ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development and reducing poverty in developing countries are intrinsically linked to environmental sustainability and associated sustainable natural resource management.
French: Le développement durable et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement sont intimement liés à la durabilité de l’environnement et à la gestion durable des ressources naturelles qui y est associée.
English: HRDC was required to state fully and clearly its requirements in the tender documents.
French: DRHC était tenu d'indiquer pleinement et clairement ses besoins dans les documents d'appel d'offres.
English: In comparing this method with other sampling procedures, I concluded that the problem of differential visibility and fragility was resolved when using these boards.
French: La comparaison de cette méthode avec d'autres techniques d'échantillonnage a démontré que cette méthode contourne le problème de visibilité différentielle et de fragilité.
English: Progress towards a world free of anti-personnel mines would be promoted if non-State actors renounced the use of those weapons, in keeping with the Ottawa Convention.
French: La progression vers un monde sans mines antipersonnel serait renforcée avec l'abandon, par les acteurs non étatiques, de toute utilisation de ces armes, conformément à la Convention d'Ottawa.
English: Your email address cannot be visible.
French: En aucun cas votre adresse email ne peut être rendue visible.
English: The appellant contended that the question was not appropriate for assessing this personal suitability attribute as it would not elicit information that would demonstrate client focus.
French: L'appelante soutient que la question ne permettait pas d'évaluer cette qualité personnelle car on ne demandait pas aux candidats de fournir des renseignements qui en feraient la démonstration.
English: They see him as their window into Ottawa, as someone who knows the system, as an arbitrator and moderator during the business planning process, and as the primary door-opener into the public sector in Pakistan.
French: Ils le considèrent comme un guide qui les éclaire sur Ottawa, comme quelqu’un qui connaît le système et joue le rôle d’arbitre et de modérateur lors du processus de planification commerciale, et comme un chef de file qui ouvre la voie vers le secteur public au Pakistan.
English: Rooftop water harvesting: Twenty-six systems for harvesting water from rooftops were installed in three villages.
French: Captation de l'eau des toitures - On a installé 26 systèmes pour capter l'eau s'écoulant des toitures dans trois villages.
English: One delegation encouraged UNFPA to further quantify indicators and suggested the use of a series of intermediary indicators that were more operational and for which data could be collected more easily.
French: Une délégation a incité le Fonds à quantifier plus les indicateurs, suggérant l'utilisation d'une série d'indicateurs intermédiaires plus opérationnels et correspondant à des données plus aisément collectées.
English: Revenue by Type  Expenses NRC's expenses in 2006-07 were $846.7 million, compared to $832.8 million in 2005-06, which represents an increase of 1.7%.
French: Revenus par catégorie  Charges En 2006-2007, les charges du CNRC se sont chiffrées à 846,7 millions de dollars, comparativement à 832,8 millions de dollars en 2005-2006, ce qui représente une augmentation de 1,7 %.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers.
English: Burundi, however, needs technical and financial assistance in order to carry out these projects and to develop sustainable energy solutions.
French: Le Burundi a cependant besoin d'une assistance technique et financière pour l'exécution de ces projets et pour la mise au point de solutions énergétiques durables.
English: Along with the various multilateral, regional and subregional economic agreements, many countries were now entering into bilateral trade agreements.
French: Parallèlement aux nombreux accords économiques multilatéraux, régionaux et sous-régionaux, beaucoup de pays signaient des accords commerciaux bilatéraux.
English: Allow me to make some brief remarks on three specific areas of the report.
French: Je voudrais faire trois brèves observations sur trois points précis du rapport.
English: Everybody who knows Mr Ahtisari and the other members of the mission, will know of their total integrity and I hope that there will not be any doubts cast on that, as doubts have been cast on the role performed by Mr Larsen who is a great international public servant.
French: Tous ceux qui connaissent M. Atisari, ainsi que les autres membres de la mission, savent que leur intégrité est totale, et j'espère qu'aucun doute ne sera émis en la matière, comme des doutes ont été formulés sur le rôle de M. Larsen, un fonctionnaire international de grande qualité.
English: He encouraged the Secretary-General of UNCTAD to implement those recommendations that were within his competence, such as those on internal management and technical assistance.
French: Il a invité le Secrétaire général de la CNUCED à appliquer les recommandations qui relevaient de sa compétence, telles que les recommandations relatives à la gestion interne et à l'assistance technique.
English: Since she did not adapt well to her work environment, she always felt a bit sidelined and one morning she just lost interest, which I can understand.
French: Comme elle s’est peu adaptée à son milieu de travail, elle se sent toujours un peu mise de côté, un matin l’intérêt n’y est plus et je la comprends.
English: The possibility has therefore been provided for such a Contracting Party to notify the replacement of the period of one month by a period of six months.
French: La possibilité pour une telle partie contractante de notifier le remplacement du délai d’un mois par un délai de six mois a donc été prévue.
English: By taking everyday life and the world as their source of inspiration, they wholeheartedly embraced this accompaniment to watchmaking creations.
French: Elles adoptent pleinement la base d’accompagnement de la création horlogère en prenant le monde et la vie au quotidien comme source d’inspiration.
English: In reply to the Committee, the report states that the right to information and consultation is granted to employees under Romanian law irrespective of whether the enterprise’s share capital is privately owned or by the state.
French: Dans sa réponse au Comité, le rapport indique que le droit roumain confère aux salariés un droit à l’information et à la consultation, que le capital social de l’entreprise soit détenu par des personnes privées ou par l’Etat.
English: Please feel free to arrange for a guided tour of our Multiservice Centre which houses our Operations, the Family Services, Welcome Hall Residences, La Boutique, Club de l'Arche, and our administrative offices.
French: Nous vous invitons donc à prendre un rendez-vous pour une visite guidée de notre Centre Multiservice qui loge nos opérations, le Service aux Familles, les Résidences Bon Accueil, La Boutique MBA, le Club de l'Arche et les bureaux administratifs.
English: Supporters of President Laurent Gbagbo continued to incite violence against Dioulas, a generic term for anyone with a Muslim family name originating from the north of Côte d'Ivoire or other countries in the sub-region.
French: Les partisans du président Laurent Gbagbo ont continué à prôner la violence à l'encontre des Dioulas, un terme générique désignant toute personne ayant un patronyme musulman et originaire du nord de la Côte d'Ivoire ou d'autres pays de la sous-région.
English: The management of economic globalization thus requires national and international efforts.
French: La gestion de la mondialisation économique exige donc des efforts à la fois nationaux et internationaux.
English: It features 12 yellow condoms resembling the stars on the European Union and Council of Europe flags.
French: Elle représentait douze préservatifs jaunes ressemblant aux étoiles qui figurent sur le drapeau européen comme sur le drapeau du Conseil de l'Europe.
English: A high discrepancy is evident in technical and supervisory roles, where the number of men occupying such a position amount to 2729, as opposed to merely 48 women.
French: 3. si elles sont jugées inaptes à l'issue de la période de stage contractuel ou de la période normative de 13 semaines, si elle est plus longue ;
English: Cuba’s Ministry of Agriculture and ISNAR’s New Paradigm Project have prioritized strategic management and leadership for institutional change, because these factors have a strong influence over all other capacities and the overall performance of organizations.
French: Le ministère cubain de l’Agriculture et l’ISNAR dans son projet New Paradigm ont mis la gestion et le leadership stratégiques au premier plan des priorités pour le changement institutionnel car ces facteurs ont une forte influence sur toutes les autres capacités des organisations et sur leur performance globale.
English: For each superscript, all entries from the date they are listed beside and on to the end of that section or until another superscript is noted belong to that superscript reference.
French: Toutes les données comprises entre la date à côté de laquelle une lettre en exposant apparaît et l’inscription d’une nouvelle lettre en exposant ou la fin de la section se rattachent à la même sous-rubrique.
English: • supporting the indirect costs of university research; and intention to move forward on a number of
French: • Financer les coûts indirects de la recherche l’intention du gouvernement de donner suite à universitaire.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: We urgently need to find a way of preventing further deaths.
French: Il devient urgent de trouver une solution pour éviter d' autres morts.
English: Such classes may be run outside normal school hours, but they must be subsumed under the official curriculum, contributing to the overall management of diversity.
French: Les familles d’ouvriers immigrés étant rarement en mesure d’assurer la structuration des apprentissages, c’est essentiellement par une prise en charge pédagogique que
English: Multilateral help is also needed to stabilize the export revenue of countries that still depend heavily on commodity exports.
French: Une aide multilatérale est également nécessaire pour stabiliser les recettes d'exportation des pays qui sont encore lourdement tributaires des exportations de leurs produits de base.
English: The townhouses consist of a very large living-room, 6 bedrooms, 5 bathrooms and large terraces with panoramic sea views and an 18-hole golf course.
French: Les logements de type pavillons adossés les uns aux autres se composent d’un grand salon, 6 chambres, 5 salles de bains, et de grandes terrasses qui vous feront profiter de vues panoramiques sur la mer et sur un terrain de golf de 18 trous.
English: Looks really cool, love the new style.
French: Avec celui de Joe et mac je risque que de craquer.
English: However, the water modelling approach is beyond the scope of discussion for this paper.
French: Toutefois, la technique de modélisation pour l'eau déborde le cadre de discussion du présent document.
English: Canada’s forces had, for years, been asked to do more with less, and the problems of an overstretched force reached crisis proportions following the deployment to Somalia when Canadians recoiled after the shocking revelations of actions taken by members of the Canadian Airborne Regiment.
French: Depuis plusieurs années, on demandait aux Forces canadiennes de faire plus avec moins, et les problèmes d’une force armée débordée ont atteint des proportions de crise à la suite du déploiement en Somalie quand les Canadiens furent révulsés d’horreur devant les révélations troublantes au sujet des crimes commis par des membres de leur Régiment aéroporté.
English: This amount represents 18 per cent of unliquidated obligations at the end of 2005.
French: Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2006 (en milliers de dollars des États-Unis)
English: BGJLR had no previous experience bidding on World Bank projects.
French: Le groupe BGJLR ne possédait aucune expérience de la soumission à des projets de la BM.
English: Two things happened, I believe: The training for a triathlon means I haven't been totally focused on running; and, I have no hills to run on around the house. So I need to rededicate myself to hill work.
French: J’ai aussi une douleur lancinante au tendon du jarret et je sais absolument que ça m’a retenue.
English: The Team reviewed the information collected, undertook the process of triangulation to verify its veracity, and identified broader patterns of results and conclusions that emerged from the work.
French: L’équipe a examiné l’information collectée et a entrepris un processus de triangulation pour en contrôler la validité. Elle a recensé des tendances plus vastes dans les résultats et les conclusions qui sont ressortis à la suite des travaux.
English: 1 bedroom Apartment - 64 m2 - 11211 - $5,000.
French: Appartement 1 chambre - 64 m² - 11211 - 5 000 $.
English: Gas accidents account for hundreds of fatalities per year in the transition economies and this in turn serves to perpetuate the poor image of coal by policymakers and the general public alike.
French: Les accidents dus au gaz font des centaines de victimes par an dans les pays en transition, ce qui ne fait que contribuer à la piètre image que les décideurs et le public en général ont du charbon.
English: The representative of India said that, while enterprises in developing countries had to be competitive, market access and entry barriers in developed countries rendered efforts to improve competitiveness or move up the value chain meaningless.
French: Le représentant de l'Inde a fait remarquer qu'alors que les entreprises des pays en développement devaient être compétitives, les obstacles mis à l'accès aux marchés et à l'entrée sur les marchés dans les pays développés rendaient vains les efforts fournis pour améliorer la compétitivité ou progresser dans la chaîne de valeur.
English: The file also contained information on the time and location of the cancer diagnosis, the diagnostic process, and personal information such as age, sex, and rank of the subjects.
French: Le moment et l’endroit où le cancer a été diagnostiqué ainsi que les renseignements personnels comme l’âge, le sexe et le grade des militaires figuraient aussi dans les dossiers.
English: March 31, 2004 Status:
French: •ÕOSU7Ï+Áê—ÛûÇáÝñ—Û§»ßÊ¶ÔÕ.½~wÿöÝý§»ÔŒÙÕ!ÌKß—kqD.×Äiöt7v{qÂlœÿ’¿ß%¿Ý’"§]žÅºä&àÿ,í2Ëå Å&ŽñŽgYÓe\|›z¢~Ø
English: Given the overwhelming international response during the disaster the Government felt bound to use the pledges in a manner that demonstrated the value of the donor community's magnanimity.
French: Étant donné l'élan de solidarité internationale sans précédent suscité par la catastrophe, le Gouvernement sri-lankais s'est senti tenu d'utiliser les annonces de contributions d'une façon qui fasse honneur à la générosité de la communauté des donateurs.
English: 1, para.  General Assembly resolution 52/27, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale 52/27, annexe.
English: Vanadium ashes, residues, slag, dross, skimmings, scalings, dust, sludge or cake that comes within class 6.1, 8 or 9 of TDGR and is not described in another item of this Schedule CR1006 7.
French: Cendres, résidus, scories, laitiers, écumes, écailles, poussières, boues et gâteaux de vanadium non mentionnés ailleurs dans la présente annexe qui entrent dans les classes 6.1, 8 ou 9 du RTMD CR1006 7.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission, at its fifty-third session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte à sa cinquante-troisième session de la suite donnée à la présente résolution.
English: (c) Adopted domestically or through inter-country adoptions.
French: c) Adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: • Evaluation of the Federal Interlocutor's Contribution Program and Powley:
French: • Évaluation du Programme de contribution de l'interlocuteur fédéral et de l'initiative Powley :
English: Nothing in this paragraph shall be construed to prevent a Party from otherwise obtaining or disclosing information in connection with the equitable and good faith application of its law.
French: Aucune disposition du présent paragraphe ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'obtenir ou de divulguer par ailleurs des renseignements pour l'application équitable et de bonne foi de ses lois.
English: Prior to the processing of the films exposed during the in-flight examination, demonstration flight and observation flight, States Parties shall have the right to check the film processing equipment and chemicals by exposing and processing a test film of the same type used during the in-flight examination, demonstration flight and observation flight to confirm that the washing and fixing process is suitable for the purposes of permanent archive storage.
French: Les sessions de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" ne durent pas plus de quatre semaines, sauf si elle en décide autrement.
English: The departments have provided further details on the external peer review/consultation process in the final screening assessment reports.
French: Les ministères ont fourni plus de détails sur les consultations et les examens par des pairs externes dans les rapports finaux des évaluations préalables.
English: Now is a good opportunity to do that, given regional and international efforts to find a solution to the conflict in the region.
French: C'est maintenant l'occasion propice étant donné les efforts internationaux et régionaux visant à trouver une solution dans la région.
English: The registry may also enhance the project management capability of institutions and work to reduce or eliminate PIA omissions.
French: Le registre pourrait également rehausser la capacité de gestion de projet des organismes et contribuer à réduire ou éliminer les omissions relatives à la production d’ÉFVP.
English: She also urged the Director-General to redouble his efforts to mobilize the funds required to implement the integrated programme in full.
French: Elle lance également un appel au Directeur général pour l'exhorter à redoubler d'efforts afin de mobiliser les fonds nécessaires à la mise en œuvre intégrale du programme.
English: Reviewing and improving the Sustainable Development Strategy supports continuous learning, and ultimately, positive environmental assessment outcomes for Canadians.
French: La révision et l’amélioration de la Stratégie de développement durable favorisent l’apprentissage continu et, en fin de compte, l’atteinte de résultats favorables en matière d’évaluation environnementale pour les Canadiens.
English: "Photonics research has important economic spin-offs including the development of new photonics-related products and processes as well as the creation of new companies.
French: La photonique a déjà engendré de nombreux avantages économiques, tant par la mise au point de nouveaux produits et procédés que par la création de nouvelles entreprises.
English: The Mission received conflicting projections ranging from complete failure to no failure; or that the problem was not the responsibility of the recipient of the letter.
French: Elle a reçu des projections contradictoires allant de panne complète à aucune panne; ou encore des réponses indiquant que le problème ne relevait pas du destinataire de la lettre.
English: Both sexes 1,190 1,085 95 20 Male 620 555 55 - Female 570 525 40 - Social sciences and related fields
French: Les deux sexes 1 190 1 085 95 20 Hommes 620 555 55 - Femmes 570 525 40 - Sciences sociales et disciplines connexes
English: To strengthen mainstreaming of gender issues, including an introduction of gender-based budget planning in selected sites of the rural programme, training was conducted with the technical support of the United Nations Development Fund for Women.
French: Pour systématiser le traitement des questions de parité entre les sexes, notamment par l'introduction d'une planification budgétaire ventilée par sexe dans certains sites du programme mené dans les zones rurales, une formation a été organisée avec l'appui technique du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Guided tours of Phillip’s Garden are also available by special request.
French: Des visites guidées sont également offertes sur demande à Phillip’s Garden.
English: We have, in addition to the improvements outlined above, made improvements in these areas.
French: Nous avons ainsi, en plus des améliorations exposées ci-dessus, apporté des améliorations sur ces domaines.
English: We appreciate the good offices efforts of the Special Representative of the Secretary-General to enhance dialogue among the leadership and facilitate a consensus approach in addressing the various problems.
French: Nous apprécions les bons offices du Représentant spécial du Secrétaire général qui visent à renforcer le dialogue entre les dirigeants et à faciliter une approche consensuelle face aux divers problèmes.
English: We spent one week there and enjoyed good food, a nice room with ocean view and friendly and welcoming staff. Breakfast variety could and should be improved ...
French: Pour ce week-end en amoureux, on nous avaient réservé une chambre toute mignone, dans les tons de rose avec un petit ...
English: On entering Los Ranchos de Chano visitor is in a large garden with two modules of rooms with beautiful mountain views, a pool and caney has a pool table and bar.
French: En entrant dans Los Ranchos de Chano visiteur se trouve dans un grand jardin avec deux modules de chambres avec vue magnifique sur la montagne, une piscine et Caney a une table de billard et bar.
English: At the same time, the revised pricing ensures that the telephone companies can still recover their costs and receive a reasonable contribution toward their overhead.
French: Parallèlement, la tarification révisée permettra aux compagnies de téléphone de continuer à recouvrer leurs coûts et de recevoir une contribution raisonnable pour leurs frais généraux.
English: ◦ Geology and mineralogy: ▪ Regional geology ▪ Structural geology ▪ Mineralization ▪ Geological resources ▪ Potential for acid mine drainage
French: ◦ Géologie et minéralogie : ▪ Géologie régionale ▪ Géologie structurale ▪ Minéralisation ▪ Ressources géologiques ▪ Possibilité de drainage minier acide.
English: National Library of Canada, 1993) or through the bibliographic system, AMICUS. NJ.FM.52 This indicates where the item is located in the library. NJ - indicates it is a newspaper (journal) FM - indicates the material type (fiche/film) As this list was originally used as an in-house finding aid, we have included these numbers to help the retrieval staff to locate the item.
French: Bibliothèque nationale du Canada, 1993) ou par le biais du système bibliographique, AMICUS. NJ.FM.52 Cette inscription indique l'endroit où est entreposé l'article dans la bibliothèque. NJ B indique qu'il s'agit d'un journal FM B indique le type du matériel (fiche-film) Cette liste ayant servi au départ d'indicatif interne pour recouvrer les articles, nous avons ajouté ces codes comme instrument de recherche pour aider le personnel à trouver le document.
English: • For more information on US "Light" claims, please visit: www.cfsan.fda.gov
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'allégation américaine « léger » (light), visiter le site suivant : www.cfsan.fda.gov