ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Durrieu, France, SOC and Mr Vareikis, Lithuania, EPP/CD): took note of the letter sent by Mr Cosarciuc, member of the parliamentary delegation of Moldova, to the Chairman and the co-rapporteurs and decided to hold an exchange of views with the Moldovan delegation at its meeting during the June 2008 part-session of the Assembly; – Authorisation of fact-finding visits: confirmed a fact-finding visit of the co-rapporteurs to Armenia on 16 -17 June 2008; – Next meeting: decided to hold its next meeting in Strasbourg, during the 3rd part of the 2008 Assembly Plenary Session (23-27 June 2008).
French: Mme Durrieu, France, SOC et M. Vareikis, Lituanie, PPE/DC) : a pris note de la lettre adressée par M. Cosarciuc, membre de la délégation parlementaire de Moldova, au Président et aux co-rapporteurs et a décidé de tenir un échange de vues avec la délégation moldave lors de sa réunion pendant la partie de session de juin 2008 de l’Assemblée ; – Autorisation de visites d’information : a confirmé une visite d’information des co-rapporteurs en Arménie les 16 et 17 juin 2008 ; – Prochaine réunion : a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg, durant la 3e partie de session de l’Assemblée plénière (23-27 juin 2008).
English: The water we drink is usually obtained from either rivers, lakes, reservoirs or groundwater.
French: L’eau que nous buvons provient habituellement d’une rivière, d’un lac, d’un réservoir ou de la nappe phréatique.
English: Recognizing the duty provided in the Convention, the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (“the Compliance Agreement”), the Agreement and the Code for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag, and vessels flying their flag which provide support to fishing vessels, to ensure that the activities of such fishing and support vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
French: Reconnaissant l'obligation que la Convention, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (« l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture »), l'Accord et le Code font à l'État du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche et les navires de servitude battant son pavillon, afin de s'assurer que les activités de ces navires de pêche et de ces navires auxiliaires ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources marines adoptées conformément au droit international aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial,
English: Learning from that, experiences and prioritising further specialisation, focusing on financial aspects of crimes and a clear division of powers among the police, prosecutors and investigating judges together with a better cooperation, more successes could be achieved.
French: Si les autorités tirent le bilan de ces expériences, accordent la priorité à une spécialisation plus poussée, axent leurs efforts sur les aspects financiers des crimes et procèdent à une séparation claire des pouvoirs entre la police, les procureurs et les juges d’instruction tout en améliorant leur coopération, elles pourront remporter d’autres succès.
English: The organization will focus on strengthening its management systems and its financial base for future sustainability. This will include the continuation of addressing recommendations made by the Auditor General of Canada (OAG) in its March 2004 Report.
French: Il concentrera ses efforts à resserrer ses systèmes de gestion et sa base financière de manière à assurer sa viabilité future, tout en continuant de mettre en oeuvre les recommandations formulées par le vérificateur général du Canada (BVG) dans son rapport de mars 2004.
English: The group met with the manager of the refinery and asked him about the types of activities conducted there, the number of persons employed and the refinery's production capacity.
French: Le groupe a rencontré le Directeur de la raffinerie et l'a interrogé sur la nature des activités qui y étaient menées ainsi que sur le nombre de salariés et la capacité de production.
English: From a respondent perspective the collaborative ONS and University of Surrey research showed that most respondents would like to see full use of the web questionnaire functionality.
French: Sur le plan des répondants, les travaux de recherche menés en collaboration entre l'ONS et l'Université du Surrey ont montré que la plupart d'entre eux aimeraient pouvoir profiter pleinement des fonctionnalités des questionnaires Web.
English: But what exactly must be known?
French: Au fait, quels aspects doivent être connus ?
English: Adapted from Statistics Canada (1997).
French: La pauvreté est mesurée selon les seuils de faible revenu de Statistique Canada. b.
English: Notifications by the Center Upon Receipt of Application Article 7 a.
French: Notifications adressées par le centre à la réception de la demande Article 7 a.
English: The Account is administered by the Bank of Canada as fiscal agent.
French: Le CFC est administré par la Banque du Canada en sa qualité d'agent financier.
English: In June 2007, the CDS wrote to all Colonels/Captains(N), as
French: Veiller B ce que le personnel militaire et civil de la DBfense national qualifi6 sur le plan linguistique soit affect6 au bon endroit et au bon moment, afin qu'il appuie efficacement les operations des FC et se conforme B la LLO; rehausserle programme de sensibilisation et d'education sur la LLO afin de s'assurer que le personnel militaire et civil de la DBfense nationale est pleinement conscient de ses droits et obligations en matiere de langues officielles; Btablir un systeme de mesure du rendement qui permettra d'6valuer prbciskment la capacitk du personnel militaire et civil de la DBfense nationale B fournir de maniere cohBrente et uniforme le leadership.
English: The important provisions of that law are related to the interest of the Roma population, which is the most numerous, so it is provided that the primary education be cost-free.
French: Les principales dispositions de cette loi concernent les intérêts de la population rom, qui est la plus nombreuse, et prévoit la gratuité de l'enseignement primaire.
English: Wilking, Sandra 2003-204 Citizenship Act
French: Wilking, Sandra 2003-204 Loi sur la citoyenneté
English: For that purpose, the Protocol and Liaison Service will proceed as follows:
French: À cette fin, le Service du protocole et de la liaison délivrera des cartes d'identité portant une couleur spécifique comme suit :
English: Information on post-warrant expiry recidivism is important, however, because it illustrates long-term reintegration and informs strategic planning and policy development.
French: L'information sur la récidive postérieure à l'expiration du mandat est néanmoins importante parce qu'elle nous renseigne sur la réinsertion sociale à long terme et nous aide à prendre des décisions plus éclairées relativement à la planification stratégique et aux politiques.
English: Three days later, a solid silver clip (i.d. 0.20 mm) was placed on the left renal artery and diets were continued up to 6 weeks.
French: Trois jours plus tard, un clamp en argent massif (d.i, 0,20 mm) a été placé sur l'artère rénale gauche, et les diètes ont été prolongées pendant 6 semaines.
English: Alvin was invited to sit on the Sign Language committee whose mandate is to legislate Sign Language (South African Sign Language).
French: Dans le cadre de son travail auprès de la Fédération des Sourds d’Afrique du Sud, il vérifia et surveilla le fonctionnement des ordinateurs et s’assura qu’ils étaient prêts pour l’an 2000.
English: £ The launch of VIA Rail Canada’s 2003 Strategic Plan is an exemplary initiative that aims to promote more widespread use of both official languages in the workplace.
French: £ Le lancement du Plan stratégique 2003 de VIA Rail est une initiative exemplaire qui vise une plus grande utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: The definition of ESC is limited to four-wheel ESC systems because existing two-wheel ESC systems are not capable of understeer intervention or four-wheel automatic braking during an intervention, even though these systems also produced substantial (but lesser) benefits.
French: La définition de l'ESC est limitée aux systèmes ESC quatre roues, car les systèmes ESC deux roues existants ne sont pas capables d'assurer des fonctions antisousvirage ou des freinages automatiques des quatre roues lors d'une intervention, bien qu'ils aient aussi donné des résultats positifs intéressants (mais à un degré moindre).
English: In order to better clarify the proposed structure of the revised text, section headings have been included.
French: Des titres de sections ont été ajoutés de manière à rendre plus claire la structure proposée du texte révisé.
English: One participant said that conflict often resulted in violations of children's right to health because of lack of access to affected areas.
French: Un participant a dit que les conflits entraînaient souvent des violations du droit des enfants à la santé en raison de l'impossibilité d'accéder aux zones touchées.
English: • Organisms harmful to plants and plant products
French: • Protection contre l’introduction et la propagation d’organismes nuisibles aux végétaux et produits de végétaux
English: We should encourage active solidarity with organisations in Uganda which champion the rights of gay people, to assist them in this crucial fight for justice and human rights, and for the basic right to be who you are.
French: Nous devons encourager une solidarité active avec les organisations ougandaises qui défendent les droits des homosexuels, les aider dans cette lutte vitale pour la justice et les droits de l'homme et pour le droit fondamental d'être soi-même.
English: Such consent may be given by individuals whose personal experience is being portrayed, by groups in assembly, or by authorized representatives of communities or organizations.
French: Teslin Tlingit First Nation, «Aboriginal Governments Case Study:
English: Three public statements were successively issued by the Monitoring Committee in the course of 2004, calling on the Ukrainian authorities to conduct the election process with absolute impartiality and respect for the Council of Europe standards and to allow all candidates to compete on fair and equitable grounds.
French: Trois déclarations publiques soumises successivement par la Commission de suivi au cours de l'année 2004 appelaient les autorités ukrainiennes à conduire des élections en toute impartialité, dans le respect des normes du Conseil de l'Europe et à permettre à tous les candidats d'entrer en lice de façon juste et équitable.
English: During the 1820s, the naval garrison was substantially reduced, and in 1834, the shipyard was closed down completely.
French: Durant les années 1820, la garnison navale est grandement réduite puis, en 1834, le chantier ferme définitivement ses portes.
English: • Employee, customer and stakeholder surveys to include specific questions on the Authority’s efficiency and effectiveness
French: • Sondage mené auprès des employés, des clients et d’autres intervenants comprenant des questions précises sur l’efficacité de l’Administration
English: The year 2002 was a transition phase for the TAP, during which UNFPA made important changes in the profiles, competencies and terms of reference of the CST directors and advisers.
French: L'année 2002 a été pour le PCT une phase de transition au cours de laquelle le FNUAP a apporté d'importantes retouches aux profils, compétences et mandats des directeurs et des conseillers des équipes d'appui aux pays.
English: The Secretariat is building on the success of the 2001–03 strategy by working with departments and agencies to further explore how they can better reflect 11
French: Un gabarit de rapport (révisé en 2003) a été mis au point en consultation avec la Commissaire à l’environnement et au développement durable, le Bureau du Conseil privé, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: An adapted version of this Ministerial Directive, which has been thoroughly evaluated, will also be distributed among all magistrates and police services.
French: Une version adaptée de cette directive ministérielle, qui a été évaluée à fond, sera d’ailleurs diffusée parmi tous les magistrats et les services de police.
English: The patriarchal structure and cultural norms of the region have acted as a barrier impeding the advancement of women.
French: La structure patriarcale et les normes culturelles de la région ont fait obstacle à la promotion de la femme.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: PWGCS-TPSGC 9601 (2001/05/25), General Conditions - Long Form, as modified in Section 3.0.
French: PWGSC-TPSGC 9601 (2001/05/25), Conditions générales - Formule détaillée, telle que modifiée au paragraphe 3.0.
English: Canadian production is expected to increase as the new varieties are developed, with most of the increase occurring in the black soil zones of Alberta and Saskatchewan.
French: Pour le marché de l’alimentation Australie 110 170 197 239 289 humaine, on cible l’élaboration de graines France 7 40 36 46 135 dont la taille, la forme et la couleur pourraient Royaume-Uni 80 155 159 76 97 répondre aux exigences du marché.
English: IC-SD Strategy 1997-Innovation
French: IC-Stratégie de développement durable 1997-Innovation
English: The International Federation of Human Rights Leagues submitted reports it had prepared on various minority-related matters including with respect to the situations of Arab citizens in Israel, in Myanmar and in Chechnya.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme a communiqué des rapports qu'elle avait élaborés sur différentes questions concernant les minorités, notamment la situation des citoyens arabes en Israël, au Myanmar et en Tchétchénie.
English: (viii) Replace the paragraph with the following: “The primary objectives of this subprogramme are to realize the right to development and to strengthen research and analysis capabilities in order to improve respect for human rights;”
French: viii) Remplacer le paragraphe par le texte suivant : « L'objectif principal de ce sous-programme consiste à faire du droit au développement une réalité et à renforcer les capacités de recherche et d'analyse, afin d'améliorer le respect des droits de l'homme »;
English: In the context of Prince Edward Island, minority language refers to French, and second language refers to French.
French: Dans le contexte de l’Île-du-Prince-Édouard, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français.
English: Fourthly, there is a revised procedure for dealing with infringements in Mauritanian waters.
French: Enfin, une procédure révisée est prévue pour le traitement des infractions dans les eaux mauritaniennes.
English: Regulation No. 113 (Headlamps emitting symmetrical passing beam)
French: Règlement No 113 (Projecteurs émettant un feu de croisement symétrique)
English: context of the EU supporting action are covered, as far as their status is concerned, by the agreement between the AU and Sudan on the status of the AU mission.
French: de l'UE déjà déployés ou devant l'être au Soudan et dans d'autres pays africains dans le cadre de l'action de soutien de l'UE relèvent, pour ce qui est de leur statut, de l'accord entre l'UA et le Soudan sur le statut de la mission de l'UA.
English: The modern apartments all have one or two bedrooms, with twin beds and walk-in wardrobes.
French: Les appartements modernes se composent d'une ou deux chambres, avec lits jumeaux et dressing.
English: This category includes positions from the following occupational groups:
French: La catégorie comprend des postes dans les groupes professionnels suivants :
English: Canada argues that the exporter recorded the hardboard siding expense as a separate line item not in G&A and given its clear association with the production and sale of non-like product, should not have been included in the calculation of the amounts for G&A costs in this case.
French: Nous nous abstenons donc d'examiner cette question et de nous prononcer à son sujet.
English: This service is provided for in Article 11 of the memorandum of association and it reports directly to the Special Secretary of the central service.
French: Cinq postes de directeurs et cinq postes de chefs de département ont été créés et pourvus au sein du service des inspecteurs spéciaux.
English: This position is all the more appalling given that optical radiation is known to fall under the category of electromagnetic radiation, which mainly comprises direct light, infrared and ultraviolet rays, and laser rays.
French: Cette position est d’autant plus affligeante que les rayonnements optiques sont connus pour faire partie de la catégorie des rayonnements électromagnétiques, qui comprend essentiellement les rayonnements directs, infrarouges, ultraviolets et laser.
English: Or perhaps the State party took the view that the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War applied to anyone in the hands of a State party.
French: Ou bien l'État partie estime-t-il que la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre s'applique à tout individu qui se trouve entre les mains d'un État partie.
English: The first paragraph, indent (ix), shall read as follows: (ix) photographic works; The first paragraph, indent (x), shall become first paragraph, indent (xi).
French: Le premier alinéa, 9°, est libellé comme suit : 9° les oeuvres photographiques; Le premier alinéa, 10°, devient le premier alinéa, 11°.
English: Clear cell adenocarcinomas used to occur in young women as a consequence of maternal exposure to diethylstilbestrol (DES) before the 12th week of gestation.
French: Les adénocarcinomes à cellules claires font habituellement leur apparition chez les jeunes femmes à la suite de l’exposition de la mère au diéthylstilbestrol (DES) avant la 12e semaine de grossesse.
English: < reconciling environmental quality, social/cultural development and economic growth to ensure < integrating environmental social/cultural and economic factors in decision-making, using the < being aware of the need to promote equity between the rich and the poor, as well as between different countries and cultures, and among different generations.
French: < harmoniser la qualité de l’ environnement, le développement socio-culturel et la croissance économique afin d’ assurer la qualité de vie ; < intégrer des facteurs environnementaux, socio-culturels et économiques dans le processus décisionnel, en utilisant les meilleurs renseignements possibles ; et < prendre conscience de la nécessité de promouvoir l’ équité entre les riches et les pauvres, entre les pays et les cultures, et entre les générations.
English: In 2001, she was appointed and served for a year as Commissioner of the Public Review Commission, a committee focussing on the effects of oil and gas exploitation off the coast of Cape Breton.
French: En 2001, elle a été nommée commissaire de la Commission d'examen public; elle a rempli un mandat d'un an au sein de ce comité qui s'intéresse aux effets de l'exploitation pétrolière et gazière au large des côtes du Cap-Breton.
English: Indeed, the creation of the African Union with its Peace and Security Council demonstrates the African community’s determination to assume its share of the burden in the area of African peacekeeping and to build the necessary capacities for that purpose.
French: A cet égard, la création et les activités de l’Union africaine et de son Conseil de paix et de sécurité (Peace and Security Council) démontrent la volonté de la communauté africaine de supporter sa part du fardeau du maintien de la paix en Afrique et de mettre sur pied les capacités nécessaires.
English: Identifying the synergies between trade liberalization and improved environmental protection in a variety of sectors can contribute to the achievement of sustainable development.
French: La dÃ©termination des liens entre la libÃ©ralisation du commerce et l'amÃ©lioration de la protection de l'environnement dans divers secteurs peut contribuer Ã rÃ©aliser le dÃ©veloppement durable souhaitÃ©.
English: I should also like to thank the secretariat of the committee not least for the statistical break-down which is provided there which, I must confess, is not my own work.
French: Mes remerciements vont également au secrétariat de la commission, notamment pour les détails statistiques fournis dans le rapport, qui je dois l'avouer, ne proviennent pas de mon propre travail.
English: In partnering with Aboriginal and/or Other Communities and Organizations (not for profit), CAFC seeks to:
French: En établissant un partenariat avec des organisations (sans but lucratif) ou des collectivités autochtones ou autres, le CAFC tente :
English: According to our calculations, at least 70 % of the cases submitted for codecision have involved some problem concerning comitology. It would be a great relief for all if this matter could be resolved once and for all, giving due recognition to Parliament's rights without decreasing the efficiency of the system when applying the implementing measures.
French: Selon nos calculs, au moins 70 % des dossiers soumis à la conciliation présentent un problème de comitologie, et ce serait un grand soulagement pour nous tous si ce problème pouvait être résolu une bonne fois pour toutes, en respectant les droits du Parlement sans pour autant diminuer l'efficacité du système dans l'application des mesures d'exécution.
English: Audit Management Conduct of the Audit Project Management Planned Audit Accessible, Sufficient, and Appropriate Evidence Reporting the Audit Consultation Independence, Objectivity, and Integrity Security, Access, and File Retention
French: Gestion de la vérification Exécution de la vérification Gestion de projet Vérification planifiée Éléments probants accessibles, suffisants et adéquats Rapport de vérification Consultation Indépendance, objectivité et intégrité Sécurité, accès à l’information et conservation des dossiers
English: My delegation believes that the peacebuilding commission is designed both to prevent conflicts and to address post-conflict issues.  We therefore feel that the title of this agenda item may prejudice the implementation of paragraph 12 (c) of the resolution.
French: Ma délégation estime que la Commission de consolidation de la paix est un instrument aussi bien de la prévention des conflits avant le conflit qu'après le conflit et estime que le libellé de cet ordre du jour ne portera pas préjudice à l'application du paragraphe 12 c) de la résolution.
English: It must be possible for national parliaments too to be consulted.
French: Les parlements nationaux doivent également être consulté.
English: For further explanation see, "DTCP Tutorial," available at http://www.dtcp.com/data/dtcp_tut.pdf (date accessed:
French: Voir aussi DTCP Specifications Volume 1 Version 1.2, en ligne (anglais seulement) : http://www.dtcp.com/data/info_dtcp_v1_12_20010711.pdf (date de consultation : 7 avril 2002).
English: And because the Internet does not notice national boundaries, finally, harmful and illegal Internet content needs to be defined and tackled at a European and global level.
French: Enfin, puisque l'internet ignore les frontières nationales, la lutte contre les contenus illicites et préjudiciables nécessite que ceux-ci fassent l'objet d'une définition aux niveaux européen et mondial.