ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since November 2005 the film is in editing and will be ready for screening as soon as spring 2006.
French: Depuis novembre 2005 le film se trouve en édition et sera dans les salles en printemps 2006.
English: Commitment 2  Good governance at the national and international levels
French: Engagement 2 Bonne gouvernance aux niveaux national et international
English: Consumers who have used products containing L-arginine after a heart attack and have concerns about their health should contact their physician or health care practitioner.
French: Le consommateur qui a pris un produit contenant de la L-arginine après une crise cardiaque et qui s’inquiète pour sa santé doit consulter son médecin ou un professionnel de la santé.
English: 4,000 copies of Academy Review printed (English, French and Spanish); 3,500 copies of updated Academy Information brochure printed (English, French and Spanish); 3,500 copies of updated Catalogue of Courses printed (English, French and Spanish); 3,500 copies of updated DL-101 leaflet printed (English, French and Spanish).
French: De jeunes cadres et étudiants de troisième cycle (24 au total) ont participé aux cours de l’université d’été organisés en 2002 par l’académie.
English: Choose a date no more than three weeks from today.
French: Fixez une date à moins de trois semaines d’aujourd’hui.
English: The biggest impact on the market, together with the best cost/benefit result is obtained through mandatory inclusion of lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of vehicles for public transport services.
French: Les États membres et la Communauté devraient élaborer et publier des orientations sur les marchés publics expliquant comment aller au-delà du principe d’attribution du marché au soumissionnaire le moins disant pour les biens intermédiaires durables, dans le respect des directives sur les marchés publics.
English: I would like to receive communications about the products and services of parties other than Imaios.
French: Je souhaite recevoir des informations concernant les produits et services de sociétés partenaires d'Imaios.
English: • Close Window TRANSPORTATION SAFETY BOARD – REPORTABLE RAILWAY ACCIDENT A reportable railway accident means an accident resulting directly from the operation of rolling stock, where: (a) A person sustains a serious injury or is killed as a result of: 1. Being on board or getting on or off the rolling stock; or 2. coming into contact with any part of the rolling stock or its contents; or (b) the rolling stock: 1.
French: • Quitter BUREAU DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS – ACCIDENT FERROVIAIRE À SIGNALER Un accident ferroviaire à signaler est un accident résultant directement de l’utilisation de matériel roulant au cours duquel, selon le cas: (a) une personne subit une blessure grave ou décède du fait d’être : 1. soit à bord du matériel roulant ou en train d’y monter ou d’en descendre, 2. soit en contact avec un élément du matériel roulant ou de son contenu; (b) le matériel roulant : 1. soit subit une collision à un passage à niveau (tous les accidents aux passages à niveau doivent être signalés, qu’il y ait ou non des personnes blessées ou des décès), 2. soit subit une collision ou un déraillement alors qu’il transporte des passagers, 3. soit subit une collision ou un déraillement alors qu’il transporte des marchandises dangereuses ou qu’il n’a pas été purgé de son dernier chargement dont on sait qu’il contenait des marchandises dangereuses, 4. soit subit des dommages qui en compromettent la sécurité d’utilisation, 5. soit subit ou provoque un incendie ou une explosion ou occasionne des dommages au chemin de fer de sorte que la sécurité des personnes, des biens ou de l’environnement est compromise.
English: Other European countries tend to use their existing criminal law to make female genital mutilation, and other harmful traditional practices, an offence.
French: Les autres pays européens, quant à eux, utilisent leur droit pénal existant afin de criminaliser les mutilations génitales féminines ainsi que d'autres pratiques traditionnelles néfastes.
English: 22/06/2009: Marist blog: “On seeing the grace of God, he rejoiced.” (Acts 11:23) - Br.
French: 22/06/2009: Blogue mariste: « Quand il vit la grâce de Dieu à l'œuvre, il fut dans la joie. » (Ac.
English: Construct the watermain at less than the standard bury depth of 1.8 m at the affected location so that penetrating below the water table is avoided.
French: phase de construction en plus des mesures standard d’atténuation décrites au point 10.1 : $ Construire la conduite maîtresse à une profondeur d’enfouissement inférieure à la norme de 1,8 mètre, pour éviter de pénétrer sous la surface libre de la nappe.
English: 1 to 7 and Parts I and III In addition to regulations under the previously mentioned acts, the following have provisions that involve the Minister of Foreign Affairs: • The Canadian Passport Order, SI/81-86
French: • Loi sur les mesures spéciales d’importation, L.R.C. 1985, ch.
English: Labrador Heritage Society P.O. Box 99 , North West River, Labrador , Newfoundland and Labrador AOP 1M0
French: Labrador Heritage Society P.O. Box 99, North West River, Labrador (Terre-Neuve et Labrador) AOP 1M0
English: Over the next three years, the Government of Canada will invest $753 million in communities across Canada to help alleviate and prevent homelessness.
French: Au cours des trois prochaines années, l’administration fédérale investira 753 millions de dollars dans les collectivités afin d’atténuer et de prévenir le problème des sans-abri au Canada.
English: The January 2004 Summit in Monterey provided the Canadian delegation with another opportunity to sensitize the delegations from other countries in the Americas to the benefits of such a network.
French: Le Sommet de janvier 2004 à Monterey a offert à la délégation canadienne une occasion renouvelée de sensibiliser les délégations des autres pays de la zone quant à l'intérêt de ce réseau.
English: They group together in herds that can reach up to several thousand animals on or near to shore or ice floes.
French: Il se regroupe sur le rivage ou sur les floes de glace en troupeaux qui peuvent atteindre plusieurs milliers d'individus.
English: A small textile floor covering has a surface area less than or equal to 2.16 m2 (24 ft2) and all linear dimensions are less than or equal to 1.8 m (6 ft).
French: Un petit revêtement de sol textile a une surface inférieure ou égale à 2,16 m2 (24 pi2) et toutes les dimensions linéaires sont inférieures ou égales à 1,8 m (6 pi).
English: More generally, the Committee might wish to take note of the Secretary-General's report on the updating of the composition of peacekeeping levels.
French: La Commission pourrait par ailleurs prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'actualisation des catégories utilisées pour établir le barème de répartition des dépenses de maintien de la paix.
English: Independently of this, there is no dispute that the shortcomings in care must be remedied as a matter of urgency.
French: Quoi qu'il en soit, il est incontestable qu'il importe de remédier d'urgence aux carences qui caractérisent les soins.
English: A second round of back translation will be necessary if errors exceed 5%.
French: Dans le cas où le pourcentage de différence dépasserait 5 %, il faudrait recommencer l'exercice.
English: The main achievements in this process have been:
French: h) Réalisation de progrès constants dans le secteur des ONG;
English: His courage and dedication shone through in several attacks against the Island's English settlers.
French: Son courage et son dévouement sont remarqués lors de plusieurs attaques contre les Anglais de l'île.
English: • 3.5 The Departments are required to report to paying offices, in the form of a memorandum the list of employees with deduction code 739 (Management Subsidized Parking) requiring an adjustment.
French: • 3.5 Les ministères doivent donc indiquer aux bureaux de paye, sous forme de note de service, les noms des employés ayant une retenue 739 (stationnement subventionné de la gestion - courant) qui a été ajustée.
English: Composers writing especially for the Ives Ensemble include John Cage, Aldo Clementi, Walter Zimmermann, Gerald Barry, James Rolfe, Allison Cameron, Richard Ayres, Michel van der Aa and Gerhard Stäbler.
French: L’Ensemble a collaboré avec plusieurs compositeurs reconnus, entre autres John Cage, Aldo Clementi, Walter Zimmermann, Gerald Barry, James Rolfe, Allison Cameron, Richard Ayres, Michel van der Aa et Gerhard Stäbler, qui ont composé spécialement pour lui.
English: Researchers and organizations that receive NCE funds must meet the general eligibility requirements of one of the three federal granting agencies administering the program.
French: Les chercheurs et les organismes qui reçoivent des fonds du programme des RCE doivent satisfaire aux conditions d’admissibilité générales de l'un des trois organismes subventionnaires participant au programme.
English: UNFPA and UNDP submitted a first joint report to Economic and Social Council on their activities and progress made in implementing resolution 59/250.
French: Le FNUAP et le PNUD ont présenté au Conseil économique et social un premier rapport conjoint sur leurs activités et sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'application de la résolution 59/250.
English: 2.6.6 in the case of a container that is a wrapper or confining band that is so narrow in relation to the size of the product contained that it cannot reasonably be said to have any side or surface that is displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use, the total area of one side of a ticket or tag attached to such container.
French: 2.6.6 dans le cas où l'emballage est une enveloppe ou une bande, si étroite par rapport à la dimension du produit emballé qu'il n'est pas possible de dire que cet emballage a un côté ou une surface exposé ou visible dans les conditions normales ou habituelles de vente ou d'utilisation, tout un côté de l'étiquette mobile attachée à cet emballage.
English: There will not be peace in the Middle East while one side persists in its attacks on the civilians of the other side.
French: Il n'y aura pas de paix au Moyen-Orient tant qu'un camp persistera dans ses attaques contre les civils de l'autre camp.
English: The Evaluation Division is supporting ARD in building a logic model and evaluation framework to better guide the IRC project.
French: La Division de l'évaluation offre un soutien à la DCC pour l'élaboration d'un modèle logique et d'un cadre d'évaluation afin de mieux guider le projet du RIR.
English: At its 26th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007” (A/C.5/62/L.10), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Brazil.
French: À sa 26e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 » (A/C.5/62/L.10), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Brésil.
English: For instance, Paragraph 4 rightly calls for attention from the Council and the Commission for the political future of ancient Kosovo Polje.
French: Ainsi, le paragraphe 4 exige-t-il à juste titre que le Conseil et la Commission accordent leur attention à l'avenir politique de l'antique Champ des Merles.
English: This has lead to the development of a questionnaire-design strategy that recognizes the need for both core national data and data specific to the various Aboriginal groups.
French: Cela a mené à l'élaboration d'une stratégie de conception de questionnaires reconnaissant le besoin tant de données nationales de base que de données propres aux divers groupes autochtones.
English: 3 There are some commercial radio channels, technically non-governmental, which remain loyal to the State in political coverage, or rather, non-coverage.
French: 3 . Il existe quelques stations de radio commerciales, non gouvernementales à strictement parler, mais qui sont fidèles à l’Etat quant à leur couverture – ou plutôt non-couverture – politique.
English: Capt. Troy Kearns, Capt. Rob Johnson, Master Cpl. Carl Schouten, Sgt. John Elmes, Master Cpl. Scott Elliston, and Master Cpl. Chad Hildebrandt.
French: Capt Troy Kearns, Capt Rob Johnson, Caporal-chef Carl Schouten, Sgt John Elmes, Caporal-chef Scott Elliston, Capt Christine Bannerman, Cpl Manuel Seguin, et Caporal-chef Chad Hildebrandt.
English: Each question has a point value beside it.
French: Une valeur en points est indiquée à côté de chaque question.
English: As of today we have 3 applicants for 5 positions in OR, 1 applicant for 2 positions in MH and 1 applicant for 5 CC positions.
French: En ce moment, nous avons trois demandes pour cinq places libres en BO, une demande pour deux places libres en SM et une demande pour cinq places libres en SI.
English: The Federation of Canadian Municipalities' Green Municipal Funds (GMF); The Green Municipal Enabling Fund; The Green Municipal Investment Fund
French: Fonds municipaux verts (FMV) de la fédération canadienne des municipalités (FCM);
English: On 31 March 2009, the Parties filed their final Closing Briefs.
French: Les parties ont déposé leurs dernières conclusions écrites le 31 mars 2009.
English: The development of memoranda of understandingMoUs to strengthen cooperation with these partners has continued.
French: b) Les préparatifs de l'Année internationale se sont déroulés en temps voulu et de manière coordonnée;
English: The European Parliament has already said that the parties concerned, namely small businesses, employers, employees, consumers and environmental groups do not have the funds or staff to keep abreast of everything happening in the standardisation field.
French: Le Parlement européen a déjà fait savoir que les parties intéressées, c'est-à-dire les PME, les employeurs, les employés, les consommateurs et les organisations environnementales, ne disposent pas de suffisamment de moyens et de personnel pour suivre à la trace tous les travaux de normalisation.
English: After some discussion, the Committee agreed that the word "English" in proposed Rule 12.4(a) should be replaced by "any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph."
French: Après délibérations, le comité est convenu que le mot "anglais" dans la règle 12.4.a) proposée doit être remplacé par les termes "une langue de publication que l’office récepteur accepte aux fins du présent alinéa".
English: If the carrier or a performing party during the period that the carrier or a performing party it has custody ofholds the goods in its custody, the carrier or a performing party reasonably requires information, instructions, or documents in addition to those referred to in article (a), the controlling party, on request of the carrier or such performing party, shall must provide such information.
French: Lorsque le contrat de transport prévoit que la responsabilité du chargeur ou de toute autre personne identifiée dans les données du contrat comme étant le chargeur cessera, intégralement ou en partie, lors d'un certain événement ou après un moment donné, cette cessation n'a aucun effet:
English: The EU is currently reviewing its sustainable development strategy, which aims to anchor this principle in all EU policies.
French: L'Union européenne est en train de réviser sa stratégie de développement durable qui vise à ancrer ce principe dans toutes les politiques de l'Union.
English: ASL; American Sign Language American Sign Language (n.m.); ASL (n.m.)
French: Aboriginal person; Native person; Indigenous person Autochtones* (n.é.); peuples autochtones (n.m.)
English: The researchers found that the real focal points in the village – the "opinion leaders" whose views carried the most weight on important matters pertaining to health and environmental degradation – were often women, rather than the official village chief or local priest one might have expected.
French: Les chercheurs ont constaté que les véritables interlocuteurs du village, les « leaders d’opinion » dont les points de vue sur les enjeux importants touchant à la santé et à la dégradation de l’environnement pesaient le plus, étaient souvent les femmes, et non le chef de village ou le prêtre local, comme on s’y serait attendu.
English: MAMIDIE KEÏTA AND BERNARD MICHAUD V. MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA AND PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA INDEXED AS:
French: MAMIDIE KEÏTA ET BERNARD MICHAUD C. MINISTRE DE LA CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION DU CANADA ET COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: All marketing incentives must be clearly identified on the original or amended Property Listing Agreement and the Offer to Purchase documents.
French: Toutes les mesures relatives à la mise en marché de la résidence doivent être clairement mentionnées sur la copie originale ou modifiée du mandat de vente et de l’offre d’achat.
English: As part of an internal audit begun in the fall of 1998, the RCMP has undertaken a review of the CSIS-RCMP MOU. The Committee will monitor the results of this review for its potential impact on Service activities.
French: Sur l'ensemble des informations écrites que se sont fournies mutuellement les deux organismes au cours de 1998-1999, plus des deux tiers provenaient du SCRS, et cela, en majeure partie de trois directions opérationnelles (Antiterrorisme, Contre-espionnage, Examen, analyse et production), à l'administration centrale.
English: Resource Requirements by Branch/Sector level (cont’d) 2004–05 Information Management Expenditure and Public Service Secretariat Management Comptroller- Information Compensation Corporate Technology and Benefits Administration and Planning ship
French: Les revenus réels sont supérieurs aux autorisations totales en raison des coûts salariaux plus élevés que ce qui était prévu.
English: The risk of acquiring HCV infection on long-term hemodialysis is expected to decrease because of the screening of blood products for HCV.
French: Le dépistage du VHC dans les produits du sang devrait réduire le risque d'acquisition de l'infection par le VHC chez les personnes qui ont un traitement de longue durée par hémodialyse.
English: J. Evin Jones - 604-688-1441) Portland Hotel Society - $46,926 to help identify trends in drug use and risk behaviours with a view to formulating improved harm reduction strategies.
French: J. Evin Jones - 604688-1441) Portland Hotel Society - 46 926 $ pour aider à relever les tendances au niveau de la consommation de drogues et des comportements à risque, ce qui permettra par la suite d'améliorer les stratégies d'atténuation des effets négatifs de la drogue.
English: * The following members of the Committee took part in the consideration of the communication:  Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme  Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The specific rule set and algorithm for calculating soil erodibility K-Factor values for soils in SLC-3 polygons for water erosion prediction, as part of the Risk of Water Erosion Indicator has been archived for future indicator updates.
French: L’ensemble des règles et l’algorithme ayant servi à calculer le facteur d’érodabilité du sol (facteur K) pour les sols formant les polygones des PPC (v. 3.0), en vue de prévoir le taux d’érosion hydrique à l’appui de l’indicateur du risque d’érosion hydrique, ont été archivés en vue des futures mises à jour de l’indicateur.
English: What has the Senate tenure legislation to do with having a representative in cabinet from Prince Edward Island? Prince Edward Island needs to be represented at the cabinet table by an Islander on a full-time basis rather than having a part-time minister like Peter McKay who is responsible for so many other things.
French: Qu’est-ce que la loi sur la duree du mandat des ´ ` ´ senateurs a a voir avec une representation de l’Iˆle-du-Prince´ Edouard au Cabinet? ´ ´ ´ ` L’Iˆle-du-Prince-Edouard doit etre representee a temps plein au ˆ ` Cabinet par une personne de cette province et non par un ministre a temps partiel comme Peter McKay, qui a bien d’autres choses sur les bras.
English: Local Contact Address E-Mail: ninav@pasvalys.com Phone: +37062328704
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ninav@pasvalys.com Téléphone: +37062328704
English: To the extent permitted by law, Banque Piguet & Cie SA shall not be liable, including in the case of negligence, for any loss or damage howsoever caused, including but not limited to any direct, indirect, or consequential loss or damage, arising out of or related to the access to, use of, browsing in, or downloading from the Site or any other site linked thereto.
French: Dans les limites autorisées par la loi, notamment en cas de négligence, Banque Piguet & Cie SA ne pourra être tenu responsable de pertes ou de dommages de quelque nature que ce soit, qu'il s'agisse, notamment mais non exclusivement, de dommages directs, indirects ou consécutifs, liés à l'accès au Site ou à tout autre site ayant un lien avec le Site, à son utilisation, à son exploration ou à son téléchargement.
English: This program offers several types of internships in horticulture, livestock breeding and farming
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager en France tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: 6.3 Paragraph (1)(a) stipulates an obligation to protect well-known marks against conflicting domain names.
French: 6.3 L’alinéa 1)a) prévoit l’obligation de protéger les marques notoires contre les noms de domaine en conflit avec elles.
English: The representative of South Africa made a statement.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud prend la parole.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The NWT Health Care Plan includes the Medical Care Plan and the Hospital Insurance Plan.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique Le régime d'assurance-santé des T. N.-O. comprend le régime d'assurance-maladie et le régime d'assurance-hospitalisation.
English: training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; trade fairs,
French: membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: If you need ramps without raised edges, please add a "S" to the end of the item code when ordering (i.e.
French: POUR LES COMMANDES DE RAMPES SANS BORD, AJOUTER « S » A LA FIN DU CODE (ex.
English: 5.A Forest land 5.B Cropland 5.C Grassland 5.D Wetlands 5.E Settlements 5.F Other Land Replace the terms “key source category” and “key source” with the term “key category” throughout the document, including in tables as appropriate, unless otherwise noted in this annex.
French: 5.A Forest land 5.B Cropland 5.C Grassland 5.D Wetlands 5.E Settlements 5.F Other land.
English: It was mentioned that the Canadian Adverse Reaction Newsletter appears regularly in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ), which is a great route for dissemination of information.
French: On mentionne que le Bulletin canadien des effets indésirables figure régulièrement dans le Journal de l'Association médicale canadienne (CMAJ), qui est un excellent outil de dissémination.