ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very pleased in this context that the African Union, whose effort remains commendable, has decided to lead a second assessment mission from 10 to 20 December with the participation of key partners, including a team from the United Nations.
French: Je suis très heureux de constater à cet égard que l'Union africaine, dont l'action demeure louable, a décidé d'entreprendre une deuxième mission d'évaluation entre le 10 et le 20 décembre avec la participation des principaux partenaires, dont une équipe des Nations Unies.
English: "A Reply to Julio J. Rotemberg."
French: « Economic Monetary Aggregates:
English: Her country had enacted an anti-human trafficking law in September 2005; between September 2005 and the first quarter of 2008, 239 trafficking cases had been prosecuted, and action had been taken against 6,378 offenders.
French: Myanmar a promulgué en septembre 2005 une loi réprimant la traite des êtres humains ; entre septembre 2005 et le premier trimestre de 2008, 239 cas de traite ont fait l'objet de poursuites judiciaires et des mesures ont été prises contre 6 378 contrevenants.
English: HACCP, based on hazards and risks analysis, is at the core of the SPS Agreement through explicit reference to the international standards, guidelines and recommendations of the Codex Alimentarius Commission which has adopted HACCP as the international standard for food safety.
French: La méthode HACCP est au cœur de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, qui se réfère explicitement aux normes, directives et recommandations internationales de la Commission du Codex Alimentarius, laquelle a fait des critères HACCP les normes internationales en matière de sécurité des aliments.
English: Existing access if any Proposed new access routes Use of adjacent land Co-ordinates
French: Routes d'accès existantes, le cas échéant Nouvelles routes d'accès proposées Utilisation des terres environnantes Les coordonnées
English: The Advisory Committee was briefed on the UNHCR structural and management change process in the context of its consideration of the UNHCR 2008-2009 biennial programme budget proposal (A/AC.96/1040).
French: Le Comité consultatif a été mis au courant du processus de changement de structure et de gestion du HCR dans le cadre de son examen de la proposition de budget-programme biennal pour 2008-2009 (A/AC.96/1040).
English: The OECD Basic Rules of Conduct as they are defined in Section 1.2 are composed of a set of rules, which, for the most part, are clearly essential linkages that must be taken into account when introducing Peer Review into a new political, economic, and social context.
French: Les règles de conduite fondamentales de l'OCDE que nous avons définies au point 1.2 consistent en un ensemble de consignes et de principes qui, pour la plupart, constituent de toute évidence des propriétés essentielles devant être prises en compte au moment d'implanter l'examen par les pairs dans un nouveau contexte politique, économique ou social.
English: • financial entities (such as banks, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies, and agents of the Crown that accept deposit liabilities);
French: • les entités financières (notamment les banques, les coopératives de crédit, les caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt et les mandataires de la Couronne qui se livrent à l’acceptation de dépôts);
English: Quite clearly it was considered necessary, because of the special qualifications required for the function of dog handler, to make an evaluation and selection of candidates for this function.
French: Manifestement, on a jugé nécessaire, vu les qualifications particulières requises pour la fonction de maître-chien, de procéder à une évaluation et à une sélection des candidats à cette fonction.
English: A medical benefits scheme provides free medicine for those with chronic illnesses.
French: Pour ceux atteints de maladies chroniques il existe une médecine gratuite.
English: The total value of the contract was IQD 255,000.
French: Le contrat portait sur un montant total de IQD 255 000.
English: Recognizing that some affected parties may still require assistance in understanding the new regulations and how to comply with them, the U.S. FDA and U.S. Customs and Border Protection will be focusing on education and awareness raising until mid-2004.
French: Reconnaissant qu’un certain nombre de ces parties pourraient avoir besoin d’aide pour comprendre ces nouveaux règlements et savoir comment s’y conformer, la FDA et le Bureau of Customs and Border Protection vont déployer des efforts d’information et de sensibilisation jusqu’au milieu de 2004.
English: Nevertheless, information and communications technology (ICT) is needed for the economic development of each country.
French: Il n'en demeure pas moins que les technologies de l'information et des communications (TIC) sont indispensables au développement économique de tous les pays.
English: This is our third report and our findings continue to build on the findings from our 2006 and 2007 Forecast Reports.
French: Il s'agit du troisième rapport de cette nature et les conclusions qu'il contient s'appuient sur celles que nous avons tirées des sondages de 2006 et 2007.
English: For more information about Alzheimer's disease and related dementias, as well as Alzheimer Society programs and services, contact your local Alzheimer Society or visit the Society's Web site at www.alzheimer.ca. The 2001 Campaign was made possible through the generosity of our key partners Pfizer Canada Inc. and Manulife Financial, and our major contributors Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. and Janssen-Ortho Inc.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre société Alzheimer régionale ou visitez notre site Internet à www.alzheimer.ca. La campagne 2001 a été réalisée grâce au soutien généreux de nos partenaires clés Pfizer Canada Inc. et Financière Manuvie, et de nos principaux donateurs Novartis Pharma Canada inc. et Janssen-Ortho Inc.
English: Given the role of women in shaping the education of their children, this situation is particularly worrying.
French: d’autres services. Etant donné le rôle des femmes dans la formation éducative de leurs enfants, cette situation est particulièrement inquiétante.
English: • Have a handrail installed along your front walkway if necessary.
French: • Faites installer une rampe le long de votre trottoir, si nécessaire.
English: Additional meetings may be held at the request of the Chair or the secretariat, in consultation with the Executive Secretary.
French: Des réunions supplémentaires pourraient être tenues à la demande du président ou du secrétariat, en consultation avec le secrétaire exécutif.
English: • Permitting and enforcement:
French: • Attribution des permis et application de la loi :
English: Applicants should emphasize the ways in which the Pilot Project constitutes a unique, original investigation and/or represents an extraordinary new direction in areas of Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: Les candidats doivent insister sur la façon dont le projet pilote constitue une recherche unique et originale ou représente une nouvelle orientation extraordinaire dans les secteurs de Nanomedicine, Cellule Souche et Génie Tissulaire.
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/81) and noting the proposals for strengthening the international protection of the rights of persons belonging to minorities and conclusions contained therein,
French: Se félicitant du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/81), et prenant acte des propositions tendant à renforcer la protection internationale des droits des personnes appartenant à des minorités ainsi que des conclusions qui y figurent,
English: The large percentage of seasonal workers living in regions with relatively low levels of unemployment belies the stereotype of seasonal EI claimants: persons living in regions with poor economic conditions and heavily dependent on traditionally seasonal industries.
French: Un travailleur qui vit dans une région où le taux de chômage est plus faible aura non seulement besoin d’un plus grand nombre d’heures de travail pour être admissible à l’a.-e., mais il touchera en outre un moins grand nombre de semaines de prestations pour une somme de travail donnée que quelqu’un qui vit dans une région où le taux de chômage est élevé.
English: Agenda item 166: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (continued)
French: Point 166 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite)
English: The Court then concluded that an opinion presumes an opinion-holder.
French: Le tribunal a alors conclu que, lorsqu'il y a opinion, il y a forcément une personne pour l'exprimer.
English: The Director said that countries with very high U5MR (over 140 per 1,000 live births) received substantially greater allocations of regular resources.
French: Le Directeur de la Division a indiqué que les pays où le taux de mortalité était très élevé chez les moins de 5 ans (plus de 140 pour 1 000 naissances vivantes) bénéficiaient d'allocations nettement supérieures, qui étaient étroitement liées au Plan stratégique à moyen terme, notamment pour la réduction de la mortalité due au paludisme ou au VIH/sida.
English: Although formal consultations are often very valuable to properly analyse the issue, informal consultations are also important and there are opportunities to involve staff and stakeholders in all stages of the issue analysis process.
French: Même si la tenue de consultations officielles est souvent très importante pour mener une analyse adéquate de la question, les consultations officieuses ont également une grande valeur, et on a l'occasion de faire participer les membres du personnel et les intervenants à toutes les étapes du processus d'analyse de la question.
English: He discovered Agile practices during his studies and is interested in engineering practices such as Behaviour-Driven Development (BDD).
French: Il a découvert les pratiques Agiles au cours de ses études universitaires et s'intéresse aux pratiques d'ingénierie telles que le développement piloté par le comportement (BDD).
English: The Foundation held its second biennial Award of Excellence with a ceremony and symposium titled "Inspiring Excellence to Achieve Change" in Vancouver, British Columbia.
French: Renseignements sur le rendement Comme l'indique le Résumé du plan d'entreprise pour les exercices 2000 à 2004, la CDIC avait pour principaux objectifs en 2000 :
English: For example, an education letter might be appropriate when a charity’s official receipts do not contain all of the required information.
French: À titre d’exemple, une lettre de sensibilisation peut être justifiée lorsque les reçus officiels de dons d’un organisme de bienfaisance ne renferment pas tous les renseignements requis.
English: A new centre for biosciences research aimed at crop and livestock productivity in eastern and central Africa is being developed in collaboration with the International Livestock Research Institute.
French: Un nouveau centre de recherche en biosciences en vue de stimuler la productivité des récoltes et du bétail en Afrique centrale et orientale est en voie d’être mis sur pied grâce au concours de l’Institut international de recherche sur l’élevage.
English: The authorities have not disclosed where they are held, and relatives and lawyers have been turned away from the prisons where some are believed/known to be in custody.
French: Les proches et les avocats de ces personnes n'ont pas été autorisés à accéder aux prisons dans lesquelles on pense ou on sait que certaines d'entre elles sont détenues.
English: If such a large proportion of those currently at university had "stopped out" at some point, how many "stop out" but do not return?
French: Si les étudiants actuels qui interrompent leurs études universitaires sont aussi nombreux, quelle est la proportion d’étudiants qui prennent une pause qui s’avère définitive?
English: 43) provides evidence indicating that the conventional net outmigration that characterized the Atlantic provinces in the 1960 was reversed, becoming net inmigration in three of the four provinces after the 1971 liberalization of unemployment insurance" (Gunderson, 1994).
French: « Le Conseil économique du Canada (1991b) présente des preuves que l’émigration nette conventionnelle qui a caractérisé les provinces de l’Atlantique pendant les années 1960 a été renversée, devenant une immigration nette, dans trois des quatre provinces après la libéralisation de l’assurance-chômage en 1971 » (Gunderson, 1994).
English: Encourages all States to support community capacity-building through the development and dissemination of information on drug abuse trends and to provide training and encourage the formation of community networks at all levels, with a view to drawing on best practices and sharing experience;
French: Encourage tous les États à appuyer le renforcement des capacités au niveau local en rassemblant et diffusant des informations sur les tendances en matière d'abus des drogues ainsi qu'en dispensant une formation et en encourageant la constitution de réseaux communautaires à tous les niveaux, de façon à tirer profit des meilleures pratiques et à échanger des données d'expérience;
English: Of these cases, most accused were tried in three large trials, namely Prlić et al., Milutinović et al.  and Popović et al., involving a total of 21 accused.
French: La plupart des accusés ont été jugés dans de grands procès : Prlić et consorts, Milutinović et consorts et Popović et consorts, soit 21 accusés au total.
English: New interpretation panels at the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal New interpretation panels have been installed at the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada.
French: De nouveaux panneaux d'interprétation au canal de Sainte-Anne-de-Bellevue De nouveaux panneaux d'interprétation ont été installés au lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: The secretariat was requested to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2004 sessions as draft Supplement 9 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13, including the amendments adopted at the fifty-first session (TRANS/WP.29/GRRF/51, annex 2).
French: Il a été demandé au secrétariat de communiquer cette proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils les examinent au cours de leurs sessions de mars 2004 en tant que projet de supplément 9 à la série 09 d'amendements au Règlement n° 13, y compris les amendements adoptés à la cinquante et unième session (TRANS/WP.29/GRRF/51, annexe 2).
English: It's my job to ensure that the people under my orders have accurate information on every flight we handle here."
French: Je dois m'assurer que le personnel sous mon commandement a les bons renseignements concernant chaque vol géré ici.
English: Conventional wisdom seems to be supported by experience.
French: Cette impression n’est pas sans fondement.
English: During the period under review the international community has continued to face numerous challenges that directly relate to the Security Council's main sphere of responsibility: the maintenance of international peace and security.
French: Pendant la période considérée, la communauté internationale a continué de se heurter à de nombreux problèmes qui relèvent directement du principal domaine de compétence du Conseil de sécurité : le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: "We are firmly committed to improving service quality to Canadians," said Minister Alcock.
French: « Nous avons pris l'engagement ferme de voir à l'amélioration de la qualité des services offerts aux Canadiens et Canadiennes », a déclaré le ministre Alcock.
English: Raggenbass motion of 8 October 1999 (No. 99.3551) “Limiting asylum-seekers' access to care”.
French: Motion Raggenbass du 8 octobre 1999 (n° 99.3551) [«Limiter l'accès aux soins des demandeurs d'asile»].
English: Total Grants (statutory) 150.6 136.1 138.0 140.4 Total Contributions
French: Subventions totales (législatives) 150,6 136,1 138,0 140,4 Contributions totales
English: However, despite the negative comments regarding legal recourse for mail-order brides, we remain convinced that several reforms could provide solutions to these limitations.
French: Cependant, malgré ces remarques négatives sur le potentiel du recours au droit pour les promises par correspondance, nous demeurons convaincues que plusieurs réformes peuvent apporter des solutions à ces limites.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 14 January 2009).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 14 janvier 2009).
English: The IASC paper, entitled “Strengthening the Humanitarian Coordinator's System: what is our goal and how do we get there?” provides details on the agreed IASC actions.
French: Le document présenté par le Comité permanent, intitulé « Strenghtening the Humanitarian Coordinator's System: What is our Goal and how do we get there? » fournit des détails sur les mesures concertées prises au sein du Comité permanent interoganisations.
English: The first part (public) of the meeting ended at 5.05 p.m.
French: La première partie (publique) de la séance prend fin à 17 h 5.
English: The third initiative is the development of a tripartite 10-year First Nations Health Plan Memorandum of Understanding aimed at closing the gap in health status between British Columbian First Nations people and other British Columbians.
French: La troisième initiative consiste en l’élaboration d’un Protocole d’entente tripartite relatif au Plan décennal sur la santé des Premières nations qui vise à combler l’écart entre l’état de santé des membres des Premières nations de la Colombie-Britannique et celui des autres habitants de la Colombie-Britannique.
English: In December 2007, a group of 24 journalists from Mogadishu who had sought safe haven in Hargeisa in “Somaliland” were then expelled by authorities a few weeks later.
French: En décembre 2007, un groupe de 24 journalistes de Mogadishu qui avaient cherché refuge à Hargeisa, au «Somaliland», a été expulsé au bout de quelques semaines.
English: To facilitate communication among all stakeholders.
French: Faciliter les communications entre tous les intervenants.
English: Although faint when seen optically, their high redshift at great distance imply that quasars are the brightest objects in the known universe.
French: Cependant, puisqu'ils sont visibles malgré leur éloignement, ils doivent émettre plus d'énergie que plusieurs galaxie s normales.
English: It is consequently possible to apply the five factors for adoption and diffusion of innovation identified by Rogers (2003) to ECVET: 1. Relative advantage:
French: Par conséquent, il est possible d’appliquer à ECVET les cinq facteurs déterminants pour l’adoption et la diffusion d’innovations, tels qu’ils sont identifiés par Rogers (2003): 1. l’avantage relatif.
English: The FRC members were Mr. John Mathers, and Mr. Paul Scott, Director of the Pacific and Yukon Regional Office, Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Les membres du comité étaient M. John Mathers et M. Paul Scott, directeur du bureau de la région du Pacifique et du Yukon de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: There is little performance information available on prevention activities and only a few performance indicators, such as lowered injury rates.
French: Elle ajoute qu’il lui reste encore à établir des cibles car c’est la première année qu’elle élabore des indicateurs de rendement, et qu’elle est encore en voie d’établir l’information de base dont elle a besoin pour élaborer ces indicateurs.
English: Therefore, the Agency will order the abandonment of the operation of the Cayuga Subdivision from Feeder West (mileage 22.00) to Nelles Corners (mileage 54.07) and from Jarvis (mileage 62.67) to Delhi (mileage 81.00), including the Simcoe Spur between mileages 0.00 and 0.95, thirty (30) days from the date of the abandonment order.
French: L'Office ordonnera donc l'abandon de l'exploitation de la subdivision Cayuga de Feeder West (point milliaire 22,00) à Nelles Corners (point milliaire 54,07) et de Jarvis (point milliaire 62,67) à Delhi (point milliaire 81,00), y compris l'épi Simcoe entre les points milliaires 0,00 et 0,95, trente (30) jours de la date de l'arrêté d'abandon.
English: “This was achieved by a process of centralization, and by a careful sifting of the whole Civil Service administration.
French: « Il y parvint grâce à un système de centralisation et d'épuration minutieuse de tous les services administratifs.
English: “(e) To consider measures for ensuring the independence of the Comptroller General in carrying out her/his duties, including in line with the provisions adopted by OIOS and other relevant United Nations bodies, reporting through the Director-General to the Governing Bodies.”
French: e) D'envisager des mesures pour garantir l'indépendance du Contrôleur général dans l'accomplissement de sa mission, notamment, conformément aux dispositions adoptées par le Bureau des services de contrôle interne et par d'autres organismes de Nations Unies, la présentation, par l'intermédiaire du Directeur général, de rapports aux organes directeurs.”
English: The Committee for Programme and Coordination recommended approval of the recommendation and observed that the Secretary-General should ensure that the Department of Economic and Social Affairs developed adequate capacity for the implementation of relevant intergovernmental mandates.
French: Le Comité du programme et de la coordination a recommandé l'approbation de cette recommandation, en observant que le Secrétaire général devrait veiller à ce que le Département des affaires économiques et sociales se dote des capacités voulues pour mener les activités prescrites par les organes intergouvernementaux en la matière.
English: The impact of risks associated with higher-value contracts were assessed to be greater than those with lower value.
French: L’incidence des risques associés à des contrats d’une valeur plus élevée a été jugée plus grande que dans le cas des contrats de moindre valeur.
English: • Define baseline data and performance targets
French: • Déterminer les données de base et les cibles de rendement.
English: Logan became the first director of the newly formed GSC in 1842.
French: En 1842, M. Logan devint le premier directeur de la nouvelle Commission géologique du Canada.
English: Countermeasures in respect of multilateral obligations, where the State or States taking the countermeasures are not themselves injured States, present altogether more difficult problems, which can only be dealt with once the basic issues of countermeasures taken by an injured State in the strict sense have been resolved.
French: L'adoption de contre-mesures par rapport à des obligations multilatérales, lorsque le ou les États qui prennent les contre-mesures ne sont pas eux-mêmes des États lésés, présente des problèmes globalement plus difficiles, qui ne peuvent être traités qu'une fois résolues les questions fondamentales que posent les contre-mesures prises par un État lésé stricto sensu.
English: Automatic Detection of Confusable Drug Names Greg Kondrak, University of Alberta Bonnie Dorr, University of Maryland October 21, 2003
French: Détection automatique des noms de drogues équivoques Greg Kondrak, University of Alberta Bonnie Dorr, University of Maryland Le 21 octobre 2003
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - November 2004 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - novembre 2004 Liens institutionnels