ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northwest Territories most notable strengths lie in its telecommunications, satellite, frame relay and networking technologies.
French: Les principaux atouts des Territoires du Nord-Ouest résident dans les télécommunications, les communications par satellite, le relais de trames et les technologies de réseau.
English: (www.cihr.ca) Canadian Medical Association (CMA) is a national voluntary professional organization representing more than 50,000 physicians across the country.
French: (www.cappe.org) L’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (ACOP) est une organisation nationale constituée principalement d’organismes provinciaux de lutte contre le cancer.
English: The types of investments being made include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.  3.
French: Les investissements pourraient comprendre le financement des budgets d'immobilisation et d'exploitation, les subventions pour les places en garderie, les subventions salariales, la formation, le perfectionnement et le soutien de ceux qui offrent les services, l'assurance de la qualité, la fourniture d'information aux parents et leur aiguillage.  3.
English: We offer apartments in the centre of Aínsa with a wide range of services available in the vicinity such as supermarkets, shops, municipal swimming pools, sporting facilities and museums… Apartments are also available in the Plaza Mayor, a privileged enclave in the old town that allows you to relive the town's history.
French: Nous vous proposons des appartements en plein centre d’Aínsa, avec de nombreux services à proximité comme des supermarchés, des boutiques, la piscine municipale, le gymnase, des musées... Nous disposons également d’appartements sur la Plaza Mayor, une enclave privilégiée dans la vieille ville qui vous fera revivre le riche passé historique de la commune.
English: Control will be exercised by two partners voting in concert.
French: La gestion des activités et des affaires de l'entreprise de programmation sonore payante sera confiée à un comité de gestion composé de deux représentants de chacune de la Cancom et de la Westcom et d'un de la Pelmorex.
English: Prosecution in respect of petty assaults is still a matter for the victim to decide (unless he or she is a minor).
French: S’agissant des agressions d’importance mineure, la possibilité pour le Procureur de poursuivre dépend toujours du choix de la victime (sauf si elle est jeune).
English: We urge the Tribunals to remain vigilant in that regard.
French: Nous exhortons les Tribunaux à demeurer vigilants à cet égard.
English: Desk procedures were prepared by the consultant and will be shared with staff by October 2002.
French: Le consultant a préparé des procédures administratives qui seront communiquées à l’ensemble du personnel d’ici octobre 2002.
English: Our site offers real-time confirmation and detailed information about all our partner hotels.
French: Notre site vous offre des informations détaillées sur tous nos hôtels partenaires, avec confirmation en temps réel.
English: It is planned to continue carrying out actions using a binational approach with an emphasis on interculturality, build local decision-making capacity and active awareness, develop a health information system that takes travelling and mobility into account, promote occupational health and improve basic sanitation.
French: Il est prévu de poursuivre cette orientation binationale, dans un souci de multiculturalisme, d'augmenter la capacité locale d'intervention et la surveillance effective; d'établir un système d'information sanitaire adapté aux déplacements et à la mobilité; de promouvoir la santé au travail et d'améliorer l'hygiène élémentaire.
English: The Chairman noted that a majority of members were in favour of the concept underlying the German proposal, which was consistent with the wording of article 1, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers.
French: Le Président note qu'une majorité de membres approuve le concept qui sous-tend la proposition allemande, laquelle est conforme au libellé du paragraphe 3 de l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux.
English: The "first to file" principal applies, whereby the first or prior use of a patent does not protect the owner from infringement by someone else who applies first for a patent in Israel.
French: Israël applique le principe de priorité de dépôt suivant lequel la première utilisation ou l'utilisation antérieure d'un brevet ne protège pas le propriétaire des violations par quiconque dépose le premier une demande de brevet.
English: Implementing the Charter Accessible for all 2.
French: C. Mise en œuvre de la Charte Accessibilité pour tous 2.
English: Andreychuk, Baker, Beaudoin, Bryden, Buchanan, *Carstairs (or Robichaud), Cools, Furey, Jaffer, Joyal, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Nolin, Pearson, Smith
French: Beaudoin, *Carstairs (ou Robichaud), Comeau, Ferretti Barth, Gauthier, Keon, Lapointe, Léger, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu
English: The goal of the conference was to enhance the skill base of youth outside the Lower Mainland and to enable youth to use these skills to develop needed services in their home communities.
French: La conférence avait pour objet de renforcer les compétences des jeunes vivant à l’extérieur du Lower Mainland et de leur permettre d’utiliser ces compétences pour élaborer des services nécessaires dans leurs communautés respectives.
English: In the 12th Edition of the Model Regulations there is a difference in the French and English text for the proper shipping name of UN1203.
French: Dans la douzième édition du Règlement type, les versions anglaise et française de la désignation officielle de transport du numéro ONU 1203 diffèrent.
English: Mount Revelstoke National Park, Glacier National Park and Rogers Pass National Historic Site
French: Parc national du Mont-Revelstoke, parc national des Glaciers et lieu historique national du Col-Rogers
English: dispute 16,000 . . . . . . . . . . 16,000 Funding for the implementation of the Species at Risk Act to
French: la modernisation de la fonction publique ( poste horizontal ) 541 . . . . . 541 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation
English: In addition, a bill was before the National Assembly which would create a Morals Council which would have the right to investigate any branch of the civil service for unethical behaviour.
French: De plus, une législation est soumise à l'Assemblée nationale en vue de créer un Conseil de la moralité, qui serait chargé de procéder aux enquêtes sur des comportements non éthiques de tel ou tel service de la fonction publique.
English: Bahrain has acceded to the main United Nations human rights treaties and to numerous International Labour Organization (ILO) conventions (see list in Annex 4).
French: Bahreïn a adhéré aux principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à de nombreuses conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) (voir la liste à l'annexe 4).
English: This summer people quite frequently spoke and wrote erroneously about inter-community discussions in Cyprus.
French: Au cours de cet été, on a assez souvent avancé verbalement et par écrit l'explication selon laquelle il s'agirait de disputes intercommunautaires.
English: (e) Study Group on Most-Favoured-Nation clause: Mr. D.M. McRae and Mr. A.R. Perera (Co-Chairs), Mr. L. Caflisch, Mr. E. Candioti, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. S. Murase, Mr. G. Nolte, Mr.
French: e) Groupe d'étude sur la clause de la nation la plus favorisée: M. D. M. McRae et M. A. R. Perera (Coprésidents), M.  L. Caflisch, M.  E. Candioti, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. H. A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, M. R. A. Kolodkin, M. S. Murase, M. G. Nolte, M.
English: European Union of Developers and House Builders (1997)
French: World Union of Professions (1993)
English: MTK MTK MTK 14.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK 14,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Assessment of potential effects of contaminants in human populations is usually based on the available information including the results of toxicological studies in other mammals, studies of highly exposed populations, and the degree of exposure.
French: Il ne faudrait pas prendre à la légère l'incidence des embryons morts dans les oeufs, des malformations et des changements biologiques chez les oiseaux des Grands Lacs.
English: (i) Improvements to fire alarms, warden stations and communications in the first, second and third basements, including the provision of automatic fan shutdown and fan purge and exhaust systems for use during chemical, gas or other threats ($2,500,000);
French: i) Amélioration des avertisseurs d'incendie, des postes de garde et des communications aux premier, deuxième et troisième sous-sols, y compris la mise en place d'un système automatique d'extinction, de vidange et d'évacuation des ventilateurs en cas par exemple de menace chimique ou de menace des gaz (2 500 000 dollars);
English: For instance, in the United States, in the marketing of domestic farm products, according to 1996 data, 77 per cent of the estimated total bill of $544 billion accrues to the logistic chain, mostly distribution, packaging and transport, and only the remaining 23 per cent represents the gross return to farmers.
French: Par exemple, aux États-Unis, selon des statistiques de 1996, 77 % du coût total de commercialisation des produits agricoles intérieurs, qui s'élève à 544 milliards de dollars, est imputable à la logistique − essentiellement à la distribution, à l'emballage et au transport − et le reste, soit 23 % seulement, correspond à la rémunération brute des agriculteurs.
English: The classic PlayStation game comes to the PlayStation Portable system with completely new CG cut scenes, introducing new fans to the unique gameplay and gripping storyline that first captivated players years ago.
French: Dans une cité misérable, une jeune fille fuit sa maison avec son amour d'enfance juste après avoir découvert que ses parents viennent de la vendre comme esclave. Les deux amoureux disparaissent à travers les montagnes obscures et atteignent un pré aux fleurs empoisonnées.
English: Having considered in this context the request of the Turkish Cypriot side for full membership in the Organization of the Islamic Conference,
French: Ayant examiné, dans ce contexte, la demande introduite par la partie turque de Chypre pour une adhésion à part entière à l'Organisation de la Conférence islamique,
English: We would therefore propose that the reference in the preamble to receivables financing be retained, together with the examples of receivables financing practices given in the fourth preambular paragraph.
French: Nous proposons donc que, dans le préambule, l'on maintienne la référence au financement par cession de créances ainsi que les exemples de pratiques de cession de créances à des fins de financement qui sont énoncés dans le quatrième alinéa.
English: Why not 30 weeks like most public servants?
French: Pourquoi pas 30 comme la plupart des fonctionnaires?
English: • Ontario Centre for Environmental Technology Advancement
French: • Newfoundland Environmental Industries Association (NEIA)
English: National Farm Stewardship Program - Funding Limit Increased to $50,000  [ 2006-10-25 ] Statement by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, on Reaction to Revised Voters List  [ 2006-10-25 ] Canada Post’s 2006 Holiday Stamps Deliver Spirit of the Season  [ 2006-10-25 ] Canada Post:
French: Programme national de gérance agroenvironnementale - La limite de financement passe à 50 000 $  [ 2006-10-25 ] Déclaration de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, sur les réactions à la liste électorale révisée  [ 2006-10-25 ] Pour plonger dans l’esprit des Fêtes, les timbres de Noël de Postes Canada!  [ 2006-10-25 ] Postes Canada :
English: It is not feasible to join THMs to HAAs, because they are too different in their behaviours.
French: Il n’est pas possible de procéder simultanément à l’évaluation des THM et des AHA, car leurs comportements diffèrent considérablement.
English: • Strengthened relationships with rising powers (Brazil, Russia, India and China)
French: • Relations renforcées avec les puissances montantes (comme la Chine, la Russie, l'Inde et le Brésil)
English: • No minimum education requirement for this occupation
French: • Aucune exigence minimale
English: Impacts Reduction in infant, perinatal, neonatal and maternal mortality rates Reduction in neonatal tetanus rates.
French: Collecte régulière de données statistiques par les travailleurs en santé maternelle et infantile et par les autorités gouvernementales.
English: Member States may wish to explore the possibility of drawing up a code of conduct, mentioned in proposal 23 of the Panel, as an instrument to ensure that NGOs commit themselves to the aims of the Charter and act in a manner that reflects the intergovernmental character of the Organization.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être explorer la possibilité de l'élaboration d'un code de conduite, mentionnée dans la proposition 23 du rapport du Groupe, de façon à garantir que les ONG s'engagent à poursuivre les buts énoncés dans la Charte et agissent d'une façon qui reflète le caractère intergouvernemental de l'Organisation.
English: According to the results, older viewers are more likely to think that TV5 is an effective showcase for Canadian artists.
French: Selon la figure, les auditeurs plus âgés sont plus portés à penser que TV5 est une vitrine efficace pour les artistes canadiens.
English: Jordan Head - Treaty 7 Co-Chair Bruce Iron Shirt - HRDC, Blood Tribe Violet Meguinnis - Child Care, Tsuu T'ina Nation Dr. Vivian Ayoungman - Education, Siksika Nation Sandra Grier - Social Work, Peigan Nation Frank Weasel Head - Elder, Blood Tribe Treaty 8:
French: Jordan Head - Co-président du Traité no 7 Bruce Iron Shirt - DRHC, tribu Blood Violet Meguinnis - Soins à l'enfance, nation Tsuu T'ina Dr. Vivian - Ayoungman Éducation, nation Siksika Sandra Grier - Travail social, nation Peigan Frank Weasel - Head Aîné, tribu de Blood Traité no 8 :
English: Efficacy of RotaTeq™ rotavirus vaccine against RV gastroenteritis caused by G serotypes contained in the vaccine through the first full RV season after completion of vaccination in phase III trials (adapted from the Product Monograph) Endpoint Number of cases/number of evaluable subjects % efficacy (95% CI) RotaTeq™ Placebo RV gastroenteritis of any severity G1-G4 97/2,758 369/2,869 73.8 (67.2-79.3)* G1 85/2,757 339/2,860 75.0 (68.2-80.5)* G2 6/2,755 17/2,856 63.4 (2.7-88.2)* G3 3/2,754 7/2,850 55.6 (<0-92.6) G4 3/2,754 6/2,850 48.1 (<0-91.6) G9 1/2,754 4/2,849 74.1 (<0-99.5) Severe G1-G4 RV gastroenteritis 1/2,747 57/2,834 98.2 (89.6-100)* *Statistically significant
French: Efficacité du vaccin antirotavirus RotaTeqMC contre la gastro-entérite causée par les sérotypes G contenus dans le vaccin au cours de la première saison complète d'activité du rotavirus après la fin de la vaccination, dans le cadre d'essais de phase III (adaptation de la monographie de produit) Paramètre Nombre de cas/nombre de sujets évaluables % d'efficacité (IC à 95 %) RotaTeqMC Placebo Gastro-entérite à rotavirus de toute intensité G1-G4 97/2 758 369/2 869 73,8 (67,2-79,3)* G1 85/2 757 339/2 860 75,0 (68,2-80,5)* G2 6/2 755 17/2 856 63,4 (2,7-88,2)* G3 3/2 754 7/2 850 55,6 (< 0-92,6) G4 3/2 754 6/2 850 48,1 (< 0-91,6) G9 1/2 754 4/2 849 74,1 (< 0-99,5) Gastro-entérite grave causée par les types G1-G4 1/2 747 57/2 834 98,2 (89,6-100)* *Statistiquement significatif
English: Tarawa, USS, 94.
French: Tobruk, Afrique du Nord, 94.
English: With the formation of Canada in 1867, the new federal government gave itself the responsibility for Indian people and set out both to define its responsibilities and, as Sir John A. MacDonald expressed "to do away with the tribal system and assimilate the Indian people in all respects with the inhabitants of the Dominion".
French: Le lien entre les premiers missionnaires chrétiens et les Autochtones a également été bien documenté et les lecteurs qui le désirent peuvent consulter à ce sujet les travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones et de la Fondation pour la guérison des Autochtones.
English: Ottawa, June 11, 2008 Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Philippine Independence Day Independence Day provides an opportunity for Filipinos around the world to recall with pride the land of their heritage and culture.
French: Le moment est également bien choisi pour les membres de la communauté philippine au Canada et pour l’ensemble des citoyens de réfléchir à l’apport considérable des Philippinos-Canadiens à la vitalité et à la diversité de notre paysage culturel.
English: Vertical or horizontal wells are used for pumping groundwater to the surface.
French: Les eaux souterraines sont pompées jusqu'à la surface par des puits verticaux ou horizontaux.
English: Many of these could not be covered in this Green Paper, e.g. public transportation systems, public works and civil engineering, immigration and border control, police, monitoring of prisoners biomass production and feedstock management, environment management, medical applications and people with disabilities, scientific research, hunting, sports, tourism, waste disposal, and many others.
French: Beaucoup d’entre eux n’ont pas pu être pris en compte dans le présent Livre vert: transports publics, travaux publics et génie civil, immigration et contrôles aux frontières, police, suivi de prisonniers, production de biomasse et gestion des stocks de matières premières, gestion de l’environnement, applications médicales et personnes handicapées, recherche scientifique, chasse, sport, tourisme, élimination des déchets… QUESTION 1:
English: From 04-Sep-09 to 27-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 04-sept.-09 au 27-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: The arbitral tribunal terminates the arbitration if the party who has submitted the dispute to arbitration defaults in presenting his allegations, unless the other party objects thereto.
French: Il met fin à l’arbitrage si la partie qui a soumis le différend à l’arbitrage fait défaut d’exposer ses prétentions, à moins que l’autre partie ne s’y oppose.
English: I do not believe that we should be producing European directives that can be interpreted in different ways.
French: Je pense que nous ne devrions pas produire de directives européennes qui peuvent être interprétées de façon différente.
English: • 90% feel more informed about policing in their area
French: • 90 % se considèrent mieux informés sur les activités policières dans leur secteur;
English: (Haida), the Canadian agent of Heileman, an exporter in this case; and the Director.
French: (Haida), exportateur dans la présente cause, et du Directeur.
English: The major conclusion of the report was that racism is an obstacle to the labour market integration of racial minorities.
French: La principale conclusion du rapport révèle que le racisme est un obstacle à l'intégration des minorités raciales sur le marché du travail.
English: Must be related to corresponding Purchase Order or Invoice number.
French: Code qui indique l’unité de mesure (selon le Tarif) correspondant à la quantité d’articles pour chaque catégorie de marchandises.
English: Encourages Governments, specialized agencies, funds, programmes and other organizations of the United Nations system, as well as other international organizations and non-governmental organizations, to provide judges, lawyers, political and other public officials, community leaders and other concerned persons, as appropriate, with information and human rights education concerning women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing;
French: Encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds, les programmes et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les autres institutions internationales et les organisations non gouvernementales, à fournir aux juges, aux avocats, aux responsables politiques et autres agents publics, aux dirigeants communautaires et autres personnes intéressées, selon qu'il convient, des informations et une éducation aux droits de l'homme concernant l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité des droits à la propriété et à un logement convenable;
English: In accordance with paragraph 6(7)(b), The Minister will, when required by the courts, verify that a submission ordered to be produced corresponds with the submission filed with TPP/BVD.
French: Aux termes de l’alinéa 6(7)b), le ministre vérifiera, à la demande du tribunal, que la demande produite sur ordre de ce dernier correspond fidèlement à la demande soumise au PPT/BMV.
English: Human Resources and Skills Development Vote 1 (Operating expenditures) (203,849)
French: Ressources humaines et Développement des Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (203 849) compétences
English: Back to Top Alternative Forms of Delivery PWGSC has successfully outsourced property management services and project delivery services in most of its office portfolio since 1998.
French: Haut du document Autres formes de prestation de services TPSGC a imparti avec succès les services de gestion immobilière et les services d'exécution de projets dans la plupart de son portefeuille immobilier depuis 1998.
English: For foreign sites, they must demonstrate Drug GMP compliance by submitting inspection reports as described in the policy document entitled Conditions for Acceptance of Foreign Inspections Reports for listing foreign sites on Canadian Establishment Licences.
French: En ce qui concerne les sites étrangers, ils doivent démontrer leur conformité aux BPF des médicaments en soumettant des rapports d'inspection, conformément à la politique intitulée "Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissements canadiens".
English: 5th meeting Organization of work
French: 5e séance Organisation des travaux
English: (aaa) In connection with item 18 (a): Mr. F. Mariño Menéndez, Chairperson of the Committee against Torture;
French: aaa) Pour l'alinéa a du point 18: M. F. Mariño Menéndez, président du Comité contre la torture;
English: Finally, it is to be recalled that the fight against discrimination is not only necessary for the respect of human rights of the individuals concerned, but a prerequisite for the democratic and stable development of any society.
French: Enfin, rappelons que la lutte contre la discrimination est non seulement nécessaire pour le respect des droits fondamentaux des personnes concernées mais est aussi une condition préalable pour le développement démocratique et stable de toute société.
English: Sun's unique approach to virtualisation lets customers determine the best architectures for their needs.
French: L'approche exclusive de Sun en matière de virtualisation permet aux clients de déterminer les meilleures architectures adaptées à leurs besoins.
English: Chair:
French: Après étude, le Comité fait rapport, sans amendement, du projet de loi C-50, Loi modifiant certaines lois en conséquence de l’accession de la République populaire de Chine à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (6 juin 2002) Premier rapport :