ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gulf Cooperation Council (GCC) delegation was led by H. E. Sheikh Abdullah bin Zayed Al-Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates and President of the Ministerial Council of the GCC.
French: La délégation du Conseil de coopération du Golfe (CCG) était conduite par S.E. Sheikh Abdullah bin Zayed Al-Nahyan, ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis et président du Conseil des ministres du CCG.
English: In most years, for the majority of producers, irrigation is not cost effective.
French: La plupart des années, l’irrigation n’est pas rentable pour la majorité des producteurs.
English: The remaining 7 per cent was accounted for by seizures reported by countries in other subregions.
French: Les 7 % restants correspondaient à des saisies déclarées par les pays d'autres sous-régions.
English: Since the Index of the Quality of the Air (IQUA) was introduced in Alberta in the 1980s, air quality at all Alberta Environment Department air monitoring stations has been rated as Good, the highest rating, from 90 to 100 percent of the time during any year.  5.
French: Depuis la mise en place en Alberta, dans les années 1980, de l'indice de la qualité de l'air, la qualité de l'air à toutes les stations de surveillance de la pollution atmosphérique du ministère albertain de l'Environnement a obtenu chaque année la cote la plus élevée, soit bonne, de 90 pour 100 à 100 pour 100 du temps.  5.
English: Of this amount, approximately $900,000 was allocated primarily to individuals in response to applications to have projects funded.
French: Selon Statistique Canada, le gouvernement provincial de l’Ontario avait dépensé 5,1 millions de dollars en 1996-1997 pour les arts visuels.
English: The project promoters did not seek to involve young people in isolation from their communities, but rather to stimulate and encourage active interaction.
French: Les promoteurs du projet ne cherchaient pas à impliquer les jeunes isolés de leurs communautés, mais plutôt à stimuler et à encourager l’interaction active.
English: The Committee, however, has decided to adopt this statement as its preliminary contribution to the rapidly evolving debate on intellectual property, which remains high on the international agenda.
French: Il a cependant adopté la présente déclaration en tant que contribution préliminaire au débat sur les questions de propriété intellectuelle, débat qui évolue rapidement et qui reste prioritaire dans l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: Cardiff integration process launched by European Heads of State or Government in June 1998: requires the EU to develop comprehensive strategies to integrate environmental concerns within their respective areas of activity, including agriculture.
French: Processus d’intégration de Cardiff, entamé en juin 1998 à l’initiative des chefs d’État ou de gouvernement: pose la nécessité d’élaborer des stratégies d’ensemble, aﬁn d’intégrer les questions environnementales aux politiques sectorielles correspondantes, agriculture comprise.
English: There are many ways to do this: community radio announcements, posters, and even asking a few key people to spread the word to others about the coming meeting.
French: On peut à cette fin avoir recours à divers mécanismes : annonces à la radio communautaire, affiches, voire bouche à oreille en s’appuyant sur des personnes judicieusement choisies.
English: A further indication of a lack of good inter-ministerial cooperation was that in many instances it was difficult to get countries to nominate five representatives to the subregional meetings or to ensure that they came from a range of different ministries.
French: Le fait qu'il était bien souvent difficile d'obtenir des pays qu'ils désignent cinq représentants aux réunions sous-régionales ou veillent à ce qu'ils appartiennent à des ministères différents est une autre preuve de l'absence d'une bonne coopération inter-ministérielle.
English: ◦ Others assume that the living will is equivalent to a legal proxy directive.
French: ◦ D'autres présument que le testament biologique équivaut à une directive par procuration légale.
English: ▪ Preview visual aids, aural aids and reading material before incorporating them into the lesson.
French: ▪ Examiner les aides visuelles, sonores et les documents à lire avant de les incorporer dans le cours.
English: The principle of applying EA as early as possible in the decision-making cycle is widely accepted in principle, but requires qualification, in practice.
French: Le principe d’appliquer l’évaluation environnementale le plus tôt possible dans le cycle de la prise de décision est largement accepté en principe, mais il nécessite des nuances dans la pratique.
English: The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 had been presented in a fairly suitable format, but he agreed with the Advisory Committee that further improvements were still required in a number of areas.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 a été présenté d'une façon plutôt convenable, même si l'orateur s'associe au Comité consultatif pour affirmer qu'il est encore nécessaire de procéder à des améliorations à un certain nombre d'égards.
English: UNDP will also contribute to the strengthening of Government capacities with respect to the rationalization and coordination of aid.
French: Le PNUD contribuera également au renforcement des capacités du Gouvernement dans la rationalisation et la coordination de l'aide.
English: Yours sincerely, Lucy Montgomery (CPM), at the Green Gables Post Office, Cavendish, Prince Edward Island, from June 1 to September 30, 1996.
French: Passions et collections — Explorez le monde du timbre-poste (MCP), du 4 février au 19 mai 1996 au Musée régional de Rimouski, Rimouski (Québec); du 8 au 16 juin 1996 à CAPEX '96, au Metro Toronto Convention Centre, Toronto (Ontario); du 1er juillet au 30 septembre 1996 à la Bibliothèque municipale, Rouyn-Noranda (Québec).
English: As noted above, turbidity measurement does not indicate the type, number or mass of particles.
French: Comme nous l’avons indiqué, les mesures de turbidité ne précisent pas le type, la masse ni le nombre des particules.
English: Some drug control officers also serve as information officers.
French: Certains agents de contrôles antidopage ont également un rôle d'information.
English: 21A.433 Repair design (a) The applicant for approval of a repair design shall: 1. Show compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements incorporated by reference in the type-certificate or supplemental type-certificate, as applicable, or those in effect on the date of application (for repair design approval), plus any amendments to those certification specifications or special conditions the Agency finds necessary to establish a level of safety equal to that established by the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate or supplemental type-certificate.
French: 21A.433 Conception de réparation a) Le postulant à un agrément de conception de réparation doit: 1) Démontrer la conformité avec les exigences de la base de certification de type et de protection de l'environnement incorporées en référence dans le certificat de type ou le certificat de type supplémentaire, selon le cas, ou celles en vigueur à la date de la demande (pour un agrément de conception de réparation), plus tout amendement à ces spécifications de certification ou conditions spéciales que l'agence estime nécessaire pour établir un niveau de sécurité égal à celui établi par la base de certification de type incorporée en référence dans le certificat de type ou le certificat de type supplémentaire.
English: Montréal, January 21, 2006 SLLC LIMITED [3-4-o] TOWNSHIP OF BLACK RIVER-MATHESON PLANS DEPOSITED Leo Alarie and Sons Limited, on behalf of the Township of Black River-Matheson, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 21 janvier 2006 SLLC LIMITED [3-4-o] TOWNSHIP OF BLACK RIVER-MATHESON DÉPÔT DE PLANS La société Leo Alarie and Sons Limited, au nom du Township of Black River-Matheson, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Please allow me to communicate, on behalf of the Government of the Republic of Hungary, the following changes in connection with the schedule of fees of the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (hereinafter referred to as "NCAIM").
French: Permettez-moi de vous communiquer, de la part du Gouvernement de la République de Hongrie, les changements suivants relatifs au barème des taxes perçues par la Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (ci-après dénommée "CNMAI").
English: The beam shall be vertically positioned so, that the "flat part" of its "cut-off" is situated at the nominal vertical position (line A) according to the respective requirements indicated in Table 2 of Annex 3 to this Regulation; this shall be deemed to be fulfilled, if the horizontal median line of the "flat part" of the "cut-off" is situated at line A (see Fig.
French: 2.2 Le faisceau doit être positionné verticalement de telle sorte que la partie horizontale de sa coupure soit située à sa position verticale nominale (ligne A) conformément aux prescriptions énoncées dans le tableau 2 de l'annexe 3 du présent règlement; cette prescription est considérée comme satisfaite si la ligne médiane horizontale de la partie horizontale de la coupure est situé sur la ligne A (voir fig. A.8-2 ci-dessous);
English: The research undertaken is based on research excellence and is focused on ultimately improving the quality of health of Canadians.
French: La recherche effectuée est fondée sur l'excellence de la recherche et vise en définitive à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Sadly the same remarks apply to Article 4, in which the Council has weakened the provision on an improvement of access to the legal system in the field of the environment and has deleted the provision under which it is proposed that consideration be given to introducing sanctions for failure to observe new legislation.
French: Malheureusement, c'est également valable pour l'article 4. Là encore, le Conseil a affaibli la décision d'une amélioration de l'accès au système juridique dans le domaine de l'environnement et abrogé la résolution selon laquelle des sanctions doivent être prises en cas de non-respect de la nouvelle législation.
English: Moreover, research does not yet exist to determine the effects on subsequent enrolment patterns, nor on the ultimate level of bilingualism at graduation.
French: De plus, il n’existe aucune recherche permettant de connaître leurs effets sur des tendances d’inscriptions subséquentes ou sur le niveau ultime de bilinguisme au moment de l’obtention du diplôme.
English: The resulting tragic human suffering continues, with hundreds of thousands of poverty-stricken refugees, thousands of malnourished and dying children, and the reported emergence in the region of contagious diseases like cholera and hepatitis.
French: Les souffrances humaines qui en découlent se poursuivent, avec des centaines de milliers de réfugiés miséreux, des milliers d'enfants mourant et souffrant de malnutrition, et l'émergence rapportée dans la région de maladies contagieuses comme le choléra et l'hépatite.
English: Responsibilities The Chairperson is the IRB’s Chief Executive Officer and spokesperson.
French: V. ORGANISATION 5.1 Responsabilités Le président est le premier dirigeant de la CISR ainsi que son principal porte-parole.
English: These will contribute to effectively dealing with IPR issues by sharing these rights among Parties involved (Argentina, MISC.5); A “technology leveraging facility” to assist in matching technology needs assessment (TNA) outcomes with available private/public carbon financing.
French: Elles contribueraient à tenir effectivement compte des questions de droits de propriété intellectuelle en partageant ces droits entre les Parties concernées (Argentine, MISC.5);  f) Que soit créé un «mécanisme de mobilisation en faveur des technologies», qui aiderait à satisfaire les besoins évalués grâce aux sources de financement privé ou public du secteur du carbone.
English: Although there are gaps in the protection provided, these apply to all performances and not specifically to performances of TCEs.
French: Malgré l’existence de lacunes dans la protection conférée, celle‑ci s’applique à l’ensemble des interprétations ou exécutions, pas spécifiquement aux interprétations et exécutions d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Instead of covering a broad number of pollutants, the Protocol concentrates on releases of a limited number of specific pollutants and pollutant categories in order to present an overall picture of the amount of pollution.
French: Plutôt que de couvrir un large éventail de polluants, le Protocole se concentre sur les rejets d'un nombre limité de polluants et de catégories de polluants spécifiques afin de donner une idée globale du niveau de pollution.
English: Yeah I know blim, but I don't know what to call it other wise....
French: Mdr ce jeu c'est incroyable tout ce qu'on peut faire,c'est gore on peut prendre n'importe quoi et tapper avec c'est enivrant!
English: I did not make any reference to Mrs Andreasen, because the issue is between the Commission and Mrs Andreasen, and the Court has no wish to interfere in that.
French: Je n'ai fait aucune allusion à Mme Andreasen, car c'est entre la Commission et Mme Andreasen qu'il y a un contentieux, et la Cour n'a aucune intention d'interférer dans cette affaire.
English: Noting the work undertaken under the International Migration Policy Programme by the United Nations Institute for Training and Research, the International Organization for Migration and the United Nations Population Fund, in partnership with the International Labour Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant international and regional institutions, with a view to strengthening the capacity of Governments to manage migration flows at national and regional levels and thus to foster greater cooperation among States towards orderly migration,
French: Notant les travaux menés au titre du Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale pour les migrations et le Fonds des Nations Unies pour la population, en collaboration avec le Bureau international du Travail, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres institutions internationales et régionales compétentes, l'objectif étant de rendre les gouvernements des différentes régions mieux à même de gérer les flux migratoires aux niveaux national et régional et, ainsi, d'encourager les États à coopérer pour régulariser ces flux,
English: • Develop transformational capabilities (QDR calls for funding S&T programs to a level of 3% of DoD spending per year and leveraging heavily off private sector R&D).
French: 100 des dépenses annuelles du ministère de la Défense et que l'on exploite à fond les fruits de la R et D du secteur privé).41
English: Chapter XII Quality of life
French: Chapitre XII Qualité de la vie
English: To address vulnerability and the advancement of persons with disabilities, it is necessary to recognize that persons with a disability do not represent a homogeneous group.
French: Pour traiter la question de la vulnérabilité et de la promotion des handicapés, il est nécessaire de comprendre que les personnes handicapées ne constituent pas un groupe homogène.
English: The Service also provides other core electronic support services, including office automation, management of the local area network and the wide area network, end user support for software applications, hardware maintenance and configuration, and support for the implementation and maintenance of the Integrated Management Information System.
French: Il fournit également des services d'appui de base (bureautique, gestion du réseau local et du réseau étendu, appui aux utilisateurs de logiciels, maintenance et configuration du matériel informatique, mise en place et maintenance du Système intégré de gestion).
English: Despite some progress since the Beijing World Conference on Women, there was a need for still greater efforts to address the negative impact of globalization on the developing countries which particularly affected women.
French: Malgré les quelques progrès enregistrés depuis la Conférence mondiale sur les femmes, davantage doit être fait pour lutter contre l'effet négatif de la mondialisation sur les pays en développement qui touche particulièrement les femmes.
English: Law 3/2004 refers.
French: Voir la loi n° 3/2004.
English: Agri-environmental indicators (AEIs) were updated and progress made on new ones.
French: Les indicateurs agroenvironnementaux (IA) ont été mis à jour, et de nouveaux sont en cours d'élaboration.
English: • Simplification and consolidation
French: • Simplification, codification, consolidation
English: • a member of the exempt staff resigns, retires, is laid off, or dies.
French: • lorsqu'un membre de son personnel exonéré démissionne, prend sa retraite, est mis en disponibilité ou décède.
English: Exhibit 5.2 Petitions concerned with climate change Petition No. 167 163 161 Petition number and subject Requests information from the federal government on the Alternative Fuels Act regarding the use of alternative fuel technologies in federal vehicles. Requests that the right to clean water, clean air, and a healthy environment be made explicit in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Pièce 5.2 Pétitions concernant les changements climatiques No de la pétition 167 Numéro et sujet de la pétition Le pétitionnaire demande de l’information au gouvernement fédéral sur les dispositions de la Loi sur les carburants de remplacement au sujet de l’utilisation de tels carburants dans les véhicules du gouvernement fédéral Le pétitionnaire demande que le droit à une eau saine, à un air pur et à un environnement sain soit inscrit expressément dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In pursuance of recent legislative amendments to article 145 of CPC adopted on 16 December 2005 that took effect at the beginning of January 2006, the single record for the arrest shall contain all data related to personal search; the corresponding standard protocol for arrest is amended accordingly.
French: Conformément à des amendements législatifs récents à l'article 145 du Code, adoptés le 16 décembre 2005 et qui ont pris effet début janvier 2006, la déclaration unique pour l'arrestation doit contenir toutes les données concernant la fouille; le protocole type correspondant pour l'arrestation est amendé en conséquence.
English: Also, until outstanding fees have been paid, payment for future services may be required in advance, or services may be refused.
French: De plus, jusqu'à ce que les droits en souffrance aient été acquittés, on pourra demander le paiement préalable de services futurs ou refuser de dispenser les services.
English: • Current capabilities are assessed based on key elements of Comptrollership and criteria provided for each key element.
French: • Les capacités actuelles sont évaluées en fonction des principaux éléments de la fonction de contrôleur et des critères accompagnant chacun de ces éléments.
English: 2.2 Mauritius ratified the Biological and Toxin Weapons Convention in 1972.
French: 2.2 Maurice a ratifié la Convention relative aux armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines en 1972.
English: The proposed budget for UNOCI for the period 2006/07 contains a provision of $1,000,000 for quick-impact projects.
French: Les prévisions budgétaires relatives à l'ONUCI pour l'exercice 2006/07 comprennent un montant de 1 million de dollars pour les projets à effet rapide.
English: Settlements played the same role.
French: Il en est de même des colonies de peuplement.
English: Al Qaeda is said to have established a network in fifty or more countries.
French: Al Qaeda aurait organisé un réseau dans au moins cinquante pays.
English: The Office of the Information Commissioner of Canada assessed PWGSC’s compliance with the statutory time frames for processing Access to Information requests.
French: Nous continuerons de nous assurer, en collaboration avec le SCT, que l’intégrité des programmes est maintenue grâce à un financement adéquat.
English: It was the start of a great adventure for Napoléon Gareau and his family: they were pioneers in the francophone community on the West Coast.
French: Il décide de relever le défi et s'installe définitivement à Maillardville. C'est le début d'une grande aventure pour Napoléon Gareau et sa famille ; il fait figure de pionnier dans la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: Nine-year-old children who had repeated a grade had lower scores than non-repeaters on the three school readiness measures four years earlier.
French: Les enfants de 9 ans ayant redoublé une année scolaire avaient, quatre ans plus tôt, obtenu des résultats inférieurs à ceux des élèves n'ayant pas redoublé une année scolaire quant aux trois mesures de la disposition à apprendre à l'école.
English: In addition, the CFIA has developed a draft Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds.
French: De plus, elle a ébauché le Code d’usage sur la production hygiénique des graines germées.
English: Web: 7/1/2006 — 6/30/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   336.
French: Web: 7/1/20066/30/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   336.
English: Ensure that all Habitat Programme Managers have a sound knowledge of sustainable urbanization issues and the capacity required to support governments and other partners at the local level, and that the financial support necessary to carry out their work will be made available to them; Integrate Habitat Programme Managers in United Nations country teams to ensure the incorporation of sustainable urbanization issues in the work of the teams.
French: Pour renforcer les interventions au niveau des pays, ONU-Habitat devra : Veiller à ce que tous les administrateurs de programme d'ONU-Habitat aient une bonne connaissance des questions relatives à l'urbanisation durable ainsi que la capacité requise pour appuyer l'action des gouvernements et d'autres partenaires au niveau local, et que les moyens financiers nécessaires pour l'exécution de leurs tâches soient mis à leur disposition; Intégrer les administrateurs de programme d'ONU-Habitat dans les équipes de pays des Nations Unies pour assurer la prise en compte des questions relatives à l'urbanisation durable dans les activités de ces équipes.
English: Together we can prevent a new silver curtain from replacing Europe's old iron curtain.
French: Ensemble, nous pouvons empêcher qu'un nouveau rideau de fer ne s'élève à la place de l'ancien.
English: The symposium was a model of interaction between universities, governments and associations of patients, between this case represents a rare and prevalent diseases.
French: Le colloque a été un modèle d'interaction entre les universités, les gouvernements et les associations de patients, ce qui représente entre cette affaire et les maladies rares répandue.