ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s not an easy job considering the competition we face in the global economy, but Canada has a strong story to tell.
French: La tâche n’est pas facile, en raison de la concurrence à laquelle nous sommes confrontés dans l’économie mondiale, mais le Canada a une expérience solide à communiquer.
English: At its 54th meeting, on 11 November 2004, the Council had before it a draft resolution submitted by its President, entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” (E/2004/L.60) and a statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedures of the Council (E/2004/L.61).
French: À sa 54e séance, le 11 novembre, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par son Président, intitulé « Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale » (E/2004/L.60) et d'un état soumis par le Secrétaire général, conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil (E/2004/L.61).
English: Few species here and only the deer mouse in high densities.
French: Peu d'espèces présentes et seule la souris sylvestre se rencontre en fortes densités.
English: (c) Children with disabilities are de facto discriminated against by the absence of specific guarantees for their integration into regular schools and are hindered, inter alia, by limited access to facilities;
French: c) Les enfants handicapés sont de facto victimes de discrimination en raison de l'absence de dispositions spécifiques garantissant leur intégration dans les écoles ordinaires et sont gênés notamment par l'accessibilité limitée des établissements;
English: He says can make all the PHP code directly executed.
French: Il dit que peut faire tout le code PHP exécuté directement.
English: Inter-agency coordination is one of the core elements of the system-wide policy on gender equality and empowerment of women and the strategy on gender mainstreaming approved by CEB in December 2006.
French: La coordination interinstitutions est l'un des éléments clefs de la politique du système en matière d'égalité des sexes et de promotion de la femme ainsi que de la stratégie d'intégration de la problématique hommes-femmes approuvée par le Conseil des chefs de secrétariat en décembre 2006.
English: It also gave information on deadlines for the return of special ballots, key dates for advance polls, procedures for registering and voting on election day, and the residency requirements for voting in a by-election.
French: Elle précisait la date limite de réception des bulletins de vote spéciaux, les dates clés pour le vote par anticipation, les exigences en matière de lieu de résidence, et le processus d’inscription et de vote le jour de l’élection.
English: "It's a unique mechanism that openly seeks the participation of all members of society, especially those who are traditionally excluded from political participation: women, youth, indigenous groups, minorities."
French: Il s’agit d’un mécanisme original par lequel on sollicite ouvertement la participation de tous les membres de la société, particulièrement ceux qui sont traditionnellement exclus de la participation politique, comme les femmes, les jeunes, les groupes indigènes et les minorités.
English: They also had heavy plank lids, whose edges were decorated with vertical rows of opercula shells.
French: Elles étaient fermées par de lourds couvercles de planches dont les bords étaient ornés de rangées verticales de coquilles d'operculés.
English: The European Community proposed to include a phrase in the standard layout demanding that any stickers that are put on fruit or vegetables can be removed without injuring the fruit.
French: La Communauté européenne a proposé d'inclure dans la norme-cadre une disposition exigeant que les étiquettes qui seraient collées sur des fruits et des légumes puissent être enlevées sans abîmer le produit.
English: Description The Reserve Force is composed of members who are enrolled for other than continuing, full-time military service.
French: Description La Force de réserve est composée de membres qui ne sont pas des militaires à temps plein.
English: The canal which goes back to the middle ages, gradually lost its significance in the course of the 20th Century.
French: Ce canal qui, date du Moyen-Age, a perdu peu à peu son importance au cours du XXe siècle.
English:  2. The accession of the Hellenic Republic extends, in particular, to Articles 25 (2), 35 and 36 of the 1978 Convention.
French:  2. L'adhésion de la République hellénique s'étend notamment à l'article 25 paragraphe 2 et aux articles 35 et 36 de la convention de 1978.
English: Finally, Mr President, while we both agree that the sphere of development has its own aim, at the same time, it is an external policy instrument.
French: Enfin, dernier élément, Monsieur le Président, la compétence développement a sa finalité propre - nous sommes d'accord là-dessus -, mais en même temps, c'est un instrument de la politique extérieure.
English: For this reason, it continues to be actively involved in appointments to the executive level and in the majority of initial appointments to the Public Service.
French: Dans un certain nombre de rapports ministériels sur le rendement en dotation, les administrateurs généraux ou premiers dirigeants concernés ont confirmé que les activités de dotation étaient menées de façon impartiale.
English: This should include broadening the scope of these activities to include inter alia external debt management, the appropriateness of exchange rate regimes, compliance with standards and codes, and financial sector regulation and supervision.
French: Il lui faut notamment étendre la portée de ses activités, qui doivent englober notamment la gestion de la dette extérieure, la pertinence des régimes de change, l’observation des normes et codes ainsi que la surveillance et la réglementation du secteur financier.
English: The apartments are composed by a living-room with a sofa bed for 2 persons, satellite TV, 1 double bedroom, an open plan kitchen, complete bathroom, air conditioning and heating.
French: Les appartements sont équipés de salon-salle à manger avec un canapé-lit deux places, TV satellite, 1 chambre double, kitchenette américaine, salle de bain complète, climatisation, chauffage.
English: These include the limited influence of rural populations in political decision-making (Alliance for Rural Electrification, 2009).
French: L'influence réduite des populations rurales sur la prise de décisions politiques en est un (Alliance for Rural Electrification, 2009).
English: • This option will elicit feedback from the public in reaction to the elimination of the payroll program and the CSB.
French: • Cette option susciterait des réactions de la part du public en raison de l'élimination du programme d'épargne-salaire et de l'élimination de l'OEC.
English: Selection for and effects of testing.
French: État matrimonial, démence et placement en établissement chez les personnes âgées au Canada : l’Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: This has greatly reduced the quality and availability of suitable habitat for Sprague’s Pipits.
French: Ces activités ont grandement réduit la qualité et la disponibilité de l’habitat propice pour le Pipit de Sprague.
English: ProSolutions is designed for companies who want to benefit from Subcontract Solutions unique sourcing potentialities before considering more sophisticated e-business solutions.
French: ProSolutions est une offre conçue pour les entreprises désireuses de bénéficier des potentialités de sourcing grâce à une application simple et rapide à mettre en oeuvre.
English: But more needs to be done.
French: Mais, il faut faire davantage.
English: XXX Article 194 Appointment of members of the Economic and Social Committee
French: XXX Article 194 Nomination des membres du Comité économique et social
English: G.H. Hackworth, Digest of International Law (1942), vol. 3, p. 418, vol. 4, pp. 883-884.
French: Hackworth, Digest of International Law (1942), vol. 3, p. 418, vol. 4, p. 883 et 884.
English: (3)Where a surname can be identified, forenames or initials should follow the surname.
French: (3)Lorsque le nom de famille est identifiable, les prénoms ou initiales doivent suivre le nom de famille.
English: It is the basis for accountability for the planned results and performance expectations with the resources and authorities provided.
French: En 1973, le gouvernement fédéral a reconnu deux grandes catégories de revendications : les revendications globales et les revendications particulières.
English: In 2001, annual sales by Canadian environmental firms were estimated at $30 billion.
French: En 2001, les ventes des entreprises de l'industrie de l'environnement ont été estimées à 30 milliards de dollars.
English: In rural areas it is more difficult rather than in urban areas for women to take decision making positions.
French: À titre d'exemple, en 1996, sur un total de 309 chefs de commune, on comptait une seule femme.
English: THE KEY PROVISIONS FOR CHILDREN WITH DISABILITIES (arts.
French: Dispositions clefs concernant les enfants handicapés (art.
English: • A Council Resolution on lifelong guidance was adopted (in 2004).
French: Une résolution du Conseil sur l’orientation tout au long de la vie a été adoptée (en 2004).
English: To read a summary of the Planning Programme as well as to know the details on the public consultation process: clic here .
French: Un résumé du contenu du plan d'urbanisme ainsi que les détails entourant la consultation publique et la procédure de participation peuvent être lus en cliquant ici .
English: Turkyilmaz I. A 3-year prospective clinical and radiologic analysis of early loaded maxillary dental implants supporting single-tooth crowns.
French: 97 Villa R, Rangert B. Immediate and early function of implants placed in extraction sockets of maxillary infected teeth: A pilot study.
English: 25 an..3 LOC Country of origin CFIA Conditional Transmit field if Country of origin is different from Customs Natural Resources Canada Group Type/Size Segment ACROSS Data Element NRCAN Data Element Requirement Business Rule/Value 21 an..25 PIA Product Brand Name Brand Name Mandatory
French: Ressources naturelles Canada Groupe Type/ Valeur Élément Élément de données dans le SSMAEC Élément de données de RNCan Exigences Règles et conditions régissant l'élément d'information 21 an..25 PIA Nom de marque du produit Marque du produit Obligatoire
English: • Get medical care for people hurt in the accident (19%).
French: • celles pour lesquelles il n’y avait initialement aucune interruption de travail;
English: Chief Croshaw did not conduct any further investigation of the corporals’ complaints.
French: Le chef Croshaw n’a effectué aucune autre enquête sur les plaintes des caporaux.
English: Various organizations help to promote knowledge about books and to distribute them.
French: Différents organismes contribuent à la connaissance du livre et à sa diffusion.
English: These Regulations prescribe the method of determining the value for GST or HST purposes of carrier media on which software is stored, goods that are imported temporarily and goods that are imported in circumstances in which relief from customs duties, excise duty or excise taxes has been provided.
French: Ce Règlement permet de déterminer la valeur, aux fins de la TPS ou de la TVH, des supports de transmission servant à stocker des logiciels, des produits importés temporairement et des produits importés dans des circonstances où les droits de douane, le droit d'accise ou les taxes d'accise n'ont pas été appliqués.
English: This was the case with regard to his discriminatory salary between 1991 and 2002 and his disadvantageous pension benefits received thereafter.
French: 3.5 Pour l'auteur, aucun critère raisonnable et objectif ne justifiait qu'il soit traité comme un «fonctionnaire de deuxième classe».
English: The President: Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item at its 40th plenary meeting, on 22 October 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu son débat sur ce point de l'ordre du jour à sa 40e séance plénière, le 22 octobre 2003.
English: In order for the fence to remain effective, the openings where the fence crosses the river and mainline need to act as a barrier to wildlife.
French: Pour assurer l'efficacité de la barrière, les cloisons aux traverses devront ne pas laisser passer les animaux.
English: An analysis of residual sum of squares was proposed to compare the resultant VBGFs because the nonlinear formulation of the VBGF prevented traditional analysis of covariance procedures.
French: Nous avons proposé d'analyser la somme des carrés obtenue, dans le but de comparer les résultats reposant sur l'équation de von Bertalanffy, car la formulation non linéaire de ce type de fonction nous empêchait de faire l'analyse de covariance classique.
English: All articles containing report composition have a default classification 1.1.
French: Tous les objets dont la composition a un effet sonore ont été classés par défaut dans la division 1.1.
English: The lowest prevalences were for Alzheimer’s disease, epilepsy and the effects of stroke, each of which was reported by less than 1% of the population.
French: L’un des avantages de la mesure de l’état de santé d’après des préférences, ou utilités, plutôt qu’une échelle arbitraire tient au fait que les chiffres ont une interprétation rationnelle (voir Indice de l’état de santé).
English: It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
French: Il statue à l'unanimité dans les domaines pour lesquels l'unanimité est requise pour l'adoption d'un acte de l'Union.
English: In this Statement a number of new initiatives were put forward by delegates, one of which was the evaluation, promotion and dissemination of information on internationally agreed policies and cooperation regarding the use of clean coal and biomass combustion and improving the thermal efficiency of large solid fuel power plants - this being of particular benefit to countries with economies in transition.
French: Dans cette déclaration, avaient été proposées plusieurs initiatives nouvelles, ayant notamment trait à l'évaluation, la promotion et la diffusion d'informations sur les politiques adoptées au niveau international, à la coopération concernant l'utilisation de techniques de combustion propres du charbon et de la biomasse et à l'amélioration du rendement thermique des grandes usines de combustible solide − question particulièrement intéressante pour les pays dont l'économie est en transition.
English: Subsection 6(2) of the Regulations reads, in part, that a potential supplier may object to the relevant government institution "within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier" and has 10 more working days "after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief" by the government institution within which to file a complaint with the Tribunal.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit en partie qu’un fournisseur potentiel peut présenter une opposition à l’institution fédérale concernée « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition » et dispose de « 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus » par l’institution fédérale pour déposer une plainte auprès du Tribunal. Invitation no IRB-CISR 2005-06-01 The Masha Krupp Translation Group Ltd.
English: Lodgings Meals and Miscellaneous Expenses for actual days onboard QE II (based on new place of duty rates) ??
French: Les frais de logement, de repas et les dépenses accessoires sont couverts pour tous les jours passés à bord du Reine Élizabeth (QE) II (d’après les taux en vigueur au nouveau lieu de service) ??
English: Can server error messages be displayed in both official languages?
French: Développement 64 Comment est-ce que j'actives une FAQ pour mettre "Live" sur mon site?
English: Kirmayer argues for an approach that integrates psychiatric and sociological perspectives, citing the need for improved clinical and social services as well as social and political analyses and interventions:
French: Kirmayer préconise une démarche qui intègre les perspectives psychiatrique et sociologique, faisant ressortir la nécessité d’offrir des services cliniques et sociaux améliorés ainsi que des analyses et interventions sociales et politiques:
English: We look forward to sharing what we learn with the developers of DNS resolvers and the wider web community and get their feedback.
French: Nous sommes impatients de partager ce que nous apprenons avec les développeurs de résolveurs DNS et la communauté plus large Web et de recueillir leurs commentaires.
English: High annual precipitation, deep snow accumulations and relatively moderate winter temperatures are characteristic of the Columbias and their two national parks, Mount Revelstoke and Glacier.
French: Précipitations annuelles élevées, grosses accumulations de neige et températures hivernales plutôt douces comptent parmi les particularités qui caractérisent la chaîne Columbia et ses deux parcs nationaux, les parcs du Mont-Revelstoke et des Glaciers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2006-2007 - Social and Enterprise Development Innovations (SEDI)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2006-2007 - Social and Enterprise Development Innovations (SEDI)
English: The report of the Australian Parliamentary Committee that studied the Bill noted that copyright owners opposed exceptions for permitted purposes altogether, while copyright users advocated the expansion of "permitted purposes" to include all non-infringing purposes.
French: Le rapport du comité parlementaire australien qui a examiné la loi a remarqué que les titulaires de droits d'auteur s'opposaient à l'ensemble des exceptions pour des utilisations permises, alors que les utilisateurs d'œuvres protégées par un droit d'auteur étaient en faveur d'étendre les "utilisations permises" pour comprendre toutes les utilisations ne portant pas atteinte au droit d'auteur.
English: The State shall establish a system of hospital fees, together with one of exemption from and reduction of such fees.
French: L'État fixe le barème des frais d'hospitalisation, le régime d'exonération et de réduction desdits frais.
English: Literacy is not a requirement to participate in a historical time line exercise.
French: Il n’est pas nécessaire de savoir lire ou écrire pour participer à un exercice de perspective historique.
English: There is also growing recognition of the need for a broad-based response involving different sectors and for innovative partnerships, especially between the public and private sectors.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître la nécessité d'une action de grande envergure impliquant différents secteurs, et de l'instauration de partenariats novateurs, en particulier entre le secteur public et le secteur privé.
English: It was established by the Government decision in 2001 and comprises 13 members.
French: Cet organisme de treize membres a été mis sur pied par une décision du gouvernement en 2001.
English: Malaria, anemia, and malnutrition in African children--defining intervention priorities Weblog 76 of 80 Ehrhardt, S., Burchard, G. D., Mantel, C., Cramer, J. P., Kaiser, S., & Kubo, M., et al.
French: Malaria, anemia, and malnutrition in African children--defining intervention priorities Cybercarnet 76 de 80 Ehrhardt, S., Burchard, G. D., Mantel, C., Cramer, J. P., Kaiser, S., & Kubo, M., et al.
English: Identify a list of third-party candidates that are suitable for providing expert assistance.
French: Cerner une liste de tiers capables d'offrir des services d'experts-conseils.
English: As an interim measure, he suggested that applicants who consider that their application has not been appropriately reviewed should contact CIHR staff in order that their comments be conveyed to the review committee.
French: Entre-temps, il indique que les candidats qui pensent que leur demande n'a pas été évaluée de façon appropriée devraient communiquer avec le personnel des IRSC pour que l'on fasse part de leurs commentaires au comité d'évaluation.
English: Bull. 7/8-2003, points 1.3.58 and 1.3.59 Opinion containing an amended Commission proposal:
French: Bull. 7/8-2003, points 1.3.58 et 1.3.59 Avis portant proposition modifiée de la Commission:
English: The large number of application for the ES competition has swamped the result, even though it is the PM competition that involves more jobs.
French: Le grand nombre de demandes pour le concours du groupe ES a renversé le résultat, même si c'est le concours du groupe PM qui concerne plus d'emplois.
English: • Nunavut Research Institute The Nunavut Research Institute is part of Nunavut Arctic College and provides leadership in developing, facilitating and promoting traditional knowledge, science, research and technology as a resource for the well-being of people in Nunavut. Source:
French: • Nunavut Research Institute (en anglais seulement) The Nunavut Research Institute is part of Nunavut Arctic College and provides leadership in developing, facilitating and promoting traditional knowledge, science, research and technology as a resource for the well-being of people in Nunavut. Source:
English: These promises may well come to fruition.
French: Ces promesses pourraient bien se realiser.
English: Background and timeframe Canada Post Corporation (CPC) has a contract with two companies to collect and validate nationally Student Loan applications.
French: À l'été 2001, le Programme national des prêts aux étudiants a été mis à jour.
English: We have all, as Member States, conferred upon the Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Nous avons tous, en tant qu'États Membres, conféré au Conseil la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: IFJ’s World Survey of Freelance Employment Conditions 2000 reveals that cuts in editorial budgets and new ownership policies are increasing insecurity, with the media referring more and more to freelancers.
French: L’enquête mondiale de la FIJ sur le statut économique et social des journalistes pigistes 2000 montre que les coupes dans les budgets de rédaction et les nouvelles politiques de propriété augmentent la précarité, les médias s’adressant de plus en plus à des journalistes pigistes.
English: Clearly this is something we welcome.
French: Nous ne manquons pas de nous en féliciter expressément.
English: Patterns of inward FDI are changing, reflecting responses key transnational corporations (TNCs) to policy developments in the direction of more liberalization and deregulation in developing countries and growing business opportunities in those countries.
French: Une modification des caractéristiques des flux d'IED s'est produite sous l'effet de l'adaptation des grandes sociétés transnationales à une libéralisation et une déréglementation accrues dans les pays en développement et à un élargissement des débouchés commerciaux dans ces pays.
English: Canadian Adult Population – Place of Birth % OF ADULT POPULATION IN 2000 Adults 18+ Born in Canada Born Outside Canada 23.3 million 79% 21%
French: Population adulte du Canada – Lieu de naissance POURCENTAGE DE LA POPULATION ADULTE EN... 2000 Adultes (18 +) Nés au Canada Nés à l’étranger 23,3 millions 79 % 21 %