ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Heritage Sites which are administered by Parks Canada are subject to legal requirements under the Parks Canada Agency Act for comprehensive management planning on a rolling five year cycle.
French: Les sites du patrimoine mondial qui sont administrés par Parcs Canada sont soumis, en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, à une planification de gestion complète suivant un cycle quinquennal.
English: The seals called predominately within areas of the water column where light would likely penetrate, but still avoided sea-ice interference to some extent.
French: Les phoques émettent leurs appels en majorité dans les zones de la colonne d'eau où la lumière est susceptible de pénétrer, mais ils évitent jusqu'à un certain point l'interférence de la glace de mer.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies : (i) the following States: (a) (b) Finland; any other Contracting State in accordance with the obligations of the Authority within the framework of the European Patent Organisation;
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants : a) b) Finlande; tout autre État contractant conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets;
English: Israel extends its hand toward peace out of a vision of a joint future better for the children of both peoples.
French: Israël vous tend la main pour faire la paix dans la perspective d'un avenir commun meilleur pour les enfants des deux peuples.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): Allow me first to express my sincere appreciation to the President of the Security Council for this month, Ambassador Al-Nasser, Permanent Representative of Qatar, for his lucid introduction of the annual report of the Security Council for the period 1 August 2005 to 31 July 2006 (A/61/2).
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier sincèrement le Président du Conseil de sécurité pour le mois en cours, l'Ambassadeur Al-Nasser, Représentant permanent du Qatar, d'avoir présenté de manière très claire le rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 (A/61/2).
English: Background Previously, without the availability of any reliable laboratory tests for the SARS coronavirus (SARS-CoV), exposure assessment combined with clinical presentation formed the basis for recommending appropriate public health management of ill individuals suspected to be infected with the SARS-CoV and their close contacts.
French: Antécédents Auparavant, puisque aucun test fiable de laboratoire pour le dépistage du coronavirus SRAS (CoV-SRAS) n’était disponible, l’évaluation de l’exposition combinée à celle des signes cliniques étaient à la base des recommandations appropriées en matière de gestion de la santé publique relative aux individus malades qui étaient soupçonnés d’être infectés par le CoV-SRAS et à leurs contacts étroits.
English: [The high-level panel will be moderated by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General, High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and Secretary-General of the International Ministerial Conference.
French: [La table ronde sera animée par M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et Secrétaire général de la Conférence ministérielle intergouvernementale.
English: The relative density of all three parasite species increased with the age of the host in response to ontogenetic shifts in habitat and food of Arctic charr in the lake.
French: La densité relative des trois espèces de parasites augmente en fonction de l'âge de l'hôte en réaction à des changements ontogéniques dans le choix d'habitat et le choix de nourriture des ombles dans le lac.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 140 appears in the report of the Committee contained in document A/58/584.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a faite à l'Assemblée générale précédemment au titre du point 140 de l'ordre du jour figure dans son rapport reproduit dans le document A/58/584.
English: Devise an inter-departmental strategy aimed at mainstreaming Indigenous expertise throughout the government of Canada’s conflict resolution and peacebuilding activities.
French: Concevoir une stratégie interministérielle visant à intégrer la compétence des Autochtones dans l’ensemble des activités de règlement des conflits et de renforcement de la paix du gouvernement du Canada.
English: But first, a special treat: in a comment for “Don’s Smoke Your Eye Out,” Julia Morton mentioned a photograph of Joe Clark standing on the top of the Mile High Swinging Bridge at Grandfather Mountain.
French: Non seulement il formate une vision du monde mais il tend à transformer la réalité : parce qu'il induit des politiques et que les énergies finissent par se concentrer et s'adapter à ces informations chiffrées.
English: Estimates from the sample workforce survey of 1995 indicate that the overall rate of economic activity in rural areas is 83.7 per cent for males and 33.4 per cent for females.
French: Selon l'enquête par sondage de 1995, le taux global d'activité économique dans les zones rurales est de 83,7 % pour les hommes et 33,4 % pour les femmes.
English: In addition, the Office of the Auditor General recommended that the Agency undertake an internal audit of the recipient audit process and the FCU.
French: En outre, le Bureau du vérificateur général a recommandé que l’Agence réalise une vérification interne du processus de vérification des bénéficiaires et de l’UCF.
English: The purchase of mobile-radios and sonar has improved search and rescue response on the river.
French: L'achat de radios mobiles et d'un sonar a amélioré les interventions de recherche et de sauvetage dans le fleuve.
English: You can also cancel your participation, if you withdrew funds under the HBP to help a related person with a disability acquire a home, and:
French: Vous pouvez aussi annuler votre participation si vous avez fait des retraits RAP pour aider une personne handicapée qui vous est liée à acquérir une habitation, et que l'une des situations suivantes s'applique :
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Pilot Exercises Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Premiers essais Liens institutionnels
English: 1810 - A fire all but destroys the south east wing housing the Orangery and Jeu de Paume, the royal-tennis court.
French: 1810 – Un incendie ravage l’aile Sud-est occupée par L’Orangerie et le Jeu de Paume.
English: From the board on down, all members of the organization need to work toward making the institution's strategy a reality.
French: Tous les membres de l'organisation, à tous les paliers, doivent collaborer pour que la stratégie de l'organisation devienne réalité.
English: In order to prepare the law on the reform of the judicial system, a "Council on reforms of judicial system" was established on 30 August 2000 with the aim to develop, analyse and co-ordinate the relevant draft laws4.
French: Afin de préparer la loi sur la réforme du système judiciaire, un «Conseil de la réforme du système judiciaire» a été créé le 30 août 2000, avec pour mission d’élaborer, d’analyser et de coordonner les projets de texte législatif appropriés4.
English: There is, however, no reason why such articles should not also be fitted with a support frame made of a different material and designed to make them easier to use.
French: Toutefois, rien ne s'oppose à ce que ceux-ci soient munis d'une armature réalisée dans une autre matière et destinée à faciliter l'usage de tels produits.
English: The Group took note that this update would be prepared in good time before the 8th meeting of the MC-S-IS.
French: Le Groupe note que cette mise à jour doit être prête suffisamment longtemps avant la 8ème réunion du MC-S-IS.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Empowerment > Localisation > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Autonomisation > Localisation > Explorateur
English:   National elections   Multi-party national elections are relatively new to Kenya: only two have been held since independence — in 1992 and 1997.
French:   Les élections nationales   Les élections nationales à partis multiples sont relativement récentes au Kenya et il n'y en a eu que deux depuis l'indépendance, en 1992 et en 1997.
English: • role in managing heritage resources and parks in the area;
French: • le rôle dans la gestion des ressources du patrimoine et des parcs dans la région;
English: Lacy C, Dong-Churl S, Bueno M et al.
French: Daveluy C, Pica L, Audet N et coll.
English: Under this article, a life sentence is imposed on anyone who kills another person with aggravated brutality or treachery or poison or by any other insidious means.
French: Cet article prévoit la réclusion à perpétuité de quiconque est coupable de tuer autrui avec acharnement, traîtrise, poison ou autre méthode insidieuse.
English: Without prejudice to paragraph 1, the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II may be temporarily withdrawn, in respect of all or certain products included in this arrangement, originating in a beneficiary country, in particular if the national legislation no longer incorporates the ratified conventions referred to in Annex III or if that legislation is not effectively implemented.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, le régime spécial d’encouragement visé à la section 2 du chapitre II peut être suspendu temporairement, en ce qui concerne tout ou partie des produits inclus dans ces régimes et originaires d'un pays bénéficiaire, notamment si la législation nationale n’intègre plus les conventions visées à l’annexe III ou si cette législation n’est pas effectivement appliquée.
English: "ISOC and W3C both work to foster the open development of standards that empower users around the world.
French: « L’ISOC et le W3C s’attachent à promouvoir le développement ouvert de standards qui servent les intérêts des utilisateurs du monde entier.
English: [4] The selection board consisted of Leo Curtin, Chief, Supply Management, and Johanne Beaulieu, Director, Food Safety and Quality Policy Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: [4] Le comité de sélection était composé de M. Leo Curtin, Chef, Division de la gestion des approvisionnements et Mme Johanne Beaulieu, Directrice, Politiques alimentaires, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: You need brighter icons for this theme, mostly white should be good.
French: Vous avez besoin d'icônes plus claires pour ce thème, presque blanches.
English: In 2007 we established a Joint EU/Africa Strategy for the first time in history - a milestone.
French: En 2007, nous avons mis en place une Stratégie commune UE/Afrique pour la première fois dans l'histoire - une étape importante.
English: A CCI Communications Strategy was developed by the BC Communications Officer to: increase awareness of the National Strategy’s commitment to supporting comprehensive
French: Understanding of strategic priorities and specific interventions, risk factors, as well as success stories and best practices, among key audiences and stakeholders, was promoted.
English: All measures under consideration were moved forward to the next stage of assessment.
French: Toutes les mesures examinées ont été maintenues pour l'étape suivante de l'évaluation.
English: Finally, my country welcomes the support for an FMCT expressed in the recent joint statement by the Presidents of the Russian Federation and the United States.
French: Enfin, mon pays se félicite que, dans une récente déclaration commune, les Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique aient exprimé leur appui à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: In Mr. Kaba’s case, prior to his leaving the Transportation Division,  he had been told that he would become an ES-02, but that the paperwork had not been completed,  and he was still being paid at the ES-01 level at the time of his departure.
French: Dans le cas de M. Kaba, avant son départ de la Division des transports, on lui avait dit qu’il obtiendrait le niveau ES- 02, mais les papiers n’ayant pas été remplis, il était toujours rémunéré au niveau de ES- 01 lorsqu’il a quitté.
English: The traditional style - where parents see their role as the main socializers of the children and who attempt to preserve their culture as much as possible.
French: Dans ce modèle, les parents, se considérant comme les personnes avec lesquelles leurs enfants communiquent le plus, essaient de préserver leur culture le mieux possible.
English: As in previous years, the EU voted against the UN General Assembly Resolution on Combating defamation of religions (A/ RES/61/164), since the text was not in line with fundamental principles guiding the EU approach.
French: Extrait de la résolution de l’Assemblée générale des Nations unies relative à l’élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction «L’Assemblée générale,… 10.
English: The impactor is a pendulum with a mass of 23.4 ± 0.2 kg and diameter of 152.4 ± 0.25 mm with an edge radius of 12.7 mm /.
French: 5.11.2 L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4 ± 0,2 kg, le diamètre de 152,4 ± 0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm /.
English: The PSM in her country were allowed to keep certain information confidential.
French: Elle ajoute que les MSP dans son pays ont le droit de garder confidentielles certaines informations.
English: The Committee welcomed the Commission's proposed strategy for the sustainable development of the aquaculture sector in the European Union.
French: Le Comité salue la volonté de la Commission de proposer le développement du secteur de l'aquaculture durable au sein de l'Union européenne.
English:  4.4 Program Management 4.4.1 Linguistic Identification of Positions As directed by Treasury Board's Policy on Official Languages for Human Resources Management, the language requirements of positions or functions must be determined objectively.
French: 4.4 Gestion du programme 4.4.1 Désignation linguistique des postes Comme le veut la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines du Conseil du Trésor, les exigences linguistiques des postes ou des fonctions doivent être déterminées de manière objective.
English: Input was analyzed to identify areas of particular concern and adjust the fee proposals where appropriate.
French: Les commentaires reçus ont été analysés pour déterminer les préoccupations particulières et modifier les droits proposés au besoin.
English: During the reporting period the Agency will continue to address capacity issues related to delivering on and supporting day-to-day business, clarifying its roles, further developing its Winnipeg headquarters and its vitally important network of regional offices, and expanding its world-class laboratory capacity.
French: Durant la période visée par le rapport, l’Agence continuera d’examiner les questions liées à sa capacité d’assurer l’exécution et le soutien des activités quotidiennes, de définir clairement ses rôles, de développer davantage son bureau central de Winnipeg et son réseau vital de bureaux régionaux et d’accroître les capacités de ses laboratoires de pointe.
English: We reaffirm our commitment to the full implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 regarding Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, including the establishment of a secure environment, assuring safe, sustainable and unimpeded return of all refugees and internally displaced persons to their homes and addressing the problem of missing persons.
French: Nous nous réjouissons de l’adoption par la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la République fédérale de Yougoslavie d’un document commun et comptons que ce document sera complètement mis en oeuvre.
English: There, Vrubel did other work as well, creating an iconostasis, an icon of the Mother of God, and a mural painting.
French: Vroubel y réalisa aussi d’autres œuvres, notamment une iconostase, une icône de la mère de Dieu et une peinture murale.
English: FRANÇAIS CUB 49724 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CHARLOTTE OLIVER et al. - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment  Insurance Commission from a decision by the Board of Referees  given at Calgary, Alberta, on October 20, 1999 DECISION ROULEAU, J. These appeals involve the claims of a number of teachers who were disentitled to benefits by the Commission on the ground that they did not fall within the exemption provided for in paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations.
French: ENGLISH CUB 49724 TRADUCTION EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CHARLOTTE OLIVER et autres - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  La Commission de l’assurance-emploi de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 20 octobre 1999, à Calgary, Alberta DÉCISION LE JUGE ROULEAU Ces appels concernent les demandes de prestations d’un certain nombre d’enseignants qui ont été déclarés inadmissibles au bénéfice des prestations par la Commission parce que leur cas n’est pas visé par l’exception prévue aux termes de l’alinéa 33(2)a) du Règlement sur l’assurance-emploi.
English: However, the next day he receives word from one of his patients that Dr. S has suggested that the patient no longer see Dr. K because "he doesn’t know what he’s doing."
French: Le lendemain toutefois, l’un de ses patients lui dit que le Dr S lui a recommandé de ne plus voir le Dr K parce que celui-ci « ne sait pas ce qu’il fait ».
English: Luther Vandross was an eight-time Grammy Award-winning American R&B and soul singer and songwriter.
French: Luther Vandross était un compositeur et chanteur américain.
English: The major challenge was moving away from selectivity, double standards and partial approaches in dealing with promotion and protection of human rights.
French: Il s'agit essentiellement, en l'espèce, d'écarter toute sélectivité, inégalité ou partialité dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Wander through the grand interiors and admire fabulous details such as the wide staircase and a beautiful domed ceiling with stained-glass details.
French: Promenez-vous dans ses intérieurs grandioses et admirez ses superbes finitions, comme le grand escalier et le magnifique plafond en forme de dôme, avec des vitraux.
English: For example, in its 2007-2010 action plan from its policy on gender equality, the Government of Québec focused on creating housing projects for teenage single mothers to help them go back to school.
French: Ainsi, dans le Plan d'action 2007-2010 de la politique gouvernementale pour l'égalité entre les femmes et les hommes, le Gouvernement du Québec s'est engagé à créer des projets d'habitation à l'intention des adolescentes chefs d'une famille monoparentale afin de faciliter leur retour aux études.
English: So disabled women seem to find it more difficult to get a job.
French: Les femmes handicapées semblent donc éprouver davantage de difficultés à trouver un emploi.
English: Banks, *Carstairs (or Robichaud), *Lynch-Staunton (or Kinsella), Maheu, Rossiter The following appointments were approved after a motion adopted by the Senate:
French: Banks, *Carstairs (ou Robichaud), *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Maheu, Rossiter Nominations approuvées suite à l’adoption d’une motion du Sénat :
English: • In Chad: Abéché, over 1,000 personnel; N'Djamena, about 500 personnel; Farchana, 400 troops; Goz Beïda, 200 troops (deployment is in progress); and Iriba, which is in the preparation phase, with a small number of troops present in the area
French: • Au Tchad : Abéché, plus de 1 000 personnes; N'Djamena, plus de 500 personnes; Farchana, 400 personnes; Goz Beïda, 200 personnes (le déploiement est en cours); et Iriba, qui est dans la phase de préparation, et où un petit nombre seulement de militaires sont présents dans la zone.
English: Adopted by a recorded vote of 33 to 1, with 13 abstentions.  The voting was as follows:
French: Adoptée par 33 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Checks and Scrutineering take place in the Garden of Tuileries, where cars are on display.
French: Elle s'annonce sous une météo belle, et promet d'être palpitante.
English: • Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA)
French: • Thüringer Landesmedienanstalt
English: We also call on the United Nations and the international community to show the same commitment they have demonstrated in the area of peace and security in addressing social and economic issues in developing countries.
French: Nous demandons également à l'ONU et à la communauté internationale de faire preuve du même engagement que celui démontré dans le domaine de la paix et de la sécurité pour régler les problèmes socioéconomiques dans les pays en développement.
English: Information alone is not sufficient to change behaviour.
French: L'information ne suffit pas.
English: Business has had to redefine and re-engineer itself in the marketplace in order to survive.
French: • s'efforcer d'aider la petite entreprise à obtenir l'information et les renseignements commerciaux dont elle a besoin.
English: 20 In order to ensure legal certainty and the sound administration of justice, if an action is to be admissible the essential points of fact and law on which it is based must be apparent from the text of the application itself, even if only stated briefly, provided the statement is coherent and comprehensible (see CARGO PARTNER, paragraph 27 and the case-law cited).
French: Afin de garantir la sécurité juridique et une bonne administration de la justice, il faut, pour qu’un recours soit recevable, que les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels celui-ci se fonde ressortent, à tout le moins sommairement, mais de façon cohérente et compréhensible, du texte de la requête elle-même (voir arrêt CARGO PARTNER, point 19 supra, point 27, et la jurisprudence y citée).
English: Use of market surveillance infrastructure as a complimentary means to protect consumers and users against counterfeit goods (to be adopted in 2007)
French: Utilisation de l'infrastructure de surveillance des marchés comme moyen de protéger les consommateurs et les utilisateurs contre les marchandises de contrefaçon (doit être adoptée en 2007)
English: 2, of the Convention).
French: Sujets de préoccupation
English: Thalys TICKETLESS cards cannot be considered as a means of payment or a travel document.
French: Les cartes TICKETLESS Thalys ne sont pas un moyen de paiement ni un titre de transport.
English: Your computer represents files with icons.
French: L’ordinateur représente les fichiers sous forme d’icônes.
English: Every room is large and bright and has been decorated with sunny wall-paper and antique furniture. It belongs to those charming and traditional hotels, full of intimacy and where you can really feel as if you were visiting some friends.
French: C'est une maison 19ème, silencieuse et feutrée qui allie charme et tradition, et fait partie de ces hôtels intimes qui ont une âme.
English: Several interviewees from rural areas said "Training wasn't available in our region."
French: Selon plusieurs personnes interviewées dans les régions rurales, « la formation n’était pas offerte dans notre région.