ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “malnutrition in children, pregnant women and lactating mothers continues to be a serious concern in the Democratic People's Republic of Korea as a result of floods in 2007 and drastic reductions in food imports that traditionally meet a big chunk of such deficits.
French: « La malnutrition des enfants ainsi que celle des femmes enceintes et allaitantes reste un sujet sérieux de préoccupation en République populaire démocratique de Corée, suite aux inondations de 2007 et à la réduction massive des importations de nourriture qui, traditionnellement, servaient à combler une large partie du déficit alimentaire.
English: Following the deemed reacquisition of the securities at the beginning of its 1995 taxation year, Forco would have $12 million as the cost of its securities for the purposes of computing its income from the investment business.
French: À la suite de la nouvelle acquisition réputée des valeurs au début de l'année d'imposition 1995 d'Étrangère Ltée, la somme de 12 000 000 $ représenterait le coût des valeurs d'Étrangère Ltée aux fins du calcul de son revenu provenant de l'entreprise de placement.
English: Concrete work to prepare the 2002 exercise will start as soon as possible.
French: Les travaux concrets en vue de préparer l’exercice de 2002 débuteront dès que possible.
English: Transport document for environmentally hazardous substances
French: Document de transport pour les matières dangereuses pour l'environnement
English: Following these requests, and through an extensive consultation process the UN/CEFACT Steering Group (CSG) has developed a proposal for the Future Structure and Organization of the UN/CEFACT Permanent Working Groups (document TRADE/CEFACT/2002/8).
French: Donnant suite à cette demande, le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG) a tenu des consultations intensives pour élaborer une proposition concernant la structure et l'organisation futures des groupes de travail permanents du CEFACT-ONU (document TRADE/CEFACT/2002/8).  Cette proposition est résumée ci-après.
English: Defence R&D Canada – Centre for Operational Research and Analysis (CORA) DRDC CORA provides expert, objective and timely operational research, analytical support and advice to the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: R & D pour la défense Canada – Centre d’analyse et de recherche opérationnelle (CARO) RDDC CARO donne des conseils d’expert objectifs et opportuns en matière de recherche opérationnelle et d’analyse aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale.
English: The two can be reconciled as follows:
French: Fonds renouvelable des services communs de télécommunications et d'informatique État des opérations (en millions de dollars)
English: The proposal by Switzerland was not, however, adopted.
French: Toutefois la proposition de la Suisse n'a pas été adoptée.
English:   ◦ An independent implementation team, separate from the three departments, with its own analytical and decision-making base.
French: ◦ Une équipe de mise en œuvre autonome et distincte des trois ministères et ayant sa propre méthode analytique et décisionnelle.
English: 5.4 The Committee wishes to reduce the competitive disadvantages suffered by purely grassland regions, which were brought about by the 1992 reform.
French: 5.3 Le Comité souhaite réduire le désavantage compétitif des régions uniquement herbagères, résultant de la réforme de 1992.
English: Given that the topics included only in the long form will be estimated, in order to ensure an high quality of the data to be transmitted to Eurostat, Istat has decided to include in the short form at least all the topics needed to produce the hypercubes for the level LAU 2.
French: Comme les caractéristiques mentionnées uniquement dans la version longue donneront lieu à des estimations, l'Institut national italien de statistique (Istat) a décidé d'inclure dans le formulaire abrégé au moins toutes les caractéristiques nécessaires pour produire des hypercubes pour le niveau LAU 2, afin de garantir la qualité des données qui devront être transmises à Eurostat.
English: In short, both you and your customers get translations which match the cultural criteria and advertising approach of the target market.
French: Naturellement, dans la langue commerciale de vos clients.
English: 6 Additional funding has been provided for InfraGuide above the initial allocation from ICP.
French: 6 Des fonds supplémentaires ont été prévus pour l’InfraGuide en plus de l’affectation initiale qui avait été fournie dans le cadre du PIC.
English: • To identify some generic principles and practical measures to improve the consideration of health issues in EA; and
French: • l'établissement de grands principes et de mesures concrètes visant à intensifier l'intégration des questions de santé à l'évaluation environnementale;
English: Illicit crop cultivation in Thailand and Viet Nam ceased to be significant more than a decade ago.
French: En Thaïlande et au Viet Nam, cette culture a cessé d'être significative il y a plus de 10 ans.
English: A. Claimant stated that he didn't write this on his reporting cards ... its been reported that he makes so much... told us how much he makes when he filed and that he would be given the difference.
French: R. Le prestataire a indiqué qu'il n'avait pas fourni ces renseignements sur ses cartes de déclaration... on a signalé qu'il gagnait tel montant... il nous a dit combien il gagnait quand il a présenté sa demande et qu'on lui donnerait la différence.
English: Article 2 1 - 35 3
French: Article 2 1 − 35 3
English: Based on the recommendation of the Office, UNMIK recovered these amounts.
French: À la suite de la recommandation du Bureau, la MINUK a recouvré les montants indûment versés.
English: Environmental Response Services, through preparedness and response, contribute to decreased environmental, economic and public safety impacts of marine spills, increase awareness, and demonstrate due diligence by the Canadian and global marine community to prevent pollution.
French: Les deux activités de programme (capacité et intervention) contribuent à réduire l'impact environnemental des déversements en mer en plus d'accroître la sensibilisation et la diligence raisonnable de la part des Canadiens et de la communauté maritime pour ainsi prévenir la pollution.
English: This allows frequent users to be granted a discount of maximum 13 % of their "normal" toll.
French: Tout comme la Commission, le Conseil n'est pas favorable à l'amendement 30 du Parlement qui ajoute une majoration pour les zones urbaines.
English: The failure by many participants to submit statistics within three months of each reference period remains a barrier to identifying irregularities or anomalies that could indicate that conflict diamonds are entering the legitimate market.
French: Le fait que nombre de participants ne respectent pas le délai de trois mois susmentionné pour la présentation des statistiques continue de faire obstacle à la détection d'irrégularités ou d'anomalies qui pourraient révéler la présence de diamants issus de zones de conflit sur le marché légitime.
English: The principal objective of CSPG is to alleviate poverty.
French: La Société a pour principal objectif de lutter contre la pauvreté.
English: In addition, new personnel will be hired to carry out compliance and enforcement activities to prevent unsafe products from entering the Canadian marketplace.
French: De plus, de nouveaux employés seront engagés pour exercer des activités de conformité et d'application de la loi afin de prévenir l'entrée de produits non sécuritaires sur le marché canadien.
English: Meanwhile, older respondents are more likely than their younger counterparts to feel it is more important to have access to a new drug as quickly as possible (19% vs. 11%).
French: Les répondants plus âgés, quant à eux, sont plus susceptibles que les plus jeunes de croire qu’il est plus important d’avoir accès aux nouveaux médicaments aussi vite que possible (19 % par rapport à 11 %).
English: For example, in 2004-05, researchers who chose CIHR-INMHA as their primary institute received approximately $80 million in operating grants.
French: Par exemple au cours de l’exercice ﬁnancier 2004-2005, les chercheurs qui ont choisi l’INSMT des IRSC comme institut primaire ont obtenu plus de 80 M$ en subventions de fonctionnement.
English: The Commission thereupon adopted a fresh decision on 27 July 1994 in relation to 12 producers, Commission Decision 94/599/EC of 27 July 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/31.865
French: A la suite de cet arrêt, la Commission a adopté, le 27 juillet 1994, une nouvelle décision à l'encontre de 12 producteurs [décision 94/599/CE de la Commission, du 27 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/31.865
English: Frequently, good ideas are described in very good concepts, but then implemented with only moderate success.
French: Les bonnes idées sont fréquemment décrites comme de bons concepts, mais après qu’elles sont mises en œuvre on ne réussit qu’à avoir un succès modéré.
English: The CRA takes abuse of Canada's tax laws very seriously.
French: L'ARC prend très au sérieux l'abus des lois fiscales canadiennes.
English: He also meets regularly with MCOs from other missions to discuss areas of common concern.
French: Il se réunit aussi régulièrement avec les agents-gestionnaires consulaires des autres missions afin de discuter des préoccupations communes.
English: VancouvSas an an ver Regina Reginad Sa Sas Saskatoon SaskatoonM n Edm nton EdmonFred Moncton
French: [7] Technologies océaniques Appuie les industries océaniques du Canada (pétrole et gaz, pêcheries et aquaculture) tout en préservant l’environnement grâce à des percées dans les sciences et technologies océaniques.
English: All countries include at least some services in their consumer price indexes (CPIs).
French: Tous les pays font figurer au moins certains services dans leurs indices des prix à la consommation.
English: Under this strategy, medical device companies that do not have ISO 13485/13488 certification are subject to proactive inspection.
French: En vertu de cette stratégie, les firmes d'instruments médicaux qui n'ont pas de certification aux normes ISO 13485 et ISO 13488 sont assujetties à une inspection proactive.
English: We discuss the Linux paradigm by comparing it to other OSes in Chapter 4, Migrating to Linux from Windows®/Mac OS X® .
French: Nous discutons du paradigme Linux en le comparant à d'autres systèmes d'exploitation (voir Chapitre 4, Passer à Linux depuis Windows®/Mac OS X® ).
English: The extent of the atrocities was so severe that a liberal such as Helmut Bley was forced to comment as follows:
French: L'ampleur des atrocités a été telle qu'une personnalité aussi libérale qu'Helmut Bley n'a pu que faire le commentaire suivant:
English: I wonder how many businesses now stand ready to create employment in order to raise hope in Haiti and to earn money in a country that is close to important markets and has a highly skilled labour force.
French: Je me demande combien d'entreprises sont actuellement disposées à engendrer des emplois, la prospérité et l'espoir à Haïti tout en gagnant de l'argent dans un pays qui se trouve à proximité de marchés importants et qui, grâce à la formation, peut offrir une main d'œuvre qualifiée.
English: Exceptions shall be approved by the Governing Board.
French: Les dérogations sont soumises à l’approbation du comité directeur.
English: The draft contained a clear and fundamental message about the work of the Council, namely, that its resolutions and decisions must be respected and implemented, and that they must all be examined with the same care and non-selectivity, even if the perpetrator of the violations was Israel.
French: Ce projet contient un message clair et fondamental pour les travaux du Conseil, à savoir que ses résolutions et ses décisions doivent être respectées et appliquées, en faisant toutes l'objet de la même attention et sans sélectivité, même si l'auteur des violations se trouve être Israël.
English: The arrangements for the line management, appraisal, continuing professional development and career progress of Liaison Officers need revision.
French: Il faut revoir les dispositions concernant la structure hiérarchique, l’évaluation, le perfectionnement professionnel permanent et la carrière des chargés de liaison.
English: Take A5 motorway exit for Baden-Baden / then B500 road in the direction of Baden-Baden / follow blue spa signs / look for parking garage with 250 spaces underneath Caracalla Spa and Friedrichsbad.
French: Autoroute A5 jusqu'à Baden-Baden / Route nationale B500 direction " Zentrum " Baden-Baden / suivre les panneaux bleus " Thermen " / Un parking souterrain de 250 places se trouve à proximité immédiate des Bains Friedrichsbad et Caracalla.
English: The average increase in CDN sales to the UK is 21.5% per year and rising.
French: Les ventes canadiennes au Royaume-Uni augmentent en moyenne de 21,5 % par année et ce taux est en croissance.
English: Governments must incorporate gender perspectives when formulating and implementing national development strategies.
French: Les gouvernements doivent formuler et appliquer leurs stratégies nationales de développement dans une perspective d'égalité des sexes.
English: I also want to voice my concern, Madam President-in-Office, because there have already been too many occasions when we have come across American mediators: in Bosnia, the Middle East, Kosovo, and now in the Sahara.
French: Et je m'inquiète aussi, Madame le Président en exercice du Conseil, car il arrive trop souvent que des médiateurs américains interviennent: en Bosnie, au Moyen-Orient, au Kosovo et à présent au Sahara.
English: The report covers steps taken towards those goals during the month of September 2007.
French: Le rapport porte sur les mesures prises pour réaliser ces objectifs durant le mois de septembre 2007.
English: We are planning to run our market in tandem with a series of art showcases, so keep your eyes and ears open!
French: Cette activité se déroulera en même temps qu'une série d'expositions d'art; alors soyez à l'affût des nouvelles!
English: Invites Parties to submit to the secretariat, by 30 June 2007, their views on the tables of the common reporting format referred to in paragraph 2 above and accounts of their experiences on the use of these tables;
French: Invite les Parties à communiquer au secrétariat, le 30 juin 2007 au plus tard, leurs vues sur les tableaux du cadre commun de présentation mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus ainsi qu'un bilan de leur utilisation;
English: Following UNISPACE III, the Subcommittee established a working group, to conduct its work from 2002 to 2004, to review the status of the treaties, their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications.
French: À la suite d'UNISPACE III, le Sous-Comité a créé un groupe de travail chargé de mener ses travaux de 2002 à 2004, et d'examiner l'état et l'application des traités et les obstacles à leur acceptation universelle, ainsi que la promotion du droit de l'espace, en particulier à travers le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: This issue will always be with us.
French: Il y aura toujours cette question-là.
English: However, often because of legal considerations, the wording which appears in the regulations differs from that proposed in the Steering Committee report.
French: Toutefois, souvent pour des raisons juridiques, la formulation employée dans les règlements est différente de celle proposée dans le rapport du Comité directeur.
English: Partners for the 1996 survey were the Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), the Canadian Council of Library Schools, the Canadian Association of Research Libraries (CARL), the Canadian Association of Small University Libraries (CASUL), the Canadian Association of Special Libraries and Information Services (CASLIS), the Canadian Library Association (CLA), the Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL), and the Provincial and Territorial Library Directors Council (PTLDC).
French: Les partenaires pour le sondage de l’année 1996 étaient l’Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), le Conseil canadien des écoles de bibliothéconomie, l’Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC), la Canadien Association of Small University Librairies (CASUL), la Canadian Association of Special Libraries and Information Services (CASLIS), la Canadian Library Association (CLA), le Council of Administrators of Large Urban Public Libraries (CALUPL) et le Conseil des directeurs des bibliothèques provinciales et territoriales (PTLDC). La première année d’opération s’est déroulée en 1995-1996.
English: • determine your pace and path for learning .
French: • déterminer votre rythme et votre cheminement d'apprentissage;
English: he thickness of the ozone layer and clouds are two major factors that affect the amount of UV radiation that is received at the surface of the earth.
French: épaisseur de la couche d’ozone et les nuages sont deux facteurs qui influent considérablement sur la quantité de rayonnement UV reçue à la surface de la Terre.
English: Concluding observation relating to article 5
French: D. Observations finales concernant l'article 5
English: To me, this desire to preserve the moment seems justified, in spite of that German priest mentioned by Gisèle Freund, who pretends that the photographic image is a sacrilege.
French: Ce besoin de préserver un moment est quand même justifié, quoi qu'en dise ce prêtre allemand dont parle Gisèle Freund, et qui soutenait que l'image photographique est un sacrilège.
English: The 11,000 acres of land are now part of a lease between Aéroports de Montréal and Transport Canada. Discussions between the department and Aéroports de Montréal to remove these lands from the lease are already underway.
French: Les 11 000 acres de terres font actuellement l’objet d’un bail conclu entre Aéroports de Montréal et Transports Canada, et des pourparlers sont déjà en cours entre le Ministère et Aéroports de Montréal pour les retirer du bail.
English: TABLE 2 Fixed wing General Aviation and Aerial Work operations, 2006
French: TABLEAU 2 Aéronefs à voilure ﬁxe impliqués dans des opérations d’aviation générale et de travail aérien, année 2006
English: They must not upgrade the financial position of the newly appointed employee and must be supported by receipts.
French: Elles ne doivent pas bonifier le statut financier d'un employé nouvellement nommé et doivent être accompagnées de reçus.
English: Monthly statistics indicate that approximately 200 cases were seen each year, totalling about 1000 in the period 1992-1998.
French: Les relevés statistiques mensuels indiquent qu'environ 200 cas sont signalés chaque année, soit au total environ 1000 cas entre 1992 et 1998.
English: By the end of 1998, all of these systems that required attention had been made ready and tested.
French: Quant aux autres systèmes, ils devraient être prêts au début de juillet.
English: In particular, for Mont-Tremblant International, having security screening will open up new tourism opportunities for the community by allowing for the operation of direct flights to and from untapped American markets, which have already expressed interest in a direct transborder arrangement.
French: En particulier, le fait que l'aéroport international de Mont-Tremblant sera en mesure d'offrir des services de contrôle fera naître de nouvelles possibilités touristiques pour la collectivité, en permettant l'arrivée de vols directs en provenance de marchés non encore exploités des États-Unis ayant exprimé un intérêt à conclure des ententes transfrontalières.
English: The activities conducted last year contributed to a significant decrease in the number of accidents.
French: Les activités menées l'année dernière ont contribué à réduire considérablement le nombre d'accidents.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2004/127.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2004/127).
English: As the existing benthic community is naturally adapted to high metal concentrations in water and sediment, changes to productive capacity are expected to be low in magnitude.
French: Comme la communauté benthique existante est naturellement adaptée à de hautes concentrations métalliques dans l'eau et les sédiments, les variations de la capacité productive seront vraisemblablement faibles.
English: Stresses the urgent need for the international community to analyse what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the current situation in Afghanistan, including an honest assessment of both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts, and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; considers in particular that "Operation Enduring Freedom" is politically counterproductive because reconciliation and consolidation of peace cannot be imposed militarily from the outside but have to be developed inside Afghanistan;
French: Proposition de résolution 2. souligne l'urgence d'une analyse, par la communauté internationale, des erreurs de jugement stratégiques et conceptuelles qui ont contribué à la situation actuelle en Afghanistan, y compris une évaluation honnête tant de la stratégie militaire actuelle que de la stratégie de reconstruction civile; conclut qu'un changement majeur de stratégie est nécessaire, vu que la paix, la sécurité et le développement n'interviendront que s'il est mis fin à la spirale de violence, si la solution militaire qui prévaut actuellement est remplacée par des efforts renforcés de reconstruction civile, et si, en conséquence, est rétablie la confiance de la population afghane; considère en particulier que l'opération "Liberté immuable" est contre-productive sur le plan politique parce que la réconciliation et la consolidation de la paix ne peuvent être imposées militairement de l'extérieur, mais doivent être développées au sein même de l'Afghanistan;
English: The question of the participation of Serbs in the general elections in Kosovo and Metohija on 17 November 2001 is of widespread interest.
French: La question de la participation des Serbes aux élections générales au Kosovo-Metohija le 17 novembre 2001 suscite l'intérêt général.
English: In all, 13 cooperation projects with Canada and 12 with the United States were selected; funds totalling ECU 1.3 million were allocated in each case.
French: Au total, 13 projets de coopération avec le Canada et 12 projets de coopération avec les États-Unis ont été retenus, dans chaque cas pour un concours total de 1,3 million d'écus.
English: The inmates' stories were emotional and powerful testaments to the differences volunteers can make in the lives of offenders just by lending their confidence and support.
French: Les histoires des détenus étaient chargées d’émotion et constituaient de précieux témoignages des différences que les bénévoles peuvent faire dans la vie des délinquants, et ce, simplement en offrant leur confiance et leur soutien.
English: Failure to provide personal data, which is not due legal or contractual obligations, will be assessed each time by the Data Controller who will determine the decisions in relation to the importance of the required data with respect to the management of the commercial relationship.
French: La non attribution des données, qui ne sont pas reconductibles aux obligations légales ou contractuelles, sera évalué à chaque fois par le Titulaire du traitement et déterminera les décisions conséquentes, considérant l’importance des données exigées pour la gestion du rapport commercial.