ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manisha Mehrotra, Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch; Judy Dougherty, Health Care Acquired Infections Division, Population and Public Health Branch; and Cornelius Poppe, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Population and Public Health Branch (Guelph), Health Canada.
French: Manisha Mehrotra, Bureau des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments; Judy Dougherty, Division des infections acquises en milieu de soins de santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique; et Cornelius Poppe, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (Guelph), Santé Canada.
English: Only a limited number of these claims have been brought to a conclusion.
French: Seulement un nombre limité de ces réclamations ont abouti à un règlement.
English: The event also saw the inauguration of the website www.dialogue2008.eu. IP/07/1842
French: À cette occasion, le site «www.dialogue2008.eu» a également été inauguré.
English: The Assembly fully recognises and encourages the central role of the ECMT as a ‘political bridge’ between those of its member states which do not belong to the European Union and the latter.
French: L’Assemblée reconnaît et encourage sans réserve le rôle central de la CEMT en tant que «passerelle politique» entre ceux de ses Etats membres qui ne sont pas membres de l’Union européenne et cette dernière. Cela est d’autant plus vrai au regard du futur élargissement de l’Union européenne et de l’introduction de la monnaie unique dans l’Union européenne, mesure qui devrait relancer de manière significative les échanges, et donc le transport.
English: in writing. - I welcome the proposal of the draft budget for 2010 as it is a balanced report, taking into consideration in a realistic manner the EU's priorities.
French: Je me réjouis de la proposition de projet de budget pour 2010 puisque le rapport est équilibré et prend en considération les priorités de l'UE avec réalisme.
English: ** The inertia difference between of a set of 120/70 ZR 17 front and 190/50 ZR 17 rear MICHELIN Power Pure tyres compared with the following rival products (same size, listed in alphabetical order): Bridgestone BT-016, Dunlop Qualifier II, Metzeler Sportec M3, Pirelli Diablo Rosso.
French: **Ecart moyen d’inertie entre un train de pneus avant 120/70 ZR 17 et arrière 190/50 ZR 17 MICHELIN Power Pure par rapport aux pneus concurrents suivants dans les mêmes dimensions (par ordre alphabétique) : Bridgestone BT-016, Dunlop Qualifier II, Metzeler Sportec M3, Pirelli Diablo Rosso.
English: Estimated visitor attendance at these sites for the last three years is also shown in Figure 22.
French: Le nombre approximatif de visiteurs dans ces lieux pour les trois dernières années est indiqué au tableau 22.
English: The experience of the last decade suggests that a policy of engaging the Kremlin intensely while protecting fundamental Western interests may be the best way to proceed.
French: L'expérience de la dernière décennie semble suggérer qu'une politique visant à engager profondément le Kremlin tout en protégeant les intérêts occidentaux fondamentaux pourrait constituer la meilleure solution.
English: Performance on planned results was monitored through the departmental performance measurement process.
French: La réalisation des résultats escomptés a fait l'objet d'un suivi dans le cadre du processus ministériel de mesure du rendement.
English: Departmental Planned versus Actual Spending (in millions of dollars)* Business Line/ Strategic OutcomesA FTEsB Operating Capital Voted Grants and Contributions Gross Voted Expenditures Subtotal: Statutory Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses ministérielles prévues contre dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité/ résultats stratégiquesA ETPB Fonction- nement Immobili- sations Subventions et contributions votées Dépenses votées brutes Total partiel : subventions et contribu- tions prévues par la loi Total des dépenses brutes Moins les recettes dispon-iblesC Total des dépenses nettes Promouvoir l'égalité entre les sexes 1.
English: As a combined practice, Smith Carter was able to compose the core project design team using internal resources.
French: Comme Smith Carter est un cabinet combiné, il a été en mesure de constituer l'équipe de conception principale du projet en faisant appel à ses ressources internes.
English: It invites the Council and the Commission to report back to it on this subject at Stockholm in March 2001 on the basis of the Committee's final report.
French: Il invite le Conseil et la Commission à lui faire rapport sur ce sujet à Stockholm en mars 2001 sur la base du rapport définitif du Comité.
English: In addition, two follow-up interviews were held with senior officials to discuss the preliminary findings, fill in gaps in information and address future directions of the FAI.
French: De plus, nous avons effectué deux séries d'entrevues de suivi avec les hauts dirigeants afin de discuter des constatations préliminaires, de combler les lacunes dans nos informations et d'aborder l'orientation future de l'Initiative.
English: [26] Ms. Hamlyn testified that, after the first series of approximately
French: [26] Selon le témoignage de Mme Hamlyn, après la première série de quelque
English: Where the manufacturer (i.e., your supplier) fails to provide the required information, your submission will not be considered incomplete provided that you have submitted all of the requested information that is within your own ability to provide.
French: Lorssue le fabricant (c.4-d. votre fournisseur) ne communique pas les renseignements requis, votre rkponse ne sera pas considCree comme incomplete si vous avez communiquk tous les renseignements requis que vous 6tes en mesure de fournir.
English: Duties Makes precision Mylar film enlargements - by determining on a precision rule the exact scale of the enlargement required, - by determining the reduction of the microfilm and calculating the magnification required to produce an image of the size specified, - by operating a microfilm enlarger to project architectural or engineering drawings on to an enlarging easel, - by measuring the projected image against a predetermined scale, - by correcting for lateral or horizontal distortion at the enlarging easel, - by determining the correct lens setting and the exposure time, and - by exposing the Mylar film.
French: Fonctions Faire des agrandissements de précision sur pellicule mular, c'est-à-dire, - déterminer avec une règle de précision l'échelle exacte de l'élargissement requis, - déterminer la réduction du microfilm et calculer le grossissement requis pour produire une image de la grandeur voulue, - utiliser un agrandisseur de microfilms pour projeter des plans ou des dessins techniques sur un margeur d'agrandissement, - mesurer l'image projetée selon une échelle prédéterminée, - corriger la distorsion latérale ou horizontale sur le margeur d'agrandissement, - déterminer l'arrangement de lentilles approprié et le temps de pose, et - exposer la pellicule mylar. p.c. du temps
English: Two copies of the Letter of Intent should be filed.
French: Deux copies de la lettre d’intention devraient être soumises.
English: MOU between Health Canada and the Pacific Northwest National Laboratory A Memorandum of Understanding was signed November 1998, between Health Canada and the Battelle Memorial Institute, Pacific North west Division (Battelle) located in the Pacific Northwest National Laboratory (PNNL), Richland, Washington.
French: Protocole d’entente - PNNL Un protocole d’entente a été signé en novembre 1998, entre Santé Canada, LSH et Battelle Memorial Instute, Pacific North West Division (Battelle) situé à la Pacific Northwest National Laboratory (PNNL), Richland, Washington.
English: Among many other initiatives, the Government of Canada introduced new legislation recently to provide the RCMP and others with the necessary tools to infiltrate and dismantle organized crime at all levels.
French: Parmi de nombreuses autres initiatives, le gouvernement du Canada a récemment introduit de nouvelles dispositions législatives visant à donner à la GRC et à d'autres organismes les moyens d'infiltrer et de démanteler le crime organisé à tous les niveaux.
English: I have already come across this several times before in Parliament - the more Israel endeavours to cut off Palestine' s lifeline, the more aid Europe will send, which means that Israel can save on financial input to the peace process to a certain extent, and Europe alone then has to pick up the tab.
French: J'ai déjà vécu cela au Parlement à diverses reprises - plus Israël ferme le robinet pour la Palestine, plus l'Europe ouvre le sien, et Israël s'épargne par conséquent une participation financière au processus de paix, que l'Europe est alors la seule à supporter.
English: Help the Foundation Randy Explorer to make discover nature to children making a donation!
French: Aidez la Fondation Randy Explorer à faire découvrir la Nature aux enfants en faisant un don!
English: We statistically analysed the effects of these three different doses and found no significant difference in the number of SCEs obtained with the doses of 1 and 3 μg/mL, but a significant difference was observed between these two concentrations and 10 μg/mL.
French: L'analyse statistique n'a montré aucune différence significative dans le nombre moyen des SCEs obtenu avec les doses de 1 et 3 μg/mL, tandis qu'elle mettait en évidence une différence significative entre l'effet de ces deux doses et celui produit par 10 μg/mL.
English: The United Nations Organization encourages qualified female applicants to apply for all the vacant positions.
French: L'organisation des Nations Unies encourage les femmes à porter leur candidature aux postes vacants.
English: Contact Us Information, Privacy and Security Policy Division Address:
French: Contactez-nous Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Adresse :
English: When would you like to stay at the Ferienhof Osl - Urlaub Am Bauernhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ferienhof Osl - Urlaub Am Bauernhof ?
English: In the case that an individual uses a single epass, the MBUN is not used as an index by government programs and programs cannot match data based on the MBUN (without the explicit approval of the individual) [Priv85, Priv93].
French: Si une personne utilise un seul epass, le MBUN n'est pas utilisé comme index par les programmes gouvernementaux et ces programmes ne peuvent pas faire concorder les données d'après le MBUN (sans l'autorisation explicite de la personne en question) [Priv85, Priv93].
English: • Direct Health Information Line - 1-800-480-2808
French: • Ligne info-santé - 1-800-480-2808
English: Further improvements in neonatal health will require the prevention of preterm birth, the underlying cause of RDS.
French: Pour que les progrès sur le plan de la santé néonatale se poursuivent, il faudra mettre l’accent sur la prévention des naissances prématurées qui est, notamment, la cause sous-jacente de ce syndrome.
English: The international community springs into action ( ~ 1,3 Mb) Commissioner Joe Borg's site Committees Common Fisheries Policy (CFP) Common Organisation of the markets:
French: • Liste de contacts  Comités Commercialisation - législation Communiqués de presse Conférences Conseils consultatifs régionaux
English: The joint vision defines a number of criteria for future United Nations activities in Sierra Leone, including cross-cutting issues and areas of comparative advantage.
French: Dans la vision commune, plusieurs critères sont définis pour les activités futures des Nations Unies en Sierra Leone, telles que les questions intersectorielles et les domaines où les entités concernées ont des atouts qui leur sont propres.
English: Julio Sosa presented the new Argentine government's Aboriginal action plan, pointing out the work with local Aboriginal organizations and communities in areas including health, bilingual education and defence of cultural diversity.
French: Pour sa part, M. Julio Sosa a présenté le plan d'action du nouveau gouvernement argentin en matière autochtone en soulignant le travail avec les organisations et les communautés autochtones locales, notamment dans le domaine de la santé, de l'éducation bilingue et de la défense de la diversité culturelle.
English: Article 7 of Intermediary Decision 7996 stipulates that "all banks and concerned institutions shall send the above-mentioned statements as closed on 31/12/2001, to be prepared according to Form 2010 and Attachment 2020, as amended by this Decision".
French: Les banques et les institutions financières concernées sont tenues d'envoyer les bilans mentionnés ci-dessus, arrêtés en date du 31/12/2001 conformément au spécimen 2010 et l'annexe 2020 amendés en vertu de cette décision.
English: With limited land and natural resources and the need to keep our population size manageable, Singapore is unable to be as forthcoming in accommodating refugees as other developed countries with greater physical land area and greater resources.
French: Comme l'étendue de son territoire et ses ressources naturelles sont limitées et que la densité de sa population doit rester raisonnable, Singapour ne peut être aussi accueillante aux réfugiés que d'autres pays développés plus vastes et possédant plus de ressources.
English: (ii) The maternal and child health programme, approved by a plenary meeting of the Inter-territorial Health Council in June 1990, is based on the principles mentioned above and on the guarantee of equity.
French: ii) Le programme de santé maternelle et infantile, approuvé en séance plénière par le Conseil interterritorial de santé en juin 1990, s'inspire des principes susmentionnés et de la garantie d'égalité.
English: Epson printer discount : Existing owners of a Epson Stylus Photo printer will receive a loyalty discount of £150 when buying the latest, award winning, Epson Stylus Pro 3800 A2+ inkjet printer. This offer - which has been extended to 28th September this year - is perfect for photographers, graphic designers and self-publishing artists seeking a high performance, professional A2+ printer.
French: Imprimantes Epson Stylus Pro : Epson lance les Stylus Pro 4450 (17’’ ou A2), Stylus Pro 7450 (24’’ ou A1) et Stylus Pro 9450 (44’’ ou A0+), la nouvelle génération d’imprimantes grand format 4 couleurs conçues pour délivrer des impressions de très grande qualité, avec un rendement important résultant d’une gestion optimale du flux d’impression.
English: Genetically Engineered Livestock Feeds Derived from Plants:
French: Aliments du bétail génétiquement modifiés issus de végétaux :
English: LDCs could not hope to reduce poverty on their own in a world characterized by unbalanced trade and trade rules skewed to the advantage of interest groups in the more developed countries.
French: Les PMA ne peuvent pas espérer réduire la pauvreté à eux seuls dans un monde caractérisé par un schéma d'échanges et des règles commerciales qui privilégient des groupes d'intérêt de pays plus développés.
English: The right workflow solutions are essential for a smarter and more efficient business.
French: Les bonnes solutions de workflow sont indispensables pour rendre une entreprise efficace.
English: • Law on Social Insurance Pen- Law No. 156-XIV, of 14.10.98, on
French: • Loi sur les retraites de sécurité pensions publiques» (amendée de sécurité sociale. sociale (18 juillet 1994, I-549). depuis);
English: 1.11 The Regulation of Ministry of Education on Students Punishment B.E. 2548 (2005)
French: 1.11 Arrêté du Ministère de l'éducation relatif aux sanctions applicables aux élèves et étudiants B.E.
English: • Developing and evaluating practical and culturally competent policing services that are acceptable to Aboriginal people;
French: • de l’élaboration et de l’évaluation de services de police pratiques et adaptés à la culture qui sont acceptables pour les peuples autochtones;
English: We call upon all States which have not yet done so to adhere to the Treaty without delay, and unconditionally.
French: Nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité sans tarder et sans conditions préalables.
English: Of course, it is obviously the 29 richest industrialized countries in the world.
French: Eh bien, il semble que ce soient les 29 pays industrialisés les plus riches du monde.
English: I finished my PhD last year and have published five articles and currently have five more submitted or in preparation.
French: J’ai terminé mon doctorat l’an dernier, et j’ai publié cinq articles. J’en ai cinq autres de présentés ou en préparation.
English: He further stressed that knowledge and the operation of NEPAD should move beyond the heads of State and Government to ownership by ordinary people to ensure its success.
French: Le Ministre a souligné en outre que la connaissance et le fonctionnement du NEPAD devraient aller au-delà des chefs d'État et de gouvernement et être maîtrisés par les particuliers afin d'assurer sa réussite.
English: In that regard, the EU remains ready to strengthen and extend its Police Mission for the Palestinian Territories in order to support the reinforcement and reform of the Palestinian security forces.
French: À cet égard, l'Union européenne reste disposée à renforcer et à étendre sa Mission de police pour les territoires palestiniens afin d'apporter son soutien au renforcement et à la réforme des forces de sécurité palestiniennes.
English: Located in a residential area in the 17th quarter of Paris, 10 minutes walking from Arc de Triomphe and Champs Elysees. You can also easy reach the full center of Paris.
French: Profitez des atouts d'une résidence hôtelière bien située : se sentir dans le confort d'un appartement parisien tout en bénéficiant des services hôteliers, être au calme tout en étant à proximité des rues commerçantes et des grandes voies qui desservent le centre de la capitale.
English: These efforts have been undertaken in close cooperation with the World Bank, members of the Cities Alliance, Slum Dwellers International, United Cities and Local Governments and commercial banks, through the facility's consultative board, which is made up of representatives of these institutions.
French: Ces efforts ont été entrepris en étroite coopération avec la Banque mondiale, les membres de l'Alliance des villes, Slum Dwellers International, l'association Cités et gouvernements locaux unis et les banques commerciales, dans le cade du conseil consultatif du mécanisme, qui est composé de représentants de ces institutions.
English: The group widely publicised the project in both the local and the national press with the primary aim of stimulating new applications for Leader+ funding under the group’s
French: L’entreprise occupe actuellement 3,75 travailleurs équivalents temps plein, récupère les pneus usagés auprès d’entreprises situées dans un rayon de 40 km et fournit le produit fini aux centres équestres et aux plaines de jeux pour enfants.
English: We should announce that decisions on radical reform for the United Nations will be taken at the sixtieth session.
French: Nous annoncerions alors qu'à cette soixantième session, l'Assemblée générale se prononcera sur une réforme radicale des Nations Unies.
English: If you are using NETFILE or TELEFILE, also keep your receipts in case we ask to see them.
French: Si vous utilisez IMPÔTNET ou IMPÔTEL pour nous transmettre votre déclaration par voie électronique, conservez également vos reçus pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: The units will be located in regional headquarters across the country and will support the compliance program, conduct on-site interviews of applicants with complex cases, and investigate fraudulent applicants or applications.
French: Les unités seront établies dans les administrations régionales et appuieront le programme de conformité, mèneront les entrevues des requérants sur place dans les cas complexes et feront enquête sur les demandes ou requérants frauduleux.
English: • EU regional development and economic and social cohesion (the Bank’s leading priority);
French: • mise en œuvre de l’Initiative Innovation 2010 (i2i);
English: We're still going to see a significant decline in the nursing work force in the years ahead and the work force is getting older.
French: Nous sommes toujours confrontés au grave déclin de la main-d'oeuvre infirmière prévu au cours des prochaines années et notre effectif infirmier continue de vieillir.
English: MMD will also put measures in place to ensure tighter management of the contracting process and enhance monitoring and quality assurance frameworks.
French: La DGM établira également des mesures pour s’assurer d’une gestion plus serrée du processus de passation de marchés et pour améliorer les cadres actuels de surveillance et d’assurance de la qualité.
English: In those proposals, the Office requested additional resources for consultancies and training, which are necessary for development and implementation of the programme recommended by the Board.
French: Il a notamment demandé des ressources additionnelles pour l'emploi de consultants et l'organisation des activités de formation nécessaires à l'élaboration et à l'application du programme recommandé par le Comité.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Heli-Express Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Heli-Express Aviation Inc.
English: Similarly mixed skin irritation findings have been observed with a closely related substance, for which both necrosis and no skin irritation has been reported.
French: Des constatations également divergentes en ce qui concerne les effets d'irritation pour la peau étaient observées dans le cas d'une matière étroitement apparentée, pour laquelle on a fait état à la fois de cas de nécrose et de cas où il n'y avait pas d'irritation de la peau.
English: The objection should clearly state which language or languages are concerned, which makes the ground for refusal applicable at least for the Member States in which this language is the official language or one of the official languages, and excludes conversion for that Member State (see Rule 45 (4)).
French: L'objection doit clairement indiquer la langue (ou les langues) concernée qui rend le motif de refus applicable au moins dans les États membres dans lesquels la langue concernée est la langue officielle, ou une des langues officielles, et qui exclut la transformation pour ces États membres (voir la règle 45, paragraphe 4, du REMC).
English: Models can be used to assist managers in analyzing risks, not necessarily to identify firm risks.
French: Les modèles peuvent aider les gestionnaires à analyser les risques, mais pas nécessairement à repérer tous les risques de l'entreprise.
English: It has promoted the compilation of data and information provided by all FAO's services and, in turn, disseminated information on matters of relevance to the Convention and to desertification in general.
French: Il a facilité le rassemblement des données et informations fournies par tous les services de la FAO et a diffusé de son côté des informations sur les questions ayant un rapport avec la Convention et la désertification en général.
English: Some 300 participants are expected to attend this event which will offer insights into the technicalities of the subject and will constructively contribute to the ongoing debate on GIs at the national and international levels.
French: La manifestation est organisée en coopération avec l’Université Vanderbilt et la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) ainsi qu’avec l’assistance de la Société américaine des compositeurs, auteurs et éditeurs (ASCAP), la Broadcast Music, Inc.
English: Each of the 288 rooms and suites comes with WLAN internet access, a TV and air-conditioning.
French: Chacune des 288 chambreset suites est équipée de l’accès Internet wifi, de la télévision et de la climatisation.