ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend text as follows: (a) the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms, including: — the promotion and protection of the fundamental rights of those discriminated against or suffering from poverty or disadvantage, — support for minorities, ethnic groups and indigenous peoples to enable them to secure better their fundamental rights, including support for their joint efforts for recognition of their rights at international level, — support and assessment of needs for the fight against torture and impunity; EUR 8,5 million of this appropriation is intended to support rehabilitation centres for torture victims, which must remain an overriding priority, and for organisations offering concrete help to victims of human rights abuses; support for organisations that help to improve the rights of people who are deprived of their liberty, in order to prevent torture or ill-treatment; support for torture-prevention measures, — support for education, training and consciousness-raising in the area of human rights, — support for human rights defenders and the rights of forcibly displaced persons, — the promotion of equality of opportunity and non-discriminatory practices, including measures to combat racism and xenophobia, — support for projects combating all types of violence against women (such as stoning, public castigation, genital mutilation, burning and rape), — support for projects promoting intercultural and interreligious dialogue.
French: Modifier le texte comme suit a) la promotion et la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et notamment: — la promotion et la protection des droits fondamentaux des personnes faisant l'objet de discriminations, souffrant de pauvreté ou défavorisées, — le soutien aux minorités, aux groupes ethniques et aux populations indigènes, afin de leur permettre de mieux protéger leurs droits fondamentaux, à travers, également, le soutien à leurs efforts conjoints pour la reconnaissance de leurs droits sur le plan international, — le soutien à la lutte contre la torture et l´impunité, et l'analyse des besoins à cet effet; sur ce crédit, un montant de 8 500 000 euros est destiné à financer le soutien aux centres de réhabilitation pour les victimes de la torture, lequel doit rester une priorité essentielle, et le soutien aux organisations qui offrent une aide concrète aux victimes de violations des droits de l'homme, le soutien aux organisations qui contribuent à améliorer les droits des personnes privées de leur liberté, afin d'empêcher la torture ou les mauvais traitements, le soutien aux mesures de prévention de la torture, — le soutien à l´éducation, à la formation et à la sensibilisation aux questions des droits de l´homme, — le soutien aux défenseurs des droits de l'homme et des personnes déplacées de force, — la promotion de l’égalité des chances et des pratiques non discriminatoires, y compris des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie, — le soutien aux projets destinés à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes (comme 16
English: If the benefits of the drug outweigh the risks, the product is given authorization to be marketed in Canada.
French: Pouvoir d'un médicament de produire les effets désirés une fois sur le marché et en conditions réelles d'utilisation.
English: If the selections provided do not cover the particular transaction, indicate "Other" and provide details in the field provided.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à l’opération, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ prévu à cet effet.
English: B60089/04, Resolution P6 TA, 2004 Evans, D.L., and G.R. England.
French: Consulté le 4 janvier 2005 à l’adresse suivante : http://www.nmfs.noaa.gov/prot_res/overview/Interim_Bahamas_Report.pdf. EVS (Environmental Consultants).
English: This is a non-legislated program.
French: aux prises avec une variété de problèmes de santé mentale.
English: On that basis, further actions taken by the Co-Facilitators contributed to the convening of the second session of the national follow-up committee in which key decisions were taken to expedite implementation of the 23 March Agreements, as outlined above.
French: Sur cette base, les nouvelles mesures prises par les facilitateurs ont abouti à la convocation de la deuxième session du Comité national de suivi, au cours de laquelle d'importantes décisions ont été prises en vue d'accélérer l'application des Accords du 23 mars, comme indiqué plus haut.
English: Restaurant buffet local and international food (no smoking), Daytime Entertainment organized by multilingual entertainers (from May to October), Nighttimes entertainment with live music, folkloric and international shows, children entertainment mini club (ages 5+ years old; from May to October), baby-sitting on demand ages 2+ years old (€), national and international press, laundry service (€), 24 hour medical service (€), car rental (€), spa in the nearby Hotel Prestige Victoria (€), Pets are not allowed.
French: Restaurant buffet gastronomie régionale et internationale (non-fumeurs) animation diurne organisée par des animateurs multilingues (de mai à octobre), animation nocturne avec musique en direct, shows folkloriques et spectacles internationaux, animation pour enfants mini club (à partir de 5 ans et de mai à octobre), baby-sitting à la demande à partir de 2 ans (€), presse nationale et internationale, service de blanchisserie (€), service médical 24 heures (€), location de voiture (€), spa dans le proche Hôtel Prestige Victoria . Les animaux ne sont pas acceptés.
English: This means accepting a multi-disciplinary approach to drawing up instruments for managing land.
French: Il faudrait aller vers une planification de la recherche archéologique ne se bornant pas à des opérations ponctuelles en milieu urbain mais couvrant l'ensemble du territoire, notamment le milieu rural.
English: Within these restrictions, Talon began developing New France's infrastructure, which had remained rudimentary in many respects.
French: L'intendant entreprend alors, dans la mesure de ses moyens, de développer la Nouvelle-France, demeurée jusque-là embryonnaire à bien des égards.
English: Written accusations and materials exposing illegal actions of judicial personnel prepared by the inmates should be submitted to the people's procuratorates without delay.”
French: Les accusations et documents écrits émanant de prisonniers qui visent des actes illégaux commis par des membres de l'appareil judiciaire doivent être soumis sans tarder aux parquets populaires.».
English: The Centre's goal to identify and support research projects that improve knowledge and the development of evidence-based biosafety and biocontainment strategies such as Disinfection of surfaces from mycobacteria, poliovirus, fungal spore, bacterial spores, vegetative bacteria as well as the development of efficacy test methodology adopted by regulatory bodies (EPA, PMRA).
French: L'objectif du Centre consiste à désigner et à appuyer des projets de recherche qui améliorent les connaissances et l'élaboration de stratégies de biosécurité et de confinement biologique fondées sur les preuves comme la désinfection des surfaces des mycobactéries, des poliovirus, des spores fongiques, des spores bactériennes, des bactéries végétatives de même que le développement de méthodes d'études de l'efficacité adoptées par des organismes de réglementation (la Environmental Protection Agency (EPA) et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA)).
English: Source Contribution Group Name e.g. ABC Nursery e.g. ABC Community Newspaper
French: Source des contributions Nom de l'organisme p. ex.
English: • Isn't it costly and inefficient to require bilingual labelling on all products?
French: • L'étiquetage bilingue des produits n'est-il pas coûteux et inutile?
English: The wage rate for the first category, which is legislatively approved for publicly financed organizations, coincides with the minimum wage established in Uzbekistan.
French: Le taux de la classe de début, fixé par la loi pour les organisations financées par le budget de l'État, coïncide avec le montant de la rémunération minimale en vigueur en Ouzbékistan.
English: They are using a class of ship that is called a Landing Platform Dock (LPD).
French: Un groupe opérationnel naval est composé d’au plus quatre navires de combat sur chaque côte et doté d'hélicoptères maritimes embarqués et d'un élément de commandement national.
English: Summary of Amendments The amended legislation has strengthened the pension advisory committees by stipulating that:
French: Résumé des modifications Les modifications aux lois renforcent les comités consultatifs des régimes de pension en stipulant les points suivants :
English: Viruses known as keystroke loggers will record everything you type – including passwords and banking information or personal information about your family – and send it back to the virus’s creator.
French: Les virus connus comme « keystroke loggers » enregistrent tout ce que vous tapez – y compris les mots de passe et les renseignements bancaires ou personnels sur votre famille – et ils le renvoient au créateur du virus.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, noted that the challenges facing Africa were well known and that a consensus had emerged in that connection, partly due to the work that UNCTAD had done to elaborate on the intricacies surrounding Africa's underdevelopment.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, s'exprimant au nom du Groupe africain, a noté que les obstacles que rencontrait l'Afrique étaient bien connus et faisaient désormais l'objet d'un consensus, grâce notamment aux travaux que la CNUCED avait entrepris pour expliquer la complexité des problèmes liés au sous-développement de l'Afrique.
English: Denis was invited to provide the orchestrations, or rather arrangements, for Gilles's show at the festival.
French: Avec la commande de la création à Gilles, on lui demande d'intervenir pour orchestrer, plutôt que pour arranger.
English: Relation to sustainable development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
French: Rapports avec le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable
English: A Legacy for Users (SAFETEA-LU).
French: A Legacy for Users (SAFETEA LU) » (anglais seulement).
English: The OPR 2006 requirement for exported products to meet both the requirements of the OPR 2006 and the foreign country requirements, when these products are destined solely for export and would not enter the Canadian market, could be overly burdensome and could impose unnecessary costs.
French: Les exigences du RPB 2006 selon lesquelles les produits exportés doivent satisfaire aux exigences du RPB ainsi qu’à celles du pays importateur, quand ces produits sont destinés à l’exportation seulement et qu’ils ne seront pas vendus sur le marché canadien, pourraient se révéler être un fardeau trop important et imposer des coûts inutiles.
English: All of these priorities are intended to consolidate the social and cultural link which can join the components of these cross-border rural and natural territories.
French: L’ensemble de ces axes a vocation à consolider le lien social et culturel qui peut unir les composantes de ces territoires ruraux et naturels transfrontaliers.
English: ◦ When using media in circumstances not covered by Section 11 of the OLA, offices or facilities designated bilingual communicate with members of the public in the official language of their choice in an effective and efficient manner.
French: ◦ Lorsqu'un bureau désigné bilingue a recours aux médias dans des cas non prévus à l'article 11 de la LLO, il communique avec le public dans la langue officielle de son choix de manière efficace.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4406th, 4407th (private) and 4408th meetings, held on 8 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4406e, 4407e séances privées et à sa 4408e séance, tenues le 8 novembre 2001, comme il en avait été convenu lors de ses consultations préalables.
English: These events are not common, but may result in accidental injury to the patient.
French: Ces effets sont rares, mais pourraient produire des blessures accidentelles chez le patient.
English: The second subject is flexibility and simplification.
French: Le deuxième sujet consiste en la flexibilité et la simplification.
English: The strengths and competitive advantage of OHCHR in the struggle against racism and xenophobia lie in its responsibility for substantive servicing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, other treaty bodies and relevant special procedures.
French: Les points forts et l'avantage compétitif du Haut-Commissariat dans la lutte contre le racisme et la xénophobie consistent en la responsabilité qui lui incombe d'assurer un appui fonctionnel au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à d'autres organes conventionnels et aux procédures spéciales pertinentes.
English: The numerous recreational activities organized by the school, in collaboration with the professionals of the area, allow the student to get into contact with the local people and to get to know the cultural and artistic richness of the city and the province.
French: Les nombreuses activités récréatives organisées par l'école, en collaboration avec des professionnels du territoire, permettent aux étudiants de rencontrer les gens d'ici et de découvrir la richesse culturelle et artistique de la ville et de sa province.
English: There are no systems or processes which support the analysis and assessment of service delivery options.
French: Aucun système ou processus n'appuie l'analyse et l'évaluation des options de prestation de services.
English: Carcinogenic and genotoxic effects have been associated with high doses of DCA, where its metabolism is inhibited (U.S. EPA, 2003c).
French: On a établi un lien entre des effets cancérogènes et génotoxiques et des doses élevées de DCA lorsque le métabolisme de ce dernier est inhibé (U.S. EPA, 2003c).
English: We are grateful to the Secretary for Foreign Affairs of Sweden, Mr. Dahlgren, for having introduced the document summarizing the results of the work of the Stockholm Process, in which Russian representatives played an active part.
French: Nous remercions le Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, M. Dahlgren, d'avoir présenté ce document reprenant les conclusions des travaux du Processus de Stockholm auquel ont activement participé des représentants russes.
English: Mr. Roberts requests that passengers who require medical oxygen be allowed to use their own oxygen as long as the oxygen equipment meets industry standards.
French: M. Roberts demande que les passagers qui ont besoin d'oxygène thérapeutique puissent utiliser leur propre oxygène en autant que cet équipement répond aux normes de l'industrie.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Communiquez avec l'entreprise pour obtenir une copie de toutes les références ou pièces jointes.
English: Coordinated efforts are needed from both the EU and Caribbean side, drawing on the long experience of the past, in order to build a more structured and mature cooperation better adapted to the specificities of the Caribbean region.
French: S’appuyant sur leur grande expérience acquise antérieurement, l’UE et les Caraïbes doivent agir de concert pour mettre en place une coopération plus structurée et plus éprouvée, mieux adaptée aux spécificités de la région des Caraïbes.
English: I would however, appreciate the cooperation of Members in initially providing all information and supporting documents necessary.
French: Vu l’importance des données, mon bureau saurait gré aux députés de fournir d’entrée de jeu tous les renseignements et les documents justificatifs demandés.
English: The extrabudgetary resource requirements reflect the significant increase in the number and magnitude of complex emergencies, particularly in the African region, as well as natural disasters worldwide.
French: Le montant des ressources extrabudgétaires nécessaires témoigne de l'augmentation considérable du nombre et de la gravité des situations d'urgence complexes, en particulier en Afrique, et des catastrophes naturelles dans le monde entier.
English: LRC project coordinators can be contacted on info@lrcnet.org As co-ordinator of the workshop I feel I am indebted to many people, first and foremost to the ECML for having provided the opportunity to organise the event, for their efficient, professional and extremely helpful and convivial staff; also to the nominating authorities of the ECML member countries for having taken into account the requirements in terms of expected participants’ profile and having nominated colleagues that contributed to the success of the colloquium with their professionalism; to our LRC partners who helped create a notably positive atmosphere and collaborative spirit, and last but not least to the animators that were instrumental to the success of the whole event.
French: Les coordinateurs du projet CRL peuvent être contactés à l'adresse info@lrcnet.org. En tant que coordinatrice de l'atelier, je suis extrêmement reconnaissante envers de nombreuses personnes : – d'abord et surtout envers le CELV pour nous avoir donné la possibilité d'organiser cet événement, pour son efficacité, son personnel professionnel et extrêmement serviable et convivial ; – envers les autorités de nomination des Etats membres du CELV pour avoir pris en compte nos exigences en termes de profil attendu des participants et pour avoir nommé des collègues qui, grâce à leur professionnalisme, ont contribué au succès du colloque; – envers nos partenaires CRL qui ont contribué à créer une atmosphère très positive et un esprit de collaboration ; – pour finir, mais non par ordre d'importance, envers les animateurs qui ont contribué au succès général de l'événement.
English: This Commission should not have to live forever in the shadow of the mistakes that caused the resignation of the Commission that went before it.
French: Cette Commission ne devrait pas être obligée de vivre éternellement dans l'ombre des erreurs qui ont provoqué la démission de la Commission et qui l'a précédée.
English: In situations other than that referred to in Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim either to the institution in his/her place of residence if the person concerned was subject to the legislation of that institution at a given time or to the institution of the last Member State whose legislation was applicable to the person concerned in other cases.
French: (CE) n° 883/2004, le requérant adresse une demande soit à l'institution de son lieu de résidence, si l'intéressé a été soumis à un moment donné à la législation que cette institution applique, soit à l'institution de l'État membre à la législation duquel l'intéressé a été soumis en dernier lieu dans les autres cas.
English: Poverty's Friend or Foe Taming the Wounded Lion, Transforming Security forces in West Africa Brain Drain and Capacity Building Regional Offices:
French: Apprivoiser le lion blessé — La transformation des forces de sécurité en Afrique occidentale L’exode des cerveaux et le renforcement des capacités en Afrique Bureaux régionaux :
English: The demonstrations in Bouake of 11 October were the most serious as they led to violent attacks against ONUCI and LICORNE forces.
French: Cela a donné lieu à des manifestations à Bouaké, Korhogo, Seguela, Bouna les 7, 11 et 13 octobre.
English: The online World Criminological Directory and the online Bibliography on Trafficking in Human Beings were updated.  A new Bibliography on Organized Crime and Corruption was compiled.
French: L'Institut a mis à jour le World Criminological Directory et la Bibliography on Trafficking in Human Beings, tous deux en ligne, et constitué une nouvelle Bibliography on Organized Crime and Corruption.
English: Autrement, le résultat n’est pas statistiquement significatif et l’hypothèse nulle ne peut être rejetée. Si, par exemple, l’intervalle de confiance de 95 pour cent sur la mesure de 3,2 mg/l exclut la valeur de 4,0 mg/l, l’hypothèse nulle est rejetée.
French: If the value of the null hypothesis remains outside the interval, the result is said to be statistically significant and the null hypothesis is rejected; otherwise, the result is non-statistically significant and one fails to reject the null hypothesis.
English: The outputs34 of SRGs include peer-reviewed articles, books and book chapters; websites, video productions, databases and newsletters; and peer-reviewed and non-peer-reviewed conference papers and proceedings.
French: On a examiné un échantillon de 405 rapports de recherche définitifs reçus par voie électronique. Ces rapports sont préparés par les chercheurs ayant obtenu une subvention ordinaire de recherche en 200135.
English: In the above period, three other United States territories had acquired statehood.
French: Au cours de la période mentionnée, deux autres territoires des États-Unis ont acquis le statut d'États de l'Union.
English: Holding on and expanding nuclear arsenals should be condemned rather than condoned or tolerated.
French: Le maintien et l'expansion des arsenaux nucléaires devraient être condamnés et non acceptés ou tolérés.
English: No person operating a motorboat or a shuttle boat may enter the channel from the Gatineau River unless the control booth operator has given the person permission to enter the channel.
French: Il est interdit à toute personne qui conduit un bateau à moteur ou un bateau-mouche d'entrer dans le chenal depuis la rivière Gatineau sauf avec l'autorisation du préposé du poste de contrôle.
English: January 17, 2008 -- The document entitled "EUB Rules of Practice" is available.
French: Le 17 janvier 2008 -- Le document intitulé « Règles de pratique et de procédure du EUB » est disponible.
English: Creating Choices The recommendations of the report of the Task Force on Federally Sentenced Women (TFFSW 1990) endorsed a women-centred model of corrections that responded to the specific needs of women, as well as cultural and ethnic diversity.
French: La création de choix Les recommandations du rapport du Groupe d’étude sur les femmes purgeant une peine fédérale (GEFPPF 1990) appuyaient un modèle de système correctionnel axé sur les femmes qui répondrait aux besoins particuliers des femmes ainsi qu’à ceux des groupes ethnoculturels.
English: Both reports are available from the GEO website at http://www.equalities.gov.uk.
French: Tous deux peuvent être consultés sur son site Web à l'adresse ci-après : http://www.equalities.gov.uk.
English: These include the further universalization of the existing non-proliferation regimes, the strengthening of international verification instruments and the introduction of safe technologies in nuclear energy production.
French: Elles comprennent l'universalisation des régimes existants de non-prolifération, le renforcement des instruments de vérification internationaux et l'introduction de technologies sûres dans la production d'énergie nucléaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Innovation, Research and Technology Marine Research Facilities and Educational Information
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Innovation, recherche et technologie Centre de recherche maritime et information éducative
English: The revised documents for consideration and adoption by the Conference of the Parties are as contained in documents UNEP/CHW.7/8/Add.1 and UNEP/CHW.7/8/Add.2.
French: Les textes révisés présentés pour examen et adoption par la Conférence des Parties font l'objet des documents UNEP/CHW.7/8/Add.1 et UNEP/CHW.7/8/Add.2.
English: The proposal seeks to renew the existing scheme for a further period of three years.
French: La proposition vise à reconduire le régime actuel pour une nouvelle période de trois ans.