ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union shall facilitate the dialogue between open, transparent and regular dialogue with representative civil society organisations on the representative associations and civil society. development of the Union and its policies and shall ensure a regular and structured dialogue between them and the institutions of the Union.
French: L'Union facilite le dialogue entre les dialogue ouvert, transparent et régulier avec organisations représentatives de la société les associations représentatives et la société civile sur son évolution et sur les politiques civile. communautaires et garantit un dialogue structuré et régulier entre celles-ci et les institutions.
English:  In its October 1999 Report the Commission highlighted the progress made in the field of State aid with the adoption of a comprehensive law in line with the acquis, a first report about State aid activities and progress made with regard to State monopolies.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission mettait en exergue les progrès réalisés dans le domaine des aides d'État avec l'adoption d'une loi globale conforme à l'acquis et du premier rapport sur les aides, ainsi que les progrès effectués vis-à-vis des monopoles d'État.
English: To eliminate the dumping, provisional duties are being imposed on imports from Arrow International Inc.
French: Pour éliminer le dumping, des droits provisoires sont imposés sur les importations de la Arrow International Inc.
English: The High Authority was represented by Mr ERNST, Deputy Director of the External Relations Division.
French: Mr FURLER, President of the Common Assembly Apologies received from:
English: A review of recent literature shows that online gaming does not significantly feature directly in the recent published threat assessments of Europol and other European policing organisations, or in their policing priorities.
French: Une revue récente des publications faites dans ce domaine montre que les jeux en ligne ne sont pas pas directement ou significativement mentionné dans les évaluations des menaces récemment publiées par Europol et d’autres organisation de police européennes, ou dans leurs priorités de maintien de l’ordre.
English: • 3.3 Since this allowance forms part of salary for pay purposes, it is payable on overtime worked.
French: • 3.3 Parce que l'indemnité est une composante à part entière du salaire, elle est payable sur les heures supplémentaires travaillées.
English: The NLM has covered 96.64 million persons under various adult literacy schemes upto December 2001.
French: En décembre 2001, la NLM avait fait participer 96,64 millions de personnes à ses différents projets d'alphabétisation des adultes.
English: Madam President, I wish to raise a matter which is not, but should be, on this week's agenda - the foot-and-mouth disease crisis in Europe.
French: Madame la Présidente, je voudrais soulever une question qui n' est pas inscrite à l' ordre du jour de cette semaine, mais qui devrait pourtant y figurer - la crise de la fièvre aphteuse en Europe.
English: Ground Water 26(6): 696–702. Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, and K.J. Macek.
French: Sur la foi de ces résultats, on a conclu qu’il y avait effectivement des preuves certaines de carcinogénicité chez les rats F344/N mâles et chez les souris B6C3F1 mâles et femelles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Monitoring of operations connected with EAGGF Guarantee expenditure
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôle des opérations liées aux dépenses du FEOGA-Garantie
English: All because any false report was accepted.
French: Tout ça parce que nimporte quel faux rapport était accepté.
English: The Study includes reference to recent developments in the United Kingdom after that country in 1997 implemented the terms of the Directive.
French: L'étude comprend des renvois aux récents développements survenus au Royaume-Uni après l'adoption par ce pays en 1997 des modalités de la Directive.
English: NAICS 32521 - Synthetic resins and rubbers These statistics are for the Synthetic resins and rubbers industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32521.
French: SCIAN 32521 - Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de résines et de caoutchouc synthétique , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32521.
English: Additional information is available in the narrative in Section III - Supplementary Information, Status Report on Major Crown Projects.  8. The Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB) is still under consideration by both the Department of Justice and PWGSC.
French: Le processus de définition des demandes des clients et d'établissement du calendrier général est également en cours d'examen. 7.Des renseignements additionnels se trouvent dans la partie narrative de la Seciont III, Information additionnelle - Rapport d'étape sur les grandes projets de l'État. 8. TPSGC et le ministère de la Justice envisagent toujours la possibilité d'ériger l'Édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau.
English: The proposed new space would allow 615 m2 for the relocation of the 63 staff members and 118 m2 of swing space.
French: Les nouveaux locaux envisagés permettraient d'allouer 615 mètres carrés pour accueillir les 63 fonctionnaires susmentionnés, 118 mètres carrés devant servir de locaux transitoires.
English: A behavioural issue was indicated in 42% of investigations (an estimated 13,315).
French: Trente-trois pour cent des cas ont donné lieu au signalement d’un problème de comportement (17 929 enquêtes environ).
English: And it is in that spirit that you will feel at home there.
French: Et c'est dans cet esprit que vous vous y sentirez chez vous.
English: In July 1998, the federal government announced the implementation of the new Canada Child Tax Benefit (see Theme VI, Article 26), which provides increased financial support to low- and middle-income families with children.
French: En juillet 1998, le Gouvernement fédéral a annoncé la mise en œuvre de la nouvelle Prestation fiscale canadienne pour enfants (voir Section VI, Article 26), qui prévoit un soutien financier accru pour les familles à revenu faible ou moyen.
English: In that regard, Kenya believes that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is a cornerstone on which nuclear disarmament should be founded.
French: À ce sujet, le Kenya est d'avis que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est la pierre angulaire du désarmement nucléaire.
English: It is not expected that all described testing would be conducted on all clinical trial batches.
French: On ne s’attend pas à ce que tous les essais décrits soient réalisés sur tous les lots utilisés dans les essais cliniques.
English: In a copper pipe rig study, Edwards et al.
French: Une étude de cas réalisée dans trois services d’eau (Cantor et coll., 2000) indique que l’utilisation du polyphosphate augmente la concentration du cuivre dans l’eau du robinet.
English: We also see the converse in the media: a conscious effort to be upbeat.
French: On rencontre également l’inverse dans les médias: les articles bien intentionnés, qui s’efforcent de présenter une image positive.
English: The proposed body would act as a focal point for global space efforts in support of disaster management;
French: L'organisme proposé coordonnerait les activités spatiales internationales à l'appui de la gestion des catastrophes;
English: This hour-long event is intended for younger visitors and their adult friends.
French: Cette activité d’une heure s’adresse aux jeunes et aux moins jeunes.
English: I should add that the witness from Genworth Financial, while supporting increased competition in the sector, raised the precautionary note and said:
French: Permettez-moi d’ajouter que le temoin de la Genworth Financial, ´ qui est en faveur d’une concurrence accrue dans le secteur, a appele´ ` a la prudence.
English: It will serve as a framework for government decision making for years to come.
French: Il encadrera le processus décisionnel du gouvernement au cours des prochaines années.
English: The list is not exhaustive but based broadly on the categories covered in the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, mais se fonde en gros sur les catégories couvertes par le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: (Please comment on how these have arisen and what you’ve done about them.) ‘ gaining support from (please specify)
French: (Précisez comment ces difficultés se sont manifestées et comment vous avez réagi.) obtenir l’appui de (précisez)
English: My delegation hopes that the proposal submitted by the delegation of the United States on the mandate for an FMCT can help foster progress in that direction.
French: Ma délégation espère que la proposition présentée par la délégation des États-Unis concernant le mandat de négociation d'un traité sur les matières fissiles pourra nous aider à progresser dans cette direction.
English: Dotted or broken lines may be used to represent matter that is not part of the claimed design.
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI 6.
English: While some progress had been made, the persistence of violence against women, and its effects on women's lives, required further attention.
French: On avait certes quelque peu progressé dans le domaine de la violence à l'égard des femmes, mais la persistance de ce phénomène et ses effets sur la vie des femmes exigeaient qu'on continue à s'en préoccuper.
English: Figure 2.3-4 d 2.3.5 Subscribers Competition in broadcast distribution systems continued as incumbent cable companies, DTH satellite service providers and MDS competitors pursued aggressive customer acquisition strategies.
French: Figure 2.3-4 d 2.3.5 Abonnés La concurrence dans les systèmes de distribution de radiodiffusion s'est maintenue, alors que les entreprises de câblodistribution titulaires, les fournisseurs de services de satellite et les concurrents des SDM ont poursuivi des stratégies audacieuses d'acquisition de la clientèle.
English: Be Circle Podcast 5: Pay Pal, Mobile Payments, Community events, Accessibility, Artisteer and the weather in Toronto.
French: MacHeist is up to their same tricks and have just released a new bundle. Inside that bundle is a product called MacJournal that has tempted me.
English: The technologies of drug testing, video surveillance, biometric identification, or electronic monitoring of computer use-to mention only a few-offer enormous power to reduce or even virtually wipe out privacy.
French: Les technologies de dépistage des drogues, de surveillance vidéo, d'identification biométrique ou de surveillance de l'utilisation des ordinateurs - pour n'en nommer que quelques unes - sont extrêmement efficaces pour restreindre, voire éliminer la vie privée.
English: "Unequal development in different countries in the promotion of health and control of disease ... is a common danger," our Constitution says.
French: Selon notre Constitution, « L’inégalité des divers pays en ce qui concerne l’amélioration de la santé et la lutte contre les maladies... est un péril pour tous ».
English: Trade policy cannot ignore any failure in respecting workers' rights, and the development of society may continue only after such obstacles have been removed.
French: La politique commerciale ne peut ignorer le non-respect des droits des travailleurs et ne peut aller de l'avant qu'une fois qu'il y a été remédié.
English: The International Project Development Centre will be established to focus export strategy and pool the human and financial resources necessary to level the playing field with major competitors.
French: On créera le Centre de développement de projets internationaux (CDPI), qui articulera une stratégie d'exportation et réunira les ressources financières et humaines nécessaires pour que nous puissions lutter à armes égales avec nos grands concurrents.
English: It combines first and third pillar instruments and is, at the same time, oriented towards supporting political reforms, including institution building.
French: Elle combine des instruments des premier et troisième piliers et vise, parallèlement, à soutenir des réformes politiques, y compris le renforcement des institutions.
English: These methods might differ in some cases from those applied by the international agencies in the production of international data series.
French: Ces méthodes peuvent dans certains cas différer de celles utilisées par les organismes internationaux qui produisent des séries de données internationales.
English: I shall vote against Amendments 727, 732 and 734, tabled by Mr Deva and Mr Szymański.
French: Je voterai contre les amendements 727, 732 et 734 déposés par MM. Deva et Szymański.
English: Finally, transitional provisions provide for the procedure, according to which all serving police officers will undergo the aforementioned psychodynamic tests and evaluations within a period of five years, so as to exclude all unsuitable officers from carrying a firearm.
French: Enfin, les dispositions transitoires prévoient que tous les fonctionnaires de police en service subissent les tests psychodynamiques précités et font l'objet d'une évaluation après cinq ans, afin d'éviter que les policiers qui n'y sont pas aptes portent une arme à feu.
English: This is due to the fact that most of the jobs currently held by individuals last sufficiently long to provide sufficient hours of insurable employment to be eligible for EI benefits in the eventuality of a layoff.
French: Cela est attribuable au fait que la plupart des emplois actuels durent assez longtemps pour permettre aux travailleurs d’accumuler un nombre suffisant d’heures d’emploi assurable pour être admissibles aux prestations d’AE advenant qu’ils se trouvent en chômage.
English: However, in the case of interest in a tracking entity, subsection 94.3(4) will not be available, and in the case of an interest in a foreign insurance policy, only subsection 94.2(4) will apply.
French: Cependant, le paragraphe 94.3(4) ne s’applique pas dans le cas d’une participation dans une entité de référence tandis que seul le paragraphe 94.2(4) s’applique dans celui d’un intérêt dans une police d’assurance étrangère.
English: Those alarming reminders called for a new approach to development, which, in the opinion of UNCTAD, should be based on three pillars.
French: Ces rappels alarmants rendent nécessaire une nouvelle approche du développement, laquelle, de l'avis de la CNUCED, devrait s'appuyer sur trois piliers.
English: Suzor Côté etc...Not to mention a very important collection of the renowned artist Francesco Iacurto.
French: Outre une importante collection permanente de plusieurs tableaux du réputé peintre Francesco Iacurto.
English: The privatized companies that compete on global markets were quite successful in improving their environmental performance, while the industries that are in the process of privatisation or remain under government control continue with old technologies and are politically immune to environmental enforcement action.
French: Les entreprises privatisées qui soutiennent la concurrence sur les marchés mondiaux ont largement réussi à améliorer leur performance environnementale, alors que les industries en voie de privatisation ou restant sous le contrôle de l'État conservent des techniques vétustes et sont politiquement à l'abri des contraintes à finalité écologique.
English: P-33, as amended, hereinafter referred to as "the Act." 7.
French: L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, ci-après désignée comme « la Loi ».
English: Large-scale research facilities include:
French: Le CNRC joue un rôle essentiel dans la planification et le développement de telles installations.
English: Delays also occurred during the counting of the votes.
French: Des retards ont également été enregistrés dans le dépouillement des bulletins de vote.
English: The high costs of soil erosion Many of the damaging effects of land degradation are interconnected: the effects of a problem in one area cause a cascading chain of problems in other areas.
French: Coût élevé de l’érosion Les effets préjudiciables de la dégradation des terres sont bien souvent liés entre eux, un problème dans une région entraînant une série de problèmes dans d’autres régions.
English: Unless other sources are cited, the list, which is non-exhaustive and in permanent evolution, is based on IFAD, “The growing demand for land: risks and opportunities for smallholder farmers”, a discussion paper prepared for the round table organized during the thirty-second session of the IFAD Governing Council (18 February, 2009), available at http://www.ifad.org/events/ gc/32/roundtables/2.pdf; J. von Braun and R. Meinzen-Dick, “`Land Grabbing' by Foreign Investors in Developing Countries: Risks and Opportunities”, IFPRI Policy Brief 13, April 2009; V. Songwe and K. Deininger, “Foreign investment in agricultural production: opportunities and challenges”, Agriculture and Rural Development Notes, World Bank, 2009; Reuters, “Factbox: foreign forays into African farming”, 20 March 2009; GRAIN, “Seized!
French: À moins que d'autres sources ne soient citées, cette liste, qui n'est pas exhaustive et qui évolue constamment, se fonde sur les documents suivants: FIDA, «The growing demand for land: risks and opportunities for smallholder farmers», document de travail établi pour la table ronde organisée à l'occasion de la trente-deuxième session du Conseil des gouverneurs du FIDA (18 février 2009), consultable à l'adresse: http://www.ifad.org/events/gc/32/roundtables/2.pdf; J. von Braun et R. Meinzen-Dick, «“Land Grabbing” by Foreign Investors in Developing Countries: Risks and Opportunities», note d'orientation no 13, avril 2009, de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires; V. Songwe et K. Deininger, «Foreign investment in agricultural production: opportunities and challenges», Agriculture and Rural Development Notes, Banque mondiale, 2009; Reuters, «Factbox: foreign forays into African farming», 20 mars 2009; GRAIN, «Seized!
English: The informal version of the Act is designed to help registrants by highlighting changes to the Act brought by Bill C-4, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence and Bill C-15, An Act to amend the Lobbyists Registration Act, and for ease of reference.
French: Cette dernière est destinée à aider les lobbyistes en mettant en évidence les changements apportés à la Loi par le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence, et par le projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, et à en faciliter la consultation.
English: The commander of the sub-unit may desist from implementation of the mentioned procedure only in situation when any further delay in deployment of firearms would threaten the safety of human life.
French: Le commandant de la sous-unité peut s'abstenir d'appliquer la procédure susmentionnée uniquement dans les cas où tout retard dans le recours aux armes à feu mettrait la vie humaine en danger.
English: Mr. Pronk's conclusions and those of Mr. Helgesen are consistent with the results of a recent survey taken by the United States State Department.
French: Les conclusions de M. Pronk et de M. Helgesen correspondent aux résultats d'une enquête menée récemment par le Département d'État des États-Unis.
English: The European Union was convinced that coordinated efforts on the part of all the relevant United Nations bodies were necessary in that area and it fully endorsed the Board's proposals.
French: L'Union européenne, convaincue qu'un effort coordonné de toutes les entités concernées des Nations Unies est nécessaire dans ce domaine, souscrit pleinement à ces propositions.
English: The chairman of the parliamentary ‘Group of Trust’ complained in March 2000 that his level of knowledge about the financial affairs of the power agencies was no different form that of ordinary MPs.30 As a result of legislative vagueness and the predominance of the executive branch, it is not clear what the members of the ‘Group of Trust’ can do if the president ignores their concerns about a particular military or security programme.31 In all, however, the main problem is not the inadequacy of legislation but the reluctance of the majority of the political élite and public servants to consider revisions to and the implementation of these laws.
French: Compte tenu de ce flou législatif et de la prédominance de l’exécutif, on ne voit guère ce que les membres du « Groupe de confiance » peuvent faire si le président ignore leurs préoccupations à propos d’un programme militaire ou de sécurité spécifique31. Globalement, toutefois, le problème n’est pas dû à un défaut de législation mais au fait que la majorité de l’élite politique et des fonctionnaires rechigne à envisager la révision et la mise en œuvre de ces lois.
English: Therefore, in actual practice, the Minister typically does not examine the data contained in the innovator's submission in order to grant a notice of compliance for a generic product.
French: Par conséquent, en réalité, le ministre généralement n'examine pas les données que comporte la présentation de l'innovateur pour délivrer un avis de conformité pour un produit générique.
English: The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
French: La définition proposée permettra de préserver les normes de qualité de cette catégorie importante de boissons AM\633686FR.doc 61/89 PE 378.844v01-00
English: To protect the confidentiality of sensitive information, the office adopted stringent procedures for the physical and automated handling of information.
French: Pour préserver le caractère confidentiel des informations sensibles, le Bureau a adopté des procédures strictes de gestion physique et automatisée de l'information;
English: Some doubt was also expressed regarding the possibility to go very far in determining rules of treaty interpretation.
French: Certains doutes ont également été exprimés quant à la possibilité d'aller très loin dans la détermination de règles d'interprétation des traités.
English: • Policy Research Function – Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)
French: • Fonction liée à la recherche en matière de politiques – Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC)
English: Member States shall take the utmost account of the results of peer evaluation under Article 10 when carrying out the monitoring referred to in paragraph 2 of this Article.
French: Lorsqu'ils assurent le contrôle visé au paragraphe 2 du présent article, les États membres tiennent particulièrement compte des résultats de l'évaluation par les pairs visée à l'article 10.
English: UNFPA has developed time-bound and prioritized workplans for action in five areas: (a) enhancing human resources; (b) strengthening strategic partnerships; (c) increasing funding; (d) reinforcing logistics, security and administration; and (e) improving communication.
French: Le FNUAP a mis au point des plans d'action délimités dans le temps et classés par ordre de priorité dans les cinq domaines suivants : a) renforcement des ressources humaines; b) renforcement des partenariats stratégiques; c) augmentation du financement; d) renforcement de la logistique, de la sécurité et de l'administration; et e) amélioration de la communication.
English: Energy efficiency is crucial for increasing security of supply, improving air quality, reducing emissions of greenhouse gases and increasing the competitiveness of our society.
French: L'efficacité énergétique est cruciale pour renforcer la sécurité de l'approvisionnement, améliorer la qualité de l'air, réduire les émissions de gaz à effet de serre et accroître la compétitivité de notre société.