ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the applications of research, including applications in biology, genetics and medicine concerning the human genome, seek to offer relief from suffering and improve the health of individuals and humankind as a whole (Declaration art.
French: iii) De veiller à ce que les applications de la recherche, notamment celles en biologie, en génétique et en médecine, concernant le génome humain, tendent à l'allégement de la souffrance et à l'amélioration de la santé de l'individu et de l'humanité tout entière [Déclaration, art.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of the relevant Governing Council decisions is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question [PAAC/TC/2003/1/34] On 5 February 2003, PAAC requested correction of various Governing Council decisions and the associated reports and recommendations made by the “E4” and “E4A” Panels of Commissioners with respect to four Kuwaiti companies.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger les décisions pertinentes du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour les réclamations en question.
English: Ducts empty into the metathoracic tracheal lumina where the exudate is stored behind the closed metathoracic spiracle.
French: Les canaux se vident dans la lumière de la trachée métathoracique et la sécrétion s'accumule derrière le stigmate métathoracique fermé.
English: Warrant Officer Jeff Warden, the on-scene commander, explained one of the key elements practiced during this exercise, â€œItâ€™s all about control right off the bat, which is pretty much the essence of this exercise.
French: L’Adj Warden est TECH SAR dans le 442e Escadron de transport et de sauvetage, à Comox. Il en est à son troisième exercice CATAIR sur une période de 15 ans.
English: It is possible that frustrations may account for some of the dismissiveness.
French: On peut supposer que les frustrations ressenties soient à l’origine de la réticence manifestée par certains.
English: Aboriginal health research students looking ahead to a career in this field can benefit from Dr. Tait’s advice – find a research topic that inspires your passion.
French: La Dre Tait a un conseil à donner aux étudiants en recherche sur la santé des Autochtones qui envisagent une carrière dans ce domaine : trouver un sujet de recherche qui les passionne.
English: Whenever Goblin Elite Infantry blocks or becomes blocked, it gets -1/-1 until end of turn.
French: À chaque fois que l'Infanterie gobeline d'élite bloque ou devient bloquée, elle gagne -1/-1 jusqu'à la fin du tour.
English: Overall, the Board Chair has become more involved in the Board’s operations both internally and externally.
French: Dans l’ensemble, le président du Conseil participe maintenant davantage aux activités du Conseil, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: Home > News > 10 February 2009, mark the date!
French: Accueil > Nouvelles > Articles > 0209 > 10 février 2009, fêtez le jour !
English: - First political level (of the legislative and executive authorities);
French: - du premier niveau politique (des pouvoirs exécutif et législatif)
English: They impede integration through contacts made in the workplace and society in general by reducing the social networks women can call upon in case of problems or simply to socialize.
French: Elles entravent une intégration par l'emploi et dans la société en général, en réduisant les réseaux auxquels on peut faire appel en cas de problème ou tout simplement pour socialiser.
English: While aquaculture has the potential for alleviating pressure on wild stocks, it has a serious environmental impact, such as the clearance of mangroves and other coastal vegetation for ponds, declining water quality caused by nutrient enrichment and oxygen depletion of outflowing water.
French: Tout en permettant de réduire la pression sur les stocks de poissons sauvages, la pisciculture entraîne des effets graves sur l'environnement, notamment le défrichage des mangroves et d'autres formations végétales côtières en vue de l'aménagement d'étangs, la détérioration de la qualité de l'eau en raison de son taux accru d'éléments nutritifs et l'appauvrissement en oxygène de l'eau sortant des étangs.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards Bull.
French: 11-2001, point 1.3.36 —, modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 136 du 30.4.2004 et Bull.
English: Thanks to the sanctions taken against fraud, waste and corruption, OIOS investigations served as an effective deterrent.
French: Compte tenu des sanctions prises à l'encontre des personnes reconnues coupables de fraude, de gaspillage ou de malversations, les enquêtes effectuées par le BSCI ont un effet dissuasif très important.
English: The black Monday that all world stock exchanges experienced this week once again demonstrates that the markets can lose all connection with reality and that the financial system has become difficult to control.
French: Le lundi noir qu'ont connu cette semaine encore l'ensemble des bourses mondiales apporte une fois de plus la preuve que les marchés peuvent perdre tout lien avec la réalité et que le système financier est devenu difficilement contrôlable.
English: financial accounts required under the ESA 95 will be drawn up on a national basis.
French: Les comptes financiers retracent les développements monétaires dans le contexte d'évolutions financières plus larges.
English: This Web site addresses these issues by providing a Canadian Web-based accessible travel information system.
French: Ce site Web permet de résoudre ces problèmes en offrant un système électronique de renseignements sur les transports accessibles au Canada.
English: Canadian Heritage Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of Canadian Heritage.
French: Déclaration de la responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et tous les renseignements figurant dans le présent rapport incombe à la direction de Patrimoine canadien.
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its fourth quarter 2007 Competitor Quality of Service results  Document: 860234.zip - 51KB 2007-11-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) hereby files its fourth quarter 2007 Competitor Quality of Service results  Document: 860234.zip - 51KO 2007-11-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Mit dem Bildungsgang Bank und Finanz HFBF wird jungen Erwachsenen eine innovative bedarfs- und adressatengerechte Ausbildung mit hohen, gesamtschweizerisch einheitlichen Qualitätsstandards als Alternative zur Hochschulbildung angeboten (Bildungsgang seit Mitte Dezember 2009 eidgenössisch anerkannt).
French: Avec cette filière de formation en matière banque et finance (ESBF) on offre à des jeunes adultes une formation innovante, adaptée aux besoins des intéressés, selon des normes de qualité standardisées à l’échelon national, en tant qu’alternative à une formation dans une haute école (reconnaissance fédérale obtenue à la mi-décembre 2009).
English: The purpose of this course is to provide field repair engineers with the skills they need to for basic installation and configuration tasks as well as troubleshoot and repair/replace field replacable units (FRUs) and verify that units are operational.
French: L'objectif de cette formation est d'apporter aux ingénieurs chargés des réparations les compétences nécessaires pour assurer les tâches d'installation et de configuration de base ainsi que le dépannage et la réparation/le remplacement des unités remplaçables, et enfin la vérification du bon fonctionnement des unités.
English: Statistical data are a crucial tool for monitoring the criminal justice system, which allows the identification of trends and developments.
French: Les statistiques sont un outil essentiel pour veiller au bon fonctionnement du système de justice pénale car elles mettent en évidence les faits et les grandes tendances.
English: The court held that the plaintiff, by its letter of 25 November, had declared the contract avoided within the meaning of article 49 CISG.
French: Le tribunal retient que par sa lettre du 25 novembre, la demanderesse a déclaré le contrat résolu au sens de l'article 49 CVIM.
English: We reviewed pilot projects funded during Round 1 and Round 2.
French: • l’exigence que la tierce partie contrôle ou vérifie toutes les sources de soutien financier;
English: A number of other disincentives to employer-sponsored training were also identified by the above research.
French: 100 des employés étaient trop occupés pour suivre la formation, que 29 p.
English: Mr. Hama Arba Diallo
French: LISTE DES ORATEURS (PHASE SPÉCIALE)
English: Mr President, we have just voted on the Commission proposal as modified by the amendments which we have just introduced.
French: Monsieur le Président, nous venons de procéder au vote sur la proposition de la Commission modifiée par les amendements que nous venons d'introduire.
English: Internet connection is expensive - for a hotel of this class, it should be included.
French: Far from central London, unpleasant surroundings. 3 star hotel without extras.
English: These memos must be seen in context.
French: Nous devons regarder ces memos en fonction du contexte en cause.
English: With increased steam to the NRU and expected short, infrequent durations of one NRU operation, CNRL stated that it would still meet its diluent loss commitment on an annual average basis.
French: Elle a ajouté que malgré l’augmentation de la quantité de vapeur aux unités de récupération du naphta et d’interruptions courtes et peu fréquentes d’une de ces unités, elle pourrait tenir ses engagements relatifs à la perte de diluant – ramenés sur une moyenne annuelle.
English: Chief Scientist, MultiBeam topography survey for the East and South China seas.
French: 1990-1995 Maître assistant au Département de géologie, faculté des sciences, Université de Zagreb.
English: A/37/10 Annex, page 29 and members of WIPO management at the meeting to appoint the experts on February 15, 2002.
French: Ce choix a été accepté sans modification (voir références 6 et 7).
English: Rentals will be applicable only in Period II at a rate of $5.00 per hectare in respect of the first year for Exploration Licences 1054 and 1055 and increasing thereafter by $5.00 per hectare per year, up to and including the third year.
French: Les loyers pour les permis de prospection 1054 et 1055 seront de 5 $ l'hectare pour la première année de la période II, puis augmenteront de 5 $ l'hectare chaque année suivante jusqu'à la troisième année inclusivement.
English: A contract by edition [per editizione] shall afford the publisher the right to make one or more editions during a period of 20 years from the date of delivery of the completed manuscript.
French: Le contrat dit "per edizione" confère à l’éditeur le droit de réaliser une ou plusieurs éditions dans un délai de 20 ans à compter de la livraison du manuscrit complet.
English: June 26, 2010 - Several Montreal Kanreikai students and their families gathered at the Chalet Holleufer in Kirkland to enjoy a nice evening together, eating, playing soccer and talking about karate, vacations, etc.
French: 26 juin 2010 - Plusieurs élèves de Montreal Kanreikai et leurs familles se sont réunis au Chalet Holleufer de Kirkland afin de passer une belle soirée ensemble, à manger, jouer et discuter de karaté, de vacances, etc.
English: However, these agreements can be investigated by the Board if it is asked to do so by the Director of Investigation and Research appointed under the &RPSHWLWLRQ $FW. Two-hundred and fifty-four (254) agreements were filed with the Board during 1996-97, compared to a total of 199 filed since the Board’s inception, in 1989.
French: Les ententes ainsi déposées peuvent cependant faire l’objet d’une enquête par la Commission à la demande du Directeur des enquêtes et des recherches nommé en vertu de la /RL VXU OD FRQFXUUHQFH Deux cent cinquante-quatre (254) ententes ont été déposées à la Commission durant l’exercice financier 1996-1997, comparativement à un total de 199 ententes déposées depuis sa création, en 1989, jusqu’en 1995-1996.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.57 as orally corrected (see para.  16, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a également adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.57 tel que modifié oralement (voir par. 16, projet de résolution I).
English: The Department organized the Human Rights Day Concert on 15 December 2008, sponsored by the Permanent Mission of Spain, and featuring Messenger of Peace Daniel Barenboim with members of the West-Eastern Divan Orchestra.
French: Le Département a organisé le 15 décembre 2008 le concert de la Journée des droits de l'homme, parrainé par la Mission permanente de l'Espagne, et présentant le messager de la paix, Daniel Barenboim, avec les membres du West-Eastern Divan Orchestra.
English: The summary fact sheets are available on NRCan’s Sustainable Development website: www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd
French: Les fiches d’information sont disponibles sur le site de développement durable de RNCan : www.nrcan‑rncan.gc.ca/sd‑dd.
English: The British Columbia Cetacean Sightings Network (BCCSN) database (courtesy of D. Sandilands, Cetacean Research Lab, Vancouver Aquarium Marine Science Centre, 845 Avison Way, Vancouver, BC, V6G 3E2) contains whale sightings from 1972 – 2004, with the majority collected since 1999 and virtually all of them provided by recreational boaters.
French: La base de données du réseau d’observation des cétacés de la Colombie-Britannique (BCCSN) (courtoisie de D. Sandilands, Cetacean Research Lab, Vancouver Aquarium Marine Science Centre, 845 Avison Way, Vancouver, C.-B., V6G 3E2) contient des observations de rorquals enregistrées entre 1972 et 2004, la majorité ayant été recueillies à partir de 1999 et la presque totalité d’entre elles, fournies par des plaisanciers.
English: Participants reported borrowing mostly from their regular sex partners (average 39.5%) and from friends and family (average 39.3%).
French: Les participants ont le plus souvent nommé leurs partenaires sexuels habituels (39,5 %) et leurs amis et membres de leur famille (39,3 %).
English: The working group also held a joint meeting with the Counter-Terrorism Committee to hear a briefing by Guy de Vel, Director-General of the Council of Europe, and Rafael A. Benitez, head of the Counter-Terrorism Task Force of the Council of Europe, on the latest activities of the Council of Europe on counter-terrorism.
French: Le groupe de travail a également tenu une réunion de travail conjointe avec le Comité contre le terrorisme (CCT) afin d'entendre M. Guy de Vel, Directeur général du Conseil de l'Europe, et M. Rafael A. Benitez, chef de l'Équipe spéciale du Conseil de l'Europe chargée de la lutte contre le terrorisme, sur les activités les plus récentes engagées par le Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Long-term patterns of streamwater chemistry provide valuable evidence of the effects of environmental change on ecosystem biogeochemistry.
French: Les tendances à long terme dans les caractéristiques chimiques de l'eau des cours d'eau fournissent une preuve valide des effets des changements environnementaux sur la biogéochimie de l'écosystème.
English: (Signed) Milton Jiménez Puerto Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre (Signé) Milton Jiménez Puerto
English: 14 is rendered ambiguous by the inclusion of subsection 28(4)(e) in the Unemployment Insurance Act.
French: 14 est devenu ambigu lorsqu'on a ajouté l'alinéa 28(4)e) à la Loi sur l'assurance-chômage.
English: I used to watch nude pictures even I don't like it I can't control myself when I browse.Tell me some Thasbeehs that purify my soul.
French: Je ne les aime pas, mais je ne puis pas m’en empêcher parce qu’incapable de me maîtriser. Je vous prie de m’indiquer des prières susceptibles de purifier mon âme.
English: In general, the Law Commission concluded, as to the second term of reference above, that the criminal justice system already contained wide enough powers to protect the public from people convicted of sexual and other violent offences who are considered to be dangerous.
French: De manière générale, la Law Commission a conclu, en ce qui concerne le deuxième volet du mandat susmentionné, que le système de justice pénale avait déjà des pouvoirs suffisamment étendus pour protéger le public contre des personnes considérées comme dangereuses reconnues coupables d'infractions sexuelles et autres actes violents.
English: In 2005-06, the Department will be in the second year of the triennial implementation plan designed for its Integrated Planning and Reporting Model.
French: En 2005-2006, le Ministère en sera à la deuxième année d’un plan de mise en œuvre triennal conçu pour son Modèle de planification et de rapports intégrés.
English: North Africa and the Middle East: availability of mechanisms for the assessment of drug abuse, by reporting period
French: Afrique du Nord et Moyen-Orient: Disponibilité de mécanismes permettant d'évaluer l'abus de drogues, par période redditionnelle
English: Their recommendations for managing our patients with hypertension are compiled using a systematic evidence-based approach.
French: Leurs recommandations pour la prise en charge des patients souffrant d’hypertension sont compiléées selon une approche systématique basée sur les preuves scientifiques.
English: Other staff costs comprise $1,581,200 for mission subsistence allowance, $8,125,000 for temporary assistance, $2,816,100 for general temporary assistance, $1,056,000 for overtime and $130,000 for night differential.
French: Ce montant comprend 1 581 200 dollars au titre des indemnités de subsistance en mission, 8 125 000 dollars au titre du personnel temporaire, 2 816 100 dollars au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions, 1 056 000 dollars au titre des heures supplémentaires et 130 000 dollars au titre du sursalaire de nuit.
English: Such tests invariably show deficiencies in reading and writing when compared with Canadian averages.
French: Les tests ont rÃ©vÃ©lÃ© invariablement des lacunes en lecture et en Ã©criture comparativement Ã la moyenne pancanadienne.
English: Recommendation 2 The Learning, Employment and Human Development Directorate should develop a communication strategy and process that allows for facilitating the sharing of information with and among communities and organizations participating in FNIYES.
French: Recommandation no 2 La Direction de l’apprentissage, de l’emploi et du développement de la personne devrait élaborer une stratégie et un processus de communication pour faciliter le partage de renseignements entre les organismes et les collectivités qui se prévalent des programmes de la Stratégie.
English: This, though, is where we have the problem referred to earlier, in that, even though we transfer functions to the EU level, we still have to use the tools provided by intergovernmental cooperation, because that is what the legal base requires, and we need unanimous resolutions.
French: Nous sommes cependant confrontés au problème suivant, qui a déjà été abordé : bien que nous transférions des fonctions au niveau de l'Union européenne, nous sommes encore obligés d'utiliser les instruments fournis par la coopération intergouvernementale, car la base juridique nous l'impose, et l'unanimité est requise dans les décisions.
English: The CRTC expects to complete its review and issue its conclusions in Spring 2007.
French: Le Conseil prévoit terminer son examen et publier ses conclusions au printemps 2007.
English: Note by the Secretary-General dated 14 September (S/2001/863 and Corr.2), transmitting the sixth annual report of the International Tribunal for Rwanda, covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, submitted by the President of the Tribunal in accordance with article 32 of its statute.
French: Note du Secrétaire général datée du 14 septembre (S/2001/863 et Corr.2), transmettant le sixième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda portant sur la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soumis par la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda conformément à l'article 32 du Statut de ce tribunal.
English: Youth, women, vulnerable groups and people living in socially disadvantaged areas are groups at risk and shall be identified as target groups.
French: Groupes cibles Les jeunes, les femmes, les groupes vulnérables et les personnes vivant dans des quartiers à problème sont les groupes à risqué qui doivent être considérés comme groupes cibles.
English: The financial benefits to extended coverage would be concentrated in the second decile of the income distribution.
French: Le tableau 5 présente certaines statistiques sommaires sur le degré d’inégalité avant et après l’extension du Régime d’assurance-chômage au travail indépendant et aux semaines de travail courtes.
English: The second thing is this pay system.
French: Le deuxième point concerne le système de paye.
English: Once the crisis erupted, analysis and response was full of flaws.
French: Une fois que la crise a éclaté, son analyse, et la réaction mise en oeuvre, ont présenté de nombreuses lacunes.
English: They put forward various proposals and new concepts to counter the common concerns in this ﬁeld.
French: Les participants ont reconnu que la lutte contre la migration illégale méritait une meilleure interaction entre pays d’origine, de transit et de destination.
English: In its resolution, the Security Council requested each Tribunal to provide to the Council, by 31 May 2004 and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the completion strategy of the Tribunal, explaining what measures have been taken to implement the completion strategy and what measures remain to be taken.
French: Dans sa résolution, le Conseil de sécurité a prié chaque Tribunal de lui fournir, d'ici au 31 mai 2004 et tous les six mois par la suite, des évaluations dans lesquelles le Président et le Procureur indiquent en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux et expliquent les mesures déjà prises à cette fin et celles qui doivent encore l'être.
English: The distribution of coastal waders in Europe and North Africa.
French: « The distribution of coastal waders in Europe and North Africa », p.
English: 2.2 The author wrote to the Czech Minister of Finance (“the Minister”) on three occasions, 18 February and 26 April 1992, and 2 August 1998, requesting the return of his property.
French: 2.2 L'auteur a écrit au Ministre tchèque des finances (le Ministre) à trois reprises, le 18 février et le 26 avril 1992 et le 2 août 1998, demandant qu'on lui restitue la propriété.
English: Canada is working on a number of fronts to improve and secure government procurement market access for Canadian suppliers.
French: Le Canada déploie des efforts sur plusieurs fronts pour améliorer et assurer l’accès des fournisseurs canadiens à ces marchés.