ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel, the economic and social problems afflicting parts of Africa need to be tackled through a comprehensive assistance programme with adequate resources.
French: Deuxièmement, les problèmes économiques et sociaux auxquels sont confrontées certaines régions de l'Afrique doivent être réglés au moyen de programmes d'aide étendus et assortis des ressources appropriées.
English: According to the Governor, his Administration has worked painstakingly to revitalize and strengthen the relationship with the federal Government by completing long overdue audits and bringing the local government into compliance with federal auditing standards.
French: Le Gouvernement œuvre actuellement à la création d'un service de vérification comptable interne et à la mise au point d'un nouveau système de gestion financière, qui devrait être opérationnel dans trois à cinq ans .
English: Office of prime interest, departmental contact, address and phone; Funding:
French: Bureau de première responsabilité, personne-ressource au Ministère, adresse et téléphone; Financement :
English: • $3,546 for the endowment fund of the Chœur des Rhapsodes and $2,235 for the endowment fund of Premier acte, two Québec arts organizations.
French: • 3 546 dollars et 2 235 dollars qui seront respectivement versés au fonds de dotation du Chœur des Raphsodes et de Premier acte, deux organismes artistiques de Québec.
English: Furthermore, the CRTC determined that when an ILEC established a new operative price point within an approved rate range, it would be required to issue revised tariff pages identifying that price point no later than the commencement of the business day that the change was to be effective, or on an earlier day if the change was to be effective on a non-business day.
French: Par ailleurs, lorsqu'une ESLT modifie le tarif en vigueur et le fixe à un nouveau prix dans une échelle tarifaire approuvée, le CRTC lui impose de publier des pages de tarif révisées indiquant ce prix au plus tard au début du jour ouvrable où le nouveau tarif entre en vigueur, ou plus tôt si la modification prend effet un jour non ouvrable.
English: Kreise [county-type administrative districts] with larger shares of national minorities and ethnic groups, and local authorities in the settlement areas of the latter have, like other public-law corporations (e.g. Ostfriesische Landschaft), also established offices for minorities.
French: Dans le Land du Brandebourg, le kreisfreie Stadt [municipalité indépendante du district] de Cottbus et le Landkreis de Spree-Neisse [district administratif rural] ont nommé un Commissaire chargé à plein temps des questions sorabes.
English: Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
French: Tous les cinq ans après le 1er juillet 2008, la Commission établit un rapport à soumettre au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la base des informations fournies par les États membres.
English: Under the current circumstances, it is preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve, modernise and coordinate working methods and relations wherever possible.
French: Dans les circonstances actuelles, il est préférable de fonder le cadre organisationnel sur les acteurs institutionnels existants et, dans la mesure du possible, d'améliorer, de moderniser et de coordonner les méthodes et les relations de travail.
English: 3.8 With respect to cases where injury is threatened by dumped imports, the application of anti-dumping measures shall be considered and decided with special care.
French: 3.8 Dans les cas où des importations faisant l'objet d'un dumping menacent de causer un dommage, l'application de mesures antidumping sera envisagée et décidée avec un soin particulier.
English: Hotel Palazzo Decumani is set in an elegant early 20th century Liberty building, located in the heart of the city in the Decumanus Inferior neighbourhood, UNESCO World Heritage area.
French: L'hôtel Albergo Palazzo Decumani se trouve dans un élégant bâtiment Liberty du XXe siècle, situé en plein cœur de la ville, dans le quartier Decumanus Inferior classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The good news is that with good dental care, and proper dental habits at home, gum disease can almost always be prevented.
French: Or, une bonne hygiène dentaire permet généralement d'éviter ce genre de problème.
English: For us, this represents a concrete gesture of sustainable development in environmental, economic and human terms," he explained.
French: Cela représente pour nous un geste concret en matière de développement durable, tant sur le plan environnemental, économique et humain", a-t-il expliqué.
English: She said cancer was only an idea, AIDS was not transmissible and immunisations were wrong.
French: 1875 : deux cultures en présence, les Anglais acceptent la vaccination, les Français y sont opposés.
English: The scope and opportunities offered by intraregional and regional trade were stressed.
French: Les perspectives et les possibilités offertes par le commerce intrarégional et régional ont diminué.
English: A whole of government approach to PD was advanced to central agencies and through interdepartmental meetings in February 2005.
French: Une grande partie de l’approche gouvernementale pour la DO a été présentée aux organismes centraux et lors de réunions interministérielles en février 2005.
English: We are ready to examine constructive proposals on this issue, on the understanding that an increase in any category of Council membership should involve both developed and developing States, with equal rights and responsibilities being shared between them.
French: Nous sommes prêts à examiner les propositions constructives sur cette question, étant entendu qu'une augmentation du nombre de membres du Conseil dans quelque catégorie que ce soit doit comprendre aussi bien des États développés que des États en développement, qui partageront les mêmes droits et les mêmes responsabilités.
English: Patients undergoing multiple surgical procedures on their breast should be informed that subsequent procedures may cause irreversible changes to the breast and strong consideration should be given to implant removal.
French: Les patientes qui subissent de multiples interventions chirurgicales à leurs seins devraient être informées que de nouvelles interventions pourraient causer des changements irréversibles à leurs seins et que le retrait de l’implant devrait être sérieusement envisagé.
English: Elaine wants to know if it would be beneficial to request a reduction of the amount Martin is considered to have received from his RRSP when he died.
French: Lise veut savoir s’il serait profitable de demander une réduction du montant que Martin est présumé avoir reçu de son REER lors du décès.
English: Prior to this, a variety of databases were used both within headquarters and the regions, which often required the multiple input of the same information to satisfy different reporting requirements.
French: Auparavant, on utilisait diverses bases de données à l’Administration centrale comme dans les régions, ce qui rendait souvent nécessaire la saisie multiple de mêmes informations pour satisfaire à des exigences différentes en matière de rapports.
English: Silicones Aliphatic Hydrocarbons Tetrachloroethylene Chlorinated Benzenes Pentaerythritol Ester Blend Comment Dow Corning 561 GE SF97(50) RTEmp Gulf FR Mepsol WescosolTM *
French: Silicones Hydrocarbures aliphatiques Tétrachloro-éthylène Chlorobenzènes Mélange d'esters de penta- érythritol Remarques Dow Corning 561 GE SF97(50) RTEmp Gulf FR Mepsol WescosolTM
English: There will also be a report on improving the mental health of the population and having a strategy on mental health for the EU.
French: Transmissions de données personnelles : une discussion commune aura lieu à propos de deux rapports portant respectivement sur le nouvel accord UE/USA concernant les passagers et sur la coopération policière.
English: • It is calculated by adjusting the producer's cash margin for changes in purchased inputs, accounts receivable, accounts payable, crops inventory, and livestock inventory.
French: • On la calcule en rajustant la marge en espèces pour tenir compte des variations aux postes des intrants achetés, des comptes débiteurs, des stocks de récolte et des stocks de bétail.
English: (20) The Committee welcomes the provision by the State party of free legal assistance in cases where capital punishment may be inflicted, but notes with concern the State party's own admission that the quality of legal representation in such cases is unequal and could be improved.
French: 20) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie fournit les services d'un conseil pro deo dans les cas où l'accusé risque la peine de mort, mais s'inquiète de ce que, de l'aveu même de l'État partie, la qualité de cette assistance est variable et pourrait être améliorée.
English: Its globose, orange-brown fruit has a sweet outer layer and contains a single seed; the fruit often remains on the trees through the winter.
French: Les feuilles sont diversement dentÃ©es dans leur partie supÃ©rieure. Le fruit est globuleux, brun orangÃ©, Ã graine unique et Ã chair sucrÃ©e; il persiste souvent sur l'arbre pendant l'hiver.
English: The "Family" Villa for 3 or 4 persons.
French: La Villa "Famille" pour 3 ou 4 personnes.
English: He felt that an answer key would be too restrictive.
French: D'après lui, un barème de correction aurait été trop restrictif.
English: The Monitoring Team has prepared the first draft of another 115 narrative summaries of reasons for listing, which are currently being reviewed by the designating States.
French: L'Équipe de surveillance a préparé le premier projet de 115 autres résumés des motifs ayant présidé à l'inscription, qui sont en cours de révision par les États ayant fait la demande d'inscription.
English: Gender Equality and Anti-Trafficking Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Strasbourg, 2007.
French: Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite, Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques, Strasbourg, 2007.
English: Again, this can be made in batch mode.
French: Ceci peut se faire par batch.
English: Trainees will be encouraged to adapt the Women's Y program to best serve the girls they work with, and /or to embark on other gender-specific activities that support girls' sense of autonomy, self-esteem and personal safety.
French: Les participantes à ces séances de formation pourront adapter le programme Women's Y afin de mieux répondre aux jeunes femmes avec qui elles travaillent et/ou afin d'entreprendre des activités adaptées à la réalité des jeunes filles.
English: Her work (sculpture, drawing and video) is developed in the context of residencies here and abroad.
French: Sa démarche explore la typologie des espaces génériques avec leur idéal de perfection neutre et uniforme et met de l'avant la dimension structurelle de l'espace et du temps.
English: Outcome Mapping also involves a commitment to change on the part of the program, and self-assessment is an integral element of the methodology.
French: La cartographie des incidences exige aussi un désir de changement. Enfin, l'auto-évaluation doit être un élément intégral de la méthodologie.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Remarks on the Occasion of the Launch of the "Musée d’art contemporain de Montréal at Rideau Hall" Exhibition March 21, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Allocution à l’occasion de l’inauguration de l’exposition « Musée d’art contemporain de Montréal à Rideau Hall » le 21 mars 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: While recognizing the need for global action on transboundary contaminants, the AMAP assessment pointed out the need for action by Arctic states within the Arctic:
French: C’est dans une large mesure l’évaluation du PSÉA qui a donné naissance à ce plan d’action, dont la gestation a cependant duré plus de deux ans.
English: I really believe we’re going to look back in 10 or 15 or 25 years and say, "There was so much we gained by taking a risk, providing the funds to do that, and what we’ve learned has really benefited the women we worked with." £
French: Lorsqu’on examinera le programme en rétrospective, je crois vraiment qu’on pourra dire : « Nous nous sommes énormément enrichies en prenant un risque et en fournissant les fonds pour le faire, et ce que nous avons appris a vraiment profité aux femmes avec lesquelles nous avons travaillé.
English: According to established practice, all those figures are now being assessed by some 20 independent, private sector economists whose advice we solicit.
French: Selon la pratique établie, une vingtaine d’économistes indépendants du secteur privé dont nous sollicitons le point de vue sont à évaluer tous ces chiffres.
English: And, he can move that bubble of sanity around the country with him at will, too.
French: Sa vie est tout à fait saine. Il peut trimbaler avec lui sa bulle de santé partout au pays, sans aucun problème.
English: 6.2.2 Before any manufacturing and packaging operation is started, steps are taken to ensure that the work area and equipment are clean and free from any raw materials, products, product residues, labels or documents not required for the current operation.
French: 6.2.2 Avant que ne débute la fabrication ou l'emballage, il faut prendre des mesures pour s'assurer que l'aire de travail et les appareils sont propres et débarrassés de matières premières, de produits, de résidus, d'étiquettes et de documents qui ne concernent pas le procédé en cours.
English: Appendix 1 List of personalities met by the rapporteurs on the accession of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe In addition to observing the elections, the two rapporteurs for an opinion on Bosnia and Herzegovina’s request for accession to the Council of Europe, Mr Bloetzer for the Political Affairs Committee and Mrs Gelderblom-Lankhout for the Committee on Legal Affairs and Human Rights, had meetings with the followings people:
French: Annexe 1 Liste des personnalités rencontrées par les rapporteurs sur l’adhésion de la Bosnie et Herzégovine au Conseil de l’Europe En plus de l’observation des élections, les deux rapporteurs pour la demande d'adhésion de la BiH au Conseil de l’Europe, M. Bloetzer pour la Commission des questions politiques et Mme Gelderblom-Lankhout, pour la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme ont eu des entretiens avec les personnes suivantes :
English: The present document constitutes the second such information note, as required by the decision of the Assembly.
French: 2. Le présent document constitue la deuxième note d’information de cette nature, telle que requise par décision de l’Assemblée générale.
English: • Submit prior approval (PA) - requests for mental health counselling to support IRS claimants to the FNIHB Regional Office in your province/territory of service; and
French: • soumettre l'autorisation préalable (AP) - demandes de counseling en santé mentale pour venir en aide aux victimes de pensionnats indiens soumises au bureau régional de la DGSPNI de votre province ou de votre territoire;
English: Click on " Previous " to change your search.
French: Cliquez sur " Précédent " afin d'effectuer une nouvelle recherche.
English: Black an white versions are also available to accompany Prescribing Information in other situations where colour may not be available.
French: Les versions en noir et blanc sont aussi disponibles pour accompagner les renseignements posologiques dans les cas où l’utilisation de couleurs n’est pas offerte.
English: Substances meeting the criteria for Track 1 are polychlorinated dibenzofurans and hexachlorobenzene.
French: Les dibenzofurannes polychlorés ainsi que l'hexachlorobenzène figurent parmi les substances qui répondent aux critères de la voie 1.
English: Newfoundland:Ches Keats, president; Mary Dawe, vice-president.
French: Ches Keats, président; Mary Dawe, vice-présidente.
English: 3.4.3.6 SF6 Emissions from Use in Electrical Equipment
French: 3.4.3.6 Émissions de SF6 résultant de l’usage de matériel électrique
English: Mechanisms put in place by the Child Protection Code - a body of child protection representatives, the duty to report, enlarging the powers of the family judge, juvenile courts, mediation, etc. - all reflect this concern to protect the best interests of the child.
French: Les mécanismes mis en place par le CPE - délégués à la protection de l'enfance, devoir de signalement, élargissement des pouvoirs du juge de la famille, juridictions pour enfants, médiation, etc. - participent tout autant de ce souci de sauvegarder l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The amount of missing data was positively related to the effect size for the full set of findings (r = .15, k = 200, p < .001), and was not related to the Static-99 findings (r = -.19, k = 18, t = 1.09, df = 16, p > .05), or the larger group of the findings using any actuarial-empirical measure (r = .095, k = 56, p > .05).
French: Il y avait une relation positive entre la quantité de données manquantes et la valeur de l’effet pour toutes les constatations (r = 0,15, k = 200, p < ,001), et il n’y avait pas de relation avec les constatations avec Statique-99 (r = -0,19, k = 18, t = 1,09, df = 16, p > 0,05), ou le groupe plus important de constatations pour lesquelles on a utilisé une mesure actuarielle empirique (r = 095, k = 56, p > 0,05).
English: Bosnia and Herzegovina   Report on "Roma Access to Employment in SEE", 2005 OSCE - Informal Roma Settlements in Bosnia and Herzegovina, December 2004 Report on "Roma Access to Employment in Bosnia and Herzegovina", 2004 ROMA EMPLOYMENT PROJECT - ADVISORY BOARD MEETING REPORT Access of Roma to Education and Health care services, 2002 Recommendations for Round Table on the Status of Roma, 2001 Recommendations for the meeting on the Establishment of a national advisory board for Roma, 2001 Assembly meeting of Romani Non-Governmental Organisation:
French: Bosnie Herzégovine  (documents disponibles uniquement en anglais)  Report on "Roma Access to Employment in SEE", 2005 OSCE - Informal Roma Settlements in Bosnia and Herzegovina, December 2004 Report on "Roma Access to Employment in Bosnia and Herzegovina", 2004 ROMA EMPLOYMENT PROJECT - ADVISORY BOARD MEETING REPORT Situation of Roma IDP’s and returnees in Tuzla canton and Bjelejina area in Bosnia and Herzegovina, 2000 Recommendations for Round Table on the Status of Roma, 2001 Recommendations for the meeting on the Establishment of a national advisory board for Roma, 2001 Assembly meeting of Romani Non-Governmental Organisation:
English: Since its establishment, this branch has provided expert technical services for the industrial sector, technological schemes and procedures, and consultation in the area of industrial power engineering. It has also acted as a subcontractor and, later, as the main contractor of many investment projects.
French: Dès le début, ce centre assurait les services techniques spécialisés pour le secteur industriel et il élaborait les schémas et les procédés technologiques, il s'est aussi spécialisé dans le conseil au niveau du domaine de l'énergétique industrielle et ensuite comme soustraitant, fournisseur principal et général pour tous les ensembles d'investissement.
English: Examples of this are agreement on projects of common interest and the energy technology centre in Moscow.
French: J'en veux notamment pour preuve l'unité manifestée sur des projets d'intérêt commun et sur le centre des technologies énergétiques de Moscou.
English: • A new automated response telephone system launched in June 2003 has improved service by providing Canadians with access to a broad range of information 24 hours per day, directing calls more quickly to the appropriate Intake Officer, and allowing the Public Information Agent to answer calls more quickly and spend more time with callers requiring further information.
French: • Le nouveau système téléphonique automatisé lancé en juin 2003 a permis d'améliorer le service offert aux Canadiens, qui ont maintenant accès à une vaste gamme d'informations 24 heures par jour. Le système dirige les appels plus rapidement à l'agent d'accueil compétent; quant à l'agent à l'information publique, il peut répondre plus vite aux appels et consacrer plus de temps aux personnes qui demandent des renseignements plus poussés.
English: In the Lake Michigan watershed, the gray wolf, bald eagle, Kirtland’s warbler, and Piping Plover have benefited from habitat protection and restoration.
French: Dans le bassin versant du lac Michigan, la protection et la restauration de l’habitat ont été profitables au loup gris, au Pygargue à tête blanche, à la Paruline de Kirtland et au Pluvier siffleur.
English: PO 2.4.5 Assuming the failure of a Dewcel comparison or a power failure in excess of the prescribed time limit, the student will activate a dewcel and install it in the screen.
French: OR 2.4.4 Le participant doit faire une comparaison entre le point de rosÃ©e et le point de rosÃ©e indiquÃ© par la cellule dÃ©tectrice du point de rosÃ©e et enregistrer les donnÃ©es appropriÃ©es sur les formules 2322 et 2325.
English: Article 17: “Persons accused of criminal acts are presumed innocent until their guilt has been legally established during a public trial in which they have enjoyed all the guarantees necessary for their defence.”
French: Article 17 : `'Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public durant lequel toutes les garanties nécessaires à sa libre défense lui auront été assurées…''
English: HBSC Data Set Sample Description
French: Description de l'échantillon des données de l'enquête HBSC
English: This is shown by the fact that where the new media are concerned we are having to import from countries outside Europe.
French: Cela se révèle par le fait que nous devons importer dans le domaine des nouveaux médias en provenance de pays qui ne font pas partie de l'Europe.
English: Ministers influence Crown corporations in different ways.
French: Les ministres jouent un rôle de diverses façons auprès des sociétés d’État.
English: Sick leave credits can be carried over to PSSRA I-I Service, as long as the employee meets the definition of continuous employment.
French: Les crédits de congé de maladie peuvent être reportés au Service en vertu de l'Annexe I, Partie I de la LRTFP tant que l'employé(e) satisfait à la définition de l'emploi continu.
English: • Health Canada is reviewing its legislative mandate on emergency planning to ensure that the current legislation meets the Department's need in these changing times.
French: • Santé Canada examine son mandat législatif sur la planification d'urgence pour s'assurer que la législation actuelle répond aux besoins du Ministère en cette période de changements.
English: The Committee held an in-depth discussion on challenges and integrated policy responses for informal settlements, based on the outcome of the joint workshop of the Committee, WPLA and the International Federation of Surveyors (FIG) in Athens in March 2007 (ECE/HBP/2007/7 - ECE/HBP//WP.7/2007/8).
French: Le Comité a eu un débat approfondi sur les problèmes concernant les établissements spontanés et les moyens d'action intégrés pour y faire face, en se fondant sur les résultats des travaux de l'atelier organisé conjointement par le Comité, le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers et la Fédération internationale des géomètres à Athènes en mars 2007 (ECE/HBP/2007/7 − ECE/HBP/WP.7/2007/8).