ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union's capacity for promoting and monitoring gender mainstreaming has significantly improved in recent years.
French: La capacité de l'UNFE de promouvoir et de suivre le respect systématique du principe de l'égalité des sexes s'est notablement améliorée ces dernières années.
English: The Office produces the GOL at a Glance publication and performs a wide range of communication and outreach activities.
French: Le Bureau produit la publication Le GeD en bref et exerce différentes activités de communication et de rayonnement.
English: The objectives of the client satisfaction measurement and monitoring program should of course relate to the information needs of program managers.
French: Comme les ressources qu'une organisation peut affecter aux enquêtes d'opinion auprès de ses clients sont limitées, la consultation des clients doit être aussi rentable possible.
English: In some cases, States have ratified human rights instruments and have adopted implementing legislation, but need to go further by adopting policies and making resources available so that the population, and in particular disadvantaged groups, can have assistance with how to exercise these rights.
French: Dans certains cas, les États ont ratifié les instruments de défense des droits de l'homme et ont adopté une législation pour donner effet à leurs dispositions mais ils doivent aller plus loin dans l'adoption de politiques et la mise à disposition de ressources pour que la population, et en particulier les groupes défavorisés, puisse être aidée pour pouvoir exercer ces droits.
English: Sustaining the health care system is fundamentally about making choices – getting the governance approach right, and finding the right balance between services, needs and resources.
French: L’objectif premier doit être de doter le système de santé du Canada d’un financement à long terme stable, prévisible et adéquat.
English: The Tribunal will make its decision on whether to amend its order in Review No. RR-98-004 no later than June 26, 2003.
French: Le Tribunal rendra sa décision à savoir s'il doit modifier son ordonnance dans le réexamen relatif à l'expiration no RR-98-004 au plus tard le 26 juin 2003.
English: [Zingha, reine de Matamba et d'Angola], Paris: Librairie de la Polonaise, 1835, pp.7-25.
French: Mme d'Abrantès, quant à elle publia de très nombreux volumes sur ses voyages à travers l'Europe, les salons de Paris, etc., en plus des 18 volumes de ses Mémoires.
English: This system has two separate databanks that serve as depositories for information pertaining to tax filer representatives. The first databank contains information on legal and authorized representatives (individuals, third parties, and corporations) to whom the CRA has been authorized, by the respective client(s) or by the courts, to release confidential tax filer information upon request.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui sont inscrites au régime de la TPS/TVH et sur celles qui pourraient l'être, comme le nom des propriétaires uniques, le nom des partenaires de sociétés de personnes, le nom des agents autorisés des sociétés, le noms et le titre des personnes-ressources, le numéro d'assurance sociale de la personne qui s'inscrit (le cas échéant), les numéros de téléphone et de télécopieur et la langue officielle préférée pour la correspondance avec l'Agence.
English: • national differences in securities issuance practice;
French: • les différences nationales dans les pratiques d'émission;
English: It is clear to us too that there are now even less than half of the Members here than there were earlier on.
French: Nous pouvons nous-mêmes constater que le nombre des députés restants est maintenant inférieur à la moitié du nombre des députés qui étaient présents ce matin.
English: NRC-IRAP — A Critical Component of the Government of Canada’s Science and Technology Strategy NRC-CISTI — Building Canada’s Knowledge Advantage Contact Information
French: Le PARI-CNRC — Chaînon essentiel dans la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada L'ICIST-CNRC — Exploiter l'avantage du savoir canadien Coordonnées
English: Likewise, the President of the United States of America, George W. Bush, expressed his commitment to work towards a day when two States — one Israeli, the other Palestinian — live peacefully together, within secure and recognized borders.
French: De même, le Président des États-Unis d'Amérique, George W. Bush, s'est engagé à oeuvrer pour qu'un jour deux États, l'un israélien, l'autre palestinien, vivent en paix entre eux, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Video recording is only mandatory in the case of ordinary criminal offences; it would be optional in the case of terrorist offences.
French: L'enregistrement audiovisuel de ces actes n'est prévu de manière obligatoire que pour les infractions criminelles de droit commun.
English: Such an activity therefore falls within the scope of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) if at least one of the providers is established in a Member State other than that in which the service is offered.
French: Partant, une telle activité relève du champ d'application de l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), dès lors que l'un au moins des prestataires est établi dans un État membre autre que celui dans lequel le service est offert.
English: Protection of Intellectual Works General Provisions and Scope.......................................
French: Protection des œuvres de l’esprit Généralités et champ d’application ...............................
English: • number of people attending training and guidance seminars
French: • nombre de participants aux séminaires de formation et d'orientation
English: The Government of Canada considers these measures and, in particular, the determinations made and methodologies adopted therein by the United States Department of Commerce under authority of the United States Tariff Act of 1930, to violate the Anti-Dumping Agreement and the GATT 1994 (in particular Articles 1 and 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article VI of the GATT 1994) for, among others, the following reasons: 1.
French: Le gouvernement canadien estime que ces mesures et, en particulier, les déterminations établies et les méthodes employées dans celles-ci par le Département du commerce des États-Unis en vertu de la Loi douanière de 1930 des États-Unis, constituent une violation de l'Accord antidumping et du GATT de 1994 (en particulier les articles premier et 18.1 de l'Accord antidumping et l'article VI du GATT de 1994), entre autres pour les raisons suivantes: 1.
English: This also applies to commanders who are responsible for ordering the application of force.
French: Ceci vaut aussi pour les commandants qui sont chargés d'ordonner l'emploi de la force.
English: At least 90 people were killed and 25,000 people displaced.
French: Plus de 90 personnes ont trouvé la mort et 25 000 ont été déplacées.
English: What action is taken after cases of domestic violence are reported?
French: iii) Mesures prises après notification de cas d'abus;
English:  Plan of Old Fort Frontenac and Town Plot of Kingston, October 15, 1784 Surveyed by John Frederick Holland Town and city plan collection Reference Code:
French:      Plan of Old Fort Frontenac and Town Plot of Kingston, October 15, 1784 Surveyed by John Frederick Holland Collection des plans des villes Code de référence :
English: In the first stage, for contributions below 3 percent of NES, producers can increase their contributions (as percentage of NES) without increasing NES and still get more matching government payments.
French: À la première étape, où le montant des cotisations est inférieur à 3 % des VNA, les producteurs peuvent hausser leurs cotisations (en pourcentage des VNA) sans accroître les VNA et ils pourront recevoir quand même une contrepartie plus généreuse de l’État.
English: 2.2.1.2 Assets not recorded in the accounts of Canada 1.
French: 2.2.1.2 Actif non comptabilisé dans les comptes du Canada 1.
English: I now lay upon it more and service Google Health, store information about your health, what happens?
French: J'étais maintenant couché sur plus et le service Google Health, stockent des informations sur votre santé, ce qui se passe?
English: There was no evidence that addition of Btk to stream mesocosms created adverse effects for this benthic community, even at > 100 times expected exposure rates.
French: Rien n'indique que l'application de Btk à des mésocosmes lotiques a eu des effets nuisibles sur cette communauté benthique, même à des concentrations > 100 fois le taux d'exposition attendu.
English: Aviation Systems Technician
French: Logistique (Soutien), Officier, RÃ©serve navale (Temps partiel)
English: Coordination: Management of Agreements
French: Agence colombienne de coopération internationale
English: It is the body which facilitates the preparation of Canada's reports to the UN on its implementation of human rights treaties and coordinates follow-up to the concluding observations of the treaty-monitoring bodies.
French: Cet organisme facilite la préparation des rapports sur le respect des traités relatifs aux droits de la personne que le Canada présente à l'ONU et coordonne les mesures prises par suite des observations finales des instances de surveillance des traités.
English: He did not exercise his right of withdrawal within the prescribed period of one week and did not give written notice of termination of the agreements he had concluded.
French: Il n'a pas fait valoir son droit de désistement dans le délai prescrit d'une semaine et n'a jamais dénoncé par écrit les engagements qu'il avait pris.
English: FOUNDATION FOR THE TRANSBOUNDARY PM ISSUE IN NORTH AMERICA1
French: Concentrations atmosphériques dans les sites du RCSAP et du CASTNet [micromoles/m3]
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to ensure the integrity of the mandates of all the current subprogrammes and to ensure that the transfer of the Africa subprogramme to the new Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes would strengthen the subprogramme while maintaining its integrity;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de veiller à l'intégrité des mandats de tous les sous-programmes actuels et de veiller à ce que le transfert du sous-programme consacré à l'Afrique à la nouvelle Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux renforce ce sous-programme tout en préservant son intégrité;
English: If a deer crosses the road, slow down, dim your headlights and blow your horn to scare it off the road.
French: Si un cerf traverse la route, ralentissez, réduisez l’intensité de vos phares, puis donnez un coup de klaxon pour l’inciter à quitter la route.
English: Yahoo! Quebec Launches New Real Estate Site Powered by Micasa.ca, the Canoe.ca Housing and Real Estate Site.
French: Micasa.ca, le site de la maison et de l'immobilier de Canoe.ca, est maintenant offert aux utilisateurs de Yahoo!
English: In this context, the Bureau analyzes market definition and competitive effects concurrently (see Example 2).
French: Dans ce contexte, le Bureau analysera simultanément la définition du marché et les incidences sur la concurrence (voir l'exemple 2).
English: At teacher training institutions, those responsible for education for equality were a very well informed and for the most part highly motivated group.
French: Dans les institutions de formation d'enseignants, les responsables de l'éducation pour l'égalité des sexes représentaient un groupe très bien informé et, le plus souvent, extrêmement motivé.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 83 Paragraph 7 7. Notes that all measures which inform workers about their rights and support them in the assertion of those rights contribute to the successful implementation of the Directive; invites the Commission to support the campaigns by the Member States and the social partners to provide workers and companies with information on the 26/49 AM\615784EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 83 Paragraphe 7 7. note que toutes les mesures par lesquelles les travailleurs sont informés de leurs droits et sont appuyés dans l'exercice de ceux-ci contribuent à l'application réussie de la directive; invite la Commission à soutenir les campagnes des États membres et des partenaires sociaux en vue de fournir aux travailleurs et aux entreprises des informations sur les droits des travailleurs détachés sur leur territoire; demande les États Membres d'envisager d'instaurer un droit pour les organisations syndicales d’ester en justice si elles constatent des abus; Or. fr
English: IMRC Newsletter (April 2004) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) April 2004
French: CRGI - Bulletin (avril 2004) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) avril 2004
English: Options 7 (a) and (b) combined would imply that the modified Brussels Treaty should be appended as an optional protocol to the Constitutional Treaty and the provisions of the latter amended such that the Council is obliged to produce an annual report on its activitie s and submit it simultaneously to the Assembly created by the modified Brussels Treaty and to the European Parliament; 9.
French: Les options 7 (a) et (b) combinées impliqueraient que le Traité de Bruxelles modifié soit annexé comme protocole optionnel au Traité constitutionnel et que les dispositions de ce dernier soient amendées de façon à ce que le Conseil soit tenu de rédiger un rapport annuel sur ses activités et de le soumettre simultanément à l’Assemblée créée par le Traité de Bruxelles modifié et au Parlement européen ; 9.
English: Such a transfer has to be done carefully.
French: Cette transposition doit se faire avec soin.
English: Some years later, it was decided to destroy the models deposited subsequent to the text authorising this transfer.
French: Quelques années plus tard, on décide de détruire les modèles déposés postérieurement au texte autorisant ce transfert.
English: The two regions expect to fill the remaining vacancies by the end of 2008.
French: Les deux régions s’attendent à combler ces postes d’ici la fin de 2008.
English: Recalling section II of its resolution 59/269 and section II of its resolution 61/240,
French: Rappelant la section II de ses résolutions 59/269 et 61/240,
English: Terry Fox Run The Hague   About Terry Fox  Canadian student and athlete Terry Fox was diagnosed with bone cancer at the age of 18.
French: Journée Terry Fox La Haye   Terry Fox  En Mars 1977, l’étudiant Canadien Terry Fox de Colombie Britannique alors âgé de 18 ans fut atteint d’un cancer de l’os.
English: Another fallacy which your report rightly breaks is that within the developing country group all countries are equal.
French: Une autre erreur que le rapport condamne à juste titre est de croire que tous les pays sont sur un pied d’égalité dans le groupe des pays en développement.
English: Reporting Requirements By signing the Agreement, your organization agrees to submit a progress report and financial report, at the end of each quarter (or more frequently if specified in the Agreement) for the duration of the project.
French: Les exigences en matière de rapport Lorsque l’organisme signe l’entente, il s’engage à présenter un rapport provisoire et un rapport financier à la fin de chaque trimestre (ou plus fréquemment selon ce qui est indiqué dans l’entente) pendant la durée du projet.
English: The Prairie, Québec and Atlantic regions responded that they had the necessary resources, while the Pacific region felt it did not, in spite of the newly allocated staff. They said that the volume of requests required that they work overtime.
French: Les régions des Prairies, du Québec et de l’Atlantique ont répondu oui, alors que celle du Pacifique a dit qu’elle n’a pas les ressources nécessaires, en dépit du personnel nouvellement attribué, et que le nombre élevé de demandes force les employés à faire des heures supplémentaires.
English: “(a) any nation, its language or any race, or
French: a) une nation, une langue ou une race, ou
English: The project, which ran from 2005 to 2007, was a firm indication of EU commitment to advance research in an area of massive environmental potential, and highlighted the intention to put Europe at the forefront of a potentially significant market.
French: Toutefois, en exploitant l’énergie solaire pour reproduire le processus de photosynthèse utilisé par les plantes afin de produire de l’hydrogène, il est possible de développer une méthode sans émissions.
English: • Leveraging investment in basic research
French: • Exploitation des investissements en recherche fondamentale.
English: NOTE 1: Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
French: NOTE 1: Pour le type G, il n'est pas prescrit d'éléments de signalisation des risques, mais on devrait vérifier que la matière n'a pas de propriétés relevant d'autres classes de risque.
English: Birmingham Consulate of Canada 55 Colmore Row, Birmingham, B3 2AS Tel: 012 1236 6474 Belfast Consulate of Canada Unit 3, Ormeau Business Park 8 Cromac Avenue Tel/Fax: 0208 9127 2060 Email Cardiff Consulate of Canada c/o Airlodge, Port Road Rhoose, Vale of Glamorgan CF62 3BT  Tel: 014 4671 9172 Fax: 014 4671 0856
French: Birmingham Consulate of Canada (Consulat du Canada à Birmingham) 55 Colmore Row, Birmingham, B3 2AS Tél : 012 1236 6474 Belfast Consulate of Canada (Consulat du Canada à Belfast) Unit 3, Ormeau Business Park 8 Cromac Avenue Tél./Télécopie : 0208 9127 2060 Courriel Cardiff Consulate of Canada (Consulat du Canada à Cardiff c/o Airlodge, Port Road Rhoose, Vale of Glamorgan CF62 3BT  Tél : 014 4671 9172 Télécopie : 014 4671 0856
English: Promoting equal opportunities and nondiscriminatory practices
French: Promotion de l'égalité des chances et des pratiques non discriminatoires
English: See also: ▪ Profiles of all Roundtable appointees For more information:
French: Voir aussi : ▪ Notices biographiques des membres de la Table ronde Pour de plus amples renseignements :
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Outstanding people - outstanding achievements - Talent for Canada Annual Report 2001-2002  Outstanding people - outstanding achievements - Talent for Canada "Skills and learning are the foundations of Canada's Innovation Strategy.
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Des employés exceptionnels, des succès retentissants Rapport annuel 2001-2002  Des employés exceptionnels, des succès retentissants Le talent au service du Canada « Le perfectionnement des compétences et l'apprentissage sont le fondement de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: This policy also laid down the use of economic instruments – the so-called market instruments – and voluntary measures, as well as the possibility of emissions trading and of introducing taxes and fiscal instruments to reduce that kind of pollution.
French: Cette politique a également consacré l’utilisation d’instruments économiques - les fameux instruments de marché - et de mesures volontaires, ainsi que la possibilité d’échange des droits d’émission et de l’introduction de taxes et autres instruments fiscaux pour réduire ce type de pollution.
English: These activities have resulted in enhancing the skills of its beneficiaries in order to better conduct their everyday work.
French: Ils ont permis aux bénéficiaires de mener leurs activités quotidiennes plus efficacement.
English: Other principles and approaches mentioned as worthy of inclusion in the strategy were the polluter pays principle, precaution, prevention of pollution, increased information from producers, understandable and harmonized labelling and a means to handle data properly.
French: Parmi les autres principes et idées mentionnés qui valaient la peine d'être pris en compte dans la stratégie figuraient le principe pollueur-payeur, la prévention de la pollution, l'accroissement des informations fournies par les producteurs, un étiquetage compréhensible et harmonisé et une méthode opportune de traitement des données.
English: It being recognized that a variety of international organizations bring different competencies to the issue of information and communication technologies (ICT) for development, within its mandate and in continued coordination with other relevant UN agencies, UNCTAD should:
French: Étant entendu que la diversité des organisations internationales favorise la diversité des compétences mises au service de l'analyse de la contribution des technologies de l'information et de la communication (TIC) au développement, la CNUCED, dans les limites de son mandat et en coordination constante avec d'autres institutions compétentes du système des Nations Unies, devrait:
English: He is now a resident scholar at Oriel College, Oxford University.
French: Il occupe désormais le poste de savant attitré à Oriel College, université d'Oxford.
English: The host Party may however only issue and transfer ERUs upon meeting the requirements in paragraphs 18 (a) to (c) and 18 (e) above.
French: Toutefois, la Partie hôte ne peut délivrer ou céder des URE que dès lors qu'elle satisfait aux critères énoncés aux alinéas a à c, ainsi qu'à l'alinéa e du paragraphe 18 ci-dessus, .
English: Acquiring greater capacity remains our primary commitment.
French: Acquérir plus de capacités reste notre premier engagement.
English: • If the child died, what was the date?
French: • Si l'enfant est décédé, à quelle date le décès est-il survenu ?
English: The two contracts that appeared to have been issued as a competitive process were not advertised, but distributed to known suppliers on the island.
French: Les deux marchés qui semblent avoir fait l’objet d’un concours n’ont pas été annoncés, mais ont plutôt été distribués à des fournisseurs connus de l’île.
English: Printed Books, Newspaper, Pictures and Other Products of the Printing Industry; Manuscripts, Typescripts and Plans A change to this chapter from any other chapter.
French: Produits de l’édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: In the diabetic state, this balance is disturbed owing to the absence of insulin, the principal factor controlling this regulation.
French: Lors de diabète, cet équilibre est perturbé par l’absence d’insuline, le principal facteur de cette régulation.
English: Products and components speed-up the delivery of projects.
French: L’utilisation des produits et composants accélère la livraison des projets.
English: The collaboration of local musicians, artists, and theatre performers also enhances the experience in ways that complement the thematic content of the historic site.
French: De plus, la collaboration de musiciens, d’artistes et d’acteurs de théâtre des environs enrichit l’expérience offerte aux visiteurs en ajoutant de la substance au contenu thématique du lieu.
English: AUTONUM Regarding copyright collective management, WIPO jointly organized, with the Centro Nacional de Derechos de Autor (CENDA), Ministry of Culture, Cuba, a "National Seminar on Collective Management of Performers Intellectual Property Rights," in Havana, in May.
French: AUTONUM Concernant la gestion collective du droit d’auteur, l’OMPI a organisé, conjointement avec le Bureau national du droit d’auteur (CENDA) du Ministère de la culture du Cuba, un "Séminaire national sur la gestion collective des droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants", qui s’est tenu à La Havane en mai.
English: Although most of these publications carry religious articles they are essentially news and community magazines and newspapers and not specifically religious.
French: Bien que la plupart de ces publications contiennent des articles sur la religion, il s'agit essentiellement de magazines et de journaux axés sur l'actualité et la communauté plutôt que sur la religion en particulier.
English: Representatives of GEF implementing agencies contributed to the courses.
French: Des représentants des agents de réalisation du FEM y ont apporté leur concours.