ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency continued to seek funding to replace two rented premises at Wadi el-Rayyan and to build and equip computer rooms in schools to meet the Jordanian curriculum's computer science requirement for the tenth grade.
French: L'Office a continué de rechercher des contributions pour remplacer les deux bâtiments loués à Wadi el-Rayyan et pour construire et équiper des salles d'ordinateurs dans les écoles afin de les mettre en conformité avec les programmes scolaires jordaniens en matière d'informatique pour la quatrième année du secondaire.
English: He agreed with the Special Rapporteur for the topic “Responsibility of international organizations” that, although States' freedom to issue policy statements should be preserved, it was, at the same time, necessary to restrict individual acts that might affect the rights of third parties.
French: Il faut également énoncer l'obligation d'effectuer une évaluation de l'impact sur l'environnement.  S'agissant du sujet « Responsabilité des organisations internationales », l'orateur partage l'avis du Rapporteur spécial pour ce qui est de la nécessité de préserver la liberté des États de publier des déclarations de principe.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Federal authorities define the standards of minimum state guaranteed social services for long-term care and how they are provided.Longterm care benefits are organised regionally and locally on the federal constituents and municipal levels.
French: Les autorités fédérales définissent les services sociaux minimaux garantis par l’État pour les soins de longue durée ainsi que les modalités de délivrance de ces prestations.Les prestations de soins de longue durée sont organisées au niveau régional et local par les entités fédérales et les communes.
English: Canada's national response also promotes the participation of people living with and affected by HIV in the development of policies and programmes within Canada and abroad.
French: La réponse nationale du Canada consiste en outre à promouvoir la participation des personnes vivant avec le sida ou affectées par cette pandémie à l'élaboration de politiques et de programmes sur le territoire national et à l'étranger.
English: The overall predicted effects are: more units, more use and more alerts.
French: Les effets généraux à prévoir se résument à une multiplication du nombre de balises, d'occurrences d'utilisation et d'alertes.
English: Extended life cycle/ reduced premature recapitalization.
French: Prolongation du cycle de vie et réduction de la réfection et du remplacement prématurés.
English: As a network and service organization, Art Starts in Schools' key services include the ArtScan showcase and exhibition, an Artists Directory, artist bookings, and tour coordination.
French: Les principaux services offerts par cet organisme de réseautage sont la présentation et l'exposition ArtScan, la création d'un répertoire d'artistes ainsi que la gestion de contrats d'embauche et la coordination de tournées pour les artistes.
English: However, a deputy head may decide that these requirements are also applicable to other lower ranking officers reporting directly to him or her. In smaller organizations, this section applies to officials reporting directly to the deputy head.
French: Les conséquences au niveau de l’institution peuvent comprendre l’annulation des pouvoirs délégués, l’imposition de diverses conditions, des rapports supplémentaires, des vérifications ou des examens spéciaux, et l’obligation de prendre des mesures correctives et d’en faire part au Conseil du Trésor.
English: • Arrange panel discussion for A/Ds' conference.
French: • Examiner la question d'avoir une discussion en groupe à la conférence des DA.
English: The Commission stated that the facts as presented in both the majority and the dissenting decisions were correct, but that the majority decision contained errors in relation to these facts.
French: La Commission a mentionné que les faits relatés tant dans la décision majoritaire que dans la décision du dissident étaient correctement exposés, mais que la majorité du Conseil arbitral a tiré des conclusions erronées en droit découlant de ces faits.
English: Article 1 - Relation to Other Conventions and Treaties 17
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités 17
English: TECHNOLOGY OPERATING SYSTEMS LANGUAGES PROCESSORS METHODOLOGIES DEVELOPMENT ENVIRONMENT VME UNIX C INTEL FAMILY BOOCH EMULATORS/ DEBUGGERS PCI VXWORKS C++ MOTOROLA RUMBAUCH PROCESSOR ARCHITECTURES MIL-STE-1553 PSOS ADA POWER PC BURH 90 OBJECT ORIENTED DEVICE DRIVERS DOS PASCAL SHARC DSP OMT RATIONAL A/D,D/A WIN 95 SMALLTALK TI DSP FAMILY UML UNIX WORKSTATIONS FILTERS WINDOWS NT JAVA DEC ALPHA
French: TECHNOLOGIE SYSTÈMES D’EXPLOITATION LANGAGES PROCESSEURS MÉTHODES ENVIRONNEMENT DE DÉVELOPPEMENT VME UNIX C INTEL FAMILY BOOCH ÉMULATEURS/ DÉBOGEURS PCI VXWORKS C++ MOTOROLA RUMBAUCH ARCHITECTURES DE PROCESSEURS MIL-STE-1553 PSOS ADA POWER PC BURH 90 ORIENTÉ OBJETS MODULES DE GESTION DE PÉRIPHÉRIQUES DOS PASCAL SHARC DSP OMT RATIONNEL A/D,D/A WIN 95 SMALLTALK TI DSP FAMILY UML POSTES DE TRAVAIL UNIX FILTRES WINDOWS NT JAVA DEC ALPHA
English: Primary Responsibility Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Minister Co-Responsibility Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Minister Regional Directors General Health Promotion and Programs Branch Health Protection Branch Medical Services Branch Information, Analysis and Connectivity Branch Policy and Consultation Branch
French: Sous ministre adjoint - Direction générale de l’analyse, de l’information et de la connectivité Sous-ministre adjoint - Direction générale des politiques et de la consultation Coresponsabilité : Sous-ministre adjoint - Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Sous-ministre adjoint - Direction générale de la protection de la santé Sous-ministre adjoint - Direction générale des services médicaux Directeurs généraux régionaux
English: Het onthaal was heel vriendelijk. Er was een prima ontbijt.
French: Kleinschalig hotelletje, gezellig, uime kamer en eens een keer iets anders dan in een groot hotel.
English: This Newsletter introduces the Canadian Securities Administrators Staff Notice 51-328, Continuous Disclosure Considerations Related to Current Economic Conditions.
French: Le 8 janvier 2009, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (« ACVM ») ont publié l'Avis 51-328 du personnel des ACVM pour aider les émetteurs assujettis à établir leurs états financiers et leur rapport de gestion dans la conjoncture actuelle des marchés.
English: Rather, they represent an additional tool that Environment Canada can use to achieve its environmental protection mandate.
French: Elles constituent plutôt un outil supplémentaire dont Environnement Canada disposera pour exécuter son mandat en matière de protection de l'environnement.
English: The application of new skills and knowledge in the context of a chaotic new business is not always apparent.
French: L’application de nouvelles compétences et connaissances dans le contexte d’une nouvelle entreprise chaotique n’est pas toujours apparente.
English: These communities are typically found in the region's more rural and remote areas.
French: Ces collectivités se trouvent habituellement dans les zones rurales et éloignées de la région.
English: Institute for Women's Issues, Madrid, 2000.
French: Somnifères et tranquillisants ont été regroupés dans l'enquête sur les écolières
English: Amendment by Evangelia Tzampazi and Katerina Batzeli Amendment 574 Annex II, title Common elements for the identification of areas at risk of erosion List of potentially soil polluting activities Or. el Justification As with the amendment to Article 11(2), the term 'potentially soil polluting activities' may have adverse implications for locations which are not necessarily polluted, thereby depressing their market value.
French: de supprimer l'annexe II de la proposition de directive et de ne prendre en considération que les activités concrètes qui présentent un risque potentiel. (Weisgerber/Ulmer) Découle de la suppression du chapitre III (articles 9 à 14) (Nassauer) Les installations destinées à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (installations IPPC) ne sauraient en aucun cas être globalement considérées comme des sites potentiellement contaminés.
English: Reaffirms the decision of the heads of State and Government, as contained in the Millennium Declaration, to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work, welcomes, in this context, the Secretary-General's initiative to create a Youth Employment Network, and invites the Secretary-General to continue with these initiatives;
French: Réaffirme la décision des chefs d'État et de gouvernement, contenue dans la Déclaration du Millénaire, de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile et, dans ce contexte, se félicite de l'initiative du Secrétaire général visant à créer un Réseau pour l'emploi des jeunes, et invite le Secrétaire général à poursuivre cette initiative;
English: Communication from the Commission - Protecting the Communities' financial interests - Fight against fraud - Action Plan for 2001-2003 (COM(2001) 254 final).
French: Communication de la Commission sur la Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte antifraude - Plan d’action 2001-2003, COM(2001) 254 final.
English: Rape cases of women, girls and even infants are increasing but few cases are prosecuted.
French: Les viols de femmes, de filles et même de nourrissons sont de plus en plus nombreux, mais peu font l'objet de poursuites.
English: The carpeted rooms all come with an en suite bathroom, central heating, a double bed and a balcony.
French: Les chambres sont garnies de moquette et disposent d'une salle de bain avec WC, d'un lit double, du chauffage central et d'un balcon.
English: Documents comprising transferable paper “reify” the obligations they represent; that is, physical delivery of the paper document itself to the transferee, coupled with the transferor's signed declaration of an intent to transfer (either written on the document or attached to it), may constitute evidence of the transferee's right to enforce the underlying obligation.
French: Les documents papier transférables opèrent une “réification” des obligations qu'ils représentent: la remise physique du document papier, accompagnée d'une déclaration signée (qu'elle soit écrite sur le document ou qu'elle y soit jointe) de l'auteur du transfert attestant la volonté de ce dernier de transférer le document, peut prouver que le bénéficiaire du transfert a le droit de demander l'exécution de l'obligation sous-jacente.
English: Approximately 60% ($6.64 million) of the funds were allocated to industry, academia, and other non-government researchers.
French: 100 (6,64 M$) des fonds ont été accordés aux chercheurs de l’industrie, du monde académique et autres secteurs non gouvernementaux.
English: WO Carol Monsigneur was recognized for her deployments to Afghanistan, Bosnia and Alert; WO Patrick Monsigneur was applauded for his work as a flight engineer and for his involvement with the CF Soldier On Program.
French: L’Adj Carol Monsigneur a été félicitée de ses déploiements en Afghanistan, en Bosnie et à Alert, tandis que l’Adj Patrick Monsigneur a été applaudi pour son travail de mécanicien de bord et sa participation au programme Soldat en mouvement des FC.
English: He then worked as CEO for Moose Cree First Nation.
French: Il a été ensuite PDG de la Première nation crie de Moose.
English: Girls continued to be encouraged to participate in all areas of vocational training and the media has been doing its share to project a positive image of women with respect to vocational training and the workplace.
French: On a continué à encourager les filles à s'engager dans tous les domaines de la formation professionnelle et les médias ont joué leur rôle en projetant une image positive des femmes dans la formation professionnelle et le monde du travail.
English: In the resolution in question, the General Assembly invites the countries of the region to declare to the Security Council their support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone and to consider the means that may contribute to complete disarmament and to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the region of the Middle East.
French: Dans la résolution en question, l'Assemblée générale invite les pays de la région à déclarer au Conseil de sécurité leur appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et à étudier les moyens de favoriser le désarmement général et complet et la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient.
English: Exogenous proline betaine (stachydrine or N-dimethylproline) or γ-butyrobetaine (γ-trimethylaminobutyrate), at a concentration as low as 1 mM, were found to stimulate the growth rate of Klebsiella pneumoniae, wild type M5A1, in media of inhibitory osmotic strength (0.8 M NaCl).
French: Un apport exogène de proline bétaïne (stachydrine ou N-diméthylproline) ou de γ-butyrobétaïne (acide γ-tri- méthylaminobutyrique), à une concentration aussi faible que 1 mM, stimule la croissance de Klebsiella pneumoniae, souche sauvage M5A1, en milieu de forte pression osmotique (NaCl 0,8 M).
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Printable Version National Homelessness Initiative (NHI)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 2002/2003 Version imprimable Initiative nationale pour les sans-abri (INSA)
English: This is true not only for Timor-Leste, but also for the international community's own record of successful participation in peacekeeping and peace-building efforts in the world.
French: Ceci vaut non seulement pour le Timor-Leste, mais également pour la réputation de la communauté internationale relative à sa participation couronnée de succès aux efforts de maintien et de consolidation de la paix dans le monde.
English: It can clearly be seen from all the foregoing not only that the board of referees erred in ignoring the unpaid nature of the applicant’s work but also that, in the circumstances of the case at bar, one of the main questions that it had to answer was precisely that of whether the said work was really unpaid, namely if the applicant did not really expect to derive any financial benefit from it.
French: De tout ce qui précède, l’on voit bien non seulement que le Conseil arbitral avait tort d’ignorer le caractère non rémunéré du travail du requérant mais aussi que, dans les circonstances de l’espèce, une des principales questions qu’il avait à résoudre était précisément de savoir si ledit travail était vraiment bénévole, c’est-à-dire si le requérant n’espérait vraiment pas en tirer un avantage pécuniaire.
English: The RCA portion is paid directly to the recipient and taxed accordingly.
French: La portion CR est versée directement au bénéficiaire et est imposée en conséquence.
English: 1.1 The updated library In thes study, the term updated library is used to describe public libraries dealing with traditional services as well as with new services and technologies - as most European libraries do. The study is based on eleven country studies, six case studies describing inspiring examples of good libraries and regional cooperation, and on desk research.
French: La bibliothèque modernisée Dans la présente étude, l'expression de "bibliothèque modernisée" (updated library) décrit les bibliothèques publiques qui offrent des services traditionnels ainsi que les nouveaux services et les nouvelles technologies - ce qui est le cas de la plupart des bibliothèques européennes. l'étude repose sur onze études menées dans différents pays, six études de cas décrivant des bibliothèques exemplaires et des coopérations régionales réussies ainsi que sur de la recherche documentaire.
English: • 2008-A-134 — Lift of suspension - Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet
French: • 2008-A-134 — Levée de suspension - Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom de Air Plus Comet.
English: The need to consolidate public budgets means that we need to be more innovative and seek to achieve a greater impact from the available funding.
French: La nécessité de consolider les budgets publics doit nous inciter à nous montrer plus innovants et à chercher à maximaliser l'impact des ressources disponibles.
English: Canadian Technology Launched Onboard CloudSat Satellite  [ 2006-04-28 ] International Trade:
French: Technologie canadienne lancée à bord du satellite CloudSat  [ 2006-04-28 ] Commerce international Canada :
English: Review of the UNCTAD programme of work for the biennium 2004-2005, in the light of the outcomes of the eleventh session of the Conference
French: Examen du programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2004-2005 à la lumière des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: According to some key informants, one of the main causes for the collapse of Impression 2000 was the fact that the management representatives came from small companies with virtually no experience in union relationships, while the labour representatives were virtually all from larger unionized companies.
French: Des personnes clés ont exprimé l'avis que Impression 2000 doit principalement son échec au fait que les représentants patronaux provenaient de petites entreprises pour ainsi dire inexpérimentées en relations syndicales alors que les représentants des travailleurs provenaient presque tous de grosses entreprises syndiquées.
English: • will continue to pursue its co-operation with OSCE and Council of Europe in the area of Conflict Prevention, notably by developing common modules/programmes for staff training for field operations (cf.
French: • poursuivra sa coopération avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe dans le domaine de la prévention des conflits au moyen notamment de l'élaboration de modules/programmes communs de formation du personnel engagé dans les opérations sur le terrain (cf. système REACT de l'OSCE).
English: Negotiations are also under way for a new association agreement with Algeria.
French: Des négociations sont également en cours pour un nouvel accord d'association avec l'Algérie.
English: This could include an appellant's union representative or legal counsel for either party.
French: Il pourra s'agir du représentant syndical ou de la représentante syndicale de l'appelant ou de l'appelante ou d'un avocat pour l'une ou l'autre partie.
English: Key words: 1,3-dipolar cycloaddition, cyclopropane, nitrone, tetrahydro-1,2-oxazines, ab initio quantum chemistry, mechanism.
French: Mots clés : cycloaddition 1,3-dipolaire, cyclopropane, nitrone, tétrahydro-1,2-oxazines, chimie quantique ab initio, mécanisme.
English: The Quebec Department of Finance Budget documents can be accessed by consulting the following Internet Web site:
French: Pour plus de renseignements sur le budget du Québec, veuillez consulter le site du ministère des Finances du Québec à l'adresse Internet suivante :
English: This issue has not been addressed by the Supreme Court.
French: La Cour suprême ne s'est pas prononcée à ce sujet.
English: According to Südzucker, bioethanol will be marketed under the name 'Crop Energies' to be added into petrol.
French: Südzucker mettra en marché un bioéthanol à ajouter au pétrole, qui portera le nom de Crop Energies.
English: Human beings have traversed many millennia in their journey.
French: Les humains ont traversé nombre de millénaires dans leur voyage.
English: Mr President-in-Office, you mentioned infrastructure projects.
French: Vous avez parlé, Monsieur le Président en exercice, de projets en termes d'infrastructure.
English: Recently, cases of fatal and serious liver injury have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) of the United-States, among patients being treated for latent tuberculosis (also known as preventive therapy or prophylaxis) with the drug combination rifampin and pyrazinamide.
French: Récemment, des cas de toxicité sévère au foie ainsi que des décès ont été signalés au CDC (Centers for Disease Control and Prevention) des États-Unis, suite à l’emploi du régime combiné de rifampin et de pyrazinamide pour le traitement de la tuberculose latente (aussi connu comme traitement préventif ou prophylactique).
English: This should be done through a socialized work, understood as a complex and detailed cultural process of incorporating forms of being represented as well as how to value and to behave in the world.
French: Pour ce faire, il faut accomplir un travail social envisagé comme un processus culturel complexe et détaillé consistant à intégrer les diverses formes de représentation, ainsi qu'à savoir apprécier chaque chose à sa juste valeur et se comporter dans le monde.
English: Activities There were three stages to the initiative: 1) a domains survey; 2) an expert consultation survey; and 3) a health measures survey.
French: Activités L’initiative s’est déroulée en trois temps : 1) sondage sur les domaines; 2) sondage auprès des spécialistes; 3) sondage sur les mesures de qualité.
English: The terrace, open in Summer, is located in the Palace‘s gardens.
French: La terrasse, ouverte en été, est située dans les Jardins du Palace.
English: Defects such as badly repointed mortar joints would have gone uncorrect-
French: - Ensuite, aucune restauration n'est signalée pendant deux siècles.
English: The Agency can assist with the collection and storage of relevant data (e.g. on mine rescue services) and the distribution of information (e.g. important Safety and Health Commission reports).
French: En recueillant et en enregistrant des données pertinentes, l'Agence européenne peut assurer une fonction très utile, par exemple dans le domaine des Services de sauvetage dans les mines, et pour la diffusion d'informations, comme les rapports les plus significatifs de l’Organe permanent.
English: As the United Nations has decided in the past that a distinction should be maintained between terrorism and the right of peoples to self-determination, the United Nations should not and cannot reverse its historical support for peoples and nations struggling for liberation from foreign occupation and alien domination.
French: L'ONU ayant décidé par le passé qu'il convenait de maintenir la distinction entre le terrorisme et le droit des peuples à l'autodétermination, l'ONU ne doit et ne peut revenir sur son appui historique aux peuples et nations qui luttent pour se libérer de l'occupation ou de la domination étrangères.
English: fifth session, 13-15 June 2001
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Cinquième session, 13-15 juin 2001 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Veterans Independence Program http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=services/vip Mental Health http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=mhealth Research http://www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=pro_research Quality Management http://www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=approach
French: Programme pour l’autonomie des anciens combattants http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=services/vip Santé mentale http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=mhealth Recherche http://www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=pro_research Gestion de la qualité http://www.vac-acc.gc.ca/providers_f/sub.cfm?source=approach