ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of other projects with delivered outcomes Under its previous terms and conditions, WP funding was invested with the objective of producing outcomes such as institutional change (increased role of women in decision-making processes), public policy (increased engagement by women in public policy processes), public understanding (enhanced understanding of women's equality), and enhanced organizational effectiveness (increased capacity of women's organizations to bring women's issues and voices to various forums).
French: Exemples d'autres projets qui ont produit des résultats En vertu des anciennes modalités, le financement du PPF était investi dans le but d'obtenir des résultats concernant des changements institutionnels (rôle accru des femmes dans les processus décisionnels); les politiques gouvernementales (engagement accru des femmes dans les processus d'élaboration de politiques gouvernementales); la compréhension du public (meilleure compréhension par le public de l'égalité pour les femmes) et l'amélioration de l'efficacité organisationnelle (capacité accrue des groupes de femmes à présenter les enjeux et les voix des femmes sur différentes tribunes).
English: Iraqi Cement accused KHD Humboldt of poor design and construction.
French: Les Cimenteries iraquiennes ont accusé KHD Humboldt d'avoir mal conçu et construit les ouvrages.
English: It means that the interests of one country or another are not furthered, but the number of citizens is taken into account.
French: Il signifie que les intérêts d'un pays ou d'un autre ne seront pas privilégiés mais que c'est le nombre de citoyens qui sera pris en compte.
English: The package does indeed revisit the Stability and Growth Pact, but not to change its essence.
French: Ce paquet revisite en effet le pacte de stabilité et de croissance, mais il ne modifie pas sa substance.
English: In 2007, the Company completed a depreciation study for all of its U.S. assets, for which there was no significant impact on depreciation expense.
French: Elles tiennent compte, notamment, de l’analyse de données de désaffectations historiques à l’aide de techniques reconnues d’analyse de durée de vie, et de la prévision des caractéristiques de durée de vie des actifs.
English: Political unrest in the Central African Republic, Côte d'Ivoire and Liberia, a UN embargo on Liberian log exports, bans on exports of 20 primary species in Cameroon, tax increases in several countries, and shipping bottlenecks, all combined to force many producers to push for higher prices.
French: L'instabilité politique en République centrafricaine, en Côte d'Ivoire et au Libéria, l'embargo de l'ONU sur les exportations de grumes du Libéria, l'interdiction frappant les exportations de 20 essences primaires au Cameroun, le relèvement des taxes dans plusieurs pays et l'engorgement des transports maritimes sont autant de facteurs qui ont contraint de nombreux producteurs à augmenter leurs prix.
English: It would seem that this carrot has not been enough. We need something stronger.
French: Il s'est avéré que la carotte était trop petite et que nous avions besoin de quelque chose de plus puissant.
English: It provides a multilateral framework for a wide-range of intergovernmental and parliamentary cooperation among countries (now 40) of Europe. 
French: Il sert de cadre multilatéral pour un large éventail d'activités de coopération intergouvernementale et parlementaire entre les pays, dont le nombre s'élève actuellement à quarante.
English: Mr Bakhtiyar ALIYEV (Azerbaijan). – Thank you, Mr President.
French: L’auteur de l’assassinat, qui faisait partie d’un groupe islamiste extrémiste, a avoué et n’a manifesté aucun remords.
English: The new regulatory package, and in particular Article 7 of the Framework Directive, establishes a consultation and co-ordination mechanism on certain national regulatory measures, including a possible Commission veto, in order to achieve consistency and preserve the single market.
French: Pour parvenir à ce résultat et pour préserver le marché unique, le nouveau train de mesures réglementaires, et notamment l’article 7 de la directive cadre, établit un mécanisme de consultation et de coordination pour l’adoption de certaines mesures réglementaires nationales qui prévoit même un possible veto de la Commission.
English: MTAP Command and Staff Course Caribbean Junior Command and Staff Course
French: Cours supérieur des études militaires http://www.cfc.forces.gc.ca/DP4/AMSC/AMSC7/cfc400_f.pdf
English: First, it must be reliable, by which I mean it should grow with the economy. Cities bear the burdens of growth in terms of increased infrastructure demands and development pressures.
French: Tout d'abord, elle doit être fiable, c'est-à-dire qu'elle devrait croître avec l'économie.I Ce sont les villes qui ont la charge de la croissance en ce qui concerne les exigences du développement de l'infrastructure et les pressions des aménagements.
English: The Committee firmly believes this is the right approach.
French: Le Comité est convaincu que cette approche est tout à fait juste.
English: Chairman Martin of the FCC is fast-tracking a process that would repeal the rule forbidding a company to own both a newspaper and a radio or TV station in the same city.
French: D'ailleurs, le président de la Commission fédérale des communications M. Martin, tente d'établir rapidement un processus qui annulerait le règlement qui interdit à une entreprise de posséder à la fois un journal et une station de radio ou de télévision dans une même ville.
English: For example, when comparing a sample extracted with 100ml of extraction buffer (instead of the usual 50 ml), the 1ppm calibrator that is supplied with the kit becomes a 2 ppm calibrator, the 2.5 ppm calibrator becomes a 5 ppm calibrator and so on.
French: Ainsi, en comparant un échantillon extrait avec100ml de solution d'extraction (au lieu des 50 ml habituels), l'étalon de 1ppm qui est fourni avec la trousse devient un étalon de 2 ppm, l'étalon de 2.5 ppm devient un étalon de 5 ppm et ainsi de suite.
English: … (2003) of the Standing Committee (examined on 4 December 2003) on conservation of large carnivores in the Carpathians The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling its Recommendation No. 59 (1997) on the drafting and implementation of action plans of wild fauna species; Recalling its Recommendation No. 74 (1999) on the conservation of large carnivores; Referring to the Action Plans on wolf, Eurasian lynx and brown bear, presented by the Large Carnivore Initiative for Europe ["Nature and Environment Series" Nos. 112, 113 and 114]; Welcoming the signature of the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development in the Carpathians and noting the specific reference to large carnivores and their conservation; Wishing to maintain and restore, in coexistence with people, viable populations of large carnivores as an integral part of ecosystem and landscapes in Europe; Acknowledging the transboundary character of conservation measures for large carnivores in neighbouring countries and wishing to promote a harmonious management of these species in the Carpathians, Recommends the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic and Ukraine and invites Serbia and Montenegro to: 1. co-operate to jointly prepare a Carpathian Action Plan for conservation and management of large carnivores, promoting involvement of the appropriate regional organisations and taking due note of the Action Plans for wolf, lynx and bear prepared by the Large Carnivore Initiative for Europe and referred to in Recommendation No. 74 of the Standing Committee; in the context of the exercise above, draft and implement national action plans for large carnivores; examine present control means for wolf in the Ukrainian Carpathians, aiming to policies that take into account the status of this species in whole Carpathians; closely monitor wolf in the Ukrainian Carpathians.
French: Invite les Etats observateurs à prendre acte de cette recommandation et à l'appliquer le cas échéant.
English: This draft article is a provision more suitable to the needs of consumer protection than to the actual needs of commercial transactions;
French: ii) Il est davantage adapté au besoin de protection du consommateur qu'aux besoins véritables des transactions commerciales;
English: In the subsequent discussion, the importance of the role played by governments and policy space in enhancing the productive capacity of SMEs was reaffirmed.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, l'importance du rôle joué par les gouvernements et de la marge d'action pour le renforcement des capacités productives des PME a été réaffirmée.
English: The A-5 proposal for the CD's programme of work provides for a less-than-negotiating mandate for the ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: La proposition des cinq Ambassadeurs concernant un programme de travail vise à donner à un comité spécial sur le désarmement nucléaire un mandat de délibération plutôt que de négociation.
English: Expresses its concern on the potentially negative effects of some provisions of the Recommendation on local repertoires and on cultural diversity; Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 33 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. exprime sa préoccupation quant à la protection des répertoires locaux et de la diversité culturelle; Or. en
English: You can name contact persons at both the legal entity and program account levels.
French: Vous pouvez désigner des personnes-ressources au niveau de l'entité juridique et à celui des comptes de programme.
English: • evaluate how major natural events and human activity can affect local and global environments and climate change MATH 8  Problem Solving
French: • mettre en parallèle l'extraction et l'exploitation des ressources naturelles d'une part, et le renouvellement des ressources et la réduction des déchets d'autre part.
English: Inquiries which fall within the jurisdiction of the Commission are introduced into the complaint process.
French: Les demandes qui relèvent de sa compétence sont intégrées au processus de traitement des plaintes.
English: I think it is of the utmost importance for national experts on energy policy, as well as other interested parties, to be involved in setting up the European Union Energy Star Board, so that national interests can be properly represented.
French: Dans le contexte de l'érection d'un bureau Energy Star au niveau de l'Union européenne, j'estime qu'il est urgent et nécessaire que, outre les acteurs intéressés, opèrent également au sein de ce bureau les experts nationaux de la politique de l'énergie afin de pouvoir y faire valoir très clairement les intérêts nationaux.
English: DATES: 1863-1963 EXTENT: 10 cm (on one microfilm) RESTRICTIONS:
French: DATES : 1863-1963 Ã‰TENDUE : 10 cm (sur un microfilm) RESTRICTIONS :
English: Surround sound in the salon, master and VIP cabins.
French: Dolby digital dans le salon, cabine propriétaire et VIP.
English: Pain management The use of alternative practitioners was particularly high among people who had specific chronic conditions. For example, 37% of people with back problems had consulted an alternative practitioner, compared with 17% of the population aged 18 or older overall (Chart 2).
French: En outre, la cote exprimant la possibilité de recourir aux services d’un praticien de médecine non traditionnelle est environ une fois et demie plus élevée pour les personnes qui estiment que leurs besoins de soins de santé ne sont pas satisfaits que pour celles qui n’ont pas ce sentiment.
English: These now account for a major portion of sea transport, even though the seventh session of the Commission on Sustainable Development in 1999 noted the dangers they posed.
French: Ces navires représentent actuellement une grande partie du transport maritime bien que la septième session de la Commission du développement durable ait noté en 1999 les risques qu'ils présentent.
English: However, the Selection Board held that the irregularity did not result in a contravention of the merit principle, as the appellant could not have overtaken the successful candidate even had the appellant received a perfect score against the Personal Suitability qualification.
French: Néanmoins, le Comité d’appel soutient que l’irrégularité n’a pas entraîné le non-respect du principe du mérite, puisque l’appelante ne se serait pas mieux classée que la candidate reçue même si elle avait eu une note parfaite pour les qualités personnelles.
English: Interestingly enough, Russia has not only flagrantly flouted the 1999 Istanbul agreement on the withdrawal of Russian military bases within the framework of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty), but now demands 11 years for the withdrawal of 3,000 servicemen from Georgia.
French: Il est intéressant de noter que la Russie non seulement a bafoué de façon flagrante l'accord d'Istanbul de 1999 sur le retrait des bases militaires russes dans le cadre du Traité sur les forces armées classiques en Europe, mais demande maintenant que 11 années lui soient accordées pour assurer le retrait de 3 000 soldats de Géorgie.
English: However, an additional activity that would require additional funding was a workshop on the future of the Montreal Protocol, which would be held immediately before the next meeting of the Open-ended Working Group and would operate in the six United Nations languages.
French: Toutefois, une activité supplémentaire nécessiterait un financement additionnel, à savoir un atelier sur l'avenir du Protocole de Montréal qui aurait lieu immédiatement avant la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée et se déroulerait dans les six langues officielles de l'ONU.
English: I would like to see that type of social service extended to the other Canadian military bases, since all Canadians appreciate these services.
French: Ce volet des services sociaux pourrait être étendu, à mon avis, aux autres bases militaires canadiennes car toute la population canadienne en apprécie les services.
English: I wish also at this juncture to reaffirm the Somali Government's commitment to the ideals and principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Je voudrais également à ce stade réaffirmer l'attachement du Gouvernement somalien aux idéaux et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: In particular, such a solution would need to prevent and remedy the disruption caused by adapting the institutions' administrative system to the challenge of enlargement and the linguistic problems arising from this situation, in accordance with the provisions of the Treaties.
French: Une telle solution devrait notamment éviter et pallier les perturbations causées par l'adaptation du système administratif des institutions au défi de l'élargissement et aux problèmes linguistiques qui découlent de cette situation, dans le respect des traités.
English: Sunazur it’s all one contract and one person in charge of it. Your event will be a success… because your objectives are ours.
French: C’est un contrat unique pour toutes les prestations.
English: The individual’s fundamental right to a personal identity is inseparable from the successful integration of citizens within the constitutional framework, and from intellectual commitment to our European heritage.
French: Le droit fondamental de la personne à une identité individuelle propre, la condition pour une intégration réussie des citoyens dans le cadre constitutionnel de l'État, enfin le point de départ pour l'engagement intellectuel en faveur de notre héritage européen.
English: Note prepared by the secretariat in collaboration with the EMEP Centres
French: Note établie par le secrétariat en collaboration avec les centres de l'EMEP
English: We commit to travel the world in search of the uncommon; to always use the freshest ingredients to develop our products; as well as to never use preservatives.
French: Nous nous engageons à parcourir le monde à la recherche de l’inusité; de toujours miser sur la fraîcheur pour développer nos produits; ainsi que de ne jamais utiliser d’agents de conservation.
English: About the first question, the definition of TK contained in Article 3 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) constituted a suitable basis for a deeper discussion in the framework of this Committee.
French: S’agissant de la première, la définition des savoirs traditionnels contenue dans l’article 3 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) constituait une base adéquate pour un examen plus approfondi dans le cadre de ce comité.
English: In the run-up to the Winter Olympic Games and Paralympic Games in Turin from 10 to 26 February, Parliament asked the Council to urge all Member States, accession, candidate and neighbouring countries and all the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin to respect and observe the Olympic Truce during the Games and beyond.
French: Dans la perspective des prochains jeux Olympiques et Paralympiques d'hiver à Turin, du 10 au 26 février, le Parlement demande au Conseil d'exhorter tous les États membres, les pays en voie d'adhésion, les pays candidats et les pays voisins, ainsi que tous les pays participant à ces jeux Olympiques et Paralympiques, de respecter la trêve olympique des "Jeux" et de la prolonger ensuite.
English: Wheat of Other Classes or Varieties Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Degree of Soundness Contrasting Classes % Total % No. 1 CEWW 76 Any variety of the class CEWW designated as such by order of the Commission Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 1 5 No. 2 CEWW 74 Any variety of the class CEWW designated as such by order of the Commission Fairly well matured, may be moderately weather-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 2 6 No. 3 CEWW 69 Any variety of the class CEWW designated as such by order of the Commission May be immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 3 10 TABLE 43 WHEAT, CANADA EASTERN SOFT WHITE SPRING (CESWS)
French: Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition CEWW no 1 76 Toute variété de la classe CEWW désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés CEWW no 2 74 Toute variété de la classe CEWW désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés CEWW no 3 69 Toute variété de la classe CEWW désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés
English: The chair is elected by the council.
French: Le président est élu par le Conseil.
English: The Commission will report regularly to Parliament and to the Council on the progress achieved.
French: La Commission rendra régulièrement compte au Parlement et au Conseil sur les progrès accomplis.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LATTKALOUP 9 LATTKALOUP 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LATTKALOUP 9 LATTKALOUP 9 Réserve :
English: Priority for action to deal with suspected violations will be guided by: the degree of harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of fish habitat or pollution of waters frequented by fish, or the risk of that harm; and/or whether or not the alleged offence is a repeat occurrence.
French: En cas de contraventions apparentes, la priorité des mesures d'intervention variera : selon le degré du dommage ou du risque de dommage au poisson, à son habitat ou à l'utilisation du poisson par l'homme attribuable à l'altération physique de l'habitat ou à la pollution des eaux où vivent des poissons; et/ou si l'infraction présumée constitue ou non une récidive.
English: This learning should be reported as achieved performance.
French: Cet apprentissage doit être mentionné en tant que rendement obtenu.
English: Ministers are responsible for funding the direct cost over and above the common costs (such as added costs for regional exempt staff, resident exempt staff, hospitality, additional services, and accommodation) of their use of the MROs.
French: Les ministres assument la responsabilité du financement des frais directs au-delà des frais courants (p. ex., les frais supplémentaires pour le personnel régional exonéré, le personnel résident exonéré, les frais d'accueil, les services supplémentaires et les locaux) qu'occasionne leur utilisation des BRM.
English: Most of the park itself was, or has been, restored to native habitat and is now managed as nature reserve and natural environment zones.
French: Le parc a dû être en grande partie restauré pour y rétablir l’habitat indigène, et il est maintenant géré comme une zone de réserve naturelle et d’environnement naturel.
English: You should now be able to validate your form and retrieve the input value in the thank you page.
French: Vous devriez maintenant pouvoir revalider votre formulaire et récupérer la valeur saisie dans la page de remerciement.
English: An Act respecting the provision of official development assistance abroad (Official Development Assistance Accountability Act)* Prepared by:
French: Loi concernant l'aide au développement officielle fournie à l'étranger (Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement)* Rédaction :
English: The hiring of designated group members did not show any noteworthy changes.
French: Il n’y a pas eu beaucoup de changement dans l’embauche de personnes appartenant à un groupe désigné au cours de l’exercice.
English: You will enjoy a superb climate, with more than 300 days per year where the sun will shine with almost complete security.
French: Vous profiterez d’un climat inoubliable, avec plus de 300 jours par an où le soleil brillera.
English: Community-Based Research Centre, 2004: 44.
French: Community-Based Research Centre, 2004:44.
English: To adequately contribute to our climate change objectives, the EU needs to renew its commitment to waste reduction and recycling.
French: Si elle veut contribuer adéquatement à nos objectifs en matière de changement climatique, l'Union européenne doit renouveler son engagement à l'égard de la réduction des déchets et du recyclage.
English: Forging New Partnerships Between Museums and First Peoples* III.
French: Forger De Nouveaux Partenariats Entre Les Musées et Les Premières Nations* III.
English: A federal contribution of $930,500 was announced today by Stormont–Dundas–South Glengarry MP and Parliamentary Secretary to the Minister for FedNor, Guy Lauzon, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor.
French: Une contribution fédérale de 930 500 $ a été annoncée aujourd’hui par Guy Lauzon, député de Stormont-Dundas-South Glengarry et secrétaire parlementaire du ministre de FedNor, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et de FedNor.
English: Monetary stability creates confidence, but monetary stability cannot be achieved by creating social unrest.
French: Monsieur le Président, la stabilité monétaire crée la confiance, mais cette stabilité et le calme monétaire ne peuvent exister en l'absence de paix sociale.
English: I would like to tell you that meditation is the act of focusing your attention upon yourself in an uninterupted manner, to such an extent, the expression of reality manifests itself upon a background known as Non-duality.
French: Je voudrais vous dire que la méditation consiste à poser l’attention sur elle-même de manière ininterrompue, afin que l’expression de la réalité se manifeste sur un arrière-plan appelé Non-dualité.