ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians have a long history of altruism and gave their support to organizations focussed on concern for poverty, hunger and inequity in Canada and in developing countries.
French: Les Canadiennes et Canadiens ont un long passé d'altruisme et ont donné leur appui à des organismes cherchant à combattre la pauvreté, la faim et l'injustice au pays et ailleurs dans le monde.
English: Actually, British Columbia and Saskatchewan have more barriers to trade between provinces than with Quebec, but this particular one is a problem in Quebec.
French: Mais la Colombie-Britannique et la Saskatchewan ont érigé plus de barrières commerciales entre les provinces que ne l'a fait le Québec.
English: The MPA contains three management zones, each providing varying levels of protection based on conservation objectives and ecological sensitivities.
French: Cette ZPM comprend trois zones de gestion, et chacune d’entre elles offre divers degrés de protection selon leurs objectifs en matière de conservation et leurs régions écologiques fragiles.
English: Acknowledging A. O'Leary's suggestion to hold a focus session on performance evaluation, it was agreed that this would occur during the March 2005 IAB meeting.
French: A. O'Leary propose de tenir une séance de réflexion sur l'évaluation du rendement et l'assemblée convient de le faire au cours de la réunion de mars 2005 du CCI.
English: 1 Operations Officer P-3
French: 1 chef de section P-5 2 juristes adjoints de 2e classe (recherche) P-3 8 GS (AC)
English: The campaign is being run by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Union institutions and the World Health Organization.
French: La campagne est organisée par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), les institutions de l'Union européenne et l'Organisation mondiale de la santé.
English: One key informant recommended that programs have access to conviction information and driver history in order to follow up with clients who are not complying with program attendance requirements, while another suggested that all those arrested for DWI should be required to go through a program whether or not they decide to get their licence back.
French: L'un des experts-clés recommande que les programmes puissent accéder à l'information sur les condamnations et au dossier de conduite afin d'exercer le suivi auprès des clients qui ne se conforment pas à l'exigence de suivre un programme. D'autres, enfin, proposent que tous les automobilistes arrêtés pour CFA soient tenus de suivre un programme, qu'ils choisissent ou non de rétablir leur permis de conduire.
English: The hotel disposes of comfortable and modern rooms with shower, WC, phone, TV and partly with balcony. A rich buffet breakfast awaits you in the morning.
French: Nous disposons pour cela des espaces adéquats.Nous mettons également à votre disposition un nombre suffisant de places de parking et de garages.
English: From this additional data, it appears that the current proposed dose regimen is both effective and does not result in additional adverse events.
French: À la lumière de ces données, il semble que le schéma thérapeutique proposé soit efficace et qu'il n'entraîne aucun événement indésirable supplémentaire.
English: This Protocol is not fully operational and there is no provision for exempting asylum seekers from its implementation58.
French: La Grèce dispose de ressources limitées pour inciter au retour volontaire.
English: Vancouver International Airport Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Larry Berg, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1992 Fiscal Year-end December 31 Head Office PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7 Telephone: 604-207-7077 Fax: 604-207-7070 Website: http://www.yvr.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Saskatoon Airport Authority Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Bill Restall, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social Bureau 1 2625, promenade Airport Saskatoon (Saskatchewan) S7L 7L1 Téléphone : 306-975-8900 Télécopieur : 306-975-4233 Courriel : s.o. Site Web : http://www.yxe.ca Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: We have yet to witness any real easing of the tension, despite the efforts of the Quartet and the international community to put the peace process back on track, particularly through the implementation of the road map.
French: Nous n'avons toujours pas assisté à un véritablement apaisement des tensions, en dépit des efforts déployés par le Quatuor et la communauté internationale pour relancer le processus de paix, en particulier à travers la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Description The purpose of this Order is to implement the Government's response to Recommendation 4 of the February 2003 Report of the Standing Committee on Official Languages.
French: Description Ce décret vise à mettre en œuvre la réponse du gouvernement à la Recommandation no 4 du rapport de février 2003 du Comité permanent sur les langues officielles.
English: There are also several medical benefits.
French: Plusieurs avantages médicaux sont aussi décrits.
English: Porphyry Massive Sulphide Vein Industrial Minerals Skarn/Manto
French: Porphyres Sulfures massifs Filons Minéraux industriels Gisements skarnifères/Manto
English: • Canadian Tuberculosis Standards, 5th Edition.
French: • Normes canadiennes de traitement de la tuberculose, cinquième édition.
English: The Committee, working group of the Committee or rapporteur shall transmit information submitted by each party to the other party.  The Committee, working group or rapporteur must afford each party an opportunity to comment on those submissions, within fixed time limits (rule 69 (9)).
French: Le Comité, un groupe de travail du Comité ou un rapporteur transmettent à chaque partie les informations communiquées par l'autre partie, et doivent donner à chacune d'elles la possibilité de soumettre, dans un délai précis, des observations à leur sujet (art. 69 9) du règlement intérieur).
English: (w) Develop strategies to eliminate gender stereotypes in all spheres of life, particularly in the media, and foster the positive portrayal of women and girls as leaders and decision makers on all levels and in all areas;
French: w) Élaborer des stratégies visant à éliminer les stéréotypes sexistes dans tous les secteurs, particulièrement les médias, et encourager une représentation positive des femmes et des filles en tant que dirigeantes et responsables à tous les niveaux et dans tous les domaines;
English: Italian Legislative Decree No. 196 dated 30 June 2003, which contains “Regulations for the Defense of Personal Data” serves to ensure that all personal data are processed with respect for the rights, fundamental freedom and dignity of individual persons, with particular regard for confidentiality and personal identity.
French: 13 du Décret-loi Italien du 30 juin 2003, n° 196 (Code en Matière de Protection des Données Personnelles) Le Décret-loi Italien du 30 juin 2003, n° 196, contenant le « Code en Matière de Protection des Données Personnelles », a pour but de garantir le traitement des données personnelles dans le respect des droits, des libertés fondamentales, et de la dignité des personnes physiques, en s'intéressant plus particulièrement à la confidentialité et à l'identité personnelle.
English: (Footnote 57) Even with such phrases, there is very little information within these various documents about the types of issues up for discussion and the nature of the accommodations that a land-use authority might legitimately request of the proponent. (Footnote 58)  CPC-2-0-03 also states that the consultations will provide an opportunity to have "land-use concerns addressed while respecting federal jurisdiction for the installation and operation of radiocommunication systems."
French: Même avec de tels libellés, ces divers documents ne fournissent guère d’information au sujet des types de question qui peuvent faire l’objet de discussion et de la nature des mesures d’aménagement que les autorités responsables de l’utilisation du sol peuvent légitimement demander au promoteur (Renvoi 58). La CPC-2-0-03 stipule, en outre, que les consultations permettront de « prendre en considération les préoccupations relatives à l’utilisation du sol tout en respectant la compétence fédérale en matière d’installation et d’utilisation de systèmes de radiocommunication ».
English: As a result, some receivables have been both written off and provisioned at 3 per cent.
French: En conséquence, certaines sommes à recevoir avaient été à la fois passées par profits et pertes et prises en compte pour la provision de 3 %.
English: This is in fact exactly what they did in this case.
French: C'est d'ailleurs précisément ce qu'ils ont fait en l'espèce.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 421 M* $ 84.8 M* $ 155.4 M* Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 421 M$* 84,8 M$* 155,4 M$* Remarques sur les écarts :
English: HIV/AIDS Epi Updates - April 2003
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - avril 2003
English: Throughout the year, production progress was carefully monitored by the ECB in terms of both quantity and quality. During this period, the visual appearance of the banknotes was also regularly sampled.
French: 2.2 Le stock de réserve centralisé de billets destiné à couvrir les risques Un stock central de billets en euros a été constitué par la BCE dans le cadre de sa gestion des risques liés à l’introduction de l’euro.
English: Some of the roof terraces featured by the maisonette apartments on the second and third floors offer a large outdoor space.
French: Enfin les deuxièmes et troisième étages accueillent des duplex aux toitures terrasses généreuses.
English: It is quite right for the European Council to try to overcome that divergence, taking account both of the views of the minority that rejected the treaty and of the majority who support it.
French: Le Conseil européen a raison d'essayer de venir à bout de ces différences de vues, en tenant compte aussi bien des avis de la minorité qui a rejeté le Traité que de ceux de la majorité qui le soutient.
English: Article 50 Liability in case of nuclear incidents The carrier shall be relieved of liability pursuant to these Uniform Rules for loss or damage caused by a nuclear incident when the operator of a nuclear installation or another person who is substituted for him is liable for the loss or damage pursuant to the laws and prescriptions of a State governing liability in the field of nuclear energy.
French: Le transporteur est déchargé de la responsabilité qui lui incombe en vertu des présentes Règles uniformes lorsque le dommage a été causé par un accident nucléaire et qu'en application des lois et prescriptions d'un État réglant la responsabilité dans le domaine de l'énergie nucléaire, l'exploitant d'une installation nucléaire ou une autre personne qui lui est substituée est responsable de ce dommage.
English: 9.12 Notwithstanding clause 9.11, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he abandoned his position is entitled to receive the payment referred to in clause 9.11 if he requests it within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: 9.12 Nonobstant le paragraphe 9.11, tout employé-e dont l'emploi cesse d'être occupé par suite d'une déclaration portant abandon de son poste a droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 9.11 s'il ou elle en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle est intervenue la cessation d'exercice des fonctions.
English: Exploration and deposit appraisal expenditures include off-mine-site and on-mine-site costs incurred for field work and overhead plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.
French: 1 Le territoire du Nunavut a été créé en avril 1999 en divisant les Territoires du Nord-Ouest en deux territoires distincts :
English: We must give this fact all due consideration, for the European economy is going through a difficult time, which I fear will become even more difficult given that the economy is gripped in a vice consisting, on the one hand, of the United States economy, which is expanding rapidly with the support of an injection of USD 350 billion decided upon by the Bush administration, an economy sustained, first and foremost, by rates of taxation which are the lowest in the Western world, and, on the other, by the Far East economy, which is in a state of almost total anarchy, with no rules being observed where either workers or the environment are concerned and not even minimal fiscal control.
French: Nous devons tenir pleinement compte de ce fait, car l’économie européenne traverse une période difficile qui, je le crains, deviendra encore plus difficile, coincée comme elle l’est entre, d’une part, l’économie des États-Unis - une économie qui, soutenue par l’injection de 350 milliards de dollars décidée par l’administration Bush et favorisée par-dessus tout par des taux d’impôt qui sont les plus faibles du monde occidental, connaît une forte croissance - et, d’autre part, l’économie des pays d’Extrême-Orient qui se trouve dans une situation d’anarchie presque totale, où aucune règle n’est respectée ni en ce qui concerne les travailleurs ni en matière d’environnement et qui n’est pas davantage soumise à un minimum de contrôle fiscal.
English: The Council holds debates on that situation and continues to receive monthly briefings from the Special Representative of the Secretary-General and the Department of Political Affairs.
French: Certains progrès ont été réalisés dans le processus de paix depuis la Conférence d'Annapolis et la reprise des négociations directes, bilatérales entre les parties israélienne et palestinienne, mais la situation sur le terrain demeure, pour le Conseil, un grave sujet de préoccupation.
English:   Anna "Woman of iron" Mofokeng (second from left) inspired the founding of the Masisizane Women’s Housing Cooperative Given the country’s overwhelming number of homeless people, between two and three million, the Government of South Africa finally recognized that it did not have the resources to solve the problem on its own.
French:   Anna Mofokeng, surnommée la « femme de fer » (deuxième à gauche) instigatrice de la coopérative féminine de logement Masisizane. Aux prises avec un nombre écrasant de sans-abri, soit entre deux et trois millions de personnes, le gouvernement de l’Afrique du Sud reconnaît finalement qu’il n’a pas les moyens d’agir seul.
English: Retail Surveillance (N=402; British Columbia n=42, Saskatchewan n=75, Ontario n=157, Québec n=128) Figure 10.
French: Surveillance de la viande vendue au détail (N=402; Colombie-Britannique n=42, Saskatchewan n=75, Ontario n=157, Québec n=128 ) Figure 10.
English: Working in small teams at the tactical level, LOs operate throughout the villages and towns of the Canadian area of operations, establishing intimate contact with local citizens, government agencies, NGOs and the IC to monitor developments at the "street level."
French: Travaillant en petites équipes au niveau tactique, les OL interviennent dans l'ensemble des villages et des villes de la zone d'opérations du Canada, et ils établissent des contacts étroits avec les citoyens locaux, les organismes gouvernementaux, les ONG et la CI afin de surveiller l'évolution de la situation « dans la rue ».
English: Addressing the European Security and Defence Assembly (ESDA) on Wednesday on behalf of Mr Miguel Angel Moratinos, Spanish Foreign Affairs Minister, Mr Carlos Fernández Arias Minuesa, Permanent Representative of Spain to the WEU Council/EU Political and Security Committee, felt that implementing the reforms introduced by the Lisbon Treaty would make for a very busy six months.
French: Intervenant ce mercredi devant l’AESD au nom de M. Miguel Angel Moratinos, Ministre des affaires étrangères, M. Carlos Fernández Arias Minuesa, Représentant permanent de l’Espagne au Conseil de l’UEO/ Comité politique et de sécurité de l’UE, a estimé que le cahier des charges induit par Lisbonne sera très chargé au cours du semestre à venir.
English: It is difficult to attribute improvements in financial management, band administration, community planning, economic development and technical services for member First Nations directly to the Tribal Council Funding program.
French: Les améliorations en matière de gestion financière, d’administration des bandes, de planification communautaire, de développement économique et de services techniques chez les Premières nations membres peuvent difficilement être directement attribuées au Programme de financement des conseils tribaux.
English: If the inclusion of a non-trigger component in the scope of the project results in a comprehensive study, this will also include many of the responsibilities associated with a comprehensive study, etc.
French: Si l’inclusion d’un élément non déclencheur dans la portée d’un projet entraîne une étude approfondie, il faudra, notamment, inclure aussi un grand nombre des responsabilités associées à une étude approfondie.
English: In 2003 the Central Board of the Prison Service (Office of Audit and Control) organised two meetings devoted to instruction and training in relevant issues, attended by all officers responsible for the implementation of these tasks in provincial inspectorates as well as officers of selected correctional facilities and pre-trial detention centres where the biggest number of complaints were raised.
French: En 2003, l'Office central de l'Administration pénitentiaire (Bureau des opérations de contrôle) a organisé deux rencontres de formation à ces questions, auxquelles ont participé tous les agents chargés de cette mission au sein des services d'inspection de province ainsi que les agents d'un certain nombre d'établissements correctionnels et centres de détention provisoire ayant donné lieu au plus grand nombre de plaintes.
English: The NAFTA provides for nearly all tariffs to be eliminated on trade in goods between Canada and Mexico by the beginning of 2003.
French: L’ALENA prévoit l’élimination d’à peu près tous les tarifs s’appliquant au commerce des produits entre le Canada et le Mexique d’ici le début de 2003.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indication by awarding Ville Marie Holding costs in the amount of $1,000 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur affirme par la présente son indication provisoire en accordant à Société de gestion Ville Marie une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: (8) The organisation has regularly denounced the fact that the security forces do not play the normal role of an army and that they commit human rights violations against the civilian population, while enjoying complete impunity.
French: L'organisation a régulièrement dénoncé le fait que les forces de sécurité ne remplissaient pas le rôle d'une armée classique et commettaient des violations des droits de l'Homme en toute impunité à l'encontre de la population civile.
English: In the meantime, it has become clear that, because of the crises in these regions, purchasing power for European agricultural products has fallen.
French: Entre-temps, le pouvoir d'achat de ces régions et, en conséquence, les débouchés pour les produits agricoles européens se sont amenuisés.
English: The official languages are as follows: - Chile, Costa Rica or Mexico: Spanish - Israel or other CIFTA beneficiaries:
French: Les langues officielles sont les suivantes : - Chili, Costa Rica ou Mexique : espagnol - Israël ou autres bénéficiaires de l’ALECI : anglais, hébreux ou arabe - États-Unis : anglais 11.
English: If it succeeds in that, God forbid, it would dictate for each country what it needs for its economic development, what quantities of oil it is allowed to buy, at what prices, along with other conditions.
French: S'il réussit - Dieu nous en garde - il dicterait à tous les pays ce dont il a besoin pour leur développement économique, quelles quantités de pétrole ils seraient autorisés à acheter et à quels prix, et il leur imposerait d'autres conditions.
English: This is consistent with the World Bank's overall approach to an inclusive and participatory development debate in line with the Comprehensive Development Framework.
French: Cette mesure s'inscrit dans l'approche globale de la Banque mondiale, c'est-à-dire un débat élargi et participatif sur le développement, aux termes du Cadre de développement intégré.
English: Having noted that the Assembly's request involved a much wider scope of study, incorporating a number of human resources policy and pension aspects, it had instructed its secretariat, in cooperation with the organizations and the United Nations Joint Staff Pension Fund, to prepare a comprehensive report with recommendations, taking account of the various human resources and pension implications.
French: Constatant que cette demande exigeait une étude beaucoup plus large qui intégrerait divers aspects touchant les politiques de ressources humaines et les pensions, la Commission a prié son secrétariat, en coopération avec les organisations et la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, d'établir un rapport exhaustif sur la possibilité de modifier l'âge du départ obligatoire à la retraite, compte tenu des différentes incidences qu'aurait une telle modification sur la gestion des ressources humaines et sur les pensions.
English: Based on the experience from the pilot phase, by paragraph (c) of its decision 6 adopted on 26 May 2006, AMCEN endorsed an extension of AEIN to include 38 countries.
French: En se fondant sur l'expérience acquise dans le cadre de la phase pilote, la CMAE approuvait, au paragraphe c) de sa décision 6, adoptée le 26 mai 2006, l'élargissement du réseau AEIN à 38 pays.
English: However, the Canadian experience with peer review suggests deficient practitioners can be identified successfully, while the American approach to board certification indicates practitioners achieving periodic recertification provide superior care.
French: Cependant, l'expérience canadienne suggère que des jugements par pairs réussissent dans l'identification des praticiens déficients. L'expérience américaine indique qu'une ré-certification périodique des cliniciens par un conseil professionnel mène des soins supérieurs.
English: September 2005 trial involved the collaboration of the Naval Engineering Test Establishment, the Department of National Defence and Environment Canada’s Meteorological Centre.
French: d’essais techniques (Mer), du ministère de la Défense nationale et du Centre de météorologie d’Environnement Canada.
English: At present this co-operation is not sufficient.
French: – Le rapport recommande d'avoir un bon observatoire disposant de statistiques fiables.
English: Mr. Chairman, thank you for this opportunity to appear before the Committee to speak about Bill C-25, the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de me présenter devant le Comité pour parler du projet de loi C-25, la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles.