ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We compare crime numbers generated by our Operational Statistics Reporting system as an indicator of our performance.
French: Nous comparons les chiffres de la criminalité générés par notre Système des rapports statistiques sur les opérations à titre d'indicateur de notre rendement.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; S/2003/40/Add.24, 49 and 50; S/2004/20/Add.24 and 50; S/2005/15/Add.24 and 48; S/2006/10/Add.16, 25, 48 and 50; and S/2007/10/Add.24)
French: Protection des civils en période de conflit armé (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; S/2003/40/Add.24, 49 et 50; S/2004/20/Add.24 et 50; S/2005/15/Add.24 et 48; S/2006/10/Add.16, 25, 48 et 50; et S/2007/10/Add.24)
English: Ms. Rima Salah then introduced the Secretary-General's “horizontal note” drawing attention to three crises, in Chad, Sri Lanka and Somalia.
French: Mme Rima Salah a ensuite présenté la « note horizontale » du Secrétaire général en insistant sur trois crises, au Tchad, à Sri Lanka et en Somalie.
English: At the invitation of the President, Mr. Djedje (Côte d'Ivoire) and Mr. Zakané (Burkina Faso) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djedje (Côte d'Ivoire) et M. Zakané (Burkina Faso) prennent place à la table du Conseil.
English: Liberia also hosted the International Women Colloquium in March of 2009 showcasing women in non-traditional sectors including in the security sector, construction, maintenance, mining, and women in business.
French: Par ailleurs le Libéria a accueilli le Forum international des femmes en mars 2009 qui a mis en vedette des femmes dans des secteurs non traditionnels, par exemple la sécurité, la construction, l'entretien, l'exploitation minière et les affaires.
English: The Secretary-General of the Court shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure which it has laid down.
French: La Cour nomme son/sa secrétaire général(e) par élection au scrutin secret suivant la procédure fixée par elle.
English: Appeal by the Ombudsman 50(1) The Ombudsman may appeal a decision described in subsection 49(1) to the court within the time limit set by subsection 49(3), if the Ombudsman has obtained the consent of the person who has the right of appeal.
French: Appel interjeté par l'ombudsman 50(1) L'ombudsman peut interjeter appel devant le tribunal d'une décision que vise le paragraphe 49(1) dans le délai prévu au paragraphe 49(3) avec le consentement de la personne qui a le droit d'interjeter appel.
English: On 1 July 1998, Act No.  125/1998 on the subsistence minimum was amended with emphasis on civil society and on the responsibility of the citizen vis-à-vis unfavourable situations in life.
French: Le 1er juillet 1998, la loi no 125/1998 sur le niveau minimum de subsistance a été modifiée afin de mettre l'accent sur le rôle de la société civile et la responsabilité du citoyen dans les situations difficiles de la vie.
English: This is undoubtedly all to the good. But the overall health of Polish democracy is another matter.
French: On ne peut que s’en féliciter, mais cela ne suffit pas à faire la santé de la démocratie polonaise.
English: Hyundai’s Tucson has been named The Best New Crossover Vehicle for the 2005 Automobile Journalists Association of Canada (AJAC) Canadian Car of the Year Awards.
French: Le Tucson 2005 de Hyundai a reçu le prix de véhicule de l’année de l’Association des journalistes automobiles du Canada (AJAC) en tant que « meilleur nouveau véhicule hybride ».
English: As far as I'm concerned, I would have been perfectly happy just having this one bill before you.
French: Pour ma part, j'aurais été satisfait de ce seul projet de loi.
English: Geology GAC is located in the central metasedimentary belt terrane of the Grenville Province.
French: Géologie GAC is located in the central metasedimentary belt terrane of the Grenville Province.
English: • Promote the four major principles which have been seen as key issues for cultural policy in most European countries and remain of high importance in terms of democracy, i.e. the building of cultural identity, the respect of multicultural diversity, the stimulation of creativity and the encouragement of participation in cultural life;
French: · de promouvoir les quatre grands principes qui jouent un rôle essentiel pour la politique culturelle dans la plupart des pays européens et conservent toute leur importance pour la démocratie : la construction d’une identité culturelle, le respect de la diversité culturelle, la stimulation de la créativité sous toutes ses formes, et l’encouragement de la participation à l’ensemble de la vie culturelle ;
English: DNA polymerases, some of which have been isolated from several hydrothermal vent species, are also of interest for use in life sciences research, diagnostics, pharmaceutical and therapeutic applications.
French: Des ADN polymérases, dont certains ont été isolés sur plusieurs espèces vivant dans les évents hydrothermaux, présentent également un intérêt pour la recherche biologique, les diagnostics et diverses applications pharmaceutiques et thérapeutiques.
English: - Statement by Ms Isil Gachet, Executive Secretary of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe - Statement by Mr Qudrat Shah, Head of Service, Equalities Unit, Department of Policy and Performance, City of Bradford - Statement by Mr Istvan Sértő-Radics (HU-ALDE), Member of the Committee of the Regions and 1st Vice-President of the RELEX Commission - Examples of best practice: statements by representatives of local and regional authorities - Exchange of views Adjournment – buffet lunch
French: - Allocution de Mme Isil Gachet, secrétaire exécutive de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe - Allocution de M. Qudrat Shah, chef de service, unité "Égalité des chances", département "politiques et performance", ville de Bradford (Royaume-Uni) - Allocution de M. Istvan Sértő-Radics (HU-ALDE), membre du Comité des régions et 1er vice-président de la commission RELEX - Exemples de meilleures pratiques: allocution de représentants des autorités locales et régionales - Échange de vues Interruption des travaux – déjeuner sous forme de buffet
English: During the meeting, the Panel asked the Minister specifically if he would freeze assets if provided with a list of assets in Liberia.  He replied: “I believe we would.”
French: Au cours de cette réunion, le Groupe d'experts a demandé expressément au Ministre s'il gèlerait les avoirs si on lui fournissait une liste des avoirs situés au Libéria.
English: The general standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […].
French: Les États membres veillent à ce que soient appliqués les critères généraux repris à l'annexe IV en ce qui concerne le modèle de lutte intégrée contre les ravageurs.
English: This is bad news in the current difficult economic climate.
French: Il s'agit d'une mauvaise nouvelle dans le contexte économique difficile d'aujourd'hui.
English: M3: broad monetary aggregate.
French: Cette disposition est complétée par le Règlement du Conseil (CE) n° 1467/97 du 7 juillet 1997 sur l’accélération et la clarification de la mise en œuvre de la procédure applicable en cas de déficit excessif, qui constitue un élément du Pacte de stabilité et de croissance.
English: This is a species remarkably well adapted to an environment dominated by grazing animals (like cattle and bison), burrowing animals and an open, treeless habitat.
French: Il s'agit d'une espèce remarquablement bien adaptée à un environnement caractérisé par la présence d'animaux de pâturage (p. ex. bétail, bison), d'animaux de terriers, et un habitat dégagé, sans arbre.
English: I therefore believe that any escalation must be prevented. My Group and I are in favour of clear, albeit firm, relations with Russia, particularly in terms of energy issues, human rights and international law.
French: Alors je pense qu'il faut arrêter cette escalade et mon groupe et moi-même sommes en faveur de rapports clairs, voire durs, avec la Russie, notamment sur les problèmes énergétiques, sur les droits de l'homme, sur le droit international, mais pas pour le retour à la guerre froide.
English: We take it out of your hands, handle things quickly and inform you about the delivery.
French: Afin d’enrichir encore notre qualité, nous écoutons ce que dissent nos rélations.
English: It may be spread to two financial years in accordance with the available budget of the EFF.
French: Selon le budget dont dispose le FEP, le paiement peut être réparti sur deux exercices financiers.
English: ◦ Comparecencia de D. Miguel Delibes de Castro, biólogo y experto en linces, ante la Comisión de Medio Ambiente, para que informe sobre la situación del lince ibérico y de las medidas a adoptar para su recuperación.
French: ◦ Comparecencia del representante del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, D. Francisco Fernández Pareja, ante la Comisión Especial para la prevención de riesgos laborales, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Question 151 - Excluding overtime, how many paid hours does Person 1 work per week?
French: Question 151 - Outre le temps supplémentaire, combien d'heures rémunérées la personne n° 1 a-t-elle travaillées chaque semaine?
English: It seems to be counter- intuitive to share the strategy with those who must implement it.
French: Il semble contraire au sens commun de faire connaître la stratégie à ceux qui devront la mettre en œuvre.
English: This follow-up and coordination committee will have the following composition:
French: Ce comité de suivi et de coordination aura la composition suivante :
English: "The way I saw it at the time," says Colonel Kevin Cotten, commander CFRG, "the achievement of force expansion goals presented an exciting challenge and a tremendous opportunity for everyone working as part of the CFRG team.
French: « À ce moment, souligne le Colonel Kevin Cotten, commandant du GRFC, j’ai eu l’impression que la réalisation des objectifs de l’expansion de la Force présentaient un défi stimulant et une occasion formidable pour tous ceux qui travaillent au sein de l’équipe du GRFC.
English: Comment 2000/06/08 - Amtelecom Inc. Description:
French: Commentaire 2000/06/08 - Amtelecom Inc. Description:
English: The Government of Sindh has established the Workers Welfare Board which provides free education to workers' children.
French: Le gouvernement du Sind a créé un Conseil de la protection sociale des travailleurs, qui offre une éducation gratuite aux enfants des travailleurs.
English: NATO is still nice to have around.
French: Il est encore bon d'avoir l'OTAN dans les parages.
English: 15 Minott v. O'Shanter Development Co., [1999] O.J. No. 5, at para.
French: Commission canadienne des droits de la personne et al., (1991) 43 F.T.R. 47, p.
English: Consultations were also undertaken with the federal Privacy Commissioner.
French: De plus, le commissaire à la protection de la vie privée fédéral a mené des consultations.
English: ◦ Role of workplace as a rehabilitator
French: ◦ Rôle du milieu de travail comme moyen de réhabilitation
English: In that regard, the Philippines' heart is full.
French: Dans ce sens, le nôtre déborde de gratitude.
English: Tuesday, December 10, 2002 Housing Crisis Honourable senators, the major urban centres of our country are being hit by an unprecedented housing crisis.
French: le 10 Décembre, 2002 LA CRISE DU LOGEMENT Honorables sénateurs, une pénurie de logements sans précédent touche les plus grands centres urbains du pays.
English: Due to the statistical discrepancy in the national accounts, the sum of the shares of excess private saving over private investment and budget surplus or deficit in GDP may not add to the share of current account deficit in GDP.
French: À cause de divergences statistiques dans les comptes nationaux, la somme de l’écart entre l’épargne privée et l’investissement et l’excédent ou le déficit budgétaire par rapport au PIB peut ne pas correspondre à la proportion du déficit du compte courant par rapport au PIB.
English: Roaming animals and bush taxis frequently cause accidents.
French: Les animaux errants et les taxis de brousse sont souvent la cause d'accidents.
English: Pledges received at the Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent
French: Engagements pris lors de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: Our B&B is very convenient if you consider the price in Venice.
French: Notre maison dispose de deux chambres et deux salles de bain. Le check in se fait jusqu’à 20h30, nous n’acceptons pas d’arrivée plus tardive.
English: The Communications Regulatory Agency (CRA or RAK) is an independent state institution responsible to regulate telecommunications and electronic media on the entire territory of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Agence de régulation des télécommunications (CRA) est un organisme d'État indépendant chargé de réglementer les télécommunications et les médias électroniques sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: The reduced virulence of the rough mutant is not due to the inability of its filamentous forms to invade or to grow in nonprofessional phagocytes since invasion and growth of the smooth wild-type and the rough mutants are comparable in both Caco-2 and 3T6 monolayers.
French: La virulence réduite de ce mutant rugueux n'est pas attribuable à l'incapacité de sa forme filamenteuse d'envahir ou de croître dans des cellules phagocytaires non professionnelles, puisque l'invasion et la croissance de la souche sauvage lisse et des mutants rugueux sont comparables dans les feuillets cellulaires Caco-2 et 3T6.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/199, the Commission acting as the preparatory committee, at its fourth and final session, drawing upon the agreed text of the “implementation document” referred to above, will prepare a concise and focused document that emphasizes the need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirms the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21, and addresses the main challenges and opportunities faced by the international community in that regard.
French: Conformément à la résolution 55/199 de l'Assemblée générale, le Comité préparatoire préparera, à sa quatrième et dernière session, en s'appuyant sur le texte convenu du « document d'application » auquel il est fait référence ci-dessus, un document concis et précis qui devrait mettre l'accent sur la nécessité d'un partenariat mondial pour atteindre les objectifs du développement durable, reconfirmer la nécessité d'une approche intégrée et stratégiquement ciblée pour la mise en oeuvre d'Action 21, et évaluer les principaux problèmes qui se posent et possibilités qui s'offrent à la communauté internationale dans ce domaine.
English: There will be no documentation available in the meeting room.  Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE secretariat (Fax: +41-22-917-0039).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès du secrétariat de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039).
English: In order to ensure that the principle of freedom of movement is respected and that it operates in a transparent and non-discriminatory fashion, with particular regard to access to employment for Community nationals in a country other than that of their origin, the measures that are essential to the smooth running of the EURES network have to be supported.
French: Afin que le principe de la liberté de circulation soit respecté et soit appliqué de façon transparente et non discriminatoire, en particulier pour que les ressortissants de la Communauté aient accès à l'emploi dans un pays autre que leur pays d'origine, il convient de soutenir les actions qui sont essentielles pour le bon fonctionnement du réseau EURES.
English: (e) The approved qualifications of the non destructive test operators;
French: e) les qualifications agréées du personnel chargé des essais non destructifs;
English: In this connection, the Committee
French: D’une manière générale, l’approche suivie est double: elle
English:   2.3. Direct wash-water past the ends of the bridge deck to a vegetated area to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French:   2.3. Diriger l'eau de lavage hors du tablier via l'une des extrémités du tablier jusqu'à une zone végétalisée afin de filtrer les matières en suspension, de ralentir la vitesse d'écoulement et d'éviter que des sédiments ou d'autres substances nocives n'entrent dans le cours d'eau.
English: He currently heads up numerous international research projects, including Sustainable Development in the Arctic.
French: Il poursuit également des recherches dans le domaine du comportement des consommateurs (crédit et endettement, biotechnologie, protection des consommateurs).
English: INQUIRY DIALOGUE CHART CHART EXAMPLE -- The Inquiry dialogue chart example will be included in this section at a later date.
French: GRAPHIQUE DU DIALOGUE D'ENQUÊTE EXEMPLE D'UN GRAPHIQUE -- Un exemple de graphique du dialogue Enquête sera inclus dans la présente section à une date ultérieure.
English: Some delegations also spoke in favour of supplementing the text with, inter alia, provisions on the effects of diplomatic protection.
French: Certaines délégations ont plaidé pour qu'on étoffe le texte à l'aide, entre autres, de dispositions concernant les effets de la protection diplomatique.
English: In dealing only with the question of the admissibility of the action the Supreme Court held that it was not time barred since the three-month period set out in § 1059 (3) ZPO (MAL 34(3)) had not expired when the action was filed.
French: Se bornant à examiner la question de la recevabilité de l'action, la Cour suprême a décidé qu'elle n'était pas frappée de forclusion étant donné que le délai de trois mois prévu par l'article 1059 3) du Code allemand de procédure civile (ZPO) (LTA 34 3)) n'avait pas expiré au moment où l'action avait été engagée.
English: Production is sensitive to the biological activity present, is generally lower in regions with high nitrates and in polar areas, and is higher in convergence zones.
French: Cette production est sensible à l'activité biologique présente, est généralement plus basse dans les régions à grande abondance de nitrates et dans les régions polaires, et est plus élevée dans les zones de convergence.
English: Anticipated surpluses as of 2006-2007 will be utilized to replenish the reserves and allow for further program increases and reductions in registration fees.
French: Les excédents prévus à partir de l’exercice 2006-2007 serviront à reconstituer les réserves, à augmenter les programmes et à réduire les taxes d’enregistrement.
English: Opium seizures in Egypt, 2002-2008
French: Saisies d'opium en Égypte, 2002-2008
English: Again, individuals with authority over the respondent were most commonly identified as the source (in the case of the PSC by 71%, and in the PS by 73% of the individuals reporting they were the victim of discrimination).
French: Encore une fois, ce sont les supérieurs des répondants et répondantes qui sont la source la plus fréquemment mentionnée (dans le cas de la CFP, par 71 % et dans le cas de la FP, par 73 % des personnes ayant déclaré avoir été victimes de discrimination).
English: 2.4 What international efforts is Djibouti participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 2.4 À quels efforts internationaux Djibouti participe-t-il ou envisage-t-il de participer ou de donner naissance pour renforcer le dialogue et promouvoir une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement sans distinction des autres religions et cultures?
English: In his report, the General Prosecutor states that, as a member of Mr. Sanginov's gang, Mr. Idiev committed a number of serious crimes between January 1997 and July 2001, such as the murder of one Salomov on 25 March 1998, an armed robbery on 23 May 1998, and the murder of a six-year old boy on 12 April 1998.
French: Le Procureur général déclare dans son rapport que, en tant que membre de la bande de Sanginov, Umed Idiev a commis un certain nombre d'infractions graves entre janvier 1997 et juillet 2001, par exemple le meurtre d'un certain Salomov le 25 mars 1998, un vol à main armée le 23 mai 1998 et le meurtre d'un enfant de 6 ans le 12 avril 1998.
English: Mindful that, in its resolution 44/1, the Commission for Social Development endorsed the calendar and the global theme for the first review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, “Addressing the challenges and opportunities of ageing”, and decided to start the first global cycle of review and appraisal in 2007 at its forty-fifth session and to conclude it in 2008 at its forty-sixth session,
French: Considérant que, par sa résolution 44/1, la Commission du développement social a approuvé le calendrier et le thème général du premier cycle d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action de Madrid, « Faire face aux problèmes du vieillissement et saisir les possibilités qu'il offre », et décidé de lancer le premier cycle mondial d'examen et d'évaluation à sa quarante-cinquième session, en 2007, et de l'achever à sa quarante-sixième session, en 2008,
English: Drinking Water Improvements for Burns Lake February 08, 2008 Burns Lake, British Columbia A joint investment of more than $80,000 from the federal and provincial governments will help provide a cleaner, more reliable water supply for residents of Burns Lake.
French: Burns Lake bénéficiera d’une eau potable de meilleure qualité 8 février 2008 Burns Lake (Colombie-Britannique) Grâce à un investissement fédéral-provincial conjoint de plus de 80 000 dollars, les résidants de Burns Lake bénéficieront d'un approvisionnement en eau potable plus salubre et plus fiable.
English: The Government does not recognize the existence of internally displaced persons within the borders of Myanmar, let alone its responsibility in preventing and addressing such a situation according to recognized international standards, and restricts access to them, especially in the eastern border zones, by United Nations agencies and other humanitarian actors.
French: Le Gouvernement ne reconnaît pas l'existence des personnes déplacées à l'intérieur des frontières du Myanmar, sans même parler de sa responsabilité de prévenir et traiter une telle situation conformément aux normes internationales reconnues, et il cherche à empêcher les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs humanitaires d'arriver jusqu'à elles en particulier dans les zones frontalières de l'est.
English: The abolition of the WIPO Conference; In respect of the unitary contribution system and the changes in contribution classes, the formalization in the treaties of what was already in practice; A change in the periodicity of the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the other Assemblies of the Unions, from once every two years to once every year.
French: Recommandations adoptées : dissolution de la Conférence de l’OMPI; en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications apportées aux classes de contribution, officialisation de la pratique actuelle dans les traités; annualisation des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des assemblées des unions, qui se tenaient auparavant tous les deux ans.