ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water spreads the pollution into other parts of the natural environment and, in order to construct housing or other buildings on the land, it must be decontaminated at great expense.
French: En effet, l'eau véhicule les substances polluantes vers d'autres terrains sur lesquels la construction de logements, par exemple, exigent dès lors des travaux d'assainissement extrêmement onéreux.
English: The MLBU processes an average of 1 000 bags of laundry a day and provides showers to over 650 soldiers in the field.
French: En moyenne, l’UMBB traite 1000 sacs de lessive par jour et offre un service de douche à plus de 650 soldats sur le terrain.
English: Some Member States do not guarantee non-discrimination in their laws or regulations that explicitly address the situation of women.
French: Certains États Membres ne sont pas dotés de lois ni de réglementations anti-discrimination visant explicitement la situation des femmes.
English: In its Application the Democratic Republic of the Congo, in order to found the jurisdiction of the Court, relied on a number of compromissory clauses in treaties.
French: Dans sa requête, la République démocratique du Congo s'appuie, pour fonder la compétence de la Cour, sur les clauses compromissoires contenues dans plusieurs traités.
English: Beneficiary The individual that is named by a plan member to receive the Supplementary Death Benefit and, if applicable, the minimum benefit payable under the Public Service Pension Plan after the death of a member.
French: Compte d'allocations Compte qui indique les pertes estimatives possibles en raison des créances ou des dettes prévues de l'État qui ne seraient pas autrement inscrites dans les états financiers.
English: The immediate result of this discovery was the interruption of work., the creation of boundaries of a large part of the site and the need to completely change the project. Therefore the owners decided to sell the site to another society, which decided to continue the work, but respecting the arcaheological boundaries ( ) 1.
French: Ainsi, en très peu de temps et pour un coût nettement inférieur à celui des recherches effectuées manuellement, il a été possible d'identifier la zone à protéger et, entretemps, d'autoriser la poursuite des travaux de construction.
English: How should we fast ‘Aa’shooraa’ this year?
French: Comment jeûner l’Achoura de cette année ?
English: 1.16 Sub-Paragraph 2 (a) requires States to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: Efficacité des contrôles visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes
English: Although the ceasefire is holding and the parties are determined to achieve lasting peace in the Republic of Angola, my Government is aware of the magnitude of the challenges that it faces.
French: Bien que le cessez-le-feu tienne et que les parties soient déterminées à parvenir à une paix durable dans la République d'Angola, mon gouvernement est conscient de l'énormité des défis qu'il doit relever.
English: As MINUSTAH moves forward in the implementation of its mandate, often in even more sensitive areas than in the past, to wit, the collection of taxes and customs, as well as the interdiction of contraband, the public's confidence in MINUSTAH will continue to be an important factor that needs to be fostered.
French: Pour mener à bien les tâches qui lui ont été confiées, dans des domaines souvent encore plus sensibles que par le passé, comme la collecte des impôts et droits de douane ou l'interdiction de la contrebande, la MINUSTAH devra pouvoir compter sur la confiance du public.
English: By giving 'economic aid' to third countries, the European Union is acquiring the right to intervene in them, on the pretext of addressing situations of destabilisation, 'crisis' and ‘unfolding crisis', situations which constitute 'threats' to the rule of law, law and order and the protection of human rights and to the promotion of the principles of international law, including support for special national and international criminal courts.
French: En octroyant une «aide économique» à des pays tiers, l’Union européenne acquiert le droit d’y intervenir, sous le prétexte de résoudre des situations de déstabilisation, des «crises» et des «crises en puissance», des situations qui «menacent» l’État de droit, la loi et l’ordre, ainsi que la protection des droits de l’homme et la promotion des principes du droit international, y compris l’aide aux tribunaux spéciaux, qu’ils soient nationaux ou internationaux.
English: The problem was not lack of resources but lack of political will and adequate institutional architecture.
French: Le problème n'est pas le manque de ressources mais bien le manque de volonté politique et d'une architecture institutionnelle suffisante.
English: Railway statistics partly correspond to EU requirements and will be put in order in the railway restructure process by 2003.
French: Les statistiques ferroviaires respectent en partie les prescriptions de l'UE et elles seront mises en conformité d'ici  2003 à l'occasion de la restructuration du secteur ferroviaire.
English: In article 211, paragraph 6, UNCLOS permits coastal States to take special measures, as adopted by IMO, to protect a defined area of the exclusive economic zone which, because of its oceanographical and ecological circumstances, as well as the conditions arising from the utilization or the protection of their resources and the particular character of its traffic, requires special mandatory measures more stringent than those offered by the generally accepted international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels.
French: Au paragraphe 6 de son article 211, la Convention autorise les États côtiers à prendre, après consultation avec l'Organisation maritime internationale et avec son aval, des mesures spéciales de nature à protéger une zone définie de leur zone économique exclusive qui, pour des raisons tenant à ses caractéristiques océanographiques et écologiques, à son utilisation ou à la protection de ses ressources et au caractère particulier du trafic, requiert l'adoption de mesures obligatoires spéciales plus strictes que celles préconisées par les règles et normes internationales généralement acceptées en matière de prévention, de réduction et de maîtrise de la pollution du milieu marin par les navires.
English: Ideally, the laboratory would become a permanent forum that would serve as a key policy development tool - acting as an interface between all parties.
French: Idéalement, le laboratoire deviendrait un organe permanent qui servirait de principal mécanisme de formulation de politiques et, finalement, d'interface entre tous les participants.
English: Modifying the social and cultural patterns of conduct of men and women and eliminating existing prejudices and stereotypes is of vital importance in preventing violence against women and girls.
French: Pour prévenir la violence contre les femmes et les filles, il est essentiel de modifier les modes de comportement socioculturels des hommes et des femmes ainsi que d'éliminer les préjugés et les stéréotypes actuels.
English: Finally, the Commission concedes that the claimant is entitled to full communication of the complete file.
French: Enfin, la Commission reconnaît que la prestataire est en droit d'obtenir la communication du dossier complet.
English: Expenditure per grant was approximately $94,900 in 2004-05 and $77,200 in fiscal 2001-024 (Figure 10).
French: La dépense par subvention était d’environ 94 900 $ en 2004-2005 et de 77 200 $ pendant l’exercice 2001-20024 (Figure 10).
English: Source: Ministry of Primary and Secondary Education.
French: Source : Ministère des Enseignements Primaire et Secondaire
English: (c) To strengthen institutions dealing with women and children issues.
French: c) Renforcement des institutions qui traitent des questions concernant les femmes et les enfants;
English: ◦ Complying with the requirements for the salary elements of executive compensation as set out in Appendix B.
French: ◦ D'être conformes aux exigences relatives à la rémunération salariale des cadres supérieurs qui figurent à l'annexe B;
English: The Tribunal believes that there would be no benefit in further constricting that period by compelling the applicant to make an application as soon as circumstances permitted within the 90 days.
French: Le Tribunal considère qu’il n’y aurait aucun avantage à réduire cette période davantage en obligeant le demandeur à présenter une demande dès que possible à l’intérieur des 90 jours.
English: He shamelessly shares the sloppily stretched sphincters, group sex, double-penetration and cum splattered faces of Eastern Europe's Nastiest Anal Whores with you!
French: Son rêve va devenir réalité sous vos yeux. Après avoir pompé le dard des prétendants, la salope va se faire dilater ses petits trous sans retenue.
English: Article 1 Establishment of the Union The States party to this Treaty (hereinafter called "the Contracting States") constitute a Union for the international registration of audiovisual works (hereinafter referred to as "the Union").
French: Article premier  Constitution d’une union Les Etats parties au présent traité (ci-après dénommés "Etats contractants") sont constitués à l’état d’Union pour l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles (ci-après dénommée "Union").
English: Participants discussed different aspects related to cultural exports.
French: Les participants ont discuté des enjeux liés à l'exportation des productions artistiques.
English: By increasing the coverage of employees to 80% (from 65% currently) an additional 2.5 to 3 million employees could benefit from these mechanisms, thus attaining around 21.5 million workers across Europe and facilitating restructuring.
French: Si le pourcentage de travailleurs concernés était porté à 80% (contre 65% actuellement), 2,5 à 3 millions de salariés supplémentaires pourraient bénéficier de ces mécanismes, ce qui représenterait quelque 21,5 millions de travailleurs dans toute l’Europe et faciliterait les restructurations.
English: Section 85(2) of the Evidence Act provides that evidence of admissions made by defendants is only admissible if it was made in circumstances so as to make it “unlikely that the truth of the admission was adversely affected”.
French: L'article 85 2) de la loi sur les éléments de preuve prévoit que les preuves découlant des aveux des défendeurs ne sont recevables que si ces aveux ont été faits dans des circonstances telles que «leur sincérité n'est pas susceptible d'en avoir pâti».
English: If precautions are observed when preparing and cooking the birds, the risk of acquiring avian influenza is considered low. [TOP] TECHNICAL QUESTIONS 1.
French: Si des précautions sont prises pendant la préparation et la cuisson des oiseaux, le risque de contracter la grippe aviaire est considéré bas. [Haut de la page] QUESTIONS TECHNIQUES 1.
English: Logical access controls have been be implemented but improvements can be made
French: Des contrôles d’accès logique ont été mis en œuvre, mais ils pourraient être améliorés
English: 605 Ammonium chlorate and its aqueous solutions and mixtures of a chlorate with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.
French: 605 Le chlorate d'ammonium et ses solutions aqueuses ainsi que les mélanges d'un chlorate avec un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport.
English: The EU must dare to speak up and say that we see the building of a stable and democratic society as being crucial to our alliance.
French: L'UE doit oser parler haut et fort et dire que nous considérons la construction d'une société stable et démocratique comme de la plus haute importance pour notre alliance.
English: While it is not possible to directly determine what the costs of capital "should be", it is possible to compare financing costs among countries, industries and risk categories of firms.
French: Bien qu'il soit impossible de déterminer directement ce que « devraient être » les coûts du capital, il est possible de comparer les frais de financement entre divers pays, diverses industries et diverses catégories de risque d'entreprises.
English: By way of example, the Delegation said that the 2002-2003 financial management report referred to 53 million Swiss francs which would potentially have to be covered for medical benefits due after termination of service, or also a little over 20 million which would also have to be covered for the reserve for allowances upon termination of service, i.e. a total of about 64 million, an amount for which no provision appeared to have been made.
French: À titre d’exemple la délégation a indiqué que le rapport de gestion financière 2002-2003 mentionnait 53 millions de francs suisses qui seraient potentiellement à couvrir pour des prestations médicales dues après cessation de service ou encore un peu plus de 20 millions qui seraient également à couvrir au titre de la réserve pour indemnités pour cessation de service, soit 64 millions environ au total, montant qui ne semblait pas avoir fait l’objet de provision.
English: The web services provide, in a standard format, the functions which allow querying and updating the eTIR database.
French: Ils offrent, dans un format standard, des fonctions permettant d'interroger et d'actualiser la base de données eTIR.
English: The Protocol had 31 Signatories as of 1 May 2003.
French: Au 1er mai 2003, le Protocole comptait 31 signataires.
English: Noise pollution, especially in the urban environment.
French: - Pollution sonore, surtout dans le milieu urbain.
English: Between the mid-1980s and 1997, the percentage of viewing of Canadian drama on English-language television more than doubled to 10% of all viewing.
French: Entre le milieu des années 1980 et 1997, le pourcentage d'écoute des dramatiques canadiennes diffusées par les stations de langue anglaise a plus que doublé, passant à 10 % de l'écoute totale.
English: We envision, once compliance on these two actions has been attained, that the General Assembly will begin to meet its obligation under the United Nations Charter to promote peace and to end human suffering.
French: Nous pensons, à partir du moment où ces deux mesures auront été appliquées, que l'Assemblée générale commencera à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe en vertu de la Charte de promouvoir la paix et de mettre fin à la souffrance humaine.
English: ◦ Exercises full control of the creative, artistic, technical and financial aspects of the project or, if a regional/non-regional co-production, the regional producer has such control in proportion to its copyright ownership. 
French: ◦ Exerce le contrôle complet des aspects créatifs, artistiques, techniques et financiers du projet ou, s'il s'agit d'une co-production régionale / non régionale, le producteur régional exerce un contrôle proportionnel à son droit d'auteur.
English: The 3rd RAR, with an American tank company in support, established itself between the Kapyong and Hill 504.
French: Le 3e Bn du régiment australien, appuyé par une compagnie blindée américaine, s'établit sur une ligne sise à l'est de la colline 504.
English: Other countries were added to this number later.
French: Par la suite, d'autres pays sont venus s'y ajouter.
English: To fund the air security initiatives announced in Budget 2001, the Air Travellers Security Charge (ATSC) was introduced, effective April 1, 2002.
French: Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) a été mis en place, le 1er avril 2002, pour financer les mesures de sécurité aérienne annoncées dans le budget de 2001.
English: The outlook for potash demand in 2006 is positive.
French: Les perspectives sont encourageantes quant à la demande de potasse en 2006.
English: Why is it not ever about value for people? Senator LeBreton:
French: Les gens n’ont donc aucune valeur? ´ Le senateur LeBreton :
English: • As of November 4, 2002, 87 direct indefinite layoffs at sawmills (approximately 2.2 percent of layoffs across Canada), have been reported or attributed to the softwood lumber tariffs.
French: • Le 4 novembre 2002, 87 mises à pied d'une durée indéterminée avaient été rapportées dans les scieries (environ 2,2 % des mises à pied au Canada) ou étaient directement attribuées aux droits sur le bois d'oeuvre.
English: • the Articles of Association of the applicant, or an explanatory declaration signed by the person authorised to represent the organisation in cases where it is exempt under national regulations from the requirement to have Articles of Association;
French: • les statuts du demandeur ou une déclaration signée par la personne habilitée à représenter l’organisation et fournissant des explications si la réglementation nationale n’exige pas la constitution de statuts;
English: Restoration related work, such as the re-introduction of fire as a natural ecosystem process in the park landscape, is also being funded.
French: Les travaux liés au rétablissement, comme la réintroduction des incendies en tant que processus naturel des écosystèmes dans le paysage des parcs, sont également financés.
English: The Group considers that, in order to overcome this crisis and ensure that it does not recur, it is necessary to go beyond bank and financial regulation and address the fundamental issue of the deficiencies and inequalities in the current international economic and financial architecture.
French: Le Groupe estime que pour sortir de la crise et éviter qu'une nouvelle se produise, il faut aller au-delà de la réglementation bancaire et financière et traiter de la question fondamentale des insuffisances et des inégalités de l'architecture économique et financière internationale actuelle.
English: I believe that it must also be applied in this instance.
French: Je crois qu’il faut l’appliquer aussi dans ce cas-ci.
English: Only Bécancour has replaced the subject fabric at the casting area, because it has recently had difficulty obtaining garments made from the subject fabric.
French: Seule Bécancour a remplacé le tissu en question à la coulée, et ce en raison de récentes difficultés à obtenir des vêtements faits à partir du tissu en question.
English: While all of the above-mentioned efforts pave the way for a lasting solution to the problem of piracy off the coast of Somalia, it is imperative that any long-term effort to address the lawlessness at sea incorporate the current political and operational anti-piracy activities with support for the efforts of AMISOM and the Somali security initiatives detailed in my report on the situation in Somalia dated 9 March 2009 (S/2009/132).
French: S'il est vrai que toutes ces initiatives jettent les bases d'une solution durable au problème de la piraterie au large des côtes somaliennes, il est impératif que tout effort pour lutter durablement contre le non-droit en mer englobe les activités politiques et opérationnelles actuelles de lutte contre la piraterie et l'appui aux efforts de l'AMISOM et aux initiatives somaliennes en matière de sécurité présentées dans mon rapport sur la situation en Somalie en date du 19 mars 2009 (S/2009/132).
English: (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 $98,100.00 MALCOLM MÃ‰DIA INC.
French: (LA) Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-01 98 100.00 $ MALCOLM MÃ‰DIA INC.
English: The related cheques issued by CCFPD could not be linked to the detailed expenditure plans accompanying the requests for payment it submitted to FAC.
French: Les débours effectués à partir du compte du CCDPE durant la période ici visée ont totalisé 203 242 $, ce qui laissait un solde net de 3 351 $ au 31 mars 2001.
English: We should have gone further today.
French: Nous aurions dû aller plus loin aujourd'hui.
English: Almost all of the support services in Belgium are not sector-specific but target at all sectors (see Graph 4).
French: La plupart des services de soutien en Belgique concernent généralement tous les secteurs (voir graphique 4).
English: It is based on the information that the Committee was able to obtain through the sources mentioned above.
French: Il repose sur les informations que le Comité a été en mesure de collecter par l’intermédiaire des sources susmentionnées.
English: To the best of my knowledge the information: Accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization; Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; Is comprehensive and accurate; and Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À ma connaissance, les renseignements qui y sont contenus : ! ! ! ! décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités et les stratégies du Ministère, de même que les principaux résultats escomptés; sont conformes aux principes de divulgation de renseignements qui sont énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; et proviennent de systèmes éprouvés d’information et de gestion du Ministère.
English: We concluded that a geographic variation in the delivery of primary care services is a public health concern that is not consistent with the objectives of universal coverage of health services; however, it was not confirmed to result in health inequalities.
French: Nous avons conclu qu’une variation géographique dans la prestation des services de santé primaires représente un problème de santé publique qui va à l’encontre de l’objectif de l’universalité des services de santé, mais, il n’a pas été établi que cette variation se traduit par des inégalités sur le plan de la santé.
English: The correspondence group will review the feedback from the Sub-Committee and bring forward a formal proposal to the Sub-Committee for consideration at the sixteenth session.
French: Le groupe de correspondance étudiera l'avis du Sous-Comité et lui présentera une proposition officielle pour examen à sa seizième session.
English: The mantle enzyme is regulated by the concerted action of ATP, arginine phosphate, and citrate.
French: La régulation de l'enzyme du manteau se fait par l'action combinée de l'ATP, ainsi que de la phosphate d'arginine et de la citrate.
English: It is the essence of such societies that its citizens must be allowed to inform themselves about alternatives to the political system/parties in power, and that they may criticise or openly and publicly evaluate their Governments without fear of interference or punishment.”
French: De telles sociétés, par essence, autorisent les citoyens à s'informer sur les solutions de remplacement éventuelles au système ou partis politiques au pouvoir, et à critiquer ou évaluer ouvertement et publiquement leur gouvernement sans crainte d'intervention ou de répression de sa part.».
English: Several judges considered that the reasoning of the ECJ was often too general or abstract to be able to be properly applied to the facts of national cases.
French: Plusieurs juges ont estimé que le raisonnement de la CJE était souvent trop général ou abstrait pour être correctement appliqué aux faits des affaires nationales.
English: Then endorse them if their solutions inspired you.
French: Appuyez-les si leurs idées vous ont inspiré.
English: I wanted to mention these examples - India, ECU 200 million; United Nations family-planning programme in Asia, ECU 25 million; and the most recent decision regarding the Philippines, ECU 19 million - to demonstrate that if we add together all we are doing on various bilateral cooperation programmes, the Committee on Development and Cooperation should have no trouble in confirming that, in this specific case, we are meeting its requirements - our presentation, however, is, of course, different.
French: J'ai voulu mentionner ces exemples - Inde, 200 millions; programme de planification avec les Nations unies en Asie, 25 millions et dernière décision, les Philippines, 19 millions - pour démontrer que, si nous faisons la somme de tout ce que nous faisons dans les divers programmes de coopération bilatérale, la commission de la coopération et du développement n'aura aucun inconvénient à constater que, dans ce cas concret, nous répondons à sa demande, mais naturellement sous une présentation différente.