ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited information available in the National Security Policy suggests however that if the government plans to introduce a program based solely on voluntary buyin and best practices.
French: CHAPITRE 7 Aéroports Le peu d’information donné dans la politique de sécurité nationale donne à toutefois à penser que le gouvernement prévoit adopter un programme fondé uniquement sur la collaboration volontaire et les pratiques exemplaires.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et des États-Unis font des déclarations.
English: • It provides an alternative to resolution in the Canadian justice system.
French: • Ils proposent une solution de rechange au système judiciaire canadien.
English: (f) The right to work (art.
French: f) Droit au travail (art.
English: I intend to read it with my Confessor”.
French: Je me réserve de la lire avec mon confesseur ».
English: The last thing I want to say is that I am very grateful to the negotiating team and to Mr Böge for the dedication with which they handled the proceedings.
French: Je veux finalement exprimer ma grande reconnaissance à l’équipe de négociation et à M. Böge pour le dévouement dont ils ont fait preuve au cours des débats.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gracia-Garza, Javier Javier Gracia-Garza Director General – Science and Technology Strategies Place Vincent Massey (Gatineau, QC) Contact Javier Gracia-Garza AFFILIATIONS Adjunct Professor, Brock University, Department of Biological Sciences Adjunct Professor, University of Guelph, Department of Plant Agriculture Member (to 2003) / Collaborator, Biocontrol Network (NSERC Research Network) AWARDS / EDUCATION Medal for the Golden Jubilee of her Majesty Queen Elizabeth II for contributions to new policy for term employees in Agriculture and Agri-Food Canada Research Excellence Award, 2001.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gracia-Garza, Javier Javier Gracia-Garza Directeur général – Stratégies scientifiques et technologiques Place Vincent Massey (Gatineau, Québec) Communiquez avec Javier Gracia-Garza AFFILIATIONS Professeur adjoint au département des sciences biologiques de l'Université Brock Professeur adjoint au département d'agronomie de l'Université de Guelph Membre (jusqu'en 2003) et collaborateur su Réseau Biocontrôle (réseau de recherche du CRSNG) PRIX / ÉTUDES Médaille du Jubilé d'or de Sa Majesté la reine Elizabeth II pour sa contribution aux nouvelles politiques relatives aux employés embauchés pour une période déterminée à Agriculture et Agroalimentaire Canada Prix d'excellence de la recherche, 2001.
English: The high security requirements of Canada Customs and Revenue Agency's Headquarters at the Connaught Building and prohibitive cost of altering this heritage building to accommodate a public elevator precludes us from opening this building for public access between Mackenzie Avenue and Sussex Drive.
French: [Traduction] Les exigences élevées en matière de sécurité du bureau principal de l'Agence du revenu du Canada à l'édifice Connaught et les coûts exorbitants qu'entraînerait la modification de cet édifice du patrimoine en vue d'installer un ascenseur public nous empêche d'ouvrir cet édifice au public entre l'avenue Mackenzie et la promenade Sussex.
English: If Cabinet approves it, the regulation will go to the Lieutenant Governor for signature.
French: Si le Cabinet donne son approbation, le règlement est soumis au lieutenant gouverneur aux fins de signature.
English: Its primary intended use was for the stationary reception of digital television signals using roof-top antennas and portable reception.
French: Elle était essentiellement destinée à la réception stationnaire des signaux de télévision numérique et faisait appel à des antennes de toit et à un mode de réception portatif.
English: For more information, please visit www.kbby.org.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.kbby.org.
English: The appellant also argued that the Tribunal, on its own initiative, could not come to a decision in a customs appeal that is different from the respondent's redetermination or one that was argued by the appellant.
French: L'appelante a en outre soutenu que le Tribunal ne pouvait, de sa propre initiative, rendre une décision dans le cas d'un appel relatif aux douanes qui soit différente de la révision de l'intimé ou d'une position défendue par l'appelante.
English: The shares are then adjusted according to relative regional prosperity (for each region, increase or decrease of its total share by +5%/-5% according to whether its GDP per capita is below or above the average GDP per capita for the group).
French: Les parts sont ensuite ajustées en fonction de la prospérité régionale relative (pour chaque région, la part totale est diminuée ou majorée de - 5 % ou de + 5 % selon que son PIB par habitant est inférieur ou supérieur à la moyenne du PIB par habitant du groupe).
English: PCC = packing coke consumption per tonne of baked anode (tonnes coke/ tonne anodes); BAP = baked anode production (tonnes); Ashpc = ash content in packing coke (%); Spc = sulphur content in packing coke (%); Imp = content of other impurities (%); 44/12 = conversion factor from carbon to CO2.
French: CCG = consommation de coke de remplissage par tonne d'anode cuite (tonnes coke/tonne anode); PAC = production d'anode cuite (tonnes); Cencg = teneur en cendres du coke de remplissage (%); Scg = teneur en soufre du coke de remplissage (%); Imp = autres impuretés (%); 44/22 = facteur de conversion du carbone en CO2.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 06-02-21187 Canadian Environmental Assessment Registry Youth and Community Greening the Rouge River Watershed Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 06-02-21187 Registre canadien d'évaluation environnementale Reverdir le bassin de la rivière Rouge avec l'aide de la communauté et la jeunesse Projet sous un examen préalable type
English: However this Commissioner is entirely dependent for resources upon the government that he is charged with investigating.
French: Mais le commissaire dépend entièrement des ressources du gouvernement sur lequel il est chargé de faire enquête.
English: In further examining the first reports and additional information from States, the Committee will keep up-to-date information on the issue of assistance in order to contribute to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Au fur et à mesure qu'il examinera les premiers rapports et les renseignements complémentaires présentés par les États, il tiendra à jour les renseignements sur la question, afin de contribuer à la mise en oeuvre de la résolution 1540 (2004).
English: The airports provide plans of action in case of emergency.
French: Cette commission a des antennes dans tous les aéroports du pays où des plans d'intervention en cas de crise ont été mis en place.
English: Delegates made a great number of recommendations, many of which served to reinforce messages heard at the previous regional conferences.
French: Les délégués ont formulé de très nombreuses recommandations, dont beaucoup ont confirmé les messages entendus au cours des conférences régionales précédentes.
English: POLYIZOL is highly competitive with its physicochemical characteristics to such popular insulating materials as glass wool, basalt (mineral) wool, foamed plastic, пенофол ets., and with its ecological and some technical characteristics exceeds them. It doesn't produce allergic reactions.
French: Puis SARL UkrMoussePolyEthylene agrandit l'assortiment de la production, grâce à la ligne technologique qui produit des tuyaux pour coctail - Cocktail, et des paquets de type Zip-lock.
English: • The merits of licensing the opportunity compared to venturing is assessed Stage 3 Development:
French: • Les mérites d'une exploitation du débouché sous licence par rapport à l'exploitation commerciale directe sont évalués.
English: In particular, the Russian Federation, through military intervention in Abkhazia, Georgia, carries out annexation of this inalienable and internationally recognized part of Georgia.
French: Par son intervention militaire en Abkhazie (Géorgie), la Fédération de Russie poursuit notamment l'annexion de cette partie inaliénable, internationalement reconnue, de la Géorgie.
English: friendliness of staff, appearance and standard of hotel, proximity to metro, parking facilities.
French: très bonne localisation, proche des moyens de transport, rapidité de services...
English: However, people who have multiple sexual partners, a minority of whom are HIV infected, will achieve some protection even with inconsistent condom use.
French: Toutefois, les individus qui ont de multiples partenaires dont une minorité est séropositive pour le VIH seront mieux protégés s'ils utilisent un préservatif même de façon irrégulière.
English: The State party should comply with the provisions of articles 3, 23 and 26 of the Covenant by revising the legislation concerned.
French: L'État partie devrait se conformer aux dispositions des articles 3, 23 et 26 du Pacte en révisant la législation concernée.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection should reinforce public participation in EIA procedures.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait renforcer la participation du public aux études d'impact sur l'environnement (EIE).
English: If the column name has been aliased ('select foo as bar from...'), use the alias instead of the column name.
French: Si le nom de la colonne est un alias ('select foo as bar from...'), utilisez l'alias au lieu du nom de la colonne.
English: Measures adopted by intergovernmental and non-governmental organizations
French: Mesures adoptées par des organisations intergouverne-mentales et non gouvernementales
English: By virtue of article 38 of the treaty, all residents of Turkey have the right to the free exercise of any faith or belief, in private or in public, provided that such practice is not incompatible with public order and morality.
French: En vertu de l'article 38 du Traité, tous les habitants de la Turquie ont droit au libre exercice, tant public que privé, de toute foi ou croyance dont la pratique ne sera pas incompatible avec l'ordre public et les bonnes moeurs.
English: • Strengthening Canada's Leadership and Influence in the Circumpolar World - Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, an Evaluation
French: • Renforcement du leadership et de l'influence du Canada dans l'univers circumpolaire - Évaluation summative du volet nordique de la politique étrangère du Canada, une évaluation
English: In any research with genes coding for hazardous products, host vector systems with limited ability to survive outside the laboratory should be used; their use will reduce the level of containment required.
French: Tous les travaux de recherche utilisant des gènes codant pour des produits dangereux devraient utiliser des systèmes hôte-vecteur n’ayant qu’une faible capacité de survie en dehors du laboratoire; leur manipulation réduira le niveau de confinement requis.
English: Producers of these products may be eligible for a share of the non-ICL portion of the turkey TRQ.
French: Les transformateurs de ces produits sont peut-être admissibles à une part de la portion du CT du dindon réservée aux produits non inscrits sur la LMIC.
English: Legitimate commercial email communications, as well as legitimate noncommercial and personal email communications, are now often blocked by filters, sometimes without the knowledge of either the senders or the intended recipients.
French: Les courriels commerciaux légitimes, comme les courriels non commerciaux et les courriels personnels légitimes, sont souvent interceptés par les filtres, parfois à l'insu de l'expéditeur ou du destinataire.
English: Staffing activity rates are derived by dividing the number of staffing activities within each geographic area during the year by the employee population within each location as of March 31, 2006.
French: Les taux sont obtenus en divisant le nombre d’activités de dotation dans chaque région géographique pendant l’année par le nombre de fonctionnaires dans chaque région géographique au 31 mars 2006.
English: Also, this section has an appendix providing links to electronic resources for further information.
French: De plus, la section renferme une annexe indiquant les acronymes utilisés dans le rapport et les liens aux ressources électroniques pour de plus amples renseignements.
English: Football powers on track for a colossal fight [08-15 16:55]
French: Les Belges brillent au stade de Shenyang [08-11 00:16]
English: Increase in and dissemination of knowledge and enhanced access to innovative tools and methods for education in the minority-language.
French: Accroissement et diffusion des connaissances et accÃ¨s accru Ã des mÃ©thodes et outils innovateurs liÃ©s Ã lâ€™enseignement dans la langue de la minoritÃ©.
English: The following article ensures men and women equal rights in family, political, social and political life, as well as equal rights to education, employment, promotion, to equal remuneration for work of similar value, to social security, to hold public office, and to receive public honours and decorations.
French: Cet article garantit aux hommes et aux femmes des conditions d'égalité dans la sphère familiale, politique, sociale ou économique ainsi que des droits égaux à l'éducation, à l'emploi, aux possibilités d'avancement, à la parité des rémunérations pour un travail de valeur similaire, à la sécurité sociale, à l'exercice d'un emploi public et à l'attribution de décorations et honneurs publics.
English: For Europe this is simply a matter of survival.
French: Pour l'Europe, il s'agit simplement d'une question de survie.
English: Provincial and Territorial Governments – Public Accounts.
French: Comptes publics – Provinces et territoires.
English: 203.21 - (REPEALED 1 APR 02) 203.23 - ATTACHMENT OR SECONDMENT OUTSIDE THE CANADIAN FORCES - PAY AND ALLOWANCES 203.235 - ATTACHMENT TO THE CANADIAN FORCES - PAY AND ALLOWANCES 203.236 - PERSONNEL ATTACHED TO THE CANADIAN FORCES - EXPENSES AND MISCELLANEOUS ENTITLEMENTS AND GRANTS 203.24 - TEMPORARY OR ACTING RANKS 203.241 - REVERSION IN RANK AND REMUSTERING 203.25 - HONORARY RANKS AND APPOINTMENTS 203.29 - PERSONNEL REPORTED MISSING, PRISONERS OF WAR OR INTERNED OR DETAINED BY A FOREIGN POWER
French: 203.21 - (ABROGÉ 1er AVRIL 02) 203.23 - AFFECTATION ET DÉTACHEMENT DE MILITAIRES EN DEHORS DES FORCES CANADIENNES - SOLDE ET INDEMNITÉS 203.235 - AFFECTATION AUPRÈS DES FORCES CANADIENNES - SOLDE ET INDEMNITÉS 203.236 - PERSONNEL EN AFFECTATION AUPRÈS DES FORCES CANADIENNES - DÉPENSES ET DROITS DIVERS, ET GRATIFICATIONS 203.24 - GRADES À TITRE TEMPORAIRE OU GRADE INTÉRIMAIRE 203.241 - RETOUR À UN GRADE INFÉRIEUR ET CHANGEMENT DE SPÉCIALITÉ 203.25 - GRADES ET FONCTIONS HONORIFIQUES 203.29 - MILITAIRE DÉCLARÉ SOIT DISPARU, SOIT PRISONNIER DE GUERRE, SOIT INTERNÉ OU DÉTENU PAR UNE PUISSANCE ÉTRANGERE
English: Bill C-75, An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts (the Public Health Agency of Canada Act), was introduced in the House of Commons on 16 November 2005.
French: Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada), déposé à la Chambre des communes le 16 novembre 2005, est mort au Feuilleton le 29 du même mois, lorsque le Parlement a été dissous.
English: A more insightful definition is developed below.
French: C’est pourquoi une définition plus précise est développée ci-dessous.
English: The prevailing trend in legal literature is however to consider that such a distinction is nevertheless called for, but the issue is a controversial one.132 One is bound to observe, in any event, that Articles L.212-2 and L.212-3 of the Intellectual Property Code confine themselves to mentioning the need for "authorization" in connection with the transfer of the rights of performers, which does not add much to the discussion.
French: La doctrine dominante considère malgré tout que cette distinction s’impose, mais la question est discutée132. Force est de constater, en tout cas, que les articles L.212-2 et L.212-3 du Code de la propriété intellectuelle se bornent à évoquer, à propos du transfert des droits des artistes interprètes, la nécessité d’une "autorisation", ce qui n’apporte pas grand chose de neuf dans la discussion.
English: Concerts galore... Around 60 mini-concerts presented by Premier Guitar, a dozen concerts in the Guitare Guitare series presented by the Hyatt Regency Montréal, the Guitarissimo The Gazette series, and the Soirée CandyRat Records.
French: Des concerts à profusion... Une soixantaine de miniconcerts présentés par Premier Guitar, une douzaine de concerts de la série Guitare Guitare présentée par le Hyatt Regency Montréal, la série Guitarissimo The Gazette ainsi que la Soirée CandyRat Records.
English: 2 Partners may include decision-makers (individuals who make decisions about, or influence, health policies or practices) , program administrators, care givers, policy makers and practitioners working in health-oriented community organizations, community-based foundations and organizations (having a mandate for the promotion of health, diagnosis, treatment or palliation of ill-health or avoidance of illness), local, provincial/territorial and national health charities and non-profit organizations, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, public health departments, district health councils, and federal/provincial/territorial government agencies.
French: 2 Les partenaires peuvent comprendre des décideurs, des administrateurs de programmes, des prestataires de soins, des responsables de politiques et des praticiens qui travaillent dans des organismes communautaires liés à la santé, des fondations et des organismes communautaires, des organismes de bienfaisance liés à la santé à l?échelle local, provincial/territorial et nationale et des organismes sans but lucratif, des fondations de centres hospitaliers et d?instituts de recherche, des autorités sanitaires à l?échelle municipale et régionale, des départements de santé publique, des conseils régionaux de santé, des agences des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: She is a journalist, not a political figure.
French: C’est une journaliste, et non un personnage politique.
English: Replace existing Article 4 with the following text:
French: Remplacer l’article 4 actuel par le texte suivant :
English: 2015: 16.5 per cent.
French: 2015 : 16,5 %.
English: Elective procedure waiting times in Nova Scotia 1992-1996.
French: Document rédigé pour les ministres provinciaux de la Santé.
English: A. Conferences The Centre regularly organizes symposia and seminars regarding current art law topics to which internationally renowned academics and specialists of the art world participate.
French: A. Conférences Le centre organise régulièrement des symposiums et des séminaires sur des questions d’actualité concernant le droit de l’art, auxquels participent des universitaires et des spécialistes renommés du monde des arts.
English: 1999. Effects of exotic Lonicera and Rhamnus on songbird nest predation.
French: 1999. « Effects of exotic Lonicera and Rhamnus on songbird nest predation », Conservation Biology, vol.
English: DECLARATION Environment Canada has developed its recovery strategy for the horsetail spike-rush, as required by the Species at Risk Act.
French: DÉCLARATION Environnement Canada a élaboré son programme de rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Moreover, the absence of one pathogen does not necessarily ensure that other enteric pathogens are also absent.
French: De plus, l’absence d’un germe pathogène ne signifie pas nécessairement que d’autres germes pathogènes intestinaux sont également absents.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Industry Group (NAICS 3328) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 128.1 158.4 2.4% -5.4% Manufacturing Shipments per Production Worker 143.3 199.3 6.3% 17.9% Manufacturing Value-Added per Employee 65.2 83.6 2.8% -0.7% Manufacturing Value-Added per Production worker 72.9 105.3 4.2% 3.9%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 128,1 158,4 2,4% -5,4% Livraisons manufacturières par employé de la production 143,3 199,3 6,3% 17,9% Valeur manufacturière ajoutée par employé 65,2 83,6 2,8% -0,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 72,9 105,3 4,2% 3,9%
English: Some time ago, the conscripted army, which one in three young people eluded, also functioned according to exceptions.
French: Il y a peu, l’armée de conscription, à laquelle échappait un jeune sur trois, fonctionnait également à l’exception.
English: An isolated incident of the behaviour described in this definition may be an affront to dignity at work but as a once off incident, is not considered to be bullying’.
French: Un incident isolé caractérisé par le comportement décrit dans la présente définition peut constituer une atteinte à la dignité au travail, mais s'agissant d'un incident non renouvelé, il n'est pas considéré comme des brimades".
English: Women have suffered doubly for we lost status in our own society and were subjected to the patriarchal institutions born in the south.
French: Les femmes ont souffert doublement puisqu'elles ont perdu leur statut au sein de leur société et qu'elles ont été soumises aux institutions patriarcales du Sud.
English: References in this text to the "Plan" refer to either the Yukon Health Care Insurance Plan or the Yukon Hospital Insurance Services Plan.
French: Toute mention du « régime » dans le présent texte concerne soit le Régime d’assurance-santé du Yukon ou le Régime d’assurancehospitalisation du Yukon.
English: Moving companies mostly ask for cash or a certified cheque for delivery of household goods.
French: Les compagnies en mouvement demandent surtout des espèces ou un chèque certifié pour la livraison d'articles de ménage.
English: It is essential to call it by its name, because that is the only way to combat an organisation: we must be able to say what we are currently facing in the European Union.
French: Il est essentiel de la désigner nommément, car c’est le seul moyen de combattre une organisation: nous devons être capables de désigner ce à quoi l’Union européenne est actuellement confrontée.
English: But the Special Rapporteur found that certain Internet sites were permanently blocked, in particular the e-mail sites (www.hot mail.com/www.mon courrier.com) and NGO sites such as those of Amnesty International, the Committee for the Protection of Journalists, the International Federation of Human Rights, Reporters without Borders and even the sites of French newspapers and periodicals such as Le Monde, Libération and Le Nouvel Observateur.
French: Mais le Rapporteur spécial a pu se rendre compte que certaines adresses Internet étaient verrouillées en permanence, en particulier le courrier électronique (www.hotmail.com et www.mon courrier.com) et les sites d'ONG comme ceux d'Amnesty International, du Comité pour la protection des journalistes, de la Fédération internationale des droits de l'homme, de Reporters sans frontières, ou encore des sites de journaux et d'hebdomadaires français tels que Le Monde, Libération et Le Nouvel Observateur.