ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, there has been a concerted effort by the federal and provincial/territorial governments to obtain better information about the health of Canadians and health care in Canada.
French: Récemment, un effort concerté a été déployé par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux/territoriaux pour obtenir de meilleurs renseignements sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et sur les soins de santé au Canada.
English: Estimates of the carcinogenic potency of "oxidic", "sulphidic", and "soluble" nickel (combined), based on results at the INCO mining, smelting, and refinery operations in Ontario were considered the most relevant and reliable for several reasons: the cohorts were relatively large (e.g., total expected numbers of deaths of Copper Cliff sinter plant workers with 15 or more years since first exposure due to lung cancer was approximately 20); there was clear evidence of increased lung and nasal cancer mortality with increasing duration of exposure in the sinter workers, and there was no exposure to metallic nickel (i.e., the estimates of total concentrations of nickel did not include a form of nickel for which there is no convincing evidence of carcinogenicity).
French: Les estimations du pouvoir cancérogène des composés oxygénés, sulfurés et solubles (combinés) du nickel qui sont fondées sur les résultats obtenus aux installations d'extraction, de fonte et d'affinage de l'INCO situées en Ontario ont été jugées les plus pertinentes et les plus fiables pour plusieurs raisons : les cohortes étaient relativement importantes (p. ex., le nombre total prévu de décès dus au cancer du poumon était d'environ 20 chez les travailleurs de l'usine de frittage de Copper Cliff dont la première exposition remontait à 15 ans ou plus); la mortalité due aux cancers du poumon et du nez augmentait nettement avec la durée de l'exposition chez les travailleurs de l'usine de frittage; et il n'y avait pas d'exposition au nickel métallique (c.-à-d. que les estimations des concentrations totales de nickel ne comprenaient pas la forme de nickel pour laquelle il n'existe pas d'indication convaincante de cancérogénicité).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 54 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) The Treaty in its Chapter VI provides for the creation of the Euratom Supply Agency (hereinafter the ‘Agency’), and sets up its tasks and obligations in guaranteeing a regular and equitable supply of nuclear materials to European Union users.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 54, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Le traité prévoit, en son chapitre VI, la création de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom (ci-après dénommée «l'Agence»), et définit ses tâches et obligations consistant à garantir aux utilisateurs de l'Union européenne un approvisionnement régulier et équitable en matières nucléaires.
English: Similarly, other corporate documents that summarize organizational effectiveness, or plans to implement Sustainable Development Strategies, would benefit from describing how frequently policies, plans and programs had been assessed, and any impact these assessments had on reaching organizational goals in sustainable development.
French: Les ministères et les organismes doivent faire un rapport sur l’étendue et les résultats de leurs pratiques d’évaluation environnementale dans l’établissement de rapports sur les objectifs liés au développement durable dans le cadre des stratégies de développement durable ou des rapports sur les plans et les priorités.
English: There was no international terrorism, contrary to the notion put about by India in order to conceal its campaign of repression in Kashmir.
French: Il n'y a pas de terrorisme international comme l'Inde essaie de le faire croire pour cacher en réalité sa campagne de répression au Cachemire.
English: Right up to his death in 1982, Gouzenko would hide his face every time he made a public appearance without an alias © National Archives of Canada / PA-129625 Of the 13 suspects who were arrested, only seven were convicted.
French: Jusqu'à son décès en 1982, Gouzenko couvre son visage, chaque fois qu'il paraît en public sous sa véritable identité © Archives nationales du Canada / PA-129625 Des 13 suspects arrêtés, seulement 7 sont condamnés.
English: Address: AIDS Bureau 393 University Avenue Suite 2100 Toronto M5G 1E6 Ont.
French: Adresse: Unité de renseignements sur le SIDA 393, University Av. Bureau 2100 Toronto M5G 1E6 Ont.
English: Prior to joining EDC, Mr. Hall was Director of Economic Forecasting Services at the Conference Board of Canada.
French: Avant d'entrer à EDC, M. Hall était directeur des Services de prévisions économiques au Conference Board du Canada (CBDC).
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea): I have the honour to make this statement on behalf of the following Pacific Forum countries represented here at the United Nations: Australia, the Federated States of Micronesia, the Fiji Islands, the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu and my own country, Papua New Guinea.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des pays suivants du Forum du Pacifique Sud : l'Australie, les États fédérés de Micronésie, les Îles Fidji, les Îles Marshall, Nauru, la Nouvelle-Zélande, le Samoa, les Îles Salomon, les Tonga, Vanuatu et mon propre pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Layouts are linked to the data they represent so any changes you make to the data, will be reflected in your layout.
French: Les mises en page sont liées aux données qu'elles représentent et tout changement que vous effectuez sur les données sera affiché dans votre mise en page.
English: A new Liquefied Natural Gas terminal will have an impact on security of supply and competition beyond the Member State in which it is built.
French: Les investisseurs en matière d’infrastructure de fourniture de gaz seront confrontés à des situations politiques et économiques changeantes, tant sur le plan externe que sur celui du marché intérieur (par exemple : sécurité de la demande).
English: According to the Competition Bureau’s 1996 submission to the Department of Finance, (n.8), of 550 complaints received by the Bureau between 1980 and 1990, only three resulted in the laying of charges.
French: Bien que ces avantages puissent avoir été acquis de façon déloyale, ils sont néanmoins réels et il serait peu sensé de continuer d'en limiter l'exploitation. Il se peut également que les banques soient perçues comme disposant d'un avantage concurrentiel déloyal sur d'autres marchés parce qu'en leur qualité de source de crédit, elles peuvent influer de façon excessive sur leurs clients.
English: Mr GLĂVAN (Romania) thanked Mr Hancock for his report and said that, in Romania, AIDS was a public health issue.
French: Cette donnée souvent occultée, comme le souligne le rapport, et est en fait primordiale dans nos sociétés qui érigent la dignité humaine en principe fondamentale.
English: We share your belief that the strength of our relationship stems from the ties between people, communities, businesses, and governments.
French: Nous partageons votre conviction que la force de notre relation réside dans les liens entre nos peuples, nos collectivités, nos entreprises et nos gouvernements.
English: Finding Common Ground for Multiparty Problems, Barbara Gray (1989, ) talks about the difficulty that arises when people with power invite those without power to discuss common needs.
French: Finding Common Ground for Multi-Party Problems, Barbara Gray (1989, xvii) traite des difficultés qui surgissent lorsque les personnes qui ont du pouvoir invitent des personnes sans pouvoir à discuter de besoins communs.
English: It records band and community studies as well as the results of a telephone survey of band and tribal council officials.
French: Il fait état des études sur les bandes et les collectivités, de même que des résultats d’un sondage téléphonique auprès des représentants de bandes et de conseils tribaux.
English: Plastics is one of its areas of focus.
French: Les matières plastiques est un des principaux domaines d'action du Centre.
English: United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (New York, 9 December 1988)
French: Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordres internationaux (New York, 9 décembre 1988)
English: Is copyright registration/ recordation mandatory or voluntary in the following circumstances? (a) (b) (c) (d) Recognition of creation?
French: L’enregistrement ou l’inscription du droit d’auteur est-il obligatoire ou facultatif dans les cas suivants? a) b) c) d) Reconnaissance de la création?
English: • increased level of public awareness through promotion
French: • accroître la sensibilisation du public grâce à la promotion
English: Alternatives typically offered to travellers to Africa (e.g. chloroquine, proguanil [Paludrine®], amodiaquine, pyrimethamine [Daraprim®], pyrimethamine plus sulfadoxine [Fansidar®], pyrimethamine plus dapsone [Maloprim®]) are significantly less effective and often more toxic than mefloquine.
French: Les autres médicaments souvent offerts aux voyageurs qui vont en Afrique sont beaucoup moins efficaces (p. ex., la chloroquine, le proguanil [Paludrine®], l'amodiaquine, la pyriméthamine [Daraprim®], la pyriméthamine plus sulfadiazine [Fansidar®], la pyriméthamine plus dapsone [Maloprim®]) et ils sont souvent plus toxiques que la méfloquine.
English: Consequently, accessibility of transcription factors to cognate motifs might vary across the tandem array, potentially influencing gene expression.
French: Conséquemment, l'accès des facteurs de transcription à leurs motifs spécifiques pourrait varier au long de la suite de répé titions en tandem et influencerait possiblement l'expression génique.
English: Through the Petroleum Technology Research Centre (PTRC) in Regina, Saskatchewan, NRCan is financially supporting research on 21st-century water flooding.
French: Par l’intermédiaire du Centre de recherche en technologie pétrolière (CRTP) de Regina, en Saskatchewan, RNCan soutient financièrement les recherches du XXIe siècle sur l’injection de l’eau.
English: UNIFEM worked through the UNDP global network of offices while UNDP benefited from the technical expertise of UNIFEM.
French: Les avantages du partenariat entre le PNUD et UNIFEM se sont mutuellement renforcés, dans la mesure où UNIFEM a travaillé par le truchement du réseau mondial de bureaux du PNUD, tandis que le PNUD a bénéficié des compétences techniques d’UNIFEM.
English:    The Moderates have voted against the report on tourism and accordingly emphasise that, in accordance with the principle of subsidiarity, tourism is the Member States’ area of competence.
French:    .- Les modérés ont voté contre le rapport sur le tourisme et soulignent en conséquence que le tourisme relève du «domaine de compétence» des États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: In early 1998, a network of ECTS help lines was set up through which ECTS counsellors provide advice and feedback and help resolve practical problems based on good practice.
French: Au début de 1998, on a mis en place un réseau de lignes d’aide par lequel les conseillers ECTS donnent des conseils et de l’information en retour et aident à résoudre des problèmes concrets à partir de méthodes éprouvées.
English: Disease incidence and severity was also reduced on fruit, but only in 2003.
French: L'incidence et la sévérité de la maladie a aussi été réduite sur le fruit, mais en 2003 seulement.
English: Since the end of the 2006 conflict, a total of 150,255 cluster munitions have been located and destroyed.
French: Depuis la fin du conflit en 2006, 150 255 sous-munitions, au total, ont été localisées et détruites.
English: Now, its success is entirely up to us, which requires that the international community, through this Conference, comes together with one determining voice in the coming weeks to make progress in the programme of work.
French: Le succès à cet égard dépend désormais entièrement de nous, ce qui suppose que la communauté internationale, dans le cadre de cette Conférence, parle d'une seule voix au cours des prochaines semaines, déterminée à faire avancer le programme de travail.
English: Achievements Extensive research and consultation have been conducted.
French: De vastes recherches et des concertations ont été menées.
English: Management issued the TFT report on 22 October 2004 and will ensure compliance with TFT-reporting budget guidelines.
French: L'Administration a publié son rapport sur les engagements temporaires de durée déterminée le 22 octobre 2004 et continuera de veiller à l'application des directives budgétaires concernant les informations qui doivent figurer dans ce rapport.
English: Geographical indications CTMR 8 (4), 142 Geographical indications are indications of the geographical origin of goods or services in a particular political or topographical region or place, such as in a country, region, or locality.
French: Indications géographiques RMC 8 paragraphe 4 Les indications géographiques sont des indications sur l’origine géographique des produits ou services dans et 142 une entité politique ou topographique particulier, tel qu’un pays, une région ou une localité.
English: Subsidies received from city, regional, state or national authorities.
French: Subventions reçues des autorités municipales, régionales ou nationales.
English: • manufacturing wired and non-wired intercommunications equipment (intercoms) (NAICS 33429, Other Communications Equipment Manufacturing); and
French: • la fabrication de matériel de communication interne à fil et sans fil (interphone) (SCIAN 33429, Fabrication d'autres types de matériel de communication);
English: This Act defines "data matching" in Section (1)(1)(g) as "the creation of individually identifying health information by combining individually identifying or non-identifying health information or other information from 2 or more electronic databases, without the consent of the individuals who are the subjects of the information".]
French: Le terme « comparaison de données » est défini à l'alinéa 1(1)g) de la présente loi comme la création d'un renseignement identificateur sur la santé par la combinaison de renseignements identificateurs ou non identificateurs sur la santé ou d'autres renseignements à partir de deux bases de données électroniques ou plus, sans le consentement des particuliers auxquels se rapportent les renseignements] 69.
English: This instrument should support the first market replications of just-proven technologies of European relevance.
French: Cette communication met en lumière comme thème prioritaire pour un futur soutien le développement et l'utilisation de la production d'énergie au moyen des SER, des mesures d’efficacité énergétique, le développement d’industries écologiques, des méthodes de transport moins polluantes et des transports publics urbains durables.
English: (6) There are many modalities for participation in decision-making processes.
French: 6) Les modalités de participation au processus de prise de décisions sont nombreuses.
English: An appeal board is authorized to intervene only when it has been clearly demonstrated that the merit principle has not been respected - for example, where a selection board's conclusions are obviously unreasonable.
French: Un comité d'appel est autorisé à intervenir seulement lorsqu'il a été clairement démontré que le principe du mérite n'a pas été respecté - par exemple, où les conclusions du jury de sélection sont manifestement déraisonnables.
English: C.5.4.2 Describe arrangements for sentencing the materials and their disposal.
French: C.5.4.2 Décrire les procédures en place concernant le rejet et l'élimination des matériaux.
English: Ethics of Knowledge Translation in a Wider Arena How do researchers balance the need for privacy of data and knowledge sharing?
French: _______________________ Conférence de l’Acfas – Considérations éthiques de l’application des connaissances dans un contexte plus vaste Comment les chercheurs arrivent-ils à trouver l’équilibre entre la protection de la confidentialité des données et l’échange de connaissances?
English: An Invitational Roundtable Executive Summary Introduction Natural Health Products Research Health Practices/Services Research Building Research Capacity Methodological Development Research Dissemination and Uptake Building and Strengthening Liaisons Final Recommendation References Appendix A — List of Participants 1 3 5 8 13 15 18 21 24 26 28
French: Table ronde sur invitation Sommaire Introduction Recherche sur les PSN Recherche sur les pratiques et les services de santé Renforcement de la capacité de recherche Élaboration des méthodologies Diffusion et utilisation de la recherche Création et renforcement des liens Recommandation finale Bibliographie Annexe A — Liste des participants 1 4 5 9 13 16 20 23 27 29 30
English: Ms. Interiano (El Salvador) said that the 2005 World Summit Outcome should provide continuity to the negotiation process towards achieving the reform of the United Nations.
French: Mme Interiano (El Salvador) dit que les conclusions du Sommet mondial de 2005 devraient assurer la continuité du processus de négociation engagé en vue de réaliser la réforme des Nations Unies.
English: The adventurous "Ti-Jean: Fin-Voleur" character has amused children and adults alike.
French: De plus, elle a contribué dans une large mesure à la sauvegarde du Vieux-Port de Québec.
English: Update number six of the bibliographic format contained the changes to CAN/MARC required to align with USMARC.
French: La mise à jour numéro six du format bibliographique contenait les modifications requises apportées au CAN/MARC en vue de l'harmoniser avec le USMARC.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Designation Of The Chief Military Judge Announced Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Annonce de la nomination de la juge militaire en chef Liens institutionnels Ministère
English: Because of the distances involved, it may be more difficult to offer rural women alternative treatment as outpatients.
French: L’association inverse entre le niveau de scolarité et le fait de subir l’intervention a d’ailleurs maintes fois été démontrée12,15,16,44,45.
English: Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 Adverse Reaction :
French: Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross Tour A, Rez-de-chaussée 14-11 avenue Holland Indice de l'adresse: 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 Réactions indésirables Tél.: (613) 48-2381 Fax.: (613) 946-1125 Envoyer une copie au fabricant Envoyer les réactions indésirables aux Vaccins à:
English: (For example, BITs concluded between countries from Asia and Africa are included in both regions.
French: (Par exemple, des ABI conclus entre des pays d'Asie et d'Afrique sont comptabilisés dans les deux régions.
English: -
French: - - -Pour diagnostics médicaux; Devant être utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur; Devant être utilisés dans la fabrication de sérums et antisérums, toxoïdes, virus, toxines et anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine) et plasma sanguin ou sérum d'origine humaine, ou fractions de ces substances, ou diluant ou succédanés de ces substances; Devant être utilisés dans la fabrication des solutions de dextrose (glucose) et solutions de lévulose (fructose) pour administration parentérale dans les traitements thérapeutiques 10 - - - - -Réactifs de diagnostic, autre que matériaux de référence certifiés........ 20 - - - - -Réactifs de laboratoire, autre que matériaux de référence certifiés .......
English: At the same time, INAC will continue to work toward the devolution of its province-like land and resource management responsibilities to territorial governments, placing greater control of lands and resources in the hands of Northerners and strengthening accountability for resource management and decision-making.
French: Entre-temps, il continuera de transférer aux gouvernements territoriaux les responsabilités de type provincial liées à la gestion des terres et des ressources. Le but visé est de confier aux gens du Nord de plus grands pouvoirs sur les terres et les ressources et de les rendre davantage responsables de leur gestion et de leurs décisions.
English: He has white hair, lots of wrinkles and is always interested in what I'm doing.
French: Il a les cheveux blancs, et son visage est couvert de rides, parce que, selon Papa, il est toujours souriant et heureux.
English: Section 7 guarantees the life, liberty and personal security of all Canadians.
French: L'article 7 garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de tous les Canadiens.
English: In this way, the AcSB will ensure it is able to respond promptly to new developments as they occur.
French: L’ICCA est d’avis qu’on a de bonnes raisons de croire que les PCGR américains seront modifiés d’une façon telle que les divergences actuelles dans le traitement comptable des regroupements d’entreprises seront considérablement atténuées ou même éliminées.
English: The observers for the following non-governmental organizations spoke:
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes ont pris la parole :
English: It is intended that it will complement its NWT and Nunavut counterparts, to create a consistent pan-Northern policy framework.
French: Le but visé est de compléter les politiques des T. N.-O. et du Nunavut, de manière à créer un cadre stratégique uniforme dans tout le Nord.
English: The representative of Belgium announced that Bangladesh, Cape Verde, Guatemala, Israel, Lesotho, Mongolia, New Zealand, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Solomon Islands, Togo had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Belgique annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Cap-Vert, Guatemala, Îles Salomon, Israël, Lesotho, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République de Corée, République de Moldova et Togo.
English: I am happy that we have found today a common view on possible actions that we should focus on for the future.
French: Je me réjouis que nous nous soyons aujourd’hui mis d’accord sur les éventuelles actions à privilégier à l’avenir.
English: Apart from recouping any costs of patenting, IDRC will receive a share of any profit only in those cases where significant revenues may be generated.
French: Outre les coûts d'obtention de brevet qu'il se fait rembourser, le CRDI touche une part des profits seulement lorsqu'un projet produit des recettes importantes.
English: (For example, some respondents felt that the Fund has conferred considerable financial advantage on a very small group of distributors and created barriers for new players.
French: (Par exemple, certains croient que le Fonds a octroyé un avantage financier considérable à un très petit groupe de distributeurs et dressé des obstacles contre de nouveaux intervenants.
English: Le Westin Resort & Spa Tremblant provides the ultimate in comfort, urban luxury embraced by nature and service in the heart of the pedestrian village.
French: Optez pour le confort et le luxe d'un cadre contemporain au cœur du village piétonnier.