ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my contention that, in a situation like this, where there are two equivalent legal bases alongside each other, option is downgraded to obligation and the Council's discretion is correspondingly limited.
French: J'estime que dans pareille situation, où deux bases juridiques de même valeur coexistent, le "peut" doit se muer en un "doit", et que dans ce sens le pouvoir discrétionnaire du Conseil est limité.
English: The State party submits that the author advances two allegations under article 14, paragraph 1, of the Covenant; first that he did not receive a hearing by an impartial tribunal, and second, that in the circumstances of the case where the opposing party was not required to act impartially or divulge exculpatory material, he did not receive a fair hearing.
French: 4.4 L'État partie note que l'auteur avance deux allégations au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte; tout d'abord que sa cause n'a pas été entendue par un tribunal impartial et ensuite que dans la mesure où, en l'espèce, la partie adverse n'était tenue ni d'agir en toute impartialité ni de divulguer des pièces à décharge, il n'avait pas bénéficié d'un procès équitable.
English: Over the coming months, it will consider the question of an interactive website in detail with ECML secretariat and the Council of Europe's Language Policy Division.
French: Dans les prochains mois, la question d'un site interactif sera examinée en détail avec la direction du CELV et la DPL du Conseil de l'Europe.
English: • Identify and begin to modify the key influences that convey increased vulnerability to circulatory and respiratory diseases in particular populations
French: • Identifier et commencer à modifier les principaux facteurs qui rendent certains groupes particulièrement vulnérables aux maladies circulatoires et respiratoires.
English: Focus of study/research interest is in "Health Assistance and Governance and Inuit Self-Determination in Nunavut."
French: Centre d'intérêt en recherche/études : « L'aide sanitaire, la gestion de la santé et l'autodétermination des Inuits au Nunavut.
English: When atomic quantities of specific minerals are released in the water, micro-organisms such as algae and bacteria can’t survive.
French: En dissipant des quantités atomiques de minerais spécifiques dans l'eau, les micro-organismes tels que les algues et les bactéries ne peuvent pas survivre.
English: OTS has interpreted that the Brand Owner is the Retailer.  Importers:
French: Selon l’interprétation de l’OTS, le propriétaire de marques est le détaillant.
English: Mr President, Commissioner, clearly, the signature of any agreement constitutes an important milestone in the Barcelona process.
English: It is in this area that a great deal of work will be done in the coming years, and it is a sine qua non for balanced economic and monetary union.
French: C'est le grand chantier des années à venir et c'est la condition sine qua non d'un fonctionnement équilibré de l'Union économique et monétaire.
English: Employment opportunities with the Translation Bureau How can I apply for a job with the Translation Bureau?
French: Emploi au Bureau de la traduction Comment puis-je postuler un emploi au Bureau de la traduction?
English: The Catalyst, Direct Agents and Chemical Substances Notice was updated to reflect this change.
French: La The Catalyst, Direct Agents and Chemical Substances Notice a été mise à jour pour refléter ce changement.
English: In this way the village people were able to:
French: C'est ainsi que les gens du village ont pu:
English: The Committee also heard suggestions from some informants that if the provinces did not cooperate with the development of a national infrastructure, the federal government should deal directly with municipalities and local health units, flowing federal funds to them in exchange for complying with federal standards on reportable diseases, timetables for reporting, etc.
French: Le Comité a également entendu certains informateurs suggérer que, si les provinces ne coopéraient pas à la création d'une infrastructure nationale, le gouvernement fédéral devrait s'adresser directement aux municipalités et aux services de santé locaux, leur assurant des fonds fédéraux en retour de l'observation des normes fédérales sur les maladies à déclaration obligatoire, les échéanciers de déclaration, etc.
English: 10.4 Addresses & Notices All correspondence and notices to Canada will be addressed to:
French: Il ne doit pas s’écouler plus de douze (12) mois entre les réunions du CECI.
English: It’s the first and most comprehensive airport security awareness program of its kind in Canada.
French: C’est le premier programme de sécurité aéroportuaire complet de ce type au Canada.
English: • The pilot needs to establish the precipitation rate using the best information available.
French: • Le pilote doit déterminer le taux de précipitation en fonction des meilleurs renseignements à sa disposition.
English: Owing to the extraction technology and desired properties of sphagnum peat, at the time of site selection, preference is given, among other factors, to peatlands with little woody vegetation (Canadian Sphagnum Peat Moss Association).53
French: En raison des techniques d’extraction et des propriétés souhaitées de la tourbe de sphaigne, au moment de la sélection du site, on accorde la préférence, entre autres choses, aux tourbières qui comportent peu de végétation ligneuse (Association canadienne de tourbe de sphaigne)53.
English: Like Canada, Australia has committed troops, resources, development and political effort to help the Afghan government secure a better future for its people.
French: Comme le Canada, l’Australie a fourni des militaires, des ressources, de l’aide au développement et du soutien politique pour aider le gouvernement afghan à assurer un meilleur avenir à sa population.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique(SCIAN 3341) entre 1997 et 2004.
English: ◦ Connecting companies to the right people with the right resources at the right time to enhance business-to-business collaboration and promote innovation.
French: ◦ En mettant les entreprises en rapport avec les personnes adéquates, avec les ressources pertinentes et au moment opportun afin de favoriser la collaboration entre entreprises et l’innovation.
English: If, for example, 30 per cent of the population live below the $1 a day line and on average the consumption or income of these people is 20 per cent below the poverty line (i.e., US$ 0.80), then the poverty gap ratio is 6 per cent.
French: Par exemple, si 30 % de la population disposent de moins d'un dollar par jour et si, en moyenne, la consommation ou le revenu de ces personnes est de 20 % en dessous du seuil de pauvreté (c'est à dire 0,80 dollar des États-Unis), alors l'indice d'écart de la pauvreté est de 6 %.
English: By October of 1970 the team was referred to as the Canadian Forces Parachute Team.
French: Dès octobre 1970, la formation est rebaptisée " Équipe de parachutistes des Forces canadiennes ".
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Burrowing Owl This grassland owl has suffered significant declines across its North American range; Canadian populations declined 90% in the 1990s and the species is essentially extirpated from British Columbia and Manitoba.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ChevÃªche des terriers Ce strigidé des terres herbeuses a connu un déclin important dans toute son aire de répartition nord-américaine; les populations canadiennes ont diminué de 90 % dans les années 1990, et l’espèce est essentiellement disparue de la Colombie-Britannique et du Manitoba.
English: • Serving Canada's Multicultural Population A web page with documentation from a learning event designed to provide information to support the incorporation of multiculturalism into government policies, programs and services.
French: • Servir la population multiculturelle du canada « Servir la population multiculturelle du Canada » -- Une page web comprenant de la documentation développée lors d’une activité d’apprentissage qui visait à fournir de l’information pour favoriser la prise en compte du multiculturalisme dans les politiques, programmes et services gouvernementaux.
English: NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES Independence.
French: AUTORITÉS RÉGLEMENTAIRES NATIONALES Indépendance.
English: As a result, there will be a reduction in the number of flight hours (from 45,000 flight hours in the budget for 2006/07 to 41,544) as well as its fleet of aircraft (from 24 fixed-wing and 47 rotary-wing aircraft in the budget for 2006/07 to 22 fixed-wing and 46 rotary-wing).
French: Il s'ensuivra une réduction du nombre d'heures de vol prévu, lequel passera de 45 000 heures pour l'exercice 2006/07 à 41 544 heures pour l'exercice 2007/08, ainsi que de la flotte aérienne qui passera de 24 avions et 47 hélicoptères pour l'exercice 2006/07 à 22 avions et 46 hélicoptères pour l'exercice 2007/08.
English: A total of 60 million shekels had been earmarked for the development of infrastructure in East Jerusalem in 1999, but the Government had released only 18 million.
French: Au total, 60 millions de shekels avaient ainsi été consacrés au développement des infrastructures de Jérusalem-Est en 1999, mais le Gouvernement n'en avait effectivement débloqué que 18 millions.
English: Contact a member of our Transfer Pricing practice to help coordinate your documentation process.
French: Communiquez avec un membre de notre groupe Prix de transfert qui pourra vous aider à coordonner votre processus de documentation.
English: Storage unit, warehouse and materials handling system.
French: Stockeur de magasin- système de stockage et de fourniture des pièces.
English: Title Histories of Dialogue – Part 1 Installed Dialogues Description A selection of archaeological objects dating from the 7th century BCE to 5th century CE.
French: Titre Historie de Dialogue – Partie 1 Dialogues installés Description Une sélection d’objets archéologiques datant du 7e siècle avant notre ère au 5e siècle.
English: The power structure described in all reports since 1997 remains intact; tremendous power (executive, legislative and much of the judicial power) remains concentrated in the hands of President Kabila (see E/CN.4/1998/65, para.  32 to 37; E/CN.4/1999/31, para.
French: La structure de pouvoir décrite dans tous les rapports depuis 1997 reste inchangée : le Président Kabila est toujours le seul détenteur de la presque totalité des pouvoirs (exécutif, législatif, la plupart du judiciaire) [Voir E/CN.4/1998/65, par 32 à 37; E/CN.4/1999/31, par.
English: Communication Between Parties and Candidates for Appointment as Arbitrator Article 16
French: C OMPOSITION DU T RIBUNAL Nombre d’Arbitres Article 14
English: Background information with regard to direct budget support is contained in paragraphs 1-5 of DP/2008/36.
French: On trouvera ce qu'il faut savoir sur l'appui budgétaire direct aux paragraphes 1 à 5 du document DP/2008/36.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The President: I now call on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, His Excellency Mr. Jean Asselborn.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Grand-Duché de Luxembourg, S. E. M. Jean Asselborn.
English: For that reason, the Organization continued to use the more reliable Integrated Services Digital Network (ISDN) protocol.
French: C'est la raison pour laquelle l'Organisation continue d'utiliser le protocole de réseau numérique à intégration de services (RNIS), qui est plus fiable.
English: It also calls upon the Transitional Authority to continue to take the necessary steps to provide security to allow, in the context of a credible, free and fair electoral process, all eligible voters to register and participate in the elections regardless of ethnicity or gender.
French: Elle demande aussi à l'Autorité de transition de continuer à faire le nécessaire pour assurer la sécurité qui permettra, à tous les électeurs, dans le contexte d'un processus électoral crédible, libre et régulier, de se faire enregistrer et de participer au scrutin, indépendamment de leur sexe ou de leur origine ethnique.
English: Be that as it may, I am struck by the immoderate criticism of people's lifestyles at some points in the report.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai été frappé par la virulence des critiques du mode de vie des gens exprimées à certains points du rapport.
English: There will be many aspects of the expansion that are available to all players.
French: R – De nombreux aspects de l'extension seront disponibles pour tous les joueurs.
English: • Appoint a program administrator to carry out the funding strategy and coordinate the initial organization of the network.
French: • Nommer un administrateur de programme chargé d'exécuter la stratégie de financement et de coordonner l'organisation initiale du réseau;
English: The overall reduced requirements were offset in part by additional requirements with respect to the acquisition of communications equipment owing to the need to establish connectivity through microwave links for new formed police units camps, the purchase of HF and VHF radio equipment in the light of increased minimum operating security standards compliance for existing and new vehicles, the replacement of telephone exchanges in use by UNMIL that had become obsolete, which were discontinued by the manufacturer and were uneconomical to repair, and one telephone exchange that was damaged by fire and rendered unserviceable, as well as additional requirements with respect to commercial communications owing to delayed implementation of terrestrial Internet service to the Mission in the light of unstable power conditions at microwave sites utilized to transport the Internet traffic from Côte d'Ivoire to the UNMIL network.
French: Les économies réalisées ont été partiellement annulées par des dépenses supplémentaires au titre : de l'acquisition de matériel de transmissions justifiée par la nécessité d'établir des connexions par liaisons hertziennes pour les nouveaux camps d'unités de police constituées; de l'achat de matériel radio HF et VHF du fait du renforcement de la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle des véhicules anciens et neufs; du remplacement des centraux téléphoniques utilisés par la MINUL et qui étaient devenus obsolètes, qui n'étaient plus fabriqués et qu'il n'était pas rentable de réparer ainsi que du remplacement d'un central téléphonique devenu inutilisable suite à un incendie.
English: If you have not already left your résumé, send it within a week.
French: Si vous ne lui avez pas déjà procuré votre curriculum vitae, faites-le lui parvenir dans la semaine qui suit la rencontre.
English: Grape area more than doubled and apple area, which accounts for nearly one-quarter of Canada’s total, declined between 1996 and 2001.
French: La superficie de raisins a plus que doublé, et la superficie de pommes, qui représente un quart du total pour le Canada, a diminué entre 1996 et 2001.
English: Group of 77 (on the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (sur la Commission sur la population et le développement)
English: According to some small-scale pilot experiences in Belgium, the Forest Stewardship Council (FSC) certificate has not influenced prices so far.
French: On constate, d'après des petits projets pilotes exécutés en Belgique, que le certificat du Forest Stewardship Council n'a pas eu jusqu'ici d'incidence sur les cours.
English: And there is a job here, too, not just for political parties at European level, but for political parties in every Member State.
French: Et cette tâche incombe également aux partis politiques au niveau européen, mais aussi au niveau de chaque État membre.
English: Most supplies come from Lima, which limits the possibility of generating added value that remains in the region.
French: What little agriculture was practiced was non-irrigated and of a marginal nature compared to production standards in the area.
English: Provisions of the law of Sweden concerning international-type search:
French: PCT – Guide du déposant – Volume I – Annexe B1
English: The list of known species from the area is reviewed and some anatomical features of Haplotaxis species from Europe and North America are noted.
French: On trouvera ici une liste des espèces de la région ainsi que des détails anatomiques sur des espèces européennes et nord-américaines d'Haplotaxis.
English: Finally, a legal framework will be established conferring a status on the inclusive economy to make it an integral part of the long-term fight against unemployment, and consequently against poverty; the idea in so doing is to create a transitional sector leading eventually to the competitive market for those furthest placed from the labour market. Where workforce training is concerned, apprenticeship is encouraged as an alternative means of training and access to employment (965 qualified apprentices in 2000, representing an increase of 11% over 1999), continuing training entered the picture as from 2000 (over 88 000 participants under the framework law, representing roughly a quarter of all workers in addition to the 5.8% following chamber of trade courses) and is also being promoted in the SMEs (in 2000, SMEs employing less than 50 people represented just under 20% of businesses participating in training measures); this includes training in new information and communication technologies.
French: Pour la formation de la main-d’œuvre, l'apprentissage est encouragé comme mode alternatif de formation et d'accès à l'emploi (965 apprentis diplômés en 2000 soit +11% par rapport à 1999), la formation tout au long de la vie est entrée dans les faits à partir de 2000 (plus de 88 000 participants au titre de la loi cadre soit, en brut, un actif sur quatre auxquels il faut ajouter les 5,8% de travailleurs fréquentant les cours des chambres professionnelles), promue y compris dans les PME (en 2000, les PME de moins de 50 personnes représentent un peu moins de 20% des entreprises participants à des actions de formation) et intègre les NTIC.
English: Now, more than ever before, the international community needs to implement effective ways and means of regulating the export of essentially dangerous technologies, goods and dual-use items, while addressing the national imperatives of economic growth and social development.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la communauté internationale doit mettre en oeuvre des moyens efficaces de réglementer les exportations des biens et des techniques à double usage fondamentalement dangereuses, tout en prenant en main les impératifs nationaux que sont la croissance économique et le développement social.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Food Manufacturing subsector fell from $31,064 in 1994 to $30,869 in 2003, or at -0.1% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) a diminué de -0,1 %, affichant 31 064 dollars en 1994 et 30 869 dollars en 2003.
English: The disparities in the participation of Malawian women at the international level are low despite the requirement in the country's Constitution.
French: 8.2.2 La participation des Malawiennes au niveau international est faible bien que la Constitution stipule que les femmes doivent participer pleinement dans toutes les sphères de la société sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: Isabelle Roy, who was appointed last year as Canada’s ambassador to Mali, a fast-growing mission in Africa, is a separated mother of two teenagers, who live with her.
French: Isabelle Roy, qui a été nommée ambassadrice du Canada au Mali l'an dernier, est séparée et mère de deux adolescents qui vivent avec elle.
English: A number of third-party respondents felt that the use of multiple interventions was often beneficial for clients, particularly when the interventions are provided in an appropriate order (i.e., address most basic employment needs first).
French: 100 des répondants ont affirmé que c’était effectivement le cas. Un certain nombre de tiers sont d’avis que l’utilisation d’interventions multiples est souvent avantageuse pour les clients, en particulier lorsque ces interventions se déroulent dans un ordre approprié (c.-à-d. qu’elles sont d’abord axées sur les besoins les plus fondamentaux en matière d’emploi).
English: Krill harvesting is regulated and monitored directly.
French: Le prélèvement du krill est soumis à une réglementation et il fait l’objet d’une surveillance directe.
English: However, the 2006 FAO publication entitled Mountains and the Law: emerging trends looks at the steady development of mountain legislation in a few countries such as Algeria, Bulgaria, France, Georgia, Italy, Kyrgyzstan, Romania, the Russian Federation (Republic of North Ossetia-Alania), Switzerland and Ukraine.
French: L'ouvrage que la FAO a publié en 2006 sous le titre Les montagnes et le droit : tendances émergentes examine toutefois le développement progressif d'une législation sur les montagnes dans quelques pays comme l'Algérie, la Bulgarie, la Fédération de Russie (Ossétie du Nord-Alanya), la France, la Géorgie, l'Italie, le Kirghizistan, la Roumanie, la Suisse et l'Ukraine.
English: The new indices are used to improve estimates of critical levels.
French: Ces indices sont utilisés pour améliorer les estimations des niveaux critiques.
English: The following major actions were undertaken:
French: Des actions importantes ont été entreprises dans les secteurs suivants:
English: The judicial system suffers from a lack of human and material resources.
French: Le système judiciaire souffre d'un manque de ressources humaines et matérielles.
English: In order to take into account the greenhouse effects of aircraft emissions other than CO2, such as water vapour and NOx, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) recommends the use of a radiative forcing index (RFI) when estimating aircraft emissions for long-haul (high altitude) flights.
French: Afin de tenir compte des effets de serre des autres émissions que le CO2 (vapeur d'eau et NOx par exemple), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) recommande d'utiliser un indicateur de forçage radiatif pour estimer les émissions des vols longs courriers (à haute altitude).
English: This ensures that a non-resident investor is not required to file a return of income solely because of the deemed disposition in paragraph (2)(a).
French: Ainsi, l’investisseur non résident n’est pas tenu de produire une déclaration de revenu en raison seulement de cette disposition réputée.
English: 3.6.2 It is primarily the responsibility of the originating division (i.e., PND or PSD) to monitor the recipient as per the terms and conditions of the Contribution Agreement.
French: 3.6.2 Il incombe principalement à la direction d’origine (PND ou PSD) d’assurer le suivi du bénéficiaire selon les modalités de l’accord de contribution.