ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States have accepted that, for military action in which the Americans are not involved, Europe can use some of NATO’s logistical capacity such as its intelligence, communications, command facilities and transport capabilities.
French: Les États-Unis ont accepté que les Européens, engagés dans une action militaire à laquelle les Américains ne seraient pas partie prenante, puissent utiliser certains moyens logistiques (détection, communication, commandement et transport) de l’OTAN.
English: We all know that the targeting of civilians must stop.
French: Nous savons tous que le ciblage des civils doit cesser.
English: Every effort should be made to ensure that the International Atomic Energy Agency has the financial and human resources necessary to meet effectively its responsibilities in the areas of technical cooperation, safeguards and nuclear safety.
French: Il faudrait tout mettre en œuvre afin que l’AIEA dispose des ressources financières et humaines nécessaires pour s’acquitter véritablement de sa tâche dans les domaines de la coopération technique, des garanties et de la sûreté nucléaire.
English: I want to make it clear that, in general terms, I think I have shown over the past eight years that I have always tried to reach consensus at a European level and it is important that we do so.
French: Je tiens à préciser que, d’un point de vue général, je pense avoir montré, au cours des huit dernières années, que j’ai toujours essayé d’atteindre un consensus au niveau européen, et il est important que nous le fassions.
English: The regulator shall be able to withstand 50,000 cycles without any failure when tested according to the following procedure.
French: Le détendeur doit être capable de supporter 50 000 cycles sans aucune défaillance lorsqu'il est éprouvé conformément à la procédure ci-dessous.
English: This results primarily from the preferential inhibition of phosphatidyl ethanolamine synthesis.
French: Ceci est surtout dû à l'inhibition préférentielle de la synthèse de la phosphatidyl éthanolamine.
English: These models, which were implemented, had the primary objectives of establishing an interdisciplinary approach and enabling access to more integrated patient health data, as well as improving care coordination and continuity.
French: Les principaux objectifs de ces modèles, qui ont été mis en oeuvre, étaient d'établir une approche interdisciplinaire et de permettre l'accès à plus de données intégrées relatives à la santé des patients, en plus d'améliorer la coordination et la continuité des soins.
English: The situation will be monitored to ensure appropriate planning of submission review activities.
French: On suivra la situation de près pour adapter au besoin le processus d’examen des demandes.
English: Multilingual real estate ads: house BORDEAUX , land ALCOBAçA , self-catering VILA NOVA DE CACELA , MANTA ROTA and land Braga .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison KIEV , villa CASTELNUOVO MAGRA , maison PRACHUAP KHIRI KHAN et maison Venezuela .
English: The employment guarantee scheme comprised three parts: unemployment insurance, the professional skills upgrading programme and the job security plan.
French: Quant au système de garantie de l'emploi, il comprend trois volets, à savoir l'assurance chômage, le programme de perfectionnement des aptitudes professionnelles et le plan de sécurité de l'emploi.
English: Many developing countries, particularly African countries and small economies, are particularly vulnerable to injury from dumped and subsidized imports and lack the necessary administrative resources to take action against such imports in compliance with their multilateral obligations.
French: De nombreux pays en développement, notamment les pays africains et les petits pays, sont particulièrement vulnérables aux préjudices causés par les importations faisant l'objet d'un dumping ou de subventions, et ne disposent pas des ressources administratives nécessaires pour prendre des mesures correctives conformes à leurs obligations multilatérales.
English: Recent studies with final effluents now indicates the potential for antiestrogenic activity associated with effluent from several process types, which may be associated with the lack of vitellogenin responses seen in wild fish and laboratory exposures (Marlatt, 2003).
French: Des études menées récemment sur des effluents terminaux indiquent que le potentiel d’activité antiœstrogénique associé aux effluents issus de plusieurs procédés pourrait être responsable de l’absence de réponses, en ce qui concerne la vitellogénine, qu’on a observée chez des poissons sauvages et des sujets de laboratoire (Marlatt, 2003).
English: • Defence Research And Development Canada Hosts NATO Research & Technology Board [ 26 September 2003 ]
French: • Recherche et développement pour la défense Canada accueille le Comité pour la recherche et la technologie de l'OTAN [ le 26 septembre 2003 ]
English: There is a strong need to expand the economy of the rural area, and rural tourism is seen as offering one solution alongside other initiatives such as wind and solar energy.
French: La diversification de l’économie du territoire rural revêt une importance capitale, et le tourisme rural est perçu comme une solution à côté d’autres possibilités telles que les énergies éolienne et solaire.
English: Laboratory staff work closely with clients and stakeholders in each sector:
French: Son personnel travaille en étroite collaboration avec les clients et partenaires de chacun des secteurs suivants :
English: (WHO)  The two concepts of "citizen participation" and "patient participation" first of all conjure up fairly different philosophies and concepts of health and the health care system:  – citizen participation refers to an idea of democratisation and of giving greater responsibility, of an active role within the community.
French: (OMS) Les deux notions, «participation du citoyen» d’un côté, «participation du patient» de l’autre, évoquent de prime abord des philosophies, des conceptions de la santé et du système de santé assez différentes : – la participation du citoyen renvoie à une idée de démocratisation et de responsabilisation, de rôle actif au sein d’une communauté.
English: The second part, reviews the theory on trade preferences.
French: La deuxiÃ¨me passe en revue la thÃ©orie sur les prÃ©fÃ©rences commerciales.
English: The rapporteur notes that deconcentration and decentralisation are unquestionably a major tangible achievement of the reform.
French: Le rapporteur constate que la déconcentration et décentralisation sont sans conteste une réussite tangible majeure de la réforme.
English: Further, in paragraph (3), the words ", and Rule 2(4) and (5)(b), where the earlier application" are replaced by "and Rule 2(4), or a copy or a certified copy of the previously filed application as referred to in Rule 2(5)(b), where the earlier application or the previously filed application."
French: De plus, à l’ alinéa 3), les mots "la règle 2.4) et 5)b), lorsque la demande antérieure" sont remplacés par "la règle 2.4), ou la remise d’ une copie ou d’ copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement comme il est une prévu à la règle 2.5)b), lorsque la demande antérieure ou lorsque la demande déposée antérieurement".
English: In case of doubt, enter the catalogue under the heading for the artist if the publication contains reproductions of the artist's works.
French: En cas de doute, on établit la vedette principale du catalogue au nom de l'artiste si la publication contient des reproductions des oeuvres de l'artiste.
English: In the Congo, the improvement in the human rights situation must be consolidated by introducing democracy and the rule of law; a full investigation into the question of missing persons was also needed.
French: Au Congo, l'amélioration de la situation des droits de l'homme doit être consolidée par la mise en place de la démocratie et de l'état de droit; toute la lumière doit être faite sur la question des disparus.
English: The parties to the Semipalatinsk Treaty, for the first time ever, undertake not to provide source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclear-weapon State, unless that State has concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency and an additional protocol.
French: Pour la première fois, les parties au Traité de Semipalatinsk se sont engagées à ne fournir ni source, ni matières radioactives spéciales, ni équipement ou matériel conçu ou préparé pour le traitement, l'utilisation ou la production de matières radioactives spéciales à tout État non doté d'armes nucléaires quel qu'il soit, sauf si cet État a conclu un accord de garanties intégrales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et un protocole additionnel.
English: They go in the direction of cost-benefit analysis, but they are not there yet.
French: Ils s’orientent vers l’analyse couts-benefices mais ne vont ´ ´ ˆ pas jusqu’au bout.
English: The properties in Interlaken, Lucerne and Zurich are owned by the VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION – the BELLEVUE PALACE in Berne is managed by the VJC for its owners, the Swiss government.
French: Les établissements d’Interlaken, Lucerne et Zurich sont la propriété de la Victoria-Jungfrau Collection AG, alors que pour le BELLEVUE PALACE à Berne, un bail à ferme a été conclu avec sa propriétaire, la Confédération.
English: In most cases, there is no need to occupy the whole territory. Better to occupy a limited but clear territory.
French: Dans la plupart des cas, ce n'est pas nécessaire d'occuper tout l'espace; il vaut mieux occuper un espace plus restreint mais clairement établi.
English: Water security, as a cross-cutting issue, addresses basic needs such as food security, poverty eradication and adaptation to climate change.
French: La sécurité de l'eau est une question intersectorielle qui répond à des besoins fondamentaux tels que la sécurité alimentaire, l'élimination de la pauvreté et l'adaptation aux changements climatiques.
English: For simplicity purposes, and due to the huge differences amongst the different Network Industries, this report will focus its attention on two selected Network Industries, i.e. telecommunications and electricity.
French: Dans un souci de simplicité, et en raison des différences considérables entre les diverses industries de réseaux, ce rapport va cibler son attention sur une sélection de deux industries de réseaux, à savoir les télécommunications et l’électricité.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2003 » Winter 2003 » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 Help Wanted:
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2003 » Hiver 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 Help Wanted:
English: Tentative list of agenda items for the 2010 first regular session of the Executive Board
French: Liste provisoire des points devant être inscrits à l'ordre du jour de la première session ordinaire de 2010 du Conseil d'administration
English: Privacy notice > When you give information in a Statistics Canada survey All information given to Statistics Canada through surveys, the census or any other source is confidential.
French: Avis de confidentialité > Lorsque vous fournissez des renseignements dans le cadre d'une enquête de Statistique Canada Tous les renseignements que Statistique Canada recueille par la voie d'enquêtes, de recensements ou par tout autre moyen demeurent confidentiels.
English: No one shall be held in slavery or servitude.
French: Nul ne peut être tenu en esclavage ou en servitude.
English: Some time ago all of the Members elected from Slovakia urged the Council to refrain from postponing the Schengen area enlargement date until 17 December 2008, which we found unacceptable.
French: Récemment, tous les eurodéputés élus de Slovaquie ont invité instamment le Conseil à ne pas reporter l'élargissement de l'espace Schengen au 17 décembre 2008, ce que nous trouvions inacceptable.
English: For whole nuts, when moisture content is expressed both for the whole nut and for the kernel, in cases of dispute between the two values, the moisture content value of the whole nut takes precedence.
French: Tamis à trous ronds de 3 mm.
English: They are briefly discussed in this section.
French: Elles sont brièvement abordées plus loin.
English: Over the past year, several federal cabinet ministers and deputy ministers have made visits to important U.S. regions to help forge relationships with government and business leaders.
French: L'année dernière, plusieurs ministres et sous-ministres du gouvernement fédéral ont visité d'importantes régions américaines pour faciliter l'établissement de relations entre les autorités politiques et des chefs d'entreprises.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: Elle a soutenu que le besoin des FC donne lieu au plus important contrat de gestion de services de réinstallation au Canada, les déménagements d’un seul client étant en grande partie concentrés pendant la période des affectations des FC.
English: The auditing company is chosen by the Groupfrom the list of approved companies established by the European Parliament.
French: Cette société d'audit externe agrée a été sélectionnée sur la liste des sociétés dressée par le Parlement Européen.
English: • Controlled subject terms - from a list or thesaurus
French: • Index idéologique normalisé - à partir d’une liste ou d’un thésaurus
English: Outdoors Pursuits Risk Management ▪ STARS Helicopter Night Vision Goggles (NVG) BRITISH COLUMBIA ▪ Volunteer Search and Rescue (VSAR) Equipment - Shuswap, BC ▪ Automatic Positioning Reporting System (APRS) :
French: Gestion des risques lors de sorties scolaires ▪ Lunettes de vision de nuit (NGV) pour les hélicoptères de STARS COLOMBIE-BRITANNIQUE ▪ Matériel pour le groupe Volunteer Search and Rescue de Shuswap en C.-B. ▪ Système automatique de localisation et de rapport (SALR) :
English: Further reaffirms the role of the Centre in providing, at the request of Member States, technical assistance in the prevention of international terrorism in all its forms and manifestations;
French: Réaffirme en outre que le Centre a pour rôle de fournir, à la demande des États Membres, une assistance technique en matière de prévention du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ;
English: Whatever the current difficulties, we must continue to make the most of the EU's relations with China.
French: Quelles que soient les difficultés actuelles, nous devons continuer à tirer parti de la relation de l'Union européenne avec la Chine.
English: UNIDO is engaged in the promotion of industrial energy efficiency.
French: L'ONUDI s'emploie à promouvoir une utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie.
English: Therefore, the banks have a commercial incentive to meet their CRA targets, although this incentive has been viewed a fairly ineffective to date, mainly because federal regulators have only rarely denied an expansion application even if a financial institution has a poor CRA rating.
French: Par consequent, les banques ont un inter& commercial B atteindre les objectifs prescrits par le CRA, meme si cet inter& a tte consider+ cornme particulierement inefficace jusqu’a maintenant, surtout parce que les inspecteurs federaux n’ont que rarement rejetk une demande d’expansion, meme en presence de resultats insatisfaisants de l’institution financiere B l’evaluation en vertu du CRA.
English: Quick and efficient access to financial transactions, flight bookings, almost any kind of information about anything, is a great leap forward.
French: Un accès rapide et efficace permettant d'effectuer des opérations financières, de réserver des places à bord d'avions et de recueillir des renseignements de toutes sortes sur tous les sujets constitue un grand pas en avant.
English: The provisions of Note 5(m) to Appendix "A" shall apply to the rest of the period.
French: Dans les services où il manque de candidats volontaires qualifiés, l'employeur procède à la désignation. d) L'employeur donne au fonctionnaire un avis de trente (30) jours civils avant de mettre en vigueur le régime de travail prévu à l'alinéa 12.01b) ou d'y mettre fin.
English: (5) For the purposes of subsection (4), the Minister shall, by order, specify that the rate referred to in paragraph (4)(b) is (a) the rate of customs duty that would have been applicable on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect, if the rate of customs duty had been reduced in accordance with section 45, reduced for subsequent years in accordance with that section; or (b) the rate of customs duty that would have been applicable one year after the making of the order, reduced in equal annual stages beginning on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect and ending on the day on which the rate of customs duty for the goods would otherwise be reduced to the final rate in accordance with section 45.
French: (6) Dans le présent article, « cause principale » s'entend de toute cause sérieuse dont l'importance est égale ou supérieure à celle des autres causes du dommage grave ou de la menace d'un tel dommage. (7) Pour l'application de l'alinéa (2)b), le taux du tarif de la nation la plus favorisée en vigueur à l'égard des légumes ou fruits frais est : a) pour les premiers, le taux — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 2b) du Chapitre 7 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable; b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 4b) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable.
English: The addendum, whereby donors may receive compensation which is severely restricted to compensating the expenses and procedure connected with the donation, does not violate the principle of voluntary donation and allows the Member States to lay down the preconditions under which compensation may be granted.
French: L’addendum selon lequel les donneurs peuvent recevoir une indemnisation strictement à hauteur des dépenses et des procédures liées au don ne violent pas le principe du volontariat et donne aux États membres la possibilité de fixer les conditions d’octroi de l’indemnisation.
English: • International Drivers license Mandatory passport photo expenses when services not provided by the Department VISA
French: • Permis de conduire international Photographies de passeport réglementaires si le service n’est pas fourni par le Ministère.
English: In this context, the Secretariat will implement the principles set out in the Integrated Risk Management Framework and the Policy on Active Monitoring in order to help departments ensure sound management of public resources by balancing flexibility within departments with the need for adequate control mechanisms.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat mettra en application les principes contenus dans le Cadre de gestion intégrée du risque ainsi que la Politique sur la surveillance active afin d'aider les ministères à garantir la saine gestion des ressources publiques en établissant un équilibre entre la marge de manoeuvre dont ils disposent et les mécanismes de contrôle qu'ils doivent mettre en place.
English: The representative welcomed the close cooperation that had developed between WIPO and OAPI, which was well illustrated by the technical assistance that WIPO had provided for the computer system of OAPI and its member States through a pilot project for the global information network, WIPONET.
French: Le représentant s'est félicité de l'étroite collaboration qui s'est instaurée entre l'OMPI et l'OAPI, et dont témoigne l'assistance technique fournie par l'OMPI pour le système informatique de l'OAPI et de ses États membres grâce à un projet pilote de son réseau mondial d'information, le WIPOnet.
English: This has already been discussed here in Parliament.
French: On l'a dit ici.
English: Cst Diane Cockle, centre, wears a 10 pound lead x-ray apron and thyroid guard as the team prepares a victim for dental x-rays.
French: Nous voyions ces personnes en pensant que ça aurait pu nous arriver à nous.
English: In 2003, once the new building space is available, another chocolate processing line will be added, expanding product offerings and reducing unit costs.
French: En 2003, une fois l'espace disponible, on y ajoutera une nouvelle chaîne de fabrication de chocolat, ce qui permettra d'offrir davantage de produits et de réduire les coûts unitaires.
English: The concept of equal payment for equal work cannot be distorted by a stereotypical approach to gender and social roles, which have previously significantly affected people's choices of profession and education, while maternity leave or family career breaks cannot be grounds for discriminating against women on the employment market.
French: Le concept "à travail égal, salaire égal" ne peut subir une distorsion à cause d'une approche stéréotypée des genres et des rôles sociaux qui ont préalablement et fortement affecté les choix des gens en matière de profession et d'éducation, et les congés de maternité ou les interruptions de carrière pour raisons familiales ne peuvent constituer des motifs de discrimination contre les femmes sur le marché du travail.
English: March 31, 2006. Social development programs have engaged their partners in other INAC sectors, other government departments, central agencies, provincial and territorial governments, and their First Nations colleagues in order to maximize the benefits of horizontal integration of services and their resulting benefits.
French: L’harmonisation des activités des différents secteurs Le 31 mars 2006 Afin de tirer le meilleur parti de l’intégration horizontale des services et des avantages qui en découlent, les responsables des programmes de développement social ont sollicité la participation d’autres secteurs d’AINC, d’autres ministères du gouvernement, de divers organismes centraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que de leurs collègues des Premières nations.
English: The new descriptors were scaled to the CEF levels using the methodology described above.
French: La corrélation des valeurs d'étalonnage des descripteurs du Cadre de référence entre leurs valeurs originelles et leurs valeurs dans cette étude était de 0,899 (sur un maximum de 1).
English: • Family Number - the 4 or 5 digit family number is only applicable to First Nations clients;
French: • Numéro de famille -- le numéro de famille à 4 ou 5 chiffres ne s'applique qu'aux bénéficiaires des Premières nations ;
English: Deferred Annuities That Became Payable Number Men Women
French: Pensions différées devenues payables Nombre Hommes Femmes Pension moyenne3 $
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRIÈME SESSION
English: The aim of this proposal is to simplify and improve the procedures related to the management of fishing authorisations.
French: La proposition de règlement a pour but de simplifier et d’améliorer les procédures liées à la gestion des autorisations de pêche.
English: Only first-class projects conducted by first-class research teams, consistently lead to significant commercialization opportunities.
French: Seuls les projets de recherche de premier ordre, menés par des équipes de recherche de premier ordre elles aussi, peuvent offrir des possibilités importantes de valorisation.