ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add a new paragraph 14 with the following wording:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 14 libellé comme il suit:
English: Hexion Specialty Chemicals Canada Inc., Oshawa, Ontario Fentak™ MR0950 formerly  Fentak MR 0950 6274 08-DEC-2006 January 30, 2008
French: Hexion Specialty Chemicals Canada Inc., Oshawa, Ontario Fentak™ MR0950 antérieurement Fentak MR 0950 6274 08-DEC-2006 le 30 janvier 2008
English: The main responsibilities of the Executive Board, which as a rule meets once a week, are: – to prepare the meetings of the Governing Council; – to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing
French: instructions nécessaires aux BCN de la zone euro ; – assurer la gestion des affaires courantes de la BCE ; – exercer certains pouvoirs, y compris de nature réglementaire, qui lui sont délégués par le Conseil des gouverneurs.
English: • reducing hospital wait-lists;
French: • pour désengorger les institutions,
English: I have seen it in many places.
French: Je l'ai vu en de nombreux endroits.
English: The evidence further indicates that the Notice of Proposed Procurement for this solicitation was published on February 3, 2006, and stated that the procurement was excluded from the trade agreements on the basis of national security.
French: En outre, il ressort des éléments de preuve que l’avis d’achat proposé eu égard à la présente invitation a été publié le 3 février 2006 et qu’il y était énoncé que le marché public était exclu des accords commerciaux pour des raisons de sécurité nationale.
English: In connection with the United Nations Truce Supervision Organization, it was pointed out that the mandate of the mission was to report on the instances of non-compliance by the parties to the ceasefire and peace agreements.
French: À propos de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve en Palestine, on a fait observer que le mandat en était de signaler les cas où les parties ne respectaient pas le cessez-le-feu et les accords de paix.
English: Every ye ar, on No vember 1 we reme 1, mber Ve "Veteran terans. s are me n and wo who hav men e served armed fo in Canad rces in t a’s imes of peace an war and d in Can ada’s wa rtime merchan t navy."
French: Chaque année, le 11 novem nous no bre, us souve Les ancie ns comb nons. a des hom mes et d ttants sont es femm ont serv es qu i da du Canad ns les forces arm i ées ae et de pa n temps de guer re ix et dan s la marin marchan e de du Ca nada en temp s de gue rre.
English: Against this politico-economic background, and as one of the major donors for East Timor, the Commission has identified its future role accordingly.
French: En fonction de ce contexte politique et économique, et compte tenu du fait qu'elle est un des principaux donateurs pour le Timor Oriental, la Commission a procédé à l'identification de son rôle futur.
English: The Programming Committee takes care of the heart of the Quebec Social Forum (FSQ): the content!
French: Le Comité programmation s'occupe du cœur même du Forum social québécois (FSQ) : ses contenus !
English: • Fishing and Trapping Tools and Equipment
French: • Outils et équipement, pêche et piégeage
English: In response to my question, Ms Kesslering stated that the duties of Ms Larsen's term Staffing Clerk position are presently not being performed at all.
French: En réponse à ma question, Mme Kesslering indique qu'aucune des tâches du poste de commis à la dotation pour une période déterminée, occupé par Mme Larsen, n'est actuellement accomplie.
English: Contains natural and artificial flavours. Not available in Quebec.
French: Renferme des arômes naturels et artificiels.
English: In 1979 (Resolution 685), the Committee was given its present title in order to reflect its growing concern with general migration problems. Terms of reference: 1. The Committee shall consider: ▪ (i) questions relating to migration and refugees in Europe and in other parts of the world, including the problem of asylum-seekers; (ii) population trends in Europe and in other parts of the world, and the social and economic effects of those trends; (iii) community relations in multicultural societies, including the situation and integration of migrant workers and their social, economic and political rights; (iv) humanitarian issues.
French: En 1979 (Résolution 685) la commission a pris son nom actuel pour refléter son intérêt grandissant pour les problèmes généraux de migration. Mandat 1. La commission examine ▪ i. les questions touchant aux migrations et aux réfugiés en Europe et dans d'autres parties du monde, y compris le problème des demandeurs d'asile ; ii. les tendances démographiques en Europe et dans d'autres parties du monde, ainsi que les effets sociaux et économiques de celles-ci ; iii. les relations communautaires dans les sociétés multiculturelles, y compris la situation et l'intégration des travailleurs migrants et leurs droits sociaux, économiques et politiques ; iv. les problèmes humanitaires.
English: The new work should be unobtrusively dated to guide future research and treatment.
French: Il importe de dater discrètement le nouveaux travaux afi n de guider les recherches et les traitements ultérieurs.
English: The creation of a new category of judicial police officers to deal with minors;
French: Une nouvelle catégorie d'officiers de police judiciaire chargée des affaires de mineurs a été créée.
English: Broadcasting public notice: 2008-13 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 18 March 2008 Date Modified: 2008-02-12
French: Avis public de radiodiffusion : 2008-13 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 18 mars 2008 Mise à jour : 2008-02-12
English: For electoral purposes, parishes were abolished and replaced by electoral districts.
French: La paroisse est abolie et remplacée par le secteur électoral.
English: Communication ought to be pro-active.
French: Comment les répercussions du dépistage saisonnier devraient-elles être communiquées aux utilisateurs consommateurs et à la population?
English: Takes note of paragraph 502 of the report of the International Law Commission, and decides that the next session of the Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 1 May to 9 June and from 3 July to 11 August 2006;
French: Prend note du paragraphe 502 du rapport de la Commission du droit international et décide que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 1er mai au 9 juin et du 3 juillet au 11 août 2005;
English: 6116.10.00 - Impregnated, coated or covered with plastics or rubber - Other:
French: 6116.10.00 - Imprégnés, enduits ou recouverts de matières plastiques ou de caoutchouc - Autres:
English: Shortnose sturgeon in the Saint John River (1998-2002) had an average annual mean weight gain of 540 g (gaining 1.48 g per day +1.2 SE) or a specific growth rate (following Ricker 1975) of 0.017% ± 0.067 per day (Litvak, unpublished data).
French: Selon les travaux de Litvak (données inédites), les esturgeons à museau court capturés dans la rivière Saint-Jean (1998-2002) présentaient un gain de poids annuel moyen de 540 g (1,48 g par jour, ET +1,2), soit un taux de croissance spécifique quotidien (d’après Ricker, 1975) de 0,017 p. 100 ± 0,067.
English: This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les différences de change à la charge du budget du Parlement européen, conformément aux dispositions applicables au remboursement des frais d'assistance parlementaire.
English: Total Contributions Total Transfer Payments Notes: ²
French: Total des contributions Total des paiements de transfert Nota : ²
English: • CL3 and the Community Thursday, November 9, 2006, Lord Elgin Hotel (morning) ; (tentative) Offsite CL3 Laboratory visit (afternoon)  8:30 am - 4:00 pm
French: • Les installations de niveau de confinement 3 et la communauté Le jeudi 9 novembre 2006 Hôtel Lord Elgin (matin); visite dans un laboratoire de niveau de confinement 3 (après-midi - à confirmer) De 8 h 30 à 16 h
English: Frequency tolerance 10 ppm Necessary bandwidth 16 kHz or less Output power 100 mW min.
French: Tolérance de fréquence 10 ppm Largeur de bande nécessaire 16 kHz ou moins Puissance de sortie 100 mW min.
English: The appellant made some comments prior to explaining his allegations.
French: L'appelant a fait un commentaire préalable à l'explication de ses allégations.
English: • Electric generating station The LFG collection field is comprised of 88 vertical gas collection wells installed within the wastes and main LFG collection header pipe for transmission of gas from the wells to the power plant.
French: • Centrale électrique Le champ de captage de gaz d'enfouissement comporte 88 puits de captage verticaux forés à même les déchets et un conduit principal de captage servant à faire passer le biogaz des puits à la centrale.
English: The Social Forum was of the view that increasing efforts to promote and protect the rights of rural, mountain and farming women would contribute to halting rural migration.
French: Le Forum social estimait que redoubler d'efforts pour défendre et protéger les droits des femmes des régions rurales et montagneuses et des agricultrices serait un moyen de freiner l'exode rural.
English: The Organizer reserves the right to determine the final allocation of booth space.
French: Les organisateurs se réservent le droit de déterminer l’assignation finale des espaces de kiosques.
English: The Delegation suggested that States might, on a voluntary basis, indicate contact details for certain signs.
French: Elle a suggéré que les États indiquent, à titre volontaire, leurs coordonnées pour certains signes.
English: Many requests were handled by electronic transmission of documents, especially those relating to official documents.
French: On a répondu à un grand nombre de demandes par transmission électronique de documents, en particulier celles concernant des documents officiels.
English: Government institutions may want to collect personal genetic information through mandatory genetic screening - that is, without first obtaining the consent of the person to whom the information relates.
French: Les institutions gouvernementales voudront peut-&re recueillir des renseignements genetiques personnels au moyen d’un depistage gCnCtique obligatoire, c’est-Mire sans obtenir au prealable le consentement de la personne concernte.
English: The letter should set out the possible consequences, including the suspension or withdrawal of consultative status of the non-governmental organization, for failing to submit a report to the Committee at its the resumed session, to be held in May 2008.
French: La lettre doit préciser les conséquences potentielles, telles que la suspension ou le retrait du statut consultatif du défaut de présenter un rapport à la reprise de la session du Comité qui doit se tenir en mai 2008.
English: Federal Government Priorities The Government of Canada is responding to both the opportunities and the challenges that these emerging global trends and domestic pressures present.
French: Priorités fédérales Le Gouvernement du Canada doit tirer parti des possibilités que ces tendances mondiales nouvelles et ces pressions nationales présentent tout en s'efforçant de relever les défis.
English: In its reports on a number of statements of programme budget implications for draft resolutions, the Advisory Committee has recommended that conference servicing requirements be considered in the context of the review of the consolidated statement (see A/60/7/Add.27 and 29).
French: Dans ses rapports sur un certain nombre d'états des incidences sur le budget-programme de projets de résolution, le Comité consultatif a recommandé que les prévisions de dépenses relatives aux services de conférence soient examinées dans le cadre de l'état récapitulatif (voir A/60/7/Add.27 et 29).
English: I support their concern as it is generally believed that international criminals are now more interested in cigarette smuggling than drug-trafficking as it is more profitable and less dangerous.
French: Je soutiens leurs préoccupations, étant donné qu'on estime généralement que la criminalité internationale s'intéresse davantage à la contrebande de cigarettes - plus lucrative et moins dangereuse - qu'au trafic de drogue.
English: The system must be cost-effective, accountable, and based on the needs of its stakeholders and users.
French: Le système doit être rentable, capable de rendre des comptes et adapté aux besoins des intervenants et de ses utilisateurs.
English: I have come to cry out loud our nation's right to live and our nation's right to live in dignity.
French: Je suis venu pour clamer haut et fort le droit à la vie de notre nation et le droit de notre nation à vivre dans la dignité.
English: Now what you need is quick access to royalty-free high quality images.
French: A présent, vous avez besoin d’un accès rapide à des images libres de droits de haute qualité mais à des prix abordables.
English: A Food and Nutrition Action Plan for the European Region (EUR/RC50/8, /Conf.Doc./7 and /BD/2) The Regional Adviser for Nutrition presented a short video film illustrating the burden of ill health and disease related to unsafe food and poor nutrition.
French: En ce qui concernait la mise en œuvre du Plan d’action, une aide pourrait être offerte aux pays qui souhaitaient mettre en place ou renforcer des politiques et des plans d’action nationaux en matière d’alimentation et de nutrition, et ce sous la forme d’un atelier d’une durée de trois jours destiné à des responsables politiques, organisé en collaboration avec la FAO et l’UNICEF.
English: Persons of National Historic Significance:
French: Sir Wilfrid Laurier, personne d'importance historique nationale. © ANC/C-3930, L.P. Picard  Lester B. Pearson, personne d'importance historique nationale.
English: CASES BEFORE THE COURTS Federal Court of Appeal – Cases Discontinued in 2003 Westshore Terminals Limited v. Vancouver Port Authority Court File No.: A-625-00 Appeal of Agency Decision No. 487-W-2000, dated July 20, 2000, made in the matter of an application by Westshore Terminals Limited for a determination of unjust discrimination in the fees fixed by the Vancouver Port Authority.
French: Loi dérogatoire sur les conférences maritimes L’Office administre la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes, qui exempte les conférences maritimes ou les cartels de lignes maritimes de la Loi sur la concurrence et leur permet d’établir des tarifs et des conditions de services communs, à condition qu’ils observent les dispositions de la Loi et déposent auprès de l’Office certains documents, tels que les accords intra-conférence, les contrats d’exclusivité limitée et les avis d’augmentation de taux et d’application ou d’augmentation de surprimes.
English: We must give impetus to energy saving, something that has already been emphasised on several occasions.
French: Nous devons encourager les économies d’énergie, ce qui a déjà été souligné à maintes reprises.
English: A working paper series was also launched through GAINS to facilitate the dialogue and discussion among network members, thereby enhancing the existing body of knowledge on this important theme.
French: Une série de documents de travail en ligne a également été lancée en vue de favoriser le dialogue entre les membres du réseau SERS et d'enrichir ainsi l'ensemble de connaissances dont on dispose sur cet important sujet.
English: The Office had seven administrators, including the Special Representative.
French: Or, le Bureau du Représentant spécial ne comptait à ce moment que sept administrateurs, dont le Représentant spécial lui-même.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Yesterday the United Nations and the international community observed the International Day of Solidarity with the Palestinian people.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Hier, l'ONU et la communauté internationale ont observé la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Oyu Tolgoi when translated means Turquoise Hill.
French: Oyu Tolgoi signifie Colline de turquoises ou Turquoise Hill.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Appendix A 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory are also available on our Web site at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_e.cfm | Table of Contents |
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Relevés des populations reproductrices de 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2003 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Annexe A Les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2003 par province et territoire sont Ã©galement disponibles sur notre site Web Ã l'adresse suivante : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index_f.cfm
English: It offers a wide range of products satisfying hobby's and professionals' needs (transformer welders, resistance welders, gas welding irons, MMA, MIG/MAG, inverter arc welders, welding and desoldering stations, battery charges, etc).
French: Il offre un grand choix de produits satisfaisant les besoins de l'hobby et des professionnels (soudeuses à transformateur, soudeuses à résistance, fers à souder à gaz, MMA, MIG/MAG, postes à l'arc inverter, stations de soudage et dessoudure, chargeurs de batterie, etc)..
English: • On January 7, 2004, Environment Canada announced the first step in the modernization of Environment Canada's Weatheradio Network.
French: • Le 7 janvier 2004, Environnement Canada a annoncé la première étape de la modernisation de son Réseau Radiométéo.
English: Loi du 18 mars 1993 contenant des dispositions relatives à la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, et portant modification de la loi de 1912 sur le droit d'auteur (loi sur les droits voisins) Spanish:
French: Loi du 18 mars 1993 contenant des dispositions relatives à la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, et portant modification de la loi de 1912 sur le droit d'auteur (loi sur les droits voisins) Néerlandais:
English: EPC contractors require oilfield equipment and services to meet either API or ASME standards.
French: Les entrepreneurs en CAC ont besoin de matériel et de services pour champs pétrolifères afin de respecter les normes de l’API ou de l’ASME.
English: Adjust the feet and leg positions of the 3 DH machine as follows:
French: 4.7 Régler les pieds et les jambes de la machine 3 DH comme suit:
English: (c) The thirteenth Divisional meeting held in Jakarta on 24 August 2006.
French: c) Sa treizième réunion, qui a eu lieu à Jakarta le 24 août 2006.
English: Expected economic return is compared with the mole's metabolic costs at different temperatures and different prey densities.
French: Les gains énergétiques prévus sont comparés aux coûts métaboliques à différentes températures et en présence de diverses densités de proies.
English: The proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 reflects maintenance funding for five posts.
French: Le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 prévoit les fonds nécessaires au maintien de cinq postes.
English: Welcomes, in this context, the continued progress in the development of the Afghan National Army and its improved ability to plan and undertake operations, and encourages sustained training efforts, including through the operational mentoring and liaison teams, and advice in developing a sustainable defence planning process as well as assistance in defence reform initiatives;
French: Se félicite à cet égard que l'Armée nationale afghane continue de se développer et soit de plus en plus à même de planifier et de mener des opérations et se déclare favorable aux efforts de formation qui continuent d'être faits, notamment par les équipes opérationnelles d'encadrement et de liaison, aux conseils qui sont donnés en vue de la mise en place de processus de planification durables de la défense et à l'assistance aux initiatives de réforme de la défense ;
English: Taken together with the responses from the 29 FATF member jurisdictions, FATF estimates that self-assessment responses have been received from some 60 per cent of jurisdictions worldwide.
French: Si on ajoute leurs réponses à celles des 29 pays membres, cela veut dire qu'environ 60 % des pays du monde ont procédé à l'auto-évaluation prévue par le questionnaire.
English: Wagner, J. (2002), "Canada’s Musical Catch-22 (http://www.isp-planet.com/politics/2002/canada_020509.html) 45.
French: Disponible sur le site http://www.isp-planet.com/politics/2002/canada_020509.html. 43.
English: Wszystkie zajecia opierają się na aktywnym udziale studentów i interaktywnych prezentacjach w grupach międzynarodowych.
French: Nasz kurs zaprocentuje w Twojej przyszłej karierze.
English: Our past experience, however, warns us against excessive euphoria and illusions.
French: Notre expérience passée nous met cependant en garde contre une euphorie et des illusions excessives.
English: Each confirmed  that they had provided references for Mr. Singh, and each confirmed that the references that they had  provided represented a fair assessment of Mr. Singh’s performance.
French: Chacun a confirmé avoir fourni des références concernant M. Singh et a aussi confirmé que les références fournies représentaient une évaluation équitable du rendement de M. Singh.
English: In order to meet its statutory responsibilities in relation to oversight, the PSC will reallocate $14.5M from its Staffing and Assessment Services in the next three years ($6M in 2008-2009, $4.2M in 2009-2010 and $4.3M in 2010-2011).
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités prévues par la Loiet relatives à la surveillance, la CFP réaffectera 14,5 millions de dollars de ses Services de dotation et d'évaluation au cours des trois prochaines années (6 millions de dollars en 2008‑2009, 4,2 millions de dollars en 2009‑2010 et 4,3 millions en 2010‑2011).
English: And we can all be proud of our accomplishments to date, both as individual nations, and as a group.
French: Et nous devrions tous être fiers de nos réalisations à ce jour, tant à titre de pays individuels que de groupe.
English: We must ask ourselves, though, what happens if a compulsory licence is actually granted.
French: Mais nous devons nous demander ce qu'il adviendra si la licence obligatoire est effectivement accordée.
English: In total, the Navy has approximately 9,500 Regular Force sailors, 4,000 Reservists, and 3,700 civilian employees.
French: Au total, la Marine compte environ 9 500 membres de la Force régulière, 4 000 réservistes et quelque 3 700 employés civils.