ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can exchange freely as its name implies, the format of your audio files in a quick, easy and secure way, starting from one of the formats and converting directly.
French: Comme l’indique son nom, vous pouvez changer gratuitement le format de vos fichiers audio de façon rapide, simple et fiable en partant de l’un des formats et en convertissant directement.
English: The OECD Bribery Convention entered into force in 1999.
French: La Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption est entrée en vigueur en 1999.
English: They are tools that can help managers when making decisions concerning development, recapitalization or other projects.
French: Ce sont des outils qui permettent aux gestionnaires de prendre des décisions sur l’élaboration et la recapitalisation d’autres projets.
English: Lawyer Vahe Grigorian, known for his advocacy work for families resisting forced eviction for government-led redevelopment programmes in central Yerevan, was released on bail in February. He had been held since October 2005 on charges of fraud which he alleged were unfounded and politically motivated.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus en Arménie au mois d'avril.
English: This tariff, published in the Canada Gazette on May 11, 2002, is identical to the amended proposal for 2000 to 2002.
French: Le projet, publié dans la Gazette du Canada le 11 mai 2002, reprend exactement les modalités du projet de tarif modifié pour les années 2000 à 2002.
English: Alberta is proud to provide some positive overtones to the whole official languages issue.
French: L’Alberta est fière d’apporter un ton positif à la situation globale des langues officielles.
English: Substances which are very persistent and very bioaccumulative; 4.
French: Substances très persistantes et très bioaccumulables; 4.
English: A vision to close the gaps in the health status between First Nations peoples and other British Columbians...
French: Une vision qui consiste à combler l'écart entre l'état de santé des Premières nations et celui des autres Britanno-Colombiens.
English: Responsible authorities may have a common law duty, in the context of federal action that triggers the Act, to consult with Aboriginal peoples in order to satisfy federal government responsibilities regarding potential impacts on these rights and interests.
French: Les autorités responsables pourraient avoir des obligations de common law, dans le contexte d’une action fédérale qui déclenche la Loi, de procéder à des consultations auprès des peuples autochtones afin de satisfaire aux responsabilités du gouvernement fédéral relatives aux impacts potentiels sur ces droits.
English:   Johnston was the only remaining Western reporter living and working in Gaza when he was kidnapped by a group of Palestinian militants on March 12, 2007.
French:   Kidnappé par un groupe de militants palestiniens le 12 mars 2007, M. Johnston était le dernier journaliste occidental qui vivait et travaillait à Gaza.
English: Here’s just a sample of who you will see at the SARSCENE 2000 Trade Show.
French: Voici quelques-uns des nombreux exposants qui seront présents au Salon professionnel de SARSCÈNE 2000.
English: Alternatives Given the increased access associated with the new highway, maintaining the status quo was rejected as an alternative because it would not provide for the management of the indigenous salmon which is vital to maintaining a healthy fishery.
French: Solutions envisagées Étant donné l'accès amélioré attribuable à la nouvelle route, le maintien du statu quo a été rejeté car cette solution ne répondrait pas aux besoins sur le plan de la gestion du saumon indigène qui est essentielle au maintien d'une pêche dynamique.
English: WIPO is largely a self-financed organization, generating more than 90 percent of its annual budget through its widely used international registration services, as well as through its publications and arbitration and mediation activities.
French: L’OMPI est largement autonome financièrement, plus de 90% de ses ressources budgétaires provenant de ses services d’enregistrement international ainsi que de ses publications et de ses activités d’arbitrage et de médiation, qui touchent un vaste public.
English: • having liquids (water, juice) within my reach;
French: • ayant des liquides (eau, jus) à ma portée;
English: Finally, it is important to have appropriate environmental standards that monitor and set controls on adverse externalities generated by firms.
French: Enfin, il importe de se doter de normes environnementales pour la surveillance et le contrôle des effets externes produits par l'activité des entreprises.
English: [61] It is immediately obvious that the Selection Board did not provide a definition of the term multidisciplinary and this aspect of E4 was not even considered in the assessment.
French: [61] À ce sujet, un premier constat s'impose en ce que le jury de sélection n'a pas présenté une définition de ce qu'il entendait pas l'expression multidisciplinaire et il ne semble pas que cet aspect de l'élément E4 ait même été considéré lors de l'évaluation.
English: 2008 represents the first full year of operation for the Internal Audit Office.
French: L'année 2008 a été la première année complète d'activité du Bureau de l'audit interne.
English: For example, at Galt, Ontario, on the Grand River, the concentrations of NP decline rapidly with dilution downstream to 8 km.
French: Par exemple, à Galt, en Ontario, sur la rivière Grand, les concentrations de NP diminuent rapidement avec la dilution en aval à 8 km.
English: • What is the Government doing regarding incomplete records?
French: • Que fait le gouvernement à propos des documents incomplets?
English: The room spacious with functional bathroom, the staff very friendly and helpful.The location near the train station and the city center but in very quiet place. 10/10 to the Theater hotel in Leuven!
French: The hotel is very well situated to explore Leuven and to shop if desired.
English: At this meeting, discussions focused on the implementation of the Cotonou Agreement and in particular on the reform under way in the Commission aimed at maximising the effectiveness of the management of EU external aid, the reform of the working methods of the Joint Assembly, conflict prevention, food security, trade issues and AIDS, notably as regards the right of access to medicines at an affordable price.
French: Lors de cette session, les débats ont principalement porté sur la mise en oeuvre de l'accord de Cotonou, et, en particulier, sur la réforme en cours à la Commission visant à optimiser l'efficacité de la gestion de l'aide extérieure de l'Union européenne, sur la réforme des méthodes de travail de l'Assemblée paritaire, sur la prévention des conflits, sur la sécurité alimentaire, sur les questions commerciales ainsi que sur la lutte contre le sida, notamment en ce qui concerne le droit à l'accès à des médicaments à un prix abordable.
English: NOC Shares of TOP Revenue Olympic Quadrennium TOP I (1985 – 1988) TOP II (1989 – 1992) TOP III (1993 – 1996) TOP IV (1997 – 2000) TOP V (2001 – 2004) TOP VI (2005 – 2008) *Estimated Notes on TOP Support for the NOCs: 1.
French: Part des revenus TOP versée aux CNO Période quadriennale olympique TOP I (1985 - 1988) TOP II (1989 - 1992) TOP III (1993 - 1996) TOP IV (1997 - 2000) TOP V (2001 - 2004) TOP VI (2005 – 2008) *Estimation Remarques sur la contribution TOP aux CNO 1.
English: If you wish to contact other key parts of the Department of Justice Canada, please go to the Contact Us homepage. Many visitors to our Web site contact us asking for legal assistance or research.
French: Contactez-nous - Justice en langues officielles Programmes et initiatives du Ministère Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Ministère de la justice du Canada 275 rue Sparks Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H8  Téléphone : 613-957-4358 Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : jelo@justice.gc.ca Si vous désirez contacter d'autres parties clés du ministère de la Justice du Canada, veuillez vous référer à la page d'accueil Contactez-nous Plusieurs usagers de notre site Web communiquent avec nous afin d'obtenir des conseils ou de faire entreprendre de la recherche de nature juridique.
English: When choosing the place where to participate in the elections of the Saeima (Parliament) or local governments, the woman is not bound by the male members of her family or their place of residence - persons enjoy the right to choose the place of voting on equal basis, irrespective of their gender.
French: Lorsqu'une femme choisit son lieu de vote pour l'élection des membres du Parlement ou des autorités locales, elle n'est pas tenue de choisir la même circonscription électorale que les hommes de sa famille ni leur lieu de résidence - toute personne a le droit de choisir son lieu de vote sur un pied d'égalité, sans distinction de sexe.
English: KAREL TOMICEK  a great figure for the Czech Nationalist Movement of the 19th century.
French: M. KAREL TOMICEK, un homme qui payait de sa personne en faveur de la régénération patriotique tcheque.
English: Through LIFE, the EC will provide the necessary support to elaborate the management plans which follow from these strategic priorities.
French: Le Valgrande, dans le Piémont, est l’une des plus importantes zones sauvages qui subsistent dans les Alpes.
English: • Recognition, rewards and sanctions People Element Action Plan/Key Milestones 2004-05 Achievements/Current Status as of March 31, 2005 Forecasts for 2005-06 Public Service Modernization
French: Élément Personnes Plan d’action/ principaux jalons 2004-2005 Réalisations/situation actuelle au 31 mars 2005 Prévisions pour 2005-2006 Modernisation de la fonction publique
English: Furthermore, it should ensure impartiality in the selection of judges at this stage of the restructuring process.
French: Cette mesure devrait en outre garantir l'impartialité dans la sélection des juges à ce stade du processus de restructuration.
English: Essentially, the Beijing Platform for Action, CEDAW and the MDG have also been incorporated in the RTNWP which covers 9 areas of concern namely:
French: La Plateforme d'action de Beijing, la CEDAW et les OMD ont été incorporés dans le RTNWP qui couvre 9 domaines de priorité, à savoir :  • Renforcement institutionnel,  • Éducation et Formation  • Femmes et santé
English: We deplore the deaths of and injuries to civilians, which are continuing, and call for a halt to the extensive destruction of property and infrastructure in Lebanon.
French: Nous déplorons que des civils continuent d'être tués et blessés, et demandons qu'il soit mis un terme aux destructions massives de bâtiments et d'infrastructure au Liban.
English: • Isolated: scheduled flights, good telephone services, and no year-round road access
French: • Isolées : vols réguliers, services téléphoniques adéquats, accès routier certaines périodes de l’année
English: The Internal Oversight Group should be strengthened through adequate staffing, with the deployment of a qualified investigator of areas of risk.
French: Le Groupe du contrôle interne doit être renforcé et disposer d'effectifs adéquats et un enquêteur qualifié devrait être affecté aux zones à risque.
English: Course Name (Welding Equipment ) Code 270-544-RI Description
French: Nom du cours (Équipement de soudage ) Code 270-544-RI Description
English: On this point, the bill referred to provides for absolute divorce with the same requirements for men and women, and guarantees economic compensation for the spouse who has borne the bulk of childcare and domestic responsibilities.
French: Il y a lieu de souligner à ce sujet que l'initiative juridique mentionnée consacre le divorce définitif dans les mêmes conditions pour les hommes et pour les femmes et garantit un dédommagement économique à celui des conjoints qui assure en priorité la garde des enfants et les travaux domestiques.
English: For more complex inquiries, Regional Offices provide cost recovered consultative services to clients.
French: Pour les demandes plus complexes, les bureaux régionaux offrent, contre recouvrement des coûts, des services consultatifs aux clients.
English: Two hundred years of succesful activity which established the firm's success, which saw too the publication of Solfège des solfèges, the Classiques favoris, Chant classique, Le Panthéon des pianistes and Danhauser's Théorie de la musique - to mention but a few.
French: 200 ans de grands succès qui ont fait la réputation de la maison Lemoine : le Solfèges des Solfèges, Les Classiques favoris, le Chant classique, le Panthéon des pianistes, la Théorie de la musique de Danhauser...
English: In this regard, I would like to bring to your attention the fact that, in 1999, the United Nations General Assembly adopted a resolution, with 180 Member States, including Greece, as sponsors — a record number, in which it urged Member States to abide by the Olympic Truce, individually and collectively, and to pursue, in conformity with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, the peaceful settlement of all international conflicts through diplomatic means.
French: À cet égard, permettez-moi d'appeler votre attention sur le fait qu'en 1999, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution parrainée par 180 États Membres, dont la Grèce, un nombre record, dans laquelle elle a exhorté les États Membres à prendre l'initiative de respecter la trêve olympique, individuellement et collectivement, et à chercher, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, à régler tous les différends internationaux par des moyens diplomatiques.
English: The primary objective of C-EnterNet’s on-farm activities is two-fold.
French: Le principal objectif de ces activités comporte deux volets.
English: After the breakup, the proportion of individuals with employment income dropped and that of recipients of social assistance and other income (pensions, investment income, dividends and various tax credits) rose (Table 4).
French: Ces chiffres varient selon le type de famille. Les personnes qui se remettaient en couple  tant les hommes que les femmes  réalisaient plus souvent des gains que les personnes seules.
English: We strive for dialogue among civilizations and cooperation among the rich and the poor, yet each day witnesses our failure.
French: Nous aspirons au dialogue entre les civilisations et à la coopération entre les riches et les pauvres; pourtant, nous sommes chaque jour témoins de notre échec.
English: While there are ergonomic standards for defining the risk of acute injuries in the workplace, there is a lack of similar quantitative values to assess the risks posed by cumulative loads on the spine.
French: Même s'il y a des normes ergonomiques pour déterminer le risque de blessures aiguës en milieu de travail, il n'existe pas de valeurs quantitatives semblables pour évaluer les dangers qu'entraînent des charges cumulatives sur la colonne vertébrale.
English: Students at a Canadian university that offers a degree or diploma in journalism;
French: Étudier en journalisme dans une université canadienne;
English: Today, through their Canadian group insurance contracts they serve more than 2.5 million plan members through more than 6,800 organizations.
French: Aujourd'hui, au moyen de ses contrats d'assurance collective canadiens, elle fait bénéficier de ses services plus de 2,5 millions de participants répartis dans plus de 6 800 organisations.
English: ◦ International Scientific Workshop (2001)
French: ◦ Atelier international à l'intention des scientifiques (2002)
English: Participants suggested this information should be available by type of treatment, diagnosis and other relevant patient/consumer demographics such as age.
French: Les participants suggèrent que cette information soit présentée selon le type de traitement, le diagnostic et les caractéristiques démographiques pertinentes des patients/clients, telles que l’âge.
English: It is the ideal base if you are visiting this wonderful region for business or for tourism.
French: Il propose des chambres chaleureuses et accueillantes et un bar idéal pour prendre un verre en fin de journée.
English: Draft conclusions proposed by the Chairs
French: Projet de conclusions proposé par les Présidents
English: OSFI regularly conducts anonymous surveys of its knowledgeable observers to assess its performance and effectiveness as a regulator.
French: Le BAC a un rôle vital et indépendant à jouer dans ce processus.
English: States must play a key role in curbing abuses.
French: Les États doivent jouer un rôle clé dans la lutte contre les abus.
English: There was an undergraduate at the time named Kaipingpeng and he was clearly very brilliant.
French: Je connaissais alors un étudiant de premier cycle du nom de Kaipingpeng.
English: The scope of data (definitions) referring to construction permits for buildings and dwellings outside the European Union (e.g. Switzerland, Canada, Japan, the United States, Australia, Korea, or Turkey) does not differ significantly from the definitions applied in EU countries.
French: La portée des données et des définitions relatives aux permis de construction de bâtiments et de logements applicables à l'extérieur de l'Union européenne (Suisse, Canada, Japon, États-Unis, Australie, Corée ou Turquie) ne diffère pas sensiblement de celle des définitions applicables dans les pays de l'UE.
English: This was attributed to an inhibitory G protein (Gi) mechanism, as the muscarinic agonist carbachol, which acts through Gi, produced the same effects as AII Furthermore, the effects of AII were abolished by pertussis toxin, which inactivates Gi.
French: Ceci a été attribué à un mécanisme de la protéine G inhibitrice (Gi), puisque l'agoniste muscarinique carbachol, qui agit via la Gi, provoque les mêmes effets que l'AII. De plus, les effets de l'AII ont été abolis par la toxine de coqueluche qui inactive Gi.
English: A member who retained a principal residence at their place of enrolment and did not store their HG&E in LTS could be authorized to return to the location of the HG&E in order to complete the move.
French: Un militaire qui conserve sa résidence principale au lieu de son enrôlement et qui ne met pas ses articles de ménage et effets personnels dans un entrepôt à long terme pourra retourner les chercher pour en assurer le déménagement.
English: The fact that the MLF is a fund dedicated exclusively to implementation of the Montreal Protocol has been advantageous for Parties in several ways.
French: Le fait que le Fonds multilatéral soit un mécanisme consacré exclusivement à l'application du Protocole de Montréal comporte des avantages pour les Parties à plusieurs égards.
English: The spa in particular was a favourite of ours during our short stay.
French: Useful fridge in room. Friendly and helpful staff.
English: Trafficking in Women and Children
French: La traite des femmes et des enfants
English: (1) An educational institution that makes an election pursuant to subsection 5(3) shall pay half the amount set out in section 9 for each copy made under the comprehensive tariff that is not destroyed on or before the later of one year after the election took effect or (a) two years after the copy was made, in the case of a copy of a news program or a news commentary program, excluding documentaries; (b) one year after a copy was made, in the case of any other copy.
French: (1) L'établissement d'enseignement qui fait le choix visé au paragraphe 5(3) paie la moitié du montant indiqué à l'article 9 pour chaque exemplaire réalisé sous le régime du tarif forfaitaire qui n'est pas détruit au plus tard un an après que cette décision a pris effet ou a) deux ans après la réalisation de l'exemplaire, s'il s'agit d'un exemplaire d'une émission d'actualités ou de commentaires d'actualités, à l'exclusion des documentaires; b) un an après la réalisation de l'exemplaire dans les autres cas, selon la dernière de ces éventualités.
English: Recognizes the general progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the delivery of advisory services and assistance to requesting Member States in the areas of corruption, organized crime, money-laundering, terrorism, kidnapping and trafficking in persons, including the support and protection of victims, their families, and witnesses, as well as drug trafficking and international cooperation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance;  “7.
French: Apprécie les progrès d'ensemble réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les services consultatifs et l'assistance que celui-ci dispense aux États Membres qui en font la demande en ce qui concerne la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, le terrorisme, les enlèvements, la traite des êtres humains, y compris le soutien et la protection apportés aux victimes, à leur famille et aux témoins, ainsi que le trafic de drogues et la coopération internationale, l'accent étant mis sur l'extradition et l'entraide judiciaire;
English: These changes destroy habitat and disrupt the entire food chain; the copper redhorse and its prey, molluscs, are particularly sensitive to this type of aggression.
French: Ces modifications détruisent l’habitat et perturbent l’ensemble de la chaîne alimentaire; Le chevalier cuivré et ses proies, des mollusques, sont particulièrement sensibles à ce type d’agression.
English: Building Communities Through Arts and Heritage Program for local community festivals and commemorations.
French: programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine pour les commémorations et les festivals communautaires locaux.
English: The resulting strategic priorities will then guide the business planning requirements.
French: Les priorités stratégiques qui en résulteront guideront alors la planification de nos activités.
English: Solutions were proposed following a study by a working group in the early 80s which identified the broader landscape that was to be preserved - here again the site was no longer to be distinguished from the landscape.
French: Des solutions ont été proposées à la suite d'une étude réalisée par un groupe de travail au début des années 80 qui a identifié l'environnement plus étendu qui devait être préservé - là aussi le site ne devait plus être distingué de l'environnement.
English: Fishermen, through their representatives, must be truly involved in all decisions affecting them.
French: Les pêcheurs, par l’intermédiaire de leurs représentants, doivent être vraiment partie prenante à toutes les décisions les concernant.
English: Whether this is an appropriate policy or not is a separate issue.
French: Politique appropriée ou pas c'est là une toute autre question.
English: A standard approach is used to achieve collaborative design and implementation for more interoperable business processes across government so enabling client-centric service delivery.
French: Une approche normalisée est utilisée pour obtenir une conception établie en collaboration et mettre en œuvre un interfonctionnement supérieur des processus opérationnels à l'échelle du gouvernement afin d'assurer la prestation de services axés sur les clients.
English: , you may want to bump this up significantly.
French: , il est conseillé de l'augmenter de manière significative.
English: It also reviews and advises on wildlife research proposed by other agencies and supported by other funds.
French: Il doit aussi examiner les projets de recherche faunique qui sont proposés par d'autres organismes mais qui ne sont pas financés dans le cadre de la CDI et formuler des commentaires à ce sujet.
English: It is indeed among elites that revisionism remains strongly active, in terms of silence over the events of the past as well as the intellectual reinterpretation of history and negation of the Holocaust.
French: C'est précisément au sein des élites que le révisionnisme conserve une grande actualité tant par le silence mémoriel que par le travail intellectuel de relecture de l'histoire et la négation de l'Holocauste.