ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the national governments have an inhumane, reactionary policy in this area, refusing large numbers of these immigrants the right to the appropriate papers to enable them to stay in the country and work.
French: Tous les gouvernements nationaux mènent en la matière une politique inhumaine et rétrograde en refusant à un grand nombre de ces immigrés le droit d'avoir des papiers en règle leur permettant de séjourner et de travailler.
English: The releases were generally of two kinds: informative (such as reminders about deadlines and special stories of interest to electors), and responses to specific issues (such as a court decision on third parties and voter turnout at the advance polls).
French: Ces caractéristiques sont accessibles même aux utilisateurs d’ordinateurs de faible puissance. Le soir de l’élection, il est interdit de diffuser des résultats à l’échelle nationale avant la fermeture des derniers bureaux de scrutin à 22 h, heure normale de l’Est (HNE).
English: Since pushed barges have different dimensions, it would be advisable to add a footnote to article 11 stating equivalents:
French: Puisque les barges poussées ont des dimensions variées, une note de bas de page devrait être ajoutée à l'article 11 avec les équivalents suivants:
English: Recommendation, paragraph 22 (b): Taking all necessary measures to ensure that employment of children does not interfere with their right to education.
French: b) Prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que le travail des enfants ne porte pas atteinte à leur droit à l'éducation
English: - UAB will provide research, training and other services for token amounts or at no charge in many fields.
French: - L'Union des banques arabes assurera des services de recherche, de formation et autres dans de nombreux domaines pour un prix symbolique ou gratuitement.
English: In contrast, the concentrations of these elements in shells in Cerion from Windley Key are controlled by both freshwater, in the form of precipitation, and seawater seeping through the rock into the quarry.
French: Par contre, les concentrations de ces éléments dans les coquilles de Cerion de Windley Key dépendent à la fois de l'eau douce, sous forme de précipitations, et de l'eau de mer qui se répand dans la carrière à travers les roches.
English: This is all the more important given that it is now well over two years since the destruction of 1999.
French: Ceci est d'autant plus important que plus de deux ans se sont maintenant écoulés depuis les destructions de 1999.
English: Should the Government of the Niger make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2005 to 2012 ($529,000), its outstanding assessed contributions at the end of 2012 would amount to its assessments for the period from 2005 to 2012 minus $133,029.
French: Si le Gouvernement nigérien effectue les paiements actuellement programmés pour la période 2005-2012 (529 000 dollars), le montant des contributions dont il sera redevable à la fin de 2012 sera égal à celui de ses quotes-parts pour la période 2005-2012, minoré de 133 029 dollars.
English: Family lifestyles are multiple, no longer fitting in a unique pattern.
French: - Les façons de vivre en famille sont multiples, il n'y a pas de modèle unique.
English: A sixth individual, as selected by the previous five members, also sits on the Committee; and
French: Une sixième personne, choisie par les cinq membres précédents, siège également au comité.
English: This became known as mandatory supervision.
French: Quand ils quittaient alors l'établissement, ils se retrouvaient entièrement libres, sans surveillance.
English: Of course, my thanks go also to the chairmanship of Working Group I, on nuclear issues, which was courageous and carried out difficult work in quite sensitive circumstances.
French: Bien entendu, mes remerciements s'adressent également à la présidence du Groupe de travail I, sur les questions nucléaires, qui a été courageuse et qui a fait un travail difficile dans des circonstances assez délicates.
English: to ensure equal access to credits, in particular through gender awareness-raising among bankers and others influencing access to credit;  to extend the outreach so as to increase awareness of existing programmes available for women entrepreneurs and business owners;
French: Renforcer chez les femmes les qualités de chef d'entreprise grâce à la formation, au recyclage, à des programmes d'éducation spéciaux et à divers services consultatifs et d'appui.
English: Each non-governmental organization willing to join the forum will receive a user identity code, thereby enabling it to set up its own section of the web site using a uniform format applicable to all network members.
French: Les ONG souhaitant participer au forum se verront attribuer un code utilisateur et pourront ainsi créer leur propre section sur le site du forum, selon un seul et même format applicable à toutes.
English: We have our responsibilities but first focus on our member countries.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, c’est un bon rapport sur le fond.
English: The goal is to we are exploiting the opportunities "unlock New Zealand's stock of content and provide all New provided by Canada’s high levels of Zealanders with seamless, easy access to the information that is important to their lives, businesses, and cultural connectivity and Internet use to identity."
French: Le but de d’information numérique zélandaise est de libérer le contenu numérique de la NouvelleZélande et d’offrir à tous les Néo-Zélandais un accès continu et canadiennes. Nous devons faire en facile à l’information qui revêt de l’importance pour leur vie, sorte de tirer profit des occasions leurs entreprises et leur identité culturelle.
English: • 5.6 Management review
French: • 5.6 Revue de direction
English: When two or more members suggested divergent facts or statistics, one could write: "the discussion revealed divergent views with regard to statistical evidence: for some the growth rate was closer to (say) 5% while others argued that 8% better reflected reality..."
French: Quand des membres citent des statistiques ou des faits divergents, on pourra écrire : « La discussion a révélé des divergences de points de vue quant à certains éléments statistiques : pour certains, le taux de croissance serait plus proche de 5 % tandis que pour d'autres, il avoisinerait plutôt les 8 %… ».
English: States Parties shall, according to their capacity, consider affording one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries, in their respective plans and programmes to combat corruption, including material support and training in the areas referred to in paragraph 1 of this article, and training and assistance and the mutual exchange of relevant experience and specialized knowledge, which will facilitate international cooperation between States Parties in the areas of extradition and mutual legal assistance.
French: Les États Parties envisagent, dans leurs plans et programmes nationaux de lutte contre la corruption, de s'accorder, selon leurs capacités, l'assistance technique la plus étendue, en particulier au profit des pays en développement, y compris un appui matériel et une formation dans les domaines mentionnés au paragraphe 1 du présent article, ainsi qu'une formation et une assistance, et l'échange mutuel de données d'expérience pertinentes et de connaissances spécialisées, ce qui facilitera la coopération internationale entre États Parties dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: Numerous treatment technologies have been developed to treat off-gases.
French: De nombreuses méthodes de traitement des effluents gazeux ont été mises au point.
English: Kosovo campaign fighter pilot proud of newly announced battle honours
French: Remise des honneurs de bataille à un pilote de chasse de la campagne du Kosovo
English: However, the responsibility of the outcome rests entirely on the parties.
French: Cependant, la responsabilité de la décision repose entièrement sur les parties.
English: N1 vehicles fitted with ISOFIX anchorages have also to comply with the provisions of this Regulation.
French: Les véhicules N1 équipés d'ancrages ISOFIX doivent eux aussi être conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: The communication is thus based around the three following topics: social services — pillars of European society and the European economy; the application of Community rules in the area of social services — an ongoing logic; and better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union.
French: La communication s’articule ainsi autour des trois thèmes suivants: les services sociaux, piliers de la société et de l’économie européenne; l’application des règles communautaires au domaine des services sociaux; mieux suivre et accompagner les services sociaux d’intérêt général dans l’Union européenne. COM(2006) 177 Bull.
English: It is likely that the various functional uses of DSL substances will need to be considered carefully during the screening-level assessments of substances identified (i.e., "screened in") through the various "streams" of DSL categorization.
French: Il est probable que les différentes utilisations fonctionnelles des substances de la LIS devront être étudiées attentivement lors de l'étape de l'évaluation préalable (ou du « tri ») des substances identifiées selon les diverses « formes » de catégorisation de la LIS.
English: Ensuring UNOPS meets these and other key financial targets is a central responsibility of the Executive Director and closely linked to the delegation of authority he/she enjoys.
French: La réalisation de ces objectifs et des autres principaux objectifs financiers constitue une responsabilité centrale du directeur exécutif et est étroitement lié à la délégation d'autorité dont il bénéficie.
English: A17. Yes, members of farm corporations, partnerships, cooperatives or other associations are eligible for CASS if they are a member/shareholder and are actively engaged in the farming operation.
French: R17. Oui, les membres de sociétés d'exploitation agricole, de sociétés en nom collectif, de coopératives ou de toute autre association sont admissibles au SCDCA s'ils sont membres ou actionnaires de la ferme et participent activement à ses activités.
English: That would assist countries in their efforts to build capacity and help them to predict, prepare for and respond to natural disasters.
French: Cela aiderait les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour acquérir des capacités qui leur permettent de prévoir les catastrophes naturelles, de s'y préparer et d'y réagir.
English: Iraq is not going to succeed without the full backing of its neighbours and States in the region.
French: L'Iraq ne s'en sortira pas sans le plein appui de ses voisins et des États de la région.
English: A native of Yarmouth, Nova Scotia, Mr. Smith has an extensive background in the accounting, telecommunications and energy industries.
French: Natif de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, M. Smith possède une vaste expérience en comptabilité, en télécommunications et dans le domaine des industries énergétiques.
English: Alternative sources of energy must in future play a more significant part in the energy mix, and the role of nuclear energy also needs to be reassessed.
French: Les sources d'énergie alternative devront jouer à l'avenir un rôle plus important dans le mélange énergétique, et il convient aussi de réévaluer le rôle de l'énergie nucléaire.
English: The comments of management are reproduced in italics.
French: Les observations de l'administration sont reproduites en italiques.
English: An amount of EUR 20,2 million is foreseen for the programme, — to implement the Public health programme 2003 to 2008 (EUR 58.9 million for 2005), with reinforced support from an Executive Agency, — to develop the activities of the European Food Safety Authority, which will be located in Parma, as set out in the decision of the European Council of December 2003, ensuring that the Agency can continue its development and meet the various demands placed upon it.
French: En 2005, les travaux se poursuivront avec la mise en place d’un environnement dans lequel les consommateurs auront pleinement confiance, où ils pourront tirer profit du marché intérieur, tant en termes de choix que de prix, sans être limités à cet égard par les frontières nationales.
English: In fact, manufacturers have been active participants in some voluntary programs, such as ENERGY STAR, and have reduced the amount of standby power consumed by some equipment.
French: En fait, les fabricants ont été des participants actifs à certains programmes, tels que ENERGY STAR, et ils ont réduit la quantité d’électricité consommée en mode veille de certains appareils.
English: Media contacts - The media may request access to the evaluator to discuss the findings.
French: Contacts avec les médias - Les médias peuvent demander à s’entretenir avec l’évaluateur pour discuter des résultats.
English: If you are looking for business information, we suggest a visit to: www.infoexport.gc.ca www.strategis.ic.gc.ca www.exportsource.gc.ca www.canada.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca About Brazil - Section of the Consulate's WebSite 3.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements d'ordre commercial, nous vous recommandons de visiter ces sites : www.infoexport.gc.ca www.strategis.ic.gc.ca www.exportsource.gc.ca www.canada.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca A propos du Brésil 3.
English: Please note that those are only the most important security advisories of the last two weeks.
French: Veuillez noter que ce sont uniquement les annonces les plus importantes des deux dernières semaines.
English: Make prepress and imposition quick-and-easy with this rich set of prepress tools for QuarkXPress 7 and Adobe® Acrobat® 7 and 8.
French: Ensemble complet d'outils prépresse pour QuarkXPress 7 et Adobe® Acrobat® 7.
English: 16 20 N., 92 03 E., Barometer uncorrected 753 millimeters, tendency down 5 millimeters.
French: Baromètre non corrigé 753 millimètres, tendance à la baisse 5 millimètres.
English: • Dr. Diane Taylor, at the University of Alberta, who is investigating a bacteria (Campylobacter jejuni) found in chicken and cattle that causes food poisoning in humans.
French: • La Dre Diane Taylor, à l'Université de l'Alberta, étudie une bactérie (Campylobacter jejuni) qui est présente chez le poulet et les bovins et qui cause des toxi-infections alimentaires chez les humains.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Demonstrates Commitment to UN Clean Development Mechanism NUSA DUA, BALI, Indonesia, December 13, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, announced today that the Government of Canada will contribute US $1.5 million to the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada montre son engagement à l'égard du mécanisme pour un développement propre NUSA DUA, BALI, Indonésie, le 13 décembre 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 1,5 million de dollars US au Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: SWAP's partner organization in the UK is BUNAC.
French: Le partenaire de SWAP au Royaume-Uni est BUNAC.
English: (b) At the dissolution of the marriage (article 264)
French: b) Lors de sa dissolution ( article 264)
English: Appeal mechanisms are discussed in our chapter on governance (Volume 2, Chapter 3).
French: Les personnes à qui l'appartenance à une bande a été refusée doivent donc s'adresser aux tribunaux pour contester la décision rendue.
English: The â€œredâ€ regime is enforced when the forest is very dry.
French: Le rÃ©gime « rouge » est appliquÃ© lorsque la forÃªt est trÃ¨s aride.
English: 24/01/2008 Opinion 267 Draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Genetic Testing for Health Purposes
French: 24/01/2008 Avis 267 Projet de protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales
English: The draft resolution in Doc. 1817 was adopted unanimously.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de résolution.
English: Chromosome pairing in the hybrids was highly irregular with 14 to 28 univalents per cell.
French: L'accouplement chromosomique chez les hybrides était grandement irrégulier avec 14 à 28 univalents par cellule.
English: By addressing the issue areas suggested for SDS IV, Industry Canada can reasonably be expected to move closer to achieving the department's long-term goal of "a strengthened national economy while promoting sustainable development" (see logic model in Exhibit 3).  Exhibit 5:
French: Il est permis de croire que le Ministère, dans la mesure où il s’attaque aux enjeux ainsi proposés en rapport avec la SDD IV, s’approche encore de son objectif à long terme, soit « renforcer l’économie nationale tout en favorisant le développement durable » (voir le modèle logique du tableau 3).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Awareness of the potential consequences of these outbreaks may facilitate compliance with recommended control measures.
French: La prise de conscience des conséquences potentielles de ces éclosions peut faciliter l’observation des mesures de contrôle recommandées.
English: Informal documents: INF.5 (Germany) (flame arrester requirements) INF.17 (UIP) (6.8.4; special provision TT8)
French: Documents informels : INF.5 (Allemagne) (Prescriptions relatives aux pare-flammes)  INF.17 (UIP) (6.8.4 ; disposition spéciale TT8)
English: Jordin is also an official spokesperson for Nunasi Corporation and NorTerra Group companies, which are owned equally by the Inuvialuit of Western Arctic and the Inuit of Nunavut.
French: Jordin sait ce que cela veut dire d’être un modèle et il a pris son rôle au sérieux. Jordin est également le porte-parole official de la Nunasi Corporation et du NorTerra Group.
English: As the Secretary-General mentioned, the security concerns of Israel and the political aspirations of the Palestinians must be taken into account simultaneously.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, il faut tenir compte en même temps des préoccupations sécuritaires d'Israël et des aspirations politiques des Palestiniens.
English: From 1343 € TTC with 2 feet.
French: A partir de 1343 € TTC avec 2 pieds.
English: The Committee had received information on a proposal to move towards default shared custody of children.
French: D'après des informations reçues par le Comité, il serait question de passer à un système d'attribution de la garde des enfants fondé sur le partage des torts.
English: However past members of the Board were eligible for reelection.
French: Toutefois, les membres du Conseil pouvaient être réélus.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: D. Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: • an Application for Licence to Install and Operate a Radio Station in Canada (IC 2365);
French: • une Demande de licence en vue de l'installation et de l'exploitation d'une station radio au Canada (IC 2365);
English: Aid may not be protective in its effect or granted in respect of activities that have already been undertaken by the beneficiary.
French: Aucune aide ne doit revêtir un caractère conservatoire ni ne doit être accordée pour des activités que le bénéficiaire a déjà entreprises.
English: • Use of focus groups as required
French: I. Utilisation de groupes témoin selon le besoin.
English: No. 2805 of 31.03.2003 Draft Resolution adopted by the Committee on 27 January 2005 Members of the Committee:
French: Doc. 9701 et Renvoi No. 2805 du 31.03.2003 Projet de résolution adopté par la commission le 27 Janvier 2005 Membres de la commission:
English: Treaty bodies are encouraged to adopt the follow-up procedures that have been developed by some treaty bodies, in particular the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee, which request that States parties provide written follow-up information within one year on selected issues.
French: Les organes conventionnels sont invités à adopter les modalités de suivi qui ont été élaborées par certains d'entre eux, en particulier le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'homme, qui exigent des États parties qu'ils fournissent des renseignements écrits sur la suite donnée à certaines de leurs recommandations dans un délai d'un an.
English: Parliament says regional aid and state aid for innovation are complementary and should focus on less-developed regions in order to promote economic and social cohesion.
French: Le Parlement souhaite en outre que les aides d'Etat soutiennent la prise de risques et l'expérimentation, et soient utilisées "pour attirer les investissements privés vers des fonds régionaux de capitaux à risques fonctionnant en tant que partenariats public-privé".
English: Since the Thirty-Fifth series of meetings of the Assemblies, September 25 to October 3, 2000, when decisions were last taken concerning the admission of international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies of Member States of WIPO (see documents A/35/4, paragraphs 8 to 16, and A/35/15, paragraph 199), the Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) ActionAid; Confédération européenne de producteurs de spiritueux (CEPS) European Writers’ Congress (EWC); Exchange and Cooperation Centre for Latin America (ECCLA) Friends World Committee for Consultation (FWCC); Global Anti-Counterfeiting Group (GACG); Institute for African Development (INADEV); Rights & Democracy.
French: Depuis la trente-cinquième série de réunions des assemblées, du 25 septembre au 3 octobre 2000, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations internationales non gouvernementales aux réunions de certaines assemblées des États membres (voir les paragraphes 8 à 16 du document A/35/4 et le paragraphe 199 du document A/35/15), le directeur général a reçu des organisations indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressées, accompagnée des renseignements nécessaires : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ActionAid; Confédération européenne des producteurs de spiritueux (CEPS); Congrès des écrivains européens (EWC); Centre d’échange et de coopération pour l’Amérique latine (CECAL); Comité consultatif mondial des amis (CCMA); Global Anti-Counterfeiting Group (GACG); Institute for African Development (INADEV); Droits et démocratie.
English: Key informants at the national, regional, and local levels are in the best position to offer evidence on the extent to which the capacity to design and implement policy has increased within First Nation communities.
French: L’analyse documentaire permet de remonter aux sources de la sécurité du revenu, en commençant par le filet de sécurité sociale, vers la fin des années 1940 et en passant par la Prestation nationale pour enfants (PNE) dans les années 1990.
English: Gonzalez-Moreno, S., J. Gomez-Barrera, H. Perales and R. Moreno-Sanchez.
French: Observations on metabolism of sodium chloride in the red crossbill, Auk, 82: 606-623. Delisle, C.E. 1994.