ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T&II is a five-year program designed to contribute to the objectives of Canada's climate change agenda by reducing long term GHG emissions by means of longer-term advanced technologies and enhanced innovative capacity through R&D, demonstration, and early adoption initiatives in the five strategic areas of cleaner fossil fuels, advanced end-use efficiency technologies, decentralized energy production, including renewables, biotechnology, and the hydrogen economy.
French: Il s'agit d'une initiative quinquennale dont l'objectif est de contribuer à la réalisation des objectifs du Canada en matière de changement climatique en créant des technologies de pointe qui donnent des résultats à plus long terme et en améliorant la capacité d'innovation par le biais de la R-D, de projets de démonstration et d'initiatives d'adoption précoce réalisées dans les cinq domaines stratégiques suivants : combustibles fossiles moins polluants; technologies de pointe pour une consommation efficace; production d'énergie décentralisée, y compris les énergies renouvelables; biotechnologie; et économie de l'hydrogène.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4662nd meeting, held on 12 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2002/1341).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4662e séance, le 12 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/1341).
English: May, sections 2, 2.1, 2.13-2.15, 3.11, 3.18, 3.19, 4.1, 4.9-4.15; June, pgs 6-12, 25-34 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships, Home Care Services, Information Management Canadian Health Record Association, Code of Practice and Principles and Guidelines for Access to and Release of Health Information Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 2, 2.1, 2.13-2.15, 3.11, 3.18, 3.19, 4.1, 4.9-4.15; juin, p. 6-12, 25-34 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats, Services de soins à domicile, Gestion de l'information Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique et principes et lignes directrices régissant l'accessibilité et la communication des renseignements sur la santé Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: IMCINE will fund no more than 50% of the total cost and will also look after the cost of publicity for accepted festivals.
French: IMCINE ne financera pas plus de 50 % du coût total et se chargera aussi des frais de publicité découlant de la participation à certains festivals.
English: The size of a single stratum can range from 30 to 2,817 square nautical miles (average = 697) and, because a single survey trawl sample covers about
French: D’après les renseignements fournis par le MPO en septembre 2000. La ligne droite représente le critère du COSEPAC pour une espèce en voie de disparition.
English: • Is there a binding definition of "sport"? 
French: • Existe-t-il une définition contraignante du sport?
English: The Committee agreed that amendments and additions to the seventh edition of the Locarno Classification should enter into force on January 1, 2004, which meant that, in accordance with Article 4(1) of the Locarno Agreement, the notice of the decisions of the Committee should be sent by the International Bureau at the latest on July 1, 2003.
French: Le comité est convenu que les modifications et compléments à apporter à la septième édition de la classification de Locarno entreront en vigueur le 1er janvier 2004, ce qui implique que, conformément à l’article 4.1) de l’Arrangement de Locarno, la notification des décisions du comité soit envoyée par le Bureau international au plus tard le 1er juillet 2003.
English: Operating expenses for the three months ended September 30, 2007 increased by $67 million, or 6%, to $1,255 million, mainly due to increased labor and fringe benefits, fuel, equipment rents and casualty and other expenses, which were partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar.
French: Ces pertes ont été neutralisées en partie par l’amélioration de la composition du trafic en raison de l’augmentation de la longueur des parcours et la hausse des tarifs marchandises.
English: February 15 - 17
French: Date(s) : 15 au 17 février
English: The Environmental Management Act (the instrument under which articles 14-18 and article 26.1 of Council Regulation (EEC) No.
French: La loi sur la gestion de l'environnement - application en droit interne des dispositions pertinentes du Règlement 259/93 de la CEE (art.
English: This report updates current information on oral sex and the risk of HIV transmission.
French: mois précédents, de 0,25 % chez ceux en ayant eu deux et de 0,31 % chez ceux en ayant eu trois5.
English: Note: The reading of the report, scheduled for 24 March, will take place without interpretation.
French: NOTA : La lecture du rapport, prévue pour le 24 mars, s'effectuera sans interprétation.  Conseil économique
English: This sort of community has already got a name – the multitude – and I don’t have a better name for it.
French: Pour Walter Benjamin, la traduction est une sorte de survie (Fortleben) de l’original.
English: Chancroid has been widespread in areas of the world where sexually transmitted infection (STI) control is inadequate.
French: Le chancre mou est répandu dans certaines régions du monde où la lutte contre les infections transmissibles sexuellement est insuffisante.
English: Finally, a significant question to address is that of research.
French: Enfin, une question importante est celle de la recherche.
English: Since 1994, Counsel for Cameroon in the Case concerning the Land Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria before the International Court of Justice.
French: Depuis 1994 : Avocat du Cameroun dans l'affaire de la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria devant la Cour internationale de Justice.
English: The time limit so fixed must be reasonable in the circumstances; even where the time limit so fixed expires later than the time limit applying to the furnishing of the paper (or even if the latter time limit has already expired), it shall be not less than 10 days and not more than one month from the date of mailing of the invitation.
French: Le délai ainsi fixé doit être raisonnable en l’espèce; même si le délai ainsi fixé expire après le délai applicable à la remise du document (ou même si ce dernier délai est déjà expiré), il ne peut être inférieur à 10 jours ni supérieur à un mois à compter de la date d’envoi de l’invitation.
English: 1997-2000 Deputy Director-General for International Organizations, Ministry of Foreign Affairs
French: 1997-2000 Directeur général adjoint du Département des organisations internationales, Ministère des affaires étrangères
English: The Association may undertake all activities relating directly or indirectly to its objectives and may, by any means, provide assistance to, or collaborate with organisations pursuing the same objectives or whose activities contribute to the realisation of these objectives.
French: L'Association pourra entreprendre toute activité ayant un rapport direct ou indirect avec ses objectifs et pourra, par quelque moyen que ce soit, fournir une assistance ou collaborer avec des organisations poursuivant les mêmes objectifs ou dont les activités contribuent à la réalisation de ces objectifs.
English: Initial costs generally include: feasibility studies, negotiations with Power Authority with respect to a PPA, and environmental approvals.
French: Les coûts initiaux incluent habituellement les études de faisabilité, les négociations avec la compagnie d’électricité au sujet d’une entente d’achat d’électricité et les autorisations.
English: In 2001 Natalia Lomeiko recorded the Three Grieg Violin Sonatas with pianist Olga Sitkovetsky for the DYNAMIC label to a high critical acclaim. Since that her recital in Cremona on Paganini's violin was recorded on FONE and released in 2003.
French: Elle a enregistré de nombreux CD pour des labels prestigieux.
English: The restructuring has been designed to bring UNCDF closer to the LDCs in the field; to mirror the regionalization trends in UNDP and the United Nations system at large; and to reduce overhead costs.
French: La restructuration traduit la volonté de renforcer la présence du FENU sur le terrain, de prendre acte de la tendance à la régionalisation au sein du PNUD et du système des Nations Unies et de réduire les dépenses de fonctionnement.
English: In this paper, I generalize a previous approach to identifying habitat associations so that fisheries-dependent data can be used.
French: La généralisation d'une méthode existante pour l'identification des associations avec l'habitat a permis l'utilisation de données de pêche commerciale.
English: “The Security Council warns all parties against any attempt at engaging in belligerent actions or violations of the embargo imposed by resolution 1493 (2003), in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité met en garde toutes les parties contre toute tentative de s'engager dans des actes de guerre ou des violations de l'embargo imposé par la résolution 1493 (2003), dans l'Est de la République démocratique du Congo.
English: Now is the time to show solidarity and ensure that independence becomes more than a symbolic event to celebrate the glory of those who fought for self-determination.
French: Le temps est venu de manifester notre solidarité et de veiller à ce que l'indépendance devienne plus qu'un événement symbolique à la gloire de ceux qui ont lutté pour l'autodétermination.
English: Ensure the physical and moral protection of minors during holiday stays (away from home) and in leisure centres (close to home) and monitor the quality of the activities on offer.
French: Assurer la protection physique et morale des mineurs accueillis en séjours de vacances (éloignés du domicile) et en centres de loisirs (proches du domicile) et veiller à la qualité des activités proposées aux enfants et aux jeunes.
English: They’re just trying to do the best for their families", somebody said.
French: "Ils essayent seulement de faire ce qu'il y a de mieux pour leur famille.
English: The solar hot water collector and controller technology is engineered by EnerWorks, a Canadian company that develops and manufactures renewable energy appliances.
French: La technologie de capteur solaire à circulation d'eau chaude et de régulateur est l'œuvre d'EnerWorks, une entreprise canadienne qui crée et fabrique des appareils à énergie renouvelable.
English: There were also questions on frequency of participation and amount of time per occasion.
French: D’autres questions portaient sur la fréquence de participation et la durée de chaque séance d’activité.
English: f) advocacy and training for job seekers about job availability, requirements and workers' rights;
French: f) Activités de mobilisation et de formation des demandeurs d'emploi en ce qui concerne les offres d'emploi, les qualifications requises et les droits des travailleurs;
English: The initial fears that such large cases would be unmanageable have so far not been realised, and three cases, each involving six or more accused, are now running with a total of 23 accused currently on trial.
French: Les craintes initiales, selon lesquelles des procès aussi importants seraient impossibles à gérer, ne se sont pas matérialisées à ce jour.  Trois affaires concernant chacune six accusés ou plus sont actuellement en cours et 23 accusés en tout sont actuellement jugés.
English: As IDRC's representative on CGIAR, Joachim Voss's advocacy over the years was critical to the eventual launch of the consortium-wide initiative, Urban Harvest.
French: En tant que représentant du CRDI auprès du GCRAI, Joachim Voss a joué un rôle prépondérant au cÅ"ur des débats et du plaidoyer qui précédèrent, au sein de ce Consortium, l’éventuel lancement de son initiative dénommée Urban Harvest.
English: The canvas, dating from the first decades of the 18 C, is an oval portrait of St. Bonaventura in Franciscan robes, attributed to Ottaviano Dandini, one of the last members of the famous Florentine family of painters and particularly interested in portraiture.
French: Cet artiste était très attentif aux premières tendances artistiques de la Renaissance au cours desquelles l’ancien thème de la Mère embrassant l’Enfant fut développé de différentes manières. Il trahissait toutefois ses origines gothiques par son rendu élégant et rythmique des drapés et des matériaux.
English: • a showing of the message sent by WIPO on CD, at the initial sessions of the seminar;
French: • diffusion du message adressé par l'OMPI sur CD lors des premières sessions du séminaire;
English: Key words: neuropathic pain, spinal cord injury, allodynia, dorsal root ganglion, axotomy.
French: Mots clés : douleur neuropathique, lésion de la moelle épinière, allodynie, ganglion de la racine dorsale, axotomie.
English: Statement by Ms. Bonino: (in response to question whether the EU would prosecute the Estai using the Canadian evidence).
French: Déclaration de Mme Bonino : (En réponse à la question de savoir si l'UE poursuivrait l'Estai sur la foi des preuves canadiennes).
English: A so-called humanitarian ceasefire, guaranteeing humanitarian assistance and relief workers' access to victims, is not sufficient.
French: Un cessez-le-feu dit « humanitaire », garantissant l'accès de l'aide et des travailleurs humanitaires aux victimes, est insuffisant.
English: During the reporting period, the department evaluated the behaviour of rock and the reaction of humans to high temperature, pressure and humidity at great depths.
French: Pour la période visée, le Ministère a évalué le comportement de la roche et la réaction des humains à la température, à la pression et au taux d'humidité élevés qui règnent dans les profondeurs de la terre.
English: The UNDAC team consists of qualified and specially trained national emergency management experts, as well as staff from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, who are on permanent standby.
French: Cette équipe se compose de spécialistes nationaux qualifiés et spécialement formés à la gestion des situations d'urgence, ainsi que des fonctionnaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui sont en alerte permanente.
English: ISM sees parents as partners and the school actively encourages them to be involved in their child's education and school life in general.
French: Nous considérons les Parents comme des partenaires et nous les encourageons vivement à s’investir dans l’éducation de leurs enfants et dans la vie de l’Ecole en général.
English: Geneva Motor Show, Palexpo: 8 - 18 March 2007 (Press days: 6 - 7 March 2007);
French: Salon de l'automobile de Genève, Palexpo: 8-18 mars 2007 (journées pour la presse: 6 et 7 mars 2007);
English: Specifications A. Expertise 1. Financial The only 'full-time' financial officer in the institution responsible for less than the full range of financial activities i.e. no financial policy and must have a general knowledge of financial activities at the local level.
French: Se rapportent à ce poste: deux commis financiers chargés de la vérification préalable et du traitement des comptes de l'institution.
English: Redeployed post: 1 P-3 protection officer (to Arusha)
French: Transfert de poste : 1 agent de protection (P-3), transféré à Arusha
English: More than 3000 students take classes at the Centre.
French: Plus de 3 000 étudiants et étudiantes fréquentent aujourd'hui le Centre.
English: There was one instance in the first five year period of the contract period in which funding was reallocated amongst IPGs.
French: Au cours des cinq premières années de la période visée par le marché, il y a eu un cas de réaffectation des fonds entre les IGP.
English: The Irish are known for their pro-European attitude.
French: Les Irlandais sont connus pour leur attitude pro-européenne.
English: MAJOR PROJECT SERVICE LINE (MPSL) CREATION AND SERVICES 4.
French: SERVICE DE GESTION DES GRANDS PROJETS (SGGP) – CRÉATION ET SERVICES 4.
English: PSEPC website: http://www.psepc.gc.ca/index.asp An Assessment of Canada’s National Critical Infrastructure Sectors, Prepared for Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Ottawa, Ontario, July 2003. http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/nci_sector1_e.asp The Zeta Group, NCIAP Governance Paper, Prepared for Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Ottawa, Ontario, March 2003.
French: Critères de sélection pour déterminer et classer les biens des infrastructures essentielles, Sécurité publique et Protection civile Canada, Ottawa (Ontario), janvier 2004. http://www.ocipep.gc.ca/critical/nciap/nci_criteria_f.asp Edlund & Associates, Establishment of a National Advisory Council on Critical Infrastructure Protection (CIP), préparé pour le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Ottawa (Ontario), 14 juillet 2003.
English: Although the Conference is not an assembly line for producing treaties, its primary responsibility as the sole multilateral disarmament negotiation forum consists nevertheless in negotiating treaty texts or their particular elements.
French: Sans qu'elle doive être une usine à traités, la Conférence, en sa qualité d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, a néanmoins la responsabilité principale de la négociation de traités ou d'instruments s'y rapportant.
English: Reproductive and Development Toxicity Repeated doses of lanreotide produced no evidence of reproductive toxicity in male or female rats, despite some degenerative changes that occurred in the male reproductive organs.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement Les doses multiples de lanréotide n’ont entraîné aucun signe de toxicité pour l’appareil reproducteur chez les rats tant mâles que femelles, malgré quelques modifications dégénératives touchant les organes reproducteurs mâles.
English: What initiatives and measures has the Commission taken to provide aid to assist the thousands of Christians driven from their homes in the Molucca Islands, particularly on Ambon, in the very vulnerable situation in which they find themselves?
French: Quelles sont les initiatives et les mesures que la Commission a prises pour apporter un soutien en vue de remédier à la situation particulièrement critique dans laquelle se trouvent les milliers de chrétiens des îles Moluques qui ont dû quitter leurs foyers, notamment ceux de l'île Ambon ?
English: As a member of the Development and Cooperation Committee of the European Parliament, I recognise that AIDS is rampant, particularly on the continent of Africa.
French: En tant que membre de la commission du développement et de la coopération du Parlement européen, je suis conscient du fait que le sida est une maladie en pleine expansion, en particulier sur le continent africain.
English: The Government of Macedonia has already accepted that there should be international observers, particularly in the mountain area, in the Petro area.
French: Le gouvernement macédonien a déjà accepté la présence d'observateurs internationaux, principalement dans la région montagneuse, dans la région de Petrovo Stelo.
English: Collective marks can indicate the geographical origin, material, mode of manufacture or other common characteristics of goods or services of the different enterprises using them.
French: Les marques collectives peuvent indiquer l’origine géographique, la matière, le mode de fabrication ou d’autres caractéristiques communes des produits ou des services des différentes entreprises qui les utilisent.
English: Nominations must be submitted by June 6, 2005 and the awards will be presented on November 22, 2005.
French: Les candidatures doivent être soumises avant le 6 juin 2005 et les bourses seront remises le 22 novembre 2005
English: In order to ensure that the sample provided by the bunker supplier actually contains exactly the same fuel as delivered to the ship, it is crucial that a representative of the receiving ship should check the sampling.
French: Afin d'assurer que l'échantillon présenté par le fournisseur de combustible contient réellement le même produit que celui qui est livré au navire, il est essentiel qu'un représentant du navire destinataire puisse vérifier cet échantillon (amendement 16 de la première lecture du PE).
English: The Government also reports that it provides fiscal and tax privileges to cooperatives and that the former State-run cooperatives have been privatized.
French: Le Gouvernement signale par ailleurs qu'il offre des avantages fiscaux aux coopératives et que les anciennes coopératives publiques ont été privatisées.
English: Often, references to some records will only be found in paper finding aids.
French: Souvent, les références aux documents existent uniquement dans les instruments de recherche sur papier.
English: These segments taken together will characterize sustainable human settlements.
French: Ensemble, ces segments caractérisent les établissements humains durables.
English: At the end of the fumigation, the average apparent photosynthetic rate was depressed by 27% in sensitive clones and by 10% in tolerant clones.
French: A la fin de la fumigation, le taux moyen apparent de photosynthèse fut réduit de 27% chez les clones sensibles et de 10% chez les clones tolérents.
English: Three additional factors have governed the Mission's assessment of this issue:
French: Trois autres facteurs ont guidé l'analyse de situation que la Mission a réalisée à ce sujet :
English: Thus, for example, women aged 15 to 24 years are less likely to have returned to paid employment than women aged 25 to 34, with the estimated size of the association a reduction in the probability of returning of 4.6 percentage points (from 98.9 to 94.3 percent).
French: Par exemple, si le ménage possède des liquidités de 10 000 $ supérieures à celles de la moyenne de l’échantillon, la probabilité de retour hâtif à un travail rémunéré passe de 47,5 p.100 à 44 p.100. Troisièmement, les femmes qui sont propriétaires d’une maison sont plus susceptibles de retourner tôt (une augmentation de 10,9 points par rapport au cas de référence).
English: Canada Border Services Agency
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: If the failure to withhold or remit the amount as required was made knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, the penalty is 20% of the amount.
French: Ce paragraphe prévoit aussi que, si le défaut de retenir ou de remettre le montant requis a été commis sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, la pénalité est de 20 % du montant.
English: The CBC Act reform was ultimately completed.
French: Cette réforme a été menée à bien.
English: The rates slowly decrease with age (Exhibit 5).
French: Les taux baissent lentement avec l’âge (figure 5).
English: Honourable senators, our troops on the ground in Afghanistan are put in harm’s way on a daily basis.
French: Honorables senateurs, les troupes ´ canadiennes deployees en Afghanistan risquent leur vie chaque jour.
English: Concluding remarks Overall, the factors considered in this analysis explained 22% of the variance in multiple-risk behaviour among females and 18% of the variance among males.
French: Mot de la fin Dans l’ensemble, les facteurs pris en considération dans la présente analyse rendent compte de 22 % et 18 % de la variance du comportement à risque multiple chez les femmes et les hommes respectivement.