ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2005, Swiss dev.tv and UNHCR shot a film in the Tham Hin refugee camp in Thailand portraying the value of sport and recreation to youth confined for years in that remote camp.
French: En mars 2005, la dev.tv suisse et le Haut Commissariat ont tourné un film dans le camp de réfugiés de Tham Hin, en Thaïlande, sur la valeur du sport et des loisirs pour les jeunes qui sont enfermés depuis des années dans ce camp reculé.
English: (a) To further develop, in close coordination with the relevant United Nations funds and programmes, its technical assistance programmes in the area of administration of justice to include more training for members of the executive, legislative and judicial branches on international human rights standards and jurisprudence, in particular on the legal and procedural aspects related to the separation of powers and to the equality under the law;
French: a) À intensifier, en étroite coordination avec les fonds et programmes des Nations Unies compétents, ses programmes d'assistance technique dans le domaine de l'administration de la justice, en offrant aux membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire davantage de formation aux normes et à la jurisprudence internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les aspects juridiques et procéduraux liés à la séparation des pouvoirs et à l'égalité devant la loi;
English: Following such amendment, those expressions would refer exclusively to the treaty under which the designation was originally made6.
French: À la suite de cette modification, ces expressions renverront exclusivement au traité en vertu duquel la désignation a été faite à l’origine6.
English: Normand also noted the opportunities for feedback throughout the day on all kinds of subjects.
French: Mme Normand souligne également les perspectives de rétroaction qui se sont présentées toute la journée, sur de multiples sujets.
English: Our visit gave us the opportunity to see a country at the cusp of profound transformations and a people working to bridge the divide between its past and its future.
French: Ce séjour a été l'occasion d'observer un pays qui est au seuil d'une profonde transformation et une population qui lutte pour négocier le passage entre un passé et un avenir.
English: The most simple and original ornament - a garland from colour rings.
French: L'ornement le plus simple et original - la guirlande des anneaux colorГ©s.
English: Scale of Operations Canada is a vast country, and the agency is responsible for providing timely information and convenient voting opportunities to a large electorate; this numbered 23,054,615 (registered electors) as of the conclusion of the 39th general election.
French: Envergure des opérations En période électorale, la taille d’Élections Canada se trouve affectée considérablement par l’immensité du pays et par notre obligation de fournir à 23 054 615 (électeurs inscrits) à la fin de la 39e élection générale des renseignements utiles et la possibilité de voter facilement.
English: Presupposing aggressive Soviet intentions, for which there may have been some basis in the past, was the rationale behind NATO and Western European defence. The situation today is radically different.
French: L'hypothèse d'intentions agressives de l'Union soviétique à l'origine de la création de l'OTAN et de l'UEO, peut-être fondée par le passée, n'est plus d'actualité aujourd'hui.
English: Since April 2006, no developments on the constitutional reform front occurred in Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis avril 2006, on ne note aucun progrès dans le domaine de la réforme constitutionnelle.
English: With respect to the issue of whether Air Canada has applied terms and conditions of carriage that are unreasonable or unduly discriminatory, the Agency makes the following findings.
French: En ce qui concerne la question de savoir si Air Canada a appliqué des conditions de transport qui sont déraisonnables ou injustement discriminatoires, l'Office fait les constatations suivantes.
English: (vii) Technical material: updating and maintenance of a comprehensive database on biological incidents; further development and maintenance of the website of the Branch.
French: vii) Supports techniques : gestion et actualisation d'une base de données complète sur les incidents biologiques; enrichissement et actualisation du site Web du Service.
English: The Press Authority 38 24
French: La presse 38 − 40 25
English: © Parks Canada Yet the thistles are isolated from other populations.
French: © Parcs Canada Pourtant cette population y est isolée des autres populations de chardons.
English: Following the above-mentioned decision by the Supreme Court, the Director General of Public Prosecutions has issued instructions that cases falling within the scope of sections 135 (a) and 349 (a) of the Civil Penal Code shall be thoroughly investigated and not dropped until investigation shows that there is no reason to pursue the case.
French: À la suite de l'arrêt susmentionné de la Cour suprême, le Procureur général a publié des directives prévoyant que les poursuites engagées conformément aux articles 135 a) et 349 a) du Code pénal civil devaient faire l'objet d'enquêtes approfondies et ne pas être laissées en suspens jusqu'à ce que l'enquête démontre qu'il n'y avait pas lieu de continuer les poursuites.
English: The Working Group set the benchmark at 6.
French: Le groupe de travail a fixé la valeur de référence à 6.
English: FINTRAC has entered into lease agreements with Public Works and Government Services Canada for office space in 4 locations across Canada.
French: CANAFE a conclu des contrats de location de locaux à bureaux avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans quatre endroits au Canada.
English: Innovation and competitiveness (2007-2013) EMPL/6/27659 ***I - COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) Draftsperson:
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) EMPL/6/27659 ***I - COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) Rapporteur pour avis:
English: Metals and PAHs have been detected in the ashes from burners, particularly in the ashes from vaporizing pot burners.
French: On a décelé des métaux et des HAP dans les cendres des brûleurs, particulièrement dans celles des brûleurs à vaporisation.
English: In 1912, he was engaged as one of the members of the original cast of Rudolf Friml's operetta The Firefly, and sang the lead role of Jack Travers opposite Emma Trentini.
French: En 1912, il signe un engagement pour faire partie de la première distribution de l'opérette de Rudolf Friml, The Firefly, et chante le rôle principal de Jack Travers dans lequel il donne la réplique à Emma Trentini.
English: When the size and economic strength of an undertaking at the time of the infringement are assessed, the exchange rates at that time must therefore be used, not those at the time when the decision imposing the fine is adopted.
French: Lorsqu'il s'agit d'apprécier la taille et la puissance économique d'une entreprise au moment de l'infraction, il s'impose donc d'utiliser les taux de change de l'époque et non ceux applicables au moment de l'adoption de la décision infligeant l'amende.
English: It is my belief that, with that broadening consensus, we can reactivate the peace process soon.
French: Je suis convaincue que, grâce à ce consensus de plus en plus large, nous parviendrons prochainement à réactiver le processus de paix.
English: Integration requires multisectoral teams, which in districts often include the Ministries of Education, Agriculture and Social Affairs, the regional health service and local NGOs.
French: L'intégration nécessite la mise en place d'équipes multisectorielles qui, dans les districts, comprennent souvent les ministères de l'éducation, de l'agriculture et des affaires sociales; le service de santé régional; et les ONG locales.
English: 4.1 Descriptive Distributions of elasticity estimates Here, we present for the aggregate and for several important sub-categories, histograms of the estimates in the studies we have researched.
French: 4.1 Répartitions descriptives des estimations de l’élasticité Nous présentons sous cette rubrique des histogrammes des estimations des études que nous avons analysées, pour les valeurs globales et pour celles de plusieurs sous-catégories importantes.
English: Obviously, as Mr Swoboda said, the pipeline should be under alternative management, for example under tripartite management that would include the EU, and that way the problem would go away.
French: Comme l'a dit M. Swoboda, il semble évident que l'on devrait privilégier une gestion alternative du gazoduc, par exemple une gestion tripartite qui inclurait l'UE. Le problème serait ainsi résolu.
English: With recent advances in the molecular physiology of epithelial transport systems in vertebrates, the cloning of various transporters and ion channels, and the considerable number of osmoregulatory peptides that have now been found and analyzed from annelids, it should now be possible, and is timely, to conduct functional studies on individual selected epithelial preparations or isolated cells from annelids.
French: Avec le développement récent de la physiologie moléculaire des systèmes de transport épithélial chez les vertébrés, le clonage de divers agents de transport et de voies ioniques et la découverte et l'analyse d'un nombre considérable de peptides osmorégulateurs chez les annélides, il devrait maintenant être possible (et il est grand temps de le faire) d'étudier le fonctionnement de préparations épithéliales individuelles sélectionnées ou de cellules isolées d'annélides.
English: "We had an advanced technology and there was a company in Hong Kong that was interested, so it was a natural fit," says Piché.
French: « Nous avions une technologie de pointe, et une entreprise de Hong Kong y était intéressée; cette région a donc été un marché naturel, déclare M. Piché.
English: The project team at ECV has compiled templates for this data collection and is serving as a contact point for technical and methodological issues.
French: L'équipe de projet du Centre de Vienne a compilé des modèles pour cet exercice de collecte de données et fait office de coordonnateur pour les questions techniques et méthodologiques.
English: % H. Existing ** technical services improvement
French: % H. Amélioration de services techniques existants **
English: As usual, however, the United States loomed far more dramatically on the Canadian horizon than the reverse.
French: Comme d'habitude, toutefois, les États-Unis occupaient une place beaucoup plus dominante à l'horizon du Canada que l'inverse.
English: Each of the three case study papers profiles the national economy, and broadly focuses on: the general economic background, a wide-ranging examination of the policy environment, and a sectoral outline of the economy.
French: Chacune de ces études de cas brosse le portrait de l’économie nationale, et cible de façon générale, le contexte économique général, une vaste analyse du contexte dans lequel s’inscrivent les politiques et les grandes lignes sectorielles de l’économie.
English: © Parks Canada / H. Massé This worrying situation led to the creation of the Canadian Lakes Loon Survey , a project that uses volunteers to monitor loons on Canadian lakes.
French: © Parcs Canada / H. Massé La situation préoccupante des huards a mené à la création de l' Inventaire canadien des Plongeons huards , un projet qui fait appel à des bénévoles pour surveiller les huards sur les lacs du Canada.
English: As a result, it was determined that, for a number of products, Venus had a sufficient number of profitable sales of like goods to non-associated customers in India.
French: Par conséquent, il a été décidé que, pour un certain nombre de produits, Venus détenait un nombre suffisant de ventes rentables de marchandises similaires à des clients non liés en Inde.
English: Despite their commitment to supporting universal access, international donors may not be able to fully close the projected resource gap, underscoring the continued need for national Governments in low- and middle-income countries to increase domestic investments to scale up and sustain HIV services.
French: Malgré leur volonté d'appuyer cet objectif, les donateurs internationaux ne seront peut-être pas en mesure d'apporter l'intégralité des fonds manquants, ce qui signifie que les gouvernements des pays à revenus faibles ou intermédiaires devront continuer d'augmenter leur investissement national dans la création et le fonctionnement de services anti-VIH.
English: > Local freight networks
French: > Réseaux locaux de transport de marchandises
English: Deliveries to most of the EU countries are completed within 24-72 hours.
French: Dans la plupart des pays européens, la livraison se fait en 24-72 heures.
English: The EC study on intermodal transportation and carrier liability suggests that although, in principle, an International Convention would be the best means of ensuring the application of a unified system at international level, an inter-regional Convention, agreed between two of the important trading blocks (EU-US), could lead the way towards a broad international consensus by providing a significant political impetus (para.
French: L'étude de la CE sur le transport intermodal et la responsabilité du transporteur indique que bien que, en principe, une convention internationale soit le meilleur moyen de garantir l'application d'un système unifié au niveau international, une convention interrégionale conclue entre deux des grands blocs commerciaux (l'Union européenne et les États-Unis) pourrait peut-être conduire à un large consensus international en imprimant un élan politique significatif (par. 16).
English: The courts assessed a total of almost $300,000 in penalties.
French: Les tribunaux ont imposé au total près de 300 000 $ en sanctions.
English: Calls on the Commission to engage the Russian Government in further dialogue to identify the national needs and direction accurately and to seek to define and identify priorities and objectives to reach by the actions taken; 130. Urges the Commission to pursue its policy of focusing on a limited number of sectors and a limited number of programmes; takes the view that the Commission should change its scope from a project approach to a programme approach, since the project approach has too often led to limited dialogue, ownership and flexibility as well as to stand-alone projects, unlikely to produce the broader and longer term objectives set out in the current partnership and cooperation agreement; 131.
French: 119. recommande vivement à la Commission de répartir les responsabilités institutionnelles de façon claire et transparente et de définir un cadre de coordination des activités entre la DG REGIO et la DG TRAN afin d’éviter un double financement de projets identiques; 120. note que la Cour a qualifié de superficielle la première analyse coût/bénéfice relative à la création d’une agence exécutive; demande à la Cour d’évaluer la deuxième, achevée en juillet 2005, à temps pour le rapport d’initiative de la commission parlementaire compétente; 121. note que la Commission reste convaincue que la création d’une agence exécutive est le moyen approprié d’administrer le programme RTE-T; estime néanmoins que l’organigramme de la DG TREN doit davantage tenir compte du fait que 54% du budget concerne le RTE-T (alors que 5% seulement du personnel se consacre à ce domaine); est par conséquent convaincu, à l’instar de la Cour, que le RTE-T pourrait déjà être mieux géré en parvenant à une meilleure répartition du fardeau et en faisant appel à l’expertise externe sur une base contractuelle; 122. estime que la Commission doit envisager de proposer une augmentation de la contribution communautaire au titre de la ligne budgétaire RTE-T pour les projets transfrontaliers; salue, dans ce contexte, l’accord de coopération avec la Banque européenne d’investissement;
English: A State that had made an interpretative declaration should not be able subsequently, without the agreement of other States or international organizations that had approved the proposed interpretation, to renounce or change its declaration.
French: Un État qui a fait une déclaration interprétative ne devrait pas pouvoir ultérieurement, sans l'accord des autres États ou organisations internationales ayant approuvé cette interprétation, retirer ou modifier sa déclaration.
English: Canadian governments can foster change by reshaping their taxation and expenditure programs and by adopting an integrated set of incentives.
French: Les pouvoirs publics canadiens peuvent favoriser ce changement en remaniant leurs programmes de fiscalité et de dépenses, et en adoptant une série intégrée d’incitatifs.
English: (i) shall have had not less than one year's experience in inland navigation as an able crewman or not less than three years' experience as an ordinary crewman within the meaning of 23-2.3.4 (ii), or
French: i) Avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation d'un an au moins comme maître-matelot ou de trois ans au moins comme matelot au sens du chiffre 23-2.3.4 ii), ou
English: Eighth Session  Madrid, 4-6 September 2007
French: Comité de la science et de la technologie Huitième session Madrid, 4-6 septembre 2007
English: Argentina, which is currently involved in nine peacekeeping operations, places at the disposal of the United Nations its military and police training centres.
French: L'Argentine, qui participe actuellement à neuf opérations de maintien de la paix, a mis à la disposition de l'ONU ses centres de formation de la police et des forces armées.
English: In discussing the opportunities and success stories in exports from LDCs, it was emphasized that, although global trends appear negative, there is reason for optimism.
French: Lors de l'examen des perspectives et des succès des PMA à l'exportation, les participants ont souligné qu'il y avait des motifs d'espérer, même si l'évolution générale semblait défavorable.
English: The USA has convened another donor conference at ministerial level in Washington on 30 November 1998, in order to assure continued support for the Palestinians.
French: Les États-Unis ont annoncé une nouvelle conférence des donateurs au niveau ministériel, qui se tiendra le 30 novembre 1998 à Washington, en vue de garantir la poursuite du soutien accordé aux Palestiniens.
English: However, the guidance and care provided by practitioners when prescribing these products may reduce the need for health care services that may result from improper use of these products. The overall additional costs for health care services should, therefore, be minimal.
French: Toutefois, les conseils et les soins dispensés par ces praticiens, devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l'utilisation inadéquate de ces médicaments pour usage humain qui contiennent des ingrédients médicinaux énumérés à l'annexe F. Ainsi, dans l'ensemble, l'augmentation du coût des services de soins de santé entraînée par cette mesure devrait être minime.
English: Methods of testing other than those described in this Chapter are acceptable, provided they are equivalent, and are recognized by the competent authority.
French: Des méthodes d'épreuve autres que celles décrites dans le présent chapitre sont admises pour autant qu'elles soient équivalentes et reconnues par l'autorité compétente.
English: The department has responsibility, inter alia, for managing the process by which alternative families are found for children of unknown parentage, for establishing the conditions which host families are required to fulfil and for enforcing compliance with those conditions.
French: Le Service des affaires sociales est chargé notamment de rechercher des familles d'accueil pour les enfants de parents inconnus, d'établir les conditions que les familles doivent remplir et de s'assurer de leur respect.
English: Convicted of “spreading propaganda against the state”, they remained at liberty awaiting appeals.
French: Déclarées coupables de « propagande contre le régime » elles sont restées en liberté en attendant qu’il soit statué sur leur appel.
English: During the course of 2003–04, new policy initiatives totalling $4.8 billion were introduced.
French: De nouvelles mesures stratégiques totalisant 4,8 milliards de dollars ont été lancées en 2003-2004.
English: Amendment (7) Contributing to the personal fulfilment of European students, enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples, as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups contributing to social cohesion, active citizenship and gender equality, through elimination of social gender stereotypes, are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries. The most effective means to achieve these aims
French: (7) Contribuer à l'épanouissement personnel des universitaires européens, rehausser la qualité de l’enseignement supérieur européen, promouvoir la compréhension entre les peuples et contribuer au développement durable des pays tiers dans le secteur de l’enseignement supérieur, prévenir la fuite des cerveaux tout en privilégiant des catégories vulnérables de la population, afin de parvenir à la cohésion sociale, à la citoyenneté active et à l'égalité entre les femmes et les hommes au moyen de l'élimination des stéréotypes de la société
English: Both the workforce and the remuneration paid to employees are dependent on the revenues of the industry.
French: L'emploi et la rémunération des employés dépendent tous deux des revenus de l'industrie.
English: Directive 89/680/EEC considers that an increase of 1.5 tonnes in the maximum mass as laid down, would not present any major disadvantages from the standpoint of safety on the roads and safety at work on the land.
French: La directive 89/680/CEE considère qu'une augmentation de 1,5 tonne de la masse maximale jusqu'ici fixée ne présente pas d'inconvénients majeurs eu égard aux aspects de sécurité de la circulation routière et de sécurité du travail dans les champs.
English: Over the years, the contribution to these administrative expenses has fallen dramatically and has resulted in the current situation whereby only some $25 million of UNHCR's expenditures are funded each year through the Regular Budget.
French: Au fil des ans, la contribution à ces dépenses administratives a considérablement diminué et a conduit à la situation actuelle où seulement 25 millions de toutes les dépenses du HCR sont financées chaque année par le Budget ordinaire.
English: The data provide a benchmark of current practice, rather than a statistical representation.
French: Les données tiennent lieu de points de repère des pratiques actuelles plutôt que d'une représentation statistique.
English: Armstrong's Arcadian normal will not work for the model proposed above because this model needs instead an exposure-specific feasible minimum of disease burden.
French: La méthode d'Armstrong ne peut donc pas être appliquée, puisque le modèle proposé plus haut se fonde sur un seuil minimal réalisable du fardeau de la maladie, à atteindre par rapport à une exposition en particulier.
English: d Total of section 33 and construction component of section 29F, Administration, Vienna (gross).
French: d Total des dépenses au titre du chapitre 33 et de l'élément construction du chapitre 29F (Administration, Vienne) (brut).
English: It does call for the careful analysis of policies and practices in legislation, regulation, education, and message promotion that are related to differing provincial outcomes, but within the cultural and political context that is unique to each province.
French: Estime de soi L’ETJ comprenait un instrument de mesure en quatre points tiré de l’échelle générale -personnelle du questionnaire d’auto -description de Marsh3 servant à évaluer l’estime de soi (voir les points dans le tableau 3-13).
English: • reassignment of an individual employee: a change of position or the reassignment of specific tasks to another position.
French: • réaffectation d’un employé : changement de poste ou réassignation de tâches précises au titulaire d’un autre poste.