ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 'There are many people who can help and many ways to provide comfort and support.' speaks to 35-49 year-old Canadian women who may be untouched by illness but should talk about death as facing it without adequate planning will make the inevitable worse.
French: • « Beaucoup de personnes pour aider, bon nombre de façons d'offrir confort et soutien » s'adresse aux Canadiennes âgées entre 35 et 49 ans qui peuvent ne pas être atteintes par la maladie, mais pour qui il importe de parler de la mort, étant donné qu'y faire face sans s'y être préparé ne fera qu'empirer l'inévitable.
English: ANNEX III – Results of the Management Review
French: ANNEXE III - Résultats de l’examen par la gestion
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 7 December 2007, at 10.06 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 7 décembre 2007, à 10 h 6
English: The report shall state whether (a) no further investigation is required, or (b) a Detailed Testing Program is warranted.
French: Le rapport indiquera s'il faut cesser l'enquête ou si des essais détaillés sur le terrain sont justifiés.
English: He stated that the complainant had not been  discriminated against on the basis of age since the retirement  itself was not discriminatory in light of section 14(b) and (c) of  the Act, and lack of entitlement for severance pay was a question,  not of age, but of length of service.
French: Il indiqua que le plaignant n’avait pas été victime de discrimination fondée sur l’âge puisqu’à la lumière de l’article 14 b) et c) de la loi, la mise à la retraite en soi n’était pas un acte discriminatoire, et que le fait de ne pas avoir droit à l’indemnité pour rupture de contrat était une question d’années de service, non pas d’âge.
English: In September 2005, the NDP announced that it will table federal legislation in the form of a private member’s bill that will "halt private health clinics and private insurance for procedures covered by medicare."(14) A. Federal Government Response After the decision’s release, Prime Minister Martin stated that "we are not going to have a two-tier health-care system in Canada."(15) There was no further elaboration on the federal government’s reaction to the decision until August 2005, when the federal Minister of Health addressed the Canadian Medical Association at its annual general meeting.
French: En septembre 2005, le Nouveau Parti démocratique a annoncé qu’il présenterait une proposition législative sous forme de projet de loi d’initiative parlementaire qui aurait pour effet de « contrecarrer les cliniques de santé privées et l’assurance privée pour les soins couverts par le régime public d’assurance maladie »(14). A. Réponse du gouvernement fédéral Après la publication du jugement, le premier ministre Martin a déclaré : « Nous n’aurons pas un système de santé à deux vitesses au Canada.
English: Under the various insurance directives, for instance, non-national insurance companies are required to have an agent in each Member State to deal with insurance claims that may occur in that Member State.
French: Aux termes des différentes directives relatives aux assurances, par exemple, les compagnies d'assurances non nationales doivent disposer d'un agent dans chaque État membre afin de traiter les plaintes qui peuvent y survenir.
English: If the detected radioactive substance is from within the country, the radiation protection agency provides a safe and secure store for the radioactive substance or source.
French: Lors de la découverte de substances radioactives dans une cargaison provenant de l’étranger, la cargaison est scellée et retournée à la frontière.
English: ◦ Complementary Programs
French: ◦ Programmes complémentaires
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at No. 5 Sideroad and mileage 32.24 Halton Subdivision, in the town of Milton, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement du franchissement routier où se croisent Sideroad no 5 et la subdivision Halton (point milliaire 32,24), dans la ville de Milton, dans la province d'Ontario.
English: The best documented fluctuation is at Duncan 3, where numbers have fluctuated between 10,000 and 28,000 (using a constant technique and coordinated observers) from 2003-2007.
French: La dispersion des capsules se produit en juin et juillet, et, à la fin juillet, toutes les graines sont libérées.
English: Mr. Oshima: First of all, I would like to express my gratitude for the kind words about the work of my Office and of my colleagues in various humanitarian agencies and their partners.
French: M. Oshima (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier tous les orateurs des aimables paroles qui m'ont été adressées concernant les activités de mon Bureau, ainsi que celles de mes collègues appartenant aux différents organismes humanitaires et de leurs partenaires.
English: This year, we initiated the process that will lead to the holding of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cette année, nous avons lancé le processus qui doit mener à la tenue, en 2005, de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: When evaluating screening tests, it is crucial that the tests be known to be conducted with appropriate conditions and techniques.
French: Lorsque l'on évalue les tests de dépistage, il faut absolument que l'on sache que les tests sont réalisés dans de bonnes conditions et à l'aide des techniques appropriées.
English: First Nations are opposed to listing until more information becomes available about this species and the potential impacts on their fishing activities.
French: Les Premières nations s'y opposent tant qu'on ne disposera pas de plus amples renseignements sur cette espèce et sur les répercussions sur leurs activités de pêche.
English: That is a smart model, but is there a downside?
French:   C'est un modèle intelligent, mais quel en est son inconvénient?
English: Since the Office became a cooperating body of the Charter in 2003, the United Nations system has requested imagery in response to the Indian Ocean tsunami disaster, floods, an explosion at a train station, earthquakes, landslides and volcanic eruptions.
French: Depuis que le Bureau est devenu un organisme coopérant de la Charte en 2003, les organismes des Nations Unies ont demandé des images satellitaires suite à la catastrophe causée par le tsunami dans l'océan Indien, à des inondations, à une explosion survenue dans une gare, à des tremblements de terre, des glissements de terrain et des éruptions volcaniques.
English: The Procurator's Office pays special attention to cases involving the unlawful physical assault of detainees and remand prisoners by police officers, with a view to conducting a proper investigation and prosecuting the guilty parties.
French: La Procurature suit de près les cas de violence physique illicite à l'encontre des détenus et des personnes en garde à vue commis par des policiers en vue, le cas échéant, de mener une enquête et de poursuivre les coupables.
English: Mr. Littman (Association for World Education), speaking also on behalf of the World Union for Progressive Judaism, said that, in the report that he had presented at the Council's seventh session in 2008, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 had strongly advised the United Nations to withdraw from the Quartet, whose road map he had rejected, stating that there was “no immediate prospect of reconciliation between Hamas and Fatah”, which was still the case.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial), s'exprimant également au nom de l'Union mondiale pour le judaïsme libéral, rappelle que, dans le rapport qu'il a présenté à la septième session du Conseil en 2008, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a vivement conseillé à l'ONU de se retirer du Quatuor, dont il a rejeté la feuille de route, indiquant «qu'il n'exist[ait] aucune perspective immédiate de réconciliation entre le Hamas et le Fatah», ce qui est toujours le cas aujourd'hui.
English: This was contrary to Russian legislation and therefore it would in any case be impossible to implement.
French: Il est inutile de voter un amendement qui est contraire à la législation russe et qui ne pourra pas être appliquée.
English: For existing businesses, use current fiscal year's projected revenues.
French: Pour une entreprise en activité, utiliser les prévisions de recettes de l'exercice en cours.
English: Education on human rights and tolerance, multiculturalism and minority issues is part of the programme.
French: L'éducation aux droits de l'homme et à la tolérance, au multiculturalisme et aux questions des minorités est inscrite au programme.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-11-18 - Protection of confidential customer information
French: 2005-11-18 - Protection de l'information confidentielle de l'abonné
English: The Congress was specifically intended to offer such people a forum, but the main aim was to take stock of European work on identifying the pilgrimage routes, and encourage scientific research into their impact.
French: Ils impliquent la mise en oeuvre d'un programme important de coopération et d'échanges, visant la sensibilisation du public, l'identification des chemins et leur signalisation avec un emblème commun, ainsi que la coordination de différentes activités d'ordre culturel, touristique ou de restauration de monuments.
English: “Recognizing also that women's effective participation in civil, cultural, economic, political and social life should be promoted and protected throughout Afghanistan, including respect for the right of women to work, their right to education, to security of person, to freedom of movement and association, to freedom of opinion and expression and to equal access to facilities necessary to attain the highest standard of physical and mental health,
French: Reconnaissant également que la participation effective des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale devrait être encouragée et protégée dans l'ensemble de l'Afghanistan, y compris le respect du droit des femmes à un emploi, de leurs droits à l'éducation, à la sécurité personnelle, à la liberté de mouvement et d'association, à la liberté d'opinion et d'expression, et à un accès sur un pied d'égalité aux installations nécessaires pour parvenir au plus haut niveau de santé physique et mentale,
English: Concrete action is required to implement the national strategy for the Roma.
French: Une action concrète s'impose pour exécuter la stratégie nationale en faveur de cette population.
English: Substances addressed in this EPA (hereafter referred to as substance)s:
French: Substances visées par la présente EPE (ci après " les substances ") :
English: Your debates were wide and touched on numerous issues covering the narrower content of the meeting in Bonn.
French: Vos discussions étaient larges et ont abordé de nombreuses questions couvrant le contenu plus étroit de la réunion de Bonn.
English: • If no penalty is prescribed with respect to an offence, the person, if convicted, is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: • Si aucune peine n’est prévue pour une infraction, la personne, si elle est déclarée coupable, est passible d’une amende d’au plus 5 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux ans, ou de l’une de ces peines.
English: 3.4 The signing bonus (entitlement code 360) is a lump sum in the amount of $500 payable to all active and temporarily struck off strength (T-SOS) employees (union members) in the AI group on the date of signing of the collective agreement.
French: 3.4 La prime à la signature (code de versement : 360) est un montant forfaitaire de 500 $ qui doit être versé à tous les employés (membres du syndicat) du groupe AI qui, à la date de signature de la convention collective, étaient en service ou temporairement rayés de l'effectif (T-RE).
English: It can therefore not be argued that the requirements of the law have been met merely because the members of the tribunal who rendered the decision heard the evidence and arguments; the rule requires that they hear them in the manner prescribed by law.
French: On ne pourra donc prétendre que les exigences de la loi soient satisfaites du seul fait que les membres du tribunal qui ont rendu une décision avaient pris connaissance des preuves et plaidoiries; la règle veut qu'ils en prennent connaissance de la façon qu'exige la loi.
English: Laudable efforts have been made by ECA in the last two years to strengthen its results-based monitoring function.
French: Ces deux dernières années, la CEA a déployé des efforts méritoires pour renforcer sa fonction de suivi axé sur les résultats.
English: To increase that development impact, they must be aligned with national strategies, contribute to the dialogue with developing countries, and channel funds through national budget cycles.
French: Pour augmenter leur impact sur le développement, il faut les aligner sur les stratégies nationales, il faut qu'ils contribuent au dialogue avec les pays en développement et que leurs ressources soient décaissées dans le cadre des cycles budgétaires nationaux.
English: Guidelines for Discipline Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Lignes directrices concernant la discipline Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: At the lowest surface coverage of 0.01 μmol m−2, heats of 25 to 30 kcal mol−1 were observed.
French: Lorsque la plus petite surface est couverte, soit 0.01 μmol m−2, on observe des chaleurs de 25 à 30 kcal mol−1.
English: The course was developed in a positive inter-agency spirit with generous contributions from an inter-agency working group.
French: Ce programme a été élaboré dans un esprit interinstitutions positif et avec l'aide de contributions généreuses d'un groupe de travail interinstitutions.
English: Smokers are more likely to get colds and respiratory infections.
French: Les fumeurs sont plus susceptibles d’avoir des rhumes et des infections respiratoires.
English: UN 2239 Add ", SOLID" in column 2 and delete "T4" and "TP1" in columns 10 and 11 respectively.
French: No ONU 2239 Ajouter "SOLIDES" à la fin, dans la colonne 2 et supprimer "T4" et "TP1" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: The first theoretical text on laïcité, dated 1883 and penned by Ferdinand Buisson, presents laïcité as a consequence of a long-term socio-historic process, and the end of theocracy—a process in which a double movement occurs—a movement of institutional differentiation and freeing of the state, the nation and institutions with regards to religion.
French: Le premier texte théorique sur la laïcité date de 1883 avec Ferdinand Buisson et parle de la laïcité comme le résultat d'un processus socio-historique de longue durée, de sortie de la théocratie, processus où se produit un double mouvement, dont un mouvement de différenciation institutionnelle et un mouvement d'affranchissement de l'État, de la nation et des institutions à l'égard de la religion.
English: It is clear from the first paragraph of Article 31, which forms part of those rules, that the enforceability of a decision in the State of origin is a precondition for its enforcement in the State in which enforcement is sought.
French: Il résulte de l'article 31, premier alinéa, qui fait partie de ce régime, que le caractère exécutoire de la décision dans l'État d'origine constitue une condition de l'exécution de cette décision dans l'État requis.
English: The following is a summary of all registered partnerships that have specifically indicated a relationship or activities with or for indigenous communities.
French: On trouvera ci-après un résumé de tous les partenariats enregistrés ayant précisé qu'ils étaient en rapport avec des communautés autochtones ou menaient des activités avec celles-ci ou en leur faveur.
English: If we change our privacy statement, we will post the revised statement here, with an updated revision date.
French: Si nous modifions notre déclaration de confidentialité, nous publierons la déclaration révisée ici, avec une date de révision mise à jour.
English: He has decided to do the test and orders the kit.
French: Il décide de le faire et commande le kit.
English: For those two reasons, I think we should be very careful of not so much where the money comes from, but where it goes to.
French: Pour ces deux raisons, je pense que nous devrions être particulièrement vigilants, pas tant quant à l'origine des fonds, mais quant à leur destination.
English: The problem, of course, is that you only have to mention the word "uranium" and there is an outbreak of what can only be described as mass hysteria.
French: Le problème, évidemment, est qu'il suffit d'évoquer le mot "uranium" pour déclencher une véritable hystérie collective.
English: The Agency therefore concludes that this branch line is presently uneconomic.
French: L'Office en conclut donc que l'embranchement n'est pas actuellement rentable.
English: The Henry Hub is a gas pipeline junction in Louisiana, which interconnects with nine interstate and four intrastate pipelines and offers shippers access to pipelines that have markets in the U.S. Gulf Coast, Southeast, Midwest, and Northeast regions.
French: La jonction Henry Hub est un point de junction d’un gazoduc en Louisiane, qui relie neuf conduites inter-États et quatre conduites d’État et qui permet aux transporteurs d’avoir accès aux gazoducs desservant des marchés dans les régions des États-Unis comme la région côtière du Golfe, la région du sud-est, la région du Midwest, et la région du nord-est.
English: (1) A written statement of the investment policies, standards and procedures in respect of the Board's portfolio of investments, established under section 32 of the Act, shall include (a) categories of investments; (b) the use of options, futures and other derivatives; (c) diversification of the investment portfolio; (d) asset mix and rate of return expectations; (e) policies for the management of credit, market and other financial risks; (f) liquidity of investments; (g) the lending of cash or securities; (h) the retention or delegation of voting rights acquired through investments; (i) policies for the identification of an index suitable for the purpose of section 10 and procedures for choosing investments which will replicate the composition of such an index; (j) the method of, and basis for, the valuation of investments that are not regularly traded at a public exchange; and (k) related party transactions permitted under section 17 and the criteria used to establish whether the value of a transaction is nominal.
French: (1) L'énoncé écrit des principes, normes et procédures relatifs aux placements de l'Office, établis conformément à l'article 32 de la Loi, porte notamment sur : a) les catégories de placements; b) l'utilisation des instruments dérivés, notamment les options et les contrats à terme; c) la diversification du portefeuille de placements; d) la composition de l'actif et le taux de rendement prévu; e) les principes de gestion des risques financiers, notamment les risques de crédit et du marché; f) la liquidité des placements; g) le prêt d'espèces ou de titres; h) le maintien ou la délégation des droits de vote acquis grâce aux placements; i) les principes directeurs pour la détermination d'un indice convenable pour l'application de l'article 10 et les procédures servant à la sélection des placements qui en reproduiront la composition; j) la méthode et la base d'évaluation des placements qui ne sont pas régulièrement négociés en bourse; k) les transactions avec apparentés qui sont autorisées par l'article 17 ainsi que les critères servant à déterminer si la valeur d'une transaction est peu importante.
English: Service delivery needs to be better aligned with local needs and affordability.
French: Il faudrait une meilleure harmonisation entre les services fournis et les besoins locaux et moyens financiers.
English: The construction, operation, modification, decommissioning or abandonment of a vehicle, within the meaning of section 2 of the Nuclear Safety and Control Act, that is equipped with a nuclear reactor.
French: La construction, l'exploitation, la modification, la désaffectation ou l'abandon d'un véhicule, au sens de l'article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, équipé d'un réacteur nucléaire.
English: Income from PCT fees is expected to be Sfr460,283,000 in the 2004-2005 biennium (Sfr219,629,000 in 2004 and Sfr240,654,000 in 2005), an increase of Sfr90,021,000 or 24.3 per cent as compared to the revised income of Sfr370,262,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Le montant des taxes perçues au titre du système du PCT devrait s’élever à 460 283 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2004-2005 (219 629 000 francs suisses en 2004 et 240 654 000 francs suisses en 2005), soit une augmentation de 90 021 000 francs suisses, ou 24,3%, par rapport au montant révisé des recettes pour l’exercice 2002-2003 qui est de 370 262 000 francs suisses.
English: However, much remained to be done to improve the situation of street children and children with special needs.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour améliorer leur situation et celle des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: • Support managers and employees through the provision of strategic advice, policies and services specific to transitions.
French: • Apporter un soutien aux gestionnaires et aux employés en leur fournissant des conseils, des politiques et des services stratégiques s'appliquant tout particulièrement aux transitions.
English: Preventing croup Croup is easily spread among children.
French: Prévention de croup Le croup se propage facilement parmi les enfants.
English: However these are amendments which summarize Parliament's determination to remain vigilant with regard to cabotage and passenger transport services within the Community, in the name of the principle of free movement of people and freedom of establishment in the internal market and more generally in the interests of the European citizens.
French: Il s'agit cependant d'amendements qui résument bien la volonté du Parlement de rester vigilant dans le secteur du cabotage et du transport des passagers à l'intérieur de la Communauté, au nom du principe de la libre circulation des personnes et de la liberté d'établissement sur le marché intérieur et, d'une façon plus générale, dans l'intérêt des citoyens européens.
English: ◦ Citizenship or residency requirements;
French: ◦ Les exigences relatives à la citoyenneté et à la résidence.
English: UNHCR therefore stresses the need for harmonized approaches to, and support for, comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers including standards on exchange of information and incentives for asylum-seekers and refugees to retain and for States to provide travel and/or identity documents.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner à quel point il est important de soutenir les efforts des gouvernements des pays d'accueil tendant à limiter la prolifération des armes illicites dans les zones d'hébergement des réfugiés, démanteler les groupes armés, démobiliser et réinsérer les anciens combattants.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to National Services Tariff Item 1034, Advantage Tollfree & Outbound 2nd Quarter 1997 Winback, introducing a promotional campaign available to eligible business customers who are returning to TCI as their primary provider of long distance services.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 1034, Retour à Avantage Appel sans frais et Avantage - Appels de départ - 2ième trimestre 1997, du Tarif des services nationaux, prévoyant une campagne de promotion destinée aux clients d'affaires admissibles qui reviennent à la TCI et la choisissent comme leur principal fournisseur de services interurbains.