ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are hopeful that this market access will be further expanded by extending preferences to Regional Economic Communities (RECs) in addition to what has been achieved at bilateral levels. As the largest Free Trade Area and Customs Union on the continent, COMESA hopes that the concessions can be widened to include countries that are outside the Least Developed Countries (LDCs) category.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le Gouvernement égyptien pour la qualité de l’accueil qui a été réservé à la délégation gabonaise que j’ai l’honneur de conduire .
English: Two artists have collaborated with Newfoundland author Kevin Major on a limited edition artists' book, Gros Morne Time Lines
French: Deux artistes one collaboré avec l'écrivain terre-neuvien Kevin Major à la production d'un livre d'art1 en édition limitée, Gros Morne Time Lines(en anglais seulement).
English: See Annex B for a summary of the two primary references. I. Introduction 1 The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW) (FSC.DOC/01/00), 24 November 2000, categorizes SALW as follows: weapons intended for use by individual members of armed or security forces that include revolvers and self-loading pistols, rifles and carbines, sub-machine guns, assault rifles, and light machine guns; and crew served light weapons intended for use by several members of armed forces or security forces that include heavy machine guns, portable anti-tank guns, recoilless rifles, portable launchers of anti-tank missile and rocket systems, portable launchers of anti-aircraft missile systems, and mortars or calibres less than 100mm (Preamble, footnote to paragraph 3).
French: Un résumé des deux références principales figure à l’annexe B. I. Introduction 1 Le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) (FSC.DOC/1/00) du 24 novembre 2000 classe les ALPC comme suit : les armes destinées à l’usage de membres individuels des forces armées ou des forces de sécurité, qui incluent les revolvers et pistolets à chargement automatique ; les fusils et carabines, mitraillettes, fusils d’assaut et mitrailleuses légères ; et les armes légères destinées à l’usage de plusieurs membres des forces armées ou des forces de sécurité faisant partie d’une équipe : mitrailleuses lourdes, canons antichars portatifs, fusils sans recul, lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, lance-missiles antiaériens portatifs et mortiers de calibre inférieur à 100 mm (Préambule, note de bas de page au paragraphe 3).
English: GAS TAX FUND 5.1 Gas Tax Fund Agreement The Parties intend to amend their existing Gas Tax Fund Agreement to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007 set out above in subsections 2.2.3.
French: FONDS DE LA TAXE SUR L’ESSENCE 5.1 Entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence Les Parties ont l’intention de modifier l’entente actuelle concernant le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte du financement supplémentaire pour ce programme annoncé dans le budget de 2007, décrit plus haut à l’alinéa 2.2.3.
English: The location of the property, convenient to most all of the attractions, and the breakfast room.
French: Hotel à la déco supprenante et agréable , bien équipé (ordinateur connecté à internet, douches spacieuses...) salle de petit déjeuner très spacieuse et très éclairée , vue panoramique sur la ville (située au 5 ème étage), Idéal pour visiter madrid !!
English: The hotel is within a short walk of the finest Fifth Avenue shops, Bryant Park, Times Square, Broadway, Grand Central Station, St. Patrick's Cathedral, Rockefeller Center, the Empire State Building and Radio City Music Hall.
French: L'hôtel est à courte distance de marche des boutiques de la 5ème avenue, de Bryant Park, de Times Square, de Broadway, de Grand Central Station, de la cathédrale Saint Patrick, du Rockfeller Center, de l'Empire State Building et du Radio City Music Hall.
English: Copies of the case studies can be found in the Rural Finance Learning Centre.
French: Vous trouverez ces études de cas auprès du Centre d'apprentissage de finance rurale.
English: First Nations Sales Tax Administration Agreements Advisory:
French: Accords d’application de la taxe de vente des Premières nations À noter :
English: Second, the communications agencies frequently sold sponsorship-related goods and services to the Government of Canada.
French: Dans ce cas, les agences de communication pouvaient facturer des honoraires professionnels pour le travail de création effectué par ses propres employés, calculés selon un taux horaire déterminé.
English: Section V- FINANCIAL INFORMATION Table 5.1:
French: Section V- RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Tableau 5.1:
English: For more than 10 years he has devoted himself to helping women and girl victims of sexual violence in the province, setting up specialized services for their treatment and training nurses, obstetricians and doctors so that all those who come to the hospital can be helped.
French: Depuis plus de 10 ans, il vient en aide aux femmes et aux filles victimes de violences sexuelles dans la province, mettant en place des services spécialisés pour qu'elles reçoivent un traitement et formant des infirmières, des obstétriciens et des médecins afin que toutes les personnes qui se rendent à l'hôpital puissent être aidées.
English: At present, servicemen of both countries take part in joint training programmes hosted by the Polish National Defence Academy and the Lithuanian Military Academy.
French: Le rapprochement politique de la Pologne et de la Lituanie, d'une ampleur inédite depuis 1991, a été précédé par des actions inspirées du programme PpP et dont l'objectif était la coopération militaire.
English: Gains such as employee access to computer-based learning and provision of government services through the Internet need to be weighed against growing concerns over confidentiality, privacy and the contribution of computerization to the accelerating pace of work.
French: Il faut mettre en balance les avantages de cette informatisation, comme l'accès des employés à l'apprentissage en ligne et la prestation des services gouvernementaux par Internet, et les préoccupations croissantes qu'elle soulève à propos de la confidentialité, de la protection de la vie privée et du rythme de travail accéléré.
English: Retailers offer an increasing number of opportunities to enlarge the space and presence of magazines and periodicals in their stores.
French: Les détaillants offrent de plus en plus d’opportunités d’augmenter l’espace et la présence des magazines et périodiques dans leurs magasins.
English: On the other hand, we are determined not simply to stand by and watch whilst Russia violates one international convention after another in this war in Chechnya.
French: D'un autre côté, nous sommes résolus à ne pas demeurer des spectateurs passifs lorsque la Russie enfreint, à l'occasion de cette guerre en Tchétchénie, toutes les conventions internationales.
English: There were many voices saying that this was not the moment to hold such a meeting.
French: Nombre de voix clamaient que le moment était mal choisi pour une réunion de ce genre.
English: During this process, I took photographs, made observational notes and interviewed the women about their responses to creating and using these health-related materials.
French: Durant le processus, j'ai pris des photos et des notes et j'ai interviewé des femmes pour savoir comment elles percevaient la création et l'usage de cet outil d'information sur la santé.
English: The United Nations might consider reviewing its capacity to provide support to the Youth Employment Scheme and the basket fund for youth employment and empowerment needed to be mobilized.
French: L'ONU envisagera peut-être d'examiner sa capacité de fournir un appui au Plan pour l'emploi des jeunes, et il faudrait mobiliser le panier commun de fonds pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes.
English: ◦ Clarity about shared goals and results, as well as roles and responsibilities, can promote effective accountability.
French: ◦ Le fait d'être clair et précis quant aux objectifs et aux résultats communs ainsi qu en ce qui concerne les rôles et responsabilités peut favoriser l'efficacité de la reddition de comptes.
English: Therefore, moving further on with WIPO/GRTKF/IC/9/4 would save time when discussing WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: C’est pourquoi elle proposait de poursuivre l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/4, ce qui ferait gagner du temps lorsque serait entamé l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Article 83 of the Constitution, entitled “Derogation from fundamental rights and freedoms”, listed the rights that could be derogated from in a state of emergency.
French: Son article 83, intitulé « Dérogation aux libertés et droits fondamentaux », énumère les droits auxquels il peut être dérogé si l'état d'exception est promulgué.
English: Efforts are made to ensure that the Committee's five office holders are assigned to each chamber in a balanced manner.
French: On veillera à ce que tous les membres du Bureau du Comité puissent assurer la présidence des sessions des deux chambres et à ce que la répartition soit équilibrée.
English: All States use International Criminal Police Organization (INTERPOL) databases but have not extended them to all border posts.
French: Tous les États se servent des bases de données de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), qui ne peuvent cependant pas être consultées à tous les postes frontière.
English: In contrast, there has been too little progress and commitment on the issue of fugitives, and too few concrete steps have been taken to arrest them.
French: En revanche, les progrès réalisés sont insuffisants en ce qui concerne l'arrestation des accusés en fuite; la volonté de les arrêter fait largement défaut et les mesures concrètes prises à cet effet sont trop peu nombreuses.
English: Consequently, the Committee's role remains a significant one and final decisions can be taken only while the Committee is in session.
French: Par conséquent, le Comité joue un rôle crucial et les décisions définitives ne peuvent être prises que quand il est en session.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing on the Doha Process) on Wednesday, 23 October 2002, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (exposé sur le processus de Doha) aura lieu le mercredi 23 octobre 2002 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: Could Brazil please provide the CTC with copies of the laws and regulations which are relevant to this area?
French: Le Brésil pourrait-il communiquer au Comité copie des lois et règlements portant sur ce domaine?
English: For four consecutive years Islamic Army in Iraq snipers exhilarates the eyes of the Muslims with Baghdad Sniper (Juba) while he shoots and kills the enemies of Allah under the hum of bullets mixed with the ‘Takberat of the Eid’ (Saying: Allah is Great).
French: Malgré tout ce qui se passe à notre nation des catastrophes et blessures, il n'a pas oublié de célébrer la fête, de sorte que la commission centrale des médias de l'Armée islamique en Irak, consacrée à montrer la joie en présentant la victoire du fils de la nation, les moudjahidin , Qui sera la première fête cadeau à notre nation, et d'autre part de montrer au monde nos victoires, et, enfin, comme un message de sympathie au peuple trompé qui ne connaissent pas la vérité sur ce qui arrive à leurs fils en Irak.
English: Role of the Office for Outer Space Affairs
French: Contribution du Bureau des affaires spatiales
English: Les dernières réformes institutionnelles prévoient la mise en place d'un Conseil d'Etat habilité à connaître du contentieux administratif.
French: Les dernières réformes institutionnelles prévoient la mise en place d'un Conseil d'État habilité à connaître du contentieux administratif.
English: Adapted from the Program Evaluation of the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP), Terms of Reference, November 4, 2004.
French: Adapté du rapport Program Evaluation of the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP), Terms of Reference, 4 novembre 2004.
English: It is imperative that the system not only be fair, but that it be perceived as fair to earn and sustain clients' trust and confidence, and in turn, promote voluntary compliance.
French: Il est essentiel non seulement que notre système de recours soit équitable, mais aussi qu'il soit considéré comme tel, pour que nous puissions gagner et conserver la confiance des clients et promouvoir ainsi l'observation volontaire.
English: This project will examine the changes in forage quality of rough fescue over the season (June, July, mid August, late September), by the amount of litter on the site, and by community type across the different sub regions
French: Ce projet permettra d’examiner les changements sur la qualité des fourrages de fétuque scabre au cours de la saison (juin, juillet, mi-août, fin septembre) selon la quantité de déchets sur le site et le type d’espèces dans les différentes sous-régions.
English: Chapter 7 Landfill Criteria 8.
French: Chapitre 7 Critères pour l'enfouissement 8.
English: Côte d'Ivoire, which is primarily concerned about the lives and well-being of its fellow citizens and about systematizing the policy of good neighbourliness and integration in Africa, and which is concentrating more than ever on its economic, cultural and social development, does not intend to develop nuclear technology for military purposes or to acquire weapons of mass destruction.
French: Plutôt préoccupée par la vie et le bien-être de ses concitoyens et soucieuse de systématiser la politique de bon voisinage et d'intégration africaine, la Côte d'Ivoire, plus que jamais interpellée par son développement économique, culturel et social, n'entend pas développer la technologie nucléaire destinée à des fins militaires ni acquérir des armes de destruction massive.
English: It also eases the co-operatives’ constitution and self-government.
French: La nouvelle loi sur les coopératives s'efforce de promouvoir plus encore le développement de l'économie sociale en levant certaines restrictions aux activités des coopératives et en les assimilant plus aux autres firmes.
English: Possible action by local elected representatives and local public servants Local elected representatives and local public servants: - make use of the advisory services of other authorities or specialist bodies; - facilitate the work of ombudsmen and mediators.
French: Action possible des élus et des fonctionnaires locaux Les élus et les fonctionnaires locaux : - utilisent la fonction de conseil mise à leur disposition par d’autres autorités ou organes spécialisés ; - facilitent le travail des ombudsmen et des médiateurs.
English: Statistics Canada, Prices Division; Human Resources Development Canada, Workplace Information Directorate Note:
French: Développement des ressources humaines Canada, Direction de l’information sur les milieux de travail; Statistique Canada, Division des prix Nota :
English: One of the most important matters we have begun to deal with is of course water, in Europe and at global level.
French: Nous avons commencé à traiter de l'un des problèmes les plus importants, celui, bien entendu, de l'eau en Europe et au plan mondial.
English: In this respect, I appeal to multilateral donors, including the Global Fund, to review their policy for the allocation of funds for HIV/AIDS programmes.
French: À cet égard, je lance un appel aux donateurs multilatéraux, et notamment au Fonds mondial, pour qu'ils revoient leur politique d'allocation des fonds aux programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: 8-1.3.2 All moving parts of the machinery and transmissions dangerous to members of the crew shall be fitted with appropriate protective devices.
French: 8-1.3.2 Toutes les parties mobiles des mécanismes et les transmissions qui présentent un danger pour les membres de l'équipage doivent être munies de dispositifs de protection appropriés.
English: Key research and public information initiatives, such as the National Longitudinal Survey of Children and Youth and the Centres of Excellence for Children's Well-Being, are also featured in the report.
French: Les principales recherches et initiatives d'information publique, par exemple l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et les Centres d'excellence pour le bien-être des enfants, sont également mentionnées dans le rapport.
English: As a result, in the field of nuclear energy R&D, special attention should be given to the development of advanced technologies that address public concerns regarding reactor safety, environmentally safe disposal of high-level nuclear waste and spent fuel, proliferation and costs.
French: De ce fait, il faudrait accorder, une attention toute particulière à la mise au point de nouvelles technologies qui permettent de répondre aux préoccupations de la population en ce qui concerne la sûreté des réacteurs, l'élimination des déchets nucléaires de haute activité et du combustible irradié d'une façon qui ne porte pas atteinte à l'environnement, la prolifération et les coûts.
English: • Some of the factors, besides demographics and income, influencing changing consumer and market demands in domestic and international markets, include food quality attributes, such as organic production, foods containing genetically-modified organisms, special nutrition and health properties, pesticides and growth hormone-free or bacteria and disease-free food, among others;
French: • certains facteurs qui, outre la démographie et le revenu, influencent les demandes changeantes des consommateurs et du marché intérieur ou international, et qui concernent la qualité des produits en général, facteurs tels que la production biologique, les produits contenant des organismes génétiquement modifiés, les propriétés nutritives ou médicinales particulières, les pesticides, les aliments sans hormones de croissance, sans bactéries et sans pathogènes, etc.;
English: • KDC respondents said they expect their research projects would lead to an expanded body of knowledge by contributing reports and research to the existing body of knowledge.
French: • Les bénéficiaires du CDC ont déclaré qu’ils espéraient que leurs projets de recherche permettraient d’augmenter la base actuelle de connaissances en y ajoutant rapports et résultats de recherche.
English: It welcomed the progress made since 2004, for example in the reform of the European sugar and banana markets.
French: Elle s’est félicitée des progrès accomplis depuis 2004, par exemple dans la réforme des marchés européens du sucre et de la banane.
English: Top of Page How can I find out about my local forecast?
French: Haut de page Comment puis-je me renseigner sur les prévisions locales?
English: The cost of undertaken security measures and surveillance in 2002-2003 amounted to 5,299,500 Swiss francs.
French: Un système d’accès contrôlé a été installé en vue de préserver la confidentialité des données du PCT et d’assurer la sécurité du personnel du PCT travaillant dans l’ancien bâtiment de l’OMM ainsi qu’à certains étages des bâtiments GB I et GB II.
English: It should be borne in mind that it is clear from the case-law of the Court that the Member States are required, under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), to facilitate the achievement of the Commission's tasks, which consist in particular, pursuant to Article 155 of the EC Treaty (now Article 211 EC), in ensuring that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied (see, in particular, Case C-408/97 Commission v Netherlands [2000], paragraph 16).
French: À cet égard, il y a lieu de relever que la décision attaquée, dans la mesure où elle concerne la partie de l'aide jugée compatible, ne fait pas, en tant que telle, grief à la République italienne. Toutefois, étant donné que la partie jugée compatible n'est que le pendant de la partie jugée incompatible, il convient d'accueillir le deuxième moyen spécifique comme recevable et de l'examiner dans le contexte du troisième moyen spécifique.
English: The CFI questioned the legitimacy of FIFA’s right to regulate the profession of football agents - which would normally be the prerogative of public authorities , a profession which is not specific to sport and which is of unequivocally economic nature.
French: Le TPICE a remis en cause la légitimité du droit que fait valoir la FIFA de réglementer la profession des agents de joueurs de football – ce qui serait normalement la prérogative des pouvoirs publics -, une profession qui n’est pas spécifique au sport et qui est de nature incontestablement économique.
English: Frailty The concept of "frailty" is highly relevant to the identification of seniors "at risk".
French: Fragilité Le concept de la «fragilité» est hautement pertinent pour l'identification des personnes âgées à risque.
English: Their applications were rejected by the schools concerned, and on administrative appeal to the Regional Director of Education, on the ground that such exemption was not authorized under the Act.
French: Leur demande a été rejetée par les établissements scolaires où leurs enfants étaient inscrits et par le Directeur régional de l'éducation, saisi d'un recours administratif, au motif que la dispense totale n'était pas autorisée par la loi.
English: If not controlled effectively, they will reduce rutabaga growth and yield.
French: Si on ne parvient pas à les maîtriser, elles ralentissent la croissance du rutabaga et en abaisseront les rendements.
English: The independent expert would like to thank those countries and institutions that have already provided inputs to this work.
French: L'expert indépendant tient à remercier les pays et les institutions qui ont déjà apporté une contribution à ce travail.
English: (d) Deaths due to the use of force by law enforcement officials or persons acting in direct or indirect compliance with the State, when the use of force is inconsistent with the criteria of absolute necessity and proportionality;
French: d) Décès dus à l'emploi de la force par les responsables de l'application de la loi ou par des personnes agissant sur ordre direct ou indirect de l'État, lorsque l'emploi de la force n'est pas strictement nécessaire ni conforme au principe de proportionnalité;
English: - consumer information and health professional advisory July 15 & 10 Paxil® Important drug warning - Paxil® (paroxetine hydrochloride) should not be used in children and adolescents under 18 years of age - GlaxoSmithKline - consumer information and health professional advisory July 7 Counterfeit Lipitor® Health Canada advises public of counterfeit Lipitor® in US - consumer information June 25 Pan Pharmaceuticals Ltd.
French: - Information aux consommateurs et avis aux professionnels de la santé 15 et 10 juillet Paxil® Importante mise en garde sur un médicament - Jusqu'à la publication de nouvelles données, Paxil® (chlorydrate de paroxétine) ne doit pas être employé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans - GlaxoSmithKline - Information aux consommateurs et avis aux professionnels de la santé 7 juillet Une contrefaçon du LipitorMD Santé Canada met en garde la population contre une contrefaçon du LipitorMD aux États-Unis - Information aux consommateurs 25 juin Pan Pharmaceuticals Ltd.
English: The heat transfer coefficients computed from field data on both ice cover melting and water temperature attenuation are higher than the values one would compute based on extrapolation of previous laboratory flume data.
French: Les coefficients de transfert de chaleur, calculés à partir des données tant sur la fonte du couvert de glace que sur l'atténuation de la température d'eau, sont plus élevés que ceux que l'on pourrait déterminer en extrapolant les données obtenues préalablement dans un canal expérimental de laboratoire.
English: Site created and maintained by WSI - Website design Montreal .
French: Conception et entretien WSI - Website design Montreal .