ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press Enter on a file, and the appropriate program handles the content of the file (see Section 9.5.11, “Customizing program to be started” ).
French: Pressez Entrée sur un fichier, et le programme approprié prendra en charge le contenu du fichier (voir Section 9.5.11, « Personnaliser le programme à lancer » ).
English: Points were scarce with Heidfeld picking up a seventh position at Monaco and an eighth in Montreal.
French: Des points ont été rares avec Heidfeld aller chercher une septième position à Monaco et un huitième à Montréal.
English: • Resource issues facing the sector
French: • les questions de ressources auxquelles est confronté le secteur.
English: You can also relish a wide variety of delectable dishes served at the on-site restaurant.
French: Le restaurant de l’hôtel propose un grand choix de plats plus délicieux les uns que les autres.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 1999/32/EC or to supplement that Directive by the addition of new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 1999/32/CE ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The S&T into Action Series is available on-line: www.ec.gc.ca/scitech | Tel 905 336 4513 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.
French: La série La S&T au service des Canadiens est disponible sur Internet : www.ec.gc.ca/scitech | Tél 905 336 4513 | Télécopieur 905 336 4420 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Ministre de l'environnement, 2007.
English: Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Colombia, Congo, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Niger, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan (58); (ii) the European Patent Office.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Congo, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Indonésie, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Niger, Norvège, Ouzbékistan, Pays‑Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Turkménistan, Turquie, Ukraine (58); ii) l’Office européen des brevets.
English: ITA 247.1(3) Proposed new subsection 247.1(3) of the Act ensures that the provisions of Part I of the Act relating to assessments, payments, penalties, refunds, objections and appeals apply to proposed new Part XVI.1 of the Act.
French: LIR 247.1(3) Le nouveau paragraphe 247.1(3) de la Loi fait en sorte que les dispositions de la partie I de la Loi concernant les cotisations, les paiements, les pénalités, les remboursements, les oppositions et les appels s'appliquent dans le cadre de la nouvelle partie XVI.1 de la Loi.
English: Response: Visit the "Careers" home page and click use the Start Your Job Search Here feature.
French: Réponse : Rendez-vous à la page d'accueil « Carrières » et utilisez l'outil « Recherche d'emploi ».
English: This workshop was organized by the Division for Sustainable Development.
French: Cet atelier était organisé par la Division du développement durable.
English: Lastly, the participants welcomed the favourable climate that had prevailed throughout their deliberations and expressed their appreciation to H.E. Mr. Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, Head of State and Founding President of the Democratic Party of Equatorial Guinea, and to the Government and people of Equatorial Guinea for the warm welcome and fraternal attentions paid to them during their stay in the Republic of Equatorial Guinea.
French: Les participants se sont enfin félicités du bon climat qui a prévalu tout au long de leurs travaux et ont exprimé leurs remerciements à S.  M. Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République, chef de l'État, Président fondateur du Parti démocratique de Guinée équatoriale, au Gouvernement et au peuple équato-guinéens pour l'accueil chaleureux et les attentions fraternelles dont ils ont été l'objet pendant leur séjour en République de Guinée équatoriale.
English: Finally, Asia Branch will focus on the effectiveness of aid, by enhancing the role of knowledge in programming and by optimizing the role of the science and technology staff in the work of the Branch.
French: Enfin, elle mettra l'accent sur l'efficacité de l'aide en faisant une plus grande place au rôle des connaissances en matière d'administration de programmes et en optimisant le rôle du personnel scientifique et technique dans le travail de la Direction générale.
English: Latest Issue : v4, Winter 2006.
French: Le dernier numéro : le 27 février 2006.
English: In 1998 the MFNAB was established "to support the Chief of Military Personnel by advising him on policy affecting military members with the hope of making the quality of life of military families as good as it can be," she said.
French: Le CCNFM a été créé en 1998 « pour appuyer le Chef - Personnel militaire en le conseillant sur les politiques qui ont une incidence sur les militaires, dans l'espoir que les familles des militaires aient la meilleure qualité de vie possible », a-t-elle dit.
English: CEDAW Recommendation 29
French: Recommandation no 29 formulée par le CEDEF:
English: In addition, the third package of measures for the internal energy market must be coordinated with the Copenhagen Agreement in order to achieve energy security, promote renewable energy, and capture and store carbon dioxide.
French: En outre, il convient de coordonner le troisième paquet de mesures pour le marché intérieur de l'énergie avec l'accord de Copenhague afin d'assurer la sécurité énergétique, de promouvoir les énergies renouvelables et de capturer et stocker le dioxyde de carbone.
English: Matters relating to the least developed countries
French: ……… LIMITÉE  FCCC/SBI/2005/L.14/Add.1
English: A report to be submitted to the General Assembly in 2004 should take into account the recent decision of the World Trade Organization secretariat to adopt a biennial budget cycle.
French: Un rapport qui doit être présenté à l'Assemblée générale en 2004 devrait tenir compte de la décision récente du secrétariat de l'OMC d'adopter un cycle budgétaire biennal.
English: As has become clear with the passage of time, in this case, too, it is innocent people from the affected communities who are paying the highest price for the carelessness of those who should have taken care of the upkeep and safety of the reservoir, and therefore also the safety of these houses.
French: Au fil du temps, on découvre qu'une fois de plus, ce sont les populations innocentes des villages touchés qui paient le prix fort de la négligence de ceux qui auraient dû assurer l'entretien et la sécurité du réservoir et, dès lors, la sécurité des habitations.
English: The excessive use of antibiotics leads to resistance and adaptation among pathogens.
French: L'usage excessif d'antibiotiques entraîne la résistance et l'adaptation des agents pathogènes.
English: ATS have a benign image, perceived as safe and harmless, in spite of increasing evidence of long-term toxicity.
French: Les stimulants de type amphétamine ont une image anodine et ils sont généralement perçus comme sûrs et sans danger, bien que leur toxicité à terme s'avère de plus en plus.
English: The most substantial change to the document is that, as requested in paragraph 32 of ST/SG/AC.10/C.4/12, it will now be published as an annex of the GHS document, instead of as a stand-alone document.
French: Le changement le plus important est, comme cela était demandé au paragraphe 32 du document ST/SG/AC.10/C.4/12, qu'il sera maintenant publié comme annexe du document SGH au lieu de l'être sous forme de document séparé.
English: For most non-oil exporting developing countries, the improvement in commodity prices stimulated 2004 growth, outweighing the negative effects of higher oil prices.
French: Pour la plupart des pays en développement non exportateurs de pétrole, l'amélioration des prix des produits de base a stimulé la croissance en 2004, compensant les effets négatifs du relèvement des prix du pétrole.
English: We wish to focus our remarks on the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Nous tenons à faire porter nos observations sur le TPIR.
English: In this respect, the co-rapporteurs fully support the motion for Resolution (Doc.
French: A cet égard, les co-rapporteurs reprennent pleinement à leur compte la proposition de résolution (doc.
English: For the 2000-2001 biennium, the accumulation rate will be 1.5 per cent of gross staff costs; that lower rate is expected to approximately balance the amounts credited to the Separation Reserve with the payments made from the Separation Reserve.
French: Pour l’exercice biennal 2000-2001, le taux d’accumulation sera égal à 1,5% des dépenses brutes de personnel; ce taux réduit devrait permettre d’équilibrer à peu près les montants inscrits au crédit de la réserve et les paiements faits par prélèvement sur cette réserve.
English: With regard to proposing candidates for posts as judges, the National Council of the Judiciary has provided the following statistics:
French: En ce qui concerne le nombre de candidats inscrits sur les listes des juges proposés par le Conseil national de la magistrature, celui-ci a communiqué les données suivantes:
English: However, the risk to a population is increased by increasing the frequency of radiographic examinations and by increasing the number of persons undergoing such examinations.
French: Le seul bût d’un examen radiographique doit être l’obtention d’une information diagnostique pour aider à l’évaluation clinique de l’état du patient et son traitement si nécessaire.
English: And at the end of the day, Mr. Savoury simply got away with it.
French: En fin de compte, M. Savoury s'en est sorti sans être inquiété.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the introduction of a mandatory reporting mechanism will not adversely affect the right of an individual staff member to report cases of allegations of misconduct directly to the Office of Internal Oversight Services;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que la mise en place de ce mécanisme de communication obligatoire des allégations ne porte pas atteinte au droit qui appartient à tout fonctionnaire de saisir directement le Bureau des services de contrôle interne ;
English: This was not a formal cabinet committee, but rather a working group of ministers with no decisionmaking authority. For cabinet approval, climate change initiatives still had to go through the Cabinet Committee on the Economic Union.
French: fédéraux, trois ministères provinciaux et plusieurs organismes de la ville de Vancouver, il est considéré comme un bon exemple d’une gestion horizontale efficace au sein des gouvernements dans un secteur d’intérêt public pressant—la pauvreté et la détérioration urbaine.
English: After 1995, P&P mills had to respect the federal Pulp and Paper Effluent Regulations promulgated in 1992 under the Fisheries Act.
French: Après 1995, les usines de pâtes et papiers devaient se conformer au Règlement fédéral sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers promulgué en 1992 en vertu de la Loi sur les pêches.
English: 23 And thus they might murder, and plunder, and steal, and commit a whoredoms and all manner of wickedness, contrary to the laws of their country and also the laws of their God.
French: 23 Et ainsi, ils pouvaient assassiner, et piller, et voler, et commettre des fornications et toutes sortes de méchanceté, à l'encontre des lois de leur pays et aussi des lois de leur Dieu.
English: • M-D S, L, C CD Later Short, to 0.5m Solidago ohioensis Ohio goldenrod
French: • M-S S, L, A SF Plus tard Basse, jusqu’à 0,5 m Solidago ohioensis Verge d’or de l’Ohio
English: Process "Process" means the preparation of an NPRI substance, after its manufacture, for commercial distribution.
French: Recyclage Activités qui permettent d´éviter qu´une matière ou un constituant de celle-ci doive être éliminé.
English: In order to facilitate training by the entities concerned, training packages have been prepared for civil servants, deputies, teachers, educators and NGOs, in order to influence implementation of the rights of the child.
French: Des kits de formation ont à cet effet été mis au point pour les fonctionnaires, les députés, les enseignants, les éducateurs et les ONG afin d'encourager le respect des droits de l'enfant.
English: South Africa Competition Commission media release No. 30, 2003.
French: Communiqué de presse no 30 (2003) de la Commission sud-africaine de la concurrence.
English: States are also required to create conditions for promoting the identity, including the religious identity, of minorities.
French: Les États sont, par ailleurs, appelés à créer les conditions pour la promotion de l'identité, y compris religieuse, des minorités.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, 403-299-2714 (telephone), 403-292-5503 (fax).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, veuillez communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, 403-299-2714 (téléphone), 403-292-5503 (télécopieur).
English: I think the real and only interesting subject of the movie was under-developed, I mean we've seen it all when it comes to aliens and spaceships landing in Manhattan even THE destruction scene is kind of all in the trailer (and that is one thing I hate). But it is just like in real life, when you have a majority of people doing their best to change things at the end it is on a couple of people to decide for us all and often make the wrong decisions.
French: Si vous n'avez pas envi de voir des petits spectacles, vous pouvez toujours vous joindre aux equipes de volley de plage à Santa Monica.
English: To demonstrate compliance with finished product specifications, distributors of drugs fabricated, packaged/labelled and tested at Canadian sites are required only to have a copy of the authentic certificate of analysis from the licensed Canadian fabricator.
French: ÉTABLISSEMENTS TITULAIRES D’UNE LICENCE D’ÉTABLISSEMENT CANADIENNE 13 Afin de démontrer la conformité aux spécifications du produit fini, il suffit aux distributeurs de drogues fabriquées, emballées-étiquetées et analysées dans des établissements canadiens de détenir une copie du certificat d'analyse authentique du manufacturier canadien titulaire d'une licence.
English: N2OL = indirect N2O emissions due to leaching and runoff  FL = fraction of nitrogen that is lost through leaching and runoff 0.15 kg N/kg of fertilizer- or manure-N Assuming 15% of nitrogen from synthetic fertilizer and manure is available for runoff and leaching EFL = leaching/runoff emission factor  0.025 kg N2O-N/kg N (IPCC, 1997) SFp = specific provincial synthetic fertilizer consumption (all fertilizer types) Refer to Equation A3-18a.
French: N2OL = émissions indirectes de N2O dues au lessivage et au ruissellement FL = fraction de l'apport en azote perdue par lessivage et ruissellement 0,15 kg N/kg d'engrais ou d'azote du fumier En présumant que 15 % de l'azote des engrais synthétiques et du fumier sont sujets au lessivage et au ruissellement. CEL = coefficient d'émission pour le lessivage et le ruissellement  0,025 kg N2O-N/kg N (GIEC, 1997) ESP = consommation provinciale d'engrais synthétique (tous les types d'engrais)  Se référer à l'équation A3-18a.
English: (Go to DI_END)
French: (Passez à DI_END)
English: In some cases, the applicant had to certify the amount remaining due on the award or to indicate the extent to which the award was to be enforced.
French: Dans certains cas, le demandeur devait attester du montant pour lequel la sentence devait encore recevoir exécution ou indiquer dans quelle mesure cette exécution devait avoir lieu.
English: Imagine if there were to be a very rapid increase in these.
French: Imaginez que le nombre de ces dernières augmente très rapidement.
English: The Syrian Government is drastically restricting freedom of speech, assembly and association of any kind.
French: Le gouvernement syrien limite drastiquement la liberté de parole, de rassemblement et d'association de toute nature.
English: The Meeting recognized that the development of crime prevention policies should be based on a participatory approach that included States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, the media and the private sector.
French: Elle s'est également dite consciente que les politiques de prévention du crime devraient être élaborées selon une approche participative qui fasse intervenir les États, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales, les médias et le secteur privé.
English: At its 46th plenary meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council confirmed the nomination of the following eight candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development:
French: À sa 46e séance plénière, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a confirmé la présentation de candidatures des huit candidats ci-après à des postes au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social :
English: Individuals or corporations with rights to use resources such as land and trees, even if they don't own the resource, can exploit them under agreed terms.
French: Les individus ou les sociétés dotés de droits d'utilisation de ressources comme les terres et les arbres, même s'ils n'en sont pas propriétaires, peuvent exploiter ces ressources en vertu de dispositions dont toutes les parties sont convenues.
English: CSC has also developed and implemented an automated electronic information sharing system with the Canadian Centre for Justice Statistics and is in the process of developing new connectivity systems with the Canada Border Services Agency.
French: Le SCC a également conçu et mis en œuvre un système automatisé d'échange de données électroniques avec le Centre canadien de la statistique juridique et il élabore actuellement de nouveaux systèmes de connectivité avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Please ensure that Mrs Berger has this opportunity for her magnificent work.
French: Je vous prie de bien vouloir veiller à ce que Mme Berger ait cette chance, vu son excellent travail.
English: It also involves the desire of all Guyanese for improved governance in urban areas, in the management of municipal budgets, and in the collection of taxes and other dues that make urban government possible.
French: Il implique également les désirs qu'ont tous les Guyanais d'une meilleure administration publique des zones urbaines, de la gestion des budgets municipaux et de la collecte des impôts et aures taxes qui rendent possible le gouvernement urbain.
English: See your dermatologist or family physician for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez votre dermatologue ou votre médecin de famille.
English: • USA: $2.11 million for a )RUWXQH  firm and $1.57 million, i.e. 3,2% of the tax revenue raised for the 1.329 (usually large) corporations included in the Coordinated Examination Program (CEP) of the Internal Revenue Service (average annual compliance cost 1993)17.
French: ·HQWUHSULVH /HV GLIIpUHQFHV GDQV O
English: The agreement provides stability for an industry hit hard by years of trade action and drawn-out litigation; and the agreement returns more than $5 billion, a significant infusion of capital for the lumber industry, workers and communities that rely on it.
French: L’accord assure la stabilite a une industrie durement frappee par ´ ` ´ des annees de recours commerciaux et de contestations sans fin. Il ´ nous permet de recouvrer plus de 5 milliards de dollars, qui ´ representent une importante injection de capital pour l’industrie du bois d’œuvre ainsi que pour les travailleurs et les collectivite´ s qui ´ ´ comptent sur elle.
English: The role of other international organizations in supporting sustainable tourism for development
French: Le rôle des autres organisations internationales à l'appui du tourisme durable pour le développement
English: The financial objectives of the Corporation are not being met solely through rate actions.
French: Les objectifs financiers de la Société ne sont pas seulement atteints par des mesures tarifaires.
English: If necessary, a more detailed investigation may subsequently be required.
French: Une enquête plus minutieuse pourrait être réalisée subséquemment, au besoin.
English: With respect to United’s allegation that the Tribunal was misled regarding Redpath’s plan to take accounts away from its domestic competition, the CSI submits that there is considerable evidence on the record in the inquiry to indicate that Redpath was competing vigorously with other domestic producers for market share.
French: En ce qui concerne l’allégation de United selon laquelle le Tribunal a été induit en erreur sur le plan de Redpath consistant à enlever des clients à ses concurrents intérieurs, l’ICS soutient qu’il y a de nombreux éléments de preuve au dossier de l’enquête indiquant que Redpath faisait une vive concurrence aux autres producteurs nationaux pour accaparer une part du marché.
English: This will go a long way in adding to the quality of life and help the person maintain a sense of self.
French: Cela fera beaucoup pour améliorer sa qualité de la vie et l'aidera à avoir le sentiment d'exister comme personne.
English: $3,955,450 from Industry Vote 30, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: publiques , autorisation de dépenser au cours du présent exercice les recettes de
English: Keeping in touch with the demands from designers today, we carry the latest in custom glass sinks and counters.
French: Nous demeurons à laffût des demandes actuelles des concepteurs de façon à pouvoir vous offrir les lavabos et comptoirs en verre les plus récents.
English: As universities normally pay a subscription fee to Statistics Canada, all the information can usually be accessed from these institutions.]
French: Les universités étant habituellement des utilisateurs payant une cotisation à Statistique Canada, on peut habituellement avoir accès à l’ensemble des données à partir de ces institutions.)
English: Third Regional Course on Poverty Measurements, Jakarta
French: Troisième cours régional sur la mesure de la pauvreté, Jakarta
English: The Group shared the Advisory Committee's concern about the high vacancy rates at UNOCI and called on the Secretariat to make a more concerted effort to recruit and retain staff in view of the competing efforts by other operations in the same region.
French: Le Groupe partage la préoccupation du Comité consultatif concernant les taux élevés de vacance de postes à l'ONUCI et prie le Secrétariat de faire un effort de concertation accru pour recruter du personnel et le conserver, compte tenu de la concurrence exercée par d'autres opérations dans la même région.