ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is encouraging that with the decision to recommend to the Council that it authorize this study, the Commission appears to be emerging from its long lethargy and is beginning to understand that this lacuna is inadmissible and must be eradicated.
French: Il est encourageant de constater que la Commission, en décidant de recommander au Conseil d'autoriser la présente étude, semble sortir de sa longue léthargie et commence à comprendre que cette lacune inadmissible doit être comblée.
English: The Afghan authorities reiterated their need for greater international military assistance, while the Pakistani army provided a convincing demonstration of their determination to take lasting control of the border areas and to provide the necessary infrastructure to integrate the population with the rest of the country.
French: Les autorités afghanes ont réaffirmé avoir besoin d'une assistance militaire internationale plus importante et l'armée pakistanaise a, pour sa part, démontré de façon convaincante qu'elle était résolue à exercer durablement son contrôle sur les zones frontalières et à mettre en place les infrastructures nécessaires pour intégrer les populations de ces zones à celles du reste du pays.
English: Phenotype frequencies were determined in population samples in the Flat Top Islands, British Columbia, and at Anacortes, Washington.
French: Les fréquences phénotypiques ont été déterminées dans des échantillons de population aux îles Flat Top, en Colombie-Britannique, et à Anacortes, dans l'état de Washington.
English: The new Anti-Discrimination Unit established in the Office of the High Commissioner for Human Rights had begun to play a leading role in the follow-up to the Durban Conference, and the Office would welcome any contribution the Committee might wish to make to the follow-up process within the framework of its mandate.
French: Le nouveau groupe antidiscrimination créé au Haut-Commissariat a commencé à jouer un rôle de chef de file dans le cadre du suivi de la Conférence de Durban et la Haut-Commissaire se réjouit d'avance de toute contribution que le Comité contre la torture pourra apporter en la matière dans le cadre de son mandat.
English: The growth will require an increase in the level of resources that the CNSC will need in order to continue to provide an appropriate level of assurance to Canadians.
French: La CCSN devra disposer de ressources supplémentaires pour continuer à fournir un niveau d’assurance adéquat aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Portable Lift with Attachment Handle  Figure 2 :
French: Poignée de fixation d'un lève-patients portable  Figure 2 :
English: In that connection, the Government, in cooperation with the Swedish organization Rädda Barnen, established a community-based rehabilitation (CBR) project as an action strategy aimed at providing support and training for disabled children and their families in the context of the local community.
French: On relèvera à cet égard que le Gouvernement a mis sur pied, en coopération avec l'organisation suédoise Rädda Barnen, un projet de réadaptation communautaire, mesure stratégique qui vise à apporter un soutien et une formation aux enfants handicapés et à leur famille à l'échelle de la collectivité locale.
English: These distributors range from operations that distribute product in one local or regional territory to those with branches in major Canadian cities and distribute product on a national basis.
French: Certains de ces distributeurs exercent leurs activités dans un territoire local ou régional tandis que d'autres ont des succursales dans la plupart des grandes villes du Canada et distribuent leurs produits à l'échelle nationale.
English: The Government has taken and continues to take draconian measures to put an end to the internal conflict.
French: Le Gouvernement a pris et continue de prendre des mesures draconiennes pour mettre fin au conflit interne.
English: Consultation between OAU, ECA and IAC will continue.
French: Les consultations entre l'OUA, la CEA et le Comité interafricain se poursuivent.
English: It appears appropriate that any such priority reservations should become transparent for regulators and in an adequate form, taking account of confidential business data, also for the remaining market participants, in order to improve their knowledge about critical bottlenecks.
French: Il serait approprié que ces réservations de priorité deviennent transparentes pour les organismes de réglementation et prennent une forme adéquate, en tenant compte des données commerciales confidentielles, également pour les autres acteurs du marché, afin d'améliorer leurs connaissances sur les goulets d'étranglement importants.
English: (d) Collecting, processing, standardizing, evaluating and disseminating national accounts, international trade, industry, energy, demographic, social and environment statistics, increasingly using modern information and communication technologies, including the Internet, to facilitate data exchange and to enhance the accessibility of comparable national statistics in those fields for policy makers and other users at the national and international levels;
French: d) Collecter, traiter, normaliser, évaluer et diffuser les statistiques relatives à la comptabilité nationale, au commerce international, à l'industrie et à l'énergie et les statistiques démographiques, sociales et environnementales en se servant davantage des techniques informatiques et électroniques, notamment d'Internet, afin de faciliter les échanges de données et d'élargir l'accès des statistiques nationales comparables dans les domaines susmentionnés aux décideurs et aux usagers, aux niveaux national et international;
English: Their tasks also include general naval operations, training and exercises, search and rescue, support to law enforcement, natural resource protection and fisheries patrols.
French: Leurs tâches comprennent en outre les opérations, l’instruction et les exercices navals généraux, la recherche et le sauvetage, le maintien de l’ordre, la protection des ressources naturelles et les patrouilles de surveillance des pêches.
English: HJ Heinz Company In Canada, the HJ Heinz Company provided training to staff in response to increased competition and the need for new technologies.
French: Compagnie HJ Heinz Au Canada, la Compagnie HJ Heinz offre de la formation à ses employés afin de pouvoir soutenir une concurrence accrue et utiliser de nouvelles technologies.
English: Examples of Sweden’s health goals were used within the exercise, noting that Sweden went from the 17th to the 11th healthiest country in the world.
French: Des exemples des objectifs de santé de la Suède ont été utilisés pendant l’exercice. Il convient de noter que la Suède est passée du 17e au 11e rang des pays les plus en santé au monde.
English: The festival will be held in Quebec City from March 26th to 30th, 2008.
French: Le Festival se tiendra dans la ville de Québec du 26 au 30 mars 2008.
English: Mr Hancock (United Kingdom, LDR) Psychiatry and human rights (for opinion):
French: M. Hancock (Royaume-Uni, LDR); Psychiatrie et droits de l’homme (pour avis):
English: Union for the Mediterranean REF.: 20080605FCS30922 123 Next All the news
French: C'était mercredi en plénière… C'était jeudi en plénière… REF.: 20080605FCS30922 123 Suivant Toute l'actualité
English: Keep Pesticides Away from Children A pesticide is any substance used to control pests such as insects, mice and weeds.
French: Conserver les pesticides hors de la portée des enfants Un pesticide est une substance capable de lutter contre les organismes nuisibles tels que des insectes, des souris et des mauvaises herbes.
English: Program Activities by Strategic Outcomes Planned Spending ($M)
French: Activités de programme par résultats stratégiques Contribue aux priorités suivantes* 2, 4 et 5
English: Compulsory national service means, among other things, that the total defence service conscript can be directed to undertake work necessary to maintain an operation that is of particular importance for the Total Defence.
French: Dans le cadre du service national obligatoire, le conscrit peut être appelé, entre autres, à accomplir une tâche nécessaire au maintien d'une opération revêtant une importance particulière pour la défense totale.
English: (31) As regards the duration of the measure, the survey findings show the following: the longer participants spend abroad the better: the impact on their vocational skills, in particular, increases with the length of stay.
French: En effet, si 59 % des personnes interrogées reconnaissent que cette tolérance a été accrue grâce à l’action, cet effet est cependant jugé d’importance moyenne (20 %) voire même ténue ou nulle (21 %) par 41 % des répondants.
English: When it comes to funding, we have endorsed the demand that the EU needs EUR 30 billion by 2020 and that we must develop funding tools that are durable and predictable.
French: En ce qui concerne le financement, nous avons approuvé la demande faisant état de besoins communautaires à concurrence de 30 milliards d'euros d'ici 2020 et de la nécessité de développer des outils de financement qui soient durables et prévisibles.
English: This will ensure that the producer is not held responsible if the end user is not satisfied with the quality and refuses to pay your buyer.
French: De cette façon, le producteur ne sera pas tenu responsable si l'utilisateur final n'est pas satisfait de la qualité et refuse de payer son acheteur.
English: Regarding the implementation of the Convention to Combat Desertification (CCD), and particularly regarding its Annex IV, FAO has actively supported the regional process and country initiatives.
French: Concernant l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD) et en particulier de son annexe IV, la FAO a activement soutenu le processus régional et les initiatives nationales.
English: The accounting offices within Finance and Corporate Branch is responsible for the final processing of the requisitions for payment under Section 33 of the Financial Administration Act (FAA), following approval by the delegated manager who exercises his/her authority under Sections 32 and 34 of the FAA.
French: Les bureaux comptables de cette Direction générale se chargent du traitement final des demandes de paiement en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), après avoir reçu l’approbation du gestionnaire délégataire qui exerce le pouvoir conféré par les articles 32 et 34 de la LGFP.
English: Aliquots of traditionally prepared Go Ji tea were also incubated alone with CYP 3A4 and analyzed by HPLC.
French: Des aliquotes de thé Go Ji préparées de façon traditionnelle ont également été incubées seules avec l'isoenzyme CYP 3A4 et analysées par HPLC.
English: In the Republic of Moldova, remittances fell from 35 per cent of GDP in 2006 to 25 per cent in 2008 and are likely to fall further in 2009 and 2010.
French: En République de Moldova, ces envois de fonds sont passés de 35 % du PIB en 2006 à 25 % en 2008, et risquent fort de tomber encore plus bas en 2009 et 2010.
English: The dimensions of the representations of the articles shall not be more than 16 cm x 16 cm Reproduction, Samples and Models of the Designs or Articles
French: Les dimensions de la représentation de l’objet ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm. En outre, des exemplaires ou maquettes du ou des objets peuvent être joints à la demande.
English: More still needs to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: For me there is an awful sense of déja vu - or perhaps I should say déja entendu - about this debate today.
French: Aujourd'hui, ce débat me donne une terrible impression de "déjà vu" - ou peut-être devrais-je dire "déjà entendu".
English: In the more recent census year, 26.5 percent of off-reserve Indian familie s were headed by a lone-parent, down from the 29.9 percent rate in 1986.
French: Les Indiens inscrits vivant en dehors des réserves avaient les plus fortes proportions de familles monoparentales en 1991 (26,5 %) ainsi qu'en 1986 (29,9 %).
English: We welcome the principled decision by the Bougainville communities to destroy all contained weapons, and we welcome too the progress made in that area.
French: Nous saluons la décision de principe des communautés de Bougainville de détruire toutes les armes recueillies en conteneurs ainsi que les progrès réalisés dans ce processus de destruction.
English: The Palestinian Prime Minister must clearly let it be known, in words and action, that there can be no room for terrorist activity in a future two-state solution, least of all in the territory of the Palestinian Authority.
French: Le Premier ministre palestinien doit faire savoir clairement, par ses déclarations et par ses actions, qu’il ne peut y avoir de place pour des activités terroristes dans une solution à venir fondée sur deux États, surtout sur le territoire de l’Autorité palestinienne.
English: The Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit in the regional offices will establish and maintain dialogue and coordination between the military, police and security forces and ensure mutual exchange of information about ongoing humanitarian and military activities and issues, as well as respective mandates, deployments and operations.
French: Les responsables de la coordination de l'action humanitaire et de l'aide au relèvement dans les bureaux régionaux assurent un dialogue et une coordination continus entre les forces militaires, de police et de sécurité et organisent un échange mutuel d'informations sur les activités humanitaires et militaires en cours ainsi que sur les mandats, les zones de déploiement et les opérations de chacun.
English: The male Cock of the rock is famous for its courtship displays early in the morning where two males will face each other, bowing, jumping and snapping their beaks in order to get the attention of a female.
French: Le male est célèbre pour sa parade tôt le matin où deux mâles se feront face, cintrant, sautant et cassant leurs becs afin d'obtenir l'attention d'une femelle.
English: Discussion paper drawn up by Directorate General I – Legal Affairs
French: Document de réflexion établi par la Direction Générale I – Affaires Juridiques
English: Dinner is served in the restaurant daily from 17:00 to 21:45.
French: Le dîner est servi au restaurant tous les jours de 17h00 à 21h45.
English: In determining whether to recommend tariff relief, a key consideration for the Tribunal is the extent to which tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Une des principales considérations dont le Tribunal doit tenir compte en déterminant s’il doit ou non recommander l’allégement tarifaire est la mesure dans laquelle l’allégement tarifaire procurerait des gains économiques nets au Canada.
English: The primary causes of child deaths worldwide are pneumonia, followed by diarrhoea, low birth weight and prematurity, asphyxia at birth and, in some regions, malaria and HIV/AIDS.
French: Les principales causes de décès des jeunes enfants dans le monde sont la pneumonie, suivie par la diarrhée, l'insuffisance pondérale à la naissance et la prématurité, l'asphyxie à la naissance et, dans certaines régions, le paludisme et le VIH/sida.
English: 78 Three aspects of government information emerged from interviews with agribusiness firms and government agencies: i) government information systems are for the most part ad hoc; ii) the nature, structure and conduct of the ad hoc system depends on which commodity is in questions; and iii) the greater the level of government involvement in a commodity's market, the more involved is a government agency in gathering and disseminating data about that commodity's market.
French: Les entrevues avec des représentants d'agro-entreprises et d'organismes publics ont fait ressortir trois aspects de l'information gouvernementale : i) la plupart des systèmes d'information gouvernementaux sont ponctuels; ii) la nature, la structure et la mise en oeuvre d'un système spécialisé dépendent de la marchandise dont il est question; et iii) plus l'État intervient sur le marché d'une marchandise, plus l'organisme public intervient dans la collecte et la diffusion de données sur ce marché.
English: The Advisory Committee trusts that efforts to achieve savings will be made wherever possible and that the results will be reflected in the performance report.
French: Le Comité consultatif compte que tout sera mis en œuvre pour réaliser des économies et qu'il en sera rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: In that regard, he hoped that the resolution on assistance to Mozambique to be tabled during the upcoming session of the General Assembly would not only focus on humanitarian assistance, but also reflect the main political, social and economic aspects of the country and constitute an instrument for the further mobilization of humanitarian and development assistance for Mozambique.
French: À ce sujet, M. Gouvela espère que la résolution sur l'assistance au Mozambique qui sera soumise à la prochaine session de l'Assemblée générale non seulement mettra l'accent sur l'assistance humanitaire mais aussi reflètera les principaux aspects politiques, sociaux et économiques du pays et constituera un instrument pour la poursuite de la mobilisation de l'assistance humanitaire et de l'assistance au développement pour le Mozambique.
English: Mr President, Youth on the Move contains many encouraging initiatives. These include, in particular, plans for a European student lending facility, the European Youth Guarantee, to ensure that young people are in either training or employment within four months of leaving school, and the recently announced Youth at Work plan, designed to build contacts between young people and businesses.
French: (EN) Monsieur le Président, "Jeunesse en mouvement" contient de nombreuses initiatives encourageantes, notamment des projets de système européen de prêts aux étudiants, de garantie européenne pour la jeunesse, afin de veiller à ce que les jeunes puisse suivre une formation ou avoir un emploi dans les quatre mois suivant leur sortie de l'école, et le projet "Youth at Work" annoncé récemment et conçu pour établir des contacts entre jeunes et entreprises.
English: The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the accredited paying agency if no payment application for the rural development programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the prefinancing amount.
French: Le montant total versé au titre du préfinancement est remboursé à la Commission par l'organisme payeur agréé lorsque aucune demande de paiement au titre du programme de développement rural n'est envoyée dans un délai de vingt-quatre mois à compter du versement de la première partie du préfinancement.
English: Further, the Act states that any service that a person is eligible for, and entitled to, under any other Act is not insured.
French: La législation stipule aussi que tous les services auxquels une personne est admissible et a droit, en vertu de toute autre Loi, ne sont pas assurés.
English: For maximum nutritional value, buy only the amount you can use before the vegetable passes the peak of ripeness.
French: Pour une valeur nutritionelle maximale, achetez seulement les quantités que vous utiliserez avant que le légume ait passé son point de fraîcheur maximale.
English: Thirdly, in the Tribunal's opinion, it would be just and equitable to grant the application, since the CCRA's decision would have a significant impact on IPSCO, the goods were custom made and, as such, others would be not be unfairly disadvantaged by the extension, and it would not have been equitable for IPSCO to lose its opportunity to argue its case because its request was just one day late.
French: Troisièmement, selon le Tribunal, il serait juste et équitable de faire droit à la demande, étant donné que la décision de l'ADRC aurait une incidence considérable sur IPSCO, les marchandises étaient faites sur mesure et, par conséquent, d'autres ne seraient pas désavantagés si la prorogation était accordée, et il n'aurait pas été équitable pour IPSCO de perdre l'occasion de se défendre parce que la demande n'avait qu'un jour de retard.
English: This research shows that this is often not a subject of explicit attention, and that even when attended to it is rarely adequately so.
French: Ce projet de recherche démontre que cela ne fait pas souvent l'objet d'une attention explicite et que, même lorsqu'on s'en préoccupe, cela est rarement suffisant.
English: This perspective is being challenged by authors such as Zadek et al. who argue, "the New Economy is short-hand for a radical shift in how we organize ourselves, how economic wealth is created, and how relationships work between individuals, institutions and communities."11 This shift impacts traditional boundaries and the view about what is 'inside' and what is 'outside' an organization, and is prompting many companies to re-orient business models and strategies to reflect a dynamic whole system view.
French: Cette perspective est remise en question par des auteurs comme Zadek et al. qui allèguent que «la nouvelle économie est en manque d'un virage radical dans la façon dont nous nous organisons, dans la façon dont la richesse économique est créée, et dans la façon dont les relations fonctionnent entre les individus, les institutions et les communautés. »11 Ce virage influe sur les frontières traditionnelles et le point de vue de ce qui est «à l'intérieur »et «à l'extérieur »d'un organisme, ce qui oblige de nombreuses entreprises à réorienter leurs modèles d'affaires et stratégies afin de refléter le point de vue d'un système dynamique entier.
English: Stresses that for the Council of Europe to meet these expectations it is necessary to increase the financial and, even more important, human ressources which it currently allocates to this activity; 9.
French: souligne que, pour répondre à ces attentes, le Conseil de l'Europe devra accroître les ressources financières et, surtout, humaines, qu'il alloue actuellement à cette activité; 9.
English: We are willing to consider additional support in response to UNHCR's needs.
French: Nous sommes disposés à envisager une aide supplémentaire pour répondre aux besoins du HCR.
English: This was due to increases in the sales of canned / preserved fish & seafood and canned / preserved tomatoes.
French: Les consommateurs vénézuéliens ont clairement remplacé les légumes congelés par les légumes frais, moins chers, voire même par les légumes de leurs propres potagers.
English: 2005 Alan, S., T.F. Crossley, P. Grootendorst; and M.R. Veall.
French: Phipps, S., P.S. Burton, L.S. Osberg et L.N. Lethbridge.
English: 25 Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures
French: 10 Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Such legal assurances came in many forms, such as the golden share, so that there is a case, I suppose, to argue that the golden share has not always been an impediment but may have actually helped politically the privatisation process.
French: De telles garanties juridiques ont pris des formes diverses, comme l'action privilégiée, si bien que l'on peut, je suppose, argumenter que cette dernière n'a pas toujours été un obstacle, mais peut en fait s'être révélée politiquement utile dans le processus de privatisation.
English: Edyta Stein - a Carmelite nun and a Jewess - who shared the tragic fate of millions of European Jews, a great European intellectual, a student of Husserl, who called this city her home and studied here.
French: Edyta Stein, religieuse carmélite d’origine juive, partagea le destin tragique des millions de Juifs d’Europe; elle fut une grande intellectuelle européenne, disciple de Husserl, qui étudia à Wroclaw où elle se sentait chez elle. /
English: Europe’s strategic culture, on the other hand, tends to place the accent more on negotiation, diplomacy and multilateralism.
French: Or, l’Assemblée est convaincue que la stabilité de l’ordre mondial ne peut être assurée que si les Etats-Unis d’Amérique et l’Europe coopérent pleinement.