ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Of survey respondents, 20.3 percent went back to their home countries more than a year after their study programs.)
French: (20,3 % des répondants au sondage sont retournés au pays d’origine plus d’une année après la fin de leur programme d’études).
English: The position of CSE Commissioner was first established in 1996, and the incumbent operated under several Orders in Council.
French: Le poste du commissaire du CST a été créé en 1996 et son titulaire agissait en vertu de plusieurs décrets.
English: Of the Aboriginal reports with exposure category information, 58.9% were attributed to injecting drug use.
French: UDI = utilisateurs de drogues par injection, HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes *Les rapports de test positifs pour le VIH comportent les données des provinces et territoires qui signalent l’origine ethnique (C.-B., Yn, Alb., T. N.-O., Nt, Sask., Man., N.-B., N.-É., Ï.-P.-É., T.-N.-L.).
English: With regard to intercountry adoptions, she said that any person leaving the country with an adopted child but without the proper adoption papers was detained at the border until it was ascertained whether or not the child had been adopted legally.
French: S'agissant des adoptions internationales, elle souligne que toute personne qui quitte le pays avec un enfant adopté, mais sans document d'adoption approprié est détenue à la frontière, jusqu'à ce qu'il soit établi que l'enfant a bien été légalement adopté.
English: Harmful chemicals can be released from synthetic fabrics, furnishings and household products.
French: Les tissus synthétiques, les meubles et les produits d’entretien ménager peuvent émettre des produits chimiques nocifs.
English: Since we are seeking to extend these measures, and since I also have the impression that the Member States are availing themselves of these schemes more and more frequently, we have laid down in the Agenda 2000 proposals, under which these environmental measures would be integrated into the overall rural development programme, that the cofinancing of environmental measures should at all events remain at 50 %, because in other situations, for example development aid for the less-favoured areas or mountain regions of many countries, the Community cofinancing rates fall considerably short of the 50 % mark.
French: Vu que nous nous efforçons à étendre ces mesures et vu que j'ai l'impression que les États membres en profitent de plus en plus, nous avons prévu de maintenir ce cofinancement à 50 % dans les propositions de l'Agenda 2000, aux termes desquelles ces mesures environnementales doivent être intégrées dans le programme global de développement rural, parce que dans les autres domaines, par exemple pour les régions défavorisées ou pour les zones de montagne, les taux de cofinancement de la Communauté sont inférieurs à 50 % dans de nombreux pays.
English: See August 2004 progress report for the latest information.  Next update :
French: Consulter le rapport sur l'état des travaux publié en 2004 pour connaître les derniers renseignements.  Prochaine mise à jour :
English: There was a need to develop means to apply pressure to non-parties to secure their unconditional accession, and to involve them in partnership in the meantime.
French: Il convient de concevoir des moyens d'exercer des pressions sur les non-parties pour assurer leur adhésion inconditionnelle et, en attendant, de les associer dans le cadre d'un partenariat.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Some easy ways to save energy By Owen Roberts Experts point to a plethora of approaches to reduce energy use on the farm.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès L'économie d'énergie peut être un jeu d'enfant Par Owen Roberts Selon les experts, il existe de nombreuses approches qui permettent de réduire la consommation d'énergie d'une exploitation agricole.
English: In essence, a license agreement is an agreement to permit an inventor to license an IP right, such as a patent or trademark, to others to develop and use commercially, whilst retaining ownership and control of the IP right itself and gaining benefits, such as financial royalties from the commercial development and use (although a license may, of course, be free of charge).
French: Par nature, un accord de licence est un contrat permettant à un inventeur de concéder un titre de propriété intellectuelle tel qu’un brevet ou un enregistrement de marque à des tiers qui se chargeront d’en développer et commercialiser tout en conservant lui-même la titularité et le contrôle des droits et en tirant des avantages, tels que des redevances d’exploitation, de ce développement et de cette utilisation commerciale (bien qu’une licence puisse, bien entendu, être concédée à titre gracieux).
English: For AgriInvest purposes, applications will not be accepted after December 31, 2008.
French: Cependant, la DPA qu’elle vous attribue réduit le revenu net qui vous est alloué.
English: Course Name (Communication and Information Technology 1 ) Code 079.165 Description 079.165 Communication and Information Technology 1 (5-3:5-3)3 credit hours Introduction to both traditional and electronic skills, including drawing, graphics, delivery options, and internet based learning.
French: Nom du cours (Technologie de communication et d'information 1 ) Code 079.165 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: When the CSC finally submitted the first of its recommendations to the Governor in Council on April 30, the Government was stunned.8 Maintaining that its recommendations were based on a survey of comparable rates in industry throughout Canada, the CSC completely ignored the Government's intention that it attempt to arrive at a reconciliation between the Department and the associations, and proposed rates which were substantially lower than either those which the employees had demanded or those which the Post Office Department had been willing to offer.
French: Lorsqu'enfin, le 30 avril, la C.S.C. soumit la première de ses recommandations au gouverneur en conseil, le gouvernement en fut ahuri8. La C.S.C., soutenant que ses avis reposaient sur une étude comparative des salaires versés dans l'industrie au Canada, négligeait totalement l'intention du gouvernement d'en arriver à une réconciliation entre le ministère et les associations ; elle proposait une échelle qui était passablement inférieure soit aux salaires que les employés réclamaient, soit même à ceux que le ministère des Postes était prêt à payer.
English: In order to achieve this, we must build on what has been achieved to date, and that is already substantial.
French: Et pour y parvenir, il faut bâtir sur ce que nous avons accompli à ce jour, et c'est considérable.
English: • More information is required to assess demonstrated compliance with delegated contracting authorities and conditions identified by Treasury Board policy.
French: • Davantage de renseignements sont nécessaires pour déterminer si les pouvoirs délégués en matière de passation de marchés et les conditions énoncées dans la politique du Conseil du Trésor sont respectés.
English: The European Court found a violation of Article 10.
French: La Cour européenne a conclu à la violation de l’article 10.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to fulfil obligations under Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and in particular Article 7(3) thereof - Prior publication of a contract notice
French: Manquement d'Etat - Violation des obligations résultant de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO L 199, p. 54), et en particulier de son art.
English: Therefore, this approach will provide stable, predictable and growing levels of funding.
French: En conséquence, cette approche permettra d'offrir des niveaux de financement fixes, prévisibles et croissants.
English: Two programs designed to attract and train First Nations and Métis people are the Northern Health Science Access Program (NHSAP) and the Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS).
French: Deux programmes conçus pour attirer et former des membres des Premières nations et des nations Métis sont le « Northern Health Science Access Program (NHSAP) » (Programme d'accès aux sciences de la santé dans le Nord) et le « Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS) » (Programme d'accès aux sciences de la santé dans le Nord).
English: While the Government of Lebanon has made significant progress in disbanding and disarming Fatah al-Islam in a determined struggle, it faces undiminished challenges regarding the continued existence and strength of other Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Grâce à la détermination dont le Gouvernement libanais fait preuve, la dissolution et le désarmement du Fatah al-Islam ont beaucoup progressé, mais les problèmes que posent la présence continue d'autres milices libanaises et non libanaises et leurs effectifs n'ont rien perdu de leur ampleur.
English: The issues are inescapable over the relatively long term for all non-renew able natural resources, which by definition are finite.
French: Cette problématique incontournable se pose à plus ou moins long terme pour toutes les ressources naturelles non renouvelables et par définition en quantité finie.
English: Bring Identification Make sure you carry the proper identification for yourself and any children travelling with you, including any documents the country you intend to visit requires, such as passports, birth certificates and visas.
French: Munissez-vous de pièces d'identité Prenez soin d'apporter des pièces d'identité appropriées pour vous-même et tous les enfants qui voyagent avec vous, y compris les documents que pourrait exiger le pays où vous allez (par exemple, un passeport, un certificat de naissance ou un visa).
English: “The Yugoslav Experience or What Happened to Socialist Realism,” Moscow Art Magazine No. 22, 1998, 10 Oct. 2003 http://www.guelman.ru/xz/english/XX22/X2218.HTM>.
French: [6] Lydia Merenik, "The Yugoslav Experience or What Happened to Socialist Realism", Moscow Art Magazine n° 22, 1998, 10 octobre 2003 http://www.guelman.ru/xz/english/XX22/X2218.HTM>.
English: Tobacco-free living is also a component in healthy living.
French: • Apprendront comment éviter de prendre du poids tout en cessant de fumer Avant de commencer la séance facultative 4 Cette séance est axée sur deux aspects d’un mode de vie sain : l’alimentation et l’activité physique.
English: In order to achieve this, a few general guidelines are listed below:
French: Pour ce faire, il est recommandé de tenir compte des documents et aspects suivants :
English: How Often Adult Reads to Child or Listens to Child Read, 1998/99 and 2000/01 1998/99 Jurisdiction Manitoba
French: Fréquence des occasions où un adulte fait la lecture à l’enfant ou écoute l’enfant lire, 1998-1999 et 2000-2001 1998-1999 Territoire Manitoba
English: In the future, we should be a powerful political actor, and we should not be content with a role in which we are just paymasters dealing with post-war destruction.
French: À l’avenir, l’Europe devrait être un acteur politique puissant et ne devrait pas se contenter d’un rôle de trésorier, chargé de réparer les dégâts causés par la guerre.
English: For a trial period of one year, all ministries must interview at least one qualified applicant with a minority background for each vacant position they are filling (cf. paragraph 26).
French: Pendant une période d'essai d'un an, tous les ministères doivent s'entretenir, pour chaque emploi à pourvoir, avec au moins un candidat d'origine minoritaire possédant les qualifications requises (cf.  paragraphe 26).
English: Are they reasonable and achievable?
French: Sont-ils raisonnables et réalisables?
English: Step 8, Negotiation of Arrangement: Activities 1.
French: Étape 8, Négociation de l'entente : activités 1.
English: Letter dated 21 December (S/2000/1236) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the ninth session of the Islamic Summit Conference (Session of Peace and Development), held at Doha from 12 to 14 November 2000.
French: Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1236), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant les documents de la neuvième session du Sommet de la Conférence islamique (session sur la paix et le développement), tenue du 12 au 14  novembre 2000 à Doha.
English: The realisation of the rights of older people is central to the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing and to the integration of older women and men in society.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et le thème de l'intégration des personnes âgées dans la société reflètent l'importance centrale que l'on accorde à l'exercice des droits des personnes âgées.
English: A fuller programme on system-wide simplification and harmonization is expected to be developed by 2010.
French: Un programme plus vaste de simplification et d'harmonisation à l'échelle du système devrait être prêt d'ici à 2010.
English: In conclusion, he noted that there was a need to enhance the ratification and implementation of international legal instruments and cooperation between those instruments.
French: En conclusion, M. Egulu a fait remarquer qu'il est indispensable d'élargir la ratification et la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux et d'améliorer leur la coopération.
English: Under the Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims, counselling centres and support facilities for victims of prostitution (categorized as facilities for general support, youth victims, self-reliance support, and foreign victims) have been installed and operated.
French: Conformément à la loi sur la prévention de la prostitution et la protection des victimes, divers centres de conseil et de soutien aux victimes de la prostitution (structures de soutien général, d'aide aux jeunes victimes, d'aide à l'autonomisation et d'aide aux victimes étrangères) ont été créés et fonctionnent.
English: Since the amendments maintain the substance of subsection 5(1), persons who have served a NOA in accordance with section 5 are not required to serve a new NOA.
French: Comme les modifications conservent l'essentiel du paragraphe 5(1), les personnes qui ont présenté un avis d'allégation conformément à l'article 5 ne sont pas obligées de présenter un nouvel avis d'allégation.
English: On the exercise of the right of withdrawal under the first paragraph of this Article, the economic rights of the holder shall lapse.
French: Le droit d’auteur appartient à l’auteur en raison de la création de l’œuvre, que celle-ci ait été divulguée ou non.
English: In order for the CRC to be successful in the Canadian context, CRCs may have differentiated functions within regions (e.g., health of Aboriginal Canadians), but a certain national mandate to generate knowledge for the rest of the country.
French: Pour que le CRC réussisse dans le contexte canadien, il pourrait devoir présenter des fonctions différenciées à l'intérieur de régions (p. ex., santé des Canadiens autochtones), tout en maintenant un certain mandat national afin de produire des connaissances pour le reste du pays.
English: In fact, you've done it twice, since we had to postpone the ceremony last September for reasons that we all know and understand, though with great regret.
French: D'ailleurs, vous en êtes à votre deuxième fois, puisque nous avons dû reporter la cérémonie de septembre dernier pour les raisons que tout le monde connaît et comprend, bien que ce fut avec grand regret.
English: Dollar figures heard elsewhere are likely in American funds.
French: ´ Les montants dont on a entendu parler ailleurs sont probablement ´ en dollars americains.
English: 1.2 In accordance with rule 92 (former rule 86) of the Committee's Rules of Procedure, the Committee, through its Special Rapporteur for New Communications, requested the State party on 7 February 2000 not to carry out the death sentence against the author, to make it possible for the Committee to examine the communication.
French: 1.2 Le 7 février 2000, conformément à l'article 92 (ancien art. 86) de son règlement intérieur, le Comité, par le biais de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie de ne pas appliquer la peine capitale prononcée contre l'auteur tant que le Comité n'aurait pas achevé l'examen de la communication.
English: • possible goals and objectives for the renewed strategy
French: • les buts et objectifs possibles de la stratégie renouvelée;
English: The Council of Science and Technology Advisors (CSTA) was created during the same period and has had a significant impact on the management of S&T within the Government of Canada.
French: Le CEST, qui a été créé à la même époque, a une incidence importante sur la gestion des S-T au sein du gouvernement du Canada.
English: • This new knowledge is transferred.
French: • Ces nouvelles connaissances sont transférées.
English: Duration of permit: Permit is valid from May 3, 2009, to May 2, 2010.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 3 mai 2009 au 2 mai 2010.
English: I very much hope that, with your courageous approach, you will not be too far behind the times.
French: J'espère sincèrement que votre approche courageuse vous permettra de ne pas accuser un trop grand retard.
English: “5.  In accordance with article 1, paragraph 2, of the Declaration, any act of enforced disappearance has the consequence of placing the persons subjected thereto outside the protection of the law.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article premier de la Déclaration, tout acte conduisant à une disparition forcée a pour conséquence de soustraire la victime de cet acte à la protection de la loi.
English: As the Secretary-General has previously stated, “there is often a perception that the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development and other United Nations conferences is primarily the responsibility of the United Nations system in general, and of task managers in particular.
French: Comme le Secrétaire général l'a déjà indiqué, on estime souvent « que le suivi des conférences organisées par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et les autres conférences de l'Organisation des Nations Unies relève avant tout du système des Nations Unies en général et des organismes de coordination en particulier.
English: Powered road vehicle on sea-going vessel Trailer or semi-trailer on sea-going vessel Inland waterway vessel on sea-going vessel Rail transport Road vehicle on rail-wagon Road transport Air transport Postal consignments Fixed transport installation Inland waterway transport Own propulsion
French: A: code à un chiffre (obligatoire); B: code à deux chiffres (deuxième chiffre facultatif pour les parties contractantes). A 1 B 10 12 16 17 18 2 3 4 5 7 8 9 20 23 30 40 50 70 80 90 DÉNOMINATION Transport maritime Wagon sur navire de mer Véhicule routier à moteur sur navire de mer Remorque ou semi-remorque sur navire de mer Bateau de navigation intérieure sur navire de mer Transport par chemin de fer Véhicule routier sur chemin de fer Transport par route Transport par air Envois postaux Installations de transport fixes Transport par navigation intérieure Propulsion propre
English: We agree that the Guidelines contained potential inconsistencies and ambiguities in some areas that could result in confusion.
French: Nous convenons que certaines parties des lignes directrices comportaient des incohérences et des ambiguïtés qui pouvaient porter à confusion.
English: Vehicular traffic on the main park road is moderately busy in the summer and very light during off season times.
French: La circulation est modérée sur la principale route du parc en été, et très faible le reste de l'année.
English: · Grounds for and objectives of the proposal
French: · Motivation et objectifs de la proposition
English: It is a common desire to setup a system monitor for X11 on desktop systems.
French: En général, les utilisateurs aiment utiliser un moniteur système pour X11.
English: • We agreed on the terms of reference for the bilateral Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures and instructed officials to start working and to report their progress to us at the next meeting of the Commission.
French: • Nous avons convenu du mandat du Comité bilatéral des mesures sanitaires et phytosanitaires et avons demandé aux responsables d'entamer leurs travaux et de nous faire part des progrès réalisés lors de la prochaine réunion de la Commission.
English: Anthony David Edghill (Trinidad and Tobago) was unanimously elected Chairman.
French: Anthony David Edghill (Trinité-et-Tobago) a été élu Président à l'unanimité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Baleine noire de l'Atlantique Nord Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Baleine noire de l'Atlantique Nord Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Have a look at them… forewarned is forearmed!
French: Consultez-les... un homme averti en vaut deux !
English: • expect an organization to protect your personal information by taking appropriate security measures;
French: • d'attendre d'une organisation qu'elle protège les renseignements personnels vous concernant en prenant les mesures de sécurité qui s'imposent;
English: The International Polar Year provides an extraordinary opportunity.
French: L'Année polaire internationale nous offre une possibilité extraordinaire.
English: As already noted, the present document is not intended to preempt the debate on the need for establishing a sui generis system for the protection of traditional knowledge either as a substitute or as a complement for the existing mechanisms of intellectual property.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le présent document n’a pas pour objet de rendre superflu le débat sur la nécessité de créer un système sui generis de protection des savoirs traditionnels pour remplacer ou compléter les mécanismes de propriété intellectuelle existants.
English: Businesses renewing their Ontario business name will receive their MBL in the mail from Ontario Business Connects within two weeks.
French: Les entreprises qui renouvellent leur nom commercial de l'Ontario recevront leur PPE, par la poste, des Entreprises branchées de l'Ontario dans un délai de moins de deux semaines.
English: Therefore, the increase is likely to be due to increased vigilance and better reporting rather than an actual increase in the number of irregularities.
French: Enfin, des missions ont été menées pour vérifier le fonctionnement et l’efficacité des autorités de gestion et de paiement dans les nouveaux États membres. 5.5.
English: (e) When the Pre-Trial Chamber issues a summons to appear pursuant to article 58, paragraph 7, and intends to set conditions restricting liberty, it shall ascertain the relevant provisions of the national law of the State receiving the summons.
French: e) Lorsque la Chambre préliminaire délivre une citation à comparaître en application de l'article 58, paragraphe 7, et qu'elle souhaite imposer à la personne concernée une ou plusieurs conditions restrictives de liberté, elle vérifie quelles sont les dispositions pertinentes de la législation nationale de l'État destinataire de la citation.
English: As with many other provisions of the Treaty, Articles 81(1) and 82 have, after all, been applied for decades by national authorities and judges, and I do not feel that this has created serious problems.
French: Comme de nombreuses autres dispositions du Traité, les articles 81, paragraphe 1, et 82 sont après tout appliqués depuis des décennies par des autorités et des juges nationaux et il ne me semble pas que cela ait créé de gros problèmes.