ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 5-11 - Baseline Estimate of Fire Incidence and Fire Losses Attributable yo Manufactured Cigarettes Fire Loss Measure Fires Caused by Smoker's Articles Smoker's Article Fires Caused by Cigarettes1 Manufactured Cigarette Share2 Baseline Fires and Fire Losses Fires Per Year 3,216 75.4% 86% 2,085 Fatalities Per Year 75 82.1% 86% 53 Injuries Per Year 349 75.6% 86% 227 Property Damage Per Year (2002 $CAD) 44.7 million 73.2% 86% $28.1 million Notes: 1 Based on Alberta fire loss data (see Exhibit 5-6).
French: Tableau 5-11 - Estimation de Base du Nombre d'Incendies et de Pertes Causées par les Incendies Attribuables aux Cigarettes Commerciales Pertes causées par les incendies Incendies attribuables à un article de fumeur Incendies attribuables à un article de fumeur (cigarette) 1 Part des cigarettes commerciales2 Estimation du nombre des incendies et des pertes causées par les incendies Incendies par an 3,216 75.4% 86% 2,085 Décès par an 75 82.1% 86% 53 Blessures par an 349 75.6% 86% 227 Dommages matériels par an (en dollars canadiens de 2002) 44, 7 million $ 73.2% 86% 28, 1 million $ Notes: 1 D'après les données de l'Alberta sur les pertes causées par les incendies (voir le tableau 5-6).
English: Special Representative Brahimi must be commended for his tireless efforts.
French: Le Représentant spécial Brahimi mérite d'être salué pour les efforts inlassables qu'il déploie.
English: Decides to consider the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions as a matter of priority at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en lui accordant un rang de priorité élevé, à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Upgrading Level of Certification – Level II and Level III
French: Reclassement de la certification – Niveaux II et III
English: Another type of public investment is the establishment of research institutions to address specific problems of marginal regions, such as issues related to sustainable agriculture, forestry, mining, and the use of other resources.
French: Les investissements publics peuvent également servir à créer des établissements de recherche chargés d’étudier des problèmes propres aux régions peu productives — des questions intéressant par exemple l’agriculture durable, la foresterie, l’exploitation minière et d’autres ressources.
English: It has made a decisive contribution to the economies of the acceding countries and opened the door to new opportunities for growth, investment and employment.
French: S’il est vrai que les politiques économiques et les systèmes de protection sociale sont interdépendants, il n’est pas nécessaire que toutes les décisions se prennent au même niveau.
English: • Number of hydrogen services and products launched
French: • Nombre de produits et de services lancés qui utilisent l’hydrogène
English: Objectives were established for internal staffing to be efficient and effective, placing the right person, in the right place, at the right time, and with the right competencies.
French: Les objectifs ont été définis pour que la dotation interne soit efficace et efficiente, plaçant au bon endroit et au bon moment la personne ayant les compétences voulues.
English: The choice and thickness of barrier should take into consideration information such as the size and design of the futon mattress (innerspring [Figure 1], foam core [Figure 2], cotton batting core [Figure 3], pillowtop, etc.), the type and level of flame resistance of the outer fabric, and the amount and order of layering of the filling materials.
French: Le choix de barrière et de l'épaisseur de celle-ci devrait être fait en fonction de la taille et du modèle du matelas futon (les matelas à ressorts [Figure 1], matelas en mousse [Figure 2], matelas en bourre de coton [Figure 3], le plateau-coussin, etc.), du type de tissu extérieur et son degré de résistance aux flammes, de la quantité et de l'ordre de superposition des matériaux de rembourrage.
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Institutional Head Michael Johnson, Chair Constituent Act Canada-Nova Scotia Research Technology 2000 Development Agreement, Farm Income Protection Act Year of Incorporation/Commencement 2000 Federally Appointed Board Members 2/10 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Vacant, président Loi constitutive Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Année d'incorporation / de commencement 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 2/20 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Here, the Right Honourable Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul greet Celine Brown of Ottawa.
French: Ici, la très honorable Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul accueillent Céline Brown d'Ottawa.
English: Booking.com: Tulip Inn Amsterdam Centre, Amsterdam, Netherlands - 387 Guest reviews.
French: Booking.com: Tulip Inn Amsterdam Centre, Amsterdam, Pays-Bas - 387 Commentaires des Clients.
English: You must enable cookies for this section of the website to function correctly.
French: Pour que toutes les fonctionnalités de cette section du site Web soient disponibles, votre navigateur doit accepter les témoins.
English: Relative effectiveness is a very important issue for the European Union.
French: L'efficacité relative est une question essentielle pour l'Union européenne.
English: It is important that these countries’ pioneering work become examples of how coordinated approaches result not only in more effective aid delivery but also in more effective development as measured by progress in sustained poverty reduction.
French: Il importe que l’œuvre de pionnier de ces pays servent d’exemples montrant que la coordination se traduit à la fois par la prestation plus efficace de l’aide et par un développement plus efficace d’après les progrès en vue de soulager la pauvreté de façon durable.
English: Travellers entering or exiting the country, or reporting for domestic flights within China, may be subjected to medical examinations and, in some cases, quarantined for up to seven days for medical observation if they are believed to have come in contact with a suspected carrier of the virus.
French: Tout voyageur qui entre dans le pays ou le quitte ou, encore, qui se présente pour prendre un vol intérieur en Chine peut devoir subir un examen médical et, dans certains cas, être placé en quarantaine pendant au plus sept jours sous observation médicale si les autorités estiment qu'il peut avoir été en contact avec un porteur potentiel du virus.
English: In this study, simulations from 20 climate models, using the SRES A1B (moderate) emission scenario, are used to examine snow water equivalence amounts for the northern hemisphere.
French: L'Ã©tude a utilisÃ© les simulations de 20 modÃ¨les du climat, avec le scÃ©nario d'Ã©missions SRES A1B (modÃ©rÃ©es), pour examiner les Ã©quivalents en eau de la neige dans l'hÃ©misphÃ¨re Nord.
English: Distinguished as a leading national and international expert in indigenous health research, his dedication to the pursuit of excellence in research is broadly recognized in academic and government circles and by Aboriginal leadership in Canada.
French: Éminemment reconnu pour son leadership et son expertise à l'échelle nationale internationale, le Dr Reading est réputé dans les milieux universitaires et gouvernementaux et parmi les leaders autochtones canadiens pour l'excellence de sa recherche sur la santé des Autochtones.
English: Therefore, the Guidelines themselves require that consistent units of measure, i.e. occupational groups, be used in making comparisons for the purposes of complaints by groups under s.
French: L'Ordonnance exige donc elle-même le recours à des unités de mesures uniformes, soit les groupes professionnels, pour l'établissement de comparaisons en cas de plainte collective en vertu de l'art.
English: While the author was serving his sentence, his wife filed for separation and sole custody of the children.
French: Alors que l'auteur purgeait sa peine, son épouse a déposé une demande de séparation et de garde exclusive des enfants.
English: (d) Enhancing monitoring, evaluation and information-sharing;
French: d) Renforcer le suivi, l'évaluation et le partage de l'information;
English: • Canadian Broadcasting Corporation, on behalf of 3899071 Canada Inc.
French: • Société Radio-Canada, au nom de 3899071 Canada Inc.
English: Article 53 of the Civil Service Act:
French: Article 53 de la loi sur la fonction publique :
English: Regrettably, police investigators are often insufficiently trained in identifying racially-motivated crimes based on other factors besides the use of racist language during the course of the crime, resulting in racially-motivated crimes being underreported.
French: Malheureusement, les enquêteurs de la police sont le plus souvent mal formés à l’identification des infractions à motivation raciale par des critères autres que la profération de propos racistes pendant l’infraction : nombreuses sont donc les infractions à motivation raciale qui passent inaperçues.
English: India would like to align itself with the statement made by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'Inde souscrit à la déclaration faite par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Stigma Affects Mourning Suicide is a difficult topic for many people.
French: Les stigmates affectent le deuil Le suicide est un sujet difficile pour bon nombre de gens.
English: DG Hist, 90/444, Franco, vol.
French: 3, Training Command, Review of Project FRANCOTRAIN with particular reference to implementation of Phase III, 9 February 1972.
English: She looks for liaison and support form G. Lévesque.
French: Elle demande à G. Lévesque de lui apporter son aide et de lui servir d'agent de liaison.
English: These systems also create significant quantities of either sludge or brine, which must be disposed of appropriately, thus increasing the cost of these processes (NDWAC, 2001).
French: Toutefois, étant donné le traitement chimique nécessaire, ce procédé peut se révéler trop complexe et peut être dangereux pour les petites entreprises de service public (EPA, 2000); son usage n’est donc pas répandu dans ces petites entreprises.
English: The area under paddy rice cultivation in the Yangzi River Basin accounts for 65.7 per cent of the national total, while wheat acreage in the Huang-Huai-Hai Plains accounts for 60 per cent of the national total.
French: La superficie cultivée en riz paddy dans le bassin du fleuve Yangzi représente 65,7 % du total national, et la superficie plantée en blé dans les plaines de Huang-Huai-Hai 60 % du total national.
English: Aboriginal Peoples received 33.3% (141/424) of all promotions.
French: Les Autochtones ont reçu 33,3 % (141/424) de toutes les promotions.
English: All oral tests will take place in Brussels at a later date.
French: Les épreuves orales auront toutes lieu à Bruxelles à une date ultérieure.
English: Secondly, our work focuses on preparations for the ESDP rule of law mission.
French: Deuxièmement, nos travaux sont axés sur la préparation de la mission de la PESD relative à l'établissement de l'État de droit.
English: Beef and veal imports in 1990-92 were well above the minimum quota levels negotiated between the Korean government and major trading partners.
French: La LPMO décide, par appels d’offies, de la quantité, de la qualité et du genre de morceaux de bœuf à importer.
English: To monitor closely the progress of Saint Vincent and the Grenadines with regard to the phase-out of CFCs.
French: De suivre de près les progrès accomplis par Saint-Vincent-et-les Grenadines en vue d'éliminer les CFC.
English: The office block, which accommodates the recruiting centre, is located across the street from a high school, and many students over their lunch-hour came out to enjoy the show.
French: L’immeuble à bureaux de 11 étages, où se trouve le CRFC, est situé en face de l’école secondaire Sir John A. Macdonald, et beaucoup d’élèves sont venus assister à la démonstration à l’heure du dîner.
English: The centre can be reached on foot, via the old wooden bridge.
French: Vous arrivez au centre-ville à pied en empruntant un vieux pont en bois.
English: With respect to the Code of Ethics, some participants noted that many First Nations already have a Code, but that it is not respected by the Chief and Council and there is no external policing to ensure compliance.
French: En ce qui concerne le code d'éthique, certains participants ont noté que bon nombre de Premières nations possèdent déjà un tel code, mais qu'il n'est pas respecté par le chef et le conseil, et qu'il n'existe pas de surveillance extérieure pour en assurer le respect.
English: It has noted the author's argument that he made repeated efforts to exhaust domestic remedies, by lodging three constitutional complaints relating to the same subject matter, despite the alleged ineffectiveness of this remedy in family law matters.
French: Le Comité a noté l'argument de l'auteur selon lequel celui-ci avait fait de multiples efforts pour épuiser les recours internes en déposant trois plaintes constitutionnelles relatives à la même question alors même que, selon lui, un tel recours était vain en matière familiale.
English: In addition, it should be emphasized that the activities and objectives of the sanctions Committee and the Panel of Experts established by resolution 1591 (2005) are entirely distinct from the work of my Office.
French: Il convient de surcroît d'insister sur le fait que les activités et les objectifs du Comité des sanctions et du Groupe d'experts créés en application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité sont totalement indépendants des efforts déployés par mon Bureau.
English: The Permittee shall ensure that every effort is made to prevent the deposition of log-bundling strand into material approved for loading and disposal at sea and/or remove log bundling strand from material approved for loading and disposal at sea.
French: Le titulaire doit s’assurer que tous les efforts sont faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l’immersion en mer.
English: Official Languages  14.
French: Banque de développement du Canada (BDC)  3.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a Security Council document.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: In preaching the Gospel, Christianity first encountered Greek philosophy; but this does not mean at all that other approaches are precluded.
French: A l'inverse, l'annonce que le croyant porte dans le monde et dans les cultures est la forme réelle de la libération par rapport à tout désordre introduit par le péché et, en même temps, elle est un appel à la vérité tout entière.
English: A major development over the past decade has been the number of new mechanisms developed to support gender equality at national level, which include parliamentary caucuses, gender equality commissions, ombudspersons offices, women's rights commissions and focal points in line ministries.
French: Au cours des 10 dernières années, nombre de nouveaux mécanismes ont été mis en place à l'appui de la politique nationale d'égalisation des chances, groupes de parlementaires, commissions de l'égalité des chances, bureaux de médiation, commissions des droits fondamentaux de la femme et chargés de liaison dans les ministères concernés.
English: Report of the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.100/9)
French: Rapport de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.100/9)
English: It has left many of us with more questions than answers.
French: Quoi qu'il en soit, nous vous souhaitons bonne chance.
English: • The Legal Aid Program The Department has entered into new five-year funding agreements on criminal and young offender legal aid with the provinces, consistent with the federal government’s policy and the current fiscal environment.
French: Celles-ci portent sur la prévention du crime, la législation sur les pensions alimentaires pour enfants, les règlements sur les armes à feu, la justice applicable aux autochtones, le droit pénal, le règlement des conflits et les questions administratives.
English: UNMA human rights monitors also continued their work in community empowerment and participation, in partnership with local churches and NGOs, to establish protection mechanisms against human rights abuse and discrimination in the provinces and to carry out capacity-building projects.
French: Les spécialistes des droits de l'homme de la MINUA ont également continué, en partenariat avec les églises locales et les ONG, à oeuvrer en faveur de la démarginalisation des communautés et de leur participation, en vue d'établir des mécanismes de protection contre les violations des droits de l'homme et la discrimination dans les différentes provinces, et mené des activités visant le renforcement des capacités.
English: Whether it be further services or income supports, all orders of government must be prepared to do more for our children.
French: Que ce soit par l’augmentation des services ou un soutien au revenu, tous les paliers de gouvernement doivent être prêts à faire davantage pour les enfants.
English: The total monetary value of FINTRAC disclosures until the end of the 2003/04 fiscal year is estimated to be $1.16 billion (Table 2.4).
French: La valeur monétaire totale associée aux communications du CANAFE effectuées jusqu’à la fin de 2003-2004 est estimée à 1,16 milliard de dollars (tableau 2.4).
English: Drugs for the treatment and prevention of malaria [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Tableau 8 . Médicaments utilisés pour la prévention et le traitement du paludisme [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: In any event, we know there is only a very loose connection between the health status of the population, what the health system provides and how much it will cost.
French: En tout cas, nous savons qu'il n'existe qu'un lien très ténu entre l'état de santé de la population, les services du système de santé et les coûts de la santé.
English: 27(B) Party, with approval of arbitral tribunal, may request assistance of court in taking evidence
French: 27 B) Une partie, avec l'approbation du tribunal arbitral, peut demander à un tribunal une assistance pour l'obtention de preuves
English: Such a countervailing duty rate would be inconsistent with Article 19.4.
French: Un tel taux de droit compensateur serait dans ce cas incompatible avec l'article 19.4.
English: With this project, Xarxa is aiming to improve relations between the majority and the minorities in order to:
French: Avec ce projet, Xarxa vise à améliorer les relations entre la majorité et les minorités afin de :
English: The programs relate exclusively to the stated objectives of the recommendation and focus on technical assistance that directly serves to strengthen national, sub-regional and regional IP institutional capacity and that promotes a fair balance between IP protection and the public interest.
French: Ces activités ne concernent que les objectifs énoncés dans la recommandation et sont centrées sur les mesures d’assistance technique destinées à renforcer directement les capacités institutionnelles nationales, sous-régionales et régionales en matière de propriété intellectuelle et à promouvoir un juste équilibre entre la protection de la propriété intellectuelle et l’intérêt général.
English: _______________________________________ Wendy A. Tadros Chair
French: _______________________________________ Wendy A. Tadros Présidente
English: • Available only on the UN website at: www.un.org/geninfo.ir
French: • Uniquement disponible sur le site Web de l'ONU, à l'adresse : <www.un.org/geninfo.ir>
English: Temporal Trends of Organochlorines Near the Great Lakes 1.
French: Tendances temporelles des composés organochlorés à proximité des Grands Lacs 1.
English: Also at the 45th meeting, on a point of order, a statement was made by the representative of Egypt, in which the delegation sought a clarification from the Secretary.  The Secretary provided clarification on the questions raised (see A/C.3/63/SR.45).
French: À la 45e séance également, le Secrétaire a apporté des éclaircissements, en réponse à une demande faite par le représentant de l'Égypte qui s'était exprimé sur une motion d'ordre (voir A/C.3/63/SR.45).
English: Where would the women and children live ?
French: Où vivraient les femmes et les enfants?
English: • the large number of standards required creates a substantial administrative workload the emission reductions achieved cannot be determined very accurately standards do not lead to implementation of the lowest cost measures needed to achieve the target.
French: • le fait d’avoir un nombre considérable de normes à respecter crée une charge de travail administratif considérable; il est impossible de déterminer de façon très précise quelles sont les réductions d’émissions qui ont été atteintes; les normes ne se prêtent pas à l’application des mesures les moins coûteuses qui sont nécessaires pour atteindre la cible visée.
English: However, the recently identified B/Sichuan/379/99-like viruses (B component of the 2001-2002 influenza vaccine) belong to a different lineage (B Yamagata lineage) than the B/Hong Kong/330/2001-like viruses included in this year's vaccine.
French: Cependant, les virus similaires à B/Sichuan/379/2001 récemment identifiés (composante B du vaccin contre l'influenza 2001-2002) appartiennent à une différente lignée (lignée B Yamagata) que les virus similaires à B/Hong Kong/330/2001compris dans le vaccin de cette année.
English: The Council then approached the candidates it considered suitable for appointment as ad litem judges to ascertain whether they would be willing to serve as ad litem judges.
French: Le Conseil a ensuite contacté les candidats qu'il estimait adaptés aux postes de juge ad litem pour s'assurer qu'ils accepteraient la fonction de juge ad litem.
English: They therefore provide an accurate cross-section of Global Mechanism results at the country, subregional and regional levels.
French: Ils offrent par conséquent un échantillon représentatif des résultats du Mécanisme mondial aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Recognized as the most prestigious annual report competition internationally, the GTAA beat out 28 countries and 2,100 entries.
French: Lors des préparations en vue de cet événement, la GTAA a trouvé des moyens permanents de réduire sa consommation quotidienne d’énergie.
English: RE RO RW SH KN LC PM VC WS SM ST SA SN SC SL SG SB SO ZA ES LK SD SR SJ SZ
French: LRD LYD CHF LUF MOP MGF MYR MWK MVR XOF MTP USD MAD USD MRO MXP USD FRF MNT XCD MZM BUK ZAR AUD NPR NIC XOF NGN NZD AUD NOK XPF NZD USD 97
English: The general requirements laid down in this paragraph apply to both, the cold start test referred to in paragraph 7.8.3.1. and to the hot start test referred to in paragraph 7.8.3.3.
French: Les valeurs moyennes des concentrations ambiantes peuvent être déterminées par la méthode du sac de collecte ou par celle de la mesure continue avec intégration.
English: Less positively, the public service has had difficulty projecting coherence, completing major reform initiatives, and urgently needs to strengthen its challenge and oversight functions.
French: Sur une note moins positive, la fonction publique a eu de la difficulté à se montrer cohérente et à achever des initiatives de réforme majeures.
English: Queen Elizabeth II Health Sciences Centre For further information contact:
French: Queen Elizabeth II Hospital Health Science Centre Renseignements sur le projet :