ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation of the NOx humidity correction factor KH,D (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.3):
French: NOx conc = 53,7 - 0,4 × (1 - (1/18,69)) = 53,3 ppm COconc = 38,9 - 1,0 × (1 - (1/18,69)) = 37,9 ppm HCconc = 9,00 - 3,02 × (1 - (1/18,69)) = 6,14 ppm
English: A preliminary analysis of the 97 national reports18 submitted by States to the First Biennial Meeting and other information received by the Department for Disarmament Affairs, illustrates the progress made since the adoption of the Programme of Action in 2001:
French: Une analyse préliminaire des 97 rapports nationaux soumis par les États à la première Réunion biennale et d'autres informations reçues par le Département des affaires de désarmement, montrent les progrès réalisés depuis l'adoption du Programme d'action en 2001 :
English: As from months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Party applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type or component type to be approved meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.2 Au terme d'un délai de [vingt-quatre] mois après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, la Partie contractante appliquant le présent Règlement n'accordera des homologations que si le type de véhicule ou le type d'élément à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: We have web based presentation tools that allows us to easily inform people that have shown an interest in our products or services...more details in the multimedia document.
French: Nous avons des outils de présentation sur Internet qui nous permettent aisément d’informer les gens qui ont manifesté de l’intérêt face à nos produits et services...plus de détails dans les documents multimédias.
English: Mr Napolitano' s proposal which, as he himself said, was adopted in the Committee of Constitutional Affairs without any objections, is a very clear and very specific step in this direction.
French: La proposition de M. Napolitano, laquelle, il l'a dit lui-même, a été adoptée sans objection par la commission des affaires constitutionnelles, marque un pas sans ambiguïté, un pas très concret dans cette direction.
English: The internal audit function should be improved.
French: La fonction d'audit interne devra être renforcée.
English: See General Assembly resolution 54/126.
French: Voir résolution 54/126 de l'Assemblée générale.
English: • More collaboration between regulatory bodies so that essential information can be disclosed in an easier and more timely manner.
French: • Une meilleure collaboration entre les organismes réglementaires pour que l’information essentielle puisse être divulguée plus facilement et en temps opportun.
English: Furthermore, United States military was showing utter disregard for the lives of the people demonstrating against the military exercises and was treating them like an enemy army or like wild beasts in the jungle.
French: Par ailleurs, les militaires des États-Unis manifestent un mépris flagrant à l'égard de la vie des personnes qui manifestent contre les manœuvres militaires, les traitant commune une armée ennemie ou comme des bêtes sauvages dans la jungle.
English: Threats such as human and avian influenza, SARS, HIV/AIDS, humanitarian emergencies, and bioterrorism can only be dealt with through strong international collaboration and cooperation.
French: Des menaces comme la grippe aviaire, le SRAS, le VIH/sida, les catastrophes humanitaires et le bioterrorisme ne peuvent être contrées qu'à l'aide d'une solide collaboration internationale.
English: Since two full production periods will not have been completed, statistics from those years cannot be used in the calculation.
French: Si le nombre de défauts augmente, la garantie du gouvernement fédéral diminuera et l’Agent d’exécution assumera une portion plus grande de la responsabilité pour les défauts subséquents.
English: Workers helping the cook, British Columbia, 1911 Copyright/Source
French: Travailleurs aidant le cuisinier, en Colombie-Britannique, en 1911 Droit d'auteur/Source
English: Of course, if the need ever arises, there's a cashable option, just in case.
French: Bien entendu, vous pouvez obtenir un remboursement anticipé au besoin... au cas où...
English: 01/06/05 15/11/05 Qatar Q-Chem II Ownership, construction and operation of a petrochemical project Chevron Phillips Chemical Company, LLC This transaction was under active consideration prior to the effective date of EDC’s revised Disclosure Policy.
French: 01/06/05 15/11/05 Qatar Q-Chem II Propriété, construction et exploitation d'une installation pétrochimique Chevron Phillips Chemical Company, LLC Cette transaction était sérieusement à l’étude avant la date d'entrée en vigueur de la Politique de divulgation révisée d’EDC.
English:  Collaborated with health officials internationally to ensure better-coordinated responses and harmonized policies and standards. Promoted a More Healthy Population Evidence suggests that fundamental keys to good health results can be found in our social, economic and physical environment.These, along with lifestyle, diet and other choices help determine our state of health, long before we look to the health care system for answers.
French: établi un Système de vérification de l’innocuité des aliments qui permettra de surveiller l’efficacité de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et donc de protéger les Canadiens et les Canadiennes; amélioré la capacité d’anticiper les menaces pour la santé et d’y répondre grâce à des services de laboratoire, à de nouveaux systèmes de surveillance et à des programmes d’enquête sur les épidémies; collaboré avec les fonctionnaires de la santé à l’échelle internationale pour assurer une meilleure coordination des réponses et une harmonisation des politiques et des normes.
English: It is now possible to assign a profile based on either the user name or based on the UNIX® group the user is part of.
French: Il est à présent possible d'affecter un profil en fonction soit du nom de l'utilisateur, soit du groupe UNIX® dont l'utilisateur fait partie.
English: ▪ Infection control and occupational health should be notified immediately of a HCW with suspected or confirmed GAS disease (invasive or non-invasive) if the HCW worked while the infection was communicable or if there is any possibility that the infection might have been occupationally acquired.
French: ▪ Les services de lutte contre l'infection et de santé au travail devraient être avisés immédiatement de l'existence d'un cas suspect ou confirmé de maladie à SGA (invasive ou non invasive) parmi le personnel si le TS a travaillé pendant que son infection était transmissible ou s'il existe un risque que l'infection puisse avoir été contractée au travail.
English: I believe I can highlight a number of ways of improving the process.
French: Je pense pouvoir distinguer plusieurs actions afin d’améliorer le processus.
English: ANDPVA is the country’s leading Aboriginal arts service organization, representing over 300 of the country’s active artists through advocacy, special initiatives and resourceful programming.
French: Depuis 1947, l'OAAG est l'association à but non lucratif représentant les galeries d'art des secteurs public et privé en Ontario. Elle agit en étroite collaboration avec le Conseil des arts de l’Ontario en vue de favoriser le développement des centres d’arts visuels dans la province, de promouvoir des normes d’excellence élevées, d’uniformiser les méthodes d’entretien et de présentation des œuvres d’art et d’être un organisme consultatif sur les sujets intéressant la profession.
English: Health Canada does not advise that paediatric patients discontinue use of a newer anti-depressant without first consulting their treating physician, as treatment with these drugs should not be abruptly stopped due to the risk of discontinuation symptoms.
French: Santé Canada recommande aux patients pédiatriques de ne pas interrompre la prise d'un nouvel antidépresseur sans avoir d'abord consulté leur médecin traitant, étant donné que le traitement faisant appel à ce type de médicament ne devrait pas être interrompu brusquement en raison du risque de symptômes associés à l'arrêt de la médication.
English: Canadian Ambassador William Crosbie joined senior Afghan officials, US colleagues and the students and teachers of the Academy for this important event.
French: L’ambassadeur canadien en Afghanistan, William Crosbie, s’est joint aux hauts fonctionnaires afghans, à ses collègues américains ainsi qu’aux étudiants et aux formateurs de l’Académie pour cet événement important.
English: (g) Monitoring and analysing current and future trends in the area of weapons of mass destruction and their means of delivery, and maintaining a web page containing relevant information with a view to providing Member States with timely and accurate information;
French: g) Suivre et analyser les tendances actuelles et futures dans le domaine des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et tenir une page Web permettant aux États Membres de disposer d'informations exactes en temps voulu;
English: Price distortions, caused by border measures which influence the location of oilseed processors, are of concern.
French: Les distorsions des prix causées par des mesures aux frontières, qui influent sur l'emplacement des triturateurs d'oléagineux, sont un sujet de préoccupation.
English: Visit the Veterans Affairs Canada Web site at www.vac-acc.gc.ca or call 1-877-604-8469 to ﬁnd out what events are planned or to list your event for others to attend.
French: Choisissez les journées, les semaines ou les mois consacrés à un thème particulier et proposez un thème secondaire se rattachant au programme Le Canada se souvient, ou demandez à l’école de faire du programme de commémoration le thème d’une journée, d’une semaine, ou d’un mois.
English: Fourthly, I would also like to remind you that 30 years ago, on 13 December 1981 to be exact, martial law was declared in Poland, as an attempt by the Communist authorities to suffocate the increasingly powerful Solidarity movement.
French: Quatrièmement, je tiens à rappeler qu'il y a trente ans, le 13 décembre 1981 pour être précis, la loi martiale a été instaurée en Pologne dans une tentative des autorités communistes d'étouffer le mouvement Solidarité qui gagnait en puissance.
English: Clause14 Payments by Trustees, etc ITA 227(5) Subsection 227(5) of the Act provides that a person who has influence over the property or affairs of another person and who authorises or causes certain payments to be made by the other person that are subject to deductions at source, is deemed to have made the payment and is jointly and severally, or solidarily, liable with the other person for any amount payable under the Act in respect of these payments and for any amount payable in respect of the failure to deduct and remit the amount payable under the Act.
French: LIR 227(5) Selon le paragraphe 227(5) de la loi, la personne qui a une influence sur les biens ou les affaires d’une autre personne et qui fait en sorte que cette dernière fasse certains paiements qui sont assujettis aux retenues à la source, ou qui autorise de tels paiements, est réputée avoir fait les paiements et est solidairement responsable, avec l’autre personne, de toute somme à payer en vertu de la loi au titre des paiements et de toute somme à payer pour ne pas avoir déduit et verser la somme à payer en vertu de la loi.
English: The templates are also a multiple format in themselves and can be sent to clients via email or diskette as appropriate.
French: Les modèles eux-mêmes sont aussi une sorte de format alternatif et/ou substitut et peuvent être envoyés à des clients par courriel ou sur une disquette, selon ce qui convient le mieux.
English: The intention is that new entrants to the euro area may select a changeover scenario different from that applying to the first twelve euro-area Member States.
French: Elle envisage de permettre aux nouveaux entrants dans la zone euro de choisir un scénario de passage différent de celui mis en œuvre pour les douze premiers États appartenant à cette zone.
English: • After accounting for fixed costs of roughly $20/ODMT for a typical 120,000 ODMT plant, the plants in the lowest-cost region of British Columbia generate an inadequate financial return . As a result, prospective pellet plants in New Brunswick (even if they use sawmill residues) have an even less compelling financial case . exhibit 4.3 - Comparative Financial Analysis of Alternative Wood Pellet Plants, ($/ODMT) 2008 Cost/Price Element Delivered Fibre Conversion Transport to Port Ship to Europe Delivered Cost Price in Rotterdam** Variable profit New Brunswick (Use Roundwood) $65–$85* $55 $15 $55 $190–$210 $210 $0–$10 New Brunswick (Use Residue) $50–$55 $55 $15 $55 $175–$180 $210 $30–$35 B .C . Interior (Use Residue) $20–$40 $55 $35 $50 $160–$190 $210 $20–$50
French: ** Selon un contrat à prix fixe de trois ans proposé au début de 2008.
English: During the last five years as a graduate student, I have been involved in various research projects. I have organized many of these projects, recruited and scheduled participants, performed diagnostic interviews, and administered a variety of psychological measures.
French: Au cours de mes années d'études de deuxième et troisième cycle, j'ai participé à divers projets de recherche, que j'ai pour beaucoup mis sur pied; je me suis occupée du recrutement des participants et de leur calendrier d'activités, j'ai fait des entrevues diagnostiques et administré diverses mesures psychologiques.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-447 dated June 2, 1988, which authorized the Town of Brossard to construct Matte Boulevard at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 83.30 Massena Subdivision, in the Town of Brossard, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 75-D-1/1, revised to November 8, 1985.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-447 en date du 2 juin 1988, autorisant la ville de Brossard à construire le boulevard Matte au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 83,30 de la subdivision Massena, dans la ville de Brossard, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° 75-D-1/1 révisé au 8 novembre 1985.
English: Furthermore, in March 2003, in the framework of the follow-up to the Year for Cultural Heritage, UNESCO brought together experts from all over the world, including native speakers of endangered languages, with the aim of refining and re-targeting the organization's action in the field of endangered languages.
French: En mars 2003, l'UNESCO a donné suite à l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel en réunissant des experts du monde entier, dont des locuteurs de langues menacées d'extinction, afin de pouvoir affiner et recentrer son action dans ce domaine précis.
English: Only the following amounts shall be paid into the referendum fund:
French: • Ne peuvent être versées dans le fonds du référendum que les sommes suivantes :
English: AOE believes that the arts are an essential element of community life.
French: AOE est un conseil des arts visionnaire qui croit que les arts et la culture sont essentiels à une communauté vibrante et prospère.
English: Penalties CBSA and CBP officers will strictly enforce the law.
French: Pénalités Les agents de l'ASFC et du CBP appliquent la loi à la lettre.
English: The front flippers can support the animal in an upright position as in the otariids, while the back flippers are structured and function like phocid seal hind flippers.
French: Les nageoires antérieures, comme celles des Otariidés, permettent à l’animal de se dresser alors que les nageoires postérieures ont une structure et une fonction similaires à celles des phoques de la famille des Phocidés.
English: This is an integrated sovereignty operation that will see the CF work in close coordination with the Royal Canadian Mounted Police as well as the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Il s’agit d’une opération intégrée de souveraineté dans le cadre de laquelle les FC collaboreront étroitement avec la Gendarmerie royale du Canada et avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: This is as much a matter of conscience as anything else.
French: Il s'agit d'une question de conscience au même titre que toute autre chose.
English: Firstly, it will put an end to the more than 1 800 bilateral agreements on foreign investment.
French: Premièrement, c'en est fini des quelque 1800 accords bilatéraux sur les investissements étrangers.
English: The smaller apartments (Junior Suite), also air-conditioned, are accessible by staircase and have a small lounge with an equipped kitchenette, a spacious bedroom and a bathroom with shower.
French: Les plus petits appartements (Junior Suite), également climatisés, sont accessibles par un escalier et disposent d’un petit salon avec kitchenette équipée, d’une grande chambre et d’une salle de douche.
English: These programs will also be supported by enhancements to our horizontal corporate services of Human Resources, Communications, Corporate Planning, Information Systems, Information Management and Security.
French: Ces programmes s'appuieront aussi sur les améliorations apportées aux services intégrés, sur le plan horizontal, en ce qui concerne les ressources humaines, les communications, la planification intégrée, les systèmes d'information, la gestion de l'information et la sécurité.
English: Sacrificial materials are poured on figure sculptures and other ritual objects found on personal altars, ancestral altars, in binu sanctuaries, and on altars dedicated to nommo.
French: La posture agenouillée est un thème répandu dans l'art Dogon, et réservé au culte des ancêtres protecteurs (narin).
English: There are no increased costs to the port authorities of compliance with the Interim Regulations.
French: Les administrations portuaires n'auront pas de coûts supplémentaires à assumer pour se conformer au règlement provisoire.
English: Booking.com: Hotel 81 Bencoolen, Singapore, Singapore - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel 81 Bencoolen, Singapore, Singapour - 64 Commentaires Clients.
English: Because this product is only for gifts and gift wrapping paper for gifts and dressing at all.
French: Parce que ce produit est uniquement pour les cadeaux et chèques papier d'emballage de cadeaux et de l'habillement à tous.
English: The focus of the research may be on long-term, emerging policy issues or short-term policy issues that require an analysis of their gender implications.
French: La recherche peut porter sur des enjeux nouveaux et à long terme, ou sur des questions à court terme dont l’incidence sur chacun des sexes requiert une analyse.
English: May - September www.llgff.org.uk News from Canada Actor Ralph Fiennes has launched a tour of Nunavut in search of a lead for Snow Country, his feature-length directorial debut. Based on an original screenplay, the film is a love story set in the 1950s involving a young Inuk woman who returns to the Arctic from a Winnipeg convent, having lost her original language and cultural identity.
French: Mai-septembre www.llgff.org.uk Plus de 30 films canadiens sont programmés dans le cadre du Swansea Bay Film Festiva l – le plus grand festival du film du pays – dont In a Present Distance... , nominé dans la catégorie Meilleur film d'avant-garde; Vietnam, The Country of Dreams, nominé dans la catégorie Meilleur documentaire, Dollgatory nominé dans la catégorie Meilleur film long métrage; et Confusions of a Married Couple dans la catégorie Meilleur film de moins de 75 minutes.
English: Unfortunately, many countries have committed themselves to precisely this illusion, and it may be a long time before they take heed of Greenspan’s most important lesson.
French: Malheureusement, de nombreux pays se sont laissé tromper par cette illusion et il faudra peut-être des années avant qu’ils ne tiennent compte de la plus importante des leçons de M. Greenspan.
English: In addition to supporting developing countries and countries in transition through the international and national volunteer modalities, UNV supports and promotes three other volunteer modalities, namely, the United Nations International Short-Term Advisory Resources (UNISTAR), the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) and the White Helmets Initiative (WHI).
French: Outre l'aide qu'il apporte aux pays en développement et aux pays en transition par l'intermédiaire des arrangements relatifs aux équipes de Volontaires composées de personnel international et national, le Programme des Volontaires des Nations Unies participe à trois autres arrangements qu'il s'emploie aussi à promouvoir : les Services consultatifs internationaux de courte durée (UNISTAR), le Programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN) et l'initiative relative aux Casques blancs; les paragraphes ci-après donnent un aperçu des activités connexes menées au cours de l'exercice biennal.
English: Over the next three years, the Department will strengthen the legislative, regulatory and policy framework for Canada’s cultural sector.
French: Les initiatives menées par le Ministère favorisent l’émergence de milieux qui attirent des gens créatifs de diverses origines et sont le ferment d’idées novatrices.
English: • lack of compliance with legislative requirements; 
French: • l'absence de conformité à la prescription d'une loi;
English: This is, of course, just one of the ways we are renewing our health care system.
French: Ce n'est, bien entendu, qu'une des nombreuses façons dont nous renouvelons notre système de santé.
English: This may reflect the poorer health of people of lower socioeconomic status, necessitating a greater need for home care.
French: Ce résultat pourrait témoigner du moins bon état de santé des personnes de faible statut socioéconomique, ce qui accroît le besoin de soins à domicile.
English: • Retain the required records to show that these responsibilities have been carried out.
French: • conserveront les dossiers requis permettant de démontrer que ces responsabilités ont été assumées.
English: Sao Paulo has 14 staff and Buenos Aires has 13, while Santiago has 11.
French: À Sao Paulo, le personnel comprend 14 personnes et à Buenos Aires, 13, alors qu’à Santiago on n’en compte que 11.
English: Articles focus on workforce shortages, demographics changes, and interdisciplinary teams.
French: Les articles traitent en particulier de la pénurie de la main-d'oeuvre, des changements démographiques et des équipes interdisciplinaires.
English: This investigation goes back to the fact that several NCAs had indications of a price-fixing cartel.
French: Une enquête avait été ouverte car plusieurs ANC disposaient d’indications concernant un cartel de fixation des prix.
English: We will be reasonably happy to vote for it, since it favours the complete untying of development aid, both European Union aid and aid granted by each and every one of the Member States.
French: Nous la voterons avec une joie relative dans la mesure où elle préconise un déliement complet de l'aide au développement, tant l'aide octroyée par l'Union européenne que celle qui est allouée par chacun des États membres.
English: The distribution in the intermediolateral cell column of the terminals and fibres which contain enkephalin-, neuropeptide Y-, neurotensin-, substance P-, and neurophysin II-like immunoreactivity (ENK, NPY, NT, SP, and NP2, respectively) suggests that these peptides are involved in more generalized functions of the autonomic nervous system.
French: La distribution de la colonne cellulaire intermédio-latérale des terminaisons et des fibres qui ont une immunoréactivité de type enképhaline, neuropeptide Y, neurotensine, substance P et neurophysine II (ENK, NPY, SP et NP2, respectivement) suggère que ces peptides sont impliquées dans des fonctions plus générales du système nerveux autonome.