ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, a quasi-comparative study to determine the impact of 5 CHCs located in geographic disparate areas on hospital utilization (Freeman et al, 1982), supported the Canadian findings recording nearly a 50 percent difference in rates of admission and nights spent in hospital between clinic and fee-for-service practices.
French: C'est le cas d'une étude quasi-comparative menée aux États-Unis visant à déterminer l'effet de cinq centres de santé communautaires situés dans des régions disparates quant à l'utilisation des hôpitaux (Freeman et coll., 1982); on y signale une différence de 50 pour cent dans les taux d'admission et le nombre de nuits passées à l'hôpital entre les cliniques et les cabinets de praticiens rémunérés à l'acte.
English: St. Lawrence Seaway infrastructure needs study Strengthened Canadian competitiveness in international markets Technical analyses completed related to the evaluation of infrastructure needs of the Great Lakes St. Lawrence Seaway system, including the engineering, economic, and environment implications of those needs as they pertain to navigation.
French: Étude sur les besoins d'infra- structures de la Voie maritime du Saint-Laurent Renforcement de la compétitivité du Canada sur les marchés internationaux On a mené à bien les analyses techniques relatives à l'évaluation des besoins d'infrastructures du réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent, notamment les conséquences de ces besoins sur le plan technique, économique et environnemental en ce qui a trait à la navigation.
English: They feed on a wide variety of prey including groundfish, pelagics, deep-water fish and invertebrates.
French: Il se nourrit d'un large éventail de proies, notamment des poissons de fond, des poissons pélagiques, des poissons d'eau profonde et des invertébrés.
English: At provincial level, Borgou has the highest life expectancy (57.3 years in 1995), whereas it is lower in Zou (51.1 years in 1995).
French: Au niveau des départements, c'est dans le Borgou qu'on enregistre l'espérance de vie la plus élevée (57,3 ans en 1995), tandis que dans le Zou elle est plus faible (51,1 ans en 1995).
English: Ozone concentration measurements Ozone concentrations are measured at only about 100 locations in Canada as part of the air-quality network operated by the Atmospheric Environment Service of Environment Canada.
French: Mesure des concentrations d'ozone La concentration d'ozone n'est mesurée qu'à environ 100 endroits au Canada, qui font partie du réseau d'évaluation de la qualité de l'air du Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada.
English: The absence of such skills has sometimes resulted into mishandling of trafficking cases; failure to recognise the plight of the victims; and sometimes criminalizing their trafficking situations.
French: Cela a pu provoquer des erreurs de traitement des cas de trafics d'êtres humains, une non-reconnaissance de la condition de « victime », voire des sanctions pénales pour les victimes du fait de leur implication dans un processus de traite39.
English: “(d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress;
French: d) La conclusion entre l'Organisation internationale du Travail et le Gouvernement du Myanmar d'un accord portant création d'un mécanisme permettant aux victimes du travail forcé de demander réparation;
English: - Previous OCI Departmental Performance Reports and OCI Reports on Plans and Priorities (http://www.oci-bec.gc.ca) - The Senate of Canada U Out of the Shadows at Last – Transforming Mental Health on Addiction Services in Canada, May 2006 (http://www.parl.gc.ca)
French: - Rapports ministériels sur le rendement du BEC antérieurs et Rapport sur les plans et les priorités du BEC (http://www.oci-bec.gc.ca) - Comité sénatorial permanent, De l’ombre à la lumière : la transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada, mai 2006 (http://www.parl.gc.ca)
English: For example, following meetings in Paris, the agent for the musical group Grand Dérangement from Nova Scotia negotiated sixty-five shows in Europe, estimated at $300,000.
French: Le premier, dont le bureau est à Halifax, a pour territoire la Nouvelle-Écosse; le deuxième, à Moncton, est au service du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la francophonie néo-écossaise; alors que le troisième, à St. John’s, répond aux besoins de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Tyco requested that the CBSA not use the same methodology for purposes of the final determination.
French: Tyco a demandé que l’ASFC n’utilise pas la même méthodologie pour les besoins de la décision définitive.
English: The paragraph in the draft decision “Noting with satisfaction that the workplan adopted at the third meeting of the Parties was largely completed” should be strengthened and, if possible, the degree of completion quantified.
French: c) Le paragraphe du projet de décision ainsi conçu «Notant avec satisfaction que le plan de travail adopté à la troisième réunion des Parties avait été exécuté en grande partie» devrait être formulé avec plus de force et le taux d'exécution devrait, si possible, être chiffré.
English: 0 Parliamentarians 0 Parliamentarians 0 -
French: CPEDD 0 – – –
English: Since maternal mortality had declined, it would be useful to know what programmes had led to that achievement.
French: Comme la mortalité maternelle baisse, il serait utile de savoir quels sont les programmes qui ont abouti à ce succès.
English: Nova Scotia – Life sciences and marine biotechnology The NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) is committed to playing a leadership role in the development of a thriving life sciences cluster in the Atlantic region through activities such as managing a DNA sequencing platform for all Genome Canada projects in Atlantic Canada and the Canadian Bioinformatics Resource for applications in aquaculture and genome sciences.
French: Nouvelle-Écosse – Sciences de la vie et biosciences marines L’Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) s’est engagé à être le chef de file de l’établissement d’une grappe dans le domaine en pleine ébullition des sciences de la vie dans la région de l’Atlantique. Il entend y parvenir moyennant des activités telles que la gestion d’une plateforme de séquençage de l’ADN au profit de tous les projets de Génome Canada au Canada atlantique et l’exploitation du Réseau de bioinformatique canadien pour le développement d’applications en aquaculture et en génomique.
English: Onshore geological features have been traced seawards using new gravity and magnetic anomaly maps.
French: Les particularités géologiques observées sur le continent sont tracés au large sur les nouvelles cartes d'anomalies gravimétriques et magnétiques.
English: Its territory, where an enormous amount of weapons has been accumulated and where terrorist training centres have been established, has become a springboard for spreading extremism and international terrorism in Central Asia.
French: Son territoire, où d'énormes quantités d'armes ont été accumulées et où des centres d'entraînement de terroristes ont été installés, est devenu un tremplin pour la propagation de l'extrémisme et du terrorisme international en Asie centrale.
English: 2.2.3 The audit did not include a review of the April 1, 2001 opening balance of departmental capital assets as the Office of the Auditor General had previously examined this area and reached positive conclusions.
French: 2.2.3 La vérification n’a pas inclus d’examen du solde d’ouverture au 1er avril 2001 du compte des immobilisations du Ministère, parce que le Bureau du vérificateur général avait précédemment examiné cet élément et en était arrivé à des conclusions positives.
English: Agreements and claims français - Español
French: Agreements and claims English - Español
English: Situated in the picturesque town of Clifden, the hotel is fast becoming the premier location for activity holidays with its unique and diverse landscape, ideal for walking, cycling, and hiking.
French: Situé dans la ville pittoresque de Clifden, cet hôtel devient rapidement la première destination pour des vacances actives grâce au paysage varié et unique, idéal pour des balades, du vélo et des...
English: The AEP Annual Workshop and Case Study Archive will be available to UEC as of April 1, by linking to the Land Personnel Concepts and Policy (LPCP) site at www.army.forces.gc.ca/lf/ace_index.asp. The plan is to qualify approximately 20 UEC candidates within each of the areas.
French: Les CEU pourront accéder aux documents d’archives de l’atelier annuel sur le PEAT et aux études de cas dès le 1er avril 2006 en consultant le site Web « Concepts et politiques en matière de personnel de la Force terrestre » (CPPFT) à l’adresse suivante : www.army.forces.gc.ca/lf/ ace_index.asp. L’objectif est de former environ 20 CEU dans chaque secteur.
English: The final screening assessments for all substances and the risk management approach documents may be obtained from the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.
French: On peut obtenir les évaluations préalables finales ayant trait à toutes les substances et les approches de gestion des risques connexes sur le site Web portant sur les substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca).
English: To help put the Lisbon Strategy back on track, the Commission decided to pursue a more proactive application of the competition rules, notably through sectoral screenings, in order to ensure open and competitive markets in Europe in particular in the energy sector28.
French: Afin de contribuer à remettre sur la bonne voie la stratégie de Lisbonne, la Commission a décidé d’appliquer d’une manière plus proactive les règles de concurrence, en particulier au moyen d’enquêtes sectorielles, dans le but de garantir l’existence de marchés ouverts et compétitifs en Europe, notamment dans le secteur énergétique28.
English: Accordingly, on the basis of a number of technical assumptions, OIOS calculated the cost of using the LAN server as $199, which is $49 more than the current standard cost suggested by the SLAs.
French: Partant d'un certain nombre d'hypothèses techniques, le BSCI a calculé que le coût d'utilisation des serveurs de réseau local était de 199 dollars, soit 40 dollars de plus que le coût standard actuel indiqué dans les accords de prestation de services.
English: The real values are expressed at international prices in US dollars; the nominal values are expressed at national prices in both US dollars and national currency (the choice of the US dollar as the common unit of currency is purely a matter of convention which has no effect on the relative positions of countries.)
French: Prix spécifié par avance auquel le titre servant de support à un contrat à terme ou à un contrat d’option peut être acheté ou vendu à la date d’expiration du contrat.
English: A seat that can be angled to give a more "open" working position reduces pressure on your thighs, relaxes your back, and helps you breathe easier.
French: Un siège pouvant être positionné à différents angles réduira la tension des cuisses, détendera votre dos et favorisera une meilleure respiration.
English: A privacy investigator examined the material prior to release and the Commissioner did not notify the individuals.
French: La Commission a fait valoir qu’il est dans I’interet public de veiller a ce que les avocats respectent le code de deontologie de leur profession.
English: 3. For the purposes of heading No. 11.03, the terms "groats" and "meal" mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which: a) in the case of maize (corn) products, at least 95% by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm; b) in the case of other cereal products, at least 95% by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1.25 mm.
French: Au sens du n° 11.03, on considère comme "gruaux" et "semoules" les produits obtenus par fragmentation des grains de céréales et répondant à la condition correspondante suivante: a) les produits de maïs doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2 mm dans la proportion d'au moins 95% en poids; b) les produits d'autres céréales doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 1,25 mm dans la proportion d'au moins 95% en poids.
English: The international mandate that provided the impetus for completing this work was adopted in the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), as reflected in Agenda 21, para.19.27
French: Le mandat international qui a donné l'impulsion initiale à ce travail a été adopté à la Conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement de 1992 (CNUED), tel que reflété dans l'Agenda 21, para.19.27 :
English: The MoE in collaboration with MoI, NUEYS and the National Festival Committee carries out cultural shows, general knowledge and artistic competition, contests, dramas, sensitization campaigns and other cultural activities in schools throughout the country.
French: En collaboration avec le Ministère de l'information, l'Union nationale des jeunes et des étudiants d'Érythrée et le Comité du festival national, le Ministère de l'éducation organise des manifestations culturelles, des concours de culture générale et artistiques, des pièces de théâtre, des campagnes de sensibilisation et d'autres activités culturelles dans les écoles.
English: What happens if they move to a position in an organization that is not subject to the Public Service Employment Act (PSEA)?
French: Qu'arrive-t-il si cette personne occupe un poste dans un organisme non visé par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP?
English: Relevant activities focus on normative work (e.g., pilot projects to identify pro-poor markets for ecosystem services, a valuation project in the Lake Victoria region aimed at assessing the value of various ecosystem services and a project to identify the links between ecosystem services and natural capital), capacity-building (e.g., training workshops on payments for ecosystem services), and partnership building (e.g., facilitation of networking among policy makers and experts).
French: Dans cette optique, sont menés notamment des travaux normatifs (par exemple, des projets pilotes visant à identifier les marchés des services écosystémiques contribuant à la réduction de la pauvreté, un projet d'évaluation dans la région du lac Victoria destiné à déterminer la valeur des divers services écosystémiques et un projet conçu pour mettre en lumière les liens entre les services écosystémiques et le capital naturel), des activités de renforcement des capacités (par exemple des ateliers de formation sur la rémunération des services écosystémiques) et un effort de constitution de partenariats (par exemple la facilitation de la constitution de réseaux entre les décideurs et les experts).
English: 2 Sleep problems were reported by 19% of working Canadians.
French: d’avoir reçu un diagnostic d’asthme (18 % et 9 % respectivement).
English: 2002 Jul Families on the financial edge 2001 Autumn
French: 2002 juil Précarité financière des familles 2002 printemps
English: In his report (A/C.5/56/12), the Secretary-General proposed that the restriction on access should be lifted to allow links from the web sites to ODS.
French: Dans son rapport sur la question (A/C.5/56/12), le Secrétaire général propose de supprimer cette restriction pour pouvoir créer des liens entre le site Web et le SÉDOC.
English: The Steering Committee will liaise and co-operate closely with relevant UNECE principal subsidiary bodies (PSBs), WHO bodies, as well as intergovernmental organizations, such as UNEP, OECD, ECMT, EU and CEI and non-governmental organizations that are active in the fields of transport, environment and health.
French: Le Comité directeur établira des contacts et coopérera étroitement avec les organes subsidiaires principaux concernés de la CEE-ONU et les organes de l’OMS, avec des organismes et des organisations intergouvernementaux tels que le PNUE, l’OCDE, la CEMT, l’Union européenne et l’Initiative d’Europe centrale ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales actives dans les domaines des transports, de l’environnement et de la santé.
English: 116 ▪ International Boundary Waters Treaty Act, RSC 1985, c.
French: A-13 ▪ Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: The EU can share its experience with Latin America to help the region to deal with the changes it has faced.
French: L'UE peut apporter son expérience à l'Amérique latine pour l'aider à faire face aux évolutions qu'a connu la région.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data Canadian Forces Maritime Warfare Centre; Canadian Fleet School Quebec; Naval Reserve Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant Centre de guerre navale des forces canadiennes, Halifax; École navale des forces canadiennes-Québec; Quartier général de la Réserve navale Nombre de réponses insuffisant
English: As noted above, the classification systems are being discussed by the Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services in Bangkok.
French: Comme indiqué précédemment, les systèmes de classification sont actuellement examinés à Bangkok par l'Équipe spéciale interorganisations sur les statistiques du commerce international des services.
English: The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
French: Les parties s'efforcent de créer les conditions propices à la promotion des relations entre leurs entreprises, en matière technique, économique et commerciale, en favorisant l’instauration d’un environnement favorable au développement des affaires et des investissements.
English: The responsibility for building and operating day-care facilities for children and for child minding laid down in the Basic Law lies with the Länder as well as the town councils and district and local authorities.
French: Aux termes de la Loi fondamentale, la responsabilité en ce qui concerne la construction et l'aménagement de garderies d'enfants et de services de garde d'enfants relève des Länder ainsi que les conseils municipaux et les autorités de district et autorités locales.
English: The Protocol enters into force ninety days after the fortieth ratification, acceptance, approval or accession, but it shall not enter into force before the entry into force of the Convention (Art.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du quarantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, étant entendu qu’il n’entrera pas en vigueur avant que la Convention n’entre ellemême en vigueur (Art.
English: · Means for increasing effective directivity, e.g. by combining signals having differently-oriented directivity characteristics, by sharpening the envelope waveform of the signal derived from a rotating or oscillating beam aerial (comparing amplitude of signals having differently-oriented directivity characteristics to determine direction G01S 3/16, G01S 3/28) AL M 3/68
French: · Moyens pour accroître la directivité effective, p.ex. en combinant des signaux ayant des caractéristiques de directivité différemment orientées, en affinant la forme d'onde enveloppe du signal provenant d'une antenne directionnelle rotative ou oscillante (comparaison de l'amplitude de signaux ayant des caractéristiques de directivité différemment orientées pour déterminer une direction G01S 3/16, G01S 3/28) AL M 3/68
English: There is no hesitancy, no reluctance, no apparent inner conversation of "Do I want to? " or "Can I do it?
French: Elle n'hésite pas, elle ne renâcle pas, elle ne se demande pas si elle a envie ou non de le faire, si elle est capable ou non de le faire.
English: It considers that changes to an operational programme are significant only if they affect the overall structure of the programme or compromise the realisation of the development objectives set in the Commission decision approving the Community assistance.
French: Elle estime que les modifications d’un programme opérationnel ne sont importantes que si elles ont pour effet d’affecter la structure globale du programme ou de compromettre la réalisation des objectifs de développement fixés dans la décision de la Commission portant approbation du concours communautaire.
English: The Commission notes that a pattern of looting and rape by the Janjaweed has clearly emerged during the conflict in Darfur, a fact which could not have been ignored by those identified by the Commission.
French: Pour la Commission, il est manifeste que les Janjaouid se sont livrés systématiquement au pillage et au viol au cours du conflit au Darfour, ce que les personnes qu'elle a identifiées ne pouvaient pas ne pas savoir.
English: One speaker expressed concern about the role of UNDP as "campaign manager" or "scorekeeper" for the MDGs, adding that perhaps this should be the responsibility of national Governments, rather than any one organization.
French: Un orateur s’est inquiété du rôle de « directeur de campagne » et de « pointage » des Objectifs du millénaire assigné à l’Administrateur du PNUD, ajoutant que c’était peut-être davantage celui des gouvernements nationaux que d’une organisation quelconque.
English: As of 2005, the obligations of the Government of Japan and local authorities in relation to early detection of developmental disabilities and support thereof were clearly defined, and based upon the enactment of the Law for Supporting Persons with Developmental Disabilities which provides for school education support and employment support, projects have been promoted not only for targeting elementary and lower secondary schools, but also for kindergartens and upper secondary schools, to ensure a consistent support system from infancy to adulthood.
French: Depuis 2005, les obligations du Gouvernement et des collectivités locales relatives à la détection précoce des troubles du développement et du soutien y afférent ont été clairement définies, et à partir de la Loi relative au soutien aux personnes atteintes de troubles du développement, qui prévoit une aide à la scolarité et à l'emploi, des projets ont été engagés, ciblant non seulement les établissements élémentaires et secondaires (premier cycle), mais également les jardins d'enfants et le deuxième cycle de l'enseignement secondaire, afin d'assurer un système de soutien cohérent depuis l'enfance jusqu'à l'âge adulte.
English: In this light, we have today launched the NATO Training Cooperation Initiative in the modernisation of defence structures and the training of security forces.
French: C’est pourquoi nous avons lancé aujourd’hui l’initiative OTAN de coopération en matière de formation pour la modernisation des structures de défense et la formation des forces de sécurité.
English: This increase has considerably raised the workload and activities at the United Nations Detention Facility in Arusha.
French: Cette augmentation a eu pour effet d'alourdir considérablement la charge de travail du Centre de détention des Nations Unies à Arusha.
English: The view across the historic centre from the rooftop terrace at the Bernini Bristol is simply breathtaking.
French: Le toit-terrasse de l'hôtel Bernini Bristol offre une vue à couper le souffle sur le centre historique.
English: A complex, push-pull effect on the viewer is created by maintaining a distanced point of view even while depicting scenes of seduction.
French: Il crée chez le spectateur un sentiment d'effet réaction en le maintenant à distance même pendant les scènes de séduction.
English: (c) Infrastructure Project to support the first two components.
French: c) Un projet d'infrastructure à l'appui des deux premiers éléments.