ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should focus the assessment of the work of our Committee around the worrisome conclusions drawn by the Monitoring Team and highlighted in Ambassador's Muñoz's report, according to which the threat from Al Qaeda-related terrorism remains as great as ever.
French: Notre examen des activités du Comité devrait essentiellement porter sur les inquiétantes conclusions qui ont été tirées par l'Équipe de surveillance et soulignées dans l'exposé de l'Ambassadeur Muñoz, à savoir que la menace terroriste d'Al-Qaida est aussi sérieuse que jamais.
English: It would therefore not be appropriate to set targets for this particular indicator.
French: Enfin, la question des délais d’action pour les décideurs devra être soulevée.
English: The rent costs are met up to set maximum amounts in accordance with actual costs' levels.
French: Les coûts effectifs du loyer sont pris en charge jusqu'à certains montants, de même que les cotisations à l'assurance maladie.
English: Since the fishery is used for recreational purposes, the impacts on tourism are also addressed.
French: Les activités de pêche étant des activités récréatives, les impacts sur le tourisme sont également abordés.
English: The Committee further notes that Approved Codes of Practice are in place in the United Kingdom which contain the relevant regulations and provide advice to employers on how best to comply with the respective laws.
French: Le Comité note par ailleurs qu’il existe au Royaume-Uni des codes de conduite qui reprennent la réglementation correspondante et comportent un certain nombre de conseils destinés à permettre aux employeurs de se conformer au mieux à la législation en la matière.
English: We want to evaluate how user friendly the site is and if it meets members expectations in terms of the types of content and services available.
French: Nous voulons évaluer la convivialité du site et savoir s’il remplit les attentes des membres du point de vue du contenu et des services offerts.
English: Finally, their nuclear power stations use Russian nuclear fuel almost exclusively.
French: Enfin, les centrales nucléaires utilisent quasi exclusivement du combustible nucléaire russe.
English: (1) Subject to subsection (2), every operator shall package and label a meat product intended for export in accordance with the requirements of the importing country or, where no such requirements exist, shall package and label the meat product as required by Part III.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'exploitant doit emballer et étiqueter un produit de viande destiné à l'exportation en conformité avec les exigences du pays importateur ou, à défaut de telles exigences, de la manière prescrite par la partie III.
English: The valuation of those health benefits, which included requirements in addition to benzene reduction, was estimated to be $160 million in 1994 dollars over the 23 years.
French: La valeur de ces avantages pour la santé, qui incluaient d'autres exigences en plus de la réduction du benzène, a été évaluée à 160 millions de dollars le coûts du dollars de 1994 sur 23 ans.
English: These lists should not be made public and they should be flexible, since the compounds used are changing so often and it is impossible to list all the latest precursors.
French: Ces listes ne doivent pas être publiées, elles doivent être souples puisque les compositions utilisées sont en transformation permanente, afin de repérer de nouveaux précurseurs non encore inscrits.
English: Older respondents were also more likely to rank their neighbourhoods highly.
French: Il n’est donc pas surprenant que les parents dont les revenus sont plus élevés aient une impression plus favorable de leur quartier.
English: (8) In other words, over the 50-year period the age-specific dependency ratio (Rl) will show the highest increase for Canada, at 38%, compared with 22% for the United States, 35% for West Germany, and only 12% for France.
French: De plus, la composition du rapport de dépendance aura changé durant cette période: la proportion des personnes âgées, qui représentait entre 19% et 35% de la population dite dépendante dans le milieu des années 60, devrait en former entre 50% et 63% d'ici l'an 2030 (voir le rapport de l'OCDE, 1988).
English: The Initiative will assist UNICEF, in conjunction with national partners and other agencies in UNCTs, to ensure an adequate focus on national challenges of child hunger and nutrition in the Common Country Assessment (CCA) or similar national analysis of key development and human rights issues.
French: La mise en œuvre de l'Initiative en collaboration avec les partenariats nationaux et les autres organismes qui composent les équipes de pays aidera l'UNICEF à bien cerner les problèmes nationaux concernant la faim et la nutrition chez l'enfant dans le cadre du bilan commun de pays ou d'analyses semblables portant sur des questions essentielles relatives au développement et aux droits de l'homme.
English: Directly reflecting the mission of ESC Rennes School of Business, the Grande Ecole Programme conveys the school’s vision of how management studies should be structured.
French: Dans la droite ligne de la mission de l’ESC Rennes School of Business, le Programme Grande Ecole exprime la vision de l’institution sur la manière dont doit être construit l’apprentissage du manager de demain.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 21 (d), 25, 33, 41, 69 and 90, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 21 d), 25, 33, 41, 69 et 90 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Strengthened women’s organizations or networks.
French: Renforcement des organisations ou réseaux de femmes.
English: What is the sector/environment/government ability to respond to unexpected environmental impacts?
French: Quelle est la capacité du secteur, de l’environnement et du gouvernement à réagir aux effets environnementaux imprévus?
English: The Internet is now a significant presence in many spheres of Canadian life.
French: LA VENTE DE LIVRES AU DÉTAIL EN LIGNE L’ENVIRONNEMENT EN LIGNE Internet occupe désormais une place importante dans de nombreuses sphères de la vie des Canadiens.
English: The central government strives toward the achievement of national social and economic objectives, whereas a regional government (rightly so) focuses on regional social and economic objectives.
French: Le gouvernement central fait son possible pour atteindre des objectifs économiques et sociaux de portée nationale tandis qu’un gouvernement régional, à juste titre, met l’accent sur des objectifs économiques et sociaux de portée régionale.
English: ■ Monitor South African legislation and policies in areas such as natural resources and economic empowerment for historically disadvantaged South Africans, to ensure that the interests of Canadian investors are protected.
French: ■ Surveiller les lois et les politiques de l’Afrique du Sud dans des secteurs comme les ressources naturelles et l’émancipation économique des Sud-Africains depuis toujours défavorisés, aﬁn de veiller aux intérêts des investisseurs canadiens.
English: ACT Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 juin 1999, relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures [ Voir actes modificatifs ].
English: And for homosexuals in sport the situation is even more difficult.
French: Pour les homosexuels, la situation dans le domaine sportif est encore plus difficile.
English: Governments need to commit to the key ideas — information, consultation, and active participation — at all levels.
French: Les gouvernements doivent s'engager en faveur des principaux concepts tels que l'information, la consultation et la participation active et ce, à tous les niveaux.
English: That is why, that in the interim, I am proposing to develop very general compensation regulations to be ready soon after the legislation is proclaimed so that the provisions in the bill could be used should an extraordinary situation arise.
French: C'est pourquoi, en attendant, je propose d'élaborer des règles très générales à l'égard de l'indemnisation qui seront prêtes peu de temps après l'adoption de la loi, et ainsi les dispositions du projet de loi pourront être invoquées si une situation extraordinaire se présente.
English: The CPRC, in turn, agreed to match the TechOps financial contribution.
French: Mise à l’essai du prototype Si le serg.
English: Frank weber was great on check in.
French: Le propriétaire de cette pension est particulièrement discret. On ne le voit jamais, sauf si besoin.
English: If you are a GST/HST registrant, you would remit the tax using your regular personalized GST/HST return, GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return For Registrants. If you are selling a taxable house to a GST/HST registrant (other than an individual), the registered purchaser is required to remit the tax.
French: Si vous êtes inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous devez verser la taxe au moyen de votre formulaire personnalisé Déclaration des inscrits — Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (GST34) Si vous vendez une habitation taxable à un inscrit au régime de la TPS/TVH (autre qu'un particulier), l'acheteur inscrit est tenu de verser la taxe.
English: The CEO of Parks Canada approves the scoping document and formal management planning is launched.
French: Le processus a généralement une durée d'un an ou deux selon la complexité des problèmes abordés.
English: Training of these personnel is expected to begin on 3 June.
French: La formation de ces agents devrait commencer le 3 juin.
English: He examines each case to determine whether there is a basis for the allegation and, if satisfied that there is substance to the complaint orders an investigation.
French: Les plaintes et les allégations d'infraction doivent être présentées au commissaire par écrit. Il examine chacune d'elles afin de déterminer si elles sont fondées et ordonne une enquête s'il est convaincu de sa nécessité.
English: (c) Forty-first session
French: c) Quarante et unième session
English: In McGrath, P., ed., Sustainable development: voices from rural Asia, Vol.
French: ), Sustainable development: voices from rural Asia, vol. 1, Studio Driya Media, CUSO, Bandung, Indonésie, p.
English: "Shifting into high gear – The Benefits of Pollution Prevention in the Automotive Aftermarket" Industry Canada makes every effort to meet the needs of our clients by providing Web sites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: «Shifting into high gear – The Benefits of Pollution Prevention in the Automotive Aftermarket » Industrie Canada s’efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles, dans les deux langues officielles.
English: Innovative Pilot Projects and Activities
French: Activités et projets pilotes innovateurs
English: Maybe someday, and each place a "PR-Sparing?
French: Peut-�tre un jour, et chaque place un "PR-Sparing?
English: • Securement plans initiated for 250 ha land for wildlife and agriculture; protection of two Garry Oak sites (implementation by 2003).
French: Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia
English: CONCLUSION The federal government has a limited role in groundwater management.
French: CONCLUSION Le rôle du gouvernement fédéral dans la gestion de l’eau souterraine est limité.
English: In pursuance of rule 51, the Security Council “may decide that for a private meeting the record shall be made in a single copy alone.
French: 3) En application de l'article 51, « le Conseil de sécurité peut décider que, pour une séance privée, le procès-verbal ne sera établi qu'en un seul exemplaire.
English: For this purpose, FIE-1’s income is generally computed as if FIE-1 were resident in Canada.
French: De façon générale, à cette fin, le revenu de EPE-1 est calculé comme si cette dernière résidait au Canada.
English: Several delegations, however, objected to entering “None” in Column (7), since there was nothing to prevent a consignor from carrying these alcoholic beverages in accordance with the provisions of Chapter 3.4.
French: Plusieurs délégations ont toutefois manifesté leur opposition à l'indication «AUCUNE» dans la colonne 7 estimant que rien n'empêchait un expéditeur de transporter ces boissons alcoolisées selon les dispositions du chapitre 3.4.
English: The picture is no brighter when it comes to bilateral disarmament efforts involving Russia and the United States.
French: Le tableau est tout aussi sombre s’agissant de désarmement bilatéral entre la Russie et les EtatsUnis.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-ninth session 31 July- 18 August 2006
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-neuvième session 31 juillet -18 aout 2006
English: Fcordis.europa.eu/presidency Since its creation in 1990, the CORDIS site has evolved in line with users’ needs and technical standards.
French: La consolidation est une opération purement technique, consistant à intégrer dans un nouveau document un acte de base et ses modi cations et corrections successives.
English: 7.2.17 NMRIRB shall conduct its business in Canada's official languages as required by legislation or policy and, upon request by any member, also in Inuktitut.
French: 7.2.17 La CRMNER conduit ses travaux dans les langues officielles du Canada, conformément aux mesures législatives ou aux politiques applicables en la matière, ainsi qu’en inuktitut si un membre en fait la demande.
English: The minimum human rights principles set out below and summarized in the annex to this report should be seen as a minimum safeguard and not as a substitute for more operational guidelines; nor do they compete with such guidelines.
French: Les principes minimaux relatifs aux droits de l'homme énoncés ci-dessous et récapitulés à l'annexe au présent rapport devraient être considérés comme une garantie minimale et non comme un succédané de directives plus concrètes, et ils ne devraient pas non plus faire concurrence à ces dernières.
English: The increased secondary production of P. angulata was related to greater mean abundance and biomass in SFR; and the production/biomass ratio for this acidic stream was lower than for the other streams.
French: La production secondaire plus élevée de P. angulata était en corrélation avec l'abondance et la biomasse moyenne plus élevées dans le ruisseau SFR et le rapport production/biomasse dans ce ruisseau acide était plus faible que dans les autres ruisseaux.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Secretary General, partner intergovernmental and non-governmental organisations to prepare, together with the Parliamentary Assembly, a joint event in 2007 with a view to assessing the implementation of the summit decisions and to discuss measures to enhance the efficiency of the Council of Europe.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, le Secrétaire Général et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales partenaires à préparer avec elle un événement commun qui se tiendrait en 2007 et consisterait à évaluer la mise en œuvre des décisions du sommet, ainsi qu’à discuter des mesures à prendre pour accroître l’efficacité du Conseil de l’Europe.
English: - Checks have been made on sites for the safekeeping of weapons, ammunition, explosives and radioactive substances, and they have been brought into conformity with the requirements of the guidelines;
French: - Il a fait procéder à des vérifications dans les sites où sont conservées des armes, des munitions, des explosifs et des substances radioactives, et ces sites ont été mis en conformité avec les exigences définies dans les directives;
English: The International Civil Service Commission did not agree with the concept contained in the Secretary-General's proposal that appointments could be limited to service in a specific peace operation or project in order to avoid expectations of long-term appointment, particularly when the mandate was clearly finite.
French: La Commission de la fonction publique internationale s'est dite en désaccord avec le concept énoncé dans la proposition du Secrétaire général, selon lequel les engagements pourraient être limités à des projets ou à des missions particuliers pour éviter de susciter chez les intéressés des attentes quant à la possibilité d'un emploi à long terme, notamment lorsque la durée d'exécution desdits projets ou missions était clairement arrêtée.
English: Patients on diet therapy only:
French: Tous les 1-3 ans, selon le tableau clinique.
English: The evaluation of different policies in different countries.
French: Le processus actuel permet bien de décrire les différentes approches politiques et législations, mais est moins utile pour évaluer l’efficacité de ces politiques.
English: To make other players believe that you have a better hand than you actually have by betting or raising as if you did have a great hand.
French: Faire croire aux autres joueurs que vous avez un meilleur jeu que celui que vous avez réellement, en misant ou relançant comme si vous aviez une très bonne main.
English: They provide additional support to the security provided by personal recognition.
French: De cette façon, les employés peuvent facilement voir si les personnes qui circulent dans les zones restreintes y sont autorisées.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Christman Trucking Corporation doing business as Christman Air System - Licence No. 881141.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Christman Trucking Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Christman Air System - Licence no 881141.
English: Conformity Assessment Services The notation "CPL" following the standard title indicates that a CGSB Certification Program exists for this standard.
French: Lorsque le titre de la norme est suivi de la notation « LPH », cela signifie qu’un programme d’homologation de l’ONGC est disponible.
English: Some people dismiss this as an issue but I think it is very important.
French: Contrairement à certaines personnes, j’estime qu’il s’agit là d’une question très importante.
English: Regulatory reform and the strengthening of financial markets and mechanisms to raise long-term energy infrastructure finance on favourable terms are needed in many countries.
French: Une réforme de la réglementation et un renforcement des marchés financiers, qui permettraient de lever des fonds susceptibles de s'investir dans l'équipement énergétique à long terme dans des conditions favorables, sont indispensables dans beaucoup de pays.
English: The absence of earlier records in Canada prior to 1984 likely reflects the lack of botanical fieldwork on these ridges consisting of a relatively depauperate flora.
French: L’absence de mention antérieure à 1984 traduit probablement l’absence de travaux sur le terrain sur ces crêtes abritant une flore relativement pauvre.
English: It is clear that we need to take practical action, and achieve changes at local level.
French: Nous devons devenir concrets et parvenir à des changements sur le terrain.
English: However, we do note the unfortunate rapidity with which rumours of these remarks spread through the contingent and the inevitable influence they surely had on the attitude of soldiers towards their mission.
French: Toutefois, nous ne pouvons nous empêcher de remarquer avec quelle rapidité ce genre de rumeur s'est malheureusement répandue à l'intérieur du contingent et l'influence qu'elle a inévitablement exercée sur l'attitude des soldats par rapport à leur mission.
English: We are, however, grateful for the renewed commitment of our development partners to redeem their ODA pledges, increase foreign direct investment, remodel trading architecture and provide better and effective technical and structural support to our efforts.
French: Nous sommes, toutefois, reconnaissants de l'engagement renouvelé qu'ont pris nos partenaires de développement d'honorer leurs promesses en matière d'aide publique au développement, d'augmentation de l'investissement étranger direct, de refonte des structures commerciales et d'amélioration de l'assistance technique et structurelle à nos efforts.
English: It intended to work closely with the Committee in that regard.
French: À cet égard, elle promet une collaboration étroite avec le Comité.
English: • Member States, when seeking additional information, are encouraged to request that they be provided with the information either orally or, if in writing, in the form of information sheets, annexes, tables and the like (resolution 59/313, para.
French: • Les États Membres qui ont besoin d'informations additionnelles sont invités à demander qu'elles leur soient communiquées oralement, ou, si elles le sont par écrit, sous la forme de fiches d'information, annexes, tableaux ou sous d'autres formes analogues (résolution 59/313, par.
English: While some are thriving, attracting foreign investment or profiting from the ‘off-shoring’ of manufacturing and services sectors, others are falling behind and all are struggling with social and environmental problems.
French: Il a présenté également la nouvelle étude économique de la Belgique lors d'une conférence de presse conjointe avec le Premier ministre, M. Guy Verhofstadt.
English: That report shall include a detailed analysis of the continued need for regulation and shall be accompanied, if PA\653065EN.doc
French: Ce rapport comporte une analyse détaillée concernant la nécessité persistante d’une réglementation et s'accompagne le cas échéant des propositions législatives appropriées.
English: Members and staff of those national institutions that operate in full compliance with the Paris Principles often fulfil a role as human rights defenders.
French: Les membres et le personnel de ces institutions nationales qui travaillent dans le plein respect des Principes de Paris remplissent souvent un rôle de défenseurs des droits de l’homme.
English: That concludes the list of speakers.
French: En conséquence, l'Assemblée demande: i.
English: This section will help you put your marketing strategy into action in your export market.
French: Cette section vous aidera à mettre en place votre stratégie de marketing sur votre marché d'exportation.
English: Member of the Commission. - This could be a long answer but, in short, we try to cooperate, pool resources and policies in order to promote better conditions for young people.
French: membre de la Commission. - (EN) Cela pourrait être une réponse longue mais, en d'autres termes, nous tentons de coopérer, mettre en commun des ressources et des politiques afin de favoriser de meilleures conditions pour les jeunes.
English: the recent Commission decision on a two-step approach in order to avoid trade disruption for ACP States that are not among the least developed countries and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
French: la décision récente de la Commission d'adopter une approche en deux temps, afin d'éviter une perturbation des échanges pour certains États ACP qui ne font pas partie des pays moins avancés et de poursuivre les négociations après le 31 décembre 2007 sur des APE globaux propices au développement;
English: Java coffee is usually spicy and strong and feels creamy in one's mouth; its acidity is well balanced.
French: Le Java est généralement épicé et fort, tout en offrant une sensation crémeuse en bouche; son acidité est bien balancée.