ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free and immediate access to information, i.e. in the human genome project, is the prerequisite for the beneficial use of this information.
French: L'accès libre et immédiat à l'information, notamment dans le cadre du projet de décryptage du génome humain, est la condition sine qua non à l'utilisation bénéfique de cette information.
English: By today’s order, the President of the Court of First Instance, Bo Vesterdorf, dismisses Microsoft’s application for interim measures.
French: Par l’ordonnance de ce jour, le Président du Tribunal de première instance, Bo Vesterdorf, rejette la demande en référé de Microsoft.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Central and Arctic Region 19 81 111 Work Units reporting to an Area Director 29 71 12 Arctic Areas 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de l'Arctique et du Centre 19 81 111 Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 29 71 12 Secteurs de l'Arctique 0 100 1
English: On the other hand, in addition to imposing a total arms embargo, the Commission is inclined to examine the possibility of supporting reform in the area of security in order to reform the army and make it professional so that stability can be restored to Guinea.
French: D'un autre côté, en plus d'imposer un embargo total sur les armes, la Commission est encline à examiner la possibilité de soutenir la réforme dans le domaine de la sécurité en vue de réformer l'armée et de la professionnaliser pour que la stabilité puisse être rétablie en Guinée.
English: The declaration requests partners to conduct a joint analysis of the recipient country's development issues and establish a joint strategy for addressing them.
French: Cette déclaration demande aux partenaires d'effectuer une analyse commune des problèmes de développement du pays bénéficiaire et d'établir une stratégie commune pour y remédier.
English: Upon completion of an inquiry, the Tribunal must report to the Governor in Council or the Minister of Finance and, if so requested, make recommendations.
French: Au terme d’une enquête, le Tribunal doit faire rapport au gouverneur en conseil ou au ministre des Finances, et présenter, si on le lui a demandé, des recommandations.
English: Improving Regulation and Investor Confidence Good regulations are essential to the functioning of our economy and society.
French: Réglementation et confiance des investisseurs Des règlements judicieux sont essentiels au bon fonctionnement de l’économie et de la société.
English: Unfortunately, it does not change anyone's mark enough to reach the 60% pass mark.
French: Malheureusement, cela ne modifiera pas suffisamment les notes de qui que soit pour permettre d'obtenir la note de passage de 60 %.
English: Consequently, individual Member States have been unable to afford to provide good transport facilities in and between each other's countries.
French: Les États membres n'ont par conséquent pas eu les moyens de pourvoir à l'amélioration des moyens de transports internes et transfrontaliers.
English: The produced water will be routed overboard via the discharge caisson, where it will mix with approximately 3,050 m3 /hr of seawater.
French: L’eau produite est acheminée vers la mer au moyen d’un caisson d’évacuation, où elle est mélangée à environ 3 050 m3 /h d’eau de mer.
English: Total resources fell by almost 40 per cent, from $2.1 billion in 2005 to $1.3 billion in 2006, reflecting the suspension of direct assistance by most donors and the withholding of clearance revenues by Israel.
French: Les ressources totales ont chuté de près de 40 % (2,1 milliards de dollars en 2005 contre 1,3 milliard de dollars en 2006), témoignant de la suspension de l'aide directe par la plupart des donateurs et du blocage des recettes fiscales et douanières par Israël.
English: XX 01 05 02 External staff for indirect research Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: XX 01 05 02 Personnel externe pour la recherche indirecte Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Restrictions on movement limit opportunities for independence and decrease the number of women seeking formal education or employment as the culture of the region requires women to study and work from home.
French: Ces mêmes restrictions limitent leurs chances d'être autonomes et font que moins de femmes cherchent à bénéficier d'un enseignement de type scolaire ou à accéder à l'emploi, le modèle culturel de la région voulant que la femme étudie et travaille à la maison.
English: • Clear objective: the measure/scheme has clearly identifiable aims and objectives.
French: • Objectifs clairs: la mesure/le programme a des buts et objectifs clairement identifiables.
English: Mr. SAMBA (Regional Director, Regional Office for Africa, World Health Organization (WHO)) said that the HIV/AIDS pandemic had added to the already intolerable burden placed by infectious diseases on the fragile health services in Africa and had reversed many earlier gains in the field of public health.
French: M. Samba [Directeur régional, Bureau régional pour l'Afrique, Organisation mondiale de la santé (OMS)] dit que la pandémie de VIH/sida est venue alourdir le fardeau déjà intolérable que font peser les maladies infectieuses sur des services africains de santé fragiles et annuler de nombreuses avancées réalisées précédemment dans le domaine de la santé publique.
English: As Minister of National Education, he could confirm that the security and non-dissident certificates were things of the past.
French: En tant que Ministre de l'éducation nationale, il affirme que les permis de sécurité et les certificats de non-dissidence appartiennent à des temps révolus.
English: They indicated that it is usually relatively easy to find and understand the information they need.
French: Ils arrivent à trouver et à comprendre assez facilement l'information dont ils ont besoin.
English: The aim is to incorporate standards and quality into the national education and training system.
French: Le programme aura également pour objectif de renforcer les capacités des organisations de la société civile de contribuer à la réalisation des OMD.
English: As a developing country, Zambia is concerned that the fight against international terrorism will overshadow efforts against poverty and disease, such as HIV/AIDS.
French: En tant que pays en développement, la Zambie se préoccupe du fait que la lutte contre le terrorisme international risque d'éclipser les efforts visant à éliminer la pauvreté et les maladies comme le VIH/sida.
English: The information described in this section is collected in Parts 2.0 and 3.0 of the following Schedule:
French: Les renseignements présentés dans cette section sont demandés dans les parties 2.0 et 3.0 de l'annexe suivante :
English: The main communities of nationals of non-EU States were still the Moroccan and Turkish ones.
French: Les principales communautés de ressortissants d’Etats non membres de l’UE demeuraient celles des Marocains et des Turcs.
English: If you are not satisfied with the response, and if your provider is a member of CCTS, you can contact :
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la réponse, et votre fournisseur de services est membre du CPRST, vous pouvez communiquer avec :
English: Stabilizing Afghanistan is not only integrally connected to our own security; it is also connected to the civilizational legacy of our friendship.
French: Stabiliser l'Afghanistan n'est pas seulement relié intégralement à notre propre sécurité; c'est aussi en rapport avec l'héritage civilisationnel de notre amitié.
English: Reported cases include the following:
French: On a signalé les cas suivants :
English: A revised version of the directive that reduces its sectoral scope and makes a number of compromises with the country-of-origin principle is now before the European Parliament.
French: Une version révisée de la directive, réduisant sa portée sectorielle et faisant un certain nombre de compromis avec le principe du pays d'origine est aujourd'hui devant le Parlement européen.
English: When a trade-mark application is not allowed, the applicant has only paid part of the costs incurred by CIPO for examination and is currently not required to pay the actual costs incurred.
French: Lorsqu'une demande est refusée, le demandeur n'a eu qu'à payer une partie des frais engagés par l'OPIC pour l'examen et n'est actuellement pas tenu de verser le montant total encouru.
English: IF "USE INTERNATIONAL BUS SERVICES", CODE 4 in QB1
French: EB63.2 NEW SI " UTILISE LES SERVICES DE TRANSPORT INTERNATIONAL EN AUTOCAR", CODE 4 en QB1
English: CWS is in the process of drafting proposed regulations that would allow persons with disabilities that are prevented from hunting migratory birds due to the prohibition against hunting from a vehicle to hunt from a stationary vehicle after provincial safety requirements are followed.
French: Le SCF est en train de rÃ©diger un projet de rÃ¨glement qui permettrait aux personnes ayant une mobilitÃ© rÃ©duite qui ne peuvent chasser les oiseaux migrateurs en raison des interdictions de chasser Ã partir dâ€™un vÃ©hicule de chasser Ã partir dâ€™un vÃ©hicule stationnaire si les exigences de la province en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© sont suivies.
English: The Commission would be composed of deputy ministers and all the ministries would be represented.
French: La Commission sera composée de vice-ministres et tous les ministères y seront représentés.
English: In accordance with the Privacy policy, government institutions must consult with:
French: Conformément à la Politique sur la protection des renseignements personnels, les institutions fédérales doivent consulter les organismes suivants :
English: Out of 27 ministries there are 15 deputy permanent secretaries, but only 2 women deputy permanent secretaries, which is equivalent to 13.3 per cent.
French: L'ensemble des 27 ministères compte 15 secrétaires généraux adjoints, dont seuls deux sont des femmes, ce qui représente une proportion de 13,3 %.
English: • Complete all required areas on each T10 Segment and attach one to the front of each group of T10 slips.
French: • Pour chaque groupe de feuillets, remplissez un formulaire T10 Segment et annexez-le au groupe de feuillets en le plaçant sur le dessus du paquet.
English: Bas-Saint-Laurent 2 Saint-Germain Street East, Suite 310 Rimouski (Quebec) G5L 8T7 Tel.: (418) 722-3282 ¥ 1 800 463-9073 Fax: (418) 722-3285
French: Bas-Saint-Laurent 2, rue Saint-Germain Est, bureau 310 Rimouski (Québec) G5L 8T7 Tél. : (418) 722-3282 -- 1 800 463-9073 Téléc.
English: During the meeting of the joint committee, held on 15 May, RUF declared that it had a total of 10,000 combatants throughout the country.
French: Au cours de la réunion du comité mixte tenue le 15 mai, le RUF a déclaré qu'il avait au total 10 000 combattants dans l'ensemble du pays.
English: Top Biology Little is known about the biology of Hill's Thistle.
French: Haut de la page Biologie On connaÃ®t peu la biologie du chardon de Hill.
English: He is past-Chair of the Atlantic Association of Universities, the Academic Advisory Committee of the Institute of Canadian Bankers and the Association of Universities and Colleges of Canada Standing Committee on Educational Issues and Funding.
French: Il est ancien président de l'Association des universités de l'Atlantique, du Comité consultatif académique de l'Institut des banquiers du Canada et du Comité permanent des questions d'éducation et de financement de l'Association des universités et des collèges du Canada.
English: In reviewing the evidence before it, the Tribunal notes that the request for proposal (RFP) in question, C1111-050664/A, stipulated, on page 19, that the bidder was to "ensure that the pre-award sample is manufactured in accordance with the technical requirement of this Request for Proposal and is fully representative of the bid submitted as rejection will be the basis of declaring the bid from that firm non-responsive."
French: Dans l’examen des éléments de preuve à sa disposition, le Tribunal remarque que la demande de propositions (DP) en question, C1111-050664/A, précisait, à la page 19, que le soumissionnaire devait « assurer que l’échantillon fourni avant l’attribution du marché est fabriqué selon l’exigence technique de la présente demande de propositions et est entièrement représentatif de la proposition soumise, puisqu’un rejet déterminera si la proposition provenant de cette société est déclarée non recevable ».
English: Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
French: Tableau des dimensions (en mm) mentionnées sur les figures de la feuille H4/3
English: March 2000 The EU's highest court (European Court of Justice) stated that France did not have the right in 1998 to suspend approval of three GM maize strains already cleared at the EU level.
French: Mars 2000 Le plus haut tribunal de l'UE (la Cour europÃ©enne de justice) a statuÃ© que la France n'avait pas le droit, en 1998, de suspendre l'approbation de trois souches de maÃ¯s gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© dÃ©jÃ dÃ©douanÃ©es au niveau de l'UE.
English: and select any TrueType fonts in the fndry menu, you should be able to see many ungrayed out entries in the "fmly" menu.
French: et sélectionnez une police TrueType dans le menu « fndry ». Vous devriez voir un grand nombre d'entrées non grisées dans le menu « fmly ».
English: The Vilnius Commercial Arbitration court costs are regulated by a court decision following a Government decision.
French: A Malte, dans les cas de droit commun, l’arbitrage est optionnel et les frais sont fixés à hauteur de 25 % des frais qui auraient été appliqués en cas d’appel devant les juridictions.
English: It also discusses some of the structural changes that have occurred in agriculture and how these increase the complexity of farm income and other performance measures.
French: Nous examinons également les changements structurels qui se sont produits en agriculture et comment ils ont accru la complexité du revenu agricole et d’autres mesures du rendement.
English: The GOI's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(c) of the Special Import Measures Act (SIMA) as the provision of goods or services other than general governmental infrastructure.
French: La contribution financière du GDI est déterminée selon l'alinéa 2(1.6)c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, en tant que prestation de biens et de services autres qu'une infrastructure gouvernementale générale.
English: This may require the work of the commission to be monitored for the entire period of its operation.
French: Cela peut supposer de surveiller les travaux de la commission pendant toute la période où elle est en activité.
English: The mere fact that the Palestinian representative has felt the need to refer to very dubious events and inventions that happened 50, 60 or 70 years ago proves the very poor case and the very blatant demagoguery that I prefer not to answer.
French: Le simple fait que le représentant palestinien a cru bon de mentionner des événements fort douteux et des inventions qui remontent à 50, 60 ou 70 ans démontre bien la faiblesse de ses arguments et constitue un exemple flagrant de démagogie auquel je préfère ne pas répondre.
English: In accordance with US wishes, the European countries increased their equipment purchases from 1970.
French: Conformément aux voeux des Etats-Unis, les pays européens ont dès 1970 augmenté leurs achats d'équipements.
English: Minister David Anderson elected President of United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council
French: Le ministre David Anderson élu Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE)
English: (B) The US withdraws from Iraq within a year or two having put into place the semblance of a democratic government, but one that does not enjoy any solid foundations and does not rest on any real sense of national cohesion.
French: B) Les États-Unis se retirent d’ici un an ou deux, après avoir mis en place un semblant de gouvernement démocratique qui ne jouit d’aucune assise solide et ne repose pas sur une véritable cohésion nationale.
English: V = 0.49 V1 = Where (V × T3) ≤ $6,000, V1 = $0 Where (V × T3) > $6,000, V1 = 0.05 × [(V × T3) – $6,000] V2, V3, V4, and S = $0 LCP = = Territorial labour-sponsored funds tax credit for the year The lesser of: (i) $1,250; and (ii) 25% of amounts deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: V = 0,49 V1 = Lorsque (V × T3) ≤ 6 000 $, V1 = 0 $ Lorsque (V × T3) > 6 000 $, V1 = 0,05 × [(V × T3) – 6 000 $] V2, V3, V4, et S = 0 $. LCP = = Crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 1 250 $; ii) 25% du montant retenu durant l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: This can in turn prevent accidents from ever occurring. e.
French: Évaluation de programme – Association civile de recherche et de sauvetage aériens
English: On 22 July, the Commission adopted the detailed rules for the implementation of that regulation (1), and on 30 September it set the indicative amounts available in 1999 for each traditional supplier (2).
French: La Commission a fixé, le 22 juillet, les modalités d'application de ce règlement (1) puis, le 30 septembre, les montants indicatifs disponibles en 1999 pour chaque fournisseur traditionnel (2).
English: (DE) Madam President, around ten years ago, the then 14 other EU Member States imposed their so-called 'sanctions' on my country, Austria.
French: (DE) Madame la Présidente, il y a une dizaine d'années, les 14 autres États membres de l'UE de l'époque ont imposé leur soi-disant "sanctions" à mon pays, l'Autriche.
English: Expenses for the year amounted to $295, with $59 as an outstanding balance included in accounts payable and accrued liabilities.
French: Les charges de l’exercice ont totalisé 295 $, et le solde à payer de 59 $ est inclus dans les créditeurs et charges à payer.
English: In addition, following the transfer of Mr. Delache from the Ministry of the Environment to the Ministry of Transport, the secretariat was invited to consult with Member States on new candidates representing the environment sector for election to the Bureau.
French: En outre, M. Delache étant passé du Ministère de l'environnement à celui des transports, le secrétariat a été invité à consulter les États membres en vue de la désignation de nouveaux candidats représentant le secteur de l'environnement et de leur élection au Bureau.
English: Currently, the United Nations system is developing a common strategy to bridge the gap between humanitarian and development assistance.
French: Le système des Nations Unies élabore actuellement une stratégie commune en vue de combler le fossé existant entre l'aide humanitaire et l'aide au développement.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Do I understand that the time limit has been reached?
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Dois-je comprendre que le temps alloue´ est ecoule? ´ ´ Son Honneur la Presidente suppleante :
English: European political correctness cannot bear the fact that there is a country in which conservatism is triumphing, that there is a country in Europe where national interests are being effectively protected, and that there is a country in Europe which is returning to real values.
French: Le politiquement correct européen ne supporte pas qu'il existe un pays où le conservatisme triomphe, qu'il existe un pays en Europe où les intérêts nationaux sont réellement protégés, et qu'il existe un pays en Europe qui retourne aux vraies valeurs.
English: The exploitative working conditions and psychological violence, the control and domination of migrant domestic workers by their employers, and restrictions on their freedom of movement increase the workers' sense of isolation and powerlessness to such an extent that they are often afraid to leave their jobs.
French: Leurs conditions de travail abusives, la violence psychologique qu'elles subissent, le contrôle et la domination qu'exerce sur elles l'employeur, ainsi que les restrictions imposées à leur liberté de circulation augmentent leur sentiment d'isolement et d'impuissance à tel point qu'elles ont souvent peur de quitter leur emploi.
English: There is a need to develop software and information and to undergo training in order to take advantage of this.
French: Néanmoins, pour que ce progrès soit effectif, le développement de logiciels, la diffusion d'une information et d'une formation particulières sont nécessaires.
English: Establishing a more permanent collaborative arrangement between the Division of Conference Management and OHCHR with interdisciplinary teams and a focal point who participates in the Council's meetings would facilitate better coordination and collaboration.
French: La conclusion d'un accord de collaboration entre la Division et le HCDH, comprenant des équipes interdisciplinaires et un coordonnateur qui participerait aux réunions du Conseil, faciliterait et améliorerait la coordination et la collaboration.
English: Another aspect is to consider the possibility of consolidating in a single questionnaire the questions addressed to Member States.
French: L'autre consiste à travailler à l'élaboration d'un questionnaire unique à l'attention des États Membres.
English: [Footnote 43] Subsections 179(2) and 179(3) [Footnote 44] Generally, where goods are stored at an independent warehouse, the warehouse operator will issue a warehouse receipt to the person who placed the goods in storage.
French: [Note 43] Paragraphes 179(2) et 179(3) [Note 44] En général, lorsque des produits sont entreposés dans un entrepôt indépendant, l'exploitant d'entrepôt délivre un récépissé d'entrepôt à la personne qui a placé les produits en entreposage.
English: If your book is submitted before it meets these requirements, it will be rejected and your book distribution will be delayed while you work to bring your book into compliance.
French: Si votre livre est soumis avant de remplir ces conditions, il sera rejeté et la distribution de votre livre ajournée jusqu'à ce que vous ayez travaillé à le mettre en conformité.
English: At the same time, the General Fono had discussed a proposal that the Administrator's powers should be delegated to the Village Councils, instead of the General Fono as was currently the case.
French: En même temps, le Fono général a examiné un projet de transfert des pouvoirs de l'administrateur à des conseils de village, et non plus au Fono général comme c'est actuellement le cas.
English: Indeed, I would also echo Mr Schmidt's recommendation that caution should be taken regarding further interest rate rises so as not to endanger economic growth.
French: Je tiens également à rappeler la recommandation de prudence formulée par M. Schmidt concernant d'éventuelles nouvelles hausses des taux d'intérêt susceptibles de nuire à la croissance économique.
English: "EME STORM RISING" By:
French: "GEM TEMPETE MONTANTE" Par:
English: St.Georges Castle (2 km)- captured from the Moors in 1147 by Portuguese knights and crusaders from England and Flanders, the castle has an area of around 6000 square metres with several towers and a charming hilltop citadel with geese and ducks roaming around the castle gardens.
French: Château de Saint Georges (2 km) - Ce château, ayant d'abord appartenu aux Maures, a été conquis en 1147 par les chevaliers portugais et les croisés anglais et flamands. Sa surface est de 6 000 m² environ.