ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will continue development of the learning services framework to improve planning, delivery, and evaluation of learning and ensure that competency development needs in employee learning plans can be addressed.
French: Par ailleurs, l'Agence poursuivra l'élaboration du cadre des services d'apprentissage afin d'améliorer la planification, la prestation et l'évaluation de l'apprentissage, et de s'assurer que les besoins en matière de développement des compétences sont comblés selon les plans d'apprentissage des employés.
English: The project, with a total budge of $850,000 for three years, is being implemented in collaboration with the Department of Agrarian Reform and the National Commission on Indigenous Peoples.
French: Doté d'un budget total de 850 000 dollars pour trois ans, il est mis en œuvre en collaboration avec le Département de la réforme agraire et la Commission nationale des peuples autochtones.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=53FC6F5A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=53FC6F5A-1&meta=1&accessible=off
English: Thus in the consideration of the factors influencing the number of recruits to be accepted in a trade in a given year, training for those recruits was included.
French: Comme résultat, Hutchins fait étudier les implications d’une telle exigence.
English: 41 Article 5 refers to "such action as [each Party] deems necessary" and does not limit this action to the use of military force.
French: 41 L’Article 5 fait référence à « telle action qu'elle [la partie] jugera nécessaire » et ne restreint pas cette action à l’emploi de la force armée.
English: The first question to ask in order to help statistical offices know what gender statistics to produce about the economy is: `What do we need to know?
French: La première question à se poser pour aider les services de statistique à déterminer quelles statistiques économiques différenciées selon le sexe ils doivent produire est la suivante: que cherchons-nous à savoir?
English: The strong preference is to use data collected by individual countries wherever possible;
French: Il est préférable d'utiliser les données récoltées par les pays eux-mêmes à chaque fois que c'est possible;
English: We commend the research and policy analysis functions of UNCTAD, as reflected in its Least Developed Countries Report, which is the only publication within the United Nations system exclusively focusing on the development challenges, prospects and problems facing our countries.
French: Nous saluons les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED, tels qu'ils sont présentés dans le Rapport sur les pays les moins avancés, seule publication du système des Nations Unies qui soit exclusivement consacrée aux enjeux, perspectives et problèmes de développement de nos pays.
English: WADA was not going to enter into a battle on interpreting FIFA’s rules, but what WADA saw clearly was that the Code, particularly the appeal section of the Code, clearly stated that IFs should be able to appeal decisions by their national federations.
French: L’AMA ne souhaitait pas entrer dans une bataille sur l’interprétation des règles de la FIFA, mais ce que l’Agence a clairement pu constater c’est que le Code, notamment sa section sur les appels, précise clairement que les FI devront pouvoir faire appel des décisions prises par leurs fédérations nationales.
English:  The jurisdiction of this Tribunal only extends to matters of  discrimination. Regardless of the intent of this letter, I feel compelled to  conclude that it was interpreted as a letter of resignation,  rightly or wrongly, by the officials at the National Harbours  Board. There are several factors which lead me to this conclusion.
French: La juridiction de ce tribunal n’embrasse que les matières de discrimination. Mise à part l’intention de cette lettre, je me sens contrainte d’en conclure que les fonctionnaires du Conseil des ports nationaux l’ont interprétée, à tort ou à raison, comme une lettre de démission.
English: It also said it would review the situation as it developed.
French: Il a aussi indiqué qu'il comptait suivre l'évolution de la situation.
English: So if the way your company is managed is not up to par — even if your business idea is strong — investors will invest elsewhere.
French: Par conséquent, si la gestion de votre entreprise laisse à désirer, les investisseurs investiront ailleurs, même si votre idée est excellente.
English: "The 2002 deadline for country action plans and the 2005 goal for elimination of gender disparities are inextricably linked," Pigozzi said, adding that "plans must address the gender issue not just mention it!
French: « La date butoir de 2002 pour la finalisation des plans d'action nationaux et celle de 2005 pour l'élimination des disparités entre les sexes sont totalement indissociables, » a déclaré Mme Pigozzi. « Les plans d'action doivent s'attaquer concrètement à la discrimination sexuelle, et non se contenter de la mentionner !
English: If not, did it intend to do so?
French: Dans la négative, a-t-il intention de le faire?
English: We consider the Gigartinales sensu stricto to include 29 families, although many contain only one or a few genera and mergers will probably result following further investigation.
French: Les auteurs considèrent que les Gigartinales sensu stricto comportent 29 familles, bien que plusieurs contiennent seulement un ou quelques genres, et des regroupements sont à prévoir suite à de nouvelles recherches.
English: Mr. Shen Guofang (China) said that the international community as a whole had made great efforts to implement the recommendations made in the final documents of the World Summit for Social Development and the special session of the General Assembly on social development, but that those efforts were meeting serious obstacles.
French: M. Guofang (Chine) dit que la communauté internationale dans son ensemble fait de gros efforts pour donner suite aux recommandations formulées dans les documents finals du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au développement social mais que ses efforts se heurtent à de graves difficultés.
English: The accomplices to a crime or an offence shall receive the same punishment as the perpetrators of the crime or offence, except in cases in which the law provides otherwise.
French: 41 − Les complices d'un crime ou d'un délit seront punis de la même peine que les auteurs de ces crimes ou délits, sauf les cas où la loi en disposerait autrement.».
English: Social and economic aspects of the ICT branch: creation of new work places as an important factor of sustainable development
French: Aspects sociaux et économiques du secteur des technologies de l'information et de la communication : création de nouveaux lieux de travail considérés comme un facteur important dans le développement durable;
English: COM(2003) 356 final of 18.6.2003 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ("the Regulation on consumer protection cooperation") COM(2003) 443 final of 18.7.2003
French: Pratiques commerciales déloyales.
English: However, this decrease partly reflected a return to a more normal level following the purchase of a floating drilling rig in the previous quarter.
French: Toutefois, cette diminution traduisait en partie un retour à un niveau plus normal par suite de l’achat d’une plate-forme de forage au trimestre précédent.
English: These meetings included as many different parties involved in the individual projects as possible.
French: À ces réunions ont participé le plus grand nombre possible d’acteurs différents concernés par les projets en question.
English: The Committee is fully cognizant of the importance of improving security arrangements of premises at Headquarters and other United Nations Offices.
French: Le Comité est pleinement conscient de l'importance que revêt l'amélioration des arrangements relatifs à la sécurité des locaux du Siège et d'autres bureaux des Nations Unies.
English: A healthy broadcasting system means a wider audience for our culture.
French: Un système canadien de radiodiffusion en santé signifie de plus grands auditoires pour nos œuvres culturelles.
English: 50 years of the European Social Fund he European Social Fund was born alongside the European Economic Community in 1957, at the signing of the Treaty of Rome.
French: Le Fonds social européen a 50 ans L e Fonds social européen a vu le jour dans la foulée de la création de la Communauté économique européenne en 1957, lors de la signature du traité de Rome.
English: [Original: Spanish] [4 May 2005]
French: [Original : espagnol] [4 mai 2005]
English: The policy commissions all agencies and government ministries to realize the provisions therein.
French: Les commissions chargées de l'élaboration des politiques de tous les organismes et ministères du Gouvernement sont tenues de mettre en oeuvre les dispositions de la politique nationale en faveur des femmes, dont les principes généraux sont les suivants :
English: · Strengthen interfaces between forest knowledge and society; focusing in particular on opinion leaders in local populations, as a way to influence policy makers.
French: L’accroissement des populations jumelé au souhait d’augmenter leur niveau et qualité de vie provoque une pression sans précédent sur une base limitée de terre, d’eau et d’autres ressources naturelles essentielles ainsi que sur les populations indigènes et les communautés qui dépendent de la forêt. Une meilleure compréhension des impacts de cette pression pourrait aboutir à des changements d’attitude et de comportement au sein des populations et par ce biais réduire les impacts sur les forêts et les communautés.
English: 3.2 Commitment Period The Commitment Period of any photocopier/MFD will be specified in the Call-up.
French: Les nouvelles pièces d'équipement auront des périodes d'engagement de 24, 36, 48 ou 60 mois.
English: Women without dependent care responsibilities had more formal education (45% with university education) than the women with dependent care responsibilities (35% with university).
French: Par comparaison aux femmes qui ont la garde de personnes à charge, les autres femmes ont un niveau de scolarité plus élevé (45 % ont un diplà´me universitaire comparativement à 35 %).
English: The appellant was a watchkeeping Officer for that trip, doing six and six.  The representative explained that "six and six" referred to the appellant's duty cycle aboard ship.
French: L'appelant était officier de quart pour ce voyage, faisant du six-six.  Le représentant a expliqué que « six-six » faisait référence au cycle de travail de l'appelant à bord du navire.
English: 6.4 As to the State party's argument that the authors and others convicted with them were specifically excluded from the early release scheme by a series of Government pronouncements concerning them, the authors recall that the second named author was not convicted of the killing of Garda McCabe nor convicted "in connection with this murder.
French: 6.4 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel les auteurs et les autres personnes condamnées en même temps qu'eux avaient été expressément exclus du bénéfice du régime de libération anticipée par une série d'annonces de la part du Gouvernement à leur sujet, les auteurs rappellent que le deuxième auteur n'a pas été reconnu coupable du meurtre du Garda McCabe ni condamné «en relation avec ce meurtre».
English: With regard to anonymous or pseudonymous works published in installments, the period shall begin to run on January 1 of the year following that of the publication of each installment.
French: En ce qui concerne les œuvres anonymes ou pseudonymes publiées en plusieurs livraisons, le délai commence à courir le 1er janvier de l’année suivant celle de la publication de chaque livraison.
English: Children and young people in low-income households in Germany
French: Les enfants et les jeunes économiquement faibles
English: Corporate scandals abound lately and should be a serious lesson to us all.
French: Les scandales des sociétés font légion récemment, et ce doit être une bonne leçon pour nous tous.
English: Bringing a case to court always involves costs, which will depend on the legal procedure involved and the time a case is expected to take.
French: Saisir un tribunal d'une affaire entraîne toujours des frais, qui dépendront de la procédure juridique suivie et des délais de gestion escomptés.
English: In addition to the Constitution, the democratization of public activity in Algeria today is based on three laws:
French: Outre la Constitution, trois textes fondamentaux favorisent aujourd'hui la démocratisation de l'activité publique en Algérie:
English: Serbia 7
French: SUIVI ET ANALYSE DES MESURES NATIONALES VISANT À PROMOUVOIR LE TRANSPORT INTERMODAL (Point 7 de l'ordre du jour)
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica) wondered whether consultations had been held with the host country Government regarding the facilitation of the letter of credit, as requested by the General Assembly in paragraph 27 of its resolution 61/251.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) se demande si des consultations ont été engagées avec le gouvernement du pays hôte pour déterminer s'il serait possible de faciliter l'émission d'une lettre de crédit, ainsi que l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 27 de sa résolution 61/251.
English: HOT BEVERAGES Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: BOISSONS CHAUDES Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: There is already a programme of seminars and information dissemination aimed at: the Estonian Parliament (Riigikogu); social partners; and the media.
French: Un programme de conférences et de diffusion d’information visant: le Parlement estonien (Riigikogu); les partenaires sociaux; et les médias, a déjà été mis en place.
English: Local capacity to address such emergency needs is restricted, particularly for the extremely vulnerable pastoralist communities living in drought prone areas, where conflict over scarce resources occurs frequently.
French: Les capacités locales nécessaires pour faire face à de tels besoins d’urgence sont limitées, particulièrement en ce qui concerne les communautés pastorales extrêmement vulnérables qui vivent dans des zones sujettes à la sécheresse et où la rareté des ressources donne lieu à de fréquents conflits.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) ARIAS Gil
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la gestion de la coordination opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) ARIAS Gil
English: The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Institute.
French: Le directeur est chargé de recruter tous les autres membres du personnel de l’institut.
English: During Disclosure, on January 24, 2003, 1 asked Anna if she had the complete and original competition package and the answer was "Yes".
French: Au moment de la divulgation, soit le 24 janvier 2003, j'ai demandé à Anna si elle avait l'original du dossier de concours complet, ce à quoi elle a répondu « Oui ».
English: The tenant must be a registered charity in order to establish a charitable purpose at common law, otherwise the landlord entity would be conferring a benefit on a non-qualified donee.
French: Le locataire doit donc être un organisme de bienfaisance pour que, selon la common law, il soit question d'une fin de bienfaisance. S'il en était autrement, le propriétaire attribuerait un avantage à un donataire non reconnu.
English: The Darfur-Darfur Dialogue and Consultation should commence as a matter of urgency, and be as broadly inclusive as possible.
French: Le dialogue et la concertation Darfour-Darfour devraient commencer de toute urgence et être aussi largement ouverts que possible.
English:  Document: 792101.zip - 44KB 2007-07-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partneship Description:
French:  Document: 792101.zip - 44KO 2007-07-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partneship Description:
English: Early spring crops growing in media that is too cold (10 to 15°C) are most susceptible.
French: Les cultures produites au début du printemps dans des milieux trop froids (10 à 15 oC) sont les plus sensibles.
English: Its impact on women's treatment," Journal of Substance Abuse Treatment, 11, 2: 121 - 126.
French: Booth, R E., T.J. Crowley, et Y. Zhang (1992).
English: The Senior Executive Coaching program is offered as a one-on-one process where participating senior managers and an Executive Coach, sourced from outside the ABS, will work towards identified development needs.
French: Le programme de suivi personnalisé des cadres supérieurs est un processus individuel où l'intéressé et un instructeur venu de l'extérieur travaillent ensemble à satisfaire les besoins de perfectionnement qui ont été définis.
English: Communications Directorate The Communications Directorate is responsible for the Senate’s entire communications program and carries out a range of activities that includes: production of internal and external publications; awareness programs, in particular programs aimed at young people; creation of corporate communications products and services, such as detailed directories and posters; and management of media relations for the Senate.
French: La Direction des communications La Direction des communications, responsable de l’ensemble du programme de communications du Sénat, s’occupe d’une gamme d’activités telles que la production de publications internes et externes; les programmes de sensibilisation, en particulier auprès des jeunes; la création de produits et de services de communications sociétales, comme un annuaire détaillé et des affiches; la gestion des relations avec les médias pour le compte de l’institution.
English: However, funding currently pledged for disarmament, demobilization and reintegration activities, including from ICF, remains very limited, and additional financial support from the Transitional Government and the international community is urgently needed.
French: Les contributions actuellement annoncées pour les activités de DDR, y compris par le biais du cadre de coopération intérimaire, restent néanmoins très limitées et des concours financiers supplémentaires de la part du Gouvernement de transition et de la communauté internationale sont indispensables.
English: In elaborating the Guide to Practice on reservations, the Commission has endeavoured to adopt consistent vocabulary in this regard (the criticisms directed at it by R. Riquelme Cortado — op.
French: Dans l'élaboration du Guide de la pratique en matière de réserves, la Commission s'est efforcée d'adopter un vocabulaire cohérent à cet égard (les critiques que lui adressent R. Riquelme Cortado - op. cit.
English: of fruity taste, rich character and long in the mouth.
French: Fromage à consommer à la main, le vacherin fribourgeois classique est fruité, riche de caractère, au goût franc et long en bouche.
English: St-Albert offers a choice of natural, all-time favourites such as Brick, Farmer and Colby, or savory cheese, spiced up with garlic, caraway, dill or onion.
French: St-Albert vous offre des fromages nature, tel que le brick, Farmer et le Colby, ou bien aromatisés à l'ail, au carvi, à l'aneth ou à l'oignon.
English: They were eventually arrested and detained in May, and alleged that they were carrying out superior orders.
French: Finalement appréhendés et placés en détention en mai, ils ont affirmé avoir exécuté des ordres émanant de leurs supérieurs.
English: "In particular the proponents must present the measures they intend to implement to improve the manner in which the Crees come to terms with the opportunities and challenges."
French: Vous parlez de services publics et les éléments sur lesquels il faut surtout se concentrer.
English: See http://www.agsci.ubc.ca/research/landscape.htm 15The instruments were categorized under:
French: Des dessinateurs y participent pour créer et mettre sur papier les propositions d'aménagement.
English: Some groups have called for a greater emphasis on prosecutions in the national security context.
French: Certains groupes ont demandé que l’on mette davantage l’accent sur les poursuites dans le contexte de la sécurité nationale.
English: A revised gender module of the UNICEF Programme Process training will be issued in 2009.
French: Un module révisé sur l'égalité des sexes sera publié en 2009 dans le cadre de la formation au processus de programmation de l'UNICEF.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: • proposing management and governance models for the development and delivery of these services.
French: • proposer des modèles de gestion et de gouvernance pour la mise au point et la prestation des services.
English: In accordance with the request of the Parties to the Protocol on Heavy Metals represented at the twenty-sixth session of the Executive Body in December 2008 (ECE/EB.AIR/96, para.
French: Comme suite à la demande des Parties au Protocole relatif aux métaux lourds représentées à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif en décembre 2008 (ECE/EB.AIR/96, par.
English: Notwithstanding, where a smaller entity has a transaction or a situation which falls outside the FRSSE, it is required to comply with the relevant rules of the wider standards.
French: Mais si une petite entreprise procède à une opération ou se trouve dans une des situations que ne prévoit pas la nouvelle norme, elle doit alors appliquer les règles pertinentes du régime général.
English: The increasingly powerful indigenous parties , Movimiento al Socialismo and Movimiento Indigena Pachacutec, have gained important representation in the Bolivian Congress and are ready to flex their muscles.
French: Les partis indigènes qui recueillent un appui croissant, le Movimiento al Socialismo et le Moviento Indegena Pachatcutec, ont acquis une importante représentation dans le Congrès bolivien et son prêts à bouger.
English: That was the situation in the past under a democratic government. That is also the situation under the present CTG.
French: Telle était la situation dans le passé sous un gouvernement démocratique et telle est également la situation sous le gouvernement provisoire actuel.
English: Any claim for loss or damage of HG&E/House is a matter between the member, the carrier, and the insurer.
French: Toute demande d'indemnisation pour perte ou dommage doit être réglée entre le militaire, le transporteur et l'assureur.
English: Article 59 of the constitution provides that every person may vote in an election, provided that such person is 18 years or older and is a citizen of Guyana or a Commonwealth citizen domiciled or resident in Guyana.
French: L'article 59 de la Constitution dispose que toute personne peut voter lors d'une élection si elle a 18 ans révolus et est soit un citoyen du Guyana, soit un citoyen du Commonwealth domicilié au Guyana ou résidant au Guyana.