ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an exciting time and we are thrilled to be part of such a great experience.
French: Il s´agit d´une période excitante et nous sommes tous emballés de faire partie de cette magnifique expérience.
English: They also raise a number of issues for the conduct of policy.
French: Elles soulèvent également diverses questions pour la mise en œuvre d’une politique.
English: "Or rather, it smells like anaesthetic: in fact, I can't taste it' s flavour any more."
French: "Je dirais même qu'il a une odeur d'anesthésiant : de fait, je ne sens plus son goût."
English: 5.5 There is a large discrepancy between the intentions stated in the Agreement and their implementation.
French: 5.5 Il existe un abîme entre les intentions manifestées et énoncées dans l'Accord d'une part et leur mise en œuvre d'autre part.
English: Thanks to this partnership, we group together and forward the help supplied by the tourists to the local population, according to the needs of moment.
French: Grâce à ce partenariat, nous regroupons et acheminons l'aide fournie par les touristes à la population locale, selon les besoins du moment.
English: Rule 105.3 Authorizations from the Controller may take the form of: (a) An allocation of funds or other authorization issued to a Program Manager to plan activities and to initiate action to commit, obligate and expend specified funds for specified purposes during a specified period.
French: Agents certificateurs Règle 105.6 a) Les agents certificateurs sont chargés de veiller à ce que l’utilisation des ressources proposées par les chefs de programme, y compris les postes, est conforme au Règlement financier et à son règlement d’exécution, au Statut et Règlement du personnel de l’Organisation et aux ordres de service promulgués par le directeur général. b) Les agents certificateurs sont nommés par le contrôleur.
English: The effectiveness of the Performance Management Program was further enhanced.
French: Elle a également accru l'efficacité du Programme de gestion du rendement.
English: The Administrative Committee, therefore, mandated the secretariat to start discussions with the IRU for the elaboration of a new draft Agreement prolonging the present Agreement.
French: Le Comité a donc chargé le secrétariat de commencer à examiner avec l'IRU la question de l'élaboration d'un nouveau projet d'accord qui remplacerait l'Accord actuellement en vigueur.
English: The education programme aims to contribute to the efforts of the Ministry of Education, the Ministry of Social Affairs and the Higher Council for Childhood to draft a national strategy on early childhood development and inclusive education.  This will foster public-private partnerships based on the “school as a development centre for all” model.
French: Le programme éducation vise à épauler le Ministère de l'éducation, le Ministère des affaires sociales et le Haut Conseil pour l'enfance dans les efforts qu'ils déploient pour élaborer une stratégie nationale relative au développement du jeune enfant et à un système d'éducation ouvert, ce qui favorisera les partenariats entre le secteur public et le secteur privé calqués sur le modèle de « l'école en tant que centre de développement pour tous ».
English: In many instances, they are currently victims of domestic violence or sexual assault and have experienced significant stress related to personal and family safety.
French: Dans bien des cas, elles sont actuellement victimes de violence familiale ou d’agressions sexuelles et vivent beaucoup de stress lié à la sécurité familiale et personnelle.
English: (a) Narrative summary of the key priority outcomes that the United Nations system will contribute to, consistent with the situation analysis above, focusing on population groups of highest priority, and clearly outlining the link between those outcomes and national development priorities, goals, targets or commitments in each area of cooperation;
French: a) Description des principales réalisations prioritaires auxquelles le système des Nations Unies contribuera, à partir de l'analyse de la situation, privilégiant les groupes de population hautement prioritaires et indiquant clairement le lien entre ces réalisations et les priorités, les buts, les objectifs ou les engagements nationaux en matière de développement dans chaque domaine de coopération;
English: So we're including people we maintain on the list, as it were, on the establishment, and such that we reckon we are going to get a return on that investment.
French: Nous incluons donc dans nos calculs ces personnes inscrites sur la liste, inscrites à l'effectif, comme nous le disons, car nous croyons que nous toucherons plus tard le rendement de notre investissement.
English: Both basal and stimulated release of ACTH and Cortisol are suppressed after d 125.
French: La libération tant stimulée que basale d'ACTH et de Cortisol est supprimée après le jour 125.
English: The development of a redistricting tool which will use census and geography data to electronically and interactively produce boundary scenarios will begin shortly.
French: Nous commencerons sous peu le développement d’un outil électronique qui combinera des données géographiques à celles du recensement pour produire de manière interactive des scénarios de redécoupage électoral.
English: Growth was normal on soil extract agar but sporulation was less extensive.
French: La croissance est normale sur extrait de sol gélose mais la sporulation est moins abondante.
English: With CN’s comparatively longer lengths of haul, there is a structural dimension to the advantage CP generally holds in these corridors.
French: C’est pourquoi le changement relatif des moyennes respectives du CN et du CP au cours du temps est le plus pertinent facteur.
English: The CAFM accreditation promotes professional development in a field that has not attracted enough First Nations people; it also provides a hiring standard for First Nations employers.
French: Le titre de gestionnaire financier autochtone agréé favorise le perfectionnement professionnel dans une discipline qui n'a pas suscité l'intérêt d'un nombre suffisant de personnes des Premières nations; il définit aussi des normes d'embauche pour les employeurs des Premières nations.
English: Reaffirming respect for the sovereignty and territorial integrity of Indonesia,
French: Réaffirmant son respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Indonésie,
English: This has been done through hiring directly into line positions, through a supernumerary hiring program for new graduates, and an employed nursing student program where the students are hired after their third year.
French: Nous avons atteint cet objectif en embauchant directement pour des postes de première ligne au moyen d'un programme d'embauche de surnuméraires à l'intention des nouveaux diplômés et d'un programme d'embauche d'étudiants en soins infirmiers où il a été possible d'embaucher des étudiants qui avaient terminé leur troisième année.
English: The next item is the debate on the oral question by Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, to the Commission on the report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) - B7-0211/2009)
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur le rapport sur l'application du règlement du Conseil (CE) n° 2157/2001 du 8 octobre 2001 relatif au statut de la société européenne (SE) de Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission des affaires juridiques - B7-0211/2009).
English: The Francophone community of the city of Saint John, which numbers some 10,000 people, mobilized nearly 1,000 volunteers and, with the collaboration of city representatives, the event was very successful.
French: La communauté francophone de Saint-Jean, qui compte environ 10 000 personnes, a mobilisé près de 1 000 bénévoles et s'est assuré la collaboration des représentants de la ville pour la réussite de l'événement.
English: The House normally accepts such amendments.
French: La Chambre accepte habituellement de tels amendements.
English: The potential of distance learning for widening educational opportunities and for developing more effective ways of training teachers should be fully exploited.
French: Il faudrait examiner en détail la possibilité du télé-enseignement pour élargir les possibilités d’éducation et trouver des moyens plus efficaces d’assurer la formation des enseignants.
English: They were amendments that would have moved the vote in the right direction.
French: Ces amendements auraient orienté le vote dans la bonne direction.
English: Source: Nursery Education Unit, Ministry of Education.
French: Source : Service de l'enseignement préscolaire, Ministère de l'éducation
English: For hundreds of years, Mau Son wine has been Lang Son�s specialty; it sells well in Hanoi, the South of Vietnam and even China.
French: Apr�s le sommet du col de Colie, nous commen�ons � traverser les for�ts primitives en prenant des pistes peu fr�quent�s, hors des circuits touristiques : paysages pittoresques.
English: It was the responsibility of the United Nations to protect children in detention, and they should not only be spared both corporal punishment and forced labour but should in addition not be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il est de la responsabilité des Nations Unies de protéger les mineurs en détention, et on ne doit pas seulement leur épargner les châtiments corporels et le travail forcé, mais également les actes de torture et les traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants.
English: In 1994, at the request of the supervisory authority of the French banking system, the French authorities took decisions to support it financially.
French: À l'invitation de l'Autorité de surveillance du système bancaire français, les autorités françaises ont pris, en 1994, des décisions portant soutien financier en sa faveur.
English: They are establishing children's commissioners and designing action plans for respecting children's rights.
French: Ils mettent en place des commissions pour la protection des enfants et élaborent des plans d’action pour assurer le respect de leurs droits.
English: Included in the mission are a number of military tasks, e.g.:
French: La mission comprend diverses tâches militaires, telles que :
English: Consequently, it had no alternative but to develop illegal secondary economies, much to the discomfiture of the Palestinians.
French: Elle a été contrainte d' opérer des restrictions injustifiables qui furent très mal perçues par les Palestiniens.
English: Much of the research that has been conducted is anecdotal or preliminary in nature; very little explanatory analysis has been undertaken.
French: La plupart des recherches qui ont été menées sont anecdotiques ou de nature préliminaire; très peu d’analyses explicatives ont été effectuées.
English: However, greed is at times stronger than reason.
French: Toutefois, l'appât du gain l'emporte parfois sur la raison.
English: Maintaining a Well-Functioning Government Securities Market To support a liquid and well-functioning market for its securities, the Government strives to maintain transparent, regular and diversified borrowing programs.
French: Maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement Le gouvernement s’efforce de recourir à des programmes d’emprunt transparents, ordonnés et diversifiés, afin de maintenir le bon fonctionnement et la liquidité du marché de ses titres.
English: With Canada some 250 times the landmass of Taiwan, several of Canada's national parks are themselves larger than this island.
French: Les parcs nationaux du Canada existent depuis bien plus longtemps, et les succès initiaux ont cédé le pas à des difficultés croissantes.
English: My sincere thanks go to my colleagues for that.
French: Je tenais à en remercier mes collègues.
English: We have some ideas on how to enhance the format, for example by improving the timeliness of the Group's inputs to Council deliberations and the format and quality of documentation for the Group.
French: Nous avons quelques idées sur les moyens d'améliorer le format, par exemple en veillant à ce que les informations fournies par le Groupe soient communiquées en temps opportun au Conseil pour ses délibérations et en améliorant le format et la qualité des informations du Groupe.
English: • The View From Here - Federal Perspective
French: • Tour d’horizon - La perspective fédérale
English: When the infectious substances to be transported are unknown, but suspected of meeting the criteria for inclusion in category A and assignment to UN 2814 or UN 2900, the words "suspected category A infectious substance" shall be shown, in parentheses, following the proper shipping name on the transport document, but not on the outer packagings.
French: Lorsque les matières infectieuses à transporter sont inconnues, mais que l'on soupçonne qu'elles remplissent les critères de classement dans la catégorie A et d'affectation aux Nos ONU 2814 ou 2900, la mention "Matière infectieuse soupçonnée d'appartenir à la catégorie A" doit figurer entre parenthèses après la désignation officielle de transport sur le document de transport, mais non sur l'emballage extérieur.
English: The Commission also, in the light of the consideration of interpretative declarations, adopted a new version of draft guideline 1.1.1 [1.1.4] and of the draft guideline without a title or number (which has become draft guideline 1.6 (Scope of definitions)).
French: À la lumière de l'examen des déclarations interprétatives, la Commission a aussi adopté une nouvelle version du projet de directive 1.1.1 [1.1.4] et un projet de directive sans titre ni numéro [devenu le projet de directive 1.6 (Portée des définitions)].
English: Training and lifelong learning are based on education, which has huge problems of its own, and training cannot replace a poor education.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie sont basées sur l'enseignement, lequel connaît ses propres problèmes, et la formation ne remplace pas un enseignement médiocre.
English: The Fund's revised terms of reference underline synergy and closer collaboration in countries before the Commission.
French: Le mandat révisé du Fonds insiste sur les synergies et la collaboration plus étroite dans les pays relevant de la Commission.
English: Thereafter, we believe, the talks should be expanded to include all other countries.
French: Nous croyons donc qu'il faut élargir les pourparlers à tous les autres pays.
English: The Bulgarian nurses deserved help; they deserved their freedom and their lives.
French: L’économie ne peut fonctionner que si l’État de droit est respecté.
English: We have no choice; we know why the timetable is as it is.
French: Nous n'avons pas le choix, nous savons pourquoi le calendrier est tel qu'il est actuellement.
English: You wait and avoid, hoping the problem will resolve itself.
French: □ Vous attendez et évitez, en espérant que le problème se règlera de luimême.
English: Substudy 5 Study of the Costs and Outcomes of Home Care and Residential Long Term Care Services.
French: «Clinical Outcomes Resulting from Telemedicine Interventions: a Systematic Review», dans BMC Medical Informatics and Decision Making, vol.
English: Dr. Neumann holds a Ph.D. in Economics from the University of British Columbia.
French: M. Neumann détient un doctorat en économie de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: A two-month gap would be very serious from a political point of view.
French: Deux mois de vide du point de vue politique, ce serait vraiment très grave.
English: Ladies and gentlemen, we have ascertained that most of the inhabitants of Malta are opposed to this hunting.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes certains que la plupart des habitants de Malte sont opposés à cette chasse.
English: If the primary concern of potential ELP developers is not an ELP as such, they should produce other types of materials instead of or in addition to an ELP.
French: Si un PEL n'est pas la préoccupation première des concepteurs potentiels, ils doivent produire du matériel autre, en plus ou à la place du PEL.
English: PG provides convenient access to purchase event tickets via more than a hundred dedicated and affiliated transactional Internet sites.
French: PG offre un accès simple et pratique pour l'achat de billets grâce à plus d'une centaine de sites internet affiliés et dédiés à ces événements.
English: Representatives from the Department of Fisheries and Oceans included not only Small Craft Harbours (SCH) staff but also George Da Pont, Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services, and Jim Jones, Regional Director General of the Gulf Region.
French: Au nombre des représentants du ministère des Pêches et Océans, figuraient non seulement des délégués des Ports pour petits bateaux (PPB), mais aussi George Da Pont, sous-ministre adjoint, Ressources humaines et Services intégrés, et Jim Jones, directeur général régional de la région du Golfe.
English: Under the first test (paragraph (a) of the definition), property is designated property if it was manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada by the taxpayer, or by a person with whom the taxpayer does not deal at arm's length, in the course of carrying on a business in Canada.
French: Selon le premier critère (alinéa a) de la définition), un bien est un bien désigné s'il a été fabriqué, produit, cultivé, extrait ou transformé au Canada par le contribuable, ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: In the morning, recharge your batteries with the comprehensive buffet breakfast, before heading out to the terrace to do some sunbathing.
French: Le matin, vous pourrez recharger vos batteries avec le petit déjeuner buffet complet avant de vous faire bronzer sur la terrasse.
English: Environment Canada has yet to make a determination on this issue.
French: Environnement Canada n’a pas encore tranché la question.
English: Choice may amend these Rules and Regulations at any time.
French: Choice se réserve le droit de modifier ce règlement à tout moment.
English: Preference is given to college graduates who majored in the social sciences.
French: La préférence est accordée aux personnes titulaires d'un diplôme universitaire en
English: "Mobile machinery" means a power-driven vehicle which is designed and constructed specifically to perform work […] and which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
French: 3.1.11 Par «engin mobile», on entend un véhicule à moteur conçu et construit pour effectuer une tâche précise […] et qui, du fait de ses caractéristiques de construction, ne se prête pas au transport de passagers ou de marchandises.
English: The current pressures on the Board’s resources show no sign of abating.
French: La situation ne montre aucun signe d’accalmie, alors que les ressources actuelles sont déjà très sollicitées.
English: Fort George served as the headquarters of the Centre Division of the British army during the War of 1812, but its proximity to the American shore made it vulnerable to enemy cannon fire.
French: Le fort George sert de quartier général à la division centrale de l'armée britannique pendant la guerre de 1812, mais sa proximité de la côte américaine le rend vulnérable au feu des canons ennemis.
English: Apart from the controversial experimental use to facilitate psychotherapy, hallucinogens, such as 2C-B, do not have any therapeutic usefulness.
French: Hormis l'usage expérimental controversé qui en est fait en psychothérapie, les hallucinogènes tels que le 2C-B n'ont pas d'utilité thérapeutique.
English: I am very well aware that we will need many more similar victories before we can put an end to that illegal regime.
French: Je réalise très clairement qu'il nous faudra encore obtenir beaucoup de victoires semblables avant de mettre fin à ce régime illégal.
English: Generally, the amendment removes from the definition of "automobile," buses, vans, pick-up trucks and motor vehicles used for transporting passengers in the business of arranging or managing funerals.
French: De façon générale, la modification a pour effet d’exclure de la définition d’«automobile» les autobus, les fourgonnettes, les camions de type pick-up, ainsi que les véhicules à moteur utilisés pour le transport de passagers dans une entreprise consistant à organiser des funérailles.
English: Stakeholders were involved in the planning, development, implementation, ongoing improvement, and evaluation stages this project.
French: Les intervenants étaient impliqués dans les étapes de la planification, de l’élaboration, de la mise en oeuvre, de l’amélioration constante et de l’évaluation de ce projet.
English: In each case the nitro group was displaced instead, the 4-bromo 5 resulting in 2-[(2-aminoethyl)thio]-4-bromo-1-methylimidazole 9 as sole product, and the 5-bromo 6 giving two products identified as the monosubstituted 2-[(2-aminoethyl)thio]-5-bromo-1-methylimidazole 13 and the disubstituted 2,5-bis[2-(aminoethyl)thio]-1-methylimidazole 12.
French: Dans chaque cas, c'est plutôt le groupe nitro qui a été déplacé; le dérivé 4-bromé (5) conduit uniquement au 2-[(2-aminoéthyl)thio]-4-bromo-1-méthylimidazole (9) alors que le composé 5-bromé (6) fournit deux produits identifiés comme le 2-[(2-aminoéthyl)thio]-5-bromo-1-méthylimidazole (13) monosubstitué et le 2,5-bis-[2-(aminoéthyl)thio]-1-méthylimidazole (12) disubstitué.
English: You can click on the switch to open and close it.
French: Tu peux cliquer sur le bouton pour l'ouvrir ou le fermer.
English: There is a need to identify practical solutions for capacity building.
French: Il est nécessaire de définir des solutions concrètes pour renforcer les capacités.
English: The excessive use of the 12-hour detention period as compared to the 72-hour period suggested that it was being used by police primarily for the purposes of calling persons to account.
French: Le recours excessif au placement en garde à vue pendant 12 heures, par opposition au placement en détention provisoire, qui dure 72 heures, donne à penser que le choix de la police est motivé essentiellement par le désir de demander des comptes aux détenus.
English: (d) Data should be validated for mistakes and flaws in advance of the calculation.
French: d) Les données devaient être vérifiées pour éviter les erreurs et les anomalies avant qu'il soit procédé au calcul.
English: The commission was made up of prominent personalities, including representatives of non-governmental organizations (NGOs) and human rights defence bodies, as well as of the Orthodox Church, the armed forces, the Psychiatrists Association, academics and the Ukrainian Children's Defence Committee.
French: Cette commission se compose de personnalités éminentes et notamment de représentants d'organisations non gouvernementales et de défense des droits de l'homme; y sont également représentés l'Église orthodoxe, les forces armées, l'Association des psychiatres, les milieux universitaires et le Comité ukrainien de défense des enfants.
English: Top Canadian Distribution of the Deltoid Balsamroot (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Balsamorhize Ã feuilles deltoÃ¯des - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The 1997-1998 El Niño event saw a significant westward shift of major tuna stocks, making some of our economies and dinner tables suffer.
French: Le phénomène El Niño de 1997-1998 a entraîné un déplacement important vers l'ouest des grands stocks de thon, ce qui a fait souffrir certaines de nos économies et a fait que la demande de la part des consommateurs n'a pas été entièrement satisfaite.
English: My work is mostly done in an office and my main focus is to evaluate petroleum reserves.
French: Il m'incombe surtout d'évaluer des réserves de produits pétroliers, ce que je fais le plus souvent à partir de mon bureau.