ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the Commission in the fairness of a good advocate produced for my consideration a decision of the Federal Court of Appeal in The Attorney General of Canada v. Sears A-61-94 (September 1994) as he recognized that the substance of that decision may well work in the Claimant's favour.
French: En toute justice, l'avocat de la Commission a présenté à mon étude une décision de la Cour d'appel fédérale rendue dans l'affaire Le Procureur général du Canada c. Sears A-61-94 (septembre 1994), lorsqu'il a constaté que cette décision pourrait être à la faveur de la prestataire.
English: Comments ranged from questions about the need to evaluate at all, to how to obtain expert support to satisfy the requirements of the HTF's evaluation framework.
French: Les commentaires allaient de questions sur la nécessité réelle du processus d'évaluation au mode d'obtention du soutien d'experts pour satisfaire aux exigences du cadre d'évaluation du FASS.
English: The Working Group promoted and supported the organization of a series of regional meetings on e-strategies between September and November 2003 in Maputo, Mozambique; Kuala Lumpur, Malaysia; and Baku, Azerbaijan to facilitate the sharing of information and experiences on formulating and implementing e-strategies for development, to identify best practices and to initiate partnerships between countries and with development partners in the implementation of e-strategies for development.
French: Le Groupe de travail a encouragé et appuyé l'organisation d'une série de réunions régionales sur les stratégies TIC entre septembre et novembre 2003 à Maputo (Mozambique), Kuala Lumpur (Malaisie) et Bakou (Azerbaïdjan) en vue de faciliter le partage d'informations et de données d'expérience sur l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies TIC au service du développement, d'identifier les pratiques optimales dans les différents secteurs et d'identifier et de rendre opérationnels des partenariats entre pays et avec des partenaires pour le développement aux fins de l'application des stratégies TIC au service du développement.
English: In addition, neither appellant suggested during the hearing that they had said anything to that effect to the Board.
French: De plus, au cours de l'audience, ni l'un ni l'autre des appelants n'a indiqué qu'il avait dit quelque chose à ce sujet au jury.
English: It remains SOCAN's preference that the fees be paid to SOCAN by the entities that provide end users with access to the telecommunication networks, provided, however, that if some or all access providers are determined not to be liable or otherwise do not pay the approved fees, then the tariff should provide for payment of the fees by other appropriate participants in the communication chain.]
French: La préférence de la SOCAN demeure toujours que la redevance soit payable par les entités qui fournissent, aux utilisateurs ultimes, accès aux réseaux de télécommunications, pourvu que, s'il est déterminé que les fournisseurs d'accès, ou certains d'entre eux, n'ont aucune responsabilité, ou que ceux-ci refusent autrement de payer la redevance, alors le tarif devrait prévoir le paiement de celle-ci par d'autres participants compétents de la chaîne de communication.]
English: With Expression Encoder 2 SP1, you can quickly and easily create Silverlight 2 experiences using templates that include rich functionality such as DVD-style chapter navigation, subtitles, and metadata; encode H.264/AAC video; and publish to Internet Information Services (IIS) and other servers that support the WebDAV protocol for use with IIS Smooth Streaming.
French: Avec Expression Encoder 2 SP1, vous pouvez créer rapidement du contenu Silverlight 2 à l'aide de modèles comprenant des fonctionnalités de type DVD comme la navigation par chapitres DVD, les sous-titres et les métadonnées, l'encodage vidéo H.264/AAC ou la publication sur serveurs IIS ou autres serveurs prenant en charge le protocole WebDAV pour utilisation avec la Diffusion en continu lisse IIS.
English: Further consultations are planned for 2004 to determine strategy and an implementation plan.
French: D'autres consultations sont prévues en 2004 afin de déterminer une stratégie et un plan de mise en œuvre.
English: There’s a lot, an enormous amount going on.
French: Il y a déjà beaucoup d’initiatives en ce sens.
English: A/58/804-S/2004/399 Letter dated 17 May 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/804-S/2004/399 Lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 229 Bruce and Fortmann, "Property and Forestry", in Emerging Issues (cited in note 212).
French: 229 Bruce et Fortmann, «Property and Forestry», mentionné à la note 212.
English: That was a clear example of the Commission attempting to extend the boundaries that it should maintain in its treatment of the topic.
French: Il s'agit clairement d'un cas où la Commission tente de repousser les limites qu'elle devrait respecter dans l'examen de cette question.
English: Registered Psychiatric Nurses Database:
French: Base de données sur les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés :
English: In view of the outsourcing of most engineering, construction, renovation and maintenance services through contractual turn-key arrangements, it is proposed that 56 posts and positions (15 Field Service, 13 national General Service staff, 28 United Nations Volunteers) be abolished, that three posts be redeployed to accommodate the staffing requirements of the proposed Trust Fund Unit (1 P-3, 1 Field Service and 1 national General Service staff) and that three posts be redeployed to the Contracts Management Section (2 P-3 and 1 Field Service) (see paras.
French: Sachant que la plupart des services d'ingénierie, de construction, de rénovation et de maintenance sont confiés à des prestataires extérieurs dans le cadre d'arrangements contractuels « clefs en main », il est proposé, d'une part, de supprimer 56 postes et postes de temporaire (15 postes d'agent du Service mobile, 13 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 28 postes de Volontaire des Nations Unies) et de transférer trois postes pour les besoins du Groupe du Fonds d'affectation spéciale (1 P-3, 1 poste d'agent du Service mobile et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national), et, d'autre part, de transférer trois postes pour les besoins de la Section de la gestion des marchés (2 P-3 et 1 poste d'agent du Service mobile) (voir plus haut, par. 38 et 44).
English: The Inspector General recommended that CSIS clarify the nature and limits of Security Liaison Officers (SLO ) duties abroad, and that the Solicitor General should be informed beforehand if any extraordinary measures by the SLOs are to be taken. (See page 3 for a description and assessment of the foreign liaison program, and the role of SLOs).
French: L'Inspecteur général a recommandé que le SCRS clarifie la nature et les limites du rôle des agents de liaison-sécurité (ALS) à l'étranger et que le Solliciteur général soit informé avant le fait de toute mesure extraordinaire que doivent prendre les ALS (voir la description et l'évaluation du Programme de liaison avec l'étranger et du rôle des ALS à la page 3).
English: Print Version Department of Foreign Affairs Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Security and Personal Safety of Employees Description:
French: Version imprimable Ministère des Affaires étrangères Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Évaluation du rendement Description :
English: Selling or buying drugs Breaking and entering or other theft offence
French: Vente ou achat de drogues Introduction par effraction ou autre infraction relative au vol
English: builds graciously daily snapshots of the current content of the repositories ; result is available here: aes2501-snapshot.tar.gz .
French: réalise gracieusement une archive quotidienne des contenus présents ; le résultat en est les fichier aes2501-snapshot.tar.gz .
English: ▪ Project assessment ▪ Key findings ▪ Lessons learned ▪ Conclusion Project assessment Both process and outcome evaluations were conducted.
French: L'éva-luation du projet visait à établir la contribution du développement et de la mobilisation communautaires pour renforcer les capacités des collectivités locales.
English: Other web interesting sites on the workshop theme and all is related to it.
French: D'autres sites web intéressants sur le thème du chantier et tout ce qui s'y rapporte.
English: ▪ All eligible people should have reasonable access to screening, diagnostic assessment and treatment.
French: ▪ Toutes les personnes admissibles doivent avoir un accès raisonnable au dépistage, à l'évaluation diagnostique et au traitement.
English: About: Histograms: generates a list of histograms in text mode, which represent the changing values of a range of parameters such as the time it takes to shut down the browser or the rendering of pages.
French: A propos: Histogrammes: génère une liste des histogrammes en mode texte, qui représentent les valeurs changeantes d'une série de paramètres tels que le temps qu'il faut pour fermer le navigateur ou le rendu des pages.
English: To this effect, local authorities should play a major role in the provision of ICT services for the benefit of their populations.
French: A cet égard, il conviendrait que les collectivités locales assument un rôle majeur dans la prestation de services TIC, pour le bien des populations concernées.
English: The criminal justice system includes examining courts and district courts.
French: Les juridictions pertinentes sont les juridictions d'instruction et de jugement au pénal de circonscription.
English: As regards working time and rest periods for persons under 15 years of age employed in light work the Committee refers to its conclusion under Article 7§3.
French: L’interdiction générale d’employer des mineurs de moins de 16 ans, l’obligation d’un nombre raisonnable d'heures de travail par jour et par semaine pendant la période scolaire et pendant les vacances, ainsi que l’imposition d’un temps de repos minimum pendant les vacances d’été, ne s’appliquent donc pas aux enfants employés par un parent proche.
English: Officer in Charge Public Service Policy and Programmes Section (the Centre) Three reporting levels exist between this position and the Chief of Human Resources Officer (Deputy Commissioner) Sub-Delegation – Appointment and appointment-related authorities with the exception of those that must be retained at the deputy head level.
French: Agente ou agent responsable de la Section des politiques et programmes de la fonction publique (le Centre) Il y a trois échelons hiérarchiques entre ce poste et celui de dirigeant principal des resources humaines (sous-commissaire) Subdélégation – délégation des pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes, à l’exception de ceux qui doivent être conservés au niveau de l’administrateur général.
English: Apparent molar heat capacities and volumes of aqueous solutions containing HClO4 and HNO3 have been determined from 10 to 55 °C.
French: Opérant à des températures allant de 10 à 55 °C, on a déterminé les capacités calorifiques et les volumes molaires apparents de solutions aqueuses contenant du HClO4 et du HNO3.
English: Doubts were expressed as to whether challenging a settlement agreement on such grounds should be permitted under the draft Model Law.
French: Des doutes ont été émis sur le point de savoir si une contestation fondée sur un tel motif devrait être permise dans le projet de loi type.
English: Grant for the Canadian Foundation for Climate Change and Atmospheric Sciences (WEP) $50M To channel and strengthen Canada's scientific capacity to address climate change and air quality issues; to provide the scientific basis for a better understanding and for policies to address the consequences of extreme weather, the climate system, climate change and air quality. To provide a better understanding of the implications of these sciences for human health and for the natural environment.
French: Tableau 5.5 Détails sur les programmes de paiements de transfert Secteur d'activité Objectif / Résultats prévus Subvention pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal relatif aux substances appauvrissant la couche d'ozone (Environnement sain) 2 M$ Fournir une aide efficace aux pays en développement pour les aider à tenir les engagements qu'ils ont pris en vertu du Protocole de Montréal de promouvoir graduellement les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) et partager et faire valoir le savoir-faire canadien dans le domaine de la réduction des SACO.
English: Its prosecution of persons responsible for genocide, war crimes and crimes against humanity continues, unfortunately, to be slow and not very effective.
French: Les poursuites engagées contre les personnes responsables de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité restent, hélas, lentes et peu efficaces.
English: In 2002, the GPHIN system received a gold award in the annual GTEC Distinction Awards for government information technology projects for its innovation and use of cutting-edge information technologies.
French: En 2002, pour son innovation et l’utilisation de technologies de l’information à la fine pointe, le RMISP a reçu une médaille d’or dans le cadre des Prix de distinction annuels remis aux projets gouvernementaux en matière de technologie de l’information.
English: We will also launch a national consultation process for all Canadians.
French: Nous mènerons également une consultation nationale auprès de tous les Canadiens.
English: The key role of UNEP in sponsoring, participating in and implementing existing international assessments, such as the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Global Environment Outlook, the Global International Waters Assessment (GIWA) and the Millennium Ecosystem Assessment project was widely recognized.
French: On a particulièrement apprécié le rôle fondamental qu'avait joué le PNUE en favorisant la réalisation d'évaluations internationales, en y prenant part et en assurant l'application de leurs résultats comme par exemple sa contribution aux travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et à la réalisation de l'étude intitulée « Avenir de l'environnement mondial », sa participation à l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA) et à l'Evaluation de l'écosystème du Millénaire.
English: China (2001), India (2003), Iran (Islamic Republic of) (2003), Japan (2001), Kazakhstan (2003), Kyrgyzstan (2003), Lao People's Democratic Republic (2001), Lebanon (2001), Philippines (2003), Republic of Korea (2003), Thailand (2003)
French: Chine (2001), Inde (2003), Iran (République islamique d') (2003), Japon (2001), Kazakhstan (2003), Kirghizistan (2003), Liban (2001), Philippines (2003), République de Corée (2003), République démocratique populaire lao (2001), Thaïlande (2003)
English: Assuming similar reporting rates at these colonies, as at LPB, these correspond to a kill rate of 0.026 (range 0.007–0.047).
French: En supposant un taux de production de rapports à ces colonies semblable à celui de la colonie de la BLP, ce taux correspond à un taux d'abattage de 0,026 (fourchette de 0,007–0,047).
English: The potential for formation of lanreotide antibodies was examined during the efficacy studies.
French: Le potentiel de formation d’anticorps anti‑lanréotide a été évalué dans le cadre des études d’efficacité.
English: Furthermore, the average time required by one investigator to complete an average case is 342 hours.
French: La durée moyenne de l'enquête dans le cas d'une affaire de moyenne importance est de 342 heures pour un enquêteur.
English: Furthermore, efforts to increase the efficient use of transit transport systems should be sustainable.
French: En outre, les efforts visant l'utilisation plus efficace des moyens de transport en transit ne doivent pas rester sans lendemain.
English: This is the first I am hearing of this.
French: Personne ne ´ ` ´ ´ ´ m’en a parle.
English: Furthermore, greater involvement on the part of the United Nations is necessary in the process of weapons collection and the reintegration of former combatants, since a disarmament, demobilization and reintegration programme is be essential to any peace process.
French: En outre, une plus grande implication de l'ONU dans le processus de ramassage des armes et la réinsertion des anciens combattants nous paraît nécessaire, étant entendu qu'un programme de désarmement, démobilisation et réinsertion constitue un élément essentiel de tout processus de paix.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) NEWSROOM Reports and Summaries Success Stories News items Press Releases  International Canadianist Note:
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) SALLE DE PRESSE Rapports et sommaires Réussites Nouvelles Communiqués de presse Canadianiste International Nota :
English: The zooflagellate Trypanosoma gambiense is responsible for the african sleeping sickness.
French: Le zooflagellé Trypanosoma gambiense est responsable de la maladie africaine du sommeil.
English: When the fish mature, the same cross-breeding and monitoring process for selecting superior performing fish will again take place to produce the next generation of elite broodstock.
French: Lorsque ces poissons arriveront à maturité, ils seront soumis au même processus de croisement et de contrôle permettant de sélectionner les poissons présentant une performance supérieure, de façon à obtenir la génération suivante de géniteurs élites.
English: Quality proposals submitted by Member States for joint actions on surveillance and enforcement far exceed the foreseen budget allocation for this action.
French: Les propositions en matière de qualité présentées par les Etats membres pour des actions communes de surveillance et d'application de la législation excèdent largement l'allocation budgétaire prévue pour cette action.
English: Discussions with relevant organizations, experts and the public are essential for an effective process (Sadler, 1996).
French: Les discussions avec les organisations concernées, les experts et le public sont essentielles à l'efficacité du processus (Sadler, 1996).
English: Article I of the NPT requires that nuclear-weapons States (NWS) Party not transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
French: L'article I du Traité fait obligation aux États parties dotés d'armes nucléaires de ne transférer à qui que ce soit des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.
English: At that session the experts from Germany and the United Kingdom presented their revised paper, ST/SG/AC.10/C.3/2001/37.  This took account of comments made verbally and in writing by experts at previous sessions.
French: À cette session, les experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni avaient présenté leur document révisé ST/SG/AC.10/C.3/2001/37 dans lequel il était tenu compte des observations qui avaient été formulées oralement ou par écrit lors des précédentes sessions.
English: • Improve the governance structures: protected areas are often managed according to blueprints without taking into account the distribution of relevant competences and the concerns of those most affected by protection. A better understanding of the costs and beneﬁts of conservation and use of biodiversity can help to improve the distribution of responsibilities in management (Birner and Wittmer 2004).
French: La survie de nombreuses communautés autochtones dépend entièrement de leurs ressources locales.
English: On 17 October 2001, the Council adopted an objective set of indicators in order to help the EU to evaluate systematically its relations with third countries.
French: Le 17 octobre 2001, le Conseil a adopté un système objectif d'indicateurs destiné à aider l'UE à évaluer systématiquement ses relations avec les pays tiers.
English: Treaty Six, (1876) = Rapport de recherche sur les traités :
French: Taylor, John L. Rapport de recherche sur les traités :
English: Meteorological satellite Meteor-3M (1) remains in use.
French: Le satellite météorologique Meteor-3M(1) est toujours en exploitation.
English: Deceased persons - If you are the legal representative (the executor, administrator, or liquidator) of the estate of an individual who died in 2008, you may have to file a return for 2008 for that individual.
French: Personnes décédées - Si vous êtes le représentant légal (exécuteur testamentaire, administrateur ou liquidateur) de la succession d'une personne décédée en 2008, vous devez peut-être produire une déclaration de 2008 pour cette personne.
English: - Copy data from your memory card to your computer.
French: - Copiez des données de la carte mémoire vers l'ordinateur.
English: Furthermore, she alleged that the rules invoked by the Commission should not apply to her case, since her contract was with a company and not with the Commission.
French: S’agissant de la campagne pour les élections européennes de 2004, certaines actions de communication, dont la campagne d’aﬃchage dans les rues, n’avaient été préparées qu’en ﬁnnois.
English: • Short term: The research and policy products must be accessed in order to increase awareness and understanding.
French: • À court terme : le nombre de visites par année du site Web de la Commission et le nombre d’abonnés aux bulletins d’information.
English: They are all a part of me, and an aspect of me, or a pivotal moment for me.
French: Elle trouve que Don’t Tell Me, Like It Or Not et Live To Tell sont les plus personnelles de toutes.
English: Certainly from our perspective it's a very successful program, and we hope it continues.
French: Pour notre part, nous considérons qu'il s'agit d'un programme très efficace et nous espérons qu'il se poursuivra.
English: This reflects that, in most of the projects, the expected benefits were achieved or surpassed in relation to the expectations at appraisal.
French: Pour les projets routiers, le trafic réel s’est avéré assez proche des estimations initiales.
English: 'Bacitracin has a bactericidal effect mainly on gram-positive bacteria, by inhibiting the formation of bacterial cell wall peptidoglycan.
French: «La bacitracine a un effet bactéricide sur des bactéries gram-positives, en inhibant la formation de la paroi cellulaire peptidoglycane de la bactérie.
English: mail2disk currently supports German, English and French.
French: Le système accepte actuellement les langues : Allemand, Anglais et Français.
English: "It is not being operated, it is just running."232 In reviewing the long administrative and financial history of the system — the way the vision of residential education was made real — there can be no dispute: the churches and the government did not, in any thoughtful fashion, care for the children they presumed to parent.
French: Un rapport rédigé à la demande du Ministère en 1967 soulignait en effet que le niveau de financement était toujours très «bas comparativement aux programmes des établissements les plus progressistes» des États-Unis et du secteur privé210.
English: Annex  Report of the Ottawa Group on Price Indexes
French: Rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix
English: “Recalling also its resolution 62/209 of 19 December 2007, in which it decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation,
French: Rappelant également sa résolution 62/209 du 19 décembre 2007, dans laquelle elle a décidé de convoquer une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud,