ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • when complementary and alternative practitioners invite conventional practitioners, students and the public to observe their practice and learn about their perspective on the art and science of healing (this can make people open to changing their views)
French: • lorsque les praticiens complémentaires et parallèles inviteront des praticiens conventionnels, des étudiants et le public à observer leurs pratiques et à apprendre à connaître leurs perspectives sur l'art et la science de la guérison (ce qui pourrait amener certaines personnes à changer d'avis);
English: Top of page Taxation of the gain While one hundred percent of business income is taxable, only one-half of capital gains, referred to as taxable capital gains, are included in income for income tax purposes.
French: Haut de la page Imposition du gain La totalité d'un revenu d'entreprise est imposable, mais seulement la moitié des gains en capital sont imposables et doivent être inclus dans le revenu aux fins de l'impôt.
English: This report explains how georeferenced information can be used to bring greater precision to the understanding of spatially-related factors underlying poverty and food insecurity and discusses the role of Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System (FIVIMS) in promoting greater use of geospatial information.
French: Un guide pratique qui associe la population aux processus de prises de décision pour la planification et la mise en œuvre d'actions de communication efficaces. Il propose une méthodologie par étapes pour la conception d'une communication participative, l'élaboration des messages, l'exploitation des matériaux multimédia de production et la mise en œuvre d'activités de communication sur le terrain.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 5 fÃ©vrier 2004 2003-H-15b TroisiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: • Formal planning by Program staff with community leadership to determine the financial ability to provide essential service elements and, in some communities, supportive service elements Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: Il s'agit de déterminer la capacité financière de fournir les éléments des services essentiels et, dans certaines collectivités, de fournir les éléments des services de soutien. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: Kosovo's possible move towards independence, albeit "conditional", has created a new raison d'être for the secessionist entities to resist any conflict settlement in the hope that sooner or later they will follow Kosovo109. The Abkhaz de facto President has openly stated that "if Kosovo is recognised, Abkhazia will be recognised in the course of three days."110 6.3.
French: La perspective de l'indépendance du Kosovo, bien qu'encore «conditionnelle», alimente la détermination des entités sécessionnistes à résister à tout règlement du conflit dans l'espoir que, tôt ou tard, elles pourront suivre l'exemple du Kosovo.109 Le président de facto de l'Abkhazie a ouvertement déclaré qu'«en cas de reconnaissance du Kosovo, l'Abkhazie sera reconnue dans les trois jours qui suivent».110 6.3.
English: Year 2000 Follow-up Project Risk Assessment - Draft Report
French: : indique une application dont les fonctions devraient être réévaluées.
English: These tests shall be conducted as follows: (1) ten-hour test cycles shall be used, except that the test cycle shall be extended to include the OEI test of (b)(2) and (k), of this section, if OEI ratings are requested; (2) the tests shall be conducted on the rotorcraft; (3) the test torque and rotational speed shall be: (i) determined by the powerplant limitations, and (ii) absorbed by the rotors to be approved for the rotorcraft. (b) Endurance tests, take-off run.
French: 529.1322 Warning, Caution, and Advisory Lights Unless otherwise approved by the Minister, if warning, caution or advisory lights are installed in the cockpit, they shall be: (a) red, for warning lights (lights indicating a hazard which may require immediate corrective action); (b) amber, for caution lights (lights indicating the possible need for future corrective action); (c) green, for safe operation lights; and (d) any other colour, including white, for lights not described in (a) through (c) of this section, provided the colour differs sufficiently from the colours prescribed in (a) through (c) of this section to avoid possible confusion.
English: The electoral roll was displayed properly outside nearly all the polling stations, helping voters to go to the right place and making it possible to identify them.
French: L'affichage des listes électorales devant les bureaux de vote était effectif presque partout, facilitant ainsi l’orientation et l’identification des électeurs.
English: I'll keep you posted on how that pans out.
French: Je vous tiendrai au courant de mes faits et gestes.
English: "Did you contact any  departments to protect your job - ie:
French: [Traduction] «Avez-vous communiqué avec un  ministère quelconque pour protéger votre emploi - par exemple :
English: They applied mainly to family and marriage rights, including divorce and custody of children.
French: Il s'agit essentiellement du droit de la famille et du droit matrimonial, y compris le divorce et la garde des enfants.
English: Threats such as pandemic influenza, malaria and tuberculosis are a health risk because of virus mutations, increasing resistance to antibiotics and weak health systems.
French: Des menaces comme la grippe pandémique, le paludisme ou la tuberculose pèsent sur la santé à cause des mutations des virus, des résistances croissantes aux antibiotiques et de la faiblesse des systèmes de santé
English: The Working Group endorsed the comments and recommendations of a general nature submitted by the Committee on Budget and Finance contained in paragraphs 14, 16, 19, 20, 21, 25, 26 and 29 of its report.
French: Le Groupe de travail a approuvé les observations et recommandations de caractère général soumises par le Comité du budget et des finances, qui figurent aux paragraphes 14, 16, 19, 20, 21, 25, 26 et 29 de son rapport.
English: Decisions : 1988 Decision No. 226-A-1988 August 9, 1988 APPLICATION by Calair Services Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C from a base at Edmonton, Alberta.
French: Décisions : 1988 Décision no 226-A-1988 Le 9 août 1988 DEMANDE présentée par Calair Services Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: Co-morbidities of Mental Illness, Addiction, Brain & Sensory Disorders The purpose of this funding opportunity is to further strengthen research on co-morbid disorders associated with mental illness, addiction, brain and nerve disorders, and sensory disorders by fostering multidisciplinary collaborations among researchers, organizations in other sectors, and consumers.
French: Comorbidité liée aux maladies mentales, aux dépendances et aux troubles cérébraux, nerveux et sensoriels Cette possibilité de financement vise à renforcer la recherche sur les troubles de comorbidité (ou troubles concomitants) associés aux maladies mentales, aux dépendances et aux troubles cérébraux, nerveux et sensoriels, en favorisant la collaboration multidisciplinaire entre chercheurs, organisations de différents secteurs et consommateurs.
English: Peace, stability and security, which form the primary goals of the United Nations, remain key pillars of meaningful development.
French: La paix, la stabilité et la sécurité, qui constituent les principaux buts des Nations Unies, restent les grands piliers d'un développement véritable.
English: For natives, truth was symbolized by the union of two realities: 'flowers and song'.
French: Pour les autochtones, la vérité était symbolisée par l’union de deux réalités: « les fleurs et le chant ».
English: It is the critical link between government programs and Canadians.
French: La VCP est le lien indispensable entre les programmes gouvernementaux et les Canadiens.
English: That appellants Lafontaine and Smith were assessed inconsistently with other successful candidates. That the Board should have gone back to their supervisor for more information when it was apparent he considered both were Above average.
French: On a allégué que les appelantes Lafontaine et Smith n'avaient pas été évaluées de la même façon que d'autres candidats reçus et que le jury aurait dû communiquer avec leurs superviseurs pour obtenir plus d'information puisqu'il semblait penser que toutes les deux étaient au-dessus de la moyenne.
English: The Assisted Living program is funded by INAC and delivered by First Nations.
French: Il finance le programme et les PN l'exécutent.
English: Implementation of the Habitat Agenda was a major challenge.
French: L'application du Programme pour l'habitat représente un véritable défi.
English: The 2000-01 CCHS also measured heavy drinking as regularly drinking more than 12 drinks per week, and 6.9% of pregnant women at the time of the surveyxx and 8.6% of non-pregnant women reported heavy drinking.
French: Pour ce qui est de la consommation d’alcool pendant la semaine précédant l’ESCC de 2000-2001, 13,3 % des femmes enceintes au Canada et 54,6 % des femmes non enceintes ont déclaré qu’elles avaient bu.
English: Shoppers recognize these labels and seek them out.
French: Les consommateurs reconnaissent et recherchent ces étiquettes.
English: A B C D E Any number of employees 1 15
French: A B C D E N'importe quel nombre d'employés 1 15
English: Mr. Applebaum testified that the designation of "design and service charges" on the Chang invoices was a misnomer.
French: M. Applebaum a témoigné que l'expression « frais de conception et de services » qui figure sur les factures de Chang était une appellation fautive.
English: However, the total number of police officers remains well below the minimum required for a country the size of Haiti, and the service has limited resources and lacks in-depth training.
French: Les effectifs des forces de police demeurent très en deçà du minimum qu'il faudrait pour un pays de la taille d'Haïti; ,et la police ne dispose que de ressources limitées et sa formation n'est pas assez approfondie.
English: Implementing powers conferred on the Commission 1.1.3.
French: Compétences d’exécution conférées à la Commission 1.1.3.
English: Administrative Support The Visiting Fellow will remain an employee of the Crown, on the payroll of his or her home ministry and will continue to receive the benefits of employment that accrue to a Public Service employee during the term of the appointment.
French: Soutien administratif Pendant toute la durée de l’affectation, le fonctionnaire en résidence demeurera employé de l’État, sa rémunération sera versée par son ministère d’attache et il continuera de recevoir les avantages sociaux qui reviennent à un fonctionnaire.
English: But maybe the most telling and universal insight offered by Vietnamese research is that domestic policy reform makes sense even without any reciprocation by trading partners.
French: Mais la constatation sans doute la plus éloquente et la plus universelle qui se dégage de la recherche vietnamienne, c’est que la réforme de la politique intérieure est une mesure utile même sans réciprocité de la part de partenaires commerciaux.
English: Ministers also received a report on the development of a national strategy for municipal wastewater effluent to be completed in 2006. Ministers noted with satisfaction the development and release of Canada-wide principles for electronics product stewardship since the 2003 CCME meeting.
French: Les ministres ont également reçu un rapport sur l’élaboration d’une stratégie nationale pour les effluents d’eaux usées municipales qui sera achevée en 2006.  Les ministres ont constaté avec satisfaction que des principes pancanadiens relatifs à l’intendance des produits électroniques avaient été élaborés et rendus publics depuis la réunion du CCME à Victoria en 2003.
English: Since then, our clients have been able to rely on the services of a number of well established lawyers in La Vieille Capitale.
French: Notre clientèle peut désormais compter sur les services de plusieurs avocats déjà bien implantés dans la Vieille Capitale.
English: The Court delivered its decision from the Bench on March 28, 2006.
French: La Cour a rendu sa décision à l’audience du 28 mars 2006.
English: I've enjoyed the contact I've made with people there.
French: J'ai apprécié le contact que j'ai eu avec les gens.
English: Ibid., Message CANFORBASE London, 4 September 1969 and reply from Chassé through his DIBP 50, 11 September 1969.
French: Ibid., message CANFORBASE London du 4 septembre 1969 et réponse de Chassé, par son DBPI 50, le 11 suivant.
English: Communications among these departments and agencies are facilitated by computer and telecommunications technology.
French: Les communications entre ces ministères et organismes sont facilitées par la technologie moderne de l'informatique et des télécommunications.
English: Only by working through the plan that has the support of the international community can Israel rightfully claim to be committed to the cause of peace.
French: C'est seulement en suivant le plan qui bénéficie de l'appui de la communauté internationale qu'Israël pourra prétendre à juste titre qu'il est attaché à la cause de la paix.
English: Mixed mainly or solely with man-made filaments:
French: Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels :
English: Introduction | Background | Alsek River Campsite Restrictions | Bears | Appendix 1 - Risk Assessments of Designated Camping Areas and Campsites Between Serpentine Creek and Lowell Lake | Index
French: Introduction | Contexte | Restrictions concernant les emplacements de camping à la rivière Alsek | Les ours | Annexe 1 - évaluation des risques dans les aires et les emplacements de camping désignés entre le ruisseau Serpentine et le lac Lowell | Index
English: As a consequence, a great part of "Civic education" is devoted to education about Europe.
French: En conséquence, une grande partie de « l’instruction civique » est consacrée à l’éducation concernant l’Europe.
English: Vinegar An aqueous solution of acetic acid with a minimum concentration of acetic acid of 4% by mass.
French: Vinaigre Solution aqueuse d'acide acétique ayant une concentration minimale en acide acétique de 4 % en masse.
English: Mr. Matteoli (Italy) was elected as Chairperson of the Meeting of the Parties.
French: M. Matteoli (Italie) a été élu président de la Réunion des Parties.
English: The federal contribution of $2.38M (2004/05) provides the funds that ensure a significant search and rescue capability exists in a volunteer organization to support, augment, and offer a responsive, locally-based search capability to assist DND in its search and rescue operations and to assist Transport Canada by actively participating in aviation safety and promoting search and rescue prevention.
French: La contribution fédérale de 2,38 M$ (2004-2005) fournit les fonds nécessaires qui garantissent l’existence, au sein d’une organisation bénévole, d’importants moyens de recherche et de sauvetage pour appuyer, renforcer et offrir à l’échelle locale une capacité de recherche adaptée aux besoins, de manière à aider le MDN dans l’exécution de ses opérations de recherche et de sauvetage et à aider Transports Canada grâce à une participation active à la sécurité aérienne et à la promotion de la prévention en recherche et sauvetage.
English: There was, thus, an overall $0.1 billion decline in the travel balance.
French: 100 et d'une baisse des importations dans une proportion correspondante.
English: For that purpose, the expert from Canada was requested to provide the secretariat with the latest amendments to informal document No. 12 (taking into account the issues raised by informal document No. 23 and the following discussion) in order to be distributed for the next session as Revision 2 to TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.1.
French: À cette fin, l'expert du Canada a été prié de communiquer au secrétariat les derniers amendements apportés au document sans cote no 12 (compte tenu des points soulevés dans le document sans cote no 23 et des débats qui ont suivi) afin qu'ils puissent être distribués pour la prochaine session, en tant que révision 2 du document TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.1.
English: The (1951) Board of Transport Commissioners Decision, and ACE (1987) recognized this and declared that Term 32(2) gave Newfoundland something more than legal equality.
French: Cela est reconnu dans la décision rendue en 1951 par la Commission des transports du Canada, et dans ACE (1987); dans ces décisions, on a déterminé également que la clause 32(2) donnait à Terre-Neuve quelque chose de plus qu'une égalité devant la loi.
English: Among the issues considered by the Committee in 2003-2004 were research priorities regarding rural Canada and principles for applying the Rural Lens to Kyoto-related policies and programs.
French: En 2003-2004, le Comité a examiné diverses questions dont les priorités en matière de recherche au Canada rural et les principes d'application de la Lentille rurale aux politiques et programmes reliés au Protocole de Kyoto.
English: Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") may claim the priority of one or more earlier applications filed either in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention.
French: Toute déclaration visée à l’article 8.1) ("revendication de priorité") peut revendiquer la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées soit dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, soit dans ou pour tout membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention.
English: Organization and Finance Document(s) 9 of 13
French: Organization and Finance Document(s) 10 de 13
English: Each institution shall adopt general provisions on the procedures for recruitment of temporary staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
French: L'Office européen de sélection du personnel, ci-après dénommé "Office", prête assistance aux différentes institutions, sur leur demande, en vue de la sélection de personnel temporaire, notamment en définissant la teneur des épreuves et en organisant les procédures de sélection.
English: • Explain, "We’ve seen examples of First Nations fisheries and stewardship jobs, and brainstormed other job options.
French: • Dites aux élèves : « Nous avons vu des exemples d’emplois dans les domaines de l’intendance et de la pêche pour les Premières nations, et avons trouvé d’autres choix de carrière durant la séance de remue-méninges.
English: Official publications of governments throughout the world are a vast body of material in which the National Library, supplemented by some other Federal collections in specialized fields, should assemble genuinely comprehensive holdings.
French: Les publications officielles des gouvernements du monde entier constituent une vaste accumulation d'ouvrages pour lesquels la Bibliothèque nationale, avec quelques autres collections fédérales dans des domaines spécialisés, devrait assembler des fonds vraiment complets.
English: • continue to monitor closely and respond to key measures that may distort trade and investment decisions in the North American market;
French: • continuer de surveiller attentivement les mesures significatives susceptibles de fausser les décisions en matière d'exportation et d'investissement sur le marché nord-américain et de réagir à ces mesures au besoin;
English: The speed of delivery for winning checks and bank drafts will vary depending on the mail service in your location.
French: Le délai de livraison pour les chèques et les dépôts bancaires varieront dépendamment du service postal dans votre localisation géographique.
English: Time to disease progression in patients with other HLA-DR types will be assessed separately as an exploratory arm of the same study. http://www.biomsmedical.com Welichem's Anti-cancer Drug Candidate Stimulates the Immune System Welichem Biotech Inc.
French: Le temps avant l'évolution de la maladie chez des patients ayant d'autres types de gènes HLA-DR sera évalué séparément à titre de portion exploratoire de la même étude. http://www.biomsmedical.com Le candidat anticancer de Welichem stimule le système immunitaire Welichem Biotech Inc.
English: PROCAM is the only systematic, permanent, State-run initiative of its kind in Latin America.
French: Le PROCAM est la seule initiative systématique et permanente de ce genre lancée par un État en Amérique latine.
English: 11 Darfur Humanitarian Profile N 26, -01 January 2007, Office of UN Deputy Special Representative of the UN Secretary-General for Sudan, UN Resident and Humanitarian Co-ordinator.
French: Malheureusement, le financement actuel des opérations humanitaires se terminera dans quelques mois, avec toutes les chances de voir la crise empirer.
English: You may leave a voicemail if there is no answer.  You can also contact us through our:
French:   Vous pouvez laisser un message dans la boîte vocale s'il n'y a pas de réponse.  Vous pouvez aussi nous joindre :
English: To understand the context of these allegations, il is necessary to review the events that led to this reclassification.
French: Pour comprendre le contexte de ces allégations, il faut revoir les événements qui ont mené à cette reclassification.
English: Individual clients have partial capability to pull information from diverse on-line sources, and they have some tools to combine or synthesise it in order to create new information products.
French: Les différents clients peuvent se prévaloir de fonctions partielles d’extraction de l’information de diverses sources en direct, et ils disposent de certains outils
English: When the rebel militia had abandoned Brazzaville in December 1998, it had taken men, women and children into the woods, under extremely difficult conditions, without any protection.
French: Quand la milice rebelle a abandonné Brazzaville en décembre 1998, elle a emporté dans les bois des hommes, des femmes et des enfants, dans des conditions extrêmement difficiles, sans leur offrir aucune protection.
English: This process of standardisation was preceded by the Spanish crown’s attempt to standardise Castilian as a national language.
French: Ce travail de standardisation faisait suite à la tentative de la Couronne d’Espagne pour normaliser le castillan et l’établir comme langue nationale.
English: Restrictions on the right to collective action As the Committee noted in its previous conclusion, Slovak law provides for a large number of restrictions to the right to strike.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Ainsi que le Comité l’a relevé dans sa précédente conclusion, la législation slovaque assortit le droit de grève d’un grand nombre de restrictions.
English: Article 65 of the same Act provides for administrative sanctions for guilty parties, the referral of materials concerning their disciplinary, administrative or criminal liability, and the institution of legal proceedings to obtain compensation for damage done to the environment or human health by infringements of the environmental protection legislation.
French: L'article 65 de la même loi prévoit des sanctions administratives à l'encontre des coupables, la communication des documents concernant leur responsabilité disciplinaire, administrative ou pénale et des poursuites judiciaires visant à obtenir réparation des dommages causés à l'environnement ou à la santé humaine du fait d'infractions à la législation sur la protection de l'environnement.
English: Thus, in the 2002 election, 62 members of Parliament were elected from the general electorates and 7 from Maori electorates.
French: Comme par le passé, les Maoris ont la possibilité de s’inscrire sur la liste électorale générale, ou sur la liste maorie.