ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, Library and Archives Canada was not a recognized entity within any of the communities consulted and the organization was urged to do more in the areas of outreach and promotion.
French: Ainsi, si elles accordent en règle générale beaucoup de valeur aux bibliothèques publiques, les communautés culturelles font moins de cas des archives officielles, qu’elles fréquentent moins, même si les participants tiennent pour très important d’inventorier, de préserver et de rendre accessibles les ressources de leur communauté à long terme.
English: However, this requires further consideration.
French: Il faut cependant pousser la réflexion plus loin.
English: To this order in density, the moment relations and the time derivatives of I(q, t) at t = 0+ are satisfied.
French: A cet ordre dans la densité, les relations de moment et les dérivées par rapport au temps de I(q,t) à t = 0+ sont satisfaites.
English: The report's findings will be of assistance in the preparation of a draft Canadian Standards Association (CSA) standard.
French: Les conclusions du rapport aideront à la préparation d'une ébauche des normes de la CSA International (CSA).
English: In June 1999, the Board adopted the shorter name "Rights & Democracy" instead of the original name "the International Centre for Human Rights and Democratic Development" in an effort to make the institution better known among Canadians across the country.
French: En juin 1999, le Conseil a rebaptisé le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, lui donnant le nom raccourci de « Droits et Démocratie », de manière à mieux faire connaître l’organisme des Canadiens de tout le pays.
English: Such a paragraph may not be required in the event that paragraph 1 of the draft decision on promoting the application of the principles of the Convention in international forums (ECE/MP.PP/2008/L.6) is retained.
French: Ce paragraphe ne sera peut-être pas nécessaire dans le cas où le paragraphe 1 du projet de décision sur les moyens de promouvoir l'application des Principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales (ECE/MP.PP/2008/L.6) est retenu.
English: Mr Gräbner lodged such an appeal before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), which found that the outcome of the dispute depended on the interpretation of Community law and therefore decided to stay proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: M. Gräbner a formé un tel recours devant l'Oberster Gerichtshof. Celui-ci, estimant que la solution du litige au principal dépendait d'une interprétation du droit communautaire, a décidé de surseoir à statuer et de soumettre à la Cour des questions préjudicielles.
English: Once the water it is analyzed, we make a preliminary study where the client is informed about the system and the characteristics of the ideal FWT Agro.
French: Une fois que le rapport préliminaire a été envoyé avec le budget et le client signe le contrat, l’installation du FWT Agro commence.
English: 6.4.5.4.3 Delete "and tank-containers" and replace "that they conform to standards at least equivalent to those prescribed in 6.4.5.4.2.
French: 6.4.5.4.3 Supprimer "conteneurs-citernes ou" et remplacer "qu'elles soient conformes à des normes au moins équivalant à celles qui prescrites au 6.4.5.4.2.
English: ρ': characteristic of the brake when the trailer moves forward as defined from:
French: ρ' : Caractéristique du frein lorsque la remorque avance, définie par:
English: Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism,  racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Sources, causes, formes et manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: • Job satisfaction among workers, taking account of job characteristics, contract type and hours worked, and level of qualification relative to job requirement
French: • proportion de travailleurs progressant vers une meilleure rémunération au fil du temps;
English: Parks Canada provided information respecting contracts for the provision of goods and services in the VGFN traditional territory to the VGFN.
French: Parcs Canada a aidé à préparer le Site patrimonial Tr’ochëk avant une visite de la Commission des lieux et monuments historiques en prévision de la désignation du site à titre de lieu historique national.
English: In addition, it established the 6.6 hectare Bear Glacier Provincial Park, which is outside Nisga’a treaty lands but in an area of cultural and historical importance to the Nisga’a Nation.
French: En outre, elle a créé le parc provincial Bear Glacier, d’une superficie de 6,6 hectares, qui est à l’extérieur des terres visées par le traité des Nisga’a mais dans une zone d’importance culturelle et historique pour la Nation Nisga’a.
English: In addition to their simplicity, use of such phases allows a wide range of solvents and less or no need for additional sample pre-treatment steps, reduces the total sample handling time and thereby reduces the analysis time and significantly lowers the cost of sample preparation.
French: En plus de leur simplicité, de telles phases permettent d’utiliser un vaste éventail de solvants et les étapes additionnelles de prétraitement sont moins utiles, sinon inutiles. Par ailleurs, elles réduisent le temps global de manipulation de l’échantillon et, donc, le temps d’analyse, d’o&ugrav; un coût de préparation de l’échantillon beaucoup plus faible.
English: Regulatory development is undertaken using a Smart Regulations4 approach, which emphasizes appropriate instrument choice in order to protect Canadians, the public interest and enable innovation.
French: L'élaboration de règlements se fait selon une approche appelée « réglementation intelligente »4, qui met l'accent sur le choix d'instruments pertinents pour protéger les Canadiennes et les Canadiens et l'intérêt public tout en permettant l'innovation.
English: An overview suggests that across countries, figures for all forms of violence – including stalking – are as high as 45%.
French: Il ressort de ces études que, dans l’ensemble des pays, la proportion de femmes ayant subi des violences, sous une forme ou sous une autre (y compris le harcèlement), atteindrait 45 %.
English: Section 1 The Canadian Environmental Protection Act The Canadian Environmental Protection Act (1,2) was created to protect the environment and human health from adverse effects associated with the entire life cycle of substances (manufacture, distribution, use, transportation, storage and disposal).
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement La Loi canadienne sur la protection de 1'environnement (LCPE)1,2 a été promulguée pour protéger l'environnement et la santé humaine contre les effets nocifs liés à toutes les étapes du cycle de vie des substances qu'elle vise (fabrication, distribution, utilisation, transport, entreposage et élimination).
English: Customers benefit from Symantec's global network of researchers that provide customers with around-the-clock, immediate response to any new security-related attacks.
French: Les consommateurs bénéficient du réseau global de chercheurs de Symantec qui, 24 heures par jour, assurent aux consommateurs une réaction immédiate à toute nouvelle attaque ciblant la sécurité.
English: These technologies can take a variety of forms including electronic fund transfers, interactive voice response systems, information kiosks and biometric identification.
French: Cette situation a amené les institutions de dépôts à se fier moins aux écarts de taux d’intérêt et davantage aux frais de service pour assurer leur revenu.
English: With respect to Ms. Calver's February 28, 2003 electronic mail to Mr. Dosanjh and Ms. Pemble, Ms. Calver stated that she had sent that electronic mail message in an attempt to clarify some of the confusion surrounding the reference given for the appellant.
French: De plus, elle a indiqué que, le 28 février 2003, elle a envoyé un courrier électronique à M. Dosanjh et à Mme Pemble pour essayer de démêler certaines questions entourant les références fournies pour le compte de l'appelant, questions qui créaient de la confusion.
English: Shown here are fungus spores in pits on the wing covers of the pine engraver, which also infests lodgepole pine.
French: Vous voyez ici des spores fongiques dans de petites cavités des étuis protecteurs des ailes (élytres) du scolyte du pin, un autre scarabée du pin tordu.
English: • Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: • Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: However, the Commission encourages Member States to promote the participation in democratic life of thirdcountry nationals, and in particular those granted the status of long term residents,
French: La Commission encourage toutefois les États membres à promouvoir la participation à la vie démocratique des ressortissants de pays tiers et en particulier ceux qui ont obtenu le statut de résidents à long terme, étant donné qu’il s’agit d’un élément essentiel de leur intégration.
English: With respect to FLIR’s submission that, contrary to Article 506(6) of the AIT, the requirement of the RFP relative to the size of the staring array was ambiguous, particularly in light of the comments made by PWGSC at paragraph 61 of the GIR, the Tribunal is of the view that the criteria in the RFP, relating to the size of the staring array, were clearly stated and that the statement at paragraph 61 of the GIR does not render the requirement ambiguous.
French: En ce qui concerne les observations de FLIR selon lesquelles, contrairement au paragraphe 506(6) de l’ACI, la condition énoncée dans la DP eu égard à la taille du réseau à regard fixe était ambiguë, particulièrement à la lumière des observations faites par TPSGC au paragraphe 61 du RIF, le Tribunal est d’avis que les critères énoncés dans la DP relativement à la taille du réseau à regard fixe ont été clairement énoncés et que la déclaration incluse au paragraphe 61 du RIF ne rend pas l’exigence ambiguë.
English: POSITIVE ADJUSTMENTS Purchases of assets with appropriations N , received in N and paid in N Variation of provisions Cancellation of carried over appropriations N-1 / N Adjustment of revenue of interest accrued in year N Adjustments of expenditure reversed from restated N-1 Adjustments of own revenue N 3,730,362.66 3,310,208.00 28,668,876.13 2,627,974.42 2,019,354.80 871,360.48 3,100,961.43 26,488,164.74 900,648.03 5,036,067.86 1,561,197.25
French: AJUSTEMENTS POSITIFS Achats d'actifs avec des crédits de N , reçus et payés en N Variation de provisions Annulation des crédits reportés N-1 / N Ajustement du produit des intérêts courus pendant l'exercice N Ajustements des dépenses annulées de N-1 ajusté Ajustements des recettes propres N 3 730 362,66 3 310 208,00 28 668 876,13 2 627 974,42 2 019 354,80 871 360,48 3 100 961,43 26 488 164,74 900 648,03 5 036 067,86 1 561 197,25
English: urged the Commission and the Council to align EU Roma policy with the Decade of Roma Inclusion;
French: presse la Commission et le Conseil d'aligner la politique de l'Union à l'égard des Roms sur la décennie pour l'intégration des Roms;
English: Where a Subscriber's certificate has been revoked as a result of non-compliance, the CA must verify that any reasons for non-compliance have been addressed to its satisfaction prior to certificate re-issuance.
French: Si le certificat d'un abonné a été révoqué par suite de non-conformié, l'AC doit vérifier si des raisons ont été mentionnées relativement à la non-conformité, à sa satisfaction, avant la nouvelle délivrance d'un certificat.
English: Challenge proceedings are regulated with under the Administrative Procedure Act.
French: Les procédures de contestation sont régies par la loi sur la procédure administrative.
English: Clearly, every debate on discharge has its own particular context, and the context of today's debate is the economic and financial crisis, which has caused financial and budgetary problems for a number of Member States.
French: Il est clair que tout débat concernant une décharge budgétaire se déroule dans un contexte particulier, et le contexte du débat d'aujourd'hui est la crise économique et financière qui a provoqué des problèmes financiers et budgétaires dans plusieurs États membres.
English: (b) the candidate's election expenses that have been paid by his or her official agent, as set out in the candidate's electoral campaign return.
French: b) les dépenses électorales du candidat payées et exposées dans son compte de campagne électorale.
English: When the European explorers arrived, Canada was populated by a diverse range of Aboriginal peoples who, depending on the environment, lived nomadic or settled lifestyles, were hunters, fishermen or farmers.
French: À l'arrivée des explorateurs européens, le Canada était peuplé par diverses ethnies autochtones qui, selon l'environnement, vivaient en nomades ou en sédentaires, étaient chasseurs, pêcheurs ou agriculteurs.
English: The Committee congratulates the State party on the enactment of the Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005, and for amendments to the Hindu Succession Act and the Indian Divorce Act.
French: Le Comité félicite également l'État partie d'avoir promulgué la loi de 2005 sur la protection des femmes contre la violence au foyer et d'avoir modifié la loi hindoue sur la succession, et la loi indienne sur le divorce.
English: IT has become the backbone of your organization, and data protection and access control must be a priority.
French: De nos jours, l’informatique est devenue un outil essentiel pour les différentes organisations. De ce fait la protection des données, ainsi que le contrôle des accès aux informations et systèmes sont devenus des priorités.
English: In MinuteMatch you will compete to score as fast as possible by catching the good items and avoiding bad ones.
French: Dans MinuteMatch les joueurs s'affrontent pour attraper les bonnes options et marquer des points au plus vite. Prenez garde aux mauvaises options, déstabilisez les autres joueurs et ne vous laissez pas devancer !!
English: The objective of the special rules for travel agents and tour operators is to prevent the complications that the application of the normal VAT rules would cause where such packages comprise services provided outside the Member State concerned.
French: L'objectif des dispositions particulières applicables aux agences de voyage et aux organisateurs de circuits touristiques est d'empêcher les complications que l'application des règles normales de TVA causerait lorsque ces forfaits comprennent des services fournis en dehors de l'État membre concerné.
English: Location, location, location. Plus staff were very friendly and helpful, especially in a city like a London, this is very valuable.
French: le personnel est à votre entière disposition et la situation très central de l'hôtel, tous prèt de tous !!
English: The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction.
French: EUPOL COPPS possède une chaîne de commandement unifiée, dans la mesure où il s’agit d’une opération de gestion de crise.
English: "The only thing tougher than planning for a disaster is explaining why you didn't."11 (3) Get employees involved.
French: "Il est plus difficile d'expliquer pourquoi la planification en cas d'urgence n'a pas été faite que de la faire."11 (3) Faites participer les employés.
English: FNT The FNT is a tax on the supply of listed products on the lands of a First Nation that has passed a by-law imposing this tax.
French: TPN La TPN est une taxe imposée sur les fournitures de produits désignés sur les terres d’une Première nation qui a adopté un règlement administratif imposant cette taxe.
English: If your browser or browsing device does not support stylesheets at all, the content of each page is still readable.
French: Si votre navigateur ou système de navigation ne prend pas du tout en charge les feuilles de style, le contenu de chaque page demeure quoi qu'il en soit lisible.
English: Responses were provided to a ‘combined’ questionnaire prepared by the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) and the Office of the Auditor General (OAG).
French: Les ministères ont répondu à un questionnaire « conjoint » établi par le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) et le Bureau du Vérificateur général (BVG).
English: Environment Negotiation and conclusion of agreements between the Community and third countries or international organisations (Article 174, ex Article 130 R):
French: Environnement Négociation et conclusion d'accords entre la Communauté et des pays tiers ou des organisations internationales (article 174, ex-130 R):
English: Apple iPad 3G Wi-Fi now available in over 200 countries Product Details...
French: Apple iPad 3G Wi-Fi now available in over 200 countries Détails du produit...
English: Under no circumstances should orders be placed directly by Teachers or Principals.
French: ▪ Trier et diriger les appels téléphoniques, ainsi que les visiteurs.
English: Either Party may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement, having not been resolved in accordance with Article 21.
French: Chaque Partie contractante peut saisir le comité mixte pour tout différend portant sur l'application ou l'interprétation du présent accord n’ayant pas été réglé conformément à l’article 21.
English: Law enforcement agencies have a key role to play in public awareness campaigns to increase the knowledge within the community of drug abuse and its accompanying problems of crime.
French: Ils ont un rôle clef à jouer dans les campagnes de sensibilisation du public visant à faire mieux connaître l'abus de drogues et les problèmes de criminalité qui l'accompagnent.
English: Clearly, the analysis suggests that for a large-scale introduction of methanol as an alternative transportation fuel, some fiscal discrimination in its favour may be necessary.
French: L’analyse montre bien que, pour accroître la diffusion du méthanol en tant que carburant de substitution, il faudrait introduire une discrimination fiscale en sa faveur.
English: Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) (b) to be available for jury selection; to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it,
French: Un congé payé est accordé à tout employé qui n’est ni en congé non payé ni en congé d’éducation, ni en état de suspension, et qui est obligé : a) b) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; ou c) d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: At the same time, Parliament should support the peaceful and reformist aspirations of the opposition, represented by the People's Mujahadeen.
French: Parallèlement, le Parlement doit soutenir les aspirations pacifiques et réformatrices de l'opposition, représentée par les Moudjahidines du Peuple.
English: Nonwoven materials, polyethylene and polypropylene films and tapes, used directly in the manufacture of disposable diapers, and polyethylene bags, used for packaging disposable diapers, should be accelerated to ''freel' by January 1, 1993.
French: Détergents pour lave-vaisselle automatiques
English: Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs) 13.
French: Consiliul Superior al Magistraturii (Conseil supérieur de la magistrature) 9.
English: • The Canadian Virtual War Memorial
French: • Mémorial virtuel de guerre du Canada
English: To improve our ability to deliver services efficiently, effectively and imaginatively in response to the needs of stakeholders.
French: Rehausser notre capacité de répondre aux besoins des divers intervenants avec efficience, efficacité et créativité.
English: Print Version Canada School of Public Service Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Delegation of Human Resource Management Authorities ▪ Delegation of Signing Authority – Matrix ▪ Guidelines for Publishing External Information on the School's web site ▪ Financial Coding Manual 2004-2005 ▪ Intellectual Asset Management and Copyright Management ▪ School Graphics Standards Guide
French: Version imprimable Ecole de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Délégation des pouvoirs de signature en matière financière – Matrice ▪ Guide des normes graphiques de l'École de la fonction publique du Canada ▪ La gestion des avoirs intellectuels et du droit d'auteur ▪ Lignes directrices concernant le paiement des frais de participation du personnel de l'École aux cours et aux conférences offerts par l'EFPC ▪ Délégation de pouvoirs en matière de gestion des ressources humaines ▪ Manuel de codage financier 2004-2005
English: Preliminary ruling (Social security of migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Persons covered — 'Employed persons‘ — Family benefits)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Sécurité sociale des travailleurs migrants — Règlement (CEE) n° 1408/71 — Champ d'application personnel— Notion de travailleur salarié — Prestations familiales»  (Sixième chambre)
English: Over 90% of mobile phone users access the net through their mobile phones.
French: Plus de 90 % des utilisateurs d’un téléphone mobile accèdent à Internet au moyen de leur téléphone mobile.
English: The Committee takes note of the restrictions on access to night work applying to certain groups such as young workers, pregnant women and women caring for a child aged one to three years (see also the Committee’s conclusions under Article 7§8 and Article 8§4). The Committee also notes that in the case of work where the night work of women is normally not permitted, it may still be imposed on female employees if required by special family, economic, social or similar circumstances, on condition that the administrative body responsible for labour grants prior approval.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Etant donné qu’il est généralement admis que le travail de nuit engendre pour les travailleurs des contraintes particulières, y compris sur le plan physique et mental, le Comité considère que les mesures dont il est question à l’article 2§7 de la Charte révisée devraient au minimum prévoir : – – – des examens médicaux périodiques, assortis d’un contrôle préalable à l’affectation à un poste de nuit ; des possibilités de passage à un travail diurne ; la consultation permanente des représentants des travailleurs pour ce qui concerne le recours au travail de nuit, les conditions de son exercice et les mesures prises en vue de concilier les impératifs des travailleurs et la nature particulière du travail de nuit.
English: Sculpturing is striate to reticulostriate, consisting of ridges and valleys with perforations.
French: La sculpture va de striée à réticulostriée et consiste en des crêtes et des sillons avec des perforations.