ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What action can be taken through improved intergovernmental and inter-agency coordination and cooperation to support the establishment through regional fisheries management organizations and arrangements of the approaches necessary to address the problem of IUU fishing?
French: Quelles mesures peut-on prendre, grâce à une meilleure coordination et une meilleure coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles, pour encourager la mise au point, par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion des pêches, de modalités permettant de remédier au problème de la pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée?
English: Given a need to increase food production by at least 50 percent over the next three decades — and remembering that agriculture already accounts for about 70 percent of freshwater use — farming can be expected to contribute a substantial additional strain.
French: Puisqu'il faudra accroître la production vivrière d'au moins 50 pour cent au cours des trois décennies à venir — l'agriculture accapare déjà près de 70 pour cent de l'eau douce — l'exploitation des campagnes contribuera à imposer une contrainte additionnelle importante.
English: I indicated to her that should the client wish to use a standing offer more often than others we would just add additional funding".
French: Je lui ai précisé que si le client veut recourir à une offre à commandes plus souvent qu'à une autre, nous augmenterions tout simplement le financement prévu » [traduction].
English: • Secretary to send to members final minutes and post to website before September 2005.
French: • Le secrétaire enverra aux membres le procès-verbal final et l'affichera sur le site Internet d'ici le mois de septembre 2005.
English: Profile Total (n=1,800) Pre (n=900) a Post (n=900) b Outremont (n=600) a (n=300) 85% 85% 82% (n=300) 43% 43% 38% Roberval (n=600) b (n=300) 89% ac (n=300) 48%a St-Hyacinthe (n=600) c (n=300) 83% (n=300) 43%
French: Profil Total (n=1,800) Pre (n=900) a Post (n=900) b Outremont (n=600) a (n=300) 85% 85% 82% (n=300) 43% 43% 38% Roberval (n=600) b (n=300) 89% ac (n=300) 48%a St-Hyacinthe (n=600) c (n=300) 83% (n=300) 43%
English: Based primarily on the results of carcinogenicity bioassays in which PAHs have been administered to experimental animals by inhalation (benzo[a]pyrene only) and dermal application, and on supporting data, the five PAHs considered in the human health assessment (benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene) have been classified as "Probably Carcinogenic to Humans" (i.e., substances for which there is believed to be some chance of adverse effects at any level of exposure).
French: En se fondant en priorité sur les résultats d'essais biologiques visant à établir la cancérogénicité au cours desquels des HAP ont été administrés à des animaux expérimentaux par inhalation (benzo[a]pyrène) ou par application cutanée, ainsi que sur d'autres données disponibles, les cinq HAP retenus pour l'évaluation de la santé humaine ont été classés comme " probablement cancérogènes pour les humains " (benzo[a]pyrène, benzo[b]fluoranthène, benzo[j]fluoranthène, benzo[k]fluoranthène et indéno[1,2,3-cd]pyrène) (il s'agit de substances pour lesquelles on croit qu'il y a des risques d'effets néfastes quel que soit le niveau d'exposition).
English: According to Smith and Preker (2001), concern should also be shown for the relationship between the individual and the organization (culture, policy and structure).
French: Par ailleurs, si les problèmes occupent une place centrale dans le discours, la vision de ce que le personnel accomplit au quotidien reste floue.
English: This year, 35 sculptors, including 12 women, are invited to the exhibition and they will present 75 masterpieces scattered around the vineyard site that add to 50 other smaller pieces.
French: 50 sculpteurs sont invités cette année et présentent plus de 100 œuvres magistrales disposées sur le terrain du vignoble en plus de 80 œuvres de plus petit format.
English: It is heartening that international institutions and Member States have mobilized to respond to the crisis and concerted action is under way.
French: Fait encourageant, dans le cas présent les institutions internationales et les États Membres se sont mobilisés pour faire face à la crise et sont en voie d'adopter des mesures concertées.
English: Whatever the case, the incentive in the resolution is mainly aimed at the Member States.
French: Quoi qu' il en soit, l' encouragement contenu dans la résolution s' adresse surtout aux États membres.
English: Odours are among the hardest contaminants to manage because of the inherent subjectivity associated with measuring and defining what constitutes unacceptable levels.
French: Les odeurs comptent parmi les contaminants les plus difficiles à gérer à cause de l’inhérente subjectivité associée à la mesure et à la définition des seuils acceptables.
English: Another Afghan man was assaulted in Dover and received serious injuries.
French: Un autre Afghan a été agressé à Douvres et gravement blessé.
English: For instance, when donors ask UNHCR not to engage in rehabilitating judicial structures in countries of origin, we must likewise propose to UNDP and the OHCHR that they should.
French: Par exemple, lorsque les donateurs demandent au Haut-Commissariat pour les réfugiés de ne pas s'occuper du rétablissement des structures judiciaires dans les pays d'origine, nous devons proposer la même chose au PNUD et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: International staff: increase of 1 P-5 post
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste P-5
English: The tens of thousands of demonstrators expressing their opposition to the anti-grass roots, autocratic, centralised structure of the ÅU were dealt with by the police with unprecedented violence, proving yet again that the leaders of the ÅU make their decisions without consulting the people.
French: Les dizaines de milliers de manifestants qui ont exprimé leur opposition à l' édifice antisocial, autoritaire et centralisateur de l' UE ont fait l' objet, de la part de la police, d' une violence sans précédent. Il s' est ainsi avéré, une fois de plus, que les dirigeants de l' UE décident à l' écart des peuples.
English: Malcolm manages the PPC’s IT department and is currently engaged in developing an information management strategy.
French: Malcolm dirige le département des TI du CPMP et s’affaire actuellement à élaborer une stratégie de gestion de l’information.
English: We also called upon the UN itself to follow more closely an approach based on benchmarking and clear targets in the follow-up to major conferences, such as the World Summit.
French: Nous en avons aussi appelé aux Nations unies elles-mêmes pour qu'elles suivent plus attentivement une approche basée sur le benchmarking et des cibles claires dans le suivi des conférences les plus importantes, telles que le Sommet mondial.
English: Efficiency of Transmission of Bloodborne Pathogens Risk Type Risk of transmission following needlestick exposure HBV 1%-6% if HCW is susceptible and the source is hepatitis B "e" antigen negative(392,404) 19%-40% if HCW is susceptible and the source is hepatitis B "e" antigen positive(392,404-406) Risk of transmission following mucous membrane exposure unknown HCV 1.8% (0%-7%) (426)
French: Efficacité de la transmission des agents pathogènes transmissibles par le sang Type Risque de transmission après une exposition par piqûre d’aiguille VHB 1 % à 6 % si le travailleur de la santé est réceptif et que le cas à l’origine de l’exposition est négatif pour l’antigène « e » de l’hépatite B(392,404) 19 % à 40 %, si le travailleur de la santé est réceptif et la source de l’exposition est positive pour l’antigène « e » de l’hépatite B(392,404-406) Risque de transmission Inconnu par suite d’une exposition aux muqueuses VHC 1,8 % (0-7 %) (426)
English: The present note provides an overview of the activities of the Regional Advisory Services of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on Entrepreneurship and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and on Women's Entrepreneurship.
French: La présente note donne un aperçu des activités s'inscrivant dans le cadre des services consultatifs régionaux de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU), qui portent sur l'entreprenariat et les petites et moyennes entreprises (PME), d'une part, et sur l'entreprenariat féminin, d'autre part.
English: • Canadian applicants must register their intent to apply two weeks prior to the submission of the full proposal.
French: • Les candidats canadiens doivent faire connaître leur intention de présenter une demande deux semaines avant de soumettre leur proposition complète.
English: What would we lose and what would we gain if the Commission's motion were adopted?
French: Quels seraient les perdants et les gagnants en cas d'adoption de la proposition de la Commission?
English: If, after this period, the Secretary-General has not received declarations of disagreement of more than one-third of the Contracting Parties applying the Regulation, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding upon those Contracting Parties applying the Regulation who did not declare themselves opposed to it.
French: Si à l'issue de cette période plus d'un tiers des Parties contractantes appliquant le règlement n'ont pas notifié au Secrétaire général leur désaccord, celui-ci déclare le plus tôt possible que l'amendement est adopté et obligatoire pour les Parties contractantes appliquant le règlement qui n'ont pas contesté l'amendement.
English: Among those who were dressed in black, some were hooded or carried weapons.
French: Parmi ceux qui étaient habillés en noir, certains portaient des cagoules ou étaient armés.
English: Overview Main activities | Board of directors | Advisory Committees | History | Overview Home Board of directors 2007-08 The association's business is conducted by a 13-member board of directors. This includes 12 university presidents and the president of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Aperçu Activités principales | Conseil d'administration | Comités consultatifs | Historique | Accueil Aperçu Conseil d'administration 2007 - 2008 Les activités de l'Association des universités et collèges du Canada sont régies par un conseil d'administration composé de 12 recteurs et du président-directeur général de l'AUCC.
English: (g) Persons who have a yearly income equivalent to at least four average monthly salaries and are in one or more of the situations described above (art.
French: g) les personnes ayant un revenu annuel équivalant à aux moins quatre salaires mensuels et qui se trouvent dans l'une des situations décrites plus haut (art.4).
English: The experimental design was a replicated factorial combination of CO2 (ambient, + 175, and + 350 μL
French: Le dispositif expérimental était un factoriel complet de concentrations en CO2 (ambiant, + 175 et + 350 μL
English: The level of rights being sought in terms of compensation is disproportionate to the type of service operating in rural areas.
French: Le niveau de droit recherché en termes d'indemnisation est disproportionné par rapport au type de service opérant dans les zones rurales.
English: Two-thirds of Canadians are inactive, a serious threat to their health and a burden on the public health care system.
French: Les deux tiers des Canadiens sont inactifs, ce qui menace grandement leur santé et constitue un fardeau pour le systéme de santé publique.
English: • Conduct research and report on geological and hydrological factors including general conditions, features, and existing and potential hazards
French: • Effectuer des recherches en plus de rédiger des rapports sur des facteurs géologiques et hydrologiques, notamment sur les conditions générales qui prévalent, sur certaines caractéristiques particulières ou sur les risques actuels et éventuels
English: The results demonstrate that mountain hares seem able to utilize a wide variety of different plants, although they selected herbs in the field.
French: Les résultats indiquent que le Lièvre variable semble capable d'utiliser une grande variété de plantes, bien que les expériences aient démontré que les lièvres choisissaient surtout des herbacées en nature.
English: According to paragraph 4 of the aforementioned article, as added by article 11 (3) of Law 3074/2002, the following are considered as members of the family of a Greek or an EU citizen:
French: En vertu du paragraphe 4 du même article, tel qu'il a été complété par l'article 11, paragraphe 3, de la loi no 3074/2002, les personnes suivantes sont considérées comme des membres de la famille d'un citoyen grec ou d'un ressortissant de l'Union européenne:
English: The Government does not condone torture or extra-judicial executions under any circumstances and refutes any implicit suggestion that it has been complicit in torture or extra-judicial executions.
French: Le Gouvernement sri-lankais ne tolère en aucune circonstance la torture ou les exécutions extrajudiciaires et réfute toute suggestion implicite selon laquelle il aurait été complice d'actes de torture ou d'exécutions extrajudiciaires.
English: - When I heard you asking if there were candidates for the next meeting, I noticed when reading the procedure that it had already been decided.
French: - Quand je vous ai entendu demander s'il y avait des candidats pour la prochaine réunion, j'ai constaté, à la lecture de la procédure, que cela avait déjà été décidé.
English: The generally amicable relationship among religions in society contributed to religious freedom.
French: After an initial decline in the number of anti-Semitic incidents early in the reporting period, there was an increase in the number of incidents from January to June. Government leaders, religious representatives, and nongovernmental organizations (NGOs) continued to criticize strongly anti-Semitic and racist violence, and the Government maintained increased security for Jewish institutions.
English: What is the role and place of teaching practice in the curriculum?
French: Quels sont le rôle et la place qui reviennent à la pratique de l'enseignement dans le curriculum?
English: Production refunds for starch are expected to decrease by EUR 2 million compared to the PDB 2005 as well as the needs for the non-annex 1 products which are lowered by EUR 3 million.
French: Les restitutions à la production pour la fécule de pommes de terre devraient diminuer de 2 millions d'euros par rapport à l'APB 2005, alors qu'une diminution de 3 millions d'euros est attendue en ce qui concerne les besoins pour les produits hors annexe 1.
English: To instantly check availability for all Republic of San Marino hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Republic of San Marino, utilisez le formulaire à gauche.
English: The player invited her to watch a practice.
French: La joueuse l’a invitée à assister à un entraînement.
English: It once guarded a busy route and provided shelter for travellers.
French: Jadis, la forteresse gardait la voie fortement utilisée et apportait protection aux voyageurs.
English: Is it proper to expect physicians to create the infrastructure to support EMRs?
French: Estce convenable de s’attendre à ce que les médecins créent des infrastructures pour soutenir les DME?
English: The review and approval process will take approximately four months to complete from the close of the application period.
French: Il faudra environ quatre mois pour effectuer l’examen et l’approbation suivant la fin de la période de l’appel de demandes.
English: I find it regrettable that lending for fossil fuels continues to play a dominant role, despite the strategic objective being gradually to abolish financing for this type of project.
French: Je déplore que les financements en faveur des combustibles fossiles continuent de jouer un rôle dominant, en dépit de l'objectif stratégique d'abolir progressivement le financement pour ce type de projets.
English: According to the statistical data of the legal department of the Supreme Court of the Russian Federation, 1,143 persons were convicted of offences of an extremist nature during the period 2004-2007.
French: Conformément aux statistiques établies par le Département judiciaire de la Cour suprême, entre 2004 et 2007, 1 143 personnes ont été condamnées pour des infractions.
English: A number of honourable Members also talked about the importance of trade and the role of European businesses, with which I am in complete agreement.
French: Plusieurs députés ont également souligné l'importance du commerce et le rôle des entreprises européennes, point sur lequel je les rejoins complètement.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It appears that in some regions where more crime occurs (Africa and part of the Americas), the police know less about it.
French: Il semblerait que dans certaines régions où les crimes sont plus nombreux (en Afrique et dans certaines parties des Amériques), la police est moins au courant des crimes commis.
English: So a July session posed no problems for us.
French: Une session en juillet ne nous a donc pas posé de problèmes.
English: PDF concordance0201.pdf (183 kB) Last update: 2002-02-05.
French: PDF concordance0201.pdf (182 ko) Mise à jour : 2002-02-05.
English: It was important to make equally clear that any policy would be based on sound information in the light of actual conditions, and not give any blank cheque to any Administration in Britain..."61 Unfortunately, during the reading of his statement, it became apparent to King that a crucial page was missing.
French: Skelton s’efforça désespérément de le convaincre de ne pas dire explicitement comment le Canada réagirait à une attaque contre la Grande-Bretagne. King rétorqua : « Si l’on me posait une question précise [au Parlement], il faudrait que je réponde en présentant notre position62.
English: Availability of pre-schools is still very low.
French: Il y a encore très peu d'écoles maternelles.
English: The majority of the areaÕs marketing activities are undertaken through the regional tourist board who produce a range of print and a central booking service.
French: La majorité des activités de marketing de la zone sont le fait de l’office régional du tourisme qui produit une série de documents imprimés et offre une centrale de réservation.
English: I fully endorse the motion for a resolution on preventing trafficking in human beings, which was submitted by a broad coalition of the European Parliament's political groups.
French: Je suis entièrement d'accord avec la proposition de résolution sur la prévention de la traite des êtres humains, qui a été déposée par une large coalition de groupes politiques au Parlement européen.
English: The State party should take effective measures to ensure that fundamental legal safeguards for persons detained by the police are respected.
French: L'État partie devrait prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que les garanties juridiques fondamentales dont jouissent les personnes détenues par la police soient respectées.
English: 12. The Assembly takes note of the Azerbaijani authorities' willingness to adhere to the principles underpinning the Council of Europe and the values of a democratic, humanist and tolerant Europe.
French: L’Assemblée prend acte de la volonté des autorités azerbaïdjanaises de s’engager en faveur des principes sur lesquels est fondé le Conseil de l’Europe et des valeurs de l’Europe, démocratique, humaniste et tolérante.
English: Recommendation 10.3:
French: Recommandation 10.4:
English: Decides to suspend, for an initial period of six months from the date of the adoption of this resolution and subject to review, the implementation of paragraph 8 (g) of resolution 986 (1995); 21.
French: Décide de suspendre, pour une période initiale de six mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution et sous réserve d'un réexamen ultérieur, l'application de l'alinéa g) du paragraphe 8 de sa résolution 986 (1995); 21.
English: These young women were simply trying to fulfil the wishes of their parents.
French: Alors que la mère de Thuy a encore des SALON DE BEAUTÉ dettes, les courtiers sans scrupule fleurissent toujours dans les rues vietnamiennes à la recherche de leur prochaine victime.
English: Support is available towards activities and programming being undertaken by the MSO in accordance with its strategic and annual operating plans.
French: Un soutien est accordé pour les activités et les programmes qu’entreprennent les OMS en conformité avec leurs plans stratégiques et opérationnels annuels.
English: Decision to Voluntarily Become Self-Employed Coeff.
French: Décision de devenir travailleur indépendant de plein gré Coeff.
English: We were prevented from convening the special session of the General Assembly on children this September because of the terrorist attacks.
French: Nous n'avons pas été en mesure de convoquer la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui devait être consacrée aux enfants en septembre en raison des attentats terroristes.
English: There was an understanding, but he shared the Chairman’s concerns about delivery. THE DIRECTOR GENERAL said that WADA had had three secondees from the Chinese NOC working in Montreal, and was working alongside the NOC to help progress, and the fact that WADA had those people in Montreal had enabled the progress.
French: Cela a été entendu, mais il partage la préoccupation du Président en ce qui concerne la manière dont ces demandes seront satisfaites LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que l’Agence dispose de trois stagiaires du CNO chinois qui travaillent à Montréal pour faire progresser la question, et le fait que l’AMA peut compter sur ces trois personnes à Montréal a permis de progresser.
English: Bone In, Frozen The average annual value of imports over the five years 2000 to 2004 was CAD 5,226.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 378 000 CAD, principalement du Brésil (124 000 CAD), de la Suisse (108 000 CAD), du Canada (107 000 CAD), de l’Allemagne (21 000 CAD) et de Taiwan (10 000 CAD).
English: As regards the second part of the fourth question, the national court asks, in essence, whether, and if so how, account is to be taken of any changes in financing which may occur during a procurement procedure compared with the way in which the body had been financed at the date of the commencement of the procedure.
French: En ce qui concerne la seconde branche de la quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si et, le cas échéant, de quelle manière il y a lieu de prendre en compte les modifications des conditions de financement qui existaient à la date du lancement de la procédure de passation de marché, modifications qui peuvent survenir au cours de la procédure en cause.
English: The review concluded that custodial establishments in England and Wales are now meeting the requirements of Article 37(c).
French: L'examen a abouti à la conclusion que les centres de détention d'Angleterre et du pays de Galles sont à présent conformes aux dispositions de cet article.
English: We are sure that this is the biggest question being asked by those who right now are bragging about having started this rash war.
French: Nous sommes certains que c'est là le principal point d'interrogation que portent en eux ceux qui se flattent aujourd'hui de s'être lancés dans cette guerre hasardeuse.
English: He swam to his son and took him from Mr. Merriam and made his way to the drifting boat, some 35 metres away.
French: Il a donc nagé en direction de son fils et l'a pris des bras de M. Merriam, qui s'est dirigé vers l'embarcation qui avait dérivé à quelque 35 mètres de là.