ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class IV Medical Device Licence Application Complete this section for a Class IV medical device licence application, licence amendment application (following a significant change) or request for reinstatement of a licence.
French: Partie 4:Demande d'homologation des instruments médicaux de classe IV Remplir cette partie pour une demande d'homologation, une demande de modification d'homologation (après un changement important) ou une demande de révision de suspension d'homologation des instruments médicaux de classe IV.
English: ▪ The development of strategic coalitions and alliances.
French: ▪ Les maladies chroniques causent 87 % des incapacités.
English: Mr President-in-Office of the Council, my dear Daniel Cohn-Bendit, he is pursuing that line with great success.
French: Dans cette entreprise, Monsieur le Président du Conseil et mon cher Daniel Cohn-Bendit, il rencontre le succès.
English: When and How Often Should AHR Counselling Be Provided?
French: À quel moment et à quelle fréquence le counseling devrait-il être offert?
English: Another concern is that emphasis on the ends of one's action can minimize unduly concern about the means by which those ends are attained.
French: Certains s'inquiètent également du fait que l'importance accordée aux fins poursuivis parune personne puisse minimiser indûment les craintes quant aux moyens utilisés pour parvenir à ces fins.
English: H HAFF; Committee on Procedure and House Affairs, Standing Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (n.m.); HAFF (n.m.) half the weight; half-weight demi-coefficient (n.m.) cf. equal weight cf. plein coefficient half-weight; half the weight demi-coefficient (n.m.) cf. equal weight cf. plein coefficient handbill circulaire (n.f.) handbook manuel (n.m.) handle inadvertently; inadvertently handle se servir par inadvertance de NOTE A ballot.
French: Register and Geography Directorate directives (n.f.); instructions (n.f.) directions; directives; instructions directives aux électeurs (n.f.); instructions aux électeurs (n.f.) directions to electors; instructions to electors; directions to voters; instructions to voters dirigeant d'un parti (n.m.), dirigeante d'un parti (n.f.) officer of a party diriger1 (une enquête) conduct2 (an inquiry) (v.) diriger2 (d'une façon générale) exercise (general) direction NOTA Les opérations électorales.
English: The Toro Walk-Behind Vac/Blower quickly converts into a powerful blower, using its 5.5 hp Briggs & Stratton 4-cycle OHV Engine to get the job done.
French: L'aspirateur/souffleur à conducteur marchant Toro se transforme rapidement en un puissant souffleur, avec l'aide du moteur Briggs & Stratton de 5,5 ch, 4 temps, à soupapes en tête.
English: It was also observed that a different approach would upset legitimate expectations of third-party creditors of the grantor.
French: On a également fait observer qu'une approche différente contrarierait les attentes légitimes des tiers créanciers du constituant.
English: Classification Systems (CG/HCCS)
French: des produits chimiques (IOMC-CG/HCCS)
English: • upgrading applications to current versions of the standards;
French: • la mise à niveau des applications par rapport aux versions actuelles des normes;
English: The army commander expressed in the speech that he delivered during the ceremony his utmost regards to Syria and praised the role which the brother Syrian Arab Army played in defending the Lebanese territory and people and through its heroic confrontation with the Israeli enemy and saluted its devoted martyrs and appraised its role in rebuilding the Lebanese army and preserving the unity and security and stability of Lebanon.  The relation between Lebanon and Syria cannot be summarized in the issue of the redeployment of the Syrian military units yet this relation was and will remain the product of history and geography and managed according to the Taef agreement which was approved by the Lebanese people and stressed on establishing special relations between the two countries to face the Israeli threats and the different challenges.  The fraternity relations will all the Arab armies continued also and in this context the Kingdom of Saudi Arabia and Kuwait and the Jordanian Hashemite Kingdom and Algeria granted the Lebanese Army a donation of military vehicles and equipments on the other hand, the Lebanese army retained its relations with the friendly armies and benefited from an opportunity offered by the United States of America to procure equipments and vehicles which amounted to around three thousands and a number of (UH1H) helicopters and combat support boats with symbolic prices in addition to other aids in the fields of mine clearance and naval safety and in the fields of environment and medical services etc… Britain also granted the Lebanese Army a number of escorts with symbolic prices.
French: La Grande Bretagne a offert à l’Armée des petits navires à des prix symboliques et la France a aidé dans le domaine des combats en montagne et des engins militaires. N'oublions pas la contribution de plusieurs Etats amis dans les programmes de déminage comme la Chine, l’Ukraine, la Grèce, l’Espagne, l'Italie, l’Australie, la Corée du sud et d'autres… Tout comme les sessions militaires que suivent un grand nombre d'officiers libanais en Syrie, en Egypte, en Jordanie, en Arabie Saoudite, aux Emirats Arabes Unis, au Koweit, aux Etats-Unis, en France, en Italie, en Belgique, en Espagne, en Grande Bretagne, en Irlande, en Hollande, en Allemagne, en Grèce, en Swisse, en Chine, en Inde, au Pakistan.
English: To give you a better idea of WHO and WHAT Verelst exactly is, we have developed a promotional film.
French: Vous pouvez le regarder ou moyen d'un des logiciels ci-dessous disponibles en differents formats. Cela vous permet de visionner le film de façon optimale, quelque soit le mode et la vitesse de votre raccordemement internet.
English: Update on Electricity Measurement Policy Activities and Plans of Measurement Canada's Utility Metering Division
French: Bilan des activités et des plans s’inscrivant dans le cadre des politiques relatives à la mesure de l’électricité de la Division des compteurs des services publics de Mesures Canada
English: Introducing patenting rules could therefore mean the end of a free and open source software, at least in Europe.
French: L’introduction de règles de brevetage pourrait donc signer l’arrêt de mort du logiciel libre, du moins en Europe.
English: As well, various sections of the department have developed their own ways of orientating new employees.
French: De plus, différentes sections du Ministère ont conçu leurs propres moyens d'orienter les nouveaux employés.
English: (b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non-staff personnel and their effectiveness;
French: b) Les mécanismes de règlement des différends qui sont ouverts aux différentes catégories de non-fonctionnaires et leur efficacité;
English: These legislative changes and other institutional measures have made educational facilities more inclusive in coverage.
French: Ces changements législatifs, complétés par d'autres mesures institutionnelles, ont amélioré l'accessibilité des établissements scolaires.
English: The rightful users of geographical indications are entitled to prevent anybody from using that geographical indication if the goods on which the geographical indication is used do not have the indicated geographical origin.
French: Tout utilisateur légitime d’une indication géographique a le droit d’empêcher quiconque d’utiliser cette indication géographique si les produits sur lesquels elle est utilisée n’ont pas l’origine géographique indiquée.
English: Production of organic feed shall be kept separate from production of non organic feed.
French: La production d’aliments pour animaux biologiques est séparée de la production d’aliments pour animaux non biologiques.
English: The main opponents of open access are Transport Canada and federally regulated, track-owning railways.
French: Les principaux opposants à l’accès ouvert sont Transports Canada et les chemins de fer de compétence fédérale qui sont propriétaires des voies.
English: 4.1.13 Member States, N&N research funding bodies and organisations should encourage fields of N&N research with the broadest possible positive impact.
French: 4.1.12 Les organismes de financement de la recherche en N&N indiquent les montants dépensés pour chacun de ces domaines dans les états financiers et rapports de gestion relatifs à leurs activités de financement.
English: Whether it’s a new opera or a new video game, it’s all covered in text, photo and video.
French: Qu'il s'agisse d'une création d'opéra ou de la sortie d'un jeu vidéo, tout événement qui fait l'actualité est couvert en texte, photo et vidéo.
English: The way ahead in the Sudan presents a number of difficult obstacles.
French: En ce qui concerne l'avenir du Soudan, un certain nombre d'obstacles redoutables doivent encore être surmontés.
English: The programme entailed a limited review of the implementation of the Convention in States that had volunteered to participate, using a method that combined self-assessment and group and expert reviews as a possible mechanism (or mechanisms) for reviewing the implementation of the Convention.
French: Le programme prévoyait un examen limité de l'application de la Convention dans les états qui s'étaient portés volontaires pour y participer en utilisant une méthode qui combinait auto-évaluation, examen de groupe et examen d'experts en tant que mécanisme (ou mécanismes) d'examen de l'application de la Convention.
English: Reg. on downy mildew on other crops
French: Pas d'appui de la companie en 2004
English: Assessment (2.1) The Minister may at any time assess a taxpayer in respect of any amount payable because of paragraph 94(3)(d) or (e) and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: Cotisation (2.1) Le ministre peut, à tout moment, établir une cotisation à l'égard d'un contribuable pour toute somme à payer par l'effet des alinéas 94(3)d) ou e). À cette fin, les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles avaient été établies en vertu de l'article 152 pour les impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: (j) Report of the Secretary-General on the progress made in providing safe water supply and sanitation for all during the 1990s (E/CN.17/2000/13);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de la sécurité de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement (E/CN.17/2000/13);
English: One suggested that as mercury was phased out there might be increased illegal traffic, which would be a challenge to countries with limited regulatory and institutional frameworks.
French: L'un a ajouté que l'on pourrait assister à une intensification du trafic illicite à mesure que le mercure serait éliminé, ce qui poserait problème pour les pays dotés d'un cadre réglementaire et institutionnel rudimentaire.
English: This unilateral declaration, which was made in the context of negotiations between Venezuela and Guyana, may even affect a formal agreement of long standing: the Geneva Agreement of 17 February 1966 between Venezuela and the United Kingdom, in consultation with what was then British Guiana.
French: Cette déclaration unilatérale, qui s'inscrit dans le cadre de négociations entre le Venezuela et le Guyana, pourrait même affecter une relation conventionnelle préexistante : l'Accord de Genève du 17 février 1966 conclu entre le Venezuela et le Royaume-Uni, en consultation avec ce qui était alors la Guyane britannique.
English: UPGRADING AND EXPANDING PRIMARY EDUCATION INFRASTRUCTURE Reconstruction of Deir el Assad Elementary Girls/Birweh Elementary Girls School and Ramleh Preparatory Girls School.
French: RELÈVEMENT ET EXPANSION DE L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE Reconstruction de l'école élémentaire pour filles de Deir el Assad /de l'école élémentaire pour filles de Birweh et de l'école préparatoire pour filles à Ramleh.
English: It is quite important to distinguish between those two reasons in the context of Fung and Yuan’s paper because one may argue that if the main reason for responding to a policy variable is its information content, a reason that seems to be implied by some of their introductory discussion, then it is not clear that the policy variable should necessarily be incorporated in a measure of the stance of policy.
French: raison, ces variables renferment de l’information sur la production et l’inﬂation futures dont les autres variables ne peuvent rendre compte. Il est important de distinguer ces deux raisons dans le contexte de l’étude que je dois commenter.
English: • The implementation of a new program may create a sense of security in the community.
French: • La mise en œuvre d’un nouveau programme peut créer un sentiment de sécurité au sein de la collectivité.
English: Indications are given about a comprehensive Olympic environmental programme, focused on solving citywide problems.
French: Des indications sont données à propos d'un programme environnemental olympique complet, visant essentiellement à résoudre les problèmes de l'agglomération.
English: • Chapter 7 - Crown Corridors and Roads
French: • Chapitre 7 - Corridors de la couronne et routes
English: In this respect, partial or total reproduction, or any public communication, modification, transformation, copy, distribution, or any other exploitation or manipulation whatsoever of this website, including its technical devices, contents, applications, source codes, design, selection, layout of the materials and, in general, regarding the information included in this website, is absolutely prohibited.
French: En ce sens, demeurent formellement interdits : la reproduction totale ou partielle, la communication publique, la divulgation publique, la modification, la transformation, la copie, la distribution, ou n’importe quel autre forme d’exploitation ou de manipulation de ce site web, de ses dispositifs techniques, contenus, applications, code, source, design, sélection et manière de présenter les matériaux et, de façon générale, respect de l’information contenue dans ce site web.
English: Instead, the focus of health sector reform should shift to ensuring that appropriate structures and services are in palce to efficiently address the needs of an increasingly elderly population.
French: La réforme du secteur de la santé devrait plutôt servir à garantir la mise en place des structures et des services nécessaires pour répondre efficacement aux besoins d'une population de plus en plus âgée.
English: Their crimes included, indirectly, the deaths of three of our colleagues – Bob Frasure, Joe Kruzel, and Nelson Drew, who had died when the armored personnel carrier they were in plunged down a ravine as we attempted to reach Sarajevo by the only route available, a dangerous dirt road that went through sniper-filled, Serbian-controlled territory.
French: Leurs crimes incluaient indirectement la mort de trois de nos collègues - Bob Frasure, Joe Kruzel et Nelson Drew. Ils ont péri quand le véhicule blindé dans lequel ils étaient a plongé dans un ravin alors que nous essayions de rejoindre Sarajevo par la seule route possible, une route de terre dangereuse qui passait dans un territoire contrôlé par les Serbes, remplie de tireurs embusqués.
English: I would like to ask the Commissioner whether he believes that expectations at the Seville European Council on the question of border police were raised somewhat too high.
French: Je voudrais demander au commissaire s'il estime que les attentes formulées lors du Conseil européen de Séville en ce qui concerne la police frontalière sont trop ambitieuses.
English: As a result, supplies have declined by 9%, to 5.4 Mt.
French: Par conséquent, les approvisionnements ont diminué de 9 % pour atteindre 5,4 Mt.
English: • rights to adopt environmental measures consistent with the principles of the agreement;
French: • le droit d'adopter des mesures environnementales conformes aux principes de l'accord;
English: All exporters6 100% 4 to 117%7 74% Total for China 100%
French: Tous les exportateurs27 100 % de 4 % à 117 %28 74 % Total pour la Chine 100 %
English: Their extensive duties call for the use of a wide range of modern management techniques, including financial planning, contract negotiation, public relations, office automation, and material, human and financial resources management.
French: Ils doivent maîtriser un large éventail de techniques de gestion moderne, dont la planification financière, la négociation de contrats, les relations publiques, la bureautique et la gestion des ressources matérielles, humaines et financières.
English: More training and better access to information Style and content of ECJ judgments Reforming the working structures of the ECJ Specialised assistance at national level Relaxing the acte clair criteria
French: Plus de formations et un meilleur accès aux informations Style et contenu des décisions de la CJE Réforme des structures de travail de la CJE Assistance spécialisée au niveau national Assouplissement des critères d’application d’un acte clair
English: Priority will be placed on moving HR services and learning capabilities on line and on time to meet performance requirements within each line of business.
French: On mettra la priorité sur le transfert des services de RH, les capacités d’apprentissage en ligne et les délais de satisfaction aux exigences de rendement par les secteurs d’activité.
English: I have no reason not to accept the department's statement that the referees for the successful candidates did not have an advantage over the appellant's referee.
French: Je n'ai de plus aucune raison de ne pas admettre la déclaration du Ministère voulant que les répondants des candidates reçues n'ont eu aucun avantage par rapport à celui de l'appelante.
English: Rebecca reported that the second incident occurred on the next visit.
French: Rebecca a déclaré que le deuxième incident s’était produit lors de la visite suivante.
English: Leading experts will be in attendance, including those associated with IDRC-supported research that led to a new water law in Bolivia – after 32 failed attempts – and the creation of a water ministry.
French: D’éminents experts y seront présents, dont ceux qui ont pris part à des recherches financées par le CRDI ayant débouché sur une nouvelle loi régissant l’eau – après 32 tentatives infructueuses – et sur la création d’un ministère de l’Eau en Bolivie.
English: The General Act on Credit Organizations and Related Activities will impose a penalty for violating these regulations in the form of a fine of up to 100,000 times the daily minimum wage.
French: La loi générale sur les organisations et activités auxiliaires de crédit prévoit que toute violation de ces dispositions est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 100 000 journées de salaire minimum.
English: The President (spoke in French): I should like inform the Council that I have received a letter from the representative of Angola in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Angola une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations  Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Art Jones Environment Regina Phone: 306-787-5796 Email: art.jones@gov.sk.ca Cell: 306-536-8452 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=65877302-C4BC-4D97-9006-E2CBC0742D5A&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Paul Cowan Environnement Régina 306-787-5796 art.jones@gov.sk.ca Tél. cell. : 306-536-8452 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=65877302-C4BC-4D97-9006-E2CBC0742D5A&accessible=off&printerversion=true
English: Several of these fora have recently highlighted the intellectual property aspects of TK and requested technical information and cooperation from WIPO.
French: Plusieurs de ces réunions ont récemment mis en lumière le rapport entre la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, et l’OMPI y a été invitée à fournir des renseignements techniques et à prêter son concours.
English: Whereas the main war criminals of World War II had been sentenced to death by the military tribunals of Nuremberg and Tokyo, the Statutes of the International Criminal Court and of the ad hoc criminal tribunals established by the Security Council deliberately excluded capital punishment.
French: Bien que les principaux criminels de guerre de la Deuxième Guerre mondiale aient été condamnés à mort par les tribunaux militaires de Nuremberg et de Tokyo, les statuts de la Cour pénale internationale et des tribunaux pénaux ad hoc établis par le Conseil de sécurité excluaient délibérément la peine de mort.
English: CAST Program Overview A New Opportunity for CA Students The Office of the Comptroller General's CA Student Training Program (CAST) is a unique training program developed specifically to meet the CA profession's requirements in the province of Ontario.
French: Qu'est-ce que le Programme de FSCA? Une nouvelle occasion pour les étudiants CA Le Programme de formation pour les étudiants CA du Bureau du contrôleur général est un programme de formation unique conçu expressément pour répondre aux exigences de la profession de CA dans la province de l'Ontario.
English: He therefore urged that terrorism should be categorized as one of the most serious crimes of concern to the international community and that its perpetrators should be prosecuted in the same manner as those accused of other heinous crimes such as genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Il faudrait donc que le terrorisme soit considéré comme l'un des crimes les plus graves aux yeux de l'ensemble de la communauté internationale et que les auteurs d'actes de terrorisme soient poursuivis comme le sont ceux qui sont accusés d'autres crimes odieux comme le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Our detailed report on that consultation will be available on the Internet shortly.
French: Notre rapport détaillé sur cette consultation sera disponible prochainement sur l’Internet.
English: Outstanding assessed contributions to the two Tribunals amounted to $80 million and unpaid peacekeeping assessments amounted to $2,540 million.
French: Le montant des contributions non acquittées au titre des deux tribunaux avait atteint 80 millions de dollars et un montant de 2 milliards 540 millions de dollars restait dû au titre des opérations de maintien de la paix.
English: The carrier claims that this provision allows it to accept or refuse travel to a passenger, and as Mr. Burchell did travel on his flight as booked, his complaint should be rejected.
French: Le transporteur prétend que cette disposition lui permet d'accepter ou de refuser de transporter un passager et que, comme M. Burchell a effectivement pris place à bord du vol prévu, sa plainte devrait être rejetée.
English: A survey of the Foundation’s website revealed that it received more visitors, thanks to the new format for the homepage.
French: Comme l’a révélé une enquête, le site Internet de la Fondation est plus fréquemment consulté grâce aux nouveautés publiées sur la page d’accueil.