ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Other Boards of Trade/Chambers of Commerce Forms Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Other
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Autres Chambres de commerce Formulaires Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Autres
English: This would result in harm being done to the sector as a whole.
French: L'ensemble du secteur en subirait les conséquences néfastes.
English: - Annexes 2-5 present short examples of different types and level of transnational and inter-regional cooperation.
French: Les annexes 2 à 5 présentent de brefs exemples illustrant divers types et niveaux de coopération transnationale et transfrontalière.
English: MUS 219/F1/7 Press Clippings MUS 219/F1/7,1 Press clippings.
French: MUS 219/F1/7 Coupures de presse MUS 219/F1/7,1 Coupures de presse.
English: So, we used shredded paper, styrofoam, bubblewrap and eelgrass, that's the new one that we made up.
French: Alors, nous avons utilisé du papier déchiqueté, de la styromousse, du film à bulles d'air et de la mousse de mer, c'est le nouveau matériau d'emballage que nous avons créé.
English: As a result, the rules that apply to affiliated
French: Le gain en capital sur le reste du produit de disposition,
English: Manitoba: • ConverGence 2006 Forum Enhancing cooperation through better mutual understanding.
French: Ce forum a été l'occasion de remettre le premier Prix Ronald-Duhamel.
English: CDs, DVDs, commercial jingles, opera, digital jukeboxes, film soundtracks, symphonic concerts, ballet, the Internet – music is everywhere.
French: CD, DVD, jingles, opéras, jukebox numériques, bandes sonores de films, concerts symphoniques, ballet, Internet, la musique est partout.
English: The Aménagement Linguistique Policy is intended as an instrument of planned change, i.e., a tool for culturing systems (schools, boards, etc.). This culturing process relies on the qualities that are unique to the Francophone community and its school system.
French: Haut de la page La Politique d’aménagement linguistique se veut un outil de changement planifié, c’est-à-dire un outil de culturation des systèmes (écoles, conseils ou autres). Cette culturation met en valeur les qualités qui distinguent la communauté francophone et son système scolaire.
English: The government offers a menu/list of possible interventions to force the local firms to reveal information about their costs (i.e., high versus low).
French: Le gouvernement offre un menu (ou liste) des interventions possibles pour forcer les firmes locales à révéler des renseignements sur leurs coûts (élevés ou faibles).
English: It pointed out, inter alia, that it did not have sufficient experts to make a trip to Sarajevo worthwhile.
French: Elle a, entre autres, souligné qu'elle ne disposait pas des ressources en experts pour effectuer utilement un déplacement à Sarajevo.
English: Run Skype through esddsp pipe to enable sound.
French: Exécutez Skype via esddsp pipe pour activer le son.
English: The progress made to date mostly concerns the organisation of the Convention as an innovative instrument paving the way for the Intergovernmental Conference in 2004.
French: Cet acquis concerne essentiellement l' organisation de la convention en tant qu' instrument novateur pour la préparation de la Conférence intergouvernementale de 2004.
English: All applications seeking additions, deletions and changes to entries in the Harmonized System are considered in the first place by the Harmonized System Review Subcommittee, which meets twice a year.
French: Toutes les demandes d'ajout, de retrait ou de changement concernant les positions du Système harmonisé sont d'abord examinées par le Sous-comité chargé de l'examen du Système harmonisé qui se réunit deux fois par an.
English: INRAT (Institut National de la Recherche Agronomique de Tunisie)  Avenue de l'Indépendance  2080 Ariana, TUNISIA  Tel: 230 024 or 230 107 International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT)  Member of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)  Patancheru 502 324  Andhra Pradesh, INDIA  Tel: +91-40-596161  Fax: +91-40-241239  Telex: 422203 ICRI IN  E-mail:
French: INRAT (Institut national de la recherche agronomique de Tunisie)  Avenue de l'Indépendance  2080 Ariana  Tunisie  Tél. : 230 024 ou 230 107 International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT)  Membre of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)  Patancheru 502 324  Andhra Pradesh  India  Tél. : +91-40-596161  Téléc. : +91-40-241239  Télex : 422203 ICRI IN  Courriel :
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/observed_sst_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/observed_sst_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2017 06 03
English: It is much easier to pull out weeds when the ground is sufficiently moist like after a rainfall.
French: Il est beaucoup plus facile d’arracher les mauvaises herbes lorsque le sol est humide, après une averse.
English: (c) It was considered very important that numerous countries in transition attended the Seminar, that they be encouraged to attend future Seminars in this series, and that financial assistance be sought for their participation.
French: c) Il est important que de nombreux pays en transition aient participé au séminaire, il faudrait donc les encourager à être présents aux prochains séminaires de cette série et prévoir de leur accorder une aide financière à cette fin;
English: In the case where the fee of $975 was paid, the amount remitted shall be repaid to the person who paid the fee.
French: Dans le cas où des frais de 975 $ ont été acquittés, la remise accordée est remboursée à la personne qui a acquitté les frais.
English: In this agreement, the contracting party, official agent for candidate Mark Holland in the electoral district of Ajax–Pickering, recognizes having breached paragraph 495(1)(a) of the Canada Elections Act by publishing three election dvertisements in the newspaper Ajax News Advertiser and distributing election advertising pamphlets in the electoral district without mention of the authorization of the official agent, contrary to section 320 of the Act.
French: Dans cette transaction, l'intéressé, agent officiel du candidat Mark Holland de la circonscription de Ajax–Pickering, reconnaît avoir contrevenu à l'alinéa 495(1)a) de la Loi électorale du Canada en publiant trois publicités électorales dans le journal Ajax News Advertiser et en distribuant des dépliants publicitaires dans la circonscription sans indication de l'autorisation de l'agent officiel, contrairement à l'article 320 de la Loi.
English: In astronomy, the terrestrial atmosphere produces turbulence, and one of the observed effects is the twinkling of stars. ◦ Asteroid: an irregularly shaped celestial body made of rock and metal having a diameter of more than 100 metres.
French: ◦ Année-lumière : unité de distance correspondant à la distance parcourue par la lumière en un an, soit 9 460 milliards 730 millions 472 mille 581 kilomètres, c'est-à-dire environ 10 000 milliards de kilomètres.
English: The IME, INM and state mechanisms for the advancement of women all participated in the training day on the northern border (Ciudad Juárez, Chihuahua), while INM and the state mechanism for the advancement of women in Quintana Roo helped organize the training day for the southern border (Cancún, Quintana Roo).
French: L'Institut des Mexicains à l'étranger, l'INM et l'instance chargée de la promotion de la femme ont participé à la journée à la frontière Nord (Ciudad Juárez, Chihuahua), alors que l'INM et l'instance chargée de la promotion de la femme dans l'État de Quintana Roo ont contribué à l'organisation de la journée tenue à la frontière Sud (Cancún, Quintana Roo).
English: There is no restriction on the type of document which may be a statutory or constituent document or simply a private, non-registered, non-notarized document drawn up by a community or group of organized women and detailing its identification, membership, aims and purposes and the date on which it was formed.
French: Le document en question n'est soumis à aucune restriction; cela peut être un document constitutif ou statutaire ou simplement un document de caractère privé, non certifié par un bureau de l'état civil ou par un notaire, établi par une collectivité ou un groupe de femmes, et sur lequel figurent le nom de l'organisation et de ses membres, ses objectifs, et la date de sa création.
English: Our two institutions were on the right track.
French: Nos deux institutions étaient sur la bonne voie.
English: It supported the new approach adopted in the Program and Budget, redefining existing priorities and identifying new and emerging issues, and believed that this new direction was essential for WIPO to meet the challenges of the future.
French: Elle appuie la nouvelle démarche adoptée pour l’élaboration du programme et budget, consistant à redéfinir les priorités existantes et à recenser les nouvelles questions émergentes, et estime que cette nouvelle orientation est essentielle pour permettre à l’OMPI de relever les défis futurs.
English: • Information Access and Use The definition, design, implementation of directives, policies, guidelines, procedures, tools and processes to support authorized client and employee access to and use of required information resources (regardless of media) in the institution.
French: • Accès à l'information et utilisation de celle-ci La définition, la conception, la mise en oeuvre de directives, de politiques, de lignes directrices, de procédures, d'outils et de processus pour soutenir l'accès des employés et des clients autorisés aux ressources d'information requises (peu importe le support) et leur utilisation dans l'institution.
English: The needlework is wrought on a fine, plain-weave cotton canvas in which most of the elements are worked in brightly colored silk chenille yarns.
French: La très grande aiguille dans laquelle se trouve sainte Anne imite la structure de la quatrième église à lui être dédiée au Québec, la première basilique, construite en 1876 et détruite par le feu le 29 mars 1922. La basilique actuelle fut consacrée par le cardinal Maurice Roy, le 4 juillet 1976, et des milliers d’États-Uniens et de Canadiens continuent d’y être attirés.
English: Importance of working in multidisciplinary team To ensure consistency in treatment, the individual psycho-pedagogical strategy should be devised by a multidisciplinary team, which is called upon to support the relationship between the staff and the child within his or her living quarters.
French: Importance de constituer des équipes pluridisciplinaires Pour assurer la cohérence du traitement, chaque stratégie psychopédagogique individuelle doit être conçue par une équipe pluridisciplinaire chargée de faire le lien entre le personnel et l’enfant dans sa partie d’habitation.
English: Please provide comments and/or suggest changes to Part VI by Article and paragraph number.
French: Veuillez formuler des commentaires et/ou proposer des modifications concernant la partie VI en indiquant le numéro des articles et des alinéas.
English: It was also pointed out that certain international programmes were in need of improvement.
French: On a également souligné la nécessité d'améliorer certains programmes internationaux.
English: The financial uncertainty in the industry for small and large firms has made external financing even more difficult for this sector.
French: L’incertitude financière à laquelle font face les petites et grandes firmes de l’industrie a rendu encore plus difficile l’obtention de financement externe dans ce secteur.
English: Upon departure from Toronto on October 30, 2000, Mr. Sinnott's wife requested and was confirmed that a lifting device would be provided to assist her husband deplane the aircraft in Gander.
French: Au moment du départ de Toronto le 30 octobre 2000, la femme de M. Sinnott a demandé qu'on fournisse un dispositif de levage à son mari en vue de l'aider à descendre de l'aéronef à Gander, ce qui lui a été confirmé.
English: By reducing costs, it may extend the availability of credit, especially to some small business borrowers.
French: La diminution des coûts pourrait permettre d’accroître l’offre du crédit, en particulier en faveur de certaines petites entreprises.
English: Unfamiliar with the Canadian health system and unaccustomed to seeking professional care for mental and emotional health problems, immigrants suffering from these conditions tend to under-use available services (Elliot & Gillie, 1998).
French: Les immigrants qui méconnaissent le système de santé canadien et qui n'ont pas l'habitude de chercher des soins professionnels en santé mentale et émotionnelle et qui sont touchés par de telles conditions ont tendance à sous-utiliser les services disponibles (Elliot et Gillie, 1998).
English: Moving towards shared citizenship Canada adopted its multiculturalism policy in 1971, and in 1988 formally enshrined the policy in legislation with the Canadian Multiculturalism Act . Its three main policy goals Social Justice, Civic Participation and Identity are as relevant now as they were when they Act was passed; however, their implementation by the Multiculturalism Program of Canadian Heritage has evolved significantly.
French: Vers une citoyenneté partagée Le Canada a adopté sa politique de multiculturalisme en 1971; en 1988, il l'a officiellement inscrite dans un texte de loi, la Loi sur le multiculturalisme canadien . Les grands objectifs de la politique la justice sociale, la participation civique et l'identité ont autant de pertinence aujourd'hui qu au moment où la Loi a été adoptée; par contre, leur mise en oeuvre par le Programme du multiculturalisme du Patrimoine canadien a connu une évolution importante.
English: Furthermore, regarding PWGSC’s existing contract for parts and switches, the Tribunal is of the view that, based on the information contained in the complaint, there is no reasonable indication that that procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: De plus, concernant le contrat en vigueur de TPSGC en vue de fournir des composantes et des commutateurs, le Tribunal est d’avis que, selon les éléments de preuve contenus dans la plainte, il n’y a pas d’indication raisonnable que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: That said, the texts before us are an exercise in stating the obvious: they reassert the concept of mutual recognition; they bow to the mania for labelling - which is termed marking - with the CE logo, its approved dimensions and sanctions for its improper use; and low and behold, 15 years after the dismantling of borders and customs controls, our rapporteur André Brie demands more resources for customs officers.
French: Sortis de là, les textes proposés enfoncent des portes ouvertes, on réaffirme la reconnaissance mutuelle, on sacrifie à la manie de l'étiquetage, qu'on appelle marquage, avec le logo CEE, ses dimensions, ses sanctions, et, quinze ans après la suppression des frontières et des contrôles douaniers, on voit même notre rapporteur, André Brie, demander d'intensifier les moyens des douaniers.
English: Has represented the Irish Bar at the American Bar Association; regular exchange visits with Malaysian lawyers; regular attendance at international law conferences, with special interest in international criminal law, sexual offences and victims' rights.
French: A représenté le barreau irlandais auprès de la American Bar Association; procède à des échanges périodiques avec des avocats malaisiens; assiste régulièrement à des conférences de droit international, en particulier sur le droit pénal international, les atteintes aux moeurs et les droits des victimes.
English: I am thinking of the demand for restitution of property to those from whom it was appropriated following the Second World War as part of the punishing of collaboration with the Nazi and Fascist occupation regime.
French: Je pense à la demande de restitution des biens expropriés dans le cadre des sanctions prises, à la suite de la Seconde Guerre mondiale, à l'égard de ceux qui avaient collaboré avec le régime d'occupation nazi et fasciste.
English: In the event of disagreement, the matter in question shall be referred to the Arbitration Board pursuant to section 18.
French: En cas de désaccord, la question est soumise à la Commission d'arbitrage en application de l’article 18.
English: • In 2000, the Minister of Fisheries and Oceans created a Minister’s Advisory Council on Oceans, comprised of distinguished Canadians with oceans expertise and experience to provide independent advice on oceans policy matters;
French: • La même année, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé la création du Conseil consultatif du Ministre sur les océans, lequel est formé de Canadiens distingués qui sont des experts du domaine des océans.
English: Even if you're disabled or injured, activity can help you be more healthy and to feel better.
French: Même si tu es handicapé ou blessé, l’activité peut t’aider à être en meilleure santé et à te sentir mieux.
English: It should be noted, however, that the weight loss in exposed animals was greater than 10%.
French: Il faut toutefois signaler que la perte de poids chez les animaux exposés a dépassé 10 %.
English: NOTA Document de travail. grant (n.) subvention (n.f.) grassroots sport; grass-roots sport sport communautaire (n.m.); sport à la base (n.m.) grass-roots sport; grassroots sport sport communautaire (n.m.); sport à la base (n.m.)
French: International Bowling Federation; FIQ FIS (n.f.); Fédération Internationale de Ski (n.f.) International Ski Federation FISA (n.f.); Fédération Internationale des Sociétés d'Aviron (n.f.)
English: Lastly, a financing schedule is drawn up to complete the programme.
French: Un plan de financement complète enfin le programme.
English: The Community is also trying to apply the same safety rules to all vessels calling at European ports, insofar as international law allows, e.g. as regards double hull oil tankers and the monitoring of vessels posing a risk, including those flying flags of convenience.
French: La Communauté s’efforce également d’appliquer, dans la mesure où le droit international le permet, des normes de sécurité identiques à tous les navires faisant escale dans les ports européens, par exemple en matière de pétrolier à double coque ou de contrôle des navires à risque dont ceux de certains pavillons de complaisance.
English: This was done twice, once for each of the two alternatives geographic bases on which application data was available:
French: Cela a été fait deux fois, une fois pour chacune des deux bases géographiques dans lesquelles les données relatives aux demandes sont disponibles :
English: Linked to this, the various governmental entities used different international and national safety standards.
French: Lié à ce qui précède, les diverses entités gouvernementales ont utilisé différentes normes de sécurité internationales et nationales.
English: Information will only be released in accordance with the Access to Information Act and Privacy Act (i.e., in consultation with, and with agreement of, the owner of the information).
French: Les renseignements ne seront divulgués qu'en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (et après avoir consulté le propriétaire des renseignements et obtenu son consentement).
English: The Council called upon the Member State and the Commission to support and translate into concrete actions, through existing mechanisms (including public-private partnerships), the key principles set out in the declaration adopted at the end of the first phase of World Summit on Information Society and reflected in the plan of action adopted at that time.
French: Le Conseil invite les États membres et la Commission à soutenir et à mettre concrètement en œuvre, à travers les mécanismes existants (au rang desquels figurent les partenariats public-privé), les principes clés consacrés par la déclaration issue de la première phase du sommet mondial sur la société de l'information, et intégrés dans le plan d'action adopté à cette occasion.
English: It should recommend that the European Union ratifies our convention without any further delay.
French: Il faut se prononcer en faveur d'une coopération étroite entre l'Assemblée parlementaire et le Parlement européen.
English: Security research in Europe – reply to the annual report of the Council
French: La recherche en matière de sécurité en Europe − Réponse au rapport annuel du Conseil
English: This would increase employment, as well as generate new income streams for the agricultural cluster.
French: Cela permettrait d'accroître l'emploi, en plus de générer de nouveaux apports de revenus pour la grappe agricole.
English: Close collaboration will take place with other IDRC-supported projects in milling systems.
French: Une collaboration étroite sera maintenue avec d'autres projets du CRDI portant sur ces systèmes.
English: Furthermore, while welcoming the steady increase in the number of participating countries, we must continue to strive for the universalization of the Register.
French: Qui plus est, tout en saluant l'augmentation régulière du nombre de pays participants, il faut continuer de s'efforcer à parvenir à son universalisation.
English: Other notable differences in the distribution of men and women across workplace characteristics are worth mentioning (Table 4).
French: La distribution des hommes et des femmes selon les caractéristiques du milieu de travail présente d'autres différences dignes de mention (Tableau 4).
English: I likewise wish to congratulate the other members of the Bureau.
French: Ces félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Reports tended to coincide with newspaper coverage of Remembrance Day.
French: Ces comptes rendus ont coïncidé en général avec la couverture du Jour du Souvenir dans les journaux.
English: The Ministers also stressed the importance of pursuing health research which tracks the impact of cross-sectoral initiatives, including both the short and long term benefits of physical activity on the health of Canadians.
French: Les ministres ont également insisté sur l'importance de mener des recherches en santé qui démontrent l'incidence des initiatives multisectorielles, dont les avantages à court et à long terme de l'activité physique pour la santé des Canadiens.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Now is the time for the friends of Africa in the developed world to walk the walk.
French: L'heure est venue d'agir pour les amis de l'Afrique dans le monde industrialisé.
English: Contract managers did not ensure vendor reports complied with delivery/quality requirements or obtain sufficient information to evaluate the vendor’s performance.
French: Les gestionnaires du contrat n’ont pas veillé à ce que les rapports du fournisseur soient conformes aux exigences de livraison/qualité, ni obtenu suffisamment d’information pour évaluer le rendement du fournisseur.
English: Banks cannot expect a comparative advantage in this area.
French: Les banques ne peuvent escompter un avantage comparatif dans ce domaine.