ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, he contends that non-associated candidates are at a disadvantage if compared to associated judges: (i) they must seek the endorsement of non-associated judges, requirement that is not applicable to associated judges; (ii) the law obliges non-associated candidates to seek the endorsement by at least 2% of all active judges instead of allowing them to seek such endorsement only among non-associated judges, thereby raising the eligibility threshold to become eligible for appointment; (iii) the President of the General Council had denied advance access to the list of non-associated judges, so candidates did not have prompt access to potential electors and had to investigate who they were.
French: Il prétend en outre que les candidats ne faisant partie d'aucune association sont désavantagés par rapport aux autres: i) ils doivent rechercher l'appui de juges n'adhérant pas à une association, ce qui n'est pas exigé des autres candidats; ii) la loi les oblige à obtenir l'appui d'au moins 2 % de tous les juges en fonctions et ne les autorise pas à rechercher uniquement celui des juges ne faisant pas partie d'une association, durcissant ainsi le critère d'éligibilité à la candidature au Conseil; iii) le Président du Conseil leur a refusé l'accès préalable à la liste des juges n'adhérant à aucune association, de sorte qu'ils ne peuvent contacter rapidement des électeurs potentiels et doivent les rechercher eux-mêmes.
English: • contributions for community-based projects through the Population Health Fund (e.g. the University of Victoria's Adult Injury Management Network)
French: • contributions destinées à des projets communautaires par l'entremise du Fonds pour la santé de la population (p. ex. :
English: The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
French: Les autorités autrichiennes communiquent à la Commission et aux autres États membres la liste des cycles de formation visés par la présente annexe.
English: The study consisted of a review of relevant literature and the soliciting of opinions from a wide range of botanists across Canada.
French: Notre dÃ©marche a consistÃ© Ã dÃ©pouiller la documentation pertinente et Ã recueillir le point de vue d'un grand nombre de botanistes partout au pays.
English: The Village of St. Martins is constructing a four-season complex, which will enable the community to host new events and will increase the number of visitors to the Village during the off-season.
French: La municipalité de St. Martins érige un complexe quatre saisons ou la communauté pourra tenir de nouvelles activités et ainsi accroître le nombre de visiteurs en basse saison.
English: You may reply to it as you see fit, subject to the relevant consultations with the Council' s team.
French: Vous pouvez y répondre comme vous le jugerez opportun, après avoir consulté l'équipe du Conseil.
English: The evidence revealed that candidate Godfrey had acted in the position either as a term or casual employee since 15 May 2002 following the establishment of the original eligibility list.
French: Or, les preuves présentées révèlent que Mme Godfrey a occupé le poste pour une durée déterminée ou à titre occasionnel dès le 15 mai 2002, après l'établissement de la première liste d'admissibilité.
English: On our AGRICULTURE web site you will find a wealth of information about the Common Agricultural Policy.
French: Vous trouverez une foule d'informations concernant la Politique agricole commune sur notre site AGRICULTURE .
English: The nuclear equation in Asia Brad Roberts and Shen Dingli Preliminary observations on Asia’s nuclear history Surveying the Asian nuclear landscape The major power overlay Alternative futures Shaping alternative futures Conclusions Conclusion: The case for a Great European Debate Burkard Schmitt and Camille Grand About the authors iv
French: L’équation nucléaire asiatique Brad Roberts et Shen Dingli Observations préliminaires sur l’histoire nucléaire de l’Asie Examen du paysage nucléaire asiatique Le poids des grandes puissances Trois scénarios pour l’avenir Façonner les alternatives du futur Conclusion Conclusion Burkard Schmitt et Camille Grand ii
English: • If you would like to have your initiative featured in our database, please contact us.
French: • Si vous aimeriez que votre initiative soit affichée dans la base de données, veuillez nous contacter.
English: The previous Commission had grouped together contiguous counties as the basis for the drawing of the present electoral districts that were approved in 1996.
French: La commission précédente avait regroupé des comtés adjacents pour établir la délimitation des circonscriptions actuelles approuvées en 1996.
English: Minister Martin added that the announced measures will, if ratified, apply as of today’s date.
French: Le Ministre a ajouté que les mesures annoncées, si elles étaient ratifiées, entreraient en vigueur à compter de la date d'aujourd'hui.
English: Contents Purpose Efforts To Date Marine Protected Areas (MPAs) Under The Oceans Act Approach To DFO's Marine Protected Areas Program Framework To Establish And Manage MPAs Interim MPAs for Emergency Situations Appendix 1: Checklist For AOI Information Appendix 2.
French: Table des matières Objectif Les efforts déployés jusqu'à maintenant Les zones de protection marines et la loi sur les océans Approche au programme des zones de protection marines du MPO Cadre pour l'établissement et la gestion des ZPM ZPM intérimaires en cas d'urgence Annexe 1: liste des informations nécessaires sur les sites d'intérêt Annexe 2:
English: The Special Representative is encouraged by the agreement of the Prime Minister that there is a need to establish a juvenile justice system and hopes that steps will be taken by the Royal Government of Cambodia to ensure that the rights of Cambodian children involved with the justice system are respected and protected.
French: Le Représentant spécial estime encourageant que le Premier Ministre ait reconnu la nécessité d'établir un système de justice pour mineurs et il espère que le Gouvernement royal du Cambodge fera le nécessaire pour que les droits des enfants qui ont affaire à la justice soient respectés et protégés.
English: Thanks to a simple ‘rocker’ push action Parker’s modern design arrow clip is as flexible as you may need.
French: Grâce à son clip « rocker » en forme de flèche et à son bouton-poussoir, Parker Executive s'adapte aisément à tous vos besoins.
English: For full-time employees, the normal duration of working time is of 8 hours per day and 40 hours per week.
French: En conséquence, les contrats collectifs de travail, quel que soit le niveau auquel ceux-ci sont conclus, ne peuvent pas contenir de droits inferieurs à ceux prévus par le Code du travail, qui ont un caractère minimum.
English: The Special Rapporteur recommends that indigenous law be accorded the status and hierarchy of positive law within the framework of the right to self-determination, and that States that have not yet done so undertake ways and means, in consultation with indigenous peoples, of opening their judicial systems to indigenous legal concepts and customs.
French: Le Rapporteur spécial recommande que le droit autochtone se voie accorder le statut et le rang hiérarchique dont jouit le droit positif dans le cadre du droit à l'autodétermination, et que les États qui ne l'ont pas encore fait entreprennent, en consultation avec les peuples autochtones, d'ouvrir leur régime juridique aux concepts et aux coutumes juridiques de ces derniers.
English: 2000); projects before this period came as a result of a less formal process.
French: Aucune donnée n’est disponible sur le nombre de propositions soumises et rejetées pour les années financières 1998 et 1999 (classées dans la catégorie de « DP 1998 »).
English: After expiry of the deadline for reply to the Notice of Omission, any applicant still wishing to record the assignment or other agreement (for either a pending or registered design), must re-apply.
French: Lorsque le délai de réponse à l'avis d'omission est expiré, les demandeurs qui souhaitent toujours enregistrer la cession ou la transaction (pour les dessins enregistrés ou en instance d'enregistrement) doivent soumettre une nouvelle demande.
English: The Commission drafts the relevant minutes signed by all of its members (three people).
French: Celle-ci rédige le rapport pertinent, qui sera signé par tous ses membres (trois personnes).
English: They emphasized that such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law but also severely threaten the freedom of trade and investment.
French: Ils ont souligné que ces actions non seulement sapaient les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans le droit international mais encore menaçaient gravement la liberté du commerce et d'investissement.
English: Forget the past weeks where everything was gray, rainy and windy.
French: Oubliez les dernières semaines où tout était gris, pluie et vent.
English: For expert advice, see Desjardins Funds .
French: Pour toute l'expertise nécessaire, visitez la section Fonds Desjardins .
English: Between 1983-84 and 1993-94, 2.3% of all Canadian women of reproductive age (15 to 44) experienced PID of sufficient severity to be hospitalized.
French: Pendant cette période, 2,3 % de toutes les Canadiennes en âge de procréer (de 15 à 44 ans) ont eu une AIP suffisamment grave pour être hospitalisées.
English: The new Performance Measurement Framework integrates the OPC's approved outcomes, activities and performance indicators.
French: Le nouveau cadre de mesure du rendement intègre les indicateurs de rendement, les activités et les résultats approuvés du CPVP.
English: The Operations Directorate also works directly with Human Resources in particular and has ad hoc involvement from Public Affairs and Strategic Communications.
French: En outre, la Direction générale des opérations travaille directement avec les Ressources humaines, avec une participation ponctuelle des Affaires publiques et communications stratégiques.
English: The prescribed annual rate of interest on amounts owed by the Minister (refunds) is 7%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les montants dus par le ministre (les remboursements) est de 7 %.
English: The registration of an SPE shall be disclosed.
French: L’immatriculation de la SPE est rendue publique.
English: Disaster risk reduction and a clear commitment to link relief, rehabilitation and development are essential.
French: La réduction des risques liés aux catastrophes et un engagement clair à lier l'aide, la réhabilitation et le développement sont essentiels.
English: For whole nuts, when moisture content is expressed both on the whole nut and on the kernel, in cases of dispute between the two values, the moisture content value of the whole nut takes precedence.
French: Broyeur mécanique.
English: Depending where you leave from, join the A43 motorway (“autoroute”) at Lyon , Chambéry or Albertville .
French: Selon votre lieu de départ, récupérer l’autoroute A43 à Lyon, Chambéry ou Albertville.
English: The parties were now at a moment of genuine but fragile opportunity and the focus of the international community should be on helping both sides to maintain progress.
French: Les parties se trouvent à un moment où une occasion véritable mais fragile s'offre à elles et la communauté internationale devrait s'attacher à aider les deux camps à continuer d'avancer.
English: At the time, the belief had been that what was needed was investment in the social sector, and development aid had suddenly shifted to social sector investments.
French: À l'époque, on croyait qu'il fallait investir dans le secteur social, et l'aide au développement s'est subitement orientée vers ce secteur.
English: Nonetheless, the Institute's hydrogen safe labs have been extremely useful to industry, and the number of incubating firms has increased.
French: Néanmoins, les laboratoires de recherche sans danger sur hydrogène de l'Institut leur ont été très utiles, si bien que le nombre d'entreprises incubées n'a cessé d'augmenter.
English: 6 Government of Canada Gouvernement du Canada The Service Vision and Targets Using information and communication technology to enhance Canadians' access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice The Targets Service Delivery:
French: 6 Government of Canada Gouvernement du Canada Vision du service et objectifs Mettre la technologie de l'information et des communications à profit pour améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes à des services améliorés et intégrés axés sur les citoyens en tout temps, partout et dans la langue de leur choix.
English: The Government, in cooperation with communities and non-governmental organizations, educates people to stimulate demand for sanitation services, provides information on technological options, and supports community financing mechanisms.
French: Le gouvernement, en coopération avec les communautés et des ONG, éduque la population afin de stimuler la demande de services sanitaires, fournit des informations sur les options technologiques et soutient des mécanismes de financement communautaires.
English: Direct and indirect discrimination is defined in paragraphs 2 and 3 of Article 2 of this Law in the same way they are defined in the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men.
French: La discrimination directe et indirecte est définie aux paragraphes 2 et 3 de l'article 2 de cette loi de la même manière qu'elle l'est dans la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Approximately 100 teachers and 250 adolescents were involved in the project, which combined the training of adults in child rights and in facilitation of participation with raising of adolescents' awareness about their rights.
French: Environ 100 enseignants et 250 adolescents ont participé à ce projet, qui visait à former des adultes aux questions relatives aux droits de l'enfant et aux mesures facilitant la participation des élèves tout en améliorant la connaissance qu'ont les adolescents de leurs droits.
English: “2.  Calls upon States and the United Nations system to:
French: Demande aux États et aux organismes des Nations Unies :
English: In Indonesia and the Philippines, moreover, political instability has hurt investor confidence, damaged the value of national currencies and stalled economic reforms.
French: Faits économiques Dans la foulée de la crise financière, les États de la région poursuivent leurs efforts, à des degrés divers, pour restructurer et libéraliser leur économie.
English: Mr. Al-Musawi explained that the presence of landmines made such a visit difficult.
French: M. Al-Musawi a expliqué que la présence de mines terrestres rendait une telle visite difficile.
English: For example, in agreements with Russia our cod fleet needs to be able to obtain compensation to access Arctic resources, and the enormous advantages Norway gains from our markets ought to mean greater opportunities for the Community fishing sector.
French: Par exemple, il est nécessaire que, dans les accords avec la Russie, notre flotte morutière puisse obtenir des compensations pour avoir accès aux ressources de l'Arctique ou alors il faut que les énormes avantages dont bénéficie, par exemple, la Norvège sur nos marchés soient accompagnés de plus larges possibilités pour le secteur communautaire de la pêche.
English: The outcomes of this initiative will not be seen until after these regulations have been completed and published.
French: Les résultats de cette initiative ne seront pas connus tant que la rédaction du règlement ne sera pas terminée et qu'il n'aura pas été publié.
English: Development of recommended approaches to the inclusion of health effects related to physical activity in cost-benefit and cost-effectiveness analyses of investments in transport infrastructures and policies.
French: Méthodes recommandées pour tenir compte des effets de l'activité physique sur la santé dans les analyses coûts-avantages et coût-efficacité des investissements dans les infrastructures de transport et des politiques
English: The Rainbow Community Health Co-operative serves the South-Asian community in the Surrey-Delta area of British Columbia.
French: La Rainbow Community Health Co-operative est au service de la collectivité originaire du sud de l'Asie établie dans la région du Surrey-Delta en Colombie-Britannique.
English: Each interested community must go through the process.
French: Chaque communauté intéressée doit faire l’exercice.
English: From the way we design with the environment in mind, to how we engineer our packaging to reduce materials, all the way to the collection programs we provide and our environmentally progressive approaches to recycling.
French: Cette approche se réflète dans la façon dont nous concevons nos produits, dans la conception de nos emballages pour en réduire les matériaux, dans notre offre de programmes de collecte et dans notre vision progressiste du recyclage.
English: Natural Health Products and Functional Food Research Coalition
French: Coalition de recherche pour les produits de santé naturels et les aliments fonctionnels;
English: Use outside facilitator for the first few family meetings if a pattern of regular, healthy communication does not exist.
French: Si une communication régulière et saine n'est pas la norme au sein de la famille, la présence d'un facilitateur de l'extérieur peut s'avérer bénéfique.
English: Referring to the case of the Neem patent at the European Patent Office, the Representative said that there were thousands of other examples of wrong patents.
French: Mentionnant le cas du brevet sur le neem à l’Office européen des brevets, le représentant de la CSC a déclaré que des milliers d’autres brevets abusifs de ce type ont été délivrés.
English: The Consul and Trade Commissioner, an FS 02, has four COs and a Commercial Assistant reporting to him, in addition to the part-time agriculture sector contractor.
French: Le consul et délégué commercial, de niveau FS 02, a quatre AC et un adjoint commercial sous ses ordres, en plus de l'employé contractuel à temps partiel au secteur de l'agriculture.
English: The Tribunal does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, or assets located on Indian reserves and museum collections.
French: Le Tribunal n’amortie pas les biens incorporels, les œuvres d’art, les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les éléments d’actif se trouvant dans des réserves indiennes, ni les collections des musées.
English: The Office of the Republic of Korea has notified the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) of a change in the amounts of the individual fee payable under Article 8(7) of the Madrid Protocol when the Republic of Korea is designated, either in an international application or in a designation subsequent to international registration, or in respect of the renewal of an international registration designating the Republic of Korea.
French: L’Office de la République de Corée a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une modification du montant de la taxe individuelle qui doit être payée en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid lorsque la République de Corée est désignée, soit dans une demande internationale, soit postérieurement à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international désignant la République de Corée.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of LANOUEE , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de LANOUEE , partout en france et en Europe.
English: If you have one machine that is acting as the server for everything, then you can just specify the address here and omit the other server parameters.
French: Si vous avez un serveur offrant simultanément tous ces services, indiquez son adresse ici, et vous pouvez omettre tous les autres.
English: The vision will continue "Generally, the original vision, in my humble opinion, has been met to some extent.
French: La vision se perpétuera « En général, la vision d'origine, à mon humble avis, a été réalisée dans une certaine mesure.
English: The department is also using bridging programs to introduce those from the Aboriginal and Visible Minority communities to life in the public service."
French: En outre, le Ministère a recours aux programmes de transition pour faire connaître la fonction publique aux autochtones et aux minorités visibles.
English: The full report is available on the internet at the following address:
French: Le texte intégral du rapport est disponible sur l'Internet (en anglais seulement) à l'adresse suivante:
English: Information and sale at your railway station, from Rail Service on 0900 300 300 (CHF 1.19/min. ) and on www.rail.ch/motorshow .
French: Renseignements et vente à votre gare, auprès de Rail Service au 0900 300 300 (CHF 1.19/min) et sur http://www.cff.ch/salonauto .
English: Alberto Narváez, who works in Quito for the Fundación Salud Ambiente y Desarrollo (FUNSAD), a foundation for health and environmental development, is trying to find out how decades of gold mining have affected the environment and surrounding residents.
French: Alberto Narváez, qui travaille à Quito pour la Fundación Salud Ambiente y Desarrollo (FUNSAD), une fondation pour le développement sanitaire et environnemental, essaie de savoir quelles répercussions des décennies d’exploitation minière ont eues sur le milieu naturel et les habitants de la région.
English: “Gender Implications of Trade Liberalisation: Issues from the Experience of the Philippines and New Zealand.” Unpublished background paper prepared by Philippines (NCRFW and Women and Gender Institute, Miriam College) and New Zealand for the Second Ministerial Meeting on Women, Guadalajara, Mexico, September.
French: « Gender Implications of Trade Liberalisation: Issues from the Experience of the Philippines and New Zealand. » Unpublished background paper prepared by Philippines (NCRFW and Women and Gender Institute, Miriam College) and New Zealand for the Second Ministerial Meeting on Women, Guadalajara, Mexico, September.
English: The storm worsened, and seeing death approaching, decided to go to the nearest neighbours.
French: La tempête était de plus en plus féroce et, voyant la mort venir, elle décida d'aller chez les voisins les plus près.
English: External Review and Science Update Environment Canada Representative Mark Lewis, (Evaluation Specialist, New Chemicals Evaluation Unit) presented the process being used to obtain comments on the assessment of the four new substances and obtain relevant scientific information available since the assessments were concluded.
French: Évaluation externe et mise à jour scientifique Un représentant d'Environnement Canada (Mark Lewis, spécialiste de l'évaluation de la Section de l'évaluation des substances chimiques nouvelles) a présenté le processus utilisé pour obtenir des observations sur l'évaluation des quatre substances nouvelles et des données scientifiques pertinentes qui sont disponibles depuis la conclusion des évaluations.
English: While the Committee notes with satisfaction that Mauritanian legislation has abolished slavery and servitude, it also notes that, in some parts of the country, vestiges of practices of slavery and involuntary servitude could still persist, despite the State party's efforts to eradicate such practices.
French: Si le Comité note avec satisfaction que la législation mauritanienne a aboli l'esclavage et la servitude, il note aussi que dans certaines parties du pays, des vestiges de pratiques relevant de l'esclavage et de la servitude involontaire peuvent subsister malgré les efforts de l'État partie pour les éradiquer.