ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this solid mandate also shows that we have a unity there.
French: Toutefois, ce mandat solide montre aussi qu'il y a une unité en l'occurrence.
English: Canada agrees that Article 2.2.1.1 does not set out a specific test or methodology for determining whether transactions between affiliated parties can reasonably be used in determining a respondent’s costs for producing and selling the product under consideration.
French: WT/DS264/R Page A-56 119. Le Canada convient que l'article 2.2.1.1 n'énonce pas un critère ou une méthode spécifique pour déterminer si les transactions entre parties affiliées peuvent raisonnablement être utilisées pour déterminer les frais supportés par une société interrogée pour produire et vendre le produit considéré.
English: They constitute a risk of our doubling our costs due to work's being carried out in both the Commission and new authorities.
French: Les nouveaux organes comportent le risque de faire doubler ces coûts, dans la mesure où le travail sera effectué à la fois par ces nouvelles autorités et par la Commission.
English: If the COA on your computer has the phrase "OEM Product" below the program name, or if the number on the far right side of your COA ends with the letter D, you should receive an edge-to-edge hologram disc from your computer manufacturer.
French: Si le certificat d'authenticité apposé sur votre ordinateur porte la mention « OEM Product » sous le nom du programme, ou si le numéro figurant à son extrémité droite se termine par la lettre D, le fabricant de votre ordinateur doit vous fournir un disque avec hologramme bord à bord.
English: 5455 (13 June 2006)
French: 5455 (13 juin 2006)
English: T-shirt : Design : - by samuel_loves_ashleigh - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : Rock the Colors - réalisé par samuel_loves_ashleigh - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: So I hope we will support the rapporteur and reject most of the amendments.
French: J'espère donc que nous apporterons notre soutien au rapporteur et que nous rejetterons la plupart des amendements.
English: The agricultural sector was destroyed to the point where even subsistence farming had ceased.
French: La destruction du secteur agricole était telle que l'agriculture de subsistance n'existait plus.
English: As part of the project, CMN developed an outreach educational package with tools to foster good stewardship of plant diversity and best practices at the community level.
French: Elle compte mettre en circulation l'une de ces coupures au premier semestre de 2004, et les deux autres, dans les 12 mois qui suivront.
English: Note: Data as of 30 June 2009.
French: Note : Données au 30 juin 2009.
English: Recommended Age Group: all ages Duration: 30 minutes Group Size: maximum 60 Fee: none For reservations, please contact the following:
French: Groupe d'âge cible : tous les âges Durée : 30 minutes Nombre maximum de participants : 60 Frais : aucuns Pour réserver :
English: Effective networks add value to individual action by providing a platform for shared experimentation and learning across sectors, geography, professions and cultures.
French: Les réseaux efficaces apportent une valeur ajoutée aux activités individuelles, puisqu'ils servent de tribune pour le partage d'expériences et l'acquisition de connaissances à l'échelle des secteurs, des régions géographiques, des professions et des cultures.
English: Accordingly, we cannot conclude that the discriminatory practice of the CAF has caused him specific losses or hardship for which he should be compensated.
French: En conséquence, nous ne pouvons conclure que l'acte discriminatoire des FAC a causé à M. Martin un préjudice précis pour lequel il devrait être dédommagé.
English: The modules are being reviewed by conduct and discipline teams and the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations prior to their finalization by 30 March 2007.
French: Les modules sont actuellement examinés par les équipes de la déontologie et de la discipline ainsi que par le Service de la formation intégrée du Département des opérations de maintien de la paix avant leur mise au point définitive d'ici au 30 mars 2007.
English: MOST ADULT CUSTODIAL SENTENCES ORDERED BY THE COURT ARE SHORT Figure A8
French: LA PLUPART DES PEINES DE DÉTENTION IMPOSÉES PAR LES TRIBUNAUX À DES ADULTES SONT COURTES Figure A8 Durée de la peine de détention - Hommes seulement Durée de la peine de détention - Femmes seulement 68,7 %
English: Since unrestrained children are typically projected forward when the vehicle stops suddenly, the U.S. Rule requires that the aggressivity of the air bag system be tested on the passenger side by placing three-year-old and six-year-old ATDs in turn against the instrument panel and deploying the air bag.
French: Comme les enfants non retenus sont en général projetés vers l'avant lorsqu'un véhicule arrête brusquement, la règle américaine exige que l'agressivité des sacs gonflables du côté du passager soit vérifiée en plaçant des DAE représentant des enfants de trois ans et de six ans tour à tour contre le tableau de bord et en déclenchant le sac gonflable.
English: 26 articles The Fort Garry Horse conducts live fire refresher training Soldiers have opportunity to use machine-guns, grenades and the Carl Gustav.
French: Partie 1 Trenton, Ont – Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: What do we mean by “pre-negotiations”, “preparations for negotiations”, “exploration”, “discussion” and other such terms of engagement?
French: Qu'entend-on par "négociations préalables", "préparatifs des négociations", "étude", "discussions" et d'autres expressions du même type ?
English: The Agency shall publish all notified substances in the register of substances one month after the expiry of the notification period laid down in Article 22a(1), indicating: (a) the name of the substance and, where AM\572096EN.doc PE 360.146v01-00
French: L'Agence publie à partir du registre des substances toutes les substances notifiées, un mois après l'expiration du délai précisé à l'article 22 bis, paragraphe 1, en indiquant: AM\572096FR.doc PE 360.146v01-00
English: In Budget 2007, the government announced an additional $400 million to Infoway to advance patient wait times guarantees through the development of health information systems and electronic health records.
French: Dans le Budget 2007, le gouvernement a annoncé que 400 millions de dollars supplémentaires seraient versés à Inforoute afin que la société fasse avancer le dossier des garanties sur les délais d'attente pour les patients grâce à l'élaboration de systèmes d'information sur la santé et de dossiers de santé électronique.
English: In a person who has received BCG, the probability that a positive TST (≥ 10 mm induration) is caused by infection due to M. tuberculosis increases with the size of the induration, particularly when the patient is a contact of a person with TB (especially a contagious case when secondary spread has already been documented), when there is a family history of TB or if the patient’s country of origin has a high prevalence of TB, and as the interval between BCG immunization and TST increases since BCG reactions wane with time and are not likely to persist beyond 10 years(19,27). Intervention In Recent Tuberculin Skin Converters Early detection of conversion to tuberculin positivity is an effective way of predicting who will be at risk of developing TB in the next few years (approximate risk 5% to 8%)(10).
French: Si cela ne se produit pas, il faut répéter le test.
English: E Ms Stefania WILKIEL, Counsellor to the Minister Department for European Integration, Ministry of Education and Science, Aleja Szucha 25, 00 – 918 WARSAW Working Language:
French: E/F POLAND / POLOGNE Ms Malgorzata CICHUCKA, Counsellor Ministry for Foreign Affairs of Poland Aleja Szucha 23, 00 – 918 WARSAW Working Language:
English: • Improve procurement tools, in particular standing offers;
French: • améliorer les outils d’approvisionnement, notamment les offres à commandes;
English: The introduction of more flexibilities would also enable the organizations to implement more effectively and efficiently the mandates of member States.
French: L'introduction de dispositifs plus souples doit aussi permettre aux organisations d'exécuter les mandats définis par les États membres de façon plus efficace et plus rationnelle.
English: (b) 15 Where two or more applicants file an international application which designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that designated State who is an inventor could not be found or reached after diligent effort, a notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant and (i) a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the receiving Office, the International Bureau or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be, the lack of signature of the applicant concerned, or (ii) in the case of a notice of withdrawal referred to in Rule 90bis.1(b), 90bis.2(d) or 90bis.3(c), the applicant concerned did not sign the request but the requirements of Rule 4.15(b) were complied with, or (iii) in the case of a notice of withdrawal referred to in Rule 90bis.4(b), the applicant concerned did not sign the demand but the requirements of Rule 53.8(b) were complied with.
French: i) si une explication, jugée satisfaisante par l’office récepteur, le Bureau international ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas, est remise au sujet de l’absence de la signature du déposant en question, ou, ii) dans le cas d’une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.1.b), 90bis.2.d) ou 90bis.3.c), si le déposant en question n’a pas signé la requête mais que les conditions de la règle 4.15.b) ont été remplies, ou, iii) dans le cas d’une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.4.b), si le déposant en question n’a pas signé la demande d’examen préliminaire international mais que les conditions de la règle 53.8.b) ont été remplies. 90bis.6 Effet d’un retrait a) Le retrait, en vertu de la règle 90bis, de la demande internationale, de toute désignation, de toute revendication de priorité, de la demande d’examen préliminaire international ou de toute élection ne produit aucun effet pour les offices désignés ou élus qui ont déjà commencé, en vertu de l’article 23.2) ou de l’article 40.2), à traiter ou à examiner la demande internationale. b) Lorsque la demande internationale est retirée en vertu de la règle 90bis.1, il est mis fin au traitement international de cette demande. c) Lorsque la demande d’examen préliminaire international ou toutes les élections sont retirées en vertu de la règle 90bis.4, l’administration chargée de l’examen préliminaire international met fin au traitement de la demande internationale.
English: Reserve name Blind Creek 6 Blind Creek 6a Chopaka 7 & 8 Duck Lake 7 Keremeos Forks 12 & 12a Lower Similkameen 2 Mission Creek 8 Narcisse’s Farm 4 Osoyoos 1 Osoyoos 3 Penticton 1 Penticton 2 Priest’s Valley 6 Range 13 Salmon River 1 Tsinstikeptum 9 Tsinstikeptum 10 TOTAL 1
French: Les six aires protégées qui constituent la majorité de l’habitat de cette espèce sont l’aire protégée Kalamalka Lake (1 806 ha), le parc Okanagan Mountain (6 247 ha), l’aire protégée White Lake Grasslands (3 741 ha), l’aire protégée Vaseux (1 983 ha), l’aire protégée Snowy (1 653 ha) et l’aire protégée South Okanagan Grasslands (8 052 ha).
English: With a view to strengthening the role of science in building a culture of peace, UNESCO is continuing to implement several cooperation and awareness programmes.
French: En vue de renforcer le rôle de la science dans l'édification d'une culture de la paix, l'UNESCO continue à exécuter plusieurs programmes de coopération et de sensibilisation.
English: This huge fiscal effort is alleviating the most serious effects of the crisis.
French: Cet immense effort financier a atténué les effets les plus graves de la crise.
English: That approach should underlie the reform process to bring about system-wide coherence and rationalization.
French: Cette approche devrait sous-tendre le processus de réforme pour parvenir à une cohérence et une rationalisation à l'échelle du système.
English: Countries in the region recognize the importance of reducing policy and regulatory impediments to the cross-border movement of goods and services.
French: Les pays de la région reconnaissent qu'il est important de réduire les obstacles, sur le plan tant de la politique que de la réglementation, à la circulation transfrontalière des biens et des services.
English: Combined second, third and fourth periodic reports of Bolivia (continued)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports combinés de la Bolivie (suite)
English: The interrogation of a minor suspect or defendant takes place with the participation of counsel.
French: L'interrogatoire du mineur suspect ou accusé a lieu avec la participation du défenseur.
English: The many activities already being undertaken by the Department of Public Information serve to help generate media coverage and awareness about the work of the General Assembly.
French: Par ses nombreuses activités, le Département de l'information appelle l'attention des médias sur les travaux de l'Assemblée générale.
English: However, these same parameters did not apply to representation on the boards of directors.
French: Elles n'ont toutefois pas retenu ces paramètres en ce qui a trait à la représentation au sein des conseils d'administration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=10F80F39-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=10F80F39-1
English: The Foundation is in contact with other organisations operating in the region (the Polish Agency of Regional Development and the STRUDER Programme, the Cupertino Fund, the Small and Medium Enterprise Development Project - TOR 10), and foreign partners (representatives of the local government in Grande-Synthe in France and the Dutch Management and Co-operation Programme).
French: La Fondation est en contact avec d’autres organisations fonctionnant dans la région (Agence polonaise de développement régional et Programme STRUDER, Fonds de coopération, Projet TOR 10 de développement des petites et moyennes entreprises et partenaires étrangers - des représentants des pouvoirs locaux à Grand-Synthe en France et le Programme hollandais de gestion et de coopération).
English: Pledge donors are committed, loyal and (very) profitable givers, offering higher, sustained and predictable income for regular resources programmes.
French: Les souscripteurs périodiques sont des donateurs motivés, fidèles et (très) rentables qui assurent des ressources élevées, durables et prévisibles.
English: The Monitoring Group continues its investigation with the purpose of better understanding Somali pirate organization and operations, including the use of ransom monies to purchase arms and maintain militias.
French: Le Groupe de contrôle poursuit son investigation pour mieux comprendre l'organisation et les opérations des pirates somaliens, notamment l'utilisation de l'argent des rançons pour l'achat d'armes et l'entretien des milices.
English: In 2005-2006, we launched an Integrated Risk Management Framework.
French: En 2005-2006, nous avons mis en place un cadre de gestion intégrée des risques.
English: "Investments such as this are contributing to some positive economic momentum through which Lennox Island will become a leader in the PEI economy.
French: Un tel investissement contribue au mouvement économique positif grâce auquel la Première nation de Lennox Island deviendra un chef de file dans l’économie de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Because there was little surplus for reinvestment in capital stock, Lower Canada was slow to develop an inland road system, and transport costs remained relatively high.
French: Disposant de peu d'excédents à réinvestir en valeurs, le Bas-Canada tarde à développer un réseau routier et les frais de transport y demeurent élevés.
English: Whatever the public debate on this issue (and much more is needed) there is unlikely to be a powerful outcry for greater Canadian military capacity.
French: Peu importe le débat public sur cet enjeu (et il convient d’intensifier fortement ce débat), il est peu probable que le renforcement de la capacité militaire canadienne suscite une forte indignation.
English: Members of this group are the most likely to believe that seal quotas are increasing (20 percent) despite having the second highest recall of media stories concerning the hunt.
French: Les membres de ce groupe sont les plus susceptibles de croire que les limites de captures de phoques augmentent (20 %) malgré être ceux possédant le second niveau de rétention de la couverture médiatique sur la chasse au phoque.
English: A travel subsidy for an amount to be determined based on the length of the scholarship and the departure location, to help defray travel expenses to and from Germany.
French: Une subvention de déplacement dont le montant sera déterminé selon la durée de la bourse et le lieu de départ est consentie pour aider à couvrir les frais de déplacement à destination et au départ de l'Allemagne;
English: Subject to some further minor amendments, the Committee agreed that the proposed Annex should be tabled at the forthcoming NHSPC in November prior to widespread distribution throughout the General Safety and CFPSA networks.
French: Sous réserve de certaines modifications mineures, le Comité convient de déposer l’annexe à la réunion de novembre du CNOSS avant d’aller de l’avant avec une distribution à grande échelle dans les réseaux de sécurité générale et de l’ASPFC.
English: If you are a citizen of a country other than Malaysia, please click here to see if you need a temporary resident visa to travel to Canada.
French: Si vous êtes citoyen d'un autre pays que la Malaisie, veuillez cliquer ici pour savoir si vous avez besoin d'un visa de résident temporaire pour entrer au Canada.
English: Timeline The timeline highlights key dates to help you situate PSMA/PSEA events within the chronology of key related HR modernization activities initiated over the past few years.
French: Échéancier L’échéancier met en relief les dates importantes pour vous aider à situer les activités liées à la LMFP et à LEFP dans la chronologie des activités clés liées à la modernisation des RH initiées au cours des dernières années.
English: With regard to water and sanitation in schools, the programme is receiving support from the French Committee for UNICEF.
French: En ce qui concerne l'eau et assainissement dans les écoles, le programme bénéficie de l'appui du Comité français pour l'UNICEF.
English: It also conducts import safeguard inquiries at the request of the government or domestic producers.
French: Il a été créé le 31 décembre 1988 en vertu de la Loi SUT le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: • What do S&T mean in a developing country?
French: • Quel est le rôle de la science et de la technologie dans les pays en développement?
English: HOCKEY CANADA ORDER OF MERIT | PAST RECIPIENTS The Hockey Canada Order of Merit Award was started in 1960 to "honor those individuals who, for many years, have served amateur hockey faithfully, having participated as players, served as coaches and association members, and made outstanding contributions to Canadian amateur hockey."
French: ORDRE DU MÉRITE DU HOCKEY CANADA | RÉCIPIENDAIRES  L’Ordre du mérite de Hockey Canada a été instauré en 1960 pour « rendre hommage aux personnes qui, pendant de nombreuses années, ont été de fidèles serviteurs du hockey amateur, ayant participé comme joueurs, entraîneurs et membres des associations et ayant contribué de façon exceptionnelle au hockey amateur canadien ».
English: "To piggyback on these US Navy exercises is of great value for Canada.
French: « Participer aux exercices de la Marine états-unienne est extrêmement utile pour le Canada.
English: The findings of those assessments have been summarized as follows:
French: Les conclusions de ces évaluations peuvent être résumées comme suit :
English: The title of Annex III is replaced by the following:
French: À l'annexe III, le titre est remplacé par le texte suivant:
English: Final argument for the appellants was submitted in writing by Mr. McGuire and has been taken into account by the Tribunal in this decision.
French: L'argument final des appelantes a été présenté par écrit par M. McGuire et a été pris en considération par le Tribunal dans le cadre de sa décision.
English: A pilot project in Journals Branch, one of the key functions of the House, will offer valuable insights on business resumption planning that can be applied across the organization in the future.
French: Un projet pilote à la Direction des journaux, l’une des fonctions clés de la Chambre, donnera des aperçus précieux sur la planification de la reprise des activités qui pourront s’appliquer ensuite à toute l’organisation.
English: The same conclusion must be drawn concerning a comparison between perfumery products and clothing in Class 25.
French: Une conclusion identique s’impose en ce qui concerne la comparaison entre les produits de parfumerie et les articles d’habillement relevant de la classe 25.
English: In CS R319L, oxaloacetate, the first substrate to bind, induces an ultraviolet difference spectrum which is obtained with wild-type enzyme only in the presence of KCl.
French: Dans le mutant CS R319L, l'oxaloacétate, le premier substrat à se lier, induit un changement du spectre d'absorption obtenu seulement lorsque l'enzyme de type sauvage est en présence de KCl.
English: With these reservations, I am pleased to support the report.
French: Moyennant ces réserves, je suis heureuse d'apporter mon soutien à ce rapport.
English: Recommendations have been included in the follow-up report where it is felt that implementation of the original recommendation(s) would achieve improvements in current security management practices.
French: Des recommandations complémentaires ont été incluses dans le rapport de suivi dans les cas où il semble que la mise en oeuvre de la ou des recommandation(s) d'origine permettrait d'améliorer les pratiques de gestion de la sécurité actuelles.
English: cat food, nutritional cat food, cat nutrition etc.. Don't bother adding extra words or phrases that are not in your page. Doing so would be a waste of time.
French: Nourriture pour chat, Nourriture nutritionnelle pour chat, nutrition pour chat etc.. Ne vous embêtez pas à ajouter des mots supplèmentaires ou des phrases qui ne sont pas sur votre page, vous gagnerez ainsi du temps.
English: Air Force » 5 Wing Home » Squadrons » 444 Combat Support Squadron » Contact Us
French: Force aerienne » 5e Escadre » Escadrons » 444e Escadron » Contactez-nous
English: Covalent bonds occur when atoms share electrons.
French: Numéro atomique :
English: (Site Selection Canada provides consulting services to companies seeking cost efficient, long-term Canadian and U.S. site locations for expansion and/or re-location.)
French: (Site Selection Canada offre des services de consultation à des entreprises qui cherchent des emplacements rentables, à long terme, au Canada ou aux États-Unis pour favoriser leur expansion ou la délocalisation.)
English: Pink gold is made of copper and yellow gold.
French: L’art africain étant souvent focalisé sur l’art traditionnel, voir folklorique (masques et statuettes), on en oublie que celui-ci évolue lui aussi et que des artistes contemporains lui insufflent une grande modernité.
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that he was proud to report that Sweden had reached its national goal of 1 per cent in 2006.
French: M. Hallerby (Suède) se dit fier de faire savoir que la Suède a atteint son objectif national de 1 % en 2006.