ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the values and principles of human dignity and equality enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the African Charter on Human and Peoples' Rights and all other related international instruments,
French: Rappelant les valeurs et les principes de dignité humaine et d'égalité entre les hommes qui sont consacrés par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et tous les autres instruments internationaux en la matière,
English: Chapter 60 Knitted or Crocheted Fabrics 60.01-60.06 A change to headings 60.01 through 60.06 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, Chapter 52, headings 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11 or Chapters 54 through 55.
French: Chapitre 60 Étoffes de bonneterie 60.01-60.06 Un changement aux positions 60.01 à 60.06 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, du chapitre 52, des positions 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: The GOL architects are beginning to recognize that privacy can't be dealt with as an afterthought, and that proper design is more cost-effective than retrofit.
French: Les architectes de GED commencent à reconnaître que la vie privée n'est pas une question à laquelle on peut songer après coup, et qu'une bonne conception, c'est toujours plus rentable qu'un bon rattrapage.
English: • introducing Bill C-57:
French: • levée de l’exigence de visa concernant l’Estonie;
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Amount Committed: $25,000 Project Title:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Montant engagé : 25,000 $ Titre du projet :
English: Classification Standard Program & Administrative Services (PA) Administrative Services (AS) N/A Administrative Services (AS)
French: Norme de classification Services des programmes et de l'administration (PA) Services administratifs (AS) S/O Services administratifs (AS)
English: Using a 2007 tax return, the calculation chart on page 12, and his 2008 income estimates, he calculates that his total instalment amount due will be $5,000.
French: En utilisant le montant estimé de ses revenus pour 2008, sa déclaration de revenus de 2007 et le tableau de la page 14, il établit à 5 000 $ son montant total d’impôt à payer par acomptes provisionnels.
English: CIHR advises its committees to be sensitive to the impact of these circumstances on the level of productivity, while ensuring that the quality of the research remains competitive.
French: Les IRSC conseillent à leurs comités d'être sensibles à l'impact de ces circonstances sur le niveau de productivité tout en s'assurant que la recherche demeure concurrentielle.
English: A highly interactive civil society forum, with some 240 participants from 64 countries, preceded the Conference.
French: Un forum de la société civile véritablement interactif, réunissant quelque 240 participants venus de 64 pays, a précédé la Conférence.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Check-in: from 03:00 p.m. until 09:00 p.m., check-out: until 12:00 a.m. Welcome to the Hotel am Klinikum.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d'ouverture de la réception: de 07h00 à 22h00 Arrivés: de 15h00 à 21h00 au plus tard, départs: jusqu'à midi Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel am Klinikum.
English: As no adequate chronic study was identified, the tolerable daily intake (TDI) has been derived based on the results of the most extensive subchronic studies, in the most sensitive sex and species, conducted to date in which uranium was administered in drinking water.73 In the 91-day study in rats, the LOAEL for degenerative lesions in the proximal convoluted tubule of the kidney in males was considered to be 0.96 mg uranyl nitrate hexahydrate/L, which is equivalent to 0.06 mg U/kg bw per day (or 60 µg/kg bw per day).
French: En l'absence de toute étude chronique adéquate, on a calculé l'apport quotidien tolérable (AQT) en fonction des résultats observés chez le sexe et l'espèce les plus sensibles, tels qu'ils ressortent des études subchroniques les plus approfondies réalisées à ce jour en administrant aux sujets de l'uranium dans l'eau potable73. Au cours de l'étude de 91 jours menée sur le rat, on a fixé la LOAEL pour les lésions dégénératives du tube contourné proximal du rein chez les mâles à 0,96 mg d'hexahydrate de nitrate d'uranyle/L, ce qui équivaut à 0,06 mg d'uranium/kg p.c. par jour (ou 60 µg/kg p.c. par jour).
English: Counter-terrorism activities in our region are closely linked with efforts to prevent the trafficking of drugs, arms and human beings.
French: Les activités de lutte contre le terrorisme dans notre région sont étroitement liées aux efforts visant à prévenir le trafic des stupéfiants, des armes et la traite des êtres humains.
English: The total quantity of PERC imported to Canada between 1994 and 1998 decreased by about 41 percent, with a major portion of the reduction attributable to dry cleaning use (as confirmed by PERC sellers).
French: La quantité totale de PERC importée au Canada entre 1994 et 1998 a diminué d'environ 41 p. 100 et une bonne partie de la réduction est attribuable aux opérations de nettoyage à sec (comme le confirment les vendeurs de PERC).
English: What happens when there is no settlement?
French: Qu’arrive-t-il en l’absence d’entente?
English: All things considered, these researchers are more concerned with collected data than with the clinical aspect of a particular patient's treatment.
French: En somme, ces chercheurs se préoccupent davantage des données colligées que de l'aspect clinique du traitement d'un patient particulier.
English: The No One Is Illegal March on Ottawa begins this SATURDAY, JUNE 18 at NOON.
French: La Marche « Personne n’est illégal » sur Ottawa débute ce SAMEDI, LE 18 JUIN, à MIDI.
English: The ultimate aim is to ensure that we are in a position to conclude negotiations with those candidate countries that are genuinely ready by the Copenhagen European Council at the end of the year.
French: Il s'agit de pouvoir arriver au Conseil européen de Copenhague, à la fin de cette année, dans des conditions permettant de conclure les négociations avec tous les pays candidats qui sont réellement prêts.
English: With the regular severing of telephone wires by artillery fire, it was only through the bravery of runners and scouts like Peggy that those in the rear had any hope of assisting the fighting men at the "sharp end" of battle.
French: En raison de la disjonction fréquente des fils téléphoniques par les tirs d'artillerie, c'était uniquement grâce au courage de coureurs et d'éclaireurs comme Peggy que les troupes d'arrière-garde pouvaient espérer apporter leur aide aux hommes qui livraient le combat à l'avant-garde.
English: • Canada is the leading donor country for the Microfinance program, which has allowed 300,000 Afghans, 72 per cent of whom are women, to start up small businesses.
French: • Le Canada est le plus important pays donateur dans le cadre du programme de microcrédit, qui a permis à 300 000 Afghans, dont 72 % sont des femmes, de lancer une petite entreprise.
English: Additionally, Norton Internet Security 2001 Family Edition allows parents to configure different Internet access levels for each member of the family.
French: Enfin, Norton Internet Security 2001 Family Edition permet aux parents de configurer un niveau d'accès à Internet différent pour chaque membre de la famille.
English: The revival of growth through consumption is achieved by raising pay and not by increasing available credit!
French: L'objectif de la relance de la croissance par la consommation passe par la hausse des salaires et non par la multiplication des crédits!
English: As one economist, a Nobel Prize laureate, has calculated, if you spend one dollar in primary and secondary education, you will get something like a three-dollar return.
French: D’apres les calculs d’un economiste laureat du prix Nobel, si l’on consacre un ´ ´ dollar a l’education primaire et secondaire, on obtient un rendement ` ´ de l’ordre de trois dollars.
English: In addition, a greater proportion of students in these schools spoke another language most often at home.
French: En outre, une proportion plus élevée d'élèves dans ces écoles parlent une autre langue le plus souvent à la maison.
English: However, you should consult a lawyer, as real estate transactions, laws and practices can be complex and differ considerably from those in Canada.
French: Toutefois, vous devriez consulter un avocat, car les transactions immobilières et les lois et pratiques qui s’y rattachent peuvent être complexes et très différentes de celles qui ont cours au Canada.
English: The initial failure rate is about 50% and with reapplication this drops to 24%, supporting the premise that this is an educational process.
French: Le taux d'échec initial était d'environ 50 % , et avec les nouvelles demandes, il chute à 24 %, ce qui vient étayer l'idée qu'il s'agit d'un processus éducatif.
English: The DP facilitates a process of exchange of views and the development of different ways of working that empowers older workers and leads to more productive and cost-effective working relationships.
French: Le PDD facilite un processus de discussion et encourage le dÃ©veloppement de diverses maniÃ¨res de travailler qui renforcent les capacitÃ©s des travailleurs Ã¢gÃ©s et gÃ©nÃ¨rent des relations de travail plus productives et plus efficaces.
English: If you have only a very little English you will need some special help at first.
French: Si vous avez un très faible niveau d’anglais vous aurez besoin d'un soutien particulier.
English: The Conference on Disarmament has in the past made a major contribution to strengthening peace, security and disarmament by elaborating the most significant international legal instruments which laid the foundations for the present-day global system of security and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans le passé, la conférence du désarmement a largement contribué à la consolidation de la paix et de la sécurité et au désarmement, par l'élaboration d'instruments juridiques internationaux de première importance qui constituent aujourd'hui le fondement du système mondial de sécurité et du régime de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Levels of risk vary among studies. Also, everyone has their own perception of risk.
French: Les niveaux de risque varient d'une étude à l'autre et chaque personne a sa propre perception du risque.
English: This section reports on a number of factors that help explain the lower export orientation of Canada's services sector.
French: La présente section relève un certain nombre de facteurs qui expliquent en partie pourquoi les services sont moins axés sur l'exportation.
English: The Council elected Egypt and Zambia in accordance with General Assembly resolution 58/152 of 22 December 2003.
French: Le Conseil a élu l'Égypte et la Zambie conformément à la résolution 58/152 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003.
English: THE FINDINGS The first and third allegations are closely related, as both concern the intent of the various parties involved in the discussions of Mr. Grewal’s possibly crossing the floor.
French: LES CONCLUSIONS Les première et troisième allégations sont étroitement liées, car toutes les deux se rapportent aux intentions des diverses parties en cause dans les discussions sur la possibilité que M. Grewal change d’allégeance.
English: To be sure, measured by official exchange rates, China is the world’s fourth largest economy, and it is growing at 10% annually.
French: Certes, au vu des taux de change officiels, la Chine est la quatrième économie mondiale et sa croissance est de 10 % par an.
English: This booklet and associated Supporting Documentation were externally reviewed by Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA).
French: Le présent document et la documentation à l’appui ont été soumis à un examen externe effectué par Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA).
English: There are areas where we on this side of the House would have liked more progress, be this the three-to-six-month timescale, the prevention of expulsions or the definition of humanitarian reasons, etc. There are aspects that are not perfect.
French: Il y a des domaines dans lesquels nous aurions aimé, de ce côté de l’Assemblée, voir plus de progrès, notamment en ce qui concerne la période de 3 à 6 mois, la prévention des expulsions ou la définition des motifs humanitaires, etc. Certains aspects ne sont pas parfaits.
English: • the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act;
French: • la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada;
English: Staffing of this position by VAC would simplify the provision of functional direction to VAC staff at the Centre, provide close communications with the ADM, Veterans Services in Charlottetown and provide a higher level of decision-making on-site for VAC related issues.
French: Le fait d’affecter un employé d’ACC à ce poste simplifiera la prestation de direction fonctionnelle au personnel d’ACC travaillant au Centre et assurera le maintien de communications étroites avec le SMA des Services aux anciens combattants à Charlottetown ainsi que la prise de décisions de haut niveau sur place concernant les questions d’intérêt pour ACC.
English: • Identify overarching themes, outcomes, and a strategy/plan to achieve them for SDS III, based on external trends (such as WSSD, Kyoto, and private-sector action), advice of the CESD, and the results of the external and internal scans.
French: : Sommet mondial sur le développement durable, Kyoto, et les mesures prises dans le secteur privé), sur les conseils offerts par le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) et sur les résultats d'études externes et internes.
English: We view the consensus adoption of General Assembly resolution 60/14 on Chernobyl in November last year and the unprecedented number of sponsors — 69 countries — as an expression of the international community's solidarity with the efforts of the affected countries and of its readiness to continue to draw special attention to the Chernobyl issue at the international level.
French: De notre point de vue, l'adoption par consensus, en novembre dernier, de la résolution 60/14 de l'Assemblée générale sur Tchernobyl et le nombre record de ses coauteurs, 69, sont autant de preuves de la solidarité internationale à l'égard de l'action menée par les pays touchés et de la volonté internationale d'accorder à la question de Tchernobyl toute l'attention voulue.
English: We urge negotiators to address the immediate obstacles so that progress can be achieved in all areas of the Doha Development Agenda, as required by the single-undertaking commitment.
French: Nous appelons instamment les négociateurs à s'attaquer aux obstacles immédiats de façon que des progrès puissent être faits dans tous les domaines du Programme de Doha pour le développement, comme le veut l'engagement unique.
English: It was to remedy such shortcomings that in March 1998 the Government of Niger prepared a new, comprehensive and coherent strategy to combat poverty.
French: C'est pour répondre à ces insuffisances que le Gouvernement du Niger a élaboré, en mars 1998, une nouvelle stratégie globale cohérente de lutte contre la pauvreté.
English: A comparison of the behaviour of the deployment of the airbag between an original seat configuration and a seat with accessory/add-on, respectively replacement seat cover type, shall be tested and evaluated by the technical service as described below:
French: Le service technique compare la façon dont les coussins gonflables se déploient avec ou sans housses de complément et avec ou sans housses de remplacement, comme suit:
English: Aarhus Convention: common position on the proposal for a regulation adopted (-> point 1.4.31).
French: Convention d'Aarhus: adoption d'une position commune (-> point 1.4.31).
English: The Conference shall then make recommendations so as to improve the effectiveness of the verification regime.
French: La Conférence fera ensuite des recommandations afin d’améliorer l’efficacité du régime de vérification. Retour au début de la page
English: Further information can be obtained from the following site: http://www.ccs.ca/download/abstract_mailer _page2.pdf
French: D'autres renseignements sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.ccs.ca/download/abstract_maile r_page2.pdf
English: The Deputy Secretary-General's commitment and dedication to United Nations reform are truly appreciated.
French: L'attachement et la détermination de la Vice-Secrétaire générale à réformer l'ONU sont réellement bienvenus.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the urban dimension represents man’s way of life today and in the immediate future.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la dimension urbaine constitue un mode de vie de l’homme aujourd’hui et dans l’avenir immédiat.
English: > How can we benchmark our competitors?
French: > Comment réaliser un benchmarking des concurrents ou une analyse du risque concurrentiel ?
English: Amendment 9 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 3b, paragraph 2 (Directive 2003/87/EC) 2.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 3 (directive 2003/87/CE) 3.
English: At its closing plenary meeting, on 13 February, the Commission approved the draft provisional agenda for its ninth session (see annex I) and the topics for Expert Meetings for 2004 (see annex II).
French: À sa séance plénière de clôture, le 13 février, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session (voir l'annexe I) et les thèmes des réunions d'experts pour 2004 (voir l'annexe II).
English: Provinces, First Nations and other Aboriginal organizations, and non-governmental organizations are demanding more involvement in decision making about wild Atlantic salmon.  DFO will continue to play a lead role under the Fisheries Act (13), Species at Risk Act and Oceans Act for conservation and protection.
French: Le MPO continuera de jouer un rôle de leader, en vertu de la Loi sur les pêches(12) , de la Loi sur les espèces en péril et de la Loi sur les océans, en matière de conservation et de protection.
English: Interpretive Programs Park staff guide hikes to Náilicho and Gahnihthah.
French: Programmes d'interprétation Les employés du parc guident les randonneurs jusqu'à la chute N´ilicho et jusqu'aux sources thermales Gahnihthah.
English: The CRTC will receive comments about this order, obliging large and medium-sized cable broadcasting companies as well as DTHs and MDSs to distribute the TVA Network signal by integrating it into the basic service offered to their subscribers.
French: Le Conseil recevra les commentaires sur cette ordonnance qui obligerait les grandes et moyennes entreprises de câblodistribution, ainsi que les SRD et les SDM, à distribuer le signal du réseau TVA en l’intégrant au service de base offert à leurs abonnés.
English: The CRA investigation revealed that while maintaining the books for her husband's businesses, Lesia Thompson deposited business income of approximately $80,000 a year into her husband's personal bank accounts.
French: L'enquête de l'ARC a révélé que dans le cadre de la tenue des livres comptables des entreprises de son mari, Lesia Thompson a déposé des revenus d'entreprise se chiffrant à environ 80 000 $ par année dans les comptes personnels de son conjoint.
English: We support human rights - also mentioned by Mr Sarkozy - but we oppose the double standards whereby the European Union's institutions turn a blind eye to the violations of the rights of Russian speakers in the Baltic States.
French: Nous soutenons les droits de l'homme - également mentionnés par M. Sarkozy, mais nous sommes opposés au principe "deux poids deux mesures" en vertu duquel les institutions de l'Union européenne ferment les yeux sur les violations des droits des russophones dans les États baltes.
English: Characteristics of the Mini-Survey Sample and the Supplement Group in the Baseline Sample Characteristics ESP site Granby Oshawa Toronto Winnipeg Saskatoon Gender Male Female Age 30 years or less 31–44 years 45–54 years 55 years or older Highest education credential Less than high school High school College University Number of years worked for last employer Less than 1 year 1–2 years 3–5 years 6–9 years 10 years or more Average prior weekly insurable earnings Less than $200 per week $200–$399 per week $400–$599 per week $600–$799 per week $800 per week or more Received severance upon layoff No Yes Union member in last job No Yes Weeks of UI benefit entitlement 38 weeks or less 39–42 weeks 43–50 weeks Mini-Survey Sample (%) 6.7 40.9 20.4 13.4 18.6 39.8 60.2 21.6 43.5 21.9 13.0 21.9 44.6 15.6 17.8 16.2 15.4 24.4 22.6 21.4 3.7 20.1 29.4 28.6 18.2 59.1 40.9 86.2 13.8 26.5 50.8 22.7 Supplement Group (%) 5.9 38.4 24.4 14.3 17.0 45.9 54.1 23.2 44.3 20.4 12.2 20.6 45.7 16.9 16.8 13.7 13.9 27.7 21.9 22.8 2.8 19.4 30.6 28.3 18.8 58.8 41.2 82.5 17.5 25.7 52.7 21.6
French: Caractéristiques de l'échantillon de la mini-enquête et celles du groupe programme de l'échantillon de référence Caractéristiques Centre du PSR Granby Oshawa Toronto Winnipeg Saskatoon Sexe Homme Femme Âge 30 ans ou moins De 31 à 44 ans De 45 à 54 ans 55 ans et plus Niveau de scolarité le plus élevé N'a pas obtenu un diplôme d'études secondaires Études secondaires Études collégiales Études universitaires Nombre d'années au service du dernier employeur Moins d'un an D'un à deux ans De trois à cinq ans De six à neuf ans Dix ans et plus Moyenne de la rémunération assurable hebdomadaire précédente Moins de 200 $ par semaine De 200 $ à 399 $ par semaine De 400 $ à 599 $ par semaine De 600 à 799 $ par semaine 800 $ ou plus par semaine Échantillon de la mini-enquête (%) 6,7 40,9 20,4 13,4 18,6 39,8 60,2 21,6 43,5 21,9 13,0 21,9 44,6 15,6 17,8 Groupe programme (%) 5,9 38,4 24,4 14,3 17,0 45,9 54,1 23,2 44,3 20,4 12,2 20,6 45,7 16,9 16,8
English: However, in 1997, as envisaged in Turkey's Seventh Five-Year Development Plan, compulsory education was increased from five years to eight years by Law No. 4306.
French: En 1997, la loi No 4306 a porté à huit ans la durée de la scolarité obligatoire, conformément au septième Plan de développement quinquennal de la Turquie.
English: There we can continue the dialogue we have had all along on these difficult but also rewarding issues that are common to the three institutions.
French: Nous pourrons alors poursuivre le dialogue sur ces questions difficiles mais intéressantes, qui sont propres à nos trois institutions.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.53 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.53 (voir par.
English: In 1997, the Government of Canada announced its intention to create Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: En 1997, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de mettre sur pied des centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: 4 (a) When a member of his immediate family dies, an officer shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days, including the day of the funeral.
French: 4 a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède, l’officier est admissible à un congé de deuil d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: He brought four allegations which are addressed in turn.
French: Il a présenté quatre allégations, qui ont été abordées les unes après les autres.