ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In large cities, the average figure equals 0.5 square meters per prisoner in reality; cases of death from lack of oxygen are the result 16.
French: Dans les grandes villes, la moyenne est en fait de 0,5 m² par détenu; certains détenus sont même décédés à cause du manque d'oxygène16.
English: Infectious syphilis can be transmitted orally, a fact that many people may be unaware of(13).
French: La syphilis infectieuse peut se transmettre par contact oral, ce que de nombreuses personnes ignorent peut-être(13).
English: Subprogramme 6, Trade, industry and enterprise development
French: Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: Because the distal 0.6 of the normal maize chromosome lacked a homologous pairing partner, it was available for pairing and presumably crossing over with a homoeologous Tripsacum chromosome, if sufficient homology existed.
French: Du fait qu'une portion distale de 0,6 du chromosome normal du maïs s'est retrouvée sans partenaire homologue d'appariement, elle est alors devenue disponible aux fins d'appariement et, présumément, de crossing over avec un chromosome homéologue de Tripsacum, s'il existait une homologie suffisante.
English: However, discussions showed that additional information was necessary.
French: Il est toutefois ressorti des débats que des éléments d'information supplémentaires étaient nécessaires.
English: A provincial entity that provides municipal-type services to communities, as defined by provincial statute; 3.
French: Sous-ministre adjoint, Politiques et communications Infrastructure Canada 606-90, rue Sparks Ottawa, Ontario  K1P 5B4 Toutes les lettres et tous les avis à la Saskatchewan seront envoyés à l’adresse suivante:
English: The latter consultancy will also include a review of the Department of Peacekeeping Operations Engineering Section.
French: Ce dernier procédera également à l'examen de la Section du génie du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In addition, there are 14 divisional Commanding Officers and a Commanding Officer Depot Division (the RCMP training facilities in Regina, Saskatchewan) and 17 program directors at National Headquarters in Ottawa, Ontario.
French: La Gendarmerie est constituée de divisions, chacune responsable d'une province ou d'un territoire. Ces divisions sont identifiées alphabétiquement et chacune d'elle est fractionnée en sous- division et détachements.
English: While it is difficult to place a monetary amount on the good will created by Canada’s active participation and leadership in this exposition, particularly at times when there is substantial dissention throughout the world, such good can be considered quite valuable.
French: Bien qu'il soit difficile de quantifier monétairement la cote d’estime suscitée par la participation et le leadership actifs du Canada dans le cadre de l’exposition, particulièrement à une époque marquée par la discorde aux quatre coins du monde, cette estime peut être considérée comme précieuse.
English: "We are determined that Canada's approach to safety and security reflect Canadian values of fairness and respect, and that it be sensitive to both the needs of Canadians and the diversity of our society."
French: Nous voulons faire en sorte que l'approche du Canada en matière de sécurité reflète les valeurs d'équité et de respect des Canadiens et qu'elle réponde tant aux besoins des citoyens qu'à la diversité de notre société.
English: Despite the Barcelona agreement, they still, to far too great a degree, operate in parallel – the Commission alongside the Member States, multilateral and national development banks side by side – and ultimately counter-productively.
French: En dépit de l’accord de Barcelone, ils opèrent, dans une trop grande mesure, en parallèle - la Commission ainsi que les États membres, les banques de développement multilatérales et nationales - et finalement de manière contre-productive.
English: "Sound infrastructure supports our quality of life and our economic progress.
French: « L’infrastructure solide favorise notre qualité de vie et notre progrès économique.
English: Since the electricity for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Business-use-of-home expenses" on page 22.
French: Si le traitement de semences figurait séparément dans votre facture d’achats de semences, incluez le coût de ce traitement comme une dépense admissible.
English: Falklanders lived in a peaceful, well-regulated community that was free of corruption and prejudice and in which material benefits were equitably distributed among all the residents.
French: Les habitants des îles Falkland vivent dans une société pacifique organisée de manière rationnelle où il n'y a pas de place pour la corruption et les préjugés et dans laquelle les biens matériels sont répartis équitablement entre tous.
English: In recognition of the above, a key component of the clean air strategy is the development and subsequent implementation of a federal agenda on cleaner vehicles, engines and fuels for the next decade.
French: En reconnaissance de ce qui précède, un élément clé de cette stratégie est l'élaboration et la mise en oeuvre subséquente d'un programme fédéral sur des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants pour la prochaine décennie.
English: The use of Canadi*n's code on flights operated by BA between Vancouver and London is contingent on the applicants providing proof, which is satisfactory to the Agency, that Canadi*n is additionally insured under BA's insurance policy by September 27, 1996.
French: L'utilisation du code de Canadi*n sur des vols exploités par BA entre Vancouver et Londres est subordonnée à la fourniture de preuve par les demanderesses établissant à la satisfaction de l'Office que Canadi*n est inscrite à titre d'assuré additionnel dans la police de BA, et ce, au plus tard le 27 septembre 1996.
English: "Today's contribution from Western Economic Diversification Canada will enable us to carry out research that recognizes our unique position as a national centre of excellence in the field of geomatics location, positioning and navigation technologies," said Dr. Gérard Lachapelle head of the U of C's Position, Location and Navigation Group in Geomatics Engineering, the group receiving the funding.
French: « La contribution accordée aujourd’hui par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada nous aidera à entreprendre des recherches qui confirmeront notre statut particulier de centre national d’excellence dans le domaine des technologies de la géomatique axées sur la localisation, le positionnement et la navigation », a souligné Gérard Lachapelle, dirigeant du groupe ayant reçu la contribution, le Position, Location and Navigation Group, de la faculté d’ingénierie en géomatique, à l’Université de Calgary.
English: • at least four weeks' paid annual level and specific health and safety measures appropriate to the nature of the work.
French: • un congé annuel payé de quatre semaines au minimum et des mesures spécifiques en matière de santé et de sécurité adaptées à la nature du travail.
English: Historical background and Rationale for the Establishment of A Sub-regional Climate Change related Centre
French: Historique et raisons en faveur de la création du Centre Sub-Régional relatif aux changements climatiques
English: Positive development on the labour and vocational training market requires permanent coordination and cooperation between Government, trade unions and the economy.
French: L'évolution favorable des marchés du travail et de la formation professionnelle exige une coordination et une coopération constantes entre les pouvoirs publics, les syndicats et les acteurs économiques.
English: It thanked the WIPO Secretariat for the preparation of the documents submitted for consideration at the Assemblies and noted Indonesia’s continuing high hopes for WIPO as a forum for all Member States to discuss important matters relating to IP.
French: Elle a remercié le Secrétariat de l’OMPI des documents soumis à l’examen des assemblées en cours et a fait observer que l’Indonésie conservait le ferme espoir que l’OMPI devienne une tribune où tous les États membres débattraient des questions importantes de propriété intellectuelle.
English: F 647, Series A-17, AO4156 Archives of Ontario, I0026638   Click to see a larger image (160K)  Niagara Falls - aerial view of train station, [191-] Harry Beattie Black and white negative  Reference Code:
French: F 647, Série A-17, AO4156 Archives publiques de l'Ontario, I0026638   Cliquer pour un agrandissement (160ko)  Chutes Niagara - vue aérienne de la gare, [191-] Harry Beattie Photographie noir et blanc Code de référence :
English: For this GR, as always, statistics have been gathered about ballots received and acknowledgements sent periodically during the voting period.
French: Pour cette résolution générale, comme toujours, des statistiques sur les bulletins ont été rassemblées et des accusés de réception ont été envoyés périodiquement pendant la durée du vote.
English: Research Pediatric publications in family medicine journals Quantity and content Roni Peleg, MD Aya Biderman, MD ABSTRACT OBJECTIVE To investigate the number and content of articles on pediatric medicine in family medicine journals. DESIGN Computerized survey in PubMed of the abstracts of all papers published between 2000 and 2002 in four family medicine journals.
French: RECHERCHE Pediatric publications in family medicine journals Quantity and content Roni Peleg, MD Aya Biderman, MD ABSTRACT OBJECTIVE To investigate the number and content of articles on pediatric medicine in family medicine journals. DESIGN Computerized survey in PubMed of the abstracts of all papers published between 2000 and 2002 in four family medicine journals.
English: The Ministry of Health implemented several programs under the 2002 Subsidiary Agreement for Physicians in
French: Ce programme finance les régies régionales de la santé pour qu’elles em-
English: This new tool will support inspections done by Regional Environmental Health Officers.
French: Ce nouvel instrument soutiendra le travail des hygiénistes du milieu régionaux chargés des inspections.
English: • Meeting Summary - June 15, 2004
French: • Compte rendu sommaire de la réunion - 15 juin 2004
English: If you feel you need to add more options to your poll then the allowed amount, contact the board administrator.
French: Si vous souhaitez ajouter plus d’options à votre sondage par rapport au nombre autorisé, contactez l’administrateur du forum.
English: However we would suggest that you download and save the files yourself and then forward them to your publisher.
French: Prière de nous contacter directement s'il y a encore des questions ou problèmes.
English: Citizen participation enriched patient–provider relationships, which were evaluated through satisfaction surveys, and capitation funding resulted in three approaches.
French: La participation des citoyens a permis d’améliorer les relations entre les patients et les intervenants, qui ont été évaluées par des sondages sur la satisfaction, et le financement par capitation a donné lieu à trois approches.
English: The young people learn about the EU, how it operates and its policies.
French: Les jeunes sont informés sur l’UE, son fonctionnement et sa politique.
English: Snow acts as an insulator and also imposes a load on ice.
French: La neige est un agent isolant et impose une charge à la glace.
English: One Country Profile on housing and one review on land administration will be carried out on the Russian Federation.
French: Une monographie nationale sur le logement et une étude de l'administration des biens fonciers seront entreprises et pour la Fédération de Russie.
English: The watershed was divided into 16 subwatersheds, which range from 24 to 121 square kilometres.
French: On a divisÃ© le bassin hydrographique en 16 sous-bassins hydrographiques dâ€™une superficie allant de 24 Ã 121 kilomÃ¨tres carrÃ©s.
English: To summarise, the Lisbon Strategy is an open, dynamic process.
French: En résumé, la stratégie de Lisbonne est un processus ouvert et dynamique.
English: H Haase, Lt.-Gen. Conrad: 66.
French: Griffin, maj.
English: In addition, he or she cannot transfer any unused amounts to you if you were separated because of a breakdown in your relationship for a period of 90 days or more that included December 31, 2006.
French: De plus, il ne peut vous transférer aucun montant si, en raison de la rupture de votre union, vous avez vécu séparément pendant une période de 90 jours ou plus qui comprend le 31 décembre 2006.
English: The secret scheme for sharing the sponsorship monies awarded to Polygone/Expour demonstrates that the sponsorships awarded to Polygone/Expour were secretly and artificially inflated and only strengthen the plaintiff’s arguments to the effect that the Government of Canada did not receive valuable consideration for the large amounts of money it paid; 7.
French: Il n’a pas révélé au demandeur, au moment où il négociait les commandites, qu’il demandait à Polygone / Expour de remettre à Pluridesign et Groupaction une portion du montant de ces commandites; b. Il donnait personnellement instructions à Polygone / Expour de payer des factures qu’il savait être fausses, car le travail qui y était décrit n’avait pas été exécuté ou était exagéré; c.
English: (ii) How to maintain a sustainable and stable development of the existing disaster mitigation system;
French: ii) Comment assurer un développement durable et stable des systèmes anticatastrophes existants;
English: Nevertheless, according to the internal system of penal procedure, it is not possible in the same proceedings brought against a person to initiate and settle a dispute based on an allegation of torture; the matter would need to be referred to the Public Prosecutor's Office, which may ex officio investigate, study and ascertain the facts.
French: Néanmoins, selon le système de procédure pénale interne, il n'est pas possible de présenter et de régler dans le cadre de l'action engagée contre une personne une contestation en cas d'allégation de torture; cette dernière devra être transmise au ministère public, qui enquêtera sur les faits, les étudiera et les qualifiera; il peut agir d'office.
English: Section 74 sets out the duties and functions of the Commissioner. The Office of the Commissioner :
French: L'indépendance judiciaire a pour objectif d'assurer que les juges rendent leurs décisions en se fondant uniquement sur les faits et le droit, sans qu'aucune pression ne soit exercée sur eux.
English: The President may, in consultation with the other members of the Bureau, invite such participants as he/she deems appropriate to discuss matters concerning the work of the Preparatory Committee that he/she considers would benefit from such consideration.
French: Après consultation des autres membres du Bureau, le Président peut inviter les participants dont il ou elle juge la présence appropriée pour examiner des questions concernant les travaux du Comité préparatoire si, à son avis, cela peut être utile.
English: Managers are attending managing diversity courses to develop the attitudes and skills needed to manage a diverse workforce and enable each employee to excel.
French: Une instruction en gestion de la diversité aide présentement les gestionnaires à se doter des attitudes et aptitudes nécessaires afin de gérer un personnel diversifié et d'aider chaque personne à donner sa pleine mesure.
English: The increase compared with 1999 was 30 per cent, one of the largest increases recorded at the regional level.
French: L'augmentation par rapport à 1999 a été de 30 pour cent, soit l'une des plus fortes jamais constatée dans la région.
English: Today, EU legislation requires that operators from third countries exporting to the EU apply equivalent standards.
French: Actuellement, la législation européenne exige que les opérateurs de pays tiers exportant vers l'UE appliquent des normes équivalentes.
English: The Government will support workplace training for Canadians by working with provinces, territories and the private sector to make training and skills development more widely available to Canadian workers and better aligned with the needs of the economy.
French: Le gouvernement va appuyer la formation des Canadiens en milieu de travail en collaborant avec les provinces, les territoires et le secteur privé pour que la formation et le perfectionnement des compétences soient plus accessibles aux travailleurs canadiens et répondent mieux aux besoins de l'économie.
English: Growth remained slow because of accumulated inventories that had to be disposed of before resuming production. (1997 Canada Year Book, pp. 274-279) 5.1.2 Action against budget deficits
French: Le ralentissement qui s’ensuivit aux États-Unis entraîna une baisse des exportations canadiennes, tandis qu’au Canada les entreprises diminuèrent leurs investissements et les consommateurs, leurs dépenses.
English: In this current case one of the author's arguments to the Supreme Court was that the trial court erred in weighting the testimony of Lori Pagdayawon.
French: Dans le cas d'espèce, l'un des arguments de l'auteur devant la Cour suprême était que le tribunal s'était trompé dans son appréciation du témoignage de Lori Pagdayawon.
English: In the event, wholesalers and their suppliers would have to agree on the latter making new transfers equivalent to the unused amount that reverted, where necessary.
French: En l'occurrence, les grossistes et leurs fournisseurs devraient se mettre d'accord sur l'émission de nouveaux transferts corres-pondant aux quantités rendues, si nécessaire.
English: The specialized services include visits to a specialist for a new illness or condition, non-emergency surgeries and selected diagnostic tests.
French: Les services spécialisés comprennent les visites chez un spécialiste dans le cas d'une nouvelle maladie ou d'un nouveau problème de santé, les chirurgies non urgentes et certains tests diagnostiques.
English: It is her right and she can go ahead.
French: C'est son droit et elle peut s'en prévaloir.
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Talent management >
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Gestion des talents >
English: Coming out with platitudes and good wishes for the workers in the European shipyards, who are concerned about their jobs, is simply not enough.
French: Proférer des lieux communs et formuler des vœux pieux pour les travailleurs des chantiers navals européens, préoccupés par leurs emplois, ne suffiront certainement pas.
English: He called for their continued support for the expanded mandate of UNAMI under resolution 1770 (2007) and stressed the importance of greater national dialogue.
French: Il les a invités à continuer de soutenir le mandat élargi de la Mission tel que défini dans la résolution 1770 (2007) et a souligné l'importance que revêtait l'intensification du dialogue à l'échelon national.
English: Table 9.Smoking By-law Regulations Governing Retail Stores
French: • Grand Prairie
English: A.1 Fossil Fuel Use on Farms Combustion of fossil fuels (coal petroleum products and natural gas) produces CO2, and much smaller emission quantities of CH4 and N2O.
French: Il est possible d’avoir des politiques visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre qui attribuent la responsabilité du cycle de vie des émissions aux consommateurs d’énergie.
English: The bench-mark position descriptions are an integral part of the plan and are used to ensure consistency in applying the level descriptions.
French: Les descriptions de postesrepères font partie intégrante du plan; elles permettent d'assurer l'uniformité d'application des descriptions de niveaux.
English: We were told that, in the majority of cases, missing girls and women do return home of their own accord, but that, very often, the families do not inform the police of their return (and the police itself does not always seem to follow up these cases of its own accord).
French: On nous a dit que dans la majorité des cas, les jeunes filles et les femmes disparues rentraient chez elle de leur plein gré, mais les familles informaient très rarement la police de leur retour (et la police elle-même ne semble pas toujours suivre ces affaires de sa propre initiative).
English: This Portuguese farm was built more than 100 years ago and has been restored to its old glory a couple of years ago.
French: Cette ferme portugaise a plus de cent ans et fut entièrement restaurée il y a quelques années à la manière traditionnelle.
English: It goes without saying then that given the number of players on the European armaments stage, especially in an EU that by 2010 will consist of some 25 or 26 members, the steering committee will need to include (although the list is not exhaustive): – the National Armaments Directors (NADS) of the EU member states; – representatives of the EU Military Staff (and in certain cases the military staffs of member states); – the Commission (on grounds of its competence in the industrial sphere); – other competent organisations in that sphere (if they stay outside the EU framework); like WEAG, WEAO, OCCAR and the signatories of the Framework Agreement; – NATO representatives (in the context of the work of the EU/NATO group on capabilities – the Capability Development Mechanism); – representatives of the candidate countries or third states, for example in the framework of the "Berlin plus" agreements.
French: Il va de soi que, étant donné la pluralité des acteurs dans le domaine des armements en Europe, surtout dans une UE qui comprendra 25-26 membres à l’horizon 2010, le Comité directeur devra aussi inclure (sans que cette liste soit exhaustive) : – les Directeurs nationaux de l’armement (DNA) des Etats de l’UE ; – des représentants de l’Etat-major de l’UE (et dans certains cas des états-majors nationaux) ; – la Commission (à cause de sa compétence dans le domaine industriel) ; – d’autres organisations compétentes dans ce domaine (si elles restent en dehors du cadre de l’UE), telles que le GAEO, l’OAEO, l’OCCAR, des signataires de l’Accord-cadre ; – des représentants de l’OTAN (dans le cadre des travaux du Groupe UE/OTAN sur les capacités – mécanisme de développement des capacités (MDC)) ; – des représentants d’Etats candidats ou pays tiers, par exemple, dans le cadre des accords « Berlin plus ».
English: Overall, the new human resources policies and strategies will enable UNFPA to adapt flexibly to a changing environment and to readily meet future challenges.
French: Dans leur ensemble, les nouvelles politiques et stratégies concernant les ressources humaines aideront le FNUAP à s'adapter avec souplesse à un environnement changeant afin de répondre véritablement aux futurs défis.
English: - treatment of radiation mucositis and oral ulcerative complications of chemotherapy. b. - use in immunocompromised patients who are at risk of mucosal breakdown.
French: PREDNISOLONE (ACÉTATE DE), SULFACÉTAMIDE SODIQUE 0.2% & 10% Onguent ophtalmique 00307246 BLEPHAMIDE 0.5% & 10% Solution ophtalmique 02023814 DIOPTIMYD 0.2% & 10% Suspension ophtalmique 00807788 BLEPHAMIDE ALL DKT ALL
English: Its very broad scope requires tireless efforts undertaken on the basis of the purposes and principles of the Charter, international legitimacy, United Nations resolutions and international and humanitarian law.
French: L'ampleur de cette question nécessite des efforts inlassables sur la base des buts et principes de la Charte, de la légitimité internationale, des résolutions de l'ONU et du droit international et humanitaire.
English: Results of the public opinion survey indicate that Canadians most frequently learn about celebrations as well as commemorative events from ads/announcements on radio or television, ads in the newspaper or through friends or relatives.
French: Selon les résultats du sondage d’opinion, les Canadiens sont le plus souvent mis au courant des célébrations et des commémorations par des annonces à la radio ou à la télévision, dans la presse ou par des amis ou des parents.