ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In it, the Council reiterated its strong condemnation of the violence in Kisangani, stressed the responsibility of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) for the killings which took place after it regained control of the city's radio station on 14 May, demanded that RCD-Goma bring the perpetrators to justice and prevent any recurrence of such events, and stressed the responsibility of the Government of Rwanda to use its influence to ensure compliance by RCD-Goma.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a réitéré son énergique condamnation des actes de violence de Kisangani; souligné que le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) était responsable des massacres qui s'étaient produits après qu'il avait repris contrôle de la station de radio de la ville le 14 mai; exigé que le RCD-Goma prenne les mesures nécessaires pour traduire en justice les auteurs de ces actes; et souligné que le Rwanda avait le devoir d'user de son influence pour s'assurer que le RCD-Goma obtempère.
English: Over the same period of time, the gross margin on its Canadian sales suffered a corresponding negative impact.13 Further, there is evidence that ArcelorMittal had to reduce capital investments.14 33.
French: Au cours de la même période, la marge brute sur ses ventes canadiennes a subi un effet proportionnellement négatif13. En outre, des éléments de preuve indiquent qu’ArcelorMittal a dû réduire ses dépenses en immobilisations14.
English: In last year's Annual Report, we mentioned the targeting of a Latin American group whose contribution to conflict abroad, we said, had dwindled to the point of insignificance.
French: Les enquêteurs ont reçu des instructions claires selon lesquelles ils peuvent entretenir des contacts réguliers avec des gens des communautés ethniques au sein desquelles se trouvent certains groupes qui ont recours à la violence politique à l'égard des conflits qui se déroulent dans leur patrie.
English: Use your credentials as a family doctor to gain a voice in your local newspaper.
French: Vos états de service comme médecin de famille peuvent vous ouvrir les portes du journal local.
English: In April 2003, JETRO and Industry Canada signed an MOU intended to increase levels of data sharing and technical cooperation and to improve electronic access for both Canadian and Japanese firms.
French: La plus vaste portion de la coopération bilatérale dans le domaine des TIC s’exprime durant les Consultations Canada-Japon sur les politiques en matière de télécommunications, qui ont été lancées en 1984.
English: Includes three main categories of activities: food and wine, performing arts, and free activities both indoor and outdoor. February.
French: Belles vues urbaines, excellent restaurant ‘’Vauvert.’’ Près du palais des congrès.
English: Hepatic necrosis was observed in male mice 48 hours following a single gavage administration of 240 mg/kg-bw (Reitz et al., 1982).
French: On a observé une nécrose hépatique chez les souris mâles, 48 heures après une seule administration par gavage de 240 mg/kg de m.c. (Reitz et al., 1982).
English: Consultation is possible for certain parts of the file that are available to the public.
French: en mettant le CCP à la disposition du public pour consultation?
English: Service Transformation / Enterprise Architecture The aim of the Government of Canada is to provide clients with convenient single-window, multi-channel access to government services that are seamlessly integrated across programs, departments and jurisdictions.
French: Transformation des services/Architecture d'entreprise Le GC a pour objectif de fournir aux Canadiens un accès multimodal pratique et à guichet unique à des services intégrés de façon transparente dans l'ensemble des programmes, des ministères et des paliers de gouvernement.
English: But for some reason my eyes keep straying from the page. I look outside.
French: Mais étrangement, mes yeux n’arrivent pas à rester sur la page, attirés qu’ils sont vers le dehors.
English: That policy requires departments to report on those transfer payment programs that are worth at least $5 million.
French: La politique exige que les ministères déposent un rapport sur ces programmes de paiements de transfert d'une valeur d'au moins 5 millions de dollars.
English: A furnished kitchen, cooking zone, refrigerator with freezer, gas hob, microwave oven, electric oven and TV.
French: Une cuisine meublée avec angle cuisson, réfrigérateur avec congélateur, fourneau à gaz, four à micro-ondes, four électrique et TV.
English: It is important for these audiences to be aware of deerberry so that impact can be minimized where it occurs.
French: Il est important que ces publics connaissent l’existence de cette plante de sorte que leur impact puisse être réduit au maximum là où il se produit.
English: The decline of $38.6 billion in market debt since 1996–97, coupled with sustained economic growth, has resulted in a decline in the market debt-to-GDP ratio from 58.2 per cent in 1995–96 to 36.1 per cent in 2003–04, a decline of 22.1 percentage points.
French: La diminution de 38,6 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés depuis 1996-1997, conjuguée à une croissance économique soutenue, a donné lieu à une baisse du ratio de la dette contractée sur les marchés au PIB, qui est passé de 58,2 % en 1995-1996 à 36,1 % en 2003-2004, soit une diminution de 22,1 points de pourcentage.
English: A supplier can be a sole proprietorship, a joint venture or any other authorized business venture.
French: Un fournisseur peut être une entreprise à propriétaire unique, une coentreprise ou toute autre entreprise autorisée.
English: • Parks Canada Travel Planner - Nova-Scotia Last Updated: 2008-07-11 To the top Important Notices
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Nouvelle-Écosse Dernière mise à jour : 2008-07-11 Haut de la page Avis importants
English: Illustration of the procedure for dealing with a request for assistance Displaying page 3 of 17 Previous | Next
French: Illustration de la procédure pour l'examen d'une demande d'assistance Displaying page 3 of 18 Previous | Next
English: Contract Requisition and Control Committees (one per branch and region) review and approve all service contracts above $10,000 and all requisitions for goods.
French: Les comités de contrôle des contrats et des demandes (un par direction générale et par région) examinent et approuvent tous les marchés de services de plus de 10 000 $ et toutes les demandes de biens.
English: This document expresses the personal views of the General Rapporteur and not necessarily the official view of the Council of Europe or its member States.
French: Ces Conclusions reflètent le point de vue du Rapporteur général, qui n'est pas nécessairement celui du Conseil de l'Europe ou de ses Etats membres.
English: Sexual assault against minors - age of the victims by type of offence.
French: Agressions sexuelles sur mineurs - Age des victimes par type d'infraction.
English: Léonard: "[translation] . . . did not express himself clearly . . . wanted to repeat himself . . . some comments were not relevant . . . Only comment for one factor:
French: Léonard : "...ne s'exprimait pas clairement... a voulu se reprendre... certains commentaires n'étaient pas pertinents... Seul commentaire pour un élément:
English: The second thematic area is good governance, which will include a mix of extended and new interventions to support the democratization process.
French: Le deuxième domaine thématique est celui de la gouvernance, qui comprendra une palette d'interventions, nouvelles ou prolongeant des interventions anciennes, visant à appuyer le processus de démocratisation.
English: And a collection of certain attributes that are typically present in other successful biotechnology clusters are absent in the Pacific Northwest.
French: De plus, certains attributs qui sont typiquement associés à d'autres grappes de biotechnologie qui réussissent bien n'existent pas dans la région du nord-ouest du Pacifique.
English: Directive 79/267/EEC (First Directive) of 5 March 1979 [Official Journal L 63 of 13.03.1979];  Directive 90/619/EEC (Second Directive) of 8 November 1990 [Official Journal L 330 of 29.11.1990];  Directive 92/96/EEC (Third Directive) of 10 November 1992 [Official Journal L 360 of 09.12.1992]; Partially amending the following acts:
French: SYNTHÈSE Champ d'application La présente directive est relative à l'accès à l'activité non salariée de l'assurance directe, pratiquée par les entreprises qui sont établies dans un État membre ou qui désirent s'y établir.
English: The level of intervention S1 is proposed for further discussion.
French: Le degré d'intervention S1 est proposé pour discussion ultérieure.
English: • Bay of Quinte Remedial Action Plan (RAP) Communications ($20,000) to prepare communication products including an annual progress report that will be delivered to over 80,000 households; two newsletters reaching 2,200 recipients with each edition; interviews, press releases and media advisories as opportunities arise; and the use of a display which will be seen by 2000 or more visitors.
French: Le projet englobe aussi l'envoi de deux bulletins à 2 200 destinataires, des entrevues, des communiqués et des avis aux médias selon les occasions ainsi que l'utilisation d'un stand qui sera vu par au moins 2 000 visiteurs. • Plan de mesures correctives de la baie de Quinte - Gestion et surveillance du poisson et de la faune (40 000 $).
English: Thank you and good luck for many years to come!
French:   Merci et bonne chance pour les années à venir!
English: 1, 11 July 2005, at 199-200; Grower's Exhibit A-14, para.
French: 1, 11 juillet 2005, aux pp. 199-200; pièce de l'agriculteur A-14, para.
English: "There’s no doubt that Phase I of the campaign built momentum as it went along," concludes Mr. Banks.
French: « Il n’y a pas de doute que la première étape de la campagne a pris un élan au fur et à mesure de sa progression » conclut M. Banks.
English: Their detention in the holding area is an administrative decision by the police services and may not exceed four days (48 hours, renewable once: article L.221-3 of the Code).
French: Le maintien en zone d'attente est une décision administrative des services de police et sa durée ne peut excéder quatre jours (48 heures − renouvelable une fois: article L.
English: Customers bidding competitively at auction must report their net position in the auctioned security.
French: • Les clients qui présentent des soumissions concurrentielles à une adjudication doivent déclarer leur position nette sur le titre adjugé.
English: For the ﬁrst time, the Asian Partners initiated a Side Event on human security on the margins of the annual Warsaw Human Dimension Implementation Meeting in October.
French: Si les marchés mondialisés offrent des débouchés au secteur des entreprises, il appartient aux pays et aux organisations régionales et internationales de limiter ou de supprimer les obstacles à ces entreprises.
English: Results and resources framework, 2005-2007 - Democratic governance
French: Cadre de résultats et de ressources, 2005-2007 - Gouvernance démocratique
English: She claims to be a victim of violations by Armenia of articles 2, paragraph 3; and 14, paragraphs 1, 3 (a), (b) and (e) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se dit victime de violation par l'Arménie du paragraphe 3 de l'article 2 et des paragraphes 1 et 3 a), b) et e) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (a) the rate determined under paragraph (1)(a) in respect of the particular quarter, and
French: Intérêts à payer par le ministre a) le taux déterminé selon l'alinéa (1)a) pour le trimestre donné;
English: This may be due, in part, because the transfer budget is only one part of the communities' primary care resources, and the community cannot access for transfer, either physician budgets (a responsibility of the provincial governments) or other primary care resources, such as dental, vision and chiropractor services (which remain outside of transfer in the MSB envelope).
French: Le phénomène s'explique peut-être en partie par le fait que le budget visé par le transfert ne porte pas sur la totalité des ressources des communautés dévolues aux soins de santé et que le transfert ne leur permet pas d'accéder au budget affecté aux médecins (responsabilité des gouvernements provinciaux) ni à d'autres ressources touchant les soins primaires, par exemple les soins dentaires, les soins de la vue et la chiropratique (toujours exclus du transfert dans l'enveloppe de la DGSM).
English: The Policy Direction applies prospectively to the wide variety of telecommunications-related regulatory issues that the CRTC handles, including matters currently pending before the CRTC, subject to the limitations specified in section 11 of the Telecommunications Act.
French: Les instructions s'appliquent de manière prospective à une multitude de questions de réglementation en matière de télécommunications qui relèvent du CRTC, y compris celles dont il est actuellement saisi, sous réserve des limites précisées à l'article 11 de la Loi sur les télécommunications.
English: for ITC to lead by example and reduces its energy consumption.
French: il faut que le secteur des TIC montre l'exemple et s'efforce de réduire sa consommation d'énergie.
English: Nor could they work in public and governmental offices because it was essential to speak Hebrew.
French: Les Arabes ne peuvent pas non plus occuper d'emplois publics pour lesquels l'hébreu est obligatoire.
English: Not asked Not asked Not asked
French: Pas demandé Pas demandé Pas demandé
English: 167, and XIV-1, pp. 214-216) and personal scope (Conclusions XVI-1, p.
French: 211) ainsi qu’au champ d’application ratione personae (Conclusions XVI-1, p.
English: The CIHR funds a broad spectrum of health research, including biomedical research, clinical science research, health systems and services research, and population health research. The CIHR has a duty to ensure that research carried out under its auspices, involving humans or human biological material, meets the highest ethical standards.
French: IRSC subventionne un large éventail de recherches en santé dans des domaines aussi variés que la recherche biomédicale et la recherche sur les sciences cliniques, les services et les systèmes de santé ainsi que sur la santé de la population. IRSC a l'obligation de veiller à ce que les recherches qui se déroulent sous ses auspices et qui portent sur des sujets humains ou des substances biologiques d'origine humaine satisfont aux normes éthiques les plus élevées.
English: Action is taken to promote dialogue and tolerance among teachers, students and parents by helping to develop the fundamental value of solidarity, respect and equality of opportunities.
French: Des mesures sont prises pour promouvoir le dialogue et la tolérance auprès des enseignants, des élèves et des parents en contribuant à développer les valeurs fondamentales de solidarité, de respect et d'égalité des chances.
English: Criminal proceedings may now commence if the value of the seizures exceeds RMB50 000 ($7170) or if 1000 units have been manufactured or sold.
French: Il est maintenant possible d'entamer des procédures criminelles si la valeur des saisies dépasse les 50 000 RMB (7 170 $) ou si 1 000 unités ont été fabriquées ou vendues.
English: This has also been a year of active engagement on indigenous issues between Canada and the United Nations system.
French: La présente année a aussi été une année active d’engagement du Canada au sujet des questions autochtones dans le cadre du système des organisations des Nations Unies.
English: Report of the Federal Cultural Policy Review Committee, 1982, p.
French: Rapport du Comité d'étude de la politique culturelle fédérale, 1982, p.
English: WAGGGS was awarded ECOSOC consultative status and signed several Memorandums of Understanding with UN agencies, for example with UNICEF and FAO.
French: Le statut consultatif auprès de l’ECOSOC lui a été conféré, et elle a signé plusieurs memoranda d’entente avec des agences onusiennes, comme l’UNICEF et la FAO.
English: These products are likely to be those with high tariffs, which tend to coincide with products of export interest to developing countries.
French: Ces produits seront sans doute ceux qui sont déjà frappés de droits élevés, et qui, généralement, coïncident avec les produits auxquels s'intéressent les pays en développement à l'exportation.
English: "Great effort was made to make people feel comfortable with the new technology.
French: Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour faire en sorte que les gens puissent maîtriser la nouvelle technologie.
English: 7.3 Storage The consultation document provided a general definition of storage which respondents accepted.
French: 7.3 Droits de stockage Le document de consultation définissait comme suit les « droits de stockage », et cette définition générale a été acceptée par les intervenants :
English: AMOR Coordinate assessment of health of MOCs/classifications.
French: EAGPM Coordination de l’évaluation de la situation vécue dans les GPM et les classifications.
English: After review of the process, a recommendation was made that responsibility for preclearing advertisements be transferred to the Canadian Advertising Foundation (CAF).
French: Après une révision de ce processus, il a été recommandé que la responsabilité de l'autorisation préalable des messages publicitaires soit transférée à la Fondation canadienne de la publicité (FCP).
English: Subsection (15) specifies when the bankrupt's obligation to pay surplus income ceases even if an opposition to the automatic discharge is filed, i.e., the obligation ceases the day on which the bankrupt would have been automatically discharged.
French: Le paragraphe (15) précise la date de la cessation de l'obligation du failli de faire des versements pour cause de revenu excédentaire, même en cas de dépôt d'une opposition à la libération d'office, c'est-à-dire que l'obligation cesse à la date où le failli aurait été libéré d'office.
English: Guidance from international human rights bodies suggests that the State duty to protect applies to all recognized rights that private parties are capable of impairing, and to all types of business enterprises.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme semblent considérer que l'obligation de protection incombant à l'État s'applique à tous les droits reconnus auxquels des acteurs privés sont susceptibles de porter atteinte, et à tous les types d'entreprises.
English: There at the harbour, search for the captain who will allow you passage to the respective part of the world.
French: Au port, cherchez le capitaine qui vous ouvrira le chemin vers les contrées concernées.
English: An international approach to the risk assessment process is possible, however an international approach to risk management touches on issues of each nation’s autonomy and sovereignty.
French: Il serait possible de mettre en place une démarche internationale en matière d’évaluation des risques, mais toute démarche de cette nature touche à des questions liées à l’autonomie et à la souveraineté de chaque pays.
English: We must make an objection to point 7 of the report.
French: Une objection s'impose concernant le point 7 du rapport.
English: This customization is essential to both the substantive validity of the tool's output and the credibility assigned to it by clients.
French: Cette personnalisation de l'instrument est essentielle pour confirmer la valeur des résultats qu'il permet d'obtenir et pour s'assurer que le client le juge digne de foi.
English: (b) Against malaria, for which over 300,000 children benefited from distribution of insecticide-impregnated mosquito-nets in 2006, as part of the National Programme to Combat Malaria (PNLP).
French: b) Contre le paludisme, pour lequel plus de 300 000 enfants ont bénéficié de distribution gratuite des moustiquaires imprégnées d'insecticides en 2006, dans le cadre du Programme national de lutte contre le paludisme (PNLP).
English: Provincially with non-First Nations communities, temporary relocation is a joint responsibility of the fire service and the emergency organization.
French: Normalement, l’évacuation des collectivités non autochtones d’une province relève des services de lutte aux incendies de forêt et des organismes de mesures d’urgence.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-06 to 03-08 Meeting - 2 day Branch Executive Committee strategic planning session $512.96 04-01 Miscellaneous - annual (2004) fee for Diners Club en Route $343.52 04-01 to 04-30 Meetings - parking and mileage to various meetings $230.97 04-06 to 04-07 Meeting - CIO Executive Board $751.97 05-01 to 05-31 Meetings - parking and mileage to various meetings $207.13 05-16 to 05-17 Conference - Lac Carling 2005 $882.04 06-01 to 06-30 Meetings-parking & mileage to various meetings in the NCR $221.35 Total: $3,149.94 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 04-11 Working lunch with Branch Executive Team $46.98 05-06 Working lunch with Branch Executive Team $42.59 Total: $89.57
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-06 à 03-08 Rencontre - session de 2 jours de planification du Comité des Cadres de la Direction Générale 512,96 $ 04-01 Divers - frais annuel (2004) pour Diners Club en Route 343,52 $ 04-01 à 04-30 Rencontres - stationnement et kilométrage à diverses réunions 230,97 $ 04-06 à 04-07 Rencontre - Dirigeant principale de l'information avec le comité exécutif 751,97 $ 05-01 à 05-31 Rencontres - stationnement et kilométrage à diverses réunions 207,13 $ 05-16 à 05-17 Conférence - Lac Carling 2005 882,04 $ 06-01 à 06-30 Réunions-stationnement et kilométrage à diverses réunions dans le RCN 221,35 $ Total: 3 149,94 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 04-11 Déjeuner d'affaires avec l'équipe exécutive de la direction générale 46,98 $ 05-06 Déjeuner d'affaires avec l'équipe exécutive de la direction générale 42,59 $ Total: 89,57 $
English: A post-audit analysis of the NWRI nine-box water quality model for Lake Erie.
French: Dans W.G. Bailey, T.R. Oke et W.R. Rouse (s. la dir. de), « Surface climates of Canada ».
English: The observed biological community at the test site is then compared with that expected, based on the matched reference sites.
French: On compare ensuite la communauté biologique observée sur le site expérimental à celle qui est prévue dans des sites de référence équivalents.
English: Each species has its own response, and it is understanding this range of responses that will be essential for the conservation of species richness as the climate changes.
French: En effet, chaque espèce réagit d’une façon qui lui est propre, et c’est la compréhension de l’ensemble de ces réactions qui jouera un rôle essentiel dans la conservation de la diversité des espèces, à mesure que le climat change.
English: Moreover technological initiatives and actions focused on space and security will be implemented.
French: En outre, des actions et des initiatives technologiques axées sur l’espace et la sûreté seront mises en œuvre.