ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed that a separate expected accomplishment should be developed on indigenous issues under subprogramme 3.
French: Il a été proposé d'ajouter une réalisation escomptée propre aux peuples autochtones dans le sous-programme 3.
English: (6) Business and trade statistics services will have to re-engineer the methods for the production of statistics so that the burden on enterprises can be reduced and so that all available sources and new technologies can be used in a fully effective way.
French: Dans le cadre des statistiques sur les entreprises et le commerce, les méthodes de production statistique devront être révisées afin de réduire la charge sur les entreprises et d’utiliser avec efficacité toutes les sources et les nouvelles technologies disponibles.
English: By note verbale dated 9 October 2007, the Permanent Mission of the Kingdom of Saudi Arabia reacted to the adoption of Opinion No.  9/2007 (Saudi Arabia) concerning, inter alia, the detention of Mr. Salah Hamid Amr Al Saidi.
French: Dans une note verbale datée du 9 octobre 2007, la Mission permanente du Royaume d'Arabie saoudite a réagi à l'adoption de l'avis no 9/2007 (Arabie saoudite) concernant, entre autres choses, la détention de M. Salah Hamid Amr Al Saidi.
English: On the Russo-Japanese War, see, in particular, Francis Rey, La guerre russo-japonaise au point de vue du droit international (Paris, Pedone, 1907), pp. 230-232; Henry Bonfils and Paul Fauchille, Manuel de droit international public, 5th ed.
French: Sur cette guerre russo-japonaise, voir notamment Francis Rey, La guerre russo-japonaise au point de vue du droit international, Paris, Pedone, 1907, p.
English: Details on the specified levels of these nutrients that vary with the food category can be found in 21 CFR § 101.65(d). Status of US Disease Risk Reduction Claims in Canada In 1999, Health Canada committed to undertaking a review of the 10 US health claims that met the SSA standards and were authorized under the NLEA at that time.
French: Les détails relatifs aux niveaux indiqués de ces nutriments, qui varient selon la catégorie d'aliments, se trouvent au 21 CFR § 101.65(d). Situation des allégations américaines de réduction du risque de maladies utilisées au Canada En 1999, Santé Canada s'est engagé à entreprendre l'examen des 10 allégations santé américaines qui répondaient aux normes du CSS et qui étaient autorisées à l'époque par la loi NLEA.
English: UNDCP should hold regular consultations with Member States in the pursuit of its strategy.  The inter-sessional meetings of the Commission provided an appropriate forum for those consultations.
French: Le Programme devrait tenir des consultations périodiques avec les États Membres pour exécuter cette stratégie et à cet égard, les réunions intersessions de la Commission offraient un cadre approprié.
English: Most seed is shed early in the fall, but some seed may not be shed until January.
French: La plupart des graines sont libérées tôt à l'automne mais certaines ne tombent pas avant janvier.
English: Spherical growth of spores was initiated by incubation at 37 °C in a growth-favoring medium.
French: Une croissance sphérique des spores débute par suite d'une incubation à 37 °C dans un milieu favorable de croissance.
English: For products that have been heat-sterilized in their final containers, consideration is given to taking samples from the potentially coolest part of the load.
French: Pour les produits qui ont été stérilisés par la chaleur dans leur récipient final, il faut penser à prendre des échantillons provenant de la partie potentiellement la plus froide de la charge.
English: In addition to the coordination role played by UNAMA, the United Nations Development Programme is implementing a project which is designed to build the capacity of the Afghan Independent Electoral Commission and provide necessary technical assistance.
French: Outre qu'il joue un rôle de coordonnateur, le Programme des Nations Unies pour le développement exécute un projet visant à renforcer les capacités de la Commission électorale indépendante et fournir l'assistance technique nécessaire.
English: Veterans Affairs Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Veterans Affairs 1 Operating expenditures 788,291 771,858 16,433 5 Capital expenditures 32,351 33,296 (945) 10 Grants and contributions 1,986,807 1,934,781 52,026 15 Veterans Review and Appeal Board – Operating expenditures 8,660 8,950 (290) (S) Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car allowance 70 70 . . . . . (S) Re-Establishment Credits under Section 8 of the War Service Grants Act 2 2 . . . . . (S) Repayments under Section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act 10 10 . . . . . (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10 10 . . . . . (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175 175 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 36,694 38,569 (1,875) Total Department 2,853,070 2,787,721 65,349 29-2
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Commission nationale des libérations conditionnelles Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Décisions – Mise en liberté sous condition 25 501 25 501 26 790 Transparence et imputabilité du processus de décisions de mise en liberté sous condition 4 314 4 314 5 051 Décisions de pardon/Recommandations de clémence 1 952 1 952 2 007 31 767 31 767 33 848 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Postes non requis Paiements à des organismes sans but lucratif, à des groupes communautaires ou à des organismes privés qui appuient la mission et les priorités stratégiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles . . . . . 35 000 Total . . . . . 35 000 28-14
English: Recognize further that to mount a comprehensive response, we must overcome any legal, regulatory, trade and other barriers that block access to prevention, treatment, care and support; commit adequate resources; promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all; promote gender equality and empowerment of women; promote and protect the rights of the girl child in order to reduce the vulnerability of the girl child to HIV/AIDS; strengthen health systems and support health workers; support greater involvement of people living with HIV; scale up the use of known effective and comprehensive prevention interventions; do everything necessary to ensure access to life-saving drugs and prevention tools; and develop with equal urgency better tools - drugs, diagnostics and prevention technologies, including vaccines and microbicides - for the future;
French: Nous constatons en outre que, pour organiser une action globale, nous devons surmonter tous les obstacles juridiques, réglementaires, commerciaux et autres qui entravent l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, engager des ressources suffisantes, assurer la promotion et la protection universelles de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, promouvoir et protéger les droits de la petite fille afin de réduire sa vulnérabilité au VIH/sida, renforcer les systèmes de santé et apporter une assistance aux professionnels de la santé, favoriser une participation plus active des personnes atteintes du VIH, généraliser l'application des mesures de prévention efficaces et globales connues, mettre tout en œuvre pour assurer l'accès aux médicaments qui sauvent la vie et aux moyens de prévention, et mettre au point de manière tout aussi urgente des moyens plus efficaces (médicaments, moyens de diagnostic et méthodes et prévention, y compris vaccins et microbicides) pour l'avenir ;
English: Include the 13 per cent accommodation premium, if applicable.
French: Incluez les frais de locaux de 13 p.
English: Date Event Description Cost 2007-04-23 Working Dinner with the commissioners $264.84 *Total: $264.84
French: Date Description de l'événement Coût 2007-04-23 Dîner-rencontre pour les commissaires 269,84$ *Total: 269,84$
English: If the policy objective of reducing unemployment among people with disabilities is not met, the intention is to raise the requirement to 6%.
French: Si l’objectif politique qui consiste à faire baisser le chômage au sein des personnes handicapées n’est pas atteint, il est prévu d’augmenter cette exigence à 6 %.
English: You may send any comments you may have regarding this publication by e-mail to ADMIN-QUICK-WAY@cec.eu.int. For specific practical matters, please refer to the different units dealing with any given subject matter; as to general questions, these can be addressed by e-mail to ADMIN ADMINFO@cec.eu.int. Outside the institutions, you can find details of the persons who can be contacted as well as the relevant organisational entities in the Electronic Directory of the European Institutions:
French: Toute remarque concernant cette publication peut être faite par e-mail à l'adresse ADMIN QUICK WAY@cec.eu.int. Pour les questions ponctuelles d'ordre pratique adressez-vous aux différents gestionnaires des droits, quant aux questions plus générales adressez-vous à ADMINFO par e-mail à l'adresse ADMIN ADMINFO@cec.eu.int. En dehors des institutions, sur Internet, vous trouverez les coordonnées des personnes de contact ainsi que les organigrammes dans l'annuaire électronique des institutions de l'Union européenne:
English: The appropriate maximum period may vary from case to case.
French: Cette duree peut varier selon les cas, mais elle ne devrait pas se prolonger au point que les resultats de tests positifs hantent les interesses pendant des annees.
English: On the eve of the 5th WTO Ministerial here in Cancun, it important to recall that this is what Ministers agreed to at the last Ministerial in Doha.  The world's poorest countries can build and develop their economies through trade.
French: À la veille de la cinquième conférence ministérielle de l'OMC ici, à Cancún, il importe de rappeler que c'est sur quoi les ministres se sont mis d'accord lors de la dernière rencontre ministérielle, à Doha.  Les pays les plus pauvres du monde peuvent construire et développer leur économie en misant sur le commerce.
English: The OCS also supported development of an integrated list of health services and policy research priorities.
French: Cette stratégie visera à renforcer la gestion des questions scientifiques dans l'ensemble du Ministère, conformément aux orientations scientifiques établies pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Canada will press for relaxation of the five-year review cycle to provide for the introduction of new technology and the resolution of outstanding issues.
French: Le Canada demandera un relÃ¢chement du cycle quinquennal de rÃ©vision afin de permettre l'introduction de nouvelles technologies et le rÃ¨glement des questions qui subsistent.
English: European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly AFET/6/62515 2008/2111(INI) B6-0176/2008 Rapporteur:
French: Recommandations du Parlement européen au Conseil sur les priorités de l'Union européenne pour la 63 e session de l'Assemblée générale des Nations unies AFET/6/62515 2008/2111(INI) B6-0176/2008 Rapporteur:
English: No individual or organization will be identified in any way in the evaluation report.
French: Les personnes ou les organismes ne seront identifiés d’aucune manière dans le rapport d’évaluation.
English: The right to food is inherent in everyone as a human being.
French: Le droit à l'alimentation est un droit inhérent à chacun en tant qu'être humain.
English: If we were to try to make the Council reflect that current reality, the only way we could do so would be to have just one permanent member.
French: Si nous devions essayer de faire en sorte que le Conseil traduise la réalité actuelle, la seule manière de le faire serait de n'avoir qu'un seul membre permanent.
English: A stay of proceedings was dismissed on March 7, 1997, by Mr. Justice André Forget of the Court of Appeal of Quebec.
French: Le 7 mars 1997, une ordonnance de sursis a été rejetée par le juge André Forget de la Cour d'appel du Québec.
English: He further urged all parties in Afghanistan and members of the international coalition to respect the provisions of the Geneva Conventions.
French: Il a en outre exhorté toutes les parties et les membres de la coalition internationale, en Afghanistan, à respecter les dispositions des Conventions de Genève.
English: The open-ended informal working group did not consider the substance, but only the form of this document.
French: Le groupe de travail informel à composition non limitée n'a examiné que la forme du présent document, à l'exclusion du fond.
English: Similarly, FRO will work closely with the Bank’s Treasury and Settlement Systems team and Finance’s Debt Management Policy Section to ensure that risks associated with domestic cash balances are prudently managed.
French: De même, le BSRF collabore étroitement avec l’équipe des systèmes de trésorerie et de règlement de la Banque et avec la Section de la politique de gestion de la dette du ministère des Finances pour que les risques liés à l’encaisse intérieure soient gérés avec prudence.
English: H) Effects of the Microfauna Herbivory on Erioderma Mites often feed on mosses and on the decaying parts of bark.
French: L’effet du broutage intensif par l’orignal est manifeste dans le secteur des Lockyer’s Waters.
English: It also calls "for a prompt, thorough, transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March" and "for all those responsible to be brought to justice and punished for misconduct and criminal acts of violence".
French: La résolution demande que les événements du 1er mars fassent l'objet d'une enquête rapide, complète, transparente, indépendante et impartiale et que toutes les personnes responsables d'un mauvais comportement et d'actes de violence soient déférées devant la justice et punis.
English: Each supervisor on the construction site must be concerned with the physical details of the construction today and how it will affect tomorrow.
French: Chaque surveillant du chantier doit s'intéresser aux détails matériels de l'ouvrage tel qu'il est maintenant et à son incidence sur demain.
English: Remember: it is your business that you are looking after.
French: Cette entreprise est la vôtre; c’est à vous de voir à son succès.
English: The rapporteur stresses in the memorandum that the involvement of national parliaments in the campaign has helped to bring about legislative changes in several member states and that numerous measures to raise awareness have been taken in parliaments.
French: Dans cette note, le rapporteur souligne que l’implication des parlements nationaux dans la campagne a contribué à faire bouger les lois dans plusieurs Etats membres et que de nombreuses actions de sensibilisation ont été menées au sein des parlements.
English: You found an error on the page of Time and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Time, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Demersal fisheries DFO
French: Pêches benthiques MPO
English: • Pacific Rim Reserve excludes Broken Group Islands, Willowbrae Trail, and West Coast Trail data.
French: • Les données de la voie navigable Trent-Severn et du Canal-Rideau représentent uniquement les activités terrestres.
English: GBR 12909 produces a much smaller dopamine "spike" but maintains levels for a longer period of time.
French: Le GBR 12909 produit un effet maximum de dopamine beaucoup plus faible, mais maintient l'effet ressenti plus longtemps.
English: The incentive scheme will include a credible suspension clause that can be rapidly activated.
French: Une clause de suspension crédible et rapide sera introduite.
English: At least we should monitor the various aspects from the point of view of competition and the impact on the smooth functioning of the European financial markets.
French: Nous devons au moins surveiller les différents aspects en matière de concurrence et l’impact sur le bon fonctionnement des marchés financiers européens.
English: In finite element analysis of reinforced concrete structures, the effect of bond forces between concrete and reinforcement, referred to as tension stiffening, is discussed.
French: Dans le cadre d'une analyse des éléments finis de constructions en béton armé, l'effet des forces d'adhérence entre le béton et l'armature, souvent appelé radissement de tension, est discuté.
English: COSEWIC status reports are working documents used in assigning the status of wildlife species suspected of being at risk.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi et le caribou de la toundra Rangifer tarandus groenlandicus (population de Dolphinet-Union) au Canada – Mise à jour.
English: In lab studies, the group found that in work settings where no daylight is available, "you can only dim the electric lights by about 20 percent over a 10 second period without most people noticing.
French: En laboratoire, le groupe a constaté qu'en l'absence de lumière du jour, on ne peut réduire l'éclairage que d'environ 20 % pendant 10 secondes avant que les gens le remarquent.
English: Recalling that the purposes of the United Nations include conducting international cooperation in solving problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms, and serving as a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends,
French: Rappelant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour objectifs de promouvoir la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et être le centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes,
English: The mother has the right to represent her coming child in succession and maintenance of property.”
French: La mère a le droit de représenter l'enfant à venir dans la succession et la conservation des biens. »
English: In line with that document, the budgets for the biennium 2006-2007 represent, under the regular budget, a net amount of €150,785,600 and €19,859,720 under the operational budget.
French: Conformément à ce document, les budgets de l'exercice biennal 2006-2007 représentent des montants nets de 150 785 600 euros pour le budget ordinaire et 19 859 720 euros pour le budget opérationnel.
English: They felt quite upset and angry toward the moms."
French: Ils ont été très bouleversés et fâchés contre ces mères.
English: The most important aspect of this change was a change of rules, of behaviour and of the concept of supervision.
French: La priorité a été donnée à la stabilisation et aux réformes structurelles.
English: 48; and Case of H.L.R.
French: 48; et affaire H.L.R.
English: Versions 2.05 and later of syslinux first perform a search for a file named after the MAC address.
French: Les version 2.05 et ultérieures de syslinux recherchent d'abord un fichier nommé d'après l'adresse MAC.
English: Alberta Source Modern Inuvialuit Culture This page gives a brief overview of modern Inuvialuit culture, including their relationship with the land, fishing and hunting.
French: Alberta Source Modern Inuvialuit Culture (en anglais seulement) Cette page offre un bref aperçu de la culture moderne chez les Inuvialuit, abordant par exemple leur relation avec la terre et l’environnement, la pêche et la chasse.
English: • The full electronic version text of the audit report is accessible through the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/index-eng.htm 
French: • La version électronique intégrale du rapport de vérification de la CFP est accessible sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/rprt/2003/opc-cpvp/index-fra.htm
English: Annex B Status Report of actions to be taken in accordance with the response to the Auditor General’s 2000 Report and the Standing Committee on Public Accounts’ 2001 Report: First Nations Health July 2004
French: Annexe B Rapport d'étape sur les mesures à prendre conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations Juillet 2004
English: Where intermediate testing is called for by a significant change at the accelerated storage condition for the primary batches, testing on the commitment batches can be conducted at either the intermediate or the accelerated storage condition.
French: Toutefois, si on constate un changement significatif dans le cadre des essais de dégradation accélérée effectués sur les lots prévus pour l’engagement, on doit également réaliser les essais dans des conditions intermédiaires.
English: The second plea in law: breach of the principle audi alteram partem
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation du principe du contradictoire
English: But behind them lies a more significant driving force that animates all of us to work untiringly towards the goal of a mine-free world in which we all can live our lives to the full with freedom from fear.
French: Mais il faut qu'il y ait à la base un élément moteur notable qui nous encourage tous à œuvrer inlassablement à la réalisation d'un monde exempt de mines dans lequel nous pourrons vivre pleinement et sans crainte.
English: A Framework for Science and Technology Advice:
French: Cadre applicable aux avis en matière de science et de technologie :
English: Thirdly, while it is true that the specifications of such a system are always open to improvement, it can be said today that the system works.
French: Troisième remarque: il est vrai que dans un tel système, les spécifications sont toujours susceptibles d’améliorations, mais on peut dire aujourd’hui que le système fonctionne.
English: After each week, try to increase the intervals between voids by 30 minutes.
French: Chaque semaine, essayez d’allonger de 30 minutes l’intervalle entre les mictions.
English: Mr. CRESWELL (Australia) expressed his opposition to the amendments and supported Article 2(c) of the Basic Proposal.
French: M. CRESWELL (Australie) manifeste son opposition à l’amendement et souscrit à l’article 2.c) de la proposition de base.
English: Provisional agenda for the second session of the Group of Experts
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Groupe d'experts
English: Choice wines and a full array of other refreshments will be available at a cash bar.
French: Vins fins et choix complet de rafraîchissements en vente au bar payant.
English: How do I improve the mentoring process?
French: Comment puis-je améliorer le processus de mentorat?
English: Many more millions of persons are internally displaced.
French: Un plus grand nombre encore de personnes sont déplacées.
English: Many Haitian migrants also make their living selling on the streets of the capital, Santo Domingo, and other major cities.
French: De nombreux migrants haïtiens gagnent aussi leur vie en vendant dans les rues de la capitale, Saint-Domingue, et dans d'autres grandes villes du pays.