ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the daily mean temperature is less than 18.0°C, the number of heating degree-days is equivalent to the difference between the mean temperatures for that day and 18.0.
French: Lorsque la température moyenne de la journée est inférieure à 18,0°C, le nombre de degrés jours de chauffage est égal à la différence entre la température moyenne de cette journée et 18,0.
English: These first generation halibut, offspring from adults caught in the wild, were kept communally at separate hatcheries.
French: Ces flétans de première génération sont des descendants des adultes capturés en milieu sauvage et ils ont été gardés en communautés à des alevinières séparées.
English: By the entry into force of UN Convention on the Rights of the Child, all States parties commit themselves and are obliged to live up to human rights of children, as enlisted in the Convention itself.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention des droits de l'enfant, tous les États parties sont tenus de respecter les droits énoncés dans cet instrument, ainsi qu'ils s'y sont engagés.
English: In this case, a supply made by the trustee as trustee of the trust property will be an activity of the trust.
French: Dans ce cas, une fourniture effectuée à l'égard des biens en fiducie par le fiduciaire à ce titre constitue une activité de la fiducie.
English: The Panel finds that Hyder did not establish that the Ministry of Public Works' failure to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que Hyder n'a pas apporté la preuve que le défaut de paiement du Ministère des travaux publics résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Consistently before, during and after the Gaza conflict, we called on all the parties to take all necessary steps to minimize harm to civilians, and we call on the parties now to act to prevent the continuing humanitarian crisis in Gaza, a situation that is unacceptable.
French: Nous avons toujours demandé - avant, pendant et après le conflit de Gaza - aux parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour causer le moins de tort possible aux civils, et nous appelons toutes les parties au conflit à agir pour prévenir la crise humanitaire qui se poursuit à Gaza, ce qui est une situation inacceptable.
English: 132 UNU/AIS Report, The International Regime for Bioprospecting — Existing Policies and Emerging Issues for Antarctica, August 2003.
French: Rapport de l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies UNU/AIS The International Regime for Bioprospecting - Existing Policies and Emerging Issues for Antarctica, août 2003.
English: Recommendations have led to discussions within Health Canada on the move of this service.
French: Les recommandations ont donné lieu à des discussions, au sein de Santé Canada, sur le déménagement de ces services.
English: To assess and monitor progress of the Agenda for Gender Equality, Status of Women Canada conducted a survey among 24 departments on their accomplishments in advancing gender equality over the past four years.
French: Afin d’évaluer et de suivre les progrès du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes, Condition féminine Canada a effectué une enquête sur les réalisations de 24 ministères au plan de la promotion de l’égalité entre les sexes au cours des quatre dernières années.
English: - rove, gonzales discussed attorney firings in jan. �05 - report: gonzales advised bush on blocking wiretap probe - iraq commander asks for up to 3,000 more troops - senate rejects iraq withdrawal mea...
French: record historique de fr�quentation en 2006 !...
English: In addition, orphans and widows are protected, as are mothers, especially during pregnancy.
French: De plus, les orphelins et les veuves sont protégés, comme le sont les mères, en particulier pendant leur grossesse.
English: Among the Ombudsbman's achievements, the following can be cited: the Code of Good Administrative Behaviour (approved by the EP in 2001), a procedural code for complainants under the Article 226 infringement procedure (adopted by the Commission in 2002) and the abolition of age limits in recruitment to the institutions and bodies.
French: Parmi les réalisations du médiateur, il convient de citer le Code de bonne conduite administrative (approuvé en 2001 par le PE), un code de procédure pour les plaignants ayant déposé une plainte dans le cadre de la procédure d'infraction prévue à l'article 226 (adopté par la Commission en 2002) et l'abolition des limites d'âge pour le recrutement au sein des institutions des organes.
English: The operational inter-agency units in Guayaquil and Manta, Ecuador, will serve as centres of excellence and resource centres.
French: Les unités opérationnelles inter-organismes de Guayaquil et Manta, (Équateur) feront office de centres d'excellence et de centres de documentation.
English: Both types of control are of interest to many MySQL administrators, particularly those working for Internet Service Providers.
French: Ces deux types de contrôles ont importants pour les administrateurs systèmes et les fournisseurs de services.
English: In this respect the Parliament always strongly supported the need for clear and complete information to the consumers to be included in all pre-packed goods under free movement, as well as for their "certification of origin", clear indication of prices, mandatory nominal quantities or pack size for most of pre-packed goods, readable weight and volume indications on product labelling, respect of National rules for typical products.
French: À cet égard, le Parlement s'est toujours ouvertement déclaré pour une information claire et complète des consommateurs sur tous les produits préemballés en libre circulation, ainsi que pour la certification de leur origine, une indication claire des prix, des quantités nominales ou un format d'emballage obligatoires pour la plupart des produits préemballés, des indications de poids et de volume lisibles sur les étiquettes et le respect des règles nationales pour les produits typiques.
English: Our artists have received 12,420,810 visits (pages displayed) since the site opened on april 15th 2002.
French: Nos artistes ont reçu 12,420,810 visites (pages affichées) depuis l'ouverture du site le 15 avril 2002.
English: • constituents, concentration, standardization, dosage form or units, markers/marker content, plant species and parts used. • Quality can mean the amount of the active ingredient; that the product is safe, efficacious and consistently manufactured; that the correct plants/parts were used; that the product is pure.
French: • Des produits similaires peuvent varier grandement à l'égard de la qualité, des composants, de la concentration, de la normalisation, des formes posologiques ou des doses, du contenu du marqueur ou des marqueurs, et des espèces végétales utilisées ainsi que de leurs parties.
English: Symposium participants defined seven strategic priorities for improving health literacy in Canada.
French: Les participants au colloque ont défini sept priorités stratégiques pour améliorer la littératie en santé au Canada.
English: As a result of the Prime Minister’s Tomorrow Starts Today announcement on May 2, 2001, the budget for the NATCP was increased by a total of $13 million1 over the period 2001-2002 to 2003-2004.
French: À la suite de l’annonce par le premier ministre, le 2 mai 2001, de l’initiative Un avenir en art, le budget du PNFSA est passé à un total de 13 millions de dollars1 au cours de la période de 2001-2002 à 2003-2004.
English: When combined with the Company’s extensive North American franchise, including its network of transload and distribution facilities, intermodal services, trucking services, marketing alliances, and interline agreements, CN’s ports are truly the gateway to global trade.
French: Si l’on y ajoute les atouts majeurs dont dispose le CN en Amérique du Nord, notamment son réseau d’installations de transbordement et de distribution, ses services intermodaux, ses services de transport routier, ses alliances de marketing et ses ententes interréseaux, les installations portuaires du CN constituent vraiment le point d’accès au commerce mondial.
English: 12-16 March 2007, Croatia and Bosnia and Herzegovina:
French: 12-16 mars 2007, Croatie et Bosnie-Herzégovine :
English: The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe is among the OSCE tools providing for an effective and unique set of arms control mechanisms.
French: Le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, l'un des outils de l'OSCE, apporte un ensemble de mécanismes efficaces et uniques en leur genre pour le contrôle des armements.
English: (Jerusalem Post, 21 October)  On 21 October, the High Court of Justice confirmed that Israel's courts would not hear suits submitted by the Palestinians against the State or any of its institutions if they related to areas of responsibility subsequently transferred to the Palestinian Authority, in accordance with clauses 7 and 8 of the bill on implementation of the Interim Agreement between Israel and the Palestinian Authority.
French: (Jerusalem Post, 21 octobre) Le 21 octobre, la Haute Cour de justice a confirmé que les tribunaux israéliens refuseraient d'entrer en matière sur des plaintes présentées par des Palestiniens contre l'État ou n'importe quelle institution de l'État si ces démarches concernaient des domaines de responsabilité qui avaient été transférés depuis les faits à l'Autorité palestinienne, conformément aux articles 7 et 8 de la loi sur l'application de l'accord intérimaire entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: A more radical option would be to shift the reporting cycle so that the reports were submitted more or less in the middle of the intersessional period.
French: Une option plus radicale consisterait à déplacer le cycle de présentation de rapports afin que les rapports soient soumis plus ou moins au milieu de la période d'intersession.
English: If I was going to get lost in the bush, this is who I would want to be lost with.
French: Si je me perdais en forêt, je voudrais que ce soit avec eux.
English: Press contacts and general information:
French: Contacts presse et informations régionales :
English: (3) Section 50 (notification of reasons for refusal) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis where a reason for refusal not contained in the examiner’s decision is found in the trial under Section 46(1).
French: 3) L’article 50 (notification des motifs de rejet) de la loi sur les brevets est applicable par analogie lorsque l’existence d’un motif de refus ne figurant pas dans la décision de l’examinateur est constatée dans un recours formé en vertu de l’article 46.1).
English: 24.6 Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, the Economic and Social Council established the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, effective 1 January 1959, in its resolution 672 (XXV).
French: 24.6 Donnant suite, dans sa résolution 672 (XXV) de 1958 à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 1166 (XII) du 26 novembre 1957, le Conseil économique et social a décidé de créer le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire, avec effet au 1er janvier 1959.
English: It would appear that T. Latifov was the victim of abuse of influence on the part of one of the representatives of the majority party who was involved in a similar economic activity and could have been trying to get rid of a competitor by influencing his sentence and obstructing his early release.
French: Il semble que T. Latifov soit victime d'un abus de pouvoir réalisé par l'un des représentants du parti majoritaire qui mènerait une activité économique semblable à la sienne et aurait ainsi cherché à écarter un concurrent en influençant la sentence et en faisant obstacle à la libération anticipée.
English: Follow Follow plays the music of Fela Kuti, Maceo Parker, Tony Allen, The Super Rail Band and other masters of African urban dance music.
French: Follow Follow interprète des musiques de Fela Kuti, Maceo Parker, Tony Allen, The Super Rail Band et d'autres maîtres de l'African urban dance music.
English: (h) Although certain training had been provided to resident coordinators, there were no continuous training interventions;
French: h) Une formation a été certes dispensée à l'intention des coordonnateurs résidents mais elle n'était pas continue;
English: See L.L. LIM, Flexible Labour Markets in a Globalizing World:
French: Voir L. L. LIM, Flexible Labour Markets in a Globalizing World :
English: In 1998, 10% of men and women clocked overtime hours for which they were not paid.
French: En 1998, 10 % des hommes et des femmes ont fait des heures supplémentaires non rémunérées.
English: The car's side mirrors also were broken off. Deputies interviewed the owner of the car, a 17-year-old Jewish student, who said he...
French: La lettre consistait en une photo d'Hitler au dos de laquelle était inscrit à la main: "Pour la maison de Nariman, chiens d'Israël, nous attaquerons à nouveau, heil Hitler" (to nariman house israeli dogs we will strike againe hill...
English: Application of the fibre optic cable with Global Positioning System (GPS)
French: Connexion au système mondial de localisation (GPS)
English: It's important that no one person always prevails, that it doesn`t take agonizing hours to make decisions, and that meetings don't become watered-down just so agreement can be reached.
French: Il importe que le point de vue retenu ne soit pas toujours celui de la même personne, que les décisions ne nécessitent pas des heures de discussion et que les débats ne soient pas banalisés afin de dégager à tout prix un consensus.
English: Another important advance implemented in 2002 was the introduction of high-speed machining based on the acquisition of a Huron machining centre.
French: Un autre développement important a été implanté en 2002, soit l’introduction de l’usinage haute vitesse grâce à l’achat d’un centre d’usinage Huron.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg, on 26 June 2006, with Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) in the Chair: as regards:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg, le 26 juin 2006, sous la présidence de M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE) :
English: At the international level, Malaysia has been a member of the Commission on Human Rights for four terms, and was a member of that body for the term 2005-2007 when the Commission on Human Rights was dissolved, to be replaced by the Human Rights Council.
French: Au niveau international, la Malaisie a été membre de la Commission des droits de l'homme pendant quatre mandats consécutifs, y compris le mandat courant de 2005 à 2007 au cours duquel la Commission a été dissoute pour être remplacée par le Comité des droits de l'homme.
English: The civil divisions of the courts try civil disputes of all kinds, while the criminal divisions try cases involving what are termed criminal offences under the law.
French: Les branches civile et pénale des tribunaux ont compétence pour statuer sur tous les types de différends en matière civile et pénale portant sur des infractions qualifiées comme telles par le législateur.
English: Japanese instruments - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Instruments japonais - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: If implemented, the provision would create massive delays at already congested Canadian border crossings.
French: Si cette clause Ã©tait mise en oeuvre, elle se traduirait par des retards massifs au passage des frontiÃ¨res canadiennes, dÃ©jÃ surchargÃ©es.
English: When the Inspector General's review was near completion, CSIS issued policy dealing with various aspects of warrant operations.
French: Au moment où l'Inspecteur général achevait son examen, le SCRS a adopté une ligne de conduite portant sur différents aspects des opérations autorisées par voie de mandat.
English: The Act encompasses an accountability framework that shifts much of the responsibility for hiring, promoting and deploying personnel from central authorities to departments and agencies.
French: La Loi comprend un cadre de responsabilisation qui transfère une bonne part de la responsabilité du recrutement, de la promotion et de la mutation du personnel des organismes centraux aux ministères et organismes.
English: Co-lead with Human Resources and Social Development Canada * For more information on CIC's Horizontal Initiatives see: www.cic.gc.ca Horizontal Initiative Role Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP):
French: Coresponsable avec Ressources humaines et Développement social Canada * Pour plus d'information sur les Initiatives horizontales de CIC voir: http://www.cic.gc.ca/. Initiative horizontale Rôle Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) :
English: Such an assessment would help focus national as well as regional efforts on education and outreach.
French: Une telle évaluation aiderait à centrer sur l'éducation et la vulgarisation les efforts déployés au niveau national et au niveau régional.
English: In this context, it is meaningful to establish the framework which can capture the amount of emissions quantitatively.
French: De ce fait, il serait judicieux de mettre en place un cadre qui permette de récupérer une importante quantité des émissions.
English: Information technology The Commission continued to ensure that competition is not distorted in the available at: http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/doc/info_centre/public_consult/review/recomm endation_final.pdf Under Article 7 of the Framework Directive, national regulators must notify to the Commission the results of their competition law based analysis of the 18 markets.
French: Par ailleurs, la Commission a décidé d'interdire le financement public d'un projet de construction d'un réseau d’accès en fibre optique dans la ville néerlandaise d’Appingedam77 car ce projet concernait une région déjà couverte par des réseaux à large bande proposés à des prix similaires à ceux d'autres régions.
English: Religious language can be unifying.
French: Le discours religieux peut être rassembleur.
English: Upon approval to proceed to the scene, a SAR incident number is issued and the incident becomes an "authorized activity" as defined in the Contribution Agreement between CCG and the CCGAs.
French: Une fois l'autorisation d'intervenir obtenue, un numéro d'opération de SAR est fourni et l'opération devient une «activité autorisée», tel que le définit l'accord de contribution entre le MPO-GCC et les associations de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: Under the previous laws, an official attendant was appointed only for cases in which a public prosecutor was involved.
French: Aux termes des lois précédentes, un assistant était commis d'office uniquement en cas de saisine du Procureur.
English: The facilitator asks the following questions to begin the discussion:
French: Il pose les questions suivantes pour lancer le débat :
English: One-hundred-and-forty-third session Geneva, 13-16 November 2007 Item 5.1 of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 5.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Federal debt declined by $7.0 billion, from $517.5 billion in 2001–02 to $510.6 billion in 2002–03.
French: La dette fédérale a diminué de 7,0 milliards de dollars, passant de 517,5 milliards en 2001-2002 à 510,6 milliards en 2002-2003.
English: * The editorial collective of El Libertario denounces the criminal attack that took place on October 13, 2009 against the Yukpa people in the Sierra of Perija in Western Venezuela, resulting in two indigenous persons dead and several wounded.
French: Después de jugar la carta de virgen anti-imperialista, la muerte e heridos por las balas malditas de estos capitalistas burócratas ya son parte de la historia. Esperamos que en Montreal la comunidad se solidarice con el pueblo indígena del Ecuador y esperamos ver en primera fila a la ecuatoriana, la titulada socióloga, Jacqueline Perez y su hermana Karla, la abogada para immigrantes y trabajadora social, que han tomado asiento en las bancas del consulado ecuatoriano y que andan colectando nombres para la Asociación de ecuatorianos en Quebec.
English: Parliament has the power to make laws, including laws repealing or amending the Constitution.
French: Le Parlement peut faire des lois, y compris pour abroger ou modifier la Constitution.
English: Accordingly, the major expertise and capacity in waste management resides in entities operating at the national and sub-national levels.
French: En conséquence, les connaissances spécialisées et les principaux moyens nécessaires à la gestion des déchets sont ceux dont disposent les sociétés œuvrant aux niveaux national et local.
English: However, it recalls that extra-conventional procedures or mechanisms established by the Commission on Human Rights or the Economic and Social Council, and whose mandates are to examine and publicly report on human rights situations in specific countries or territories or on major phenomena of human rights violations worldwide, do not constitute procedures of international investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Toutefois, il rappelle que les procédures ou mécanismes extraconventionnels, mis en place par la Commission des droits de l'homme ou le Conseil économique et social des Nations Unies et dont les mandats consistent à examiner et à faire rapport publiquement sur la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays ou territoire ou sur des phénomènes de grande ampleur de violation des droits de l'homme dans le monde, ne relèvent pas d'une procédure internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Hence, on a national level, the variance of +0.9% between 2006 and 2005 represents a statistically insignificant increase.
French: Par conséquent, au plan national, l'écart de +0,9 % entre 2006 et 2005 représente une augmentation non significative sur le plan statistique.
English: In Chad, the mission held discussions in N'Djamena with the Minister for Public Security and Immigration, the Minister for Foreign Affairs and the Minister for Territorial Administration of the Government of Chad.
French: Au Tchad, les membres de la mission ont tenu des discussions à N'Djamena avec le Ministre de la sécurité publique et de l'immigration, le Ministre des affaires étrangères et le Ministre de l'administration territoriale du Gouvernement tchadien.
English: Screen 2: Picture from the Web site: http://shareme.com/images/large/Free_Galaxy_Screensaver-2579.jpg Screen 3: DORÉ, Gustave.
French: Écran 2: Picture from the Web site: http://shareme.com/images/large/Free_Galaxy_Screensaver-2579.jpg. Écran 3: DORÉ, Gustave.
English: For example, in 2005, civil society organisations were not involved early enough in the National Reform Programme (NRP) evaluation process.
French: Cette forme de participation mériterait d'être améliorée: en 2005 par exemple, les acteurs concernés n'ont pas été associés en temps utile au processus d'évaluation du programme national de réforme (PNR).
English: Surrounded by picturesque vineyards, the Hotel Blesius Garten offers you comfort in a nature setting, yet close to Trier’s center.
French: L’hôtel familial Blesius Garten vous permet de bénéficier sous un même toit d’un hôtel grand confort 4 étoiles, d’un espace bien-être, d’une brasserie maison avec bar-brasserie, d’un grand Biergarten et d’un restaurant à la carte haut de gamme.