ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) One group of Member States supported additional reimbursement for major equipment and self-sustainment for short-notice deployments.
French: b) Un groupe d'États Membres s'est déclaré favorable à un remboursement supplémentaire au titre du matériel majeur et du soutien logistique autonome pour les déploiements effectués dans un court délai.
English: The fact that the funding for the pilots did not come automatically, but the organisations had to present a detailed rationale and plan, created a competitive edge and strengthened commitment and performance of the organisations.
French: Le fait que le financement des projets pilotes n’était pas automatique, mais dépendait de la présentation par les organisations d’un plan détaillé et dûment justifié, a suscité entre elles une concurrence et a renforcé l’engagement et les performances de ces organisations.
English: COVERL.DOC - MS*Word - 11,776 bytes CRT001S.DOC - MS*Word - 13,824 bytes CRT002S.DOC - MS*Word - 15,360 bytes Commission Letter - 1998/05/07 - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: COVERL.DOC - MS*Word - 11,776 octets CRT001S.DOC - MS*Word - 13,824 octets CRT002S.DOC - MS*Word - 15,360 octets Lettre du Conseil - 1998/05/07 - version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: • Monitor and evaluate national and international developments related to AHR and other issues related to the Act;
French: • surveiller et analyser, tant au Canada qu'à l'étranger, l'évolution de la procréation assistée ainsi que de toute autre question prévue par la Loi;
English: Together with an agreement to release undersize lobsters, this has helped to restore the lobster population.
French: Ce programme, combiné à un accord visant à remettre à l'eau les homards n'atteignant pas la taille minimale, a aidé à restaurer la population de homard.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 19 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 19 avril 2006.
English: Developing countries had a right to, and bore primary responsibility for, development.
French: Les pays en développement ont un droit au développement, dont ils ont la responsabilité première.
English: Notice Jean-Pierre Côté appointed as Chair of the Advisory Board for NRC-CISTI Ottawa, October 21, 2003 - NRC-CISTI is pleased to announce the appointment of Jean-Pierre Côté as the new Chair of the Advisory Board for NRC-CISTI.
French: Avis Jean-Pierre Côté à la présidence de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC Bruce Balcom Ottawa, le 21 octobre 2003 - L'ICIST-CNRC est fier d'annoncer la nomination de Jean-Pierre Côté à la présidence de la Commission consultative de l'ICIST-CNRC.
English: Bioaccumulation: the Task Force concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that SCCP satisfied the guidance and indicative values for bioaccumulation.
French: d) La bioaccumulation: l'Équipe spéciale a conclu que le profil de risque contenait suffisamment d'informations étayant la conclusion du dossier selon laquelle les PCCC répondaient aux indications et aux valeurs indicatives pour la bioaccumulation.
English: Chairmanship of GRSG
French: d) Présidence du GRSG
English: Work currently under way will develop a Canada-wide standard for ambient ozone levels.
French: Les travaux actuellement en cours permettront d'établir une norme à l'échelle du Canada pour les concentrations d'ozone ambiant.
English: The President: I thank His Excellency Mr. Fatmir Sejdiu for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie S. E. M. Fatmir Sejdiu de sa déclaration.
English: This programme provides an opportunity for the improvement of skills both to people with a low level of education and to those who have no vocational training.
French: Il offre aux personnes ayant un faible niveau d'instruction ou sans formation professionnelle la possibilité d'améliorer leurs compétences.
English: The Employee Lost Time Indicator Report shows that Jerry Seinfeld is still away from work.
French: Le rapport du nombre de jours perdus affiche que Jerry Seinfeld est encore absent du bureau.
English: No person had been extradited or transferred to the Republic of Croatia for the criminal offence described in Article 169 during the year 2000.
French: En l'an 2000, personne n'a été extradé ou remis à la République de Croatie en raison d'une infraction pénale visée à l'article 169.
English: • "lower trans fat" or "lower in trans fat"
French: • h) « teneur réduite en sucres » visé à l'article 38;
English: The United States has failed to do this despite billions being provided in military aid.
French: Les États-Unis n'ont pas réussi à le faire malgré les milliards dépensés en aide militaire.
English: • Accurately represent the concerns, ideas and views of subordinates to upper management
French: • Représenter avec exactitude les préoccupations, les idées et les opinions des subalternes auprès de la haute direction.
English: A written formal Briefing Document is created and distributed to the project team members daily to ensure that the entire team, from the project managers through to the interviewing team, is fully aware of the project requirements at all times.
French: Chaque jour, les membres de l'équipe, du gestionnaire de projet aux intervieweurs, reçoivent un document les informant de l'état du projet.
English: Accordingly, Bell Canada provides the following comments on the Application. Document: 040913.doc - 69KB 2004-08-13 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Accordingly, Bell Canada provides the following comments on the Application. Document: 040913.doc - 69KO 2004-08-13 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Information about Entrepreneurship Several women were interested in how they could become entrepreneurs and felt they did not know where to begin or where (or even if) they could get the necessary supports and training.
French: Malgré ces services, les femmes handicapées visées par notre étude, tant celles qui se sont identifiées comme entrepreneures que celles qui ne l’ont pas fait, ont dit manquer de connaissances d’une façon générale au sujet des accords commerciaux et de renseignements particuliers au sujet des exigences concernant particulièrement l’importation (ou l’exportation) des aides techniques.
English: It is a testament to their resilience as individuals and to the strengths of their cultures.
French: Ce courage témoigne de leur résilience personnelle et de la force de leur culture.
English: There is no evidence that the department moved Ms. Williams out of the position under appeal in order to avoid the appeal process.
French: Rien ne prouve que le ministère a mis fin à la nomination de Mme Williams au poste visé par l’appel dans le but d’éviter le processus d’appel.
English: Québec still cooperates with the federal government on family reunification and refugee status recognition, but is solely responsible for settling immigrants within the province.
French: Le Québec demeure tributaire des interventions du gouvernement fédéral en matière de réunification des familles et de reconnaissance du statut de personne réfugiée, mais seul maître d'œuvre en matière d'établissement des personnes immigrantes.
English: • Introduced the updated Métis Centre website, with an overview of best available Métis-specific population health information and updates on Métis Centre activities and programs;
French: • L’ONSA a aussi mis à jour le site Web du Centre des Métis; le site donne une vue d’ensemble des renseignements les plus pertinents accessibles à la population métisse en matière de santé, en plus d’offrir des mises à jour concernant les programmes et activités du Centre des Métis;
English: For your protection, terikryder.com offers online secured payment through PayPal, a global leader in online payment solutions.
French: Pour votre protection, terikryder.com utilise les services de paiement en ligne de Paypal, une importante compagnie de paiements sécurisés.
English: SENIOR PERSON IN CHARGE (SPIC): Surname (Married & Maiden) Given Name Middle Name(s)
French: RESPONSABLE PRINCIPAL (RP) Nom de famille (marital et de jeune fille)
English: 17 For as ye have looked upon the long a absence of your b spirits from your bodies to be a bondage, I will show unto you how the day of redemption shall come, and also the c restoration of the d scattered Israel.
French: 17 puisque vous avez considéré comme une servitude la longue a absence séparant votre b esprit de votre corps, je vais vous montrer comment le jour de la rédemption viendra, ainsi que le c rétablissement d d 'Israël dispersé.
English: The Commission’s proposal meets the need to correct Council Regulation No 1786/2003.
French: La proposition de la Commission répond à la nécessité de modifier le règlement n° 1786/2003 du Conseil.
English: The second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 13 to 17 September 2004 in Conference Room 2, at the United Nations Headquarters.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 13 au 17 septembre 2004 dans la salle de conférence 2, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Copies of the floor plan showing the seating arrangement are available in the Meetings Servicing Unit, Department of General Assembly Affairs and Conference Services (room S-B1-02, ext.
French: Les délégations peuvent obtenir du Groupe du service des séances (Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) le diagramme indiquant la disposition des places pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (bureau S-B1-02, poste 3.7348).
English: Setting sail With Sharing the Memory, Shaping the Dream as its theme, the Bureau was established as a temporary department with a mandate to encourage Canadians to carry out projects celebrating our achievements, our history and our vision of the future.
French: Et l’aventure débuta ainsi… Sous le thème Des souvenirs à partager…des rêves à façonner, le Bureau a alors été créé à titre de ministère temporaire ayant comme mandat d’encourager la population canadienne à réaliser des projets relatifs à nos réussites, à notre histoire et à notre vision de l’avenir.
English: That absolute protection is not made conditional upon evidence of a likelihood of confusion, so that a comparatively strict meaning must be assigned to the term ‘identical’ employed in Article 5(1)(a) of the directive.
French: Selon ce gouvernement, si le signe utilisé diffère de la marque enregistrée parce qu’il comporte des éléments distinctifs supplémentaires, le signe et la marque ne doivent pas, en principe, être considérés comme identiques.
English: In the case of a student, we ask them to pay it back.
French: Dans le cas d’un étudiant, nous lui avons demandé de rembourser.
English: Other services were also reviewed such as the market studies and information provided on InfoExport.
French: D'autres services ont également été examinés, notamment les études de marché et l'information fournie sur InfoExport.
English: Where a Domestic product manufacturer wishes to use the hatched border concept then he will have to comply with all WHMIS requirements for pesticide labelling including reference and supply of MSDs.
French: Lorsque le fabricant d'un produit à usage domestique voudra utiliser la formule de l'encadrement hachuré, il devra alors se plier à toutes les exigences du SIMDUT touchant l'étiquetage des pesticides, y compris aux exigences touchant la référence à une FS et la distribution de cette FS.
English: • Orientation to Public Policy Implementation (T719)
French: • Introduction à la mise en œuvre des politiques publiques (T719)
English: • commercial quality steel (ASTM A366/A366M)
French: • l'acier de qualité commerciale (ASTM A366/A366M);
English: The President shall perform his duties on a full-time basis.
French: Le président exerce ses fonctions à temps plein.
English: Non-hazardous commercial solid wastes can generally be disposed of by conventional methods.
French: Pour les déchets solides commerciaux et non dangereux, on peut généralement recourir aux méthodes classiques d'élimination.
English: In responding to the new aid environment, UNFPA has focused attention on better equipping its country offices to effectively engage in national MDG situation analyses and MDG strategy formulation.
French: En s'adaptant à la nouvelle conjoncture en matière d'aide au développement, le FNUAP s'est surtout attaché à mieux équiper ses bureaux de pays pour entreprendre efficacement des analyses de situation nationale eu égard aux OMD et la formulation de stratégies liées à ces OMD.
English: • Infectious Diseases News Brief (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/bid-bmi/dsd- dsm/nb-ab/index.html) provides national and international information (provisional and confirmed) about communicable disease incidents and issues. 
French: Les travaux de recherche présentés dans le cadre de cette conférence, qui portait sur l'identification des indicateurs en santé environnementale, sont affichés au site Internet suivant : http://ottserver1.ottawa.ijc.org/hptf
English: We feel unsafe in the presence of someone who is angry. Rightfully so.
French: Nous ne sommes pas à l’aise devant une personne en colère, et c’est bien normal.
English: The major outcome of such work is to harmonize the vision of women's groups from the east and the west so that they can work out strategies to ensure their full participation in the implementation of the Nairobi Declaration adopted prior to the inter-Congolese dialogue.
French: Cette initiative a eu pour principal résultat de forger d'un bout à l'autre du pays une unité de vues entre tous les groupes de femmes, qui pourront ainsi définir des stratégies propres à assurer leur participation pleine et entière à la mise en oeuvre de la Déclaration de Nairobi adoptée en prélude à l'ouverture du dialogue intercongolais.
English: However, if the referral fees payable to you for any calendar quarter are less than $100, we will hold payment until the total amount due is at least $100 or (if earlier) until this Agreement is terminated.
French: Cependant, si les honoraires des renvois à vous dus pour tout trimestre calendaire sont inférieurs à 100 dollars américains, nous allons retenir le paiement jusqu'à ce qu'il atteigne 100 dollars américains au moins ou (si avant cela) jusqu'à ce que l'accord soit résilié.
English: Le mari commence à la serrer dans un coin et la baiser, Bernard se retire et filme toute l'action, il va poser sa caméra sur la table dans le bon angle pour avoir toute la scène et revenir tremper son sexe dans la bouche de madame!
French: Le mari commence à la serrer dans un coin et la piner, Bernard se retire et filme toute l'action, il va poser sa caméra sur la table dans le bon angle pour avoir toute la scène et revenir tremper son sexe dans la bouche sexy de madame!
English: The data processing operations are both automated and manual.
French: Le traitement des données se fait à la fois de manière automatisée et de manière manuelle.
English: ◦ cooperation in research and development.
French: ◦ coopération en matière de recherche et de développement.
English: Major General John A. Vize of Ireland continued as Force Commander.
French: Le général de division John A. Vize (Irlande) a continué à assumer ses fonctions de commandant de la Force.
English: Signs and Symptoms ▪ Jaundice (yellowing of the skin and eyes), other general symptoms such as uneasiness, loss of appetite, pain in the stomach area, dark urine and fatigue.
French: Signes et symptômes ▪ Jaunisse (jaunissement de la peau et des yeux); autres symptômes généraux comme des malaises, une perte d'appétit, des douleurs à l'estomac, des urines foncées et de la fatigue.
English: And that is where the debate begins.
French: » (traduction libre) Et c’est sur cela que s’amorce le dialogue.
English: 11, and CCPR/C/ECU/5, paras.
French: 11, et CCPR/C/ECU/5, par.
English: There are seven breeding species of seabirds and Bird Islet and South Islet are breeding grounds to seven resident and endangered breeding species of seabirds.
French: Il y a sept espèces reproductrices d'oiseaux de mer ; Bird Islet et South Islet sont des sites de reproduction pour sept espèces d'oiseaux de mer résidents en danger.
English: The Government of Canada's contribution to an innovative and knowledge-based economy Promoting learning and workplace skills The Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP) was implemented on April 1, 2006, to support adult learning and literacy activities that have measurable outcomes and demonstrate benefits to learners.
French: Avec un budget d'environ 81 millions de dollars sur deux ans, le PAAACEA favorise l'apprentissage continu en faisant disparaître les obstacles non financiers à l'apprentissage des adultes et en facilitant la création de possibilités d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles dont les Canadiens ont besoin pour participer à l'économie et à la société du savoir.
English: Slide the paper-width adjuster to the right until it aligns with the left edge of the envelope stack.
French: Faites glisser le guide de réglage de largeur du papier vers la droite jusqu'à ce qu'il repose contre le bord droit de la pile d'enveloppes.
English: The Advisory Committee notes that according to the formula, the overall utilization factor for 2003 is higher than in 2002 and 2001, reflecting a general increase in utilization of conference resources at all duty stations since 2001.
French: Le Comité consultatif note que selon la formule, le taux global d'utilisation a été plus élevé en 2003 qu'en 2002 et 2001, traduisant une augmentation générale de l'utilisation des services de conférence dans tous les lieux d'affectation depuis 2001.
English: Official communiqué of the 5553rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5553e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: By Decision No. 292-A-1989 dated June 8, 1989, Licence Nos. 882181 and 882183 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par la décision no 292-A-1989 du 8 juin 1989, les licences nos 882181 et 882183 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In 1993, Kanzbi in Zurich and Biblios in Thun come into existence.
French: 1993 voit la naissance de Kanzbi à Zurich et Biblios à Thoune.
English: In 2003, the success of the Youth Forum held at the 32nd session of the UNESCO General Conference culminated in a resolution, adopted unanimously by Member States, which institutionalised the Youth Forum as an intrinsic feature of all forthcoming sessions of the General Conference.
French: L’UNESCO a également organisé des Forums de jeunes lors de la Conférence mondiale sur la science (Budapest, 1999) et des trois sessions (Berlin, 2001; Rio de Janeiro, 2003 et Bangkok, 2005) de la Commission mondiale d’éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST), organe consultatif et forum de réflexion composé de 18 experts indépendants qui a pour mandat de formuler des principes éthiques pouvant fournir aux décideurs des critères autres que purement économiques.
English: These markets however offer very significant potential to exporters who are willing to invest market development work in them.
French: Cependant, ces marchés présentent un énorme potentiel pour les exportateurs prêts à investir avec d'autres partenaires de la région dans des activités de développement des marchés.
English: On 13 June 2000, six officials of investigation-isolation prison No. 3 in Vanadzor were convicted on charges related to torture and ill-treatment of detainees, including the torture of Artush Ghazarian, and sentenced to between one and 10 years' imprisonment.
French: Le 13 juin 2000, six agents du centre de détention au secret pour enquête n°3 de Vanadzor ont été reconnus coupables de torture et de mauvais traitements infligés aux détenus, y compris les tortures infligées à Artouch Ghazarian, et condamnés à des peines d’emprisonnement allant de un à dix ans.
English: Article 15 (2) requires service providers to inform the relevant authorities promptly of allegedly illegal activities undertaken, or information provided, by recipients of their service, and to communicate to those authorities, at their request, information enabling them to identify recipients of their service with whom they have storage agreements.
French: d’hébergement, les prestataires montraient dans la pratique peu d’empressement à jouer ce rôle, à moins que les autorités ne leur en aient fait expressément la demande une fois le secret levé par l’autorité judiciaire, ce qui était – et reste – une condition préalable à une telle demande.
English: Seven new genera and 39 new species are described.
French: Sept nouveaux genres et 39 nouvelles espèces sont signalés.
English: Certain resources (human resources, buildings, equipment, etc. ) must be managed so as to ensure that they are made available on a more formal basis for a given patient and during a given period of time.
French: En effet, les ressources (humaines, locaux, équipement…) doivent être organisées pour être mises à disposition de manière plus formelle dans des périodes de temps et pour un patient donné.
English: His delegation took note of the remaining observations of the Advisory Committee and hoped that the forthcoming consolidated report on special political missions would be in line with the principles of results-based budgeting and would contain all the necessary information.
French: La délégation coréenne prend note des autres observations du CCQAB et émet l'espoir que le rapport à venir sur l'ensemble des missions politiques spéciales sera conforme aux principes de la budgétisation axée sur les résultats et comprendra toutes les données nécessaires.
English: (a) Protection of the person, the home and property;
French: a) L'intéressé est protégé ainsi que son domicile et ses biens;
English: These objectives and actions for visitor use will be carried out within the context of the commemorative integrity management objectives and actions, as well as Parks Canada stewardship of the Site.
French: Pour ce faire, il a défini, au chapitre de la fréquentation, des objectifs et des mesures de gestion précis qui s’inscrivent dans les objectifs et les mesures de gestion de l’intégrité commémorative ainsi que dans les pratiques d’intendance de Parcs Canada pour le lieu historique. personnes qui avaient visité Dawson de juin à septembre.
English: (b) Follow-up on the implementation of previous audit recommendations concerning two divisions at headquarters;
French: b) Suivi de la mise en oeuvre des recommandations d'audits antérieurs concernant deux divisions au siège;
English: As a result of this measure, together with savings of €0.6 million on the prior biennium's obligations, the operational budget recorded a surplus of €0.7 million, which was offset by a loss of exchange of €0.2 million.
French: De la sorte, et grâce aussi aux économies opérées (0,6 million d'euros) sur les engagements de dépenses au titre de l'exercice antérieur, le budget opérationnel enregistre un excédent de 0,7 million d'euros, duquel il faut déduire 0,2 million d'euros au titre des pertes sur change.
English: Some of the emerging chemical compounds in the Arctic include brominated flame retardants (BFRs), chlorinated naphthalenes (PCNs), chlorinated paraffins (CPs), and fluorinated sulfonic and alkanoic acids.
French: Parmi les composés chimiques émergents observés dans l'Arctique figurent les produits ignifuges contenant du brome, les naphthalènes polychlorés (NPC), les paraffines chlorées (PC) et les acides alcanoïques et sulfoniques fluorés.
English: As expected, quaternization does not affect the copolymer configuration.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la quaternisation n'affecte pas la configuration du copolymère.