ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Watts was a senior associate with the Consensus Building Institute, Cambridge Massachussets, and a governor of the Ridgewood Foundation for Community Based Conflict Resolution.
French: M. Watts est également associé au European Institute for Community Based Conflict Resolution, et il a été associé principal du Consensus Building Institute de Cambridge (Massachusetts) ainsi que gouverneur de la Ridgewood Foundation for Community Based Conflict Resolution.
English: Indeed, public opinion, which shows itself to be more and more interested in the future of television and the professionals who have in turn enlightened and upheld us, would not understand it if we backtracked and challenged what they take for granted.
French: En effet, l'opinion publique, qui se montre de plus en plus attentive à l'avenir de sa télévision et les professionnels qui nous ont tour à tour éclairés et soutenus, ne comprendraient pas que nous puissions reculer et remettre en cause ce qu'ils considèrent comme des acquis.
English: It appears the Selection Board has utilized this ambiguity to determine which criteria to use once the selection process is started.
French: Il semble que le jury de sélection se soit servi de cette ambiguïté pour déterminer les critères à utiliser une fois que le processus de sélection a été commencé.
English: ◦ Interim Policy on Outstanding Responses to Additional Data Letters
French: • Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (LE)
English: • proposes new measures allowing individuals to copy a range of legitimately acquired material to various devices they own;
French: • propose de nouvelles mesures qui autorisent les particuliers à copier toute une gamme de matériel acquis légitimement sur divers appareils leur appartenant;
English: Friendly staff and service with a smile.
French: The reception room for a wedding and there is a good buzz around the hotel.
English: There is an increasing belief that financing for development encompasses much more than aid.
French: De plus en plus, on estime que le financement du développement ne se limite pas à l'aide.
English: Should a verification by the Minister disclose a misrepresentation on the part of the Bidder, the Minister shall have the right to treat any contract resulting from this bid as being in default, and to terminate it pursuant to the default provisions of the contract.
French: Si une vérification par le ministre révèle une fausse déclaration de la part du soumissionnaire, le ministre aura le droit de considérer tout contrat qui découle de cette soumission comme étant en défaut et pourra résilier ce contrat selon les dispositions de ce dernier à cet effet.
English: If these trends are not addressed, the best and brightest of the world may have no reason to come and our best and brightest may have no reason to stay.
French: Si ces tendances ne sont pas enrayées, les personnes les plus compétentes et les plus brillantes du monde pourraient n'être nullement motivées à venir ici et les nôtres pourraient n'avoir aucune raison de rester.
English: In addition, the CFI strives to achieve a reasonable balance in terms of language, gender, region, sector of the economy, discipline and type of institution.
French: De plus, la FCI vise un équilibre raisonnable en termes de langue, de sexe, de région, de secteur économique, de discipline et de type d’établissement.
English: I've just released a new zc.buildout recipe which allow to install packages with pip .
French: J'ai fait une petite bidouille pour pouvoir afficher les logs du chan #fon-fr et ceux de l' #AFPy sur le www.
English: Recommendation for the Mission 3.1.4 Ensure that COMIP information from Sarajevo is accurately coded and entered.
French: Recommandation à la mission 3.1.4 Veiller à ce que les renseignements du programme COMIP provenant de Sarajevo soient correctement codés et entrés.
English: * Gladstone Professional Centre Dr. Lorne Marsh 6155 North Street Halifax, NS B3K 5R3 (902) 453-3511 (902) 454-8602 * VON of Great Halifax Pre-Travel Clinic 7001 Mumford Road Tower 1, Suite 300 Halifax, NS B3L 4N9 (902) 453-5800 (902) 455-5412 * Napier Travel Health Mulroney Building 6454 Quinpool Road, Suite 103 Halifax, NS B3L 1A9 (902) 423-2455 (902) 444-3563 * VON Pre Travel Clinic Annapolis Valley 46 Chipman Drive Kentville, NS B4N 3V7 (902) 678-3415 (902) 690-2106 * VON Pre Travel Clinic Cape Breton Metro 316 R Kings Road Sydney, NS B1S 1A8 (902) 564-6479 (902) 562-2333 * Antigonish International Travel Clinic MediPlex Building 40 Church Street Antigonish, NS B2G 2C7 (902) 863-4558 ext.
French: * Gladstone Professional Centre Dr. Lorne Marsh 6155 rue Nord Halifax, NS B3K 5R3 (902) 453-3511 (902) 454-8602 * VON of Great Halifax Pre-Travel Clinic 7001 chemin Mumford tour 1, Suite 300 Halifax, NS B3L 4N9 (902) 453-5800 (902) 455-5412 * Napier Travel Health Mulroney Building 6454 chemin Quinpool, Suite 103 Halifax, NS B3L 1A9 (902) 423-2455 (902) 444-3563 * VON Pre Travel Clinic Annapolis Valley 46 promenade Chipman Kentville, NS B4N 3V7 (902) 678-3415 (902) 690-2106 * VON Pre Travel Clinic Cape Breton Metro 316 chemin Kings Reers Sydney, NS B1S 1A8 (902) 564-6479 (902) 562-2333 * Antigonish International Travel Clinic Mediplex Building 40 rue Church Antigonish, NS B2G 2C7 902-863-4558 ext.
English: Geneva, 24 and 25 November 2005
French: Genève, 24 et 25 novembre 2005
English: US Lumber Imports Soar in 2004 - European Exports Rise By 52%.
French: US Lumber Imports Soar in 2004 − European Exports Rise By 52 %.
English: Although a community outreach programme is essential to raise awareness its implementation can be a time consuming process.
French: Bien qu’un programme communautaire de proximité soit essentiel pour se faire connaître, sa mise en place demande beaucoup de temps.
English: • Dangerous Goods Safety Inspector
French: • Inspecteur de la sécurité des cabines
English: The new subcontractors' networks and quality chains will help to diversify rural employment and promote small enterprise.
French: Les nouveaux réseaux de sous-traitance et les chaînes de qualité favorisent la diversification de la vie économique rurale et les petites entreprises.
English: By letter dated October 7, 1988, the applicant has requested the suspension of Licence Nos. A.T.C. 1777/68(C) and A.T.C. 392/68(CF) until December 31, 1988.
French: Par lettre du 7 octobre 1988, le demandeur a demandé la suspension des licences nos A.T.C. 1777/68(C) et A.T.C. 392/68(CF) jusqu'au 31 décembre 1988.
English: These principles implied the acceptance of a partnership which depends upon mutually reinforcing actions, with the contribution of each development partner reflecting its capacities and weight in the world economy.
French: Ces principes impliquent l'acceptation d'un partenariat fondé sur des actions qui se renforcent mutuellement, la contribution de chaque partenaire étant fonction de ses capacités et de son poids dans l'économie mondiale.
English: Petty Officer, 1st Class Merrill Skinner helped organize the charitable drive for the Children’s Wish Foundation sponsorships.
French: Le Maître de 1re classe Merrill Skinner a collaboré à l’organisation de la collecte de fonds pour la Fondation Rêves d’Enfants.
English: The following conditions may apply: no displacement of Canadian or permanent resident workers; no employer-employee relationship; no remuneration. The individual or the Canadian academic institution must not receive remuneration for the research.
French: Les conditions suivantes s’appliquent : aucun travailleur canadien ou résident permanent ne doit être déplacé; il n’y a aucune relation employeur-employé; aucune rémunération n’est versée (la personne ou l’établissement canadien ne doit pas être rémunéré à l’égard des recherches effectuées.
English: (f) [An assessment of the compatibility of the compliance action plan with the strategy developed by the Party [and, in the case of a Party in an Article 4 agreement, developed by the Parties under that agreement] to comply with its obligations during the commitment period in which the compliance action plan is implemented];
French: f) [Une évaluation de la compatibilité du plan d'action pour le respect des dispositions et de la stratégie élaborée par la Partie [et, si cette Partie agit en vertu d'un accord conclu au titre de l'article 4, de la stratégie élaborée par les Parties agissant en vertu de cet accord] pour s'acquitter de ses obligations pendant la période d'engagement au cours de laquelle ce plan est exécuté];
English: It subsequently announced the impending interim closure of the plant.
French: Données pour une période de six mois.
English: How can we ensure that we get accurate estimates?
French: Comment nous assurer que nous obtenons des estimations exactes?
English: A roundtable of introductions followed.
French: Par la suite, chacun se présente à tour de rôle.
English: Our product consultants are specially trained at the Toyota University to answer all your questions.
French: Notre service après- vente. Nos techniciens d'expérience sont formés à l'université Toyota afin de vous assurer de la maintenance selon les spécifications du manufacturier.
English: The OSCE has also reaffirmed its role as a mechanism for promoting security through dialogue and co-operation.
French: L’OSCE a également réaffirmé son rôle en tant que mécanisme visant à promouvoir la sécurité par le biais du dialogue et de la coopération.
English: Once the safety and efficacy of a particular drug has been shown, it is then tested on a much larger scale (several hundred to several thousand patients) in a Phase III study, to give researchers a more thorough understanding of the drug's efficacy, benefits, and the range of possible negative reactions.
French: Une fois démontré qu'un médicament est efficace et sans danger, il est alors testé à plus grande échelle, c'est-à-dire sur plusieurs centaines ou même plusieurs milliers de patients. La phase III des essais permet aux chercheurs de mieux comprendre l'efficacité du médicament, ses avantages et l'ensemble de réactions négatives possibles.
English: Subsection 166.1(4) May accept applications for extension of time to file a notice of objection served not made as required by subsection (3) Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 166.1(4) Le ministre peut accepter les demandes de modification du délai de production d'un avis d'opposition malgré l'inobservation des modalités prévues au paragraphe (3) Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Chef des Appels Chef d'équipe, appels Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :
English: Against the backdrop of growing concern about the possible negative impact of the economic crisis on aid and on the funding of the system, there was a need to strengthen collaboration and cooperation in the United Nations system and with donors, the private sector and civil society.
French: Alors qu'on se soucie de plus en plus des effets négatifs possibles de la crise économique sur l'aide et sur le financement du système, il faut améliorer la collaboration et la coopération au sein de celui-ci et avec les donateurs, le secteur privé et la société civile.
English: These five mandatory elements are Title, Creator, Date, Language and Subject.
French: Ces cinq éléments obligatoires sont les suivants : Titre, Créateur, Date, Langue et Sujet.
English: (24) In an increasingly competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
French: (24) Dans un environnement de plus en plus concurrentiel, il importe, tant pour l'équilibre financier du service universel que pour limiter les distorsions du marché, de veiller à ce qu'il ne puisse être dérogé au principe selon lequel les prix reflètent les conditions et coûts normaux du marché qu'aux fins de protéger des intérêts publics.
English: • The value of the Atlantic Gateway is rooted in three key factors – competitive transit times, reliability and cost competitiveness.
French: • La valeur de la Porte d’entrée de l’Atlantique s’appuie sur trois facteurs clés : les temps de transit concurrentiels, la fiabilité et la compétitivité des coûts.
English: There are approximately 7000 items in the index that includes commission reports, briefs, submissions, evidence, working papers and other documents.
French: L'index signale environ 7 000 documents, incluant les rapports des commissions, les mémoires, les témoignages, les documents de travail et autres documents.
English: “Some issues of the application of the legislation on marriage and the family in the  practice of the courts”: 80 hours;
French: "Certains problèmes liés à l'application de la législation relative au mariage et à la famille dans la pratique des tribunaux" : 80 heures;
English: It is estimated that this task would cost approximately €5,000.
French: Le coût de cette tâche est estimé à 5 000 euros environ.
English: On receipt of that letter by the person, the amount of those moneys that is required by that letter to be paid to the Receiver General becomes, despite any security interest in those moneys, the property of Her Majesty to the extent of that liability as assessed by the Minister and shall be paid to the Receiver General in priority to any such security interest.
French: Sur réception par la personne de l’avis, la somme qui y est indiquée comme devant être versée devient, malgré toute autre garantie au titre de cette somme, la propriété de Sa Majesté, jusqu’à concurrence du montant dont le débiteur est ainsi redevable selon la cotisation du ministre, et doit être versée au receveur général par priorité sur toute autre garantie au titre de cette somme.
English: Our example shows that the role of national audit institutions and of SAIs is of key importance.
French: Notre exemple montre que les institutions de vérification nationales et les ISC jouent un rôle majeur.
English: We have practical measures, working with the media, to stamp out this cancer from the game.
French: Nous disposons de mesures pratiques, par la collaboration avec les médias, pour faire disparaître ce cancer du football.
English: • A survey targeted to senior managers of corporate and public sector pensions, life insurance companies, endowments and other institutions in Canada, to gauge perspectives on private equity.
French: • une enquête ciblant les cadres supérieurs de fonds de pension privés et publics, de compagnies d’assurance vie, de fonds de dotation et d’autres institutions au Canada, pour évaluer les perspectives d’investissements en capitaux propres;
English: The Tribunal has carefully reviewed the instances cited and has concluded that any such omissions or actions did not result in either a denial of natural justice or a breach of fairness.
French: Le tribunal a examiné avec soin les instances citées et a conclu que ces omissions ou actions ne s'étaient pas traduites par une dénégation de la justice naturelle, ni par un manquement d'équité.
English: Unless the Minister agrees otherwise, the acknowledgment shall be written as follows:
French: À moins que le ministre n'en convienne autrement, la reconnaissance est formulée comme suit :
English: • Adequate systems and procedures exist within PSEPC as well as within the provincial/territorial government recipients to ensure that the program is managed effectively and efficiently and that due diligence requirements are fully met;
French: • SPPCC ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux bénéficiaires possèdent des procédures et des systèmes adéquats pour s’assurer que le programme est efficacement géré et que l’on respecte les exigences en matière de diligence raisonnable;
English: This industry is significant because it represents a large portion of Canada's health-care budget and has grown year over year in both absolute and relative dollars.
French: Cette industrie est importante puisqu'elle représente une grande partie du budget de santé du Canada et qu'elle a connu, année après année, une croissance tant en dollars absolus que relatifs.
English: • Full diet should be re-instituted within 24-48 hours, if possible There is evidence that diarrhea lasts longer if starvation occurs.
French: • Le régime complet doit être repris dans les 24-48 heures, si possible. D'après les études, la diarrhée dure plus longtemps lorsqu'il y a inanition.
English: (Signed) Abdullah Alsaidi Ambassador Chairman of OIC Group
French: L'Ambassadeur, Président du Groupe de l'OCI (Signé) Abdullah Alsaidi
English: The 34 offices accounted for 40 per cent of total UNICEF expenditures through field offices.
French: Les 34 bureaux vérifiés sont intervenus pour 40 % dans les dépenses totales des bureaux extérieurs de l'UNICEF.
English: He remained at his post to inform the bridge when an explosion and fire devastated the engine room.
French: Il est resté à son poste pour renseigner la passerelle quand une explosion et un incendie ont dévasté la salle des machines.
English: Once you have a BN, opening more accounts will take less time.
French: Lorsque vous avez un NE, ouvrir des comptes additionnels prend moins de temps.
English: It is an important anniversary, more topical than ever, because women, like children, are still the biggest victims of war.
French: C'est un anniversaire important, plus brûlant d'actualité que jamais, parce que les femmes, comme les enfants, restent les plus grandes victimes de la guerre.
English: More than 550 reproducible needle proteins were detected in the controls and treatments, and the abundance of 27 proteins were found to change noticeably.
French: Ils ont détecté dans les aiguilles, plus de 550 protéines reproductibles, chez les témoins et les sujets traités, dont 27 montrent des changements quantitatifs évidents.
English: In addition, there is already judicial practice, which deals with the said obligation and has confirmed its existence in contemporary international law.
French: Par ailleurs, il existe d'ores et déjà, en ce qui concerne l'obligation en question, une pratique judiciaire qui en confirme l'existence en droit international contemporain.
English: Environmental Regulatory Regime
French: Régime de réglementation environnementale
English: Where an undertaking or association of undertakings opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorized by the Commission to enable them to carry out their investigation.
French: Lorsqu'une entreprise ou une association d'entreprises s'oppose à une vérification ordonnée en vertu du présent article, l'Etat membre intéressé prête aux agents mandatés par la Commission l'assistance nécessaire pour leur permettre d'exécuter leur mission de vérification.
English: Other corporate governance initiatives The Organization for Economic Cooperation and Development started in June 2003 to develop a set of non-binding principles and best practices on corporate governance of state-owned assets, primarily to be applied to state-owned enterprises having commercial activities.
French: Autres initiatives entourant la régie des sociétés L'Organisation de coopération et de développement économiques a formulé, en juin 2003, un ensemble de principes non contraignants et de pratiques exemplaires relativement à la régie d'actifs appartenant à l'État pouvant être appliqués principalement aux entreprises appartenant à l'État et ayant des activités commerciales.
English: Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, Policy on the
French: Haut de la page Agent de l'intégrité de la fonction publique
English: Barriers to good risk management can arise at every step of the risk management process.
French: Des obstacles peuvent entraver cette efficacité à n’importe quelle étape du processus de gestion du risque.
English: The EUFOR mission testifies to the commitment of the European Union to aid the stabilisation of the region.
French: La mission EUFOR témoigne de l'engagement de l'Union européenne à contribuer à la stabilisation de la région.
English: • A third catheterization lab was added to the New Brunswick Heart Centre.
French: • Un troisième laboratoire de cathétérisme a été ajouté au centre de cardiologie du Nouveau-Brunswick.
English: Here we outline the key principles and the most important rules which govern international humanitarian assistance in all situations of armed conflict, not only Afghanistan.
French: Sont donc présentés ci-dessous les principes fondamentaux et les règles les plus importantes qui régissent l'assistance internationale humanitaire non seulement en Afghanistan mais dans toutes les situations de conflit armé.
English: The Special Rapporteur, jointly with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on torture, sent an urgent appeal on 11 May 2000 concerning the detention since 29 April 2000 of two women's rights activists, Mehrangiz Kar and Shahla Lahiji, as well as that of Ali Afshari, a representative of Daftar-e Tahkim-e Vahdat, reportedly arrested on 30 April 2000.
French: Le Rapporteur spécial s'est associé au Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, au Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, à la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes et au Rapporteur spécial sur la torture pour adresser au Gouvernement, le 11 mai 2000, un appel urgent concernant la détention, depuis le 29 avril 2000, de deux militantes des droits des femmes, Mehrangiz Kar et Shahla Lahiji, ainsi que d'un représentant de Daftar-e Tahkim-e Vahdat, Ali Afshari, qui aurait été arrêté le 30 avril 2000.
English: Application for legal aid submitted prior to an action based on an arbitration clause contained in a contract for doctoral training granted by DG XII
French: Demande d'assistance judiciaire présentée antérieurement au recours fondée sur une clause compromissoire contenue dans un contrat de formation doctorale octroyé par la Direction Générale XII
English: This rate is 1% lower than last year.
French: Ce pourcentage est de 1 % inférieur à celui de l'an dernier.
English: The Law on the Payment and Settlement Systems and Payment and Settlement Organizations (PSS/PSO) stipulates the order and conditions of supervision over the payment and settlement systems (PSS) and the payment and settlement organizations (PSO).
French: La loi sur les systèmes et les organismes de paiement et de règlement définit les modalités et les conditions de surveillance desdits systèmes et organismes.
English: The Agency’s commitment to health promotion and chronic disease prevention and control is concrete recognition that an integrated view of health is the best way to support its priorities of developing and leading Canada’s long-term strategic public health initiatives, and developing, enhancing and implementing its integrated and disease-specific strategies.
French: Pour concevoir des politiques, des recherches et des programmes portant sur des populations cibles identifiables, comme les enfants et les adolescents ainsi que les personnes âgées, l’Agence maintient des partenariats, des relations de collaboration et des réseaux centrés sur les populations cibles avec d’importantes organisations nationales et internationales, d’autres ministères fédéraux et gouvernements provinciaux/territoriaux.