ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this circle of influence, INAC and its partners are jointly accountable for results according to their respective roles and responsibilities in the partnership.
French: Dans ce cercle d'influence, l'obtention de résultats est une responsabilité que se partagent AINC et ses partenaires en fonction des rôles et des responsabilités qu'ils assument respectivement au sein du partenariat.
English: It is only within the last few years that female inventors have stepped out of the fog and gained a small measure of recognition for their work.
French: Ce n'est qu'au cours des dernières années que les inventrices sont sorties de l'ombre et ont recueilli une petite dose de reconnaissance pour leurs travaux.
English: Marty has done an excellent job of putting a web based front-end on the configuration and compilation process of making bootrom images with Etherboot.
French: Marty a réalisé un excellent travail, en créant une interface permettant de créer un bootrom Etherboot à partir d'un simple navigateur web.
English: How will the new training be different from the current training provided by Transport Canada?
French: En quoi le nouveau programme de formation sera différent du programme de formation donné actuellement par le ministère des Transports?
English: However, the comparability of data will still have to be ensured.
French: Cependant, il faudra s'assurer que ces données sont comparables.
English: If a detention is not recorded as required by CPC and if the document is not submitted to the detainee, he/she is to be released immediately.
French: Si une incarcération n'est pas enregistrée comme le Code de procédure pénale l'exige et si le compte rendu n'est pas soumis au détenu il doit être relâché immédiatement.
English: An Indicated Mineral Resource has a lower level of confidence than that applying to a Measured Mineral Resource, but has a higher level of confidence than that applying to an Inferred Mineral Resource.
French: Une ressource minérale indiquée présente un niveau de confiance inférieur à celui d'une ressource minérale mesurée, mais supérieur à celui d'une ressource minérale présumée.
English: Taslima Nasrin was forced to seek refuge in Europe from death threats against her by Islamic fundamentalists.
French: Elle dut se réfugier en Europe parce que des intégristes islamiques la menaçaient de mort.
English: To avoid potential tax liabilities recipients are advised not to make dispositions of land or changes to land use without prior written authorization from the Minister of the Environment.
French: Afin d’éviter les pénalités fiscales prévues,on conseille aux bénéficiaires de ne pas céder les terres et de ne pas apporter des changements dans leur utilisation sans obtenir au préalable l’approbation par écrit du ministre de l’Environnement.
English: Secured Loans:
French: Types de prêts garantis : les hypothèques mobilières et les hypothèques subsidiaires.
English: In view of the increase in the European Union’s ageing population and growing problems in balancing social security budgets, it is becoming urgent to provide fair measures of health care access for all.
French: En considérant l’augmentation de la population vieillissante au sein de l’Union européenne et les problèmes accrûs pour équilibrer les budgets respectifs de sécurité sociale, il devient urgent de prévoir des mesures d’accès équitables à des soins de santé pour tous.
English: This initiative arises from the recognition that the EU and Canada are united by historical ties, the same democratic traditions and close political, economic and trading links.
French: Cette initiative résulte de la reconnaissance des liens historiques unissant l'UE et le Canada, des mêmes traditions démocratiques et de liens politiques, économiques et commerciaux étroits.
English: This document outlines guidelines that all federally regulated deposit-taking institutions are expected to implement, although these measures are not mandated by law.
French: Ce document expose les principes que toutes les institutions de dépôts sous réglementation fédérale devraient normalement mettre en application, bien que ces mesures ne soient pas exigées par la loi.
English: This necessitates maintaining the freeze on the granting of permanent and probationary appointments, except in respect of recruitment of successful candidates from national competitive examinations and language staff.
French: Cela exige le maintien du gel des engagements à titre permanent et pour une période de stage, sauf en ce qui concerne le recrutement de candidats ayant réussi à un concours national et du personnel des services linguistiques.
English: This segment is currently enjoying 20% annual growth, and some estimates expect that by 2010 it will be larger than the entire natural food industry was in 2000.
French: Il enregistre une croissance annuelle de 20 p. 100, et on s'attend à ce qu'en 2010 le secteur devienne plus important que l'ensemble de l'industrie des aliments naturels en 2000.
English: Moreover, it deeply regretted the withdrawal of the two proposals on the statute for a European cooperative, European mutual and European association. It called on the Commission to present them once again and to continue the work on a statute for a European foundation.
French: De plus, il regrette vivement le retrait des deux propositions portant statut de l’association européenne et de la mutualité et invite la Commission à les présenter à nouveau et à poursuivre les travaux en cours sur un statut de la fondation européenne.
English: It noted with interest additional initiatives taken by the Government, including the establishment of the Volunteer Civil Service (to train young Brazilian men and women to act as multipliers and promote equality policies in the labour market), the guidelines for the National Occupational Qualification Plan (PLANFOR) for 1999-2002 (which provide for preferential access to training programmes for economically and socially vulnerable persons, including female heads of household), and activities designed to improve the gender dimensions of vocational training within PLANFOR.
French: Elle a pris acte avec intérêt des nouvelles initiatives prises par le Gouvernement brésilien, telles que l'établissement d'un service civil volontaire destiné à apprendre aux jeunes Brésiliens et Brésiliennes à servir de relais et à promouvoir les politiques en faveur de l'égalité des sexes sur le marché du travail; les directives du Plan national de qualification professionnelle (PLANFOR) pour la période 1999-2002 (qui donne aux personnes dans une situation économique ou sociale difficile, comme les femmes chef de famille, un accès prioritaire aux programmes de formation); et les activités visant une meilleure intégration des questions liées à l'égalité des sexes dans l'enseignement professionnel, au titre du PLANFOR.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada Command BG–05.017 - June 28, 2005 Canada Command (CANADA COMMAND) is the cornerstone of Canadian Forces Transformation.
French: • Divulgation proactive Documentation Le COMMANDEMENT CANADA BG–05.017 - le 28 juin 2005 Le Commandement Canada constitue la pierre angulaire de la transformation des Forces canadiennes.
English: Too often the best is the enemy of the good with legislation.
French: Trop souvent, le mieux est l’ennemi du bien dans le domaine législatif.
English: The remaining follow-up replies challenge the Committee's Views and findings on factual or legal grounds, constitute much-belated submissions on the merits of the complaint, promise an investigation of the matter considered by the Committee or indicate that the State party will not, for one reason or another, give effect to the Committee's recommendations.
French: Dans toutes les autres réponses, l'État partie conteste les constatations du Comité en invoquant des raisons de fait ou de droit, donne des informations très tardives sur le fond de l'affaire, promet d'ouvrir une enquête sur la question examinée par le Comité, ou indique qu'il ne donnera pas suite, pour une raison ou une autre, aux recommandations du Comité.
English: This will result in an easier transfer of scientific knowledge and technology and in unlimited cooperation between scientists and researchers, regardless of borders.
French: Cela se traduira par un transfert plus aisé des connaissances et des technologies scientifiques et une coopération illimitée entre scientifiques et chercheurs, par-delà les frontières.
English: However, competition must not be increased to the detriment of the safety or quality of rail services.
French: Il ne faut toutefois pas que la concurrence augmente au détriment de la sécurité et de la qualité des services ferroviaires.
English: We fully endorse the WFP's twin-track approach, which addresses those two challenges through the implementation of both emergency and more structurally oriented development operations.
French: Nous souscrivons pleinement à l'approche à deux volets du PAM, qui s'attaque à ces deux problèmes en mettant en œuvre des opérations de développement d'urgence et des opérations plus axées sur les problèmes structurels.
English: Lean manufacturing encompasses not only efficiencies in production, but streamlining processing lines as well.
French: La fabrication sans gaspillage comprend non seulement la rentabilité de la production, mais également la simplification des lignes de transformation.
English: Consular officials are given the right `to visit a national of the sending State who is in prison, custody or detention, to converse and correspond with him and to arrange for his legal representation'.” Alexander T. Aleinikoff, note 119 above, p. 9 (quoting article 36 of the Convention).
French: Les agents consulaires ont le droit de “se rendre auprès d'un ressortissant de l'État d'envoi, qui est incarcéré, en état de détention préventive ou toute autre forme de détention, de s'entretenir et de correspondre avec lui et de pourvoir à sa représentation en justice”. » Alexander T. Aleinikoff, op.
English: Services Advisory Service to Treasury Board Secretariat WHPSP advises the Treasury Board Secretariat on Occupational Health and Safety matters for departments and agencies listed in Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Services Services de consultation offerts au Secrétariat du Conseil du Trésor Le PSTSP conseille le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur les questions relatives à la santé et à la sécurité au travail des employés des ministères et organismes énumérés à la Partie I de l’Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Our commitment to excellence is our reputation.
French: Notre poursuite de l'excellence a fait notre renommée.
English: Significant capital expenditures in 2003-2004 included $4.4M for the Gros Morne National Park of Canada Highway 430 project (asset condition rated "fair"in 1999),
French: Les dépenses en capital d’importance effectuées en 2003-2004 incluent 4,4 M$ pour le projet de la route 430 du parc national du Canada du Gros-Morne (bien
English: Ecohealth The Issue Case Studies Overview Lessons & Rec.
French: Écosanté L'enjeu Études de cas Survol Leçons
English: • Picnic shelter is available for school groups
French: • Il y a un abri de pique-nique à la disponibilité des groupes scolaires.
English: RIDDELL, R. Gerald, Alternate Representative to United Nations, and Special Assistant to SSEA (-Aug.); Permanent Representative to United Nations.
French: RIDDELL, R. Gerald, représentant suppléant auprès des Nations Unies, et adjoint spécial du Secrétaire d'État aux Affaires extérieures (-août); représentant permanent auprès des Nations Unies.
English: Resolution 1845 (2008)
French: Résolution 1845 (2008)
English: How does your committee use any of the following activities and tools offered by Canadian Heritage: < action plans and reports on achievements? < information, awareness, promotional and training activities and tools (Bulletin 41-42, Web site, etc.)? < consultation mechanisms (sectoral tables, other committees, etc.)? < the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities?
French: De quelles façons votre comité utilise-t-il les activités et outils suivants offerts par Patrimoine canadien : < plans d’action et rapports sur les réalisations ? < activités et outils d’information, de sensibilisation, de promotion et de formation (Bulletin 41-42, site Web, etc.) ? < mécanismes de consultation (tables sectorielles, autres comités, etc.) ? < le Partenariat interministériel pour les communautés de langue officielle ?
English: Our world-wide recognised quality label will assure your customer that the product he intends to buy has been tested and approved by a totally independent jury which is a direct evidence of the quality of your product.
French: Grâce à ce label de qualité, immédiatement reconnaissable par notre logo, le consommateur est assuré que le produit qu’il a l’intention d’acheter a été étudié et évalué par un jury totalement indépendant, une preuve de la qualité de votre produit.
English: Some delegations had requested additional details on the margin calculations that had been provided in the Commission's report and the requested information would be provided during the Committee's further consideration of the item.
French: Les précisions supplémentaires que certaines délégations ont demandées au sujet des calculs de la marge mentionnés dans le rapport de la Commission seront communiquées ultérieurement à la Commission.
English: The secretariat in Ottawa provides analytical, communications and administrative support to Round Table members.
French: Le secrétariat à Ottawa assure le soutien analytique et administratif et les communications auprès des membres de la Table ronde.
English: The context will be different in times of crisis.
French: Ce contexte ne est pas le même en période de crise.
English: After Guyana adopted its Economic Reform Program in 1988, Canada played a key role in the Donor Support Group and as an important provider of new grant funds.
French: Après que la Guyana eut adopté son programme de réforme économique en 1988, le Canada a joué un rôle clé au sein du Groupe de soutien composé de donateurs et en tant que fournisseur important de subventions.
English: They have been burning since at least 1800 (courtesy Parks Canada).
French: Ces substrats brûlent depuis au moins, le début du 19e siècle (avec la permission de Parcs Canada).
English: In an effort to look for cost savings, increased productivity, consistency and a reduction in "reinventing the wheel" by all departments acting in isolation, the Department is also participating in horizontal initiatives.
French: Afin de réaliser des économies, de rehausser la productivité, d’assurer l’uniformité et de réduire les dédoublements par tous les ministères qui agissent isolément, le Ministère participe également à des initiatives horizontales.
English: This gorgeous hotel, located in the "Golden Triangle" , with an exclusive, residential atmosphere is a haven for relaxing getaways in a perfect location, a short walk from the Champs Elysées, the Avenue Montaigne and François I street, high district of fashion, business and entertainment.
French: Situé dans l’emblématique “Triangle d’Or”, ce somptueux hôtel se détermine par son atmosphère résidentielle et unique, en faisant la destination parfaite pour une escapade détente dans la capitale française, à seulement quelques pas des Champs-Élysées, de l’Avenue Montaigne et François 1er, où la mode, les affaires et le divertissement ont pris leurs quartiers.
English: Text as set out in para.  4 of A/CN.9/WG.III/WP.47, and as revised for further discussion in para.  187 of A/CN.9/576.
French: Texte figurant au paragraphe 4 du document A/CN.9/WG.III/WP.47 et modifié au paragraphe 187 du document A/CN.9/576 pour la suite des débats.
English: It has also been calculated that moving goods by rail needs four times less energy than by road.
French: De même, selon les calculs, le transport de marchandises par chemin de fer consomme quatre fois moins d'énergie que par route.
English: The Government of the Sudan continues to believe that a political settlement is the strategic option that will lead to a permanent remedy for conditions in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais continue de croire qu'un règlement politique est l'option stratégique qui conduira au règlement permanent de la situation dans le Darfour.
English: The People Living with HIV/AIDS Forum was held in June 2003 in conjunction with CAS’s annual general meeting in Ottawa.
French: En 2004, environ 42 000 Canadiens dans 130 collectivités ont participé à la MARCHE POUR LA VIE, la principale activité la plus importante du pays pour améliorer la sensibilisation et ramasser des fonds pour le VIH/sida.
English: With some nice stunts, and above all luxuriant singletracks.
French: Avec quelques belles boites, mais surtout du pur fun sur des singletracks verdoyants.
English: Processed dates: dates prepared from fruit in its natural state by drying, hydration, washing or pasteurization.
French: Dattes traitées : dattes préparées à partir de fruits à l'état naturel par séchage, hydratation, lavage ou pasteurisation.
English: A preliminary question concerns the participants of an evaluation effort.
French: Il faut d’abord se demander qui devrait participer à un exercice d’évaluation.
English: The sales person does not make this lease payment until January 3, 2008.
French: Le représentant effectuera ce paiement de location seulement le 3 janvier 2008.
English: Article 154 - OJ 1979, 463 PCT Agreement concluded on 16 August 1979 between the President of the EPO and the President of the NETHERLANDS PATENT OFFICE on the procedure applicable to the performance of international-type searches for the NETHERLANDS PATENT OFFICE carried out by the European Patent Office as International Searching Authority under the PCT
French: Article 154 - JO 1979, 463 PCT Accord intervenu le 16 août 1979 entre le Président de l'OFFICE NEERLANDAIS DES BREVETS, concernant la procédure applicable à l'exécution des recherches de type international effectuées pour le compte de l'OFFICE NEERLANDAIS DES BREVETS par l'Office européen des brevets en qualité d'administration chargée de la recherche internationale au titre du PCT
English: The record also shows that manufacturers that sell in the mid- to lower-priced segment of the market use acetate fabrics with a softer finish and a special finish to avoid static electricity.
French: Les renseignements au dossier indiquent également que les fabricants qui vendent leurs produits aux segments inférieur et moyen du marché utilisent des tissus d’acétate qui, une fois apprêtés, sont plus doux au toucher et ne produisent aucune électricité statique en raison de leur apprêt spécial.
English: In the present case, a literal and contextual interpretation of the grounds of the judgment of the Court of Justice and observance of the principle of equal treatment require that the amount of the fine imposed on the applicant be calculated on the turnover figures achieved in 1990 on sales of cartonboard in the Community by the three entities concerned, Blendecques-La Rochette, Duffel and Djupafors, taking into account solely the periods during which the unlawful conduct found is attributable to the applicant.
French: En l'occurrence, une interprétation littérale et contextuelle des motifs de l'arrêt de la Cour et le respect du principe d'égalité de traitement commandent de calculer le montant de l'amende infligée à la partie requérante à partir des chiffres d'affaires réalisés en 1990 grâce aux ventes de carton dans la Communauté par les trois entités concernées, Blendecques-La Rochette, Duffel et Djupafors, en tenant uniquement compte des périodes au cours desquelles les comportements infractionnels constatés sont imputables à la partie requérante.
English: Research indicates that women and girls are at higher risk in situations of rapid urbanisation and migration.
French: Les travaux de recherche indiquent que les femmes et les filles courent un risque plus élevé dans les situations d'urbanisation et de migrations rapides.
English: To read the Bulletin, click here .
French: Pour lire le Bulletin, cliquer ici .
English: While being questioned by appellant Pearce, Mr. Williams stated that he had never considered going to a second reference for appellant Pearce and that he had not considered his statement, "Terry needs to feel supported..." as negative.
French: En réponse aux questions de l'appelant Pearce, M. Williams affirme qu'il n'a jamais envisagé de faire appel à un deuxième répondant pour l'appelant Pearce et qu'il n'a jamais estimé que sa déclaration [Traduction] « Terry a besoin de se sentir soutenu... » était négative.
English: In 1996, Japan implemented a training program — "1000 by 2000" — which would result in the country having accepted 1,000 trainees from the Asia-Pacific region by the year 2000.
French: En 1996, le Japon a mis en œ uvre un programme de formation– "1000 d’ l’ 2000" – aux ici an termes duquel son pays devrait avoir accepté 1000 stagiaires de la région Asie et Pacifique d’ à l’ 2000.
English: Hear interpreters in colourful costumes tell stories of the diverse families of the fur trade.
French: Écoutez des interprètes vêtus de costumes pittoresques vous parler des diverses familles ayant marqué l’histoire du poste de traite.
English: Growth in Denmark's HRI food markets are driven by evolving lifestyles and tourism.
French: La croissance du marché alimentaire pour le secteur HRI est fonction des nouveaux styles de vie et du tourisme.
English: With regard to strategy, the EOC decided in 2006 to increase the allocation of funds for "EOC activities" and "NOC activities".
French: S’agissant de la stratégie, les COE ont décidé en 2006 d’accroître les fonds affectés aux « activités des COE » ainsi qu’aux « activités des CNO ».
English: He deemed it to be an  essential record  Mr. Bennett further  of an individual's past driving behaviour testified:
French:  Sa déposition a porté sur l'importance attachée au dossier de conduite  exigé dans le cadre du processus d'embauche.
English: It has also been recognized that conflict, instability, poverty and food insecurity are fertile grounds for HIV/AIDS transmission.
French: Il est également reconnu que les conflits, l'instabilité, la pauvreté et l'insécurité alimentaire sont des terrains propices à la transmission du VIH/sida.
English: • Canadian Military Technical Advisors Complete Their Mission In Cambodia [ News Release - 30 June 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes prennent part aux célébrations de la Fête du Canada dans la RCN [ Communiqué - le 29 juin 2000 ]
English: But if the United States again finds itself having to break the vicious circle of the Israeli-Palestinian conflict, Europe must support it: the Union should involve itself more in implementing the road map, whose letter and spirit are all the more balanced for having been negotiated and drafted in a multilateral framework.
French: Mais si les EtatsUnis se retrouvent maintenant tenus de sortir le conflit israélo-palestinien de sa spirale meurtrière, sur des termes et des principes qui sont ceux de l’Union européenne, le soutien s’impose : l’Union devrait s’engager davantage dans l’application de la feuille de route, dont le contenu et l’esprit sont d’autant plus équilibrés qu’elle fut négociée et rédigée dans un cadre multilatéral.
English: Mines Ministers take an active interest towards ensuring that negotiation for the second Kyoto commitment period does not impede the competitive position of the Canadian mining industry, and that the same principles provided by the federal government (July 23, 2003) to guide the oil and gas sector apply to the mining industry.
French: Le GAM est d’avis que, en 2010, 77 % du fardeau des coûts accrus qui pèse sur l’industrie nationale de l’extraction minière sera porté par trois provinces – Terre-Neuve (avant le chantier de la
English: NAC, MG27IIIB14, General Laflèche papers Letter from the Six Nations outlines grievances.
French: Groupe consultatif des Autochtones, MG27IIIB14, documents du général Laflèche, lettre des Six-Nations détaillant leurs griefs.