ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD technical assistance is delivered through: training of negotiators both in Geneva and in their home countries; attachment of individual trade policymakers to UNCTAD staff for a limited time period for exposure to the working environment in international organizations, as well as to meetings related to their work; and technical and advisory missions on both substance and the process of accession.
French: L'assistance technique proposée par la CNUCED prend plusieurs formes: formation des négociateurs à Genève comme dans le pays d'origine, détachement de responsables des politiques commerciales auprès du personnel de la CNUCED pour de courtes périodes afin de leur permettre de se familiariser avec le cadre de travail des organisations internationales et d'assister à des réunions consacrées à leur domaine d'activité, et missions techniques et consultatives sur le fond et le processus de l'adhésion.
English: Unless you can come up with three specific companies, as well as a way to convince them that they need to license your product, you will likely have difficulty pursuing this route to market.
French: Si vous n'arrivez pas à trouver trois entreprises et une manière de les convaincre qu'elles doivent fabriquer votre produit sous licence, vous aurez probablement de la difficulté à commercialiser celui-ci de cette façon.
English: • The feeling of weightlessness can be experienced to a small degree on a playground swing.
French: • Le sentiment d'apesanteur peut être expérimenté sur une balançoire de parc d'amusement.
English: As a result there was a decrease of 60% in staff time spent on service delivery.
French: Tant le personnel que les usagers ont indiqué que le milieu résidentiel encourageait l'autonomie, les relations interpersonnelles et la croissance personnelle.
English: There must be renewed efforts to write off the debts of the least developed countries and to embark on a course that will reduce the burden of debt on developing countries.
French: Il est nécessaire de renouveler les efforts pour effacer les dettes des pays moins avancés et de s'engager dans une logique de réduction du poids de la dette sur les pays en développement.
English: • Management capacity to sustain HC’s national and international reputation
French: • Incapacité d’exercer une diligence raisonnable dans la gestion financière et dans l’administration des activités.
English: Before any tests are used they must be checked to ensure they are free of bias. There are a number of Employment Equity target groups which are often disadvantaged by the use of tests that are developed around norms for the standard population in Canada.
French: Demandez aux administrateurs de tests comment se fera cette rétroaction.
English: Innovation involves the successful interplay of four factors: public and private research and development (R&D), science and technology (S&T) policy, intellectual property rights, and the effective commercialization of technologically intensive goods and services.74 In addition, as we have seen, new business dynamics have combined to make the "innovation imperative" even more crucial for companies seeking to compete in the domestic and international economy.
French: L’innovation comprend le jeu interrelié de quatre facteurs : recherche-développement (R-D) publique et privée, politique en matière de sciences et de technologie, droits de propriété intellectuelle et commercialisation efficace de biens et services à fort contenu technologique74. De plus, comme le Groupe d’étude l’a constaté, de nouvelles dynamiques commerciales se sont combinées, ce qui rend « la priorité de l’innovation » encore plus cruciale pour les entreprises qui veulent livrer concurrence dans des marchés nationaux et internationaux.
English: The Committee thanked the FIA Foundation for providing financial support to enable the Directors of the Transport Divisions of the other United Nations regional commissions to take part in this work.
French: À ce propos, le Comité a remercié la fondation FIA de faciliter, grâce à un soutien financier, la participation à ces travaux des Directeurs des transports des autres Commissions régionales de l'ONU.
English: I think it’s conceivable that at least some kinds of cognitive and perceptual changes occur within a single generation.
French: Il est concevable, selon moi, qu’au moins certains types de changements cognitifs et perceptifs se produisent à l’intérieur d’une seule génération.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit a statement issued today, 16 August, by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea regarding the voluntary repatriation of Ethiopian citizens living in Eritrea (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée ce jour, 16 août 2000, par le Ministère érythréen des affaires étrangères concernant le rapatriement librement consenti de nationaux éthiopiens résidant en Érythrée (voir annexe).
English: UNMIK is in the final stages of negotiation with UNESCO on the establishment of the assessment teams, which will make a swift evaluation of the extent of the damage and then present its assessment to the Provisional Institutions.
French: Les équipes d'évaluation procèderont rapidement à une évaluation des dommages et présenteront leurs conclusions aux Institutions provisoires d'administration autonome.
English: Though it can also cause a "culture clash" requiring direction and assistance if it gets out of hand.
French: Préparation Mme Bemelmans a d'abord signalé que les partenariats transnationaux nécessitent du temps pour planifier les objectifs, les ressources à allouer, les fonds requis et les résultats désirés.
English: The challenges posed by governance, the rule of law, democracy and respect for human rights and fundamental liberties must be addressed in order to create favourable conditions for political and economic stability.
French: C'est tout le défi de la gouvernance, de l'état de droit, de la démocratie, du respect des droits humains et des libertés fondamentales qu'il faut relever pour asseoir les conditions propices à la stabilité politique et économique.
English: The best French companies have cut costs ferociously, improving productivity and expanding production abroad.
French: Les plus grandes compagnies françaises ont procédé à une réduction drastique des coûts en améliorant leur productivité et en délocalisant.
English: Buy-in to the QAR process is mixed, and on the whole, low.
French: Le processus d'EAQ est lent dans l'ensemble, et on le perçoit de diverses façons.
English: In our most recent statement in the Security Council, which we made on 13 March, we said that the Iraqi crisis had to be dealt with peacefully and diplomatically.
French: Dans notre déclaration la plus récente au Conseil, en date du 13 mars, nous avions indiqué que la crise iraquienne devait être traitée pacifiquement et diplomatiquement.
English: Tony also provided the contact to gain permission for the use of Mohlenbrock’s figure, and suggested potential sites for investigating new stations of A. basiramea.
French: Tony Reznicek m’a aussi mis en rapport avec la responsable, chez Southern Illinois University Press, pour que nous puissons obtenir l’autorisation de reproduire l’illustration de l’A. basiramea figurant dans l’ouvrage de Mohlenbrock.
English: There is therefore an urgent need to harmonise the conditions of reception for asylum seekers, in order to limit internal flows into European Union territory and thereby achieve a more balanced division between Member States.
French: Ainsi, il y a urgence à harmoniser les conditions d'accueil des demandeurs d'asile pour limiter les flux internes au territoire de l'Union européenne et donc tendre à une répartition plus harmonieuse entre les États membres.
English: Get an estimate on the cost of repairs before allowing the work to go ahead.
French: Demandez qu'on vous fasse une estimation des coûts de réparation avant d'accepter que la réparation ne soit faite.
English: As far as the rules applicable to MPs are concerned, there has been no evidence of any cases of corruption within the Bundestag.
French: Ce problème a fait l’ objet d’ analyse de la Cour fédérale des une Comptes et de celle de Berlin.
English: Types of Licenses Television Retransmission tariff 9.
French: Types de licences Synchronisation : autorise la reproduction d’une œuvre musicale liée à une œuvre audiovisuelle (émission de télévision, film, publicité télévisée, etc.). Elle n’autorise pas la reproduction de bandes maîtresses; pour une telle reproduction, on doit obtenir les droits de l’AVLA ou de la SOPROQ.
English: Employment by industry, goods-producing sector, February 2003 to February 2004 11.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), décembre 2002 à décembre 2003 (données désaisonnalisées) 7.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 octobre 2008, à 10 heures
English: According to one recent study, Canadian hospitals reported 451 incidents related to baby walkers over a two-year period, almost 90% involving children under one year of age and 84% involving falls down stairs.
French: Selon une étude récente, les hôpitaux canadiens ont enregistré, en deux ans, 451 accidents causés par des trotteurs, dont 90 pour 100 concernent des nourrissons de moins d'un an, et dont 84 pour 100 sont des chutes dans un escalier.
English: All such exercises were handed out to candidates at the same time, and had to be returned by a specific date.
French: La représentante a également précisé que les candidats avaient reçu les exercices en même temps et qu'ils avaient dû les remettre avant une date déterminée.
English: I do not agree that the Council can only come to decisions - and in this case did come to a decision - when it is under pressure.
French: Je ne partage pas votre opinion lorsque vous dites que le Conseil ne prend des décisions - et notamment dans ce cas particulier - que lorsqu'il règne un climat de pression.
English: Northwest Territories Department of Industry, Tourism and Investment.
French: Department of Industry, Tourism and Investment des Territoires du Nord-Ouest.
English: Another incident occurred on 13 November when seven displaced Kosovo Serbs participating in a “go-and-see” visit to Musitiste near Suva Reka (Prizren region) were met by a large group of Kosovo Albanian protesters, who attacked their convoy with bricks and stones.
French: Un incident analogue s'est produit le 13 novembre à Misitiste, près de Suva Reka (dans la région de Prizren) où sept Serbes du Kosovo déplacés qui participaient à une visite exploratoire se sont heurtés à un important groupe de protestataires albanais du Kosovo qui ont attaqué leur convoi à coup de briques et de pierres.
English: All references to the Certification Authority (CA) refer to the FINTRAC CA unless stated otherwise.
French: Toutes les mentions à l'autorité de certification (AC) font référence à l'AC de CANAFE, à moins d'avis contraire.
English: Ottawa, Ontario Educational Background: 1st year in Economics and Political Science, University of Toronto Languages:
French: Ottawa, Ontario Études actuelles : Économie et science politique 1ère année, University of Toronto Langues :
English: "We pay particular attention to young people enrolled in elementary and secondary schools where they are most apt to form their first impressions of our laws and legal system.
French: « Nous prêtons une attention particulière aux jeunes élèves du primaire et du secondaire qui sont plus aptes à former leurs premières impressions de nos lois et de notre système juridique.
English: This will be achieved by tracking the efforts of federal departments in preparing for the date transition and by co-ordinating the overall government readiness work.
French: À cette fin, le SCT devra assurer le suivi des efforts de préparation au changement de date des ministères fédéraux et coordonner l’ensemble des travaux de préparation du gouvernement.
English: This could be achieved by building communication networks and by organizing training for the focal points and the points of contact;
French: On pourrait, pour ce faire, mettre en place des réseaux de communication et organiser des activités de formation à l'intention des centres de liaisons et des points de contact;
English: After three decades of reforms, his country remained aware of the problems it continued to face, which included a large population, an uneven economic foundation and environmental pressures.
French: Après 30 ans de réforme, elle est consciente des problèmes auxquels elle continue de se heurter, population importante, manque d´homogénéité des bses économiques et pression environnementale.
English: INFORMATION A pull-down menu appears with the options:
French: RENSEIGNEMENTS Un menu déroulant apparaît offrant les options :
English: • You might have needed additional treatment, for example surgery or another medicine, after using a product
French: • vous avez peut-être eu besoin de traitements supplémentaires - par exemple, une intervention chirurgicale ou un autre médicament - après avoir utilisé un produit;
English: You are now out of the province, so I would think that there is a tuition fee, and certainly there are boarding costs.
French: Comme vous habitez maintenant à l'extérieur de la province, vous avez sûrement des frais de scolarité et des frais de pension à payer.
English: Component Substitutions See related presentation GSC-6 Originator:
French: Substitution des composants Voir présentation connexe - CPG-6 Auteur :
English: The Defence Counsel Management Section, subject to the approval of the Registrar and the Deputy Registrar, has to carry out various tasks in relation to defence counsel teams.
French: La Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense doit, avec l'approbation du Greffier et de son adjoint, remplir différentes fonctions vis-à-vis des équipes de la défense.
English: Doc.
French: 10471 Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues Améliorer les procédures de sélection du CPT, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport, et à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour avis
English: Riding Mountain National Park Visitor Information
French: Parc national du Canada Mont-Riding Information aux visiteurs
English: AUTONUM The Committee heard general statements by the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) and Group B. Both statements saluted the establishment of the Committee and said that its work was considered important.
French: AUTONUM Le comité a écouté des déclarations générales prononcées par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) et le groupe B. Dans leurs déclarations, ces deux groupes se sont félicités de la création du comité et ont dit que le travail de celui‑ci est considéré comme important.
English: The windows of prison cells have been widened and the metal blinds have been removed in order to let in daylight and fresh air, and wooden floors have been laid.
French: Les fenêtres des cellules ont été élargies, les persiennes métalliques ont été retirées de manière à laisser pénétrer la lumière du jour et l'air frais, et des parquets ont été posés.
English: According to Article 93 of the Penal Code the words and expressions indicated below shall be construed for the purpose of this Code to mean the following:
French: Conformément à l'article 93 du Code pénal, les mots et expressions ci-après sont interprétés aux fins dudit Code de la façon suivante:
English: 40 CCJE, Preliminary note on the theme proposed for the CCJE Opinion for 2008 (the quality of judicial decisions)(CCJE(2007)8).. 41 New forms of management should apply to the costs of the justice system (translation, interpretation, phonetapping, seizure and confiscation, expert reports), which have risen out of control in recent years (as new technologies and scientific tests have been developed).
French: L’évaluation de la décision ne peut pas être limitée à l’examen extérieur de l’acte ou à la constatation qu’elle est le résultat d’un procès équitable. Un tel constat équivaudrait à affirmer qu’une décision de qualité est tout simplement le résultat d’un procès de qualité, niant la fondamentale importance du contenu de la décision et rejettant à l’arrière plan la question de la qualité de la décision judiciaire elle-même.
English: At the same time, the interests of the developing and least developed countries should be a primary concern.
French: Parallèlement, les intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés devront être placés au centre des préoccupations.
English: It rather limits itself to the institutions and processes which have a particular relevance for TK within an intellectual property (IP) context.
French: Elle se limite plutôt aux institutions et aux processus qui concernent particulièrement les savoirs traditionnels dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) In 2006, the department undertook the IT Sustainability Project (ISP). This initiative was intended to create significant organizational transformation to the delivery of IT services across the department.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) En 2006, le ministère a entrepris le Projet de durabilité en technologie de l'information (PDT), une initiative qui vise à susciter une transformation organisationnelle importante dans la prestation des services de TI à la grandeur du ministère.
English: Infection usually causes illness in adults and school-age children, but is often asymptomatic in younger children and may be mistaken for the flu and general malaise.
French: L'infection rend les adultes et les enfants d'âge scolaire malades mais elle est souvent asymptomatique chez les jeunes enfants et peut être prise pour une grippe ou un malaise général.
English: All children, including children of immigrants, are subject to the requirements imposed by the immigration laws of the country, and have access to the same basic rights and freedoms as set forth in the Constitution of Saint Lucia.
French: Tous les enfants, y compris les enfants d'immigrants, sont soumis aux obligations découlant des lois d'immigration du pays et ont accès aux mêmes libertés et droits fondamentaux énoncés dans la Constitution de Sainte-Lucie.
English: Partnership is not a temporary process; it is a long-term process that needs continuous assessment.
French: Le partenariat n'est pas un processus temporaire; c'est un travail de longue haleine qui nécessite une évaluation continue.
English: He also briefed them on the March and May talks between the Secretary-General and the Foreign Minister of Iraq and the technical talks he had had with Iraqi experts on 2 May 2002.
French: Il a également informé les membres des entretiens qui s'étaient déroulés en mars et en mai 2002 entre le Secrétaire général et le Ministre iraquien des affaires étrangères, ainsi que des pourparlers techniques tenus le 2 mai avec des experts iraquiens.
English: Protection of our oceans starts with protection of our rivers, and protection of our rivers starts with each of us.
French: La protection de nos océans commence par la protection de nos rivières, qui, elle, relève de chacun de nous.
English: Proposed strategic framework for the biennium 2010-2011: subprogramme 3, Social policy and development
French: Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 relatif au sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social)
English: Rebecca Buhay, "Becky," political activist, educator (b at London, Eng 11 Feb 1896; d at Toronto 16 Dec 1953).
French: Rebecca Buhay, surnommée « Becky », pasionaria et éducatrice (Londres, Angl., 11 févr. 1896 -- Toronto, 16 déc.
English: We witnessed with much anguish how most of the time allocated to the Conference was taken up in procedural wrangling.
French: Nous avons constaté avec beaucoup d'appréhension que la majeure partie du temps alloué à la Conférence était consacré à des querelles de procédure.
English: The advance payment is a form of guarantee since the airline and naval companies and the travel agents usually send the reimbursements directly to the account or the credit card with which the ticket payment was originally made.
French: Le paiement anticipé est une forme de garantie étant donné que les compagnies aériennes et navales ainsi que les agents de voyage envoient généralement les remboursements directement sur le compte ou la carte de crédit avec lesquels a été effectué le paiement du billet.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Democratic People's Republic of Korea - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - République populaire démocratique de Corée - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Supply is expected to increase slightly because of higher carry-in stocks.
French: L'offre est appelée à grossir légèrement en raison du gonflement des stocks de report.
English: Thus aeration can be an economical method to improve water quality, livestock production, and dugout longevity.
French: Par conséquent, l'aération peut s'avérer un moyen économique d'accroître la qualité de l'eau, la production bovine et la longévité des étangs réservoirs.
English: Join our community now to meet new people; share photos, videos and music; create your own blog; post ads; chat online and more!
French: Rejoignez notre communauté pour rencontrer de nouvelles personnes, partager des photos, des vidéos et de la musique, créer votre propre blog, discuter entre tous ou en privé.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (PIPSC) IN RESPECT OF THE NEGOTIATION OF WORK FORCE ADJUSTMENT PROVISIONS EFFECTIVE MARCH 4, 2005 1.
French: PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’INSTITUT PROFESIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (IPFPC) AU SUJET DES NÉGOCIATIONS DES DISPOSITIONS LIÉES AU RÉAMÉNGEMENT DES EFFECTIFS EN VIGUEUR LE 4 MARS 2005 1.
English: Act as last amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p.
French: Acte modifié en dernier lieu par la décision 2002/772/CE, Euratom du Conseil (JO L 283 du 21.10.2002, p.
English: The table below show our discount Lisbon golf rates in Euro.
French: Veuillez voir la table ci-dessus pour les prix de golf en Lisnonne.
English: Because these women and men whom we admire and honour instill in us a sense of pride, daring, and the desire to reach our full potential and live out our dreams.
French: Parce que ces femmes et ces hommes que nous admirons et que nous honorons instillent en nous la fierté, l’audace et le désir d’aller au bout de nous-mêmes et de nos rêves.
English: Acknowledging that non-governmental organizations play an important role at the national, regional and international levels in the promotion and protection of human rights through education and learning,
French: Reconnaissant que les organisations non gouvernementales jouent un rôle important aux niveaux national, régional et international dans la promotion et la défense des droits de l'homme, en offrant éducation et formation,
English: It is critically important that the legislators understand the importance of this balance and the pressing need for statutory clarification of the scope of the fair dealing exception.
French: Il est absolument essentiel que les législateurs comprennent l'importance de cet équilibre et le besoin pressant de préciser dans la loi l'étendue de l'exception accordée à l'utilisation équitable.
English: Criminal penalties of two-years imprisonment have been set for breach of provisions of this law.
French: Les infractions à la loi sont passibles de peines de deux ans de prison.
English: The story of 'Prince' takes off where 'Phoenix' ended and does not hark back to four years previously.
French: L’histoire du « Prince » débute là où s'achève celle du « Phénix » et ne revient pas quatre ans en arrière.