ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, permanent residents (landed immigrants), returning Canadians, repatriated Canadians, returning permanent residents and a non-Canadian who has been issued an employment visa for a period of 12 months or more are also granted first-day coverage.
French: Les résidents permanents (immigrants reçus), les Canadiens rentrant au pays, les Canadiens rapatriés, les résidents permanents rentrant au pays et les non-Canadiens titulaires d'un visa d'emploi valide pour douze mois ou plus sont, de même, couverts sans délai.
English: The final report for this research program and recommendations for further data analysis will be prepared by December 2004.
French: Le rapport final du programme de recherche et des recommandations pour une analyse approfondie des données sera produit d’ici décembre 2004.
English: D1). The design (E) disclosed in D1 is the following:
French: «D1»). Le modèle (E) reproduit en D1 est le suivant:
English: The second experts' meeting on the ‘Andijan events’ took place in Tashkent in April 2007.
French: Les experts se sont réunis pour la deuxième fois à Tachkent en avril 2007 pour examiner les "événements d'Andijan".
English: The authors suggested that the effect of poverty might be different in immigrant families.
French: Selon ces auteurs, l'effet de la pauvreté pourrait être différent chez les familles d'immigrants.
English: Anything else would be incomprehensible, given the universally declared aims in these fields, especially the challenges and goals of the Millennium Declaration, and, at the same time, the glaring lack of coordination in putting them into practice and the obvious scarcity of resources available thus far.
French: Le contraire serait incompréhensible compte tenu des objectifs universellement proclamés dans ces domaines, surtout les défis et les objectifs de la déclaration du millénaire et, simultanément, le manque notoire de coordination pour la concrétiser et l'évidente carence de ressources constatée jusqu'à ce jour.
English: The RPSR team has used various methods of soliciting input from stakeholders including one-on-one meetings, telephone calls, the Measurement Canada website, email u.rptsr@ic.gc.ca, direct mail-outs, etc..
French: L’équipe d’ESPD a utilisée diverses méthodes pour solliciter la rétroaction des intervenants y compris des rencontres face-à-face, des appels téléphoniques, le site Web de Mesures Canada, le courriel u.rptsr@ic.gc.ca, des envois postaux directs, etc.
English: To learn more about PayPal, please have a look here: http://www.paypal.com .
French: Pour en savoir davantage sur PayPal, jetez un coup d'oeil ici : http://www.paypal.com .
English: Also under consideration are the relative timing of implementation of new services, access to new foreign airports by carriers of the respective countries, and possibly even cabotage operations. The fact that these negotiations were underway was brought to the Panel’s attention during the hearings on several occasions by several different individuals and organizations.
French: Toutefois, aux audiences, la province de l’Ontario a appuyé fortement ce concept.
English: observed there in 2002-2003. We will continue monitoring the experimental habitat restoration projects in Salish Creek and Gordon’s Brook as well as the experimental "gentle maintenance" program in ditches inhabited by Salish sucker in the Chilliwack area.
French: Protection de l’habitat du meunier de Salish et du naseux de Nooksack Nous communiquerons personnellement avec les propriétaires fonciers (porte-à-porte) et effectuerons des enquêtes sur la situation de l’habitat et des populations dans six bassins hydrographiques où se trouvent des populations mal connues ou non confirmées de meuniers de Salish.
English: This analysis helps us identify the information technology systems, functions and procedures that can be optimized in order to reduce your operation’s costs and increase your efficiency.
French: Cette analyse permet d’identifier les systèmes informatiques, les fonctions et les procédures qui pourront être optimisés pour réduire vos coûts d’opérations et augmenter leur efficacité.
English: <http://www.fin.g.c.ca/facts/tfsh2_e.html>. Accessed February 17, 2006.
French: British Columbia Coalition of Women’s Centres.
English: Family reunion is a cause of further international migration.
French: La réunion de la famille est une autre cause de migration internationale.
English: This can cause complications, including costs and delays, when the Government (or one of its agencies) plans to develop or sell plots of land.
French: Cela peut causer des complications, notamment des coûts et des retards, lorsque le gouvernement (ou l’un de ses organismes) prévoit aménager ou vendre des parcelles de terres.
English: The 8th session of EMM is to take stock of the various technical and strategic developments of these markets.
French: Cette 8ème session de EMM vise à faire le point sur les diverses évolutions techniques et stratégiques de ces marchés.
English: Efforts will be made to ensure national ownership and wider participation of development stakeholders in programme monitoring and evaluation.
French: Des efforts seront faits pour que le pays prenne en main le programme et que les parties prenantes au développement participent plus largement au suivi et à l'évaluation de celui-ci.
English: The rights and obligations of third-party obligors are discussed in detail in chapter IX.
French: Les droits et obligations des tiers débiteurs sont présentés en détail au chapitre IX.
English: Operations of the various levels of government, their structure and some of the key contacts in various departments particularly in relation to the justice system to provide access to other related sources of information and to refer inquiries to the appropriate contact.
French: Connaissance des opérations de divers ordres de gouvernement, de leur structure et des contacts clés dans divers ministères, particulièrement en rapport avec le système de justice, pour fournir l’accès à d’autres sources d’information connexes et pour acheminer les demandes vers le contact approprié.
English: Major culprit drugs were cardiovascular, antithrombotic, and sympathomimetic agents.
French: Les principaux médicaments en cause étaient les agents cardiovasculaires, antithrombotiques et sympathomimétiques.
English: Mr. Gudmundsson (World Bank), speaking via video link from Freetown, said that the document before the Commission was a good start and addressed all major issues related to the maintenance of peace and stability.
French: M. Gudmundsson (Banque mondiale) intervenant par liaison vidéo depuis Freetown, fait observer que le document dont la Commission est saisie constitue une bonne base de travail et couvre toutes les principales questions liées au maintien de la paix et de la stabilité.
English: 22.6.5 Yukon First Nations shall be offered an opportunity to participate in all ventures where the Yukon Development Corporation seeks public participation in the acquisition or disposal of a business venture.
French: Responsabilité Société de développement du Yukon
English: Section 1 - Introduction Purpose The purpose of this audit was to assess whether the transactions in Indian Band and Individual Trust Accounts for the fiscal years 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996 are fairly and accurately recorded.
French: Section 1 - Introduction Objet La présente vérification avait pour objet de déterminer si les transactions des comptes en fiducie des bandes et des particuliers indiens pour les exercices 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996 avaient été comptabilisées avec fidélité et exactitude.
English: The importance of a favourable external environment in respect of finance, investment and trade to support the sustainable development of those States was thus recognized.
French: L'importance d'une conjoncture extérieure propice en matière de financement, d'investissement et de commerce externe, qui viendrait étayer leur développement durable a été soulignée.
English: • Normbar Inc. announces $30 million credit facility (February 3, 2004) 30 CBSA (13 pages) N.C. Gerdau Ameristeel Web Site, Industry News Clippings
French: • Normbar Inc. announces $30 million credit facility (3 février 2004) 30 ASFC (13 pages) N.C. Gerdau Ameristeel, Coupures de nouvelles de l'industrie
English: These consultations are providing critical detail on key export markets, service delivery methods, movement-of-people issues, and barriers to doing business.
French: Ces consultations permettent de recueillir des renseignements d'une importance critique sur les principaux marchés d'exportation, sur les méthodes de prestation des services, sur divers aspects des déplacements des personnes et sur les obstacles au commerce.
English: Examples of research that might be conducted in this area of research are provided below.
French:   Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: Study Discovers Genes Linking Stress, High Blood Pressure and Addiction Quebec City:
French: Une étude met en évidence des gènes communs au stress, à l’hypertension artérielle et à la toxicomanie Québec :
English: Martin : Alberto Contador of this action is certainly not fair play to get price. Whether in others ...
French: Fussballtor attente : une fois de plus être considéré comme beau, je pense que l'année prochaine, nous allons placer avant son foie.
English: Source: www.pheur.org Society of Japanese Pharmacopoeia.
French: Source : www.pheur.org Société de pharmacopée du Japon.
English: Invites regional groups to nominate their candidates for the bureau of the preparatory committee by the end of January 2004, so that they can be involved in the preparations for the first meeting of the preparatory committee, and to notify the secretariat of the Conference of those nominations;
French: Invite les groupes régionaux à présenter des candidatures pour le bureau du comité préparatoire fin janvier 2004 au plus tard, afin que les intéressés puissent participer aux préparatifs de la première réunion du comité préparatoire, et à notifier ces nominations au secrétariat de la Conférence;
English: Major initiatives during the planning period to extend the School's reach include:
French: Parmi les initiatives majeures menées pendant la période de planification pour étendre la portée de l'École figurent :
English: As the issue of men's participation in gender equality is one of the major concerns of the Institute, since we believe that without the effective and comprehensive involvement of men, such mission can not accomplished.
French: Le rôle des hommes dans l'égalité des sexes est l'un des principaux sujets de préoccupation de l'Institut, car nous pensons que sans leur participation effective et complète, l'égalité ne pourra être réalisée.
English: SSHRC will maintain funding for the Doctoral and Postdoctoral Fellowships programs at 2004-05 levels.
French: Le financement des bourses de doctorat et des bourses postdoctorales demeurera au même niveau qu’en 2004-2005.
English: At present, initial assessments are carried out by individual EU countries.
French: Actuellement, ce sont les États membres de l'UE qui se chargent des évaluations initiales.
English: Most of the igneous products are calc-alkaline. Basalts erupted mainly from the monogenetic cones, lava flows, and maars.
French: Ces derniers, et en particulier ceux du Hasan Dag, sont à phénocristaux d'olivine magnésienne, plagioclase calcique (labrador), clinopyroxène magnésien (salite et augite) et parfois titanifère et magnétite.
English: • Priority 5: Energy resources
French: • Priorité no 5 : Ressources énergétiques
English: A formative (mid-term) evaluation of the Measures to Combat Organized Crime Initiative was conducted over the reporting period.
French: Une évaluation formative de l'Initiative sur des mesures pour combattre la criminalité organisée a été réalisée au cours de la période visée par le présent rapport, dont voici les constatations :
English: Custom designed handcrafted silver and gold jewellry of the highest quality.
French: Bejewel en argent et en or faits main sur mesure de la plus haute qualité.
English: A second point is that of information to entitled persons.
French: Une deuxième remarque concerne l'information aux ayants droit.
English: Once made, the assessor's decision should be publicly available together with the information, reasons and considerations upon which it is based (excepting information protected by commercial confidentiality).
French: Au cours de cette période d’observation de 60 jours, quiconque peut présenter ses observations aux évaluateurs; les questions d’ordre scientifique sont acheminées aux évaluateurs et les questions non scientifiques le sont à d’autres fonctionnaires.
English: ''" ({{TOS|I, Mudd}}) "''War isn't a good life, but it's life. ''" ({{TOS|A Private Little War}}) "''You could serve as Human sacrifice.
French: Celle-ci se dirigea vers la planète Genesis nouvellement terraformée.
English: Situated in the heart of the 14th district in a quiet commercial neighbourhood, near the Montparnasse station and the Porte de Versailles Exposition Park, the Hotel Alesia has been completely renovated to better welcome you.
French: L’hôtel Alésia Montparnasse *** est situé dans le quartier Montparnasse (14ème arrondissement), très vivant avec ses théâtres et cabarets (Bobin’o), proche de la gare TGV, du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, à proximité du centre de Paris et de Saint-Germain-des-Prés.
English: This page has been accessed 2,648 times.
French: This page has been accessed 2,384 times.
English: The HBSC data show that younger boys and girls were less comfortable in oppositesex interactions than in same-sex friendships.
French: Il ressort aussi de l’enquête HBSC que les garçons et les filles plus jeunes trouvent plus difficile de communiquer avec leurs amis ou amies du sexe opposé qu’avec des amis ou amies de leur sexe.
English: Recalling also Security Council resolutions 822 (1993) of 30 April 1993, 853 (1993) of 29 July 1993, 874 (1993) of 14 October 1993 and 884 (1993) of 12 November 1993,
French: Rappelant aussi les résolutions du Conseil de sécurité 822 (1993) du 30 avril 1993, 853 (1993) du 29 juillet 1993, 874 (1993) du 14 octobre 1993 et 884 (1993) du 12 novembre 1993,
English: 1 3 . CONCLU S I O N The Common European Framework of Reference for Languages best responds to the criteria for a valid framework of reference for languages and addresses the particular needs of the Canadian context.
French: 1 3 . CONCLU S I O N Le Cadre européen commun de référence pour les langues de l’Europe est celui qui satisfait le plus aux critères de validité applicables à un cadre de référence pour les langues, et qui répond aux besoins particuliers du contexte canadien.
English: Vehicles having a maximum permissible mass ….  is part of the vehicle.
French: Les véhicules dont la masse admissible maximum … d'un système de freinage utilisant ce moyen.
English: Adherence to the Code is required for organisations to be accredited with the Federal Government in order to apply for funding from the Government aid program.
French: Les organisations doivent, pour être accréditées auprès du Gouvernement fédéral, adhérer au Code aux fins de solliciter des fonds du programme d'aide.
English: 5 Inuvialuit Wildlife Management Structures 5.1 Inuvialuit Game Council The Inuvialuit Game Council (IGC) represents the collective Inuvialuit interest in wildlife and derives its mandate from subsection 14(74) of the Inuvialuit Final Agreement.
French: 5 Les organismes Inuvialuits de gestion de la faune 5.1 Le Conseil de gestion du gibier Le CGG défend les intérêts collectifs des Inuvialuit pour toute question qui concerne la faune.
English: The team tagged Fath missile engines and observed the process of solid fuel casting for Fath missiles.
French: L'équipe a étiqueté les moteurs des missiles Al-Fatah et a assisté à l'opération de coulage du combustible solide de ce missile.
English: A SEPARATE JOINT APPLICATION FOR THE TRANSFER OF CONSUMPTION UNITS MUST BE MADE FOR A GIVEN SOLVENT AND A SPECIFIC DEGREASING PROCESS.
French: UNE DEMANDE DISTINCTE DE CESSION D’UNITÉS DE CONSOMMATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE POUR UN SOLVANT ET UN PROCÉDÉ DE DÉGRAISSAGE DONNÉS.
English: Mohammed Musa Al-Shami
French: Mohammed Musa Al-Shami 3.
English: The guide notes that the insurer has a responsibility to all customers to assess claims "based on full disclosure of material information."
French: Le guide précise également que l’assureur a la responsabilité à l’égard de tous ses clients d’évaluer les demandes « en fonction de la divulgation complète de renseignements concrets ».
English: I did this by getting other students, administration, the maintenance department, and the community involved.
French: J’y suis parvenue en demandant à d’autres élèves, à l’administration, au service de l’entretien et à la communauté de s’impliquer.
English: Note that more than one genotype was detected in some of the samples.
French: • Dans le site sentinelle, l’eau de surface non traitée semblait constamment contaminée par Cryptosporidium sans qu’il semble y avoir de corrélation entre des concentrations élevées d’oocystes de Cryptosporidium dans l’eau et le nombre de cas de cryptosporidiose (Figure 8.4).
English: The Parties took note of the report by the Division of Technology, Industry and Economics with appreciation and encouraged the division to continue working with developing countries, through the regional networks, to control legal trade and combat illegal trade.
French: Les Parties ont pris note avec satisfaction du rapport de la Division Technologie, Industrie et Economie et l'ont encouragée à continuer de travailler avec les pays en développement, dans le cadre des réseaux régionaux, pour contrôler le commerce légal et lutter contre le trafic illicite.
English: Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Questions liées au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental
English: • legal titles and codes of organizations;
French: • l'appellation légale et les codes officiels des organisations;
English: Details on Transfer Payment Programs Table 9:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 9 :
English: Consultations have been completed on a revised Canada Airports Act, to be introduced in the new Parliament.
French: Les consultations relatives à la révision de la Loi sur les aéroports du Canada, qui doit être introduite au nouveau Parlement, sont terminées.
English: Tariff Notice 72C - ADSL Access Service Interrogatory Responses; Aliant Telecom Inc.
French: - Réponses aux demandes de renseignements pour le service d'accès (LNPA); Aliant Telecom Inc.
English: With respect to violence, the last few weeks have seen a gradual erosion of the informal quasi-ceasefire that had prevailed since the Sharm el-Sheikh summit and President Abbas' Cairo agreement with Palestinian factions.
French: En ce qui concerne la violence, les dernières semaines ont vu une érosion progressive du quasi-cessez-le-feu officieux qui prévalait depuis le sommet de Charm el-Cheikh et l'accord du Caire du Président Abbas avec les factions palestiniennes.
English: 10 - - - - -Having a refrigeration capacity, by volume, of 381 litres or more ...........
French: 10 - - - - -D'une capacité frigorifique, par volume, de 381 litres ou plus ................
English: A further result of this initiative was the negotiation of a voluntary agreement entitled “The National Pact for Food Safety and Quality”, which should provide overall guidelines for the framework agreements drawn up in the individual branches in order to guarantee that products may be traced/retraced “from the fields and the sea to the dinner table”.
French: Autre résultat de cette initiative, la négociation d'un accord facultatif intitulé « Pacte national pour la qualité et la sécurité de l'alimentation », qui devrait énoncer les directives générales encadrant les accords conclus par les différentes branches, destiné à assurer la traçabilité des produits alimentaires « de la terre ou de la mer jusqu'à l'assiette. »
English: Mr. LEGER died months later as in hospital never having recovered fully from the injuries he received as a result of this crime.
French: Il ne s'est jamais remis de ses blessures et est décédé quelques mois plus tard à l'hôpital.
English: Sixty-four were performed in 2000 compared to 44 in 1999.
French: Soixante- quatre en 2000 contre quarante-quatre en 1999.
English: But the fact is that we face a reality that has already caused social disruption and to which no immediate solution is in sight.
French: Mais le fait est que nous faisons face à une réalité qui a déjà provoqué des troubles sociaux et à laquelle on ne trouve aucune solution immédiate.
English: The appellants were competing for a senior position within the department and two of the three selection board members were very senior managers in the department's regional structure:
French: Les appelants participaient à un concours pour l'obtention d'un poste supérieur dans le ministère et deux des membres du jury de sélection étaient des gestionnaires à un niveau très élevé dans la structure régionale du ministère :
English: After the customary exchange of courtesies, the CHAIRPERSON declared the twenty-eighth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights closed.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  Après un échange de félicitations et de remerciements, la PRÉSIDENTE prononce la clôture de la vingt-huitième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces economic pay increases announced NR-00.127 - October 10, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced economic pay increases of 2.5% for non-commissioned members, general service officers and CF pilots at the lieutenant-colonel rank and below, and 2% for legal officers (below the rank of colonel).
French: • Divulgation proactive Communiqué Des Augmentations de solde sont annoncées pour les Forces Canadiennes NR-00.127 - le 10 octobre 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui des augmentations de solde de 2,5 p. 100 pour les militaires du rang, les officiers du service général et les pilotes des FC jusqu'au grade de lieutenant-colonel inclusivement, et de 2 p.
English: However, there is likely to be heated debate on the funding of embryonic stem cell research.
French: Le débat devrait également porter sur les violences à l'égard des homosexuels. Les députés devraient adopter une résolution.
English: Unique Canadian standards could be developed and/or standards from other countries could be adopted; in either case, there are numerous interwoven practical, scientific and legal issues involved.
French: On pourrait élaborer des normes canadiennes uniques et/ou adopter des normes d'autres pays, mais dans les deux cas, il y a de nombreux problèmes pratiques, scientifiques et juridiques étroitement liés.
English: 17 May 2008 PM addresses the International Ice Hockey Federation on their 100th anniversary 16 May 2008 Governor General and Prime Minister unveil Canada’s Victoria Cross The new Victoria Cross will be a proud reminder of our unity and our heritage and of the sacrifices that have helped keep our True North strong and free.
French: 17 mai 2008 Le PM s'adresse à des représentants de la Fédération internationale de hockey sur glace à l'occasion du cententaire de l'IIHF 16 mai 2008 La Gouverneure générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada La nouvelle Croix de Victoria nous rappellera fièrement notre unité et notre patrimoine, et les sacrifices qui ont permis de garder notre Grand Nord fort et libre.
English: The majority must call on the few to warn them of the error of their ways.
French: Ceux-là, la majorité doit lancer un appel pour les mettre en garde contre leurs errements.