ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Chairmen: Husniyya Mammadova (Azerbaijan) (also serving as Rapporteur) Shin Boo-nam (Republic of Korea)
French: Vice-Présidents :  Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan) (faisant également fonction de Rapporteure)  Shin Boo-nam (République de Corée)
English: This trendy hotel offers modern rooms featuring flat-screen TVs and free Wi-Fi internet access.
French: Cet hôtel branché propose des chambres modernes avec télévision à écran plat et accès Internet Wifi gratuit.
English: The agents listed in Section 4.6 were chosen because they seem to be frequently used in Canada.
French: Dans la section 4.6, on énumère les agents qui semblent être utilisés le plus couramment au Canada.
English: After Article 90, the heading ‘Section 2 - Dumping’ shall be deleted.
French: 48) Après l'article 90, l'intitulé «Section 2 - Les pratiques de dumping» est supprimé.
English: In this environment of subdued inflationary pressures, we continued with our policy of lowering our key rates further.
French: Dans ce contexte de sombres tensions inflationnistes, nous avons poursuivi notre politique de réduction de nos taux directeurs.
English: After considering all submissions and arguments received including the site inspection minutes and the staff engineering inspection report, an Agency Staff Consultation Report was sent to the parties containing, among other matters, preliminary staff assessments relating to the quantity and quality of assets forming part of the railway line that may be included in the Agency's determination of net salvage value.
French: Après avoir examiné les commentaires et les arguments des parties, y compris le compte rendu et le rapport d'inspection technique, le personnel de l'Office a remis aux parties un rapport de consultation contenant, entre autres, les évaluations préliminaires de la quantité et de la qualité du matériel de voie que l'Office pourrait inclure dans son calcul de la valeur nette de récupération.
English: Pressure micro-leak test :
French: Épreuve de détection des fuites microscopiques par application de pression :
English: • the bonded carrier wants to participate in the Customs Self Assessment (CSA) and Free and Secure Trade (FAST) programs; or
French: • il souhaite participer aux programmes intitulés Programme d'autocotisation des douanes (PAD) et au Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial (EXPRES);
English: 13 Doping Control Stations were set up in various Games’ venues (not all), which were spread over 200 kilometres east and west of Algiers city.
French: Treize postes de contrôle du dopage (PCD) avaient été installés sur divers sites des Jeux (pas sur tous), qui s’étendaient sur plus de 200 kilomètres à l’est et à l’ouest d’Alger.
English: We therefore support close cooperation between the OSCE and the United Nations and welcome every effort to increase the flow of information between the organizations, as we are witnessing today at this briefing.
French: C'est pourquoi nous sommes partisans d'une coopération étroite entre l'OSCE et l'ONU et nous nous félicitons de tous les efforts déployés en vue d'accroître l'échange d'informations entre les organisations, comme nous en sommes les témoins aujourd'hui à la présente réunion d'information.
English: Les Collines de l'Outaouais) - 3207-0405-4044-7013-032-006 04-01-5429 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Les Collines de l'Outaouais) - 3207-0405-4044-7013-032-006 04-01-5429 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: The reform of the education system was completed.
French: La réforme du système d'enseignement s'est achevée.
English: Through the Self and Society Program, integrating business studies, family studies, geography, guidance, history and physical and health education, it is the responsibility of teachers to ensure that students will be willing and able to resolve conflicts in a cooperative and non-violent manner and to contribute to social change through peaceful, democratic action.
French: Au moyen du programme L'individu et la société , qui combine l'enseignement commercial, l'éducation familiale, la géographie, l'orientation, l'histoire, l'éducation physique et hygiène, les enseignants doivent s'assurer que les élèves veulent résoudre les conflits de façon coopérative et non violente, et sont en mesure de le faire, et qu'ils veulent contribuer à l'évolution sociale par des actions pacifiques et démocratiques, et sont en mesure de le faire.
English: Donor countries must quickly readapt their aid for development, emphasizing agriculture, particularly in support of small family and community projects, preservation of land and rainwater recovery, by increasing the percentage of official development assistance (ODA) from a modest 3 per cent in 2006 to at least 30 per cent.
French: Les pays donateurs doivent rapidement réadapter leur aide au développement et l'axer sur l'agriculture, en particulier pour soutenir de petits projets familiaux ou communautaires et des programmes de préservation des terres et de récupération de l'eau de pluie, en faisant passer la proportion de l'Aide publique au développement (APD) consacrée à l'agriculture du niveau très modeste de 3 %, enregistré en 2006, à au moins 30 %.
English: Those that had developed these essential tools for welfare reform appear to have benefitted more from the ISR Initiative than the majority of communities.
French: Celles qui avaient développé ces outils essentiels à une réforme de l'aide sociale semblent avoir profité d’avantage de l'initiative de RSR que la plupart des collectivités.
English: NDP belongs to them, reflecting their values, needs, ideas, aspirations and priorities.
French: Le PND leur appartient: il illustre leurs valeurs, besoins, idées, aspirations et priorités.
English: 36 The amendment is intended to ensure that the test of whether a supply of a service is made in or outside Canada continues to be a once-and-for-all test that is irrespective of the separate-supply rule.
French: La modification a pour effet de confirmer que la question de savoir si la fourniture d’un service est effectuée au Canada ou à l’étranger est une question que l’on tranche une fois pour toutes, indépendamment de la règle sur les fournitures distinctes.
English: The results achieved will form the basis for planning the development of the material and technical base of health-care institutions, and for funding prophylactic, curative, rehabilitation and sanitary work.
French: Les résultats permettront de planifier le développement des approvisionnements matériels et techniques des établissements de santé et de financer les activités de prévention, de traitement, de réadaptation et de rétablissement.
English: The representative of Cuba (on behalf of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement) made a statement.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration (au nom du Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés).
English: This amount represented an increase of almost 60 per cent over 2004 which was, however, mostly due to the major natural disaster relief operations for the tsunami emergency and the South Asia earthquake.
French: Ce montant représente une augmentation de presque 60 pour cent par rapport à 2004, essentiellement due toutefois aux opérations de secours pour le Tsunami et le tremblement de terre en Asie du Sud.
English: A strong contingent of PILT Directorate representatives attended the workshop, seen as an excellent opportunity to gain information that will help provide better service to clients.
French: Un grand nombre de représentants de la Direction des PERI ont participé à l'atelier, qu'ils considéraient comme une occasion idéale d'obtenir de l'information qui les aiderait à offrir un meilleur service aux clients.
English: It is therefore necessary to conclude an international treaty.
French: La conclusion d'un traité international s'impose donc.
English: Activities are organized in all regions of Québec with various partners, to celebrate the common values that sustain that feeling of belonging.  2.
French: Des activités ont été organisées dans toutes les régions du Québec avec différents partenaires afin de célébrer les valeurs communes qui nourrissent le sentiment d'appartenance.  2.
English: The appellants also allege that candidate Calvé did not show she possessed all the required experience and that, in candidate Arcelin's case, the board did not respect the Department's requirements, or its own rules.
French: Ils soumettent aussi qu'il ne fut pas démontré que la candidate Calvé avait toutes les expériences requises et que, pour le candidat Arcelin, le jury n'a pas respecté les exigences du ministère ni même ses propres règles.
English: The UNECE secretariat can control editing rights by assigning user roles to each national node content manager, or to other authorized users.
French: Le secrétariat de la CEE peut contrôler les droits de mise en forme en attribuant un rôle d'utilisateur à l'administrateur du contenu de chaque point nodal national ou à d'autres utilisateurs autorisés.
English: • Improving Knowledge Infrastructure:
French: • Améliorer l'infrastructure des connaissances.
English: Among the public organizations benefiting from this cooperation are the mother and childcare/family planning programme and the Cape Verdean Juvenile Institute, which receive much of the assistance, although other welfare, health and education bodies also benefit from it.
French: Parmi les structures publiques qui bénéficient de cette coopération, on peut citer le programme de protection materno-infantile/planning familial et l'Institut cap-verdien des mineurs qui récoltent une partie plus importante, quoique d'autres entités liées à la promotion sociale, à la santé et à l'éducation en bénéficient également.
English: For 2004: $1,172 base amount and $232 supplement for children under seven years of age; NCB supplement is $1,228 for the first child and $1,028 for the second child; NCB supplement begins to be phased out at $22,805 of income; NCB supplement is fully phased out and base benefits begin to be phased out at $35,000 of income; 4.14 per cent rate at which base benefits decline with increases in income.
French: pour 2004 - montant de base de 1 172 $ et supplément de 232 $ pour les enfants de moins de sept ans; supplément du RPNE de 1 228 $ pour le premier enfant et de 1 028 $ à partir du deuxième, dont l'élimination graduelle commence lorsque le revenu atteint 22 805 $; le supplément du RPNE est entièrement éliminé et les prestations de base commencent à être éliminées lorsque le revenu atteint 35 000 $; taux de 4,14 % à partir duquel les prestations de base diminuent en fonction des augmentations du revenu.
English: •
French: Offrir des directives aux enseignants sur la façon de se retrouver dans des archives et de relier l’information sur la nature d’une archive et ce qu’un archiviste accomplit à d’autres secteurs du programme pédagogique.
English: The Convention on Human Rights and Biomedicine was adopted by the Committee of Ministers in the autumn of 1996 and opened for signature in April 1997.
French: La Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, adoptée par le Comité des Ministres à l'automne 1996, a été ouverte à la signature en avril 1997.
English: Click Performance and Maintenance and click System.
French: Cliquez sur Performance and Maintenance (Performances et maintenance) puis sur System (Système).
English: For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2930.90.99 Other:
French: Autres 2932.11.00 Tétrahydrofuranne 2932.12.00 2-Furaldéhyde (furfural) 2932.13.00 Alcool furfurylique et alcool tétrahydrofurfurylique 2932.19.00 Autres 2932.21.00 Coumarine, méthylcoumarines et éthylcoumarines 5,5 % En fr. En fr.
English: FICSA was continuing to work to encourage staff to provide the fullest information possible to ensure the accuracy of reporting on this issue.
French: La FICSA continuait d'inciter le personnel à fournir des renseignements aussi complets que possible pour assurer la fiabilité des rapports sur la question.
English: Enlargement of the euro area promises to spur further financial integration.
French: L'élargissement de la zone euro devrait accélérer encore l'intégration financičre.
English: Care of reservation was done nicely and proper.
French: Wir würden jederzeit gerne wieder über BarcelonaPoint.com ein Fewo anmieten.
English: All finance contracts governed by the Consumer Protection Act must be in writing, except a contract for a loan payable on demand.
French: Tous les contrats de crédit régis par la Loi sur la protection du consommateur doivent être mis par écrit, à lexception du contrat de prêt dargent remboursable à demande.
English: They enhance global and regional peace and security.
French: Celles-ci renforcent la paix et la sécurité régionales et mondiales.
English: With ACTH, the lipolytic activity is almost unaffected although the adrenocorticotropic activity is completely destroyed.
French: L'activité lipolytique des dérivés de l'ACTH est presqu'inchangée bien que l'activité adrénocorticotrope soit complètement disparue.
English: The content of these tariffs, for distant TV and distant radio signals, has since 1993 been identical to those filed by the other collectives operating within the retransmission regime, except as to the portion claimed.
French: Membres Producteurs d’enregistrements sonores et vidéo, la plupart se trouvant au Québec.
English: The Fish Inspection Act and Fish Inspection Regulations govern processing operations aboard the vessels. Back to Top
French: La Loi sur l'inspection du poisson et le Règlement sur l'inspection du poisson régissent les activités de transformation à bord des bateaux. vers le haut
English: Democracy on the Nile? by Saad Eddin Ibrahim The surprise decision by Egyptian President Hosni Mubarak to propose a constitutional amendment that would allow direct and competitive presidential elections may be a giant step for democracy in Egypt and the Arab World.
French: Démocratie sur le Nil ? by Saad Eddin Ibrahim La décision surprise du président égyptien Hosni Mubarak de proposer un amendement constitutionnel autorisant la tenue d'élections présidentielles directes et compétitives pourrait fort bien constituer un pas de géant pour la démocratie en Egypte et dans le monde arabe.
English: "Beyond the opportunities generated through the 2010 World Junior Championships in Athletics, this new facility will be instrumental in attracting many other significant sporting, cultural and entertainment events to the Moncton area."
French: « L’apport du stade ne se limitera pas aux débouchés issus des Championnats mondiaux juniors d’athlétisme de 2010; en effet, l’installation deviendra aussi un pôle d’attraction pour d’autres manifestations sportives et culturelles et plusieurs d’autres spectacles d’envergure.
English: It is precisely due to the combination of these two factors that asymmetric shocks are very unlikely within EMU.
French: C'est précisément grâce à la combinaison de ces deux facteurs que les chocs asymétriques sont très peu probables au sein de l'Union économique et monétaire.
English: Coping with this fundamental change in our society’s approach to health and illness has led to major structural changes in our health care system.
French: Pour faire face à ce changement fondamental dans l’approche de notre société en ce qui concerne la santé et la maladie, il a fallu apporter d’importants changements structurels à notre système de santé.
English: And all too regularly, drought afflicts some of the world’s poorest countries, exacerbating hunger and malnutrition.
French: Trop souvent, la sécheresse frappe des pays parmi les plus pauvres du monde, aggravant la faim et la malnutrition.
English: Continuity will be based on criteria such as organizational interests, fully meeting performance expectations and upholding the standards of conduct.
French: La continuation est notamment fonction des besoins de l'organisation et du caractère satisfaisant du comportement professionnel et de la conduite de son titulaire.
English: • MP’s to be stripped of his/her parliamentary mandate if he/she fails to participate in plenary sitting for more than 60 days, quits the caucus of the party that placed him/her on the ballot, or fails to suspend his/her salaried activity outside the parliament, except for ministerial posts 
French: • Un député déchu de son mandat s’il ne participe pas à des sessions plénières plus de soixante jours, quitte le comité électoral du parti qui l’a inscrit sur sa liste, ou ne suspend pas son activité salariée en-dehors du Parlement, sauf pour occuper un poste ministériel
English: The ad hoc Group of Experts will hear an oral report of the second session of the new Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), which will have been held during the previous two days.
French: Le Groupe spécial d'experts entendra un rapport oral sur la deuxième session du nouveau Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) qui se sera tenue pendant les deux jours précédents.
English: The statement in the Special Rapporteur's interim report that justice was not completely out of reach in Darfur and that State agents had been tried and prosecuted for human rights abuses demonstrated the Sudanese justice system's independence and integrity.
French: Les affirmations de la Rapporteuse spéciale selon lesquelles la justice ne serait pas totalement inexistante au Darfour et que les citoyens qui enfreignent la loi sont traduits en justice montrent l'indépendance et l'intégrité du système judiciaire soudanais.
English: A maximum working pressure exceeding 207 MPa; 2.
French: Choisir cinq machines-outils du modèle à évaluer; b.
English: If the Harbour Authority wishes to do so, it can place delinquent accounts with one of the many collection agencies operating in the Province.
French: Si l'administration portuaire désire faire ainsi, elle peut placer des comptes en souffrance avec un grand nombre d'agences de perception opérant dans la province.
English: Battle Maps Canadian Positions after the First Attack Vimy Trench Map Vimy-Roclincourt Map Map of Canadian Advance at Vimy Map for Harassing Fire Map of the Battle of Amiens, 8 August 1918 Artillery Barrage Map 1st Canadian Division at the Capture of the Canal du Nord Map of Beaumont Hamel CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Cartes de la bataille Positions canadiennes après la première attaque Carte des tranchées de Vimy Carte de Vimy-Roclincourt Cartes de la progression des Canadiens à Vimy Carte pour des tirs de harcèlement Carte de la bataille d’Amiens, le 8 août 1918 Carte des barrages d’artillerie La 1re division canadienne lors de la prise du canal du Nord Carte de Beaumont-Hamel Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: In addition, Industry Canada is responsible for enlisting the participation of federal government departments to BizPaL and managing the National BizPaL Office.
French: Partenaires fédéraux et provinciaux Activité de programme des partenaires fédéraux Nom des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés pour toute la durée de l’initiative Dépenses prévues pour 2008-2009 Partenaire fédéral :
English:  16. Financial Instruments The NRC's financial instruments consist of accounts receivable and advances, investments, accounts payable and accrued liabilities, and deferred revenue.
French: Instruments financiers Les instruments financiers du CNRC se composent de créances et avances, de placements, de créditeurs et charges à payer ainsi que de revenus reportés.
English: In this respect, my delegation fully supports the statement made by President Guillaume that access to international justice should not be impeded by financial inequality.
French: À cet égard, ma délégation appuie sans réserve la déclaration faite par le Président Guillaume qui a indiqué que l'accès à la justice internationale ne devrait pas être entravé par des inégalités financières.
English: The need to improve the quality of information exchanged on convictions was prioritised in the European Council Declaration on combating terrorism of 25 and 26 March 2004 and reiterated in 2005 in the Hague Programme.
French: La nécessité d'améliorer la qualité des échanges d'informations sur les condamnations pénales a été entérinée comme une priorité par le Conseil européen des 25 et 26 mars 2004 dans sa déclaration relative à la lutte contre le terrorisme et réaffirmée en 2005 dans le programme de La Haye.
English: We agreed that this challenge requires sound country energy policies and regulatory frameworks.
French: Nous convenons que ce problème exige la poursuite de politiques énergétiques judicieuses et l’établissement de cadres réglementaires rationnels dans les pays.
English: Meet with the rest of your family.
French: Revenez en groupe et tenez une réunion de famille.
English: Article 229 Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of this Treaty, may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations.
French: Article 229 Les règlements arrêtés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, et par le Conseil, en vertu des dispositions du présent traité peuvent attribuer à la Cour de justice une compétence de pleine juridiction en ce qui concerne les sanctions prévues dans ces règlements.
English: • The Canadian Food Inspection Agency negotiated a certificate for the export of dairy products and bovine semen.
French: • L'ACIA a négocié un certificat pour l'exportation de produits laitiers et de sperme bovin.
English: France banned reproductive cloning, but could not support statements that could be interpreted as banning therapeutic cloning, and had therefore voted against the Declaration.
French: La France a interdit le clonage reproductif, mais elle ne peut faire siennes des déclarations donnant à penser que le clonage thérapeutique est interdit.  Elle a donc voté contre la Déclaration.
English: Yet I look at the ingredients and all I see is wheat and water. The mystery of simplicity… So I made a simple pasta salad, a good show case for a great artisanal pasta!
French: Ici de toute façon les légumes grillés dominent, alors entrez dans la danse!
English: -- At the height of the recent war in Iraq no patients were allowed to go out of the country for treatment that was unavailable locally.
French: - Récemment en Iraq, lorsque la guerre battait son plein, aucun patient n'était autorisé à quitter le pays pour se faire traiter ailleurs alors qu'aucun traitement n'était disponible sur place.
English: This could and equipment. lead to delays in rescue and potential loss of life.
French: Ce genre d’obstacle peut retarder le sauvetage et entraîner des pertes de vie.
English: Aide-memoire in support of the candidacy of Honduras for election to membership in the Human Rights Council
French: Aide-mémoire relatif à la candidature du Honduras au Conseil des droits de l'homme
English: Then, if the result is positive or suspicious, a woman could then have a mammogram or magnetic resonance imaging (MRI) procedure.  Microwaves are a non-ionizing form of electromagnetic waves that interact with tissues according to water content.
French:   En tant qu’outil de dépistage préliminaire, la technologie de l’imagerie pourrait être utilisée auprès de toutes les femmes de plus de 40 ans, tous les six mois, dans le bureau de leur médecin de famille.
English: The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulation referred to in the second subparagraph.’. 29) An Article 16 B shall be inserted, replacing Article 286:
French: Le Parlement européen et le Conseil assurent la publicité des documents relatifs aux procédures législatives dans les conditions prévues par les règlements visés au deuxième alinéa.» 29) Un article 16 B est inséré, qui remplace l'article 286: