ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to subsection 61(4) and section 62, every trust company shall, in addition to complying with section 53, ascertain (a) in accordance with paragraph 63(1)(a), the identity of every individual who is the settlor of an inter vivos trust in respect of which the company is required to keep records under section 15; (b) in accordance with section 64, the existence, name and address of every corporation that is the settlor of an institutional trust in respect of which the company is required to keep records in accordance with section 15; (c) in accordance with section 65, the existence of any person that is neither a corporation nor an individual and that is the settlor of an institutional trust in respect of which the company is required to keep records in accordance with section 15; (d) where a person that is not an individual is authorized to act as a co-trustee of any trust (i) in accordance with section 64 or 65, as the case may be, the identity of the person, and  (ii) in accordance with paragraph 63(1)(a), the identity of all individuals — up to three — who are authorized to give instructions with respect to the person's activities as co-trustee; and (e) in accordance with paragraph 63(1)(a), the identity of each individual who is authorized to act as co-trustee of any trust.
French: Sous réserve du paragraphe 61(4) et de l'article 62, toute société de fiducie doit, en plus de se conformer à l'article 53, prendre les mesures suivantes : a) conformément à l'alinéa 63(1)a), vérifier l'identité de chaque individu qui constitue une fiducie entre vifs à l'égard de laquelle elle doit de tenir et conserver des documents aux termes de l'article 15; b) conformément à l'article 64, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de chaque personne morale qui constitue une fiducie institutionnelle à l'égard de laquelle elle doit tenir et conserver des documents aux termes de l'article 15; c) conformément à l'article 65, vérifier l'existence de chaque constituant d'une fiducie institutionnelle à l'égard de laquelle elle doit tenir et conserver des documents aux termes de l'article 15 et qui n'est ni une personne morale, ni un individu; d) si une personne autre qu'un individu est habilitée à agir comme cofiduciaire : (i) conformément aux articles 64 ou 65, selon le cas, vérifier l'identité de cette personne,  (ii) conformément à l'alinéa 63(1)a), vérifier l'identité de tous les individus qui sont habilités à donner des instructions relativement aux activités de cette personne en sa qualité de cofiduciaire, jusqu'à concurrence de trois; e) conformément à l'alinéa 63(1)a), vérifier l'identité de chaque individu habilité à agir comme cofiduciaire.
English: That distinction was abandoned during the second world war.
French: La distinction a été abandonnée au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: (Monday, 14 May 2006)
French: (Lundi 14 mai 2006)
English: Documents: TRANS/SC.1/336/Rev.1, informal document No. 3
French: Documents : TRANS/SC1/336/Rev.1, document informel N°3 de la session
English: Mr President, at long last the water directives have been put before Parliament.
French: Monsieur le Président, après une longue attente, les directives sur la qualité de l'eau viennent enfin en lecture au parlement.
English: The latter subcategory includes net emissions and removals of CO2, as well as N2O, CO, and CH4 emissions.
French: Cette dernière sous-catégorie englobe les émissions nettes et les absorptions de CO2 de même que les émissions de N2O, de CO et de CH4.
English: Invoices When paying an invoice, all cheques should be in Canadian funds and made payable to the "Receiver General For Canada" . As stated on the invoice, payment should be made directly to Accounts Receivable, HPB Building, Tunney's Pasture, Ottawa Ontario, K1A 0L2. unless the applicant is applying for a fee reduction (see below).
French: Factures Les factures doivent être payées par chèque, en fonds canadiens, à l'ordre du « Receveur général du Canada ». Comme il est indiqué sur la facture, le paiement doit être envoyé directement à la Section des comptes clients, à l'immeuble de la DGPS, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 0L2, à moins que le demandeur ne souhaite obtenir une réduction du prix à payer (voir ci-dessous).
English: It is essential that the specific characteristics of these regions be taken into account, much more and much better than they are now, by the politicians in Brussels, especially:
French: La spécificité de ces territoires doit être impérativement prise en compte, bien plus et bien mieux qu'elle ne l'est aujourd'hui, par les politiques de Bruxelles, notamment:
English: (b) In intangible property are governed by the law of the State whose law governs the priority of a security right.
French: b) Sur des biens meubles incorporels sont régies par la loi de l'État dont la loi régit la priorité d'une sûreté réelle mobilière.
English: Organised by ANAFE in collaboration with Sokoine University of Agriculture.
French: Organisée par l'ANAFE en collaboration avec l'Université d'agriculture Sokoine.
English: PENICILLIN V BENZATHINE 36MG/ML Suspension 02229618 PEN VEE 60MG/ML Suspension 02229617 PEN VEE PED PED
French: PÉNICILLINE V BENZATHINE 36MG/ML Suspension 02229618 PEN VEE 60MG/ML Suspension 02229617 PEN VEE PED PED
English: On July 24, 1996, the applicant filed material establishing that it meets the requirements set out in subsection 73(1) of the CTA.
French: Le 24 juillet 1996, la demanderesse a déposé d'autres documents établissant qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 73(1) de la LTC.
English: ELANET also organises the EISCO conferences, held in October 1998 in Brussels and in Malaga in February 2000.
French: ELANET organise également les conférences EISCO dont la première a eu lieu en octobre 1998 à Bruxelles et la deuxième se tiendra à Malaga en février 2000.
English: 1 "P" means that the State is also a member of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union), founded by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: "P" signifie que l’État est aussi membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: We count on the sustained engagement of Mr. Brahimi and the entire United Nations body to continue their partnership with us.
French: Nous comptons sur l'engagement continu de M. Brahimi et de l'ensemble de l'ONU pour qu'ils continuent leur partenariat avec nous.
English: As Nelson Mandela has said,
French: C'est Nelson Mandela qui le disait:
English: Brazil: the investment opportunity as an emerging country.
French: Brésil: la possibilité d'investissement en tant que pays émergent.
English: The voters list shall be provided to the electoral officer at least 30 days before the date of the election.
French: La liste électorale doit être fournie à l'agent d'élection au moins 30 jours avant la date des élections.
English: 88F0006XIE — No. 009 OECD, Main Science and Technology Indicators (MSTI), Volume 2007/2
French: Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique, no 88F0006XIE au catalogue — No 009 OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST), édition 2007/2
English: QUEEN CHARLOTTE LOWLAND
French: BASSES TERRES DES ÃŽLES DE LA REINE-CHARLOTTE
English: However, nationals of the Group of 77 and China were not sufficiently well represented in the Professional category and among UNIDO international consultants, and he urged the Secretariat to remedy the situation.
French: Toutefois, les ressortissants du Groupe des 77 et de la Chine ne sont pas suffisamment représentés dans la catégorie des administrateurs et parmi les experts internationaux de l'ONUDI et l'intervenant demande instamment au Secrétariat de remédier à cette situation.
English: The distinguishing sign of the State in which the vehicle is registered may be incorporated into the registration plate.
French: Le signe distinctif de l'Etat dans lequel le véhicule est immatriculé peut être incorporé dans la plaque d'immatriculation.
English: Likelihood of confusion 81 In the view of the Board of Appeal, there is a likelihood that consumers will believe that the slight difference between the signs reflects a variation in the nature of the goods or stems from marketing considerations, and not that that difference denotes goods from different traders.
French: Sur le risque de confusion 81 Selon la chambre de recours, il existe un risque que les consommateurs supposent que la légère différence entre les signes reflète une variation dans la nature des produits ou découle de considérations de marketing, et non que cette différence indique une origine commerciale différente.
English: In general, tack cloth can be purchased in hardware stores and painting supply stores.
French: En général, les chiffons collants sont vendus dans les quincailleries et les magasins de fournitures de peinture.
English: Effective interpersonal relation ships, particularly in dealing with members of the international scientific community or senior military personnel.
French: Bonnes relations interpersonnelles, particulièrement dans les rapports avec des représentants des milieux scientifiques internationaux ou des militaires haut gradés.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on January 31, 2002.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 31 janvier 2002.
English: • In other countries (Sweden, Finland, France, Spain, Norway), a constrictive and/or incentive-based legislative framework has been necessary in order to implement good practices in the field of gender equality.
French: • Dans certains pays – SuÃ¨de, Finlande, France, Espagne, NorvÃ¨ge – un cadre lÃ©gislatif incitatif et/ou contraignant a Ã©tÃ© nÃ©cessaire pour mettre en place des bonnes pratiques dans le domaine de l'Ã©galitÃ© hommes-femmes.
English: Very few respondents reported using the DSM III, DSM III-R, ICD-9, or ICD-10.
French: Très peu de répondants ont indiqué avoir utilisé le DSM III, le DSM III-R, l'ICD-9, ou l'ICD-10.
English: Steel is produced for local markets, but if you can move marginal tons in other markets when local markets turn down, a steel producer will do so.
French: L’acier est produit pour être vendu sur les marchés locaux, mais s’il est possible de déplacer les tonnes courtes marginales vers d’autres marchés lorsque les marchés locaux fléchissent, un producteur d’acier le fera.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: F. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In the event that you don’t agree, it is probably best to honour your partner’s wishes.
French: Si vous n’êtes pas d’accord, il pourrait être plus sage de vous en tenir à ce que votre conjoint veut.
English: It has a circular blade made traditionally of polished slate with a bone handle and is used to cut food and to skin and clean fish and sea mammals. umiak (pronounced oo-mee-ack)  mani (pronounced man- ee)  aki (pronounced ak – key)  ulu (pronounced oo-loo) 11.
French: Cet outil a une lame circulaires qui est traditionnellement faite de schiste poli et une poignée en os et est utilisé afin de couper les aliments et de dépecer et de nettoyer le poisson et les mammifères marins. oumiak (prononcer ou-mi-ak)  mani (prononcer man-ni)  aki (prononcer ak – ké)  ulu (pronouncer ou-lou) 11.
English: Why are we receiving fewer annual reports than expected?
French: Pourquoi recevons nous moins de rapports annuels que prévu?
English: Parks Canada is committed to consulting with Aboriginal people, so that their historical perspectives can be fully integrated into commemoration programs for their special places.
French: Parcs Canada s'est engagé à consulter les Autochtones afin que les programmes de commémoration de ces endroits spéciaux tiennent compte de leurs points de vue sur l'histoire.
English: It may establish a joint sectoral group under a Sectoral Annex, and may delegate specific tasks to those groups.
French: Il peut créer un groupe sectoriel mixte dans le cadre d’une annexe sectorielle et lui déléguer des tâches spécifiques.
English: The actions funded by the Community Tobacco Fund in the last years have proved to be very successful as well as presenting a positive example of synergy between agriculture and health policies.
French: Il propose que le dispositif soit étendu non seulement à la campagne 2009 mais jusqu'en 2012, avec un plafond de 5%. Les actions financées par le Fonds communautaire du tabac au cours des dernières années se sont avérées très fructueuses.
English: A Framework to Manage Privacy Risks to convey advice on the application of the Policy.
French: Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée (les Lignes directrices).
English: On-line links to the regulatory texts and supporting policy are provided here for your convenience.
French: Des hyperliens aux textes réglementaires et aux politiques complémentaires sont fournis ici pour faciliter leur consultation.
English: Among such initiatives are projects of the Microcosmos Science Education Museum at Boston University, the American Society for Microbiology's Microbial Literacy Collaborative, based in Washington, DC, the Japan Bioindustry Association's outreach efforts to educators and students, local governments and the general public, and the UK government's "Biotechnology Means Business" scheme.
French: Le Microcosmos Science Education Museum de l'Université de Boston et l'American Society for Microbiology's Microbial Literacy Collaborative, implanté à Washington (DC), l'Association nippone de la bio-industrie, avec ses activités de vulgarisation menées auprès des éducateurs, des étudiants, des administrations locales et du grand public, et le gouvernement du Royaume–Uni, avec son programme Biotechnology Means Business, s'y emploient d'ores et déjà.
English: Simplified procedure (level 1) Article 111 1.
French: (articles 106 à 110 libres) CHAPITRE IX PROCÉDURES SIMPLIFIÉES PROPRES AUX TRANSPORTS PAR LA VOIE AÉRIENNE Procédure simplifiée (niveau 1) Article 111 1.
English: Here is some of the best "lego" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique lego sur jamendo.
English: This consistent approach fits perfectly into our corporate plan to evolve steadily towards results-based management.
French: Cette approche cohérente s’intègre parfaitement dans notre plan d’évolution corporative vers une gestion toujours plus axée sur les résultats.
English: Mr. Meron: I am deeply honoured to address the Assembly to present the eleventh annual report of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: M. Meron (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant votre éminente Assemblée à l'occasion de la présentation du onzième rapport annuel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (Based on Silver, Bronze, and Gold Plant Quality Awards issued since 1990.) 43.
French: (D'après les prix de la qualité décernés aux usines depuis 1990 dans les catégorie bronze, argent et or.) 43.
English: We particularly welcome the fact that this debate precedes the Fourth United Nations/Regional Organizations High-level Meeting, which will discuss cooperation for peace-building.
French: Nous nous félicitons particulièrement du fait que ce débat précède la quatrième Réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui discutera de la coopération pour la consolidation de la paix.
English: The 1980 SIC is used to examine the structure of the industry in 1986 and the 1970 SIC is used to evaluate the industry's performance from 1978 to 1986.
French: On se sert de la CTI de 1980 pour examiner la structure de l'industrie automobile de 1986 et de la CAÉ de 1970 pour évaluer le rendement de l'industrie pendant la période allant de 1978 à 1986.
English: Contrary to law and policy, 60-days regional segregation reviews were not conducted even though Ms. Smith remained on continuous segregation status for almost one year.
French: Contrairement à la loi et aux politiques, il n'y a eu aucun examen régional après 60 jours de l'isolement, même si Mme Smith est demeurée en isolement pendant près d'un an.
English: List of our Public Events, 2004 - 2007, all held in Victoria, Australia:
French: Liste de nos manifestations publiques de 2004 à 2007, toutes tenues à Victoria (Australie)
English: Complex and lengthy contractual negotiations are performed with the Office of Human Resources Management, owing to the unusual service arrangements under which the experts are engaged.
French: Les négociations contractuelles avec le Bureau de la gestion des ressources humaines sont complexes et longues en raison des modalités inhabituelles en vertu desquelles sont engagés les experts.
English: ◦ 4.3 Quality Assurance - Mammography Technologists' Quality Control Tests
French: ◦ 4.3 Assurance de la qualité - Essais de contrôle de la qualité des technologues en mammographie
English: A representative may, during the discussion of any matter, move the adjournment of the debate.
French: Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut demander l'ajournement du débat.
English: "I feel freer in Canada than I would in the Caribbean to write what comes to me.
French: « Je me sens plus libre au Canada que je n'estimerais l'être dans les Antilles d'écrire ce qui me vient à l'esprit.
English: This is true even if you use apt-pinning (see Section 2.7.3, “Tweaking candidate version” ).
French: Ceci est vrai même si vous utilisez l'épinglage apt (« apt-pinning ») (voir Section 2.7.3, « Ajuster la version candidate » ).
English: As well as causing a shift in species composition, under the once per 16 d nutrient addition frequency the average cell volume increased from approximately 500 to 1300 μm3.
French: En plus de modifier la composition spécifique, les apports tous les 16 j ont eu pour effet de faire augmenter le volume cellulaire moyen d'environ 500 à 1300 μm3.
English: Mr. Saadi (Algeria) said that his Government attached great importance to the rights of persons with disabilities and to their participation in the development process.
French: M. Saadi (Algérie) dit que son Gouvernement attache une grande importance aux droits des personnes handicapées ainsi qu'à leur participation au processus de développement.
English: Nabil Fahmy Ambassador of the Arab Republic of Egypt to the United States of America Washington, D.C.
French: Nabil Fahmy Ambassadeur de la République arabe d'Égypte aux États-Unis d'Amérique Washington
English: Preliminary interviews were held with staff from the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of Health Canada.
French: Des entrevues préliminaires ont eu lieu avec le personnel de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de Santé Canada.
English: Nor does it include the value of goods not produced or damage derived from the burdensome lending terms imposed on Cuba.
French: Ce chiffre ne comprend pas non plus le manque à produire ni le surcoût des conditions très lourdes imposées aux crédits consentis à Cuba.
English: What they need is a sense of achievement.
French: Ce qu'ils ont besoin est un sentiment d'accomplissement.
English: A small chapel built on the southern fortification wall bears witness to the three principal phases of occupation at Alanya.
French: Une petite chapelle construite sur le mur de fortification du sud témoigne aux trois phases principales l'occupation à Alanya.
English: Interest for participation was shown by 85 farmers to deal with organic farming, of which 6 were women.
French: Quatre vingt cinq agriculteurs dont six femmes se sont montrés intéressés, dans le cadre de ce plan, par l'agriculture biologique.
English: 3.1Raison d'Être 3.2How We Are Organized 3.3How We Operate Section 4 :
French:  3.1Raison d'être 3.2Notre structure 3.3Notre façon de fonctionner Section 4 :
English: Moreover, the Council is in a position to adopt any new and realistic procedures it may deem necessary to ensure the smooth and complete implementation of the disarmament process.
French: De plus, le Conseil est à même d'adopter toute procédure nouvelle ou réaliste qu'il pourrait juger nécessaire pour assurer l'application complète et sans heurt du processus de désarmement.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Portugal, on behalf of Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Italy, Mexico, Montenegro, Morocco, Panama, Peru, Portugal, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Uganda, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (A/C.3/63/L.47).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant du Portugal a présenté un projet de résolution intitulé « Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels » (A/C.3/63/L.47) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Italie, Maroc, Mexique, Monténégro, Ouganda, Panama, Pérou, Portugal, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Timor-Leste, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: CEDAW and the HR Committee expressed concern at the high prevalence of violence against women and girls, such as widespread domestic and sexual violence, including rape.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'homme se sont déclarés préoccupés par la forte prévalence de la violence contre les femmes et les filles et notamment par l'ampleur de la violence familiale et des sévices sexuels, y compris les viols.
English: We hope that further consideration will be given to the issue by the Council in its next deliberations on conflict prevention, with a view to reaching a consensus.
French: Nous espérons que le Conseil reviendra sur cette question dans ses prochains débats sur la prévention des conflits, en vue de parvenir à un consensus.
English: • radon concentrations for major cities in Canada
French: • concentrations de radon dans les grandes villes canadiennes;
English: And in British Columbia, in any open season in excess of one hundred and fifty coots.
French: Et en Colombie-Britannique, plus de cent cinquante foulques d’Amérique pendant une seule saison de chasse.
English: Supplement to Health Reports, volume 13, 2002
French: Supplément aux Rapports sur la santé, volume 13, 2002
English: In collaboration with the United Nations Development Programme and Cornell University, an e-learning model has been developed to train and certify human resources staff at Headquarters and the field.
French: En collaboration avec le PNUD et Cornell University, un module d'apprentissage en ligne a été établi pour former et certifier le personnel chargé de la gestion des ressources humaines au Siège et sur le terrain.
English: Net comics, conventions and other adult sites Please be assured or not.
French: Net des bandes dessinées, de conventions et d'autres sites pour adultes S'il vous plaît être assuré ou non.
English: ‘‘A Practical Guide to Swap Curve Construction.’’
French: Futures, Options, and Swaps, 3e éd., Malden (Massachusetts), Blackwell.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil.