ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1980, the CPA has played a major role in ensuring that Canada is a global leader in providing a safe, efficient and sound payment system for all businesses and consumers in this country.
French: Depuis 1980, l’ACP joue un rôle important pour s’assurer que le Canada est un chef de file mondial et qu’il met en place un système de paiement sûr, efficient et stable pour toutes les entreprises et tous les consommateurs du pays.
English: The person, who is obliged to leave the territory of the host state, should be informed of the consequences of not complying with this obligation in order to encourage such a person to leave the territory of the host state voluntarily.
French: La personne qui est contrainte de quitter le territoire de l’Etat d’accueil devrait être informée des conséquences du non respect de cette obligation afin de l’inciter à quitter le territoire de l’Etat d’accueil de son plein gré.
English: This will fix the configuation error of your system and the »Configuration failed« error should dissapear.
French: Avec cela l'erreur de configuration devrait être corrigé et l'erreur ne plus apparaître.
English: Each architecture has its own advantages and disadvantages.
French: Chaque architecture possède ses propres avantages et inconvénients.
English: Senior functional agencies have been set up in general staff departments and military procurement departments to review the legality of new weapons, new methods of waging war and proposed new military theories.
French: Les départements de l'état-major et les départements des achats militaires ont été dotés de services techniques de rang supérieur, qui sont chargés d'étudier la légalité d'armes, de méthodes de guerre et de doctrines militaires nouvelles.
English: France offered to be the lead nation and to activate the Mont Valérien Operation Headquarters (near Paris) for that purpose.
French: la situation locale faite par l’OHQ a été différente de l’appréciation faite par le Commandant de la force qui était sur place.
English: To facilitate this coordination, CMS will develop, implement and manage Maritime Surveillance and Coordination Centres (MSOC) located in Halifax and Esquimalt.
French: Afin de faciliter cette coordination, le CEMFM élaborera, mettra en place et dirigera les centres des opérations de sécurité maritime (COSM) situés à Halifax et à Esquimalt.
English: One day is billed at 900 € HT flat rate.
French: Une journée est facturée forfaitairement 900 € HT.
English: Since PHP 4.3.0, the headers are available using stream_get_meta_data() .
French: Depuis PHP 4.3.0, les en-têtes sont aussi accessibles avec la fonction stream_get_meta_data() .
English: To be eligible for Band Advisory Services program, a band must have a minimum on-reserve population of 2,000 Status Indians.
French: Pour être admissible au Programme des services consultatifs des bandes, une bande doit avoir une population vivant dans la réserve d’au moins 2 000 Indiens inscrits.
English: Talk to the S.E.O. to find out available voting opportunities for the municipality (regular Election Day, advance voting, sealed envelope voting, mobile voting, etc.) so that you can inform voters.
French: Parlez au FEP pour savoir les différents moyens de voter offerts dans la municipalité (jour de scrutin ordinaire, par anticipation, sous enveloppe scellée, bureau de scrutin itinérant, etc.) afin de pouvoir informer les électeurs.
English: We apreciated the room move since the provided extra bed on 1st room was broken. The new room on the last floor was much better, although we heard during the night the ar conditioning engines.
French: Excellent emplacement ; bon rapport qualité-prix à Venise.
English: Many prescriptive elements in the PSEA that have restricted range of managerial decision making in staffing are eliminated.
French: Bon nombre d’éléments prescriptifs de la LEFP qui limitent la portée de la prise de décisions de gestion en matière de dotation sont éliminés.
English: • the priority of Rimini (I), Halkidiki (GR) and Knokke-Heist (B) is to extend the tourist season to maximise the economic return from tourism;
French: • Rimini (I), Halkidiki (GR) et Knokke-Heist (B) visent en priorité l’allongement de la saison touristique afin de maximiser les retombées économiques du tourisme;
English: A spouse who enters into marriage on good faith has the right to claim for compensation, but is not entitled inheritance from the spouse.
French: Une personne qui contracte un mariage de bonne foi a le droit de demander une indemnisation, mais n'a pas le droit d'hériter de l'autre membre du couple.
English: Peru believed that the international community — and in particular the financial institutions — have a key responsibility towards countries with physical disadvantages such as landlocked developing countries to help in their integration efforts.
French: De l'avis du Pérou, la communauté internationale et, en particulier, les institutions financières, avaient l'obligation à l'égard des pays défavorisés matériellement, tels que les pays en développement enclavés, de les épauler dans leurs efforts d'intégration.
English: Novembre 1976
French: Commis aux écritures et aux règlements PARTIE I SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES INTRODUCTION La présente norme décrit le système de cotation numérique qui doit servir à évaluer les emplois classés dans le Groupe des commis aux écritures et aux règlements.
English: Texts of the European Convention on Spectator Violence  Dates of accession to the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sport Events and in particular at Football Matches  Recommendation Rec (2002) 1 on guidelines for ticket sales at international football matches (teams and nations)  Summary of report of 22nd meeting of the Standing Committee --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Volume I:
French: Texte de la Convention européenne sur la violence des spectateurs  Dates d’adhésion à la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football  Recommandation Rec (2002) 1 concernant les directives pour la vente des billets lors des matches de football internationaux (équipes et nations)  Résumé du rapport de la 22e réunion du Comité permanent --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Volume I :
English: • The recipient government is enforcing the ODS control policy / legislation adopted; and
French: • Le gouvernement bénéficiaire met en application la politique ou la loi adoptée sur la réduction des SACO.
English: In the crisis too, it was not just the Presidency alone that assumed its responsibilities, it was all those large countries that assumed theirs. We all have the same rights but some have more duties than others.
French: Et dans la crise, ce n'est pas la Présidence seulement qui a pris ses responsabilités, ce sont tous les grands pays qui ont pris les leurs, on a tous les mêmes droits mais certains ont plus de devoirs que d'autres.
English: It is as if we are about to take part in a 200-kilometre bicycle rally with no clear idea of the route or the rules, but with some people still in a hurry to start the race.
French: C'est un peu comme si l'on devait prendre part à une course cycliste d'orientation de 200 kilomètres sans aucune idée du parcours ni du règlement, et qu'autour de soi certains se hâtaient de prendre le départ.
English: The amendment also repeals subsections 79.1(4) to (8) consequential to the introduction of interest rules under new section 79.03 that apply for purposes of the Act other than Part IX.
French: La modification abroge également les paragraphes 79.1(4) à (8) en raison de l’introduction des règles relatives aux intérêts aux termes du nouvel article 79.03 qui s’appliquent à l’ensemble de la Loi, à l’exception de la partie IX.
English: The evidence showed that the appelant was accomodated for his disability, that the indications of Dr Meissner were followed by the PPC and accordingly by the Selection Board in the administration of the interview.
French: La preuve indique que l’appelant a bénéficié de mesures d’adaptation pour son incapacité, que le CPP et par conséquent, le jury de sélection, ont suivi les indications du Dr Meissner pour l’entrevue.
English: • using mechanical means, e.g. chucks, clamps or pinches
French: • en utilisant des moyens mécaniques, p.ex. mandrins, pièces de serrage, pinces
English: This family hotel combines traditional elegance and confort, ans the warm welcome will make you have a very pleasant stay.
French: L'élégance traditionnelle et le charme de cet hôtel familial sauront rendre votre séjour Parisien particulièrement agréable. La convivialité de l'accueil ne se limite pas à la courtoisie.
English: In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of borders, it is necessary to clarify the extent to which requirements of the Member State where the service is provided can be imposed.
French: Afin d'assurer une mise en œuvre effective de la libre circulation des services et de faire en sorte que les destinataires et les prestataires puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de préciser dans quelle mesure les exigences de l'État membre où le service est fourni peuvent être imposées.
English: The development of the renewed blood regulatory framework includes an assessment of the current regulatory framework pertaining to the collection, handling, and post market surveillance of whole blood and blood components.
French: L'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation du sang comprend l'évaluation du cadre de réglementation actuel applicable au prélèvement, à la manipulation et à la surveillance après la mise sur le marché du sang total et des composants sanguins.
English: The testimony by witnesses and victims concerning the events in question was fully confirmed by the evidence on the case that emerged in the course of investigations.
French: Les circonstances décrites dans les dépositions des témoins et des victimes ont été pleinement corroborées par des éléments de preuve pertinents recueillis au cours des enquêtes.
English: In populations with a higher HSV-1 seroprevalence at puberty, subclinical and asymptomatic HSV-2 infections are more frequent.
French: Dans les populations où la séroprévalence du VHS-1 est plus élevée à la puberté, les infections infracliniques et asymptomatiques par le VHS-2 sont plus fréquentes.
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - Medical Devices V.3 Document Change Log
French: Élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux Registre des changements du document
English: Taking note of the intention of Mr. Blix to retire from his post at the end of June, I wish, on behalf of the members of the Council, to express our sincere gratitude to Mr. Blix for his service, as well as our appreciation for the efforts made by him and his team to implement the mandate of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) in accordance with the Security Council's resolutions.
French: Comme il compte quitter son poste à la fin du mois de juin, je voudrais, au nom des membres du Conseil, exprimer à M. Blix notre profonde reconnaissance pour le travail qu'il a accompli et le remercier très sincèrement, lui-même et son équipe, des efforts déployés pour exécuter le mandat de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Commission will explore practical and flexible ways to cooperate and make a concrete difference on the ground.
French: La Commission étudiera des moyens pratiques et souples de coopérer et de faire réellement évoluer la situation sur le terrain.
English: Reasons for initial drug abuse As explained in paragraph 432 of the previous report, the reasons for drug abuse are varied and complex.
French: Ainsi que nous l'avons expliqué au paragraphe 432 du précédent rapport, les raisons pour lesquelles on consomme des stupéfiants sont variées et complexes.
English: The old leadership definition implied a leadership model that focussed on the application of influence.
French: L’ancienne définition du leadership faisait référence à un modèle de leadership axé sur l’exercice de l’influence.
English: You may also find more information on our website at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ brgtherap/index_e.html. Any comments or queries you may have regarding this update or the status of the regulations may be directed to (613) 954-1798 or to BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Yours sincerely,
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet sur notre site Web, à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/brgthrap/index_f.html. Vous pouvez nous transmettre vos commentaires ou vos demandes de renseignements au sujet de la présente mise à jour ou de la situation concernant la réglementation en composant le (613) 954-1798 ou en écrivant à l’adresse BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Je vous prie d’agréer mes salutations distinguées.
English: This document provides background information to interested parties participating in the multi-stakeholder consultation process to review the New Substances Notification Regulations (NSNR) for Organisms.
French: Dans le présent document, on présente de l’information générale aux parties intéressées participant à la consultation multilatérale pour l’examen du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) s’appliquant aux organismes.
English: Provide support to establish and maintain the service;
French: b) De fournir un appui pour l'établissement et le maintien de ce service;
English: Omaiset Huumetyön Tukena ry is a politically and religiously independent non-profit organization that develops rehabilitation programs for drug users.
French: Omaiset Huumetyön Tukena ry est une association sans engagement politique ou religieux et elle a comme objectif de développer des services d’assistance en milieu ouvert destinés aux consommateurs de stupéfiants.
English: The spontaneous and disorganized return of refugees posed a potential threat to the success of the Agreement.
French: Un retour spontané et désorganisé des réfugiés risquerait de compromettre l'Accord.
English: Steller sea lions are non-migratory, but may disperse considerable distances from breeding sites (Rowley 1929; Fisher 1981; Calkins and Pitcher 1982; Loughlin 1997; Raum-Suryan et al.
French: L’otarie de Steller ne migre pas, mais les individus peuvent se disperser jusqu’à une distance considérable des sites de reproduction (Rowley, 1929; Fisher, 1981; Calkins et Pitcher, 1982; Loughlin, 1997; Raum-Suryan et al., 2002).
English: At the same time, however, the EU and the US have to recognise, in the spirit which the EU has applied to the renewal of the Lisbon Agenda, that somewhat less than half of the actions proposed in the Transatlantic Economic Partnership of 1998 have actually been implemented.
French: L'Union européenne et les États-Unis doivent reconnaître cependant, dans l’esprit qui a guidé le renouvellement du programme de Lisbonne, qu'un peu moins de la moitié des actions proposées dans le partenariat économique transatlantique de 1998 ont été effectivement réalisées.
English: However, in both strains of rats, [125I]MIBG uptake determined by autoradiography was significantly greater at the base of the heart than at the apex and midventricular levels, and the uptake values of young rats were significantly higher than those of older rats.
French: Cependant, dans les deux souches de rats, la capture de MIBG déterminée par autoradiographie était significativement plus élevée à la base du coeur qu'à l'apex et au niveau moyen, et les valeurs de capture des rats jeunes étaient significativement plus élevées que celles des rats plus âgés.
English: As indicated, support and protection may be extended on both an individual and a blanket basis: specific individuals — judges, experts, witnesses and victims may benefit as may groups of individuals.
French: Comme on le voit, l'appui et la protection accordés peuvent avoir un caractère spécifique ou général.
English: I will mention only two of the main guilty parties so as to shame them, even though not in a sufficiently drastic fashion.
French: Je me contenterai de blâmer - même insuffisamment - deux de ces responsables.
English: UNICEF will support planning and management that focus on child rights and gender, and emphasize equity and social inclusion, working with local department and municipal governments.
French: L'UNICEF appuiera, en collaboration avec les autorités locales des départements et des municipalités, une planification et une gestion axées sur les droits des enfants et l'égalité entre les sexes, et mettant l'accent sur l'équité et l'inclusion sociale.
English: For example, to test the significance of age on the probability of extended health (dental) coverage, all 4 of the age division indicator variables are simultaneously removed from the full model, and the reduced model is re-estimated.
French: Par exemple, pour déterminer la signification de l’âge sur la probabilité de couverture, les quatre variables indicatrices des tranches d’âge sont retirées en même temps du modèle intégral et on fait de nouvelles estimations pour le modèle réduit.
English: Article 95 could not therefore constitute a legal basis for the regulation.
French: L’article 95 ne pouvait donc pas servir de base juridique au règlement.
English: With regard to Zimbabwe, the Special Rapporteur urges the Commission to consider and address appropriately developments in that country, inter alia with regard to the independence of the judiciary and the impact of rule of law.
French: En ce qui concerne le Zimbabwe, le Rapporteur spécial prie instamment la Commission d'examiner et de traiter comme il convient l'évolution de la situation dans ce pays, notamment pour ce qui est de l'indépendance du pouvoir judiciaire et des incidences de l'état de droit.
English: Furthermore, it is important to give concrete form to the Secretary-General's intention periodically to report to the Council on regional and subregional threats to international peace and security, in particular border problems, illicit trafficking in small arms, the illegal exploitation of natural resources, refugee issues, mercenaries, child soldiers, paramilitary forces and the consequences of the interaction of these factors with security.
French: En outre, il importe de traduire dans les faits l'intention du Secrétaire général d'adresser périodiquement au Conseil de sécurité des rapports régionaux et sous-régionaux sur les menaces contre la paix et la sécurité internationales, concernant en particulier les problèmes frontaliers, le trafic illicite des armes légères, l'exploitation illégale des ressources naturelles, les réfugiés, les mercenaires, les enfants-soldats, les forces irrégulières et les conséquences de l'interaction de ces facteurs sur la sécurité.
English: The Accord recognizes the “shadow of colonization” and makes provision for the establishment of a new legal entity under the French Constitution.
French: L'Accord comporte une reconnaissance «des ombres de la colonisation» et prévoit la création d'une entité juridique nouvelle au regard de la Constitution française.
English: • Technology Canada - Technology information, education and inspiration for Canadian Business
French: • Partenariat technologique Canada (PTC) - Investir dans la croissance et la création d’emploi.
English: • The committee has a rather large mandate, but its activities have been limited primarily to information sharing.
French: • Le Comité a un mandat plutôt large, mais ses activités se limitent principalement à l'échange de renseignements.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; WHEREAS under NTA Licence No. 920067, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. While operating aircraft in Group C under the licence, the licensee is authorized to operate under the firm name and style of Georgian ExecuFlite; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the operating certificate of the Licensee has been cancelled; AND WHEREAS pursuant to subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920067 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Dans l'exploitation du service par aéronefs du groupe C, en vertu de la présente licence, la licenciée est autorisée à exercer ses activités ous le nom de Georgian ExecuFlite; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé; ET ATTENDU que conformément aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: After quoting the memo, a report prepared for the Metis Association of Alberta concludes:
French: Après avoir cité cette note, les auteurs d'un rapport réalisé pour la Metis Association of Alberta concluent que:
English: V. Change of behaviour of the administration and of health/social professionals at the central and local level The following action areas are recommended to help the administration and health/social professionals at the national and local level to adapt their response to the health needs of persons living in insecure conditions: 1.
French: La formulation de ces lignes directrices doit s’appuyer sur un large consensus entre tous les partenaires potentiels lorsqu’il peut être recherché avec la collectivité concernée. – La mise en œuvre de ces lignes directrices devrait reposer sur une démarche multisectorielle, et leur incidence est à surveiller et à évaluer de manière systématique.
English: The Sunday Star, 28 June 1998.  McCrea, R. and F. Burrows.
French: The Sunday Star, 28 juin 1998.  McCrea, R. et F. Burrows.
English: Action - Continue to play a leading role in CGIAR’s technical and governance deliberations and work with the centres to secure a stable funding base; support the new partnership process to enhance meaningful dialogue on programming and research; and ensure that the poor are explicitly targeted.
French: Mesure — Continuer de jouer un rôle de premier plan dans les délibérations techniques et administratives du GCRAI et collaborer avec les centres pour stabiliser la base de financement; appuyer le nouveau processus de partenariat afin d'intensifier un dialogue fructueux sur l'établissement de programmes et la recherche; s'assurer que les personnes défavorisées soient explicitement visées.
English: Sometimes European Bauhaus ideas were sold back to us or glossy American mainstream design with no affinity to European design traditions was delivered.
French: On nous partiellement revendu des idées européennes Bauhaus ou on nous livra simplement du design poli américain sans affinités avec les traditions européennes de design.
English: Coordinated financial resource mobilization
French: Mobilisation coordonnée des ressources financières
English: From an environmental stand point, this method is not a viable alternative for dealing with contaminated soils.
French: Cependant, cette méthode n'assainit pas les sols : elle ne fait que déplacer le problème vers un site public ou privé.
English: Following from that work, the Board has undertaken integration initiatives in three areas, one of which is freshwater research.
French: Pour poursuivre ce travail, le Conseil a entrepris l'intégration d'initiatives dans trois domaines, notamment la recherche sur les eaux douces.
English: Percent of Citizens Source:
French: Pourcentage des citoyens qui pensent que le facteur Source :