ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dieses richtet sich nach einer vom Parlamentsarchiv erstellten Kostenübersicht.
French: Celui-ci est basé sur le barème établi par les Archives parlementaires.
English: All cover types other than former open-water sites showed increases in benthos densities, biomass, and numbers of taxa following flooding.
French: L'inondation a entraîné des augmentations de densité, de biomasse et de diversité dans tous les types de végétation, mais pas aux endroits ouverts avant l'inondation.
English: • Investor's Observations on Preliminary Objections - November 9, 2007
French: • Investor's Observations on Preliminary Objections - 9 novembre 2007
English: Due to the difficult political and economic climate, progress was slower than had been hoped in acquiring better-quality housing in Moscow.
French: Le climat politique et économique défavorable en Russie a par ailleurs retardé les efforts visant à acquérir des logements de meilleure qualité à Moscou.
English: Improving economic conditions on reserve is key to strengthening First Nation communities and a prerequisite to meaningful self-government.
French: Améliorer les conditions économiques dans les réserves, c’est la clé du renforcement des communautés des Premières Nations et c’est aussi un préalable à une autonomie gouvernementale vraiment bien rodée.
English: Andorra withdrew reservations to articles 7 and 8, Morocco withdrew its reservation to article 14 and Switzerland withdrew its reservation to articles 7.2 and 40.2 of the Convention.
French: Andorre a retiré ses réserves aux articles 7 et 8, le Maroc a retiré sa réserve à l'article 14 et la Suisse a retiré la sienne au paragraphe 2 de l'article 7 de l'article 40.2 de la Convention.
English: With rapidly increased international funding and many new national and international actors, it is necessary that resources be used in a more coherent, accountable and effective way.
French: Avec l'augmentation rapide du financement international et les nouveaux acteurs nationaux et internationaux qui se manifestent en nombre, il est nécessaire que les ressources soient utilisées de façon plus cohérente, responsable et efficace.
English: The authorisation by the Commission shall: – where point (b) of paragraph 2 applies, specify the relevant CAP-like national direct payment schemes,
French: L’autorisation donnée par la Commission: – spécifie, lorsque le paragraphe 2, point b), s’applique, les régimes de paiements directs nationaux similaires à ceux de la PAC concernés,
English: This report provides contextual information for the evaluation as a whole and responds directly to some of the evaluation issues and questions.
French: Le présent rapport présente le contexte sur lequel portera l'évaluation dans son ensemble et aborde directement une partie des questions et problèmes d'évaluation.
English: Objectives of This Report Agriculture occupies a larger portion of global land area (about 35%) than any other human activity.
French: Objectifs du présent rapport À l'échelle mondiale, l'agriculture touche une proportion plus importante des terres (environ 35 %) que toute autre activité humaine.
English: Index 2 3 4 4 6 6 7 Sport program Participation Accreditation Ticketing TV Coverage TV Revenues TOP Marketing Program Revenues
French: Programme sportif Participation Accréditation Billetterie Couverture télévisée Revenus des droits de télévision Revenus du Programme Marketing TOP
English: Mr President, the Barroso Commission has now achieved its cruising speed, and the more assertive strategy that we have here should be fully examined and debated inside national parliaments and parties.
French: (EN) Monsieur le Président, la Commission Barroso a désormais atteint sa vitesse de croisière et la stratégie plus assurée que nous avons à présent devrait faire l'objet d'un examen et d'un débat approfondis au sein des parlements nationaux et des partis.
English: Butcheries, restaurants, steakhouses, theme parks, catering business and a lot more.
French: Des boucheries, des restaurants, des cafés brasseries, des traiteurs, des steackhouses, des parcs d’attractions. La liste est trop longue.
English: The crop can be monitored by the use of sticky traps and by plant inspection.
French: On peut surveiller la culture au moyen de pièges adhésifs et par l’inspection des plantes.
English: I believe that it is essential to adopt the single European patent in order to encourage a move towards commercial exchanges outside the Union.
French: Je considère qu'il est indispensable d'adopter le brevet unique européen pour favoriser le passage aux échanges commerciaux extracommunautaires.
English: They will be able to support bridged operating mode, which will lead to amplifiers of one kilowatt and more.
French: Ils seront évidemment capables de supporter un fonctionnement en mode bridgé, ce qui conduira à des amplificateurs de plus d'un kiloWatt et au-delà.
English: • Homelessness Partnership Initiative – Aboriginal Communities
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance – Collectivités autochtones
English: The 1990s being the warmest decade in the northern hemisphere in the past 1000 years.
French: Les années 1990 ont été la décennie la plus chaude des 1000 dernières années dans l'hémisphère Nord.
English: I appeal to our Heads of State or Government to be aware that they represent the will of the people, that they have to convey the will of the people to the outside world, and that the majority of the people of Europe, I am quite convinced, think: ‘Please be careful in making promises to Turkey.
French: J’appelle nos chefs d’État ou de gouvernement à être conscients qu’ils représentent la volonté du peuple, qu’ils doivent communiquer la volonté du peuple au monde extérieur et que la majorité du peuple d’Europe, j’en suis convaincue, pense: «Attention aux promesses que vous faites à la Turquie.
English: 13(1) of the Canadian Human Rights Act impacts on the "security of the person".
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne porte atteinte à la sécurité de sa personne.
English: This file also illustrated a lack of oversight within the department * The department has met its public disclosure obligations for contracts over $10,000.
French: Ce dossier a également révélé l'absence de surveillance au sein du Ministère * Le Ministère a honoré ses obligations de divulgation des marchés de plus de 10 000 $.
English: (h) Combating extremism
French: h) La lutte contre l'extrémisme
English: To date, Mr. Thomas has also been curator of three photographic exhibitions:
French: Jusqu'à maintenant, M. Thomas a également été conservateur de trois expositions de photographies :
English: Conflict situations not on the agenda of the Security Council
French: Conflits dont le Conseil de sécurité n'a pas été saisi
English: Available on the RPS for INAC website, http://pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governance-e.html Institute on Governance, Backgrounder: Public Works Function in Self-Government, (RPS for INAC, March, 2000)
French: Disponible sur le site des SI pour le MAINC à, http://tpsgc.gc.ca/rps/inac/content/docs_governance-f.html. Institut sur la gouvernance, Document d’information - les travaux publics et l’autonomie gouvernementale, (SI pour le MAINC, Mars, 2000)
English: The thresholds are often based on a single species even though pH sensitivities vary among species.
French: Les seuils sont souvent basés sur une seule espèce, même si la sensibilité au pH varie d'une espèce à une autre.
English: • The Service Innovation Award went to 12 Wing Shearwater Site Office employees Marc Brophy (Construction Program Manager), Robert Moore (Contract Coordinator) and Fran Thorne (Administrative Officer).
French: • Le Prix de l’innovation en matière de service a été remis aux employés du bureau de chantier de la 12e Escadre Shearwater Robert Moore (coordonnateur des marchés), Marc Brophy (gestionnaire de programme de construction) et Fran Thorne (agente administrative).
English: Spread the mixture along the length of the pastry and roll it up. Brush the top of the roll with the egg yolk and sprinkle with the brown sugar before baking at 160°C for 30 minutes.
French: Étalez le mélange sur la longueur, roulez la pâte et badigeonnez-la avec le jaune d’œuf puis saupoudrez-la de sucre de canne et mettez au four à 160°C pendant 30 minutes.
English: • Identify linkages between the various groups and their delivery vehicles 
French: • Définir les liens entre les divers groupes et leurs instruments
English: Other NRC institutes might also want to pursue this approach.
French: D'autres instituts du CNRC voudront peut-être aussi adopter cette approche.
English: “Extradition shall take place when the crime has been committed within the territorial jurisdiction of the requesting State, except in the case of crimes of international significance, and may in no case be imposed for political crimes, even if ordinary crimes are committed as a result.
French: L'extradition peut être accordée si l'infraction a été commise dans la juridiction territoriale du pays requérant, sauf s'il s'agit d'une infraction de portée internationale; elle ne peut en aucun cas être accordée pour une infraction politique, même si celle-ci a occasionné une infraction de droit commun.
English: Any contravention of this provision shall be an offence punishable in accordance with law.
French: Toute violation de cette disposition est considérée comme une infraction sanctionnée par la loi.
English: The only significant area of disagreement in the defeated opposition amendments related to the meaning of the term " " in the definition of " ."
French: Le seul point de désaccord important sur les amendements de l'opposition qui ont été défaits concernait le sens du mot ____________ dans la définition de ___________ _________.
English: Prior to serving as Prime Minister, he was Leader of the Opposition from 1990 to 1993.
French: Il avait auparavant été chef de l’opposition de 1990 à 1993.
English: If we are fearful about the situation in the Maghreb, let us rather make approaches to the Arab League.
French: Si nous craignons la situation du Maghreb, ayons recours plutôt à la Ligue arabe.
English: The engine-room should not be left unattended in restricted or ice covered waters. The following is a list of possible actions to be taken if such environmental conditions prevail.
French: 1.2.1 Les objectifs du Code sont de garantir la sécurité en mer et la prévention des lésions corporelles ou des pertes en vies humaines et d’empêcher les atteintes à l’environnement, en particulier l’environnement marin, ainsi que les dommages matériels.
English: Reporting efficiency EUR-B secondary diseases
French: Rendement de la notification des maladies secondaires liées à l'eau dans la sous-région EUR-B
English: Where the collective agreement refers to a "day", it shall be converted to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: Pour plus de certitude, on a jugé bon de préciser ici la façon d’appliquer les dispositions suivantes :
English: It had also been suggested that crimes could be defined using a combination of the generic approach and an indicative list; attention had been drawn to the vagueness of the term “serious crime”.
French: On a aussi fait valoir que les infractions pénales pourraient être définies par la combinaison d'une approche générique et d'une liste indicative; on a par ailleurs appelé l'attention sur le caractère vague de l'expression « infraction pénale grave ».
English: Quantitative restrictions on imports must be Final Report
French: Les restrictions quantitatives des importations doivent être éliminées et remplacées par des tarifs douaniers équivalents.
English: Mr. Wood (United Kingdom), concerned by the lack of contributions to enable young lawyers to attend the International Law Seminar, urged Governments to follow his own Government's example of covering such a fellowship with a view to heightening awareness of, and enthusiasm for, the practice of international law.
French: M.Wood (Royaume-Uni) préoccupé par le manque de contributions qui permettraient à de jeunes juristes de participer au Séminaire de droit international, engage vivement les gouvernements à suivre l'exemple du Gouvernement du Royaume-Uni en finançant une bourse afin de promouvoir la pratique du droit international ainsi que l'enthousiasme pour cette discipline.
English: There is not much public policy difficulty there.
French: » ˆ ` Il n’y a pas vraiment de probleme de politique publique dans ce cas ´ ´ non plus.
English: two levels for general secretaries, as well as department director:
French: Deux classes de secrétaires généraux et de chefs de service:
English: This provision addresses the precedence to be accorded when a treaty establishes “rules which differ” but only with respect to the specific case, without affecting the general application of the law in question; in other words, an exception is made for a specific situation.
French: Ici, il est uniquement question de la priorité d'application, dans le cas où le traité n'établit «d'autres règles» que pour un cas concret, sans influer sur l'application des règles de l'ensemble de la loi; autrement dit, il établit une exception à la loi pour une situation déterminée.
English: (e) Case studies on different levels and types of degradation.
French: e) Études de cas sur différents niveaux et types de dégradation.
English: However, improved traveller safety does warrant the investment in twinning the highway.
French: Ils seront intégrés dans les cadres globaux de préparation de rapports sur l'intégrité écologique des parcs (voir l'Activité de programme 2) à venir, et feront ultérieurement l'objet d'un compte rendu dans les rapports annuels sur l'état des parcs.
English: While Treasury Board Secretariat (TBS) has granted extensions in the past, this is no longer possible.
French: Bien que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ait accordé des prorogations par le passé, cela n'est plus possible à présent.
English: In total, we have eight different legal regimes.
French: Parce que, au total, nous avons huit régimes légaux différents.
English: • Protection and promotion of national symbols
French: • Protection et promotion des symboles nationaux
English: The decision to implement the extended collective licence in a particular case should not be political but administrative. It should thus be based on a technical and economic analysis of the benefits that authors and users might reap from the application of such a system in any given field.
French: En effet, la décision d'appliquer la licence étendue dans un cas particulier ne devrait pas être politique, mais plutôt administrative et reposer sur une analyse technique et économique des avantages pour les auteurs et pour les utilisateurs de l'application de ce mécanisme à un domaine donné.
English: The State Television Corporation has taken steps to launch a Sinhala and Tamil language-teaching project which focuses on reading, writing and conversation.
French: La State Television Corporation a lancé un projet d'enseignement du cinghalais et du tamoul axé sur la lecture, l'écriture et la conversation.
English: The losses suffered between 1960 and 1965, just as a consequence of the burning of sugar cane fields in the different provinces of the country as a result of pirate attacks and the activities of mercenary gangs organized and financed by the United States, amounted to the equivalent of over 1.5 million tons of sugar.
French: Les pertes liées aux incendies de plantations de canne à sucre entre 1960 et 1965, du fait d'attaques pirates dans les diverses provinces du pays et des actions des bandes armées organisées et financées par les États-Unis, s'élèvent à plus de 1,5 million de tonnes de sucre.
English: We have, therefore, made a proposal suggesting that another EUR 6 million be allocated to the programme and that prevention issues be clearly included in it.
French: Nous avons en conséquence émis une proposition suggérant que le programme soit doté de 6 millions d'euros supplémentaires et intègre sans ambiguïté les aspects de la prévention.
English: Postings in both official languages at all times The postings announcing Air Canada in the air terminal and the cards showing where the waiting lines begin are bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Les affiches pour annoncer Air Canada à l'aérogare et les pancartes indiquant le début des files d'attente sont bilingues.
English: Therefore two polar cases for βwere assumed.
French: Comme nous l’avons dit, ce changement de politique a un double coût.
English: A priori, however, the question of the validity of conditional interpretative declarations seems little different from that of “simple” interpretative declarations and it would seem unwarranted to make formulation of a conditional interpretative declaration subject to conditions for validity other than those applicable to “simple” interpretative declarations.
French: Toutefois, la problématique relative à la validité des déclarations interprétatives conditionnelles semble, a priori, ne différer que très peu de celle des déclarations interprétatives « simples » et il ne paraît pas justifié de soumettre la formulation d'une déclaration interprétative conditionnelle à d'autres conditions de validité que celles applicables aux déclarations interprétatives « simples ».
English: In instances where knowledge gaps exist or perceptions of health risk are not accurate, it is the role of CBHSs providers to give the public accurate information.
French: Cependant, une mise en garde s’impose. Il est important, dès le départ, de bien comprendre le niveau de connaissances de la communauté relativement aux problèmes de santé.
English: These positions should be considered by the Classification Committee in the Hub Mission.
French: Ces postes devraient être soumis au comité de classification de la mission centrale.
English: This information could include technical inaccuracies or typographical errors.
French: Le présent document peut contenir des inexactitudes ou des coquilles.
English: Funding Arrangement Number
French: Commissaire aux incendies (Travail Canada) Permis environnemental (provincial) Santé Canada (eau, égout, etc.)
English: B.S.P.) forest to determine site-to-site variations.
French: B.S.P., en vue d'estimer les variations de fixation d'un site à un autre.
English: Declines in occupied squares ranged from significant declines in the Southern Shield and Carolinian Life Zone of 10% and 36%, respectively, to a nonsignificant decline of 17% in the Northern Shield, where most of the population occurs (Bird Studies Canada 2006a).
French: Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario Lorsque l’on compare la répartition de l’espèce entre la première (de 1981 à 1985) et la deuxième (de 2001 à 2005) période de l’Atlas, on observe un déclin global non significatif de 15 p.
English: The alternate auditors were appointed by the Joint General Meeting of June 7, 1996 for a six-year term.
French: Les Commissaires aux Comptes suppléants ont été nommés pour la première fois par l'Assemblée générale mixte du 7 juin 1996 pour une période de six ans.
English: the Transport Commission was a review of the implementation of the company’s drug testing policy.
French: pris envers la Commission des transports consistait à réviser l’application de la politique de la compagnie en matière de dépistage des drogues.
English: We’re looking forward for an online shop to actually sell these art toys.
French: Un Pixel Art que l’on aimerait bien voir réellement en production et en vente dans les shops d’art toys.
English: Therefore, the public prosecutor, once received the notice of crime, is obliged to carry out investigations within six months and to exercise prosecution against the responsible persons - if there is any element.
French: Par conséquent, dès qu'il est informé d'une infraction, le ministère public est obligé de conduire une enquête dans les six mois et de poursuivre les responsables présumés − s'il y a lieu.
English: However, the quality and accessibility of medical assistance, especially in remote areas, remains a problem.
French: La qualité des soins et l'accès aux soins demeurent toutefois problématiques, en particulier dans les zones reculées.
English: Biography (English, French, Spanish) Former Presidents
French: Curriculum Vitae (français, anglais, espagnol) Présidents précédents
English: The Delegation added that developed nations may feel that a binding instrument might put restrictions on cooperation trying to use human knowledge for technical purposes and for profit making.
French: La délégation a ajouté que, peut-être, ces nations pensent qu’un instrument contraignant pourrait imposer des restrictions à une coopération qui tenterait d’utiliser le savoir humain à des fins techniques et lucratives.
English: • specify how decisions on indemnification or limitation of liability are to be taken; and
French: • précisent la façon dont les décisions relatives à l'indemnisation ou à la limitation de la responsabilité doivent être prises;
English: • a statement of contributions (including loans) received by the registered association from individuals, corporations, trade unions and associations (that is, unincorporated organizations and all their divisions) 
French: • un état des contributions (notamment les prêts) que l'association enregistrée a reçues des particuliers, des personnes morales, des syndicats et des associations (c'est-à-dire les organisations non constituées en personne morale et toutes leurs divisions);
English: Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe, International Boundary Water Commission and the Niger Basin Authority
French: Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe, Commission internationale des frontières et des eaux et Autorité du bassin du Niger
English: 38); and (d) the recognition that the UNV/White Helmets concept could be translated into a valuable assistance modality (see para.
French: 38); d) la possibilité de transformer le concept VNU/Casques blancs en une modalité d'assistance très utile (voir par.
English: Citizens need favourable external circumstances in order to do their work and be creative, as well as to satisfy their basic needs.
French: Les citoyens ont besoin de circonstances extérieures favorables pour faire leur travail et se montrer créatifs, ainsi que pour satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Three separate petitions were received by the Governor in Council under section 12 of the Telecommunications Act, which provides the Governor in Council with the authority by order, to vary or rescind the decision or refer it back to the CRTC for reconsideration of all or a portion of it within one year of the CRTC decision.
French: Le gouverneur en conseil a reçu trois demandes distinctes en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, qui l'autorise à prendre un décret afin de modifier ou d'annuler une décision du CRTC ou de la renvoyer au Conseil pour qu'il la réexamine en tout ou en partie, et ce, dans un délai d'un an suivant la prise de la décision.
English: Therefore, there is no recent consolidation of Schedule F available for reference other than Canada Gazette, Part II.
French: Par conséquent, aucune codification récente de l'annexe F, à l'exception de la Partie II de la Gazette du Canada, n'est actuellement disponible.
English: More important, is the increasing number of young people who are consuming tobacco products, particularly young women.
French: Mais il y a pire encore, notamment l'augmentation du nombre de jeunes qui consomment les produits du tabac, en particulier les jeunes femmes.
English: The pesticide industry has shown some interest in biopesticides, but has adopted a "chemical pesticide model" to develop new products and assess their efficacy.
French: Les fabricants de pesticides ont manifesté un certain intérêt pour les biopesticides, mais ils ont adopté le modèle des pesticides chimiques pour développer de nouveaux produits et en évaluer l’efficacité.