ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishing a petition is a way to increase public awareness of the petitions process.
French: La publication d’une pétition est un moyen de faire connaître au public le processus de pétition.
English: On May 25 he proposed to Liberal leader Sir Wilfrid LAURIER that the Liberals and Conservatives form a COALITION GOVERNMENT to carry through the measure.
French: Le 25 mai, il propose au chef libéral sir Wilfrid LAURIER de former un GOUVERNEMENT DE COALITION où libéraux et conservateurs s'uniraient pour appliquer la mesure.
English: 66 Tuberculosis in Canada – 2001
French: Tableau 17 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le mode de détection – Canada et provinces/ territoires : 2001 Mode de détection Immigration Symptômes/constatations accessoires Post-mortem Suivi des contacts Dépistage Autre Inconnu TOTAL CANADA 97 1 296 21 129 71 42 48 1 704 Provinces/territoires Atlantique 31 1 7 1 40 Qc 188 4 10 16 14 27 259 Ont.
English: In any case, even if our efforts turn out to be in vain, it will, at least, be an excellent opportunity to debate how sensible it is to use exceptional trade advantages as a means of emergency aid - or, as in this case, as a means of political repayment for a given country - and what limits such usage has.
French: En tout état de cause, même si nos efforts sont vains, cela sera une excellente occasion de discuter du caractère judicieux de l'utilisation d'avantages commerciaux en tant qu'aides d'urgence - ou, comme dans le cas qui nous occupe, un mode de remboursement politique pour un pays donné - et des limites de cette utilisation.
English: Mr Aliyev had talks with Mr Santer, while Mr Rasi-Zade saw Mr Van den Broek.
French: M. Aliev a été reçu par le président Santer et par M. Van den Broek, et M. Rasi-Zade, par M. Van den Broek.
English: The optional supplementary parental leave (astensione facoltativa dal lavoro) may be requested by the father if the mother does not claim, or if the father has sole charge.
French: Le congé parental supplémentaire facultatif (astensione facoltativa dal lavoro) peut être demandé par le père lorsque la mère y renonce ou lorsque l'enfant est confié au père.
English: The free trade agreements with Central American countries, Chile and the United States that are in the process of being approved offer challenges in view of the need to strengthen productive capacities and adapt them to the new conditions for international integration.
French: Les accords de libre-échange en cours d'approbation avec des pays d'Amérique centrale, le Chili et les États-Unis, posent problème compte tenu de la nécessité de renforcer les capacités productives et de les adapter au nouvel environnement international.
English: In 1995, in the Beijing Platform for Action, Governments had pledged to eliminate all forms of discrimination against girls.
French: En 1995, dans le Plan d'action de Beijing, les gouvernements se sont engagés à éliminer toutes les formes de discrimination contre les fillettes.
English: This may mean losing weight (because being overweight can make back pain worse), getting your muscles in better shape, and improving your posture when you’re standing, sitting and sleeping.
French: Vous devrez peut-être perdre du poids (l’obésité peut aggraver le mal de dos), faire des exercices pour renforcer vos muscles et améliorer votre posture lorsque vous êtes debout, assis ou couché.
English: In Niger, a LES member spends 40% of his time on this program.
French: Au Niger un ERP consacre 40% de son temps à ce programme.
English: Robust, cleanliness and hygiene complete the features offered: complete machine protection guards consist of small removable panels for the ease of maintenance operations.
French: Solidité, nettoyage et hygiène sont les plus de ses qualités: les protections totales, constituées par de petits panneaux démontables, simplifient toutes les opérations d’entretien.
English: When insured physician services are provided in licensed facilities outside of hospitals and where the total cost paid for these insured services is not included in the physician fees paid under the Health Insurance Act, MOHLTC provides funding through the payment of facility fees under the Independent Health Facilities Act(IHFA).
French: Lorsque des services médicaux assurés sont fournis dans des installations agréées autres que les hôpitaux et lorsque le coût total de ces services assurés n'est pas compris dans les honoraires médicaux payés en vertu de la Loi sur l'assurance-santé, le MSSLDO finance les frais d'établissement en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes.
English: We are currently building a sports centre in Ramallah, together with our partners in the India-Brazil-South Africa forum, and will bring two of the most prestigious Brazilian soccer teams to play for peace.
French: Nous sommes actuellement en train de construire un centre sportif à Ramallah, avec nos partenaires du forum Inde, Brésil et Afrique du Sud, et nous allons faire venir deux des plus prestigieuses équipes de football brésiliennes pour jouer pour la paix.
English: No State could deny that such right was fully recognized in international law.
French: Aucun État ne peut dénier que ce droit est pleinement reconnu en droit international.
English: As well, it includes the results of three audits of environmental petitions submitted to the government by Canadians—one of which deals with the government's promise to update requirements for nuclear liability insurance coverage to meet international standards.
French: De plus, il fait état des résultats de trois vérifications des réponses aux pétitions en matière d'environnement présentées par la population canadienne. L'une d'elles porte sur la promesse du gouvernement de hausser les exigences en matière d'assurance pour les exploitants d'installations nucléaires afin de satisfaire aux normes internationales.
English: The Committee recommends to the State party to comply with the standards of the international guidelines on HIV/AIDS and human rights, adopted at the Second International consultation on HIV/AIDS and Human Rights in September 1996.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se conformer aux normes figurant dans les directives internationales sur le VIH/sida et les droits de la personne adoptées lors de la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de la personne, en septembre 1996.
English: Recommendation contained in the report of the Commission on Population and Development on its forty-second session
French: Recommandation formulée dans le rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: Suggestions for future co-operation between consultative bodies  - The participants in these annual meetings recommend that they should continue.
French: Suggestions pour une coopération future entre instances consultatives - La poursuite de ces réunions annuelles est recommandée par les participants.
English: When doctors fill out this report, for example, they might use the patient's chart number as the identifier.
French: Si, par exemple, un médecin remplit ce formulaire, il peut utiliser le numéro de dossier du patient comme identification.
English: This great tradition that has led to men and women from different origins, different political ideologies and different parties, placing this general vision, this European vision, this constructive vision, above their individual interests, and combining their efforts in pursuit of a goal.
French: Cette grande tradition qui fait que des hommes et des femmes de diverses origines, d' idéologies politiques et de partis différents, donnent la priorité à cette vision générale, à cette vision européenne, à cette vision constructive au détriment de leurs intérêts particuliers et qu' ils conjuguent leurs efforts pour atteindre un but commun.
English: A7221-04-2610 Contract Date: 2004-12-02 Description of Work: 6640 - LABORATORY EQUIPMENT AND SUPPLIES Contract Period:
French: A7221-04-2610 Date du contrat : 2004-12-02 Devis descriptif : 6640 - EQUIPEMENTS ET APPROVISIONNEMENTS DE LABORATOIRE Durée du contrat :
English: Militias loyal to JVA in Kismaayo, local businessmen and the leader of the Islamic court from Qoryooley in Lower Shabbelle cleared some of them in late August.
French: Les milices fidèles à l'Alliance de la vallée de la Juba à Kismaayo, des hommes d'affaires locaux et le dirigeant du tribunal islamique de Qoryooley, dans la région qui borde le bas du fleuve Shabbelle, en ont éliminé quelques-uns à la fin du mois.
English: Documentation: Explanatory brochure on Plums  ECE/TRADE/C/WP.7/2006/16/Add.1
French: Documentation: Brochure interprétative sur les prunes ECE/TRADE/C/WP.7/2006/16 ECE/TRADE/C/WP.7/2006/16/Add.1
English: Six years ago, very early in the MDG process, world leaders gathered in Monterrey and stated:
French: Il y a six ans, au tout début de l'action menée en faveur des OMD, les dirigeants du monde s'étaient réunis à Monterrey et avaient déclaré :
English: It also gives discretion to managers to choose assessment tools to evaluate those qualifications.
French: Elle confère également le pouvoir discrétionnaire aux gestionnaires de choisir les outils d'évaluation à cet égard.
English: 27.01 Paragraph (1) lays down that States (item (i)) and intergovernmental organizations (item (ii)) may, subject to satisfying certain conditions, become party to the new Act.
French: 27.01 L’alinéa 1) précise que les États (point i)) et les organisations intergouvernementales (point ii)) peuvent, sous réserve de remplir certaines conditions, devenir parties au nouvel acte.
English: April 25, 2007 S44 Exporter N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from BMI West.
French: 25 avril 2007 S44 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de BMI West.
English: The Government believes that the areas where this species nest are sufficiently protected as beaches are state-owned.
French: Selon la SEH, la gestion des forêts qui abritent cette espèce devrait faire l'objet d'un plan de gestion qui tienne davantage compte de la conservation de cette espèce.
English: Empty days are generated only by two calendar classes: Calendar_Month_Weekdays and Calendar_Week.
French: Les EmptyDays ne sont générés que par deux classes calendar : Calendar_Month_Weekdays et Calendar_Week.
English: Executive summary available at www.zis hamburg.de/Female_prisoners_executive_summary_2004.pdf. This 12-month study provides an overview of current prison policy and practice concerning adult female drug users in European prisons.
French: Résumé disponible à www.zis-hamburg.de/Female_prisoners_executive_summary_2004.pdf. Cette étude étalée sur 12 mois fournit un survol des politiques et des pratiques en milieu carcéral concernant les usagères de drogues dans les prisons européennes.
English: The implementation of the work programme has also been affected by the lack of actions and projects on adaptation and mitigation, where education and public awareness activities could be included.
French: La mise en œuvre du programme de travail a également souffert du manque d'activités et de projets consacrés à l'adaptation et à l'atténuation des effets, dans lesquels on pourrait incorporer des activités d'éducation et de sensibilisation.
English: • Abuja needs its SIGNET platform upgraded and an SSA position created. 2
French: • La plate-forme SIGNET à Abuja doit être modernisée et il faut créer un poste d’adjoint au soutien SIGNET.
English: Northern Aboriginal peoples recognize the ways in which western science can help with concerns about contaminants.
French: Les Autochtones du Nord reconnaissent l’utilité de la science occidentale pour ce qui est des contaminants.
English: There are plenty of places - and I do not think that the Russians are interested in these in the same way - such as Nagorno-Karabakh, but also other places, in particular the Crimea.
French: Il y a plein d'endroits - et je ne pense pas d'ailleurs que les Russes s'y intéressent au même titre -, je parle du Nagorny Karabach, mais à d'autres endroits sûrement, et en particulier la Crimée.
English: In addition, they mentioned the fact that there was a lack of channels to those parts of the United Nations which could take action.
French: En outre, il a indiqué qu'il n'y avait pas moyen d'accéder aux organes de l'ONU qui seraient susceptibles de prendre des mesures.
English: It also received a briefing on the draft International Guidelines being considered by the Technical Consultation on International Guidelines for the Management of Deep Sea Fisheries in the High Seas, which may have implications for the development of a global record.
French: Ils ont également entendu un exposé sur le projet de directives internationales examiné par les participants aux consultations techniques sur les directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer, qui pourrait avoir des conséquences sur l'établissement d'un registre mondial.
English: The General Assembly, at its fifty-ninth session, authorized a commitment authority of $20 million for the period 31 July 2004 to 30 June 2005.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a autorisé un engagement des ressources de 20 millions de dollars pour la période allant du 31 juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: While acknowledging the development of technologies over the past 25 years, we are concerned about the slow progress in the development of a vaccine and a microbicide, and urge heightened efforts in this regard.
French: Tout en reconnaissant l'évolution des technologies ces 25 dernières années, nous sommes préoccupés par la lenteur des progrès réalisés dans la mise au point d'un vaccin et d'un microbicide, et nous appelons vivement à une intensification des efforts en la matière.
English: And yet, how do we know that our spending will produce the best results?
French: Or, comment savoir si ces dépenses donneront les meilleurs résultats?
English: Mr. ABOUL-NASR welcomed the fact that, in the immediate aftermath of the attacks of 11 September 2001, the Acting Prime Minister had exhorted New Zealanders not to associate the Muslim community with those acts of terrorism.
French: M. ABOUL-NASR se félicite de ce que, peu après les attentats du 11 septembre 2001, le Premier Ministre par intérim ait exhorté les Néo-Zélandais à ne pas faire de lien entre la communauté musulmane et les actes terroristes.
English: (c) Environmental impact assessments
French: c) Les études d'impact de l'environnement
English: The transition for Canadian issuers in certain types of industries or businesses may, therefore, be more difficult to manage, and for some uniquely Canadian industries and businesses it remains untested.
French: Pour les émetteurs canadiens de certains secteurs d'activité ou types d'entreprises, le passage aux IFRS pourrait être plus difficile à gérer et il demeure sans précédent pour des secteurs d'activité et des entreprises propres au Canada.
English: "The typical U.S. supermarket offers between 30,000 and 40,000 different products.
French: "Le supermarché américain typique offre entre 30.000 et 40.000 produits différents.
English: This is an independent marketing survey that publishers pay to participate in.
French: Les éditeurs doivent payer pour que leur magazine soit intégré au sondage.
English: Consumer protection Article 230 of the EC Treaty 1.35.103.
French: 11.7.2006 — Affaire T-247/03 — Torres/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The annual conference to assess the effectiveness of the programme of co-operation between the parliament and civil society, which was drawn up with the Council of Europe’s assistance and adopted by the parliament in December 2005, was organised on 4 February this year.
French: La conférence annuelle destinée à évaluer l’efficacité du programme de coopération entre le parlement et la société civile, qui a été élaboré avec l’aide du Conseil de l'Europe et adopté par le parlement en décembre 2005, s’est tenue le 4 février 2008.
English: The Council of Europe membership spans the spectrum between primarily migrant origin countries, transit countries destination countries; most today are all three to a greater or lesser extent.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe constituent un ensemble de pays fournisseurs de migrants, de pays de transit et de pays de destination ; mais, aujourd’hui, la plupart des Etats appartiennent à ces trois catégories à la fois – à des degrés divers.
English: ◦ where the department's extension of more than 30 days to provide information is unreasonable;
French: • lorsque la prolongation au-delà de 30 jours du délai du ministère pour fournir l'information est déraisonnable;
English: There is also a need for cross-sectoral cooperation.
French: Il existe aussi un besoin en matière de collaboration intersectorielle.
English: Some of the key prevention programmes we have in place are the life-skills programme, which is a compulsory component of our school curriculum, the free supply of quality condoms and public-awareness campaigns that target all sectors of our society.
French: Certains des programmes clefs de prévention que nous avons en place sont le programme de préparation à la vie, qui est un élément obligatoire de notre programme scolaire, la fourniture gratuite de préservatifs de qualité et des campagnes de sensibilisation qui visent tous les secteurs de notre société.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une carte d'accès.
English: These financial statements have been approved by the Foundation Board of WADA on 11 May 2008 and cannot be amended after issuance.
French: Ces états financiers ont été approuvés par le Conseil de fondation de l’AMA le 11 mai 2008 et ne peuvent plus être modifiés après leur approbation.
English: It is also the only one to be founded on a long term vision built up by the scenario method.
French: Elle est également la seule à se baser sur une vision à long terme construite par la méthode des scénarios.
English: If that is so, then the citizens of Europe’s states should be given a real chance to have the last word in the debate on its ratification, if at all possible by means of referendums.
French: Si tel est le cas, les citoyens des pays européens devraient se voir offrir une chance réelle d’avoir le dernier mot dans le débat sur sa ratification, pour autant qu’elle soit possible par la voie référendaire.
English: Analysis of experiences at the national and regional level were also produced in preparation for the five-year review, including a good practice series that analysed mainstreaming gender into the Southern Africa Development Community (SADC) institutional machinery; the building capacity of government institutions and women's non-governmental organizations to use gender budgeting as a way of increasing accountability; and supporting women's groups and associations to mainstream gender into the mining industry.
French: Des analyses des expériences tentées aux niveaux national et régional ont également été réalisées en prévision de l'examen quinquennal et notamment une série d'analyses portant sur les pratiques optimales dans le cadre de laquelle les politiques d'intégration des questions d'égalité entre les sexes dans les mécanismes institutionnels de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont été étudiées, de même que le renforcement des capacités dont disposent les institutions gouvernementales et les ONG oeuvrant en faveur des femmes pour favoriser la prise en compte des différences entre les sexes dans le processus de budgétisation comme moyen de renforcer le respect des engagements pris; et le soutien à apporter aux groupes et associations de femmes pour lutter contre les inégalités entre les sexes à tous les niveaux de l'industrie minière.
English: 23 Most programmes now in place have as a basic objective to make SMEs more aware that their real interests lie in accessing external services, not just when faced with a particular problem such as a commitment to a major new investment but also as a normal part of their ongoing business.
French: Compte tenu en France de la fragilité des entreprises quant à leurs capitaux propres, nous souhaitons faciliter le transfert du bénéfice du résultat vers le haut de bilan et c’est pour cela que le taux d’impôt sur les sociétés en France qui est de 33 %, est ramené à 19 % pour la part des bénéfices qui sont réinvestis dans l’entreprise (élément important de notre stratégie).
English: Have you seen the whales at the mouth of the Saguenay River?
French: Avez-vous vu les baleines à l’embouchure du Saguenay?
English: The Bureau noted concern expressed regarding their funding and recalled, once again, the possibility for member states to make voluntary contributions towards their funding.
French: Le Bureau prend acte des préoccupations exprimées au sujet de leur financement et rappelle une nouvelle fois que les Etats membres peuvent contribuer volontairement à leur financement.
English: The CV Builder will guide you through the CV building process step-by-step providing you with tips and examples along the way.
French: Le créateur de CV vous guidera à travers le processus de rédaction du CV étape par étape en vous fournissant chaque fois des conseils et exemples.
English: Therefore the satisfaction is diminished by this snag which is not in the Conference's favour.
French: Ce défaut, qui ne parle pas en faveur de la Conférence, diminue donc notre satisfaction.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Saskatoon.
French: Rapport inÃ©dit, Service canadien de la faune, Saskatoon.
English: But early reports suggest that the poisoning of the Lepos, Tisza, Somes and Danube Rivers is a very serious environmental tragedy.
French: Mais d'après les premiers rapports, l'intoxication du Lepos, de la Tisza, du Somes et du Danube constitue une véritable catastrophe environnementale.
English: • Mr. Michael Kirby (Australia)
French: • Michael Kirby (Australie)
English: (a) Discussion paper submitted by Mr. Philippe Texier, member of the Committee: “General comment on the right to work (art.
French: a) Document de synthèse présenté par M. Philippe Texier, membre du Comité: «Projet d'observation générale sur le droit au travail (art.
English: Officers who went to the colonies in the seventeenth century hoped one day to be given their own seigneury and maybe even a title.
French: Les officiers qui s'établissent aux colonies, au XVIIe siècle, espèrent avoir un jour leur seigneurie et, qui sait, se mériter un titre de noblesse.
English: The lower part consist of bathroom with bathtub and double room similar to rooms no. 1 and 3.
French: La partie basse regroupe une salle de bain avec baignoire et une chambre double similaire aux chambres n° 1 et 3.
English: Protocol No. 13 entered into force for the newly independent Montenegro on 6 June 2006.
French: Le Protocole no 13 est entré en vigueur le 6 juin 2006 au Monténégro, indépendant depuis peu.
English: A key requirement to combat financial crime is the creation of effective administrative and enforcement capacity, including co-operation between supervisory, law enforcement and prosecutorial authorities.
French: La législation concernant le contrôle des aides d’État qui est conforme aux règles de la CE en la matière n’a pas été mise en place.
English: The Advisory Committee was informed that the P-5 would provide capacity for intra- and interdepartmental policy coherence and coordination.
French: Le Comité consultatif a été informé que le titulaire de ce poste P-5 serait chargé de définir des orientations cohérentes et d'assurer la coordination au niveau intradépartemental et interdépartemental.