ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Forum on Policy Evaluation, Seoul, Korea The International Forum on Policy Evaluation in Seoul, Korea was held, organized by the Korea Development Institute (KDI) School of Public Policy & Management on May 20th & 21st.
French: Forum international sur l'évaluation de la politique, Séoul, Corée Le Forum international sur l'évaluation de la politique, qui a eu lieu à Séoul, en Corée, les 20 et 21 mai derniers, a été organisé par le School of Public Policy & Management de l'Institut coréen de développement.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mr Goepel, in Berlin - nearly 10 years ago now - Chancellor Schmidt and the French President Jacques Chirac decided to grant a reprieve to farmers until 2013.
French: (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Goepel, à Berlin - il y aura bientôt dix ans - le Chancelier Schmidt et le Président français Jacques Chirac avaient décidé d'accorder un sursis aux paysans jusqu'en 2013.
English: Physician follow-up practices with patients regarding sample submissions.
French: Pratiques de suivi des médecins envers les patients quant à la soumission d'échantillon.
English: Have the key decisions and rationales been documented?
French: A-t-on avisé les représentants de l’Unité de la promotion et de la consultation (DPBTG) ou du Réseau de participation du public (DPT) des activités de consultation proposées ou participent-ils à l’élaboration d’un plan de participation du public?
English: This regulatory amendment will establish MRLs for residues of kresoxim-methyl and its metabolites in crabapples, loquats, mayhaws, oriental pears, pear juice, pears and quinces, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire établira des LMR pour les résidus du krésoxim-méthyl et ses métabolites dans les cenelles, les coings, le jus de poires, les nèfles du Japon, les poires, les poires asiatiques et les pommettes de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Mr. Law concluded the meeting by affirming that import and export controls depended on each country's national legislation, hence the need to make new laws or improve existing ones to enforce such control.
French: M. Law a réaffirmé en conclusion que le contrôle des importations et des exportations dépendait de la législation nationale de chaque pays, d'où la nécessité d'adopter de nouvelles lois ou d'améliorer la législation existante pour exercer ce contrôle.
English: Any property, as well as original records or documents, transmitted pursuant to the execution of a request for mutual legal assistance shall be returned by the requesting State Party to the requested authority as soon as possible unless the latter waives its right of return thereof.
French: Les objets, ainsi que les originaux des dossiers et documents, qui auront été communiqués en exécution d'une requête d'entraide judiciaire en matière pénale, seront renvoyés aussitôt que possible par l'État Partie requérant à l'autorité requise, à moins que celle-ci n'y renonce.
English: This, Unisource argued, is a breach of Article 1015(4)(d) of NAFTA and Article 506(6) of the AIT.
French: Unisource a fait valoir qu’il s’agissait là d’une violation de l’Article 1015(4)d) de l’ALÉNA et de l’Article 506(6) de l’ACI.
English: • you bought to use in your job as an apprentice mechanic and was not used for any purpose before you bought it;
French: • vous l'avez acheté en vue de l'utiliser dans le cadre de votre emploi à titre d'apprenti mécanicien, et il n'a jamais été utilisé à d'autres fins avant que vous ne l'achetiez; – 62 –
English: The Army has four levels of IT&E administration, compared to three levels for most of the other MAs.
French: l’Armée de terre compte quatre niveaux d’administration de l’II et E, comparativement à trois chez la plupart des autres AG.
English: In some cases, the foreign national concerned is deemed to be immune from expulsion during the time limit for bringing an appeal and during the consideration of the appeal, except with his consent.
French: Dans certains cas, on considère qu'aucune mesure d'éloignement ne peut avoir lieu pendant le délai fixé pour l'introduction du recours, ni pendant son examen, sauf accord de l'étranger.
English: It is estimated that the operating budget of the Agency will not exceed EUR 44.7 million in 2009.
French: Le budget de fonctionnement total de l'agence est estimé ne pas devoir dépasser 44,7 Mio € en 2009.
English: AGREEMENT ON TERRITORIAL DEMARCATION, Federal Cartel Authority, order of 18.04.1994, (1994) 6 Oil & Gas Law and Taxation Review D-63.
French: DRAFT BILL CONCERNING THE AMENDMENT OF THE ENERGY ECONOMY LAW, (1994) 5 Oil & Gas Law and Taxation Review D-48.
English: Although this may be true for BDCM, support for this statement, as it pertains to DBCM or bromoform, is difficult to determine from the limited currently available literature.
French: Même si cela est peut-être vrai dans le cas du BDCM, les publications limitées actuellement disponibles ne permettent pas d’étayer cette affirmation dans le cas du DBCM ou du bromoforme.
English: Previous themes of the European Days of Disabled People have been: 1999 Combating violence against disabled people 2000 Combating discrimination against disabled people in the labour market Available in pdf format in EN - FR - DE 2001 Design for all Background paper: 2002 2002 focused on the educational sector.
French: Les thèmes des Journées européennes précédentes étaient: 1999 Combattre la violence contre les personnes handicapées 2000 Combattre les dicriminations liées au handicap sur le marché du travail Disponible en format PDF en Anglais, Français et Allemand. Lien déjà disponible sur le site internet.
English: "We are extremely proud to have been chosen as a winner in this major cultural category," commented Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous sommes extrêmement fiers d'avoir mérité le prix de cette importante catégorie culturelle, de déclarer monsieur Victor Rabinovitch, le président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Book the best hostels in Oukaimeden with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Oukaimeden avec Hostelsclub.
English: The European Committee on Migration (CDMG) welcomes the attention of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the issue of co-operation between the member states of the Council of Europe and non-member Mediterranean countries on the subject of migration policies.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) se félicite de l’attention que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe porte à la question de la coopération entre les Etats membres du Conseil de l'Europe et les pays méditerranéens non membres en matière de politiques migratoires.
English: Coll. of 15 December 1993 on the Establishment of the Slovak National Centre for Human Rights, as amended by the Act no. 136/2003 Coll.
French: Loi du 15 décembre 1993 sur l’établissement du Centre national slovaque pour les droits de l’homme, amendée par la Loi n°136/2003 Coll.
English: Any violation of these prohibitions shall not release the Parties to the conflict from their legal obligations with respect to the civilian population and civilians, including the obligation to take the precautionary measures provided for in Article 57.
French: Aucune violation de ces interdictions ne dispense les parties au conflit de leurs obligations juridiques à l'égard de la population civile et des personnes civiles, y compris l'obligation de prendre les mesures de précaution prévues par l'article 57.
English: Federal organizations that support all Government of Canada outcomes Canada Lands Company Limited Canada Post Corporation Canada School of Public Service (formerly the Canadian Centre for Management Development) Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Competition Tribunal Department of Justice Canada Library and Archives Canada Office of the Auditor General of Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Privy Council Office Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Staff Relations Board Public Works and Government Services Canada Supreme Court of Canada Statistics Canada Treasury Board of Canada Secretariat Via Rail Canada Inc.
French: Organismes fédéraux qui appuient tous les résultats du gouvernement du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Bibliothèque et Archives Canada Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Conseil privé Bureau du vérificateur général du Canada Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée Commission de la fonction publique du Canada Commission des relations de travail dans la fonction publique Cour suprême du Canada École de la fonction publique du Canada (ex-Centre canadien de gestion) Ministère de la Justice Canada Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Société canadienne des postes Société immobilière du Canada limitée Statistique Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal de la concurrence VIA Rail Canada Inc.
English: Once fully implemented, EMIS will become a key element of the government's central nervous system.
French: Lorsqu'il sera entièrement mis en place le SIGD deviendra un élément clé du système nerveux central du gouvernement.
English: As a result of this, the local authorities directly responsible for this matter will have both the opportunity to and interest in strengthening their cooperation with all those interested in the sustainable development of transport at local and regional level.
French: Par conséquent, les autorités locales qui sont directement compétentes dans ce domaine auront l'occasion, et c'est en même temps dans leur intérêt, de renforcer leur coopération avec toutes les parties intéressées par le développement durable du transport au niveau local et régional.
English: Depression, Anxiety Disorders and Addictions in the Workplace".
French: Depression, Anxiety Disorders and Addictions in the Workplace.
English: As of today only 12 per cent of the Contracting Parties have replied to the questionnaire.
French: À ce jour, 12 % seulement des Parties contractantes ont répondu au questionnaire.
English: Dr. David Lank Chair, Northern Studies Committee Dept. of Biological Sciences Simon Fraser University Burnaby, BC V5A 1S6
French: Prof. Marianne Douglas Chairperson Arctic Working Group Department of Geology University of Toronto 22 Russell St. TORONTO ON M5S 3B1
English: Peace has undoubtedly been declared but, above all, peace is alive!
French: La paix, bien sûr, se proclame, mais, surtout, la paix se vit!
English: Her other major works, Growing Pains:
French: Ses autres œuvres majeures, Les maux de la croissance: autobiographie (Growing Pains:
English: • If not, would you consider leading a community initiative on this issue?
French: • Sinon, pourriez-vous envisager de prendre l’initiative au niveau de la communauté pour régler cette question?
English: Cultural Development Book Publishing Industry Development Program Broadcasting Policy and Innovation Canada Magazine Fund Canada Wordmark Screen Credit Canadian Audio-Visual Certification Office Canadian Digital Cultural Content Initiative Canadian Film or Video Production Tax Credit Canadian Television Fund Cultural Industries Cultural Industries Development Fund Cultural Sector Investment Review Film or Video Production Services Tax Credit Loan Program for Book Publishers Northern Distribution Program Publications Assistance Program Sound Recording Development Program Trade and Investment TV5 Arts and Heritage Arts Policy Canadian Conservation Institute Canadian Cultural Property Export Review Board Canadian Heritage Information Network Heritage Branch International Museum Day International Music Day Virtual Museum of Canada World Poetry Day World Theatre Day
French: Section VI Patrimoine canadien sur Internet Patrimoine canadien Ministre du Patrimoine canadien Sous-ministre Secrétaire d’État (Sport amateur) Secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Sociétés et organismes du portefeuille Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Commission des lieux et monuments historiques du Canada Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la guerre Musée canadien de la nature Musée canadien de la photographie contemporaine http://www.patrimoinecanadien.gc.ca http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/min/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/himelfarb/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/coderre/francais.htm http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/fry/francais.htm http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/ ac-os/index_f.cfm http://www.archives.ca http://www.nlc-bnc.ca http://www.nac-cna.ca http://www.capcan.ca http://www.ccbn-nbc.gc.ca http://www.parkscanada.patrimoinecanadien.gc.ca/hsmbc /clmhc_f.htm http://www.swc-cfc.gc.ca http://www.crtc.gc.ca http://www.canadacouncil.ca http://www.crr.ca http://www.museedelaguerre.ca http://www.nature.ca http://cmcp.gallery.ca
English: “Evidence”: Scammers will often use technical language as well as pictures of doctors to get you to believe their product really works and tell you about the incredible “success stories” they’ve seen.
French: Les « preuves » : Pour vous amener à croire que leur produit est vraiment efficace, les fraudeurs utiliseront fréquemment du jargon technique et des photographies de médecins et vous parleront des « succès incroyables » qu’ils ont connus.
English: An Act respecting the water resources of Nunavut and the Nunavut Surface Rights Tribunal and to make consequential amendments to other Acts C-34:
French: Loi portant mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica C-33 :
English: In this latter category falls much of the effort in support of other government departments, including the RCMP, Customs and Immigration Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Cette dernière catégorie couvre en fait un grande partie des efforts déployés pour appuyer d'autres ministères et organismes gouvernementaux, dont la GRC, Douanes Canada, Immigration Canada et le ministère des Pêches et des Océans.
English: Clients in the Media Presenter:
French: Les clients dans les médias) Conférencier:
English: At its 2nd meeting, on 24 July, the Chairman of the SBSTA invited Mr. José Romero (Switzerland) and Mr. Richard Muyungi (United Republic of Tanzania) to hold informal consultations on this matter.
French: À sa 2e séance, le 24 juillet, le Président du SBSTA a invité M. José Romero (Suisse) et M. Richard Muyungi (République-Unie de Tanzanie) à tenir des consultations informelles sur cette question.
English: The first is negotiation, which some here know well because they come from Geneva: the Conference on Disarmament, which has a limited membership — 65 member States.
French: Premièrement, un pôle de négociation, que certains connaissent bien ici, puisqu'ils viennent de Genève : la Conférence du désarmement, qui a une composition limitée - 65 États membres.
English: The "ministère du Revenu du Québec" has announced the changes to the personal tax credit and deduction amounts for the 2004 taxation year.
French: Le ministère du Revenu du Québec (MRQ) a annoncé les changements apportés aux montants des crédits d'impôt personnels et des déductions d'impôt pour l'année d'imposition 2004.
English: A direct result would be an expanded user base, which was likely to include a network of experienced and beginner users from governmental and academic institutions as well as from the private sector.
French: Il pourrait avoir pour résultat direct une augmentation du nombre d'utilisateurs et notamment la constitution d'un réseau d'utilisateurs chevronnés et débutants dans les administrations et les établissements d'enseignement, ainsi que dans le secteur privé.
English: Monitoring to occur at jetty and two reference locations.
French: Surveiller les émissions de dioxyde de souffre à partir de trois emplacements pendant une période de temps appropriée Surveiller la jetée et deux autres emplacements de référence.
English: That is the oral amendment: sympathy for the people.
French: C'est cela l'amendement oral: la sympathie pour le peuple.
English: When we pursue a development policy and disburse funds by way of assistance to developing countries, that is development cooperation. Parliament has the power of codecision, or at least has competence, in the field of cooperation, and we shall not allow this competence to be disputed.
French: Lorsque nous faisons de la politique de développement et dépensons de l'argent pour aider les pays en voie de développement, c'est de la coopération au développement et ici, le Parlement a un pouvoir de codécision ou une compétence dans le cadre de la coopération et nous n'admettrons pas que l'on conteste cette compétence.
English: The diversity and complexity of the tasks of the military observer depend on the mandate of the particular mission and the prevailing political and military situation.
French: La diversité et la complexité des tâches de l'observateur militaire dépendent du mandat de la mission et de la situation politique et militaire.
English: Have you previously received funding from the Department of Canadian Heritage
French: Avez-vous déjà reçu une aide financière de Patrimoine canadien?
English: (b) Decline to confirm those charges in relation to which it has determined that there is insufficient evidence; (c) Adjourn the hearing and request the Prosecutor to consider: (i) (ii) Providing further evidence or conducting further investigation with respect to a particular charge; or Amending a charge because the evidence submitted appears to establish a different crime within the jurisdiction of the Court.
French: Selon ce qu'elle a déterminé, la Chambre préliminaire : a) Confirme les charges pour lesquelles elle a conclu qu'il y avait des preuves suffisantes et renvoie la personne devant une chambre de première instance pour y être jugée sur la base des charges confirmées ; b) Ne confirme pas les charges pour lesquelles elle a conclu qu'il n'y avait pas de preuves suffisantes ; c) Ajourne l'audience et demande au Procureur d'envisager : i) ii) D'apporter des éléments de preuve supplémentaires ou de procéder à de nouvelles enquêtes relativement à une charge particulière ; ou De modifier une charge si les éléments de preuve produits semblent établir qu'un crime différent, relevant de la compétence de la Cour, a été commis.
English: A staff member failed to return or account for within the required time frame unused monies advanced to the staff member for disbursement to others.
French: Une fonctionnaire a négligé de restituer dans le délai qui lui était imparti le reliquat d'une avance que l'ONU lui avait consentie pour couvrir divers paiements, ou d'expliquer dans ce délai ce qu'elle en avait fait.
English: In this regard, I would like to make the following three points.
French: À cet égard je voudrais faire les trois commentaires suivants.
English: When would you like to stay at the Dom Pedro Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dom Pedro Palace ?
English: These relationships typically involve the sharing or exchange of resources that enhance the Department's capacity to fulfill its mission and respond to the needs of other organizations.
French: Ces interrelations comprennent généralement le partage ou l'échange de ressources qui aident le ministère à mieux accomplir sa mission et à répondre aux besoins d'autres organisations.
English: Could anyone get the bonus points after purchased on MMOValue?
French: Quiconque peut obtenir des points après avoir acheté sur MMOValue ?
English: There is no tax on these benefit payments, and they are not counted as income for the purpose of determining social assistance.
French: Ces prestations ne sont pas imposables et ne sont pas incluses dans le calcul des prestations d’aide sociale.
English: Sponsored by Saskatchewan Blue Cross, the WALK has been a mainstay for the Saskatchewan Division since 1992 in funding MS programs and research.
French: Commanditée par la Saskatchewan Blue Cross, la Marche constitue un soutien principal de la Division de la Saskatchewan depuis 1992 au financement de programmes et de la recherche sur la SP.
English: These measures shall be put into effect when there are reasonable grounds to infer that the assets or resources are the direct or indirect proceeds of fraud, that their value is equivalent to such proceeds, that they have been used or are intended for use as a means or instrument of fraud, or that they are the material object of such a crime, unless the assets are to be returned to the direct or indirect victim(s) of the crime, or to third parties”.
French: Lesdites mesures seront appliquées lorsqu'il y a lieu de présumer que les biens ou les fonds sont un produit direct ou indirect d'un délit frauduleux, que leur valeur équivaut à ce produit, qu'ils ont été utilisés ou sont destinés à être utilisés en tant que moyen ou instrument d'un délit frauduleux, ou qu'ils en constituent l'objet matériel, à moins qu'ils ne doivent être rendus aux sujets passifs, aux victimes ou à des tiers. »
English: It appealed to Member States and concerned organizations to assist the people of Iraq in their efforts to reform their institutions and rebuild their country, and to contribute to conditions of stability and security.
French: Il a appelé les États Membres et les organisations concernées à aider le peuple iraquien dans les efforts qu'il déploie pour réformer ses institutions et reconstruire le pays, et à contribuer à assurer la stabilité et la sécurité en Iraq.
English: As a minimum, treatment must include removal of all fluids and acids.
French: Le traitement consiste, au minimum, en l'extraction de tous les fluides et acides.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951205, Elmira Aeronautical Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951205 de l'ONT, Elmira Aeronautical Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: Images can be added to this post.
French: Communication : navigateur Firefox, logiciel de messagerie Thunderbird, messagerie instantanée, VoIP.
English: 4 A/C.2/59/3, annex, chap.
French: A/C.2/59/3, chap. IA.
English: However, not all potential competitors may be aware of the availability of external ADR.
French: Cependant, toutes les parties éventuelles ne sont pas nécessairement au courant de la disponibilité de la PARD externe.
English: (b) Authorization for printing and distribution of TIR Carnets in the year 6.
French: b) Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2005.
English: 2.1 Modernized HR management and strengthened accountability The 2006–07 plans and priorities established by the Agency for this program activity were grouped around the following three key result areas:
French: 2.1 Gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue Les plans et priorités établis par l'Agence pour réaliser cette activité de programme en 2006-2007 étaient structurés autour de trois résultats clés :
English: Reporting of MDR-TB isolates was from British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Les isolats déclarés provenaient de l'Ontario, du Manitoba, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Québec.