ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A = not available The portion of emissions from all oil and gas production, processing, and transmission activities that is attributable to net exports13 rose from about 22 Mt in 1990 to 48 Mt in 2004 (a 123% increase; Table S-6).14 This 26 Mt increase is half of the total 52 Mt growth in emissions from the oil and gas industry, which is in turn about one-third of the 159 Mt national emission growth over the period.
French: S/O = sans objet La part des émissions attribuables aux activités de production, de transformation et de transport du pétrole et du gaz attribuable aux exportations nettes13 est passée d'environ 22 Mt en 1990 à 48 Mt en 2004 (soit une hausse de 123 %; Tableau S-6)14. Cette hausse de 26 Mt représente la moitié de l'augmentation globale de 52 Mt des émissions de l'industrie du pétrole et du gaz, laquelle représente environ le tiers de l'augmentation des émissions nationales de 159 Mt au cours de la période.
English: Article The week ahead in the European Parliament Institutions - 04-06-2007 - 13:55 This week : (clockwise from top left). Tutu, Darfur, Solana and Pöttering This week sees a Plenary session where MEPs will discuss the situation in the Middle East and the proposed EU Constitution.
French: Article Foule d’évènements cette semaine au Parlement Institutions - 04-06-2007 - 13:10 Desmond Tutu parlera du Darfour et Javier Solana du Moyen Orient © BELGA Cette semaine, l’agenda parlementaire est chargé : le Parlement européen se réunit en session plénière pour discuter du Moyen-Orient et du processus constitutionnel européen.
English: The courses relate to the surveys and statistics produced by agents of the national statistical system, statistical methods and techniques, the legal framework of public statistics and related subjects.
French: Les cours portent sur les enquêtes et les statistiques produites par les agents du système national de statistique, les méthodes et techniques statistiques, le cadre juridique des statistiques publiques et des sujets connexes.
English: Accordingly, we shall now hold a fifth ballot.
French: Nous allons donc procéder au cinquième tour de scrutin.
English: Given the possible extent of the costs, full recovery of the costs applied at the transaction level would likely be unattractive to customers.
French: Étant donné l’augmentation possible des coûts, l’autofinancement appliqué à la pièce ne serait pas attrayant pour les consommateurs.
English: Access to Justice in Both Official Languages One component will specifically target the subject of access to justice in both official languages and the needs of the defendants and persons using the judicial system.
French: Volet Accès à la justice dans les deux langues officielles Un volet ciblera d’une façon particulière toute la question de l’accès à la justice dans les deux langues officielles et des besoins des justiciables.
English: I would like to respond to the question on the provision of information and reports.
French: Je voudrais répondre à la question sur la fourniture d’informations et la rédaction de rapports.
English: Annual Work Unit (AWU) percentage bands: (0), (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100).
French: Codes de formation: (uniquement expérience agricole pratique), (formation agricole de base), (formation agricole complète).
English: The windsurf equipment of Pro Limit that is worth an emphasis is the range of All-In-One Surfbags, for example the Pro Limit Session Boardbag or the Pro Limit Aero Session Bag which is also availabe with a removable caster set.
French: Le matériel de planche à voile de Pro Limit qui vaut être mis en relief est la gamme de housses All-In-One Surfbags, par exemple la housse de planche Pro Limit Session Boardbag ou la Pro Limit Aero Session Bag qui est aussi disponible avec un kit de bobines.
English: It is therefore safer to confine this second type of corruption to locally based corrupt funds looted from public coffers;
French: Il est donc prudent de limiter cette forme de corruption à la catégorie des détournements locaux de deniers publics;
English: Czech Republic Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Disease is another class of stressors affecting specific national park wildlife that could have significant implications for ecological integrity and the Canadian economy.
French: La densité des routes à l’intérieur et à l’extérieur d’un parc peut être mesurée à l’aide des cartes topographiques produites par Ressources naturelles Canada.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/964)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/964)]
English: LAC will acquire for access, preserve for long-term access, describe for access, digitize for access, drive policy toward access, innovate with technology for access, and ensure that the ways in which we provide access effectively meet users’ needs.
French: BAC fera des acquisitions en vue de l’accès, conservera en vue de l’accès, décrira ses ressources en vue de l’accès, numérisera en vue de l’accès, orientera ses pratiques en vue de l’accès, innovera en matière de technologie en vue de l’accès et veillera à ce que les moyens d’accès correspondent aux besoins des utilisateurs.
English: The recommendations made to member States requested to focus the development strategic approach on the economy of knowledge, namely by deepening the use of information and communication technologies and by upgrading and adjusting educational systems.
French: Ils ont invité les États membres à privilégier l'économie du savoir dans leur approche stratégique du développement, notamment en utilisant de façon plus intensive les technologies de l'information et de la communication et en améliorant et adaptant leurs systèmes éducatifs.
English: There is a risk that any administrative measures necessary to support the functioning of an ABS system will be too burdensome, and undermine the objectives of fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
French: • Le système de brevets pourrait-il être utilisé, par le biais d’une divulgation de l’origine/source, pour vérifier la conformité à l’APA en permettant le suivi des activités scientifiques comportant l’usage de ressources génétiques et de connaissances traditionnelles?
English: At the Congo's initiative, an International Forum for Indigenous People of Central Africa (FIPAC) was held from 10 to 15 April 1997 in the administrative department of Likouala (Impfondo).
French: Sur initiative du Congo, il s'est tenu du 10 au 15 avril 2007 dans le Département de la Likouala (Impfondo), un Forum International des peuples autochtones d'Afrique centrale (FIPAC).
English: The Secretariat should also indicate how it planned to rationally utilize the 190 new posts proposed for DPKO.
French: Il conviendrait que le Secrétariat fournisse de plus amples explications quant à la façon d'employer plus rationnellement les 190 postes que l'on prévoit de créer auprès du Département.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,050.00 2008-05-05 École de langues la Cité TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,600.00 2008-05-07 BLAIR CONSULTING GROUP (THE) MANAGEMENT CONSULTING $23,940.00 2008-05-08 ITEX INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 22 050,00 $ 2008-05-05 École de langues la Cité FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 26 600,00 $ 2008-05-07 BLAIR CONSULTING GROUP (THE) SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 940,00 $ 2008-05-08 ITEX INC.
English: Some delegations indicated that they would provide corrections or amendments to the secretariat, while several suggested improvements for reporting in the future, including the development of electronic updating procedures and the use of extended summaries.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'elles communiqueraient des rectifications ou des modifications au secrétariat et plusieurs ont suggéré des améliorations pour la communication des informations à l'avenir, notamment le développement des procédures de mise à jour électroniques et l'utilisation de résumés plus étoffés.
English: • a statement that the Minister of the Environment has ordered the conclusion of the mediation; and
French: • l’énoncé du ministre de l’Environnement ordonnant de mettre fin à la médiation;
English: Greater attention needs to be paid to designing and implementing reconstruction projects with this specific intent in mind;
French: Il faut veiller à ce que les projets de reconstruction soient conçus et mis en oeuvre avec la volonté de créer des emplois;
English: Q. Will the CRA provide all of the 2009 Ontario forms I need to calculate Ontario tax and credits?
French: Q. L'ARC fournira-t-elle tous les formulaires 2009 de l'Ontario dont j'aurai besoin pour calculer l'impôt et les crédits de l'Ontario?
English: Masking agents include but are not limited to:
French: Les agents masquants incluent, sans s’y limiter :
English: In this way, the model enables researchers to explore uncertainties and prioritize research needs.
French: De cette façon, le modèle permet aux chercheurs d’explorer les incertitudes et de prioriser les besoins de recherche.
English: In addition to hospitals and universities, many in the voluntary sector think that organizations that are not perceived to necessarily serve the public interest (e.g., labour unions, professional associations, or political parties) should also be excluded from this sector (Klatt, 1997).
French: Beaucoup de membres du secteur bénévole pensent que d'autres organisations qui ne sont pas perçues comme étant nécessairement au service de l'intérêt du public (p. ex., les syndicats, les associations professionnelles ou les partis politiques) devraient, à l'instar des hôpitaux et des universités, être exclues de ce secteur (Klatt, 1997).
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy in the form, inter alia, of an impartial investigation in the circumstances of their son's death, prosecution of those responsible and adequate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours effectif, sous la forme notamment d'une enquête impartiale sur les circonstances de la mort de leur fils, de poursuites à l'encontre des responsables et d'une indemnisation appropriée.
English: However, there is little disagreement that in conditions when the environment is unproductive for forage species, intense fishing can accelerate the rate of decline, deepen the magnitude of depression of the stock, and lengthen the time to eventual recovery.
French: Toutefois, il est à peu près incontestable que, dans des conditions où l’environnement est improductif pour une espèce‑fourrage, une pêche intense peut accélérer le rythme du déclin, accroître l’ampleur de l’effondrement du stock et allonger le délai d’une éventuelle récupération.
English: The attachments were forecast to grow to a total of 2,557 residential, 473 commercial and 2 industrial customers by the 10th year.
French: Conversions Union Gas a évalué les adhésions au service la première année à 1 294 pour le service résidentiel, 354 pour le service commercial et 1 pour le service industriel.
English: The global loss of wetlands has removed sites for natural conversion of reactive nitrogen back into harmless substances.
French: La perte globale en terres humides comprenait des sites pour la conservation naturelle de l'azote réactif transformé en une substance non toxique.
English: As indicated in the chart, there are other provisions of the Act which pertain to informed consent.
French: Comme on peut le voir dans le diagramme, d’autres dispositions de la Loi traitent du consentement éclairé.
English: This is a well-deserved honour for all the Member States of the United Nations as well as for the entire staff of the Secretariat.
French: C'est un honneur bien mérité pour tous les États Membres de l'ONU, ainsi que pour le personnel tout entier du Secrétariat.
English: Some respondents felt that the term "moratorium" used in the discussion paper was not fully explained.
French: Certains participants estiment que l'utilisation du terme « moratoire » dans le Document de travail n'est pas vraiment expliquée.
English: The purely fundamental investment process is based on investing, in a limited number of publicly-traded companies, which have been selected on the basis of on an in-depth, in-house analysis and assessment of their medium/long-term economic value. The investment process is long-only and with no recourse to leverage.
French: Créée en décembre 1997, Pastel & Associés est une Société de Gestion de Portefeuille indépendante qui s’adresse à une clientèle institutionnelle et, via des distributeurs externes, à une clientèle privée.
English:   To date, 15 RFPs/RFLOIs have been developed and posted on the ARAD website (see: http://www.hc-sc.gc.ca/ iacb-dgiac/arad-draa/english/rmdd/ funding1.html). The requests address a wide range of topics, including climate change, drug effectiveness, migration health, health risks to Canadians, integrated approaches to chronic disease prevention, health impacts of economic change, and governance and patient safety. The 2003-2004 solicitation process for policy context pieces is now under way.
French: À ce jour, 15 DP et DLI ont été rédigées et affichées sur le site Web de la DRAA à : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dgdr/prpsindex.html. Les demandes portent sur un large éventail de sujets, y compris les changements climatiques, l'efficacité des drogues, la santé des migrants, les risques pour la santé des Canadiens, des approches intégrées en prévention des maladies chroniques, l'effet sur la santé des changements économiques, la régie et la sécurité des patients. Le processus d'appels d'offres pour 2003-2004 pour obtenir des documents contextuels est présentement en cours.
English: . .  Click to see a larger image (213K)  English china, College Street, Toronto, 1959 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (213ko)  Porcelaines anglaises, rue College, Toronto, 1959 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Manufacturers and service providers will be briefed on the impact of these new rules and the opportunities they present for Canada.
French: Les fabricants et les fournisseurs de services seront informés de l’incidence de ces nouvelles règles et des possibilités qu’elles offrent au Canada.
English: "There are not any particular regulations that oblige applicants to disclose any of the categories.
French: "Il n’existe aucune réglementation particulière obligeant les déposants à divulguer l’un de ces types de catégories.
English: More fundamentally, while the meaning of “gender”, “gender mainstreaming”, “gender equality” and “gender parity” have been clearly spelled out in numerous United Nations policy documents, there continues to be a divergence of views and understanding among Member States as to the respective definitions, which sometimes hampers optimal effectiveness and debate.
French: Plus fondamentalement, alors que les sens des termes «genre», «intégration transversale du genre», «égalité entre les sexes» et «parité entre les sexes» (gender parity) ont été clairement expliqués dans de nombreux documents directifs des Nations Unies, les États Membres ont encore des vues et des interprétations différentes au sujet de ces définitions, ce qui est parfois un obstacle à l'efficacité et au débat.
English: Follow the link to see how this photo would look in color.
French: Appuyez sur le bouton "Play selection" dans la partie inférieure de la palette.
English: Since the adoption of resolution 57/141, there has been a concerted effort to widen the scope of GMA from its main objective, namely, to combat marine pollution and prevent the physical degradation of the marine environment, to include living marine resources.
French: Depuis l'adoption de la résolution 57/141, des efforts concertés ont été déployés pour élargir la portée de l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin par rapport à son objectif principal, à savoir combattre la pollution marine et prévenir la dégradation physique de l'environnement marin, et y inclure les ressources biologiques marines.
English: • I understand that your morning session was focused on the achievements of the NAFTA over the past decade, and on its relationship with Canada’s other trade liberalization initiatives.
French: • Je crois comprendre que la séance de ce matin portait essentiellement sur les réalisations dans le cadre de l’ALENA au cours de la dernière décennie et sur ses rapports avec les autres initiatives du Canada en matière de libéralisation du commerce.
English: She underlined the quality of submitted project proposals, highlighting the positive trends and direction of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.
French: Elle a mis l'accent sur la qualité des projets proposés, soulignant les perspectives et l'évolution encourageantes du Mécanisme.
English: The business will have to be robust and flexible in order to meet the needs of various stakeholders, and so that it can be tested under different scenarios and instruments.
French: Cette analyse devra être à la fois rigoureuse et souple, de manière à satisfaire les besoins des divers intervenants et à être mise à l'essai sous divers scénarios et au moyen de divers instruments.
English: Figure 3 compares the proportion of smokers among street youth (E-SYS) vs. the general youth population.
French: La Figure 3 compare la proportion de fumeurs parmi les jeunes de la rue (SAJR) avec les jeunes de la population générale.
English: The visit took place on Saturday, October 5.
French: Bien que les responsables consulaires puissent leur venir en aide, en bout de ligne il incombe aux détenus de choisir et de retenir les services de leur propre avocat.
English: PWGSC further submitted that, contrary to ENI's allegation, there is no request for pricing information included in the first paragraph of article B.7 and that the only requirement for pricing information is in the second paragraph.
French: TPSGC a en outre soutenu que, contrairement à l'allégation d'ENI, le premier paragraphe de l'article B.7 ne fait aucune demande de prix; cette dernière figure uniquement dans le second paragraphe.
English: The evaluation team questioned DRDC’s rationale for allocating the number of scarce resources (personnel and funding) to their communications capability at a time when the organization is feeling the pressures of budgetary constraints.
French: Les communications touchent pratiquement chaque aspect d’une organisation, et la capacité de bien communiquer est fondamentale à toute organisation qui subit des changements.
English: The Secretariat will present the reports from the experts (biological and legal aspects).
French: La délégation de la Suisse est invitée à présenter sa proposition d’amendement.
English: This was the main home where the family gathered around and where most of the family life was spent.
French: C’était leur propriété principale et ils y passaient la plupart du temps.
English: • motor tricycles: three-wheeled vehicles fitted with an engine having a cylinder capacity of more than 50 cm3 and a maximum design speed of more than 45 km/h;
French: • tricycles à moteur: les véhicules à trois roues équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 et ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 km/h;
English: 10.4 TAX EXEMPTION AND IMMUNITY FROM SEIZURE 10.4.1 The capital transfer payments provided in this chapter are not subject to any taxation, charge, fees or levy and are not subject, without the consent of a First Nation, to liens, mortgages or other charges, oppositions, levy or seizures.
French: 10.4 EXEMPTION FISCALE ET INSAISISSABILITÉ 10.4.1 Les transferts en capital prévus au présent chapitre ne sont pas sujets à une forme quelconque d'imposition, de taxe, de charge, de frais ou de prélèvement et ne sont pas sujets, sans le consentement d'une Première Nation, à des privilèges, hypothèques ou autres charges, oppositions, prélèvements ou saisies.
English: Blow rates were lower in 1982 than in 1980–1981, possibly due to less socializing in 1982.
French: Les fréquences de jets ont été plus faibles en 1982 qu'en 1980–1981, peut-être à cause d'une diminution des comportements sociaux.
English: Youth Aged 15-19 The rate of smoking among youth aged 15-19 was 16% for the first half of 2006 with 9% reporting daily smoking and 7% occasional smoking.
French: Jeunes de 15 à 19 ans Le taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans atteignait 16 % pour la première moitié de 2006.
English: He encouraged countries interested in participating in the project as pilot countries to contact UNITAR or UNECE and invited potentially interested donors to provide support to the projects in pilot countries.
French: L'intervenant a encouragé les pays désireux de participer au projet en tant que pays pilotes à contacter l'UNITAR ou la CEE et il a invité les donateurs potentiels à soutenir les projets organisés dans les pays pilotes.
English: The most important point that Richter makes in this chapter is the differences in how DND and DEA defined Canada’s interests.
French: Richter montre que le MDN et le MAE ne voyaient pas les intérêts canadiens de la même façon, ce qui est l’élément le plus important de ce chapitre.
English: Members purchasing at the new location who cannot port mortgage Custom ??
French: S’il achète au nouveau lieu de service et ne peut transférer son hypothèque.
English: On April 27, 2010 the Verkhovna Rada (Ukrainian Parliament) has betrayed Ukraine.
French: 27 avril 2010 la Verkhovna Rada (Parlement ukrainien) a trahi l’Ukraine.
English: It is a responsive institution that reacts entirely to external demand.
French: Ce dernier est un organisme attentif qui réagit entièrement à la demande externe.
English: "About 15 percent of the Commissionaires in the Ottawa region work at NDHQ", he adds.
French: « Environ 15 pour 100 des Commissionnaires de la région d'Ottawa travaillent ici au QGDN », souligne-t-il.
English: The successful group(s) will target a clinical therapeutic strategy as a goal and outline well-defined scientific objectives towards achieving the clinical goal.
French: Le ou les groupes choisis auront établi une stratégie thérapeutique clinique et des buts scientifiques bien définis, en vue d'atteindre l'objectif clinique.
English: In the catalogue of the first batch of State-class intangible cultural relics promulgated by the Chinese Government in May 2006, 1/3 are items of ethnic minorities.
French: Dans le catalogue de la première série de vestiges culturels incorporels publié par le Gouvernement chinois en mai 2006, un article sur trois appartient aux minorités ethniques.
English: Underground mining activity emissions and surface mining activity emissions were separated, and both include post-mining activity emissions.
French: Les émissions des mines souterraines ont été séparées de celles des mines à ciel ouvert; toutes deux englobent les émissions attribuables aux activités post-extraction.
English: In most dairy plants, these devices are usually set up and monitored for accuracy with the use of a legal for trade scale.
French: Dans la plupart des usines laitières, ces appareils sont habituellement montés et contrôlés de manière à s’assurer de leur précision à l’aide d’une balance légale pour le commerce.
English: • accomplishment of established objectives and goals for operations?
French: • atteinte des objectifs et des buts des activités?