ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This particular knowledge question was assessing the candidate's knowledge and understanding of the business of Human Resources Development Canada.
French: Cette question relative aux connaissances visait à évaluer les connaissances et la compréhension des candidates au regard des activités de Développement des ressources humaines Canada.
English: The representative of Japan said that while the shock emanating from the recent terrorist attacks would possibly have negative impacts on the global economy, coordinated policies could limit the magnitude of the economic downturn.
French: Le représentant du Japon a dit que si le choc provoqué par les récents attentats terroristes pouvait avoir des incidences négatives sur l'économie mondiale, la mise en œuvre de politiques coordonnées pouvait limiter l'ampleur du ralentissement économique.
English: 1893 - Algonquin Park is created as a public park and forest reservation, fish and game preserve, health resort and pleasure ground.
French: 1893 - Le parc Algonquin est ètabli ý titre de parc public et rèserve forestiËre, rèserve de píche et de chasse, centre de santè et terrain d'agrèment.
English: For further information about this program, please contact:
French: Pour plus de détails sur ce programme, veuillez communiquer avec :
English: Private clients, groups and clubs can enjoy the comfortable facilities at weekends, the tailor-made overnight possibilities and the proximity to the attractions of Lake Constance and Hegau as well as benefiting from reasonable prices.
French: Les particuliers, les groupes et les associations apprécieront l’ambiance confortable, les nombreuses possibilités d’hébergement, la proximité du Lac de Constance et de Hegau et les tarifs attrayants.
English: A change from subheading 8481.90, whether or not there is also a change form any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 8481.90 does not exceed 65 per cent of the transaction value of the good.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit.
English: The grounds are currently maintained to a high level, in keeping with a site of national historic significance.
French: L’entretien des terrains est assujetti à des normes supérieures, comme il est de mise pour un lieu historique national. Les pratiques d’entretien moderne sont privilégiées.
English: Mr. Toro Jiménez (Venezuela) (spoke in Spanish): Although it joined in the consensus adoption of draft resolution A/59/L.61, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to put on record that the matters to which paragraph 4 (b) refers as subjects to be focused upon by the interactive round tables do not adequately reflect the key issue that cuts across the themes of all the round tables.
French: M. Toro Jiménez (Venezuela) (parle en espagnol) : Même si nous nous sommes joints au consensus sur l'adoption du projet de résolution A/59/L.61, la République bolivarienne du Venezuela tient à ce qu'il soit pris acte du fait que les questions que le paragraphe 4 b) désigne comme les sujets sur lesquels porteront les tables rondes interactives ne reflètent pas comme il convient le problème central qui recoupe les thèmes de toutes les tables rondes.
English: These discussions bearing generally on the supply and demand of health care professionals in various geographical locations and settings examined factors such as demographics, the proportion of general/family practitioners to specialists, and trends on ageing, retirement patterns and lifestyle expectations.
French: Ces discussions portant, de façon générale, sur l'offre et la demande de professionnels des soins de santé dans divers lieux géographiques et cadres soulèvent des facteurs comme la démographie, la proportion de médecins généralistes et de médecins de famille par rapport aux spécialistes ainsi que les tendances du vieillissement, les modèles de retraite et les attentes quant aux modes de vie.
English: Mr President, Amendment No 9 is the furthest from the committee's paragraph, but if the rapporteur is of a contrary opinion, I bow to his superior experience.
French: Monsieur le Président, l'amendement 9 est celui qui s'éloigne le plus du texte de la commission mais si le rapporteur est d'un autre avis, je m'incline devant sa grande expérience.
English: It should be noted that the Endangered Species series will not be included in the annual collection albums to be issued later in 2009.
French: Il convient de noter que la série consacrée aux espèces menacées d'extinction ne figurera pas dans les dépliants de la collection qui paraîtront plus tard dans l'année.
English: Average concentrations were determined by calculating the mean concentration at each of the sites during the warm seasons of 2000 and 2001.
French: Les concentrations moyennes ont été déterminées en calculant la concentration moyenne dans chacun des sites pendant la saison chaude des années 2000 et 2001.
English: For this purpose, federal departments and agencies, and consultants working for them, use a detailed self-assessment tool entitled: "Modern Comptrollership Capacity Assessment".
French: Pour ce faire, les ministères et organismes fédéraux ainsi que des consultants de l'extérieur, font appel à un outil d'analyse pour l'auto-évaluation intitulé : « Évaluation de la capacité de la Fonction de contrôleur moderne ».
English: The most popular activities: walking, gardening, home exercise, swimming, dancing.
French: Les activités les plus populaires sont la marche, le jardinage, les exercices à la maison, la natation et la danse.
English: Introduction Interest in environmental scanning has grown in recent years, as organizations have come to appreciate the benefits of acquiring a good knowledge of their operating context and of using that knowledge in their planning activities.
French: Introduction Conscientes de l'importance d'acquérir une bonne connaissance du contexte opérationnel et de s'en servir pour planifier leurs activités, les organisations s'intéressent de plus en plus à l'analyse de l'environnement depuis quelques années.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) offers information on trends in greenhouse gas concentrations as well as impacts, predictions and modelled projections of climate change.
French: Le Service météorologique du Canada donne des renseignements sur les tendances de la concentration des gaz à effet de serre ainsi que sur les répercussions, les prévisions et les projections modélisées du changement climatique.
English: • an informed and engaged Canadian public;
French: • un public canadien renseigné et engagé;
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C419 Miscellaneous Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances D133 Primes, escomptes et change Particulier au ministère(s):
English: CPF members note that country-led and organization-led initiatives have provided significant expert input and clarification to many complex issues.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts notent que les initiatives des pays et des organisations ont fourni des enseignements précieux et clarifié bien des questions complexes.
English: Significantly higher ash masses of females than of males, an increase in ash mass of females before the period of egg formation in mid-June in combination with a subsequent decrease, and the notable absence of temporal changes in ash mass of males, lead us to propose that female Red Knots do store skeletal calcium before egg laying.
French: Les femelles ont des masses de cendre significativement plus élevées que celles des mâles, elles subissent une augmentation de la masse de leurs cendres avant la période de formation des oeufs à la mi-juin, puis, une diminution de cette masse, alors que les mâles ne subissent aucun changement temporel décelable de leur masse de cendres; ces phénomènes nous portent à croire que les bécasseaux femelles mettent effectivement du calcium squelettique en réserve avant la ponte.
English: – Local involvement is usually more common at OP level than at the stage of drafting the NSRF.
French: La participation du niveau local est habituellement plus fréquente au niveau des PO qu'à l’étape d'élaboration du CRSN.
English: Tracking this type of negative impact should be built into the monitoring process.
French: On pourrait faire appel à des formulaires de rapport ou à des contacts de suivi.
English: Emergency safeguard measures - see ESM ENT – The Economic Needs Test is a provision in national regulations, legislation or administrative guidelines that imposes a test having the effect of restricting the entry of service suppliers on the basis of an assessment of the market needs.
French: Cela signifie qu'ils ne peuvent être de nouveau augmentés, à moins que les pays exportateurs les plus touchés par ces mesures et ayant négocié la concession concernée n'obtiennent compensation sous la forme de concessions sur d'autres produits (article XXVIII du GATT).
English: Requests the Secretary-General to convene, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime, an intergovernmental expert group meeting, based on equitable geographical representation and open to observers, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victim issues and to study ways and means to promote their use and application, and to report on progress made in that connection to the Commission at its sixteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'ONUDC, une réunion de groupe intergouvernemental d'experts à composition régionale équitable et ouverte aux observateurs, en coopération avec les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et pour étudier les moyens de promouvoir leur utilisation et leur application, et rendre compte des progrès réalisés à cet égard à la Commission à sa seizième session;
English: The participation certificate can also serve as a promotional tool to inform your clientele that your organization/office is committed to providing workers with a healthy, safe work environment.
French: Le certificat de participation peut aussi servir d'outil de promotion, car il permet d'informer votre clientèle que votre organisation ou bureau s'est engagé à fournir aux travailleurs un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: 3.5.4 Non-Computer / Non-Internet Use and Individual and Practice Characteristics Physicians in solo practice settings were significantly more likely (p<.001) to be non-users than those practising in group settings, as 69.0% of non-users were solo practitioners.
French: 3.5.4 Non-utilisation de l'informatique/d'Internet et caractéristiques propres au médecin et à la pratique Les médecins qui pratiquent seuls sont considérablement plus susceptibles (p<0,001) d'être des non-utilisateurs que ceux qui pratiquent en groupe, car 69 % des non-utilisateurs travaillent seuls.
English: Economists tend to pay little attention to how products are distributed (i.e., whether through licensing arrangements, through the intermediation of wholesale/retail networks etc.). More than half of all products sold are through intermediaries, effectively precluding arbitrage by the end consumer.
French: Les économistes tendent à ne pas porter beaucoup d'attention au mode de distribution des produits (c.-à-d. au moyen d'ententes de licences, par l'intermédiaire d'un grossiste/ d'un réseau de détail, etc.). Plus de la moitié de tous les produits sont vendus par des intermédiaires, ce qui à toutes fins utiles empêche tout arbitrage par l'utilisateur final.
English: People are saying 'we need to fight harder', 'let us continue to do what we have been doing', 'we need a higher percentage', 'more money', 'the problem was simply not enough unity in Europe' - I think these statements are too casual, too superficial in their analysis of the situation.
French: Les personnes disent "nous devons intensifier la lutte", "continuons sur la même voie", "il nous faut majorer le pourcentage", "plus d'argent", "le problème était simplement un manque d'unité de vue en Europe" - je pense que ces déclarations sont trop superficielles dans leur analyse de la situation.
English: Copy of Liability Insurance for the Games √
French: Copie de la police d’assurance-responsabilité pour les Jeux √
English: But the good thing was, we were practically already in the parking lot:) Then we all got out, Timo has rapidly grown the spare wheel and get up and have watched Tina, what you find in the national park everything.
French: Mais la bonne chose a été, nous étions pratiquement déjà dans le parking:) Ensuite, nous sommes tous sortis, Timo a connu une croissance rapide de la roue de secours et de se lever et j'ai vu Tina, ce que vous trouvez dans le tout parc national.
English: However, the control system has not adjusted to the increased flow of goods through the Community and applicant countries.
French: Mais le système de contrôle n'a pas été adapté au flot croissant de marchandises en circulation au sein de l'Union et des pays qui souhaitent y adhérer.
English: Ratification of ILO Convention 138
French: Ratification de la Convention n° 138 de l'OIT
English: By letter dated August 16, 1990, the Agency requested the following information of CP: 1.
French: Dans une lettre datée du 16 août 1990, l'Office a demandé au CP de lui fournir les renseignements suivants : 1.
English: The five‑year survival rate for ACOA‑assisted rural businesses is almost two times that of unassisted firms in rural areas.
French: Le taux de survie après cinq ans des sociétés aidées par l’APECA est presque deux fois supérieur à celui des sociétés ne recevant pas d’aide dans les régions rurales.
English: The role of the Ombudsman's office clearly is to ensure that there is good administration by the European Parliament, the Commission and the Council.
French: Le rôle du bureau du médiateur est clairement de garantir une bonne administration au sein du Parlement européen, de la Commission et du Conseil.
English: To whom these resources ultimately belong is therefore difficult to say.
French: Il est donc difficile de dire à qui appartiennent en fin de compte ces ressources.
English: • Paints, oil-base or emulsion-base, manufacturing
French: • Fritte, fabrication
English: Free
French: - - -Disques magnétiques; À caractère éducatif, scientifique ou culturel au sens de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel, ratifié à Beyrouth, Liban, en 1948, et certifiés par le gouvernement ou par un représentant autorisé du gouvernement du pays de production ou encore par un représentant autorisé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, comme ayant un caractère éducatif, scientifique ou culturel d'ordre international 10 - - - - -Disques magnétiques .............................................................................
English: Most victims stressed that their need to know is motivated primarily by security and safety reasons, not vengefulness.
French: La plupart des victimes ont précisé que le besoin de savoir était motivé d'abord et avant tout par des raisons de sécurité, et non pas par un désir de vengeance.
English: I would like to express my delegation's continued support for all reform efforts directed at increased transparency, efficiency and legitimacy so that the Security Council can properly fulfil its mandate under the Charter.
French: Je voudrais exprimer l'appui continu de ma délégation à tous les efforts de réforme qui sont entrepris en vue de parvenir à une transparence, une efficacité et une légitimité accrues, et de permettre au Conseil de sécurité d'exercer dûment son mandat au titre de la Charte.
English: Allocation of the position to the sub-group is confirmed by reference to the sub-group definitions and to the bench-mark position descriptions.
French: On confirme que le poste appartient au sous-groupe en se reportant aux définitions des sous-groupes et aux descriptions des postes-repères.
English: The Chairperson of CERD and four other members participated in the Durban Review Conference, as did the Chairpersons of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and CRPD, and a vice-chairperson of the Human Rights Committee.
French: Le président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et quatre autres membres du Comité ont participé à la Conférence d'examen de Durban, tout comme les présidents du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits des personnes handicapées, ainsi qu'un vice-président du Comité des droits de l'homme.
English: In many cases, if they have shown reluctance to accept those changes or have supported colleagues who are reluctant to accept those changes, they have found that so-called performance related pay has been withheld and the normal increments that they could have expected under their previous conditions of service have not been paid.
French: Dans plusieurs cas, lorsqu'ils exprimaient des réticences à accepter ces modifications ou soutenu des collègues réticents à les accepter, ils se sont aperçus que les primes de performance n'étaient plus payées et que les augmentations normales auxquelles ils pouvaient s'attendre au vu de leurs conditions précédentes d'emploi n'avaient également pas été versées.
English: This allows us to deliver superior service to customers through local contacts and resources.
French: Ceci nous permet d'offrir des services de haute qualité à nos clients à l'aide de contacts et de ressources locales.
English: We have films, we have documentaries which have been shown on television all over the world, including from Romania and Ukraine and other countries.
French: Nous avons des films, nous avons des documentaires, qui ont été montrés à la télévision dans le monde entier, notamment de Roumanie, d'Ukraine et d'autres pays.
English: Therefore, the Department is proposing to provide manufacturers the option of complying with the dynamic crash test described in CMVSS 208, under the heading "Crash Protection Requirements", or alternatively of displaying a permanent label in full view of the front seat occupants, stating: "This vehicle does not comply with the requirements of the dynamic crash test set out in CMVSS 208".
French: En conséquence, le Ministère propose de fournir aux fabricants l'option de se conformer à l'essai de collision dynamique décrit dans la NSVAC 208, sous la rubrique « Exigences de protection contre l'impact » ou encore d'apposer une étiquette permanente visible par les occupants du siège avant indiquant que : « Ce véhicule n'est pas conforme aux exigences de l'essai de collision dynamique prévu par la NSVAC 208 ».
English: As a general principle, mandated programmes and projects that are partially funded from special-purpose sources (at a minimum level of 50 per cent, in line with the funding policy of the Secretariat) will be given priority consideration in assigning general-purpose funds in the programme budget.
French: D'une manière générale, les programmes et projets dont l'exécution a été prescrite et qui sont partiellement financés à l'aide de ressources à des fins spéciales (au minimum à 50 %, conformément à la politique du Secrétariat en la matière) seront jugés prioritaires pour l'allocation de ressources à des fins générales dans le budget-programme.
English: Accounting framework developed by the International Monetary Fund to provide guidelines for the compilation of fiscal accounts.
French: Dépôts en dollars des États-Unis détenus par des institutions financières en dehors des États-Unis.
English: Reports that the number of drug using people in Lithuanian prisons has been growing every year: in the beginning of 2001, 1010 people in total were on a record of dispensary care, 8.8% of all imprisoned persons at that time.
French: L’article affirme que le nombre de personnes qui consomment de la drogue dans les prisons lituaniennes croît chaque année : au début de 2001, 1 010 personnes étaient inscrites dans un registre d’un dispensaire de soins, 8,8 % de toutes les personnes incarcérées à cette époque.
English: I see Turkey's consent to the opening of an Amnesty International office as a favourable indication.
French: Je trouve que l' accord donné par la Turquie à l' ouverture d' un bureau d' Amnesty International constitue un signe positif.
English: Information is used in the administration and enforcement of immigration legislation, as required. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés à des fins administratives et aux fins d'application de la loi en matière d'immigration, s'il y a lieu. Usages compatibles :
English: Furthermore, if in the process of the functioning of the social organization or association it contravenes with the aforementioned legislation and international agreements the responsible state institutions shall dismiss such an organization on the grounds of Article 37 of the aforementioned Law (including if the organization as an entity is purposely committing criminal offences).
French: En outre, s'il s'avère que les activités d'une organisation ou d'une association à caractère social vont à l'encontre de la législation et des accords internationaux visés ci-dessus, les institutions d'État compétentes révoquent son immatriculation en vertu de l'article 37 de la loi susmentionnée (y compris si l'organisation en tant qu'entité commet des infractions pénales de façon délibérée).
English: It has classic décor, a gym and its own garden.
French: Vous pourrez rejoindre en quelques minutes de marche, le long de l'Arno, le centre-ville.
English: 22 June 2005, United Nations Headquarters, New York
French: 22 juin 2005, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: In the immediate aftermath of the conflict, the most senior United Nations official on the ground should be expected to take the lead.
French: Au lendemain d'un conflit, c'est le plus haut responsable des Nations Unies sur le terrain qui doit diriger les opérations.
English: It also establishes that indigenous lands are inalienable, indefeasible, immune from seizure and non-transferable and that it is the responsibility of the State together with the indigenous peoples to mark the boundaries of these lands and to guarantee the right of indigenous communities and peoples to collective ownership of their lands.
French: Il dispose en outre que les terres autochtones sont inaliénables, imprescriptibles, insaisissables et incessibles et qu'il incombe à l'État en collaboration avec les peuples autochtones de les délimiter et de garantir le droit des peuples et communautés autochtones à en être collectivement propriétaires.
English: Further processing of the residual waste may be undertaken to improve its quality for use as fertilizer.
French: Ces changements s’appliqueront aux biens admissibles acquis à compter du 19 mars 2007.
English: AND WHEREAS the Agency notes that by letter dated April 11, 1996, CSXT has undertaken that it will not file a claim for subsidy, pursuant to section 178 of the NTA, 1987, for the period of time beyond 30 days from the date that the Agency makes an order fixing the date of abandonment of the operation of the branch line at December 31, 1996;
French: ET ATTENDU que l'Office note que dans une lettre du 11 avril 1996, la CSXT s'est engagée à ne pas déposer de demande de paiement conformément à l'article 178 de la LTN 1987 à l'égard de la période commençant 30 jours après la date de l'arrêté de l'Office fixant la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement au 31 décembre 1996;
English: As the initial phases of the city's Memorial Drive:
French: À titre de phases initiales dans le cadre du programme de la ville intitulé Memorial Drive: