ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each country or designated area where the United Nations is present, the most senior official is normally appointed as the designated official for security.
French: Dans chaque pays où l'ONU est présente, le plus haut fonctionnaire est normalement nommé responsable de la sécurité.
English: The Chairman informed the Committee that because there were no inscriptions on the list of speakers for the next two meetings scheduled under the cluster, the meetings had been cancelled.
French: Le Président informe la Commission que les deux séances suivantes qui étaient prévues au titre de ces sous-points ont été annulées en raison de l'absence d'inscriptions sur la liste des orateurs.
English: It will be an opportunity for Governments to express their commitment to taking concrete action to promote equality irrespective of racial and ethnic origin.
French: Elle sera l'occasion pour les gouvernements de s'engager à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité indépendamment de l'origine raciale et ethnique.
English: Any overhead rate will be established in accordance with CIDA's Overhead Rate Policy.
French: Tous les taux de compensation des frais généraux seront établis d'après la Politique de compensation de frais généraux de l'ACDI.
English: Exporters should familiarize themselves with the required fields to avoid unnecessary delays in the processing of your application.
French: Les exportateurs doivent bien connaître certains points et ne pas les oublier lorsqu’ils remplissent le formulaire afin d’éviter tout retard inutile dans le traitement de la demande.
English: The first training workshop on torture prevention and detention monitoring for African-English speaking national institutions was organized in cooperation with the Uganda Human Rights Commission and held in Kampala from 11 to 13 November 2004.
French: Le premier stage de formation sur la prévention de la torture et la surveillance de la détention destiné aux institutions nationales des pays africains anglophones a été organisé en coopération avec la Commission des droits de l'homme de l'Ouganda, et s'est tenu à Kampala du 11 au 13 novembre 2004.
English: • Cheap grain - producers have to increase economic benefit.
French: • Grains à bon marché - les producteurs doivent accroître les avantages économiques
English: A challenge will be to ensure that the principles of the triennial comprehensive policy review and lessons learned are adopted by the 90 countries embarking on new UNDAFs between 2009 and 2011.
French: Il faudra aussi veiller à ce que les principes de l'examen triennal complet et les enseignements tirés soient adoptés par les 90 pays qui vont se lancer dans de nouveaux PNUAD entre 2009 et 2011.
English: .04 1102 Records - Retention of Records The books to be used in recording transactions as classified in these regulations are not prescribed.
French: .04 1102 Registres Aucun règlement ne spécifie le type de livres à utiliser pour enregistrer les opérations visées par le présent document.
English: Consolidated Activity Report of GRECO relating to its initial trial period (May 1999 – May 2002) adopted by GRECO at its 8th Plenary Meeting (Strasbourg, 4-8 March 2002)
French: Rapport d’activités consolidé du GRECO couvrant la période initiale de son fonctionnement (mai 1999 – mai 2002) adopté par le GRECO lors de sa 8ème réunion plénière (Strasbourg, 4-8 mars 2002)
English: Equality for her referred to sameness of treatment in both the private and public spheres.
French: Pour elle, l’égalité avait trait au même traitement dans les sphères privées et publiques.
English: There seems no need to spell this out in the text; it can be made clear in the commentary.
French: Il ne semble pas nécessaire de le préciser dans le texte, la question pouvant être clarifiée dans le commentaire.
English: Because both traditional Native art and contemporary art by living artists of Native ancestry are stored and exhibited, not in the National Gallery as so many of us had hoped, but in the Canadian Museum of Civilization in an archaeological and ethnological context, the old debate as to where Native art more properly belongs — in the sphere of art or ethnological artifact — has been brought to a most pronounced head….By not incorporating Native art in the planning of the new National Gallery, a loud and clear statement has been made to the world that art produced by Native persons belongs not to the history of Canadian art but to ethnology.59 This kind of categorizing betrays an expectation that Aboriginal artists should produce traditional, or recognizably ‘Aboriginal’ art forms.
French: [TRADUCTION] L'art autochtone traditionnel et les œuvres des artistes contemporains d'origine autochtone sont conservés et exposés non pas au Musée des beaux-arts du Canada, comme beaucoup d'entre nous l'espéraient, mais au Musée canadien des civilisations, dans un cadre archéologique et ethnologique; le vieux débat sur la place de l'art autochtone — dans la sphère artistique ou parmi les objets ethnologiques — s'est donc ravivé. […] En n'incluant pas les arts autochtones dans la planification du nouveau Musée des beaux-arts, on affirme clairement à la face du monde que la production artistique des autochtones ne relève pas de l'histoire de l'art canadien mais bien de l'ethnologie59.
English: Examples include the maintenance and repair of an existing physical work and the construction of a building with a footprint of less than 100 m2 that would not be carried out in or on or within 30 metres of a water body or involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Il s'agit par exemple des travaux d'entretien ou de réparation d'un ouvrage existant, ou de la construction d'un bâtiment d'une superficie au sol de moins de 100m2 lorsque les travaux ne sont pas réalisés dans ou sur un plan d'eau ou à moins de 30m de celui-ci et n'entraînent pas le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: Food and Drug Administration FDI foreign direct investment FHWA U.S. Federal Highway Administration FIPA Foreign Investment Protection Agreement FSA (Japan's) Financial Services Agency FTA (Canada-U.S.)
French: Distilled Spirits Plant EBS Encéphalopathie bovine spongiforme ECCI Entente de coopération en matière de commerce et d'investissement FHWA (U.S.) Federal Highway Administration FMI Fonds monétaire international FTA (U.S.)
English: For some jurisdictions such as Switzerland, bank confidentiality is written in the law, so your bank ca not give any information about your bank account to anybody else.
French: Dans de nombreuses juridictions telles que la Suisse ou l'Ile de Man, le secret bancaire est inscrit dans la loi et ainsi vous bénéficiez d'une réelle relation de confiance avec votre banque, celle-ci sera tenue de ne jamais communiquer des informations sur vos comptes et sur vos transactions à des tiers. Votre argent est de ce fait en sécurité et à l'abri des regards indiscrets de l'administration fiscale.
English: Acceptance of Bill of Lading as alternative to Cargo Declaration  IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (2.3.4.1)
French: Acceptation d'un connaissement en lieu et place de la déclaration de la cargaison OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (2.3.4.1), pratique recommandée.
English: External dimension of the renewed Lisbon Strategy " Mme Sirkeinen " The EESC’s work on the Lisbon Strategy:
French: Dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne renouvelée" Mme Sirkeinen "Travaux du CESE sur la stratégie de Lisbonne:
English: The Report addresses both long-standing and emerging human resources management challenges facing the federal public service, potentially significant loss of experienced senior public servants through retirements over the coming decade.
French: En effet, la fonction publique risque de perdre un nombre important de ses cadres supérieurs chevronnés, qui deviendront admissibles à la retraite au cours de la prochaine décennie.
English: 439) contains a general prohibition against unfair or deceptive acts or practices.
French: 439) contient une disposition d’interdiction générale visant les actes ou pratiques malhonnêtes ou mensongers.
English: Some in the group expressed that elected officials’ accessibility to the community is key and, therefore, the official must reside on or be reasonably close to the reserve.
French: Certaines personnes ont déclaré que l’accessibilité des représentants élus à la collectivité se révélait un facteur clé et que, par conséquent, les représentants devaient habiter la réserve ou demeurer à un endroit raisonnablement près de la réserve.
English: International Community of Women Living with HIV  Gracia Violeta Ross Volunteer Coordinator, Andean International Community of Women Living with HIV
French: Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida Gracia Violeta Ross Coordonnatrice bénévole (région andine)
English: Participants also discussed the conundrum of numbers – a useful tool; and also a trap.
French: Les participants se sont aussi attaqués à la question épineuse des chiffres – qui sont un bon outil, mais aussi un piège.
English: Vote on the appointment of a Rapporteur of the Political Affairs Committee on developments as regards the future status of Kosovo: took note of the intention of the Ad hoc Committee set up to investigate this matter to meet during the January 2008 part-session of the Assembly; iii.
French: Vote sur la désignation d’un rapporteur de la Commission des questions politiques sur les développements concernant le statut futur du Kosovo : a pris note de l’intention de la Commission ad hoc établie afin d’enquêter sur cette question de se réunir lors de la partie de session de l’Assemblée de janvier 2008 ; iii.
English: There are ten recipients world-wide.
French: Dix prix sont décernés dans le monde entier.
English: The Federation Council, apart from voting on the laws adopted at first reading by the Duma, is responsible for all matters affecting the Federation and relations between its different subjects.
French: Le Conseil de Fédération, outre le vote des lois adoptées en première lecture par la Douma, est responsable de toutes les questions concernant la Fédération et les relations entre ses différents sujets.
English: Canada Command, a new CF initiative instigated by Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, was announced June 28.
French: Le 28 juin, on a annoncé une nouvelle mesure des FC instaurée par le chef d’étatmajor de la Défense, le Général Rick Hillier, soit le Commandement Canada.
English: This Shiite terror organisation has built up an impressive military presence thanks to the combined cooperation of Syria and Iran.
French: Grâce à la collaboration en bonne intelligence de la Syrie et de l'Iran, cette organisation terroriste chiite a développé là-bas une présence militaire impressionnante.
English: Ladies and gentlemen, I think that this is a good day for Europe.
French: Mesdames et Messieurs, je pense que c'est un grand jour pour l'Europe.
English: I therefore welcome the conclusion of this agreement. I am very disappointed, however, that three Member States - Sweden, Slovenia and Estonia - have yet to sign up to the Convention.
French: C'est pourquoi j'approuve les conclusions de cet accord, quand bien même je déplore fortement que trois États membres, à savoir la Suède, la Slovénie et l'Estonie, n'aient pas encore signé la convention.
English: • Preliminary forecasts of Parks Canada spending on an expanded park were used to estimate the associated economic impacts;
French: • On a utilisé les prévisions préliminaires des dépenses de Parcs Canada pour la RPNN agrandie aﬁn d’estimer les incidences économiques de l’agrandissement de la réserve.
English: The First World War breaks out. The track is laid as far as Trois Fontaines but with no power supply line.
French: Déclaration de la 1ère guerre mondiale - voie posée jusqu'au Trois Fontaines - sans ligne d'alimentation électrique.
English: Bringing goods onto lands where a FNGST applies Generally, where a person has purchased goods relieved of the GST under section 87 of the Indian Act or some other Act of Parliament and the goods would ordinarily have been taxable at a rate other than zero per cent, the person will be required to self-assess the FNGST on the goods brought onto the lands of a First Nation that had a FNGST in place at the time the person initially purchased the goods.
French: Transfert de biens meubles corporels sur des terres où la TPSPN s'applique En général, lorsqu'une personne achète des produits qui ne sont pas assujettis à la TPS en vertu de l'article 87 de la Loi sur les Indiens ou d'une autre loi fédérale et que ceux-ci seraient habituellement taxables à un taux autre que 0 %, la personne devra verser la TPSPN par autocotisation pour les produits transférés sur les terres d'une Première nation qui imposait déjà la TPSPN au moment où la personne a initialement acheté les produits.
English: So let us wait for the results of the evaluation, which we will have at the end of June, and allow the Slovaks, who are sovereign in this area, to bring back into service, for the benefit of its population, a nuclear plant which guarantees all necessary security standards.
French: Attendons donc les résultats de l'audit que nous aurons au mois de juin et laissons les Slovaques, qui sont souverains dans ce domaine, opérer le redémarrage d'une centrale qui assure toutes les normes de sécurité nécessaires, pour le bénéfice de sa population.
English: Some of these resources are clearly seen to be more helpful than others — in particular, a registry of specialists available for consultation about FAS/FAE was identified as helpful by 62% of respondents 18
French: Il est clair que certaines ressources sont jugées nettement plus utiles que d’autres, en particulier un registre de spécialistes disponibles pour les consultations en matière de SAF/EAF. Ce registre a été désigné par 62 % des participants et choisi le 18
English: Sex and age structure and the number of persons affected by criminal acts against dignity of personality and morals (Chapter XII of the Criminal Code of the Republic of Serbia):
French: Répartition par sexe et par âge et nombre de personnes victimes de délits portant atteinte à leur dignité et à leur moralité (Chapitre XII du Code pénal de la République serbe) :
English: Insert a new item, to read:
French: Insérer un nouveau point, ainsi libellé:
English: Ireland initiated the Girls Get Active Project and the Women's Activity Sport Programme to increase women's participation in sport, particularly in rural areas.
French: L'Irlande a lancé le Girls Get Active Project et le Women's Activity Sport Programme pour accroître la participation des femmes au sport, en milieu rural en particulier.
English: A slow but significant decrease in hematocrit was measured between the time maximum levels were attained for each work intensity and the end of exercise.
French: Un déclin lent, mais significatif, dans l'hématocrite se produit entre la période maximale et la fin de la session pour chacun des exercices.
English: Orion at the Kitt Peak National Observatory  http://www.noao.edu/image_gallery/html/im0349.html  1973 © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Orion au Kitt Peak National Observatory  http://www.noao.edu/image_gallery/html/im0349.html  1973 © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Up until now military experts, citing the example of the Franco-German Brigade, have taken the stance that the multinational dimension should not apply below the level of a brigade (4 500 to 5 000 men).
French: Jusqu’ici, les experts militaires considéraient que la multinationalité ne devait pas descendre en dessous du niveau de la brigade (4 500/5 000 hommes) et donnaient pour exemple la Brigade francoallemande.
English: La marque Ineo Systrans est une marque déposée par la société Ineo Systrans.
French: La marque Ineo-Systrans est une marque déposée par la société Ineo-Systrans.
English: • Creative and Professional Development – aimed at supporting artists and other arts practitioners in the development of their skills, experience, knowledge and networks;  
French: • Développement créatif et professionnel – appuie les artistes et autres praticiens des arts pour parfaire leurs habiletés, leur expérience, leurs connaissances et leurs réseaux;
English: 7 For Mauritania, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Pour la Mauritanie, le Mozambique, l'Ouganda et la Tanzanie.
English: The Cuban delegation expresses its full support for the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM); it clearly reflected the Movement's principled positions and priorities in the disarmament sphere, as set out in documents adopted at NAM summits and ministerial meetings, including the fourteenth summit, held in Havana in September 2006.
French: La délégation cubaine appuie pleinement la déclaration faite par la délégation indonésienne au nom du Mouvement des pays non alignés.  Cette déclaration exprime très clairement les positions de principe et les priorités du Mouvement en matière de désarmement, qui sont dûment reflétées dans les différents documents adoptés lors des sommets du Mouvement des pays non alignés et des réunions ministérielles, y compris le quatorzième sommet, qui s'est tenu à La Havane en septembre 2006.
English: He noted that development was central to the WTO work programme and fully supported efforts to reach an agreement on S&D treatment by the end of the current year.
French: Il a fait observer que le développement se trouvait au cœur du programme de travail de l'OMC et il a pleinement souscrit aux efforts entrepris pour parvenir à un accord sur le traitement spécial et différencié d'ici à la fin de l'année.
English: Encourages Member States to consider utilizing the reporting checklist developed by the Government of Thailand on implementation of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, as a useful tool in their reporting on the follow-up to the Eleventh Congress;
French: Encourage les États Membres à envisager d'utiliser la liste récapitulative établie par le Gouvernement thaïlandais sur l'application de la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, comme instrument utile pour communiquer des informations sur la suite donnée au onzième Congrès;
English: • Expenditure Management Control, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation de l'accord conclu avec Forintek, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The office manager, who reported directly to the Respondent, was Jennifer Houlihan. including the four Complainants, usually answered to Ms. Houlihan, but the Respondent was constantly present amongst the employees in the office and he often directly supervised their activities as well.
French: Le personnel du bureau, y compris les quatre plaignantes, relevait habituellement de Mme Houlihan, mais l’intimé était constamment présent parmi les employés du bureau et il lui arrivait souvent de superviser directement leurs activités.
English: The policy has identified 13 priority issues which are directly targeting children with special needs in the issues of equal access in education and training programmes.
French: Dans le cadre de cette politique, 13 questions prioritaires ont été identifiées, ciblant directement les enfants ayant des besoins spéciaux, pour ce qui est notamment de l'accès à l'enseignement et aux programmes de formation dans des conditions d'égalité.
English: The Panel's investigations should therefore concentrate on those aggressors and not on the allies of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe devrait donc axer ses enquêtes sur ces agresseurs et non sur les alliés du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Bastiaan Belder (IND/DEM) - 1st exchange of views
French: 2005/2001(BUD) BUDG F - Giovanni Pittella (PSE)
English: • 2419 Other Transfer Payments to Universities Description:
French: • 2419 Autres paiements de transfert aux universités Description:
English: Use of the framework will grow as a larger number of federal institutions and stakeholders enter data and tailor it to meet their needs.
French: Son utilisation se généralisera à mesure qu’un plus grand nombre d’institutions fédérales et d’intervenants y entreront des données et l’adapteront à leurs besoins.
English: 4.5.1 Prehoistable navigation lights shall be fitted with an adequate strain-relief device for the supply cable that shall withstand a tensile load of at least 50 N.
French: 4.5.1 Les feux de navigation préréglables en hauteur doivent être équipés d'un dispositif serre-câble pour le câble d'alimentation, capable de supporter une force de traction d'au moins 50 N.
English: The experimental dσ/dΩ, for each 1 MeV excitation-energy bin have been decomposed into different multipole components by a least squares fit.
French: Les valuers expérimentales de dσ/dΩ, pour chaque tranche de 1 MeV de l'énergie d'excitation ont été décomposées en différentes composantes multipolaires par un ajustement de moindres carrés.
English: Includes $160 million for accommodation for all years.
French: Les prévisions pour 1999-2000 comprennent le Budget principal des dépenses plus les Budgets supplémentaires des dépenses et d’autres rajustements techniques.
English: 80a Payments to the National Museum of Science and Technology for operating and
French: 60a Commission mixte internationale – Dépenses du Programme – Pour autoriser le
English: 2004). Funded by CHSRF, CNF implemented a trial program during 2000-2002.
French: Grâce à des fonds de la FCRSS, la FIIQ a mis sur pied un programme d'essai de 2000 à 2002.
English: Campaigning is a core activity that the public engages in.
French: L'action civile est l'une des principales activités du public.
English: TIES Standing Offer In addition to the services provided through the MIMS-specific contracts, project management and administrative support, as well as other information technology support, were obtained from supply arrangements in the TIES Standing Offer.
French: Offre permanente de recherches et appuis techniques En plus des services fournis au moyen des contrats propres au SGIE, des services de gestion de projet, du soutien administratif ainsi que d'autres types d'appui de à l'égard de la TI ont été obtenus par le biais d'arrangements en matière d'approvisionnement prenant la forme d'une offre permanente de TIES.
English: (b) Markets are extremely important to the first group of countries, but pure market forces can punish progressive social policies.
French: b) Les marchés sont extrêmement importants pour le premier groupe de pays mais, entièrement laissées à elles-mêmes, les forces du marché peuvent pénaliser les politiques sociales progressistes.
English: Consequently, 'LITE‘ will not enable the section of the public concerned to distinguish the goods and service concerned from those with a different commercial origin when it is required to make its choice.
French: En conséquence, il y lieu de relever que le vocable LITE ne permettra pas au public concerné de distinguer les produits et le service concernés de ceux ayant une autre origine commerciale lorsqu'il sera appelé à arrêter son choix.
English: c. Administration of 5 to 10 examinations annually for approximately 3,000 applicants for P-2, P-3 and senior General Service posts requiring special language competence in all official languages; coordination of examination centres for between 500 and 1,000 candidates in up to 25 examination centres;
French: c.  Organisation annuelle de 5 à 10 concours à l'intention d'environ 3 000 candidats pour les postes des classes P-2 et P-3 et les postes des classes supérieures des services généraux qui exigent des connaissances linguistiques spéciales dans toutes les langues officielles; coordination des centres de recrutement pour 500 à 1 000 candidats dans environ 25 centres;