ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because political parties continue to be male-dominated, women must access alternative institutions in order to integrate women-centred perspectives in decision-making processes.
French: Étant donné que les partis politiques sont encore sous domination masculine, les femmes doivent trouver des institutions parallèles qui intégreront aux processus décisionnels les questions au coeur des préoccupations des femmes.
English: Prisons Act - Chapter 139
French: Loi sur les prisons − chapitre 139
English: The Executive Committee, at its 55th session, should consider modifying the programme budget cycle from annual to biennial, in alignment with the UN regular budget cycle, in view of a number of positive results expected from the shift (paragraph 13).
French: Le Comité exécutif, à sa cinquante-cinquième session, devrait envisager de modifier le cycle budgétaire annuel pour l'aligner sur le cycle biennal du Budget ordinaire des Nations Unies au vu des résultats positifs escomptés de cette modification (par.  Recommandation 4
English: The allowance is pro-rated based on how many months of medical school have been completed.
French: La prime est calculée au prorata en fonction du nombre de mois d'études terminés.
English: In this increasingly unstable international threat environment, Canada must have armed forces that are flexible, responsive and combat-capable for a wide range of operations, and that are able to work with our allies.
French: Lorsque le Canada se mobilise sur le plan international pour protéger les droits de la personne, par exemple, il doit pouvoir compter à la fois sur les efforts diplomatiques et sur la puissance militaire.
English: You might also ask them where this teaching fits into the curriculum and how this skill might best be taught.
French: Vous pourriez également leur demander où situer cet enseignement dans le curriculum et quelle est la meilleure façon d'enseigner cette habileté.
English: You say you have learned lessons.
French: Vous dites avoir retenu les leçons.
English: Or. en Justification Seeks at strengthening the Agency's role in the evaluation of chemicals, while at the same time making the best possible use of the available resources, and especially of the expertise resources already present in the Member States. Linked to the amendments tabled on Title VI by the same authors.
French: Les critères d'évaluation sont notamment la prise en compte de données relatives aux risques, de données en matière d'exposition, des effets synergiques potentiels sur le développement fœtal liés à un mélange de produits chimiques, de la santé des femmes (enceintes) et des enfants et de fourchettes de quantité.
English: The integration of risk, human, financial and technology planning will produce a coherent plan of action throughout the Department.
French: L’intégration de la planification du risque, de la planification des ressources humaines, de la planification financière et de la planification technologique permettra d’établir un plan d’action cohérent pour l’ensemble du Ministère.
English: 42 For ye shall a not go out with b haste nor go by flight; for the Lord will go before you, and the God of Israel shall be your rearward.
French: 42 a Ne sortez pas avec précipitation, ne partez pas en fuyant; car le Seigneur ira devant vous, et le Dieu d'Israël fermera votre marche.
English: Preference will be given to proposals that:
French: La préférence sera donnée aux projets :
English: Short-term Natural Gas Deliverability from the Western Canada Sedimentary Basin 2000-2002 was released in December 2000.
French: L'ÉMÉ intitulée Prévisions à court terme concernant la productibilité de gaz naturel dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien 2000-2002 a été publiée en décembre 2000.
English: Advertising Standards Canada Director, Consum er Drug Section 175 Bloor Street Ea st, South Tower, Suite 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8 Te lephone: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 www.adstandards.com Pharmaceutical Advertising Advisory Board Com missioner 375 Kingston Road, Suite 200 Pickering, Ontario L1V 1A3 Te lephone: (905) 509-2275 Fax: (905) 509-2486 www.paab.ca
French: Les n orm es can adienn es de la pu blicité Directeur, Section des médicaments en vente libre 175, rue Bloor Est, Tour Sud, bureau 1801 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Téléphone : (416) 961-6311 Télécopieur : (416) 961-7904 www.adstandards.com Conseil consultatif de publicité pharmaceutique Com m issaire 375, chemin Kingston, bureau 200 Pickering ( Ontario) L1V 1A3 Téléphone : (905) 509-2275 Télécopieur : (905) 509-2486 www.paab.ca
English: Thirdly, obligation of prosecutors prescribed by law to reason their actions and to make these reasons open for persons or institutions involved or interested in the case seems to be a must – as it was seen regarding court-actions.
French: Troisièmement, il semble impératif que la loi fasse obligation aux procureurs de motiver leurs actions et de rendre ces motivations accessibles aux personnes ou aux institutions concernées ou intéressées – comme dans le cas des actions judiciaires.
English: The European Parliament has been fighting for this for years.
French: Depuis des années, le Parlement européen se bat dans ce sens.
English: There have been calls to elaborate more appropriate and specific tables for African populations. 54 See also Doc 10477 report of the Committee on Migration, Refugees and Population, rapporteur:
French: Assurer une plus grande transparence permet également de mobiliser la société civile afin qu’elle apporte un plus grand soutien sur le plan des besoins matériels, des activités de loisirs et des
English: As the materials have a short life cycle, usually 30 years, compared with the life cycle of a building, more than 60 years, we think that the maintenance, reuse and recycling of the materials used in construction.
French: Comme les matériaux ont un cycle de vie court, généralement de 30 ans, comparé avec le cycle de vie d'un bâtiment, plus de 60 ans, nous pensons que le maintien, la réutilisation et le recyclage des matériaux utilisés dans la construction.
English:    I completely agree that there are differences in different countries, but you are talking mostly about new Member States that have implemented new taxation systems, and about unfair competition.
French:    - Je suis complètement d’accord, il y a des différences entre les pays, mais vous parlez surtout des nouveaux États membres qui ont introduit de nouveaux systèmes fiscaux ainsi que de la concurrence déloyale.
English: The most powerful role that the United Nations can play in partnerships is that of framework provider and facilitator.
French: Le rôle le plus important que l'ONU est appelée à jouer en ce qui concerne les partenariats consiste à donner leur orientation générale et faciliter leur mise en place.
English: What is at issue is how we use the Pact to make the Lisbon strategy succeed, and, looking at it from that angle, it strikes me that we must and can make more of an effort to keep track of expenditure.
French: La question est de savoir comment se servir du pacte pour faire réussir la stratégie de Lisbonne. Et de ce point de vue là, il me semble que nous devons et que nous pouvons encore faire un effort pour mieux tenir compte de la dépense.
English: Recovery Comments - Any comments relating to the recovery Back to Top
French: Commentaires rétablissement - Tout commentaire en rapport au rétablissement Haut de la page
English: This research led to the drafting of a policy recommendation, which attracted the interest of the media and local government.
French: Cette recherche a permis de recommander une politique qui a retenu l’attention des médias et du gouvernement local.
English: The average price, over both types, is forecast to increase only slightly, as support from lower US supply is mostly offset by pressure from higher Canadian supply and the stronger Canadian dollar.
French: Selon les prévisions, le prix moyen, les deux types confondus, n'augmenterait que légèrement puisque le soutien fourni par la faiblesse de l'offre américaine sera pour la plupart neutralisé par la hausse de l'offre et du dollar canadiens.
English: At least one of those must be a book.
French: Une de ces sources au moins doit être un livre.
English: Lagarde, E.; Enel, C.; Karim, S.; Gueye-Ndiaye, A.; Piau, J.P.; Pison, G.; Ndoye, I.; Mboup, S. 2000.
French: LAGARDE, E., ENEL, C., KARIM, S., GUEYE-NDIAYE, A., PIAU, J.P., PISON, G., NDOYE, I. et S. MBOUP.
English: The Working Group had agreed that work would be undertaken on the list during the intersessional period.
French: Le Groupe de travail avait convenu que des travaux sur la liste seraient entrepris pendant la période intersessions.
English: The Design Team report included over 50 recommendations on improving management of learning in the organization.
French: Le rapport de l’Équipe de conception comprenait plus de 50 recommandations portant sur l’amélioration de la gestion de l’apprentissage dans l’organisation.
English: He received short term disability benefits and employment insurance benefits while off work.
French: M. Audet a reçu des prestations d'invalidité à court terme, puis des prestations d'assurance-emploi pendant qu'il était sans emploi.
English: OIOS noted many benefits to having such a function close to field staff, but the lack of a distinct regional structure made it difficult to operate effectively.
French: Le BSCI a constaté qu'il y avait beaucoup d'avantages à ce que cette fonction soit proche du personnel sur le terrain.  Cependant, l'absence de structures régionales distinctes nuit à son bon fonctionnement.
English: However, the Government of Morocco is still rejecting them.
French: Mais le gouvernement marocain reste sur une position de refus.
English: Passed on from generation to generation, this vocation has inspired the Caves Bernard-Massard for over 90 years.
French: Transmise de génération en génération, cette vocation anime l'esprit des Caves Bernard-Massard depuis plus de 90 ans.
English: Ms. Manley also purported to do an informal survey of ten or fifteen  women who worked on her shift, all of whom supported the rule.
French: Mlle Manley a également mené une enquête non officielle auprès de  dix à quinze femmes qui travaillaient au sein de son équipe et qui étaient  toutes en faveur de la règle.
English: Two training manuals on children's rights and children's participation had been developed nationally, and workshops on children's rights had been organized for teachers and caregivers
French: Deux manuels de formation aux droits et à la participation des enfants ont été conçus et diffusés au plan national et des ateliers sur les droits des enfants ont été organisés à l'intention d'enseignants et de dispensateurs de soins.
English: Quong, Paula Way 1998-1844 National Parole Board
French: Quong, Paula Way 1998-1844 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: An urgent appeal was also sent to the leadership of the province of “Puntland”
French: Un appel urgent a également été lancé aux dirigeants de la province du «Puntland» en Somalie.
English: Against this backdrop we need to forge strategic partnerships within the United Nations system that build on complementarities while reducing overlaps between the different actors.
French: Compte tenu de ces exigences, nous devons nouer des partenariats stratégiques au sein du système des Nations Unies, qui exploitent au mieux les complémentarités tout en réduisant au minimum les doubles emplois.
English: 04 03 02 Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives 5
French: 04 03 02 Frais de préconsultations syndicales 5
English: Funding for this program should be "regularized" to facilitate long-term planning.
French: Le financement de ce programme serait ainsi « régularisé », de manière à faciliter la planification à long terme.
English: Copies of the modules may be stapled, but they must be bound separately from the attachments (Cerlox or spiral bindings are not permitted).   For all funding opportunities, compile the modules (original and copies) in the following order, from top to bottom: - Research or Training Module with supporting documentation; - Operating Budget Module (if applicable); - Industrial Partnership Module (if applicable); and, - the Common CV (for CIHR) for each applicant and training supervisor (if applicable).
French: Vous pouvez agrafer les copies des modules, mais il faut les relier séparément des pièces jointes (les reliures Cerlox ou spirales ne sont pas permises).  Pour toutes les possibilités de financement, veuillez compiler les modules (original et copie) dans l'ordre suivant (de haut en bas) :  - module Recherche ou Formation et documents d'appui, - module Budget de fonctionnement (le cas échéant),  - module Partenariat industriel (le cas échéant) et  - CV commun (pour les IRSC) de chaque candidat et chaque superviseur de formation (le cas échéant).
English: Yesterday, I personally deposited four conventions with the Office of the United Nations Secretary-General.
French: Hier, j'ai personnellement déposé quatre conventions au Bureau du Secrétaire général de l'ONU.
English: In reviewing the Inspector General's certificate, SIRC noted that the IG followed a methodology consistent with the previous year. His review consisted of the inspection of documentation supporting the Director's report to the Minister, an analysis of significant Service operations, and interviews with senior CSIS management at HQ and in the field.
French: Lorsqu'il a examiné le certificat de l'inspecteur général, le Comité a noté que celui-ci avait suivi une méthode semblable à celle de l'exercice précédent, à savoir étudier en détail les documents étayant le rapport du directeur au Ministre, analyser les opérations importantes du Service et interviewer des membres de la haute direction du SCRS à l'Administration centrale et dans les régions.
English: International Desalination Association (1984)
French: Association internationale de relations publiques (1984)
English: Map of the Georgia Basin, British Columbia.
French: Bassin de Géorgie (Colombie-Britannique).
English: Non-resident heads of delegation were accredited for the first time in Armenia, Belarus and Moldova.
French: Des chefs de délégation non résidents ont en outre été accrédités, pour la première fois, en Arménie, au Belarus et en Moldova.
English: This new statute emphasizes the development and diversification of the economy of the regions of Quebec, in particular the regions posting slow economic growth.
French: Cette nouvelle loi met l’accent sur le développement et sur la diversification de l’économie des régions du Québec, particulièrement les régions à faible croissance économique.
English: Throughout the meetings, I expressed appreciation for the work carried out by Canadian and allied troops in Afghanistan.
French: Tout au long de mes rencontres, j’ai exprimé ma satisfaction à l’égard du travail effectué par les troupes canadiennes et alliées en Afghanistan.
English: A/60/609/Add.2 Item 122 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/609/Add.2 Point 122 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Every Saturday night, teenagers and youngsters are hanging around at Jalan Dago.
French: Every saturday night, teenagers and youngsters are hanging around at Jalan Dago.
English: " The more your inner light grows, the more you shine on the universe that is you. Wow, this is beautiful!
French: " Plus votre lumière grandit, plus vous éclairez votre univers intérieur... Wow que c'est beau!
English: Clear and unambiguous land tenure and registration systems, together with effective land administration mechanisms, would help promote investments and good land management, including sustainable natural resource management.
French: Des régimes fonciers et cadastraux clairs et dénués d'ambiguïté, assortis de mécanismes efficaces d'administration des biens fonciers, aideraient à promouvoir les investissements et une bonne gestion des sols, y compris une gestion durable des ressources naturelles.
English: When would you like to stay at the Manche-Ocean?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Manche-Ocean ?
English: And this is precisely in Blerancourt in the Aisne department that Anne Morgan founded the French National Museum on Franco-American cooperation.
French: Et c'est dans l'Aisne, à Blérancourt, qu'Anne MORGAN a fondé ce qui est devenu le Musée National de la coopération franco-américaine.
English: Date, time, ambient temperature, and location of test;
French: a) Date, heure, température ambiante et emplacement de l'essai;
English: I liked the location, proximity of the sea shore and the old part of the town. I was able to walk to the places I wanted to see.
French: Le personnel de l'hôtel a été très aimable et très à l'écoute des besoins.
English: The policy statement ensures that decisions on choice of process are made within a planned approach in order to meet the organization's needs.
French: Cet énoncé des lignes directrices vise à assurer que les décisions sur le choix du processus sont prises d'une manière planifiée afin de répondre aux besoins de l'organisation.
English: This network is a partnership of organizations that help entrepreneurs across the West, in both urban and rural communities, find what they need to establish a business or make it grow.
French: Ce partenariat entre diverses organisations aide les entrepreneurs de tout l'Ouest, tant dans les collectivités rurales qu'urbaines, à trouver ce dont elles ont besoin pour lancer ou développer une entreprise.
English: For security reasons we cannot accept arrivals after midnight!
French: Un petit établissement qui prend grand soin des détails. Pour des raisons de sécurité nous ne pouvons pas accepter des arrivées après minuit!
English: 3,3'-Dichlorobenzidine was reported to "morphologically transform" rat embryo cells (Freeman et al., 1973).
French: On a indiqué que la 3,3'-dichlorobenzidine induisait des « transformations morphologiques » dans les cellules de l'embryon du rat (Freeman et coll., 1973).
English: Consequently, in 2003, the federal government committed $90 million over five years to improve HHR planning, including better forecasting of HHR needs.
French: Par conséquent, en 2003, le gouvernement fédéral s’engageait à verser 90 millions de dollars, en cinq ans, pour améliorer la planification des RHS, y compris une meilleure projection des besoins futurs en matière de RHS.
English: CPB Series 14 and CSB Series 65, with issue dates of April 1, 2000, will be on sale from March 2, 2000 to April 1, 2000 with both the CPB and CSB continuing to feature special edition millennium certificates.
French: Datées du 1er avril 2000, les OPC de l'émission 14 de même que les OEC de l'émission 65 continueront de proposer une édition spéciale du millénaire et seront en vente du 2 mars 2000 au 1er avril 2000.
English: • Some EUR 7.1 billion is "officially" transferred each year from Europe to eight Mediterranean countries (between EUR 12 and 14 billion including "informal" transfers).
French: • Quelque 7,1 milliards d’EUR sont transférés « officiellement » tous les ans d’Europe vers 8 pays méditerranéens (de 12 à 14 milliards, si l’on tient compte des transferts « informels »).
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Jan Kára (Czech Republic), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.14 (item 86 (b))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Jan Kára (République tchèque), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.14 (point 86 b))
English: • Advertising and promotion (i.e. media kits) NOTEWORTHY
French: • publicité et promotion (par exemple, trousses médiatiques).
English: It describes the four stages of the mobile incineration system for PCB waste destruction, including preparation, incineration in primary and secondary combustion chambers, and air pollution control.
French: Elle décrit les quatre étapes de la destruction des déchets contenant des BPC par le système d'incinération mobile, en l'occurrence la préparation des déchets, leur incinération dans une chambre de combustion primaire puis secondaire et la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: At the same time, the economy has become overheated in several new EU states as a direct result of the injection of a very large amount of money by many European banks, fighting to carve out a market in these states.
French: Parallèlement, l'économie de plusieurs nouveaux États membres a atteint un état de surchauffe qui résulte directement de l'injection de volumes importants d'argent par plusieurs banques européennes, qui luttent pour se tailler une part de marché dans ces États.
English: You will receive a tax receipt for your donation.
French: Vous recevrez un reçu aux fins de l’impôt.
English: The historian Michael Billig summarises the principle of the racial superiority doctrine in the following statement: 'A man is not killed for what he does, but for what he is'.
French: L'historien Michael Billig résume comme suit le principe de la doctrine de la supériorité raciale: "On n'assassine pas un être humain pour ses actes, mais pour ce qu'il est".
English: The cluster commonly known in English as the Western Havana Scientific District (Polo Científico del Oeste de la Capital) includes more than 40 major research institutions mainly focused on technologies used for human health, pharmaceuticals, animal health, and agro-industry.
French: La grappe Polo Científico del Oeste de la Capital (District scientifique de l'Ouest de La Havane) comprend plus de 40 grandes institutions de recherche étudiant principalement les technologies utilisées dans les domaines de la santé humaine, des produits pharmaceutiques, de la santé animale et des industries agricoles, et employant environ 4 000 scientifiques et ingénieurs.
English: As the project was approved firstly by the Austrian regional authorities, and then by those in Bavaria, it was therefore, in 2005, more of a national Austrian project.
French: Étant donné que le projet a été approuvé en premier lieu par les autorités régionales autrichiennes, puis par celles de Bavière, il s’agissait, en 2005, essentiellement d’un projet national autrichien.
English: Vancouver is consistently rated one of the most livable cities in the world, and it doesn't take visitors long to see why: the city enjoys a stunning natural setting, a mild climate (by Canadian standards), and a diverse, progressive, cosmopolitan population.
French: Vancouver apparaît souvent dans les classements des villes les plus confortables du monde, vous comprendrez vite pourquoi. Plantée dans un décor naturel à couper le souffle, la ville jouit d'un climat doux – selon les critères canadiens – à l'image des moeurs paisibles de sa population cosmopolite.
English: The Working Group agreed that draft articles 1 (10) and 33 should be approved as drafted.
French: Le Groupe de travail est convenu que les projets d'articles 1-10 et 33 devraient être approuvés dans leur rédaction actuelle.
English: The crucifix ruling of the European Court of Human Rights is therefore not only an attack on the principle of subsidiarity, but it also violates the right to religious freedom itself.
French: L'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme sur les crucifix est donc non seulement une attaque contre le principe de subsidiarité, mais viole également la liberté de religion en elle-même.
English: D1124-06-0038 Contract Date: 2006-06-01 Description of Work: 522 Rental of image/video communications equipment Delivery Date: 2011-06-19 Contract Value: $23,754.00 Comments:
French: D1124-06-0038 Date du contrat: 2006-06-01 Description du travail: 522 Location de matériel de transmission d'image et de communication vidéo Date de livraison: 2011-06-19 Valeur du contrat: 23 754.00 $ Commentaires: