ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What a good aim, what fine proposals, what an important Commission report!
French: Quelle bonne intention, quelles bonnes propositions, comme ce Livre vert de la Commission est important !
English: July 31 – Cuban president Fidel Castro temporarily relinquishes power to his brother Raúl before surgery.
French: Italie : Arrestation dans une ferme de Corleone en Sicile, de Bernardo Provenzano, Parrain des Parrains de Cosa Nostra, la Mafia Sicilienne, en cavale depuis 43 ans.
English: Additional Articles for Worker Co-operatives
French: Dispositions supplémentaires pour les coopératives de travailleurs :
English: The divergence between growth in GDP per capita and the economic well-being index since 1971 is partly explained by slower growth in per capita consumption and stocks of wealth, but more importantly by the failure of economic equality to increase and the large fall in economic security.
French: La divergence entre la croissance du PIB par habitant et celle de l'indice du bien-être économique depuis 1971 s'explique en partie par une augmentation plus lente de la consommation par habitant et des stocks de richesses, mais surtout, par l'absence de progrès au chapitre de l'égalité économique et l'important recul de la sécurité économique.
English: Herbert Bösch Due to delay in translation of the amendments, this report will be voted at the next meeting.
French: Herbert Bösch Compte tenu d’un retard dans la traduction des amendements, ce rapport sera mis aux voix à la prochaine réunion.
English: Located on the gulf side of the province, the park extends along over 47 km of coastline.
French: Situé du côté de la province donnant sur le golfe, le parc a plus de 47 km de rivage.
English: Effluent with a high SRT may have increased the ability of E. coli to floc and resulted in less freely suspended E. coli.
French: L'effluent ayant un temps de rétention des boues élevé peut avoir augmenté la capacité de E. coli à floculer, ce qui s'est soldé par une diminution de E. coli en suspension libre.
English: The new fixed prices will benefit from new network HSDPA of Rogers.
French: Les nouveaux forfaits tireront profit du nouveau réseau HSDPA de Rogers.
English: • Press releases of the Summit
French: • Communiqués de presse du Sommet
English: An act provided for in subsection (2) of this section, if committed by a legal person, is punishable by a money penalty.
French: Un acte visé par le paragraphe (2) du présent article, s'il a été commis par une personne morale, est passible d'une sanction pécuniaire.
English: 26.20 The Director of the New York office is responsible for advising the Under-Secretary-General and his or her Deputy on the direction, supervision and management of the New York office and providing advice to the Coordinator on department-wide management policy issues and donor relations.
French: 26.20 Le Directeur du bureau de New York conseille le Secrétaire général adjoint et le Sous-Secrétaire général en ce qui concerne la direction, l'encadrement et l'administration de ce bureau et conseille également le Coordonnateur sur les questions relatives à la gestion du Département et aux relations avec les donateurs.
English: B&G is the answer to your needs, thanks to its skills and reliability.
French: B&G Comunicazione est la réponse qui se fonde sur fiabilité et compétence.
English: Mr President, I am sure you will be aware of today's very historic events.
French: Monsieur le Président, je suis certaine que vous serez au courant des événements historiques d'aujourd'hui.
English: Daily and weekly gathering of elders fulfilling United Nations principles of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.
French: Réunions quotidiennes et hebdomadaires d'anciens appliquant les principes de l'ONU : indépendance, participation, prise en charge, accomplissement de soi et dignité.
English: (b) the agreement, or practice, or category of either agreements, or practices, concerned, contributes to any of the following objectives:
French: b) L'accord, ou la pratique, ou la catégorie d'accords ou de pratiques, concerné contribue à la réalisation de l'un quelconque des objectifs suivants:
English: It: describes the relations up to now between Croatia and the Union, particularly in the framework of the existing agreement; analyses the situation in respect of the political conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities) including the fulfilment of the Stabilisation and Association Process conditionalities; assesses Croatia’s situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure); addresses the question of Croatia’s capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union; makes finally a general evaluation of Croatia’s situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
French: L’avis:      décrit les relations qui ont existé jusqu’à présent entre la Croatie et l’Union, en particulier dans le cadre de l’accord existant; analyse la situation en ce qui concerne les conditions politiques mentionnées par le Conseil européen (démocratie, primauté du droit, droits de l’homme, protection des minorités), notamment le respect des conditions du processus de stabilisation et d'association; évalue la situation et les perspectives de la Croatie en ce qui concerne les conditions économiques mentionnées par le Conseil européen (économie de marché, capacité de faire face à la pression concurrentielle); examine la question de la capacité de la Croatie à assumer les obligations résultant de l’adhésion, c’est-à-dire l’acquis de l’Union tel qu’il est exprimé dans le Traité, le droit dérivé et les politiques de l’Union; procède enfin à une évaluation générale de la situation et des perspectives de la Croatie en ce qui concerne des conditions d’adhésion à l’Union et fait une recommandation concernant les négociations d’adhésion.
English: (7) Recreation and sport, which is the responsibility of the Costa Rican Institute for Sport and Recreation.
French: Le domaine des loisirs et des sports qui incombe à l'Institut costaricien des sports et loisirs.
English: “International Decade for Indigenous People: Indigenous People — Partnership in Action”, poster (reprinted January 2001, English, French and Spanish) [DPI/1813]
French: « Décennie internationale des populations autochtones : Populations autochtones : partenariat dans l'action » affiche (réimprimée en janvier 2001 en anglais, espagnol et français) [DPI/1813]
English: Bull. 3-2002, point 1.6.48 Council conclusions on the effectiveness of EU external action:
French: 3-2002, point 1.6.48 Conclusions du Conseil relatives à l'efficacité de l'action extérieure de l'Union européenne - Bull.
English: The recommended troops/police kit requirement is listed in the appendix;
French: Les articles du fourniment nécessaires recommandés sont énumérés à l'appendice 1;
English: Sources indicate that supply flights during these periods operate up to three times daily into El Geneina and bring in weapons ranging from DShK-type machine guns, Kalashnikov-type automatic rifles and rocket-propelled grenade launchers to anti-aircraft guns, multibarrelled rocket launchers and associated ammunition.
French: Selon certaines sources, les vols de ravitaillement au cours de ces périodes ont lieu à la cadence de deux ou trois par jour sur El Geneina et acheminent des armes comprenant des mitrailleuses DSHK, des fusils automatiques Kalashnikov, des lance-roquettes, des canons antiaériens, des lance-roquettes à tubes multiples et les munitions assorties.
English: This is the third consecutive year that the provincial-territorial surplus has exceeded the federal surplus.
French: L’excédent provincial-territorial a dépassé l’excédent fédéral pour la troisième année consécutive.
English: In none of the operations involving sensitive institutions that we examined did CSIS attempt to influence or direct the activities of the organizations
French: Le Comité a examiné diverses opérations approuvées par la haute direction, dont les suivantes sont dignes de mention :
English: The Government of the Republic of Rwanda is closely monitoring the situation and expects a response from all who share the concern for security in the Great Lakes region.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda suit de très près la situation et compte sur une réaction de la part de tous ceux qui, comme lui, se préoccupent de la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: Public awareness of human rights issues in Saudi Arabia appears to be increasing, and the EU wishes to continue dialogue with Saudi Arabia on these matters.
French: La sensibilisation du public aux questions des droits de l'homme en Arabie saoudite semble s'améliorer, et l'UE tient à poursuivre le dialogue entamé avec ce pays sur ces questions.
English: • determine effectiveness of GHG reduction or offset measures
French: • établir l’efficacité des mesures de compensation ou de réduction des GES
English: It is located only 30 minutes away from the beach, as well as from Murcia international airport.
French: Il ne se trouve qu´à 30 minutes de la plage et de l´aéroport international de Murcia.
English: (b) In the area of information and communication technologies for development.
French: b) Technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: The representatives of the following [to be completed] Parties to the UNCCD attended the seventh session of the CRIC: [to be completed]
French: Les représentants des [à compléter] Parties à la Convention ci-après ont participé à la septième session du Comité: [à compléter].
English: This is the case both for the nature of the services proposed and for construction or operating standards.
French: Ceci est vrai tant pour la nature des services proposés que les normes de construction ou d'exploitation.
English: The assignments take into account prisoners' outside occupations, their aptitudes and capacity for work, and the regime they are subject to, as well as the prison's possibilities.
French: Cette affectation se fait compte tenu de la vocation, des aptitudes, de la capacité de travailler en liberté, des exigences du traitement ainsi que des possibilités du centre.
English: Indeed, this is the means by which the Native Village of Barrow, the San Diego County tribes (including the Luiseño nations located there), and many other Native nations are developing and improving their courts.
French: C'est d'ailleurs par leur entremise que le village autochtone de Barrow, les tribus du comté San Diego (y compris les nations Luiseño qui y vivent) et beaucoup d'autres nations autochtones créent et améliorent leurs tribunaux.
English: Improved legal framework for obtaining protection for trademarks under the Madrid Agreement and Protocol and for appellations of origin under the Lisbon Agreement.
French: Objectif :
English: De facto, a number of consulates of non-member states do observe the activities of the Council of Europe.
French: De fait, un certain nombre de consulats d'Etats tiers observent effectivement les activités du Conseil de l'Europe.
English: Summary: Global comparative study of urban development and architecture of the Four villas on the coast of the Sea en los siglos XVI, XVII and first half of the eighteenth century.
French: Résumé: Étude comparative mondiale de l'aménagement urbain et l'architecture des Quatre villas sur la côte de la mer fr los siglos XVI, XVII et de la première moitié du XVIIIe siècle.
English: If you have survived the war, try to survive the peace!
French: Si tu as survécu à la guerre, tâche de surv ivre à la paix!
English: The Conference Board (USA) and the Conference Board of Canada.
French: Le Conference Board (USA) et le Conference Board du Canada
English: Some cellphone offers make for a challenging read The following is an example of a cellphone service offer8:
French: La lecture de certaines offres de services de téléphonie cellulaire représente tout un exploit Voici un exemple d'une offre de services de téléphonie cellulaire8:
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-32575 Canadian Environmental Assessment Registry Proposed Upgrades to the Pattison Bridge (MacLeod Trail) crossing Elbow River. (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-32575 Registre canadien d'évaluation environnementale Améliorations proposées au pont Pattison (sentier MacLeod) franchissant la rivière Elbow (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Scholarships provided by the Hungarian Public Foundation for National and Ethnic Minorities between 1996-2001 In accordance with Constitution Court resolution No.
French: Bourses d'études octroyées par la Fondation publique hongroise pour les minorités nationales et ethniques entre 1996-2001
English: Like the dietary standards of the earlier part of the century, they were not enforced but routinely passed along to principals with no more than a suggestion that everything be done "that can be done to live up to the recommendations of the dietician."
French: Les pensionnats et les foyers n'avaient pas seulement une mission éducative, ils avaient, comme le prévoyait le ministère des Affaires du Nord, une fonction plus vaste de socialisation et de civilisation qui contribuait au progrès de l'éducation.
English: Extensive variation in allelic expression was observed upon hybridization that varied by gene, organ, and genotype.
French: On a observé d’importantes variations dans l’expression allélique suite à l’hybridation variant selon le gène, l’organe et le génotype.
English: In line with the government objective to continuously improve client service, to be more responsive to suppliers and the general public, the Receiver General established new banking arrangements in support of the operations of program departments who wished to give their suppliers and members of the public more options for making payments to the government.
French: Conformément à l’objectif du gouvernement qui consiste à améliorer continuellement le service à la clientèle et à mieux s’adapter aux fournisseurs et au grand public, le receveur général a institué de nouveaux accords bancaires pour appuyer les opérations des ministères chargés des programmes qui souhaitaient offrir, à leurs fournisseurs et aux particuliers, plus d’options pour les paiements à verser au gouvernement.
English: So we must appeal to the majority in the world who are moderates to join forces against extremism.
French: Voilà pourquoi nous devons engager les éléments modérés, majoritaires dans le monde, à se mobiliser contre l'extrémisme.
English: LTV also argued that interest charges accrued during the period of investigation as a result of liabilities under the Coal Industry Retiree Health Benefit Act should not be allocated to the subject goods.
French: » Les produits visés par l'enquête sont communément appelés des tôles d'acier galvanisées (enduites de zinc) et des tôles d'acier recuites après galvanisation (enduites de zinc et de fer).
English: • the development and circulation of travelling exhibitions and projects that reach beyond local, provincial and territorial audiences. projects that further the sharing of ideas, experience, and encourage dialogue among heritage professionals.
French: • la mise sur pied d'expositions itinérantes et de projets destinés à un public se trouvant hors des frontières locales, provinciales et territoriales; l'échange d'idées et d'expériences et encourager le dialogue entre les professionnels du patrimoine.
English: At times, travel agents are considered to be principal suppliers.
French: Parfois, les agents de voyages sont considérés comme des fournisseurs principaux.
English: An underlying goal of the CTF is to leverage its contribution to the television production and broadcasting industries, to attract financing from the private sector so that higher cost, higher quality projects can be produced.
French: Un objectif fondamental du FCT est d'optimiser sa contribution à l'industrie de la production de télévision et à l'industrie de la radiodiffusion, pour attirer le financement du secteur privé afin que des projets de plus grande qualité et dont les coûts sont plus élevés puissent être produits.
English: The publisher in charge of a textbook for college/university students asked about getting subsets of microdata from a recent Statistics Canada General Social Survey (GSS) to accompany a specific textbook.
French: L'éditeur responsable d'un manuel à l'intention des étudiants du collège et de l'université a demandé qu'on lui fournisse des sous-ensembles de microdonnées d'une récente Enquête sociale générale (ESG) de Statistique Canada pour accompagner un manuel particulier.
English: The work must usually be performed within a certain period (e.g. 12 months in the United Kingdom, 18 months in France, except in the case of a settlement when it is 6 months).
French: Le nombre d’heures à effectuer en vertu d’une condamnation à une peine de travail d’intérêt général varie entre 20 à 300 heures (Belgique184), 20 à 200 heures (Finlande), 30 à 240 heures (Danemark), 40 à 240 heures (France, Suède, Royaume-Uni185) et 36 à 380 heures (Portugal).
English: The commitments include both qualitative and quantitative performance measures as well as procedures (listed in Table 4).
French: Les engagements comprennent des mesures du rendement qualitatives et quantitatives ainsi que des procédures (figurant au tableau 4).
English: The second is addressing macro and sectoral policies and programmes to ensure that they are sensitive to gender and poverty oriented through mainstreaming the programmes.
French: Le deuxième consiste à examiner les programmes et politiques à un niveau général et sectoriel, en orientant ces programmes pour s'assurer qu'ils prennent en considération les questions relatives aux femmes et à la pauvreté.
English: TITF009.DOC - 31KB - TIF reports for the March 30, 1999 - TASK DESCRIPTION:
French: TITF009.DOC - 31 ko - Rapports FIT pour la réunion du 30 mars 1999 - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: This large body is composed of one delegate per member country.
French: Ce vaste organe se compose d'un représentant par pays membre.
English: Does Lebanon impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments and/or precious stones and metals by imposing, for example, an obligation to declare assets or to obtain prior authorization before any movement of these takes place?
French: Le Liban soumet-il à des contrôles les mouvements transfrontaliers de liquidités, d'instruments négociables, de pierres et de métaux précieux, par exemple en rendant obligatoire la déclaration ou l'obtention d'une autorisation préalable?
English: This table kept most of the structure from the first JWEE version.
French: La structure de ce tableau est pratiquement la même que pour la première enquête.
English: However, there are limits to the number of categories that assessors can cope with.
French: Il y a néanmoins des limites au nombre de catégories qu’un examinateur est en mesure de dominer.
English: In February 2001, the Parliament of Georgia ratified the European Convention.
French: En février 2001, le Parlement a ratifié cet instrument.
English: In Canada, SWIFT collects personal information from, and discloses it to, Canadian banks for cross-border payments, securities clearing and settlement, and treasury and trade services.
French: Au Canada, la SWIFT recueille des renseignements personnels des banques canadiennes et lui en communique également à des fins de paiements transfrontaliers, de compensation et de règlements de valeurs mobilières et de services de trésorerie et de commerce.
English: Therefore, the question is to determine if the merit principle was infringed by the imposition of this new requirement.
French: Par conséquent, il s'agit donc de déterminer si le principe du mérite a été enfreint par l'imposition de cette nouvelle exigence.
English: This information allows Travel Agencies to continuously adapt their marketing strategies and design to travelers' behaviour.
French: Cette information permet aux agences de voyages d'adapter continuellement leurs strat�gies de march� suivant le comportement des consommateurs.
English: The New Statesman started on its career of querulous radicalism in 1913, and the New Republic, with young Walter Lippman as one of its editors, had been launched earlier.
French: Le New Statesman débuta sa carrière au service d’un radicalisme ronchonneur en 1913, tandis que la New Republic, qui comptait le jeune Walter Lippman parmi ses rédacteurs, avait vu le jour un peu plus tôt.
English: Typically the NWT routes have 450 to 700 individuals identified, and a recent high was 824 (near Yellowknife).
French: En gÃ©nÃ©ral, de 450 Ã 700 individus sont repÃ©rÃ©s sur les parcours des T.N.-O., un sommet ayant Ã©tÃ© atteint rÃ©cemment prÃ¨s de Yellowknife (824).
English: A diversity of topics are studied under the rubric of IK research.
French: Les recherches sur les connaissances indigènes regroupent une variété de sujets.
English: Considers it essential to take into account the different levels of development among 3/8 PE 393.993v01-00
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 9 Paragraphe 5 5. considère qu'il est indispensable de tenir compte des différences de niveau de 3/8 PE393.993v01-00
English: I would like to acknowledge the dedication of the recovery teams who are bringing together the best efforts to recover species at risk of extinction.
French: Jâ€™aimerais souligner le dÃ©vouement des Ã©quipes de rÃ©tablissement qui rÃ©unissent les meilleures activitÃ©s qui soient pour prÃ©venir la disparition dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations presents its compliments to Her Excellency Ambassador Ellen Margrethe Løj, President of the United Nations Security Council for May 2005, and has the honour to transmit to her the information communicated by His Excellency Mr. Mohamed Vall Ould Bellal, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Islamic Republic of Mauritania, to all accredited Ambassadors in Nouakchott on the recent arrests made among the ranks of the Islamic extremists in Mauritania, whereby he explained the following points:
French: La Mission permanente de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Conseil de sécurité, Mme Ellen Margrethe Løj, et a l'honneur de l'informer que le Ministre mauritanien des affaires étrangères et de la coopération, M. Mohamed Fal Ould Bilal, a réuni récemment l'ensemble des ambassadeurs accrédités à Nouakchott pour les informer des faits liés aux arrestations d'extrémistes islamistes, opérées récemment en Mauritanie.  À cette occasion, le Ministre a donné des éclaircissements sur les points ci-après :
English: In considering the appropriate form of structured cooperation, issues such as the following may need to be addressed:
French: Pour déterminer la meilleure forme de coopération structurée, il faudra peut-être tenir compte notamment des questions ci-après:
English: And when it comes to drinking - not only is the famous Zug Kirsch distilled in Canton Zug, but beer is brewed here too.
French: Zum Stichwort "Trinken": Im Kanton Zug wird nicht nur der berühmte Zuger Kirsch gebrannt, sondern auch Bier gebraut.