ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sufficient work has already been accomplished which has built up over the 10 consecutive years between 1985 and 1994, when an ad hoc committee was set up to discuss definitions, principles, existing legal instruments and confidence-building measures, among other matters.
French: Un travail suffisant a déjà été fait entre 1985 et 1994, c'est-à-dire au cours des 10 années d'existence du Comité spécial qui a examiné, notamment, les questions afférentes aux définitions, aux principes, aux instruments juridiques existants et aux mesures de confiance.
English: Programming Setting the controls of an organism so that it will function in a particular way.
French: Programmation Réglage des commandes d'un organisme pour que celui-ci fonctionne d'une manière particulière.
English: ▪ A harvester commented that this section of the DFO workbook is quite inadequate, because there is no mention of harbour seals.
French: ▪ Un chasseur signale que cette section du document de travail du MPO est incomplète parce qu’il n’y est pas question du phoque commun.
English: The 15th Periodic Report of the Temporary International Presence in the City of Hebron (TIPH), an international observer mission, includes this information.
French: Cette information figure dans le quinzième rapport périodique de la Présence internationale temporaire à Hébron (TIPH), une mission d'observation internationale.
English: Replies to requests for information shall generally be provided within 30 days after receipt of a request.
French: Dans des cas exceptionnels, des réponses pourront être fournies dans les 45 jours suivant la réception d'une demande.
English: Mr. M. Lovett, Zone Director, decided that Ms. Mousseau was the best qualified.
French: M. M. Lovett, directeur de zone, a décidé que Mme Mousseau était la mieux qualifiée.
English: With the candidates for the French presidency in attendance along with many intellectuals and a huge public audience, the event received broad national media coverage, and led to a real awakening of public opinion.
French: En présence de candidats à l'élection présidentielle française, de nombreux intellectuels, et d'un public venu en masse, elle a bénéficié d'une couverture médiatique très large au niveau national, d'où une réelle prise de conscience de l'opinion.
English: assignments prior to the PSEA were properly administered.
French: déterminer si les plaignantes auraient pu être nommées à titre intérimaire au poste de chef d’équipe en 2004 et en 2005.
English: Statistics Canada figures for 2000 are two-thirds lower, indicating 350 jobs.
French: Les données de Statistique Canada pour 2000 sont inférieurs de deux tiers, indiquant 350 emplois.
English: Mr. Swe (Myanmar): At the outset, my delegation would like to thank you, Mr. President, for the timely convening of this meeting of the General Assembly in the aftermath of the earthquake and tsunami disaster of 26 December, which caused massive devastation and a human tragedy of vast proportions in the coastal States of the Indian Ocean rim.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait en premier lieu vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué si promptement la présente séance de l'Assemblée générale, au lendemain du tremblement de terre et du tsunami catastrophique du 26 décembre et causé des destructions et une tragédie humaine à grande échelle dans les États du littoral de l'océan Indien.
English: • Health Canada What is the purpose of the Act?
French: • Administration fédérale Santé Canada Quel est le but de la loi?
English: LET-A-228-2005 dated August 15, 2005, the Agency provided a copy of the complaint to Northwest. Northwest was required to provide its answer to the complaint on or before August 24, 2005.
French: [2] Par voie de la décision no LET-A-228-2005 du 15 août 2005, l'Office a signifié une copie de la plainte à Northwest lui demandant d'y répondre au plus tard le 24 août 2005.
English: Enter our June Triple Bonus and earn up to $75 in bonuses with a single deposit!
French: Participez à notre offre de bonus triple en juin et gagnez jusqu’à 75 $ de bonus avec un seul dépôt !
English: • create a climate of trust among consumers and businesses that fosters the growth of the e economy in Canada and internationally and creates global markets for electronic goods and services; and
French: • instaureront chez les consommateurs et les entreprises un climat de confiance qui stimulera la croissance de la cyberéconomie au Canada et à l'étranger et créera des débouchés mondiaux pour les biens et les services électroniques;
English: These texts or information are only quoted for reference.
French: Ces textes ou renseignements ne sont cités que pour mémoire.
English: Courts in civil law jurisdictions tend generally to follow a more restrictive approach, arguably because for many of those countries the notion of “document” ordinarily implies the use of some form of authentication, thus becoming hardly dissociable from a “signature”.
French: Dans les pays de tradition romaniste, les tribunaux ont généralement tendance à suivre une approche plus restrictive, sans doute parce que, pour beaucoup de ces pays, la notion de "document" implique d'ordinaire l'usage d'une forme ou d'une autre d'authentification, ce qui le rend difficile à distinguer d'une "signature".
English: This effects evaluation should be based on results of field monitoring studies and predictions from an ecological risk assessment.
French: Cette évaluation doit être basée sur les résultats des études de surveillance sur le terrain et sur les prévisions obtenues à l’aide d’une évaluation du risque écologique.
English: Solo cello of the Harmonia Nova Orchestra of Paris, he met in 1989 Jean-François Corvasier with whom he founded the Aulnes trio in 1993.
French: Violoncelle solo de l'Orchestre Harmonia Nova à Paris, c'est en 1989 qu'il y rencontre Jean-François Corvaisier. Leur connivence musicale, doublée d'une solide amitié, les amènent à fonder le Trio des Aulnes en 1993.
English: Thirdly, legal and regulatory obstacles.
French: En troisième lieu, les obstacles judiciares et réglementaires.
English: Having paid a terrible price, endured suffering and witnessed the deaths of millions, the peoples of the world realized that there was no alternative to a system of collective security, which was enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Ayant payé un lourd tribut, enduré d'énormes souffrances et assisté à la mort de millions d'êtres humains, les peuples du monde ont compris qu'ils n'avaient d'autre choix que de mettre en place un système de sécurité collective qui a été inscrit dans la Charte des Nations Unies.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, France, Germany, Italy, Mexico, Netherlands, Slovakia, Slovenia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, France, Italie, Mexique, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse;
English: 6.9 With respect to the length of the proceedings, the author submits that the matter was not particularly complex, nor did it require extensive investigation, as it solely related to the question of whether promoting his invention by owning and allegedly managing a company was incompatible with his function as a civil servant at the GAO.
French: 6.9 En ce qui concerne la longueur de la procédure, l'auteur fait valoir que l'affaire n'était pas particulièrement complexe et n'exigeait pas d'investigations approfondies car elle portait seulement sur le point de savoir si promouvoir son invention en étant propriétaire et directeur présumé d'une société était incompatible avec son poste de fonctionnaire à la Cour des comptes.
English: 0630 - Office buildings $10,729.91 2007-11-30 WOODBRIDGE CONSTRUCTORS INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 10 729,91 $ 2007-11-30 WOODBRIDGE CONSTRUCTORS INC.
English: SDETES will support spacecraft manufacturers and suppliers as well as operators in considering all aspects of space debris avoidance and mitigation from the beginning of the design and development through the operational phase of a spacecraft up to the end of the mission, as well as the following phase of initiating disposal measures, such as passivation, and de- or re-orbiting.
French: Le Service “débris spatiaux” de bout en bout permettra d'aider les fabricants et les fournisseurs d'engins spatiaux ainsi que les exploitants à examiner tous les aspects de l'atténuation et de la réduction de débris spatiaux, depuis le stade de la conception et de la construction d'un engin spatial jusqu'à la fin de la mission, en passant par son exploitation, ainsi que la phase suivante pendant laquelle des mesures d'élimination commencent à être appliquées, comme la passivation et la désorbitation ou la réorbitation.
English: Researchers will be able to work with ATIC to directly control the SPOT satellite constellation to acquire new imagery.
French: Les chercheurs travailleront avec l’ATIC au téléguidage de la constellation de satellites SPOT en vue d’obtenir de nouvelles images.
English: More than six years after the vote which gave victory to the Islamic Salvation Front was ruled invalid, Algeria lives in fear of tomorrow.
French: Plus de six ans après l'annulation du scrutin donnant la victoire au FIS, l'Algérie vit dans la peur du lendemain.
English: The joint EULEX project with which the European Union is hoping to gain influence within Kosovo seems more like an instrument to conceal this internal division than anything else.
French: La mission commune EULEX grâce à laquelle l'Union européenne espère gagner en influence au Kosovo semble être plus un instrument pour cacher cette division interne qu'autre chose.
English: According to Statistics Canada, investment in construction is second only to manufacturing in creating sustainable jobs.
French: Selon Statistique Canada, les investissements dans la construction se classent au deuxième rang, immédiatement derrière l’industrie manufacturière, pour la création d’emplois durables.
English: MailFountain partner of Mimana MIMANA and CALEXIUM, combine to provide to media (TV, Radio, Internet, press), advertisers, advertising agencies, design offices and...
French: MailFountain partenaire de Mimana MIMANA et CALEXIUM, s’associent pour proposer aux médias (TV, Radios, Internet, Presse), aux annonceurs, aux agences de communication, aux bureaux d’études ainsi qu’aux départements Marketing des industriels la « MIMANA...
English: Thus, he accepted that the Vancouver Island treaties confirmed Aboriginal rights and did not grant them. The effect of his bold judgement was to reintroduce into judicial discourse the whole question of Aboriginal rights and the modern legal effect of treaties.
French: Contrairement à ce qu'avait conclu le Conseil privé dans St. Catherine's Milling, le juge Norris a conclu que la Proclamation royale déclarait l'existence de droits ancestraux; elle ne les créait pas.
English: This provides a reasonable and non-discriminatory explanation for some of the differences in salary and benefits.
French: Il s'agit d'une explication raisonnable et non discriminatoire au sujet de certaines des différences de rémunération et d'avantages sociaux.
English: adherence to ethical standards; providing for ethics development of subordinates; and providing subordinates with opportunities for dialogue on ethics issues.
French: Les superviseurs de tous les paliers doivent, dans leur secteur de responsabilité : (1) (2) (3) respecter les normes d’éthique; voir au perfectionnement des subalternes en matière d’éthique; ménager des occasions de dialoguer avec des subalternes sur des questions d’éthique.
English: Central and South America - Mexico The EU's 50th will be feted by a series of seminars on European integration at different academic venues in Mexico City and Xalapa (Veracruz).
French: Amérique centrale et du sud - Mexique À l'occasion du cinquantième anniversaire de l'Union européenne (UE), des séminaires sur l'intégration européenne seront organisés en divers établissements d'enseignement supérieur de Mexico et de Jalapa (État de Veracruz).
English: CIHR has awarded more than $4 million for 26 health research projects related to pandemic preparedness research, including vaccine development, epidemic control and the mental health of health-care practitioners in a pandemic situation.
French: Les IRSC ont annoncé l’investissement de plus de 4 millions de dollars dans 26 projets de recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie, y compris la mise au point de vaccins, l’endiguement des épidémies et la santé mentale des professionnels de la santé en situation de pandémie.
English: Africa is now a net importer of commodities and the prices it receives for its commodity exports continue to fluctuate around a downward trend, severely affecting the terms of trade.
French: L'Afrique est actuellement un importateur net de produits de base et les recettes qu'elle tire de ses exportations de ce type de produits continuent, au rythme des fluctuations, de suivre une courbe descendante, ce qui nuit gravement aux termes de ses échanges commerciaux.
English: • The Privy Council document of 1999 is valid prescription for the orderly management of change and should be applied to implementation of each recommendation resulting from these "New Directions" hearings.
French: • Le document du Conseil privé publié en 1999 est une directive valable pour une gestion ordonnée du changement et devrait être suivie lors de la mise en oeuvre de chaque recommandation découlant des présentes audiences au sujet des nouvelles orientations.
English: Kety suggests that the major inherited factor is an inability to control impulsive behaviour.
French: Kety laisse entendre que le principal facteur transmis héréditairement est l’incapacité de dominer son impulsivité.
English: In our previous submission (-C.3/2008/61 at the 33rd meeting) Australia supported this change and suggested some amendments to better define the scope of nitrate compounds covered by this statement.
French: Dans le document que nous avons soumis précédemment (-C.3/2008/61 à la trente-troisième session), l'Australie a appuyé ce changement et suggéré des modifications visant à mieux définir les nitrates couverts par cette déclaration.
English: Moreover, the right to freedom of religion is an essential human right, just like the right to belong to an ethnic group or to a minority.
French: Par ailleurs, le droit à la liberté de religion est un droit de l'homme essentiel; tout comme le droit d'appartenir à un groupe ethnique ou à une minorité.
English: The high quality level reached by ADRIATIC SEA AQUARIUM & EQUIPMENT is the main reason of its success in the markets all over the world.
French: A tout ça ADRIATIC SEA AQUARIUM & EQUIPMENT a rajouté une constant recherche sur la qualité et sur les prestations des technologies que utilise, parce que seulement avec l’installation des meilleurs technologies que on trouve sur le marché est possible obtenir des produits meilleurs .
English: 1:8-9). The angels are ministering spirits sent forth to serve, for the sake of those who are to obtain salvation (Heb.
French: Le terme est utilisé de façon incohérente, parce que les Trinitaires évitent les conséquences des textes partout où c'est possible.
English: As soon as the new instruments will be in place, this regulation will be repealed.
French: Dès que les nouveaux instruments seront en place, ce règlement sera annulé.
English: The new framework is designed to better integrate audit planning with other PSC oversight activities and to develop a five-year plan for audits, studies and evaluations.
French: Ce nouveau cadre est conçu pour mieux intégrer la planification de la vérification aux autres activités de surveillance de la CFP et pour élaborer un plan quinquennal des vérifications et évaluations.
English: Other studies evaluated only consequences.
French: D'autres études ont, quant à elles, évalué uniquement les conséquences.
English: In addition, sixty-six percent reported it provided them with friendship.
French: De plus, soixante-six pour cent ont indiqué s'y être fait des amis.
English: Seminar on the general requirements to be met by an Earth observation satellite system
French: Séminaire sur les prescriptions générales auxquelles doit répondre un système d'observation de la Terre par satellite
English: Washington, D.C.
French: 12, no 3 (décembre 2003)].
English: Performance Results For results, see the 2006-2007 Annual Report to Parliament on the Management of the Access to Information Act and the Privacy Act on the TSB website at www.tsb.gc.ca/en/publicatio ns/index.asp#atip.
French: Résultats liés au rendement Voir les résultats dans le Rapport annuel au Parlement sur la gestion de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur les renseignements personnels 2006-2007 sur le site Web du BST à l’adresse www.bst.gc.ca/fr/publication s/index.asp#atip.
English: R & D; RD; research and development recherche et développement (n.f.); R. et D. (n.f.)
French: Because It's Time Network; Because It's There Network; BITNET Réseau canadien de la santé (n.m.); RCS (n.m.)
English: At the initiative of the Head of Mission, a representative group of Kosovo women's NGOs met with members of the Mission.  During a meeting, a number of issues of concern were raised.
French: À l'initiative du chef de la Mission, un groupe représentatif d'organisations non gouvernementales de femmes du Kosovo a rencontré des membres de la Mission, le 17 juin, et plusieurs préoccupations ont été évoquées.
English: Proponents must pursue location and design options which will avoid impacts to fish habitat before DFO will consider authorizing works which would require habitat compensation to achieve a no net loss of fish habitat.
French: Les demandeurs doivent étudier les possibilités d’emplacement et de conception qui permettraient d’éviter les impacts sur l’habitat du poisson avant que MPO examine l’impact de travaux qui nécessiteraient une compensation pour la perte d’habitat afin de respecter le principe de perte nette nulle.
English: Mr President, we have received information that a boat from Libya carrying refugees has capsized in the Mediterranean.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons reçu des informations selon lesquelles un bateau en provenance de la Libye et transportant des réfugiés aurait chaviré en Méditerranée.
English: The two Presidents approved of his position, which they considered to be in accordance with the positions and statutes of the African Union, and encouraged him to maintain contact on behalf of ECOWAS.
French: Ces derniers ont approuvé sa position qu'ils ont estimée conforme aux positions et statuts de l'Union africaine et l'ont encouragé à maintenir le contact au nom de la CEDEAO.
English: PHC/family health services are offered to the population through the 366 clinics and health centres located throughout the island.
French: Les services de soins de santé primaires/santé familiale sont dispensés à la population par l'intermédiaire de 366 dispensaires et centres de santé répartis dans l'ensemble de l'île.
English: This expedition and the humans I shared this with gave me an extra reason to seek new challenges.
French: Merci, merci à tout ceux et celles qui ont fait de cette expédition, un moment inoubliable!! !
English: The comparable threshold for pesticides is currently an LD50 of 500 mg/kg bw. Pesticides with LD50 values between 500-1000 mg/kg bw would require a change of signal words from WARNING to DANGER when classified under GHS category 3.
French: Le seuil comparable pour les pesticides est actuellement une DL50 de 500 mg/kg p.c. Les produits présentant une DL50 entre 500 et 1 000 mg/kg p.c. nécessitent le remplacement du mot indicateur AVERTISSEMENT pour le mot indicateur DANGER lorsqu'ils sont classés dans la catégorie 3 du SGH.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF DENMARK TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/OPSC/DNK/Q/1) TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE CONSIDERATION OF THE INITIAL REPORT OF DENMARK SUBMITTED UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY (CRC/C/OPSC/DNK/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DU DANEMARK À LA LISTE DE POINTS À TRAITER (CRC/C/OPSC/DNK/Q/1) À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU DANEMARK PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES  ENFANTS (CRC/C/OPSC/DNK/1)*
English: • designed and developed three PSMA foundation/corporate classroom products to ensure that the human resource professional, manager and bargaining agent target populations received an overview of the enabling skills required to implement the spirit and the intent of the modernization initiative and the basic knowledge to make them aware of their roles and responsibilities under the new legislation;
French: • la conception et l'élaboration de trois produits d'apprentissage de base et ministériel en salle de classe sur la LMFP, afin de veiller à ce que les groupes visés de professionnels en ressources humaines, de gestionnaires et d'agents négociateurs aient un aperçu des compétences habilitantes requises pour respecter l'esprit et le but du projet de modernisation et les connaissances de base concernant leur rôle et leurs responsabilités dans la cadre de la nouvelle loi;
English: He was pleased that the United States delegation had pointed out that Member States had a role in follow-up.
French: En ce qui concerne le suivi, le Président du Corps commun se félicite que la délégation des États-Unis ait rappelé que les États Membres avaient une responsabilité à cet égard.
English: • Mercury: dental amalgams, sphygmomanometers, ash, electrical switches, thermometers, electrodes and labs;
French: • mercure : amalgames dentaires, sphygmomanomètres, cendres, interrupteurs électriques, thermomètres, électrodes et laboratoires;
English: An informed consensus is then built up locally before being discussed with other groups at regional levels.
French: Un consensus avec des interlocuteurs informés est alors instauré à l'échelle locale, avant d'être examiné avec d'autres groupes au niveau régional.
English: Decision SC-2/7 on implementation plans, submitted by the Secretariat and adopted as orally amended by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-2/7 sur les plans nationaux de mise en œuvre, soumise par le secrétariat et adoptée telle que modifiée oralement par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: N6 - Use of "INSTITUTE" The use of the term "Institute" connotes a not-for-profit organization and would be misleading in the name of a profit corporation.
French: N6 - Utilisation de « INSTITUT » Le terme « INSTITUT » fait allusion à un organisme à but non lucratif et semble être trompeur.
English: Financial Assistance to Enterprise Crown Corporations and Other Government Business Enterprises Table 9.10 summarizes financial assistance for both agent, non-agent enterprise Crown corporations and other government business enterprises.
French: Aide financière aux sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques Le tableau 9.10 résume l’aide financière pour les sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques mandataires et non mandataires.
English: Under this sub-item, the Conference considered draft decisions, recommended by the subsidiary bodies, that pertain to the Kyoto Protocol.
French: Au titre de ce point, la Conférence a examiné des projets de décision se rapportant au Protocole de Kyoto que les organes subsidiaires lui avaient recommandé d'adopter.