ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Creation of the Office of the Superintendent of the Civil Service, the purpose of which is to supervise the arrangements for and management of the public service career in public bodies, falling within the scope of application of the Statute of Public Officials, by ensuring the application of the principles of efficiency and effectiveness in the civil service and the achievement of results based on the performance, dignity and rights of public servants.
French: i) La création de la surintendance du service civil dont l'objectif est de superviser le régime et la gestion de la carrière administrative dans les organismes publics, y compris dans le domaine d'application du statut du fonctionnaire public, en veillant à l'application des principes d'efficience et d'efficacité dans la fonction publique, à l'atteinte de résultats relatifs à la gestion, à la dignité et aux droits des employés du secteur public.
English: Five doses of HSE were examined (1, 5, 10, 50, and 100 mg/kg) in 3 groups of rats: controls, after bladder inflammation, and after bilateral hypogastric neurectomy.
French: On a examiné cinq doses de HSE (1, 5, 10, 50 et 100 mg/kg) chez trois groupes de rats : témoins; après une inflammation de la vessie; et après une neurectomie hypogastrique bilatérale.
English: A Joint Statement was adopted by participants.13 It welcomes the Black Sea Synergy and states that greater involvement by the European Union can increase the potential of Black Sea regional cooperation.
French: La synergie constitue pour ce faire un cadre flexible, inclusif et transparent, fondé sur les intérêts communs de l'UE et de tous les États de la mer Noire.
English: These include climate change, biodiversity loss, the pollution of international waters and depletion of the ozone layer.
French: Il s'agit, entre autres, des changements climatiques, de l'appauvrissement de la biodiversité, de la pollution des eaux internationales et de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: • Contact  What is the Leonardo Da Vinci programme ?
French: • Contact  Qu'est-ce que le programme Leonardo Da Vinci ?
English: One of the important missions of the Office for Gender Equality in 2004 and 2005 is to stimulate and insist that all Croatian counties set up commissions, stimulate a more efficient activity of the existing commissions as well as to set up a network and coordination of activities between the national and local/regional levels.
French: L’une des missions importantes du Bureau pour l’égalité des sexes en 2004 et 2005 est d’encourager tous les comtés de la Croatie à créer ces commissions, de favoriser un fonctionnement plus efficace des commissions existantes et de mettre en place un réseau et coordonner des activités entre la nation et les régions.
English: The evidence before us on this subject was largely anecdotal, and in our view, was not sufficiently reliable for us to conclude that incidents of this nature are in fact occurring with greater frequency, and are not simply receiving more attention from the media and the industry.
French: Les éléments qui nous ont été présentés à ce sujet reposent dans une large mesure sur des données non scientifiques; à notre avis, ces éléments ne sont pas suffisamment fiables pour nous permettre de conclure que les incidents de cette nature sont plus fréquents et qu'ils ne font tout simplement pas l'objet d'une attention plus grande des médias et de l'industrie.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution I.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect.  A, projet de résolution I.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Charities play a useful and important role in our national life.
French: Les organismes de bienfaisance jouent un rôle important à l'échelle nationale.
English: A strong and healthy business and economy have to be built step-by-step and based on the quality criteria for the benefits of all and not only for the benefits of a few.
French: Il convient au contraire de construire pas à pas une économie solide et saine fondée sur des critères de qualité, qui profite à l'ensemble de la collectivité et pas seulement à un petit nombre d'individus.
English: To recover and reuse what is old must be regarded as a wise and prudent policy that will foster social cohesion in the Europe of the third millennium.
French: La récupération et le recyclage de l’ancien doivent être considérés comme des attitudes sages, prudentes et socialement cohérentes dans l’Europe du troisième millénaire.
English: ANNEX 18 B 23 P [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03032E>
French: ANNEXE 18 B 23 P [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03033F>
English: With regard to section 2 of CMD 01-M88, staff noted that the Comprehensive Study environmental assessment of the proposed decommissioning of the AECL Whiteshell Laboratories in Manitoba is complete and that the Canadian Environmental Assessment Agency will be conducting a formal public consultation on the report before the matter is referred to the Minister of the Environment for decision.
French: Pour ce qui est de la section 2 du CMD 01-M88, le personnel fait remarquer que l’évaluation environnementale approfondie du projet de déclassement des Laboratoires de Whiteshell au Manitoba est terminée et que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale tiendra une consultation publique officielle au sujet du rapport avant que le dossier soit présenté au ministre de l’Environnement pour décision.
English: Cis and Trans Fatty acids may have the same number of carbon atoms and number and placement of double bonds (degree of saturation), but they may have different geometric configurations: cis and trans.
French: Cis et trans Les AG peuvent avoir le même nombre d’atomes de carbone et le même nombre de doubles liaisons (degré de saturation), celles-ci étant situées au même endroit le long de la chaîne, mais ils peuvent avoir des configurations géométriques différentes : cis et trans.
English: ◦ being a deputy returning officer, fraudulently puts his or her initials on the back of any paper purporting to be or capable of being used as a ballot paper at an election;
French: ◦ est un scrutateur et appose frauduleusement ses initiales au verso de quelque papier qui est donné comme étant un bulletin de vote et qui peut être utilisé comme bulletin de vote à une élection;
English: from article: Valcartier takes back CF national men’s hockey The Valcartier Lions celebrate their victory at the 2007 CF National Men’s Hockey Championships. by Neville Douglas
French: tirée de l'article Valcartier récupère son titre de champion de hockey national masculin des FC Les Lions de Valcartier célèbrent leur victoire au championnat de hockey masculin national des FC 2007. par Neville Douglas
English: Cristina Bellu studies cello in Italy in Florence and perfects her studies in United States at Chicago Roosevelt University where she won a Master Degree.
French: Cristina Bellu étudie le violoncelle en Italie à Florence puis se perfectionne aux Etats-Unis à l'Université Roosevelt de Chicago, où elle obtient son Master Degree.
English: Websites presenting a hotel guide for business people:  http://www.voyages-d-affaires.com/ The two following sites present a selection of hotels everywhere in France, as well as a description of the region and details on museums, transportation and shows. http://www.citadines.com  http://www.hotels.fr Average hotel rate
French: Sites comportant un guide d'hôtels pour gens d'affaires : • http://www.voyages-d-affaires.com/ Les deux sites qui suivent présentent un choix d'hôtels dans toute la France, ainsi qu'une description de la région et des précisions sur les musées, les transports et les salons.
English: Canada, 1996 Census Indian and Northern Affairs Canada
French: Quesnel London Ainsi, à Vancouver, l’âge Fredericton 50 Kenora Prince Rupert Grand Centre moyen de la population de Prince Albert Portage la Prairie Québec Wood Buffalo Brandon 40 langue maternelle Lethbridge Montréal Toronto Winnipeg North Battleford Williams Lake Thunder Bay autochtone est de 45 ans, Regina Duncan Saskatoon North Bay 30 Edmonton Calgary ce qui est bien supérieur à Yellowknife New Glasgow Ottawa - Hull 20 l’âge moyen de la Prince George Thompson Nanaimo Victoria Grande Prairie population autochtone Vancouver Sudbury 10 Kamloops dont la langue maternelle 0 est l’anglais ou le français, 20 25 30 35 40 45 50 55 qui est de 27 ans.
English: Surrounded by the sea on all sides, Japan considers the preservation of the marine environment to be extremely important.
French: Entouré de tous côtés par la mer, le Japon estime que la préservation du milieu marin est extrêmement importante.
English: Further, Montenegro should be supported in its commitment to environmentally responsible development to achieve sustainable development that relies on tourism, renewable energy resources, forestry and organic production in a sustainable and environmentally responsible way.
French: D'autre part, le Monténégro devrait être soutenu dans sa volonté de privilégier un développement durable et soucieux de l'environnement, qui assure la promotion du tourisme, des sources d'énergie renouvelables, de la foresterie et de la production biologique de manière viable et dans le respect de l'environnement.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Premier et dernier album du Scandale Publique, "Ay ay ay..." cloture une année de concert dans la région Lyonnaise (et un peu ailleurs). Enregistré avec les moyens du bord (merci aux asso' Gatsun et Sonic), il donne une première idée de la musique de Skandalo Publico, qui, comme pour tout groupe de musique festive, prend tout son sens en live.
English: What about our stand on secularism and Europe?
French: Elle s’inscrit dans un débat de la raison avec elle-même et non de la foi avec Dieu.
English: It was noted that none of the human rights treaties providing for an inquiry procedure included such a reference.
French: Il a été noté qu'aucun des traités relatifs aux droits de l'homme prévoyant une procédure d'enquête ne contenait ce type de référence.
English: The working group recommended the soy protein claim as the initial test case because: data and expertise to support the claim are readily available; soy is known for multiple health benefits and can be easily linked to reductions in health care costs; and because a previously approved health claim for soy in the United States provides a relevant benchmark.
French: Le groupe de travail a recommandé que l'on utilise l'allégation relative aux protéines de soja comme cas type parce que : les données et l'expertise permettant de soutenir celle-ci sont facilement accessibles; le soja est reconnu pour ses nombreux avantages pour la santé, et peut être facilement lié à des réductions dans les coûts des soins de santé; une allégation relative à la santé pour le soja approuvée antérieurementaux États-Unis s'avère une référence pertinente.
English: The security situation remains tense in several provinces.
French: La situation en matière de sécurité reste tendue dans plusieurs provinces.
English: The Family Planning Association of Kenya (FPAK) provides education for women’s groups, using folk media and drama.
French: L’association de planification familiale du Kenya éduque les groupes de femmes en utilisant les médias traditionnels et le théâtre.
English: Early in 1999 new statutory rules under article 52 of the Criminal Justice (Children) (NI) Order 1998 will remove the statutory right of training school managers to inflict corporal punishment upon those children ordered to be detained in training schools.
French: Début 1999, un nouveau décret pris en application de l'article 52 de l'ordonnance de 1998 sur la justice pénale pour enfants (Irlande du Nord) (Criminal Justice (Children) (NI) Order 1998) supprimera le droit d'infliger un châtiment corporel aux enfants dont la détention dans une école de formation a été décidée, droit que la loi reconnaît actuellement aux directeurs de ces établissements.
English: (Specific details are contained in the Standard) The CAC system facilitates the use of the Arctic Ice Regime Shipping System (AIRSS).
French: Le critère final déterminant l’utilisation du système des régimes de glaces est la présence à bord d’un officier de navigation dans les glaces.
English: They said existing mechanisms other than the patent system can address these practices, although they may need to be regularly updated to ensure that they keep pace with the challenges posed by new developments in biotechnology.
French: Selon ces commentaires, certains mécanismes existants, autres que le régime des brevets, sont déjà en place et peuvent servir à contrôler de telles pratiques, mais il est possible que ces mécanismes doivent être mis à jour périodiquement afin de veiller à ce qu’ils aillent de pair avec les défis posés par les progrès de la biotechnologie.
English: This proportion represents an improvement from 52 cents in 1980.
French: Cette proportion constitue une amélioration par rapport au niveau de 52 cents observé en 1980.
English: The Washington Association was represented by counsel, submitted evidence and made arguments in support of a rescission of the order.
French: La Washington Association, qui était représentée par des avocats, a soumis des éléments de preuve et a plaidé en faveur de l’annulation de l’ordonnance.
English: The monitoring of these actions by the participants leads to the reinforcement or modiﬁcation of their competences.
French: Restent encore à régler et à traduire en actes toutes les conséquences d’un tel retournement de paradigme.
English: The purposes of the Committee are: ▪ Oversee the Joint Forum process ▪ Ensure that First Nations have an opportunity to dialogue with INAC regarding regionally-based policies and planning issues ▪ Communicate Joint Forum recommendations and progress reports to participants ▪ Liaise with Joint Technical Committees ▪ Identify and refer Joint Forum recommendations to appropriate INAC Headquarters programs and policy oﬃcials for consideration and follow up
French: La passion des participants et le sens des responsabilités qu’ils éprouvent à l’égard de l’avenir des collectivités autochtones était évident tout au long du Forum, alors qu’ils ont travaillé à trouver des solutions à différents problèmes. Les participants ont abordé trois priorités en matière de développement économique :
English: At the close of this reporting period there were more than 100 Maori health provider organizations.
French: Au terme de la période couverte par le présent rapport, il existait plus de 100 organismes maoris dispensateurs de soins.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Appearance by the Privacy Commissioner of Canada to Special Joint Committee on a Code of Conduct Code of Conduct February 4, 1997 Ottawa, Ontario Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Remarques pour une comparution du commissaire à la protection de la vie privée du Canada devant le Comité mixte spécial sur le code de conduite Code de conduite Le 4 février 1997 Ottawa (Ontario) Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: • Interview Program and OGDs to assess effectiveness of exhibitions plans and Exhibitions Database B.4 Evaluation Question 2(d) Is the selection of events appropriate to maximize the exposure of public to information on GOC priorities, programs, and services, given allotted budgets, e.g., urban vs. rural, geographical, industrial?
French: • Mener des entrevues auprès du Programme et des AMG afin d'évaluer l'efficacité des plans d'exposition et de la base de données des expositions. B.4 Evaluation Question 2(d) Les événements sont-ils sélectionnés de manière assez pertinente pour optimiser la sensibilisation du public aux priorités, aux programmes et aux services du GC, compte tenu des budgets alloués (programmes ruraux et urbains, géographiques, industriels, etc.)?
English: We may assign this Agreement to any affiliate or successor company of the Second Cup Limited without notice thereof to you.
French: Nous pouvons céder cette convention à n’importe quelle société affiliée ou compagnie-successeur de The Second Cup Ltd sans vous en aviser.
English: Genetic associations with morphological variation were found, but all were attributed to D. galeata mendotae × Daphnia rosea hybridization or to taxonomic confusion with D. rosea.
French: Nous avons découvert des associations entre l'aspect génétique et la variation morphologique, mais elles ont toutes été attribuées à une hybridation de D. galeata mendotae × Daphnia rosea ou à une confusion taxinomique avec D. rosea.
English: Containerized and bare-rooted black oak (Quercusvelutina Lam.) seedlings were inoculated with vegetative mycelial inoculum of Pisolithustinctorius and were grown in a greenhouse and a southern Missouri nursery, respectively.
French: Le premier, un plant en contenant, est produit en serres, le deuxième, à racines nues, est produit dans une pépinière du sud du Missouri.
English: As regards the relevant date for determining prior art, note that, for the purposes of establishing the written opinion of the ISA, reference is made to Rule 64 rather than to Rule 33 (see paragraph 17 of the Introduction to this document).
French: En ce qui concerne la date pertinente pour déterminer l´état de la technique, on observera que, pour établir l´opinion écrite de l´administration chargée de la recherche internationale, il est fait référence à la règle 64 plutôt qu´à la règle 33 (voir le paragraphe 17 de l´introductoin du présent document).
English: This, obviously, reflects the determination of the Israeli Government to undermine the road map and obstruct any efforts to resume the peace process.
French: Ceci montre de toute évidence que le Gouvernement israélien est résolu à mettre en échec cette « feuille de route » et à faire obstacle à tous les efforts visant à relancer le processus de paix.
English: See paragraph 165 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 165 du deuxième rapport du Japon.
English: Most if not all of the retarding factors identified for individual developments apply even more strongly to large scale, high profile, integrated projects.
French: La plupart, sinon tous les facteurs limitatifs des innovations mentionnées précédemment s’appliquent encore plus dans le cas de systèmes intégrés à grande échelle de premier plan.
English: The importance of the mangrove areas as feeding, breeding and nursery grounds for numerous commercial fish and shellfish is well established (Heald and Odum, 1970; MacNae, 1974; Martosubroto and Naamin, 1977).
French: L'importance des mangroves comme zones de nourriture, de reproduction et d'alevinage pour de nombreux poissons et mollusques commerciaux est reconnue (Heald et Odum, 1970; MacNae, 1974; Martosubroto et Naamin, 1977).
English: To address the marginalization of least developed countries in North-South trade and their increasing marginalization in South-South trade, capacity-building was urgently needed; the Aid for Trade Initiative should help them to address their supply-side constraints and preference erosion.
French: D'autre part, si l'on veut remédier à la marginalisation des pays les moins avancés en matière de commerce Nord-Sud, et à leur marginalisation croissante en ce qui concerne le commerce Sud-Sud, il est urgent de renforcer les capacités de ces pays; l'Initiative « Aide au commerce » devrait les aider à surmonter les contraintes dans le domaine de l'approvisionnement et l'érosion des traitements préférentiels.
English: However, surveys have indicated that 30% of respondents said they could speak Scots; a large proportion of the Scottish population speak Scots to a greater or lesser degree.
French: Cependant, des enquêtes indiquent que 30 % des personnes interrogées ont déclaré savoir parler l'écossais ; une large proportion de la population écossaise parle plus ou moins bien l'écossais.
English: I.B, decision 39/114.
French: I.B, décision 39/114.
English: We do know however, that in some centers, 35 to 50 percent of our graduating family medicine residents would like to have the third-year option for training.
French: Nous savons toutefois que dans certains centres, de 35 à 50 pour cent des finissants en médecine familiale aimeraient avoir l’option de faire une troisième année de formation.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy firmly believes in self-monitoring in the PVC industry and its ability to take responsibility for the adverse effects of PVC throughout the material' s entire life cycle.
French: La commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie croit fermement aux propres mécanismes de contrôle de l' industrie du PVC et à la capacité de celle-ci de réagir aux nuisances du PVC durant tout le cycle de vie du produit.
English: European consumers and investors are ultimately those who suffer the most from lack of action in this sector.
French: En définitive, ce sont les consommateurs et les investisseurs européens qui souffrent le plus du manque d'actions dans ce secteur.
English: In its resolution 58/206 of 23 December 2003, the Assembly specifically encouraged the incorporation of gender perspectives into the implementation of and follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development.
French: Dans sa résolution 58/206 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a tout particulièrement encouragé la prise en compte des sexospécificités dans la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Since their practices may differ from ours, Objectif Lune encourages you to read the privacy statements of Linked sites.
French: Ces dernières pouvant différer de celles d'Objectif Lune, nous vous suggérons fortement de lire les politiques concernant la confidentialité et la protection des renseignements personnels de chacun des sites avant d'y naviguer.
English: I write with reference to my letter of 22 July 2002 (S/2002/818).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 22 juillet 2002 (S/2002/818).
English: The department then proceeded to conduct reference checks and reach the determination that three candidates, including the appellant, failed to meet the non compensatory personal suitability requirements.
French: Le ministère a commencé par présélectionner huit personnes, après quoi il a effectué les vérifications des références et déterminé que trois candidats, dont l'appelante, ne répondaient pas aux qualités personnelles obligatoires suivantes : [traduction] Excellentes relations interpersonnelles.
English: The representative from Monaco was right in saying that there should be no arbitrary justice.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: For others, working harder has not led to the expected rewards.
French: Pour d’autres, le fait de travailler plus fort n’a pas produit les récompenses escomptées.