ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have a hard time with bills, containing money amounts of this magnitude, proceeding so casually.
French: J’ai beaucoup de difficulte a accepter ´ ` que des projets de loi prevoyant des montants de cet ordre soient ´ ainsi traites du revers de la main.
English: The results for GHB are very interesting given that there were previously no quantitative data available. Of the 39 GHB samples seized within the study, 33 were in sufficient quantity for dosage assessment.
French: Les résultats pour les GHB sont très intéressants étant donné qu’auparavant aucune donnée quantitative n’était disponible.
English: In the transport sector, main challenges include managing the impacts of the rapid growth in private motor vehicles (traffic management, emissions reductions, etc.) and enhancing public transport systems in urban areas.
French: Dans le secteur des transports, les principaux problèmes tiennent notamment à la gestion de l'impact de l'augmentation rapide du nombre de véhicules à moteur privés (gestion de la circulation, réduction des émissions, etc.) et au développement des réseaux de transports publics en zone urbaine.
English: There are four job banks with labour market information (LMI) on-site within the RC, each containing the same information as all other job bank kiosks provided and supported by HRDC (e.g, want ads, job postings, top areas where people have found work within a specified period of time).
French: marché du travail (IMT). Chacun contient les mêmes renseignements que tous les autres guichets de DRHC (p. ex. petites annonces, offres d'emploi, principaux secteurs où les gens ont trouvé du travail dans un délai précis).
English: The result may actually be that after the battle, but to
French: Cela n’interdit pas d’ouvrir un feu
English: In the case of a moving Veterinary line, the line speed shall not exceed 20 carcasses/minute.
French: Si l'évaluation de l'ACIA montre qu'un établissement ne surveille pas adéquatement ses procédés d'habillage, l'exploitant doit exécuter immédiatement les actions correctives requises.
English: Partnerships at the national level between inter- governmental agencies, ministries of education, HR Institutions, universities, teacher associations, and NGOs will remain important.
French: Les partenariats entre les agences intergouvernementales, les ministères de l’Education, les institutions de droits de l’homme, les universités, les associations d’enseignants et les ONG continueront de jouer un rôle important à l’échelon national.
English: Additional reporting requirements laid down in Directive 2003/17/EC, e.g. the availability and geographical coverage of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg, are not covered by this report since Member States are not reporting in accordance with this requirement before the transposition of the Directive into national legislation is completed, i.e. at best by mid 2005, covering the reporting year 2004.
French: D'autres exigences prévues pour l'établissement des rapports par la directive 2003/17/CE, par exemple la disponibilité et la diffusion géographique des carburants ayant une teneur maximale en soufre de 10 mg/kg, ne sont pas prises en compte dans le présent rapport. Les États membres ne sont en effet pas tenus d'observer cette prescription avant d'avoir achevé la transposition de la directive dans le droit national, c'est-à-dire au mieux à la mi-2005 pour l'année de référence 2004.
English: Other sources also highlight this worrying phenomenon and the shortcomings of the current system, for example inadequate resources, social services and legal aid, inappropriate behaviour by the relevant authorities and the lack of involvement of the special public prosecutor set up under the aforementioned 2004 legislation.
French: D’autres sources3 mettent également l’accent sur ce phénomène préoccupant ainsi que sur les défaillances du système actuel s’agissant par exemple, de l’insuffisance des ressources, des services sociaux ou d’aide juridique, des comportements inadéquats de la part des acteurs compétents ou l’absence d’implication de la part du procureur public spécial institué en vertu de la loi de 2004 précitée.
English: These difficulties will be even more pronounced to the extent that frameworks for effective social and economic significance determination are not established at the policy, plan and program levels, and if technical EA and SIA approaches, with limited opportunity for collaboration among stakeholders, prevail.
French: Ces difficultés seront exacerbées si l'on ne définit pas de cadres pour structurer la détermination de l'importance économique et sociale au sujet des politiques, des plans et des programmes et si l'on privilégie les approches techniques en matière d'EE et d'EIS, en limitant les possibilité de collaboration entre les intervenants.
English: ECHO will also provide further humanitarian aid.
French: ECHO continuera à apporter une aide humanitaire.
English: It was suggested that the discussion of private and public roles is oversimplified, and that public sector specialized banks could have a role to play in mobilizing savings and investment in sectors of little or no interest to commercial banks, such as the agricultural sector or low-cost housing.
French: On a indiqué que le débat sur le rôle respectif du secteur privé et du secteur public était exagérément simplifié et que les banques spécialisées du secteur public pouvaient avoir un rôle à jouer dans la mobilisation de l'épargne et des investissements dans les secteurs qui ne présentaient guère ou pas d'intérêt pour les banques commerciales, notamment le secteur agricole ou le logement à bon marché.
English: Alternative Service Delivery Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Special Operating Agencies - Performance  The Canadian taxpayer has demanding expectations for quality service from the government at a reasonable cost.
French: Diversification des modes de prestation de services Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Organismes de services spéciaux - rendement  Les contribuables canadiens s'attendent à recevoir du gouvernement des services de qualité à un coût raisonnable.
English: Decision 04-28 The Plenary re-elected Mr. David Marsh (UK) as the Legal Rapporteur for a new two-year term.
French: Décision 04-28 La Plénière a réélu M. David Marsh (Royaume-Uni) Rapporteur pour les questions juridiques pour un nouveau mandat de deux ans.
English: • Reduce energy intensities in the extraction and upgrading of bitumen
French: • Réduire les intensités énergétiques dans l’extraction et la valorisation du bitume
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of the report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 du rapport.
English: However, implementation of these instruments has been a slow process.
French: Néanmoins, la mise en œuvre de ces instruments ne s’est pas faite du jour au lendemain.
English: This is a crisis not just of energy or finance or climate; it is a crisis of values, of principles.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une crise énergétique, financière ou climatique; il s'agit d'une crise de valeurs, une crise de principes.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Committee) read out the statement of programme budget implications arising from draft resolution A/C.2/61/L.62, which was also being circulated to the members of the Committee at the meeting.
French: Mme Pliner (Secrétaire de la Commission) donne lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/61/L.62, qui est également distribué aux membres de la Commission pendant la séance.
English: (Prior to 2000-2001, Targeted Results reflected the benchmarks developed from an analysis of the Unemployment Insurance Development Uses programming). b.
French: Les résultats ciblés pour 2000-2001 et 2001-2002 représentent le total des cibles fournies par les régions, les provinces et les territoires.
English: Children have the freedom to choose whether or not to remain with an alternative family and children in social institutions are involved in designing appropriate institutional-care programmes based on their own assessments.
French: Ils sont libres de choisir s'ils veulent rester avec leur famille d'accueil, et ceux qui sont placés en établissements de protection sociale participent à la conception des programmes institutionnels de prise en charge sur la base de leurs propres évaluations.
English: AUCC Publications Resources for Faculty Action file Canadian University International Exchange Agreements Database (CUE) Canadian University Projects in International Development Database (CUPID) Momentum: The 2005 report on university research and knowledge transfer Progress and Promise :
French: Publications de l'AUCC Ressources pour professeurs Le magazine Affaires universitaires Bottin des universités Dossier d'action Dossier de recherche Accords d'échanges internationaux des universités canadiennes (CUE) - base de données Projets de développement international des universités canadiennes (CUPID) - base de données En fait En plein essor :
English: Was it true that 11 persons had died after being immobilized in restraint chairs and that such chairs were also used in detention centres for minors and by the Immigration and Naturalization Service?
French: Est-il exact que 11 personnes sont mortes après avoir été immobilisées sur des chaises de contention et que ces chaises sont également utilisées dans les centres de détention pour mineurs et par le Service de l'immigration et des naturalisations ?
English: (1) Paragraph 7(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) subject to subsection (3), the expiration of 45 days after the receipt of proof of service of a notice of any allegation pursuant to paragraph 5(5)(b) or (c) in respect of any patent on the register, (2) Paragraph 7(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the court has found the second person's allegation to be justified.
French: (1) L'alinéa 7(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) sous réserve du paragraphe (3), la date qui suit de quarante-cinq jours la date de réception de la preuve de signification de l'allégation visée aux alinéas 5(5)b) ou c) à l'égard de tout brevet inscrit au registre; (2) L'alinéa 7(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit le tribunal a conclu que l'allégation de la seconde personne est fondée.
English: Similarly I can spot nothing untoward in the actions of the board in its efforts to cope in an equitable manner with the intervention of the snow storm on the 1st of December, and the resulting early closure of the department's offices.
French: De même, je ne vois rien de fâcheux dans les mesures prises par le jury pour réagir de manière équitable à la tempête de neige du 1er décembre et à la fermeture prématurée des bureaux du ministère qui en a résulté.
English: The Canadian regulations are still based on the eleventh revised edition.17 The Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail (1998 version) is based on the ninth revised edition of the Recommendations,18 but an additional version, based on the thirteenth revised edition of the Recommendations is under consideration.
French: Le règlement canadien se fonde toujours sur la onzième édition révisée.  Le Code australien relatif au transport des marchandises dangereuses par route et par chemin de fer (version de 1998) se fonde sur la neuvième édition révisée des Recommandations, mais une nouvelle édition, qui se fondera sur la treizième édition des Recommandations, est à l'étude.
English: Assessing the human rights situation in the place of origin is crucial to assist the displaced in making an informed choice to return home voluntarily.
French: L'évaluation de la manière dont les droits de l'homme sont respectés sur les lieux d'origine est indispensable pour aider les personnes déplacées à décider, sur la base d'informations précises, si elles souhaitent rentrer volontairement chez elles.
English: Article 13(1) of the Services Directive.
French: Ainsi, il ne serait pas possible de contourner les dispositions sur la passation des marchés publics de services en organisant un concours auquel ne serait admis qu'un nombre de participants inférieur à celui nécessaire pour assurer une concurrence réelle.
English: As well, some jurisdictions have a poll tax (applicable to residents over 18), which can substitute for the real property tax, or be in addition to a realty tax.
French: Par ailleurs, certaines administrations prélèvent un impôt de capitation (impôt applicable aux résidents de plus de 18 ans) qui peut remplacer l’impôt foncier ou s’y ajouter.
English: Scanada Consultants Limited 1997 Windsor (Ontario) 1991-92, 22 homes where all inhabitants were non-smokers, 12 homes in which there was at least one smoker, and 18 offices/hotels where smoking was prohibited 24-hour samples smoke-free: homes: 2.5-59.5 smoker homes: 6.6-107.2 Smoke-free offices: 5.9-87.0 Medians: smoke-free homes 22.8 smoker homes: 31.4 smoke-free offices: 14.1 Means smoke-free homes 27.1 smoker homes: 39.4 smoke-free offices: 17.6 Bell et al.
French: Scanada Consultants Limited 1997 Windsor (Ontario) 1991 -1992 22 résidences où tous les occupants étaient non fumeurs, 12 résidences dans lesquelles il y avait au moins un fumeur et 18 bureaux/hôtels où la cigarette était interdite Échantillons sur 24 heures Résidences sans fumée : 2,5-59,5 Résidences de fumeurs : 6,6-107,2 Bureaux sans fumée : 5,9-87,0 Médianes : Résidences sans fumée 22,8 Résidences de fumeurs : 31,4 Bureaux sans fumée : 14,1 Moyennes Résidences sans fumée : 27,1 Résidence de fumeurs : 39,4 Bureaux sans fumée : 17,6 Bell et al.
English: The position was quickly overrun and a battalion broke through to fight its way on to a second ridge a mile to the east.
French: Les combats de rues sont plus féroces que jamais, mais vers le milieu de l'après-midi l'ennemi est chassé de la ville.
English: Vote (thousands of dollars) 2007–2008 2006–2007 Difference
French: Programme par activités
English: We value these organizations' commitment to the maintenance of international peace and security.
French: Nous apprécions l'engagement de ces organisations en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Montney Map This content requires the Adobe Flash Plugin.
French: Montney - Carte - Regarder cette carte exige un téléchargement du logiciel Macromedia Flash.
English: Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff (right) is greeted by Brigadier-General T.J. Grant, Commander of Joint Task Force Afghanistan, on his arrival at Kandahar Airfield, Afghanistan, November 5, 2006.
French: Le Brigadier général T.J. Grant, commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, accueille le Lieutenant général Andrew Leslie, Chef d'état-major de l'Armée de terre (à droite), qui arrive à l’aéroport de Kandahar, en Afghanistan.
English: Welcomes the initiative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to develop a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights regarding the equal right of women and men to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant;
French: Se félicite de l'initiative prise par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'élaborer une observation générale sur l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sur le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels énumérés dans le Pacte;
English: All too often the personal information collected goes well beyond what is really needed, as in the present case.
French: Trop souvent, les renseignements personnels recueillis outrepassent largement les renseignements réellement nécessaires, comme dans le cas présent.
English: Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 3:
French: Institute for Learning and Research Technology.
English: Limitations on the rights guaranteed
French: Mesures dérogatoires aux droits garantis
English: The relatively rapid decline in the total number of pupils in elementary school is a reflection of demographic developments.
French: La baisse relativement rapide de l'effectif total des élèves d'écoles élémentaires est une conséquence de l'évolution démographique.
English: • Outbreak of Cyclosporiasis - Northern Virginia-Washington, D.C.-Baltimore, Maryland, Metropolitan area, 1997 Volume 23-20, October 15, 1997
French: • Éclosion d'infection à Cyclospora - Région métropolitaine du nord de la Virginie, de Washington (DC) et de Baltimore (Maryland), 1997
English: • recipients of income assistance must be ordinarily resident on a reserve (for more information, see Ordinarily Resident on a Reserve in Chapter 2 - Program Components) 1.3.2 The Income Assistance Program is only one of a number of income support programs that are available to First Nations.
French: • les bénéficiaires de l'aide au revenu doivent vivre ordinairement dans une réserve (pour de plus amples détails, voir la section portant sur les personnes vivant ordinairement dans une réserve, au Chapitre 2, Composantes du Programme). 1.3.2 Le Programme d'aide au revenu est un programme parmi de nombreux autres programmes de soutien du revenu offerts aux Premières nations.
English: • published 1,430 articles in refereed journals
French: • ont publié 1 430 articles dans des revues à comité de lecture;
English: Switzerland – Federal Data Protection and Information Commissioner Faced with the dazzling development of data processing and the fears it gave rise to, Switzerland introduced a personal data protection system in 1992.
French: Suisse – Le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence La Suisse s’est dotée en 1992 d’un régime de protection des données personnelles, devant le développement fulgurant de l’informatique et des craintes que suscitait ce changement.
English: Insured persons have the right to orthopaedic and other aides, dentistry-fixtures aid, as well as the use of drugs which are permitted by public authorities for sale and financed by competent health insurance bureaux.
French: Les assurés ont le droit à des aides orthopédiques et autres, des prothèses dentaires ainsi qu'aux médicaments qui sont autorisés à la vente par les pouvoirs publics et financés par les bureaux d'assurance-maladie compétents.
English: The most bizarre provision in the Treaty is that States that have already signed the Treaty might take measures against countries that have not yet signed, which could include measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
French: Ce qui apparaît le plus étrange dans le dispositif du Traité, c'est le fait que les États qui ont déjà signé le Traité pourraient prendre des mesures contre les pays qui ne l'ont pas encore signé, y compris par la voie du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: Only a few posts remain on roads leading into and out of major towns, for security purposes and to provide assistance in the event of accidents.
French: Seuls des postes sont visibles aux entrées et aux sorties des grandes villes et ce en vue d'assurer la sécurité et les secours en cas d'accident.
English: The MNF remains committed to its responsibilities and to achieving ultimate success.
French: La force multinationale reste attachée à ses responsabilités et est résolue à remporter un succès final.
English: I am interested in seeing artwork and attending live performances from the different cultures that co-exist in Canada.
French: Vous êtes intéressé à voir des œuvres d’art et à assister à des spectacles d’artistes de cultures différentes qui coexistent au sein du Canada.
English: COLLETTE, PLANTE ET ASSOCIÉS Reference Number: 2008008538 Contract Date: 2008-01-30 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2008-03-01 to 2009-02-28 Contract Value: $10,920.00 Comments:
French: COLLETTE, PLANTE ET ASSOCIÉS Numéro de référence : 2008008538 Date du contrat : 2008-01-30 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2008-03-01 à 2009-02-28 Valeur du contrat : 10 920,00 $ Commentaires :
English: (c) Implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics;
French: c) Application des Principes fondamentaux de la statistique officielle ;
English: Szasz (1974), likewise, described the attempts at the University of British Columbia to introduce the Interdisciplinary Education in the Health Sciences program.
French: De même, Szasz (1974) a décrit les tentatives menées à l’université de Colombie-Britannique pour introduire l’enseignement interdisciplinaire en sciences de la santé.
English: Threat of material injury is material injury that has not yet occurred, and thus is a future event whose actual materialization cannot be assured with certainty.
French: Voir la première communication écrite du Canada, paragraphes 4 et 16 et note de bas de page 6, ainsi que les pièces CDA-3, CDA-17, CDA-27, CDA-28, CDA-44 et CDA-45.
English: Be the proponent; Make or authorize payment or any other form of financial assistance to a proponent; Sell, lease or otherwise dispose of land; or Issue a permit, or licence or other form of approval pursuant to a statutory or regulatory provisions identified in the Law List Regulations.
French: Quand l’application de la loi est déclenchée par un ministère fédéral, ce ministère devient une Autorité Responsable (AR). L’AR a la responsabilité de s’assurer qu’une évaluation environnementale est effectuée Terminal maritime de Belleoram Page36
English: The cultures associated with our two official languages are remarkable and we can be proud to show them to the world—not only in the ceremonies, but in all aspects of the Games: the cultural programming, the language skills of staff and volunteers, signs, the torch relay, advertising, and the announcing of results.
French: Nous pouvons être fiers de les présenter au monde. Et ce, non seulement durant les cérémonies mais dans tous les aspects des Jeux, de la programmation culturelle aux connaissances linguistiques des employés et des bénévoles, en passant par l'affichage, le parcours de la flamme, la publicité ou la diffusion des résultats.
English: The cost of locally made hard-wall accommodations is $190 per square metre, in contrast to $370 per square metre for a single-module prefabricated unit.
French: Les logements en dur fabriqués localement reviennent à 190 dollars par mètre carré, contre 370 dollars par mètre carré pour un module préfabriqué.
English: In the J.S. Bal case, the Tribunal stated that the "errors made by Revenue Canada officials do not excuse an individual from his tax liability" and that the "Tribunal sympathizes with the appellant's frustration over having to repay money which was mistakenly given to him.
French: Dans la cause J.S. Bal, le Tribunal a mentionné que «les erreurs commises par les fonctionnaires de Revenu Canada ne constituent pas une excuse qui justifierait le non-paiement de la taxe» et que le «Tribunal compatit à la frustration de l'appelant qui doit remettre les sommes qu'il a reçues par erreur.
English: 3.3.3 The FAA shall exercise the State of Manufacture functions applicable to the United States under Annex 8 to the Chicago Convention for aircraft, aircraft engines, propellers and appliances for the life cycle of the product over which it has jurisdiction.
French: Les agents techniques s’échangent les informations sur les défaillances, dysfonctionnements et défauts qu’ils reçoivent de la part de leurs titulaires de certificat pour se soutenir dans le cadre de leurs recherches sur les problèmes de fonctionnement ou autres problèmes potentiels de sécurité.