ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open air cafés in summer for refreshments during the hot Garda summer. Steps and benches occupied by hoardes of youngsters, porticos of shops and the statue of St. Angela Merici, the patron saint of Desenzano.
French: Malgré la ville s´élargissant, le centre historique est encore développé près du vieux port (photo), entouré par les bâtiments historiques en tant que Palazzo del Provveditore et l´ancien palais communal, tous les deux a remonté au siècle XVI.
English: Loans of securities are effected on behalf of the Account by these agents who guarantee the loans and obtain collateral of equal or greater value from their approved counterparties in these transactions.
French: Les DTS sont inscrits à leur valeur marchande en fin d’exercice.
English: In the assessment of personal suitability and several of the abilities, the selection board made use of an adjectival scoring guide (Exhibit D-32).
French: Pour l'évaluation des qualités personnelles et de plusieurs capacités, le jury de sélection a eu recours à un guide de cotation qualitative (pièce D-32) formé de six cotes, qui allaient d' « insatisfaisant » à « excellent ».
English: As one of Venerable Geshe Kelsang's close disciples, Gen-la Khyenrab's teachings, humility and kindness exemplify the essence of the Buddhist way of life.
French: En tant que disciple rapproché de Vénérable Guéshé Kelsang, les enseignements de Gen-La Khyenrab, son humilité et sa bonté reflètent l'essence du mode de vie bouddhiste.
English: Checks of this kind take account of the security needs of the host population, and also the needs of the third-country nationals living in our Member States.
French: Ce contrôle tient compte du besoin de sécurité d' une part croissante de la population, mais également des besoins des ressortissants de pays tiers vivant dans nos États membres.
English: Creating an inventory of available environmental and socioeconomic data for specific spatial scales (e.g. watershed or subregion).
French: Dresser un inventaire des données environnementales et socioéconomiques disponibles pour des échelles spatiales précises (p. ex., les bassins hydrographiques ou les sous-régions).
English: These are very complicated scientific issues.
French: Nous avons affaire ici à des questions scientifiques très complexes.
English: (b) Notice of Compliance with Conditions (NOC/c): may be granted to provide earlier market access to potentially life-saving drugs.
French: Cet avis permet au fabricant de vendre le produit au Canada. b) Avis de conformité conditionnel (ACC) : Peut être émis pour permettre la mise sur le marché d’un médicament qui pourrait être d’importance vitale.
English: Two days before his vacation, a bid for $100US was placed.
French: Deux jours avant les vacances de l’officier, on a fait une offre de 100 dollars US.
English: 33, R.A. No. 165a) Publication of the Court Order 69.
French: 32, loi n° 165m) Chapitre VII Moyens de recours du titulaire d’un droit au brevet Demande déposée par des personnes n’ayant aucun droit au brevet 67.
English: 's important is the change which has the same question between the measurements of November-December 2008 and May-June 2009 in which Piñera low of 51% to 47% and rises explosively Frei of a 5 % to 35% made that gives the best performance of presidential policy and shortens the distance with Piñera leaving it in a dead heat in the presidential runoff.
French: c 'est important est le changement qui a la même question entre les mesures de Novembre-Décembre 2008 et Mai-Juin 2009, dans lequel Piñera faible de 51% à 47% et augmente de façon explosive Frei d'un 5 % à 35% fait qui donne la meilleure performance de la politique présidentielle et raccourcit la distance avec Piñera le laisser dans une chaleur morts dans la tour de la présidentielle.
English: General Information The above document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Information générale Le document susmentionné entre en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: One of these is the flexible work schedule, often referred to as "flexitime."
French: L'horaire flexible (ou souple) en est un.
English: All respondents agreed that the Internet has been a wonderful promotion and information tool for potential students who are inquiring about training in these institutions.
French: Tous les répondants sont d'accord pour affirmer qu'Internet est un merveilleux outil de promotion et d'information pour les étudiants potentiels qui veulent se renseigner sur la formation dans ces établissements.
English: Only then can the negotiations on the various chapters begin.
French: Ce n’est qu’au terme de cette procédure que les négociations relatives aux différents chapitres pourront commencer.
English: The essential thing is that we need a Europe in which 27 Member States feel a joint responsibility for us to take suitable steps together for a better future.
French: Ce qui est essentiel, c'est que nous avons besoin d'une Europe dans laquelle 27 États membres ressentent la responsabilité commune d'adopter ensemble les mesures appropriées ensemble nous assurer un meilleur avenir.
English: If we classify events according to the number of contracts signed, chamber music groups are the ones most usually hired, followed by recitals, and last by orchestras, largely due to the problem of availability of adequate venues to accommodate full orchestras, says Heloisa Fisher.
French: Si on échelonne les événements, selon Heloísa Fisher, les groupes de musique de chambre sont celles qu'on engage les plus, suivies des récitals et des orchestres, surtout à cause du manque d'espace approprié pour ces dernières.
English: 2 For those references marked with an asterisk, the values presented in the table were calculated using the equations/methods outlined in the references (i.e., the values themselves are not contained in the references).
French: 2 En regard des réf&e acu te;rences marquées de l'astérisque, les valeurs ont été calculées à l'aide des équations ou des méthodes exposées dans ces références (c'est-à-dire que les valeurs mêmes ne figurent pas dans les références).
English: Seeking to raise relations between them to a completely new level,
French: Soucieuses d'amener leurs relations à un plus haut niveau de qualité,
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 14)
French: V. ÉLECTION DU BUREAU (point 14 de l'ordre du jour)
English: • What can I bring into Canada
French: • Que puis-je rapporter au Canada?
English: Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceeded the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou dégagées par la modification d'activités déjà prévues.
English: The existing Political Affairs Officer (P-4) would similarly spend the majority of his/her time supporting mediation efforts in the field.
French: Le spécialiste des affaires politiques (P-4) s'emploierait lui aussi essentiellement à appuyer les efforts de médiation déployés sur le terrain.
English: In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission external to the electronic control unit(s), excluding the energy supply, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient.
French: En cas de défaillance électrique de la commande ou de rupture du câblage de la transmission de commande électrique en dehors du ou des modules de gestion électronique, à l'exclusion de la réserve d'énergie, il doit encore être possible d'actionner le frein de stationnement de la place du conducteur et de maintenir ainsi immobile le véhicule en charge dans une montée ou dans une descente d'une pente de 8 %.
English: This material includes findings of a survey and focus group conducted during September and October 2000 in advance of the Economic Statement and Budget Update on the attitudes of Canadians regarding policy priorities.
French: Les documents comprennent les résultats d’une enquête et d’un sondage auprès d’un groupe cible menés en septembre et en octobre 2000 avant la publication de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire sur le point de vue des Canadiennes et des Canadiens concernant les priorités en matière de politique.
English: Key Priorities for Collaboration: 1.
French: Voici les principales priorités en matière de collaboration : 1.
English: For example, to increase certain robot performance characteristics such as speed, positioning accuracy or payload capacity, it may be necessary to develop new drive mechanisms, control software or rigid, lightweight structural components.
French: Par exemple, si l'on veut améliorer certaines caractéristiques de rendement d'un robot, telles que sa vitesse, la précision de ses mouvements ou sa capacité de charge, il peut être nécessaire de mettre au point de nouveaux mécanismes d'entraînement, des logiciels de contrôle ou des composantes structurelles rigides et légères.
English: Sexual exploitation and sexual violence (article 34)
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: In the case of military personnel, the ASD Review Team should refer to the Financial Administration Directive 50 for guidance or contact the Director of Budget.
French: Dans le cas du personnel militaire, l'équipe d'examen DMPS devrait se guider sur la Directive d'administration financière 50 ou communiquer avec le Directeur du budget.
English: While there have been common impacts and effects of this transition process across the region, the overall observation is that the transition has proven more difficult, caused more in-depth political, social and economic consequences, and will take longer and require more resources than had formerly been thought.
French: Ce processus de transition a eu des effets et un impact similaires dans toute la région et la conclusion qui se dégage est que le processus de transition s'est avéré plus difficile, a eu des conséquences politiques, sociales et économiques de plus large portée, prendra plus longtemps et exigera plus de ressources qu'on ne le pensait initialement.
English: In some cases items were not updated in the Finder after being renamed by File Buddy.
French: Dans certains cas les éléments n'étaient pas mis à jour dans le Finder après avoir été renommé par File Buddy.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime to consider the role of multidisciplinary research structures in countering illicit drugs, together with the need for sound multidisciplinary evaluation models, and to promote appropriate good practice models throughout the world;
French: Invite instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à se pencher sur le rôle des structures de recherche multidisciplinaires dans la lutte contre les drogues illicites, ainsi que sur la nécessité de disposer de solides modèles d'évaluation multidisciplinaires, et à promouvoir des modèles appropriés de bonne pratique dans le monde entier;
English: The Tribunal agrees with the appellant that, at the time of importation, i.e. when the goods in issue have no attachments, they do not have the essential character of a lawn mower, since the essential character of a lawn mower is the grass-cutting assembly.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'appelant que, au moment de l'importation, c'est-à-dire lorsque les marchandises en cause ne sont pas munies d'attachements, elles ne présentent pas les caractéristiques essentielles d'une tondeuse à gazon, qui lui sont conférées par l'organe servant à couper l'herbe.
English: Significant progress, however, has been found in terms of the willingness among all three component branches to improve performance information management practices.
French: Toutefois, on a constaté d'importants progrès quant à la volonté des trois directions générales participantes en vue d'améliorer les pratiques de gestion de l'information sur le rendement.
English: The Board recommended, and UNHCR agreed, that project management should set achievable delivery targets based on a realistic appraisal of the complexity of the project and the availability of resources.
French: Le Comité a recommandé, avec l'approbation du HCR, que les responsables du projet fixent des dates d'exécution réalisables en se fondant sur une évaluation réaliste de la complexité du projet et du montant des ressources disponibles.
English: Leaving the 15% remaining percent on the 2 Out Riggers.
French: Les 15% restant sont sur les outriggers.
English: "For a European civil protection force: europe aid".
French: «Pour une force européenne de protection civile:
English: Examples are the Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations.
French: Parmi les nouvelles sources de financement pourraient figurer, par exemple, le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies (AGFUND).
English: And life was getting harder and harder.
French: Et la vie devint pour elles de plus en plus pénible.
English: Latest Cretaceous magmatism and mineralization in the Fawnie Range represent the waning stages of Bulkley suite magmatism and porphyry-style mineralization, which was concentrated along the western margin of the Nechako Plateau at circa 88–70 Ma.
French: Du magmatisme et de la minéralisation dans la chaîne Fawnie, au Crétacé terminal, représentent les dernières phases du magmatisme de la suite Bulkley et de la minéralisation de type porphyrique, qui a été concentrée le long de la bordure ouest du plateau Nechako il y a environ 88–70 Ma.
English: It is perfectly clear to me that money deposited at the bank account (or an RRSP) of an individual is paid to him ("versé"), and he has thus received ("touché") it.
French: Il me semble clair et évident que des argents déposés dans le compte de banque (ou dans un REER) d'une personne lui sont "versés" et que par conséquent il les a "touchés".
English: There are several different terms.
French: C’est en résumé ce que nous vous proposons dans notre rapport.
English: PODICIPEDIFORMES Podicipedidae *Tachybaptus dominicus Least Grebe Podilymbus podiceps Pied-billed Grebe Podiceps auritus Horned Grebe Podiceps grisegena Red-necked Grebe Podiceps nigricollis Eared Grebe Aechmophorus occidentalis Western Grebe Aechmophorus clarkii Clark's Grebe
French: PODICIPEDIFORMES Podicipedidae *Tachybaptus dominicus Grèbe minime Podilymbus podiceps Grèbe à bec bigarré Podiceps auritus Grèbe cornu Podiceps grisegena Grèbe jougris Podiceps nigricollis Grèbe a cou noir Aechmophorus occidentalis Grèbe élégant Aechmophorus clarkii Grèbe à face blanche
English: Clearly, over the past two years, progress has been made in a number of areas in addressing the protection and assistance needs of unaccompanied and separated refugee children.
French: Il apparaît clairement que, au cours des deux dernières années, des progrès ont été réalisés dans un certain nombre de domaines pour ce qui est de répondre aux besoins des enfants réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille en matière de protection et d'assistance.
English: How would you improve the IRB site?
French: Comment amélioreriez-vous le site des RIR?
English: The delivery of surgical cancer care in Ontario is a complex undertaking, involving the participation of thousands of health care providers and hundreds of cancer centres, general hospitals and ambulatory clinics, in a network that has evolved haphazardly over the past several decades.
French: • la mise au point et l'essai de méthodes innovatrices pour accélérer l'évaluation des technologies nouvelles, y compris les médicaments contre le cancer, • l'établissement de liens entre les processus d'évaluation des technologies et les décisions cliniques et sur les politiques de la santé,
English: Fisheries and Oceans Canada issues CITES export permits for fish and marine mammals.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada dÃ©livre les licences d'exportation de la CITES pour les poissons et les mammifÃ¨res marins.
English: Direct control over services and providers must be possible - and is highly desirable - but with due regard for those conditions: professional qualification, contractual and social rules, environmental protection and safety.
French: La gestion directe des services et des prestations doit être possible - et cela est très bien - mais dans le respect de ces conditions : qualification professionnelle, règles contractuelles et sociales, protection de l'environnement, sécurité.
English: Orphans having lost both parents: 40% per child.
French: Orphelins de père et de mère: 40% par enfant.
English: Following its consideration of a feasibility study that had been undertaken on the topic entitled “Risks ensuing from fragmentation of international law” at its fifty-second session (2000), the Commission decided to include the topic in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session (2000), après avoir examiné l'étude de faisabilité entreprise sur le sujet des «risques que pose la fragmentation du droit international», la Commission a décidé d'inscrire la question à son programme de travail à long terme.
English: A Canada committed to peace, human development and human security Why Is It Important?
French: Un Canada qui souscrit à la paix, au développement humain et à la sécurité humaine Pourquoi est-ce important?
English: • McCain Foods USA introduced to the foodservice sector a line of Caribbean-inspired appetizers, called Latin Latitudes, that includes spring rolls with Cuban-style pork and Caribbean-style Adobo beef.
French: • McCain Foods USA a lancé dans le secteur de la restauration une gamme de hors-d'oeuvre d'inspiration caraïbe appelée Latin Latitudes, qui comprend des rouleaux de printemps avec du porc de style cubain et du boeuf Adobo de style caraïbe.
English: Some key acts of cooperation between the judicial systems and police services of at least two states, particularly on both sides of the French-Spanish border, have recently produced some good results in this fight against terrorism.
French: Certaines actions décidées de coopération des services judiciaires et des services de police de deux ou plusieurs États, surtout des deux côtés des Pyrénées, ont enregistré encore récemment de bons résultats contre le terrorisme.
English: We do not want in Europe a situation in which chief executive officers of financial companies go away with tens of millions of dollars while taxpayers are left to pay their bills.
French: Nous ne voulons pas voir en Europe une situation où les PDG des institutions financières s'en vont en empochant des dizaines de millions de dollars, tandis que les contribuables sont contraints de payer les factures que ceux-ci ont laissées.
English: From early August to mid-September the fruits of soopolallie/buffaloberry (Sheperdia canadensis), mountain huckleberry (Vaccinium membranaceum) and other berries were important.
French: 1.6.2 Facteurs limitatifs L’ours grizzli possède un faible potentiel de reproduction qui résulte de l’apparition tardive de la fécondité, des petites portées et du long intervalle entre les portées.
English: The Special Rapporteur condemns the attacks of 11 September in the strongest terms as crimes against humanity.
French: Le Rapporteur spécial condamne avec la dernière énergie les crimes contre l'humanité que constituent les attentats du 11 septembre.
English: 1989-1991 Member of the Grand Council of the People's Democratic Movement of Ukraine (Rukh).
French: 1989-1991 Membre du grand Conseil du Mouvement populaire démocratique d'Ukraine (Roukh)
English: [2] The selection was made by closed competition.
French: [2] La sélection s'est faite par concours interne.
English: External Fee Service Standard Performance Results Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais externes Norme de service Résultats du rendement Consultation des intervenants Frais imputables au traitement des demandes d’accès à l’information présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le temps de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: • Tough Issues — Technical Monitoring - a draft ethical guideline addressing this issue was presented and discussed.
French: Appelées FNIORS, ces fréquences communes amélioreront la coordination entre les divers organismes. Pour obtenir plus de renseignements, consultez la revue SARSCÈNE, vol.
English: Therefore, from a Danish perspective this resolution is absurd.
French: C'est pourquoi cette résolution n'a aucun sens à la lumière de la réalité de mon pays.
English: Preliminary results indicate that fishing mortalities in the range of Fo.l for cod are likely to ensure adequate spawning biomass.
French: Des recherches considerables ont ete entreprises afin d'elaborer des modeles de gestion qui tiennent specifiquement compte des besoins du stock reproducteur pour en arriver a une exploitation optimale.
English: The projects coordinated by the social services include support for and monitoring of school attendance, education for health, training for work, social assistance, and rehousing in accommodation of acceptable standard.
French: Les divers projets, qui font l'objet d'une coordination entre les différents services sociaux, comprennent des activités d'appui et de suivi des jeunes enfants gitans scolarisés, des activités d'éducation sanitaire, une formation à l'emploi et un appui social en vue du relogement dans des locaux normalisés.
English: Visit the Nuances section, featuring on-line menus, special activities and seasonal recipes.
French: Visitez la section Nuances : menus, activités spéciales et recette de saison sont en ligne.
English: There are two tests that must be met in respect of each employee. The first is that the total of the member's pension credits in respect of each participating employer cannot exceed the lesser of the MP limit and 18% of compensation.
French: Le premier réside dans le fait que le montant total des crédits de pension du participant en ce qui a trait à chaque employeur participant ne doit pas dépasser le plafond des cotisations déterminées ou 18 % de la rémunération, en choisissant le montant le moins élevé.
English: It can be done internally by moving services from a parent company to its foreign affiliates (sometimes referred to as “captive offshoring”, involving FDI, in differentiation from offshoring to third parties).
French: Cela peut se faire en interne lorsque la prestation de services assurée par la société mère est confiée à une filiale étrangère (ce transfert, parfois appelé «délocalisation intragroupe» se fait par des IED, contrairement à la délocalisation auprès de tiers).