ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel acknowledged that the remedy of entry into Canada was not  being sought in this case as Mrs. Jaffery (Sultan) was now a permanent  resident of the United States and entitled to enter Canada without a  visa but submitted that the logical extension of granting relief in  this case would be for Human Rights Tribunals to assume the authority  to second guess the determinations of visa officers and permit foreign  nationals to enter Canada without the safeguards that the visa process  affords. With all respect to this very extensive and detailed argument,  neither counsel for the CHRC nor this Tribunal take any issue with  either the purpose or importance of the Immigration Act or the  provision for the visa mechanism to screen visitors to Canada.
French: Le seul point litigieux  en l'espèce est de savoir si un acte discriminatoire a été commis dans  l'application des dispositions de la Loi sur l'immigration vu les  circonstances du refus de délivrer un visa de visiteur à Mlle Sultan à  Chicago en août 1982. La question de savoir si la LCDP s'applique aux gestes posés par des  fonctionnaires appelés à prendre des décisions comportant l'exercice d'un  pouvoir discrétionnaire conformément à des dispositions législatives a été  examinée à fond dans les affaires Bailey et al. v. Minister of National  Revenue (1980), 1 C.H.R.R. D/193; Druken v. Canada (Employment and  Immigration Commission) (1987), 8 C.H.R.R. D/4379; LeDeuff v. Canada  (Employment and Immigration Commission) (1988), 9 C.H.R.R. D/4479; et  Anvari v. Canada (Employment and Immigration Commission) (1989), 10  C.H.R.R. D/5816 (confirmée par la décision non publiée TD2/91 rendue le 23  avril 1991 par un tribunal d'appel des droits de la personne).
English: The Division had also been active in the field of Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS): for example, it had contributed to several chapters in the studies for the Comoros and Niger.
French: La Division avait aussi procédé à des études diagnostiques sur l'intégration du commerce : par exemple, elle avait contribué à la rédaction de plusieurs chapitres des études portant sur les Comores et le Niger.
English: 0 votes | 22 views | 1 com.
French: 0 votes | 496 views | 0 com.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat What is this document about? The Government of Canada's Federated Architecture - Iteration One contains the first set of deliverables of the Federated Architecture Program (FAP).
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Objet du présent document Le document Architecture fédérée du gouvernement du Canada - Première itération décrit le premier ensemble de résultats prévus du Programme d'architecture fédérée.
English: Signature: Chad (6 February 2007)
French: Signature : Chili (6 février 2007)
English: These significant increases are observed in all the major phospholipids studied, predominantly in phosphatidylcholine and pooled phosphatidylinositol – phosphatidylserine, and most noticeably in phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate.
French: Tous les phospholipides majeurs étudiés subissent de telles augmentations, surtout la phosphatidylcholine et le pool phosphatidylinositol – phosphatidylserine; l'augmentation du phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate est également très apparente.
English: The Board is responsible for, but not limited to: reviewing the college's academic, military, physical education and sports programs, implementation of the language program, and business and development plans as well as reviewing matters concerning the management of human resources for the university teaching group.
French: Sans toutefois se limiter aux responsabilités suivantes, la mission du Conseil consiste à examiner les programmes d'études, militaire, sportif et d'éducation physique du Collège, son programme des langues officielles, ses plans d'entreprises et de développement ainsi que les points qui touchent la gestion des ressources humaines du groupe de l'enseignement universitaire.
English: In the very rare instances when security personnel have been found guilty of extra-judicial killings or gross misconduct, they have been punished in accordance with the law.
French: Dans les très rares cas où des membres de ces forces avaient été reconnus coupables d'exécutions extrajudiciaires ou de faute lourde, ils avaient été punis conformément à la loi.
English: The name of the nominated Principal Applicant must appear on page 2 of the Research Module, along with signatures of any other Principal Applicants and Co-applicants.
French: Le nom du candidat principal désigné ainsi que la signature des autres candidats principaux et des co-candidats doivent être apposés à la page 2 du module Recherche.
English: A pioneer estate is Chateau Dillon ( Lycée Viticole de Bordeaux ), where the ISO certification has been in place since 2004.
French: Notre invité d’honneur, Didier Evrard (1er sommelier de Belgique) sera présent durant tout le week-end afin de présenter les vins présents.
English: The subject should also have the right to withdraw his or her data from a research project.
French: Le sujet devrait également avoir le droit de soustraire les données le concernant d'un projet de recherche.
English: As indicated above in paragraph 187, the Accident Insurance Act 1998 provides a comprehensive system of compensation and rehabilitation for accidental injury.
French: Comme indiqué précédemment au par.  187, l'Accident Insurance Act de 1998 prévoit un système complet d'indemnisation et de rééducation au titre d'un accident du travail.
English: In doing so, we ensure that future generations can derive joy and pride in the legacy of our shared past."
French: En faisant cela, nous veillons à ce que les générations à venir puissent tirer plaisir et fierté de ce que nous lègue notre passé commun.
English: Most stakeholders consulted believed that the GM had not been able to respond to all requests in a timely fashion, although several expressed doubts about its capacity to satisfy such an overwhelming demand.
French: La plupart des parties prenantes consultées ont estimé que le Mécanisme mondial n'a pas été en mesure de satisfaire à toutes les demandes en temps voulu, et plusieurs doutaient qu'il ait les moyens de faire face à un tel afflux.
English: The airlines should not have to pay the same amount to land a small commuter plane as a jumbo jet at any given airport.
French: Les compagnies aériennes ne devraient pas devoir payer la même somme pour poser un petit avion que pour poser un jumbo jet, quel que soit l'aéroport concerné.
English: Great cliffs surround the exterior of Alterac Valley, and hills and spotty trees dot the snow-covered landscape.
French: De grands à-pic entourent la vallée d'Alterac, des collines et des plantations irrégulières d'arbres parsèment le paysage enneigé.
English: In this context, we have referred to the Aarhus Convention.
French: Dans ce contexte, nous faisons référence à la Convention d'Aarhus.
English: Accept our willingness to serve unreservedly the cause of your Son, the cause of the Gospel and of peace, based on justice and love among individuals and between peoples.
French: Acepta nuestra disponibilidad a servir sin reservas la causa de tu Hijo, la causa del Evangelio y la de la paz, fundamentada en la justicia y el amor entre los hombres y entre los pueblos.
English: "Many states concentrate their development investment in key areas where they have demonstrated success and expertise.
French: Plusieurs États concentrent leurs investissements sur des secteurs clés qu'ils connaissent bien.
English: Outcome of the round table on countering illicit drug traffic and supply, and alternative development, submitted by the Chairman of the round table, Eduardo Medina-Mora (Mexico)
French: Résultats de la table ronde sur la lutte contre le trafic et l'offre illicites et développement alternatif, présentés par le Président de la table ronde, Eduardo Medina-Mora (Mexique)
English: UNFPA mobilized support among Somali experts and religious leaders to campaign against female genital cutting and supported initiatives for national journalists to raise awareness of and prevent sexual and gender-based violence.
French: Le FNUAP s'est assuré du soutien d'experts et de responsables religieux somaliens en vue d'une campagne contre la mutilation génitale féminine et a appuyé les initiatives des journalistes nationaux visant à sensibiliser le public aux méfaits de la violence sexuelle et sexiste et à la nécessité de lutter contre ces pratiques.
English: Welcomes the offer of the Government of Thailand to act as host to the meeting of the intergovernmental group of experts, to be held in 2008;
French: Accueille avec satisfaction l'offre du Gouvernement de la Thaïlande d'accueillir la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts qui se tiendra en 2008;
English: If this continues, the population will not be sustainable from 2019.
French: Si cela continue, la population ne tiendra pas jusqu'en 2019.
English: Afterwards, compañeros and compañeras from other countries of the world shared their experiences and struggles, in particular in defense of political prisoners.
French: Il y aurait de nombreux obstacles pour qu'il puisse appliquer en toute tranquillité ses plans économiques d'exploitation de nos ressources à son profit", signalent-ils.
English: The price of the four Victoria-class submarines acquired from Britain in 1998 came to $750 million.
French: Des 651 véhicules blindés légers Mark III (VBL III) qui ont été achetés au coût total de 2,2 milliards de dollars, 543 ont été livrés à ce jour.
English: It was also obliged to declare a state of emergency in the areas most affected by separatist terrorism.
French: Elle a dû déclarer l’état d’urgence dans les régions les plus touchées par le terrorisme séparatiste.
English: All documents within RAPID are publicly available without using a personal username.
French: Tous les documents figurant dans RAPID sont publiquement accessibles sans identificateur personnel.
English: . (PT) I voted for this report, welcoming in particular the judicious inclusion of a set of 'warnings' relating to current Union cohesion policy.
French: - (PT) J'ai voté pour ce rapport et je salue en particulier l'insertion judicieuse d'une série d'"avertissements" relatifs à la politique de cohésion actuelle de l'Union.
English: Canada has recently opened our markets even further to imports from LDCs and we are undertaking important increases in development assistance, with a significant percentage devoted to agriculture.
French: Le Canada a récemment ouvert ses marchés davantage aux importations des PMA, et il met en place d’importantes augmentations de son aide au développement, dont un pourcentage notable est consacré à l’agriculture.
English: Thank you to all those who participated and assisted in the National Child Benefit self- evaluation process of 1999-2000.
French: Merci à tous les participants qui ont pris part au processus d’auto-évaluation de la Prestation nationale pour enfants au cours de 1999-2000.
English: The Member States nevertheless managed to agree relatively quickly on the common principles of flexicurity, although they warned that these principles would have to be adapted to the specific conditions in each Member State.
French: Les États membres se sont néanmoins relativement vite accordés sur les principes communs de flexicurité, bien qu'ils aient prévenu que ces principes devraient être adapté aux conditions spécifiques en vigueur dans chacun des pays.
English: [Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General]  Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles.
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés.
English: These included consultation, direct negotiations, and consensus building in traditional community councils. Ecuador:
French: Ces pratiques reposent sur la consultation, les négociations directes et l’établissement de consensus au sein des conseils communautaires traditionnels.
English: Site Licences Additional Information Section 37 If the information and documents submitted in respect of an application under section 28, an application for amendment under subsection 32(2) or a request for renewal under section 36 are insufficient to enable the Minister to determine whether the licence should be issued, amended or renewed, as the case may be, the Minister may request that the applicant provide the Minister with such additional information as is necessary to make the determination.
French: Licences d'exloitation Informations supplémentaires Article 37 Si les renseignements ou documents fournis dans la demande présentée aux termes de l'article 28, une demande de modification présentée aux termes du paragraphe 32 (2) ou une demande de renouvellement en vertu de l'article 36 ne sont pas suffisants pour lui permettre de décider si la licence doit être délivrée ou modifiée ou renouvelée, selon le cas, le Ministre peut demander que le demandeur lui fournisse des renseignements complémentaires qui sont nécessaires à cette fin.
English: Currently, 1 000 Malaysians maintain about 5 000 bee colonies.
French: Actuellement, un millier de Malaisiens environ exploitent quelque 5 000 colonies d'abeilles.
English: Alternatively, two cost pools may be recommended.
French: Parfois, il conviendra plutôt d’opter pour deux regroupements.
English: While the report’s conclusions and recommendations are McRae’s, CHRC released the report and endorsed its contents.
French: Elle a servi de tribune à une discussion renouvelée, aux recherches et aux appels à l'action.
English: [47] I find that the second part of question 34 is not suitable for assessing the candidate's ability to carry out arithmetic calculations, as it is defined in the department's competency dictionary.
French: [47] Je conclus que la seconde partie de la question 34 n'était pas appropriée pour évaluer la capacité des candidats et des candidates d'effectuer des calculs arithmétiques, aux termes de sa définition dans le dictionnaire des compétences du ministère.
English: Chairman : Mr. Priputen (Slovakia)
French: Président : M. Priputen (Slovaquie)
English: It is of particular importance, because today much of our food and drink comes from the developing world, where farmers and workers are finding it increasingly difficult to make a decent living.
French: Ceci est particulièrement important parce que, aujourd’hui, une grande partie de notre nourriture et de nos boissons provient du monde en développement, dans lequel les agriculteurs et les travailleurs ont de plus en plus de mal à gagner leur vie décemment.
English: • Studies that do not look at safety and efficacy should not be registered;
French: • Les études qui ne traitent pas de l’innocuité et de l’efficacité ne devraient pas être enregistrées.
English: A Framework for Excellence in Federally Performed Science and Technology — A Report of the Council of Science and Technology Advisors August 2001
French: Un cadre pour l'excellence dans les activités fédérales en sciences et en technologie — Un rapport du Conseil d'experts en sciences et en technologie Août 2001
English: Related Activities Medical advances and social changes have reduced the relative economic burden of infectious diseases to the extent that chronic diseases now represent the biggest health threat to society.
French: Activités connexes Les percées médicales et les changements sociaux ont réduit le fardeau économique relatif des maladies infectieuses au point où les maladies chroniques représentent aujourd’hui la plus grande menace pour la santé dans la société.
English: Hôtel Royal Médoc is a haven of peace close to the hustle and bustle of the city, and it features 45 rooms including 4 triple, 21 standard and 20 comfort.
French: Hôtel Royal Médoc vous accueille dans un cadre tranquille à proximité des attraits de la ville dans l’une des ses 45 chambres (4 chambres triples, 21 standard et 20 confort).
English: 81 82 Consolidated Deposit and Trust Accounts 10,12,14 82 83 Consolidated Appropriation-Dependent Crown Corporations Var.
French: 81 82 Comptes de dépôts et de fiducie consolidés 10,12,14 82 83 Consolidation des sociétés d'État dépendantes de crédits Var.
English: In pursuit of this outcome, DFO continued efforts to promote effective international compliance with the United Nations Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Stocks.
French: Dans la poursuite de ce résultat, le MPO a continué à promouvoir le respect effectif par la communauté internationale de l’Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs.
English: Ms Doyle MacDonald may have stated that she was sorry if I took it the wrong way, but it remains factual nonetheless that her manager assessed her approach and choice of words as inappropriate and confrontational, and it remains factual that instant feedback was provided.
French: Mme Doyle MacDonald peut avoir dit qu'elle regrettait que j'ai mal interprété ses paroles, mais il reste néanmoins que le gestionnaire a évalué sa démarche et les termes qu'elle avait employés et qu'il les a jugés non appropriés et belliqueux, et il reste que des commentaires lui ont immédiatement été communiqués à ce sujet.
English: This team specialized in Level 2 GST enquiries as well as corporate business enquiries at the AU level.
French: Cette équipe était spécialisée dans les demandes de niveau 2 concernant la TPS, ainsi que dans les demandes des entreprises au niveau AU.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 164.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 164 de l'ordre du jour.
English: In conclusion, the representative of New Caledonia stated that she was convinced that New Caledonia was moving in the right direction, towards a common destiny.
French: En conclusion, la représentante de la Nouvelle-Calédonie s'est déclarée persuadée que la Nouvelle-Calédonie progressait dans la bonne direction, vers la maîtrise d'un « destin commun ».
English: Introduce new concepts in national reporting
French: Introduction de nouveaux concepts dans les déclarations nationales
English: “The Security Council urges the DPRK to return immediately to the Six-Party Talks without precondition, and to work towards the expeditious implementation of the 19 September 2005 Joint Statement, and in particular to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes.
French: Le Conseil engage la République populaire démocratique de Corée à reprendre immédiatement et sans conditions préalables les pourparlers à six, à œuvrer à l'application rapide de la Déclaration commune du 19 septembre 2005 et, en particulier, à renoncer à toutes les armes nucléaires et à tous les programmes nucléaires existants.
English: Given that these agencies essentially support environmentally harmful industrial activities, not least because of CO2 emissions, and that, according to the World Bank, they have an insignificant effect on poverty reduction, I agree with the rapporteur's position that ECAs should contribute to EU policies and objectives, meaning there is no need for the OECD Agreement to be reviewed.
French: Étant donné que ces organismes soutiennent essentiellement des activités industrielles néfastes sur le plan environnemental, notamment en raison des émissions de CO2, et que, selon la Banque mondiale, ils ont une faible incidence sur la réduction de la pauvreté, je partage l'opinion du rapporteur selon laquelle les organismes de crédit à l'exportation devraient contribuer aux politiques et aux objectifs de l'UE, ce qui signifie qu'il n'est pas nécessaire de réviser l'accord de l'OCDE.
English: Noting that the World Summit for Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, considered the specific issues and problems facing small island developing States, and noting the call to convene a special meeting in 2004 to review the implementation of the Barbados Programme of Action,
French: Notant que le Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, a examiné les questions et problèmes particuliers auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement et qu'un appel a été lancé en faveur de la convocation d'une réunion extraordinaire en 2004 pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade,
English: The parties agreed to continue discussions on the Jarvis and Port Maitland claims.
French: Les parties ont convenu de poursuivre les discussions sur les revendications de Jarvis et de Port Maitland..
English: In paragraph 8 of its resolution 56/51, the General Assembly noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report on the ethics of space policy by the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization might need to be studied by the Committee and to draft a report, in consultation with other international organizations and in close liaison with the Commission, with a view to making a presentation on the matter at the forty-second session of the Legal Subcommittee, in 2003, under the agenda item entitled “Information on the activities of international organizations relating to space law”.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 56/51, l'Assemblée générale a noté que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique inviterait les États membres intéressés à charger des experts de déterminer les aspects du rapport sur l'éthique de la politique spatiale établi par la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) que le Comité devrait peut-être étudier et de préparer, en consultation avec d'autres organisations internationales et en liaison étroite avec la Commission, un rapport pour présentation à la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique, en 2003, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Informations concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial”.
English: The Commission, however, feels that the existing gaps and provisions that give room for flexibility be exploited.
French: Par conséquent, la commission estime qu’il est important d’exploiter les failles et les dispositions de l’accord qui offrent une certaine souplesse.
English: c US$ 613 was paid on 31 October 2000 as partial payment for 1999 (see note to table 1).
French: *** 613 dollars des États-Unis ont été payés le 31 octobre 2000 à titre de paiement partiel de l'année 1999 (voir note du tableau 1).
English: One person pointed out that certain people need written material to comprehend an issue while others may respond better to other media.
French: Une personne a fait remarquer que certains ont besoin de textes écrits pour comprendre un sujet tandis que d’autres préfèrent peut-être d’autres moyens de diffusion.
English: 1.3 On 20 July 2007, during the 90th session of the Human Rights Committee, the Committee decided to join the consideration of these two communications.
French: 1.3 Le 20 juillet 2007, lors de la quatre-vingt-dixième session, le Comité a décidé d'examiner conjointement les deux communications.
English: Between April 2000 and March 2003, the percentage of all designations represented by strategic priorities grew by less than 1%.3
French: Entre avril 2000 et mars 2003, le pourcentage des désignations totales portant sur les priorités stratégiques a cru de moins de 1 p.
English: - Promotion of health and healthy eating habits and lifestyles;
French: - promotion de la santé, de l'alimentation et de modes de vie sains;
English: I therefore have the honour to request the re-establishment of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations for one meeting, to be held on one day between 21 July and 7 August 2008.
French: En conséquence, je voudrais vous demander de convoquer à nouveau le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU afin qu'il tienne une réunion, qui aurait lieu entre le 21 juillet et le 7 août 2008.