ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada notes that the data is consistent that there is not a pulmonary (lung) gas exchange impairment, but that the data does not help in understanding how Ms. King will react in the hypoxic cabin environment.
French: Air Canada note que les données confirment qu'il n'y a pas de déficience quant à l'échange pulmonaire des gaz (poumons), mais que les données n'aident pas à comprendre la façon dont Mme King pourrait réagir dans un environnement de cabine hypoxique.
English: Walk slowly and carefully — be alert to sidewalk cracks, obstacles, slopes, slippery surfaces and other hazards.
French: Marchez lentement et avec précaution – prenez garde aux fissures, obstacles, pentes, surfaces glissantes ou autres dangers.
English: • 247-C-A-2008 — Consumer complaint - Xu Fei Wu against China Eastern Airlines Corporation Limited
French: • 247-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - Xu Fei Wu contre China Eastern Airlines Corporation Limited
English:  For 40 years, since the Six-Day War of 1967, there has been one realistic possibility for peace: Israel’s return to its pre-1967 borders, combined with viable economic conditions for a Palestinian state, including access to trade routes, water supplies, and other essential needs.
French:  Depuis 40 ans, plus exactement depuis la guerre des Six jours de 1967, il existe une possibilité réaliste de paix : le retour pour Israël à ses frontières d’avant 1967, combiné à des conditions économiques viables pour un État palestinien, notamment l’accès aux routes commerciales, à l’eau et à d’autres ressources essentielles.
English: The presentation of national figures tends to focus the discussion on the comparability of the data between Member States, instead of evaluating at national level the reasons why the accidents rates are higher than the EU averages and assessing why some sectors or groups of workers or specific accidents have a higher than average rate in every country or why there are common causes of accidents which occur everywhere, such as falls in construction.
French: Apparemment, la présentation des statistiques nationales focalise la discussion sur la comparabilité des données alors que ce débat devrait plutôt porter sur l'analyse, au niveau national, des raisons qui expliquent les taux d'accidents supérieurs aux moyennes enregistrées dans l'UE, ou tenter d'expliquer pourquoi certains secteurs ou groupes de travailleurs, ou encore certains types d'accidents, présentent un taux supérieur à la moyenne, quel que soit le pays, ou pourquoi il existe des causes communes d'accidents où qu'ils se produisent, comme les chutes dans le secteur de la construction.
English: This number is feasible and compares with the population numbers considered for other riding changes under the proposed electoral boundary changes.
French: Ce nombre est possible et est comparable aux populations envisagées pour les autres changements aux circonscriptions selon les changements proposées à la limite électorale.
English: Pacific and Yukon Region In the Pacific and Yukon Region, 22 pulp and paper mills are developing their environmental effects monitoring programs for the third cycle of EEM, based on the results of their Cycle 2 programs.
French: Région du Pacifique et du Yukon Dans la Région du Pacifique et du Yukon, 22 fabriques de pâtes et papiers élaborent leurs programmes de surveillance des effets environnementaux pour le troisième cycle, d’après les résultats de leurs programmes du cycle 2.
English: There is a similar concern with not fully implementing environmental management systems across the organisation.
French: Le Ministère s'inquiète également de ne pas avoir complété la mise en œuvre de systèmes de gestion environnementale dans l'ensemble de l'organisation.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/130 of 8 December 2000, paragraph 8 of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 55/130 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, dont le paragraphe 8 se lit comme suit :
English: Report on the contribution of judicial training bodies to the concrete implementation of Opinion CCJE (2003)4 of the Consultative Council of European Judges (CCJE) on appropriate initial and in-service training for judges at national and European levels
French: Rapport sur la contribution des structures de formation des magistrats à la mise en œuvre concrète de l'Avis CCJE (2003)4 du Conseil Consultatif de Juges Européens sur la formation initiale et continue appropriée des juges, aux niveaux national et européen
English: Windspeaker, Canada’s national Aboriginal news source; Alberta Sweetgrass, the Aboriginal newspaper of Alberta; Saskatchewan Sage, the Aboriginal newspaper of Saskatchewan; Raven’s Eye, the Aboriginal newspaper of BC and Yukon; and, CFWE-FM Radio, a radio station located in Edmonton for broadcast through a satellite network to 65 communities and settlements throughout Alberta and across North America via satellite; CFWE’s listening audience is now more than 65,000. a collection of over 500 oral history interviews with Inuit elders dating back to 1959, a library and archives section, and a collection of over 1,200 original drawings by Kangirsuk artist Tuumasi Kudluk, depicting traditional Inuit life and knowledge.
French: Windspeaker, la source canadienne de nouvelles autochtones nationales; Alberta Sweetgrass, le journal autochtone de l’Alberta; Saskatchewan Sage, le journal autochtone de la Saskatchewan; Raven’s Eye, le journal autochtone de la Colombie-Britannique et du Yukon; et CFWE-FM Radio, station de radio située à Edmonton qui diffuse par un satellite à 65 collectivités et établissements de l’ensemble de l’Alberta et de l’Amérique du Nord. CFWE rejoint à l’heure actuelle plus de 65 000 auditeurs. de vive voix avec des aînés inuits qui remontent à 1959, une bibliothèque et une section archives ainsi qu’une collection de plus de 1 200 dessins originaux de l’artiste Kangirsuk Tuumasi Kudluk, qui illustrent la vie et les connaissances inuites traditionnelles.
English: In order to comply with the requirement of segregation, prisons shall have separate prison wards and cells.
French: Pour répondre aux nécessités de la ségrégation, les prisons doivent avoir des quartiers et des cellules distincts.
English: In the opinion he delivered last year on the Agenda 2000 communication, he pointed out that it was necessary to introduce the principle of income insurance.
French: Dans l'avis qu'il avait remis l'année passée sur la communication intitulée Agenda 2000 , il avait précisé qu'il était nécessaire de mettre en place le principe d'une assurance des revenus.
English: Years in the Making.
French: MINISTÈRE DES RESSOURCES ENVIRONNEMENTALES.
English: Also, the NSI might have a policy of inclusion of research staff to be able to exploit the wealth of microdata for external clients.
French: De même, l'Institut pourrait avoir comme politique de recruter des chercheurs pour pouvoir exploiter la multitude de microdonnées pour des clients externes.
English: As these suggestions for improvements are of a minor administrative nature, we have not included the details in our report.
French: Étant donné qu'il s'agissait de suggestions concernant des améliorations administratives de moindre portée, nous n'avons pas inclus de détails à ce sujet dans notre rapport.
English: From time to time, a law enforcement agency may ask to receive information from a program. In other situations, the program may want to refer information to a law enforcement agency.
French: Il peut arriver qu'un organisme d'application de la loi demande que lui soient communiqués des renseignements recueillis dans le cadre d'un programme ou encore que les responsables d'un programme veuillent porter des renseignements à la connaissance d'un organisme d'application de la loi.
English: This ban must not exceed a period of eight days; if circumstances so require, it may be renewed by the investigating judge once, for an equal period of time.
French: - Cette interdiction ne doit pas excéder une durée de huit jours; si les circonstances l'exigent, elle peut être renouvelée par le juge d'instruction, une seule fois, pour une période égale.
English: Following an initial growth in 2005, waiting lists were halved in the first three months of 2006.
French: Après s'être allongées en 2005, elles ont diminué de moitié au cours des trois premiers mois de 2006.
English: I can assure the House that the Commission wants to carry out serious negotiations, and does not intend to finalise them until it is satisfied that Albania can effectively implement its obligations under a Stabilisation and Association Agreement.
French: Je peux assurer l'Assemblée que la Commission veut mener de sérieuses négociations, et n'a pas l'intention de les finaliser jusqu'à ce qu'il soit avéré que l'Albanie peut effectivement honorer ses obligations au titre de l'accord de stabilisation et d'association.
English: Security Council resolutions must be implemented fully and immediately.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité doivent être appliquées immédiatement et dans leur intégralité.
English: The amendment to Article 150 of the Constitution follows the lines of legislation already existing in Belgium’s neighbouring countries – the penalisation of the single offence of racist reporting.
French: Le nouveau code contient également des dispositions relatives à la discrimination ethnique ou raciale sur le marché et le lieu de travail, ainsi que dans l’exercice d’activités professionnelles visant à fournir des biens et des services, relève le rapport de l’ECRI. l En France, en dépit d’un vaste arsenal législatif antiraciste, la répression judiciaire est très insuffisante, fait remarquer le dernier rapport de la Commission nationale consultative des droits de l’homme.
English: However, despite the calming effect that the targeting of the aforementioned individuals had on the situation on the ground for a short period of time, violence resumed in the country, and the political situation, in spite of the many efforts by the African Union, has reached a new stalemate.
French: Toutefois, même si l'application de sanctions ciblées contre les individus mentionnés précédemment a eu pour effet de calmer la situation sur le terrain pendant une courte période, la violence a repris dans le pays et la situation politique s'est à nouveau retrouvée au point mort en dépit des nombreux efforts de l'Union africaine.
English: The Commission will thus support all efforts to ensure that the results of votes from this Assembly truly reflect the conclusions of a joint, open and constructive debate between European and ACP members.
French: La Commission soutiendra donc tous les efforts visant à ce que les résultats des votes de l'Assemblée soient véritablement le reflet d'une discussion conjointe, ouverte et constructive, entre les membres européens et les membres ACP.
English: Ms Forbes is the 4th ranked of the 7 candidates on the Eligibility List.
French: Mme Forbes s’est classée au 4e rang sur 7 candidats inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: In section V, paragraph 11, of its resolution 61/236, the General Assembly noted the Secretary-General's plans to address the issue of succession planning by enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes between organizations and participating in outreach activities to institutions that trained language staff for international organizations.
French: Au paragraphe 11 (sect. V) de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a noté que le Secrétaire général avait l'intention de s'attaquer au problème de la planification de la relève en renforçant les programmes internes et externes de formation, en développant les programmes d'échange de personnel entre organisations et en communiquant avec les établissements qui forment les professionnels des langues se destinant à une carrière dans les organisations internationales.
English: Dimeric structures 2a–c are confirmed for the "methine bases" obtained from 2-methylbenzo-thiazolium and -selenazolium salts and aqueous sodium hydroxide, whereas monomeric structures 3 are confirmed for methine bases similarly derived from 2-methylquinolinium salts.
French: On confirme les structures dimères 2a–2c pour les «bases méthines» obtenues par réaction des sels de 2-méthylbenzo-thiazolium et sélénazolium avec l'hydroxyde de sodium aqueux; par ailleurs, on confirme la structure monomère 3 pour les bases méthines obtenues de la même manière à partir des sels de 2-méthylquinolinium.
English: Subject to an earnings ceiling of $1,486.45 per week.lFor an incapacity lasting longer than four weeks, if the client was in permanent employment with an employer (or a shareholderemployee) immediately prior to his/her incapacity, a/b is still applied, but both variables cover the period of 52 weeks immediately prior to incapacity (c.f. four weeks only).
French: Revenus plafonnés à 1.486,45 NZD par semaine pour le calcul de l’indemnité.Pour une incapacité de plus de quatre semaines, si le client était salarié à plein temps (ou salarié actionnaire) dans la période précédant son incapacité, la formule a/b s’applique, mais les deux variables couvrent la période de 52 semaines précédant l’incapacité (au lieu de quatre semaines).
English: At its 1st and 2nd meetings, on 9 and 10 October 2006, the Conference of the Parties considered agenda item 2, “Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”.
French: À ses 1re et 2e séances, les 9 et 10 octobre 2006, la Conférence des Parties a examiné le point 2 de l'ordre du jour, intitulé “Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée”.
English: For us in Canada, it is at the universities where the excitement and dynamism of our large, diverse country can flourish.
French: Au Canada, c'est dans les universités qu'on peut voir s'épanouir l'optimisme et le dynamisme de notre grand pays diversifié.
English: •àQøV~.ÿŸXÿïê]§Ü?³q?Ê¿ð(ž‘ðL~UnO(?PkÉÌ?‰ò>&þÍž^aô@|Ûã¿ù5÷ãÿÐ}føq?6Ç¼OþÝÿÒM"¸Ohvwv±FÚö÷2º†ØŠpãœ×?/¶›Oà‰è)}ZœZ_¼ŸÚþC/W×í¼Agž]PIƒ2(U‘÷Àþ,÷­iÒtžÜ9+bUh«¯Þ1u<ipïgk¨Ç6¢‘—ò‘¡ÀÜBÍ¤þYqÕÇÝþ¾ÁºÁF^â’"ÿ—ÿ
French: ·’EÞi^~à2~u"ß?™4ªÆ>ÎïáræÿÀ‹:mÌVÐÝiK-‹Ïç¬Èó€ðº²à…wC.Gþ?YÔ\ÍOßÛþß6¥5*w…ïÍï|/Šï>Ó,y?"Ò-Ð,jÌÅŠ¦Þ¯_ïWN<
English: Friendly, Courteous and Helpful staff. Central location, within easy walking distance of many of the well known landmarks e.g.
French: L'hotel et la chambre ont été à la hauteur de nos espérance : excellente situation, accueil chaleureux, personnel discret, chambre magnifique (chambre VIP), spacieuse, très confortable, parfaitement calme avec vue sur la Madeleine et un rapport qualité prix sans comparaison...
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 Why is the Government of Canada reporting on its services for young children and their families?
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement 2000-2001 Pour quelles raisons le gouvernement du Canada présente-t-il un rapport sur les services qu'il offre aux jeunes enfants et à leurs familles?
English: In view of the tight schedule for the completion of the review of the Gothenburg Protocol, invited the Task Force on Measurements and Modelling and CCC to start preparations for the assessment report without delay;
French: e) Au vu du calendrier serré pour l'achèvement de l'examen du Protocole de Göteborg, a invité l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et le CCQC à entamer dans les meilleurs délais les préparatifs pour le rapport d'évaluation;
English: As a measure to strengthen the gender perspective, the Ministry of Education and Research requested the Directorate of Education to develop a strategy to improve the gender balance in education on the basis of current knowledge and research into the reasons for boys' and girls' educational and career choices.
French: Afin de renforcer l'intégration d'une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes, le Ministère de l'éducation et de la recherche a demandé à la Direction de l'éducation d'élaborer une stratégie visant à améliorer l'équilibre entre les sexes dans l'éducation en tenant compte des connaissances actuelles et du résultat des recherches effectuées en ce qui concerne les raisons des choix de carrière faits par les garçons et les filles.
English: I’m of the conviction that CCJE needs to strengthen its relations with its partners, among them the European Court of Human Rights, the different bodies of the Council of Europe and the European Union, including the latter’s courts.
French: Je suis convaincue qu’un renforcement des liens du CCJE avec ses partenaires, parmi lesquels la Cour européenne des Droits de l'Homme, les différents organes du Conseil de l'Europe et de l’Union européenne, y compris les juridictions de cette dernière, s’impose.
English: It became multinational when the Spanish and Portuguese detachments arrived, to be joined on 12 October by that from Argentina.
French: Elle est devenue multinationale avec l’arrivée des contingents espagnols et portugais et, depuis le 12 octobre, du contingent argentin.
English: This project, located at Lot 7, Concession FR, City of Kawartha Lakes,(formerly Somerville, County of Victoria, Balsam Lake), for works along the Trent-Severn Waterway, includes grading of a proposed subdivision site, and removal of an existing boathouse.
French: Cette demande de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn (endroit : lot 7 de la concession FR, ville de Kawartha Lakes - anciennement Somerville, comté de Victoria, lac Balsam), comprend le nivellement du terrain d'un lotissement projeté et l'enlèvement d'une remise à bateaux existante.
English: Flat Fee - Canadian Authority to Sell a Drug:
French: Frais fixe - Autorisation canadienne de vendre une drogue :
English: As discussed in chapter 3, we believe this new agency will be well positioned to continue serving departments and agencies.
French: Comme nous l'avons mentionné au chapitre 3, nous croyons que ce nouvel organisme sera en bonne position pour continuer de servir les ministères et les organismes.
English: Finally, he introduces the phenomenon of ethnic mobility to explain the existence of fuzzy boundaries and the recent demographic explosion of Aboriginal populations.
French: Dans la dernière partie, l’auteur introduit le phénomène de mobilité ethnique afin d’expliquer l’existence de délimitations floues et la récente explosion démographique chez les populations autochtones.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Learning Experiences Interpretive Programs Park Interpreters can help you discover the stories behind the scenery.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Activités éducatives Programmes d’interprétation Des interprètes du parc peuvent vous aider à découvrir les histoires qui se cachent derrière les paysages majestueux de la réserve.
English: 2.3.1.3 Food Intake is Systematically Underreported by Adults—This may Lead to Underreporting of Nutrient Intake.
French: Des études en ce sens révèlent que l’apport énergétique, qu’il soit évalué à l’aide de rappels alimentaires de 24 heures, d’autres relevés alimentaires ou de questionnaires sur la fréquence de consommation des aliments, est sous-évalué de façon systématique, tout comme la dépense énergétique usuelle (Trabulsi et Schoeller, 2001).
English: Given the foregoing, the Tribunal's decision in Durrer constitutes a timely examination of the dynamics present in a workplace when an older employee is laid off.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal dans l'affaire Durrer constitue un examen opportun de la dynamique que l'on retrouve en milieu de travail lorsqu'un employé plus âgé est mis à pied.
English: Sansom and MacGregor stayed on the land until October 1 that year.
French: Sansom et MacGregor sont demeurés sur la terre jusqu’au 1er octobre de cette année-là.
English: Efforts are currently underway to evaluate ACAP.
French: Les subventions et contributions servent aussi aux fins suivantes :
English: 16.3.3.1 Any limitation provided for in Legislation pursuant to 16.3.3 must be consistent with this chapter, reasonably required to achieve those purposes and may only limit those rights to the extent necessary to achieve those purposes.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre et des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon, le présent chapitre et ces ententes n'ont pas pour effet d'interdire aux résidents du Yukon et à toute autre personne de récolter du poisson et des animaux sauvages conformément aux mesures législatives applicables.
English: Also the numbers may be artificially high because establishments are keen that when a young person makes a complaint there is transparency and an independent overview.
French: De même, leur nombre peut être artificiellement élevé car certains établissements tiennent à ce que la plainte d'un jeune soit traitée de manière transparente et indépendante.
English: Tribia is a restaurant with signature and poetry located in the Anoia region, just 35 minutes away from Barcelona.
French: Tribia est un restaurant avec signature et poésie situé dans la zone de l'Anoia, à seulement 35 minutes de Barcelone.
English: BGTD is pleased to announce the publication of Phase I of the new CTO Regulations in Canada Gazette I took place on December 10, 2005.
French: La DPBTG a le plaisir d’annoncer que le nouveau règlement sur les CTO (phase I) a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 10 décembre 2005.
English: This shift from population-wide interventions has been considered evidence for the failure of public health to offer solutions to contemporary health problems, including CVD (Beaglehole et al., 1997; Schwartz et al., 1999). The CVD mortality reduction in developed countries since 1970 appears attributable at least in part to population-based strategies in tobacco, nutrition, and physical activity.
French: L’investissement dans la technologie est un coût de substitution qui impose une limite non seulement à la capacité des systèmes de santé de financer la promotion de la santé et la prévention des maladies, mais aussi à leur capacité d’investir dans d’autres secteurs importants de la société qui ont des répercussions sur la santé, notamment l’éducation.
English: (LV) Madam President, ladies and gentlemen, as a result of the economic crisis and the ageing of the population, contributions to social security budgets are falling.
French: (LV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, à cause de la crise économique et du vieillissement de la population, les contributions aux budgets de la sécurité sociale diminuent.
English: Key Result Commitment To manage efficiently the Commission’s financial and human resources, and to support it in program delivery to enable the organization to fulfill its mandate and meet its responsibilities.
French: Principaux engagements en matière de résultats Accroître l’efficience de la gestion des ressources financières et humaines de la Commission et appuyer celle-ci dans la prestation de ses programmes de manière à lui permettre de s’acquitter de son mandat et de ses responsabilités.
English: The statistical approach offered in Annex A to this part describes a method for the determination of the guaranteed sound power level starting from an adequate number of measurements using general measurement uncertainty concepts.
French: L’approche statistique proposée à l’annexe A de la présente partie décrit une méthode pour la détermination du niveau de puissance acoustique garanti à partir d’un nombre adéquat de mesures et en utilisant les notions générales d’incertitude de mesure.
English: Proposed storm water management facilities are illustrated on the Project Mitigation maps included in the Region of Hamilton-Wentworth's Draft Summary Report, Volume 2, July 1998.
French: Les installations de gestion des eaux de ruissellement proposées sont illustrées sur les cartes des mesures d'atténuation du Projet figurant dans le Rapport sommaire provisoire, Tronçon nord-sud de l'Autoroute de Red Hill, Volume 2, juillet 1998.