ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. LL.D., Dalhousie University, 1981; University of Montréal, 1983; Laval University, 1984; University of Ottawa, 1988; Université du Québec à Rimouski, 1989; University of Toronto, 1994; Queen's University, 1995; Gonzaga University, 1996; Windsor University, 2000; York University, 2001; Concordia University, 2001; Law Society of Upper Canada, 2002.
French: Université Dalhousie, 1981; Université de Montréal, 1983; Université Laval, 1984; Université d'Ottawa, 1988; Université du Québec à Rimouski, 1989; Université de Toronto, 1994; Université Queen's, 1995; Université Gonzaga, 1996. Doctorat honoris causa, Université Windsor, 9 juin 2000; Université York, 2001; Université Concordia, 2001; Société du Barreau du Haut-Canada, 2002.
English: That includes promoting the rights of women and girls and mainstreaming gender concerns in the United Nations system and in our foreign policy.
French: Cela signifie promouvoir les droits des femmes et des filles et veiller à ce que la problématique de l'égalité entre les sexes soit intégrée dans le système des Nations Unies et dans notre politique étrangère.
English: Noteworthy also is the attention paid by the Chiefs of Police to the likely increase in the demand to provide support to other internationally-led police operations by international organisations such as the UN or the OSCE.
French: Les Chefs de police se sont aussi penchés sur l’augmentation probable de la demande de soutien à d’autres opérations internationales de police comme celles des Nations unies ou de l’OSCE.
English: The Visiting ADM is also well positioned to offer practical assistance to ADMs.
French: Le SMA invité est également bien placé pour offrir une aide technique pratique aux SMA.
English: It has given us multiple perspectives – and multiple places to visit!
French: Ces amitiés nous permettent de multiplier les échanges de points de vue… et les endroits à visiter!
English: With his soul united to his divine Person Jesus went down to the just in hell who were awaiting their Redeemer so they could enter at last into the vision of God.
French: Avec son âme unie à sa Personne divine, Jésus a rejoint dans les enfers les justes, qui attendaient leur Rédempteur pour pouvoir enfin accéder à la vision de Dieu.
English: It will do so by integrating ICTs into existing economic activities, and applying them to vocational skills training; counselling, mental health and trauma healing; income generating activities (credit, agriculture, business); and peace-building.
French: À cette fin, on intégrera les TIC dans des activités économiques existantes et on les appliquera à la formation spécialisée, au counselling, à la santé mentale et à la guérison, à des activités génératrices de revenus (crédit, agriculture, affaires), ainsi qu'à la consolidation de la paix.
English: A window was devoted to the exceptional pieces.
French: Une vitrine était consacrée aux pièces exceptionnelles.
English: Percentage of new indeterminate employees with prior experience as casuals and/or terms – above average groups – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006
French: Pourcentage de nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée possédant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé - pourcentage supérieur à la moyenne des groupes - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006
English: Jumping since the mid-70s, Mr. McCann has had many experiences, some he would not like to relive.
French: Lorsqu’on peut épater ses pairs, on sait qu’on donne un bon spectacle », ajoute-t-il.
English: Using the MASTER-2005 software, a large database of the particle flux environment for each satellite was generated.
French: À l'aide du logiciel MASTER-2005, on a créé un fichier très complet sur le milieu formé par le flux de particules de chaque satellite.
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with a local importer and distributor to develop a presence, gain valuable market advice, and best position a product to meet local tastes, laws and pricing.
French: Pour favoriser l'entrée réussie sur le marché, on encourage les exportateurs à élaborer des stratégies d'entrée sur le marché, qui prévoient la collaboration avec un importateur ou un distributeur local, afin d'établir une présence, d'obtenir des conseils précieux sur le marché et de mieux positionner un produit, afin de respecter les goûts, les lois et les prix locaux.
English: According to the Commission, the claimant had to be considered as working a full week, as he set his hours of work, in accordance with subsection 43(1)(b).
French: De l'avis de la Commission, puisqu'il déterminait ses heures de travail, le prestataire devait, aux fins du paragraphe 43(1)b), être présumé travailler une semaine entière.
English: "This contributes tremendously to a smooth and efficient screening operation."
French: « Cette pratique contribue énormément au déroulement harmonieux et efficace des opérations de contrôle ».
English: As for differences in EI use across segments, Appendix E-6a indicates that it is only the males whose post-intervention EI claimant period is lengthened by Rural Experience, while only females’ claimant period is reduced by Partners and SLG.
French: * N’apparaissent pas les coefficients obtenus pour diverses variables de contrôle insérées dans le modèle, dont les variables concernant le temps écoulé depuis l’intervention, les caractéristiques sociodémographiques, le dossier d’emploi et les autres services utilisés par les participants.
English: The Chairperson-Rapporteur also met with the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, and agreed to share information in particular concerning children being recruited by private military security companies.
French: Elle a également rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, avec lequel elle a convenu d'échanger des renseignements en ce qui concerne en particulier les enfants recrutés par des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité.
English: United Nations Framework Convention on Climate
French: AUTRES PROGRAMMES DE BOURSES EXISTANTS 21 − 38 7
English: Regarding Cooperation Between Their Competition Authorities In the Enforcement of Their Competition Laws
French: Concernant la coopération entre leurs autorités compétentes pour l'application de leur droit de la concurrence
English: This was an increase of 1.8% from the previous year.
French: Il s'agit là d'une hausse de 1,8 % par rapport à l'année précédente.
English: 5.55 Steps taken to address under-reporting.
French: menaces pour la santé publique, et d’y réagir.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Youth Youth 0141 JPEG | TIFF 0142 JPEG | TIFF 0143 JPEG | TIFF 0144 JPEG | TIFF
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Jeunesse Jeunesse 0141 JPEG | TIFF 0142 JPEG | TIFF 0143 JPEG | TIFF 0144 JPEG | TIFF
English: File a separate T106 slips for each non-resident.
French: Vous devez produire un feuillet T106 distinct pour chaque non-résident.
English: Note that this function does not try to make detours if it meets an obstacle.
French: Veuillez noter que cette fonction ne tentera pas de faire des détours si l'instance rencontre un obstacle.
English: The economies in transition accounted for 13% of 2001 emissions; emissions from those countries have been declining at an annual rate of 3.3% per year since 1990.
French: Les pays en transition ont représenté 13 % des émissions de 2001; les émissions de ces pays baissent à un taux annuel de 3,3 % par an depuis 1990.
English: • Password for electronic MSB Registration
French: • Mot de passe pour l’inscription électronique des ESM
English: The Permanent Mission of Ghana to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to forward herewith an interim report on measures so far undertaken by the Government of Ghana in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), regarding international terrorism:
French: La Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport intérimaire sur les mesures prises jusqu'à présent par le Gouvernement du Ghana conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant le terrorisme international.
English: Linkable, the INTense line will allow to create a real indoor garden.
French: La ligne INTense vous permettra de créer un véritable jardin d’intérieur.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 10?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 10 de l'ordre du jour?
English: Operating a Registered Charity P113 Gifts and Income Tax Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Fonctionnement d'un organisme de charité enregistré P113 Les dons et l'impôt Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles nous avons révisé un bulletin d'interprétation.
English: Responsibility Overall coordination Liaison southern Europe Liaison Russian Federation Liaison European Union & North America Subject area 1 Subject area 2 Subject area 3
French: TIM/EFC/WP.1/28 page 14
English: The country programme for the period 2002-2006 falls within the scope of the basic cooperation agreement signed this year.
French: Le programme de pays 2002-2006 s'inscrit dans le cadre de l'Accord de base de coopération signé cette année.
English: Other measures have been carried out, including: (a) the "Healthy Schools" programme, which provides refrigeration equipment in rural areas and for some schools in poor urban areas; (b) the "Caring with Love" programme, which reaches out to the communities furthest from the towns and provides comprehensive health care, mainly for under-fives and pregnant women; continuity is ensured by the health units in each municipality, and foodstuffs and medicines are supplied; (c) the "Education for Life" programme, which has five components: life project; sex education; prevention of addictions; prevention of domestic and gang violence; and disaster prevention.
French: Il a également été entrepris d'autres programmes comme les suivants : a) le Programme "Santé à l'école", qui est un programme d'alimentation scolaire des garçons et des filles qui fréquentent les écoles rurales et certaines écoles des quartiers urbains marginaux; b) le Programme "Amour et alimentation" qui est un programme de soins intégrés de santé des enfants de moins de 5 ans et des femmes enceintes dans les communautés les plus reculées, qui est suivi par les Unités de santé de chaque municipalité et qui comporte notamment des distributions d'aliments et de médicaments; c) le Programme d'éducation pour la vie, qui comporte cinq volets : Projet vie; Éducation sexuelle; Prévention des toxicomanies; Prévention de la violence au foyer et de la violence des bandes; et Préparation en prévision de catastrophes.
English: They have ratiﬁed international treaties as an act of good will, rather than recognising that these norms are relevant and useful in their own country, too.
French: Ces gouvernements ont ratiﬁé des traités internationaux comme preuve de leur bonne volonté, oubliant que les normes correspondantes sont également pertinentes et utiles dans leurs propres pays.
English: This situation is due, partially, to the mismatch between the demand for and supply of skills.
French: Cette situation est due en partie au décalage entre la demande et l'offre de qualifications.
English: The Scud River option with its much longer access road would have greater disturbance to wildlife habitat.
French: L’option de la rivière Scud, avec sa route d’accès beaucoup plus longue, perturberait davantage l’habitat faunique.
English: Probably nine times out of ten you are… So… stop being bored and get your energy back!
French: Neuf fois sur dix, c’est probablement le cas… Donc, cesse de t’ennuyer et retrouve ton énergie!
English: ◦ There is local community input for designing the Aboriginal component of the new Point Pelee Visitor Centre exhibits, and preliminary discussions with the local Caldwell Aboriginal community with respect to work internships, technical assistance for site restorations, and repatriation of artifacts for a proposed heritage centre.
French: ◦ La collectivité participe à la conception de la composante autochtone des nouvelles expositions du centre d'accueil de Pointe-Pelée, et des discussions préliminaires ont été entamées avec la collectivité autochtone locale de Caldwell sur les stages de travail, l'assistance technique pour la restauration de sites et le rapatriement des artefacts pour un projet de centre patrimonial.
English: I know it is a far cry from calls to revive the peace process, but maybe in the short term we can only hope for small steps in the right direction.
French: Je sais que nous sommes loin des appels à relancer le processus de paix, mais peut-être qu’à court terme, nous ne pouvons qu’espérer de petits pas dans la bonne direction.
English: The presence of NDMA has been demonstrated in some foods in Canada, most frequently in beer, cured meat and fish products, and some cheeses, although levels of NDMA have decreased in these products in recent years owing to changes in food processing.
French: Les taux de NDMA dans ces aliments ont toutefois diminué au cours des dernières années, à la suite des modifications qui ont été apportées aux techniques de transformation des aliments, notamment en vertu de la Loi canadienne sur les aliments et drogues et de ses règlements d'application.
English: C. Review of the 1998 Protocol on Heavy Metals
French: Examen au titre du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds
English: After two years of membership of the Union, it is becoming more and more evident that the Europeanisation of conditions and prospects for young people is there, but it is a process; it takes time.
French: Deux ans après l’adhésion à l’Union, il apparaît de plus en plus clairement que les conditions et perspectives pour les jeunes s’européanisent, mais ce processus prend du temps.
English: From Florence, follow the Autostrada del Sole southwards to the Incisa exit.
French: En venant de Florence : Autoroute du Soleil (A1), sortie " Incisa ".
English: Key to the training was information about the principles of the legislation and the objectives of greater community participation in the development and delivery of programs to reduce offending and the provision of services to offenders. 215
French: Le coeur de la formation était constitué par les informations concernant les principes de la loi et les objectifs recherchés, c’est-à-dire une meilleure participation de la collectivité à l’élaboration et à la prestation des programmes visant la rééducation des infractions et la prestation des services destinés aux délinquants.
English: August 2002 witnessed yet another return of the company to Spain, with "The Tales of Hoffmann" and Alban Berg's "Lulu", at the International Festival of Santander and the Festival Castell in Peralada. In October 2002, Helikon is invited by the Beijing Music Festival for an Asian premiere of Berg's "Lulu".
French: Mais bien sûr Helikon doit essentiellement son succès à la personnalité de son directeur et metteur en scène, Dmitri Bertman: son approche moderne, décapante, sa remise à jour de la méthode Stanislavsky, son humour corrosif, la vivacité, l'énergie endiablée de chacune de ses productions, ont su apporter un sang véritablement neuf à l'art lyrique.
English: • Accountability As well as answering for our decisions and actions within the organization, we must also answer to the Solicitor General, the Government of Canada and Parliament.
French: L’imputabilité En plus de répondre de nos décisions et de nos actions à l’interne, nous devons également en rendre compte au Solliciteur général, au gouvernement du Canada et au Parlement.
English: Participants agreed with Health Canada’s recognition that further analysis is needed along with a look at the "bigger picture."
French: Les participants étaient d’accord avec Santé Canada sur le fait qu’une analyse plus approfondie s’avère nécessaire, tout comme une meilleure « vue d’ensemble ».
English: Comments: The Committee may note that the Sustainable Energy subprogramme is involved in facilitating achievement of Millennium Development Goal 7 (ensuring environmental sustainability) Target 9 (Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources) through its work in three areas: energy efficiency, energy prices and coal mine methane.
French: Commentaires: Le Comité pourrait noter que les activités du sous-programme de l'énergie durable dans trois domaines, à savoir l'efficacité énergétique, les prix de l'énergie et le méthane des mines de charbon, contribuent à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement numéro 7 (Assurer un environnement durable) − cible 9 (Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales).
English: Such a measure will enable us to kill several birds with one stone: it is an effective instrument against speculation and the revenue will enable us to address government deficits and the funding for pressing social projects (the environment, development aid, infrastructure projects, etc.).
French: Cette mesure nous permettra de faire d'une pierre deux coups: elle constitue un instrument efficace contre la spéculation et les recettes nous permettront de lutter contre les déficits publics et de financer des projets sociaux urgents (l'environnement, l'aide au développement, les projets d'infrastructure, etc.).
English: It describes the procedure by which: – the manufacturer – – – – implements a system of full quality assurance described in section 3 of this Annex, compiles a technical file,
French: Elle décrit la procédure par laquelle: – le fabricant – – – – met en œuvre un système d'assurance qualité complète décrit au paragraphe 3 de la présente annexe, constitue un dossier technique,
English: Under the Classification Automated Information System (CLAIMS) project, development of automated classification tools and computer-assisted translation tools started.
French: Dans le cadre du projet de système automatisé d’information en matière de classement (CLAIMS), l’élaboration d’outils de classement automatisés et de traduction assisté par ordinateur a débuté.
English: • Established a National Working Group with representation from Non Governmental Organizations (NGOs) and the offender population;
French: • Établissement d'un groupe national de travail comptant des membres d'organisations non gouvernementales (ONG) et des délinquants;
English: She looks forward to continuing her dialogue with the Government in regard to the follow-up of her report.
French: Elle attend beaucoup de la poursuite du dialogue avec le Gouvernement sur le suivi de son rapport.
English: The importance of innovation is demonstrated by:
French: L'importance de l'innovation se manifeste de nombreuses façons.
English: It plays a key role in supporting organizational effectiveness.
French: Le Secteur de la gestion intégrée regroupe quatre domaines : finances, administration et planification stratégique; ressources humaines; accès à l’information, protection des renseignements personnels et bibliothèque, et sécurité.
English: From 1870 to 1930, Interior was not, of course, the only federal agency active in the West, nor do its records tell the full story of western development under federal aegis.
French: Comme le ministère de l'lntérieur n'était pas le seul organisme fédéral à agir dans l'Ouest du pays de 1870 à 1930, ses documents ne relatent pas toutes les facettes de l'évolution de cette région sous l'égide d'Ottawa.
English: We really enjoyed the location of the hotel, the complimentary breakfast and the kids play area.
French: Location to the beach. Reasonably good lunch menu.
English: The Workshop was organized by WIPO, in cooperation with the Department of Intellectual Property of Thailand (DIP) of the Thailand Ministry of Commerce, and with the assistance of the Japan Patent Office (JPO).
French: L’atelier a été organisé par l’OMPI avec la coopération du Département de la propriété intellectuelle du Ministère du commerce de la Thaïlande et avec l’assistance de l’Office japonais des brevets.
English: It is estimated that, as a result of using this extended meeting time, the backlog of reports would be 28 on 1 January 2010.
French: On estime qu'avec ce temps supplémentaire, le nombre de rapports en attente ne serait plus que de 28 au 1er janvier 2010.
English: They are set out in paragraph 244 of this report.
French: Elles figurent au paragraphe 244 du présent rapport.
English: Hospital and clinic patients differ In provinces with access to both hospital and clinic abortions, teenagers are more likely to use hospitals (Table 1).
French: Profils différents pour les adolescentes traitées dans les hôpitaux et dans les cliniques d’avortement Dans les provinces où il est possible d’obtenir un avortement dans un hôpital ou dans une clinique, les adolescentes sont plus susceptibles de s’adresser aux hôpitaux (tableau 1).
English: The Committee was informed that, as at 30 April 2008, an estimated amount of $19,643,000 was owed for troop-cost reimbursements and $35,975,000 for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2008, le montant estimatif dû au titre des contingents s'élevait à 19 643 000 dollars et que le montant dû au titre du matériel appartenant aux contingents était de 35 975 000 dollars.
English: Those costs shall be multiplied by the relevant counterparty weightings in Article 43(1), except the 100% weightings as provided for there shall be replaced by 50% weightings to produce risk-adjusted values.
French: Ce coût est multiplié par la pondération relative à la contrepartie figurant à l'article 43, paragraphe 1, à l'exception de la pondération de 100% y prévue qui est remplacée par une pondération de 50% pour donner des valeurs ajustées au risque.
English: The link between development and human rights should be stressed.
French: Il convient de souligner le lien entre le développement et les droits de l''homme.
English: Let me remind you that the first piece of secondary EU legislation adopted in 1958 concerned languages.
French: Permettez-moi de vous rappeler que le premier acte de droit communautaire dérivé, adopté en 1958, concernait les langues.
English: With respect to the bridle shiner and the spiny softshell turtle, MTQ will see that the stream bank restoration work is done in such a way as to re-create suitable habitats for these species and thereby avoid any adverse impact on their presence in the study area.
French: Les calculs des concentrations de contaminants au niveau des récepteurs ont été effectués sur une base horaire et les concentrations maximales obtenues ont été comparées aux normes et critères en vigueur au Québec, soit 20 ppm pour le CO et 220 ppb pour le NO2.
English: A summary of the question and the response will be made public.
French: Un résumé de la question et de la réponse doit être rendu public.
English: (See related information in 3.2.S.2.4 and 3.2.P.3.4 ).
French: (Voir les renseignements connexes sous 3.2.S.2.4 et 3.2.P.3.4 ).
English: The Committee on Legal Affairs unanimously endorsed the view that the Commission has chosen the wrong legal base.
French: La commission des affaires juridiques a unanimement considéré que la Commission avait choisi la mauvaise base juridique.