ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reader’s convenience, a complete list is found at Annex B. Because of its importance to this document, we repeat the US definition of JE here: "an iterative process of collecting, developing and exploring concepts to identify and recommend the best valueadded solutions for changes to DOTMLEP-F (doctrine, organisation, training, materiel, leadership, education, personnel and facilities) required to achieve significant advances in future operational capabilities.
French: Vu son importance dans le cadre de ce document, nous reprenons ici la définition d’EI adoptée par les É.-U. : « un processus itératif de collecte, d’élaboration et d’analyse de concepts, en vue de déterminer et de recommander les solutions offrant le plus de valeur ajoutée pour apporter les changements requis au principe de DOIMLEPI (doctrine, organisation, instruction, matériel, leadership, éducation, personnel et installations), et réaliser par ce moyen des progrès importants au niveau des capacités opérationnelles du futur ».
English: The fact is, we believe that considering only three languages to be official EU languages is inadequate, partly because six languages are spoken by at least 9% of the European population.
French: Le fait est qu’il ne nous paraît pas approprié de considérer qu’il n’y a que trois langues officielles dans l’UE, notamment parce que six langues sont parlées par au moins 9% de la population européenne.
English: Located in the heart of the green Emsland region, Hotel Tiek welcomes you to your next holiday.
French: L’Hotel Tiek se situe au coeur de l’Emsland, une charmante région de villégiature qui sera certainement la destination prochaine de vos vacances.
English: In energy policy, the European Union is beginning to resemble the doctor in Hašek's story, 'The Adventures of the Good Soldier Švejk', who prescribed one treatment for all illnesses - an enema.
French: En matière de politique énergétique, l'Union européenne commence à ressembler au docteur dans le roman d'Hasek, "Les aventures du brave soldat Chvéïk", qui prescrivait un seul traitement pour toutes les maladies - un lavement.
English: (b) developing a more focused approach to project formulation, complementarity, implementation and evaluation;
French: b) Mieux cibler la formulation, la complémentarité, l'exécution et l'évaluation des projets;
English: I would also like to take this opportunity once again to warmly thank Minister Charles Nqakula, Facilitator of the peace process, and the heads of State of the countries of the Regional Initiative, who once again responded promptly to the international community's appeals to resolve a situation that had become explosive.  I should also like to thank the President of the Commission of the African Union, who travelled to Bujumbura to lend his presence to the summit.
French: Nous saisissons cette occasion pour renouveler nos vifs remerciements à S. E. le Ministre Charles Nqakula, médiateur dans le processus de paix, aux chefs d'État des pays de l'Initiative régionale qui, une fois de plus, ont répondu promptement aux appels de la communauté internationale, en vue de débloquer une situation devenue explosive, et au Président de la Commission de l'Union africaine qui a même daigné faire le déplacement à Bujumbura pour rehausser le Sommet de sa présence.
English: What Corrections Needs to Know about FASD 89.
French: Ce que les Services correctionnels doivent savoir sur l’ETCAF 89.
English: • Generic Space Technologies, which develops innovative and emerging technologies to ensure the growth and competitiveness of the Canadian space industry.
French: • Technologies spatiales génériques, secteur associé à la mise au point de technologies novatrices et émergentes afin d'assurer la croissance et la compétitivité de l'industrie spatiale canadienne.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser leur code d’usager, le numéro du grief ou de gestion ou d’autres détails comme la date, le lieu et l’objet du grief.
English: However, members considered that further discussion was needed on the way the distribution of the 75 seats was to be worked out in practice.
French: Toutefois, les membres ont juge qu'iI etait necessaire de poursuivre les discussions sur la fa90n de regler concretement le probleme de la repartition des 75 sieges.
English: I think we may conclude from this that Slovakia is on the right path in many areas.
French: Je crois qu'on peut en conclure que la Slovaquie est sur la bonne voie dans de nombreux domaines.
English: Policy and strategy to ensure food security
French: Stratégie et politique devant garantir la sécurité alimentaire
English: However, the Act is clear; information about public servants’ positions, functions and salary ranges, and their titles, business addresses and phone numbers is not "personal".
French: On constate tout d’abord un recul net des plaintes liees aux retards, qui representent 22 pour cent de I’ensemble, contre 56 pour cent I’an dernier.
English: This was because Canada Post had either offered her the additional hours, or had scheduled her to work eight-hour shifts.
French: C’était parce que Postes Canada lui avait offert des heures supplémentaires ou parce qu’elle lui avait fixé des quarts de travail de huit heures.
English: Adopting an approach that favours the coaching of clients and the development of their management capabilities along with community input in the decision-making process, the search for social consensus and a sharing of technological knowledge, the firm’s experts are constantly developing state-of-the-art tools and techniques.
French: Les experts de Dessau font tout en leur pouvoir pour formuler, promouvoir et mettre en œuvre des choix techniques éclairés, tant du point de vue économique que social et écologique. En outre, les investissements consentis par les clients de la société visent la préservation et le renouvellement des ressources, ainsi que la protection des milieux et l’équité sociale.
English: They refused to accept treaty money as a protest against the government and against the imposition of strict game law regulations in violation of treaty promises.
French: Ils refusèrent les sommes promises aux termes du traité pour protester contre le gouvernement et contre l'imposition de lois et de règlements stricts en matière de chasse, en violation des promesses reçues.
English: • Rec. #9 Improve Efficiency for Approval of Type Renee Magnan provided a list of improvements that have been made to address Approval of Type efficiencies.
French: • Recommandation no 9 - Améliorer l’efficacité des approbations de type  René Magnan fournit une liste des améliorations apportées pour rendre les approbations de type plus efficaces.
English: On 28 July, the Council took note of the letter dated 25 July 2005 from the Secretary-General (S/2005/497), in which he referred to Security Council resolution 1598 (2005) and other relevant Council resolutions on Western Sahara and stated that he had decided to appoint Ambassador Peter van Walsum (Netherlands) as his Personal Envoy for Western Sahara to help him assess the situation and to explore with the parties, neighbouring States and other stakeholders how best to overcome the current political impasse (see S/2005/498).
French: Le 28 juillet, le Conseil a pris note de la lettre du Secrétaire général en date du 25 juillet 2005 (S/2005/497), dans laquelle celui-ci appelait l'attention du Conseil sur la résolution 1598 (2005) et des autres résolutions pertinentes du Conseil sur le Sahara occidental et déclarait qu'il avait décidé de nommé l'Ambassadeur Peter van Walsum (Pays-Bas) comme son Envoyé spécial pour le Sahara occidental pour l'aider à évaluer la situation et à rechercher avec les parties, les États voisins et d'autres protagonistes le meilleur moyen de sortir de l'impasse politique actuelle (voir S/2005/498).
English: It is reassuring to know that the United Nations has backup copies of those records.
French: Il est rassurant de savoir que l'ONU a des doubles de ces documents.
English: Gonococcal Infections
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: EXAMINER OF FINANCIAL INSTITUTIONS
French: EXAMINATEUR DES INSTITUTIONS FINANCIERES
English: The productivity of wood industries in other provinces such as Québec and British Columbia and other countries such as the United States, Denmark, Italy, Indonesia and Brazil.
French: la productivité des industries du bois dans d’autres provinces comme le Québec et la Colombie-Britannique et dans d’autres pays comme les États-Unis, le Danemark, l’Italie, l’Indonésie et le Brésil.
English: Consumer Safety will need to focus on control and prevention in areas, such as chemical and product safety, occupational health and tobacco.
French: La sécurité des consommateurs devra mettre l'accent sur le contrôle et la prévention dans des domaines tels que la sécurité des produits chimiques et des produits, la santé au travail et le tabac.
English: However, there are specific recommendations in the report, for example specific procedures which could be implemented in order to fight the scourge of illegal or undeclared work.
French: Je pense néanmoins que le rapport donne des indications intéressantes, par exemple des procédures actives susceptibles de nous aider à lutter contre le fléau du travail clandestin.
English: In the interest of time, we have not addressed all the issues on our agenda.
French: Afin d'être brefs, nous n'avons pas abordé toutes les questions inscrites à notre ordre du jour.
English: Power Smart has members across Canada, the United States, Mexico, Costa Rica, the Caribbean and Eastern Europe.
French: Le programme Éconergique compte des adeptes partout au Canada, aux États-Unis, au Mexique, au Costa Rica, dans les Caraïbes et en Europe de l'Est.
English: The Consortium called upon all partners to recognize that official statistics are a public good and that their production and dissemination is a core function of all Governments.
French: Le Consortium a appelé tous les partenaires à affirmer que les statistiques officielles sont un bien public et que leur production et leur diffusion sont l'une des missions essentielles de chaque gouvernement.
English: ◦ Freedom of choice for consumers.
French: ◦ La liberté de choix des consommateurs
English: The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas referred to in Article 2(3), in which case it shall act unanimously.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf lorsque l'accord en question contient une ou plusieurs dispositions relatives à l'un des domaines visés à l'article 2 paragraphe 3, auquel cas il statue à l'unanimité.
English: He came to the position after serving as Regional Manager, Appraisals Directorate, Pacific Region, and as Manager, Appraisals, PWGSC for INAC, Western Canada.
French: Il a occupé auparavant le poste de gestionnaire régional, Direction des évaluations, Région du Pacifique, et le poste de gestionnaire, Évaluations, TPSGC pour le MAINC, Ouest canadien.
English: China’s online population jumped from 1.5 million to 8.9 million during 1999. According to projections provided by Morgan Stanley (1999), Internet users in China are expected to reach 205 million by the year 2010, surpassing the U.S. in online population.
French: Les internautes chinois ont vu leur nombre passer de 1,5 million à 8,9 millions au cours de la seule année 1999; selon les projections de la firme Morgan Stanley (1999), ils seront 205 millions en 2010 et auront alors dépassé la population connectée des États-Unis.
English: The Government of Canada funds a literary project to promote reading in Canada, HRDC, News release, November 10, 1998 13.
French: Le gouvernement du Canada finance un projet d'alphabétisation visant à promouvoir la lecture au Canada, DRHC, communiqué de presse, 10 novembre 1998.
English: Certain features of dividends account, in particular, for their exclusion from VAT.
French: Cette exclusion s'explique notamment par certaines caractéristiques des dividendes.
English: With more than 600 works covering a large variety of instruments, styles, levels, and for the most part including an audio or multimedia counterpart, the pedagogic catalogue of Editions Henry Lemoine is one of the most exhaustive that exists in the domain of musical instruction.
French: Avec plus de 600 ouvrages abordant une grande variété d'instruments, de styles, de niveaux, et comportant pour la plupart un support audio ou multimédia, le catalogue pédagogique des Editions Henry Lemoine est l'un des plus complets qui soit dans le domaine de la formation musicale.
English: At the executive level, it is particularly important to address workload and overtime, and related stress and balance issues.
French: Les cadres femmes ont exprimé un degré de satisfaction inférieur à celui de leurs collègues masculins au chapitre des tensions exercées par la charge de travail.
English: The French overseas departments will not be affected. They will continue to be classed as Objective 1 in 2007, insofar as their per capita GDP will remain well below 75% of the new European Union average.
French: Les DOM ne seront pas concernés par cette menace et continueront par conséquent d'être bénéficiaires de l'objectif 1 en 2007, dans la mesure où leur PIB par habitant restera nettement en dessous des 75% de la nouvelle moyenne communautaire.
English: Simplification, the alignment of technological and social development and the completion of the internal market were and are still the imperative goals driving Parliament.
French: Simplification, adaptation à l'évolution technologique et sociale, réalisation du marché intérieur étaient et sont les impératifs qui ont motivé notre Parlement.
English: Determination of the scope of monitoring The first step to design a monitoring system for a given planning process is to define what environmental effects the monitoring system needs to cover.
French: Détermination du champ d’application du suivi La première étape de la conception d’un système de suivi pour un processus de planification donné consiste à définir les incidences environnementales qu'il doit couvrir.
English: PART 2.2 MEETINGS Record Date 23.4 (1) Subject to subsection (3), for the purpose of subsection 51(1) of the Act, the prescribed period for the directors to fix the record date is not more than 60 days before the particular action to be taken.
French: PARTIE 2.2 ASSEMBLÉES Date de référence 23.4 (1) Pour l'application du paragraphe 51(1) de la Loi, les administrateurs fixent la date de référence dans les soixante jours précédant la mesure en cause.
English: Section 2.2.1 of the revised guidance document explains in detail what is required of applicants referencing the Phamacopoeia of the People's Republic of China and/or State Drug Standard (SDS).
French: La section 2.2.1 du document révisé expose en détail les exigences relatives aux demandes citant la Pharmacopée de la République populaire de Chine ou la State Drug Standard (SDS).
English: British Columbia and New Brunswick undertook to co-chair the task force in the coming year.
French: La Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick ont convenu de coprésider le groupe de travail au cours de la prochaine année.
English: > Your retirement, your RRSPs > Plan your retirement > Better understand RRSPs > How much can you contribute?
French: > Ma retraite, mes REER > Planifier ma retraite > Mieux comprendre le REER > Combien avez-vous le droit de cotiser?
English: PHP applications normally default to AUTOCOMMIT mode, so db2_commit() is not necessary unless AUTOCOMMIT has been turned off for the connection resource.
French: Les applications PHP ont normalement pour valeur par défaut AUTOCOMMIT d'activé, alors db2_commit() n'est pas nécessaire tant que AUTOCOMMIT n'est pas désactivée pour la ressource de connexion.
English: Alternative B comprised those six countries plus eight others that satisfied the criteria for a WHO country office other than a liaison office.
French: L’option B s’applique aux six pays mentionnés ci-dessus plus huit autres pays qui répondent aux critères élaborés pour la création d’un bureau de l’OMS dans un pays à un niveau supérieur à celui d’un bureau de liaison.
English: The Sultanate of Oman has been a member of the United Nations since 1971 and abides by the Charter.
French: Membre de l'Organisation des Nations Unies depuis 1971, le Sultanat d'Oman applique les dispositions de la Charte.
English: Promotion and reappointment rates were also established by gender within each region using the same procedure.
French: Puis, on a de nouveau effectué ces calculs, en distinguant entre les hommes et les femmes.
English: No expulsion of aliens without judicial guarantees (art.
French: Interdiction d'expulsion d'étrangers sans garanties judiciaires (art.
English: In the medium to long term, it is expected that production will continue to rise as new mines, such as Cominco’s Kudz Ze Kayah project, and previously closed operations (e.g., Sa Dena Hes) come on stream.
French: se hisser à 280 000 t en 1998 lorsque l’exploitation Faro ouvrira de nouveau et que les mines Caribou et Restigouche auront terminé leur première année complète de production. À moyen et à long terme, on prévoit que la production poursuivra sa croissance étant donné que de nouvelles mines, comme le projet Kudz Ze Kayah de Cominco, et que des mines actuellement fermées (par exemple, Sa Dena Hes) entreront en production.
English: Hemocytes of Phenacoccus manihoti and Planococcus citri were studied to determine general ultrastructure, phenoloxidase activity, and the presence or absence of a glycocalyx.
French: L'ultrastructure et l'activité phénoloxydase des hémocytes de Phenacoccus manihoti et Planococcus citri sont étudiées et la présence ou absence d'un glycocalyx autour de ces cellules est recherchée.
English: Upon the complainant’s requests to have the decision reconsidered, the Commission lodged a formal complaint with the Board.
French: À la suite des requêtes de réexamen de cette décision par la plaignante, la Commission a présenté une plainte officielle auprès du Conseil supérieur.
English: An upgrade to Vista (Ultimate x64 sp2) I have invalidated the care and my version of windows has come back to test.
French: Une mise à niveau vers Vista (Ultimate x64 SP2), j'ai annulé les soins et ma version de Windows est revenue à tester.
English: These preventative harbour maintenance projects will help to avoid major repair costs, loss of fishing gear, damage to fishing vessels, potential pollution and loss of services to users of the facilities.
French: Ces projets d’entretien préventif des ports aideront à éviter des frais de réparations majeures, la perte d’équipements de pêche, les dommages aux bateaux de pêche, la pollution potentielle et la perte de services offerts aux utilisateurs des installations.
English: This happened as part of a legally prescribed procedure that enables individuals and organizations to comment on draft laws once released for interdepartmental commenting proceedings; if the comments are submitted jointly by at least 500 citizens and/or organizations, the Ministry/government submitting the draft law is obliged to deal with the comments and either to approve them or initiate discussions with the representatives of the public submitting the comments.
French: En Slovaquie, une procédure réglementaire permet aux personnes physiques et morales d’apporter des commentaires aux projets de loi, au stade de la ‘navette» interministérielle; à partir du moment où 500 citoyens et organisations au moins soumettent conjointement des commentaires, le ministère à l’origine du projet de loi ou le gouvernement est obligé soit d’approuver ces commentaires soit de lancer un débat avec les représentants du public les ayant présentés.
English: Young men looking for their first job, if that job involves driving a car in Ireland, have to pay something like ECU 50 for insurance per week.
French: Les jeunes gens à la recherche de leur premier emploi doivent, si cet emploi implique de conduire une voiture en Irlande, payer quelque chose comme 50 écus par semaine d'assurance.
English: The reasoning behind many of Squamish’s initiatives is simple. "By us being out in front, we’ve always believed that we can put the bar very high and make the government respond," says Jacob.
French: Le raisonnement qui sous-tend nombre d'initiatives des Squamish est très simple : « Nous avons toujours cru qu'en prenant nousmêmes l'initiative, nous pouvions placer la barre plus haut et obliger le gouvernement à réagir », explique Giddy Jacob.
English: • Mr. Montgomery and Mr. Deane-Freeman were charged by the Commissioner of Canada Elections with failing to comply with s. 326(1) of the Canada Elections Act when they published an opinion survey.
French: • Le commissaire aux élections fédérales a accusé MM. Montgomery et Deane-Freeman d'avoir contrevenu au paragraphe 326(1) de la Loi électorale du Canada lorsqu'ils ont diffusé un sondage électoral.
English: Only checks before unloading and in the case of deep-frozen foodstuffs temperature records during transport are prescribed.
French: Elle prescrit seulement des contrôles au déchargement et, dans le cas des denrées surgelées, des enregistrements de température au cours du transport.
English: Please contact Linda Ghanime (linda.ghanime@undp.org).
French: Veuillez contacter à ce sujet Linda Ghanimé (linda.ghanime@undp.org).
English: The PMAC training program culminates in a Professional Purchases Diploma; b.
French: À la fin du programme de formation, l'étudiant obtient un diplôme d'acheteur professionnel; b.
English: Our response is our newly announced Security Compliance Loan Program.
French: Notre réponse est notre nouveau Prêt-conformité aux exigences de sécurité, que nous avons annoncé récemment.
English: In 2002, third-party co-financing amounted to some $936 million in actual income received, up from $683 million in 2001.
French: En 2002, le cofinancement par des tiers s'est élevé à environ 936 millions de dollars (contribution effectivement versée) contre 683 millions en 2001.
English:    Mr President, I would like to ask the House to devote more time today to the situation of the Kurds in Turkey, because last week, the horrendous news reached us that the elderly parents of the chairman of the Kurdish Institute in Brussels were brutally murdered in Turkish Kurdistan.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais demander à l’Assemblée de consacrer plus de temps aujourd’hui à la situation des Kurdes en Turquie, parce que la semaine dernière, nous avons appris l’horrible nouvelle selon laquelle les vieux parents du président de l’institut kurde à Bruxelles ont été brutalement assassinés au Kurdistan turc.
English: in writing. - As the production of material goods is increasingly mechanised and outsourced, more people in Europe engage their talents in producing cultural goods.
French: La production de biens matériels étant de plus en plus mécanisée et externalisée, les gens en Europe sont de plus en plus nombreux à engager leurs talents dans la production de biens culturels.
English: What is the goal of the IOC Sport For All Commission?
French: Quel est le but de la commission « sport pour tous » ?
English:  While we have found a discriminatory practice by DND, we do  not find that it was entered into willfully or recklessly  although, certainly, there was a large measure of negligence  and ignorance.
French: Si nous reconnaissons d'emblée qu'il y   a eu acte discriminatoire de la part du MDN, nous n'en venons pas   pour autant à la conclusion que ce geste a été délibéré ou   inconsidéré même si, il y a certainement eu une bonne part de   négligence et d'ignorance à la source de toute cette affaire.