ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur believes that there should be no restriction to the 5% of the flavouring component derived from other source material as long as other source materials are also natural, and hence the total 100% is obtained from natural sources.
French: Le rapporteur estime qu'aucune restriction ne devrait être apportée en ce qui concerne les 5 % de la partie aromatisante obtenus à partir d'autres matériaux de base pour autant que ceux-ci soient également naturels et que, dès lors, la partie aromatisante soit obtenue à 100 % à partir de matériaux de base naturels.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-18 - #8740-S10-200413724 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 38 - General Tariff - Housekeeping Changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-18 - #8740-S10-200413724 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 38 - Tarif général - Changements administratifs
English: Mr. Liebowitz (United States of America): I thought I was clear, but in order to avoid any ambiguity, I would say that, no, we cannot agree to adjourning and postponing whatever is left of this substantive session until some time later this year.
French: M. Liebowitz (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je pensais avoir été clair, mais pour éviter toute ambiguïté, je dirai que non, nous ne pouvons pas décider de suspendre ou de reporter ce qu'il reste de la session de fond jusqu'à une date ultérieure de cette année.
English: Mr. Roeland BÖCKER  Member of the Secretariat:
French: M. Roeland BÖCKER (Pays – Bas)  Membre du Secrétariat :
English: As pointed out in the White Paper, this will enable the Union to guard against decisions on future policies which are inspired by short-term thinking on long-term challenges.
French: Dans ce document, la Commission a souligné la nécessité de faire en sorte que la politique s'ouvre au plus grand nombre pour devenir un facteur d'insertion et que les responsables se justifient.
English: I only want you to know about this because of the work and effort that goes into screening these applications and identifying candidates.
French: Je voudrais seulement que vous le sachiez en raison du travail et des efforts qu'impliquent l'examen de ces candidatures et la sélection des candidats.
English: Since the fifty-seventh session of the Commission, OHCHR has commenced the implementation of its revised project to support the preparatory phase of the TRC.
French: Depuis la cinquante-septième session de la Commission, il a entrepris la mise en œuvre de son projet révisé dont l'objectif est de faciliter la phase préparatoire de la mise en place de la Commission.
English: Studies are currently underway to determine the optimum well maintenance and monitoring strategies for this area.
French: On a entrepris des travaux pour déterminer les conditions d'entretien et les stratégies de surveillance optimales.
English: The second lecture, entitled “From Ralph Bunche to Lakhdar Brahimi: The Future of Peacekeeping and Mediation”, will be held on Thursday, 20 November 2003, from 1 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La deuxième conférence, sur le thème “De Ralph Bunche à Lakhdar Brahimi : futur des opérations de maintien de la paix et médiation”, aura lieu le jeudi 20 novembre 2003 de 13 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Fourth Report provides details on training pertaining to the Correctional Service Canada, RCMP, Canadian Forces, and Immigration Enforcement officers.
French: Le Quatrième rapport du Canada fournit des informations détaillées sur la formation des Agents des Services correctionnels du Canada, de la GRC, des Forces canadiennes et de la Direction générale d'exécution de la loi de l'immigration.
English: This, together with the completed E2E guidance (Prospective Pharmacovigilance Planning), will have direct implications vis-a-vis the strengthening of patient safety internationally. 
French: Cela, en parallèle avec la ligne directrice E2E achevée (Planification de la pharmacovigilance), touchera directement le renforcement de la sécurité des patients sur le plan international.
English: Therefore, the recent Commission proposal for a regulation on food information to consumers does not extend the list to which compulsory origin labelling applies.
French: Dès lors, la récente proposition de la Commission d'un règlement concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires ne vient pas allonger la liste des produits soumis à un étiquetage obligatoire de l'origine.
English: If there are equal amounts of a gene in the tumour and healthy cells, the red and green dyes will cancel each other out and the spots will be yellow.
French: S'il y a une quantité égale de gène dans les cellules tumorales et saines, les colorants rouge et vert s'annuleront et l'on verra des points jaunes.
English: Fortunately, the conductor had been alerted and was able to stop the train on time.
French: Heureusement, le conducteur du train avait été averti et a pu arrêter à temps.
English: 3/ 00 Preparation of other alcoholic beverages 3/ 02 . by straight fermentation 3/ 04 . by mixing, e.g. liqueurs 3/ 06 . . with flavouring ingredients 3/ 07 . . . Flavouring with wood or wood extract; Pretreatment of the wood used therefor [6] 3/ 08 . by other methods for varying the composition of fermented solutions (removal of alcohol from alcoholic beverages to obtain alcohol-free or low-alcohol beverages C 12 H 3/00) 3/ 10 . . Increasing the alcohol content 3/ 12 . . . by distillation (distillation processes or apparatus, in general B 01 D 3/00) 3/ 14 . . . by freezing [6]
French: 3/ 00 Préparation d'autres boissons alcoolisées 3/ 02 . par fermentation directe 3/ 04 . par mélange, p.ex. liqueurs 3/ 06 . . avec des aromates 3/ 07 . . . Aromatisation avec du bois ou des extraits de bois; Pré-traitement du bois utilisé à cet effet [6] 3/ 08 . par d'autres méthodes pour faire varier la composition de la solution fermentée (extraction de l'alcool des boissons alcoolisées pour obtenir des boissons sans alcool ou à faible teneur en alcool C 12 H 3/00) 3/ 10 . . Accroissement du degré alcoolique 3/ 12 . . . par distillation (procédés ou appareils de distillation, en général B 01 D 3/00) 3/ 14 . . . par congélation [6]
English: Contact J. Van der Spek
French: Interlocuteur : J.  Van der Spek
English: The Committee welcomes the provision of free anti-retroviral treatment, however notes that prevention and awareness measures provided are insufficient for adolescents.
French: Le Comité salue la distribution gratuite de traitements antirétroviraux mais note que les mesures de prévention et les campagnes de sensibilisation visant les adolescents ne sont pas suffisantes.
English: During maturation, the relative amounts of highly and less methylated pectins remain the same and thus it is not possible to determine what type of pectin is preferentially synthesized.
French: Pendant la phase d'épaississement des parois, le rapport entre les pectines fortement et faiblement méthylées est stabilisé et il n'est pas possible de conclure à une synthèse préférentielle de l'une ou l'autre classe de pectines.
English: National parliaments: national parliaments exercise permanent scrutiny over their respective governments, notably in the field of defence policy; in the majority of Member States the national parliament approves the use of national forces in an operation; regular meetings of the relevant committees of the national parliaments should be organised so as to ensure better exchanges of information and more effective political scrutiny.
French: Parlements nationaux : il appartient aux parlements nationaux d’exercer un contrôle permanent sur leurs gouvernements respectifs, notamment dans le domaine de la politique de défense ; dans la plupart des Etats membres, le Parlement national donne son approbation pour l’utilisation des troupes nationales lors d’une opération ; des réunions régulières des commissions compétentes des parlements nationaux devraient être organisées afin d’assurer un meilleur échange d’informations et un contrôle politique plus efficace.
English: URINALS Section 12(14) Where three or more toilets are required in order to comply with subsection (10), one-third of the toilets may be urinals which are accessible for independent use.
French: URINOIRS Paragraphe 12(14) Lorsque 3 toilettes ou plus sont requises afin de satisfaire aux exigences du paragraphe (10), un tiers de celles-ci peuvent être des urinoirs accessibles pour l'utilisation indépendante de l'enfant.
English: Teachers, learners, directors of studies, materials writers and test developers all face the challenge of focusing on a specific feature and the degree to which and the way in which they take account of the other components of communication.
French: Apprenants, enseignants, responsables de programmes d’études, auteurs de supports pédagogiques et concepteurs de tests s’inscrivent nécessairement dans ce jeu entre focalisation sur une dimension, et degré et mode de prise en compte des autres.
English: Thank to Progi-Media’s expertise, Boutik can be up and running rapidly.
French: Grâce à l’expertise de Progi-Média, Boutik peut être opérationnel rapidement.
English: There are agricultural high schools in rural areas.
French: Il existe des écoles d'agronomie dans les zones rurales.
English: In December 2005, Canada concluded its bilateral WTO negotiations with Russia.
French: En dÃ©cembre 2005, le Canada a conclu des nÃ©gociations commerciales bilatÃ©rales avec la Russie dans le cadre de l'OMC.
English: An Analysis of the 1994 Adult Education and Training Survey, Ottawa, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: Formation parrainée par l’employeur : facteurs déterminants — Une analyse de l’Enquête sur l’éducation et la formation des adultes, Ottawa, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: Serial Number (This was previously section 19) The alpha-numeric identification number of the device or component as indicated on the serial plate of the device must be recorded.
French: Numéro de série (Ceci était antérieurement la section 19) Il faut inscrire le numéro d'identification alphanumérique de l'instrument ou du composant, qui se trouve sur la plaque signalétique de l'instrument.
English: Levels of Radio Interoperability Exchange Radios at the Incident Scene During an emergency, the first and most basic method to allow radio interoperability is for personnel from different agencies to exchange radios when they arrive at the incident site.
French: Niveaux d'interopérabilité radio Échange de postes radio sur les lieux d'incidents En situation d'urgence, la méthode de base utilisée pour assurer l'interopérabilité radio consiste en un échange d'appareils radio entre les employés de différents organismes à leur arrivée sur les lieux de l'incident.
English: The name of the department may appear on the questionnaire, as well as on the cover page.
French: Le nom du ministère peut apparaître sur le questionnaire et sur la page d'introduction.
English: UNF will be looking for limited opportunities to provide support for:
French: La Fondation recherchera des occasions de fournir un appui limité à :
English: We will continue to be an active and committed partner of the AU in its efforts to build capabilities for conflict prevention and peace and security operations.
French: Nous continuerons d'être un partenaire actif et fidèle de l'UA dans les efforts qu'elle déploie pour renforcer ses capacités en matière de prévention des conflits et d'opérations en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Citizens will have to go through a separate authentication process to verify their identity for every government organization that they wish to do business with.
French: Les citoyens devront se soumettre à un processus d’authentification distinct permettant de valider leur identité chaque fois qu’ils voudront faire affaire avec une autre organisation gouvernementale.
English: During 2004 the 25 NFPs fulfilled the following main tasks:
French: En 2004, les 25 PFN ont réalisé les tâches suivantes:
English: It is worth assessing why this is the case, particularly as high levels of protection in developing countries continue to receive attention.
French: L’intensité des négociations ne témoigne pas uniquement d’une divergence d’opinions au sujet du libre-échange. Elle est l’expression même d’un profond et dangereux déséquilibre préjudiciable aux pays pauvres qui négocient avec les pays riches.
English: He also founded the movement "SOS Racisme" to oppose racism and anti-Semitism in France.
French: Il est aussi à l’origine du mouvement « SOS Racisme », qui lutte contre le racisme et l’antisémitisme en France.
English: More and More Health Care Services Being Privatized. Canadian Centre for Policy Alternatives Monitor, March.
French: More and More Health Care Services Being Privatized », Canadian Centre for Policy Alternatives Monitor, mars 1998a.
English: It was the first time that India had held countrywide e-voting.
French: Il s'agissait de la première fois que l'Inde organisait un vote électronique dans l'ensemble du pays.
English: Our staff wish you an enjoyable stay in Laval.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Laval.
English: In any event, the Committee on Legal Affairs cannot decide this because in my view it is a moral question.
French: La commission juridique ne peut en décider car il s'agit à mon avis d'une question morale.
English: • Stimulate the enhancement of the schools in question to become centres of sharing of information and communication in the education sectors;
French: • Stimuler le renforcement des établissements scolaires en question afin qu'ils deviennent des centres de partage d'informations et de communication dans le secteur éducatif ;
English: Even if the company were willing to share its expertise to be copied by another, the appeal of the model might be inversely proportional to the availability of PCs and the Internet.
French: Même si la société souhaitait partager son savoir-faire avec une autre, l'attrait du modèle pouvait être inversement proportionnel à la disponibilité en matière d'ordinateurs personnels et d'accès à Internet.
English: Using the arena of public policy around violence against women as an analytic lens, the report considers the changing nature of the political opportunities within which women activists in Canada, and internationally, confront globalization and assess the impacts of decentralization on the relationships between governments and women’s movements.
French: En retenant comme cadre d’analyse les politiques gouvernementales sur la violence à l'endroit des femmes, nous avons examiné l’évolution des mécanismes d’intervention politique au sein desquels les militantes du Canada et de l’étranger relèvent le défi de la mondialisation et évaluent les répercussions de la décentralisation sur les relations entre les gouvernements et les mouvements de femmes.
English: Update on Review of the Clinical Trials Regulatory Framework MEDEC attended the March 26, 2007 Health Canada workshop on this initiative.
French: Mise à jour sur l'examen du cadre de réglementation des essais cliniques Le 26 mars dernier, MEDEC assistait à l'atelier de Santé Canada consacré à cette initiative.
English: The Mission continued to concern itself with issues relating to Estonian language training for Russian-speakers and others not of Estonian mother tongue, such training being a major prerequisite for genuine integration, and has helped to channel foreign aid into language training projects.
French: La Mission a continué de s’occuper de questions concernant l’enseignement de l’estonien aux russophones et à d’autres personnes dont l’estonien n’est pas la langue maternelle, cet enseignement étant un élément indispensable pour une intégration véritable, et a aidé à orienter l’aide étrangère vers des projets de formation linguistique.
English: • The federal and provincial Ministers will retain authority, within their respective jurisdictions, to manage and conserve wildlife and migratory birds and their habitat.
French: • La gestion et la conservation de la faune et des oiseaux migrateurs et de l’habitat faunique et aviaire continuent d’être du ressort des ministres fédéral et provincial compétents.
English: The EU should avoid setting too many objectives, and instead focus on what is important, advised Mr Göran Svensson, Vice President Vattenfall AB, adding that a roadmap is needed to give clear policy signals.
French: L'UE doit éviter de se fixer trop d'objectifs et se concentrer plutôt sur ce qui est important, a conseillé M. Göran Svensson, vice-président de Vattenfall AB, ajoutant qu'une feuille de route est nécessaire pour donner des signaux politiques clairs.
English: It also encouraged all entities of the United Nations system, as well as Governments and intergovernmental and NGOs, in particular women’s organizations, as appropriate, to pay systematic, increased and sustained attention to the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Elle a également encouragé toutes les entités du système des Nations Unies, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu’il conviendra, à accorder, de façon systématique et continue, une attention accrue aux recommandations du Comité.
English:  Remove the polystyrene insert which prevents oscillations of the bedspring during transportation.
French:  Ôtez le polystyrène qui évite que le sommier noscille durant le transport.
English: The cases presented in some more detail in Appendix II are of particular significance to me personally, as they were brought to my attention by the suffering relatives who attended the meeting I had with them together with Andreas Gross at the Memorial office in Nazran.
French: Les affaires présentées en détail dans l’Annexe II me tiennent particulièrement à cœur car elles m’ont été signalées par des proches accablés qui ont participé à la réunion à laquelle j’ai assisté aux côtés d’Andreas Gross, au bureau de Mémorial de Nazran.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the 2001 budget was $642,792.
French: Le solde des contributions non acquittées pour le budget 2001 s'élevait à 642 792 dollars.
English: We taught our children how to handle horses when they were young.
French: Nous montrions à nos enfants comment s'y prendre avec les chevaux quand ils étaient jeunes.
English: The Chairperson suggested that the Committee's discussion on the recommendations in sections F and G of the background paper (CCPR/C/88/CRP.1) should remain open.
French: Le Président propose que la discussion du Comité sur les recommandations relatives aux sections F et G du document de base (CCPR/C/88/CRP.1) demeure ouverte.
English: 38 Letter from Sir John A. Macdonald to William McDougall, MP, 27 November 1869, quoted in George F.G. Stanley, Louis Riel (Toronto:
French: 38 Lettre de sir John A. Macdonald à William McDougall, député, le 27 novembre 1869, cité dans George F.G. Stanley, Louis Riel, Toronto,
English: Rafters that were being erected on walls let go, pushing the gable end off the wall onto the ground, and striking the worker.
French: Les chevrons qu’on montait sur les murs ont lâché et le pignon du mur est tombé sur le sol, frappant le (la) travailleur-euse.
English: And lastly, and here again I am repeating what other speakers have said before me, the economic situation is still serious on the island and this could jeopardize the prospects for lasting peace.
French: Enfin, et là aussi je répète ce que d'autres ont dit avant moi, l'économie de l'île connaît encore de graves difficultés qui risquent de mettre en danger les chances d'une paix durable.
English: Site was frequently inaccessible due to extreme winter conditions; monthly means were often based on fewer measures than once per week.
French: À cause de conditions hivernales difficiles, le site était souvent inaccessible.
English: I also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the respective Committees.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations que les Commissions ont adoptées sans vote.
English: Our chef proposes a Provençal menu with a touch of originality coming from elsewhere...
French: Bénéficiant d'une situation exceptionnelle, à deux pas du Vieux Port et à 5 minutes à pied du centre ville, le New Hotel of Marseille - Le Pharo, est un établissement de choix pour des manifestations et séminaires sur mesure..
English: • Suicide is taking a tremendous toll on this resource.
French: • Le suicide met fortement à mal cette ressource.
English: As part of its commitment to promoting competitive soccer in Canada, the Government of Canada has contributed $500,000 towards the Women's World Championship.
French: Dans le cadre de son engagement à promouvoir le soccer de compétition au pays, le gouvernement du Canada a accordé 500 000 dollars à la Coupe du monde de soccer féminin.
English: We show that the age-standardized prevalence of dementia and the proportions of elderly Canadians living in institutions with and without dementia are highest among single people and are also high for those who were previously married.
French: Nous montrons que la prévalence de la démence selon l'âge et que la proportion des Canadiens âgés vivant en établissement, qu'ils soient atteints de démence ou non, sont les plus élevées chez les célibataires et également élevées chez les déjà mariées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4796th (private) meeting, held on 25 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4796e séance (privée), le 25 juillet 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Did you request any of the following seating features? b.
French: Avez-vous demandé que votre siège comporte l'une des (ou les) caractéristiques suivantes : b.
English: • 13% from nontax revenue (investment income); and
French: 100 ; -paiements de transfert, 22 p.
English: Snowmobile tours keep us and our guests busy all winter long.
French: Notre région est un paradis pour la motoneige !
English: The same contraindications to forceps delivery apply to the vacuum.
French: Les contre-indications qui s’appliquent aux forceps s’appliquent également à la ventouse.
English: Obtained a grade of B with 85% of plates submitted on time. This is a slight improvement from 84% on time last year.
French: Plaques des comptes publics : obtenu un B, ayant présenté 85 % des plaques à temps, soit une légère amélioration par rapport au taux de 84 % de l’an dernier.
English: The reply stated that ecosystem degradation combined with population growth and the emerging effects of climate change could have extremely high environmental — and, ultimately, social and economic — costs that could affect world economic growth by up to 20 per cent.
French: D'après l'Irlande, le Livre blanc indiquait que les sorts de tous les peuples et de tous les États étaient de plus en plus liés les uns aux autres du fait de la mondialisation, et que les programmes et projets d'Irish Aid devraient faire avancer l'exercice effectif des droits de l'homme.
English: If we want innovation we need investment in Europe's higher education institutions.
French: Si nous voulons l'innovation, nous devons investir dans les établissements d'enseignement supérieur en Europe.
English: The aim is to establish an international migration statistics network that links together unique providers of data and includes statistical information from European countries beyond the EU.
French: Le but est de créer un réseau international de statistiques sur la migration qui relie les -13-
English: • An estimated one in four Canadian jobs is linked to exports.
French: • On estime qu’au Canada, un emploi sur quatre dépend des exportations.