ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: top June 27/06 Presents the 2007 Budget In Focus [pdf - 298kb] during her press conference on the Financial Report 2007 25/06 Attends a concert of the Amsterdam Loeki Stardust Quartet, organised on order of Queen Beatrix of the Netherlands in honour of Lithuanian President Valdas Adamkus, in the context of the Queen’s official visit to Lithuania 25/06 Meets with Mr. Ceslonas Jursenas, Chairman of the Lithuanian Parliament 24/06 Attends a gala evening organised by Lithuanian President Valdas Adamkus in honour of Queen Beatrix of the Netherlands, in the context of the Queen’s official visit to Lithuania 20/06 Meets with Mr. Andrius Kubilius, Deputy Chairman of the Lithuanian Parliament 03/06 Meets with MBA students participating in the Interstate Programme 02/06 Participates in the first meeting of the European Commission's Network of women in decision making
French: Haut Juin 27/06 Présentation du [pdf - 128ko] lors d'une conférence de presse sur le rapport financier 2007 25/06 Participation à un concert de l'Amsterdam Loeki Stardust Quartet organisé sous les auspices de la reine Béatrice des Pays-Bas en l'honneur du président lituanien Valdas Adamkus, dans le cadre de la visite officielle de la reine en Lituanie 25/06 Rencontre avec M. Ceslonas Jursenas, président du parlement lituanien 24/06 Participation à une soirée de gala organisée par le président lituanien Valdas Adamkus en l'honneur de la reine Béatrice des Pays-Bas, dans le cadre de la visite de la reine en Lituanie 20/06 Rencontre avec M. Andrius Kubilius, vice-président du parlement lituanien 03/06 Rencontre avec des étudiants en gestion (MBA) participant au programme Interstate (en anglais) 02/06 Participation à la première réunion du réseau européen de femmes occupant des postes à responsabilité
English: In a few countries, power has simply fractured into anarchy, while in others, the authority of government is increasingly challenged. Although the demise of Cold War rivalry has reduced the likelihood of global nuclear war, looser control over fissile weapons material in the former Soviet world and a wider diffusion of weapons technology raises the spectre of destabilizing threats from new forces set loose by local conflicts and international criminality.
French: Dans quelques pays, la fragmentation du pouvoir a conduit à l'anarchie, alors qu'ailleurs l'autorité du gouvernement est de plus en plus contestée. La disparition des rivalités de la guerre froide a eu pour effet de réduire les risques de guerre nucléaire mondiale. Mais la présence, largement incontrôlée, de matières fissiles à usage militaire dans l'ancien bloc soviétique, d'une part, et une plus vaste diffusion de la technologie des armements, d'autre part, font craindre des menaces déstabilisantes de la part de forces nouvelles libérées par les conflits locaux et la criminalité internationale.
English: The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Reports - Article 3  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT
French: Rapports - Article 3  FED | BC | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YK | NT |
English: It is not known how many Massasaugas will be captured and handled.
French: On ignore combien de massasaugas seront capturÃ©s et manipulÃ©s.
English: Population plan of action (2001-2005) The population plan of action comprises a set of policies and measures aimed at enhancing the status of women and eliminating all forms of violence and discrimination against them.
French: Programme d'action pour la population (2001-2005)  Les politiques et mesures que propose ce programme d'action visent à améliorer la condition de la femme et à éliminer toutes les formes de violence et de discrimination à son égard.
English: Part III: Extent, patterns and trends in drug use
French: Partie III: Ampleur, caractéristiques et tendances de l'usage de drogues
English: It called on relevant international organizations and institutions not to spare their efforts in rendering assistance to Belize in human rights education, human rights monitoring and other related spheres.
French: Il a aussi appelé les organisations et les institutions internationales compétentes à tout faire pour aider le Belize dans les domaines de la formation aux droits de l'homme, du contrôle de l'exercice de ces droits et dans les domaines apparentés.
English: We have always considered the establishment of nuclear-weapon-free zones to be a positive factor in the strengthening of international relations and the maintenance of international peace and security.
French: Nous avons toujours considéré la création de zones exemptes d'armes nucléaires comme un facteur déterminant pour le renforcement des relations internationales et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: If any part of the Agreement is unlawful, void, or unenforceable, that part will be deemed severable and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si une partie de l'Entente est illégale, nulle ou inexécutable, cette partie sera réputée susceptible de disjonction et cela n'affectera pas la validité et la force exécutoire de toute autre disposition résiduelle.
English: 4 New Aboriginal employment needed to replace all retiring construction workers in the next nine years, assuming a five% increase in Aboriginal penetration in construction employment for this age group.
French: 4 Nouveaux Autochtones ayant un emploi qui sont nécessaires pour remplacer tous les travailleurs de la construction qui prendront leur retraite d’ici neuf ans, si la pénétration des Autochtones de ce groupe d’âge en construction augmente de 5%.
English: Even when neighboring plants had a small amount of transpiring foliage at this time of year, the pine seedlings had an increased level of water stress.
French: Même lorsque les plantes voisines possédaient de petites quantités de feuillage en transpiration en cette saison, les semis de pin montraient une activité accrue de stress vis-à-vis de l'eau.
English: In this case, the same two options apply with regard to ways of addressing particularly sensitive kinds of assets; to exclude them up-front from coverage by the agreement, or to treat them as covered investments but allow host countries flexibility to regulate them through the treaty's substantive obligations.
French: Dans ce cas, ce sont les deux mêmes options qui se présentent lorsqu'il s'agit de traiter des types d'actifs particulièrement sensibles: les exclure d'emblée du champ d'application de l'accord, ou les considérer comme des investissements visés tout en laissant aux pays la possibilité de les réglementer par le biais des dispositions de fond du traité.
English: Community preference must be maintained; the training and further training of nationals and mobility for EU citizens has priority over further immigration.
French: Il faut maintenir la préférence communautaire: la formation et la formation continue des nationaux et la mobilité des citoyens de l’UE doit passer avant toute immigration supplémentaire.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Trans-Côte Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Trans-Côte Inc.
English: 10.2 Existing and Planned Land Uses Describe the measures planned to minimize the potential effects on existing and planned land uses.
French: 10.2 Utilisations du sol actuelles et prévues Décrire les mesures envisagées pour minimiser les effets potentiels sur les utilisations du sol actuelles et prévues.
English: Sites are typically protected from heavy river currents and wave action by an intervening headland, island, etc.
French: Les sites sont typiquement protégés des forts courants et de l’action des vagues par un cap, une île, etc.
English: Part B of Project RUS II is concerned with developing a strategy and training programmes for local authority staff and trainers.
French: La partie B du projet RUS II vise à élaborer une stratégie et des programmes de formation pour le personnel des collectivités locales et pour les formateurs.
English: Communication is free debate, it is about informing people about items of interest to them; it is the main conduit in the defence of human rights.
French: La communication, c’est le débat libre, c’est l’information des gens sur des sujets qui les concernent et les intéressent; c’est le principal levier dans la défense des droits de l’homme.
English: This priority encompasses such matters as: focusing EU institutional expenditure on fundamental tasks; backing requests for new permanent positions from the budget only after having assessed the possibility of redistributing resources and staff within the framework of the existing budget; backing new initiatives only after having assessed their impact on the budget and interinstitutional cooperation with a view to economical and effective use of budget resources.
French: Cette priorité englobe notamment les questions suivantes: axer les dépenses institutionnelles de l’UE sur les missions fondamentales; ne soutenir les demandes de nouveaux postes permanents issus du budget qu’après avoir examiné la possibilité de redistribuer les ressources et le personnel dans le cadre du budget existant; ne soutenir les nouvelles initiatives qu’après avoir évalué leur impact sur le budget et la coopération interinstitutionnelle dans l’optique d’une utilisation économe et efficace des ressources budgétaires.
English: The branch publishes general market information on almost every country in the world, specialized reports on industrial sectors in most foreign markets, and timely sales leads through an International Business Opportunities Centre.
French: Ce secteur publie des renseignements généraux sur presque tous les pays du monde, des rapports spécialisés sur les secteurs industriels de la plupart des marchés étrangers et des renseignements opportuns sur des débouchés potentiels par le biais du Centre des occasions d'affaires internationales.
English: 131 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/56/495 and Corr.1 and Add.1, A/56/665 and A/C.5/56/30/Add.1));
French: 131 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/56/495 et Corr.1 et Add.1, A/56/665 et A/C.5/56/30/Add.1));
English: Relations with ACP countries and OCTs: the Council adopts a decision on the conclusion of the Cotonou partnership agreement (-> point 1.6.117).
French: Relations avec les pays ACP et PTOM: adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion de l'accord de partenariat de Cotonou (-> point 1.6.117).
English: In that regard, Canada will follow the cascade of criteria proposed at the 4th HCOC meeting and outlined in section C (Territorial criteria) of the attached Annex.
French: À cet égard, le Canada suivra la série de critères proposés lors de la 4e réunion relative au CCLH, qui figurent à la Section C (Critères de nature territoriale) de l'annexe jointe.
English: The survey will be conducted again in a few years to mark progress.
French: Le sondage sera refait dans quelques années pour mesurer les progrès.
English: DMP Duties Return to Top General The NDA, in sections 165.1 to 165.17, provides that:
French: Fonctions Revenez au dessus Général Les articles 165.1 à 165.17 de la LDN prévoient que :
English: Licence renewal for CKOS-TV-2, CKBI-TV-4 and CKOS-TV-1.
French: Renouvellement des licences de CKOS-TV-2, CKBI-TV-4 et CKOS-TV-1.
English: The Agency's employees also benefit from its efforts to build public health capacity more generally across Canada, through their participation in the Skills Enhancement Program, which is designed to hone skills in the areas of epidemiology, surveillance and information management, and in the training sessions, workshops and seminars organized under the Canadian Field Epidemiology Program.
French: Les employés profitent également des efforts de l'Agence visant à renforcer les capacités générales en santé publique dans l'ensemble du Canada, grâce à leur participation au programme d'amélioration des compétences conçu dans les domaines de l'épidémiologie, de la surveillance de la santé et de la gestion de l'information, et aux séances de formation, aux ateliers et aux séminaires organisés dans le cadre du Programme canadien d'épidémiologie de terrain.
English: Member Privileges Newsletter four times/year.
French: Avantages d'adhésion Newsletter four times/year.
English: Draft resolution II Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Projet de résolution II Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Mississauga, August 11, 2006 D. BONALDO Project Manager [32-1-o] THE CORPORATION OF THE CITY OF MISSISSAUGA PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Mississauga hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 11 août 2006 Le gestionnaire du projet  D. BONALDO [32-1] THE CORPORATION OF THE CITY OF MISSISSAUGA DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the City of Mississauga donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It begins at the Royal Palace (or rather, at the river-front park opposite the Palace), and is perhaps best experienced in the early evening. See A Stroll on Sisowath Quay for a self-guided tour.
French: Voir également le documentaire S-21 : la machine de mort Khmer Rouge de Rithy Panh.
English: TRANS/WP.15/AC.1/94-OCTI/RID/GT-III/2003-B, paras.
French: TRANS/WP.15/AC.1/94 - OCTI/RID/GT-III/2003-B, paragraphes 92 à 96.
English: Based on the limited data available for 1995, only 16 tonnes (0.016 kilotonnes) of VOCs in total were reported released to the atmosphere from seven of the nine facilities of concern in these assessments (RDIS, 1995).
French: D’après le peu d’information disponible pour 1995, sept des neuf installations qui sont l’objet des présentes évaluations ont rapporté le rejet d’un total de 16 tonnes (0,016 kilotonnes) de COV dans l’atmosphère (SIDR, 1995).
English: Alberta Diabetes Institute, University of Alberta Salary and Conditions:
French: Alberta Diabetes Institute, University of Alberta Salaire et conditions :
English: Even the migrations to the new world, to the USA and Canada in the 19th and beginning of the 20th century, through the ethnological tradition are today an integral part of life of the third and fourth generation of immigrants.
French: Même les migrations vers le Nouveau Monde – les Etats-Unis et le Canada –, aux XIXe siècle et au début du XXe, continuent aujourd’hui, à travers la tradition ethnologique, de faire partie intégrante de la vie des immigrés de troisième et quatrième génération.
English: Intellectually it is very interesting but politically there are not very many realistic options today.
French: D'un point de vue intellectuel, la réflexion est très intéressante mais, d'un point de vue politique, les options réalistes dont nous disposons aujourd'hui ne sont pas très nombreuses.
English: If women were under-represented in an occupational group in the past and recruiting improves, the first place additional women will appear is in the entry levels of the occupational group.
French: Si, par le passé, les femmes étaient sous-représentées dans un groupe d'emploi, mais que l'embauche s'est améliorée, le premier endroit où l'on verra plus de nouvelles femmes sera dans les niveaux d'entrée du groupe d'emploi.
English: Let me start by saying that my appearance here before the committee today has special signiﬁcance for me, and for my government.
French: J’aimerais tout d’abord dire que ma présentation ici devant le Comité aujourd’hui revêt une importance particulière pour moi et pour le gouvernement.
English: 1 September 2004) "Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind.
French: 1er septembre 2004) « L’Olympisme est une philosophie de vie, exaltant et combinant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l’esprit.
English: That is one of the strengths a civilian Ombudsman can bring to the DND/CF.
French: C’est là une des forces qu’un ombudsman civil peut apporter au MDN et aux FC.
English: The proportion of organic to inorganic aluminum decreased at both sites from the organic to the upper mineral horizons and from the upper to the lower mineral horizons.
French: La proportion d'aluminium organique par rapport à l'aluminium inorganique diminuait aux deux sites à mesure qu'on passait de l'horizon organique aux horizons minéraux supérieurs, et des horizons minéraux supérieurs aux inférieurs.
English: A Policy Adviser (P-4) is proposed to focus on the development and review of policies, guidelines and directives and act as focal point for rule-of-law and security sector reform issues, liaising with the Office of Legal Affairs and the Conduct and Discipline Unit in the Department of Field Support on legal and disciplinary matters.
French: Un poste de spécialiste des politiques (P-4) serait créé pour élaborer et examiner les politiques et les directives générales et pour assurer la communication pour jouer le rôle de coordination sur les questions de l'état de droit et de la réforme du secteur de la sécurité; il assurerait la liaison avec le Bureau des affaires juridiques et le Groupe de la déontologie et de la discipline du Département de l'appui aux missions sur les questions juridiques et de discipline.
English: The Random seed is the starting number for the random-number generator.
French: Le nombre aleatoire (Random seed). Ce nombre est le nombre de départ pour le générateur des nombres accidentels, qui répond pour la distribution des particules brillant dans l'élément.
English: In an emerging media landscape characterized by expanding multi-platform exhibition, it is clear that all reasonable public policy measures and instruments will be needed to maintain the integrity of a separate and distinct Canadian program rights market.
French: Dans l’environnement des médias aujourd’hui caractérisé par de nouvelles plateformes de diffusion, il est clair qu’il faut mettre en œuvre toutes les mesures et les instruments raisonnables de politique publique afin de maintenir l’intégrité d’un marché canadien distinct de droits de diffusion.
English: 1.11.1.2.4 The competent authority shall include the following particulars in the certificate of approval of double-hull vessels meeting the additional requirements of 9.1.0.80 to 9.1.0.95 or 9.2.0.80 to 9.2.0.95:
French: Dans le certificat d'agrément des bateaux à double coque qui satisfont aux prescriptions  supplémentaires des 9.1.0.80 à 9.1.0.95 ou 9.2.0.80 à 9.2.0.95, l'autorité compétente doit porter la mention suivante :
English: These rules apply where the property is acquired from the related corporation on a tax-free basis because the joint election referred to in subsection 167.11(2) is made in respect of the qualifying supply.
French: Ces règles s’appliquent dans le cas où le bien est acquis de la personne morale liée en franchise de taxe du fait que le choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) est fait relativement à la fourniture admissible.
English: Reporting to the Board of Directors, the Chief Executive Officer (CEO) is responsible for all aspects of the Corporation's activities.
French: Sous la supervision du conseil d'administration, le premier dirigeant est responsable de tous les aspects des activités de la Société.
English: In both regions the fight against poverty has not only failed to achieve any notable success, but rather, on the contrary, in Bangladesh and in Haiti, in Afghanistan and in Bolivia, poverty is engulfing more and more social groups.
French: Dans les deux régions, non seulement la lutte contre la pauvreté n’a rencontré aucun succès notable, mais au Bangladesh et en Haïti, en Afghanistan et en Bolivie, la pauvreté a au contraire englouti de plus en plus de groupes sociaux.
English: Article 23 Other exceptions Without prejudice to the rights and obligations of the Parties pursuant to the WTO Agreement, Annex J shall apply to measures of a Party with respect to cultural industries.
French: ARTICLE 23 Autres exceptions Sous réserve des droits et obligations des Parties aux termes de l’Accord de l’OMC, l’Annexe J s’applique aux mesures de toute Partie ayant trait aux industries culturelles.
English: Proposed materials for infill.
French: Matériaux proposés pour le remplissage.
English: River Gold Mines, under an option agreement with Vencan Gold Corporation, began production from the Edwards gold mine in 1997.
French: En vertu d’une convention d’option conclue avec VenCan Gold Corporation, River Gold Mines Ltd. a mis en production la mine d’or Edwards en 1997.
English: 19998 March 2: Commission on the Status of Women.
French: • 2 mars 1998 : Commission de la condition de la femme.
English: In that same letter, Mr. Caldicott was requested to advise in writing whether he wished to pursue the matter formally before the Agency, and, in the event that he chose to do so, both parties were asked if they would agree to have the comments they had filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: Du même coup, on a demandé à M. Caldicott de l'aviser par écrit s'il souhaitait toujours instruire formellement cette affaire devant l'Office et, dans l'affirmative, l'Office a demandé aux deux parties si elles consentaient à ce que les commentaires qu'elles avaient déposés auprès du CRPTA soient assimilés à des plaidoiries devant l'Office.
English: Nasir Jones (born September 14, 1973), known simply as Nas, formerly Nasty Nas, is an American rapper. Son of jazz musician Olu Dara, Nas is well known for his 1994 debut album Illmatic, which many consider to be one of the greatest hip-hop albums of all time.
French: Ayant marqué à tout jamais le paysage rap avec ses fresques inédites et surpuissantes sur son premier album Illmatic (1994), le précoce Nasty Nas a perdu de son mordant au fil des ans, glanant un nouveau public au passage mais s’aliénant ses fans de la première heure, même s’il tenta par la suite de les reconquérir sur Stillmatic ou Hip Hop Is Dead.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) established the African Development Forum (ADF) in 1999 to advance dialogue on the critical issues confronting the continent.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a créé le Forum pour le développement de l'Afrique en 1999 pour faire avancer le dialogue sur les questions critiques auxquelles le continent africain est confronté.
English: The indicators alone will not give a complete picture of the overall effectiveness of the program and its administration.
French: Les indicateurs ne suffiront pas à dresser un portrait complet de l’efficacité globale du programme et de son administration.