ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2003 the United Nations Political Observer Mission on Bougainville verified and certified the completion of stage II of the Weapons Disposal Plan, which allowed establishment of the Constituent Assembly and brought the Constitutional Amendments and the Organic Law on Peace-Building in Bougainville/Papua New Guinea into full operation.
French: En juin 2003, la Mission d'observation politique de l'Organisation des Nations Unies à Bougainville a vérifié et certifié l'achèvement de la phase II du Plan de remise des armes, qui prévoyait l'établissement de l'Assemblée constituante et assurait la pleine mise en vigueur des amendements constitutionnels et de la loi organique sur l'édification de la paix à Bougainville/Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center provides specialized procedures which allow parties to resolve their disputes efficiently outside national court systems.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI propose des procédures spécifiques qui aident les parties à résoudre efficacement leurs différends en dehors des systèmes judiciaires nationaux.
English: Such results may also be rooted in an inability to reproduce the biological complexity present in natural forest stands.
French: De tels résultats pourraient également être reliés à notre incapacité à reproduire la complexité biologique qui existe dans les peuplements forestiers naturels.
English: As of February 2000, 221 staff members from 66 States signatories were working in the Provisional Technical Secretariat.
French: En février 2000, 221 fonctionnaires venant de 66 États signataires travaillaient au Secrétariat technique provisoire.
English: Draft resolution on the protection of migrants (A/C.3/59/L.51)
French: Projet de résolution sur la protection des migrants (A/C.3/59/L.51)
English: The Seventh Meeting of the Parties (Vienna, December 5-7, 1995) agreed to phase out the production and consumption1 of methyl bromide by January 1, 2010.
French: Lors de leur septième réunion, les Parties (Vienne, du 5 au 7 décembre 1995) ont convenu d'éliminer progressivement la production et la consommation1 de bromure de méthyle d'ici le 1er janvier 2010.
English: Without exception, downtime for a company server must be kept to an absolute minimum.
French: La durée d'interruption d'un serveur en entreprise devrait demeurer aussi courte que possible. Ceci peut être atteint avec la quantité et la qualité correspondante en matériel informatique.
English: For inquiries please contact Procurement by email at procurement@infoway-inforoute.ca or via the Infoway main number at (514) 868-0550.
French: Pour toute demande d'information, veuillez communiquer avec le Service d'approvisionnement par courriel à procurement@infoway-inforoute.ca ou en composant le numéro général d'Inforoute, 514-868-0550.
English: Values and Ethics tc \l3 "Values and Ethics That a Canadian Sport Policy:
French: Valeurs et éthique tc \l3 "Valeurs et éthique Qu=une politique canadienne du sport :
English: The first, and most obvious, is that an increasingly elderly population will place substantial financial pressures on the health care system, particularly starting around 2010 when the post-World War II Baby Boom generation reaches the 65+ age group.
French: D’abord, et c’est ce qui ressort le plus, une population de plus en plus vieille exercera des pressions financières importantes sur le système de santé, particulièrement à partir de 2010, au moment où la génération à la source de la poussée démographique liée à la Seconde Guerre mondiale atteindra 65 ans.
English: Ordinance No.  053/CNDD/SGG/2009 establishing an independent National Commission of Inquiry.
French: Ordonnance nº  053/CNDD/SGG/2009 portant création d'une Commission nationale d'enquête indépendante.
English: Reference should be made to solicitors’legal professional privilege.
French: Cette même disposition exige une autorisation judiciaire préalable pour 16
English: When one thinks what a catastrophic state the environment has got into in these former Communist countries, how little public environmental awareness there is, then one can hardly overstate the importance of cooperation with environmental organizations.
French: Quand on sait dans quelle situation catastrophique se trouvent ces anciens pays communistes sur le plan de l'environnement et à quel point la sensibilisation de la population aux questions écologiques est faible, on ne peut que souligner l'importance capitale d'une coopération avec leurs organisations de défense de l'environnement.
English: It grows quickly and resists the cold chill of winter and the torrid heat of summer.
French: Il croît rapidement et résiste au froid froid de l'hiver et la chaleur torride de l'été.
English: National parks are living laboratories where we can learn a lot about the environment.
French: Les parcs nationaux sont des laboratoires vivants où nous apprenons des choses importantes sur l’environnement.
English: The technical concerns raised at the hearings were referred to TAC, which was instructed to advise the Board of any issues that remained unresolved or unclear.
French: Les questions techniques soulevées au cours des audiences ont été transmises au Comité consultatif technique (CCT), qui a été prié d’aviser l’Office de toutes les questions imprécises ou demeurées sans réponse.
English: Most importantly, however, progress toward these outcomes will require, and Canadians will expect, the leadership of a federal department or agency.
French: Fait toutefois exception à ce principe général l'établissement d'un secteur d'activité « administration ministérielle » qui traite des fonctions internes générales d'une organisation.
English: Mr. Clodumar (Nauru), speaking on behalf of the States members of the Pacific Islands Forum, also drew attention to the threats posed to mankind by the continued possession of nuclear weapons.
French: M. Clodumar (Nauru), s'exprimant au nom des États Membres du Forum des îles du Pacifique, appelle également l'attention sur la menace que constitue pour l'humanité la possession d'armes nucléaires.
English: Discussion This outbreak occurred in late spring, several months after the end of local influenza activity.
French: Analyse Cette épidémie est survenue à la fin du printemps, plusieurs mois après la fin de l’activité grippale locale.
English: 1.3.3 Launching nationwide tree-planting and afforestation campaigns and enhancing the restoration and protection of the ecology
French: 1.3.3 Lancement de campagnes de plantation d'arbres et de boisement dans tout le pays, et amélioration de la restauration et de la protection écologique
English: At its 7th meeting, on 4 March 2004, the Committee met with representatives of several non-governmental organizations (NGOs), including some of the members of the Steering Committee for the Global Campaign for the ratification of the Convention.
French: À sa 7e séance, le 4 mars 2004, le Comité a rencontré les représentants de plusieurs organisations non gouvernementales (ONG), dont des membres du Comité directeur de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention.
English:  attacks on the U.S. Many other speaking engagements have been used to tell citizens and businesses alike about the new Act and how it affects them, to discuss privacy in the workplace, and to raise privacy concerns about speciﬁc initiatives, including Government On-Line, electronic health records and the growing use of video surveillance.
French: Ces discours ont porté sur les principales questions d’actualité, comme la controverse entourant la sécurité et la vie privée qui a fait suite aux attaques du  septembre aux États-Unis. De nombreuses autres allocations ont présenté une occasion de renseigner les citoyens et les entreprises sur la nouvelle Loi et son incidence, de discuter de la vie privée en 
English: These justifications suggest that the absence of any explicit alternatives analysis, particularly striking in the case of the new Seacoast tower, might be understandable as part of the conventional practice that has evolved within Industry Canada.
French: Ces justifications laissent à penser que l'absence de toute analyse explicite des sites de rechange, particulièrement frappante dans le cas du nouveau pylône de Seacoast, peut être compréhensible dans le cadre de la pratique conventionnelle qui s'est établie au sein d'Industrie Canada.
English: These provisions could have been interpreted to mean departmental officials had the discretion to refuse to disclose taxpayers’ information to the Commissioner’s staff during a complaint investigation.
French: cadre de son processus d’administration des employ&. Les resultats seront certainement interessants pour la bureaucratic et le Parlement.
English: (17) Information Commissioner of Canada, Response to the Report of the Access to Information Review Task Force:
French: (17) Commissaire à l’information du Canada, Réponse au rapport du Groupe d’étude de l’accès à l’information :
English: The vast majority of the timber entering sawmills came from the mill’s own tenure.
French: La grande majorité du bois qu'utilisaient les scieries venait de leur propre concession.
English: The time frame for these surveys has been narrowed from five years to three, to provide more time-sensitive data to guide effective programme planning.
French: La périodicité des enquêtes a été ramenée de cinq à trois ans afin que la planification des programmes puisse se baser sur des données plus actuelles.
English: Special schools for children with disabilities are intended for pupils with physical, speech or mental impairments or for pupils needing special conditions for their upbringing.
French: Les écoles spécialisées pour enfants handicapés sont censées accueillir les élèves qui souffrent de handicaps physiques ou mentaux, de troubles de l'élocution ou les élèves qui ont besoin de conditions d'éducation spéciales.
English: Colleagues, we are partly to blame for nationalism and xenophobia in Europe.
French: Cher collègues, nous sommes partiellement responsables du nationalisme et de la xénophobie en Europe.
English: The Office mobilized four disaster response preparedness missions to help countries evaluate their national disaster response plans.
French: Le Bureau a mobilisé quatre missions de planification préalable pour aider les pays à évaluer leurs plans nationaux d'intervention en cas de catastrophe.
English: That this happened in a time of economic growth was additional cause for concern.
French: Qu'un tel état de choses se soit produit en période de croissance économique a suscité une certaine inquiétude.
English: The micrite, as well as some of the sparry calcite around it, contains small (up to 25 μm long) ovate to spherical bodies that have a high concentration of either manganese or iron.
French: La micrite et également une certaine quantité de calcite sparitique qui l'enrobe, renferment des corps de petite dimension, de forme sphérique à ovale, contenant une proportion élevée soit de manganèse ou de fer.
English: The NEB plays a significant role in safety and security by ensuring a regulatory framework is in place that encourages companies to maintain or improve their safety and security performance.
French: L'ONÉ joue un rôle déterminant au chapitre de la promotion de la sécurité et de la sûreté, du fait qu'il met en place un cadre réglementaire qui incite les sociétés à maintenir et à améliorer leur rendement à ces égards.
English: It also implies strengthening the quality of democracy in the European institutions, where it is essential to achieve greater democratic transparency and supervision, along with greater and more effective participation by the national parliaments in the building of Europe.
French: Tout cela implique également l’amélioration de la qualité de la démocratie dans les institutions européennes, où il est crucial de parvenir à une meilleure transparence et un contrôle accru, tout en garantissant une participation plus importante et efficace des parlements nationaux à la construction de l’Europe.
English: Readers will gain many useful insights into confounding factors such as treatment advances on mortality and changes in diagnostic practice and risk factor prevalence on incidence.
French: Le lecteur y trouvera des renseignements fort utiles sur certains facteurs confusionnels, notamment l'effet des percées thérapeutiques sur la mortalité et l'évolution des pratiques diagnostiques et celui de la prévalence des facteurs de risque sur l'incidence.
English: For more information, please contact the English Program’s Animation Studio.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le centre de production du Programme anglais le plus proche.
English: he federal government enforces strict controls and prohibitions on bringing certain materials into Canada, including: plants and animals; all firearms and weapons which must be declared to customs at the first point of entry; narcotics, and other substances controlled by the Food and Drug Act and other legislation, are not allowed into the country without proper authorization and documentation; and pornography and similar materials.
French: e gouvernement fédéral impose des interdictions et des contrôles rigoureux sur l’importation de certains articles au Canada, notamment : les plantes et les animaux; toutes les types d’armes doivent être déclarées aux douanes au premier point d’entrée; les stupéfiants et autres substances régies par la Loi sur les aliments et drogues et d’autres lois, ne peuvent pas entrer au pays sans autorisation et documents appropriés; la pornographie et le matériel similaire.
English: The Netherlands had to cede this territory 40 years ago under pressure from America, which was looking to establish good relations with Indonesia.
French: Sous la pression des Américains, qui voulaient instaurer de bonnes relations avec l'Indonésie, les Pays-Bas ont dû céder ce territoire il y a 40 ans.
English: To offer safe haven to persons with a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment ...
French: Pour l'application de l'alinéa 36(3)c) de la Loi, le délai réglementaire est de cinq ans à compter : dans le cas des faits visés aux alinéas 36(1)b) ou (2)b) de la Loi, du moment où la peine imposée a été purgée, pourvu que la personne n'ait pas été déclarée coupable d'une infraction subséquente autre qu'une infraction qualifiée de contravention en vertu de la Loi sur les contraventions ou une infraction à la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: During his visit to Hargeisa, the expert's attention was drawn to allegations of marginalization of minority groups in political representation and employment opportunities.
French: Lors de son passage à Hargeisa, il a été signalé à l'expert que les groupes minoritaires étaient marginalisés, en termes de représentation politique et de possibilités d'emploi.
English: “(9) During loading or unloading in a closed tank vessel of substances for which an open type N vessel with a flame arrester is sufficient according to the list of substances (Appendix 4), the cargo tanks may be opened using the safe pressure-relief device referred to in marginal 321 222 (4) (a) or marginal 331 222 (4) (a).
French: "(9) Pendant le chargement ou le déchargement de matières dans un bateau-citerne fermé, pour lesquelles un type N ouvert avec coupe-flammes suffit, les citernes à cargaison peuvent être ouvertes au moyen du dispositif permettant de décompresser sans danger, visé au marginal 321 222 (4) a) ou 331 222 (4) a).  Le paragraphe (9) ci-dessus ne s'applique pas lorsque les citernes à
English: DIVERGING AND CONVERGING VIEWS ON SELECTED LANGUAGES ISSUES IN CANADA, 2002
French: POINTS DE VUE DIVERGENTS ET CONVERGENTS CONCERNANT CERTAINS ENJEUX LINGUISTIQUES AU CANADA EN 2002
English:    . Mr President, the Commission has already taken measures to inform citizens about the transitional arrangements relating to the free movement of workers.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission a déjà pris des mesures destinées à informer les citoyens des arrangements transitoires concernant la libre circulation des travailleurs.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Takats, D.L., C.M. Francis, G.L. Holroyd, J.R. Duncan, K.M. Mazur, R.J. Cannings, W. Harris, and D. Holt.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie, PA, et The American Ornithologists' Union, Washington, DC. TAKATS, D.L., C.M. FRANCIS, G.L. HOLROYD, J.R. DUNCAN, K.M. MAZUR, R.J. CANNINGS, W. HARRIS et D. HOLT.
English: The setting of priorities inevitably results in the deferral of less urgent matters.
French: 1.6.2 Affaires prioritaires Le Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles (le Règlement) dispose que certains types de dossiers doivent être traités de façon prioritaire.
English: In addition to the above considerations, companies are seizing potential environmental opportunities as a means of enhancing their profitability and are also striving to become more eco-efficient in their operations.
French: Que devrait-elle faire pour obtenir une telle protection? En outre, les entreprises saisissent les possibilités liées à l’écologie de façon à accroître leur rentabilité.
English: At that time, the Agency anticipated that over three weeks preparation time would be adequate for all concerned to capably respond to FE's case.
French: À ce moment, l'Office avait prévu qu'une période de préparation de trois semaines serait appropriée afin que toutes les parties concernées puissent réagir adéquatement à l'affaire de FE.
English: Further work is underway in the areas of participation in high priority areas e.g. Aboriginal and Mental Health.
French: Des travaux sont en cours dans le domaine de la participation à des dossiers à haute priorité, comme les Autochtones et la santé mentale.
English: Thoroughly check yourself, your children, and your pets at the end of each day.
French: Faites une bonne inspection quotidienne sur vous-même, sur vos enfants et sur vos animaux de compagnie.
English: Through the Western Diversification Program (WDP), investments were made in new products and new technologies, as well as enhancing the productivity of an industry.
French: Au cours des prochaines années, les modèles de dépenses du Ministère changeront car le type de projets approuvés en 2001-2002 a changé pour se concentrer principalement sur l'innovation.
English: The objective of the Seminar was to provide an opportunity to the participants to enhance their knowledge in the following areas: transfer of prisoners, conditionally sentenced or Released, offenders, international Validity of Criminal Judgments, confiscation-execution of requests under the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Son objectif était de donner aux participants une possibilité d'approfondir leurs connaissances dans les domaines suivants: - transfèrement des personnes condamnées; - surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition; - valeur internationale des jugements répressifs; - confiscation: mise à effet des requêtes à la lumière de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime. Agenda Anglais | Ukrainien
English: There have been instances when the central bank has clearly signalled its intent.
French: Les agents mettent donc du temps à reconnaître un choc de politique monétaire.
English: Application to benefit from the advantages provided for in paragraph 1 shall be made to the competent supervisory  authorities of the Member States concerned.
French: La demande visant à bénéficier des avantages prévus au paragraphe 1 est déposée auprès des autorités compétentes  de contrôle  des États membres concernés.
English: Children less than 5 years of age with a negative TST and no evidence of active TB by examination or radiology should be encouraged to complete primary or "window" preventive therapy to prevent the development of TB.
French: Si le premier TCT est positif (réaction ≥ 5 mm) et s’il n’existe aucun signe clinique ou radiographique de maladie, il est recommandé d’administrer un traitement préventif complet.
English: (b) Summary of the debate
French: b) Résumé du débat 28 - 33 11
English: What's more, nobody there had been bussed in.
French: En outre, aucun n'y avait été amené en autobus nolisé.
English: National Immunization Strategy FINAL REPORT 2003 A Report from the F/P/T Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health
French: Stratégie nationale d’immunisation RAPPORT FINAL 2003 Rapport du Comité consultatif FPT sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) à la Conférence des sous-ministres FPT de la santé
English: ODA had reached $106.8 billion in 2005, then fallen to $104.1 billion in 2006.
French: L'APD avait atteint 106,8 milliards de dollars en 2005 avant de retomber à 104,1 milliards de dollars en 2006.
English: They were visible in regional and international forums, associations and networks to mainstream gender concerns in economic relations, culture and politics.
French: Elles sont présentes dans des instances, associations et réseaux régionaux et internationaux oeuvrant pour la prise en compte systématique des préoccupations relatives à l'égalité des sexes dans les relations économiques, la culture et la politique.
English: When you keep back-up records in a different medium, you should follow the media manufacturer's suggested procedure.
French: Lorsque vous gardez ces copies sur un support différent, vous devriez respecter les procédures prescrites par le fabricant.
English: The elimination of Canada-U.S. tariffs under the Free Trade Agreement was completed on January 1, 1998.
French: L'élimination des tarifs canado-américains aux termes de l'ALE s'est terminée le 1er janvier 1998.
English: A number of Authorities considered that the suggested objective of supplementary international search was too restrictive and a more open objective (possibly as provided in the equivalent provision in Annex II) would afford individual Authorities more scope to determine what was appropriate.
French: Règle 45bis.7 : un certain nombre d’administrations ont estimé que l’objectif proposé dans le cadre de la recherche internationale supplémentaire était trop restrictif et qu’un objectif plus large (éventuellement comme il ressort de la disposition équivalente dans l’annexe II) donnerait aux différentes administrations une plus grande marge de manœuvre afin de déterminer l’action la plus appropriée.
English: Does the Circle North Asia Fare offer children discount?
French: Le tarif Tour d'Asie du Nord offre-t-il un rabais pour les enfants ?
English: The purpose of the Final EA is to document the outcome of the negotiations in relation to the EA process, i.e. to confirm the findings of the previous analysis based on the concluded negotiation.
French: L’EE définitive a pour but de documenter l’issue des négociations par rapport au processus de l’EE, c’est-à-dire confirmer les résultats de l’analyse précédente en fonction des négociations menées à bien.
English: Takes into account the different levels of economic development of the countries of Central Asia and stresses the need for all parties to be put on an equal footing in order to improve the development of the region as a whole and create a favourable environment for EU-Central Asia relations; Or. en
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. prend en considération les différents niveaux de développement économique des pays d'Asie centrale et souligne la nécessité de mettre toutes les parties sur un pied d'égalité, afin d'améliorer le développement de la région dans son ensemble et de créer un environnement favorable pour les relations entre l'UE et l'Asie centrale, Or. en