ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when they heard the tears of guilt in my voice, those wonderful teachers would always validate my choice — they never made me feel I was shirking the responsibility of motherhood.
French: Et quand elles ´ entendaient les larmes de culpabilite dans ma voix, ces ´ ´ merveilleuses educatrices approuvaient toujours ma decision ´ ` d’enseigner — elles ne m’ont jamais donne a croire que je fuyais ma responsabilite de mere.
English: 10 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program
French: ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la
English: For example, a search for ojibwe + chippewa would retrieve all items with the word ojibwe and all items with the word chippewa, as well as any items containing both keywords. 
French: Par exemple, une recherche lancée par l'instruction Ojibway + Chippewa récupérera, en plus des documents qui contiennent les deux mots, tous les documents contenant le mot Ojibway et tous les documents contenant le mot Chippewa.
English: Closing his speech, Dr Hassoun praised Europe today as embodying a "miracle" in overcoming two world wars and bringing down the Berlin wall without bloodshed.
French: Bien qu'ils réitèrent leur "vive préoccupation" suite à la "brutale répression policière de manifestations pacifiques" de novembre 2007 en Géorgie, les députés se félicitent de la tenue d'élections "réellement ouvertes" le 5 janvier dernier suite à l'évaluation globalement positive de la mission d'observation électorale internationale.
English: The department argued that the appeal was untimely as it was received after the expiry date of the appeal period and there were no extenuating circumstances which precluded the appellant from submitting his appeal on a timely basis.
French: Le ministère a soutenu que l'appel était en retard puisqu'il a été reçu après la date d'expiration du délai d'appel et qu'il n'y avait pas de circonstances atténuantes ayant empêché l'appelant de soumettre son appel à temps.
English: REVIEW OF LITERATURE In this section, we review the literature on globalization and the effect of trade on women.
French: EXAMEN DE LA DOCUMENTATION Dans la présente section, nous examinons la documentation sur la mondialisation et sur les répercussions du commerce sur les femmes.
English: "Allegations of police using excessive force against demonstrators and detainees are routinely not investigated as they should be -- promptly, impartially and effectively.
French: « Les allégations de recours excessif à la force par la police contre des manifestants ou des détenus ne font habituellement pas l’objet d’enquêtes – menées dans des délais raisonnables, de manière impartiale et efficace - comme ce devrait pourtant être le cas.
English: Men who work part-time earn on average nearly €2 less per hour than their full-time colleagues.
French: Les hommes travaillant à temps partiel gagnent en moyenne près de 2 euros de moins que leurs collègues travaillant à temps complet.
English: Nevertheless they are instruments which do contribute to inequalities along the lines of social group membership, and are considered by some to be a form of ‘legal discrimination’.
French: De telles restrictions légales confèrent à de nombreux travailleurs un statut qui les rend plus vulnérables à l’exploitation et à la discrimination.
English: For his answer to question #19 the appellant was awarded three (of four) marks.
French: Pour sa réponse à la question no 19, l'appelant a obtenu trois points (sur quatre).
English: The Hon. Marian Hobbs, Minister for the Environment and Associate Minister of Foreign Affairs and Trade (Official Development Assistance), New Zealand; and moderated by Mr. Klaus Töpfer, Executive Director, United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Mme Marian Hobbs, Ministre de l'environnement et Ministre associé des affaires étrangères et du commerce (Aide publique au développement) de la Nouvelle-Zélande; et modérée par M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (UNEP).
English: • To promote the socio-economic development of rural women by building the organizational and managerial capacities of groups of rural women;
French: • Promouvoir l'épanouissement socioéconomique de la femme rurale à travers le renforcement des capacités organisationnelles et managériales des groupes de femmes rurales;
English: I noted with satisfaction that the education reform is well underway and, although much criticised, that it has been generally accepted by those concerned.
French: J'ai noté avec satisfaction que la réforme de l'éducation est bien engagée, qu'elle a en règle générale et en dépit de nombreuses critiques été acceptée par les parties concernées.
English: As regards the foreign policy elements – and this is something I would like to address to the Commission – we have been making this demand ever since the Commission was appointed, ever since it took office.
French: S’agissant de la politique étrangère - et je voudrais m’adresser à ce sujet à la Commission -, nous soumettons cette exigence depuis la nomination et l’entrée en fonction de la Commission.
English: Older children should stay close by the parent.  3.
French: Les enfants plus âgés doivent rester près du parent.
English: Place on cutting board resting in a large cafeteria-style tray with a lip or on a flat aluminum foil tray.
French: Mettez-la sur une planche à découper placée dans un grand plateau avec un bord, genre cafétéria, ou un plateau jetable en aluminium.
English: Tents and temporary kitchens are made of plastic tarpaulin, washing is hung out to dry on the tent ropes, a toilet is set up around an open manhole cover. Due to the construction of a separate temporary and mobile city in the middle of the center, crossing the Zócalo as usual, one suddenly finds oneself in dead ends, in between washing lines, sleeping people and huge pots.
French: Outre les manifestations de masses des syndicats indépendants du 1er Mai, les manifestations de solidarité pour le soutien des exigences du mouvement néo-zapatiste des EZLN ou les mouvements de quartiers du Movimiento Urbano Popular, il y a d'innombrables petites manifestations d'écoliers pour plus de bourses, d'infirmières pour de meilleures conditions de travail, d'habitants de banlieues pour l'approvisionnement de leurs quartiers en eau et en électricité.
English: Drawing up a Small Business Act on a European scale represents a step in the right direction.
French: La préparation d'un small business act à l'européenne va dans le bon sens.
English: Even if a target is otherwise legal, the target must still have a reasonable relationship to the threat of or actual breach of peace and international security.
French: Même s'ils ne font pas partie des biens auxquels les sanctions ne sauraient en aucun cas s'appliquer, les biens visés doivent avoir un certain rapport avec la menace de rupture ou la rupture effective de la paix et la sécurité internationales.
English: Development Partners and NGOs have lent support in this regard.
French: Partenaires pour le développement et d'autres ONG ont prêté leur concours à cet égard.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) Nutrient Intakes from Food Provincial, Regional and National Summary Data Tables, Volume 1 Percentage of total energy intake from polyunsaturated fats, by DRI age-sex group, household population Table 7.1 Newfoundland and Labrador, 2004 Table 7.2 Prince Edward Island, 2004 Table 7.3 Nova Scotia, 2004 Table 7.4 New Brunswick, 2004 Table 7.5 Quebec, 2004 Table 7.6 Ontario, 2004 Table 7.7 Manitoba, 2004 Table 7.8 Saskatchewan, 2004 Table 7.9 Alberta, 2004 Table 7.10 British Columbia, 2004 Table 7.11 Atlantic Region, 2004 Table 7.12 Prairie Region, 2004 Table 7.13 Canada excluding territories, 2004 Table 7.1 Percentage of total energy intake from polyunsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Newfoundland and Labrador, 2004 1, 2
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Apports nutritionnels provenant des aliments Tableaux sommaires provinciaux, régionaux et nationaux, Volume 1 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras polyinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages Tableau 7.1 Terre-Neuve-et-Labrador, 2004 Tableau 7.2 Île-du-Prince-Édouard, 2004 Tableau 7.3 Nouvelle-Écosse, 2004 Tableau 7.4 Nouveau-Brunswick, 2004 Tableau 7.5 Québec, 2004 Tableau 7.6 Ontario, 2004 Tableau 7.7 Manitoba, 2004 Tableau 7.8 Saskatchewan, 2004 Tableau 7.9 Alberta, 2004 Tableau 7.10 Colombie-Britannique, 2004 Tableau 7.11 Région de l'Atlantique, 2004 Tableau 7.12 Région des Prairies, 2004 Tableau 7.13 Canada excluant les territoires, 2004 Tableau 7.1 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras polyinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Terre-Neuve-et-Labrador, 20041, 2
English: This was accomplished by working together with ECE in identifying Euro-Asian Transport Linkages as a component of the Development Account project “Capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages”, completed in 2007.
French: Une collaboration a ainsi été établie avec la CEE pour sélectionner des liaisons de transport eurasiatiques, dans le cadre d'un projet du Compte pour le développement ayant pris fin en 2007 et intitulé « Renforcement des capacités de développement des liaisons interrégionales de transport terrestre et de transport terrestre et maritime ».
English: Several experiences in different regions of the world prove that hunger can be eliminated if there is determination and available resources.
French: Plusieurs expériences menées dans différentes régions du monde ont prouvé que la faim pouvait être éliminée, s'il existait la volonté de le faire et si l'on disposait des ressources nécessaires.
English: I have only used the CLIMSOM mattress topper for a few weeks, and I cannot do without it!
French: Ma mère a testé un Climsom il y a quelques semaines et j'ai voulu l'essayer aussi. J'ai 18 ans et pas de problème particulier.
English: It should nevertheless be noted that since 1993 initiatives and projects have been launched in municipalities and governors' offices.
French: Toutefois, on notera que depuis 1993, les municipalités et les gouvernorats ont pris des initiatives et lancé des projets dans ce domaine.
English: Increase in the number of loading and unloading places
French: - Augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement
English: (a) Item 56 (Advancement of women).
French: a) Point 56 (Promotion de la femme).
English: ◦ INAC Website Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Welcome to the website of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: ◦ Site web d'AINC Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Bienvenue au site web de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: But obviously, some of the Timorese would have liked us to be able to do more for them, as is understandable; and some of them will possibly exploit this for political purposes.
French: Bien sûr, des Timorais auraient aimé que nous puissions faire davantage pour eux, et c'est compréhensible; et certains d'entre eux vont probablement exploiter cet argument à des fins politiques.
English: Audiovisual facilities The picture you need 07-09-2005 - 06:09 Photographic service Historical or topical images - we have photos on major EP news events and will send them to you by e-mail.
French: Facilités audiovisuelles La photo qu'il vous faut 07-09-2005 - 06:09 Le service photo Images historiques et d'actualité - nous possédons des photos illustrant les grands événements qui ont fait l'actualité du PE, qui peuvent vous être envoyées par e-mail.
English: Background The Security and Facilities Division (SFD) is the organization mandated by the Canadian Space Agency to plan and implement renovation, construction, maintenance and repair work at the John H. Chapman Space Centre.
French: Contexte La Division Sécurité et installations est l'organisme mandaté par l'Agence spatiale canadienne pour planifier et réaliser les travaux d'aménagement, de construction, d'entretien et de réparation du Centre spatial John H. Chapman.
English: We would like to see a Union that deepens the cooperation of its Member States, fosters internal collaboration and moves toward greater solidarity and political integration.
French: Nous voudrions voir une Union qui renforce la coopération de ses États membres, qui encourage la collaboration interne et qui va vers une solidarité accrue et une plus grande intégration politique.
English: Organizational, budgetary and financial structure
French: Structure organisationnelle, budgétaire et financière
English: Most fields of responsibility set forth in List I that are linked to section 2, subsection (2) are of such a nature that necessary preparations should be accomplished before they are taken over.
French: La plupart des domaines énoncés à la liste I qui sont liés au paragraphe 2 de l'article 2 sont d'une nature telle qu'ils supposent avant la prise en charge de leur responsabilité la mise en œuvre de préparatifs nécessaires.
English: • 6 Unofficial consolidated text [2 a) - e) and as amended by Guideline ECB/2002/6].
French: • 6 Texte consolidé non officiel [2 a) - e) et tel que modifié par l'orientation BCE/2002/6].
English: DOD Issues More IA Instructions Venezuela Viet Nam Miscellaneous
French: Émission de nouvelles instructions en matière d'assurance de l'information Venezuela Vietnam Divers
English: An integral part of the national process was the work of the 450 experts in the national climate change process.
French: Une partie importante du processus national a été le travail des 450 experts qui ont participé au processus national concernant le changement climatique.
English: The only way out of the crisis seems to be for Algeria to hold fast to its policy of a return to democracy, to legitimate government.
French: La seule issue possible à la crise est de maintenir le cap sur le retour à un gouvernement démocratique et légitime.
English: In the small, often bilingual, Member States where a second foreign language is not taught until the upper secondary, tests would be carried out at ISCED level 3 (upper secondary) for the second foreign language.
French: Dans les petits États membres, souvent bilingues, où une deuxième langue étrangère n’est pas enseignée avant la fin de ce cycle inférieur, les tests seraient effectués au niveau 3 de la CITE, c’està-dire à la fin de l’enseignement secondaire supérieur.
English: When the boats were lowered they were supposed to be unmanned, but three Haida seamen jumped into the motor-cutter to pick up Athabaskans from the water.
French: Les chaloupes mises à l’eau devaient être vides, mais trois hommes du Haida ont sauté dans le patrouilleur motorisé espérant tirer d’autres hommes de l’eau.
English: • inventory, accounting and statistical work to improve the quality of environmental data;
French: • travaux d'inventaire, de comptabilité et de statistiques destinés à améliorer la qualité des données environnementales ;
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid of EUR 2.79 million for Sollac, a specialist steel producer.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'enquête prévue à l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard de l'aide de 2,79 millions d'euros en faveur de Sollac, un producteur d'acier spécialisé.
English: Even if it is the country with the highest number of refugee and displaced population, Bosnia and Herzegovina accepted a large number of refugees from Federative Republic of Yugoslavia and Republic of Croatia because of the situation in its surrounding.
French: Pays où le nombre de réfugiés et de personnes déplacées est le plus élevé, la Bosnie-Herzégovine n'en a pas moins accueilli un important effectif venu de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Croatie, en raison de la situation environnante.
English: In conclusion, I have to say that, apart from the issue of topical and urgent debates, I do feel that there are problems, and the Corbett report certainly proposes a number of solutions.
French: En conclusion, je dois dire qu'en dehors du problème des urgences qui me pose quelques difficultés, le rapport Corbett propose indubitablement une série de solutions.
English: This year, according to World Bank figures, 75 million more people will be victims of starvation.
French: Cette année, il y a eu, selon les chiffres de la Banque mondiale, 75 millions de personnes de plus qui souffrent de la faim.
English: All training and capacity-building activities have been designed and conducted without any financial support from the United Nations Regular Budget, whatsoever.
French: Toutes les activités de formation et de renforcement des capacités ont été conçues et réalisées sans aucun appui financier du budget ordinaire de l'ONU.
English: Some of you are already acquainted with Peter Nesbitt who, from his New Delhi base in the Canadian High Commission, is EDC’s new Chief Representative to India.
French: Certains d’entre vous connaissent notre nouveau représentant en chef pour l’Inde. Il s’agit de Peter Nesbitt, qui est établi à New Delhi, au Haut-commissariat du Canada.
English: In addition, the National Measles Vaccination Programme implemented in 2004 for children aged 7 to 15 years, achieved coverage of 93.9 percent.
French: En outre, le programme national de vaccination contre la rougeole mis en oeuvre en 2004 pour les enfants âgés de 7 à 15 ans a atteint un taux de couverture de 93,9 %.
English: VANCOUVER 2010 SPORT VENUES LEGACIES The Vancouver 2010 venue development program is focused on maximizing the use of existing facilities and building new venues that maximize the potential of post-Games uses.
French: HÉRITAGE DE VANCOUVER 2010 :
English: At the time of the audit, there were no spare workstations that could be used in the Secure Zone.
French: Au moment de la vérification, il n’y avait pas de station de travail de rechange susceptible d’être utilisée dans la zone de sécurité.
English: 2.3.2.2. it shall be constructed so that it does not suffer any deformation which could change the direction of the rollover of the vehicle.
French: 2.3.2.2 il doit être construit de telle manière qu'il ne subisse pas de déformation pouvant modifier la direction de déplacement du véhicule lors du renversement,
English: Accompanied by his four brothers, Kirke set sail from England for North America with at least three ships.
French: Accompagné de ses quatre frères, Kirke part donc vers l’Amérique du Nord avec au moins trois navires.
English: Third countries such as Canada can then be added.
French: Des pays tiers tels que le Canada peuvent ensuite être ajoutés.
English: A team of engineers and architects had examined the current state of the Headquarters complex during 1998 and 1999.
French: Une équipe d'architectes et d'ingénieurs a examiné, en 1998 et 1999, l'état actuel des bâtiments du Siège.
English: In Public Notice 2001-25 , the Commission published its report on French-language broadcasting services in a minority environment.
French: Dans Vers un avenir mieux équilibré, avis public 2001-25 , le Conseil a publié son rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire.
English: The Disarmament Commission, met at Headquarters from 5 to 23 April 2004.  In the course of its session, the Commission held nine formal and five informal meetings (see A/CN.10/PV.257-266), under the chairmanship of Revaz Adamia (Georgia).
French: La Commission du désarmement s'est réunie au Siège du 5 au 23 avril 2004 Au cours de sa session, elle a tenu neuf séances officielles et cinq séances officieuses (voir A/CN.10/PV.257 à 266) sous la présidence de Revaz Adamia (Géorgie).
English: Travelers working in speciﬁc settings in which they may be exposed to exceptionally high rates of infectious TB cases, such as health care facilities, correctional facilities, refugee camps, inner city slums96 and homeless shelters, should be screened after ≥ 1 month of work if their placement is short-term (as the ARI may reach 17%)14 or annually if it is for a longer term.
French: Les voyageurs qui travaillent dans des milieux particuliers où ils peuvent être exposés à un nombre exceptionnellement élevé de cas de TB infectieuse, tels que des établissements de santé, des établissements correctionnels, des camps de réfugiés, des taudis dans les milieux urbains défavorisés96 et des refuges pour sans-abri, devraient faire l’objet d’un dépistage après au moins 1 mois de travail si leur poste est de courte durée (car le RAI peut atteindre 17 %)14 ou chaque année si leur emploi dure plus longtemps.
English: Policies, regulations and research will support Canada’s information technology and telecommunications industry and targeted financial assistance will promote investment and leading edge technologies.
French: Les estimations de la taille de la population et de sa structure démographique intercensitaire ainsi que les projections démographiques s’appuient sur des données tirées du recensement.
English: We shall send no commercial communications by electronic mail unless the addressees of such material have explicitly notified to us or to a third party designated by us that they wish to receive that material.
French: Nous n'enverrons de communications commerciales par voie électronique qu'aux destinataires ayant signalé expressément au préalable, à notre intention ou à celle d'une tierce partie par nous désignée, qu'ils souhaitaient les recevoir.
English: Regardless of the results of such consultations, nothing in this Agreement shall prevent the Party concerned from making the change and applying it to its regulated entities.
French: Quel que soit le résultat de ces consultations, le présent accord ne saurait en aucun cas empêcher la Partie concernée de réaliser les modifications et de les appliquer à l’égard de ses entités réglementées.
English: The Aboriginal Mapping Network is a group funded primarily by foundations through Ecotrust Canada . Ph: 604-682-4141 (Ecotrust Canada); website:
French: Il est financé principalement par des fondations, par le biais d’Ecotrust Canada. Tél.
English: Second foreign language learners already have experience of foreign language learning; they have already acquired language learning habits, specific knowledge, knowledge systems, skills, and communication and learning strategies and techniques when learning and using a first foreign language, and have also developed communication strategies in their mother tongue – even if this was not explicitly aimed at in earlier teaching.
French: L'apprenant d'une langue tertiaire dispose déjà d'une expérience dans l'étude d'une langue étrangère: il a déjà des habitudes, acquis des connaissances individuelles, des structures cognitives, des aptitudes, la faculté de mettre en œuvre des stratégies et des techniques d'apprentissage dans l'étude et l'emploi d'une L2, et développé des stratégies de communication dans sa langue maternelle, même si celles-ci ne constituaient pas un objet explicite du cours antérieur.
English: Following that meeting, an updated draft will be transmitted for consideration at the GRSP December 2005 session.
French: Après cette dernière réunion, une version actualisée du projet sera transmise pour examen à la session de décembre 2005 du GRSP.
English: A database containing human genome sequences was searched using the consensus polynucleotide sequence.
French: La séquence consensus de polynucléotides a été utilisée pour effectuer une recherche dans une base de données contenant les séquences du génome humain.
English: In 2000 Belize became a signatory to the following ILO Conventions:
French: En 2000, le Belize a adhéré aux Conventions de l'OIT ci-après :
English: Decision 5/CP.13.
French: Décision 5/CP.13
English: They are based in a large part on cash flow requirements.
French: Ils sont plutôt fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.