ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New imports could compete with those firms in Canada which produce similar products.
French: De nouvelles importations pourraient rivaliser avec les entreprises au Canada qui produisent des produits similaires.
English: Revocation of registration of charitable organization ITA 149.1(2)(b) Subsection 149.1(2) of the Act describes reasons for which the Minister of National Revenue may revoke the registration of a charitable organization.
French: Révocation de l'enregistrement d'une oeuvre de bienfaisance LIR 149.1(2)b) Le paragraphe 149.1(2) de la loi prévoit les circonstances dans lesquelles l'enregistrement d'une oeuvre de bienfaisance est susceptible de révocation par le ministre du Revenu national.
English: The main focus, however, will be on increasing the capacity of the Environmental Emergency Centre of the Ministry of Water and Environment.
French: Cependant, l'accent sera principalement mis sur le développement des moyens du Centre d'éco-urgence du Ministère des eaux et de l'environnement.
English: The rollover provided in subsection 87(4) will not be denied to a shareholder merely because the shareholder receives cash or other consideration in lieu of a fraction of a share of the new corporation.
French: Privilégiées Ordinaires Catégorie d’actions PBR des actions de la société remplacée JVM des actions de la nouvelle société Coût des actions de la nouvelle société en vertu du paragraphe 87(4)
English: The participants received information on the issues discussed, vetted as representing the full range of political views by an independent panel of politicians.
French: Pour alimenter leur réflexion sur les thèmes abordés, ils ont reçu des informations couvrant un éventail d'opinions politiques le plus diversifié possible, vérifié par un panel indépendant de responsables politiques.
English: The Advisory Committee also concurred with the request for 52 general temporary assistance positions for integrated support services.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif approuve la demande de création de 52 postes de temporaire au titre des services d'appui intégrés.
English:   Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in seven Europe-wide political groups.
French: Le Parlement a le pouvoir de dissoudre la Commission européenne. Il n’y a pas de groupes nationaux au Parlement, mais bien huit groupes politiques paneuropéens.
English: We wish that each of you find Joy and Happiness in the Year 2005 !
French: Nous souhaitons que 2005 vous apporte JOIE et BONHEUR.
English: The CAs did however reflect the deficiencies noted below.
French: Cela dit, ces accords comportent les lacunes dont il est fait état ci-dessous.
English: Variation in the smelt metabolic niche (as expressed by relative growth efficiency) is due to variations in prey size and availability and is reflected in differences in smelt body size between lakes.
French: La variation de la niche métabolique de l'éperlan (exprimée par l'efficacité relative de la croissance) découle de variations de la taille et de la disponibilité des proies et se traduit par des écarts de la taille des éperlans entre les lacs.
English: The only majority question Q2F :
French: Assimilation and Community Vitality (bilingual) - 2nd edition
English: be it in record shops, night clubs, CD manufacturing companies and so on.
French: d’auteur font travailler une foule de gens dans les magasins de disques, les boîtes de nuit, les entreprises qui fabriquent des disques compacts, et ainsi de suite.
English: Please stay in touch with him and send him [52] all your requests and features wishes.
French: Merci de rentrer en contact avec lui [52] pour l'informer de toutes vos requêtes et souhaits.
English: The possible impact on development should be included as part of the overall impact assessment that will be conducted before deciding to launch FTA negotiations.
French: Les gains économiques résultant de l’élimination des barrières non tarifaires dressées derrière les frontières peuvent être importants pour l’UE et les États-Unis.
English: The Government On-Line initiative represents a catalytic initiative that has the potential to enhance government operational efficiency and policy framework effectiveness.
French: L'initiative du Gouvernement en direct représente une initiative catalytique qui a le potentiel d'accroître l'efficacité opérationnelle du gouvernement du Canada et l'efficacité du cadre stratégique.
English: Italy deems that such an instrument, in order to be effective, should be inclusive of the widest range of weapons systems and their ammunition.
French: L'Italie estime qu'un instrument de ce genre, afin d'être efficace, devrait inclure le plus grand nombre possible de systèmes d'armes et munitions.
English: Master classes for music and dance students will be organized, and a package called "Accès-Soir de Théâtre" will be offered to youth along with a form encouraging them to subscribe.
French: Ainsi, des classes de maître pour les étudiants en musique et en danse seront organisées et un forfait intitulé « Accès-soir de théâtre » sera proposé aux jeunes, en plus d'une formule incitative d'abonnement.
English: Interviewees at these locations indicated that the addition of one or two staff members would enable them to be more strategic in their work.
French: Les personnes interrogées de ces endroits ont indiqué que l'ajout d'un ou de deux employés pourrait leur permettre d'être plus stratégique dans leur travail.
English: Mr. COUTURIER (Peru) said that Peru was firmly committed to strict respect for human rights and democratic principles, as could be seen from the exemplary and transparent electoral campaign that had preceded the general elections, which would be held in a few days.
French: M. COUTURIER (Pérou) dit que le Pérou est profondément attaché au strict respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, comme en témoigne la campagne électorale exemplaire et transparente précédant les élections générales qui auront lieu quelques jours plus tard.
English: The exhaust split and the flow into DT is controlled by the flow controller FC2 that adjusts the flows (or speeds) of the pressure blower PB and the suction blower SB, accordingly.
French: Le rapport de division des gaz d'échappement et le débit dans DT sont commandés par le module de réglage du débit FC2 qui règle le débit (c'est-à-dire la vitesse) du ventilateur soufflant PB et du ventilateur aspirant SB en conséquence.
English: Pakistan recommended that New Zealand (a) in line with the concerns expressed by a number of treaty bodies, take action to provide constitutional protection to both the national and international human rights acts and standards; (b) seriously consider implementing the observations and recommendations of different treaty bodies; and (c) support and implement the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Pakistan a recommandé que la Nouvelle-Zélande: a) tenant compte des inquiétudes exprimées par plusieurs organes conventionnels, agisse pour assurer la protection constitutionnelle des lois et des normes, nationales et internationales, relatives aux droits de l'homme; b) envisage sérieusement de donner suite aux observations et aux recommandations des différents organes conventionnels; et c) appuie et applique la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Thanks to Jerseyans Fruing and Robin, Shippagan and Caraquet became large administrative and export centres at the time, as well as key fishing centres.
French: Ã€ l'Ã©poque, les Jersiais Fruing et Robin ont fait de Shippagan et de Caraquet d'importants centres administratifs et d'exportation en plus d'Ãªtre de trÃ¨s importants centres de pÃªche.
English: Normally, Buisnesses host their sites in a virtual hosting enviroment.
French: Normalement, les entreprises hébergent leurs sites Internet en hébergement virtuel.
English: The second point concerns the Helsinki Process.
French: Le deuxième point concerne le processus d'Helsinki.
English: It's a combination of all the factors in the environment - the light, the temperature, the CO2 in the air, what you feed them, the type of media they're in, whether it's peat moss or other kind of soil-less media or no media at all.
French: C'est une combinaison de tous les facteurs de l'environnement — la lumière, la température, le CO2 dans l'air, les engrais utilisés, le milieu dans lequel elles poussent, qu'il s'agisse de mousse de tourbe ou d'un milieu sans terre, ou qu'il n'y ait pas de milieu de culture.
English: In the second, involving Portugal, a reasoned opinion was sent in early 2007.
French: Dans le second cas, qui concernait le Portugal, un avis motivé a été envoyé au début de l'année 2007.
English: Results and resources framework for Jordan (2008-2012)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Jordanie (2008-2012)
English: • Marble Canyon Trail fence and handrail construction and day use area refurbishment.
French: • Clôturage et construction d’une rampe au sentier du Canyon-Marble et remise à neuf de l’aire de fréquentation diurne.
English: The Russian Security Council had addressed the issue of arms dealers and was itself critical of arms dealers in the West.
French: Sans doute faudrait-il se pencher davantage sur les programmes multilatéraux qui contribuent à la stabilité du continent.
English: An example is the new Action Plan for official languages, which was announced on March 12.
French: Nous n'avons qu'à penser au nouveau plan d'action à l'égard des langues officielles annoncé le 12 mars.
English: e) The English and French versions of material are simultaneously issued in full.
French: e) Les versions française et anglaise du matériel sont diffusées simultanément et intégralement.
English: It stressed the need for further harmonization and invited efforts to complement the map with other information such as nature conservation areas and population data; Noted with appreciation the work carried out by ICP Materials on the mapping and assessment of cultural heritage objects at risk; Welcomed the advances made by CCE on applying critical loads data to derive impact factors for the use in, for example, life-cycle and multi-criteria analyses; Took note of the workshop report on emissions, transport, deposition and effects of base cations in relation to acidification (EB.AIR/WG.1/2004/15), stressed the need for further collaboration and recommended the common base cation deposition data for use in work under the Convention.
French: d) A pris note du rapport de l'atelier sur les cations basiques (émissions, transport, dépôts et effets) et l'acidification (EB.AIR/WG.1/2004/15), a souligné la nécessité de poursuivre la collaboration et a recommandé d'utiliser les données communes sur les dépôts de cations basiques dans le cadre des travaux entrepris au titre de la Convention.
English: Weatheroffice: http://www.weatheroffice.gc.ca/canada_e.html 34.
French: Système d'information sur le développement durable : http://www.sdinfo.gc.ca 32.
English: The focus of this evaluation is on the three training components — Job Opportunities, Project-Based Training and Purchase of Training — which are included in the eight original components that make up the Employability Improvement Program . These three training components accounted for 68% of Consolidated Revenue Funds an d 96% of Unemployment Insurance Development Uses Funds spent on EIP in 1993-94.
French: programme Amélioration de l'employabilité. Ces trois composantes de la formation représentent 68 % des sommes que le Trésor a consacrées au PAE en 1993-1994, et 96 % des fonds des utilisations productives de l'assurance-chômage (UPAC) affectés à ce titre pour la même période.
English: (e) Specify that the Committee should be informed in detail by the exporting State of the delivery date, time, means of transport, contents of the shipment and entry point in the Democratic Republic of the Congo of exempted material in advance of its delivery and be kept up to date if these details change;
French: e) Spécifier que le Comité devrait être informé en détail par l'État exportateur de la date et de l'heure de la livraison, du moyen de transport, du contenu de l'envoi et du point d'entrée en République démocratique du Congo avant la livraison du matériel exempté et mis au courant en cas de modification de ces données;
English: Health Canada's expectations regarding the work of the advisory committee were clearly outlined.
French: Les attentes de Santé Canada en ce qui concerne le travail du comité consultatif sont clairement établies.
English: A substantial number of existing instruments refer directly or indirectly to this question, some of them binding; they were adopted at the subregional, regional and global levels and cover all or some types of conventional arms.
French: Un nombre important d'instruments existants se rapportent directement ou indirectement à cette question et certains d'entre eux sont juridiquement contraignants; ils ont été adoptés aux niveaux sous-régional, régional et mondial et couvrent tous les types d'armes classiques ou certains d'entre eux.
English: This means that the EU honours existing commitments towards countries already in the process, but is cautious about assuming any new commitments.
French: L'Union entend honorer les engagements pris à l’égard des pays participant déjà au processus, mais envisager avec prudence toute nouvelle perspective d'engagement.
English: Ten cases have been reported in European travellers; eight cases from Punta Cana, one case from Playa Bavaro, and one case from La Romana Province.
French: L'ASPC et son Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) continuent d'assister les autorités sanitaires du Nouveau-Brunswick à cet égard.
English: In Ukraine, drug injecting remains the principal mode of transmission, but sexual transmission is becoming increasingly common, especially among injecting drug users and their partners.
French: En Ukraine, la consommation de drogues injectables reste le principal mode de transmission, mais la transmission sexuelle devient de plus en plus courante, notamment entre les consommateurs de drogues et leurs partenaires.
English: [7] It emerged from the testimony of Ms. Brûlé, who has held a position with the Institution’s Administrative Services since 2001, that she checked personally and that the competition was never posted on the staffroom board referred to by Mr. Desroches.
French: [7] Il ressort du témoignage de Madame Brûlé, occupant un poste aux services administratifs de l’établissement depuis 2001, qu’après vérifications de sa part, ce concours n’a pas été affiché sur le tableau se trouvant dans la salle du personnel mentionné par Monsieur Desroches.
English: Due to a lack of response from DG X of the Commission, the complainant contacted in December 1998 a Member of the European Parliament, who intervened on his behalf by asking questions to the Commission.
French: Faute de réponse de la DG X de la Commission, le plaignant a contacté en décembre 1998 un député européen, qui est intervenu en son nom en posant des questions à la Commission.
English: Unfortunately, recent Statistics Canada reports indicate that more than 20% of Canadian high school graduates lack the literacy skills needed for entry-level jobs and experience difficulties reading even simple texts for comprehension.
French: Malheureusement, selon de récents rapports de Statistique Canada, plus de 20 % des diplômés d'écoles secondaires au pays n'ont pas les capacités de lecture et d'écriture nécessaires pour entrer sur le marché du travail et éprouvent de la difficulté à lire et à comprendre même des textes simples.
English: As noted in Criteria 8, we observed several instances of inconsistent tracking of contributions, inconsistent use of rollovers, inconsistent reporting of actual expenditures as well as inconsistent reporting of completion of projects.
French: Il devrait englober les principes essentiels de l’élaboration d’une analyse de rentabilisation qui permet de bien communiquer la proposition de valeur de l’équipe scientifique, et inclure une analyse de sensibilité axée sur les risques connus et la probabilité de réalisation.
English: In March press reports alleged there had been at least two secret flights by the US Central Intelligence Agency (CIA) that landed briefly at Deurne airport in Antwerp in July 2002.
French: D'après des informations communiquées par la presse en mars, la Central Intelligence Agency (CIA, les services de renseignements des États-Unis) a organisé, en juillet 2002, au moins deux vols secrets à bord d'avions qui se sont posés durant une courte période à l'aéroport de Deurne, à Anvers.
English: 2-Butoxyethanol was measured in indoor air samples (three per site) at concentrations up to 33 µg/m3 during March and April 1991 at 70 office buildings in 25 states plus the District of Columbia across the United States (Shields et al., 1996).
French: Dans des échantillons d'air intérieur (trois par emplacement) prélevés en mars et avril 1991 dans 70 édifices à bureaux de 25 États américains et du district de Columbia, les concentrations de 2-butoxyéthanol ont atteint 33 µg/m3 (Shields et al., 1996).
English: Federal Acts are the expression of policies established by Parliament.
French: Les lois fédérales représentent les politiques établies par le Parlement.
English: (i) For bulk wholesale applications only (where the purchaser is not the final user of the product), and includes the sale of aviation fuel (section 14 of SVM-2).  (ii) Retail trade applications (where the purchaser is the end user of the product) such as, home heating oil, propane and anhydrous ammonia, are not required to print the gross/ uncompensated volume on the meter ticket.
French: (i) Dans le cas de la vente en gros de produits en vrac seulement (où l'acheteur n'est pas l'utilisateur final du produit), incluant la vente de carburant aviation (article 14 de la norme SVM-2). (ii) Dans le cas des transactions commerciales au détail (où l'acheteur est l'utilisateur final du produit) comme la vente de mazout, de propane et d'ammoniac anhydre, il n'est pas nécessaire d'imprimer le volume brut/non compensé sur le ticket du compteur.
English: Ensure that key PeopleSoft information is properly disseminated to PeopleSoft users and stakeholders and investigate new and better ways to communicate to managers requirements and new approaches by: a) asking for specific feedback from Regional Coordinators (i.e., what information has been conveyed and to which audience) or requesting that specific information be covered at regional meetings, staff meetings or management meetings that may be recorded; and A PeopleSoft web site has been incorporated into the HR intranet.
French: Voir à ce que l'information clé de PeopleSoft soit bien diffusée aux utilisateurs et aux personnes concernées et chercher de nouvelles et de meilleures façons de communiquer aux gestionnaires les exigences et les nouvelles méthodes en : a. demandant une rétroaction précise aux coordonnateurs régionaux (c.-à-d., quelle information a été véhiculée et à qui s'adressait-elle) ou en demandant de traiter de l'information précise au cours de réunions (régions, employés et gestionnaires) et qu'elles puissent être consignée;
English: Ontario Quebec Northwest Territories/Nunavut Yukon Territories Statutes and Regulations Environmental Protection Act1
French: Ontario Québec Territoires du Nord-Ouest/Nunavut Territoire du Yukon Lois et règlements Loi sur la protection de l'environnement1
English: Paragraph 24 of the Guidelines also calls for projected national total emissions for 2010, 2015 and 2020 of: sulphur oxides, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds and ammonia.
French: Au paragraphe 24 des Directives, les Parties sont également invitées à communiquer des projections concernant le volume total des émissions nationales d'oxydes de soufre, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils non méthaniques et d'ammoniac à l'horizon 2010, 2015 et 2020.
English: Upon enquiry as to whether, in view of the loan from UNMIH to MINURSO, troop contributors to UNMIH had been paid, the Committee was informed that all payments to troop contributors have been made for UNMIH except from one troop-contributing country.
French: En réponse à la question de savoir si, vu le montant du prêt accordé à la MINURSO par la MINUH, les pays qui avaient fourni des contingents à cette dernière avaient été payés, le Comité consultatif a été informé que tous l'avaient été sauf un.
English: That is why there should be continued progress in the interaction between members and non-members whose interests are especially affected, as described in Article 31 of the Charter.
French: C'est pourquoi il faut qu'il y ait des progrès continus dans l'interaction entre les membres et les non-membres dont les intérêt sont particulièrement touchés, comme le décrit l'Article 31 de la Charte.
English: I am very fortunate and excited to have been chosen as the first place winner for the province of New Brunswick.
French: Je suis très chanceuse et excitée d'avoir été choisie comme gagnante du premier prix pour la province du Nouveau-Brunswick et, de surcroît, en tant que gagnante nationale.
English: By contrast, global and innovative SMEs boast significantly more sophisticated management.
French: Par opposition, la PME globale et l'innovante affichent une gestion significativement plus sophistiquée.
English: This is a niche market in which the major real estate groups have little or no involvement.
French: Il s'agit d'un marché de niche, pas ou très peu fréquenté par les grandes sociétés foncières.
English: D. Order with Respect to Confidentiality [35] In order to address the concerns regarding the confidentiality of the documents, I order the disclosure on the following conditions: - The names and contact information of the individuals whose files are disclosed shall be whited out; - The Commission and Ms. Gaucher shall not use the disclosed information for any purpose outside the hearing;
French: D. Ordonnance à l'égard de la confidentialité [35] J'ordonne, afin de traiter des préoccupations à l'égard de la confidentialité des documents, la communication des documents selon les conditions suivantes : - Les noms et les coordonnés des individus dont les dossiers sont communiqués devront être masqués. - La Commission et Mme Gaucher ne devront pas utiliser les renseignements communiqués à des fins autres que l'audience.
English: • Stress importance of follow up.
French: • Soulignez l'importance du suivi.
English: The meeting also noted with concern the continuing negative impact of the HIV/AIDS epidemic on the region but recorded positive developments in the CARICOM-United Nations partnership in this area, resulting in an increased awareness and public education on the disease and action at the level of national and regional strategic planning, and in the exchange of information and provision of technical advice.
French: Les participants ont également pris note avec préoccupation de la persistance des ravages de l'épidémie de sida dans la région, mais ils se sont félicités de l'évolution positive du partenariat entre la CARICOM et les Nations Unies dans ce domaine, qui se traduit par une éducation et une conscience plus large du public, une action au niveau de la planification stratégique nationale et régionale, et un échange d'informations et de conseils techniques.
English: We have also resumed air sampling at key locations in Iraq.
French: Nous avons également repris les échantillonnages d'air sur des sites iraquiens clefs.
English: The CRC is one of the country's leading laboratories for research and development in advanced telecommunications, broadcasting, and information technologies.
French: Le CRC est l'un des meilleurs laboratoires de recherche et de développement du pays dans le domaine des télécommunications de pointe, de la radiodiffusion et des technologies de l'information.