ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • World carbon steel product prices, including steel plate, from Aug. 2002 to July 2004 (monthly)
French: Articles sur l'industrie de l'acier internationale extraits des numéros mensuels de la MEPS International Steel Review (février 2004 à août 2004)) S73 ASFC N.C. MEPS :
English: Links are strategic preferences of a non-utilitarian nature between participants adhering to their mutual inclinations.
French: Les liens sont les préférences stratégiques de nature non utilitaire entre les participants tenant à leur inclinations mutuelles.
English: Information and evidence obtained abroad in connection with judicial assistance shall not be communicated or used in the territory of the requesting State for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request for assistance without the prior consent of the Central African State.
French: Les informations et témoignages obtenus à l'étranger dans le cadre de l'entraide judiciaire ne sont ni communiqués ni utilisés sur le territoire de l'Etat requérant pour des enquêtes, poursuites pénales ou procédures judiciaires autres que celles visées dans la demande d'entraide, sans le consentement préalable de l'Etat centrafricain.
English: If the beneficiary of a grant is not able to attend a given session, on an exceptional basis and if time permits, the secretariat may approve the replacement of the beneficiary.
French: Si un bénéficiaire n'est pas en mesure de participer à une session donnée, le secrétariat peut, à titre exceptionnel et compte tenu des délais impartis, approuver son remplacement par une autre personne.
English: 116 below), the Advisory Committee on the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas recommended for adoption by the fifth Meeting of Parties to the Agreement a draft resolution on the adverse effects of noise, vessels and other forms of disturbance on small cetaceans, whereby the Meeting would request Parties and non-party range States that have not yet done so to introduce guidelines on measures and procedures for seismic surveys, and invite them, inter alia, to develop, with military and other relevant authorities, effective mitigation measures, including environmental impact assessments and relevant standing orders, to reduce disturbance of, and potential physical damage to, small cetaceans.
French: À sa treizième réunion (voir par. 116 ci-après), le Comité consultatif de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer du Nord et de la mer Baltique a recommandé l'adoption par la cinquième réunion des Parties à l'Accord d'un projet de résolution sur les effets négatifs du bruit, des navires et d'autres nuisances, sur les petits cétacés, dans lequel la réunion demanderait aux parties ainsi qu'aux États non parties à l'Accord qui ne l'avaient pas encore fait d'introduire des directives sur les mesures et les procédures à utiliser pour les levés sismiques et les inviterait, notamment, à élaborer, en coopération avec les autorités militaires et d'autres instances compétentes, des mesures d'atténuation efficaces, y compris des évaluations d'impact écologique et des règlements pertinents, de façon à réduire les nuisances et les dommages physiques potentiels subis par les petits cétacés.
English: 2/ " /24 mv" means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
French: 2/ "…/24 mv" signifie la valeur mesurée à la distance de 24 mm du plan de référence.
English: In resolution 1576 (2004) of 29 November 2004, the Security Council underlined that political reconciliation and economic reconstruction efforts remain key to the stability and security of Haiti and urged the Transitional Government to continue to make progress in the implementation of the Interim Cooperation Framework, including by developing concrete projects for economic development, in close cooperation with, and with the full assistance of, the international community, in particular the United Nations and international financial institutions.
French: Dans sa résolution 1576 (2004) du 29 novembre 2004, le Conseil de sécurité a souligné que l'entreprise de réconciliation politique et de reconstruction économique demeure la clef de la stabilité et de la sécurité d'Haïti et a demandé instamment au Gouvernement de transition de poursuivre l'application du cadre de coopération intérimaire, notamment en élaborant des projets concrets de développement économique, en étroite coopération avec la communauté internationale, et avec le plein concours de celle-ci, en particulier de l'Organisation des Nations Unies et des institutions financières internationales.
English: We did not review the new configuration as it was outside the scope of this audit engagement.
French: Nous n'avons pas examiné la nouvelle configuration puisqu'elle ne fait pas partie de l'étendue de la présente mission de vérification.
English: 16 Linking ACOA’s Outcomes/Activities to the Government of Canada’s Outcomes................................ 18
French: 20 Liens entre les activités/résultats de l'APECA et les résultats du gouvernement du Canada................... 22
English: The launch of a Standard Missile.
French: Propulsion d’un missile Standard.
English: A pictograni indicating the availability of bilingual services has also been posted in the clinic.
French: Pour corriger la situation a la BFC Borden, on a place des formulaires d'inscription en fran~ais c6te des formulaires anglais et affiche un pictogramme a pour indiquer que la clinique offrait des services bilingues.
English: Shapes De Beers uses the following system.
French: Formes De Beers utilise le système décrit ci-après.
English: I go to the cinema, just in time for the last showing where once again I experience the “ordinary” suspension of the world.
French: Je me rends au cinéma, juste en temps pour la dernière séance, où j’ai une autre expérience de la suspension « ordinaire » du monde.
English: The economic crisis is also responsible for the eurozone difficulties, but I believe there are also structural weaknesses of EMU that we should address in order to avoid future crises.
French: La crise économique est elle aussi responsable des difficultés de la zone euro, mais je pense que l'UEM présente aussi des faiblesses structurelles contre lesquelles nous devons lutter pour éviter des crises futures.
English: Do not consider it as a revolution, it isn't.
French: Ne la considérez pas comme une révolution, ce n'est pas le cas.
English: Companies gaining market shares at the expense of other companies are an essential ingredient of the market system, but the idea of nations gaining at the expense of other nations is much more problematic.
French: Que des entreprises gagnent des parts de marché aux dépens d'autres entreprises, c'est là un ingrédient essentiel du système de marché; mais l'idée que des pays se procurent des gains au détriment d'autres pays est beaucoup plus problématique.
English: (b) Treatment of isomers or groups of isomers of chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention
French: b) Traitement accordé aux isomères ou groupes d'isomères de produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux annexes A, B ou C de la Convention
English: The list of potential additional sources of collateral includes the following:
French: La liste des sources supplémentaires éventuelles de garanties comprend les éléments suivants :
English: Her life, which has a profound ecclesial significance, also has a Eucharistic character.
French: Son existence, riche d'un profond sens ecclésial, assume aussi cette note eucharistique.
English: Paraguay, 1996 Law, article 6(3), 7(2).
French: Paraguay, loi de 1996, art. 6 3) et 7 2).
English: Protection should be protection that was afforded without a term in order to ensure this protection from any kind of distortion.
French: Par protection, il faudrait entendre celle qui était accordée sans une durée afin qu’elle ne souffre d’aucune distorsion.
English: The energy portion of natural gas demand will grow from 80 PJ in 2000 to 100 PJ in 2020.
French: La demande d’énergie totale devrait passer de 185 à 211 PJ.
English: After you've not a cent more in their pockets, because the money was to be found for this glutton of lawyer who takes over the defense of your buddy, who has 15 days jail and three months house arrest get for it, because he is guilty of being Ultrà.
French: Après vous n'avez pas un sou de plus dans leurs poches, parce que l'argent devait être trouvé pour ce glouton de l'avocat qui prend la défense de votre ami, qui a 15 de prison jours et trois en résidence surveillée mois obtenir pour lui, parce qu'il est coupable de l'ultra-être.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) (thousands of dollars) Forecast Spending 2004–05 3,865 0 Main Estimates 2005–06 4,600 … Planned Spending 2005–06 4,600 100,000
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2004–2005 3,865 0 Budget principal 2005–2006 4,600 … Dépenses prévues 2005–2006 4,600 100,000
English: Provincial ministries did not play a large role but First Nations did identify placements with school boards, ministries of education, social services, and health.
French: Page 26
English: The resolution calls for a code of conduct to encourage companies to respect freedom of speech rather than collaborating with police in repressive countries.
French: Il pointe très clairement du doigt les pays qui pratiquent une politique répressive vis-à-vis des cyberdissidents (Chine, Corée du Nord, Birmanie, Viêt Nam, Népal, Cuba, Belarus, Ouzbékistan, Turkménistan, Arabie saoudite, Bull.
English: In addition to asking Professor Ankney to act as a referee, I offered Dr. Rockwell the opportunity to counter Cooke’s claims.
French: En plus d’avoir demandé au professeur Ankney de participer à titre d’arbitre, j’ai proposé à Rockwell de contrecarrer les affirmations de Cooke.
English: In Madagascar, UNV has mobilized communities to help marginalized young people regain their confidence and self-reliance.
French: À Madagascar, les VNU ont mobilisé certaines communautés pour aider de jeunes marginaux à reprendre confiance en eux et à devenir autonomes.
English: At the beginning this was not noticed and in many cases with the first attempt to draft some kind of recognisable harmonization of qualifications, the vast majority of professionals in all areas of life in our countries were simply unaware of the need to feed into that process and to take care of their best interests.
French: Au début, cela est passé inaperçu, et comme c'est souvent le cas lors de la première tentative d'élaboration d'une certaine harmonisation des qualifications, la vaste majorité des professionnels des secteurs concernés dans nos pays n'avaient tout simplement pas conscience de la nécessité d'alimenter ce processus et de s'occuper de leurs meilleurs intérêts.
English: • His Excellency Mr. Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo;
French: • S. E. Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo;
English: The ERC is to be an independent funding agency for basic research where funding will be in the form of grants evaluated by peer review on the basis of scientific excellence.
French: Le CER se veut un organisme indépendant de financement de la recherche fondamentale, financement sous forme de subventions qui seront déterminées lors de l’examen par les pairs en se fondant sur l’excellence scientifique.
English: The repatriation of the other members of the Canadian armed forces proceeded steadily during the summer of 1945.
French: Le rapatriement des autres membres des forces armées canadiennes s’est opéré de façon régulière durant l’été de 1945.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie de le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Instituted and administered by Ducks Unlimited Canada, in recognition of individuals and groups who have taken leadership roles in promoting public awareness of conserving the wetlands and associated habitats of Nova Scotia for the benefit of waterfowl, wildlife and people. Awarded annually.
French: Établi et administré par Canards illimités Canada, ce prix permet d'honorer, chaque année, une personne ou un groupe de personnes ayant su faire preuve de leadership quant à la promotion, au près du grand public, de l'importance liée à la conservation des zones humides de la Nouvelle-Écosse.
English: Government of Canada Announces Funding for Contaminated Sites
French: Annonce des gouvernements fédéral et provincial sur la décontamination des étangs bitumineux et des fours à coke
English: In each voivodship police headquarters a coordinator of the “Blue Cards” procedure has been appointed.
French: Un coordinateur de la procédure « Cartes bleues » a été nommé au quartier général de la police dans chaque voïvodie.
English: Furthermore, GSI submitted that the applicant's 25 metre cross-line spacing requirement is not necessary and that using 40-60 metre cross-line spacing would be appropriate for the water depth of the area and within the industry standard for Atlantic Canada.
French: De plus, GSI a fait savoir qu'en l'espèce, il n'est pas nécessaire d'utiliser une couverture linéaire de 25 mètres, comme l'exige la demanderesse, et qu'il conviendrait, compte tenu des profondeurs marines de la zone visée et conformément à la norme établie par l'industrie à l'égard du Canada Atlantique, d'utiliser une couverture linéaire de 40 à 60 mètres.
English: Obviously, the two sides — already left to their own devices for too long — cannot achieve a breakthrough now.
French: Il est évident que les parties - déjà laissées trop longtemps à elles-mêmes - ne peuvent pas trouver d'issue.
English: The entrepreneurs turned to lasers to cut the guitar tops and backs with the accuracy they needed.
French: Les entrepreneurs ont recouru aux lasers pour découper le dessus et le fond des guitares avec la précision voulue.
English: The data shall be collected by the Member States with a view to produce Community statistics for the analysis of continuing vocational training in enterprises in the following domains: (a) (b) (c) the training policy and training strategies of enterprises in developing the competencies of their workforce; the management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises; the role of social partners in ensuring adequate continuing vocational training in the workplace;
French: Les données sont collectées par les États membres en vue de produire des statistiques communautaires nécessaires à l'analyse de la formation professionnelle continue en entreprise dans les domaines suivants : (a) (b) la politique et les stratégies de formation mises en œuvre par les entreprises pour développer les compétences de leurs effectifs; la gestion, l'organisation et les différents types de formation professionnelle continue en entreprise;
English: WFP also acknowledged the importance of ensuring that women had a role in management committees that decided where, when and how that food would be used.
French: Le Programme a par ailleurs reconnu qu'il importait de veiller à ce que les femmes jouent un rôle au sein des comités de gestion qui décidaient où, quand et comment les denrées alimentaires devaient être utilisées.
English: Radioactive material shall be classified as transported under special arrangement when it is intended to be carried in accordance with 1.7.4.”.
French: Les matières radioactives doivent être classées en tant que matières transportées sous arrangement spécial lorsqu'il est prévu de les transporter conformément au 1.7.4.
English: TITLE I POLITICAL DIALOGUE AND COOPERATION Article 3 Regular political dialogue and co-operation shall be established between the Parties in order to foster permanent relations of cooperation between them and to contribute to the prosperity, the stability and security of the Mediterranean region, and create a climate of intercultural understanding and tolerance.
French: TITRE I DIALOGUE POLITIQUE ET COOPÉRATION Article 3 Une coopération et un dialogue politique réguliers sont établis entre les parties en vue d'encourager des relations de coopération permanentes entre elles, de contribuer à la prospérité, à la stabilité et à la sécurité de la région méditerranéenne et de créer un climat de compréhension et de tolérance entre les cultures.
English: Arbitration fees are freely determined by the arbitrator and must generally be paid by the claimant.
French: Les frais d’arbitrage sont librement déterminés par l’arbitre et doivent généralement être payés par le demandeur.
English: The Austrian presidency will be taking a greater interest in this topic with a view to improving conditions of transportation of animals throughout Europe.
French: La présidence autrichienne se penchera particulièrement sur ce thème afin d'obtenir une amélioration des conditions de transport des animaux au niveau européen.
English: Action was taken on cases of intimidation and violence in connection with the February 2002 commune council elections, torture and cruel, inhuman and degrading treatment and punishment by law enforcement officials, illegal arrest and detention, trafficking in children and women and unlawful forced evictions.
French: Des mesures ont été prises dans les cas suivants : actes d'intimidation et de violence lors des élections des conseils municipaux de février 2002, actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par des représentants de l'autorité publique, arrestations et détentions illégales, traite d'enfants et de femmes et expulsions forcées illégales.
English: Of the 108 decisions issued, 44% complied with the standard.
French: Des 108 décisions rendues, 44 % respectaient la norme.
English: Kathryn Doré Rebecca Irwin Coordinating Author:
French: Kathryn Doré Rebecca Irwin Auteure-coordonnatrice :
English: These two characteristics of the new economy have quickly emerged as central in discussions over the relationship between education and labour market outcomes, as well as the debate around the value of a liberal (knowledge-based) and vocational education (skill-intensified).
French: Ces deux caractéristiques de la nouvelle économie se sont rapidement retrouvées au cœur des discussions sur la relation entre les études et les résultats sur le marché du travail, de même que sur la valeur de l’éducation libérale (axée sur le savoir) et des disciplines professionnelles (acquisition de compétences).
English: This possibility was established several decades ago, it has stood the test of time, and it has been shown to function smoothly, since it gives each Member State the opportunity to take into account the particular aspects of its own customs area and to promote the proper, responsible, speedy and cost-effective handling of customs operations.
French: Ce libre choix est en vigueur depuis des décennies, il a fait ses preuves dans la pratique et s'est avéré fonctionner sans heurts puisqu'il donne à chaque État membre la possibilité de tenir compte des spécificités du domaine douanier et de garantir l'accomplissement rationnel, responsable, rapide et économique des tâches requises.
English: This dichotomy raises questions in our minds about the seriousness of some of the positions taken by States on this subject.
French: Cette dichotomie soulève des questions quant au sérieux de certaines des positions adoptées par les États à cet égard.
English: In paragraphs 13 (o) and 183, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services strengthen its information technology and information system audit capability by further staffing and training, following the approach recommended by the International Organization of Supreme Audit Institutions.
French: Aux paragraphes 13 o) et 183, le Comité a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne renforce sa capacité en matière d'audit des technologies de l'information et des systèmes d'information en prévoyant des effectifs supplémentaires et en développant la formation, suivant la méthode recommandée par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: Reception - meeting to discuss privacy issues Date(s): 2006-05-17 Attendee(s): 5 (2 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Réception – réunion visant à discuter d’enjeux relatifs à la protection de la vie privée Date(s) : 2006-05-17 Présence(s) : 5 (2 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: From the airport to Olympic merchandise, including pencils, clothing, head gear, and anything else which was for sale, as soon as money was involved, French disappeared."(51) With regard to sponsors, a representative from VANOC said, "The challenge will be to work with international companies, which do not necessarily have the two languages as a criterion."(52) VANOC will not impose respect for language criteria on the international sponsors, but it does intend to make them aware of the issue.
French: Le COVAN soutient qu’il utilise les journaux de langue minoritaire lors des appels de candidature pour des postes à combler au sein de l’organisation. L’Entente multipartite mentionne que toute la documentation promotionnelle produite et diffusée par le COVAN et que toutes les communications diffusées par haut-parleur sur les lieux mêmes des Jeux seront disponibles dans les deux langues officielles (voir l’Annexe D).
English: The 2001 Canadian Mental Health Survey 6 found that 51% of respondents felt that work was a major or moderate source.
French: L’Enquête canadienne sur la santé mentale 6 menée en 2001 a révélé que 51 % des répondants trouvaient que le travail était une source majeure ou modérée de stress.
English: Does the Income Tax Act requirement that periodic pensions commence at age 69 overrule the Ontario law?
French: Est-ce que l'exigence concernant le début des paiements périodiques à 69 ans énoncée dans la Loi de l'impôt sur le revenu a préséance sur la loi de l'Ontario?
English: However, chronic shortages in certain areas have led to long-term malnutrition and present considerable impediments to the realization of the right to health, particularly that of children.
French: Cependant, les privations chroniques dont souffrent certaines zones ont entraîné une malnutrition à long terme et entravent considérablement la réalisation du droit à la santé, des enfants tout spécialement.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the Director may dissolve a cooperative by issuing a certificate of dissolution under this section if the cooperative ... (d) if the cooperative is in the situation described in subsection 85(6).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le directeur peut, par l'émission du certificat de dissolution prévu au présent article, dissoudre toute coopérative si, selon le cas : ... d) la situation visée au paragraphe 85(6) s'applique.
English: (vi) Kunarac
French: vi) Affaire Kunarac
English: The Chalnoth were a warlike species native to the planet Chalna . The Chalnoth did not believe in government so their society existed in a state of total anarchy , where only the strong survived.
French: Les Chalnoths étaient une espèce guerrière originaire de la planète Chalna .
English: On 30 July 1502, Columbus, on his fourth voyage, reached an island he called Isla de los Pinos (Islas de la Bahía), then dry land (Punta Caxinas) on the eastern coast of Honduras, and then Nicaragua, Costa Rica and the islands of Martinique.
French: Le 30 juillet 1502, au cours de son quatrième voyage, le navigateur Christophe Colomb parvient à une île qu'il appelle île des Pins (les actuelles îles de la baie), puis débarque sur la terre ferme (à Punta Caxinas) sur la côte est du Honduras, puis au Nicaragua, au Costa Rica et en Martinique.