ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current efforts to address the problem of small arms and light weapons in the Democratic Republic of the Congo are confronted with a combination of deficiencies in weapons identification and record keeping, the large internal uncontrolled circulation of legally and illegally held weapons, the smuggling of arms into the country and the allegations of arms caches and diversions of legally acquired weapons.
French: Les efforts actuellement fournis pour résoudre le problème des armes légères en République démocratique du Congo se heurtent aux obstacles suivants : des lacunes dans l'identification des armes et leur enregistrement; la circulation énorme et incontrôlée, à l'intérieur du pays, d'armes légalement ou illégalement détenues; la contrebande d'armes en provenance de l'étranger; l'existence supposée de caches d'armes; et les allégations de détournements d'armes acquises légalement.
English: The role played by the mechanisms and procedures provided for in international agreements was omitted from the resolution's treatment of the question of verification.
French: S'agissant de la question de la vérification, on ne mentionne pas le rôle que jouent les mécanismes et procédures stipulés dans ces accords internationaux.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, you are a thoroughly sensible person and I therefore invite you, and in so doing, associate myself with other Members, to go to Lampedusa and, I beg you, to go without prior warning, so that you find out in person how difficult it is to manage an emergency situation of this kind.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, vous êtes une personne de grand bon sens, raison pour laquelle je vous invite, me joignant ainsi à d'autres de mes collègues, à vous rendre à Lampedusa et, je vous en prie, sans avertissement préalable, afin que vous preniez conscience par vous-même de la difficulté inhérente à la gestion d'une situation d'urgence de ce type.
English: In order to combat the continuing fall in employment in the clothing, leather, footwear and textile industries, the French Parliament, by Article 99 of Law No 96-314 of 12 April 1996 implementing various economic and financial provisions ('the Law‘), permitted the State, on an experimental basis and until 31 December 1997, to sign framework agreements with those sectors on the maintenance or development of employment to take account of the results of negotiations between employers and employees on the reorganisation and reduction of working time, which had been initiated after the national multi-sector agreement on employment of 31 October 1995. In consideration, the State was authorised to grant those sectors a reduction in social security contributions in respect of low wages in addition to the general measure of reduction applicable to all sectors of the economy which was enacted in Article 1 of Law No 95-882 of 4 August 1995 concerning emergency measures on employment and social security, amended by the Finance Law for 1996.
French: Afin de lutter contre la baisse continue du nombre d'emplois dans les secteurs de l'habillement, du cuir, de la chaussure et du textile, le Parlement français a institué, par l'article 99 de la loi n° 96-314, du 12 avril 1996, portant diverses dispositions d'ordre économique et financier (ci-après la «loi»), la possibilité pour l'État, à titre expérimental et jusqu'au 31 décembre 1997, de signer avec ces branches professionnelles des conventions-cadres relatives au maintien ou au développement de l'emploi tenant compte des résultats des négociations entre employeurs et salariés sur l'aménagement et la réduction du temps de travail engagées après l'accord national interprofessionnel sur l'emploi du 31 octobre 1995, et d'accorder à ces branches, en contrepartie, une réduction supplémentaire des charges sociales sur les bas salaires par rapport à la mesure générale de réduction, applicable à tous les secteurs de l'économie, arrêtée par l'article 1er de la loi n° 95-882, du 4 août 1995, relative à des mesures d'urgence pour l'emploi et la sécurité sociale, modifiée par la loi de finances pour 1996.
English: Fairness - If a community has accepted that only trained staff members will provide services in the Home and Community Care Program and that family members will not be paid to provide care, there is a better acceptance if a trained worker is assigned.
French: Équité - Lorsqu’une communauté accepte que seuls des employés qualifiés fourniront des services dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire et que les membres de la famille qui fournissent des soins ne seront pas rémunérés, le travail des travailleurs qualifiés est plus facilement accepté.
English: They outline the policies and procedures required when a BPS organization proceeds with a competitive procurement.
French: Elles exposent les politiques et les procédures que les organismes doivent respecter lorsqu’ils mènent un processus d’approvisionnement concurrentiel.
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Article 16 1 Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera la présente Convention.
English: Belgium: Affordable travel cancellation insurance you can count on!
French: Belgique : Une assurance annulation fiable et abordable !
English: As the shares were not registered in clients' names, dividends are paid to the last registered owner, in this case, the stockbroker.
French: Comme les actions n'étaient pas enregistrées au nom d'un client en particulier, les dividendes sont payés au dernier propriétaire enregistré, en l'occurrence, le courtier.
English: Its agriculture made it once the bread basket of the Soviet Union and it is therefore the potential source of future wealth.
French: À une époque, son agriculture en faisait le grenier à blé de l'Union soviétique; l'agriculture constitue donc une source potentielle de futures richesses.
English: The resolutions covered issues such as: customary land ownership, lease agreements, physical planning, sustainable development, enforcement, awareness, fair dealings and the powers of the Minister, strata titles, agents (middle men) and public access.
French: Ces résolutions portent sur des questions telles que: la propriété de terres de régime coutumier, les conventions de bail, l'aménagement du territoire, le développement durable, l'application des décisions, la sensibilisation, le fonctionnement normal du marché et les pouvoirs du ministre, les titres de copropriété, les agents (intermédiaires) et l'accès public.
English: However, we are willing to support the present draft resolution for the sake of a consensus that will bring an immediate end to the suffering of the Palestinian people.
French: Toutefois, nous sommes disposés à appuyer ce projet de résolution dans l'intérêt d'un consensus qui mettrait immédiatement fin aux souffrances du peuple palestinien.
English: Information A statement of reasons explaining this decision will be made available to persons directly interested in these proceedings within 15 days.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera mis à la disposition des personnes directement intéressées par ces procédures d'ici 15 jours.
English: Consequently, Member States' customs administrations should not grant preferential treatment to goods which do not comply with the relevant provisions of the stabilisation and association agreement.
French: En conséquence, les administrations des douanes des États membres ne doivent pas accorder de traitement préférentiel aux marchandises qui ne sont pas conformes aux dispositions pertinentes de l’accord de stabilisation et d’association.
English: Target 2.4.1d Enhance environment-related cancer surveillance by conducting national surveillance of regions with high cancer risks to address environmental and personal health risks.
French: D’ici décembre 1999, étudier les effets de la consommation d’eau potable municipale contaminée par des sous-produits de désinfection sur les risques de cancers de la vessie, du côlon, du rectum et du pancréas, et présenter un rapport.
English: They looked at our personality, health and character.
French: Ils tenaient compte de notre personnalité, de l'état de notre santé et de notre caractère.
English: We in civil society will follow them.
French: La société civile les suivra.
English: Global Development Network Awards and Medals Competition May 2006 Submissions are being accepted for the forthcoming Annual Awards and Medals Competition, which carries prizes in cash and travel of over US $200,000! Social Science Research Council Fellowship Program May 2006 The Social Science Research Council is delighted to announce a new fellowship opportunity for African researchers, policy analysts, program planners and practitioners.
French: Approches-programmes en matière de développement Novembre 2005 La division Analyse et recherche de la Direction générale des politiques de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) invite les employés de l'ACDI, les universitaires, les analystes et les intervenants de la communauté du développement international à présenter des mémoires de recherche à publier dans sa nouvelle Revue sur la politique et la pratique du développement.
English: PN 2002-76 2002-0430-6 Licence renewal (CKYL) 2003-55 Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
French: AP 2002-76 2002-0430-6 Renouvellement de licence (CKYL) 2003-55 Peace River Broadcasting Corporation Ltd.
English: To administer the offender's visits and correspondence privileges. Consistent Uses: To control the entrance of visitors or contraband into an institution.
French: De plus, ce fichier renferme des renseignements extrêmement confidentiels à propos des victimes qui, s'ils étaient divulgués, pourraient mettre en danger la vie des victimes. Catégorie de personnes : les personnes reconnues comme des victimes au sens de l'article 2 et du paragraphe 26(3) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. But : ces renseignements servent à l'administration de l'information fournie aux victimes reconnues.
English: Permanent compensatory allowances for single persons or persons staying with a family who were incapable of work, inter alia by reason of disability;
French: Le Centre méthodologique pour l'assistance psychopédagogique a fait en 1997 des recherches sur le problème du malaise social des élèves.
English: DMER and AEL (1996) recommend a sediment half-life of 170 hours based on the assumption that reactivity in sediment is slower than in soil.
French: On a observé que des concentrations de DMF supérieures à 500 mg/L dans l'effluent réduisaient l'efficacité des systèmes de traitement à boues activées (Thonke et Dittmann, 1966; Nakajima, 1970; Hamm, 1972; Begert, 1974; Carter et Young, 1983).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  GATEWAY CABINETS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-90-154 and AP-90-160
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  GATEWAY CABINETS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-90-154 et AP-90-160
English: III > III Funding > Funding Opportunities Institute of Infection and Immunity (III) Funding Opportunities Important Information
French: IMII > Financement de l'IMII > Possibilités de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Possibilités de financement Information importante
English: The bulk of Atlantic coast smelt are caught during the winter through holes made in the ice.
French: La plus grande partie des prises d'éperlans réalisées sur la côte atlantique ont lieu en hiver grâce à des trous pratiqués dans la glace.
English: Modern technology, as applied to the National Register, digitized mapping and office functions, is helping us to serve Canadians more effectively than in the past.
French: La technologie moderne – comme celle utilisée dans le Registre national des électeurs, la cartographie numérique et les fonctions organisationnelles – nous aide à servir les Canadiens plus efficacement.
English: For 2004-2005, FINTRAC has planned spending of $30.9 million and 200 FTEs.
French: Le Centre est financé au moyen de crédits.
English: The Commission recognises that under certain circumstances there may be a legitimate requirement for clarification in relation to an individual case, and that the guidelines, guiding principles and existing case law do not always provide answers.
French: La Commission reconnaît que, dans certaines circonstances, il peut y avoir l'exigence légitime d'éclaircissement concernant un cas isolé, et les orientations, les lignes directrices et la jurisprudence existante ne fournissent pas toujours de réponse.
English: In 1959 the Historic Sites and Monument Board of Canada (HSMBC) recommended that the federal government purchase one of the sternwheel river boats at Whitehorse and undertake its preservation.
French: En 1959, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) recommanda au gouvernement fédéral d'acheter l'un des bateaux à roue à Whitehorse et d'en entreprendre la conservation.
English: Diversity Lens - The Ontario Region will contribute to the enhancement of departmental policy capacity by designing a diversity lens for use by policy makers, to examine the impact of legislation, policy and program directions on a wide diversity of Canadians, including women, Aboriginal people, persons with disabilities, immigrants and refugees, racialized minorities, seniors, youth, rural and urban residents, and religious minorities.
French: Sous l'angle de la diversité - La Région de l'Ontario contribuera à l'amélioration des capacités d'élaboration de politiques au Ministère en concevant à l'intention des décideurs un cadre d'analyse permettant d'examiner sous l'angle de la diversité les effets des mesures législatives, des politiques et des programmes sur une grande variété de Canadiens et de Canadiennes, dont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées, les immigrants et les réfugiés, les minorités raciales, les personnes âgées, les jeunes, les habitants des villes et des régions rurales, ainsi que les minorités religieuses.
English: So why not in the EU?
French: Pourquoi pas dans l'UE ?
English: Nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation and comply with the conditions set out in the Annex.
French: Les allégations nutritionnelles ne sont autorisées que si elles sont conformes au présent règlement et remplissent les conditions définies à l'annexe.
English: Given that Canada is a French-speaking country, Canadian training institutions would certainly have advantages entering the market.
French: À titre de pays francophone, le Canada aurait certainement avantage à accéder au marché de l'enseignement du français.
English: Any Agency decision does not relieve the parties from their obligations under the RSA and the requirements of Transport Canada.
French: Toute décision émise par l'Office ne dégage pas les parties au dossier des obligations qui leur incombent en vertu de la LSF ou des exigences de Transports Canada.
English: • Identifying information requirements and and monitoring to ensure they are included in IT processes, systems, standards
French: • Déterminer les besoins en information et exercer une surveillance pour s’assurer qu’ils sont intégrés aux processus, systèmes et normes de la TI
English: The Scot Honda rider has a chequered history at the circuit however, with last year’s fifth place being his best-ever finish.
French: Aoyama, du team Scot Honda, n’a cependant jamais vraiment réussi à Valence, et sa cinquième place de l’an dernier reste son meilleur résultat au circuit Ricardo Tormo.
English: Possession of the site is scheduled for February 2008.
French: La prise de possession des lieux doit avoir lieu en février 2008.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea to the fifth session of the Council “categorically and resolutely” rejected the extension of the mandate of the Special Rapporteur (see A/HRC/5/G/11).
French: À la cinquième session du Conseil, la délégation de la République populaire démocratique de Corée a rejeté « résolument et catégoriquement » le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial (voir A/HRC/5/G/11).
English: The departmental representative pointed to a number of documents internal to the department which addressed appropriate code of conduct of employees of Correctional Service of Canada.
French: La représentante du ministère parle d'un certain nombre de documents internes de l'organisation qui traitent de la conduite appropriée des employés du Service correctionnel du Canada.
English: 1972 Alberta's Communal Property Act is repealed (S.A. 1972, c.103). 1982 The Canadian Charter of Rights and Freedoms is enacted as part of the Constitution Act, 1982.
French: 1972 La Communal Property Act de l'Alberta est abrogée (S.A. 1972, c.103). 1982 La Charte canadienne des droits et libertés est adoptée dans le cadre de la Loi sur la constitution de 1982.
English: This table defines "CF member" and "service spouse".
French: Le tableau ci-dessous définit les termes « membre des FC » et « conjoint militaire ».
English: One year; presumed to exist when the person special circumstances excepted. works in an enterprise quoted in a list fixed with a Royal Decree.
French: Le ris- Délais de déclaration: 1 an, à l'exque est présumé si l'intéressé a tra- ception de circonstances spéciales. vaillé dans une entreprise citée sur une liste fixée par arrêté royal.
English: This type of pension benefit is based on the same calculation as a deferred annuity, but the actual amount payable will be reduced to take into account that you will be drawing the benefit for a longer period.
French: Ce genre de pension se fonde sur le même calcul que votre pension différée, mais le montant payable sera réduit pour tenir compte du fait que vous percevrez cette prestation pendant une plus longue période.
English: In the event the Minister decides to carry out one or more such audits or evaluations, the Council will cooperate in the conduct of any such audit or evaluation and provide to the Minister or representatives of the Minister such information as the Minister or the Minister's representatives require.
French: Si le Ministre décide de mener une ou plusieurs vérifications ou évaluations, le Conseil coopérera à l'exécution de la vérification ou de l'évaluation et il fournira au Ministre ou à ses représentants l'information qu'ils demanderont.
English: • Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effect In addition, Environment Canada has authority under a number of pieces of legislation which affect how the department operates.
French: Règlements Règlement visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) dans les revêtements pour la finition automobile (Partie I de la Gazette du Canada) Résultat prévu Ce nouveau règlement visera à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits; s'aligner avec les exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (lesquels sont des précurseurs de la formation de particules fines et de l'ozone troposphérique) dans l'atmosphère.
English: The changes included some editing as well as asking for additional information about the mission of the organization; the membership of the organization (numbers, etc.); and the location of delivery of programs or services.
French: Le comité des adhésions a révisé, au moyen de deux téléconférences et par correspondance électronique, le formulaire de demande d'adhésion et y a ajouté des blocs en vue de recueillir des informations sur la mission des organismes, le nombre de leurs membres, le lieu de prestation de leurs programmes et services.
English: The exclusion rate is higher than for the five year data set because the two year data included more departments not currently under the PSEA.
French: Le taux d’exclusions est plus élevé que pour l’ensemble de données couvrant les cinq années parce que les données de la période de deux ans comprenaient un plus grand nombre de ministères qui ne sont pas assujettis actuellement à la LEFP.
English: Central and Equatorial Africa
French: Mauritanie Création d’une banque commerciale Ballouhey SA
English: The revised procedures were implemented in 2000 and will avoid the build-up of excess stocks in future.
French: Les procédures révisées ont été suivies en 2000 et permettront d'éviter, à l'avenir, l'accumulation de stocks excédentaires.
English: In winter, most Inuit lived at water’s edge, hunting seals through holes in the ice and often traversing vast areas of the arctic floes in kayaks and open boats.
French: En hiver, la plupart des Inuits vivaient sur le bord de l’eau, chassant le phoque à travers des trous dans la glace, traversant souvent de vastes superficies de l’Arctique à l’aide de kayaks et d’embarcations ouvertes.
English: Outstanding assessments declined 23 per cent from $662.2 million to $508.3 million.
French: Le montant des contributions non acquittées a été ramené de 662,2 millions à 508,3 millions de dollars, soit une diminution de 23 %.
English: Furthermore, for the past five years a woman had been serving as Minister for Foreign Affairs.
French: Par ailleurs, une femme assume depuis plus de cinq ans les fonctions de ministre des affaires étrangères.
English: Substances in the Tier II list, Criteria air pollutants, as well as Tier I substances not addressed in the first three results of the Harmful Pollutants Annex, will be addressed as part of actions undertaken under Result 4.
French: Les substances de niveau II, les polluants atmosphériques courants, de même que les substances de niveau I non visées par les trois premiers objectifs de l'annexe sur les polluants nocifs seront abordés dans le cadre des mesures mises en œuvre pour l'objectif 4.
English: In Port Moody Arm at the eastern end of Burrard Inlet, where several industrial dischargers (including oil refineries) are located, up to 75% of the adult English Sole show liver lesions (Goyette 1994).
French: Dans le bras Port Moody (Ã l'extrÃ©mitÃ© est du bras de mer Burrard), oÃ¹ se trouvent plusieurs installations productrices d'effluents industriels (notamment des raffineries de pÃ©trole), jusqu'Ã 75 % des soles anglaises adultes prÃ©sentent des lÃ©sions hÃ©patiques (Goyette, 1994), lesquelles ont Ã©tÃ© associÃ©es principalement aux HAP contenus dans les sÃ©diments (Goyette, 1994; Johnson et collab., 1994).
English: Similarly, in demining and mine risk education, Canada has worked alongside partners such as the Canadian Auto Workers, the Canadian International Demining Corps and UNICEF to advance the cause, and we continue to attach particular priority to Landmine Impact Surveys.
French: En ce qui concerne le déminage et la sensibilisation au danger des mines, le Canada a également collaboré avec des partenaires comme le Syndicat national des travailleurs de l'automobile et l'UNICEF, et nous continuons d'attacher une importance particulière aux enquêtes sur l'impact des mines terrestres.