ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, progressively more stringent national emission standards have been promulgated for on-road vehicles under the authority of Transport Canada's Motor Vehicle Safety Act since 1971.
French: Au Canada, depuis 1971, on applique des normes nationales progressivement plus rigoureuses pour les émissions des véhicules routiers, dans le cadre de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles de Transports Canada.
English: 18.61 The extrabudgetary resources of $6,153,400 provide for one Professional post and resources for technical cooperation activities, such as group training and advisory services, aimed at enhancing the awareness of Member States of their common interests and concerns and increasing their capacity to formulate and implement effective, gender-responsive policies towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits, including the World Summit on Sustainable Development.
French: 18.61 Les fonds extrabudgétaires, qui s'élèvent à 6 153 400 dollars, permettent de financer un poste d'administrateur et des activités de coopération technique, telles que des séminaires de formation et des services consultatifs, visant à améliorer la connaissance qu'ont les États Membres de la Commission de leurs préoccupations et intérêts communs et leur capacité à formuler et à appliquer des politiques efficaces et respectueuses de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Conference was focused on the environment of the Arctic Ocean and the changes that can be foreseen in that part of the world.
French: En 1921, le Prince Albert I, invita l’Organisation d’Hydrographie Internationale, nouvellement formée, à venir s’établir à Monaco. Pour l’aider, il offrit l’édifice pour l’établissement de ses bureaux.
English: One exception is that the Commissioner-CEO has direct responsibility for exercising the CRA's appointment authority and for applying penalties, including termination and suspension, in disciplinary situations.
French: Seule exception à ce qui précède : le commissaire et premier dirigeant est directement chargé d'exercer les pouvoirs en matière de nomination à l'ARC et de prendre des sanctions, y compris la cessation d'emploi et la suspension, dans les cas de manquement à la discipline.
English: From the small town of Sainte-Marguerite, on a distance of 69 km, you can follow the International Appalachian Trail, heading south, until you reach the Matapedia and Restigouche rivers.
French: Ce sentier vous offre une escapade à travers un paysage naturel exceptionnel. Faites comme les 37 millions de randonneurs qui parcourent l'Appalachian Trail aux États-Unis et venez vous balader sur le plus long sentier d'Amérique du Nord.
English: The electrical changes associated with myocardial hypertrophy induced by pressure overload (aortic constriction) were compared with those resulting from volume overload (aortocaval fistula).
French: Les variations électriques associées à une hypertrophie myocardique induite par une surcharge de pression (constriction aortique) ont été comparées à celles résultant d'une surcharge de volume (fistule aorto-cave).
English: Mr President, I should first like to congratulate the rapporteur, who has done an excellent job as always.
French: Monsieur le Président, d'abord, toutes mes félicitations au rapporteur. Comme toujours, elle a fourni un travail remarquable.
English: Our project built on established relationships among researchers from the Health Technology Assessment Unit of the Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), senior clinicians from the University of Calgary and University of Alberta and senior government officials from Alberta Health and Wellness.
French: Notre projet faisait fond sur les relations établies entre les chercheurs de l'Unité d'évaluation des technologies de la santé de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR), les cliniciens chevronnés de l'Université de Calgary, et de l'Université de l'Alberta et les hauts fonctionnaires de Santé et Bien-être Alberta.
English: By and large, where abortion is legal, statistics provide evidence that, in most countries, the incidence of abortion among adolescents is in line with the overall level of abortion.
French: De façon générale, lorsque l'avortement est licite, les statistiques prouvent que, dans la plupart des pays, l'incidence de l'avortement chez les adolescentes correspond au niveau général des avortements.
English: As the Committee would note, even in the case of the terrorist group Aum Shinrikyo in March 1995, the subsequent investigation established that, despite the considerable financial and technical resources and know-how of that organization, it met with logistic failure in its other plans — for the production of weapons of mass destruction.
French: Ainsi que la Commission le notera, même dans le cas de l'attentat du groupe terroriste Aum Shinrikyo en mars 1995, l'enquête qui a suivie a établi que, en dépit des ressources financières et techniques considérables et du savoir-faire de cette organisation, elle n'était pas parvenue, pour des raisons logistiques, à faire aboutir ses autres projets relatifs à la production d'armes de destruction massive.
English: Support varied from strongly supportive, and agreement in principle, to agreement if the safe handling label is not only applied to raw ground beef and raw poultry, but is expanded to include all raw meat products.
French: Certains répondants étaient fortement d'accord, d'autres étaient d'accord en principe ou d'accord seulement si l'étiquette de manipulation et de cuisson sécuritaires est appliquée sur le boeuf haché cru, la volaille crue et sur les produits de viandes crus.
English: ◦ a) as appropriate, what stocks would be Harvested and in what amounts;
French: ◦ a) les stocks et les quantités visés, selon le cas;
English: • Providing secretariat services for the Consultative Committees for English- and French-speaking Minority Communities.
French: • assurer un service de secrétariat pour les Comités consultatifs des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: Canadian Forces Station Alert Modernization Project Contribution to Organization This initiative will include a re-design of support services delivery as an efficiency measure through outsourcing to the private sector.
French: Projet de modernisation de la Station des Forces canadiennes Alert Contribution à l’organisation Cette initiative consistera notamment à remanier la prestation des services de soutien afin d’en augmenter l’efficience en ayant recours au secteur privé.
English: The right to protection as well as the right deriving from the registration of a topography may be transferred in whole or in part by assignment or by legal or testamentary succession.
French: Le droit à la protection ainsi que les droits découlant de l’enregistrement d’une topographie peuvent être transférés en totalité ou en partie par cession ou par succession légale ou testamentaire.
English: • provides a regularly updated central Web site to support those involved in HR planning (e.g., share promising practices and host discussion groups).
French: • met à jour régulièrement un site Web central offrant un soutien aux personnes oeuvrant en planification des RH (p. ex., partage des pratiques prometteuses et groupes de discussion).
English: Since then, members of my staff have continued to consult with the Peace Implementation Council Steering Board members, Bosnia and Herzegovina institutions and others, including the Council of Europe.
French: Depuis, mes collaborateurs ont poursuivi leurs consultations avec les membres du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix et divers représentants des institutions de Bosnie-Herzégovine ainsi qu'avec d'autres acteurs, y compris au sein du Conseil de l'Europe.
English: Web: 5/17/2006 — 5/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites PEI 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   101.
French: Web: 5/17/20065/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites PEI 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   101.
English: This report presents the evaluation findings, offers conclusions, and provides recommendations for changes to the program.
French: Ce rapport présente les résultats de l’évaluation, les conclusions que nous avons tirées et les recommandations que nous faisons concernant les changements pouvant être apportés au programme.
English: New features. Now in 8GB and ...
French: MacBook Air est ultra fin, ultra portable ...
English: And how should the matter be treated? Should we have recourse, for example, to an agricultural code of practice, to be used as an instrument of comparison in relation to established policy, and only after that grant direct income support?
French: Va-t-on par exemple établir des règles agricoles pratiques conformes au développement durable, règles auxquelles on comparera la politique réalisée, et n'est-ce qu'ensuite que l'on versera les aides directes au revenu?
English: One indictment was considered to constitute a violence against Article 209 of the General Penal Code.
French: Une mise en accusation a été considérée comme constituant une violence aux termes de l'article 209 du Code pénal général.
English: Mechanisms should be put in place in order to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives aimed at ensuring the coherence of the reforms;
French: Des mécanismes d'évaluation sont à installer afin d'établir le lien entre les dépenses publiques et la réalisation des objectifs des politiques destinées à assurer la cohérence des réformes;
English: It is concluded that it is feasible to genetically modify the pattern of meiosis even in tetraploid hybrids of species of similar karyotypes.
French: On en conclut qu'il est possible de modifier génétiquement le déroulement de la méiose, même chez des hybrides tétraploïdes d'espèces de caryotypes similaires.
English: Despite the fact that the international community is starting to mobilize and despite the numerous steps taken during the past few years to relieve the situation in the poorest countries, notably through the debt alleviation program, progress in the area of poverty eradication is still very slow. This will need to be accelerated but, in addition, new instruments need to be developed so as to accelerate the pace of social and human development in the world's poorest regions.
French: - et, dernière en date, l'Assemblée générale des Nations Unies, qui, dans une résolution adoptée à sa cinquante-cinquième session, le 20 décembre 2000, dans le cadre de la "mise en �uvre de la première décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, déclare qu'elle "accueille favorablement la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté contribuant à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement social et humain dans les régions les plus pauvres du monde, et prie le Secrétaire général d'engager les consultations nécesaires avec les Etats Membres et autres parties intéressées sur cette question, en tenant compte du caractère volontaire des contributions, et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session".
English: His first feature in 1998, Un 32 août sur Terre, wowed audiences with its quirky story.
French: Son premier long métrage, Un 32 août sur Terre (1998), avait séduit le public par son intrigue insolite.
English: Both - namely the equalisation of family benefits and services and specific assistance - were expanded and much improved by the Federal Government in the period under report, namely 1998 to 2001.
French: Les deux systèmes - à savoir la péréquation des prestations et services familiaux et l'assistance spécifique - ont été élargis et nettement améliorées par le Gouvernement fédéral au cours de la période à l'examen, à savoir entre 1998 et 2001.
English: An analysis of the feedback on organizations' type B spending (internal staff safety and security costs, covering categories 5 to 16) indicated that the majority of the reported amounts were not budgeted separately, but could only be derived once expenditures were incurred.
French: L'analyse des informations fournies par les organisations sur les dépenses du groupe B (dépenses propres afférentes à la sûreté et à la sécurité du personnel, réparties entre les catégories 5 à 16) indique que dans la majorité des cas, les montants indiqués ne correspondent pas à des lignes budgétaires distinctes, et ont été calculés sur la base des dépenses effectives.
English: This can also be found in the CDROM attached to this brochure.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur la gestion des risques à la page 72 du Rapport financier du Groupe BEI pour 2002 ainsi que dans le CD-ROM joint à la présente brochure.
English: Ensuring that our institutions - legal, educational, health, and media systems are reflective of the values emphasized in the Act.
French: De s'assurer que nos institutions - la justice, l'école, la santé, les médias - reflètent les valeurs préconisées dans la Loi.
English: Chairman: Mr. G. Mouchahoir
French: Président : M. G. Mouchahoir
English: If you are not allergic or contraindicated have it, you can take an aspirin every 8 hours.
French: Si vous n'êtes pas allergique ou contre l'avez pas, vous pouvez prendre une aspirine toutes les 8 heures.
English: Sixty per cent of the women participating in WBF are Aboriginal.
French: Une proportion de 60 p. 100 des femmes qui ont participé à WBF sont autochtones.
English: The result of our vote is being awaited by the European Commission, the Council, small and medium-size enterprises and labour unions.
French: Le résultat de notre vote est attendu par la Commission européenne, le Conseil, les petites et moyennes entreprises et les syndicats.
English: The steep price increases in the international market were beyond the control of most Asia-Pacific countries that are net importers of petroleum, and came as exogenous shocks.
French: Les fortes augmentations de prix sur le marché international ont échappé au contrôle de la plupart des pays de l'Asie et du Pacifique, importateurs nets de pétrole et ont constitué des chocs exogènes.
English: No crimes related to freedom of movement were reported to the police during this period.
French: Aucun crime relatif à la liberté de circulation n'a été signalé à la police au cours de la période considérée.
English: · Order the European Parliament to pay the costs, and the Kingdom of Spain to bear its own costs.
French: · de condamner le Parlement européen aux dépens, le royaume d'Espagne devant, pour sa part, supporter ses propres dépens.»
English: The hotel has 22 rooms and 4 suites.
French: L'hôtel dispose de 22 chambres et 4 suites.
English: And the friends of the Design Café hold their share in making that ...
French: Et tous nos amis du Yamaha Design Café y sont pour beaucoup car vos ...
English: She questioned why Lt. Rohe would have been used as a reference when there were two higher ranked persons at the level of Major were in the building and had supervised the candidate. In terms of her 5th allegation, the appellant stated that she had analysed the answers of candidates Godfrey and Micallef to Questions 1 and 2 of the oral interview.
French: Elle se demande pourquoi on a eu recours au Ltv Rohe en tant que répondant alors qu'on pouvait s'adresser à deux majors – officiers plus haut gradés – qui travaillaient dans le même immeuble et qui avaient déjà supervisé Mme Godfrey. Dans son cinquième argument, l'appelante dit qu'elle a analysé les réponses fournies par Mmes Godfrey et Micallef aux questions 1 et 2 de l'entrevue orale.
English: A/62/589* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/589* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Buying your first home is a great adventure if you are well-prepared.
French: Acheter son premier chez-soi, c'est toute une aventure! Une aventure formidable, à condition de bien s'y préparer.
English: The French Court of Cassation had referred to the Committee's general comment on article 25 in its consideration of the composition of an electoral body in New Caledonia, a matter that was now before the Committee.
French: La Cour de cassation française s'est référée à l'observation générale du Comité sur l'article 25 dans son examen de la composition d'un organe électoral en Nouvelle Calédonie, question dont le Comité a été à présent saisi.
English: I believe that we should stress yet again that multilateral solutions are important in this context, and we must call on Russia, Ukraine and Romania to refrain from taking unilateral steps.
French: Je pense que nous devrions à nouveau souligner que des solutions multilatérales sont importantes dans ce contexte, et nous devons appeler la Russie, l’Ukraine et la Roumanie à s’abstenir de prendre des mesures unilatérales.
English: On a slow modem or GSM connection this comes in handy ...
French: Notons encore qu'avec le protocole IMAP vous devez surveiller votre quota , càd l'espace de stockage alloué sur le serveur .
English: In addition to the Chair and Vice-Chair, there may be one representative for each of the provinces that contract for the services of the RCMP (after consultation with the province concerned) and up to three other appointees, plus alternates:
French: En plus du président et du vice-président, la CPP peut être composée d’un représentant de chacune des provinces qui signent des ententes de services avec la GRC (après consultation de la province concernée), d’au plus trois autres membres, plus les membres suppléants (par.
English: In our view, it is necessary in such a manner to enhance the status of the issue.
French: Nous pensons que cela implique d'accroître l'importance de cette question.
English: For three years, the province has ranked number two in Canada’s share of exploration spending.
French: Au cours de cette même période, 9 mines ont ouvert ou rouvert leurs portes, plus de 60 projets ont atteint ou dépassé l’étape de l’étude de préfaisabilité et plus de 100 autres ont présenté des résultats appréciables en matière de projets d’exploration (voir à cet effet le tableau 16).
English: Participation of Women in Institutions and Processes
French: Participation des femmes aux institutions et processus
English: education and socio-cultural exchanges and, justice, security, migration and social integration.
French: durables; les échanges éducatifs et socioculturels; et la justice, la sécurité, l’immigration et l’intégration sociale.
English: Should the use of Portuguese as a working language of WIPO be extended further, for example including the addition of simultaneous interpretation to and from Portuguese and translation of documents into Portuguese at the same level as that at which Arabic, Chinese or Russian are now used, the staff and cost implications would be the following: (a) Interpretation.
French: Si l’on devait aller plus loin dans l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI, en y ajoutant par exemple l’interprétation simultanée dans les deux sens et la traduction de documents en portugais dans la même mesure que pour l’arabe, le chinois ou le russe actuellement, les incidences en termes de personnel et de coût seraient les suivantes : a) Interprétation.
English: Persons with disabilities, through their commitment to overcome differences and barriers, affirmed both their membership of the human family and their right to live in dignity and equality.
French: Par leur volonté de surmonter les différences et les obstacles, les personnes handicapées affirment à la fois leur appartenance à la famille humaine et leur droit de vivre dans la dignité et l'égalité.
English: There are also economic development, education, governance and health care applications.
French: Les TIC comportent aussi des applications dans les domaines du développement économique, de l=éducation, de la gouvernance et des soins de santé.
English: XML version: /cleanair-airpur/BB2CEA34-A095-49B4-873C-8146A6C8E509/data.xml
French: • Information de l'industrie
English: "Today has been a busy day. In the early hours, the wind came aft enough to need the spinnaker.
French: Message reçu de Jérémie Beyou (Delta Dore), 10e à 133 milles au pointage de 16h00.
English: The circular reasoning process is then applied to the concept that, if the son is then unlike the Father, how can he be given glory, honour and, in a misapplied sense, worship?
French: Le sacrifice des innocents pour réconcilier l'inférieur avec le supérieur était donc un mécanisme de pensée intégral à l'adoration hébraïque et un ordre divinement prescrit. Le rejet du caractère adéquat de ce sacrifice attaque le caractère adéquat du plan de réconciliation de Dieu.
English: The Special Rapporteur replied to Mr. Wilkinson in a letter dated 10 August 2000 in which he emphasized that the section of his report that referred to the issuing of D-notices was drafted on the basis of allegations received during his mission from various well-known and credible organizations.
French: Le Rapporteur spécial a répondu à M. Wilkinson par une lettre datée du 10 août 2000, dans laquelle il insistait sur le fait que la partie de son rapport qui faisait état de l'utilisation de notices-D avait été rédigée sur la base d'allégations reçues pendant sa mission de diverses organisations bien connues et crédibles.
English: Mr. Unaibayev (Kazakhstan) said that his Government was committed to making the Beijing goals and the outcome of the twenty-third special session instruments for action at all levels, with a view to achieving real equality.
French: M. Unaibayev (Kazakhstan) dit que son Gouvernement est résolu à atteindre les objectifs de Beijing et à appliquer les instruments issus de la vingt-troisième session extraordinaire à tous les niveaux, pour parvenir à une véritable égalité.
English: This project is the focus of this case study.
French: C'est ce projet qui est présenté ici.
English: In conclusion, may I reaffirm the commitment of CARICOM member States to achieving the goals of the World Summit for Social Development.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'attachement des États membres de la CARICOM à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement social.
English: As mentioned previously, a majority of Francophones do not support the hunt (58 percent) and 54 percent of Quebecers oppose the hunt either somewhat (35 percent) or strongly (19 percent).
French: Tel que mentionné plus tôt, une majorité des francophones participant n'appuient pas la chasse (58 %) et 54 pour cent des Québécois s'opposent à la chasse, soit quelque peu (35 %) ou fortement (19 %).
English: The representatives of the Congo and Brazil mentioned the acute sensitivities that ordinarily accompany any discussion of this subject.
French: Les représentants du Congo et du Brésil ont évoqué les fortes susceptibilités qui accompagnent généralement toute discussion sur la question.
English: The Agency will continue to monitor the ongoing development of federal procurement policies from a regional perspective.
French: L'Agence continuera de faire un suivi régulier de l'évolution des politiques fédérales liées aux approvisionnements, selon une perspective régionale.
English: Special attention was paid at Tampere to closer cooperation with the Balkans region.
French: Le Conseil de Tampere a attaché une importance particulière au resserrement de la coopération dans la région des Balkans.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.60