ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, facilitators understood the importance of encouraging students' development of self-efficacy and motivation and were able to set a positive climate for learning and student self-exploration, as documented in findings from youth focus groups and surveys (see Appendix D - Technical Report).
French: En général, les animateurs comprenaient l'importance de favoriser l'auto-efficacité et la motivation des étudiants et ont été en mesure de créer un climat propice à l'apprentissage et à l'autoévaluation des étudiants, tel que documenté dans les résultats des groupes de discussion et des enquêtes menés auprès des jeunes (voir l'annexe D - Rapport technique).
English: N 5/12 . . . Means for monitoring the fill level; Means for resolving contention, i.e. conflicts between simultaneous enqueue and dequeue operations
French: N 5/12 . . . Moyens de contrôle de niveau de remplissage; Moyens de résolution des conflits d'utilisation, c. à d. des conflits entre des opérations simultanées de mise en file d'attente et de retrait de file d'attente
English: The Disclosure Summary is composed of those assets, income, and liabilities that you and your family members possess that must be declared publicly.
French: La Déclaration sommaire fait état de vos revenus, vos éléments d’actif et de passif ainsi que ceux des membres de votre famille qui doivent être déclarés publiquement.
English: The source underlines that following each judicial ruling providing for Mr. Al Abadi's release, Mr. Al Abadi was extracted from prison and transferred to a detention centre belonging to the Security Services and some days later brought back to the same prison or transferred to other prison.
French: La source souligne qu'à la suite de chaque décision judiciaire ordonnant la libération de l'intéressé, ce dernier a été transféré de la prison dans un centre de détention des Services de sûreté et, quelques jours plus tard, reconduit dans la même prison ou transféré dans une autre.
English: • receive cash and cheques, prepare and reconcile the cash receipts, and prepare regular bank deposits (frequency determined by the Chief);
French: • surveiller la réception d’argent et de chèques, préparer et rapprocher les rentrées d’argent et préparer le dépôt bancaire hebdomadaire (souvent, selon les directives du ou de la chef, Comptes créditeurs);
English: Generally, medical exams are permitted in cases where an employee is returning to work after a serious illness or accident.
French: Généralement, les examens médicaux sont permis dans le cas d'employés retournant au travail après une maladie grave ou un accident.
English: We must keep in mind that the ultimate goal of our collective efforts is to enable countries on the agenda to develop the capacity to implement the relevant programmes and to consolidate peace independent of our direct involvement.
French: Nous devons garder à l'esprit que le but ultime de nos efforts collectifs est de permettre aux pays qui figurent à l'ordre du jour de renforcer leur capacité à mettre en œuvre les programmes pertinents et de consolider la paix sans que nous ayons besoin d'intervenir directement.
English: The first question is whether this is a matter for the European Union. Or is it a matter which naturally falls under the principle of subsidiarity, i.e. is it the responsibility of the Member States?
French: La première est de savoir si ce problème est du ressort de l'Union européenne - ou s'il appelle naturellement l'application du principe de subsidiarité, c'est-à-dire qu'il est de la responsabilité des États membres.
English: Notes and approves the proposed actions of the Executive Director to reduce the number of trust funds in support of the work programme.
French: Note et approuve les mesures proposées par le Directeur exécutif pour réduire le nombre des fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail.
English: (articles 6 and 7)  The State party should increase significantly its efforts towards the elimination of police brutality and excessive use of force by law enforcement officials.
French: L'État partie devrait accroître considérablement ses efforts en vue de mettre fin aux brutalités policières et à l'usage excessif de la force par les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi.
English: Absence or lack of enforcement of appropriate national criminal provisions e.
French: Absence de dispositions pénales internes pertinentes ou non-application de ces dispositions e.
English: Canadian exports of automotive parts were down 9.1% y/y in the first 10 months of 2006 and are forecast to decline a further 5% in 2007.
French: Les exportations canadiennes de pièces d’automobiles ont diminué de 9,1 % a/a durant les dix premiers mois de 2006 et devraient baisser de 5 % en 2007.
English: The Act, Regulations and Related Issues.
French: [Return] [12] Renseignements fournis à EKOS par le CANAFE.
English: Prohibited contributions It is illegal for anyone (including a company or other organization) to solicit or accept a contribution on behalf of a registered party, registered association or candidate, if that person or organization made a representation to the contributor or potential contributor that all or any part of the contribution would be transferred to a person or entity other than the registered party, a candidate, leadership contestant or electoral district association.
French: Contributions interdites Il est illégal pour toute personne ou entité (y compris les sociétés et les autres organisations) de demander ou d'accepter une contribution pour le compte d'un parti enregistré, d'une association enregistrée ou d'un candidat en indiquant à la personne à qui est demandée ou de qui est reçue la contribution que celle-ci sera, en tout ou en partie, cédée à une personne ou à une entité autre qu'un parti enregistré, un candidat, un candidat à la direction ou une association de circonscription.
English: The point here being that the defence budget is just too small to mount a major operation and maintain the readiness of the rest of fleet at the same time.
French: » une formation intensive pour apprendre correctives ont été prises en entendent à manier les nouveaux sous-marins et à parler après coup et ne savent donc pas travailler en équipe sur ces navires. exactement ce qui est arrivé.
English: In almost all cases, a majority of respondents report that the course had a significant contribution to creating a learning organization.
French: Dans la plupart des cas, les répondants ont rapporté que le cours avait contribué de manière importanteà la création d’une organisation apprenante.
English: The internet details on offer, at www.golfino.com as well as www.golfino.de have undergone thorough inspection.
French: Les informations données sur les sites internet www.golfino.com et www.golfino.de ont été soigneusement contrôlées.
English: Data source The sample of 17,061 permanent full-time, privatesector employees used in this study was drawn from the 2001 Workplace and Employee Survey (WES).
French: Source des données L’échantillon de 17 061 employés permanents à temps plein du secteur privé utilisé dans la présente étude a été tiré de l’échantillon de l’Enquête de 2001 sur le milieu de travail et les employés (EMTE).
English: Women's performance in local government elections
French: Résultats obtenus par les femmes lors des élections locales
English: As regards the information, the dispensary staff inform the data subjects in writing (printout of computer file) of their forthcoming vaccinations and inform them orally that they may request a copy of their personal file under the responsibility of the controller.
French: En ce qui concerne l'information, le personnel du dispensaire informe par écrit (impression de la fiche informatique du programme) les personnes concernées de leurs prochaines vaccinations et oralement de ce qu'ils peuvent demander une copie de leur fiche personnelle sous contrôle du responsable du traitement.
English: The applicant acceded to that request by letter dated 2 October 2002.
French: La requérante a déféré à cette demande par lettre du 2 octobre 2002.
English: A continuing major challenge for United Nations organizations in Africa is achieving greater effectiveness, avoiding duplication and overlap, cutting costs and, more generally, improving policy and operational coherence and strengthening the regional coordination mechanism in support of the implementation of the priorities of NEPAD.
French: Les organismes des Nations Unies doivent encore gagner en efficacité en évitant le double emploi et chevauchements, en réduisant les coûts et, plus généralement, en améliorant la cohérence des politiques et des opérations et en renforçant le mécanisme régional de coordination d'appui à la mise en œuvre des priorités du NEPAD.
English: What is required in a given situation is determined by a number of factors identified by the courts over the past fifteen years.9 The courts have developed a spectrum approach which means that fairness is always required in a decision-maker whose decisions affect the liberty of subjects, but the extent of procedural protections may vary depending on the exigencies of the case, having regard to such factors as the significance of the consequences to the individual and the administrative constraints of the decision-maker.10 This recognizes one of the important aspects of fairness, its fluid quality.
French: Les exigences propres à chaque situation peuvent être déterminées à l’aide des facteurs relevés par les tribunaux depuis une quinzaine d’années175. Les tribunaux ont élaboré une approche qui consiste à placer chaque cas sur une échelle d’importance et qui nécessite une attitude équitable de la part d’un décideur dont les décisions touchent la liberté d’individus, et en vertu de laquelle l’importance des garanties procédurales varie cependant en fonction des exigences de l’affaire, c’est-à-dire de facteurs comme la gravité des conséquences des décisions et les contraintes administratives imposées au décideur176.
English: Therefore, rather than immediately replacing all CFC-using equipment, PWGSC developed a systematic replacement, conversion and improvement approach.
French: Ainsi, plutôt que de remplacer d'un seul coup tout l'équipement contenant des CFC, TPSGC a élaboré une méthode systématique de remplacement, de conversion et d'amélioration.
English: However, at UNMIL, an audit visit to Buchanan on 28 August 2007 disclosed that no emergency ration packs were in stock at one of the contingents.
French: Toutefois, à la MINUL, un audit effectué à Buchanan le 28 août 2007 a montré que, dans l'un des contingents, aucune boîte de rations d'urgence n'était stockée.
English: Wasaya Airways LP is a limited partnership, and is 100 percent First Nations-owned.
French: Wasaya Airways LP est une société en commandite qui appartient à cent pour cent à des Premières nations.
English: Liability of Lela Presse is excluded in the event of a claim for breach of warranty or condition not already covered under the conditions of sale.
French: Dans tous les cas visés aux présentes conditions générales, la responsabilité de LELA PRESSE nonobstant toute stipulation contraire figurant à ses propres conditions générales d'achat.
English: The Recommendation expresses, but also works to mobilise, a political will to eliminate violence against women.
French: Les ONG de femmes sont un facteur décisif.
English: • Do resource levels support highly complex, interactive levels of public participation?
French: • Les niveaux de ressources permettent-ils de financer des niveaux de participation du public interactifs et hautement complexes?
English: Decision 6/CP.7, paragraph 1 (h) calls for “more in-depth public awareness and education activities and community involvement and participation in climate change issues”.
French: Au paragraphe 1 h) de sa décision 6/CP.7, la Conférence des Parties préconise que soit entreprise «une action plus approfondie de sensibilisation et d'éducation du public» et que l'on «[associe] davantage les collectivités à l'étude des questions concernant les changements climatiques».
English: 1.62 Although there are often similarities between projects in the types of privacy risks encountered (and the general practices for risk mitigation), given the diversity of these projects it is important for PIAs to make recommendations specific to the type of information being collected and the types of systems being used.
French: 1.62 Bien qu’il y ait souvent des similarités dans les types de risques d’entrave à la vie privée cités (et les pratiques générales d’atténuation du risque), compte tenu de la diversité des projets, il est important que les ÉFVP énoncent des recommandations spécifiques sur le type de renseignements recueillis et de systèmes utilisés.
English: At the same time, family-oriented radio and television programming has been increased, with the goal of documenting, encouraging and persuading parents about the right ways to educate their children.
French: Durant cette même période ont été élargis les espaces et les programmes de radio et de télévision destinés à l'éducation et à l'orientation de la famille et visant à instruire, motiver et persuader les pères sur les façons adéquates d'éduquer leurs enfants.
English: This information will be included in the Report on Plans and Priorities for 2003-2004.
French: Cette information sera incluse dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: 2006/8 Compliance by Denmark with its obligations under the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (ref.
French: 2006/8 Respect par le Danemark de ses obligations au titre du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (réf.
English: GAMES SUCCESS AND THE IMPORTANCE OF LEAVING A POSITIVE LEGACY IOC PRESIDENT JACQUES ROGGE HAS CONCENTRATED DURING THE FIRST FOUR YEARS OF HIS PRESIDENCY ON DEVELOPING THE IOC’S ROLE IN TERMS OF GOOD GOVERNANCE OF THE OL YMPIC GAMES.
French: LE SUCCÈS DES JEUX ET L’MPORTANCE DE LAISSER UN HÉRITAGE POSITIF LE PRÉSIDENT DU CIO, JACQUES ROGGE, S’EST CONCENTRÉ DURANT LES QUATRE PREMIÈRES ANNÉES DE SA PRÉSIDENCE SUR LE RÔLE DU CIO EN TERME DE BONNE ADMINISTRATION DES JEUX OL YMPIQUES.
English: Field 3 identifies the reporter as manufacturer, importer, distributor or user (e.g. a health care professional, a home user or a patient).
French: Le champ no3 identifie l'auteur du rapport comme fabricant, importateur ou distributeur ou utilisateur (p.ex., un professionnel des soins de santé, un utilisateur à la maison ou un patient).
English: What would remain are the bibliographic data (which generally require no translation), the title of the invention and certain indications such as the indication that the international application is published with (or without) an international search report.
French: Les éléments qui subsisteraient seraient les indications bibliographiques (qui ne nécessitent généralement pas de traduction), le titre de l’invention et certaines indications telles que l’indication selon laquelle la demande internationale est publiée avec (ou sans) rapport de recherche internationale.
English: The adoption of results-based budgeting should eventually lead to a revitalization of the debate on that issue and on the timetables for the programmes and activities of the Organization.
French: L'adoption de la budgétisation axée sur les résultats devrait se traduire à terme par une revitalisation du débat sur la question et l'établissement de calendriers pour l'exécution des programmes et activités de l'Organisation.
English: 750 and 1000 NEW BURNER RANGE...
French: NOUVELLE GAMME DE BRULEURS 750 e 1000...
English: The Committee is concerned about the law on abortion, especially in cases where the life of the mother is in danger (art.
French: Le Comité est préoccupé par la législation sur l'avortement, en particulier dans les cas où la vie de la mère est en danger (art. 6).
English: Meanwhile, it has transpired that until 2006, she was the beneficiary of a guarantee in respect of losses made on office blocks which she owned in two Dutch towns, and which were worth EUR 7 million.
French: Entre-temps, il a filtré que jusqu’à 2006, elle était la bénéficiaire d’une garantie pour des pertes réalisées sur des immeubles de bureaux d’une valeur de 7 millions d’euros dont elle était propriétaire dans deux villes néerlandaises.
English: However, in absolute terms, the estimated number of irregular migrants, as to July 1st, 2005, has already totalled half a million individuals, and shows an irreversible tendency to further increase, waiting for a new mass-regularization law that many experts consider now unavoidable.
French: Cependant, en chiffres absolus, au 1er juillet 2005, on estimait déjà le nombre des migrants irréguliers à un demi million et on prévoyait une tendance irréversible à la poursuite de l’augmentation dans l’attente d’une nouvelle loi de régularisation de masse que de nombreux experts considèrent maintenant comme inévitable.
English: At the conclusion of the workshop participants unanimously requested the organization of such activities to ensure awareness of the reports of special mechanisms and improve the chances of implementation of their recommendations.
French: À l'issue de l'atelier, les participants ont demandé à l'unanimité que les activités de cet ordre soient organisées afin de faire connaître les rapports des mécanismes spéciaux et d'accroître les chances d'application de leurs recommandations.
English: In most countries of the region, the forest sector is rather stable, and institutions, although not perfect are adequate.
French: Dans la plupart des pays de la région le secteur forestier est plutôt stable et les institutions, bien qu'imparfaites, sont adéquates.
English: A law was then in preparation in order to implement the 1993 Rome Council decision.
French: Même parmi les pays accueillant des institutions de l’OSCE, l’harmonisation recherchée par le Conseil de la CSCE en 1993 n’a pas été réalisée.
English: • issue inspector's directions requiring polluters to take remedial or preventative measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the harmful deposit, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit.
French: • émet les directives de l'inspecteur exigeant que les pollueurs prennent des mesures correctives ou préventives s'ils n'ont pas pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet nuisible ou pour contrecarrer, atténuer ou corriger les effets néfastes qui peuvent découler du rejet.
English: The repeal of regulations covering fluid milk in every state has significantly cut fresh milk prices, while terminating the Domestic Market Support (DMS) program has cut profits from processed dairy product sales on the domestic market.
French: La suppression des réglementations relatives au lait de consommation dans tous les États a réduit de manière significative les prix du lait frais tandis que l’arrêt du programme Domestic Market Support (DMS) a réduit les profits provenant des ventes de produits laitiers transformés sur le marché intérieur.
English: Employees also receive paid time oﬀ to volunteer at local charities.
French: De plus, les employés d’Ekati peuvent s’absenter du travail avec rémunération pour faire du bénévolat au sein d’organisations caritatives locales.
English: Those countries have gone on to become members of the Union, thereby benefiting themselves and also the existing Member States.
French: Ces pays ont aujourd'hui rejoint l'Union et bénéficient autant de ce nouveau statut que celui-ci bénéficie aux autres membres.
English: 2806.20.00 00 -Chlorosulphuric acid
French: 2806.20.00 00 -Acide chlorosulfurique
English: The equilibrium constants have been determined by pH titration at 30 °C and μ = 0.1 M(NaNO3) in 80% by weight DMSO – water mixed solvent.
French: On a déterminé les constantes d'équilibre par titration de pH à 30 °C et à une valeur de μ = 0.1 M (NaNO3) dans un solvant mixte contenant 80% en poids de DMSO dans H2O.
English: The EU-funded and UNICEF-implemented Juvenile Justice Programme has contributed significantly to raising awareness, both in Yemen and within the international community.
French: Le programme de justice pour mineurs financé par l'Union européenne et mis en œuvre par l'Unicef a contribué de manière significative à sensibiliser l'opinion au Yémen et au sein de la communauté internationale.
English: We need to establish an ongoing process for unbiased evaluation and continuous planning in partnership with our community.
French: Nous devons établir un processus permanent pour assurer une évaluation objective et une planification continue en partenariat avec notre communauté.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 22)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 22 de l'ordre du jour)
English: Decides to apportion among Member States the additional amount of 17,267,400 dollars for the period from 16 February to 30 June 2006 at a monthly rate of 3,867,900 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 17 267 400 dollars pour la période allant du 16 février au 30 juin 2006, à raison de 3 867 900 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: GRSG had a preliminary exchange of views on how to transpose the provisions of global technical regulation (gtr) No. 6 (glazing materials) into Regulation No. 43.
French: Le GRSG a procédé à un échange de vues préliminaire sur la façon dont on pourrait transposer les dispositions du Règlement technique mondial no 6 (matériaux pour vitrage) dans le Règlement no 43.
English: We shall only succeed in this by means of a combination of various measures, which should also cover Internet cafés.
French: Nous n'y parviendrons qu'en combinant différentes mesures, qui doivent également couvrir les cybercafés.
English: On their website they offer searchable information on over 600 seniors housing residences.
French: Le répertoire canadien couvre l’Ontario et la Colombie-Britannique; il est reconnu par l’Ontario Residential Care Association (ORCA) et la British Columbia Residential Care Association (BCRCA).
English: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Disponible auprès de libraires locaux ou par courrier auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux - Publications, Ottawa, Canada K1A 0S9.
English: In the context of the United Nations Literacy Decade, the first two years of which are dedicated to gender and literacy, UNESCO is exerting efforts to eliminate gender disparities in access to primary and secondary education by 2005.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, dont les deux premières années sont consacrées à l'alphabétisation et l'égalité des sexes, l'UNESCO oeuvre à éliminer les disparités entre les sexes dans l'accès à l'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005.
English: Lipoxygenase pathway activation generates a series of diverse, antifungal, volatile aldehydes that affect the growth of Aspergillus flavus and indirectly has an effect on aflatoxin production.
French: L'enclenchement du sentier de la lipoxygénase génère une série de divers aldéhydes antifongiques et volatils qui affectent la croissance de l’Aspergillus flavus et exercent indirectement un effet sur la production d'aflatoxine.
English: To add a little insult to injury, a busy week awaits me as I desperately attempt to catch up.
French: Comme si cela ne suffisait pas, une semaine chargée m’attend alors que j’essaie désespérément de me mettre à jour.