ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 114 culture and art organizations and institutions are operating local-specific cultural and art education programmes, and 75 local cultural and art halls are operating various participatory cultural and art education programmes.
French: Un ensemble de 114 organisations et institutions culturelles et artistiques administrent des programmes d'éducation culturelle et artistique aux couleurs locales et 75 centres culturels et artistiques locaux administrent divers programmes participatifs et pédagogiques pertinents.
English: Every year, historic nesting locations and other potential nesting cliffs were investigated.
French: Chaque année, les sites de nidification historiques et autres habitats propices à la nidification dans des falaises étaient examinés.
English: The Delegation requested WIPO to provide additional support to developing countries with their information technology needs.
French: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 21 permettra de rationaliser le travail et de le mener à bien avec efficacité.
English: The law should provide that the priority provided under the rule in recommendation 189, 190 or 192 does not override the priority provided under recommendation 83 (specialized registration).
French: La loi devrait prévoir que la priorité prévue dans la recommandation 189, 190 ou 192 ne l'emporte pas sur celle prévue dans la recommandation 83 (inscription dans un registre spécialisé).
English: A senior Uzbek commander expressed the following sentiment: "If there is any law to be implemented, it should first be done in Kabul, then in the provinces, and then in the districts.
French: Selon un commandant supérieur ouzbek : « S’il faut appliquer une loi, il faut le faire d’abord à Kaboul, ensuite dans les provinces, enfin dans les districts.
English: . . . language With regard to the actual training, Cambodia, as many other countries, poses a challenge when it comes to language.
French: ...la langue En ce qui a trait à la formation en tant que telle, le Cambodge, comme bien d'autres pays, présente un défi en matière de langue.
English: Canada and other stakeholders continue to underline the importance of protecting the global environment for current and future generations.
French: Le Canada et les autres intervenants continuent de souligner l’importance que revêt la protection de l’environnement planétaire pour les générations actuelles et futures.
English: Year-over-year, Canada’s competitive price index is expected to improve during the third quarter of 2008 compared with all the markets it competes with for Japanese travellers.
French: Au troisième trimestre de 2008, par rapport à la période correspondante de l'année précédente, l’indice de compétitivité des prix du Canada devrait s’améliorer relativement à l’ensemble des marchés auxquels le pays livre concurrence pour intéresser les voyageurs japonais.
English: In particular, CIC has taken the following steps to enhance Canada's safety and security.
French: CIC a pris les mesures suivantes pour améliorer la sécurité du Canada :
English: For more information, see the cultural contact point in your country.
French: Pour de plus amples informations, rendez-vous au point de contact Culture de votre pays.
English: Regulations (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations deeming goods that were not conveyed to Canada from another country on a through bill of lading to a consignee in Canada to have been shipped directly to Canada from that other country, subject to such conditions as may be set out in the regulations.
French: Règlements (2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement, assimiler à des marchandises expédiées directement au Canada des marchandises dont le transport ne s’effectue pas sous le couvert d’un connaissement direct dont le destinataire est au Canada, et préciser les conditions de l’assimilation.
English: • Persons in wheelchairs should call 306-787-3340 or 1-800-663-7181 (within Saskatchewan) as early as possible or at least 72 hours in advance to check for the availability of an accessible bus.
French: • Les personnes se déplaçant en fauteuil roulant devraient téléphoner au 3067873340 ou 18006637181 (dans la province de Saskatchewan)dès que possible, ou au moins 72 heures à l'avance, afin de s'assurer de la disponibilité d'un autocar accessible.
English: This condition reproduces section 1 of the 2003 bulletin (ST/SGB/2003/13).
French: Cette disposition reprend la section 1 de la circulaire de 2003 du Secrétaire général (ST/SGB/2003/13).
English: Canada has become Hong Kong's second largest beef supplier since Hong Kong reopened its market to Canadian under-thirtymonths boneless beef on November 30, 2004.
French: Le Canada est devenu le deuxième fournisseur de boeuf de Hong Kong depuis que celle-ci a de nouveau ouvert son marché au boeuf canadien désossé de moins de trente mois le 30 novembre 2004.
English: These proposed organizational arrangements for the twenty-first session have been prepared in line with the recommendations of resolution 20/21 of the Governing Council, on organization and themes for future sessions of the Governing Council, which called on the Committee of the Permanent Representatives to UN-Habitat, acting as the Council's intersessional subsidiary body, to recommend to the Governing Council further proposals for improving the structure and organization of the twenty-first and future sessions of the Governing Council.
French: Ces dispositions sont conformes aux recommandations faites par le Conseil d'administration dans sa résolution 20/21 relative à l'organisation et aux thèmes des futures sessions du Conseil d'administration, demandant au Comité des représentants permanents d'ONU-Habitat, en sa qualité d'organe subsidiaire intersession du Conseil, de recommander au Conseil d'administration de nouvelles propositions pour améliorer la structure et l'organisation de la vingt et unième session et des futures sessions du Conseil d'administration.
English: • Work with other government departments at the federal level to co-ordinate efforts with regard to foreign credential recognition.
French: • Collaborer avec d'autres ministères fédéraux en vue de coordonner les mesures de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: This article defines the key notions of "own occupation", "any occupation", and "total disability".
French: Comment seriez-vous protégé si cela vous arrivait?
English: If we need information, we can in any case always access case-by-case details via national IACS operations and through national payment agencies.
French: Lorsqu'un besoin d'informations s'avère nécessaire, nous pouvons avoir accès aux sites nationaux du SIGC ainsi qu'aux agences de paiement nationales à tout moment, pour le moindre cas spécifique.
English: The United Republic of Tanzania had previously been represented on CPC, and his delegation was therefore cognizant of the fundamental problems affecting that body.
French: La République-Unie de Tanzanie a déjà été représentée au Comité et sa délégation connaît donc les problèmes fondamentaux qui entravent le fonctionnement de cet organe.
English: Welcome to the Hotel Repubblica Rome.
French: Bienvenue à la République de Rome. Cet hôtel a une grande valeur pour le poste.
English: For question a, the "Yes" option received 81 percent of valid votes cast.
French: Pour la question a, l'option « oui » a recueilli 81 % des votes valides.
English: The way a verse is created depends a lot on the context in which the improviser is performing (presence or not of a master of ceremonies).
French: La manière de créer un bertsu dépend beaucoup du contexte dans lequel se trouve l’improvisateur (présence ou non d’un meneur de jeu...).
English: The Chihuahua, Calakmul, and Monarch Butterfly Model Forests demonstrate how people can work together to recognize and enhance the economic, social, and environmental values of the forest.
French: Les forêts modèles de Chihuahua, de Calakmul et du papillon monarque démontrent comment les gens peuvent collaborer pour reconnaître et améliorer les valeurs économiques, sociales et environnementales de la forêt.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Stressgen completes manufacture of HSPE7 for use in RRP Phase III study Stressgen Biotechnologies (Victoria) announced that it has completed the manufacture of HspE7, which will allow for the release of HspE7 for use in the RRP Phase III clinical study in the next several months.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Stressgen termine la production du HSPE7 devant servir dans une étude de phase III Stressgen Biotechnologies (Victoria) a annoncé qu'elle a terminé la production du HspE7, qui pourra être libéré et utilisé dans une étude clinique de phase III sur la papillomatose respiratoire récurrente (PRR) au cours des prochains mois.
English: In the Geneva Office the creation of the Client Servicing Unit in 2007, additional staff, and complaints from visitors regarding the accessibility of the offices situated in the Palais des Nations in Geneva has created the need to upgrade and relocate the present office space.
French: Au Bureau de Genève, la création du Groupe du service clients en 2007, le recrutement de personnel supplémentaire et les plaintes de visiteurs concernant l'accès aux bureaux du Palais des Nations Unies à Genève sont autant de raisons pour lesquelles il s'est avéré nécessaire d'améliorer les bureaux et de chercher d'autres locaux.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2004  Addendum*
French: Cinquièmes rapports périodiques des États parties attendus en 2004
English: Once the formal process has been completed, I will announce the name of the Chair and members.
French: Une fois que le processus officiel sera terminé, j’annoncerai le nom de la personne qui assurera la présidence du comité ainsi que des membres qui le composent.
English: Moreover, they are liable to be wrongfully arrested and tortured by an occupying army and its clients.
French: De plus, les enfants sont susceptibles d'être arrêtés sans justification et torturés par une armée d'occupation et ses vassaux.
English: Soil Quality Indicators An indicator is a factor that indicates or helps to define the condition of a larger system.
French: Indicateurs de qualité du sol Un indicateur est un facteur qui indique ou aide à définir l'état d'un système plus vaste.
English: Chairman: Ms. Londono (Vice-Chairperson) (Colombia)
French: Président : Mme Londono (Vice-Présidente) (Colombie)
English: The Swiss National Sound Archives presents its collections to the general public in various forms.
French: La Phonothèque Nationale Suisse présente ses collections au public sous formes diverses.
English: In the provinces of Quebec, Ontario and Manitoba, all fillings or stuffing are regulated.
French: Dans les provinces du Québec, de l’Ontario et du Manitoba, toutes les matières de remplissage ou de rembourrage d’articles rembourrés et bourrés sont réglementées.
English: They continue to be denied the right to adequate housing, due to unacceptable levels of habitability, restrictions on property ownership and, in camps in the south of Lebanon, unreasonable restrictions which have been imposed on their right to repair or improve their homes.
French: Ces réfugiés sont toujours exclus du droit à un logement convenable, en raison d'un niveau d'habitabilité inacceptable, de restrictions à la propriété des biens et aussi, dans les camps du sud du Liban, de restrictions déraisonnables qui réduisent leur droit de réparer ou d'améliorer leur habitation.
English: At the time of my marriage I had the choice of marrying and following him to his next posting or accepting a promotion and an increase in salary.
French: À l'époque de mon mariage, j'ai eu le choix de me marier et de le suivre dans sa nouvelle affectation ou d'accepter une promotion et une augmentation de salaire.
English: • CARE—Afghanistan Humanitarian Assistance Project
French: • CARE - Projet d'aide humanitaire en Afghanistan
English: • foods derived from genetically modified organisms (either through the use of conventional or more modern techniques) Summary of comments received: In general, many of the comments indicated that the guidelines contain enough detail on the information and data required for the safety assessments.
French: • aliments dérivés d'organismes génétiquement modifiés (soit par l'utilisation de techniques conventionnelles ou modernes) Résumé des commentaires reçus En général, bon nombre de participants croient que les lignes directrices contiennent tous les renseignements et les données nécessaires pour évaluer l'innocuité.
English: Performance and Prospects." 26
French: L’hypothèse d’Armington est un facteur essentiel dans le cas présent : la substituabilité imparfaite des biens en fonction du lieu de production permet des augmentations relatives des prix des produits canadiens et coréens – avec une substituabilité parfaite, les forces concurrentielles annuleraient ces effets sur les termes du commerce.
English: Moreover, although the general population appears to be exposed to 1,2-dichlorobenzene principally in air, based on limited available data on concentrations in food, the estimated intake in food is within the range of that estimated for air for some age groups.
French: Pour un mammifère piscivore représentatif (le vison, Mustela vison) du sud de l’Ontario, nous avons préparé le pire scénario de l’exposition. Le vison est un carnivore opportuniste à l’égard des organismes aquatiques, qui peuvent constituer jusqu’à 100 % de son régime alimentaire.
English: Eligibility of former federal public office holders or servants Applicants who are not in compliance with federal conflict of interest guidelines in effect during the term of the Implementation Agreement shall not derive a direct benefit from Canada=s Contributions under this Implementation Agreement.
French: Admissibilité d=anciens titulaires de charge publique fédérale ou d=anciens fonctionnaires fédéraux Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d=intérêts en vigueur pendant la durée de l=accord de mise en œuvre ne tirent aucun avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent accord de mise en œuvre.
English: To assist members in understanding their full health benefits, along with their "dual card", they will receive copies of two booklets: "Veterans Affairs Canada Health Care Benefits" and "Canadian Forces Health Services — Understanding and accessing your Health Care Benefits: an Information Guide".
French: Pour aider les militaires à comprendre tous leurs avantages médicaux, ils recevront, en plus de la « carte d’admissibilité double », un exemplaire des deux brochures suivantes : « Avantages de soins de santé d’Anciens Combattants Canada » et « Services de santé des Forces canadiennes – Explication des soins de santé et modes d’accès : un Guide d’information ».
English: In such cases the system automatically displays the current version of the notice, but also provides dated links to any previous versions.
French: Le système affiche alors automatiquement la version actuelle de l’avis, mais il fournit aussi des liens datés des versions antérieures.
English: Any person charged to evaluate the relevance of the installation of a System Management of Security Information.
French: Toute personne chargée d'évaluer la pertinence de la mise en place d'un Système de Gestion de la Sécurité de l'Information.
English: You may have to move your exercise to a place with better air quality.
French: Vous devrez peut-être vous exercer ailleurs, dans un endroit avec une meilleure qualité de l'air.
English: Enhanced MD&A disclosure improves corporate governance. Audit committees should review the MD&A report as an integral component of their financial review processes.
French: Le comité de vérification devrait être convaincu que les systèmes d’information financière et les pratiques de gestion de la société répondent aux besoins du conseil.
English: Relationship to potential recipient:
French: Relation avec le récipiendaire éventuel :
English: Functions of notch-fringe interactions in lymphocyte development
French: Angiogenic cytokine gene therapy for optimal augmentation of skin flap viability:
English: "Vancouver Rule" could help relieve Emergency Department overcrowding For immediate release -- 2005-45 VANCOUVER (October 19th, 2005) - A team led by a Providence Health Care (PHC) researcher has developed a test for identifying the severity of chest pains that may help reduce emergency department overcrowding.
French: La « Règle de Vancouver » pourrait aider à désengorger les salles d'urgence Pour diffusion immédiate -- 2005-45 VANCOUVER (19 octobre 2005) - Une équipe dirigée par un chercheur de la Providence Health Care (PHC) a mis au point un test pour déterminer la gravité des douleurs thoraciques qui pourrait aider à réduire l'engorgement des salles d'urgence.
English: Sibling shoots derived distally from large parent shoots had more nodes than the rudimentary shoots of buds in a similar position.
French: Les tiges surs dérivées distalement de grosses tiges mères ont plus de nuds que les tiges rudimentaire des bourgeons occupant une position similaire.
English: S.3.2 IMPURITIES, where a new impurity or degradation product has been identified;   3.
French: S.3.2 IMPURETÉS, lorsqu'une nouvelle impureté ou qu'un produit de dégradation a été identifié;   3.
English: The Ministers welcomed the decisive step taken by Belize and Guatemala in signing, on 8 December 2008, a Special Agreement to submit Guatemala's territorial differendum to the International Court of Justice, subject to the approval of their citizens in national referenda, as a means of reaching a definitive, honourable and permanent solution to their long-standing dispute, and called on the international community to support both countries in this endeavour.
French: Les ministres se sont félicités du pas décisif fait par le Belize et le Guatemala à l'occasion de la signature, le 8 décembre 2008, d'un Accord spécial portant décision de soumettre le différend territorial à la Cour internationale de justice, sous réserve de l'approbation de leurs citoyens par référendum, en tant que moyen d'apporter à cette vieille dispute un règlement définitif, honorable et permanent, et ils ont appelé la communauté internationale à aider les deux pays dans cet effort.
English: If you have cause for complaint during your stay that cannot be satisfied by dealing directly with the hostel manager or if you have a complaint about any aspect of our booking process or services please write or e-mail us, using the contact details provided on this site, and we shall try to resolve the matter quickly and confidentially.
French: Si vous avez un motif de plainte pendant votre séjour, qui ne peut se résoudre en vous adressant directement à la direction de l'auberge ou si vous avez à vous plaindre d'un aspect ou un autre de notre processus de réservation ou nos services, écrivez-nous ou envoyez-nous un courrier électronique aux coordonnées indiquées sur ce site, et nous nous efforcerons de résoudre le problème rapidement et confidentiellement.
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Michèle Thibodeau-DeGuire has been president and executive director of Centraide of Greater Montreal since 1991.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Michèle Thibodeau-DeGuire est présidente et directrice générale de Centraide du Grand Montréal depuis 1991.
English: According to the Mouvement québécois de la qualité, large corporations have understood the need to adopt new, higherperformance business practices, whereas this seems much less obvious for SMEs,24 which are unable to confront these new requirements alone.
French: Selon le Mouvement québécois de la qualité, les grandes entreprises ont compris la nécessité d’adopter de nouvelles pratiques d’affaires plus performantes alors que cela semble beaucoup moins évident pour les PME24. La PME ne peut faire face seule à ces nouvelles exigences.
English: Load up on these $.60/6-on Strips and get that JP early and often!!!
French: Prenez beaucoups de ces "0,60$/6-on Strips" et gagnez le jackpot tôt et souvent!!!
English: Consumer expenditure totalled $102.2 billion in 2005, and is expected to rise approximately 29% to reach $131.5 billion by 2015.
French: En 2005, les dépenses de consommation se chiffraient à 102,2 milliards de dollars, et elles devraient augmenter d'environ 29 % d'ici 2015, pour atteindre 131,5 milliards de dollars.
English: The Information and Communications Technology Division will engage in additional enhancements to the system to further improve its functionality, specifically in the area of data reporting as well as further integration with other DFS and OIOS systems.
French: La Division des technologies de l'information et des communications apportera des améliorations aux fonctionnalités du système, notamment aux fins de l'établissement d'états et de la poursuite de l'intégration avec d'autres systèmes du Département de l'appui aux missions et du Bureau des services de contrôle interne.
English: The Jordanian National Commission for Women coordinated a programme of national action which had been launched in 2003.
French: La Commission nationale jordanienne pour la femme a assuré la coordination d'un programme d'action national lancé en 2003.
English: Since furans and quaterphenyls were also present, estimate of a "no observed effect" level due solely to PCBs is impossible from this data. e Weight percent of chlorine present in the PCB molecule. f Duration of occupational exposure assumed by author based on similarity to ACGIH guidelines. g The Ontario Ministry of Environment has designated PCBs as substances with a "zero tolerance limit", they are hazardous if released at any concentration (14).
French: Des données obtenues plus tard ont indiqué que le niveau d'exposition utilisé devait être réduit de moitié environ, car les BPC étaient contaminés par des furannes et des tétraphényles polychlorés. Par conséquent, les doses admissibles indiquées plus haut doivent être réduites de moitié environ pour corriger l'erreur initiale de calcul de l'ingestion des BPC.
English: I propose that we draw inspiration from what he said, not only about traditional medicines, but also for the more modern approaches which also have their part to play and which I think should be officially recognized.
French: Je propose qu'on s'inspire de ce discours, pas seulement pour les médecines traditionnelles, mais aussi pour des approches plus modernes qui ont également leur place et qui, je crois, devraient avoir droit de cité.
English: Recognizes the importance of action by Governments to develop policy measures to support volunteering that are appropriate to the nature of volunteering in their particular countries, working in partnership with key stakeholders, including the voluntary and private sectors, while ensuring that opportunities for volunteering in all sectors are open to both women and men;
French: Considère important que les gouvernements prennent des mesures à l'appui du volontariat, qui soient adaptées à la nature de celui-ci dans leurs pays respectifs, en partenariat avec les principales parties intéressées, notamment les secteurs associatif et privé, tout en veillant à ce que des possibilités de volontariat dans tous les secteurs s'offrent aux femmes comme aux hommes;
English: Canada provided leadership in attaining international consensus in support of a multi-stakeholder approach to global connectedness among the summit's 11,000 delegates, including 44 heads of state and other government, private sector and civil society representatives.
French: Le Canada a aidé les 11 000 délégués au Sommet à s'entendre sur une démarche multi-intervenants en faveur de la connectivité mondiale. Parmi les délégués figuraient 44 chefs d'État et d'autres représentants de gouvernements, du secteur privé et de la société civile.