ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter van Walsum represented the Netherlands on the UN Security Council in 1999 and 2000.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter van Walsum représentait les Pays-Bas au Conseil de sécurité de l'ONU entre 1999 et 2000.
English: The application of DIAF on a pilot basis over a period of more than a year has confirmed the benefits of a more systematic approach to the social, environmental and developmental merits of projects.
French: L’application du cadre d’évaluation de l’impact sur le développement, réalisée à titre expérimental sur une période de plus d’un an, a confirmé l’intérêt d’une approche plus systématiquedesavantagesqueprésentent les projets tant sur le plan social et environnemental que sur celui du développement.
English: We have seen evidence of this shift in some PHCTF initiatives, but there is a long way to go before it is "internalized" and distributed throughout Canada.
French: Certaines initiatives du FASSP nous ont fourni la preuve de ce changement, mais il reste beaucoup à faire avant qu'il soit « internalisé » et distribué dans l'ensemble du Canada.
English: These conditions of use are governed by Belgian law.
French: Les présentes conditions d'utilisation sont soumises au droit belge.
English: He had already bought airline tickets and made plans to vacation in the United States.
French: Il avait déjà acheté des billets d'avion et fait des projets pour passer ses vacances aux États-Unis.
English: Manitoba dawn bronson 401-25 Fork Market Road Winnipeg MB R3C 4S8 (204) 984-1111 dawn .bronson@pc .gc .ca
French: manitoba dawn bronson 25, chemin Fork Market, bureau 401 Winnipeg MB R3C 4S8 (204) 984-1111 dawn .bronson@pc .gc .ca
English: In 2000, Canada strongly supported the adoption of ICC-style wording in the amendment to the ICTY's Statute, so the ad litem judges must include a fair representation of female and male candidates.
French: En 2000, le Canada a vivement approuvé l'adoption du libellé inspiré par la CPI dans la modification au statut du TPIY qui oblige les juges d'instance à inclure une juste représentation de candidats hommes et femmes.
English: New Jersey Department of Health and Senior Service, News Release, 13 September 2002 West Nile Virus:
French: New Jersey Department of Health and Senior Service, News Release, 13 septembre 2002 Virus du Nil occidental :
English: Extending structural policy to embrace the new member states Enlarging the Union to take in 10 new member states poses a major challenge for economic and social cohesion, because development in some regions of these countries lags well behind the rest of the EU.
French: Extension de la politique structurelle aux futurs États membres L'adhésion à l'Union de dix nouveaux États représente un défi très important pour la cohésion économique et sociale compte tenu du retard de développement considérable de certaines régions de ces pays.
English: Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti**
French: Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social**
English: Use them as a loose guide when planning your groups.
French: Lorsque vous planifiez vos groupes, utilisez ces composantes à titre de guide approximatif.
English: Agents and suppliers are finding their niche The retailers and tour operators that have delved into the domestic pleasure travel market are still learning how best to sell to it.
French: Les agents de voyages et les fournisseurs recherchent leur créneau Les détaillants et les voyagistes qui se sont attaqués au marché des voyages d'agrément intérieurs recherchent encore le meilleur moyen de l'aborder.
English: May be considered in the future by the UN Sub-Committee Aquatic Toxicity yes Now accepted by the UN Sub-committee
French: Le Sous-comité de l'ONU pourrait en tenir compte ultérieurement Toxicité aquatique oui Actuellement accepté par le Sous-comité de l'ONU
English: B-HQ-98-02E(59) Oceans 11 Curriculum - A Grade 11 Science Course
French: FI-AC-98-02F(59) Cours de science « Oceans 11 » pour les élèves de 11e année
English: The President: I give the floor to Mr. Jean De Courten, Vice-President of the International Committee of the Red Cross, Geneva.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Jean De Courten, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, Genève.
English: In this connection, in accordance with the principle of an open attitude to the alternative theories advocated by the scientific creationists, and in order to show the illogicality of teaching intelligent design alongside the theory of evolution, a movement has, ironically, developed in the United States.
French: Dans cet ordre d’idée, au nom du principe d’ouverture à des théories alternatives prôné par les créationnistes scientifiques, et afin de montrer l’incohérence de l’enseignement des thèses créationnistes aux cotés de la théorie de l’évolution, un mouvement s’est ironiquement développé aux Etats-Unis.
English: Option consommateurs and the Canadian Bankers Association were co-operating on another access survey planned for the end of the summer of 1998.
French: Ils recommandaient qu'un Autochtone soit recruté pour faire partie du conseil d'administration, que la Four Corners établisse une stratégie relative aux Premières Nations et aux Autochtones pour obtenir les dépôts des sommes obtenues en vertu de traités et que la banque forme et emploie des membres des Premières Nations.
English: Please check back to our site in the future.
French: Veuillez consulter notre site à l'avenir.
English: The functional importance of myoglobin was investigated by perfusing electrically paced hearts with 10.0 μM phenylhydroxylamine at physiological (32 Torr) O2 tensions.
French: L'importance fonctionnelle de la myoglobine a été déterminée en mettant des coeurs stimulés électriquement dans une solution de 10,0 μM de phénylhydroxylamine à des tensions physiologiques de O2 (32 Torr).
English: At concentrations of about 0.7 M HCl, the electrochemical behavior showed a pattern of results which were interpreted in terms of a "passivation–dissolution" competitive mechanism consistent with the solubility minimum of PbCl2 in aqueous chloride solutions.
French: A des concentrations de l'ordre de 0.7 M en HCl, le comportement électrochimique montre un ensemble de résultats qui a été interprété comme résultant d'un mécanisme compétitif "passivation–dissolution" en accord avec les minima de solubilité de PbCl2 dans des solutions aqueuses de chlorure.
English: However, some loss consolidation transactions may involve corporations that are not wholly-owned.
French: Toutefois, certaines opérations de consolidation des pertes peuvent impliquer des sociétés qui ne sont pas détenues à cent pour cent par une même personne.
English: • promoting access to accurate and timely data on book sales in the Canadian market.
French: • promouvoir l'accès à des données exactes et à jour sur les ventes de livres au Canada.
English: • Understanding of project planning methodologies and life cycles approaches including project phases, tasks, activities, deliverables, resources, schedules, milestones, risks, assumptions and issues;
French: • Compréhension des méthodes de planification de projets et des approches concernant la vie d'un projet, comme les phases, les tâches, les activités, les réalisations attendues, les ressources, les calendriers d'exécution, les étapes importantes, les risques, les hypothèses et les questions liées au projet;
English: More information on this business line's roles and responsibilities is available at http://www.international.gc.ca/trade/trade_policy-en.asp and http://www.international.gc.ca/foreign_policy/environment-en.asp. Key Partners
French: Pour plus d'information sur les rôles et les responsabilités de ce secteur d'activité, visiter les sites http://www.international.gc.ca/trade/trade_policy-fr.asp et http://www.international.gc.ca/foreign_policy/environment-fr.asp. Principaux partenaires
English: 3.11 It is expected that the objective will be achieved, provided that there is political will and commitment on the part of both sides to reach a comprehensive solution, as well as continuing support from the international community.
French: 3.11 L'objectif de la mission devrait être réalisé à condition qu'il y ait une véritable volonté politique de la part des deux parties de parvenir à un règlement global, et que la communauté internationale ne ménage pas son appui.
English: In paragraph 12 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to establish an administrative mechanism for the mandatory reporting by programme managers of allegations of misconduct to the Office of Internal Oversight Services and to report on the establishment of such a mechanism to the Assembly at the resumed part of its sixtieth session.
French: Au paragraphe 12 de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'instituer une procédure administrative faisant obligation aux directeurs de programme d'informer le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) des allégations de faute professionnelle, et de lui en rendre compte à la reprise de sa soixantième session.
English: The owner of the original photograph, negative or any other original product, at the moment it was made, whether it is an individual or a corporation, is considered to be the author. 
French: Le propriétaire du cliché original, du négatif ou autre original, au moment de sa confection, est considéré l'auteur, que ce soit un individu ou une compagnie.
English: What this signifies is the presence of many firms and branches developed under the socialist planning system which, for diverse reasons, suddenly became uneconomic once the early stages of transition brought about substantial price and market liberalization, together with massive changes in the international trading environment.
French: Ce que cela veut dire, c'est qu'il y a de nombreuses entreprises et branches établies dans le cadre du système socialiste de planification dont l'existence, pour diverses raisons, devient soudain contraire à la logique économique lorsque les premières étapes de la transition ont amené une substantielle libéralisation des prix et des marchés, en même temps que des changements considérables dans l'environnement commercial international.
English:  A "two-strike" rule, under which landlords have the right to terminate a vendor’s lease after a second offence, has had success in the Hongqiao (Pearl) Market.
French:  La "règle des deux infractions", qui permet aux propriétaires de résilier les baux des marchands récidivistes, a donné de bons résultats au Marchés aux perles de Hongqiao.
English: • Our challenge in the trade arena is to better integrate developing countries into the global trading systems so that they can benefit from the opportunities available in the global economy.
French: • Le dÃ©fi que nous devons relever, dans le contexte du commerce, consiste Ã mieux intÃ©grer les pays en dÃ©veloppement dans les systÃ¨mes commerciaux mondiaux de faÃ§on Ã ce qu'ils puissent profiter davantage des possibilitÃ©s offertes par l'Ã©conomie mondiale.
English: 8.1This Agreement shall be in full force and effect as and when the representatives of Canada and the YTG sign it.
French: 8.1L'accord entre pleinement en vigueur dès qu'il est signé par les représentants du Canada et du GY.
English: Many of the landmines currently in the ground cost between US $3 - 30 to produce, but between US $300 - 1,000 to remove.
French: Il en coûte de 3 à 30 $ US pour fabriquer la plupart des mines actuellement enfouies dans le sol, mais de 300 à 1 000 $ US pour les enlever.
English: The benefit may be paid as a pension or as a grant.
French: La prestation peut être servie sous forme de pension ou de prime.
English: It must be validated whether risk decreases in processed tissues.
French: On doit confirmer si les tissus traités posent moins de risques.
English: A copy of the amended indictment is filed as Exhibit GA-A/18 in the Groupaction book; 4.
French: Quant à Groupaction;  - Elle a facturé TPSGC pour des services qu’elle n’a pas rendus; b.
English: Unbearable lift noise. Impossible to sleep when guests come in/out at night.
French: Le manque de parking à l'hôtel ou à proximité immédiate et aucune possibilité de stationnement autour de l'hôtel (le manque d'informations à ce sujet !
English: • The 2002 Aboriginal Forum,
French: • le bagage biologique et génétique admis pour toxicomanie auraient approches été diagnostiqués par erreur
English: • the employer undertakes to pay both the employee's and the employer's contributions, and to file the required information slip (T4).
French: • l'employeur s'engage à verser les cotisations de l'employé et de l'employeur, et à produire les feuillets de renseignements demandés (T4).
English: The site will stay in the selected language even when you navigate to other sections until you choose another langauge.
French: EurActiv.com utilise l'anglais comme langue "par défaut". Vous pouvez aisément passer à l'allemand ou au français en sélectionnant la langue de votre choix (les langues sont symbolisées par des petits drapeaux identiques à ceux apparaissant ci-dessous) dans le menu situé en haut de la page.
English: The EU can only succeed if we know what direction we want to take when it comes to the economy and social policy.
French: L'UE ne sera un succès que si nous savons quelle direction nous voulons prendre en matière de politique économique et sociale.
English: The authorities also continue to assist by facilitating the appearance of witnesses before the Tribunal.
French: Par ailleurs, elles ont continué de faciliter la comparution des témoins devant le Tribunal.
English: 3- National Library of Canada (www.nlc-bnc.ca) Transfer of $2.5 million to digitize important collections such as:
French: 3- Bibliothèque nationale du Canada (www.nlc-bnc.ca) Transfert de 2,5 millions de dollars pour numériser des collections d'envergure dont :
English: Both events were successful and considered important since France is the world's fourth-largest economic power and the second largest in Europe.
French: Les deux événements ont remporté un grand succès et ont été perçus comme importants puisque la France est la quatrième puissance économique dans le monde et la deuxième en Europe.
English: The consortium also submitted a proposal to implement phase two (detailed survey and evaluation of Convention-relevant parties in southern Africa and maintenance and further development of the Web-based database created in phase one); At the regional and subregional levels, UNEP continued to provide support to countries and their regional and subregional organizations in the implementation of the Convention.
French: Ce consortium a également soumis une proposition concernant l'exécution de la phase deux (enquêtes et évaluations détaillées concernant les parties concernées par la Convention en Afrique australe et l'entretien et le renforcement de la base de données consultable sur l'Internet, créée au cours de la phase un);  Au niveau régional et sous-régional, le PNUE a continué à fournir son appui aux pays et à leurs organisations régionales et sous-régionales dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The definition "electronic filing" in section 2 of the English version of the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure) (see footnote 1) is replaced by the following: "electronic filing" means the act of filing, by electronic means, through the Court’s website (www.tcc-cci.gc.ca) or any other website referred to in a direction issued by the Court, any document listed on those sites; (dépôt électronique) 2.
French: La définition de « electronic filing », à l’article 2 de la version anglaise des Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi sur la taxe d’accise (procédure informelle)  (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : "electronic filing" means the act of filing, by electronic means, through the Court’s website (www.tcc-cci.gc.ca) or any other website referred to in a direction issued by the Court, any document listed on those sites; (dépôt électronique) 2.
English: Workshops were held in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto and St. John's for some 150 participants.
French: Des ateliers ont été présentés à Vancouver, à Edmonton, à Winnipeg, à Toronto et à St. John's au profit de quelques 150 participants.
English: With a view to contributing to ensuring the viability and stability of the financial system, UNCTAD should, for example:
French: Afin de contribuer à la viabilité et à la stabilité du système financier, la CNUCED devrait notamment:
English: The Taliban, who destroyed our country and cultural heritage, did not represent Afghans, nor does the Al-Qaida represent the Arab world.
French: Les Taliban qui ont détruit notre pays ainsi que notre patrimoine culturel ne représentaient pas les Afghans, tout comme Al-Qaida ne représente pas le monde arabe.
English: Legal Affairs (4 posts) 1 P-5, 1 P-3, 1 FS,d 1 NO
French: (6 postes)  1 D-2, 1 P-5, 1 P-3, 2 SM, 1 G(AC)
English: To that end, the barriers that hindered Cuba in paying its contributions — the result of an unfair and irrational embargo — should be lifted.
French: L'Union africaine a assumé la responsabilité de la surveillance du processus et de la communication de rapport au Directoire politique.
English: The clearing house could also be used as a forum for the exchange of information on practices in the national-level implementation of articles 7 and 8 of the Convention in a more centralized fashion.
French: Le mécanisme d'échange pourrait servir aussi de forum d'échange d'informations sur les pratiques en matière d'application au niveau national des articles 7 et 8 de la Convention, et ce de manière plus centralisée.
English: Anyone knows if this will have any kind of split screen mode? Or just online/system link?
French: Euh.... on peut pas changer cette caméra injouable en mode manuel?
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 In Praise of Subversive Reason:
French:  3) Les tâches de la raison subversive 1) Observations introductives.
English: Further to its report to the Governor in Council, the CRTC issued a call for licence applications and conducted a public hearing. The Commission will make a decision shortly on the creation of a national French-language arts specialty television channel.
French: À la suite de son rapport au gouverneur en conseil, le CRTC a lancé un appel de demandes de licences et tenu une audience publique et il rendra d’ici peu une décision concernant la création d’un service national de télévision spécialisée de langue française axé sur les arts.
English: • Standing Committee on Fisheries and Oceans Ottawa, ON - April 11, 2000 Top of Page March
French: • Comité permanent des pêches et des océans Ottawa (Ontario) - le 11 avril 2000 Haut de la page Mars
English: (CPI) v. United Mexican States Corn Products International, Inc., a U.S. corporation, filed a Notice of Arbitration against Mexico in October 2003 on behalf of itself and its wholly-owned subsidiary, Arancia Corn Products, S.A. de C.V., a Mexican company.
French: États-Unis du Mexique La Corn Products International, Inc., une société américaine, a présenté une notification d'arbitrage contre le Mexique en octobre 2003 en son nom et en celui de sa filiale à cent pour cent, Arancia Corn Products, SA de CV, une société mexicaine.
English: Further train-the-trainer sessions on preventing bioterrorism and table-top exercises were planned.
French: D'autres stages de formation des formateurs consacrés à la prévention du bioterrorisme et d'autres exercices de simulation ont été prévus.
English: Moreover, simplifying does not mean deregulating.
French: Par ailleurs, simplifier ne signifie en aucun cas déréglementer.
English: As a friend of Armenia, he saw great hope for this young nation.
French: Lors de la réunion de Bucarest, il a présenté un rapport, l’avant dernier de la liste, mais il ne restait plus que trois ou quatre collègues pour l’écouter.
English: The Act has also been the subject of a number of reviews, including two by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) over the past five years 9 and a review by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology completed in 2002.
French: Elle a également été soumise à plusieurs examens, notamment deux examens par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au cours des cinq dernières années 9 et un examen par le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes en 2002.
English: In exercising this power, CDIC is able to take control or acquire the assets of the institution concerned and to suspend any rehabilitation efforts undertaken by OSFI.83 It has the power to make loans and guarantees to facilitate a restructuring.
French: Le ministre des Finances nomme, avec l’approbation du gouverneur en conseil, jusqu’à quatre autres membres dont aucun ne peut être en même temps administrateur, dirigeant ou employé d’une institution de dépôts réglementée au niveau fédéral ou provincial.
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate reported to the Committee in July 2008 on a revised technical assistance strategy, which seeks to leverage with major bilateral, regional and international donors its in-depth knowledge of the counter-terrorism needs of the countries where visits took place.
French: La Direction exécutive a fait rapport au Comité en juillet 2008 sur un stratégie révisée d'assistance technique, qui tend à tirer parti avec les grands donateurs bilatéraux, régionaux et internationaux de sa connaissance approfondie des besoins en matière de lutte antiterroriste des pays où elle a effectué des visites.
English: The Department received the appellant's allegations (Exhibit A-1) on July 16, 2003.
French: Les allégations de l'appelant (pièce A-1) sont parvenues au ministère le 16 juillet 2003.
English: (f) When he or she might threaten a witness or other parties to the criminal proceedings, destroy evidence or in some other manner impede the course of justice.
French: En ce qui concerne les garanties du respect des obligations découlant de la Convention dans le contexte des opérations antiterroristes, conformément à l'art.
English: Papers Commissioned by the National Forum on Health.
French: Étude commandée par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: Environmental Charges/Taxes   Not to be recommended; the amount of charge/tax to ensure that the emission reduction target will be met is not known.
French: Redevances et taxes Ã©cologiques   Non recommandÃ©es; le montant des taxes et redevances nÃ©cessaire pour veiller Ã ce que l'objectif de rÃ©duction des Ã©missions soit atteint n'a pu Ãªtre dÃ©terminÃ©.
English: Anice also did not provide evidence to demonstrate that it incurred the claimed expenses.
French: Anice n'a pas non plus fourni d'éléments prouvant qu'elle avait effectivement engagé les frais considérés.
English: Expected Outcomes Performance Indicators Representing the Crown’s interest to enable government to attain its priorities
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Représentation des intérêts de la Couronne pour permettre au gouvernement de réaliser ses priorités
English: My delegation shares the hope of the High Representative, and indeed of the entire international community, that the trend in favour of multi-ethnic or moderate political parties, established in the municipal elections last April, will be continued in these general elections.
French: Ma délégation partage l'espoir du Haut Représentant, et de toute la communauté internationale, que la tendance en faveur de partis politiques multiethniques ou modérés qui s'est manifestée aux élections municipales d'avril dernier, se confirmera lors de ces élections générales.
English: In conditions of social complexity, it is pointless to insist on formal unity.
French: Eu égard à la complexité sociale, il est vain de vouloir mettre l'accent sur l'unité formelle.