ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on the physical and biological science of climate change impacts and adaptation.
French: Il se concentre sur la science physique et biologique des impacts du changement climatique et de l'adaptation.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-346 September 18, 2000 IN THE MATTER OF an application by Chicago Business Air Charter, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-346 le 18 septembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Chicago Business Air Charter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Registry consists of two components - an Internet site and a project file.
French: Le Registre est composé de deux éléments - un site Web et un dossier de projet.
English: Daytime or nighttime planned snow removal restrictions apply to all vehicles, including those with an On-Street Monthly Parking Permit.
French: Cependant, les restrictions liées au déneigement prévu au cours de la journée ou de la nuit s’appliquent à tous les véhicules, y compris à ceux des détenteurs de permis mensuel de stationnement sur rue.
English:  The provisions regarding quarantine would also apply, with the necessary adjustments, in the case of persons, conveyances, goods and cargos moving across provincial or territorial or national boundaries within Canada or circulating on navigable waters flowing across such boundaries.
French: Les dispositions concernant la quarantaine s'appliqueraient aussi, avec les ajustements nécessaires, dans le cas de personnes, de véhicules, de marchandises ou de cargaisons traversant les limites provinciales ou territoriales ou nationales à l'intérieur du Canada ou circulant sur les eaux navigables entre de telles limites.
English: The proposal regarding annual recalculation should, however, not be pursued as it would cause further instability in the scale system.
French: En revanche, il faut renoncer à actualiser le barème chaque année sous peine d'accuser encore ses fluctuations.
English: (g) There was no unnecessary disruption to my operation’s daily activities, and our work environment was respected, e.g. safeguarding of documents, access to facilities. timely basis. complete.
French: (e) L’approche que devait suivre l’équipe de vérification interne a clairement été décrite. (f) Mon personnel et moi avons reçu un préavis suffisant pour exécuter le travail qui nous incombait.
English: Only one of those positions, the one with CFHA, was with a DND agency.
French: Seul un de ces postes, celui à l'ALFC, était au sein d'une agence du MDN.
English: Please feel free to visit our booth to discuss how NDS' products and services can meet your organization's needs.
French: Nous vous invitons à venir nous rencontrer à notre kiosque afin que nous puissions vous démontrer comment nos produits et services peuvent rencontrer les besoins de votre organisation.
English: PUBLICATION Each notified body must periodically publish relevant information concerning: – – – requests for «EC» verification received; certificates of conformity issued; certificates of conformity refused.
French: PUBLICATION Chaque organisme notifié publie périodiquement les informations pertinentes concernant: – – – les demandes de vérification «CE» reçues, les attestations de conformité délivrées, les attestations de conformité refusées.
English: A new approach, a new trust between DFO, the industry and fishing communities, along with greater and stronger participation from the local levels in identifying solutions, will lead to reduced costs for the department.
French: Une nouvelle approche, soit le renouvellement de la confiance entre le MPO, l’industrie et les collectivités de pêcheurs, de même qu’une participation locale plus intense à l’élaboration de solutions favorisera une réduction des coûts pour le Ministère.
English: During his presidency, he oversaw incredible growth.
French: Sous sa direction, la Banque canadienne de commerce connaît une période de croissance incroyable.
English: Environmentally sound practices were more widely adopted, resulting in heightened awareness throughout DFAIT.
French: Le gouvernement fédéral s'intéresse depuis de nombreuses années à l'environnement.
English: • Is operated and managed by strong, professional and independent Harbour Authorities
French: • est exploité et géré par des administrations portuaires fortes, professionnelles et indépendantes.
English: The most common way of renovation is the repair of the shape and then hardfacing using Chromium Carbide and Tungsten Carbide.
French: La méthode la plus courante de renouvellement est la réparation de la forme de la partie et rechargement de chrome ou de carbure de tungstène. Les méthodes de rechargement anti-abrasion sont toujours adaptées selon les conditions démandées par chaque client.
English: Canada and Vietnam had useful bilateral negotiations that helped each side better understand the positions of the other side.
French: Le Canada et le Vietnam ont eu entre eux des nÃ©gociations bilatÃ©rales fructueuses qui ont aidÃ© les deux parties Ã mieux comprendre la position de l'autre.
English: The other revolution, that of the precision of weaponry, etc. made possible by advances in technology, facilitates discrimination, proportionality and political control, the last of which is not particularly appreciated by the American military.
French: Pour Clark, comme pour Powell, celle-ci a mené à une critique du « gradualisme »32, de l’escalade lente et homéopathique imposée par les politiques et par les stratèges civils, et de la prétention présidentielle à micro-diriger la conduite de la guerre.
English: The question must be considered carefully for all Council of Europe bodies, in close consultation with the High Representative.
French: La loi préconise le transfert de certaines tâches et compétences, mais n’équivaut pas à une véritable autonomie. L’Assemblée de Voïvodine n’a comme seul pouvoir que de faire des propositions au Parlement serbe.
English: To effectively identify and track audio-visual works for both performance measurement and rights management purposes, many have suggested that all audio-visual content should be assigned a unique number to track investment, promotion and audience levels.
French: Pour déterminer et suivre efficacement les œuvres audiovisuelles à des fins de mesure du rendement et de gestion des droits, beaucoup ont proposé d'attribuer à chacune un numéro unique pour suivre l'investissement, la promotion et les niveaux d'écoute.
English: Canada Badly Needs a National Standard[7] The costs associated with privacy protection have long been a source of considerable debate.
French: Le Canada a grandement besoin d'une norme nationale[7] Les coûts associés à la protection des renseignements personnels suscitent depuis longtemps un débat important.
English: A small room with one double bed.
French: Petite chambre avec un lit double.
English: • consultation or co-development of terms and conditions of employment not subject to collective bargaining.
French: • la consultation ou la co-détermination des modalités et conditions d’emploi qui ne sont pas assujetties à la négociation collective.
English: (j) Where the competence of the Joint Appeals Board is in doubt, the panel constituted for the appeal shall decide.
French: Cette décision est communiquée au fonctionnaire, qui reçoit également copie du rapport.
English: 11505 Motion for a resolution presented by Mr McIntosh and others Respect for media freedom, to the Committee on Culture, Science and Education for a separate report.
French: 11505 Proposition de résolution présentée par M. McIntosh et plusieurs de ses collègues Respect de la liberté des médias, à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour un rapport séparé.
English: Human Resources Management Strategy for Corporate Services
French: Stratégie de gestion des ressources humaines aux Services corporatifs
English: "Over the years, many cultural organizations have helped to make this festival a unique event."
French: Au cours des années, plusieurs organismes culturels ont contribué à faire de ce festival un rendez-vous musical unique », a expliqué le ministre Blackburn.
English: • established preferential rates of duty on imports from developing countries;
French: • a établi des taux de droits préférentiels pour les importations originaires de pays en développement;
English: It was only recently that we began to address the implementation of the Beijing Platform for Action, due to the end of the war and the post-conflict rebuilding of society.
French: Ce n'est que récemment que nous avons commencé à jouer un rôle dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, c'est-à-dire depuis la fin la guerre et la reconstruction de la société après le conflit.
English: Similar uncertainties and others exist in relation to government use provisions in Canada.
French: Des incertitudes semblables, ainsi que d'autres, existent au Canada à l'égard des dispositions concernant l'usage par le gouvernement.
English: • survey the boundary of the commercial zone
French: COMMERCIALE PLAN COMMUNAUTAIRE DE 1988 PLAN COMMUNAUTAIRE DE 1999
English: Many of the items that the agents recommended be added to the search warrants were recovered by the task force.
French: Nombre des articles que les agents avaient recommandé d’intégrer aux mandats de perquisition ont été récupérés par l’escouade d’enquête.
English: The 5 permanent SC members have a veto power, which means that if any of them vote no to a resolution, it does not pass.
French: À ce titre, elle influe sur de nombreux domaines, et notamment en conférant une certaine crédibilité à de nouveaux concepts et à de nouvelles propositions, comme le droit au développement.
English: President of the Canadian O lympic Committee V ancouve r 2010 Board M ember President of the ANOC Commission for S ports V enues M ember of the PAS O Executive Committee
French: Président du Comité Olympique Canadien M embre du conseil d’administration de V ancouve r 2010 Président de la commission de s sites sportifs de l’ACNO M embre du comité exécutif de l’ODEPA
English: Pr od t Rela Incid t uc ted en Spec ify:
French: Information sur l’incident Incident lié à l’identification du patient Préciser :
English: • Meeting French regional representatives 04/06/2008 After a meeting with the commission for regional policy, Danuta Hübner, a group of French regional representatives led by Alain Rousset from Aquitaine, spoke for one hour with Mr Barroso.
French: • Rencontre avec les régions françaises 04/06/2008 Après une rencontre avec la commissaire en charge de la politique régionale, Danuta Hübner, les représentants des régions françaises dirigés par Alain Rousset de la région Aquitaine, se sont entretenus durant près d'1h avec le président Barroso.
English: We are also proud of the role Canada plays across the globe, restoring and protecting the peace.
French: Nous sommes fiers également du rôle que joue le Canada dans le monde en rétablissant la paix et en la préservant.
English: Guide to Mentoring, Sample Exit Questionnaire and Sample Form for Compiling Results  DATE: September 18, 2000 SAMPLE STUDENT EXIT QUESTIONNAIRE Students are encouraged to provide honest and constructive feedback to help the department improve the quality of future assignments.
French: Ressources humaines Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (67 Ko) Version imprimable Programme d'emploi des étudiants : guide sur le mentorat, modèle de questionnaire de fin d'affectation et modèle pour la compilation des résultats  DATE : le 18 septembre 2000 MODÈLE DE QUESTIONNAIRE DE FIN D'AFFECTATION POUR LES ÉTUDIANTS Les étudiants sont invités à formuler des commentaires de façon franche et constructive afin d'aider le ministère à améliorer la qualité des affectations futures.
English: Experience the grandeur of this beautiful Bed and Breakfast in the serene and historic section of Lefferts Manor, located minutes from the world famous Grand Army Plaza, Brooklyn Botanical Garden, Brooklyn Museum and the renowned Prospect Park.
French: The old and the new converge at the lower tip of Manhattan, where Colonial churches and early American monuments stand in the shadow of skyscrapers. New York was born here, and this was the site of the nation's first capital.
English: However, the development and the uptake of new infrastructures and new content continue to suffer from the scepticism that emerged in the wake of the bursting of the ‘dot.com’ bubble.
French: Toutefois, le développement et la diffusion de nouvelles infrastructures et de nouveaux contenus continue à pâtir du scepticisme qui a suivi l'explosion de la bulle Internet.
English: YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN SILENT.
French: VOUS AVEZ LE DROIT DE GARDER LE SILENCE.
English: La nana retire alors le bandeau de ses yeux et se déchaîne comme une salope pendant la pipe.
French: La nana retire alors le bandeau de ses yeux et se déchaîne comme une salope pendant la bonne pipe.
English: Millennium Development Goal 7, target 11, which envisages the achievement of significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, is quite relevant to the status and needs of indigenous peoples both in urban and rural areas, and is also stressed within the context of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: La cible 11 de l'objectif 7 des objectifs du Millénaire pour le développement - qui prévoit de « réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis » - s'applique bien au statut et aux besoins des autochtones tant dans les zones urbaines que rurales; on souligne aussi l'importance de cette question en lui faisant une large place dans la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat.
English: The relevance of cost reduction grows with firm size as well, as the potential for rationalisation might indeed be lower in smaller businesses.
French: La pertinence de la réduction des coûts augmente également avec la taille de l'entreprise, puisque le potentiel de rationalisation peut effectivement être inférieur dans les petites entreprises.
English: Agenda item 92: Training and research (continued) (A/C.2/59/L.51)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite)
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Consultation Process The government welcomes responses on all aspects of these proposals and plans to consult with market participants on the proposals and the issues related to implementation.
French: Procédure de consultation Le gouvernement invite les parties intéressées à lui faire part de leurs commentaires sur n’importe quel aspect des propositions exposées dans le présent document et compte consulter les participants au marché tant sur les propositions de changement que sur les questions liées à leur mise en œuvre.
English: Sport is not only important on a social and cultural level but on a financial one as well.
French: Le sport joue un rôle essentiel sur le plan social et sur le plan culturel, certes, mais aussi sur le plan économique.
English: Subsidies to auditors of registered electoral district associations and making payments of approximately $900,000 by March 31, 2008.
French: Verser aux vérificateurs des associations de circonscription enregistrées les allocations pour frais de vérification, d’environ 900 000 $, d’ici le 31 mars 2008.
English: The chronology shows us that a first draft of the directive concerning the 72/28 percentages, prepared by the Director General Organization and Manpower (DGOM), was completed on 8 March and was studied on the 15th, at a meeting of the DGBB and the DGOM.
French: La chronologie nous signale qu’une première ébauche de la directive concernant les pourcentages 72/28, préparée par le Directeur général de l’Organisation et de la Main-d’oeuvre (DGOM), était prête le 8 mars et a été étudiée le 15, lors d’une réunion DGBB — DGOM.
English: The program consists of three modules that cover the development of those competencies required by classification advisors, as identified in the Training/Learning Competency Profile for Organisation and Classification Advisers completed in February 2004.
French: Le programme comprend trois modules qui permettent aux conseillers en classification de développer les compétences dont ils ont besoin et qui sont énoncées dans le Profil de compétences en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification, en février 2004.
English: equal treatment and equal opportunities without discrimination on grounds of sex under that provision.
French: Pour les Etats parties qui ont accepté l’article 15§2 de la Charte, c’est au titre de cette disposition que le Comité examine la législation interdisant la discrimination en fonction du handicap.
English: It is up to the national judge to decide whether the transfer was indeed the reason for the adoption of the new regulation.
French: Il appartient au juge national de déterminer si l’adoption de la nouvelle réglementation était effectivement uniquement motivée par le transfert.
English: On January 19, 2000, the Agency granted permission to IATA and Air Canada to file further comments, provided that such comments be restricted to new facts raised in CSTAR's reply of December 29, 1999.
French: Le 19 janvier 2000, l'Office a donné l'autorisation à l'IATA et à Air Canada de formuler d'autres commentaires, sous réserve que ces derniers soient limités aux faits nouveaux soulevés dans la réplique de CSTAR du 29 décembre 1999.
English: We think that working out doesn't have to be a pain...
French: Nous croyons que se garder en forme et en sant� peut �tre une activit� agr�able!
English: doping control that he or she was participating in as signing representative.
French: O I
English: But under this program, municipalities are following through."
French: Mais, dans le cadre de ce programme, les municipalités en tiennent compte.
English: Hottentot's head, Stangeria, Fern leafed cycad
French: Protée odorante
English: In agriculture, farmers are using a fluorescence sensor that measures the metabolic changes in plant structure caused by lack of water or minerals.
French: Les exploitants agricoles utilisent un capteur à fluorescence qui mesure les changements métaboliques survenus dans la structure de la plante en raison d'un manque d'eau ou de minéraux.
English: It funded training programmes, exchanges and work experience, organisation of meetings, studies and research and the dissemination of information.
French: Il a servi à financer des formations, des échanges et des stages, ainsi que l’organisation de rencontres, des études et des recherches, et la circulation d'informations.
English: The YCJA creates a comprehensive regime to deal with all aspects of the youth justice system.
French: La Loi crée un régime exhaustif qui englobe tous les aspects du système de justice pénale pour les adolescents.
English: Finally, only by connecting development and support for the business world with the objectives of the Europe 2020 strategy regarding employment can we achieve what I believe to be the aim of this act, namely, to create a social market economy based on growth, competitiveness and sustainability.
French: Enfin, ce n'est qu'en faisant coïncider le développement et le soutien au monde des affaires et les objectifs de la stratégie Europe 2020 en matière d'emploi que nous pourrons atteindre ce qui est à mon sens l'objectif de cet acte législatif, c'est-à-dire la création d'une économie sociale de marché basée sur la croissance, la compétitivité et la durabilité.
English: Some effort is required, case by case, to identify the appropriate critical dimensions of service, which can be wide-ranging.
French: La détermination des dimensions importantes appropriées et parfois très variées de service exige un examen des particularités de chaque cas.
English: • strategic policy (including the follow-up to The Hague Programme), evaluation and institutional affairs;
French: • politique stratégique (y compris le suivi du programme de La Haye), évaluation et relations interinstitutionnelles;
English: Come prepared to share your experiences as well as listen to others.
French: Attendez-vous à parler de vos expériences et à écouter celles des autres participants!
English: Both sexes have been observed at the Mississippi River.
French: Des spécimens des deux sexes ont été observés sur la rivière Mississippi.
English: A corrupt judiciary means that the very mechanism designed to eradicate corruption has itself been infected with the disease.
French: Lorsque l'appareil judiciaire est corrompu, cela signifie que le mécanisme chargé d'éradiquer la corruption a lui-même été touché par la maladie.
English: A series of weight files and growth parameters allow analysts to use the database to represent the population of other years.
French: Une série de poids et de paramètres de croissance permet aux analystes d'utiliser la base de données pour représenter la population au cours des années passées et à venir.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Thursday, 21 September 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le jeudi 21 septembre 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: October 20, 2003 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Le 20 octobre 2003 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Along with the ongoing assistance with its focus on legislative and related issues, the United Nations Office on Drugs and Crime has begun to respond to requests concerned with capacity-building in fighting organized crime and related issues of drug trafficking.
French: Parallèlement aux activités d'assistance en cours portant sur des questions juridiques et autres, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a commencé à répondre à des demandes relatives au renforcement des capacités de lutte contre la criminalité organisée et aux problèmes connexes du trafic de drogues.
English: Young, S., “Statistics in the International Labour Organization: roles and responsibilities”, Bulletin of Labour Statistics, vol. 1, 2003.
French: Young S., « Statistics in the International Labour Organization: roles and responsibilities », Bulletin of Labour Statistics, vol. 1, 2003.
English: The Committee is gravely concerned at the scope afforded for the use of anonymous witnesses in the State party's criminal procedure.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'ampleur du recours à des témoins anonymes dans la procédure pénale de l'État partie.
English: Canada's Increasingly Diverse Population To fully appreciate what we have done, and why, one needs to understand just how diverse a society Canada has become.
French: Vers une population canadienne de plus en plus diversifiée Afin d'apprécier à sa juste valeur ce que nous avons accompli jusqu'à maintenant, et la raison de ces efforts, on doit d'abord reconnaître à quel point la société canadienne est devenue diversifiée.