ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole stability mechanism, of course, is an admission of the innate flaw in the euro experiment.
French: L'ensemble du mécanisme de stabilité est, évidemment, un aveu de l'échec de l'expérience euro.
English: While the Committee acknowledges the State party's efforts to disseminate information on the provisions of the Convention, it remains concerned about the limited impact of these measures.
French: Le Comité constate que l'État partie s'efforce de diffuser des informations concernant les dispositions de la Convention, mais il craint que ces mesures n'aient que peu d'effet.
English: Defence 2000 News February 1997 U.S. Department of Defense Honours DND ASD Initiative
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Février 1997 Le ministère américain de la Défense accueille une de nos initiatives des DMPS
English: However, in the case of Ms Bucher, he rejects the requirement that her residence should be ‘permanent’.
French: Toutefois, dans le cas de Mme Bucher, il rejette l’exigence que son domicile soit «permanent».
English: 1 To be held following the adjournment of the Spokesman's press briefing.
French: 1 À l'issue du point de presse du midi.
English: It was about a good mix of civil and military elements.
French: Non, ce succès repose sur une bonne combinaison entre des éléments civils et militaires.
English: Of this rich species assemblage, 14 are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as species at risk, and 78 species of animals and plants are listed in the Status of Alberta Wildlife 2000 as "at risk" or otherwise "sensitive" because of their declining abundance.
French: Quatorze espèces appartenant à cette riche combinaison sont inscrites sur la liste des espèces en péril du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), et 78 espèces animales et végétales sont inscrites dans le Status of Alberta Wildlife 2000 à titre d’espèces « en péril » ou « sensibles » en raison de leur abondance décroissante.
English: 3.2 Strategic Communications and Ministerial Affairs Under the Strategic Communications and Ministerial Affairs subactivity, key advice and service are provided to every sub-subactivity in the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: 3.2 Communications stratégiques et affaires ministérielles Les Communications stratégiques et affaires ministérielles fournissent des conseils judicieux et des services pour chaque sous-sous-activité du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Legal aid shall be made available, subject to consular verification of their financial circumstances, to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
French: Après une vérification officielle consulaire des conditions de fortune de l'intéressé, une aide juridictionnelle est accordée à ceux qui ne disposent pas de ressources suffisantes, dans la mesure où cette aide serait nécessaire pour assurer l'effectivité de l'accès à la justice.
English: Development of substantive content
French: Élaboration d’un contenu concret
English: A Série de Normas ISO 14000 Document(s) 5 of 16 Paulo de Tarso Jost
French: A Série de Normas ISO 14000 Document(s) 5 de 16 Paulo de Tarso Jost
English: Natural Wonders Animals
French: Merveilles naturelles Animaux Le loup : recherche et surveillance
English: (l) Governments, in cooperation with the research community and with support from the international donor community, should undertake rigorous comparative assessments of alternative agricultural models and cropping systems in the major agro-ecological zones of Africa;
French: l) Les gouvernements doivent réaliser, en coopération avec les instituts de recherche et avec l'aide de la communauté internationale des donateurs, des analyses comparatives rigoureuses des modèles agricoles et des systèmes de culture alternatifs dans les principales zones agroécologiques de l'Afrique;
English: To qualify none of its shareholders can be Guernseyresident.
French: Le comptoir a été officiellement fondé par le Portugal en 1557.
English: Derivative instruments Under U.S. GAAP, pursuant to SFAS No. 133, "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities," as amended by SFAS No. 138, "Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities," the Company records in its balance sheet the fair value of derivative instruments used in its hedging activities.
French: Les changements de la valeur marchande de ces instruments dérivés ont été inscrits au poste Autre bénéfice global cumulé, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: Figure P O below shows the distribution between International Professional, National Officer and General Service posts.
French: La figure O ci-dessous indique la répartition entre les postes des administrateurs internationaux, des administrateurs nationaux et des agents des services généraux.
English: However, as part of the consultant's work, the consultant attends a number of meetings with the client and other parties at a location outside Canada.
French: Toutefois, dans le cadre de son travail, le consultant assiste à un certain nombre de réunions avec le client et d'autres parties à un endroit situé à l'étranger.
English: N-25, or a licence pursuant to the Dominion Water Power Act, R.S. 1985, c.
French: N-25 ou à la Loi sur les forces hydrauliques du Canada, L.R. (1985), ch.
English: The protection thus granted under this Protocol shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: La protection ainsi prévue dans le Protocole laisse intacte et n'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur sur les _uvres littéraires et artistiques.
English: Industry and related areas, and also the European Commission, Member States and the European Parliament, have since reaped the benefits of the Observatory' s services in many different ways.
French: Depuis, l'industrie et les domaines qui y sont apparentés ainsi que la Commission européenne, les États membres et le Parlement européen en ont tiré maints profits différents.
English: I know that, in the esteemed diplomatic tradition of your country, with which Spain has long-standing and close relations, and by drawing on your extensive political and professional experience, you will do everything possible to bring this difficult task to a satisfactory conclusion.
French: Je suis convaincu que, conformément à une tradition diplomatique bien établie dans votre pays - avec lequel l'Espagne entretient des liens étroits et fraternels - et fort de votre riche expérience politique et professionnelle, vous ferez le maximum pour mener à bien votre difficile tâche.
English: Based on the financial results to the end of December, corporate income tax revenues were revised up by $2.5 billion in the 2004 budget.
French: La baisse des revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés témoigne de l’incidence des pertes supérieures aux prévisions en 2001.
English: Finally, as part of UNITAR research on technology-driven knowledge systems, UNITAR collaborates with the European Organization for Nuclear Research and the European Satellite Operators Association in the areas of satellite telecommunications and integrated mobile systems.
French: Enfin, au titre des recherches qu'il consacre aux systèmes de connaissance axés sur la technologie, l'Institut collabore avec l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire et l'European Satellite Operators Association dans les domaines des télécommunications par satellite et des systèmes mobiles intégrés.
English: Stewart Hyson, University of New Brunswick ▪ Rethinking Police Governance, Culture & Management (PDF 413KB) ▪ by:
French: Stewart Hyson, Université du Nouveau-Brunswick ▪ Renforcement de la structure de gouvernance à la GRC (PDF 138Ko) ▪ par :
English: Definitions of competitive, uncompetitive, and noncompetitive activation are suggested, by analogy with the generally accepted definitions for inhibition.
French: Nous suggérons des définitions pour l'activation compétitive, incompétitive (uncompetitive) et non compétitive par analogie avec les définitions généralement acceptées de l'inhibition.
English: They often fail to account for differences between male and female crime.
French: Dans bien des cas, ils ne tiennent pas compte non plus des différences entre la criminalité masculine et la criminalité féminine.
English: The technology roadmap prepared by the Department of Atomic Energy for this purpose will receive our Government's fullest support.
French: Le plan d'action technologique établi par le Département de l'énergie atomique à cette fin sera pleinement appuyé par le Gouvernement.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the actions using supplementary resources (number of posts/FTEs) 2009 Officials or temporary staff41 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AS T 2AD* 2AST* 2010 2011 2012 2013 2014
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion des actions par utilisation des ressources supplémentaires (nombre de postes/ETP) 2009 Fonctionnaire s ou agents temporaires41 (XX 01 01) A*/AD B*, C*/AS T 2AD* 2AST* 2010 2011 2012 2013 2014
English: During discussion of the materials, we reached agreement that the conclusions of a technical investigation may be used for further, for example criminal, investigations.
French: Lors de la discussion sur le sujet, nous avons convenu que les conclusions d'une enquête technique pouvaient être exploitées subséquemment dans le cadre, par exemple, d'investigations pénales.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 24 ARTICLE 1, POINT (1 - a b) (new) Article 3, paragraph 1, point (b), sub-paragraph 2 (new) (Regulation (EC) No 320/2006) (-ab) In Article 1(b), the following subparagraph is added: "The facilities in question may receive funding for the processing of raw materials, including sugar beet, for the production of bioethanol for energy purposes;" Or. es Justification In the event of facilities being partially dismantled and the industry shifting to the production of bioethanol, the compensation should be equivalent to that applying to full dismantling of facilities.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 25 ARTICLE 1, POINT (1), POINT - A) (nouveau) Article 3, paragraphe 3, point c) (règlement (CE) n° 320/2006) -a) au paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant: "c) dans le délai visé à l'article 4, paragraphe 2, point f), la réhabilitation environnementale du site de l'usine et l'établissement d'un plan de développement de l'exploitation comprenant un plan d'activité économique et l'évaluation des conséquences de la restructuration pour l'environnement et l'emploi, compte tenu de AM\677728FR.doc 9/30 PE 392.176v01-00
English: In some cases, net income is the "excess of parliamentary appropriations over cost of operations" or "excess of proceeds over expenditures."
French: Dans certains cas, le bénéfice net est équivalent à « l’excédent des crédits parlementaires reçus sur les dépenses de fonctionnement » ou à « l’excédent des profits sur les dépenses ».
English: Seconding Mr. Johnson's opinion, Mr. McCauley says he is proud of CATSA's new training program.
French: Appuyant l'opinion de M. Johnson, M. McCauley a précisé qu'il était fier du nouveau programme de formation de l'ACSTA.
English: Another concerned a possible restriction of the possibilities for providing hand-drawn chemical formulae under Rule 11.9(b). The Secretariat offered to cooperate with delegations in developing such suggestions, noting particularly that the issues were particularly relevant to the processing in electronic form of international applications filed on paper." 4.
French: Une autre de ces modifications pourrait consister en une restriction des possibilités de déposer des formules chimiques manuscrites en vertu de la règle 11.9.b). Le Secrétariat s’est proposé de coopérer avec les délégations afin d’élaborer ces suggestions, soulignant que ces questions sont particulièrement pertinentes pour le traitement sous forme électronique des demandes internationales déposées sur papier." 4.
English: Another visitor, the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), visited the Discovery Centre today to speak about the key role that it plays in lifelong learning in Nova Scotia.
French: Un autre visiteur, l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a visité le Discovery Centre aujourd’hui pour parler du rôle clé qu’il joue sur le plan de l’éducation permanente en Nouvelle-Écosse.
English: While recognizing that there are different levels of flexibility in this field, many States thought it would be very useful if central authorities would allow for direct contact between the authorities from whom requests emanate and the authorities who will handle the requests in the requested State.
French: Tout en reconnaissant qu'il y avait plusieurs niveaux de flexibilité dans ce domaine, de nombreux États ont estimé qu'il serait judicieux que les autorités centrales permettent un contact direct entre les autorités dont émanent les demandes et celles qui les traiteront dans l'État requis.
English: Sensitization of both men and women on the importance of men's greater involvement in the care of children and domestic work may be necessary.
French: Il peut être nécessaire de sensibiliser à la fois les femmes et les hommes au fait qu'il importe que les hommes participent davantage aux tâches parentales et aux travaux domestiques.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Dinner with the Veterans - June 4, 2004 May 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’un dîner avec les anciens combattants - le 4 juin 2004 Mai 2004
English: Not only does each province have its own MRP law, but there are other pieces of legislation which impact on and are related to the MRP statute.
French: Non seulement chaque province a-t-elle édicté ses propres dispositions traitant précisément de biens immobiliers matrimoniaux, mais d’autres mesures législatives ont des répercussions sur la loi traitant de cette question et s’y rattachent.
English: The fund has financed a number of research projects involving Palestinian communities in Syria, the West Bank and Gaza, Israel and Egypt, examining issues such as attitudes towards the Peace Process, absorption and adaptive mechanisms, the gender aspects of compensation and the effects of overcrowding in refugee camps.
French: Le FSEC a permis de financer un certain nombre de projets de recherche auxquels ont participé des communautés palestiniennes en Syrie, dans les territoires palestiniens, en Israël et en Égypte; la recherche portait entre autres sur les attitudes à l'égard du processus de paix, les mécanismes d'absorption et d'adaptation, la question de l'indemnisation du point de vue de la problématique homme-femme et les répercussions du surpeuplement dans les camps de réfugiés.
English: Strategies and test cases identified in the Year 2000 compliance kit were followed.
French: On a poursuivi les stratégies et les jeux d'essai dans la trousse de conformité à l'an 2000.
English: February/March To Recipient's name Recipient's email *
French: Février/Mars À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Etxegana will suppress the links to those Web Pages which do not comply with the legislation of application and/or imply damage to the rights of third parties, either for being timely in nature or because it is required by court or official order.
French: Cependant, Etxegana décline toute responsabilité quant au contenu de ces sites, ne se l’approprie pas, et elle ne supervise ni approuve les changements réalisés dans ceux-ci.
English: COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORT NO 1/2007 ON THE IMPLEMENTATION OF THE MID-TERM PROCESSES STRUCTURAL FUNDS 2000-2006 Mr Bostock, Member of the European Court of Auditors, presented the scope of the audit, the main findings as well as the recommendations.
French: RAPPORT SPÉCIAL N° 1/2007 DE LA COUR DES COMPTES RELATIF À LA MISE EN ŒUVRE DES PROCESSUS À MI-PARCOURS - FONDS STRUCTURELS 2000-2006 M. Bostock, membre de la Cour des comptes européenne, présente l’étendue des contrôles, les conclusions principales ainsi que les recommandations.
English: The Ministers expressed deep concern over the current difficult and complex situation in the field of disarmament and international security.
French: Les Ministres ont exprimé les vives inquiétudes que leur inspiraient les difficultés et les complexités de la situation actuelle en ce qui concerne le désarmement et la sécurité internationale.
English: Wherever the technology is available, the soldier can feel connected with his/her faith community.
French: Partout où la technologie est disponible, le soldat peut se sentir en lien avec sa communauté confessionnelle.
English: ANNEX 3 OTHER INFORMATION Agency Organization he Agency fulfils its mandate through one program and one business line — environmental assessment.
French: ANNEXE 3 AUTRES RENSEIGNEMENTS Structure de l’Agence ’Agence remplit son mandat par l’intermédiaire d’un seul programme et d’un seul secteur d’activité, l’évaluation environnementale.
English: While many students find it difficult to participate in a strictly academic experience abroad because of financial constraints, experiential learning is a much more effective way to achieve high participation rates since financial incentives are attached to most co-op placements.
French: L’université est également en train d’élaborer un programme qui contribuera à financer diverses initiatives internationales, par exemple des stages non rémunérés ou des prestations artistiques à l’étranger.
English: On April 3, 1990, the Agency granted Canadian's request to amend its application.
French: Le 3 avril 1990, l'Office a accepté que Canadien modifie sa demande.
English:  Screen-Reading Software Screen readers enable their users to browse the Internet, send e-mail, and create and read documents on their computer screen, by voice output, Braille or both methods.
French:  Logiciel de lecture d'écran Les logiciels de lecture d'écran, ou lecteurs écrans, permettent aux utilisateurs de naviguer sur Internet, d'envoyer des courriels, de créer et de lire des documents sur leur écran d'ordinateur au moyen d'une sortie vocale ou du braille, ou des deux.
English: A simulation study can be useful, if applicable, to demonstrate that the statistical properties of the alternative procedure selected are appropriate7.
French: Une étude de simulation peut se révéler utile, le cas échéant, pour démontrer que les propriétés statistiques de l’autre procédé choisi sont appropriées7 .
English: Does Harry get to look at the bachelor 7.
French: ne veut-il pas louer un appartement
English: I wonder about the relation between this folk song with the Sufi text of Ferid ud-Din Attar, The Language (or Conference) of the birds, written in Persian...
French: Je me demande la relation de cette chansonnette avec le récit soufi de Ferid ud-Din Attar, Le Langage des Oiseaux, écrit en persan...
English: State buttons are dark green and have indicator lights to show their state (Green = ON, Red = OFF).
French: Les boutons Etat sont de couleurs vertes foncées et ont des lumières montrant leur état (vert = On, rouge = OFF).
English: On the other hand, entrepreneurs do not prepare themselves well for their visit with the financier.
French: Le rôle croissant du savoir dans notre économie n’est pas non plus sans effets sur le fonctionnement du marché des capitaux.
English: Key issues in the implementation of the Programme of Action
French: Principaux problèmes posés par l'exécution du Programme d'action
English: This will naturally also form an important basis for the presidency when we present a report in Gothenburg.
French: Il constituera bien entendu également une base essentielle pour la Présidence, lorsque nous présenterons un rapport à Göteborg.
English: Where the Commission, after a preliminary examination, finds that no doubts are raised as to the compatibility with the common market of a notified measure, in so far as it falls within the scope of Article [87(1) EC], it shall decide that the measure is compatible with the common market (hereinafter referred to as a "decision not to raise objections").
French: Si la Commission constate, après un examen préliminaire, que la mesure notifiée, pour autant qu’elle entre dans le champ de l’article [87], paragraphe 1, du traité, ne suscite pas de doutes quant à sa compatibilité avec le marché commun, elle décide que cette mesure est compatible avec le marché commun (ci-après dénommée ‘décision de ne pas soulever d’objections’).
English: The intake of inorganic fluoride could possibly be higher in communities near point sources such as aluminum smelters, and brick and phosphate plants; however, the estimated daily intake of inorganic fluoride by individuals residing near point sources was not substantially greater than that observed for the general population (estimated intakes of inorganic fluoride via ingestion by individuals consuming "non-fluoridated" and "fluoridated" drinking water ranged up to 102 and 166 µg/kg bw/day, respectively).
French: Chez des campagnols roussâtres (Clethrionomys glareolus) ayant reçu 97 mg de fluorure par kilogramme de ration alimentaire (on ne précise pas s’il s’agit de poids humide ou sec), on a observé une diminution du nombre de portées par femelle, une augmentation du nombre de jours entre l’accouplement et la naissance de la première portée, une augmentation de la mortalité chez les petits et un changement dans la proportion des sexes (un plus grand nombre de mâles) chez les petits (Krasowska, 1989).
English: Its present membership is composed of over 90 institutions including the American Arbitration Association, the Australian Center for International Commercial Arbitration, the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration, the China International Economic and Trade Arbitration Commission, the Inter-American Commercial Arbitration Commission, the Japan Commercial Arbitration Association, the Kuala Lumpur Regional Center for Arbitration, the London Court of International Arbitration, the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, and the Swiss Arbitration Association.
French: Elle compte actuellement plus de 90 membres, dont les suivants : American Arbitration Association, Australian Center for International Commercial Arbitration, Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration, China International Economic and Trade Arbitration Commission, Inter-American Commercial Arbitration Commission, Japan Commercial Arbitration Association, Kuala Lumpur Regional Center for Arbitration, London Court of International Arbitration, Institut d’arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm, Association suisse d’arbitrage.
English: By visiting the synagogue, they wanted to express their desire for peaceful coexistence among all religions and peoples.
French: En visitant la synagogue, elles ont voulu exprimer leur désir d'une coexistence pacifique entre toutes les religions et tous les peuples.
English: Thanks to the marked snowshoe trails you can have fun and always feel safe.
French: Grâce aux tours pour raquettes à neige balisés, tu découvriras le plaisir en toute sécurité.
English: A selection committee had met during the summer to analyse the ideas and identify the subjects that appeared most promising in terms of future contributions by space to the fight against global warming.
French: Un comité de sélection s’était réuni durant l’été pour analyser ces idées et identifier les sujets qui semblent les plus prometteurs pour de futures contributions de l’espace à la lutte contre le réchauffement climatique.