ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a time when there is much debate over the future of health care in Canada, its high costs and ability of the system to sustain itself, self-help/mutual aid offers an effective, low cost mental health promotion mechanism that assists persons with mental illness.
French: À une époque où il y a de nombreux débats sur l’avenir des soins de santé au Canada, sur ses coûts élevés et sur la capacité du système à assurer sa subsistance, les groupes d’entraide/d’aide mutuelle offrent un mécanisme peu coûteux de promotion de la santé mentale pour aider les gens souffrant d’une maladie mentale.
English: The Conference on Disarmament gives us hope for a good start in 2008 thanks to the cohesion and continuity in its leadership.
French: La Conférence du désarmement nous laisse espérer un bon départ en 2008 grâce à la cohésion et à la continuité de sa direction.
English: According to a 1996 population and health census, the fertility rate, at 6.1 children per woman, is one of the highest in subequatorial Africa.
French: Selon l'enquête démographique et de santé réalisée en 1996, la fécondité, une des plus importantes de l'Afrique subséquatoriale, montre qu'une femme a environ 6,1 enfants.
English: 3.3 Matrix Design The assignment of the columns in the Matrix is as follows:
French: 3.3 Conception de la matrice Voici comment les colonnes dans la matrice ont été définies :
English: Canada has received over a hundred thousand Pakistani citizens.
French: Le Canada a reçu plus d'une centaine de milliers de citoyens pakistanais.
English: The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.
French: Note: Les prescriptions énoncées dans le présent paragraphe sont illustrées à l'appendice 2.
English: Therefore, we have to wait for the New Civil Code to come into force, in January 2003, so that the discriminatory rules contained in the current Code can actually be eliminated and a new order, capable of fulfilling the principles of equality and non-discrimination can be established in the area of family law.
French: Par conséquent, nous devons attendre que le Nouveau Code civil entre en vigueur en janvier 2003 pour que les dispositions discriminatoires du Code actuel soient effectivement abrogées et qu'un nouvel ordre capable de réaliser les principes d'égalité et de non-discrimination puisse être établi dans le domaine du droit familial.
English: Hungarian sociologist Istvan Bibo has noted that "national sentiment is not only a link between groups of people, it also signifies the attachment of groups to places, to holy cities, and to regions laden with historical memories."
French: Ailleurs comme en Flandre, les changements se sont faits plus pacifiquement; il reste que l’État belge a été fondamentalement transformé et que les relations avec l’autre groupe ethnique majoritaire (les Wallons) se sont dégradées.
English: Notiﬁcations sent within seven days of receipt of applications.
French: Avis envoyés dans les sept jours de la réception de la demande.
English: Whilst petty crime is fairly common - watch personal property carefully - violent crime is very rare. It is safe to walk the streets, even at night, although the lack of lighting can be a problem.
French: Les système de santé reste à désirer car il faut payer avant d'être soigné.
English: - A long-term agreement with NRCan-CCRS and the Norwegian Space Centre (NSC) to continue their collaboration on radar-based Earth observation and assure seamless transition between RADARSAT-1 and RADARSAT-2 for Norway.
French: - Une entente à long terme avec (RNCan-CCT) et le Centre spatial norvégien (NSC) pour assurer la poursuite de la collaboration en matière d’observation radar de la Terre et la transition harmonieuse de RADARSAT-1 à RADARSAT-2 pour la Norvège.
English: While the North has known dramatic climate changes in the past, what makes the current situation so worrisome is the speed at which this is now occurring.
French: S'il est vrai que de grands changements climatiques ont touché le Nord par le passé, ce qui rend la situation actuelle particulièrement inquiétante c'est la vitesse à laquelle ces changements se produisent.
English: The specificity of the test protocol, i.e. to obtain correct test results for presumptive non-genotoxic compounds, does not change significantly using a 24 hour treatment in the microtitre method. For the soft agar method there appears to be a reduction in specificity under the same treatment regimen.
French: Avec le microtitrage, le traitement de 24 heures ne modifie pas dans une mesure significative la spécificité de l'épreuve, c'est-à-dire que celle-ci donnera des résultats exacts pour les composés présumés non génotoxiques; par contre, dans le cas du procédé à gélose molle, il semble que la spécificité de l'épreuve soit moindre lorsqu'on applique un régime de traitement de 24 heures.
English: immigrants or long term visitors with AIDS or HIV seropositivity are not admissible to Canada no mandatory testing of immigrants or visitors for HIV infection takes place (although some Health and Welfare Canada physicians posted abroad have apparently decided nonetheless to conduct HIV antibody tests) EIC favours the compulsory HIV antibody testing of both immigrants and long-term visitors.
French: L’article 11 de la Loi sur l’immigration exige que tous les immigrants soient soumis a un examen medical.
English: Subprogramme 1 Shelter and sustainable human settlements development
French: Sous-programme 1  Logement et développement durable des établissements humains
English: An Administrative History of the United Canadas, 1841–1867; Democratic Government and Politics, in collaboration with J. A. Corry; and Canadian Public Administration, edited in collaboration with D. C. Corbett.
French: Pioneer Public Service, An Administrative History of the United Canadas 18411867; Democratic Government and Politics, écrit avec le concours de J. A. Corry; Canadian Public Administration, publié en collaboration avec D. C. Corbett.
English: FOLLOW UP After an initial marketing visit on a potential government client, suppliers should follow up on the contact made.
French: À long terme, il y a lieu de maintenir des rapports réguliers avec le personnel du ministère ou de l’organisme gouvernemental en cause de manière à renforcer l’impression créée lors de cette première rencontre.
English: That period was to be included in their retirement benefits, with the social security contribution paid by the state.
French: Cette période de cessation de travail devait néanmoins être comptée dans leur pension de retraite, la cotisation à la sécurité sociale étant versée par l'État.
English: I do believe it ought to be enough to provide the consumer with a copy of the terms of the contract in advance in order to satisfy the pre-contractual information requirement - which is, incidentally, what the Commission envisaged in its own proposal.
French: Je crois qu'il devrait être suffisant de fournir au consommateur une copie des termes du contrat à l'avance afin de satisfaire aux exigences en matière d'informations précontractuelles - ce qui est, soit dit en passant, ce que la Commission envisage dans sa propre proposition.
English: If they are the same, then the relying party knows that the message has not been altered after it was signed.
French: S'ils sont identiques, elle sait que le message n'a pas été modifié après avoir été signé.
English: Peroxidase activity was thus assayed by spectrophotometric measurement, and cationic and anionic isoperoxidases were separated by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'activité des peroxydases est mesurée au spectrophotomètre et les isoperoxydases anioniques et cationiques sont séparées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: We also welcome Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General, and thank him for his briefing.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général, et le remercions aussi de son exposé.
English: Supervisors can help employees to set and achieve goals.
French: Les superviseurs peuvent aider les employés à fixer et atteindre des buts.
English: 1 The legislation governing the work of the IRB is Canada's Immigration and Refugee Protection Act , which came into effect on June 28, 2002.
French: 1 La loi qui régit les activités de la CISR est la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: In 1999, 3,261 persons were accorded placements in the programme.
French: Depuis sa création en 1999, le programme a permis d'accomplir des progrès considérables.
English: ANNEX C to BCDRC 2003 Annual Report ABBREVIATIONS ADM:
French: ANNEXE C du Rapport annuel 2003 du CEPDBC ABRÉVIATIONS BPC :
English: (c) The forms of discrimination that run counter to the Constitution are boundless but consist primarily in differentiation, restriction, preference or exclusion that arbitrarily detract from the rights and freedoms guaranteed in the Constitution and the law by denying their existence or rendering them inoperative in such a way as to prevent them from being exercised on an equal footing by all persons entitled to do so, particularly in the political, social, economic, cultural and other fields of public life (Constitutional Case No. 39, judicial year 15, session of 4 February 1995, ruling published in the Official Gazette No. 9 on 6 March 1995).
French: c) Les formes de discrimination contraires à la Constitution sont innombrables mais elles revêtent essentiellement la forme d'actes de différenciation, de restriction, de préférence ou d'exclusion qui portent arbitrairement atteinte aux droits et aux libertés garantis par la Constitution et la législation en en niant l'existence ou en les rendant inopérant, ce qui a pour effet d'entraver leur exercice par tous sur un pied d'égalité, en particulier dans les domaines politique, social, économique, culturel et dans d'autres sphères de la vie publique (Affaire constitutionnelle no 39, quinzième année judiciaire, audience du 4 février 1995, décision publiée au Journal officiel no 9 du 6 mars 1995).
English: It is time to tear down walls separating research disciplines, to unmask creative ideas through a synergy that connects and respects different 'ways of knowing' and to foster new approaches toward the health research enterprise.
French: Il est temps d'abattre les murs qui séparent les divers domaines de recherche, de faire ressortir les idées créatrices grâce à une synergie qui contribuera à relier et à respecter différents "modes de savoir", et d'appuyer l'adoption de nouvelles approches sur le plan des activités de recherche en santé.
English: A Drafter’s Guide, published by the Privy Council Office (http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=publications&Sub=mc& Doc=mc_e.htm).
French: Guide du rédacteur, publié par le Bureau du Conseil privé (http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&sub=mc& doc=mc_f.htm).
English: Turning the current situation around is a task that we must undertake through reflection and action.
French: Renverser la situation actuelle est une tâche à laquelle nous devons nous atteler à la fois au plan de la réflexion et de l'action.
English: During mannitol pretreatments, the 1st mitotic nuclear division was mostly symmetrical while only asymmetric 1st nuclear divisions were seen during or after cold pretreatment.
French: Pendant les prétraitements au mannitol, la première division nucléaire mitotique était le plus souvent symétrique tandis que pendant ou après le traitement au froid, ce sont surtout des divisions asymétriques qui étaient observées.
English: Ab was one of the two Flyers who lifted Barbara Ann for that iconic photo from 1948.
French: Ab est un des deux Flyers qui a levé Barbara Ann pour la légendaire photo en 1948.
English: Impressive modern building with a caretaker.
French: Immeuble moderne de bon standing avec gardien.
English: If you cannot secure the services of a trustee, contact the nearest office of the Superintendent of Bankruptcy at Industry Canada (see Appendix II, on page 31).
French: Si vous ne pouvez obtenir les services d'un syndic, communiquez avec le Bureau du surintendant des faillites d'Industrie Canada le plus près de chez vous (voir l'Annexe II à la page 32).
English: One respondent said that on a few occasions, due to an oversight, the IPGs have not consulted with the Bands on land use planning matters; however, once reminded, the IPGs conducted the consultations.
French: L'un d'eux a affirmé qu'à quelques occasions, en raison d'une méprise, les IGP n'ont pas consulté les bandes à l'égard des questions touchant à l'aménagement du territoire. Toutefois, lorsqu'on leur a rappelé cette obligation, les IGP ont mené des consultations.
English: • Report regularly to the public on progress in improving the performance of the health care system in the longer term (Chapter 2 provides a summary of the key areas for annual reports to Canadians); and
French: • surveiller la performance du système de santé canadien et la comparer à celle d’autres pays, particulièrement à ceux de l’OCDE.
English: • promoting the release onto the market of research results;
French: • la stimulation de la mise sur le marché des résultats obtenus par les chercheurs
English: At the political level, this coordination of fiscal policy is ensured by the Consultative Committee (composed of heads of government of the federal authorities and of the communities and regions) and by the Interministerial Conference on Finance and the Budget.
French: Au niveau politique, cette coordination de la politique budgétaire est assurée par le Comité de concertation (composé des chefs de gouvernement du pouvoir fédéral et des communautés et régions) et par la Conférence interministérielle Finances et Budget.
English: These companies also have regional stations and over the past years, there has been some growth of independent stations in major metropolitan areas.
French: Ces entreprises possèdent également des stations régionales et, au cours des dernières années, des stations indépendantes ont connu une certaine croissance dans les grandes régions métropolitaines.
English: The unmarried population is comprised of single, widowed, and divorced people.
French: Groupe d'âge Source : no 84-212 au catalogue † La population non mariée inclut les personnes célibataires, veuves et divorcées.
English: [7] Note Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: [7] Note Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’utilisation et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: The EU and Africa: towards a strategic partnership, adopted by the European Council, 15-16 December 2005 Commission Communication A stronger partnership between the EU and Latin America, COM(2005)636 final of 8 December 2005 Commission Communication Europe and Asia:
French: L’UE et l’Afrique: vers un partenariat stratégique, adoptée par le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005. Communication de la Commission intitulée "Un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine", COM(2005) 636 final du 8 décembre 2005.
English: Common Metrics A consultative process involving a series of workshops on Gateways and Clusters was completed in 2003, and resulted in the establishment of a full set of standard definitions through community consensus.
French: Paramètres communs Un processus de consultation comprenant des ateliers sur les passerelles et les regroupements a été achevé en 2003, aboutissant à un ensemble complet de définitions normalisées grâce au consensus collectif.
English: The James Bay and Northern Québec Agreement (Gouvernement du Québec et Hydro-Québec, 1998) created the Kativik School Board in 1975 to serve the people living in the 14 communities of Nunavik and to lead to greater Inuit control over education.
French: La Commission scolaire Kativik a été instituée en 1975 conformément à la Convention de la Baie James et du Nord québécois (Gouvernement du Québec et Hydro-Québec, 1998) pour servir 14 collectivités au Nunavik et pour permettre aux Inuit d’avoir plus d’autorité sur l’enseignement.
English: The Working Group took note of the results of the third meeting of the Working Group on GMOs and again urged it to work towards the timely fulfillment of its mandate by focusing on the most appropriate options for a legally binding approach, for submission to the Parties and, if appropriate, adoption at their second meeting.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de la troisième réunion du Groupe de travail des OGM et a une nouvelle fois exhorté ce dernier à s’efforcer de s’acquitter dans les délais de son mandat en faisant porter ses efforts sur les options convenant le mieux à une démarche juridiquement contraignante, pour les soumettre aux Parties pour examen et, éventuellement, pour adoption, à leur deuxième réunion.
English: If you select "Next" underneath field B7, you will go on to Part B2.
French: Si vous sélectionnez « Suivant » sous le champ B7, vous passez à la partie B2.
English: Chapter 79 Zinc and Articles Thereof 79.01-79.03 A change to headings 79.01 through 79.03 from any other heading, including another heading within that group. 79.04 (1) A change to heading 79.04 from any other heading; or
French: 79.04 (1) Un changement à la position 79.04 de toute autre position; ou (2) Un changement aux fils de la position 79.04 de l'intérieur de la position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: It states that “forced labour and services can also be imposed by the State in the context of armed conflict.
French: Il est dit ceci: «De plus, il arrive que l'État impose la réalisation de tâches ou de services en cas de conflit armé.
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) EMPL/6/21110 ***I - COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) Draftsperson:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/EC) EMPL/6/21110 ***I - COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) Rapporteur pour avis:
English: The grantor could perhaps be required to inform the original secured creditor of the transfer, following which it would be more reasonable to require the latter to amend the notice.
French: Le constituant pourrait éventuellement être tenu d'informer le créancier garanti initial du transfert, à la suite de quoi il serait plus raisonnable d'exiger de ce dernier qu'il modifie l'avis.
English: • Visit the Park Management section of our website at www.pc.gc.ca/sli
French: • Visitez la section Gestion du parc de notre site Web à www.pc.gc.ca/sli
English: • Nearly 60% of the earth’s coral reefs are threatened by human activity.26
French: • Près de 60 % des récifs coralliens de la terre sont menacés par l’activité humaine.26
English: Moreover, follow-up work by the CST on benchmarks and indicators needs to reflect previous initiatives and further elaborate on a consensus for an integrated framework for assessment to be used in supporting the NAPs, with a clearly earmarked budget.
French: En outre, les travaux de suivi du Comité de la science et de la technologie concernant les repères et les indicateurs devraient tenir compte des activités réalisées jusqu'à présent dans ce domaine et continuer à développer le consensus autour d'un cadre intégré d'évaluation applicable à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et doté d'un budget clairement défini.
English: Canada has long advocated a ban on space-based weapons as a means to fulfilling a greater end, namely that of ensuring secure and sustainable access to and use of space for peaceful purposes.
French: Le Canada a depuis longtemps préconisé l'interdiction d'implanter des armes dans l'espace, et ce afin de garantir un accès sûr et durable à ce milieu et son utilisation à des fins pacifiques.
English: I know there are expectations out there in the military about our trip throughout the military community.
French: Je sais que les militaires ont des attentes au sujet de nos visites dans les communautés militaires.
English: "Provide subsidies, help the Children's Aid Society, offer more after school programs, both at school and in the community, so as not to continue the poverty cycle."
French: « Fournir des subventions, aider la Société d'aide à l'enfance, offrir davantage de programmes parascolaires, tant à l'école que dans la communauté, de façon à stopper le cycle de la pauvreté.
English: Those negotiations should find ways to further protect the interests of the least developed and landlocked countries to make them able to compete in global markets.
French: Ces négociations doivent trouver des moyens de mieux protéger les intérêts des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral pour leur permettre de faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Priority tended to be given to negotiations on policy-related resolutions rather than to governance issues.
French: Souvent, la priorité allait davantage à la négociation de résolutions politiques qu'aux questions de gouvernance.
English: A Ltd. had no subsection 123.4(3) accelerated tax reduction or subsection 123.4(2) general tax reduction for the year, because the full amount of its $400,000 taxable income had already received the benefit of tax reductions, the first $200,000 having been used in the base for the small business deduction and the next $200,000 having been used in the base for the M&PP deduction.
French: A Ltée ne pouvait bénéficier pour l'année ni de la réduction d'impôt accélérée, en vertu du paragraphe 123.4(3), ni de la réduction d'impôt générale, prévue au paragraphe 123.4(2), parce que la totalité de son revenu imposable de 400 000 $ avait déjà bénéficié de réductions d'impôt. En effet, la première tranche de 200 000 $ avait servi de base à la déduction accordée aux petites entreprises et l'autre tranche de 200 000 $, de base à la déduction pour BFT.
English: I believe that we are giving the opportunity to the courts to do that with the mandatory sentencing within this bill.
French: Je pense que nous donnons aux tribunaux la possibilité de le faire puisque nous incluons dans ce projet de loi des peines obligatoires.
English: Visits are offered by producers of the traditional gastronomic specialties, such as cheeses and salted meat commonly used in regional dishes.
French: Des visites sont proposées par les producteurs des spécialités gastronomiques, comme les fromages et les salaisons, abondamment utilisés dans les plats régionaux.
English: An evaluator does not have to choose one or the other in an evaluation.
French: Un évaluateur n’a pas à choisir entre les deux.
English: ◦ maintain Canada’s humanitarian tradition by protecting refugees and persons in need of protection; and
French: ◦ perpétueront la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection;
English: For instance, according to NGO reports, four Cameroonians had been abducted from Sanaá Plaza Hotel in March 1995 by Political Security personnel and held in a solitary underground cell for several years without being charged.
French: Par exemple, d'après des informations émanant d'organisations non gouvernementales (ONG), en mars 1995, quatre Camerounais auraient été enlevés à l'hôtel Plaza de Sanaa par des agents du Département de la sécurité politique et seraient détenus au secret dans une cellule souterraine depuis des années, et ce, sans inculpation.
English: 2.1 The United Nations Office for Partnerships:
French: Le Bureau des Nations Unies pour les partenariats :