English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act provides the Superintendent of Bankruptcy with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy conducted a monitoring of Quon and Associates Ltd on August 20 and 21, 2002 where cash receipts were identified without being deposited to their respective estate trust bank accounts; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy did not receive a satisfactory response from the trustee regarding discrepancies between estate ledgers, cash receipts book records, bank deposit slips and estate bank statements following correspondence exchanged in August 2002 ; Whereas the Toronto Division Office of the Superintendent of Bankruptcy requested a special audit of Quon and Associates Ltd to determine the extent of the serious deficiencies discovered during the monitoring visit of August 2002; Whereas the special audit started on September 23, 2002 and on October 6, 2002, the auditor reported in part that: a. further cash receipts were not deposited to their respective estate trust bank accounts in accordance with the requirements of the Act; b. a significant number of bank accounts are not held in trust; c. a significant sum of money is invested in GIC’s without being able to match the amount of the investment to the estate ledgers or estate bank statements; Whereas the Superintendent of bankruptcy may and must, for the protection of an estate, exercise the powers referred to in subsection 14.03(1) of the Act in the circumstances stipulated in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent of bankruptcy has delegated to the Deputy Superintendent (Policy, Programs and Standards, now Programs, Standards and Regulatory Affairs) in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, in certain situations mentioned in subsection 14.03(2), his powers as specified at subsection 14.03 (1) o f the Act, copies of which delegation are attached along with copies of subsections 14.01(2) and 14.03(1) to (4) of the Act ; Whereas subsections 14.03(1)(c) and (2)(b) of the Act apply; Therefore,  I, Alain Lafontaine, in my capacity as Deputy Superintendent (Programs, Standards, Regulatory Affairs), give instruction to: TD Canada Trust, branch located at 100, King St. W., Hamilton, Ontario, L8N 1A8; 1. make no debit and/or payment and/or transfer of funds credited to the estates of bankruptcies and proposals administered by Quon and Associates Ltd., also known under the names of Quon and Associates Limited and Quon and Associates,without the cheques, notes, certificates of deposit and or transfers being co-signed by Frank Quance or Frank Portelli along with Edward Bryce Quon ; 2. to pay bills of exchange, cheques, bank drafts, certificates of deposit or others, emitted before the reception of these instructions which would be presented for payment after the reception of these instructions without these cheques, bills of exchange or drafts being co-signed by one of the said persons along with Edward Bryce Quon; These instructions take effect immediately and will stay in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these instructions bind the addressee, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with the present instructions is not liable for any act done by the person only to comply with them.  Signed in the City of Ottawa, Ontario, December 10, 2002   Alain Lafontaine, Deputy-Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs)
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l’insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites a effectué une surveillance de Quon and Associates Ltd. les 20 et 21 août 2002 indiquant que des recettes en espèces n’étaient pas déposées dans leurs comptes bancaires en fiducie de l’actif respectifs; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites n’a pas reçu du syndic une réponse satisfaisante concernant les écarts entre les grands livres de l’actif, les registres des encaissements, les bordereaux de dépôt bancaires et les relevés bancaires de l’actif, suite à la correspondance échangée en août 2002 ; Considérant que le bureau de division de Toronto du surintendant des faillites a demandé une vérification spéciale de Quon and Associates Ltd. afin de déterminer l’étendue des graves lacunes découvertes durant la visite de surveillance d’août 2002; Considérant que la vérification spéciale a commencé le 23 septembre 2002 et que, le 6 octobre 2002, le vérificateur a notamment signalé ce qui suit : a. d’autres recettes en espèces n’ont pas été déposéesdans leurs comptes bancaires en fiducie de l’actif respectifs conformément aux exigences de la Loi;  b. un nombre important de comptes bancaires ne sont pas détenus en fiducie;  c. une importante somme d’argent est investie dans des CPG mais ne correspond pas au montant de l’investissement figurant dans les grands livres ou relevés bancaires de l’actif; Considérant que le surintendant des faillites peut et doit, pour assurer la sauvegarde d’un actif, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que le surintendant des faillites a délégué au surintendant associé (Programmes, normes et affaires réglementaires) en vertu de l’autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi, copies de la délégation et des paragraphes 14.01(2) et 14.03(1) à (4) de la Loi sont jointes aux présentes; Considérant que les alinéas 14.03(1)(c) et (2)(b) de la Loi s’appliquent; Par conséquent,   Je, Alain Lafontaine, en ma qualité de surintendant associé (Programmes, normes et affaires réglementaires), donne instruction à : la succursale de TD Canada Trust sise au 100, rue King Ouest, Hamilton, Ontario, L8N 1A8; 1. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des actifs de faillites et de propositions sous l’administration de Quon and Associates Ltd., aussi connu sous les noms Quon and Associates Limited et Quon and Associates, sans que les chèques, effets, certificats de dépôt et/ou transferts ne soient cosignés par Frank Quance ou Frank Portelli et par Edward Bryce Quon ;  2. de ne payer les effets de commerce, chèques, traites bancaires, certificats de dépôt ou autres, émis avant la réception des présentes instructions mais présentés pour paiement après leur réception, sans que ces chèques, effets de commerce ou traites bancaires ne soient cosignés par une desdites personnes et par Edward Bryce Quon ;