ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly has on several occasions expressed its concern as regards the political participation of foreigners, in particular in Recommedation 1500(2001) on the participation of immigrants and foreign 30 residents in political life in the Council of Europe member states , and in Recommendation 1650 (2004) 31 on the links between Europeans Living Abroad and their country of origin.
French: L’Assemblée a, à plusieurs reprises, exprimé sa préoccupation quant à la participation politique des étrangers, en particulier dans la Recommandation 1500(2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe30 et la Recommandation 1650 (2004) relative aux liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine31.
English: In addition to all other reasons, software is simply of a nature that doesn't allow for patentability.
French: En plus de toutes les autres raisons, le logiciel est tout bonnement d'une nature qui ne permet pas la brevetabilité.
English: These constitutional provisions are to be further elaborated and at length.
French: Ces dispositions constitutionnelles doivent être encore patiemment affinées.
English: In 2004-2005, regulations were developed under the Act to include the dental technician profession.
French: La collaboration aux termes de l’entente cadre entre le gouvernement de l’Alberta et la Alberta Medical Association s’est poursuivie.
English: During this work ð the Commission may, at the request of ï the Committee, may formulate any terms of reference or useful recommendations concerning the design of the TSIs and the cost-benefit analysis.
French: Durant ces travaux, ð la Commission peut, à la demande du ï le comité, peut formuler tout mandat ou toute recommandation utile concernant la conception des STI, ainsi que sur l'évaluation des coûts et des avantages.
English: Paragraph 34 of the Report (1996) of the Council for TRIPS (WTO Document IP/C/8) states: "…the Council will initiate in 1997 preliminary work on issues relevant to the negotiations specified in Article 23.4 of the TRIPS Agreement concerning the establishment of a multilateral system for the notification and registration of geographical indications for wines.
French: Le paragraphe 34 du rapport (1996) du Conseil des ADPIC (document de l’OMC IP/C/8) précise que le Conseil est convenu "…qu’il engagerait en 1997 les travaux préliminaires sur des questions en rapport avec les négociations concernant l’établissement d’un système multilatéral de notification et d’enregistrement des indications géographiques pour les vins, prévues à l’article 23.4 de l’Accord sur les ADPIC.
English: It is anticipated that this new entitlement will encourage CPP-D* clients who want to try to work to make the attempt without risking the loss of their benefits.
French: On prévoit que ces nouvelles dispositions inciteront les bénéficiaires du RPC-I* qui veulent essayer de travailler de le tenter sans risquer de perdre leurs prestations.
English: He noted the recruitment of three stellar members to his committee - Arnold Love (past President of the Canadian Evaluation Society), Martin Buxton (a British specialist on assessing impacts of health research) and Denis Desautels (a former Auditor General of Canada).
French: Il indique que trois membres vedettes ont été invités à se joindre à son comité - Arnold Love (ancien président de la Société canadienne d'évaluation), Martin Buxton (spécialiste britannique sur l'évaluation des répercussions de la recherche dans le domaine de la santé) et Denis Desautels (ancien vérificateur général du Canada).
English: WIPO Notification No. 167 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Declaration by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on June 3, 1993, by the Government of the Republic of Moldova, of a declaration that the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, continues to be applicable in respect of the Republic of Moldova.
French: Notification OMPI n° 167 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Déclaration de la République de Moldova Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, le 3 juin 1993, par le Gouvernement de la République de Moldova, d'une déclaration selon laquelle la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, continue de s'appliquer à la République de Moldova.
English: Have the explanations provided the employer with a reasonable basis to take corrective action?
French: Est-ce que les explications ont fourni à l’employeur une base raisonnable pour prendre des mesures correctives?
English: The activities are being held in conjunction with the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM PrepCom3), scheduled for 19 to 24 September 2005.
French: Ces activités se dérouleront parallèlement à la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui se déroulera du 19 au 24 septembre 2005.
English: As WO Levy, what do you do now?
French: À la place de l’Adj Levy, que faites-vous maintenant?
English: The offence is not constituted by a capital holding in companies quoted on the stock exchange or in cases where capital is received by devolution of property.
French: exclusivité de droit ou de fait avec l'une des entreprises mentionnées à l'alinéa qui précède.
English: Learnings from such pilots should be shared in a formal and timely fashion with key communities of interest given the appropriateness of basing new policy areas on stronger foundations.
French: Les apprentissages tirés de tels projets pilotes devraient être partagés de façon officielle et en temps opportun avec les principales communautés d’intérêt puisqu’il y a lieu de donner des assises plus solides aux nouveaux secteurs des politiques.
English: If you want to know about these events, click on the links below.
French: Si vous voulez vous renseigner sur ces événements, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: The hotel has 25 spacious rooms: some suites, non smoking rooms and 3 rooms for disabled people.
French: L'hôtel dispose de 25 chambres spacieuses : des suites, des chambres non-fumeurs et 3 chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: • decentralise the system, which would then be based on the 'legal exemption' principle: undertakings' actions would be legal as long as they did not infringe Article 82; the Commission would no longer issue 'negative clearances';
French: • décentraliser le système qui sera fondé désormais sur le principe de "l'exception légale": les comportements des entreprises sont légaux s'ils ne violent pas l'article 82; la Commission ne délivrera plus d'"attestations négatives";
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: This initiative is centered on the development of e-tourism marketing, built around services offered by small- and medium-sized enterprises (SMEs) and directed by the tourist industry, with help from governments and the international community.  Its objectives are to enable destination countries to develop new tourism products, to help improve the quality of their services and to extend participation from the local to the national and from the national to the subregional level, besides making the sector more competitive.
French: Axée sur le développement ET sur le marketing, bâtie autour de l'offre représentée par les petites et moyennes entreprises, dirigée par l'industrie touristique, avec l'aide du gouvernement et de la communauté internationale, cette initiative a pour objectifs de faciliter la création de nouveaux produits touristiques par les pays de destination, de contribuer à l'amélioration qualitative de leurs offres, et d'étendre la participation de l'échelon local à l'échelon national et de l'échelon national à l'échelon sous-régional, ainsi que l'augmentation de la compétitivité du secteur.
English: However, even if that were the case, that would be of no help to respondent, in my opinion, because it would still be true that the regulations do not specify the reduction that must result from a reduction in working hours for the latter to be regarded as constituting an interruption in earnings.
French: Mais même si tel était le cas, cela, à mon sens, n'aiderait pas l'intimé parce qu'il resterait toujours que les règlements ne préciseraient pas la réduction devant résulter d'une réduction d'heures de travail pour que celle-ci puisse constituer un arrêt de rémunération.
English: In the long-term capital master plan, I put forward a number of possible solutions, and propose various financing options.
French: Le plan-cadre d'investissement à long terme que je propose passe en revue plusieurs solutions possibles et présente différentes options pour leur financement.
English: (d) Welcoming also efforts undertaken with the support of the international community with a view to raising awareness and building capacity of national security and judicial authorities regarding child protection issues, and recent steps taken by military and other jurisdictions in addressing impunity for crimes committed against children;
French: d) Se félicitant des efforts entrepris avec le concours de la communauté internationale en vue de sensibiliser aux questions liées à la protection des enfants les responsables de la sécurité nationale et les autorités judiciaires et de renforcer leurs capacités, ainsi que des mesures prises par les juridictions militaires et autres juridictions pour que les crimes commis contre des enfants ne demeurent pas impunis;
English: Cultural groups and associa tions are actively fostered and supported by local authorities.
French: Les groupes et associations culturels sont, en effet, soutenus et encouragés de manière active par les pouvoirs locaux.
English: - indicator of zero voltage in the contact system;
French: - indicateur de tension nulle sur la ligne de contact;
English: Rogers, “Molecular ecology and evolution of slope species”, in Ocean Margin Systems, G. Wefer, D. Billet, D. Hebbeln, B. Jorgensen, M. Shuluter and T.
French: Rogers, “Molecular ecology and evolution of slope species”, in Ocean Margin Systems, G. Wefer, D.  Billet, D. Hebbeln, B. Jorgensen, M. Shuluter et T.
English: He also asked what role recruitment agencies played in migration, whether they charged fees and whether they were regulated in any way.
French: Il s'interroge également sur le rôle que jouent les agences de recrutement dans la migration, perçoivent-elles des taxes et sont-elles soumises à une quelconque réglementation.
English: Having the same adjustment problems with often stiff straps, he decided to create his own models, handmade.
French: Ayant lui aussi des problèmes de réglage avec les sangles souvent trop rigides, il a décidé de créer ses propres modèles, faits à la main.
English: Mr President, beyond the polemic to which these military interventions may have given rise and quite apart from the fact that the allies might have been consulted, I believe that what our debate today is really about is how, on the one hand, to pursue a coherent policy of respect for international law by the international community - and I am thinking here of the twelve resolutions approved by the United Nations Security Council - and, on the other hand, to take account at the same time, as Mr Patten said, of the suffering now being endured by the Iraqi people.
French: Monsieur le Président, au-delà de la polémique que peut susciter le bien-fondé de ces interventions militaires, et plutôt que de se demander si les alliés auraient dû être consultés, je crois que le véritable enjeu du débat d'aujourd'hui est de voir comment il est possible de concilier une politique cohérente de la communauté internationale avec les normes internationales - je me réfère aux douze résolutions approuvées par le Conseil de sécurité des Nations unies - et, parallèlement, comme le soulignait M. Patten, de prendre en considération la souffrance du peuple irakien.
English: • Even in later years, children of mothers who smoked during pregnancy tend to be slightly shorter than other children and have more difficulty with reading, mathematics and related skills.5 Parental Smoking
French: • Les effets du tabagisme pendant la grossesse continuent à se faire sentir plus tard chez l'enfant qui sera plus petit et qui aura des difficultés d'apprentissage en lecture, en mathématique et dans d'autres habiletés intellectuelles.5 Le tabagisme des parents
English: I've played Tekken 5 since release. That's a good return on your money.
French: et ca change tout), et la jouabilité de celui-ci l'est encore plus... mais il y a des miliers d'objet, et le systeme de capacité est plutot bien foutu.
English: • The quality assurance representative support organization in Toronto had not provided relevant CFSS reports to the NDQAR to manage the inventory.
French: • L’organisation de soutien du RAQ à Toronto n’avait pas fourni de rapports pertinents du SAFC au RAQDN afin de gérer les stocks.
English: For example, he may seem nervous and pressured for time.
French: Il peut, par exemple, avoir l'air nerveux et pressé.
English: On 27 March 2006, the Police rejected it because there was no reasonable evidence to support the claim that an unlawful act had occurred.
French: Le 27 mars 2006, elle a été rejetée par la police au motif qu'il n'y avait pas de preuves suffisantes permettant de conclure qu'un acte illégal avait été commis.
English: As there are 185 States Parties to the Convention, a quorum of 123 States Parties is needed.
French: Le nombre des États parties à la Convention étant actuellement de 185, le quorum est de 123.
English: • a declaration concerning their compliance with Community law;
French: • une déclaration de conformité au droit communautaire ;
English: A set lump sum salary is determined regardless of the outcome and time spent on the case.
French: Il existe une forte hostilité à l'égard des systèmes qui font dépendre les honoraires de l'avocat de la conclusion du procès.
English: The possibility of seeking an advisory opinion from the International Court of Justice on the validity and legal effect of reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been raised in the past.
French: Il a été envisagé par le passé de demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur la validité et les effets juridiques des réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: He has chosen us as ambassadors and through his Holy Spirit, we can affirm that Christ is the Lord of all men.
French: Il nous a choisis comme ambassadeurs et par son Esprit Saint nous pouvons affirmer que Christ est Seigneur de tous les hommes.
English: Another initiative would allow the ticketing of certain violations under the federal Contraventions Act, and would allow federal law to be incorporated into provincial law.
French: Une autre initiative permettra de punir certaines infractions à la Loi sur les contraventions fédérale et d'incorporer le droit fédéral dans le droit provincial.
English: Based on data provided by Governments, the total number of illicit drug users worldwide is estimated to be approximately 200 million people, roughly 5 per cent of the global population age 15-64.
French: Sur la base des données fournies par les gouvernements, on estime le nombre total de consommateurs de drogues illicites dans le monde à quelque 200 millions de personnes, soit 5 % environ de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans.
English: The discrepancies varied from a couple of months to a couple of years.
French: L’intervalle de temps variait entre quelques mois et quelques années.
English: Teachers could remain in the class but were asked not to circulate among the students; most left the room during this time.
French: Les enseignants pouvaient demeurer sur place, mais on leur avait demandé de ne pas circuler parmi les élèves; la plupart ont choisi de quitter la salle.
English: Parliament has merely exercised the powers which are conferred on it under the Treaties.
French: Le Parlement n'a fait qu'exercer les compétences qui lui sont conférées par les Traités.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2007 (2007/2145(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne de 2004 à 2007 (2007/2145(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Their term of office shall expire on 6 January 1995.
French: Leur mandat expire le 6 janvier 1995.
English: The need for protection should always take precedence over formal rules.
French: La nécessité d'apporter une protection aux populations concernées doit toujours prendre le pas sur des règles formelles.
English: Canada World View What is needed to redress the situation?
French: Canada — Regard sur le monde Que faut-il faire pour redresser la situation?
English: These times of uncertainty, fraught with speedy technological progress, is something we must overcome, and we must achieve a unified vision of the world free of waste, frustration, poverty, exclusion and misery to promote the reign of increased solidarity and lasting peace among men and nations throughout the world.
French: Par ces temps d'incertitude soumis à la rapidité des progrès technologiques, nous devons nous dépasser dans une vision unitaire de la planète qui ne saurait souffrir ni de gaspillage, ni de frustration, ni de pauvreté, ni d'exclusion, ni de misère afin d' aider à l' avènement de plus de solidarité et à l'instauration d'une paix durable entre les hommes et les nations du monde entier.
English: Information and education play an important role in citizens' opinions on the protection of their consumer interests. The ‘don’t know’ factor amongst people aged 55 or more at 34% is just three points away from the 31% noted amongst those who had left school aged 15 or less.
French: 66 % des membres de la tranche d’âge la plus jeune et 57 % des plus de 55 ans indiquent que les intérêts des consommateurs sont bien protégés à l’égard des services de transports dans les villes.
English: It deals with the most important issues related to the protection of Mexican nationals at the level of Secretaries of State.
French: On y traite des questions les plus importantes s'agissant de la protection des ressortissants au niveau des ministres d'État.
English: The report of the meeting has been widely distributed and is serving as a valuable background and policy document on the subject both within and outside UNV.
French: Le rapport de cette réunion a fait l'objet d'une large diffusion et sert de document d'information et de document directif tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Programme des VNU.
English: An increase in certain types of plants and their pollen.
French: Une augmentation de certains types de plantes et de leur pollen.
English: As a result, the BDC subordinate financing and venture capital groups accounted for 29 percent (or $107 million) of total quasi-equity investment in Canadian SMEs in 2002 and 4 percent ($89 million) of total VC investments in Canada in 2002 (see Section 3).  ▪ Other programs and services offered through Industry Portfolio agencies and organizations and provincial organizations that have played a significant role in R&D and the commercialization of new products, particularly the R&D grants and quasi-equity financing programs offered through the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the National Research Council Canada, Genome Canada and Technology Partnerships Canada (see Part III).
French: 100 (89 millions) du total des investissements en CR au Canada en 2002 (voir la partie III).  ▪ D'autres programmes et services offerts par l'intermédiaire des sociétés et des organismes membres du portefeuille de l'Industrie et d'autres organismes provinciaux ont joué un rôle déterminant sur le plan de la R-D et de la commercialisation de nouveaux produits, en particulier les subventions à la R-D et les programmes de financement par quasi-capital offerts par l'intermédiaire du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, du Conseil national de recherches du Canada, de Génome Canada et de Partenariat technologique Canada (voir la partie III).
English: CBSA PRN 918 TBS Registration: 005107 Bank Number:
French: Ce fichier contient de la documentation concernant les fonds relatifs à la saisie-arrêt et à la distraction.
English: As the EtO gas concentration increases from 50 to 500 mg/ L, the inactivation rate increases.
French: Quand la concentration du gaz passe de 50 à 500 mg/l, le taux d'inactivation augmente.
English: To help the reader, the WIPO Patent Report includes a number of interpretive aids that explain important characteristics of the patent system and differences between countries.
French: Pour aider le lecteur, le rapport de l’OMPI sur les brevets comporte un certain nombre d’aides à l’interprétation qui expliquent d’importantes caractéristiques du système de brevets et ce qui diffère d’un pays à l’autre.
English: Convinced that a review by Member States of the focus, priorities and mode of operation of the First Committee could enhance its ability to address these new threats more effectively,
French: Convaincue qu'un examen par les États Membres des orientations, priorités et mode de fonctionnement de la Première Commission pourrait renforcer sa capacité de faire face à ces nouvelles menaces plus efficacement,
English: For example, agricultural and forestry activities can negatively affect the quality and quantity of aquatic habitat through damage to in-stream habitat and the introduction of silt and other harmful materials into the water.
French: Par exemple, les activités agricoles et forestières peuvent avoir des effets négatifs sur la qualité et la quantité d'habitat aquatique par suite des dommages causés aux habitats dans les cours d'eau et de l'introduction de vase et d'autres matières nocives dans l'eau.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Address by Claude Laverdure,  delivered at the Cocktail Party Marking  The New Season Of The France-Canada Chamber Of Commerce  September 20th 2006
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Discours de l’Ambassadeur Claude Laverdure, prononcé à l'occasion du Cocktail de rentrée de la  Chambre de commerce France-Canada  le 20 septembre 2006
English: Was this Vietnam revisited? Thus, with a few exceptions, the 1990s too often saw the worst of America, not its inspiring best.
French: Trois choses se sont produites pendant les années 1990, qui ont eu de profondes incidences sur la politique étrangère et de sécurité des Etats-Unis.
English: It is thus useful to have a law on the statute books which penalises clients of underage prostitutes only, as is the case in Sweden.
French: Il est donc utile d'avoir une loi qui réprime uniquement les clients de prostitué(e)s qui n'ont pas l'âge du consentement sexuel, comme c'est le cas en Suède.
English: The 2002/03 surveys identified 295 (15.3% young) swans in the Fraser River Delta, 72% lower than in the previous year, and 56% below the long-term average (1987-2001) of 669 swans.
French: Les relevÃ©s de 2002-2003 ont recensÃ© 295 cygnes (dont 15,3 % de jeunes) dans le delta du fleuve Fraser, soit 72 % de moins que lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente et 56 % infÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (1987-2001), qui est de 669 cygnes.