ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I do not accept that the delivery of the notices to these two individuals was "late", it is important to note that shortly after the notices were delivered, Commission Counsel wrote indicating that those individuals could have witnesses recalled for further cross-examination and could call evidence if they wished.
French: Bien que je n’accepte pas que la signification des avis à ces deux personnes ait été tardive, il importe de noter que peu après cette signification, l’avocat de la Commission a écrit pour indiquer que ces personnes pouvaient rappeler des témoins pour complément de contre-interrogatoire et qu’elles pouvaient présenter des preuves si elles le souhaitaient.
English: Colonel W.S. Werny, "Testimony," Proceedings of the Senate Standing Committee on National Security and Defence (March 7, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/16evbe.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 93 Colonel Perry Matte, "Testimony," Proceedings of the Senate Standing Committee on National Security and Defence (May 5, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/21evae.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
French: Comme l’a souligné le colonel Bill Werny, commandant du Centre d'essais techniques (Aérospatiale) de la BFC Cold Lake : « Un autre aspect de ressources humaines qui complique la gestion du manque de personnel, c'est qu'au cours des trois prochaines années, on prévoit le départ à la retraite d'un groupe d'employés civils qui représente pratiquement 190 ans d'expérience et d'ancienneté92 […].
English: The United Nations has a crucial role to play in helping to make this happen.
French: L'ONU a un rôle capital à jouer pour favoriser ce processus.
English: An initial draft proposal should first be submitted to the Board before posting to the IPC e-forum.
French: Tout avant-projet devrait être soumis au comité avant d’être publié sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: It's very easy to find and do business with them.
French: Il est très facile de faire des affaires avec lui.
English: At least 10 per cent of the financial resources shall be used to assist developing country Parties.
French: Dix pour cent au moins des ressources financières sont utilisés pour venir en aide aux pays en développement parties;
English: If there is a negative balance in your CEC account, see "Sole proprietor – Sale of eligible capital property in the 2006 fiscal period" on page 43 and "Partnership – Sale of eligible capital property in the 2006 fiscal period" also on page 43.
French: Cependant, si le solde du compte du MCIA est négatif, lisez les sections « Propriétaire unique – Vente des immobilisations admissibles – Exercice 2006 », à la page 49 et « Société de personnes – Vente des immobilisations admissibles – Exercice 2006 », à la page 50.
English: When the Committee is dealing with submissions pursuant to paragraph 17, the meetings of the Committee shall be open to Parties and closed to the public unless the Party whose compliance is in question agrees otherwise.
French: Lorsque le Comité examine des communications conformément au paragraphe 18, ses réunions sont ouvertes aux Parties et fermées au public, à moins que la Partie dont le respect des obligations est en cause n'en convienne autrement.
English: MARIE AIRPORT DEVELOPMENT CORPORATION $225,000 FedNor funding will be used for enhancements to the facilities at Runway Park.
French: MARIE 225 000 $ Le financement de FedNor servira à améliorer les installations du Runway Park.
English: As already mentioned, logistics for the Olympic Games have to reconcile the differing transport priorities of the athletes, VIPs, the public, etc.
French: Dans le cadre des Jeux Olympiques, rappelons que cette logistique doit assimiler l'existence de différentes priorités que sont le transport des athlètes, des VIP, des sponsors, du public, etc.
English: Investing in the safety and security of Canadians post 9/11, the GOC has been investing significantly in national security over $8B has been invested to address key security gaps
French: Investissement dans la sécurité des Canadiens depuis les événements du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a beaucoup investi dans la sécurité nationale plus de 8 milliards $ ont été investis pour combler les principales lacunes au chapitre de la sécurité
English: La Diaspora Portugaise et la Diversité de ses Formes d'Insertion dans les Pays d'Accueil, (Paris, OECD, 1999) Ramos, M. C. Pereira (1991):
French: Transnational Interaction, Mobility and Dual Citizenship, Conference, Commission européenne:
English: In my country there are more women that men continuing their studies and gaining higher education qualifications.
French: Dans mon pays, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à poursuivre leurs études et à obtenir des diplômes de l’enseignement supérieur.
English: Issue 2: Procedures to identify, seize and confiscate goods and assets derived from crime
French: Thème 2: Liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée
English: Dr. Krawchuk joined the University of Sudbury as vice-chancellor and president in November 2004 after six years as a professor at Saint Paul University in the faculty of theology.
French: M. Krawchuk occupe le poste de vice-chancelier et recteur de la University of Sudbury depuis novembre 2004. Auparavant, il a enseigné à la faculté de théologie de l’Université Saint-Paul pendant six ans.
English: Ms. WANG (International Save the Children Alliance; Inter-Agency Network for Education in Emergencies) said that children affected by natural disasters, conflicts or other emergencies were the hardest children to reach in terms of providing access to quality education, and were therefore particularly subject to discrimination.
French: Mme WANG (Alliance internationale Save the Children; Réseau inter-agences d'éducation d'urgence) dit que les enfants touchés par des catastrophes naturelles, des conflits armés ou d'autres urgences sont les enfants auxquels il est le plus difficile de fournir une éducation de qualité, et qu'ils sont donc particulièrement l'objet de discriminations.
English: Also, the plans do not specify the timing and resource requirements of the strategic priorities over each year of the planning period.
French: De plus, les plans ne précisent pas le calendrier et les ressources nécessaires ayant trait aux priorités stratégiques pour chaque année de la période de planification.
English: Residential Cottage Leases Upon granting or renewal or at the time specified for rent-setting in the lease, the following land-rent options will apply to year-round residential cottage leases: (1) 4 percent of the appraised land value of the cottage lot.
French: Baux pour les chalets résidentiels Pour les chalets habitables toute l'année, on pourrait, lors de l'octroi ou du renouvellement du bail ou au moment prévu pour la révision des tarifs de location, appliquer l'une ou l'autre des options suivantes : (1) 4 p.
English: Notes If you received attendant care and you are eligible for the disability amount, there are special rules that apply for claiming those expenses.
French: Remarques Si vous avez reçu les services d'un préposé aux soins et que vous avez droit au montant pour personnes handicapées des règles spéciales s'appliquent à la déduction de ces frais.
English: Working with these materials should also lead to an improvement in school management, because an improvement of the parental involvement can only be achieved, if both internal communication in schools and the links to the community are intensified and made more effective.
French: L’exploitation de ce matériel doit également entraîner une amélioration de la gestion scolaire car un accroissement de la participation des parents n’est possible que si la communication interne dans les écoles et les liens avec la communauté s’intensifient et gagnent en efficacité.
English: Harbour Authority Of St. Brides Contact:
French: Harbour Authority Of St. Brides Contact d'affaires :
English: Her diverse career path illustrates that she doesn't shrink from challenge and change.
French: Son cheminement de carrière diversifié montre qu'elle ne recule ni devant un défi ni face au changement.
English: • The above does not apply: to an official agent who provides, as election expenses, food and beverages to electors or a person working to promote the election of a candidate at an election; to any person other than an official agent who, at his or her own expense, provides food and beverages at a private meeting of electors held to promote the election of a candidate at an election; or to any person accepting food or beverages.
French: • Cette disposition ne s’applique pas : à l’agent officiel qui, à titre de dépenses électorales, fournit des aliments ou des boissons à une assemblée d’électeurs ou à toute personne exécutant du travail en vue de favoriser l’élection d’un candidat durant une élection; à toute personne autre qu’un agent officiel qui, à même ses propres biens, fournit des aliments ou des boissons à une assemblée privée d’électeurs réunis en vue de favoriser l’élection d’un candidat durant une élection; à toute personne qui accepte des aliments ou des boissons.
English: La chica que nos ha atendido.
French: El apartamento ha sido estupendo, muy espacioso, con una gran terraza, limpieza muy buena, y la cocina totalmente equipada con todo tipo de accesorios. Al ser sólo 8 apartamentos, tiene la tranquilidad y el encanto de estar como en casa.
English: Over 4500 companies operating in Canada were surveyed in 1997 under authority of Section 16 of CEPA to determine their releases of priority chemicals to the environment (Environment Canada, 1997b).
French: En 1997, en vertu de l'article 16 de la LCPE, on a mené une enquête auprès de plus de 4 500 entreprises en exploitation au Canada pour savoir si elles rejetaient dans l'environnement des substances chimiques d'intérêt prioritaire (Environnement Canada, 1997b).
English: • conducting R&D in its laboratories, and
French: • l’exécution d’activités de R-D dans ses laboratoires;
English: A mental disorder (or mental illness) is defined as a recognized, medically diagnosable illness that results in the significant impairment of an individual's cognitive, affective or relational abilities.
French: Trouble mental (ou maladie mentale) : une maladie qui peut être diagnostiquée et reconnue d'un point de vue médical et qui résulte d'une incapacité importante à utiliser ses habiletés cognitives, affectives ou relationnelles.
English: We provide a service at which we will purchase cigarettes for you, the consumer at a very cheap price!
French: Nous fournissons un service auquel nous achèterons des cigarettes pour vous, le consommateur à un prix très bon marché!
English: The two sides view differently the extension of the border in the disputed area of Prevlaka.
French: Elles ne voient pas de la même manière la démarcation de la frontière dans la zone contestée de Prevlaka.
English: Finally, lighting and air conditioning in the conventional cars are derived from electricity generated by an axle generator attached to one of the axles of each car.
French: Enfin, les voitures classiques sont éclairées et climatisées grâce à l'électricité produite par une génératrice d'essieu fixée à l'un des essieux de chaque voiture.
English: In his annual report to Parliament, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development noted " Many (1997 departmental) strategies appear to represent less a commitment to change in order to promote sustainable development than a restatement of the status quo.
French: On peut lire ce qui suit dans le rapport annuel présenté au Parlement par le commissaire à l’ environnement et au développement durable : « Bon nombre de stratégies (ministérielles en 1997) semblent être moins un engagement à changer afin de promouvoir le développement durable qu’ maintien du statu quo.
English: ACOA’s funding for the project is provided through the Business Development Program.
French: Les fonds accordés par l’APECA à l’égard du projet proviennent du Programme de développement des entreprises.
English: These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
French: Il convient également que ces règles évitent les distorsions injustifiées de la concurrence sur les marchés de l’électricité et de la fourniture de chaleur aux installations industrielles.
English: Employee Only N/A N/A (0) N/A (0) N/A (32.62)
French: Employé seul S.O. S.O. (0) S.O. (0) S.O. (32,62)
English: Clean Environment Adverse human impact on the atmosphere and on air quality is reduced.
French: Un environnement sain Réduire les effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air.
English: Some security-related upgrades have been necessary due to recent bombings in Istanbul and Ankara, but the project remains on budget.
French: À la suite de bombardements récents à Istanbul et à Ankara, il a été nécessaire d'apporter des améliorations en matière de sécurité, mais nous serons en mesure de ne pas dépasser le budget prévu.
English: But if that is true, why do we have to learn about them by intercepting communications and risking the lives of human agents?
French: Mais si tel est le cas, pourquoi devons-nous apprendre leur existence en interceptant des communications et en risquant la vie des agents?
English: ◦ Providing more consistency in focus from one jurisdiction to the other;
French: ◦ Mieux harmoniser l’orientation des efforts de tous les secteurs de compétence;
English: · 432 (64.7%) were born in Africa and the Middle East, 155 (23.2%) in the Americas, 57 (8.5%) in Asia, and 24 (3.6%) in Europe.
French: · 432 (64,7 %) étaient natifs de l’Afrique et du Moyen-Orient, 155 (23,2 %) de la Région des Amériques, 57 (8.5 %) de l’Asie, et 24 (3,6 %) de l’Europe.
English: For this reason I had repeatedly advised outright rejection of the directive, since it has become superfluous.
French: Pour cette raison, j'avais préconisé à maintes reprises le rejet pur et simple de la directive, puisqu'elle est devenue superflue.
English: Seek, wherever possible, to involve employees in the design of career development programs and initiatives (i.e. develop channels which facilitate upward communication).
French: Devrait chercher à faire participer les employés à l'élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles initiatives de perfectionnement (c.-à-d. trouver de nouveaux canaux facilitant la communication ascendante), chaque fois que possible.
English: This is particularly true for professionals who undertake a formal study of their own profession.
French: C’est particulièrement vrai pour les professionnels qui entreprennent une étude structurée de leur profession.
English: In the third year of the treaty, the target of 70 percent Nisga’a contractors was exceeded.
French: Au cours de la troisième année d’existence du traité, l’objectif de 70 % de contractuels nisga’a a été dépassé.
English: If this incident has been caused by a single contaminated batch of drugs, then the outbreak could be almost over, as the incubation period for tetanus is between 4 to 14 days.
French: Si cet incident a été causé par un seul lot de drogue contaminée, l'éclosion devrait être presque terminée, puisque la période d'incubation pour le tétanos est de 4 à 14 jours.
English: (a) Since it does not have access to the preferential sugar market in the United States (contract No. 14 of the New York Board of Trade for imports to the United States under the preferential framework), Cuba has to sell its sugar below the price determined by that contract.  The resulting loss, adjusted on the basis of real output figures for Cuba, is around 27 million dollars;
French: a) Ne pouvant accéder au marché sucrier préférentiel des États-Unis (contrat 14 de New York applicable aux importations américaines selon ce mécanisme), Cuba doit vendre son sucre à un prix inférieur à celui qui est établi sur ce marché, le préjudice s'élevant, compte tenu de la production sucrière cubaine, à environ 27 millions de dollars;
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-95 September 2000 (PDF Version) THE 20 HOUR REVEAL METHOD FOR DETECTING ESCHERICHIA COLI O157:H7 FROM FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premiere Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-95 septembre 2000 (Version PDF) MÉTHODE REVEAL DE 20 HEURES POUR DÉTECTER LA PRÉSENCE D'ESCHERICHIA COLI O157:H7 DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX 1.
English: The major proposals are at Annex 8.
French: Les propositions principales figurent à l'annexe 8.
English: This process of urbanization is marked by a high concentration of the population in the city of Buenos Aires and more particularly in the suburbs of the capital.
French: Le processus est essentiellement caractérisé par une forte concentration de la population dans la ville de Buenos Aires et tout particulièrement dans la périphérie suburbaine de la capitale.
English: • Canada met and reviewed the draft amended regulations with representatives of some of the National Aboriginal organizations who provided input on the draft regulations and proposed training, communications and advertising activities.
French: • Les représentants du Ministère rencontrent leurs collègues de certaines organisations autochtones nationales afin de revoir les ébauches de règlements et proposer des activités de formation, de communication et de publicité.
English: The international community cannot turn a blind eye to the lack of progress in the settlement of conflicts in Abkhazia, Georgia in Nagorny-Karabakh, Azerbaijan and in Transdnistria, Republic of Moldova, which for decades have been destabilizing the situation in our region.
French: La communauté internationale ne peut rester indifférente à l'absence de progrès dans le règlement des conflits en Abkhazie, en Géorgie, dans le Nagorno-Karabakh, en Azerbaïdjan, en Transdnistrie, en République de Moldova, qui, depuis des décennies, déstabilisent la situation dans notre région.
English: Canada cannot as yet boast more than an initial offering of a National Security Policy.
French: Le Canada ne peut se vanter que d’avoir formulé une première politique de sécurité nationale.
English: We will come to the whole question of notices at another time.
French: Nous traiterons toute cette question des avis une autre fois.
English: A building preservation trust is usually a corporate body: it is a company limited usually by guarantee: it has no share capital: it almost always has charitable status and in this country that has two or three major effects, some of which I will deal with later; but principally it means that donations to charitable bodies get quite realistic and very useful tax relief.
French: Une société de restauration des édifices est habituellement une personne morale : une société à responsabilité limitée généralement garantie, ne possédant pas de capital par actions ; elle est presque toujours a but non lucratif, statut qui, au Royaume-Uni, entraîne deux ou trois conséquences d'importance majeure sur lesquelles je reviendrai par la suite, et dont la principale est que les dons qui lui sont faits bénéficient d'exonérations fiscales fort intéressantes et très utiles.
English: About eight in ten travel agencies (84%) and tour operators (84%) indicated it was detrimental to their business.
French: Cela traduit peut-être les ententes de plus en plus défavorables en matière de commissions que les agences de voyages ont conclues avec leurs fournisseurs, notamment avec l’industrie aérienne.
English: Present experimental evidence does not allow discrimination between possible regulation of zinc homeostasis either by inhibition of zinc efflux through control of the membrane carrier or by control of the synthesis of a cytoplasmic zinc-sequestering macromolecule.
French: Nous ne possédons pas actuellement l'évidence expérimentale permettant de faire la différence entre une régulation possible de l'homéostasie du zinc soit par l'inhibition de l'excrétion du zinc en contrôlant de transporteur membranaire, soit par le contrôle de la synthèse d'une macromolécule cytoplasmique avec un pouvoir séquestrant envers le zinc.
English: The calls for detailed statistics on the nuclear fuel cycle, energy end-use and extended statistics on renewable energy, as well as ambitious demands to bring forward the annual Eurostat reports, were all examples of politically oriented moves.
French: Les appels en faveur de statistiques détaillées sur le cycle du combustible nucléaire, les utilisations finales de l'énergie et des statistiques étendues sur les énergies renouvelables, ainsi que les demandes ambitieuses pour obtenir les rapports annuels d'Eurostat avant, constituaient autant d'exemples de changements politiquement orientés.
English: After a complaint or request has been attended to, the prisoner, probationer or parolee is given the necessary feedback.
French: Lorsqu'une plainte ou une requête a été examinée, l'auteur est dûment informé de la suite qui lui a été donnée.
English: During discussions in Rabat on 19 December 2003, the Moroccan authorities urged my Special Representative and UNHCR to work towards the quick resumption of the telephone service between the camps and the Territory, which began on 15 April 2003 and was suspended the following day at the request of Frente POLISARIO, pending the formal authorization of the Algerian authorities.
French: Lors des discussions qui se sont tenues à Rabat le 19 décembre 2003, les autorités marocaines ont engagé instamment mon Représentant spécial et le HCR à oeuvrer au prompt rétablissement des liaisons téléphoniques entre les camps et le territoire.  Celles-ci avaient été établies le 15 avril 2003 et interrompues dès le lendemain à la demande du Front POLISARIO, faute d'une autorisation officielle des autorités algériennes.
English: • Researches/tests testing tools and makes recommendations.
French: • Cherche et met à l'essai les outils de test, et présente des recommandations à cet égard.
English: He commented that, through all the island channels Prince had taken during the previous ten days' journey, "I do not remember having once had to retrace our steps, he had only to look at the water coming out at the end of some long channel to know whether it would prove practicable through its entire length."
French: Non seulement transportaient-ils des charges plus lourdes, mais ils avaient des équipages de soldats, alors que j’avais, moi, mes gars de Kahnawake, avec qui je travaillais depuis mon enfance et qui répondent à un simple signe, alors qu’il est nécessaire de parler aux soldats et que ceux-ci, avec la meilleure volonté du monde, ne saisissent pas toujours la situation.
English: The genotype of 'Cadet' appears to be Vrn1Vrni1, vrn4vrn4, vrnxvrnx (where vrnx is an unidentified locus), and of 'Rescue' vrn1vrn1, Vrn3Vrn3, Vrn4Vrn4.
French: Le génotype de 'Cadet' semble être Vrn1, Vrn1, vrn4vrn4, vrnxvrnx (où vrnx est un locus non identifié), et celui de 'Rescue' serait vrn1vrn1, Vrn3Vrn3, Vrn4Vrn4.
English: Systems Technician 16.
French: Analyste, Syst. électron.
English: What is not so clear, however, is whether changes in project design and the eventual expansion of BHP's operations within its claims block will be handled entirely through the regulatory process or whether these changes might, at some point, constitute a new project and therefore trigger EA requirements.
French: Reste à savoir si le processus réglementaire peut s’appliquer à l’ensemble des changements dans la conception du projet et à l’éventuelle expansion des travaux de la BHP dans son lot de concessions minières ou si ces changements peuvent, à un certain point, constituer un nouveau projet et par conséquent exiger une nouvelle évaluation environnementale.
English: Past presidents of the Conference on Disarmament have striven hard to make a breakthrough by submitting valuable proposals.
French: Les présidents successifs de la Conférence ont fait le maximum pour débloquer la situation en soumettant des propositions utiles.