ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it is up to all of us to take responsibility for ensuring its future success on behalf of those patients who suffer.
French: Il nous appartient à présent à tous de faire en sorte d'en garantir l'aboutissement, au nom de tous ces malades en proie à la souffrance.
English: Since it has a limited distribution in Manitoba (Hinks 1943; Fedoruk 1969), which is separated from the nearest location in Ontario by some 900 to 1000 km, Derksen (A.J. Derksen, Fisheries Specialist, Manitoba Ministry of Natural Resources, Winnipeg, Manitoba; personal communication to Chairman, COSEWIC Fish and Marine Mammal Subcommittee) suggested that it should be considered for COSEWIC review.
French: Étant donné qu’elle a une aire de répartition limitée au Manitoba (Hinks, 1943; Fedoruk, 1969), qui est séparée de 900 à 1 000 km de l’endroit le plus proche situé en Ontario, Derksen (A.J. Derksen, spécialiste des pêches, ministère des Ressources naturelles du Manitoba, Winnipeg (Manitoba); communication personnelle au président du Sous-comité des poissons et des mammifères marins du COSEPAC) a laissé entendre qu’il faudrait la prendre en considération pour fins d’examen par le COSEPAC.
English: Recommends that mills develop and implement a pollution prevention plan.
French: Recommande que chaque établissement élabore et mette en œuvre un plan de prévention de la pollution.
English: • Destruction of, and lack of respect for Native languages, values and cultures;
French: • l'érosion et le non-respect des langues, des valeurs et des cultures autochtones;
English: The Rt. Hon. Sir Charles Fitzpatrick 04-06-1906* -- 21-10-1918
French: Le très hon. sir Charles Fitzpatrick 04-06-1906* -- 21-10-1918
English: Sign up in less than 60 seconds !
French: Enregistrement en moins de 60 secondes !
English: UNOWA cooperated with UNODC in facilitating communication with political authorities to deal effectively with the growing problem of drug trafficking in Guinea, including recent seizures of large quantities of precursor chemicals.
French: La CEDEAO a coopéré avec le BNUAO en améliorant la communication avec les autorités politiques afin de lutter efficacement contre le problème de plus en plus grave du trafic de drogue en Guinée, y compris plusieurs saisies récentes de grandes quantités de précurseurs chimiques.
English: We examine these elements in more detail.
French: 96 Nous expliquons chacun de ces objectifs ci-après.
English: With the laying of the foundation stone of the gas liquefaction complex in 1996, industry in the Sultanate changed from the small and medium-scale to heavy industry.
French: C'est en 1996 qu'a été posée la première pierre du complexe de liquéfaction du gaz naturel; ce faisant, l'industrie du Sultanat, de faible à moyenne ampleur jusqu'à cette date, accédait désormais au statut d'industrie lourde.
English: I should also like to take this opportunity to pay tribute to our colleague Ken Stewart who died earlier this week.
French: Je voudrais également saisir cette opportunité pour honorer la mémoire de mon collègue M. Ken Stewart qui est décédé un peu plus tôt cette semaine.
English: Several participants expressed approval for draft article 2, paragraph 1 of the paper prepared by the Chair, whereby “each State party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance, as defined in article 1, constitutes an offence under its criminal law”.
French: Plusieurs participants ont approuvé le paragraphe 1 du projet d'article 2 du document de la Présidence, selon lequel «tout État partie prend les mesures nécessaires pour que la disparition forcée, telle qu'elle est définie à l'article premier, constitue une infraction au regard de son droit pénal».
English: That is still my position and I do not in any way want to anticipate how the Maltese people will vote in this election.
French: Aujourd'hui encore, je m'en tiens à ce principe et je ne tiens d'aucune façon à devancer le vote des Maltais.
English: My delegation considers the ongoing endeavours undertaken by United Nations specialized agencies, programmes and funds to integrate a conflict prevention perspective into their activities to be an encouraging development.
French: Ma délégation considère les efforts entrepris actuellement par les institutions spécialisées, les programmes et les fonds de l'ONU pour intégrer la perspective de prévention des conflits à leurs activités comme une tendance encourageante.
English: In addition, the extension of housekeeping and grounds maintenance services would recognize that primary caregivers have always played a critical role, often at a considerable personal sacrifice, in the continued independence of veterans in the final years and days of their lives.
French: En outre, en fournissant les services d'entretien ménager et d'entretien du terrain aux dispensateurs de soins, le Ministère souligne leur rôle essentiel — qui exige souvent un sacrifice considérable — dans l'autonomie des anciens combattants durant les dernières années et les derniers jours de leur vie.
English: Additionally, technical progress has allowed faster development of new products, which themselves often have significantly shorter life-cycles than was true even in the recent past.
French: En outre, les progrès techniques ont permis la mise au point plus rapide de nouveaux produits ayant souvent eux-mêmes des cycles de vie nettement plus courts que dans un passé encore récent.
English: Additional mass may be added through further condensation of sulphuric acid to existing particles (reaction 6).
French: Une condensation accrue de l'acide sulfurique sur les particules existantes (réaction 6) peut ajouter de la masse.
English: "Award Freedom for outstanding contribution to the promotion of human rights and freedom in Bosnia and Herzegovina, Europe and the World" 2007 Technical University of Cluj-Napoca, Romania:
French: «Prix de la Liberté récompensant une contribution remarquable à la défense des droits de l'homme et de la liberté en Bosnie-Herzégovine, en Europe et dans le monde».
English: Theaflavins in black tea and catechins in green tea are equally effective antioxidants.
French: Theaflavins in Black Tea and Catechins in Green Tea Are Equally Effective Antioxidants.
English: It is not surprising therefore that both Mr. Annan and the Organization that he so effectively heads should this year be recipients of one of the world's most coveted and prestigious awards, the Nobel Prize for Peace.
French: Il n'est donc pas surprenant que M. Annan et l'Organisation qu'il dirige avec tant d'efficacité soient les lauréats, cette année, de l'un des prix les plus convoités et les plus prestigieux du monde : le prix Nobel de la paix.
English: The region is sulfur "deficient" with respect to MoS2 + Co9S8 and there is no evidence for the presence of Co9S8.
French: Cette région est "déficitaire" en soufre par rapport à MoS2 + Co9S8 et il n'y a pas de preuve indiquant la présence de Co9S8.
English: Number (%) of Patients Meeting the Definition of Virologic Non-Response TDF + 3TC + ABC EFV +3TC+ ABC HIV-1 RNA data for subjects on therapy for ≥ 8 weeks 50 / 102 (49%) 5 / 92 (5%) HIV-1 RNA data for subjects on therapy for ≥ 12 weeks 30 / 63 (48%) 3 / 62 (5%) The precise nature of any interaction leading to non-response in this study is not known.
French: Nombre (%) de patients présentant une absence de réponse virologique telle que définie TDF + 3TC + ABC EFV +3TC+ ABC Données sur l'ARN du VIH-1 des sujets traités durant ≥ 8 semaines 50 / 102 (49%) 5 / 92 (5%) Données sur l'ARN du VIH-1 des sujets traités durant ≥ 12 semaines 30 / 63 (48%) 3 / 62 (5%) La cause précise de l'absence de réponse dans cette étude est inconnue.
English: You can get drug-resistant TB if you: ▪ breathe in germs from someone with drug-resistant TB disease ▪ already have TB disease and didn’t take all of your TB drugs ▪ develop active TB disease again, after being treated in the past What is multidrug-resistant TB (MDR-TB)?
French: Vous pouvez contracter une tuberculose résistante aux médicaments si vous : ▪ inhalez des bactéries provenant d’une personne atteinte d’une tuberculose active résistante aux médicaments; ▪ souffrez déjà d’une tuberculose active et n’avez pas pris tous vos médicaments contre la tuberculose; ou ▪ développez une tuberculose active à nouveau, après avoir déjà été traité.
English: 28. The ad hoc Committee regrets numerous reports of abuse of administrative resources by both ruling and opposition parties.
French: Le cadre juridique régissant la couverture de la campagne restreint considérablement le flux d’informations à destination du grand public, un certain nombre de radiodiffuseurs retirant de leurs grilles les talk shows et programmes d’analyse par peur d’éventuelles sanctions.
English: Despite the high prevalence of poverty in Mozambique, it is unevenly distributed.
French: Malgré la forte prévalence de la pauvreté au Mozambique, celle-ci est inégalement répartie.
English: Cape Verde acceded to these instruments because trafficking in persons, and in particular women and children, is recognized as a serious problem, which therefore requires effective measures to prevent it from becoming more widespread.
French: L'adhésion à ces instruments s'explique par le fait que le trafic des personnes, et en particulier des femmes et des enfants, est reconnu comme un problème sérieux, exigeant par conséquent des mesures efficaces pour en éviter la propagation.
English: For example the Inter-American Court of Human Rights in the Velásquez Rodríguez Case said…
French: Ainsi dans l'affaire Velásquez Rodríguez, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a dit …
English: The intellectual capital of an enterprise and the different types of intellectual property right often combine to add value to the product in the commercialization phase.
French: Le capital intellectuel d’une entreprise et les différents types de droits de propriété intellectuelle se combinent fréquemment pour augmenter la valeur du produit lors de la phase de commercialisation.
English: Elements, which cannot be agreed upon by GRE, will be identified in the final document and dealt with in accordance with the protocol established by AC.3 and WP.29.
French: Les points sur lesquels le GRE ne parviendrait pas à trouver un accord seront indiqués dans le document final et examinés conformément au protocole établi par l'AC.3 et le WP.29.
English: Winter Forecast - Colder Over Much of Canada  [ 2007-12-03 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Prévisions hivernales - L’hiver sera plus froid sur une grande partie du Canada  [ 2007-12-03 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Overseas Performing Artists (OPAs) was dislodged to number two with 39,495.
French: Les artistes se produisant à l'étranger ont rétrogradé en deuxième place avec 39 495.
English: Residents, as well as other presenters at the hearings, frequently mentioned the general problem of air pollution from the airport.
French: Les habitants, ainsi que d’autres personnes qui ont pris la parole au cours des audiences, ont souvent mentionné le problème général de la pollution de l’air causée par l’aéroport.
English: EUR 30 million for the modernisation of a glass container manufacturing plant in Marinha Grande.
French: 30 millions d'euros pour la modernisation d'une usine de fabrication de récipients en verre à Marinha Grande.
English: Sometimes when such conflicts arise from ideas of "civilised" peoples colonising "primitive" lands, there is an obvious conflict between people claiming the same land.
French: Le conflit entre les droits des arrivants et les droits de ceux qui vivent déjà sur place constitue le coeur du problème.
English: You have also had over four years to adapt to the changes made in December 2001 to the cost recovery of direct toll, and the role of earnings, pricings and subsidies in financing your businesses.
French: Vous avez eu plus de quatre ans pour vous adapter aux changements apportés en décembre 2001 au recouvrement des coûts de l'interurbain direct et au rôle des gains, de la tarification et des subventions dans le financement de vos entreprises.
English: However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in N&N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
French: Toutefois, en raison de son caractère interdisciplinaire, complexe et coûteux, l’infrastructure de R&D et d’innovation dans les N&N nécessite une masse critique de ressources qui dépasse les moyens des gouvernements régionaux et même souvent nationaux et de l’industrie.
English: Call the Park to check on current ski trail conditions.
French: Pour connaître les conditions des pistes de ski, il suffit de téléphoner au parc.
English: Within ten days after the hearing, the Council shall render its decision on the application and shall give a written notice of its decision to the applicant which incorporates written reasons in support of its decision.
French: Le Conseil rend sa décision sur la demande dans les dix (10) jours qui suivent l'audience, et il fait parvenir au demandeur un avis écrit de sa décision ainsi que les motifs écrits au soutien de celle-ci.
English: KGM KGM
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec du coton
English: COSEWIC's Assessment Process and Criteria. http://www.cosewic.gc.ca/eng/sct0/assessment_process_e.cfm#tbl5 Cotterill, S.E. 1997.
French: Processus et critères d’évaluation du COSEPAC. http://www.cosepac.gc.ca/fra/sct0/assessment_process_f.cfm Cotterill, S.E. 1997.
English: Both homologous and heterologous lipopolysaccharides partially inhibited binding in a concentration-dependent manner, but actual binding of B. gingivalis lipopolysaccharide to A. viscosus cells could not be demonstrated.
French: Les lipopolysaccharides homologues et les hétérologues ont partiellement inhibé les liaisons et, ce, dépendamment des concentrations; toutefois, les liaisons actuelles de lipopolysaccharides de B. gingivalis avec les cellules de A. viscosus n'ont pu être démontrées.
English: My delegation believes that it would be useful for the Security Council to study the findings of the multidisciplinary reconnaissance mission headed by Major-General Ford, which visited the region from 4 to 18 July.
French: Ma délégation estime utile que le Conseil de sécurité étudie les conclusions de la mission de reconnaissance pluridisciplinaire, conduite par le général de division Ford, qui a visité la région du 14 au 18 juillet.
English: It is not acceptable for consumers to bear the consequences of higher prices, for producers to receive ever less money and for distributors to make ever greater profits.
French: Il n'est pas acceptable que ce soient les consommateurs qui supportent les conséquences de prix plus élevés, les producteurs qui reçoivent toujours moins d'argent, et les distributeurs qui fassent de plus en plus de bénéfices.
English: Avoidance of preferred habitat by helicopters. Work rescheduling to avoid direct contact. Winter construction.
French: Efforts d'Atténuation Habitat préférentiel évité par les hélicoptères, Révision du calendrier des travaux afin d'éviter un contact direct, Construction en hiver.
English: Sixty-degree equal-leg steel angles find widespread application as leg members of triangular-base lattice towers.
French: L'utilisation de cornières d'acier à ailes égales, comportant un angle de 60°, est largement répandue dans la fabrication de pylônes à treillis à section triangulaire.
English: Thailand is not only a recipient of foreign direct investment from private entrepreneurs and trans-national corporations, but it is also investing in various industries in neighbouring countries in the petrochemical, mining, food and beverage, communications and energy areas, among others.
French: La Thaïlande n'est pas seulement bénéficiaire de l'investissement étranger direct d'entreprises privées et de multinationales, elle-même investit dans différentes industries des pays voisins, comme la pétrochimie, l'exploitation minière, l'agroalimentaire, les communications et l'énergie.
English: The letter further states that it assumed that the financial information, statistical data and costs assumptions would not be found to be materially misstated or incomplete if the information were audited by WestJet's external auditors.
French: La lettre précise aussi qu'elle présumait que les renseignements financiers, les données statistiques et les hypothèses de coûts ne seraient pas jugés comme étant erronés ou incomplets s'ils devaient faire l'objet d'une vérification par les vérificateurs externes de WestJet.
English: • What is the economic structure of the area?
French: • Quelle est la structure économique du secteur?
English: The Committee members visited the so-called deactivated police stations that serve the public and where persons under arrest are only held up to 24 hours, as well as police lock-ups that have not been decommissioned and continue to operate as public jails.
French: Les membres du Comité ont visité les postes de police « désactivés » qui servent le public et où les personnes arrêtées ne sont détenues que 24 heures au maximum, ainsi que les cellules de police qui n'ont pas été mises hors service et qui continuer à servir de prisons publiques.
English: Some of material on this page originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is only available in the language in which it was written.
French: Certains des documents ci-dessous proviennent d'organismes non assujettis à la Loi sur les langues officielles et ne sont disponibles que dans la langue où ils ont été rédigés.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Chers collègues, notre Groupe approuve pleinement le rapport de M. Riester.
English: Twenty years after planting, X-ray densitometry and immersion were used to determine the relative density of wood from 28 white spruce populations of the Great Lakes – St. Lawrence forest region.
French: Les caractéristiques densimétriques du bois de 28 populations d'Épinettes blanches de la région forestière des Grands Lacs et du Saint-Laurent obtenues par photoradiographie et par immersion ont été étudiées, 20 ans après plantation.
English: These latter resources have not been exploited because of federal and provincial governments' moratoria since 1972 banning exploitation in order to prevent crude oil tankers from travelling through Dixon Entrance, Hecate Strait and Queen Charlotte Sound en route to Valdez , Alaska . The most important marine industries on the Pacific Coast are therefore fisheries, marine transportation, and tourism.
French: Ces dernières n'ont pas été exploitées parce qu'elles sont sous le coup des moratoires des gouvernements fédéral et provincial en vigueur depuis 1972, qui en interdisent l'exploitation, afin d'empêcher que les pétroliers de brut se rendant à Valdez, en Alaska, empruntent l'entrée Dixon, le détroit d'Hecate et le détroit de la Reine-Charlotte. La pêche, le transport maritime et le tourisme sont donc les plus importantes industries maritimes de la côte du Pacifique.
English: 17 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRSG/2001/16 17 juillet 2001
English: Complainant adopted this tone while in the main entranceway of the apartment building.
French: Pis encore, le plaignant a adopté ce ton alors que le groupe était dans le hall d’entrée de l’immeuble.
English: If you cannot deduct all your work space expenses in the year, you can carry forward the expenses to the following year, as long as you are reporting income from the same employer.
French: Si vous ne pouvez pas déduire tous vos frais de bureau à domicile dans l’année, vous pouvez les reporter à l’année suivante, pourvu que vous déclariez un revenu du même employeur.
English: · How are consultations conducted?
French: · Comment ces concertations sont-elles effectuées?
English: Systems development includes the creation of a consolidated multilingual database for language services, the synchronized display of documents in pairs of languages and advanced functionality of electronic document handling in the Document Registration, Information and Tracking System.
French: La mise au point de systèmes d'information comprend la constitution de banques de données multilingues intégrées pour les services linguistiques, l'affichage des documents en juxtaposition bilingue et les perfectionnements apportés au Système informatisé de suivi de la production documentaire (DRITS).
English: Both of these are covered by the very balanced and excellent report which Mr Mantovani has presented, which sets out the new lines on which we, representing Europe, have to focus.
French: M. Mantovani a présenté sur ces deux textes un rapport aussi équilibré qu'excellent, qui nous indique, à nous Européens, quels accents nous devons mettre.
English: Rationalisation of working methods, vocational training and other achievements The Planning unit was actively involved in the working groups (PTL, Espace public, document transition, linguistic consistency) set up following the recommendations of the internal audit (screening) of the DLT.
French: 1.8.5.1 Service Restauration Perfectionnement des gestionnaires financiers; développement de la gestion administrative (statistiques, planning); prise en compte des recommandations de l'Auditeur interne du CESE; gestion du contrat de maintenance du matériel, résultant d'un appel d'offres avec la Commission européenne; élaboration de l'avenant couvrant la période 01/12/2006 au 31/11/2007.
English: E02D 5/00 Cortinas de tablestacas, pilotes o cualesquiera otros elementos de estructura especialmente proyectados para los trabajos de cimentación (elementos de tecnología en general F16)
French: F02D 11/02 . caracterizados por medios de arranque controlados por un operador con la mano, con el pie o similares [5]
English: This removes checks at most of the EU’s internal frontiers, and strengthens controls at the EU’s external borders, including international airports and seaports.
French:   Au cours de la période 2007-2013, trois fonds financeront les programmes régionaux selon la nature de l'aide et le type de bénéficiaire:
English: The campaign included a series of radio broadcasts and a documentary/educational film.
French: Cette campagne comprenait une série d'émissions de radio et un documentaire/film éducatif.
English: After obtaining degrees in physical education from the University of Western Ontario and fine arts from York University in Toronto, she headed for Vancouver in 1978, where she created choreographies for prestigious local dance companies and the Canadian gymnastics team.
French: Avec un diplôme en éducation physique de la University of Western Ontario et un diplôme en beaux-arts de l’Université York en Ontario, elle déménage à Vancouver en 1978, où elle crée des chorégraphies pour de prestigieuses compagnies de danse ainsi que pour l’équipe canadienne de gymnastique.
English: Pneumonia was diagnosed, and a toxic carbamazepine level of 105 mol/L was detected.
French: On a aussi découvert que son taux de carbamazépine se situait à un niveau toxique de 105 mol/L.
English: No progress has been made in the criminal case of the disappearance of 83 Bosniaks, while civil claims brought by the families have been rejected by the National Appeals Court.
French: Les poursuites dans l'affaire de la « disparition » de 83 Bosniaques n’ont pas progressé, tandis que les plaintes déposées au civil par les familles ont été rejetées par la Cour d’appel nationale.
English: Aboriginal filmmakers suggested that the Aboriginal community was not well represented in the documentary film industry, and that there was "a real shortage of qualified Aboriginal filmmakers" in all of the competency areas.
French: Les documentaristes autochtones ont dit que la communauté autochtone était mal représentée au sein de l’industrie du documentaire et qu’il y avait « une pénurie bien réelle de documentaristes autochtones qualifiés » dans tous les domaines de compétences.