ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solidarity mechanism for sovereign debt has not worked and does not work, the price of Greek debt has not fallen, Ireland is in economic turmoil and contagion has not been contained.
French: Le mécanisme de solidarité pour les dettes souveraines n'a pas fonctionné et ne fonctionne pas. Le prix de la dette grecque n'a pas diminué, l'Irlande est en pleine crise économique et la contagion n'a pas pu être évitée.
English: An individual's address of ordinary residence must be in the electoral district from the first day of the revision period on April 10, 2002 until election day.
French: L'adresse de résidence habituelle de l'électeur doit être située dans la circonscription à compter du premier jour de la période de révision, soit le 10 avril 2002, et ce, jusqu'au jour du scrutin.
English: The railway station and the headquarters of Opel are only a 5-minute walk away.
French: La gare et le bâtiment principal d’Opel sont à 5 min à pied.
English: As it was the first time that LATINAUTOR was involved with WIPO since its admission as an observer in 1997, the representative said that its organization had the twofold aim, on the one hand, of harmonizing, representing and administering, and effectively aligning with the digital era, the rich artistic and musical
French: Le représentant de l’ Organisation ibéro-américaine du droit d’ auteur (LATINAUTOR) a fait part de son admiration au directeur général de l’ OMPI pour le rythme et le rôle de premier plan qu’ a su insuffler à l’ il Organisation et il s’ félicité de l’ est excellente qualité des documents présentés.
English: In addition, since mid-2005, the Presidential Human Rights Programme has made progress in formulating a draft public policy on enforced disappearance.
French: En outre, depuis le milieu de l'année 2005, l'élaboration d'un projet de politique gouvernementale sur les disparitions forcées a progressé dans le cadre du Programme présidentiel en faveur des droits de l'homme.
English: Take the Highway 509 turn-off through the Blood Indian Reserve to Standoff.
French: Prendre la sortie vers l'autoroute 509 en passant par la Réserve de la tribu des Gens du Sang vers Standoff.
English: The program was delivered to 29 companies looking for investment funds between $500,000 and $5 million.
French: Le programme a été proposé à 29 entreprises à la recherche de fonds d’investissement de l’ordre de 0,5 à 5 millions de dollars.
English: Targets - RPP 2000-2001 Measurable progress by May 2000 to reduce environmental risks and liabilities identified in May 1999 EnvironmentalManagement Programs Progress to Date Clean-up 25% of existing known contaminated federal monitoring sites by 2002-03.
French: Cibles RPP 2000-2001 D'ici mai de l'an 2000, progrès mesurables pour réduire les risques et les responsabilités en matière d'environnement, mentionnés dans les programmes de gestion de l'environnement de mai 1999. Progrès à ce jour Assainir, d'ici la fin de 2002-2003, 25 % des lieux de surveillance du fédéral qui sontactuellement contaminés.
English: When submitting your notice on diskette/floppy or CD-ROM for publication, follow these procedures: 1.
French: Lorsque vous envoyez votre avis sur disquette ou sur cédérom, veuillez suivre les instructions suivantes : 1.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (? point 1.4.29).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation des données traitées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques publiques, et modifiant la directive 2002/58/CE (-> point 1.4.29).
English: Mr. Borishade (Nigeria) noted that efforts to promote good governance were often prerequisites for the implementation of agreements with development partners aimed at assisting the developing countries to solve their problems.
French: M. Borishade (Nigéria) note que les efforts de promotion de la bonne gouvernance constituent souvent des préalables pour la mise en œuvre, avec les partenaires de développement, des accords visant à aider les pays en développement à résoudre leurs problèmes.
English: ◦ the potential impact on consumers (especially vulnerable populations, if applicable)
French: ◦ l'incidence possible sur les consommateurs (surtout les populations vulnérables, le cas échéant)
English: Issues for Anthracnose 1.
French: Enjeux relatifs à l’anthracnose 1.
English: Rivière-du-Loup, Que. Sackville, N.B. Saint-Joseph-de-Beauce, Que.
French: Rivière-du-Loup, QC Sackville, N.-B. Saint-Joseph-de-Beauce, QC Shaunavon, Sask.
English: (Parliament agreed to the proposal)
French: (Le Parlement approuve la demande)
English: In this respect, Madam President, I wish to say that the presidency and the Council have at the very least as much reason as your Parliament itself to be satisfied with the way these discussions took place.
French: À ce propos, Madame le Président, je voudrais dire que la présidence et le Conseil ont lieu d'être, pour le moins, aussi satisfaits du déroulement de ces discussions que votre Parlement.
English: Collaborative tools help raise productivity for individuals, teams, departments and enterprises.
French: Les outils de collaboration contribuent à augmenter la productivité des personnes, des équipes, des services et des entreprises.
English: Starting from the second row, Hayden can now consider himself in with a realistic chance of a podium and new season start at the Midlands track.
French: Partant de le deuxième ligne, Hayden peut désormais viser le podium tout en étant réaliste et espérer relancer sa saison.
English: The Rules as amended shall enter into force on July 1, 2008, and shall apply to international applications whose international filing date is on or after July 1, 2008.
French: Les règles telles que modifiées entreront en vigueur le 1er juillet 2008 et seront applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er juillet 2008 ou une date postérieure.
English: The decrease is primarily due to lower diamond production and lower diamond values.
French: Résumé de la production minérale La valeur totale des expéditions de métaux et de diamants des Territoires du Nord-Ouest a atteint 1,63 G$ en 2006, ce qui représente une baisse par rapport aux 1,79 G$ enregistrés en 2005, laquelle est principalement attribuable à un fléchissement de la production et de la valeur des diamants.
English: The Meeting of State Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will continue to be held in New York.
French: La réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes continuera de se tenir à New York.
English: And on 30 April 2004 we also brought an additional protocol to this agreement into force.
French: Enfin, le 30 avril 2004, nous avons ratifié un protocole additionnel annexé à cet accord.
English: 6. If you choose "Bank Transfer", the link will guild you to the "Bank Transfer" page, and tell you our bank account information and contact methods.
French: Il est très important de nous fournir une adresse d'émail valide et continuer à l'utiliser jusqu'à ce que la livraison soit accomplie de sorte que nous puissions vous contacter pour les détails de la livraison .
English: “4.  Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures in order:
French: Exhorte le Gouvernement de la République démocratique du Congo à prendre des mesures concrètes de manière à :
English: 11 For instance, codes of ethics are in place dealing with the delivery of medical practices and research involving humans and animals; various laws and policies covering privacy and confidentiality of personal information; and professional and industrial codes of conduct.
French: 11 Par exemple, il existe des codes d’éthique qui s’appliquent aux pratiques médicales et aux recherches impliquant des humains et des animaux; diverses lois et politiques qui couvrent la vie privée et la confidentialité des renseignements personnels; et des codes de conduite professionnelle et industrielle.
English: We have sympathy for the substance of some of the amendments proposed, and some of these will be mirrored in the implementing legislation or in the final text to be adopted by Council following the Presidency's compromise text.
French: Nous approuvons le fond de certains des amendements proposés, et certains d'entre eux seront reflétés dans la législation d'exécution ou dans le texte définitif qui doit être adopté par le Conseil après le texte de compromis de la présidence.
English: We would make a great deal of progress with this, and we hope that we can solve this future problem.
French: Nous ferions ainsi de grands progrès et nous espérons pouvoir résoudre le futur problème.
English: ♦ Foreign financial services suppliers are present in Canada, notably in the property and casualty insurance sector where they write 60% of total net premiums.
French: ♦ Des fournisseurs étrangers de services financiers sont établis au Canada, notamment dans le secteur de l'assurance des biens et risques divers, au sein duquel ils perçoivent 60 % des primes nettes totales.
English: The Left hand mode inverts certain functions.
French: le Mode spécial gaucher inverse certaines fonctions pour les gauchers.
English: Substances shall be considered rapidly degradable in the environment if the following criteria are met:
French: Les substances sont considérées comme rapidement dégradables dans l'environnement si les critères suivants sont satisfaits:
English: Funding was largely from regular resources initially; but the Kosovo crisis brought a generous donor response through the United Nations Consolidated Appeal Process (CAP).
French: Au départ, le financement était assuré pour une large part par des ressources prélevées sur la masse commune; mais la crise du Kosovo a provoqué une réaction généreuse des donateurs, dans le cadre de la procédure d'appel global des Nations Unies.
English: Do you know how many documents CHS processed every year to maintain and produce charts and publications?
French: Savez-vous combien de documents le SHC traite chaque année pour maintenir et produire les cartes et publications?
English: Once complete, send us a screen shot of the bank receipt via email with the following subject line: "Instant Wire Transfer + + Date + Amount of transfer.� Upon receipt, our friendly customer support team will instantly credit your casino account with the deposit.
French: Une fois termin�, envoyez-nous une copie d'�cran du re�u de la banque avec mentionn� dessus : "Virement Bancaire Express" + le nom d'utilisateur + la Date + le montant du Transfert.
English: Outside consultation Interested parties have been widely consulted on this proposal.
French: Consultations extérieures Les parties intéressées ont été largement consultées au sujet de la présente proposition.
English: It carries out continuous supervision by means of regular inspections of the EOS services, both at their central headquarters and at individual units.
French: Elle assure une surveillance constante grâce aux inspections régulières des services EOS au niveau de leur siège central et des unités individuelles.
English: Under Licence No. 970090, Commando Air Transport Inc.
French: Aux termes de la licence no 970090, Commando Air Transport Inc.
English: A complimentary full English breakfast is provided every morning and you can enjoy an á la carte dinner menu in the Formanka and Gourmet Restaurant.
French: Le matin, nous vous servons un petit-déjeuner anglais complet. Les clients peuvent en outre commander leur menu à la carte au Formanka and Gourmet Restaurant.
English: That consultation might take the form of a multinational colloquium, a forum used to good effect in developing both the Model Law on Cross-Border Insolvency and the Legislative Guide on Insolvency Law.
French: Cette consultation pourrait prendre la forme d'un colloque multinational, moyen déjà mis à profit pour l'élaboration de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et du Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: The Commission agrees with the overall political presentation but would like to add that the current President, Valdas Adamkus, is officially running in the presidential elections.
French: La Commission adhère à la présentation de la situation politique générale, mais souhaite ajouter que l'actuel président, M. Valdas Adamkus, se présente officiellement aux élections présidentielles.
English: Gary ranks among the top 2% of all Re/Max agents world- wide and is therefore recognized as an annual member of the Platinum Club.
French: Gary est membre du Club Platine, club réservé aux meilleurs agents Re/Max à travers le monde. Seulement 2 % des agents font partie de ce groupe prestigieux.
English: However, any expansion will also depend on the prices which producers will be able to obtain.
French: L’offre devrait augmenter de France 13 11 11 9 9 52 % pour s’établir à 170 000 t.
English: After discussion, it was agreed that the words “objectivity, fairness and justice” should be retained, at least as one possible variant, for reasons of consistency with the terminology used in the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Après un débat, on est convenu de garder les mots “objectivité, équité et justice”, au moins comme variante possible, dans l'intérêt de la cohérence avec les termes employés dans le Règlement de conciliation.
English: However, there was a subsequent view that the provisions of Article XVII were not pertinent to states with collectivist economic systems, or to low-income nations [Bernier, 1982].
French: Toutefois on a ensuite exprimé l’opinion selon laquelle les dispositions de l’article XVII ne sont pas pertinentes pour les États ayant des systèmes économiques collectivistes, ni pour les pays à faible revenu [Bernier, 1982].
English: Working with other United Nations agencies and subregional economic communities
French: Collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des communautés économiques sous-régionales
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative Closed competitions DSS MSIMS World AIDS Day 2006 Contact GEH
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI Closed competitions MSIMS SSD World AIDS Day 2006 Contacter GES
English: The allegation, and the department's reply, are summarized below.
French: L'allégation et la réponse du ministère sont résumées ci-dessous :
English: Although just 3% of women take part in extractive fishing, many women are intensely involved in the other activities relating to fishing.
French: Bien que seulement 3% des femmes soient engagées dans la pêche extractive, elles sont nombreuses à participer de manière intensive à d’autres activités relatives à la pêche.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, I am sure that an increase in milk quotas in the 2008/2009 quota year will not threaten the stability of the EU milk market, and there will not be a significant fall in milk prices.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, je suis sûr qu'une augmentation des quotas de lait pour l'année de contingentement 2008/2009 ne menacera pas la stabilité du marché laitier communautaire et n'entraînera pas une chute significative des prix du lait.
English: Important: By scanning some black/white originals, the ICE corrector must be deactivated.
French: Important: Si on scanne des modèles noirs/blancs, on doit cependant éteindre le processus de correction ICE.
English: The Health Canada review of this evidence concluded that the evidence indicating no relationship between total fat intake and different types of cancers greatly outweighs the evidence for the claim.
French: À l'issue de son examen de ces éléments de preuve, Santé Canada a conclu que les données indiquant l'absence de lien entre l'apport total en lipides et différents types de cancer l'emportent largement sur les preuves en faveur de l'allégation.
English: (ii) Non-recurrent publications: studies in the fields of the applied economics of transport, trade facilitation and multimodal transport (4);
French: ii) Publications isolées : études sur l'économie appliquée dans les domaines des transports, de la facilitation du commerce et du transport multimodal (4);
English: • career/employment/job placement assistance (13 per cent);
French: • service de placement, d'aide à l'emploi (13 %);
English: This year to improve relations between education and training organisations and the world of work, consortia are encouraged to associate organisations such as enterprises, trade unions, industry and business groups, non-governmental organisations, publishers, government departments, chambers of commerce and research institutes to the project work.
French: Cette année, pour améliorer les relations entre les organisations d’éducation et de formation et le monde du travail, les consortiums sont encouragés à associer à leurs travaux d’autres organismes tels que des entreprises, syndicats, associations sectorielles et professionnelles, organisations non gouvernementales, éditeurs, ministères, chambres de commerce et instituts de recherche.
English: Halere, Larramendik Salamancan argitaratu zuen euskararen defentsa eta apologia, teologia irakasle izan baitzen bertan: De la antigüedad y universalidad del Bascuence en España: de sus perfecciones y ventajas sobre otras muchas lenguas, demostración previa al Arte que se dará a luz desta lengua (1728).
French: Ce fut à Salamanca, ville dans laquelle il enseigna la théologie, que Larramendi publia la défense et l'apologie de la langue basque intitulée De la antigüedad y universalidad del Bascuence en España: de sus perfecciones y ventajas sobre otras muchas lenguas, demostración previa al Arte que se dará a luz desta lengua (1728).
English: This is part of the new transmission mechanic.
French: Celle-ci fait partie des nouveaux mécanismes de transmission.
English: The challenge is to achieve successful PPPs from a commercial point of view and at the same time, continue the social objectives of traditional public services achieving universal service, poverty alleviation, protection of the weak and vulnerable groups etc.
French: Il s'agit de mettre en place des PPP qui soient un succès sur le plan commercial tout en poursuivant les objectifs sociaux des services publics classiques, qui consistent à fournir un service universel, à lutter contre la pauvreté, à protéger les faibles et les catégories de la population vulnérables, etc.  f.
English: NACI has added a recommendation for influenza vaccination of individuals with any condition that can compromise respiratory function or the handling of respiratory secretions or that can increase the risk of aspiration.
French: Le CCNI a ajouté une recommandation touchant la vaccination antigrippale des personnes souffrant d'une affection qui compromet les fonctions respiratoires ou l'évacuation des sécrétions respiratoires ou qui peut augmenter les risques d'aspiration.
English: Motivation Our training centre is a collaborator centre, officially recognised, of the more important public and private bodies in our region:
French: Motivation Notre centre de formation est un centre de collaboration, officiellement reconnu des plus importants organismes publics et privés de notre région :
English: As they are not affected by this directive, the shuttles which runs through the tunnel between Calais and Folkestone will not be faced with the increased transfer times which will automatically occur because of this measure.
French: N'étant pas concernées par cette directive, les navettes ferroviaires (shuttle) qui empruntent le tunnel entre Calais et Folkestone ne seront pas confrontées à l'allongement de la durée de transbordement qui découlera automatiquement de cette mesure.
English: Canadian Forces Pension and Insurance Accounts During the year, modernization of the Canadian Forces Superannuation Act came into force, providing pension entitlements for eligible reserve members of the Canadian Forces as part of the new Reserve Force Pension Plan and modernizing existing pension entitlements that are part of the Canadian Forces Pension Plan.
French: Ministère de la Défense nationale
English: Therefore, it is absolutely essential for any central bank that has the task of keeping prices stable to analyse and monitor developments of monetary aggregates closely.
French: En conséquence, toute banque centrale qui a pour mission de maintenir la stabilité des prix doit absolument analyser et suivre attentivement les évolutions des agrégats monétaires.
English: Application This policy applies to all organisations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act.
French: Application La politique s'applique à toutes les organisations considérées comme étant des ministères aux termes de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: To Adopt-a-Plant Alberta Program Comments :
French: Programme Albertain-Adopter une plante. Observation :
English: Wellness The personal experience of physical and mental health.
French: Plan d'action du programme Document préparé par le comité de promotion de la santé en milieu de travail.
English: These codes, available on the Agency's Web site at www.cta-otc.gc.ca/access/codes/index_e.html, were developed in consultation with associations of and for persons with disabilities, seniors, manufacturers, carriers and service providers.
French: Les codes, disponibles sur le site Web www.cta-otc.gc.ca/access/codes/index_f.html, ont été élaborés en consultation avec les associations de personnes ayant une déficience, les personnes âgées, les fabricants, les transporteurs et les fournisseurs de services.
English: · Partnership is accountable for long-term results in developing the region. "The CEDA structure is a different and unique approach because it is about empowering the people and communities of New Brunswick," said Roland Martin, president, Association francophone des municipalités du Nouveau- Brunswick.
French: · Le partenariat doit rendre compte de résultats à long terme dans le développement de la région «La structure des ADEC est une approche unique en ce sens qu'elle donne du pouvoir de décision aux gens et aux municipalités du Nouveau-Brunswick», explique le président de l'Association francophone des municipalités du Nouveau- Brunswick, Roland Martin.
English: It continued to promote regional cooperation to attract and facilitate investments from international financial institutions and private investors.
French: Ce projet a continué à promouvoir la coopération régionale pour attirer et faciliter les investissements des institutions financières internationales ou d'intérêts privés.
English: Other terms and conditions could include monetary restitution for damages.
French: Les conditions peuvent par exemple préciser les mesures à prendre pour corriger une déficience.
English: (d) The Social Security Miscellaneous Amendment regulation through which maternity grant was increased by 100 per cent, retroactive to 1996;
French: d) Les divers amendements apportés au règlement sur la sécurité sociale, suite auxquels le montant des allocations de maternité a augmenté de 100 %, avec effet rétroactif à compter de 1996;