ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the provisions of decisions 1/COP.5 and 9/COP.6, the Committee reviewed available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions, and considered necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of NAPs, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention, ways and means of promoting know-how and technology transfer, experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations, and ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties (COP).
French: Suivant les dispositions des décisions 1/COP.5 et 9/COP.6, le Comité a examiné les renseignements disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les institutions et organismes multilatéraux, et a étudié les ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des PAN, en examinant notamment les mesures prises par les Parties pour mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention, les moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie ainsi que le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées, et les moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties.
English: 13; withdraw the mines and minerals, in, on or under the Area from disposal under the Territorial Lands (Yukon) Act, S.Y. 2003, c.
French: 13; déclarer inaliénables les mines et les minéraux à la surface du secteur ou dans son sous-sol conformément à la Loi du Yukon sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.
English: The allocation for 2004-2005 is increased by Sfr822,000 or 1.0 per cent to Sfr80,950,000; whereas, the allocation for 2006-2007 is reduced by Sfr822,000 or 1.5 per cent to Sfr55,078,000.
French: Sur un budget total de 190 500 000 francs suisses, le bâtiment administratif est évalué actuellement à 157 500 000 francs suisses (82,7%), à savoir 119 973 000 francs suisses (63%) pour le bâtiment à usage de bureaux et 37 527 000 francs suisses (19,7%) pour le sous-sol.
English: * Column 15 - Nationality Canadian7 was to be entered for those who lived in Canada and who had acquired rights of citizenship.
French: * Colonne 15 -- Nationalité Le recenseur employait le mot « Canadien7 » pour désigner les personnes qui vivaient au Canada et qui avaient acquis le droit de citoyenneté.
English: It is laid down in article 47 of the Constitution of the Republic of Croatia that all those who, due to their religious or ethical opinions, are not willing to participate in military activities in the military may be conscientious objectors.
French: En vertu de l'article 47 de la Constitution, quiconque ne souhaite pas participer à des activités militaires dans l'armée, en raison de ses convictions religieuses ou morales, a le droit d'opter pour le statut d'objecteur de conscience.
English: With the restoration of democracy in November 2000, starting with the transitional Government of Dr. Valentín Paniagua Corazao, Peru entered a new stage of consolidation.
French: Avec le rétablissement de la démocratie en novembre 2000, à partir du Gouvernement de transition de M. Valentín Paniagua Corazao, le Pérou est passé à une nouvelle étape de consolidation et de renforcement.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré, and Marie-Claude Vettraino-Soulard
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration Patrick Brunet, Oumarou Tiemtoré et Marie-Claude Vettraino-Soulard
English: Moreover, VAT rules and rates are no exception to the EU rule which requires unanimity of all 27 member states for any decisions on tax matters.
French: En conséquence, les particuliers et les entreprises profitent de services moins onéreux et d'une plus grande qualité et fiabilité. Le choix des consommateurs s'est élargi en ce qui concerne à la fois les fournisseurs et les services offerts.
English: With Central Train Station located right on our doorstep, Sydney's iconic Harbour Bridge, Opera House and historic Rocks precinct are only moments away.
French: La gare centrale située au pas de l'hôtel vous permet d'accéder à l'opéra de Sydney, à l'emblématique pont Harbour Bridge et au quartier historique des Rocks en quelques minutes.
English: • Water Management and Sanitation Consultant  (Guatemala) Filled Tatamagouche Centre (Nova Scotia)
French: • Water Management and Sanitation Consultant  (Guatemala) Comblé Tatamagouche Centre (Nouvelle-Écosse)
English: The Parties may, from time to time, mutually amend in writing the Guidelines set out in Section 1.4 provided that no amendment will expand the obligations of either Party under the Guidelines or impose upon either Party any obligation, which is not already set out in this Agreement.
French: Les Parties, peuvent, de temps à autre, modifier mutuellement et par écrit les directives énoncées à l'article 1.4 tant qu'aucune modification n'augmente les obligations de l'une ou l'autre des Parties dans le cadre de ces directives ou impose sur l'une ou l'autre des Parties toute autre obligation qui n'est pas spécifiée dans la présente Entente.
English: This is considered adequate justification for sole source contracting only where the requirements were identified in an initial, competitively tendered contract.
French: Il s’agit d’un motif suffisant pour justifier l’attribution de contrats à un fournisseur unique seulement si les exigences ont été précisées dans un premier contrat, en régime concurrentiel.
English: Microbiological quality in homes is being addressed through the promotion of safe storage and treatment of drinking water and of household rainwater harvesting.
French: On s'efforce de favoriser la qualité microbiologique de l'eau dans les ménages en favorisant le stockage et le traitement sans risques de l'eau de boisson et de l'eau de pluie captée.
English: We're also going to continue to work with your officials for the final assessment of those very disastrous impacts that took place during the floods of 2005.
French: Nous continuerons également de travailler avec vos responsables pour procéder à l’évaluation finale des dommages considérables qu’ont causé les inondations de 2005.
English: The Victor Orthophonic, marketed as a revolution in sound technology, was introduced in 1925 by Victor Talking Machine.
French: Le Victor Orthophonic, présenté comme une révolution dans la technologie du son, est mis en marché en 1925 par la Victor Talking Machine.
English: This could be related to the predominance of intramolecular hydrogen bonding for the isolated molecule and intermolecular hydrogen bonding in aqueous media.
French: Ce phénomène peut s'expliquer par la prépondérance des liaisons hydrogène intramoléculaires dans le cas de la molécule isolée et des liaisons hydrogène intermoléculaires en milieu aqueux.
English: We use our own ultramodern equipment that we have developed, which reflects our desire to innovate.
French: L'équipement ultramoderne que nous utilisons et que nous avons nous-mêmes perfectionné, témoigne de notre souci d'innover.
English: When the passenger door is opened, the retractable step shall be securely held in the extended position.
French: Quand la porte de service est ouverte, la marche rétractable doit être maintenue de manière sûre en position déployée.
English: The first issue related to the desirability of aligning the training programme of SIAP in social statistics to the needs of NSOs in that area.
French: La première portait sur l'opportunité d'aligner le programme de statistiques sociales de l'ISAP sur les besoins des BSN en la matière.
English: Invites all States of the region to continue to take part in the activities of the Regional Centre, proposing items for inclusion in its programme and making greater and better use of the potential of the Centre to meet the current challenges facing the international community with a view to fulfilling the aims of the Charter of the United Nations in the fields of peace, disarmament and development;
French: Invite tous les États de la région à continuer de s'associer aux activités du Centre régional en participant à l'élaboration de son programme de travail et en utilisant davantage et mieux les moyens dont il dispose pour aider à résoudre les problèmes que la communauté internationale rencontre actuellement dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies en matière de paix, de désarmement et de développement;
English: We must also think of these people when we are fighting for democracy in Bangladesh, as they have the least voice of all.
French: Lorsque nous luttons pour la démocratie au Bangladesh, nous devons également penser à ces personnes, puisqu'elles sont les moins entendues de tous.
English: At the fiscal year-end, such suspense accounts must be cleared and unspent funds returned to CIDA.
French: À la fin de l’exercice, les comptes d’attente doivent être vidés, et les fonds non dépensés être retournés à l’ACDI.
English: Other terms used are malignant tumours and neoplasms.
French: On parle aussi de tumeurs malignes ou de néoplasmes malins.
English: New to Consulting through a Portage company?
French: Vous découvrez le portage salarial ?
English: The questions asked by the board were appropriate for the job and of a reasonable difficulty level.
French: Les questions du jury étaient adaptées au poste et d’un niveau de difficulté raisonnable.
English: The number of ministries has been reduced from 17 to 14.
French: Le nombre de ministères a été ramené de 17 à 14.
English: The Assembly welcomes the Bank’s increased emphasis on these problem areas, without which its operations risk falling on barren ground, and calls on the countries of operations concerned to intensify their efforts in these sectors.
French: L’Assemblée se félicite que la Banque attache une importance croissante à ces domaines problématiques, car s’ils sont ignorés ses opérations risquent de ne pas porter leurs fruits, et elle invite les pays d’opération concernés à intensifier leurs efforts dans ces secteurs.
English: In 1870, he gave Cosima Wagner the manuscript of 'The Genesis of the Tragic Idea' as a birthday gift. In 1872, Nietzsche published his first book, The Birth of Tragedy out of the Spirit of Music .
French: Le monde dans son ensemble, lorsque nous tentons une synthèse de nos connaissances pour le caractériser, n'est jamais que le monde de notre perspective.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: An eventual public call for military or other authoritarian solutions is thus not impossible over the long or even short run.
French: Il n’est pas impensable qu’à courte ou longue échéance, la population demande des solutions militaires ou d’autres solutions autoritaires.
English: He added that a funding strategy for non-core resources was being created for the least developed countries.
French: Il a ajouté qu’une stratégie de financement par les ressources autres que les ressources ordinaires était mise en place pour les pays les moins avancés.
English: It was expected that this trend would have significant effects on structural changes in the world's electronics sector in the near future.
French: Cette tendance devrait avoir dans l'avenir proche des effets appréciables sur l'évolution structurelle du secteur mondial de l'électronique.
English: BENEFITS FOR CANADIANS Rural and urban Canadians alike have a stake in protecting and preserving the environment, now and for future generations.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS Il y va de l’intérêt de tous les Canadiens, citadins ou ruraux, de protéger et de préserver l’environnement dès maintenant et pour les générations futures.
English: The programme cycles of UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme will be harmonized with each other and with the Government's planning cycle in the next country programme cycle.
French: Il est prévu d'harmoniser entre eux les cycles du programme de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Programme alimentaire mondial, et de les harmoniser également avec le cycle de planification du Gouvernement dans le prochain cycle du programme de pays.
English: More favourable tendencies are registered for under-1 mortality, caused by infectious and parasitic diseases of the digestive tract and by accidents.
French: Des tendances plus favorables sont enregistrées pour la mortalité au-dessous d'un an, causée par des maladies infectieuses et parasitaires du système digestif et les accidents.
English: Cuba indicated that it had not provided the requisite information.
French: Cuba, en revanche, indique ne pas avoir fourni cette information, pourtant obligatoire.
English: Fortunately, there is more awareness of this now in the CF," says Lt(N) Lee.
French: Heureusement, on y est de plus en plus sensibilisé au sein des FC », explique l’infirmier.
English: Comox--Alberni, British Columbia
French: Comox--Alberni, Colombie-Britannique
English: “Recalling its resolution 46/2 of 15 March 2002, entitled `Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)',
French: Rappelant sa résolution 46/2 du 15 mars 2002, intitulée “Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)”,
English: Biological Test, Inspection and Production Equipment, as follows:
French: Essais biologiques, inspection et équipement de production, comme ci-dessous :
English: Approximately 85 per cent of the population relies on growing cashew nuts for at least part of their income.
French: Environ 85 % de la population comptent sur la culture de la noix de cajou pour au moins une partie de leurs revenus.
English: We are happy to note that a judgement on heinous crimes committed in Sierra Leone will be delivered shortly.
French: Nous notons avec satisfaction qu'un jugement sera rendu prochainement sur des crimes abominables commis en Sierra Leone.
English: (3) Validity of inspection powers
French: 3) La validité des pouvoirs d’inspection
English: You will have our support in this, but you can also be sure of our criticism if we do not agree, because I believe that we can only stand together on this matter if our citizens have a future.
French: Vous aurez notre soutien, mais vous pouvez aussi compter sur notre critique si nous ne sommes pas d'accord, parce que je pense que nous ne pourrons avoir une position commune sur ce dossier que si nos concitoyens ont un avenir.
English: Is there an overall appropriate number of those configurations?
French: Y-a-t-il un nombre idéal de formations?
English: In their INCs, Parties identified the following mitigation measures in the residential and commercial sector: improving the efficiency of cooking stoves; promoting more efficient household appliances; enhancing efficiency of lighting; increasing efficiency in the building sector; promoting solar energy for water heating in the residential sector; and implementing demand-side management programmes.
French: Dans leurs communications nationales initiales, les Parties ont recensé les mesures d'atténuation ci-après intéressant le secteur résidentiel et commercial: amélioration de l'efficacité des fourneaux de cuisine; promotion d'appareils ménagers plus efficaces; amélioration du rendement énergétique de l'éclairage; efficacité accrue dans le secteur du bâtiment; promotion du chauffage solaire de l'eau domestique; et mise en œuvre de programmes de gestion de la demande.
English: It was also noted that there is a lack of a common understanding of what document constitutes a release of the Crown from future legal action.
French: De plus, on a noté que les membres du personnel ministériel ne comprennent pas tous bien quel document constitue une quittance par laquelle le demandeur renonce à intenter d’autres poursuites à l’endroit de la Couronne.
English: Quick delivery within EC countries with La Poste.
French: Expédition sous trois jours en France Métropolitaine avec La Poste.
English: The best course of action would therefore be to find a compromise between the different approaches.
French: La meilleure solution serait donc de trouver un compromis entre les différentes approches.
English: However, responsibilities pertaining to this area may shift depending on the results of the Finance and Administration accountability study.
French: Toutefois, cette situation pourrait changer selon les résultats de l'étude des responsabilités des Finances et de l'Administration.
English: In keeping with the recommendations of the Brahimi panel to improve the effectiveness of United Nations peacekeeping operations, the Security Council working group on peacekeeping operations continued in its efforts to promote an improved triangular relationship between the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Conformément à ce qu'avait recommandé le groupe Brahimi pour améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix a poursuivi son action afin de promouvoir une relation triangulaire améliorée entre le Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents et le Secrétariat.
English: While their actions to prevent further damage is commendable, they unintentionally put their own safety at serious risk.
French: Malgré leurs grands efforts pour prévenir des dommages supplémentaires, les soldats ont, sans le vouloir, gravement compromis leur propre sécurité.
English: The development, movement, and migration of the plerocercoid of Triaenophorus crassus in experimentally infected whitefish fry, Coregonus clupeaformis, were examined and the pathology of infection described.
French: On trouvera ici une étude du développement, des mouvements et de la migration de la larve plérocercoïde de Triaenophorus crassus chez des alevins du poisson blanc Coregonus clupeaformis infectés expérimentalement; la pathologie de l'infection est décrite en détail.
English: We are always committed to providing as much information as possible to the public.
French: Nous nous employons toujours à fournir autant d'informations que possible au public.
English: Further requests that the findings from that and related research on population, education and development should contribute to the next review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 and, as appropriate, to other relevant conferences and reviews, including the World Summit for the Information Society and the regular reviews of the Dakar Declaration and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Demande en outre que les résultats de ces recherches et autres recherches relatives à la population, à l'éducation et au développement soient mis à profit lors de la prochaine réunion consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement1 et, selon qu'il conviendra, d'autres conférences et examens sur la question, notamment le Sommet mondial sur la société de l'information et les examens périodiques de la Déclaration de Dakar et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: Collaborating - this works because it allows each one to work together to identify and share the best solution.
French: Collaborer – ceci fonctionne parce que cela permet à chacun de travailler ensemble pour déterminer d’un commun accord la meilleure solution.
English: Ongoing government funding or, especially, increased levels of government funding, should be dependent upon the provision of clear evidence of user demand for any newly proposed digital cultural product projects.
French: Afin que le gouvernement continue d'accorder du financement ou plus particulièrement des niveaux accrus de financement, on doit toutefois prouver de manière claire qu'il existe une demande de la part des utilisateurs pour tout nouveau projet de création de produits culturels numériques proposé.
English: ANNEX B, SECTION 2 LIST OF STATES OR ORGANIZATIONS THAT EXISTED ON JANUARY 1, 1978, BUT THAT NO LONGER EXIST
French: ANNEXE B, SECTION 2 LISTE DES ÉTATS OU ORGANISATIONS QUI EXISTAIENT LE 1er JANVIER 1978 ET QUI N’EXISTENT PLUS
English: Under the 2002-2003 revised budget, a peak $1.3 million was appropriated for replacing vehicles.
French: Dans le budget révisé pour 2002-2003, les crédits alloués au remplacement des véhicules avaient atteint le niveau record de 1,3 million de dollars.
English: It also recognizes the problem of accessing financial resources for housing by HIV/AIDS victims and the need for shelter solutions for accommodating HIV/AIDS victims, especially orphans and the terminally ill.
French: Elle reconnaît aussi le problème de l'accès aux ressources financières pour loger les victimes du VIH/sida et le besoin de résoudre l'hébergement des victimes du VIH/sida, surtout les orphelins et les agonisants.
English: Children and Pregnant Women How do pregnancy and breastfeeding affect blood lead levels?
French: Enfants et femmes enceintes Comment la grossesse et l'allaitement influent-ils sur le niveau de plomb dans le sang?
English: % The age gap between the sexes in 1975 was 6.7 years in favour of females, and in 1995 the age gap climbs to 7.7 years.
French: % En 1975, les femmes avaient une longévité supérieure de 6,7 années à celle des hommes; en 1995, cet écart avait atteint 6,7 années.
English: The costs and logistics associated with the transportation of saturated cylinders, especially for sites located far from the desorption facility, must be taken into account.
French: Les coûts et la logistique liés au transport des cylindres saturés, surtout pour les sites éloignés de l’usine de désorption, doivent être pris en compte.
English: It is within this context that I wish to pass on the express request of many important people in Chiapas and in Mexico in general, that is, that the partnership and cooperation agreement signed on 8 December 1997 between the European Union and Mexico, should be suspended, until the Mexican authorities dissolve these paramilitary groups, condemn the murderers, withdraw the Mexican army from the indigenous areas, and more generally, fulfil their commitments, or in other words, implement the San Andrés agreement, so that the populations of the state of Chiapas may at last achieve peace, justice and democracy.
French: C'est dans ce contexte que je tiens à relayer ici la demande expresse de nombreuses personnalités du Chiapas et du Mexique en général, à savoir la suspension de l'accord de partenariat et de coopération, signé le 8 décembre dernier entre l'Union européenne et le Mexique, pour obtenir des autorités du pays la dissolution de ces groupes paramilitaires, la condamnation des assassins, le retrait de l'armée mexicaine des territoires indigènes, et plus généralement, le respect de leurs engagements, autrement dit, l'application des accords de San Andrés, afin que les populations du Chiapas connaissent enfin la paix, la justice et la démocratie.
English: Assistance during the selection of the most convenient steel.
French: Conseil dans le choix de l’acier le plus adéquat.