ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre seeks to increase the knowledge base for program and policy development: relating to the social determinants of health through conducting environmental scans, initiating effective opportunities for transferring this knowledge, consulting with key informants and establishing linkages and knowledge webs with other national and international organizations working on similar issues.
French: Le Centre cherche à augmenter la base des connaissances pour le développement du programme et des politiques : relativement aux déterminants sociaux de la santé en effectuant des analyses de l'environnement, en profitant des occasions pour transférer ces connaissances, en consultant les sources d'information clés et en établissant des liens et des réseaux de connaissances avec d'autres organismes nationaux et internationaux travaillant sur des questions semblables.
English: Essentially, the ability of the proposed OA Suite to support information exchange with ITPs will be rated by considering:
French: Pour l'essentiel, la prise en considération des facteurs suivants servira à évaluer la capacité de la suite bureautique proposée de soutenir l'échange d'information avec les PÉI :
English: The views of the Timorese Government — clearly expressed in the letter dated 4 August 2006 from Prime Minister Ramos-Horta addressed to the President of the Security Council — and the assessment presented in the report of the Secretary-General on Timor-Leste pursuant to Security Council resolution 1690 (2006) must be among the guiding factors when a decision is made on the size and form of the future United Nations mission after the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) expires in a few days' time.
French: Les vues du Gouvernement timorais - clairement présentées dans la lettre, datée du 4 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre Ramos-Horta - et l'évaluation faite dans le rapport sur le Timor-Leste présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1690 (2006) du Conseil de sécurité doivent, entre autres facteurs, guider la décision à prendre sur la taille et la forme que prendra la future mission des Nations Unies quand, dans quelques jours, le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) aura expiré.
English: In case of emergency by way of a surfer being lost at sea or involved in an accident, you can alert the Maritime Rescue team.
French: En cas d'urgence pour un surfeur perdu en mer ou en cas d'acccident, vous pouvez prévenir les secours maritimes.
English: The word “annexation” is avoided as it is too accurate a description and too unconcerned about the need to obfuscate the truth in the interests of anti-terrorism measures.
French: Le mot «annexion» est évité car il est trop conforme à la réalité et ne tient guère compte de la nécessité de masquer la vérité au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the following issues with a view to the implementation of a system for the continuing appointment regime by 1 January 2010:
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte des questions ci-après à sa soixante-quatrième session, en vue de l'application d'un régime d'engagements de caractère continu à compter du 1er janvier 2010 :
English: In general terms, the Chair said that the issue of independent productions had been linked to that of social cohesion in a relatively artificial manner: it really should be linked to the issue of diversity.
French: Sur un plan général, la Présidente signale que le sujet des productions indépendantes est rattaché au thème de la cohésion sociale d’une manière assez artificielle : il devrait être lié plutôt au thème de la diversité.
English: • Communications (exchanging accurate/vital information, achieving shared understanding among organizational members)
French: • Communications (échange de renseignements exacts et essentiels, promotion d’une conception commune des choses pour tous les membres de l’organisation)
English: Scholarships and bursaries normally assist the student in proceeding towards a degree, diploma, or other certificate of graduation.
French: Les bourses d'études et les bourses d'entretien aident habituellement l'étudiant à poursuivre ses études dans le but d'obtenir un grade universitaire, un diplôme ou un certificat.
English: (e) Is the Commission satisfied with the ISWGNA requirements for clearance of manuals or handbooks developed by “city groups” related to national accounts and planned to be submitted to the Commission for approval?
French: e) La Commission est-elle satisfaite des critères dont se sert le Groupe de travail intersecrétariats pour examiner les manuels des groupes d'étude relatifs à la comptabilité nationale qui doivent lui être présentés pour approbation?
English: As I told the Turkish authorities beforehand, I had no intention of making an in-depth assessment of the general situation regarding respect for human rights in Turkey, since that had already been done very recently, on several occasions and on several levels.
French: Ainsi que j’avais informé au préalable les autorités turques, il n’était point dans mon intention de procéder à une évaluation approfondie de la situation générale du respect des droits de l’homme en Turquie, ceci ayant été déjà fait tout récemment à plusieurs reprises et à plusieurs niveaux.
English: A relatively high percentage of power consumption, at 58%, is still utilized by heavy industry, with residential demand consumption at 12%.
French: L'industrie lourde utilise encore une part assez importante de la consommation d'électricité, soit 58 %, celle du secteur résidentiel ne représentant que 12 %.
English: The Translation Bureau thus supports the Government of Canada in its efforts to provide products and services that help Canadians communicate in both official languages.
French: Le Bureau de la traduction appuie ainsi le gouvernement du Canada dans ses efforts pour fournir des produits et services qui aident les Canadiens et les Canadiennes à communiquer dans les deux langues officielles.
English: Mr President, renewed combat in the eastern part of the Congo is making a mockery of human rights and is silencing democracy.
French: (EN) Monsieur le Président, la recrudescence des combats dans la partie orientale du Congo bafoue les droits de l'homme et réduit au silence la démocratie.
English: In addition, positive changes in school climate consistent with movement toward "just community" have been shown to result in reductions in theft, less use of alcohol and drugs, improved racial integration and increased levels of attendance, school participation, educational aspirations and community involvement (Battistich, et al., 1991).
French: De plus, on a démontré, dans le climat de l'école, des changements positifs compatibles avec le mouvement vers « la communauté juste », qui ont résulté dans les réductions de vol, la diminution de la consommation d'alcool et de drogues, l'intégration raciale améliorée et l'augmentation des niveaux accrus de présence, de participation aux activités scolaires, d'aspirations éducationnelles et d'engagement communautaire (Battistich et coll., 1991 ).
English: These Regulations will be effective as of April 1, 1997.
French: Ce règlement s'applique à compter du 1er avril 1997.
English: Apply your right lens following the same procedure.
French: Mettez votre lentille droit en place en procédant de la même façon.
English: Further study of the relationship between the obligations and the responsibility of international organizations was required, however.
French: Il faut néanmoins étudier plus avant la relation entre les obligations et la responsabilité des organisations internationales.
English: NRCan has consulted with officials in these jurisdictions on their performance levels and the structure of their standards. In the United States, EISA promulgates standards for general service incandescent lighting.
French: RNCan a consulté des représentants de ces pays pour préciser le niveau de rendement et la structure de leurs normes. • Aux États-Unis, l’EISA impose des normes pour les lampes standard à incandescence.
English: This confusion notwithstanding, participants seem to draw from it the meaning they require, and apply it to their daily lives without further question.
French: Si on écarte cette confusion, les participants semblent tirer des informations celles dont ils ont besoin et les appliquer à leur vie quotidienne sans se poser de questions.
English: Other significant organizations include the High Technology Council of Maryland, a bioscience alliance; MdBio, a private non-profit; and a network of biotechnology incubators in College Park, Rockville and Baltimore.
French: Parmi les autres établissements importants, citons le High Technology Council of Maryland (Conseil des hautes technologies du Maryland) qui est une alliance pour les biosciences; MdBio, une association privée à but non lucratif; et un réseau de pépinières de biotechnologie à College Park, Rockville et Baltimore.
English: This is a good start but, if we are going to truly help someone with this strategy, then we must take into account the whole person and to do so the strategy will have to include concepts like nutrition and failure, especially student failure, and for this reason I particularly support the amendments by Mrs Breyer.
French: C’est un bon début, mais si cette stratégie est réellement destinée à aider des personnes, nous devons prendre en considération la personne dans son ensemble et, à cette fin, inclure dans la stratégie des notions telles que la nutrition et l’échec, et plus spécialement l’échec scolaire. Par conséquent, je suis particulièrement favorable aux amendements déposés par Mme Breyer.
English: I am not sure that the rules are good enough, even those in the new Toys Directive.
French: Je ne suis pas certaine que les règles, même celles comprises dans la nouvelle directive relative à la sécurité des jouets, suffisent.
English: The innovations by the Single European Act (1986) Since the introduction of Article 138 into the Treaty by the Single European Act (SEA) of 1986 measures in the field of health and safety at work can be taken by qualified majority vote in the Council.
French: Les innovations de l'Acte unique européen (1986) Depuis l'introduction de l'article 138 dans le traité par l'Acte unique européen (AUE) de 1986, des mesures peuvent être prises dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: In December 1999, a subregional planning seminar for the Arab States was organized in Beirut on an ILO capacity-building programme on gender, poverty and employment that resulted in national action plans.
French: En décembre 1999, l'OIT a organisé un séminaire qui portait sur le renforcement des capacités des États arabes de la sous-région en ce qui concerne l'intégration des sexospécificités, la lutte contre la pauvreté et l'emploi et qui a donné lieu à des plans d'action nationaux.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [acetabular_reamer_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 10.4 K, Date: 2004-04-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BMM Et aussi disponible en format PDF [acetabular_reamer_nth-ah_f.pdf] pages : 2, taille : 11.1 K, date : 2004-04-23
English: Please, re-check the entered e-mail address before submitting the form!
French: Revérifiez l'adresse e-mail avant de soumettre le formulaire, SVP.
English: For a long time to come we shall be deeply involved in assisting the state-building process in Kosovo.
French: Pendant de nombreuses années à venir, nous participerons activement au processus de construction de l'État du Kosovo.
English: From time to time, members may be asked to comment on written drafts pertaining to the subjects within the mandate of the Committee.
French: De temps à autre, on pourra demander aux membres de formuler des commentaires sur des ébauches écrites portant sur des sujets qui relèvent du mandat du Comité.
English: Activities The Aboriginal Midwifery Education Program (AMEP) was a multifaceted initiative that involved many signiﬁcant partners and stakeholders.
French: Activités L’initiative a commencé en 2004, et elle était sufﬁsamment avancée pour que les activités cliniques puissent débuter en mai 2006.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference, Ms. Mary Robinson, also made a statement.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence, Mme Mary Robinson, a également fait une déclaration.
English: Exhibit 6 shows that she had a lung infection and was off work for about three weeks.
French: La pièce 6 montre qu'elle avait une infection pulmonaire et qu'elle s'est absentée du travail pendant environ trois semaines.
English: The Convention shall not apply to international organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State or group of States, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income as are residents thereof.
French: La Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers ou d'un groupe d'États, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble de leur revenu, que les résidents de ces États.
English: As part of the department's expenditure review commitment, the SSO is committed to 20 percent savings of the established baseline of services by 2009-10.
French: Dans le cadre de l'examen des dépenses du Ministère, le BSP s'est engagé à réduire de 20 p. cent d'ici à 2009-2010 les coûts des services par rapport à la base de référence établie.
English: 5.3 Completed communications materials for the pilot project for external participation in the Food Rulings Committee.
French: 5.3 A publié du matériel de communication pour le projet pilote de participation externe aux réunions du Comité de décisions relatives aux produits alimentaires.
English: The Federal Statistical Office has published the results of several surveys and has been compiling statistical data on the subject since 1971.
French: L'Office fédéral de la statistique a publié plusieurs enquêtes et compile les données statistiques sur ce sujet depuis 1971.
English: A particularly important role should also be played by the Commission, which should monitor Member States' actions very responsibly and follow the implementation of specific measures in accordance with national stability and convergence programmes.
French: La Commission devrait aussi jouer un rôle particulièrement important et contrôler les actions des États membres de manière très responsable et suivre la mise en œuvre des mesures spécifiques conformément aux programmes de stabilité et de convergence nationaux.
English: Improvement of community infrastructure Program activity:
French: Amélioration des infrastructures collectives Activité de programme :
English: Previous solutions of the Constitution of Bosnia and Herzegovina have not prevented in formal legal terms members of national minorities, i.e. "Others" to run for and to be elected deputies in the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, be it either as individuals or on lists of political parties.
French: Les solutions précédemment retenues dans le cadre de la Constitution de Bosnie-Herzégovine n'empêchaient pas, sur le plan juridique, des membres des minorités nationales, à savoir appartenant à d'autres groupes de population, de se présenter aux élections législatives et d'être élus députés à l'Assemblée parlementaire du pays, soit à titre personnel, soit sur la liste d'un parti politique.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Nairobi Office > About IDRC ESARO > Access to Programs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Nairobi > About IDRC ESARO > Sites des activités Explorateur
English: Table 7.2 summarizes the purposes of post-project monitoring, typical sample points and types of monitoring methods and equipment at each discrete location at a site.
French: Le tableau 7.2 donne un aperçu des objectifs visés par la surveillance à long terme, des points d’échantillonnage et des méthodes typiques ainsi que du matériel employé dans chaque secteur précis d’un lieu contaminé.
English: Please take some time to review them, vote and/or comment on them.
French: Veuillez bien prendre le temps de les juger, de voter et/ou de donner votre avis, merci.
English: 2.2.3 The language training issue remains a key factor for this Program.
French: 2.2.3 La question de la formation linguistique demeure un facteur clé de ce programme.
English: The rules have been adopted in the official languages of the Court established by article 50, paragraph 1.
French: Le règlement a été adopté dans les langues officielles de la Cour telles qu'énoncées au paragraphe 1 de l'article 50.
English: Parking is free between the hours of 18:00 – 08:00 Mon -Sat, Sundays and bank holidays all day are free.
French: Le stationnement est gratuit entre 18h00 et 08h00 du lundi au samedi. Il est gratuit toute la journée le dimanche et les jours fériés.
English: Acute urinary retention secondary to urethral inflammation from a vaginal contraceptive suppository in a 17-year-old boy.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Évaluation des risques pour la santé des humains des substances d'intérêt prioritaire, Ministère des Approvisionnements et Services, Ottawa (Ontario), 36 p.
English: Using the SAS product suite the proposed database has the capacity to deliver valuable information to the designated Principal Researchers, as well as to provide reports based on aggregate data which will be essential to inform potential researchers and users of the database about critical findings.
French: Grâce au logiciel SAS, la base de données envisagée a la capacité voulue pour fournir de l’information utile aux chercheurs principaux désignés et des rapports fondés sur des données agrégées qui seront essentiels pour informer les chercheurs potentiels et les utilisateurs de la base de données des résultats critiques.
English: As conventional media are still struggling to make a place for themselves, the establishment of the Internet would appear to be more than compromised in Africa, given that the majority of Africans live in the countryside in a near-perfect media vacuum.
French: Les médias conventionnels ayant déjà bien du mal à s'imposer, l'implantation d'Internet apparaît plus que compromise et ce, alors que la majorité des Africains vivent à la campagne dans un dénuement médiatique quasi complet.
English: Any decision of this nature must also consider the cost benefit that such training may provide to the Canadian International Development Agency (CIDA) mandate.
French: Étant donné que la demande de formation d’autres nations aux installations du CPMP en Nouvelle-Écosse Chef – Service d’examen ii/iii
English: Select any combination of up to 15 pre-defined categories or enter your own information, and then select View Guidelines to continue.
French: Sélectionnez n'importe quelle combinaison jusqu'à 15 catégories prédéfinies ou saisissez vos propres informations, puis sélectionnez Afficher les conseils pour continuer.
English: Safer Devices/Equipment to Decrease HCW Exposure to Bloodborne Pathogens Device/equipment Single-use disposable nozzle for jet injectors Disposable, single-use lancet that retracts into the holder Slide preparation devices, sample collection cup, and a plastic finger-stick sampling blood collection tube Blunt tip on the tip of a scalpel, skin clips or staples for skin closures and closure of the suture line with blunt suture needles and forceps Stapling allows rapid closing of the skin A retractable plastic sleeve for plastic syringes for local anesthetic Plastic capillary tubes, specimen tubes, and syringes Replaces Multi-jet injector Non-retractable lancet Need to open tubes of blood to obtain a sample Sharp scalpel tips, sharp towel clips and cautery tips in the operating room Sutures Reuse of needle and syringe with no protection Glass tubes and syringes Advantage Suitable for group immunizations Effective for monitoring glucose levels Decreases risk for laboratory workers working on blood samples Decreases opportunity for sharps injury Study (517)
French: Équipement/instruments plus sécuritaires visant à réduire le risque de blessures chez les travailleurs de la santé Instrument/équipement Injecteurs à pression munis d’un embout à usage unique Lancette jetable rétractable à usage unique qui se rétracte dans le porte-lancette Instruments pour la préparation des lames, cupules pour le prélèvement d’échantillons et tubes en plastique pour recueillir le sang lors d’une ponction capillaire Bout émoussé à l’extrémité d’un bistouri, attaches ou agrafes chirurgicales, possibilité de changer un bistouri de façon plus sûre avec des aiguilles émoussées et des pinces L’agrafage permet la fermeture rapide de la peau Remplace Injecteurs à pression munis d’un embout à usages multiples Lancette non rétractable La nécessité d’ouvrir des tubes de sang pour obtenir un échantillon. Extrémités de bistouri tranchant, pinces à champ et cautères acérés dans la salle d’opération Sutures Avantage Peut être utilisé pour les campagnes d’immunisation de masse Efficace pour le contrôle de la glycémie Réduit le risque pour les travailleurs de laboratoire qui manipulent les échantillons de sang Diminue le risque de blessures par des instruments piquants, coupants ou tranchants Les mains sont plus éloignées des instruments piquants, coupants ou tranchants Permet de réutiliser et de retenir l’aiguille de façon sûre Le plastique ne risque pas de briser et d’exposer le travailleur de la santé à du sang et peut-être à des agents pathogènes transmissibles par le sang Élimine les éclaboussures de sang Prévient les blessures avec des aiguilles creuses remplies de sang Étude (517)
English: The spatial and temporal level of action desired for DEWSs must be defined according to the nature of the problem and the needs of the end-users.
French: Les caractéristiques spatiales et temporelles de l'action souhaitée doivent être définies en fonction de la nature du problème et des besoins des utilisateurs.
English: “Bright bugle of morning on the outer edge / Of the horizon’s cold half circle, / Tenuous distant bugle like hazy flags / Unfurled beyond where colors are visible…” The work was created in my home studio in Winnipeg.
French: «Bright bugle of morning on the outer edge / Of the horizon’s cold half circle, / Tenuous distant bugle like hazy flags / Unfurled beyond where colors are visible…» L’œuvre a été créée dans mon studio personnel à Winnipeg.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Amman, JORDAN.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03(B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The Modern American School www.modernamericanschool.com COÛT EN MONNAIE LOCALE