ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progression of the precursors of invasive cervical cancer is largely preventable if they are detected by effective screening and then treated.
French: La progression des précurseurs du cancer invasif du col utérin est évitable dans une large mesure s’ils sont détectés par un dépistage efficace et si le cancer est par la suite traité.
English: Use a shampoo from the (volum)ologie collection with a light?not heavy?formula to clean and protect hair.
French: Utilisez le shampooing de la collection (volum)ologie, à la formule légère (et non alourdissante) pour les nettoyer et les protéger.
English: Trades affected The use of bid depositories shall be restricted to those trades named in the bid solicitation documents.
French: Spécialités concernées Le recours aux bureaux de dépôt doit se limiter aux spécialités indiquées dans les documents d'appel d'offres.
English: The apomictic life cycle is described, and aspects of pathogenicity are discussed.
French: Le cycle vital apomictique est décrit et des aspects concernant la pathogénécité sont discutés.
English: • is there a continued rationale for the PSAB as currently defined? 
French: • La Stratégie telle qu'elle existe actuellement a-t-elle toujours sa raison d'être?
English: The 1982 Convention also established the International Seabed Authority, with its seat in Jamaica (article 156).
French: La Convention de 1982 a également créé l'Autorité internationale des fonds marins dont le siège se trouve à la Jamaïque (art.
English: The rates are based on the different cost levels for translation and publication in each of the languages.
French: Les tarifs sont basés sur les différents niveaux de coût pour la traduction et la publication dans chacune des langues.
English: 29 September-9 October: Louis Vuitton Act 8 and 9 (Alinghi wins both), Trapani, Italy.
French: Du 29 septembre au 9 octobre : Louis Vuitton Acts 8 et 9 (Alinghi remporte les deux), à Trapani, en Italie.
English: • Regulations on receivables Considering that practically all provisions of the Intersputnik Charter of 16 December 1975 are reflected in the Agreement on the establishment of the “Intersputnik” international system and Organization of Space Communications, the Protocol on Amendments to the Agreement on the establishment of “Intersputnik”, the operating agreement and internal documents of the organization, it was resolved by the Board of Intersputnik at its XXXV session to terminate the validity of the Intersputnik Charter.
French: Considérant que pratiquement toutes les dispositions de la Charte du 16 décembre 1975 sont reflétées dans l'Accord sur la création d'un système international et de l'Organisation de télécommunications spatiales “Interspoutnik” dans le Protocole sur les amendements à l'Accord sur la création d'Interspoutnik, dans l'Accord de fonctionnement et dans les documents internes de l'Organisation, il a été décidé à la XXXV session du Conseil d'Interspoutnik que la Charte d'Interspoutnik était caduque.
English: Yet fewer than 200 children are receiving antiviral treatment, even though in 2004 the average cost for a child in the capital's paediatric hospital was less than two euros per day.
French: Et moins de 200 enfants sont sous traitement antirétroviral dont le coût moyen par jour pour un enfant dans l’hôpital pédiatrique de la capitale était de moins de deux euros en 2004.
English: The Introduction to the report (sect.  I) contained the text of the operative part of General Assembly resolution 54/54 V, which had established the Preparatory Committee and provided for its mandate, and referred to General Assembly decision 55/415, which had established the venue and dates for the Conference and for the third session of the Preparatory Committee.
French: L'introduction du rapport (section I) contient le texte du dispositif de la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale qui a porté création du Comité préparatoire et prévu son mandat, et fait référence à la décision 55/415 de l'Assemblée générale qui a fixé le lieu et les dates de la Conférence et de la troisième session du Comité préparatoire.
English: A typical formal evaluation is too onerous on respondents in the North and therefore, other alternatives will be considered.
French: Une évaluation formelle ordinaire étant trop onéreuse pour les répondants du Nord, on va réfléchir à d'autres possibilités.
English: Stresses that cultural cooperation shall contribute to the establishment of stable, long-term relations between peoples, which should be subjected as little as possible to the strains which may arise in international life;
French: Souligne que la coopération culturelle contribue à établir entre les peuples des rapports stables et durables qui doivent autant que possible échapper aux tensions venant à se produire dans les relations internationales;
English: Since the selection process was unproductive, no Eligibility List had been established and there existed no appointment, or proposed appointment, to contest.
French: Puisque le processus de sélection s'est révélé improductif, aucune liste d'admissibilité n'a été établie, et il n'y a pas eu de nomination ou de nomination proposée à contester.
English: Therefore, we hope that the initiative will receive strong and sincere support from Member States.
French: En conséquence, nous espérons que les États Membres appuieront fermement et sincèrement cette initiative.
English: (j) Promote the development of domestic national laws and policies that encourage integrated pollution control, pollution prevention and control, waste minimization and the environmentally sound and safe management of chemicals and wastes, and assist developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition, to achieve this objective;
French: j) Encourager l'élaboration de lois et de politiques nationales favorisant la mise en œuvre d'une lutte intégrée contre la pollution, la prévention de la pollution, la réduction de la production de déchets et la gestion rationnelle et sans danger pour l'environnement des produits chimiques et des déchets, et aider les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, ainsi que les pays à économie en transition, à réaliser cet objectif;
English: During this biennium and the next, the site will be extended with web-based trade facilitation services for trade and governments.
French: Durant l'exercice biennal en cours et le prochain exercice, le site sera étoffé pour permettre aux milieux commerciaux et aux gouvernements d'accéder à des services en ligne de facilitation du commerce.
English: • A Participant Survey (a survey of those who have participated in RBA interventions where applicable); and,
French: Les méthodes que les organismes et les experts-conseils ont employées pour faire l’examen à mi-parcours comprenaient généralement :
English: By tackling societal problems, the authorities can remove many of the causes of religious extremism.
French: En s’attaquant aux problèmes de société les autorités peuvent éliminer beaucoup de ce qui cause l’extrémisme religieux.
English: In the early 1990s, some NGOs had campaigned in favour of taking measures against anti-personnel mines.
French: Au début des années 90, des ONG avaient fait campagne pour réclamer des mesures contre les mines antipersonnel.
English: Thanks to the Government of Canada's support, the 2003-2004 program will include two free concerts in an effort to reach a new audience.
French: Grâce à cet appui, la programmation 2003-2004 comprendra deux concerts annuels gratuits qui permettront de toucher un nouvel auditoire.
English: Food safety standards-quality are enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) appliquent les normes de salubrité et de qualité des aliments.
English: Climate and management have major impacts on natural resources and agricultural production and effective responses by governments and individuals to the risk of land degradation require an understanding of regional climate variability and climate change.
French: Climat et gestion ont des effets considérables sur les ressources naturelles et la production agricole et, pour être efficaces, les réponses des pouvoirs publics et des particuliers au risque de dégradation des terres exigent une compréhension de la variabilité et des changements climatiques de la région.
English: When comparing population estimates with large Gee traps, Pearson (1998a,b,c,) found that earlier studies using different methods underestimated population sizes.
French: En comparant ses estimations des populations, établies au moyen de grosses nasses (Gee traps), à celles des études antérieures, qui faisaient appel à d’autres méthodes, Pearson (1998a,b,c,) a constaté que ces dernières sous-estimaient la taille des populations.
English: Transfer of Health Services A review of the synthesis report, completed on the com munity evaluation reports conducted on 13 transfer proje cts involve d in Transfer from 1994 - 1999 and 21 proje cts in 2000/2001, raised issues relating to the standardization of data collection and reporting.
French: Transfe rt des services de sa nté De nombreuses questions ont été soulevé es d ans le cadre d’une synthèse des rapports d’évaluation des communautés réalisés pour 13 projets de transfert faisant partie du transfert qui s’est déroulé de 1994 à 1999 et pour 21 projets exécutés en 2000-2001.
English: Beyond that, the onus would be on the media to regulate its own way of working.
French: Qui plus est, il incomberait aux médias de réglementer leur propre méthode de travail.
English: The National Provident Fund has printed and distributed anti-discrimination posters.
French: Le National Provident Fund a imprimé et distribué des affiches antidiscrimination.
English: However, these accountability provisions, and the related costs of administration, typically still exceed those associated with transfers received by provincial and even municipal governments.
French: Il reste qu’en règle générale ces exigences et les coûts administratifs qui s’y rattachent continuent toujours de dépasser ceux associés aux transferts que reçoivent les gouvernements provinciaux et même municipaux.
English: It represents the vast majority of softwood and hardwood lumber, veneer, pulp, paper, cardboard and panel companies in Quebec.
French: Il est appelé à représenter les entreprises de sciage résineux et feuillus, de déroulage, de pâtes, papiers, cartons et de panneaux oeuvrant au Québec.
English: Policy Notes Series (summaries, comparative and analytical reports on topical cultural policy issues or ongoing research).
French: Multiperspectivity in Teaching and Learning History, Presentations from Seminars and Workshops Materials, Cyprus, 2004.
English: Between 1989-1998 there were 16,756 cases of measles, with 43 deaths registered.
French: De 1989 à 1998, 16 756 cas de rougeole ont été dénombrés, se soldant par 43 décès.
English: The Committee considers that the country's ongoing political and economic change and the resulting high level of women's poverty are major impediments to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité considère que les transformations d'ordre politique et économique actuellement en cours ainsi que l'ampleur de la pauvreté chez les femmes forment l'un des principaux obstacles à l'application de la Convention dans son intégralité.
English: For example, area planted to corn in the United States is expected to significantly increase from 2006-2007 as a result of growing demand for ethanol.
French: Ainsi, le nombre d'acres ensemencées de maïs aux États-Unis est susceptible d'augmenter considérablement à compter de 2006-2007, en raison d'une augmentation de la demande d'éthanol.
English: Conclusions and implications Early or ongoing KT can pre-empt two essential steps of quality control in science.
French: Faut-il enseigner la réduction des méfaits aux adolescents dans les écoles? Production et application de nouvelles connaissances controversées sur la toxicomanie
English: At this time, the feasibility of a Technology Roadmap for the industry was investigated.
French: C'est alors qu'on a examiné la possibilité de faire une carte routière technologique pour cette industrie.
English: 02 Days: Marrakesh - Zagora - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
French: 02 jours: Marrakech - Zagora - Travel Morocco - Tours in Morocco - Trips to Morocco - sahara desert travel - Morocco expeditions - camel trekking Morocco - viaje a marruecos - circuit 4x4 maroc.
English: This initiative reflects the CRA's commitment to transparency and to the reduction of the administrative burden for the charitable sector.
French: Cette initiative reflète aussi l'engagement de l'ARC envers la transparence et la réduction du fardeau administratif du secteur de la bienfaisance.
English: His delegation found it regrettable that those allegations had been included methodically in the text of the draft resolution, which it was therefore unable to support.
French: La délégation rwandaise déplore que les mêmes allégations soient reprises méthodiquement dans le texte du projet de résolution, qu'elle ne peut par conséquent pas appuyer.
English: MINISTERS OF NATIONAL DEFENCE FOR AIR 1940-46 The Hon Charles Gavan Power The Hon Angus Lewis Macdonald (acting) The Hon Colin William George Gibson 1940 to 1944 1944 to 1945 1945 to 1946
French: Allan B. McKinnon, MC, CD (Fr) L’hon. Gilles Lamontagne, CD (Fr) L’hon.
English: This Convention has been replaced by the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (16 January 1992).
French: Cette Convention a été remplacée par la Convention européenne du 16 janvier 1992 pour la protection du patrimoine archéologique.
English: Situation of the licensed operators until 08.02.2002
French: Situation des opérateurs homologués jusqu'au 8 février 2002
English: Ex post regulation and self-regulation are much preferable to the alternatives because they are simpler and cheaper to implement, impose less of a burden on the industry and allow service providers to respond more rapidly to changing market conditions.
French: La réglementation ex post et l'autoréglementation sont largement préférables aux autres options, car elles sont plus simples et moins coûteuses à mettre en œuvre, moins lourdes pour l'industrie, et elles permettent aux fournisseurs de services de réagir plus rapidement aux fluctuations du marché.
English: Accession: Solomon Islands (23 September 2004)1
French: Adhésion : Îles Salomon (23 septembre 20041)
English: • Since 1943, chicken production in Canada has increased more than ten-fold, reaching almost 1 million tonnes in 2003.
French: Graphique A4.2 Niveau de production des exploitations bovines et porcines au Canada, 1979-2003 Millions de tonnes 2,5 Porc
English: UNICEF will work with the Government in providing adolescents with an education of quality and equity, through both formal and non-formal means.
French: L'UNICEF et le Gouvernement s'emploieront ensemble à fournir aux adolescents une éducation de qualité qui soit en outre équitable, par des méthodes traditionnelles et non traditionnelles.
English: In 2004, Belgium ranked as Canada’s ninth largest export market in the world.
French: En 2004, la Belgique était le neuvième marché d’exportation Belgique - Total des échanges du Canada à l’échelle mondiale.
English: The Netherlands also assigned more staff to ex post than ex ante checks in this sector in 2003.
French: Dans ce secteur, les Pays-Bas avaient également affecté plus de ressources humaines aux contrôles ex post qu’aux contrôles ex ante en 2003.
English: Key Actions Taken To respond to this Recommendation as well as Recommendations 5, 9, 11, 16, 19, 23 and 24, Health Canada is reporting with an electronic link to the 2002-2003 Departmental Performance Report and subsequent reports until 2005.
French: Principales mesures prises Afin de donner suite à cette recommandation ainsi qu'aux recommandations 5, 9, 11, 16, 19, 23 et 24, Santé Canada a établi un lien vers le Rapport sur le rendement ministériel de 2002-2003, lien qui permettra d'accéder aux rapports jusqu'en 2005.
English: Provide spare parts in accordance with Section [_____] - [______].
French: Fournir les pièces de rechange requises conformément aux prescriptions de la section [______] - [______].
English: Federation of BiH and Republika Srpska- Based on compulsory pension and invalidity insurance but also enabling voluntary membership of the compulsory insurance scheme.- Only economically active persons are entitled to claim benefits.
French: Fédération de BH et Republika Srpska :-Régime basé sur l’assurance pension et invalidité obligatoire ; il est toutefois possible de s’affilier volontairement à ce régime.-Seules les personnes économiquement actives peuvent prétendre aux prestations.
English: A joint WFA-ASD committee will be created for ASD initiatives and will have equal representation from the department and PIPSC.
French: Un comité conjoint RE-DME sera mis sur pied et sera composé d’une représentation égale du Ministère et l’Institut.
English: Both complaints allege discrimination contrary to s. 7 of the Act.
French: Les deux plaintes allèguent une discrimination à l'encontre de l'article 7 de la Loi.
English: There was a 4.7% decrease in Residential and a 27% increase in emissions for the Commercial and Institutional sectors. 
French: Il y a eu une baisse de 4,7 % des émissions dans le sous-secteur résidentiel, et une augmentation de 27 % dans le sous-secteur commercial et institutionnel.
English: Canada bills Canada notes Outstanding under EMTN program 63⁄4% US$ bonds maturing August 28, 2006 65⁄8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 47⁄8% EUR bonds maturing July 7, 2008** 51⁄4% US$ bonds maturing November 5, 2008 * At par value, adjusted for exchange rates as of March 31, 2006.
French: Trois opérations de rachat auront lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et trois opérations de rachat assorti d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 26 avril dans le secteur de 30 ans, une le 7 juin dans le secteur de 10 ans, et une le 21 juin dans le secteur de 5 ans.
English: At the first ministerial meeting I attended in Luxembourg, there was a commitment to have a Northern Dimension forum.
French: Lors de la première réunion ministérielle à laquelle j'ai assisté au Luxembourg, un engagement a été conclu pour la tenue d'un forum sur la dimension septentrionale.
English: In addition, UMTS allows you to use several applications at the same time.
French: Avec l’UMTS, il est en outre possible d’utiliser simultanément plusieurs applications.
English: (a) Develop local and regional dialogues to discuss key issues and policies and ensure that representation is wide-ranging and inclusive;
French: a) Stimuler le dialogue local et régional afin de soumettre au débat les grandes questions et orientations et de veiller à ce que chacun soit représenté;
English: He may not come to exactly the same conclusion as Mr Jospin and Mr Schröder, but I assume that Mr Nogueira Román does not want uniformity in the debate, but diversity.
French: Il n'en arrive peut-être pas exactement à la même conclusion que M. Jospin et M. Schröder, mais je part du principe que l'honorable député ne veut pas un débat uniformisé, mais bien une multitude de réactions.
English: Adjust for population growth The per capita cost for each cost component, and the per capita cost for all cost components, for Canada for 1986, 1993 and 1994, were calculated based on the total Canadian population in those years (Table 7, columns 1–3).
French: Si toutefois une tendance est décelée sur plusieurs années pour les estimations de coût en dollars constants par habitant pour d’autres éléments de coût, des méthodes de régression doivent être appliquées afin d’évaluer les coûts par habitant pour ces autres éléments pour une année cible.
English: Other partners/authorities may be involved in enforcement, such as: prosecutor, police, customs, border patrols, etc. Unscheduled inspections (for illegal waste disposal, hazardous products, etc.) also act as a strong deterrent
French: D'autres partenaires ou autorités peuvent intervenir dans la procédure de mise en conformité: ce sont notamment les procureurs, la police, les douanes ou les gardes frontière.  Les inspections inopinées (pour détecter notamment les cas de mise en décharge illégale de déchets ou de produits dangereux) peuvent elles aussi être fortement dissuasives.
English: The group hopes to build an integrated data bank for the entire North American urban system (Canada, U.S., Mexico).
French: Le groupe espère construire une banque de données intégrée pour l'ensemble du système urbain nord-américain (Canada, É.-U., Mexique).
English: This is a father-oriented site, and the decision to use a young child was not a neutral choice.
French: Il s'agit d'un site orienté vers les pères et le choix d'avoir mis l'image du petit enfant n'est pas neutre.
English: There are currently no job offers.
French: Pour le moment, nous ne sommes pas à la recherche de nouveaux collaborateurs.
English: I foresee that I could be prevented from engaging in this/these requirement(s) and wish clarification on this issue.
French: Je prévois être dans l'impossibilité de respecter cette ou ces pratique(s) et je souhaite que la question soit éclaircie.
English: Complaints may be made to the Ombudsman either directly, or through a Member of the European Parliament.
French: Les plaintes peuvent être adressées au Médiateur directement ou par l’intermédiaire d’un député du Parlement européen.
English: Compare Bulletin 1/2003 on the government bill.
French: Voir également le Bulletin 1/2003 à propos du projet de loi gouvernemental.
English: We never start from scratch; we must respect and use local traditions and structures.
French: Nous ne partons jamais de rien; nous devons respecter les traditions et les structures locales et y avoir recours.
English: November 7, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [47-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 27, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 7 novembre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [47-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 27 octobre 2000 :
English: Second, and perhaps more importantly, longitudinal school-work transition studies need to be extended beyond the traditional upper end of current definitions of youth (age 24).
French: Ensuite, point qui est peut-être encore plus important, il faut étendre le groupe d'âge visé par les études longitudinales sur les transitions école-travail au-delà des jeunes de 24 ans, âge qui représente la limite supérieure de la définition conventionnelle des jeunes.
English: The preferred breeding habitat has a large number of seedlings, saplings and snags; more than what would typically be found in forest interior greater than 250 m from an edge (Gates and Evans 1998).
French: Il affectionne les habitats abondants en plantules, arbrisseaux et chicots, moins susceptibles d’être observés au coeur de la forêt, à plus de 250 m de la lisière (Gates et Evans, 1998).
English: For more information, please visit: www.high-seas.org
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.high-seas.org
English: Once any pending points have been approved, they will be released and your account will be credited with the value of those points.
French: Dès que les points en attente auront été approuvés, ils seront libérés et votre compte sera crédité avec la valeur de ces points.
English: It serves as an enlightening introduction to the innovative work of the French philosopher Bruno Latour and more broadly to the sociology of modern sciences. It is ...
French: Il s'adresse à un public d'étudiants, de scientifiques et de praticiens des industries...