ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons of the mechanical parameters with the existing literature database show that the compression coefficients of the remoulded mixtures are comparable to those of normally consolidated clayey soils of similar plasticity; nevertheless, those of the compacted mixtures are considerably lower.
French: La comparaison des paramètres mécaniques avec les données recueillies dans la littérature existante montre que les coefficients de compressibilité des mélanges remaniés sont comparables à ceux des sols argileux normalement consolidés ayant une plasticité voisine. Cependant, les mêmes coefficients sont considérablement plus faibles pour les mélanges compactés.
English: FRANÇAIS CUB 33709 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - Claire BRISEBOIS of Vaucluse, Quebec Appellant - v. - THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION Respondent
French: ENGLISH CUB 33709 EN VERTU de la LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - Dame Claire BRISEBOIS, de Vaucluse, Qué, Appelant e C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION Intimée
English: In that resolution the Assembly has also expressed its serious concern with regard to Israel's failure to withdraw from the occupied Syrian Golan, which has now been under occupation for more than 32 years.
French: Dans cette résolution l'Assemblée a également exprimé sa grave préoccupation quant au fait qu'Israël ne s'est pas retiré du Golan syrien occupé qui est maintenant sous occupation depuis plus de 32 ans.
English: We impatiently await the conclusions of the task force.
French: Nous attendons avec impatience les conclusions de cette mission.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35926 - 35950 (of 53558) Page: 1438 / 2143 Page: < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Back | Next Eleazer Salazar - 4/9/2006 [20:00] Calgary, Alberta, Canada this is to all the PPLCI soldiers in afganistan I am young Reservist serving with the CAlgary Highlander and your example has inspired me to voluntry for deployment in 2007 I thank you for setting anexample for young Soldiers like my self Randy - 4/9/2006 [18:14] Montreal, Quebec, Canada To all the troops over sea good luck with your training and also trying to help build a better place for those who life have change during these past few years.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35926 - 35950 (de 53558) Page : 1438 / 2143 Page : < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Arrière | Avant Eleazer Salazar - 4/9/2006 [20:00] Calgary, Alberta, Canada this is to all the PPLCI soldiers in afganistan I am young Reservist serving with the CAlgary Highlander and your example has inspired me to voluntry for deployment in 2007 I thank you for setting anexample for young Soldiers like my self Randy - 4/9/2006 [18:14] Montreal, Quebec, Canada To all the troops over sea good luck with your training and also trying to help build a better place for those who life have change during these past few years.
English: • is currently authorized, by virtue of a permit issued pursuant to section 9 of the Tobacco Tax Act of Ontario, to purchase unmarked cigarettes for sale to retailers on Indian reserves; and
French: • est présentement autorisée, en application de l'article 9 de la Loi de la taxe sur le tabac de l'Ontario, d'acheter des cigarettes non marquées destinées à la vente aux détaillants situés dans les réserves indiennes, et
English: Home care is a core service which RHAs must deliver in their respective regions.
French: Les soins à domicile font partie des services essentiels devant être fournis par les autorités sanitaires dans leur région respective.
English: Public expenditure on education accounts for 9% of total public expenditure.
French: L'enseignement professionnel mobilise 9% de l'ensemble des dépenses publiques destinées à l'enseignement.
English: This is a serious approach, Mr. Khalilzad, not one that circumvents the Security Council.
French: Voilà une démarche sérieuse, plutôt qu'une démarche qui court-circuite le Conseil de sécurité.
English: Its Cathedral, which has been declared World Heritage, the historic Old Town and visits along the Duero and Arlanza river banks.
French: La cathédrale est inscrite au Patrimoine mondial et la vieille ville et les rives des fleuves Duero et Arlanza valent la visite.
English: MEPs also insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households.
French: Les députés ont également insisté pour que les Etats membres coopèrent pour réduire le coût de l'énergie dans les ménages à faible revenu.
English: As part of their preparations for their contribution to the revision of the EU's main economic policy coordination instrument - notably an own-initiative report to be drawn up by Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT), MEPs will hear from representatives of a range of stakeholder organisations, including the European Trades Union Congress, Business Europe, the EU Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, European crafts, trades and SME organisation UEAPME and public employers' organisation CEEP.
French: Les députés préparent leur contribution à la révision du principal instrument européen de coordination de leurs politiques économiques, et ce notamment par un rapport d'initiative confié à Margarita Starkeviciute (ADLE, LT) qui leur fournira l'occasion d'entendre des représentants de plusieurs organisations jouant un rôle dans ce dossier. Il s'agit notamment du CES (Confédération européenne des syndicats), de Business Europe, du Comité des régions de l'UE, du Comité économique et social européen, de l'Union européenne de l'Artisanat et des PME (UEAPME) et du CEEP, organisation des employeurs du secteur public
English: Decided against delays because there is a need to increase the dialogue around the issue of ethics in operations.
French: Ces dilemmes peuvent avoir des répercussions immédiates ou parfois à long terme sur notre personnel et l’institution.
English: The Special Court must be funded to continue to apply the highest standards of treatment of victims and witnesses.
French: Il importe que le Tribunal spécial reçoive des fonds afin de continuer à appliquer les normes les plus élevées s’agissant du traitement des victimes et des témoins.
English: Representatives of political groups in the Bundesrat do not join parliamentary groups (factions) as is the case in the Bundestag. There are merely informal groupings of federal states based on their current political leadership.
French: Toutefois, le président fédéral peut, sur proposition du chancelier fédéral, le dissoudre avant terme si une motion de confiance proposée par le chancelier fédéral n’obtient pas l’approbation de la majorité des membres du Bundestag.
English: Mexico D.F 01040
French: Tlacopac, Sn.
English: 2001-460 The Commission approves Bell Canada's request on behalf of and with the concurrence of Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc., to revise the 900 service agreements to reflect business and technical changes in the service.
French: Entrée en vigueur = 14.06.01 2001-460 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada, au nom et avec l'accord de Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. et TELUS Communications Inc., en vue de réviser les ententes de service 900 afin de refléter les changements commerciaux et techniques dans le service.
English: The Field Offices co-ordinate initiatives with the UN, the OSCE and EU.
French: Leurs initiatives sont coordonnées avec l’ONU, l’OSCE et l’Union européenne.
English: Current and future educational reforms to be undertaken by the Ministry are being conceived and implemented in co-operation with EU institutions aimed at unifying educational systems within the EU.
French: Les réformes actuelles et à venir sur l'éducation que le Ministère doit entreprendre sont élaborées et mises en oeuvre en coopération avec les institutions européennes qui visent à uniformiser les systèmes scolaires au sein de l'UE.
English: When we are seeing that thousands are dying and people are fleeing in their millions, we must not comfort ourselves with phrases recalling the dove of peace, but must take action.
French: Lorsque nous voyons que des milliers de personnes meurent et que des gens s'enfuient par millions, nous ne devons pas nous réconforter avec des phrases qui rappellent la colombe de la paix, mais nous devons agir.
English: User agrees that, regardless of any statute or law to the contrary, any claim or action arising out of or regarding this Agreement must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.
French: L’utilisateur accepte qu’en dépit de tout acte ou de loi contraire, toute action en réclamation ou poursuite faisant suite à, ou concernant cette entente doit être déposée dans le courant d’une (1) année après le début de l'action en réclamation ou de la poursuite faute de quoi elle doit être proscrite pour toujours.
English: Le groupe d’experts sur le modelage atmosphérique a utilisé ces scénarios pour projeter les changements dans les émissions d’échappement et l’effet résultant sur la qualité de l’air.
French: The expert panel on atmospheric modelling used the scenarios to project changes in tailpipe emissions and the resultant effects on air quality.
English: The goal was to develop basic skills for the use of information technologies including how to search the Web.
French: Il s’agissait de développer des aptitudes de base sur les technologies de l’information, incluant entre autre le système de recherche sur Internet.
English: Detailed guidelines on preparing and submitting qualitative assessment were also provided to all programme managers and programme performance reporting focal points.
French: Des directives détaillées relatives à la réalisation et à la communication des évaluations qualitatives ont également été transmises à l'ensemble des directeurs de programmes et des coordonnateurs.
English: It’s been exactly 1 year since they moved in together. And that calls for a celebration!
French: Voilà maintenant un an qu'ils ont emménagé ensemble, et ça, ça se fête!
English: The instrument should constitute a protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Cet instrument devrait être un protocole du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women 6 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact La journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes 6 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 January 2009, at 9.45 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 janvier 2009, à 9 h 45.
English: As against such a defendant, the Convention permits any person domiciled in a Contracting State, whatever his nationality, to avail himself of the law of that State ...'. (10) 12 The first paragraph of Article 4 of the Convention indeed provides that: `If the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State.' 13 Although Article 4 does not say so, other provisions in addition to Article 16 apply even where the defendant is domiciled in a non-Contracting State.
French: Le rapport Evrigenis et Kerameus (9) relatif à l' adhésion de la République hellénique à la convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale indique de la même manière que "Si ... le défendeur n' est pas domicilié sur le territoire d' un État contractant, la convention ne comporte pas de disposition autonome réglant ce cas mais renvoie à la loi interne de l' État sur le territoire duquel se trouve la juridiction saisie du litige (article 4, premier alinéa).
English: This is not just a distortion of truth but, even worse, shows bad faith with regard to one of the principal organs of the United Nations.
French: Ces propos constituent non seulement une distorsion de la réalité, mais pire, procèdent d'une mauvaise foi manifestée à l'égard du travail d'un organe principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Budgetary Main Estimates (gross)   Registry Services  Judicial Services 54.3
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)   Services de greffe  Services judiciaires 54,3
English: Noriko peered over her cup at me and nodded. I sighed and took a small cake for myself and nibbled on the corner even though I didn’t feel hungry.
French: “Why?” I asked, sitting down in my seat and chewed on Kumagoro’s ear.
English: 4.1 Employee Data and Functions Respondents were asked to indicate their 'first official language', their fluency in speaking each of the official languages, the language requirements of their position, and the reason(s) for the bilingual classification of their position where applicable.
French: 4.1 Données sur l'employé et sur ses fonctions On a demandé aux répondants d'indiquer leur première langue officielle, leur aisance à s'exprimer dans chacune des langues officielles, les exigences linguistiques de leur poste, et les raisons pour lesquelles leur poste a été désigné bilingue, le cas échéant.
English: Number of briefings for special visitors: 125 groups, or some 3,300 people, mostly students, were received and briefed on the structure, history and activities of the Organization.
French: Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2003, l’OMPI et un cinéma de Genève ont invité le grand public à une projection spéciale et gratuite de deux films ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: In addition, CIC issued some 59,873 proofs of Canadian citizenship in 2004-2005, compared to the volume of 49,552 issued in the previous fiscal year.
French: Si le nombre des résidents permanents qui ont obtenu la citoyenneté canadienne est demeuré relativement stable, les délais de traitement des demandes de citoyenneté ont été plus longs que dans le passé.
English: In recent years, this co-operation between shippers and service providers has become more longterm in nature and has been combined with a high level of integration in the organisational structures and informatics.
French: Au cours des dernières années, cette coopération entre expéditeurs et fournisseurs de services s’est inscrite davantage dans le long terme, et a été combinée à un niveau d'intégration élevé dans les structures d'organisation et l'informatique.
English: This product is described in the Explanatory Notes to heading No. 34.05, and is classified in tariff item No. 3405.40.00 as nonwovens impregnated, coated or, covered with such scouring preparations.
French: Ce produit est décrit dans les Notes explicatives de la position 34.05 et est classé au numéro tarifaire 3405.40.00, dont relèvent les non-tissés imprégnés, enduits ou recouverts de préparations à récurer.
English: The present-day locks date to the second and third canal systems and consist of five pairs of twinned locks, constructed parallel to one another (i.e., both running east to west). Their dimensions mirror the phases of growth in the canal’s capacity—namely, 13.7 m wide and 61 m. long in the case of the locks built during the 1840s, and 13.7 m wide and 82.3 m. long in the case of the locks subse-quently built alongside the former.
French: Il s’agit de cinq paires d’écluses jumelées, construites en parallèle (nord et sud), et dont les dimensions correspondent aux étapes d’accroissement de la capacité du canal : 13,7 mètres de large et 61 mètres de long pour les écluses construites au cours des années 1840 et 13,7 mètres de large et 82,3 mètres de long pour les écluses ajoutées par la suite en parallèle à ces dernières.
English: The selection committee re-visited and re-marked the questions noted above.
French: Le jury de sélection a examiné de nouveau les questions susmentionnées et en a effectué une nouvelle notation.
English: This is a distinct and separate process from the review of the information to assess whether the proposed change or Licence Application is acceptable or not.
French: Cet examen préliminaire se distingue de l'évaluation des renseignements laquelle vise à déterminer l'acceptabilité de la demande de licence ou de la modification proposée.
English: Several universities have been moving in this direction as well.
French: Plusieurs universités se sont également lancées dans cette voie.
English: Look for alternatives to gas-powered machines and vehicles.
French: Recherchez des solutions de rechange aux machines et aux véhicules à essence.
English: Project and programme appraisal shall, take due account of national human resource
French: L'instruction des projets et programmes tient dûment compte des contraintes en matière de
English: The ABM Treaty, which the United Nations Secretary-General described in his message to us this week as a cornerstone of strategic stability, is under challenge.
French: Le Traité ABM, que le Secrétaire général de l'ONU a décrit, dans le message qu'il nous a adressé cette semaine, comme la pierre angulaire du maintien de la stabilité stratégique, est remis en question.
English: Web: 3/21/2007 — 3/25/2007 Wilderness Advanced Life Support Thunder Bay ON 36.0 Mainpro-M1 Wilderness Medical Associates Canada Mike Webster 905-524-5531 905-524-3598  146.
French: Web: 3/21/20073/25/2007 Wilderness Advanced Life Support Thunder Bay ON 36.0 Mainpro-M1 Wilderness Medical Associates Canada Mike Webster 905-524-5531 905-524-3598  146.
English: We have a responsibility to ensure that their future is not made worse by continuing global instability and uncertainty.
French: Notre devoir est de veiller à ce qu'une persistance de l'instabilité et de l'incertitude mondiales n'aggrave pas encore leur avenir.
English: He stated that he believed her requests for information to colleagues were an excuse to chat and waste time.
French: Selon lui, ses demandes d’informations aux collègues servaient de prétexte pour converser et perdre du temps.
English: T = time to maturity from issuance date (in days) t = time passed since issuance date (in days)
French: T = période entre la date d’émission et la date d’échéance (en jours) t = période écoulée depuis la date d’émission (en jours)
English: These results indicated the effects of TCE on sperm development were transient.
French: Ces résultats indiquent que les effets du TCE sur le développement des spermatozoïdes sont transitoires.
English: For example, in pursuit of this larger goal, eliminating council funding to companies which was implemented to increase training activity through leveraging training funds, would likely mean a decline in the amount of training.
French: Par exemple, si l'on devait supprimer, en vue de cet objectif général, les crédits que les conseils accordent à des entreprises pour les inciter à accroître leur propre financement de leurs activités de formation, il faudrait probablement s'attendre à une diminution de la formation.
English: Contains Canadian books and periodicals published online.
French: Comprend des livres et des périodiques canadiens publiés en direct.
English: Home > Press corner > News > News Kyrgyz VET policy strategy is taking shape
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Une stratégie d’orientation kirghize en matière de FEP prend forme
English: General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures", September 1997.
French: General documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures », septembre 1997.
English: Are we providing anything substantive to the community that they can hold us to?
French: Proposons-nous quelque chose de concret à la collectivité pour qu'elle soit en mesure d'exiger des comptes?
English: • The study also served as a model in conducting similar business case studies for lobster, farmed salmon and mussels and Fraser River sockeye salmon.
French: • L'étude a aussi servi de modèle à d'autres études semblables qui ont porté sur le homard, le saumon d'élevage, les moules et le saumon rouge de la rivière Fraser.
English: Excellencies, distinguished colleagues, and friends: Today is an important anniversary for our Convention.
French: Excellences, chers collègues et amis, Il s'agit d'un anniversaire important pour la Convention.
English: Conserving the Oceans' Medicinal Resources
French: Lien à explorer :
English: In 2000, the bureau of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone consisted of Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) as Chairman, the delegations of Mali and Namibia serving as Vice-Chairmen.
French: En 2000, le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone se composait d'Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) en qualité de Président, la vice-présidence étant assurée par le Mali et la Namibie.
English: However, the full text in this example will be accepted, and will be visible at later stages of the filing process.
French: • Répétez les étapes 13 à 25 de l’exemple 1 (en remplaçant « contrat à terme de vente hors Bourse » par « option de vente hors Bourse »).
English: The National Educational Association of Disabled Students also provides a variety of other assistance to students with disabilities, ranging from leadership development projects to conferences, a widely used web site and advocacy on post-secondary campuses.
French: L'association offre également divers autres services aux étudiants handicapés, depuis des projets qui ont pour objet de favoriser le leadership jusqu'à des conférences, en passant par un site Web très fréquenté et des services de défense des droits des étudiants handicapés sur divers campus postsecondaires.
English:   The Review Tribunal has fully explored the evidence relating to the bona fides of the Respondent's conduct with regard to Dong Quai in particular because of its importance as an ingredient in 70% of ethnic Chinese herbal and botanical products.
French:   Le tribunal d'appel a analysé en profondeur la preuve liée à la bonne foi manifestée par l'intimé dans sa conduite à l'égard du don quai en particulier à cause de l'importance de cette herbe qui est présente dans 70 p.
English: • Acronyms Used In This Report
French: • Sigles utilisés dans le rapport
English: The Government of South Africa therefore re-commits itself to continue to implement the Strategy.
French: Le Gouvernement sud-africain s'engage donc à nouveau à poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Now, the Supreme Court of Canada did not state and re-affirm that principle either in a vacuum or for the mere pleasure of enunciating some principle.
French: Or, la Cour suprême du Canada n'a pas affirmé et réaffirmé ce principe pour le simple plaisir de le faire.
English: She was also an unwitting pioneer for women in corrections, among the first female correctional officers in a men’s prison after defecting from her position as a substitute teacher in the 1970s.
French: Elle a également été, à son insu, une pionnière pour les femmes dans les services correctionnels, étant parmi les premières agentes de correction dans une prison pour hommes, après avoir quitté son poste d’enseignante suppléante dans les années 1970.
English: • Glen Gifford (Canadian Food Inspection Agency) Guests:
French: • Glen Gifford (Agence canadienne d'inspection des aliments) Invités :
English: Status re-examined and confirmed in April 1999.
French: Cette désignation a été ré-examinée et confirmée en avril 1999.
English: For example a site with portfolio of the photographer, or the site of a music festival.
French: Par exemple, un site avec un portfolio d’un photographe ou celui-là d’un festival musical.