ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft instruments or texts to be submitted to the CDMC for consideration  (i) draft Recommendation on media complaints bodies, their operation and procedures  8. As requested by the CDMC during its last meeting, work on a draft recommendation has continued.
French: Projets d’instruments ou de textes soumis à l’examen du CDMC  (i) Projet de Recommandation sur l’organisation et le fonctionnement des procédures de plaintes concernant les médias et des instances chargées de recevoir ces plaintes  8. Comme l’a demandé le CDMC au cours de sa dernière réunion, la rédaction d’un projet de recommandation poursuit son cours.
English: Workshop In addition, to facilitate greater understanding of the issues involved and to promote exchange of views, Environment Canada is inviting interested parties to participate in a workshop to present and discuss the federal initiative to reduce sulphur levels in fuel oil.
French: Atelier De plus, afin de faciliter une compréhension accrue des questions en jeu et pour encourager l’échange d’opinion, Environnement Canada invite les parties intéressées à participer à un atelier pour présenter l’initiative fédérale visant à réduire les teneurs en soufre du mazout et pour en discuter.
English: We will be here to listen to you.
French: Vous pouvez nous joindre via ca@bgs.org ou en nous écrivant individuellement.
English: Bosnia and Herzegovina has every prospect of taking its place in Europe as a multi-ethnic and democratic country with an urgent need for economic revival.
French: La Bosnie-Herzégovine a toutes les chances de prendre sa place au sein de l'Europe en tant que pays multiethnique et démocratique ayant besoin d'une redynamisation économique.
English: Hertz-Picciotto I, Lee LW, Hoyo C.  HIV test-seeking before and after the restriction of anonymous testing in North Carolina.
French: Hertz-Picciotto I, Lee LW, Hoyo C. HIV test-seeking before and after the restriction of anonymous testing in North Carolina.
English: I commend their political courage and responsible action.
French: Je les félicite de leur courage politique et de leur sens des responsabilités.
English: Parks Canada will build its programming capacity by adding heritage presentation capacity, by developing learning tools and activities, and by putting a particular focus on the full involvement of members of local communities the tourism industry and other partners with a regional interest.
French: Elle bonifiera la capacité de sa programmation en améliorant ses capacités de mise en valeur du patrimoine, en élaborant des outils et des activités d’apprentissage et en mettant particulièrement l’accent sur l’engagement des membres des communautés locales, de l’industrie touristique et d’autres partenaires ayant un intérêt régional.
English: The Minister also met with reporters in Quebec city for a question and answer session of the announcement.
French: Le Ministre a également rencontré des journalistes à cette occasion au cours d'une séance de questions relatives au lancement du programme.
English: Poll commissioned by the College of Family Physicians of Canada (CFPC), October 2003.
French: Sondage commandé par le Collège des médecins de famille du Canada (CFPC), octobre 2003.
English: D. I will not publish the name, photograph, home address or telephone number of myself, another student, faculty, or any other person.
French: D. Je ne publierai pas mon nom, ma photographie, mon adresse domiciliaire ou mon numéro de téléphone ni ceux d’un autre élève, d’une autre faculté ou de toute autre personne.
English: However, it is nothing new for the European Union to apply double standards.
French: Cela dit, l'application de deux poids deux mesures par l'Union européenne n'est pas un fait nouveau.
English: Ten of the 12 loci (coding phosphoglucomutase, PGM(1) and PGM(2); glycerate dehydrogenase, GLYDH; phosphoglucose isomerase, PG1(2); glutamate dehydrogenase, GDH; glucose-6-phosphate dehydrogenase, G-6PD; 6-phosphogluconate dehydrogenase, 6-PGD(1); isocitrate dehydrogenase, IDH; diaphorase, DIA(2); malate dehydrogenase, MDH(1)) produce clear bands in seed tissue; however, glutamate oxaloacetate transaminase GOT(3) (N) was not found in seeds and shikimic dehydrogenase (SDH) could only be clearly resolved in needles (N).
French: Dix des 12 loci (code phosphoglucomutase, PGM(1) and PGM (2); glycérate déshydrogénase, GLYDH; phosphoglucose isomérase, PG1(2); glutamate déshydrogénase, GDH; glucose-6-phosphate déshydrogénase, G-6PD; 6-phosphogluconate déshydrogénase, 6-PGD(1); isocitrate déshydrogénase, IDH; diaphorase, DIA(2); malate déshydrogénase, MDH(1)) ont produit des bandes définies dans les tissus des graines, mais le GOT3(N) n'a pas été trouvé dans les semences et le shikimique déshydrogénase (SDH) n'a pu être distingué clairement que chez les aiguilles (N).
English: Interview conducted June 11, 2001 Anna Porter, CEO Key Porter Books http://www.keyporter.com
French: Interview réalisée le 11 juin 2001 Anna Porter, PDG Key Porter Books http://www.keyporter.com
English: The management control framework includes the management, financial, administrative, and operational process and systems in place to ensure the effective and efficient delivery of the Loan and Investment Program.
French: Le cadre de contrôle de gestion comprend la gestion financière et administrative et les processus et systèmes opérationnels mis en place pour assurer la prestation efficace et efficiente du Programme de prêts et d’investissements.
English: Genetic results identify nine mutant cistrons corresponding to the nine phenotypes.
French: Des données génétiques ont permis d'identifier neuf cistrons mutés correspondant aux neuf phenotypes.
English: (m) The Netherlands reported that, under bilateral agreements, it generally translated the notification of intent, the EIA procedure (including time frames and conditions on participation), the summary of the EIA documentation, a summary of the permit request, and draft and final decisions.
French: m) Les Pays-Bas ont indiqué qu'en vertu des accords bilatéraux, ils faisaient généralement traduire la notification d'intention, la procédure d'EIE (y compris les calendriers et les conditions régissant la participation), le résumé du dossier d'EIE, un résumé de la demande d'autorisation, les projets de décisions et les décisions finales.
English: By acting together with all staff members and giving them a sense of belonging, it is possible for the management to understand the existing needs and encourage staff to develop new ideas.
French: En agissant de concert avec tout le personnel et en leur donnant un sens d'appartenance, les responsables sont en mesure de comprendre les besoins qui s'expriment et d'encourager le personnel à imaginer de nouveaux concepts.
English: The initiative went nowhere because of the difficulties described in this paragraph.
French: L'initiative n'a pas abouti en raison des difficultés décrites dans ce paragraphe.
English: - Experience in operating ancillary tele printer equipment such as a reperforator transmitter, and a photocopier.
French: - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de télé impression, comme un perforateur de bande, un émetteur et un photocopieur.
English: • Health Canada's Web site on Ultraviolet Radiation. 
French: • Site Web de Santé Canada sur le rayonnement ultraviolet.
English: Quality is our trademark and it has earned us a number of quality certifications over the years.
French: La qualité est notre "marque de fabrique".
English: From these were prepared the 2′-O-tetrahydropyranyl derivatives required for guanosine and adenosine insertion in phosphotriester oligonucleotide synthesis.
French: Utilisant ces derniers, on a pu préparer les dérivés O-tétrahydropyranyl-2′ requis pour l'insertion de la guanosine et de l'adénosine dans la synthèse d'oligonucléotides de phosphotriestères.
English: There is also an acute risk associated with the gases produced by microorganisms in bulk/containment.
French: Les gaz générés par les micro-organismes séparés/stockés en vrac posent également un risque d’intoxication aiguë.
English: This handbook is designed to provide a better understanding of judicial recounts carried out under the Canada Elections Act (hereinafter, the "Act").
French: L’objectif de ce manuel est de permettre de mieux comprendre les dépouillements judiciaires réalisés en vertu de la Loi électorale du Canada (la Loi).
English: International Air Agreements The successful negotiation of an Open Skies air bilateral agreement with the United States in November 2005 was preceded by research, preparation and extensive consultation with stakeholders.
French: Accords internationaux de transport aérien La négociation fructueuse d'un accord bilatéral de transport aérien « ciel ouvert » avec les États-Unis en novembre 2005 a marqué l'aboutissement de recherches, de préparatifs et de nombreuses consultations avec les intervenants.
English: • improved statistical visibility, partly related to a changed perception of women-dominated migration as "work migration" in its own right (see Rojas Wiesner and Angeles Cruz forthcoming); 
French: • la visibilité statistique accrue, due en partie à une nouvelle adhésion à l'idée que des migrations auxquelles participent surtout des femmes peuvent aussi avoir une fin professionnelle (se reporter à Rojas Wiesner et Angeles Cruz, à paraître);
English: Adoption of the report and the final outcome of the session.
French: Adoption du rapport et bilan de la session.
English: AITF001E.doc - 144 KB - Accessibility Needs in VoIP Environment AITF001D.doc - 144 KB - TIF to January 10, 2006 AITF001C.doc - 128 KB - 8 Dec 2005 Update AITF001B.doc - 97 KB - Accessibility Needs in VoIP Environment AITF001A.doc - 101 KB - Needs of person with disabilites in relation to VoIP, as outlined in Decsion 2005-28, paragraph 272
French: AITF001E.doc - 144 ko - Accessibility Needs in VoIP Environment AITF001D.doc - 144 ko - TIF to January 10, 2006 AITF001C.doc - 128 ko - 8 Dec 2005 Update AITF001B.doc - 97 ko - Accessibility Needs in VoIP Environment AITF001A.doc- 101 ko - Needs of person with disabilites in relation to VoIP, as outlined in Decsion 2005-28, paragraph 272
English: They felt guilty, ashamed, helpless, scared, angry and sad.
French: Ils se sentaient coupables, honteux, tristes et vulnérables; ils avaient peur et étaient en colère.
English: Expected Results and Performance Indicators Expected Results Performance Indicators Executive Direction
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement Résultats attendus Indicateurs de rendement Direction administrative
English: Unlocking Gene Function Now that the genomes of many organisms have been sequenced, the emphasis in genetics research has moved on to determining the gene functions encoded by these sequences.
French: Comprendre la fonction des gènes Maintenant que le génome de nombreux organismes a été séquencé, la recherche en génétique se tourne vers la détermination de la fonction des gènes encodée dans les séquences.
English: No. of Writers and Publishers Receiving Royalties from SOCAN 18,908 19,790 19,876
French: Nombre d'auteurs et d'éditeurs ayant reçu des redevances de la SOCAN 20 000 15 000 10 000
English: Current approach of Health Canada:
French: Approche actuelle de Santé Canada:
English: Women of childbearing age are also highly affected by chronic undernutrition in the rural sector, while overweight and obesity are emerging in the urban sector.
French: Les femmes en âge de procréer sont également fortement touchées par la maigreur en milieu rural alors que le surpoids et l’obésité font leur apparition en milieu urbain.
English: However, both measuring and interpreting indicator species and their ratios are difficult, and models should not be tuned solely based on a model/measurement discrepancy of indicators.
French: Cependant, il est tout aussi difficile de mesurer et d'interpréter les espèces indicatrices que leurs rapports et le réglage des modèles ne devrait pas se faire uniquement sur la base des écarts entre les modèles et les mesures.
English: American industrial corporations undertook enormous mining projects and, following the discovery of the Leduc oil pool (1947), US firms spent enormous sums on oil and gas exploration, and on pipelines and refineries.
French: Les sociétés industrielles américaines entreprennent d'énormes projets miniers et, à la suite de la découverte, en 1947, du gisement de pétrole Leduc, dépensent des sommes énormes dans l'exploration pétrolière et gazière et dans la construction d'oléoducs et de raffineries.
English: Of this growth, 70% was attributable to immigration.
French: De plus, 70 % de cette croissance était attribuable à l'immigration.
English: Some common omissions in information we have encountered include:
French: Parmi les renseignements que les ministères oublient fréquemment de nous fournir, mentionnons :
English: 20Hauschild, A.H.W. 1989.Clostridium botulinum.
French: Effect of irradiation  and heating on proteolytic activity of meat samples.J. Agr.
English: Versilia , in the 20's and 30's, was host to all the major creators of works of art in the Liberty style and many traces are still visible.
French: En Versilia , dans les années 20 et 30 ont été érigés les plus fameux monuments de style Liberty dont il reste de nombreux témoignages.
English: When we come to update the road safety programme, we will try to answer this question in the light of all the experience and of all the lessons drawn from that experience.
French: Dans le cadre de la réactualisation du programme pour la sécurité routière, nous allons essayer de répondre à cette question à la lumière de toutes les expériences et de tous les enseignements recueillis à l’issue de ces expériences.
English: Her delegation would support proposals to address the Treaty's institutional deficit, in order to improve reporting, deepen the role of non-governmental organizations, and promote disarmament education.
French: La délégation néo-zélandaise appuiera les propositions tendant à combler les lacunes institutionnelles du Traité pour avoir de meilleurs rapports, approfondir le rôle des organisations non gouvernementales et promouvoir l'enseignement du désarmement.
English: The Office of Internal Oversight Services has been advised that the United Nations Office at Nairobi Administration has developed a format for quarterly information papers on its extrabudgetary budget performance, and the services provided, for distribution to the members of both the UNEP and Habitat Committees of Permanent Representatives.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été informé que l'Administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi avait élaboré un modèle pour l'établissement de documents d'information trimestriels sur l'exécution de son budget financé au moyen de fonds extrabudgétaires et les services fournis par l'Office, pour distribution aux membres des comités des représentants permanents du PNUE et d'Habitat.
English: receives timely notice of, and relevant available information on, the Provincial Project and the potential adverse environmental effects; is Consulted regarding the environmental effects of the Provincial Project; and receives an opportunity to participate in any Environmental Assessment of that Provincial Project.
French: porter atteinte aux droits de la Première Nation de Tsawwassen énoncés dans l’Accord, la Colombie-Britannique s’assurera que la Première Nation de Tsawwassen : a. reçoive avis, en temps opportun, du projet provincial et des effets néfastes éventuels pour l’environnement et que les renseignements pertinents disponibles y afférents lui soient communiqués; soit consultée en ce qui a trait aux effets du projet provincial sur l’environnement; ait l’occasion de participer à toute évaluation environnementale du projet provincial.
English: The SBSTA welcomed the statements and documents provided by the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Development Programme, the World Meteorological Organization, the World Bank, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Global Change System for Analysis, Research and Training, on their activities towards the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA s'est félicité des déclarations faites et des documents fournis par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation météorologique mondiale, la Banque mondiale, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et le Système d'analyse, de recherche et de formation concernant les changements planétaires, sur les activités qu'ils avaient menées pour mettre en œuvre le programme de travail de Nairobi.
English: • Declaration of saturated and trans fat is optional in Nutrition Facts on labels of foods solely for children under 2 years of age.
French: • L'inscription des acides gras saturés et trans dans le tableau de valeur nutritive est optionnelle sur les étiquettes des aliments destinés uniquement aux enfants de moins de deux ans.
English: This type of operation fits in well with U-Pick berry orchards where you establish a clientele that may visit and purchase produce from your farm over the entire growing season.
French: Ce type de vente s'harmonise bien avec l'exploitation d'un verger d'arbustes fruitiers en auto-cueillette, car les clients peuvent faire plusieurs arrêts à la ferme tout au long de la saison de croissance.
English: As a consequence, lack of access to and loss of land can foster social exclusion and diminution of human capabilities, promote migration of the poor and of young people to urban areas, and cultivate violence and conflict.
French: En conséquence, l'impossibilité d'avoir accès à la terre ou la perte des terres peut engendrer l'exclusion sociale et une diminution des capacités humaines, provoquer la migration des pauvres et des jeunes vers les zones urbaines, créer des conflits et susciter la violence.
English: Similar to a bus, then, is the Internet, in that it takes all sorts, and you’re required to step over garbage.
French: Quant à Internet, on pourrait le comparer à un autobus, puisqu’il prend tout et qu’il nous oblige à passer par-dessus des détritus.
English: This invitation has been reiterated twice, namely on 4-5 November 2004 in The Hague Programme and at the extraordinary Council meeting of 13 July 2005.
French: Cette invitation a été répétée à deux reprises: les 4 et 5 novembre 2004 dans le programme de La Haye et lors de la session extraordinaire du Conseil le 13 juillet 2005.
English: More and more low-income individuals however request our services, please help us to help them !
French: De plus en plus de personnes à faible revenus ont besoin de nos services, aidez-nous à les aider !
English: More research analysing these scenarios should be undertaken the impact of different approaches.
French: Il faudrait entreprendre d'autres recherches en analysant ces scénarios pour déterminer l'impact des différentes approches.
English: Different parts of the tongue taste differently.
French: Les différentes parties de la langue goûtent différemment.
English: I welcome the development of nuclear power when it is for civil use.
French: Je me félicite de la production d’énergie nucléaire lorsqu’elle est destinée à un usage civil.
English: 2002-2003 2003-2004 Canada 42 38 International 106 79 Total 148 117 The NFB, its filmmakers and productions have garnered an important collection of awards and honours.
French: 2002-2003 2003-2004 Canada 42 38 International 106 79 Total 148 117 L'ONF, ses cinéastes et ses productions ont récolté un nombre important de prix et d'honneurs.
English: Which of the crime prevention principles and policies contained in the Guidelines have proved most successful and which less effective?
French: Quels sont les principes et politiques de prévention de la criminalité énoncés dans les Principes directeurs qui se sont révélés plus efficaces et ceux qui se sont révélés moins efficaces?
English: They came from all backgrounds and belief systems, for indeed conflicts are a common human experience.
French: Ces universitaires venaient de toutes sortes d'horizons et de systèmes de croyance, car les conflits constituent une expérience humaine commune.
English: He expressed the hope that the mandate to be given to the Working Group on Mines Other than Anti-Personnel Mines would provide States parties with an opportunity to start negotiations on a new protocol on such mines, as soon as all delegations had assured themselves that their concerns could be taken into account during the substantive work on the provisions of such an instrument.
French: Le représentant de la Pologne exprime l'espoir que le mandat qui sera donné au Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel offrira aux États parties la possibilité d'ouvrir des négociations sur un nouveau protocole concernant ces mines, dès que toutes les délégations auront acquis la certitude que leurs préoccupations pourront être prises en compte lors des travaux de fond sur les dispositions d'un tel instrument.
English: In response to an audit recommendation of the Office of Internal Oversight Services issued in 2005, the commercial operations have been formally incorporated and reported under the United Nations Office at Nairobi financial statements with effect from January 2008.
French: En réponse à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne à l'issue d'un audit publié en 2005, les opérations commerciales ont été officiellement incorporées - et il en est désormais rendu compte - dans les états financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi, à compter de janvier 2008.
English: Ionizing Radiation (NRC-INMS) Symbol Co Atomic Number 27 Relative Atomic Mass 58.93320
French: Étalons de rayonnements ionisants (IÉNM-CNRC) Symbole Co Numéro atomique 27 Masse atomique relative 58,93320
English: We said right from the beginning that important with that were the two measures that were not coming at the same time.
French: Nous avons dit dès le début que ces deux mesures, qui n'arrivent pas en même temps, étaient importantes.
English: The grants match money put into a Registered Education Savings Plan at a rate of 20 percent, with the government giving up to $400 per student per year.
French: Le gouvernement verse dans un régime enregistré d’épargne-études (REEE) une somme équivalant à 20 pour cent de la somme investie par les parents jusqu’à concurrence de 400 $ par étudiant par année.
English: ANNEX 4 - Government wide and horizontal/collective initiatives GOVERNMENT WIDE INITIATIVES A. Government On-Line Vision and Strategy WD’s Government On-Line (GOL) vision is to deliver the department’s mandate by providing products and services to western Canadians through all types of service channels.
French: ANNEXE 4 – Initiatives pangouvernementales, horizontales et communes INITIATIVES PANGOUVERNEMENTALES A. Vision et stratégie du gouvernement en direct La vision de DEO du gouvernement en direct (GED) est de s’acquitter du mandat du Ministère en offrant aux Canadiens et aux Canadiennes de l’Ouest des produits et des services par tous les types de canaux.
English: Calls upon the least developed countries to undertake their national reviews on the implementation of the Programme of Action, with a particular focus on progress, obstacles, constraints, actions and measures necessary to further its implementation;
French: Demande aux pays les moins avancés d'entreprendre leurs examens nationaux de la mise en œuvre du Programme d'action en mettant l'accent sur les progrès, les obstacles, les contraintes, les actions et les mesures requises pour promouvoir son application;
English: In addition to Western classics and Canadian works, these included Canadian premieres of new foreign works such as Arthur Kopit's O Dad, Poor Dad (1961), Samuel Beckett's Waiting for Godot (1962) and Harold Pinter's Caretaker (1963).
French: En plus des classiques de l'Ouest et des œuvres canadiennes qui comptent les premières canadiennes de nouvelles œuvres étrangères telles que : O Dad, Poor Dad d'Arthur Kopit (1961), Waiting for Godot de Samuel Beckett (1962) et Caretaker de Harold Pinter (1963).