ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your rapporteur wishes to stress that the lack of clarity as regards amounts and responsibilities in respect of sums owed starts out from, precisely, the level of the regulation laying down the implementing rules for the Financial Regulation, in respect of two key points.
French: Votre rapporteur souhaite mettre en exergue le fait que le manque de clarté sur les montants et les responsabilités des créances, commence exactement au niveau du règlement établissant les modalités d'exécution du règlement financier sur deux points essentiels.
English: There is no question of stiﬂing progress with some puritanical ethical code, but it is our culture that enables us to see why we should remain wary of the lures of our publicity-ridden media which would have us believe in a carefree world of mobile phones, internet shopping for effort-saving appliances and miracle beauty creams.
French: Il n'est pas question de freiner le progrès avec un code éthique puritain mais c'est notre culture qui nous permet de voir pourquoi nous devrions nous méﬁer des leurres de nos médias envahis par la publicité qui voudraient nous faire croire dans un monde insouciant de téléphones mobiles, d'achat sur Internet d'appareils d'utilisation facile et sans effort et de crèmes de beauté miracle.
English: Exchange of views with Mr Javier SOLANA, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Secretary-General of the Council of the European Union
French: Échange de vues avec M. Javier SOLANA, Haut Représentant de la politique étrangère et de sécurité commune, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne
English: The tours include visits of the various castles of the surrounding area and wine tasting.
French: Ces circuits comprennent des visites des châteaux ainsi que des dégustations de vins.
English: When growth was extremely poor, annular marks on scales of recaptured fish were rarely distinguishable, but still recognizable on the majority of fin-ray sections.
French: Avec croissance très lente, les marques annulaires sur les écailles des poissons recapturés sont à peine distinctes, mais peuvent encore être reconnaissables sur la majorité des coupes de rayons de nageoire.
English: The Parties agree that the role of nitrogen oxide emissions in both acidification and smog issues is important and that revised ecological goals for acidification, such as nitrogen critical loads, should be developed as soon as possible to guide assessments of transboundary issues.
French: Les Parties ont reconnu que le rôle des émissions d'oxyde d'azote sur l'acidification et le smog est important et qu'on devrait revoir dès que possible les objectifs écologiques quant à l'acidification, soit les charges critiques d'azote, afin de guider une possible évaluation des questions transfrontalières.
English: International parental abductions may occur when a mixed-cultural marriage terminates and/or when the citizen of another country feels alienated from the legal system, and has family and social support in the country of origin.
French: Dans les cas d'enlèvement international, il s'agit souvent de parents qui ne sont pas originaires du même pays ou de citoyens d'un autre pays qui estiment avoir été lésés par l'appareil judiciaire et qui bénéficient d'un soutien familial et social dans leur pays d'origine.
English: An agreement was reached to assist the First Lady in developing a comprehensive six-year strategy to adopt disability rights, including setting policy to be adopted by the Government of Lebanon for the benefit of persons with disabilities.
French: Un accord a été conclu pour l'aider à élaborer une stratégie globale couvrant une période de six ans en vue de la reconnaissance des droits des personnes handicapées, y compris l'adoption par le Gouvernement libanais de mesures en leur faveur.
English: The annual renewal fees are due on or before March 31 for the subsequent year commencing on April 1.
French: Les droits annuels de renouvellement doivent être acquittés au plus tard le 31 mars pour l'année subséquente débutant le 1er avril.
English: What statistical information might you use to support your case?
French: Quelles données statistiques pourriez-vous utiliser à l'appui de votre point de vue?
English: Continuing Care Counsellor Program Red Deer Community Health Centre Implemented in 1996, the Continuing Care Counsellor works in both the facility and community settings to provide counseling services to clients and/or families and caregivers in the continuing care system, using a collaborative approach with members of the health team.
French: Ces principes, cette philosophie, ces buts et ces stratégies constituent la logique du modèle qui guide le programme. Les clients sont très satisfaits de Companion Care, qui est perçu comme une bonne solution de rechange pour les gens capables d’y participer.
English: The Focus software is a powerful and dynamic means of reviewing, comparing, and contrasting the well-being of all whom UNHCR seeks to protect.
French: Le logiciel Focus est un moyen puissant et dynamique d'examiner, de comparer et de mettre en regard le bien-être de toutes les personnes que le HCR s'efforce de protéger.
English: ◦ 6.7.3 Regulation 30 - Successor businesses and Year of Incorporation
French: ◦ 6.7.3 Article 30 du Règlement - Entreprise qui succède à une société existante et année de constitution
English: Pertussis vaccine coverage has been slightly lower in comparison to diphtheria and tetanus toxoids (which are given as a combined vaccine with pertussis in the majority of cases).
French: Dans le cas du vaccin contre la coqueluche, la couverture est un peu plus faible que pour des anatoxines diphtérique et tétanique (qui sont associés dans la plupart des cas au vaccin anticoquelucheux).
English: It is distinctly to be understood that the Crown will, under no circumstances, be held to be liable or responsible for any accident of any description what ever which may occur to a vessel when in the dock, or when entering or leaving the same.
French: Il est bien entendu que la Couronne ne peut, en aucun cas, être tenue responsable de tout accident, quel qu’il soit, survenu à un bâtiment se trouvant dans la cale, y entrant ou la quittant.
English: NRCan has good planning and quality control systems in place, and central agencies are provided with sufficient time to review and comment on drafts 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) Information relating to NRCan contained in memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions is accurate, reliable and consistent with authorities, and generally conforms to Treasury Board policies.
French: RNCan dispose de bons systèmes de planification et de contrôle de la qualité, et il laisse suffisamment de temps aux organismes centraux pour prendre connaissance de ses documents et les commenter. 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Les renseignements touchant RNCan dans les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor sont fiables, exacts et conformes aux pouvoirs du Ministère, et sont dans l'ensemble conformes aux politiques du Conseil du Trésor.
English: It concluded that the resources at present available are not sufficient to achieve a base line study of adequate quality by the deadline.
French: Il a conclu que les ressources disponibles actuellement ne permettraient pas la réalisation d'une étude de base de qualité satisfaisante dans les délais impartis.
English: Both you and the new owner will need to be involved in the transfer process.
French: Le nouveau propriétaire et vous-même devrez prendre part au processus de cession.
English: Ms. Seth (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that in the framework of the Special Political and Decolonization Committee, CARICOM member States  — represented by Antigua and Barbuda, Grenada and Saint Lucia — continued to cooperate closely to facilitate ongoing dialogue and to introduce potential new approaches.
French: Mme Seth (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les pays membres de la CARICOM qui font partie du Comité de la décolonisation - Antigua-et-Barbuda, la Grenade et Sainte-Lucie - continuent de s'employer à contribuer à un dialogue constant et à introduire de nouvelles approches.
English: Finally, the SNA 2008 has also clarified that in the case of extraction of subsoil resources, "an enterprise that will undertake extraction is deemed to become resident when the requisite licences or leases are issued, if not before" (see 4.15-e.).
French: La résidence des unités institutionnelles est définie, tant dans le système actuel que dans le système révisé, comme étant le territoire économique sur lequel se trouve son centre d'intérêt.  Toutefois, le paragraphe 4.12 du SCN de 2008 précise que le territoire économique signifie à la fois la situation physique et la juridiction.
English: Invites States to assist the Office of the High Commissioner for Human Rights in developing and funding, upon the request of States, specific technical cooperation projects aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite les États à aider le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à élaborer et à financer, à la demande des États, des projets de coopération technique visant spécifiquement à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: No one should be denied insurance or employment opportunities simply on the basis of some genetic trait.
French: Personne ne doit se voir refuser une police d'assurance ou une occasion d'emploi à cause d'un certain trait génétique.
English: Extended to BVI in June 1994 A biodiversity action plan has not yet been developed.
French: Un plan d’action pour la biodiversité n’a pas encore été élaboré.
English: 7 Singh v. Canada (Statistics Canada) (1998), 34 C.H.R.R. D/203 (C.H.R.T.) at para.
French: Canada (Statistique Canada) (1998), 34 C.H.R.R. D/203 (T.C.D.P.), au par.
English: Illustrating ubiquitous environmental exposures, Dr. Ross showed a slide of the plume of smoke from a tanker truck fire, taken from the balcony of his house in Utah.
French: Ses opinions ont changé, d’après ce qu’il a vu des « deux côtés » de la question touchant la PSC et les influences environnementales « de faible niveau » sur la santé.
English: Principal will authorize and have a copy forwarded, via fax, to DGCB/DEM Annex F – Occasional teachers – year-to-date summary of hours worked – Required DGCB/DEM 2 data for financial expenditure control and budget forecasting.
French: Le directeur donne l’autorisation et fait envoyer une copie par fax au DGRAS/EPC(G) Annexe F– Enseignants occasionnels – Sommaire des journées travaillées depuis le début de l’année – Données requises par le DGRAS/EPC(G)-2 pour contrôle des dépenses et prévisions budgétaires.
English: Research has consistently shown that a limited number of non-medical determinants underlie the greatest health disparities.
French: La recherche n’a cessé de démontrer qu’un nombre limité de déterminants non médicaux sont à la base des disparités les plus importantes sur le plan de la santé.
English: Show that dedicated to the protection of the environment in the NOKIA, the most indifferent to the protection of the environment in Japan was NINTENDO.
French: Montrer que dédié à la protection de l'environnement dans les Nokia, le plus indifférents à la protection de l'environnement au Japon a été NINTENDO.
English: So far, analysis of blood and tissue specimens have revealed no consistent findings, and, indeed, in many instances the findings have been negative or non-specific.
French: À ce jour, les analyses de sang et de tissus n'ont révélé aucune conclusion uniforme et d'ailleurs, dans de nombreux cas, les conclusions ont été négatives ou non précisées.
English: TambiÃ©n In these terms combineÃn the broadcasts of the main references to 10, 15 and 30 toÃ±you (4,60% in July of 2009, 4,80% in January of 2024 and 4,90% in July of 2040, respectively) with reopenings of obligations with intermediate terms.
French: TambiÃ©n Dans ces termes se combinerÃn les émissions des principales références à 10, 15 et 30 àÃ±vous (4,60% en juillet de 2009, 4,80% en janvier de 2024 et 4,90% en juillet de 2040, respectivement) avec des réouvertures d'obligations avec des termes intermèdes.
English: The prime mover of the draft resolution on working methods says that the General Assembly would invite the Security Council to consider these working methods.
French: L'auteur principal du projet de résolution sur les méthodes de travail dit que l'Assemblée générale inviterait le Conseil de sécurité à examiner ces méthodes de travail.
English: Call for a better integration of women and immigrants in the labour market Brenda King, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, participated in a number of meetings held in Berlin in connection with the Brenda King meets Franz 18–20 January informal Müntefering, German Minister meeting of EU ministers for Social Affairs (© by AA — for employment and Tim M. Hoesmann). social affairs.
French: Brenda King, présidente de la section spécialisée «Emploi, affaires sociales, citoyenneté» du CESE, a participé à plusieurs réunions tenues à Berlin en marge de la réunion informelle des Brenda King rencontre le ministre des affaires sociales alle- ministres de l’UE chargés mand, Franz Müntefering (© by de l’emploi et des affaires AA — Tim M. Hoesmann). sociales, qui avait lieu du 18 au 20 janvier.
English: Authorities should support Roma cultural centres.
French: Les autorités doivent soutenir les centres culturels roms.
English: The dives are done from the shore (except otherwise).
French: De façon générale, les plongées se font à partir de la plage (sauf mention).
English: So I am astonished that some people were surprised that later on we said that for the automotive industry itself and not components as such, operational aid can no longer be given although investment aid can.
French: Je suis donc sidéré de constater que d'aucuns s'étonnent de nous entendre dire que le secteur automobile en soi, et non celui des composants, ne bénéficiera plus d'aides au fonctionnement tandis que les aides à l'investissement restent, quant à elles, possibles.
English: The Advisory Committee was informed that a number of service contracts have already been approved.  These include contracts for fuel, water, air support services, engineering support, communications and data-processing services and other services.
French: Le Comité a appris qu'un certain nombre de contrats de services avaient déjà été conclus, notamment ceux qui visent le carburant, l'eau, les services d'appui aux opération aériennes, d'infrastructure, de communications et d'informatique et d'autres.
English: In fact, the development of launch systems is prerequisite to any other space activity.
French: En effet, le développement des systèmes de lancement constitue une condition indispensable à toute autre activité spatiale.
English: • PDF version of "Response Statement - Dwarf Hackberry" (2004-10-22) (4.51 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Micocoulier rabougri" (2004-10-22) (4.70 KB)
English: On the basis of what data are available, the following comparisons may be drawn in terms of weekly hours worked in various economic sectors.
French: Parmi la population active qui travaille plus de 40 heures par semaine, on compte 65 % d'hommes et 35 % de femmes.
English: Access Roads Freehold owners may need to cross Crown land in order to access their freehold property.
French: La largeur du couloir doit être précisée dans la demande, et elle ne doit pas dépasser dix (10) mètres.
English: The relationship between marriage and unemployment is unclear as too little reliable information is available.
French: En Norvège, 41% des jeunes entre 19 et 21 ans ayant connu le chômage de longue durée vivent en couple, cette proportion n'étant que de 25% pour les autres jeunes (Hammer, 1992).
English: REMEDIAL ACTION This problem will be overcome by changing the data recording procedure respecting Crown liability.
French: Il s’agit d’un problème de gestion de données relatif au SMRAD qui sera corrigé par un changement de processus.
English: Furthermore, striking out an appeal is specifically excluded from the ambit of Rule 419(1) of the Federal Court Rules.
French: La Règle 2 prévoit que le terme « action » désigne une « procédure devant la [Section] de première instance, à l'exception d'un appel ».
English: The 1997-2001 and 2002 UNICEF programmes of cooperation aimed to help realize the rights of children in 13 Pacific island countries by promoting and monitoring the Convention on the Rights of the Child and helping to reach and sustain the World Summit for Children goals and the Pacific Goals for Children.
French: Les programmes de coopération de l'UNICEF pour la période 1997-2001 et 2002 visaient à aider les enfants des 13 pays insulaires à exercer leurs droits.  Il s'agissait de mieux faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et d'en suivre l'application ainsi que de concrétiser les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et les objectifs régionaux en faveur des enfants.
English: Specific project activities and support provided through the United Nations, the World Bank and non-governmental organizations will continue.
French: Les activités liées à des projets et l'appui fourni à travers les Nations Unies, la Banque mondiale et des organisations non gouvernementales se poursuivront, quant à eux.
English: ◦ Provincial Partners ▪ Cariboo Memorial Hospital, Central Cariboo Chilcotin Health Council (Williams Lake).
French: ◦ Partenaires provinciaux ▪ Hôpital Cariboo Memorial, Conseil de santé Central Cariboo Chilcotin (Williams Lake)
English: During the discussions in the Conference on Disarmament, we considered in detail the possible concrete contents of each of the obligations.
French: Au cours des débats qui se sont déroulée à la Conférence du désarmement, nous avons examiné de façon détaillée le contenu concret de chacune des obligations proposées.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Mellisa Lauren buggered in a car by HPG!
English: If, after contacting your nearest Economical office, your issues are still not resolved, contact The Economical Insurance Group's Ombudsman. The Ombudsman can be reached at 1-800-265-9996, extension 48215 or 1-800-361-7573, extension 57929 in Quebec.
French: Si, après avoir communiqué avec le bureau du Groupe le plus près, votre problème persiste, vous pouvez communiquer avec l'ombudsman du Groupe d'assurance Economical au 1 800 361-7573, poste 57929 ou, pour l'extérieur du Québec, au 1 800 265-9996, poste 48215.
English: Certain exceptions are permitted to enforce laws of general application related to, for example, bankruptcy and trading, in securities.
French: Certaines exceptions sont permises lorsqu’il s’agit de faire observer les lois d’application générale ayant trait, par exemple, aux faillites et au négoce de valeurs mobilières.
English: It states that the Union expects Turkey to sustain the process of reform and ensure its determined implementation to respect fully the rule of law and human rights in all walks of life and in all corners of the country.
French: Il établit que l’Union attend de la Turquie qu’elle poursuive le processus de réforme et garantisse sa mise en œuvre résolue afin de respecter pleinement l’État de droit et les droits de l’homme à tous les niveaux de la société et aux quatre coins du pays.
English: Zidek, W., Losse, H., Lange-Asschenfeldt, H. and Vetter, H. Intracellular chloride in essential hypertension.
French: Zidek, W., Losse, H., Lange-Asschenfeldt, H. et Vetter, H. Intracellular chloride in essential hypertension.
English: The Committee decided to consider questions related to low per capita income adjustment further at its sixty-sixth session on the basis of additional information from the Statistics Division and in the light of any guidance from the General Assembly.
French: Le Comité a décidé de revenir à sa soixante-sixième session sur les questions liées au dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant sur la base des renseignements supplémentaires que lui fournirait la Division de statistique et à la lumière éventuellement des orientations de l'Assemblée générale.
English: Figure 16 - Proportion of husband-wife households where the woman is the primary wage earner (1967-1996)  Source:
French: Figure 16 - Proportion des ménages époux-épouse dont la femme est le principal soutien (1967-1996)  Source :
English: Mr. Kpotsra (Togo) (spoke in French): In his address to the General Assembly at this session, President Eyadéma, current Chairman of the Organization of African Unity (OAU), placed particular stress on, among other things, the need for the international community to resolutely support the tireless efforts made by African countries to find lasting solutions to the enormous problems that they still face several decades after attaining sovereignty.
French: M. Kpotsra (Togo) : Lors de son intervention devant la présente session de l'Assemblée générale, le Président Eyadema, Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, a, entre autres choses, mis un accent particulier sur la nécessité pour la communauté internationale d'accompagner résolument les efforts inlassables que déploient les pays africains pour trouver des solutions durables aux problèmes énormes auxquels ils demeurent confrontés plusieurs décennies après leur accession à la souveraineté internationale.
English: In article 17 quater, the object of the special regime, where a communication was not addressed to all parties, was to guard against any measures that might frustrate action.
French: Dans l'article 17 quater, le régime spécifique qui fait qu'une communication n'est pas adressée à toutes les parties vise à se prémunir contre toute mesure susceptible d'empêcher d'agir.
English: More specifically, the plan aims to facilitate interdisciplinarity and co-ordination with other (nonhealth care) sectors involved, to direct the attention to the home as the most appropriate place for palliative care, to ensure the development of guidelines and standards, and to stimulate the education of professionals and families.
French: Ce plan a pour objectif de proposer les soins palliatifs en fonction des besoins, de préférence au moyen d'un financement public, de garantir l'égalité d'accès, d'encourager la coordination à tous les niveaux des services de santé, de promouvoir la qualité et l'efficacité et de permettre la satisfaction des patients, de leurs familles et des professionnels.
English: Brief the Chair and the members on their exact role; Indicate the expected time demands that will be made on the Chair and the members and secure their agreement; Specify the resources that each network will have (financial, support from the NSS, the possibility to pay experts and even members and so on). At the end of the day, a network’s efficiency will depend largely on how involved its members are and if they find the discussions useful and relevant for them.
French: Ce transfert taille. peut associer,dans un nouveau partenariat spécifique,des déciLes réseaux peuvent également mettre sur pied des groupes de deurs, mais aussi d’autres utilisateurs de leurs innovations. travail centrés sur des questions spécifiques relevant de grands thèmes, afin de rassembler un plus petit nombre de membres En Espagne, les réseaux thématiques nationaux ont été autour d’un programme de travail plus intensif. conçus dans le but de faire correspondre la demande (émanant des décideurs) à l’offre de bonnes pratiques (émanant des PDD).