ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this audit is to either express an opinion, or present an assertion that an opinion cannot be expressed, as to the total eligible costs under the federal DFAA and as to the Province’s compliance with the DFAA Guidelines.
French: Cette vérification vise à exprimer une opinion ou à déclarer qu'une opinion ne peut être formulée au sujet du total des coûts admissibles en vertu des AAFCC ainsi qu'au respect, de la part de la province, des lignes directrices sur les AAFCC.
English: Minimize staff and student exposure to printing/duplicating equipment
French: Réduire l'exposition du personnel et des élèves au matériel d'impression et de reprographie
English: Declarations of commitment to the protection of human rights are only effective, and indeed meaningful, if they are translated into concrete decisions and policies at the national level.
French: Les déclarations affirmant l'attachement des États à la protection des droits de l'homme n'ont d'effet et de sens que si elles sont suivies de décisions et de mesures concrètes à l'échelon national.
English: Fact Sheet — Côte d'Ivoire HTML | PDF Canada-Côte d'Ivoire Relations Development Assistance Trade
French: Fiche documentaire — Côte d'Ivoire HTML | PDF Relations Canada-Côte d`Ivoire Aide au développement Trade
English: I am aware that businesses, the Member States concerned and the European Parliament have great concerns in this regard.
French: Je suis conscient que les entreprises, les États membres concernés et le Parlement européen sont très inquiets à cet égard.
English: Article 8 of the Federal Constitution upholds the principle of non-discrimination and expressly prohibits discrimination against citizens on the grounds of religion, race, descent, gender or place of birth, subject to certain restrictions.
French: L'article 8 de la Constitution fédérale consacre le principe de non-discrimination et interdit expressément la discrimination contre tout citoyen à raison de sa religion, de sa race, de sa filiation, de son sexe ou de son lieu de naissance, sous réserve de certaines restrictions.
English: Basic Science Laboratories The way in which neuroleptic medication affects dopamine receptors in the brain and reduces their ability to receive messages from the neurotransmitter dopamine, as explained earlier in the handbook, has led to a growing body of research on the dopamine system.
French: Laboratoires de sciences fondamentales  Comme nous l'avons vu plus haut, les neuroleptiques agissent sur les récepteurs dopaminergiques dans le cerveau et nuisent à la réception des messages transmis par la dopamine. Cette découverte a donné lieu à d'abondants travaux de recherche sur le système dopaminergique.
English: Condemn torture The highest authorities of every country should demonstrate their total opposition to torture. They should condemn torture unreservedly whenever it occurs.
French: brutalise le corps des femmes », d’actes impliquant « une douleur ou des souffrances aiguës », donc susceptibles d’être assimilés à des actes de torture 75.
English: Furthermore, existing modules are expected to be updated to ensure their relevance to policymakers, and it is expected that new modules will be developed that focus on ICT for development for the 21st century and that they will be based on the needs of member States.
French: En outre, il est prévu que les modules existants soient tenus à jour pour apporter l'information pertinente aux responsables des politiques, et l'on compte que de nouveaux modules portant sur le rôle des TIC dans le développement au XXIe siècle seront élaborés sur la base des besoins des États membres.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum in support of the above request is attached (see annex).
French: En application de l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif est joint à la présente requête (voir annexe).
English: You said a moment ago that, whatever happens, none of this should fall into the hands of repressive authorities.
French: Vous avez dit il y a un instant que, quoi qu'il arrive, rien de tout cela ne devrait finir entre les mains des autorités répressives.
English: C Prog Home » Strategic Visioning - Overview
French: Accueil C Prog » Vision stratégique - un aperçu
English: This is a key requirement for growth in economic efficiency and competitiveness, as well as for the overall economic growth that is so often talked about.
French: Il s’agit d’une condition essentielle pour accroître la compétitivité et l’efficacité économique, ainsi que pour la croissance économique globale dont on parle tant.
English: This publication is a resource book of statistics on farm income in Canada.
French: La présente publication est un recueil de statistiques sur les questions de revenu agricole au Canada et sur des sujets connexes.
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 2004/44 Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Where potential labour shortages exist, this could necessitate major changes in existing incentive structures, to encourage more workers to willingly defer full retirement and continue to be employed, whether as part-time or as full-time employees.
French: Là où il existe des risques de pénurie de main d'oeuvre, il peut devenir nécessaire de procéder à un réaménagement important des dispositifs actuels d'incitation, afin d'encourager un nombre plus élevé de travailleurs à retarder volontairement leur départ complet à la retraite et à conserver leur emploi, que ce soit à temps partiel ou à temps plein.
English: Changes in on-line posting rules affecting ASHI documents are being made by the IMIS project team.
French: L'équipe du SIG a entrepris de modifier les règles de report en ligne des montants concernant le programme.
English: Hunziker, N., "De l'eczema experimental.
French: Hunziker, N., «De l'eczéma expérimental :
English: In the post-Confederation era the matter of nation building took center stage and the search for colonists intensified.
French: Pendant l'Ã©poque qui suit la confÃ©dÃ©ration, le dÃ©veloppement du pays est la grande question d'actualitÃ©, et la recherche de colons s'intensifie.
English: He has also been the recipient of the Presidential award for outstanding research and services for the handicapped on two occasions.
French: Il a également mérité à deux occasions le Présidential Award pour ses recherches sur la déficience physique et pour les services rendus aux handicapés.
English: (a) Simultaneous preparation of amendment proposals to the AGTC Agreement and of an ITC resolution for endorsement by the ECMT.
French: a) Rédaction simultanée des propositions d'amendements à l'Accord AGTC et d'un projet de résolution du CIT à soumettre à l'approbation de la CEMT
English: One important implication will be that in a number of important respects, the proposed approach will require significant changes in thinking.
French: Mentalité de la direction. à bien des égards l'approche proposée exigera une nouvelle façon de penser.
English: Counsel argues that the Court failed to direct the jury that their verdict had to be unanimous, and that its failure to acknowledge the visible dissent of the jury denied the author's right to be presumed innocent until proved guilty.
French: Le conseil déclare que le tribunal a négligé de rappeler au jury que son verdict devait être unanime et que le fait que le tribunal n'ait pas reconnu qu'il y avait visiblement désaccord parmi les jurés a constitué un déni de la présomption d'innocence à l'égard de l'auteur.
English: Its task is to survey recent trends in culture and development, monitor events affecting the state of cultures worldwide, construct quantitative cultural indicators, highlight good cultural practices and policies, and analyse specific themes of general importance accompanied by policy suggestions.
French: Ces moyens dexpression sont renforcés par les industries culturelles et la mondialisation.
English: Based on its review of the evidence submitted, the Panel finds that a portion of the claimed amount concerns a debt that arose in 1986.
French: Au vu des éléments de preuve présentés, le Comité constate qu'une partie du montant réclamé concerne une créance née en 1986.
English: WHEREAS the railway company has no objection to the proposed new crossing provided that the existing crossing is permanently closed and that all costs of construction and future maintenance of the new crossing will be the responsibility of the applicant; AND WHEREAS the applicant has no objection to permanently closing the existing crossing at which location it is senior and accepts responsibility for the construction of the relocated crossing providing the seniority will be transferred to the new crossing; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that there is a benefit to the applicant and the railway company at the relocated crossing in that the angle of the crossing and the sightlines will be improved at the proposed new crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection au nouveau croisement proposé à condition que le croisement existant soit fermé, de façon permanente, et que tous les coûts de construction et d'entretien futur du nouveau croisement soient à la charge du demandeur; ET ATTENDU que le demandeur, étant la partie principale à cet endroit, n'a aucune objection à fermer le croisement existant, de façon permanente, et qu'il accepte d'être responsable de la construction du croisement déplacé à condition que le titre de partie principale soit transféré au nouveau croisement; ET ATTENDU que l'Office estime que le demandeur et la compagnie de chemin de fer bénéficieraient du croisement déplacé puisque l'angle de croisement et les lignes de visibilité du nouveau croisement proposé seraient meilleurs; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: What, then, are the indispensable transformations that must be carried out to construct a democratic world, assuring the peoples of the world better living conditions and an effective participation in the making and implementation of the decisions that affect their lives?
French: 9.  Quelles seraient donc les transformations indispensables à réaliser pour construire un monde démocratique, assurant aux peuples de meilleures conditions de vie et leur participation effective aux processus de prise et de mise en œuvre des décisions ?
English: It tries to alleviate smokers’ feelings of guilt.
French: Elle cache les méfaits du tabagisme derrière une image de santé, de vitalité et de jeunesse.
English: The principles in this document are intended to guide the actions of businesses, consumers and governments within Canada in the development of a consumer protection framework for electronic commerce over open networks, including the Internet.
French: Les principes énoncés dans le présent document visent à guider les entreprises, les consommateurs et les gouvernements du Canada dans l'élaboration d'un cadre de protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique sur réseaux ouverts, dont Internet.
English: This is intended to provide increased flexibility to the Band Council to redesign and establish new programs to address the priorities of the community, as well as provide more effective and efficient delivery of services. In particular, the Agreement provides a high level of autonomy in terms of decision-making, to the Band Council.
French: Ainsi, le conseil de bande possède une plus grande marge de manoeuvre pour adopter et établir de nouveaux programmes en fonction des priorités de la collectivité et pour assurer une prestation plus efficace et économique des services. De façon plus particulière, l'accord confère au conseil de bande un niveau élevé d'autonomie en matière de prise de décisions.
English: Complex conflicts and acute or chronic natural disasters exacerbate poverty, diminish the access of affected populations to basic information and social services, undermine human rights and security, and increase vulnerability to gender violence and exploitation.
French: Les conflits complexes et les catastrophes naturelles graves ou chroniques exacerbent la pauvreté, réduisent l'accès des populations touchées à l'information et aux services sociaux essentiels, fragilisent les droits de l'homme et la sécurité et accroissent la vulnérabilité face à la violence et à l'exploitation fondées sur le sexe.
English: The budget document at the United Nations is a commitment by Member States to financing programmes, and by the Secretariat to implementing them, in accordance with legislative mandates.
French: À l'Organisation des Nations Unies, le budget est le document par lequel les États Membres s'engagent à financer et le Secrétariat s'engage à exécuter des programmes, en application de mandats d'organes délibérants.
English: That is the conviction that informed our ratification of the Rome Statute, which established the International Criminal Court.
French: C'est cette conviction qui nous a entraînés à ratifier le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: Where Jaguar sat in the '60s with its purity and its beauty, you have to recalibrate that for the world you live in.
French: Il faut adapter les critères de pureté et de beauté établis dans les années 1960 au contexte visuel dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: Farmed char reach market-sized between 1 to 2.3 kg (2 - 5 pounds), depending on retail demand.
French: L’omble d’élevage atteint sa taille marchande entre 1 et 2,3 kg (de 2 à 5 lb), selon la demande du marché de détail.
English: • a record of the issues that arose in carrying out the above tasks;
French: • un relevé des questions découlant de l'exécution des tâches susmentionnées;
English: Ladies and gentlemen, all EU aid must first be directed at people and not at companies, and that is also a fundamental framework for all of our decision making.
French: Mesdames et Messieurs, toute l'aide européenne doit d'abord aller aux individus et non aux entreprises et c'est également un principe fondamental dans tout notre processus décisionnel.
English: This type of work offers the best opportunity for First Nations to participate in the "new" economy.
French: Ce type de travail présente la meilleure perspective pour permettre aux Premières nations de participer à la «nouvelle» économie.
English: According to an ILO survey, female victims of trafficking indicated that they have been recruited through intermediaries or different types of cover agencies, such as modelling and entertainment agencies, tourist agencies or au pair agencies.
French: Selon une étude de l’OIT, les femmes victimes de traite et de trafics ont indiqué qu’elles avaient été recrutées par des intermédiaires ou par divers types d'agences de couverture, telles que des agences de mannequins et du spectacle, agences de tourisme ou agences pour les personnels au pair.
English: Annex to the note verbale dated 1 November 2004 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 1er novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2b Leave of absence in connection with pregnancy and childbirth
French: Congés de maternité et d'accouchement
English: We need the federal government to assume its fair share of responsibility by joining with us in a new funding partnership that will allow us to make the improvements necessary to sustain heath care.
French: Il faut que le gouvernement fédéral assume sa juste part de responsabilités en se joignant à nous dans un nouveau partenariat financier qui nous permettra d’apporter les améliorations nécessaires au maintien des soins de santé.
English: (15) Member States should supervise and ensure compliance
French: (15) Les États membres devraient superviser l'application du
English: In the spring of 2005, the working group completed its work, and the Action Plan was adopted by the Council of State on 25 August 2005.
French: Au printemps de 2005, le groupe de travail a achevé ses travaux et le plan d'action a été adopté par le Conseil d'État le 25 août 2005.
English: The Committee, while acknowledging the initiatives taken by the State party to combat the phenomenon of trafficking in persons, is concerned about the lack of studies, analysis and disaggregated data in the State party to assess the extent of the phenomenon in, through and from the State party's territory.
French: Le Comité, tout en saluant les initiatives prises par l'État partie pour lutter contre le phénomène de la traite des personnes, s'inquiète de l'absence dans l'État partie d'études, d'analyses et de données ventilées permettant d'évaluer l'ampleur de ce phénomène sur son territoire, à travers son territoire et à partir de celui-ci.
English: I believe that to be a major flaw.
French: C'est, selon moi, une carence majeure.
English: As part of a continuous effort to stimulate a substantive discussion on the evolving role of UNIDO and its contribution towards the achievement of international development objectives, the Industrial Development Forum will be held under the theme Fighting marginalization through sustainable industrial development: Challenges and opportunities in a globalizing world.
French: Dans un effort continu visant à stimuler un débat de fond sur l'évolution du rôle de l'ONUDI et sa contribution à la réalisation des objectifs de développement internationaux, le thème du Forum sur  le  développement industriel sera le suivant: Développement industriel durable au service de la lutte contre la marginalisation - contraintes et perspectives à l'heure de la mondialisation.
English: It exists both at the grass-roots level, as echoed by the everyday concerns of the people I met in Suai, and at the political level, as reflected by growing calls among the local political leadership for moves towards immediate independence.
French: Il existe aussi bien à la base, où il se reflète dans les préoccupations quotidiennes des personnes que j'ai rencontrées à Suai, qu'au niveau politique, et se manifeste par des appels toujours plus nombreux des dirigeants politiques locaux qui demandent un passage immédiat à l'indépendance.
English: His pictures of Africans of many diverse cultures and nations—and their struggles—inspire him most.
French: Les Africains issus d'un grand nombre de cultures et de nations, ainsi que leurs luttes, sont les sujets qui l'inspirent le plus.
English: For example, the new incentive pay system had to be based on common, company-wide criteria; Design failings that made implementation more difficult – inadequate investment in training has slowed down the speed of change and reduced its effectiveness;
French: Il a également été impossible d’obtenir l’engagement du syndicat à tous les niveaux.
English: They include support for the 2 March 2000 summit of the Heads of State of Guinea, Liberia, and Sierra Leone, held in Bamako, Mali, and that of their foreign ministers in Monrovia, Liberia, on 18 March 2000.
French: C'est ainsi notamment qu'elle a appuyé la réunion des chefs d'État de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone tenue le 2 mars 2000 à Bamako (Mali) et celle des ministres des affaires étrangères tenue à Monrovia (Libéria) le 18 mars 2000.
English: UNIDO's efforts to attain compliance with the fiduciary standards set by the Global Environment Facility (GEF) are also continuing.
French: L'ONUDI poursuit également ses efforts pour se conformer aux normes fiduciaires fixées par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Custodians should be 19 years of age and over and residing in Canada for the duration of the studies in Canada.
French: Si vous n'avez pas de lien de parenté au Canada, vous pouvez prendre un ami comme gardien(ne).
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Eure-et-Loir.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Eure-et-Loir.
English: In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on: (i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food; (ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account; (iii) the choice of reference quantity/basis for profiles; (iv) the approach to the calculation of the profiles, and (v) testing of a proposed system.
French: Conditions d'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé 1. Le …* au plus tard, la Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques et les conditions, y compris les exemptions, à respecter en ce qui concerne l'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires et/ou les catégories de denrées alimentaires.
English: Decision 2850/2000 is designed to improve these three elements and integrate them into a single framework for cooperation, covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2006.
French: La décision 2850/2000 vise à améliorer ces trois éléments et à les intégrer dans un cadre unique de coopération, qui couvre la période allant du 1 er janvier 2000 au 31 décembre 2006.
English: Combating impunity and holding perpetrators accountable are key to protecting civilians in armed conflict and ending sexual violence.
French: Il est essentiel de lutter contre l'impunité et de traduire les auteurs de ces crimes en justice pour protéger les civils en période de conflit armé et pour mettre un terme à la violence sexuelle.
English: Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
French: Article 21 Les articles 12 à 15 inclus et 18 sont applicables aux juges, aux avocats généraux, au greffier et aux rapporteurs adjoints de la Cour de justice, sans préjudice des dispositions de l'article 3 des protocoles sur le statut de la Cour de justice relatives à l'immunité de juridiction des juges et des avocats généraux.
English: Special attention should be placed on the design of the administration of user IDs, because each month there will be 1 to 3 per cent of the respondents who displace their user IDs and passwords; the collection application should allow work to stop and continue later on.
French: Il faut prêter particulièrement attention à l'organisation de la gestion des identificateurs parce que, chaque mois, entre 1 et 3 % des enquêtés égarent leur identificateur et/ou leur mot de passe; L'application de collecte doit permettre d'interrompre le processus de réponse et de le reprendre ultérieurement.
English: Western Economic Diversification Canada invests in sustainable business opportunities across British Columbia October 25, 2004 Vancouver, British Columbia In the last six months, Western Economic Diversification Canada, through its network of Community Futures Development Corporations, has invested over $460,000 in B.C.'s rural communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada investit dans des projets commerciaux durables en Colombie-Britannique 25 octobre 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Au cours des six derniers mois, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a investi, par l'entremise de son réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités, plus de 460 000 $ dans les collectivités rurales de la Colombie-Britannique.
English: 4.1 Making Available
French: 4.1 Mise à disposition
English: Two (2) requests for correction were received but remain outstanding.
French: Deux (2) demandes de correction ont été reçues, mais on n'a pas fini de les traiter.