ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested methods include the involvement of women and youth, supporting partnerships with social organizations, ensuring gender equality, and strengthening the internal capacity of communities to guide their own development.
French: Toutefois, il est important de veiller à ce que la prise en charge locale soit définie au moyen d’un processus consultatif auquel participent le gouvernement et la société civile dans les pays en développement.
English: Greater distances mean higher travel costs and lengthier travel times; Service at the HRCCs is viewed as impersonal and often intimidating, with the added disincentive of long waits (this is based on word of mouth and not direct experience in many cases), and There is less likelihood that people would be aware of the services available if the EAS office were not located in the community.
French: si la distance est plus grande, les déplacements sont plus coûteux et plus longs; on considère les services des CRHC comme dépersonnalisés et souvent intimidants, avec pour inconvénient supplémentaire de longues périodes d’attente (cette affirmation est fondée sur le ouï-dire et non sur l’expérience réelle d’une telle attente dans bien des cas); il est moins probable que les gens seraient conscients des services disponibles si le bureau des SAE ne se trouvait pas dans la localité.
English: Assets and Needs Handout 4:
French: Les atouts et les besoins Document de l’élève 4 :
English: For the following reasons, the answer to this question is "no".
French: Pour les motifs suivants, la réponse à cette question est « non ».
English: The references are listed at the end of the article in the same numerical order (with no parenthesis or brackets) as they appear in the body of the text, this section is titled "References".
French: Les références sont répertoriées à la fin de l'article dans l'ordre numérique (sans parenthèses ni crochets) selon lequel elles apparaissent dans le corps du texte, cette section est intitulée "Références".
English: The expression product may alternatively not be novel proteinaceous material but might affect the regulation (transcription or translation) of native gene products.
French: Dans certains cas, la modification pourrait non pas entraîner la production d'un nouveau composé protéique, mais plutôt influer sur la régulation (transcription ou translation) de produits géniques natifs.
English: In addition to concerns relating to the use of these wide-ranging powers, there are concerns regarding the lack of effective monitoring and oversight of their use by the police.
French: L'application de ces vastes pouvoirs soulève des appréhensions auxquelles s'ajoutent celles relatives à l'absence d'une surveillance et d'une supervision efficaces de l'utilisation de ces pouvoirs par la police.
English: CAE stated that the two evaluators visited CAE at least six times between January 2000 and June 2002. 34.
French: L’équipe de projet a ensuite examiné la liste de CAE, et a confirmé pour quels articles elle jugeait avoir été « témoin » [traduction].
English: Children are the hope of tomorrow; that is why special attention should be given to our young children.
French: Les enfants sont l'espoir de demain; à ce titre, nous devons accorder une attention particulière à nos jeunes enfants.
English: a At the United Nations official exchange rate of November 2000.
French: a Au taux officiel de l'ONU de novembre 2000.
English: "Mr. Siegel’s broad experience in EDC makes him the ideal candidate for this position," said Minister Emerson.
French: La vaste expérience de M. Siegel à EDC en fait le candidat idéal pour ce poste, a fait remarquer le ministre.
English: • Develop community health-awareness programmes
French: • Mettre en œuvre des programmes de sensibilisation à la santé à l'intention des populations locales;
English: Review of the Social Union Framework Agreement By the end of the third year of the Framework Agreement, governments will jointly undertake a full review of the Agreement and its implementation and make appropriate adjustments to the Framework as required.
French: Examen de l'entente-cadre sur l'union sociale Avant la fin de la troisième année de l'entente-cadre, les gouvernements entreprendront conjointement une évaluation complète de l'entente et de sa mise en oeuvre et ils feront, s'il y a lieu, les ajustements nécessaires à l'entente-cadre.
English: Bake in oven at medium temperature for about 40 minutes until it forms a golden crust.
French: Cuire la tarte au four à température moyenne pendant environ 40 minutes jusqu’à ce qu’elle forme une croûte.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in providing entertainment services; in operating facilities where people can participate in recreational or sporting activities; and in operating amusement facilities.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale consiste à offrir des services de divertissement; à exploiter des installations où l'on peut se livrer à des activités sportives ou récréatives; et à exploiter des installations de divertissement.
English: 4.1.2. have a failure warning display and an electrical power supply for the trailer;
French: 4.1.2 être équipé d'un affichage signalant toute défaillance et d'une alimentation électrique pour la remorque;
English: The principal offender was accused of racially motivated murder under article 219, subsection 2, paragraph (g), of the Penal Code.
French: Le principal prévenu a été inculpé de meurtre avec motivation raciale en vertu du paragraphe 2 g) de l'article 219 du Code pénal.
English: The Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to follow closely the issues that have an impact on the life of residents in the Gali district.
French: Le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a continué de suivre étroitement les questions ayant une incidence sur la vie des résidents du district de Gali.
English: Learning programs are key to ensuring consistency and quality in decision-making as well as imparting best practices for conducting efficient hearings.
French: Les programmes d'apprentissage sont un outil essentiel pour assurer la qualité et la cohérence du processus décisionnel et transmettre les pratiques exemplaires pour mener des audiences efficaces.
English: Identification of emerging intellectual property issues relevant to the relationship between intellectual property and development.
French: Les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore constituent un ensemble de questions mondiales qui ont commencé à figurer dans le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: - -Dyed KGM 8.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -Teints KGM 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Before taking a vessel in tow, the coxswain must fully brief all crewmembers on the intended procedures to be applied in the particular case.
French: Avant de prendre le bateau désemparé en remorque, le patron d'embarcation doit bien informer tous les membres de l'équipage des procédures qu'il entend suivre dans ce cas particulier.
English: Persons with a low income can seek the assistance of attorneys-at-law for free, as well as apply in courts using State authorities.
French: Les personnes à faible revenu peuvent solliciter l'aide juridictionnelle gratuite ou saisir les tribunaux en faisant intervenir les autorités de l'État.
English: Primarily, the staff included those directly responsible for classification and assessment, as well as, (depending on their availability), wardens and deputy wardens, reintegration officers, team leaders, program managers, psychologists, chaplains, Native liaison workers, primary workers and elder sisters.
French: Parmi les personnes interrogées, nous avons eu, pour commencer, le personnel directement responsable du classement et de l’évaluation des détenues et détenus, ainsi que (selon leur disponibilité) des directrices et directeurs d’établissement, des sous-directrices et sous-directeurs, des agentes et agents de réinsertion sociale, des chefs d’équipe, des gestionnaires de programme, des psychologues, des aumôniers, des agentes et agents de liaison autochtones, des intervenantes et intervenants de première ligne et des soeurs aînées.
English: Naturally, the unions impede negotiations as much as possible.
French: Naturellement, ceux-ci entravent les négociations autant que possible.
English: Half of this funding comes from Genome Canada.
French: La moitié de ce financement découle de Génome Canada.
English: We also recommend preventive measures against corrosion and other damage for automobiles and campers.
French: Nous recommandons aussi des mesures préventives contre la corrosion et autres dégâts pour les automobiles et les camping-car.
English: • Provincial International Medical Graduates (IMGs) Clinical Assessment
French: • Évaluation clinique provinciale des diplômés internationaux en médecine (DIM)
English: A/C.1/63/L.16 Item 89 (q) -- General and complete disarmament: reducing nuclear danger -- Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Chile, Cuba, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Haiti, Jamaica, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nicaragua, Samoa, Sudan, Viet Nam and Zambia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.16 Point 89 q) -- Désarmement général et complet : réduction du danger nucléaire -- Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Chili, Cuba, El Salvador, Haïti, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Nicaragua, République démocratique du Congo, Samoa, Soudan, Viet Nam et Zambie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Environmentalists > Harkin, James Bernard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écologistes > Harkin, James Bernard Pour imprimer
English: Recognize impact of sustainable agricultural projects on rural women re: modernization of technology, use of high-yielding varieties, fertilizers, etc., and of women’s economic role in agriculture and rural development and food production. p.
French: Reconnaître l’incidence des projets d’agriculture durable sur les femmes en milieu rural, p. ex., modernisation de la technologie, utilisation de variétés à rendement élevé, d’engrais, etc., et le rôle économique des femmes en agriculture ainsi que dans le développement rural et la production alimentaire. p.
English: Anchors aweigh for maritime safety Transport - 07-03-2007 - 11:40
French: Vers plus d’inspections sur les navires poubelles Transports - 07-03-2007 - 12:56
English: Adopting a women-centred perspective also means that the cessation intervention would be more focused and cognizant of the woman’s social, psychological, and economic context.
French: Qui dit adoption d’une perspective centrée sur la femme dit aussi une intervention plus adaptée à la réalité sociale, psychologique et économique de la femme.
English: The initial report to CRC was made available to the public.
French: Le rapport initial au Comité des droits de l'enfant a été rendu public.
English: Number of checkmarks as a percent of commitments ________ % Note:
French: Nombre de marques sous forme de pourcentage des engagements ________ % Remarque :
English: When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark or make a draft recommendation.
French: Lorsque une solution à l’amiable ne peut être trouvée, je clôture l’affaire en formulant un commentaire critique ou je rédige un projet de recommandation.
English: While many of the issues relating to enhancement of road safety and efforts to reduce road safety injuries are best tackled by national and local authorities, the WHO report correctly highlights the importance of facilitating international cooperation in this regard.
French: Si les autorités locales et nationales sont les plus à même de remédier au grand nombre de questions relatives à l'amélioration de la sécurité routière et aux efforts visant à réduire le nombre de traumatismes dus aux accidents de la route, le rapport de l'OMS souligne avec raison qu'il importe de faciliter la coopération internationale à cet égard.
English: The resulting pension could be above the maximum.
French: La prestation de retraite résultante pourrait dépasser le montant maximal.
English: For achieving results in the three priority areas, implementation of THE PEP will need to build, to the fullest extent possible, on progress already achieved and existing/planned initiatives.
French: Pour assurer la réalisation des objectifs dans les trois domaines prioritaires, il faudra tirer parti, dans toute la mesure possible, des progrès déjà réalisés et des initiatives en cours ou prévues.
English: Cadastral surveying (Ontario): Residency requirement for accreditation.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: Limited competition in certain sectors also reduces the incentive for companies to fund research.
French: En outre, la concurrence limitée dans certains secteurs incite moins les entreprises à financer la recherche.
English: Mississippi Valley Canada Geese (Brook and Hughes 2007b) The 2007 survey was flown under excellent weather conditions on May 20 and 21.
French: La taille des couvées, en 2007, était la troisième plus faible depuis le début du relevé, la moyenne à long terme étant de 3,92.
English: There are many questions that would merit consideration from the WP.5, such as:
French: Parmi les nombreuses questions auxquelles il pourrait s'attacher, on peut citer les suivantes :
English: 2000 Annual Drug Submission Performance Report (January - December 2000) PART 1:
French: 2000 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue (janvier à decembre 2000) Partie 1:
English: An exception to this will occur where an individual was a resident in another country prior to entering Canada and the individual is leaving to re-establish residence in that country.
French: Il y a exception à cette règle lorsqu’un particulier était un résident d’un autre pays avant d’entrer au Canada et qu’il quitte le Canada pour reprendre sa résidence dans ce pays.
English: The databases also include trade and vocational school graduates, but these individuals are not included in the present analysis.
French: Les bases de données comprennent également les diplômés des écoles de métiers et des écoles de formation professionnelle, quoique ces particuliers ne soient pas inclus dans la présente analyse.
English: Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Sites of Canada, J. Leonard O'Brien Memorial Visitor Information
French: Lieux historiques nationaux du Canada de Boishébert et du Chantier-naval-de-l'île Beaubears, J. Leonard O'Brien Memorial Information aux visiteurs
English: 2.2.52.1.8 Insert ", 4.1.4.2, packing instruction IBC520 or 4.2.5.2, portable tank instruction T23," after "2.2.52.4" in the first sentence.
French: "Le classement des peroxydes organiques non énumérés au 2.2.52.4, au 4.1.4.2, instruction d'emballage IBC520 ou au 4.2.5.2, instruction de transport en citernes mobiles T23 et leur affectation à…".
English: An Inventory of Anthropogenic Mercury Emissions in the United States", Office of Air Quality Planning and Standards, Report EPA-452/R-97-004 (December, 1997).
French: An Inventory of Anthropogenic Mercury Emissions in the United States", Office of Air Quality Planning and Standards, Report EPA-452/R-97-004, décembre 1997.
English: • The department will promote agreement on ambitious counterterrorism, non-proliferation and health security commitments and standards at APEC, G8 summits and ministerial meetings and encourage implementation of past commitments in these areas.
French: • Le Ministère militera pour un accord sur des engagements et des normes ambitieux touchant l'antiterrorisme, la nonprolifération et la sécurité en matière de santé à l'occasion des sommets et des réunions ministérielles de l'APEC et du G8, et il favorisera l'exécution des engagements passés dans ces domaines.
English: The significant decrease in 2002 results from an expected decrease in income eligible for this lower rate.
French: La baisse importante des résultats de 2002 provient d’une baisse prévue du revenu admissible pour ce taux réduit.
English: Total contributions to firms amounted to $4.79M. ** NRC-IRAP Youth Internship Programs are funded by Human Resources and Skills Development Canada, which has overall responsibility for the Youth Employment Strategy.
French: Les contributions totales aux entreprises se sont élevées à 4,79 millions de dollars. ** Les programmes de stages pour les jeunes sont soutenus par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, qui assume la responsabilité globale de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Thanks to a CIHR/SME grant, Dr. Michel Tremblay, Director of the McGill Cancer Centre, and his colleague Dr. Morag Park are partnering with Kinetek Pharmaceuticals Inc. in Vancouver to validate novel targets for the development of new cancer-gene inhibitors.
French: Grâce à une subvention du Programme de recherche IRSC-PME, le Dr Michel Tremblay, directeur du centre anti-cancéreux de l’Université McGill, et sa collègue la Dre Morag Park ont établi un partenariat avec Kinetek Pharmaceuticals Inc. de Vancouver pour valider de nouvelles cibles pour la mise au point de nouveaux inhibiteurs de gènes responsables du cancer.
English: Where residential housing is concerned, the Government and work units fulfil a social security function, providing relatively low-rent regular housing to the lowest-income households registered as permanently resident.
French: Le Gouvernement et les unités de travail remplissent une fonction de sécurité sociale, en offrant des logements relativement bon marché aux ménages à faible revenu enregistrés comme résidents permanents.
English: Other aspects of these competences together with general individual competences (in this case psycho-social and socio-cultural) seem not to lend themselves to being defined by level, nor to being part of a scale.
French: Il semble que d’autres aspects de ces compétences ainsi que les compétences générales individuelles (psycho-sociale et socioculturelle ici) ne puissent faire l’objet d’une définition à tout niveau, c’est-à-dire d’un étalonnage.
English: Gannon also stated under cross-examination that the reason he threatened  Baldry on May 9, 1990 (a completely different occasion occurring years  later referred to in Exhibit R-11) that "..yes. He questioned me about  nigger brown paint again" page 33.
French: Pendant son contre-interrogatoire,  Gannon a déclaré que la raison pour laquelle il avait menacé Baldry le  9 mai 1990 (il s'agit ici d'un tout autre incident survenu quelques années  plus tard et faisant l'objet de la pièce R-11) était que [TRADUCTION]  «[...] oui.
English: Management Response/Action DAEPMTH will develop and implement risk management plans in accordance with guidance at Mat Knet - http://dgmssc.ottawahull.mil.ca/matknet/english/ProjectManagement/COP/Ris k+Management_e.htm DAEPMTH will submit a requisition for contract amendment to include risk management and risk reporting.
French: Le DPEAGATH élaborera et mettra en œuvre des plans de gestion des risques conformément aux directives de Carrefour MAT – http://dgmssc.ottawahull.mil.ca/matknet/French/ProjectManagement/COP/Ri sk+Management_f.htm Le DPEAGATH présentera une demande de modification du contrat afin d’inclure la gestion des risques et l’établissement de rapports sur les risques.
English: • 097 - Receiver General 22725 Veterans' Benefits Liability Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 232 Comptes de dépôt et en fiducie Note(s):
English: Results Achieved Satisfactory financial reporting was provided to Member States and to Program Managers within the Secretariat.
French: Résultats obtenus Fourniture de rapports financiers satisfaisants aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat.
English: Scientists, governments, NGOs, industry, and particularly First Nations — these voices helped to ensure that Race Rocks’ unique and precious environment will be protected for the future.
French: Les scientifiques, les gouvernements, les ONG, l’industrie et surtout les Premières nations se sont fait entendre pour que le site unique et précieux de Race Rocks soit protégé.
English: The major shortcomings of offers to date include the absence of any commitments on the sector, limited coverage of commitments in the sector and largely unbound commitments under Mode 1 (cross-border supply).
French: À ce jour, les principales lacunes que comportaient les offres comprenaient l’absence de tout engagement pour le secteur, la portée limitée des engagements pour le secteur et des engagements flous relativement au mode 1 (prestation transfrontalière).
English: The program brings together the criminal justice and drug treatment systems and involves community agencies in helping addicts with all problematic aspects of their lives.
French: Le programme réunit les systèmes de justice pénale et de traitement de la toxicomanie et fait appel à divers organismes communautaires pour aider les toxicomanes à régler leurs problèmes.
English: I would also express my special appreciation to all the members of the First Committee for having adopted without a vote a draft resolution on multilateral cooperation against terrorism.  In the eyes of the outside world, this should be construed as a manifestation of an international consensus that the new challenges faced by the community of nations at the beginning of this century need a common response and that the global threats can be addressed through multilateral efforts.
French: J'aimerais également remercier tout particulièrement l'ensemble des membres de la Première Commission d'avoir adopté sans vote un projet de résolution sur la coopération multilatérale contre le terrorisme qui, aux yeux du monde entier, doit être interprété comme une manifestation d'un consensus international selon lequel les nouveaux défis qui se posent à la communauté des nations en ce début de siècle exigent une réponse commune, et selon lequel on ne peut faire face aux menaces mondiales que par des efforts multilatéraux.
English: The statement by the representative of Singapore that the staff member had not yet been charged was incorrect.
French: L'affirmation du représentant de Singapour selon laquelle le fonctionnaire concerné n'a pas encore été inculpé est inexacte.
English: As far as possible, the interviews were conducted in English, French or German.
French: Dans la mesure du possible, les interviews ont été menées en anglais, français ou allemand.
English: Several public consultations were organised on topics as diverse as enlargement, the family and immigration. The consultation launched in 2006 on a future maritime policy for the European Union is a very good example of this type of exercise, from which the Commission drew conclusions in October, proposing
French: C’est également en octobre que, d’une manière plus globale, la Commission a défini une approche de partenariat en matière de communication: l’objectif est d’améliorer l’accès des citoyens à l’information, de renforcer leur compréhension de la dimension européenne, nationale et locale des politiques communautaires et de les inclure dans un dialogue continu sur les questions européennes.