ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not mild sunrise like when I’ve been waiting hours in a dark corner for the time there would be the first subway, but real daylight of six and a half in the morning in late may (damn, it’s aleady late may).
French: Pas petit jour comme quand j’attends l’heure du premier métro en maugréant dans un coin sombre, mais un vrai grand jour de six heures et demie du matin à la fin mai (merde, déjà la fin mai, au secours).
English: Concerning the purchase price of 34.3 million Swiss francs paid by WIPO to WMO, the Secretariat recalled that such price had been negotiated between these two United Nations organizations and approved by the General Assembly of WIPO.
French: Pour ce qui est du prix d’achat de 34 300 000 francs suisses payé par l’OMPI à l’OMM, le Secrétariat a rappelé que ce prix a été négocié entre ces deux institutions des Nations Unies et approuvé par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: To this end, the State party should, inter alia, and in collaboration with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and United Nations specialized agencies in the field:
French: À cet effet, l'État partie devrait notamment, et en collaboration avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et les institutions spécialisées de l'ONU sur le terrain :
English: The study, undertaken by the WCER at the University of Alberta, sampled approximately 700 small enterprises in the manufacturing, information technology, business services and cultural industries sectors across the four western provinces.
French: Cette étude, menée par le WCER de l'Université de l'Alberta, reposait sur un échantillonnage d'environ 700 petites entreprises des secteurs de la fabrication, de la technologie de l'information, des services aux entreprises, culturel, dans l'ensemble des provinces de l'Ouest.
English: They follow generally those of the United Nations common system, and include tax-free salary and allowances, five-day week, annual leave of 30 working days, participation in pension scheme and medical benefit scheme.
French: Elles sont en général similaires à celles du régime commun des Nations Unies et comprennent l'exonération fiscale du traitement et des indemnités, la semaine de cinq jours, un congé annuel de 30 jours ouvrables, l'affiliation à un régime de retraite et à un régime d'assurance-maladie.
English: that much il~~~c" r tu that ,tciident th ;tt ttcthuc~`' w-tnt, . ~
French: Pro p os de vol veut recevoir de vos no~lVe~~eS~ II ne fait aucun doute que parmi nos lecteurs, il y en a qui ont vecu des experiences tres forma-
English: Later, as a dissident, Havel continued writing and became a politician of sorts as the unofficial leader of the anti-communist opposition. Later still, he became the leader of that opposition at its moment of triumph.
French: Plus tard, toujours en dissidence, M. Havel poursuivit sa carrière d'écrivain et se lança dans la politique, devenant le leader officieux de l'opposition anticommuniste, avant d'en devenir le leader officiel lors du triomphe de l'opposition.
English: The measurement of physical activity in children represents several challenges, in particular with respect to transport and health.
French: La mesure de l'activité physique chez l'enfant pose plusieurs problèmes, en particulier pour ce qui est du rapport transports-santé.
English: A Regulatory Strategy for Canada (Ottawa: the Committee, September 20, 2004). Available online at: http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/en/08/rpt_fnl.pdf 2 Report of the Committee on Broadcasting 1965, (Fowler Committee Report) Chapter 4.
French: Le document peut être consulté sur le site suivant : http://www.pco-bcp.gc.ca/smartreg-regint/en/08/rpt_fnl.pdf 2 Rapport du Comité sur la radiodiffusion, 1965 (Commission Fowler), chapitre 4.
English: The Association for Women's Rights in Development study cited earlier and other data suggest that support for gender equality experts and women's rights organizations at all levels is inadequate.
French: L'enquête de l'Association pour les droits des femmes dans le développement mentionnée plus haut ainsi que d'autres études montrent que l'appui fourni aux groupes qui défendent la parité et les droits des femmes est insuffisant à tous les niveaux.
English: Similarly, 36% of the women with dependent care report high levels of burnout versus 32% of women without such responsibilities.
French: Leur plus grande vulnérabilité à l’épuisement dans ce cas peut s’expliquer par des exigences plus nombreuses au travail.
English: Nova: Consider the balance of the universe, as I call it.
French: Réponse : Considérez l'équilibre de l'univers, comme je dis toujours.
English: Splash Page VII (Rationalist or Organic) returns to the core proposition: that the Ideal always interacts with the Real City.
French: La page introductive VII (Rationnel et organique) revient à la proposition centrale, à savoir que la ville idéale entretient une relation constante avec la ville réelle.
English: The involvement of members of the international community in this process must take place within the strict parameters of the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: La participation des membres de la communauté internationale à ce processus doit intervenir dans le strict respect des paramètres établis par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: . Paper presented at the annual conference of the Association for the Treatment of Sexual Abusers, New Orleans, LA.
French: *FRISBIE, L. V. et DONDIS, E. H. Recidivism among treated sex offenders (California Mental Health Monograph No. 5), Californie, département de la Santé mentale de Californie, 1965.
English: What types of services are found or offered in residences?
French: Quel type de services offrent les résidences pour personnes âgées?
English: The Branch also coordinates the Commission's activities to assist human rights institutions outside Canada.
French: Elle coordonne aussi les activités de la Commission à l'appui des institutions oeuvrant pour les droits de la personne à l'étranger.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique   7. Spiritual Tapestry —   Varieties of Religious Expression Virtually every Christian denomination and world religion is represented in the Prairie region.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique   7. Une tapisserie spirituelle: la diversité de l'expression religieuse On retrouve pratiquement toutes les confessions chrétiennes et toutes les religions du monde dans les Prairies.
English: Another project of ASEAN countries was to build the information society and enhance the region's connectivity and competitiveness through the ASEAN ICT Focus 2005-2010.
French: Un autre des projets des pays de l'ANASE consiste à consolider la société de l'information et à améliorer la connectivité et la compétitivité de la région dans le cadre des activités prévues par le Programme de développement des TIC élaboré par l'ANASE pour la période 2005-2010.
English: The linear stability analysis is used to study the effect of infinitesimal disturbances.
French: L'analyse linéaire de stabilité permet d'étudier de très petites changements.
English: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, and Venezuela.
French: Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guyana, Pérou et Venezuela.
English: Interviewees alluded to lack of resources and expertise as reasons for not assessing prevention programming.
French: Les personnes interviewées ont invoqué le manque de ressources et d'expertise pour justifier l'absence d'évaluation des programmes de prévention.
English: Ms. Lima (Cape Verde), responding to the question of Ms. Patten, said that there was no problem with the legislative framework in general, that discrimination had generally been eliminated and that the Ministry of Labour, the general labour inspectorate, and the trade unions were very attentive to the rights of workers.
French: Mme Lima (Cap-Vert), en réponse à la question posée par Mme Patten, précise que le cadre législatif en général ne soulève pas de problèmes, que la discrimination a généralement été éliminée et que le Ministère du travail, l'Inspection générale du travail et les syndicats suivent de très près le respect des droits des travailleurs.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 61/61 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 61/61 du 6 décembre 2006,
English: There are, in actual fact, countries that have taken these matters seriously and that have managed to adapt, and without job losses.
French: En fait, certains pays ont pris ces problèmes au sérieux et sont parvenus à s’adapter, sans perte d’emplois.
English: Whether our guests are staying for one night or for several months, we would like them to feel completely at home in our suites.
French: Pour des séjours d’une nuit ou de plusieurs mois, nous avons voulu que nos hôtes retrouvent dans nos suites le bien-être d’un véritable appartement à vivre.
English: States Parties have the obligation to promote the Convention’s effectiveness through domestic implementation and responsible, active participation in the organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: La question de savoir si la prolifération des missiles balistiques intercontinentaux (ECBM) dans les États-Unis hostiles aux États menace les intérêts suprêmes de ce pays y fait actuellement l’objet d’intenses débats.
English: Three judges mooted the idea of a European agency or body whose task it would be to offer training courses in Community law at European level without replacing the primary role of national authorities.
French: Trois juges ont soulevé l’idée d’une agence ou d’un organisme européen qui aurait pour rôle de proposer des cours de droit communautaire au niveau européen sans pour autant remplacer le rôle premier des autorités nationales.
English: The rationalization is made possible because the combination of the Canoe and Netgraphe management teams created a team of managers and unit presidents with a high level of expertise and competence.
French: Cette rationalisation est rendue possible par le haut niveau d'expertise et de compétence de l'équipe de directeurs et de présidents issue du regroupement des équipes de CANOE et de Netgraphe.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Explorateur
English: Mission Actions and Timeframes 5.3.8 Mission is monitoring the market.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.3.8 La mission surveille le marché.
English: Country singer Carroll BAKER was born in Bridgewater.
French: La chanteuse country Carroll BAKER est née à Bridgewater.
English: Eligible applicants could combine resources and make a joint application to benefit from the same project.
French: Les demandeurs admissibles peuvent mettre leurs ressources en commun et présenter des demandes conjointes dans le cadre du même projet.
English: • you submit a completed 2006 Options application by the October 31, 2007 application deadline.
French: • vous présentez une demande dûment remplie de participation au programme Options d’ici le 31 octobre 2007.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Brandon (Brandon).
English: (a) an individual issue $ 15 (b) an annual subscription $300 Any person may be exempted from paying any of the above fees, in special cases, at the Registrar's discretion.
French: a) numéro individuel 15 $ b) abonnement annuel 300 $ Dans des circonstances particulières, le registraire peut, à sa discrétion, exempter toute personne du paiement de ces droits.
English: Naos proved the good quality of their compositions with their 5 track EP Inoctura. By mixing gothic and symphonic atmospheres, the French band offer a sound that is bound to attract metal fans of female vocalist bands.
French: Avec son EP 5 titres Inoctura, Naos a fait preuve d'une bonne qualité de composition.
English: The Tribunal will make a decision by March 28, 2007.
French: Le Tribunal rendra sa décision d’ici le 28 mars 2007.
English: ▪ Identify and recruit new and existing stakeholders from across the province by: conducting an "environmental scan" of existing breast care services: ▪ developing and distributing a breast care assessment questionnaire across Manitoba; ▪ collaborating with Public Health Nurses, Health Educators, and each Regional Health Authority Advisory Board to develop a process for identifying and inviting stakeholders ▪ Develop materials and a process for inviting participation ▪ Plan and deliver a two day workshop that involves:
French: ▪ Identifier et recruter les intervenants de toute la province, c'est-à-dire : analyser le contexte où s'inscrivent les services existants en matière de cancer du sein; élaborer et distribuer un questionnaire d'évaluation en la matière dans tout le Manitoba; collaborer avec les infirmières de la santé publique, les éducateurs sanitaires et les membres de chacun des conseils consultatifs des administrations régionales de la santé en vue de mettre au point un processus d'identification et d'invitation des intervenants.
English: "Respect to Bill Reid Pole," 2000, Jim Hart, Haida 4.
French: Grand mât de façade de maison, 1960-1962, Bill Reid (Haïda) et Doug Cranmer (Namgis) 4.
English: The high level of personal services will exceed all your expectations and you will be made to feel truly at home.
French: La qualité des services personnels ira au-delà de toutes vos attentes et vous fera vous sentir réellement comme chez vous.
English: It is thus troubling to see the Committee dismiss so cavalierly the communication of Mercedes Carrión Barcaiztegui.
French: Il est donc déconcertant de voir le Comité rejeter aussi cavalièrement la communication de Mercedes Carrión Barcaíztegui.
English: The UNHCR Audit Service works in close cooperation with UNHCR's Inspector General's Office and liaises with the United Nations Board of Auditors to ensure coordination between external and internal audit.
French: Le Service d'audit du HCR travaille en étroite collaboration avec le Bureau de l'Inspecteur général et en coordination avec le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, afin d'harmoniser les opérations d'audit externe et interne.
English: How Can I Make an Immediate Difference?I — The Essentials of Risk Management William Isaacs and Palmer Parker have done extensive research into the way dialogue takes place.1 Together, they have several important insights to offer: ◊ Dialogue isn’t about beating down opposing views through debate.
French: William Isaacs et Palmer Parker ont effectué d’importants travaux sur la façon dont le dialogue s’instaure1. Ensemble, ils ont plusieurs points de vue intéressants à offrir : ◊ Le dialogue ne consiste pas à lancer des idées contradictoires pour susciter un débat.
English: Programs and Plans 1988  HBM&S commenced a rigorous program of decommissioning and rehabilitating former mine sites.
French: Programmes et projets 1988  La CMMBH a entrepris un rigoureux programme de désaffectation et de remise en état de terrains miniers.
English: The Chairperson reminded the experts of the date and venue of the seventh session of the Sub-Committee, i.e. 14-16 July 2004.
French: La Présidente a rappelé aux experts la date de la septième session du Sous-Comité, à savoir du 14 au 16 juillet 2004, ainsi que le lieu de cette réunion.
English: • How can health care professionals learn to work within other cultures?
French: • Comment les professionnels des soins de santé peuvent-ils apprendre à travailler dans le cadre d’autres cultures?
English: Figure 5 Annual Number of HIV Positive Tests Reported, Canada, 1995 - 1999 4 0 00
French: Image 5 Nombre de tests séropositifs déclarés selon l’année, Canada, 1995 - 1999 4000
English: To become a member, just pass by your local branch to open an account or transfer your accounts to Desjardins .
French: Pour devenir membre, il suffit de passer à votre succursale pour ouvrir un compte ou transférer vos comptes chez Desjardins .
English: Michael Marek discovered that the Horde web application framework performs insufficient input sanitising, which might lead to the injection of web script code through cross-site scripting.
French: Michael Marek a découvert que la suite Horde ne vérifiait pas correctement les entrées passées, ce qui pouvait permettre l'injection de scripts web en utilisant la technique des scripts intersites (« cross-site scripting, XSS »).
English: The American negotiators objected to the draft protocol right from the start and, on 21 May, the possibility of the United States rejecting it was reported in the New York Times32.
French: Ce projet a dès le départ soulevé des objections de la part des négociateurs américains et, le 21 mai, un article du New York Times32 s’est fait l’écho d’un éventuel refus du projet de protocole par les Etats-Unis.
English: In such a situation, section 39 will operate so as to effectively preclude the Court from examining the documents.
French: 39 peut être délivrée en tout temps durant une instance et prend effet à la date de délivrance.
English: Several delegations asked that UNICEF continue to strengthen its role in middle-income countries, particularly in supporting these countries to address widening disparities.
French: Plusieurs délégations ont demandé à l'UNICEF de continuer à renforcer ses activités dans les pays à revenu intermédiaire, notamment pour les aider à combler des inégalités croissantes.
English: Submit your questions and/or comments directly to:
French: Envoyez vos questions et vos commentaires directement à :
English: The SEPREM budget has increased from 4.8 million quetzales (Q7 .5 = US$1) in 2004 to 17.65 million in 2007, a 367.8 per cent increase.
French: Le budget du SEPREM a été augmenté de 4,8 millions de quetzales (Q7,5/$1) en 2004, ce qui l'a porté à 17,65 millions de quetzales en 2007, soit une augmentation de 367,8 %.
English: Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices RSP-100:
French: Ce concept porte également le nom de largeur de bande d'émission de 99 %.
English: He expressed a keen interest in cooperating with WIPO in organizing an awareness-raising seminar on the importance of traditional knowledge and the contribution of the intellectual property system to the protection of this knowledge.
French: La délégation a été informée que certains travaux de recherche menés par la Faculté de botanique et la Faculté de chimie de l’université concernent les teintures pouvant être produites par des plantes cultivées localement.
English: If the organization tries to do too many things or head in too many directions at once, its mandate becomes clouded.
French: Si l'organisation essaie de faire trop de choses ou vise trop de buts en même temps, son mandat devient obscur.
English: The existing restrictions in relation to Ireland remain in place until 19 April.
French: En Irlande, les mesures de protection sont applicables jusqu'au 19 avril.
English: On 14 May, the Security Council received a briefing from the Permanent Representative of Belgium in his capacity as Chairman of the Informal Working Group on International Tribunals.
French: Le 14 mai, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant permanent de la Belgique en sa qualité de Président du Groupe de travail informel sur les Tribunaux internationaux.
English: This is why the three conventions are also open to non-European countries.
French: C’est pourquoi les trois conventions sont aussi ouvertes aux pays non européens.
English: The largest electoral district geographically, Tobique–Mactaquac faced, as did Miramichi, accessibility and availability challenges due to its large size.
French: La plus grande circonscription Tobique–Mactaquac était confrontée, tout comme Miramichi, à des difficultés d’accès et de disponibilité en raison de sa grande taille.
English: An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of the United States and Germany.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des États-Unis et de l'Allemagne interviennent.
English: In 1973 av Paul moved to Montréal, joining Les GRANDS BALLETS CANADIENS as principal dancer.
French: En 1973, av Paul déménage à Montréal pour se joindre aux GRANDS BALLETS CANADIENS à titre de danseuse principale.
English: Now, all estimates are provided by consultants who develop the Technical Statement of Requirement and building designs that converts the operational requirement into technical terms.
French: Désormais, toutes les estimations sont fournies par des consultants qui élaborent l’énoncé technique du besoin et la conception architecturale qui convertissent le besoin opérationnel en termes techniques.
English: Even the most democratic of countries only comes close to these ideals in certain spheres.
French: Même les pays les plus démocratiques ne s’approcher de ces idéaux que dans certaines sphères.
English: List of codes for intended use of fishery products Part A List Destination Human consumption Industrial uses Withdrawn from the market Bait Animal feed Waste Intended use unknown Code 1 2 3 4 5 6 9 Nature of submissions Mandatory Mandatory Voluntary Voluntary Voluntary Voluntary Voluntary
French: ANNEXE IV Liste des codes de destination des produits de la pêche Partie A Liste Destination Consommation humaine Utilisations industrielles Retiré du marché Appât Aliments pour animaux Déchets Utilisation non connue Partie B Notes 1.
English: This applies also to sexual and reproductive health.
French: Cela concerne aussi la santé sexuelle et génésique.
English: Since it has been sufficiently proved that the applicant did not distance itself from the decision to boycott Powerpipe taken at the meeting of 24 March 1995, there is no need to determine to what extent the applicant's conduct was the direct cause of the losses which Powerpipe claims to have made, in particular on the ÅKV project.
French: Étant donné qu'il a été suffisamment établi que la requérante ne s'est pas distanciée de la décision de boycottage prise lors de la réunion du 24 mars 1995, il est sans pertinence de déterminer dans quelle mesure le comportement de la requérante aurait été la cause directe des pertes que Powerpipe prétend avoir subies, notamment dans le cadre du projet d'ÅKV.
English: Please provide detailed relevant information on the new political, administrative and other measures taken to promote and protect human rights at the national level that have occurred since the consideration of the previous report, including on any national human rights plans or programmes, and the resources allocated to them, their means, objectives and results.
French: Donner des informations détaillées sur les nouvelles mesures d'ordre politique, administratif et autre prises depuis l'examen du dernier rapport périodique afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au niveau national, notamment sur les plans ou programmes nationaux en matière de droits de l'homme qui ont été adoptés, en précisant les ressources allouées, les moyens mis à disposition, les objectifs et les résultats.
English: One thinks of melons as somewhere halfway between the two, but the distinction between them is surely that one does not consume the exterior of a pineapple - unless one is very stupid indeed! - whereas one would usually eat the skin of a peach.
French: Les melons sont considérés comme se trouvant quelque part entre les deux, mais la différence est certainement que l'on ne mange pas l'extérieur d'un ananas (à moins d'être vraiment très bête!) alors que l'on mange généralement la peau d'une pêche.