ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial flows from multilateral development banks, the World Bank, UNDP, UNEP and other United Nations agencies to support the implementation of climate change projects outside the framework of the financial mechanism of the Convention are known to be important.
French: Les apports financiers des banques de développement multilatérales, de la Banque mondiale, du PNUD, du PNUE et d'autres organismes des Nations Unies qui ont facilité l'exécution de projets concernant les changements climatiques en dehors du mécanisme financier de la Convention sont manifestement importants.
English: To order stock, and for all other inquiries, contact your account representative:
French: Dans le cas du revendeur :
English: As with other situations where notice may be required, States usually specify with considerable care the manner in which the notice is to be given, the persons to whom it must be given, the timing of the notice and its minimum contents.
French: Tout comme dans les autres situations où un avis peut être nécessaire, les États spécifient généralement avec grand soin la façon dont l'avis doit être donné, les personnes à qui il doit l'être, le moment où il doit être donné et son contenu minimal.
English: The newly introduced indicators in section B (iii) are reproduced as contained in document ICCD/COP(5)/CST/5.
French: Les indicateurs nouvellement introduits dans la section B iii) sont reproduits tels que figurant dans le document ICCD/COP(5)/CST/5.
English: Kyoto and the ICC were immediate targets, together with various arms control agreements.
French: Kyoto et la CPI ont été les cibles immédiates, ainsi que divers accords de limitation des armements.
English: • 006 - Finance 523 INTEREST PAID BY OTHER ENTITIES WITHIN THE GOVERNMENT Note(s):
French: • 006 - Finances 523 Intérêts versés par d'autres entités à l'intérieur du gouvernement Note(s):
English: • Analyzing and Reducing Health Disparities
French: • Analyser et réduire les disparités en matière de santé.
English: During this first of my two presentations on Canadian Forces compensation and benefits, I propose to outline the current state of pay, with a focus on recent accomplishments and fundamental challenges.
French: Durant le premier de mes deux exposés sur la rémunération et les avantages sociaux des Forces canadiennes, j'ai l'intention de vous donner un aperçu de l'état actuel de la rémunération et des indemnités, en mettant l'accent sur les réalisations récentes et les principaux défis.
English: To a certain limited extent, the development of international criminal law has come to serve as a substitute for the inability of treaty-based or other human rights mechanisms to address situations of non-enjoyment or outright destruction of human rights caused by non-State actors.
French: Dans une certaine mesure, le développement du droit pénal international a permis de pallier l'incapacité des mécanismes conventionnels ou non conventionnels de protection des droits de l'homme à remédier aux situations de déni ou d'anéantissement des droits de l'homme provoquées par des acteurs non étatiques.
English: The Zgrams are the copyrighted property of Dr. Ingrid Rimland.
French: Les droits d'auteur relatifs aux ZGrams appartiennent à Mme Ingrid Rimland.
English: Over the last 10 years and even more, the GDP of Tanzania has grown more than double from $US 4.5 billion in 1994 to $US 10.5 billion in 2003 and $US 10.9 billion in 2004 which to a certain extent, could be attributed to an increase in expenditure on R&D, science and technology.
French: Depuis 10 ans, voire plus, le PIB de la Tanzanie a plus que doublé, passant de 4,5 milliards de dollars en 1994 à 10,5 milliards de dollars en 2003, et à 10,9 milliards de dollars en 2004, ce qui, dans une certaine mesure, peut s'expliquer par l'accroissement des dépenses consacrées à la R-D et à la science et la technologie.
English: Telephone: (613) 995-1874 Fax: (613) 995-1405 Office Locations of the Department and of Related Organizations:
French: Un grand nombre de documents publiés par le Ministère peuvent être consultés en direct à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/news/public.htm. Les sites Web d'organismes de services spéciaux, de corporations et de commissions qui rendent compte au Parlement par l'entremise des ministres du Ministère sont les suivants :
English: As Hein (1980: 540) wrote in his introduction to a study of Iowa's regionalized perinatal health care system: "While the overall goals of all regionalized systems are similar, the approaches used to meet specific needs must vary."
French: Hein (1980: 540), dans son introduction à une étude sur le système régionalisé de soins périnatals de l'Iowa, notait ce qui suit : « Bien que les objectifs généraux de tous les systèmes régionalisés soient similaires, les démarches utilisées pour répondre aux besoins spécifiques doivent varier ».
English: Each ETO situation is different. Having a flexible government-wide policy is necessary to accommodate the needs and opportunities of individual cases.
French: Il est toutefois nécessaire de compter sur une politique souple qui s’applique à l’ensemble du gouvernement pour tenir compte des besoins et des possibilités propres à chaque cas.
English: As of 1 January 2010, Member States shall grant, as appropriate, EC typeapproval or national type-approval with regard to CO2 emissions only to such vehicle types that satisfy the following requirement:
French: 2. Le constructeur met à la disposition de l'autorité compétente en matière de réception les informations techniques détaillées nécessaires pour vérifier le respect des dispositions du paragraphe 1.
English: In coming years, communal and local committees on children's rights will also be set up.
French: Dans les années à venir seront installés les comités communaux et locaux des droits de l'enfant.
English: The amendment sets out conditions on how the health care should be carried out and who should make the decision, and regulates information and complaint procedures.
French: Elles précisent comment les soins de santé doivent être dispensés et à qui incombe la décision et réglementent les procédures d'information et de plainte.
English: • Lead completion of recovery action plans for Greater Sage–Grouse, Swift Fox, Mormon Metalmark butterfly, Yellow-bellied Racer, and Black-footed Ferret within next 5 years of plan approval.
French: • Mener à bien les plans d’action en matière de rétablissement des populations de tétras des armoises, de renards véloces, de papillons Mormon, de couleuvres agiles à ventre jaune et de putois d’Amérique dans les cinq ans suivant l’approbation des plans.
English: I would like to assure you that the focus of ACC reform is more in terms of ACC itself and not on the basis of the needs of its own work.
French: Je tiens à vous assurer que le but de la réforme du CAC concerne plus le CAC lui-même que la nécessité des travaux qu'il accomplit.
English: Undoubtedly, as an immediate neighbour, Iran stands to benefit highly from stability, security and prosperity in Iraq, as it will immensely suffer from insecurity and instability in that country.
French: Il est certain qu'en tant que voisin immédiat, l'Iran ne peut que bénéficier largement de la stabilité, la sécurité et la prospérité en Iraq, tout comme il risque de souffrir au plus haut point de l'insécurité et de l'instabilité dans ce pays.
English: However, the characteristics and performance of the establishments are such that it will not always be possible to obtain the appropriate training near where he lives and it will be necessary to turn to other systems of training.
French: Cependant, en fonction des caractéristiques et des performances des établissements, il ne sera pas toujours possible d'obtenir la formation adéquate et il faudra se tourner vers d'autres systèmes de formation.
English: By comparison, the province commonly provides core money, as well as project-based funding.
French: Par comparaison, la province accorde généralement un financement de base ainsi qu’un financement dans le cadre du projet.
English: Although there is no single, fixed set of hierarchical relationships between the rules, principles and obligations of international law, this does not mean that relations of superiority and inferiority would be non-existent, only that what they are, cannot be determined in an abstract way, irrespective of the contexts in which some norms (rules, principles) are invoked against countervailing considerations.
French: L'absence de rapports hiérarchiques uniques, bien établis, entre les règles, principes et obligations de droit international, signifie non pas qu'il n'existerait pas de rapports de supériorité/infériorité, mais seulement que ce qu'ils sont ne saurait être déterminé de façon abstraite, hors du contexte dans lequel certaines normes, certaines règles ou certains principes sont invoqués pour faire pièce à la thèse opposée.
English: So why are kids turning away from books and CD ROM's and loading up Google?
French: Pourquoi les jeunes fuient-ils les livres et les CD-ROM et utilisent-ils Google?
English: The EU will continue to pay particular attention to the development objectives of the countries with which the Community has or will agree fisheries agreements.
French: L'UE continuera de tenir dûment compte des objectifs de développement des pays avec lesquels la Communauté a conclu ou conclura des accords de pêche.
English: The Council heard a briefing by H.E. Mr. Yukio Takasu, speaking in his capacity as the Chairman of the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil entend un exposé de S.E.  M. Yukio Takasu, parlant en sa qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix.
English: Did they enjoy it?
French: Est-ce qu'ils ont apprécié l'expérience?
English: In other countries, the Head of State did not preside over the judiciary.
French: Dans les autres pays, le Chef de l'État ne préside pas l'ordre judiciaire.
English: This is about more than building Lego!"
French: C’est beaucoup plus que simplement construire avec des Lego.
English: The Committee did not have sufficient information on the results of the follow-up and did not carry out an overall review on the progress achieved by each State party in response to the Committee's action.
French: Le Comité n'a pas d'informations suffisantes sur les résultats de ce suivi et ne procède pas, pour chaque État, à une analyse globale des progrès que son action a permis d'y accomplir.
English: Furthermore, sustainable consolidation cannot be achieved by oneoff and accounting measures.
French: Toutefois, la tendance du chômage est extrêmement préoccupante ; à mon sens,
English: Environment: an appropriation of EUR 234.5 million is proposed for this policy area, including EUR 142.5 million for the extension of the LIFE programme in 2005 and EUR 56.9 million for the implementation of the environmental policy and the development of new political initiatives.
French: Un crédit de 234,5 millions d'euros est proposé pour ce domaine politique, dont 142,5 millions d'euros pour l'extension du programme LIFE en 2005 et 56,9 millions d'euros pour la mise en œuvre de la politique environnementale et l'élaboration de nouvelles initiatives politiques.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is the voice of family medicine in Canada.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est le porte-parole de la médecine familiale au Canada.
English: The 1994 YSS findings suggested that the dissolution of the belief that smoking is cool is an effect of adaptation to smoking by older smokers who have passed the initiation and experimentation stage and smoke out of addiction.1 However, in the 2002 YSS findings, the shift in attitudes toward smoking was noticeable by seventh grade, where few have smoked for substantial periods of time.
French: Attitudes à l’égard du tabagisme La majorité des élèves préfèrent avoir un petit ami ou une petite amie qui ne fume pas. Cette préférence reflète une perception courante, selon laquelle le tabagisme n’est pas un comportement désirable.
English: Maestrini, S.Y., J.-M. Robert, J.W. Lefley and Y. Collos.
French: Maestrini, S.Y., J.-M. Robert, J.W. Lefley et Y. Collos.
English: Including the foundations in the Government’s financial statements, consistent with the recommendations of the Auditor General of Canada, requires that the disbursements of these organizations be recognized as expenses.
French: L’inclusion des fondations dans les états financiers du gouvernement, conformément aux recommandations de la vérificatrice générale du Canada, suppose la constatation des décaissements de ces organismes en tant que charges.
English: • Business Ethics Magazine
French: • Business Ethics Magazine (Site Web en Anglais seulement);
English: Over the last few months, UNMEE completed an audience survey on the effectiveness of the UNMEE radio programme in Eritrea.
French: Au cours de ces derniers mois, la MINUEE a réalisé une enquête d'audience sur ses émissions radiophoniques en Érythrée.
English: Minister's Message Minister of Canadian Heritage Ottawa, Canada K1A 0M5 Ministre du Patrimoine canadien This Performance Report flows from the commitments made by the Parks Canada Agency in its 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Message de la ministre Ministre du Patrimoine canadien Ottawa, Canada K1A 0M5 Minister of Canadian Heritage Ce Rapport de rendement découle des engagements pris par l'Agence Parcs Canada dans son Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31752 Sasman No. 336 (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31752", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31752 Sasman No. 336 (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31752 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: Before being discharged from hospital she was examined by doctors who told her what treatment she should follow from a clinical point of view in order to keep her ailments under control.
French: Avant son départ de l'hôpital, elle a été examinée par les médecins qui lui ont prescrit le traitement à suivre pour contrôler ses maux.
English: In addition, learning by pollinators should result in increased reproductive success of the later blooming flowers.
French: De plus, l’accoutumance des pollinisateurs devrait se traduire par une augmentation du succès reproductif des plantes à floraison plus tardive.
English: 5.2 He emphasizes that he retained his Czech citizenship under Benes Decree No. 33/1945, and that thus all the requirements of the original Law 243/1992 had been fulfilled when the Land Office approved the return of his property.
French: 5.2 Il souligne qu'il a conservé la nationalité tchèque en application du décret Benes no 33/1945 et que par conséquent, il satisfaisait à toutes les conditions de la loi initiale 243/1992 au moment où le Bureau foncier avait approuvé la restitution de ses biens.
English: Web: 5/20/2006 — 5/21/2006 SSI 4th Annual Family Medicine Update Salt Spring Island BC 10.0 Mainpro-M1 Island Conferences Judy Levine 250-537-0699 250-537-4802  747.
French: Web: 5/20/20065/21/2006 SSI 4th Annual Family Medicine Update Salt Spring Island BC 10.0 Mainpro-M1 Island Conferences Judy Levine 250-537-0699 250-537-4802  747.
English: Usman SARKI (Nigéria/Nigeria) Carlotta GRAFFIGNA (Mme/Mrs.)
French: Usman SARKI (Nigéria/Nigeria) Carlotta GRAFFIGNA (Mme/Mrs.)(OMPI/WIPO)
English: Dissemination of the PM and costs involved:
French: Distribution des MP et les coûts connexes :
English: Reaffirming the rights of refugee and displaced women and girls, and recognizing the need to undertake positive measures to ensure that their rights to housing, land and property restitution are guaranteed,
French: Réaffirmant les droits des femmes et des filles réfugiées ou déplacées et reconnaissant la nécessité de prendre des mesures pour garantir leurs droits à la restitution des logements, des terres et des biens,
English: • Intraocular pressure may become elevated Severe Injury
French: • Élévation possible de la pression intra-oculaire Brûlure grave
English: 3 A bibliography of materials on all subjects considered by the Advisory Board may be found on the Board's web site: http://www.un.org/Depts/dda/AdvisoryBoard/ which is maintained by the Department for Disarmament Affairs.
French: 3 Une bibliographie portant sur tous les sujets examinés par le Conseil peut être consultée sur le site Web du Conseil : <http://www.un.org/DEPTS/dda/ AdvisoryBoard/>, géré par le Département des affaires de désarmement.
English: These alleged violations need to be discussed because of their impact on human life, housing, health and internal displacement covered by the mandates of the four independent experts.
French: Ces violations présumées doivent être examinées en raison de leur impact sur la vie humaine, le logement, la santé et les déplacements internes, qui correspondent aux mandats des quatre experts indépendants.
English: The same Web site was used for the plant overhead and selling and administrative expenses.
French: Le même site Web a été utilisé pour les frais généraux d’usine et les frais généraux de vente et d’administration4.
English: What results do we expect to achieve for the resources being invested?
French: Quels résultats prévoyons-nous atteindre en regard des ressources investies?
English: Only one citizen invoked this provision during the period covered.
French: Au cours de la période couverte, une seule accusation a été portée relativement à cette disposition.
English: The Council wishes the modernisation project to be completed in a way that it gives a true and fair view of the financial position and invites the Commission to step up efforts to avoid that shortcomings affect the reliability of the 2005 financial statements.
French: Le Conseil souhaite que le projet de modernisation soit achevé de manière à donner une image fidèle de la situation financière et invite la Commission à redoubler d'efforts pour éviter que les insuffisances altèrent la fiabilité des états financiers de 2005.
English: Parks Canada will continue to have an on-site presence at Ardgowan nhsc for the foreseeable future.
French: Des employés de Parcs Canada continueront de travailler sur place dans un avenir prévisible.
English: His father was an amateur singer and his mother, Caroline Derome, began to teach him the cello when he was seven.
French: Son père était un chanteur amateur et sa mère, Caroline Derome, a commencé à lui apprendre le violoncelle lorsqu'il avait sept ans.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7550 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7550 .
English: Two additional IBIS instruments were installed in Montreal and Toronto in 2003.
French: Deux autres systèmes IBIS ont été installés à Montréal et à Toronto en 2003.
English: Cellular concrete is much easier than a brick, provides approximately on 20% the best thermal protection, is easily processed, building will manage to you of percent on 15 more cheaply.
French: le BГ©ton cellulaire est considГ©rablement plus facile de la brique, assure environ sur 20% le meilleur teploizoljatsiju, est travaillГ© facilement, la construction se passera Г vous des pour-cent sur 15 meilleur marchГ©.
English: In order to share the experiences of the complex and sometimes painful process of political and economic transition, Hungary has established an institute, the International Centre for Democratic Transition in the belief that supporting a multifaceted process of democratic transition from dictatorship to democracy is one of the cornerstones of a more stable and safer world.
French: Afin de partager des données d'expérience concernant le processus compliqué et parfois douloureux de la transition politique et économique, la Hongrie a créé un Centre international pour la transition démocratique, en partant du principe que l'appui au processus complexe du passage de la dictature à la démocratie est essentiel pour l'obtention d'un monde plus stable et plus sûr.
English: Specifically, Ms. Hansen contended that the appellants' allegations required a review of the integrity of the statement of qualifications and that an Appeal Board established pursuant to s.21 of the Public Service Employment Act does not have the authority to inquire into the integrity of a statement of qualifications.
French: Plus précisément, Mme Hansen a soutenu que les allégations des appelants exigeaient un examen de l'intégrité de l'énoncé des qualités et qu'un comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 ne possède pas le pouvoir de faire enquête sur l'intégrité d'un énoncé de qualités.
English: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Cet espace vise à promouvoir, comme son nom l'indique, davantage de liberté, de sécurité et de justice en faveur du citoyen ; ▪ développer l'acquis communautaire.
English: "This is an important initiative because it will help to prevent life-threatening and life-long health problems for young people," said Mr. Rock.
French: Les membres de l'équipe seront en mesure de reconnaître les signes précoces d'un problème par exemple, de la boulimie et de l'anorexie mentale chez les jeunes en général et les jeunes femmes en particulier, et d'adapter leur intervention aux besoins de chaque collectivité.
English: Spawning season likely occurs between April and early June in Ontario.
French: MPO/2007-1212 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2007 N° de cat.
English: Salut à tous... TU VERRAS TU SERAS BIEN... Emotion garantie.. C'est tellement vrai.
French: Salut à tous... TU VERRAS TU SERAS BIEN... Emotion garantie..
English: He recalled that, following the request of WP.29 (TRANS/WP.29/735 paras.  39 and 40), the informal group should resolve the questions of harmonization of vehicle category and the masses and dimensions definitions, and that this task should be finished in 2003.
French: L'expert du Japon a rappelé que, ainsi que le lui avait demandé le WP.29 (TRANS/WP.29/735, par. 39 et 40), le groupe informel devait résoudre les questions de l'harmonisation des catégories de véhicules et de la définition des masses et des dimensions, et ce en 2003 au plus tard.
English: Where Pakistan responded, it provided information on the facts, and denied any allegation of ill-treatment.
French: Lorsque le Pakistan a répondu, il a donné des informations sur les faits et réfuté toute allégation de mauvais traitements.
English: Project E - Research on pay differences at microlevel
French: Projet E − Étude sur les écarts de salaire au niveau microéconomique
English: As I informed you in my letter of 7 July 2005, I convened informal consultations of the Sixth Committee from 25 to 29 July 2005, on the outstanding issues concerning the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Ainsi que je vous l'ai fait savoir dans ma lettre du 7 juillet 2005, j'ai organisé, du 25 au 29 juillet 2005, des consultations de la Sixième Commission sur les questions en suspens relatives au projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Chlorella autotrophica, semicontinuous culture, biochemical composition.
French: Chlorella autotrophica, culture en semi-continu, composition biochimique.
English: For example, to do well in PDU get to know the 10 and alpha codes, get comfortable using the radio, familiarize yourself with the city - names, directions of streets, etc.
French: Par exemple, pour avoir de bons résultats au cours de conduite policière, il faut au préalable avoir appris les codes 10 et les codes alphabétiques, s’être exercé à utiliser le poste radio et s’être familiarisé avec le nom et le sens des rues, entre autres, dans la ville.