ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a co-operative initiative with the EU’s TACIS programme, the Centre continued its support of a small revolving micro-credit fund to four Voluntary Farmers’ Associations in two regions of Turkmenistan.
French: En étroite coopération avec le Programme TACIS de l’UE, le Centre a continué de fournir un appui à la formation en informatique et à la langue anglaise des agents des douanes et des employés des établissements de soins et d’enseigne ment dans tout le pays.
English: Just to get my operator 2 skill premiums which shouldn't take long.
French: Simplement obtenir ma prime d'opérateur de niveau 2, ce qui ne devrait pas tarder.
English: The collections include works on the research topics covered by the four organizations: the environment, natural landscapes and resources, territories, agricultural production and food.
French: Ces collections accueillent des ouvrages dans les thématiques de recherche des quatre organismes : environnement, milieux et ressources naturelles, territoires, production agricole et alimentation.
English: Click to enlarge
French: Cliquez pour agrandir Texte dans la figure Station Number = Numéro de la station Total PAH = HPA totaux
English: To obtain a disposal at sea permit, an application must be submitted to EC for a review as set out in Schedule 6 of CEPA 1999.
French: Afin d'obtenir un permis de rejet en mer, il faut présenter pour examen à EC une demande aux termes de l'annexe 6 de la LCPE (1999).
English: If the mode of transmission referred to in paragraphs 2 and 3 is not available, paragraph 1 shall remain applicable for the entire period of such unavailability.
French: Si le mode de transmission visé aux paragraphes 2 et 3 n'est pas disponible, le paragraphe 1 reste applicable durant toute la durée de cette indisponibilité.
English: Ontario Veterinary College Article also available en français
French: Ontario Veterinary College Version anglaise de cet article
English: The original tribunal ruled in Mr. Cramm's favour, holding that the formula used by Canadian National to calculate years of service contravened the Canadian Human Rights Act.
French: Le tribunal de première instance s’était prononcé en faveur de M. Cramm, estimant que la formule appliquée par le Canadien National pour calculer les années de service était contraire à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The urgency, as I see it, derives from the fact that several conservative governments in Europe, and especially the French government, think they can stem the tide of fascism by making concessions to it.
French: L'urgence tient à mon avis à ce que plusieurs gouvernements conservateurs européens, et particulièrement le gouvernement français, croient pouvoir endiguer le fascisme en lui donnant des gages.
English: 2.14 The Special Coordinator, through exploration with relevant actors, will develop ways to support the Middle East peace process and provide a coordinated United Nations response to the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: 2.14 Le Coordonnateur spécial, dans le cadre d'un travail exploratoire avec les parties concernées, concevra des moyens de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient et de coordonner la réponse des Nations Unies aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: Ms. Greene has a Masters degree from Harvard Law School and a law degree the National University of Singapore, where she subsequently lectured in international telecommunications law.
French: Mme Greene a une maîtrise de la faculté de droit de Harvard et une licence de droit de l'Université nationale de Singapour, où elle a enseigné le droit international des télécommunications.
English: These guidelines also provide exporters in Canada with an overview of the procedures that will take place should they be subject to a verification by the customs administrations of the United States, Mexico, Chile, Israel or Costa Rica.
French: Ces lignes directrices fournissent aussi aux exportateurs au Canada un aperçu des procédures qui seraient appliquées si leurs marchandises devaient faire l’objet d’une vérification effectuée par les administrations douanières des États-Unis, du Mexique, du Chili, de l’Israël ou du Costa Rica.
English: Al-Ayadi was added to the Consolidated List in October 2001 and Al Saadi in November 2003.
French: Le nom du premier a été ajouté à la Liste récapitulative en octobre 2001 et celui du second en novembre 2003.
English: "This product shows promise to make the life of the virus more difficult and the life of the patients much easier and safer, and this after all is the purpose of drug development," Coupal said.
French: "Ce produit promet de rendre l'existence du virus plus difficile et celle des patients, plus simple et sécuritaire, ce qui après tout est le but lorsqu'on développe un médicament", a-t-il déclaré.
English: <!-- FIN Bouton TOP-BACK-PRINT --> </td> </tr> </table> </td> <!-- Fin de la table du centre -->
French: <!-- ***************************************************************************** --> <!-- Fin du texte --> </td> </tr> </table> </td> <!-- Fin de la table du centre -->
English: No special service charges will be assessed for service provided during regular business hours.
French: Il n’y aura pas de frais spéciaux exigés pour les services fournis pendant les heures normales d’ouverture des bureaux.
English: Ensure the continued involvement of the CAP in initiatives, programs and activities related to SARA.
French: Assurer la participation continue du CongrÃ¨s des Peuples Autochtones Ã des initiatives, des programmes et des activitÃ©s liÃ©s Ã la LEP.
English: The fatty acid composition of skin and blubber lipids was analyzed from four apparently healthy adult Pacific walrus (Odobenus rosmarus divergens) taken in the Bering Sea and one moribund walrus from the vicinity of Barrow in the northern Chukchi Sea.
French: La composition en acides gras des lipides de la peau et du lard a été analysée chez quatre morses du Pacifique (Odobenus rosmarus divergens), apparemment en bonne santé, venant de la mer de Bering et chez un morse moribond capturé dans le voisinage de Barrow, dans la mer de Chukchi.
English: There is the question of whether the complainant should also be awarded bid preparation costs. Normally, bid preparation is a cost of doing business.
French: Il y a également la question de savoir si la plaignante devrait aussi être dédommagée des frais inhérents à la préparation de sa soumission.
English: • have a gross tonnage of 300 tons or more These ships will be carrying and using radio equipment consistent with the GMDSS. The new regulations also phase-in requirements over the next couple of years that will apply to smaller commercial ships operating on the seacoasts of Canada (Note in particular that by April 1, 2002, vessels 8 metres or more in length and operating more than 20 miles from shore will need an EPIRB.
French: Les nouveaux règlements prévoient l’instauration graduelle, au cours des deux prochaines années, d’exigences applicables aux petits bâtiments commerciaux exploités dans les eaux côtières du Canada (Prière de noter en particulier que, à compter du 1er avril 2002, les navires de 8 mètres ou plus de longueur et exploités à plus que 20 milles de la rive devront être munis d’une RLS, et que, à compter du 1er février 2003, les remorqueurs, les navires transportant plus que 6 passagers et les navires pontés de plus que 8 mètres de longueur devront être munis d’un appareil radio ASN sur VHF).
English: The nest usually rests on the ground or just a few centimeters above it, and is typically covered with a concealing canopy of dead vegetation.
French: En général construit sur le sol ou quelques centimètres au-dessus, le nid est habituellement caché sous un couvert de végétation morte.
English: Part of this reduction was due to conservation measures designed to reduce porpoise bycatches implemented by the New England Fisheries Management Council as early as 1994.
French: Cette réduction était due en partie à des mesures de conservation, conçues pour réduire les prises accessoires de marsouins, mises en application par le New England Fisheries Management Council dès 1994.
English: Indeed, the criteria were broad enough that there was room for a substantial amount of variation in components to address the five fundamental elements of ACR described previously.
French: En fait, les critères étaient assez vastes pour laisser place à des variations importantes dans les composantes correspondant aux cinq éléments fondamentaux de l’ÉCA décrits précédemment.
English: 1 In 2000, Triple K operated 56 trucks or 'tractors', as well as 95 trailers.
French: Cinq autres camions-tracteurs se sont ajoutés au parc durant l'année.
English: Riudabella later became one of the most active Cistercian farms in the area, and in the 15th century Abbot Delgado ordered the construction of a rest-house for elderly monks here.
French: Riudabella est alors devenue l’une des fermes cisterciennes les plus actives de la région. Au XVe siècle, l’abbé Delgado y fit construire une maison de repos pour les moines d’âge avancé.
English: In 1998, after extensive analysis and after consultation with index number experts, the BLS announced that the geometric mean would replace the modified Laspeyres formula in the almost 200 CPI categories for which Cobb-Douglas behavior was judged more appropriate than fixed consumption quantities.
French: En 1998, après avoir procédé à une analyse approfondie et consulté des experts des indices, le BLS a annoncé que la moyenne géométrique remplacerait la formule de Laspeyres modifiée dans près de 200 catégories prises en compte dans l'IPC, pour lesquelles il estimait que le comportement selon la fonction de Cobb-Douglas convenait mieux que des volumes fixes de consommation.
English: • Announcement from the Mexican Ministry of Finance AAFC 2005
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Mexico US Trade Representative 2004
English: on behalf of the ALDE Group. - In the UK, hundreds of veterans believe that exposure to depleted uranium in the First Gulf War has left them with chronic illnesses and disabilities and in Iraq there is evidence that the use of depleted uranium has caused an increase in babies being born with only one eye or who are missing both eyes.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Au Royaume-Uni, des centaines d'anciens combattants sont convaincus que leur exposition à l'uranium appauvri lors de la première guerre du Golfe a provoqué chez eux des maladies chroniques et des handicaps. En Irak, il semble que l'utilisation d'uranium appauvri ait provoqué une augmentation de nombre de bébés nés avec un seul œil, voire aucun.
English: Nominal compensation per employee has been growing rapidly in recent years, especially in the public sector.
French: La rémunération nominale par personne employée a progressé rapidement ces dernières années, notamment dans le secteur public.
English: The remaining service providers are combined together and referred to as "resellers, utility telcos and other carriers". d) Regulatory framework While retail Internet access services are forborne from regulation under the Act, the Commission continues to regulate the provision of wholesale Internet access services.
French: Les autres fournisseurs de services sont combinés et appelés « revendeurs, compagnies de téléphone de services publics et autres entreprises ». d) Cadre de réglementation Bien que les services d'accès Internet de détail aient fait l'objet d'une abstention de la réglementation en vertu de la Loi, le Conseil continue de réglementer la fourniture des services d'accès Internet de gros.
English: No such Intergovernmental Organization shall exercise its right to vote if any of its member States participates in the vote." ...
French: Aucune organisation intergouvernementale n’exerce son droit de vote si l’un de ses États membres participe au vote." ...
English: She was adamant that the Baltic pipeline could achieve that too.
French: Il s’agit d’un projet stratégique très important, qui pourrait d’ailleurs concerner également la mer du Nord et la Baltique.
English: The findings of the study had highlighted areas requiring further review, including the possibility of building upon existing infrastructure, improving capacity and building a common pool of skills.
French: La conclusion de l'étude est qu'il faut examiner plus à fond certaines options, notamment la possibilité de s'appuyer sur l'infrastructure existante, d'améliorer les capacités et de mettre en commun les compétences.
English: The Law on Local Elections sets different thresholds of the electors' signatures required in support of a list of candidates for local council members or municipal mayors, which depends on the number of inhabitants in a given municipality.
French: La loi sur les élections locales établit différents seuils de signatures d'électeurs appuyant une liste de candidats pour l'élection des membres des conseils municipaux ou des maires, en fonction du nombre des habitants de la municipalité.
English: The Committee recommended that the Assembly should receive, at its September 2003 meeting, an annex to the programme budget document that would compare staff and non-staff estimates in 2003 and 2004, in accordance with rule 103.2, paragraph 3.3, of the Financial Regulations and Rules.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée soit saisie, à sa session de septembre 2003, d'une annexe au projet de budget-programme comparant les prévisions pour 2004 (postes et autres chefs de dépense) aux montants approuvés pour 2003, conformément à la règle de gestion financière 103.2 et à l'article 3.3 du Règlement financier.
English: [33] Based on data on economic parameters of the world economy and an ideal type measure of globalization, Hirst and Thompson, for instance, arrived at their assessment of the myth of a globalization of the economy.
French: [33] En s'appuyant sur les paramètres économiques de l'économie mondiale et sur la mesure idéale-typique de la globalisation, Hirst et Thompson ont par exemple abouti à la supposition d'un mythe de la globalisation de l'économie.
English: For details, consult the Stem Cell Network's web site at  http://www.stemcellnetwork.ca/funding/coregrants.php Ontario Neurotrauma Foundation:
French: Pour les détails, voir le site Web du Réseau de cellules souches, au  http://www.stemcellnetwork.ca/funding/coregrants.php (en anglais). Fondation ontarienne de neurotraumatologie :
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005/06 Main Estimates Planned Spending (1) Total Authorities (2) Total Actuals (2) 50 Operating expenditures 27,506 37,619 38,545 37,634
French: Budget principal Dépenses prévues (1) Total des autorisations (2) Total des dépenses réelles (2) 50 Dépenses de fonctionnement 27 506 37 619 38 545 37 634
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [velcade_fs_fd_2006_098077_e.pdf] Pages: 05, Size: 26 K, Date: 2006-04-24
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [velcade_fs_fd_2006_098077_f.pdf] pages : 05, taille : 30 K, date : 2006-04-24
English: This is also in line with the objectives to promote intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange on equitable terms, and to enhance certainty, transparency and mutual confidence.
French: On notera également que les frontières géographiques et politiques ne seront pas toujours d’une grande utilité pour déterminer le bénéficiaire ou le titulaire des droits.
English: At present, IGCC applications for power generation are considered by some to be less reliable than other clean coal technology options, such as supercritical PCC and CFBC.
French: Actuellement, certains estiment que la technologie GICC est moins fiable pour la production d'électricité que les autres technologies reposant sur le charbon propre, telles que la combustion surcritique de charbon pulvérisé et la combustion en lit fluidisé circulant.
English: Let me emphasise that the Commission will ensure that the proposal we shall table early next year concerning oktaBDE and dekaBDE will be compatible with our proposal to restrict hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: Je tiens à souligner que la Commission veillera à ce que la proposition que nous présenterons au début de l'année prochaine sur l'octaBDE et le decaBDE soit en accord avec notre proposition de limitation des substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
English: Health professionals have been made aware of the special factors that arise when delivering care to adolescent girls requesting prescription of contraceptives.
French: Les professionnels de santé ont été sensibilisés aux spécificités de la prise en charge d'adolescentes souhaitant une prescription contraceptive.
English: Relevant nonmembers, including the Chairman of the ESCB’s Banking Supervision Committee, attend the meetings dedicated to this review.
French: Des personnes compétentes, non membres du comité, notamment le président du Comité de surveillance bancaire du SEBC, assistent aux réunions consacrées à cet examen.
English: Day after day, these precedents take on a universal scope.
French: Jour après jour, ces précédents acquièrent une portée universelle.
English: With the exception of citrus trees, fruit trees are grown in the highlands, in areas where the inclination does not exceed 8% and rainfall levels are in excess of 350 mL /annum.
French: À l'exception des citrus, les arbres fruitiers sont cultivés sur les hauteurs, dans les zones où l'inclinaison maximale est de 8 % et où les précipitations dépassent 350 ml/an.
English: Losses aren't always just about bricks and mortar.
French: Les sinistres n'affectent pas uniquement les biens matériels.
English: If no mail scanning is required - only file system protection - please buy the smallest (10-mailbox) license.
French: Si aucun scan de courrier n'est exigé - seulement la protection de système de fichiers - achetez s'il vous plaît la plus petite licence (10-boîtes aux lettres).
English: When the conclusion is that it is serious all states that are participants in ICAO have the power to arrest and detain those who are accused of unruly or abusive behaviour.
French: Lorsque sa conclusion est que le délit est grave, tous les pays membres de l'OACI sont habilités à appréhender et à arrêter les personnes accusées d'indiscipline ou de mauvais comportement.
English: In general, these are infants under one year of age, teenagers, or those with very high white blood cell counts when diagnosed.
French: (traduction) Melanie, 14 ans  Environ 95 pour cent des enfants et des adolescents atteints de ce type de leucémie sont en rémission après le premier mois de chimiothérapie (27).
English: Training Makes Cents Inc. designs and delivers programs that produce the behaviour changes you want.
French: Training Makes Cents Inc. conçoit et anime des programmes qui produisent les changements de comportements que vous souhaitez.
English: The second step is to indicate whether electronic copies of Excerpts are made available to users by means of e-mail attachments or intranet postings.
French: La deuxième étape consiste à préciser si des copies électroniques des extraits sont offertes aux utilisateurs sous forme de pièces jointes à des courriels ou de fichiers accessibles dans l'intranet.
English: The numbers of antral follicles were increased in the pregnant females, but no other correlation could be found between reproductive state and number of follicles.
French: Le nombre de follicules à antrums est plus élevé chez les femelles gravides, mais il ne semble pas y avoir de corrélation entre l'état physiologique et le nombre de follicules.
English: As a guest the sauna and fitness center are available free of charge.
French: Profitez gratuitement du sauna et du centre de fitness.
English: To debate on supportive IP-related Policies and measures industrialized countries could adopt for promoting transfer and dissemination of technology to developing countries.
French: Demander à l’OMPI d’élaborer un mécanisme efficace d’examen et d’évaluation, en vue d’analyser, chaque année, l’ensemble de ses activités axées sur le développement.
English: My country has always opposed and will always oppose terrorism in all its forms and manifestations.
French: Mon pays continuera de s'opposer au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: NARA protects U.S. federal records of historical value.
French: Royaume-Uni Public Records Office - Electronic Records.
English: Association Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to the suspension of benefits applied by the complaining Party.
French: mesures qu'elle a prises en vue de se conformer à la décision du groupe spécial d'arbitrage, et de la demande qu'elle a faite de mettre fin à la suspension des avantages appliquée par la partie requérante.
English: The establishment of a Filing Date should also take into consideration those Contracting States which have multiple time zones and consider whether one time zone will establish the end of the day.
French: L’attribution d’une date de dépôt doit aussi prendre en compte les États contractants comportant plusieurs heures légales et décider si la fin de la journée sera déterminée suivant l’une de ces heures légales.
English: The expression author’s rights refers to the creator of the artistic work, its author.
French: L'expression droits de l'auteur vise le créateur de l'œuvre artistique, son auteur.
English: From the material he presented, it appeared that he had given advice about policy, but this was distinct from developing policy proposals.
French: Selon le dossier qu’il a présenté, il aurait donné des conseils au sujet de certaines politiques, ce qui n’équivaut pas à l’élaboration de propositions de politiques.
English: In practice, the government hospitals provide 40 beds (as the hospitals in Jazzin and Bint Jubayl bear more resemblance to health centres).
French: Dans la pratique, les hôpitaux publics disposent de 40 lits (les hôpitaux de Jezzine et de Bent Jbail ressemblent en fait davantage à des centres de santé).
English: At 4.30pm on Saturday 11th at the "Cosec stadium" settled at Pauillac.
French: A 16h 30 au Cosec de Pauillac.
English: • RC4143 Registered Charities: Community Economic Development Programs
French: • Activités de bienfaisance et groupes ethnoculturels - Renseignements sur l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance
English: (b) that eExisting legislation intended to protect children from sexual exploitation and prostitution is not neither sufficient and that the existing one is not nor effective; and
French: b) Le fait que la législation existante visant à protéger les enfants de l'exploitation sexuelle et de la prostitution n'est ni suffisante ni efficace;
English: The focus of the Federal Prosecution Service effort on advice during the police investigation is on the higher complexity litigation files, with particular attention to those involving public safety and anti-terrorism, organized crime, and regulatory offences.
French: Le SFP se concentre, en matière de conseils au cours d'une enquête policière, sur les dossiers de litige très complexes, en particulier ceux qui ont trait à la sécurité publique et à la lutte contre le terrorisme, au crime organisé et aux infractions à la réglementation.
English: MEASURES PROGRAM DEVELOPMENT Kindergarten to Senior 4 (1) Development of FSL curricula.
French: MESURES DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES Maternelle au Secondaire 4 (1) Élaboration de programmes d’études en FLS.
English: The divestiture must occur within set periods of time, and the foundation must accurately report transactions and holdings where required.
French: Ligne 915 – Additionnez les lignes 905 et 910, et inscrivez le pourcentage de participation initiale de la fondation à la ligne 915.