ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A computer that runs the Symantec AntiVirus Corporate Edition Server software, as well as manages and communicates with computers that run the Symantec AntiVirus Corporate Edition Client software. The virus definition files and configuration updates are pushed from the parent server to its managed clients.
French: Format de système de fichiers reconnu uniquement par Windows NT.
English: The CRA also participates with other members of the Organisation for Economic Co-operation and Development to develop international rules and responses to unfair tax practices.
French: L'ARC participe également avec d'autres membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques afin d'élaborer des règles internationales et des mesures d'intervention concernant les pratiques fiscales injustes.
English: We are standing in the midst of the interest groups, as we can tell from the constant stream of publications arriving in our offices.
French: Il se fait que nous nous trouvons au milieu de tous ces intérêts, comme le montrent les publications qui ne cessent de nous parvenir.
English: Interviews were conducted by the Research Directorate, Public Service Commission between September 1 and October 15 with representatives of 16 departments including: the Department of National Defence, Veterans Affairs Canada, Health Canada, the Public Service Commission, Correctional Services Canada, Department of Justice, Agriculture Canada, Fisheries and Oceans Canada, Public Works and Government Services Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, Heritage Canada, Transport Canada, Revenue Canada, Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: Ont a interviewé les représentants de 16 organismes : le ministère de la Défense nationale, Anciens combattants Canada, Santé Canada, la Commission de la fonction publique, le Service correctionnel du Canada, le ministère de la Justice, Agriculture Canada, Pêches et Océans Canada, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Patrimoine canadien, Transports Canada, Revenu Canada, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: At its 12th meeting, on 5 May, it was decided that since there was not enough time for the States and organizations on the speakers' list to make statements in the general debate, they could submit their statements in writing to the secretariat, if they so wished, for the record.
French: À la 12ème séance, le 5 mai, il a été décidé, eu égard au manque de temps, qu'au lieu de faire des déclarations pendant le débat général, les États et les organisations inscrits sur la liste des orateurs pourraient, s'ils le souhaitaient, présenter au secrétariat le texte de leurs déclarations afin qu'il soit consigné.
English: Answer of Czech Republic No All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of République tchèque Non All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: ELIGIBLE PROVINCES AND TERRITORIES:
French: PROVINCES ET TERRITOIRES ADMISSIBLES :
English: The negotiations will aim to conclude a new agreement to replace the partnership and cooperation agreement, including a broader range of areas for cooperation and enabling the future development of bilateral relations in various sectors.
French: Les négociations visent à conclure un nouvel accord pour remplacer l'accord de partenariat et de coopération, y compris une gamme plus large de secteurs de la coopération, et permettre le développement futur des relations bilatérales dans différents domaines.
English: In the vast majority of cases assignments last for less than six months.
French: Dans la grande majorité des cas, les missions durent moins de 6 moins.
English: This tariff is much higher than Canada's overall applied MFN agriculture tariff of 21%.
French: Ce tarif est beaucoup plus élevé que le tarif NPF général appliqué par le Canada sur les produits agricoles, qui est de 21 %.
English: Moreover, no reference is made to the initiative of the Bolivian President Evo Morales Ayma's People's World Conference on Climate Change.
French: Par ailleurs, aucune référence n'est faite à l'initiative de la Conférence mondiale des peuples sur le changement climatique du président bolivien Evo Morales Ayma.
English: The Board of Referees also believes that it was the personal choice of the claimant to sever the employer-employee relationship without first securing an employment in the Hull region.
French: Le Conseil arbitral croit également que c'est par choix personnel que la prestataire a démissionné de son emploi sans d'abord en trouver un autre dans la région de Hull.
English: In the same way, regional policy must be a policy for the regions, with a particular focus on rural regions and their requirements.
French: De la même manière, la politique régionale doit être une politique pour les régions, axée pour l'essentiel sur les régions rurales et leurs besoins.
English: Orius software can provide descriptive epidemiologic statistics and graphical output for surveillance analysis and user requests.
French: Les sources de données utilisées par le logiciel Orius comprennent les bases de données sur la mortalité, sur l’incidence du cancer et sur la morbidité hospitalière.
English: Traditional dances in rural areas have provided the easiest recreation for women, men, girls and boys.
French: Dans les zones rurales, les danses traditionnelles constituent le mode de récréation le plus abordable pour les femmes, les hommes, les filles et les garçons.
English: Younger students were more likely to eat breakfast than older students (in the same grade level).
French: Les étudiants plus jeunes sont plus susceptibles déjeuner que les étudiants plus âgés (du même niveau scolaire).
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI provides information on initiatives to address changes to the regulatory regime for foreign insurance companies under Part XIII of the Insurance Companies Act.
French: Print this page / Imprimer cette page Le BSIF donne suite à l’adoption de mesures législatives destinées à préciser la portée du régime de réglementation des sociétés d'assurance étrangères en vertu de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: At Rocky Mountain House NHSC a number of elements contribute to its complex cultural landscape:
French: La forêt d’épinettes qui borde la rivière et les communautés végétales qui y sont associées.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations has already examined the issue of parliamentary scrutiny and oversight of international military missions in Document 1762, which was submitted to the Assembly in December 2001.
French: Notre commission s’est déjà penchée sur la question du contrôle et du suivi parlementaire des missions militaires internationales dans le Document 1762 présenté à l’Assemblée en décembre 2001.
English: PLB International prefers to grow and prosper by developing specialized market niches.
French: PLB International joue de finesse pour croître et prospérer en créant des niches spécialisées.
English: Where necessary, the report shall be accompanied by a proposal for revision.
French: Si besoin est, ce rapport sera accompagné d'une proposition de révision.
English: This action is the latest step in the Government of Canada's Clean Air Plan which also includes working with industry on emission reductions through its Vehicles, Small Engines & Fuels Agenda, industrial and product control measures in its Interim Plan 2001 on PM and Ozone, and joint actions with provinces and territories to implement the PM and Ozone Canada-wide Standards.
French: Cette initiative est l'étape la plus récente franchie par le gouvernement du Canada dans son plan sur l'air pur qui comprend aussi des initiatives en coordination avec l'industrie et visant les réductions d'émissions dans le cadre de sa plate-forme sur les véhicules, les petits moteurs et les carburants; des mesures industrielles et de contrôle de produits dans le cadre de son plan intérimaire 2001 sur les particules et l'ozone; ainsi que des mesures prises conjointement avec les provinces et les territoires pour mettre en application les normes pan canadiennes sur les particules et l'ozone.
English: The College encouraged the Chairman to continue to take a proactive approach within the current mandate and supported the Commission's ongoing activities, such as work on the compendium, examination of revisions to the ongoing monitoring and verification plan and training.
French: Le Collège a encouragé le Président à continuer de faire preuve de dynamisme dans le cadre du mandat actuel et il a réitéré son appui aux travaux de la Commission, notamment en ce qui concerne le répertoire, le réaménagement éventuel du plan de contrôle et de vérification continus et la formation.
English: Its fundamental aim is also to promote international humanitarian law and to contribute to a wider application of and respect for it by means of creating one relevant statutory instrument under national law.
French: Elle vise aussi fondamentalement à promouvoir le droit international humanitaire et à mieux en assurer l'application au plan national grâce à un instrument législatif unique.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Excellence Dodge Chrysler Vaudreuil".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Excellence Dodge Chrysler Vaudreuil".
English: The partners must find practical ways of effectively accounting to each other as well as to their individual governing bodies.
French: Il faut trouver des moyens pratiques de permettre aux partenaires de rendre des comptes à la fois à leurs partenaires et aux entités dont ils relèvent.
English: The policy, strategic and legal framework has greatly improved, international and bilateral environmental cooperation has been strengthened and civil society is increasingly involved.
French: Le cadre politique, stratégique et juridique a été considérablement renforcé, la coopération internationale et bilatérale sur les questions relatives à l'environnement s'est améliorée et la participation de la société civile s'accroît régulièrement.
English: • finalist for the SSHRC Gold Medal for Achievement in Research (2003)
French: • Finaliste de la médaille d'or du CRSH pour ses réalisations en recherche;
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft ministerial declaration of the high-level segment of the 2006 substantive session of the Council, on Wednesday, 21 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu le mercredi 21 juin 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $13,000.00 2004-08-12 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $13,650.00 2004-08-12 VARCON INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $13,000.00 2004-08-12 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $13,650.00 2004-08-12 VARCON INC.
English: The very concerned issue is the financial management in rural areas which needs improving.
French: La question essentielle concerne l'amélioration qu'appelle la gestion financière dans les zones rurales.
English: Corporate Priorities In fiscal 2006–2007, Defence established priorities to guide its initiatives in response to the government’s agenda.
French: Priorités ministérielles Au cours de l’année financière 2006–2007, la Défense a établi des priorités pour orienter ses initiatives en réponse au programme du gouvernement.
English: The department serves as the government's primary source of analysis and advice on the broad economic, social and financial affairs of Canada.
French: Le Ministère est la principale source d'analyse et de conseils au gouvernement sur les grands dossiers économiques, sociaux et financiers du Canada.
English: The Meeting agreed that the WomenWatch Committee would review further the recommendations made in the assessment report of the site.
French: Le Comité a décidé que le Comité de WomenWatch continuera d'examiner les recommandations faites dans le rapport d'évaluation du site.
English: It none the less maintained that, even on that basis, those annexes were not capable of establishing the reputation of the earlier marks for the purposes of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Elle a cependant soutenu que, même dans ce cas, ces annexes n’étaient pas de nature à établir la renommée des marques antérieures au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Although the British Commonwealth had borne the war much longer than the Americans, by 1944 there was no question about which was the dominant partner.
French: Les officiers supérieurs d’état-major américains et britanniques du QG suprême sont présents en nombres presque égaux; nous sommes peut-être 10 en tout.
English: The study group will review issues of concern pertaining to learning and professional development as well as assess any specific or global needs of Marine Communications and Traffic Service officers which may be jointly referred to it by the parties.
French: Ce groupe d’étude étudiera les préoccupations sur l’apprentissage et le perfectionnement professionnel ainsi que les besoins communs et spécifiques des officiers des Services de communications et trafic maritimes qui seront soumis conjointement par les parties.
English: Reported short-term success measures have been viewed with suspicion and have not been shared with regional staff or third party contractors as a result.
French: Les rapports des mesures du succès à court terme étaient mis en doute, de sorte que les résultats n'étaient pas transmis au personnel régional ni aux tiers fournisseurs de services;
English: Case for the Department In this section I have included both the Selection Board's and the referees' answers to Mr. Sparks' questions, and the arguments they made during their response to his case, subject by subject.
French: Argumentation en faveur du ministère J'inclus dans cette section les réponses du jury de sélection et des répondants aux questions de M. Sparks ainsi que les arguments présentés en réfutation, sujet par sujet.
English: Consumers nowadays are much more demanding than a few decades ago: they ask for personalised products and services and change very frequently from one product to another.
French: Ces derniers sont beaucoup plus exigeants qu'il y a quelques dizaines d'années : ils demandent des produits et services personnalisés et passent très fréquemment d'un produit à un autre.
English: In the same year, the Inter-American Commission established the Special Rapporteur on the rights of women.
French: La même année, la Commission interaméricaine des droits de l'homme créait le mandat de rapporteur spécial pour les droits de la femme.
English: The High Commissioner, together with representatives of the relevant governmental structures, continued to attach special importance to further strengthening inter-ethnic harmony in the south of the country.
French: Le Haut Commissaire, de même que les représentants des institutions gouvernementales compétentes, ont continué à accorder une importance particulière au moyen de renforcer encore l’harmonie interethnique dans le sud du pays.
English: Karine Rousselle, the beauty centre manager, will take you into a dream world of utter serenity with her knowledge, her professional competence and luxury products.
French: Pour ceux qui recherchent un centre de beauté avec des soins haut de gamme, la Villa Belrose est le lieu idéal pour se faire chouchouter. Notre grande piscine avec son solarium et sa vue mer exceptionnelle sont les premières étapes du chemin vers la détente.
English: Preview and download the found content on your mobile phone or remote PC.
French: Affichez un aperçu du contenu trouvé et téléchargez-le sur votre smartphone ou ordinateur distant.
English: Ubiquitinated histones are not detectable in the 15-h micronuclei.
French: Les histones ubiquitinées ne sont pas détectables dans les micronoyaux de 15 h.
English: All information will be CONFIDENTIAL (i.e., the source of specific responses will not be revealed in the write-up of this study).
French: Poste/titre du répondant : Tous les renseignements sont CONFIDENTIELS (ex.
English: Encourages the United Nations International Drug Control Programme, subject to availability of voluntary resources, and Member States, especially donor countries, to provide appropriate technical support to various national and regional strategies and plans of action against illicit drugs in Africa;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, sous réserve des contributions volontaires disponibles, et les États Membres, en particulier les pays donateurs, à apporter un soutien technique suffisant aux différents stratégies et plans d'action nationaux et régionaux de lutte contre les drogues illicites en Afrique;
English: There is no evidence that male personnel at the depot were permitted to secretly tape their conversations with other personnel.
French: Rien ne prouve que les membres du personnel masculins du dépôt étaient autorisés à enregistrer secrètement les conversations qu’ils avaient avec les autres membres du personnel.
English: We all take part regularly in educational events in order to always stay on top of the latest developments in aesthetic dentistry and gentle orthodontics.
French: Ainsi, nous prenons tous régulièrement part à des stages de formation continue pour toujours être au courant des dernières avancées de la dentisterie esthétique et de l'orthodontie moderne et douce.
English: Mr. Corr (Ireland): I, too, would like, on behalf of my delegation, to thank Deputy President Zuma for his very comprehensive briefing and for travelling to New York to brief the Council today.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais aussi remercier le Vice-Président Zuma pour son exposé très détaillé, et aussi d'être venu à New York pour rendre compte aujourd'hui au Conseil.
English: Cuiaba, capital of Mato Grosso, Brazil, can no longer draw enough water from the Cuiaba River to fully satisfy the needs of the city during the dry period.
French: Cuiabá, capitale du Mato Grosso, au Brésil, ne peut plus tirer assez d’eau du fleuve homonyme pour satisfaire complètement ses besoins durant la période sèche.
English: The utilization of corporate practices and systems will help to ensure the periodic compilation of progress data against targets set at the outcome indicator level.
French: Reposant sur des systèmes et pratiques éprouvées, la collecte régulière de données permettra d'évaluer les progrès réalisés par rapport aux objectifs définis, à l'aide des indicateurs de résultats.
English: Public Works and Government Services Canada
French: (Excédent) déficit Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: Communicable disease rates can vary from year to year, as many cases occur in region-specific outbreaks.
French: Les taux de maladies transmissibles peuvent varier d’une année à l’autre, car nombre des cas surviennent lors de poussées régionales.
English: The promise it holds is the potential to improve how our nation's governments work together to serve all Canadians.
French: Elle contient la promesse d’améliorer la façon dont les gouvernements du pays collaborent pour mieux servir les Canadiens.
English: In its common position, the Council has made a number of amendments to Parliament’s position at first reading and as such there has been a clear departure from the Commission’s original position.
French:    Dans sa position commune, le Conseil a déposé un certain nombre d’amendements à la position adoptée par le Parlement en première lecture. En tant que tel, on constate un écart flagrant par rapport à la position originale de la Commission.
English: After all, fighting and prosecuting environmental crimes is not a priority for many Member States.
French: En effet, pour de nombreux États membres, la lutte et la poursuite des délits environnementaux n'est pas une priorité.
English: The Delegation concluded that the recording of oral TK may need particular and adapted forms of assistance.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que la fixation des savoirs traditionnels à transmission orale peut nécessiter des formes d’assistance particulières et adaptées.
English: The details of the incidents were obtained at first hand from the victims, who were interviewed by the Panel.
French: Le Groupe d'experts a recueilli des informations détaillées de première main à ce sujet auprès des victimes.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2000-01* Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Clean Environment
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2000-2001* Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Environnement sain
English: On October 13, 1907 an Order in Council was adopted authorizing the sale of land for the Right of Way to CPR.
French: Le 13 octobre 1907, un décret a été adopté autorisant la vente de terres pour l’emprise à CFCP.
English: N 15/00 Anti-perspirants or body deodorants (deodorisation of air A 61 L 9/00)
French: N 15/00 Préparations contre la transpiration ou déodorants corporels (désodorisation de l'air A 61 L 9/00)
English: At June 30, 2006, Accumulated other comprehensive loss included unrealized gains of $10 million, $7 million after tax ($57 million, $39 million after tax at December 31, 2005), which relate to derivative instruments that will mature within the year and are presented in Other current assets.
French: Au 30 juin 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait des gains non matérialisés de 10 M$, 7 M$ après impôts (57 M$, 39 M$ après impôts, au 31 décembre 2005), relativement à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours de l’année et qui sont présentés au poste Autres éléments d’actif à court terme.
English: It is published by GEEP, downloaded or produced by teachers and sometimes by students themselves.
French: Ces documents sont publiés par le GEEP et téléchargés ou produits par les enseignants et, parfois, par les élèves eux-mêmes.
English: The professional must cease to use this term in consumer contracts.
French: Le professionnel doit cesser d'utiliser cette clause dans les contrats proposés aux consommateurs.
English: The Greater Nahanni Ecosystem has wonderful places for canoeing, rafting, backpacking, climbing, mountaineering, Aboriginal heritage interpretation, camping, ﬂight seeing and day hikes.
French: Le grand écosystème de Nahanni est un endroit qui regorge de possibilités d’activités, dont le canoë kayak, la descente en eau vive, les grandes randonnées pédestres, l’escalade, l’alpinisme, l’interprétation du patrimoine autochtone, le camping, les excursions aériennes et les randonnées pédestres d’un jour.
English: The Executive Committee on Humanitarian Affairs aims at enhancing coordination among United Nations agencies in various fields, often with a peacekeeping dimension.
French: Le Comité exécutif pour les affaires humanitaires vise à améliorer la coordination entre les différentes institutions des Nations Unies dans des domaines variés, mais très souvent liés au maintien de la paix.
English: • services incidental to agriculture.
French: • services relatifs Ã l’agriculture.