ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The officer has reason to believe that the release of such person would defeat the ends of justice,
French: b) qu'il soit nécessaire, dans son intérêt, de la séparer de personnes indésirables; ou
English: If you decide to carry out the move yourself, remember that it does not always work out cheaper than hiring a professional.
French: Si vous décidez de mener à bout vous-même le déménagement, rappelez-vous que cela ne s'avère pas toujours plus économique que d'embaucher un professionnel.
English: At the moment it is being scarred not just by hooliganism but, as you said, also by racism.
French: Il est actuellement profondément marqué par le hooliganisme, mais aussi, comme vous l’avez signalé, par le racisme.
English: In the debriefing, it is a good idea to focus on global as well as on local issues of access to new information technology, making sure that those who lack or have difficulties accessing the Internet can make their voices and feelings heard.
French: Lors du compte rendu, il est intéressant de se concentrer sur des questions mondiales et aussi locales liées à l'accès aux nouvelles technologies de l'information, afin de s'assurer que les personnes qui ne disposent pas d'un accès à Internet ou qui éprouvent des difficultés d'accès puissent faire entendre leur voix.
English: The European Investment Bank (EIB) was rapid and resolute in taking action when the financial crisis hit with full force.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) a réagi rapidement et de manière résolue lorsque la crise économique nous a heurtés de plein fouet.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Policy Statement.
French: Déclaration de principe de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, no representative may stand as a candidate for the office of President unless a proposal for his candidature has been sponsored in writing by three or more representatives.
French: Conformément à l'article 9 paragraphe 2 du Règlement, aucun représentant ne peut être candidat à la fonction de président si sa candidature n'a pas été présentée par écrit par trois représentants au moins.
English: This document provides a verbatim summary of the session results. It is divided into the following sections:
French: Lors de ses deux premières années d'existence, le CEÉ a fait principalement porter son attention sur le renforcement des capacités.
English: This view is to some extent already evident in the IGC’s work with the separate treatment of TK and Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore (TCEs/EoF).
French: Ce point de vue se retrouve déjà, dans une certaine mesure, au sein des travaux du CIG, qui réserve un traitement distinct aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Similarly, 20 per cent of First Nations people living on-reserve agree that those who leave the reserve and return with HIV/AIDS are not welcomed back.
French: Par ailleurs, 20 % des Autochtones vivant dans une réserve conviennent que les personnes qui quittent la réserve, puis qui reviennent infectées par le VIH/sida ne sont pas les bienvenues.
English: The objectives also include "[t]o provide capacity-building to guarantee the effective negotiation and implementation of access and benefit-sharing arrangements, especially to developing countries, in particular least developed countries and small island developing States among them." (para.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/9 page 7 problèmes techniques recensés par les membres du comité14, tels que les langues utilisées, la responsabilité quant au transfert des informations des membres vers la base de données et l’incorporation de documents juridiques détaillés sous une forme résumée, ont été traités.
English: Our space-frames take advantage of 3-dimensional structural behavior.
French: Les structures de Geometrica fonctionnent comme cadres spatiales et profitent du comportement structurel tridimensionnel.
English: • Trans-European Networks (TEN)
French: • Réseaux transeuropéens (RTE)
English: Parliament too was sometimes too timid in its approach to the Amsterdam Treaty and failed to keep the required distance.
French: Le Parlement aussi, qui a été parfois trop timide dans son approche de ce traité d'Amsterdam et qui n'a pas su non plus prendre la distance voulue en la matière.
English: Key findings are presented according to: form of children's work, age group, sex, region, sector of activity and status in employment.
French: Les résultats clé sont ventilés selon les formes de travail des enfants, le groupe d’âge, le sexe, la région, le secteur d’activités et le statut du travail. (En anglais, la version française sera disponible prochainement.
English: They also include amounts payable by the estate because of death.
French: Pour connaître les revenus à déclarer dans la déclaration T3, consultez le tableau 2, à la page 31.
English: Unemployment is most noticeable among young people who do not complete secondary school, and is particularly problematic for young female high school drop-outs (Human Resources Development Canada and Statistics Canada, 1996).
French: On remarque qu'il y a davantage de chômage chez les jeunes gens qui n'ont pas terminé leurs études secondaires, et c'est particulièrement vrai pour les jeunes filles qui ont décroché au secondaire (Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, 1996).
English: The metamorphic assemblage in the diabase dikes belongs to the low-pressure calcic plagioclase – actinolite hornfels facies, and we suggest that thermal effects associated with the intrusion of the Boulder Batholith are responsible for the metamorphic overprints in these rocks.
French: Les compositions chimiques des roches ignées de certains échantillons ont été modifiées par une activité métamorphique postmagmatique et une activité métasomatisme impliquant K, Rb et Sr. L'assemblage métamorphique dans les dykes de diabase correspond au faciès de basse pression des cornéennes à plagioclase calcique – actinote, et nous croyons que les effets thermiques associés à l'intrusion du batholite de Boulder sont responsables des surimpressions métamorphiques affectant ces roches.
English: I see that only Mr Rehn is here today and I also wish to extend my congratulations to Mr Mandelson, Mr Michel and, of course, Mrs Ferrero-Waldner.
French: Seul M. Rehn est présent aujourd'hui, mais je voudrais étendre mes félicitations à MM. Mandelson et Michel et, bien sûr, à Mme Ferrero-Waldner.
English: The opening of this session of the General Assembly coincided with the first anniversary of the 11 September terrorist attack on the United States of America.
French: L'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale a coïncidé avec le premier anniversaire de l'attaque terroriste du 11 septembre sur les États-Unis d'Amérique.
English: 45th plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: 45e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: The first two issues, communication and monitoring, will be addressed through the revised Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the NSO Support Program that is scheduled to be completed by June 30, 2002. The latter issue, funding, as it applies to MSOs will be addressed through the Funding and Accountability Framework for MSOs that is currently being developed.
French: Les problèmes de la communication et du suivi seront abordés à l'aide du nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme de soutien aux ONS qui devrait être terminé d'ici le 30 juin 2002, tandis que la question des fonds qui se rattachent aux OMS sera réglée au moyen du Cadre de financement et de responsabilité pour les OMS en cours d'élaboration.
English: Classical trade relations between the Russian Federation and its trade partners had run their course.
French: Il est de la responsabilité des parlementaires de modifier les perspectives de l’économie mondiale.
English: Some separation techniques are therefore based on separation by particle density.
French: Les contaminants peuvent être répartis autant dans la fraction lourde que dans la fraction légère des matériaux d’excavation.
English: The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
French: Le programme peut mettre en commun des moyens avec d'autres instruments de la Communauté et de l'Union afin de réaliser des actions répondant à des objectifs communs au programme et à ces autres instruments.
English: This may be the first use of Internet voting in a binding public election.
French: Il pourrait s'agir là du premier vote sur Internet lors d'une élection publique exécutoire.
English: The PRESIDENT: I declare open the 855th plenary meeting of the Conference and the third and last part of our 2000 session.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouvertes la 855ème séance plénière de la Conférence du désarmement et la troisième partie de la session annuelle de l'instance.
English: Welcomes and recognizes the important role of the Government of Kazakhstan in providing domestic resources to help meet the needs of the Semipalatinsk region, including for the implementation of the Kazakhstan national programme entitled `Complex solution of the former Semipalatinsk nuclear test site problems for 2005-2007';  “3.
French: Salue et apprécie le rôle important joué par le Gouvernement kazakh pour mobiliser des ressources nationales en vue de répondre aux besoins de la région de Semipalatinsk et, notamment, aux fins de la mise en œuvre du programme national prévoyant un ensemble de mesures visant à résoudre les problèmes posés par l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk pour la période 2005-2007;
English: Wilks, who was giving Proton's Satria Neo Super 2000 its debut in the Intercontinental Rally Challenge, retired on the opening day of the event following a crash.
French: Le Britannique faisait faire ses grands débuts à la Proton Satria Neo Super 2000 en IRC et s'était fixé pour objectif de voir l'arrivée de l'épreuve, afin de parcourir un maximum de kilomètres avec la jeune voiture...
English: The Minister further makes reference to another definition of the term "clock movement" found on the Online Clock Place Web site,6 where it is stated: "A clock movement is the part that is made up of lots of little gears.. . . They are the parts of the clock that do all the work, and are responsible for whether your clock keeps time well, or not."
French: Le ministre renvoie aussi à une autre définition de « mouvement d’horloge » qui se trouve sur le site Web de Online Clock Place6, où il est écrit ce qui suit : « Un mouvement d’horloge est la partie composée d’un grand nombre de petits engrenages […] Ce sont les parties de l’horloge qui effectuent tout le travail et qui font que votre horloge indique bien, ou pas, l’heure » [traduction].
English: It follows that all the pleas and arguments put forward in support of the action for annulment in Case T-46/01 must be dismissed.
French: Il s’ensuit que tous les moyens et arguments avancés au soutien de la demande en annulation doivent être rejetés dans l’affaire T-46/01.
English: The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
French: Afin de garantir l'accès au marché des nouveaux exploitants d'aéronefs, il convient de délivrer un certain pourcentage des quotas par mise aux enchères, suivant des règles à définir par la Commission.
English: Secondly, we want more transparency.
French: Deuxièmement, nous voulons plus de transparence.
English: Our regional presence enables us to serve taxpayers and benefit recipients anytime and anywhere in the country: we can be responsive to taxpayers, benefit recipients, and clients, eliminate duplication, and reduce the overall cost for those we serve.
French: Grâce à notre présence régionale, nous pouvons servir les contribuables et les bénéficiaires de prestations en tout temps et n’importe où au pays : nous pouvons répondre aux besoins des contribuables, des bénéficiaires de prestations et des clients, éliminer le chevauchement et réduire les coûts généraux pour ceux que nous servons.
English: Human rights European Council conclusions ‘The EU and Africa: towards a strategic partnership’:
French: Droits de l’homme extérieure de la Communauté — JO L 344 du 27.12.2005 et Bull.
English: Drive north from Nanaimo, take the Island Highway through Parksville and Qualicum Beach; 12 km past Qualicum Beach a sign on the west side of the highway indicates the road to the site.
French: À partir de Nanaimo, prendre la route Island et traverser Parksville et Qualicum Beach; faire 12 km, suivre le panneau routier de l’écloserie situé au côté ouest de la route.
English: To be honest I arrived here full of pre-conceived images and ideas of what a communist country would look like.
French: Honnêtement, je suis arrivé ici plein d’images et d’idées préconçues sur ce à quoi un pays communiste devait ressembler.
English: MPI Information There is no MPI category for bond breakers.
French: Information du MPI Le MPI n'a créé aucune catégorie pour les enduits antisolidarisation.
English: Comments The rapporteur considers that the Commission's proposal raises several questions in regards research contents, activities, funding, membership and accessibility. a) Research contents The proposal does not include any indication of the main research lines it will be funding.
French: La contribution communautaire représentera un pourcentage fixe du total des fonds publics provenant des programmes nationaux participants mais, en aucun cas, ne dépassera 50% du total des fonds publics accordés à un participant à un projet sélectionné.
English: Noting that the discovery, access, integration and delivery of spatial data can become much easier with enhanced interoperability,
French: Notant que la collecte, l'intégration et la fourniture des données géospatiales et l'accès à ces données peuvent devenir beaucoup plus faciles grâce à une interopérabilité accrue,
English: It also, inter alia, affirmed that it would address the issue of the protection of journalists in armed conflict strictly under the item entitled “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Le Conseil a également affirmé qu'il examinerait la question de la protection des journalistes lors des conflits armés strictement dans le cadre de la question intitulée « Protection des civils en période de conflit armé ».
English: Two egocentric ideas are threatening it: the single-minded attitude that refuses to see what is wrong with the new international division of labour.
French: Deux autismes la menacent: celui de la pensée unique qui refuse de voir l’erreur dans la nouvelle division internationale du travail.
English: There is no limit to the size of the index or the number of indexed items.
French: Il n'y a aucune limite fixe quant au nombre d'items à indexer.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Enjoying a peaceful but central location in Füssen, this friendly hotel is an ideal base for excursions in the beautiful Allgäu mountain range.
French: Cette auberge de jeunesse jouit d'une situation à la fois centrale et paisible à Füssen. Elle vous offre des vues sur le château de Neuschwanstein et les jolies montagnes de l'Allgäu.
English: There are steps you can take to reduce it but first, you must recognize it.
French: Il est possible de l'atténuer, mais il faut d'abord en prendre conscience.
English: NSAC is seeking an industrial partner for further development of this technology.
French: Le NSAC cherche un partenaire industriel pour développer davantage cette technologie.
English: Qatar, the Republic of Moldova, and Sao Tome and Principe are the three new Parties that acceded to the Convention in 2001.
French: Le Qatar, la RÃ©publique de Moldava et Sao TomÃ©-et-Principe sont les trois nouvelles Parties qui ont accÃ©dÃ© Ã la Convention en 2001.
English: Ms. Brechje Schwachöfer
French: Représentant permanent
English: General Assembly Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 31 (A/57/31)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 31 (A/57/31)
English: His delegation supported the Secretary-General's resource proposals and would seek further clarification in informal consultations concerning the impact of the recommendations of ACABQ.
French: Sa délégation appuie les propositions du Secrétaire général et demandera des explications plus précises concernant les effets des recommandations du Comité consultatif lors de consultations informelles.
English: So with that, Mr. Chairman, thank you.
French: Cela dit, monsieur le président, je vous remercie.
English: Their activities are directed towards operational matters and as such do not lend themselves to full integration with the programme of work of the Secretariat.
French: Leurs activités ont vocation opérationnelle et, comme telles, ne peuvent pas cadrer pleinement avec le programme de travail du Secrétariat.
English: 97% Target: 95% 76%
French: Norme de service nouvelle ou modifiée
English: 7 and 26)  The State party should intensify its efforts to combat domestic violence, and ensure that social and medical centres for rehabilitation are available to all victims, regardless of their age and gender.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour combattre la violence familiale et veiller à ce que les centres de réadaptation médico-sociale soient accessibles à toutes les victimes, quels que soient leur âge et leur sexe.
English: Involve the public in landscape unit planning (e.g., human use strategy for Rockwall).
French: Faire participer le public à la planification des unités de gestion du paysage (stratégie de gestion de la fréquentation de la Paroi rocheuse).
English: The speaker noted that in March 2009, the International Auditing and Assurance Standards Board had completed a suite of 36 ISAs as well as an International Standard on Quality Control (ISQC 1).  These standards were scheduled to come into effect for audits in 2010.  The speaker said that the clarified ISAs were scalable and made special consideration for smaller entities and practices.
French: En mars 2009, le Conseil des normes internationales d'audit et d'assurance (IAASB) avait achevé un ensemble de 36 ISA ainsi qu'une norme internationale de contrôle qualité (ISQC 1), qui devraient entrer en vigueur en 2010; les nouvelles ISA étaient adaptables et tenaient particulièrement compte des besoins de petites entités.
English: As with the automation of the Madrid system, the Group thought it necessary to set up modules for automation of the sub-systems of the PCT.
French: Comme dans le cas de l’automatisation du système de Madrid, le groupe des pays d’Asie centrale et d’Europe orientale estime nécessaire de mettre sur pied des modules pour automatiser les sous-systèmes du PCT.
English: A ARTEMIS Advanced Relay and Technology Mission Satellite ARTES Advanced Research in Telecommunications Systems AURORA ESA Space Science Mission AVHRR Advanced Very High Resolution Radiometer (U.S.)
French: Ministère de la Défense nationale Spectromètre imageur à résolution moyenne (capteur ENVISAT) Spectromètre imageur à résolution moyenne (É.-U.)
English: The Commission heard a keynote address by Dr. Debrework Zewdie, Director of the Global HIV/AIDS Programme of the World Bank.
French: La Commission entend un discours liminaire de Mme Debrework Zewdie, Directrice du Programme mondial de lutte contre le VIH/sida de la Banque mondiale.
English: With this financial source, $6.3 billion of unmatured debt was retired and cash balances were increased by $0.5 billion.
French: Grâce à ces ressources financières, 6,3 milliards ont été retranchés de la dette non échue et les soldes de trésorerie ont été haussés de 0,5 milliard.
English: This builds confidence and selfesteem within the staff."
French: Les employés peuvent ainsi accroître leur degré de confiance et d’estime de soi.
English: I would like to ask Commissioner Fischer Boel to take effective measures towards solving the problems of the cereals market.
French: Je voudrais demander à la commissaire Fischer Boel de prendre des mesures efficaces pour résoudre les problèmes du marché céréalier.
English: 2/ What are the roles of the European Music Office, the association Diversités, and MICA in the project?
French: 2/ Quelle est le rôle et l’action du European Music Office, de l’association Diversités, et de MICA initiateurs du projet ?
English: CONTROL Your deputy head must be confident that cost-effective controls, suitable to the government environment, are in place to safeguard assets and to ensure probity.
French: Contrôle Votre administrateur général doit avoir l'assurance qu'il existe des mécanismes de contrôle efficaces, adaptés au contexte gouvernemental, permettant de protéger les éléments d'actif et de garantir la probité.
English: In a few minutes the car arrived and slowly Mr. Amani Mshana, the driver and I pulled away through the bustling streets of Arusha town heading towards Moshi.
French: Et ce, en dépit de la légère baisse enregistrée dans la station de Yasmine-Hammamet.
English: You should consult the privacy policies of these other entities before providing any personal information on their Web sites.
French: Nous vous prions de consulter les politiques en matière de renseignements personnels de ces autres entités avant de fournir des renseignements personnels à votre sujet sur leurs sites Web.
English: Appendix B of the report discusses the thirteen detailed case studies.
French: L'annexe B du rapport rassemble les treize études de cas détaillées.
English: 1.1.8 “Motorway”4 means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
French: Par « autoroute »1, on entend une route spécialement conçue et construite pour la circulation automobile, qui ne dessert pas les propriétés riveraines et qui :
English: Labelling Comments: 1. that the terms medicinal and non-medicinal ingredients should be replaced by the terms active and inactive ingredients  2. that non-medicinal ingredients should be dropped from the product label  3. that medicinal ingredients could be declared qualitatively (as opposed to quantitatively) on product labels  4. that brand name, quantity, and product licence number should appear on the main panel of the product label  5. that lot number and expiration date be permitted to appear on product containers instead of on the inner label  6. that all labels set out the claims or indications for the product Response: 1.
French: La DPSN comprend que certains fabricants soient préoccupés par le fait que «réaction indésirable» sous-entend, pour certaines personnes, un lien de cause à effet entre le PSN et l'effet indésirable quand, en fait, il se peut qu'un tel lien n'ait pas été établi. La DPSN a adopté une politique en vertu de laquelle si aucun lien de cause à effet n'a été établi, toute référence à la «réaction» sera toujours accompagnée d'un énoncé à l'effet qu'aucun lien de cause à effet n'a été établi.