV testing in Newfoundland and Labrador », Journal de l’Association médicale canadienne, 2002, 167, 630.
English: • choosing healthy snacks, such as vegetables and fruits, whenever possible
French: • veillez à ce qu’il dorme suffisamment – de 11 à 14 heures par nuit;
English: 2006 Finance for Development.  (Washington DC: Brookings Institution)
French: 2006 Finance for Development (Washington, Brookings Institution)
English: Planning Context This program area consists of reducing risks to the environment and to human health from air pollutants and greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Au Canada, les températures moyennes pourraient augmenter de 5 °C à 10 °C dans certaines régions.