ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes greater and substantial transparency in arbitral proceedings, open hearings, publication of related legal documents, and the possibility for representatives of civil society to submit amicus curiae briefs to arbitral tribunals.
French: Ils prévoient notamment une plus grande transparence dans les procédures d'arbitrage, des audiences publiques, la publication des documents juridiques connexes et la possibilité pour les représentants de la société civile de témoigner en tant qu'amicus curiae auprès des tribunaux d'arbitrage.
English: There are some risks associated with this approach.
French: Cette façon de procéder recèle certains risques.
English: • improving communications – internally and externally; ensuring people get the information they need in a useful, timely and understandable way
French: • améliorer les communications – à l'interne et à l'externe pour faire en sorte que chacun obtienne l'information dont il a besoin d'une manière utile, rapide et compréhensible
English: Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park The Council continued to support the review of the Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park Management Plan.
French: Whitehorse, auquel participaient des membres du Conseil et des représentants du gouvernement du Yukon afin de discuter du contenu du plan et d’y mettre la touche finale.
English: It is not clear how the link represented by these meetings and the seeking of resources by the persons mentioned in the communication constitutes incitement to violence.
French: Il n'apparaît pas clairement de quelle façon le lien entre ces réunions et la recherche de ressources engagée par les personnes mentionnées dans la communication ont pu constituer une incitation à la violence.
English: However, the phrase also carries connotations to "the voice of the ordinary people".
French: Dans cette expression l'on peut cependant également entendre "la voix des gens simples ou ordinaires".
English: The oft-repeated refrain that we are striving to rationalise the budget will become more than mere words this year.
French: Cette année, le refrain souvent répété selon lequel nous nous employons à rationaliser le budget sera plus que des mots.
English: The assessment team witnessed an incident where ex-fighters at the Sinoe Rubber Plantation severely beat a man for allegedly taking away their rubber.
French: L'équipe d'évaluation a été témoin d'un incident où des ex-combattants ont roué de coups un homme qu'ils accusaient d'avoir volé leur caoutchouc à Sinoe Rubber Plantation.
English: One copy of the ZMIR13L DNA sequence was detected at a single locus in corn line MON 863.
French: Une copie de la séquence d'ADN ZMIR13L a été détectée à un seul site actif dans la lignée de maïs MON 863.
English: (After all, they're still part of your life, right?)
French: (Après tout, ils font encore partie de votre vie, pas vrai?)
English: We appeal to the parties concerned to base their actions on those processes and to initiate dialogue and negotiations to settle their differences, build mutual trust and move the Great Lakes region towards lasting peace and stability.
French: Nous exhortons les parties concernées à fonder leurs actions sur ces processus et à entamer des négociations et un dialogue pour régler leurs différends, instaurer la confiance entre eux et faire évoluer la région des Grands Lacs vers une paix et une stabilité durables.
English: If you want to, you can authorise users to download your music.
French: Vous si vous le souhaitez en autoriser le téléchargement.
English: Q.15 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (a) (ii), on the application of national or international measures to products that contain solvents and the promotion of the use of products that are low in or do not contain VOCs (e.g. the labelling of products specifying their VOC content), taking into account annex II to the Protocol.
French: Q.15 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 2 b de l'article 8 et à l'alinéa 3 a ii) de l'article 2, sur l'application de mesures nationales ou internationales pour les produits contenant des solvants et la promotion de l'emploi de produits à teneur en COV faible ou nulle (par exemple, en indiquant sur l'étiquette des produits leur teneur en COV), compte tenu de l'annexe II du Protocole.
English: Defining such energetic balances facilitates characterization of carrying capacities of coastal ecosystems and has implications for enhancement of juvenile fish growth and, in turn, fish survival and production at sea.
French: Définir de tels équilibres énergétiques facilite la caractérisation de la charge limite des écosystèmes côtiers et permet d'intervenir au niveau de la croissance des juvéniles, ce qui aura par la suite des incidences sur la survie des poissons et leur production en mer.
English: At the end of the project, there are again no jobs and the economic situation stays the same.
French: À la fin du projet, il n'y a de nouveau pas de travail, et la situation économique reste inchangée.
English: We recommend that the Council presidency organize consultations on these aspects to make progress in moving from, as the Deputy Secretary-General said, intention to implementation.
French: Nous recommandons que la présidence du Conseil organise des consultations sur ces aspects afin de progresser dans le passage, comme l'a dit Mme la Vice-Secrétaire générale, de l'intention aux actes.
English: Perreault, Jean-Pierre Perreault attempted to break the barriers between the arts by using dancers as singers and musicians to produce an integrated work of art (photo by Michael Slobodian).
French: Perreault, Jean-Pierre Perreault essaie de faire tomber les barrières entre les différentes formes d'art en utilisant des danseurs comme chanteurs et musiciens pour produire une forme d'oeuvre d'art intégrée (photo de Michael Slobodian).
English: We must look at our education system.
French: Il faut qu’on se penche sur notre système éducatif.
English: The report showed the vulnerability of the situation and the difficulties in establishing the rule of law and democracy.
French: Comment organiser un référendum valable quand une partie de la population est constituée de réfugiés et se cache?
English: The domestic processing industry includes splitting, canning, packaging of whole or split seed, the production of dry soup mixes, milling for flour, or fractionating into fibre, protein concentrate and starch.
French: L'industrie canadienne de la transformation des pois comprend les filières de la casserie, de la conserverie, de l'ensachage des pois entiers et cassés et de confection de mélanges à soupe.
English: Instead of using a national average, the standard rents should be determined by using the housing costs at some of the major bases like Edmonton, Valcartier, and Halifax.
French: Au lieu de se servir d'une moyenne nationale, on déterminerait les loyers uniformisés à l'aide des coûts du logement à quelques grandes bases comme Edmonton, Valcartier et Halifax.
English: Justification Clarifies which rules take precedence under this directive.
French: Dans le cadre des PR\628314FR.doc 21/49
English: IISD's new Strategic Plan 2005-2010 identifies four strategic directions, two of which are directly linked to governance.
French: Le nouveau plan stratégique 2005-2010 de l'IIDD définit quatre orientations stratégiques, dont deux directement liées à la gouvernance.
English: The Department should monitor and evaluate the delivery of health care to ensure it meets its own health care objective "to sustain high quality health care to [Canadian Forces] members in an ever changing environment."
French: Le Ministère doit surveiller et évaluer la prestation des soins de santé pour s’assurer qu’il atteint son propre objectif en matière de soins de santé : « préserver la qualité des soins de santé dans un contexte en perpétuelle évolution ».
English: COMMITTEE MEMBERSHIP Standing Committees The Standing Orders provide for standing committees to be composed of 12 members.
French: COMPOSITION DES COMITÉS Comités permanents Le Règlement prévoit que les comités permanents doivent être composés de douze membres.
English: Comparing the time it takes to place candidates through the RPL Program is difficult, as there are no clear comparative processes or programs, given RPL’s multi-department, external, targeted recruitment process.
French: Il n’est pas facile de comparer les délais de placement des recrues du programme RLP, pour la simple raison qu’il n’existe pas de processus ni de programme directement comparable – qui serait, à l’instar du RLP, un processus de recrutement pluriministériel, externe et ciblé.
English: This publication reviews the labour market integration of immigrants and their children in four OECD countries - Belgium, France, The Netherlands and Portugal. The viability of future migration policies, in particular greater recourse to immigration, will depend to a large extent on how successful OECD countries and immigrants are in achieving the objective of successful integration in the labour market.
French: Pour répondre à la demande en personnel de santé, les pays de l’OCDE seront confrontés au cours des vingt prochaines années à un défi sans précédent et devront adopter une approche globale des ressources humaines de santé, renforcer la coopération internationale et procéder à un meilleur suivi des politiques migratoires et de gestion de ressources humaines.
English: • SOP (preparation, revision, distribution) 
French: • Mode opératoire normalisé (préparation, révision, distribution)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces agreement to compensate pre-1986/post-1990 hepatitis C victims 25 July 2006 Cambridge, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990 25 juillet 2006 Cambridge (Ontario)
English: I think we should at least prepare such an option, so as to avoid delaying enlargement and sending out the wrong message and giving rise to uncertainty in the candidate countries between now and November 2002.
French: Je pense que nous devons envisager une telle option au moins pour ne pas retarder l' élargissement, ne pas diffuser un mauvais message et ne pas manquer de fiabilité auprès des candidats à l' adhésion d' ici novembre 2002.
English: Here, for purposes of illustration, is an excerpt from the assessment report [Exhibit M-7]:
French: Voici à titre d'exemple, un extrait tiré du rapport d'évaluation [pièce M-7]:
English: These include ILO Conventions 138 on the Minimum Age for Admission to Employment and 182 on Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified on 28 January 1981 and 7 June 2000 respectively.
French: Parmi eux, on peut citer la Convention N° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention N° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, respectivement ratifiées le 28 janvier 1981 et le 7 juin 2000.
English: However, the complainant asked the Ombudsman to consider whether this was in fact the cause of the failure to reply, or whether the failure to reply had been a consequence of the administrative policy or culture of the Council.
French: Cependant, le plaignant demande au Médiateur de déterminer s’il s’agissait en réalité de la cause de l’absence de réponse, ou si l’absence de réponse n’était qu’une conséquence de la culture ou de la politique administrative du Conseil.
English: • Installation, Maintenance and Testing Guidelines (ITMG)
French: • Lignes directrices relatives à l’installation, la vérification et l’entretien des lignes dégroupées (ITMG)
English: Equally, Member States shall request the selected operator to fully respect the social security legislation to which it is subject and collective agreements concluded between social partners.
French: De même, les États membres exigent de l'opérateur choisi qu'il respecte pleinement leur législation en matière de sécurité sociale.
English: To the extent possible, work will be done in the dry, with work areas dewatered as required to minimize the potential for the release of fines and other sediments into adjacent waterbodies.
French: Il n’y aura pas de ravitaillement du matériel en carburant à proximité ou à côté des cours d’eau et aucun carburant ou autre matière dangereuse ne sera entreposé près des plans d’eau.
English: In compliance with the decree, the salaries paid to the staff of penitentiary establishments and remand centres has more than doubled since 1 July 1999.
French: Conformément à ce décret, les traitements versés au personnel des établissements pénitentiaires et de détention provisoire a plus que doublé depuis le 1er juillet 1999.
English: Respondents from the arts institutions made similar observations.
French: Des observations semblables viennent des répondants du domaine des arts.
English: Ottawa, July 20, 1995 1995-058 Draft Amendments to the Income Tax Regulations Relating to Retirement Savings Related documents:
French: Ottawa, le 20 juillet 1995  1995-058 Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant l'épargne-retraite Documents connexes :
English: • trends in substance abuse and other high-risk behaviours among youth.
French: • les tendances concernant l'abus de substances et autres comportements à haut risque chez les jeunes;
English: Environment Canada personnel attend regular NAWEG meetings to discuss national positions and to develop a North American approach to present to CITES, Interpol, and the Trilateral Committee.
French: Le personnel d'Environnement Canada assiste aux rÃ©unions ordinaires du Groupe de travail pour discuter des positions nationales et pour Ã©laborer une approche nord-amÃ©ricaine Ã prÃ©senter Ã la CITES, Ã Interpol et au ComitÃ© trilatÃ©ral.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada (Retail Pharmacies only) July 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique (Pharmacies de détail uniquement) juillet 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the two years leading up to the Games, the programme would be complemented by a team of travelling Olympians as well as field trips to the Host City allowing school children to witness preparations for the Games.
French: Le comité de candidature a expliqué qu’il disposerait d’un financement supplémentaire provenant de deux importants fonds nationaux établis par la loi en Autriche pour promouvoir le tourisme et la culture et que le COJO affecterait une part du capital nominal engagé par ses partenaires au programme culturel des Jeux.
English: The diagram offers a pictorial view of the key stages and the process required to develop performance measures for any given policy, program or initiative.
French: Le diagramme présente une vue d’ensemble des principales étapes du processus d’élaboration des mesures du rendement touchant une politique, un programme ou une initiative.
English: Memantine, a low to moderate affinity uncompetitive (open channel) NMDA receptor antagonist, binds preferentially to the NMDA receptor-operated cation channels.
French: La mémantine, antagoniste non compétitif du récepteur NMDA avec une affinité faible à modérée (canaux ouverts), se fixe préférentiellement aux canaux cationiques dépendant du récepteur NMDA.
English: Briefing papers by the Financial Expert Panel 2002–2004 (April)
French: Briefings du panel d'experts financiers 2002–2004 (avril)
English: During 2008-2009, the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide refined its strategy and methodology, following extensive consultations with United Nations departments and programmes, Member States and experts.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, et à l'issue de consultations étendues avec des départements de l'ONU et programmes des Nations Unies, avec les États Membres et avec des experts de la question, le Bureau du Conseiller spécial a affiné sa stratégie et ses modalités de travail.
English: I would like to congratulate Mrs Rivasi for her excellent work.
French: Je souhaiterais féliciter Mme Rivasi pour son excellent travail.
English: However, as the Group of Experts in 2003 had identified no example of such a code in any of the member states, the results suggests that progress has been made.
French: En 2003, cependant, le Groupe d’experts n’avait recensé aucun exemple de tel code de conduite dans les États membres ; ce résultat permet donc de penser que des progrès ont été réalisés.
English: VanoC Ceo John furlong, in a playful mood after announcing the Cypress Mountain freestyle venue is the first 2010 Winter Games venue to be competition-ready, november 2006.
French: le directeur général du COVaN, John Furlong, a le cœur au jeu après avoir annoncé que le site de ski acrobatique de Cypress mountain est le premier site des Jeux d’hiver de 2010 à être prêt pour la compétition en novembre 2006.
English: IT and ITS is coordinated and planned as a central service common to the user community and reports to a management committee for direction/control.
French: Les TI et la STI sont coordonnés et planifiés en tant que service central commun à toute la collectivité des utilisateurs, et relèvent d’un comité de gestion qui fournit des orientations/ mesures de contrôle.
English: Malta lies 93 kilometres south of Sicily and 288 kilometres from the nearest point on the North African mainland (Tunisia).
French: Malte se trouve à 93 kilomètres au sud de la Sicile et à 288 kilomètres du point le plus proche de l'Afrique du Nord (Tunisie).
English: But, with the advent of the biotechnology revolution life forms became an attractive area for patenting.
French: Graduellement, avec l’avènement de la révolution biotechnologique, les formes de vie sont devenues un domaine d’un grand intérêt pour la protection par brevet.
English: D.2.3.3 QA/QC Program
French: D.2.3.3 Programme d’AQ/CQ
English: We didn't have a chance to see what information we're going to seek out, what, impacts we're also going to seek out before the projects were done in the last project period.
French: On n'avait pas eu cette occasion la dernière fois. On veut obtenir de l'information sur les impacts et on veut le faire avant le projet.
English: For the 2000 NPRI, changes were made to increase the number of municipal wastewater facilities reporting to the NPRI and to obtain more data on heavy metals (reporting thresholds were lowered).
French: Des modifications ont été apportées à l'INRP de l'an 2000 afin d'accroître le nombre d'installations municipales d'épuration des eaux usées qui déclarent des substances et d'obtenir plus de données sur les métaux lourds (on a abaissé les seuils de déclaration).
English: It will be in place within three years, and all the African nations participating in the network will be able to reap the full benefits.
French: Le réseau sera en place dans les trois ans et tous les pays africains participant au réseau seront immédiatement en mesure de profiter de tous les avantages offerts.
English: They then participate in a creativity workshop where they are given the opportunity to create a personal work related to the exhibition.
French: Ensuite, en atelier, ils réalisent une oeuvre personnelle en lien avec l'exposition.
English: 12 Page and Charbonneau (1983) measured concentrations of acrylonitrile in five types of food packaged in acrylonitrile-based plastic containers, purchased from several stores in Ottawa, Ontario.
French: 12 Page et Charbonneau (1983) ont dosé l'acrylonitrile dans cinq types d'aliments conditionnés dans le plastique à base d'acrylonitrile, achetés dans plusieurs magasins d'Ottawa, en Ontario.
English: I injects a personal note, which might weaken a report by making it seem merely a statement of one person's opinion and beliefs ("Business Report Writing").
French: Le pronom « je » ajoute une tournure plus personnelle au texte, ce qui pourrait l'affaiblir et laisser entendre qu'il s'agit de l'opinion et des convictions d'une personne (voir le guide Business Report Writing).
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 38 of its report on agenda item 60 [A/34/837].
French: Lc projet de résolution 1 est intitulé « Pollution marine ».
English: World Refugee Day Raising Awareness among High School Students Every day, children are forced to leave their houses and flee their countries to save their lives.
French: Journée mondiale des réfugiés Sensibiliser les collégiens à la question des réfugiés Chaque jour, des enfants sont obligés de quitter leur maison et de fuir leur pays pour sauver leur vie.
English: Initially, this meant dealing actively with the concerns of Arab regimes as well as Israel in disengagement negotiations and suggestions of longer-term solutions — e.g. the Rogers Plan, accepted in principle by Nasser shortly before his death (but to which there was strong internal US opposition, not least from Henry Kissinger).
French: Sur le terrain, cela n’a empêché ni la confiance de se déliter ni les colonies de s’étendre. De 1993 à la fin de la décennie, la population des colons a en fait doublé9 – sans doute la cause principale de l’effondrement de la confiance des Palestiniens dans le processus de paix.
English:    . Mr President, the clause we are debating today constitutes the basis for and legitimises the European Union's actions towards third countries with regard to respect for human rights.
French:    . - Monsieur le Président, la clause dont nous discutons aujourd’hui constitue le fondement et la légitimité de l’action de l’Union européenne auprès des États tiers en matière de respect des droits de l’homme.
English: These product categories have not previously been regulated by the CARB.
French: Ces catégories n'ont pas jusqu'ici été réglementées par le CARB.
English: • The Department's business planning includes sound risk assessment and feeds into revision of Corporate Risk Profile, as indicated by positive review in CAE's annual holistic opinion.
French: • La planification des activités du Ministère comprend une solide évaluation du risque et alimente la révision du profil de risque organisationnel, comme l’indique un résultat positif dans l’opinion globale annuelle du dirigeant de la vérification.
English: Had this leak gone unnoticed, as it did by four pilots during their turnover, the consequences for the crew during a night dipping mission over the water could have been grave.
French: Si cette fuite était passée inaperçue, comme cela avait été le cas avec les quatre pilotes lors du changement de personnel, les conséquences pour l’équipage en mission avec sonar immergé au-dessus de l’eau auraient pu être graves.
English: (p) For Ducks, Snow Geese and Ross’s Geese only, and additionally, in Provincial Management Units 1-3, and 1-7 to 1-15 inclusive, for Canada Geese.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.