ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) extension fees (where appropriate) (one for each extension state, see point 26) Guid.
French: e) le cas échéant, taxes d'extension (une taxe par Etat autorisant l'extension, cf. point 26), Dir.
English: There were important concerns expressed around time frames for establishing the Accord.
French: Les participants ont soulevé des préoccupations importantes sur les échéanciers de l'élaboration de l'entente.
English: The volume of the first pool, 16.8 ± 1.1 mL/100 g BW, is four times larger than the plasma volume.
French: Le volume du premier compartiment, 16,8 ± 1,1 mL/100 g PC, est quatre fois plus grand que le volume plasmatique.
English: An exception is mercury in caribou from the Yukon, where local sources may be more important.
French: Par contre, les caribous du Yukon pourraient être contaminés par des sources locales de mercure.
English: In a number of cases, however, proposed projects were based on the expectation of the Ministry of Oil of the early delivery of spare parts and equipment not yet approved.
French: Dans plusieurs cas cependant, ces projets étaient fondés sur l'hypothèse que le Ministère du pétrole recevrait prochainement les articles pour lesquels la demande correspondante n'avait pas encore été approuvée.
English: However, the discussions on definitions were very much a review of what approaches exist and a testing of ideas.
French: Cela dit, le débat sur les définitions a surtout consisté en un examen des démarches actuellement suivies et une analyse des idées.
English: With regard to short sea shipping, the main priorities are to reduce the administrative burden and improve quality.
French: Dans le domaine des transports maritimes à courte distance, les priorités sont la réduction des charges administratives et l’amélioration de la qualité.
English: Aboriginal people, people with mental health problems or addictions, people with physical disabilities, injection drug users, women in certain circumstances, some ethnic minorities, those with particular sexual orientations, the homeless and the poor are among the marginalized.
French: Les Autochtones, les personnes éprouvant des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie, les personnes ayant une incapacité physique, les utilisateurs de drogues injectables, les femmes en difficulté,
English: Aromatic hydrocarbons are the most dangerous for the health, while the most important of the simple aromatic hydrocarbons is benzene. Benzene inhaled and taken orally, and can cause acute intoxication in view of its carcinogenic properties.
French: Le Composé Organique Volatil (COV) est défini par des éléments appartenant à la grande catégorie des composés organiques volatils caractérisés par des odeurs fortes qui incluent au moins un millier de substances.
English: Additional material is added to highlight our focus on people, the key element of our success in service delivery.
French: Nous avons ajouté d'autres renseignements pour mettre l'accent sur l'importance consacrée aux employés, qui constituent les piliers de notre succès dans la prestation des services.
English: It was, however, conceivable to attribute responsibility for the conduct of an organ of an international organization to a State if the latter exercised effective control; an analogy with draft article 6 would be appropriate.
French: On peut toutefois concevoir que l'on attribue la responsabilité du comportement d'un organe d'une organisation internationale à un État si ce dernier exerce un contrôle effectif.  Une analogie avec l'article 6 serait appropriée
English: The five components that the RCMP wanted to exercise during this day included their Emergency Response Team, Negotiators, Explosives Disposal Units, Incident Commanders, and Detachment First Responders.
French: Les cinq équipes don’t la GRC voulait évaluer l’intervention étaient l’équipe d’intervention d’urgence, l’équipe de négociateurs, les unités d’enlèvement d’explosifs, les commandants d’intervention et les premiers intervenants du détachement.
English: The Department did not accept this recommendation, stating that the project staff, including the Chief Technical Adviser, did not have the relevant skills and expertise to produce technical papers, which necessitated the recruitment of the two consultants referred to in paragraphs 30-33 above.
French: Le Département n'a pas accepté cette recommandation : il a indiqué que le personnel du projet, y compris le conseiller technique principal, n'avait pas la compétence technique voulue pour établir des documents de caractère technique, raison pour laquelle il avait fallu recruter les deux consultants visés aux paragraphes 30 à 33 du présent rapport.
English: In World War II, the city was quite extensively bombed, even though luckily the medieval town remains.
French: En été, la place de l'hôtel de ville (Raekoja Plats), centre de la vieille ville, est le lieu d'attraction touristiques diverses.
English: Now let me share with the Council what the United States is doing about it and what we hope others will do.
French: À présent, je voudrais faire part au Conseil de ce que les États-Unis font à ce sujet, et ce que nous espérons que les autres États feront.
English: Consumer spending on health and education also increased rapidly.
French: Les dépenses en matière de santé et d'éducation ont aussi augmenté rapidement.
English: These tools include: warnings; directions; ministerial orders; injunctions; and prosecutions.
French: Ces outils sont les suivants : avertissements, directives, arrêtés ministériels, injonctions et poursuites.
English: The pressure-induced polymorphic phase transition at about 4 k bar in rubidium iodide was studied using nuclear magnetic resonance.
French: On a étudié par résonance magnétique nucléaire la transition de phase polymorphe induite par pression, à environ 4 k bar, dans l'iodure de rubidium.
English: These events have fundamentally changed how transportation security is viewed and delivered in all modes in order to ensure the personal safety of Canadians.
French: Ces événements ont modifié de manière fondamentale la façon dont la sécurité des transports est perçue et est mise en oeuvre dans tous les modes afin d'assurer la sécurité personnelle des Canadiens.
English: The methods allow for quantification of perturbation effects in the river environment on the annual catch, after removing long-term temporal trends at the appropriate spatial scale.
French: Les méthodes permettent de quantifier les effets de perturbations dans l'environnement de la rivière sur la récolte annuelle, après avoir retiré les tendances temporelles à long terme à l'échelle spatiale appropriée.
English: $12,600 4102 Timmins Tele-Mobile Company $11,900 4138 Wetaskiwin/Ponoka Tele-Mobile Company $11,500 4106 Sault Ste.
French: 12 600 $ 4102 Timmins Tele-Mobile Company 11 900 $ 4138 Wetaskiwin/Ponoka Tele-Mobile Company 11 500 $ 4106 Sault Ste.
English: (4) Subsection (2) applies to taxation years beginning after April 23, 1996.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition commençant après le 23 avril 1996.
English: In addition, in their last report, the Advisory Committee alluded to the issue, noting that with regard to the implementation of paragraph 12 of General Assembly resolution 53/195 of 15 September 1998, in which the Assembly called upon the Secretary-General to continue to explore all possible ways and means to provide additional facilities to the Institute for maintaining its offices and for conducting programmes and training courses that are provided at no cost to States and to their representatives accredited to United Nations offices in New York, Nairobi, Geneva and Vienna, discussions are ongoing between the Secretariat and UNITAR.
French: D'autre part, le Comité consultatif a abordé cette question dans son dernier rapport en faisant remarquer que des discussions étaient en cours entre le Secrétariat et l'UNITAR à propos de l'application du paragraphe 12 de la résolution 53/195 de l'Assemblée générale en date du 15 septembre 1998, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à examiner tous les moyens possibles de fournir à l'Institut des locaux supplémentaires pour y installer ses bureaux et organiser des programmes et des cours de formation à titre gracieux à l'intention des États et de leurs représentants accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, Nairobi, Genève et Vienne.
English: Photos taken from fixed reference points can be useful to demonstrate both obvious and subtle changes over time.
French: S’il ne peut pas être effectué dans le cas de votre projet, le fauchage peut en partie constituer une solution de rechange.
English: The time period between the date on which a fiscal year begins and the effective date on which the election under section 244 is revoked will also be considered to be a fiscal year.
French: Sera également réputée être un exercice la période entre la date du début d'un exercice et la date réelle où le choix exercé en vertu des dispositions de l'article 244 est révoqué.
English: Extend an open and permanent invitation to the United Nations human rights special procedures mandate-holders (Chile);
French: Adresser une invitation ouverte et permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales des Nations Unies (Chili);
English: You have not designated the refund as a qualifying withdrawal to have your past-service pension adjustment certified.
French: Vous n'avez pas désigné ce retrait de cotisations inutilisées comme un retrait admissible pour attester votre facteur d'équivalence pour services passés.
English: Object Codes > Summary > 8402 - Other Revenue Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8402 - Autres revenus Liens institutionnels
English: Hence, there is the potential for a budget deficit whenever growth in GDP is weak or non-existent; otherwise, the Canadian health system could have trouble remaining at the cutting edge of technology.
French: Par conséquent, il est possible qu'il y ait un déficit budgétaire chaque fois que la croissance du PIB sera faible ou nulle, sinon notre système de santé pourrait avoir du mal à se maintenir à la fine pointe de la technologie.
English: professionals and the general public in order to have effective community responses.
French: Tous les présentateurs s’entendaient pour dire que les ASP doivent œuvrer à l’intérieur d’un cadre d’action coordonnée avec le gouvernement (les décideurs), les professionnels de la santé et le grand public afin d’avoir des réponses communautaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 19 octobre 2007 à 10 heures
English: In the case of Sustainable Development Strategy 1997, the DAEB carried out this task by conducting an audit, providing an action plan and reporting to senior management on the overall status of the department’s greening of internal operations.
French: La DGEVI s’est acquittée de ces tâches, pour la Stratégie de développement durable 1997, au moyen de l’exécution d’une vérification, d’un plan d’action et de rapports à la haute direction sur les progrès globaux de l’écologisation des opérations internes du Ministère.
English: European innovation partnerships are an innovative concept aimed at creating synergies between existing initiatives and, potentially, new European and Member State initiatives in the field of innovation, as well as maximising and accelerating the delivery of results and benefits to society.
French: par écrit. - (PT) Les partenariats européens en matière d'innovation constituent un concept innovant destiné à créer des synergies entre des initiatives existantes et, le cas échéant, de nouvelles initiatives européennes et des États membres dans le domaine de l'innovation, ainsi qu'à maximiser et à accélérer l'obtention de résultats et d'avantages au bénéfice de la société.
English: The payment appropriations amount to EUR 115.5 billion, or an increase of 7.6 % in nominal terms.
French: Les crédits de paiement s'élèvent à 115,5 milliards d'euros, soit une augmentation de 7,6 % en termes nominaux.
English: The law stipulates that life prisoners be kept at separate prisons or special premises within the other (ordinary) prisons.
French: La loi stipule que les condamnés auxdites peines sont détenus dans des prisons séparées ou dans des quartiers spéciaux au sein des prisons ordinaires.
English: Healthcare Informatics, November 2004.
French: Healthcare Informatics, Novembre 2004.
English: As a result, the Board was not obligated to consider its personal knowledge (knowledge that the Department considered the Board not to possess) in the assessment of Mr. Varadi’s qualifications.
French: Par conséquent, le jury n’avait pas à tenir compte de ses connaissances (le ministère estimait que le jury ne possédait pas de telles connaissances) dans l’évaluation des qualités de M. Varadi.
English: You can deactivate the ones that are not necessary through "Control Panel > Performance Information and Tools".
French: Pour cela, allez dans « panneau de configuration/information et outils de performance ».
English: The better you know the law the easier to decide what law ought to go in, and what is overkill or window dressing.(20)
French: Mieux on connaît la loi, mieux on peut faire le tri entre les dispositions essentielles et celles qui sont pour la galerie.(20)
English: Federal officials responsible for these programs will be on-hand to discuss business issues and demonstrate service offerings related to: getting started, financing, technology access, strategic information and export readiness.
French: Les représentants fédéraux chargés de ces programmes seront sur place pour discuter de questions reliées à l'entreprise et expliquer les services qui ont trait au démarrage, au financement, à l'accès à la technologie, à l'information stratégique et à la préparation à l'exportation.
English: The cluster has grown an average of 15 percent per year for the past five years.
French: La grappe technologique a crû en moyenne de 15 % par année au cours des cinq dernières années.
English: It considers that the additional explanations given by C.A.R.M.
French: Il estime que les explications supplémentaires de C.
English: This direct import from the United States, however, was approved on condition that Cuba pay cash in advance for all purchases, a fact that imposed additional constraints on the country.
French: Ces importations directes ont toutefois été autorisées à la condition que Cuba paye comptant, à l'avance, tous les achats, imposant ainsi au pays des contraintes supplémentaires.
English: Tech3 Yamaha´s James Toseland was the local hero looking to wow the crowd, although his was a Sunday of disappointment.
French: Le pilote Tech 3 Yamaha James Toseland était la star locale qui aurait pu faire le bonheur du public, sa journée de dimanche ayant cependant été très décevante.
English: Iran debate Iran's chief nuclear negotiator meets MEPs Gaza US anti-missile defence system Postal services: market opening by 2011 on track Outcome of the Bali climate change conference - MEPs to vote on a resolution All the news
French: "Résultats de la conférence de Bali sur le changement climatique" Article : "Economies d'énergie : les propositions concrètes des députés européens" Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05 Toute l'actualité
English: We also welcome the Minister for Foreign Affairs of Djibouti and thank him for also having come to this meeting.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de Djibouti et le remercions de participer à la présente séance.
English: Records are retained for 90 years from the latest date of correspondence.
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans pour fins statistiques, puis détruits.
English: We are in a battle to win hearts and minds in Afghanistan.
French: Nous menons une bataille qui vise à gagner les cœurs et les esprits en Afghanistan.
English: His detention would be seen as a reprisal for the exercise of his right to freedom of opinion and expression, guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La détention de l'intéressé pourrait être considérée au contraire comme un acte de représailles contre l'exercice de son droit à la liberté d'opinion et d'expression, garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: As Vitachron® takes into account the optimal time point at which specific vitamins and minerals are required by the body, it is a unique and perfect chronobiological complement to the vitamins and minerals needed for the day.
French: Tenant compte du moment optimal où le corps a besoin des différentes vitamines et minéraux, cette préparation représente un complément unique et chronobiologiquement parfait destiné à l’approvisionnement en vitamines et minéraux pour l’emploi quotidien.
English: It will need to be refined and evolve as the leadership team gains experience in managing within the strategic framework.
French: Il faudra y apporter des améliorations à mesure que les cadres supérieurs acquièrent de l’expérience dans la gestion qui se déroule à l’intérieur d’un cadre stratégique.
English: in writing. - The rise of sub-contracting in Europe has had far-reaching consequences for labour relations.
French: par écrit. - (EN) La hausse de la sous-traitance en Europe a des conséquences très importantes sur les relations de travail.
English: The Business vision of a community is partial and even if a partnership involves the local authority that does not always ensure a broader community dimension.
French: Les hommes d'affaires locaux ont une vision partielle de la collectivité, et même quand une société mixte compte la municipalité parmi ses partenaires, il n'en résulte pas forcément que l'ensemble de la collectivité est bien représenté.
English: Fifth, political will on the part of policy makers and implementers is a necessary requirement for success.
French: Quel que soit le modèle adopté, cependant, il est du moins indispensable que l’enseignement soit dispensé dans la langue maternelle de l’enfant ou dans une langue qu’il parle avant l’entrée à l’école primaire.
English: I call on them to contribute generously to the World Solidarity Fund in order to allow it to become operational in the shortest time possible and to make it possible for it to translate its universal values into reality.
French: Je leur demande de faire des contributions généreuses au Fonds mondial de solidarité afin qu'il devienne opérationnel le plus rapidement possible et qu'il puisse traduire ses valeurs universelles dans la réalité.
English: That is why we hope that the inter-Palestinian negotiations currently under way under Egyptian auspices will lead to a Government that unites all Palestinian political sensibilities.
French: C'est pourquoi, nous souhaitons qu'il résulte des négociations interpalestiniennes en cours, sous les auspices de l'Égypte, un gouvernement regroupant toutes les sensibilités politiques palestiniennes.
English: During the early 1990s, Thailand's average seizure level was about 700 kg, which steadily increased in recent years to 4.5 tons in 1999.
French: En Thaïlande, les quantités moyennes saisies qui oscillaient autour de 700 kg au début des années 90, se sont progressivement accrues depuis quelques années pour atteindre 4,5 tonnes en 1999.
English: Need to interview the candidates? 30.
French: Nécessité d'un entretien avec les candidats ? 30.
English: • Every Drop Counts!
French: Politique fÃ©derale relative aux eaux Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
English: A second step would be to recognize the limitations of the current paper-based PCT and to seek improvements in that Treaty and associated rules in order to, among other things, accommodate electronic filing.
French: La deuxième étape consisterait à reconnaître les limites actuelles du PCT, qui tiennent à ce que les dépôts sont faits sur support papier, et d’essayer d’améliorer le traité et son règlement d’exécution de manière, notamment, à permettre le dépôt électronique.
English: His many treatises included illustrations of the tragic, comic and satyric stages, based on Vitruvius’s innovative ideas regarding the vanishing point.
French: Il est considéré aujourd’hui comme l’un des premiers à aborder la construction des scènes de théâtre. En s’appuyant sur les idées de Vitruve, un architecte de l’antiquité romaine, Serlio innove avec le point de fuite central.
English: Blueprint for Renewal Regional Consultation Sessions, November 2006 Summary of the regional consultation sessions Introduction Seven regional consultation sessions with key stakeholder groups took place in November 2006 to seek stakeholders' views on the Health Products and Food Branch (HPFB) Blueprint for Renewal initiative.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - Plan de renouveau Séances de consultations régionales de November 2006 Sommaire des séances de consultations régionales Introduction En novembre 2006, on a tenu sept séances de consultations régionales avec les principaux groupes d'intervenants afin d'obtenir l'opinion de leurs membres sur le Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: 128, page 4096), which reads: "'licensed area' means the area within which a licensee is authorized, under its licence, to provide services;" (zone de desserte) "premises" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, SOR/94-755 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 128, page 4096), qui se lit comme suit : « "local" Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples; b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement.
English: You will discover his lithographs, serigraphs, limited prints, wall hanging weaving art works, umbrellas, his Art book, two collections of jewellery "Salsa" and "Jazz", as well as a new exclusive collection of eight art prints which can be ordered directly on line...
French: Découvrez ses créations originales : lithographies, sérigraphies, tirages numérotés, plaids tissés, parapluies, son livre d'Art, deux collections de bijoux "Salsa" et "Jazz", ainsi qu'une nouvelle collection de huit posters en exclusivité qui peuvent être commandés directement en ligne...
English: PORT AU CHOIX, NL – Two residents of Castor River South were convicted of illegal salmon fishing in Port au Choix Provincial Court on November 23, 2006.
French: PORT AU CHOIX, TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR – Deux résidants de Castor River South ont été reconnus coupables d’avoir pêché illégalement du saumon, à la cour provinciale de Port au Choix, le 23 novembre 2006.
English: The numbers in a batch must not exceed 3,200 units.
French: Un lot ne doit pas compter plus de 3 200 unités.
English: O. signifera is probably polymorphic for both the stage at which diapause may occur and for the depth or firmness with which it is established.
French: Chez O. signifera, il y a probablement polymorphisme quant à l'époque du développement où la diapause se produit et aussi quant à l'intensité ou la rigidité de cette diapause.
English: The report recognizes that no consensus exists regarding the legality of measures taken to date in establishing requirements for disclosure but notes the WIPO draft study and various proposals to the TRIPS Council suggest a range of potential options for disclosure which are worthy of further consideration."
French: Communication de l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies, suite à la réunion intergouvernementale ad hoc du 3 juin 2005. Le Brésil appelle également l’attention sur "une étude juridique récente [compatibilité avec les accords internationaux en matière de propriété intellectuelle actuellement applicables aux exigences imposées aux auteurs d’une demande de brevet de divulguer les origines des ressources génétiques et des savoirs traditionnels ainsi que les preuves et le partage des avantages légaux]".