ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need to look at the alliances that are proposed and in place between the US and European carriers.
French: Nous devons également nous pencher sur les alliances proposées et existantes entre les transporteurs américains et européens.
English: 'Inadequate' is not a satisfactory term.
French: Le terme «inadéquat» n'est pas très heureux.
English: Promoting freedom of the media.
French: En 2006, la Mission a financé de petits projets visant à promouvoir les droits de l’homme et la tolérance au delà du Dniestr.
English: The draft resolution will be formally issued as document A/C.1/61/L.48 tomorrow, but we have copies at the back of this room for any delegation that would like to look at it now.
French: Le projet de résolution sera publié officiellement, demain, en tant que document A/C.1/61/L.48, mais les délégations qui le souhaitent peuvent se rendre au fond de la salle, où elles trouveront des copies de ce document.
English: The lowest dose required is utilized for the irradiation process (i.e. 10 kilogray - standard level for herbs and spices), ensuring that the chemical characteristics of the marihuana product are not altered.
French: La dose minimale nécessaire a été utilisée pour le processus d'irradiation (10 kilogray - niveau standard pour les herbes et les épices), afin d'assurer que les caractéristiques chimiques de la marihuana ne soient pas altérées.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW):
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)
English: The human rights dimension impacts increasingly on the European Union’s external relations with a range of countries around the world: the human rights dialogue with China; the dialogue with Iran – though, regrettably, we have not had a dialogue round for more than a year, but we hope to have one again; the human rights consultations with Russia; the local human rights dialogues at the level of the heads of missions of the European Union in numerous other countries; and, specifically, our developments under the European Neighbourhood Policy and its human rights related agenda under the various action plans, where a great deal is always concentrated and reserved for human rights.
French: La dimension des droits de l’homme joue un rôle croissant dans les relations extérieures de l’Union européenne avec plusieurs pays du monde: le dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine, le dialogue avec l’Iran - même si nous n’avons malheureusement pas dialogué depuis plus d’un an, mais nous espérons une relance -, les consultations sur les droits de l’homme avec la Russie, les dialogues locaux sur le sujet au niveau des chefs de mission de l’Union européenne dans divers pays et, spécifiquement, notre évolution au titre de la politique de voisinage européenne et de son agenda en matière de droits de l’homme dans le cadre des différents programmes d’action, lesquels font toujours la part belle à cette question.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 19, 1986.
French: Montant des traitement et salaire cotisables 35
English: Senator Pépin was a member of the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs where, in 1998, she sponsored Bill C-57 amending the Nunavut Act relative to the Nunavut Court of Justice.
French: Madame Pépin a fait partie du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles où, en 1998 elle a parrainé le projet de loi C-57, modifiant la Loi sur le Nunavut relativement à la Cour de Justice du Nunavut.
English: This implies a very high level of youth dependency as well as a high child-woman ratio and a low median age of less than 20 years.
French: Ceci représente un niveau de dépendance juvénile très élevé ainsi qu'un rapport enfants-femme élevé et un âge médian faible de moins de 20 ans.
English: It is in line with Management Accountability Framework (MAF) expectations in that it supports Governance and Strategic Direction and Performance.
French: Elle correspond aux exigences du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en ce sens qu'elle appuie la gouvernance ainsi que l'orientation stratégique et le rendement.
English: About to download all his other work.
French: Complimenti, spero di sentire altri home recording come questo! !
English: One intravenous injection of cholera toxin increased total LPL activity significantly above control activity 4 h following treatment.
French: Une injection intraveineuse de toxine cholérique augmenta l'activité de LPL totale signicativement au-dessus de l'activité témoin, 4 h après le traitement.
English: Complementary and alternative medicine: legal boundaries and regulatory perspectives. Baltimore:
French: A 21 point unifying hypothesis on the etiology and treatment of multiple sclerosis.
English: Doctoral awards provide support for graduate students pursuing full-time studies leading to a Ph.D.
French: Les bourses de doctorat appuient les étudiants des cycles supérieurs qui mènent des études à temps plein en vue d'obtenir un doctorat.
English: However, the report reaffirmed that the government will continue to make the final determination on the selection criteria and board profiles.
French: Néanmoins, le rapport réaffirmait que le gouvernement conserverait la décision finale sur les critères de sélection et les profils des membres des conseils d’administration.
English: The more common the contents of these DSDs and MSDs are, the greater the opportunities for more efficiently supporting a wide set of supplier and user content-oriented requirements.
French: Plus la teneur des DSD et des MSD est harmonisée, plus il y a de possibilités de répondre efficacement à des critères de teneur très divers des fournisseurs et des utilisateurs de données.
English: They are also evaluated so that the effectiveness of intervention can be assessed.
French: De plus, les actions sont évaluées pour juger de l'efficacité des interventions.
English: In addition, understanding the site engineering needs and integrating the alternative energy technology with the telecom network design are vital.
French: Il est également crucial d’intégrer les énergies alternatives dès la conception du réseau de télécommunication.
English: Administrative culture is making progress within the system, sometimes coexisting precariously with the independence and personal approach required for judicial acts and improvable human resources management.
French: À cause de pressions au travail, de la peur de voir un jugement annulé en appel ou d’être sali par les medias, les juges adoptent une attitude assez conformiste.
English: The Main Estimates now before this Committee are part of this government's practical approach to planning – they propose the strategic investments needed to support further progress.
French: Le Budget principal des dépenses présenté au Comité s'inscrit dans cette approche pratique de la planification gouvernementale. Il propose les investissements stratégiques nécessaires à l'appui des progrès supplémentaires.
English: The size of the mesh is one method to control the size of the fish that are caught.
French: La grandeur de la maille est un moyen de contrôle sur la taille du poisson pris.
English: • Establish a mission statement for a National Injury Prevention Strategy focused on achieving international pre-eminence in childhood injuries of a "Zero Vision", striving to have no Canadian child or youth die of a preventable injury;
French: • Établir l'énoncé de mission d'une stratégie nationale de prévention des blessures qui s'emploie essentiellement à accorder une importance internationale à l'« absence » de blessures chez les enfants, c'est-à-dire qui vise à ce qu'aucun enfant ou jeune du Canada ne meure d'une blessure évitable.
English: The international community has witnessed the organized and systematic massacres of innocent civilians by the Congolese government forces in Kinshasa, Kisangani, Kalemie, Moba, Ndosho and elsewhere in the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale a été le témoin de massacres organisés systématiques de civils innocents par les forces du Gouvernement congolais à Kinshasa, Kisangani, Kalemie, Moba, Ndosho et ailleurs en République démocratique du Congo.
English: Given the role played by international traders and the relative ease with which anti-dumping orders can be circumvented, retrospective assessment involving the posting of deposits to cover estimated duties is desirable.
French: Vu le rôle joué par les négociants internationaux et la facilité relative avec laquelle les ordres antidumping peuvent être contournés, il serait souhaitable d'instaurer une évaluation rétrospective accompagnée de l'affichage des dépôts nécessaires au paiement du montant estimatif des droits de douane.
English: The NBTF provided its recommendations as to how to best achieve this goal in its report which was issued in June 2001.57 In that report, it described two alternative models that could be effectively used to deploy broadband services to communities where market forces alone are unlikely to result in the delivery of such services.58 The first approach is an infrastructure support model aimed at providing incentives to stimulate the supply of broadband transport to a point of presence (POP) in an eligible community, as well as the construction of distribution and access infrastructure within the community.
French: Le Groupe de travail a présenté ses recommandations sur le meilleur moyen d'atteindre cet objectif dans son rapport publié en juin 2001.57 Dans ce rapport, il présente deux solutions susceptibles d'être utilisées avec succès pour déployer les services à large bande dans les collectivités où les forces du marché à elles seules ne suffisent pas pour permettre la fourniture de ces services.58 La première solution est un modèle d'appui de l'infrastructure visant à encourager la fourniture du transport par large bande à un point de présence (PDP) dans une collectivité admissible, ainsi que la construction de l'infrastructure de distribution et d'accès dans la collectivité.
English: We have also launched a series of innovative community violence reduction projects that we believe can make a genuine difference on the ground.
French: Nous avons également lancé une série de projets communautaires innovants pour réduire la violence, projets dont nous pensons qu'ils peuvent vraiment faire évoluer les choses sur le terrain.
English: Some of them already have some level of proficiency in English, but many have very little and a few have none at all.
French: Le PEL a donné un nouveau souffle à l’enseignement et à l’apprentissage des langues.
English: Furthermore, the Canadian International Development Agency (CIDA) will soon start to implement its $9-million APEC economic integration program, which will provide WTO capacity building assistance throughout Southeast Asia.
French: De plus, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) amorcera bientôt la mise en œuvre de son Programme d’intégration économique de l’APEC. Ce programme de 9 millions de dollars aidera les pays de l’Asie du Sud-Est à renforcer leurs capacités au regard de l’OMC.
English: In the days since, a further 63 peacekeeping missions were established by the Security Council, in which hundreds of thousands of participants from scores of countries have taken part.
French: Depuis lors, 63 autres missions de maintien de la paix ont été établies par le Conseil de sécurité, avec des centaines de milliers de participants venant de nombreux pays.
English: We are aiming only to avoid abuses and to record companies that are actually large companies and are more suited to the European company than to the European private company in terms of the number of employees.
French: Nous cherchons seulement à éviter les abus et à enregistrer des entreprises qui sont en réalité de grandes entreprises et qui sont plus adaptées à l'entrepreneuriat européen qu'à l'entrepreneuriat européen privé en termes de nombre de travailleurs.
English: The Ofﬁce produced four public service announcements on human rights and supported the publication of a bulletin on case law of the European Court of Human Rights.
French: La présence ouverte par le Bureau à Syunik a apporté son concours à une évaluation des besoins en matière de développement socio-économique qui a été effectuée dans 30 communautés rurales dans le cadre d’un partenariat régional public-privé.
English: Neither does the study assess the amounts of financing needed for implementation of the Rotterdam Convention, nor does it address the legal means by which a financial mechanism might be adopted (e.g., by COP decision, amendment to the Convention, etc.).
French: Elle n'évalue pas non plus les montants des financements nécessaires pour la mise en œuvre de la Convention et ne s'intéresse pas aux moyens juridiques par lesquels un mécanisme financier pourrait être adopté (par exemple, décision de la Conférence des Parties, modification de la Convention, etc.).
English: They rely, inter alia, on the argument that Community law precludes such a charge from being imposed retroactively.
French: À cet effet, ils ont invoqué, entre autres, l'argument selon lequel le droit communautaire s'opposerait à une telle rétroactivité.
English: • Immediately following product-specific information on the PM cover (Appendix 1); At the beginning of each major section of the PM.
French: • immédiatement après les renseignements se rapportant au produit qui figurent à la page couverture dans la MP (Annexe 1); au début de chaque grande section de la MP.
English: CFL provided the grounds and shared the scenario with the Canadian Forces Joint Nuclear, Biological, Chemical Defence Company, the Royal Canadian Mounted Police and local first responders.
French: La société CFL a mis à la disposition un terrain et a fait part de son scénario à la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes, à la Gendarmerie royale du Canada et aux premiers intervenants municipaux.
English: Board of Trustees of Southern Illinois University doing business as Air Institute and Service doing business as Crisp Realty Company (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Board of Trustees of Southern Illinois University faisant affaires sous la raison sociale de Air Institute and Service faisant affaires sous la raison sociale de Crisp Realty Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Earth Summit At the United Nations Conference on Environment and Development, also known as the Earth Summit, in Rio de Janeiro in June 1992, Agenda 21, a blueprint for action in support of sustainable development for the 21st century was adopted by the international community.
French: Sommet de la Terre Ã€ la ConfÃ©rence des Nations Unies sur l'environnement et le dÃ©veloppement, aussi appelÃ©e Sommet de la Terre, Ã Rio de Janeiro en juin 1992, le programme Action 21, un plan d'action Ã l'appui du dÃ©veloppement durable au 21e siÃ¨cle, a Ã©tÃ© adoptÃ© par la communautÃ© internationale.
English: African countries hoped that the round could be concluded within the agreed timeframe, as it was critical for Africa's development.
French: Les pays africains espéraient que le cycle pourrait aboutir dans les délais convenus car cela était essentiel pour le développement de l'Afrique.
English: Reproducible estimates of cardiac output have been obtained with the injection of 300 μg indocyanine green in a volume of 20 μl with the densitometer applied to the small intestine or to the ear of the animal.
French: Des estimations reproductibles du débit cardiaque ont été obtenues après injection de 300 μg de vert d'indocyanine dans un volume de 20 μl, avec le densitomètre appliqué sur l'intestin grêle ou l'oreille de l'animal.
English: Unfortunately, there have been unjustified reactions from both Member States and citizens.
French: Ce rapport a malheureusement suscité des réactions injustifiées, tant de la part des États membres que de la part des citoyens.
English: At least since December 1956, when Fidel and Raúl Castro, together with a young Argentine doctor, later known as Che Guevara, sailed from Mexico’s port of Tuxpan to Cuba and into history, the region has seen innumerable attempts by small left-wing revolutionary groups to take power through armed uprisings.
French: Au moins depuis décembre 1956, lorsque Fidel et Raúl Castro accompagnés d’un jeune médecin argentin connu plus tard sous le nom de Che Guevara naviguèrent du port mexicain de Tuxpan jusqu’à Cuba, la région a vécu d’innombrables tentatives de petits groupes révolutionnaires de gauche de s’emparer du pouvoir par des soulèvements armés.
English: South Africa exercises strong political influence over the Mugabe Government, and South Africa must show strong and decisive leadership on this issue for the people of Zimbabwe and also for the people of Africa, who are having to watch this leader lead his country down into the swamp.
French: L'Afrique du sud a une grande influence politique sur le régime Mugabe et devrait aujourd'hui faire preuve de fermeté et de courage pour le salut du peuple zimbabwéen et dans l'intérêt de la population de l'ensemble du continent, qui observe ce dictateur mener un pays à sa perte.
English: A hydrogen atom in a high-density plasma is simulated by a model in which the hydrogen atom is confined in an impenetrable spherical box, with the atom at the centre.
French: Nous simulons un atome d'hydrogène dans un plasma de haute densité grâce à un modèle où l'atome d'hydrogène est confiné au centre d'une boîte sphérique impénétrable.
English: See the questions raised by S. Spiliopoulou Åkermark, op.
French: Voir les questions posées par S. Spiliopoulou Åkermark, op. cit.
English: These plans can then be approved by each department, and then consolidated and submitted to Council for approval as a comprehensive municipal mercury reduction and elimination policy and plan.
French: Ces plans peuvent ensuite être approuvés par chaque service, puis mis en commun et présentés au Conseil à des fins d'approbation, constituant ainsi une politique et un plan municipaux complets de réduction et d'élimination du mercure.
English: VAC MVA 210 Briefs, Resolutions and Representations Description:
French: ACC MAC 045 Anciens Combattants - Généralités Description :
English: The Apostle writes: Now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near in the blood of Christ. For he is our peace, who has made us both one, and has broken down the wall of hostility (2:13-14).
French: Un passage de la lettre de saint Paul aux chrétiens d'Ephèse donne un bon éclairage pour comprendre comment la communauté primitive a abordé ce problème.
English: ATTENDANCE REGISTER The names of the Representatives, Substitutes and Observers who signed the attendance register are given in the Appendix.
French: PRÉSENCE La liste des représentants, des suppléants et des observateurs ayant signé le registre de présence fait l'objet de l'annexe ci-après.
English: Conserving biodiversity will require not only that we maintain healthy populations of wild species, but also that we protect and recover species that have become threatened or endangered.
French: Pour conserver la biodiversité, il faudra non seulement maintenir des populations d'espèces sauvages en santé, mais aussi protéger et rétablir des espèces menacées ou en péril.
English: The Delegation of Spain suggested the following changes in the Spanish version of question 28: the end of the second bullet should read "… mandatario, en su caso", the sixth bullet should read "…productos sobre los que se aplica o incorpora el diseño" and the ninth bullet should read "…representante, en su caso".
French: La délégation de l’Espagne a proposé d’apporter les modifications ci-après à la version espagnole de la question 28 : la fin du deuxième tiret devrait être ainsi libellée : "… mandatario, en su caso", le sixième tiret devrait être ainsi libellé : "… productos sobre los que se aplica o incorpora el diseño" et le neuvième tiret devrait être ainsi libellé : "… representante, en su caso".
English: In these circumstances the Special Rapporteur sees no reason to include a provision in the draft articles dealing with the clean hands doctrine.
French: Dans ces circonstances, le Rapporteur spécial ne voit aucune raison d'inclure dans le projet d'articles une disposition sur la théorie des mains propres.
English: 2.4 In order to determine the turning speed, a rate-of-turn indicator conforming to the minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators shall be on board.
French: 2.4 Pour la détermination de la vitesse de giration il doit y avoir à bord un indicateur de vitesse de giration conforme aux prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane.
English: The ranger Lor'themar Theron organized the remaining survivors to fight the undead, but it was the return of Prince Kael'thas that brought the elves a fragment of renewed hope.
French: Le forestier Lor'themar Theron prit la tête de ces survivants et organisa la résistance contre les morts-vivants, mais ce fut le retour du prince Kael'thas qui fit naître un nouvel espoir dans le cœur des elfes.
English: Even though it is true that the country has trouble in providing regular electricity supply to all homes and to certain industrial installations, the real problem is a lack of capital rather than a lack of generating capacity.
French: Certes, il est vrai que le pays peine à assurer une fourniture régulière d'électricité dans tous les foyers et à certaines installations industrielles, cependant son véritable problème réside dans un manque de capitaux plutôt qu'un manque de capacité de générer de l'énergie.
English: It highlights the major challenges SMEs face daily, proposes new actions to strengthen their capacity to sustain in the market, to grow and to create jobs and new ways to enhance dialogue and consultation with SME stakeholders.
French: Elle souligne les principaux défis que les PME doivent relever quotidiennement et propose de nouvelles mesures visant à renforcer leur capacité à faire face à la concurrence sur le marché, à se développer et à créer des emplois ainsi que de nouveaux moyens d’améliorer la consultation des parties intéressées par les PME et le dialogue avec elles.
English: The company’s unique rail access to major mines, ports and smelters throughout North America has made the company a leader in the transportation of copper, lead, zinc concentrates, iron ore, reﬁned metals and aluminum.
French: Grâce à son accès unique à des mines et à des fonderies importantes ainsi qu’à des grands ports partout en Amérique du Nord, le CN est un chef de ﬁle dans le transport du cuivre, du plomb, des concentrés de zinc, du minerai de fer, des métaux rafﬁnés et de l’aluminium.
English: Sports equipment could also be purchased from the catalogue.
French: Le catalogue offre aussi des articles de sport.
English: • In the health care sector, biotechnology should be focused on "prevention" more than on "treatment."
French: • Dans le réseau de la santé, la biotechnologie devrait mettre davantage l’accent sur la « prévention » que sur le « traitement ».
English: (FI) Mr President, my thanks go to the European Ombudsman and his Office for the admirable work that they have done for his Office in difficult circumstances.
French: (FI) Monsieur le Président, je remercie le Médiateur européen et son bureau pour le travail admirable qu'ils ont accompli pour son service dans des circonstances difficiles.
English: Manpower Reference Number: 45177365 Contract Date: 2006-04-26 Description of Work:
French: Manpower Numéro de référence : 45177365 Date du contrat : 2006-04-26 Devis descriptif :