ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives me great pleasure, on behalf of the members of the group, to extend sincere congratulations to the President-elect for the sixtieth session of the General Assembly, His Excellency Mr. Jan Eliasson, Ambassador of Sweden to the United States.
French: C'est un grand plaisir pour moi, au nom des membres du Groupe, de présenter mes félicitations les plus sincères au Président élu de la soixantième session de l'Assemblée générale, S. E. M. Jan Eliasson, Ambassadeur de Suède aux États-Unis.
English: Source: 2002 Report of the Auditor General of Canada (April - Chapter 1 - Appendix B) A number of key informants believe that the current policy of the Corporation on confidentiality and information sharing is too limiting.
French: Rapport de la Vérificatrice générale du Canada de 2002 (Avril — Chapitre 1 — Annexe B) Un certain nombre d'informateurs clés sont d'avis que la politique actuelle de l'Organisme en matière de respect des renseignements personnels et de partage de l'information est trop restrictive.
English: See notes 5 and 7.
French: Pour tous les exercices, le nombre de lits pour les établissements de soins chroniques est calculé comme étant la somme du total des jours de soins fournis dans chaque établissement pendant l’exercice, divisée par 365 jours.
English: In the old days, this dish was prepared in the summer–autumn period due to the use of fresh vegetables.
French: Ce plat était autrefois préparé en été et en automne en raison de la disponibilité de légumes frais.
English: “(a) To investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967;
French: « a) Enquêter sur les violations par Israël des principes et des fondements du droit international, du droit humanitaire international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, dans les territoires palestiniens qu'il occupe depuis 1967;
English: This collection describes Canadian local histories in French and in English.
French: La collection permet de découvrir l'histoire locale du Canada en français et en anglais.
English: Unless people at high risk are treated, there will only be limited impact on morbidity and mortality from NCD in the short to medium term.
French: Si les personnes à risque ne sont pas traitées, on n’obtiendra que des résultats limités en matière de morbidité et de mortalité par maladies non transmissibles à court et à moyen termes.
English: I wish tentatively to welcome proposals which are anticipated from the Commission to provide a goodwill package of economic assistance, along with measures apparently to lift the embargo.
French: Je souhaite provisoirement saluer les propositions attendues de la Commission, qui portent sur un ensemble de mesures d'assistance économique ainsi que sur des mesures visant visiblement à lever l'embargo.
English: ACOA Action Plan In Response to the Auditor General’s Report of December 2001 Last Updated: September 2003 Auditor General’s Recommendations ACOA’s Response in Auditor General’s Report Action Being Taken Due Date
French: Plan d’action de l’APECA En réponse au rapport de la vérification générale de décembre 2001 Dernière mise à jour : septembre 2003 Recommandations de la vérification générale Réponse de l’APECA au rapport de la vérification générale Suivi Délai
English: The Government is harmonizing Fiji's legislation with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement harmonise la législation des Fidji avec les principes et dispositions de la Convention.
English: But the Palestinians are not engaged in a civil war pitting moderates versus extremists.
French: Mais pour l’instant, les Palestiniens ne sont pas engagés dans une guerre civile d’extrémistes contre modérés.
English: Sign-off by CFO or SFO for Treasury Board submissions and MCs, or underlying internal sign-off as designed by departments to meet their own needs.
French: Approbation : par le DPF ou par l’AFS des présentations au Conseil du Trésor et des MC, ou approbation interne sous-jacente désignée par les ministères pour satisfaire à leurs propres besoins.
English: Expert Opinion<6,12> (III)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Opinion d’experts<6,12> (III)
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent copies of the cases to the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a envoyé copie des dossiers au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: The level of international research collaboration by Canadian researchers has risen over the last twenty years.
French: Depuis 20 ans, le niveau de collaboration des chercheurs canadiens à la recherche internationale s'est accru.
English: Its partnership initiative should be expanded to allow more participation by citizens in the standards development process.
French: Il serait par ailleurs souhaitable que la population participe plus activement à une telle entreprise.
English: ZOO (PL)  Eurimages film Klopka/The Trap  By Srdan Golubovic (Serbia)  Feature Film  Distributed by  PRO FILMS (BG)  Eurimages film L La Clef  By Guillaume Nicloux (France)  Feature film  Distributed by  TROPIK FILM & VIDEO (BA)  PA-DORA (HR) La citadelle assiégée  By Philippe Calderon (France)  Documentary for children  Distributed by  OSKAR FILM (BA)  KIDS FILM FEST (RS) La Fille coupée en deux  By Claude Chabrol (France)  Feature film  Distributed by  F.I.S.T. (BA)  EURO FILM (MK)  BIR FILM ITHALAT (TR) La Habitacion de Fermat  By Luis Piedrahita-Rodrigo Soperia (Spain)  Feature film  Distributed by  A ARTI ILETISIM VE MEDYA HIZMETLERI Ltd.
French: The Trap  De Srdan Golubovic (Serbie)  Film de Fiction  Distribué par  PRO FILMS (BG)  Eurimages film L La Clef  De Guillaume Nicloux (France)  Film de fiction  Distribué par  TROPIK FILM & VIDEO (BA)  PA-DORA (HR) La citadelle assiégée  De Philippe Calderon (France)  Documentaire for children  Distribué par  OSKAR FILM (BA)  KIDS FILM FEST (RS) La Fille coupée en deux  De Claude Chabrol (France)  Film de fiction  Distribué par  F.I.S.T. (BA)  EURO FILM (MK)  BIR FILM ITHALAT (TR) La Habitacion de Fermat  De Luis Piedrahita-Rodrigo Soperia (Espagne)  Film de fiction  Distribué par  A ARTI ILETISIM VE MEDYA HIZMETLERI Ltd.
English: Some grouping of sport organizations would allow corporations to deal with one request and one organization that represents many different needs for support.
French: • à élaborer un programme de mentorat au sein des entreprises pour permettre aux représentants du milieu sportif
English: Korean Air submits that the additional capacity is required in order to meet increased consumer demand during the winter holiday season.
French: Korean Air fait valoir que les vols supplémentaires sont nécessaires afin de satisfaire à l'accroissement de la demande pendant la saison des fêtes.
English: Many of the ACTP’s overseas activities involve partnerships with the Canadian Tourism Commission (CTC), which has an established presence and expertise in these markets.
French: Nombre des activités du PTCA comprennent des partenariats avec la Commission canadienne du tourisme (CCT) qui a une présence établie et un savoir-faire avéré sur ces marchés.
English: With subsequent changes in the mode of transport there is likely to be a change of carrier etc. and therefore these boxes may have to cope with a different name and address on each copy of the form.
French: Le changement de mode de transport risque fort de s'accompagner d'un changement de transporteur, entre autres, d'où la nécessité d'indiquer parfois dans ces cases un nom et une adresse différents sur chaque exemplaire du formulaire.
English: We advocate the power of an entire people that wishes to be free and says “no” to illegitimate debt.
French: Nous sommes en faveur du pouvoir de tout un peuple qui aspire à être libre et qui dit « non » à la dette illégitime.
English: • Continue working with all partners to rehabilitate the landscape surrounding the house as a tranquil, agricultural setting, with vestiges of past use as a mill site.
French: • En collaboration avec tous les partenaires, continuer à remettre en état le paysage entourant la maison pour en préserver le caractère agricole et paisible, et conserver les vestiges de son passé en tant que site du moulin.
English: One way to observe the dynamics of intergenerational family relationships and how they have been changing over time is to look at trends in multigenerational living arrangements and intergenerational financial transfers.
French: Les modalités de résidence en cohabitation entre plusieurs générations et les transferts financiers intergénérationnels permettent d'observer la dynamique des relations familiales entre les générations et leur évolution au fil du temps.
English: All the analogue terrestrial channels are free-to-air.
French: Il s’agissait d’appeler l’attention de l’industrie et des consommateurs sur le passage au numérique, tout en sachant qu’une intervention de l’Etat pourrait être nécessaire afin d’assurer la conversion de la partie de la population qui n’est pas attirée par la télévision numérique.
English: The Proponents are invited to contact DFO to obtain more information concerning the compensation requirements for fish habitats.
French: Les Promoteurs sont priés de contacter le MPO pour avoir plus d’information concernant ses exigences pour la compensation de l’habitat du poisson.
English: [End of Annex II and of document] RSS | Contact | Avertissement
French: [Fin de l’annexe II et du document]
English: If you are interested in participating in the Holiday Host program or if you just want to learn more about it, please contact Naomi or Marilenne .
French: Si vous êtes intéressé à participer au programme ou si vous désirez en savoir plus, veuillez s.v.p. communiquer avec Marilenne ou Joe .
English: 2.3.2 Wastewater Wastewater discharged into the environment by co-generation plants usually comes from routine purges of the boilers and residual steam condensers.
French: Il s'agit d'un bris soudain de la structure et la relâche rapide et non contrôlée de l'eau du réservoir qui produit une onde de submersion s'engouffrant dans la vallée en aval du barrage.
English: Karine Morin, Program Officer, Ukraine Program
French: Karine Morin, agente de programme, Programme de l’Ukraine
English: Our current advice and recommendations are as follows: 1.
French: Nos conseils et recommandations actuels sont les suivants : 1.
English: We believe that the main goal of the Peacebuilding Commission at the present stage is to achieve feasible progress at the country level through coordinated implementation of peacebuilding strategies and monitoring and tracking mechanisms under the leadership of the Governments concerned.
French: Nous pensons que l'objectif principal de la Commission de consolidation de la paix dans la phase actuelle est de réaliser des progrès viables au niveau national grâce à la mise en œuvre coordonnée des stratégies de consolidation de la paix et des mécanismes de surveillance et de suivi sous l'égide des gouvernements concernés.
English: It will continue to maintain regular consultations with these groups with the objective of obtaining their valuable contributions regarding actions to be undertaken for the consolidation of peace and democracy in the country.
French: Il continuera à avoir régulièrement des consultations avec ces groupes afin d'obtenir leurs utiles contributions concernant les mesures à prendre pour consolider la paix et la démocratie dans le pays.
English: Being an alternative to paper or voice reporting, electronic reporting facilitates the data interchange between vessels and traffic centres.
French: Les notifications électroniques facilitent l'échange de données entre les bateaux et les centrales de secteurs par rapport aux notifications communiquées sur papier ou verbalement.
English: • Universities, teaching hospitals, and regional health authorities
French: • les universités, les hôpitaux d’enseignement et les autorités régionales de la santé
English: In the Deschutes River, the infective period began before March 31 in 1978, between April 3 and 10 in 1979, and between April 16 and 23 in 1981 when river temperatures were between 6.9 and 8.6 °C.
French: Dans la rivière Deschutes, la période infectieuse débuta avant le 31 mars en 1978, entre les 3 et 10 avril en 1979 et entre les 16 et 23 avril en 1981, alors que les températures de la rivière étaient comprises entre 6,9 et 8,6 °C.
English: Nevertheless, making such information available to victims may increase the accountability (or at least the visibility) of correctional and release decision-making.
French: Les détenus qui vivent dans la collectivité sont censés s’y intégrer et se réconcilier avec elle.
English: It was stressed that such organizations should not compete with the Government but should strive for a healthy dialogue and partnership with it.
French: Ces organisations devaient, non pas concurrencer les pouvoirs publics, mais s'efforcer de nouer avec eux un dialogue et un partenariat francs et équilibrés.
English: We would rather have them drown in the Mediterranean than give them access to our labour market.
French: Nous préférons les laisser se noyer dans la Méditerranée, plutôt que de leur donner accès à notre marché du travail.
English: Seminar on New Registered Community Design (organised by MARQUES and OHIM) [EN] 18/11/2002 Press realease on the first Community Designs applications in 2003 24/10/2002 Adoption of the Implementing Regulation on Community Design 14/12/2001 Design protection throughout the EU becomes a reality [ES]
French: Seminar on New Registered Community Design (organised by MARQUES and OHIM) [EN] 18/11/2002 Communiqué de presse sur les premières demandes de dessins ou modèles communautaires en 2003 24/10/2002 Adoption du règlement d´exécution sur le dessin ou modèle communautaire [EN] 14/12/2001 Le dessin ou modèle communautaire devient une réalité [ES]
English: It is high time to replace the high expectations of the ideal game scenario and the writing of constitutional models with a down-to-earth discussion of less prescriptive requirements which will be able to stimulate a real process of change.
French: Il est temps de remplacer les espoirs que l'on avait placés dans le scénario idéal de l'établissement de modèles constitutionnels par un débat concret sur des exigences moins dogmatiques qui permettront de favoriser un changement réel.
English: Director of the staff of the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights, from 28 April 1996 to 15 April 1997.
French: Directeur du Cabinet du Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme, du 28 avril 1996 au 15 avril 1997.
English: The demand may be signed on behalf of all the applicants by an appointed common agent or common representative, or by the applicant who is considered to be the common representative ("deemed common representative") if no common agent or common representative has been appointed (see paragraph 415).
French: Un mandataire ou un représentant commun dûment désigné peut signer cette déclaration au nom du ou des déposants qui l’ont désigné, mais un déposant qui est considéré comme étant le représentant commun (voir le paragraphe 415) ne peut pas signer cette déclaration au nom des autres déposants.
English: But we know it is essential that they should be adopted to round off the first phase of the Tampere programme.
French: Pourtant, nous savons qu’elles doivent impérativement l’être pour nous permettre de boucler la première phase du programme de Tampere.
English: The government considers that the complaint is contradictory since in reality a question of principle is at issue, namely the harmonisation of national systems which are too differentiated.
French: Le Gouvernement considère que la réclamation est contradictoire, car en réalité il s'agit d'une question de principe, à savoir l'harmonisation des systèmes nationaux qui sont trop différenciés.
English: • Working Together Internationally
French: • Coopérer à l'échelle internationale
English: We also thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for presenting the Secretary-General's report (S/2005/69) on ways and means in which the Security Council can contribute to dealing with the question of the illicit trade in small arms and light weapons, in interaction with the General Assembly.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement de sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2005/69) sur la manière dont le Conseil de sécurité pourrait contribuer à régler la question du commerce illicite des armes légères, en interaction avec l'Assemblée générale.
English: The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States.
French: La ligne de démarcation par rapport aux IFM est déterminée par la non-existence d'engagements sous forme de dépôts détenus par les non-IFM, tandis que la ligne de démarcation par rapport aux fonds de pension et aux sociétés d'assurance peut être déterminée par la non-existence d'engagements sous forme de provisions techniques d'assurance.
English: Click to see a larger image (160K) Great Reform Meeting at Sharon Toronto Mirror, 7 June 1844 The address from the electors of Terrebonne lauded the constituents of the 4th Riding for their lack of "national prejudice" and for "having no view but one aim, the confraternity of both populations." - Mirror, December 31, 1841.
French: Cliquer pour un agrandissement (160ko) Toronto Mirror, le 7 juin 1844 Dans leur message de remerciement, les électeurs de Terrebonne louangeaient ceux de la quatrième circonscription parce qu’ils n’avaient pas de « préjugés nationaux » et parce qu’ils « n’avaient pas d’opinion personnelle, mais plutôt un but commun : une relation fraternelle entre les deux nations ». - Mirror, le 31 décembre 1841.
English: Background 3-10 3
French: CONTEXTE 3 − 10 3
English: It is believed that the depositor could be given opportunities in more cases to remedy irregularities without the date of international deposit being affected.
French: Il semble que le déposant pourrait avoir davantage de possibilités de corriger les irrégularités sans que cela ait une incidence sur cette date.
English: Share Bonnie Wright with your friends!
French: Partage Bonnie Wright avec tes copains!
English: Keywords: bacteriorhodopsin (bR), retinal analogue, reconstitution, opsin shift (OS), external point charge model (EPC).
French: Mots Clés : bactériorhodopsine (bR), analogue rétinal, reconstitution, déplacement opsine, modèle de point-charge externe.
English: The current situation there calls for the international community to devote special attention to efforts aimed at relaunching the Middle East peace process and at the creation of a zone free of weapons of mass destruction in that highly sensitive region.
French: La situation qui prévaut dans cette région interpelle la communauté internationale pour qu'elle accorde une attention particulière aux efforts visant la relance du processus de paix au Moyen-Orient et la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans cette région très sensible.
English: Surely Revenue Canada cannot be allowed to hide behind the doctrine of estoppel to trample the rights of a taxpayer.
French: Il n'est tout de même pas possible que Revenu Canada soit autorisé à se couvrir du principe de l'estoppel ou de la fin de non-recevoir pour bafouer les droits d'un contribuable.
English: European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) CULT/6/62099 ***I 2008/0070(COD) COM(2008)0180 – C6-0162/2008 Draftsman:
French: Système européen de crédits d’apprentissages pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET) CULT/6/62099 ***I 2008/0070(COD) COM(2008)0180 – C6-0162/2008 Rapporteur pour avis:
English: Recent logging in the area, site may be developed in future.
French: Le développement industriel prévu devrait détruire le site.
English: Select characteristics of your interest.
French: Sélectionnez les caractéristiques désirées 7.
English: Naïvely implementing a nationwide health promotion strategy, rather than a strategy specific to each region, may unintentionally neglect true high-risk populations particular to each region, thereby decreasing the effectiveness of health promotion efforts.
French: De plus, compte tenu de cette observation, les conclusions indiquent qu’il faudrait, dans le cadre des efforts de prévention des macrosomies, élaborer des interventions ciblant spécifiquement chaque région,
English: If a hearing cannot be held because of bad weather, notice of the postponement will be given through local radio stations. Details of any new hearing will be published in an appropriate newspaper and the Commission Secretary will advise persons who have given notice of intention to appear.
French: Mme Miranda Petryshyn Secrétaire de la commission Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta Canadian Western Bank Place 1725–10303, avenue Jasper Nord-Ouest Edmonton (Alberta) T5J 3X6 Télécopieur : (780) 495-8209 On peut aussi soumettre un avis par voie électronique en remplissant le formulaire requis sur le site www.elections.ca. Il suffit d’aller à la section Représentation fédérale 2004, de cliquer sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, de sélectionner la province, puis de cliquer sur Audiences publiques.
English: Andorra, Cameroon, Cape Verde, Guatemala, Nigeria, Timor-Leste and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Andorre, le Cameroun, le Cap-Vert, le Guatemala, le Nigéria, le Timor-Leste et l'Ukraine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Mr Clegg spent an enormous amount of time just last year on the local loop unbundling rules and I am posing a separate question to you, Commissioner, to ask if you will give an indication of where already we are seeing resistance at Member State level to implementing local loop unbundling.
French: L'année dernière encore, M. Clegg a passé énormément de temps sur les règles de dégroupage de l'accès à la boucle locale et je vous poserai donc une question séparée, Monsieur le Commissaire, pour savoir si l'on note déjà des résistances au niveau des États membres en matière de mise en uvre dudit dégroupage.
English: Contact Address E-Mail: anera.adamik@mips.hr Phone: 385 51 320384
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@mips.hr Téléphone: 385 51 320384
English: This is essential to attracting and retaining the highly specialised skills necessary to carry out the research and transfer its results to industry.
French: C'est essentiel si l'on veut attirer et garder les chercheurs hautement qualifiés qui sauront obtenir des résultats et les transférer à l'industrie.
English: In this context, teams of Gendarmería officers visited the Prison Service, Probation Service and Prison Service Training Institution in the United Kingdom.
French: Pour ce faire, des équipes de fonctionnaires de l'administration pénitentiaire se sont rendues au Royaume-Uni et ont visité le service pénitentiaire, le service de la liberté surveillée et l'école de formation pénitentiaire.
English: Linux commands (and other operating system commands, when used) are represented this way.
French: Les commandes de Linux (et les commandes d'autres systèmes d'exploitation, lorsqu'elles sont utilisées) sont représentées de cette façon.
English: 47 – At the hearing, the plaintiffs in the main proceedings confirmed that the soldiers committed the acts under orders from their superiors.
French: 47 – Lors de l’audience, les demandeurs au principal ont confirmé que les soldats avaient agi sur ordre de leurs supérieurs.
English: How do I register a book for sale?
French: Comment inscrire le manuel que je veux vendre?
English: The Baghdad office had been bombed on 8 April 2003, killing reporter Tarek Ayoub.
French: D’autres critiques ont été portées contre la chaîne à l’occasion de la guerre en Irak.