ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the oral presentation, which provided an overview of recent advances and challenges remaining in achieving gender equality in Bolivia, and for the clarification to the questions posed by the Committee during the dialogue.
French: Il remercie l'État partie pour son exposé oral, qui a donné une vue d'ensemble des progrès accomplis et des problèmes rencontrés dans la promotion de l'égalité entre les sexes, ainsi que pour les éclaircissements qu'il a apportés en réponse aux questions posées par le Comité.
English: For others, the comparison with sport did not end there, because both sport and the Internet are the domain of youth, and the future belongs to the young.
French: Pour d'autres, la comparaison avec le sport ne s'arrête pas là, car le sport et Internet, ce sont des affaires de jeunes et c'est sur les jeunes que repose l'avenir.
English: For Lake Ontario, the highest risk was forecasted for January, at which time there was estimated to be a 3-40% probability of 20% or greater mortality to chinook salmon in a zone approximately 500 m wide and 3000 m long.
French: Dans le lac Ontario, le risque maximal a été prévu pour janvier, mois pour lequel on a estimé qu'il existait une probabilité de 3 à 40 % que le taux de mortalité du quinnat dans une zone d'environ 500 m sur 3 000 m soit d'au moins 20 %.
English: Because peer review is an intergovernmental process, business and civil society groups would not be invited to participate in the formal evaluation process, in particular, in the evaluation exercise and the consultation in the Working Group.
French: Comme les examens mutuels sont un processus intergouvernemental, les entreprises et la société civile ne seraient pas conviées à participer au processus d’évaluation formel et plus particulièrement aux exercices d’évaluation et aux consultations dans le cadre du Groupe de travail.
English: 83 referred to in this subsection as the "contributor") as a result of a transfer of the property to a particular trust where (2) Paragraph 107.4(1)(c) of the Act is replaced by the following: (c) the trust is resident in Canada at the time of the transfer; (3) Paragraph 107.4(1)(d) of the Act is repealed.
French: 84 étant appelé « cédant » au présent paragraphe) par suite du transfert du bien à une fiducie donnée, si les conditions suivantes sont réunies : (2) L’alinéa 107.4(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) la fiducie donnée réside au Canada au moment du transfert; (3) L’alinéa 107.4(1)d) de la même loi est abrogé.
English: The system is effectively implemented and monitored and incorporates many built-in controls, including: automatic coding of revenues, controlled individual access, currency conversion and audit report capabilities.
French: Le système est bien utilisé et contrôlé et il intègre de nombreux contrôles, notamment, le codage automatique des recettes, l'accès individuel contrôlé, la conversion des devises et des fonctions de rapport de vérification.
English: The Foreign Affairs Committee adopts its annual report on enlargement (Tuesday) and also receives Milo Djukanovic, prime minister of Montenegro (Monday).
French: La commission des affaires étrangères adoptera son rapport annuel sur l'élargissement (mardi). Elle recevra par ailleurs le Premier ministre du Montenegro, Milo Djukanovic (lundi).
English: Nevertheless, citizens of Buenos Aires went to the movies 3.4 times on average during 20033, more often than other Argentinians, who on average went only once.
French: Ceci dit, les citoyens de Buenos Aires sont allés au cinéma 3,4 fois en moyenne en 20033, soit plus souvent que d’autres Argentins qui n’y sont allés qu’une fois en moyenne au cours de la même année.
English: The intellectual property system is essential for the economic life of the firm, since it attaches "very great" importance to that system.
French: Le système de la propriété intellectuelle est essentiel pour la viabilité économique de cette entreprise, c’est pourquoi on lui accorde une "très grande" importance.
English: ALWAYS "ON" UPS SYSTEMS INC Reference Number:
French: ALWAYS "ON" UPS SYSTEMS INC Numéro de référence:
English: According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), economic activity in Central America expanded by an average of 3.35 per cent in 2003 and 2004.
French: Selon la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le niveau d'activité économique de l'Amérique centrale a progressé en moyenne de 3,35 % en 2003 et 2004.
English: While most recognize that there are many reasons for this failure to follow through, and that most of these are interpersonal, social, logistical and so on, there is a sense nonetheless that the active promotion of bilingualism is a management responsibility.
French: Bien que la majorité d'entre eux reconnaissent que les raisons de cette absence de suivi sont nombreuses - et que la plupart sont d'ordre interpersonnel, social, logistique et ainsi de suite -, ils ont tout de même le sentiment que la promotion active du bilinguisme est une responsabilité de la direction.
English: No other power reactor units are currently being planned for construction.
French: Présentement, on ne prévoit la construction daucun nouveau réacteur.
English: With careful preparation, your boat or yacht transport will be much easier than you would expect.
French: Avec une préparation soignée, le transport de votre bateau sera réalisé de manière extrèmenent simple.
English: This Act affords continuity of government programmes and will make it possible to guarantee that suitable persons enter government service, also guaranteeing that equal opportunity and merit are selection criteria for entering and remaining in the service.
French: Cet instrument permet la continuité des programmes gouvernementaux et permettra à l'administration de recruter du personnel compétent, en garantissant au surplus que l'égalité des chances et le mérite deviennent des critères de recrutement et de carrière dans l'administration.
English: • Timing can adapt more easily to respondent's schedule 
French: • Peut s'ajuster plus facilement à l'horaire des répondants
English: With less public money, more will have to be done; hence, public money, both European and national, will have to be used more efficiently.
French: Il convient d'en faire plus avec moins d'argent public; il faudra donc utiliser plus efficacement les deniers publics, que ce soit au niveau européen ou national.
English: Official figures showed police conducted more than 1,600 strip searches between July and September.
French: D’après des chiffres officiels, plus de 1 600 fouilles de cette nature auraient été effectuées par la police entre juillet et septembre.
English: Examples of eligible activities include CME programs to improve knowledge and skills, study leave at a palliative care resource or academic centre, attendance at the International Congress in Montreal on Care of the Terminally Ill (Fall 2000), critical appraisal of literature leading to a review article in CFP, or mini faculty scholar program (like a fellowship).
French: Les activités admissibles seraient, par exemple, des programmes de FMC pour améliorer les connaissances et les compétences, un congé d'étude dans un centre universitaire ou un établissement de soins palliatifs, la participation au Congrès international de soins pour malades en phase terminale à Montréal (automne 2000), une revue critique de la littérature menant à un article de synthèse dans le MFC, ou un mini programme universitaire (p.ex. un stage de perfectionnement).
English: FRANÇAIS CUB 16035A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Patrick FORD - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission from a decision of  the Board of Referees given at St. Catharines, Ontario on November 13, 1987.
French: ENGLISH CUB 16035A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par Patrick FORD - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  St. Catharines, (Ontario) le 13 novembre 1987 - et - d'une requête du Procureur général du Canada concernant un  jugement de la Cour d'appel fédérale, rendu le 29 juin 1990 en vertu de  l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, selon lequel la décision en date du  12 décembre 1988 du juge-arbitre dans l'affaire A-268-89,  a été rejetée à l'unanimité et la question, renvoyée au juge-arbitre.
English: Expectations G enerally M et – See Section II, Energy program.
French: Attentes généralement satisfaites - voir la Section II, programme d e l’Énergie
English: The Pashai Language Development Project, which has secured one of UNESCO’s Confucius Prizes for Literacy, is a community-owned initiative which delivers meaningful literacy as well as livelihood, public health and nutrition education to around 1,000 Pashai men and women every year.
French: Le projet de développement de la langue pashai, qui a reçu un Prix UNESCO-Confucius d'alphabétisation, est une initiative que l’on doit à la communauté ; il dispense des cours d’alphabétisation ainsi que des cours sur les moyens de subsistance, de santé publique et d’éducation à la nutrition à environ 1 000 hommes et femmes chaque année.
English: In the first draft, Governor Turnbull asked for $88 million in federal financial assistance for the next five years.
French: Dans le premier projet, le Gouverneur Turnbull a demandé une assistance financière fédérale de 88 millions de dollars pour les cinq prochaines années.
English: In the biennium, some 197 million face prints were made.
French: Au cours de l’exercice biennal 1998/99, quelque 197 millions de pages ont été imprimées.
English: We must also develop programs to further enhance the professional development, education and leadership skills of our Officer and NCM corps.
French: Nous devons également élaborer de meilleurs programmes de perfectionnement professionnel et d'éducation à l'intention du corps des officiers et du corps des militaires du rang et viser à améliorer les qualités de chef de leurs membres.
English: Four reviews included data from a total of 13 studies.
French: Quatre recensions présentaient des données provenant, au total, de 13 études.
English: Feature articles Researchers Overcome Barriers to Vaccinating Children A Canadian initiative is helping researchers from Canada and around the world work together to identify and overcome barriers to childhood immunization in developing countries. http://www.idrc.ca/en/ev-125463-201-1-DO_TOPIC
French: Reportages Des chercheurs surmontent les obstacles à la vaccination des enfants Il y a encore beaucoup trop d’enfants sur la planète qui ne sont pas vaccinés contre les maladies d’enfance souvent mortelles mais évitables par la vaccination. http://www.idrc.ca/fr/ev-125463-201-1-DO_TOPIC
English: Room Notes: Shared bathroom SPECIAL OFFER 3 NIGHTS FOR THE PRICE OF 2 JANUARY ONLY.
French: Informations sur la chambre: Shared bathroom SPECIAL OFFER 3 NIGHTS FOR THE PRICE OF 2 JANUARY ONLY.
English: On 23 February 2004, I forwarded the complaint to the President of the European Commission.
French: Le 23 février 2004, j’ai transmis la plainte au Président de la Commission européenne.
English: This facility has an annual operating capacity of approximately of 150 million litres of ethanol, requiring 15 million bushels of wheat.
French: La capacité de production de l'installation s'élève à quelque 150 millions de litres d'éthanol par année, ce qui requiert 15 millions de boisseaux de blé comme matière d'alimentation.
English: Finally, ABC should continue providing service to clients using other delivery methods (i.e. phone, fax, etc.), and not require people to deal with ABC only by electronic means. 
French: Enfin, il devrait continuer de fournir des services aux clients par d'autres moyens (c.-à-d., par téléphone, télécopieur, etc.) et ne devrait pas exiger des clients de s'adresser à lui par voie électronique seulement.
English: Islamic law was aware of this danger 14 centuries ago.
French: Le droit islamique était conscient de ce danger il y a 14 siècles.
English: GENERAL Make trade name of manufacturer):
French: Pour les catégories M et N GÉNÉRALITÉS Marque (raison sociale du constructeur):
English: By bearing one another's burdens they fulfil Christ's law, participating in his sufferings in the hope of entering the kingdom of heaven.
French: Portant le fardeau les uns des autres, ils accomplissent la loi du Christ et, participant à ses souffrances, ils espèrent entrer dans le royaume des cieux.
English: In Ms Malec's written exam, she was talking about the spending authority when she wrote "final stage of spending".
French: Dans sa réponse, Mme Malec avait fait référence au pouvoir de dépenser à l'aide de la formulation « dernière étape de la dépense ».
English: Identity, otherness, universality Chair:
French: Identité, altérité, universalité Président:
English: The United States should use its Security Council presidency in February to urgently seek a transition of the African Union force in Darfur to a United Nations mission with a strong mandate to protect civilians, said Human Rights Watch and the International Crisis Group yesterday in letters to U.S. President George W. Bush and members of the U.N. Security Council.
French: Le déchaînement de violences qu'a connu dernièrement le Tchad et le Kenya est révélateur du profond malaise qui touche de nombreux pays africains.
English: Against that background we welcome the fact that the President-in-Office of the Council has indicated that already, at this stage, there is an agreement that money available for enlargement will be set aside.
French: Dans ce contexte, nous saluons le fait que le président en exercice du Conseil ait déclaré qu'il existe déjà, à ce stade, un accord sur la mise en réserve de crédits disponibles pour l'élargissement.
English: This information is essential for ensuring accuracy in a catalogue record.
French: Cette information est essentielle à la création d'une notice catalographique exacte.
English: Debt Sustainability Canada has been very active in the development and financing of debt relief through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), which free up resources for recipient countries to redirect to poverty reduction initiatives.
French: Viabilité de la dette La Canada a été très actif au plan de l’élaboration et du financement de l’allégement de la dette grâce à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM), qui dégagent des ressources permettant aux pays bénéficiaires de réorienter celles-ci vers des initiatives de réduction de la pauvreté.
English: However, it is very important to understand the particular significance of contacts established between the European Union troika and the Southern African Development Community or SADC.
French: Toutefois, il est essentiel d'attacher une importance particulière aux contacts de la troïka européenne avec la Communauté de développement de l'Afrique australe, la CDAA.
English: Inpatient hip and knee replacement
French: Remplacements de la hanche et du genou avec hospitalisation
English: Paragraph 3.1.11.  (former), renumber as paragraph 3.1.10.
French: Paragraphe 3.1.11 (ancien), à renuméroter 3.1.10.
English: In this regard, sanctions should be applied to public officials charged with applying the law who do so in a discriminatory manner, including singling out particular ethnic groups in the population.
French: À cet égard, il faudrait sanctionner les responsables de l'application des lois qui font preuve de discrimination, notamment en distinguant certains groupes ethniques du reste de la population.
English: The EP has in particular found that immunity problems existed mainly concerning the free movement of its members and their right to participate in demonstrations.
French: Le PE a estimé en particulier que les problèmes relatifs à l’immunité concernaient principalement le droit de ses membres de circuler librement et celui de participer à des manifestations.
English: Early concerns focused primarily on the employment effects of the CUSFTA and the NAFTA.
French: La possibilité que les femmes entrepreneures contribuent à l’augmentation des exportations canadiennes n’est pas passée inaperçue.
English: Matters concerning members of housing cooperatives were provided for under the Act of 16 September 1982 - Law on cooperatives (Journal of Laws of 1995, No. 54, item 280) and cooperative by-laws, i.e. their statutes and regulations.
French: Les universités privées relevant de la loi sur l'enseignement du ème degré pouvaient dispenser un enseignement professionnel supérieur (et décerner des diplômes professionnels ou des licences) ainsi que des cours de maîtrise.
English: With regard to sexual gender-based violence, advocacy and medical response efforts were augmented to halt the number of cases of female genital mutilation and reduce women disabilities linked to the practice.
French: Pour ce qui est des violences sexuelles à motivation sexiste, les efforts de sensibilisation et les interventions médicales ont été multipliés afin de réduire le nombre de mutilations génitales des femmes et le nombre de femmes qui restent invalides du fait de ces pratiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 20 Fifth, was to clarify the scope and competencies of the different legal and political measures for protection at the national, regional and international levels.
French: Cinquièmement, il s’agit de préciser la portée et les attributs des différentes mesures juridiques et politiques de protection aux niveaux national, régional et international.
English: Its majority shareholder is the European Investment Bank, with which it forms the ‘EIB Group’.
French: Il a pour actionnaire majoritaire la Banque européenne d’investissement, avec lequel il constitue le « Groupe BEI ».
English: Right to security and protection by the State  (art.
French: Droit à la sécurité et à la protection de l'État (art. 5, al.
English: The Group was pleased to learn that the elected Government decided to ensure universal and free access to primary education for the school year 2005-2006, which led to a sharp increase in the number of students, boys and girls.
French: Le Groupe a appris avec plaisir que le Gouvernement élu avait décidé d'assurer l'accès universel et libre à l'éducation primaire pour l'année scolaire 2005-2006, ce qui a entraîné une augmentation importante du nombre d'élèves, filles et garçons.
English: That seems to me a highly interesting challenge for the Commission' s new Secretary General, David O'Sullivan.
French: Il s'agit à mes yeux d'un défi particulièrement intéressant pour le nouveau secrétaire général de la Commission, M. David O'Sullivan.
English: Regulatory or procedural impediments to making such appointments should be identified and referred, if necessary, to the General Assembly for action.
French: Il convient de faire le point des difficultés d'ordre réglementaire ou procédural faisant obstacle à cette manière de procéder et, le cas échéant, en saisir l'Assemblée générale pour qu'elle prenne les décisions voulues.
English: It considers that it is not the Committee's task to decide in abstract whether or not national legislation is compatible with the Convention but to consider whether there has been a violation in the particular case.
French: Il considère qu'il appartient au Comité non pas de déterminer dans l'abstrait si telle disposition d'une loi nationale est ou non compatible avec la Convention mais seulement de voir si la Convention a ou non été violée dans le cas particulier qui lui est soumis.
English: The results of this analysis showed that margins in Serbia are up to seven times higher than in the banks' countries of origin; this is in no way proportionate to the associated credit risk level.
French: Les résultats de cette analyse ont montré que les marges en Serbie peuvent être jusqu'à sept fois supérieures à celles des pays d'origine des banques; ceci n'est aucunement proportionné au niveau du risque d'insolvabilité encouru.
English: However, communication regarding the nature of and rationale behind our activities is an area for improvement.
French: Toutefois des améliorations devraient être apportées dans le domaine des communications concernant la nature et la raison d'être de nos activités.
English: The primary flows involved children circulating between the countries of Western Africa and children trafficked from Eastern Africa to Southern Africa.
French: Le plus souvent, ces enfants voyageaient dans les pays d'Afrique de l'Ouest; d'autres étaient transportés d'Afrique de l'Est vers l'Afrique australe.
English: Because higher growth required higher investment, which in turn required higher savings, they had discussed practical ways of generating private savings which could be channelled efficiently into investment, particularly in small and medium-sized enterprises.
French: Après avoir analysé des exemples choisis de petites et moyennes entreprises ils ont débattu de l'importance de la contribution des femmes au développement du secteur privé, de l'accès au microcrédit et de marchés financiers nationaux efficaces.
English: In 2004, management concluded that the path forward was to have a safety audit carried out in the three terminals in order to ensure that the procedures being applied from the Safety Manual were in compliance with the Canada Labour Code, Part II.
French: En 2004, la direction en est venue à la conclusion que l’orientation à prendre consistait à réaliser une vérification de la sécurité dans les trois terminaux pour s’assurer que les modalités des manuels de sécurité appliquées étaient conformes au Code canadien du travail, partie II.
English: 12. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles.
French: Quelles sont les obligations en matière d'audit et de divulgation d'une entreprise publique dont la valeur dépend de la propriété intellectuelle attachée à ses logiciels?
English: Social and economic considerations will tend to be the primary drivers for the management of populations in the Green Zone, though ecosystem or other non-consumptive use values could also be considered. probability of management intervention for conservation purposes will increase.
French: Les facteurs sociaux et économiques tendront à être les principaux moteurs de la gestion des populations se situant dans la zone verte, bien qu’on puisse aussi prendre en considération l’écosystème et d’autres valeurs associées à des utilisations autres que la consommation. augmente.
English: Therefore, in the absence of a firm, precise and consistent body of evidence of prior concertation, the Court held that concertation regarding announced prices had not been established by the Commission.
French: Par conséquent, en l'absence d'un faisceau d'indices sérieux, précis et concordants d'une concertation préalable, la Cour a jugé que la concertation relative aux prix annoncés n'avait pas été établie par la Commission.
English: UNICEF will support the creation of integrated policies, practices and services to promote the physical, psychosocial and cognitive development of the young child.
French: Développement intégré du jeune enfant.  L'UNICEF appuiera la mise en place de politiques, de pratiques et de services intégrés destinés à promouvoir le développement physique, psychosocial et cognitif du jeune enfant.
English: In this case, employees taken on under a "job creation" contract are deprived of the most basic guarantees of respect for their work since they are not told the reason for their dismissal from the enterprise.
French: Ici, les salariés ayant eu un contrat « nouvelles embauche » sont privés des garanties premières de respect de leur travail puisque le motif de leur exclusion de l’entreprise n’a pas à leur être notifié.
English: ◦ Planning, developing and organizing the policies and procedures of these establishments;
French: ◦ planifier, élaborer et structurer les politiques et les procédures de ces établissements;