ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her presentation, the Special Rapporteur advocated renewed collective action for combating human trafficking through the consideration and adoption of a global plan of action that would increase international cooperation and accountability under the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Palermo Protocol) and become a platform for galvanizing the much-needed political and economic will to fast track regional and national plans of action.
French: Dans sa présentation, la Rapporteuse spéciale a plaidé en faveur d'un renouvellement de l'action collective pour lutter contre la traite des êtres humains par l'examen et l'adoption d'un plan d'action mondial qui renforcerait la coopération et la responsabilité internationales, dans le cadre du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme), et deviendrait la structure capable de galvaniser la volonté politique et économique bien nécessaires pour accélérer les plans d'action régionaux et nationaux.
English: Pigment Red 3 is an organic azo pigment that is used in Canada and elsewhere as a red pigment in paints. The substance is not naturally produced in the environment.
French: Le Pigment Red 3, qui n’est pas produit naturellement dans l’environnement, est un pigment azoïque organique utilisé au Canada et dans d’autres pays comme pigment rouge dans les peintures.
English: estling in a magnificent garden facing Tozeur's palm oasis, beside the majestic lanscapes of the desert, the Golden Yasmin Ras El Aïn promises a cool and comfortable stay in the heart of the Tunisian south.
French: iché dans un magnifique jardin face à la palmeraie de Tozeur , le Golden Yasmin Ras El Ain vous offre une escale de confort et de fraîcheur au coeur du sud tunisien.
English: Some progress markers may be attached to a date (that is, there may be an expectation that they will be reached by a certain point), but this is not obligatory and should not constrain the program's work.
French: Il arrive qu'on fixe une date pour certains marqueurs de progrès (c'est-à-dire qu'on s'attend à ce que les jalons soient atteints à un moment précis), mais cela n'est pas obligatoire et ne devrait pas entraver le travail.
English: It refers to mature members of the community who are respected for their experience and faithfulness.
French: Il désigne les membres plus matures de la communauté, respectés pour leur expérience et leur loyauté.
English: • Expectations regarding the staff's code of conduct
French: • Le comportement auquel on s'attend de la part de l'employé;
English: In addition, communal child care centres had been established for working women.
French: En outre, des crèches communales ont été ouvertes par des femmes au travail.
English: For example, there are two extreme positions:
French: On a, par exemple, deux positions extrêmes :
English: The Cold War is over and the former Soviet empire must be integrated into the global market economy.
French: La guerre froide est terminée, et il faut intégrer l'ancien empire soviétique dans l'économie de marché mondiale.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal determines that an interim review of the finding in Inquiry No.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Tribunal décide qu’un réexamen intermédiaire des conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-007 n’est pas justifié.
English: There are also diseases of abnormal calcification and bone formation.
French: D'autres maladies résultent d'une calcification et d'une formation osseuses anormales.
English: Campaigns were mostly dedicated to such acute problems like trafficking in human-beings, violence, healthy lifestyle etc.
French: Elles étaient principalement axées sur des problèmes aussi graves que la traite des êtres humains, la violence, les modes de vie sains, etc.
English: While the Bureau confirmed its position that the participation of special guest delegations could be subsidised for a transitional period, the principle of full members contributing to the Council of Europe's budget in accordance with existing rules should be maintained.
French: Bien que le Bureau ait confirmé sa position selon laquelle la participation de certaines délégations d'invités spéciaux pourrait être subventionnée pour une période transitoire, le principe de la participation des Etats membres au budget du Conseil de l'Europe conformément aux règles en vigeur doit être maintenu.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Unions could use the guidelines in negotiating collective bargaining agreements with employers.
French: Les syndicats pourraient utiliser les directives dans la négociation des conventions collectives avec les employeurs.
English: Supplies relating to the injections (syringes, etc) 5.
French: Fournitures utilisées pour les injections (seringues, etc.) 5.
English: The laws 122 - 124 29
French: Les lois 122 - 124 29
English: In addition, the Court confirmed that the safeguard clause constitutes a specific expression of the precautionary principle, and that the conditions for the application of that clause must therefore be interpreted having due regard to this principle.
French: En outre, la Cour affirme que la clause de sauvegarde constitue une expression particulière du principe de précaution, et que, dès lors, les conditions d’application de cette clause doivent être interprétées en tenant dûment compte de ce principe.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: Emerging systems for payments for ecosystem services (PES) present important new opportunities for mobilizing SFM financing.
French: Les systèmes de paiement des écoservices (PES) offrent d'intéressantes possibilités de mobiliser des financements importants pour la gestion forestière durable.
English: Custom Benefit Additional months.
French: Indemnité sur mesure Mois supplémentaires
English: That law, if enacted, would acknowledge women's unpaid contribution to society as caregivers.
French: Cette loi, si elle est promulguée, reconnaîtra la contribution non rémunérée des femmes à la société en tant que dispensatrices de soins.
English: With support, NACP and the Ministry of Education have developed generic life skills manual for in school adolescents.
French: Le Programme national de lutte contre le sida et le Ministère de l'éducation ont produit un manuel sur les compétences psychosociales à l'usage des adolescents scolarisés.
English: Reflected appraisal "Reflected appraisal" refers to a theory which goes back to the turn of the century.
French: Selon des études récentes, deux processus d'interaction sociale influencent l'estime de soi et l'image corporelle, à savoir « l'appréciation par réflection » et la « comparaison sociale ».
English: This Conference will close at 1 p.m. on 12 October 2007.
French: La Conférence clôturera ses travaux le 12 octobre 2007 à 13 heures.
English: Despite being the smallest of the three Baltic state, Estonia has the highest per capita GDP lying just below US$4,000.
French: Commerce Indépendamment des échanges que les pays Baltes réalisent entre eux, les pays de l’Union européenne dominent le commerce.
English: Read about OECD efforts to help governments improve the domestic and global policies that affect business and markets in the wake of the global economic crisis.
French: Suite à la crise économique mondiale, découvrez les efforts de l'OCDE afin d'aider les gouvernements à améliorer les politiques nationales et mondiales qui touchent les entreprises et les marchés.
English: The purpose of holding a Governance Discussion Groups sessions across the country was to review the final results of phase-one community consultations and to discuss the treatment of subject matters in the proposed legislation.
French: Ces réunions de groupe de discussions sur la gouvernance tenues d’un bout à l’autre du pays ont pour but d’examiner les résultats définitifs de la première étape des consultations communautaires et de discuter du traitement des sujets dans la mesure législative proposée.
English: Non-refundable personal tax credits amounts for Newfoundland and Labrador have not changed since January 1, 2008.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables révisés pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Welcomes the offer of the United Nations Environment Programme to provide a P-5 and a potential offer from the World Health Organization of a P-4, subject to approval by the World Health Assembly from the regular programme resources as contributions to the staffing foreseen in table 2;
French: Accueille avec satisfaction l'offre du Programme des Nations Unies pour l'environnement de fournir un poste P-5, ainsi que l'offre de l'Organisation mondiale de la santé de fournir un poste P-4, sous réserve que l'Assemblée mondiale de la santé approuve l'inscription de ce poste sur les ressources du programme ordinaire, comme contributions aux effectifs prévus au tableau 2.
English: ― To that end, trade in agricultural goods is to be gradually liberalised through mutual tariff
French: ― Pour ce faire, les échanges de produits agricoles seront graduellement libéralisés, par des
English: The department’s representative explained that, as the knowledge factors were non compensatory and the appellants had failed the first questions, the initial scoring ended then and there, since the selection board no longer needed to include them.
French: La représentante du ministère précise que comme les facteurs de connaissance étaient non-compensatoires et que les appelants avaient échoué aux premières questions, la correction initiale s’était terminée après celles-ci puisque le comité de sélection n’avait plus à considérer les candidats.
English: Where there is buy-in and leadership from management, there will be greater employee involvement and support.
French: Lorsque les gestionnaires se rallient et assurent le leadership, la participation et l'appui des employés sont plus importants.
English: Harvey and Rodrigue reported that habitat conditions indicated a relatively late spring thaw in
French: Le nombre de couples reproducteurs sur le continent a augmenté de 78 % par rapport à l’an dernier.
English: They must also keep checks on or records of their customers' transactions, either manually or with computers.
French: Les établissements considérés doivent aussi procéder au contrôle ou à l'enregistrement des opérations de leurs clients soit par des moyens informatiques, soit à la main.
English: What it should do is get rid of subsidies.
French: Elle devrait supprimer purement et simplement les subventions.
English: If you visit other web pages you will lose all the answers you provided up to that point.
French: Si vous sortez de la page du test, vous perdrez toutes les réponses que vous aurez fournies à date.
English: In the normal course of their business, financial institutions are major purchasers of all types of goods and services from outside suppliers.
French: Les institutions financières contribuent également à l’emploi dans les PME par leur soutien financier et technique ; dans l’industrie du bâtiment par leurs prêts hypothécaires résidentiels ; dans tous les secteurs d’activité par leur appui aux grands projets et investissements créateurs d’emplois.
English: WD will provide a maximum of 90% of direct costs up to $20 000 per proposal.
French: DEO peut assumer jusqu'à 90 p. 100 des coûts directs, jusqu'à concurrence de 20 000 $ par proposition.
English: Without limiting any authority which Government or the Carcross/Tagish First Nation may otherwise have to establish a permit system, the system may include provisions in respect of: notification of an application for a permit and any permit issued; requirements that research be conducted in a manner which maximizes the preservation of Moveable Heritage Resources; involvement of Carcross/Tagish People in research at sites which contain Moveable Heritage Resources directly related to the culture and heritage of Yukon Indian People; the sharing of information between Government and the Carcross/Tagish First Nation relating to the nature and scope of research for which a permit application has been made; and requirements for the provision to Government and the Carcross/Tagish First Nation by a permitee of non-technical summaries of the results of research conducted pursuant to a permit.
French: Sans restreindre les pouvoirs que peut autrement détenir le gouvernement ou la Première nation de Carcross/Tagish concernant l'établissement d'un système de délivrance de permis, ce système peut comporter des dispositions à l’égard de ce qui suit : a) les avis à donner concernant les demandes de permis et les permis qui sont délivrés; l’obligation de mener les travaux de recherche de façon à maximiser la préservation des ressources patrimoniales mobilières; la participation des Indiens de Carcross/Tagish aux travaux de recherche menés à des lieux qui contiennent des ressources patrimoniales mobilières liées directement à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon; le partage de renseignements entre le gouvernement et la Première nation de Carcross/Tagish concernant la nature et la portée de la recherche visée par une demande de permis; l’obligation pour le titulaire d’un permis de fournir au gouvernement et à la Première nation de Carcross/Tagish des résumés non techniques des résultats de la recherche effectuée en vertu du permis.
English: Although the owner of the car replied that he did not know who had been driving it on the day in question, he gave a list of 17 possible drivers.
French: Le détenteur du véhicule, après avoir répondu qu'il ne savait pas qui conduisait l'automobile ce jourlà, a donné la liste de 17 conducteurs possibles.
English: Ornitologia Neotropical (ON), SORA [Searchable Ornithological Research Archive] (http://elibrary.unm.edu/sora/ON/index.php)  Full-text from 1990-2002.
French: Revue canadienne de gÃ©otechnique  (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_f?cgj)  Texte intégral disponible à partir de 1996 -.
English: At the outset of this statement, we want to express our sincere condolences to the Palestinian people on the loss of President Arafat.
French: En préambule à cette déclaration, nous voudrions exprimer nos sincères condoléances au peuple palestinien à l'occasion du décès du Président Arafat.
English: Expert Meeting The 37 participants in the expert meeting were from Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Mozambique, Senegal, Uganda, South Africa and Zambia, and there were representatives of the Genevabased African Group, the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the ECA and the OAU.
French: Réunion d’experts La réunion d’experts a rassemblé 37 participants des pays suivants : Afrique du Sud, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d’Ivoire, Éthiopie, Mozambique, Ouganda et Sénégal, ainsi que des représentants du groupe des pays africains à Genève, de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) de la CEA et de l’OUA.
English: In this way, CIPO contributes to Industry Canada’s mandate to enable Canadians to be more productive and competitive in the knowledge-based economy.
French: De cette façon, l’OPIC appuie le mandat d’Industrie Canada, qui consiste à aider les Canadiens à devenir plus productifs et plus compétitifs au sein de l’économie du savoir.
English: Personal reasons relating to health, family problems and age were also commonly cited.
French: Divers motifs personnels relatifs à la santé, aux problèmes familiaux et à l’âge sont également mentionnés fréquemment.
English: Changing your BIOS' settings is usually performed by holding down the Del key (some BIOSes use the F1, F2, F10 or Esc keys instead) right after the computer is switched on.
French: Pour changer la configuration de votre BIOS, il suffit généralement de maintenir la touche Suppr (ou F1, F2, F10, Esc selon le BIOS) enfoncée juste après la mise sous tension de la machine.
English: Other laws that supplement the Constitutional protection and make specific provision for security and safety include the Crimes Act 1969 and the Cook Islands Act 1915.
French: On peut citer notamment à ce titre, outre la loi pénale de 1969, la loi de 1915 relative aux Îles Cook.
English: There has been constructive cooperation between the Moldovan authorities and the Advisory Committee, expressed, for instance, in the organisation of a new follow-up seminar on the monitoring of the Framework Convention in May 2006 and the translation of the relevant documents of the second cycle of monitoring in five local languages.
French: Il existe une coopération constructive entre les autorités moldaves et le Comité consultatif, comme le montrent, par exemple, l'organisation d'un nouveau séminaire de suivi de la Convention-cadre en mai 2006 et la traduction des documents pertinents du deuxième cycle de suivi dans cinq langues locales.
English: Therefore, in order to bring the benefits of European cooperation to patients with rare diseases, they really need to be included in this directive on patients' rights in cross-border health care.
French: C'est pourquoi, si l'on veut que les patients atteints de maladies rares puissent bénéficier de la coopération européenne, il faut vraiment qu'ils soient couverts par cette directive sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: Plans will be updated annually, but the longer planning horizon will allow for diversity initiatives to be undertaken with a multi-year focus, and will underscore funding issues that can then be addressed through the business planning process.
French: Ces plans vont être mis à jour chaque année, mais grâce à l'horizon de planification plus long, on pourra réaliser des initiatives de diversité sur plusieurs années et souligner les problèmes de financement qui pourront par la suite être réglés à l'aide du processus de planification des activités.
English: Service Canada Nova Scotia Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: Some of those arrested were also accused of recognized criminal offences, including extortion and assault.
French: Certains étaient également accusés d'infractions pénales reconnues, notamment d'extorsion et d'agression.
English: The Council continued to monitor the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on a regular basis, including through its monthly briefings.
French: Le Conseil a continué à suivre régulièrement la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, notamment par le biais des réunions mensuelles d'information.
English: Use of LFG has reduced the plant’s consumption of these fossil fuels by about 15 percent.
French: L'utilisation de biogaz a permis de réduire d'environ 15% les besoins en combustibles fossiles de l'usine.
English: EMC will be assured that recommendations put forward will have arisen from a consultative process.
French: Le CEG veillera à ce que les recommandations formulées découlent d’un processus consultatif.
English: (d) Where the agent submits any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4, the requirement under paragraph (a)(ii) for the attachment of a copy of the general power of attorney to the request, the demand or the separate notice, as the case may be, shall not be waived under paragraph (c).
French: d) Si le mandataire remet une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.1 à 90bis.4, l’exigence énoncée à l’alinéa a)ii) selon laquelle une copie du pouvoir général doit être jointe, selon le cas, à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée, ne peut pas faire l’objet d’une renonciation selon l’alinéa c).
English: It is important that we always, and not only on this day, remember the victims of this terrible disease.
French: Nous devons garder une pensée en permanence, et pas seulement pendant cette journée, pour les victimes de cette terrible maladie.
English: Community level interventions need to update drug education programs for youth.
French: Les interventions communautaires doivent renouveler leurs programmes destinés à la jeunesse d'éducation sur les drogues.
English: *** Full text of the paper is being issued in English and Russian only as E/CONF.98/25/Add.1/EN and E/CONF.98/25/Add.1/RUS.
French: *** Le texte intégral du document est publié uniquement en anglais et en russe sous la cote E/CONF.98/25/Add.1/RUS.
English: The pregnant adolescent will have to decide which option she will pursue, and referral should be available for all options.
French: Pour être complète, l’évaluation doit aussi porter sur l’assiduité et les résultats scolaires ainsi que sur les projets d’études et de carrière.
English: To enhance understanding of the Convention, Ethiopia had conducted a number of public-awareness and training programmes for law-enforcement agencies at all levels.
French: Pour faire mieux comprendre la Convention, un certain nombre de programmes de sensibilisation du public et de formation ont été conçus à l'intention des organismes chargés de faire appliquer la loi à tous les niveaux.
English: For the best protection, the dry pad is pressed onto the contaminated site first in order to remove the bulk of the topical chemicals.
French: Pour obtenir la meilleure protection, le tampon sec est d'abord pressé sur le site contaminé afin d'éliminer le plus gros de la contamination.
English: It is expected that the presentations to be made by representatives of local authorities and other partners will be the result of a preparatory process (consultations) by these groups, including non-governmental organizations, parliamentarians, the private sector as well as professionals, researchers and labour unions.
French: Les exposés des représentants des autorités locales et d'autres partenaires devraient être l'aboutissement de préparatifs (consultations) auxquelles auront pris part ces groupes, ainsi que les organisations non gouvernementales, les parlementaires, le secteur privé et les professionnels, les chercheurs et les syndicats.
English: Socio-Economic Effects The socio-economic report concluded that Deep Panuke is not likely to have significant adverse socio-economic effects on the surrounding landfall and service communities.
French: Effets socio-économiques Le rapport socio-économique conclut que le projet Deep Panuke n'aura vraisemblablement pas d'effets socio-économiques négatifs qui soient significatifs au point d'arrivée à terre et dans les communautés de services à proximité.
English: Namely, discrimination on the grounds of race, colour of skin, gender, language, religion, political and other beliefs, ethnic or social origin, family relations, property or social or another status of the person sanctioned is forbidden.
French: Cet article interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques et autres, l'origine ethnique ou sociale, la parenté, la fortune, la condition sociale ou toute autre condition à l'encontre d'une personne visée par l'exécution d'une sanction.
English: The Open-Ended Working Group should encourage accountability and the sanctioning of violations in the field of the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait encourager la notion de responsabilisation et de sanction en cas de violations du droit au développement.