ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament had passed a law against honour killing in 2004, followed in 2006 by the Protection of Women (Criminal Laws Amendment) Act, deleting and amending the Hudood Ordinances.
French: Le Parlement pakistanais a promulgué en 2000 une loi interdisant les crimes d'honneur et en 2006 la loi relative à la protection des femmes (amendement de la législation pénale), qui abroge et amende les ordonnances Hudood.
English: Waters that are excessively hard do not usually lead to severe corrosion problems, but they are prone to excessive incrustation and also reduce the effectiveness of soaps.
French: Les eaux extrêmement dures ne soulèvent ordinairement pas de graves problèmes de corrosion, mais elles ont tendance à entartrer exagérément et réduisent aussi l’efficacité des savons.
English: Every one that uses milk is unskillful in the word of righteousness: for he is a babe.
French: Or, quiconque en est au lait n’a pas l’expérience de la parole de la justice; car il est un enfant.
English: In 2001, 97 percent of its total expected revenue of $60 million will be generated through sales abroad.
French: De son chiffre d'affaires de 60 millions prévus pour 2001, 97 % proviennent des ventes à l'étranger!
English: Our walks were continued, sometimes we took three cakes, sometimes four, and from time to time there were one or two cakes for the racers.
French: Nous continuâmes nos promenades; souvent on prenait trois gâteaux, quelquefois quatre, et de temps à autre il y en avait un, même deux pour les coureurs.
English: That is the approach adopted in the Madrid system for the international registration of marks (Rule 25(1)(a)) and in the Hague system for the international registration of industrial designs (Rule 21).
French: Cette approche est celle suivie dans le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (règle 25.1)a)) ainsi que dans le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (règle 21).
English: A/59/503/Add.3 Item 105 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/59/503/Add.3 Point 105 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The current status and future possibilities for such devices, as examplified by fast photodetectors, are discussed in terms of new semiconductor alloy materials and device structures.
French: La situation actuelle et les perspectives futures pour de tels dispositifs, par exemple les photodétecteurs rapides, sont discutées, en termes de nouveaux alliages semiconducteurs et de nouvelles structures.
English: In these circumstances, the transaction between the rights holder and consumer is kept private from third parties.
French: Ces questions peuvent être particulièrement pressantes lorsqu’une responsabilité ou une réputation professionnelle est en cause.
English: Strengthened capabilities in the field of rule of law will serve both to enable the EU better to respond to requests from an international lead organisation, and to carry out autonomous EU missions.
French: Grâce au renforcement des capacités dans le domaine de l’État de droit, l’UE sera mieux à même de répondre aux demandes d’une organisation internationale chef de file et d’effectuer des missions autonomes.
English: NEB staff were advised on the application of those policies and procedures.
French: Au cours de l’exercice, l’Office a actualisé le profil en fonction du Guide de dépôt et des modifications apportées à la LCÉE.
English: am continuing this winter.
French: sciences politiques à l'Université Saint Mary's pendant deux ans, et je continue cet hiver.
English: The information provided was such that the secretariat is unable to ascertain if contributions to United Nations organizations and international financial institutions are included or not.
French: Les informations fournies à ce sujet n'ont pas permis au secrétariat de déterminer si les contributions versées aux organismes des Nations Unies et aux institutions financières internationales étaient prises en compte ou pas.
English: Premier’s Advisory Council on Health for Alberta.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: The report of the Secretary-General indicates that the Working Group recommends an increase of the recreational leave allowance for military and police personnel from the current 7 to 15 days for each tour of duty of six months and is requesting that the legislative bodies consider this matter as it falls under troop costs rather than issues related to contingent-owned equipment.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que le Groupe de travail recommande de porter de 7 à 15 le nombre de jours par période de service de six mois pendant lesquels l'indemnité de permission peut être versée aux militaires et aux policiers et demande aux organes directeurs de se prononcer sur ce point puisqu'il se rapporte au coût des contingents.
English: Bangladesh has consciously and unconditionally opted to remain non-nuclear.
French: Le Bangladesh a choisi consciemment et sans condition de demeurer un État non nucléaire.
English: Legal aid services provided by private practitioners to a legal aid plan administrator are taxable.
French: Cependant, l’administrateur a droit au remboursement intégral de la taxe payée sur la fourniture.
English: Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the Territory enjoyed continued expansion of the financial services sector and tourism industries, and further welcomes the provision to the Territory of 21.1 million United States dollars in technical assistance loans by the Caribbean Development Bank, including 19.9 million dollars to assist with the financing of the Beef Island Airport;
French: Se félicite de l'évaluation que la Banque de développement des Caraïbes a donnée dans son rapport de 1999 selon laquelle le territoire connaît un essor soutenu du secteur des services financiers et de l'industrie du tourisme, et se félicite aussi de l'octroi au territoire de 21,1 millions de dollars des États-Unis par la Banque de développement des Caraïbes au titre de l'assistance technique, dont 19,9 millions de dollars au titre de contribution au financement de l'aéroport de Beef Island;
English: Mr. Angula (Namibia) said that progress in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, had been slow in sub-Saharan Africa.
French: M. Angula (Namibie) fait observer que les progrès dans l'application des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, ont été lents, surtout en Afrique subsaharienne.
English: The prioritizing process, however, is a good way for governments to finance and ensure universal access to those interventions that best meet the needs of the population: … it is also a matter of equity: in contrast to actuarial private insurance, where every purchaser buys the expected value of the health services needed, public finance is involuntary.
French: Toutefois, le processus d’établissement des priorités constitue un bon moyen pour le gouvernement de financer et d’assurer un accès universel aux interventions qui répondent le mieux aux besoins de la population : [TRADUCTION] [...] il s’agit là également d’une question d’équité : contrairement à l’assurance privée, qui repose sur des calculs actuariels, où chacun achète la valeur attendue des services de santé dont il a besoin, le financement public est involontaire.
English: Infectious Diseases News Brief : 2004 : July 26 [Infectious Diseases News Brief] July 26, 2004 E. coli O157:H7:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2004 : le 26 juillet [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 26 juillet 2004 E. coli O157:H7 :
English: It came to the limelight years after the political transition of 1989.
French: Cette question s'est retrouvée sous les feux de l'actualité des années après la transition politique de 1989.
English: The overall critical economic and social situation has changed little since my last report, but missions dispatched to Bissau in recent months by both multilateral and bilateral donors have shown that there is increased interest in Guinea-Bissau on the part of the international community.
French: La situation économique et sociale d'ensemble n'a guère perdu de sa gravité depuis mon dernier rapport, mais les missions récemment envoyées à Bissau par des donateurs multilatéraux et bilatéraux montrent que le sort de la Guinée-Bissau préoccupe davantage la communauté internationale.
English: In order to avoid a repetition of such difficulties, I call on all States to pay their assessed contributions in a timely manner.
French: Pour éviter que de telles difficultés se présentent à nouveau, je demande à tous les États de s'acquitter de leurs obligations financières dans les délais prévus.
English: At the same time, Canadian businesses have requested more support to help them compete in the increasingly integrated global economy and sell more Canadian goods and services internationally.
French: Parallèlement, les entreprises canadiennes ont demandé à être davantage soutenues, c'est-à-dire aidées à faire face à la concurrence dans une économie mondiale plus intégrée et à vendre plus de produits et de services canadiens dans le monde.
English: Action Against Hunger’s vision is of a world without hunger.
French: La vision d'Action contre la Faim est celle d'un monde sans faim.
English: This issue could be considered at the next session.
French: Cette question pourrait être examinée à la prochaine session.
English: PAGER requires financing in the amount of DH750 million a year, of which DH250 million come from the State budget and DH110 million from local communities.
French: Le montant annuel nécessaire au financement du PAGER s'élève à 750 millions de dirhams, dont 250 millions sont financés par des contributions budgétaires de l'État et 110 millions par la participation des collectivités locales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Completed Projects > Urban projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Projets Complétés > Urbaine Explorateur
English: Clearly, two years later, major efforts are needed at all levels to meet that target.
French: Deux ans plus tard, il apparaît clairement que des efforts soutenus sont nécessaires à tous les niveaux pour atteindre cet objectif.
English: This note describes how the displacements and shear stresses of an axisymmetric elastic component, when loaded in torsion, can be computed by modelling the component with torsional axisymmetric finite elements.
French: L'article décrit de quelle manière les déplacements et les contraintes tangentielles d'un solide de révolution sollicité en torsion peuvent être obtenus en modélisant le corps au moyen d'éléments de révolution pour l'étude de la torsion.
English: Implementation Program applies strategies known to influence social capital (e.g., peer support and access to professionals to support breastfeeding).
French: Mise en œuvre Le programme applique les stratégies connues pour influer sur le capital social (p. ex., l’aide des pairs et l’accès aux professionnels pour promouvoir l’allaitement).
English: We bring people together to work on hep C. We are re-energizing people to get active in their own community.
French: Une paire formatrice a décrit les réactions auxquelles elle doit faire face en milieu scolaire :
English: The initial problems may possibly be of similar character among teachers and pupils across the world who are trying out new techniques.
French: Les problèmes rencontrés au début par les enseignants et les élèves testant de nouvelles techniques sont sans doute très comparables de par le monde.
English: Program activities are organized around two areas: communications and outreach; and policy advice and debate.
French: Les activités de programme sont structurées autour de deux volets : communication et sensibilisation; et conseils et discussions sur les politiques.
English: Sterilizable Motors EC 13 and EC Size 5.
French: Régulateur de vitesse innovant et révolutionnaire.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the lack of preventive programmes and campaigns targeting different groups of the population, including men, women and vulnerable communities, particularly taking into account that the phenomenon of violence against women is not acknowledged by several sectors of the population.
French: Il est préoccupé également par l'absence de programmes et de campagnes de prévention s'adressant aux différents groupes de population - hommes, femmes et communautés vulnérables - d'autant plus que plusieurs secteurs de la population ignorent le phénomène de la violence à l'égard des femmes.
English: A list of the representatives of States members of the Subcommittee, States not members of the Subcommittee, specialized agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations and other entities attending the session and of members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.36.
French: La liste des représentants des États membres du Sous-Comité, des États non membres du Sous-Comité, des institutions spécialisées des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et organismes participant à la session, ainsi que des membres du secrétariat du Sous-Comité est publiée sous la cote A/AC.105/C.2/INF.36.
English: This picture was destroyed by further improvements in astronomical instruments.
French: Des instruments plus perfectionnés firent voler cette croyance en éclats.
English: Obviously, we have a lot of work to do to educate adults about the dangers for children.
French: À l'évidence, il reste du travail à accomplir pour éduquer les adultes sur les risques courus par les enfants.
English: The Agency’s Committees for Risk Assessment and Socio-economic Analysis shall give their draft opinions within ten months of the date of receipt of the application.
French: Le comité d'évaluation des risques et le comité d'analyse socio-économique de l'Agence rendent leurs projets d'avis dans les dix mois suivant la date de réception de la demande.
English: The federal contributions will go towards three important science and technology investments:
French: Les contributions fédérales prendront la forme de trois investissements importants à l'appui des sciences et de la technologie :
English: All other staff members continued to be required to pay the tax when crossing into Jordan.
French: Tous les autres membres du personnel de l'Office sont toujours tenus de payer le péage quand ils passent le pont pour se rendre en Jordanie.
English: Common sequences across the mapping populations served to align most of the linkage groups of the independently developed maps.
French: Des séquences communes employées chez les diverses populations de cartographie ont permis d'aligner la plupart des groupes de liaison des cartes qui avaient été développées indépendamment.
English:   THE ISSUES For both the preliminary motion argument and the positions taken  in the final argument, the Tribunal perceives the following issues fall to  be decided:
French: Après l'audition de tous  les témoignages et le dépôt des pièces, les parties ont toutes consenti à  ajourner l'audience en vue de la plaidoirie finale, laquelle a eu lieu les  26 et 27 avril 1990.
English: The two block exemption regulations, the specialisation BER (Commission Regulation (EC) No 2658/2000) and the research and development BER (Commission Regulation (EC) No 2659/2000) will expire on 31 December 2010.
French: Les deux règlements d'exemption par catégorie, le REC de spécialisation (règlement de la Commission (CE) n° 2658/2000) et le REC de recherche et développement (règlement de la Commission (CE) n° 2659/2000) viendront à expiration le 31 décembre 2010.
English: Broader studies, to develop a master plan for an entire urban area can be conducted.
French: Des études plus larges peuvent être conduites pour élaborer un plan directeur pour toute une zone urbaine.
English: An entire new world for most of these children...
French: Un tout nouveau monde pour presque chacun de ces enfants...
English: • How does he/she get along with others, both internally and with external contacts?
French: • Comment étaient ses relations avec les autres, à l’interne et à l’externe ?
English:   This aid may entail the coordination of supplies and services for response and recovery activities, the assistance of federal government personnel, or the allocation of financial assistance to the provinces or territories.
French:   Cette aide peut nécessiter la coordination des approvisionnements et des services pour les interventions et les activités de rétablissement, l’aide du personnel du gouvernement fédéral ou l’allocation d’une aide financière aux provinces et aux territoires.
English: If no changes or amendments were done to the constituting documents (for example, Letters Patent, By-Laws, etc.) of the licensee since the last renewal, please sign the following attestation:
French: S'il n'y a pas eu de changements apportés aux documents constitutifs (par exemple, lettres patentes, règlements administratifs, etc.) depuis le dernier renouvellement, veuillez signer l'attestation suivante :
English: Scope The audit examined the two cash advance programs administered by the National Marketing Programs Division of AAFC: the Advance Payments Program (APP) and the Spring Credit Advance Program (SCAP).
French: Portée La vérification a porté sur les deux programmes d'avance de liquidités administrés par la Section des programmes nationaux de commercialisation d'AAC : le Programme de paiements anticipés (PPA) et le Programme d'avance de crédit printanière (PACP).
English: That is the least it can do to preserve its authority.
French: C'est le moins qu'il puisse faire pour préserver son autorité.
English: 2.2 Vehicle Insurance
French: j) l’assurance contractée dans le cadre de la passation d’un marché avec des fournisseurs ou pour l’obtention de services et de produits approuvés par le gouvernement.
English: (e) To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
French: e) D'organiser des groupes d'entraides et des coopératives afin d'obtenir l'égalité d'accès aux opportunités économiques par le biais de l'emploi ou du travail indépendant;
English: In 2005, he was awarded the Alberta Centennial medal.  David Keith  Professor Keith works in climate science, energy technology and public policy.
French: En 2005, il s’est vu décerner la médaille du centenaire de l’Alberta.  David Keith  Le professeur David Keith est un spécialiste de la climatologie, de la technologie énergétique et des politiques gouvernementales.
English: • Enhance the ability of Canadians to participate fully in national and international scientific dialogue To ensure success, NRC-CISTI must
French: • améliorera la capacité des Canadiens à participer pleinement au dialogue scientifique national et international. Pour assurer la réussite, l’ICIST-CNRC doit :
English: In Level A, women outnumber men for all Aboriginal identity groups.
French: Cela s'explique par la proportion relativement èlevèe de femmes autochtones dans les mètiers professionnels.
English: Nonetheless, through careful negotiation on behalf of the WTO, trade totals in 2000 were 22 times what they were in the 1950s.
French: Néanmoins, par la négociation soigneuse au nom du WTO, les totaux commerciaux dans 2000 étaient 22 fois ce qui étaient ils dans les années 50.
English: Center of Excellence for Evaluation Results Based Management Expenditure Management Sector Treasury Board of Canada, Secretariat 222, Nepean Street, 4th Floor, Ottawa Ontario K1AOR5 NOTE:
French: Centre dâ€™excellence en Ã©valuation Gestion axÃ©e sur les rÃ©sultats Secteur de la gestion des dÃ©penses SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada 222, rue Nepean, 4e Ã©tage Ottawa (Ontario) K1A OR5 REMARQUE :
English: The data from the row of a query result can be placed into one of three constructs: an ordered array (with column numbers as keys), an associative array (with column names as keys) or an object (with column names as properties).
French: Les données d'une ligne issu du résultat d'une requête peuvent être placées dans l'un de ces trois constructeurs : un tableau trié (avec les numéros des colonnes comme clés), un tableau associatif (avec les noms des colonnes comme clés) ou un objet (avec les noms des colonnes comme propriétés).
English: His delegation was pleased that the question of the expulsion of aliens was on the Commission's agenda and viewed the Special Rapporteur's preliminary report on the subject (A/CN.4/554) as the first step in an important discussion.
French: La délégation néerlandaise se félicite que la question de l'expulsion des étrangers figure à l'ordre du jour de la CDI et voir le point de départ d'un débat important dans le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/554).
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 82 Paragraph 24 24. Urges the Member States, by means of their national reform programmes, to define the priorities of the information society, to intensify their efforts in this sector and to report annually on the progress of these programmes; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 83 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. rappelle que le succès de la stratégie i2010 dans son ensemble sera évalué en fonction de la mesure dans laquelle cette stratégie sera perceptible par tous les citoyens européens; estime que, dans la réalisation de cet objectif, un rôle crucial sera dévolu aux régions, lesquelles doivent être mobilisées et bénéficier d'un soutien accru afin de pouvoir prendre des initiatives importantes en faveur de la convergence régionale et de la cohésion grâce au comblement du fossé numérique; Or. el
English: Mr. Quick recommended including the use of the US model for labelling, as well as including a provision to allow all non-compliant goods to be sold through without an end date.
French: M. Quick a recommandé d’inclure une utilisation du modèle des États-Unis pour l’étiquetage et d’inclure une disposition qui permettrait d’écouler tous les stocks non conformes, sans date limite.
English: The Regulations also state the terms under which it is permitted to collect the fee, for example, a detailed contract must have effect between the agency and the worker.
French: Le règlement définit également les conditions auxquelles est soumis le recouvrement de la commission, par exemple, l'existence d'un contrat détaillé conclu entre l'agence et le travailleur.
English: 3.2.1 IMPROVEMENTS IN NATURAL AREAS MANAGEMENT
French: 3.2.1 L’AMÉLIORATION DES STRATÉGIES DE GESTION DES AIRES NATURELLES
English: He was subsequently elected to the Senate in January 2007.
French: Il a par la suite été élu au Sénat en janvier 2007.
English: Finally, some countries ensure generous royalty levels, while others only token amounts.
French: Enfin, certains pays accordent des redevances très généreuses, tandis que d'autres n'offrent que des montants symboliques.
English: Table IX Liechtenstein Taxation and social contributions 1.
French: Tableau IX Liechtenstein Impositions fiscales et cotisations sociales 1.
English: There is, however, little monitoring of the actual proportion of cases thus prosecuted, and there is only very little mention of protective measures for the victim whose testimony is needed as evidence.
French: Cependant, on ne dispose guère de données sur le pourcentage d’affaires qui donnent effectivement lieu à poursuites et on ignore le plus souvent si des mesures ont été prises pour protéger les victimes dont le témoignage est nécessaire pour établir les faits.