ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea reiterated that his Government did not recognize the resolutions adopted by the Human Rights Council and the General Assembly on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Représentant permanent du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a réitéré que son Gouvernement n'a pas reconnu les résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale à propos de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation.
French: Les revenus du détenteur d'obligations sont par conséquent constitués des paiements de coupon et de la différence entre le prix d'acquisition et son cours de marché en cas de vente ou sa valeur de remboursement.
English: The trail provides scenic outlooks and a safe passage for tourists.
French: Les touristes s’y sentiront en sécurité et pourront s’arrêter à des belvédères.
English: However, a RES-05 required international recognition and the impact had to move beyond local.
French: Cependant, le niveau SE-RES-05 exige une reconnaissance internationale et l'influence doit déborder le cadre local.
English: Two comments suggested that there is a lack of clarity surrounding the addition to and implementation of the VE List.
French: Selon deux commentaires reçus, la question de l'ajout et de la mise en application de la Liste manque de précision.
English: Just 10 minutes from Stockholm city and a 5 minute walk from Stockholm International Fairs is the personal and intimate Hotel Älvsjö.
French: Cet hôtel a ouvert en septembre 2007. C'est un établissement moderne qui accueille les voyageurs d'affaires, les familles et les touristes au budget limité.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, the Netherlands, the Gambia, Argentina, Malaysia, Canada, France, Bahrain, China, Namibia, Brazil, by the President, speaking in his capacity as the Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and by the representative of Gabon.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, de la Gambie, de l'Argentine, de la Malaisie, du Canada, de la France, de Bahreïn, de la Chine, de la Namibie et du Brésil, par le Président, en sa qualité de Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et par la représentante du Gabon.
English: Again, I compliment and congratulate my colleague, Mr Ribeiro e Castro, on his very extensive and constructive approach to this important report.
French: Une fois de plus, je félicite mon collègue, M. Ribeiro e Castro, pour son approche étendue et constructive de cet important rapport.
English: The unutilized balance was due mainly to the cessation of air patrols for eight months following the helicopter crash on 8 October 2001.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la cessation des patrouilles aériennes pendant huit mois à la suite de l'accident d'hélicoptère du 8 octobre 2001.
English: It now seems there is a possibility that the EU will again break its own rules and invite Mugabe or other banned Zimbabwean ministers to the EU-Africa summit in Lisbon in December.
French: Il semblerait maintenant que l'UE déroge, une fois encore, à ses propres règles en invitant Mugabe ou d'autres ministres zimbabwéens interdits de séjour au sommet UE-Afrique à Lisbonne en décembre.
English: The session was opened by Mrs. Rita Hayes, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par Mme Rita Hayes, vice-directrice générale, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: Many Canadian Forces members are preparing to butt out on March 1.
French: Un grand nombre de membres des Forces canadiennes se préparent à écraser le 1er mars.
English: We therefore believe that the continuation of the mandates of UNMOVIC and the IAEA is no longer required.
French: Par conséquent, nous ne jugeons pas nécessaire de proroger les mandats de la COCOVINU et de l'AIEA.
English: In this case, a cheque or money order for $ 850 Canadian must be enclosed.
French: Dans ce cas, il faut joindre un chèque ou un mandat de 850 $ Cdn.   Remarques : 1.
English: The result is typically consistent with article 15 of the UNCITRAL Model Law.  This is true even in countries such as Germany, which have not enacted the Model Law, where the courts have regarded the delivery of a message to a party's e-mail address, for instance, as the equivalent of “receipt”, regardless of whether or not the party had actually accessed the message.
French: Le résultat est en règle générale compatible avec l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI, et ce, même dans des pays tels que l'Allemagne, qui n'ont pas donné effet à la Loi type et où les tribunaux ont considéré, par exemple, que la délivrance d'un message à l'adresse électronique d'une partie équivalait à la “réception”, que la partie ait eu ou non effectivement accès au message.
English: Instead of sticking with the medical cures and physical problems, we took a holistic approach.
French: « J’étais impressionné par la profondeur des idées émises.
English: • Atmospheric Hazards in Ontario This website presents background material and map data about risks and hazards from naturally ocurring events in Ontario GEOGRAPHY AND MAPPING
French: • Atlas du Canada Diverses cartes sur les sujets suivants : Environnement, Gens et société, Économie, Histoire, Cartes de référence, Changement climatique, Eau douce, Santé
English: The dossier fell short of providing adequate information for the likely success of various strategies that might be adopted to manage risks from PFOS.
French: Les renseignements fournis dans le dossier n'étaient guère suffisants pour permettre le succès des différentes stratégies qui pourraient être adoptées pour gérer les risques que comporte le PFOS.
English: 35. 292 See Y. Gendreau, "La civilisation du droit d’auteur au Canada", op. cit. at p.
French: 35. 292 Voir Y. Gendreau, « La civilisation du droit d’auteur au Canada », op. cit. à la p.
English: CATSA is not subject to income tax under the provisions of the Income Tax Act.
French: L’ACSTA n’est pas soumise à l’impôt sur les bénéﬁces aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: In the Gustavian chapel and crypt, four pewter coffins have been cleaned, repaired and straightened.
French: Dans la chapelle et la crypte gustaviennes, quatre tombeaux d'étain ont été nettoyés, réparés et redressés.
English: When I do a citizenship ceremony, together with a Caring Canadians Award presentation, as I will on Saturday morning at Jarvis Collegiate, I tell the new citizens to look at the Caring Canadians who are being honoured for their years of volunteer work.
French: Quand je préside une cérémonie de citoyenneté, en même temps qu'une cérémonie de remise du Prix pour l'entraide, comme je vais le faire samedi matin au Jarvis Collegiate, je dis aux nouveaux citoyens d'observer les Canadiens qu'on honore ce jour-là pour leurs années de travail bénévole.
English: Insufficient maternal care during pregnancy and delivery is largely responsible for maternal and infant mortality in the least developed countries.
French: L'insuffisance de soins à la mère pendant la grossesse et l'accouchement explique en grande partie les taux de mortalité maternelle et infantile élevés des pays les moins avancés.
English: The Council was also informed that those requirements could not be met from existing resources and that they would need to be met through an additional appropriation.
French: Le Conseil a également été informé que le financement de ces dépenses additionnelles ne pourrait être assuré par les crédits déjà ouverts et qu'il nécessiterait l'ouverture de crédits additionnels.
English: First of all we must intervene with all the vigour we can muster, and with all the help that we can offer in order to improve the democratic environment in these countries, and to strengthen democratic institutions in particular.
French: Tout d'abord, nous devons intervenir avec toute la vigueur dont nous sommes capables et avec toute l'aide que nous pouvons offrir afin d'améliorer l'environnement démocratique dans ces pays, et pour renforcer les institutions démocratiques en particulier.
English: Allow your educational credentials to emphasize your strengths and qualifications.
French: Permettez à vos certifications en éducation d'insister sur vos points forts et vos qualifications.
English: The Robert Schuman Foundation is established in Paris and Brussels and is a venue for research in an open, multinational network.
French: Établie à Paris et à Bruxelles, la Fondation Robert Schuman est un lieu de travail en réseau ouvert et multinational.
English: A significant increase in kidney weight and a drastic decrease in liver weight in these two groups of mice was found at autopsy.
French: À l'autopsie, ces deux groupes de souris ont alors montré à la fois une forte augmentation du poids des reins et une diminution assez draconienne du poids du foie.
English: PROVISION OF INFORMATION TO THE MEDIA ON THE DECISIONS AND POLICIES OF THE COMMISSION Citizens information via the media Direct communication — Media Operation of radio and television studios and audiovisual equipment Chapter 16 02 — Total 3 3 9 000 000 2 600 000 9 000 000 2 200 000 8 165 000 (1) 2 710 000 6 651 100 (2) 2 146 500 9 766 890,31 1 577 497,79 6 187 745,43 1 464 597,41
French: INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION Information du citoyen par les médias Communication directe — Médias Exploitation des studios de radiodiffusion et de télévision et équipements audiovisuels Chapitre 16 02 — Total 3 3 9 000 000 2 600 000 9 000 000 2 200 000 8 165 000 (1) 2 710 000 6 651 100 (2) 2 146 500 9 766 890,31 1 577 497,79 6 187 745,43 1 464 597,41
English: "medical practitioner" means a person who is authorized under the laws of a province to practise medicine in that province and who is not named in a notice given under section 58 or 59 of the Narcotic Control Regulations.
French: « Médecin » Personne qui, en vertu des lois d’une province, est autorisée à exercer la médecine dans cette province et qui n’est pas désignée dans un avis prévu aux articles 58 ou 59 du Règlement sur les stupéfiants.
English: Before approving a classification society which has not been approved by the Central Commission for Navigation on the Rhine, the Commission shall consult the Secretariat of the Central Commission.
French: La procédure suivante doit également être respectée: (1) Les représentants de l'État dans lequel la société de classification a établi son siège social ou une succursale opérationnelle et habilitée à statuer dans tous les domaines qui lui incombent dans le cadre des règlements applicables à la navigation intérieure, communiquent une demande d'agrément à la Commission.
English: As a share of GDP, the net public debt dropped to 64.4 per cent, down 6.8 percentage points from the peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: En proportion du PIB, la dette publique nette s'établit à 64,4 %, en baisse de 6,8 points de pourcentage par rapport à 1995-1996, alors qu'elle culminait à 71,2 %.
English: It's DND responsibility, yet no one wants to take the responsibility of looking after that family as they move from point A point B. They leave them to fend for themselves, basically.
French: C'est la responsabilité du MDN, mais personne ne veut s'engager à prendre soin de la famille pendant qu'elle se déplace du point A au point B. Elle est essentiellement laissée à elle-même.
English: The decision-making bodies - courts, investigation services and prosecution services, are not specialized bodies.
French: Les organes de décision − tribunaux, services d'enquêtes et parquet, ne sont pas des organes spécialisés.
English: Improving the impact of joint actions
French: Renforcement de l'efficacité des actions communes
English: • 4.3 For detailed information on the system enhancements, please consult the "Job Tool".
French: • 4.3 Pour obtenir des renseignements détaillés sur les améliorations apportées au système, veuillez consulter l'outil de travail.
English: Out of concern for that situation, Sweden, together with several other non-nuclear-weapon States, had launched an initiative in 1998 calling for progress towards the treaty-bound objective of a nuclear-weapon-free world.
French: Inquiète de cette situation, en 1998, la Suède, de concert avec plusieurs autres États non dotés d'armes nucléaires, a lancé une initiative réclamant des progrès dans la poursuite de l'objectif sanctionné par un traité d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: (v) Press releases, press conferences: (Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities) press releases, media briefings, public service announcements and newspaper articles on the Global Programme of Action (4);
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : (Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres) communiqués de presse, réunions d'information à l'intention des médias, annonces d'intérêt public et articles de journaux sur le Programme d'action mondial (4);
English: Appellant Charania was found to be an unsuccessful candidate when she failed to meet the minimum standard established for the abilities assessment.
French: L'appelante Charania n'a pas été reçue parce qu'elle ne respectait pas la norme minimale établie pour l'évaluation des capacités.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: herbs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • People in Quebec are more likely to think that the treatments are not very effective (27 per cent). 
French: 100 sont incapables d'évaluer l'efficacité des traitements contre le VIH/sida.
English: Under the heading "Quantity", enter the total number of packaged and stamped cigarettes that were destined for duty free shops, for use as ships' stores, or for Customs bonded warehouses.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des cigarettes emballées et estampillées qui étaient destinées aux boutiques hors taxes, à titre de provisions de bord ou à des entrepôts de douane.
English: The tourism and eco-tourism industries are growing and may contribute to the demand for imported and value-added goods.
French: Les secteurs du tourisme et de l’écotourisme se développent, et cette expansion peut gonfler la demande de produits importés et à valeur ajoutée.
English: Provided certain conditions are met, eligible registrants may apply to the CRA to use ratios to claim input tax credits for purchases under $1,000 made using procurement cards.
French: En règle générale, les relevés que les émetteurs de cartes d’achat fournissent aux inscrits en guise de pièces justificative pour les achats donne seulement un minimum d’information.
English: when the entitlement is nine point three seven five (9.375) hours a month, zero point two five (0.25) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is twelve point five (12.5) hours a month, zero point three three three (0.333) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is thirteen point seven five (13.75) hours per month, zero point three six seven (0.367) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is fourteen point three seven five (14.375) hours a month, zero point three eight three (0.383) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is fifteen point six two five (15.625) hours a month, zero point four one seven (0.417) of the hours in his/her workweek per month; when the entitlement is sixteen point eight seven five (16.875) hours a month, zero point four five zero (0.450) of the hours in his/her workweek per month;
French: lorsque le nombre d’années de service donne droit à neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois, zéro virgule deux cinq (0,25) du nombre d’heures que compte sa semaine de travail, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à douze virgule cinq (12,5) heures par mois, zéro virgule trois trois trois (0,333) du nombre d’heures que compte sa semaine de travail, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois, zéro virgule trois six sept (0,367) du nombre d’heures que compte sa semaine de travail, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois, zéro virgule trois huit trois (0,383) du nombre d’heures que compte sa semaine de travail, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois, zéro virgule quatre un sept (0,417) du nombre d’heures que compte sa semaine de travail, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois, zéro virgule quatre cinq zéro (0,450) du nombre d’heures que compte sa semaine de travail, par mois;
English: However, the accepted view is that the general principles of the law are applicable.
French: La doctrine considère cependant, que les principes généraux de la loi demeurent d’application.
English: Humpty Dumpty and Global Financial Imbalances by Thomas Palley WASHINGTON, DC:
French: Humpty Dumpty et les déséquilibres financiers mondiaux by Thomas Palley WASHINGTON DC.
English: Chart 3, drawn from the technical companion, provides the participants’ responses to the survey questions pertaining to the learning organization (see also Appendix D - Respondents’ list of strategies for creating a learning organization).
French: Les réponses des répondants au sondage figurent dans le Tableau 3, de l’analyse du sondage, nous procure les réponses des participants au sondage en relation avec l’organisation apprenante (consultez Annexe D - Stratégies utilisées par les répondants pour créer une organisation apprenante).
English: Repeat the second recommendation from the prior audit.
French: Nouvelles recommandations Répéter la deuxième recommandation provenant de la vérification antérieure.
English: Thus the Fleet School at Halifax was transferred to Maritime Command; other schools became part of Mobile Command.
French: Une première politique de bilinguisme ayant été acceptée, les mentalités s’ajustent.
English: The majority of the Centre’s managers are unaware of its existence and very few have used it as part of their management functions.
French: La majorité des gestionnaires du Centre en ignorent l’existence, et très peu l’ont utilisé dans le cadre de leurs fonctions.
English: Very good evaluation has been given also to the opportunities for social integration and adaptation of children at 78 institutions.
French: Une très bonne note a également été donnée à 78 institutions s'agissant des possibilités d'intégration sociale et d'adaptation des enfants.
English: These major components/elements should relate directly to those used in the project schedule and project cost breakdown described in sections 3.0 and 5.0 (following).  Each activity should be described, including its challenges, the measures that would be put in place to mitigate risk and anticipated performance goals.  3.
French: Ces principales composantes ou principaux éléments devraient être directement liés à ceux utilisés dans le calendrier du projet et la ventilation des coûts, décrits dans les sections 3.0 et 4.0 ci-dessous.  On devrait décrire chaque activité, y compris les défis qui y sont associés, les mesures mises en place pour atténuer les risques, ainsi que les objectifs prévus en matière de rendement.
English: The use of labour market subsidy as an active measure will be increased in order to improve the possibilities of unemployed persons to find work.
French: La prestation du marché du travail sera de plus en plus utilisée comme une mesure active visant à accroître les chances des chômeurs de trouver un emploi.
English: Guyana had thus advanced the case for a new system of global relationships that took those realities into account.
French: Le Guyana défend par conséquent un nouveau système de relations mondiales qui tienne compte de ces réalités.
English: The definition proposed by the Special Rapporteur reflects the multipurpose criminal characteristics of mercenary activity.
French: La définition que propose le Rapporteur spécial répond aux caractéristiques délictueuses et polyvalentes de l'activité mercenaire.
English: This report covers the fact-finding mission to Bulgaria, which took place on 31 May - 2 June 2006 at the invitation of Bulgaria's Ministry of Environment and Water.
French: Le présent rapport concerne la mission d'enquête en Bulgarie, qui s'est déroulée du 31 mai au 2 juin 2006, à l'invitation du Ministère bulgare de l'environnement et de l'eau.
English: * The full report of the Sub-committee's proceedings was issued as document E/ECA/CODI/5/299/Annex 1.
French: * Le compte rendu intégral des travaux du Sous-Comité a été publié sous la cote E/ECA/CODI/5/299/Annexe 1.
English: We were informed that the time needed to prepare the report is extensive since much reliance is placed on regional sites to confirm data.
French: Nous avons été informés que le temps nécessaire à la préparation du rapport est important, étant donné qu'on a beaucoup recours aux sites régionaux pour confirmer les données.
English: It further recommended that donor nations enhance the coordination and cooperation of their activities in accordance with the Lebanese requirements so as to achieve optimum output from their efforts.
French: Elle a en outre recommandé que les pays donateurs renforcent la coordination et la coopération de leurs activités conformément aux besoins du Liban de manière à obtenir un résultat optimal pour leurs efforts.
English: The main concern was that an additional test may have to be performed for the periodic inspection as opposed to the regular maintenance calibration check and therefore raising the costs of the device owner.
French: La principale inquiétude porte sur la possibilité d’avoir à subir un essai supplémentaire pour l’inspection périodique par comparaison à la vérification d’étalonnage dans le cadre de l’entretien régulier, ce qui pourrait augmenter les coûts pour les propriétaires d’appareils.
English: Exploration for copper, tungsten, uranium and molybdenum has also substantially increased this year.
French: Les travaux d’exploration à la recherche de cuivre, de tungstène, d’uranium et de molybdène ont également augmenté de manière significative cette année.
English: The survey, funded by Health Canada, was intended to assist with the evaluation and development of anti-smoking policies and programs.
French: L'enquête, financée par Santé Canada, visait à aider à l'évaluation et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de lutte contre le tabagisme.
English: The Scientific Advisory Committee (SAC) will continue to oversee research.
French: Le comité consultatif scientifique (CCS) continuera de superviser la recherche.
English: Ms Doris Fiala), Mr Davit Harutiunyan, Mr Joachim Hörster, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Bakir Izetbegović (alternate:
French: Mme Doris Fiala), M. Davit Harutiunyan, M. Joachim Hörster, Mme Sinikka Hurskainen, M. Tadeusz Iwiński, M. Bakir Izetbegović (remplaçant: