ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL STANDARD SETTING AND HOMEWORKERS  The 1996 International Labour Organization Home Work Convention and Home Work Recommendation  Endnotes   3.
French: L'ÉTABLISSEMENT DE NORMES INTERNATIONALES ET LES TRAVAILLEUSES ET TRAVAILLEURS À DOMICILE  La Convention sur le travail à domicile, 1996 et la Recommandation sur le travail à domicile, 1996 de l'Organisation internationale du Travail  Notes  3.
English: Please note: the hotel is reserved for adults only from May to October.
French: Veuillez noter que l'hôtel accueille uniquement des adultes entre les mois de mai et octobre.
English: Notes with interest Commission on Human Rights resolution 2005/70 of 20 April 2005 on human rights and transitional justice and the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), including relevant recommendations contained therein;
French: Prend note avec intérêt de la résolution 2005/70 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005 sur les droits de l'homme et la justice de transition et du rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), y compris les recommandations pertinentes qu'il contient;
English: Working lunch to discuss Board of Governors Date(s): 5/25/2007 Attendee(s): 1 government employee + 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaire pour discuter du conseil des gouverneurs Date(s) : 5/25/2007 Participant(s) : 1 gouvernement + 1 autre Lieu :
English: How to Target Iraq by Shlomo Avineri In the current debate about policy towards Iraq, two extreme alternatives are usually presented: either extend the military campaign against terrorism to Iraq, or maintain the current uneasy status quo with that country.
French: Comment cibler l'Irak by Shlomo Avineri Dans le débat actuel sur la politique à observer envers l'Irak, deux alternatives extrêmes sont généralement présentées : soit étendre la campagne militaire contre le terrorisme à l'Irak, soit maintenir le statut quo précaire actuel avec ce pays.
English: Thus, for example, Streambox technology might not be lawfully used even to download video works that are in the public domain in the U.S., such as court proceedings, even if such videos are only available for a short time on a website.252 Second, the District Court in Universal held that the reverse engineering exemption in the DMCA does not allow for the public dissemination of a software developer's work, but rather permits the developer only to share that information with individuals collaborating on the interoperability project.253 This narrow interpretation of the exemption has potentially devastating implications for the future of innovation as it adversely affects the developmental structure of open source software, which relies on collaborative projects within a particular community while being open to all Internet users.254 As Katz notes:
French: D'abord, le découplage de l'enquête depuis les interdictions touchant les dispositifs de contournement jusqu'aux utilisations du contournement même pourrait avoir comme effet d'élargir le pouvoir d'un titulaire de droits d'auteur sur l'utilisation d'une œuvre à l'inclusion d'un contrôle de l'accès, lorsque les systèmes techniques sont conçus pour protéger les deux.251 Puisque les MPT intègrent à la fois les techniques de contrôle de l'accès et les techniques de contrôle de la copie et puisqu'il n'y a pas de défense selon le fair use en matière de contournement d'une mesure de contrôle de l'accès, cela pourrait efficacement supprimer dans les cas de violation du droit d'auteur la défense selon le principe d'utilisation équitable.
English: The amended Law came into force on May 7.  The legal basis and procedures for sharing information related to terrorists are established by the amended Law.
French: La loi amendée, qui est entrée en vigueur le 7 mai, définit la base et les procédures légales de l'échange d'informations relatives aux terroristes.
English: Total number of students in secondary school Total number of students in post-secondary school Total amount spent on activities Total contribution from DIAND Total contribution from other sources (if applicable) Total amount spent to support access for disabled participants Feedback and Recommendations (attach separate sheets if necessary) $ $ $ $
French: Âge des participants (nombre total) :
English: Tomorrow, milk will be poured away in Padania, as in the rest of Europe - and this is an important protest, because it maintains the quality of our products.
French: Demain, du lait sera déversé en Padanie comme dans le reste de l'Europe; c'est une protestation importante parce qu'elle vise à maintenir la qualité de nos produits.
English: There is no way to overcome the dangers to peace and harmony in the world other than concerted efforts and consultations on the basis of a renewed equitable and effective multilateral system that places the non-discriminatory fulfilment of human needs and the preservation of human dignity at the heart of its concerns.
French: Il n'est pas d'autre voie pour conjurer les périls qui menacent la paix et l'harmonie dans le monde, en dehors d'une démarche concertée et solidaire portée par un système multilatéral rénové, équitable et efficace, qui place la satisfaction des besoins des hommes, sans distinction aucune, et la préservation de leur dignité au cœur des ses préoccupations.
English: • seeks opportunities to build his or her confidence Developing People / Coaching
French: • cherche des occasions d'accroître sa confiance en soi Perfectionnement des employés et encadrement
English: As to the comments of the delegation of China, one novel feature of the draft resolution was that the countries of the region would be consulted about the regional programme; naturally, the idea was that each region should be consulted about its own programme, not about programmes for other regions.
French: En ce qui concerne les commentaires de la délégation chinoise, un élément nouveau du projet de résolution est que les pays de la région seraient consultés au sujet du programme régional; l'idée est, bien entendu, que chaque région devrait être consultée au sujet de son propre programme et non au sujet des programmes des autres régions.
English: The BPIDP is a good example of such a program.[6] Another example is the Canada Magazine Fund.
French: Le PADIÉ constitue un bon exemple de tels programmes.[6] On peut aussi penser à des programmes comme le Fonds du Canada pour les magazines.
English: This action plan will structure internal management priorities over the next three years in areas such as human resources, governance structure, the management framework, mobilizing the research community, showing results to Canadians, and increasing the visibility of, and understanding about, SSHRC among Canadians.
French: Ces priorités peuvent couvrir différents secteurs d’activité, que ce soit les ressources humaines, la gouvernance, le cadre de gestion, la mobilisation des chercheurs, la présentation des résultats de recherche aux Canadiens, la visibilité du CRSH au Canada et la sensibilisation des Canadiens aux fonctions qu’il exerce.
English: Note by the Secretary-General on the mission report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (A/57/349)
French: Note du Secrétaire général sur le rapport de mission de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et d'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (A/57/349)
English: We are currently updating the videos, so there can be some problems with playing the films.
French: Après quelques mois de chantier sur le nouveau moteur de montage, la nouvelle interface d'édition et d'indexation et le passage au html5 - voici enfin !
English: To support a nation of innovators, we are investing in the skills and abilities of all Canadians so that they can actively contribute to and participate in today’s knowledge-based economy.
French: Pour épauler un pays d’innovateurs, nous investissons dans les compétences, afin que tous les Canadiens puissent participer activement à l’économie du savoir.
English: Marriage may also be contracted by proxy with the authority of the Marriage Registrar, provided that, one of the persons to be married is abroad, and the other person to be married is present in Malta and the Registrar endorses strong reasons for permitting the marriage to take place by proxy.
French: Le mariage peut être également contracté par procuration avec l'autorisation du greffier des mariages à condition que l'une des personnes prévue par le mariage soit à l'étranger et que l'autre personne soit présente à Malte et que le greffier accepte des raisons suffisantes pour permettre le mariage d'avoir lieu par procuration.
English: Shifted to Capacity Building under Concrete measure Build National Capacity
French: Déplacé à la rubrique Mesures concrètes relatives au renforcement des capacités sous Renforcement des capacités
English: This new study shows that the gap between First Nations communities and other Canadian communities is shrinking, but more needs to be done.
French: Cette nouvelle étude démontre que l'écart entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes se resserre, mais il reste encore du travail à faire.
English: Normal Value The complainant was unable to gather data on domestic selling prices for the subject goods in the Chinese domestic market and therefore used a constructed cost methodology to estimate normal values.
French: Valeur normale La plaignante n'a pas été en mesure de recueillir des données sur les prix de vente intérieurs des marchandises en cause sur le marché chinois et a donc utilisé une méthode reconstituée pour estimer les valeurs normales.
English: The items published in Part A.2. are specified in Article 50(3) CDR and Article 14(3) CDIR and consist in the following: 21 22 15 11 73 74 File number Date of filing Date of entry into the Register Registration number Name and address of the holder Name and business address of the representative
French: Les informations énoncées à l’article 50, paragraphe 3, du RDC et à l’article 14, paragraphe 3, du REDC et publiées dans la partie A.2. sont: 21 22 15 11 73 74 Numéro de dossier Date de dépôt de la demande Date de l’inscription au registre Numéro d’enregistrement Nom et adresse du titulaire Nom et adresse professionnelle du représentant
English: The Experimental Studies Division of the Meteorological Service of Canada Check out this web site from the division at Environment Canada that measures what is happening in the stratosphere, including the ozone layer.
French: La Division des études expérimentales du Service météorologique du Canada  Voici la division d'Environnement Canada qui mesure ce qui se passe dans la stratosphère, y compris la couche d'ozone.
English: Too many municipalities are struggling with infrastructure that is well on in years and is in desperate need of upgrading."
French: Trop de municipalités sont aux prises avec une infrastructure désuète qui a désespérément besoin d'être mise à niveau.
English: Following the standard motor racing rules, this game is a spicy mix of attractive elements such as pipes, loops and huge jumps on various surfaces.
French: S'inspirant des règles des disciplines sportives automobiles, NSR est un savant mélange d'éléments attractifs comme des rampes, des loopings et des sauts gigantesques sur différentes surfaces.
English: Amendment (50) Any or partial exemption, full or partial, from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum should be objective and transparent and based on the existence of other general interest obligations set out in national law.
French: Amendement (50) Toute exemption totale ou partielle de l'obligation de payer les droits ou redevances fixés pour l'utilisation du spectre doit être objective et transparente et fondée sur l'existence d'autres obligations d'intérêt général fixées dans le droit national. Or. en Justification Inclusion de l'amendement 9 de M. Ignasi Guardans Cambó.
English: • Sea King Successfully Recovered After Landing On Water [ News Release - 2 December 1999 ]
French: • Un Sea King est récupéré après un amerrissage [ Communiqué - le 2 décembre 1999 ]
English: Innus decided to create three distinct negotiation groups – the Mamuitun mak Natashquan Tribal Council, the Mamu Pakatatau Mamit Assembly and the Ashuanipi Corporation.
French: Le projet de loi pour promulger l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik a été introduit à la Chambre des communes le 28 mars, 2007.
English: Hotel in Miami Beach: The Hottest Miami Hotel in South Beach Awaits Z Ocean Hotel South Beach is an exclusive, all-suite boutique hotel located on Miami Beach's famed Ocean Drive and just steps from the Atlantic Ocean. As one of the best hotels in Miami, we offer our guests an intimate retreat from busy South Beach along with a location within walking distance of the area's premier entertainment.
French: hôtel à Miami Beach: L'établissement 4 étoiles avec ses 430 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Review Directorate’s mission is to provide timely and objective review services to help DFO managers improve performance.
French: La Direction générale de l’examen ministériel est chargée de dispenser en temps opportun des services d’examen objectifs qui aident les gestionnaires du MPO à accroître leur rendement.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez des mots clés pour trouver un produit.
English: This will be raised by the Sport Canada representatives with the National Coordinating Committee in April 2002 and a plan of action determined to resolve this matter.
French: Les représentants de Sport Canada soulèveront cette question à la réunion du Comité national de coordination en avril 2002, et un plan d’action sera dressé pour la régler.
English: Helifor Canada, therefore, has failed to establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA in that it has not satisfied the Agency that it is controlled in fact by Canadians.
French: Par conséquent, Helifor Canada n'a pas justifié du fait qu'elle est Canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la LTC, n'ayant toujours pas convaincu l'Office qu'elle est contrôlée de fait par des Canadiens.
English: The approaches refer only to the sea otter population in Canada, unless otherwise stated.
French: L’exercice couvre notamment les menaces qui pèsent non seulement sur la loutre de mer, mais également sur son habitat.
English: Note bene: The competent authorities are considering amending the Prisons Act with a view to abolishing the penalties of hard labour and flogging in conformity with the new Penal Code No. 11 of 2004, which does not provide for either of these penalties.
French: Note: Les autorités compétentes envisagent de modifier la loi sur les prisons en vue d'abolir les peines de travaux forcés et de flagellation conformément au nouveau Code pénal no 11 de 2004 qui ne prévoit aucune de ces peines.
English: Along the Athabasca River near the Palisades in Jasper National Park.
French: Secteur le long de la rivière Athabasca, près des Palisades, dans le parc national Jasper.
English: UNEP has also developed partnerships with other organizations interested or involved in sport-related activities and has worked with sporting goods manufacturers to promote the development of environmentally friendly products.
French: Le PNUE a également développé des partenariats avec d'autres organisations intéressées ou impliquées dans des activités liées au sport, et il a collaboré avec les fabricants d'articles de sport pour promouvoir le développement de produits ne nuisant pas à l'environnement.
English: Our Government has launched programmes and projects formulated through constructive dialogues to enhance understanding and mutual esteem among our people of varying ethnicity, cultures and languages.
French: Le Gouvernement a lancé des programmes et des projets qui ont été formulés grâce à un dialogue constructif afin de renforcer la compréhension et l'estime mutuelles entre nos populations appartenant à une variété d'ethnies, de cultures et de langues.
English: • Summary of basic activities for 2006 Secretariat 2006
French: Future Outlook, Kyiv, Ukraine, April 24-26, 2006.
English: The alkyl series shows that steric effects are important in the decay reaction.
French: Les séries alkyles montrent que les effets stériques sont importants dans la réaction de désactivation.
English: After that I started to listen to those teachings that Little Boy gave, and things really started to change for me.
French: Par la suite, je me suis mise à écouter ce que m'enseignait le Petit Garçon, et les choses ont vraiment commencé à changer pour moi.
English: The Université de Moncton - Edmundston campus is proud to assist in the management of such a floral treasure at the Botanical Garden.
French: L'UMCE est fière d'assurer la gestion du Jardin botanique, véritable trésor floral.
English: The following recommendations are proposed.
French: Les recommandations suivantes sont proposées :
English: Child involved in age-inappropriate sexual behaviour with friends, or with family members.
French: Trouble psychiatrique :
English: Noting the declarations, statements and recommendations by a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations, as well as the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40),  Reaffirming that under the terms of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23, sect.
French: Prenant acte des déclarations, constatations et recommandations formulées par plusieurs organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme sur la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations souscrites dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que du rapport final de la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme concernant le terrorisme et les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/40),
English: The Secretary-General: Thank you, Mr. President, for this opportunity to address the Council on such an important subject.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de cette occasion qui m'est donnée de m'adresser au Conseil sur un thème si important.
English: We refuse to accept discrimination in the labour market too.
French: Nous refusons aussi d’accepter la discrimination sur le marché du travail.
English: The chair of the committee should also periodically review and discuss the performance of individual committee members.
French: Le président du comité devrait aussi de temps à autre évaluer le rendement de chacun des membres du comité et en discuter avec eux.
English: The division of responsibility in the provision of medical support in the field between the Medical Support Section of the Department of Field Support and the Medical Services Division of the Department of Management is under discussion, with a view to maximizing complementarity.
French: Un débat en cours porte sur la répartition des responsabilités de prestation du soutien sanitaire sur le terrain entre la Section du soutien sanitaire du Département de l'appui aux missions et la Division des services médicaux du Département de la gestion, le but étant d'obtenir la complémentarité maximale.
English: 7. . 58 Protection of Personal Information Act, Chapter P-19.1. . 59 Right to Information Act, Chapter R-10.3, sanctioned on June 28, 1978.
French: . 57 Interview du Président Gérard Lommel – La confiance se mérite, Le Jeudi, 25 janvier 2007 : p.7. . 58 Loi sur la protection des renseignements personnels, Chapitre P-19.1. . 59 Loi sur le droit à l’information, chapitre R-10.3, sanctionnée le 28 juin 1978.
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SOR/2005-37 February 11, 2005 CRIMINAL CODE Order Approving Blood Sample Containers The Attorney General of Canada, pursuant to paragraph (b) (see footnote a) of the definition "approved container" in subsection 254(1) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Order Approving Blood Sample Containers.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement DORS/2005-37 Le 11 février 2005 CODE CRIMINEL Arrêté approuvant des contenants (échantillons de sang) En vertu de l'alinéa b)(voir référence a) de la définition de « contenant approuvé », au paragraphe 254(1) du Code criminel, le procureur général du Canada prend l'Arrêté approuvant des contenants (échantillons de sang), ci-après.
English: Quality of service delivery for services internal to government The indicator score only reflects performance on official languages, which was assessed as acceptable.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement La cote attribuée à cet indicateur ne reflète que le rendement au chapitre des langues officielles, qui a été qualifié d'acceptable.
English: Most regulatory bodies require that regular integrity monitoring tests be performed for low-pressure membranes to ensure the integrity of the membrane systems.
French: La plupart des autorités réglementaires demandent des tests réguliers de contrôle de l'intégrité des membranes à basse pression afin d'assurer l'intégrité des systèmes de membranes.
English: until 31 December 2005 to 17 storage installations with a throughput loaded less than 25 000 tonnes/year; —
French: jusqu'au 31 décembre 2005 à dix-sept installations de stockage dont le débit de chargement est inférieur à 25 000 tonnes par an; —
English: Mr President, this is my third vote against the request of a European Union State for a directive: this time, the subject is the mutual recognition of decisions to expel third-country citizens.
French: Monsieur le Président, pour la troisième fois, j'ai voté contre la demande d'un État de l'Union européenne d'intervenir par le biais d'une directive. Dans ce cas, il s'agit de la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement de ressortissants de pays tiers.
English: The requirements of the hibernation site have not been described, but it is likely that the main criterion is that the site does not freeze.
French: Les besoins en matière de site d’hibernation n’ont pas encore été décrits, mais il est probable que le principal critère soit que le site ne gèle pas.
English: Changes to CEPA 1999 may address emerging technologies, such as nanotechnology, by providing the authority to require the notification and assessment of substances associated with those emerging technologies, in a manner similar to the New Substances provisions of CEPA 1999.
French: Les modifications à la LCPE 1999 pourraient porter sur les nouvelles technologies, comme la nanotechnologie, en conférant l’autorité d’exiger la notification et l’évaluation de substances associées à ces nouvelles technologies, d’une manière similaire aux dispositions de la LCPE 1999 portant sur les nouvelles substances.