ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The big bathrooms have hair drier and shower box.
French: Pour se garder en forme meme pendant les vacances ils peuvent aussi jouir gratuitement et quand ils préfèrent du gymnase et de la piscine (au Centre Sportif "Gelso Sport" ) , des champs de tennis (au Centre Sportif "Il Parco" ) et des vélos mis a leur disposition pour des agréables promenades.
English: A frequently cited problem among clients and DRDC personnel related to the awkwardness and inconvenience of not being able to electronically communicate easily with each other.
French: La publication de ces documents de calibre procure à RDDC l’occasion de transmettre son message à un public diversifié et de mettre à la disposition de ses clients et intervenants des outils de référence utiles et pertinents.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GROUNDFISH ICE FISHING IN THE SAGUENAY 2007 SEASON EXTENDED JANUARY 25, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHE BLANCHE AU POISSON DE FOND DANS LE SAGUENAY PROLONGATION DE LA SAISON 2007  LE 25 JANVIER 2007
English: The United States might support them, wishing to perpetuate current NATO structures and functioning, yet seeking to acquire client states.
French: Les EtatsUnis pourraient les soutenir, afin de perpétuer les structures et le fonctionnement actuel de l’OTAN, tout en s’entourant d’Etats clients.
English: Travelling with Minister to meet President Bush Date(s): 2004-04-29 to 2004-04-30 Destination(s):
French: Accompagner le ministre qui recontrera le président Bush Date(s) : 2004-04-29 au 2004-04-30 Destination(s) :
English: Key informants in at least nine jurisdictions reported growth in the range of services offered, the number of people served and/or the number of rural sites in place.
French: Des informateurs clés provenant d'au moins neuf provinces et territoires différents ont signalé un élargissement de l'éventail des services offerts ainsi qu'un accroissement du nombre de personnes desservies et de la quantité des sites en fonction dans les régions rurales.
English: Workplace Health Business Health Culture Index Canadian Heritage assesses its organizational culture using the Business Health Culture Index (BHCI).
French: Santé en milieu de travail Indice de la culture d’entreprise en matière de santé Patrimoine canadien évalue la culture organisationnelle à l’aide de l’Indice de la culture d’entreprise en matière de santé (ICES).
English: If the combined EFTA nations were treated as one, this group would place as Canada's eighth-largest merchandise export destination.
French: Si les pays de l’AELE étaient pris comme une entité unique, ce groupe se classerait au huitième rang des destinations des exportations de marchandises du Canada.
English: Over 18 million people are unemployed in the European Union.
French: Plus de 18 millions de personnes sont sans emploi dans l'Union européenne.
English: The Era of the American Revolution 1755-1795. Composite work under the direction of John R. Elting.
French: The Era of the American Revolution 1755-1795, ouvrage collectif sous la direction de John R. Elting, San Rafael, Presidio Press, 1974.
English: Enrollment Commission The Enrollment Commission was established by the parties to the Umbrella Final Agreement on July 1, 1989.
French: Commission d'inscription La Commission d'inscription a été constituée par les parties à l'Accord-cadre définitif le 1er juillet 1989.
English: • Ensure that staff has ways to contact others when problems arise;
French: • S'assurer que les employés peuvent communiquer entre eux en cas de problème;
English: Knowledge of Catalan is therefore required by all new employees of the Catalan public authorities.
French: La connaissance du catalan est donc requise pour accéder à un emploi dans la fonction publique territoriale catalane.
English: Selected aspects of pesticide (herbicides, insecticides, fungicides) management in Canada, 2001 BC Application of pesticides Farms using pesticides Certified pesticide applicator Pesticides applied by a formally certified person 48
French: Certains aspects de la gestion des pesticides (herbicides, insecticides, fongicides) au Canada, 2001 C.-B. Alb.
English: Mr. Allen added that Mr. Honish sometimes supervises Mr. Levasseur. While Mr. Allen had never contacted any of the referees, he stated that he had acted as a referee for Mr. Levasseur.
French: M. Nowzek a affirmé que, bien qu’il soit important que le ou la SM connaisse les niveaux de dotation, cette information figurerait dans une [traduction] « note d’information ».
English: It is no longer possible to monitor or verify this in many European countries.
French: Ce n'est plus le cas, et ce n'est plus vérifiable, dans nombre de pays européens.
English: S/2005/198 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/198 Projet de résolution [A A C E F R]
English: S analysis of the risks of sea level rise for Charlottetown, Prince Edward Island and development of a storm surge model to provide warnings for current storms; S estimates of the risk posed by permafrost degradation to infrastructure in two northern communities and a template for analysis of other northern communities; S development of a model for road and pipeline route selection in terrain underlain by permafrost; S the first estimates of the impacts of climate change on Canadian groundwater resources; S identification of key gaps and climate change impacts and adaptation research priorities in Canada’s North.
French: S analyse des risques d’une élévation du niveau marin pour Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, et élaboration d’un modèle de prévision des ondes de tempête afin de donner l’alerte; S estimations du risque que constitue la dégradation du pergélisol pour les infrastructures de deux collectivités nordiques, et élaboration d’un gabarit pour l’analyse des autres collectivités nordiques; S élaboration d’un modèle pour la sélection des tracés routiers et pipeliniers en milieu de pergélisol; S premières estimations des impacts du changement climatique sur les ressources en eaux souterraines du Canada; S détermination des principales lacunes et des priorités de la recherche sur les impacts et l’adaptation dans le Nord canadien.
English: The plan includes a series of actions related to the protection of old-growth and riparian dependent species.
French: Ce plan directeur prévoit une série de mesures pour protéger les espèces qui dépendent des forêts anciennes et des secteurs riverains.
English: Meeting of the Signatories to the Protocol on Water
French: Réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé
English: The representative of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean noted that the CCF for Antigua and Barbuda needed to be seen as part of its highly vulnerable situation as a small island developing State.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le FNUAP avait un rôle primordial à jouer en matière de réduction de la mortalité maternelle, notamment à travers son appui au programme Maternité sans risques. Certaines ont signalé qu’il y avait un lien étroit entre émancipation des femmes et réduction de la mortalité maternelle.
English: In fact, we are just beginning to see where partnership innovations might lead us-and what they might accomplish.
French: En réalité, nous commençons à peine à voir où pourraient nous mener les innovations du partenariat-et ce qu'elles pourraient accomplir.
English: Regulatory 2001 Name search fee Fee type:
French: Bureau du surintendant des faillites Canada Tableau A :
English: Furthermore, I do not believe that we should suspend the sitting now, Mr Watson, since I know that the Minister will be with us very soon.
French: En outre, je ne pense pas que nous devrions suspendre la séance maintenant, Monsieur Watson, puisque je sais que le ministre sera parmi nous d’ici quelques instants.
English: Course Name (Spanish American Fiction Since 1950 ) Code 044.323 Description (3) credit hoursStudy of selected novels and short stories.
French: Nom du cours (Fiction américaine-espagnole depuis 1950 ) Code 044.323 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Current scientific evidence does not support health claims for potential beneficial effects of soy-rich diets on breast and prostate cancer.
French: Les connaissances scientifiques actuelles n’appuient pas les allégations relatives aux effets bénéfiques potentiels sur la santé des régimes alimentaires riches en soja en ce qui concerne le cancer du sein et le cancer de la prostate.
English: Appropriateness of the Activities Funded Under the Agreement Since each of the provinces has a different arrangement for implementing the enforcement program, it is difficult to generalize on the cost-effectiveness of the different approaches.
French: À-propos des activités financées en vertu de l'accord Étant donné que les dispositions entourant l'application du programme varient selon les provinces, il est difficile de tirer des conclusions générales sur la rentabilité des différentes approches.
English: Identify and support strategic partnerships.
French: Appuyer la présentation des messages clés par le Musée du canal Rideau.
English: VEILIGHEIDS ONDERBREKING - Dit is een veiligheids kenmerk voor honden die moeilijk te trainen zijn.
French: INTERRUPTION DE SECURITE - Il s'agit d'une caractéristique de sécurité pour les chiens difficiles.
English: Decisions : 2008 Decision No. 152-A-2008 April 4, 2008 APPLICATION by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 152-A-2008 le 4 avril 2008 DEMANDE présentée par Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The results of the selection process were sent by regular mail on September 13th, 2005.
French: Les résultats du processus de présélection ont été envoyés par la poste le 13 septembre 2005.
English: This legal procedure is considered to offer numerous safeguards for both the officials themselves and the users of public services.
French: Les mentions portées au bulletin n°2 du casier judiciaire ne doivent pas être incompatibles avec l’exercice des fonctions souhaitées.
English: Community Legal Education Association (Manitoba) Amount awarded: $26,232 Description:
French: Community Legal Education Association (Manitoba) Montant accordé : 26 232 $ Description :
English: (b) Provision of business training courses in the Gaza Strip to support small businesses and encourage entrepreneurship;
French: b) Organisation de stages de formation aux activités commerciales dans la bande de Gaza pour soutenir les petites entreprises et encourager l'esprit d'entreprise;
English: In the light of the above, the rapporteur suggests may be considered in view of their inclusion in the 2004 discharge report:
French: À la lumière de ce qui précède, le rapporteur suggère d’envisager l’inclusion des conclusions cidessous dans le rapport de décharge pour l’exercice 2004:
English: An EIT in which the secondary current in normal conditions of use is substantially proportional to the primary current and differs in phase from it by a known angle for an appropriate direction of the connections.  NOTE: The terms "measuring current transformer" and "metering current transformer" are equivalent.   5.0 General Requirements  Electronic current transformers shall comply with all applicable requirements established in section 3 of LMB-EG-07 in addition to the requirements specified in this document.   6.0 Ratings  6.1 Rated primary current  Ratings shall be those established in section 14-3.4 of LMB-EG-07.  6.2 Rated secondary outputs  Analog output:
French: La sortie numérique du TCE doit être conforme à l’article 5.3 de la norme CEI 60044-8.  6.3 Charge nominale  La valeur de charge nominale est une charge résistive de 5 kΩ montée en parallèle avec 5 nF pour une sortie au secondaire de 4 V. Les valeur de charge nominale figurant dans le tableau A doivent s’appliquer à un courant au secondaire de 5 A. Dans le cas des TCE ayant une sortie au secondaire de 1 A, la charge précisée au tableau B s’applique.  Tableau A - Charges des transformateurs de courant avec sortie nominale au secondaire de 5 A, en version PDF, 48 Ko  Tableau B - Charges des transformateurs de courant avec sortie nominale au secondaire de 1 A, en version PDF, 48 Ko   7.0 Exigences électriques  Le TCE doit satisfaire aux exigences d'isolation prescrites à l'article 14-3.2.1 de la DML-EG-07.
English: Finally, they monitor co-operatives within the
French: Finalement, ils effectuent le suivi des entreprises du secteur et contribuent au redressement des cas plus difficiles.
English: The Office disbursed $1.7 million dollars, the bulk of it on project facilitation activities.
French: Le Bureau a déboursé 1,7 million de dollars, dont la plus grande partie a été consacrée à des activités et des projets de facilitation.
English: Semenciw, Robert Ugnat Anne-Marie, Luo Wei, Semenciw Robert, Mao Yang and The Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
French: Semenciw, Robert Ugnat Anne-Marie, Luo Wei, Semenciw Robert, Mao Yang et le Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
English: The Economic and Social Council decides to dispose of the complaint against the non-governmental organization World Union for Progressive Judaism.
French: Le Conseil économique et social décide de retirer sa plainte contre l'organisation non gouvernementale Union mondiale pour le judaïsme libéral.
English: The Commissioner suggested that the basic meaning of "curling iron", as found in Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, is "a rod-shaped [usually] metal instrument which is heated and around which a lock of hair to be curled or waved is wound".6 The Commissioner submitted that there is only one definition under the term "curling iron", which bears out the ordinary meaning of the word understood by the public, that is, an instrument used to curl hair.
French: Conair a également soutenu que les éléments de preuve indiquent que l’usage général de ces produits est de coiffer les cheveux (soit pour les friser, pour les défriser ou pour leur donner un pli inverse) et que la terminologie utilisée pour désigner les défriseurs dans le métier, que ce soit au niveau de la fabrication ou au niveau du commerce de détail, est « fers à friser ».
English: The implementing legislation has no provisions on principles of criminal responsibility.
French: La législation en vigueur ne comporte aucune disposition relative à la responsabilité pénale.
English: Nowadays we think of ourselves as citizens of a Union, not as mere consumers in a large market.
French: À l’heure actuelle, nous nous considérons des citoyens d’une Union, non de simples consommateurs d’un vaste marché.
English: This information was subsequently circulated to veterinarians in the province.
French: Cette information a ensuite été diffusée aux vétérinaires de la province afin de favoriser l'uniformité et la compréhension du public voyageur.
English: As you may recall, the former President of the PSC reminded departments and agencies of the importance of maintaining complete and accurate staffing files in his contextual letter of June 18, 2002; this was reiterated in a Letter to Heads of Personnel 02-29, dated July 31, 2002.
French: Dans sa lettre contextuelle du 18 juin 2002, l'ancien président de la CFP avait rappelé aux ministères et aux organismes l'importance de tenir des dossiers de dotation complets et exacts; cet élément a été réitéré dans la Lettre aux chefs des ressources humaines no 02-29, datée du 31 juillet 2002.
English: POP concentrations in solid residues are unknown.
French: Les concentrations de POP dans les résidus solides ne sont pas connues.
English: The 311 system, is what the City of Laval, Quebec is giving to its residents to enable them to call a single number for any city service.
French: La Ville de Laval ajoute le service 311 dans le cadre de sa réforme de la TI 36 (gouvernement électronique) La Ville de Laval, au Québec, offre le service 311 à ses résidents pour leur permettre de téléphoner à un numéro unique pour accéder à tous les services de la Ville.
English: Extrabudgetary resources available to the Secretariat were not sufficient to cover the travel costs of the experts and the cost of interpretation; as a result, nine of the experts nominated were unable to attend the meeting.
French: Les fonds extraordinaires dont disposait le Secrétariat n'étant pas suffisants pour couvrir les frais de voyage des experts et le coût de l'interprétation, neuf des experts désignés n'ont pas été en mesure de participer à la réunion.
English: We thus look forward to receiving, at the Assembly of States Parties this autumn, a composite strategy on the Court's outreach programmes.
French: Nous attendons donc avec intérêt de prendre connaissance, lors de l'Assemblée des États parties cet automne, de la stratégie composite relative aux programmes de sensibilisation de la Cour.
English: • unexpected adverse reactions, regardless of their severity (not consistent with product information or labelling);
French: • imprévus (compte tenu des renseignements sur le produit ou de l'étiquetage), peu importe leur gravité;
English: The current-year change in fair value of investments and currency is the difference between the fair value and the cost of investments at the beginning and end of each year.
French: La variation de la juste valeur des placements et des devises de l'exercice représente l'écart entre la juste valeur et le coût des placements au début et à la fin de chaque exercice. d) Cotisations :
English: Stefan Pleszczynski studied film in Vancouver and Montréal.
French: Stefan Pleszczynski a étudié le cinéma à Vancouver et à Montréal.
English: As noted in the report of the Secretary-General on implementation of the mobility policy (A/62/215), the policy encourages staff movement both through the managed reassignment programme and voluntary application by staff for posts under the staff selection system.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport sur la mise en œuvre de la politique relative à la mobilité (A/62/215), cette politique encourage le personnel à bouger à la fois dans le cadre du programme de réaffectations organisées et en se portant candidat spontanément à des postes offerts dans le cadre du système de sélection.
English: Description: Our guesthouse has 10 rooms (single, double, triple, shared rooms and mixed dorm rooms) and it is located in Downtown.
French: Description: L’Aljubarrota Guest House est une pension qui dispose de 10 chambres (simple, double, triple dortoir), les toilettes sont en commun.
English: In 1999, women aged 60 and over averaged 5.1 hours per day watching television, compared with 4.5 hours for men in the same age range.
French: En 1999, les femmes de 60 ans et plus regardaient environ 5,1 heures de télévision par jour, comparativement à 4,5 heures pour les hommes du même âge.
English: Other groups with particular needs are also given special policy attention.
French: D'autres groupes ayant des besoins spécifiques bénéficient d'un intérêt politique particulier.
English: Within the classroom, it was possible to see the European dimension taking off.
French: A côté des dispositifs nationaux, les académies développent des actions de coopération et des partenariats qui leur sont propres.
English: In the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries (“Marrakesh Decision”), which is part of the WTO agreements adopted following the Uruguay round of trade negotiations, the WTO members committed themselves to establishing a number of mechanisms in order to ensure that the least-developed countries (LDCs) and net food-importing developing countries (NFIDCs) would be able to continue to afford normal levels of commercial imports of basic foodstuffs, despite the impact on prices which could result from the reform programme in agriculture.
French: Dans la Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du Programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (Décision de Marrakech), qui fait partie des accords adoptés par l'OMC à la suite du Cycle de négociations d'Uruguay, les membres de l'OMC se sont engagés à mettre en place un certain nombre de mécanismes visant à garantir que les pays les moins avancés (PMA) et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (PDINA) soient en mesure de continuer à assurer des niveaux normaux d'importations commerciales de produits alimentaires de base, malgré les effets que pourrait avoir sur les prix le programme de réforme agricole.
English: The climate is moderate because the island receives the warm currents from the Bay of Biscay.
French: Le climat y est modéré, car l'île reçoit les courants tièdes du golfe de Gascogne.
English: Accessibility 235 - 236 68
French: Accessibilité 235 - 236 69
English: Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo:
French: Exhorte le Gouvernement de la République démocratique du Congo:
English: They were of the opinion that a reasonable compromise would be to establish a leave entitlement of up to four weeks for staff in headquarters and up to eight weeks for staff in the field.
French: Ils étaient d'avis qu'un compromis raisonnable consisterait à instituer un droit à congé dont la durée pourrait atteindre quatre semaines pour les fonctionnaires en poste dans des villes sièges et jusqu'à huit semaines pour ceux qui étaient en poste dans des lieux d'affectation hors siège.
English: A study of the role of mycotoxins in two syndromes, (Kwashiorkor and Marasmus) in 625 Sudanese children, established that there was a significant link between Kwashiorkor and aflaxotins.
French: Les conditions d'entreposage dans les marchés étaient en général bonnes, mais, dans les régions rurales, l'hygiène laissait davantage à désirer et les conditions étaient propices au développement de moisissures et à la contamination par les aflatoxines.
English: It was proposed that, as paragraph 4 dealt with matters different from exemptions for maritime performing parties, it might be more appropriately located following article 4 in Chapter 1 of the draft convention which dealt with general provisions.
French: Le paragraphe 4 traitant de questions autres que les exonérations pour les parties exécutantes maritimes, il a été estimé qu'il conviendrait peut-être davantage de l'insérer à la suite de l'article 4 dans le chapitre premier du projet de convention, qui concernait les dispositions générales.
English: These are chlortetracycline, oxytetracycline, and the combination product of chlortetracycline/sulfamethazine/penicillin (Tables A.3.2-A.3.4 are in Appendix 3).
French: Ce sont la chlortétracycline, l’oxytétracycline et le produit combinant chlortétracycline-sulfaméthazine-pénicilline (les tableaux A.3.2-A.3.4 se trouvent à l’annexe 3).
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION Identifies the main focus of this paper, which is to highlight the serious problems faced by Native offenders in the correctional system, and to suggest legislative and policy approaches in correctional law reform that could ameliorate these problems.
French: PRÉFACE La Révision du droit correctionnel est un projet parmi plus de cinquante autres qui forment la Révision du droit pénal, qui est une analyse de l’ensemble du droit fédéral relatif au crime et au système de justice pénale.
English: » Read more about Vertical Sleeve Gastrectomy...
French: » En savoir plus de gastrectomie à poche verticale par laparoscopie...