ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These concerns centre, on the one hand, on the term of the office of Mr Tsang, who replaced the outgoing Chief of the Executive of the SAR government, and on the other, on the constitutional evolution and to the rejection by the legislative Council of proposals for new procedures of selection of the Chief of the Executive in 2007 and the legislative council in 2008.
French: Il s’agissait des questions relatives, d’une part, à la durée du mandat de M. Tsang, remplaçant le chef de l’exécutif du gouvernement de la RAS démissionnaire, et, d’autre part, à l’évolution constitutionnelle liée au rejet par le conseil législatif des propositions de nouvelles procédures de sélection du chef de l’exécutif pour 2007 et du conseil législatif en 2008.
English: For this reason, as a binding guarantee of people's entitlement to good quality water, provision must be made for the polluter pays principle, effective monitoring to ensure that water is of good quality with the smallest number of exemptions possible, and the examination of materials that harm water quality, primarily from the health point of view.
French: C'est pourquoi le principe du pollueur-payeur, le contrôle efficace de la bonne qualité de l'eau - avec le moins de dérogations possibles - et la prise en considération des substances nuisibles à la qualité de l'eau avant tout sur le plan de la santé doivent être inscrites comme garanties obligatoires du droit des personnes à une eau de qualité.
English: Respendable revenue n/a n/a n/a n/a Total Main Estimates 4,685 6,303 5,240 5,119 Adjustments:
French: Recettes disponibles s.o. s.o. s.o. s.o. Total du Budget principal des dépenses 4 685 6 303 5 240 5 119 Ajustements :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 and corrigendum (A/59/6/Rev.1 and Corr.1).
French: Document officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 6 et rectificatif (A/59/6/Rev.1 et Corr.1).
English: Convention No. 122: In its 2001 direct request the Committee noted information according to which the economy had slowed down in 1999, after a prolonged boom, but has started to pick up again.
French: Convention No 122 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001, la Commission a pris note des éléments selon lesquels l'économie du pays, qui avait ralenti en 1999 après une longue période de forte expansion, avait amorcé une nouvelle reprise.
English: Toronto, April 4, 2002 - Proposed measures to reduce smog forming air pollutants from new on-road vehicles were announced in Toronto today by Environment Minister David Anderson.
French: Toronto, le 4 avril 2002 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé aujourd'hui à Toronto des propositions de mesures visant à réduire les polluants atmosphériques causant la formation du smog et émis par les nouveaux véhicules routiers.
English: Develop marketing and public organizational structure relations plan 2.
French: Élaborer et mettre en place une publiques structure organisationnelle 2.
English: Calls for accountability should be approached with caution knowing that greater accountability often goes hand in hand with increased structural barriers and bureaucracy.
French: Se méfier des appels à la responsabilisation; on sait en effet que l’augmentation de la responsabilisation va de pair, dans bien des cas, avec la multiplication des obstacles structurels et l’augmentation de la bureaucratie.
English: I too would like to begin by congratulating Mrs Malmström on this report.
French: Permettez-moi également de commencer par féliciter Mme Malmström pour son rapport.
English: Community financing instruments have a major contribution to make to the this goal and to the development of the Union as a global player.
French: Les instruments de financement communautaires peuvent contribuer grandement à atteindre cet objectif et à faire de l’Union un acteur mondial.
English: Free for people with their own laptops & Wi-Fi program.
French: WiFi gratuit pour les clients munis de leur ordinateur.
English: In addition, the department developed separate shorter publications for each of its client groups.
French: Celle destinée au grand public figure en annexe 2.
English: The use of dissemination strategies based on technological media is, however, limited mainly to the developed world.
French: Cependant, le recours à des stratégies de diffusion s'appuyant sur les technologies modernes est principalement le fait du monde développé.
English: 54.—(1) The beginning and the running of the period shall be unaffected by Sundays and holidays.
French: — 1) Le point de départ et le cours d’un délai ne sont affectés ni par les dimanches ni par les jours fériés.
English: Below is a listing of audits and evaluations planned for 2008-2009.
French: Voici une liste des vérifications et des évaluations prévues pour 2008-2009.
English: There were many other interesting activities including a "fish rubbing" station, the climate change wall, a groundfish "market" with samples of over 30 groundfish, locally grown and processed oysters for sale, and a whale feeding display by Northwest Community College.
French: Une fois les gagnants proclamés, la fête s'est transportée sur le littoral, et parmi les activités organisées, notons des visites guidées pour admirer le nouveau navire de la Garde côtière, le Cape Sutil, la cueillette par des plongeurs bénévoles d'organismes marins pour constituer un bassin de manipulation, un ratissage de la plage, ainsi qu'une promenade interprétative.
English: If they are so much more likely to go on to university, why are they so much less likely to vote than their parents or their grandparents?
French: Si davantage de jeunes se dirigent vers l’université, pourquoi sont-ils moins nombreux à voter que leurs parents ou leurs grands-parents?
English: How do I identify whether a CSH is the authorized version of a subject heading? 23.
French: Comment peut-on s’assurer qu’une vedette utilisée dans les CSH est la version autorisée (recommandée) d’une vedette-matière? 23.
English: The Committee includes representation from the CRA and the sector.
French: Le Comité est composé de représentants de l’ARC et du secteur de la bienfaisance.
English: Wainwright, December 21, 2004 SHANE MASCARIN  Environmental Officer [2-1-o] ELEPHANT THOUGHTS GLOBAL DEVELOPMENT INITIATIVES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Elephant Thoughts Global Development Initiatives has changed the location of its head office to the city of Thornbury, province of Ontario.
French: Wainwright, le 21 décembre 2004 L'agent de l'environnement  SHANE MASCARIN [2-1] PENSÉE ÉLÉPHANT DÉVELOPPEMENT DES INITIATIVES GLOBALES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Pensée Éléphant Développement des Initiatives Globales a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Thornbury, province d'Ontario.
English: Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD) To be adopted on 11/12 December 2006 Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion):
French: M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) Devrait être adopté le 11/12 décembre 2006 Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis):
English: The various registries include cardiac surgery, pacemakers, angioplasti and catheterization information.
French: Les divers registres comprennent l'information relative aux cardiochirurgies, aux stimulateurs cardiaques, aux angioplasties et aux cathétérismes.
English: The Glenn Gould Professional School provides extraordinary training for young musicians preparing for professional careers who wish to train in Canada.
French: La Glenn Gould Professional School offre une formation exceptionnelle aux jeunes musiciens et musiciennes qui se préparent à faire carrière dans la musique et qui souhaitent étudier au Canada.
English: Home Latest News Core Competency Statements Glossary of Terms ▪ A-D ▪ E-H ▪ I-P ▪ R-Z Background - Q & A Consultation Outcomes Next Steps Professional Development Tools Public Health Competency— Related Activities
French: Accueil Nouvelles récentes énoncés des compétences essentielles Glossaire ▪ A-D ▪ E-H ▪ I-P ▪ R-Z Contexte - Q et R Résultats de consultations Prochaines étapes Outils de perfectionnement professionnel Compétences en santé publique— activités connexes
English: The charge must be located within the radius of the turret casting. A second charge shall be placed on the inside of the hull on the same side of the tank, offset and opposite to the external charge; (D) an explosive charge shall be placed on the inside of the turret casting in the area of the main armament mounting; and (E) all charges shall be fired simultaneously so that the main hull and turret are cracked and distorted; the breech block is stripped from the gun tube, fused or deformed; the gun tube is split or longitudinally cut; the gun mount or cradle is ruptured so as to be unable to mount a gun tube; and damage is caused to the running gear so that at least one of the road wheel stations is destroyed.
French: (A) les dispositifs particuliers pour la fixation des systèmes d'armements tels que les points d'emports spéciaux, les dispositifs de lancement, ou les points de montage d'armement ; (B) les boîtiers et panneaux de contrôle des systèmes d'armements, y compris les systèmes de sélection, d'armement et de mise à feu ou de lancement des armements ; (C) les boîtiers des systèmes de visée et de guidage des armements non intégrés aux systèmes de navigation et de contrôle de vol ; et (D) les boîtiers et panneaux de contrôle des systèmes de guerre électronique et de reconnaissance, y compris les antennes associées.
English: The success of recycling depends on the marketability of the product, as people favour products made from new materials.
French: La réussite du recyclage repose sur la qualité marchande du produit, car les gens préfèrent les produits faits à base de matériaux neufs.
English: It should be borne in mind that LEADER+ funding for 2000-2006 was EUR 2 billion for 15 Member States. The reduction is therefore considerable, as 27 countries would now be concerned, and some of them have a large rural population.
French: Il convient toutefois de rappeler que la dotation de LEADER+ pour 2000-2006 était de 2 Md € pour 15 États membres ; elle a donc significativement été réduite puisqu’elle concernera 27 pays dont certains ont une population rurale très importante.
English: New Subscribers - A Guide for Small Publishers Privacy Legislation While well-intentioned, if extended, privacy legislation could create unsolvable problems for small magazines.
French: Les nouveaux abonnés - Un guide à l'intention des petits éditeurs Législation relative à la protection de la vie privée En dépit des bonnes intentions, la législation relative à la protection de la vie privée, si elle est élargie, peut engendrer des problèmes insolubles pour un magazine à faible diffusion.
English: The need for cooperation between the Ministry of Youth and Sports, Ministry of Education and the Ministry of Higher Education to provide a suitable environment for female sports activities.
French: Assurer la coopération entre le Ministère de la jeunesse et des sports, le Ministère de l'éducation et des sports et le Ministère de l'éducation supérieure en vue de créer un environnement favorable aux activités sportives féminines.
English: 3.3 Promote best practices for sustainable development abroad
French: On a élaboré un site Web et affiché de l’information sur le projet : www.hvfacprojectindia.com
English: Hotel is in a great location for sightseeing, restaurants, transport.
French: Spa etsauna agréables . Petits déjeuners "bio".
English: A more vibrant and sustainable traditional economy of trapping, harvesting and arts and crafts may provide some opportunities.
French: Une économie traditionnelle du piégeage, de la récolte et de l’artisanat, plus active et écologiquement viable, peut offrir certaines possibilités.
English: It did not take very long for the Liberian public and donors to recognize, however, that the National Transitional Government was governed by factional politics and consisted mostly of opportunistic individuals who failed to prioritize public interest, but rather focused exclusively on personal gain, as evidenced by such questionable deals as the sale of stockpiled iron ore, the flawed West Africa Mining Corporation and Mittal Steel contracts and the ECOWAS investigation of the National Transitional Government (see paras.  139-143 below).
French: Or, il n'a pas fallu longtemps à la population libérienne et aux donateurs pour s'apercevoir que le Gouvernement national de transition était sous l'emprise de factions et composé principalement d'opportunistes qui, au lieu de privilégier l'intérêt public, se concentraient exclusivement sur leurs propres gains, comme l'ont illustré des affaires douteuses telles que la vente de stocks de minerai de fer, les contrats viciés avec la West Africa Mining Corporation et Mittal Steel et l'enquête de la CEDEAO concernant le Gouvernement national de transition (voir par. 139 à 143 ci-après).
English: In attempting to cope with imperfect knowledge, they are not irrational when they pay attention to other macroeconomic fundamentals and thereby bid an exchange rate away from its parity level.
French: Dans leur tentative de s’attaquer à une connaissance imparfaite, ils ne sont pas irrationnels quand ils prêtent attention à d’autres fondamentaux macroéconomiques et de ce fait poussent un taux de change loin de son niveau de parité.
English: If you draw a blank, as all of us sometimes do, just say:
French: Évitez cependant de lui faire répéter chaque question.
English: "Costs" as viewed by economists advocating marginal-cost pricing are quite different from the costs with which public sector managers, even those operating activities already structured as "cost centres," are likely to be familiar.
French: Dans leur acception admise par les économistes qui préconisent l'établissement du prix en fonction du coût marginal, les «coûts» sont très différents de ceux que connaissent les gestionnaires du secteur public, même de ceux qui sont responsables d'activités déjà structurées en tant que «centres de coûts».
English: Municipalities, hospitals, universities, colleges, school boards, charities and qualifying non-profit organizations would receive rebates to ensure the net effect of the provincial portion of the single sales tax would be fiscally neutral for each of these sectors.
French: Les municipalités, hôpitaux, universités, collèges, conseils scolaires, organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif admissibles recevraient des remboursements afin d'assurer que l'incidence de la partie provinciale de la taxe de vente unique est neutre sur le plan financier pour chacun de ces secteurs.
English: Canola Oil Canada is seeking improved market access for canola oil to increase its competitiveness vis-à-vis other edible oils.
French: Huile de canola Le Canada demande un meilleur accès au marché pour l'huile de canola afin de rendre ce produit plus concurrentiel par rapport aux autres huiles comestibles.
English: The SPCCS Branch’s responsibilities include: the provision of strategic policy advice and coordination; managing policy partnerships and development with stakeholders including provinces and territories and international organizations; managing the Agency’s communication plans and strategies; delivering comptrollership functions (including planning and reporting) to assure probity, value for money and compliance with applicable federal legislation and policies; providing human resources advice and services, information management and information technology expertise and leadership, and asset management services (including safety and security).
French: Les responsabilités de la PSCSG comprennent notamment les suivantes : prestation de conseils et de coordination stratégiques; gestion des partenariats stratégiques et de l'élaboration de politiques en collaboration avec les intervenants, y compris les provinces et les territoires et les organisations internationales; gestion des plans et des stratégies de communications de l'Agence; exercice des fonctions de contrôleur (notamment la planification et la production de rapports) dans le but d'assurer la probité, l'optimisation des ressources et la conformité aux lois et aux politiques fédérales en vigueur; prestation de conseils et de services en matière de ressources humaines, d'expertise et de leadership en matière de gestion de l'information et de technologie de l'information et services de gestion des immobilisations (notamment la sûreté et la sécurité).
English: Indeed the formal factors (length of sentences, number of syllables per word) and techniques (type font, blank spaces) enhance the value of the form and prove the formula’s comparative value, but overlook certain key aspects of comprehension.
French: Certes les facteurs formels (longueur des phrases, nombre de syllabes par mot ) et techniques (taille des caractères, espaces blancs) valorisent la forme et démontrent la valeur comparative des formules, mais négligent certains aspects essentiels à la compréhension.
English: He also referred to the Association's ongoing and future work and described in particular the results of the XXIInd World Road Congress held in Durban (South Africa) in October 2003 where road tunnels had been the subject of four sessions, including a special session on safety organized jointly by UNECE, the European Commission and the International Tunnelling Association (ITA).
French: Il a également évoqué les travaux en cours et à venir de cette institution et a plus particulièrement développé les résultats de son XXIIème Congrès tenu à Durban (Afrique du sud) en octobre 2003 où les tunnels routiers ont fait l'objet de quatre sessions, dont une spéciale sur la sécurité, co-organisée par la CEE-ONU, la Commission européenne et l'AITES.
English: Depending on the requirement and value, these contracts can be in place within 14 calendar days.
French: Ces marchés peuvent être passés dans un délai de 14 jours civils selon le type et la valeur des travaux.
English: • Fundamental financial rules applicable to Calls for Proposals  Danielle BARBIEUX, Finance Unit, Executive Agency  SESSION 2
French: • Règles financières de référence applicables aux appels à propositions Danielle BARBIEUX, Unité Finance, Agence exécutive SESSION 2
English: Self-incompatibility, a prefertilization event, and self-sterility, a postfertilization event, have both been suggested as causes for differences in seed set between cross- and self-pollinated florets in Lotus corniculatus L. Ovary protein subunits of selfed, crossed, and unpollinated florets of L. corniculatus cv.
French: L'auto-incompatibilité, un événement qui précède la fécondation, et l'auto-stérilité, un événement qui suit la fécondation, ont toutes deux été invoquées comme causes des différences dans la production de graines entre les fleurs autopollinisées et les fleurs allopollinisées chez Lotus corniculatus L. Des sous-unités protéiques de l'ovaire de fleurs autopollinisées, allopollinisées et non-pollinisées de L. corniculatus cv.
English: Instead, these countries should be supported through other measures such as increased development cooperation and technical trade support.
French: Il conviendrait plutôt de soutenir ces pays par d’autres mesures, telles qu’une coopération au développement et un soutien technique au commerce accrus.
English: The complainant was subsequently informed by the Commission that the claim had been accepted and the file forwarded to the insurance company.
French: Conformément à la police d'assurance, X a soumis à la Commission, aux fins de transmission à la compagnie d'assurance, divers documents médicaux, y compris un certificat indiquant le traitement qu'il avait subi.
English: Five years later it acquired share control of Atual publishing house, specialized in textbooks.
French: "Facts Behind the Helsinki Roccamatios", à 83,16 réals (environ 41 dollars), et "Life of Pi" dans des éditions en anglais des maisons d’édition Harvest Books, Canongate Books et Harcourt.
English: 54 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Révisé 22 novembre 2001 Émis 2 janvier 2002
English: The society met to discuss a circular letter, dated 20 July 1841 and issued by His Excellency the Lieutenant Governor, in which His Excellency recommends the appointment of agents â€œthroughout the county for the purpose of advising and assisting Emigrants.â€ The committee discusses the problems they would encounter in attempting to carry out this request, citing specific examples.
French: La sociÃ©tÃ© sâ€™est rÃ©unie pour discuter une lettre circulaire datÃ©e du 20 juillet 1841 et envoyÃ©e par S. Exc. le lieutenant-gouverneur, dans laquelle Son Excellence recommande la nomination dâ€™agents Â« dans tout le comtÃ© afin de conseiller et dâ€™aider les immigrants Â» [traduction]. Le comitÃ© discute les problÃ¨mes auxquels il ferait face en tentant de donner suite Ã la demande et en donne des exemples concrets.
English: (2) For the purposes of integrated management plans, referred to in sections 31 and 32, the Minister of Fisheries and Oceans will lead and coordinate the development and implementation of a national system of Marine Protected Areas on behalf of the Government of Canada.
French: (2) Pour la planification de la gestion intégrée mentionnée aux articles 31 et 32, le ministre dirige et coordonne l'élaboration et la mise en œuvre d'un système national de zones de protection marine au nom du gouvernement du Canada.
English: SIAA is still a supportive partner to SDH and other health districts in the province.
French: Le SIAA est toujours un partenaire de soutien actif du SDH et d’autres districts de santé de la province.
English: As to the compatibility of the proposal with the next Financial Perspectives (Rule 36, paragraph 2 of Parliament's Rules of Procedure), the committee on Budgets reminds that the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 in its Report from 13 May 2005 stresses under point 54: "...in anticipation of the entry into force of the relevant provisions of the Constitutional Treaty, where the Space Programme has its own legal base (Art.
French: En ce qui concerne le contenu de la proposition à l'examen, la commission des budgets relève que le projet Galileo sera réalisé par le biais d'un partenariat public-privé (PPP), dont le bénéficiaire sera un concessionnaire privé, placé sous le contrôle d'une nouvelle autorité de surveillance.
English: However, as already discussed, this is not the case for asylum seekers.
French: Cependant, comme nous l'avons vu, les demandeurs d'asile ne bénéficient pas du même traitement. 92.
English: US Britain Process (or Implementation Evaluation) Outcome Evaluation Impact Evaluation Cost-Benefit Effectiveness Analysis Implementation Evaluation Regulatory Evaluation Policy Evaluation Impact Evaluation
French: États-Unis Grande-Bretagne Processus (ou évaluation de la mise en œuvre) Évaluation des résultats Évaluation de l'impact Analyse coût-avantage Analyse de l'efficacité Évaluation de la mise en œuvre Évaluation de la réglementation Évaluation de la politique Évaluation de l'impact
English: Demand for luxury goods, snack foods, breakfast cereals and other consumer products is increasing.
French: La demande de biens de luxe, d'aliments de collation, de céréales petit déjeuner et d'autres biens de consommation augmente.
English: If the child dies, he was called in too late; if he recovers, it is his doing.
French: Combien l'impatience, la crainte, l'inquiétude, et surtout les remèdes, ont tué de gens que leur maladie aurait épargnés et que le temps seul aurait guéris! On me dira que les animaux, vivant d'une manière plus conforme à la nature, doivent être sujets à moins de maux que nous.
English: 42; Hornsby v.
French: ; 196, p. 202.
English: The Registrar rejected this argument citing Re Roosenboom and sections of the BIA that support the opposite position.
French: La registraire a rejeté cet argument en citant Re Roosenboom et certaines dispositions de la LFI.