ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also asks for information on the total public budget for housing and its share of the GDP.
French: Le Comité relève dans le rapport que l’adoption de la loi n° 21/2001 déjà mentionnée relative au manque de confort des logements, a permis de dégager des fonds pour mettre en œuvre des programmes de logement.
English: Your asset base is a combination of the financial assets that you have or willhave in the future, but your biggest asset is undoubtedly your ability to practise dentistry.
French: Votre patrimoine est formé d’une combinaison des avoirs que vous possédez déjà ainsi que ceux dont vous disposerez dans le futur. Cependant, votre capital fondamental doit être sans doute votre habileté à pratiquer votre profession.
English: Agree that the WTO Secretariat will continue to chair the IAWG.
French: Décident que le Secrétariat de l'OMC continuera de présider le Groupe de travail interorganisations.
English: Industry was seen as having an important role to play in capacity-building and technology transfer.
French: Les industries ont été considérées comme ayant un rôle important à jouer dans le développement des capacités et le transfert de technologie.
English: The plan contains a summary of available information on the environment and resource users, an analysis of management concerns, including habitat protection, conservation priorities and subsequent steps.
French: En tant que détenteur de nombreux mandats en milieu marin, le MPO est un des acteurs importants de la mise en œuvre de ce plan de conservation.
English: John Campbell, University of Guelph Henry Wong, Environment Canada James Skeaff, Natural Resources Canada Marc Lamoureux, Saint Mary's University Antonio Somonetti, University of Quebec at Montreal Amares Chatt, Dalhousie University Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $380,000 2000-2001: $396,457 2001-2002: $ 83,956 Why Project Was Undertaken:
French: John Campbell, Université de Guelph Henry Wong, Environnement Canada James Skeaff, Ressources naturelles Canada Marc Lamoureux, Université Saint Mary's Antonio Somonetti, Université du Québec à Montréal Amares Chatt, Université de Dalhousie. Durée du projet : 3 ans Montant du financement en : 1999-2000: 380 000 $ 2000-2001: 396 457 $ 2001-2002: 83 956 $ Raison d'être du projet :
English: • Promote native habitat stewardship on acreage's by increasing awareness about native habitats and promoting minimal disturbance and conservation oriented management practices,
French: • promouvoir l'intendance de l'habitat indigène sur des superficies en accroissant la sensibilisation aux habitats indigènes et en promouvant une perturbation minimale et des pratiques de gestion axées sur la conservation;
English: Return of seized currency or monetary instruments (2) The officer shall, on payment of a penalty in the prescribed amount, return the seized currency or monetary instruments to the individual from whom they were seized or to the lawful owner unless the officer has reasonable grounds to suspect that the currency or monetary instruments are proceeds of crime within the meaning of subsection 462.3 (1) of the Criminal Code or funds for use in the financing of terrorist activities.
French: Mainlevée (2) Sur réception du paiement de la pénalité réglementaire, l'agent restitue au saisi ou au propriétaire légitime les espèces ou effets saisis sauf s'il soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'il s'agit de produits de la criminalité au sens du paragraphe 462.3(1) du Code criminel ou de fonds destinés au financement des activités terroristes.
English: This species will be a major beneficiary of the Gully Marine Protected Area (MPA), which is likely to be formally established by summer 2004.
French: La création de la zone de protection marine (ZPM) du Goulet, qui devrait être annoncée officiellement d'ici l'été 2004, aura un impact positif important pour cette espèce.
English: For staff who have no dependent spouse or child, the allowance is calculated at 75 per cent of the base salary rate appropriate to their grade.
French: Pour les fonctionnaires qui n'ont pas de conjoint ou d'enfant à charge, la prime équivaut, en fonction de leur classe, à 75 % de la prime payable aux fonctionnaires ayant des charges de famille.
English: Almost two-thirds of Quebeckers made the trip from their province to Toronto primarily to see the Barnes collection, but fewer Americans took their trip for this purpose.
French: Près de deux tiers des Québécois qui ont fait le voyage se sont déplacés principalement dans le but de voir l'exposition, mais les Américains ont été moins nombreux à faire le voyage spécialement pour cette raison.
English: Emissions of greenhouse gases for Luxembourg in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre du Luxembourg pendant l'année de référence
English: Costs in 2002-2003 associated with Future Directions consultations are being absorbed within business line budgets.
French: Pour 2002-2003, les dépenses liées aux consultations dans le cadre des « Orientations futures » seront assumées à même les budgets des secteurs d'activité.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Opportunity for Improvement) AAFC stated that a draft information management strategy is in development.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Possibilité d'amélioration) AAC a affirmé qu'une stratégie de gestion de l'information était en cours d'élaboration.
English: This applies to convictions since September 30, 1993.
French: Cela s’applique aux déclarations de culpabilité depuis le 30 septembre 1993.
English: Girls and women are equally eligible for the scholarships offered for studies both within the country and abroad.
French: Et elles y ont droit également, que les études se déroulent au Pakistan ou à l'étranger.
English: Binding effect of assessment (new ss 299(3.1)) Effective the date of Royal Assent, this new subsection clarifies that an assessment of an unincorporated body is valid and binding even if all the persons who are liable to pay the assessment did not receive a notice of assessment.
French: Cotisation exécutoire (nouveau paragraphe 299(3.1)) À compter de la date de la sanction royale, ce nouveau paragraphe précise que la cotisation d'une entité non constituée est valide et exécutoire, même si une ou plusieurs des personnes qui doivent payer la cotisation n'ont pas reçu d'avis de cotisation.
English: Limiting global average temperature increases is necessary not only in the developed world, but also in developing countries.
French: Limiter l'augmentation moyenne des températures mondiales est indispensable non seulement pour le monde industrialisé, mais aussi pour les pays en développement.
English: 25 June 2007 Speeches - Prime Minister announces six highway projects in New Brunswick
French: 25 JUIN 2007 Discours - Le Premier ministre annonce six projets d'autoroutes au Nouveau-Brunswick
English: During this cycle, a series of evaluations were conducted, in particular the country cluster review in November 2001 that evaluated all nine CCFs, with special focus on Fiji, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu.
French: Plusieurs évaluations ont été menées durant le cycle de programmation, en particulier l'examen des neuf cadres de coopération en novembre 2001, en accordant une attention particulière à ceux des Fidji, des Îles Salomon, de Tonga et Vanuatu.
English: The Registry and Office of the Prosecutor will be relocating to the new site according to schedule.
French: Le Greffe et le Bureau du Procureur seront transférés dans le nouveau bâtiment aux dates prévues.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Richmond—Arthabaska Quebec Electoral District No. 24055
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Richmond—Arthabaska Québec Numéro de circonscription 24055
English: • Satisfactory importer compliance history The importer’s compliance history with the CBSA will confirm that there are no outstanding issues that would prevent or prohibit it from becoming a participant.
French: • Antécédents satisfaisants en matière d’observation  Le dossier d’observation de l’importateur à l’ASFC confirme qu’il n’existe aucune question non réglée pouvant l’empêcher de devenir un participant au programme.
English: O97-1907 6161 (.zip) 1997/11/24 1998/01/05 SFT Digital Channel Service-Digital Network Access O97-1874 6160 (.zip) 1997/11/27 1997/12/29 GT Centrex III service clarifications.l Related Documents O97-1873 6159 (.zip) 1997/11/27 1997/12/29 GT Centrex III Service O97-1872 6158/A 1998/01/19 1998/01/26 GT Modification to the original filing to remove a reference to the minimum annual billing relating to Centrex.
French: O97-1907 6161 (.zip) 1997/11/24 1998/01/05 TMS Digital Channel Service-Digital Network Access O97-1874 6160 (.zip) 1997/11/27 1997/12/29 TG Centrex III service clarifications.l Documents connexes O97-1873 6159 (.zip) 1997/11/27 1997/12/29 TG Centrex III Service O97-1872 6158/A 1998/01/19 1998/01/26 TG Modification to the original filing to remove a reference to the minimum annual billing relating to Centrex.
English: The renovation work will continue on the projected schedule once this decision has been made.
French: Lorsqu'elle aura pris sa décision, les travaux de rénovation pourront se poursuivre conformément au calendrier prévu.
English: You feel uncomfortable without it and get the urge to smoke again.
French: Vous vous sentez mal sans nicotine et vous ressentez le besoin de fumer à nouveau.
English: People's dietary needs vary, and there is no 'one size fits all' requirement in terms of people's calorific or fat intake.
French: Les besoins alimentaires des uns et des autres varient, sans compter qu'il est impossible de définir une norme identique en termes d'apport calorique ou de consommation de graisse.
English: Although not directly pertinent to cancer in children and teenagers, prevention of cancer in later life requires the development of healthy behaviours among young people.
French: Les enfants et les adolescents doivent éviter les expositions aux cancérigènes et plus particulièrement le tabagisme, l'exposition excessive au soleil et l'activité sexuelle précoce, surtout avec de multiples partenaires(80).
English: - the possibility to present an oral report during the plenary debates on the evening of Tuesday, 25 September in order to put forward the committee's point of view on the Commission's proposal based on that day's discussions; - the vote on the legislative proposal to be held in plenary at noon on Wednesday, 26 September so that Parliament could adopt its position before the Council decision.
French: - de fixer un délai de dépôt pour les amendements au mardi 25 septembre à midi pour permettre aux groupes politiques de déposer des amendements; - de faire un rapport oral lors des débats de la séance plénière du mardi 25 septembre au soir afin de présenter les points de vue de la commission sur la proposition de la Commission basés sur la discussion de ce jour; - de voter mercredi 26 septembre midi, en plénière, sur la proposition législative afin que le Parlement adopte sa position avant la décision du Conseil.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 2 December 2006 L ike a beehive that never sleeps, the OSCE bustled with vi- tality again this year.
French: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 2 Décembre 2006 T elle une ruche qui ne dort jamais, l’OSCE était à nouveau pleine de vitalité cette année.
English: Total Contributions 9.8 16.8 16.6 16.9 Total PA 307.5 311.4 195.0 186.6 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Total des contributions 19,4 18,2 18,2 18,4 Total des activités de programme 19,8 18,6 18,6 18,6 Activité de programme : Développement des communautés et renforcement des capacités
English: Blood Boil’s damage increased to make up for Pestilence no longer doing damage.
French: Totem d'élémentaire de terre : l'élémentaire de terre invoqué a désormais plus de points de vie et légèrement plus d'armure. La pondération de sa puissance est désormais basée sur la puissance des sorts du chaman plutôt que sur sa puissance d'attaque.
English: The survey has been prepared by the SDWG Correction Procedures Task Force on the basis of the replies by industrial property offices to the said questionnaire, which was distributed by WIPO Circular C. SCIT 2604, issued on December 14, 2004.
French: L’étude a été réalisée par l’Équipe d’experts du SDWG chargée des procédures de correction, sur la base des réponses des offices de propriété industrielle à ce questionnaire, qui était diffusé dans la circulaire C. SCIT 2604 de l’OMPI envoyée le 14 décembre 2004.
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting districts, and other restrictions on hunting, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des districts de chasse et d’autres restrictions sur la chasse, s’adresser au :
English: It is anticipated that this work will take place over the next 12 months and completed by March 31, 2007.
French: On s'attend à le faire dans les 12 prochains mois et à ce qu'il soit terminé pour le 31 mars 2007.
English: Please note that breakfast is served in the Irish pub next door.
French: Le petit déjeuner est servi dans le pub irlandais d'à côté.
English: Those information technology staff (totalling 38 at present) and consultants (nine at present) are mainly located in the Information Technology Department, the PCT Computerization Section and the Trademark Computerization Section.
French: Ces fonctionnaires chargés des techniques de l'information (actuellement au nombre de 38) et ces consultants (neuf à l'heure actuelle) travaillent principalement dans le Département de l'informatique, la Section informatique du PCT et la Section informatique des marques.
English: I want nothing to do with that trade–get it away from me.
French: Je ne veux rien avoir à faire avec ce métier-là, qu'on me laisse tranquille avec cela.
English: Eurodac is one element of European cooperation, a tool to help us handle the arrival of refugees.
French: Eurodac est un élément de cette coopération européenne, un outil pour mieux pouvoir faire face au flux de réfugiés.
English: Personality disorder was present in half, the majority of whom would have been classified as having borderline or antisocial disorder.
French: Il est difficile de déterminer dans quelle mesure ou dans quels cas le choix d’une méthode moins fatale rend compte d’une différence dans l’intensité de la volonté de mourir (Shaffer et Bacon, 1989).
English: • Section 11.0 – Key Contacts.
French: • Section 11.0 – Principaux contacts fédéraux.
English: 24.0 Committee members were asked to review the paper and to provide any comments to D Safe G as soon as possible.
French: 14.0 Les membres du Comité sont invités à prendre connaissance du document et à faire part de leurs commentaires au DSG aussitôt que possible.
English: • Often blurts out answers to questions before they havebeen completed
French: • Répond souvent de façon impulsive et avant qu'elles ne soient terminées aux questions de l'interlocuteur
English: One such benefit is fair wages.
French: L'un de ces avantages, c'est un salaire juste.
English: SITUATION AND OUTLOOK Canada accounts for about 75% of world production and also has a 75% share of world exports of canary seed.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Le Canada compte pour plus de 75 % de la production et des exportations mondiales de graines de l’alpiste des Canaries (graines à canaris).
English: (e) Be responsive to the needs and views of developing countries;
French: e) Faculté de répondre aux besoins et vues des pays en développement;
English: All water east of a line extending from the southern point of land to the northern point of land at the mouth of Carrington Bay, including Carrington lagoon September 30, 2000 April 1, 2001 7.
French: Toutes les eaux à l'est de la ligne s'étendant de la pointe sud des terres jusqu'à la pointe nord des terres à l'embouchure de la baie Carrington, y compris la lagune Carrington.
English: The committee members in the Niagara Region are: Royal Canadian Mounted Police, Ontario Provincial Police, Niagara Regional Police Service, Niagara Parks Police Services, Niagara Region Public Health, Niagara Emergency Medical Services, Business Education Council of Niagara, First Student Canada, District School Board of Niagara, Niagara Catholic District School Board, and Niagara Falls Fire Services.
French: Les membres du comité dans la région de Niagara proviennent de : la Gendarmerie royale du Canada, la Police provinciale de l'Ontario, le Service de police régional de Niagara, le Service de police de Niagara Parks, le Bureau de santé publique de la région de Niagara, les Services médicaux d'urgence de Niagara, le Business Education Council of Niagara, First Student Canada, le District School Board of Niagara, le Niagara Catholic District School Board et le Service d'incendie de Niagara Falls.
English: Sub-Activity/Expected Result – Competitiveness of Canada’s forest products industry:
French: Sous-activité/Résultat anticipé –Compétitivité de l’industrie des produits forestiers du Canada :
English: 2008-08-25 - Telecom Order CRTC 2008-237 Regulatory Economic Studies Manuals – Follow-up proceeding to Telecom Decision 2008-14 Reference: 8638-C12-200805906
French: 2008-08-25 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-237 Manuels d'études économiques réglementaires – Instance de suivi de la décision de télécom 2008-14 Référence : 8638-C12-200805906
English: The structure of patients receiving treatment was as follows: total 3,744 (100 %), schizophrenia 2,354 (62 %), neurotic disorders 172 (4.5 %), mood disorders 141 (3.7 %), behavioural disorders 167 (4.4 %), mental retardation 457 (12.2 %), epilepsy 17 (4.5 %), organic disease 386, others 67 (0.3 %).
French: Sur 3 744 patients traités, 2 354 (62 %) étaient atteints de schizophrénie, 172 (4,5 %), de troubles névrotiques, 141 (3,7 %) de troubles de l'humeur, 167 (4,4 %) de troubles du comportement, 457 (12,2 %) d'arriération mentale, 17 (0,45 %) d'épilepsie, 386 de maladies organiques et 67 d'autres affections.
English: The many recommendations and conventions adopted by consensus are a clear sign.
French: Les nombreuses recommandations et conventions adoptées par consensus en sont un signe manifeste.
English: It is based on ties of history, culture, language, ethnicity, kinship and geography.
French: Elles se fondent sur des liens historiques, culturels, linguistiques, ethniques, familiaux et géographiques.
English: All levels of responsibility have a commitment to the health and safety of Canadians and the environment.
French: Tous les paliers responsables s'engagent à assurer la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et de l'environnement.
English: The total appraised value of all these donations was $9.2 million.
French: La valeur estimative totale de ces dons s'élève à 9,2 millions de dollars.
English: Current minority representation in the Kosovo Police Service stands at 17 per cent, with female representation at 22 per cent.
French: Les minorités sont représentées à hauteur de 17 % alors que les femmes le sont à hauteur de 22 %.
English: HEGYI GEOMATICS Reference Number: 3000217978 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-05 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $20,000.00 Comments:
French: HEGYI GEOMATICS Numéro de référence : 3000217978 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-05 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: There is nothing separating us on that.
French: Sur ce point, nous sommes tout à fait d'accord.
English: These communities have an immediate need of support for diversification of their economic fabric.
French: Ces collectivités ont un besoin immédiat d'appui à la diversification de leur tissu économique.
English: FILE REVIEW - Monitoring and Management structure Reinforce the impact of the National Committee on grants and contributions in terms its modus operandi FILE REVIEW - Accountability Framework Review the current operation of the accountability framework (« Program » « Regions »).
French: EXAMEN DES DOSSIERS - Cadre d’imputabilité Revoir le fonctionnement actuel du cadre d’imputabilité (« Programme » « régions »). Revoir le mode de participation au sein des comités conjoints.
English: [6] The complainant is therefore asking the Tribunal to adhere to the Tribunal's usual practice, namely a maximum of two weeks of hearing at a time (letter dated March 22, 2007).
French: [6] La plaignante demande donc au Tribunal de se conformer à la pratique usuelle du Tribunal, à savoir deux semaines d'audition au maximum à la fois (Lettre du 22 mars 2007).
English: This will streamline the information that a foreign bank is required to provide on its operations in Canada.
French: Cette mesure simplifiera les renseignements qu’une banque étrangère doit fournir sur ses activités au Canada.
English: The secretariat has, pending the approval of the Working Party, tentatively, scheduled the second session of the Ad hoc Expert Group to take place on 15 and 16 November 2004 in Geneva.
French: Le secrétariat, sous réserve de l'approbation du Groupe de travail, a fixé provisoirement la deuxième session du Groupe spécial les 15 et 16 novembre 2004, à Genève.
English: This should have been made clear and the only restriction should be on technical/material structures.
French: Ceci devait être clair l'unique restriction devrait concerner les inventions à caractère technique/matériel.
English: By decision of 7 September 1998, the Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter rejected Mr Jauch's claim for care allowance under the BPGG.
French: Par décision du 7 septembre 1998, la Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter a rejeté la demande d'octroi de l'allocation de soins au titre du BPGG que lui avait présentée M. Jauch.