ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment priorities are also implemented not only to achieve high operating and transport safety standards but also to accomplish high track capacities and punctual observation of timetables.
French: Les priorités en matière d'investissement n'ont pas seulement pour objet de garantir le respect de normes de sécurité strictes en ce qui concerne l'exploitation et le transport, mais aussi d'accroître les capacités de trafic des voies et la ponctualité des services.
English: A similar view was shared by some international organizations that expressed comments on this question.
French: Un avis similaire a été émis par certaines organisations internationales qui se sont exprimées sur cette question.
English: More importantly, there is the need to identify, understand and address the underlying factors that permit such hatred, however misguided, to grow and fester.
French: Plus important encore, il faut identifier, comprendre et traiter les facteurs sous-jacents qui permettent à une telle haine, bien qu'elle soit dévoyée, de croître et de s'aigrir.
English: Although estimates vary, sources indicate that the life span of a typical electronic publication lasts anywhere from 44 days to two years.
French: Bien que les estimations varient, des sources indiquent que la longévité d'une publication électronique type dure entre 44 jours et deux ans.
English: Advance the analytical framework for decisions and the regulatory processes for tariff-setting Among the most significant risks which the Board faces in achieving its strategic outcomes are the potentially disruptive impact of new technologies, in particular on how copyright material is utilized, distributed and monitored.
French: Faire évoluer le cadre d'analyse des décisions et des processus de réglementation pour l'établissement des tarifs Parmi les risques auxquels est confrontée la Commission en cherchant à atteindre ses résultats stratégiques se trouvent les effets éventuellement désorganisateurs des nouvelles technologies, en particulier lorsqu'il s'agit de la façon dont les œuvres protégés par le droit d'auteur sont utilisées, distribuées et surveillées.
English: Ella Baché - Where to find Ella Baché?
French: Ella Baché - Où trouver Ella Baché ?
English: This is not just a matter of unsustainable development: it also has to do with a threat to security.
French: Il ne s’agit pas seulement d’une question de développement non durable, c’est aussi une menace pour la sécurité.
English: How to keep the project on track?
French: Comment ne pas se perdre en route ?
English: And whether you are a foreigner who wants to come to Estonia to work, or an Estonian who wants to work abroad, you can find the information you need here.
French: Que vous soyez un étranger à la recherche d’un emploi en Estonie ou un Estonien à la recherche d'un emploi à l'étranger, vous trouverez les informations dont vous avez besoin.
English: She has published widely and conducted funded research with a focus on evaluation of clinical outcomes.
French: Elle a publié des communications à grande diffusion, fait des exposés à l’échelle nationale et internationale, mené des projets financés de recherche et évaluation clinique.
English: (a) Ratify and actively monitor implementation of all international legal instruments that promote and protect the rights of migrant women and girls, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Convention relating to the Status of Refugees; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and the United Nations Convention on the Rights of the Child, and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) Ratifier et suivre activement la mise en œuvre de tous les instruments juridiques internationaux qui visent à promouvoir et protéger les droits des femmes et des jeunes filles migrantes, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; la Convention relative au statut des réfugiés; le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; et la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: ◦ what degree of hazard would be anticipated for the segment of the user population which is expected to be at the greatest risk, e.g., children, surgical patients, etc.,
French: ◦ le risque pour la santé auquel est exposé le segment de la population qui est jugé particulièrement vulnérable, p. ex. les enfants, les opérés, etc.;
English: The activities in support of the primary functions of heritage preservation and knowledge dissemination are guided by the following broad corporate objectives:
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 1999–2000 9,706 9,706 9,706 9,706 8,070 8,070
English: bagno troppo piccolo e carente x ritorno cattivi odori dagli scarichi.
French: Melhorar os quartos de banho. O sana rex hotel, exactamente na mesma rua, com o mesmo numero de estrelas e com preços semelhantes tem banheiras e não polibans minusculos que mais pareciam banheiras para bebes.
English: They go to the local library and are able to access the information using the husband’s personal identification number.
French: Le couple se rend à la bibliothèque de sa municipalité et consulte l’information à l’aide du numéro d’identification personnel du mari.
English: It notes the information in paragraph 90 of document A/AC.96/979 and stresses the need for the Office to ensure that there is stronger collaboration with other partners operating in locations other than major urban areas.
French: Il note l'information figurant au paragraphe 90 du document A/AC.96/979 et souligne la nécessité pour le Haut Commissariat de veiller à ce qu'il y ait une collaboration plus étroite avec les autres partenaires opérant dans des lieux autres que les grandes régions urbaines.
English: The issue of missing persons is particularly sensitive and difficult for Bosnia and Herzegovina.
French: La question des personnes disparues est une question particulièrement délicate et difficile pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The Community adopted the basic regulation in order to satisfy its obligations arising from the 1994 Anti-dumping Code and that, by means of Article 2(11) of that regulation, it intended to implement the particular obligations laid down by Article 2.4.2 of that code.
French: La Communauté a adopté le règlement de base pour satisfaire à ses obligations internationales découlant du code antidumping de 1994 et que, par l'article 2, paragraphe 11, de ce règlement, elle a entendu donner exécution aux obligations particulières que comporte l'article 2.4.2 dudit code.
English: To do this, it tries to exhaust available connections (sockets) on the target server.
French: Pour ce faire, il tente de provoquer une surconsommation anormale des connexions disponibles (sockets) sur le serveur cible.
English: Linkage of any lasting political solution to the conflict with the promotion of respect for human rights; Recognition of the deep-rooted historical legacy of racism and discrimination and its economic, social and political consequences; Democratic preparation of a national programme to combat racism, discrimination and xenophobia, based on the Durban Declaration and Programme of Action;
French: iii) L'élaboration démocratique d'un programme national de lutte contre le racisme, la discrimination et la xénophobie inspiré par la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: As for the remaining administrative records, they have been kept by Records Management at Montreal Headquarters, where the project coordinator was posted.
French: Pour les dossiers administratifs restants, ils ont été conservés à la gestion des dossiers du Quartier général de Montréal où le coordonnateur du projet travaillait.
English: By providing the best clinical literature available, we hope to give new researchers a leg up in applying for funding."
French: En leur fournissant la meilleure documentation clinique disponible, nous espérons leur donner un avantage au niveau de leur demande de subvention.
English: Health Services 11. Gender 12.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne. suite..
English: The 3-D virtual visits are being used at Parks Canada information centres and on the Web to increase awareness about protected areas and climate change.  Parks Canada is collaborating with the Canada Centre for Remote Sensing and the University of Ottawa to develop approaches to using satellite imagery for monitoring landscape change.
French: Les visites virtuelles 3D sont accessibles dans les centres d’information et sur le site Web de Parcs Canada pour sensibiliser les gens aux aires protégées et aux changements climatiques.  Parcs Canada collabore avec le Centre canadien de télédétection et l’Université d’Ottawa pour mettre l’imagerie satellitaire au service de la surveillance des changements dans les milieux naturels.
English: Receipts from all supply-managed commodities are projected to continue to rise in 2001 and 2002. • Program payments in 2001 are expected to
French: Revenu agricole au Canada milliards de $ 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 Revenu net réalisé Revenu net total Revenu net comptant
English: Have you and the facilitator re-familiarized yourselves with the existing information?
French: Est-ce que le facilitateur et vous vous êtes replongé dans les données existantes?
English: He welcomed the idea of setting up a sponsorship programme under which States with limited resources could play a fuller part in work under the Convention.
French: Le représentant du Pakistan salue l'idée d'établir un programme de parrainage grâce auquel des États aux ressources limitées pourront participer plus complètement aux travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: "During the recent 1 Cdn Air Div Planning and Management Framework conference in Winnipeg, MGen Bouchard talked very favourably about his visit to Borden.
French: « Au cours d’une conférence de planification et de gestion de la 1ère Division aérienne du Canada qui a eu lieu récemment à Winnipeg, le Major-général Bouchard a fait la louange de sa visite à Borden.
English: The provision of drinking water free of enteric viruses begins with protection of the surface water or groundwater source, to minimize the input of faecal contamination.
French: Pour distribuer de l'eau potable ne contenant pas de virus entériques, il faut commencer par protéger les sources d'eaux de surface ou d'eaux souterraines afin de réduire au minimum la contamination fécale.
English: Obviously, I knew that the police take bribes, but was concerned that Boris might bump into one who wasn't corrupt.
French: Évidemment, je savais que la police prend des pots-de-vin, mais je m'inquiétais que Boris rencontre un policier qui ne soit pas corrompu.
English: Because the survey was conducted using a sample of telephone numbers, households (and thus persons living in households) that do not have telephones could not be included in the sample population.
French: Étant donné que l'enquête a été réalisée à partir d'un échantillon de numéros de téléphone, les ménages (et donc les personnes vivant dans ces ménages) qui n'avaient pas de téléphone ne pouvaient être inclus dans la population échantillonnée.
English: a Gross annual salary, in United States dollars, divided by 1,000.  Salary scale effective 1 January 2003.
French: a Traitement annuel brut, en dollars des États-Unis, divisé par 1 000; barème des traitements entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English:  121. The Government maintained that, in any event, Bulgarian law and practice in rape cases and their application in the present case did not violate any positive obligation that could arise under the Convention.
French:  121. Le Gouvernement arguë qu'en tout état de cause le droit et la pratique bulgares en matière de viol et la manière dont ils ont été appliqués en l'espèce ne sont contraires à aucune obligation positive qui pourrait naître de la Convention.
English: 14.1.9 8506(1)(h) – Commutation of Benefits
French: Les législations provinciales qui traitent des restrictions d'immobilisation et d'acquisition vont Page 4 Novembre 2005
English: Using the links from Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html) for sites on SARS and the Quarantine Act, have students answer the analysis questions on Handout 1.4.
French: Demander aux élèves de répondre aux questions d’analyse de la Fiche 1.4 en consultant les liens figurant sous les rubriques « SRAS » et « Loi sur la quarantaine » dans Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3040.1-f.html). Utiliser la Grille 1.0 pour évaluer cette activité.
English: In both instances, there were no toxic findings.
French: Dans les deux cas, aucun effet toxique n'a été observé.
English: One of the key accomplishments of the Protocol is thus the elimination of the exceptional risk trigger contained in the 1994 Convention by extending the scope of the application of the Convention to all peacebuilding operations and operations for the delivery of emergency humanitarian assistance.
French: Un des principaux accomplissements de ce protocole est donc d'avoir éliminé le mécanisme relatif à l'obligation de déclaration de risque exceptionnel contenu dans la Convention de 1994, en étendant la portée de son application à toutes les opérations de consolidation de la paix et à toutes les opérations d'aide humanitaire d'urgence.
English: Sensitive tests for genome detection including typing may be helpful in defining the infection status of the donor.
French: Des tests sensibles destinés au dépistage génomique viral et incluant le typage, peuvent être utiles pour déterminer le stade de maladie du donneur.
English: • Three sets of water samples are taken at each site from the Firth River and Hornaday Rivers each summer.
French: • On collecte trois ensembles d'échantillons d'eau à chaque endroit de la rivière Firth et de la rivière Hornaday chaque été.
English: Comprising a 150 acres wooded park and surrounded by moats and ponds, Hotel Chateau d'Esclimont today is the epitome of a wonderful French castle. The interior design is a perfect example of Renaissance elegance, creating a harmonic blend of the old and the new.
French: Aujourd’hui niché dans un parc classé de 60ha, il est devenu l’Hotel Chateau d'Esclimont, Joyau de la Renaissance, le château marie à merveille dans ses intérieurs l’ancien et les spécificités du monde d’aujourd'hui.
English: The task force met on 22 May 2006, to analyse answers to the first task force survey and is currently preparing a report based on a synthesis of the survey answers.
French: Elle s'est réunie le 22 mai 2006 pour analyser les réponses reçues à sa première enquête et établit à l'heure actuelle un rapport qui fait la synthèse de ces réponses.
English: We support the strong will shown by the United Nations, working alongside the African Union, in ensuring that peace and security are brought to the people in the Darfur region of the Sudan.
French: Nous appuyons la volonté énergique manifestée par l'ONU, en collaboration avec l'Union africaine, de garantir la paix et la sécurité à la population de la région du Darfour, au Soudan.
English: • the procedure to be used, including the practical details of the consultation procedure;
French: • la procédure envisagée, y compris les détails pratiques de la procédure de consultation;
English: The report finds costs range between 3-7% of total expenditures.
French: Ils constatent que les frais se situent entre 3 % et 7 % des dépenses totales.
English: Four Ministry officials underwent training in the United States in 1999-2000.
French: Quatre fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ont été formés aux États-Unis en 1999 et 2000.
English: Pursuant to a recommendation made at the seventh annual meeting, participants also held a joint meeting with participants at the fifteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies.
French: En application d'une recommandation formulée à la septième réunion annuelle, les participants ont également tenu une réunion commune avec les participants à la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I am delighted to see Michel Roy, for whom I have the greatest respect.
French: Je suis heureuse de retrouver Michel Roy pour qui j’ai le plus grand respect.
English: • To minimize the effects of population shifts, a redistribution of seats within provinces would take place after each quinquennial (five-yearly) census.
French: • Afin de réduire au maximum les effets des mouvements de population, il y aurait redistribution des sièges à l’intérieur des provinces après chaque recensement quinquennal.
English: The analysis could reflect the experience of States Contracting Parties in implementing the above instruments, problems faced and benefits derived from these instruments.
French: Cette analyse devrait permettre de rendre compte de l'expérience des États parties au regard de l'application de ces instruments, des problèmes rencontrés mais aussi des avantages que ces instruments ont apportés.
English: In accordance with resolution 1244 (1999), the North Atlantic Treaty Organization, as the international military presence, will continue to fulfil its existing security mandate throughout Kosovo, including with respect to the boundaries, in conjunction with other international organizations.
French: Conformément à la résolution 1244 (1999), l'OTAN, présence militaire internationale, continuera d'accomplir sa mission de sécurité dans tout le Kosovo, y compris sur les frontières, en coordination avec d'autres organisations internationales.
English: Filmmaker support: Nurture existing and promising talent By implementing and development programs and projects, the NFB discovers and nurtures talent, consolidates the Canadian film industry and promotes experimentation.
French: Appui aux cinéastes : encourager le talent actuel et prometteur En mettant en œuvre de nombreux programmes et projets de perfectionnement, l’ONF découvre et encourage le talent, consolide le cinéma canadien et favorise l’expérimentation.
English: Comments or questions can be directed to the TBS Internet site or to:
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada Rapport sur le rendement
English: Thus, history yielded not only instructive examples, but also examples of contradictory behaviour.
French: L'histoire non seulement donne des leçons édifiantes, mais des exemples de comportement contraire.
English: Foundation staff, trainers, art specialists and dealers, and government officials.
French: Le tableau 1, à la page suivante, fournit des précisions sur chacun de ces groupes.
English: Jordan's Principle No discussion of enhancements and additions to the health services of First Nations and Inuit children and youth can be made without comment on the issue of Jordan's Principle.
French: Principe de Jordan On ne peut discuter d'améliorations et d'ajouts aux services de santé pour les enfants et les jeunes des Premières nations et le groupe des Inuits sans commenter la question du principe de Jordan.
English: The Scientific and Research Centre for Ecology of the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection processes, stores and publishes monitoring data and information transmitted by monitoring and information institutions within the National System of Environmental Monitoring (NSEM).
French: Le Centre de recherche scientifique en écologie du Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement dépouille, stocke et publie les données et informations de surveillance que lui transmettent les institutions de surveillance et d'information du Système national de surveillance de l'environnement.
English: The book provides guidelines on how to start discussions about end-of-life care and decisions.
French: Le livre offre des lignes directrices sur la manière d’entamer des discussions et de prendre des décisions concernant les soins de fin de vie.
English: Also, article 318 proxibits the engagement of pregnant women, women at maternity leave, and women with children of less than 3 years old in continuous work activities.
French: En vertu de l'article 318, il est interdit de recruter des femmes enceintes, des femmes en congé de maternité et des femmes ayant des enfants de moins de trois ans pour exercer une activité professionnelle continue.
English: Policy mechanisms A framework is determined nationally by the Swedish Labour Market Board (AMS), and implemented throughout the labour market administration.
French: Mécanismes d'action Un cadre est établi au niveau national par l'administration nationale du marché du travail (AMS) et mis en œuvre par l'administration du travail.
English: A future lesson will identify this little horn.
French: Une future leçon identifiera cette petite corne au visage d’homme.
English: above: the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.:
French: dans la partie supérieure: les initiales du pays expéditeur, en majuscules d'imprimerie, soit:
English:  She claims an amount of $50-60 on gasoline by taking her own car,  because Mr. Chuba >-  - 35 would  not authorize mileage for her, the policy being that when  more than one person is travelling to the same place, only one car  should be used.
French: Elle réclame un montant de $50 à $60 d’essence pour son auto, parce que M. Chuba ne voulait pas approuver son millage, étant donné que la politique voulait que lorsque plusieurs personnes voyageaient à un même endroit, elles devaient utiliser une seule auto.
English: • 22-5 Sequence Number List -- Detail Screen (December 2001)
French: • 22-5 Liste des numéros de séquence -- Écran de détails (décembre 2001)
English: On a regular basis, I get the monthly forms in my office from the CPSP.
French: Régulièrement, je reçois le formulaire mensuel du PCSP à mon cabinet.
English: 30.1.2008 — Case T-46/05 — Commission v Environmental Management Consultants.
French: 30.1.2008 — Affaire T-46/05 — Commission/Environmental Management Consultants.
English: 3060 Mr. José Fernando Santamarta Attaché Mrs. Luisa Domínguez de Santamarta  Ext.
French: M. Mohamed Mustafa Mohamed Ahmed Attaché administratif Mme Ahmed
English: The efficiencies of financial institutions must also be examined.
French: L’orateur est convaincu que son pays parviendra à surmonter les difficultés.
English: I do not believe we would be able to commit ourselves truly to what we need to do in terms of the harmonisation of the Lisbon strategy, the debate on the financial perspectives, the cohesion of our Union, making a great success of this enlargement, putting ourselves on an equal footing with the United States or holding a debate with Russia at the summit planned for November.
French: Je crois que nous ne pourrions pas nous engager véritablement dans ce que nous devons faire pour l’harmonisation de la stratégie de Lisbonne, pour le débat sur les perspectives financières, pour la cohésion de notre Union, pour faire de cet élargissement un grand succès, pour nous affirmer d’égal à égal avec les États-Unis, pour débattre avec la Russie au cours du sommet qui est prévu en novembre.