ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Francophone Quebecer, I was aware of the great importance Francophones in my province place on Canadaâ€™s bilingual dimension.
French: Comme QuÃ©bÃ©cois francophone, je savais combien les francophones de ma province tiennent Ã la dimension bilingue du Canada.
English: In its Conclusions of 1-2 June 200640, the Council of the European Union has adopted a statement on "Common values and principles in European Union health systems" and recognised particular value of an initiative on cross-border healthcare ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one Member State to another in order to ensure legal certainty.
French: Dans ses conclusions des 1er et 2 juin 200640, le Conseil a adopté une déclaration sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé de l’Union européenne et a estimé que toute initiative dans le domaine des soins de santé transfrontaliers qui garantirait aux citoyens européens des informations claires sur leurs droits lorsqu’ils se déplacent d’un État membre de l’UE à l’autre serait particulièrement intéressante en vue de garantir la sécurité juridique.
English: The project partners recognized that a plan was needed to create a system in which all health service providers work together to provide health care to this community.
French: Les partenaires du projet ont reconnu qu'il fallait dresser un plan afin de créer un système au sein duquel tous les fournisseurs de services de santé travailleraient conjointement pour offrir des soins de santé à cette collectivité.
English: WHEN THERE IS A CHANGE IN THE PATTERN OF HOURS WORKED, THE AWW SHOULD FORMALLY BE CHANGED (WITH MANAGEMENT APPROVAL) TO REFLECT THE NEW REQUIREMENTS.
French: LORSQUE LE CYCLE DES HEURES TRAVAILLÉES CHANGE, LA SDT DOIT ÊTRE MODIFIÉE (AVEC L'APPROBATION DE LA DIRECTION) POUR TENIR COMPTE DES NOUVELLES EXIGENCES.
English: The pacemakers are trainers of the Nike Club.
French: Les meneurs d'allure sont des entraîneurs de club Nike.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Ecosystem sustainability The capacity of an Ecosystem for long-term maintenance of ecological processes and functions, biological diversity, and productivity.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pérennité des écosystèmes Capacité d’un écosystème à entretenir sur le long terme des processus et des fonctions écologiques, une diversité biologique et une certaine productivité.
English: We compared age-adjusted rates per 100 000 for each country and pooled rates by income group and geographical location Results:
French: Nous avons comparé les taux corrigés en fonction de l’âge par 100 000 habitants de chaque pays et groupé ces taux par fourchette de revenu et par lieu géographique.
English: When a driver ceases to be employed by a railway undertaking, the undertaking must inform the competent authority without delay.
French: Lorsqu'un conducteur cesse d'être employé par une entreprise ferroviaire, celle-ci en informe sans délai l'autorité compétente.
English: More players than ever must play a role in developing solutions and implementing them throughout the economy and society.
French: Un nombre de plus en plus grand d'intervenants participent à l'élaboration des solutions et à leur mise en oeuvre à l'échelle de l'économie et de la société.
English: The Centre’s missions are defined as being part of the EU’s second pillar covering security and defence.
French: Ses missions sont définies dans le deuxième pilier, sécurité et défense.
English: In 1993, the Human Rights Committee referred again to this question as a result of events in the Former Yugoslavia and, during the consideration of the report of the Federal Republic of
French: Le Comité a fait la distinction entre juridiction personnelle et juridiction territoriale car l'article 2 du Pacte mentionne la compétence et le territoire alors que le Protocole ne mentionne que la juridiction.
English: APPROVED - Revisions to modify National Services Tariff Item 515, Advantage 900TM.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son article 515, Avantage 900, de son Tarif des services nationaux.
English: Stresses the importance of the work of the Working Group and encourages it, in the execution of its mandate:
French: Souligne l'importance des travaux du Groupe de travail et l'encourage, dans l'accomplissement de son mandat :
English: For the moment, however, we can only allow the application for judicial review and set aside the umpire's decision in so far as its conclusion is concerned, and send the matter back for restoration of the decision of the Board of Referees upholding the Commission's determination.
French: Pour le moment, cependant, nous ne pouvons qu'allouer la demande de contrôle judiciaire et annuler la décision du juge-arbitre en ce qui concerne sa conclusion, et retourner l'affaire pour que soit rétabli la décision du Conseil arbitral entérinant la détermination de la Commission.
English: Since then we have certainly been able to achieve something, but the momentum which we had seven or eight years ago seems today unfortunately to have been rather lost.
French: Entre-temps, nous avons pu réaliser un certain nombre de projets, mais malheureusement, l&#x02BC;élan qui nous a poussés pendant sept à huit ans semble s&#x02BC;être quelque peu brisé.
English: • Moral and ethical aspects of commercialization of inventions involving genetic alteration of plants or animals, the conservation and preservation of the environment (including the protection of biological diversity) and the protection of animal and human health (including such issues as biosafety, food security and sustainable development);
French: • les aspects moraux et éthiques de la commercialisation des inventions impliquant une modification génétique des végétaux ou des animaux, la conservation et la préservation de l'environnement (y compris la protection de la diversité biologique) et la protection de la santé des animaux et des êtres humains (notamment les questions de sécurité biologique, de sécurité alimentaire et de développement durable);
English: Invites Member States, entities of the United Nations system and other international and regional organizations to observe 6 November each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict;
French: Invite les États Membres, les entités du système des Nations Unies et les autres organisations internationales et régionales à célébrer chaque année, le 6 novembre, la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé ;
English: Subscribe and stay in touch with artistic events in StMartin !
French: Abonnez-vous et soyez informés des événements artistiques de l'île !
English: [ Contents | Next Section ]
French:   [ Contenu | Prochaine section ]
English: Of the Canadian 104s, number 770 served with 439 (Strike/Attack) Tiger Squadron in both Lahr and Baden-Soellingen, Germany and served as the Canadian Tigerbird in 1973 at the annual international meeting of squadrons.
French: L'un des 104 aéronefs canadiens, le 770, appartenait au 439e Escadron d'attaque (Tiger) à Lahr et Baden-Soellingen (Allemagne) puis il est devenu le « Tigerbird » (le tigré) canadien en 1973 lors du rassemblement annuel international des escadrons.
English: Adaptation to an extreme environment demonstrates the sophistication of northern Aboriginal peoples.
French: La faculté d’adaptation à un environnement difficile souligne l’avancement des peuples autochtones septentrionaux.
English: Concerns were raised, in particular, about arrangements in relation to the processing and deportation of asylum-seekers whose application for asylum had failed: it was felt that actions relating to the parents in this context can affect children adversely or put them at risk.
French: Leurs préoccupations s'appuyaient notamment sur certaines modalités liées au traitement et à l'expulsion de demandeurs d'asile dont la demande n'avait pas abouti : on a considéré que les mesures prises à l'encontre des parents en la matière risquent d'être préjudiciables aux enfants ou de les mettre en danger.
English: F Increase outreach services.
French: F Élargir les services d’approche.
English: Plans changed and I forgot to put in freezer.
French: Les plans ont changé et j'ai oublié de le mettre dans le congélateur.
English: June Protect Yourself - Avoid Tick Bites Lyme disease is a bacterial infection.
French: Juin Protégez-vous : évitez les morsures de tiques La maladie de Lyme est une infection bactérienne.
English: This time is different, though.
French: Cette fois-ci, la situation est différente.
English: • improve resource management practices through traditional Aboriginal and Western scientific knowledge.
French: • la bonification des pratiques de gestion des ressources en tenant compte des connaissances scientifiques autochtones et occidentales traditionnelles.
English: Assimilation policies forced on Kurdish minorities are a case in point.
French: La politique imposée aux minorités kurdes est un cas d'espèce.
English: I then shook hands in a very nice way.
French: Je leur ai alors serré la main très gentiment.
English: The approach to CVs in a particular establishment is flexible so that if necessary, the scope can change when, for example, a critical non-conformity is found that impacts health and safety.
French: L'approche d'un établissement donné à l'égard des VC possède une souplesse de manière à ce qu'en cas de besoin, on peut en modifier la portée lorsque, par exemple, on observe une non-conformité critique qui a une incidence sur la santé et la sécurité.
English: The treatment for a juvenile convicted of a criminal offence takes various forms depending on the nature of the offence:
French: Les mineurs déclarés coupables d'infraction se voient appliquer les mesures suivantes, en fonction de la gravité de l'infraction:
English: We have an operating budget of around $200 million left to go.
French: 100, soit environ 10 millions de dollars sur un budget total de 200 millions de dollars.
English: The known di-O-benzylidene acetal, considered to be a single isomer, was shown to be close to a statistical mixture of the cis,cis-, cis,trans-, and trans,trans-isomers.
French: On a démontré que l'acétal connu di-O-benzylidène, qui était considéré comme un seul isomère, est en fait un mélange pratiquement statistique des trois isomères cis,cis-, cis,trans- et trans,trans-.
English: Introduction of safety issues associated with rosiglitazone (Avandia) Health Canada  3.
French: Introduction aux questions d'innocuité associées avec rosiglitazone (Avandia)  Santé Canada  3.
English: 7) Achieved results or progress made:
French: 7) Résultats obtenus ou progrès accomplis :
English: The Euratom Treaty requires this opinion to be given before the Commission can finalise its document, the fifth of its kind since 1958. The Commission’s document reviews the investments in nuclear energy for the past 10 years, describes the economics of nuclear power generation, its impacts on the energy mix as well as conditions for its social acceptance.
French: Conformément au traité Euratom, la Commission a besoin de cet avis pour finaliser son document, le cinquième du genre depuis 1958, dans lequel elle passe en revue les investissements réalisés au cours des dix dernières années dans l’énergie nucléaire, décrit les conditions économiques de la production d’électricité nucléaire, ses conséquences sur le bouquet énergétique ainsi que les conditions de son acceptation sociale.
English: Most of the problems occurred after 1996 in the operation of nationality schools with a small number of students.
French: La plupart des difficultés dans le fonctionnement des écoles des minorités nationales comptant un faible effectif d'élèves sont apparues après 1996.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The IGC has also discussed possible elements of a sui generis system for the protection of traditional knowledge and resources.
French: Le Comité intergouvernemental a également débattu des éléments constitutifs possibles d'un système sui generis de protection des connaissances et ressources traditionnelles.
English: The amendment calls upon the Commission to assess if the energy-method can be exchanged for the more complex substitution approach that may give a more true picture of the real GHG savings.
French: L'amendement invite la Commission à évaluer si la méthode énergétique peut être remplacée par l'approche de substitution plus complexe qui peut donner une image plus fidèle des réductions réelles de gaz à effet de serre.
English: In connection with the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC), we note with special satisfaction the completion of the organization and staffing of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), which enables us to intensify the activities of the Committee in all the basic areas of its mandate.
French: Pour ce qui est des activités du Comité contre le terrorisme (CCT), nous notons avec une satisfaction particulière que la Direction exécutive du CCT est entièrement organisée et son personnel au complet, ce qui nous permettra d'intensifier les activités du Comité dans tous les domaines fondamentaux visés dans son mandat.
English: However, National Defence is unable to Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Toutefois, la Défense nationale ne peut pas démontrer que tous les militaires professionnels de la santé ont une autorisation d’exercer ou sont accrédités ou qu’ils ont maintenu leur qualifications à jour.
English: Alliance de la Fonction publique du Canada Upper case English Capitalize the term public service when you are referring to ▪ a government body (Canada School of Public Service; Public Service Commission) ▪ an organization (Public Service Alliance of Canada) ▪ an act (Public Service Employment Act) ▪ the title of a document (Public Service Renewal: 15th Annual Clerk’s Report on the Public Service) REC-7/09-2008
French: Majuscule Anglais Les deux éléments du terme public service s'écrivent avec une majuscule initiale lorsqu'on fait référence : ▪ à un organisme gouvernemental (Canada School of Public Service; Public Service Commission) ▪ à une organisation (Public Service Alliance of Canada) ▪ à une loi (Public Service Employment Act) ▪ au titre d'un document (Public Service Renewal: 15th Annual Clerk’s Report on the Public Service) REC-7/09-2008
English: With the fixing of preferential duties for BNA wheat in 1825, prices and export volumes rallied, but the market collapsed in 1834-35.
French: Grâce à l'établissement, en 1825, de droits préférentiels pour le blé de l'Amérique du Nord britannique, les prix et les exportations reprennent, mais le marché s'effondre en 1834-1835.
English: It is our vision that, within bilingual units, members of National Defence should feel free to express themselves in the Official Language of their choice, be it French or English.
French: On croit qu'au sein des unités bilingues, les membres de la Défense nationale devraient être libres de s'exprimer dans la langue officielle de leur choix, qu'il s'agisse du français ou de l'anglais.
English: Successful Elements The Foundation does not have its own funds, but due to its charitable status, it has been successful in raising funds on an 'as needs basis' for specific projects.
French: Facteurs de succès La Fondation ne dispose pas de fonds propres, mais son statut d'organisme caritatif, lui a permis de recueillir des fonds au gré des besoins pour des projets particuliers.
English: In both those cases the appointee had been performing the duties of the position at issue.
French: Dans ces deux cas, la personne nommée avait effectué les tâches propres au poste visé.
English: (See Steps in Handling Inappropriate Vaccine Storage Conditions (Light and Temperature) in Section 6—Storage Troubleshooting for more details.)
French: Si l’unité d’entreposage ne fonctionne pas correctement, le plus important est de protéger le stock de vaccins.
English: At its meeting held in Paris on 14 and 15 October 2002, ISWGNA reviewed the existing incremental updating mechanism, the list of issues for updating raised by experts in different countries, the role of the Advisory Group to the ISWGNA, EDGs, city groups and task forces, the scope of updating, the role of consultation and coordination during the updating process and the issuing of the final output.
French: Lors de sa réunion des 14 et 15 octobre 2002 à Paris, il a examiné cette procédure, la liste des points appelant une mise à jour selon des experts de différents pays, le rôle de son groupe consultatif, des groupes d'étude et des équipes spéciales, la portée de la mise à jour, la place à faire aux consultations et à la coordination dans le processus de mise à jour, et la publication des résultats de cette dernière.
English: And so the basic subject we have before us is that of the future system of economic governance for the European Union in economic and monetary union.
French: Alors, le thème fondamental qu'il nous faut aborder est celui du futur système de governance économique pour l'Union européenne dans l'union économique et monétaire.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_category_magazine-blog_dicono-di-noi cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_category_magazine-blog_dicono-di-noi cannot be read or modified.
English: The long-term sustainability of outer space activities is a matter of concern for space-faring nations and commercial satellite operators.
French: La viabilité à long terme des activités spatiales est une question préoccupante pour les États conduisant des activités dans l'espace et pour les opérateurs commerciaux de systèmes satellitaires.
English: • Identify how the partnership will serve each partner’s strategic plan.
French: • Évaluez l’avantage du partenariat pour le plan stratégique de chacune des parties.
English: The Conference will be notified in an addendum to the present document of further developments.
French: La Conférence sera informée de l'évolution de la situation dans un additif au présent document.
English: Revised Care Labelling Standard "Irons Out" the Problems of Wash and Wear By Patricia Dolhan, Acting Manager, Standards Division A revised CGSB standard providing new and improved industry symbols to help consumers clean and launder clothing safely was hot off the press in December 2003.
French: La norme révisée sur l'étiquetage pour l'entretien « lessive » les problèmes de lavez-portez par Patricia Dolhan, gestionnaire intérimaire, Division des normes Une norme révisée de l'ONGC présentant les symboles nouveaux et améliorés de l'industrie pour aider les consommateurs à nettoyer et blanchir leurs vêtements en toute sécurité est sortie de la presse en décembre 2003.
English: ◦ Athletic scholarships for first year students at Canadian universities are supported by many, but opposed by others.
French: ◦ L'octroi de bourses aux étudiants athlètes de première année dans les universités canadiennes compte de nombreux fervents, mais également certains opposants.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTH MEETING To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting on Monday, 22 October 2007, at 10 a.m. ∗ I. 1.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUIÈME RÉUNION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s’ouvrira le lundi 22 octobre 2007 à 10 heures∗
English: Cool summers during the 1850s and late 1800s in the Gulf of Alaska correspond to general glacier advance from the region.
French: Des étés froids durant les années 1850 et la fin des années 1800 dans le golfe de l'Alaska correspondent à une avance générale des glaciers dans cette région.
English: At its fifty-sixth session, the Commission had before it the report prepared by the independent expert (E/CN.4/2000/62).
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission était saisie du rapport établi par l'expert indépendant (E/CN.4/2000/62).
English: Both in that initial evaluation and in the annual reports on each candidate country, particular attention is paid to minority issues.
French: Dans cette première évaluation de 1997 comme dans les rapports annuels établis pour chaque pays candidat, une attention particulière a été portée aux problèmes des minorités.
English: How do I know that what you table is going to do anything for us?
French: Comment puis-je savoir que ce que vous déposez va avoir une incidence pour nous?
English: It is talk, discussion, debate, right of assembly that would be affected by the proposed Lithuanian laws.
French: Ce sont les droits relatifs à la liberté de parole, de discussion, de débat et de réunion qui seraient affectés par les lois lituaniennes proposées.
English: Balancing these requirements is one of the central challenges facing the Agency.
French: L’un des défis majeurs que doit relever l’organisme est de parvenir à concilier toutes ces exigences.
English: In Prince Rupert, respondents said there used to be, but not now. 
French: À Prince Rupert, les répondants admettent qu'il y a déjà eu de la surpêche mais qu'elle est une chose du passé.
English: • Mexican Department of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food (Spanish only)
French: • Ministère mexicain de l'agriculture, du bétail, du développement rural, des pêches et de l'alimentation (espagnol seulement)
English: It also found that the applicant's successful1994 promotion document was markedly superior to the 1992 and 1993 applications in its approach to the standard: ...
French: Il a également conclu que la demande de promotion présentée par le requérant en 1994 était nettement supérieure à celles de 1992 et de 1993 à cet égard : [traduction] ...
English: However, there are two railway overpasses which cross Ross Street and First Avenue in the City of St. Thomas.
French: Cependant, deux passages supérieurs permettent au chemin de fer de franchir la rue Ross et la Première Avenue dans la ville de St. Thomas.
English: ➤ more emphasis on personal contact
French: Communiquer avec les aînés / Conseils et techniques
English: Turkey is surrounded by seas on three sides and connected to the oceans with the seaways.
French: La Turquie est entourée par la mer sur trois côtés et reliée aux océans par plusieurs voies maritimes.
English: Research and Construction of Capacity in Trade Negotiations 2008-07-23 A LATN/IDRC Panel Session at the WTO Public Forum 2008: Trading into the Future (14:15 – 16:15, September 25, 2008, Geneva) Read more
French: Une vision du Sud 2008-07-23 Séance organisée par le réseau LATN au Forum public de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) 2008 ayant pour thème « Un système de commerce multilatéral tourné vers ...
English: However, in exceptional cases (such as subsequent discovery that the evidence in the trial was false, or discovery of new evidence) the law provides for the possibility of reopening the case (article 57 (2) CCP).
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels (par exemple si l'on découvre que les éléments de preuve produits au cours du procès étaient faux ou si l'on découvre de nouveaux éléments de preuve), la loi prévoit la possibilité de rouvrir le dossier (art. 57, par. 2, du Code de procédure pénale).