ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Emphasizing the importance of the full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,
French: Soulignant l'importance de l'exécution totale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Goods road vehicle with no front axle designed in such way that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rests on the road tractor.
French: Véhicule routier pour le transport de marchandises sans essieu avant, conçu de manière à ce qu'une partie du véhicule et une partie importante de son chargement reposent sur le tracteur routier.
English: Organization of the Negotiations The Doha Declaration remitted the Singapore issues to working groups, with the go-ahead to be based on a "decision to be taken, by explicit consensus, at that session on modalities", namely the 5th Ministerial Meeting in Cancun.
French: Organisation des négociations sur les Questions de Singapour La Déclaration de Doha renvoyait les Questions de Singapour à des groupes de travail, le feu vert devant reposer sur une « décision qui sera prise, par consensus, à cette session sur les modalités des négociations », soit la 5e Réunion ministérielle à Cancun.
English: It also protects producers who store grains and oilseeds with licensed elevator operators.
French: Le programme protège également les propriétaires qui entreposent des céréales ou des oléagineux chez des exploitants de silos à grains titulaires d'une licence.
English: Both countries face pressure to demolish inter-agency barriers.
French: Des pressions se font sentir dans les deux pays pour éliminer les barrières entre les divers organismes de sécurité.
English: The way in which we together manage such complex issues as Côte d'Ivoire and Darfur is eloquent testimony to the relevance of that vision.
French: La manière dont nous gérons ensemble des dossiers aussi complexes que ceux de la Côte d'Ivoire et du Darfour illustre de façon éloquente la pertinence d'une telle vision.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the region surrounding the Gaza Strip due to ongoing military activity.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans la région entourant la bande de Gaza en raison de la poursuite des activités militaires.
English: He has often talked to me about this; some of these sites adjoin the water and we really must put a stop to that.
French: Il m'en a souvent parlé et certains de ces sites plongent dans le fleuve et on doit vraiment y mettre fin.
English: There are two unique opportunities when programming in this area can be effective: first, preventative programs, which focus on youth-at-risk, reading with issues that are the pre-cursors to gang involvement, focusing on the structural conditions that make gangs an attractive option and sometimes the only option for marginalized youth.
French: Tout d'abord, il y a les programmes de prévention qui visent les jeunes à risque faisant face à des problèmes pouvant les inciter à se joindre à un gang. Ces programmes sont surtout axés sur les conditions structurelles qui font des gangs un choix intéressant et, dans certains cas, le seul choix qui s'offre aux jeunes marginalisés.
English: In the area of ongoing reforms, we appreciate the efforts to improve the servicing of the General Assembly, refocusing public information activities and the wide-ranging reforms in human resources management that have taken place.
French: S'agissant des réformes en cours, nous apprécions les efforts qui ont été menés pour améliorer la qualité du service de l'Assemblée générale, la réorientation des activités d'information et les vastes réformes en matière de gestion des ressources humaines.
English: Heard a Transition Committee report from Maggie Farrell, Committee Chair, OCLC Board of Trustees member and Dean of Libraries, University of Wyoming.
French: Examen d'un rapport du Comité de transition, présenté par Maggie Farrell, présidente du Comité, membre du Conseil d'administration d'OCLC et doyenne des bibliothèques, Université du Wyoming.
English: With that daily plague threatens web users in this world, becomes imprescindvel the check of the safety of its policies.
French: Avec ce fléau menace quotidienne internautes de ce monde, devient imprescindvel la vérification de la sécurité de ses politiques.
English: The report of the Working Group is in document A/CN.9/486.
French: Le rapport du Groupe de travail est publié sous la cote A/CN.9/486.
English: Holiday flats and holiday houses for everybody in Giardini Naxos near Taormina.
French: appartements de vacances et maisons de vacances pour tous les goûts et toutes les bourses à Giardini Naxos près de Taormina.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.139 Meeting held in Bangkok on 1 and 2 March.
French: 1/2-1996, point 1.4.139 Réunion à Bangkok, les 1er et 2 mars.
English: Section 13 sets out the criteria for “eligibility for pension”.
French: L'article 13 définit les critères d'octroi des pensions.
English: This figure is the number of manuscripts submitted for which publisher information was entered in the program database.
French: Ce chiffre correspond au nombre de manuscrits soumis pour lesquels l’information dont dispose l’éditeur a été saisie dans la base de données du programme.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf December 8-9, 2004.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf 8-9 décembre 2004.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Draft Action Plan to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Released for Consultation February 17, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Diffusion pour consultation du Plan d’action visant à contrer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée le 17 février 2005
English: Consumption of all ozone-depleting substances in ozone depletion potential (ODP) metric tons
French: Consommation de toutes substances appauvrissant la couche d'ozone, en tonnes de potentiel de destruction de l'ozone
English: The international community cannot and should not tolerate this situation.
French: La communauté internationale ne peut et ne saurait tolérer une pareille situation.
English: This Action Programme is not about deregulation.
French: Il ne s'agit pas de procéder à une déréglementation.
English: [67] Given that CN's statutory grain revenue exceeds its Revenue Cap for crop year 2004-05 by an amount of $118,714, CN is hereby ordered, pursuant to subsection 150(2) of the CTA and subsection 3(1) of the Regulations, to pay the Western Grains Research Foundation, within 30 days from the date of this Decision, an amount of $124,650 representing the sum of the excess amount of $118,714 and the prescribed penalty of $5,936 as provided for under paragraph 2(a) of the Regulation.
French: [67] Étant donné que le revenu réglementaire de CN pour le mouvement du grain excède de 118 714 $ son plafond de revenu pour la campagne agricole 2004-2005, l'Office ordonne à CN, en application du paragraphe 150(2) de la LTC et du paragraphe 3(1) du Règlement, de verser à la Western Grains Research Foundation 124 650 $, somme de l'excédent de 118 714 $ et de la pénalité de 5 936 $ prévue à l'alinéa 2a) du Règlement, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision.
English: In the political and legal field, Brazil's international commitment to disarmament and non-proliferation and our participation in the negotiations that led to the creation of the International Criminal Court are also matters of lively interest to the Brazilian Congress.
French: Dans les domaines politique et juridique, l'attachement du Brésil au désarmement et à la non-prolifération et notre participation aux négociations qui ont abouti à la création de la Cour pénale internationale sont aussi des questions qui intéressent vivement le Congrès brésilien.
English: Owing to this lack of recognition, the said community is unable to purchase land and cannot hold public meetings or conduct baptisms, weddings or funerals.
French: Cette absence de reconnaissance se traduirait par l'incapacité d'acheter des terres, l'impossibilité de conduire des réunions publiques, et de célébrer légalement des baptêmes, des mariages et des enterrements.
English: Is it because it is the signature, the audible trace by which each living being identifies itself and by which it marks others and detects their intentions?
French: Est-ce parce qu’elle est la signature, l’empreinte sonore à laquelle chaque être vivant s’identifie et par laquelle il repère l’autre, et détecte ses intentions?
English: May 10, 2008 MORRISON HERSHFIELD LIMITED [19-1-o] MONTROSERVICES CORPORATION TRANSFER OF ASSETS CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given in accordance with paragraph 241(2)(a) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) that MontroServices Corporation, an indirectly wholly owned subsidiary of The Bank of Nova Scotia, intends to apply to the Minister of Finance on or after May 26, 2008, for approval to sell substantially all of its assets to the Bank of Nova Scotia.
French: Le 10 mai 2008 MORRISON HERSHFIELD LIMITED [19-1] CORPORATION MONTROSERVICES TRANSFERT D’ÉLÉMENTS D’ACTIF CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément à l’alinéa 241(2)a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que Corporation MontroServices, filiale en propriété exclusive indirecte de La Banque de Nouvelle-Écosse, prévoit demander au ministre des Finances, à compter du 26 mai 2008, l’autorisation de vendre la quasi-totalité de son actif à La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: The Council had requested the Secretary-General to submit funding options.
French: Votre conseil avait demandé au Secrétaire général de lui soumettre des options.
English: • Measures of success: client satisfaction; more frequent use of Department’s web sites; frequent and more informed inquiries; ; better trained staff and management; work improvements as a result of daily media analysis; assessment of the Department’s participation at public events; monitoring of effectiveness of plain language efforts; increased employee awareness of departmental goals
French: Satisfaction des clients; utilisation plus fréquente du site Web du Ministère; demandes de renseignements fréquentes et mieux éclairées; personnel et gestionnaires mieux formés; amélioration du travail du Ministère par suite d’analyse quotidienne des médias; évaluation de la participation du Ministère à des manifestations publiques; suivi des gains d’efficacité amenés par le recours à un langage clair et simple; personnel sensibilisé aux buts et objectifs du Ministère.
English: Good governance of the Council requires that the board meet regularly as these meetings are the main forum for fulfilling board responsibilities.
French: Pour que le Conseil puisse bien conduire les affaires publiques, il faut que le Conseil d’administration se réunisse régulièrement, car ces réunions constituent la principale tribune qui permet au Conseil d’administration de s’acquitter de ses responsabilités.
English: Of the six monitored cities, Ottawa is the only city where tourism expenditures are similar to 2002 figures.
French: Sur les six villes étudiées, Ottawa est la seule pour laquelle les dépenses touristiques sont semblables à celles de 2002.
English: They are fundamental in guaranteeing to EU consumers, farmers and taxpayers that there are no risks.
French: Ces mesures sont fondamentales, car elles permettent de garantir aux consommateurs, aux agriculteurs et aux contribuables de l'UE qu'il n'y a pas de risques.
English: In the event that the parties have made the statement in their contract of carriage which convention applies to the contract, any other convention that according to its terms may have applied, shall not apply to the contract of carriage.
French: Si les parties ont indiqué dans leur contrat de transport quelle convention s'applique à ce dernier, aucune autre convention qui, selon ses termes, aurait pu s'appliquer, ne s'applique audit contrat.
English: • 1990-A-563 — Cancellation - Airbusiness Incorporated of Colorado dba Monarch Airbusiness Inc. dba Monarch Aviation, Inc.
French: • 1990-A-563 — Annulation - Airbusiness Incorporated of Colorado s/n Monarch Airbusiness Inc. s/n Monarch Aviation, Inc.
English: Eltroxin and/or Synthroid, or an oral solution? Eltroxin and Synthroid have been determined to be interchangeable in some provinces.
French: Eltroxin et/ou Synthroid ou une solution à administrer par voie orale? l est établi qu'Eltroxin et Synthroid sont interchangeables dans certaines provinces.
English: The European Union is already a driving force in this process, and Romania is ready to support the authorization by this Council of the future EU mission, which we are confident will be as successful as its predecessor.
French: L'Union européenne constitue déjà un moteur important de ce processus, et la Roumanie est prête à appuyer l'autorisation par le Conseil de la mission future de l'Union européenne qui, nous en sommes persuadés, sera aussi fructueuse que son prédécesseur.
English: At the local health region level, many health units do not have analytical or data processing resources. An example is the recent CCHS that collected data at the health region level.
French: À l'échelle des régions sanitaires, de nombreuses unités de santé n'ont pas de ressources analytiques ou de traitement de données (p. ex., l'ESCC récente qui a recueilli des données à l'échelle des régions sanitaires).
English: (a) Appropriation of the amount of $144,621,800 for the maintenance and administrative liquidation of the Operation for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of commitment authority in the amount of $78,959,200 provided by the General Assembly in its resolution 60/269 of 30 June 2006 for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 October 2006;
French: a) L'ouverture d'un crédit de 144 621 800 dollars pour le fonctionnement de l'Opération et sa liquidation administrative durant la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, y compris les engagements autorisés (78 959 200 dollars) par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/269 du 30 juin 2006 pour le fonctionnement de l'Opération durant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006;
English: Arguably, Russia has improved its relations with China under Putin, but at the cost of acceding to China’s demands for two big disputed islands over which the two countries fought in 1969.
French: Certes, la Russie a amélioré ses relations avec la Chine sous Poutine. Pour cela, il a fallu répondre aux demandes chinoises concernant deux grandes îles contestées pour lesquelles les deux pays se sont battus en 1969.
English: From what other States have you received such information?
French: Quels sont les États qui vous ont envoyé de telles informations les concernant ?
English: A multiple linear regression analysis showed that temperature (p=0.01) and the age of floor coverings (p=0.02) were significantly associated with formaldehyde levels, while CO2 (p=0.36), the type of floor covering (p=0.32), the presence of pressed wood products (p=0.90), the age of wall coverings (p=0.55) and smoking (p=0.30) were not.
French: Une analyse de régression linéaire multiple a mis en évidence une association significative entre la température (p = 0,01) et l'âge des revêtements de sol (p = 0,02) et les concentrations de formaldéhyde, alors qu'il n'existait aucun lien semblable dans le cas du CO2 (p = 0,36), du type de revêtement de sol (p = 0,32), de la présence de produits en bois aggloméré (p = 0,90), de l'âge des revêtements muraux (p = 0,55) et de la présence de fumeurs (p = 0,30).
English: This will provide drugs and other supplies at a lower cost than could be negotiated on a communityby-community basis.
French: On obtiendra ainsi des médicaments et d'autres fournitures à un coût moindre que celui que chacune des communautés pourrait négocier.
English: Daum collaborates with 20 new talented artists.Daum celebrates Love, in all its forms, with its new LOVE collection: «la Vénusienne» by Alain Séchas; «Deuxième Baiser» – an homage to Klimt, «Volupté» by Lucien Gibert, a student of Maillol, and a provocative look of love on a platter with «Souvenir d’Amour» by Liu Jianhua, a young Chinese contemporary artist.
French: Pour sa nouvelle collection LOVE, Daum célèbre toutes les expressions de l’Amour : la Vénusienne érotique et pop d’Alain Séchas, le Deuxième Baiser de Myriam Franck en hommage à Klimt, la sensuelle Volupté de Lucien Gibert, élève de Maillol. Enfin, Liu Jianhua, jeune artiste chinois contemporain nous offre comme une provocation l’amour sur un plateau.
English: This work will improve drinking water quality for some 3,000 residents.
French: La réalisation de ces travaux contribuera à améliorer la qualité de l'eau de consommation et bénéficiera à environ 3 000 personnes.
English: Our contact forms will direct your query to the appropriate support specialist.
French: Au cas où vous ne trouveriez pas votre réponse dans notre documentation d'aide, merci de compléter notre formulaire en ligne avec toutes les informations nécessaires. Notre équipe de support et de services vous répondra dans les deux jours ouvrables et se donne pour but de résoudre votre problème dans les 10 jours ouvrables.
English: This is why developed countries should fulfil their own side of the Millennium Declaration, as expressed in the targets set out in the MDGs.
French: C'est pourquoi les pays développés doivent s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Déclaration du Millénaire, tels que définis dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It would force the Canadian public service to think more carefully about what they do in supporting the government in terms of legislation.
French: Elle obligerait la fonction publique du Canada a faire ` davantage attention a ce qu’elle fait lorsqu’elle appuie des projets de loi du gouvernement.
English: It was also stated that the latter resolution had been aimed at ensuring that the Main Committees would be able to focus on substantive matters and that resource requirements would not be the overriding factor in setting priorities or determining objectives.
French: Il a été également affirmé que cette résolution visait à ce que les grandes commissions puissent se concentrer sur les questions de fond et que le montant des ressources à prévoir ne constituerait pas le facteur décisif pour établir les priorités ou déterminer les objectifs.
English: One follows products (e.g., fertilizer; leather/tanning), and the other one is chemicals (e.g., inorganic, organics, etc.). That may add to the overlap or even confusion.
French: L'une étant les produits (par exemple, engrais; cuir/tannerie) et l'autre, les produits chimiques (par exemple, les substances minérales, organiques, etc.). Risque de double emploi, voire même de confusion.
English: • Offer recommendations about hygiene as necessary
French: • Formulez des recommandations sur l'hygiène, au besoin
English: Tom has always made jokes about how lovely "his girls" are and feels free to give the women a hug or a pat as he goes by.
French: Tom a toujours fait des plaisanteries au sujet de chacune de "ses filles" et il ne se gene pas pour les serrer dans ses bras ou les flatter quand il passe pres d'elles.
English: Initially, the Panel revised its 1983 Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines and released them in February, 1990 in draft form for public review and comment.
French: Ensuite, en fevrier 1989, elle en a publie I’ebauche pour examen et commentaires publics. l
English: Take only according to directions and do not exceed recommended dosage unless directed by a physician;  2.
French: Toujours suivre le mode d'emploi et ne jamais dépasser la dose recommandée à moins d'indication contraire du médecin; 2.
English: Wind becoming east 30 km/h this afternoon.
French: • Min 1°C Pluie passagère
English: Insert the text of indicator of achievement (a) from former objective 2 as expected accomplishment (a) under the new, single objective, so that it reads:
French: Insérer le texte de l'alinéa a) relatif à l'ancien objectif 2 en tant qu'alinéa a) relatif au nouvel objectif unique, libellé comme suit :
English: I believe that only those countries that have land frontiers with the European Union should be included in the neighbourhood policy.
French: Je crois que la politique de voisinage ne devrait s'appliquer qu'aux pays qui ont des frontières terrestres avec l'Union européenne.
English: They are characterized by a mutually beneficial association with Soapweed (family Agavaceae), and have specialized mouth parts with which to actively pollinate their host species.
French: Elle entretient une relation mutuellement bÃ©nÃ©fique avec le yucca glauque (famille des AgavacÃ©es) et possÃ¨de des piÃ¨ces buccales spÃ©cialisÃ©es qui lui permettent de polliniser activement son hÃ´te.
English: However, a community of interest government may own or hold land or be involved in land and resource comanagement projects. (Co-management, as it pertains to urban communities of interest, is considered in Volume 4, Chapter 7.)
French: Cependant, un tel gouvernement peut posséder des terres ou participer à des projets de cogestion des terres et des ressources (la cogestion, en ce qu’elle concerne les communautés d’intérêts urbaines, est examinée au chapitre 7 du volume 4).
English: Highlights the major policy considerations that must be addressed in order to reach consensus on future strategies.
French: Rothstein, Mark A. « Genetic Discrimination in Employment and the Americans with Disabilities Act », Houston Law Review, vol.
English: • Conduct export certification activities for food
French: • Délivrer des certificats d'exportation pour des aliments
English: "In any event, it is the Board of Referees, which is the pivot of the entire system put into place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts, that must make this assessment."
French: "De toute façon, dans tous les cas, c'est le conseil arbitral, le pivot de tout le système mis en place par la Loi, pour ce gui est de la vérification des faits et de leur interprétation, qui est celui qui doit apprécier."
English: Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
French: Le rapport de Willi Piecyk (Parti Socialiste Européen) à ce sujet a été adopté mardi (voir liens ci-dessous).
English: This "western" Avalonian Arenig shows the greatest similarity with the Arenig of the Welsh Borderlands.
French: Cet Arénigien avalonien « occidental » montre sa plus grande similitude avec l'Arénigien de la Bordure galloise (Grande-Bretagne).
English: Does your country apply the notion of ‘manifestly unfounded asylum applications'? 5.1.
French: Votre pays utilise-t-il le concept de "demande manifestement infondée"? 5.1.