ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparative breakdown of minorities according to the GPC survey and the 2001 Census Age Group Francophone Minorities Anglophone Minority Survey Census Survey Census 18–34 21% 26% 29% 32% 35–54 37% 43% 34% 40% 55 and over 43% 31% 38% 28% Total 101% 100% 101% 100% CL 1,127 171,525 849 159,250 V 0.02 0.02 Source:
French: Répartition comparative des minorités selon le sondage GPC et le recensement de 2001 Tranche d'âge Minorités francophones Minorité anglophone Sondage Recensement Sondage Recensement 18–34 21% 26% 29% 32% 35–54 37% 43% 34% 40% 55 et plus 43% 31% 38% 28% Total 101% 100% 101% 100% LC 1 127 171 525 849 159 250 V 0,02 0,02 Source :
English: 12/ The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in figure 1 on sheet H9/1.
French: 12/ L'excentricité n'est mesurée que dans les directions d'observations des vues A et B, comme indiqué sur la figure de la feuille H9/1.
English: Compliance with Canada's tax legislation is required to protect the tax base, and ensure Canadians pay their required share of taxes.
French: Les lois et les règlements fiscaux du Canada doivent être observés pour que l'assiette fiscale soit protégée et que les Canadiens paient leur part d'impôts et de taxes.
English: Documentation on activities 14a.
French: Documentation concernant les activités 14a.
English: Relationship between grain quality, grain safety and food safety including all raw products leaving the farm gate 1) Development of minimum standards, based on risk that will meet domestic and international requirements (Does Codex have them?). 2) Development of practical traceability schemes for grain products (a big challenge with Canada’s grain handling procedures).
French: Établir un lien entre la qualité des céréales, la salubrité des céréales et la salubrité des aliments, y compris tous les produits crus quittant la ferme 1) L’élaboration de normes de base, d’après les exigences nationales et internationales en matière de risques (Codex a en-t-il?) 2) L’élaboration de schémas pratiques de traçabilité pour les produits céréaliers (un important défi en raison des procédures canadiennes de manutention des céréales).
English: Recognizing the fundamental importance for States, in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to consider signing, ratifying or acceding to all relevant international human rights instruments, with a view to universal adherence,
French: Constatant qu'il est d'une importance fondamentale pour les États, dans l'optique de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'envisager de signer et de ratifier tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou d'y adhérer, dans la perspective d'une adhésion universelle,
English: Doing better with less has been the major strategic principle of SU/TCDC in the past few years, challenging the Unit to be creative in its approach to programming.
French: Elle a incité la Chine et la Mongolie à conclure un accord visant à réduire les tarifs ferroviaires de 50 % à compter de juin 2000.
English: or Uni-Select Canada are becoming relatively more important than Canadian Tire or Wal-Mart.
French: Les constructeurs n’ont réalisé que 26 % des ventes de pièces du marché secondaire en 1993 et 35,2 % en 2003.
English: Letter dated 14 May 2009 from the President o f the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2009/247)
French: Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2009/247)
English: It means the initial creation of electricity in the locomotive's generator; what takes place in the axle generators is beyond the exemption's purview.
French: Cela correspond à la création d'électricité dans la génératrice de la locomotive; le travail effectué par les génératrices d'essieu n'est pas visé par le champ d'application de la franchise.
English: High student-to-faculty ratios are not conducive to the highly experiential, active form of learning that students need to achieve proﬁciency in these skills.
French: Les droits de scolarité se sont accrus considérablement et les étudiants s’attendent à ce que leur investissement leur profite davantage.
English: The approval procedure for the use of antibiotics also needs to be tightened.
French: Il est indispensable aussi d'améliorer la procédure d'agrément pour l'utilisation d'antibiotiques.
English: (bagages personnels) "personal effect" means any of the following things that is imported into or exported from Canada for other than commercial purposes: (a) a plant or dead animal, or a part or derivative of one, that is owned and possessed by the individual in the individual's ordinary country of residence and that, at the time of its import or export is part of the individual's clothing or accessories or is contained in the individual's personal baggage; and (b) a tourist souvenir or a hunting trophy.
French: (personal effect) « souvenir de voyage » Tout ou partie d'un animal mort, autre qu'un trophée de chasse, ou d'un végétal mort — ou un produit en provenant — qui figure à la colonne I de l'annexe I, à l'égard duquel il est fait mention des annexes II ou III de la Convention à la colonne II, qu'un individu ramène avec lui dans son pays de résidence habituelle après en avoir fait l'acquisition et en avoir eu la propriété et la possession lors d'un séjour à l'étranger.
English: 54/110 56/88 Measures to eliminate international terrorism
French: 54/110 56/88 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: The Tribunal considers the domestic industry for these goods to consist of GE Plastics Canada (GE Plastics) and Monsanto Canada Inc.
French: Le Tribunal considère que l'industrie nationale de ces marchandises se compose de GE Plastics Canada (GE Plastics) et Monsanto Canada Inc.
English: The use of government owned Bell Provers is restricted to Measurement Canada inspection personnel.
French: L'utilisation des gazomètres de contrôle qui appartiennent au gouvernement est réservée aux inspecteurs de Mesures Canada.
English: This should include a synopsis in English of the essential content of this information;
French: Il conviendra de joindre un résumé descriptif en anglais de la teneur des informations fournies;
English: CIDA will work with government regulatory bodies, business associations, SMEs, women entrepreneurs, and NGOs.
French: L’ACDI travaillera avec des organismes de réglementation du gouvernement, des associations commerciales, des PME, des entrepreneures et des ONG.
English: Registration Option 1 Establishment licensing (EL) Option 2 EL based on HC inspection Option 3 EL based on 3rd party Inspection Option 4 Most desirable 2 15 33 15 2nd choice 5 18 10 16 3rd choice 9 28 15 10 Least desirable 37 0 1 15 RANK 4 2 1 3 6.a. ORGANS Source
French: Enregistrement Option 1 Licence d'établissement (LE) Option 2 LE en fonction de l'inspection de SC Option 3 LE en fonction de l'inspection par un tiers Option 4 La plus souhaitable 2 15 33 15 2ème choix 5 18 10 16 3ème choix 9 28 15 10 La moins souhaitable 37 0 1 15 CLASSEMENT 4 2 1 3 6.a. ORGANES Central
English: On 22 December 1994, the Lieutenant Governor of Jersey issued a deportation order against Mr Pereira Roque under Section 3(5)(b) of the United Kingdom Immigration Act 1971.
French: Le 22 décembre 1994, le Lieutenant Governor a pris un arrêté d'expulsion à l'encontre de M. Pereira Roque conformément à l'article 3, paragraphe 5, sous b), de l'Immigration Act 1971 du Royaume Uni.
English: FCCC/CP/1977/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1977/7/Add. 1, décision 1/CP.3, annexe.
English: Article 6: Exploitation of Women
French: Article 6 Exploitation des femmes
English: Notification shall be provided to all other States Parties no later than at the start of the deployment by the State Party or States Parties conducting the deployment and by the recipient State Party or States Parties, specifying the total number in each category of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery deployed.
French: Une notification est adressée, par le ou les Etats Parties qui procèdent au déploiement et par le ou les Etats Parties qui en bénéficient, à tous les autres Etats Parties, au plus tard au commencement du déploiement. Cette notification précise, pour chaque catégorie, la quantité totale de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d'artillerie déployés.
English: ) A & H Forms, techniques, and theories of fiction as exemplified by such writers as Scott, Dickens, Eliot, and Hardy.
French: ) P: F313-F314. A systematic study of the differing ways in which French and English express a given thought or relationship.
English: • recovery of organic substances (other than solvents);
French: • la récupération de substances organiques (à l'exception des solvants);
English: An employee may be granted education leave without pay for varying periods up to one (1) year, which can be renewed by mutual agreement, to attend a recognized institution for additional or special studies in some field of education in which special preparation is needed to enable the employee to fill his present role more adequately, or to undertake studies in some field in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: Un employé peut bénéficier d’un congé d’études non payé d’une durée allant jusqu’à un (1) an, renouvelable sur accord mutuel, pour fréquenter un établissement reconnu en vue d’acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre au demandeur du congé de mieux remplir son rôle actuel ou d’entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation en vue de fournir un service que l’employeur exige ou qu’il se propose de fournir.
English: All agreements laid down institutional arrangements: either contact points were designated or joint bodies were established to perform the role of contact point.
French: Tous les accords instituent des arrangements institutionnels.  Des points de contact ont été désignés ou des organes communs ont été créés pour remplir le rôle de point de contact.
English: Positive stimulation early in life improves learning, behaviour and health into adulthood.
French: Une stimulation positive au début de la vie facilite l'apprentissage et favorise de meilleurs comportements et une meilleure santé à l'âge adulte.
English: Like others, we also support and welcome the presidential statement to be delivered at the end of this meeting.
French: Comme d'autres, nous appuyons et accueillons également avec satisfaction la déclaration présidentielle qui sera prononcée à la fin de cette séance.
English: Peace, security and international stability are founded on full respect for human rights.
French: La paix, la liberté et la stabilité internationale se fondent sur le respect total des droits de l’homme.
English: The Security Council commends member States of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), in particular the Government of Kenya, as well as other countries and organizations for constructively supporting the Somali national reconciliation process for the past two years, and encourages them to continue their efforts in support of the cause of peace in Somalia.
French: Le Conseil rend hommage aux États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), notamment au Gouvernement kényan, ainsi qu'aux autres pays et organisations pour l'appui constructif qu'ils ont apporté à l'entreprise de réconciliation nationale en Somalie au cours des deux dernières années, et les encourage à poursuivre leurs efforts en faveur de la cause de la paix dans ce pays.
English: • The designation of a series of national key laboratories -- This program began in 1984, and today 155 such laboratories have been identified, 50 of which are located in CAS institutes.
French: • désignation d'une série de grands laboratoires d'État. Ce programme a été lancé en 1984 et, depuis lors, 155 laboratoires ont été retenus, dont 50 sont situés dans des instituts de l'Académie des sciences de Chine.
English: Stahl, W.H. (ed.). Compilation of odor and taste threshold values data.
French: Stahl, W.H. (dir. de publ.). Compilation of odour and taste threshold values data.
English: - Establishment of a national committee to monitor maternal and perinatal mortality and another on reproductive health;
French: - Mise en place d'un comité national de surveillance de la mortalité maternelle périnatale et d'un comité de la santé génésique;
English: 28 km south of Vesoul, this village has a medieval atmosphere with its wash-house, 12th century church and imposing 11th and 12th centuries castle-keep overlooking the Romaine spring.
French: A 28 km au sud de Vesoul, ce village possède une atmosphère médiévale avec son lavoir, son église du 12ème siècle et son imposant donjon surplombant la source de la Romaine.
English: Note 1 The Council of Europe Commissioner for Human Rights is mandated to promote the awareness of human rights, to identify possible shortcomings in the law and practice of member States of the Council of Europe and to help promote the effective observance and full enjoyment of human rights, as embodied in the various Council of Europe instruments.
French: Note 1 Le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe a pour mandat de promouvoir la sensibilisation aux droits de l'homme, d’identifier d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des Etats membres du Conseil de l'Europe et de contribuer à la promotion du respect effectif et de la pleine jouissance des droits de l'homme, tels que consacrés dans les divers instruments du Conseil de l'Europe.
English: __________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Ontario Implementation Agreement
French: ____________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Today, I call on my Arab and Muslim colleagues to bring our contacts out into the light of day, so that our peoples may understand our shared desire to work with each other to bring peace and prosperity to our region.
French: Aujourd'hui, j'invite mes collègues arabes et musulmans à exposer nos contacts en pleine lumière afin que nos peuples puissent comprendre notre désir partagé d'œuvrer de concert pour apporter la paix et la prospérité à notre région.
English: Yet some are linking the launch of negotiations on FMCT to proposals to launch negotiations in other areas.
French: Cependant, certains entendent lier le lancement de ces négociations à l'ouverture de négociations sur d'autres questions.
English: Some confirmed bookings allow you to change your dates of travel without penalty.
French: Certaines réservations confirmées vous autorisent à changer la date du voyage sans pénalité.
English: During the presentation of any evidence the presiding officer may also question each witness, including the offender if the offender chooses to testify, on any matter concerning the sentence.
French: Celle-ci peut choisir de le renvoyer, tandis qu'un tribunal de juridiction criminel peut décider de le condamner à une amende et une période de probation.
English: Of course it is a pity that we have to admit that there is no global binding target yet and we still are lonely riders.
French: Bien sûr, il est dommage de devoir admettre qu'aucun objectif contraignant n'a été fixé pour le moment et nous continuons de faire cavalier seul.
English: Indeed, accommodating people's differences is the essence of substantive equality, and that understanding is especially key to eliminating discrimination.
French: En réalité, le fait de tenir compte des différences qui caractérisent les personnes est l'essence même de l'égalité matérielle, et cette interprétation est particulièrement importante pour éliminer la discrimination.
English: Researchers are encouraged to investigate innovative approaches to reduce and control injuries and accidents with sustainable and effective strategies.
French: Les chercheurs sont encouragés à rechercher des approches innovatrices pour réduire et maîtriser les blessures et accidents grâce à des stratégies soutenues et efficaces.
English: In nature, males may forego reproductive development until they can acquire adequate fat stores to survive hibernation and activate their reproductive system and until they gain social experience important in male–male competition for mates.
French: En nature, les mâles peuvent retarder leur développement sexuel jusqu'à ce que leurs réserves de graisses soient suffisantes pour leur permettre de survivre à l'hibernation et suffisantes pour activer leur système reproducteur et jusqu'à ce qu'ils acquièrent l'expérience sociale si importante dans la compétition entre les mâles pour le choix d'une partenaire.
English: Canadian Heritage – National Capital Commission – Vote 80 "Payment to the National Capital Commission for grants and contributions" has been amalgamated to Vote 70 "Payment to the National Capital Commission for operating expenditures" to streamline the payment in lieu of taxes (PILT) process.
French: Description du financement par voie de crédits Corporation commerciale canadienne Les entreprises canadiennes qui concluent des ventes par l’entremise de la CCC obtiennent ainsi un accès direct aux marchés publics américains de la défense et de l’aérospatiale en vertu de l’Accord canado-américain sur le partage de la production de défense (APPD).
English: • How does this year's La Niña compare with other La Niñas?
French: • Comparaison des La Nina • Effets planétaires
English: Data protection officers: their role in the EU administration The EDPS has published a paper on the role of the Data Protection Officers (DPO) in a push to advance compliance with the EU administration's data protection requirements (laid down in Regulation 45/2001).
French: Délégués à la protection des données - leur rôle dans l'administration de l'UE Le CEPD a publié un document sur le rôle des Délégués à la protection des données (DPD) en vue d'accélérer la mise en conformité avec les exigences de l'administration de l'UE en matière de protection des données (fixées dans le règlement 45/2001).
English: Given that the Province of Quebec owns 17 or 18 per cent of the land in the park, I do believe that when the National Capital Commission developed its master plan for Gatineau Park, it at the very least began that kind of discussion with the Province of Quebec.
French: J’ose croire que, au moment ´ de l’elaboration de son plan directeur pour le parc de la Gatineau, ´ entre autres parce que la province de Quebec est proprietaire ´ ´ ` d’environ 17 a 18 p.100 du territoire du parc, la Commission de la ` ´ capitale nationale a, a tout le moins, amorce ce genre de discussion ´ avec la province de Quebec.
English: Back to Top 5.7 Conclusion The following additional comments were derived from the workbooks and the three most important items are to be education, enforcement and the funding of such so that the protection of the oceans' natural resources and ecosystems can be depended on for perpetuity.
French: 5.7 Conclusion Les commentaires additionnels suivants ont été tirés des cahiers de consultation et font ressortir trois grandes préoccupations, soit : l'éducation, l'exécution et le financement des activités de manière à ce qu'on puisse toujours assurer la protection des ressources naturelles et des écosystèmes océanique.
English: Following the Tsunami that hit Sri Lanka on 26 December 2004 and caused massive flooding, death and devastation, major assistance was provided to the country.
French: Suite au tsunami qui a touché le Sri Lanka le 26 décembre 2004 et a causé d'innombrables inondations, décès et dévastations, une aide majeure a été fournie au pays.
English: The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross
French: Le droit à restitution, indemnisation et réadaptation des victimes de violations
English: It is an inexhaustible source of innovation and renewal.
French: Comme une source inépuisable d’innovation et de renouvellement.
English: Furthermore, it had taken an important initiative regarding the voluntary non-proliferation of its nuclear programme.
French: Par ailleurs, elle a pris une importante initiative s'agissant de la non-prolifération volontaire de son programme nucléaire.
English: Indeed, in the Amsterdam Treaty which has not yet been ratified, of course, there is an additional Union obligation to give environmental considerations a higher priority.
French: En effet, le traité d'Amsterdam, bien que n'ayant naturellement pas encore été ratifié, contient une obligation supplémentaire pour l'Union d'accorder la priorité aux questions environnementales.
English: Annex A sets out other important human rights obligations pertaining to children's involvement in decisions concerning them. III.
French: L’Annexe A donne d’autres obligations importantes relatives aux droits de l’homme qui s’appliquent à la participation des enfants dans les décisions les concernant.
English: The rest offers quite a good level of protection.
French: Ce qui reste est un très bon niveau de protection.
English: After long negotiations about the financial perspective, during which Parliament called for a substantial increase in the funding provision, the budget was set at €400 million (Decision 1855/2006/EC).
French: Après les négociations ardues au sujet des perspectives financières, dans le cadre desquelles le Parlement européen avait exigé une augmentation considérable des ressources financières prévues, le budget disponible a été fixé à 400 millions d'euros (décision 1855/2006/CE).
English: He believed that, with the availability of full funding for a high level of projects, which had always been characteristic of UNRWA, it would manage to hold on until the time when there was no longer any need for it.
French: L'orateur est persuadé que si un financement complet est assuré, la grande qualité qui a toujours caractérisée les travaux de l'UNRWA pourra être conservée aussi longtemps que son existence sera nécessaire.
English: WIPO Notification No. 116 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Costa Rica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Costa Rica, on March 10, 1981, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 116 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Costa Rica Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Costa Rica, le 10 mars 1981, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Education - Graduation with an acceptable degree from a recognized university with specialization in sociology, psychology, social work or some other specialty relevant to this position.
French: Études - Grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en sociologie, psychologie, travail social ou autre spécialité liée au poste.