ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information: www.dialogue2008.eu List of the seven flagship projects: http://www.interculturaldialogue2008.eu/354.0.html?&redirect_url=my-startpage-eyid.html
French: Pour plus d’informations: www.dialogue2008.eu Liste des sept projets européens: http://www.interculturaldialogue2008.eu/354.0.html?&redirect_url=my-startpage-eyid.html
English: A strong earthquake struck the Yogyakarta region on the island of Java on May 26, 2006.
French: Un violent séisme a frappé la région de Yogyakarta, dans l'île de Java, le 26 mai 2006.
English: • safety and risks associated with providing local maternity services; 
French: • sécurité et risques associés à la prestation de services locaux de maternité;
English: • Periodic review and renewal of implementation plans and fiscal arrangements in accordance with the agreements (ongoing).
French: • Revoir périodiquement et renouveler les plans de mise en ouvre et les ententes de financement conformément aux accords conclus (sur une base continue).
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that, in the view of his delegation, the words “unless otherwise agreed by the parties” were extremely important.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit qu'aux yeux de sa délégation, la formule “sauf convention contraire des parties” est extrêmement importante.
English: The main elements of such a “Model” Action Plan or Framework AgreementMoU could be as follows:
French: Les principaux éléments d'un plan d'action ou d'un accord-cadre «type» pourraient être les suivants:
English:    Mr President, I would like to begin by congratulating the Commission on the timeliness of a document that provides for practical and important actions aimed at creating a scientific and technological policy that is effective in terms of achieving the Lisbon objectives.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en félicitant la Commission pour l’à-propos d’un document qui propose des actions concrètes importantes en vue d’élaborer une politique technologique et scientifique efficace visant à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: In that regard, Australia welcomes the request to reconvene in 2008 a meeting of the Ad Hoc Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, and the decision to take up the Brazilian proposal that the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea should focus its work in 2007 on the topic of marine genetic resources.
French: À cet égard, l'Australie se félicite de la requête visant à convoquer en 2008 une nouvelle réunion du Groupe de travail spécial pour examiner les questions relatives à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique marine au-delà des limites de la juridiction nationale, ainsi que de la décision d'adopter la proposition du Brésil selon laquelle le processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer devrait, en 2007, centrer ses travaux sur la question des ressources génétiques marines.
English: The review identifies several tools with which we have limited experience in Canada (such as prescription event monitoring and ADR data mining); but also highlights areas where, given our health care system, data resources, and expertise, Canada could lead.
French: Le rapport met en lumière plusieurs secteurs dans lesquels le Canada possède peu d’expérience (p. ex. la surveillance des incidents liés aux médicaments de prescription et l’exploration de données sur les effets indésirables).
English: The Order, Judgment, or Declaration will be registered against the title so that when the mortgage is discharged, title will be registered according to it.
French: L’ordonnance, le jugement ou la déclaration sera inscrit sur le titre de façon que, lorsque l’emprunt hypothécaire sera remboursé, le titre sera enregistrée en conséquence.
English: Government Priorities (Speech from the Throne, April 2006) Building a Stronger Canada   " Canada is uniquely blessed in the strength and diversity of its people and regions ."   "…[Our] country …is now at the leading edge of science, business, the arts and sport.
French: Priorités du gouvernement (Discours du Trône, avril 2006) Bâtir un Canada plus fort  « Canada puise sa force dans la diversité exceptionnelle de sa population et de ses régions. »  « …notre pays est aujourd'hui à l'avant-garde dans les domaines des sciences, des affaires, des arts et du sport.
English: A low tax burden, especially in Latin America, presents Governments with an opportunity to raise more domestic revenue.
French: Comme la pression fiscale est faible, les gouvernements ont la possibilité d'augmenter les recettes publiques, notamment en Amérique latine.
English: "However, the exercise of freedom of expression comes with a responsibility.
French: Sur ce projet de résolution, dix-sept amendements ont été déposés et la présidence a été saisie de deux amendements oraux.
English: A nice sunny terrace on the top.
French: En haut une belle terrasse bien ensoleillée.
English: Information on critical loads determination available from the CCE status reports and from special publications of the Swiss Agency for the Environment, Forests and Landscape (SAEFL).
French: Les rapports d'activité du CCE et les publications spéciales de la Direction générale de l'environnement, des forêts et des paysages contiennent des informations sur l'établissement des charges critiques.
English: The inclusion or omission of any understanding or agreement in this document should not be taken as implying any judgment on its validity or importance.
French: L'inclusion ou l'omission de toute entente ou de tout accord ne doit pas être considérée comme impliquant une quelconque prise de position quant à sa validité ou son importance.
English: Use of the term “AQUATIC POLLUTANT” was considered premature.
French: L'utilisation du terme « polluant aquatique » a été jugée prématurée.
English: A productive workforce and new capacity to meet current and future needs.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Assurer un leadership et une orientation dans le but de mobiliser les employés du SMC pour la réalisation de la vision du secteur d’activité des PME et d’accomplir sa mission - La deuxième enquête auprès des employés sur la transition du SMC est terminée.
English: Requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $144,302,200 as follows:
French: Les montants prévus à ce titre pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ont été calculés sur la base des taux standard de remboursement applicables pour le matériel majeur (contrats de location avec services) et le soutien logistique autonome.
English: • We want every child to be valued and to develop his or her unique physical, emotional, intellectual, spiritual and creative capacities.
French: • Nous voulons que chaque enfant soit estimé et exploite les capacités physiques, affectives, intellectuelles, spirituelles et créatives qui lui sont propres.
English:    Question 48 was declared to be inadmissible (Annex II(A)(3) of the Rules of Procedure).
French:    - La question n° 48 a été proclamée irrecevable (annexe II, partie A, point 3 du règlement).
English: Many Parties emphasized the need to improve the capacity to carry out the projections of temperature and precipitation changes, as well as of sea-level rise, so as to reduce uncertainties about their impacts.
French: De nombreuses Parties ont souligné la nécessité d'améliorer la capacité d'effectuer des projections des changements de température et de précipitations, et aussi du relèvement du niveau de la mer, de manière à rendre leurs effets moins aléatoires.
English: Not for credit towards the major or minor in Classical Studies.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The protection and empowerment of trafficked persons and those vulnerable to trafficking are the key objectives which drive OHCHR anti-trafficking initiatives.
French: Les mesures qu'il a prises dans ce contexte tendent vers deux objectifs clefs qui sont la protection et l'émancipation des victimes de la traite et des personnes qui y sont particulièrement exposées.
English: Take a new grip on the end metal with the nippers and start tearing the can end metal along the seaming panel radius around the entire circumference.
French: Assurer la prise des tenailles sur le métal de la plaque de l'extrémité et commencer à arracher ce morceau de métal le long de l'arc du bord du serti, tout autour de la boîte.
English: It is precisely these children who pick up basic habits of hygiene in pre-school facilities and also gradually learn rules of behaviour.
French: C'est grâce aux structures préscolaires que précisément ces enfants assimilent les habitudes d'hygiène corporelle de base et apprennent progressivement les règles de comportement.
English: South-South trade liberalization and integration should go along with the establishment of trade support structures that strengthened trade and investment growth for all participants in regional integration schemes.
French: La libéralisation du commerce et l'intégration Sud-Sud devraient aller de pair avec l'établissement de structures d'appui au commerce renforçant la progression du commerce et de l'investissement chez tous ceux qui participaient aux plans d'intégration.
English: Sufficient liquidity is needed to compensate for the sharp reversal in international private financial inflows and to ensure that long-term debt sustainability is achieved and sustained.
French: Un niveau de liquidité suffisant est nécessaire pour compenser le revirement brutal des flux financiers privés internationaux et pour garantir l'obtention et le maintien d'un endettement durable à long terme.
English: Some delegations expressed the view that all non-governmental organizations that had observer status in the Committee should be invited to reaffirm their continued participation and to indicate their priority issues of interest in the work of the Committee and its subsidiary bodies.  Those delegations were of the view that such an invitation might be sent in connection with the questionnaire on implementation of the recommendations of UNISPACE III, which would be circulated among organizations having observer status with the Committee (see para.
French: Quelques délégations ont estimé qu'il faudrait inviter toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut d'observateur auprès du Comité à réaffirmer qu'elles maintenaient leur participation et à indiquer les aspects des travaux du Comité et de ses organes subsidiaires qui les intéressaient au premier chef, par exemple à l'occasion des réponses à fournir au questionnaire sur la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III qui allait être remis auxdites organisations (voir par. 61 du présent rapport).
English: Mature gonads in B. ferox have been found in samples off Virginia from November through January; the mean fecundity found was 32 000 ova.
French: Des gonades à maturité ont été trouvées de novembre à la fin de janvier chez des B. ferox recueillis au large de la Virginie; la fécondité moyenne a été évaluée à 32 000 oeufs.
English: Presently only one Justice Canada lawyer, located in Montreal, is involved in these prosecutions.
French: Une brève analyse de l’efficacité des approches de l’application des lois antitabac, par province ou territoire, est présentée ci-après.
English: For individual hotel listings, please see the the various district pages.
French: La plupart des hotels, lodges et guesthouse se trouvent sur Sudder street.
English: 4.8 In the case of the complainant Mr. Saut Villamar, the State party notes, with regard to his second asylum request, that he did not request leave to apply for judicial review of the negative decision of the Refugee Determination Division.
French: 4.8 S'agissant du requérant, M.  Saut Villamar, l'État partie note à propos de sa deuxième demande d'asile que celui-ci n'a pas présenté de demande d'autorisation de contrôle judiciaire concernant la décision négative de la Section du statut de réfugié.
English: As for the legal and institutional framework, the Dominican Republic has a well developed set of environmental laws and policies on land, water, biological and human resources.
French: Sur le plan juridique et institutionnel, la République dominicaine dispose d'un corpus relativement fourni de lois sur l'environnement et de politiques relatives à la terre, à l'eau et aux ressources biologiques et humaines.
English: ◦ minority artists under the Cultural Capitals of Canada program.
French: ◦ artistes minoritaires dans le cadre du Programme des capitales culturelles.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Romaine Hydroelectric Complex Canadian Environmental Assessment Agency August 2005 TABLE OF CONTENTS FOREWORD SCOPE OF THE PROJECT INTRODUCTION 1.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Directive pour la préparation de l'étude d'impact du Complexe de la Romaine Agence canadienne d'évaluation environnementale Août 2005 TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS PORTÉE DU PROJET INTRODUCTION 1.
English: However, speakers agreed with the IPR assessment that the investment framework suffered from key weaknesses in implementation, in spite of the relative soundness of the laws themselves.
French: Toutefois, divers orateurs ont souscrit à l'évaluation présentée dans l'examen, à savoir que des carences importantes nuisaient à une bonne mise en œuvre des conditions de l'investissement, en dépit de lois en elles-mêmes relativement équilibrées.
English: The complainant also thanked the Ombudsman for his efforts in resolving the case and considered that the objectives of his complaint will be fully achieved.
French: L’ENQUÊTE Il ressort d’un e-mail adressé par le plaignant au Médiateur le 8 décembre 1999 que le jury a finalement décidé, le 6 décembre 1999, d’admettre l’intéressé aux épreuves écrites, prévues pour le 21 janvier 2000.
English: However, sometimes you receive the amount over a number of years.
French: En pareil cas, vous pouvez généralement reporter une partie du gain en capital à l’année où vous avez reçu le produit, en calculant une provision raisonnable pour le montant à recevoir après la fin de l’année.
English: The first proto-State on the territory of modern-day Armenia was the State of Urartu, or Ararat, formed in the ninth century BC.
French: Le premier proto-État sur le territoire de l'Arménie moderne était l'État d'Ourartou, ou Ararat, constitué au IXe siècle av.
English: Important Milestones 1885   The national park system is born. Twenty-six square kilometres are reserved at Banff, Alberta, for Canada's first national park.
French: Événements clés 1885   Naissance du réseau des parcs nationaux; 26 kilomètres carrés sont désignés à Banff pour la création du premier parc national du pays.
English: Transportation has for the most part always been pivotal to Canada's history and the numerous changes which have occurred over the past few years in this area of activity lead us to believe that it will continue to play a crucial role across this country.
French: L'histoire du Canada s'est toujours articulée en grande partie autour des transports et les nombreux changements survenus au cours des dernières années dans ce secteur laissent entrevoir que les transports continueront à jouer un rôle capital à travers le pays.
English: The behaviour of some members of the Security Council undoubtedly made it more difficult to reach a compromise that would have given the inspectors more time to find Saddam’s weapons of mass destruction.
French: Les relations internationales ont changé depuis la chute du communisme, si bien que le Conseil de sécurité, dans sa composition actuelle, n’est plus à même de dire le droit.
English: You need a new copy of your resume and it's only on your home computer…which is turned off. Yikes!
French: Vous avez besoin d'un nouvel exemplaire de votre CV qui se trouve sur votre ordinateur chez vous qui est éteint.
English: The preliminary investigation had been suspended because of a lack of guarantees for the safety of the investigators in Somalia.
French: Les enquêtes préliminaires ont été suspendues parce que les enquêteurs somaliens ne présentaient pas de garanties suffisantes.
English: RBAP has endorsed gender analysis as a key operational principle for gender mainstreaming by making it a prerequisite of all programming.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique considère cette analyse comme un élément essentiel et en a fait un préalable à tout programme.
English: And there was an intricate question of European law: together with member states, the Commission had asked to become a signatory to the International Convention for the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: La croissance de cette menace dans le tiers monde a rendu ce dossier encore plus urgent.
English: NCIS does not undertake enforcement operations, but currently only collects and processes information.
French: Le NCIS ne se livre pas à des activités de répression, mais se contente de réunir et de traiter l’information.
English: Section 3 - Phase II – Environmental Training 208.
French: 1re partie 1 du CEO : les militaires inscrits aux programmes suivants reçoivent leur instruction ensemble :
English: The federal Minister of Health has the final authority to interpret and enforce the CHA.
French: Le ministre fédéral de la Santé détient le pouvoir final de décision en ce qui concerne l'interprétation et l'application de la LCS.
English: Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director CIHR -Institute of Gender and Health Telephone: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 Email: ikg@ualberta.ca
French: Dre Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Téléphone : (780) 492-3656 Télécopieur : (780) 492-3689 Courriel : ikg@ualberta.ca
English:    Mr President, I wish to bring the attention of this Assembly to recent studies on the effects of climate change in particular, which were published in the scientific journal .
French:    - Monsieur le Président, je souhaite attirer l’attention de cette Assemblée sur des études récentes qui concernent, en particulier, les effets du changement climatique et qui ont été publiées dans le journal scientifique .
English: The importance of both these issues is underscored by the fact that, in the case of each statement, six in ten of those who agreed with the statement also indicated that the challenge was having "a great deal" of impact on their business.
French: Par ailleurs, plus d’un tiers (36 %) d’entre eux ont révélé qu’il est maintenant plus difficile de trouver des employés d’expérience avec une bonne formation qu’il y a trois ans. Les deux points sont bien évidents parce que, dans chaque cas, six répondants sur dix ont indiqué que la difficulté avait « énormément » d’incidence dans leurs affaires.
English: Exchange losses reserve not used; downward variation in some GB, IT and FR salary weightings; monthly exchange rate fluctuations; actual salary increase of 0.7% instead of the forecast 2%.
French: Réserve pour taux de change non utilisée; variation négative de certains coefficients correcteurs GB, IT et FR; variation mensuelle des taux de change, et augmentation réelle des salaires de 0,7% au lieu de 2%.
English: The rest of the setup process is optional, but there are a few items in the Optional Setup menu that might be of interest to you.
French: Le reste du processus d'installation est facultatif mais certains éléments dans le menu Configuration facultative sont susceptibles de vous intéresser.
English: Competitiveness and innovation will be promoted in a number of ways:
French: La promotion de la compétitivité et de l'innovation se fera de plusieurs manières:
English: Travel kit : 3 products , TASK : Travel Kit : shave, after shave and shower gel !
French: , Kit de voyage TASK avec 3 produits: rasage, après-rasage et gel douche ! Soin pour homme.
English: FINANCIAL VIABILITY AND SUSTAINABILITY Value-for-money/Enterprise acquisition Costs reduced through attenuation, scaling, sharing On target to achieve operational goals Scalable to client and central funds availability Projects prioritized and deliverables controlled through MOUs to achieve
French: VIABILITÉ ET DURABILITÉ FINANCIÈRES Optimisation des ressources financières/acquisition du logiciel d’entreprise Réduction des coûts grâce à l’atténuation, à l’extension et au partage Pour la réalisation des objectifs opérationnels Extensible selon les clients et la disponibilité du financement central Attribution des priorités aux projets et résultats contrôlés grâce à des PE
English: A community meeting was held to encourage members to contribute their ideas.
French: Une rencontre communautaire a été organisée dans le but d'encourager les membres à exprimer leurs idées.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, particularly Security Council resolution 497 (1981), in which the Council decided, inter alia, that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à se conformer aux résolutions applicables de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil des droits de l'homme, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: The Culture Division is working towards developing Nelson Island into a living museum, where the historical events of the island would be dramatized on a frequent basis;
French: La Division de la culture entend faire de l'île Nelson un musée vivant qui ferait régulièrement revivre des événements marquants de l'histoire de l'île;
English: • HR Advisors contribute to the strategic business objectives of clients by linking Human Resources Planning to Business Planning;
French: • Les conseillers en ressources humaines aident les clients à atteindre leurs objectifs opérationnels stratégiques en reliant la planification des ressources humaines à la planification de leurs activités.
English: While no estimates are available on the total value of the c-store industry, PSC alone, the market leader, has registered revenues of P3.014 billion in 2002, up by 3% from P2.925 billion in 2001.
French: On ne dispose d'aucune estimation de la valeur totale du marché des dépanneurs, mais PPSC, le chef de file du marché, a enregistré à lui seul des revenus de 3,014 milliards de pesos philippins en 2002, en hausse de 3 % par rapport aux 2,925 milliards de pesos philippins en 2001.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » 436 Squadron » General 436 Transport Squadron - General High resolution The Badge Its Badge, an elephant's head couped carrying a log.
French: Force aerienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » 436e Escadron » Généralités 436e Escadron de transport - Général Haute résolution Insigne Son insigne illustre une tête d'éléphant tronquée, portant un rondin à l'extrémité de sa trompe.
English: This change can best be accomplished by deleting the existing restriction to "property" in Section 178(1)(e).
French: On peut apporter cette modification en supprimant la restriction actuelle aux biens qui figure à l'alinéa 178(1)e).