ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Agency continued its leadership role on the interdepartmental screening committees for Canadian Pacific Railway (CPR)'s proposed relocation of part of the Montana Subdivision near Milk River, Alberta; a new CPR spur line into a Toyota plant near Woodstock, Ontario; a Canadian National Railway (CN) project for construction of a new spur to serve the harbour at Oshawa, Ontario; and Capital Railway's Ottawa Light Rail Transit Project.
French: En 2006, l'Office a été à la tête des comités d'examen interministériels pour la relocalisation proposée par le Canadien Pacifique (CP) d'une partie de la subdivision Montana près de Milk River, en Alberta, un nouvel embranchement desservant une usine Toyota près de Woodstock, en Ontario, un projet du Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) pour la construction d'un nouvel embranchement pour desservir le port d'Oshawa, en Ontario, ainsi que le projet de système de train léger sur rail d'Ottawa de Capital Railway.
English: Contact the Visitor Reception Centre for updated information.
French: Communiquez avec le centre d'accueil pour obtenir des renseignements à jour.
English: The production, acquisition and use of knowledge (through research, information, education, training, and technological development) form the foundation of the "knowledge society" that will further develop during the twenty–first century.
French: La production, l’acquisition et l’utilisation de connaissances (à travers la recherche, l’information, l’enseignement, la formation et le développement technologique) forment la base de la « société du savoir », qui continuera de se construire au XXIe siècle.
English: The Government was doing its utmost to extend maternity benefits to all women and to promote child-care services for working women.
French: C'est avec la plus grande énergie que le Gouvernement s'emploie à étendre à toutes les mères les prestations de maternité et à développer des services de garderie pour les enfants des travailleuses.
English: Include a grassroots representative on the National Coaching Working Group to ensure that the barriers to participation at the entry level are taken into account.
French: Inclure un représentant du sport de base au sein du groupe de travail national des entraîneurs pour tenir compte des obstacles qui se posent au niveau d’entrée.
English: With respect to applying for a premises licence, participants asked how a new applicant would know that the premises is in compliance with the regulatory requirements before applying for and obtaining a licence?
French: En ce qui a trait aux autorisations d'établissement, les participants souhaitent savoir ce que devra faire un nouveau demandeur pour savoir si son établissement est conforme aux exigences réglementaires avant de présenter une demande et d'obtenir une autorisation.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Provincial and Territorial Information Specific to Elders > Newfoundland and Labrador Elders – Newfoundland and Labrador Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés > Terre-Neuve-et-Labrador Aînés – Terre-Neuve-et-Labrador Renseignements dans les autres régions :
English: This is not the case today.
French: Ce n'est pas le cas aujourd'hui.
English: * * * Applications will be assessed against specific criteria to determine a deceased person’s eligibility for a $20,000 ex-gratia symbolic payment.
French: * * * Les demandes seront évaluées en fonction de critères précis afin de déterminer l’admissibilité d’une personne décédée au versement d’un paiement symbolique à titre gracieux de 20 000 $.
English: As a result of the increasing use of WIPO clauses, particularly in international licensing contracts, a caseload has started to develop. Striving for
French: Les clauses prévoyant le recours aux procédures administrées par l’ OMPI étant de plus en plus fréquentes, particulièrement dans les contrats de licences internationaux, un certain volume de travail s’ créé.
English: Ireland is considering what further action may be necessary
French: L'Irlande examine les autres mesures qui pourraient être nécessaires.
English: Finally, in a recent study that investigated risks for suicide among U.N. peacekeepers, Wong and colleagues (2001) found no overall increased risk of suicide in Canadian peacekeepers.
French: Enfin, dans une étude récente sur les risques de suicide chez les gardiens de la paix des Nations Unies, Wong et ses collaborateurs (2001) n'ont trouvé aucun risque accru de suicide chez les casques bleus canadiens.
English: The international community should rather work together to improve the human-rights situation in all parts of the world.
French: La communauté internationale aurait plutôt intérêt à oeuvrer de concert pour améliorer la situation des droits de l'homme dans toutes les parties du monde.
English: Digestive system Respiratory Respiratory Infectious & diseases system diseases system diseases parasitic 50 (1.1) 130 (2.5) 377 (7.8) diseases 391(11.5)
French: Maladies de Maladies de Maladies l'appareil digestif l'appareil digestif infectieuses et 6 (0,4) 2 (0,1) parasitaires 4 (0,2) Toutes les causes 286 (20,9) Toutes les causes 195 (10,2) Toutes les causes 259 (12,2)
English: • enhance accountability and reporting to clients by developing service arrangements and annual work plans, designating a point of client contact with the appointment of account executives, and improving annual reports to the provinces and territories by strengthening linkages with other CRA reporting documents.
French: • améliorer la responsabilisation et l’établissement de rapports envers les clients en élaborant des accords de service et des plans de travail annuels, en désignant un point de contact pour les clients au moment de la désignation des chargés de comptes et en améliorant les rapports annuels à l’intention des provinces et des territoires par le renforcement des liens avec les autres rapports de l’ARC.
English: Democracia, Elecciones y Derechos Humanos No. 81, November 1991.  (Reproduced in Constitución y Libertad (DHIAC, Mexico, 1991), and in VI Boletín Electoral Latinoamericano, IIDH-CAPEL, July-December 1991.
French: « Democracia, Elecciones y Derechos humanos », No 81, novembre 1991 (reproduit in Constitución y Libertad, DHIAC, Mexico, 1991, et dans VIe Boletín Electoral Latinoamericano, IIDH-CAPEL, juillet-décembre 1991.
English: In 199798 the Commission forbore from regulating various important telecommunications services on the basis that the markets under consideration were found to be sufficiently competitive to protect the interests of users.
French: Même si le Conseil peut s’abstenir de réglementer, il conserve habituellement certains pouvoirs qui lui permettent de continuer à s’occuper d’importantes questions, comme l’accès et la protection de la vie privée.
English: On June 16, a large English bomb went through the roof of a casemate that was supposed to be bombproof and killed many of its occupants.
French: Le 16 juin, une grosse bombe anglaise traverse le toit d'une casemate prétendument à l'épreuve des projectiles, et tue un bon nombre de ses occupants.
English: We must be given the means to implement our policy, unless we want to raise hopes that will not be met.
French: Il faut nous donner les moyens de notre politique, sous peine de susciter des espoirs qui ne seront pas concrétisés.
English: Funding is another appropriate resource.
French: Le financement est une autre ressource pertinente.
English: Serious questions have to be asked about the operation procedures and indeed the training provided by low cost airlines such as Ryanair, Translift and others.
French: Il faut sérieusement s'interroger sur les procédures de fonctionnement et la formation assurées par des compagnies qui proposent des tarifs bon marché comme Ryanair, Translift et d'autres.
English: A WORKING PAPER  Introduction I. Quantitative versus qualitative methods?
French: DOCUMENT DE TRAVAIL Introduction I. Méthodes quantitatives contre méthodes qualitatives?
English: This increase pertains to a major project to combat organized crime in Cape Verde.
French: Cette augmentation tient à un important projet de lutte contre la criminalité organisée mis en œuvre au Cap-Vert.
English: Other possibilities would be to negotiate pilot opportunities with other promising sites in Canada, such as university faculties or departments that currently offer multiple evaluation courses on a regular basis.
French: Les autres possibilités consisteraient à négocier des formules à titre expérimental avec d’autres entités prometteuses au Canada, comme les facultés ou départements des universités qui offrent à l’heure actuelle plusieurs cours d’évaluation sur une base régulière.
English: Madam President, all I would ask for is more honesty in our dealings with Turkey and a correct and fair interpretation of events, particularly in relation to Cyprus where a distorted version of recent history has unfortunately become the accepted wisdom.
French: (EN) Madame la Présidente, tout ce que je demande, c'est plus d'honnêteté dans nos agissements avec la Turquie et une interprétation correcte et juste des évènements, en particulier sur Chypre, où une vision frelatée de l'histoire récente est malheureusement désormais répandue.
English: It is therefore expedient to draw up options that will ensure that the parliamentary dimension functions properly over the period between now and 2004, a period that might last longer if the parties concerned cannot reach agreement at the Intergovernmental Conference on a satisfactory arrangement based on a legal instrument in the European Union framework.
French: Il faut par conséquent élaborer des options permettant d’assurer le bon fonctionnement de la dimension parlementaire d’ici à 2004, voire sur une période plus longue si on ne réussit pas à se mettre d’accord à la Conférence intergouvernementale sur une formule satisfaisante, faisant l’objet d’un acte juridique dans le cadre de l’Union européenne.
English: Over the past two weeks, the Group of Friends has held intensive consultations for the purpose of agreeing to a draft resolution on this issue.
French: Au cours des deux dernières semaines, le Groupe des Amis a tenu des consultations intensives dans le but de convenir d'un projet de résolution sur la question.
English: Provisional agenda for the 5283rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5283e séance du Conseil de sécurité
English: • certify on a copy of the official list of electors that it is a true copy as prepared by the Chief Electoral Officer, and transmit it to the returning officer.
French: • certifie sur une copie de la liste électorale officielle qu’il s’agit d’une copie certifiée conforme et la transmet au directeur du scrutin.
English: The Azerbaijan Ministry of Defence spokesman had recently opined that in 25 to 30 years' time there would be no Armenian State in the South Caucasus.
French: Le porte-parole du Ministère azerbaïdjanais de la défense a estimé qu'en l'espace de vingt-cinq à trente ans, il n'y aurait plus d'État dans le sud du Caucase.
English: If you’re not sure, contact us for more help.
French: En cas de doute, communiquez avec nous .
English: For example, this determination is of particular relevance in the case of copyrighted software.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le cas des logiciels protégés par un droit d'auteur, par exemple.
English: The transitional provisions in sections 94.1 to 94.3 clarify how weeks of insurable employment and insurable earnings from 1996 will be integrated with claims established under the new hourly system of entitlement.
French: Les dispositions transitoires que l'on retrouve aux articles 94.1 à 94.3 clarifient la méthode par laquelle les semaines d'emploi assurable de 1996 seront intégrées aux demandes de prestations établies sous l'égide du nouveau système d'admissibilité.
English: In the bilateral consultations my Personal Envoy held after his briefing, the Frente Polisario reiterated that it would under no circumstances negotiate about any kind of autonomy under Moroccan sovereignty.
French: Lors des consultations bilatérales que mon Envoyé personnel a tenues après avoir fait son compte rendu, le Front POLISARIO a réaffirmé qu'il ne mènerait en aucun cas de négociations portant sur une forme quelconque d'autonomie sous souveraineté marocaine.
English: Policy statement The Public Service Staff Relations Act (PSSRA) acknowledges a right to strike and states the conditions under which participation in strike activity is unlawful.
French: Énoncé de la politique La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) reconnaît le droit de grève et prescrit les conditions rendant illégale la participation à une grève.
English: (b) [Agreed] Increase developing country capacity to diversify and increase exports to cope with the instability of commodity prices and declining terms of trade;
French: b) [Convenu] Accroître la capacité des pays en développement de diversifier et d'augmenter leurs exportations afin de faire face à l'instabilité des cours des produits de base et à la détérioration des termes de l'échange;
English: Those partnerships would continue to be an essential part of its peacebuilding efforts.
French: Ces partenariats continueront de représenter un aspect essentiel des efforts de consolidation de la paix.
English: In that regard, the heads of State and Government of the countries of the subregion had recently reaffirmed their joint commitment to deal with the drug problem and welcomed the positive impact of programmes implemented jointly with the European Union to combat the production of and trafficking in drugs.
French: À cet égard, les chefs d'État ou de gouvernement des pays de la sous-région ont récemment renouvelé leur engagement collectif de s'attaquer au problème de la drogue et se sont félicités de l'impact positif des programmes exécutés de concert avec l'Union européenne pour lutter contre la production et le trafic de stupéfiants.
English: This reflects the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as enrichments to the Canada Child Tax Benefit announced in previous budgets. In addition, the slowdown in economic growth is restraining the overall growth in personal income tax revenues.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont légèrement diminué en raison des mesures de réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, de même que de la bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants annoncée dans les budgets précédents.
English: Hotel was centrally located in Nantes.
French: L'hôtel est charmant mais l'environnement est bruyant (pas de double vitrage?
English: interesting thing - I took a test on ...
French: Ce qui est intéressant - J'ai fait un test sur ...
English: "Once users hear Breverb's incredible fidelity, we're confident they will take advantage of audioMIDI's affordable upgrade paths to the full version of Breverb", said audioMIDI.com's Russ Jones.
French: Il s'agît en fait d'une version spéciale de ce plug-in baptisée "Breverb audioMIDI Edition" et qui ne possède "que" 2 algorithmes sur les 4 proposés par le plug-in original. Ceci étant, les algorithmes en questions ne sont rien de moins que les Room et Plate, à savoir ceux qui sont le plus utiles dans la plupart des cas.
English: We reaffirm our support for a solution achieved through dialogue and cooperation on the basis of respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
French: Nous réaffirmons notre appui à une solution obtenue grâce au dialogue et la coopération, sur la base du respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: and, except to the extent provided in any notice directing you to remove an Improvement, all of your right, interest and estate in any Improvement remaining on the Land will be absolutely forfeited to us.
French: de plus, sauf dans la mesure prévue dans l’avis vous enjoignant d’enlever une amélioration, les droits que vous possédez sur les améliorations qui restent sur la terre seront confisqués de manière absolue en notre faveur.
English: Nonetheless, the research that does exist strongly suggests that - even under civilian oversight - very few complaints against the police are sustained.
French: Il y a néanmoins des données de recherche qui nous portent d'emblée à penser que, même dans un régime de surveillance civile, très peu de plaintes sont retenues contre la police.
English: Fostering scientific advancements is a priority under the CSHA, which provides annual funding of $13.15 million for research within Health Canada and for extramural research at universities, hospitals and other research institutions.
French: Favoriser les progrès de la science est une priorité de la SCVS qui consacre annuellement des crédits de 13,15 millions de dollars à la recherche par Santé Canada et à celle conduite dans des universités, des hôpitaux et d'autres établissements de recherche.
English: A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining units which are in the Canadian Penitentiary Service, subject to the following conditions.
French: Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l’unité de négociation qui se trouvent au Service canadien des pénitenciers, sous réserve des conditions suivantes : 45.01
English: Achieving a better understanding, monitoring and prediction of global climate and atmospheric pollution problems through space-based data gathered from Canadian instruments and improved modelling techniques.
French: Meilleures compréhension, surveillance et prévision du climat planétaire et des problèmes de pollution atmosphérique grâce aux données spatiales recueillies par des instruments canadiens et à l'aide de techniques de modélisation améliorées.
English: There's this very deep virus that spreads through MSN, which takes its toll everywhere.
French: Il ya ce virus très profonde qui se propage par MSN, qui prend son péage partout.
English: EIGA proposed in this document that provisions adopted in the United Nations Recommendations for the use and construction of multiple element gas containers (MEGCs) should be included in RID/ADR.
French: Dans ce document l'EIGA proposait de reprendre dans le RID/ADR les dispositions sur l'utilisation et la construction des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) qui ont été adoptées dans les Recommandations de l'ONU.
English: It can be frustrating and uncomfortable trying to manage eczema and keep 'flare-ups' under control.
French: La lutte contre l’eczéma et la maîtrise de ses «poussées» peut devenir frustrante et inconfortable.
English: (NL) Madam President, the report that is before us by the Committee on Petitions on the European Ombudsman's report for 2007 was very positive on the whole, and I can certainly support this view for once.
French: (NL) Madame la Présidente, ce rapport de la commission des pétitions sur le rapport du médiateur européen pour 2007 était, dans l'ensemble, très positif, et, pour une fois, je peux vraiment appuyer cet avis.
English: • Are there certain areas where internationally liberalized market access in Canada will have a significant impact on Canadian firms?
French: • Y a-t- il des domaines où une libéralisation de l'accès au marché au Canada pour les étrangers aurait un impact significatif sur les entreprises canadiennes?
English: He was a charter fellow and officer of the RSC and an officer of the Royal Canadian Institute.
French: Il fut membre fondateur de la Société royale du Canada (SRC) et membre du bureau du Royal Canadian Institute.
English: The merits of the case shall not be the subject of further proceedings.
French: La révision du fond de l'affaire n'est pas admise.
English: • "Common organisation of the sugar market - Description" [pdf] (09/2004)
French: • Organisation commune du marché du sucre - Descriptif [pdf] (09/2004)
English: By the time they had it all sorted out, and saw that he had not crossed the border, had not violated his parole, and was not interested in acquiring guns, he had spent three weeks in jail.
French: Ils l'ont emmené au poste. Quand la police a fini par tirer l'affaire au clair, en constatant qu'il n'avait pas franchi la frontière, qu'il avait respecté les conditions prescrites et qu'il n'avait pas l'intention d'acheter des armes à feu, il avait passé trois semaines en prison.
English: In addition, investment plans should be accompanied by a cost-benefit analysis.
French: Il est en outre nécessaire que les plans d'investissement soient accompagnés d'une analyse des coûts-bénéfices.
English: Requirement as to establishment Articles 3 and 5 lay down common rules to ensure that only companies that are genuinely and stably established can be authorised to engage in the occupation.
French: Condition d'établissement Les articles 3 et 5 fixent des règles communes pour que seules les entreprises disposant d'un établissement effectif et stable puissent être autorisées à exercer la profession.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Désigner un coordonnateur ministériel parmi les membres du SGF.
English: The Housing Coordinator issued an interim report in December 2005 called “Spoilt Youth and Crotchety Property Owners” (Bortskämda ungdomar och sura fastighetsägare) (Committee on Housing M 2005:1 Interim Report 1).
French: Le Coordonnateur pour le logement a publié en décembre 2005 un rapport d'étape intitulé « Des jeunes difficiles à satisfaire et des propriétaires capricieux » (Bortskämda ungdomar och sura fastighetsägare) (Comité du logement M 2005:1 Rapport d'étape 1).
English: This will be a first time attempt and will provide new types of images to Charles Hobaugh at the controls of the Canadarm2.
French: Ce sera la toute première tentative de ce genre qui devrait permettre de fournir de nouveaux types d'images à Charles Hobaugh aux commandes du Canadarm2.
English: The OCA has been able to carry out only 11 projects in the Maldives, Jordan, Mongolia, Thailand, Bhutan, Cambodia, Yemen, India, Nepal, Tajikistan and Sri Lanka.
French: Depuis 2001, année de leur lancement, 32 demandes ont été adressées à l’OCA, qui a pu en satisfaire onze jusqu’à présent: aux Maldives, en Jordanie, en Mongolie, en Thaïlande, au Bhoutan, au Cambodge, au Yémen, en Inde, au Népal, au Tadjikistan et au Sri Lanka.
English: A series of measures were defined in order to foresee the threats and to ensure that the construction activities are monitored.
French: Une série de mesures a été prise visant à éviter les menaces et à contrôler les activités de construction.
English: Principle Please provide the name of the benefit in your native language, along with a basic translation into English.
French: Principe Veuillez donner le nom de la prestation dans la langue de votre pays, ainsi qu'une traduction en français.
English: Tales of a Nation will include some 4050 works of art and writings from the collection of Robert Harris, the artist who painted the official portrait of the Fathers of Confederation.
French: Raconteurs d'histoires : récits de la nation rassemblera 4 050 uvres d'arts et lettres de la collection de Robert Harris, l'auteur du portrait officiel des Pères de la Confédération.
English: During the informal consultations, the Committee should explore various possibilities for a comprehensive solution which met peacekeeping needs, ensured equity between staff and preserved administrative simplicity.
French: La Commission devra donc examiner, au cours des consultations officieuses, différentes possibilités en vue d'apporter à ce problème une solution d'ensemble, qui réponde aux besoins des opérations de maintien de la paix, assure un traitement équitable de tous les membres du personnel et reste relativement simple à gérer.