ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We received calls and letters, asking us to bring forward legislation, because rotating strikes can be devastating.
French: Pour ma part, je suis pour l’equilibre entre les deux parties et c’est ´ ma responsabilite, comme ministre du Travail, de veiller a ce que ´ ` ´ chacune des deux parties puisse negocier.
English: Rule 30(3)(b) 74.02 If the amount received, after the expiry of the period of six months following the date on which renewal was due, is less than the amount required (including the surcharge for late payment), the renewal will not be recorded.
French: Règle 30.3)b) 74.02 Si, à l’expiration du délai de six mois à compter de la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, le montant des émoluments et taxes reçu est inférieur au montant requis (y compris la surtaxe pour l’utilisation du délai de grâce), le renouvellement n’est pas inscrit.
English: Over the 13 years that the Treaty has been in force, more than 440 inspections have been conducted at facilities in the United States, while more than 770 American inspections have been conducted at facilities of the former USSR, including in the Russian Federation.
French: Depuis que le Traité est entré en vigueur il y a 13 ans, plus de 440 inspections ont été réalisées sur des installations américaines, alors que les États-Unis ont effectué plus de 770 inspections sur les installations de l'ex-URSS et, en particulier, de la Fédération de Russie.
English: The longer the current violence continues, the more difficult it will be to build the confidence necessary for negotiations.
French: Plus la violence actuelle continuera, plus il deviendra difficile d'instaurer la confiance nécessaire pour tenir des négociations.
English: At its seventieth session (19-21 February 2008), the Inland Transport Committee took note of the review of the transport situation and emerging development trends in 2007 (ECE/TRANS/200, para.
French: À sa soixante-dixième session (19-21 février 2008), le Comité a pris note de l'analyse de la situation des transports et des nouvelles tendances concernant l'année 2007 (ECE/TRANS/200, par. 114).
English: The HSIA representative noted that DCM-based adhesives have a number of key properties such as solvency, non-flammability, and a fast evaporation rate that make DCM the solvent of choice for many adhesive applications.
French: Le représentant de la HSIA a rappelé que les adhésifs à base de DCM présentent un certain nombre de propriétés essentielles comme le haut pouvoir dissolvant, l'ininflammabilité et un taux d'évaporation rapide qui font du DCM le solvant de choix pour de nombreuses applications.
English: The Revised Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions sets out measures that countries should take in the fields of accounting, public procurement and criminalizing bribes to foreign public officials.
French: Il contient des dispositions visant à incriminer le blanchiment des produits de la corruption et introduit la notion de responsabilité des personnes juridiques qui se livrent à la criminalité organisée.
English: APPLICATION by Fort Frances Sportsmen Airways Ltd. for suspension of Licence Nos. 883141, 883143 and 883144.
French: DEMANDE présentée par Fort Frances Sportsmen Airways Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883141, 883143 et 883144.
English: Reports - Article 6  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 6  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
English: The crucial donor support is provided by EU and the Governments of Japan, the Netherlands, the United Kingdom and Norway.
French: L'essentiel des ressources nécessaires provient de l'Union européenne et des Gouvernements du Japon, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Norvège.
English: Several brothers from this country participated of two Easter retreats in Argentina.
French: Plusieurs frères de ce pays a participé à deux rencontres de Pâque en l'Argentine.
English: Date of communication: 29 August 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis in the motor industry has spread throughout the entire sector, to ancillary industries, other associated sectors, commercial networks and thus services, and has terrible prospects in terms of employment.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la crise dans l'industrie automobile s'est répandue dans le secteur tout entier, elle s'est étendue aux industries connexes, à d'autres secteurs associés, aux réseaux commerciaux et donc aux services, et elle laisse entrevoir des perspectives qui ne sont guère réjouissantes en matière d'emploi.
English: As the Department is more frequently asked to contribute to social and economic policy development across government, we will also make a clear choice to expand this role by revitalizing our policy development and advisory capacity and the research, evaluation and planning activities that support it.
French: Le Ministère étant plus fréquemment appelé à contribuer, dans l'administration fédérale, à l'élaboration des orientations sociales et économiques, nous allons fermement accroître cette fonction en revitalisant notre capacité d'élaboration des orientations et de conseil ainsi que les activités de recherche, d'évaluation et de planification qui l'accompagnent.
English: For example, France remains unwilling to accept a fundamental reform of the EU's Common Agricultural Policy (CAP), of which it is the chief beneficiary.
French: Par exemple, la France n'est pas vraiment disposée à accepter une réforme fondamentale de la Politique Agricole Commune (PAC) de l'Union européenne, dont elle est le principal bénéficiaire.
English: The approach selected will allow for exemptions if there are compelling reasons.
French: L’option choisie devra permettre des dérogations là où elles sont nécessaires.
English: Transport Igloolik Contact:
French: Transport Igloolik Contact d'affaires :
English: CNIB did not demonstrate that three-digit dialling is necessary for access to its service, which is currently available via conventional dialling arrangements.
French: Par ailleurs, l'INCA n'a pas prouvé que la composition à trois chiffres est nécessaire pour accéder à son service, actuellement offert dans le cadre d'arrangements de composition conventionnels.
English: Les immigrés de longue date sont des citoyens majeurs non néerlandophones résidant en Belgique et ayant une origine socioculturelle qui relève d’un Etat qui n’est pas membre de l’Union européenne.
French: Il s’avère que les nouveaux arrivants ne sont pas les seules personnes défavorisées sur le marché de l’emploi; les allochtones qui ont immigré en Belgique auparavant ou dont les (grands-)parents ont immigré en Belgique, accusent un retard important sur le marché du travail.
English: The Secretary-General's op-ed on nuclear disarmament and non-proliferation, for example, had been published in more than 55 newspapers and periodicals in 30 countries, and his piece on climate change had been published in 14 languages in more than 30 newspapers.
French: L'article du Secrétaire général sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération, pour prendre un exemple, a été publié dans plus de 55 journaux et magazines dans 30 pays, et son article sur le changement du climat en 14 langues dans plus de 30 journaux.
English: The exercise focused on key military aspects and marked the first occasion on which an EU Operation Headquarters (OHQ) was fully activated as part of an EU exercise.
French: Il était axé sur les aspects militaires essentiels; c'est la première fois qu'un état-major d'opération (EMO) a été pleinement mis à contribution dans le cadre d'un exercice de l'UE.
English: By order of 27 June 1995, received at the Court on 3 August 1995, the Pretura Circondariale (District Magistrate's Court), Frosinone, referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 5 of that Treaty and of the principle of State liability for loss or damage caused to individuals by a breach of Community law attributable to the State.
French: Par ordonnance du 27 juin 1995, parvenue à la Cour le 3 août suivant, la Pretura circondariale di Frosinone a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5 du même traité et du principe de la responsabilité de l'État pour des dommages causés aux particuliers par une violation du droit communautaire qui lui est imputable.
English: Securities purchased under resale agreements
French: 126 805 533 Autres éléments de l'actif
English: • Staff Relations Guide for Commanding Officers
French: • Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers
English: Some stakeholders suggested that the levy should be extended to all refrigerants, not simply to HCFCs, however this would create a problem of taxing some refrigerant users from other sectors not serviced by the disposal program.
French: Certains intervenants ont suggéré que cette taxe devrait être étendue à tous les frigorigènes, et pas seulement aux HCFC, mais cela aurait pour effet de taxer certains utilisateurs de frigorigènes d’autres secteurs dans lesquels il n’existerait pas de programme d’élimination.
English: • increased use of restorative justice; holistic and culturally sensitive problem resolution
French: • plus grand recours à la justice réparatrice; résolution de problèmes holistique et adaptée à la culture
English: Screening Most projects are assessed relatively quickly under a screening type of EA.
French: Un examen préalable permet de documenter systématiquement les effets environnementaux prévus d’un projet.
English: With a 93.83 % stake in Daimler-Benz-Luft- und Raumfahrt Holding AG, which possesses 100 % of DASA, DaimlerChrysler is by far the major shareholder (5.99 % of the Holding belongs to the city of Hamburg, 0.18 % to Familiengesellschafter (Blohm, Bölkow, Dornier and Messerschmitt-Stiftung).
French: Avec une participation de 93,83 % à la Daimler-Benz-Luft- und Raumfahrt Holding AG, qui possède 100 % de Dasa, DaimlerChrysler est largement l’ actionnaire majoritaire (5,99 % du Holding incombe à la ville de Hamburg, 0,18 % sont détenus par Familiengesellschafter (Blohm, Bölkow, Dornier et la Messerschmitt-Stiftung).
English: It is one thing to say we should look at best practices among nation-States, to carry them forward and say “I will copy nation-State access policies”.
French: C'est une chose de dire que nous devrions rechercher les meilleures pratiques entre les États nations, les promouvoir et dire « Je ferai ce qu'un État nation fait en matière d'accès ».
English: I was charged 139.72 pounds on my card when I checked out, for the last nite stay even though I paid you guys in full for the entire stay inv #23-378766/1 date 03,10.09 room 619. I think they charged me in error and I need it returned to my card.
French: la chambre était petite, et assez bruyante.
English: Community outreach programmes therefore need to address women as well as men.
French: Partant, les programmes d'information à l'échelon communautaire doivent s'adresser autant aux femmes qu'aux hommes.
English: The portion in any calendar year will be determined for that year as follows: a.
French: Cette fraction accordée pour toute année civile, sera établie de la manière suivante : a.
English: They must be given a chance to voice their opinions while there is still time to "make a difference".
French: Il faut donner aux ONG la possibilité de se faire entendre assez tôt pour que leur concours soit vraiment significatif.
English: File Link asdtable_e.pdf File Size 392 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier asdtable_f.pdf Grosseur du fichier 401 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: The similarity of road classes for the two provinces has implications for a standard classification of provincial highways.
French: La similarité des classes des routes pour les deux provinces a des implications pour la classification normalisée des autoroutes provinciales.
English: As a general rule, the Bureau will not challenge joint purchasing agreements under section 90.1 on the basis of a concern related to the exercise of monopsony power by the parties where the share of the relevant upstream market held by the parties to the agreement is less than 35%.
French: Règle générale, le Bureau ne contestera pas les ententes d’achats groupés en vertu de l’article 90.1 pour parer à l’exercice d’un pouvoir de monopsone par les parties lorsque la part du marché en amont détenue par les parties à l’entente est inférieure à 35 p. 100.
English: The CADC is an exponent of policies of intransigence seeking to protract Kabilya’s confrontation with the government, a stance not shared by Kabilyans who do not wish to see centralist totalitarianism replaced by regional totalitarianism.
French: La CADC prône une politique intransigeante et la poursuite de la confrontation entre la Kabylie et le gouvernement, position que ne partagent pas les Kabyles qui ne souhaitent pas voir le totalitarisme centralisé remplacé par un totalitarisme régional.
English: Throughout, it asks discreetly what kind of society and what kind of economy we are living in.
French: La nouvelle économie est définie comme étant le domaine des activités économiques essentiellement basées sur les technologies de l'information et des télécommunications:
English: Minister of Finance Ralph Goodale today announced that the Government of Canada has agreed to take on the Presidency of the Financial Action Task Force (FATF) for a 12-month period beginning July 2006.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a accepté d’assumer la présidence du Groupe d’action financière internationale (GAFI) pour une période d’un an à compter de juillet 2006.
English: The flared landing increased his total landing distance by approximately 400 feet.
French: L’atterrissage avec arrondi a augmenté sa distance d’atterrissage totale d’environ 400 pieds.
English: The cooperative has been certified by the regional government of Aragon, which is a great achievement for the promoter.
French: Le projet a créé une marque de qualité qui fait la promotion de la région locale et de la coopérative.
English: Three regional workshops were held to bring together Committee members and regional stakeholders to demonstrate how to use the handbook.
French: Trois ateliers régionaux, réunissant les membres du Comité et les parties prenantes au niveau régional, ont été organisés pour expliquer l'utilisation du manuel.
English: He welcomed the exchange of views between the Commission and the human rights treaty monitoring bodies on the issue of reservations to treaties and looked forward to the completion of the project during the present quinquennium through the adoption of a guide to practice, building on the relevant articles of the Vienna Conventions.
French: La délégation chypriote se félicite des échanges de vues entre la CDI et les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme sur le sujet des réserves aux traités et compte vivement que le projet débouchera au cours du présent quinquennat sur l'adoption d'un guide de la pratique, fondé sur les articles pertinents des Conventions de Vienne.
English: I have conveyed proposals to members of the Council for the further strengthening of the Council and, in particular, the general segment of its substantive session.
French: J'ai fait aux membres du Conseil certaines propositions visant à renforcer les travaux du Conseil économique et social et, en particulier, le débat général de sa session de fond.
English: However, since the needs of participants are somewhat different than had been expected, other approaches are worth considering.
French: Or, comme les besoins des participants diffèrent un peu de ce à quoi on s'attendait, il vaut la peine d'envisager d'autres façons de procéder.
English: Of note is the Aircraft Meteorological Data Relay system, which allows automated real-time monitoring of atmospheric conditions from commercial aircraft, and the newly developed capacity to use these reports to improve weather forecasts and warnings.
French: Le système de retransmission des données météorologiques d'aéronefs est remarquable et permet une surveillance automatisée en temps réel des conditions atmosphériques depuis un aéronef commercial et la nouvelle capacité d'utilisation de ces rapports afin d'améliorer les prévisions météorologiques et les avertissements est également remarquable.
English: Russia is for the first time chairing the G8 and puts energy security, healthcare and education as its priorities.
French: La Russie présidera le G8, pour la première fois, et la sécurité énergétique, les soins de santé et l’éducation seront les priorités inscrites à l’ordre du jour.
English: • to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible; and
French: • promouvoir le développement de la petite enfance de façon à ce que les enfants s’épanouissent pleinement, c’est-à-dire qu’ils soient en bonne santé sur les plans physique et affectif, qu’ils soient en sécurité, prêts à apprendre ainsi que socialement engagés et responsables;
English: Ukraine would welcome the convening of a meeting of the Group of Governmental Experts in 2008 to assess the mechanism for requesting and providing assistance.
French: L'Ukraine serait favorable à ce que le mécanisme relatif à la demande et à la fourniture de l'assistance soit évalué à la session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Brussels Eureka – Innovation from start to finish The 54th edition of the Brussels Eureka innovation fair in November 2005 took a new approach to assist inventors looking to bring their products to market.
French: Brussels Eureka – L’invention du début à la fin La 54ème édition du Salon de l’innovation, Brussels Eureka, qui s’est tenu en novembre 2005, a adopté une nouvelle démarche pour aider les inventeurs désireux d’amener leur produit au marché.
English: Vitamin E Conversion Factors Source Material (mg) MW Factor for SIsomer Effect on Activity 1 1 How ATE is Calculated: [(Source mg) x (MW RRR-αTocopherol) x (Activity Factor)] MW of Source Material 1 x 430.71 x 1.0 430.71 1 x 430.71 x 1.0 472.75 1 x 430.71 x 1.0 530.79 1 x 430.71 x 0.5 430.71 1 x 430.71 x 0.5 472.75 1 x 430.71 x 0.5 530.79 Quantity of Vitamin E (ATE) 1.00 mg 0.91 mg International Units
French: Facteurs de conversion de la vitamine E Matière d’origine (mg) Poids moléculaire (PM) Facteur pour l’effet de l’isomèr e S sur l’activité 1 1 1 La façon dont l’ÉαT est calculé : [(mg matière d’origine) x (PM RRRα-tocophérol) x (facteur d’activité)] PM de la matière d’origine 1 x 430,71 x 1.0 430,71 1 x 430,71 x 1,0 472,75 1 x 430,71 x 1,0 530,79 1 x 430,71 x 0,5 430,71 1 x 430,71 x 0,5 472,75 1 x 430,71 x 0.5 530,79 Quantité de vitamine E (ÉαT) 1,00 mg 0,91 mg 0,81 mg Unités internationales
English: Abstract The focal point of this case study analysis of the Canadian rail transportation industry is the importance for training of institutional arrangements, particularly the effect of organizational (establishment) factors.
French: Résumé Le point central de cette étude de cas sur l’analyse de l’industrie canadienne du transport ferroviaire est l’importance des arrangements institutionnels, en particulier l’effet des facteurs organisationnels (liés à l’établissement), pour la formation.
English: The booklet includes directions to employers on how to prevent sexual harassment and bullying, as well as directions on how to respond if sexual harassment or bullying occurs in the workplace.
French: Cette brochure donne des orientations aux employeurs quant à la manière de prévenir le harcèlement sexuel et les brimades et indique ce qu'il convient de faire si le cas se présente sur le lieu de travail.
English: • There are no position reclassifications for this reporting period.
French: • Il n'y a pas de reclassification de postes pour cette période.
English: Government of Canada Securities - Technical Guide - Determining Bond and Treasury Bill Prices and Yields Bonds In general, there are two parameters that are needed to describe fully the cash flows on a bond.
French: Titres du gouvernement du Canada - Guide technique - Calcul du prix et du rendement des obligations et des bons du Trésor Obligations Deux paramètres sont requis de façon générale pour décrire les flux monétaires relatifs à une obligation.
English: We are very pleased to see that the Tribunal is making positive progress in its work.
French: Nous sommes très heureux de voir que le Tribunal accomplit des progrès positifs dans ses travaux.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 35 Article 17, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 35 Article 17, paragraphe 3 bis (nouveau) PE 364.766v02-00 12/14 AM\588455FR.doc
English: Sources to Consult about GBA Consultation with knowledgeable and informed sources is also an important part of the research, policy and program development process.
French: Sources à consulter au sujet de l'ACS La consultation de sources bien informées est également un élément important de la recherche et du processus d'élaboration des politiques et des programmes.
English: These special trade measures, called safeguards, will be available until December 11, 2013.
French: Ces mesures commerciales spéciales, appelées sauvegardes, seront disponibles jusqu'au 11 décembre 2013.