ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Complement" includes the Master, all officers and the crew.
French: «Complément» comprend le maître, tous les officiers et l'équipage.
English: Carto-Canadiana is a list of cartographic materials produced by Library and Archives Canada and Canadian agencies, both governmental and non-governmental, which is held in Library and Archives Canada.
French: Ces notices sont répertoriées dans la Bibliographie nationale rétrospective. Carto-Canadiana est une liste de documents cartographiques produits par des organismes canadiens, gouvernementaux ou non, qui se trouve à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The programme of such visits could be as follows: 1. film about a selected subject 2. presentation – introduction to the subject 3. introduction to the Marshall McLuhan Salon 4. independent research 5. evaluation and conclusion Registrations for guided visits about Canada in general are required at least 2 weeks in advance.
French: Une telle visite se déroule par exemple comme suit: 1. projection de film sur le sujet 2. présentation du sujet 3. présentation du Salon Marshall McLuhan 4. recherche autonome 5. évaluation et conclusion Veuillez prendre rendez-vous pour des visites guidées générales au plus tard deux semaines à l’avance.
English: A variable fee is the default for fairness, which is based on estimated levels of effort.
French: Un frais variable est la valeur par défaut au point de vue de l'équité, qui est fondée sur les niveaux d'effort estimés.
English: However, among younger workers, this return to the labour force involves more often moving first into a spell of unemployment, while among older workers this type of transition leads more often directly to employment.20 6.4 Duration of spells The tables in Appendix D provide, for each of the possible origins, the duration of spells (in months) by destination of the transition (origins are listed in the rows with destinations in the columns).
French: Cependant, chez les individus plus jeunes, ce retour sur le marché du travail passe plus souvent en premier par une période de chômage, alors que chez les travailleurs âgés, ce type de transitions mène plus souvent directement vers un emploi20. 6.4 Durée des épisodes Dans les tableaux de l'annexe D, on donne, pour chacun des états d'origine possible, la durée des épisodes (en mois) selon l'état de destination de la transition (les états d'origine se trouvent sur les lignes alors que les destinations possibles se retrouvent dans les colonnes).
English: Referral Medevac immediately.
French: Orientation vers d'autres sources médicales Procédez à l'évacuation médicale immédiatement.
English: With a group of Port Hope residents, he launched a small independent monthly paper, The Crier, which defends a "dynamic, independent, local, intelligent" press to counteract the adverse effects of the large groups' management approach.
French: Avec un groupe de résidents de Port Hope, il a lancé un petit journal mensuel indépendant, The Crier, qui défend une presse « vigoureuse, indépendante, locale et intelligente » pour contrer les effets néfastes de la gestion des grandes chaînes.
English: With even more exhibitors from an increasing number of nations, the IPM offered the specialist visitors a complete market overview during a four-day period in matters relating to plants, technology, the flower trade and sales promotion.
French: Avec encore plus d’exposants venant d’encore plus de nations, l’IPM a offert pendant quatre jours aux visiteurs professionnels une vue d'ensemble complète du marché des plantes, de ses techniques, de la floristique et de la promotion des ventes.
English: There are 2,761 teachers throughout Solomon Islands of which 2,228 are primary school teachers while 533 are secondary school teachers.
French: Sur les 2 761 enseignants que compte le pays, 2 228 sont des instituteurs et 533 des professeurs de l'enseignement secondaire.
English: Many of his books feature central characters employed by the publishing industry.
French: Les personnages principaux de plusieurs de ses romans travaillent pour l'industrie de l'édition.
English: (a) A proposed constitutional amendment - PEC 638/98 - prepared by the executive branch to modify articles 8, 111 and 114 of the Federal Constitution.
French: a) Projet d'amendement constitutionnel - PEG 638/98 - établi par l'exécutif en vue de modifier les articles 8, 111 et 114 de la Constitution brésilienne.
English: This is more important in our case since we do not have enough textbooks.
French: Tel est davantage le cas pour nous qui n'avons pas assez d'ouvrages.
English: A summary of these discussions appears as Annex V to this report.
French: On trouvera à l’annexe V du présent rapport un résumé des délibérations de l’équipe d’experts.
English: The Board could decide the extent to which it would consider the recommendations in the two categories.
French: Le Conseil pourrait décider dans quelle mesure il examinerait les recommandations de chaque catégorie.
English: All other fatty acids (such as oleic acid, conjugated linoleic acid, gamma-linoleic acid, arachidonic acid, eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid) are considered extracts or isolates (see item 2, above).
French: Les autres acides gras (notamment l'acide oléique, l'acide linoléique conjugué, l'acide gamma-linoléique, l'acide arachidonique, l'acide eicosapentaenoïque et l'acide docosahexaoïque) sont considérés comme des extraits ou des isolats (consulter le point 2 ci-dessus).
English: One third of the population still lived below the poverty line and many single-parent and migrant households were at risk.
French: Un tiers de la population vit encore au-dessous du seuil de pauvreté et nombre de familles monoparentales et migrantes sont menacées.
English: In other words, there is limited supply of researchers at the local level in the short term.
French: On peut aussi conclure que la capacité de recherche créée grâce aux investissements dans l’infrastructure de recherche est amplement exploitée – et les régions peuvent tirer parti des relations qui se forment entre les différents types de partenaires du milieu de la R-D.
English: Contrary to what is usually said ("we can’t find good candidates") there are a lot of good candidates but real efforts to find them and to support them should be taken.
French: Contrairement à ce que l’on entend souvent dire (que l’on ne peut trouver de bons candidats), les bons candidats ne manquent pas, mais il faut faire de réels efforts pour les chercher et pour les soutenir.
English: Parts I to V of the Act set out the obligations of all federal institutions with respect to proceedings of Parliament, legislative instruments, administration of justice, communications with and services to the public, and language of work.
French: Les parties I à V de la Loi énoncent les obligations de toutes les institutions fédérales en matière de débats et travaux parlementaires, d’actes législatifs, d’administration de la justice, de communications avec le public et de prestation des services et de langue de travail.
English: The work of the NPA Committee has focused principally on activities surrounding the finalisation of the NPA, the contents of which are expected to be forwarded to the Cabinet of Trinidad and Tobago, for approval, by the end of September 2005.
French: Les travaux de ce comité consistent principalement parachever le Plan national d'action, qui doit être soumis avant la fin septembre 2005 au Gouvernement pour approbation.
English: The Working Group issued statements on 30 March and 28 June 2006 and 3 November 2006 urging the approval of the draft international convention for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail a publié le 30 mars, le 28 juin et le 3 novembre 2006, des déclarations demandant instamment aux États d'adopter le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: F o o d Saf et y P rices
French: Salubrité des aliment s P rix
English: 3.1 Voting arrangements within the SNB (paragraphs 4 and 6)
French: • au moins 25% des travailleurs des coopératives participantes bénéficient d'un système de participation, quand la SCE est constituée par voie de fusion;
English: Argentina is expected to maintain the announced sovereign debt moratorium on external financing obligations until a new agreement is reached with the IMF and international private creditors.
French: En principe, l'Argentine maintiendra la suspension annoncée du paiement de sa dette publique sur les obligations de financement extérieur, jusqu'à la conclusion d'un nouvel accord avec le FMI et des créanciers privés à l'étranger.
English: The implementation of monetary policy in Canada
French: La mise en œuvre de la politique monétaire au Canada
English: Only in Switzerland, Denmark and the UK does the participation rate in the age category 15-19 surpass 50%.
French: C'est uniquement en Suisse, au Danemark et au R.-U. que le taux d'activité dans la tranche d'âge des 15-19 ans dépasse 50%.
English: Letter dated 20 June (S/2000/609) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 18 June 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 juin (S/2000/609), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 18 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: Members of the Council have before them document S/2003/821, which contains the text of a letter dated 14 August 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/821, qui contient le texte d'une lettre datée du 14 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: The authors submit that the right to present a constitutional motion is not effective in the circumstances of the present case, owing to the cost of instituting proceedings in the High Court to obtain constitutional redress, the absence of legal aid for constitutional motions, and the unwillingness of local lawyers to represent applicants pro bono.
French: 3.7 Les auteurs font valoir que la possibilité de présenter une requête constitutionnelle n'est pas un recours utile dans leur cas en raison du coût prohibitif de la procédure qu'il faut engager devant la Haute Cour pour obtenir réparation, de l'absence d'aide juridictionnelle pour le dépôt d'une requête constitutionnelle et du fait que les avocats locaux n'acceptent pas de représenter gratuitement les requérants.
English: However, according to the information received by the Committee, the federal authorities, in pursuing their cultural policy abroad, do not make any special provision for Low German culture in Bremen.
French: D'après les informations reçues par le Comité, les autorités fédérales n'accordent cependant aucune place particulière, dans le cadre de leur politique culturelle à l'étranger, à la culture bas-allemande dans le Land de Brême.
English: "We looked everywhere, but we couldn't find the technological information we needed.
French: « On avait beau chercher, on n'arrivait pas à obtenir les connaissances techniques nécessaires.
English: A ‘worldwide symbol of friendship’
French: • Les oursons en peluche, symbole universel d’amitié
English: As mentioned on a number of occasions, Japan is seriously considering accession to the Rome Statute.
French: Comme cela a été signalé à plusieurs occasions, le Japon envisage sérieusement d'adhérer au Statut de Rome.
English: Phenolphthalein was previously used in over-the-counter laxative preparations, but is now prohibited in Canada as it may cause cancer.
French: La phénolphthaléine était autrefois offerte en vente libre comme laxatif, mais est actuellement interdite au Canada en raison de son potentiel cancérigène.
English: Whether you are looking for a career as a police officer, as a civilian employee or as a police cadet, you'll find the information you need here in the Career module.
French: Que vous soyez à la recherche d’une carrière policière, civile ou d’un emploi à titre de cadet policier, vous trouverez au sein du module Carrières des informations selon vos intérêts.
English: The Ombudsman’s performance of his or her duties and functions is to be further set out through regulations.
French: Le rendement de l’ombudsman de l’approvisionnement pour ce qui est de ses tâches et de ses fonctions sera défini davantage par règlement.
English: Where are the limits of Photoshop Elements?
French: Où se trouvent-elles les limites de PhotoShop Elements?
English: (17) AT, BG, EE, GB, HU, KR, MC, RO, SG, SI, WO/IB.
French: AT, BG, EE, GB, HU, KR, MC, RO, SG, SI, WO/IB.
English: During the course of the study, the focus shifted away from the contribution of the international partner to an overall assessment of the Faculty’s capacity to achieve its mission during a four-year period in which critical organizational change took place within the UNA and the Faculty.
French: Cependant, en cours d’étude, l’attention s’est déplacée. Plutôt que l’apport d’un partenaire international, on a décidé d’évaluer plus généralement l’aptitude de la FARENA à accomplir sa mission et ce sur une période de quatre ans au cours de laquelle des changements organisationnels cruciaux se sont produits à l’UNA et à la faculté.
English: New Challenges, New Opportunities Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 [Previous | Table of Contents] Appendices and Tables Appendix 1 Defence R&D Centres Defence R&D Canada (DRDC) is made up of seven research centres - each with a unique combination of expertise and facilities to carry out world-class research and development - in addition to a Chief of Staff organization, an operations centre and a corporate services centre.
French: Nouveaux défis, nouvelles possibilités Rapport annuel pour l’année se terminant le  31 mars 2007 [Précédent | Table des matières] Appendices et tableaux Appendice 1 Centres de R & D pour la défense Canada R & D pour la défense Canada (RDDC) comprend sept centres de recherches, chacun ayant une combinaison unique d'expertise et d'installations qui lui permet de se charger d'activités de recherche et développement de calibre mondial, en plus de l'organisation du Chef d'état-major, d'un centre d'opérations et d'un centre de services généraux.
English: Model forests promote sustainable forest management at the field level, help translate national forest programmes into action and provide continuous feedback to governments for use at the policy level.
French: Les forêts modèles encouragent la gestion durable sur le terrain, aident à traduire en actions les programmes forestiers nationaux et fournissent en permanence aux gouvernements des informations venant du terrain, qui leur sont utiles pour formuler leurs politiques.
English: For example, success factors may depend on whether the sector is capital- or labour-intensive, whether or not it is heavily reliant on energy, its proximity to market, or the necessity for economies of scale.
French: Par exemple, les facteurs de réussite peuvent être fonction de divers aspects : s'agit-il d'un secteur à forte concentration de capital ou de main-d'œuvre, dépend-il fortement de l'énergie, est-il proche des marchés, des économies d'échelle y sont-elles nécessaires?
English: What does the SDK (Software Development Kit) do, and what are the functionalities of the ImmerVision panoramic video visualization software?
French: Que fait le SDK et quelles sont les fonctionnalités du logiciel de visualisation de vidéos panoramiques d’ImmerVision ?
English: A similar relationship was observed when the interference criterion was applied to other disorders.
French: L=échantillon non pondéré était constitué de 2 087 (38,8 %) hommes et 3 296 (61,2 %) femmes.
English: Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
French: Déclaration Dans la troisième subdivision, porter, selon le cas, le sigle «T2L» ou le sigle «T2LF». En cas d'utilisation de formulaires complémentaires, la troisième subdivision de la case 1 du ou des formulaires utilisés doit être complétée par l'indication, selon le cas, du sigle «T2Lbis» ou «T2LFbis».
English: Re-emphasizes the role of the plenary and the Main Committees in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation;
French: Souligne à nouveau le rôle que jouent l'Assemblée générale réunie en séance plénière et les grandes commissions dans l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux et dans la prise de décisions à leur sujet, conformément à l'article 4.10 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ;
English: A 3,000Km trip to reunify the country.
French: 3 000 Kms de route pour réunifier le pays.
English: Feeder barn S1/2 of W1/2 of SE 20-8-4E Richot, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Feeder barn S1/2 of W1/2 of SE 20-8-4E Richot (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: The study visit revolved around the theme of “Management of mountainous areas with occurrence of close to nature forestry, mostly coniferous stands.
French: La visite d'étude était consacrée au thème suivant: «gestion des espaces de montagne avec exemples de foresterie proche de la nature (essentiellement des peuplements de conifères).
English: LVD's CADMAN® programming software offers offline integration of the key sheet metalworking processes of Laser, Punching and Bending.
French: Les logiciels de programmation déportés CADMAN® de LVD complètements intégrés, sont les clés essentielles du travail des métaux en feuilles tel que la découpe laser, le poinçonnage et le pliage.
English: We hope that the draft resolution at the next session of the General Assembly will be more balanced and comprehensively reflect the situation in the region.
French: Lorsque nous nous retrouverons à nouveau à la prochaine session de l'Assemblée générale, nous espérons avoir devant nous un projet de résolution au contenu plus équilibré et reflétant entièrement la situation dans cette région.
English: Since its launch in May 2000, loans worth 14.4 billion have been approved and 10.8 billion already signed.
French: Depuis son lancement en mai 2000, elle a approuvé 14,4 milliards de prêts dont 10,8 milliards sont déjà signés.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of tobacco sticks received.
French: Inscrivez le nombre de bâtonnets de tabac que vous avez reçus.
English: Formatted differently, the question read: "Everyone faces conflict occasionally.
French: Voici la question (nous avons modifié la présentation matérielle) :   [traduction] « Nous devons tous faire face à des situations conflictuelles de temps à autre.
English: And the argument that privacy is the right from which all freedoms ﬂow – freedom of speech, freedom of association, freedom of conscience, to name just three – struck me as a powerful one.
French: La conscientisation du public est une composante indispensable du rôle que je suis appelé à jouer. En tant qu’ombudsman, je dispose de deux mécanismes fondamentaux : la persuasion et la publicité.
English: Women's issues were a cross-cutting theme for all Government ministries; however, a special section of the Ministry of Community Development and Sports served as the national focal point for policy matters and international cooperation pertaining to women.
French: Les questions liées aux femmes constituent un thème interdisciplinaire qui touche tous les ministères; toutefois, un service spécial du Ministère du développement communautaire et des sports sert de point focal au niveau national pour les questions de politique et de coopération internationale concernant les femmes.
English: The UNICEF Regional Monitoring Project (MONEE) for Central and Eastern Europe/Commonwealth of Independent States/Baltics.
French: Contraceptive and reproductive health commodity needs to the year 2015: developing world.
English: It appears that this broad delineation of the window of funding for which UNCCD is eligible, has contributed to igniting the conceptual debate on the scope and coverage of the Convention.
French: Cette définition large de l'enveloppe de financement auquel la Convention peut prétendre semble avoir été un des facteurs déclenchants du débat théorique sur le champ d'application de la Convention.
English: The Addendum report of December 2001 acknowledged Uganda's legitimate security concerns in the DRC and concluded that neither the Uganda government nor its companies were involved in the illegal exploitation of natural resources in the DRC.
French: Les auteurs de l'additif au rapport, publié en décembre 2001, ont reconnu les préoccupations sécuritaires légitimes de l'Ouganda en République démocratique du Congo et conclu que ni le Gouvernement ougandais ni ses sociétés n'étaient impliqués dans l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: memory of the target public as an indication of commercial origin and thus of distinguishing and setting apart motor vehicles bearing that grille from those of other undertakings in view of the fact that, by reason of its unusual character, it could not be regarded as the image that naturally comes to mind as the typical representation of a contemporary grille.
French: un cigare de couleur brune et une forme tridimensionnelle représentant un lingot doré pour du chocolat (arrêt Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, précité), le signe verbal BEST BUY pour, notamment, des services de conseils en gestion d’entreprise (arrêt BEST BUY, précité), et une combinaison d’orange et de gris pour des appareils mécaniques (arrêt Combinaison des couleurs orange et grise, précité).
English: Table 12 Earnings Estimates of Female 1990 University Graduates in 1995 Log of Earnings in 1995 Ordinary Least Squares Heckman Regression Reg.
French: Tableau 12 Estimations des revenus de 1995 des femmes qui ont obtenu un diplôme universitaire en 1990 Log des revenus en 1995 Moindres carrés ordinaires Régressions de Heckman Rég.
English: Table 10.3: Number of teachers according to sex and school type  for school years 1997/1998 through 1999/2000
French: Tableau 10.3 Nombre d'enseignants, par sexe et par type d'école, pour les années scolaires 1997/1998-1999/2000
English: These reforms will not only facilitate communication and interaction between the two linguistic communities, but will also promote better employment opportunities in a globalized world for all levels of society.
French: Ces réformes non seulement faciliteront la communication et l'interaction entre les deux communautés linguistiques, mais, dans un contexte de mondialisation, contribueront aussi à multiplier les débouchés pour toutes les couches de la société.
English: The Ministers for Foreign Affairs of Pakistan, Turkey, Saudi Arabia, Egypt, Malaysia, Indonesia and Jordan, and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, had met in Islamabad on 25 February 2007.
French: Les Ministres des affaires étrangères du Pakistan, de la Turquie, de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, de la Malaisie, de l'Indonésie et de la Jordanie ainsi que le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique se sont rencontrés à Islamabad le 25 février 2007.
English: Norway encourages nuclear-weapon States to continue reducing the operational status of their weapons as agreed at the 2000 Review Conference.
French: La Norvège encourage les États dotés d'armes nucléaires à continuer de réduire le statut opérationnel de leurs armes, comme convenu à la Conférence d'examen de 2000.