ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share information on the application of implementing legislation through means such as Article 7 reports and the Intersessional Work Programme, thus promoting transparency and sharing lessons from the enforcement of national compliance measures.
French: Engagement no 59: Partageront leurs informations sur l'application de la législation de mise en œuvre, moyennant par exemple les rapports prévus à l'article 7 et le Programme de travail de l'intersession, encourageant ainsi la transparence et partageant les enseignements tirés de l'application de mesures d'exécution nationales.
English: Business Lines Development Corporate Administration Total Enterprise Development Foster SME Development and Growth (Access to Capital) Main Estimates 258.7 16.1 274.8 Planned Spending 258.7 16.1 274.8 Total Authorities 263.1 16.5 279.6 Actual Spending 252.9 15.6 268.5 Access to Information Main Estimates 2.7 0.1 2.8 Planned Spending 2.7 0.1 2.8 Total Authorities 3.1 0.2 3.3 Actual Spending 3.1 0.2 3.3 Community Development Community Economic Development Main Estimates 77.2 7.7 84.9 Planned Spending 114.7 7.7 122.4 Total Authorities 123.2 7.4 130.6 Actual Spending 109.0 6.7 115.7 Special Response Measures Main Estimates 47.5 - 47.5 Planned Spending 47.5 - 47.5 Total Authorities 18.1 - 18.1 Actual Spending 18.1 - 18.1 Infrastructure
French: Secteurs d'activités Développement Administration ministérielle Total Développement des entreprises Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) Budget principal des dépenses 258,7 16,1 274,8 Dépenses prévues 258,7 16,1 274,8 Total des autorisations 263,1 16,5 279,6 Dépenses réelles 252,9 15,6 268,5 Accès à l'information Budget principal des dépenses 2,7 0,1 2,8 Dépenses prévues 2,7 0,1 2,8 Total des autorisations 3,1 0,2 3,3 Dépenses réelles 3,1 0,2 3,3 Développement des collectivités Développement économique des collectivités Budget principal des dépenses 77,2 7,7 84,9 Dépenses prévues 114,7 7,7 122,4 Total des autorisations 123,2 7,4 130,6 Dépenses réelles 109,0 6,7 115,7 Mesures d'intervention spéciales Budget principal des dépenses 47,5 - 47,5 Dépenses prévues 47,5 - 47,5 Total des autorisations 18,1 - 18,1 Dépenses réelles 18,1 - 18,1 Infrastructure
English: Case for the Appellant [5] Essentially, the appellant’s allegations were directed solely towards the propriety of the selection board’s assessment of her personal suitability qualifications.
French: Argumentation de l’appelante [5] Essentiellement, les allégations de l’appelante portent uniquement sur le bien-fondé de l’évaluation de ses qualités personnelles par le jury de sélection.
English: A great deal of work will be needed to classify non-US documents into the Traditional Knowledge technology area (A61K 36/00).
French: Un travail considérable sera nécessaire pour classer les documents autres que les documents US dans le secteur consacré aux techniques fondées sur les savoirs traditionnels (A61K 36/00).
English: A key factor in fostering change will include government and non-government capacity building, particularly in support of fundraising efforts.
French: Il conviendra à cet égard de créer des capacités gouvernementales et non gouvernementales, particulièrement à l'appui des efforts de collecte de fonds.
English: When the Commission tabled this proposal in 1999, it soon transpired that the issue was a politically sensitive one.
French: Lorsque la Commission a présenté cette proposition en 1999, il est vite apparu qu'il s'agissait d'une question politiquement sensible.
English: The OLMP allows post-secondary students to work as a second-language or French as a First Language monitor at a primary or Second language The Program allows young people attending a secondary school or post-secondary institution.
French: Profil des programmes de bourses et de moniteurs Caractéristiques Programme de bourses (PBÉL) Langue seconde Le programme permet à des jeunes fréquentant une institution postsecondaire de suivre une formation de 5 semaines dans leur langue seconde.
English: One continues to own physical property until it is given away, sold, consumed or destroyed. Ownership of intellectual property, like copyright, is different.
French: Ainsi, le droit de propriété afférent à un bien matériel comme un bateau ou un grille-pain est perpétuel, c'est-à-dire qu'il continue à exister jusqu'à ce que le bien en question soit donné, vendu, consommé ou détruit.
English: This condition was confirmed by the Federal Court of Appeal in Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al.
French: Cette condition a été confirmée par la Cour fédérale d'appel dans Beaudry et al. c. Canada (Procureur général) et al.
English: The first step was to develop a PSC approach to Modern Comptrollership and then, to conduct over the summer (2002), a Capacity Assessment to establish a baseline against which progress could be measured and an Action Plan developed.
French: La première étape de cette démarche était d'établir la conception de la CFP de la fonction moderne de contrôleur puis de mener, au cours de l'été 2002, une évaluation de la capacité à mettre sur pied une base de référence au regard de laquelle les progrès seraient mesurés et un plan d'action serait mis au point.
English: Two members from African States;
French: a) Deux membres parmi les États d'Afrique;
English: If so requested, compensatory leave will be paid in accordance with clause 15.13(b). 15.14 Rest Periods The Employer shall schedule two (2) rest periods of ten (10) minutes each during each full shift.
French: Dans ce cas-là, le congé compensateur est rémunéré conformément aux dispositions de la clause 15.13b) 15.14 Périodes de repos L'employeur prévoit à l'horaire deux (2) périodes de repos de dix (10) minutes chacune pendant chaque poste complet de travail.
English: (b) of only patent documents having no family members in the PCT Minimum Documentation?"
French: b) uniquement lorsqu’il s’agit de documents de brevet sans famille dans la documentation minimale du PCT"?
English: The Tangent Devices CP100 has two ports, one labeled “Ethernet” and another labeled “TDLan.” The TDLan port should be connected to the primary Ethernet port on your Mac Pro, if necessary through a router or switch if you need to share this port with an Internet connection or network.
French: Les périphériques tangents CP100 possèdent deux ports dénommés « Ethernet » et « TDLan ». Le port TDLan doit être connecté au port Ethernet principal de votre Mac Pro, par le biais d’un routeur ou d’un commutateur si vous devez partager ce port avec une connexion ou le réseau Internet.
English: Whenever possible, the Operations Group reviews the management response to independent evaluations of ongoing global and regional programmes at the same time as it discusses draft programme documents for the subsequent programming cycle, so as to facilitate learning and incorporation of evaluation findings into the design of new programmes.
French: Chaque fois que possible, le Groupe examine également la suite donnée aux évaluations indépendantes du programme mondial et des programmes régionaux lorsqu'il étudie les projets de descriptif de programme du cycle de programmation à venir, afin de faciliter l'apprentissage et la prise en considération dans les nouveaux programmes des conclusions des évaluations.
English: With more than 40 000 people killed on EU roads each year, the European Economic and Social Committee has urged the European Commission to get tough in its effort to cut road deaths.
French: Face au chiffre de plus de 40 000 personnes tuées chaque année sur les routes européennes, le Comité économique et social européen a appelé la Commission à intensifier son effort visant à réduire la mortalité routière.
English: Rum-Versnichtt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
French: Le Rum-Verschnitt est élaboré en Allemagne. Il est obtenu par coupage de rhum et d’alcool, une proportion minimale de 5 % de l'alcool contenu dans le produit final devant provenir du rhum.
English: Will they really want and request expressly to be served by civil servants who not only can but actually will serve them in their language?
French: Outre la définition d’objectifs clairs, il y a aussi bien entendu la question du fonctionnement précis de la relation de cause à effet impliquée par une mesure ou une décision. Ce 90
English: The project will achieve this goal through the training of professionals and volunteers who work in the field of FAS/E; further development of partnerships with agencies serving FAS/E families and individuals; dissemination of information related to FAS/E; and mobilizing community support to address this problem.
French: Le projet atteindra ce but grâce à la formation de professionnels et de bénévoles qui travaillent dans le domaine du syndrome d'alcoolisme foetal; l'établissement de partenariats avec des organismes au service des familles et des personnes vivant avec le syndrome; la dissémination d'information liée au syndrome et la mobilisation de soutien communautaire pour faire face à ce problème.
English: The reason for, and the urgency of, the school is that the region of Alsace has become the temporary home to many families of international companies, European institutions, foreign embassies and consulates and worldwide universities.
French: S'il était urgent de lancer cette initiative, c'est que la région accueille de nombreuses familles d'expatriés travaillant dans des entreprises internationales, les institutions européennes, des ambassades et consulats ainsi que dans des établissements universitaires d’envergure mondiale.
English: We believe that the Afghan people's aspirations are fully justified.
French: Les aspirations du peuple afghan à cet égard sont tout à fait justifiées.
English: Following a system is fine but correcting a system and getting the correct system is better.
French: Toutefois, il est préférable de corriger un système et d’obtenir le bon système.
English: According to Mrs Berger, the structure of the document was somewhat chaotic.
French: Mme Berger a affirmé qu'elle trouvait la structure du document quelque peu désordonnée.
English: In fact, he had received repeated and disturbingly frank admissions by senior police and military officials that torture had been acceptable in some instances and had indeed been practised systematically.
French: En fait, des officiers de police et militaires de haut rang ont admis de manière répétée que la torture était acceptable dans certains cas et était pratiquée systématiquement.
English: Impact of condition on amount and/or the ability to work
French: l'état de santé sur la quantité !Informations de travail sur les effectuée ou diplômes, sur la capacité certificats ou de travailler grades
English: Such restrictive provisions are contrary to the acquis as well as to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
French: Ces clauses restrictives sont contraires à l’acquis ainsi qu’à l’accord de stabilisation et d’association.
English: In that regard, it was thought that the “opt-out” approach would be less likely simply to preserve the status quo.
French: À cet égard, le système d'“option négative” serait, pensait-on, moins susceptible de préserver tout simplement le statu quo.
English: Meeting of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the World Trade Organisation, Geneva, 22-23 September 2005: by Mr Sasi, Chairman of the SubCommittee on International Economic Relations;
French: M. Mimica, Rapporteur, et a accueilli avec bienveillance l’intention de M. Rigoni et de M. Sasi d’y assister (sans frais pour l’Assemblée) ; - Réunion du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud, Lisbonne, 20-22 novembre 2005 :
English: Upgrades have been made to the United Nations home page and to several upper layer pages.
French: Des mises à jour ont été opérées sur la page d’accueil de l’ONU et sur plusieurs autres pages.
English: The primary focus of the Government’s debt management strategy is the structure of the debt, as the exposure to changes in interest rates inherent in the maturity profile of the debt stock can impact debt servicing costs.
French: La stratégie de gestion de la dette porte principalement sur la structure de la dette, étant donné l’influence que les fluctuations des taux d’intérêt inhérentes à la structure des échéances de l’encours de la dette peut avoir sur les frais de service de cette dernière.
English: Residential households and commercial users including institutions comprise the market of current energy consumers who would convert to natural gas.
French: Les ménages résidentiels et les clients commerciaux, y compris les institutions, constituent le marché des clients actuels qui passeraient au gaz naturel.
English: This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
French: Cette obligation de publicité devrait être étendue à d'autres types de parties liées, comme les principaux dirigeants et les conjoints des membres des organes d’administration, de gestion et de surveillance.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment by Ljudmila Novak Amendment 29 Hereby invite Member States, indent 1 a (new) - to encourage organisations to participate in mobility programmes and in organising mentoring.
French: - encourager les organisations à participer à des programmes en matière de mobilité et à organiser le tutorat.
English: We expressly asked for a broad article on equal treatment and anti-discrimination to be included in the Treaty.
French: Nous avons explicitement plaidé en faveur de l'insertion dans le Traité d'un article anti-discriminatoire et d'égalité de traitement très large.
English: She has worked on a variety of projects including researching the effects of cattle grazing on riparian ecosystems, an inventory of Longbilled Curlews in Alberta and management of prairie rattlesnakes in urban areas.
French: Elle a participé à divers projets, dont une recherche sur les effets du pâturage du bétail sur les écosystèmes riverains, un inventaire des Courlis à long bec en Alberta et la gestion du crotale de l’Ouest en région urbaine.
English: The international community should not be deluded into thinking that Israel's withdrawal from the Gaza Strip signalled the beginning of a definitive solution to the Palestine problem; Israel continued to control the land, sea and air borders, and many thorny problems, including that of the refugees, remained unsolved.
French: La communauté internationale ne devrait pas se leurrer et penser que le retrait israélien de la bande de Gaza signifie le commencement d'une solution définitive aux problèmes palestiniens; Israël continue à contrôler les frontières terrestre, maritime et aérienne, et de nombreux problèmes épineux, y compris celui des réfugiés, restent sans solution.
English: DGEMs are based on the principle that macroeconomic modelling should begin with the economic problems faced by individual agents.
French: On peut les distinguer selon le paradigme qui les sous-tend —, ou encore selon leur destination : prévision pure vs analyse de politiques.
English: "I have done studies only with women until I received the funding of IGH (that allowed me) to work with men."
French: Subventions/bourses de l'ISFH par Subventions/bourses des IRSC par domaine de recherche domaine de recherche Hommes 2% Hommes et femmes 69 % Hommes et femmes 27 % Hommes 21 %
English: In this connection, the Court points out, firstly, that the fact that the two communities were treated as having equal status in the negotiations leading up to the referendums, does not entail recognition of the `TRNC' or confer statehood thereupon.
French: À cet égard, la Cour fait valoir tout d'abord que le fait que les deux communautés ont été traitées sur un pied d'égalité dans les négociations ayant débouché sur les référendums n'implique pas la reconnaissance de la “République turque de Chypre-Nord” ou ne confère à celle-ci le statut d'État.
English: There are different streams of income revenue that people with disabilities can access, but it’s not cohesive or comprehensive, and that’s part of the puzzle that we have to and will turn our attention to in making sure that all who want to participate and be part of an innovative Canada can do so.
French: Il y a différents secteurs de revenus auxquels les personnes handicapées ont accès, mais ils ne sont ni concertés, ni très vastes. Voilà un élément du problème auquel nous devons accorder notre attention pour nous assurer que tous ceux qui veulent contribuer à un Canada innovateur puissent le faire.
English: Charting bacterial functional networks by systematic genome-scale synthetic lethal screens in E. Coli
French: Investigation and treatment of traumatic axonal dysfunction after spinal cord injury
English: Borrowing money is therefore a shameful act.
French: Emprunter est doc un acte honteux.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, extrajudicial executions and torture were reported to be widespread, and there were severe restrictions on fundamental freedoms.
French: Selon les informations dont on dispose, en République populaire démocratique de Corée, les exécutions extrajudiciaires et la torture sont très répandues et les libertés fondamentales gravement bafouées.
English: Despite the postponement of the special session, children continued to be a priority and the rights of girls should be given the same protection as those of boys.
French: Malgré le report de la session extraordinaire, les enfants continuent d'être une priorité, et les droits des filles doivent bénéficier de la même protection que les droits des garçons.
English: BC Vancouver Internationa Children's Festival 1996
French: Bc Vancouver Internationa Children's Festival 1996
English: They had easy access to the Lethbridge Herald either through home delivery, or at the CASC where it was delivered daily, or at the Labour Market Library at the CASC.
French: Ils avaient facilement accès au Lethbridge Herald qui leur était livré à la maison, ou au CSCA où il était livré quotidiennement, ou encore à la bibliothèque de l'information sur le marché du travail du CSCA.
English: Amendments to Article 6.19 - Drifting
French: Amendements à l'article 6.19 − Navigation à la dérive
English: The income of a private undertaking is taxed as income of the ownerentrepreneur.
French: Les travailleurs salariés paient un impôt progressif sur le revenu du travail.
English: A. Tariff Code 9958 - Import Prohibition 2.2 In 1965, the Canadian Government enacted Tariff Code 9958, in Schedule VII of the Customs Tariff.
French: A.Code tarifaire 9958 - Prohibition à l'importation 2.2 En 1965, le gouvernement canadien a promulgué le Code tarifaire 9958, reproduit à l'annexe VII du Tarif des douanes.
English: This will mean six consecutive years of balanced budgets or surpluses, an accomplishment that has not been matched in the past 50 years.
French: De la sorte, il aura réussi pour la sixième année consécutive à présenter un budget équilibré ou excédentaire, un exploit qui remonte à 50 ans.
English: The handset battery and premium pricing will limit consumers’ usage levels.
French: Les piles et les prix élevés en limiteront l’usage.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT COMMUNITY DEVELOPMENTAL EQUITY PROGRAM PROJECT STATUS REPORT ANNEX - BUSINESS REPORT REPORT REQUIREMENTS:
French: Inscrire l’adresse, le numéro de téléphone et le courriel.
English: The Sustainable Earth Alliance , Allies , Opinions , Initiatives , Ressources and a Sustainable Agenda .
French: L' Alliance Terre Citoyenne , des Alliés , des Points de Vue , des Initiatives , des Ressources et un Agenda Citoyen .
English: An incentive program will also be established to help producers more quickly adopt the environmentally beneficial actions needed to reduce the risks and enhance the benefits identified in the plans.
French: On mettra aussi sur pied un programme d'incitatifs afin d'accélérer l'adoption de mesures bénéfiques à l'environnement qui permettront de réduire les risques et d'augmenter les avantages cernés dans les plans.
English: The summary of work in progress presented in section IV should be noted as the most specific current activity of UN-Habitat related to indigenous peoples and issues.
French: Le récapitulatif figurant à la section III rend compte des activités d'ONU-Habitat qui concernent le plus directement les peuples autochtones et des questions qui les intéressent.
English: Aluminum profile systems for windows and doors of Engstler Profilbau meet traditionally high standards of thermal and acoustic insulation, tightness and stability. more...
French: Systèmes de profilés en aluminium pour fenêtres et portes Engstler Profilbau répondent aux normes traditionnelles en terme d'isolation thermique et acoustique ainsi Plus ...
English: Youth feel they need protection and so turn to groups/gangs for help.
French: Les jeunes pensent qu’ils doivent être protégés. Pour obtenir une protection, ils se tournent vers les groupes/gangs.
English: Issues of human trafficking, human smuggling and acts of terrorism under the guise of migration are some of the challenges bedevilling the phenomenon of international migration.
French: La traite et la contrebande de personnes ou encore le terrorisme, masqués sous l'immigration, constituent certains des problèmes qui rendent suspect le phénomène des migrations internationales.
English: Or. de Justification The limit of 90 driving hours per two weeks is an adequate provision which can be policed more effectively through the Enforcement Directive.
French: Or. de Justification La limite de 901 heures de temps de conduite en deux semaines est une disposition suffisante, qu'il est suffisamment possible de contrôler dans le cadre de la directive.
English: However, it is preposterous to entertain notions that seek to legitimize systems of weapons of mass destruction as a means to achieve the security of nations or groups of nations.
French: Cependant, il serait absurde d'envisager de légitimer des systèmes d'armes de destruction massive comme moyen de garantir la sécurité des nations ou de groupes de nations.
English: To this end, the Department will develop an Environment Canada Protected Areas Strategy and will support the development of a federal protected area strategy.
French: Voilà pourquoi le Ministère élaborera une stratégie relative aux aires protégées et appuiera l’adoption d’une stratégie fédérale correspondante.
English: Canadian programming reflecting Canada’s diversity 2.
French: Une programmation canadienne qui reflète bien la diversité canadienne 2.
English: Consider this: do trade agreements impair the government’s ability to adopt and implement policies, mechanisms and standards that are intended to promote a legitimate social objective?
French: Il y a pourtant là matière à réflexion : les accords de commerce portent-ils atteinte à la capacité de l’État d’adopter et de mettre en oeuvre des politiques, des mécanismes et des normes destinés à la promotion d’un objectif social légitime?
English: Some members stated that the BOPs Committee should review the operation of any BOPs measures taken by China, if so requested by China or a WTO Member.
French: Certains membres ont déclaré que le Comité devrait examiner la mise en œuvre de toute mesure prise par la Chine à des fins de balance des paiements, si la Chine ou un Membre de l'OMC en faisait la demande.
English: Seventy-nine percent of Crown corporations surveyed in 1998 felt that the Award program had a positive impact on their performance reporting and resulted in more informative corporate plan summaries and annual reports.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des sociétés d'État auprès desquelles nous avons fait enquête en 1998 ont déclaré que le Prix avait eu un effet positif sur la communication de l'information sur leur rendement et que cela s'était traduit par des résumés de plan d'entreprise et des rapports annuels plus utiles pour le lecteur.
English: This results in a state of satisfaction and serenity, except in the case of certain mystics who thirst for the absolute.
French: Cette religion est un facteur de satisfaction et de calme, sauf chez certains mystiques assoiffés d'absolu ».