ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding pre-sessional documentation: given the voluminous amount of documentation, it would be helpful if members of the Permanent Forum on Indigenous Issues could receive the sections that relate to their portfolios before the session so as to be able to provide a more in-depth assessment of the work, prepare statements on the issues, and propose relevant recommendations.
French: En ce qui concerne la documentation d'avant-session : étant donné la quantité considérable de documents, il serait préférable que les membres de l'Instance permanente puissent prendre connaissance des chapitres touchant à leurs activités avant la tenue de la session pour pouvoir les présenter plus en détail, rédiger des déclarations sur les questions abordées et proposer des mesures pertinentes.
English: In all the countries we visited, I reminded the authorities that the new resolution 1526 (2004) strengthened the regime by clarifying certain elements which had caused irregular implementation by Member States.
French: Dans tous les pays que nous avons visités, j'ai rappelé aux autorités que la nouvelle résolution 1526 (2004) renforçait le régime en clarifiant certains éléments qui étaient à l'origine d'une mise en œuvre irrégulière par les États Membres.
English: The Changing Landscape for Canadian Financial Services New forces, new competitors, new choices by McKinsey & Company
French: L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada De nouvelles forces, de nouveaux compétiteurs, de nouveaux choix par McKinsey & Company
English: Malwares targeting Symbian devices are not new.
French: Les malwares visant les mobiles Symbian ne sont pas nouveaux.
English: Table 12 Status of claims for death and disability compensation for 2008
French: Tableau 12 Demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité traitées en 2008
English: The Children, Young Persons, and their Families Amendment Bill, introduced into the House of Representatives in December 2007, includes a proposal to raise the age of young people covered by the Children, Young Persons, and their Families Act 1989 by one year to 17-years-old.
French: Le projet de loi portant modification de la loi sur les enfants, les jeunes et leur famille, présenté devant la Chambre des représentants en décembre 2007, comprend une proposition visant à relever d'un an l'âge des jeunes visés par la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leur famille pour le faire passer à 17 ans.
English: It also calls on Eritrea to conclude the necessary Status of Forces Agreement for UNMEE.
French: Il demande également à l'Érythrée de conclure l'Accord sur le statut des forces nécessaire pour la MINUEE.
English: Section 133 creates an obligation on corporations to file an annual summary on or before June 1st in each year containing information effective as of the immediately preceding March 31st.
French: L'article 133 impose aux sociétés l'obligation de produire une déclaration annuelle le ou avant le 1er juin de chaque année, déclaration qui renferme des renseignements à jour au 31 mars précédent.
English: Forwards the record copy to IB and the search copy to ISA, including any required translation (Article 12 and Rules 22.1 and 23.1) 11.
French: Transmet l’exemplaire original au Bureau international et la copie de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale, y compris toute traduction requise (article 12 et règles 22.1 et 23.1) 11.
English: These results demonstrate that, although aspects of lead toxicity in fish resemble ascorbic acid deficiency, there is no metabolic interaction between the two factors.
French: Ces résultats démontrent que, bien que les aspects de la toxicité par le plomb chez les poissons ressemblent à une déficience d'acide ascorbique, il n'y a pas d'interaction métabolique entre les deux facteurs.
English: While each Department and Agency should adapt its learning policies and practices to meet its specific needs and circumstances, some consistency is necessary if the goals of horizontal management and lateral cooperation are to be met.
French: S'il est vrai que les ministères et les organismes devraient adapter leurs politiques et leurs pratiques relatives à l'apprentissage en fonction de leurs besoins et de leur contexte particuliers, il reste qu'une certaine cohésion s'impose si on veut atteindre les objectifs de gestion horizontale et de coopération latérale.
English: Effective date of re-determination of origin of goods subject to verification of origin 42.3 (1) Subject to subsection (3), a re-determination or further re-determination of origin in respect of goods that are the subject of a verification of origin under this Act does not take effect until notice of it is given to the importer of the goods, and to any person who completed and signed a Certificate of Origin for the goods, if the result of the re-determination or further re-determination of origin is that (a) the goods are not eligible for preferential tariff treatment under NAFTA on the basis of the tariff classification or value of one or more materials used in their production; and (b) that tariff classification or value differs from the tariff classification or value applied to those materials by the NAFTA country from which the goods were exported.
French: Prise d’effet de la révision ou du réexamen de l’origine 42.3 (1) Sous réserve du paragraphe (3), si, à la suite de la révision ou du réexamen de l’origine de marchandises qui font l’objet d’une demande visant l’obtention du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA et dont la vérification de l’origine est prévue par la présente loi, celles-ci ne bénéficient pas du traitement tarifaire préférentiel demandé pour le motif que le classement tarifaire ou la valeur d’une matière ou d’un matériel ou de plusieurs matières ou matériels utilisés pour la production de ces marchandises diffère du classement ou de la valeur correspondants de ces matières ou matériels dans le pays d’exportation — pays ALÉNA —, la prise d’effet de la révision ou du réexamen est subordonnée à la notification de celle-ci à l’importateur et à la personne qui a rempli et signé le certificat d’origine des marchandises. Réserve
English: Montreal, Quebec - Netgraphe Inc. announces today the sale of its information portal micanoa.com to Grupo Vertice, a leading group of companies based in Malaga (Spain) mainly involved in information and training services.
French: Montréal (Québec) - Netgraphe Inc. annonce aujourd'hui la conclusion de la vente de son portail d'information espagnol micanoa.com à Grupo Vertice, un important groupe d'information et de formation basé à Malaga en Espagne.
English: Indoor Air Quality - Tools for Schools Action Kit for Canadian Schools Typical Sources of Indoor Air Pollutants Outside Sources Building Equipment Component/ Furnishings Other Indoor Sources Polluted Outdoor Air:
French: Qualité de l'air intérieur - Outils de la trousse d'action pour les écoles canadiennes Sources typiques de polluants de l'air intérieur Sources extérieures Équipement d'immeuble Composante/ ameublement Autres sources internes Air extérieur pollué :
English: Other important uses of nickel are in electronic equipment, motor vehicles, and oil and gas pipelines (IPCS, 1991).
French: Le nickel a également des applications importantes dans la fabrication de l’équipement électronique, des véhicules moteurs et des gazoducs et oléoducs (PISSC, 1991).
English: • Regulations will be used to: # designate Marine Protected Areas; # prescribe measures within Marine Protected Areas; and # zone activities within Marine Protected Areas.
French: • Le Règlement permettra : # De désigner les zones de protection marines; # D’établir des mesures au sein des zones de protection marines; # D’entreprendre des activités de zone à l’intérieur des zones de protection marines.
English: (iv) Professional associations and scientific associations, such as International Council for Science
French: iv) Associations professionnelles et associations scientifiques, comme le Conseil international des unions scientifiques
English: AREAS OF CONCERN AND PRIORITIES FOR THE INDEPENDENT EXPERT'S INITIAL TWO-YEAR MANDATE 58 - 75 15
French: MÉTHODES DE TRAVAIL 30 - 57 11  SUJETS DE PRÉOCCUPATION ET PRIORITÉS RELEVANT DU MANDAT DE L'EXPERTE INDÉPENDANTE POUR CETTE PÉRIODE INITIALE DE DEUX ANS 58 - 75 16  V. ACTIVITÉS 76 - 82 20
English: The massive displacement of almost 1 million people also disrupted access to food across the country.
French: Le déplacement massif d'environ un million de personnes a également eu pour effet de perturber l'accès à l'alimentation dans tout le pays.
English: In 1972, very few states had a really effective research, development and production capability for biological weapons. In the 1980s and subsequently, technologies in all fields for both civilian and military use became increasingly widespread, fuelled by certain states’ efforts to arm themselves – in the Near and Middle East (Iraq, Iran and Egypt), in Asia (North and South Korea, India, Pakistan and
French: C’est un paramètre permettant de mesurer le respect de la CAB et, en l’absence de régime de vérification et d’inspection extérieures, cette démarche ouvre la voie à la mise en place d’organes de surveillance et de contrôle – gouvernementaux ou indépendants – comportant des pénalités en cas de violation, comme, par exemple, au RoyaumeUni où les personnes reconnues coupables d’avoir enfreint la législation sur les armes biologiques peuvent être condamnées à des peines de prison allant jusqu’à la perpétuité24.
English: The former occupies the position of Chief, Enterprise Architecture; the latter is in the position of Application Support Leader.
French: John MacFadden (président) et Janet Nichols, qui occupent respectivement les postes de chef, Architecture ministérielle, et de chef, Soutien aux applications.
English: The human resources planning exercise is to determine current and future needs and capture human resources impacts and gaps.
French: L’exercice de planification des RH est de déterminer les besoins actuels et futurs et de mettre en relief les impacts sur les RH ainsi que les lacunes en RH.
English: - Main Draft Legislation Page - Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the First Nations Goods and Services Tax Act, the Yukon First Nations Self-Government Act, and Related Acts Published by The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance June 2006
French: - Page principale des avant-projets de loi - Notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon et des lois connexes Publiées par le ministre des Finances l’honorable James M. Flaherty, c.p., député Juin 2006
English: Welcomes also the adoption of the subdecree on land concessions for social purposes, and urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts to tackle the problems related to land rights by, inter alia, adopting the subdecrees on land concessions for economic purposes and on procedures for the reduction of and specific exemptions from the land concessions that exceed 10,000 hectares, enhancing transparency and giving high priority to the land management and administration reform project, and to continue to undertake a review of land concession contracts and their implementation, and notes with concern the remaining problems of land-grabbing, forced evictions and further displacement;
French: Accueille avec satisfaction également l'adoption du décret relatif aux concessions foncières à des fins sociales et exhorte le Gouvernement cambodgien à redoubler d'efforts pour régler les problèmes fonciers, entre autres en adoptant le décret sur les concessions foncières à des fins économiques et le décret sur les procédures de réduction des concessions foncières de plus de 10 000 hectares et d'exonération pour des cas particuliers, en renforçant la transparence dans ce domaine et en accordant une priorité élevée au projet de réforme de l'aménagement des terres et de l'administration des biens fonciers, ainsi qu'à poursuivre l'examen du système des concessions foncières et de son application, et note avec préoccupation que l'appropriation illicite de terres, les expulsions forcées et le déplacement de personnes sont des problèmes qui subsistent;
English: It considers the interests of all individuals and provides an appropriate basis for weighing a project's benefits against its costs.
French: Elle prend en compte les intérêts de tous les particuliers et constitue une bonne base pour mesurer les avantages d'un projet par rapport à ses coûts.
English: Peritoneal mesothelioma in male rats (Snellings et al., 1984a,b, Garman et al., 1985, Garman and Snellings, 1986)
French: Endothéliome péritonéal chez les rats mâles (Snellings et al., 1984a,b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986)
English: The recommended dose adjustments in the Product Monograph are reasonable, but have not been clinically evaluated.
French: La clairance rénale de l’emtricitabine a été estimée à environ 200 mL/min, comparativement à environ 300 mL/min calculé pour la clairance corporelle totale.
English: One risk coordinator has been appointed and trained for each Sector in OSFI.
French: Un coordonnateur de la gestion des risques a été nommé et formé pour chaque secteur.
English: Response Statement for Benthic Enos Lake Stickleback April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Épinoche benthique du lac Enos le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: In contrast to the area's character, Field Elementary School is of an early modern style.
French: Le caractère du secteur contraste avec le style moderne de l’école primaire de Field.
English: The rapporteur mentions only briefly the penalty points driving licence.
French: Notre rapporteur n'évoque que brièvement le permis à points.
English: This international treaty places priority on the conservation of North American migratory birds and recognizes the Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal Peoples of Canada.
French: Ce traité international accorde la priorité à la conservation des oiseaux migrateurs d’Amérique du Nord et reconnaît les droits ancestraux et issus de traité des peuples autochtones du Canada.
English: It could be argued that the same is true for PPPs. They create power without responsibility.
French: On pourrait dire qu'il en est de même pour les partenariats public-privé : ils créent un pouvoir sans responsabilité.
English: Support and advice must also be given to the Asian countries that have embarked on economic reform to prepare for their transition to market economies (such as China, Mongolia, Laos and Vietnam) so that they can be integrated into an open, market-based world trading system.
French: Par ailleurs, il faut aider et conseiller les pays asiatiques ayant entrepris des réformes économiques préparant leur passage à l'économie de marché (comme la Chine, la Mongolie, le Laos ou le Vietnam) à s'intégrer dans un système commercial mondial ouvert et obéissant aux lois du marché.
English: I thought that was what parliaments were all about, so I find Mr Poettering's comments very surprising.
French: Je pensais que c’était là l’essence même des parlements, ce qui explique ma surprise face aux commentaires de M. Poettering.
English: I am here after 25 years. I first arrived in 1983, when the Organisation had 21 member states.
French: Or George Steiner ne décrit que de manière partielle l’héritage de la civilisation européenne et oublie de nombreux aspects de son identité.
English: "If a party brings before a Conciliation Commission a dispute which the other party, relying on conventions in force between the parties, has submitted to the Permanent Court of International Justice or an Arbitral Tribunal, the Commission shall defer consideration of the dispute until the Court or the Arbitral Tribunal has pronounced upon the conflict of competence.
French: "Si la Commission de conciliation se trouve saisie par l’une des parties d’un différend que l’autre partie, se fondant sur les conventions en vigueur entre les parties, a porté devant la Cour internationale de Justice ou un tribunal arbitral, la Commission suspendra l’examen du différend jusqu’à ce que la Cour ou le Tribunal ait statué sur le conflit de compétence.
English: Since MCVE has true server/client separation, there are no additional requirements for running PHP with MCVE support.
French: Comme MCVE vient avec une véritable séparation client/serveur, il n'y a pas de pré-requis supplémentaires pour compiler PHP avec le support MCVE.
English: We find that the overall increase is mostly concentrated among the three youngest groups (under 45 years old).
French: La hausse générale s’observe surtout parmi les trois premiers groupes (moins de 45 ans).
English: This section sets two time periods: one for retaining corporate records and one for permitting access to information on members or debt obligation holders.
French: Par ailleurs, cette section établit deux périodes de temps : l'une pour la conservation des livres de l'organisation et l'autre pour l'accès à de l'information concernant les membres ou les détenteurs de titres de créance.
English: Other forms of risk management include increased reporting and aligning the oversight to the nature of the project, the amount of money, and the experience of the organization (sensitivity, materiality, and risk).
French: D’autres formes de gestion du risque vont d’un plus grande obligation de rendre compte à l’adaptation de la surveillance à la nature du projet, au montant visé et à l’expérience de l’organisme (sensibilité, importance et risque).
English: In this process, we should remember that – as Prime Minister Erdogan suggested – the Copenhagen criteria should be called the Ankara criteria, since they are there, in the first place, for the sake of Turkish citizens and their rights, not merely to please the EU.
French: Au cours de ce processus, il nous faut nous rappeler que - comme l’a suggéré le Premier ministre, M. Erdogan - les critères de Copenhague devraient être nommés les critères d’Ankara, puisqu’ils existent surtout pour les citoyens turcs et pour leurs droits, et non pas seulement dans le but de satisfaire l’UE.
English: He had rushed in, visibly upset, and asked her to "make sure the officer gets this."
French: Il était entré en courant, visiblement très mécontent, et il lui avait demandé de [traduction] «veiller à ce que l'agente reçoive ceci».
English: Proportion of seats held by women in national parliament (IPU)
French: Proportion de sièges occupés par des femmes au parlement national (UIP).
English: Issues affecting growing numbers of women, such as HIV/AIDS, are given greater attention.
French: Les questions affectant un nombre croissant de femmes, comme le VIH/sida, reçoivent une plus grande attention.
English: The former process has been analyzed successfully by a quantitative PMO analysis which focuses on the frontier orbital interactions between X and NH2 in the planar and pyramidal structures of X—NH2 molecules having X = F, CH3, CHO.
French: On a analysé avec succès le premier processus en faisant appel à l'analyse quantitative des OMP qui porte sur les interactions d'orbitales frontières entre X et NH2 dans les structures planes et pyramidales des molécules de X—NH2 où X = F, CH3, CHO.
English: 31, for a licence to use the "BINHAI 517" to conduct a 2-D seismic survey.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BINHAI 517 » afin d'effectuer un levé sismique bidimensionnel.
English: Our cooperation must prevent a sort of list of demands - what we call in English a shopping list - in which there are no planning or financial priorities.
French: Notre coopération doit éviter une espèce de liste d'exigences - ce que nous entendons par shopping list en anglais - où il n'y aurait pas de priorités financières ni de planification.
English: • Hepatitis C Prevention, Support & Research Program
French: • Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C
English: They faced enormous difficulties when trying to build up their lives again, having lost so many of their family members and relatives, and having had their properties destroyed or confiscated.
French: Ils ont eu énormément de mal à se construire une vie nouvelle, après avoir perdu tant de membres de leur famille et vu leurs biens détruits ou confisqués.
English: Below you see a screenshot of the configuration menu for plugin uppon described "Vote It!
French: Ci-dessous une capture d'�cran du menu de configuration pour uppon plugin d�crit "Voter!
English: These experiments show that exogenous cortisol, given in a manner that mimics the prepartum rise in fetal plasma cortisol, stimulates CBG biosynthesis, whereas abolition of the cortisol rise prevents the increase in CBG.
French: Ces expériences montrent que le cortisol exogène, administré de manière à reproduire l'augmentation prépartum de cortisol plasmatique foetal, stimule la biosynthèse de la CBG, alors que l'élimination du cortisol l'empêche d'augmenter.
English: Croatia supports international efforts for more effective arms control.
French: La Croatie appuie les efforts internationaux en faveur d'une maîtrise des armements plus efficace.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda): The Charter of our Organization was signed on 26 June 1945 in San Francisco and came into force on 24 October 1945.
French: M. Mutaboba (Rwanda) (parle en anglais) : La Charte de notre Organisation a été signée le 26 juin 1945 à San Francisco et est entrée en vigueur le 24 octobre 1945.
English: I am pleased with our progress over the last year in delivering quality programs, services and policies that Canadians require and deserve.
French: Je suis satisfait des progrès que nous avons faits au cours de l'année écoulée en appliquant les politiques et en offrant les programmes et les services dont les Canadiens ont besoin et qu'ils méritent.
English: Presentations were made by WIPO consultants from France, an EPO official and two officials from the National Institute of Industrial Property (INPI) and OAPI, respectively, a local speaker and three WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants français de l’OMPI, par un fonctionnaire de l’OEB et deux fonctionnaires de l’Institut français de la propriété industrielle (INPI) et de l’OAPI, respectivement, par un participant guinéen et par trois fonctionnaires de l’Organisation.
English: • expenses on which you have not paid GST/HST such as salaries, insurance payments, interest, exempt or zero-rated purchases, and purchases from a non-registrant;
French: • les dépenses sur lesquelles vous n’avez pas payé de TPS/TVH, telles que les salaires, les primes d’assurance, les intérêts, les achats de produits ou services exonérés ou détaxés et les achats faits d’un non-inscrit;
English: Colour, B&W, Colour depth 10.
French: Couleur, N&B, profondeur des couleurs 10.
English: The Assembly also elected 19 Vice-Presidents. The seat of VicePresident in respect of Cyprus remains vacant.
French: L’Assemblée a également élu 19 VicePrésidents, le siège de Vice-Président pour Chypre restant vacant.
English: (2005), the bioconcentration in fish was studied at concentrations of PFOS in water up to 1 mg /L; the concentration of PFOS in water and plasma followed an almost linear relationship in the doses tested up to 0.3 mg/l without any signs of saturation (1 mg/l was not tested due to mortality at that dose).
French: Dans Ankley et autres (2005), la bioconcentration dans le poisson a été étudiée pour des concentrations de SPFO dans l'eau pouvant aller jusqu'à 1 mg /l; la concentration du SPFO dans l'eau et le plasma suivait une relation quasiment linéaire dans les doses testées jusqu'à 0,3 mg/l sans aucun signe de saturation (1 mg/l n'a pas été testé en raison de la mortalité à cette dose).