ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office contends that the Board of Appeal rightly held that, at the time when registration of the Community trade mark was applied for, BSS was used, at least in one part of the European Union, as a descriptive indication for 'Balanced Salt Solution' and that it would therefore be impossible to distinguish the products of one undertaking from those of other undertakings on the basis of the sign alone.
French: En effet, lOffice est davis que la chambre de recours a considéré à bon droit que, au moment de la demande denregistrement de la marque communautaire BSS par la requérante, le terme «BSS» était employé, au moins dans une partie de lUnion européenne, comme une indication désignant une «solution saline équilibrée» («Balanced Salt Solution») et quil était donc impossible de distinguer les produits dune entreprise de ceux dautres entreprises sur la base du vocable en question.
English: Research using Drosophila melanogaster, commonly known as the fruit fly is crucial for these discoveries.
French: Les recherches menées à l'aide de Drosophila melanogaster, communément appelée drosophile ou mouche du vinaigre, ont été cruciales pour cette découverte.
English: This is the first of three studies that together will form the evaluation of the program.
French: Voici la première de trois études qui formeront l’évaluation du programme.
English: The major problem of the self-shielding methods based on the equivalence principle is the difficulty of calculating the dilution cross section σe with adequate precision.
French: Le problème majeur des méthodes d'autoprotection basées sur le principe d'équivalence est leur difficulté à calculer la section efficace de dilution σe avec assez de précision.
English: Béatrice offers a substantial reward to the man who can captivate her with his storytelling, move her to tears, and seduce her.
French: Béatrice offre une récompense imposante à l'homme qui peut la fasciner par ses dons de conteur, la faire pleurer et la séduire.
English: Several refinements are proposed relating to the definition of "promotional supply," applicable to supplies made after Announcement Date.
French: Il est proposé d'apporter, relativement à la définition de « fourniture de promotion », plusieurs améliorations qui s'appliqueront aux fournitures effectuées après la date de publication.
English: Type I (anaphylaxis) and Type IV (contact dermatitis) hypersensitivity reactions have been observed in individuals exposed to ethylene oxide.
French: Il peut survenir des réactions asthmatiques, seules ou combinées à des manifestations anaphylactiques, et on a constaté des cas d’asthme professionnel attribuables à l’exposition à l’oxyde d’éthylène (Dugue et al., 1991; Verraes et Michel, 1995).
English: With respect to resolution 54/21, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, which the General Assembly adopted on 9 November 1999, the Government of Burundi shares the position of other nations.
French: Concernant la résolution 54/21 relative à la « nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique » que l'Assemblée générale a adoptée le 9 novembre 1999, la position du Gouvernement du Burundi est celle des autres nations.
English: In the only identified study in which the effect of paternal exposure to ethylene oxide on reproductive outcome was assessed, Lindbolm et al.
French: Dans la seule étude retrouvée dans laquelle a été évalué l'effet de l'exposition paternelle à l'oxyde d'éthylène sur l'issue de la reproduction, Lindbolm et al.
English: • a) the use of facilities solely for the purpose of storage of display of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage or display; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or for collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage ou d'exposition de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage ou d'exposition; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises, ou de réunir des informations, pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: In 2000/01, the industry sold products in Canada worth $1.8 billion, up 7.6% from two years earlier.
French: En 2000-2001, l’industrie a vendu 1,8 milliard de dollars de produits au Canada, une augmentation de 7,6 % en deux ans.
English: If the war in the Balkans spread, this would set Greece against Turkey, bringing crisis to NATO; it would put Russia and the United States in opposite camps, calling into question their new relationship; and it would aggravate the differences between Community states.
French: Si la guerre des Balkans s'étendait, elle opposerait la Grèce à la Turquie, ouvrant une crise au sein de l'OTAN ; elle placerait la Russie et les EtatsUnis dans des camps adverses, remettant ainsi en cause leurs nouvelles relations ; et les différences entre les pays de la Communauté s'accentueraient.
English: The linkage to human rights brings a legal framework to the issue of toxic chemicals which ensures that solving the problems relating to such chemicals is more than just a good idea - it is legally enforceable.
French: Cette mise en relation apporte un cadre juridique de sorte que la résolution des problèmes relatifs aux produits chimiques toxiques n'est plus seulement souhaitable − elle devient garantie par la loi.
English: Youth Participation and Democratic Citizenship (more…) Programme 3:
French: Participation des jeunes et citoyenneté démocratique  (suite…) Programme 3:
English: Section III presents an overview of the revised recommendations for tourism statistics that are before the Commission for its consideration and, if approved, for adoption.
French: Le chapitre III offre une vue d'ensemble des recommandations révisées concernant les statistiques du tourisme dont la Commission est saisie pour examen et adoption.
English: According to article 58 of the Constitution, citizens have the rights to ownership of lawful income, savings, housing, personal belongings, means of production, funds and other assets in enterprises or other economic entities.
French: Aux termes de l'article 58 de la Constitution, "le citoyen jouit du droit de propriété sur ses revenus licites, ses épargnes, ses habitations, ses moyens de consommation, ses moyens de production et ses autres biens dans des entreprises ou dans les autres organisations économiques.
English: Key words: hypothermia, rewarming, vascular permeability, Evans blue, endothelium, anesthesia, thermoregulation.
French: Mots clés : hypothermie, réchauffement, perméabilité vasculaire, bleu Evans, endothélium, anesthésie, thermorégulation.
English: If it is the employee and not the employer who benefits from the training, a taxable benefit under paragraph 6(1)(a) results.
French: Si c'est l'employé plutôt que l'employeur qui en tire un avantage, il en résulte un avantage imposable en vertu de l'alinéa 6(1)a).
English: Horizontal Initiatives Notable Commitment and contribution to the results- based management of horizontal initiatives, as evidenced by:
French: Initiatives horizontales Notable L’engagement et la contribution à l’égard de la gestion axée sur les résultats des initiatives horizontales, comme en font foi :
English: Estimates from this study expect U.S. penetration to reach 55% in 2010.
French: Les estimations de cette étude prévoient un degré d’intégration de 55 p.
English: Article 139, paragraph 2 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik),’ and, between the entries for Italy and Luxembourg: ‘—
French: en Estonie: l'article 139, paragraphe 2, du Code de procédure civile (tsiviilkohtumenetluse seadustik),» entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg: «—
English: For information on Building Education Opportunities contact the National Project Coordinator at info@cwlc.ca .
French: Pour obtenir de l’information sur L’accès à l’éducation, veuillez communiquer avec la Coordonnatrice nationale du projet, à info@cwlc.ca .
English: No one wishes to see an isolated Iran.
French: Personne ne souhaite que l'Iran se retrouve isolé.
English: Mr. Veeraraghavan observed that successful candidate C. Pilon's undergraduate degree was in Biology, and his Master's was in Soil science.
French: M. Veeraraghavan remarque que le candidat reçu C. Pilon était détenteur d'un baccalauréat en biologie et d'une maîtrise en science du sol.
English: Between an ultra-feminine refinement and a rock spirit, the 2010 Spring-Summer collection revisits a large repertoire of classic shapes, from wide-brimmed hats to top hats, boaters and trilbys.
French: Entre raffinement ultra-féminin et esprit rock, la collection été 2010 revisite un large répertoire de formes classiques, De la capeline au chapeau haut de forme en passant par le canotier et le trilby.
English: The schedule for the MBTOC assessment of critical-use exemptions will be revised as set out in the following table:
French: Le calendrier de l'évaluation par le Comité des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle est révisé selon le tableau suivant :
English: The report summarizes information obtained through interviews with participating families about their missing or murdered loved ones, as well as demographic and statistical research.
French: Le rapport dresse un sommaire de l’information obtenue auprès des familles participantes à propos de leurs proches disparues ou assassinées. Il présente aussi une recherche démographique et statistique.
English: — OBS_PRE_BREAK (*) (uncoded):
French: Lorsque cet attribut n'est pas fixé, aucune restriction quant à la confidentialité n'est présumée (OBS_CONF = «F»(libre)).
English: Superior Double Room (for single use), 1 pers.
French: Chambre Double Supérieure Usage Individuel, 1 pers.
English: The resulting closer border controls have no doubt given some encouragement to the phenomenon of irregular migration, which is unfortunately very often linked to criminal activities such as smuggling and trafficking in human beings.
French: Les contrôles aux frontières qui en résultent ont sans aucun doute encouragé dans une certaine mesure le phénomène des migrations clandestines, qui sont malheureusement très souvent liées à des activités criminelles telles que la contrebande et la traite des êtres humains.
English: Mr. Onisii (Romania), speaking on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/61/L.15 concerning diplomatic protection and drew attention to its contents.
French: M. Onisii (Roumanie), prenant la parole au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/61/L.15 relatif à la protection diplomatique, et attire l'attention sur ses diverses dispositions.
English: Work has been done and a report is anticipated.
French: Des travaux ont été réalisés et un rapport est prévu.
English: The 1995 Conference had reaffirmed the importance of the strict implementation of the provisions of the Treaty relating to nuclear disarmament, and emphasized the need to set specific objectives to achieve that ultimate goal.
French: La Conférence de 1995 a réaffirmé l'importance de la stricte application des dispositions du Traité concernant le désarmement nucléaire et souligné la nécessité de fixer des objectifs spécifiques pour atteindre ce but ultime.
English: "E’ Dario Acocella il fidanzato “mysterious” di Bianca Guaccero.
French: "E’ Dario Acocella il fidanzato “mystérieux” di Bianca Guaccero.
English: We will also focus on the value of being a "risk-smart" culture, and on the importance of holistic and integrated management of issues.
French: Nous nous efforcerons également de créer une culture soucieuse du risque et nous accorderons de l'importance aux solutions holistiques et intégrées des problèmes.
English: 12.16.2 Suitable insulated protective clothing shall be provided to employees who are at risk of hypothermia should they fall into icy water.
French: 12.16.2 Lorsqu'une chute dans l'eau glacée peut provoquer une hypothermie, un vêtement de protection étanche approprié doit être fourni aux fonctionnaires ainsi exposés.
English: Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers between Vidéotron (1998) ltée and Call-Net Communications Inc.
French: Entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux conclue entre Vidéotron (1998) ltée et Call-Net Communications Inc.
English: • 1 Equipment Grant In 2001-2002, CIHR supported 16 new HIV/AIDS training awards and 3 new salary awards, for a total of 40 current training awards and 15 salary awards.
French: • 1 subvention d'achat d'appareils En 2001-2002, les IRSC ont financé 16 nouvelles bourses de formation et 3 nouvelles bourses salariales sur le VIH/sida, pour un total de 40 bourses de formation et 15 bourses salariales.
English: A cooperation agreement has thus been signed between the National Committee for the Prevention of AIDS and UNDP, to develop an expanded and comprehensive national strategy to combat AIDS in the State of Qatar in a way that would reduce the spread of AIDS and keep it at a low level; to adopt policies and programmes that are in line with the principles and values of our society; and to provide comprehensive support for those living with HIV and their families.
French: Un accord de coopération a ainsi été signé entre le Comité national pour la prévention du sida et le PNUD en vue d'élaborer une stratégie nationale élargie et globale de lutte contre le sida dans l'État du Qatar de façon à freiner la propagation du sida et à la maintenir à un niveau faible; d'adopter des politiques et des programmes conformes aux principes et aux valeurs de notre société; et d'assurer un appui complet aux personnes vivant avec le sida et à leur famille.
English: The Tribunal finds that the multi-driver and bit set comprises 17 bits and that the screwdriver set comprises 28 bits, which account for the majority of the components of the sets.
French: Le Tribunal constate que le jeu de tournevis à prise multiple et lames comprend 17 lames et que le jeu de tournevis comprend 28 lames, ce qui représente la majorité des composants des jeux.
English: Indonesia also takes strong exception to any suggestion that the scuffle that broke out following the handover ceremony testifies to the inability of the Indonesian police to maintain order.
French: L'Indonésie s'insurge aussi contre toute suggestion que les heurts qui se sont produits après la cérémonie de remise des armes indiqueraient que la police indonésienne est incapable de maintenir l'ordre.
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.14 At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the GEF secretariat to make a statement.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  À la 2e séance, le Président a invité le représentant du secrétariat du FEM à faire une déclaration.
English: The EEOC provides similar legal and policy oversight with regard to discrimination in employment, as does HUD with regard to housing.
French: L'EEOC assure un contrôle juridique et politique analogue en ce qui concerne la discrimination dans l'emploi, comme le fait le HUD en ce qui concerne le logement.
English: As the Chief Public Health Officer of Canada, I advise the Minister of Health on public health matters and communicate directly to Canadians on key issues of public health.
French: À titre d'administrateur en chef de la santé publique du Canada, je conseille le ministre de la Santé au sujet des questions de santé publique. J'ai aussi le mandat de communiquer directement avec les Canadiens sur des questions importantes de santé publique.
English: His income is composed solely of enforcement fees, which depend fully on the effectiveness of the execution performed by him. The said revision resulted also in the reduction of enforcement proceeding costs.
French: Leur revenu provient uniquement des redevances d’exécution et donc est entièrement fonction de l’efficacité de leur travail. Cette modification a aussi amené une baisse du coût d’exécution des jugements.
English: He knew that somewhere off the beaten track, surrounded by old wooden houses and the great outdoors, hot springs kept the traditions of old Japan alive.
French: Il savait que quelque part, loin des sentiers battus, entourées par daugustes bâtisses en bois et de vastes paysages, des sources thermales maintenaient en vie les traditions du vieux Japon.
English: One-third of the new households are assumed to be in core need.
French: On prend pour principe qu’un tiers des nouveaux ménages seront dans le besoin.
English: 6.5 Sample Measurement 6.5.1 Turn the sample drawer knob to the "Open/Load" position and open the sample drawer.
French: 6.5 Mesure des échantillons 6.5.1 Tourner le bouton du tiroir à échantillon à la position d'ouverture/de chargement (« Open/Load ») et ouvrir le tiroir à échantillon.
English: In this connection, the Committee urges the State party to ensure that resources are efficiently and effectively allocated within the framework of international cooperation.
French: À cet égard, le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que les ressources soient allouées de façon utile et efficace dans le cadre de la coopération internationale.
English: • the Government Annuities Account; and
French: • le Compte des rentes sur l’État;
English: Health Canada reassured the members that there is a need for an integrated communications plan.
French: Santé Canada rassure les membres quant à la nécessité d'un plan de communication intégré.
English: Section 2c) Submission No documents top
French: Section 2c) Mémoire Aucun documents
English: The year 2000 has also seen the start of the full-scale Millennium Ecosystem Assessment and increased actions in support of the Special Initiative on Africa on land and water.
French: En 2000, on a en outre entrepris l'Évaluation à grande échelle du millénaire sur les écosystèmes et renforcé les actions menées à l'appui de l'Initiative spéciale relative à la terre et à l'eau en faveur de l'Afrique.
English: In paragraphs 2, 2 (i), and 5, of resolution 7/13, the Human Rights Council:
French: Aux termes des paragraphes 2, 2 i) et 5 de sa résolution 7/13, le Conseil des droits de l'homme :
English: Help adolescents discuss their personal and family values about sex.
French: Aider les adolescents à parler de leurs valeurs personnelles et familiales sur la sexualité.
English: On the contrary, and as confirmed by the several completed reference check forms I have, the referees were asked pre-prepared questions, including What is your recollection of this event?
French: Au contraire, et comme l’ont confirmé plusieurs des formulaires de vérification des références dûment remplis que j’ai en mains, les répondants et les répondantes se sont vu poser des questions préétablies dont :
English: Several other biologists assisted him in surveys of potential sites, including Dr. Robb Bennett (Garry Oak Ecosystems Recovery Team), Jenifer Penny, Marta Donovan and Shane Ford (BC Conservation Data Centre), Erica Wheeler and Heidi Guest (University of Victoria), and Brian Reader (Parks Canada).
French: Plusieurs autres biologistes ont assisté le rédacteur dans les relevés de sites possibles : M. Robb Bennett, Ph. D., (Équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry), Jenifer Penny, Marta Donovan et Shane Ford (BC Conservation Data Centre), Erica Wheeler et Heidi Guest (University of Victoria) et Brian Reader (Parcs Canada).
English: He urged the international community to assist countries bordering Iraq with the refugee problem, and called on developed countries to fulfil their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: L'orateur exhorte la communauté internationale a aider les pays frontaliers de l'Irak à résoudre le problème des réfugiés et lance un appel aux pays développés pour qu'ils s'acquittent des engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de la Convention cadre des Nations Unies sur le changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: Myth and Reality  View a RealSlideShow  Resources  IDRC Media Contact   The grandest of all human sculptures are, in fact, the work of the planet's poorest people.
French:    Visionnez un diaporama RealSlideShow      Les plus gigantesques de toutes les sculptures humaines sont l'œuvre des plus pauvres de la planète.
English: The Commission contributed to the preparation of the political declaration and the general conclusions that were adopted at the conference and provided funds to support the NGO Forum that took place on 10-11 October 2000.
French: La Commission a contribué à l'élaboration de la déclaration politique et des conclusions générales qui ont été adoptées lors de cette conférence et a dégagé des fonds pour soutenir le forum d'ONG qui s'est tenu du 10 au 11 octobre 2000.
English: (b) Strengthened monitoring by the Department of Management and the Office of Internal Oversight Services;
French: b) Renforcement du contrôle exercé par le Département de la gestion et le Bureau des services de contrôle interne;
English: Comrade Scooturo wounded, crankshaft problems, waiting for mechanic.
French: Le camarade Scooturo est blessé, un problème de vilebrequin. Il attend le mécanicien.
English: •  Mr Remmert suggested that there were potential linkages between the CAHDE and the MC-S-IS with regard to Recommendation No.
French: Le CAHDE tiendra sa première réunion les 18 et 19 septembre 2006 à Strasbourg et, conformément à son mandat, invitera le CDMC à y prendre part5.
English: In March, while in detention, Manoharan Malayalam was elected to the state assembly.
French: L’un d’eux, Manoharan Malayalam, a été élu en mars à l’Assemblée de son État de résidence, alors qu’il était en détention.
English: You only mentioned a French idea of a tax on the movement of aeroplanes.
French: Vous n’avez cité qu’une idée française de taxation des mouvements d’avions.
English: - The General Convention on Cooperation in Judicial Matters between the Republic of Mali and the Islamic Republic of Mauritania, signed at Nouakchott on 25 July 1963;
French: - Convention générale de coopération en matière de justice entre la République du Mali et la République islamique de Mauritanie, signée à Nouakchott le 25 juillet 1963;
English: Saturday & Sunday July & August only Closed:
French: Saturday & Sunday July & August only Fermé :
English: Road safety: halving the number of road accident victims by 2010
French: Sécurité routière: réduire de moitié le nombre de victimes de la route d'ici 2010 TRAN/6/23554 PR - PE355.435v01-00 Rapporteur: