ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A REFRESHER WJC058 02 Jan 06 QUARTER-FINALS HAVE QUITE A HISTORY NR002 02 Jan 06 CANADA'S NATIONAL WOMEN'S TEAM LOSES TO TEAM USA 5-3 IN THEIR FINAL PRE-OLYMPIC GAME NR001 01 Jan 06 CANADA’S NATIONAL MEN’S SLEDGE HOCKEY TEAM TO FACE DEFENDING PARALYMPIC CHAMPION USA IN TWO-GAME SERIES IN VANCOUVER WJC057 01 Jan 06 WORLD JUNIOR ALUMNI SHARE GOLDEN MEMORIES OF ’82 AND ’85 WJC056 01 Jan 06 COACH SUTTER FOCUSED ON JANUARY 3 SEMI-FINALS U17 005 01 Jan 06 GERMANS SEEK A BETTER FATE WJC055 31 Dec 05 RINGING IN THE NEW YEAR WITH CANADA’S JUNIORS WJC054 31 Dec 05 VIEW THE STANLEY CUP AT THE RBC FAN FEST STARTING JANUARY 2 WJC053 31 Dec 05 WIN GREAT PRIZES WITH WORLD JUNIOR TRIVIA WJC052 31 Dec 05 VANCOUVER’S CONNECTIONS TO WJC HISTORY U17 004 31 Dec 05 TEAM PACIFIC AND CZECH REPUBLIC TO MEET IN KEY POOL B SHOWDOWN WJC050 30 Dec 05 GOALTENDER AVOTINS GIVES LATVIA A CHANCE TO WIN WJC049 30 Dec 05 IIHF ADDRESSES OFFICIATING ISSUES AT DECEMBER 30 PRESS CONFERENCE WJC048 30 Dec 05 CANADIAN CAPTAIN CHIPCHURA ECSTATIC TO BE BACK WJC047 30 Dec 05 TEAM CANADA GEARS UP FOR NEW YEAR’S EVE DATE WITH USA WJC046 30 Dec 05 IIHF EXTENDS RUSSIAN AND SLOVAK SUSPENSIONS BY ONE GAME WJC045 30 Dec 05 THE WORLD OF HOCKEY ACCORDING TO BOBBY ORR NR177 30 Dec 05 CANADA’S WOMEN’S OLYMPIC HOCKEY TEAM TO FACE TEAM USA IN PRE-OLYMPIC WJC044 29 Dec 05 TO EXPAND OR TO CONTRACT THE WJC?
French: UN RAPPEL WJC058 02 Jan 06 QUELQUES PAGES D’HISTOIRE DES QUARTS DE FINALE NR002 02 Jan 06 L’ÉQUIPE NATIONALE FÉMININE DU CANADA S’INCLINENT 5-3 CONTRE LES ETATS-UNIS LORS DE LEUR DERNIER AFFRONTEMENT PRÉ-OLYMPIQUE NR001 01 Jan 06 L’ÉQUIPE NATIONALE MASCULINE DE HOCKEY SUR LUGE DU CANADA AFFRONTERA LES CHAMPIONS PARALYMPIQUES EN TITRE LORS D’UNE SÉRIE DE DEUX MATCHS À VANCOUVER WJC057 01 Jan 06 LES ANCIENS DU CHAMPIONNAT JUNIOR REVIVENT DES SOUVENORS DE 1982 ET 1985 WJC056 01 Jan 06 L’ENTRAÎNEUR SUTTER SE CONCENTRE SUR LES DEMI-FINALES DU 3 JANVIER U17 005 01 Jan 06 L’ALLEMAGNE SOUHAITE FAIRE MIEUX WJC055 31 Dec 05 CÉLÉBRONS LA NOUVELLE ANNÉE AVEC ÉQUIPE CANADA WJC054 31 Dec 05 VOYEZ LA COUPE STANLEY AU FESTIVAL DES PARTISANS RBC À COMPTER DU 2 JANVIER 2006 WJC053 31 Dec 05 REMPORTEZ D’EXCELLENTS PRIX EN AVEC LE CONCOURS DU CHAMPIONNAT JUNIOR WJC052 31 Dec 05 LES LIENS DE VANCOUVER AVEC LE CMJ AU FIL DU TEMPS U17 004 31 Dec 05 dans la traduction WJC048 30 Dec 05 LE CAPITAINE CANADIEN CHIPCHURA EST RAVI D’ÊTRE DE RETOUR WJC047 30 Dec 05 ÉQUIPE CANADA SE PRÉPARE À SON RENDEZ-VOUS AVEC LES ÉTATS-UNIS LA VEILLE DU JOUR DE L’AN WJC046 30 Dec 05 L’IIHF PROLONGE LES SUSPENSIONS RUSSE ET SLOVAQUE D’UN MATCH WJC045 30 Dec 05 LE MONDE DU HOCKEY SELON BOBBY ORR NR177 30 Dec 05 L’ÉQUIPE OLYMPIQUE DE HOCKEY FÉMININ DU CANADA AFFRONTERA L’ÉQUIPE DES ÉTATS-UNIS À DEUX REPRISES CETTE SEMAINE AVANT LES OLYMPIQUES WJC044 29 Dec 05 ÉLARGIR OU CONTRACTER LE CMJ?
English: Under the Income Tax Act, when education upgrading is taken primarily for the benefit of the employer, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has ruled that all costs reimbursed will not result in a taxable benefit.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, lorsque le perfectionnement est suivi principalement au profit de l'employeur, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a statué que tous les frais remboursés ne seront pas tenus comme bénéfices imposables.
English: Ukraine (on behalf of GUAM)
French: Ukraine (au nom de GUAM)
English: • costs related to providing services necessary to implement supply chain enhancement strategies;
French: • les frais de la prestation des services nécessaires à la mise en œuvre des stratégies d'amélioration de la PCA;
English: Europe needs to use all of its considerable influence to ensure that the Human Rights Council is up and running at the earliest opportunity.
French: L’Europe doit user de toute sa considérable influence pour faire en sorte que le Conseil des droits de l’homme soit opérationnel dans les plus brefs délais.
English: The Dominican Republic replied that it had started a national consultation through regional meetings with rural women in order to identify outstanding difficulties and find solutions.
French: La République dominicaine a répondu qu'elle avait lancé une consultation nationale en organisant des réunions régionales de femmes rurales afin d'identifier les problèmes qui subsistaient et d'y trouver des solutions.
English: On December 10, 1991, the appellant filed another refund application for the same amount and based on the same ground.
French: Le 10 décembre 1991, l'appelant a fait une nouvelle demande de remboursement du même montant et pour les mêmes motifs.
English: A strong focus on international education is public policy that makes sense.
French: Et une focalisation déterminée sur l'éducation internationale est une politique bien inspirée.
English: During her studies, she catches definitively the sting for contemporary musical creation, by participating actively in the workshop conducted by Lorraine Vaillancourt, as well as by performing the world premiere of works by Hugues Leclair, Sylvie Boudreau and Mélik-Alexandre Farhat.
French: C’est au cours de ses études qu’elle attrape définitivement la piqûre pour la création musicale contemporaine, notamment en participant à l’atelier dirigé par Lorraine Vaillancourt, ainsi qu’en assurant la création d’œuvres d’Hugues Leclair, Sylvie Boudreau et Mélik-Alexandre Farhat.
English: Benedict calls the monastery a dominici servitii schola.
French: Ces deux lieux ouvraient concrètement un chemin vers la parole.
English: Noting that restorative justice gives rise to a range of measures that are flexible in their adaptation to established criminal justice systems and complement those systems, taking into account legal, social and cultural circumstances,
French: Notant que la justice réparatrice donne lieu à diverses mesures qui s'adaptent avec souplesse aux systèmes de justice pénale existants et les complètent, en tenant compte du contexte juridique, social et culturel,
English: Our strategy has evolved from simply targetting illegal goods and services to a broader more integrated approach to organized crime and a focus on the criminals and organizations involved.
French: Stratégie globale Notre stratégie a évolué puisque, du simple ciblage des services et des biens illégaux, nous sommes passés à une approche intégrée élargie axée sur les criminels et les organisations impliqués.
English: However, post-market monitoring to detect specific adverse or beneficial effects and their relationship to exposure to a particular GM food may be feasible.
French: En revanche, il serait peut-être possible de recourir à la surveillance après-commercialisation pour détecter la présence d’effets néfastes ou bénéfiques découlant de la consommation alimentaire et de relier certains de ces effets à tel ou tel produit GM.
English: Carla completed Health Canada’s two-year Field Epidemiology Training Program in 1996 and provided consultative support to the Skills Enhancement initiative, a national on-line continuing education program for public health professionals.
French: En 1996, elle a terminé les deux années du Programme de formation en épidémiologie d’intervention de Santé Canada, puis commencé à offrir des services-conseils dans le cadre du projet de l’Amélioration des compétences, un programme national de formation continue par Internet à l’intention des professionnels de la santé publique.
English: Additionally, 5 FTA Chapter 18 and 4 NAFTA Chapter 20 (formerly Chapter 18 under the FTA) arbitral panel reviews have been filed with the Secretariat.
French: De plus, le Secrétariat a reçu cinq demandes d’examen par des groupes spéciaux arbitraux en vertu du chapitre 18 de l’ALÉ, et quatre en vertu du chapitre 20 de l’ALÉNA (anciennement chapitre 18 en vertu de l’ALÉ).
English: Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: YES/NO (Y/N) "May Contain Previously Frozen Meat" label:
French: OUI/NON (O/N) étiquette « Peut contenir de la viande déjà congelée » : O/N traitement final en magasin :
English: The report focuses on emissions of particulate matter from HDDVs.
French: Le rapport est axÃ© sur les matiÃ¨res particulaires (MP) provenant de vÃ©hicules diesel lourds.
English: Addition testing information, if required, is available from NDHQ/DSSPM-2.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les essais, si nécessaire, sont disponibles par l’intermédiaire du DAPES-2/QGDN.
English: A range of between 5% and 10% above the relevant extent-of-decline might be considered as a definition of 'near', taking due account of the productivity of the species.
French: Une fourchette de 5% à 10% au-dessus du déclin pertinent pourrait être envisagé pour définir "proche", en tenant dûment compte de la productivité de l’espèce.
English: We concluded that HRDC's agreement with Alberta is authorized by both the Canada Pension Plan Act and can be argued is consistent with the original use under the Privacy Act.
French: Le Commissariat a conclu que l'entente du ministère des Ressources humaines Canada avec l'Alberta est autorisée par la Loi sur le régime de pension du Canada et peut être considérée conforme à la collecte originale des renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Based upon the case studies and a methodological review, the authors proposed a systematic methodology for health impact prediction and assessment.
French: • S'inspirant des études de cas et d'une revue de la méthodologie, les auteurs proposent une méthode systématique de prédiction et d'évaluation des effets d'un projet sur la santé.
English: The design is the result of a joint British-American project, with the guns being manufactured in the United States.
French: Cette pièce est le résultat d'un projet conjoint entre les Britanniques et les Américains; les canons sont fabriqués aux États-Unis.
English: While there were no more arrests by British special forces during the rest of 1997, despite the fact that at least twenty more indictees roamed freely in the Prijedor area, the July arrest was credited with preparing the ground for a more concerted effort by Western allies to bring indictees to justice.
French: Si l'arrestation de criminels de guerre ayant bénéficié d'un an et demi d'immunité est encourageante, il faudra, au rythme d'une ou deux arrestations tous les deux mois, plusieurs années pour arrêter les autres.
English: As of now the cooperative program is limited to humanitarian aid.
French: Pour l’instant, le programme de la coopération se limite à l’aide humanitaire.
English: or above for that you can to enjoy of this page, 73's José Ramón HI8GN..!
French: Pour que vous puissiez apprécier cette page, 73's de José Ramón HI8GN..!
English: Saskatchewan life sciences cluster Cluster size and focus Saskatchewan is home to over 30 percent of Canada's agricultural-biotech industry.
French: Grappe des sciences de la vie de la Saskatchewan Importance de la grappe et domaines d’intérêt La Saskatchewan possède plus de 30 p.
English: In some cases, this may mean using indicators that are also the focus of health reporting as agreed to in First Ministers’ Health Accords.
French: Dans certains cas, cela peut supposer l’utilisation d’indicateurs faisant aussi partie intégrante des rapports sur l’état de santé, tel que convenu dans les accords sur la santé conclus par les premiers ministres.
English: # Guilty 10 months Withdrawn imprisonment Withdrawn & Reprimand Withdrawn Guilty Guilty Guilty Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Guilty Not Guilty Guilty Severe reprimand & $3000 fine Edmonton, Alberta Edmonton, Alberta CLS Reprimand Bagotville, Quebec Bagotville, Quebec CAS French English Valcartier, Quebec Courcelette, Quebec CLS French
French: 164 Annexe Disposition Coupable Retrait Retrait Retrait Coupable Coupable Coupable Coupable Non coupable Coupable Non coupable Coupable Non coupable Coupable Non coupable Coupable Non coupable Coupable Non coupable Coupable Non coupable Coupable Non coupable Blâme et Amende de 3000 $ Edmonton, Alberta Edmonton, Alberta CEMAT Réprimande Bagotville, Québec Bagotville, Québec CEMFA Français Anglais 10 mois d'emprisonnement et Réprimande Valcartier, Québec Courcelette, Québec CEMAT Français Sentence Emplacement Emplacement géographique de géographique Langue la cour martiale de l'infraction Commandement du procès
English: To facilitate the review and consideration of the proposal made by the Executive Secretary, the Chair of the SBI may wish to establish a consultative process at the start of SBI 18.
French: Pour faciliter l'examen du projet présenté par le Secrétaire exécutif, la Présidente de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pourrait organiser des consultations au début de la dix-huitième session du SBI.
English: The Delegation of the United Sates of America was not clear whether the matter discussed was a particular proposal or discussions on paragraph 16 or just general comments on a wide variety of proposals that members had raised.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré ne pas comprendre clairement si le présent sujet est une proposition particulière, une mise à la discussion du paragraphe 16 ou si de simples commentaires généraux sur les multiples propositions soulevées par les membres.
English: That activist had been framed by local authorities after he had denounced abuses by the local family planning authorities.
French: Cet activiste avait été piégé par les autorités locales après avoir dénoncé des abus commis par les autorités locales du planning familial.
English: Sun JVM When you encounter the security message shown below, please select "Always". Selecting "Always" means you will never encounter this message again.
French: JVM de Sun Lorsque vous voyez le message de sécurité reproduit ci-dessous, veuillez sélectionner « Toujours » si vous désirez ne plus revoir ce message.
English: The judiciary, with its huge backlog and limited minority representation, is one extremely weak element in the current institutional framework, and this has a negative impact on the efforts of persons belonging to minority communities to exercise the right to property restitution and other rights.
French: En outre, le fait que ni la MINUK ni les autorités locales n’aient assumé une responsabilité claire a créé des difficultés importantes, par exemple, pour les Ashkali et les Egyptiens qui ont subi un retour forcé au Kosovo.
English: Differences in the testing environment, such as room temperature, lighting, noise, or even the test administrator, can influence an individual’s test performance.
French: Des différences dans l’environnement dans lequel le test est administré, telles la température de la pièce, l’éclairage, le bruit et même l’administrateur du test peuvent influencer la performance au test de l’individu.
English: Gibson, Donald, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Purpose:
French: Gibson, Donald, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique But :
English: While the Commission had taken important steps in that regard, it was urgent for it to outgrow the procedural and institutional concerns of its first year of operation.
French: La Commission a pris des mesures importantes à cet égard, mais il lui faut de toute urgence aller au-delà des préoccupations liées aux procédures et d'ordre institutionnel qui ont caractérisé sa première année d'activité.
English: Subsequently, in 1992, he addressed the Commission on two occasions in order to seek a job offer.
French: Par la suite, en 1992, il s'est adressé à la Commission à deux reprises pour obtenir un emploi.
English: The SAB will be notified when the paper is available and a review is needed.
French: Le CCS sera prévenu quand le document sera prêt et qu'il faudra l'examiner.
English: www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt.htm www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/publications_e.htm
French: http://www.agr.gc.ca/pfra/brisevent.htm http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/publications_f.htm
English: The countries of Central America in general, and Guatemala in particular, view those aspirations as beneficial to global peace and democracy; they deserve our support.
French: Les pays d'Amérique centrale en général et le Guatemala en particulier considèrent cette aspiration comme utile à la paix et à la démocratie dans le monde, et elle mérite notre soutien.
English: (b) When the deed causes the victim physical harm resulting in a disability lasting over 30 days.
French: b) Lorsque le viol entraîne une atteinte physique de la victime, se traduisant par une invalidité de plus de 30 jours.
English: As these crimes imply numerous and serious human rights violations, they do not only concern the populations that had to endure them but all the peoples of Europe.
French: Dans la mesure où ces crimes impliquent de nombreuses violations graves des droits de l’homme, ils ne concernent pas uniquement les populations qui les ont subis, mais l’ensemble des populations d’Europe.
English: 2004-05 Ongoing Key Proposed Ongoing Key Results of Tests and Assessments (if applicable)
French: 2004-05 En cours Engagements clé Proposé En cours Engagements clé Résultats des tests et des évaluations (s'il y a lieu)
English: (e) The identification and selection of supporting information technology systems;
French: e) Le choix de systèmes informatiques adaptés;
English: • If the number of rooms per person is less than 2, you get +20
French: • Si votre douche dure habituellement de 3 à 6 minutes ou si vous remplissez votre baignoire à la moitié de sa capacité : +60
English: The above Article of the Criminal Procedure Code stipulates that a court judgement is always read out publicly, while in cases that have been reviewed in a closed or partially closed court hearing, the introductory part of the judgement and its resolution are announced in a public court session.
French: L'article susmentionné dispose également que le jugement est toujours prononcé en public et que dans les affaires qui ont été examinées en totalité ou en partie, à huis clos, la partie introductive du jugement et son dispositif sont lus en audience publique, après quoi les motifs sont lus à huis clos.
English: Moreover, it applauds the Kyoto signatories’ decision to recognize the target of a 25-40% cut in greenhouse gases (GHG) emissions by 2020 (compared to 1990 levels), as noted in the Fourth Assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Le PE salue en outre la décision des signataires de Kyoto d'adopter l'objectif d'une réduction de 25 à 40% de leurs émissions de gaz à effet de serre (GES) d'ici à 2020 (par rapport au niveau d'émission de 1990, décision mentionnée dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: London Docklands are home to London City Airport and ExCeL, London’s premier events venue, whilst also on the doorstep is Canary Wharf.
French: Les Docklands londoniens sont proches de l’aéroport de London City et ExCeL, le lieu des premières londoniennes, bien qu’étant également à la porte du Canary Wharf.
English: So we have some experience and involvement with this process.
French: Nous avons donc quelque expérience de ce processus et nous y avons déjà participé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Noviz .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Noviz .
English: The Commission took note of a proposal to include in chapter V a provision on form and deferred its discussion until it had considered draft article 8 (see paras.
French: Elle a pris note d'une proposition visant à inclure au chapitre V une disposition de la loi applicable à la forme et a reporté son examen jusqu'à ce qu'elle ait examiné le projet d'article 8 (voir par.
English: Because consumers of waterfowl and other game animals bagged with lead shot eat almost exclusively the muscle tissue from these animals, the following discussion will focus on lead in muscle tissue.
French: Comme les consommateurs de sauvagine et d'autres animaux abattus à la grenaille mangent presque exclusivement les tissus musculaires de ces animaux, la discussion suivante portera essentiellement sur le plomb présent dans les muscles.
English: (b) Overcoming educational shortcomings through a reform of the education system as one of the key prerequisites for reducing poverty and social exclusion;
French: b) La réforme du système éducatif afin de remédier aux problèmes existants, condition préalable, notamment, à la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale;
English: The family planning system had some 500 centres; through the dissemination of information and the provision of hormonal contraceptives, the Government had succeeded in reducing the number of abortions.
French: Il y a aujourd'hui quelque 500 centres de planning familial; le Gouvernement a fait une campagne d'information accompagnée de distributions de contraceptifs hormonaux, ce qui a permis de réduire le nombre d'avortements.
English: Therefore, the LCA methodology should remain as rigorous in all cases in order to provide an un-biased assessment of complex systems.
French: La méthode ÉCV doit donc demeurer aussi rigoureuse dans tous les cas afin de fournir une évaluation impartiale de systèmes complexes.
English: The objective of the Act was to take measures protecting the public interest on account of damage the strike had caused to Icelandic industries, the utilisation of ocean resources, export interests and other factors.
French: La loi prévoyait également la mise en place d'un tribunal d'arbitrage chargé de fixer certaines des conditions d'emploi applicables aux pêcheurs membres des associations énumérées à son article premier.
English: Germans know Canada through the images of Atom Egoyan and through those on stage and film of Robert LePage.
French: Les Allemands connaissent le Canada grâce aux images d'Atom Egoyan et grâce aux pièces de théâtre et aux films de Robert Lepage.
English: As a result, infants born to exposed mothers may suffer from mental retardation, cerebral palsy, and convulsions.
French: En conséquence, les enfants nés de mères exposées peuvent souffrir d'arriération mentale, d'infirmité motrice cérébrale ou de convulsions.
English: A number of delegations expressed support for the second element of the definition.
French: Un certain nombre de délégations ont appuyé le deuxième élément de la définition.
English: Here I think the role of public information is very important in order to avoid misunderstandings.
French: Sur ce point, je pense que le rôle de l'information du public est très important pour éviter, précisément, les malentendus.
English: Departments and agencies could utilize these reports in building corporate data banks on their educational assistance activities.
French: Les ministères et les organismes pourraient se servir de tels rapports pour constituer une banque de données sur leurs activités d’aide à l’éducation.
English: ❚ Canada is increasingly isolated in the international context.
French: ❚ Le Canada est de plus en plus isolé sur la scène mondiale.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has issued many appeals for help for those in the Gaza Strip — its most recent one was issued last week — and those appeals have been addressed to the world's humanity at large.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a lancé de nombreux appels à porter secours aux Gazaouites - son appel le plus récent date de la semaine dernière - et ces appels ont été envoyés au monde entier.