ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partner Activity Development Activities Disclosures OUTCOMES Improved identification of targets - Law enforcement, Immigration, Taxation & duties, & National security – CSIS – FIUs o Number of new targets identified o Number of existing targets confirmed/ eliminated o Nature & extent of the linkages/ relationships between/among targets drawn on initial and full disclosures Enhanced information to support investigations - Quality of information disclosed - Nature & extent to which money laundering element is added to or incorporated into other investigations - Number of investigations restarted/ renewed on the basis of new or improved information - Number of special warrants authorized - Number of new investigations initiated - Rate of complete disclosures Improved Quality of Evidence to support adjudication process - Acceptance of evidence by prosecutor - Acceptance of evidence by Court - Cases referred to Justice - Charges laid
French: Évolution de l’activité des partenaires Activités Déclaration RÉSULTATS Identification améliorée des cibles - Organismes chargés de l’application de la loi, Immigration, Impôt et Douanes, et sécurité nationale – SCRS – URF o Nombre de nouvelles cibles déterminées o Nombre de cibles existantes confirmées/éliminées o Nature et portée des liens/rapport entre les cibles à la première déclaration et à la déclaration entière Amélioration de l’information utilisée dans le cadre des enquêtes - Qualité de l’information divulguée - Nature et mesure dans laquelle l’élément blanchiment d’argent est ajouté ou intégré à d’autres enquêtes - Nombre d’enquêtes reprises/renouvelées à la suite de la réception de renseignements nouveaux ou améliorés - Nombre de mandats spéciaux autorisés - Nombre de nouvelles enquêtes amorcées - Taux de déclaration intégrale Amélioration de la qualité des preuves à l’appui du processus d’arbitrage - Acceptation des éléments de preuve par l’avocat - Acceptation des éléments de preuve par le tribunal - Affaires transmises au ministère de la Justice - Accusations portées
English: It was therefore vital that the SPDC should lend fresh momentum to the democratization process, above all by freeing the political prisoners and setting the goals of and a timetable for the political transition.
French: Il importe donc que le SPDC donne une nouvelle impulsion au processus de démocratisation, notamment en libérant les prisonniers politiques et en définissant des objectifs et un calendrier pour la transition politique.
English: Crookall and McLean (1986) described and evaluated the training program in the Atlantic Region.
French: De nombreux services de police, s’inspirant d’une expérience novatrice menée à London, en Ontario, ont mis sur pied des équipes d’intervention d’urgence qui regroupent des civils et des agents de police.
English: Increase monitoring, inspection, post market surveillance and enforcement capacity with respect to seized or commercialized abalone, a threatened species
French: Accroissement de la capacité d'observation constante, d'inspection, de surveillance postcommercialisation et d'application des dispositions législatives concernant l'ormeau saisi ou commercialisé (espèce menacée)
English: It must be emphasized that the usefulness of vital statistics for surveillance of a particular health event depends on the characteristics of that health event, as well as on the procedures used to collect, code and summarize relevant information.
French: Il convient d'insister sur le fait que l'utilité des statistiques de l'état civil pour la surveillance d'un problème de santé particulier dépend des caractéristiques du problème en question, ainsi que des procédures qui président à la collecte, au codage et à la synthèse des données correspondantes.
English: In the absence of the President, Mr. Beck (Palau), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Beck (Palaos), Vice-Président, occupe la présidence.
English: When a claimant completes his/her bi-weekly report forms, there is pertinent information that must be provided.
French: Réponse attendue 1) Le demandeur a / n'a pas trouvé du travail. 2) Le demandeur a / n'a pas cessé de travailler.
English: How can national and international law and policy help to support TK and innovation systems?
French: Comment les législations et les politiquesnationales et internationales contribuent -elles à apporter un soutien aux savoirs traditionnels et aux systèmes d’innovation?
English: 2001 2002 2003 2004 Potatoes, frozen--prepared/preserved without vinegar/acetic acid 667 049 719 630 1 281 695 2 293 955 Swine cuts, frozen nes* 745 247 588 871 289 159 1 028 980 Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in--cured 49 670 n/a n/a 406 455 Tobacco refuse n/a 128 700 n/a 339 840 Swine edible offal, frozen nes 119 322 168 643 73 017 322 805 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa n/a n/a n/a 313 546 *not elsewhere specified  Statistics Canada.
French: 2001 2002 2003 2004 Pommes de terre, surgelées - préparées/conservées sans vinaigre/acide acétique 667 049 719 630 1 281 695 2 293 955 Coupes de porc, surgelées, N.M.A.* 745 247 588 871 289 159 1 028 980 Jambons, épaules et coupes faites dans celles-ci, avec l'os - saumuré 49 670 s/o s/o 406 455 Déchets de tabac s/o 128 700 s/o 339 840 Abats comestibles de porc, surgelés, N.M.A. 119 322 168 643 73 017 322 805 Crème glacée ou autre glace de consommation, contenant ou non du cacao s/o s/o s/o 313 546 *non mentionné ailleurs Statistique Canada.
English: PASIC members will be supported by the Executive Council and by other members, according to their available time, on problems related to stamp collecting, including the use of computer technology and the Internet for this purpose.
French: Les membres PASIC seront soutenus par le Conseil Exécutif et par d'autres membres, dans la limite de leur temps disponible, dans les problèmes concernant la philatélie, ce qui inclut l'utilisation de technologie d'ordinateur et de l'Internet à ce but.
English: The 13C nuclear magnetic resonance spectra of 17 3,6-disubstituted pyridazine derivatives have been systematically analyzed.
French: On a fait des analyses systématiques des spectres de résonance magnétique nucléaire du 13C de 17 pyridazines disubstituées en 3 et 6.
English: It has text, maps, and illustrations on pests, crops, natural enemies of pests, and pest-control methods.
French: On y trouve du texte, des cartes et des illustrations sur les récoltes et les ravageurs, les ennemis naturels des ravageurs et les méthodes de lutte contre ces fléaux.
English: In that connection, the Libyan Arab Jamahiriya had recently hosted the first international conference on the safety of the seas and oceans under the auspices of the Gaddafi International Foundation for Charity Associations.
French: À cet égard, la Jamahiriya arabe libyenne a accueilli récemment la première conférence internationale sur la sécurité des mers et des océans, sous les auspices de la Gaddafi International Foundation for Charity Associations.
English: To affirm that the Arab side's continued proposal of the Arab Peace Initiative is linked to Israel starting to implement its commitments within the framework of the international terms of reference for achievement of peace in the region.
French: • Répéter que la proposition arabe maintes fois renouvelée de l'Initiative de paix arabe est subordonnée à ce qu'Israël commence à appliquer les engagements souscrits dans le cadre du mandat international pour la réalisation de la paix dans la région;
English: In our view, individuals are well placed to answer questions about their participation in sport, their health, their spending and how they feel sport contributes to the community.
French: Il va de soi que les réponses obtenues au sousensemble de questions sur les attitudes ne correspondent pas nécessairement aux faits, mais ils reflètent précisément les faits que les gens considèrent comme étant vrais, de leur point de vue.
English: The publication of the book coincides with celebrations for the 300th anniversary of the signing of the great peace treaty on August 4, 1701.
French: La publication de ce livre coïncide avec les célébrations entourant le 300e anniversaire de la signature du Grand Traité de paix, le 4 août de l'an de grâce 1701.
English: The Government of Canada began formal negotiations with the Anglican, Catholic, United and Presbyterian churches in June 2001 on the financial apportionment of compensation of residential school claims.
French: Le gouvernement du Canada a entamé des négociations officielles avec les églises anglicane, catholique, presbytérienne et unie en juin 2001 à l'égard de la répartition financière des indemnisations relatives aux demandes de réparation touchant les pensionnats.
English: A new notice shall also be given by means deemed appropriate.
French: Si une séance ne peut être tenue, le président pourra reporter cette séance à une date ultérieure.
English: • a letter to CIHR from the Dean of Faculty or Research Director of the proposed institution where research will be conducted and the institution which will administer project funds (Institution Paid), if different;
French: • une lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche de l'établissement proposé où la recherche sera effectuée et de l'établissement qui administrera les fonds du projet (établissement payé), s'il est différent;
English: The main way we find a wildfire is by people either reporting it to a local MNR district office, or calling the toll-free number.
French: Le Ministère est averti des feux non maîtrisés surtout par les gens qui appellent un bureau de district du MRN local ou qui composent le numéro sans frais disponible pour signaler les incendies de forêt.
English: Specifically, the Inter-Agency Procurement Services Office will make specific and strategic efforts to promote the use of suppliers from developing countries to ensure a wider distribution of supply sources (para.
French: Plus précisément, le Bureau des services d'achats interorganisations s'attachera tout particulièrement à privilégier systématiquement le recours aux fournisseurs des pays en développement pour diversifier davantage les sources d'approvisionnement (par. 361).
English: In dialogue with its partners, CIDA also promotes more joint planning and programming, as well as simplified procedures among United Nations institutions.
French: Par un dialogue suivi avec ses partenaires, l’ACDI veille également à promouvoir la réalisation d’un plus grand nombre d’activités communes de planification et de programmation, ainsi que la simplification des procédures entre les institutions des Nations Unies.
English: Bayt.com looks at ten reasons that indicate it may be time to quit.
French: Bayt.com has a few tips for you.
English: Fifth periodic report of Norway
French: Cinquième rapport périodique de la Norvège
English: That airspace controls much of western Europe as well.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Seyidov.
English: An English speaking Housing agency serving Hanoi's expat community.
French: Helping foreign Expats to find a home in Hanoi.
English: Motorized louvre on the roof of the building © Larry McFarland Architects Limited (with permission)/ 2006 Back to top
French: Louvres motorisées sur le toit du bâtiment © Larry McFarland Architects Limited (avec permission)/ 2006 Haut de la Page
English: Two populations of rapid-cycling Brassica rapa L. selected for differential waterlogging tolerance and a commercially available standard population were compared in their structural responses to waterlogging.
French: Les auteurs ont comparé les réactions structurales à la submersion racinaire, chez deux populations de Brassica rapa L. à cycles courts sélectionnées pour leurs tolérances différentes à la submersion, avec celles d'une population standard disponible commercialement.
English: We have implemented a thoughtful, systematic process to determine our organizational needs.
French: Nous avons mis en œuvre un processus réfléchi et systématique pour déterminer nos besoins organisationnels.
English: As a PKK sympathiser, he was being persecuted and his life was in danger in Turkey.
French: En tant que sympathisant du PKK, il était persécuté et sa vie était en danger en Turquie.
English: Code Remarks Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council TDG
French: Observations Comité consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses TDG
English: The new drilling at Horseshoe encountered intersections between 2.5 m and 61 m thick with grades varying between 0.07% and 1.08% U3O8 at depths between 130 m and 390 m.
French: Ces plages de teneurs et d’épaisseurs sont similaires à celles relevées lors des derniers forages effectués dans le gisement Raven.
English: CANADA 3000 AIRLINES LIMITED   Respondent ______________________________________________________________________________  
French: LIGNES AÉRIENNES CANADA 3000 LIMITÉE   l'intimée ______________________________________________________________________________
English: However, this issue has been referred to the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights, as part of the broader question of marriage and legal recognition of same-sex unions.
French: Cependant, cette question a été envoyée au Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes, dans le cadre d'une question plus large portant sur le mariage de conjoints de même sexe et la reconnaissance juridique de leur union.
English: It is up to each and every one of us to work on this.
French: C'est à chacun d'entre nous d'y travailler.
English: The result will be that only some of the important pilot projects which will benefit citizens will be implemented in practice.
French: Le résultat sera que seuls quelques-uns des importants projets pilotes destinés à profiter aux citoyens seront mis en œuvre dans la pratique.
English: There is a need to protect the instream flow requirements of the Highwood River in terms of water quantity and quality, as well as the fishery.
French: Il est manifestement nécessaire de protéger les débits de la rivière Highwood sur le plan de la quantité et de la qualité de l'eau, et aussi pour les pêches.
English: (2) Subject to subsection (3), no initial claim for benefit shall be regarded as having been made on a day that is more than thirteen weeks prior to the day on which it was made.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), aucune demande initiale de prestations ne doit être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure de plus de treize semaines à celle où elle l’a été effectivement.
English: Shore Gold Inc. has a 100% working interest in a 4662-ha diamond project at the south end of the Fort à la Corne kimberlite trend where two kimberlites have been identified.
French: Shore Gold Inc. a une participation de 100 % dans un projet diamantifère de 4662 ha sis à l’extrémité sud de la région kimberlitique de Fort à la Corne où l’on a découvert deux cheminées.
English: In air, Soil, and water, PAHs are mostly adsorbed to particulate matter, on which they are transported and can be degraded slowly.
French: Dans l’air, le sol et l’eau, les HAP sont surtout adsorbés sur des matières particulaires sur lesquelles ils sont transportés et peuvent être lentement dégradés.
English: From the 28th to the 30th September 2007 Savigliano will be the capital of breadmaking.
French: Du 28 au 30 septembre Savigliano reviendra à être, pour la quatrième fois, la capitale de la culture du panification.
English: I would remind the honourable Member that Article 2 of the European Union-Israel Association Agreement states that: 'Relations between the Parties, as well as all the provisions of the Agreement itself, shall be based on respect for human rights and democratic principles, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of this Agreement.'
French: Je tiens à rappeler à l’honorable député que l’article 2 de l’accord d’association entre Israël et l’Union européenne dispose que «les relations entre les parties, de même que toutes les dispositions du présent accord, se fondent sur le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques, qui inspire leurs politiques internes et internationales et qui constitue un élément essentiel du présent accord».
English: Montreal Air Fare: $0.00 Other Transportation: $272.32 Accomodation: $0.00 Meals and incidentals: $36.30 Other: $33.52 Total: $308.62
French: Montréal Tarifs aériens : 0,00$ Autre transport : 272,32$ Hébergement : 0,00$ Repas et effets connexes : 36,30$ Autre : 0,00$ Total : 308,62$
English: To attend the World Trade Organization conference Date (s): 2005-12-11 to 2005-12-19 Destination(s):
French: Assister à la conférence de l'Organisation mondiale du commerce Date(s) : 2005-12-11 au 2005-12-19 Destination(s) :
English: For example, relocation of communities threatens their cultural identity, as is the case for Pacific islanders or Inuit living in the Canadian Arctic.
French: Par exemple, le déplacement des communautés fait peser une menace sur leur identité culturelle, ce qui est le cas pour les habitants des îles du Pacifique ou les Inuits vivant dans la zone arctique du Canada.
English: Project partners include Environment Canada’s Great Lakes Sustainability Fund, Eastern Habitat Joint Venture, Raisin Region Conservation Authority, Ministry of Natural Resources, St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences, Department of Fisheries and Oceans, Job Creation Program, and Ducks Unlimited Canada.
French: Les partenaires du projet comprennent le Fonds de durabilité des Grands Lacs d’Environnement Canada, le Plan conjoint des habitats de l’Est, l’Office de protection de la nature de la région de Raisin, le ministère des Richesses naturelles, le St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences, le ministère des Pêches et Océans, le Programme de création d’emplois et Canards illimités Canada.
English: Gas measurements were taken and air and surface water samples collected by a REET representative.
French: Un représentant de l’ERIU a pris des mesures des gaz et prélevé des échantillons d’air et d’eau de surface.
English: The pensions level in Republika Srpska is half of the Federation pension (average pension in December was KM 120.18 or 34 per cent of the average salary).
French: Le montant des pensions est en Republika Srpska la moitié de ce qu'il est dans la Fédération (la pension moyenne en décembre était de 120,18 KM soit 34 % du salaire moyen).
English: The Delegation endorsed the statement made by the Delegation of Bulgaria on behalf of the Group of Central European and Baltic States.
French: La délégation a souscrit à la déclaration formulée par la délégation de la Bulgarie au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: Some progress was made on identifying common values, and a profile of the skills required in managers was issued.
French: On a commencé à cerner des valeurs communes et on a publié le profil des compétences requises des gestionnaires.
English: The ankle shouldn’t be wrapped so tightly that the blood flow is cut off.
French: Le bandage ne doit pas être serré au point de gêner la circulation sanguine.
English: New Text 25.09 (c) Waiver of shelter cost under (a) and (b) above will be limited to the period during which the employee is subject to two rents, but shall not normally exceed nine months in total for each posting, including any posting extension.
French: 25.09 c) L'exemption du paiement des frais de logement visée aux alinéas a) et b) ne s'applique qu'à la période pendant laquelle le fonctionnaire doit payer deux loyers, période qui ne doit pas dépasser neuf mois au total pendant chaque affectation, y compris pendant la période de prolongation, le cas échéant.
English: We hypothesized that differences in body size, relative abundance, and spawning date would influence the magnitude of interspecific interactions.
French: Nous avons formulé l'hypothèse que des écarts ayant trait à la taille corporelle, à l'abondance relative et à la date du frai devraient influer sur l'importance des interactions interspécifiques.
English: The public consultation generated more than 200 contributions from interested parties.
French: La consultation publique a donné lieu à plus de 200 contributions des parties intéressées.
English: We should protect the Maritime region, the Atlantic region.
French: Nous ` ` ´ devrions proteger la region des Maritimes, la region atlantique.
English: In the interim, transferees must provide, at the earliest possible date, a copy of their bill of lading to RLRS for funding computation Miscellaneous Accountable Incidental Relocation Expenses 10.08 Transferees may be reimbursed for a wide range of miscellaneous incidental relocation expenses that are directly attributable to the move, must be clearly reasonable and justifiable, and must not upgrade the financial position of the transferee.
French: Entre-temps, la personne transférée doit fournir dès que possible copie de la lettre de voiture aux SRRL pour le calcul des sommes applicables. Frais comptables accessoires de réinstallation 10.08 La personne transférée peut avoir droit au remboursement de différents frais accessoires de réinstallation, pourvu qu'ils soient liés directement au déménagement, qu'ils soient raisonnables et justifiables, sans modifier la situation financière de la personne transférée.
English: 1992 - FCC relocated its head office from Ottawa to Regina, reinforcing the federal government's commitment to bring federal institutions and agencies closer to the people they serve.
French: 1992 - La SCA déménage son siège social d'Ottawa à Regina soulignant ainsi l'engagement du gouvernement fédéral de rapprocher les institutions et les organismes des communautés servies.
English: A call option gives the holder the right to purchase the underlying asset at an agreed exercise price, whereas a put option gives the holder the right to sell it at an agreed exercise price.
French: Par pays candidats à l’adhésion, le présent Rapport annuel entend les douze pays avec lesquels des négociations sont en cours en vue de leur participation à l’Union européenne.
English: I believe that would be a very big mistake.
French: Ce serait, selon moi, une grossière erreur.
English: Click here or refer to the detailed table in the Supplementary Information booklet.
French: Cliquer ici ou consulter le tableau détaillé dans le document détaillé d'informations supplémentaires.
English: We’ve had to find ways to get our unit costs down by, for example, going bigger in the interior of B.C., and at the same time we’ve had to be innovative about making our products out of lower-quality fibre, particularly in eastern Canada.
French: « Ces pressions nous ont forcés à investir dans nos capacités pour accroître notre compétitivité, explique-t-il. Nous avons dû trouver des moyens de fabriquer nos produits à partir de fibre de moins bonne qualité, en particulier dans l’Est du pays.
English: The amendment was rejected by the House.
French: L’amendement a été rejeté par la Chambre.
English: Amendment 465 Philippe Busquin Proposal for a directive Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
French: Amendement 467 Nikolaos Vakalis Proposition de directive Article 5 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent l’énergie géothermique du sol ou de l’eau est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b).
English: In the matter of the reform of the Code of Criminal Procedure referred to above, the work was adjourned in June 2006 by the Chamber of Representatives.
French: En ce qui concerne la réforme du Code de procédure pénale dont il est question ci-dessus, les travaux ont été ajournés, en juin 2006 par la Chambre des représentants.