ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pace of the accession process therefore depends primarily on the efforts and achievements of the Former Yugoslav Republic of Macedonia itself.
French: Le rythme de la procédure d'adhésion dépend donc essentiellement des efforts et réalisations de l'ancienne République yougoslave de Macédoine elle-même.
English:   The current SFF program offers prospective buyers of new Canadian built vessels a 10% reduction in the value of the completed vessel.
French: 100 de la valeur du navire construit au Canada. Selon un tel scénario, les navires construits au Canada deviennent concurrentiels à l'échelle internationale.
English: The purpose of the campaign is to help tobacco users and non-users obtain accurate information and reveal the true impact of all traditional, new and future tobacco products.
French: Cette campagne vise à aider les fumeurs et non-fumeurs à en obtenir et à exposer les effets - passés, présents et futurs - de tous les produits du tabac.
English: Bhatt, U.S., Schneider, E.K. And Dewitt, D.G. 2003.
French: Henderson-Sellers, A., Irannejad, P., McGufﬁe, K. et Pitman, A.J. 2003.
English: Pauline has almost 20 years in the voluntary sector and has travelled extensively throughout Ontario.
French: Madame Tardif a œuvré durant près de 20 ans dans le secteur communautaire et bénévole et a beaucoup voyagé sur tout le territoire de l’Ontario.
English: Second, while the EU has created great wealth, it is now amassed less honestly and spread less fairly.
French: Ensuite, alors que l'UE a créé beaucoup de richesses, celles-ci sont désormais amassées moins honnêtement et réparties moins équitablement.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on the implementation of this measure.
French: Ce programme a fonctionné lentement en raison de l’absence de coordination des services sociaux décentralisés dans les 21 arrondissements de la ville.
English: Parliamentary documentation: miscellaneous papers on common positions of the United Nations system relating to conditions of service in the common system (2 papers on average per year);
French: Documents de conférence : divers documents sur les positions communes du système des Nations Unies relatives aux conditions d'emploi dans les organisations appliquant le régime commun (en moyenne 2 documents par an);
English: By bringing together public service practitioners, academics and others, we aimed to distil the "state of the art."
French: En réunissant des praticiens de la fonction publique, des universitaires et d’autres, nous avons voulu faire le point sur l’« état des connaissances ».
English: Include the amount of insurance proceeds as deemed proceeds of disposition in column 4 of Area A and also in Area D or E, whichever applies.
French: Inscrivez le montant du produit d'assurance comme produit de disposition réputé à la colonne 4 de la section A, ainsi que dans la section D ou E, selon le cas.
English: A licensed professional engineer in Ontario, Dr. Moore is a Fellow of the Canadian Academy of Engineering and the Engineering Institute of Canada.
French: M. Moore est membre de l’Académie canadienne du génie et de l’Institut canadien des ingénieurs. Il a notamment reçu la bourse de recherche Killam.
English: Further information was obtained through field observation and physical inspection.
French: On a obtenu un complément d’information par observation directe et « contrôle physique ».
English: These natural regions provide the basis for selection and establishment of new national parks.
French: Ces régions naturelles sont l'un des principes retenus pour choisir et créer de nouveaux parcs nationaux.
English: For the report on the work of the Working Group, see http://www.globaloceans.org/highseas/ index.html.
French: Le rapport du groupe de travail est disponible à l'adresse Web suivante : http://www.globaloceans.org/highseas/index.html.
English: 3.4 Recent Migration Patterns between First Nation Reserves and Urban Areas
French: 3.4 Tendancesrécentes de la migration entre  les réserves des Premières nations  et les centres urbains
English: La Mauricie National Park of Canada Location La Mauricie National Park is located in the heart of Québec about 65 km north of Trois-Rivières, and about 180 km northeast of Montreal.
French: Le parc national de la Mauricie Situation géographique Le parc national de la Mauricie, d'une superficie de 536 km2, est situé au coeur du Québec, à environ 65 km au nord de Trois-Rivières et à environ 180 km au nord-est de Montréal.
English: Given the >300 years required for an old-growth fir and spruce stand to develop following catastrophic fire, the likelihood of a major canopy disturbance in the form of blowdown and (or) lethal insect attack is high and should be explicitly incorporated into general explanations of stand development of subalpine forests in the southern Rocky Mountains.
French: Étant donné qu'il faut plus de 300 ans pour qu'un peuplement mature de sapin et d'épinette se développe suite à un feu, les chances d'une modification majeure du couvert par un chablis et (ou) une épidémie d'insecte devraient être incorporées dans la dynamique générale de développement des forêts subalpines des Rocheuses.
English: Support was expressed by some delegations for the provisional decision by the Working Group not to include treaties involving international organizations within the scope of the draft articles.
French: Certaines délégations ont exprimé leur soutien à la décision provisoire du Groupe de travail de ne pas inclure les traités conclus par des organisations internationales dans le champ d'application des projets d'articles.
English: Tobie Nathan, and the Georges Devereux centre have specialized in the care of migrants with mental health problems.
French: Tobie Nathan, et le centre Georges Devereux, se sont spécialisés dans l’accueil des migrants souffrant de troubles de santé mentale.
English: While the Executive Director is seeking a general endorsement from the Governing Council to proceed as outlined in this report, it is also recommended that the Governing Council consider establishing an Executive Board for the Foundation to assist in the development of the Foundation over the next critical period.
French: Tandis que la Directrice exécutive cherche à obtenir l'approbation du Conseil d'administration pour aller de l'avant, comme indiqué dans le présent rapport, l'on recommande également que le Conseil d'administration envisage la création d'un Conseil exécutif de la Fondation qui contribuerait au développement de la Fondation au cours des années à venir, qui seront déterminantes.
English: We are currently observing it, and it will certainly happen again in the future.
French: Nous l’observons actuellement, et il se maintiendra certainement à l’avenir.
English: Results of this nature, even taking into account the need for replication and cross-validation, suggest significant policy and practice implications for the community supervision of sexual offenders.
French: Malgré la nécessité d’effectuer des tests de répétition et de contrevalidation, les résultats de cette étude laissent entrevoir des conséquences importantes pour la surveillance communautaire des délinquants sexuels au point de vue de l’action gouvernementale.
English: "which supervisory tools for the EU securities markets", known as the "Himalaya" report, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6..../2005),
French: – vu sa résolution du 10 février 2004 sur le rôle et les méthodes des agences de notation de crédit9, – vu le rapport du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM), "Quels instruments de surveillance pour les marchés de valeurs mobilières de l'UE" (rapport "Himalaya"), – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-..../2005),
English: Such participation included support for Ministerial participation in two meetings of the parties to the Convention.
French: Une telle participation comprenait l'appui à la participation ministérielle à deux rencontres des parties à la Convention.
English: If so, many other so-called "Grenville" overprints from rock units within or near the St. Lawrence rift system may have been erroneously attributed to Grenvillian thermal effects and, in fact, be younger.
French: S'il en est ainsi, de nombreuses autres surimpressions dites de « Grenville » des unités lithologiques, soit à l'intérieur ou aux environs du système du rift du Saint-Laurent, ont pu être faussement attribuées à des effets thermiques grenvilliens et, dans les faits, elles seraient plus jeunes.
English: Three of the most popular tourist activities are learning the art of Traditional Thai Massage, learning to cook Thai food, and bargaining at the many local markets.
French: Le must de Chiang Mai : Doi suthep et Doi Inthanon et ses chutes d'eau aux alentours.
English: Consideration should be given to providing treatment in a group format unless otherwise contraindicated.
French: À moins de contre-indication, on devrait favoriser la thérapie de groupe.
English: You are legally required to submit your NPRI report to your regional NPRI office no later than June 1, 2008.
French: Vous êtes légalement tenu de soumettre votre déclaration au bureau de l’INRP de votre région au plus tard le 1er juin 2008.
English: Infringements must be given the character of offences in respect of which it must also be possible to prosecute according to criminal law.
French: Les violations doivent prendre le caractère d’infractions, qui doivent également pouvoir être poursuivis selon le droit pénal.
English: I have to inform you that we have not yet amended the Rules of Procedure in accordance with the Amsterdam Treaty and, therefore, Parliament cannot put proposals to the Council regarding Presidents of the Commission.
French: Je dois vous communiquer que nous n'avons pas encore modifié le règlement conformément au traité d'Amsterdam et que, par conséquent, ce Parlement n'a pas la possibilité de faire des propositions au Conseil sur les présidents de la Commission.
English: When an application for a coasting trade license is submitted to the Carrier and Cargo Policy Section, a request for a "duty exemption" is also submitted by the importer/agent to TCIND.
French: Lorsqu'une demande de licence de cabotage est présentée à la Division du fret et des transporteurs, une demande d'« exemption de droits » est aussi présentée par l'importateur ou le mandataire.
English: Reports by States contain, inter alia, information on measures they have taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives with diplomatic status to international intergovernmental organizations on their respective territories.
French: Les rapports des États contiennent notamment des renseignements sur les mesures qu'ils ont prises pour renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que des missions et des représentants jouissant du statut diplomatique auprès des organisations intergouvernementales internationales.
English: • Web sites (sometimes called ‘Dark Sites’ that have been prepared in advance and can be activated when you need them).
French: Qui contacter ?
English: The 0 after the telephone number will reach the operator.
French: Le 0 après le numéro de téléphone atteindra le standard.
English: Subsequent to the Tribunal's decision in Harbour Sales , subsection 48(1) of the Act was to be amended, by introducing a Canadian residency requirement, by An Act to amend the Customs Act and the Customs Tariff and to make related and consequential amendments to other Acts , S.C. 1995, c.
French: Ultérieurement à la décision du Tribunal dans l'affaire Harbour Sales, le paragraphe 48(1) de la Loi devait être modifié, par l'introduction d'une disposition exigeant la résidence canadienne, par la Loi modifiant la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes et d'autres lois en conséquence, L.C. 1995, ch.
English: Although 1 085 is the number of cases referred to Eurojust in 2007 this figure represents only a part of the work of the National Members.
French: Bien que 1 085 dossiers aient été soumis à Eurojust en 2007, ce chiffre ne représente qu’une partie du travail des membres nationaux.
English: Only the Swedish, Italian and Slovenian definitions contain a mention of light: a room is a space with one or more windows with direct daylight.
French: Seules les définitions suédoise, italienne et slovène font référence à l'éclairage: une pièce est un espace comportant une ou plusieurs fenêtres laissant directement passer la lumière du jour.
English: The Delegation of Morocco confirmed that it wanted country names to be protected within the DNS.
French: La délégation du Maroc a confirmé souhaiter que les noms de pays soient protégés dans le DNS.
English: Acetaldehyde induced structural chromosomal aberrations in Chinese hamster cells (Au and Badr, 1979; Dulout and Furnus, 1988) and rat skin fibroblasts (Bird et al., 1982), while results have been mixed in human lymphocytes (Badr and Hussain, 1977; Obe et al., 1979).
French: L'acétaldéhyde provoque des aberrations chromosomiques structurales dans les cellules de hamsters chinois (Au et Badr, 1979; Dulout et Furnus, 1988) et les fibroblastes de l'épiderme des rats (Bird et al., 1982), mais ses effets sur les lymphocytes humains sont moins clairs (Badr et Hussain, 1977; Obe et al., 1979).
English: Feel free to contact us for more information on the companies specializing in real estate or click on the appropriate link above to submit your request directly to them.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour de plus amples renseignements sur les sociétés spécialisées en financement immobilier ou cliquez sur le lien approprié ci-dessus pour leur soumettre directement une demande.
English: This comprehensive portfolio helps us match the right products, services and solutions to our customers' specific needs.
French: Cette gamme complète nous permet de proposer des produits, services et solutions qui répondent aux besoins spécifiques de nos clients.
English: Associate Professor of International Law at the Pantion University of Social and Political Sciences (1986-1991), and Professor since 1991.
French: Professeur associé de droit international à l'Université des sciences sociales et politiques Pantios (1986-1991) et professeur titulaire depuis 1991.
English: On the income side, corporate profits continued to recover from their slump in 2001, while robust gains in employment pushed personal income up.
French: Du côté des revenus, les bénéfices des sociétés ont continué de se redresser par rapport à la baisse de 2001, tandis que la nette amélioration de la situation de l’emploi a fait augmenter les revenus personnels.
English: A common name for the Columbia ground squirrel is a GOPHER . JUVENILE is another word used to talk about a young badger who is not yet an adult.
French: La proie favorite du blaireau, en Colombie-Britannique, est le SPERMOPHILE DU COLUMBIA. JUVÉNILE est le mot utilisé pour désigner un jeune blaireau qui n’est pas encore adulte.
English: We remain very concerned about the stigmatization and discrimination and we are strengthening and intensifying our national anti-stigma programme, one area of which is focused on encouraging HIV-positive people to stop stigmatizing themselves.
French: Nous demeurons très préoccupés par la stigmatisation et la discrimination, raison pour laquelle, à l'heure actuelle, nous renforçons et intensifions notre programme national de lutte contre la stigmatisation, dont l'un des volets vise principalement à encourager les séropositifs à cesser de se stigmatiser eux-mêmes.
English: ABC clients are significantly more likely to:
French: Ainsi, les clients d'EAC sont plus susceptibles :
English: It is listed on the IUCN Red List of Threatened Species as Near Threatened (BirdLife International 2004).
French: Le Pic à tête rouge figure sur la Liste rouge des espèces menacées (Threatened Species) ou quasi menacée (Near Threatened) de l’UICN (BirdLife International, 2004).
English: The ultimate goal of the country programme is to contribute to sustainable improvements in the health, development and social well-being of the children and women of Turkmenistan, consistent with the Millennium Development Goals and the commitments of A World Fit for Children.
French: Le but ultime du programme de pays est de contribuer à améliorer durablement la situation concernant la santé, le développement et la protection sociale des enfants et des femmes, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux engagements pris dans la déclaration annexée à la résolution de l'Assemblée générale intitulée « Un monde digne des enfants ».
English: A Plan to Restore Fiscal Balance Identifying Concerns and Establishing Principles In Budget 2006, the Government presented its approach to restore fiscal balance in Restoring Fiscal Balance in Canada.
French: Budget de 2006 : un plan pour rétablir l’équilibre fiscal Cerner les préoccupations et déterminer les principes Dans le cadre du budget de 2006, le gouvernement a présenté dans le document Rétablir l’équilibre fiscal au Canada l’approche qu’il préconisait pour rétablir l’équilibre fiscal.
English: Measurement in the area of health is conceptually and technically complex, requiring both statistical, public health and biomedical knowledge and expertise unique to each disease or programme area.
French: Réaliser des mesures dans le domaine de la santé est une opération complexe sur le plan des idées et de la technique, car elle exige des connaissances et des compétences en statistiques et en santé publique ainsi que dans le domaine biomédical qui soient propres à chaque maladie ou domaine d'activité.
English: Indeed supporting documents contain different levels of information: general information relevant for budgetary discharge, including possible auditing, and detailed information which is not as such necessary for budgetary control.
French: En effet, celles-ci présentent différents types d'informations: des informations générales utiles pour la décharge budgétaire, y compris d'éventuels audits, et des informations détaillées qui ne sont pas, en tant que telles, nécessaires au contrôle budgétaire.
English: 2000O0001 — EN — 15.03.2006 — 004.001 — 10 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1.
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 11 ▼B Appendix 2 Transactions not subject to any netting agreement 1.
English: On this issue, Mr. Wu argued that the projectile or paintball fired by the pistols in issue weighs 0.8 g, but he relies on information that pertains to a device other than the pistols in issue, namely, a paintball rifle.10 Thus, the evidence on the weight of the projectile fired by the pistols in issue is unclear.
French: Sur cette question, M. Wu a prétendu que le projectile, soit la balle de peinture tirée par les pistolets en cause, pèse 0,8 g, mais il se fie sur des renseignements concernant un autre dispositif que les pistolets en cause, à savoir une carabine à balles de peinture10. Il n’y a donc pas d’éléments de preuve clairs sur le poids du projectile tiré par les pistolets en cause.
English: 2.5.6 Responsibility for economic development be divided between the nation and community governments so that policy capacity, specialist services and major investment responsibility reside with the nation's institutions, which would then interact with community economic development personnel at the community level.
French: 2.5.6 Que la responsabilité en matière de développement économique soit partagée entre les gouvernements de la nation et de la collectivité afin que la capacité d'élaboration des politiques, les services spécialisés et les principales responsabilités en matière d'investissements reviennent aux institutions de la nation, qui entretiendront ensuite des liens étroits avec le personnel chargé du développement économique communautaire au niveau de la collectivité.
English: Booking.com: hotel Hilton Helsinki-Vantaa Airport, Vantaa, Finland - 346 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Helsinki-Vantaa Airport, Vantaa, Finlande - 253 Commentaires Clients.
English: The Great Canadian Video Game Competition Scores Big With Nationwide Response  [ 2007-01-04 ] Statistics Canada:
French: Le Grand concours du jeu vidéo canadien suscite un intérêt extraordinaire à l’échelle du pays  [ 2007-01-04 ] Statistique Canada :
English: But dispassionate and resolute we may all be, for there is much work to be done if we are to prevent the scourge of terrorism from destroying not just innocent lives, but everything in the civilized world that we have built and hold dear.
French: Mais pour nous tous, la détermination doit l'emporter sur l'émotion, car il y a tant à faire si nous voulons empêcher le fléau du terrorisme de détruire non seulement des vies humaines, mais aussi tout ce que, dans le monde civilisé, nous avons édifié et que nous chérissons tous.
English: A constitutional State should not be permitted to impose that burden on a disabled person, and subordinate his existence to the convictions of others.
French: Elle affirme qu'il ne faut pas accepter qu'un État de droit impose ce fardeau à une personne invalide, en soumettant son existence à des convictions qui ne sont pas les siennes.
English: Unfortunately, criminal charges, sentencing to prison terms and the imposition of heavy fines for defamation, libel and slander are still common in many other countries.
French: Malheureusement, les poursuites pénales, les peines d'emprisonnement et l'imposition de lourdes amendes pour diffamation sont encore courantes dans de nombreux autres pays.
English: Most of the complaints also alleged a lack of health-care assistance, despite the fact that their children were Canadians.
French: La plupart se plaignaient aussi du fait que leurs enfants n'ont pas droit à l'assurance maladie, bien qu'ils soient canadiens.
English: It includes the objectives and content of the training courses, as well as an outline, the dates and venue, the relevant budget for the first course and some key elements for future deliveries.
French: On y trouvera aussi les objectifs et le contenu des cours de formation, ainsi qu'un plan indicatif, les dates et lieu, ainsi que le budget du premier cours, et quelques éléments essentiels concernant les cours futurs.
English: International Promotion of Canadian Arts and Culture: international promotion of professional Canadian artists and arts organizations and the activities of the Canadian Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Department(s) Specific:
French: Promotion internationale de la culture et des arts canadiens: promotion internationale des organisations artistiques et des artistes professionnels canadiens ainsi que des activités de la Commission canadienne pour l'organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO). Particulier au ministère(s):
English: I would like to thank representatives for their great patience and for having made this meeting such an important one.
French: Je tiens à remercier les représentants de leur grande patience et de leurs contributions qui ont rendu cette réunion si importante.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Reviews of NAFTA Chapter 11 Awards United Mexican States v. Marvin Roy Feldman Karpa - Statutory Review in the Ontario Superior Court Marvin Feldman, a U.S. citizen, submitted a claim on behalf of CEMSA, a registered foreign trading company and exporter of cigarettes from Mexico, in April 1999.
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Examen des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA Les États-Unis du Mexique c. M. Marvin Roy Feldman Karpa - Examen judiciaire à la Cour supérieure de l'Ontario M. Marvin Feldman, un citoyen américain, a déposé, en avril 1999, une plainte au nom de CEMSA, une société étrangère enregistrée de commerce extérieur, exportatrice de cigarettes en provenance du Mexique.