ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, as a result, the forest owner receives little direct compensation for the non-market benefits he/she is expected to provide to society.
French: Dans certains cas, le propriétaire forestier ne reçoit qu'une faible compensation directe pour les avantages non marchands que la société attend de lui.
English: Canadians who like to consume these types of fish can continue to do so, but should limit their consumption to the amounts shown in the table below.
French: Les Canadiens qui aiment consommer ces types de poisson peuvent continuer à faire, mais ils devraient limiter leur consommation aux quantités présentées dans le tableau ci-dessous.
English: The re-launched Lisbon strategy has already been refocused on those issues of most importance to the citizens, jobs and growth, in full coherence with the sustainable development strategy; special emphasis has been laid on investment in knowledge and innovation, business potential, especially of small and mediumsized enterprises (SMEs), and employment of priority categories.
French: La stratégie de Lisbonne relancée a déjà été recentrée sur les questions les plus importantes pour les citoyens, à savoir les emplois et la croissance, en totale cohérence avec la stratégie en faveur du développement durable; l’accent a été mis en particulier sur l’investissement dans la connaissance et l’innovation, le potentiel des entreprises, notamment des PME, et l’emploi des catégories prioritaires.
English: The requirement to demonstrate implications on government policy was a method to determine the depth of knowledge.
French: Il fallait expliquer les conséquences sur la politique gouvernementale afin d’apprécier l’ampleur des connaissances.
English: A good starting point would be a review of security plans and assessments including Threat and Risk Assessments (TRAs), Vulnerability Assessments (VAs), Business Impact Assessments (BIAs), Business Continuity Plans (BCPs), Business Resumption Plans, Disaster Recovery Plans, Emergency Management Plans, Contingency Plans and Y2K Plans.
French: Un bon point de départ serait un examen des plans et des évaluations de sécurité, notamment les évaluations de la menace et des risques (EMR), les évaluations de la vulnérabilité (EV), les analyses des répercussions sur les opérations (ARO), les plans de continuité des opérations (PCO), les plans de reprise des activités, les plans de reprise après sinistre, les plans de gestion des situations d'urgence, les plans de circonstance, et les plans A2K.
English: It also envisages requiring Community vessels using bottom fishing gears to obtain a special permit.
French: Elle prévoit notamment d'imposer aux navires communautaires utilisant des engins de pêche de fond l'obtention d'un permis spécial.
English: A claimant can bring a claim even if they have left employment. The comparator does not have to be in the employment.
French: Conformément au principe de l’égalité de rémunération, les critères utilisés pour fixer le salaire des hommes et des femmes doivent être fondés sur des éléments identiques et doivent permettre d’éviter toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Mr Jaakko Laakso (Finland, UEL) as alternate member for Mr Kimmo Sasi;
French: M. Jaakko Laakso (Finlande, GUE) en tant que remplaçant de M. Kimmo Sasi;
English: (4) The Government may by order revoke or amend an order under this section including an order under this subsection.
French: (5) Par autorisation de la Haute Cour, l’appel d’une décision de la Haute Cour sera, en vertu du présent article, porté devant la Cour suprême en ce qui concerne une question particulière de droit.
English: By November 2007, over 300,000 units of electricity had been generated by the turbines.
French: En novembre 2007, 300 000 unités électriques avaient déjà été générées par les turbines.
English: Entertainment magazine 59 21 50 42 39 -64% 138% -16% -7% Total hours 515 456 396 432 347 -11% -13% 9% -20% Number of Drama and comedy hours reported as:
French: Magazines de divertisse-ment 59 21 50 42 39 -64 % 138 % -16 % -7 % Total 515 456 396 432 347 -11 % -13 % 9 % -20 % Nombre d'heures consacrées aux émissions dramatiques et comiques :
English: (b) goods loaded on ships, unloaded from ships or transhipped by water within the limits of the port or moved across the port; and (c) any service provided by the port authority, or any right or privilege conferred by it, in respect of the port.
French: b) des marchandises soit déchargées de ces navires, chargées à leur bord ou transbordées par eau dans le périmètre portuaire, soit passant par le port; c) des services qu'elle fournit ou des avantages qu'elle accorde, en rapport avec l'exploitation du port.
English: In 1995 it was recognized that the voluntary approach of Rio would not be sufficient to meet our collective targets.
French: En 1995, on a reconnu que l'approche volontaire proposée à Rio ne permettrait pas d'atteindre les cibles collectives.
English: The Public is Invited to Comment on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement For further information on this document, please contact:
French: Le public est invité à commenter l'ébauche des lignes directrices en vue de la préparation de l'étude d'impact environnemental Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: No clear strategies now exist for how the war is to be waged. Strategies, however, will be found.
French: Il n'y a pour l'instant aucune stratégie clairement établie pour mener cette guerre – on en trouvera une.
English: In connection with the concern which she has felt throughout her mandate about the status of migrants' family members and the psychosocial effects of migration, the Special Rapporteur attaches importance to Commission resolution 2001/56 of 24 April 2001, “Protection of migrants and their families”.  She particularly values paragraph 2, which “encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have migrated, and encourages international and non-governmental organizations to consider supporting States in this regard”.
French: En outre, ayant été préoccupée, au cours de son mandat, par la situation des familles des migrants et les effets psychologiques et sociaux de la migration, la Rapporteuse spéciale souligne l'importance de la résolution 2001/56 de la Commission en date du 24 avril 2001, intitulée «Protection des migrants et de leur famille» et, en particulier, du paragraphe 2, dans lequel la Commission «encourage les États d'origine à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des familles de travailleurs migrants qui restent dans leur pays d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants et aux adolescents dont les parents ont émigré, et encourage les organisations internationales et non gouvernementales à envisager de donner aux États un appui dans ce domaine».
English: The implementation of most NAP measures takes places systematically through social dialogue.
French: La mise en oeuvre de la plupart des mesures du PAN s'effectue systématiquement dans le cadre du dialogue social.
English: I am aware that Parliament's Committee on Foreign Affairs recently took part in a fruitful workshop on European Union-India relations, which was attended by a number of experts.
French: Alors je sais que votre commission des affaires étrangères, Monsieur le Président, a participé récemment à un atelier fructueux sur les relations entre l'Union européenne et l'Inde en présence de nombreux experts.
English: Although many of the functions of these two super language planning agencies tend to overlap, the NLS is much more focused on practical issues of translation, interpreting and language technology. PANSALB has a provincial language body in each of the 16
French: Quoique nombre de compétences attribuées à ces deux super agences de planification linguistique tendent à se recouper, les travaux du NLS sont axés plus précisément sur les questions pratiques touchant à la traduction, à l’interprétation et à la technologie des langues.
English: • Methods can be simple such as linking MC web site with consumer portals and utility web sites and putting 'consumer issues' button on MC web site
French: • Utiliser des méthodes simples : liaison du site Web de MC aux portails des consommateurs et aux sites Internet des services publics, ajout d'un bouton destiné aux questions touchant les consommateurs sur le site de MC.
English: Provisional duty will now be payable on the subject goods that are released from customs on or after April 2, 2004.
French: Des droits provisoires seront exigibles sur les marchandises en cause dédouanées le ou après le 2 avril 2004.
English: Sector Tables ►INSERT PROGRAM OUTCOMES ◄ Canada’s natural capital is restored, conserved and enhanced Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste The impacts of climate change onCanada are reduced Contributes to achieving departmental strategic objectives UNDER DEVELOPMENT UNDER DEVELOPMENT Attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness.
French: Tables rondes sectorielles ►INSÉRER RÉSULTATS DE PROGRAMME◄ Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré Les prévisions et les services météorologiques et environnementaux réduisent les risques et contribuent au bien-être des Canadiens Les Canadiens et leur environnement sont protégés des effets de la pollution et des déchets Les impacts des changements climatiques sur le Canada sont atténués Contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques ministériels EN COURS D’ÉLABORATION EN COURS D’ÉLABORATION Atteindre le plus haut niveau possible de qualité de l’environnement en tant que moyen d’améliorer le bien-être des Canadiens, protéger notre milieu naturel et faire progresser notre compétitivité à long terme.
English: I wish in conclusion to express the view of the Rio Group on the issue of the revitalization of the First Committee.
French: Pour terminer, je tiens à faire connaître la position du Groupe de Rio sur la question de la revitalisation de la Première Commission.
English: Number of days lost (1) Total (1 000 000) Mean per Minimum Maximum Mean accident
French: nombre de jours perdus (1) total (1 000 000) moyen par minimum maximum moyen accident
English: These devices may be fusible, spring loaded or frangible disc components or a combination of spring-loaded and frangible disc devices.
French: Ces dispositifs peuvent être des éléments fusibles, des dispositifs à ressort ou des disques de rupture, ou une combinaison de dispositifs à ressort et de disques de rupture.
English: Hence, the cornerstone of Eritrea's development strategy emphasizes investment in its human resources.
French: Cette stratégie de développement a donc pour pierre angulaire l'investissement dans les ressources humaines.
English: Via Amendment No 98, this report wishes to add both social and environmental criteria to the assessment of the most favourable tenderer.
French: Via l' amendement 98, ce rapport désire ajouter des critères sociaux et environnementaux à l' appréciation du soumissionnaire le plus avantageux.
English: The Let’s Dance Prague International Festival, focusing largely on oriental dance including genres such as tribal, and styles like funky jazz, flamenco, flirt or street dance, is an event unlike any other in the Czech capital.
French: En juillet 1785, Johann Wolfgang Goethe arrive pour la première fois en Bohême. Le célèbre poète n’a que de 36 ans mais sa santé est déjà capricieuse et il décide de faire une cure dans la célèbre station thermale de Karlovy Vary (Karlsbad).
English: These last 15 years he has followed a number of courses and trainings (some with certification process) in career management, career and leadership development and executive coaching.
French: Durant les 15 dernières années, il a suivi différentes formations en gestion de carrière, développement du leadership et en coaching.
English: The Committee continues to be concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the role and responsibilities of men and women in society, which discriminate against women.
French: Le Comité continue à être préoccupé par la persistance des comportements patriarcaux et des stéréotypes fortement ancrés dans la société sur le rôle et les responsabilités de la femme et de l'homme, qui ont un caractère discriminatoire à l'égard des femmes.
English: (Mr Bühler, President of the Assembly, resumed the Chair) The PRESIDENT – We thank you, Mr Trillo-Figueroa, not only for your speech but for your readiness to answer our questions.
French: M. TRILLO-FIGUEROA (Ministre de la défense de l’Espagne, représentant la présidence de l’UEO/UE) (interprétation) défend l’idée d’une diplomatie parlementaire qui se fonde sur le besoin d’aller au delà des contributions nationales en matière de défense.
English: The EU should reduce the risk of civil accidents by providing assistance to search-and-rescue operations within the framework of the European integrated maritime policy.
French: L'UE doit limiter le risque d'accidents civils en procurant l'assistance nécessaire aux opérations de recherche et de sauvetage dans le cadre de la politique maritime intégrée de l'UE.
English: At its fourth session, the Committee welcomed the receipt of the initial report of Egypt.
French: À sa quatrième session, le Comité s'est félicité d'avoir reçu le rapport initial de l'Égypte.
English: Firstly, the increase proposed was modest compared to the overall cost of patent filings, the major component continuing to be patent agents’ fees.
French: Premièrement, l’augmentation proposée est modeste par rapport au coût global des dépôts des demandes de brevet, dont la composante majeure reste la rémunération des agents de brevets.
English: Moreover, the 48-hour time limit for police custody is allegedly rarely observed in practice, and some people, including children, are held without charge or awaiting trial for several years (arts.
French: Par ailleurs, le délai de 48 heures pour la garde à vue serait peu respecté en pratique, et certaines personnes, y compris des enfants, seraient détenues sans inculpation ou en attente de jugement pendant plusieurs années.
English: When would you like to stay at the Sino-Swiss Hotel, Beijing Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sino-Swiss Hotel, Beijing Airport ?
English: • opt for an annual allowance under the Public Service Superannuation Act (PSSA) before leaving the Public Service;
French: • opter en faveur d'une allocation annuelle versée au titre de la LPFP avant de quitter la fonction publique;
English: The most recent MAF assessment shows that CIDA has made improvements or is performing well in areas such as integrity of the corporate management structure; level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal initiatives; and generally, in results and performance.
French: L'évaluation la plus récente montre que l'ACDI a accompli de réels progrès ou obtient un bon rendement dans des domaines tels que l'intégrité de la structure de gestion ministérielle, le niveau d'engagement organisationnel (p. ex. caractère approprié, leadership, ressources engagées) dans les initiatives horizontales et, de manière générale, les résultats et le rendement.
English: “With the excellent record of the A330 in terms of economics and efficiency, this order for two additional A330 aircraft was a natural choice.
French: “L’A330 affiche d’excellents résultats en exploitation ; il est donc tout à fait naturel de décider d’acquérir deux A330 supplémentaires.
English: Canadians understand and appreciate the extent to which linguistic duality enriches Canadian society and are eager to experience it.
French: RÉSULTATS VISÉS ❑ Les Canadiens comprennent et apprécient la richesse que représente la dualité linguistique au sein de la société canadienne et ont le goût d’en faire l’expérience.
English: An alternative is to allocate burdens for co-products based on their comparative masses.
French: On peut également répartir les charges entre les co-produits en fonction de leurs masses comparatives.
English: By the close of the reporting period, a new revised appeal, totalling some $482 million, had been 40 per cent funded.
French: Un nouvel appel révisé avait recueilli 40 % des 482 millions de dollars demandés à la fin de la période couverte par le présent rapport.
English: Dr. Brian C. Lentle Professor Emeritus and Former Head Dept. of Radiology Vancouver General Hospital Vancouver, B.C. E-mail: blentle@interchange.ubc.ca
French: Dr. Brian C. Lentle Professor émérite et ancien directeur Département de radiologie Vancouver General Hospital Vancouver, B.C. Courriel: blentle@interchange.ubc.ca
English: The Cyprus NFP reports that this measure is due to come into force in January 2005.
French: Le PFN chypriote indique que cette mesure devrait entrer en vigueur en janvier 2005.
English: Mr Robert Zoellick has referred to European partners such as France and Ireland as colonialists who are two hundred years behind the times.
French: Le changement d'atmosphère d'abord, c'est la pression forte qu'exercent sur l'Europe les représentants américains.
English: But the Union wants to ensure that, when humanitarian aid is withdrawn, the people it has helped can once again cope with the situation, or that another form of longer-term development assistance is available to take over.
French: Cependant, l'Union veut s'assurer que les bénéficiaires sont en mesure de faire face à la situation, une fois l'aide humanitaire désengagée, ou qu’une autre forme d'aide au développement à plus long terme est prête à prendre le flambeau.
English: 11.4.3 Set the gas regulator to deliver 10psi.
French: 11.3.4 L’évacuation de la CMF est dirigée vers l’air ambiant.
English: 9.2 As defined in the Passports Act 1982, Section 5 women who are PNG citizens have the same entitlement to a passport as men, since the Minister or an officer authorized by the Minister, may issue to a citizen, a Papua New Guinea passport.
French: 9.2 Comme cela est défini dans la loi de 1982 sur les passeports, article 5, les femmes qui sont citoyennes de la PNG ont même droit à un passeport que les hommes étant donné que le Ministre ou un fonctionnaire autorisé par le Ministre peut délivrer à un citoyen un passeport de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: • International Council of Toy Industries  (London, United Kingdom)
French: • International Council of Toy Industries (London, Royaume-Uni)
English: New format seems to conform more to clinical practices - the info I want first is at the front.
French: La nouvelle présentation semble être plus conforme aux pratiques cliniques - l'information que je veux d'abord est présentée en premier.
English: Following international agreement, the Columbia River was dammed at Mica Creek in the "Big Bend" north of Revelstoke in the late 1960s to help even out the flow of the river and make American downstream power plants more efficient (see COLUMBIA RIVER TREATY).
French: Par suite de la conclusion d'un accord international, un barrage a été construit à la fin des années 1960 sur le fleuve Columbia (à Mica Creek, dans le « Big Bend » au nord de Revelstoke) afin de régulariser le débit des eaux et de permettre aux centrales américaines d'être plus efficaces (voir TRAITÉ DU FLEUVE COLUMBIA).
English: The upperside of the male is pale metallic blue and has narrow black borders.
French: La face supÃ©rieure du mÃ¢le est dâ€™un bleu mÃ©tallique pÃ¢le avec des bordures noires Ã©troites.
English: We chose to use open questions regarding what course participants currently do in their daily lives, as well as why they do or do not do these things.
French: Nous avons choisi des questions ouvertes concernant ce que font actuellement les participants dans leur vie quotidienne, ainsi que les raisons pour lesquelles ils font ou ne font pas certaines choses.
English: We think, instead, that the market itself must define the forms of ownership that it wishes to reward.
French: Nous pensons au contraire que le marché doit lui-même doit définir les formes de propriété qu’il souhaite récompenser.
English: The results of The Strategic Counsel poll are available on the CBA website at www.cba.ca/insurance . The full text of Mr. Protti’s speech and the CBA’s submission on the Bank Act review can be found at www.cba.ca/bankact. The Canadian Bankers Association is an industry association representing the domestic and foreign-chartered banks of Canada and their 239,000 employees.
French: On peut consulter les résultats du sondage de la firme The Strategic Counsel sur le site de l’ABC à l’adresse www.cba.ca/assurance. Le texte intégral de l’allocution de M. Protti et du mémoire de l’ABC sur la révision de la Loi sur les banques se trouvent à l’adresse www.cba.ca/loisurlesbanques. L’Association des banquiers canadiens est une association sectorielle qui représente les banques à charte canadiennes et étrangères du Canada et leurs 239 000 employés.
English: Procedural issues: Status of “victim”; amnesty; final decision of inadmissibility by the European Court of Human Rights; exhaustion of domestic remedies closely linked to substantive issues
French: Questions de procédure: Statut de «victime»; amnistie; décision finale d'irrecevabilité de la Cour européenne des droits de l'homme; épuisement des recours internes étroitement lié aux questions de fond
English: 7.2.1.5 Centrifuge the homogenate for 30 min at 23,000 x g (14,000 RPM or 12,000 RPM using a rotor of radius 4.25 in. or 5.75 in., respectively).
French: 7.2.1.3 Mélanger au mixeur les aliments secs, comme les pâtes alimentaires, pendant 2 minutes avant d'ajouter le LPE et l'eau et encore pendant 2 minutes après l'avoir fait.
English: The Secretary-General wishes to pay a special tribute to the Member States that had paid in full all assessments for the regular budget, the international tribunals, the peacekeeping operations and the capital master plan that were due and payable at 7 May 2008: Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Canada, Cuba, Czech Republic, Finland, France, Guatemala, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Samoa, Singapore, South Africa, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
French: Le Secrétaire général tient à rendre un hommage particulier aux États Membres qui avaient versé au 7 mai 2008 l'intégralité de leurs contributions dues et exigibles au titre du budget ordinaire, des tribunaux internationaux, des opérations de maintien de la paix et du plan-cadre d'équipement : Afrique du Sud, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Cuba, Finlande, France, Guatemala, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République tchèque, Royaume-Uni, Samoa, Singapour, Suède et Suisse.
English: On a more local level, UNICEF has convinced some private sector providers of female circumcision services in West Africa to renounce female genital mutilation (FGM).
French: À un niveau plus local, l'UNICEF a convaincu certains professionnels du secteur privé, qui pratiquaient la clitoridectomie en Afrique de l'Ouest, de renoncer aux mutilations génitales féminines.
English: For greater certainty, reference to Canada's international legal obligations in this Agreement includes those that are in force on or after the coming into force of this Agreement.  3.
French: Il est entendu que les obligations légales internationales du Canada visées dans le présent accord englobent celles qui existent au moment de son entrée en vigueur ou qui existeront par la suite.  3.
English: Histology includes the examination of tissue sections from the primary or metastatic tumour.
French: Pour formuler le diagnostic histologique, on effectue notamment l’examen de sections de tissu provenant de la tumeur primaire ou secondaire.