ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People at the Centre of Urban Livestock Projects  — Alison Meares Promoting urban agriculture is an important means of ensuring sustainability of regional community food security and human settlements.
French: Les gens au cœur des projets d’élevage en milieu urbain — Alison Meares L’agriculture urbaine constitue un excellent moyen d’assurer la pérennité de la sécurité alimentaire et des établissements humains dans les collectivités régionales.
English: But also to be able to correct a lot of problems from my HOME pc, dialing in on the network is terrific.
French: Mais également, la possibilité de pouvoir corriger la plupart des problèmes depuis l'ordinateur que j'ai à la MAISON, en me connectant au réseau est magnifique.
English: • For information storage and sharing, there are a wide range of practices and tools used.
French: • Sur le plan du stockage et de l'échange d'information, il existe une vaste gamme de pratiques et d'outils utilisés.
English: The appellant alleged that the selection board failed to apply the screening criteria properly, that there was insufficient time allotted to candidates to complete the written exam, that candidates who had acting experience in the position were conferred an unfair advantage in the competition, that the competition process favored candidates applying from within the Public Service, that the selection board failed to accommodate his disability, and; that the written exam was not corrected properly.  Held:
French: L'appelant allègue que le jury de sélection n'a pas appliqué les critères de présélection correctement, que les candidats et les candidates n'ont pas eu suffisamment de temps pour terminer l'examen écrit, que les candidats et les candidates qui avaient déjà occupé le poste de façon intérimaire ont bénéficié d'un avantage indu dans le cadre du concours, que le concours a favorisé les candidats et les candidates issus de la fonction publique, que le jury de sélection n'a pas pris les mesures d'adaptation qu'imposait son incapacité, et enfin, que l'examen écrit n'a pas été corrigé adéquatement.  Décision :
English: At the same time, it permits to pay up the parental allowance to the maternity allowance where this sickness insurance benefit does not reach the amount of parental allowance, whereby the inequality has been removed in financial provision between a gainfully employed parent and a parent who prior to the child' s birth had not been involved in gainful employment.
French: En même temps, elle permet de verser cette indemnité au lieu de 1'indemnité de maternité lorsque le montant de cette assurance maladie est inférieur à celui de l'indemnité pour charge de famille; ainsi on a éliminé l'inégalité entre les ressources financières obtenues par les parents ayant un emploi rémunéré et celles reçues par les parents qui n'avaient pas d'emploi rémunéré avant la naissance de l'enfant.
English: Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS), Université de Montréal - Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS), Université de Montréal  Aging is one focus within the Groupe's major research areas of: health system financing; the organization, delivery and quality of care; professional practice; and primary care.
French: Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS), Université de Montréal - Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS), Université de Montréal  Le vieillissement s'inscrit dans les principaux axes de recherche du Groupe portant sur le financement du système de santé, l'organisation, la prestation et la qualité des soins, la pratique professionnelle et les soins primaires.
English: Unfortunately, in many neighbouring countries the media remain the sole purview of Government authorities, and as such are manipulated to dispense propaganda which reflects the interests of the authorities over the interests of the truth.
French: Malheureusement, dans de nombreux pays voisins, les médias relèvent des seules autorités gouvernementales et sont donc manipulés pour diffuser une propagande qui reflète les intérêts des autorités au détriment de la vérité.
English: For taxation years that begin after 1995, to determine whether a CCPC is a qualifying corporation for a particular taxation year, the taxable income of the corporation for the previous year and of corporations with which it is associated in the particular year for the last taxation year ending in the previous calendar year must be determined before taking into consideration the specified future tax consequences for the year.
French: Pour les années d'imposition qui commencent après 1995, pour déterminer si une SPCC est une société admissible pour une année d'imposition donnée, son revenu imposable pour l'année précédente et celui des sociétés avec lesquelles elle est associée au cours de l'année donnée pour la dernière année d'imposition se terminant au cours de l'année civile précédente doit être déterminé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures pour cette année.
English: • Federal Pollution Prevention Strategy; 
French: • stratégie fédérale de prévention de la pollution;
English: The recommended dosage of Kepivance™ is 60 µg/kg/day, administered as an IV bolus injection for 3 consecutive days before and 3 consecutive days after myelotoxic therapy for a total of 6 doses.
French: La dose recommandée de KepivanceMD est de 60 µg/kg/jour, administrée en bolus intraveineux pendant 3 jours consécutifs avant et 3 jours consécutifs après le traitement myélotoxique, pour un total de 6 doses.
English: Easily understood Easily understood
French: ISBN: 0-969-31580-5 Bilingue http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?page=pu blications&Language=F&doc=p co-notes/cover_f.htm Bilingue
English: Reasons related to politics Related to politicians Related to government Related to candidates Related to political parties Related to political party leaders
French: Raisons liées à la politique En rapport aux politiciens En rapport au gouvernement En rapport aux candidats En rapport aux partis politiques En rapport aux chefs des partis politiques
English: Subsequently, measles was confirmed serologically, and throat swab and urine specimens were collected for viral isolation.
French: Par la suite, on a confirmé la rougeole à l'aide d'un test sérologique, et des échantillons prélevés dans la gorge et des échantillons d'urine ont été recueillis pour l'isolement du virus.
English: Contrary to expectations based on the resource availability theory, foliar nitrogen and monoterpene levels were positively related.
French: Contrairement à la théorie de disponibilité de ressources, les contenus en azote et en monoterpènes foliaires furent positivement reliés.
English: CORMACK, WILLIAM EPPS Life Span - 1796 - 1868 Comments - FIRST RECORDED OVERLAND CROSSING OF NEWFOUNDLAND (1822) Plaque location - MILTON, NEWFOUNDLAND Designated - 1953 Plaqued - 1959
French: CORMACK, WILLIAM EPPS Durée - 1796 - 1868 Points saillants - PREMIÈRE TRAVERSÉE CONNUE DE TERRE-NEUVE PAR VOIE DE TERRE (1822) Situation de la plaque - MILTON, TERRE-NEUVE Designé - 1953 Plaqued érigée - 1959
English: Price cap regulation The Commission has recognized that this new competitive regime which will stimulate new service innovation and price competition requires new approaches to regulation.
French: Réglementation par plafonnement des prix Parce que la concurrence stimulera les entreprises à innover davantage et à offrir de nouveaux services à des prix plus concurrentiels, le Conseil est d'avis qu'il devenait nécessaire de réviser le cadre réglementaire actuel.
English: The Working Group entrusted the core group on groundwaters with the preparation of the part on groundwaters on the basis of the work carried out under the Convention (inventory, pilot projects) and by other partners such as UNESCO, IGRAC, the World Hydrogeological Mapping and Assessment Programme (WHYMAP).
French: Le Groupe de travail a chargé le groupe restreint des eaux souterraines d'élaborer la partie relative aux eaux souterraines sur la base des travaux effectués dans le cadre de la Convention (inventaire, projets pilotes) ainsi que par d'autres partenaires tels que l'UNESCO, l'IGRAC, le programme mondial de cartographie et d'évaluation hydrogéologique.
English: • further strengthens the federal government's contribution to Canada's health care system by providing $95 million to the Canadian Institute for Health Information; and
French: • majore de nouveau la contribution du gouvernement fédéral au système de soins santé en affectant 95 millions de dollars à l'Institut canadien d'information sur la santé;
English: Immense quantities of whitefish, trout and pickerel were shipped out by rail until the 1950s.
French: Jusque dans les années 50, des quantités énormes de corégones, de truites et de brochetons sont expédiées par train.
English: Anticipate and document likely future uses of the data, including possible collaborations with other researchers or possible commercial uses.
French: Prévoir et documenter les utilisations futures probables des données, y compris les collaborations possibles avec d’autres chercheurs ou les utilisations commerciales qui pourraient en découler.
English: Once you establish the trust’s year-end, you cannot change it without our approval.
French: Une fois que vous avez établi la fin de l’année d’imposition, vous ne pouvez pas la modifier sans notre approbation.
English: As well, it was suggested that the provision should expressly state that the amount of freight should be established by agreement between the parties.
French: En outre, il a été proposé d'énoncer expressément, dans la disposition, que le montant du fret devrait être fixé par convention entre les parties.
English: (c) A field visit to North Eastern Province of Kenya, where the Bureau met with the Provincial Commissioner; a local member of parliament; local government representatives; civil society organizations; users of health facilities; health workers; teachers; school administrators; students; members of community groups; and staff of the UNICEF field office in Garissa;
French: c) Une visite sur le terrain dans la province nord-est du Kenya, où le bureau a rencontré le Commissaire de province, un membre local du Parlement, des représentants des pouvoirs locaux, des organisations de la société civile, des utilisateurs de services de santé, des travailleurs de santé, des enseignants, des administrateurs d'école, des étudiants, des membres de groupes communautaires, du personnel du bureau extérieur de l'UNICEF à Garissa;
English: From each of these towns, the mission travelled to outlying locations to meet with, and interview, internally displaced persons (IDPs).
French: À partir de chacune de ces villes, ils se sont dirigés vers des zones périphériques pour rechercher et interroger des personnes déplacées.
English: The right to participate in community management and community decision-making depends on an individual's status as a “member, resident or owner of a plot or parcel of land”.
French: Ainsi, le droit de participer à la gestion communale et de prendre des décisions en la matière s'exerce à des degrés divers selon que l'individu est, par rapport à un lot ou à une parcelle, associé, résident ou propriétaire.
English: The Peruvian State understands this, and for that reason it assigns special importance to follow-up to the international commitments in this regard, so as to comply with its outstanding obligations, strengthen the achievements to date, and take corrective measures as necessary to ensure that the women of Peru can exercise their human rights fully in their day-to-day life, without restrictions, throughout the country.
French: C'est ainsi que l'État péruvien le conçoit et c'est ce qui explique que le suivi des engagements internationaux en la matière devient une tâche d'une importance toute particulière qui permettra de s'acquitter des engagements pris, de renforcer les résultats obtenus et d'adopter les mesures correctives indispensables pour que les femmes péruviennes puissent, partout dans le pays, exercer leurs droits fondamentaux pleinement, quotidiennement et sans restriction.
English: `commercial transaction' means:
French: L'expression “transaction commerciale” désigne :
English: Implementation of the START process has become bogged down, and implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has made no more progress.
French: Le processus d'application de START s'enlise et celui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est guère plus avancé.
English: , while the Department assessed possible policy amendments to these bands.
French: , pendant qu'il évaluait des modifications possibles à la politique régissant ces bandes.
English: The Commission also suggested, more tentatively, that such regional organizations as the European Union, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and MERCOSUR might participate on behalf of all their members.
French: La Commission a également proposé, à titre indicatif, que les organisations régionales, comme l'Union européenne, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et le Mercosur, participent aux travaux du Conseil au nom de tous leurs membres.
English: I am not just thinking about the money that comes back in various forms of financial support, but also about intangible things like relative prosperity, security, shared values and enforceable rights benefits whose durability, in my view, makes them by far the most important part of what Europe has to offer.
French: Et pas uniquement de l'argent sous la forme des différents transferts mais aussi, à mes yeux, les biens nettement plus précieux, en ce sens qu'ils sont immatériels et s'inscrivent dans la durée, que sont une relative prospérité, la sécurité, des valeurs communes et des droits qu'ils peuvent véritablement faire valoir.
English: The derogations referred to in paragraph 1 shall automatically apply to derogations granted pursuant to this Article at the date of entry into force of Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas1.
French: Les conditions mentionnées au paragraphe 1 s'appliquent automatiquement aux dérogations accordées conformément au présent article à la date d'entrée en vigueur de la directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil du … [modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE1].
English: As Member States it is up to us to ensure the safety and security of this personnel.
French: Il nous appartient en particulier en tant qu'États Membres d'assurer la sûreté et la sécurité de ce personnel.
English: We asked for these to be phased out immediately, and we cannot see why this is not acceptable.
French: Nous avons demandé que l'on entreprenne sans attendre d'éliminer progressivement ces substances et nous ne voyons pas pourquoi cette proposition n'est pas acceptable.
English: After all, there is a constant need to improve the Single Market and to better equip Europe for globalisation, to make its economy even better and, not least, to ensure that consumers enjoy wider choice, lower prices and higher quality.
French: En fait, on observe une nécessité constante d'améliorer le marché unique et de mieux préparer l'Europe à la mondialisation, de rendre son économie plus efficace et, surtout, de garantir aux consommateurs un choix plus vaste, des prix plus bas et une meilleure qualité.
English: Section IV - Financial Information Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Section IV - Renseignements financiers Coût net du programme pour l’année budgétaire 2001-2002
English: A reduction of external dependence on oil would be attractive for both economic and energy supply reasons, yet, given the limited indigenous reserves, this is unrealistic.
French: Actuellement, les prix du marché ne tiennent pas encore compte de ce qu'on appelle les externalités (analyse économique de l'intégralité des coûts et avantages des activités économiques de la société).
English: Member States may also use the revenues to mitigate or even eliminate any accessibility and competitiveness problems arising for outermost regions and problems for public service obligations in connection with the implementation of this Directive.
French: comprenne que non seulement nous augmentons les coûts, mais que nous réduisons également les coûts pour les transports respectueux de l'environnement et que nous investissons dans la recherche et la technologie.
English: Very complicated route from reception to apartment requiring use of two lifts and walking, what seemed miles, along corridors.
French: la climatisation qui n'a pas pu être réglée (on ne pouvait pas la stopper)...il faisait froid dans les chambres.
English: In 1991 the Government of Canada created the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) to investigate the stresses in the relationship between Aboriginal people and others in Canada..
French: En 1991, le gouvernement canadien a mis sur pied la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) afin d'enquêter sur les tensions dans les relations entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: • Le Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ).  In addition, we met with key representatives of the Professional Art Dealers Association of Canada.
French: • Le Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ).  De plus, nous nous sommes entretenus avec les principaux représentants de l'Association professionnelle des galeries d'art du Canada inc.
English: The non-governmental organizations CTIF (International Technical Committee for the Prevention and Extinction of Fire) and ICCA (International Council of Chemical Associations) were also represented.
French: Des organisations non gouvernementales, le CTIF (Comité technique international de prévention et d'extinction du feu) et l'ICCA (Conseil international des associations chimiques) étaient également représentés.
English: One example is the collaboration between Health Canada and the SCC in the development of the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS), a new federal licensing system for medical device manufacturers (i.e. cardiac pacemakers).
French: Comme exemple de collaboration entre Santé Canada et le CCN, notons l'élaboration du Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM), le nouveau système fédéral de reconnaissance des fabricants d'appareils médicaux (p. ex. les stimulateurs cardiaques).
English: [38] For all these reasons, the respondent's motion is dismissed.
French: [38] Pour l'ensemble de ces motifs, la requête de l'intimée est rejetée.
English: <http://cbts.unep.org/index.html>.
French: http://cbts.unep.org/index.html.
English: Other efforts to define the responsibilities of transnational corporations have intensified in recent years.
French: D'autres efforts, visant à définir les obligations des sociétés transnationales, s'intensifient depuis quelques années.
English: Their main function is to foster the development of EDC in their country and to liaise between national activities and the Council of Europe.
French: Ces coordinateurs, nommés par les autorités nationales, oeuvrent au développement de l’ECD/EDH dans leurs pays et font le lien entre les activités nationales et le Conseil de l’Europe.
English: In this connection, I should like to refer to the Rules of Procedure of the Inter-American Commission and Court of Human Rights which expressly deal with the issue of the obligation to co-operate.
French: Dans cette perspective, je souhaiterais renvoyer aux Règlements de la Commission et de la Cour interaméricaines des droits de l'homme qui disposent expressément de l'obligation de coopérer.
English: Under article 3 of the Basic Law, the private sector was obliged to observe gender equality in all of its activities.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi fondamentale, le secteur privé est tenu de respecter l'égalité entre les sexes dans toutes ses activités.
English: Proposals for assistance from the Millennium Challenge Account (MCA), the mechanism implementing MCC, were being prepared by 17 countries, including eight in sub-Saharan Africa.
French: Des propositions ont été préparées par 17 pays, dont huit d'Afrique subsaharienne, qui souhaitent bénéficier de l'aide de Millennium Challenge Account (MCA), le mécanisme de mise en œuvre du MCC.
English: Unfortunately, the world continues to be plagued by violent conflicts, and civilians often bear the brunt of such crises.
French: Hélas, le monde reste en proie à des conflits violents, et les civils sont souvent les principales victimes de ces crises.
English: Note 13 See, for example, D. Robertson and J. Wareham, Technological change in the auto industry:
French: Note 13 Voir, par exemple, D. Robertson et J. Wareham, Technological change in the auto industry:
English: • Entrepreneurship – to evaluate the idea, marketing, economy, courage "to let go", building business.
French: • Entrepreneurship - évaluer l’idée, la commercialisation, l’économie, avoir le courage "d’y aller", consolider l’entreprise
English: This was particularly true for head and trunk morphology.
French: Cela était particulièrement vrai pour ce qui est de morphologie de la tête et du tronc.
English: Government support to the agricultural sector was about 30% of agricultural production on average for the 2003-2005 period compared to 29% for the U.S. and 37% for the OECD.
French: Le soutien public au secteur agricole représentait en moyenne environ 30 % de la production entre 2003 et 2005, par comparaison à 29 % aux États-Unis et à 37 % pour les pays de l'OCDE.
English: IPC 107 1. By the end of the thirty-third session of the IPC Committee of Experts, a total of 49 replies were received including 35 from member States of the IPC Union (54 members), 11 from States not members of the IPC Union and three from intergovernmental organizations.
French: À la fin de la trente-troisième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, 49 réponses au total ont été reçues, dont 35 provenant des États membres de l’Union de l’IPC (54 membres), 11 provenant d’États qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC et trois provenant d’organisations intergouvernementales).
English: (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both; and  (b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: (2) L'auteur de l'infraction encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines;  b) par procédure sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: But the essential things in the history of diplomacy, in the tradition of diplomacy, have been repeatedly described as being passé.
French: Mais les aspects historiquement essentiels de la diplomatie, de la tradition diplomatique, étaient continuellement décrits comme dépassés.
English: Suncor’s wholly owned subsidiary, Suncor Energy Products Inc., operates a refining and marketing business.
French: La filiale en propriété exclusive de Suncor, Suncor Energy Products Inc., est une division de raffinage et de commercialisation.
English: All 2000 and 2001 entries in the kidnaping category on CPIC, as well as cases entered on the NMCS database were analyzed.
French: Toutes les entrées de 2000 et de 2001 dans la catégorie rapt d'enfant du CIPC, ainsi que tous les cas entrés dans la base de données des SNED ont été analysés.