ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been possible thanks to political commitment and the priority which the State gives to the health of the population and also because of the existence of a health system characterized by universality, by the fact that it is free and accessible, as well as by social and community participation.
French: Le programme cubain pour la prévention et le contrôle du VIH/sida, en application depuis 1986, intègre les composantes de l'éducation, de la prévention, du dépistage, de la surveillance épidémiologique, les soins et les travaux de recherche, ce qui a été rendu possible par l'engagement politique et la priorité accordée par l'État à la santé de la population et également par l'existence du système de santé caractérisé par l'universalité, la gratuité et l'accessibilité ainsi que par la participation sociale et communautaire.
English: Under Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court, the application must contain, inter alia, the form of order sought by the applicant.
French: Conformément à l'article 44, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, la requête doit contenir, notamment, les conclusions du requérant.
English: From an anthropological perspective, virtually every mature human being is thoroughly endowed with his or her culture.
French: D'un point de vue anthropologique, presque tous les êtres humains adultes sont imprégnés de leur culture.
English: In the Sparrow decision, the Court confirmed an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes. In the Marshall decision, the Court confirmed a treaty right to fish for limited commercial purposes for Mi'kmaq and Maliseet First Nations.
French: La Cour a confirmé le droit des Autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles (jugement Sparrow), et le droit issu de traité des Premières nations Mi'kmaq et malécites de pêcher à des fins commerciales limitées (jugement Marshall). vers le haut Avant Marshall En 1990, la décision rendue par la Cour suprême du Canada au terme du jugement Sparrow a fait jurisprudence.
English: In the same vein, other acts of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment instigated or committed with the consent or acquiescence of the public authorities are also unacceptable.
French: De même, les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ordonnés par l'autorité publique ou commis avec son consentement sont inacceptables.
English: To begin with, the indispensable and broadly based debate on the future of Europe which you must initiate.
French: Tout d' abord, le débat indispensable et étendu sur l' avenir de l' Europe que vous devez lancer.
English: Bioenergy is produced by the release of chemical energy contained in fuels made from biomass.
French: La bioénergie est produite à la suite du dégagement de l’énergie chimique contenue dans les combustibles faits à partir de la biomasse.
English: Corporal Ricardo Gagné (Individual Presentation):
French: Caporal Ricardo Gagné (témoigne à titre personnel):
English: Members of Edmonton’s ethno-cultural communities and government officials from Public Safety, RCMP, CSIS, CBSA, and Justice participated in the half-day local community event.
French: Des membres des communautés ethnoculturelles d’Edmonton et des fonctionnaires représentant de la Sécurité publique, la GRC, le SCRS, l’ASFC et le ministère de la Justice ont participé à cette activité communautaire d’une demi-journée.
English: We are facing an immense tragedy – a million displaced persons, 200 000 refugees, 30 000 dead – faced with which the international community intervened very late in calling for a cease-fire and the opening of peace negotiations.
French: Nous faisons face à une immense tragédie (un million de personnes déplacées, 200 000 réfugiés, 30 000 morts) à laquelle la communauté internationale a réagi très tard en appelant au cessez-le-feu et à l’ouverture de négociations de paix.
English: non-compliance: report of the Open-ended Ad hoc Working Group
French: à composition non limitée sur les questions de non-respect
English: Below are some examples of activities carried out during the year:
French: Cette situation s’est produite dans 0,8 pour cent des causes en 1996-1997.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly
French: b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire e l'Assemblée générale
English: Finally, the impact of these measures must be measured, i.e. their effect on markets, businesses and other economic operators.
French: Enfin, il faut mesurer l'impact de ces mesures, c'est-à-dire leurs effets sur les marchés, les entreprises et les autres acteurs économiques.
English: The first clarification which needs to be made, because a remark was made about this in the Chamber, is that, faced with such a crisis, agricultural policy is not the problem but rather the solution.
French: La première précision qu'il convient d'apporter, car une remarque a été formulée à ce propos dans ce Parlement, est que, face à une telle crise, la politique agricole n'est pas le problème mais, au contraire, la solution.
English: These observations contradict previous reports of the large-scale spread of outbreaks from west to east.
French: Ces observations vont à l'encontre de comptes rendus antérieurs faisant état de la propagation à grande échelle des épidémies de l'ouest vers l'est en Ontario.
English: The latter group, referred to in this study as "coverage-only" employees, constituted 7.4% (or one in 13) of all persons whose jobs were covered by a collective agreement.
French: Ces travailleurs non syndiqués, qu'on appelle dans cette étude les employés «simplement assujettis», constituaient 7,4 % (ou 1 sur 13) de toutes les personnes dont l'emploi était assujetti à une convention collective.
English: In practice larger pension insurance companies have online services.
French: L’Office de contrôle des assurances (ISA) L’Office de contrôle des assurances (ISA en anglais) (www.vakuutusvalvonta.fi) est une institution placée sous la responsabilité du ministère des affaires sociales et de la santé, mais dotée de pouvoirs décisionnels autonomes.
English: By taking our committee’s recommendations seriously and learning to work with the politics at play rather than throwing up our hands in dismay, Canada can have a serious influence on the evolution of human rights protections through the council.
French: En prenant les recommandations du comite au serieux ` ´ ´ ` et en apprenant a composer avec les aspects politiques au lieu de ´ ´ ´ jeter l’eponge, le Canada pourrait veritablement agir sur l’evolution de la protection des droits de l’homme par l’interme´ diaire du ´ Conseil.
English: Use high-definition photographs or illustrations.
French: • Choisissez des photographies ou des illustrations à haute définition.
English: The number of new pages in Chinese, Russian and Spanish is higher, as a result of the additional materials provided through the existing agreements with universities.
French: Le nombre de nouvelles pages affichées en chinois, espagnol et russe est plus élevé du fait que des documents supplémentaires ont été fournis par le biais d'accords passés avec des universités.
English: • Strive for Innovations
French: • Nous visons la réalisation d’innovations
English: • A regularly scheduled primary or booster vaccine should not be deferred because of the lack of availability of a particular product.
French: • Un vaccin primaire ou une dose de rappel prévu au calendrier régulier ne devrait pas être reporté parce qu'on manque d'un produit en particulier.
English: Turning to Soviet invasion of Czechoslovakia he says that prior to that people still believed that socialism could be "revised and reformed".
French: L’exilé Milan Horáček se souvient aussi de 1968 en Allemagne et de son évolution qui « rend aujourd’hui tout à fait acceptable d’avoir, par exemple, des maires homosexuels dans les grandes villes.
English: Some delegations were of the view that serious consideration should be given to the possible impact that missions carrying NPS on board could have on human life and the environment.
French: Quelques délégations ont estimé qu'il convenait d'examiner sérieusement les conséquences que pourraient avoir les missions embarquant des sources d'énergie nucléaires pour la vie humaine et pour l'environnement.
English: Aquaculture In 2005, EU aquaculture produced almost 1.3 million tonnes of fish and shellfish.
French: Aquaculture En 2005, le secteur aquacole de l'UE a produit près de 1,3 million de tonnes de poissons et crustacés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/12/17 - #: 8661-R11-02/01 - Rogers Wireless Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/12/17 - #: 8661-R11-02/01 - Rogers Wireless Inc.
English: The CHAIRPERSON said that that was an interesting argument that should be expressed as part of the position taken by the Committee.
French: Le PRÉSIDENT dit que c'est là un argument intéressant qu'il conviendra d'exprimer dans la position adoptée par le Comité.
English: • There is some blurring of responsibility between SFO and PRC.
French: • Il y a une zone grise entre les responsabilités de l'AFP et du CPR.
English: Facilitating such a move would leave most traditional export and investment promotion agencies feeling rather quaint. The developments in networking and subcontracting also have had ramifications into the realm of national innovation systems.
French: En bref, la solution la plus raisonnable pour améliorer la position d’une PME sur le marché international consiste à la céder à un client ou à un concurrent étranger.
English: Subsistence, in its broadest sense, is also a key means of reaffirming Aboriginal identity and of intergenerational transmission of skills and values.
French: Dans leur sens le plus large, les activités de subsistance fournissent également aux autochtones un moyen essentiel de réaffirmer leur identité et de transmettre leurs compétences et leurs valeurs de génération en génération.
English: It is, indeed, the negation of everything religions stand for.
French: C'est en fait la négation de tout ce que les religions défendent.
English: In practice, decisions are called for on two issues.
French: En pratique, des décisions doivent être prises concernant deux points.
English: Oil and Gas Well Drillers, Servicers, Testers and Related Workers 8232
French: Foreurs/foreuses et personnel de mise à l'essai et des autres services relatifs à l'extraction de pétrole et de gaz 8232
English: The Réunion fleet has been able to benefit from these fishing possibilities and I hope that the vote today will help to strengthen and stimulate our maritime economy.
French: La flotte réunionnaise a pu bénéficier de ces possibilités de pêche, et j'espère que le vote d'aujourd'hui contribuera à renforcer et à stimuler la vigueur de notre économie maritime.
English: 22.29 The activities in this region are implemented by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in support of programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
French: 22.29 Les activités entreprises dans la région sont exécutées par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en vue de faciliter la réalisation des objectifs énoncés dans le programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: This is multiplied by a water consumption rate of 2.0 L@d-1 and a dose conversion factor of 1.7 × 10-5 FSv@Bq-1 for ingestion of tritiated water(6) to give a total radiation dose of 0.11 FSv.
French: Lors de ces visites, les filtres captant les particules en suspension dans l’air sont changés quotidiennement à la station de surveillance de Shearwater (Halifax) et la radioactivité bêta globale est mesurée de la façon habituelle.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that the Programme of Action now seemed to be a manageable text, and though much hard work and political will would be needed, success was now possible.
French: Prenant la parole au nom de l'Union européenne, le représentant de la Suède a dit que le Programme d'action apparaissait maintenant comme un texte raisonnable, et qu'un succès était désormais possible, au prix toutefois de beaucoup d'efforts et de volonté politique.
English: A specific item was included in the work plan 2004-2006 on “Integrated management of transboundary waters in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia” aiming to develop activities supporting integrated river basin management and water protection in the region.
French: L'élément «Gestion intégrée des eaux transfrontières dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale» du plan de travail pour 2004-2006 vise à développer les activités d'appui à la gestion intégrée des bassins hydrographiques et à la protection des eaux dans la région.
English: "All associated with the Carleton Place Hospital and Foundation are very grateful for this wonderful gift from Farm Credit Canada and we offer our sincere thanks to the organization."
French: « Tous les associés de Carleton Place and District Memorial Hospital Foundation sont très reconnaissants de ce don généreux et présentent tous leurs remerciements à Financement agricole Canada. »
English: There is already some evidence that this period will not be characterized by a renewed focus on reforms, but by a return to the old practices of competitive claims of victimization, which offer the nationalist parties in particular the best opportunity for filling their ballot box.
French: Il y a déjà des signes que la période ne sera pas caractérisée par une attention renouvelée au processus de réforme, mais plutôt par un retour aux vieilles pratiques de course à la « victimisation », ce qui donne aux partis nationalistes, en particulier, la possibilité de faire le plein de leurs voix.
English: The Council's common position has made further changes to the Commission's text.
French: La position commune du Conseil a apporté de nouvelles modifications au texte de la Commission.
English: There are many other users of Statistics Canada's data whose interests have to be borne in mind; for example, regional and local governments, public libraries, professional associations, research institutes and special interest groups.
French: Statistique Canada doit également tenir compte des intérêts de nombreux autres utilisateurs, dont les administrations régionales et locales, les biblio-thèques publiques, les associations professionnelles, les instituts de recherche et les groupes d'intérêts spéciaux.
English: Of course this does not render us incapable of action.
French: Mais, bien entendu, cela ne doit pas nous empêcher d'agir.
English: Under Licence No. 962607, Earlton Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962607, Earlton Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Canadian Coast Guard — Search and Rescue To honour the Search and Rescue Specialists across Canada who put their own lives at risk to save others, and to commemorate Canada's role in search and rescue operations, Canada Post issued a new set of four stamps on June 13, 2005.
French: Garde côtière canadienne - Recherche et sauvetage Pour honorer les spécialistes de la recherche et du sauvetage de partout au Canada qui mettent leur vie en jeu pour sauver des vies humaines et pour commémorer le rôle du Canada dans les opérations de recherche et sauvetage, Postes Canada a émis un nouveau jeu de quatre timbres le 13 juin 2005.
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Chief, Regulatory Affairs (AARBH), Civil Aviation, Safety and Security Group, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8 (general inquiries — tel.: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059; fax: (613) 990-1198; Internet address: http://www.tc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: (MOCA or minimum obstruction clearance altitude) « modèle réduit de fusée » Fusée qui, à la fois : a) est munie de moteurs de modèle réduit de fusée qui produisent une poussée totale ne dépassant pas 160 N.s; b) a une masse brute, moteurs compris, ne dépassant pas 1 500 g (3,3 livres); c) est munie d'un parachute ou d'un autre dispositif pouvant retarder sa descente. (model rocket) « région de contrôle » L'espace aérien contrôlé qui est situé dans l'espace aérien intérieur canadien et est précisé comme la région de contrôle de l'Arctique, la région de contrôle du Nord ou la région de contrôle du Sud dans le Manuel des espaces aériens désignés et qui s'étend verticalement et vers le haut à partir d'une altitude ou d'une altitude-pression précisées.
English: The legislation must be concerned with trade as a whole rather than with a particular industry.
French: La loi doit traiter de commerce en tant qu'ensemble et non d'une industrie particulière.
English: Members will recall Assembly resolution 52/250 of 7 July 1998 and its annex, as well as a note by the Secretary-General contained in document A/52/1002, which outlines the Secretary-General's understanding of the implementation of the modalities annexed to the resolution.
French: Les membres de l'Assemblée se souviendront de la résolution 52/250 de l'Assemblée générale, en date du 7 juillet 1998, et de son annexe ainsi que d'une note du Secrétaire général figurant dans le document A/52/1002 qui indique comment le Secrétaire général interprète l'application des modalités figurant en annexe à la résolution.
English: Governance The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has assembled comprehensive information and guidance on the requirements for boards of directors in meeting their responsibilities to represent the interests of shareholders of public companies, including governance, transparency and disclosure.
French: Gouvernance L'Institut canadien des comptables agréés du Canada (ICCA) a assemblé de l'information et des directives exhaustives sur les exigences que doivent respecter les conseils d'administration pour remplir leurs responsabilités de représenter les intérêts des actionnaires des entreprises publiques, notamment la gouvernance, la transparence et la divulgation.
English: 2 Agriculture and Agri-Food Department 2–3 Canadian Dairy Commission 2–6 Canadian Food Inspection Agency 2–7 Canadian Grain Commission 2–9 2-1
French: Santé – Instituts de recherche en santé du Canada – Dans la foulée de l'adoption du projet de loi C-13, Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, le 7 juin 2000, ce nouvel organisme a été créé dans le portefeuille de la santé et remplace l'ancien Conseil de recherches médicales. Modifications concernant les autorisations (crédits) Affaires étrangères et Commerce international – Ministère – Le libellé du crédit 1 est modifié par adjonction de « … et des programmes internationaux d'échanges pour l'emploi des jeunes » dans le contexte des recettes disponibles.
English:   Urban scene from the rooftop of a hotel in Vietnam.
French:   Scène urbaine prise du toit d'un hôtel au Vietnam.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries (A/59/373)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/59/373)
English: In comparison to R&D support programs, there is not enough support for business development and marketing. The result is that Canadians sell their innovations at a discount to Americans and other foreign interests.
French: En comparaison aux programmes de soutien à la R-D, il y a trop peu de soutien au développement des entreprises et à la commercialisation, ce qui a pour résultat que les Canadiens vendent leurs innovations à rabais aux Américains et autres intérêts étrangers.
English: Health Canada will also work with stakeholders to help reduce alcohol-related harms in Canada and to address the issue of abuse and diversion of legal pharmaceutical products containing controlled substances.
French: Santé Canada collaborera également avec les intervenants à réduire les méfaits liés à l'alcool au Canada et à aborder les enjeux d'abus et de détournement de produits pharmaceutiques légaux contenant des substances contrôlées.
English: Although In Portugal there are no male or female professions as such, there remains some stereotypes and social representation that associate certain professions either to women or men.
French: Bien qu'au Portugal aucune profession ne soit réservée en tant que telle aux hommes ou aux femmes, il subsiste un certain nombre d'idées reçues et de représentations sociales qui associent certaines professions soit aux femmes soit aux hommes.
English: Develop an electronic interface between the centralized pay system and the PeopleSoft HR systems in 2003-04.
French: Développer une interface électronique qui relie le système de paye centralisé et les systèmes des ressources humaines de PeopleSoft au cours de l'exercice 2003-2004.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Public Administration (NAICS 91) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur des Administrations publiques (SCIAN 91) entre 1997 et 2004.
English: To address this issue, Health Canada is requiring all cigarettes manufactured or imported for sale in Canada to have a reduced likelihood of igniting upholstered furniture, mattresses and bedding.
French: En réaction à cette situation, Santé Canada demande qu'on amenuise la capacité des cigarettes fabriquées ou importées pour la vente au Canada à mettre le feu aux meubles rembourrés, aux matelas et à la literie.
English: They agreed that such a framework is a useful tool/ mechanism to engage governments for planning/ implementation at the highest levels.
French: Ils ont convenu que ce cadre constitue un outil / mécanisme utile pour favoriser la planification et la mise en oeuvre de mesures par les gouvernements aux échelons les plus élevés.
English: Although the two existing programs, accreditation and registration, were discussed at length, it was not clear at the end of the meeting whether or not the Registration Program was an acceptable alternative to the stakeholders.
French: Même si les participants discutent en détail des deux programmes existants, le programme d’accréditation et le programme d’enregistrement, il n’est pas clair, à la fin de la réunion, si le programme d’enregistrement est une solution de rechange acceptable pour les intervenants.
English: The body reacts to danger by choosing one of these two strategies to ensure survival.
French: L’organisme réagit face au danger en adoptant une ou l’autre option pour assurer sa survie.
English: 5.6.1.2 Testing shall be performed by a laboratory that meets applicable laws and regulations, or in the case of imported cells, tissues and organs, by a laboratory that meets current requirements of the donor centre of origin.
French: 5.6.1.2 Les tests doivent être effectués par un laboratoire qui satisfait aux exigences des lois et règlements en vigueur. Dans le cas des cellules, tissus et organes importés, ces tests doivent être réalisés par un laboratoire qui répond aux exigences de l’établissement d’origine.