ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rooms for private functions from 5 to 400 persons. Private parking.
French: Idéal pour les banquets et réunions de 5 à 400 personnes.Parking privé.
English: This augmented access to private capital markets allowed many countries to reduce their indebtedness to official sources (see para.
French: Source : Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2005 (publication de l'ONU, numéro de vente E.05.II.C.I).
English: 'Administration' of land is assigned by the Governor in Council to ministers for use by specific departments.
French: Le gouverneur en conseil confie « l'administration » des terrains aux ministres, à l'intention de ministères particuliers.
English: Progress in the Fifth Committee was often hampered by excessive politicization of administrative issues and the constant deferral of items from one session to the next.
French: La Cinquième Commission est souvent gênée dans ses travaux par une politisation excessive de questions administratives et le report constant de l'examen de certaines questions.
English: The first part contains a consolidation of the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and Mexico (A/AC.261/IPM/13).
French: La première contient une synthèse des propositions présentées par l'Autriche et les Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et le Mexique (A/AC.261/IPM/13).
English: June 8, 1998 GOWLING, STRATHY & HENDERSON Barristers and Solicitors [25-1-o] UNION BANK OF SWITZERLAND (CANADA) SWISS BANK CORPORATION (CANADA) LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that Union Bank of Switzerland (Canada) and Swiss Bank Corporation (Canada) intend to make a joint application to the Minister of Finance, in accordance with section 228 of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Le 8 juin 1998 Les conseillers juridiques GOWLING, STRATHY & HENDERSON [25-1-o] UNION DE BANQUES SUISSES (CANADA) SOCIÉTÉ DE BANQUE SUISSE (CANADA) LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que l'Union de Banques Suisses (Canada) et la Société de Banque Suisse (Canada) ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances, conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques, L.C. (1991), ch.
English: At present, the following statutory regulations apply to paid leaves.
French: Les dispositions réglementaires qui suivent s'appliquent aujourd'hui aux congés payés.
English: Henceforth, however, reports of the Secretary-General and the Executive Director of the Institute would be consolidated and submitted to the Council rather than to the General Assembly on the basis of a biennial reporting cycle beginning in 2009 .
French: Il s'ensuit, cependant, que les rapports du Secrétaire général et du Directeur exécutif de l'Institut seront regroupés et seront présentés au Conseil plutôt qu'à l'Assemblée générale, sur la base d'un cycle biennal de comptes rendus, à partir de 2009.
English: You may proceed with your mooring project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à un projet d’installation d’ancrages sans soumettre votre projet à un examen du MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: (2) The owner or operator of the storage tank system must keep a record of the quantity of any tank bottom water removed, the date of its removal, the name of the person removing it, the disposal method and the place where it was disposed of.
French: (2) Il consigne dans un registre la quantité d'eau retirée des réservoirs, le nom de la personne qui a effectué l'opération, la date du retrait, ainsi que la méthode et le lieu d'élimination.
English: On March 12, 2002, John Chandioux submitted its claim to the Tribunal, in the amount of $13,233.49, for costs incurred in relation to the complaint.
French: Le 12 mars 2002, John Chandioux a soumis au Tribunal sa réclamation, au montant de 13 233,49 $, pour les frais liés à la plainte.
English: A new anti-corruption programme was adopted in March 2006.
French: Croatie La Croatie continue de remplir les critères politiques.
English: It is a mark of the desperate neglect into which French-speaking civil servants had fallen that even the CSC's neutrality and indifference could on occasion inspire gratitude and loyalty.
French: C'est une preuve de la situation désespérée dans laquelle étaient tombés les fonctionnaires de langue française, que même la neutralité et l'indifférence de la C.S.C. aient pu, en une occasion, leur inspirer de la reconnaissance et de la loyauté.
English: I would like to respond to your kind words on the loss of the lives of 62 Spanish soldiers in a tragic accident: allow me to thank you for the condolences that you and the Conference have expressed on the death of these members of the Spanish armed forces in a tragic plane crash on a flight from Afghanistan, where they were engaged in the noble task of keeping the peace in today's world.
French: J'aimerais réagir aux paroles aimables que vous avez prononcées au sujet des 62 militaires espagnols qui sont morts dans ce tragique accident.  Je tiens à vous remercier pour les condoléances que vous-mêmes et la Conférence nous avez adressées.  Ces militaires revenaient d'Afghanistan, où ils avaient participé à la noble tâche consistant à maintenir la paix dans le monde d'aujourd'hui.
English: For the first time since 1997 when the CFPC assumed responsibility for the course in Canada, it is being offered at the National Office of the CFPC on April 24-25.
French: Pour la première fois depuis 1997, alors que le CMFC assumait la responsabilité de ce cours au Canada, il sera offert au siège social du CMFC les 24 et 25 avril.
English: We want to establish a balanced and fair relationship with the States of the Pacific; one which allows for the development of these island States while protecting the interests of our own citizens.
French: Nous voulons établir avec les États du Pacifique une relation équilibrée et juste, permettant le développement de ces États insulaires tout en préservant les intérêts de nos citoyens.
English: (d) In the next few months, a project aimed at promoting social dialogue for peace and development in southern Africa will also be launched in Angola.
French: d) Au cours des prochains mois, un projet visant à promouvoir le dialogue social en faveur de la paix et du développement en Afrique australe sera également lancé en Angola.
English: The amended Environmental Law defines a clearer role for the Ministry of Environment and Forestry, allows for recruitment of additional staff, as well as for additional financial resources in the environment sector.
French: Elle participe aux missions de police menées sous l’égide de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (MPUE), dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (Proxima) et en République démocratique du Congo (EUROPOL KINSHASA).
English: It cannot be ruled out that the standardization based on the code of conduct will become so generally accepted that it will also be enforceable by law.
French: On ne peut exclure que la normalisation découlant du code de conduite trouve une acceptation si large qu'elle ait également force de loi.
English: For example, during the emergency cleanup, millions of shillings were poured into Dar es Salaam as a nonrecoverable grant.
French: Par exemple, pendant le nettoyage d'urgence, des millions de shillings ont été versés sous forme de subventions non remboursables.
English: Special human rights divisions have been established within the law-enforcement agencies, including the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs and the Office of the Procurator-General.
French: Des sections spéciales de défense des droits de l'homme ont été créées dans les organes chargés de l'application des lois, notamment au Ministère de la justice, au Ministère de l'intérieur et au parquet.
English: • Across Canada Approved — Deletion of condition of licence No. 8 stating that Corus Entertainment Inc. or any of its affiliates may not own or control more than 10 percent of the voting shares in the licensee company, without the prior approval of the Commission.
French: • L'ensemble du Canada Approuvée — Supprimer la condition de licence no 8 indiquant que la Corus Entertainment Inc. ou l'une de ses affiliées ne peut détenir plus de 10 p. 100 des actions avec droit de vote dans la compagnie titulaire, sans l'autorisation préalable du Conseil.
English: • unlock the potential that clean technologies represent and 
French: • libérer le potentiel des technologies propres;
English: Rather than using a cookie-cutter engagement approach across communities, FSH will build on and apply the strengths of existing structures or models to develop engagement activities that suit the specific needs of other communities.
French: Au lieu d’adopter une approche à l’emporte-pièce envers les communautés, le ministère tirera parti des forces des structures ou des modèles en place afin de créer des activités de participation qui répondent aux besoins précis d’autres communautés.
English: The Executive Directorate will maintain and regularly update the technical assistance matrix posted on the website, the password protection system for access to different parts of the matrix, and the directory of donors and providers of assistance.
French: La Direction exécutive tiendra à jour et actualisera régulièrement l'inventaire des demandes d'assistance technique affiché sur son site Web, le système de protection par mot de passe pour l'accès aux différents éléments de ce tableau et le répertoire des sources d'assistance.
English: Population Health Fund This fund supports time-limited projects sponsored by Canadian not-for-profit organizations and educational institutions.
French: Fonds pour la santé de la population Le Fonds pour la santé de la population (FSP) soutient des projets ponctuels parrainés par des organismes sans but lucratif et des établissements d'enseignement canadiens.
English: SCP is a core element of SD and in many cases represents a solution e.g. in terms of individual behaviour and technological innovation, for achieving SD principles and targets.
French: La consommation et la production durables sont au cœur du développement durable et représentent souvent un moyen − par exemple, du point de vue des comportements individuels et de l'innovation technologique − de respecter les principes et atteindre les objectifs du développement durable.
English: For the consecutive maintenance periods, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex II, if applicable.
French: Pour les périodes de constitution suivantes, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves et d'informations statistiques déclarées conformément aux règles énoncées dans l'appendice de la présente annexe II, dans la mesure applicable.
English: Responsibilities Towards Those to Whom We Minister We endeavour to serve with faithfulness, integrity, charity, humility, justice, openness and hope.
French: Responsabilités envers ceux et celles à qui est destiné notre ministère Nous nous efforçons de servir en faisant preuve de fidélité, de sincérité, d’intégrité, de charité, d’humilité, de justice, d’ouverture d’esprit et d’espoir.
English: Promoting social and economic development in the North is one of the four pillars of the Government of Canada’s integrated Northern Strategy.
French: La promotion du développement socioéconomique du Nord constitue un des quatre piliers de la stratégie intégrée du gouvernement du Canada pour la région nordique.
English: ‘A the future EU directive calling for Galileo positioning of all mobile emergency calls would at the same time improve publicly safety and create a measure market for European high technology.
French: ‘A l'UE future directive calling for Galileo positioning of tous mobile emergency calls would at the same time improve public safety et create a la mesure market for European high technology.
English: Mr. Robert J. Kirch, President of Aspen Pet Products, Inc., the supplier of the majority of the goods in issue, was the appellant's second witness.
French: Le deuxième témoin de l'appelante était M. Robert J. Kirch, président de la société Aspen Pet Products, Inc., le fournisseur de la majorité des marchandises en cause.
English: He is a very popular sports figure and his followers have named him “Mo”.
French: Il jouit d'une grande popularité et ses admirateurs l'appellent “Mo”.
English: Developing basic space science education should be encouraged.
French: L'enseignement des sciences spatiales fondamentales devrait être encouragé.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Strong) CFIA will soon have in place an exceptionally sound materiel management framework.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Fort) L'ACIA aura bientôt un cadre de gestion du matériel extrêmement efficace.
English: “[t]he question whether or not the Lithuanian courts have jurisdiction to entertain a particular suit depends on Lithuanian law and is one on which Lithuanian courts alone can pronounce a final decision.
French: « le point de savoir si les tribunaux lituaniens sont ou non compétents pour connaître ou non d'une instance déterminée dépend de la loi lituanienne et seuls les tribunaux lituaniens peuvent, en cette matière, rendre une décision définitive.
English: EXECUTIVE SUMMARY OF: "Review of relevant literature on Simian Virus 40 published between July 2000 and November 2002:
French: SOMMAIRE Revue de la documentation pertinente sur le virus simien 40 (SV40) publiée entre juillet 2000 et novembre 2002 :
English: This means that you need to obtain an Activation code from our website Your activation code must then be entered on your handheld device.
French: Il vous faut pour cela obtenir un code d'activation sur notre site Web.
English: Treaties will provide for unrestricted access for public and commercial traffic on highways.
French: Les traités prévoiront un libre accès à la circulation routière publique et commerciale.
English: The Department's representative argued that this allegation cannot be allowed because it involves a situation that arose after the competition had been held and had no impact on the competition.
French: Le représentant du ministère soutient que cette allégation ne peut être retenue car il s'agit d'une situation survenue après la tenue du concours et qui n'a aucun impact sur le concours.
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 121,095 for other tangible property.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 121 095 pour la perte des autres biens corporels.
English: The competition was thereafter held without Miss Landriault's application being given any further consideration.
French: Le concours eut lieu par la suite sans qu'on donne aucune autre suite à la candidature de Mlle Landriault.
English: In the period since the last year's last briefing to the Council, my Government has consistently extended the cooperation and support necessary to enable the ICTR to effectively execute its mandate.
French: Depuis l'exposé présenté l'année dernière au Conseil de sécurité, mon gouvernement n'a cessé d'accorder au TPIR la coopération et l'appui nécessaires pour lui donner les moyens de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Together, we are helping to build and nurture the valuable partnerships throughout government, the private sector and civil society that are essential for ensuring an environmentally and economically and sustainable future for Canadians.
French: Ensemble, nous contribuons à bâtir et à soutenir les partenariats précieux, partout au gouvernement et dans le secteur privé et la société civile, qui sont essentiels pour que l'avenir des Canadiens soit viable sur les plans environnemental et économique.
English: Ispat Sidbec also owns several subsidiaries.6 Flat rolled products (hot-rolled and cold-rolled) were first produced in the late 1960's.
French: Ispat Sidbec possède aussi plusieurs autres filiales.6 Elle s'est mise à fabriquer des laminés plats (à chaud et à froid) à la fin des années 60.
English: (b) Promotion of fair, transparent, orderly and efficient administration of the insolvency proceedings for the benefit of all the debtors, their creditors and other interested parties, wherever located, to reduce cost and avoid duplication of effort;
French: b) Favoriser l'administration équitable, transparente, ordonnée et efficace des procédures d'insolvabilité, au profit de tous les débiteurs, de leurs créanciers et d'autres parties intéressées, où qu'ils se trouvent, afin de réduire les coûts et d'éviter les chevauchements;
English: Catch sharply declined once water temperature exceeded 9°C and very few fish were caught when temperature reached 14°C (DesJardine 1979).
French: Ces poissons étaient largement répandus tant dans les eaux littorales qu'au large et se trouvaient à diverses profondeurs pouvant atteindre 31 m (à 8 km du rivage).
English: In adapting the concept of social economy to the Canadian context, Quarter (1992) applied a definitional framework to the term that includes three types of organizations: i. Co-operatives (including mutual insurers) ii.
French: Pour adapter le concept d'économie sociale au contexte canadien, Quarter (1992) a appliqué un cadre définitionnel qui comprend les trois types d'organisations suivants : i. les coopératives (qui englobent les sociétés d'assurance mutuelle); ii. les organisations sans but lucratif du service public; iii. les organisations mutualistes sans but lucratif desservant un groupe de membres.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant sold framing, used in the construction of houses, to several Indian bands.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a vendu des ossatures d'habitation pour la construction de maisons à plusieurs bandes indiennes.
English: The objectives of the program include: - Tracking the number of resident falls; - Identifying residents at-risk for falls; - Identifying residents who fall more than once; 15
French: Les étapes suivantes du programme consistent à perfectionner constamment le formulaire de rapport d’incidents, l’information de suivi de politiques et de travail informel avec le personnel en service, pendant la phase de démarrage du programme.
English: • The French-language College Network Fund makes grants available to French-language colleges to cover the additional costs related to minority language instruction and to support the quality and relevance of programs.
French: • Le Fonds pour le réseau collégial de langue française octroie des subventions aux collèges de langues française afin de couvrir les coûts additionnels liés à l’instruction des minorités linguistiques et d’appuyer la qualité et la pertinence des programmes.
English: Branding initiatives of Manitoba's bilingual municipalities Project Number: 000006657-1 Comments: 1.
French: Stratégies de promotion de l'image de marque pour les munici palités bilingues du Manitoba Numéro du projet: 000006657-1 Observations: 1.
English: Limitation period 19.1 (1) Subject to this section and section 19.2, no action or proceedings shall be taken to recover money owing under a guaranteed student loan more than six years after the day on which the money becomes due and payable.
French: Prescription 19.1 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et de l'article 19.2, toute poursuite visant le recouvrement d'une créance relative à un prêt garanti se prescrit par six ans à compter de la date à laquelle la créance devient exigible.
English: Displaying page 29 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next IV.
French: Displaying page 29 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 21 - DECISION SUR LA PRESIDENCE DE L’OSCE EN L’AN 2000 (MC(7).DEC/8) Le Conseil ministériel décide que l’Autriche assumera la présidence de l’OSCE en l’an 2000.
English: • Actively pursue a higher level of coordination of the multilateral financial and development institutions, that mobilizes all relevant stakeholders, public and private, in support of an enhanced provision of GPGs;
French: • Nous nous emploierons activement à assurer une coordination plus étroite entre les institutions financières et les institutions de développement multilatérales de sorte à mobiliser toutes les parties prenantes, publiques et privées, en faveur d'une production accrue de biens collectifs mondiaux;
English: The total surrender is identified by the following codes: 11 45 58 59 Registration number Date of publication and Bulletin number Date of entry of the total surrender in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: La renonciation totale est désignée par les codes suivants: 11 45 58 59 Numéro d’enregistrement Date de publication et numéro du Bulletin Date d’inscription de la renonciation totale au registre et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: We need mechanisms capable of enforcing their own resolutions, provided that those mechanisms are of wider representation.
French: Nous avons besoin de mécanismes qui soient à même d'appliquer leurs propres résolutions, à condition que la représentativité de ces mécanismes soit élargie.
English: Alcoholics from 36 to 31%;
French: Les alcooliques, qui sont retombés de 36 à 31 %;
English: Commands and functions have been changed from technical GIS language to language that is familiar to search managers and the GSAR community.
French: Le langage de ses commandes et fonctions a été modifié, passant de la terminologie technique du SIG à une terminologie bien connue des administrateurs d’opérations de recherche et des intervenants en R-S.
English: Electrical Officer:
French: S'applique aux postes dont le titulaire est responsable de l'entretien et de la réparation des appareils électroniques et électriques.
English: At its 5th meeting, on 14 January, on the recommendation of its President, the International Meeting considered a draft political declaration entitled “Mauritius Declaration”, which was transmitted to it in document A/CONF.  207/L.6 and Corr.1.
French: À sa 5e séance plénière, le 14 janvier, sur la recommandation de son président, la Réunion internationale a examiné le projet de déclaration politique intitulé « Déclaration de Maurice », qui lui avait été transmis dans le document A/CONF.207/L.6 et Corr.1.
English: In many cases it may be best to begin by using a broadband instrument capable of accurately measuring the total field from all sources, including reflections.
French: Dans de nombreux cas, il peut être préférable de commencer les mesures à l'aide d'un appareil à large bande capable de mesurer avec précision l'ensemble du champ provenant de toutes les sources.
English: • "Russian strip exporters secure higher prices" (October 3, 2005)
French: • « Russian strip exporters secure higher prices » (3 octobre 2005)
English: 1.8.3 Add the following footnote:
French: 1.8.3 Ajouter la note de bas de page suivante : 1/
English: The amount that may be claimed for vehicle expenses is determined by multiplying the number of kilometres travelled in the course of moving by a flat per kilometre rate.
French: Pour déterminer le montant que le contribuable peut déduire pour les frais d'utilisation d'un véhicule, il faut multiplier le nombre de kilomètres parcourus pour le déménagement par un taux fixe par kilomètre.
English: Then you could combine these estimates to get a precise estimate of total income for the whole population.
French: Vous pourriez ensuite combiner ces estimations afin d'obtenir une estimation précise du revenu total de l'ensemble de la population.