ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework was built on a traditional logic model, built on the premise that one uses resources (Inputs) and does things (Activities) which result in products (Outputs) targeted at certain stakeholders (Reach) in order to achieve certain results, desired end-points, or altered conditions (Outcomes).
French: Le cadre repose sur un modèle logique classique, supposant que l'on utilise des ressources (Intrants) et que l'on fait des choses (Activités) qui résultent en des produits (Extrants) qui s'adressent à certains intervenants (Portée) afin d'atteindre certains résultats, des aboutissements souhaités ou des conditions modifiées (Résultats).
English: The preliminary findings from the 2001 Population and Housing Census revealed that the total population of Namibia was 1 826 854 in 2001, comprising 890 136 males and 926 718 females.
French: Les conclusions préliminaires du recensement de la population et du logement de 2001 indiquent que la population totale de la Namibie était de 1 826 854 personne, dont 890 136 hommes et 926 718 femmes.
English: The Agency further finds that it is apparent that as GNG does not qualify for CN's GX 100 program and has no guarantee that it will be successful in obtaining pre-booked capacity, it must therefore rely on whatever is left over in CN's general allocation car supply.
French: L'Office conclut aussi qu'il est évident que puisque GNG ne peut pas se prévaloir du programme GX 100 de CN et qu'on ne peut pas lui garantir qu'elle réussira à réserver à l'avance le nombre de wagons requis, elle doit donc avoir recours au programme d'offre de wagons pour affectation générale de CN pour combler ses besoins en matière d'approvisionnement.
English: Her focus isn’t on the virus itself, but on our immune system’s reaction to it.
French: En effet, elle n’oriente pas ses efforts vers le virus lui-même, mais sur la réaction de notre système immunitaire à son égard.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for October, 2008.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour octobre, 2008.
English: Democratic institutions are weak, if not a mere imitation.
French: Les institutions démocratiques sont faibles, voire de pure façade.
English: And with the thousands of visitors who come from every region across Canada and around the world, to whom the Citadelle and Rideau Hall throw wide their doors.
French: Avec, aussi, les milliers de visiteurs en provenance de toutes les régions du pays et du monde auxquels la Citadelle et Rideau Hall ouvrent grandes leurs portes.
English: Within any one working group, everyone can replace anyone else.
French: Ces réunions ont lieu tous les mois.
English: From the point of view of Canada, there are a few things to consider when looking at the gaps.
French: Le Canada estime pour sa part qu'il convient de prendre en compte certains aspects lorsqu'on s'intéresse à ces lacunes.
English: It serves to remind us that the treaty's provisions represent a complete plan of action eradicating this scourge – an objective that can only be reached if the treaty is actually applied on the ground.
French: Il s’est notamment occupé avec succès d’un garçon qui n’avait que 11 ans lorsqu’il a perdu ses deux jambes.
English: In an homage to Star Trek, a character named "Jackson Roykirk" appeared in an episode of Team Knight Rider entitled "Apocalypse Maybe," played by William Christopher of M*A*S*H fame.
French: En 2267 , la sonde Nomad, rencontrée par l'équipage de l' USS Enterprise (NCC-1701) , confond le capitaine James T. Kirk avec Roykirk.
English: However, she does not remember that Sylvie Pare, one of the respondent’s flight attendants on board the flight of June 20, 1986, reportedly informed her that she knew the complainant and that he was blind.
French: Par contre, elle ne se souvient pas que Sylvie Pare, un agent de bord de la mise- en- cause lors du vol du 20 juin 1986, l’aurait informée qu’elle connaissait le plaignant et que ce dernier souffrait de cécité.
English:    Mr President, it is regrettable that powerful forces in this Parliament are working hard to ensure that chemicals legislation is as watered down as possible.
French:    - Monsieur le Président, il est regrettable que des courants puissants au sein de ce Parlement jettent toutes leurs forces dans la bataille afin d’affaiblir le plus possible la législation sur les produits chimiques.
English: What environmental quality indicators currently exist that may act as a measure to environmental impact?
French: Quels indicateurs de la qualité de l'environnement actuels pourraient servir à mesurer l'effet environnemental?
English: Programs and Services Branch is undergoing significant strategic and operational reorganizations.
French: La Direction générale des programmes et services subit présentement d’importantes réorganisations stratégiques et opérationnelles.
English: Web: 3/8/2005 — 3/7/2006 Winning the Battle Against CHF Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Dave Patsack 204-857-2551 204-239-4371  240.
French: Web: 3/8/20053/7/2006 Winning the Battle Against CHF Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Dave Patsack 204-857-2551 204-239-4371  240.
English: Several months earlier, special sexual assault units had been established in all five regional hospitals, where victims of any kind of sexual abuse, whether or not they were prostitutes, could receive comprehensive legal and medical services.
French: Il y a quelques mois, des unités spéciales contre les agressions sexuelles ont été mises en place dans tous les cinq hôpitaux régionaux, où des victimes de tous les types d'agression sexuelle, qu'elles soient des prostituées ou non, peuvent bénéficier de prestations juridiques et médicales complètes.
English: Canada opposed this reclassification and invoked the dispute settlement provisions under the Agreement.
French: Le Canada s'est objecté à cette décision et a invoqué les dispositions de règlement des différends de l'Accord.
English: As you see below, her 'thank you', included here with her permission, for a task which took only minutes was heartfelt, to say the least.
French: Comme vous le constaterez ci-dessous, ses « remerciements » pour un travail qui n’a nécessité que quelques minutes de mon temps m’ont sincèrement touché, pour ne pas dire plus.
English: Step 2 — Complete Part B1 to provide details about the transaction.
French: Étape 2 - Remplir la partie B1 afin de donner des détails sur l'opération.
English: The Committee should also take into account paragraph 22 of Assembly resolution 59/267 of 23 December 2004, in which the Assembly invited the Committee, in performing its programmatic, coordination, monitoring and evaluation functions, as contained in its mandate, to consider relevant reports of the Unit.
French: L'attention du Comité est également attirée sur le paragraphe 22 de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, dans lequel l'Assemblée a invité le Comité, dans le cadre de ses attributions en matière de programmation, de coordination, de contrôle et d'évaluation, à examiner les rapports pertinents du Corps commun d'inspection.
English: Police in Phnom Penh increased night-time raids, arbitrarily arresting sex workers, homeless people and beggars.
French: La police de Phnom Penh a multiplié les opérations de nuit, arrêtant arbitrairement des travailleuses et travailleurs du sexe, des personnes sans domicile et des mendiants.
English: However, the discussion below provides an assessment of the extent to which the mechanisms have been focusing on ways to realize the benefits of migration on development.
French: L'analyse qui suit fait néanmoins le point de la réflexion de chacun sur les moyens de mettre à profit les effets bénéfiques de la migration sur le développement.
English: As regards admissibility, Advocate General Geelhoed concludes that the case brought by the Commission is admissible.
French: En ce qui concerne la recevabilité, l'Avocat général Geelhoed conclut que le recours introduit par la Commission est recevable.
English: The first step comprises short-term projects for meeting basic needs, such as waste collection and feeding schoolchildren.
French: La première comprend des projets à court terme qui viennent satisfaire des besoins essentiels et qui touchent, entre autres, la collecte des ordures et les cantines scolaires.
English: The Secretariat would like to thank the many Parties who have provided feedback on the first edition of its new e-newsletter, “Centrum”, and wishes to apologize for the limited range of views included.
French: Le Secrétariat aimerait remercier les nombreuses Parties qui lui ont fourni des informations en retour sur le premier numéro de son bulletin électronique « Centrum » et s'excuser du nombre limité de points de vue présentés dans celui-ci.
English: The lowest percentages of overweight or obese Canadians are found in British Columbia (42%) and Quebec (44%).
French: Les pourcentages les plus faibles de Canadiens faisant de l'embonpoint ou obèses sont en Colombie-Britannique (42 %) et au Québec (44 %).
English: Sie möchten gerne Italienische Musik hören?
French: Vous souhaitez écouter de la musique italienne?
English: • Pre-accession strategy and association agreements
French: • Stratégie de préadhésion et accords d'association
English: ABE00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: ABE00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: • To reinforce basic research and inquiry skills Method 1.
French: • Approfondir les compétences de base en matière de recherche et d'enquête.
English: All stages and tasks in our projects are carried out entirely by our work teams.
French: Toutes les phases et tâches des projets sont réalisées de façon intégrale par nos équipes de travail.
English: The re-establishment of the communications and transportation infrastructure will be critical in achieving this rejuvenation.
French: Le rétablissement des infrastructures de communication et de transports jouera un rôle critique dans cette reprise.
English: Besides contributing €2 million to the nuclear-related activities of the Northern Dimension Environmental Partnership in the period 2002 to 2006 and €1.5 million to the Chernobyl Shelter Fund in the period 2003 to 2007, Finland finances long-term cooperation projects, notably in the fields of nuclear waste management, nuclear material safeguards and nuclear power plant safety in North-Western Russian Federation.
French: Outre qu'elle a consacré 2 millions d'euros aux activités du Partenariat environnemental de la Dimension septentrionale dans le domaine nucléaire entre 2002 et 2006, et 1,5 million d'euros au Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl entre 2003 et 2007, la Finlande finance des projets de coopération à long terme, notamment dans les domaines de la gestion des déchets nucléaires, des garanties relatives aux matières nucléaires et de la sécurité des centrales nucléaires dans le nord-ouest de la Fédération de Russie.
English: In the US, the national goal is for at least 14 years of education to be the norm.
French: Progrès accomplis et priorités au niveau national Les plans d’action nationaux intègrent les approches et les instruments définis à Lisbonne et à Copenhague pour l’éducation et la formation tout au long de la vie; la coopération en matière de FEP entre les pays européens s’est accrue (tableau 5).
English: Section E Statistics on Special Applications of Criminal Justice
French: SECTION E STATISTIQUES SUR L’APPLICATION DE DISPOSITIONS SPÉCIALES EN MATIÈRE DE JUSTICE PÉNALE
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I think it is clear that the primary objective of all of us here is to do everything possible to save all the hostages – French, Italian and Iraqi alike – because all lives are equally valuable.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que notre objectif premier à tous ici présents est de faire tout ce qui est possible pour sauver tous ces otages, qu’ils soient français, italiens ou irakiens, parce que toutes les vies ont la même valeur.
English: The Constitutional Court also exercises other powers provided for by the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle exerce également les autres attributions prévues par la Constitution.
English: The review thus provides departments/agencies with the costing analyses and comparison required in the evaluation process.
French: Cet examen offre donc aux ministères et aux organismes les analyses et comparaisons dont ils ont besoin pour évaluer les modes de paiement qu'ils utilisent actuellement.
English: Many of the services and benefits Ontarians enjoy are made possible through taxes.
French: Nombre des services et avantages dont profitent les Ontariennes et les Ontariens sont rendus possibles gràce aux taxes et impôts perçus.
English: Marks, Act (Consolidation), 21/06/1976 (30/05/2000), No. 175 (No.
French: Marques, Loi (Codification), 21/06/1976 (30/05/2000), n° 175 (n° A1078)
English: The government attaches great importance to the implementation of those rights and freedoms, including the freedom of the press.
French: Le Gouvernement accorde une grande importance à la mise en œuvre de ces droits et libertés, y compris de la liberté de la presse.
English: A supplementary search fee (for the benefit of the Authority) and supplementary search handling fee (for the benefit of the International Bureau) must be paid within one month from the date on which the request is submitted.
French: c) une taxe de recherche supplémentaire (au profit de l’administration) et une taxe de traitement de la recherche supplémentaire (au profit du Bureau international) doivent être acquittées dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la demande a été présentée;
English:   "The possibilities for strategic partnerships with foreign firms, or the promotion of Chilean products in foreign markets are greatly enhanced within VBCs," adds Dr German Echecopar, Director of the Department of Economics and Finance at the Universidad de Talca in Chile.
French:   Les possibilités de partenariats stratégiques avec des entreprises étrangères, ou la promotion des produits chiliens dans les marchés étrangers, sont nettement améliorées dans le cadre des VBC, ajoute le Pr German Echecopar, directeur du département d'Économie et de Finance à l'Université de Talca au Chili.
English: The session will take place on Thursday, May 31st at 6:30 pm at the Canadian Cultural Centre, 5 rue Constantine, 75007 Paris.
French: La séance aura lieu le jeudi 31 mai à 18h30 au Centre culturel canadien 5 rue Constantine, 75007 Paris.
English: The course takes 6 weeks, and the material is subject to ongoing review.
French: Le cours dure six semaines et les matières enseignées font l'objet d'un réexamen permanent.
English: We recommend that school staff include student representatives in making school disciplinary rules.
French: Nous recommandons que le personnel de l'école intègre des représentants des étudiants au processus d'élaboration de règlements scolaires disciplinaires.
English: We endorse the Tri-Council principle for balance between the strict protection of the interests of individuals and the promotion of public good through research.
French: Nous souscrivons au principe posé par le groupe de travail inter-conseils : concilier la protection rigoureuse des intérêts des particuliers avec le bien public dérivé de la recherche.
English: Regional 22 - 31 8
French: Instruments régionaux 22 -31 8
English: Definite evidence was collected on the entry of enormous funds over the past few years for the purpose of financing the activities of networks belonging to this extremist Islamic movement.
French: Il a été établi de manière irréfutable que de très grosses sommes d'argent avaient été introduites ces dernières années en Mauritanie afin de financer les opérations des réseaux de ce mouvement islamiste extrémiste.
English: Universities (research hospitals) and funding agencies should work together to develop creative ways of "strongly encouraging" universities (and grant recipients) to exploit disclosures resulting from sponsored research, where appropriate.
French: Les universités, les centres hospitaliers et les organismes de financement de la recherche devraient travailler ensemble à la mise au point de mesures visant à « encourager fortement » les universités (et les chercheurs) à exploiter les découvertes résultant de la recherche subventionnée.
English: It is the turn of African Group to nominate a candidate for the Presidency of the Council. It is the turn of the Group of Latin American and Caribbean States to designate the member of the Council that will participate in the deliberations without the right to vote in 2009 in order to achieve equitable geographical representation in the Council.
French: Conformément au principe de la représentation géographique équitable au sein du Conseil, il appartiendra, en 2009, au Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes de désigner un candidat à la présidence de l’Assemblée; au Groupe des États d’Afrique de désigner un candidat à la présidence du Conseil; et au Groupe des États d’Amérique latine et des Caraïbes de désigner le membre du Conseil appelé à participer à ses travaux sans droit de vote.
English: I will begin this opening statement with a bit of nostalgia.
French: Je commencerai cette déclaration liminaire en évoquant quelques souvenirs.
English: This is by no means an exhaustive list.
French: Il ne s’agit nullement d’une liste exhaustive.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following), where the charter flights are not between the points served under its scheduled international licence issued by the Agency, the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from the Licensee's home country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to the Licensee's home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in the Licensee's home country which it transported to Canada.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante), dans le cas des vols affrétés assurés entre d'autres points que ceux prévus dans la licence internationale service régulier délivrée par l'Office, la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols affrétés transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis le pays d'origine de la licenciée vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers le pays d'origine de la licenciée plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour deux (2) passagers transportés du pays d'origine de la licenciée au Canada au titre de la troisième liberté.
English: The consumer will become a major player in the market.
French: Nous sommes en mesure de transformer le consommateur en acteur du marché à part entière.
English: He also points out that an arithmetical application of the criteria is not possible, and if applied there would not be a sufficient number.
French: Il note également qu'une application arithmétique du critère n'est pas possible et que si elle était appliquée alors ce nombre ne serait pas suffisant.
English: For the P movement component, soil erosion by water and surface run-off are considered as the pathways of P transport from agricultural fields to surface waters.
French: Dans le cas du transfert de P, l’érosion hydrique du sol et l’écoulement de surface sont considérés comme les voies de transfert de P des terres agricoles vers les eaux de surface.
English: For $75US, Samaritan’s Purse provides Vietnamese families with clean water.
French: Pour 75 dollars américains, Samaritan’s Purse offre aux familles vietnamiennes de l’eau propre.
English: The frequency and duration of sampling can be programmed according to individual needs.
French: - Cette prise d'échantillons est dotée d’un dispositif de purge automatique avant chaque prélèvement afin d’écarter toute trace du prélèvement antérieur et d'en garantir la représentativité.
English: It is essential for human rights and Syria’s respect for them to be a when it comes to the Union entering into an Association Agreement with Syria.
French: Il est essentiel que le respect des droits de l’homme par la Syrie soit une condition préalable à l’adoption d’un accord d’association entre l’Union et la Syrie.
English: • Teenagers (13-19 years):
French: • Adolescents (13 à 19 ans) :
English: Teenage Parenting Projects From 2004, six Teenage Parenting Projects, in Galway, Waterford, Limerick, North Eastern Health Board, Coolock and Barnardos in Dublin, are being funded as a specific gender equality strand under the School Completion Programme.
French: ces projets, sont à même de poursuivre leurs études et leur formation pour atteindre leur plein potentiel, améliorer les possibilités que leur offre l’existence et diminuer leurs probabilités de pauvreté, d’exclusion sociale et de dépendance à long terme de l’appui de l’État providence.
English: The establishment of the Commission by King Mohammed VI represents a decisive step towards completing the process of democratic transition in Morocco.
French: L'installation par le Roi Mohammed VI de l'Instance constitue un pas décisif vers l'aboutissement du processus de transition démocratique du Maroc.
English: 3.2 Global Competition in the International Education Market The United States dominates the international education market as the ‘destination of choice’ for international students as revealed in Figure 8.
French: Les États-Unis dominent le marché international de l’éducation en tant que « destination préférée » des étudiants internationaux, comme on le voit à la figure 8.
English: METRO MONTREAL, Quebec METRO MONTREAL, Ontario 2004-02-02 308790-5 IMAGO CONSULTING GROUP LTD.
French: METRO MONTREAL, Québec METRO MONTREAL, Ontario 2004-02-02 308790-5 IMAGO CONSULTING GROUP LTD.
English: Visibility: the description of the action must include the means by which the Community action will be made visible (publications, organisation of events, Internet sites, CD-ROM, etc.). Scale of the action: the Commission will give priority support to large-scale projects.
French: Visibilité : la description de l’action doit détailler les moyens par lesquels sera assurée la visibilité de l’action communautaire (publications, organisation d’événements, sites Internet, CD-ROM, etc.). Envergure de l’action : la Commission soutiendra préférentiellement des projets de grande envergure.
English: In Quinhai-Hainan, China, for instance, ethnic minorities doubled their incomes in five years when they had access to financial services to help them to get better access to markets for their animal products.
French: À Hainan, dans la province du Quinha (Chine), par exemple, les minorités ethniques ont doublé leurs revenus en l'espace de cinq ans lorsque l'accès à des services financiers leur a permis d'améliorer leur accès aux marchés pour leurs produits d'origine animale.
English: Harvests from this fishery will be included as part of the overall 7,000 tonnes harvest.
French: Les prises de cette pêche seront incluses dans le niveau de prises maximum de 7 000 tonnes.
English: The investigators found no evidence to support Ms. Marinaki's claim that Mr. Thivierge used abusive language towards her, but did find that Mr. Thivierge did not treat employees in a consistent fashion.
French: Les enquêteurs n'ont trouvé aucune preuve pour étayer la prétention de Mme Marinaki selon laquelle M. Thivierge aurait employé un langage offensant à son endroit, mais ont constaté que M. Thivierge ne traitait pas les employés de façon uniforme.
English: Collect rainwater from barrels for watering of flower gardens.
French: Recueillez l’eau de pluie dans des barils pour arroser les fleurs du jardin.