ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour productivity usually increases with the volume of production in the production of conventional goods, but increasing the amount of data tends to decrease the productivity of information workers.
French: La productivité de la main-d'oeuvre augmente habituellement avec le volume lorsqu'il s'agit de biens classiques, alors qu'en augmentant le volume des données, on tend à réduire la productivité des travailleurs de l'information.
English: A number of the suspects had been in preventive detention for over two years and were alleged to have been tortured (see below).
French: Certains des accusés avaient passé plus de deux ans en détention provisoire, au cours desquels ils auraient été torturés (voir plus loin).
English: Emphasizes the necessity for the international community to address the human rights issues on an objective and indivisible basis, as far as all states are concerned, without selectivity or discrimination.
French: Insiste sur la nécessité, pour la communauté internationale de s'engager à aborder la question des droits de l'homme d'une manière objective, compte tenu du caractère indivisible de ces droits et ce, sans sélectivité ni discrimination entre tous les États concernés;
English: Recognising the need to strengthen national capacities, the Royal Government has specifically supported enhancing the capability of the Central Statistical Organisation of the Planning Commission Secretariat in the collection and analysis of socio-demographic and, especially, health-related data.
French: Conscient de la nécessité de renforcer les capacités nationales, le Gouvernement royal a tout particulièrement apporté son soutien à l'amélioration des moyens dont dispose le Bureau central de statistique du Secrétariat de la Commission de la planification pour réunir et analyser des donnés sociodémographiques et en particulier des données relatives à la santé.
English: I figured that there was no way that, with so much experience, my supervisor would ever make a mistake.
French: J’étais sûr qu’avec toute son expérience, mon surveillant ne pourrait jamais commettre une erreur.
English: • 428-W-1999 — Coasting trade licence - Georgian Bay Wet Wood Inc.
French: • 428-W-1999 — Licence de cabotage - Georgian Bay Wet Wood Inc.
English: Thus, no conflict can emerge at the national level, since NCBs no longer have any independent control over money creation.
French: Par conséquent, aucun conflit ne peut apparaître au niveau national, étant donné que les BCN ne contrôlent plus de façon indépendante la création monétaire.
English: CANADA'S APPROACH Canada and the Afghanistan Compact The Kandahar Provincial Reconstruction Team Canada-Afghanistan Relations AFGHAN PROGRESS Security Governance Development MEDIA CENTRE News Releases Speeches RESOURCE CENTRE Photo Gallery Video Library Stories From the Field Documents Links
French: L'APPROCHE DU CANADA Le Canada et le Pacte de l'Afghanistan L'équipe provinciale de reconstruction de Kandahar Relations entre le Canada et l'Afghanistan PROGRÈS AFGHAN Sécurité Gouvernance Développement CENTRE DES MÉDIAS Communiqués Discours CENTRE DE RESSOURCES Galerie de photos Vidéothèque Reportages sur le terrain Documents Liens
English: The RIAS is an integral part of the federal regulatory process and is
French: La décision finale sera publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada ainsi que dans le Registre public.
English: My delegation will cooperate fully with you in order to ensure the success of our deliberations.
French: Ma délégation coopérera pleinement avec vous pour assurer le succès de nos délibérations.
English: What we should expect of Florence - what we hope for - is that the European Council will give new and strong impetus to the Intergovernmental Conference and indicate that a first draft of the Treaty can be prepared during the next six months of the European presidency, preferably to be presented to the Dublin European Council.
French: Ce que nous devons attendre de Florence - nous le souhaitons - c'est que le Conseil européen donne une nouvelle, une forte impulsion à la Conférence intergouvernementale ainsi que l'indication que, pendant le semestre de Présidence européenne, l'on puisse préparer une première ébauche du traité qui devrait être présenté de préférence pour le Conseil européen de Dublin.
English: Gen. Div.). Isaac J also found that the trustee could not rely on BIA s. 31(4) because he was not purporting to carry on the debtor's business while occupying the premises.
French: Gen. Div.). Le juge Isaac a également considéré que le syndic ne pouvait se fonder sur le paragraphe 31(4) de la LFI parce qu'il n'était pas censé poursuivre le commerce du débiteur alors qu'il occupait les lieux.
English: At the same meeting, the representative of Japan made a statement in which he moved that action on the draft resolution be deferred for 24 hours; statements were then made by the representatives of Mexico, the United States of America, Norway and Costa Rica (see A/C.3/57/SR.40).
French: À la même séance le représentant du Japon a, dans une déclaration, demandé que la décision portant sur le projet de résolution soit reportée de 24 heures; les représentants du Mexique, des États-Unis d'Amérique, de la Norvège et du Costa Rica ont également fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.40).
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT MODERNIZATION BRANCH AND THE LEADERSHIP NETWORK   CLASSIFICATION MONITORING REPORT CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION March 15, 2006
French:   DIRECTION DE LA MODERNISATION DES RESSOURCES HUMAINES ET LE RÉSEAU DU LEADERSHIP RAPPORT DE SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES Le 15 mars 2006
English: The creation of a viable Palestinian State presupposes a stable Gaza Strip.
French: La création d'un État palestinien viable implique que la bande de Gaza soit stable.
English: In addition, individuals, relatives of missing persons and members of human rights organizations were frequently harassed and threatened with death for reporting cases of human rights violations or investigating such cases.
French: En outre, les particuliers, les proches de personnes disparues et les membres des organisations de défense des droits de l'homme faisaient souvent l'objet de harcèlement et de menaces de mort pour avoir signalé des cas de violation des droits de l'homme ou effectué des recherches à ce sujet.
English: Otherwise, the fabricator cannot continue with plasmapheresis.
French: Autrement, le manufacturier ne peut pas continuer avec la plasmaphérèse.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, our position is that the root of the climate change that has a growing influence these days does not exclusively lie in the environmental pollution caused by humanity.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre position est que l'origine du changement climatique qui a une influence croissante ces derniers temps ne se trouve pas exclusivement dans la pollution atmosphérique causée par l'homme.
English: The meal or party invitation usually falls between December 23rd and January 1st, depending on what works best for the Holiday Host.
French: Le repas ou l'invitation à célébrer tombe généralement entre le 23 décembre et le 1er janvier tout dépendant de ce qui accomode mieux les bénévoles.
English: A list of projects by advisor was sent to each Agency business office or responsibility centre.
French: La première phase comporte l’élaboration de la liste des indicateurs à documenter et la constitution d’une base de données regroupant l’ensemble des projets en cours en 2006-2007.
English: Any steps towards withdrawal from occupied territory – albeit limited – are to be welcomed.
French: Toutes les démarches axées sur le retrait - fut-il limité - des territoires occupés doivent être saluées.
English: CS CO-OP's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation..
French: Présentation de Insurance Brokers Association of Canada en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada.
English: Together, the introduction to working life programme (SIVP 1) and the on-the-job training contract (CEF) offer graduates of higher education or vocational training a chance to prepare for employment and gain knowledge of the real working environment.
French: Il s'agit en premier lieu des stages d'initiation à la vie professionnelle I (SIVP I) et du contrat emploi-formation (CEF) qui assurent aux diplômés du supérieur ou à ceux de la formation professionnelle une opportunité de préparation à l'emploi ainsi qu'une connaissance du milieu réel de travail.
English: They are celebrating the Carnival weekend in serious style, with a $20,000 live competition!
French: La parade a d�j� commenc� et se poursuit ce weekend avec un grand Prix de 20,000� � la cl�!
English: The plastic bags had ripped, spilling some of the contents onto the ground.
French: Les sacs de plastique s'étaient déchirés, et une partie de leur contenu s'était répandue sur le sol.
English: Table 1 Characteristics of the Respondents The high response rate indicates that health care professionals were willing to take time out of their busy schedules to complete the questionnaire, which in itself is interpreted as an endorsement for the Product Monograph review process.
French: Tableau 1 Caractéristiques des répondants Ce taux de réponse élevé indique que les professionnels de la santé ont consenti à prendre de leur temps pour remplir le questionnaire. Ce geste peut être interprété comme un appui au processus de révision de la monographie.
English: The concept seems so grounded in common sense, but surprisingly the Canadian IMTA teams on both coasts (Steve Cross, University of Victoria, leads the western one) are part of a very small group in the world working on this type of research.
French: Le concept semble solidement ancré dans le bon sens, mais, étonnamment, les équipes canadiennes d’AMTI des côtes Est et Ouest (Steve Cross, Université de Victoria, dirige l’équipe de l’Ouest) font partie d’une très petit groupe à l’échelon mondial qui fait ce type de recherche.
English: Finally, with regard to in vitro embryo research, the draft convention represents a compromise - a compromise which is less stringent than the legislation in force in Germany and other European countries.
French: Enfin, en ce qui concerne la recherche en matière de fécondation in vitro, le projet de convention constitue un compromis qui reste en deçà des réglementations en vigueur en Allemagne et dans quelques autres pays européens.
English: The situation is fragile — utterly fragile.
French: La situation est précaire - tout à fait précaire.
English: (c) Provision of consistent and customized assistance to Member States in developing national/regional IP systems, including legal infrastructure, institutional framework and human resources.
French: c) fourniture aux États membres d’une assistance régulière et personnalisée pour l’élaboration de leurs systèmes nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne l’infrastructure juridique, le cadre institutionnel et les ressources humaines;
English: We are pleased that the call is not limited to the Central Emergency Response Fund (CERF), as that mechanism is not accessed by agencies beyond the United Nations family and the International Organization for Migration.
French: Nous sommes satisfaits que cet appel ne se limite pas au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, étant donné que ce mécanisme n'est pas accessible aux organisations extérieures au système des Nations Unies et à l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The Croix du Sacrifice, a tribute to Canadian soldiers who gave their lives during the wars of the twentieth century.
French: La Croix du sacrifice en hommage aux soldats canadiens qui ont fait don de leur vie au cours des guerres du 20e siècle.
English: This Project is a multi-year collaborative project between ITTO and CITES with financial support of the European Commission (Primary donor) together with other ITTO donor countries (U.S.A, Japan, Norway and New Zealand), that would provide specific assistance to countries throughout the tropics to design forest management plans, forest inventories, provide guidelines and case studies for making “Non Detriment Findings” (NDFs), and develop and disseminate tools for timber identification.
French: This Project is a multi-year collaborative project between ITTO and CITES with financial support of the European Commission (Primary donor) together with other ITTO donor countries (U.S.A, Japan, Norway and New Zeland), that would provide specific assistance to countries throughout the tropics to design forest management plans, forest inventories, provide guidelines and case studies for making “Non Detriment Findings” (NDFs), and develop and disseminate tools for timber identification.
English: Bailey (1959) documented the Pugnose Shiner from 89 sites in its entire range as follows:
French: Bailey (1959) signale la présence du méné camus dans 89 sites dans l’ensemble de son aire de répartition :
English: To establish and develop contacts with governmental or non-governmental organizations from the country or abroad and with international organizations for national minorities;
French: Établir et développer les contacts avec des organisations gouvernementales ou non gouvernementales du pays ou de l'étranger ainsi qu'avec les organisations internationales qui s'occupent des minorités nationales;
English: The Government has claimed that its policy is in conformity with article 17 of Additional Protocol II to the Geneva Conventions (which allows for the forced movement of populations when the security of the civilians involved or imperative military reasons so demand), and that it is intended to protect the population from attacks by rebel forces.
French: Le Gouvernement prétend que sa politique est conforme aux dispositions de l'article 17 du deuxième protocole additionnel aux Conventions de Genève (qui autorise les déplacements forcés de populations lorsque la sécurité des personnes civiles ou des raisons militaires impératives l'exigent) et affirme qu'elle vise à protéger la population des attaques des forces rebelles.
English: Nationalism (except in football stadiums) gave way to smug self-satisfaction at having found more civilized, diplomatic, and pacific solutions to human conflicts.
French: Le nationalisme (excepté dans les stades de foot) céda la place à une autosatisfaction pleine de suffisance d’avoir trouvé des solutions plus civilisées, diplomatiques et pacifiques aux conflits humains.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Community Economic Development > Urban Development Agreements Urban Development Agreements What are UDAs?
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Développement économique des collectivités > Ententes sur le développement urbain Ententes sur le développement urbain Que sont les EDU?
English: Decides to discontinue the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: Décide de mettre fin au mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Learning Path To assist you in determining which courses to start with, the following is suggested, based upon availability and individual needs.
French: Parcours d’apprentissage Pour vous aider à déterminer par quels cours commencer, nous vous suggérons ce qui suit, en fonction de l’offre de cours et des besoins individuels.
English: Its sales jumped 62 percent in the past fiscal year and it won the 2006 Frost and Sullivan Technology Leadership Award.
French: Ses ventes ont grimpé de 62 pour cent lors du dernier exercice financier et l'entreprise a remporté le prix du leadership en technologie de Frost and Sullivan en 2006.
English: 2001-237 The Commission approves North Frontenac's request to increase the residential and business individual line rates; introduce a provision limiting the customer portion of construction costs for the service improvement plan (SIP); and introduce an instalment payment plan for the customer cost portion of the SIP.
French: 2001-237 Le Conseil approuve la demande présentée par North Frontenac en vue de majorer le tarif applicable à une ligne individuelle des services de résidence et d'affaires; d'introduire une disposition qui limite la contribution du client au coût de mise en oeuvre du plan d'amélioration du service (PAS); et d'introduire un régime de paiement par versements applicable à la contribution du consommateur à l'égard du PAS.
English: Definitions of Trade Sector Review for The Registration Program
French: Définitions des secteurs commerciaux pour le programme d'enregistrement
English: This agreement requires all parties to settle their differences by peaceful means.
French: Cet accord exige de toutes les parties qu'elles règlent leurs différends par des moyens pacifiques.
English: Financial and Human Resource Reporting Table 6a:
French: Ressources financières et humaines Tableau 6a :
English: This equates to an average yearly investment of just over $1 trillion.
French: Cela représente un investissement moyen annuel d'un peu plus de 1 000 milliards de dollars.
English: Not quite Crown corporations, but almost, they were to be seen to have a national character, rather than to be solely federal organizations, and so would be more able to reach cooperative arrangements with provincial governments.
French: Pas vraiment des sociétés d’État, mais presque, il fallait les percevoir comme ayant un caractère national, au lieu d’être exclusivement des organisations fédérales, ce qui leur permettrait de conclure plus facilement des accords de collaboration avec les gouvernements provinciaux.
English: Travel costs for the attendance of committee members at the annual sessions are provided from the regular budget.
French: Les frais de voyage occasionnés par la participation des membres des comités aux sessions annuelles sont prélevés sur le budget ordinaire.
English: The dire humanitarian situation of the Palestinian people calls for the provision of emergency assistance to them.
French: La situation humanitaire déplorable dans laquelle se trouve le peuple palestinien justifie un appel pour qu'une aide d'urgence lui soit fournie.
English: Recently, we are also committed to taking part in the proposed United Nations mission in Liberia.
French: Nous nous sommes, récemment, aussi engagés à participer à la mission qu'il est proposé de déployer au Libéria.
English: Finalists - Lotek Wireless Inc. http://www.lotek.com For the past 19 years, Lotek Wireless has been a leading innovator in the design and manufacture of fish and wildlife monitoring systems.
French: Finalistes - Lotek Wireless Inc. http://www.lotek.com Depuis 19 ans, Lotek Wireless est un chef de file novateur en conception et fabrication de systèmes de surveillance de la faune aquatique et terrestre.
English: Collaboration in Promotion 3,291,969 0 3,291,969 Support for Innovation 813,713 0 813,713 Sub-Total 4,105,682 0 4,105,682 Bilingual Capability
French: Collaboration en matière de promotion 3 291 969 0 3 291 969 Appui à l’innovation 813 713 0 813 713 Total partiel 4 105 682 0 4 105 682 Capacité bilingue
English: Contingency plans may also be developed to address possible upset conditions or when a pre-mature shutdown would preclude the planned mitigation.
French: On peut aussi établir des plans d'urgence pour faire face à des perturbations possibles des conditions ou à une fermeture prématurée qui empêcherait de mettre en œuvre les mesures d'atténuation prévues.
English: raking back the soil : the reverse operation of baking up the soil, when the "crowns" (tops of the trees) are undone after the harvest.
French: ratisser le sol en arrière: l'opération inverse d'accumuler le sol, quand les “couronnes" (sommets des arbres) sont étêtées après la récolte.
English: Senator Chalifoux, you have been an inspiration to me; may God bless you.
French: Sénateur Chalifoux, vous avez été une inspiration pour moi; que Dieu vous bénisse.
English: Effectiveness of the Internal Audit Function - The department needs to continue to develop and implement the new Internal Audit Policy.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne – Le Ministère doit continuer son travail pour élaborer et mettre en œuvre la nouvelle politique sur la vérification interne.
English: TCT and CCI EUROLAM have signed a contract effective November 1st, for the distribution of TCT tools (drills and routers) in EUROPE and Mediterranean countries with the exception of Scandinavia, Spain, Portugal, and some house accounts served from long time which TCT will continue to serve.
French: CCI EUROLAM et TCT ont signé un contrat à effet à partir du 1 Novembre 2008 pour la distribution des outils TCT (forets et fraises) en Europe et dans les pays méditerranéens à l’exception de la Scandinavie, l’Espagne et le Portugal et des quelques clients servis depuis longtemps par TCT qui seront suivis comme dans le passé.
English: I am pleased that the strategy I proposed, the development of a ring of friendly countries, is starting to produce the anticipated results, and I welcome the unanimous support of the Heads of State and Government for this long-term European Union policy.
French: Je suis très heureux que la stratégie que j'ai proposée, à savoir la création d'un "cercle des pays amis", commence à porter les fruits attendus et que les chefs d'État ou de gouvernement aient apporté leur appui unanime à cette politique à long terme de l'Union.
English: Furthermore, you can add to his "Facebook Home Screen" own speed dial icons for friends or Pages.
French: En outre, vous pouvez ajouter à son "Facebook écran d'accueil» propres icônes de numérotation rapide pour des amis ou des pages.
English: The Board's goal is to ensure accountability for its resources in all areas of its program.
French: L'objectif du Tribunal est de s'assurer de la responsabilisation de ses ressources dans tous les domaines de son programme.
English: Mechanisms for verification and evaluation of the results of NGOs benefiting under the programme have been provided for.
French: Des mécanismes de contrôle et d'évaluation des résultats des ONG bénéficiaires sont mis en place.
English: BLUE OCEANS SATELLITE SYSTEMS Reference Number:
French: BLUE OCEANS SATELLITE SYSTEMS Numéro de référence:
English: ”Public health experts” are people recognized by their peers as having skills and experience in assessing and monitoring health impacts, developing and implementing activities aimed at protecting and promoting the public's health, including the health of communities and of entire populations.
French: L'expression «experts de la santé publique» désigne les personnes reconnues par leurs pairs pour leurs qualifications et leur expérience dans les domaines suivants: évaluation et surveillance de tout impact sur la santé, conception et mise en œuvre d'activités visant à protéger et à promouvoir la santé publique, y compris la santé de groupes particuliers et de populations entières.
English: absorb the ensuing gradual increase in impairment charges.
French: Les bonnes performances des sociétés d’assurance-vie ont été soutenues par la vigueur des ventes de contrats d’assurance en unités de compte dans un contexte de hausse des cours des actions ainsi que par l’augmentation des ventes d’autres