ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 OPERATIONS OF THE JOINT PANEL
French: 4.3 L'autorité principale fournira des bureaux de travail à la commission d'examen conjoint et au secrétariat.
English: The Memorandum of Understanding establishes a formal link between the two organizations, as well as a standing committee with representatives from both countries that will meet regularly to collaborate on cross-border projects.
French: Le protocole d'entente établit un lien officiel entre les deux organismes et prévoit la création d'un comité permanent composé de représentants des deux pays, qui se réunira régulièrement pour collaborer à des projets transfrontaliers.
English: These developments were singled out for praise by OIOS as contributing to the Department's fulfilment of its core functions (E/AC.51/2007/2, para.
French: Le BSCI a salué toutes ces innovations qui permettent au Département de s'acquitter plus facilement de ses fonctions essentielles (E/AC.51/2007/2, par. 41).
English: POSTAGE -ON- CALL Reference Number: 3000198772 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 212 Postage and Parcel Post Contract Period: 2004-06-03 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-06-04 Contract Value: $22,898.00 Comments:
French: POSTAGE -ON- CALL Numéro de référence : 3000198772 Date du contrat : 2004-06-03 Devis descriptif : 212 Affranchissement et colis postal Durée du contrat : 2004-06-03 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-06-04 Valeur du contrat : 22 898,00 $ Commentaires :
English: Over 95% of breeding birds nest in the Hawaiian Islands chain (Cousins and Cooper 2000; USFWS 2005a; Table 1) and the majority of Black-footed Albatrosses nest on two islands, Laysan Island and Midway Atoll.
French: Un projet de lecture des bagues, en cours depuis 1979 à l’île Tern, dans les hautsfonds French Frigate, sera utilisé pour calculer le segment de la population qui n’a pas déjà été inclus dans les dénombrements d’oiseaux nicheurs (Flint, comm. pers., 2005).
English: European Parliament resolution on the EU strategy for the third meeting of the parties to the Aarhus Convention.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie pour la troisième réunion des parties à la convention d'Aarhus.
English: Mr President, Gordon Brown said today that there will be no need for another EU Treaty for at least 10 years.
French: Monsieur le Président, Gordon Brown a déclaré aujourd'hui que nous n'aurions pas besoin d'un nouveau traité UE avant au moins dix ans.
English: I would therefore like to express my gratitude to those who have kindly assisted me in accomplishing my tasks as the Rapporteur of the Committee.
French: Je voudrais par conséquent exprimer ma gratitude à ceux qui m'ont aimablement secondé dans l'accomplissement de mes tâches de Rapporteur de la Commission.
English: III.3 The conversion of two temporary General Service (Other level) posts to established posts is proposed (ibid., para.
French: III.3 La transformation en postes permanents de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) est proposée (ibid., par. 7.13).
English: But we can go a little further by extending this requirement to the case where the movement of each branch is the same between the two dates.
French: Mais on peut aller un peu plus loin en étendant cette exigence au cas où l'évolution de chaque branche est la même entre les deux dates.
English: (i) The transport of standing children shall not be allowed.
French: Le transport d'enfants debout ne doit pas être autorisé.
English: • Change Management, Social Marketing and Strategic Communications.
French: • gestion du changement, marketing social et communications stratégiques L'ICIIP a notamment pour objectifs d'élaborer :
English: Chemicals is one of the thematic areas identified under the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which was adopted by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session.
French: Les produits chimiques constituent un des domaines thématiques identifiés au titre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, adopté par le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session.
English: This section describes the stages that an offender is likely to encounter during his or her sentence.
French: La présente section retrace les étapes que franchit habituellement un délinquant durant sa peine.
English: The Cree provided substantial research and information with respect to their claim in 2002.
French: Les Cris ont présenté de l’information et les résultats de recherches approfondies au sujet de leur revendication en 2002.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque des Prairies le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque des Prairies le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: He was ready to write three separate examinations but not one for three positions.
French: Il était prêt à passer trois examens distincts, non pas un seul examen pour trois postes.
English: During those months, police cut off one of his ears, broke several ribs and caused numerous other physical injuries.
French: Pendant sa détention, la police lui a coupé une oreille, lui a fracturé plusieurs côtes et lui a infligé beaucoup d'autres blessures corporelles.
English: • describe the activity/activities to be funded, i.e., what will take place clearly link each activity to the AWP, Family Violence and/or SelfGovernment objective(s) that it addresses describe how the proposed activity/activities meet the needs include a proposed timetable/schedule showing when each activity would take place identify the staff position(s) that will carry out the project, e.g., full-time project coordinator and part-time cultural worker.
French: • la population cible; les services existants et les lacunes constatées dans la collectivité; la raison pour laquelle le projet est nécessaire; les personnes consultées pour définir le besoin, y compris les particuliers et les organismes provenant du groupe cible et de la collectivité.
English: Council for Scientific and Industrial Research [GH]
French: Council for Scientific and Industrial Research
English: Bangladesh Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Cape Verde Chile
French: Bangladesh Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Cap-Vert Chili
English: in writing. - (DE) A pluralist media system is a fundamental prerequisite for the survival of the European model of a democratic society.
French: par écrit. - (DE) Un système de médias pluraliste constitue une condition préalable fondamentale pour la survie du modèle européen de société démocratique.
English: O English O French O Filipino O Italian O Chinese O Hindi O Urdu O Bengali O Arabic O African O Portuguese O Aboriginal O Other, specify_______________
French: O Anglais O Français O Tagal O Italien O Mandarin O Hindi O Urdu O Bengali O Arabe O Langue africaine O Portugais O Langue autochtone O Autre.
English: 2.3 Manufacturing Costs To analyse the impact of an ignition propensity standard on cigarette manufacturing costs, a baseline model of the cost structure of a representative cigarette manufacturer was developed.
French: 2.3 Coûts de fabrication Un modèle de base de la structure des coûts d'un fabricant type de cigarettes a été mis au point pour analyser l'incidence de la conformité à la norme régissant le potentiel d'allumage sur le coût de fabrication des cigarettes.
English: Figure 21 Example of Thigh Circumference Measurement
French: Schéma no 21 Exemple de mesure du tour de cuisse
English: Commercial surrogacy involves payment for the services of a surrogate.
French: Un contrat de maternité de substitution sous-entend qu'un paiement est versé à la mère porteuse pour ses services.
English: Israel will also be eligible under the ENPI regional and cross-border cooperation programmes.
French: Israël sera aussi admissible au bénéfice des programmes de coopération régionale et de coopération transfrontalière de l'IEVP.
English: • Økonomiogvaluta Letlands tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Letland - Retlige og indre anliggender
French: • Økonomiogvaluta Letlands tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Letland - Miljø
English: At any time, students can change or alter their schedule.
French: À n’importe quel moment, les étudiants peuvent modifier leurs programmes d’études et leurs horaires.
English: It appeared that many documents pertaining to the Nobel family could be found in more than 30 cities of Russia, and their overall number exceeds several hundreds of thousands of titles.
French: Il s’est trouvé, qu’on découvre des quantités substantielles de documents, relatifs à la famille, dans plus de 30 villes de Russie, et leur nombre global est estimé à plusieurs centaines de milliers de noms.
English: The Commission considered that the operation would raise potential competition concerns which could be better dealt with by the British competition authorities in the markets for the supply of fresh milk, fresh non-bulk cream and for the supply of bottled milk.
French: Les autorités françaises considéraient que l’opération envisagée menaçait de créer des positions dominantes en France sur un certain nombre de marchés faisant partie de la «chaîne du livre» (marchés de l’acquisition de droits d’auteur, de l’édition et de la distribution).
English: 8, note 33 and the case cited therein.
French: 8, note 33 et l’affaire qui y est citée.
English: A recommendation for improvement was the implementation of a physical stocktaking of inventory which is to be conducted on an annual basis.
French: L'exécution d'un inventaire qui doit être effectué chaque année est une des améliorations qui a été recommandée.
English: Aboriginal Affairs work plan is being refined. 
French: On met actuellement la dernière main à un plan de travail sur les affaires autochtones.
English: There are more than 20 Federal Acts and regulations regarding water.
French: Il existe plus de 20 lois et règlements fédéraux ayant trait à l'eau.
English: It is believed that perhaps 90% of the artists receiving grants would not have been able to go abroad without the assistance.
French: On estime qu’environ 90 p. 100 des artistes qui reçoivent des subventions n’auraient pas pu se rendre à l’étranger sans cette aide.
English: • Demonstrated abilities in a wide range of research methods including quantitative and qualitative data collection and analysis;
French: • aptitudes démontrées dans un vaste éventail de méthodes de recherche, y compris la collecte et l’analyse de données qualitatives et quantitatives;
English: The pilot phase had been successfully completed and a three-year operational phase had been approved, to which the Government of India had agreed to contribute US$ 1.8 million.
French: La phase pilote a été menée à bien et une phase opérationnelle de trois ans a été approuvée, à laquelle le Gouvernement indien a décidé de contribuer à hauteur de 1,8 million de dollars.
English: • The Networks of Centres of Excellence program, which facilitates the transfer of knowledge among world-class researchers and the private sector within Canada, will be provided with an additional $90 million over the next three years.
French: • Le programme des Réseaux de centres d'excellence, qui appuie le transfert du savoir entre les chercheurs de haut calibre et le secteur privé au Canada, recevra une somme supplémentaire de 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: Maurice Galbraith Cullen The Blizzard, Craig Street, Montreal 1912 oil on canvas 76.4 x 102 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Maurice Galbraith Cullen Poudrerie, rue Craig, Montréal 1912 huile sur toile 76,4 x 102 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: Fourteen administrative departments report to the Deputy Special Representative for Pillar II (Civil Administration); four to the Deputy Special Representative for Pillar IV (European Union); and two to the Deputy Special Representative for Pillar III (OSCE).
French: Quatorze départements administratifs font rapport au Représentant spécial adjoint pour la composante II (administration civile); quatre au Représentant spécial adjoint pour la composante IV (Union européenne); et deux au Représentant spécial adjoint pour la composante III (OSCE).
English: Anyway, the phones that offer this function are the LG-SD410, LG-KP4100 and LG-LP4100.
French: Bref ! les téléphones en question qui possèdent cette fonction sont les LG-SD410, LG-KP4100, LG-LP4100.
English: And perhaps all of these things explain the seat we hold at the table of the G8, one of the world’s most exclusive bodies.
French: Et peut-être que tous ces éléments expliquent pourquoi nous avons une place à la table du G8, l’un des organismes les plus exclusifs au monde.
English: This area has an intense climate as measured by rainfall, snowmelts, and general mountainous conditions.
French: La loi sur les pêches (Fisheries Act) La Loi sur les pêches ne reconnaît pas la dilution comme un moyen permettant de traiter les effluents.
English: The Law Society of British Columbia, Report of the Interpreters Working Group, at the Benchers meeting of July 14k, 2006.
French: The Law Society of British Columbia, Report of the Interpreters Working Group, at the Benchers meeting of July 14, 2006.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 53 RECITAL 13 (13) The resulting obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 54 CONSIDÉRANT 13 (13) Les obligations résultantes doivent prendre effet dès que possible – mais laisser aux opérateurs concernés un délai raisonnable pour adapter leurs prix et leurs offres de service afin de les mettre en conformité – et être directement applicables dans tous les États membres.
English: Glossary of terms Direct taxes include federal and provincial income taxes, contributions to the Canada or Quebec Pension Plan, contributions to federal and provincial public service pension plans, Unemployment Insurance premiums, as well as assorted fines and licencing fees.
French: Glossaire Les impôts directs comprennent l'impôt sur le revenu fédéral et provincial, les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, les cotisations aux régimes de pensions des fonctions publiques fédérale et provinciales, primes d'Assurance-chômage ainsi qu'un certain nombre d'amendes et de droits exigés pour la délivrance de permis et de licences.
English: The town currently offers very little in the way of cultural attractions and these need to be increased in order for a greater number of tourists and visitors to be attracted to the town.
French: La ville n'offre actuellement que très peu d'attractions culturelles et il convient de les développer afin d'attirer davantage les touristes.
English: The restoration of the gardens was entrusted to the garden designers Henri and Achille Duchêne, who recreated several of the gardens originally designed by Le Nôtre.
French: Le parc est confié aux paysagistes Henri et Achille Duchêne, à qui l'on doit la restitution de plusieurs jardins de Le Nôtre.
English: After many years of salsa, Suzanne dedicates her life to tango.
French: Après plusieurs années de salsa, Suzanne devient accroc au son du bandonéon.
English: Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the revision of the Financial Perspective.
French: Décision 2003/430/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2003 concernant la révision des perspectives financières.
English: Because of the rights-related values covered by civic education, a specialized postgraduate degree course on civic education has been introduced, as has a module on human rights, as part of the reform of the educational system, which has been extended to all areas of specialization.
French: En raison de ce que comporte l'éducation civique comme valeurs en rapport avec les droits de l'homme, il a été procédé à la création d'une maîtrise spécialisée en éducation civique et, dans le cadre de la réforme du régime des études, d'un module sur les droits de l'homme et sa généralisation dans toutes les spécialités.
English: As a result of these amendments, a registrant that is a financial institution as a result of the new criteria (that is, it has an annual revenue in excess of $1 million derived from interest or separate fees and charges with respect of credit or charge cards, the making of advances, the lending of money or the granting of credit) will be able to claim input tax credits on inputs acquired, imported or used in making supplies of financial services that relate to its commercial activities, e.g., the raising of capital, except where these inputs relate to credit card operations or other credit activities as noted above.
French: Par suite de ces modifications, l'inscrit qui est une institution financière en raison des nouveaux critères (c.-à-d. il tire des recettes annuelles de plus d'un million de dollars d'intérêts et de frais distincts se rapportant soit à une carte de crédit ou de paiement émise par l'inscrit, soit à l'octroi d'une avance ou de crédit, ou à un prêt d'argent) peut demander des crédits de taxe sur les intrants à l'égard d'intrants acquis, importés ou utilisés dans le cadre de la fourniture de services financiers liés à ses activités commerciales, par exemple la mobilisation de capitaux, sauf si ces intrants se rapportent à des activités liées aux cartes de crédit ou aux autres activités mentionnées ci-dessus.
English: • Maximize savings through efficient and cost-effective delivery of service offerings and the control and detection of inaccurate or wrongful payments as per Service Canada's savings commitments, supported by necessary mechanisms to realize, monitor and report on progress.
French: • Il faut optimiser les économies et, à cette fin, offrir les services avec efficience et au meilleur coût, et contrôler et détecter les paiements erronés ou illégitimes compte tenu des engagements de Service Canada en matière d'économies. À cette fin, il faut s'appuyer sur les mécanismes nécessaires à la réalisation, à la surveillance et à la déclaration des progrès.
English: I understand that when they have implemented the five points of their agenda they will want to go back to the people, to test the will of the people.
French: Logiquement, lorsqu’il aura realise les cinq points de son ´ ´ programme, il voudra consulter la population, pour savoir si elle veut le reporter au pouvoir.
English: At the Council of Europe, the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) had decided to keep the question of jurisdictional immunities of States and their property on its agenda, and Hungary was actively promoting the preparation of a document setting out the law and practice of States in that field.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, le Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public a décidé de garder à son ordre du jour la question des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, et la Hongrie s'emploie activement à la préparation d'un document exposant la législation et la pratique des États dans ce domaine.
English: Several trade unions are also active in spreading information about the law and in taking cases on behalf of their members.
French: MIND, la première organisation nationale d'aide aux handicapés mentaux, propose une ligne téléphonique offrant des conseils juridiques, ainsi qu'un réseau de juristes auxquels ces personnes peuvent s'adresser.
English: Model calculations for the role of water vapour in clear sky absorption of solar radiation, although perhaps underestimated, compare reasonably well with measurements and, hence, are not the main reason for discrepancies between observed and modelled estimates of atmospheric absorption of solar radiation.
French: Les calculs effectués par les modèles pour déterminer le rôle de la vapeur dâ€™eau dans lâ€™absorption des rayons solaires par temps clair, bien qu'il puisse être sous-estimé, se comparent raisonnablement bien avec les mesures, et n'expliquent donc pas les écarts entre les estimations de lâ€™absorption du rayonnement solaire par lâ€™atmosphère basées sur les observations et celles des modèles.
English: In addition to mechanical properties, there are papers addressing issues associated with the measurement of electromagnetic, acoustic and optical properties as well as those arising from the specific structural features of many new materials.
French: Outre les propriétés mécaniques des matériaux, certains articles abordent les questions liées à la mesure des propriétés électromagnétiques, acoustiques et optiques, ainsi que celles posées par les caractéristiques structurelles spécifiques de nombreux nouveaux matériaux.
English: In the past few years, several countries have successfully applied simple prepaid meter systems, where consumers simply buy the amount of power they need or can afford, and the provider takes care of the meter costs and maintenance.
French: Ces dernières années, plusieurs pays ont appliqué avec succès des systèmes simples de compteurs à prépaiement, en vertu desquels les consommateurs achètent simplement la quantité d'électricité dont ils ont besoin ou qu'ils peuvent payer et le fournisseur prend à sa charge le coût et l'entretien des compteurs.
English: Towards a New Paradigm for Scholarly Communication:
French: Vers un nouveau paradigme de communication savante:
English: They also agreed to develop appropriate regional pandemic containment policies.
French: Ils ont également convenu d’élaborer des politiques régionales en matière de confinement en cas de pandémie.
English: The Assembly notes that children from minority or socially-excluded groups, such as Roma, Egyptians and Ashkali, as well as displaced
French: La pauvreté des familles a pour conséquence une augmentation du nombre des enfants vivant en institution où, là encore, se retrouvent des proRésolution 1587, adoptée le 23 novembre 2007 (Doc. 11353)
English: While it is the Council's primary responsibility to maintain international peace and security, it is necessary to realize the practical and realistic limitations of involvement in all situations, particularly those that are best contained through the efforts of the parties involved.
French: Bien que le Conseil ait pour responsabilité principale le maintien de la paix et de la sécurité internationales, il convient de prendre conscience des restrictions réalistes et pratiques à sa participation dans toutes les situations, notamment celles qui sont contenues grâce aux efforts déployés par toutes les parties concernées.
English: I met the presidents of all three countries, the highest executive, parliamentary and judiciary authorities, representatives of the opposition political parties and media and non-governmental organisations, as well as the representatives of the international organisations present in the region.
French: J'ai rencontré les Présidents de ces trois pays, leurs plus hautes autorités exécutives, parlementaires et judiciaires, des représentants des partis de l'opposition, des médias et des organisations non gouvernementales, ainsi que des représentants des organisations internationales présentes dans la région.
English: Work is currently in progress on the required amendment.
French: L'amendement voulu est actuellement à l'étude.
English: Medical and social market analysis are but two of the new business market areas being addressed by GIS under the business geomatics label.
French: Les analyses du domaine médical et social sont deux nouveaux secteurs de marché étudiés par les SIG sous l'étiquette de la géomatique des entreprises.