ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit CFPSA Community Banking for information.
French: Pour avoir de l’information, vous pouvez consulter les SBCDC de l’ ASPFC.
English: The annual reproductive cycle is considered to be a necessary consequence of the energetic demands of oogenesis combined with selection for a spawning period which is environmentally optimal.
French: On considère le cycle annuel de reproduction comme une conséquence nécessaire des besoins énergétiques de l'oogenèse ainsi que de la sélection d'une période de frai en fonction de conditions optimales du milieu.
English: The Constitutional Act for the implementation of this instrument stipulates that international agreements concluded by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia which refer to the Republic of Slovenia apply in the territory of the Republic of Slovenia (article 3).
French: La loi constitutionnelle portant application de cet instrument stipule que les accords internationaux conclus par la République fédérative socialiste de Yougoslavie qui se réfèrent à la République de Slovénie s'appliquent sur le territoire de la République de Slovénie (art. 3).
English: *** 3.2 Management of the Program 3.2.1 The STC and the Trade Officers have identified the recruitment of new Canadian companies to the Algerian market as their biggest challenge.
French: *** 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le délégué commercial principal et les agents commerciaux se sont entendus sur le fait que l’intégration d’entreprises canadiennes au marché algérien était leur plus grand défi à relever.
English: In reporting on information and culture, it was stated that all citizens took part in religious festivals.
French: Dans un rapport sur l'information et la culture, il est dit que tous ont l'obligation de participer aux fêtes religieuses.
English: In addition, we welcome the United Nations as co-chair of the first and second International Compact meetings with the Iraq preparatory group in Abu-Dhabi and Kuwait City, respectively, which recognized the need to complete expeditiously the development of the Compact through a broad consultative process at the national, regional and international levels, and progress made in the drafting of the Compact document, in particular, the inclusion of the political and security sections, as well as the presentation of specific bench marks.
French: En outre, nous nous félicitons de ce que l'ONU ait coprésidé les première et deuxième réunions du Pacte international avec le Groupe préparatoire à Abou Dhabi et à Koweït, respectivement, lesquelles ont reconnu la nécessité d'achever rapidement la mise au point du Pacte grâce à un large processus de consultations aux niveaux national, régional et international, ainsi que les progrès réalisés dans la rédaction du document du Pacte, en particulier l'inclusion de sections sur la politique et la sécurité, ainsi que la présentation de critères précis.
English: We all admire the steadfastness and courage they have displayed in addressing this tragedy and its aftermath.
French: La fermeté et le courage dont ils font preuve pour faire face à cette tragédie et à ses conséquences font l'admiration de tous.
English: Arthritis - Tissue Injury, Repair and Replacement Co-Investigators:
French: Réadaptation musculosquelettique - Lésion, réparation et remplacement des tissus Co-chercheurs :
English: Slovakia is divided into eight regions, with a regional labour inspectorate in each one.
French: La Slovaquie est divisée en huit régions, disposant chacune d’une inspection régionale du travail.
English: Because of the shut-down, they missed three shifts, working only on Thursday of that week.
French: À cause de la fermeture, ils ont perdu trois périodes de travail, travaillant seulement le jeudi, cette semaine-là.
English: Those who have not given us input thus far are invited to do so by contacting M. Larivière at the coordinates shown below.
French: Pour tous ceux d'entre vous qui n'avez pas encore donné votre opinion, vous êtes invités à le faire en contactant M. Larivière, dont les coordonnées sont disponibles plus loin.
English: About 1500 headings are entered from the import and export statistics, which means that each of the 78 headings has several subheadings as well.
French: À partir des statistiques des importations et des exportations, on introduit quelque 1 500 positions, ce qui signifie que chacune des 78 rubriques se subdivise en plusieurs sous-rubriques.
English: It could spread through the atmosphere and end up elsewhere.
French: Et c'est quelque chose qui devrait être pris en considération.
English: Parliament resolution on the environment, security and foreign policy: strategies for using military resources for environment-enhancing purposes (-> point 1.3.204).
French: Résolution du Parlement européen sur l’environnement, la sécurité et la politique étrangère: stratégie en vue de l’utilisation des ressources militaires à des fins environnementales (-> point 1.3.204).
English: It provides the information necessary to decide whether a project should proceed.
French: Cette analyse présente l'information nécessaire à une prise de décision sur l'adoption du projet.
English: It included recommendations on the economic and legal empowerment of women migrants, including trafficked women, refugees and displaced persons.1
French: Il comportait des recommandations visant à aider les femmes migrantes, y compris les femmes victimes de la traite, les réfugiées et les personnes déplacées, à s'autonomiser économiquement et juridiquement.
English: Furthermore, the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, terminated the membership of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in all organs and subsidiary organs of the United Nations, including the Committee on Information.
French: En outre, du fait de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale du 1er novembre 2000, la République fédérative socialiste de Yougoslavie a cessé d'être membre de tous les organes et organes subsidiaires de l'Organisation, y compris le Comité de l'information.
English: For an instance in an online Texas hold’em poker game, if there is US$12 in the pot and you want to make a US$2 bet to call, the pot odds are 2:12.
French: Pour un exemple dans un Texas en ligne tenez-les jeu de Poker, s'il y a d'US$12 dans le pot et vous voulez faire un US$2 parier pour appeler, la chance de pot sont 2:12.
English: Indicate the address at which the applicant will keep the records, books, electronic data or other documents required by the Regulations (P.O. Box not acceptable, see Guide) Address City/Town Province Postal Code
French: Adresse où le requérant conserve les dossiers, les livres, les données électroniques et les autres documents exigés par le Règlement. Adresse Ville Province Code postal
English: While I knew and admired Mike Forrestall for over 35 years, particularly during my time in the 1970s as National President of the Progressive Conservative Party of Canada, it was not until we were both summoned to the Senate in the tumultuous fall of 1990 that I came to work closely with him.
French: [Traduction] L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, quand je suis arrive sur la Colline du ´ ´ Parlement, il y a 22 ans, en tant que tout nouveau depute, un ancien ´ de la Chambre, un ami, y etait pour m’accueillir, pour me prodiguer ´ ses conseils valables et pour me guider. Mike est demeure un mentor pour moi au fil des ans.
English: Event starts at 5 p.m. at the Alumni Auditorium.
French: Cet événement aura lieu à 17 h, à l'Auditorium des anciens.
English: Overall, winter harvesting of these boreal mixedwood sites did not have a major impact on the majority of soil properties evaluated or on the species composition of the understory vegetation community.
French: Dans l'ensemble, les opérations de récoltes réalisées en hiver dans ces stations de forêt boréale mélangée n'ont pas eu d'impact majeur sur la majorité des propriétés du sol qui ont été évaluées ni sur la composition des espèces de la communauté végétale du sous-étage.
English: (Parliament rejected the proposal to refer the matter back to committee)
French: (Le Parlement décide de ne pas renvoyer la proposition en commission)
English: What are the short, medium and long term impacts of the financial assistance on students?
French: Quelles sont les impacts à court, à moyen et à long terme de l’aide financière sur les étudiants?
English: I intend, in turn, to touch on one or two initiatives that the Canadian Competition Bureau (Bureau) has undertaken to advance each of these important goals in the context of merger remedies.
French: J'ai l'intention d'aborder tour à tour un ou deux projets que le Bureau de la concurrence du Canada (le Bureau) a menés dans le but de promouvoir chacun de ces importants objectifs dans le contexte des mesures correctives en matière de fusions.
English: This fund is designed to assist with the publication and distribution in Canada of high-quality scholarly manuscripts on Canadian society written by foreign Canadianists.
French: Fonds d’aide à l’édition du Ce fond à pour but de faciliter la publication et la diffusion au Canada de manuscrits d’ouvrages savants de qualité supérieure portant sur la société CIEC canadienne rédigés par des canadianistes étrangers.
English: These buildings, defying various war ravages and destructions, earthquakes, accidents and other perils, have in the last decades been restored and given new functions and content.
French: Ces bâtiments, ayant défié les ravages de la guerre, les tremblements de terre, les accidents, et biens d'autres périls encore, ont été restaurés durant la dernière décennie et se sont vus attribuer de nouvelles fonctions.
English: • Violence  Research suggests that violence against women and children rises in the face of economic instability (increased income insecurity, currency devaluation, reduced public expenditures, rise in poverty).
French: • Violence  La recherche indique que la violence faite aux femmes et aux enfants prend de l'ampleur en contexte d'instabilité économique (insécurité accrue du revenu, dévaluation de la monnaie, réduction des dépenses publiques, montée de la pauvreté).
English: Vaccines for humans are regulated in Canada by the Biologics and Genetic Therapeutics Directorate of Health Canada.
French: Au Canada, les vaccins destinés aux humains sont réglementés par le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques de Santé Canada.
English: Having stated this opinion, the Working Group requests the Government:
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement:
English: (c) No military operation should be carried out except pursuant to a written order signed by the legally designated commander.
French: c) Aucune opération militaire ne devrait être entreprise sans un ordre écrit signé par le chef militaire légalement nommé.
English: This will include any loss suffered as a result of:
French: Il s'agit de toute perte ou préjudice subis à la suite :
English: In exile in Canada In 1973, General Augusto Pinochet took power in a coup d’état, and Afonso once again opted for exile, this time heading for Canada.
French: L’exil au Canada En 1973, le coup d’état qui porte au pouvoir le général Augusto Pinochet l’amène à reprendre la route de l’exil, cette fois vers le Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Whitecap Dakota First Nation Whitecap Dakota First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Whitecap Dakota First Nation Whitecap Dakota First Nation Collectivité :
English: All cash received by the Agency is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Agency are paid from the CRF.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement - L’Office fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: The policy also recognizes that a quality review function requires the effort of Agency managers who have responsibility for demonstrating performance and acting on performance information.
French: La politique reconnaît également qu'une fonction d'examen de qualité nécessite l'effort des gestionnaires de l'Agence qui ont la responsabilité de faire preuve de rendement et de donner suite à l'information sur le rendement.
English: Smelly... Builders everywhere.. Paint all over carpets.. Should be closed until refurbishments are finished.......wouldnt go back ..please dont think I am being rude but if you do go yourself you will find out..the hard way.without a doubt the worst room ever I have stayed in!!
French: Hôtel dont la rénovation tarde, l'ensemble ne procure pas une impression favorable, bien que les chambres soient faites tous les jours.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 93 Article 11, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 93 Article 11, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Benefits DSS can be a great time-saving tool.
French: Avantages Les SAD sont un excellent outil pour gagner du temps.
English: Consider, for example, an examinee in a featureless hall, or a mathematician or poet in his or her study.
French: Les conditions et contraintes extérieures n’interviennent que dans la mesure où l’utilisateur/apprenant les reconnaît, les accepte et s’y adapte (ou ne réussit pas à le faire).
English: The Maastricht Treaty of 1992 was probably the last masterpiece of Franco-German creativity.
French: En 1992, le traité de Maastricht a sans doute été le dernier élément majeur de la créativité franco-allemande.
English: This is perhaps one of the most disheartening areas that as MOC advisers we are attempting to deal with.
French: C'est peut-être le plus démoralisant problème que cherchent à régler les conseillers en matière d'emploi dans la marine.
English: We concur with the initial Tribunal's findings that the manner in  which the interview was conducted by Ms. Hogarth would not on an  objective basis have constituted a profound affront to the dignity of  a reasonable female given the circumstances of this case.
French: Comme le tribunal de première instance, nous concluons qu'une femme   raisonnable ne jugerait pas objectivement que, dans les circonstances,   la manière dont Mme Hogarth a mené l'entrevue constituait un grave   affront à sa dignité.
English: In both cases, the presiding military judge (the same judge in both cases) held that legislative provisions limiting the appointment of a military judge to a term of five years with the possibility of reappointment were not, in and of themselves, unconstitutional.
French: Dans les deux cas, le juge militaire présidant (le même dans les deux cas) a soutenu que les dispositions législatives qui limitent la nomination d’un juge militaire à un mandat de cinq ans, avec la possibilité d’une nouvelle nomination, n’étaient pas en elles-mêmes inconstitutionnelles.
English: • Health Canada commissioned COMPAS to conduct a set of focus groups to explore the attitudes of Canadians towards the use of placebos in clinical trials.
French: • Santé Canada a demandé à COMPAS de diriger un ensemble de groupes de discussion, afin de sonder l'opinion de la population canadienne sur l'usage des placebos dans les essais cliniques.
English: The Environment Canada practitioners emphasized the importance of making professional expertise available in addition to other forms of information and data.
French: Les praticiens d’Environnement Canada ont souligné l’importance de rendre disponible l’expertise professionnelle, en plus des autres types d’information et de données.
English: To your knowledge, is the Centre meeting the cultural needs and preferences of Islanders?
French: Selon vous, le Centre répond–il aux besoins et préférences des îliens en matière de culture?
English: The opinions expressed in this briefing are those of the authors alone, and do not necessarily represent the view of the European Parliament
French: Les avis exprimés dans le présent dossier n'engagent que les auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position du Parlement européen
English: Lizards at 1450 m should spend about 50% more time basking than those at 250 m.
French: Les lézards qui vivent à 1450 m devraient passer au moins 50 % de plus de leur temps au soleil que les lézards vivant à 250 m.
English: Rhetoric and Risk: Human Rights Abuses Impeding Ukraine’s Fight against HIV/AIDS.
French: Hamers, F « Current situation and regional perspective on HIV/AIDS surveillance . in Europe », Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes 2003, 32 (Suppl 1), S39-S48.
English: Values of attributes are OCaml code too, as for the leafs.
French: Les valeurs des attributs sont, comme pour les feuilles, du code OCaml.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 359 Article 9, paragraph 1 a (new) Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle . Or. de Justification A distinction needs to be drawn between two types of soil contamination: contamination resulting from industrial activities and from agricultural activities.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 359 Article 9, alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres veillent à ce que les sols contaminés soient assainis en tenant compte des principes de précaution, de durabilité, du pollueur-payeur et de proportionnalité. Or. de Justification Distinction doit être faite entre deux types de contamination des sols, à savoir la contamination liée à des activités industrielles et celle qui découle de mesures agricoles.
English: The cooling thermostats RA 8, RA 12 and RA 24 have an operating range of temperature from -25 to 85 °C.
French: La plage de température de fonctionnement des cryothermostats RA 8, RA 12 et RA 24 est de -25 à 85 °C.
English: This accumulated expertise and experience offers a distinct and sustainable competitive advantage that will help position Trillium Photonics among the world leaders in this field."
French: L'expertise et l'expérience que j'ai accumulées durant ce temps confèrent un véritable avantage concurrentiel à Trillium Photonics, ce qui l'aidera à se tailler une place parmi les chefs de file mondiaux dans ce domaine.
English: The world economy continued to expand in 2005, although at a slower rate than the previous year.
French: L'expansion économique mondiale s'est poursuivie en 2005, mais à un rythme plus lent que l'année précédente.
English: 6 November 2008. Peru: Concerns over recent violence in Tacna.
French: Liberté restreinte : le droit à la liberté d'expression en Fédération de Russie.
English: Industry Canada also supports the Foundation through Aboriginal Business Canada, which funds the BFF and the NAAA in order to promote awareness of Aboriginal business and commerce.
French: Industrie Canada soutient également la Fondation par le truchement d'Entreprise autochtone Canada qui finance le programme FVA et les PNEA afin de mieux faire connaître les entreprises et le commerce autochtones.
English: Government of Canada supports highway improvements through Kicking Horse Canyon South Fraser Perimeter Road As part of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, the Government of Canada has committed up to $365 million to the proposed South Fraser Perimeter Road (SFPR) project.
French: Le Gouvernement du Canada appuie les améliorations aux routes dans le col Kicking Horse La route périphérique sur la rive sud du fleuve Fraser Au titre de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, le gouvernement du Canada a engagé jusqu’à 365 millions de dollars pour le projet proposé de la route périphérique sur la rive sud du fleuve Fraser.
English: Supplementary Letters Patent to Walter von Schoenhausen, Winnipeg, Manitoba, June 7, 2000.
French: Lettres patentes supplémentaires à Walter von Schoenhausen, Winnipeg (Manitoba), le 7 juin 2000.
English: *(if you are current member, please insert number) First Name:
French: Institution où vous avez fait votre formation d’Adj au méd :
English: The current suite of safety net programs was developed at different times in response to various farm income pressures.
French: L’élaboration des programmes en vigueur de protection du revenu s’est étalée sur de nombreuses années et visait à remédier à divers facteurs qui agissaient sur le revenu agricole.
English: The decrease in non-posts resources amounting to $44,500 results also from redeployment of resources to subprogramme 5.
French: La diminution de 44 500 dollars des autres objets de dépense est due également au transfert de ressources au sous-programme 5.
English: In 1984, the Inuvialuit, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories signed the Inuvialuit Final Agreement.
French: En 1984, les Inuvialuit, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest signaient la Convention définitive des Inuvialuit.
English:  Can you give another example for each type of claim? 1.
French:  Pouvez-vous donner un autre exemple pour chaque type de déclaration? 1.
English: To agree that the Conference on Disarmament, should resume negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives;
French: Convenir que la Conférence du désarmement devrait reprendre les négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Note that only one classification line is required.
French: Remarquez qu’une seule ligne de classification est nécessaire.
English: This exercise aims to improve existing data reliability in order to safeguard the equitable distribution of food rations to each household.
French: Cette mesure vise à améliorer la fiabilité des données existantes, afin de garantir la distribution équitable des rations alimentaires à tous les ménages.
English: HOW DO YOU READ?
French: IGNOREZ Considérez que ce message n'a pas été envoyé.
English: As we reflect upon the history of this beautiful city, we can’t help but see a contrast in how our approach to defence has shifted in the last 400 years.
French: Tout en méditant sur l’histoire de cette magnifique ville, nous ne pouvons nous empêcher de constater à quel point notre approche quant à la Défense a changé au cours des 400 dernières années.
English: The eventual end of the American embargo could create significant new business opportunities.
French: La fin Ã©ventuelle de l'embargo amÃ©ricain pourrait ouvrir de nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux.
English: For Residents of Germany Only: Pursuant to German laws pertaining to data collection and processing, you have a right of access to, modification and withdrawal of your personal data.
French: Pour les résidents de l’Allemagne: En vertu de la Loi allemande sur la collecte et le traitement des données, vous avez le droit de consulter, modifier et retirer vos données personnelles.
English: The Council heard a statement by H.E. Mrs. Ratsifandrihamanana.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  Mme Ratsifandrihamanana.
English: These timelines are provided for convenience only – please refer to the relevant Acts and Rules.
French: Ces renseignements sont fournis en guise de service seulement – prière de consulter les lois et règles applicables.
English: (PT) I must comment because the honourable Member has inferred something from what I said that was not exactly what I said.
French: (PT) Une remarque s'impose, car l'honorable membre a tiré une déduction de ce que j'ai dit qui ne correspond pas exactement à ce que j'ai dit.