ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market economy cannot be virtuous without a fair State, by which I mean a State that fully assumes its normal tasks in a fair and just way; a State that can guarantee that its citizens have impartial access to all fundamental rights such as access to education, healthcare, justice, culture, administration and vital basic needs.
French: L'économie de marché ne peut être vertueuse en l'absence d'un État juste, c'est-à-dire un État qui assume pleinement, avec justice et équité, ses missions naturelles, un État capable de garantir l'accès impartial des citoyens à tous les droits fondamentaux (comme l'accès à l'éducation, à la santé, à la justice, à la culture, à l'administration et aux besoins primaires vitaux).
English: Minimal positive environmental impacts.
French: Impacts environnementaux positifs minimaux.
English: However, the advantage of marketing high- temperature pasteurised milk is that it has a long shelf-life, longer than the four days after preparation of the product provided for by Article 5 of Law 169/89 and significantly longer than that of fresh pasteurised milk.
French: Or, il apparaît que l'intérêt à commercialiser du lait pasteurisé à haute température réside dans le fait qu'il a une durabilité importante, excédant le délai de quatre jours après l'emballage du produit prévu par l'article 5 de la loi n° 169/99, qui est nettement plus longue que celle du lait frais pasteurisé.
English: It is within the United Nations that we must all work together to combat it.
French: C'est au sein de l'Organisation des Nations Unies que nous devons tous conjuguer nos efforts pour le combattre.
English: Business Line Descriptions Material Safety Data Sheet Compliance This business line contributes to the right of workers to know about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption by ensuring that Material Safety Data Sheet (MSDS) and labels are compliant with Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requirements.
French: Objectifs Dans un contexte économique et juridique rationnel, faire des études, mener des enquêtes, rendre des conclusions, faire des recommandations, comme il est prescrit, sur les questions touchant le commerce au Canada et le commerce extérieur, et rendre des décisions sur les appels des contribuables interjetés à l’égard de cotisations et de déterminations du gouvernement en matière de douanes et d’accise.
English: The session key, encrypted using the public-key cipher, and the message being sent, encrypted with the symmetric cipher, are automatically combined in one package.
French: La clé de session, chiffrée en utilisant le procédé de chiffrement à clé publique, et le message envoyé, chiffré en utilisant le procédé de chiffrement symétrique, sont automatiquement combinés en un paquet.
English: In two cases, soldiers illegally searched an applicant's house.
French: Dans deux autres, des soldats ont illégalement perquisitionné la maison du requérant.
English: If then required, the model will be adjusted and then approved to the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Le modèle pourra alors être ajusté, si besoin est, puis approuvé pour inclusion dans le Manuel.
English: The investigator will also tell you what he or she will be recommending, based on the facts, to the Commissioner.
French: Il vous fera part aussi des recommandations fondées sur les faits qui seront présentées à la commissaire.
English: The completed passports were entered for a number of donated prizes which included carvings, pottery, a box of farmed salmon, and lots of products from local businesses. All were presented by acting Mayor Ashley, who thanked the organizing committee and all who attended.
French: Chemin faisant, les participants ont visité des bassins de manipulation et des stands tenus par des groupes de gérance des mers qui démontraient la corrélation des rivières et des océans, essayé la pêche sportive sur le quai, examiné un poisson géant, participé à une visite guidée d'un navire de la Garde côtière canadienne.
English: As long as duplication of the ITC is avoided [that is, for the party performing the contract (the supplier), the contract payment reduces the qualified SR&ED expenditures for its ITC purposes], this situation is perfectly acceptable, and quite commonly encountered.
French: Pour autant qu'on évite le chevauchement des CII (c.-à-d. que pour la partie exécutant le contrat [le fournisseur], le paiement du contrat entraîne une réduction des dépenses admissibles au titre de la RS&DE aux fins de CII), cette situation est parfaitement acceptable et assez courante.
English: Key words: developed force, fatigue, recovery from fatigue.
French: Mots clés : force développée, fatigue, récupération de la fatigue.
English: Finally, under agenda item 7 on the issue of the financing of experts participating in expert group meetings held under the auspices of the Trade and Development Board, information was provided in document TD/B/WP/131.
French: Enfin, le point 7 de l'ordre du jour concernant le financement de la participation d'experts à des réunions d'experts organisées sous la responsabilité du Conseil du commerce et du développement faisait l'objet d'une note d'information publiée sous la cote TD/B/WP/131.
English: C-43, as amended Electoral Boundaries Readjustment Act R.S.C., 1985, c.
French: 6, telle que modifiée Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales L.R.C., 1985, ch.
English: Related Sections in the FRPA, the Regulations and TB Real Property Policy FRPRegs - ss.
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et de la politique du CT sur les biens immobiliers RIF - par.
English: • Publicize conservation programs and progress in the local and national media in multiple forms.
French: Organiser des consultations pour déterminer quels moyens d’éducation donnent les meilleurs résultats.
English: But it would be better if you use instead the GCstar's forums .
French: Sachez toutefois que l’équipe préfère utiliser les forums pour répondre aux questions.
English: The Half-Life resemblance is hard to miss, but it manages to keep an inch of originality which helps dissociate it from Valve's classic.
French: La ressemblance avec Half-Life est frappante, tout en conservant une touche d'originalité qui démarque ce titre du classique de Valve.
English: Although they include some items of electronic media (television, video), the hardware purchases are excluded and the ratio of "art" expenditure (in 1988) is fairly low, only 0.7% of total consumer expenditure.
French: Le fait est que d’autres opportunités dans le domaine de la culture et des divertissements se sont multipliées beaucoup plus rapidement – particulièrement lorsque l’on tient compte des dépenses des consommateurs consacrées aux divertissements à domicile.
English: Turkey’s leading agri-food and seafood imports are highly limited to imports of non-food commodities, such as cotton and sheepskins, and therefore the high percentage of bulk goods imported.
French: Les principales importations de la Turquie dans le domaine de l’agroalimentaire et des produits de la mer se limitent fortement aux importations de produits non alimentaires, comme le coton et les peaux de mouton, d’où le pourcentage élevé de produits en vrac importés.
English: Addenda 4 and 5
French: Annexes 4 et 5
English: It should also be s mentioned that internal investigation units within the ordinary Police, the State Border Guard and the Customs have been set up to implement anti-corruption standards in these institutions.
French: Les agents du SES se sont vus conférer des pouvoirs étendus pour s’ acquitter de leurs fonctions : ils peuvent surveiller le courrier, les communications électroniques et les locaux, les enquêtes sous-couverture, perquisitionner les locaux des entreprises et organisations, inspecter des locaux, des documents et des convois aux points de franchissement des frontières, etc.
English: If adult survival is density dependent, there is very little bias in the estimate.
French: L'estimation est très peu biaisée si la survie des adultes dépend de la densité.
English: In the Atlantic Region for example, Environment Canada, CCG and provincial departments of environment have "one window" (i.e. a single method) for spill reporting.
French: Par exemple, dans la région de l’Atlantique, Environnement Canada, la GCC et les ministères provinciaux de l’environnement tiennent un «guichet unique» pour la notification des déversements.
English: There will not be a fee for an application in respect of a medical device that on June 30, 1998, is being sold in Canada pursuant to the current Regulations in the following cases: — a device that is subject to Part V of the current Regulations, the manufacturer of which has been issued a Notice of Compliance on or before June 30, 1998; or — a device that is not subject to Part V of the current Regulations, the manufacturer of which has met the requirements for a device notification pursuant to Part II of the current Regulations on or before June 30, 1998.
French: On ne demandera aucuns frais pour une demande présentée à l'égard d'un instrument médical qui, en date du 30 juin 1998, sera vendu au Canada conformément au règlement actuel dans les cas suivants : — un instrument qui est assujetti à la partie V du règlement actuel et dont le fabricant détient un avis de conformité délivré le 30 juin 1998 ou avant cette date; — un instrument qui n'est pas assujetti à la partie V du règlement actuel et dont le fabricant a satisfait aux exigences en matière de déclaration, conformément à la partie II du règlement actuel le 30 juin 1998 ou avant cette date.
English: Mr. Craik has been working on environmental matters affecting the Crees for the past 10 years and is also a member of the Review Committee.
French: M. Craik travaille sur les questions environnementales touchant les Cris depuis 10 ans et est aussi membre du Comité d'examen.
English: The Department undertakes innovative fireworks research, and tests and certifies products.
French: En 2000-2001, aucun accident mortel n’est survenu dans l’industrie pyrotechnique canadienne.
English: The future Treaty on European Union will need the support of the general public.
French: Le futur traité de l'Union européenne aura besoin de l'adhésion des citoyens.
English: Is public support on target?
French: Les crédits attribués permettent de compenser le handicap des PME en matière de financement par rapport aux grandes entreprises, et de stimuler en même temps la concurrence entre les banques au profit des PME.
English:   The Department was represented by Ms. Marie Calver, Career Management Officer, Regional Headquarters, Pacific Region, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Mme Marie Calver, agente de gestion de carrière, bureau régional, région du Pacifique, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Income before transfers $58,910
French: Revenu avant les transferts 58 910 $
English: The department has supported this evolution.
French: Le Ministère a favorisé cette évolution.
English: The bulk of jobs are provided by activities connected with shops and small businesses and the provision of services.
French: Les emplois sont pour la plupart fournis par les activités liées aux commerces et aux prestations de services.
English: At its 11th meeting, on 28 January 2008, the Committee took note of the change of name requested by the following organizations:
French: À sa 11e séance, le 28 janvier 2008, le Comité a pris acte du changement d'appellation demandé par les organisations ci-après :
English: This route to permanent employment presents a risk to access, fairness and transparency.
French: Cette voie vers l'emploi permanent présente un risque pour l'équité, la justice et la transparence.
English: A copy of the current guidelines is attached as Annex C. Each trip should be described
French: Au coût réel sans majoration sans toutefois qu’ils ne dépassent pas les limites indiquées dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages en vigueur au moment où les frais sont engagés.
English: "The Internet is moving extremely fast, and Sydney is shaping up to be a turning point in the young history of sports on the Internet.
French: — Richard W. Pound, premier viceprésident du CIO et directeur exécutif de la conférence La conférence étudiera la convergence entre la télévision et les nouveaux médias ainsi que l’impact final sur la couverture traditionnelle des sports, les droits de télévision existants et le vécu des passionnés de sport.
English: The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty: - the Act on the Bank of Finland of 21 December 1925 as amended (the old law ); - the Currency Act; - the Act on Coins.
French: La législation ci-après nécessitait une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité : loi sur la Banque de Finlande du 21 décembre 1925, modifiée (l’« ancienne loi ») ; loi sur la monnaie ; loi sur les monnaies divisionnaires.
English: And this will be the case in the Rupert river when they start construction, we'll have a series of long stationary pools with very little flow.
French: J'ai eu son assentiment, mais je n'ai que travaillé quatre semaines de plus. Mais je ne crois pas qu'il a demandé la permission.
English: Incorporate the valuation of health costs in decision-making and planning of transport and infrastructure Ensure public buildings where children spend their time meet health and safety requirements (for cold, heat, humidity, light, risk of falls, electric shock and fires) Develop programmes to improve the health and safety requirements of private homes Enact/enforce legislation on safety requirements around swimming pools, such as installation of fencing and gates and use of personal flotation devices Ensure the adoption, implementation, and quality of local programmes to prevent water-related deaths, including those to provide education and foster awareness
French: But prioritaire régional III Nous avons l’intention de prévenir et de réduire dans une large mesure l’incidence des maladies respiratoires dues à la pollution de l’air extérieur et intérieur, de façon à contribuer à une baisse de la fréquence des crises d’asthme, en permettant aux enfants de vivre dans un environnement où l’air est pur. Nous avons l’intention d’obtenir une réduction importante de la morbidité et de la mortalité causées par les troubles respiratoires aigus et chroniques chez les enfants et les adolescents.
English: Derogations are allowed regarding daily rest and breaks.
French: Des dérogations sont autorisées en matière de repos journalier et de pauses.
English: Research and Development in Canadian Industry, 2001 Industrial Non-profit Organizations Reporting organization name and address
French: Recherche et développement dans l'industrie canadienne, 2001 Organismes industriels sans but lucratif Nom et adresse de l'organisme déclarant
English: Only 30 minutes from QUEBEC CITY or THE MASSIF.
French: À 30 minutes de la ville de QUÉBEC ou du MASSIF.
English: Canadian Professors in Italy available for lectures and academic events Dr Sharon Bailin bailin@sfu.ca Simon Fraser University Prof. Luiz Fernando Capretz lcapretz@eng.uwo.ca University of Western Ontario.
French: Professeurs canadiens en Italie disponibles pour conférences et activités académiques Dr Sharon Bailin bailin@sfu.ca Simon Fraser University Prof. Luiz Fernando Capretz lcapretz@eng.uwo.ca University of Western Ontario.
English: "The base station would be able to concentrate on one individual signal instead of listening in all directions," says Dr. Blostein.
French: « La station de base pourrait se concentrer sur un signal en particulier plutôt que de capter les signaux provenant de toutes les directions, a déclaré le professeur Blostein.
English: Information from commissioned research studies and that submitted voluntarily or through mandated surveys by stakeholders and others are also taken into consideration.
French: Les renseignements provenant d'études de recherche commandées et ceux soumis volontairement ou au cours d'enquêtes commandées par des intervenants et d'autres personnes intéressées sont également pris en considération.
English: Even though the official language is Dutch, due to the extremely high number of immigrants, the most widely spoken language in Paramaribo is Sranantongo.
French: Paramaribo est une énorme marmite ou se mélangent de nombreuses cultures. Vous y rencontrerez des asiatiques, javanais, hindous, créoles, marrons (descendants d'esclaves évadés), amérindiens, hollandais etc...
English: (a) To assist in the full implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement and the National Human Rights Programme for Afghanistan, including through the establishment of an active human rights component in Afghanistan;
French: a) À prêter leur concours à la pleine application des dispositions de l'Accord de Bonn concernant les droits de l'homme et du Programme national des droits de l'homme pour l'Afghanistan, notamment grâce à la création d'une composante active de défense des droits de l'homme en Afghanistan ;
English: • Trees and carbon trading
French: • Les arbres et l'échange de droits pour le carbone
English: ½ point given for utilizing the services of the employee assistance program (I thought he might be referring to the Early Conflict Resolution program).
French: A obtenu un demi point pour le recours aux services du programme d'aide aux employés (j'ai pensé qu'il pouvait faire référence au programme de règlement rapide de conflit).
English: (2) Without prejudice to paragraph (3), amendments may be made to the Annexes to this Agreement by agreement between the Director General of the World Intellectual Property Organization and the Authority; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 2008.
English: I would like to voice my disappointment over the fact that the Commission is narrowing down the entire issue of migration to the problems in the Mediterranean and the Schengen area.
French: Je voudrais manifester ma déception quant au fait que la Commission réduit toute la question de la migration aux problèmes en Méditerranée et dans l'espace Schengen.
English: Remember your rule of thumb!
French: Si vous et votre client pouvez décrire clairement tous ces facteurs, vous avez défini exactement les besoins.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004– 2005 - Departments are to provide a list of responses to Parliamentary Committee reports; recommendations made by the Auditor General; and internal or external audits and evaluations that pertain to the department’s work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004-2005 Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires, aux recommandations faites par le Bureau du vérificateur général, et aux vérifications et évaluations internes et externes concernant les activités du ministère au cours de la période visée. Ils doivent également indiquer un hyperlien ou une référence pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: About half of departments and agencies submitted Outlooks in 1995, including all of the major departments (about the same number that submitted Business Plans).
French: Environ la moitié des ministères et organismes ont présenté des perspectives en 1995, y compris tous les grands ministères [à peu près le même nombre qui a produit des plans d'activités].
English: The New Lexicon Webster’s Encyclopedic Dictionary of the English Language, Canadian ed.
French: The New Lexicon Webster’s Encyclopedic Dictionary of the English Language, éd. canadienne, New York, Lexicon Publications, 1988 à la p.
English: "If you decide to be part of the Task Force, we're going to train you and we're going to train you to the same standard; Regular or Reserve," said Lieutenant-Colonel Ken Butterworth, commanding officer of 35 (Sydney) Service Battalion.
French: « Si vous décidez de faire partie de la Force opérationnelle, nous allons vous donner l'entraînement nécessaire, un entraînement qui satisfait à la fois aux exigences de la Force régulière et à celles de la Réserve », a affirmé le Lieutenant-colonel Kenneth Butterworth, commandant du 35e Bataillon des services (Sydney).
English: It will be obvious that less should be paid for an undeveloped process.
French: Nous en concluons que votre procédé devrait normalement présenter pour elle un certain intérêt.
English: For a long time, the lack of investment and the decline in teachers' wages contributed to the deterioration of the quality of public education.
French: Pendant longtemps, l'insuffisance des investissements et la dégradation des salaires des enseignants ont contribué à détériorer la qualité de l'enseignement public.
English: Regarding Club Vidéo Ultra, the Commission held that because the claimant did not actually work in that business, it was rather an investment, and therefore should not be taken into account.
French: Quant au Club Vidéo Ultra, la Commission a estimé que, puisque le prestataire n'y fournissait pas une activité de travail, il s'agissait plutôt d'un placement; donc, on ne devait pas en tenir compte.
English: Art Literature International (RILA) Art Literature International is a database produced by RILA, the International Repertory of the Literature of Art, and corresponds to the printed publication RILA which is a bibliographic service of the Getty Art History Information Program of the J. Paul Getty Trust.
French: Produite pour le Getty Art History Information Program elle est issue d'une collaboration internationale entre un certain nombre d'instituts éducatifs et culturels, comme l'Institut d'art Courtauld de l'Université de Londres, le Centre à Florence de l'Université Harvard pour l'étude de la Renaissance italienne, le Zentralinstitut fur Kunstgeschichte de Munich, l'Instituut voor Kunstgeschiedenis de l'Université de Groningue, le Lehrstuhl fur Kunstgeschichte de l'université Karl-Marx de Leipzig, en coopération avec la Sachsische Landesbibliothek de Dresde, etc.
English: She was also impressed by the Government's contribution to United Nations Population Fund (UNFPA) gender equality programmes in the third world.
French: En outre, elle est impressionnée par la contribution du Gouvernement aux programmes en faveur de l'égalité des sexes du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans le tiers-monde.
English: The Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP) is a comprehensive and integrated land and environmental management program that will give First Nations the tools to manage the broadening scope and complexity of land and environmental management. The program establishes mechanisms for First Nations to be involved in a broader spectrum of land management activities including community land use planning, environmental management, and compliance, which will enable them to exercise greater control and decision making with respect to land and environmental management.
French: Le Programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves (PGTER) est un vaste programme intégré de gestion des terres et de l’environnement qui vise à procurer aux Premières nations les moyens nécessaires pour qu’ils puissent prendre en charge la gestion toujours plus diversifiée et complexe de leurs terres et de leur environnement.  Ce programme propose des mécanismes visant à renforcer la participation des Premières nations à un vaste éventail d’activités de gestion, y compris la planification de l’utilisation des terres communautaires, la gestion environnementale et le respect des normes environnementales ????, leur permettant ainsi de mieux maîtriser l’administration de leurs territoires et de leur environnement et de participer davantage au processus décisionnel.