ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicators Increase in the number of national laws and draft laws that are in conformity with the requirements of relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement.
French: Indicateurs d’ exécution Augmentation du nombre de lois et de projets de loi nationaux suivant les prescriptions des normes internationales applicables, dont l’ Accord sur les ADPIC, et les tendances observables sur le plan mondial.
English: Although the Harbour Authority is not party to the contract, it should exercise control over such activities to protect its assets and harbour users.
French: Bien que l’administration portuaire ne soit pas partie au contrat, elle doit exercer un contrôle sur ces activités pour protéger ses biens et les usagers du port.
English: There was some delay in communicating this decision to the claimant: she appealed it to the Tax Court of Canada as soon as she was informed of it.
French: Cette décision tarda à être communiquée à la prestataire qui la porta en appel devant la Cour canadienne de l’impôt dès qu’elle en fut informée.
English: The A3Π1u–X1Σg+ system of the I2 molecule, lying in the 9600–8000 Å region, has been photographed in absorption under conditions of high dispersion.
French: Le système A3Π1u–X1Σg+ de la molécule I2, situé dans la région 9600–8000 Å, a été photographié en absorption, dans des conditions de haute dispersion.
English: Like the constitutions of each Member State, European constitutive acts must be realistic and balanced.
French: Tout comme les constitutions des États respectifs, les actes constitutifs de l'Union européenne doivent être réalistes et modérés.
English: (c) Observer for specialized agencies and related organizations: Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: c) Observateurs d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Hall, wc, triple living area with fireplace in the sitting room section, kitchen professionally equipped, .On same level wine cellar, utility room and garage.
French: Hall + wc, treiple pièce de réception avec cheminée dans sa partie salon, cuisine super équipée ouvrant sur la partie salle à manger. cave, cellier, garage, sur ce même niveau.
English: However, if such activity does not include the law of the host Member State or Community law, lawyers may be required to take an aptitude test limited to the law of procedure and the rules of professional conduct of the host Member State.
French: En revanche, si son activité n'a pas porté sur le droit de l'État membre d'accueil, ni sur le droit communautaire, il est soumis à une épreuve d'aptitude portant sur le droit de la procédure et la déontologie de l'État membre d'accueil.
English: What might once have been construed as "benign neglect" ("leave the kids alone") is now tantamount to "malign indifference", given the increasing complexity and risk inherent in youth transitions to adulthood, in a context of globalisation, health risks, the democratic deficit and ever more flexible labour markets.
French: L’aspect le plus frappant de ce matériel tient, en fait, aux énormes différences qui se manifestent entre les positions relativement assurées en matière de politique de jeunesse des deux pays nordiques étudiés (la Finlande et la Suède) et les postures beaucoup plus hésitantes et ambiguës des deux pays de l’Europe centrale et orientale analysés (la Roumanie et l’Estonie).
English: The informal consultations concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations were held on 30 June.
French: Les consultations officieuses concernant la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau au cours de laquelle la communauté internationale mettrait au point une riposte commune organisée face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ont eu lieu le 30 juin.
English: Contrary to the speakers’ list, I call Mr Marquet, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, je tiens d’abord à remercier M. Randegger d’avoir accepté d’élaborer son rapport sur le principe de précaution et la gestion responsable du risque, sujet particulièrement actuel et récurrent.
English: Thanks for the video. Yeah this game isnt a masterpiece, but looks quite fun.
French: il m a l air pas mal ce petit jeu finalement avec un arrière gout de dungeon keeper qui me fait retomber en enfance!
English: Respondents reported that vacation packages for individuals and for couples were selling very well for the first quarter.
French: Les répondants signalent également que les forfaits de vacances pour personnes seules et pour couples se vendent très bien pour le premier trimestre.
English: The Committee will be informed by the secretariat on the progress of discussions on the future role and the reshaping of WP.1's scope and activities aimed to adapt to the fast changing situation in road safety and better contribute to finding solutions to the Global Road Safety Crisis.
French: Le Comité sera informé par le secrétariat de l'avancement des débats sur le rôle futur et la réorientation du domaine de travail et des activités du WP.1, ayant pour objectif d'adapter les activités du Groupe à l'évolution rapide des conditions en matière de sécurité routière et de contribuer plus efficacement à la recherche de solutions à la Crise mondiale de la sécurité routière.
English: Like politics in general, training policy - particularly at European-region level - shows encouraging examples of training concepts and evaluated realities that bear on the learning and teaching of the languages of neighbouring countries.
French: A l’instar de la politique en général, la politique de la formation - notamment au niveau des régions européennes - présente des exemples encourageants de concepts de formation et de réalités évaluées portant sur l’apprentissage et l’enseignement des langues des pays voisins.
English: A leap of faith was needed to unleash labour mobility and integration while devising pragmatic trade and development strategies.
French: Un acte de foi profonde est nécessaire pour faire éclore la mobilité et l'intégration de la main-d'oeuvre tout en élaborant des stratégies d'échanges commerciaux et de développement pragmatiques.
English: She therefore asked whether sexual harassment was regarded as a problem in Moldovan society and what the Government intended to do about it.
French: C'est pourquoi elle demande si le harcèlement sexuel est considéré comme un problème dans la société moldave et ce que le Gouvernement a l'intention de faire à ce sujet.
English: In order to re-confirm the two-year inspection period on the basis of practical experience, Mr. Rein proposes to perform a comparative practical test.
French: Pour permettre de confirmer le bien-fondé de la périodicité de deux ans sur la base d'observations pratiques, M. Rein a proposé d'effectuer un essai pratique comparatif.
English: 5.5 As to ANR, the author is surprised that the State party has not heard that the organization is part of the opposition movement in Chad.  He has provided several press clippings showing this to be the case, in particular articles referring to a round-table meeting organized in Gabon in 1996.
French: 5.5 En ce qui concerne l'ANR, l'auteur s'étonne que l'État partie ne soit pas informé de son existence comme mouvement d'opposition au Tchad et fournit plusieurs articles de presse qui démontrent cette réalité, faisant notamment référence à la table ronde organisée au Gabon en 1996.
English: Despite the patching-up performed in Stockholm, the existence of two separate strategies, the "Lisbon" and the "Göteborg" (sustainable development) was to create confusion and inconsistency between the different policies of the Union.
French: Et, si la stratégie de Lisbonne accordait tout de même une importance significative à la cohésion sociale, l’environnement, quant à lui, disparaissait de l’agenda.
English: The exchange rate at which this interest income or expenditure is valued for recording in the profit and loss account is the rate on the date on which it is recorded.
French: Le cours de change auquel ces intérêts acquis ou dus sont contre-valorisés pour leur comptabilisation dans le compte de résultat est le cours constaté à leur date d'enregistrement.
English: The cost inputs include: salaries, benefits, overtime, bilingual bonuses, training, travel, and materials; repairs to and maintenance of equipment and buildings where appropriate; and minor capital.
French: Les éléments suivants font partie des coûts : salaires, avantages sociaux, heures supplémentaires, prime au bilinguisme, formation, déplacements, matériel et fournitures; réparation et entretien de l'équipement et des immeubles s'il y a lieu; et dépenses en capital secondaires.
English: He chose our software Autopano Giga to stitch the 300 frames.
French: Il a choisi notre logiciel Autopano Giga pour assembler les 300 vues.
English: The partial failure of an information technology initiative occurs when it does not meet a sufficient number of the objectives for which it was designed or when the results of its introduction are too expensive for the institution and disrupt its operation.
French: L'échec partiel d'une initiative en technologie de l'information survient si l'innovation technologique ne rencontre pas un nombre suffisant d'objectifs pour lesquels elle avait été conçue, ou si les résultats de son implantation sont trop coûteux pour l'institution et qu'ils en perturbent le fonctionnement.
English: Both activities are in fact inseparable, but we can only speak about the prevention of a potential disaster if it can actually be identified before it occurs.
French: En fait, ces deux activités sont inséparables, mais nous ne pouvons parler de la prévention d’une catastrophe potentielle que si celle-ci peut être identifiée avant de survenir.
English: The Government of Canada is committed to building a 21st century economy through a new focus on science and technology.
French: Aider le public à mieux comprendre les enjeux spatiaux, favoriser sa participation active et contribuer ainsi à l’enrichissement des connaissances scientifiques de la population canadienne.
English: In 2008, Canada was encouraged by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) to ratify CPD and CED.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a encouragé le Canada à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The purpose of the effectiveness evaluation required under Article 16 of the Convention is to assess whether the implementation of the Convention has succeeded in meeting its objective.
French: L'évaluation de l'efficacité au titre de l'article 16 de la Convention vise à évaluer si la mise en œuvre de la Convention a permis de réaliser son objectif.
English: This instrument was to fly onboard Japan’s GCOM-A1
French: L’Agence japonaise d’exploration spatiale JAXA a toutefois décidé
English: Implementation will continue in 2002-2003 and is expected to improve service to students significantly, while reducing duplication and increasing cost-effectiveness for governments.
French: Il reste propriétaire du portefeuille de prêts et il en assume le risque.
English: Typically, "journalists" are quite often more the communicators of the EYL message to the end users, than a target group by themselves.
French: Un exemple type : bien souvent, les «journalistes» sont davantage des communicateurs du message de l’AEL vers l’utilisateur final qu’un groupe cible par lui-même.
English: Licence Nos. 883323 and 883324 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.  2.
French: Les licences nos 883323 et 883324 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.  2.
English: Payroll Deductions Due to the late cancellation of the cheque/payment dated DD/MM/YYYY, the following deductions were remitted on your behalf creating an overpayment to your salary account.
French: Retenues sur le chèque de paye En raison de l'annulation tardive du chèque/du paiement daté du JJ/MM/AAAA, les retenues ci-après ont été versées en votre nom aux titres ci-après, ce qui a occasionné un versement excédentaire à votre compte salarial.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches Consumer Relations and Quality Service Bruce Hood Air Travel Complaints Commissioner Canadian Transportation Agency International Air Transport Association October 22, 2000 Vancouver, Canada (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Relations avec les consommateurs et service de qualité Bruce Hood Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Office des transports du Canada Association du transport aérien international le 22 octobre 2000 Vancouver, Canada (sous réserve de modifications)
English: This is a report on financial guarantees in the feed sector in order to prepare for an effective system of financial guarantees for feed business operators.
French: Ce rapport porte sur les garanties financières dans le secteur de l'alimentation animale afin de préparer la mise en place d'un système efficace de garanties financières pour les exploitants de ce secteur.
English: Expertise: Neurodegenerative diseases, MRI, SPECT.
French: Domaine(s) de compétence : maladie neurologiques dégénératives, IRM, tomographie par émission de photon unique.
English: The Tribunal is of the view that the demand for gypsum board is derived mainly from the demand for new housing and commercial building starts and, to a lesser but growing extent, from the demand for the remodelling and renovation of existing buildings, [26] both residential and commercial.
French: Selon le Tribunal, la demande de placoplâtre est principalement attribuable à la demande issue des nouvelles habitations et des mises en chantier de bâtiments commerciaux et, dans une mesure moindre mais de plus en plus, à la demande liée à la rénovation et à la réparation de bâtiments existants [26] , tant résidentiels que commerciaux.
English: He had earlier served as deputy permanent representative to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and representative to the International Energy Agency in Paris.
French: Il avait servi auparavant comme représentant permanent adjoint à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et de représentant à l’Agence internationale de l’énergie à Paris.
English: Her husband wrote this account of the start of her illness in his diary: 2 May 1887 "Mary seems rather worse this a.m. I gave her 3 drops of Laudinum & Digitalis in a teaspoonful of glycerene & reported to the Dr. He was very indignant at me interfering with his patient, called it a 'terrible blunder,' but I believe what I gave her, did her good for it relieved her.
French: Je lui ai donné trois gouttes de Laudinum et de Digitale dans une cuillerée de glycérene et j'ai averti le médecin. Il était furieux que j'aie donné quelque chose à sa patiente et a dit que c'était "une grosse erreur", mais je crois que ce que je lui ai donné lui a fait du bien parce que ça l'a soulagée.
English: Most weather events are confined to the troposphere, the lower 8 to 12 km of the atmosphere.
French: La couche d'ozone se trouve dans la stratosphÃ¨re, qui est gÃ©nÃ©ralement comprise entre 10 et 35 kilomÃ¨tres d'altitude.
English: Security remained of the essence to ensure the success of the process.
French: La sécurité demeurait essentielle pour assurer le succès de ce processus.
English: One of the respondents noted that Ain order to achieve equal distribution within an acceptable tolerance range, the number of toxic emissions statements must be relational to the number of health warnings.@ As such, a relation of 8:8 or 8:16 was recommended.
French: Par conséquent, une relation de 8 : 8 ou de 8 : 16 a été recommandée.
English: As I noted in R. v. Landry, broad, discretionary search powers are more likely to be used against disadvantaged groups than the "economically favoured or powerful."31 And as demonstrated by the recent controversy over the handling of Canadians born in certain Arab or Islamic countries by United States customs officials, profiling based on such criteria and in the absence of individualized suspicion is antithetical to Canadian values of tolerance and non-discrimination.
French: Landry, un pouvoir de fouille vague et discrétionnaire visera probablement les groupes défavorisés plutôt que « les nantis ou les puissants »31. Par ailleurs, comme l'atteste la récente controverse sur le traitement, par les agents des douanes des États-Unis, de Canadiens nés dans certains pays arabes ou islamiques, l'établissement de profils d'après de tels critères et en l'absence de soupçon individualisé va à l'encontre des valeurs canadiennes de tolérance et de non-discrimination.
English: Towards this end, the project will be aimed at setting the basis and developing a work plan for consolidating the Caribbean ICT Virtual Community as a regional mechanism to promote knowledge exchange, capacity building and collaboration among Caribbean ICT stakeholders.   To develop a 2 year Strategic Work Plan aimed at consolidating CIVIC as a regional catalyst for ICT4D networking in the region.
French: À cette fin, le projet vise à élaborer un plan de travail et à fixer une base sur laquelle la Communauté virtuelle des TIC des Caraïbes (CIVIC) peut se consolider comme mécanisme régionale afin de promouvoir l'échange de connaissances, le renforcement des capacités et la collaboration parmi les intervenants des TIC des Caraïbes.  Développer un plan de travail stratégique de 2 ans visant à consolider la CIVIC comme un catalyseur régional pour le réseautage des TIC au service du développement dans la région.
English: • Client accepts very unfavourable conditions unrelated to his or her health or age.
French: • Le client accepte des modalités très défavorables qui n'ont rien à voir avec sa santé ou son âge.
English: The automotive parts manufacturers, however, have recently signed an MOU with EC and IC and might be a candidate to enter into an environmental performance agreement under ARET2.
French: Les fabricants de pièces automobiles ont toutefois signé récemment avec EC et IC un protocole d'entente, et pourraient conclure une entente de performance environnementale dans le cadre de l'ARET2.
English: The Regulations on public participation in environmental decision-making adopted by MEP Order No. 168 of 18 December 2003 and registered with the Ministry of Justice define the term “public concerned” as “the public affected by the implementation of decisions in matters which have or could have an adverse effect on the state of the environment”.
French: Le Règlement sur la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement adopté par le Ministère de la protection de l'environnement dans son arrêté no 168 du 18 décembre 2003, et enregistré auprès du Ministère de la justice, définit l'expression «population concernée» comme «la population subissant les effets de la mise en œuvre des décisions dans les domaines qui ont ou pourraient avoir un effet défavorable sur l'état de l'environnement».
English: Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen (BGHZ), 125, 27, also in Neue Juristische Wochenschrift (NJW) 1994, 858.
French: Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen (BGHZ) 125, 27, également dans Neue Juristische Wochenschrift (NJW) 1994, 858.
English: To look at this-appeal that has been going on for almost a year now, I have to wonder what is it that I am looking for?
French: Quand je songe à l'appel, qui se poursuit maintenant depuis près d'un an, je dois m'interroger sur ce que j'espère en tirer.
English: This beautiful, 4-star hotel is located in a 100-year-old building in the heart of Frankfurt, just opposite the main railway station. It offers free Wi-Fi and free satellite TV.
French: L'Hotel Monopol est un superbe établissement 4 étoiles qui occupe un bâtiment centenaire au cœur de Francfort, en face de la gare principale.
English: Europe’s 450 million inhabitants expect the European Union to be able to take effective action, and we will not be meeting their expectations by disputing over tenths and hundredths of percentage points, so it is vital that the Luxembourg Presidency should make a success of the tricky feat of giving the EU’s financial planning a European dimension.
French: Les 450 millions de citoyens européens attendent de l’Union européenne qu’elle soit capable de prendre des mesures efficaces et ce n’est pas en nous disputant sur des dixièmes ou des centièmes de point de pourcentage que nous répondrons à leurs attentes. Il est dès lors vital que la présidence luxembourgeoise puisse triompher dans cet exercice délicat qui consiste à donner aux perspectives financières de l’UE une dimension européenne.
English: Finally convinced we weren’t that dangerous at all the milonga became very nice and lasted longer as usual in Munich.
French: Finalement convaincus, nous n’étions pas si dangereux que cela. La milonga est très agréable et dure plus longtemps que d’habitude pour Munich.
English: Health Considerations The presence of offensive tastes in a public water supply may cause consumers to seek alternative sources of potable water that may or may not be subject to the same degree of protection afforded by the rejected supply.
French: Répercussions sur la santé Si une eau de consommation présente un goût désagréable, le consommateur peut être porté à s’approvisionner à d’autres sources d’eau potable dont la salubrité ne sera pas nécessairement contrôlée aussi rigoureusement que celle de l’eau de consommation rejetée.
English: • Briefly review scientific approaches for assessing and managing chemical, radiological, and microbiological risks. Compare levels of risk associated with exposure guidelines for chemical, radiological, and microbiological agents.
French: Réduire le risque, reconnaître les facteurs économiques et sociaux Système de radioprotection recommandé à l’échelle internationale Moins de recommandations internationales, conseils généraux donnés par des organisations nationales et internationales Les limites sont généralement fixées au niveau le plus bas qu’il soit raisonnable d’atteindre compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
English: Characteristics of Seasonal Workers that Earn Less than $12,000 ........................
French: Caractéristiques des travailleurs saisonniers gagnant moins de 12 000 $ ..............
English: (101) Compagnie maritime belge transports and Others, op. cit., at paragraph 39, see, also, Case T-342/99 Airtours/Commission [2002] ECR II-0000, paragraph 76.
French: (101) Arrêt Compagnie Maritime Belge transports et autres précité, point 39; voir aussi arrêt du 6 juin 2002, T-342/99, Airtours contre Commission, Recueil 2002, p.
English: (a) To improve nutrition and care practices for children under 5 years of age;
French: a) Améliorer les pratiques d'alimentation et de soins aux enfants de moins de 5 ans;