ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring Access to Post-Secondary Education Through Canada Student Loans The Canada Student Loans Program has played an important role in expanding access to post-secondary education since 1964.
French: Garantir l'accès à l’enseignement postsecondaire grâce au Programme canadien de prêts aux étudiants Depuis 1964, le Programme canadien de prêts aux étudiants contribue grandement à étendre l’accès à l’enseignement postsecondaire.
English: X Health Canada will continue to ensure that the analysis of pharmacists' overrides of warnings is done.
French: X Santé Canada continuera d'assurer que l'analyse des dérogations des pharmaciens aux avertissements est effectuée.
English: Canada supplied CAD 3,000 and six other countries supplied CAD 20,000 worth of these products.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 1,1 million CAD.
English: Meat Products  Pierre Girard, Vice-President New Food Classics 4211-13A Street S.E. Calgary, Alberta T2G 3J6 T: 403-299-0822 F: 403-265-4735 pierre.girard@newfoodclassics.com www.centennialfood.com Kevin Beyea, VP Marketing and Sales ACA Coop Ltd.
French: Produits de viande et de volaille  Pierre Girard, Vice-Président New Food Classics 4211-13A rue S.-E. Calgary (AB) T2G 3J6 Téléphone : 403-299-0822 Télécopieur : 403-265-4735 pierre.girard@newfoodclassics.com www.centennialfood.com Kevin Beyea, V.p. - Marketing et vente  ACA Coop Ltd.
English: In 1994, his Silent Music intervention, composed of hundreds of piezo transmitters laid out like climbing plants, began a dialogue which is reopened with new sites, visitors and everyday occurrences.
French: Aussi, l’intervention Silent Music, constituée de centaines d’émetteurs piézos disposés à la manière de plantes grimpantes, engage depuis 1994 un dialogue qui se renouvelle avec les sites, les visiteurs et les contingences du quotidien.
English: Also reaffirms the commitment to develop and implement strategies that give persons with disabilities everywhere equal opportunities to full access and productive employment and decent work on an equal basis with others and without any kind of discrimination, including by promoting a labour market and a work environment that are open, inclusive and accessible to all and by ensuring just and favourable conditions of work;  “24.
French: Réaffirme également son engagement de concevoir et d'appliquer des stratégies offrant à toutes les personnes qui souffrent d'un handicap des possibilités égales d'avoir pleinement accès à un emploi productif et à un travail décent sur un pied d'égalité avec les autres et sans aucune forme de discrimination, notamment en encourageant un marché du travail et un environnement de travail qui soient ouverts, solidaires et accessibles à tous, et en garantissant des conditions de travail justes et favorables;
English: Most purchases are now made via acquisition cards, although some are still dealt with via the issuance of an invoice with a subsequent cheque payment.
French: La plupart des achats se font par carte d’achat, bien que dans certains cas, une facture est encore établie et payée ultérieurement par chèque.
English: A common theme is the value of tools in supporting the effectiveness of knowledge workers.
French: Le thème général du présent exposé est celui de l'utilité d'avoir des outils pour améliorer l'efficacité des travailleurs intellectuels.
English: Several Usenet providers are competing for the favour of users.
French: Il existe divers fournisseurs Usenet en concurrence pour s’attirer les faveurs des utilisateurs.
English: Europe is experienced in integrating countries that have lived through dictatorships and autocratic regimes, it has shown that it knows how to integrate countries into an area of real democracy and freedom and to contribute to peace on the continent of Europe as a whole.
French: Forte de son expérience dans le domaine de l'intégration de pays autrefois soumis à des dictatures et des régimes autoritaires, l'Europe a montré comment intégrer des pays dans un espace de démocratie et de liberté réelles, et comment contribuer à la paix sur l'ensemble du continent européen.
English: Council of Europe website on the fight against trafficking in human beings
French: Site web du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: Has the licensee purchased, or does the licensee intend to purchase, any programming on an exclusive basis?
French: 5.14 La titulaire a-t-elle acheté, ou l'intention d'acheter, des émissions sur une base exclusive?
English: In February 2004, Prime Minister Sharon announced an initiative to withdraw Israeli armed forces from Gaza and parts of the West Bank and to evacuate all settlements in the Gaza Strip, as well as four settlements in the northern West Bank.
French: En février 2004, le Premier Ministre Sharon a annoncé qu'il avait l'intention de retirer les forces armées israéliennes de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie et d'évacuer toutes les colonies de peuplement de la bande de Gaza ainsi que quatre colonies situées dans le nord de la Cisjordanie.
English: Diversity Recommendation 33 That the CRTC require cable and satellite systems, as technology permits, to expand the offering of official minority language programming, phasing in the requirements for the smaller distribution systems.
French: Le gouvernement reconnaît que le système canadien de radiodiffusion doit exprimer les besoins particuliers des communautés minoritaires de langue officielle du Canada. La Loi sur la radiodiffusion stipule que le système canadien de radiodiffusion fonctionne * essentiellement en français et en anglais... + et que * une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens +.
English: It is one of the largest womenʹs organisations in Finland, employing more than 80 professionals in various fields of expertise.
French: Il s’agit d’une des principales organisations de femmes en Finlande, qui emploie plus de 80 spécialistes dans divers domaines.
English: All other laws in force in the Northwest Territories on April 1, 1999 (e.g. federal laws, common law) were continued in Nunavut, to the extent that they were applicable.  Article 2:
French: Toutes les autres règles de droit en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest à ce moment (p.ex. les lois fédérales, la common law) continuent de s'appliquer au Nunavut, dans la mesure où elles peuvent s'y appliquer.  Article 2 :
English: The steps taken by the Government have helped to revitalize agriculture and increase production in the sector.
French: Les mesures prises par les autorités nationales ont facilité l'essor de l'agriculture et augmenté les niveaux de production dans ce secteur.
English: War is a loss for both the victor and the vanquished.
French: La guerre est une perte tant pour le vainqueur que pour le vaincu.
English: As used in this Article, "rights management information" means information provided by the broadcasting organization which identifies such an organization, the broadcast, cablecast or the owner of any right in the broadcast, cablecast or information about the terms and conditions of use of the broadcast, cablecast or any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information is attached to or associated with the broadcast, cablecast.
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations, fournies par l’organisme de radiodiffusion ou de distribution par câble, permettant d’identifier cet organisme, l’émission radiodiffusée ou distribuée par câble ou le titulaire de tout droit sur cette émission, ainsi que des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de ladite émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’émission radiodiffusée ou distribuée par câble ou accompagne cette émission ÉTATS-UNIS D’AMERIQUE 123.
English: Especially on commemoration days such as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and the national Day against Violence and Racism, commemorating the victims of National Socialism, all teachers are called upon to take specific measures aimed at discussing, inter alia, anti-democratic tendencies, racism, hostility towards minorities, xenophobia and right-wing extremism.
French: Les anniversaires et journées commémoratives comme la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et la Journée commémorative contre la violence et le racisme en souvenir des victimes du national-socialisme constituent des occasions particulières lors desquelles tous les enseignants sont invités à prendre des mesures spécifiques visant à ouvrir le débat sur les tendances antidémocratiques, le racisme, l'hostilité envers les minorités, la xénophobie, l'extrémisme de droite, etc.
English: Ms. Maldonado (Department of Political Affairs) said that the Department of Political Affairs had been working in cooperation with the Department of Public Information to produce and disseminate material on decolonization.
French: Mme Maldonado (Département des affaires politiques) dit que le Département des affaires politiques a travaillé en coopération avec le Département de l'information en vue de la production et de la diffusion de documents concernant la décolonisation.
English: To do so effectively meant ensuring information flowed freely among all the agencies.232 As Inspector Cabana observed:
French: L’interprétation du sergent d’état-major Callaghan sur ce qui pouvait être partagé provenait de l’OREC adjoint, l’inspecteur Clement.
English: By Lynne Bermel "I find it really difficult to stand up here and explain what life is like in Afghanistan or how it's changed since we've been there," said Sergeant Roxanne Clowe to members of Na'amat Canada, an international organization dedicated to enhancing the lives of women, children and families.
French: Par Lynne Bermel « J'ai beaucoup de difficulté à vous décrire les conditions de vie en Afghanistan et les changements positifs qui ont eu lieu depuis que nous y sommes », a expliqué le Sergent Roxanne Clowe aux membres de Na'amat Canada, un organisme international visant à améliorer la qualité de vie des femmes, des enfants et des familles.
English: Most States with maritime ports have implemented the maritime security codes and standards required by the relevant IMO instruments.
French: La plupart des États qui disposent de ports maritimes appliquent les codes et normes de sécurité maritime prescrits par les instruments applicables de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Upon ratification of the Convention on the Rights of the Child, in consultation with national Aboriginal organizations, Canada entered a reservation to Article 21. This was done to ensure that recognition of customary forms of care among Aboriginal peoples in Canada, such as custom adoption, was not precluded by the requirement in Article 21, which states that adoptions be authorized by competent authorities, in accordance with applicable laws and procedures.
French: Au moment de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, et après consultation des organisations nationales autochtones, le Canada a soumis une réserve à l'article 21, afin d'éviter que la reconnaissance de formes coutumières de soin des enfants chez les Autochtones, telle l'adoption coutumière, ne se trouve écartée par l'article 21, suivant lequel l'adoption doit être autorisée par les autorités compétentes, conformément aux lois et aux procédures applicables.
English: It appears that shippers are not very knowledgeable of the many different carrier liability regimes which could apply.
French: Il semble que les chargeurs connaissent mal les nombreux différents régimes de responsabilité du transporteur qui pourraient s'appliquer.
English: We weighed the situation up very carefully and exercised great restraint as regards the amendments relating to gender mainstreaming and the question of firmly establishing equal opportunities in all European policies.
French: Nous avons élaboré des amendements très équilibrés et très modérés en ce qui concerne l'intégration de la dimension des genres dans l'ensemble des politiques communautaires et un ancrage de l'égalité des chances dans toutes les politiques européennes.
English: Our translators are certified experts experienced in specific areas of knowledge and having consistently good feedback from our customers.
French: Nos traducteurs sont des spécialistes diplômés, qui ont l'expérience du travail dans les domaines concrets de la connaissance et qui ont su gagner l'estime et la confiance de nos clients selon les résultats des commandes réalisées.
English: 3.5 SOME MYTHS, LEGENDS and REALITIES There is a wide range of uninformed views, opinions and positions on the subject of overfishing in the Northwest Atlantic.
French: 3.5 QUELQUES MYTHES, LÉGENDES ET RÉALITÉS Il existe une vaste gamme d’avis, d’opinions et de positions mal informés sur le sujet de la surpêche dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Following on its present effort, the European Union will make a substantial contribution to peace-building in the region with the aim of improving the living conditions of the Palestinian people, consolidating and supporting the Palestinian Authority, strengthening the economic basis of the future State of Palestine and promoting development and regional economic integration.
French: Poursuivant cet effort, l'Union européenne apportera une contribution substantielle à la consolidation de la paix dans la région, dans le but d'améliorer les conditions de vie du peuple palestinien, de consolider et d'appuyer l'Autorité palestinienne, de renforcer la base économique du futur État de Palestine et de promouvoir le développement et l'intégration économique régionale.
English: Honorary Secretary-General, Business Council for Sustainable Development-Malaysia (BCSD-M)
French: Secrétaire général honoraire, Conseil des entreprises pour le développement durable-Malaisie (BCSD-M)
English: Non-specific factors in the treatment environment, such as therapist characteristics, might also be expected to influence progress in treatment and treatment outcomes.
French: Les facteurs environnementaux non spécifiques du traitement, tels les caractéristiques du thérapeute, pourraient également tenir un rôle dans les progrès des sujets et le succès de leur traitement.
English: That there shall be an appeals procedure to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol against final decisions of the enforcement branch related to Article 3.1 if the Party concerned believes it has been denied due process.
French: Que sera institué une procédure d'appel devant la Conférence des Parties agissant en tant que réunion des Parties au Protocole contre les décisions finales rendues par le groupe de l'application en rapport avec l'article 3.1 si la Partie concernée estime s'être vu dénier une procédure régulière.
English: If you need high quality French to English translations with no stress and no added costs, you're in the right place.
French: Si vous avez besoin des traductions de haute qualité, sans frais supplémentaires, vous avez bien atterri sur le bon site.
English: The departments will ensure a hyperlink to the Association’s website from its intranet through the Association.
French: Le ministère établit un hyperlien au site web du syndicat à partir de son intranet (Infonet).
English: With respect to the public domain, on balance broadcasters enlarged rather than diminished public access to public domain material, and more such material was likely to be available if broadcasters’ signals were appropriately protected than would have otherwise been the case.
French: En ce qui concerne le domaine public, les organismes de radiodiffusion tendent plutôt à élargir qu’à diminuer l’accès du public aux œuvres appartenant au domaine public et de telles œuvres seront probablement d’autant plus disponibles que les signaux des organismes de radiodiffusion sont protégés d’une façon appropriée.
English: Justification The first change implies that chemicals other than Persistent Organic Pollutants could also be added to Annex V, e.g. an export ban on mercury, which is now in co-decision.
French: Justification La première modification implique que les produits chimiques autres que les polluants organiques persistants pourraient eux aussi être ajoutés à l'annexe V (par exemple, interdiction d'exportation de mercure), qui fait l'objet de la codécision.
English: No, my age did not keep me from buying cigarettes 11.
French: Non, mon âge ne m'a pas empêché d'acheter des cigarettes 11.
English: • Is the project justification dependent on other projects being implemented?
French: • La justification du projet est­elle tributaire de la mise en oeuvre d'autres projets?
English: They are the sacraments “of the Church” in a twofold sense: they are “from her” insofar as they are actions of the Church which is the sacrament of Christ’s action; and they are “for her” in as much as they build up the Church.
French: Ils sont « de l’Église » en un double sens : ils sont « par l’Église », parce qu’ils sont action de l’Église, qui est le sacrement de l’action du Christ; ils sont « pour l’Église », en ce sens qu’ils édifient l’Église.
English: You also have a voicemail from the client that you are scheduled to meet at 12:30 p.m. He indicates that he would like to buy you lunch and suggests meeting at a local Italian restaurant at 12:30 p.m. He has left you his cell phone number.
French: Vous avez aussi un message vocal du client que vous devez rencontrer à 12 h 30. Il aimerait vous inviter à déjeuner et vous donne rendez-vous dans un restaurant italien du quartier à 12 h 30.
English: Several further agreements are currently being negotiated, and in each one the Inuit negotiators are learning more about how to ensure that Inuit participate in the benefits of mining activities.
French: Plusieurs autres ententes sont en cours de négociation, et dans le cadre de chacune d'elles les négociateurs inuits apprennent davantage à s'assurer que les Inuits prennent part aux retombées des activités minières.
English: Notify Fisheries and Oceans Canada at least fourteen (14) days prior to the start of beaver dam control activities.
French: Consulter les fonctionnaires provinciaux chargés de la gestion des ressources au sujet de tout enlèvement de barrage de castors.
English: “Thus, the Panel found that even if Iraq had not invaded Kuwait, the supply of and demand for oil would have increased, and that the price of oil would have increased because demand outstripped supply.
French: «Le Comité a donc conclu que même si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït, l'offre et la demande de pétrole auraient augmenté et que, celle-ci étant supérieure à celle-là, les cours auraient monté.
English: That being the case, it is necessary to determine the criteria that would allow or require proposals for Regulations or Directives to be withdrawn or revised.
French: C'est pourquoi il faudrait définir des critères sur la base desquels des propositions de règlement ou de directive pourront ou devront être retirés ou révisés."
English: The victim admits that what is being experienced is not normal, " says Ms. Tofan.
French: La victime admet que ce qu’ elle subit n’ est pas normal, » dit Mme Tofan.
English: NGC NGA 005 Artists' Files Description:
French: Cadeaux proposés, approuvés et rejetés; achats – peintures, photographies, lithographies et dessins, sculptures; assurance; acquisitions majeures.
English: The text of the Nicosia Declaration and the NGO Plan of Action had also been posted on the web sites of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and of the NGO Network on the Question of Palestine, maintained by the Division on the Internet.
French: Par ailleurs, le texte de la Déclaration de Nicosie et celui du Plan d'action adoptés par les ONG seront affichés sur le site Internet du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine ainsi que sur les sites du réseau des ONG que la Division gère sur l'Internet.
English: The employer's bookkeeper, B.H. Douglas, later signed a declaration on December 9, 1988 in response to the Commission's request for clarification (exhibit 6-2).
French: La comptable de l'employeur, B.H. Douglas, a par la suite, le 9 décembre 1988, signé une déclaration en réponse à la demande d'éclaircissements de la Commission (pièce 6-2).
English: While some perpetrators have been brought to justice, many more continue to go unpunished.
French: Certains ont été traduits en justice mais la majorité n'a pas été inquiétée.
English: Second, all sectors of society must be engaged.
French: Deuxièmement, tous les secteurs de la société doivent s’engager.
English: Chlorine tablets Chlorine tablets are inexpensive and readily available in stores.
French: Les comprimés de chlore Les comprimés de chlore sont d'un prix abordable et faciles à trouver en magasin.
English: Embracing the rule of law means that the law must apply to all, equally.
French: Accepter la primauté du droit signifie que la loi s'applique à tous, sans distinction.
English: The key principle underlying successful cooperation is transparency.
French: Le principe fondamental qui sous-tend une coopération réussie est la transparence.
English: Faced with ADHD, FAS and many other syndromes, we are called to offer special programs for special students.  The workplace of this new millennium is a reflection of a rapidly changing world.
French: Face au THADA, au SAF et à de nombreux autres syndromes, nous sommes souvent appelés à offrir des programmes adaptés à aux besoins spéciaux de certains étudiants.
English: can be considered the most cryptographically secure encryption functions currently available in MySQL.
French: ont été ajoutées dans la version 4.0.2 de MySQL et peuvent être considérées comme étant les fonctions de cryptographie les plus sûres disponibles actuellement dans MySQL.
English: Silvia-Adriana Ţicău, András Gyürk, Miloslav Ransdorf, Hermann (Commission), Baltause (Commission)
French: Silvia-Adriana Ţicău, András Gyürk, Miloslav Ransdorf, Hermann (Commission) et Baltause (Commission).
English: But let me return to Ilona Kuhajda.
French: Et pourtant, les jeunes d'aujourd'hui, ils sont mobiles, et les voitures sur le marché de nos jours sont extraordinaires - pour autant qu'elles ne s'abîment pas sur nos routes, dont l'état est déplorable, il faut le reconnaître, et pour autant qu'on puisse se les payer; d'ailleurs cela ne surprendra personne si je dis que ce n'est pas mon fils Jánoska, avec sa vieille Lada, qui constitue l'exemple à suivre, mais bref, passons. Sans parler de Miska Kohut qui n'a pas eu de difficultés, lui, à mettre de côté de quoi s'acheter une jolie petite Toyota!, mais je préfère me taire devant mon fils, ce genre de remarque le fait partir au quart de tour.
English: The Madras villa has feet in water, a spiilover pool and a sightseeing on Malendure and the Pigeon island....
French: La villa Madras a les pieds dans l'eau, une piscine à débordement et une vue sur Malendure et l'îlet Pigeon....
English: My delegation would like to stress once again that, in the interest of all mankind, Antarctica should continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and that it should not become the scene or object of international discord.
French: Ma délégation voudrait souligner une fois de plus que, dans l'intérêt de l'humanité tout entière, l'Antarctique devrait à jamais être réservé aux seules activités pacifiques et ne jamais devenir ni le théâtre ni l'enjeu de différends internationaux.
English: For $67, young skiers and riders from the provincial capital enjoy two-way transportation between Le Massif and Québec City accompanied by an instructor, as well as a 5-hour lesson.
French: Pour 67 $, les jeunes sportifs de la Capitale nationale bénéficient en plus du transport aller-retour entre Québec et Le Massif en compagnie d’un moniteur et d’une leçon de 5 heures.
English: This assessment must be completed by April 30, 2004.
French: Cette évaluation devra être terminée au plus tard le 30 avril 2004.