ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As numbers of licences issued to Japanese declined, only the number of licences issued to whites increased, while those to Indians remained roughly the same.
French: Certains, comme William Whitcher, natif de la Nouvelle-Écosse et sous-ministre fédéral des Pêches dans les années 1870, faisaient porter une bonne partie de la responsabilité aux autochtones.
English: In addition, Treasury Board Secretariat covers the cost of the employer’s share of employees’ insurance premiums.
French: De plus, le Secrétariat du Conseil du Trésor paie la part de l’employeur des primes d’assurance des employés.
English: • Increased user fees or other revenue generated. Indirect Outcomes These are tangible but not as easily quantified costs that are currently budgeted.
French: • Augmentation des frais d’utilisation ou autres recettes produites Résultats indirects Il s’agit de coûts tangibles mais pas facilement quantifiables qui sont actuellement budgétisés.
English: Make a list of all the people you would like to interview.
French: Fais une liste de toutes les personnes à qui tu voudrais poser des questions.
English: These tickets can also be used in many small corner shops to buy goods just as you would use money.
French: Ces billets peuvent également être employés dans beaucoup de petits magasins faisants le coin pour acheter des marchandises juste comme vous emploieriez l'argent.
English: Dissociation constants L.V. Lomas Hydrolysis rate as a function of pH
French: Constantes de dissociation L.V. Lomas Taux d'hydrolyse en fonction du pH
English: The program also puts the focus on the offender’s accountability and creates an equal voice for the offenders and victims.
French: De plus, le programme met l'accent sur la responsabilité des contrevenants et accorde le même droit de parole à ces derniers qu'aux victimes.
English: As I wrote in the aforementioned letter to the Secretary-General regarding the implementation of resolution 1701, as recently as 13 May 2009, Sheikh Naim Qassem, the Deputy Secretary-General of Hizbullah, stated in an interview to the Financial Times:
French: Comme je l'écrivais dans ma lettre susmentionnée au Secrétaire général concernant l'application de la résolution 1701, pas plus tard que le 13 mai 2009, Cheik Naim Qassem, Secrétaire général adjoint du Hezbollah, déclarait dans une interview accordée au Financial Times :
English: A classic example was the Corfu Channel case, where mine laying was carried out by State A, on the territory of State B in circumstances where State B was responsible for the presence of the mines.
French: L'exemple classique est l'affaire du détroit de Corfou, dans laquelle un État A avait posé des mines sur le territoire d'un État B dans des circonstances telles que ce dernier État était responsable de la présence des mines.
English: The overall aim was to change in the Gambling Tax Act so that a rehabilitation centre would be financed directly from the budget of gambling tax.
French: L'objectif Ã©tait d'arriver Ã des modifications de la loi relative aux taxes sur les jeux afin de dÃ©gager le budget susceptible de financer un centre de rÃ©habilitation.
English: By fulfilling the commitment to create a world fit for children, we are achieving the goal of creating a future fit for humanity.
French: En respectant l'engagement que nous avons pris d'édifier un monde digne des enfants, nous atteindrons l'objectif visant à construire un avenir digne de l'humanité.
English: Option 4/5 (d): Developing country Parties with projected higher risks in the near future, in particular those which do not already have a specific fund of their own.
French: Option 4/5 d): Pays en développement parties censés être exposés à des risques élevés dans un proche avenir, en particulier ceux qui ne détiennent pas encore un fonds propre.
English: While students in Paris and Berkeley turned against academic science, their contemporaries in Warsaw and other Polish cities demonstrated in defense of the traditional role of the university and its autonomy, and were supported by many of their professors.
French: Tandis que, à Paris et Berkeley, les étudiants contestaient les sciences académiques, leurs contemporains de Varsovie et d’autres villes polonaises manifestaient pour défendre le rôle traditionnel des universités et leur autonomie, avec le soutien de nombre de leurs professeurs.
English: The Commission therefore proposed that the Council issue a new recommendation pursuant to Article 104(7) of the EC Treaty.
French: Dès lors, la Commission propose au Conseil d'émettre une nouvelle recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE.
English: The incremental cost to do this, rather than build an entirely new wing or building for NRC-IIT was minimal, at around $1.5M. Costs to build added space for NRC-IIT had originally been estimated to be around $7M to $8M.
French: Le coût supplémentaire pour procéder à ce projet, plutôt que de construire une nouvelle aile ou un édifice pour l'ITI-CNRC était minime (environ 1,5 million de dollars). Les coûts pour la construction de locaux pour l'ITI-CNRC avaient à l'origine été estimés à environ 7 à 8 millions de dollars.
English: We are in turn completely and rightly controlled by the public.
French: Nous sommes par contre totalement, et à juste titre, contrôlés par le public.
English: Ethics and values framework Business planning Resource allocation Budgeting and forecasting Corporate performance information Operating information Measuring client satisfaction Evaluative information Service standards Financial information Cost management information
French: Cadre pour l'éthique et les valeurs Planification opérationnelle Affectation des ressources Budgets et prévisions Information sur le rendement général Information opérationnelle Mesure de la satisfaction de la clientèle Information sur l ’évaluation Normes de service Information financière Information sur les coûts de gestion
English: Its organisational structure is centralised and detached police officers from Sections of Internal Affairs work in it.
French: Sa structure est centralisée et des policiers détachés des Sections des Affaires Intérieures y travaillent.
English: AGBEF (Guinean Association for Family Welfare) has set as its mission the provision of high-quality sexual and reproductive health services as a means of reducing maternal mortality, by controlling the spread of STD/HIV/AIDS and eliminating high-risk abortions and traditional practices that are harmful to health.
French: Aussi, l'AGBEF se fixe comme mission d'assurer des services de santé sexuelle et reproductive de qualité en vue de réduire la mortalité maternelle; réduire et contrôler les IST/VIH/sida, éliminer les avortements à risques et les pratiques traditionnelles néfastes à la santé.
English: On the basis of this and within the framework initially defined by the plan, a projection of the activity from now until 2009, itself subject to different parameters, has also been proposed.
French: Sur cette base et dans le cadre initialement défini par le plan, la projection de l’activité d’ici 2009, assujettie ellemême à différents paramètres, y est également proposée.
English: They are largely caused by economic reasons, which relate to national policies.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Zapfl‑Helbling.
English: Second, social cohesion and an adequate accumulation of human capital are widely recognized today as crucial prerequisites for successful integration into the process of globalization.
French: Deuxièmement, la cohésion sociale et une accumulation adéquate de capital humain sont largement reconnues de nos jours comme étant des conditions préalables essentielles à une intégration réussie dans le processus de mondialisation.
English: Recreational Safety > Firearms and Explosives > Quebec Firearms and Explosives
French: Sécurité en loisir > Armes à feu et engins explosifs > Québec Armes à feu et engins explosifs
English: Educational Centre, the Children’s and Youth Centre No. 136 International conference - Are we ready to join the European Union?
French: «Comment communiquer en Europe» et «L’apprentissage des langues»; Pièce de théâtre sur les malentendus linguistiques; Lancer de ballons et défi des langues 26 septembre, Madrid Partenaire(s):
English: The third axis is, obviously, trade.
French: Troisième axe: évidemment le commerce.
English: Reacting to what is happening in Iran today is one of the greatest tests of the effectiveness of our western world.
French: Une réaction à ce qui se passe en Iran aujourd'hui constitue l'un des plus grands tests de l'efficacité de notre monde occidental.
English: • Documenting their activities and decisions;
French: • de documenter leurs activités et leurs décisions;
English: Since October, the return of displaced persons to their places of origin has also been minimal.
French: Depuis octobre, les retours de personnes déplacées dans leur lieu d'origine ont également été négligeables.
English: The majority consider this form of protection unsuited to the needs of European companies, whatever its features might be.
French: En effet, la plupart jugent ce titre de protection inadapté aux besoins des entreprises européennes, quelles qu’en soient ces caractéristiques.
English: • Previous site investigations were undertaken without the benefit of a Historical Review.
French: • les études environnementales antérieures ne comprennent pas d'examen historique;
English: The Agency continued to be required to pay port fees and charges to the Syrian authorities, which the Agency maintains is contrary to the 1948 Agreement between the United Nations and the Government of the Syrian Arab Republic.
French: L'Office a encore dû payer des redevances portuaires et droits connexes aux autorités syriennes, ce qui est, selon lui, contraire à l'Accord conclu en 1948 par l'Organisation des Nations Unies et la République arabe syrienne.
English: International cooperation in respect of forfeiture and preventive measures is governed by articles 125 to 144 of the Code of Criminal Procedure and by specific provisions contained in international treaties and agreements.
French: L'entraide internationale en matière de confiscation et de mesures conservatoires est régie par les articles 125 à 144 du Code de procédure pénale ainsi que par les normes fixées par les traités et les accords internationaux.
English: Parent, Étienne Étienne Parent’s thought dominated the first half of the 19th century in French Canada, incarnating, as no-one else, the ambitions of a new intellectual and political elite (courtesy Archives Nationales du Québec à Québec/P1000, S4, PP19).
French: Parent, Étienne Étienne Parent a dominé la première moitié du XIXe siècle au Canada français en incarnant, comme nul autre, les ambitions d’une nouvelle élite intellectuelle et politique (avec la permission des Archives nationales du Québec à Québec/P1000, S4, PP19).
English: The child concerned was one who had been receiving a special education since the age of eight: the healthcare establishment which was looking after him had reduced the level of care that it provided following deterioration in his state of health.
French: En l'espèce, il s'agissait d'un enfant qui suivait une éducation spéciale depuis l'âge de 8 ans  et dont la prise en charge par l'établissement sanitaire qui l'accueillait à été réduite à la suite de l'aggravation de son état de santé.
English: Article 1920 – Assimilation to habitual residence 1.
French: Article 1920 – Assimilation à la résidence habituelle 1.
English: This has been an important priority of ICAD since 2002 and a number of resources have been developed. It's important to note that in May 2009, the Canadian Minister of International Cooperation indicated that increasing food security would become one of CIDA's three priority themes for bilateral overseas development assistance.
French: En mai 2009, la ministre fédérale de la Coopération internationale a signalé que l'amélioration de la sécurité alimentaire serait l'un des trois thèmes prioritaires de l'ACDI.
English: Restoration and naturalization are still new and developing fields, and there is much to learn.
French: La restauration et la renaturalisation sont encore des domaines nouveaux, en pleine expansion, où beaucoup reste à découvrir.
English: 2-8 - "Additives" Substances used in explosive formulations to improve their properties. Cat 1/Cat 7 & 8/2-8, 9 & 10 - "Aircraft" A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
French: Internes de réacteur nucléaire ‹ Internes de réacteur nucléaire › spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans un réacteur nucléaire au sens de 3-2.1.1 cidessus, y compris les colonnes de support du coeur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les déflecteurs, les plaques à grille du coeur et les plaques de répartition.
English: We also see an accumulation of work-related conflicts of all kinds, problems associated with alcohol and drug use, and depressive states.
French: Nous observons également le cumul de conflits professionnels de toute sorte, des difficultés associées à la consommation d’alcool et de drogue et les états dépressifs.
English: The Group will have the support and advisory assistance of the Federal Bureau of Investigation (FBI).
French: Le groupe bénéficiera de l'appui et des conseils du Federal Bureau of Investigation (FBI) (Bureau fédéral d'investigation).
English: A document for use by IATA member airlines' emergency response planners was provided, and attendance by the IATA Emergency Response Planning Working Group (ERPWG) at major Arctic SAR exercises was encouraged.
French: De même, on a incité le Groupe de travail sur la planification d'interventions d'urgence de l'IATA à assister aux exercices de R-S en région polaire.
English: Without this Decision, it would be impossible to ensure simultaneous implementation by all Member States.
French: Sans la présente décision, il serait impossible de garantir cette mise en œuvre simultanée par tous les États membres.
English: SAP structural adjustment program SFM sustainable forest management SGS Société générale de surveillance [Cameroon] SOFIBEL Société forestière et industrielle de Bélabo (Bélabo lumber products corporation) [Cameroon] SSV Sales of Standing Volume
French: SGS Société générale de surveillance [ Cameroun ] SOFIBEL Société forestière et industrielle de Bélabo [ Cameroun ]
English: But we know that a great deal remains to be done to lay the foundations for a politically stable and economically prosperous East Timor.
French: Mais nous savons qu'il reste encore beaucoup à faire afin de poser les fondements d'un Timor oriental politiquement stable et économiquement prospère.
English: The net reduction results from the redeployment of the Policy Planning Unit (2 P-4 and 2 General Service/Other level posts) to the Office of the Under-Secretary-General, partially offset by the requirements for the two new posts which are required for political affairs officers to strengthen the Africa I and Africa II Divisions in covering countries facing conflicts.
French: Cette diminution nette, qui s'explique par le transfert au Bureau du Secrétaire général adjoint du Groupe de la planification des politiques [2 postes P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)], est partiellement contrebalancée par les dépenses prévues au titre des deux nouveaux postes dont on a besoin pour recruter des spécialistes des affaires politiques qui viendront étoffer les Divisions de l'Afrique I et de l'Afrique II et les aider à s'occuper des pays où sévissent des conflits.
English: Trade Commissioner Bio-Industries; Building Products; Health Industries Email: allison.trenholm@international.gc.ca
French: M. Michel Lamarre
English: The action proposed to be taken by the General Assembly in connection with the support account is indicated in paragraph 40 of the performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/703).
French: Les décisions que devra prendre l'Assemblée générale au sujet du compte d'appui sont indiquées au paragraphe 40 du rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/703).
English: Governments should take the following actions in several areas, including:
French: Les mesures ci-après pourraient être prises:
English: (e) The view among States on intellectual property conventions was mixed, with the United States of America generally considering them still in force but with at least two other countries considering them suspended;
French: e) S'agissant des conventions relatives à la propriété intellectuelle, les États ne partageaient pas tous la même opinion, les États-Unis les considérant généralement comme encore en vigueur, tandis que deux autres pays au moins les considéraient comme suspendues;
English: ◦ start with providing systematic education on diversity and democracy from very early on in the public education system (elementary school) and continue on all levels of education; 
French: ◦ commencer en offrant un enseignement systématique sur la diversité et la démocratie très tôt dans le système d'éducation public (école élémentaire), puis à tous les paliers du système;
English: Bay Ferries’ thinking was that this would give Mr. Lincoln a wider experience with the view to promoting him to chief engineer on the high speed ferry which Bay Ferries Ltd. had plans, not yet firm, to acquire in the next year or so.
French: Le raisonnement de Bay Ferries était le suivant : M. Lincoln pourrait diversifier son expérience et devenir chef mécanicien sur le traversier haute vitesse dont Bay Ferries songeait à faire l’acquisition dans un délai d’environ un an, bien que la décision à cet égard n’eût pas encore été arrêtée de façon définitive.
English: The conclusions above suggest a way forward for developing countries.
French: Les conclusions qui précèdent laissent entrevoir la voie à suivre par les pays en développement.
English: Please, refer to Part 7.2.1 of the WIPO "Handbook on Industrial Property Information and Documentation" when responding to the following questions:
French: Veuillez vous reporter à la partie 7.2.1 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle en répondant aux questions ci-après.
English: Air Canada states the view that it is necessary to go beyond impairment and find either an activity limitation or a participation restriction in order to determine that there is a disability.
French: Air Canada déclare qu'il faut dépasser l'invalidité et constater soit une limitation d'activité, soit une restriction de participation, pour établir qu'il y a bien déficience.
English: (b) a mention of the type of goods for which the industrial design is to be used, and also the class to which the said goods belong; (c) a specimen of the object incorporating the design, or a graphic or photographic representation thereof.
French: Un dessin ou modèle industriel n’est pas nouveau si, avant la date du dépôt de la demande ou la date de priorité valablement revendiquée, il a été rendu accessible au public, en un lieu ou à un moment quelconque, par une description, un usage ou tout autre moyen.
English: These tools assisted employers to formulate plans to fulfil their legislated requirements and report more easily.
French: De plus, nous encourageons et soutenons des relations du travail plus harmonieuses au moyen de nos programmes de médiation préventive et de partenariat syndical-patronal.
English: CF Nur Os interested in the exchange position should be aware that although the present MOU states that exchange officers will not be put in harms way, that they must be eligible for deployment.
French: Les S INFIRM des FC intéressés au poste d’échange doivent savoir que, même si le PE actuel précise que les officiers échangés ne seront pas placés dans des situations à risque, ils doivent être admissibles au déploiement.
English: In addition, UNAMID planned to construct accommodation for approximately 30 per cent of international civilians, United Nations police, military observers, and military staff and liaison officers owing to the limited availability of suitable housing on the market.
French: La mission a également prévu de construire des logements pour environ 30 % des civils recrutés sur le plan international, les policiers des Nations Unies, les observateurs militaires, le personnel militaire et les officiers de liaison car le marché offrait peu de logements convenables.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If, instead, the supplier relies on a human employee to review, accept, and process the factory's order, then only the factory's side of the transaction would be automated.
French: Si, au contraire, le fournisseur confie à un employé l'examen, l'acceptation et le traitement de la commande émanant de l'usine, alors seule la partie “usine” de l'opération sera automatisée.
English: Ninety-three percent of these were detected by tuber juice inoculation to Nicotiana debneyi Domin. and 90% by serology of 30-cm plants grown from an eye of such tubers.
French: Quatre-vingt-douze pourcent des cas ont été décelés en inoculant le jus de tubercule à des plants de Nicotiana debneyi Domin. et 90% par sérologie pratiquée sur des plants de 30 cm provenant d'un bourgeon de ces tubercules.
English: 1 2 3 … all in one period? … in 2 separate periods? … in 3 or more periods?
French: 1 2 3 … entièrement une seule période? … en 2 périodes distinctes? … en au moins 3 périodes?
English: But publication of any detail could compromise surveillance.
French: Mais la publication de tout détail pourrait compromettre la surveillance.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Republic of Costa Rica.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République du Costa Rica.
English: It is an important way to improve the visibility and appeal of products on display in retail outlets.
French: Elle est un moyen important de rendre les produits présentés dans des commerces de détail plus visibles et plus attrayants.
English: Such measures may not, however, lead to the maintenance of “unequal or separate rights for different racial groups” or “be continued after the objectives for which they were taken have been achieved.”
French: Toutefois, ces mesures ne doivent pas avoir pour effet le maintien de "droits distincts pour des groupes raciaux différents" et ne doivent pas rester en vigueur "une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient".
English: The junta's prisons hold more political prisoners than ever.
French: Les prisons de la junte contiennent plus de prisonniers politiques que jamais.
English: (a) Raising awareness of the work of the Forum at the regional and subregional levels;
French: a) Faire mieux connaître l'action du Forum aux niveaux régional et sous-régional ;
English: The Board commends their initiative towards the signature and implementation of the internal audit charter.
French: Le Comité accueille avec satisfaction cette initiative, qui constitue un pas vers la signature et l'application de la charte de l'audit interne.
English: These amendments contravene the principle of subsidiarity.
French: Ces amendements vont à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: Ms. Mariana Catz Chief Information Officer Baycrest Centre for Geriatric Care 3560 Bathurst Street Toronto, Ontario M6A 2E1 Tel: (613) 957-3816 Fax: (613) 952-3226 E-mail: mariana_catz@hc -sc.gc.ca
French: Mariana Catz Directrice de l’information Baycrest Centre for Geriatric Care 3560, rue Bathurst Toronto (Ontario) M6A 2E1 Tél. : (613) 957-3816 Téléc.