ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maturity dates are spread out, making it possible to benefit from changing interest rates.
French: Étalement des échéances permettant de bénéficier de l'évolution des taux d'intérêt.
English: Firstly, international ecological regulation has been very ineffective.
French:  100. Par ailleurs, l'interpénétration entre les sphères écologiques et économiques est croissante.
English: A completed Request for Proposal duly signed with all requested information completed.
French: Une Demande de proposition complète, dûment signée comprenant tous les renseignements demandés.
English: Mission Responses 3.3.5 3.3.6 Brochures are being displayed as appropriate.
French: Il reste à y mettre la dernière main.
English: There is also a significant link statistically between the fact of arriving in company or not and trafficking in human beings.
French: Un rapport statistiquement significatif existe entre le fait d’arriver ou non en compagnie et la traite des êtres humains.
English: A maximum concentration of 11 µg/L was reached 333 days after use.7 In a national survey in the United States, picloram was found in 359 of 653 surface water samples and in five of 77 groundwater samples.
French: La concentration a atteint une valeur maximale de 11 µg/L 333 jours après l’utilisation de cet herbicide.7 Dans une enquête nationale effectuée aux États-Unis, on a décelé la présence de piclorame dans 359 échantillons d’eau de surface sur 653 et dans cinq échantillons d’eau souterraine sur 77.
English: These views conflicted with personal experiences of young adults who grew up away from their home communities.
French: Cette façon de voir contredit le récit de jeunes adultes ayant grandi loin de leur communauté natale.
English: The European Committee on Migration (CDMG) welcomes with great interest the 28th Conference of European Ministers of Justice, organised under the general theme of "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular migrants and asylum seekers, children, including children perpetrators of crime".
French: Cette question est d’une importance cruciale pour les migrants, et elle correspond aux préoccupations du CDMG, dont certaines activités récentes avaient pour thème central l’amélioration de la situation juridique des migrants.
English: By Procedural Order No. 1 dated 25 July 2003, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the claims in this instalment and submit its report and recommendations to the Governing Council within six months of 25 July 2003.
French: Dans son ordonnance de procédure no 1 datée du 25 juillet 2003, le Comité a annoncé son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la vingt-neuvième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de six mois à compter de cette même date.
English: It therefore covers the behaviours referred to in the Convention and even goes beyond it as it does not require the torture to be committed by an agent of the State or for its having a clearly defined purpose (the Convention refers inter alia to obtaining a confession).
French: Elle couvre donc les comportements visés par la Convention et va même au-delà puisqu'elle n'exige pas que la torture soit commise par un agent étatique ni que les actes de torture aient eu un motif bien précis (la Convention fait notamment référence au fait d'obtenir des aveux).
English: They got a house here for the caretaker to sort of keep track of things, so there’s no damage and all of the time…vandalism.
French: Ils ont une maison ici pour le gardien pour voir ce qui se passe, alors il n’y a pas de dégât et tout le temps… du vandalisme.
English: The use of custom operating systems is a thing of the past, with newer systems such as Hitachi’s EUB 6000 utilizing off-the-shelf operating systems such as Microsoft’s Windows NT.
French: Et avec les nouveaux systèmes comme le EUB 6000 d’Hitachi qui utilisent les systèmes d’exploitation de série comme Windows NT de Microsoft, l’emploi de systèmes d’exploitation personnalisés est chose du passé.
English: In harmony with the premise of the rest of this Corporate Plan, the next five years will be geared to communications strategies that do not just talk to Canadians but to those which involve and interact with Canadians, particularly young people.
French: En accord avec la prémisse qui sous-tend l’ensemble du présent Plan d’entreprise, les cinq prochaines années s’aligneront sur des stratégies de communication qui ne font pas que parler aux Canadiens et Canadiennes, mais qui les interpellent et interagissent avec eux, spécialement les jeunes.
English: Learning and Development (L&D) Currently, the RCMP HRMIS (people soft) system is not structured to report training completed for individuals self-identified as EE/VM.
French: La participation des SPCCA à ce programme se divise en deux volets : des membres appartenant aux groupes désignés reçoivent cette formation de perfectionnement, alors que d’autres (qui font également partie des groupes désignés) offrent un encadrement aux participants au programme.
English: Sites representative of broad categories such as weather stations, upper air stations, hydrometric stations etc. are selected for assessments. Results from the assessments are extrapolated and evaluated to determine the source and level of risk anticipated over the entire site inventory.
French: Des lieux représentatifs de grandes catégories, comme des stations météorologiques, des stations aérologiques, des stations hydrométriques, etc., sont choisis à des fins d'évaluation; les résultats sont ensuite extrapolés et évalués pour déterminer la source et le niveau du risque anticipé dans l'ensemble des lieux.
English: Ibid., third, fifth and fourth preambular paragraphs.
French: Ibid., cinquième alinéa du préambule.
English: Therefore, a decisive role in overcoming and eliminating individual manifestations based on the idea of the superiority of men over women is played by the gender policy carried out universally within the country, as a result of which the role of women has consistently expanded in the economy, politics, and the social and cultural areas of social life.
French: La politique cohérente et globale en faveur de l'égalité entre les sexes menée dans les pays qui s'est soldée par un rôle toujours croissant des femmes dans la vie économique, politique, sociale et culturelle de la société a été déterminante dans l'élimination de certains phénomènes fondés sur l'idée de la supériorité de l'homme sur la femme.
English: At that point we, as Parliament, pleaded for better provision of information to the employees involved or European citizens who move freely.
French: À ce moment-là, en tant que députés du Parlement, nous avons plaidé pour une meilleure information des travailleurs concernés et des citoyens européens qui circulent librement.
English: Switzerland and Croatia even lay down more generally that any prison sentence of whatever duration can give rise to expulsion.
French: La Suisse et la Croatie prévoient même plus largement que toute peine d’emprisonnement, quelle que soit sa durée, peut donner lieu à une expulsion.
English: Thus the crisis, if unchecked, may tip towards escalation and engulf the whole region.
French: Si elle n'est pas maîtrisée, la crise pourrait donc escalader et consumer la région tout entière.
English: That is why, in compliance with our Rules of Procedure, I am pleased to ask you to refer this report back to the committee.
French: C'est la raison pour laquelle, en application de notre règlement, j'ai l'honneur de vous demander le renvoi en commission de ce rapport.
English: • is completing a CR-5 competition for a bilingual employee (at the interview stage as of September 2002);
French: • elle achève présentement un concours de CR-5 visant à recruter un employé bilingue (au stade des entrevues en septembre 2002);
English: His work is expressive in style, influenced by modern masters such as Picasso and Matisse.
French: Ses œuvres sont de factures expressionnistes et il est influencé par les maîtres modernes que sont Picasso et Matisse.
English: This would mean that the opportunity of maintaining a bridge between the EU and the Balkan region would be lost, a prospect that the members of the CEI Parliamentary Assembly are doing their best to resist.
French: Ceci risque de créer une organisation à deux vitesses, où la pratique de la coopération serait ramenée aux seuls pays non proches de la famille européenne, qui souffrent de problèmes d’équilibre économique et démocratique, pour lesquels d’autres initiatives de coopération sont déjà mises en place : ce serait donc la perte d’une occasion de maintenir une passerelle entre l’Union européenne et la région des Balkans, perspective que les parlementaires de l’Assemblée de l’INCE combattent de leur mieux.
English: Proposed TIGER Approaches Four management approaches
French: Approches proposées pour TIGER Quatre différents types d’approches de gestion
English: The issue of advertising for and with children is regulated in the Amendment to the Austrian Broadcasting Act of 1998 and addressed in so-called “soft - law“ instruments.
French: La question de la publicité qui s'adresse aux enfants et qui utilise des enfants fait l'objet d'un amendement de la loi sur la radiodiffusion autrichienne, adopté en 1998 et est réglée par des « normes douces ».
English: For example, these transactions include those for the Unemployment Insurance Account, the Western Grain Stabilization Account and the Crop Reinsurance Fund.
French: Le gouvernement a également changé sa méthode de comptabilisation des primes et des escomptes relatifs aux obligations négociables et des commissions sur les obligations d'épargne du Canada.
English: One very valuable approach is the Barcelona process, which links the European Union with its Mediterranean neighbours.58 Governmental activities in this field must certainly be supported by a strong non-governmental pillar.
French: Corée du Nord et Asie du Sud Toute prolifération d’ADM est inquiétante. Loin de déboucher sur des relations de dissuasion stables, elle risque bien davantage de créer une instabilité dans la région concernée60.
English: Once again, ice and water membrane is a superb base underlayment for the flashing material.
French: Là encore, la membrane d'étanchéité à la glace et à l'eau est une sous-couche de base idéale pour construire les solins.
English: It can be used at the end of an activity as a review.
French: Ce jeu peut également très bien fonctionner au cours d'un long projet, dans la mesure où il permet aux participants d'analyser à la fois le chemin parcouru et le chemin à venir.
English: Neil Yeates, currently Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada, becomes Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development, effective July 16, 2007.
French: Neil Yeates, actuellement sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, devient sous-ministre délégué des Affaires indiennes et du Nord canadien, à compter du 16 juillet 2007.
English: Alberta First Nations have also shown tremendous foresight in the area of economic development, through partnerships with Alberta's resource industries and through innovative projects.
French: Les Premières nations de l'Alberta ont aussi fait preuve de grande prévisibilité dans le domaine du développement économique, comme en témoignent les nombreux projets novateurs entrepris et les différents partenariats forgés avec les industries d'exploitation des ressources en Alberta.
English: Note that you should also not create your own wrappers around {{ Location }} or {{ Location dec }}; this will break the automation as well.
French: Notez que vous ne devez pas non plus de créer de modèle encapsulant {{ Location }} ou {{ Location dec }}.
English: Moreover, diamonds on the open market have traditionally been handled without controls as to the origin, and it has been sufficient merely to record provenance, i.e. where the diamonds have been shipped from as they arrive at the markets.
French: En outre, les diamants qui s'écoulent sur le marché libre n'ont jamais fait l'objet d'un contrôle d'origine, et on s'est toujours borné à n'en enregistrer que la provenance, c'est-à-dire le lieu d'expédition, lorsqu'ils arrivaient sur le marché.
English: Management of sexual/percutaneous/mucosal exposure to infected (HBsAg-positive) or high-risk* source (adapted from Canadian Immunization Guide) 8 Vaccinated 3 doses response unknown 3 doses nonresponder HBIG§ + 2nd course of vaccine†† 2 series of 3 doses nonresponder
French: Stamm, W.E., H.H. Handsﬁeld, A.M. Rompalo, R.L. Ashley, P.L. Roberts et L. Corey. « The association between genital ulcer disease and acquisition of HIV infection in homosexual men », Journal of the American Medical Association, vol.
English: CSC, probation services Admission Criteria:
French: SCC, services de probation Critères d'admission :
English: ANNEX 4 Draft COUNCIL RECOMMENDATION of on the discharge to be given to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004
French: ANNEXE 4 Projet de RECOMMANDATION DU CONSEIL du ... sur la décharge à donner au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2004
English: When bound to organic-rich soil, chlordecone is highly immobile; however, when adsorbed to particulate matter in surface water, chlordecone can be transported great distances before partitioning out to sediment.
French: Dans les sols riches en de telles matières, il ne change pratiquement pas de place, mais adsorbé sur des particules en suspension dans des eaux de surface, il peut être transporté sur de grandes distances avant de se déposer avec les sédiments.
English: • Deploy operationally the URP version for QPE using Doppler radar network (2006); provide QPE over all of Canada at a time and space resolution to support meteorological and hydrological client needs down to the basin scale (2012).
French: • Mise en service opérationnel de la version du PRU pour les EQP à l’aide du réseau de radars Doppler (2006); fourniture d’EQP sur tout le Canada à une résolution spatiale et temporelle permettant d’appuyer les besoins des clients en météorologie et en hydrologie, jusqu’à l’échelle du bassin (2012).
English: The more international attention that we can bring to the ongoing difficulties there, the better.
French: Plus nous pourrons faire porter l'attention internationale sur les difficultés que connaît ce pays, mieux cela vaudra.
English: In paragraph 7716, Professor Cummings quotes the following  from the decision of the review tribunal in Foreman, et al v. Via  Rail Canada, Inc.
French: Le professeur Cummings, dans l'affaire Rosanna Torres vs.  Royal Kitchenware et al (1982) 3 C.H.R.R. D/858 (T.D.P. Ont.) a  défini la notion de période raisonnable de la manière suivante :
English: In the fourteenth preambular paragraph of the text, the word “Welcoming” should be replaced by the phrase “Takes note with appreciation of ”.
French: Au quatorzième alinéa du préambule, les mots «Accueille avec satisfaction» devraient être remplacés par le membre de phrase «Prend note avec appréciation».
English: And, if all this isn′t enough, don′t doubt and get into our forum.
French: Et si tout cela ne suffit pas pour vous, vous pouvez rentrer dans notre forum.
English: Certain countries had been the focus of international concern, and thus of concern to the Sub-Commission and its members for some time.
French: Certains pays sont depuis un certain temps au cœur des préoccupations internationales en général et de la Sous-Commission et de ses membres en particulier.
English: Also, as proposed in the bid, the Department of Education provided use of Yukon College’s facilities for the Host Society’s administrative activities, and schools as venues for sports competitions.
French: En outre, comme c’était proposé dans la candidature, le ministère de l’Éducation a permis l’accès aux installations du Collège du Yukon pour les activités administratives de la société hôte, ainsi qu’aux écoles pour la tenue des épreuves sportives.
English: The Chairman of the Committee on Conferences, assisted by conference management and with the participation of the technical servicing secretariat, consulted chairpersons of bodies that consistently utilize their conference-servicing resources below the established benchmark figure in order to identify measures to improve utilization.
French: Le Président du Comité des conférences, avec le concours des responsables de la gestion des conférences et la collaboration du secrétariat qui fournit les services techniques, a examiné avec les présidents des organes dont le taux d'utilisation des services mis à leur disposition est constamment inférieur à la norme les moyens d'y remédier.
English: Article 44 – Procedure for accession to the Union This article establishes the procedure for accession of new
French: Ce principe a été introduit dans le Traité d'Amsterdam, qui n’a pas repris la référence à la Cour de Justice.
English: The President: The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: • implementing the budget, under Article 274 EC;
French: • de l'exécution du budget (art. 274 CE);
English: In the same way, it is advisable to set up a specific information centre aimed at the local population: targeted information in schools, universities, explaining the interest of the event but also what it represents for regional promotion.
French: Il convient donc de veiller à assurer à la population locale des conditions d'accès privilégiées à la manifestation.
English: • Develop a sound human resources strategy to ensure that investments in human resources fully support the needs of Canadian business and the priorities of the department, in line with the approved organizational structure.
French: • Élaborer une bonne stratégie de gestion des ressources humaines afin de s’assurer que les investissements dans les ressources humaines correspondent entièrement aux besoins des entreprises canadiennes et aux priorités du Ministère, conformément à la structure organisationnelle approuvée.
English: (d) That the outputs of the ninth session of the Commission on Sustainable Development be integrated into the preparatory process for the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and in this regard the Commission at its ninth session may wish to request the Committee to contribute to the process.
French: d) Prendre en compte les résultats de la neuvième session de la Commission du développement durable en vue de l'examen des progrès réalisés 10 ans après la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.  À cet égard, la Commission, à sa neuvième session, pourrait prier le Comité de contribuer à ce processus.
English: Tell them that you are asking for their help because you know they will be there when you need it.
French: Dites-lui que vous demandez son aide parce que vous savez qu'il sera là quand vous aurez besoin de lui.
English: [17] The CBSA undertook a review of its allocation to better match the expenditures and the FTE utilization against each program activity.
French: [17] L'ASFC a effectué un examen de ses affectations afin de mieux les harmoniser avec les dépenses et l'utilisation d'ETP par rapport à chaque activité de programme.
English: As well, we propose that family medicine residency positions be increased to 50% of the total of all first year postgraduate residency positions available across Canada (from the present 38%).
French: Le CMFC appuie la mise en oeuvre de programmes visant à identifier et à contribuer à la formation des médecins provenant d'autres pays afin de les aider à devenir certifiés (CCMF) et médecins de famille dûment autorisés à exercer au Canada pour nous aider à répondre aux besoins immédiats vécus par les patients désireux d'avoir accès à des médecins de famille.
English: • Flight simulators (training aids), electronic, manufacturing
French: • Distributrices de monnaie, fabrication
English: ary 2004 in Case C-369/03 P Forum des migrants v Commission [2004] ECR I0000, paragraph 16).
French: des migrants/Commission, C-369/03 P, non encore publiée au Recueil, point 16).
English: Informal document: INF.4 (Australia)
French: Document sans cote: INF.4 (Australie).
English: Clinical manifestations also include peripheral neuritis, angiokeratoma corporis diffusum universale, renal failure, myocardial and cerebral infarction.
French: Les signes cliniques comprennent également une névrite périphérique, un angiokératome corporis diffusum universale, une insuffisance rénale, des infarctus du myocarde et du cerveau.
English: The assessment report concluded that 2-methoxyethanol was harmful to human health.
French: Le rapport de l'évaluation a conclu que le 2-méthoxyéthanol est nocif pour la santé humaine.
English: The World Bank and the International Monetary FundIMF are not present in Liberia.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire internationale ne sont pas présents au Libéria.
English: Carter--communism and Trudeau fellow-travellorism  must be stopped.
French: Cela ne peut se faire qu’en comprenant ce qu’est la race et en tenant chaque race à sa place.
English: Such additional information is applicable to any use of such other sites, and nothing herein limits the applicability of such additional information nor does such additional information limit the applicability of the following terms.
French: Ces renseignements supplémentaires sont applicables à tout usage desdits sites, et les présentes n'indiquent aucune restriction quant à l'applicabilité de ces renseignements supplémentaires, lesquels renseignements supplémentaires restreignent non plus l'applicabilité des conditions suivantes.
English: However, for British Liberal Bill Newton Dunn the existence of the Lesznowola centre raised questions about the EU's whole approach: "it underlines we have uncontrolled immigration all over Europe, it is a big European problem and we clearly need a policy to control the amount of immigration". He also said that the experience in Poland could offer lessons as the Union tries to build an EU asylum policy.
French: « C'est très intéressant de se rendre sur place afin de voir ce que la Pologne réalise », juge ainsi le britannique Bill Newton Dunn (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe), « mais cela souligne que l’immigration incontrôlée est commune à toute l’Europe : c’est un problème européen majeur, qui nécessite une politique commune pour en contrôler le flux ».
English: Physical violence can involve a threat with a fist or object; being pushed or shoved in a way that could result in injury; being slapped, hit or beaten; being hit or attacked with an object.
French: La violence physique peut impliquer une menace avec le poing ou avec un objet; le fait d’être poussé ou bousculé d’une manière qui pourrait causer des blessures; le fait d’être giflé, frappé ou battu; le fait d’être frappé ou attaqué avec un objet.
English: Health systems in countries of origin must be strengthened, and destination countries should strengthen their own health-care resource base.
French: Les systèmes de santé doivent être renforcés dans les pays d'origine des professionnels de la santé émigrés; quant aux pays de destination, ils doivent renforcer leur propre base de ressources en matière de santé.
English: Agenda item 64 (b)
French: Point 64 b) de l'ordre du jour Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales