ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, Ecuador created the "Internet for All" Plan, which aims to promote, facilitate and enable Internet access by the most vulnerable sectors of society, which, due to their economic, social, cultural or ethnic conditions or their geographical location, have little opportunity to access the Internet.
French: En 2005, l'État a élaboré le Plan «L'Internet pour tous», qui vise à promouvoir et faciliter l'accès à l'Internet pour les secteurs les plus vulnérables de la société, qui, du fait de leur situation économique, sociale, culturelle ou ethnique ou de leur localisation géographique, ont rarement l'occasion d'accéder à ce réseau.
English: When you leave this is returned to you if everything is clean and in good oder.
French: Quand vous partez celle-ci vous est retournée, si tout est propre et sans dommages.
English: In the 1994-95 and 1995-96 fiscal years, Canada temporarily allocated $1.3 million to the Great Lakes Fisheries Commission, in addition to the $3.8 million base, in part to help find control measures that would reduce the use of chemical lampricide.
French: Au cours des exercices 1994­1995 et 1995­1996, le Canada a versé, de façon temporaire, 1,3 million de dollars à la Commission des pêcheries des Grands Lacs, en plus du montant de base de 3,8 millions de dollars.
English: Miscellaneous Revenue from Payroll Deductions Note(s):
French: Revenus divers des retenues salariales Note(s):
English: The proposal/annex did not have sections addressing the criteria for evaluating project success nor the reporting requirements.
French: La proposition et son annexe ne comportent de section répondant exactement aux exigences en matière d’évaluation de la réussite du projet et de présentation de rapports.
English: " This statement, continued the communiqué, shows the recognition that the Resident General attaches to the political situation in Morocco.
French: Nous ne devons pas nous arrêter au stade des réalisations que nous avons accomplies.
English: Canada undertook to provide any outstanding information on its regime as quickly as possible.
French: Le Canada s'est engagÃ© Ã fournir toute information exceptionnelle sur son rÃ©gime le plus rapidement possible.
English: Regular: ≥ 12 times per month; Occasional: 4-11 times per month; Infrequent: 0-3 times per month.
French: (calculé selon la plus basse intensité prévue pour chaque activité). La dépense énergétique s’exprime en kcal/kg/jour.
English: I therefore want to say that institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank must address the concerns of the international political bodies and devote special attention to the additional costs of the response to terrorism.
French: Par conséquent, je voudrais dire du haut de cette tribune que les institutions comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale doivent tenir compte des préoccupations des organismes politiques internationaux, et accorder une attention particulière aux coûts additionnels inhérents à la lutte contre le terrorisme.
English: Subsistence given to students is in the form of grants and convertible loans.
French: L'aide offerte aux étudiants prend la forme de bourses et de prêts convertibles.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (resolution 56/509 of 8 July 2002).
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (résolution 56/509 du 8 juillet 2002).
English: Based on an internal review completed in October 2000, it was recommended that DFO managers hold regular staff meetings, and that they consult with staff to establish appropriate standards for the conduct of these meetings.
French: En se fondant sur un examen interne achevé en octobre 2000, on a recommandé aux gestionnaires du MPO de tenir des réunions de personnel régulières et de consulter le personnel afin d'établir des normes appropriées de la conduite de ces réunions.
English: The court hears over 1000 appeals and over 1000 motions each year.
French: La Cour entend plus de 1 000 appels et plus de 1 000 motions par année.
English: Clients are satisfied (as determined by client consultations). Information needs of clients are determined.
French: Qualité du site web du Tribunal Le site Internet renferme des renseignements exacts et opportuns et répond aux normes du Gouvernement en direct.
English: In other words, do not assume any special circumstances beyond those directly indicated.
French: Autrement dit, ne prenez pas pour acquis d'autres circonstances spéciales que celles qu'on vous a indiquées directement.
English: At least 10 Serbs and other non-Albanians have been kidnapped every day since the deployment of the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Depuis le déploiement de la Force de l'OTAN au Kosovo (KFOR) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), au moins 10 Serbes et autres non-Albanais ont chaque jour été kidnappés.
English: Calls upon Member States in a position to do so to make multi-year contributions and announce payment schedules, and to adhere to such contributions and payment schedules thereafter.
French: Engage les États membres en mesure de le faire à verser des contributions pluriannuelles, à annoncer le calendrier de versement de leurs contributions et à s’y tenir par la suite.
English: Eligibility requirements specific to this Request for Applications include the following:
French: Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: First, it obliges those research institutes financed wholly by public (European or national) budgets to offer the results of their research to SMEs seeking to transpose it into a concrete industrial application.
French: En premier lieu, il oblige les instituts de recherche totalement financés par les budgets publics (européen ou nationaux) d'offrir les résultats de leurs recherches aux PME en vue de les transposer dans des applications industrielles concrètes.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Let me at the outset, Sir, congratulate you on behalf of my delegation upon your assumption of the presidency of the Security Council and to pay tribute to Ambassador Denisov and to the members of his delegation for their successful guidance of our work in the past month.
French: M. Baali (Algérie) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous présenter les félicitations de ma délégation à l'occasion de votre accession à la Présidence du Conseil pour le mois de décembre et de rendre hommage à l'Ambassadeur Denisov et aux membres de sa délégation, qui ont permis à nos travaux d'aboutir au cours du mois écoulé.
English: A delay, omission or failure by Air Canada to exercise any right or power under this User Agreement shall not be construed to be a waiver by Air Canada of such or any other right or power, which Air Canada may assert at any time or against any person.
French: Le retard par Air Canada à exercer un droit ou un pouvoir en vertu du présent contrat d'utilisation, ou l'omission ou le défaut d'agir ne doit pas être interprété comme étant une renonciation de la part d'Air Canada à exercer ce droit ou ce pouvoir ou tout autre droit ou pouvoir, qu'Air Canada peut faire valoir en tout temps ou contre qui que ce soit.
English: Canada was the first donor to provide funding to support the African Peer Review Mechanism (APRM), an integral part of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Le Canada était le premier donateur à verser une aide financière en appui au Mécanisme africain d’évaluation par les pairs qui est une partie intégrante du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: In that context, between 1988 and 2002 legislators discussed a Commission proposal aimed at regulating the working time not only of employee drivers, but also of the self-employed.
French: C'est dans ce contexte qu'entre 1988 et 2002, les législateurs ont examiné une proposition de la Commission visant à réglementer le temps de travail des conducteurs employés, mais aussi des indépendants.
English: The Committee recommends that the following posts be authorized for the consolidated Registry in New York: one Principal Registrar (D-1); three Legal Officers (1 P-4, 1 P-3 and 2 P-2); one Information Technology Officer (P-4); one Information Technology Assistant (GS (OL)); and four Administrative Assistants (GS (OL)).
French: Le Comité recommande que la création des postes ci-après soit autorisée pour le greffe unique à New York : 1 greffier en chef (D-1); 3 juristes (1 P-4, 1 P-3 et 2 P-2); 1 spécialiste du TIC (P-4); 1 assistant en matière de TIC (G-1/G-6); et 4 assistants administratifs (G-1/G-6).
English: Introduction to Supplementary Estimates The following new statutory items have been added since Main Estimates and Supplementary Estimates (A): Agriculture and Agri-Food – Department Grant Payments for the Golden Nematode Disaster Program Natural Resources – Department Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments The following statutory wording (underscored) has been amended since Main Estimates and Supplementary Estimates (A):
French: Agriculture et agroalimentaire– Ministère Paiements de subventions pour le Programme d’aide en cas de catastrophe causée par le nématode doré Ressources naturelles – Ministère Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve Le libellé (souligné) des postes législatifs suivants a été modifié comparativement au libellé utilisé dans le budget principal des dépenses et le budget supplémentaire des dépenses (A) :
English: Funds are available for workshops to promote understanding and for implementing these systems.
French: Des fonds sont disponibles pour des ateliers visant à faire connaître ces systèmes et pour leur mise en oeuvre.
English: Unless the Contract otherwise expressly provides, the Contractor shall deliver to Canada all such information, together with every copy, draft, working paper and note thereof that contains such information, upon completion or termination of the Contract or at such earlier time as the Commission may require.
French: Sauf disposition contraire dans le contrat, l’entrepreneur doit remettre, à la fin des travaux prévus au contrat ou à la résiliation du contrat ou à tout autre moment antérieur à la demande de la Commission, tous ces renseignements ainsi que toute copie, ébauche, document de travail et note dans lesquels figurent ces renseignements.
English: The public funding of aid for conversion, scrapping or retirement from fishing activities would be staggered over ten years at an overall estimated cost in that period of between € 1 260 m and € 1 760 m; this is similar to the public share of
French: La prise en charge sur fonds publics des aides à la reconversion, à la démolition et à la sortie d’une partie des effectifs embarqués s’échelonnerait sur une période de 10 ans avec un coût global sur cette période estimé entre 1260 et 1760 M€ ; ce qui est proche de la part publique des coûts d’accès négociés sur une même période (1550 M€10).
English: The objective is to instill a philosophy which promotes quality and continuous improvement.
French: Cette Initiative favorise une approche qui met l'accent sur la qualité et l'amélioration continue.
English: Copy at Upper Canada Village, Morrisburg, Ontario.
French: Exemplaire à Upper Canada Village, Morrisburg (Ontario).
English: As a consequence, any debtor which has not been notified and which has not recognised the pledge can validly continue to pay the original creditor, provided that the debtor is acting in good faith (i.e. without having actual knowledge of the pledge through other means).
French: Par conséquent, un débiteur à qui la mise en gage n’a pas été notifiée et qui ne l’a pas reconnue peut valablement continuer à payer le créancier initial, pour autant que ce débiteur agisse de bonne foi (c’est-à-dire sans avoir une connaissance effective du gage par d’autres moyens).
English: CertificateHolderAuthorisation ::= SEQUENCE {
French: CertificateHolderAuthorisation ::=SÉQUENCE {
English: President Prodi, you know Florence was not a good summit for employment, and President Santer, you too know that your proposals on the confidence pact were rejected.
French: Vous, Monsieur le Premier ministre, vous savez que le sommet de Florence n'a pas été un bon sommet, et vous le savez aussi, Monsieur le Président de la Commission, vous qui avez vu refusées vos propositions sur le pacte de confiance.
English: In the Roosevelt can find everything you need for your country, in the case of the Ecuadorian male soap, Quaker Oats, Zhumir, Chicken Gus, Maniche, including one million more.
French: Dans le Roosevelt pouvez trouver tout ce dont vous avez besoin pour votre pays, dans le cas du savon Homme équatorien, Quaker Oats, Zhumir, Poulet Gus, Maniche, dont un million de plus.
English: Thus, such rapists could no longer hope to escape punishment.
French: Ainsi, les auteurs de ce type d'acte ne peuvent plus espérer demeurer impunis.
English: He testified that  without overwhelming strong support he would delay a recommendation until  there were further PERs in which to assess the Complainant's leadership  abilities. In relation to his comment concerning the Complainant bucking  or ignoring the system Major Dunsdon indicated the reasons were threefold,  being the existing verbal counselling, the Complainant's refusal to sign  his PER and certain incidents related by the Complainant's supervisor.
French:  En ce qui a trait aux commentaires qu'il a formulés relativement au fait que  le plaignant avait tendance à contester ou à ignorer le système, le major  Dunsdon a fait état de trois raisons, soit le conseil verbal existant, le  refus du plaignant de signer son RER et certains incidents relatés par le  superviseur du plaignant.
English: I think she is to be congratulated.
French: Je pense qu'elle mérite nos félicitations.
English: Enter Holiday Inn Venice Mestre Marghera, be surprised by our spacious hall with contemporary decor and discover the vibrant colours of our new rooms. Relax and try the unique experience of our soft duvet and pillow menu, while enjoying a film or a football match on our flat TV screens: all rooms have satellite channels with Sky package.
French: L&reghotel est facilement accessible en voiture venant de l&regautoroute, il se trouve a quelques minutes de marche des transports en commun qui conduisent directement a Piazzale Roma, l&regaeroport et la gare de Venise.
English: Adam Smith is often cited as the god of free market theory.
French: On cite souvent Adam Smith comme le dieu de la théorie de l'économie de marché.
English: Interest is not being charged on overdue payments from collaborators.
French: On ne prélève pas d’intérêts sur les paiements en retard des collaborateurs.
English: The suspension of Licence Nos. 882772, 882773 and 882774 imposed by Decision No. 344-A-1990 dated June 22, 1990 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882772, 882773 et 882774 imposée par la décision no 344-A-1990 du 22 juin 1990.
English: The EMP-1710 offers 2700 ANSI lumens and a light weight of just 1.6kg, it is ideal for presenters on the move that demand premium quality, high-brightness and portability.
French: En effet, en un seul produit, l'utilisateur bénéficie d'une imprimante haute résolution, d'un scanner photo et d'un copieur haute qualité, tous utilisables en complète autonomie, sans ordinateur.
English: Agreements have also been signed with a number of local non-governmental organizations to assist in enterprise development activities and help promote the project to a wider audience.
French: Des accords ont aussi été signés avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales locales pour appuyer des activités de création d'entreprises et aider à faire connaître le projet plus largement.
English: In UNMIL (0706/05), the Office of Internal Oversight Services substantiated allegations of prima facie evidence that a military contingent member had sexually abused an under-age girl.
French: Dans le cas de la MONUC (0706/05), le Bureau des services de contrôle interne a pu établir des présomptions de culpabilité suffisantes dans le cas d'un militaire qui avait été accusé d'avoir abusé sexuellement d'une mineure.
English: 15 According to Cagle and Manson, op. cit., 322-323, citing Commander Gay, the plan to destroy the bridge was devised by the latter, but this is not borne out in the Special Report submitted by Nootka to Commander Gay.
French: 15 D’après Cagle et Manson, op. cit., pp. 322-323, le commander Gay prétendit avoir conçu lui-même le plan de destructionn du pont, mais cette assertion est controuvée d’après le rapport spécial présenté par le Nootka au commander Gay.
English: The "Cécilia Desgagnés" is still available to transport the cargo.
French: Le «Cécilia Desgagnés» est encore disponible pour transporter la cargaison.
English: Currently, dDrug submissions for alternatives to CFC MDIs are not considered to meet priority review requirements.
French: Les produits de remplacement des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC n’appartiennent pas à cette catégorie.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Russia - Annex-Russian programming framework Annex-Russian programming framework
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Russie - Annexe-Cadre de programmation Russie Annexe-Cadre de programmation Russie
English: Cross-Border Services Mexico reserves the right to adopt or maintain any measure related to the provision of postal services (operation, administration and organization of first class mail), telegraph services, radiotelegraphy services, satellite communications services (establishment, ownership and operation of satellite systems, and establishment, ownership and operation of earth stations with international links), and railroad services (operation, administration and control of traffic within the Mexican railway system, supervision and management of railway rightsofway, construction, operation, and maintenance of basic railway infrastructure).
French: Description : Services transfrontiÃ¨res Le Mexique se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives Ã la fourniture des services suivants : services postaux (exploitation, administration et organisation du courrier de premiÃ¨re classe), tÃ©lÃ©graphie, radiotÃ©lÃ©graphie, communications par satellite (Ã©tablissement, propriÃ©tÃ© et exploitation de systÃ¨mes de communication par satellite, et Ã©tablissement, propriÃ©tÃ© et exploitation de stations terrestres avec liaisons internationales), et transport ferroviaire (exploitation, administration et contrÃ´le du trafic par le rÃ©seau ferroviaire du Mexique, surveillance et gestion des emprises ferroviaires, construction, exploitation et entretien de l'infrastructure ferroviaire de base).
English: Among youth aged 17-19, the proportion reporting never having held a job increased to 26% in 1998 from 9% in 1989.
French: La proportion de jeunes âgés de 17 à 19 ans n'ayant jamais occupé d'emploi est passée de 9 % en 1989 à 26 % en 1998.
English: The group is moving towards a harmonized definition and categorization (fixed cost — direct and indirect; and variable cost — direct and indirect) of support costs even though each organization would have to determine which cost item would fall into which category, depending on its nature and purpose.
French: Le groupe s'emploie à harmoniser les définitions et les catégories (coût fixe - direct et indirect -; et coût variable - direct et indirect) des dépenses d'appui, même si c'est à chaque organisation qu'il reviendrait de déterminer dans quelle catégorie tombent les différents types de dépenses, en fonction de leur nature et de leur finalité.
English: The validity of the signature was to be settled by domestic law if that law was applicable to the contract.
French: La validité de la signature est une question qui doit être réglée par le droit interne si c'est ce droit qui est applicable au contrat.
English: The national languages, and Wolof in particular, are very much alive in oral communication; they are widely used in all aspects of daily life, in the audiovisual media, religious sermons (both in Islam and Christianity), advertising, etc.
French: Les langues nationales, surtout le wolof, sont d’une très grande vitalité dans les communications orales; elles sont largement utilisées dans tous les actes de la vie quotidienne, dans les médias audiovisuels, les sermons religieux aussi bien au niveau des Musulmans que des Chrétiens, la publicité, etc.
English: Correspondingly, efforts to eradicate poverty and hunger will require progress in an array of interlinked areas, which include social integration, employment and decent work, environmental sustainability and demographic issues.
French: Par conséquent, pour les éliminer, il faudra progresser dans un grand nombre de domaines interdépendants tels que l'intégration sociale, l'emploi et l'offre d'un travail décent, la préservation de l'environnement et la démographie.
English: Hygeia Group (1998).
French: The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada, SMARTRISK.
English: In response to a question, it was suggested that pursuant to the draft convention, including draft article 94, parties would not be prevented from agreeing to upgrade the evidentiary value of a non-negotiable transport document by making a statement in that non-negotiable transport document that it was conclusive evidence.
French: En réponse à une question, il a été dit que, d'après le projet de convention, y compris le projet d'article 94, rien n'interdisait aux parties de convenir d'augmenter la valeur probante d'un document de transport non négociable en déclarant dans ce document qu'il constituait une présomption irréfragable.
English: In the cases where we have a strength that is unique, our clients should recognize the importance of our work and may become advocates of our program.
French: Dans les cas où nous avons une force qui est unique, nos clients devraient reconnaître l’importance de nos travaux, et se faire les avocats de notre programme.
English: The importance of protecting the cultural heritage at times of crisis and following a crisis was too often neglected.
French: L'importance de la protection du patrimoine culturel en situation de crise et après celle-ci est trop souvent négligée.
English: More study is needed before firm conclusions may be drawn about the causes for these improvements. Ultimately, casualties diminish as the threat of landmines is removed and, in the short term, as people become more aware of the dangers and find safe alternative routes.
French: Il faudra réaliser d'autres études avant de pouvoir tirer des conclusions définitives quant aux facteurs qui ont contribué à ces améliorations.En dernière analyse,le nombre de victimes diminue au fur et à mesure qu'on supprime la menace que font peser les mines terrestres et,à court terme,au fur et à mesure que les populations prennent mieux conscience des dangers et trouvent d'autres passages,plus sûrs.
English: "People have been provided the infrastructure, but they can’t afford to pay for the service," McDonald says.
French: « On a fourni l'infrastructure aux gens », dit McDonald, « mais ils n'ont pas les moyens de payer les services.
English: The definitions under the Food and Drugs Act do not allow a product to be both a cosmetic and a drug.
French: Les définitions dans la Loi sur les aliments et drogues ne permettent pas à un produit d’être à la fois un cosmétique et une drogue.
English: Once the Parties are satisfied that the CSR is complete, the CSR shall be forwarded to the federal Minister of the Environment and the CEA Agency.
French: 14. Une fois que les parties seront satisfaites que le REA est complet, le rapport sera transmis au ministre fédéral de l'Environnement et à l'ACEE.
English: It is expected that it will be fully implemented by the end of 2007.
French: La mise en application de la Loi, qui se fait par étapes, devrait être terminée d'ici la fin de 2007.