ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee fears that failing to find the political will to act appropriately on Specific Claims could invite confrontations.
French: Le Comité craint que le Canada ne pousse les Premières nations à l’affrontement s’il ne trouve pas la volonté politique d’agir comme il se doit dans le dossier des revendications particulières.
English: Home / Commentaries / The Fight for Food Article available in:
French: Home / Commentaries / Il faut combattre la malnutrition Article available in:
English: The prospects for development in Afghanistan had been negated by the ravages caused by the intolerance and sectarianism of the Taliban, which had transformed the country into the most important producer of heroin and a haven for terrorists trained in Pakistan.
French: Les perspectives de développement de l'Afghanistan ont été anéanties par les ravages dus à l'intolérance et au sectarisme des Taliban qui ont fait du pays le premier producteur d'héroïne et le refuge de terroristes entraînés au Pakistan.
English: In addition to the CHT and the CST, the Health Reform Transfer (HRT) provides cash payments to provinces and territories for the specific purpose of helping accelerate reform in priority areas identified in the First Ministers' 2003 Accord.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) appuiera les provinces et les territoires en leur accordant des paiements en espèces et des transferts fiscaux pour l'éducation post secondaire, l'aide sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance et les services de garde d'enfants.
English: (a) In court, Mr. Idiev retracted his confessions obtained under duress during the pretrial investigation.
French: a) À l'audience, M. Idiev est revenu sur les aveux qu'il avait faits sous la contrainte pendant l'instruction.
English: The Government had also taken significant measures to address the constraints to its reporting obligations.
French: Le gouvernement a également pris des mesures significatives pour éliminer les contraintes qui l'ont empêché de s'acquitter de ses obligations en matière de rapports.
English: Austria will propose that an officer be appointed to act as liaison between the NATO civil-military cells at SHAPE and the EU military staff.
French: L’Autriche proposera la nomination d’un officier de liaison entre les cellules civilo-militaires du SHAPE pour l’OTAN et de l’Etat-major de l’UE.
English: Yesterday we discussed this report comprehensively here in Parliament.
French: Nous avons largement discuté de ce rapport hier en cette Assemblée.
English: They were the focus of a joint text, a true framework for concerted action to guide the States’ action which alone have the necessary budgetary resources and for the of launch complementary community actions .
French: Elles ont fait l’objet d’âpres négociations lors du Conseil européen de décembre .
English: I was extremely bossy when I stage-managed these long-running plays but Di put up with it because I usually gave her star parts.
French: J'étais extrêmement autoritaire lorsque je mettais en scène ces pièces sans fin, mais Di l'acceptait parce que je lui donnais généralement le meilleur rôle.
English: (b) Freezing the funds, other financial assets and economic resources of persons acting on behalf of or at the direction of a designated person;
French: b) Le gel des fonds, des avoirs financiers et des ressources économiques des personnes agissant pour le compte ou sur ordre d'une personne désignée sur la liste;
English: Although initial impressions might suggest otherwise, Canada’s willingness to take sides actually has empowered it as a peacekeeper.
French: Quoi qu’on puisse en penser, ce sont ses prises de position qui ont permis au Canada d’affirmer sa présence comme force de maintien de la paix.
English: • Communication Strategy that above all, manages stakeholder expectations
French: • Stratégie de communication permettant de gérer les attentes des parties intéressées
English: The presentations or the demonstrations should be subdivided into the following subject areas :
French: Toutes les propositions seront indiquées progressivement sur le site Eduforest et seront soumises aux participants pendant le congrès.
English: Article 7bis of the Paris Convention provides that the countries of the Union undertake to accept for filing and to protect collective marks.
French: D’autre part, la convention stipule expressément le droit de chaque État de subordonner la protection à ses propres conditions et de la refuser si la marque collective est contraire à l’intérêt public.
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Inspection activities carried out on 14 February 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont menées en Iraq le 14 février 2003
English: The better-than-expected outcome for 2003–04 compared to the March 2004 budget estimate is primarily attributable to much higher-than-expected budgetary revenues in the final quarter of the fiscal year, in part reflecting much stronger-than-expected income growth in the first quarter of 2004.
French: Si le résultat de l’exercice 2003-2004 est meilleur que celui qui était prévu dans le budget de mars 2004, c’est surtout parce que les revenus budgétaires ont largement dépassé les prévisions au cours du dernier trimestre de l’exercice, sous l’effet d’une croissance du revenu largement supérieure aux prévisions pendant le premier trimestre de 2004.
English: N cycle is essential in determining the long-term C source or sink in soils (Gundersen et al., 2006).
French: Le cycle de l'azote est essentiel pour déterminer les sources et les puits de carbone à long terme dans les sols (Gundersen et al., 2006).
English: Each motor carrier is rated by its home or "base" jurisdiction based on safety infraction records generated in any jurisdiction in North America in which its vehicles may operate.
French: Chaque transporteur routier est coté par son administration d'origine d'après les dossiers d'infraction en matière de sécurité établis dans n'importe quelle administration en Amérique du Nord dans laquelle ses véhicules peuvent être exploités.
English: Order [71] For the foregoing reasons, this complaint is dismissed.
French: Décision [71] Pour les raisons susmentionnées, cette plainte est rejetée.
English: Advice is provided to support staff concerning problems encountered in the laboratory, to veterinarians and scientists concerning problems of disease diagnosis in animals and also through lectures, demonstrations, training programs and seminars that are designed to import an understanding and appreciation of the practical application of principles and techniques in the fields of diagnostic and research microbiology, serology, infectious diseases and tissue culture.
French: Il faut par ailleurs avoir une connaissance très approfondie du domaine de travail, afin de déterminer à quel moment de nouvelles techniques pourraient être appliquées, de déceler les lacunes des méthodes existantes ou les modifications à y apporter et de contribuer, par ses recherches, à la modification des méthodes courantes.
English: My country continues to believe that complying with the NPT entails the comprehensive and equitable implementation of all its provisions, ensuring a balance between the rights and obligations of States parties.
French: Mon pays demeure convaincu que le respect du TNP signifie la mise en œuvre de manière intégrale et équitable de toutes ses dispositions, sur la base d'un équilibre des droits et des obligations des parties.
English: Guidelines for Use of Mobility Exemptions Under Part 5 of Multilateral Instrument 11-101 Principal Regulator System On January 27, 2006, staff published guidance to dealers, unrestricted advisers and their individual representatives on the use of the mobility exemptions. The mobility exemptions are found in Part 5 of Multilateral Instrument 11-101 Principal Regulator System (MI 11-101), which came into effect everywhere but Ontario on September 19, 2005.
French: Lignes directrices pour l’utilisation des dispenses fondées sur la mobilité prévues à la partie 5 du Règlement 11101 sur le régime de l’autorité principale Le 27 janvier 2006, le personnel a publié des lignes directrices à l’attention des courtiers, des conseillers de plein exercice et de leurs représentants en ce qui concerne l’utilisation des dispenses fondées sur la mobilité prévues à la partie 5 du Règlement 11-101 sur le régime de l’autorité principale, qui est entré en vigueur partout sauf en Ontario le 19 septembre 2005.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES N/A N/A
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: 2.15 In accordance with its amended rules of procedure, the Trusteeship Council shall meet as and where the occasion may require by decision of the Council or its President or at the request of a majority of its members, of the General Assembly or of the Security Council, acting in pursuance of the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
French: 2.15 Conformément à son règlement intérieur modifié, le Conseil de tutelle se réunit où et quand il y a lieu, sur sa propre décision ou sur décision de son président, ou à la demande de la majorité de ses membres, ou à la demande de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, agissant en conformité avec les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: Have you had a fever or chills?
French: Avez-vous eu de la fièvre ou des frissons?
English: However, it was enough to look at recent events in Germany, which had been the scene of racist attacks, and to read the part of the 1998 Amnesty International report on the United States of America, which referred to the application of the death penalty to minors and mentally handicapped persons, the situation in prisons and discrimination against minorities, to be convinced that there were also human rights violations in developed countries.
French: Pourtant, il suffit d'observer les événements récents survenus en Allemagne, qui a été le théâtre d'attentats racistes, et de lire la partie du rapport d'Amnesty International de 1998 consacrée aux États-Unis d'Amérique, dans laquelle il est question de l'application de la peine de mort aux mineurs et aux handicapés mentaux, de la situation dans les prisons et de la discrimination à l'égard des minorités, pour se convaincre que les pays développés connaissent eux aussi des violations des droits de l'homme.
English: His Excellency Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay
French: Son Excellence M. Tabaré Vázquez, Président de la République orientale de l'Uruguay
English: I appreciate that we were staying when the wind was almost gale force. There was a cold draft through the window and the wind came in to the room making a noise that an Irish friend of ours called the whaling banshees.
French: Could do with a little TLC and the room could have done with some sound proofing.
English: Using CSA to Implement COSO; Control Self-Assessment.
French: 55, no 3, Institute of Internal Auditors, p.
English: Architecture For survey assistance, call 1-800-881-3666 What's new this year?
French: Statistique Canada a remanié le programme d’enquête sur cette industrie afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: • Implement the Canadian Shorebird Conservation Strategy as it relates to Vuntut NP.
French: • On sait que les maladies prévalent et qu’elles peuvent être transmises.
English: Teck Cominco Ltd. in its $14.1 billion acquisition of Fording Canadian Coal Trust.
French: Yara International ASA dans le cadre de son acquisition du producteur d'azote canadien Saskferco au montant de 1,6 milliard de dollars canadiens.
English: "In the year when the Holy See becomes vacant, the Vatican City State may issue coins, in addition to the maximum amount laid down in Article 3, totalling EUR 300,000.
French: "L'année de vacance du Saint Siège, l'État de la Cité du Vatican peut frapper des pièces pour un montant total de 300 000 euros, venant s'ajouter au montant maximal prévu à l'article 3.
English: In the context of terminology, the Committee agreed to harmonize the terminology used in the IPC and in the English version of the German Catchword Index "Stich- und Schlagwörterverzeichnis," and requested the International Bureau to cooperate with the German Patent Office in preparing the next edition of the said Catchword Index by providing the German Patent Office with information relating to terminological changes occurred in the IPC during the current revision period.
French: En ce qui concerne la terminologie, le comité a convenu d'harmoniser la terminologie utilisée dans la CIB ainsi que dans la version anglaise de l'index allemand des mots clés (Stich- und Schlagwörterverzeichnis), et a prié le Bureau international de coopérer avec l'Office allemand des brevets lors de l'élaboration de la prochaine édition de cet index en communiquant à l'office des informations sur les changements terminologiques intervenus dans la CIB durant la période de révision en cours.
English: (i) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, by a government official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other benefit in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions;
French: i) Le fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, tout article ayant une valeur pécuniaire ou tout autre avantage en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions publiques;
English: To the extent possible, the text is based on language used previously by the General Assembly.
French: Dans toute la mesure possible, le texte reprend le libellé utilisé antérieurement par l'Assemblée générale.
English: The illness reappeared at the end of 2003 in South Korea and Vietnam and since then he has received from himself the life of at least 257 persons as the WHO, none of them in Spain, as a consequence of this illness.
French: La maladie a réapparu à la fin de 2003 en Corée du Sud et au Viêt-Nam et depuis ce temps-là on a touché la vie d'au moins 257 personnes comme de l'OMS, aucune d'elles en Espagne, par suite de cette maladie.
English: 'Almost everybody was pleased,' noted Stanley.
French: « Presque tous étaient ravis », nota Stanley.
English: Requests the Secretary-General to provide the working group with whatever services it requires to complete its tasks;
French: Demande au Secrétaire général de fournir les services nécessaires au groupe de travail pour qu'il puisse mener ses tâches à bien;
English: However, fragments of peptides having only four or less amino acids are also classified in group 5/00.
French: [6] Les peptides préparés par des procédés chimiques et ayant une séquence d’amino-acides dérivée de peptides d’origine naturelle sont classés avec le peptide naturel.
English: To request a significant change in the end date of a project, click on the "Edit" button located beside the end date and enter the new end date.
French: Pour demander une modification importante à la date de fin d’un projet, cliquez sur le bouton « Modifier » en regard de la date de fin du projet, puis entrez la nouvelle date.
English: High hazard for beneficials.
French: Très dangereux pour les organismes utiles.
English: To Enhance Pride in Canada Canada's multi-faceted culture and heritage, its unique institutions and its physical environment provide a very important source of pride, accomplishment and sense of place to Canadians in a rapidly changing world.
French: Favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada La diversité culturelle et patrimoniale, les institutions uniques et l'environnement physique du Canada constituent des éléments importants procurant aux Canadiens et Canadiennes un sentiment de fierté, d'accomplissement et d'appartenance dans un monde en rapide évolution.
English: Contact Marilie Laferté Executive Director, Office du tourisme de Trois-Rivières
French: Personne-ressource Marilie Laferté, directrice générale Office de tourisme et des congrès de Trois-Rivières
English: As illustrated in Exhibit 4.1 below, combined sales to date (2 projects) and forecasts of sales to 2013 (11 firms) total $714.5 million (current dollars).
French: Comme le montre le tableau 4.1, le cumul du total des ventes (pour les deux projets) et les prévisions liées aux ventes jusqu'en 2013 (11 entreprises) totalisent 714,5 millions de dollars (en dollars courants).
English: 91-213 and unpublished data).
French: Statistiques démographiques annuelles, catao logue 2000, n 91-213, et données inédites).
English: The programme continues to strengthen harmonization efforts, especially for anti-poverty interventions by the Government, LGUs, the basic sectors and other stakeholders.
French: Le programme poursuit l'action engagée en faveur de l'harmonisation, notamment en ce qui concerne les initiatives de lutte contre la pauvreté menées par l'État, les autorités locales, les secteurs de base et d'autres parties prenantes.
English: For those who love Jesus, tithe is a covenant between God and man, a covenant of love and fidelity.
French: Pour ceux qui aiment Jésus, la dîme est une alliance entre Dieu et l'homme, une alliance d'amour et de fidélité.
English: A quarter of the total public investment budget is allocated to human resources development, and is designed to improve conditions in three subsectors; education, health and living conditions in refugee camps.
French: Un quart du budget total des investissements publics est alloué à la mise en valeur des ressources humaines et doit servir à améliorer la situation dans les trois sous-secteurs que sont l'éducation, la santé et les conditions de vie dans les camps de réfugiés.
English: These situations often result from natural disasters like flooding, tornadoes or drought, or from serious illness, fire or farm accidents.
French: Ces situations résultent habituellement d’une catastrophe naturelle, comme une inondation, une tornade ou une sécheresse, ou encore d’une grave maladie, d’un incendie ou d’un accident agricole.
English: When parliamentary elections are held in a state whose parliament has requested or enjoys special guest status with the Parliamentary Assembly or which has applied for membership of the Council of Europe, the Bureau of the Assembly will decide systematically to observe these elections.  ii. As regards the observation of parliamentary elections in member states, the Bureau will take a decision on Assembly participation on a case by case basis.  B. National presidential elections   The Bureau will consider, for each case, the advisability of observing such an election.  C. Local and regional elections   In principle, the Assembly leaves it to the Congress of Local and Regional Authorities of Europe to observe these election.  D. Procedure  i. The initiative for a request to send observers may come from:   - a competent authority of a member state (parliament, government, electoral commission);    - two political groups or two national delegations to the Parliamentary Assembly, on the understanding that in this case an invitation would be sought from a competent authority of the state concerned.
French: D. Procédure (i) L'initiative pour une demande d'observation d'élections peut venir: - d'une autorité compétente d'un Etat membre (parlement, gouvernement, commission électorale); - de deux groupes politiques ou de deux délégations nationales à l'Assemblée parlementaire, étant entendu que dans ce cas une invitation d'une autorité compétente de l'Etat concerné sera sollicitée. (ii) Sans préjudice des dispositions du paragraphe A (i) ci-dessus, le Bureau prendra alors une décision sur l'opportunité de créer une commission ad hoc chargée d'observer les élections et en déterminera la composition selon une clé tenant compte de l'importance numérique des groupes politiques.
English: The majority of the portfolio (approx. 87%) concentrated on hospital infrastructure.
French: La majeure partie du portefeuille (environ 87 %) concerne des infrastructures hospitalières.
English: Located only a few minutes from the beach, this cosmopolitan, design hotel lies just 300 metres from Barcelona’s Olympic Port, with good transport links to the vibrant city centre.
French: Situé à seulement quelques minutes de la plage, cet hôtel design et cosmopolite se dresse à 300 mètres du Port Olympique de Barcelone. Les transports en commun qui le desservent vous emmèneront facilement dans le centre-ville animé.
English: There is also concern that Liberians might have been involved in the January 2005 assassination attempt on President Lansana Conté of Guinea.
French: On se demande également avec préoccupation si des Libériens n'auraient pas participé en janvier 2005 à la tentative d'assassinat du Président Lansana Conté de Guinée.
English: It concerns the Social Fund, which, as we know, is a fund dedicated to workers and to improving and enhancing the chances of the unemployed of finding work.
French: Il s'agit du fonctionnement du Fonds social qui, comme nous le savons, est destiné aux travailleurs et vise à améliorer et à renforcer les possibilités de trouver un emploi pour les chômeurs.
English: Other revenue decreased by $0.8 million in 2006 when compared with 2005, primarily due to a negative adjustment for reduced co-location DC power rates mandated by the CRTC to be retroactive to November 2000 (Telecom Decision 2006-42-1).
French: Les autres produits ont diminué de 0,8 million de dollars en 2006, par rapport à 2005, résultat qui est principalement imputable à un ajustement défavorable relatif aux réductions des tarifs pour les services d'alimentation électrique en courant continu nécessaires à la co-implantation, lesquelles découlent d'une décision du CRTC et doivent s'appliquer rétroactivement jusqu'en novembre 2000 (Décision de télécom CRTC 2006-42-1).
English: Although the problems may seem to be solved when water is made available, this is often not the case.
French: On pourrait s’imaginer que ces problèmes seraient résolus si les volumes d’eau disponible augmentaient, mais les choses sont rarement aussi simples.
English: Terrorism is the ultimate denial of the rule of law.
French: Le terrorisme est la négation absolue de la primauté du droit.
English: The material precondition for a successful development of a company is the access to the required funding.
French: La condition matérielle pour le succès d'une entreprise en phase de développement est toutefois l'accès au financement nécessaire.
English: As a result of the progress made on that issue in recent years, there is constitutional recognition of the offices of Leader of Government Business and Leader of the Opposition and of a Cabinet supported by a Cabinet Office.15
French: Les deux principaux partis caïmanais sont en faveur d'une autonomie plus grande sur des questions internes à l'heure actuelle et le PPM a promis de décider du statut constitutionnel futur de l'île par voie de référendum.
English: Males compete with each other for proximity to the female, and the dominant male and perhaps others release milt as she releases a portion of her eggs.
French: Les mâles se battent entre eux pour s’approcher des femelles, et le mâle dominant, et peut-être d’autres, expulse la laitance au moment où la femelle pond une partie des œufs.
English: (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy. (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: ARTICLE 31 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES ** 31.01 Une période de temps libre payé pendant au plus une trois virgule sept cinq (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine.
English: On the other hand, Israel cannot defer indefinitely answering the question as to when and how it is to live side by side with a Palestinian neighbour.
French: D'autre part, Israël ne peut pas éviter indéfiniment de répondre à la question de savoir quand et comment il vivra côte à côte avec son voisin palestinien.