ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A holistic and co-ordinated EU training concept for military and civilian crisis management purposes will contribute to creating a European security culture under the ESDP by:
French: Un concept global et coordonné de la formation aux fins de la gestion militaire et civile des crises contribuera à créer une culture européenne de la sécurité au titre de la PESD en :
English: Other statutory agencies should also be called upon to identify and track cases of violence against women that come to their notice.
French: D’autres organismes publics devraient aussi être appelés à identifier et à suivre les cas de violence à l’égard des femmes dont ils ont eu connaissance.
English: Called as a witness, Josef Jansen, Parole Officer, Joyceville Institution stated that he had worked with the appellant in excess of six years during which time he had never had the occasion to discipline him.
French: Appelé à témoigner, Josef Jansen, agent de libération conditionnelle à l'établissement de Joyceville, a déclaré qu'il avait travaillé avec l'appelant pendant plus de six ans et qu'il n'avait jamais eu à lui imposer de mesures disciplinaires.
English: • Curriculum leaders failed to introduce course material Leadership There must be overt support for interprofessional learning at the most senior levels.
French: • Les planificateurs des programmes n'ont pas présenté le matériel de cours Leadership Un soutien manifeste, aux échelons supérieurs, doit se manifester en faveur de l'apprentissage interprofessionnel.
English: A complex humanitarian crisis in 2002-2003, involving the largest food aid operation ever conducted in Ethiopia, demonstrated the effectiveness of a multisectoral response.
French: En 2002-2003, une crise humanitaire complexe a donné lieu à une opération d'aide alimentaire d'une ampleur sans précédent qui a démontré l'intérêt d'interventions intersectorielles.
English: For these reasons, the Nikon D40x is absolutely highly recommended!
French: Pour toutes ces bonnes raisons, le Nikon D40x est "chaudement recommandé".
English: Transplanted seedlings used less root and more shoot reserves to develop the first flush than untransplanted seedlings.
French: Les semis transplantés ont utilisé moins de réserves racinaires et plus de réserves caulinaires pour supporter la première poussée de croissance que les semis non transplantés.
English: The goal of this programme is to strengthen police capacities to prevent and address escalating civil disorders.
French: Antonio Missiroli, « €uros for ESDP: financing EU operations », Occasional Paper n° 45, Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, juin 2003.
English: The defendant refused to take delivery and to perform any upgrade, whereupon the plaintiff declared in a letter his refusal to accept performance and sued for the repayment of the payments already made in advance (a claim for damages was dropped on appeal).
French: Le défendeur avait refusé d'en prendre livraison et d'accomplir un quelconque travail de réparation, et le demandeur avait alors manifesté par lettre son refus d'accepter l'exécution du contrat et avait introduit une action en vue d'obtenir le remboursement des acomptes déjà versés (en appel, le demandeur s'était désisté de sa demande de dommages-intérêts).
English: It is not the kind of relationship whether by blood, marriage or friendship, which is of primary concern. It is the degree of and circumstances surrounding such relationship, and most particularly the degree of influence that might be exerted, which should dictate a judgement as to reliability, a judgment which must be taken with the utmost care; and (c) a person who, though in no sense disloyal or unreliable, is bound by close ties of blood or affection to persons living within the borders of such foreign nations as may cause him to be subjected to intolerable pressures.
French: Ce n'est pas à la nature de la relation (familiale, matrimoniale ou amicale) qu'il faut attacher le plus d'importance, mais à son intensité et aux circonstances qui l'entourent; en particulier, il faut porter un jugement sur la confiance qu'on peut lui accorder en fonction du degré de l'influence qu'on pourrait exercer sur une telle personne, mais ce jugement doit être porté avec le plus grand soin; et (c) toute personne qui, tout en étant loyale et digne de confiance, est étroitement attachée par des liens familiaux ou des sentiments d'affection à des personnes vivant à l'intérieur des frontières de certains pays étrangers qui pourraient exercer sur elle des pressions intolérables.
English: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations. Ottawa; Nuclear Safety and Control Act.
French: Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, DORS-2000-207.
English: Regional and where appropriate sub-regional development banks, regional and sub-regional organizations of developing countries and regional and sub-regional intergovernmental organizations are invited to give full attention in their economic analysis and monitoring to the problems, needs and achievements of LDCs and to provide appropriate inputs to the global-level follow-up and review process.
French: Les banques régionales et, le cas échéant, sous-régionales de développement, les organisations régionales et sous-régionales des pays en développement et les organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales sont invitées à prendre pleinement en considération les problèmes, les besoins et les réalisations des PMA dans leurs analyses et leurs évaluations économiques, et à apporter des contributions adaptées aux mécanismes mondiaux de suivi et d'examen.
English: • strive to become a centre of expertise in the analysis of financial and other data to identify suspicious transactions associated with money laundering activities and the financing of terrorist activities, and to enhance awareness and understanding of matters related to money laundering, the financing of terrorist activities and threats to the security of Canada;
French: • s'efforcer de devenir un centre de compétences dans le domaine de l'analyse des données financières et autres en vue de déceler les opérations douteuses liées au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes; s'efforcer également de mieux faire connaître et comprendre les questions liées au recyclage des produits de la criminalité, au financement des activités terroristes et aux menaces envers la sécurité du Canada;
English: The ability of ICRR to maintain its market share of the available freight has traditionally been affected by the navigational conditions on the river.
French: La capacité de l’ICRR de maintenir sa part de marché du trafic disponible lié au transport de marchandises a, traditionnellement, été tributaire des conditions de navigation sur le fleuve.
English: Director General (OIC), MFA, Pakistan.
French: Ai travaillé avec le Département d’État et le Congrès des États-Unis d’Amérique sur des questions politiques, économiques et commerciales.
English: The Advisory Committee has no objection to his proposals on redeployment.
French: Le Comité consultatif ne voit aucune objection à ces propositions de redéploiement.
English: Key words: septic tank, soil absorption system, saturated soil, unsaturated soil, coliforms, nutrients.
French: Mots clés : fosse septique, champ d'épuration, sol saturé, sol non saturé, coliformes, minéraux.
English: The European Parliament has far-reaching opportunities to improve this situation, particularly in countries where women are in a particularly difficult situation due to widespread poverty.
French: Le Parlement européen dispose d'opportunités importantes pour améliorer cette situation, notamment dans les pays où les femmes se trouvent dans des situations particulièrement difficiles en raison de la pauvreté généralisée.
English: Making AMICUS freely available has resulted in a six-fold increase in individual users and a doubling of the number of Canadian libraries using this service.
French: La gratuité du système AMICUS a donné lieu à une augmentation d’usagers individuels qui équivaut à six fois le nombre de l’an dernier, tandis que le nombre de bibliothèques canadiennes utilisant ce service a doublé.
English: That position is not new in Africa; it predates both the report of the High-level Panel (A/59/565) and the Secretary-General's report entitled “In larger freedom” (A/59/2005).
French: Cette position n'est pas nouvelle en Afrique; elle date d'avant les rapports du Groupe de personnalités de haut niveau (A/59/565) et du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).
English: Part I situates the Main Estimates in the context of the Government's overall expenditure plan as presented in the most recent Budget.
French: Pour l'exercice 2004-2005, le document de référence le plus récent est la Mise à jour économique et financière de novembre 2003.
English: Those measures were related to the provision of assistance to defence teams under the Legal Aid Fund, the safeguarding of the integrity of the judicial process and the submission of claims for legal fees.
French: Elles portent sur les services fournis par les équipes de la défense au titre de l'aide judiciaire, la préservation de l'intégrité de la procédure judiciaire et la présentation des notes d'honoraires.
English: ◦ When the advice of the scientific body is not followed by the RFMO's decision-making body, the reasons are given and are made publicly available.
French: • Lorsque les conseils fournis par l’organisme scientifique ne sont pas suivis par l’organe de décision de l’ORGP, les raisons doivent être données et le public doit avoir la possibilité d’y avoir accès.
English:  1. Introduction This paper describes a proposed enhanced framework for the management of information technology projects in the federal government.
French:  1. Introduction Dans le document, on décrit une proposition de cadre amélioré pour gérer les projets de technologie de l'information au gouvernement fédéral.
English: You will also perhaps remember that after that first presentation. we had to wait for more than a year before the Council finally expressed a common position on the amendments we had proposed at first reading.
French: Vous souvenez peut-être aussi que, après cette première présentation, il nous a fallu attendre plus d'un an pour que le Conseil formule enfin une position commune sur les amendements que nous avions proposés en première lecture.
English: Noranda engages only in minimal basic research.
French: Noranda effectue peu de recherche fondamentale.
English: Again this year, the requests received covered the entire range of the PSC's role as the Parliamentary agency responsible for the safeguarding of the integrity of the appointment process and for delivering training and development programs.
French: À l'instar de l'année précédente, les demandes ont porté sur toutes les facettes du rôle de la CFP en tant qu'organisme parlementaire chargé de sauvegarder l'intégrité des processus de dotation et d'assurer la prestation de programmes de formation et de perfectionnement.
English: The cui, with Canadian support, helped local ofﬁcials in Iloilo create a consensus-based regional development council, modelled in part on the Greater Vancouver Regional District.
French: Grâce à une aide ﬁnancière du Canada, l’iuc a aidé les autorités d’Iloilo à mettre sur pied un conseil de développement régional fonctionnant par consensus et modelé en partie sur le District régional du Grand Vancouver.
English: Members of the European Commission under the leadership of President Prodi have worked together to provide a strategy that encompasses all the various applications of biotechnology, but also tries to enable us to come up with coherent answers to the more difficult questions and choices we are faced with.
French: Sous la direction du président Prodi, les membres de la Commission européenne ont ?uvré ensemble à l'élaboration d'une stratégie qui reprend les diverses applications de la biotechnologie dans leur ensemble et tente également de nous permettre d'apporter des réponses cohérentes aux questions et aux choix les plus difficiles auxquels nous sommes confrontés.
English: Their removal results in loss of the outer membrane and the formation of transient small holes which permit the antibiotic access to the cytoplasmic membrane where it is transported into the cytoplasm.
French: Leur suppression se traduit par la perte de la membrane externe et la formation de petits orifices transitoires qui permettent l'accès de l'antibiotique à la membrane cytoplasmique et, de là, son transport dans le cytoplasme.
English: The study is looking at patients hospitalized with heart disease at acute care institutions in Nova Scotia as well as high-risk patients from physician practices across the province.
French: Cette étude a été menée auprès des patients hospitalisés pour troubles cardiaques dans les institutions de soins aigus de la Nouvelle-Écosse ainsi qu'auprès de patients à risque de la province.
English: For example, we are developing "Green" appraisal guidelines in partnership with Canada's two professional appraisal organizations. (See Valuation Advisor, January 2007, "Green valuation practices to be developed.")
French: Par exemple, nous élaborons présentement des lignes directrices sur l'évaluation « écologique » en collaboration avec les deux organisations d'évaluation professionnelle du Canada (voir « Élaboration de pratiques d'évaluation écologiques », Évaluation actualité, janvier 2007).
English: Last year Canadian companies expanded their interest in Brazil and the southern cone though acquisitions in real estate and infrastructure.
French: L’an dernier, les entreprises canadiennes ont élargi leur intérêt au Brésil et dans le cône Sud en achetant des biens immobiliers et des biens infrastructurels.
English: encouraging conservation agriculture and soil conservation practices in mountain areas.
French: Encourager l'agriculture de conservation et les pratiques de conservation des sols dans les zones de montagne.
English: CaR indicates that, with a high probability, an interest rate shock will not disrupt the current fiscal framework.
French: Selon l’analyse des CaR, il est très probable qu’un choc de taux d’intérêt n’aurait pas d’incidence sur le cadre financier actuel.
English: Naturally, this can be bad for morale and can create resentment, particularly among those who rightly point out that the United Nations has not dedicated enough attention over the years to career development, training and mentoring or the institution of modern management practices.
French: Il est bien évident que cette situation peut nuire au moral du personnel et susciter de l'amertume, en particulier chez ceux qui font observer avec justesse que depuis des années l'ONU néglige les questions de l'organisation des carrières, de la formation, et du suivi et de l'encadrement du personnel et ne fait pas assez d'efforts pour instaurer des pratiques de gestion modernes.
English: According to Human Rights Watch, many children are forced to fight against armed ethnic opposition groups and to carry out human rights abuses, such as rounding up villagers for forced labour, burning houses and even massacring civilians.
French: Selon Human Rights Watch, de nombreux enfants sont forcés de se battre contre des groupes armés appartenant à des minorités ethniques ou à l'opposition politique et à commettre des violations des droits de l'homme, dont l'enrôlement des villageois pour le travail forcé, l'incendie des maisons et même le massacre des civils.
English: This brings the overall line up to approximately its 2008 level but remains slightly below the financial programming for 2009 foreseen one year ago (EUR -0.685 million).
French: Cette ligne globale approche donc de son niveau de 2008 mais demeure légèrement en-dessous des chiffres prévus par la programmation financière pour 2009 envisagée un an plus tôt (- 0,685 millions EUR).
English: These businesses have a great deal of difficulty in accessing information of this nature.
French: Ces entreprises éprouvent de sérieuses difficultés à accéder à des informations de cette nature.
English: The Ministry works to expand cultural institutions in order to institutionalize public participation in the field of culture and to preserve and promote cultural values and traditions of the society.
French: Ce ministère s'emploie à développer les organismes culturels dans le but d'institutionnaliser la participation des citoyens dans le domaine de la culture, et de préserver et promouvoir les valeurs et traditions culturelles de la société.
English: This includes a comprehensive new approach to valuing learning, which will allow citizens to move freely between learning settings, jobs and countries, making the most of their knowledge and competences.
French: Elles incluent une nouvelle approche globale en matière de valorisation de l’éducation et de la formation, qui permettra aux citoyens de circuler librement entre les environnements d’apprentissage, les emplois et les pays, tirant ainsi pleinement profit de leurs connaissances et compétences
English: These parameters allow for the evaluation of the bulk thermal properties of waste rocks.
French: Ces paramètres permettent d'évaluer les propriétés thermiques globales des stériles.
English: The Framework Directive is not specific enough on preventive services either.
French: La directive-cadre est également très peu concrète dans le domaine des services de prévention.
English: He asked Member States to refrain from statements on Turkey's accession to the EU until the negotiation phase has come to a close.
French: Il a invité les États membres à "s'abstenir de faire des déclarations au sujet de l'adhésion de la Turquie à l'UE avant que la phase de négociation ne soit arrivée à son terme".
English: As a result, monetary policy usually takes a considerable amount of time to aﬀect price developments.
French: Par conséquent, l’action de la politique monétaire sur l’évolution des prix est loin d’être immédiate.
English: The creation of such a centralised jurisdiction requires a change to the EC Treaty.
French: La création d'un tel système judiciaire nécessite une adaptation du traité CE.
English: The Upstate New York region has approximately 118,000 SMEs (Small to Medium-sized Enterprises).
French: La région du Nord de New York compte environ 118 000 PME (petites et moyennes entreprises).
English: Tele-shopping for medicines and medical treatment shall not be allowed.
French: Le télé-achat pour les médicaments et les traitements médicaux est interdit.
English: Michael McDonald warmly welcomed the IAB Ethics Designates who was able to attend the meeting.
French: Michael McDonald accueille chaleureusement les représentants qui ont pu se présenter à la réunion.
English: RECOMMENDATION 5.2.3.1 Workload statistics need to be gleaned and analyzed on a regular basis if management is to resolve the issue of determining the optimal level of resources needed to administer and manage the SWL Agreement.
French: RECOMMANDATION 5.2.3.1 Il faut recueillir des statistiques sur la charge de travail, et les analyser régulièrement pour que la direction puisse résoudre la question de la détermination du niveau de ressources optimal nécessaire à l’administration et à la gestion de l’accord sur le bois d’œuvre résineux.
English: In my view, however, it is not necessary in the present case to consider further the construction advanced by the defendants.
French: Selon nous cependant, il n' y a pas lieu de s' attarder plus longtemps sur la thèse échafaudée par les parties défenderesses.
English: That way the attacker can't splinter Tor's anonymity set by looking at that header.
French: Ainsi, un attaquant ne peut rien déduire de vous en regardant cet en-tête.
English: As he stated before, communication skills, tact and discretion were addressed in the assessment of candidates' responses to questions 4, 5, and 6.
French: Comme il l'a déjà déclaré, les compétences en matière de communication, le tact et la discrétion des candidats ont été évaluées dans les questions 4, 5 et 6.
English: 1990 - 1993: Expert, Human Rights Commission of the Polish Senate 1990 - 1993:
French: Expert auprès de la commission des droits de l'homme du Sénat polonais 1990 – 1993 :
English: Whereas some will have major projects (such as the acquisition of sophisticated weaponry, recruitment or the provision of welfare to their supporters) that require significant long-term funding, others will have more modest financial needs.
French: Si certains d'entre eux ont des projets ambitieux (par exemple, l'acquisition d'armements très élaborés, le recrutement de sympathisants ou l'octroi d'avantages sociaux à leurs sympathisants) qui exigent des moyens financiers importants à long terme, d'autres ont des besoins financiers plus modestes.
English: In those cases where this occurs this is a clear consequence of Directive 91/383/EEC.
French: Dans les cas où cela se produit, il s’agit d’une conséquence évidente de la directive 91/383/EEC.
English: Trinity Tank Car, Inc., documents deposited Union Tank Car Company, Wells Fargo Bank Minnesota, N.A. and LaSalle Bank, National Association, documents deposited Vigneau, Christian, cultivation of mussels in suspension in Plaisance Bay, Que.
French: El-Mo Leasing II Corporation, dépôt de documents Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l', remplacement du pont Montague River au-dessus de la rivière Montague  (Î.-P.-É.)
English: These areas must be searched thoroughly for fingerprints.
French: Ces zones doivent être inspectées soigneusement pour y rechercher des empreintes.
English: Model provisions 36 and 37 were approved and referred to the drafting group.
French: Les dispositions types 36 et 37 sont approuvées et renvoyées au groupe de rédaction.
English: Portal venous infusions of glucagon did not inhibit nerve- or norepinephrine-induced vasoconstriction of the hepatic artery in contrast to previous reports in the dog.
French: Les perfusions veineuse portes de glucagon n'ont pas inhibé la vasoconstriction induite par la norépinéphrine ou nerveuse de l'artère hépatique, contrairement à ce qui a été observé dans des rapports antérieurs chez le chien.
English: the should be renewed and the lift shoul go from the first floor to each floor and not between.
French: La rue est bruyante (mais c'est sans doute ponctuel, il y a des travaux dans la rue dans la journée.
English: Where a band operates according to the Indian Act, which restricts voting to on-reserve members, it should use custom to enlarge its list of eligible voters for this initial vote to include all members, regardless of residency.
French: Ainsi, dans le cas d’une bande régie par la Loi sur les Indiens, qui restreint le droit de vote aux habitants de la réserve, la bande devrait s’appuyer sur ses coutumes pour étendre ce droit, aux fins de cette première consultation, à tous les membres de la bande, où qu’ils résident.
English: Cooperation to share scientific and technological knowledge.
French: Coopération en vue du partage des savoirs scientifiques et technologiques.
English: FINTRAC is now receiving reports from all reporting streams, including Suspicious Transactions Reports; International Electronic Funds Transfers Reports; Large Cash Transaction Reports; Terrorist Property Reports; Customs Cross-Border Currency Seizure Reports and Cross Border Currency Reports.
French: CANAFE reçoit maintenant toutes les catégories de déclarations prévues par la loi, soit celles sur les opérations douteuses, les télévirements internationaux, les opérations importantes en espèces, les biens appartenant à un groupe terroriste, les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets ainsi que les rapports de saisie relatifs à des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets.
English: According to a survey carried out in 2004, 18,154 places for children under the age of 14 are still needed.
French: Selon une étude effectuée en 2004, 18 154 places pour les enfants et adolescents âgés de moins de 14 ans sont encore nécessaires.
English: 1976 - Obtained the PhD in canon law.
French: 1976 : Il obtient son doctorat en droit canon avec une thèse sur le droit traditionnel bédouin.